Ordinanza del 22 novembre 2017 sull'avvio dell'attività dell'istituto «compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)» <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/821/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/821/20250101"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-11-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="830.21"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 22 novembre 2017 sur la phase initiale d'exploitation de l'établissement «compenswiss (Fonds de compensation AVS/AI/APG)»" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 22. November 2017 über die Betriebsaufnahme der Anstalt «compenswiss (Ausgleichsfonds AHV/IV/EO)»" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 22 novembre 2017 sull'avvio dell'attività dell'istituto «compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)»" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/821/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/821/20250101/it"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-11-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/821/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/821/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-11-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>830.21 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza<br/>sull’avvio dell’attività dell’istituto «compenswiss <br/>(Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)»</docTitle></p><p>del 22 novembre 2017 (Stato 1° gennaio 2025)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero, </p><p>visti gli articoli 13 capoverso 3 e 19 capoverso 2 della legge del 16 giugno 2017<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/820" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>830.2</b></ref></p></authorialNote> <br/>sui fondi di compensazione,</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Sede dell’istituto</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>L’istituto «compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)» ha sede a Ginevra.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Competenze degli organi in vista dell’avvio dell’attività</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Gli organi dell’istituto hanno la competenza di prendere i provvedimenti necessari per l’avvio dell’attività del medesimo. A tal fine possono in particolare concludere contratti con terzi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote><p> In vigore <span>sino al 31 dic. 2024</span> (art. 4 cpv. 2).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Entrata in vigore e durata di validità<authorialNote><p> Nuovo testo giusta l’art. 12 dell’O del 22 giu. 2022 sulla presentazione dei conti di compenswiss, in vigore dal 1° gen. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/424" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 424</ref>).</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2018.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> L’articolo<span> 3 ha effetto sino al 31 dicembre 2024.</span><authorialNote><p> Introdotto dall’art. 12 dell’O del 22 giu. 2022 sulla presentazione dei conti di compenswiss, in vigore dal 1° gen. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/424" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 424</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>