Ordinanza del 3 novembre 2021 concernente la consulenza agricola e in economia domestica rurale (Ordinanza sulla consulenza agricola) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/684/20220101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/684/20220101"/><FRBRdate date="2021-11-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 3 novembre 2021 concernente la consulenza agricola e in economia domestica rurale (Ordinanza sulla consulenza agricola)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 3. November 2021 über die landwirtschaftliche und die bäuerlich-hauswirtschaftliche Beratung (Landwirtschaftsberatungsverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 3 novembre 2021 sur la vulgarisation agricole et la vulgarisation en économie familiale rurale (Ordonnance sur la vulgarisation agricole)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/684/20220101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/684/20220101/it"/><FRBRdate date="2021-11-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/684/20220101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/684/20220101/it/xml"/><FRBRdate date="2021-11-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>915.1 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza<br/>concernente la consulenza agricola e<br/>in economia domestica rurale</docTitle></p><p>(Ordinanza sulla consulenza agricola)</p><p>del 3 novembre 2021 (Stato 1° gennaio 2022)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>visti gli articoli 136 capoversi 4 e 5, nonché 177 capoverso 1 <br/>della legge del 29 aprile 1998<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3033_3033_3033" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>910.1</b></ref></p></authorialNote> sull’agricoltura (LAgr),</p><p>ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Oggetto e campo di applicazione</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">La presente ordinanza disciplina:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/lbl_a/listintro">gli obiettivi e i compiti:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>della centrale di consulenza nazionale,</p></item><item eId="art_1/para/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>dei servizi di consulenza dei Cantoni,</p></item><item eId="art_1/para/lbl_a/lbl_3"><num>3. </num><p>dei servizi di consulenza di organizzazioni o istituzioni sovraregionali o nazionali attive in ambiti speciali (servizi di consulenza delle organizzazioni);</p></item></blockList></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>i requisiti del personale specializzato della centrale di consulenza e dei servizi di consulenza;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c"><num>c. </num><p>gli aiuti finanziari alla centrale di consulenza e ai servizi di consulenza delle organizzazioni;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_d"><num>d. </num><p>gli aiuti finanziari per progetti di consulenza e per accertamenti preliminari in vista dello sviluppo di progetti innovativi. </p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Obiettivi e compiti della consulenza</heading><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Obiettivi della consulenza</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro"> La consulenza sostiene le persone secondo l’articolo 136 capoverso 1 LAgr nei loro sforzi per: </listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>produrre generi alimentari sani di alta qualità;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>essere competitive e orientarsi al mercato;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>salvaguardare le risorse naturali e il paesaggio e promuovere la loro protezione;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>svolgere un ruolo attivo nello sviluppo dello spazio rurale;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>promuovere la qualità della vita e la posizione sociale delle persone attive nell’agricoltura.</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>attuare le misure di politica agricola.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> La consulenza fornisce segnatamente un contributo affinché l’agricoltura possa incrementare, con spirito professionale, innovativo e imprenditoriale, la creazione di valore aggiunto nello spazio rurale nonché le prestazioni sostenibili delle aziende.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_3/listintro"> La consulenza promuove in particolare:</listIntroduction><item eId="art_2/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>il perfezionamento professionale e lo sviluppo personale delle persone secondo l’articolo 136 capoverso 1 LAgr;</p></item><item eId="art_2/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>la diffusione di informazioni adeguate alla pratica per le persone attive nell’agricoltura e per l’esecuzione;</p></item><item eId="art_2/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>lo scambio di conoscenze tra la ricerca e la pratica nonché all’interno del settore agricolo e di quello dell’economia domestica rurale;</p></item><item eId="art_2/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>la collaborazione dell’agricoltura con altri settori nell’ambito dello sviluppo dello spazio rurale, della sicurezza alimentare e della salvaguardia delle risorse naturali.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_4"><num>4</num><content><p> La consulenza tiene conto delle condizioni quadro della politica agricola e delle particolarità di politica regionale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Coordinamento</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Le istituzioni di cui all’articolo 1 lettera a coordinano i loro compiti al fine di ottenere il massimo beneficio possibile della consulenza per la filiera agroalimentare.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Compiti della centrale di consulenza </heading><paragraph eId="art_4/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para/listintro">La centrale di consulenza ha i compiti seguenti: </listIntroduction><item eId="art_4/para/lbl_a"><num>a. </num><p>elabora e valuta metodi per la consulenza e il perfezionamento professionale nonché appronta basi e dati;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_b"><num>b. </num><p>introduce i consulenti alla loro professione e si occupa del loro perfezionamento professionale;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_c"><num>c. </num><p>elabora informazioni e conoscenze provenienti dalla ricerca, dalla pratica, dall’amministrazione pubblica, dai mercati e dalle organizzazioni, sviluppa documentazione e mezzi ausiliari orientati all’applicazione e li diffonde;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_d"><num>d. </num><p>sostiene i servizi di consulenza dei Cantoni e di organizzazioni nonché altre organizzazioni nel loro sviluppo organizzativo e di gruppo nonché in relazione a progetti innovativi;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_e"><num>e. </num><p>promuove la collaborazione tra ricerca, formazione, consulenza e pratica nella filiera agroalimentare assumendo a tal fine funzioni di rete.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Agridea</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Agridea è la centrale di consulenza agricola nazionale ai sensi dell’articolo 136 capoverso 3 LAgr.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> È organizzata come associazione. I membri sono segnatamente tutti i Cantoni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Agridea sostiene in particolare i suoi membri e i servizi di consulenza dei Cantoni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_4"><num>4</num><content><p> L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) e la Conferenza dei direttori cantonali dell’agricoltura stipulano una convenzione sulle prestazioni nella quale indicano ad Agridea i campi d’attività prioritari e attività specifiche.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Compiti dei servizi di consulenza dei Cantoni e di organizzazioni </heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/listintro"> I servizi di consulenza dei Cantoni e di organizzazioni sono attivi negli ambiti seguenti:</listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>salvaguardia delle risorse naturali e del paesaggio nonché conseguimento di obiettivi ambientali;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>sviluppo dello spazio rurale e potenziamento di catene del valore;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>accompagnamento del cambiamento strutturale;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>produzione sostenibile e qualità dei prodotti;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>economia aziendale, economia domestica, tecnologia agricola, digitalizzazione, orientamento al mercato e competitività;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>sviluppo della professionalità, dello spirito imprenditoriale e promozione dell’innovazione</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_2/listintro"> Lavorano nelle categorie di prestazioni seguenti:</listIntroduction><item eId="art_6/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>acquisizione di basi e dati;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>informazione e documentazione;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>manifestazioni informative e per il perfezionamento professionale;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>consulenza individuale e moderazione in piccoli gruppi;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>sostegno nella realizzazione di progetti e processi;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>interconnessione di ricerca, formazione e consulenza con la pratica nella filiera agroalimentare.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Requisiti del personale specializzato </heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Il personale specializzato di Agridea e dei servizi di consulenza di organizzazioni ha acquisito le più recenti competenze tecniche e qualifiche metodologiche-didattiche necessarie all’esercizio dell’attività.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Aiuti finanziari</heading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Aiuti finanziari per Agridea</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Nell’ambito dei crediti autorizzati, sulla base della convenzione sulle prestazioni di cui all’articolo 5 capoverso 4, l’UFAG concede ad Agridea aiuti finanziari per eseguire i compiti di cui all’articolo 4. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> La concessione degli aiuti finanziari è disciplinata sotto forma di un contratto tra l’UFAG e Agridea. Questo disciplina l’importo dell’aiuto finanziario nel quadro dei mezzi finanziari autorizzati dal Parlamento, la durata dell’aiuto finanziario e il resoconto annuale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_3/listintro"> Agridea fa un resoconto annuale all’UFAG sulle sue attività e sull’impiego dei mezzi finanziari. A tal fine fornisce all’UFAG i documenti seguenti:</listIntroduction><item eId="art_8/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>il rapporto d’esercizio;</p></item><item eId="art_8/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>il consuntivo;</p></item><item eId="art_8/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>il preventivo;</p></item><item eId="art_8/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>il programma d’attività annuale; </p></item><item eId="art_8/para_3/lbl_e"><num>e. </num><p>il rapporto annuale sul conseguimento degli obiettivi secondo la convenzione sulle prestazioni;</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4</num><content><p> Per l’adempimento dei suoi compiti può ricorrere a prestazioni di terzi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Aiuti finanziari per i servizi di consulenza delle organizzazioni </heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_1/listintro"> Nell’ambito dei crediti autorizzati, l’UFAG concede aiuti finanziari ai servizi di consulenza di organizzazioni se:</listIntroduction><item eId="art_9/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>sono attivi almeno in un’intera regione linguistica o a livello nazionale;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>sono attivi in ambiti speciali in cui Agridea e i servizi di consulenza dei Cantoni non lo sono principalmente; e</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>coordinano il loro lavoro con Agridea e con i servizi di consulenza dei Cantoni o con organizzazioni specializzare intercantonali. </p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> L’UFAG stipula un contratto con l’organizzazione. Questo disciplina l’importo e la durata dell’aiuto finanziario nonché il resoconto annuale. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> L’organizzazione presenta all’UFAG un rapporto annuale sul conseguimento degli obiettivi stabiliti nel contratto e sull’impiego dei mezzi finanziari.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Aiuti finanziari per progetti di consulenza</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Nell’ambito dei crediti autorizzati, l’UFAG, su richiesta, può concedere aiuti finanziari per l’esecuzione di progetti di consulenza.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> I progetti di consulenza sono finalizzati allo sviluppo di nuovi contenuti o metodi di consulenza.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> Criteri determinanti per la concessione di aiuti finanziari sono in particolare la rilevanza dal profilo della politica agricola o i benefici attesi per la pratica, la qualità dal profilo metodologico del procedimento, la diffusione sovraregionale o nazionale dei risultati nonché la competenza tecnica dei richiedenti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_4"><num>4</num><content><p> Gli aiuti finanziari ammontano al 50 per cento al massimo dei costi comprovati. I costi infrastrutturali non sono computabili. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_5"><num>5</num><content><p> L’UFAG stipula un contratto con il richiedente. Questo disciplina l’importo e la durata dell’aiuto finanziario nonché il resoconto.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_6"><num>6</num><content><p> Nel resoconto si informa sullo stato del progetto e sull’impiego dei mezzi finanziari.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Aiuti finanziari per accertamenti preliminari in vista dello sviluppo di progetti innovativi</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> L’UFAG, su richiesta, può concedere aiuti finanziari a promotori provenienti dalla filiera agroalimentare per accertamenti preliminari in vista dello sviluppo di progetti innovativi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Gli accertamenti preliminari in vista dello sviluppo di progetti innovativi sono finalizzati a consentire al promotore di pianificare progetti innovativi e di verificarne la fattibilità, in particolare nell’ottica di progetti di sviluppo regionale di cui all’articolo 93 capoverso 1 lettera c LAgr e di progetti sulle risorse secondo gli articoli 77<i>a</i> e 77<i>b</i> LAgr.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_3/listintro"> Criteri determinanti per la concessione di aiuti finanziari sono:</listIntroduction><item eId="art_11/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>l’orientamento degli obiettivi del progetto, degli obiettivi parziali, delle fasi d’intervento e dei gruppi target ai requisiti per lo sviluppo di un progetto innovativo, in particolare ai requisiti dei progetti di cui al capoverso 2;</p></item><item eId="art_11/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>le competenze e le responsabilità dei promotori; e</p></item><item eId="art_11/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>il preventivo con la comprova dei fondi propri del promotore.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_4"><num>4</num><content><p> Gli aiuti finanziari ammontano al 50 per cento al massimo dei costi per gli accertamenti preliminari, ma al massimo a 20 000 franchi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_5"><num>5</num><content><p> L’UFAG emana una decisione.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Diritto previgente: abrogazione</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>L’ordinanza del 14 novembre 2007<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/827" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2007</b> 6215</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/344" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2015</b> 1757</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/672" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2017</b> 6105</ref>]</p></authorialNote> sulla consulenza agricola è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2022.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>