427.010

6.0

Cunvegna interchantunala davart il sectur da las scolas autas svizras (concordat da scola auta)

dals 20 da zercladur 2013

La  conferenza  svizra  dals  directurs  chantunals  da  l'educaziun  publica  (CDEP),  sa basond sin l'artitgel 63a alineas 3 e 4 da la constituziun federala (Cst.), concluda:

I.

Disposiziuns generalas

Art. 1

Intent

La  cunvegna  regla  la  collavuraziun  dals  chantuns  da  cunvegna  tranter  els  e  cun  la confederaziun tar la coordinaziun en il sectur da las scolas autas svizras. En spezial stgaffescha  ella  la  basa  per  ademplir  ensemen  cun  la  confederaziun las  suandantas incumbensas en il rom da la lescha federala davart l'agid a las scolas autas e davart la coordinaziun en il sectur da las scolas autas svizras (LASA) 1:

a.  procurar  per  la  coordinaziun,  per  la  qualitad  e  per  la  cumpetitivitad  da  tut  il sectur da las scolas autas svizras, en spezial cun installar organs cuminaivels;

b.  reglar la garanzia da la qualitad e l'accreditaziun;

c.  garantir la repartiziun da las incumbensas en secturs che chaschunan spezialmain

gronds custs;

d.  realisar las finamiras definidas en l'artitgel 3 LASA.

1  lescha  federala  dals  30  da  settember  2011  davart  l'agid  a  las  scolas  autas  e  davart  la

coordinaziun en il sectur da las scolas autas svizras

1

427.010

Art. 2

Chantuns da cunvegna

1Ils  chantuns  da  cunvegna  èn  commembers  da  la  conferenza  universitara  svizra  e participads uschia ensemen cun la confederaziun vi da la coordinaziun dal sectur da las scolas autas.

2Els èn chantuns da scola auta, sch'els èn ils purtaders d'ina scola auta renconuschida u d'ina instituziun tenor l'artitgel 3 litera d.

Art. 3

Champ d'applicaziun

La cunvegna è applitgabla per:

a.  universitads chantunalas ed interchantunalas;

b.  scolas autas spezialisadas chantunalas ed interchantunalas;

c.  scolas autas da pedagogia chantunalas ed interchantunalas; e d.

instituziuns chantunalas cun ina instrucziun sin nivel universitar ch'èn activas en il  sectur  da  la  scolaziun  da  basa  e  che  vegnan  renconuschidas  da  la confederaziun sco instituziuns subvenziunablas.

Art. 4

Collavuraziun cun la confederaziun

1Per  ademplir  las  incumbensas  cuminaivlas  fan  ils  chantuns  da  cunvegna  ina cunvegna da collavuraziun cun la confederaziun tenor l'artitgel 6 LASA.

2La conferenza dals chantuns da cunvegna po far ulteriuras cunvegnas d'execuziun cun la confederaziun per cuntanscher l'intent circumscrit en l'artitgel 1.

3Sche  la  cunvegna  da  collavuraziun  na  vegn  betg  fatga  u  sch'ella  vegn  abolida, prendan  ils  chantuns  da  cunvegna  las  mesiras  ch'èn  necessarias  per  garantir  la coordinaziun da lur politica da scola auta.

2

427.010

II.

Organs cuminaivels

Art. 5

Princip

1Ils  chantuns  da  cunvegna  e  la  confederaziun  installeschan  cun  la  cunvegna  da collavuraziun ils organs ch'èn definids en la LASA per la coordinaziun cuminaivla en il sectur da las scolas autas svizras.

2La  conferenza  universitara  svizra  è  l'organ  cuminaivel  da  la  confederaziun  e  dals chantuns.

3Ultra da quel existan ils suandants organs cuminaivels:

a.

b.

la conferenza dals recturs da las scolas autas svizras;

il  cussegl  svizzer  d'accreditaziun  cun  l'agentura  svizra  per  accreditaziun  e garanzia da qualitad (agentura svizra d'accreditaziun).

4Las  cumpetenzas,  l'organisaziun  e  las  proceduras  da  decisiun  dals  organs cuminaivels vegnan regladas tras la LASA ed en la cunvegna da collavuraziun.

Art. 6

Conferenza universitara svizra

1La conferenza universitara svizra è l'organ suprem da la politica da scola auta da la Svizra.  En  il  rom  da  las  cumpetenzas  e  da  las  proceduras  definidas  en  la  LASA procura ella sco radunanza plenara u sco cussegl da scola auta per la coordinaziun en il sectur da las scolas autas svizras tras la confederaziun ed ils chantuns.

2Las directuras ed ils directurs da l'educaziun publica dals chantuns da cunvegna èn commembras e commembers da la radunanza plenara da la conferenza universitara svizra.

3Las  diesch  directuras  e  directurs  da  l'educaziun publica  dals  chantuns  universitars che fan part dal concordat interchantunal davart la coordinaziun universitara dals 9 da december 1999 han mintgamai in sez en il cussegl da scola auta. La conferenza dals chantuns da cunvegna elegia mintgamai per 4 onns ils ulteriurs quatter chantuns purtaders che han er mintgamai in sez en il cussegl da scola auta. Tge scolas autas che represchentan las commembras ed ils commembers dal cussegl da scola auta e quants puncts ch'ellas survegnan, è inditgà en l'agiunta.

3

427.010

4Las directuras ed ils directurs da l'educaziun publica exequeschan persunalmain lur uffizi.  En  cas  d'impediment  pon  ellas  ed  els  designar  en  cas  motivads  ina represchentanza che ha il dretg da votar.

Art. 7

Valitaziun da las vuschs tar conclus dal cussegl da scola auta

Per valitar las vuschs tar conclus dal cussegl da scola auta tenor l'artitgel 17 LASA survegn mintga represchentanza chantunala en il cussegl da scola auta in dumber da puncts  ch'è  proporziunal  al  dumber  da  las  studentas  e  dals  students  immatriculads che fan lur studis sin il territori dal chantun en las scolas autas chantunalas ed en las scolas autas interchantunalas u en las scolas parzialas da talas. Las commembras ed ils  commembers  dal  cussegl  da  scola  auta  survegnan  minimalmain  1  punct.

L'attribuziun dals puncts è represchentada en l'agiunta.

Art. 8

Finanziaziun dals organs cuminaivels

1Ils  chantuns  da  cunvegna  surpiglian  maximalmain  50  pertschient  dals  custs  da  la conferenza universitara svizra tenor l'artitgel 9 alinea 2 LASA.

2La  contribuziun  tenor  l'alinea  1  vegn  purtada  dals  chantuns  da  cunvegna  tenor  la suandanta clav da repartiziun:

a.

b.

ina mesadad tenor il dumber da lur abitantas ed abitants;

ina mesadad dals purtaders da las scolas autas tenor il dumber da studentas e da students ch'els represchentan.

3Ils  purtaders  da  las  scolas  autas  surpiglian  tenor  il  dumber  da  studentas  e  da students ch'els represchentan maximalmain 50 pertschient:

a.  dals custs da la conferenza dals recturs, uschenavant che quests custs resultan da

l'adempliment da las incumbensas tenor la LASA; e

b.  dals  custs  dal  cussegl  svizzer  d'accreditaziun  e  da  sia  agentura  d'accreditaziun, uschenavant che quests custs n'èn betg cuvrids tras taxas tenor l'artitgel 35 alinea 1 LASA.

4Purtaders, dals quals plirs chantuns fan part, reglan tranter els, co che quests custs vegnan repartids tranter ils chantuns participads.

4

427.010

5La  cunvegna  da  collavuraziun  cuntegna  ils  princips,  tenor  ils  quals  la  conferenza universitara svizra regla la repartiziun dals custs da la conferenza dals recturs.

III.

Conferenza dals chantuns da cunvegna

Art. 9 Cumposiziun ed organisaziun

1La  conferenza  dals  chantuns  da  cunvegna  sa  cumpona  da  las  directuras  e  dals directurs da l'educaziun publica dals chantuns che fan part da la  cunvegna. Ella sa constituescha sezza.

2Ella prenda ses conclus cun ina maioritad da dus terzs da las commembras  e dals commembers preschents.

Art. 10

Incumbensas e cumpetenzas

1La  conferenza  dals  chantuns  da  cunvegna  è  responsabla  per  l'execuziun  da  la cunvegna. En spezial è ella cumpetenta per far cunvegnas tenor l'artitgel 4 alineas 1 e 2, per decider davart mesiras tenor l'artitgel 4 alinea 3 e per fixar mintga 2 onns ils puncts per la valitaziun da las vuschs en il cussegl da scola auta tenor l'artitgel 7.

2Ella  propona  a  la  radunanza  plenara  da  la  conferenza  universitara  svizra  duas directuras u dus directurs da l'educaziun publica per l'elecziun sco vicepresidenta u vicepresident.

5

427.010

IV.

Finanziaziun interchantunala da las scolas autas

Art. 11

Contribuziuns interchantunalas a las scolas autas

Las contribuziuns interchantunalas a las scolas autas vegnan pajadas sin basa da la cunvegna interchantunala davart las universitads (CIU) dals 20 da favrer 19971 e da la cunvegna interchantunala davart las scolas autas spezialisadas (CSAS) dals 12 da zercladur 20032.

V.

Protecziun dals titels

Art. 12

Protecziun da las designaziuns e dals titels

1La protecziun da las designaziuns da scola auta sa drizza tenor l'artitgel 62 LASA.

2Tgi  che  porta  in  titel  ch'è  protegì  sin  basa  dal  dretg  chantunal  u  interchantunal, senza  ch'el  haja  fatg  il  certificat  da  scolaziun  respectiv  renconuschì,  u  tgi  che  fa diever  d'in  titel  che  dat  l'impressiun  ch'el  haja  acquistà  in  certificat  da  scolaziun renconuschì,  vegn  chastià  cun  multa.  Tgi  che  agescha  per  negligientscha,  vegn chastià. La persecuziun penala è chaussa dals chantuns.

1  collecziun da las basas legalas da la CDEP, cifra 3.1 2  collecziun da las basas legalas da la CDEP, cifra 3.3

6

427.010

VI.

Disposiziuns finalas

Art. 13

Execuziun

1La gestiun en l'execuziun da questa cunvegna è chaussa dal secretariat general da la CDEP.  Integrond  las  scheffas  ed  ils  schefs  responsabels  dals  uffizis  chantunals liquidescha el las lavurs currentas da la conferenza dals chantuns da cunvegna sco er las ulteriuras fatschentas da la politica da scola auta da la CDEP, uschenavant che quellas na suttastattan betg ad autras cumpetenzas, ed el collavura cun l'uffizi federal cumpetent.

2La collavuraziun cun l'uffizi federal cumpetent tar la gestiun per il cussegl da scola auta da la conferenza universitara svizra vegn fatga sur las scheffas responsablas ed ils schefs responsabels dals uffizis chantunals ch'èn represchentads en il cussegl da scola auta e sur ina represchentanza dal secretariat general da la CDEP.

3Ils custs da las activitads per la cunvegna vegnan repartids tranter ils chantuns da cunvegna a norma dal dumber da lur abitantas ed abitants cun resalva da l'artitgel 8.

Art. 14

Regulaziun da dispitas

1En  cas  da  dispitas  che  resultan  dal  concordat  da  scola  auta  qua  avant  maun  vegn applitgada  la  procedura  per  reglar  dispitas  tenor  la  cunvegna  da  basa  per  la collavuraziun  interchantunala  cun  gulivaziun  da  las  grevezzas  (CBI)  dals  24  da zercladur 2005.

2Sche  la  dispita  na  po  betg  vegnir  reglada,  decida  –  sin  fundament  d'in  plant  –  il tribunal  federal  tenor  l'artitgel  120  alinea  1  litera  b  da  la  lescha  federala  davart  il tribunal federal1.

Art. 15

Participaziun

La participaziun a questa cunvegna vegn declerada a la suprastanza da la conferenza svizra dals directurs chantunals da l'educaziun publica.

1  lescha  federala  dals  17  zercladur  2005  davart  il  tribunal  federal  (lescha  davart  il  tribunal

federal, LTF); CS 173.110

7

427.010

Art. 16

Extrada

1L'extrada da questa cunvegna sto vegnir declerada a la suprastanza da la conferenza svizra  dals  directurs  chantunals  da  l'educaziun publica.  Ella  entra  en  vigur  a  la  fin dal terz onn chalendar che suonda la decleraziun d'extrada.

2Cun l'extrada valan er tut las autras cunvegnas tenor l'artitgel 4 sco desditgas per il termin da l'entrada en vigur da l'extrada.

Art. 17

Entrada en vigur

1La  suprastanza  da  la  conferenza  svizra  dals  directurs  chantunals  da  l'educaziun publica decida davart l'entrada en vigur da la cunvegna, sche almain 14 chantuns èn sa participads, dals quals almain otg fan part dal concordat interchantunal davart la coordinaziun universitara dals 9 da december 1999. Questa cunvegna entra però en vigur il pli baud sin il termin da l'entrada en vigur da la LASA.

2Sia entrada en vigur sto vegnir communitgada a la confederaziun.

Berna, ils 20 da zercladur 2013

En num da la conferenza svizra dals directurs chantunals da l'educaziun publica

La presidenta:

Isabelle Chassot

Il secretari general:

Hans Ambühl

8

427.010

Agiunta

Represchentanza en il cussegl da scola auta tenor l'artitgel 6 ed attribuziun da puncts tar la valitaziun da las vuschs en cas da conclus dal cussegl da scola auta tenor l'artitgel 7

La calculaziun dals puncts vegn fatga  mintga 2 onns sin basa da las valurs medias dals  onns  precedents.  La  conferenza  dals  chantuns  da  cunvegna  publitgescha  la repartiziun  mintgamai  actuala  en  questa  agiunta  da  la  cunvegna.  Ils  puncts enumerads qua sutvart sa basan sin la media dals dumbers da studentas e da students dals onns 2010/2011 e 2011/2012 (funtauna: uffizi federal da statistica) sco er sin las indicaziuns dals chantuns.

Represchentanza en il cussegl da scola auta e repartiziun dals puncts

1. Represchentanza dals chantuns universitars en il cussegl da scola auta

Puncts

Turitg: Universitad da Turitg, Scola auta spezialisada turitgaisa, Scola auta da pedagogia da Turitg, Scola auta interchantunala da pedagogia curativa

Berna: Universitad da Berna, Scola auta spezialisada bernaisa, Scola auta da pedagogia da Berna, lieus da scolaziun da la Haute école pédagogique BEJUNE en il chantun Berna

Vad: Universitad da Losanna, Haute école pédagogique du canton de Vaud, lieus da scolaziun da la Haute école spécialisée de Suisse occidentale en il chantun Vad

Genevra: Universitad da Genevra, lieus da scolaziun da la Haute école spécialisée de Suisse occidentale en il chantun Genevra

Basilea-Citad: Universitad da Basilea, lieu da scolaziun da la Scola auta

42

22

19

18

15

9

427.010

spezialisada da la Svizra dal nordvest en il chantun Basilea-Citad

Friburg: Universitad da Friburg, Scola auta da pedagogia da Friburg, lieus da scolaziun da la Haute école spécialisée de Suisse occidentale en il chantun Friburg

Son Gagl: Universitad da Son Gagl, Scola auta da pedagogia dal chantun Son Gagl, lieus da scolaziun da la Scola auta spezialisada da la Svizra orientala en il chantun Son Gagl

Lucerna: Universitad da Lucerna, lieus da scolaziun da la Scola auta spezialisada da la Svizra centrala (Scola auta da Lucerna) en il chantun Lucerna, Scola auta da pedagogia da Lucerna (a partir da l'onn 2013)

Neuchâtel: Universitad da Neuchâtel, lieus da scolaziun da la Haute école spécialisée de Suisse occidentale en il chantun Neuchâtel, lieus da scolaziun da la Haute école pédagogique BEJUNE en il chantun Neuchâtel

Tessin: Universitad dal Tessin, Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana

11

11

9

6

6

2. Ulteriuras represchentanzas en il cussegl da scola auta tenor l'artitgel 6 alinea 3

Tenor l'artitgel 6 alinea 3 elegia la conferenza dals chantuns da cunvegna mintgamai per  4  onns  quels  quatter  chantuns  purtaders  che  han  in  sez  en  il  cussegl  da  scola auta. Sin basa da questa disposiziun pon vegnir elegids en il cussegl da scola auta las directuras  ed  ils  directurs  da  l'educaziun  publica  dals  purtaders  da  las  suandantas scolas autas:

•  Scola auta da pedagogia dal Vallais •  Scola auta da pedagogia dal Grischun •  Scola auta da pedagogia da Turgovia •  Scola auta da pedagogia da Schaffusa •  Scola auta da pedagogia da Sviz (a partir da l'onn 2013)

•  Scola auta da pedagogia da Zug (a partir da l'onn 2013)

10

427.010

• •

•

•

lieus da scolaziun da la Haute école pédagogique BEJUNE en il chantun Giura lieus da scolaziun da la Scola auta spezialisada da la Svizra dal nordvest en ils chantuns

Argovia, Basilea-Champagna, Soloturn

lieus  da  scolaziun  da  la  Haute  école  spécialisée  de  Suisse  occidentale  en  ils  chantuns

Vallais e Giura

lieus  da  scolaziun  da  la  Scola  auta  spezialisada  da  la  Svizra  orientala  en  il  chantun

Grischun

Il dumber da studentas e da students da tut las scolas autas correspunda ad in total da 170 puncts. Da quels tutgan 11 puncts a las scolas autas enumeradas sut la cifra 2 da l'agiunta.

11