val
f, 1.a) Tal n. – a) (allg.) nossa ~, unser Tal; (top.) la Val Medel, das Medelsertal; la Val Tujetsch, das Tavetscher Tal; Val Sogn Pieder, Vals; Peterstal. – b) ~ laterala, Seitental n; ~ paterna, Heimattal n. – g) cuolms e ~s, Berge und Täler; per cuolms e ~s, über Berge und Täler, über Stock und Stein. – d) iral dalla ~, Talsohle f. – e) (Ortsbest.). – (1) dalla ~ si, das Tal hinauf; dalla ~ en, das Tal hinein; dalla ~ giu, das Tal hinunter; dalla ~ ora, das Tal hinaus; giu la ~, im Tal drunten. – (2) a val, bergab, talwärts; (Skisport) cuorsa a ~, Abfahrtsrennen n; ir, vegnir a ~, hinuntersteigen, niederfahren. – b) fig. val da larmas, Tränental n; en questa ~ da larmas, in diesem Tränental. – 2. Tal n, Tobel n; vi la ~, im Tobel drüben. – 3. Talbach m, Talwasser n; oz ei la ~ gronda, heute führt der Talbach viel Wasser.
über Stock und Stein
[lat. vallis, -e ‘Tal'; it. valle, frz. val].