{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2008-01-08", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-134-III-97_2008-01-08.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=28&from_date=&to_date=&from_year=2008&to_year=2008&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=275&highlight_docid=atf%3A%2F%2F134-III-97%3Ade&number_of_ranks=277&azaclir=clir", "Checksum": "42bbb6dd20780eca86c8365217454781"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 134 III 97", "4A_373/2007"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 08.01.2008 BGE 134 III 97 (4A_373/2007)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 08.01.2008 BGE 134 III 97 (4A_373/2007)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 08.01.2008 BGE 134 III 97 (4A_373/2007)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "I. zivilrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Genugtuung in Form einer Rente (Art. 47 OR). Die Genugtuung kann in Form einer Rente ausgerichtet werden. Eine Genugtuungsrente muss jedoch in einem ausgewogenen Verh\u00e4ltnis zu einer Genugtuung stehen, die als Kapital bezahlt wird (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>R\u00e9paration morale sous forme de rente (art. 47 CO). L'indemnit\u00e9 pour tort moral peut \u00eatre allou\u00e9e sous forme de rente. Une telle rente doit toutefois \u00eatre proportionn\u00e9e \u00e0 l'indemnit\u00e9 qui serait allou\u00e9e sous forme de capital (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Riparazione del torto morale in forma di rendita (art. 47 CO). L'indennit\u00e0 per torto morale pu\u00f2 essere erogata nella forma di una rendita. Una simile rendita deve tuttavia stare in un rapporto proporzionato con l'indennit\u00e0 per torto morale che viene concessa in capitale (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:26:59", "Checksum": "890655c9cc6b32b830c0079ef596248c"}