Ordinanza del 23 novembre 2005 sugli emolumenti di verificazione e di controllo in materia di metrologia (Ordinanza sugli emolumenti di verificazione, OEm-V) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/776/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/776/20250101"/><FRBRdate date="2006-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2005-11-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.298.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 23. November 2005 über die Eich- und Kontrollgebühren im Messwesen (Eichgebührenverordnung, EichGebV)" shortForm="EichGebV"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 23 novembre 2005 sugli emolumenti di verificazione e di controllo in materia di metrologia (Ordinanza sugli emolumenti di verificazione, OEm-V)" shortForm="OEm-V"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 23 novembre 2005 sur les émoluments de vérification et de contrôle en métrologie (Ordonnance sur les émoluments de vérification, OEmV)" shortForm="OEmV"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/776/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/776/20250101/it"/><FRBRdate date="2006-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2005-11-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/776/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/776/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2006-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2005-11-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>941.298.1 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza<br/>sugli emolumenti di verificazione e di controllo in materia di metrologia</docTitle></p><p>(Ordinanza sugli emolumenti di verificazione, OEm-V<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Abbreviazione introdotta dalla cifra I dell’O dell’11 set. 2009, in vigore dal 1° gen. 2011  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/570" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2009</b> 4787</ref>).</p></authorialNote></inline>)</p><p>del 23 novembre 2005 (Stato 1° gennaio 2025)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>visto l’articolo 19 della legge federale del 17 giugno 2011<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/734" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>941.20</b></ref></p></authorialNote> sulla metrologia (LMetr),<authorialNote><p> Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 dic. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/879" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2012</b> 7243</ref>).</p></authorialNote></p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 dic. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/879" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2012</b> 7243</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Oggetto</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_1/listintro"> La presente ordinanza stabilisce gli emolumenti riscossi dai servizi cantonali competenti in materia di metrologia (uffici di verificazione) e dai laboratori di verificazione autorizzati conformemente all’ordinanza del 7 dicembre 2012<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/876" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>941.206</b></ref></p></authorialNote> sulle competenze in materia di metrologia:</listIntroduction><item eId="art_1/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>per la verificazione e il controllo di strumenti di misurazione;</p></item><item eId="art_1/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>per controlli dai quali risulta che per gli imballaggi preconfezionati e per la vendita di merce sfusa sono state violate prescrizioni.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Se la verificazione viene effettuata dall’Istituto federale di metrologia (METAS), gli emolumenti sono stabiliti secondo l’ordinanza del 5 luglio 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/543" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>941.298.2</b></ref></p></authorialNote> sugli emolumenti dell’Istituto federale di metrologia.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Assoggettamento</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro"> Si riscuotono emolumenti:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>per le verificazioni iniziali;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>per i controlli nell’ambito dell’esame della stabilità di misura di strumenti di misurazione;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 dic. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/879" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2012</b> 7243</ref>).</p></authorialNote> </num><p>per il controllo successivo secondo l’articolo 12 LMetr in caso di violazioni delle disposizioni;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 dic. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/879" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2012</b> 7243</ref>).</p></authorialNote> </num><p>per i controlli secondo gli articoli 35 e 36 dell’ordinanza del 5 settembre 2012<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/607" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>941.204</b></ref></p></authorialNote> sulle indicazioni di quantità (OIQ) in caso di violazioni delle disposizioni.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_2/listintro"> Sono tenuti a pagare gli emolumenti:</listIntroduction><item eId="art_2/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>l’utilizzatore dello strumento di misurazione nei casi di cui al capoverso 1 lettere a, b e c. Il proprietario risponde in solido;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 dic. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/879" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2012</b> 7243</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le persone responsabili secondo l’articolo 32 OIQ nei casi di cui al capoverso 1 lettera d.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Determinazione degli emolumenti</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Gli emolumenti sono riscossi per pezzo o in ragione del tempo impiegato per il lavoro.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Gli emolumenti per pezzo e l’indennità oraria sono stabiliti nell’allegato.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Quando lo strumento di misurazione non figura nell’allegato, l’emolumento è riscosso in ragione del tempo impiegato per il lavoro.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3_a"><num><b>Art. 3</b><i>a</i><authorialNote><p> Introdotto dalla cifra I dell’O dell’11 set. 2009, in vigore dal 1° gen. 2011  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/570" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2009</b> 4787</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Adeguamento al rincaro</heading><paragraph eId="art_3_a/para"><content><p>Il Dipartimento federale di giustizia e polizia può adeguare, per l’inizio dell’anno successivo, le indennità orarie e le aliquote degli emolumenti all’aumento dell’indice svizzero dei prezzi al consumo, per quanto l’aumento sia almeno del 5 per cento dall’entrata in vigore della presente ordinanza o dall’ultimo adeguamento.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Sconto di quantità</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Gli sconti di quantità previsti dall’allegato sono praticati su strumenti di misurazione identici, compresi in un’unica commissione e verificati in un medesimo luogo.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Se le operazioni sono interrotte per motivi imputabili all’assoggettato, il numero di pezzi viene computato separatamente, per ciascuna partita verificata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Supplemento per straordinari</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Per le verificazioni e i controlli eseguiti, su richiesta dell’assoggettato, fuori degli orari di lavoro usuali può essere riscosso un supplemento.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_2/listintro"> Tale supplemento è del:</listIntroduction><item eId="art_5/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>25 per cento dell’emolumento, per le prestazioni eseguite dalle 06.00 all’inizio usuale del lavoro e dalla fine usuale del lavoro fino alle 20.00;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>50 per cento dell’emolumento, per le prestazioni eseguite nei giorni feriali tra le 20.00 e le 06.00, la domenica e nei giorni festivi.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Il supplemento viene fatturato separatamente.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Disborsi</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> I disborsi sono parte addizionale dell’emolumento e sono fatturati separatamente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_2/listintro"> Sono ritenuti disborsi le spese derivanti da:</listIntroduction><item eId="art_6/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>i necessari studi preliminari, consigli e istruzioni;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>i viaggi e il tempo di viaggio;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>il tempo d’attesa, purché imputabile all’assoggettato;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>il trasporto degli strumenti di misurazione e dei mezzi ausiliari necessari;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>gli strumenti di misurazione e i mezzi ausiliari che occorre noleggiare;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>gli ausili indispensabili quali la manodopera ausiliaria, le attrezzature speciali e il materiale, a meno che non siano forniti dall’utilizzatore dello strumento di misurazione;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_g"><num>g. </num><p>il piccolo materiale e il materiale d’uso corrente indispensabile quali le piastre di verificazione, le scale e il materiale di fissazione;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_h"><num>h. </num><p>l’imballaggio, la spedizione e il trasporto degli strumenti di misurazione da controllare;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_i"><num>i. </num><p>i lavori di aggiustaggio dei laboratori di verificazione;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_j"><num>j. </num><p>le misurazioni effettuate da terzi.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> I Cantoni disciplinano i particolari per quanto riguarda i propri uffici di verificazione. In particolare, possono prevedere indennità forfetarie per i disborsi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4</num><content><p> I laboratori di verificazione fatturano i disborsi in base al tempo effettivo impiegato.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Emolumenti per una verificazione, un controllo<br/>o l’ispezione generale inefficaci</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Se una verificazione, un controllo o l’ispezione generale non possono essere eseguiti efficacemente poiché lo strumento di misurazione o gli imballaggi preconfezionati non sono conformi alle prescrizioni o per altri motivi imputabili all’assoggettato, possono essere addebitati l’emolumento in ragione del tempo impiegato e, se del caso, un supplemento per straordinari e i disborsi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Devoluzioni ai Cantoni e al METAS<authorialNote><p> Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 dic. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/879" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2012</b> 7243</ref>).</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_1/listintro"> Degli emolumenti riscossi, gli uffici di verificazione devolvono:</listIntroduction><item eId="art_8/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>il 5 per cento al Cantone, a titolo di ammortamento degli strumenti di verificazione prescritti dal METAS nonché degli altri mezzi ausiliari necessari, in particolare dell’equipaggiamento informatico;</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>il 5 per cento al METAS, a titolo di rimborso delle prestazioni che quest’ultimo fornisce in relazione alle operazioni messe in conto dai uffici di verificazione.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Degli emolumenti di verificazione riscossi, i laboratori di verificazione versano al METAS l’importo stabilito nell’allegato a titolo di rimborso dei servizi resi per l’assistenza ordinaria dal METAS.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Gli uffici e i laboratori di verificazione di verificazione rendono conto al METAS degli emolumenti riscossi secondo la presente ordinanza. Il METAS può verificare la legalità e la regolarità della riscossione degli emolumenti o farle verificare da terzi e può inoltre emanare direttive relative al versamento degli emolumenti.<authorialNote><p> Introdotto dalla cifra I dell’O dell’11 set. 2009, in vigore dal 1° gen. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/570" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2009</b> 4787</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Anticipo</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Gli organi d’esecuzione possono esigere dall’assoggettato un congruo anticipo allorché circostanze particolari lo giustifichino, segnatamente in caso di domicilio all’estero o di pagamenti arretrati.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Fatturazione e decisione di tassazione</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> La fattura viene emessa una volta ultimati i lavori.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Su richiesta o in caso di contestazioni sulla fattura viene emessa una decisione di tassazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Esigibilità e interesse di mora</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> L’emolumento diviene esigibile al momento della fatturazione o quando la decisione di tassazione è passata in giudicato.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Il termine di pagamento è di trenta giorni a partire dall’esigibilità.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> Per il pagamento tardivo di fatture può essere riscosso un interesse di mora.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Prescrizione</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Il diritto d’esigibilità dell’emolumento si prescrive in cinque anni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> La prescrizione è interrotta da qualsiasi atto procedurale con cui il credito è fatto valere presso l’assoggettato.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3</num><content><p> A ogni interruzione ricomincia un nuovo termine di prescrizione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Diritto vigente: abrogazione</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>L’ordinanza del 30 ottobre 1985<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1985/1740_1740_1740" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1985</b> 1740</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/134_134_134" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1993</b> 134</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1999/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1999</b> 133</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/504" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2003</b> 3531</ref>]</p></authorialNote> sulle tasse di verificazione è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Disposizione transitoria</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>Gli emolumenti previsti dal diritto vigente si applicano alle verificazioni e ai controlli non ancora terminati all’entrata in vigore della presente ordinanza.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_15/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2006.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/776/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/776/20250101"/><FRBRdate date="2006-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2005-11-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.298.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 23. November 2005 über die Eich- und Kontrollgebühren im Messwesen (Eichgebührenverordnung, EichGebV)" shortForm="EichGebV"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 23 novembre 2005 sugli emolumenti di verificazione e di controllo in materia di metrologia (Ordinanza sugli emolumenti di verificazione, OEm-V)" shortForm="OEm-V"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 23 novembre 2005 sur les émoluments de vérification et de contrôle en métrologie (Ordonnance sur les émoluments de vérification, OEmV)" shortForm="OEmV"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/776/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/776/20250101/it"/><FRBRdate date="2006-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2005-11-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/776/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/776/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2006-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2005-11-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Allegato<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DFGP del 28 nov. 2024, in vigore dal 1° gen. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/758" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2024</b> 758</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 3, 4 e 8)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Emolumenti di verificazione e di controllo</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_A"><num>A</num><heading>Indennità oraria</heading><content><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>1</p></td><td><p>L’indennità oraria per gli emolumenti riscossi in base al tempo impiegato è di 129 franchi.</p></td></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>Nel computare il tempo di lavoro, le frazioni di quarto d’ora sono arrotondate per eccesso.</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_B"><num>B</num><heading>Emolumenti per i singoli strumenti di misurazione</heading><content><table border="1"><tr><td><p>1</p></td><td colspan="45"><p>Misure di lunghezza</p></td></tr><tr><td/><td colspan="38"><p>Gli emolumenti di verificazione sono stabiliti come segue:</p></td><td colspan="7"><p>il pezzo fr.</p></td></tr><tr><td><p>1.1</p></td><td colspan="38"><p>Misure di lunghezza</p></td><td colspan="7"/></tr><tr><td/><td colspan="38"><p>fino a 1 m</p></td><td colspan="7"><p>8.10</p></td></tr><tr><td/><td colspan="38"><p>oltre   1 m</p></td><td colspan="7"><p>12.20</p></td></tr><tr><td><p>1.2</p></td><td colspan="38"><p>Calibri</p></td><td colspan="7"><p>29.50</p></td></tr><tr><td><p>1.3</p></td><td colspan="38"><p>Calibri elettronici con calcolatore</p></td><td colspan="7"><p>37.60</p></td></tr><tr><td><p>1.4</p></td><td colspan="38"><p>Sconti</p></td><td colspan="7"/></tr><tr><td/><td colspan="38"><p>Sconti di quantità per più di dieci misure di cui ai numeri 1.1–1.3 e facenti parte della stessa commissione:</p></td><td colspan="7"/></tr><tr><td/><td colspan="38"><p>da 11 a 20 pezzi</p></td><td colspan="7"><p>10 %</p></td></tr><tr><td/><td colspan="38"><p>a partire da 21 pezzi</p></td><td colspan="7"><p>15 %</p></td></tr><tr><td><p>2</p></td><td colspan="45"><p>Botti e serbatoi</p></td></tr><tr><td><p>2.1</p></td><td colspan="20"><p>Botti di legno</p></td><td colspan="25"><p>in base al tempo impiegato</p></td></tr><tr><td><p>2.2</p></td><td colspan="45"><p>Botti di altri materiali e serbatoi</p></td></tr><tr><td><p>2.2.1</p></td><td colspan="20"><p>Emolumento di base</p></td><td colspan="18"><p>per commissione</p></td><td colspan="7"><p>fr. 99.40</p></td></tr><tr><td><p>2.2.2</p></td><td colspan="45"><p>Emolumento supplementare:</p></td></tr><tr><td/><td colspan="38"><p>categoria in dm<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup></p></td><td colspan="7"><p>il pezzo fr.</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"/><td colspan="3"/><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="29"><p>  50</p></td><td colspan="7"><p>10.40</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="3"><p>50</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="29"><p>100</p></td><td colspan="7"><p>13.70</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="3"><p>100</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="29"><p>200</p></td><td colspan="7"><p>18.20</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="3"><p>200</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="29"><p>300</p></td><td colspan="7"><p>22.70</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="3"><p>300</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="29"><p>400</p></td><td colspan="7"><p>27.20</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="3"><p>400</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="29"><p>500</p></td><td colspan="7"><p>31.60</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="3"><p>500</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="29"><p>600</p></td><td colspan="7"><p>36.30</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="3"><p>600</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="29"><p>700</p></td><td colspan="7"><p>40.80</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="3"><p>700</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="29"><p>800</p></td><td colspan="7"><p>45.30</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="3"><p>800</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="29"><p>900</p></td><td colspan="7"><p>49.80</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="3"><p>900</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="29"><p>1000</p></td><td colspan="7"><p>54.30</p></td></tr><tr><td/><td colspan="38"><p>Per ogni metro cubo o frazione di metro cubo in più</p></td><td colspan="7"><p>42.60</p></td></tr><tr><td><p>2.2.3</p></td><td colspan="45"><p>Verificazioni in aziende</p></td></tr><tr><td/><td colspan="45"><p>Per verificazioni in aziende (birrerie, sidrerie ecc.) dotate di adeguate installazioni con coinvolgimento di manodopera interna all’azienda, gli emolumenti di cui ai numeri 2.2.1 e 2.2.2 sono ridotti fino al 50 per cento, conformemente al minore tempo impiegato dal verificatore.</p></td></tr><tr><td><p>3</p></td><td colspan="45"><p>Impianti di misurazione per liquidi</p></td></tr><tr><td/><td colspan="45"><p>Gli emolumenti di verificazione sono stabiliti come segue:</p></td></tr><tr><td><p>3.1</p></td><td colspan="45"><p>Pompe di misurazione a stantuffo</p></td></tr><tr><td><p>3.1.1</p></td><td colspan="21"><p>Pompe di misurazione con getto di quantità corrispondente a un’alzata intera o parziale dello stantuffo</p></td><td colspan="17"><p>per pompa</p></td><td colspan="7"><p>fr. 30.10</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"><p>Supplemento</p></td><td colspan="17"><p>per suddivisione</p></td><td colspan="7"><p>fr. 3.50</p></td></tr><tr><td><p>3.1.2</p></td><td colspan="45"><p>Pompe di misurazione a stantuffo per miscele olio/benzina, con o senza dispositivo di prepagamento:</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"><blockList><item><num>– </num><p>verificazione senza controllo del rapporto della miscela</p></item></blockList></td><td colspan="17"><p>per stantuffo</p></td><td colspan="7"><p>fr. 34.70</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"><blockList><item><num>– </num><p>verificazione con controllo del rapporto della miscela</p></item></blockList></td><td colspan="24"><p>in base al tempo impiegato</p></td></tr><tr><td><p>3.2</p></td><td colspan="45"><p>Contatori di volume e contatori di massa</p></td></tr><tr><td><p>3.2.1</p></td><td colspan="21"><p>Impianti di misurazione per il riempimento di autocisterne o vagoni cisterna, comprese le apparecchiature supplementari (latte escluso)</p></td><td colspan="24"><p>in base al tempo impiegato</p></td></tr><tr><td><p>3.2.2</p></td><td colspan="21"><p>Colonne di distribuzione di carburante (gas liquido e gas naturale esclusi)</p></td><td colspan="17"><p>per contatore</p></td><td colspan="7"><p>fr. 72.30</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"><blockList><item><num>– </num><p>Supplemento per conversione della quantità con sonda della temperatura</p></item></blockList></td><td colspan="17"><p>per contatore</p></td><td colspan="7"><p>fr. 21.––</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"><blockList><item><num>– </num><p>Supplementi per automatici a banconote</p></item></blockList></td><td colspan="17"><p>per automatico</p></td><td colspan="7"><p>fr. 32.60</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"/><td colspan="17"><p>per contatore</p></td><td colspan="7"><p>fr. 13.––</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"><blockList><item><num>– </num><p>Supplementi per automatici a carte</p></item></blockList></td><td colspan="17"><p>per automatico</p></td><td colspan="7"><p>fr. 40.80</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"/><td colspan="17"><p>per contatore</p></td><td colspan="7"><p>fr. 13.––</p></td></tr><tr><td/><td colspan="45"><p>Nel caso di automatici combinati (a banconote e a carte) il supplemento è riscosso una sola volta per contatore.</p></td></tr><tr><td><p>3.2.3</p></td><td colspan="45"><p>Impianti di misurazione su autocisterne (latte escluso)</p></td></tr><tr><td><p>3.2.3.1</p></td><td colspan="45"><p>Impianti di misurazione per prodotti petroliferi, per ogni prodotto controllato</p></td></tr><tr><td/><td colspan="45"><p>estrazione con pompa o forza di gravità</p></td></tr><tr><td/><td colspan="5"><blockList><item><num>– </num><p>fino a</p></item></blockList></td><td colspan="16"><p>1000 l/min</p></td><td colspan="17"><p>per contatore</p></td><td colspan="7"><p>fr. 153.80</p></td></tr><tr><td/><td colspan="5"><blockList><item><num>– </num><p>oltre</p></item></blockList></td><td colspan="16"><p>1000 l/min</p></td><td colspan="17"><p>per contatore</p></td><td colspan="7"><p>fr. 202.30</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"><p>Impianti di misurazione per l’approvvigionamento di aerei</p></td><td colspan="24"><p>in base al tempo impiegato</p></td></tr><tr><td/><td colspan="45"><p>Supplemento per conversione della quantità</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"><p>con sonda della temperatura,</p></td><td colspan="17"><p>per ogni prodotto controllato</p></td><td colspan="7"><p>fr. 20.80</p></td></tr><tr><td><p>3.2.3.2</p></td><td colspan="21"><p>Impianti di misurazione per altri liquidi (latte escluso)</p></td><td colspan="24"><p>in base al tempo impiegato</p></td></tr><tr><td><p>3.2.4</p></td><td colspan="45"><p>Impianti di misurazione per il latte</p></td></tr><tr><td><p>3.2.4.1</p></td><td colspan="45"><p>Impianti di misurazione su autocisterne, carrelli o in caseifici</p></td></tr><tr><td/><td colspan="45"><p>(impianti compatti)</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"><blockList><item><num>– </num><p>solamente erogazione o raccolta</p></item></blockList></td><td colspan="17"><p>per contatore</p></td><td colspan="7"><p>fr. 194.20</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"><blockList><item><num>– </num><p>erogazione e raccolta</p></item></blockList></td><td colspan="17"><p>per contatore</p></td><td colspan="7"><p>fr. 259.––</p></td></tr><tr><td><p>3.2.4.2</p></td><td colspan="21"><p>Impianti di misurazione stazionari per il riempimento o lo svuotamento di cisterne per il trasporto</p></td><td colspan="24"><p>in base al tempo impiegato</p></td></tr><tr><td><p>3.2.4.3</p></td><td colspan="21"><p>Supplemento per dispositivi di stampa o registrazione dei risultati della misurazione</p></td><td colspan="24"><p>in base al tempo impiegato</p></td></tr><tr><td><p>3.3</p></td><td colspan="45"><p>Conversione della quantità con sonda della temperatura ed eventualmente indicatore di densità</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"><p>Controllo in condizioni di laboratorio</p></td><td colspan="24"><p>in base al tempo impiegato</p></td></tr><tr><td><p>4</p></td><td colspan="45"><p>Pesi</p></td></tr><tr><td/><td colspan="38"><p>Gli emolumenti di verificazione sono stabiliti come segue:</p></td><td colspan="7"><p>il pezzo fr.</p></td></tr><tr><td><p>4.1</p></td><td colspan="21"><p>Pesi della classe M<sub>3</sub></p></td><td colspan="17"><p>fino a 500 g</p></td><td colspan="7"><p>4.20</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"/><td colspan="17"><p>1 kg, 2 kg</p></td><td colspan="7"><p>4.80</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"/><td colspan="17"><p>5 kg</p></td><td colspan="7"><p>6.90</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"/><td colspan="17"><p>10 kg</p></td><td colspan="7"><p>10.40</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"/><td colspan="17"><p>20 kg</p></td><td colspan="7"><p>13.90</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"/><td colspan="17"><p>50 kg</p></td><td colspan="7"><p>20.80</p></td></tr><tr><td><p>4.2</p></td><td colspan="21"><p>Pesi delle classi M<sub>2</sub>, M<sub>1</sub> e F<sub>2</sub></p></td><td colspan="17"><p>fino a 500 g</p></td><td colspan="7"><p>8.10</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"/><td colspan="17"><p>1 kg, 2 kg</p></td><td colspan="7"><p>9.20</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"/><td colspan="17"><p>5 kg</p></td><td colspan="7"><p>13.90</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"/><td colspan="17"><p>10 kg</p></td><td colspan="7"><p>20.80</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"/><td colspan="17"><p>20 kg</p></td><td colspan="7"><p>27.70</p></td></tr><tr><td><p>4.3</p></td><td colspan="21"><p>Pesi della classe F<sub>1</sub></p></td><td colspan="17"><p>1 mg fino a 1 kg</p></td><td colspan="7"><p>15.––</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"/><td colspan="17"><p>2 kg fino a 10 kg</p></td><td colspan="7"><p>27.70</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"/><td colspan="17"><p>20 kg</p></td><td colspan="7"><p>42.80</p></td></tr><tr><td><p>4.4</p></td><td colspan="21"><p>Pesi della classe E<sub>2</sub></p></td><td colspan="17"><p>1 mg fino a 1 kg</p></td><td colspan="7"><p>28.90</p></td></tr><tr><td/><td colspan="21"/><td colspan="17"><p>2 kg fino a 20 kg</p></td><td colspan="7"><p>83.20</p></td></tr><tr><td><p>4.5</p></td><td colspan="45"><p>Per piccoli lavori di rettifica su singoli pesi, come la rettifica mediante prelievo o l’aggiunta di materiale di rettifica, può essere riscosso un supplemento pari al massimo all’80 per cento degli emolumenti di cui ai numeri 4.1–4.3.</p></td></tr><tr><td><p>4.6</p></td><td colspan="45"><p>Lavori più importanti, quali la pulitura di pesi o la colatura di piombo, non sono compresi negli emolumenti di cui ai numeri 4.1–4.4 e vengono conteggiati a parte quali disborsi in ragione del tempo impiegato e del costo del materiale utilizzato.</p></td></tr><tr><td><p>4.7</p></td><td colspan="45"><p>Se la verificazione di pesi delle classi F<sub>1</sub> ed E<sub>2</sub> è effettuata da un laboratorio di verificazione, la parte dell’emolumento devoluta al METAS corrisponde al 10 per cento degli emolumenti di verificazione, tuttavia al massimo a 2.90 franchi per peso.</p></td></tr><tr><td><p>5</p></td><td colspan="45"><p>Bilance</p></td></tr><tr><td><p>5.1</p></td><td colspan="45"><p>Bilance a funzionamento non automatico</p></td></tr><tr><td><p>5.1.1</p></td><td colspan="45"><p>Gli emolumenti di verificazione (controllo fino alla portata massima) sono stabiliti come segue:</p></td></tr><tr><td/><td colspan="35"><p>portata</p></td><td colspan="9"><p>per dispositivo <br/>di carico fr.</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"/><td colspan="6"/><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="24"><p>           5 kg</p></td><td colspan="9"><p>26.10</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>           5 kg</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="24"><p>         20 kg</p></td><td colspan="9"><p>33.––</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>         20 kg</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="24"><p>         50 kg</p></td><td colspan="9"><p>41.10</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>         50 kg</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="24"><p>       100 kg</p></td><td colspan="9"><p>49.70</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>       100 kg</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="24"><p>       200 kg</p></td><td colspan="9"><p>60.10</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>       200 kg</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="24"><p>       500 kg</p></td><td colspan="9"><p>76.90</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>       500 kg</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="24"><p>    1 000 kg</p></td><td colspan="9"><p>93.60</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>    1 000 kg</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="24"><p>    2 000 kg</p></td><td colspan="9"><p>114.50</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>    2 000 kg</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="24"><p>    5 000 kg</p></td><td colspan="9"><p>148.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>    5 000 kg</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="24"><p>  10 000 kg</p></td><td colspan="9"><p>161.90</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>  10 000 kg</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="24"><p>  20 000 kg</p></td><td colspan="9"><p>203.50</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>  20 000 kg</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="24"><p>  50 000 kg</p></td><td colspan="9"><p>241.60</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>  50 000 kg</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="24"><p>100 000 kg</p></td><td colspan="9"><p>300.60</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>100 000 kg</p></td><td colspan="3"/><td colspan="24"/><td colspan="9"><p>508.70</p></td></tr><tr><td><p>5.1.2</p></td><td colspan="45"><p>Bilance con particolare dispositivo di carico che dev’essere dotato di un dispositivo particolare al momento della verificazione</p></td></tr><tr><td/><td colspan="19"><p>(ad es. bilance aeree o con recipiente)</p></td><td colspan="26"><p>emolumento di base più 50 %</p></td></tr><tr><td><p>5.1.3</p></td><td colspan="19"><p>Bilance con doppio dispositivo indicatore</p></td><td colspan="26"><p>emolumento di base più 10 %</p></td></tr><tr><td><p>5.1.4</p></td><td colspan="45"><p>Bilance con diversi dispositivi di carico accoppiabili</p></td></tr><tr><td/><td colspan="19"><p>per ogni dispositivo di carico</p></td><td colspan="26"><p>emolumento di cui ai numeri 5.1.1–5.1.3 più 20 %</p></td></tr><tr><td><p>5.1.5</p></td><td colspan="19"><p>Bilance a portate multiple</p></td><td colspan="26"><p>emolumento di base più 20 %</p></td></tr><tr><td><p>5.1.6</p></td><td colspan="19"><p>Bilance a livelli multipli</p></td><td colspan="26"><p>emolumento di base più 20 %</p></td></tr><tr><td><p>5.1.7</p></td><td colspan="19"><p>Supplemento per dispositivi di stampa o registrazione dei risultati della misurazione</p></td><td colspan="26"><p>10 % dell’emolumento di base, tuttavia al massimo fr. 17.30</p></td></tr><tr><td><p>5.1.8</p></td><td colspan="45"><p>Bilance indicatrici del prezzo</p></td></tr><tr><td/><td colspan="19"><p>pesatura statica</p></td><td colspan="26"><p>emolumento di base più fr. 69.40</p></td></tr><tr><td/><td colspan="19"><p>pesatura dinamica</p></td><td colspan="26"><p>in base al tempo impiegato</p></td></tr><tr><td><p>5.2</p></td><td colspan="19"><p>Bilance a funzionamento automatico</p></td><td colspan="26"><p>in base al tempo impiegato</p></td></tr><tr><td><p>6</p></td><td colspan="45"><p>Strumenti di misurazione dei gas di scarico dei motori a combustione</p></td></tr><tr><td/><td colspan="45"><p>Gli emolumenti di verificazione, escluse le spese per i gas di taratura e di riferimento e il noleggio di strumenti speciali, sono stabiliti come segue:</p></td></tr><tr><td><p>6.1</p></td><td colspan="21"><p>Strumenti di misurazione dei componenti gassosi</p></td><td colspan="17"><p>per strumento</p></td><td colspan="7"><p>fr. 162.— </p></td></tr><tr><td><p>6.2</p></td><td colspan="21"><p>Strumenti di misurazione del fumo diesel</p></td><td colspan="17"><p>per strumento</p></td><td colspan="7"><p>fr. 173.—</p></td></tr><tr><td><p>6.3</p></td><td colspan="21"><p>Strumenti combinati</p></td><td colspan="17"><p>per strumento</p></td><td colspan="7"><p>fr. 324.—</p></td></tr><tr><td><p>7</p></td><td colspan="45"><p>Strumenti di misurazione delle quantità di gas</p></td></tr><tr><td/><td colspan="45"><p>Gli emolumenti di verificazione sono stabiliti come segue:</p></td></tr><tr><td><p>7.1</p></td><td colspan="45"><p>Contatori</p></td></tr><tr><td><p>7.1.1</p></td><td colspan="45"><p>Contatori di gas a pareti deformabili</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>deflusso nominale in m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>/h</p></td><td colspan="9"><p>il pezzo fr.</p></td></tr><tr><td/><td colspan="4"/><td colspan="6"><p>       fino a</p></td><td colspan="26"><p>    6</p></td><td colspan="9"><p>21.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="4"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>    6 fino a</p></td><td colspan="26"><p>  10</p></td><td colspan="9"><p>26.60</p></td></tr><tr><td/><td colspan="4"><p>oltre </p></td><td colspan="6"><p>  10 fino a</p></td><td colspan="26"><p>  16</p></td><td colspan="9"><p>34.90</p></td></tr><tr><td/><td colspan="4"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>  16 fino a</p></td><td colspan="26"><p>  25</p></td><td colspan="9"><p>39.20</p></td></tr><tr><td/><td colspan="4"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>  25 fino a</p></td><td colspan="26"><p>  40</p></td><td colspan="9"><p>49.––</p></td></tr><tr><td/><td colspan="4"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>  40 fino a</p></td><td colspan="26"><p>  65</p></td><td colspan="9"><p>98.––</p></td></tr><tr><td/><td colspan="4"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>  65 fino a</p></td><td colspan="26"><p>100</p></td><td colspan="9"><p>153.90</p></td></tr><tr><td/><td colspan="4"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>100 fino a</p></td><td colspan="26"><p>160</p></td><td colspan="9"><p>237.80</p></td></tr><tr><td/><td colspan="4"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>160 fino a</p></td><td colspan="26"><p>250</p></td><td colspan="9"><p>349.80</p></td></tr><tr><td/><td colspan="4"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>250 fino a</p></td><td colspan="26"><p>400</p></td><td colspan="9"><p>447.40</p></td></tr><tr><td><p>7.1.2</p></td><td colspan="45"><p>Altri contatori di gas</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>deflusso nominale in m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>/h</p></td><td colspan="9"><p>il pezzo fr.</p></td></tr><tr><td/><td colspan="4"/><td colspan="6"><p>         fino a</p></td><td colspan="26"><p>     100</p></td><td colspan="9"><p>490.20</p></td></tr><tr><td/><td colspan="4"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>  100 fino a</p></td><td colspan="26"><p>     250</p></td><td colspan="9"><p>517.90</p></td></tr><tr><td/><td colspan="4"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>  250 fino a</p></td><td colspan="26"><p>     400</p></td><td colspan="9"><p>587.30</p></td></tr><tr><td/><td colspan="4"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>  400 fino a</p></td><td colspan="26"><p>  1 000</p></td><td colspan="9"><p>699.40</p></td></tr><tr><td/><td colspan="4"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>1 000 fino a</p></td><td colspan="26"><p>  2 500</p></td><td colspan="9"><p>1260.10</p></td></tr><tr><td/><td colspan="4"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>2 500 fino a</p></td><td colspan="26"><p>  4 000</p></td><td colspan="9"><p>1537.60</p></td></tr><tr><td/><td colspan="4"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>4 000 fino a</p></td><td colspan="26"><p>10 000</p></td><td colspan="9"><p>1820.90</p></td></tr><tr><td/><td colspan="45"><p>Se la verificazione avviene ad alta pressione, gli emolumenti sono riscossi in base al tempo impiegato.</p></td></tr><tr><td><p>7.2</p></td><td colspan="36"><p>Dispositivi di conversione, compresa la parte che misura lo stato del gas</p></td><td colspan="9"><p>il pezzo fr.</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>Prima verificazione con misurazione precedente</p></td><td colspan="9"><p>770.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>Verificazione successiva sul luogo d’impiego</p></td><td colspan="9"><p>307.50</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>Controllo ulteriore dei fattori p, t e k sul dispositivo elettronico di conversione</p></td><td colspan="9"><p>231.20</p></td></tr><tr><td><p>7.3</p></td><td colspan="19"><p>Colonne di distribuzione di gas naturale ad alta pressione</p></td><td colspan="26"><p>in base al tempo impiegato</p></td></tr><tr><td><p>7.4</p></td><td colspan="45"><p>Parte da devolvere al METAS</p></td></tr><tr><td><p>7.4.1</p></td><td colspan="19"><p>Strumenti di misurazione di cui al numero 7.1</p></td><td colspan="26"><p>30 % dell’emolumento di verificazione</p></td></tr><tr><td><p>7.4.2</p></td><td colspan="19"><p>Strumenti di misurazione di cui al numero 7.2</p></td><td colspan="26"><p>20 % dell’emolumento di verificazione</p></td></tr><tr><td><p>8</p></td><td colspan="39"><p>Strumenti di misurazione dell’energia e della potenza elettriche</p></td></tr><tr><td><p>8.1</p></td><td colspan="39"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Verificazione dei contatori d’elettricità</p><p>L’ammontare dell’emolumento per la verificazione riscosso dai laboratori di verificazione dipende dal numero di funzioni da controllare e si compone dell’emolumento di base e dei supplementi. I laboratori di verificazione segnalano al METAS i supplementi calcolati in base al tempo impiegato, corredati di una breve descrizione della verificazione effettuata.</p></td></tr><tr><td><p>8.1.1</p></td><td colspan="31"><p>Emolumento di base</p></td><td colspan="8"><p>fr. 33.50</p></td></tr><tr><td><p>8.1.2</p></td><td colspan="39"><p>Supplementi </p></td></tr><tr><td/><td colspan="39"><p>I seguenti supplementi, espressi in percentuale dell’emolumento di base di cui al numero 8.1.1 o calcolati in base al tempo impiegato, sono cumulati e aggiunti all’emolumento di base:</p></td></tr><tr><td><p>8.1.2.1</p></td><td colspan="31"><p>Contatori di energia attiva con elemento di misurazione elettromeccanico in caso di controllo a campione secondo la procedura di controllo statistico per contatori d’elettricità</p></td><td colspan="8"><p>0</p></td></tr><tr><td><p>8.1.2.2</p></td><td colspan="31"><p>Contatori di energia attiva con elemento di misurazione elettromeccanico in caso di verificazioni</p></td><td colspan="8"><p>60</p></td></tr><tr><td><p>8.1.2.3</p></td><td colspan="31"><p>Contatori di energia attiva con elemento di misurazione elettronico</p></td><td colspan="8"><p>60</p></td></tr><tr><td><p>8.1.2.4</p></td><td colspan="31"><p>Contatori d’elettricità con la funzione di misurazione dell’energia reattiva</p></td><td colspan="8"><p>60</p></td></tr><tr><td><p>8.1.2.5</p></td><td colspan="31"><p>Contatori d’elettricità con le funzioni di misurazione della potenza o di creazione del profilo di carico</p></td><td colspan="8"><p>60</p></td></tr><tr><td><p>8.1.2.6</p></td><td colspan="31"><p>Misurazioni superiori alla media</p></td><td colspan="8"><p>in base al tempo impiegato</p></td></tr><tr><td><p>8.1.3</p></td><td colspan="39"><p>Calcolo dell’emolumento totale di una commissione</p></td></tr><tr><td/><td colspan="39"><p>Per commissione si intende la verificazione di contatori dello stesso tipo eseguita in un medesimo luogo, in tempi ravvicinati e per lo stesso mandante. L’emolumento totale per una commissione si compone di un emolumento iniziale e di un emolumento per pezzo riscosso per ogni contatore verificato. L’emolumento iniziale e l’emolumento per pezzo sono espressi in percentuale dell’emolumento cumulato di cui ai numeri 8.1.1 e 8.1.2.</p></td></tr><tr><td/><td colspan="16"><p>numero di contatori per commissione</p></td><td colspan="12"><p>emolumento iniziale</p></td><td colspan="11"><p>emolumento per pezzo</p></td></tr><tr><td/><td><p>  1</p></td><td colspan="15"><p>fino a    10</p></td><td colspan="13"><p>900</p></td><td colspan="11"><p>10</p></td></tr><tr><td/><td><p>11</p></td><td colspan="15"><p>fino a    20</p></td><td colspan="13"><p>300</p></td><td colspan="11"><p>70</p></td></tr><tr><td/><td><p>21</p></td><td colspan="15"><p>fino a    40</p></td><td colspan="13"><p>500</p></td><td colspan="11"><p>60</p></td></tr><tr><td/><td/><td colspan="15"><p>oltre      40</p></td><td colspan="13"><p>700</p></td><td colspan="11"><p>55</p></td></tr><tr><td><p>8.2</p></td><td colspan="40"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Verificazione dei trasformatori di misura induttivi a nucleo indivisibile</p><p>L’ammontare dell’emolumento per la verificazione riscosso dai laboratori di verificazione dipende dal numero di funzioni da controllare e si compone dell’emolumento di base e dei supplementi. I laboratori di verificazione segnalano al METAS i supplementi calcolati in base al tempo impiegato, corredati di una breve descrizione della verificazione effettuata.</p></td></tr><tr><td><p>8.2.1</p></td><td colspan="32"><p>Emolumento di base</p></td><td colspan="8"><p>fr. 94.40</p></td></tr><tr><td><p>8.2.2</p></td><td colspan="40"><p>Supplementi</p></td></tr><tr><td/><td colspan="40"><p>I seguenti supplementi, espressi in percentuale dell’emolumento di base di cui al numero 8.2.1 o calcolati in base al tempo impiegato, sono cumulati e aggiunti all’emolumento di base:</p></td></tr><tr><td><p>8.2.2.1</p></td><td colspan="40"><p>Prova d’isolazione</p></td></tr><tr><td/><td colspan="40"><p>tensione massima del materiale elettrico</p></td></tr><tr><td/><td colspan="7"/><td colspan="26"><p>fino a    1,2 kV</p></td><td colspan="7"><p>35 </p></td></tr><tr><td/><td colspan="7"><p>oltre   1,2 kV</p></td><td colspan="26"><p>fino a  36 kV</p></td><td colspan="7"><p>100</p></td></tr><tr><td/><td colspan="7"><p>oltre 36 kV</p></td><td colspan="26"><p>fino a  52 kV</p></td><td colspan="7"><p>200</p></td></tr><tr><td><p>8.2.2.2</p></td><td colspan="40"><p>Misurazione del rapporto di trasformazione</p></td></tr><tr><td/><td colspan="14"><p>tensione massima <br/>del materiale elettrico</p></td><td colspan="13"><p>trasformatori di corrente <br/>e di tensione per il primo <br/>campo di misurazione</p></td><td colspan="19"><p>trasformatori di tensione <br/>per ogni campo di <br/>misurazione supplementare</p></td></tr><tr><td/><td colspan="7"/><td colspan="6"><p>fino a    1,2 kV</p></td><td colspan="13"><p>0</p></td><td colspan="16"><p>20</p></td></tr><tr><td/><td colspan="7"><p>oltre   1,2 kV</p></td><td colspan="6"><p>fino a  36 kV</p></td><td colspan="13"><p>60</p></td><td colspan="16"><p>30</p></td></tr><tr><td/><td colspan="7"><p>oltre 36 kV</p></td><td colspan="6"><p>fino a  52 kV</p></td><td colspan="13"><p>180</p></td><td colspan="16"><p>55</p></td></tr><tr><td><p>8.2.2.3</p></td><td colspan="42"><p>Supplemento per trasformatori di corrente</p></td></tr><tr><td/><td colspan="15"><p>intensità di corrente <br/>primaria nominale</p></td><td colspan="13"><p>per il primo nucleo</p></td><td colspan="11"><p>per ogni nucleo in più</p></td></tr><tr><td/><td colspan="7"/><td colspan="9"><p>fino a   800 A</p></td><td colspan="13"><p>0</p></td><td colspan="11"><p>20</p></td></tr><tr><td/><td colspan="7"><p>oltre   800 A</p></td><td colspan="9"><p>fino a 2000 A</p></td><td colspan="13"><p>70</p></td><td colspan="11"><p>35</p></td></tr><tr><td/><td colspan="7"><p>oltre 2000 A</p></td><td colspan="9"><p>fino a 5000 A</p></td><td colspan="13"><p>250</p></td><td colspan="11"><p>70</p></td></tr><tr><td><p>8.2.2.4</p></td><td colspan="34"><p>Grandezze nominali secondarie divergenti dai valori normati convenzionali</p></td><td colspan="8"><p>in base al tempo impiegato</p></td></tr><tr><td><p>8.2.3</p></td><td colspan="42"><p>Calcolo dell’emolumento totale di una commissione</p></td></tr><tr><td/><td colspan="42"><p>Per commissione si intende la verificazione di trasformatori dello stesso tipo eseguita in un medesimo luogo, in tempi ravvicinati e per lo stesso mandante. L’emolumento totale per una commissione si compone di un emolumento iniziale e di un emolumento per pezzo riscosso per ogni trasformatore verificato. L’emolumento iniziale e l’emolumento per pezzo sono espressi in percentuale dell’emolumento cumulato di cui ai numeri 8.2.1 e 8.2.2.</p></td></tr><tr><td/><td colspan="17"><p>numero di trasformatori per commissione</p></td><td colspan="13"><p>emolumento iniziale</p></td><td colspan="13"><p>emolumento per pezzo</p></td></tr><tr><td/><td><p>  1</p></td><td colspan="16"><p>fino a    3</p></td><td colspan="13"><p>0</p></td><td colspan="13"><p>100</p></td></tr><tr><td/><td><p>  4</p></td><td colspan="16"><p>fino a    9</p></td><td colspan="13"><p>50</p></td><td colspan="13"><p>85</p></td></tr><tr><td/><td><p>10</p></td><td colspan="16"><p>fino a  18</p></td><td colspan="13"><p>200</p></td><td colspan="13"><p>70</p></td></tr><tr><td/><td/><td colspan="16"><p>oltre    18</p></td><td colspan="13"><p>550</p></td><td colspan="13"><p>50</p></td></tr><tr><td><p>8.3</p></td><td colspan="43"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Verificazione di altri trasformatori di misura</p></td></tr><tr><td/><td colspan="43"><p>L’emolumento per la verificazione di trasformatori diversi da quelli di cui al numero 8.2 è riscosso in base al tempo impiegato.</p></td></tr><tr><td><p>8.4</p></td><td colspan="43"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Procedura di controllo statistico per i contatori d’elettricità</p></td></tr><tr><td><p>8.4.1</p></td><td colspan="43"><p>Disposizioni generali</p></td></tr><tr><td/><td colspan="43"><p>Gli emolumenti di cui al numero 8.4 sono fatturati all’utilizzatore. Se l’utilizzatore si fa rappresentare da un mandatario che funge da interlocutore esclusivo del laboratorio di verificazione e del METAS per il lotto in questione, gli emolumenti sono fatturati al mandatario. Se un lotto comprende contatori di diversi utilizzatori rappresentati dallo stesso mandatario, tutti gli emolumenti e le parti degli emolumenti a carico di questi utilizzatori sono fatturati al mandatario.</p></td></tr><tr><td><p>8.4.2</p></td><td colspan="43"><p>Controllo dei campioni di un lotto</p></td></tr><tr><td/><td colspan="43"><p>L’emolumento per il controllo dei campioni di un lotto è calcolato in base agli emolumenti di cui al numero 8.1. Se un lotto comprende contatori di diversi utilizzatori, l’emolumento per il controllo dei campioni è ripartito tra gli utilizzatori in base alla rispettiva quota di lotto.</p></td></tr><tr><td><p>8.4.3</p></td><td colspan="43"><p>Formalità amministrative relative a un lotto</p></td></tr><tr><td/><td colspan="43"><p>L’emolumento per le formalità amministrative relative a un lotto si compone dell’emolumento di base e di supplementi. Tale emolumento è dovuto ogni qualvolta è controllato un campione del lotto, a prescindere dal risultato del controllo. </p></td></tr><tr><td><p>8.4.3.1</p></td><td colspan="31"><p>Emolumento di base</p><p>Se un lotto comprende contatori di diversi utilizzatori, l’emolumento di base è ripartito tra gli utilizzatori in base alla rispettiva quota di lotto.</p><p>Se approva o ordina altre procedure almeno equivalenti sul piano statistico, in singoli casi il METAS può fissare un emolumento di base più basso.</p></td><td colspan="8"><p>fr. 9540.––</p></td></tr><tr><td><p>8.4.3.2</p></td><td colspan="39"><p>Supplementi</p></td></tr><tr><td/><td colspan="39"><p>I seguenti supplementi, espressi in percentuale dell’emolumento di base di cui al numero 8.4.3.1 o calcolati in base al tempo impiegato, sono cumulati e aggiunti all’emolumento di base:</p></td></tr><tr><td><p>8.4.3.2.1</p></td><td colspan="31"><p>Per ogni utilizzatore o mandatario</p></td><td colspan="8"><p>1,4</p></td></tr><tr><td><p>8.4.3.2.2</p></td><td colspan="31"><p>Per ogni utilizzatore o mandatario, se la notifica avviene prima del 1° gennaio del terzo anno successivo alla fabbricazione del contatore</p></td><td colspan="8"><p>4,5</p></td></tr><tr><td><p>8.4.3.2.3</p></td><td colspan="31"><p>In caso di impegno superiore alla media per le formalità amministrative relative al lotto (fatturazione solo con l’autorizzazione del METAS)</p></td><td colspan="8"><p>in base al tempo impiegato</p></td></tr><tr><td><p>8.5</p></td><td colspan="39"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Parte da devolvere al METAS</p></td></tr><tr><td><p>8.5.1</p></td><td colspan="23"><p>per i contatori d’elettricità, per ogni verificazione</p></td><td colspan="18"><p>per pezzo: 17 % dell’emolumento di base di cui al numero 8.1.1</p></td></tr><tr><td><p>8.5.2</p></td><td colspan="23"><p>per i trasformatori di misura induttivi a nucleo indivisibile, per ogni verificazione</p></td><td colspan="18"><p>per pezzo: 17 % dell’emolumento di base di cui al numero 8.2.1</p></td></tr><tr><td><p>8.5.3</p></td><td colspan="23"><p>per trasformatori di misura diversi da quelli di cui al numero 8.5.2, per ogni verificazione</p></td><td colspan="18"><p>per pezzo: 17 % dell’emolumento in base al tempo impiegato (n. 8.3)</p></td></tr><tr><td><p>8.5.4</p></td><td colspan="39"><p>Per i contatori d’elettricità verificati secondo la procedura di controllo statistico</p></td></tr><tr><td><p>8.5.4.1</p></td><td colspan="39"><p>Controllo dei campioni di un lotto: parte dell’emolumento da devolvere di cui al numero 8.5.1</p></td></tr><tr><td><p>8.5.4.2</p></td><td colspan="39"><p>Formalità amministrative relative a un lotto, a prescindere dal risultato del controllo: 34 % dell’emolumento di base di cui al numero 8.4.3.1</p></td></tr><tr><td/><td colspan="45"><p>Gli emolumenti di verificazione sono stabiliti come segue:</p></td></tr><tr><td><p>9</p></td><td colspan="46"><p>Misuratori di energia termica</p></td></tr><tr><td/><td colspan="46"><p>Gli emolumenti di verificazione sono stabiliti come segue:</p></td></tr><tr><td><p>9.1</p></td><td colspan="22"><p>Sensori di portata con deflusso nominale</p></td><td colspan="23"><p>il pezzo fr.</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"/><td colspan="6"/><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="11"><p>    6 m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>/h</p></td><td colspan="23"><p>98.30</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>  6 m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>/h</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="11"><p>  15 m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>/h</p></td><td colspan="23"><p>139.90</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>15 m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>/h</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="11"><p>100 m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>/h</p></td><td colspan="23"><p>190.80</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"/><td colspan="6"/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="11"><p>100 m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>/h</p></td><td colspan="23"><p>in base al tempo impiegato</p></td></tr><tr><td/><td colspan="45"><p>Riduzione degli emolumenti per pezzo per i misuratori compresi nella stessa commissione e con deflusso nominale fino a 6 m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>/h, allacciamento e posizione di montaggio uguali</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"><p>  6</p></td><td colspan="6"><p>fino a</p></td><td colspan="29"><p>10 pezzi</p></td><td colspan="8"><p>8 %</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"><p>11</p></td><td colspan="6"><p>fino a</p></td><td colspan="29"><p>19 pezzi</p></td><td colspan="8"><p>17 %</p></td></tr><tr><td/><td colspan="8"><p>a partire da</p></td><td colspan="29"><p>20 pezzi</p></td><td colspan="8"><p>26 %</p></td></tr><tr><td><p>9.2</p></td><td colspan="37"><p>Calcolatori di calore e di freddo</p></td><td colspan="8"><p>105.20</p></td></tr><tr><td><p>9.3</p></td><td colspan="37"><p>Sonde di temperatura, il paio</p></td><td colspan="8"><p>115.60</p></td></tr><tr><td><p>9.4</p></td><td colspan="45"><p>L’emolumento per un misuratore di energia termica completo è pari alla somma dei relativi emolumenti di cui ai numeri 9.1–9.3.</p></td></tr><tr><td><p>9.5</p></td><td colspan="22"><p>Contatori d’acqua calda con deflusso nominale</p></td><td colspan="23"><p>il pezzo fr.</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"/><td colspan="6"/><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="11"><p>    2 m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>/h</p></td><td colspan="23"><p>80.60</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>  2 m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>/h</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="11"><p>    6 m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>/h</p></td><td colspan="23"><p>97.30</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>  6 m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>/h</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="11"><p>  15 m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>/h</p></td><td colspan="23"><p>131.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"><p>oltre</p></td><td colspan="6"><p>15 m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>/h</p></td><td colspan="3"><p>fino a</p></td><td colspan="11"><p>100 m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>/h</p></td><td colspan="23"><p>164.50</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"/><td colspan="6"/><td colspan="3"><p>oltre</p></td><td colspan="11"><p>100 m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>/h</p></td><td colspan="23"><p>in base al tempo impiegato</p></td></tr><tr><td/><td colspan="45"><p>La riduzione degli emolumenti per pezzo è calcolata secondo il numero 9.1.</p></td></tr><tr><td><p>9.6</p></td><td colspan="22"><p>Contatori di calore del vapore surriscaldato</p></td><td colspan="23"><p>in base al tempo impiegato</p></td></tr><tr><td><p>9.7</p></td><td colspan="22"><p>Parte da devolvere al METAS per gli strumenti di misurazione di cui al numero 9</p></td><td colspan="23"><p>15 % dell’emolumento<br/>di verificazione</p></td></tr><tr><td><p>10</p></td><td colspan="45"><p>Strumenti di misurazione in relazione alla radioprotezione</p></td></tr><tr><td/><td colspan="45"><p>Gli emolumenti di verificazione sono stabiliti come segue:</p></td></tr><tr><td><p>10.1</p></td><td colspan="35"><p>Strumenti di misurazione per il controllo di dispositivi di radiodiagnostica</p></td><td colspan="10"><p>il pezzo fr.</p></td></tr><tr><td/><td colspan="35"><p>dosimetri per la radiologia convenzionale con 1 rilevatore</p></td><td colspan="10"><p><br/>647.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="35"><p>per rilevatore addizionale</p></td><td colspan="10"><p>289.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="35"><p>dosimetri per la radiologia dentale</p></td><td colspan="10"><p>254.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="35"><p>dosimetri per il prodotto dose-superficie</p></td><td colspan="10"><p>393.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="35"><p>dosimetri per il prodotto dose-lunghezza</p></td><td colspan="10"><p>254.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="35"><p>chilovoltometri (non-invasivi)</p></td><td colspan="10"><p>231.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="35"><p>misuratori del prodotto mAs (invasivi)</p></td><td colspan="10"><p>162.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="35"><p>cronometri di esposizione</p></td><td colspan="10"><p>162.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="35"><p>sensitometri</p></td><td colspan="10"><p>243.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="35"><p>densitometri</p></td><td colspan="10"><p>173.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="35"><p>fotometri, luxmetri</p></td><td colspan="10"><p>98.––</p></td></tr><tr><td><p>10.2</p></td><td colspan="45"><p>Strumenti di misurazione delle radiazioni esterne</p></td></tr><tr><td/><td colspan="35"><p>strumenti con fino a 10 punti di misurazione</p></td><td colspan="10"><p>173.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="35"><p>prove di apparecchiature complesse quali strumenti per il controllo dell’ambiente, camere di ionizzazione di riferimento, apparecchi con più rilevatori o più qualità di radiazioni, dispositivi elettronici, funzioni d’allarme</p></td><td colspan="10"><p>347.—</p></td></tr><tr><td><p>10.3</p></td><td colspan="45"><p>Strumenti di misurazione della contaminazione superficiale</p></td></tr><tr><td/><td colspan="35"><p>strumenti portatili, monitor per il suolo, monitor per mani e piedi per al massimo quattro nuclidi</p></td><td colspan="10"><p>173.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="35"><p>strumenti con esigenze più elevate (monitor per mani e piedi per più di quattro nuclidi, monitor per indumenti, monitor per il corpo)</p></td><td colspan="10"><p>347.—</p></td></tr><tr><td><p>10.4</p></td><td colspan="45"><p>Strumenti di misurazione elettronici della concentrazione di radon</p></td></tr><tr><td/><td colspan="35"><p>un solo punto di misurazione durante la misurazione comparativa annuale del laboratorio di verificazione</p></td><td colspan="10"><p>347.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="22"><p>in tutti gli altri casi</p></td><td colspan="23"><p>in base al tempo impiegato</p></td></tr><tr><td><p>10.5</p></td><td colspan="45"><p>Strumenti per misurare l’attività <br/>(principio della camera di ionizzazione a pozzetto)</p></td></tr><tr><td><p>10.5.1</p></td><td colspan="24"><p>verificazione di sorgenti di radiazioni gamma, misurazione di controllo per al massimo cinque nuclidi e relative impostazioni</p></td><td colspan="21"><p>1237.—</p></td></tr><tr><td><p>10.5.2</p></td><td colspan="24"><p>verificazione di sorgenti di radiazioni gamma e beta, misurazione di controllo per al massimo cinque nuclidi e relative impostazioni</p></td><td colspan="21"><p>1410.—</p></td></tr><tr><td><p>10.5.3</p></td><td colspan="24"><p>misurazione di controllo per ogni ulteriore nuclide e relativa impostazione</p></td><td colspan="21"><p>23.—</p></td></tr><tr><td><p>10.5.4</p></td><td colspan="24"><p>misurazione comparativa del tipo A con Tc‑99m</p></td><td colspan="21"><p>520.—</p></td></tr><tr><td><p>10.5.5</p></td><td colspan="24"><p>misurazione comparativa del tipo A con I‑131</p></td><td colspan="21"><p>694.—</p></td></tr><tr><td><p>10.5.6</p></td><td colspan="24"><p>misurazione comparativa del tipo B</p></td><td colspan="21"><p>347.—</p></td></tr><tr><td><p>10.6</p></td><td colspan="45"><p>Parte da devolvere al METAS</p></td></tr><tr><td><p>10.6.1</p></td><td colspan="24"><p>Strumenti di misurazione di cui ai <br/>numeri 10.1–10.5.2</p></td><td colspan="21"><p>10 % dell’emolumento di verificazione</p></td></tr><tr><td><p>10.6.2</p></td><td colspan="24"><p>Strumenti di misurazione di cui ai <br/>numeri 10.5.4–10.5.6</p></td><td colspan="21"><p>15 % dell’emolumento di verificazione</p></td></tr><tr><td><p>11</p></td><td colspan="45"><p>Sistemi dosimetrici di riferimento per la radioterapia</p></td></tr><tr><td><p>11.1</p></td><td colspan="45"><p>Gli emolumenti dei laboratori di verificazione sono riscossi in base al tempo impiegato.</p></td></tr><tr><td/><td colspan="45"><p>L’utilizzazione di sale di irradiazione e della loro strumentazione è fatturata a parte.</p></td></tr><tr><td><p>11.2</p></td><td colspan="18"><p>Parte dell’emolumento da devolvere al METAS</p></td><td colspan="17"><p>per ogni strumento verificato</p></td><td colspan="10"><p>fr. 116.—</p></td></tr><tr><td><p>12</p></td><td colspan="45"><p>Strumenti di misurazione per la circolazione stradale</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>Gli emolumenti di verificazione sono stabiliti come segue:</p></td><td colspan="9"><p>per strumento fr.</p></td></tr><tr><td><p>12.1</p></td><td colspan="36"><p>Strumenti di misurazione della velocità mediante radar</p></td><td colspan="9"><p>1491.—</p></td></tr><tr><td><p>12.2</p></td><td colspan="36"><p>Laserscanner</p></td><td colspan="9"><p>2139.—</p></td></tr><tr><td><p>12.3</p></td><td colspan="36"><p>Tachigrafi montati sui veicoli</p></td><td colspan="9"><p>728.—</p></td></tr><tr><td><p>12.4</p></td><td colspan="36"><p>Sistema di misurazione per spire induttive o sensore piezo</p></td><td colspan="9"><p>954.––</p></td></tr><tr><td><p>12.5</p></td><td colspan="45"><p>Spire induttive o sensore piezo</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>per la prima corsia</p></td><td colspan="9"><p>694.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>per ogni successiva corsia nel medesimo posto</p></td><td colspan="9"><p>405.—</p></td></tr><tr><td><p>12.6</p></td><td colspan="45"><p>Strumenti d’esame per la taratura dei dispositivi di misura per determinare la tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (TTPCP)</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>Sistemi di prova standard</p></td><td colspan="9"><p>225.––</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>Sistemi di prova speciali</p></td><td colspan="9"><p>318.––</p></td></tr><tr><td><p>12.7</p></td><td colspan="45"><p>Parte dell’emolumento da devolvere al METAS</p></td></tr><tr><td><p>12.7.1</p></td><td colspan="45"><p>Strumenti di misurazione di cui ai numeri 12.1–12.5</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>Parte per il controllo annuale, per laboratorio di verificazione e per anno</p></td><td colspan="9"><p>fr. 1577.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="25"><p>Parte per ogni strumento verificato</p></td><td colspan="20"><p>7,5 % dell’emolumento di verificazione</p></td></tr><tr><td><p>12.7.2</p></td><td colspan="45"><p>Strumenti d’esame di cui al numero 12.6</p></td></tr><tr><td/><td colspan="25"><p>Parte per ogni dispositivo verificato</p></td><td colspan="20"><p>10 % dell’emolumento di verificazione</p></td></tr><tr><td><p>13</p></td><td colspan="45"><p>Strumenti di misurazione dei gas di scarico di impianti a combustione</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>Gli emolumenti di verificazione sono stabiliti come segue:</p></td><td colspan="9"><p>per ogni prova <br/>effettuata <br/>fr.</p></td></tr><tr><td><p>13.1</p></td><td colspan="36"><p>Prova generale</p></td><td colspan="9"><p>44.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>Controllo dell’ermeticità</p></td><td colspan="9"><p>9.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>Termometro per i gas di scarico</p></td><td colspan="9"><p>29.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>Termometro per l’aria di combustione</p></td><td colspan="9"><p>24.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>Volume campione per la determinazione dell’indice di fuliggine</p></td><td colspan="9"><p>24.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>O<sub>2</sub></p></td><td colspan="9"><p>24.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>CO</p></td><td colspan="9"><p>24.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>NO</p></td><td colspan="9"><p>24.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>CO/H<sub>2</sub></p></td><td colspan="9"><p>20.—</p></td></tr><tr><td/><td colspan="36"><p>NO<sub>2</sub></p></td><td colspan="9"><p>20.—</p></td></tr><tr><td><p>13.2</p></td><td colspan="25"><p>Parte da devolvere al METAS</p></td><td colspan="20"><p>10 % dell’emolumento di verificazione</p></td></tr></table></content></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>