{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-122-IV-139_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=26&from_date=&to_date=&from_year=1996&to_year=1996&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=258&highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-IV-139%3Ade&number_of_ranks=331&azaclir=clir", "Checksum": "df2bb82032968143dd33f95d48c2c23c"}, "Num": ["BGE 122 IV 139"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 122 IV 139"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 122 IV 139"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 122 IV 139"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 270 Abs. 1 und Art. 273 Abs. 1 lit. b BStP; Art. 320 StGB; Art. 35 DSG; Legitimation zur eidgen\u00f6ssischen Nichtigkeitsbeschwerde; Begr\u00fcndungspflicht. Nichteintreten auf eine Beschwerde, weil weder dargelegt wird noch ersichtlich ist, inwiefern der Beschwerdef\u00fchrer durch die angezeigten Straftaten (Verletzung des Amtsgeheimnisses und \u00dcbertretung des Bundesgesetzes \u00fcber den Datenschutz) einen materiellen oder immateriellen Schaden erlitten habe und inwiefern sich somit der angefochtene Einstellungsbeschluss auf die Beurteilung einer Zivilforderung auswirken k\u00f6nne (E. 1, 2 und 3a). Art. 270 Abs. 1 BStP; Art. 25 DSG. Begriff der Zivilforderung. Anspr\u00fcche gem\u00e4ss Art. 25 Abs. 1 und 3 des Bundesgesetzes \u00fcber den Datenschutz gegen Bundesorgane und kantonale Organe wegen angeblicher widerrechtlicher Bearbeitung von Personendaten sind keine Zivilforderungen im Sinne von Art. 270 Abs. 1 BStP (E. 3b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 270 al. 1 et art. 273 al. 1 let. b PPF; art. 320 CP; art. 35 LPD; qualit\u00e9 pour d\u00e9poser un pourvoi en nullit\u00e9 de droit f\u00e9d\u00e9ral; obligation de motiver. Irrecevabilit\u00e9 d'un pourvoi dans lequel il n'est pas expos\u00e9, ni n'est d\u00e9celable en quoi le recourant a subi un dommage mat\u00e9riel ou immat\u00e9riel en raison de l'infraction d\u00e9nonc\u00e9e (violation du secret de fonction et violation de la LPD) ni en quoi la d\u00e9cision de non-lieu pourrait avoir une incidence sur le sort des pr\u00e9tentions civiles (consid. 1, 2 et 3a). Art. 270 al. 1 PPF; art. 25 LPD. D\u00e9finition des pr\u00e9tentions civiles. Les pr\u00e9tentions au sens de l'art. 25 al. 1 et 3 LPD qui peuvent \u00eatre formul\u00e9es vis-\u00e0-vis des organes f\u00e9d\u00e9raux et cantonaux en raison d'un traitement pr\u00e9tendument illicite de donn\u00e9es personnelles ne sont pas des pr\u00e9tentions civiles au sens de l'art. 270 al. 1 PPF (consid. 3b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 270 cpv. 1 e 273 cpv. 1 lett. b PP; art. 320 CP; art. 35 LPD; legittimazione a proporre ricorso per cassazione; obbligo di motivare. Inammissibilit\u00e0 di un ricorso nel quale non \u00e8 indicato, n\u00e9 \u00e8 rilevabile, in che misura il ricorrente abbia subito un danno materiale o immateriale a seguito dei reati denunciati (violazione del segreto d'ufficio e della LPD) n\u00e9 in che misura la decisione impugnata di non luogo a procedere possa influenzare il giudizio in merito alle pretese civili (consid. 1, 2 e 3a). Art. 270 cpv. 1 PP; art. 25 LPD. Nozione di pretese civili. Le pretese ai sensi dell'art. 25 cpv. 1 e 3 LPD, suscettibili di essere formulate nei confronti degli organi federali o cantonali in virt\u00f9 di un preteso trattamento illecito dei dati personali, non costituiscono pretese civili ai sensi dell'art. 270 cpv. 1 PP (consid. 3b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:18:38", "Checksum": "90a4245cf182870ad17ea05ee9cd2f98"}