<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="Xecusson"><span><img alt="" height="133" src="/scripts/nph-omniscgi.exe?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=&amp;WebServerScript=/scripts/nph-omniscgi.exe&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=7001&amp;Parametername=WWW_V4&amp;Schema=VD_TA_WEB&amp;Source=search.fiw&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=16684" width="77"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="XCantondeVaud"><span>TRIBUNAL CANTONAL</span></p> <p class="XTribunaladministratif"><span>COUR DE DROIT ADMINISTRATIF ET PUBLIC</span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="XArrt-Considrant"><a id="DE_DATE_EXP"><span>Arrêt du </span></a><span>29 décembre 2008</span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Composition</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="XComposition"><span>M. Pierre Journot, </span><span>président</span><span>; MM. François Despland et François Gillard, assesseurs. Mme Marylène Rouiller, greffière.</span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>recourants</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>1.</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Sylviane MÜLLER, à Versoix,</span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>2.</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Véronique BRINER, à St-Blaise,</span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>3.</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Laurent STEFFEN, à Genolier, </span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>4.</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Robin STEFFEN, à Mies, </span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>5.</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lionel STEFFEN, à Mies, </span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>6.</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lucilia MEYER, à Versoix,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>tous représentés par l'avocat Luc PITTET, à Lausanne, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span> <a id="P_INSERT_PLAIGNANT_X"> </a></span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>autorité intimée</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Municipalité de Mies, représentée par l'avocat Daniel PACHE, à Lausanne, </span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span> <a id="P_INSERT_AUTI_X"> </a></span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>autorité concernée</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Service de l'environnement et de l'énergie, </span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span> <a id="P_INSERT_AUTC_X"> </a></span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>tiers intéressés</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>1.</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Victor VON WARTBURG, à Mies,</span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>2.</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Suzanne VON WARTBURG, à Mies,</span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>3.</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Mondher MIMOUNI, à Mies,</span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>4.</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Loris HADJAN, à Mies,</span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>5.</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Ekutu BONZEMBA, à Mies,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>tous représentés par l'avocat Thierry THONNEY, à Lausanne,</span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span> <a id="P_INSERT_TIER_X"></a><a id="RU_AUTOTEXT_KLÄGER_X"> </a></span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Objet</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Remise en état</span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Décision de la Municipalité de Mies du 12 juin 2007 ordonnant la démolition de portes sectionnelles sous la marquise d'une carrosserie</span></p> </td> </tr> </table> <p class="XArrt-Considrant"><span>Vu les faits suivants</span></p> <p class="LettreAvec"><span>A.<span> </span></span><span>Par arrêt AC.2006.0029 rendu le 13 octobre 2006, le Tribunal administratif (devenu depuis lors la Cour de droit administratif et public du Tribunal cantonal) a statué sur un recours déposé par les tiers intéressés énumérés ci-dessus (sauf Ekutu Bonzemba) contre une décision municipale concernant l'immeuble des recourants. Cet arrêt a la teneur suivante:</span></p> <p class="CitationLisible"><span>"A. La parcelle 424 de Mies, située le long de la route Suisse, a une superficie de 1159 m2. Elle est occupée par un bâtiment de 313 m2, construit il y a cinquante ans environ, qui comporte au rez-de-chaussée un atelier (de mécanique agricole à l'origine, aujourd'hui utilisé par une carrosserie), un étage de logement ainsi qu'un second étage de logement partiellement pris dans la toiture. L'atelier du rez-de-chaussée comporte deux larges ouvertures dans la façade ouest, qui fait face aux parcelles 930 et 931 où se trouvent les villas des recourants Bonzemba et Mimouni. Ces deux ouvertures sont dotées de portes repliables composées de vantaux verticaux comportant un cadre de bois et des vitrages. Ces ouvertures de la façade sont surmontées d'une marquise qui couvre le long de la façade une surface de 12,90 mètres sur 4,36 mètres de large. Sous la marquise est fixé, parallèlement à la façade, un rail auquel était arrimé un palan pour soulever des charges. On travaillait en effet sous la marquise mais seulement en été, pas en hiver, comme l'a expliqué l'exploitant de la carrosserie entendu en audience. L'extrémité sud-ouest de la marquise est à 4,84 mètres de la limite de propriété.</span></p> <p class="CitationLisible"><span> L'espace situé sous la marquise est fermé latéralement par des joues en métal peint. L'instruction n'a pas permis de dater cet aménagement avec précision mais d'après les indications de l'ancien syndic entendu comme témoin, la municipalité l'avait autorisé à bien plaire il y a quinze ou dix-huit ans.</span></p> <p class="CitationLisible"><span> Selon le règlement communal sur le plan des zones et de la police des constructions, approuvé par le Conseil d'Etat pour la première fois le 6 mars 1985, la parcelle 424, de même que celle des recourants déjà citées, est située en zone de villas A qui est destinée aux villas ou maisons familiales comportant au plus deux logements. La distance entre un bâtiment et la limite de la propriété voisine ou du domaine public est de 6 mètres au minimum. Pour les bâtiments comportant plus d'un étage habitable (rez-de-chaussée), la surface bâtie, dépendances comprises, ne peut excéder le dixième de la surface totale de la parcelle. Les mots "dépendances comprises" ont été supprimés lors de la modification approuvée le 27 septembre 1995.</span></p> <p class="CitationLisible"><span>B. Les villas nouvellement construites en face de la marquise ont été occupées en mars 2004. C'est peu après que les constructeurs ont fermé l'espace situé sous la marquise à l'aide de portes composées d'éléments horizontaux qui se relèvent pour dégager l'ouverture. D'après le représentant du Service de l'environnement et de l'énergie entendu durant l'inspection locale, les matériaux dont ces portes sont composées ne procurent pas une bonne isolation phonique.</span></p> <p class="CitationLisible"><span> Ces portes ont été posées sans autorisation. Par décision du 23 juin 2005, la Municipalité, considérant l'extension comme contraire au règlement communal, a ordonné la démolition des parties latérales de la marquise et l'enlèvement des portes sectionnelles. Le recours des constructeurs contre cette décision a été rayé du rôle le 20 octobre 2005 après que la Municipalité avait révoqué son ordre de démolition au motif que la majorité des voisins étaient revenus sur leur opposition. </span></p> <p class="CitationLisible"><span>C. Du 16 décembre 2005 au 16 janvier 2006 a été mise à l'enquête la fermeture latérale et la pose de portes sectionnelles sous la marquise existante.</span></p> <p class="CitationLisible"><span> Les oppositions ont été levées par décision municipale du 2 mars 2006, contestées en temps utile par un recours dont les auteurs, énumérés en tête du présent arrêt, concluent à ce qu'elle soit annulée et à ce que le dossier soit renvoyé à la Municipalité pour qu'elle ordonne la démolition de la fermeture latérale et des portes sectionnelles sous la marquise existante.</span></p> <p class="CitationLisible"><span> Les constructeurs, par mémoire du 27 avril 2006, et la Municipalité par mémoire du 30 mars 2006, ont conclu au rejet du recours. La Municipalité, qui a encore insisté sur ce point en audience, a précisé dans son mémoire que le permis de construire à délivrer exigera la fermeture des portes sectionnelles pour éviter des nuisances, sauf pour l'entrée et la sortie des véhicules. Le tribunal a encore interpellé les parties au sujet de la date de la construction de la marquise, des fermetures latérales et des éléments fermant l'espace situé sous la marquise.</span></p> <p class="CitationLisible"><span> Les recourants ont interpellé le Service cantonal de l'environnement et de l'énergie et l'Inspection cantonale du travail qui ont déposé des déterminations respectivement en date des 29 et 26 septembre 2006. En bref, l'exploitation devrait avoir lieu portes fermées à cause du bruit mais cela nécessiterait pour la protection des travailleurs un système de ventilation des locaux.</span></p> <p class="CitationLisible"><span>D. Le Tribunal administratif a tenu audience le 6 octobre 2006. Ont participé à cette audience et à l'inspection locale qui a suivi, les recourants Victor von Wartburg, Mimouni, Bonzemba et Hadjian assistés de l'avocat Thierry Thonney; la conseillère municipale Ariane Cavin assistée de l'avocat Daniel Pache; les constructeurs Lionel Steffen, Laurent Steffen et Sylviane Müller, assistés de l'avocat Luc Pittet; l'ingénieur Michel Groux du Service de l'environnement et de l'énergie ainsi que Bertrand Scholder de l'inspection cantonale du travail. Le tribunal a entendu comme témoin Tony Zürcher, membre de la Municipalité depuis 1966 et syndic jusqu'en 1993, ainsi que, durant l'inspection locale, l'exploitant de la carrosserie Attillo Tognan.</span></p> <p class="CitationLisible"><span> Les recourants ont expliqué à plusieurs reprises que malgré les exigences formulées par la Municipalité, le travail dans la carrosserie s'accomplissait souvent portes ouvertes.</span></p> <p class="CitationLisible"><span> L'inspection locale a permis de constater que les anciennes portes à vantaux verticaux en bois et vitrage sont encore à leur emplacement originel. Elles permettent d'obturer les ouvertures de la façade sud-ouest du bâtiment donnant sur l'atelier. Contrairement à ce qu'allègue le mémoire du 30 mars 2006 de la commune, elles n'ont pas été remplacées par les portes sectionnelles litigieuses: celles-ci se trouvent non pas à l'emplacement des anciennes portes, mais en avant de la façade à l'aplomb du bord de la marquise.</span></p> <p class="CitationLisible"><span>Considérant en droit</span></p> <p class="CitationLisible"><span>1. La qualité pour recourir, que l'art. 37 LJPA définit de la même manière que l'art. 103 OJ, doit être reconnu à l'évidence aux voisins directs Bonzemba et Mimouni dont les villas se trouvent exactement en face et à peu de distance de la marquise litigieuse. Cela suffit pour rendre le recours recevable, sans qu'il soit nécessaire d'examiner si la qualité pour recourir peut être reconnue à d'autres recourants, notamment aux époux von Wartburg dont la parcelle jouxte la voie CFF située au nord du quartier. </span></p> <p class="CitationLisible"><span>2. Le bâtiment situé sur la parcelle 424, dont le rez-de-chaussée est occupé par un atelier, ne respecte pas l'affectation de la zone villas (art. 11 et 12 du Règlement communal). Occupant 313 m2 sur une parcelle de 1159 m2, il excède la surface bâtie maximale qui est d'un dixième de la parcelle (art. 16 du Règlement communal). S'applique donc l'art. 80 de la loi du 4 décembre 1985 sur l'aménagement du territoire et des constructions (LATC) qui prévoit notamment ce qui suit :</span></p> <p class="Citation"><span>Art. 80 Bâtiments existants non conformes aux règles de la zone à bâtir </span></p> <p class="Citation"><span>1 Les bâtiments existants non conformes aux règles de la zone à bâtir entrées en force postérieurement, relatives aux dimensions des bâtiments, à la distance aux limites, au coefficient d'occupation ou d'utilisation du sol, ou à l'affectation de la zone, mais n'empiétant pas sur une limite des constructions, peuvent être entretenus ou réparés.</span></p> <p class="Citation"><span>2 Leur transformation dans les limites des volumes existants ou leur agrandissement peuvent être autorisés, pour autant qu'il n'en résulte pas une atteinte sensible au développement, au caractère ou à la destination de la zone. Les travaux ne doivent pas aggraver l'atteinte à la réglementation en vigueur ou les inconvénients qui en résultent pour le voisinage.</span></p> <p class="Citation"><span>3 (...)</span></p> <p class="CitationLisible"><span> La notion d'aggravation de l'atteinte à la réglementation en vigueur s'apprécie eu égard au but visé par la norme transgressée (v. en dernier lieu AC.2001.0239 du 7 juillet 2005 et les réf citées AC.2001.0161 du 7 février 2002; AC.2000.0182 du 5 juin 2003).</span></p> <p class="CitationLisible"><span> En l'espèce, la fermeture du volume situé sous la marquise a pour effet de rapprocher des villas voisines, jusqu'à une distance inférieure au minimum réglementaire, la surface de l'atelier utilisée pour le travail. Il en résulte une aggravation de l'atteinte à la réglementation qui a précisément pour but de tenir à distance les locaux marqués par la présence humaine. Il s'agirait même d'une atteinte nouvelle à la réglementation si l'on devait considérer (on y reviendra plus bas) que la marquise n'aurait pas à respecter, du moins en l'absence de fermeture du volume qu'elle abrite, la distance réglementaire minimale par rapport à la limite. Il importe peu à cet égard que l'abri procuré par la marquise ait permis déjà dans le passé l'exercice de certaines activités. Le fait que ce volume soit désormais fermé et qu'il soit par conséquent susceptible d'être chauffé et utilisé en hiver entraîne une augmentation de la présence humaine - et donc une aggravation de l'atteinte - à tout le moins durant la période hivernale où, de l'aveu même de l'exploitant, on ne travaillait pas. Certes, les constructeurs ont fait valoir que la fermeture que permettent les portes litigieuses améliorerait la situation pour les voisins mais cela ne change rien au fait que l'on créerait un volume affecté au travail toute l'année à une distance inférieure au minimum réglementaire. Il semble d'ailleurs que les recourants ne soient pas parvenus à obtenir de l'exploitant qu'il travaille avec les portes fermées comme la Municipalité a prévu de l'exiger et l'on peut même, au vu des observations du représentant du Service de l'environnement et de l'énergie, douter de l'efficacité de l'isolation phonique procurée par ces portes.</span></p> <p class="CitationLisible"><span>3. Enfin, c'est en vain que les constructeurs et la Municipalité font valoir qu'en raison de la dimension de la marquise, l'espace qu'elle abrite compterait dans la surface bâtie. La règle selon laquelle les avants-toits excédant 1,50 mètre compte dans la surface bâtie (que l'on trouve effectivement à l'art. 55 du Règlement communal) est destinée à limiter la densité des constructions et ne peut pas avoir pour conséquence que les surfaces couvertes non fermées situées dans les espaces dits réglementaires pourraient être librement fermées et vouées sans autre à l'habitation ou au travail. </span></p> <p class="CitationLisible"><span>4. Vu ce qui précède, la décision attaquée, en tant qu'elle autorise la maintien de la fermeture installée sans autorisation, ne peut pas être maintenue.</span></p> <p class="CitationLisible"><span>5. Les recourants concluent également à la démolition des fermetures latérales de l'espace situé sous la marquise. De fait, les documents de l'enquête publique paraissent inclure la fermeture latérale dans l'objet de l'enquête, si bien que cette fermeture fait effectivement partie du litige.</span></p> <p class="CitationLisible"><span> On rappellera cependant que le voisin qui ne proteste pas immédiatement contre une construction illicite est déchu du droit de s’en plaindre ultérieurement (AC.1994.0084 du 15 janvier 1996 et les renvois; toutefois, qu’il soit ainsi privé de la faculté de contraindre l’autorité à agir en vue de faire rétablir une situation conforme au droit ne doit pas avoir d’effet sur ses droits de partie à une procédure engagée de son chef par l’autorité ou par le constructeur lui-même, AC.2004.0263 du 12 juillet 2005).</span></p> <p class="CitationLisible"><span> En l'espèce, l'instruction a permis d'établir que les fermetures latérales de l'espace située sous la marquise avaient été autorisées - de manière très peu formelle il est vrai - par la Municipalité il y a très longtemps déjà. Le principe de la bonne foi empêcherait la Municipalité d'en ordonner la démolition. Quant aux recourants, ils sont à tard pour intervenir à l'encontre de cet aménagement déjà ancien.</span></p> <p class="CitationLisible"><span>6. Au vu de ce qui précède, la fermeture de l'espace situé sous la marquise à l'aide de portes sectionnelles ne peut pas être autorisée. Le tribunal renoncera cependant à réformer directement la décision municipale en ordonnant l'enlèvement de cet aménagement. Il semble en effet que l'autorité cantonale soit amenée à intervenir au sujet des conditions de travail dans l'atelier ainsi qu'à l'égard de son isolation phonique qui pourrait se révéler insuffisante même en cas de fermeture des anciennes portes en bois et vitrages à vantaux verticaux. Il s'agit de ne pas empêcher la Municipalité de coordonner sa nouvelle décision avec celle que rendront éventuellement les autorités cantonales. </span></p> <p class="CitationLisible"><span>Par ces motifs<br/> le Tribunal administratif<br/> arrête:</span></p> <p class="CitationLisible"><span>I. Le recours est admis.</span></p> <p class="CitationLisible"><span>II. La décision rendue par la Municipalité de Mies le 2 février 2006 est annulée; le dossier lui est renvoyé pour qu'elle ordonne la remise en état dans le sens des considérants.</span></p> <p class="CitationLisible"><span>III. Un émolument de 2'500 (deux mille cinq cents) francs est mis à la charge des constructeurs, solidairement entre eux.</span></p> <p class="CitationLisible"><span>IV. La somme de 2'500 (deux mille cinq cents) francs est allouée aux recourants à titre de dépens à la charge des constructeurs, solidairement entre eux."</span></p> <p class="LettreAvec"><span>B.<span> </span></span><span>Le 29 novembre 2006, la municipalité a interpellé le Service de l'environnement et de l'énergie ainsi que l'Inspection cantonale du travail. L'examen auquel a procédé cette dernière n'a pas révélé de défaut grave et n'est pas litigieuse.</span></p> <p class="Numroetlettresans"><span>Quant au Service de l'environnement et de l'énergie, il s'est adressé le 22 février 2007 à l'exploitant de la carrosserie en ces termes:</span></p> <p class="Citation"><span>"Votre atelier de carrosserie représente une installation fixe au de la loi fédérale sur la protection de l'environnement (LPE). L'annexe 6 de l'ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB), définit la méthode d'évaluation et les valeurs limites d'exposition au bruit de l'industrie et des arts et métiers. </span></p> <p class="Citation"><span>Sont encore applicables: </span></p> <p class="Citation"><span>1) Le principe de prévention décrit à l'art. 11 de la LPE. </span></p> <p class="Citation"><span>2) Le règlement du plan général d'affectation qui fixe les degrés de sensibilité des parcelles du voisinage. </span></p> <p class="Citation"><span>Sur la base de la visite des lieux organisée par le Tribunal administratif le 6 octobre 2006, le SEVEN présume que les valeurs limites d'exposition au bruit sont, en fonction des conditions d'exploitation, atteintes ou voire dépassées pour les voisins les plus exposés. </span></p> <p class="Citation"><span>Dans un délai fixé au 30 mars 2007, nous vous demandons de nous faire parvenir un plan d'assainissement qui doit comprendre notamment: </span></p> <p class="Citation"><span>- Une étude acoustique afin de déterminer avec précision les niveaux d'évaluation Lr chez tous les voisins exposés et les performances acoustiques des portes et des fenêtres des ateliers, après suppression des portes sectorielles qui ferment le volume sous la marquise. </span></p> <p class="Citation"><span>- Un descriptif de toutes les sorties d'air (bruit et odeurs).</span></p> <p class="Citation"><span>- Un descriptif des mesures que vous comptez prendre pour garantir le respect des valeurs limites d'exposition dans le voisinage de votre entreprise (usage des portes côté Genève et côté Lausanne). </span></p> <p class="Citation"><span>Dans un deuxième temps, sur la base des résultats de l'étude acoustique, nous formulerons une demande d'assainissement et fixerons, d'entente avec vous, un délai pour la réalisation des mesures de protection (mesures constructives et/ou d'exploitation). </span></p> <p class="Citation"><span>D'ores et déjà, et en attendant l'assainissement complet de votre installation, nous vous demandons en application de l'art. 11 LPE (principe de prévention) : </span></p> <p class="Citation"><span>1) d'exploiter votre atelier de carrosserie avec les portes et fenêtres fermées, </span></p> <p class="Citation"><span>2) qu'aucun travail entraînant des nuisances sonores ne soit effectué à l'extérieur de l'atelier, </span></p> <p class="Citation"><span>3) que le lift installé à l'extérieur, côté CFF, soit déplacé à l'intérieur de l'atelier,</span></p> <p class="Citation"><span>4) l'horaire d'exploitation doit être fixé. "</span></p> <p class="Numroetlettresans"><span>Suite à un courrier de l'exploitant, le Service de l'environnement et de l'énergie lui a encore écrit ce qui suit le 23 mai 2007:</span></p> <p class="Citation"><span>"Nous avons bien reçu votre dernier courrier concernant le prix des études acoustiques. </span></p> <p class="Citation"><span>Suite à l'entretien téléphonique de hier, le SEVEN tient à préciser certains points qui seront essentiels à l'expert qui évaluera votre entreprise. </span></p> <p class="Citation"><span>Degré de sensibilité (DS)</span></p> <p class="Citation"><span>La destination de votre parcelle située en zone villas avec un DS Il ne permet pas l'exploitation d'une carrosserie (activité moyennement gênante). Afin de respecter le droit acquis, votre parcelle a été déclassée avec un DS III, ce qui vous permet d'exploiter votre carrosserie tout en respectant les exigences d'une zone de DS Il chez tous les voisins. Toutefois, ce statut est contraignant dans le sens qu'il ne permet pas un agrandissement de votre entreprise ou un changement d'affectation. </span></p> <p class="Citation"><span>Etude acoustique </span></p> <p class="Citation"><span>Les objectifs de l'étude acoustique sont de vérifier que les exigences légales en matière de protection contre le bruit sont respectées avec les anciennes portes fermées. Cette étude, ou mesure de contrôle, doit comporter notamment: </span></p> <p class="Citation"><span>1. une détermination du niveau d'évaluation Lr (annexe 6 de l'ordonnance sur la protection contre le bruit) chez le voisin le plus exposé (rappel: les phases bruyantes de l'exploitation doivent impérativement être exécutées à l'intérieur de l'atelier, portes et fenêtres fermées), </span></p> <p class="Citation"><span>2. des commentaires au sujet des points faibles de l'isolation phonique, </span></p> <p class="Citation"><span>3. des commentaires en regard du principe de limitation des nuisances à titre préventif (art. 11 LPE). </span></p> <p class="Citation"><span>Police des constructions </span></p> <p class="Citation"><span>Le maintient des nouvelles "portes sectionnelles" en position ouverte et le maintient des parois latérales de la marquise sont des questions directement liées à la police des constructions, donc de compétence municipale. </span></p> <p class="Citation"><span>Il en est de même pour le lift installé à côté de la carrosserie côté CFF, étant admis qu'il n'est pas utilisé par la carrosserie. </span></p> <p class="Citation"><span>Règles générales </span></p> <p class="Citation"><span>D'ores et déjà, et en attendant l'assainissement complet de votre installation, nous vous demandons en application de l'art. 11 LPE (principe de prévention) : </span></p> <p class="Citation"><span>1) d'exploiter votre atelier de carrosserie avec les portes (anciennes) et fenêtres fermées, </span></p> <p class="Citation"><span>2) qu'aucun travail entraînant des nuisances sonores ne soit effectué à l'extérieur de l'atelier.</span></p> <p class="LettreAvec"><span>C.<span> </span></span><span>La municipalité, qui avait été interpellée à diverses reprises par les voisins, a finalement adressé aux propriétaires de l'immeuble, en se référant à l'arrêt du 13 octobre 2006, une décision du 12 juin 2007 dont on extrait le passage suivant:</span></p> <p class="Citation"><span>"L’autorité communale et son mandataire ont eu divers contacts avec les services cantonaux concernés. Il ressort des déterminations de l’Inspection du travail et des dernières déterminations du SEVEN que rien ne s’oppose à l’enlèvement des portes sectionnelles. Dès lors, vu ce qui précède, lors de sa séance du 11 juin 2007, la Municipalité a décidé de vous ordonner la démolition de cet ouvrage d’ici au 31 juillet 2007. Au cas où vous ne donneriez pas suite à cet ordre de démolition, l’autorité communale fera procéder à l’exécution de celle-ci par substitution en lieu et place aux frais du propriétaire."</span></p> <p class="LettreAvec"><span>D.<span> </span></span><span>Une étude acoustique fondée sur des mesures effectuées dans la matinée du 13 juin 2007 a fait l’objet d’un rapport établi le 27 juin suivant par Robert Beffa, Architecte SIA, acousticien, à Genève. Ce rapport relate les mesures effectuées, à 1,5-2 m de chaque source de bruit, toutes portes fermées, dans la zone de tôlerie (redressement de la tôle au marteau et nettoyage à l'air comprimé avec compresseur) et dans la zone de peinture (ponçage avec aspiration, four à peinture avec et sans projection de peinture). Ce rapport se termine de la manière suivante:</span></p> <p class="Citation"><span>"4.3 Isolement de la porte extérieure (côté Genève) </span></p> <p class="Citation"><span>Nous avons également effectué une série de mesures permettant de déterminer l'isolation acoustique brute de la porte extérieure de l'extension, dont le résultat est: </span></p> <p class="Citation"><span>D ≈ 19 dB(A) (voir graphique en annexe 2) </span></p> <p class="Citation"><span>Ce résultat est comparable aux données fournies par le constructeur (cf. annexe 3), à savoir: </span></p> <p class="Citation"><span>R<sub>w</sub> ≈ 28 dB pour des éléments pleins isolés (ép. 40 mm)</span></p> <p class="Citation"><span>R<sub>w</sub>:: ≈ 22 dB pour des éléments vitrés (double vitrage) </span></p> <p class="Citation"><span> 4.4 Commentaires relatifs aux résultats obtenus </span></p> <p class="Citation"><span>- La porte de l'extension étant en grande partie vitrée, l'isolation acoustique brute de la porte mesurée correspond aux spécifications fournies par le constructeur. </span></p> <p class="Citation"><span>- En effectuant une évaluation de type OPB pour le voisin le plus proche, les valeurs limites d'immission seraient respectées lorsque la porte est fermée, mais pas lorsque celle-ci est ouverte. </span></p> <p class="Citation"><span>- Certaines améliorations pourraient être envisagées (sur la base d'évaluations plus approfondies), notamment l'augmentation de l'absorption qui permettrait de réduire les aspects impulsifs et tonaux des phases les plus énergétiques, ainsi qu'une meilleure fermeture de la porte (amélioration de l'étanchéité à certains endroits). </span></p> <p class="Citation"><span>5. CONCLUSIONS </span></p> <p class="Citation"><span>Les mesures effectuées ont permis de déterminer les niveaux de puissance sonores pour chaque activité considérée comme bruyante (marteau, ponçage, etc), ainsi que de vérifier l'isolation acoustique brute de la porte. </span></p> <p class="Citation"><span>Une évaluation OPB pouvant être effectuée à partir des mesures indiquerait probablement que les valeurs limites d'immission ne pourraient être respectées que porte fermée. "</span></p> <p class="MsoNormal"><span>E.<span> </span></span><span>Le 3 juillet 2007, les membres de l’hoirie d’Alfred Steffen, représentés par l’avocat Luc Pittet, se sont pourvus contre la décision précitée du 12 juin 2007 en requérant que l’effet suspensif soit accordé à leur recours. Ils concluent principalement à l’annulation de la décision attaquée, et à titre subsidiaire, au renvoi de la cause à la Municipalité pour qu’elle coordonne sa décision avec les mesures préconisées par les autorités cantonales. Sur le fond, ils font notamment valoir que la pose des portes sectionnelles litigieuses n’entraîne pas d’aggravation de l’atteinte préexistante, et que leur suppression rendrait la situation plus bruyante pour les voisins. </span></p> <p class="MsoNormal"><span>F.<span> </span></span><span>L’effet suspensif a été accordé au recours le 6 juillet 2007.</span></p> <p class="MsoNormal"><span>G.<span> </span></span><span>Le SEVEN s’est déterminé le 27 juillet 2007 en exposant notamment que l'étude de bruit citée ci-dessus </span><span>montre que la porte sectionnelle qui constitue l’agrandissement des ateliers possède une isolation brute moyenne et perfecti</span><span>ble</span><span>, ma</span><span>is que </span><span>cette étude ne démontre pas que l’exploitation de la carrosserie dans sa configuration initiale (sans la porte sectionnelle) est conforme aux exigences légales en matière de protection contre le bruit, l'expert n'ayant pas fait de détermination de niveaux d'évaluation Lr pour cette hypothèse et se contentant d'écrire que les valeurs limite d'immission ne pourraient être respectées que portes fermées</span></p> <p class="MsoNormal"><span>H.<span> </span></span><span>Dans sa réponse du 3 août 2007, la Municipalité, représentée par l’avocat Daniel Pache, expose en bref que la décision litigieuse a été rendue en exécution de l’arrêt cantonal du 13 octobre 2006 après coordination (que cet arrêt n'imposait pas) avec les autorités cantonales, le SEVEN considérant que le résultat d’une étude acoustique - qui concernait les anciennes portes – n’avait pas à être attendu pour ordonner la démolition de l’ouvrage incriminé. </span></p> <p class="MsoNormal"><span>I.<span> </span></span><span>Par décision du 9 août 2007, le juge instructeur a autorisé les voisins Victor et Suzanne Von Wartburg, Mondher Mimouni et Loris Hadjian à intervenir à la procédure. </span></p> <p class="MsoNormal"><span>J.<span> </span></span><span>Par mémoire du 5 octobre 2007, Suzanne Von Wartburg, Victor Von Wartburg, Mondher Mimouni, Ekutu Bonzemba et Loris Hadjan (ci-après : les voisins intervenants), tous représentés par l’avocat Thierry Thonney ont conclu, avec suite de frais et dépens, au rejet du recours interjeté, un nouveau délai étant imparti aux constructeurs pour procéder à la démolition des portes sectionnelles litigieuses. Sur le fond, ils font valoir que la construction litigieuse ne respecte pas les normes en vigueur, et que malgré les interventions du SEVEN, les exploitants ont continué à travailler portes et fenêtres ouvertes, exposant ainsi le voisinage aux nuisances sonores et atmosphériques émises par la carrosserie. Dans un tel contexte, l’intérêt des voisins à la remise en état des lieux doit, selon eux, être pris en compte. Enfin, à leur avis, l’ordre de démolition du 12 juin 2007 respecte l’arrêt cantonal du 13 octobre 2006, dès lors que les mesures d’assainissement peuvent être mises en place indépendamment de l’enlèvement des portes litigieuses.</span></p> <p class="MsoNormal"><span>K.<span> </span></span><span>Dans leur ultime détermination du 29 novembre 2007, les recourants ont maintenu leur position.</span></p> <p class="MsoNormal"><span>L.<span> </span></span><span>Le tribunal a statué par voie de circulation.</span></p> <p class="MsoNormal"><span>M.<span> </span></span><span>Les arguments respectifs des parties seront repris ci-dessous dans la mesure utile.</span></p> <p class="XArrt-Considrant"><span>Considérant en droit</span></p> <p class="Numroavec"><span>1.<span> </span></span><span>L'arrêt AC.2006.0029 rendu le 13 octobre 2006 a renvoyé le dossier à la municipalité pour qu'elle ordonne la remise en état dans le sens des considérants. Ces derniers exposaient que le tribunal a renoncé à réformer directement la décision municipale en ordonnant l'enlèvement des portes sectionnelles, ceci afin de ne pas empêcher la Municipalité de coordonner sa nouvelle décision avec celles que rendraient éventuellement les autorités cantonales, puisqu'il semblait que l'autorité cantonale pouvait être amenée à intervenir au sujet de l'isolation phonique notamment.</span></p> <p class="Numroetlettresans"><span>Cet arrêt constitue ainsi un arrêt de renvoi. Malgré l'absence en procédure administrative vaudoise de règles particulières sur la portée d'un arrêt de renvoi (la loi sur la procédure administrative du 28 octobre 2008, qui entrera probablement en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 2009, n'en contient pas non plus, v. son art. 90 auquel renvoie l'art. 99), la jurisprudence cantonale considère avec la doctrine que ces règles peuvent être déduites d'un principe général de procédure. Elle retient ainsi que l</span><span>'arrêt de renvoi a une triple portée. Tout d'abord, il oblige l'autorité à laquelle le dossier est renvoyé à statuer; celle-ci doit le faire ensuite dans les limites tracées par l'arrêt de renvoi, c'est-à-dire en se conformant aux considérants du jugement. L'autorité de première instance est donc liée non seulement par le dispositif, qui entre immédiatement, sauf recours, en force, mais également par les motifs de l'arrêt dans la mesure où ils tranchent certaines questions de droit. Dans cette mesure, la portée d'un arrêt de renvoi diffère quelque peu des arrêts ordinaires, dans la mesure où l'autorité de la chose jugée, pour ceux-ci, ne s'attache qu'au dispositif. Enfin, les considérants de l'arrêt lient non seulement l'autorité de renvoi, mais aussi les parties et l'autorité de recours elle-même, qui ne saurait revenir sur sa décision à l'occasion d'un recours subséquent (</span><span>AC.2007.0225 du 5 février 2008; AC.2006.0067 du 6 septembre 2007; PS.2007.0026 du 16 avril 2007; CR.2004.0061 du 7 mars 2006; PS.2001.0054 du 23 août 2001; FI.1998.0101 du 15 mars 1999)</span></p> <p class="Numroetlettresans"><span>En l'espèce, la municipalité a ordonné l’enlèvement des portes sectionnelles, ce qui est conforme au dispositif de l'arrêt du 13 octobre 2006. C'est en vain que les recourants tentent de remettre en cause le constat, formulé dans cet arrêt, selon lequel cet aménagement viole la distance minimale à la limite et doit être enlevé.</span></p> <p class="Numroetlettresans"><span>Pour le surplus, les recourants ne peuvent pas se plaindre de ce que la municipalité a statué avant le Service de l'environnement et de l'énergie. Le tribunal a renoncé à ordonner directement l'enlèvement des portes litigieuses pour préserver la possibilité de cordonner la décision municipale avec les décisions que les autorités cantonales "rendront éventuellement" (comme le dit l'arrêt précité) puisqu'on ignorait si des décisions seraient rendues, quelles seraient leur teneur (elles pourraient aller jusqu'à la fermeture de l'installation, art. 16 al. 4 LPE par analogie) et cas échéant si elles impliqueraient d'autres mesures d'isolation phonique remplaçant et améliorant l'isolation actuelle. Les recourants ne sauraient se servir aujourd'hui de cette précaution pour différer l'enlèvement des portes alors qu'ils ont déjà détourné de leur objectif les injonctions du Service de l'environnement et de l'énergie. En effet, celui-ci leur a écrit à deux reprises pour les inviter à déposer une étude d'acoustique mais au lieu de faire étudier la situation "après suppression des portes sectionnelles qui ferment le volume sous la marquise", comme l'indiquait expressément le courrier du SEVEN du 2 février 2007, ils ont mandaté un expert en lui faisant mesurer l'isolation procurée par ces portes, dans le but de pouvoir plaider comme ils le font que les portes sectionnelles en place sont suffisantes pour respecter les valeurs limite des nuisances sonores. Ce procédé ne mérite pas protection. Dès lors que les voisins intéressés réclament l'enlèvement des portes avant même que d'autres mesures d'isolation ne soient éventuellement prises (et sur lesquelles le présent arrêt n'a pas à statuer), l'ordre d'enlever les portes litigieuses, avec menace d'exécution par substitution, ne peut qu'être confirmé. Le tribunal refixera donc le délai d'exécution, en considération des fermetures de fin d'année, au 27 février 2009.</span></p> <p class="Numroavec"><span>2.<span> </span></span><span>Le recours étant ainsi rejeté, un émolument est mis à la charge des recourants, qui doivent des dépens aux intimés assistés d'un mandataire rémunéré, de même qu'à la commune comme le prévoit expressément l'art. 55 al. 2 LJPA.</span></p> <p class="XArrt-Considrant"><span>Par ces motifs<br/> la Cour de droit administratif et public<br/> du Tribunal cantonal<br/> arrête:</span></p> <p class="RetraitDispositif"><span>I.<span> </span></span><span>Le recours est rejeté.</span></p> <p class="RetraitDispositif"><span>II.<span> </span></span><span>La décision de la Municipalité de Mies du 12 juin 2007 est maintenue, le délai d'exécution étant refixé au 27 février 2009.</span></p> <p class="RetraitDispositif"><span>III.<span> </span></span><span>Un émolument de 1'500 (mille cinq cents) francs est mis à la charge des recourants.</span></p> <p class="RetraitDispositif"><span>IV.<span> </span></span><span>Les recourants doivent à la Commune de Mies la somme de 1'500 (mille cinq cents) francs à titre de dépens.</span></p> <p class="RetraitDispositif"><span>V.<span> </span></span><span>Les recourants doivent aux tiers intéressés énumérés en tête du présent arrêt, solidairement entre eux, la somme de 1'500 (mille cinq cents) francs à titre de dépens.</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Lausanne, le 29 décembre 2008</span></p> <p class="CitationLisible"><span> </span></p> <p class="Xprsetgreffier"><span>Le président: La greffière:</span></p> <p class="Xprsetgreffier"><span> </span></p> <p class="Voiederecours"><span>Le présent arrêt est communiqué aux destinataires de l'avis d'envoi ci-joint.</span></p> <p class="Voiederecours"><span>Il peut faire l'objet, dans les trente jours suivant sa notification, d'un recours au Tribunal fédéral. Le recours en matière de droit public s'exerce aux conditions des articles 82 ss de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), le recours constitutionnel subsidiaire à celles des articles 113 ss LTF. Le mémoire de recours doit être rédigé dans une langue officielle, indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. Les motifs doivent exposer succinctement en quoi l’acte attaqué viole le droit. Les pièces invoquées comme moyens de preuve doivent être jointes au mémoire, pour autant qu’elles soient en mains de la partie; il en va de même de la décision attaquée.</span></p> </div></body></html>