{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1975-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-101-Ia-565_1975.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=65&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-IA-565%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "c6dc171db596e2f305152b61e4e0f2ca"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 101 Ia 565"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia 1975 BGE 101 Ia 565"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia 1975 BGE 101 Ia 565"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1975 BGE 101 Ia 565"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Derogatorische Kraft des Bundesrechts. Kantonale Verkehrsbeschr\u00e4nkung f\u00fcr Raupenfahrzeuge (Art. 3, 5, 43 und 106 SVG). 1. Auf den allgemein den Motorfahrzeugen ge\u00f6ffneten Strassen kann der Verkehr derselben - inbegriffen jener der Raupenfahrzeuge - nur dann kantonal untersagt werden, wenn dieses Verbot nach Art. 5 SVG vorschriftsgem\u00e4ss signalisiert ist (E. 3). 2. Dagegen kann der Verkehr der Raupenfahrzeuge - wie auch der andern Motorfahrzeuge - ausserhalb der befahrbaren Strassen untersagt werden, ohne dass dieses Verbot durch Signale angezeigt werden muss (Art. 43 Abs. 1 und Art. 5 Abs. 1 und 2 SVG) (E. 4b). 3. Die Kantone bleiben befugt, ausserhalb der dem SVG unterstehenden Verkehrswege den Verkehr der Motor- und daher auch der Raupenfahrzeuge zu regeln (E. 4c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Force d\u00e9rogatoire du droit f\u00e9d\u00e9ral. Restriction cantonale de circulation pour les v\u00e9hicules \u00e0 chenilles (art. 3, 5, 43 et 106 LCR). 1. Sur les routes ouvertes en g\u00e9n\u00e9ral aux v\u00e9hicules automobiles, la circulation de ces derniers, y compris celle des v\u00e9hicules \u00e0 chenilles, ne peut faire l'objet d'une interdiction cantonale que si celle-ci est d\u00fbment signal\u00e9e, conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 5 LCR (consid. 3). 2. En revanche, la circulation des v\u00e9hicules \u00e0 chenilles, comme celle des autres v\u00e9hicules automobiles, peut \u00eatre interdite en dehors des routes carrossables sans qu'il soit n\u00e9cessaire de signaler cette interdiction (art. 43 al. 1 et art. 5 al. 1 et 2 LCR) (consid. 4b). 3. Les cantons restent comp\u00e9tents pour r\u00e9gler la circulation des v\u00e9hicules automobiles, donc \u00e9galement celle des v\u00e9hicules \u00e0 chenilles, en dehors des aires de circulation soumises \u00e0 la LCR (consid. 4c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Forza derogatoria del diritto federale. Limitazione cantonale della circolazione dei veicoli cingolati (art. 3, 5, 43 e 106 LCS). 1. Sulle strade aperte in modo generale ai veicoli a motore, la circolazione di questi ultimi, inclusa quella dei veicoli cingolati, pu\u00f2 essere oggetto di un divieto cantonale soltanto se tale divieto \u00e8 debitamente indicato con il segnale corrispondente, ai sensi dell'art. 5 LCS (consid. 3). 2. Per converso, la circolazione dei veicoli cingolati, al pari di quella degli altri veicoli a motore, pu\u00f2 essere vietata fuori delle strade carrozzabili senza che occorra indicare tale divieto con la segnaletica corrispondente (art. 43 cpv. 1 e art. 5 cpv. 1 e 2 LCS) (consid. 4b). 3. I cantoni rimangono competenti a disciplinare la circolazione dei veicoli a motore, e quindi anche dei veicoli cingolati, fuori delle aree di circolazione soggette alla LCS (consid. 4c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 23:50:01", "Checksum": "f93a526e81e3ea9dd34c915a11e10333"}