{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2009-05-08", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-135-V-297_2009-05-08.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=2009&to_year=2009&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=140&highlight_docid=atf%3A%2F%2F135-V-297%3Ade&number_of_ranks=241&azaclir=clir", "Checksum": "ed6fe7dc9b453280bcb7beb3bf87def1"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 135 V 297", "8C_652/2008"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 08.05.2009 BGE 135 V 297 (8C_652/2008)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 08.05.2009 BGE 135 V 297 (8C_652/2008)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 08.05.2009 BGE 135 V 297 (8C_652/2008)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "I. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16 ATSG; Art. 28 Abs. 2 IVG; Art. 18 Abs. 1 UVG; Erheblichkeit der Unterdurchschnittlichkeit des Valideneinkommens als Voraussetzung einer Parallelisierung der Vergleichseinkommen; Durchf\u00fchrung (Pr\u00e4zisierung der Rechtsprechung). Weicht der tats\u00e4chlich erzielte Verdienst mindestens 5 % vom branchen\u00fcblichen Tabellenlohn ab, ist er im Sinne von BGE 134 V 322 E. 4 S. 325 deutlich unterdurchschnittlich und kann - bei Erf\u00fcllung der \u00fcbrigen Voraussetzungen - eine Parallelisierung der Vergleichseinkommen rechtfertigen (E. 6.1.2). Es ist nur in dem Umfang zu parallelisieren, in welchem die prozentuale Abweichung den Erheblichkeitsgrenzwert von 5 % \u00fcbersteigt (E. 6.1.3). Die Voraussetzungen des Parallelisierungsabzuges und des Leidensabzuges stehen insofern in einem gegenseitigen Abh\u00e4ngigkeitsverh\u00e4ltnis, als dieselben einkommensbeeinflussenden Faktoren nicht sowohl einen Parallelisierungs- als auch einen Leidensabzug zu begr\u00fcnden verm\u00f6gen (E. 6.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16 LPGA; art. 28 al. 2 LAI; art. 18 al. 1 LAA; taux \u00e0 partir duquel un revenu sans invalidit\u00e9 est inf\u00e9rieur \u00e0 la moyenne au point de justifier un parall\u00e9lisme des revenus \u00e0 comparer; application (pr\u00e9cision de la jurisprudence). Lorsqu'il est inf\u00e9rieur d'au moins 5 % au salaire statistique usuel dans la branche, le revenu effectivement r\u00e9alis\u00e9 est nettement inf\u00e9rieur \u00e0 la moyenne au sens de l'arr\u00eat ATF 134 V 322 consid. 4 p. 325 et il peut - si les autres conditions sont r\u00e9alis\u00e9es - justifier un parall\u00e9lisme des revenus \u00e0 comparer (consid. 6.1.2). Ce parall\u00e9lisme doit porter seulement sur la part qui exc\u00e8de le taux minimal d\u00e9terminant de 5 % (consid. 6.1.3). Les conditions de la d\u00e9duction r\u00e9sultant du parall\u00e9lisme des revenus \u00e0 comparer et de l'abattement pour circonstances personnelles et professionnelles sont dans une relation d'interd\u00e9pendance, dans la mesure o\u00f9 les m\u00eames facteurs qui ont une influence sur le revenu ne peuvent pas justifier \u00e0 la fois une d\u00e9duction en raison du parall\u00e9lisme des revenus \u00e0 comparer et un abattement pour circonstances personnelles et professionnelles (consid. 6.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 16 LPGA; art. 28 cpv. 2 LAI; art. 18 cpv. 1 LAINF; tasso a partire dal quale un reddito senza invalidit\u00e0 inferiore alla media giustifica un parallelismo dei redditi di paragone; applicazione (precisazione della giurisprudenza). Se il guadagno effettivamente conseguito diverge di almeno il 5 % dal salario statistico usuale nel settore, esso \u00e8 considerevolmente inferiore alla media ai sensi della DTF 134 V 322 consid. 4 pag. 325 e pu\u00f2 giustificare - soddisfatte le ulteriori condizioni - un parallelismo dei redditi di paragone (consid. 6.1.2). Questo parallelismo si effettua soltanto per la parte percentuale eccedente la soglia del 5 % (consid. 6.1.3). Le condizioni per una deduzione a titolo di parallelismo e per circostanze personali e professionali sono interdipendenti, nel senso che i medesimi fattori che incidono sul reddito non possono giustificare contemporaneamente una deduzione a titolo di parallelismo e una deduzione per circostanze personali e professionali (consid. 6.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:50:52", "Checksum": "23d7b1eb2cf14d8d55e06c2f373a5569"}