Arrêté fédéral du 14 décembre 2018 portant approbation de l'Accord avec Hong Kong concernant l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/314/20190601/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/314/20190601"/><FRBRdate date="2019-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-06-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2018-12-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="653.241.6"/><FRBRname xml:lang="de" value="Bundesbeschluss&#x9;vom 14. Dezember 2018 über die Genehmigung des Abkommens mit Hongkong über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Arrêté fédéral du 14 décembre 2018 portant approbation de l'Accord avec Hong Kong concernant l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Decreto federale del 14 dicembre 2018 che approva l'Accordo con Hong Kong sullo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/314/20190601/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/314/20190601/fr"/><FRBRdate date="2019-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-06-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2018-12-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/314/20190601/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/314/20190601/fr/xml"/><FRBRdate date="2019-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-06-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2018-12-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>653.241.6 </docNumber></p><p><docTitle>Arrêté fédéral<inline name="man-font-weight-normal"><i><br/></i></inline>portant approbation de l’Accord avec Hong Kong concernant l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers</docTitle></p><p>du 14 décembre 2018 (Etat le 1<sup>er</sup> juin 2019)</p></preface><preamble><p>L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,</p><p>vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution (Cst.)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>101</b></ref></p></authorialNote>,<br/>vu le message du Conseil fédéral du 9 mai 2018<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/1256" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 3345</ref></p></authorialNote>,</p><p>arrête:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> L’Accord du 13 octobre 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers en vue d’améliorer le respect des obligations fiscales internationales<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/882" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.653.241.6</b></ref></p></authorialNote> est approuvé.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>L’arrêté fédéral du 6 décembre 2017 concernant le mécanisme de contrôle permettant de garantir la mise en œuvre conforme à la norme de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec les États partenaires à partir de 2018/2019<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/9" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 39</ref></p></authorialNote> s’applique par analogie.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Si l’échange de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine peut être mis en œuvre sur la base de l’Accord multilatéral du 29 octobre 2014 entre autorités compétentes concernant l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/759" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.653.1</b></ref></p></authorialNote>, le Conseil fédéral est autorisé à dénoncer l’accord bilatéral.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Dans ce cas, la procédure à suivre est décrite dans l’arrêté<inline name="man-color-454545"> fédéral du 13 décembre 2018 </inline>concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Hong Kong<inline name="man-color-454545"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/1260" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 3417</ref></p></authorialNote></inline><inline name="man-color-454545">.</inline></p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Le présent arrêté est sujet au référendum (art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, Cst.).</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>