clauder I
tr, 1.a) schliessen, zumachen; (vereinz.) ~ si la via, ~ si il vial, die Strasse/den Durchgang schliessen; ~ igl esch, die Türe schliessen; haver claus las portas, die Türen geschlossen haben; ~ en enzatgei, etw. einschliessen. – b) ~ ils egls, die Augen schliessen; ~ la bucca, den Mund schliessen. – c). – a) fig. buca ~ in egl, kein Auge schliessen, nicht einen Augenblick schlafen können. – b) ~ in egl, ein Auge zudrücken, etw. durchgehen lassen. – g) ~ ad enzatgi la bucca, jdm. den Mund stopfen. – Sy: serrar. – 2. umzäunen, umfriedigen; lenna da ~, Zaunholz n; ir a ~ la pastira e las vias, die Grenze gegen die Allmend und längs der Wege einzäunen. – 3. (geogr.) abschliessen, abgrenzen.
[lat. claudere bzw. cludere ‘schliessen', pp. clausus].