{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1995-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-121-V-211_1995.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=1995&to_year=1995&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=61&highlight_docid=atf%3A%2F%2F121-V-211%3Ade&number_of_ranks=329&azaclir=clir", "Checksum": "50ec9dd74d701dfedd95b020bcff753c"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 121 V 211"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1995 BGE 121 V 211"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1995 BGE 121 V 211"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1995 BGE 121 V 211"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12 Abs. 2 Ziff. 1 und 2 KUVG: Pflichtleistung. Wird im Rahmen einer Mammareduktionsplastik weniger als 500 g Gewebe je beidseits entnommen, spricht dies noch nicht gegen den Pflichtleistungscharakter dieser Massnahme. Denn entscheidend ist immer, ob zwischen den geklagten k\u00f6rperlichen oder psychischen Beschwerden und der Mammahypertrophie ein Kausalzusammenhang besteht. Insoweit hat das massliche Kriterium \"von gegen 500 g oder mehr beidseits\" lediglich Richtwertcharakter. Wird diese Marke jedoch deutlich unterschritten, lassen nur ganz besondere Umst\u00e4nde k\u00f6rperliche oder psychische Beschwerden \u00fcberwiegend wahrscheinlich als krankheitswertig und von der Mammahypertrophie verursacht erscheinen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12 al. 2 ch. 1 et 2 LAMA : Prestation obligatoire. On ne peut d\u00e9nier le caract\u00e8re de prestation obligatoire \u00e0 une op\u00e9ration de r\u00e9duction de l'hypertrophie mammaire, pour le seul motif que la r\u00e9duction de poids est inf\u00e9rieure \u00e0 500 grammes de chaque c\u00f4t\u00e9. En effet, le crit\u00e8re d\u00e9terminant est toujours l'existence d'un lien de causalit\u00e9 entre l'hypertrophie mammaire et les troubles physiques ou psychiques. Dans cette mesure, le crit\u00e8re \"environ 500 grammes ou plus de chaque c\u00f4t\u00e9\" n'a qu'un caract\u00e8re indicatif. Toutefois, si cette limite n'est de loin pas atteinte, ce n'est qu'en pr\u00e9sence de circonstances tout \u00e0 fait particuli\u00e8res que l'on peut admettre, en se conformant \u00e0 la r\u00e8gle du degr\u00e9 de vraisemblance pr\u00e9pond\u00e9rante, que les troubles physiques ou psychiques rev\u00eatent le caract\u00e8re de maladie et qu'ils sont dus \u00e0 l'hypertrophie mammaire."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 12 cpv. 2 cifre 1 e 2 LAMI: Prestazione obbligatoria. Il fatto che il tessuto asportato nell'ambito di una plastica mammaria sia da ambedue le parti di peso inferiore ai 500 grammi non toglie, di per s\u00e9, il carattere di prestazione obbligatoria a tale intervento. Decisiva \u00e8 la questione di sapere se tra i disturbi fisici o psichici lamentati e l'ipertrofia mammaria esista un nesso di causalit\u00e0. Il criterio dell'asportazione di un peso minimo di circa 500 grammi da ambedue le parti non ha quindi che carattere indicativo. Se tuttavia questo limite non \u00e8 manifestamente raggiunto, solo l'esistenza di circostanze ben particolari permetter\u00e0 di concludere che le turbe fisiche o psichiche abbiano, con un grado di verosimiglianza preponderante, valore di malattia e siano state provocate dall'ipertrofia mammaria."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:46:40", "Checksum": "c666ef44ddddc76204ff0312165ad5cf"}