Beschluss des Gemeinsamen Rates Nr. 4/1985 vom 17. Dezember 1985. EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal. Änderung des Statuts <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/2001_2001_2001/19860101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/2001_2001_2001/19860101"/><FRBRdate date="1985-12-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.973.265.41"/><FRBRname xml:lang="it" value="Decisione del Consiglio misto n. 4/1985 del 17 dicembre 1985. Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo relativa a una modifica degli Statuti" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Décision du Conseil mixte n&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; 4/1985 du 17 décembre 1985. Fonds AELE de développement industriel en faveur du Portugal. Amendements des statuts" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Beschluss des Gemeinsamen Rates Nr. 4/1985 vom 17. Dezember 1985. EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal. Änderung des Statuts" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/2001_2001_2001/19860101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/2001_2001_2001/19860101/de"/><FRBRdate date="1985-12-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/2001_2001_2001/19860101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/2001_2001_2001/19860101/de/xml"/><FRBRdate date="1985-12-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.973.265.41 </docNumber></p><p> AS <b>1990</b> 2001</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Übersetzung<i><authorialNote><p> Inoffizielle deutsche Übersetzung; massgebend ist der englische Wortlaut.</p></authorialNote></i></p><p><docTitle>Beschluss des Gemeinsamen Rates Nr. 4/1985<br/>EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal</docTitle></p><p>Änderung des Statuts<b><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/377_377_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR<b> 0.973.265.4</b> </ref>am Schluss.</p></authorialNote></b></p><p>Unterzeichnet am 17. Dezember 1985</p><p>In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 1986</p><p> (Stand am 1. Januar 1986)</p></preface><preamble><p>Der Gemeinsame Rat,</p><p>in Anbetracht des Austritts Portugals aus der Europäischen Freihandelsassoziation wegen des Beitritts dieses Landes zu den Europäischen Gemeinschaften, in dem Wunsche, in diesem Zusammenhang zur weiteren Entwicklung der portugiesischen Industrie beizutragen und deshalb die Tätigkeit des EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal weiterzuführen,</p><p>gestützt auf Paragraph 5 (a) des EFTA-Ratsbeschlusses Nr. 4/1976<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/377_377_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR<b> 0.973.265.4</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>in Anbetracht des bevorstehenden Beitritts Finnlands zum EFTA-Übereinkommen,</p><p>in Anbetracht des Assoziierungsabkommens</p><blockList><listIntroduction eId="listintro">beschliesst:</listIntroduction><item eId="lbl_1"><num>1.</num><p>Der das Statut des EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal ändernde Ratsbeschluss Nr. 8/1985<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1990/1999_1999_1999" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1990 </b>1999</ref></p></authorialNote> gilt auch für Finnland und findet in den Beziehungen zwischen Finnland und den anderen Vertragspartnern Anwendung.</p></item><item eId="lbl_2"><num>2.</num><p>Dieser Beschluss tritt mit Wirkung vom 1. Januar 1986 an in Kraft, sobald ihn die Vertreter aller Vertragspartner im Gemeinsamen Rat ohne Vorbehalt angenommen oder dem Generalsekretär später ihre Annahme mitgeteilt haben.</p></item><item eId="lbl_3"><num>3.</num><p>Der Generalsekretär der Europäischen Freihandelsassoziation wird den Text dieses Beschlusses bei der schwedischen Regierung hinterlegen.</p></item></blockList></preamble></act></akomaNtoso>