{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-119-V-440_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=47&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-V-440%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "a69c1536edd8dd0501adcca1f6bafd2d"}, "Num": ["BGE 119 V 440"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 119 V 440"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 119 V 440"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 119 V 440"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 73 Abs. 1 BVG. - Streitigkeiten zwischen einem Arbeitgeber und einem Lebensversicherer des kantonalen \u00f6ffentlichen Rechts \u00fcber den Vollzug eines von diesem Arbeitgeber abgeschlossenen und finanzierten Kollektivversicherungsvertrages betreffend Leistungen bei Invalidit\u00e4t: Zul\u00e4ssigkeit der Verwaltungsgerichtsbeschwerde. - Qualifikation des Vertrages als teilweiser R\u00fcckversicherungsvertrag \u00fcber Leistungen bei Invalidit\u00e4t, welche dem Anspruchsberechtigten durch den Vorsorgefonds des Arbeitgebers ausgerichtet werden. Ein Streit \u00fcber den Vollzug eines solchen Vertrages stellt keine Klage im Sinne von Art. 73 Abs. 1 BVG dar."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 73 al. 1 LPP. - Litige entre un employeur et un assureur-vie de droit public cantonal au sujet de l'ex\u00e9cution d'un contrat d'assurance collective d'invalidit\u00e9 conclu et financ\u00e9 par cet employeur. Recevabilit\u00e9 du recours de droit administratif. - Qualification du contrat comme contrat de r\u00e9assurance partielle des prestations d'invalidit\u00e9 allou\u00e9es aux ayants droit par le fonds de pr\u00e9voyance de l'employeur. Un litige relatif \u00e0 l'ex\u00e9cution d'un tel contrat n'est pas une contestation au sens de l'art. 73 al. 1 LPP."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 73 cpv. 1 LPP. - Lite fra un datore di lavoro e un istituto dell'assicurazione vita di diritto pubblico cantonale sull'esecuzione di un contratto di assicurazione collettiva d'invalidit\u00e0 concluso e finanziato da questo datore di lavoro. Ricevibilit\u00e0 del ricorso di diritto amministrativo. - Qualificazione del contratto come contratto di riassicurazione parziale di prestazioni d'invalidit\u00e0 versate agli aventi diritto dal fondo di previdenza del datore di lavoro. Una lite relativa all'esecuzione di un simile contratto non \u00e8 controversia ai sensi dell'art. 73 cpv. 1 LPP."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 13:23:03", "Checksum": "f06e20c555accb504e05fd36901295ca"}