{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2010-05-25", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-136-V-161_2010-05-25.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=2010&to_year=2010&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=160&highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-V-161%3Ade&number_of_ranks=254&azaclir=clir", "Checksum": "1e42460d0810ee79adaf5ddc6eba9d99"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 136 V 161", "9C_917/2009"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 25.05.2010 BGE 136 V 161 (9C_917/2009)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 25.05.2010 BGE 136 V 161 (9C_917/2009)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 25.05.2010 BGE 136 V 161 (9C_917/2009)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1a Abs. 1 lit. c Ziff. 1, Abs. 3 lit. b, Abs. 4 lit. c AHVG; Art. 33 Ziff. 1 und Art. 37 Ziff. 1 des Wiener \u00dcbereinkommens vom 18. April 1961 \u00fcber diplomatische Beziehungen sowie Art. 1a Abs. 2 lit. a AHVG und Art. 1b AHVV; Art. 2 AHVG; Versicherungsunterstellung der Kinder von im Dienste der Eidgenossenschaft im Ausland t\u00e4tigen Versicherten. Im selben Haushalt lebende - nicht notwendigerweise unm\u00fcndige - Kinder von im Dienste der Eidgenossenschaft im Ausland t\u00e4tigen Versicherten, welche die Voraussetzungen f\u00fcr einen Beitritt zur freiwilligen Versicherung nicht erf\u00fcllen, k\u00f6nnen nicht wie der nicht erwerbst\u00e4tige Ehegatte oder ein nicht erwerbst\u00e4tiger Studierender, der im Ausland einer Ausbildung nachgeht, der obligatorischen Versicherung beitreten (E. 5.2 und 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1a al. 1 let. c ch. 1, al. 3 let. b, al. 4 let. c LAVS; art. 33 par. 1 et art. 37 par. 1 de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques ainsi qu'art. 1a al. 2 let. a LAVS et art. 1b RAVS; art. 2 LAVS; assujettissement des enfants d'assur\u00e9s qui travaillent \u00e0 l'\u00e9tranger au service de la Conf\u00e9d\u00e9ration. Les enfants - mineurs ou majeurs - d'assur\u00e9s travaillant \u00e0 l'\u00e9tranger au service de la Conf\u00e9d\u00e9ration, qui font m\u00e9nage commun avec leurs parents et ne remplissent pas les conditions d'adh\u00e9sion \u00e0 l'assurance facultative, ne peuvent pas adh\u00e9rer \u00e0 l'assurance obligatoire comme en ont la possibilit\u00e9 les conjoints sans activit\u00e9 lucrative ou les \u00e9tudiants sans activit\u00e9 lucrative qui effectuent leur formation \u00e0 l'\u00e9tranger (consid. 5.2 et 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 1a cpv. 1 lett. c n. 1, cpv. 3 lett. b, cpv. 4 lett. c LAVS; art. 33 n. 1 e art. 37 n. 1 della Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche nonch\u00e9 art. 1a cpv. 2 lett. a LAVS e art. 1b OAVS; art. 2 LAVS; assoggettamento assicurativo dei figli di assicurati che lavorano all'estero al servizio della Confederazione. Contrariamente al coniuge senza attivit\u00e0 lucrativa o allo studente senza attivit\u00e0 lucrativa che segue una formazione all'estero, i figli - non necessariamente minorenni - di assicurati attivi all'estero al servizio della Confederazione che vivono con loro in comunione domestica e che non adempiono le condizioni d'adesione all'assicurazione facoltativa non possono aderire all'assicurazione obbligatoria (consid. 5.2 e 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:06:31", "Checksum": "4c3e0d846c8dd4015384875cf9cc21ef"}