{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-122-II-81_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=26&from_date=&to_date=&from_year=1996&to_year=1996&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=260&highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-II-81%3Ade&number_of_ranks=331&azaclir=clir", "Checksum": "a0bfc4c1cf09f22d32c60cce819642d8"}, "Num": ["BGE 122 II 81"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 122 II 81"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 122 II 81"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 122 II 81"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Koordination von UVP-Leitverfahren (Strassenplanverfahren) gem\u00e4ss Art. 5 UVPV und Rodungsverfahren: 1. Welche Unterlagen m\u00fcssen dem BUWAL f\u00fcr seine Stellungnahme gem\u00e4ss Art. 21 Abs. 1 lit. a UVPV zur Verf\u00fcgung gestellt werden (E. 6b)? 2. Die kantonale Umweltschutzfachstelle ist verpflichtet, bei ihrer Beurteilung des UVB sich mit der Stellungnahme des BUWAL auseinanderzusetzen (E. 6c). 3. Art. 12 WaG verlangt, dass vor der Zuweisung von Wald in eine Nutzungszone entweder eine Rodungsbewilligung oder eine verbindliche positive Stellungnahme der Rodungsbewilligungsbeh\u00f6rde vorliegt. Will die im UVP-Leitverfahren zust\u00e4ndige kantonale Beh\u00f6rde die Plangenehmigung erteilen, obwohl das f\u00fcr die Rodungsbewilligung zust\u00e4ndige BUWAL eine negative Stellungnahme abgegeben hat, muss sie vorab eine Rodungsbewilligung auf dem Rechtsweg erstreiten (E. 6d)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Coordination entre la proc\u00e9dure d\u00e9cisive selon l'art. 5 OEIE (proc\u00e9dure de planification routi\u00e8re) et la proc\u00e9dure de d\u00e9frichement: 1. Pi\u00e8ces dont l'OFEFP doit disposer pour donner son avis selon l'art. 21 al. 1 let. a OEIE (consid. 6b). 2. Le service sp\u00e9cialis\u00e9 de la protection de l'environnement du canton est tenu de prendre position sur l'avis de l'OFEFP dans l'\u00e9valuation du rapport d'impact (consid. 6c). 3. L'art. 12 LFo exige une autorisation de d\u00e9fricher ou un avis liant positif de l'autorit\u00e9 comp\u00e9tente pour ins\u00e9rer une for\u00eat dans une zone d'affectation. Si elle entend approuver le plan malgr\u00e9 l'avis n\u00e9gatif de l'OFEFP concernant l'autorisation de d\u00e9fricher, l'autorit\u00e9 cantonale comp\u00e9tente pour mener la proc\u00e9dure d\u00e9cisive selon l'art. 5 OEIE doit d'abord obtenir par la voie juridique une autorisation de d\u00e9fricher (consid. 6d)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Coordinazione tra la procedura decisiva secondo l'art. 5 OEIA (procedura di pianificazione stradale) e la procedura di dissodamento: 1. Documenti di cui deve disporre l'UFAFP per presentare il proprio parere secondo l'art. 21 cpv. 1 lett. a OEIA (consid. 6b). 2. Nella propria valutazione del rapporto sull'esame dell'impatto sull'ambiente, il servizio cantonale della protezione dell'ambiente \u00e8 tenuto a prendere posizione sul parere dell'UFAFP (consid. 6c). 3. L'art. 12 LFo subordina l'inclusione di una foresta in una zona d'utilizzazione ad un'autorizzazione di dissodamento o a un parere positivo dell'autorit\u00e0 competente. Se l'autorit\u00e0 cantonale competente per la procedura decisiva secondo l'art. 5 OEIA intende approvare il piano nonostante il parere negativo espresso dall'UFAFP riguardo all'autorizzazione di dissodamento, essa deve ottenere dapprima un'autorizzazione di dissodamento adendo le vie legali (consid. 6d)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:21:03", "Checksum": "03991d5fad898f9fefdf8add8d3fb0a2"}