B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-6318/2013 A r r ê t du 2 1 j a n v i e r 2 0 1 4 Composition Jean-Pierre Monnet (juge unique), avec l'approbation de Gérard Scherrer, juge, Jennifer Rigaud, greffière. Parties A._______ , né le (…), Congo (Kinshasa), (…), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure, Objet Asile et renvoi; décision de l'ODM du 9 octobre 2013 / N (…). E-6318/2013 Page 2 Vu la demande d’asile déposée en Sui sse par le recourant le 12 avril 2012 , après son arrivée en Suisse le même jour, les procès-verbaux des auditions des 27 avril 2012 et 15 avril 2013, le courrier du 8 novembre 2013, émanant d'un médecin du B._______ , à C._______ , faisant office de rapport médical, dont il ressort que le requérant est suivi par le centre précité depuis le 28 janvier 2013 , qu'il souffre d'un épisode dépressif moyen, sans syndrome somatique et d'un état de stress post-traumatique, et qu'il fait l'objet d'un traitement médical (Stilnox) et d'entretiens thérapeutiques réguliers, les communications d'état civil, attestant de la naissance en Suis se, le 21 juillet 2013, d'un fils de D._______ , compagne du recourant, et de la reconnaissance de paternité de celui-ci du 9 octobre 2013, la décision du 9 octobre 2013, notifiée le 11 octobre suivant, par laquelle l’ODM a refusé de reconnaître la qualité de réfugié au recourant, rejeté sa demande d'asile, prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l’exécution de cette mesure, le recours daté du 11 novembre 2013, posté le même jour, contre cette décision, par lequel le recourant a conclu à la reconnai ssance de la qualité de réfugié et à l’octroi de l ’asile, subsidia irement au prononcé d’une admission provisoire, et a requis l’assistance judiciaire partielle, le courrier du recourant, du 27 novembre 2013, non signé et accompagné d'un certificat médical daté du 15 novembre 2013 , du B._______ , à C._______ , attestant de la poursuite depuis le rapport du 29 mai 2013 de la prise en charge ambulatoire du recourant sans réelle amélioration de la symptomatologie anxio -dépressive, et avec un renforcement de cet te symptomatologie depuis l'annonce du refus de l'asile, et considérant qu'en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), applicable par le renvoi de l'art. 105 LAsi, le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021), E-6318/2013 Page 3 qu’en particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile et le renvoi peuvent être contestées devant le Tribunal conformément à l'art. 33 let. d LTAF, que le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent litige, qu'il statue de manière définitive, sauf demande d’extradition déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), exception non réalisée en l'espèce, que le recourant a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d’origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l’être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi), que quiconque demande l’asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu’il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preu ve faux ou falsifiés (art. 7 al. 3 LAsi), qu'en d'autres termes, des allégations sont vraisemblables lorsque sur les points essentiels elles sont suffisamment fondées (ou: consistantes), concluantes (ou: constantes et cohérentes) et plausibles et que le requérant est personnellement crédible (cf. ATAF 2012/5 consid. 2.2), qu’en l’espèce, lors des auditions des 27 avril 2012 et 15 avril 2013 , le recourant a déclaré, en substance, qu'il était né à Kinshasa, commerçant d'huile de palme, et marié à D._______ depuis (…), que, de retour d'un voyage professionnel dans la p rovince du Bas-Congo le 31 janvier 2011, le recourant aurait découvert que son "épouse" et sa E-6318/2013 Page 4 fille aînée avaient disparu et ses voisins l'auraient informé que son "épouse" avait quitté le pays car elle aurait été recherchée par l'Agence nationale de renseignement (ci-après : ANR), que le recourant se serait rendu à Selemb ao (commune de Kinshasa), chez une amie d'enfance de son "épouse", dans l'espoir de les retrouver, elle et leur fille aînée, mais n'aurait trouvé personne, que craignant d'être arrêté, le recourant se serait réfugié au domicile d'un ami à Kimbanseke (commune de Kinshasa), d'où il ne serait pas sorti, qu'au début de décembre 2011 , lors d'une unique sortie en ville, son oncle (ou le cousin de son père, ou encore un parent, selon les versions), l'aurait reconnu et lui aurait proposé de l'héberger chez lui à Barumbu (commune de Kinshasa), que l'oncle du recourant serait membre du parti de l'Union pour la démocratie et le progrès social (ci-après : UDPS) et aurait souvent accueilli chez lui des membres du parti pour des réunions, qu'il aurait invité le recourant à participer à la marche des chrétiens, manifestation organisée par le parti, le 16 février 2012, que lors de cette marche, le recourant aurait été appréhendé et reconnu comme étant l' "époux" de D._______ , recherchée pour avoir tenté d'assassiner un garde du corps du président Kabila, qu'il aurait été emmené dans un camp à E._______ à Kinshasa, où il aurait été détenu jusqu'au (…) mars 2012, et où il aurait été interrogé sur les activités de son "épouse", menacé de mort s'il ne donnait pas d'informations et torturé tous les jours, que lors de sa détention, le recourant aurait eu des maux de ventre en raison de la mauvaise alimentation et des mauvais traitements subis, et aurait été emmené sous bonne garde à l'hôpital de F._______ , où il aurait d'abord reçu une infusion et des médicaments, puis été opéré d'une hernie inguinale, que dans cet hôpital il aurait reçu la visite d'un pasteur, aumônier dans les hôpitaux et ami de son oncle qui l'aurait alerté, E-6318/2013 Page 5 qu'il aurait pu sortir de l'hôpital grâce à l'aide du pasteur qui aurait réussi à convaincre le policier qui surveillait la porte de le faire transf érer à la clinique G._______ , dont la réputation des soins était meilleure, que, pour se rendre à cette clinique, le recourant, le pasteur et le policier qui le surveillait auraient pris un taxi, que, le policier qui les accompagnait aurait reçu l'ordre de gardes de sécurité ou d'un médecin de la clinique de r ester à l'extérieur de la clinique ou dans la salle d'attente (selon les versions) en raison de l'arme qu'il portait, qu'avec l'aide du médecin de la clinique contacté par le pasteur et celle du pasteur lui -même, le recourant aurait pu traverser l'immeuble et passer par l'une des nombreuses sorties, qu'il se serait ainsi enfui et aurait été hébergé dix jours chez un ami du pasteur, fonctionnaire à l'ANR, qui l'aurait informé qu'il était recherché pour complicité de la tentative d'assassinat dont aurait été accusée son "épouse", que, suite à cette dernière nouvelle, le recourant aurait fui à Brazzaville , en République du Congo, grâce à l'aide de ses amis, que le (…), il aurait quitté le p ays avec l'aide de l'épouse d'un autre pasteur qu'il aurait rencontré à Brazzaville et qui aurait été m ise au courant de son infortune, que, sans connaître la destination finale de son voyage et dans le but de partir à la recherche de son "épouse" en Europe dont il n'avait toujours aucune nouvelle , le recourant aurait ainsi embarqué sur un avion d'Air Ethiopian pour Addis Abeba, puis Rome, accompagné de l'épouse de ce pasteur et muni d'un passeport d'emprunt, que le recourant serait arriv é en Suisse uniquement parce qu'il y avait suivi l'épouse du pasteur qui avait elle -même choisi ce pays comme destination commune, qu'il n'aurait été informé de la présence de son "épouse" en Suisse que lors du dépôt de sa demande d'asile, E-6318/2013 Page 6 que le recourant et son "épouse", croyant chacun que leur fille aînée se trouvait avec l'autre, seraient à ce jour sans nouvelle d'elle, qu'en l'occurrence, force est de constater que les déclarations du recourant sont, d'une manière générale, lacunaires, imprécises et trop peu circ onstanciées sur des points essentiels de sa demande de protection, que ses déclarations relatives au déroulement des événements après son départ du domicile conjugal, à son arrestation, à sa détention , à son transfert à l'hôpital, puis à la clinique, et à son évasion, ainsi que celles concernant les circonstances de sa fuite du pays, ne sont pas crédibles, qu'en particulier, si le recourant avait vraiment été recherché déjà au moment de la disparition de sa compagne, l'ANR aurait mis sous surveillance son d omicile afin de l'appréhender à son retour et aurait procédé à des investigations auprès de sa parenté, en particulier de son oncle, que le recourant n'a pourtant pas invoqué que l'ANR se serait précédemment présentée au domicile de son oncle lorsqu'il y é tait réfugié, qu'au contraire, l'on peut déduire des déclarations du recourant que celui- ci s'était senti en sécurité chez son oncle, ce qui n'est pas cohérent avec les recherches de police qui étaient en cours, que les déclarations du recourant selon lesquelles il aurait été arrêté, détenu pendant un mois et demi , interrogé et menacé, ainsi que torturé, manquent de détails significatifs d'une expérience réellement vécue, que celles relatives à son transfert à l'hôpital de F._______ sont vagues, lacunaires, évasives et sont émaillées d'incohérences, qu'en particulier, celui -ci n'a pas fourni d'explications précises, circonstanciées, cohérentes et convaincantes sur les modalités et le déroulement de ce transfert, qu'il n'est pas plausible que l'ANR ait accepté de transférer un détenu d'un hôpital public vers une clinique privée refusant l'en trée de policiers armés, fussent-ils de l'ANR, E-6318/2013 Page 7 qu'il n'est pas conforme aux habitudes de l'ANR de laisser un de ses détenus dans un hôpital sous la surveillance d'un seul agent, de permettre un transfert de cet hôpital da ns une clinique , en taxi, sans gardes supplémentaires, et sans autres formalités en vue d'éviter un e évasion, qu'il n'est pas non plus crédible qu'un agent de l'ANR adopte un comportement aussi dénué de précautions et se laisse intimer l'ordre d'abandonner un détenu par des employés d'une clinique, qu'à cela s'ajoute le fait que les déclarations du recourant quant à la personne de l'agent de l'ANR qui l'aurait hébergé et informé qu'il était recherché et aidé à fuir, manquent de précisions et de cohérence, qu'en effet, le recourant a indiqué qu'il s'agissait tantôt d'un ami de son oncle qui l'aurait hébergé, tantôt du frère de celui -ci, ou encore du frère du pasteur qui l'aurait aidé dans ses démarches, ou enfin du frère d'un tiers, qu'en outre, il n'est pas concevable que le recourant n'ait pas été mis au courant, avant son départ du pays, de l'arrivée de sa compagne en Suisse et de la naissance de leur fille, que s'agissant d u voyage depuis Brazzaville , il n'est pas crédible que le recourant ait suivi l 'épouse de son passeur jusqu'en Suisse, sans jamais connaître sa destination finale et ni savoir que sa compagne s'y trouvait, que, dans ces conditions, les déclarations du recourant ne satisfont manifestement pas aux exigences en matière de vraisemblance de l'art. 7 LAsi, qu’au vu de ce qui précède, le rec ours, en tant qu ’il conteste le refus de reconnaissance de la qualité de réfugié et d'octroi de l ’asile, doit être rejeté, qu’aucune des conditions de l ’art. 32 de l ’ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l’asile relative à l a procédure (OA 1, RS 142.311) n’étant réalisée, en l’absence notamment d’un droit du recourant à une autorisation de séjour ou d ’établissement, l e Tribunal est tenu de confirmer le ren voi (art. 44 LAsi), E-6318/2013 Page 8 que l ’exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non - refoulement de l’art. 5 LAsi, le recourant n’ayant pas rendu vraisemblable qu'il serait, en cas de retour dans son pays, exposé à de sérieux préjudices au sens de l’art. 3 LAsi, que, pour les mêmes raisons, le recourant n'a pas non plus produit des éléments susceptibles de démontrer qu'il serait exposé à un véritable risque concret et sérieux d ’être victime, en cas de retour dans son pays d’origine, de traitements inhumains ou dégradants (cf . art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondame ntales [CEDH, RS 0.101] et art. 3 de la C onvention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]), que l ’exécution du renvoi s ’avère donc licite (cf. art. 83 al. 3 de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 [LEtr, RS 142.20] ; Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d’asile [JICRA] 1996 no 18 consid. 14b/ee p. 186 s. et jurisp. cit.), qu’elle est également raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 LEtr ; ATAF 2011/50 consid. 8.1‒8.3 p. 1002‒1004 et jurisp. cit.), dans la mesure où elle ne fait pas apparaître, en l ’espèce, une mise en danger concrète du recourant, qu’en effet, bien qu'il existe des tensions notamment dans l'est du pays, la République Démocratique du Congo (ci-après : RDC) ne se trouve pas en proie, sur l'ensemble de son territoire, à une guerre, une guerre civile ou une violence généralisée, que selon le rapport médical, daté du 29 mai 2013, l'état de santé du recourant nécessitait une "prise en charge psychiatrique intégrée " comprenant la prise de somnifères, que la reprise d'une médication antidépressive brièvement prescrite en décembre 2012 était, au jour du rapport médical, en discussion, que le certificat du 15 novembre 2013 fait état d'un renforcement de l a symptomatologie anxio -dépressive et de tendances suicidaires (non scénarisées) en cas de renvoi en RDC, que, de façon générale, s'agi ssant des personnes en traitement médical en Suisse, l'exécution du renvoi ne devient inexigible que dans la mesure E-6318/2013 Page 9 où elles pourraient ne plus recevoir les soins essentiels garantissant des conditions minimales d'existence, que par soins essentiels, il fa ut entendre les soins de médecine générale et d'urgence absolument nécessaires à la garantie de la dignité humaine (cf. GABRIELLE STEFFEN, Droit aux soins et rationnement, Berne 2002, p. 81 s. et 87), que l'art. 83 al. 4 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr, RS 142.20) ne saurait en revanche être interprété comme une norme qui comprendrait un droit de séjour lui -même induit par un droit général d'accès en Suisse à des mesures médicales visant à recouvrer la santé ou à la maintenir, au simple motif que les structures de soins et le savoir-faire médical dans le pays d'origine ou de destination de l'intéressé n'atteignent pas le standard élevé qu'on trouve en Suisse ( cf. JICRA 2003 n° 24 consid. 5b p. 157 s., JICRA 2003 n° 18 consid. 8c p. 119 et jurisprudence citée.), qu'en l'espèce, le traitement ne peut être qualifié de lourd et l'état de santé psychique de l'intéressée ne se révèle pas d'une gravité telle que l'exécution de son renvoi contreviendrait à l'art. 83 al. 4 LEtr, que quo i qu'il en soit, comme l'ODM l'a observé dans sa décision, les structures de soins existant à Kinshasa sont suffisantes pour traiter les troubles psychiques de nature dépressive et/ou d'origine traumatique (cf. notamment les arrêts du Tribunal E -6588/2011 du 14 février 2013 et E - 677/2013 du 19 février 2013 ; cf. également ADRIAN SCHUSTER, Organisation suisse d'aide aux réfugiés [OSAR], "DR Kongo : Psychiatrische Versorgung, Auskunft des SFH -Länderanalyse", Berne, 16 mai 2013, p. 4 et 7 ss et ALEXANDRA GEISER, OSAR, "DRC : Psychiatrische Versorgung, Auskunft des SFH -Länder-analyse", Berne, 10 juin 2009, p. 2 s.), que dès lors, même en cas de péjoration passagère de l'état de santé de l'intéressé lors de la mise en œuvre de l'exécution de son renvoi, rien ne permet d'admettre que le recourant serait privé des soins nécessaires, que le certificat du 15 novembre 2013 mentionnait aussi des tendances suicidaires exacerbées à l'annonce d'un renvoi de Suisse, E-6318/2013 Page 10 qu'il convient à ce titre de rappeler que les troubles psychiques avec des idées suicidaires sont couramment observés chez les personnes confrontées à l'imminence d'un renvoi, qu'il peut toutefois y être remédié par une préparation au retour adéquate, notamment avec l'aide de thérapeutes spécialisés, que, certes, l'appréhension que l'intéress é peut nourrir à l'idée de devoir regagner son pays n'est pas à sous-estimer, que, s'agissant du risque de passage à l'acte auto -agressif en cas de renvoi, le Tribunal rappelle que ni une tentative de suicide ni des tendances suicidaires ("suicidalité") ne s'opposent à l'exécution du renvoi, y compris sous l'angle de l'exigibilité, seule une mise en danger concrète devant être prise en considération ; que, si les tendances suicidaires s'accentuaient dans le cadre de l'e xécution forcée de la mesure, les autorités devraient y remédier au moyen de mesures adéquates, de façon à exclure un danger concret de dommages à la santé (cf. en particulier arrêt du Tribunal E-1302/2011 du 2 avril 2012 consid. 6.2 et 6.3.2 ainsi que les nombreux autres arrêts du Tribunal cités), qu'en outre, le recourant n'a pas rendu crédible, par un faisceau d'indices concrets et convergents, qu'il ne disposait pas à Kinshasa d'un réseau familial ou social sur lequel il est censé pouvoir compter à son retour, qu'au vu de ce qui précède, le Tribunal estime que les problèmes médicaux du recourant ne sont pas de nature à rendre son renvoi inexigible, que pour le reste, le recourant est jeune et au bénéfice d'une expérience professionnelle qui devrait lui p ermettre de retrouver une activité lucrative, que l’exécution du renv oi est enfin possible (cf. art. 83 al. 2 LEtr ; ATAF 2008/34 consid. 12 p. 513‒515 et jurisp. cit.), le recourant étant tenu de collaborer à l ’obtention de documents de voyage lui permettant de retourner dans son pays d’origine (cf. art. 8 al. 4 LAsi), que le recours, en tant qu’il porte sur le renvoi et son exécution, doit ainsi également être rejeté, E-6318/2013 Page 11 que le recours s ’avérant manifestement infondé, il est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l ’approbation d ’un second juge (art. 111 let. e LAsi), qu’il est dès lors renoncé à un échange d ’écritures, le présent arrêt n’étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que dans la mesure où les conclusions étaient d'emblées vouée s à l'échec, la demande d'assistance judiciaire partielle doit être rejetée (cf. art. 65 al. 1 PA), que, vu l’issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure d'un montant de 600 francs, à la charge du recourant , conformément aux art. 63 al. 1 PA et 2 et art. 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante) E-6318/2013 Page 12 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. La demande d'assistance judiciaire partielle est rejetée. 3. Les frais de procédure, d ’un montant de 600 francs, sont mis à la charge du recourant. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l’expédition du présent arrêt. 4. Le présent arrêt est adressé au recourant , à l ’ODM et à l ’autorité cantonale. Le juge unique : La greffière : Jean-Pierre Monnet Jennifer Rigaud