B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-7128/2017 A r r ê t d u 2 2 d é c e m b r e 2 0 1 7 Composition Yanick Felley (président du collège), Blaise Vuille, Thomas Wespi, juges, Paolo Assaloni, greffier. Parties A._______, né le (…), Irak, représenté par Me Didier De Oliveira, avocat, recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Renvoi Dublin (droit des étrangers); décision du SEM du 5 décembre 2017 / N (…). D-7128/2017 Page 2 Vu la demande d’asile déposée par A._______, le 12 novembre 2015, au Centre d'enregistrement et de procédure (CEP) du SEM à Kreuzlingen, la décision du 9 mars 2016, par laquell e le SEM, se fondant sur l'art. 31a al. 1 let. b LAsi (RS 142.31), n'est pas entré en matière sur la demande d'asile, a prononcé le transfert du requérant vers la Croatie et ordonné la mise en œuvre de cette mesure, la communication du 2 mai 2016, par laquelle les autorités neuchâteloises, chargées par le SEM de procéder à l’exécut ion du renvoi du requérant, ont annoncé que celui-ci avait disparu depuis le 21 avril 2016, le courrier du 12 mai 2016, par l equel le SEM a informé les autorités croates que, compte tenu de la disparition de l’intéressé, le délai requis pour son renvoi était prolongé à dix-huit mois, la communication du 20 octobre 2017, à teneur de laquelle le Service des migrations du canton de Neuchâtel a informé le SEM que le requérant séjournait à nouveau sur le territoire cantonal depuis cette date, les investigations entreprises par le SEM , le 10 novembre 2017, dans la base de données de l'unité centrale du système européen automatisé d'identification d'empreintes digitales (Eurodac), dont il est ressorti que le requérant avait déposé une demande d'asile en Allemagne le 2 mai 2016, l'audition du 23 novembre 2017 conduite par le Service des migrations du canton de Neuchâtel , a u cours de laquelle l’intéressé a expliqué que, suite à son départ de Suisse courant avril 2016, il s ’était rendu en Allemagne où il avait effectivement déposé une demande d’asile, qu’il n’avait pas encore reçu de décision à ce sujet, que les autorités allemandes lui avaient remis des documents au titre de demandeur d’asile, qu’il n’avait jamais quitté « l’espace Dublin », qu’il n’avait pas obtenu de visa ou d’autorisation de séjour dans un autre pays et, invité à se déterminer sur son éventuel transfert vers l’Allemagne dans le cas où ce pays serait compétent pour traiter son dossier, qu'il ne s'opposait pas à cette mesure, et n’entendait pas être renvoyé en Irak, la requête aux fins de reprise en charge du requérant, adressée par le SEM aux autorités allemandes, le 29 novembre 2017, sur la base du règlement (UE) n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'Etat D-7128/2017 Page 3 membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des Etats membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (refonte) (Journal officiel de l'Union européenne [JO] L 180/31 du 29.6.2013, ci-après : règlement Dublin III), la réponse du 4 décembre 2 017, par laquelle l’Unité Dublin de l'Office fédéral allemand pour la migration et les réfugiés a accepté cette demande sur la base de l’art. 18 par. 1 point d du règlement Dublin III, la décision du 5 décembre 2017, notifiée le 11 décembre suivant, à teneur de laquelle le SEM, en application de l'art. 64a al. 1 LEtr ( RS 142.20), a levé les points 2 et 3 du dispositif de la décision du 9 mars 2016, relatifs au transfert du requérant, a prononcé le renvoi de celui-ci vers l’Allemagne, a ordonné l'exécution de cette mesure au plus tard le jour suivant l’échéance du délai de recours, et transmis à l’intéressé les pièces du dossier soumises à consultation, le recours interjeté le 18 décembre 2017 auprès du Tribunal administratif fédéral (ci-après : Tribunal), par lequel l'intéressé a conclu, sous suite de frais et dépens, à l’annulation de cette décision, et à ce qu’il soit dit et constaté qu’il ne devait pas être renvoyé vers l’Allemagne et qu’il appartenait au SEM d’examiner sa « nouvelle » demande d’asile, les demandes d'assistance judiciaire partielle et d'octroi de l'effet suspensif, ainsi que la requête d’un délai pour le dépôt d’écritures complémentaires, dont est assorti le recours, les pièces jointes au recours, la réception du dossier de première instance par le Tribunal, le 20 décembre 2017, et considérant que le Tribunal, en vertu de l'art. 31 LTAF ( RS 173.32), connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA (RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, n'entrant pas dans le champ d'exclusion de l'art. 32 LTAF, les décisions du SEM sur le renvoi en ve rtu des Accords d'association à Dublin (cf. art. 64a al. 1 LEtr) peuvent être contestées devant le Tribunal (cf. art. 64a al. 2 LEtr et art. 33 let. d LTAF), lequel statue alors définitivement (cf. art. 83 let. c ch. 4 LTF [RS 173.110]), D-7128/2017 Page 4 que le Tribunal est donc compétent pour statuer sur la présente cause, que A._______ a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA, applicable par renvoi de l'art. 37 LTAF), que le recours, interjeté dans la forme et le délai prescrits par la loi (cf. art. 52 al. 1 PA et 64a al. 2 LEtr), est recevable, que, dans les procédures relevant de la LEtr, le Tribunal e xamine les motifs de recours tirés d'une violat ion du droit fédéral, notamment pour excès ou abus du pouvoir d'appréciation (let. a), d'un établissement inexact ou incomplet de l'état de fait pertinent (let. b) et de l'inopportunité de la décision entreprise (cf. art. 49 PA en lien avec l’art. 112 al. 1 LEtr), que le Tribunal examine le droit fédéral d'office et n'est pas lié par les motifs invoqués par les parties (cf. art. 62 al. 4 PA) ou par les considérants de la décision attaquée, qu’à titre liminaire, le conseil du recourant sollicite un délai jus qu’au 10 janvier 2018 pour « éventuellement » compléter ses écritures, au motif qu’il n’aurait pas encore eu l’opportunité de demander le dossier de son client au SEM et n’aurait donc pas pu prendre connaissance de celui-ci, qu’il ressort du dispositif de la décision entreprise que le SEM a transmis au recourant, en annexe au dit prononcé, les pièces du dossier soumises à consultation (cf. art. 26 ss PA), que le recourant n’a pas soutenu, ni démo ntré, que ces pièces ne lui ont en réalité pas été communiquées, ou que celles qui lui ont été refusées auraient dû lui être remises, que le mandataire du recourant est donc présumé avoir également pris connaissance de ces pièce s, ou avoir été en mesure de le faire, que, dans ces circonstan ces, le recourant ayant pu recourir en toute connaissance de cause, la demande de délai précité ne trouve aucune justification, de sorte qu’elle est rejetée, que, selon l’art. 64 a al. 1 LEtr, le SE M rend une décision de renvoi à l'encontre de l'étranger séjournant illégalement en Suisse, lorsqu'un autre Etat lié par l'un des Accords d'association à Dublin est compétent pour conduire la procédure d'asile et de renv oi en vertu des dispositions du règlement Dublin III, D-7128/2017 Page 5 que l'application de cette disposition suppose, premièrement, que l'intéressé se trouve illégalement en Suisse , deuxièmement qu'il ait déposé une demande d'asile dans un autre Etat lié par les Accords d'association à Dublin, lequel a admis sa compétence pour mener la procédure d'asile et de ren voi, et a accepté le transfert, e nfin, troisièmement, qu'il n'ait pas déposé de (nouvelle) demande d'asile à son arrivée en Suisse (cf. DANIA TREMP, in : Caroni et al. (éd.) : Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer [AuG], 2010, ad art. 64a, n° 7-10, p. 643 ss), qu'en l'espèce, le recourant ne dispose ni d’un titre légal l'autorisant à demeurer en Suisse, ni d'un droit à une telle autorisation (cf. PETER UEBERSAX, Einreise und Anwesenheit, in : Uebersax/Rudin/Hugi Yar/Geiser (éd.), Ausländerrecht, Handbücher für die Anwaltspraxis, vol. VIII, 2ème éd., 2009, n. 7.122 ss, p. 256 ss, n. 7.285, p. 295, et réf. cit.), que la décision du 9 mars 2016 par laq uelle le SEM n’est pas entré en matière sur sa demande d’asile, a prononcé son transfert en Croatie et ordonné la mise en œuvre de cette mesure, est entrée en force, que selon les pièces du dossier et les explications mêmes du recourant du 23 novembre 2017, celui-ci a quitté la Suisse courant avril 2016, soit avant l’exécution de son transfert, et s’est rendu en Allemagne où il a déposé une nouvelle demande d’asile le 2 mai 2016, que, compte tenu de ces circonstances, et suite au retour en Suisse de l’intéressé au mois d’octobre 2017, le SEM a soumis aux autorités allemandes compétentes, dans le délai fixé à l'art. 24 par. 2 du règlement Dublin III, une requête aux fins de reprise en charge du recourant en application de l’art. 18 dudit règlement, que l’Allemagne a accepté cette demande dans le délai prescrit (cf. art. 25 par 1, 2 ème phrase du règlement Dub lin III), sur la base de l’art. 18 par. 1 point d du règlement, dans la mesure où la demande d’asile du 2 mai 2016 avait été rejetée, que ce faisant, cet Etat a reconnu sa responsabilité en vertu du règlement Dublin III et, partant s on obligation de veill er à ce que le requérant ait la possibilité ou ait eu la possibilité de di sposer d’un recours effectif en vertu de l’art. 46 de la directive 2013/32/UE (cf. art. 18 par. 2, al. 3 du règlement), et soit dûment repris en charge (cf. art . 25 par. 2 in fine par D-7128/2017 Page 6 analogie du règlement), ainsi que sa compétence pour le renvoi de l’intéressé de l’espace Dublin (ATAF 2012/4 consid. 3.2.1), que, lors de son audition du 23 novembre 2017, le recourant n’a pas contesté la compétence des autorités allemandes pour la suite de la procédure, qu’en tout état de cause, le règlement Dublin III ne confère pas aux demandeurs d'asile le droit de choisir l'Etat m embre offrant, à leur avis, les meilleures conditions de traitement de leur demande de protection internationale (cf. par analogie ATAF 2010/45 consid. 8.3), qu’enfin, contrairement à ce qu’il soutient en instance de recours, l’intéressé n'a pas déposé de nouvelle demande d'asile en Suisse depuis son retour d’Allemagne, que, par ailleurs, le souhait du recourant de voir sa demande d'asile traitée en Suisse ne remet nullement en cause la compétence de l'Allemagne, qui reste l'Etat responsable en vertu du règlement Dublin III, qu’ainsi, compte tenu de qui précède , les con ditions d'application de l'art. 64a al. 1 LEtr sont réalisées, que la décision de renvoi prise par le SEM doit dès lors être confirmée, qu'il reste à examiner si l'exécution de cette mesure est licite, raisonnablement exigible et possible (cf. art. 83 al. 2 à 4 LEtr), que l'exécution du renvoi n’est pas licite lorsque le renvoi de l’étranger dans son Etat d’origine ou de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse releva nt du droit international (art. 83 al. 3 LEtr), que l’Allemagne est partie à la Convent ion du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH, RS 0.101), à la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (Conv. réfugiés, RS 0.142.30) et à la Convention du 10 décembre 1984 contre la tor ture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Conv. torture, RS 0.105), qu’elle est également liée par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (JO C 326/02 du 26.10 .2012, ci -après : CharteUE), la directive n° 2013/32 /UE du Parlement européen et du Co nseil du D-7128/2017 Page 7 26 juin 2013 relative à des procédures communes pour l'octroi et le retrait de la protection internationale (JO L 180/60 du 29.6.2013) et la directive n° 2013/33/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant des normes pour l'accueil des personnes demandant la protection internationale (JO L 180/96 du 29.6.2013), que, dans ces conditions, elle est présumée respecter la sécurité des demandeurs d'asile conformément à ses obligations tiré es du dr oit international et du droit européen, en particulier leur droit à l'examen de la demande d’asile selon une procédure juste e t équitable, l'accès à une voie de recours effective, ainsi que le principe de non-refoulement énoncé à l'art. 33 Conv. réfugiés et l'interdiction de mauvais traitements ancrée aux art. 3 CEDH et 3 Conv. torture (cf. décision de la Cour européenne des droits de l'homme [ci -après : CourEDH] K.R.S. c. Royaume -Uni du 2 décembre 2008, n° 32733/08, p. 19; arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne [ci -après : CJUE] du 21 décembre 2011 dans les affaires jointes C-411/10 N.S. c. Secretary of State for the Home Department et C- 493/10 M.E. et autres c. Refugee Applications Commissioner et Minister for Justice, Equality and Law Reform, points 78, 80, 83), que cette présomption de sécurité est réfragable (cf. arrêt de la CourEDH, M.S.S. c. Belgique et Grèce du 21 janvier 2011, n° 30696/09, § 345; arrêt de la CJUE dans les affaires jointes C-411/10 et C-493/10, points 99, 103- 105), qu'en premier lieu, elle doit être écartée d'office en prése nce, dans l'Etat de destination, d'une défaillance systémique de la procédure d’asile et des conditions d’accueil des de mandeurs d’asile impliquant, de manière prévisible, un risque réel de mauvais traitement de la personne concernée par le transfert, ce qui est notamment le cas lors d'une pratique avérée de violation des normes minimales de l'Union européenne (cf. ATAF 2011/9 consid. 6; 2010/45 consid. 7.4.2; arrêt de la CourEDH M.S.S. c. Belgique et Grèce du 21 janvier 2011, § 341 ss), qu'en l'occurrence, il n'y a aucune raison sérieuse de croire que la législation sur le droit d'asile n'est pas appliquée en Allemagne, qu'il existe dans ce pays une pratique confirmée de vi olation systématique des normes de procédure en la matière ou que les conditions matérielles d'accueil des requérants d’asile sont caractérisées par des carences structurelles qui les exposent, de manière générale et quelles que soient les circonstances du cas d'espèce, à un risque concre t de traitement inhumain ou dégradant au sens des 3 CEDH et 4 CharteUE, D-7128/2017 Page 8 qu'en l'absence en outre d'une pratique avérée de violation systématique par l’Allemagne des normes de l 'Union européenne en matière de droit d’asile, cet Etat est présumé respecter se s engagements internationaux, en particulier le principe de non -refoulement et l'interdiction des mauvais traitements, qu'en second lieu, la présomption de sécurité peut être renversée lorsque, en présence d'indices sérieux et suffisants, le requérant établit l’existence d’un risque concret que, dans son cas précis , les autorités de l'Etat de destination ne respectent pas le droit international (cf. ATAF 2011/9 consid. 6; 2010/45 consid. 7.4.1, 7.4.2, 7.5 et réf. cit.), qu’en l’espèce, la demande d’asile déposée par le recourant auprès des autorités allemandes a été rejetée (cf. art. 18 par. 1 point d du règlement Dublin III), qu'aucun indice sérieux n'indique que l’Allem agne aurait violé le droit de l'intéressé à l'examen, se lon une procédure juste et équitable, de sa demande d’asile ou refusé de lui garantir une protection conforme au droit international, qu’en outre le recourant n'a fait valoir aucun élément concret établissant que l'Allemagne faillirait à ses obligation s in ternationales, notamment ne respecterait pas le principe du non -refoulement à son endroit en le renvoyant dans un pays où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté seraient sérieusement menacées, ou encore d'o ù il risquerait d'être astreint à se rendre dans un tel pays, qu’il n'a pas non plus démontré l'existence d'indices objectifs et sérieux que, dans son cas , il serait durablement priv é de tout accès aux conditions matérielles minimales d 'accueil, ni que ses conditions d'existence en Allemagne revêt iraient un tel degré de pénibilité et de gravité qu'elles seraient constitutives d'un traitement contraire aux art. 3 CEDH ou 3 Conv. Torture, qu'au vu de ce qui précède, l'exécution du ren voi du recourant s'avère licite (art. 83 al. 3 LEtr), que l’exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l’expulsion de l’étranger dans son pays d’origine ou de provenance le met concrètement en danger , par exemple en cas de D-7128/2017 Page 9 guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEtr), que, conformément à l'art. 83 al. 5, 2 ème phrase LEtr, si l'étranger renvoyé ou expulsé vient d'un Etat membre de l'UE ou de l'AELE, l'exécution du renvoi ou de l'expulsion est en principe exigible, que cette présomption peut être renversée si l'étranger concerné rend pour le moins vraisemblable que, pour des raisons personnelles, son renvoi ne saurait être raisonnablement exigé (cf. Message concernant la modification de la loi sur l'asile du 26 mai 2010, FF 2010 4035, spéc. 4093), qu’en l’occurrence, le recourant est renvoy é en Allemagne, Etat de l'Union européenne, qu’à teneur du dossier, les conditions de vie auxquelles il serait confronté dans ce pays ne sont pas susceptibles de renverser la présomption posée par l'art. 83 al. 5 LEtr, qu'ainsi, l'exécution du renvoi peut être raisonnablement exigée, que, selon l'art. 83 al. 2 LEtr, la mise en oeuvre du renvoi n’est pas possible lorsque l’étranger ne peut pas quitter la Suis se pour son Etat d’origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers, ni être renvoyé dans un de ces Etats, qu'en l'occurrence, comme déjà relevé, l'Allemagne a expressément accepté de reprendre en charge le recourant, qu’en conclusion, la décision du SEM doit être également confirmée en ce qui concerne l’exécution du renvoi, qu'au vu de ce qui précède, le recours doit être rejeté, que le recours s’avérant manifestement infondé, il est renoncé à un échange d’écritures (art. 57 al. 1 PA a contrario), que, selon l’art. 55 al. 1 et 5 PA, l e recours a effet suspensif, sous réserve des dispositions contraires d’autres lois fédérales, que, lorsqu’il est formé contre une décision fondée sur l’art. 64a al. 1 LEtr, le recours n'a pas d'effet suspensif (cf. art. 64 al. 2, 2ème phrase LEtr), D-7128/2017 Page 10 que l’intéressé peut toutefois solliciter l'octroi de l'effet suspensif pendant le délai de recours (cf. art. 64a al.2, 3ème phrase LEtr), qu’en l’occurrence, dans la mesure où il est immédiatement statué sur le fond, la requête tendant à l'octroi de l'effet suspensif est devenue sans objet, que, les conclusions étant d’emblée vouées à l’échec, la demande d’assistance judiciaire partielle est rejetée (cf. art. 65 al.1 PA), que, vu l'issue de la cause, il y a lieu de mett re les frais de procédure, d’un montant de 750 francs, à la charge du recourant, conformément aux art. 63 al. 1 PA, 2, 3 let. b et 7 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante) D-7128/2017 Page 11 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. La demande de délai supplémentaire pour compléter le recours est rejetée. 3. La demande d'octroi de l'effet suspensif est devenue sans objet. 4. La demande d’assistance judiciaire partielle est rejetée. 5. Les frais de procédure, d'un montant de 750 francs, sont mis à la charge du recourant. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt. 6. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. Le président du collège : Le greffier : Yanick Felley Paolo Assaloni Expédition :