Ordinanza del 28 agosto 2024 sugli adeguamenti all’evoluzione dei prezzi e dei salari nell’AVS/AI/IPG dal 2025 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/463/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/463/20250101"/><FRBRdate date="2024-08-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 28. August 2024 über Anpassungen an die Lohn- und Preisentwicklung bei der AHV/IV/EO ab dem Jahr 2025" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 28 août 2024 sur les adaptations à l’évolution des salaires et des prix dans le régime de l’AVS, de l’AI et des APG à partir de 2025" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 28 agosto 2024 sugli adeguamenti all’evoluzione dei prezzi e dei salari nell’AVS/AI/IPG dal 2025" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/463/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/463/20250101/it"/><FRBRdate date="2024-08-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/463/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/463/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2024-08-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>831.108 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza<br/>sugli adeguamenti all’evoluzione dei prezzi e dei salari nell’AVS/AI/IPG dal 2025</docTitle></p><p>del 28 agosto 2024 (Stato 1° gennaio 2025)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>visti gli articoli 9<sup>bis</sup>, 10 capoverso 1 e 33<sup>ter</sup> della legge federale<br/>del 20 dicembre 1946<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/837_843_843" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>831.10</b></ref></p></authorialNote> sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS);<br/>visto l’articolo 3 capoverso 1 della legge federale del 19 giugno 1959<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/827_857_845" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>831.20</b></ref></p></authorialNote><br/>sull’assicurazione per l’invalidità (LAI);<br/>visti gli articoli 16<i>a</i> capoverso 2, 16<i>f</i> capoverso 1 e 27 capoverso 2 della legge <br/>del 25 settembre 1952<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>834.1</b></ref></p></authorialNote> sulle indennità di perdita di guadagno (LIPG),</p><p>ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Tavola scalare dei contributi</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>I limiti della tavola scalare dei contributi delle persone esercitanti un’attività lucrativa indipendente sono stabiliti come segue:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Franchi</p></th></tr><tr><td><blockList><item><num>a. </num><p>limite superiore secondo l’articolo 8 capoverso 1 LAVS</p></item></blockList></td><td><p>60 500<i>.–</i></p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>b. </num><p>limite inferiore secondo l’articolo 8 capoverso 1 LAVS</p></item></blockList></td><td><p>10 100.–</p></td></tr></table></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Contributo minimo delle persone esercitanti un’attività lucrativa indipendente e delle persone senza attività lucrativa </heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Il limite del reddito di un’attività lucrativa indipendente secondo l’articolo 8 capoverso 2 LAVS è fissato a 10 000 franchi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Il contributo minimo delle persone esercitanti un’attività lucrativa indipendente secondo l’articolo 8 capoverso 2 LAVS e delle persone senza attività lucrativa secondo l’articolo 10 capoverso 1 LAVS è fissato a 435 franchi all’anno. Nell’assicurazione facoltativa il contributo minimo secondo l’articolo 2 capoversi 4 e 5 LAVS è di 870 franchi all’anno.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Rendite ordinarie</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> L’importo minimo della rendita completa di vecchiaia secondo l’articolo 34 capoverso 5 LAVS è fissato a 1260 franchi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Le rendite complete e parziali in corso sono adeguate aumentando l’attuale reddito annuo medio determinante del:</p><p><img fedlex:original-width="27" fedlex:original-height="9" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image1.png"/></p><p>Sono applicate le tavole delle rendite valide dal 1° gennaio 2025.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Le nuove rendite, complete o parziali, non devono essere inferiori a quelle precedenti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Livello dell’indice</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para/listintro">Le rendite adeguate in virtù dell’articolo 3 capoverso 2 corrispondono a 229,1<i> </i>punti dell’indice delle rendite. Secondo l’articolo 33<sup>ter</sup> capoverso 2 LAVS, questo indice equivale alla media aritmetica dei due valori seguenti:</listIntroduction><item eId="art_4/para/lbl_a"><num>a. </num><p>203,7 punti per l’evoluzione dei prezzi, corrispondente a un livello di 212,1 punti (settembre 1977 = 100) dell’indice nazionale dei prezzi al consumo;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_b"><num>b. </num><p>254,5 punti per l’evoluzione dei salari, corrispondente a un livello di 2555 punti (giugno 1939 = 100) dell’indice dei salari nominali.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Altre prestazioni</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Oltre alle rendite ordinarie, tutte le altre prestazioni dell’AVS e dell’AI il cui importo dipende dalla rendita ordinaria in virtù della legge o dell’ordinanza sono aumentate in misura corrispondente.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Assicurazione per l’invalidità</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Il contributo minimo secondo l’articolo 3 capoverso 1<sup>bis</sup> LAI delle persone senza attività lucrativa assicurate obbligatoriamente è fissato a 70 franchi all’anno; quello delle persone senza attività lucrativa assicurate facoltativamente è fissato a 140 franchi all’anno.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Indennità di perdita di guadagno</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Indennità totale massima</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> L’indennità totale massima secondo l’articolo 16<i>a</i> LIPG ammonta a 275 franchi al giorno.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> L’importo massimo dell’indennità secondo l’articolo 16<i>f</i> capoverso 1 LIPG ammonta a 220 franchi al giorno.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Livello dell’indice</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>L’indennità totale massima corrisponde a un livello di 2494 punti dell’indice dei salari dell’Ufficio federale di statistica (giugno 1939 = 100).</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Contributo minimo</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Il contributo minimo delle persone senza attività lucrativa secondo l’articolo 27 capoverso 2 LIPG ammonta a 25 franchi all’anno.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Abrogazione di un altro atto normativo</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>L’ordinanza 23 del 12 ottobre 2022<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/604" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 604</ref>]</p></authorialNote> sugli adeguamenti all’evoluzione dei prezzi e dei salari nell’AVS/AI/IPG è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2025.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>