{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-109-II-1_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=30&from_date=&to_date=&from_year=1983&to_year=1983&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=297&highlight_docid=atf%3A%2F%2F109-II-1%3Ade&number_of_ranks=345&azaclir=clir", "Checksum": "c23933eca9e310ef918a1b12bf78bf6a"}, "Num": ["BGE 109 II 1"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 109 II 1"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 109 II 1"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 109 II 1"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 160 Abs. 2 ZGB; Pflicht des Ehemannes, f\u00fcr den Unterhalt seiner von ihm getrennten Ehefrau zu sorgen. Wenn vorauszusehen ist, dass die finanzielle Belastung des Ehemannes gegen\u00fcber seiner Familie infolge Verminderung oder Wegfall seiner Unterhaltspflicht f\u00fcr die Kinder kleiner wird, ist die Anpassung der Rente an die Ehefrau im Sinne einer entsprechenden Erh\u00f6hung im Trennungsurteil festzuhalten."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 160 al. 2 CC; devoir du mari de pourvoir \u00e0 l'entretien de son \u00e9pouse s\u00e9par\u00e9e de corps. Il y a lieu de pr\u00e9voir, dans le jugement de s\u00e9paration de corps, l'adaptation de la pension due \u00e0 l'\u00e9pouse dans le sens d'une augmentation proportionn\u00e9e \u00e0 l'all\u00e9gement des charges du mari r\u00e9sultant de la r\u00e9duction des contributions \u00e0 l'entretien des enfants, puis de l'extinction de toute obligation \u00e0 cet \u00e9gard."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 160 cpv. 2 CC; dovere del marito di provvedere al mantenimento della moglie separata. Va previsto nel giudizio di separazione l'adeguamento della pensione alimentare dovuta alla moglie, nel senso di un suo aumento proporzionale alla diminuzione dell'onere del marito risultante dalla riduzione del suo contributo al mantenimento dei figli e dalla successiva estinzione del relativo obbligo."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 04:43:53", "Checksum": "fbc6a6c0ba89db8734419b8d43150fa1"}