<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta charset="utf-8"/><meta content="HTML Tidy, see www.w3.org" name="generator"/> <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/> <meta content="Microsoft Word 10 (filtered)" name="Generator"/> <title></title> </head> <body lang="FR-CH"> <div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top" width="95"> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR"><img alt="image001" height="132" src="20090402180758173_e-files/image001.jpg" width="77"/></span></p> </td> <td valign="top" width="321"> <p class="OJV-LogoAdresse"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR">TRIBUNAL CANTONAL</span></p> </td> <td valign="top" width="284"> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR">14</span></p> </td> </tr> </table> </div> <span lang="FR"><br clear="all"/> </span> <div class="Section2"> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> </div> <span lang="FR"><br clear="all"/> </span> <div class="Section3"> <p class="OJV-DcisionsInstance"> <span lang="FR">Cour des poursuites et faillites</span></p> <p class="OJV-DcisionsDoubleSoulign"> <span lang="FR">________________________________________________</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Arrêt du</span> <span lang="FR">22 avril 2009</span></p> <p class="OJV-DcisionsSoulign"><span lang="FR">_________________</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Présidence de M. <span>Muller</span>, président</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Juges : Mme Carlsson et M. Hack</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Greffier : Mme Debétaz Ponnaz</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsEtoiles"><span lang="FR">*****</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span>Art. 17, 18, 91 al. 1 et 92 al. 1 ch. 9a LP</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span> </span> <span lang="FR">La Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal prend séance à huis clos, en sa qualité d'autorité cantonale supérieure de surveillance, pour statuer sur le recours interjeté par</span> <b><span lang="FR">Z.________</span></b><span lang="FR">, à Lausanne, <span>contre la décision rendue le 24 novembre 2008 par le Président du Tribunal d'arrondissement de Lausanne, autorité inférieure de surveillance, rejetant la plainte déposée le 27 août 2008</span> par le recourant contre la convocation qui lui avait été adressée le 21 août 2008 par l'<b>OFFICE DES POURSUITES DE LAUSANNE-EST</b> dans le cadre de la continuation des poursuites par voie de saisie n<sup>os</sup> 1'219'773 et 1'210'774 exercées contre lui à l'instance de l'<b>ETAT DE VAUD, Service juridique et législatif, Secteur recouvrement &amp; Bureau AJ.</b></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Vu les pièces du dossier, la cour considère :</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> En fait :</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><b><span lang="FR">1.</span></b><span lang="FR"> <b>a)</b> Le 12 août 2008, l'Etat de Vaud, par son Service juridique et législatif, Secteur recouvrement et Bureau AJ, a requis de l'Office des poursuites de Lausanne-Est [ci-après : l'office] la continuation de deux poursuites exécutoires (n<sup>os </sup>1'219'773 et 1'219'774), pour un montant total de 1'230 fr., exercées à son instance contre Z.________.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Le 13 août 2008, l'office a adressé à Z.________, dans chacune des poursuites concernées, l'avis qu'il serait procédé à la saisie au bureau de l'office, où il était nécessaire qu'il se présentât jusqu'au 21 août 2008. L'attention du débiteur était en outre attirée sur la teneur de l'art. 91 LP, reproduit dans l'avis, consacrant notamment, à son al. 1, le devoir du débiteur d'assister à la saisie ou de s'y faire représenter et d'indiquer "jusqu'à due concurrence" tous les biens qui lui appartiennent.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Le 20 août 2008, Z.________ a adressé à l'office une lettre rédigée en ces termes :</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">"Vos avis de saisie me sont bien parvenus. Je loge dans un foyer et ne possède pas de voiture. Je ne dispose donc d'aucun des documents mentionnés dans la liste annexée. Pris par des examens médicaux, je ne répondrai donc pas à votre convocation.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Mes seuls bien saisissables étaient déposés au Crédit Suisse. Ils se trouvent désormais en France. Je donnerai toutes les précisions requises aux autorités de ce dernier pays lorsqu'elles me les demanderont".</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Considérant que le débiteur s'excusait ainsi pour raisons médicales, l'office lui a adressé une nouvelle convocation, le 21 août 2008, lui impartissant un délai au 29 août 2008 pour se présenter personnellement au bureau de l'office, muni des pièces justificatives de ses revenus et du paiement de ses charges "vitales". Z.________ ne s'est pas présenté.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Le 29 août 2008, l'office a requis de l'Office d'impôt du district de Lausanne une copie de la déclaration d'impôt de l'intéressé et demandé à PostFinance de lui communiquer l'état de son compte postal n° 10-81340-4. Une copie de la déclaration d'impôt 2007 de Z.________ a été transmise à l'office le 4 septembre 2008. Le même jour, PostFinance l'a informé que le solde du compte du prénommé se montait à 8'400 fr. 05.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Le 5 septembre 2008, l'office a adressé à PostFinance un avis concernant la saisie d'une créance au préjudice de Z.________, jusqu'à concurrence de 1'700 fr., du montant disponible notamment sur le CCP n° 10-81340-4. Le procès-verbal de saisie a été adressé aux intéressés le 5 septembre 2008.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> <b>b)</b> Le 27 août 2008, Z.________ a saisi le Président du Tribunal d'arrondissement de Lausanne, autorité inférieure de surveillance, d'une plainte selon l'art. 17 LP contre la seconde convocation de l'office, du 21 août 2008, faisant valoir en substance qu'il avait donné les renseignements requis à l'office dans sa lettre du 20 août 2008. Il a joint "à toutes fins utiles" à sa plainte, une décision de la Caisse cantonale vaudoise de compensation AVS déterminant les prestations complémentaires auxquelles il avait droit à partir du 1<sup>er</sup> janvier 2008, soit 2'388 fr. par mois. Il ressort du plan de calcul inclus dans cette décision que ses revenus annuels se composent d'une rente AVS de 18'924 fr. et d'une autre rente (2<sup>ème</sup> pilier) de 5'928 francs et que ses charges annuelles s'élèvent à 50'874 fr. de frais de séjour dans un home et 2'880 fr. de dépenses personnelles. Le plaignant a également produit un extrait de son compte privé n° 10-81340-4 auprès de PostFinance du 1<sup>er</sup> au 31 juillet 2008, présentant un solde de 3'671 fr. 20.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Le plaignant a requis l'effet suspensif, qui a été refusé par décision présidentielle du 28 août 2008.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> L'office s'est déterminé le 12 septembre 2008, préavisant pour le rejet de la plainte.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> A l'audience du 18 septembre 2008, le plaignant a produit une écriture complémentaire, concluant, en substance, à ce qu'il soit constaté qu'il avait rempli<br clear="all"/> son obligation légale de renseigner l'office. Il a par ailleurs soutenu que l'office "tent[ait] de saisir les montants légalement insaisissables de rente AVS et de prestations complémentaires déposées sur [son] CCP".</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><b><span lang="FR">2.</span></b><span lang="FR"> <b>a)</b> Par prononcé du 24 novembre 2008, le Président du Tribunal d'arrondissement de Lausanne a rejeté la plainte. Il a considéré, en bref, que les indications données par le plaignant dans sa lettre du 20 août 2008 ne précisaient aucunement les éléments de son patrimoine, de sorte que la seconde convocation à l'office, du 21 août 2008, se justifiait pleinement, que, faute d'être renseigné par le plaignant à la suite de cette nouvelle convocation, l'office avait à bon droit pris les mesures nécessaires à l'exécution de la saisie en interpellant notamment l'autorité fiscale et PostFinance, enfin qu'il était fondé à aviser PostFinance de la saisie d'une créance sur le compte postal du plaignant, les comptes de chèques postaux constituant des créances saisissables en premier lieu au sens de l'art. 95 LP.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> <b>b)</b> Par acte motivé du 28 novembre 2008, le plaignant a formé recours contre ce prononcé. Il a indiqué qu'il entendait déposer une nouvelle plainte contre la saisie en tant qu'elle portait sur ses rente et prestations complémentaires AVS, dans la mesure où l'autorité inférieure de surveillance n'avait pas abordé ce point dans sa décision. Il a en outre requis l'octroi d'un délai supplémentaire pour produire un mémoire.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Par lettre du 3 décembre 2008, le greffe de la cour de céans a avisé le recourant que la procédure de plainte ne permettait pas le dépôt d'un mémoire ampliatif, le recours devant être d'emblée motivé (art. 28 LVLP). Le recourant a néanmoins déposé une écriture complémentaire le 8 décembre 2008.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Par lettre du 8 décembre 2008, l'office s'est référé, en les confirmant, aux déterminations qu'il avait produites en première instance et a préavisé pour le rejet du recours. L'Etat de Vaud, pour sa part, s'en est remis à justice.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <b><span lang="FR"> <br clear="all"/> </span></b> <p class="OJV-DcisionsNormal"> <b><span lang="FR">En droit :</span></b></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><b><span lang="FR">I.</span></b> <span lang="FR"> Le recours a été formé en temps utile</span> <span>(art. 18 al. 1 LP et 28 al. 1 LVLP -</span> <span lang="FR">loi vaudoise d'application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite; RSV 280.05</span><span>). On peut admettre qu'il est suffisamment motivé au regard de l'art. 28 al. 3 LVLP et, partant,</span> <span lang="FR">recevable.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Le mémoire complémentaire produit par le recourant le 8 décembre 2008, nonobstant l'avis du greffe l'informant qu'une telle écriture ne pouvait pas être déposée, est irrecevable (ATF 126 III 30, JT 2000 II 11).</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><b><span>II. </span> <span lang="FR">a)</span></b><b><span> </span></b> <span>En ce qui concerne le caractère prétendument abusif de la convocation litigieuse du 21 août 2008 - et bien que le recourant ne soulève pas à nouveau expressément ce grief dans son acte du 28 novembre 2008 - la cour de céans fait siens les considérants complets et pertinents du premier juge. C'est à juste titre que celui-ci a considéré que la lettre du recourant du 20 août 2008 ne renseignait pas l'office conformément aux exigences légales en la matière. A ce stade déjà, l'office aurait été légitimé à prendre directement les renseignements dont il avait besoin, comme il l'a fait par la suite, auprès de l'administration fiscale et de PostFinance, notamment. Or, il a préalablement accordé au recourant un nouveau délai pour se présenter à l'office et fournir lui-même les renseignements demandés. En outre, s'il est exact que l'office ne peut pas saisir des biens à l'étranger, il peut néanmoins demander au poursuivi des renseignements sur ces biens, afin de pouvoir calculer les montants saisissables. Le poursuivi n'est tenu de renseigner l'office que "jusqu'à due concurrence" (art. 91 al. 1 ch. 2 LP). En l'espèce, il suffisait donc que le recourant informe l'office de l'existence et de l'état de son compte postal, sans qu'il ait à donner des renseignements sur ses avoirs placés à l'étranger. Le recourant ayant finalement produit un extrait de son compte ainsi que la décision de la Caisse cantonale vaudoise de compensation AVS relative aux prestations complémentaires à l'appui de sa plainte du 27 août 2008, on peut se demander si celle-ci avait encore un objet, dès lors qu'elle n'était pas dirigée contre la saisie proprement dite, ordonnée ultérieurement, mais contre la demande de renseignement de l'office.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span> </span> <b><span lang="FR">b) </span></b> <span lang="FR">Ce n'est que dans l'écriture complémentaire qu'il a produite à l'audience du 18 septembre 2008 que le recourant s'en est pris à la saisie de son compte postal, à concurrence de 1'700 fr., en soutenant qu'elle portait sur des montants insaisissables. Il reprend ce grief dans son recours du 28 novembre 2008. La question de la recevabilité de ce moyen, qui n'a pas été soulevé dans la plainte, peut rester indécise, dès lors qu'il est de toute manière mal fondé et doit être rejeté pour les motifs exposés ci-après.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Conformément à l'art. 92 al. 1 ch. 9a LP, les rentes et les prestations complémentaires de l'AVS sont absolument insaisissables. Elles entrent néanmoins dans le calcul de la quotité saisissable, lorsque l'intéressé dispose d'un autre revenu (ATF 134 III 182). Lorsque tel est le cas et que la saisie porte non sur du revenu mais sur un capital, le débiteur saisi qui fait valoir que ce capital provient exclusivement de sa rente AVS doit l'établir et, pour ce faire, collaborer avec l'office des poursuites (CPF, Z.________ c. OP Lausanne-Est, 2002/40).</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> En l'espèce, le recourant perçoit en plus de sa rente AVS et des prestations complémentaires une rente de deuxième pilier de 5'928 fr. par an. Une telle rente est relativement saisissable, selon l'art. 93 LP, en ce sens que peut en être saisie la part dépassant, le cas échéant, le minimum vital, dans le calcul duquel entrent la rente AVS et les prestations complémentaires. Le recourant n'a en aucune façon collaboré avec l'office des poursuites à l'établissement de sa situation économique et, en particulier, de la nature des fonds alimentant le compte saisi. Dans ces conditions, il n'est pas fondé à faire grief à l'office de saisir un montant prétendument insaisissable.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><b><span lang="FR">III.</span></b><span lang="FR"> Le recours doit ainsi être rejeté</span> <span lang="FR">et le prononcé entrepris maintenu.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Le présent arrêt est rendu sans frais ni dépens (art. 20a al. 2 ch. 5 LP, 61 al. 2 let. a et 62 al. 2 OELP - ordonnance sur les émoluments perçus en application de la LP; RS 281.35).</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Par ces motifs,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">statuant à huis clos en sa qualité d'autorité cantonale</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">supérieure de surveillance,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">p r o n o n c e :</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"> <span lang="FR"> <b>I.</b> Le recours est rejeté.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>II.</b> Le prononcé entrepris est maintenu.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>III. </b> Le présent arrêt, rendu sans frais ni dépens, est exécutoire.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsSignature"><span lang="FR">L</span><span lang="FR">e <span>président : La greffière :</span></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCentrETDU"> <span lang="FR"> Du 22 avril 2009</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, prend date de ce jour.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Il est notifié, par l'envoi de photocopies, à :</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsRetraitNiveau1"> <span lang="FR">‑ M. Z.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsRetraitNiveau1"> <span lang="FR">‑ Etat de Vaud, Service juridique et législatif, Secteur recouvrement et Bureau AJ,</span></p> <p class="OJV-DcisionsRetraitNiveau1"> <span lang="FR">- M. le Préposé à l'Office des poursuites de Lausanne-Est.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile devant le Tribunal fédéral au sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral - RS 173.110). Ce recours doit être déposé devant le Tribunal fédéral dans les dix jours - cinq jours dans la poursuite pour effets de change - qui suivent la présente notification (art. 100 LTF).</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Cet arrêt est communiqué, par l'envoi de photocopies, à :</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsRetraitNiveau1"><span lang="FR">‑ M. le Président du Tribunal d'arrondissement de Lausanne, autorité inférieure de surveillance.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsSignature"> <span lang="FR"> La greffière :</span></p> <p class="OJV-DcisionsSignature"> <span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsSignature"> <span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsSignature"><span lang="FR"> </span></p> </div> </body> </html>