170.380

Lescha davart ils salaris e davart la prevenziun professiunala da las commembras e dals commembers da la regenza (LSPR)

dals 19-10-2006 (versiun dals 01-01-2007)

Il cussegl grond dal chantun Grischun1),

sa basond sin l'art. 31 da la constituziun chantunala2), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 4 da fanadur 20063),

concluda:

Salari annual

Art.  1 1 Il salari annual da las commembras e dals commembers da la regenza importa 118 pertschient dal maximum respectiv da la classa da salarisaziun la pli auta inclusiv il 13avel salari mensil tenor la lescha chantunala dal persunal4).

2 Il salari annual vegn pajà en 12 ratas mensilas da la medema grondezza.

Art.  2 1 Il supplement presidial importa 1/24 dal salari annual e vegn pajà mintga mais.

Supplement presidial

Supplements socials, prestaziuns en cas da mort

Art.  3 1 Il supplement social spezial, ils supplements per uffants e las prestaziuns en cas da mort sa drizzan tenor las disposiziuns da la legislaziun chantunala dal persunal.

1) PCG 2006/2007, 543 2) DG 110.100 3) pagina 1079 4) DG 170.400 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

170.380

Art.  4 Salari en cas d'impediment da la prestaziun da lavur 1 Il   salari   en   cas   d'impediment   da   la   prestaziun   da   lavur,   spezialmain   en   cas   da malsogna,   en   cas   d'accident   durant   la   lavur   u   ordaifer   la   lavur   sco   er   durant   la gravidanza   e   suenter   la   naschientscha,   sa   drizza   tenor   las   disposiziuns   da   la legislaziun chantunala dal persunal.

Indemnisaziun da las expensas

Art.  5 1 Expensas che resultan cun exequir l'activitad sco commembra u sco commember da   la   regenza,   vegnan   indemnisadas   tenor   las   disposiziuns   da   la   legislaziun chantunala dal persunal.

Entradas accessoricas

Art.  6 1 Las   entradas   accessoricas   da   substituziuns   en   il   senn   da   l'artitgel 41   da   la constituziun chantunala5)  tutgan a la cassa chantunala. Exceptadas da quai èn las schurnadas e las indemnisaziuns da las expensas.

Prevenziun professiunala

Art.  7 1 Per la prevenziun professiunala vegnan las commembras ed ils commembers da la regenza   assicurads   tar   la   cassa   da   pensiun   chantunala   dal   Grischun   (CP).   Las contribuziuns e las prestaziuns sa drizzan tenor la lescha davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun6).

Art.  8

Pensiun 1. prestaziuns

1 Suenter l'extrada or da la regenza exista in dretg supplementar sin ina pensiun per vita duranta. La pensiun importa per mintga onn d'uffizi 3,5 pertschient dal salari ch'è vegnì retratg sco ultim. Mintga onn d'uffizi cumenzà quinta sco onn cumplain.

2 Sch'ina   anteriura   commembra   u   sch'in   anteriur   commember   da   la   regenza realisescha in'entrada da gudogn che surpassa – ensemen cun la pensiun – il salari annual d'ina commembra u d'in commember en uffizi, sto la pensiun vegnir reducida per l'import supplementar. Prestaziuns or da la prevenziun professiunala valan sco entrada da gudogn, e quai per la valur da la renta.

3 Sch'ina commembra u sch'in commember da la regenza daventa cumplainamain invalid durant la perioda d'uffizi, correspunda la prestaziun d'invaliditad a la pensiun aspectativa.

4 La   renta   per   conjugals   importa   60   pertschient   da   la   pensiun   currenta   u   da   la pensiun aspectativa.

5) DG 110.100 6) DG 170.450

2

170.380

2. imputaziun d'autras prestaziuns d'assicuranza

Art.  9 1 Sch'igl exista – en cas d'ina invaliditad – il medem mument in dretg sin prestaziuns da la CP e sin autras prestaziuns imputablas en il senn da l'artitgel 18 da la lescha davart   la   cassa   da   pensiun   chantunala   dal   Grischun7),   vegn   la   pensiun   reducida uschia   che   tut   ils   pajaments   ensemen   importan   maximalmain   60   pertschient   dal salari ch'è vegnì retratg sco ultim. En cas ch'ina commembra u ch'in commember da la   regenza   mora   en   uffizi,   importa   questa   limitaziun   50   pertschient   per   las surviventas e per ils survivents.

3. finanziaziun

Art.  10 1 Las pensiuns e las prestaziuns conassicuradas vegnan finanziadas dal chantun en la procedura da repartiziun.

4. ulteriuras disposiziuns

Art.  11 1 Dal rest valan las disposiziuns da la lescha davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun8) confurm al senn.

2 Per il pajament da las prestaziuns procura la CP.

5. disposiziuns transitoricas

Art.  12 1 Las prestaziuns ch'èn resultadas tenor il dretg vegl na vegnan betg midadas.

2 La   summa   dals   apports   tschainsids   da   l'assicuranza   da   spargn   da   mintga commembra u da mintga commember da la regenza en uffizi vegn transferida a sia favur sco prestaziun da libra circulaziun a la CP.

3 Per ils onns d'uffizi ch'èn ademplids fin il mument che questa lescha entra en vigur, vegn messa a quint a commembras ed a commembers da la regenza en uffizi ina pensiun da 4 pertschient dal salari ch'è vegnì retratg sco ultim.

Referendum ed entrada en vigur

Art.  13 1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ9).

2 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur10).

7) DG 170.450 8) DG 170.450 9)

Il termin da referendum è scadì ils 24 da schaner 2007. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.

10) messa en vigur retroactivamain cun CR dals 30 da schaner 2007 per il 1. da schaner 2007

3

170.380

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 19-10-2006

Entrada en vigur 01-01-2007

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 
4

170.380

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 19-10-2006

Entrada en vigur 01-01-2007

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 
5