neu
adv, her, herüber, hierher. – 1. (lokal). – a) ~ da Schlans, von Schlans herüber; dil mir ~, der Mauer entlang herüber; da cheu ~,von hier herüber; da leu ~, von dort herüber; ~ cheu, hierher; sper la casa ~, dem Hause entlang herüber; vi e ~, hin und her. – b) (interj.) neu cul maun! her mit der Hand! neu culs daners! heraus mit dem Geld! neu cuntut! her damit! – c) (verbale Verb.). – a) (eigtl.) dar ~, hergeben; fierer/better ~, herwerfen; einwerfen; purtar ~, hertragen; tarmetter ~, herschicken; trer ~, herziehen; vegnir ~, herkommen. – b) fig. – (1) sedar ~ per enzatgei, sich für etw. einsetzen, sich zu etw. hergeben. – (2) quei purtass ~! das fehlte gerade noch! (– 3 )star ~ per enzatgei, für etw. herhalten; stuer star ~, herhalten/büssen müssen. – (4) metter ~ enzatgei, sich etw. beschaffen. – (5) esser pli vi che ~, sehr angeschlagen/sehr ermattet sein. – (6) daners vi ni daners ~, Geld hin oder Geld her. – (7) vegnir ~ da, herstammen von. – 2. (temporal) ~ dil temps miez, seit dem Mittelalter. – 3. (modal) da cheu ~, von daher, deshalb. – 4. (als Befehlsform 2.Ps. von -> vegnir ‘kommen') neu! komm! neu cheu! komm hierher! neu, nus mein a perver! komm, wir gehen das Vieh füttern; neu buc avon mes egls! komm mir nicht unter die Augen!
das fehlte gerade noch!
[Zus. mit in ‘in' u. hac ‘hier'; ueng. nan, oeng., surm. no; asurs. veng (nou) ‘komm, komm her!' nb. nou].