{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-114-Ib-224_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=36&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=352&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-IB-224%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "5bdb66ec9674e642a3c0a90bdfa5dc7c"}, "Num": ["BGE 114 Ib 224"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib BGE 114 Ib 224"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib BGE 114 Ib 224"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib BGE 114 Ib 224"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Bewilligungskonkurrenz bei einem Rebbergmeliorationsvorhaben. 1. Die verschiedenen, je nur einen Teilaspekt regelnden Gesetzgebungen, die durch das Vorhaben ber\u00fchrt werden, sind miteinander zu koordinieren (E. 5). 2. Das landwirtschaftliche Subventionsrecht l\u00e4sst die raumplanungsrechtliche Bewilligungspflicht f\u00fcr die im Rahmen der Melioration vorgesehenen Gel\u00e4ndever\u00e4nderungen nicht hinf\u00e4llig werden (E. 6/7). 3. Koordination zwischen raumplanungsrechtlichem und forstpolizeilichem Bewilligungsverfahren (E. 8). Waldbegriff und Rodung f\u00fcr eine Rebbergmelioration. 4. a) Waldbegriff, Art. 1 FPolV. Bei den Normen zum Waldbegriff handelt es sich um zwingendes eidgen\u00f6ssisches Recht. Bedeutung des Forstgesetzes des Kantons Wallis vom 1. Februar 1985; Rolle des Landschaftsschutzes (E. 9a). b) Der Wald findet Schutz als Teil von Landschaft und Natur insgesamt. Bei mehreren kleineren Bestockungen kommt es daher nicht so sehr auf den Eindruck an, den sie einzeln vermitteln; vielmehr ist ihre Bedeutung f\u00fcr Landschaft und Natur gesamthaft zu w\u00fcrdigen (E. 10cb). c) Verweigerung der Bewilligung der f\u00fcr die Melioration vorgesehenen Rodung mangels eines das Walderhaltungsgebot \u00fcberwiegenden Interesses; Prinzip der m\u00f6glichst schonenden Inanspruchnahme des Waldes, Art. 26 Abs. 1 FPolV (E. 10d)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Projet d'am\u00e9lioration d'un vignoble, concours d'autorisations. 1. Lorsqu'un projet rel\u00e8ve de diff\u00e9rentes l\u00e9gislations qui ne r\u00e9gissent chacune que l'un de ses aspects, celles-ci doivent \u00eatre appliqu\u00e9es de fa\u00e7on coordonn\u00e9e (consid. 5). 2. Le r\u00e9gime des subsides de la l\u00e9gislation sur l'agriculture n'entra\u00eene pas la caducit\u00e9 de la proc\u00e9dure d'autorisation du droit de l'am\u00e9nagement du territoire pour les remembrements pr\u00e9vus dans le cadre d'une am\u00e9lioration fonci\u00e8re (consid. 6/7). 3. Coordination des proc\u00e9dures d'autorisation du droit de l'am\u00e9nagement du territoire et de la police des for\u00eats (consid. 8). Notion de for\u00eat et d\u00e9frichement en vue de l'am\u00e9lioration d'un vignoble. 4. a) Notion de for\u00eat, art. 1er OFor. Les normes qui d\u00e9finissent la notion de for\u00eat sont de droit f\u00e9d\u00e9ral imp\u00e9ratif. Port\u00e9e de la loi foresti\u00e8re du canton du Valais du 1er f\u00e9vrier 1985; r\u00f4le de la protection du paysage (consid. 9a). b) La for\u00eat est prot\u00e9g\u00e9e en tant que partie int\u00e9grante \u00e0 la fois du paysage et de la nature. D\u00e8s lors, la valeur \u00e0 cet \u00e9gard de plusieurs petits boisements doit s'appr\u00e9cier globalement, sans s'arr\u00eater \u00e0 la signification de chacun d'eux, consid\u00e9r\u00e9 isol\u00e9ment (consid. 10cb). c) Refus d'autoriser le d\u00e9frichement pr\u00e9vu pour l'am\u00e9lioration fonci\u00e8re, faute d'un int\u00e9r\u00eat l'emportant sur celui \u00e0 la conservation de la for\u00eat; principe de l'usage aussi parcimonieux que possible de la for\u00eat, art. 26 al. 1 OFor (consid. 10d)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Progetto di miglioria di un vigneto, concorso di autorizzazioni. 1. Ove un progetto soggiaccia a pi\u00f9 disposizioni normative, di cui ognuna disciplini solo un aspetto, la loro applicazione va fatta in modo coordinato (consid. 5). 2. Il regime dei sussidi disposti dalla legislazione sull'agricoltura non fa venir meno la procedura autorizzativa stabilita dalle norme sulla pianificazione del territorio per quanto concerne i raggruppamenti previsti nel quadro di una miglioria fondiaria (consid. 6/7). 3. Coordinamento tra la procedura d'autorizzazione prevista dalle norme sulla pianificazione del territorio e quella prevista dalle disposizioni sulla polizia delle foreste (consid. 8). Nozione di bosco e dissodamento destinato alla miglioria di un vigneto. 4. a) Nozione di bosco, art. 1 OVPF. Le norme che definiscono la nozione di bosco costituiscono diritto federale imperativo. Portata della legge forestale del cantone del Vallese del 1o febbraio 1985; rilevanza della protezione del paesaggio (consid. 9a). b) Il bosco \u00e8 protetto quale parte integrante del paesaggio e della natura. A tal proposito il valore di pi\u00f9 piccole superfici boscate va quindi apprezzato globalmente, senza riguardo alla rilevanza di ognuna di esse considerata isolatamente (consid. 10cb). c) Diniego del permesso di effettuare il dissodamento previsto per la miglioria fondiaria, in assenza di un interesse prevalente su quello alla conservazione del bosco; principio dello sfruttamento pi\u00f9 parsimonioso possibile del bosco, art. 26 cpv. 1 OVPF (consid. 10d)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 21:52:34", "Checksum": "96af798b182bce83110bf493e8e56938"}