{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1968-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-94-IV-88_1968.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=1968&to_year=1968&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=53&highlight_docid=atf%3A%2F%2F94-IV-88%3Ade&number_of_ranks=199&azaclir=clir", "Checksum": "7292f1e69873a133f99287db55efc287"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 94 IV 88"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1968 BGE 94 IV 88"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1968 BGE 94 IV 88"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1968 BGE 94 IV 88"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 19 Abs. 2, 21 Abs. 3 und 46 lit. 1 BankG. Ungehorsam gegen\u00fcber der Revisionsstelle ist nur strafbar, wenn diese die s\u00e4umigen Bankorgane unter Ansetzung einer angemessenen Frist aufgefordert hat, ihren Pflichten nachzukommen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 19 al. 2, 21 al. 3 et 46 lit. 1 LB. L'insoumission \u00e0 l'\u00e9gard des reviseurs n'est punissable que s'ils ont invit\u00e9 les organes de la banque qui se soustraient \u00e0 leurs devoirs \u00e0 s'y conformer dans un d\u00e9lai raisonnable."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 19 cpv. 2, 21 cpv. 3 e 46 lett. 1 LBCR. La disubbidienza verso i revisori \u00e8 punibile solo se questi hanno invitato gli organi della banca che si sottraggono ai loro doveri a conformarvisi entro un adeguato termine."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:43:42", "Checksum": "9592dd5415c0045920f632eb9998d433"}