B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Corte IV D-3128/2013 S e n t e n z a d e l 6 g i u g n o 2 0 1 3 Composizione Giudice Daniele Cattaneo, giudice unico, con l'approvazione del giudice William Waeber; cancelliera Nicole Manetti. Parti A._______, nato il (...), Marocco, ricorrente, contro Ufficio federale della migrazione (UFM), Quellenweg 6, 3003 Berna, autorità inferiore. Oggetto Asilo (non entrata nel merito) ed allontanamento; decisione dell'UFM del 31 maggio 2013 / N (...). D-3128/2013 Pagina 2 Visto: la domanda d'asilo che l'interessato ha presentato in Svizzera in data 10 aprile 2013; il documento che l'UFM ha rimesso al ricorrente il giorno medesimo, mediante il quale lo ha reso attent o circa la necessità di consegnare, entro le 48 ore successive all'inoltro della sua istanza, un documento d'identità o di viaggio, con comminatoria che, in caso di mancata consegna e in assenza di motivi scusabili, non si entra nel merito della sua domanda d'asilo; i verbali di audizione del 16 aprile 2013 (di seguito: verbale 1) e del 29 aprile 2013 (di seguito: verbale 2); la decisione dell'UFM del 31 maggio 2013, notificata all'interessato il gior- no medesimo (cfr. atto A 12/1), con la quale detto Ufficio non è entrato nel merito della doman da d'asilo ai sensi dell'art. 32 cpv. 2 lett. a della legge sull’asilo del 26 giugno 1998 (LAsi, RS 142.31) e ha pronunciato l'allont a- namento dell'interessato dalla Svizzera nonché l'esecuzione dell'allont a- namento medesimo siccome lecita, esigibile e possibile; il ricorso del 31 maggio 2013 (cfr. timbro del plico raccomandato; data di entrata: 3 giugno 2013); la copia dell'incarto dell'UFM, pervenuta al Tribunale amministrativo fede- rale (di seguito: il Tribunale) via fax in data 3 giugno 2013; i fatti del caso di specie che, se necessari, verranno ripresi nei consid e- randi che seguono; e considerato: che presentato tempestivamente (art. 108 cpv. 2 LAsi) con tro una dec i- sione in materia d'asilo dell'UFM (art. 6 e 105 LAsi, art. 31-33 della legge sul Tribunale amministrativo federale del 17 giugno 2005 [LTAF, RS 173.32]), il ricorso è di principio ammissibile sotto il profilo degli art. 5, 48 cpv. 1 lett. a-c e 52 della legge federale sulla procedura amministrativa del 20 dicembre 1968 (PA, RS 172.021); D-3128/2013 Pagina 3 che tuttavia nell'ambito di ricorsi contro decisioni di non entrata nel merito ai sensi dell'art. 32 cpv. 2 lett. a LAsi, l'oggetto suscettibile di essere i m- pugnato non può essere esteso alla questione della concessione dell'as i- lo, che presuppone una decisione nel merito della domanda stessa; che di conseguenza la conclusione ricorsuale implicita tendente alla co n- cessione dell'asilo è inammissibile; che nei citati limiti vi è motivo di entrare nel merito del ricorso; che i ricorsi manifestamente infondati, ai sensi dei motivi che seguono, sono decisi in procedura semplificata (art. 111a LAsi) dal giudice unico, con l’approvazione di un secondo giudice (art. 111 lett. e LAsi) e la dec i- sione è motivata soltanto sommariamente (art. 111a cpv. 2 LAsi); che ai sensi dell'art. 111a cpv. 1 LAsi si rinuncia allo scambio degli scritti; che giusta l'art. 32 cpv. 2 lett. a LAsi non si entra nel merito di una d o- manda d'asilo se il richiedente non consegna alle autorità alcun doc u- mento di viaggio o d'identità entro 48 ore dalla presentazione della d o- manda; che secondo l'art. 32 cpv. 3 LAsi, il cpv. 2 lett. a non si applica se l'int e- ressato può rendere verosimile di non essere in grado, per motivi scus a- bili, di consegnare documenti di viaggio o d'identità entro 48 ore dalla presentazione della domanda (lett. a), se la qualità di rifugiato del rico r- rente è accertata in base all'audizione, nonché in base all'art. 3 e all'art. 7 LAsi (lett. b), oppure se l'audizione rileva che sono necessari ulteriori chiarimenti per accertare la qualità di rifugiato o l'esistenza di un imped i- mento all'esecuzione dell'allontanamento (lett. c); che sono documenti di viaggio o d'identità ai sensi di legg e quelli ufficiali, segnatamente il passaporto e la carta d'identità, che permettono un'ide n- tificazione certa del richiedente l'asilo (in particolare della sua cittadina n- za) e che ne assicurano il rimpatrio senza necessità di particolari formal i- tà amministrative (DTAF 2007/7 consid. 5); che, per contro, non sono documenti validi giusta l'art. 32 cpv. 2 lett. a LAsi quelli emessi per altri scopi, come la licenza di condurre, la carta professionale, il certificato di nascita, la carta scolastica o l'attestato di fi- ne degli studi (ibid., consid. 6); D-3128/2013 Pagina 4 che nel caso concreto il ricorrente, a distanza di quasi due mesi dalla presentazione della domanda d'asilo, non ha esibito alcun documento che adempia i citati criteri; che egli ha dichiarato di essere titolare di un passaporto e di una carta d'identità ma di avere lasciato entrambi i documenti a una persona sc o- nosciuta prima di espatriare mentre si trovava a B._______ (Marocco), chiedendole di portarglieli a casa sua a Casablan ca ( cfr. verbale 1, pag. 5); che sollecitato durante la prima audizione a presentare un doc u- mento ha risposto "Se non posso portare un documento, devo fare una magia?" (cfr. verbale 1, pag. 6); che durante la seconda audizione ha di- chiarato di non avere fatto nulla per procurarsi dei documenti in quanto non saprebbe come contattare l'unico fratello che ha in Marocco in qua n- to quest'ultimo non avrebbe un telefono; che nemmeno i vicini di casa a- vrebbero un telefono e peraltro non avrebbe relazioni con loro; che in s e- guito ha rettificato le sue di chiarazioni spiegando che il fratello avrebbe un cellulare, ma di non conoscere il suo numero (cfr. verbale 2, pagg. 2 seg.); che simili argomentazioni non convincono e il Tribunale ha ragione di concludere che l'interessato non si sia adoperato per adempi ere all'in- vito di presentare i documenti richiesti per i bisogni della causa; che non avendo né esibito un documento d'identità, né fornito una valida e verosimile giustificazione per la mancata produzione, l'eccezione prev i- sta all'art. 32 cpv. 3 lett. a LAsi a favore dell'insorgente non è applicabile; che in assenza di documenti d'identità occorre inoltre esaminare se, in applicazione della seconda eccezione dell'art. 32 cpv. 3 lett. b LAsi, in ba- se agli art. 3 e 7 LAsi nonché all'audizione, è accertata l a qualità di rifu - giato del richiedente; che inoltre con la modifica della LAsi del 16 dicembre 2005, il legislatore ha pure introdotto, con l'art. 32 cpv. 2 lett. a nonché cpv. 3 LAsi, una pr o- cedura sommaria nell'ambito della quale è statuito sull'adempim ento o meno della qualità di rifugiato, nonostante la stessa termini con una dec i- sione di non entrata nel merito (DTAF 2007/8 consid. 5); che, come rettamente ritenuto dall'autorità inferiore nella querelata decisione alla quale si rinvia, il Tribunale ri tiene che le allegazioni dell'interessato non soddisfino le condizioni degli art. 3 e 7 LAsi; che infatti il Tribunale ritiene che l'autorità inferiore abbia rettamente gi u- dicato inattendibili le dichiarazioni del richiedente secondo cui in caso di D-3128/2013 Pagina 5 rimpatrio potrebbe essere arrestato in quanto avrebbe picchiato suo fr a- tello e la moglie di quest'ultimo (cfr. verbale 1, pag. 7 e verbale 2, pag. 5); che infatti tra la prima e la seconda audizione egli ha fornito dichiarazioni discordanti a riguardo; che in particolare, in occasione dell'audizione sulle generalità ha dichiarato di avere picchiato il fratello e la cognata molto for- temente riducendoli in pessime condizioni (cfr. verbale 1, pag. 7); che tut- tavia, durante la seconda audizione ha fornito una versione notevolmente più moderata, asserendo di avere reagito con un pugno al fratello solo dopo il secondo pugno ricevuto da quest'ultimo; che in seguito sarebbe intervenuta la cognata alla quale l'interessato avrebbe risposto con una gomitata facendola cader e; che solo dopo un' ulteriore sollecitazione da parte dell'auditore il richiedente ha aggiunto che appena prima di uscire di casa avrebbe preso un oggetto e lo avrebbe buttato verso suo fratello (cfr. verbale 2, pag. 5); che reso attento sul fatto che in occasione dell'au- dizione precedente aveva dichiarato di avere massacrato il fratello e la cognata, egli ha risposto che nella menzionata audizione avrebbe spiega- to di avere avuto con loro una discussione animata e di avere temuto che fosse successo qualcosa di grave; che quando la cognata sarebbe cadu- ta egli sarebbe fuggito e non sarebbe al corrent e di come siano andate a finire le cose; che comunque sarebbe colpa dell'interprete che non avre b- be capito; che viceversa il richiedente non avrebbe capito l'interprete, ma gli sarebbe stato detto che non ce n'erano altri (cfr. verbale 2, pag. 5); che tuttavia il Tribunale osserva che il richiedente, sia all'inizio che alla fine dell'audizione sulle generalità , ha dichiarato di avere capito bene l'inte r- prete (cfr. verbale 1, pagg. 2 e 7); che per il resto si rinvia ai consideranti della decisione impugnata; che inoltre motivi di natura economica (il richiedente ha dichiarato di avere lasciato il Paese anche a causa della precaria situazione finanziaria; cfr. verbale 2, pag. 8) sono, come palesemente riconoscibile, irrilevanti ai sensi delle norme in materia di concessione dell'asilo; che neppure dalle allegazioni ricorsuali emergono nuovi elementi, fatti o mezzi di prova, atti a modificare quanto già ritenuto in prima istanza, si c- ché per evitare ulteriori ripetizioni, si rimanda alle considerazioni dell'UFM; che pertanto non risultano elementi ai sensi dell'art. 32 cpv. 3 lett. c LAsi da cui dedurre la necessità di ulteriori accertamenti ai fini della determ i- nazione della qualità di rifugiato dell'insorgente; D-3128/2013 Pagina 6 che inoltre non si giustificano neppure delle misure di istruzione complementari ai fini di accertare l'esistenza di un eventuale impedimento all'esecuzione dell'allontanamento del ricorrente dal punto di vista dell'ammissibilità (cfr. DTAF 2009/50, consid. 5 -8 e DTAF 2007/8, consid. 5.6.5-5.7); che non emergono dalle carte processuali elementi da cui desumere che l'esecuzione dell'allontanamento del ricorrente nel suo Paese di origine possa violare l'art. 25 cpv. 2 della Costituzione federale della Confeder a- zione Svizzera del 18 aprile 1999 (Cost., RS 101), l'art. 33 della Conven- zione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (Conv., RS 0.142.30), l'art. 5 LAsi (divieto di respingimento) nonché l'art. 83 cpv. 3 della legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri (LStr, RS 142.20) o esporre il ricorrente al rischio reale ed immediato di trattamenti contrari all'art. 3 della Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU, RS 0.101) o all'art. 3 della Convenzione del 10 dicembre 1984 contro la tortura ed altre pe ne o trat- tamenti crudeli, inumani o degradanti (Conv. tortura, RS 0.105); che da quanto esposto ne discende che l'UFM rettamente non è entrato nel merito della domanda d'asilo ai sensi dell'art. 32 cpv. 2 lett. a LAsi; che di conseguenza, in materia di n on entrata nel merito, il ricorso, dest i- tuito di ogni e benché minimo fondamento, non merita tutela e la decisi o- ne impugnata va confermata; che il ricorrente non adempie le condizioni in virtù delle quali l'UFM avrebbe dovuto astenersi dal pronunciare l'allontanamento dalla Svizzera (art. 14 cpv. 1 e cpv. 2, art. 44 cpv. 1 LAsi, nonché art. 32 ordinanza 1 dell'11 agosto 1999 sull'asilo relat iva a questioni procedurali [OAsi 1, RS 142.311] ; DTAF 2009/50 consid. 9); che l'esecuzione dell'allontanamento è regolamentata all'art. 83 LStr; che, giusta suddetta norma, l'esecuzione dell'allontanamento deve essere possibile (art. 83 cpv. 2 LStr), am missibile (art. 83 cpv. 3 LStr) e ragion e- volmente esigibile (art. 83 cpv. 4 LStr); che, in considerazione di quanto indicato poc'anzi, ai sensi delle norme di diritto internazionale pubblico nonché della LAsi, l'esecuzione dell'allont a- namento è ammissibile (cfr. art. 44 cpv. 2 LAsi e art. 83 cpv. 3 LStr); D-3128/2013 Pagina 7 che la situazione vigente in Marocco non è caratterizzata da guerra, guer- ra civile o violenza generalizzata che coinvolga l'insieme della popolazi o- ne nell'integralità del territorio nazionale; che quanto alla situazione personale del ricorrente egli è giovane, scola- rizzato e vanta esperienze professionali tra l'altro come calzolaio e vend i- tore ambulante (cfr. verbale 1, pagg. 3 seg. e verbale 2, pag. 8); che, no- nostante dagli atti non si evinca la presenza di altri familiari in patria oltre al fratello e alla moglie di quest'ultimo, il Tribunale osserva che l'intere s- sato ha sempre vissuto i n patria fino al momento dell'espatrio nel 2012 (cfr. verbale 2, pag. 4); che quindi vi è da ritenere che egli disponga in l o- co di una rete sociale; che inoltre il ricorrente non ha preteso nel gravame di soffrire di gravi problemi di salute che possano gi ustificare la sua am- missione provvisoria (cfr. sulla tematica DTAF 2009/2, consid. 9.3 .2), senza che da un esame d'ufficio degli atti di causa emerga la necessità di una permanenza in Svizzera per motivi medici; che pertanto l'esecuzione dell'allontanamento del ricorrente nel suo Pae- se di origine è ragionevolmente esigibile (art. 44 cpv. 2 LAsi e art. 83 cpv. 4 LStr); che infine non risultano impedimenti neppure dal profilo della possibilità dell'esecuzione dell'allontanamento (art. 44 cpv. 2 LAsi e ar t. 83 cpv. 2 LStr); che infatti il ricorrente , usando della necessaria diligenza, potrà procurarsi ogni documento indispensabile al rimpatrio (cfr. DTAF 2008/34 consid. 12); che l'esecuzione dell'allontanamento è dunque pure possib i- le; che ne discende che l'esecuzione dell'allontanamento è ammissibile, r a- gionevolmente esigibile e possibile; che di conseguenza, anche in mat e- ria di allontanamento e relativa esecuzione, il gravame va disatteso e la querelata decisione dell'autorità inferiore confermata; che, in virtù di quanto precedentemente enunciato, le conclusioni ricor- suali tendenti all'annullamento della decisione impugnata e alla trasmi s- sione degli atti all'autorità inferiore per una nuova decisione vanno respin- te; che, avendo il Tribunale statuito nel merito del ricorso , la domanda di esenzione dal versamento d i un anticipo equivalente alle presunte spese processuali è divenuta senza oggetto; D-3128/2013 Pagina 8 che visto l'esito della procedura le spese processuali, di CHF 600.–, che seguono la soccombenza, sono poste a carico del ricorrente (art. 63 cpv. 1 e cpv. 5 PA nonché art. 3 lett. a del Regolamento sulle ta s- se e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 febbraio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]); che la decisione è definitiva e non può, in principio, essere impugnata con ricorso in materia di diritto pubblico dinanzi al Tribunale federale (art. 83 lett. d cifra 1 della legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 [LTF, RS 173.110]); (dispositivo alla pagina seguente) D-3128/2013 Pagina 9 il Tribunale amministrativo federale pronuncia: 1. Nella misura in cui ammissibile, il ricorso è respinto. 2. Le spese processuali di CHF 600.– sono poste a carico del ricorrente . Tale ammontare deve essere versato alla cassa del Tribunale amministrativo federal e, entro un termine di 30 giorni dalla spedizione della presente sentenza. 3. Questa sentenza è comunicata al ricorrente, all'UFM e all'autorità cant o- nale competente. Il giudice unico: La cancelliera: Daniele Cattaneo Nicole Manetti Data di spedizione: