{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2019-07-02", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-145-II-249_2019-07-02.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=11&from_date=&to_date=&from_year=2019&to_year=2019&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=109&highlight_docid=atf%3A%2F%2F145-II-249%3Ade&number_of_ranks=216&azaclir=clir", "Checksum": "9a39bb77827ca6e657876a5ff5bd1dea"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 145 II 249", "2D_25/2018"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 02.07.2019 BGE 145 II 249 (2D_25/2018)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 02.07.2019 BGE 145 II 249 (2D_25/2018)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 02.07.2019 BGE 145 II 249 (2D_25/2018)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Beschaffungsrecht; Eignungskriterien. Die Eignungskriterien m\u00fcssen von der Vergabebeh\u00f6rde vor dem Zuschlagsentscheid \u00fcberpr\u00fcft werden k\u00f6nnen. Damit reicht es nicht aus, dass die Zuschlagsempf\u00e4ngerin die wesentlichen Eigenschaften f\u00fcr die Auftragsausf\u00fchrung erst zu einem sp\u00e4teren Zeitpunkt erf\u00fcllt. Falls die Vergabebeh\u00f6rde davon ausgeht, es reiche aufgrund der Natur des Auftrags aus, dass die Anbieterinnen lediglich gew\u00e4hrleisten m\u00fcssen, im Zeitpunkt der Auftragsausf\u00fchrung die wesentlichen Eigenschaften zu besitzen, muss sie dies in der Auftragsausschreibung bekannt geben. \u00c4ussert sie sich nicht dazu und ergibt sich eine solche Absicht auch nicht klarerweise aus einer Auslegung der Auftragsausschreibung, kann in der Folge der Zuschlag nicht an eine Anbieterin erteilt werden, die im Zeitpunkt des Zuschlags ein Eignungskriterium nicht erf\u00fcllt (E. 3.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>March\u00e9s publics; crit\u00e8res d'aptitude. Les crit\u00e8res d'aptitude doivent pouvoir \u00eatre contr\u00f4l\u00e9s par l'adjudicateur avant la d\u00e9cision d'adjudication, ce qui exclut que des \u00e9l\u00e9ments essentiels pour l'ex\u00e9cution du mandat ne soient acquis par l'adjudicataire que par la suite. Si l'adjudicateur estime qu'il suffit, pour des raisons pratiques li\u00e9es \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 du march\u00e9, que les soumissionnaires se limitent \u00e0 fournir des garanties, au moment de la d\u00e9cision d'adjudication, qu'ils poss\u00e9deront les \u00e9l\u00e9ments essentiels pour l'ex\u00e9cution du mandat lorsque celui-ci devra \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9, alors il doit le mentionner dans l'appel d'offres. S'il ne le fait pas et si une telle volont\u00e9 ne peut \u00eatre clairement d\u00e9duite d'une interpr\u00e9tation de l'appel d'offres, il ne peut, par la suite, attribuer le march\u00e9 \u00e0 une entreprise ne remplissant pas un crit\u00e8re d'aptitude au moment de la d\u00e9cision d'adjudication (consid. 3.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Commesse pubbliche; criteri di idoneit\u00e0. I criteri di idoneit\u00e0 devono potere essere controllati dal committente prima della decisione di aggiudicazione, ci\u00f2 che esclude che l'offerente acquisisca solo successivamente degli elementi essenziali per l'esecuzione del mandato. Se, per ragioni pratiche legate alla realt\u00e0 del mercato, il committente ritiene sufficiente che gli offerenti si limitino a garantire, al momento dell'aggiudicazione, che possederanno gli elementi essenziali per l'esecuzione del mandato quando dovr\u00e0 essere eseguito, allora deve menzionarlo nel bando di concorso. Se non lo fa e se una tale volont\u00e0 non pu\u00f2 essere chiaramente dedotta da un'interpretazione del bando di concorso, l'appalto non pu\u00f2 in seguito essere attribuito ad un'impresa che non adempie un criterio di idoneit\u00e0 al momento dell'aggiudicazione (consid. 3.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:42:28", "Checksum": "5f773c9e5b520e2d4e39cfa5d31e2f73"}