Ordinanza del DDPS del 15 febbraio 2019 sulle indennità per il servizio di volo e il servizio di lancio con il paracadute del DDPS (Ordinanza sulle indennità di volo del DDPS) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-02-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="172.220.111.342.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des VBS vom 15. Februar 2019 über die Zulagen im Flug- und Fallschirmsprungdienst des VBS (Flugzulagenverordnung VBS)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DDPS del 15 febbraio 2019 sulle indennità per il servizio di volo e il servizio di lancio con il paracadute del DDPS (Ordinanza sulle indennità di volo del DDPS)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DDPS du 15 février 2019 sur les allocations dans le service de vol du DDPS (Ordonnance sur les allocations de vol du DDPS)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/it"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-02-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-02-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>172.220.111.342.1 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del DDPS<br/>sulle indennità per il servizio di volo e il servizio di lancio con il paracadute del DDPS</docTitle></p><p>(Ordinanza sulle indennità di volo del DDPS)</p><p>del 15 febbraio 2019 (Stato 1° gennaio 2025)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS),<br/>d’intesa con il Dipartimento federale delle finanze,</p><p>visti gli articoli 48 capoverso 2 e 115 lettera e dell’ordinanza del 3 luglio 2001<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.220.111.3</b></ref></p></authorialNote> sul personale federale (OPers),</p><p>ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Campo d’applicazione</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">La presente ordinanza disciplina le indennità per i seguenti impiegati nel DDPS, ad eccezione degli alti ufficiali superiori (art. 2 cpv. 1 lett. c OPers):<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 16 ago. 2024, in vigore dal 1° gen. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/442" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2024</b> 442</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p>piloti militari di professione;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>operatori di bordo di professione;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c"><num>c. </num><p>operatori FLIR di professione;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta l’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/214" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 214</ref>).</p></authorialNote> </num><p>fotografi di bordo di professione;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta l’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/214" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 214</ref>).</p></authorialNote> </num><p>esploratori paracadutisti di professione;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_ebis"><num>e<sup>bis</sup>.<authorialNote><p> Introdotta dall’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/214" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 214</ref>).</p></authorialNote> </num><p>membri del distaccamento d’esplorazione dell’esercito 10 (DEE 10) con istruzione militare in caduta libera;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_eter"><num>e<sup>ter</sup>.<authorialNote><p> Introdotta dall’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/214" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 214</ref>).</p></authorialNote> </num><p>insegnanti specialisti con licenza di istruttori di paracadutismo nel servizio specialistico paracadutisti;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_f"><num>f. </num><p>membri dell’equipaggio che a bordo dell’aeromobile contribuiscono all’adempimento dell’ordine di volo;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_g"><num>g. </num><p>piloti da trasporto civili del Servizio dei trasporti aerei della Confederazione (STAC);</p></item><item eId="art_1/para/lbl_h"><num>h. </num><p>piloti collaudatori;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_i"><num>i. </num><p>ingegneri addetti alle prove in volo;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_j"><num>j.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta l’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/214" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 214</ref>).</p></authorialNote> </num><p>ingegneri del servizio di volo dell’Ufficio federale di topografia (swisstopo).</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Membri del servizio di volo militare</heading><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Indennità</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> I piloti militari di professione, i piloti da trasporto civili dello STAC, gli operatori di bordo di professione, gli operatori FLIR di professione, i fotografi di bordo di professione, gli esploratori paracadutisti di professione, i membri del DEE 10 con istruzione militare in caduta libera nonché gli insegnanti specialisti con licenza di istruttori di paracadutismo nel servizio specialistico paracadutisti ricevono un’indennità conformemente all’allegato 1 per il particolare impegno, per il frequente impiego nel servizio di volo e per il maggiore rischio.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta l’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/214" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 214</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> L’indennità dei piloti militari di professione conformemente all’allegato 1 assegnati alle classi di stipendio 30 e 31 è ridotta del 10 per cento.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 16 ago. 2024, in vigore dal 1° gen. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/442" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2024</b> 442</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> I piloti militari di professione che esercitano una funzione al di fuori del DDPS non hanno alcun diritto all’indennità di cui al capoverso 1.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 16 ago. 2024, in vigore dal 1° gen. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/442" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2024</b> 442</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_4"><num>4</num><content><p> I membri dell’equipaggio che a bordo dell’aeromobile contribuiscono all’adempimento dell’ordine di volo ricevono un’indennità per ogni minuto di volo conformemente all’allegato 3.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Durata del diritto all’indennità</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/listintro"> Hanno diritto all’indennità conformemente all’allegato 1:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>i piloti militari di professione dopo aver concluso con successo la scuola per piloti delle Forze aeree; </p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>i piloti da trasporto civili dello STAC dall’inizio dell’impiego; </p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>gli esploratori paracadutisti di professione dopo il periodo di prova; </p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>i membri del DEE 10 con istruzione militare in caduta libera nonché gli insegnanti specialisti con licenza di istruttori di paracadutismo nel servizio specialistico paracadutisti a partire dal mese in cui sorge l’obbligo di lancio;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>gli altri aventi diritto dopo l’ottenimento del brevetto.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta l’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/214" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 214</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> L’indennità, in quanto parte integrante della continuazione del pagamento dello stipendio, continua a essere versata durante il prepensionamento secondo l’articolo 34<i>a</i> OPers.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Personale <span/>dell’Ufficio<span/> federale dell’armamento (armasuisse) e di swisstopo<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nuovo testo giusta l’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/214" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 214</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Indennità per i piloti collaudatori</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>I piloti collaudatori ricevono un’indennità conformemente all’allegato 2 per il particolare impegno in relazione con il servizio di volo e il rischio supplementare inerente ai voli di collaudo.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Indennità per gli ingegneri addetti alle prove in volo e per gli altri membri dell’equipaggio</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Gli ingegneri addetti alle prove in volo e gli altri membri dell’equipaggio ai sensi dell’articolo 1 lettere i e f ricevono, per ogni minuto di volo, un’indennità commisurata alle esigenze, conformemente all’allegato 3.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta l’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/214" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 214</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Indennità per gli ingegneri del servizio di volo di swisstopo</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Gli ingegneri del servizio di volo di swisstopo ricevono un’indennità conformemente all’allegato 1 per il particolare impegno in relazione con il servizio di volo.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4: </num><heading>Disposizioni comuni</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Assicurazione</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Le indennità sono assicurate conformemente all’articolo 88<i>a </i>capoverso 1 OPers.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta l’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/214" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 214</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Sospensione dal servizio di volo</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Chi è temporaneamente sospeso dal servizio di volo per motivi medico-aeronautici, o è assente dal servizio per malattia, infortunio o congedo di maternità, oppure è sospeso definitivamente dal servizio di volo per motivi medico-aeronautici o a causa della diminuzione della capacità di prestazione fisica o psichica, ma continua a essere impiegato presso l’Amministrazione federale, ha diritto all’indennità secondo l’articolo 2 capoverso 1 e gli articoli 4 e 6 per la stessa durata per la quale ha diritto alla prestazione che il datore di lavoro versa agli impiegati in caso di impedimento al lavoro secondo l’articolo 29 capoverso 1 della legge del 24 marzo 2000<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.220.1</b></ref></p></authorialNote> sul personale federale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> <span>Se, dopo il compimento del 55° anno di età, gli impiegati secondo l’articolo 1 lettere a–g, i e j sono sospesi definitivamente dal servizio di volo per motivi medico-aeronautici, dopo la scadenza del termine secondo il capoverso 1 l’indennità di cui all’allegato 1 è versata nella misura del 60 per cento fintanto che queste persone rimangono impiegate </span>nell’Amministrazione<span> federale. L’indennità è tuttavia esclusa dalla compensazione del rincaro e dagli aumenti reali dello stipendio.</span></p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> <span>Se, dopo il compimento del 55° anno di età, i piloti collaudatori sono sospesi definitivamente dal servizio di volo per </span>motivi<span> medico-aeronautici, dopo la scadenza del termine secondo il capoverso 1 l’indennità di cui all’allegato 2 è versata nella misura del 60 per cento fintanto che queste persone rimangono impiegate nell’Amministrazione federale. L’indennità è tuttavia esclusa dalla compensazione del rincaro e dagli aumenti reali dello stipendio. </span></p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4</num><content><p> <span>Le indennità secondo i capoversi 2 e 3 sono decurtate in funzione dell’importo di eventuali prestazioni dell’assicurazione militare, dell’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni, dell’assicurazione per l’invalidità o di un’altra assicurazione obbligatoria contro gli infortuni. Gli impiegati annunciano senza indugio per scritto il loro diritto a tali prestazioni al datore di lavoro e all’Aggruppamento difesa, a armasuisse o a swisstopo. </span></p></content></paragraph></article><article eId="art_8_a"><num><b>Art. 8</b><i>a</i><authorialNote><p> Introdotto dall’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/214" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 214</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Assunzione dei costi</heading><paragraph eId="art_8_a/para"><content><p>L’Aggruppamento Difesa, armasuisse e swisstopo si assumono i costi delle indennità da loro versate. </p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Sezione 5: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Abrogazione di un altro atto normativo</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>L’ordinanza del DDPS del 15 maggio 2003<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/219" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2003</b> 1271</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/764" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004</b> 5009</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/383" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2008</b> 2741</ref>]</p></authorialNote> sulle indennità per il servizio di volo e il servizio di lancio con il paracadute del DDPS è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Disposizioni transitorie</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Nel caso di un’eventuale riduzione dello stipendio complessivo, comprese le indennità, i diritti acquisiti nominali sono garantiti per la durata di due anni. Non sono considerate indennità le indennità previste dall’articolo 22 dell’ordinanza del 5 dicembre 1994<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/98_98_98" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1995</b> 98</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2002</b> 1</ref></p></authorialNote> sul servizio di volo militare.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Gli impiegati che allo scadere della garanzia dei diritti acquisiti secondo il capoverso 1 hanno già compiuto 57 anni non subiscono riduzioni dello stipendio complessivo, comprese le indennità.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10_a"><num><b>Art. 10</b><i>a</i><authorialNote><p> Introdotto dall’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del  servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/214" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 214</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Disposizione transitoria della modifica del 21 marzo 2022</heading><paragraph eId="art_10_a/para"><content><p>L’articolo 8 capoversi 2 e 3 nel tenore della modifica del 21 marzo 2022 si applica anche agli impiegati di cui all’articolo 1 lettere a–e e f–j che sono stati definitivamente sospesi dal servizio di volo tra il 1° gennaio 2020 e l’entrata in vigore della presente modifica.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10_b"><num><b>Art. 10</b><i>b</i><authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 16 ago. 2024, in vigore dal 1° gen. 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/442" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2024</b> 442</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Disposizioni transitorie della modifica del 16 agosto 2024</heading><paragraph eId="art_10_b/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_10_b/para/listintro">I seguenti impiegati ricevono un’indennità ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 per una durata massima di cinque anni dopo l’entrata in vigore della modifica del 16 agosto 2024: </listIntroduction><item eId="art_10_b/para/lbl_a"><num>a. </num><p>alti ufficiali superiori ai quali prima dell’entrata in vigore di tale modifica veniva versata un’indennità ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1, fino all’attribuzione di una funzione o di un comando secondo l’articolo 26 capoverso 5 OPers;</p></item><item eId="art_10_b/para/lbl_b"><num>b. </num><p>piloti militari di professione ai quali prima dell’entrata in vigore di tale modifica è stata comunicata per scritto l’assegnazione di una funzione in un grado di alto ufficiale superiore;</p></item><item eId="art_10_b/para/lbl_c"><num>c. </num><p>piloti militari di professione che prima dell’entrata in vigore di tale modifica esercitavano una funzione in un grado di alto ufficiale superiore e la cui promozione diventa esecutiva soltanto dopo l’entrata in vigore di tale modifica.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 2019.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-02-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="172.220.111.342.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des VBS vom 15. Februar 2019 über die Zulagen im Flug- und Fallschirmsprungdienst des VBS (Flugzulagenverordnung VBS)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DDPS del 15 febbraio 2019 sulle indennità per il servizio di volo e il servizio di lancio con il paracadute del DDPS (Ordinanza sulle indennità di volo del DDPS)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DDPS du 15 février 2019 sur les allocations dans le service de vol du DDPS (Ordonnance sur les allocations de vol du DDPS)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/it"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-02-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-02-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 1<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nuovo testo giusta l’all. n. II dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/214" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 214</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 2, 3 e 6)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Indennità per i membri del servizio di volo militare e per gli ingegneri del servizio di volo di swisstopo</heading><content><p>L’indennità annuale conformemente all’articolo 2 capoverso 1 e all’articolo 6 ammonta a:</p><table border="1"><tr><td/><td/><td><p>Fr.</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>1. </num><p>Piloti militari di professione</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num>a. </num><p>dal primo al terzo anno</p></item></blockList></td><td><p>29 576</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num>b. </num><p>dal quarto al sesto anno</p></item></blockList></td><td><p>40 530</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num>c. </num><p>dal settimo al nono anno</p></item></blockList></td><td><p>51 484</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num>d. </num><p>a partire dal decimo anno</p></item></blockList></td><td><p>62 831</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>2. </num><p>Operatori di bordo di professione</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num>a. </num><p>dal primo al terzo anno</p></item></blockList></td><td><p>26 290</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num>b. </num><p>dal quarto al sesto anno</p></item></blockList></td><td><p>37 244</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num>c. </num><p>a partire dal settimo anno</p></item></blockList></td><td><p>48 657</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>3. </num><p>Operatori FLIR di professione</p></item></blockList></td><td/><td><p>23 772</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>4.  </num><p>Ingegneri del servizio di volo di swisstopo</p></item></blockList></td><td/><td><p>20 053</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>5. </num><p>Fotografi di bordo di professione</p></item></blockList></td><td/><td><p>12 297 </p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>6. </num><p>Esploratori paracadutisti di professione</p></item></blockList></td><td/><td><p>13 755</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>6<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">bis</sup>. Membri del DEE 10 con istruzione militare in caduta libera </p></item></blockList></td><td/><td><p>13 755</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>6<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">ter</sup>. Insegnanti specialisti con licenza di istruttori di paracadutismo nel servizio specialistico paracadutisti</p></item></blockList></td><td/><td><p>13 755</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>7. </num><p>Piloti da trasporto civili dello STAC</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num>a. </num><p>dal primo al terzo anno</p></item></blockList></td><td><p>15 511</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num>b. </num><p>dal quarto al sesto anno</p></item></blockList></td><td><p>21 044</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num>c. </num><p>a partire dal settimo anno</p></item></blockList></td><td><p>40 216</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-02-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="172.220.111.342.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des VBS vom 15. Februar 2019 über die Zulagen im Flug- und Fallschirmsprungdienst des VBS (Flugzulagenverordnung VBS)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DDPS del 15 febbraio 2019 sulle indennità per il servizio di volo e il servizio di lancio con il paracadute del DDPS (Ordinanza sulle indennità di volo del DDPS)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DDPS du 15 février 2019 sur les allocations dans le service de vol du DDPS (Ordonnance sur les allocations de vol du DDPS)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/it"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-02-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-02-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 2</block></container></preface><mainBody><p>(art. 4 e 8)</p><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Indennità per i piloti collaudatori</heading><content><p>L’indennità annuale conformemente all’articolo 4 ammonta a:</p><table border="1"><tr><td/><td><p>Fr.</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>1. </num><p>nel primo e nel secondo anno</p></item></blockList></td><td><p>54 770</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>2. </num><p>nel terzo e nel quarto anno</p></item></blockList></td><td><p>65 723</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>3. </num><p>nel quinto e nel sesto anno</p></item></blockList></td><td><p>76 677</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>4. </num><p>nel settimo e nell’ottavo anno</p></item></blockList></td><td><p>87 630</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>5. </num><p>a partire dal nono anno</p></item></blockList></td><td><p>104 039</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-02-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="172.220.111.342.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des VBS vom 15. Februar 2019 über die Zulagen im Flug- und Fallschirmsprungdienst des VBS (Flugzulagenverordnung VBS)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DDPS del 15 febbraio 2019 sulle indennità per il servizio di volo e il servizio di lancio con il paracadute del DDPS (Ordinanza sulle indennità di volo del DDPS)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DDPS du 15 février 2019 sur les allocations dans le service de vol du DDPS (Ordonnance sur les allocations de vol du DDPS)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/it"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-02-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/151/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-02-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 3</block></container></preface><mainBody><p>(art. 2 e 5)</p><level eId="annex_3/lvl_u1"><heading>Indennità per gli ingegneri addetti alle prove in volo e per gli altri membri dell’equipaggio</heading><content><p>L’indennità per ogni minuto di volo per gli ingegneri addetti alle prove in volo e per gli altri membri dell’equipaggio nel servizio di volo delle Forze aeree o di armasuisse ammonta a:</p><table border="1"><tr><td/><td><p>Fr.</p></td><td/></tr><tr><td><p>1.</p></td><td><p>2.72</p></td><td><blockList><item><num>a. </num><p>Per voli con aeromobili, sistemi, armi o equipaggiamenti non regolarmente ammessi alla circolazione.</p></item><item><num>b. </num><p>Per voli di valutazione, voli di accettazione, voli di verifica, voli ai limiti dell’inviluppo, voli fotografici e voli con aeromobili da combattimento.</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>2.</p></td><td><p>0.75</p></td><td><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u1">Per voli con aeromobili regolarmente ammessi alla circolazione:</listIntroduction><item><num>a. </num><p>nell’ambito di prove o di compiti aeronautici di armasuisse, compresi i sorvoli finalizzati all’approntamento e all’esercizio di aeromobili su piazze esterne;</p></item><item><num>b. </num><p>nell’ambito dell’esercizio di volo delle Forze aeree, per esempio in qualità di membro dell’equipaggio nella funzione di meccanico accompagnatore.</p></item></blockList></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>