{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1996-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-122-IV-365_1996.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=1996&to_year=1996&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=60&highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-IV-365%3Ade&number_of_ranks=331&azaclir=clir", "Checksum": "05699b007a1778f690de6e7b80563675"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 122 IV 365"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1996 BGE 122 IV 365"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1996 BGE 122 IV 365"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1996 BGE 122 IV 365"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 59 und 60 StGB; Art. 268 ff. BStP; Einziehung von Verm\u00f6genswerten; Verwendung zugunsten des Gesch\u00e4digten; Rechtsmittel; Verm\u00f6genswerte aus verschiedenen Straftaten mit verschiedenen Gesch\u00e4digten. Soweit sich aus Art. 59 und 60 StGB Rechtsanspr\u00fcche des Gesch\u00e4digten ergeben, hat er die unrichtige Auslegung dieser Bestimmung mit Nichtigkeitsbeschwerde geltend zu machen (E. III/1a-c). Das Recht des Gesch\u00e4digten auf R\u00fcckerstattung und Zusprechung beschl\u00e4gt ausschliesslich Verm\u00f6genswerte, die das Ergebnis einer gegen ihn gerichteten Straftat darstellen. Dieses Recht ist nicht verletzt, wenn die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde, welche die Herkunft der beschlagnahmten oder eingezogenen Verm\u00f6genswerte ermittelt hat, sie einem andern Gesch\u00e4digten r\u00fcckerstattet oder zuspricht, dem sie rechtswidrig entzogen worden waren (E. III/2b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 59 et 60 CP; art. 268 ss PPF; confiscation de valeurs patrimoniales; allocation au l\u00e9s\u00e9; voies de droit; valeurs patrimoniales provenant de diverses infractions au d\u00e9triment de diff\u00e9rents l\u00e9s\u00e9s. Dans la mesure o\u00f9 les art. 59 et 60 CP conf\u00e8rent un droit au l\u00e9s\u00e9, celui-ci doit invoquer la fausse application de ces dispositions dans le cadre d'un pourvoi en nullit\u00e9 (consid. III/1a-c). Le droit du l\u00e9s\u00e9 \u00e0 la restitution et \u00e0 l'attribution ne porte que sur les valeurs patrimoniales qui sont le produit d'une infraction dont il a \u00e9t\u00e9 lui-m\u00eame victime. Ce droit n'est pas viol\u00e9, si l'autorit\u00e9 comp\u00e9tente qui a d\u00e9couvert la provenance des valeurs patrimoniales s\u00e9questr\u00e9es ou confisqu\u00e9es restitue ou attribue celles-ci \u00e0 un autre l\u00e9s\u00e9, auquel elles avaient \u00e9t\u00e9 soustraites de mani\u00e8re illicite (consid. III/2b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 59 e 60 CP; art. 268 segg. PP; confisca di valori patrimoniali; assegnamenti alla parte; rimedi giuridici; valori patrimoniali derivanti da pi\u00f9 reati con diverse parti lese. Nella misura in cui gli art. 59 e 60 CP conferiscono diritti alla parte lesa, quest'ultima pu\u00f2 far valere l'errata interpretazione di tali norme mediante ricorso per cassazione (consid. III/1a-c). Il diritto della parte lesa alla restituzione o agli assegnamenti concerne unicamente i valori patrimoniali costituenti il prodotto di reati commessi nei suoi confronti. Tale diritto non \u00e8 violato qualora l'autorit\u00e0 competente, che ha identificato la provenienza dei valori patrimoniali sequestrati o confiscati, li restituisca o li assegni ad un'altra parte lesa cui erano stati illecitamente sottratti (consid. III/2b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:51:19", "Checksum": "fec5817e8b7ada69eaa22fac25f4571b"}