Règlement du Tribunal arbitral de la Commission fédérale de l'AVS/AI, du 11 octobre 1972 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/2530_2582_2361/20080101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/2530_2582_2361/20080101"/><FRBRdate date="1973-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1972-10-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="831.143.15"/><FRBRname xml:lang="de" value="Reglement vom 11. Oktober 1972 für das Schiedsgericht der Eidgenössischen AHV/IV-Kommission" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Règlement du Tribunal arbitral de la Commission fédérale de l'AVS/AI, du 11 octobre 1972" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Regolamento dell'11 ottobre 1972 del Tribunale arbitrale della Commissione federale dell'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/2530_2582_2361/20080101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/2530_2582_2361/20080101/fr"/><FRBRdate date="1973-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1972-10-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/2530_2582_2361/20080101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/2530_2582_2361/20080101/fr/xml"/><FRBRdate date="1973-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1972-10-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>831.143.15 </docNumber></p><p><docTitle>Règlement <br/>du Tribunal arbitral de la Commission fédérale de l’AVS/AI</docTitle></p><p>du 11 octobre 1972 (État le 1<sup>er</sup> janvier 2008)</p></preface><preamble><p>Le Conseil fédéral suisse,</p><p>vu l’art. 54, al. 3 et 4, de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/837_843_843" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>831.10</b></ref></p></authorialNote> (ci‑après «LAVS»),</p><p>arrête:</p></preamble><body><level eId="lvl_1"><num>1. </num><heading>Compétence</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>La compétence du Tribunal repose sur les art. 54, al. 3, LAVS et 105, al. 4, du règlement du 31 octobre 1947<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/1185_1183_1185" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>831.101</b></ref></p></authorialNote> sur l’assurance-vieillesse et survivants.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_2"><num>2. </num><heading>Organisation</heading><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Composition, durée des fonctions, quorum</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Le Tribunal arbitral est composé du président, du vice-président, de trois juges et de quatre suppléants. Ils sont nommés pour une période administrative de quatre ans.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> En règle générale, le Tribunal arbitral doit siéger au complet pour rendre sa décision. Toutefois, avec l’accord des parties, il peut également rendre une décision valable lorsque seuls quatre juges ou suppléants sont présents.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Récusation</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>L’art. 10 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.021</b></ref></p></authorialNote> (dénommée ci-après «loi sur la procédure administrative»), qui régit la récusation, est applicable par analogie.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Secrétariat</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>L’Office fédéral des assurances sociales assume le secrétariat du Tribunal arbitral.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Indemnités</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Les membres du Tribunal arbitral reçoivent les indemnités prévues par l’ordonnance du 25 janvier 1952<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1952/78_78_78" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1952</b> 78</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1957/845_851_875" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1957</b> 851</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1970/1_1_1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1970</b> 1</ref>. <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1973/1559_1559_1559" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1973 </b>1559 </ref>art. 12 al. 1]. Voir actuellement l’O du 12 déc. 1996 sur les indemnités journalières et les autres indemnités versées aux membres des commissions extraparlementaires (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/167_167_167" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.311</b></ref><b>).</b></p></authorialNote> sur les indemnités journalières et de voyage des membres des commissions et des experts.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2003 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2002</b> 3719</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Obligation de garder le secret et communication de données</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>L’obligation de garder le secret est réglée par l’art. 33 de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/510" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>830.1</b></ref></p></authorialNote> et la communication de données par l’art. 50<i>a</i> LAVS.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_3"><num>3. </num><heading>Procédure</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Dépôt de la demande et dispositions applicables</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Celui qui saisit le Tribunal arbitral d’une affaire doit déposer ses conclusions au secrétariat.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> La procédure devant le Tribunal arbitral est régie par les dispositions en la matière de la loi sur la procédure administrative<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.021</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. IV 44 de l’O du 22 août 2007 relative à la mise à jour formelle du droit fédéral, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/633" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 4477</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Procédure de consultation</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Si la décision du Tribunal arbitral est attaquée devant le Tribunal administratif fédéral, le président donne son avis.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_4"><num>4. </num><heading>Dispositions finales</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Rapport</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Le Tribunal arbitral présente chaque année à la Commission fédérale de l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité un rapport sur les litiges qui lui ont été soumis et la manière dont ils ont été tranchés.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Le présent règlement remplace celui du 12 décembre 1947<authorialNote><p> [RS <b>8</b> 587]</p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Il entre en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 1973.</p></content></paragraph></article></level></body></act></akomaNtoso>