{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-116-IV-26_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=29&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=284&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-IV-26%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "27cb7ca8268016468a207ba4e0761210"}, "Num": ["BGE 116 IV 26"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 116 IV 26"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 116 IV 26"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 116 IV 26"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 165 Ziff. 1 und Art. 172 Abs. 1 StGB; Leichtsinniger Konkurs und Verm\u00f6gensverfall, Anwendung auf juristische Personen. Art. 172 \u00fcbertr\u00e4gt die t\u00e4terschaftliche Qualifikation von der juristischen Person auf ihre Organe bzw. deren Mitglieder; dasselbe gilt, wenn das Organ seinerseits eine juristische Person ist (E. 4b). Bei der Anwendung von Art. 165 Ziff. 1 StGB d\u00fcrfen an die Pflichten einer Kontrollstelle nicht h\u00f6here als die im OR umschriebenen Anforderungen gestellt werden. Insbesondere ist die Kontrollstelle nicht verpflichtet, w\u00e4hrend des Gesch\u00e4ftsjahres Kontrollen vorzunehmen (E. 4b). 2. Art. 166 StGB; Unterlassen der Buchf\u00fchrung. Eine Kontrollstelle bzw. ihre Organe oder deren Mitglieder (Art. 172 StGB) k\u00f6nnen sich der Unterlassung der Buchf\u00fchrung nicht schuldig machen (E. 4c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 165 ch. 1 et art. 172 al. 1 CP; banqueroute simple et d\u00e9confiture, application \u00e0 des personnes morales. L'art. 172 CP reporte la qualit\u00e9 pour r\u00e9pondre des infractions commises par une personne morale sur les organes de celle-ci ou leurs membres; cela vaut \u00e9galement lorsque l'organe en question est lui-m\u00eame une personne morale (consid. 4b). Dans le cadre de l'application de l'art. 165 ch. 1 CP, les devoirs de l'organe de contr\u00f4le ne vont pas au-del\u00e0 de ceux qui sont d\u00e9finis par le CO. Ainsi, notamment, l'organe de contr\u00f4le n'est-il pas tenu de proc\u00e9der aux contr\u00f4les pendant l'ann\u00e9e comptable (consid. 4b). 2. Art. 166 CP; violation de l'obligation de tenir une comptabilit\u00e9. L'organe de contr\u00f4le lui-m\u00eame, ses propres organes ou les membres de celui-ci (art. 172 CP) ne peuvent se rendre coupables d'une violation de l'obligation de tenir une comptabilit\u00e9 (consid. 4c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Art. 165 n. 1 e art. 172 cpv. 1 CP; bancarotta semplice ed insolvenza, applicazione nei confronti di persone giuridiche. L'art. 172 CP attribuisce la responsabilit\u00e0 penale per i reati commessi da una persona giuridica ai suoi organi o ai membri di questi ultimi; ci\u00f2 vale anche laddove l'organo in questione sia, a sua volta, une persona giuridica (consid. 4b). Nel quadro dell'applicazione dell'art. 165 n. 1 CP, gli obblighi dell'ufficio di revisione non eccedono quelli stabiliti dal CO. Cos\u00ec, in particolare, l'ufficio di revisione non \u00e8 tenuto a procedere a controlli durante l'anno d'esercizio (consid. 4b). 2. Art. 166 CP; omissione della contabilit\u00e0. L'ufficio di revisione, i suoi organi o i membri di questi ultimi (art. 172 CP) non possono rendersi colpevoli di omissione della contabilit\u00e0 (consid. 4c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:43:08", "Checksum": "1542425df0256dcf469d3197b1192335"}