{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-85-IV-160_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=1959&to_year=1959&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=100&highlight_docid=atf%3A%2F%2F85-IV-160%3Ade&number_of_ranks=234&azaclir=clir", "Checksum": "a4c3e90d02310bc2b0d7a813d4ba363a"}, "Num": ["BGE 85 IV 160"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 85 IV 160"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 85 IV 160"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 85 IV 160"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 268 Abs. 2 BStP. Zul\u00e4ssigkeit der Nichtigkeitsbeschwerde gegen ein vom Pr\u00e4sidenten eines bernischen Amtsgerichtes gef\u00e4lltes Urteil, wenn die darin ausgef\u00e4llte Busse Fr. 100.-- nicht \u00fcbersteigt (Erw. 1). Art. 15 lit. a HRG. Nach dieser Bestimmung kann nicht bestraft werden, wer durch einen Grossreisenden Bestellungen aufsuchen l\u00e4sst (Erw. 2 und 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 268 al. 2 PPF. Recevabilit\u00e9 du pourvoi form\u00e9 contre la d\u00e9cision d'un pr\u00e9sident de tribunal de district bernois, l'amende encourue ne d\u00e9passant pas 100 fr. (consid. 1). Art. 15 lit. a L VC. Cette disposition l\u00e9gale ne permet pas de poursuivre p\u00e9nalement celui qui fait rechercher des commandes par un voyageur en gros (consid. 2 et 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 268 cp. 2 PPF. Ammissibilit\u00e0 del ricorso per cassazione interposto contro una sentenza del presidente di Tribunale distrettuale bernese, quando la multa inflitta non supera 100 fr. (consid. 1). Art. 15 lett. a L VC. Secondo questo disposto legale non pu\u00f2 essere perseguito penalmente chi fa cercare ordinazioni da un viaggiatore in grosso (consid. 2 e 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 23:51:33", "Checksum": "9e4fffb6e7f0e2af4e28ae851f5b3355"}