{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2017-12-07", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-144-I-1_2017-12-07.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=2&from_date=&to_date=&from_year=2017&to_year=2017&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=19&highlight_docid=atf%3A%2F%2F144-I-1%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "507b1c20893d092bb40015e2dd877bb8"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 144 I 1", "2C_206/2016"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 07.12.2017 BGE 144 I 1 (2C_206/2016)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 07.12.2017 BGE 144 I 1 (2C_206/2016)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 07.12.2017 BGE 144 I 1 (2C_206/2016)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. \u00f6ffentlich-rechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 19 BV; \u00a7 39 Abs. 1 und 2 VG/TG. Anspruch auf ausreichenden und unentgeltlichen Schulunterricht. Abstrakte Normenkontrolle. Der Anspruch auf unentgeltlichen Unterricht umfasst alle notwendigen und unmittelbar dem Unterrichtszweck dienenden Mittel. Einschr\u00e4nkende Konkretisierungen durch den Gesetzgeber sind daran zu messen, ob sie mit dem verfassungsrechtlich garantierten Minimalgehalt noch zu vereinbaren sind (E. 2). Aufwendungen f\u00fcr Exkursionen und Lager geh\u00f6ren zum notwendigen und somit zwingend unentgeltlichen Unterricht, sofern eine Pflicht zur Teilnahme besteht. F\u00fcr solche Veranstaltungen d\u00fcrfen den Eltern nur diejenigen Kosten in Rechnung gestellt werden, die sie aufgrund der Abwesenheit ihrer Kinder einsparen. Sie beschr\u00e4nken sich auf die Verpflegung der Kinder, da die Eltern die Unterkunft auch bei deren Abwesenheit bereithalten m\u00fcssen (E. 3.1). Erachtet eine Schule einen Sprachkurs als notwendig, damit das betroffene Kind ein ausreichendes Bildungsangebot erh\u00e4lt, muss dieser zwingend unentgeltlich erfolgen. Dasselbe gilt f\u00fcr allenfalls ben\u00f6tigte Dolmetscherdienste (E. 3.2). \u00a7 39 Abs. 1 und 2 VG/TG widersprechen diesen verfassungsm\u00e4ssigen Vorgaben und sind folglich aufzuheben (E. 3.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 19 Cst.; \u00a7 39 al. 1 et 2 de la loi thurgovienne sur l'\u00e9cole obligatoire (LEO/TG). Droit \u00e0 un enseignement de base suffisant et gratuit. Contr\u00f4le abstrait. Le droit \u00e0 un enseignement gratuit comprend tous les moyens n\u00e9cessaires et servant directement le but de l'enseignement. Les concr\u00e9tisations restrictives du l\u00e9gislateur doivent \u00eatre compatibles avec le contenu minimal de la garantie constitutionnelle (consid. 2). Dans la mesure o\u00f9 la participation est obligatoire, les d\u00e9penses pour les excursions et les camps font partie de l'enseignement n\u00e9cessaire et, par cons\u00e9quent, obligatoirement gratuit. Pour de telles manifestations, les parents ne doivent prendre \u00e0 leur charge que les co\u00fbts qu'ils \u00e9conomisent en raison de l'absence de leur enfant. Ces co\u00fbts se limitent aux frais de repas de l'enfant, puisque les parents doivent supporter l'h\u00e9bergement de leur enfant m\u00eame en l'absence de celui-ci (consid. 3.1). Si une \u00e9cole consid\u00e8re qu'un cours de langue est n\u00e9cessaire afin que l'enfant concern\u00e9 puisse b\u00e9n\u00e9ficier d'une formation suffisante, ce cours doit obligatoirement \u00eatre gratuit. Il en va de m\u00eame d'\u00e9ventuels services d'interpr\u00e8te (consid. 3.2). Le \u00a7 39 al. 1 et 2 LEO/TG ne respecte pas ces prescriptions constitutionnelles et doit par cons\u00e9quent \u00eatre annul\u00e9 (consid. 3.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 19 Cost.; \u00a7 39 cpv. 1 e 2 della legge sulla scuola obbligatoria del Canton Turgovia. Diritto a un'istruzione di base sufficiente e gratuita. Controllo astratto. Il diritto a un'istruzione gratuita comprende tutti i mezzi necessari e che servono direttamente all'insegnamento. Concretizzazioni restrittive da parte del legislatore vanno giudicate in base alla loro compatibilit\u00e0 con il contenuto minimo della garanzia costituzionale (consid. 2). Nella misura in cui la partecipazione ad escursioni e soggiorni fuori sede \u00e8 obbligatoria, questi ultimi rientrano nell'ambito dell'istruzione necessaria, obbligatoriamente gratuita. Per tali attivit\u00e0, possono essere posti a carico dei genitori solo i costi economizzati in ragione dell'assenza del figlio. Questi si limitano alle spese relative al sostentamento, poich\u00e9 i genitori devono garantire l'alloggio dei figli anche in loro assenza (consid. 3.1). Se la scuola considera che un corso di lingue \u00e8 necessario per una formazione sufficiente dell'allievo in questione, il corso dev'essere obbligatoriamente gratuito. Lo stesso vale per l'eventuale uso di servizi d'interprete (consid. 3.2). Il \u00a7 39 cpv. 1 e 2 della legge sulla scuola obbligatoria del Canton Turgovia non rispetta queste prescrizioni costituzionali e va di conseguenza annullato (consid. 3.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:33:32", "Checksum": "430a507f319d2da439231cf3e534c8f2"}