{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-116-II-101_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=212&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-II-101%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "20628d0634a20c063fa0f30fa2cf00e5"}, "Num": ["BGE 116 II 101"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 116 II 101"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 116 II 101"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 116 II 101"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 151 Abs. 1 ZGB; Beeintr\u00e4chtigung von Verm\u00f6gensrechten durch die Scheidung; Verlust von Anwartschaften gegen\u00fcber den Sozialversicherungen. Die Scheidung kann den Verlust von sozialversicherungsrechtlichen Anspr\u00fcchen zur Folge haben, namentlich dann, wenn ein Ehegatte im Zeitpunkt der Scheidung sehr jung ist und die Ehe nur kurze Zeit gedauert hat; dieser Verlust ist als Verm\u00f6gensschaden bei der Anwendung von Art. 151 Abs. 1 ZGB zu ber\u00fccksichtigen (E. 5f)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 151 al. 1 CC; int\u00e9r\u00eats p\u00e9cuniaires compromis par le divorce; perte d'expectatives d\u00e9coulant des assurances sociales. Le divorce peut entra\u00eener la perte de pr\u00e9tentions d\u00e9coulant des assurances sociales, notamment lorsque l'\u00e9pouse est tr\u00e8s jeune au moment du divorce et que le mariage a \u00e9t\u00e9 de courte dur\u00e9e; cette perte rev\u00eat le caract\u00e8re d'un dommage \u00e0 prendre en consid\u00e9ration dans l'application de l'art. 151 al. 1 CC (consid. 5f)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 151 cpv. 1 CC; interessi patrimoniali compromessi per effetto del divorzio; perdita di aspettative nell'ambito delle assicurazioni sociali. Il divorzio pu\u00f2 comportare la perdita di pretese in materia di assicurazioni sociali, in particolare ove la moglie sia assai giovane al momento del divorzio e il matrimonio sia stato di breve durata; tale perdita costituisce un danno da prendere in considerazione nell'applicazione dell'art. 151 cpv. 1 CC (consid. 5f)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 18:15:19", "Checksum": "e4209a6a716f2b15a1fe98e296e54dc9"}