{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2001-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-127-V-248_2001.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=162&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-V-248%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "2c802d86864beed9d45335ef2d26bca3"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 127 V 248"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2001 BGE 127 V 248"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2001 BGE 127 V 248"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2001 BGE 127 V 248"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3c Abs. 1 lit. c ELG; Art. 197 Abs. 2 Ziff. 2, Art. 207 und 215 ZGB: Anrechnung von Pensionskassenleistungen des Ehegatten. Zur Errungenschaft eines Ehegatten geh\u00f6rende Verm\u00f6genswerte k\u00f6nnen w\u00e4hrend der Dauer des G\u00fcterstandes bei der Erg\u00e4nzungsleistungsberechnung nicht als Verm\u00f6gensanteil des andern Ehegatten ber\u00fccksichtigt werden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3c al. 1 let. c LPC; art. 197 al. 2 ch. 2, art. 207 et 215 CC: Prise en compte de prestations allou\u00e9es au conjoint par des caisses de pension. Pendant la dur\u00e9e du r\u00e9gime matrimonial, des biens faisant partie des acqu\u00eats d'un conjoint ne peuvent pas \u00eatre pris en compte dans le calcul de la prestation compl\u00e9mentaire au titre de parts de fortune de l'autre conjoint."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3c cpv. 1 lett. c LPC; art. 197 cpv. 2 no. 2, art. 207 e 215 CC: Computo di prestazioni assegnate al coniuge da parte di casse pensioni. Per la durata del regime matrimoniale i beni facenti parte degli acquisti di un coniuge non possono essere presi in considerazione nel calcolo della prestazione complementare quali parti di sostanza dell'altro coniuge."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 05:54:43", "Checksum": "f586bebd22efcc98a794aa1bb72c940f"}