{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-127-III-10_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=2000&to_year=2000&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=78&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-III-10%3Ade&number_of_ranks=311&azaclir=clir", "Checksum": "b4b70bd16e78b7a0588b30fb071f26f9"}, "Num": ["BGE 127 III 10"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 127 III 10"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 127 III 10"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 127 III 10"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 674 und 741 ZGB; \u00dcberbaurecht an im Geb\u00e4ude des Nachbargrundst\u00fccks eingef\u00fcgten R\u00e4umen. Unterhaltslast. Voraussetzungen, damit ein vollst\u00e4ndig auf dem Nachbargrundst\u00fcck liegender Raum Gegenstand einer \u00dcberbaurechtsdienstbarkeit sein kann (E. 2). Die Rechtsbeziehungen zwischen dem Eigent\u00fcmer des berechtigten Grundst\u00fccks einerseits und jenem des belasteten Grundst\u00fccks andererseits richten sich nicht nach dem Nachbarrecht, sondern den f\u00fcr die Dienstbarkeiten massgebenden Bestimmungen (E. 3), welche f\u00fcr die Unterhaltslast von Vorrichtungen, die beiden Grundst\u00fccken dienen, eine Aufteilung der Kosten nach dem Verh\u00e4ltnis der jeweiligen Interessen vorsehen (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 674 et 741 CC; droit d'empi\u00e9tement sur les pi\u00e8ces situ\u00e9es dans un immeuble \u00e9difi\u00e9 sur le fonds voisin. Charge d'entretien. Conditions auxquelles une pi\u00e8ce qui se trouve enti\u00e8rement sur le fonds voisin peut faire l'objet d'une servitude d'empi\u00e9tement (consid. 2). Les relations juridiques entre le propri\u00e9taire du fonds dominant et celui du fonds servant sont r\u00e9gies, non par les r\u00e8gles sur le voisinage, mais par les dispositions relatives aux servitudes (consid. 3). Celles-ci disposent que la charge de l'entretien des ouvrages qui sont utiles aux deux immeubles est r\u00e9partie en proportion des int\u00e9r\u00eats respectifs (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 674 e 741 CC; diritto di sporgenza su locali inseriti in uno stabile edificato sul fondo vicino. Manutenzione. Presupposti affinch\u00e9 un locale interamente situato sul fondo vicino possa essere oggetto di una servit\u00f9 di sporgenza (consid. 2). I rapporti fra il proprietario del fondo dominante e quello del fondo gravato non sono disciplinati dal diritto di vicinato, ma dipendono dalle norme relative alle servit\u00f9 (consid. 3), le quali prevedono, per la manutenzione delle opere che servono ad entrambi i fondi, una ripartizione dei costi in proporzione ai rispettivi vantaggi (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 11:54:48", "Checksum": "433aca91d433c5992b6ec38be28d524a"}