<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <div class="para"> </div> <div class="para">Bundesgericht </div> <div class="para">Tribunal fédéral </div> <div class="para">Tribunale federale </div> <div class="para">Tribunal federal </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <img height="74" src="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/displayimage.php?id=2021-08-23-4A_294-2021.1&amp;type=gif" width="95"/> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>4A_294/2021</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Ordonnance du 23 août 2021 </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Ire Cour de droit civil</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Composition </div> <div class="para">Mme la Juge fédérale Kiss, Juge présidant. </div> <div class="para">Greffier : M. Widmer. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Participants à la procédure </div> <div class="para">1. A.________, </div> <div class="para">2. B.________, </div> <div class="para">toutes deux représentées par Mes Luca Beffa et Caroline dos Santos, </div> <div class="para">recourantes, </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <i>contre</i> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">1. C.________, </div> <div class="para">2. D.________, </div> <div class="para">intimés. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Objet </div> <div class="para">arbitrage international; retrait du recours, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">recours contre la sentence rendue le 12 avril 2021 par le Tribunal arbitral avec siège à Genève </div> <div class="para">(ICC no 24435/GR). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>La Juge présidant :</b> </div> <div class="para">Vu le recours en matière civile déposé le 21 mai 2021 par les recourantes contre la sentence rendue le 12 avril 2021 par le Tribunal arbitral avec siège à Genève; </div> <div class="para">Vu la lettre du 12 août 2021 par laquelle les recourantes déclarent qu'elles retirent leur recours; </div> <div class="para">Considérant qu'il y a lieu de prendre acte du retrait de recours et de rayer la cause 4A_294/2021 du rôle (<span class="artref">art. 32 al. 2 LTF</span>); </div> <div class="para">Vu, quant aux frais, l'<span class="artref"><artref id="CH/173.110/3" type="start"></artref><artref id="CH/173.110/66/5" type="start"></artref><artref id="CH/173.110/66/3" type="start"></artref><artref id="CH/173.110/66/2" type="start"></artref>art. 66 al. 2, 3 et 5 LTF</span><artref id="CH/173.110/66/3" type="end"></artref><artref id="CH/173.110/66/5" type="end"></artref><artref id="CH/173.110/3" type="end"></artref><artref id="CH/173.110/5" type="end"></artref>; </div> <div class="para">Considérant que les intimés, non représentés par un avocat autorisé à agir en qualité de mandataire devant le Tribunal fédéral selon l'<span class="artref">art. 40 al. 1 LTF</span>, n'ont pas droit à des dépens; </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Ordonne :</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>1.</b> </div> <div class="para">Il est pris acte du retrait du recours. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>2.</b> </div> <div class="para">La cause 4A_294/2021 est rayée du rôle. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>3.</b> </div> <div class="para">Un émolument judiciaire de 2'000 fr. est mis à la charge des recourantes, solidairement entre eux. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>4.</b> </div> <div class="para">La Caisse du Tribunal fédéral restituera aux recourantes la somme de 21'000 fr. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>5.</b> </div> <div class="para">Il n'est pas alloué de dépens. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>6.</b> </div> <div class="para">La présente ordonnance est communiquée aux parties et au Tribunal arbitral avec siège à Genève. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Lausanne, le 23 août 2021 </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Au nom de la Ire Cour de droit civil </div> <div class="para">du Tribunal fédéral suisse </div> <div class="para"> </div> <div class="para">La juge présidant : Kiss </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Le Greffier : Widmer </div> </div></body></html>