Zusatzabkommen vom 24. Dezember 1962 über Sozialversicherung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1963/949_941_977/19631117/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1963/949_941_977/19631117"/><FRBRdate date="1962-12-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1963-11-17" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1963-11-17" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.831.109.136.11"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention complémentaire du 24 décembre 1962 relative aux assurances sociales entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Zusatzabkommen vom 24. Dezember 1962 über Sozialversicherung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione completiva del 24 dicembre 1962 sulle assicurazioni sociali tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1963/949_941_977/19631117/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1963/949_941_977/19631117/de"/><FRBRdate date="1962-12-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1963-11-17" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1963-11-17" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1963/949_941_977/19631117/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1963/949_941_977/19631117/de/xml"/><FRBRdate date="1962-12-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1963-11-17" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1963-11-17" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.831.109.136.11</docNumber></p><p> AS <b>1963</b> 949; BBl <b>1963</b> I 608</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Originaltext</p><p><docTitle>Zusatzabkommen<br/>über Sozialversicherung<br/>zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft<br/>und der Bundesrepublik Deutschland</docTitle></p><p>Abgeschlossen in Bern am 24. Dezember 1962<br/>Von der Bundesversammlung genehmigt am 18. September 1963<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1963/947_939_975" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1963</b> 947</ref></p></authorialNote><br/>Datum des Inkrafttretens: 17. November 1963</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat<br/>und<br/>die Regierung der Bundesrepublik Deutschland</p><p>vom Wunsche geleitet, die gegenseitigen Beziehungen auf dem Gebiete der Sozialversicherung zu erweitern, sind übereingekommen, das von den beiden Staaten am 24. Oktober 1959<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1951/935_937_962" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1951</b> 935</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1955/837_858_866" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1955</b> 837</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1957/67_67_71" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1957</b> 67</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/602_622_619" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.831.109.136.1</b> </ref>Art. 49 Abs. 2]</p></authorialNote> unterzeichnete Abkommen über Sozialversicherung durch Bestimmungen über die ausserordentlichen Renten gemäss der schweizerischen Gesetzgebung über die Alters- und Hinterlassenenversicherung zu ergänzen, und haben zu diesem Zwecke folgendes vereinbart:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_1/listintro"> In der Schweiz wohnhafte deutsche Staatsangehörige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer Bürger Anspruch auf die ausserordentlichen Renten der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung, wenn sie sich unmittelbar vor dem Zeitpunkt, von welchem an die Rente verlangt wird, im Falle einer Altersrente ununterbrochen während mindestens zehn voller Jahre und im Falle einer Hinterlassenenrente oder einer sie ablösenden Altersrente ununterbrochen während mindestens fünf voller Jahre in der Schweiz aufgehalten haben und wenn sie folgendem Personenkreis angehören:</listIntroduction><item eId="art_1/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>den vor dem 1. Juli 1883 geborenen Personen und ihren Hinterlassenen;</p></item><item eId="art_1/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>den vor dem 1. Dezember 1948 verwitweten Frauen und verwaisten Kindern.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Renten gemäss Absatz 1, auf die ein Anspruch für den Monat des Inkrafttretens dieses Abkommens besteht, werden rückwirkend, frühestens jedoch vom 1. Januar 1961 an, gewährt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Deutsche Staatsangehörige im Sinne dieses Zusatzabkommens sind Deutsche im sinne des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Das Zusatzabkommen tritt einen Monat nach dem Tage in Kraft, an dem der Schweizerische Bundesrat der Regierung der Bundesrepublik Deutschland mitteilt, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen hierfür erfüllt sind.</p></content></paragraph></article><signature><p>So geschehen in Bern am 24. Dezember 1962 in doppelter Urschrift.</p><p><i>Zu Urkund dessen </i>haben die hierfür gehörig bevollmächtigten Unterzeichneten dieses Zusatzabkommen mit ihren Unterschriften und Siegeln versehen.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Für den<br/>Schweizerischen Bundesrat:</p></td><td><p>Für die Regierung<br/>der Bundesrepublik Deutschland:</p></td></tr><tr><td><p>(gez.) Saxer</p></td><td><p>(gez.) E. G. Mohr</p></td></tr></table></signature></body></act></akomaNtoso>