{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1990-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-116-IV-386_1990.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=154&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-IV-386%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "fb056af64628df25cdb22a43cac37ee1"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 116 IV 386"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1990 BGE 116 IV 386"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1990 BGE 116 IV 386"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1990 BGE 116 IV 386"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 42 Abs. 1 MPG; Milit\u00e4rpflichtersatz. 1. Die Bestrafung nach Art. 42 MPG setzt keine vorg\u00e4ngige Betreibung voraus (E. 2f). 2. Die Ersatzabgabe als solche ist als Geldschuld durch Bezahlung zu erf\u00fcllen; sie ist bei Nichtbezahlung ausschliesslich auf dem Weg der Schuldbetreibung zu vollstrecken (E. 2c). 3. Die gest\u00fctzt auf Art. 42 MPG verh\u00e4ngte Strafe sanktioniert den Ungehorsam gegen\u00fcber den Veranlagungsbeh\u00f6rden und entbindet nicht von der Entrichtung der Ersatzabgabe; sie verst\u00f6sst daher nicht gegen das Verbot des Schuldverhafts im Sinne von Art. 59 Abs. 3 BV bzw. Art. 5 EMRK (E. 2d/3a). 4. Art. 42 MPG setzt als Unterlassungsdelikt voraus, dass der Ersatzpflichtige \u00fcberhaupt die M\u00f6glichkeit hatte, seiner Abgabepflicht rechtzeitig nachzukommen (E. 2e; \u00c4nderung der Rechtsprechung)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 42 al. 1 LTM; taxe d'exemption du service militaire. 1. La r\u00e9pression conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 42 LTM n'implique pas la mise en oeuvre pr\u00e9alable de la poursuite pour dettes (consid. 2f). 2. La taxe comme telle constitue une dette qui doit \u00eatre \u00e9teinte par le paiement; \u00e0 ce d\u00e9faut, elle doit \u00eatre recouvr\u00e9e exclusivement par la poursuite pour dettes (consid. 2c). 3. La peine pr\u00e9vue \u00e0 l'art. 42 LTM sanctionne l'insoumission aux autorit\u00e9s de taxation et ne dispense pas du paiement de la taxe; elle ne viole en cons\u00e9quence pas l'interdiction de la contrainte par corps au sens des art. 59 al. 3 Cst. et 5 CEDH (consid. 2d/3a). 4. L'infraction r\u00e9prim\u00e9e \u00e0 l'art. 42 LTM, en tant que d\u00e9lit par omission, suppose que l'assujetti avait la possibilit\u00e9 concr\u00e8te de s'acquitter de la taxe en temps utile (consid. 2e; changement de jurisprudence)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 42 cpv. 1 LTM; tassa d'esenzione dal servizio militare. 1. La condanna ai sensi dell'art. 42 LTM non presuppone un'esecuzione per pagamento di denaro (consid. 2f). 2. La tassa come tale costituisce un debito da estinguere con pagamento di denaro; in caso di mancato pagamento, essa va riscossa esclusivamente mediante esecuzione per pagamento di denaro (consid. 2c). 3. La pena pronunciata in base all'art. 42 LTM punisce l'inottemperanza nei confronti delle autorit\u00e0 di tassazione e non dispensa dal pagamento della tassa; essa non viola quindi il divieto dell'arresto personale per debiti ai sensi dell'art. 59 cpv. 3 Cost. e dell'art. 5 CEDU (consid. 2d, 3a). 4. L'infrazione di cui all'art. 42 LTM presuppone, quale reato per omissione, che l'assoggettato avesse la possibilit\u00e0 concreta di adempiere tempestivamente il suo obbligo di pagare la tassa (consid. 2e; cambiamento della giurisprudenza)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:36:31", "Checksum": "76431f00e2ca803e0e9697a504038b09"}