{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2022-04-14", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-148-V-234_2022-04-14.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=2022&to_year=2022&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=132&highlight_docid=atf%3A%2F%2F148-V-234%3Ade&number_of_ranks=195&azaclir=clir", "Checksum": "3f0552191189dc9a3c6266d195618381"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 148 V 234", "9C_31/2021"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 14.04.2022 BGE 148 V 234 (9C_31/2021)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 14.04.2022 BGE 148 V 234 (9C_31/2021)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 14.04.2022 BGE 148 V 234 (9C_31/2021)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 Abs. 1 und 4 BVG; Art. 1j Abs. 1 lit. c BVV 2. In F\u00e4llen, in denen ein Arbeitnehmer beim gleichen Arbeitgeber sowohl im Haupt- als auch im Nebenerwerb t\u00e4tig ist, findet Art. 1j Abs. 1 lit. c BVV 2 keine Anwendung. Vielmehr sind in diesen F\u00e4llen die L\u00f6hne, die in beiden T\u00e4tigkeiten erzielt wurden, in Anwendung von Art. 2 Abs. 1 BVG zusammenzurechnen (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 al. 1 et 4 LPP; art. 1j al. 1 let. c OPP 2. Dans les cas o\u00f9 un salari\u00e9 exerce pour le compte du m\u00eame employeur aussi bien une activit\u00e9 principale qu'une activit\u00e9 accessoire, l'art. 1j al. 1 let. c OPP 2 ne s'applique pas. Dans ces cas, il faut additionner les salaires obtenus dans les deux activit\u00e9s en application de l'art. 2 al. 1 LPP (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 2 cpv. 1 e 4 LPP; art. 1j cpv. 1 lett. c OPP 2. Nei casi in cui un lavoratore esercita presso lo stesso datore di lavoro sia un'attivit\u00e0 lucrativa principale che una accessoria, l'art. 1j cpv. 1 lett. c OPP 2 non si applica. In questi casi i salari riscossi in entrambe le attivit\u00e0 devono essere sommati in applicazione dell'art. 2 cpv. 1 LPP (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:56:18", "Checksum": "4060f9f8802deacde58d6869af2b44cb"}