{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1989-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-115-V-215_1989.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=1989&to_year=1989&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=185&highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-V-215%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "f9e8d7030df0e4bb3e33b24fcac84ccb"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 115 V 215"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1989 BGE 115 V 215"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1989 BGE 115 V 215"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1989 BGE 115 V 215"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23 und 24 Abs. 1 BVG, Art. 6 und 49 Abs. 2 BVG: Bemessung der Invalidit\u00e4t durch die Vorsorgeeinrichtungen; Vorbehalte f\u00fcr die Deckung der Risiken Tod und Invalidit\u00e4t. - Der Begriff der Invalidit\u00e4t im obligatorischen Bereich der beruflichen Vorsorge ist grunds\u00e4tzlich derselbe wie in der Invalidenversicherung. Im Bereich der weitergehenden Vorsorge steht es den Vorsorgeeinrichtungen frei, den Invalidit\u00e4tsbegriff in ihren Statuten oder Reglementen abweichend zu regeln; ebenso k\u00f6nnen sie ihn im obligatorischen Bereich \u00fcber den Invalidit\u00e4tsbegriff des IVG hinaus erweitern (Erw. 4b). - Gehen die Vorsorgeeinrichtungen vom gleichen Invalidit\u00e4tsbegriff aus wie die Invalidenversicherung, ist die Invalidit\u00e4tssch\u00e4tzung durch die Invalidenversicherungs-Kommission f\u00fcr die Vorsorgeeinrichtung verbindlich, ausser sie erweist sich als offensichtlich unhaltbar (Erw. 4c). - Die Vorsorgeeinrichtungen sind im Bereich der obligatorischen Versicherung der Arbeitnehmer nach BVG nicht befugt, Vorbehalte f\u00fcr die Deckung der Risiken Tod und Invalidit\u00e4t einzuf\u00fchren; hingegen sind solche Vorbehalte im Bereich der weitergehenden Vorsorge zul\u00e4ssig (Erw. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23 et 24 al. 1 LPP, art. 6 et 49 al. 2 LPP: Evaluation de l'invalidit\u00e9 par les institutions de pr\u00e9voyance; r\u00e9serves pour la couverture des risques de d\u00e9c\u00e8s et d'invalidit\u00e9. - Dans la pr\u00e9voyance professionnelle obligatoire, la notion d'invalidit\u00e9 est en principe la m\u00eame que dans l'assurance-invalidit\u00e9. En mati\u00e8re de pr\u00e9voyance plus \u00e9tendue, il est loisible aux institutions de pr\u00e9voyance d'adopter dans leurs statuts ou r\u00e8glements une notion diff\u00e9rente; elles ont aussi la possibilit\u00e9, dans l'assurance obligatoire, d'\u00e9largir la notion d'invalidit\u00e9 au sens de la LAI (consid. 4b). - Si une institution de pr\u00e9voyance s'en tient \u00e0 la d\u00e9finition de l'assurance-invalidit\u00e9, elle est li\u00e9e par l'\u00e9valuation de l'invalidit\u00e9 par les organes de cette assurance, \u00e0 moins que cette \u00e9valuation n'apparaisse d'embl\u00e9e insoutenable (consid. 4c). - Dans l'assurance obligatoire des salari\u00e9s en vertu de la LPP, les institutions de pr\u00e9voyance n'ont pas le droit d'instaurer des r\u00e9serves pour la couverture des risques de d\u00e9c\u00e8s et d'invalidit\u00e9; en revanche, de telles r\u00e9serves sont admissibles dans le domaine de la pr\u00e9voyance plus \u00e9tendue (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 23 e 24 cpv. 1 LPP, art. 6 e 49 cpv. 2 LPP: Graduazione dell'invalidit\u00e0 da parte delle istituzioni di previdenza; riserve per la copertura dei rischi di morte e invalidit\u00e0. - Di principio nella previdenza professionale obbligatoria la nozione di invalidit\u00e0 \u00e8 uguale a quella dell'assicurazione invalidit\u00e0. Nell'ambito della previdenza pi\u00f9 estesa \u00e8 data alle istituzioni di previdenza la facolt\u00e0 di adottare nei loro statuti e regolamenti una nozione diversa; esse hanno la possibilit\u00e0, nell'assicurazione obbligatoria, di estendere detta nozione ai sensi della LAI (consid. 4b). - Se un'istituzione di previdenza si attiene alla definizione dell'assicurazione invalidit\u00e0, essa \u00e8 vincolata dalla graduazione operata dalla commissione dell'assicurazione invalidit\u00e0, a meno che essa appaia manifestamente insostenibile (consid. 4c). - Nell'assicurazione obbligatoria dei salariati in virt\u00f9 della LPP, le istituzioni di previdenza non hanno il diritto di instaurare riserve a copertura dei rischi di morte e di invalidit\u00e0; di contro tali riserve sono possibili nell'ambito della previdenza pi\u00f9 estesa (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:21:34", "Checksum": "846b6cc8a60ee49483d7e87d93fa7504"}