{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1998-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-124-II-570_1998.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=1998&to_year=1998&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=53&highlight_docid=atf%3A%2F%2F124-II-570%3Ade&number_of_ranks=320&azaclir=clir", "Checksum": "d2e557af4f3b014f185bd9873b4388cf"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 124 II 570"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1998 BGE 124 II 570"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1998 BGE 124 II 570"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1998 BGE 124 II 570"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30a ff. BVG; Art. 331d OR und Art. 331e OR; Verwaltungskosten der Wohneigentumsf\u00f6rderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge. Voraussetzungen, unter denen f\u00fcr den Vorbezug oder die Verpf\u00e4ndung von Vorsorgemitteln f\u00fcr den Erwerb von Wohneigentum von Destinat\u00e4ren ein Verwaltungskostenbeitrag erhoben werden kann (E. 2). Erfordernis einer reglementarischen Grundlage (E. 3). R\u00fcckerstattung der zu Unrecht erhobenen Beitr\u00e4ge (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30a ss LPP; art. 331d CO et art. 331e CO; frais d'administration de l'encouragement \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 du logement au moyen de la pr\u00e9voyance professionnelle. Conditions auxquelles une contribution aux frais d'administration peut \u00eatre per\u00e7ue des destinataires pour le versement anticip\u00e9 ou la mise en gage de moyens de pr\u00e9voyance tendant \u00e0 l'acquisition de la propri\u00e9t\u00e9 du logement (consid. 2). Exigence d'une base r\u00e9glementaire (consid. 3). Restitution des contributions per\u00e7ues \u00e0 tort (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 30a e seg. LPP; art. 331d CO e art. 331e CO; costi amministrativi per la promozione dell'accesso alla propriet\u00e0 d'abitazioni con mezzi della previdenza professionale. Condizioni in base alle quali pu\u00f2 essere prelevato presso i destinatari un contributo per i costi amministrativi generati dal versamento anticipato o dalla costituzione in pegno dei mezzi della previdenza al fine di acquisire la propriet\u00e0 dell'abitazione (consid. 2). Esigenza di una base regolamentare (consid. 3). Restituzione dei contributi percepiti a torto (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 06:12:30", "Checksum": "b0cdd58f83a37e93d3918f785bed54f0"}