{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1971-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-97-IV-111_1971.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=1971&to_year=1971&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=220&highlight_docid=atf%3A%2F%2F97-IV-111%3Ade&number_of_ranks=328&azaclir=clir", "Checksum": "017b226a3dcda93378f7ef84a516e7d9"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 97 IV 111"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1971 BGE 97 IV 111"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1971 BGE 97 IV 111"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1971 BGE 97 IV 111"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 86 Ziff. 1 Abs. 2 MStG, Art. 273 Abs. 2 und 3 StGB; Verletzung milit\u00e4rischer Geheimnisse und wirtschaftlicher Nachrichtendienst. 1. Begriff des milit\u00e4rischen Geheimnisses; Geheimhaltung mit R\u00fccksicht auf die Landesverteidigung. Bedeutung des Geheimhaltungswillens (Erw. 2). 2. Verletzung milit\u00e4rischer Geheimnisse durch Preisgabe der Fabrikationsunterlagen f\u00fcr das Mirage-Triebwerk an einen fremden Staat (Erw. 3). 3. Verh\u00e4ltnis zwischen Art. 86 MStG einerseits und Art. 106 MStG, Art. 274 und 301 StGB anderseits (Erw. 4). 4. Wirtschaftlicher Nachrichtendienst durch Verrat von Fabrikationsunterlagen, die nicht bloss aus milit\u00e4rischen, sondern auch aus wirtschaftlichen Gr\u00fcnden geheimgehalten werden. Schwerer Fall (Erw. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 86 ch. 1 al. 2 CPM, Art. 273 al. 2 et 3 CP; violation de secrets militaires et service de renseignements \u00e9conomiques. 1. Notion du secret militaire; secret gard\u00e9 dans l'int\u00e9r\u00eat de la d\u00e9fense nationale. Importance de la volont\u00e9 des autorit\u00e9s de tenir un secret (consid. 2). 2. Violation de secrets militaires r\u00e9sultant de la divulgation \u00e0 un Etat \u00e9tranger de la documentation relative \u00e0 la fabrication du turbor\u00e9acteur du \"Mirage\" (consid. 3). 3. Relation entre l'art. 86 CPM d'une part et l'art. 106 CPM ainsi que les art. 274 et 301 CP d'autre part (consid. 4). 4. Service de renseignements \u00e9conomiques consistant dans le fait de communiquer la documentation relative \u00e0 une fabrication tenue secr\u00e8te pour des motifs non seulement militaires mais \u00e9galement \u00e9conomiques. Cas grave (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 86 num. 1 cpv. 2 CPM, art. 273 cpv. 2 e 3 CP; violazione di segreti militari e spionaggio economico. 1. Nozione del segreto militare; segreto mantenuto nell'interesse della difesa nazionale. Importanza della volont\u00e0 delle autorit\u00e0 di conservare un segreto (consid. 2). 2. Violazione di segreti militari risultante dalla consegna ad uno Stato estero dei documenti relativi alla fabbricazione del turbo- reattore del \"Mirage\" (consid. 3). 3. Relazione tra l'art. 86 CPM da un canto e l'art. 106 CPM e gli art. 274 e 301 CP dall'altro (consid. 4). 4. Sp ionaggio economico consistente nel fatto di comunicare la documentazione relativa a una fabbricazione tenuta segreta per motivi non soltanto militari ma pure economici. Caso grave (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 22:42:48", "Checksum": "9fed06078bdefe8244bb39e15052b929"}