{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-122-IV-103_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=31&from_date=&to_date=&from_year=1996&to_year=1996&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=304&highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-IV-103%3Ade&number_of_ranks=331&azaclir=clir", "Checksum": "0a52dd167ff1c06b13a3ff692204ce1d"}, "Num": ["BGE 122 IV 103"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 122 IV 103"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 122 IV 103"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 122 IV 103"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Widerhandlungen gegen das Kriegsmaterialgesetz; Lieferungen der Firma Von Roll an den Irak. 1. Verfahren. a) Art. 125 ff. und 154 Abs. 1 BStP; vorfrageweise \u00dcberpr\u00fcfung der Anklagezulassung? (E. I/1). b) Art. 85 Abs. 4, 162 und 181 BStP; Grunds\u00e4tze f\u00fcr das Protokoll (E. I/3). c) Art. 6 Ziff. 1 EMRK; Verletzung des Beschleunigungsgebotes durch systembedingte M\u00e4ngel (E. I/4). d) Art. 160 und 164 Abs. 2 BStP; Ber\u00fccksichtigung von Zeugenaussagen, die vor der Hauptverhandlung gemacht wurden (E. I/6). 2. Widerhandlungen gegen das KMG. a) Art. 1 KMG, Art. 1 Abs. 2 VKM; Kriegsmaterial (E. III). b) Art. 19 Abs. 2 KMG; fahrl\u00e4ssige Tat (E. IV/2). c) Art. 19 Abs. 1 KMG; vors\u00e4tzliche Tat (E. IV/3). d) Art. 19 KMG. Ein Unternehmen, das in der Stahlproduktion t\u00e4tig ist und Bestandteile f\u00fcr Kriegsmaterial herstellt, ist verpflichtet, Sicherheitsvorkehren zu treffen, die nach M\u00f6glichkeit von vornherein Widerhandlungen gegen das KMG im Betrieb ausschliessen (E. VI/2 a/bb). Delegation (E. VI/2 a/dd). Pflichten des Konzernchefs (E. VI/2 c). Kausalit\u00e4t der Pflichtverletzung (E. VI/2 d). e) Art. 63 StGB; Strafzumessung (E. VII). f) Art. 20 KMG; Einziehung (E. VIII)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Infractions \u00e0 la Loi f\u00e9d\u00e9rale sur le mat\u00e9riel de guerre; livraisons de l'entreprise Von Roll \u00e0 l'Irak. 1. Proc\u00e9dure. a) Art. 125 ss et 154 al. 1 PPF; examen pr\u00e9judiciel du renvoi? (consid. I/1). b) Art. 85 al. 4, 162 et 181 PPF; principes applicables au proc\u00e8s-verbal (consid. I/3). c) Art. 6 par. 1 CEDH; violation du principe de la c\u00e9l\u00e9rit\u00e9 due au d\u00e9faut du syst\u00e8me en vigueur (consid. I/4). d) Art. 160 et 164 al. 2 PPF; prise en consid\u00e9ration des d\u00e9positions de t\u00e9moins ant\u00e9rieures aux d\u00e9bats (consid. I/6). 2. Infractions \u00e0 la LFMG. a) Art. 1er LFMG; art. 1er al. 2 OMG; mat\u00e9riel de guerre (consid. III). b) Art. 19 al. 2 LFMG; n\u00e9gligence (consid. IV/2). c) Art. 19 al. 1 LFMG; acte intentionnel (consid. IV/3). d) Art. 19 LFMG. Une entreprise m\u00e9tallurgique productrice de pi\u00e8ces pour mat\u00e9riel de guerre est tenue, dans la mesure du possible, de prendre des mesures propres \u00e0 exclure d'embl\u00e9e la commission d'infractions \u00e0 la LFMG dans l'exploitation (consid. VI/2 a/bb). D\u00e9l\u00e9gation (consid. VI/2 a/dd). Devoirs du chef d'entreprise (consid. VI/2 c) Causalit\u00e9 de la violation du devoir de diligence (consid. VI/2 d). e) Art. 63 CP; mesure de la peine (consid. VII). f) Art. 20 LFMG; confiscation (consid. VIII)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Infrazioni alla legge federale sul materiale bellico; forniture della ditta Von Roll all'Irak. 1. Procedura. a) Art. 125 segg. e 154 cpv. 1 PP; esame preliminare del rinvio a giudizio? (consid. I/1). b) Art. 85 cpv. 4, 162 e 181 PP; principi relativi al processo verbale (consid. I/3). c) Art. 6 n. 1 CEDU; violazione del principio della celerit\u00e0 dovuta a vizi del sistema vigente (consid. I/4). d) Art. 160 e 164 cpv. 2 PP; considerazione di testimonianze anteriori al dibattimento (consid. I/6). 2. Infrazioni alla LMB. a) Art. 1 LMB, art. 1 cpv. 2 OMB; materiale bellico (consid. III). b) Art. 19 cpv. 2 LMB; infrazione per negligenza (consid. IV/2). c) Art. 19 cpv. 1 LMB; infrazione intenzionale (consid. IV/3). d) Art. 19 LMB. Un'industria metallurgica produttrice di pezzi per materiale bellico deve adottare misure suscettibili d'escludere di primo acchito la possibilit\u00e0 che nell'ambito dell'azienda si realizzino infrazioni alla LMB (consid. VI/2 a/bb). Delega (consid. VI/2 a/dd). Doveri del direttore del gruppo (consid. VI/2 c). Causalit\u00e0 della violazione del dovere di diligenza (consid. VI/2 d). e) Art. 63 CP; commisurazione della pena (consid. VII). f) Art. 20 LMB; confisca (consid. VIII)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 17:24:41", "Checksum": "9c937547de12927a6bf8c9f515884c24"}