21. März 1995 N 791 Allgemeine Medizinalprüfungsverordnung Namentliche Gesamtabstimmung Vote sur l'ensemble, par appel nominal (Ref.: 1334) Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet: Aguet, Allenspach, Aubry, Berger, Bezzola, Bircher Peter, Bi- schof, Blocher, Bonny, Borer Roland, Bortoluzzi, Bürgi, Cac- cia, Camponovo, Cavadini Adriano, Chevallaz, Cincera, Co- lumberg, Comby, Cornaz, Couchepin, Darbellay, David, Deiss, Dettling, Dormann, Dreher, Dünki, Duvoisin, Eggly, Epi- ney, Fasel, Fehr, Fischer-Hägglingen, Fischer-Seengen, Fi- scher-Sursee, Frey Walter, Friderici Charles, Fritschi Oscar, Gadient, Giger, Gobet, Graber, Gros Jean-Michel, Grossenba- cher, Gysin, Hari, Heberlein, Hegetschweiler, Hess Otto, Hild- brand, Jaeger, Jäggi Paul, Jenni Peter, Keller Anton, Keller Ru- dolf, Kern, Kühne, Leu Josef, Leuba, Maitre, Mamie, Maurer, Meyer Theo, Moser, Mühlemann, Müller, Narbel, Nebiker, Neuenschwander, Oehler, Ostermann, Perey, Philipona, Pi- doux, Pini, Raggenbass, Reimann Maximilian, Ruckstuhl, Ruf, Rychen, Sandoz, Savary, Schenk, Scherrer Jürg, Scherrer Werner, Scheurer Rémy, Schmid Samuel, Schmidhalter, Schmied Walter, Schweingruber, Segmüller, Seiler Hanspe- ter, Spoerry, Stalder, Stamm Judith, Stamm Luzi, Steffen, Steinegger, Steinemann, Steiner Rudolf, Theubet, Tschopp, Tschuppert Karl, Weyeneth, Wick, Wyss William, Zwahlen (108) Dagegen stimmen - Rejettent le projet: Baumann Stephanie, Bodenmann, Bühlmann, Danuser, von Feiten, Goll, Gonseth, Gross Andreas, Haering Binder, Häm- merle, Hollenstein, Jöri, Meier Samuel, Misteli, Schmid Peter, Singeisen, Spielmann, Steiger Hans, Thür, Vollmer, Wieder- kehr, Zisyadis (22) Der Stimme enthalten sich -S'abstiennent: Bäumlin, Béguelin, Borei François, Brunner Christiane, Bu- gnon, de Dardel, Diener, Eggenberger, Eymann Christoph, Fankhauser, Hafner Ursula, Herczog, Hubacher, Jeanprêtre, Leemann, Leuenberger Ernst, Leuenberger Moritz, Marti Wer- ner, Mauch Ursula, Rechsteiner, Ruffy, Seiler Rolf, Strahm Rudolf, Suter, Tschäppät Alexander, Zbinden, Ziegler Jean, Züger (28) Stimmen nicht - Ne votent pas: Aregger, Bär, Baumann Ruedi, Baumberger, Binder, Blatter, Borradori, Brügger Cyrill, Bührer Gerald, Bundi, Carobbio, Caspar-Hutter, Ducret, Engler, Früh, Giezendanner, Grendel- meier, Hess Peter, Iten Joseph, Ledergerber, Lepori Bonetti, Loeb François, Maeder, Maspoli, Matthey, Mauch Rolf, Meier Hans, Miesch, Nabholz, Poncet, Robert, Rohrbasser, Rutis- hauser, Schnider, Sieber, Stucky, Verterli, Wanner, Weder Hansjürg, Wittenwiler, Zwygart (41) Präsident, stimmt nicht-Président, ne vote pas: Frey Claude (1) Abschreibung - Classement Antrag des Bundesrates Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse gemäss Brief an die eidgenössischen Räte Proposition du Conseil fédéral Classer les interventions parlementaires selon lettre aux Chambres fédérales Angenommen -Adopté An den Ständerat-Au Conseil des Etats #ST# 94.097 Allgemeine Medizinalprüfungsverordnung. Änderung Examens fédéraux des professions médicales. Modification de l'ordonnance générale Botschaft und Beschlussentwurf vom 16. November 1994 (BBI19951417) Message et projet d'arrêté du 16 novembre 1994 (FF 19951417) Kategorie V, Art 68 GRN - Catégorie V, art 68 RCN Gonseth Ruth (G, BL) unterbreitet im Namen der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit (SGK) den folgenden schriftlichen Bericht: Die Änderung der Medizinalprüfungsverordnung bringt Neue- rungen in zwei Bereichen: 1. Auskunft über die Register der eidgenössischen Medizinal- prüfungen Nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über den Daten- schutz (DSG, SR 235.1) dürfen Bundesorgane Personenda- ten nur dann bearbeiten, wenn dafür eine gesetzliche Grund- lage besteht. In der Allgemeinen Medizinalprüfungsverord- nung (AMV) fehlten bisher entsprechende Grundlagen. Mit den Änderungen in Artikel 14 werden neu die Einsicht der Prü- fungskandidatinnen und -kandidaten in ihre eigenen Daten geregelt (Abs. 2) sowie die Bearbeitung von Personendaten zu Zwecken der Forschung, Planung und Statistik (Abs. 3). Die Verwendung für kommerzielle Zwecke ist ausgeschlos- sen. In den Artikeln 14a und 14b werden die Rechtsgrundla- gen geschaffen, um Namen und Adressen von erfolgreichen Prüfungsabsolventinnen und -absolventen den zuständigen Stellen des Koordinierten Sanitäts- oder des Koordinierten Ve- terinärdienstes bekanntzugeben. 2. Abschaffung des dritten Vorprüfungsversuches Die Abschaffung des dritten Prüfungsversuches wurde von der Schweizerischen Hochschulkonferenz und verschiede- nen medizinischen Fakultäten gewünscht Der Bund kann da- mit zur Reduktion der Studentenzahlen beitragen. Die Ab- schaffung des dritten Versuches bleibt auf die Vorprüfungen beschränkt, Selektionsmassnahmen in der Schlussprüfung erscheinen nicht mehr angezeigt Die Änderung von Artikel 39 AMV bewirkt, dass ein zweimaliger Misserfolg in derselben Vorprüfung zum endgültigen Ausschluss von sämtlichen wei- teren vergleichbaren Medizinalprüfungen führt Erwägungen der Kommission Die Verordnungsänderungen hinsichtlich Datenweitergabe waren unbestritten. In bezug auf die Abschaffung des dritten Vorprüfungsversuches wurde mit Bedauern konstatiert, dass diese Massnahmen nur eine sehr bescheidene Wirkung ent- falten wird. Es wurde auf das Anrecht auf Ausbildungsfreiheit hingewiesen, doch niemand stimmte gegen die Abschaffung des dritten Vorprüfungsversuches. Vereinzelt hätte man es sogar lieber gesehen, wenn auch der dritte Versuch für die Schlussprüfung (Staatsexamen) gestrichen würde. Die mei- sten Mitglieder der Kommission sprachen sich für weiter ge- hende Reformen des Medizinstudiums aus, die sich stärker auch an qualitativen Merkmalen orientieren, statt bloss an quantitativen. Eine grundlegende Reform des Medizinstudi- ums ist allerdings nur in enger Zusammenarbeit mit den me- dizinischen Fakultäten und den Hochschulträgern denkbar. Mit einer Motion will die Kommission den Bundesrat auffor- dern, in engem Kontakt mit diesen Instanzen Vorschläge für wirkungsvollere Massnahmen zur Reform des Medizinstudi- ums auszuarbeiten.Examens fédéraux des professions médicales 792 N 21 mars 1995 Gonseth Ruth (G, BL) présente au nom de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique (CSSS) le rapport écrit suivant: La modification de l'ordonnance concernant les examens gé- néraux des professions médicales propose des innovations dans deux domaines: 1. Accès aux registres des examens fédéraux des professions médicales En vertu de la loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données (LPD, RS 235.1), les organes de la Confédération ne peuvent traiter des données personnelles que si une base lé- gale les y autorise. De telles bases faisaient défaut jusqu'ici dans la LPD. Les modifications apportées à l'article 14 régle- mentent désormais la consultation par les candidats aux exa- mens de leur propres données (al. 2), ainsi que le traitement des données personnelles à des fins de recherche, de planifi- cation et de statistique (al. 3). Une utilisation à des fins com- merciales est exclue. Enfin, les articles 14a et 14b fournit les bases légales nécessaires afin de permettre la communication des noms et adresses des candidats ayant réussi leurs exa- mens aux organes compétents du Service sanitaire et vétéri- naire coordonné. 2. Suppression de la possibilité de se présenter une troisième fois aux examens propédeutiques La suppression de la troisième tentative de se présenter aux examens propédeutiques répond aux voeux de la Conférence universitaire suisse ainsi que de diverses facultés de méde- cine. La Confédération peut ainsi contribuer à la réduction du nombre des étudiants en médecine. La suppression de la troi- sième tentative est limitée aux examens propédeutiques, des mesures de sélection pour l'examen final ne semblant plus in- diquées. La modification de l'article 39 LPD a pour effet que deux échecs successifs lors du même examen entraînent l'ex- clusion définitive de l'ensemble des autres examens des pro- fessions médicales. Considérations de la commission Les modifications de l'ordonnance concernant la communica- tion des données n'ont pas été contestées au sein de la com- mission. En ce qui concerne la suppression de la troisième tentative de se présenter aux examens propédeutiques, il a été constaté non sans regrets que cette mesure ne produira qu'un effet très réduit L'existence du droit à la liberté de la formation a certes été rappelée, mais aucun membre de la commission n'a voté contre la suppression de la troisième possibilité de se présenter aux examens propédeutiques. Certains auraient même préféré une suppression de la troisième tentative pour l'examen final. La plupart des membres de la commission se sont prononcés en faveur de réformes plus radicales des étu- des de médecine, qui s'orientent plus fortement vers des critè- res qualitatifs que quantitatifs. Une réforme fondamentale des études de médecine n'est cependant envisageable qu'en col- laboration avec les facultés de médecine et les organes res- ponsables des hautes écoles. La commission entend donc, par le biais d'une motion, prier le Conseil fédéral d'élaborer, en étroite collaboration avec ces instances, des propositions de mesures efficaces pour une ré- forme des études de médecine. Antrag der Kommission Mit 20 zu 0 Stimmen bei 1 Enthaltung beantragt die Kommis- sion, die Verordnungsänderungen zu genehmigen. Zugleich legt sie dem Rat eine Motion vor. Proposition de la commission La commission propose, par 20 voix sans opposition et avec 1 abstention, d'approuver les modifications de l'ordonnance. Elle présente en outre au plénum une motion. Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen L'entrée en matière est décidée sans opposition Detailberatung - Discussion par articles Titel und Ingress, Art. 1,2 Antrag der Kommission Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates Titre et préambule, art. 1,2 Proposition de la commission Adhérer au projet du Conseil fédéral Angenommen -Adopté Namentliche Gesamtabstimmung Vote sur l'ensemble, par appel nominal (Réf.: 1335) Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet: Allenspach, Berger, Bezzola, Bircher Peter, Bonny, Borei Fran- çois, Borer Roland, Bortoluzzi, Bundi, Bürgi, Caccia, Campo- novo, Chevallaz, Columberg, Cornaz, Darbellay, Deiss, Dünki, Fehr, Fischer-Seengen, Fischer-Sursee, Fritschi Oscar, Ga- dient, Giger, Gonseth, Graber, Grendelmeier, Gysin, Hari, He- berlein, Hess Otto, Hildbrand, Hollenstein, Jaeger, Jäggi Paul, Jenni Peter, Keller Anton, Keller Rudolf, Kern, Kühne, Leuba, Leuenberger Ernst, Leuenberger Moritz, Maitre, Mamie, Mau- rer, Meyer Theo, Misteli, Moser, Mühlemann, Müller, Nebiker, Neuenschwander, Oehler, Perey, Pini, Reimann Maximilian, Ruckstuhl, Savary, Scherrer Jürg, Scherrer Werner, Scheurer Rémy, Schmid Peter, Schmidhalter, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Spoerry, Stalder, Stamm Judith, Stamm Luzi, Steinegger, Steiner Rudolf, Theubet, Weyeneth, Wick, Wyss William, Zisya- dis, Zwahlen, Zwygart (79) Dagegen stimmen - Rejettent le projet: Bäumlin, Bodenmann, Bühlmann, Eggenberger, von Feiten, Gross Andreas, Haering Binder, Meier Samuel, Ruf, Sing- eisen, Steiger Hans, Strahm Rudolf, Vollmer, Zbinden (14) Der Stimme enthalten sich - S'abstiennent: Beguelin.Goll.Thür (3) Stimmen nicht - Ne votent pas: Aguet, Aregger, Aubry, Bär, Baumann Ruedi, Baumann Ste- phanie, Baumberger, Binder, Bischof, Blatter, Blocher, Borra- dori, Brügger Cyrill, Brunner Christiane, Bugnon, Bührer Ge- rold, Carobbio, Caspar-Hutter, Cavadini Adriano, Cincera, Comby, Couchepin, Danuser, de Dardel, David, Dettling, Die- ner, Dormann, Dreher, Ducret, Duvoisin, Eggly, Engler, Epi- ney, Eymann Christoph, Fankhauser, Fasel, Fischer-Hägglin- gen, Frey Walter, Friderici Charles, Früh, Giezendanner, Go- bet, Gros Jean-Michel, Grossenbacher, Hafner Ursula, Häm- merle, Hegetschweiler, Herczog, Hess Peter, Hubacher, Iten Joseph, Jeanprêtre, Jöri, Ledergerber, Leemann, Lepori Bo- netti, Leu Josef, Loeb François, Maeder, Marti Werner, Mas- poli, Matthey, Mauch Rolf, Mauch Ursula, Meier Hans, Miesch, Nabholz, Narbel, Ostermann, Philipona, Pidoux, Poncet, Rag- genbass, Rechsteiner, Robert, Rohrbasser, Ruffy, Rutishau- ser, Rychen, Sandoz, Schenk, Schmid Samuel, Schmied Wal- ter, Schnider, Schweingruber, Segmüller, Sieber, Spielmann, Steffen, Steinemann, Stucky, Suter, Tschäppät Alexander, Tschopp, Tschuppert Karl, Vetterli, Wanner, Weder Hansjürg, Wiederkehr, Wittenwiler, Ziegler Jean, Züger (103) Präsident, stimmt nicht-Président, ne vote pas: Frey Claude (1) An den Ständerat - Au Conseil des EtatsSchweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Allgemeine Medizinalprüfungsverordnung. Änderung Examens fédéraux des professions médicales. Modification de l'ordonnance générale In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1995 Année Anno Band II Volume Volume Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale Sitzung 12 Séance Seduta Geschäftsnummer 94.097 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 21.03.1995 - 08:00 Date Data Seite 791-792 Page Pagina Ref. No 20 025 456 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.