en I
prep, in (auf, nach, zu, an, inbezug). – 1. (lokal; Ruhe und Richt. anzeigend). – a) (alleinstehend) ~ casa, im Hause; ~ scola, in der Schule; ~ vischnaunca, in der Gemeinde; ~ clavau, im Heustall; ~ letg, im Bett; ~ claustra, im Kloster; ~ Frontscha, in Frankreich; ~ Surselva, im Bündner Oberland; ~ Breil, in Brigels (innerhalb der Gemeinde Brigels); ~ Trun, in Trun; (vereinz.) esser ~ priedi, in der Predigt sein – b) (verb. mit Art.) el sid, im Süden; egl uffiern, in der Hölle; egl orient, im Osten; ell'America, in oder nach Amerika; egl jester, in der Fremde, in die Fremde. – c) (mit Personen) ~ el, in ihm; ~ si'olma, in seiner Seele; (rel.) miu fegl, ~ il qual jeu hai miu cumplascher, mein Sohn, an dem ich mein Wohlgefallen habe. – 2. (temporal) in, innerhalb; ~ otg dis, in acht Tagen; ~ ina ura, in einer Stunde; oz ~ in onn, heute in einem Jahr; ~ cuort, in kurzer Zeit; dis ~ e dis ora, tagaus tagein; egl avegnir, künftig, in der Zukunft; ~ in batterdegl, ~ in hui, in einem Augenblick, im Nu. – 3. (modal). – a) (Zustand). – a) (konkr.) ~ lenn, aus Holz; luvrar ~ lenn, mit Holz arbeiten; statua ~ marmel, Marmorstatue f; daners ~ aur, Goldstücke pl; ~ puorla, in Pulverform; ~ daner, in Geldform. – b) (von Funktionen) ~ uffeci, im Amt; ~ survetsch, im Militärdienst. – b) ~ ault, aufwärts, in die Höhe, in der Höhe; el lad, der Breite nach. – c) ~ bara, aufgebahrt; esser ~ bara, tot sein. – d) ~ fetgas, in Angst; ~ patratgs, in Gedanken. – e) ~ tutt'aura, bei jedem Wetter. – f) ~ mintga caschun, bei jeder Gelegenheit; ~ mintga cass, in jedem Fall. – 4. (arithm.) dus ~ quater ei dus, zwei in vier ist zweimal enthalten; con fa tschun en tschunconta? wievielmal ist fünf in fünfzig enthalten? – 5. (verbale Verb.). – a). – a) ir ~ nuot, ir ~ aua, sich in nichts auflösen. – b) ir ~ mal, verderben, beschädigt werden. – g) ir ~ viarms, verderben wurmstichig werden. – d) ir ~ tocs, in Stücke gehen. – b) translatar ~ romontsch, ins Romanische übersetzen. – c) vegnir ~ votaziun, zur Abstimmung gelangen.
[lat. in ‘in'; it. in, frz. en/dans].