{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-105-Ib-114_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=1979&to_year=1979&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=198&highlight_docid=atf%3A%2F%2F105-IB-114%3Ade&number_of_ranks=371&azaclir=clir", "Checksum": "712bd5b43d4e15c807bd72c98416052b"}, "Num": ["BGE 105 Ib 114"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib BGE 105 Ib 114"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib BGE 105 Ib 114"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib BGE 105 Ib 114"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>F\u00fchrerausweisentzug wegen \u00dcberschreitung der H\u00f6chstgeschwindigkeit. Beweislastverteilung. Einem Motorfahrzeugf\u00fchrer darf der F\u00fchrerausweis nur entzogen oder eine Verwarnung ausgesprochen werden, wenn hinreichend nachgewiesen ist, dass er eine Verkehrsregelverletzung begangen hat. Wenn lediglich die Verkehrsregelverletzung festgestellt, der F\u00fchrer aber nicht identifiziert werden kann, darf sich die Beh\u00f6rde nicht auf die Vermutung beschr\u00e4nken, dass der Halter des Fahrzeugs auch dessen Lenker im Zeitpunkt der Verkehrsregelverletzung gewesen sei und die Beweisf\u00fchrungspflicht f\u00fcr das Gegenteil dem Halter zuschieben. Mitwirkungspflichten des Halters bei der Abkl\u00e4rung des Sachverhalts und Folgen der Verletzung dieser Pflichten. Wenn die Angaben des Halters nicht unglaubw\u00fcrdig sind und ihm auch nicht nachgewiesen werden kann, dass er das Fahrzeug im fraglichen Zeitpunkt gelenkt hat, muss die Beh\u00f6rde auf jede Massnahme gegen ihn verzichten."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Retrait du permis de conduire pour exc\u00e8s de vitesse. Charge de la preuve. Le conducteur d'un v\u00e9hicule automobile ne saurait se voir infliger un avertissement ou un retrait de permis d'admonestation que s'il est \u00e9tabli \u00e0 satisfaction de droit qu'il est bien l'auteur de cette infraction. Lorsqu'une infraction a \u00e9t\u00e9 d\u00fbment constat\u00e9e, sans que son auteur puisse \u00eatre identifi\u00e9, l'autorit\u00e9 ne saurait se borner \u00e0 pr\u00e9sumer que le v\u00e9hicule \u00e9tait pilot\u00e9 par son d\u00e9tenteur, sauf \u00e0 ce dernier \u00e0 rapporter la preuve qu'il l'\u00e9tait en r\u00e9alit\u00e9 par un tiers. Obligation du d\u00e9tenteur de collaborer \u00e0 l'\u00e9tablissement des faits et cons\u00e9quences de la violation de ce devoir. Si ses affirmations ne paraissent pas absolument invraisemblables et qu'il ne soit pas possible de rapporter la preuve qu'il conduisait au moment critique, l'autorit\u00e9 doit renoncer \u00e0 toute mesure contre lui."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Revoca della licenza di condurre per eccesso di velocit\u00e0. Onere della prova. Un ammonimento o una revoca della licenza di condurre pu\u00f2 essere inflitto ad un conducente di un veicolo a motore soltanto ove sia provato in modo conforme al diritto che egli \u00e8 l'autore dell'infrazione posta a suo carico. Allorquando un'infrazione sia stata debitamente accertata, ma il suo autore non sia stato identificato, l'autorit\u00e0 non pu\u00f2 limitarsi a presumere che il veicolo fosse guidato dal suo detentore e a lasciare a questi l'onere di provare che il veicolo era guidato da un terzo. Obbligo del detentore di collaborare nell'accertamento dei fatti, e conseguenze della violazione di tale obbligo. Se le affermazioni del detentore non paiono del tutto inverosimili e non sia possibile provare che egli guidava al momento dell'infrazione, l'autorit\u00e0 deve rinunciare ad adottare una misura nei suoi confronti."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 18:53:08", "Checksum": "2230b781b9e1a1c1ede9585f5e0ab7a7"}