{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2002-10-24", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-129-III-1_2002-10-24.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=2002&to_year=2002&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=65&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-III-1%3Ade&number_of_ranks=303&azaclir=clir", "Checksum": "df252956e270d7ef762f73825006be21"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 129 III 1", "5C_136/2002"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 24.10.2002 BGE 129 III 1 (5C_136/2002)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 24.10.2002 BGE 129 III 1 (5C_136/2002)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 24.10.2002 BGE 129 III 1 (5C_136/2002)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour civile"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 Abs. 2, 114, 115 und 117 ZGB; Ehetrennung wegen Doppellebens des Ehemannes; Verbot des Rechtsmissbrauchs. Die Trennung der Ehe kann aus den in Art. 115 ZGB vorgesehenen schwerwiegen den Gr\u00fcnden verlangt werden. Ein solcher Grund liegt vor, wenn der Ehemann wie im beurteilten Fall seit mehreren Jahren eine aussereheliche Beziehung unterh\u00e4lt, aus der vier Kinder hervorgegangen sind. Unter den gegebenen Umst\u00e4nden bedeutet es keinen Rechtsmissbrauch, dass die Ehefrau bloss auf Ehetrennung klagt (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 al. 2, 114, 115 et 117 CC; s\u00e9paration de corps pour cause de double vie du mari; interdiction de l'abus de droit. Les motifs s\u00e9rieux pr\u00e9vus par l'art. 115 CC peuvent \u00eatre invoqu\u00e9s \u00e0 l'appui d'une demande de s\u00e9paration de corps. Lorsque, comme en l'esp\u00e8ce, le mari entretient depuis plusieurs ann\u00e9es une relation extra-conjugale dont sont issus quatre enfants, il y a lieu d'admettre l'existence d'un tel motif. En l'occurrence, le choix de l'\u00e9pouse de demander la s\u00e9paration de corps ne constitue pas un abus de droit (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 2 cpv. 2, 114, 115 e 117 CC; separazione in seguito alla doppia vita del marito; divieto dell'abuso di diritto. I motivi gravi previsti dall'art. 115 CC possono pure essere invocati a sostegno di una domanda di separazione. L'esistenza di un tale motivo \u00e8 da riconoscere quando, come in concreto, il marito intrattiene da pi\u00f9 anni una relazione extraconiugale dalla quale sono nati quattro figli. Nella fattispecie la scelta della moglie di domandare la separazione non costituisce un abuso di diritto (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 06:07:59", "Checksum": "08ef04017d8d8454b504276603cf696e"}