{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-127-II-142_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=241&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-II-142%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "fcf3d8009507b4957e89968c4c8632be"}, "Num": ["BGE 127 II 142"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 127 II 142"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 127 II 142"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 127 II 142"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 38 BEHG: Internationale Amtshilfe, verlangt von der \"Commission fran\u00e7aise des op\u00e9rations de bourse\" (COB). Das Gesuch um Amtshilfe der COB - einer den Anforderungen an die Vertraulichkeit gen\u00fcgenden Aufsichtsbeh\u00f6rde \u00fcber die Finanzm\u00e4rkte - tr\u00e4gt dem Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeitsprinzip Rechnung (E. 4 und 5). Hinsichtlich des \"Prinzips der langen Hand\" erweist sich die \"best efforts\"-Erkl\u00e4rung der COB als ausreichend (E. 6). Bewilligung der Weiterleitung von Informationen an die zust\u00e4ndigen ausl\u00e4ndischen Strafbeh\u00f6rden (Art. 38 Abs. 2 lit. c BEHG): Verfahren und Voraussetzungen (E. 7). Voraussetzungen vorliegendenfalls nicht erf\u00fcllt (E. 8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 38 LBVM: entraide administrative internationale demand\u00e9e par la Commission fran\u00e7aise des op\u00e9rations de bourse (COB). La requ\u00eate d'entraide administrative de la COB - autorit\u00e9 de surveillance des march\u00e9s financiers satisfaisant \u00e0 l'exigence de confidentialit\u00e9 - respecte le principe de la proportionnalit\u00e9 (consid. 4 et 5). Au regard du principe dit du \"long bras\" l'engagement de \"best efforts\" de la COB est suffisant (consid. 6). Autorisation de retransmettre des informations aux autorit\u00e9s p\u00e9nales \u00e9trang\u00e8res comp\u00e9tentes (art. 38 al. 2 let. c LBVM): proc\u00e9dure et conditions (consid. 7). Conditions non r\u00e9alis\u00e9es dans le cas particulier (consid. 8)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 38 LBVM: assistenza amministrativa internazionale chiesta dalla \"Commission fran\u00e7aise des op\u00e9rations de bourse\" (COB). La domanda di assistenza amministrativa della COB - autorit\u00e0 di vigilanza sui mercati finanziari che soddisfa le esigenze di confidenzialit\u00e0 - rispetta il principio della proporzionalit\u00e0 (consid. 4 e 5). Tenuto conto del \"principio della lunga mano\", l'impegno di \"best efforts\" della COB \u00e8 sufficiente (consid. 6). Autorizzazione di trasmettere informazioni alle competenti autorit\u00e0 penali straniere (art. 38 cpv. 2 lett. c LBVM): procedura e condizioni (consid. 7). Condizioni non adempiute nel caso specifico (consid. 8)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:44:25", "Checksum": "7bc8eb25744b0d0258fec3c3bba50e6f"}