{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1967-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-93-IV-49_1967.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=1967&to_year=1967&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=126&highlight_docid=atf%3A%2F%2F93-IV-49%3Ade&number_of_ranks=203&azaclir=clir", "Checksum": "77bd0935d8d8044edb7f4f916d3ed57b"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 93 IV 49"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1967 BGE 93 IV 49"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1967 BGE 93 IV 49"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1967 BGE 93 IV 49"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 275 Abs. 5 BStP. Nichtigkeitsbeschwerde und staatsrechtliche Beschwerde. Ausnahme von der in dieser Bestimmung vorgesehenen Regel (Erw. I). 2. Art. 288 und 317/24 StGB. Aktive Bestechung und Anstiftung zu Beamtenurkundenf\u00e4lschung stehen in Idealkonkurrenz (Erw. II 2). 3. Art. 110 Ziff. 5, 317 StGB. Urkunde. Dienstrapporte von Beamten k\u00f6nnen jedenfalls dann Urkunden sein, wenn sie nicht bloss zum internen Gebrauch in der Verwaltung bestimmt sind (Erw. III 2 a). 4. Art. 24 StGB. Anstiftung ist nur dann nicht mehr m\u00f6glich, wenn der Angestiftete auch ohne Aufforderung zur Tat entschlossen ist (Erw. III 2 c). 5. Art. 68 Ziff. 1 Abs. 1 StGB. Strafsch\u00e4rfung. Tragweite der Einsatzstrafe (Erw. III 3 a). 6. Art. 63 StGB. Strafzumessung. Der Richter braucht nicht s\u00e4mtliche strafmindernden und -erh\u00f6henden Umst\u00e4nde bis in die letzten Einzelheiten ersch\u00f6pfend aufzuz\u00e4hlen (Erw. III 3 c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 275 al. 5 PPF. Pourvoi en nullit\u00e9 et recours de droit public. Exception \u00e0 la r\u00e8gle que pose cette disposition (consid. I). 2. Le concours entre la corruption active et l'instigation au faux dans les titres \u00e9tablis par des fonctionnaires est un concours id\u00e9al (consid. II 2). 3. Art. 110 ch. 5 et 317 CP. Titre. Les rapports qu'\u00e9tablissent les fonctionnaires sur les affaires de service peuvent en tout cas \u00eatre des titres lorsqu'ils ne sont pas uniquement destin\u00e9s \u00e0 l'usage interne de l'administration (consid. III 2 a). 4. Art. 24 CP. L'instigation n'est impossible que lorsque la personne \u00e0 laquelle elle s'adresse est d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 commettre l'acte, m\u00eame sans y \u00eatre pouss\u00e9e (consid. III 2 c). 5. Art. 68 ch. 1 al. 1 CP. Aggravation de la peine. Port\u00e9e de la peine aff\u00e9rente \u00e0 l'infraction la plus grave (consid. III 3 a). 6. Art. 63 CP. Mesure de la peine. Le juge n'est pas tenu d'\u00e9num\u00e9rer exhaustivement toutes les circonstances att\u00e9nuantes et aggravantes jusque dans les derniers d\u00e9tails (consid. III 3 c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Art. 275 cpv. 5 PPF. Ricorso per cassazione e ricorso di diritto pubblico. Eccezione alla regola stabilita in questa disposizione (consid. I). 2. Art. 288 e 317/24 CP. Tra la corruzione attiva e l'istigazione alla falsit\u00e0 in documenti emanati da funzionari vi \u00e8 concorso ideale (consid. II 2). 3. Art. 110 num. 5, 317 CP. Documenti. Rapporti di servizio stesi da funzionari possono in ogni caso essere documenti quando nonsono unicamente destinati all'uso interno dell'amministrazione (consid. III 2 a). 4. Art. 24 CP. L'istigazione non \u00e8 pi\u00f9 possibile solamente quando l'istigato \u00e8 deciso a commettere l'atto, anche senza esservene spinto (consid. III 2 c). 5. Art. 68 num. 1 cpv. 1 CP. Aggravamento della pena. Portata della pena inerente al reato pi\u00f9 grave (consid. III 3 a). 6. Art. 63 CP. Commisurazione della pena. Il giudice non \u00e8 tenuto ad enumerare esaurientemente le circostanze attenuanti e aggravanti fino nei loro ultimi particolari (consid. III 3 c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:28:48", "Checksum": "abeb3533f7ecb812f25336b4304e1cd7"}