<!DOCTYPE html> <html lang="de"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="cell small-12 contentContainer printArea"> <div class="domino-par--indent"><font size="3"><b>UV.2011.00276</b></font><br/> <font size="3"><b> </b></font><br/> <font size="5">Sozialversicherungsgericht</font><br/> <font size="5">des Kantons Z?rich</font><br/> <font face="serif" size="3">IV. Kammer</font><br/> <font face="serif" size="3">Sozialversicherungsrichter Engler, Vorsitzender</font> <p><font face="serif" size="3">Sozialversicherungsrichterin Arnold Gramigna</font></p> <p><font face="serif" size="3">Sozialversicherungsrichter Hurst</font></p> <p><font face="serif" size="3">Gerichtsschreiberin Onyetube</font></p> <br/> <font size="4"><b>Urteil vom 20. Februar 2013</b></font><br/> <font size="3">in Sachen</font><br/> <font size="3">X.___</font><br/> <font size="3">?</font><br/> <font size="3">Beschwerdef?hrerin</font><br/> <font size="3"> </font><br/> <font size="3">vertreten durch Rechtsanwalt Christos Antoniadis</font><br/> <font size="3">R?egg Samuelsson Antoniadis Rechtsanw?lte</font><br/> <font size="3">St. Urbangasse 2, Postfach, 8024 Z?rich</font><br/> <font size="3"> </font><br/> <font size="3">gegen</font><br/> <font size="3"> </font><br/> <font size="3">Schweizerische Unfallversicherungsanstalt</font><br/> <font size="3">Rechtsabteilung</font><br/> <font size="3">Postfach 4358, 6002 Luzern</font><br/> <font size="3">Beschwerdegegnerin</font><br/> <font size="3"> </font><br/> <font size="3"> </font> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <br/> <font size="4"><b>Sachverhalt:</b></font><br/> <font size="3">1.?????? X.___, geboren 1964, war seit 2004 bei der Y.___ als Ingenieurin t?tig und damit bei der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA) unfallversichert, als ihr Auto am 4. September 2009 mit einem anderen Auto kollidierte und sie einen Unfall erlitt (Urk. 8/1/2). Die SUVA trat auf den Schaden ein und gew?hrte Heilbehandlung und Taggeld.</font><br/> <font size="3">???????? Mit Verf?gung vom 27. April 2011 stellte die SUVA die von ihr bis dahin erbrachten Leistungen per 10. Mai 2011 ein (Urk. 8/74). Dagegen erhob die Versicherte am 26. Mai 2011 Einsprache (Urk. 8/82). Der Krankenversicherer der Versicherten, die Z.___, zog mit Schreiben vom 15. Juni 2011 ihre am 20. Mai 2011 vorsorglich erhobene Einsprache wieder zur?ck (Urk. 8/86). Am 31. August 2011 wies die SUVA die Einsprache der Versicherten ab (Urk. 2).</font><br/> <font size="3"> </font><br/> <font size="3">2.?????? Hiergegen erhob X.___ durch Rechtsanwalt Christos Antoniadis am 3. Oktober 2011 Beschwerde und beantragte, der angefochtene Einspracheentscheid sei aufzuheben und es sei die Beschwerdegegnerin zu verpflichten, ihr die gesetzlichen Leistungen auszurichten, eventualiter sei ein Gerichtsgutachten einzuholen und gest?tzt darauf ein Entscheid zu f?llen (Urk. 1 S. 2). Mit Beschwerdeantwort vom 9. Dezember 2011 ersuchte die Beschwerdegegnerin um Abweisung der Beschwerde (Urk. 7). Am 5. Oktober 2012 reichte die Beschwerdef?hrerin den Arztbericht von Dr. med. A.___, SGUM Sonographie, Facharzt f?r H?ftsonographie FMH, Facharzt FMH f?r Innere Medizin, vom 26. September 2012 (Urk. 11) ins Recht (Urk. 10). Dieser wurde der Beschwerdegegnerin am 8. Oktober 2012 zur Kenntnisnahme weitergeleitet (Urk. 12).</font><br/> <font size="3"> </font><br/> <font size="3">3.?????? Auf die Vorbringen der Parteien sowie die Akten wird, soweit f?r die Entscheidfindung erforderlich, in den Erw?gungen eingangen.</font><br/> <font size="3"> </font><br/> <font size="3"> </font><br/> <font size="4"><b>Das Gericht zieht in Erw?gung:</b></font><br/> <font size="3">1.</font><br/> <font size="3">1.1???? Die Leistungspflicht eines Unfallversicherers gem?ss UVG setzt zun?chst voraus, dass zwischen dem Unfallereignis und dem eingetretenen Schaden (Krankheit, Invalidit?t, Tod) ein nat?rlicher Kausalzusammenhang besteht. Ursachen im Sinne des nat?rlichen Kausalzusammenhangs sind alle Umst?nde, ohne deren Vorhandensein der eingetretene Erfolg nicht als eingetreten oder nicht als in der gleichen Weise beziehungsweise nicht zur gleichen Zeit eingetreten gedacht werden kann. Entsprechend dieser Umschreibung ist f?r die Bejahung des nat?rlichen Kausalzusammenhangs nicht erforderlich, dass ein Unfall die alleinige oder unmittelbare Ursache gesundheitlicher St?rungen ist; es gen?gt, dass das sch?digende Ereignis zusammen mit anderen Bedingungen die k?rperliche oder geistige Integrit?t der versicherten Person beeintr?chtigt hat, der Unfall mit andern Worten nicht weggedacht werden kann, ohne dass auch die eingetretene gesundheitliche St?rung entfiele (BGE 129 V 181 E. 3.1, 406 E. 4.3.1, 123 V 45 E. 2b, 119 V 337 E. 1, 118 V 289 E. 1b, je mit Hinweisen).</font><br/> <font size="3">Ob zwischen einem sch?digenden Ereignis und einer gesundheitlichen St?rung ein nat?rlicher Kausalzusammenhang besteht, ist eine Tatfrage, wor?ber die Verwaltung beziehungsweise im Beschwerdefall das Gericht im Rahmen der ihm obliegenden Beweisw?rdigung nach dem im Sozialversicherungsrecht ?blichen Beweisgrad der ?berwiegenden Wahrscheinlichkeit zu befinden hat. Die blosse M?glichkeit eines Zusammenhangs gen?gt f?r die Begr?ndung eines Leistungsanspruches nicht (BGE 129 V 181 E. 3.1, 119 V 338 E. 1, 118 V 289 E. 1b, je mit Hinweisen).</font><br/> <font size="3">1.2???? Wird durch den Unfall ein krankhafter Vorzustand verschlimmert oder ?berhaupt erst manifest, f?llt der nat?rliche Kausalzusammenhang dahin, wenn und sobald der Gesundheitsschaden nur noch und ausschliesslich auf unfallfremden Ursachen beruht. Dies trifft dann zu, wenn entweder der Gesundheitszustand, wie er unmittelbar vor dem Unfall bestanden hat (status quo ante) oder aber derjenige Zustand, wie er sich nach dem schicksalsm?ssigen Verlauf eines krankhaften Vorzustandes auch ohne Unfall fr?her oder sp?ter eingestellt h?tte (status quo sine), erreicht ist (RKUV 1992 Nr. U 142 S. 75 E. 4b mit Hinweisen; nicht publiziertes Urteil des Eidgen?ssischen Versicherungsgerichtes U 172/94 vom 26. April 1995). Das Dahinfallen jeder kausalen Bedeutung von unfallbedingten Ursachen eines Gesundheitsschadens muss mit dem im Sozialversicherungsrecht ?blichen Beweisgrad der ?berwiegenden Wahrscheinlichkeit nachgewiesen sein (RKUV 2000 Nr. U 363 S. 45; BGE 119 V 9 E. 3c/aa). Da es sich hiebei um eine anspruchsaufhebende Tatfrage handelt, liegt aber die entsprechende Beweislast - anders als bei der Frage, ob ein leistungsbegr?ndender nat?rlicher Kausalzusammenhang gegeben ist - nicht bei der versicherten Person, sondern beim Unfallversicherer (RKUV 1994 Nr. U 206 S. 328 f. E. 3b, 1992 Nr. U 142 S. 76).</font><br/> <font size="3">1.3???? Die Leistungspflicht des Unfallversicherers setzt im Weiteren voraus, dass zwischen dem Unfallereignis und dem eingetretenen Schaden ein ad?quater Kausalzusammenhang besteht. Nach der Rechtsprechung hat ein Ereignis dann als ad?quate Ursache eines Erfolges zu gelten, wenn es nach dem gew?hnlichen Lauf der Dinge und nach der allgemeinen Lebenserfahrung an sich geeignet ist, einen Erfolg von der Art des eingetretenen herbeizuf?hren, der Eintritt dieses Erfolges also durch das Ereignis allgemein als beg?nstigt erscheint (BGE 129 V 181 E. 3.2, 405 E. 2.2, 125 V 461 E. 5a).</font><br/> <font size="3">1.4???? Bei klar ausgewiesenen organischen Unfallfolgen spielt das Erfordernis der Ad?quanz praktisch keine Rolle (BGE 127 V 103 E. 5b/bb). Bei der Beurteilung der Ad?quanz von organisch nicht (hinreichend) nachweisbaren Unfallfolgesch?den hingegen sind spezielle Regeln zu beachten: </font><br/> <font size="3">???????? Handelt es sich um psychische Beeintr?chtigungen, so ist die Ad?quanz gem?ss der mit BGE 115 V 133 begr?ndeten Praxis speziell zu pr?fen. </font><br/> <font size="3">???????? Hat die versicherte Person eine Distorsion der Halswirbels?ule (HWS) erlitten, so wird der nat?rliche Kausalzusammenhang bejaht, auch wenn f?r noch bestehende Beschwerden keine organischen Ursachen nachweisbar sind (womit der nat?rliche Kausalzusammenhang im Regelfall zu verneinen w?re), aber ein zur Arbeitsunf?higkeit f?hrendes, als typisch bezeichnetes buntes Beschwerdebild - im Sinne einer der medizinischen Forschung entnommenen Vermutung - annehmen l?sst, die Beschwerden seien durch die HWS-Verletzung verursacht worden (BGE 117 V 364 Erw. 5b/bb). </font><br/> <font size="3">1.5???? Zum von der Rechtsprechung als typisch bezeichneten ?bunten? Beschwerdebild nach erlittener HWS-Verletzung geh?rt eine H?ufung von Beschwerden wie diffuse Kopfschmerzen, Schwindel, Konzentrations- und Ged?chtnisst?rungen, ?belkeit, rasche Erm?dbarkeit, Visusst?rungen, Reizbarkeit, Affektlabilit?t, Depression, Wesensver?nderung usw. (BGE 134 V 116 E. 6.2.1, mit Hinweis auf BGE 117 V 360 E. 4a). </font><br/> <font size="3">???????? Wenn dieses typische Beschwerdebild nicht vorliegt, so fehlt die Grundlage f?r die Vermutung, es bestehe trotz fehlendem organischen Korrelat ein nat?rlicher Kausalzusammenhang, und dieser ist wie im Regelfall zu beurteilen, also bei somatischen Beschwerden, da ein organisches Korrelat fehlt, zu verneinen und bei psychischen Beschwerden nach der erw?hnten speziellen Praxis zu beurteilen. </font><br/> <font size="3">1.6???? Hat eine HWS-Distorsion stattgefunden und liegt das genannte Beschwerdebild vor, so erfolgt die Beurteilung des ad?quaten Kausalzusammenhangs zwischen dem Unfall und der nach Ablauf einer gewissen Zeit nach dem Unfall weiterbestehenden, nicht auf organisch nachweisbare Funktionsausf?lle zur?ckzuf?hrenden gesundheitlichen Beeintr?chtigungen entsprechend der in BGE 117 V 359 begr?ndeten und in BGE 134 V 109 pr?zisierten Rechtsprechung. </font><br/> <font size="3">???????? Demnach ist zun?chst zu ermitteln, ob der Unfall als leicht oder als schwer zu betrachten ist oder ob er dem mittleren Bereich angeh?rt. Auch hier ist der ad?quate Kausalzusammenhang zwischen Unfall und gesundheitlicher Beeintr?chtigung bei leichten Unf?llen in der Regel ohne Weiteres zu verneinen und bei schweren Unf?llen ohne Weiteres zu bejahen, wogegen bei Unf?llen des mittleren Bereichs weitere Kriterien in die Beurteilung mit einzubeziehen sind, n?mlich die folgenden (BGE 134 V 130 E. 10.3):</font><br/> <font size="3">? besonders dramatische Begleitumst?nde oder besondere Eindr?cklichkeit des Unfalls</font><br/> <font size="3">? die Schwere oder besondere Art der erlittenen Verletzungen </font><br/> <font size="3">? fortgesetzt spezifische, belastende ?rztliche Behandlung</font><br/> <font size="3">? erhebliche Beschwerden</font><br/> <font size="3">? ?rztliche Fehlbehandlung, welche die Unfallfolgen erheblich verschlimmert</font><br/> <font size="3">? schwieriger Heilungsverlauf und erhebliche Komplikationen</font><br/> <font size="3">? erhebliche Arbeitsunf?higkeit trotz ausgewiesener Anstrengungen</font><br/> <font size="3">???????? Bei einem Unfall im mittleren Bereich, der dem Grenzbereich zu den leichten Unf?llen zuzuordnen ist, m?ssen die Kriterien in geh?ufter oder auffallender Weise erf?llt sein, damit die Ad?quanz bejaht wird (BGE 117 V 367 f. E. 6b, 117 V 384 E. 4c).</font><br/> <font size="3"> </font><br/> <font size="3">2.</font><br/> <font size="3">2.1???? Die Beschwerdegegnerin machte zusammengefasst geltend, die Schulterbeschwerden seien unfallfremd (Urk. 2 S. 6 ff. Ziff. 4b) und der ad?quate Kausalzusammenhang zwischen den geklagten Beschwerden im Nacken- und Kopfbereich und dem Unfallereignis sei weder gest?tzt auf BGE 115 V 133 noch nach BGE 134 V 109 zu bejahen (Urk. 2 S. 11 Ziff. 6c, Urk. 7 S. 13 Ziff. 13).</font><br/> <font size="3">2.2???? Die Beschwerdef?hrerin hielt dem im Wesentlichen entgegen, der Beurteilung des Kreisarztes der SUVA k?nne nicht gefolgt werden. Es bestehe eine partielle L?sion der Supraspinatussehne, und die Schmerzen in der Halswirbels?ule (HWS) strahlten in die Schulter aus. Gem?ss behandelndem Chiropraktor seien die Schmerzen posttraumatisch bedingt und die L?sion durch den Unfall verursacht worden. Auch der Hausarzt habe von zunehmenden Schmerzen am rechten Arm berichtet (Urk. 1 S. 9 ff. Ziff. 17 ff.). Weiter brachte sie vor, die Ad?quanz der HWS-Beschwerden sei nach BGE 134 V 109 zu beurteilen (Urk. 1 S. 12 Ziff. 25). Dabei sei es fraglich, ob der Unfall nicht als mittelschwerer Unfall an der Grenze zu schweren Unf?llen zu qualifizieren sei (Urk. 1 S. 12 f. Ziff. 27). Die Pr?fung der Ad?quanzkriterien ergebe, dass sechs von sieben erf?llt seien (Urk. 1 S. 13 f. Ziff. 28).</font><br/> <font size="3">2.3???? Strittig und zu pr?fen ist demnach, ob im Zeitpunkt der Leistungseinstellung (Mai 2011) vorhandene Beschwerden in rechtsgen?glichem (nat?rlichen und ad?quaten) Kausalzusammenhang mit dem am 4. September 2009 erlittenen Autounfall standen.</font><br/> <font size="3"> </font><br/> <font size="3">3.</font><br/> <font size="3">3.1???? Zum Unfallhergang vom 4. September 2009 ist den Akten zu entnehmen, dass die angegurtete Beschwerdef?hrerin ihr Auto auf der Hauptstrasse innerorts mit ca. 50 km/h geradeaus lenkte, als ein Fahrzeug mit ca. 40 km/h von der linken Seite herkommend das STOP-Signal ungebremst ?berfuhr und gegen den linken vorderen Seitenbereich des Autos der Beschwerdef?hrerin prallte (Urk. 8/27/6). Gem?ss der am 29. Juli 2010 erstellten Biomechanischen Kurzbeurteilung (Urk. 8/69) lag die Geschwindigkeits?nderung des Fahrzeugs der Beschwerdef?hrerin unterhalb oder knapp innerhalb eines Bereiches von 20 - 30 km/h (Urk. 8/69/3).</font><br/> <font size="3">3.2???? In der Folge wurde die Beschwerdef?hrerin ins Spital B.___ verbracht, wo eine Kontusion des Thorax, der Halswirbels?ule (HWS), der Brustwirbels?ule (BWS) und des linken Knies diagnostiziert und eine Behandlung mit Analgetika initiiert wurde (Urk. 8/16/1). </font><br/> <font size="3">3.3???? Hausarzt Dr. med. C.___, Allgemeinmedizin FMH, den die Beschwerdef?hrerin am 8. September 2009 konsultierte, erhob eine HWS-Distorsion sowie eine Rippenprellung und attestierte eine Arbeitsunf?higkeit von 100 % vom 8. bis 13. September 2009 und eine solche von 50 % ab dem 14. September 2009 (Bericht vom 22. September 2009, Urk. 8/6/6). Am 13. November 2009 vermerkte er Arbeitsf?higkeiten von 60 % ab dem 12. Oktober 2009 und von 80 % ab dem 2. November 2009. Gegenw?rtig erhalte die Beschwerdef?hrerin Physiotherapie. Alle 14 Tage finde eine Beratung statt. Die Dauer der Behandlung sch?tze er auf eins bis zwei Monate (Urk. 8/15). </font><br/> <font size="3">3.4???? Am 25. Januar 2010 berichtete Dr. C.___ von der Wiederaufnahme der Arbeit zu 100 % ab dem 28. November 2009 und einer leicht verz?gerten Heilung. Nach wie vor werde die Beschwerdef?hrerin physiotherapeutisch und analgetisch behandelt (Urk. 8/29).? </font><br/> <font size="3">3.5???? Im Bericht vom 27. Januar 2010 (Urk. 8/82/7-8) hielt Dr. C.___ fest, in der Untersuchung vom 8. September 2009 habe die Beschwerdef?hrerin berichtet, die Schmerzen am Brustkasten seien nachlassend und am rechten Arm eher etwas zunehmend. Er habe einen Muskelhartspann am Trapezium rechts gefunden, Dafalgan verordnet und die Beschwerdef?hrerin zu 100 % arbeitsunf?hig geschrieben. Bei der Nachkontrolle am 11. September 2009 habe sich gezeigt, dass die Beschwerdef?hrerin gut auf das verordnete Schmerzmittel angesprochen habe und unter dessen Einnahme schmerzfrei sei. Bei der Untersuchung habe sich eine leichte Schwellung im Musculus Trapezius und im Bereich der Clavicula ergeben, welche einem direkten Trauma entspreche. Aufgrund der Klinik habe er keine weitere Veranlassung zur Bildgebung gesehen. Am 22. September 2009 habe sich bereits eine Besserung gezeigt. Die Beschwerdef?hrerin habe die Schmerzmittel reduzieren k?nnen, jedoch sei die Belastungsf?higkeit reduziert geblieben. Aufgrund der nun abgeklungenen Schwellung h?tten sie eine aktivierende Physiotherapie begonnen. Im Verlauf der Mobilisation habe sich eine deutliche Schmerzzunahme gezeigt, welche aber mittels Medikation habe aufgefangen werden k?nnen. Im weiteren Verlauf habe gegen Ende Oktober mit Hilfe der Physiotherapie die Arbeitsf?higkeit auf 80 % gesteigert werden k?nnen. Gegen Ende November sei es zu einem R?ckfall mit vermehrter Schmerzhaftigkeit vor allem der Schulter gekommen. Aufgrund der zunehmenden Schmerzhaftigkeit des Schultergelenkes rechts sei am 7. Dezember 2009 eine Infiltration erfolgt, welche die Beschwerdef?hrerin initial als vermehrte schmerzhafte Intervention empfunden habe. Bei der Nachkontrolle vom 25. Januar 2010 habe sich jedoch gezeigt, dass die Beweglichkeit der Schulter erheblich besser geworden sei. </font><br/> <font size="3">3.6???? Am 4. Februar 2010 begann die Beschwerdef?hrerin wegen chronischen HWS- und Schulterbeschwerden rechts eine Behandlung bei Dr. D.___, Chiropraktor SCG/ECU. Dieser hielt im Bericht vom 29. M?rz 2010 (Urk. 8/34) die Diagnosen eines Distorsionstraumas der HWS mit Verdacht auf Wurzelreizung von C5 rechts mit Verdacht auf eine Plexusl?sion rechts sowie eine posttraumatisch bedingte PHS rechts fest und erachtete aufgrund der komplexen Gesamtproblematik einen gr?sseren therapeutischen Aufwand als unvermeidlich (Urk. 8/34/2). Durch die Klinik E.___ liess er ausf?hrliche Abkl?rungen mittels bildgebenden Verfahren durchf?hren. Zudem wies er die Beschwerdef?hrerin Dr. med. F.___, Neurologie FMH, zwecks neurologischer Evaluation zu (Urk. 8/63).</font><br/> <font size="3">3.7???? Das MRI (magnetic resonance imaging) der HWS vom 8. Februar 2010, durchgef?hrt durch Dr. med. G.___, Radiologie FMH, zeigte eine deutliche erosive Osteochondrose C5/6 mit Spondylose und Unkovertebralarthrose, eine breitfl?chige Protrusion der Bandscheibe ohne Neurokompression, konsekutiv beidseits etwas enge Foramina, allerdings keine eindeutige Seitenbevorzugung, sonst normale Wirbelk?rper, eine leichte Protrusion C6/7 und eine beginnende kleine mediane Hernie C4/5 ohne Neurokompression (Urk. 8/66). Das am 30. Juni 2010 von Dr. med. H.___, Radiologie und Nuklearmedizin FMH, erstellte MRI der Arthro Schulter rechts zeigte eine leichte AC-Gelenksarthrose und einen Acromion Typ II sowie ansatznah in der Supraspinatussehne dorsal gelenksseitig einen kleinen partiellen Einriss (Bericht vom 2. Juli 2010, Urk. 8/44). Das ebenfalls am 30. Juni 2010 durchgef?hrte MRT (Magnetresonanztomographie) des Sch?dels ergab eine regelrechte Darstellung der intrakraniellen Gef?sse, keine akute Isch?mie und eine kleinste unspezifische gliotische Narbe rechts insul?r subkortikal (Bericht der E.___ vom 1. Juli 2010, Urk. 8/48). </font><br/> <font size="3">3.8???? Am 22. Juli 2010 berichtete Dr. D.___ (Urk. 8/49), die objektiven Befunde deuteten auf eine Kombination von krankheits- und unfallbedingten Problemen hin. Jedoch sei die Beschwerdef?hrerin vor dem Unfall in der HWS beschwerdefrei gewesen. Das Unfallereignis habe stumme Probleme in der HWS aktiviert und zudem klar den Riss in der Supraspinatussehne rechts zu verantworten. Er denke, dass die zur Zeit noch vorhandenen Probleme mit ?berwiegender Wahrscheinlichkeit auf das Unfallereignis zur?ckzuf?hren seien. Prognostisch gesehen erwarte er eine weitere langsame Stabilisierung der Problematik. Die Schulterproblematik sollte in Bezug auf den Sehnenriss nach ca. einen Jahr abgeheilt sein. Die vorbestandene AC-Gelenksarthrose k?nne sich bei geeignetem Verhalten wieder beruhigen. Ebenso sollte der Einfluss der HWS, welche auch auf die Schulterproblematik negativen Einfluss nehme und durch den Unfall klar und eindeutig aktiviert worden sei, bessern (Urk. 8/49/3).</font><br/> <font size="3">3.9???? Dr. C.___ berichtete am 25. Juli 2010 (Urk. 8/50) ?ber die Wiederaufnahme der Arbeit zu 100 % seit dem 28. November 2009. Die Behandlung sei nach etwas verz?gerter Heilung abgeschlossen. </font><br/> <font size="3">3.10?? Dem Bericht von Dr. med. F.___, Neurologie FMH, vom 26. Juli 2010 (Urk. 8/58) ist nebst den bereits bekannten Diagnosen ein Status nach Sturz beim Skifahren am 20. M?rz 2010, wahrscheinlich mit Commotio cerebri, zu entnehmen (Urk. 8/58/2). Die neurologische Abkl?rung ergebe keine Anhaltspunkte f?r das Vorliegen einer cervicoradikul?ren L?sion, insbesondere der Wurzel C5 rechts, oder einer Armplexus-L?sion. Die schmerzhaft eingeschr?nkte Schulterbeweglichkeit sei wahrscheinlich auf die leichten degenerativen Ver?nderungen des rechten Schultergelenks und vor allem auf die partielle Supraspinatus-Sehnenruptur zur?ckzuf?hren. Aus neurologischer Sicht empfehle sich die Fortsetzung der bisherigen Therapiemassnahmen unter Ber?cksichtigung der Supraspinatus-Sehnenruptur (Urk. 8/58/2-3).</font><br/> <font size="3">3.11?? Dr. D.___ berichtete am 28. Januar 2011 (Urk. 8/63), subjektiv und objektiv habe sich der Zustand der Beschwerdef?hrerin auf besserem Zustand stabilisiert, jedoch seien weiterhin k?rperliche Belastungen f?r eine Verst?rkung der Symptomatik in HWS- wie auch Schulter- und BWS-Bereich ventral und dorsal verantwortlich. Es erfolge w?chentlich eine Beratung und Behandlung. Der Abschluss der Behandlung sei zur Zeit nicht zu bestimmen. Es sei zu erwarten, dass die HWS und m?glicherweise auch die Schulter vermindert belastbar bleiben. Die Arbeitsf?higkeit sollte die Beschwerdef?hrerin grunds?tzlich erhalten k?nnen.</font><br/> <font size="3">3.12?? In seiner Beurteilung vom 25. Februar 2011 versprach sich Kreisarzt Dr. med. I.___, Facharzt FMH f?r Orthop?die und Orthop?dische Chirurgie, Facharzt Manuelle Medizin SAMM, von weiteren Therapien/Behandlungen keine erhebliche Verbesserung der HWS-Beschwerden der Beschwerdef?hrerin. Weiter hielt er fest, dass unfallbedingt keine strukturelle L?sion vorliege, wohl aber starke degenerative (unfallfremde) L?sionen im Bereich der HWS, die die Beschwerden der Beschwerdef?hrerin gut erkl?ren k?nnten (Urk. 8/68). Zu den Schulterbeschwerden vermerkte Dr. I.___ am 21. April 2011, dem Anfangszeugnis des Spitals M?nnedorf seien keine Hinweise auf eine Schulterverletzung zu entnehmen. Gem?ss Dr. D.___ h?tten sich die Schmerzen, die von der Wirbels?ule ausgegangen seien, im Verlauf in den Schulterbereich ausgedehnt. Es sei sicherlich nicht ungew?hnlich, dass Schmerzen von der HWS in den Schulterbereich ausstrahlten, eine eigentliche Verletzung habe sich hier jedoch nicht ereignet. Die partielle L?sion der Supraspinatussehne sei ohne Weiteres mit einem Impingement-Syndrom, bei anlagebedingtem Acromion Typ II, vereinbar, jedoch unfallfremd. Unter der Voraussetzung, dass die Beschwerdef?hrerin angeschnallte Fahrerin des PW?s gewesen sei, sei allenfalls eine Kontusion, aufgrund der Fixierung des Sicherheitsgurtes an der B-S?ule, der linken Schulter in Frage kommend. Die Beschwerden betr?fen jedoch die rechte Schulter der Beschwerdef?hrerin. Auch dies spreche klar gegen einen Unfallzusammenhang (Urk. 8/73).</font><br/> <font size="3"> </font><br/> <font size="3"> </font><br/> <font size="3"> </font><br/> <font size="3">4.</font><br/> <font size="3">4.1???? Um beurteilen zu k?nnen, ob im strittigen Zeitpunkt noch bestehende Beschwerden in rechtsgen?glichem Zusammenhang mit dem Unfall vom September 2009 stehen, ist zuerst zu kl?ren, nach welchen Regeln dies zu pr?fen ist: Handelt es sich um Beschwerden mit organischem Substrat, entscheidet die medizinische Beurteilung ?ber den nat?rlichen Kausalzusammenhang. Handelt es sich um Beschwerden ohne organisches Substrat, richtet sich die Beurteilung im Falle psychischer Beeintr?chtigungen nach BGE 115 V 133 und nach erlittener HWS-Distorsion, sofern auch das entsprechende Beschwerdebild gegeben ist, nach BGE 134 V 109 (vgl. vorstehend E. 1.4 ff.).</font><br/> <font size="3">4.2</font><br/> <font size="3">4.2.1?? Unbestritten und aufgrund der Akten belegt sind die degenerativen Ver?nderungen im Schulterbereich sowie die Partialruptur der Supraspinatussehne, womit die von der Beschwerdef?hrerin geklagten Schulterbeschwerden ein organisches Substrat haben. Dass die AC-Gelenksarthrose nicht auf den Unfall zur?ckzuf?hren ist, ist unbestritten.</font><br/> <font size="3">4.2.2?? Entgegen den Vorbringen der Beschwerdef?hrerin besteht jedoch auch kein nat?rlicher Kausalzusammenhang zwischen dem Unfallereignis und der Ruptur der Supraspinatussehne. So vermerkte das erstbehandelnde B.___ keine Beschwerden im Schulterbereich. Gegen?ber Dr. C.___ berichtete die Beschwerdef?hrerin vier Tage nach dem Unfall ?ber zunehmende Schmerzen im rechten Arm. Zugleich stellte Dr. C.___ einen Muskelhartspann am Trapezium rechts fest, welcher aber auf Nacken- und nicht auf Schulterschmerzen hindeutet. Am 11. September 2009 ergab die Untersuchung durch Dr. C.___ eine leichte Schwellung im Trapezium und im Bereich der Clavicula. Auch hier sind also keine Schmerzen im Schulterbereich vermerkt. Die Beschwerdef?hrerin selber nannte im HWS-Fragebogen Schmerzen im Brustbein von den Gurten und dem rechten Hinterkopf durch den Aufprall an der Kopfst?tze, welche sie unmittelbar nach der Kollision versp?rt habe. Die Knieschmerzen links seien im Verlaufe der Nacht gekommen. Einen Tag nach dem Unfall h?tten sich die Symptome vom Hinterkopf ausgeweitet und in Richtung rechten Nackenbereich sowie den gesamten R?ckenbereich bis in die Kreuzgegend ausgestrahlt (Urk. 8/22/3). Wann genau die Beschwerdef?hrerin Schulterschmerzen versp?rte, ist dem HWS-Fragebogen nicht zu entnehmen. Aktenkundig sind damit die Schulterbeschwerden laut Dr. C.___ erstmals gegen Ende November 2009 aufgetreten (E. 3.5). Entsprechend begann die Beschwerdef?hrerin am 4. Februar 2010 unter anderem wegen chronischen Schulterbeschwerden rechts die Behandlung bei Dr. D.___ (E. 3.6). W?re die Ruptur der Supraspinatussehne auf den Unfall zur?ckzuf?hren, ist davon auszugehen, dass die Beschwerdef?hrerin, wenn nicht unmittelbar nach dem Unfallereignis, so doch in Verlaufe der anschliessenden Woche spezifische Schmerzen im Bereich der Supraspinatussehne ge?ussert h?tte und die behandelnden ?rzte (B.___, Dr. C.___) in diesem Bereich auch Anzeichen einer Verh?rtung oder Entz?ndung ersehen h?tten. Genau dies ist aber nicht der Fall. Vielmehr gab die Beschwerdef?hrerin im HWS-Fragebogen an, bereits vor dem Unfall an Schulterbeschwerden gelitten zu haben (Urk. 8/22/3 unten). Entsprechend anerkannte denn auch die Mutuel Krankenversicherung vorbehaltlos ihre Leistungspflicht (Urk. 8/86). Mithin ist die Einsch?tzung von Kreisarzt Dr. I.___, wonach die Sehnenruptur unfallfremd ist, nachvollziehbar und entgegen dem Einwand der Beschwerdef?hrerin nicht in Zweifel zu ziehen, durfte sich Dr. I.___ aufgrund des bereits erstellten, unbestritten gebliebenen, medizinischen Sachverhalts mit einer reinen Aktenbeurteilung begn?gen. Die ?brigen Fach?rzte (Dr. F.___, untersuchende ?rzte der E.___) ?ussern sich nicht zu einem allf?lligen Unfallzusammenhang der Supraspinatus-Sehnenruptur. Lediglich Dr. D.___ bezeichnete die Supraspinatus-Sehnenruptur als klar unfallkausal. Seine Einsch?tzung ist jedoch mit Vorbehalt zu geniessen, handelt es sich doch bei Dr. D.___ nicht um einen Arzt und tendiert er andererseits als behandelnde Fachperson eher zu Aussagen zugunsten der versicherten Person (BGE 125 V 351 E. 3a/cc mit weiteren Hinweisen). Gest?tzt auf die nachgereichte Beurteilung von Dr. A.___ vom 26. September 2012 (Urk. 11) ist zwar ein Zusammenhang zwischen Supraspinatus-Sehnenruptur und Unfall m?glich. Ein nat?rlicher Kausalzusammenhang ist damit jedoch gem?ss bundesgerichtlicher Rechtsprechung nicht mit dem Beweisgrad der ?berwiegenden Wahrscheinlichkeit belegt (BGE 118 V 289 E. 1b und 129 V 177 E. 3.1). Kommt hinzu, dass auch Dr. A.___ behandelnder Arzt der Beschwerdef?hrerin ist. Zudem befindet er sich mit seiner Beurteilung ausserhalb seiner Fachgebiete H?ftsonographie und Innere Medizin, weshalb gegen?ber der Beweiskraft seines Berichts grunds?tzlich Zweifel angebracht sind. Nicht nachvollziehbar ist denn auch, wie die Beschwerdef?hrerin beim Unfall die rechte Schulter am Steuerrad anschlagen und durch die Gurtenfixierung eine Kontusion des Brustbeines und aufgrund des Kopfaufpralls an der Kopfst?tze eine Kontusion des Hinterkopfes h?tte erleiden k?nnen.</font><br/> <font size="3">???????? Zusammengefasst ist ein nat?rlicher Kausalzusammenhang zwischen dem Unfallereignis und der Partialruptur der Supraspinatussehne nicht mit dem Beweisgrad der ?berwiegenden Wahrscheinlichkeit ausgewiesen. Weitere Beweiserhebungen erscheinen daher unn?tig (antizipierte Beweisw?rdigung; vgl. Urteil des Bundesgerichtes 8C_468/ 2007 vom 6. Dezember 2006 E. 5.2.2 mit Hinweisen).</font><br/> <font size="3">4.3</font><br/> <font size="3">4.3.1?? Hinsichtlich der von der Beschwerdef?hrerin geltend gemachten Beschwerden im Nacken ergibt sich aufgrund der medizinischen Berichte, dass weder im Bereiche der HWS noch des Kopfes strukturelle Ver?nderungen vorliegen, welche die geklagten Schmerzen erkl?ren k?nnten. Solche werden denn von der Beschwerdef?hrerin auch nicht geltend gemacht. Damit stellt sich die Frage des ad?quaten Kausalzusammenhangs und jene des nat?rlichen Kausalzusammenhangs entf?llt.</font><br/> <font size="3">4.3.2?? Vergleicht man das von der Rechtsprechung umschriebene typische Beschwerdebild (vorstehend E. 1.6) mit den Befunden im B.___ (vgl. E. 3.2) sowie den Angaben der Beschwerdef?hrerin im HWS-Fragebogen (Urk. 8/22/3), so erscheint es mehr als fraglich, ob im strittigen Zeitpunkt ein solches gegeben war. Wie zu zeigen sein wird, kann diese Frage jedoch offen bleiben, da die Ad?quanz des Kausalzusammenhangs auch gem?ss BGE 134 V 109 (statt BGE 115 V 133) nicht erf?llt ist.</font><br/> <font size="3">4.3.3?? Die Kollision vom September 2009 ist, der gefestigten Praxis (Urteil des Bundesgerichts 8C_9/2010 vom 11. Juni 2010 E. 3.5 f. mit weiteren Hinweisen) entsprechend, als mittelschweres Unfallereignis einzustufen. Nicht gefolgt werden kann der Argumentation der Beschwerdef?hrerin, mit Blick auf die Tageszeit (Nacht) und den unvermittelten Zusammenstoss ?aus dem Nichts? mit anschliessender Drehung des Fahrzeugs, k?nnte es sich auch um einen Unfall an der Grenze zu den schweren Unf?llen handeln (Urk. 1 S. 13 oben). Die von der Beschwerdef?hrerin erlittenen physischen Verletzungen waren objektiv gesehen nicht besonders schlimm, was die Beschwerdef?hrerin denn auch nicht in Abrede stellt. Zum Unfallgeschehen an sich ist festzuhalten, dass die Polizei trotz Nacht und Regen gute Sichtverh?ltnisse rapportierte (Urk. 8/27/7). Mithin ist nicht einzusehen, weshalb die Beschwerdef?hrerin das von rechts herannahende Fahrzeug bzw. dessen Vorderlichter bei schwachem Verkehrsaufkommen (Urk. 8/27/7) nicht zumindest kurz vor dem Aufprall wahrnehmen und sich damit innert Sekundenbruchteilen auf eine Kollision vorbereiten konnte. </font><br/> <font size="3">4.3.4?? Besonders dramatische Begleitumst?nde oder eine besondere Eindr?cklichkeit des Unfalls sind nicht gegeben und konnte die Beschwerdef?hrerin auch nicht darlegen. So sind ausser einer 90?-Drehung aufgrund des Aufpralls keine weiteren Begebenheiten wie zum Beispiel ?berschlagen des Autos aktenkundig.</font><br/> <font size="3">???????? Die Beschwerdef?hrerin hat sich beim Unfall ausser einer Kontusion des Thorax, der BWS und des linken Knies sowie einer HWS-Distorsion keine Verletzungen zugezogen, womit das Kriterium der Schwere oder besonderen Art der erlittenen Verletzungen nicht erf?llt ist. Entgegen dem Vorbringen der Beschwerdef?hrerin erlitt sie - wie unter Erw?gung 4.2 dargelegt - anl?sslich des Unfalls auch keine Schulterverletzung.</font><br/> <font size="3">???????? Die stattgefundene Behandlung entspricht bez?glich Dauer und Intensit?t einer ?blichen medizinischen Behandlung; das Kriterium einer fortgesetzt spezifischen, belastenden ?rztlichen Behandlung (vgl. SRV 2009 UV Nr. 22, E. 5.4; Urteil des Bundesgerichts 8C_52/2008 vom 5. September 2008 E. 8.2) ist damit nicht erf?llt. Dass die Beschwerdef?hrerin die Behandlungen vor allem an Randstunden besucht h?tte, ist nicht ausgewiesen. Den Akten ist im Gegenteil zu entnehmen, dass die Beschwerdef?hrerin ihre Termine, welche zu normalen B?rozeiten stattfanden, w?hrend der Arbeitszeiten wahrnehmen konnte (Urk. 8/35, Urk. 8/40, Urk. 8/62, Urk. 8/85).</font><br/> <font size="3">???????? Die Erheblichkeit vorhandener Beschwerden beurteilt sich nach den glaubhaften Schmerzen und nach der Beeintr?chtigung, welche die verunfallte Person durch die Beschwerden im Lebensalltag erf?hrt, wof?r es darauf ankommt, ob es der versicherten Person immer noch m?glich ist, gewisse Aktivit?ten (beispielsweise Reisen, regelm?ssige Spazierg?nge, Haushaltsf?hrung) auszu?ben (Urteil des Bundesgerichts 8C_57/2008 vom 16. Mai 2008 E. 9.4). Vor diesem Hintergrund ist das Kriterium erheblicher Beschwerden vorliegend zu verneinen, sind doch keine Einschr?nkungen in der Haushaltf?hrung bekannt und eine sportliche T?tigkeit in Form von Skifahren aktenkundig.</font><br/> <font size="3">???????? Anhaltspunkte f?r eine allf?llige ?rztliche Fehlbehandlung, welche die Unfallfolgen erheblich verschlimmert h?tte, oder einen schwierigen Heilungsverlauf und erhebliche Komplikationen, gibt es keine.</font><br/> <font size="3">???????? Auch das Kriterium erheblicher Arbeitsunf?higkeit trotz ausgewiesener Anstrengungen ist nicht erf?llt, konnte doch die Beschwerdef?hrerin ab dem 28. November 2009 ihrer beruflichen T?tigkeit wieder zu 100 % nachgehen. Selbst unter Annahme diverser Episoden verst?rkter Schmerzen, die tempor?r k?rzere Arbeitsunf?higkeiten gerechtfertigt h?tten, wie dies Dr. D.___ beschrieb (Urk. 8/49/4), w?re nicht von einer Erheblichkeit der Arbeitsunf?higkeit auszugehen.</font><br/> <font size="3">4.4???? Zusammengefasst ergibt sich, dass keines der massgebenden Kriterien erf?llt ist. Damit fehlt es an der erforderlichen Ad?quanz des Kausalzusammenhanges, und die erfolgte Leistungseinstellung ist nicht zu beanstanden.</font><br/> <font size="3">5.?????? Der angefochtene Entscheid erweist sich deshalb als rechtens, womit die dagegen erhobene Beschwerde abzuweisen ist. </font><br/> <font size="3"> </font><br/> <font size="3"> </font><br/> <font size="4"><b>Das Gericht erkennt:</b></font> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <p><font face="serif" size="3">1.???????? Die Beschwerde wird abgewiesen. </font></p> <br/> <font size="3">2.???????? Das Verfahren ist kostenlos.</font><br/> <font size="3">3.???????? Zustellung gegen Empfangsschein an:</font><br/> <font size="3">- Rechtsanwalt Christos Antoniadis</font><br/> <font size="3">- Schweizerische Unfallversicherungsanstalt</font><br/> <font size="3">- Bundesamt f?r Gesundheit</font><br/> <font size="3">4.???????? Gegen diesen Entscheid kann innert </font><font size="3"><b>30 Tagen</b></font><font size="3"> seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundesgesetzes ?ber das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht w?hrend folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG).</font><br/> <font size="3">?????????? Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen.</font><br/> <font size="3">?????????? Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begr?ndung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdef?hrers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in H?nden hat (Art. 42 BGG).</font><br/> <font size="3"> </font></div> </div></body></html>