aviert
I adj, 1. offen, geöffnet; igl esch ei aviarts, die Türe ist offen; il pass ei aviarts, der Pass ist offen; cun bucca aviarta, mit/bei offenem Mund; cun finiastras aviartas, bei offenen Fenstern; schar las finiastras aviartas, schar aviert las finiastras, die Fenster offen lassen; tut ~, sperrangelweit offen; esser ~, offen stehen. – b) (spez.) carr ~, offener Wagen, Limousine f; bogn ~, Strandbad n; culier ~, offener Kragen, Schillerkragen m. – 2. (von Wunden) offen, fliessend; plaga aviarta, offene Wunde. – 3.a) (techn.) faultsch aviarta, offene Sense (d.h. mit offenem Winkel zum Sensenstiel). – b) auseinandergehend; vacca cun corna aviarta, Kuh mit weit ausladenden Hörnern. – 4. (vom Gelände) terren ~, lockeres Erdreich. – 5. fig. – a). – a) offen, aufrichtig; el ei aviarts, er ist ein aufrichtiger Mensch. – b) offen, aufgeschlossen, empfänglich; spért ~, offener Geist. – b) (veralt.) öffentlich, offenkundig; far in ~ sarament, einen öffentlichen Eid ablegen. – 6. fig. Rw. – a) cun mauns aviarts, mit offenen Armen, freigebig. – b) di dallas portas aviartas, Tag der offenen Tür. – c) sut tschiel ~, unter freiem Himmel. – d) haver in/igl egl ~, ein offenes Auge haben, wachsam sein. – e) haver la bucca aviarta, ständig schwatzen; star culla bucca aviarta, sprachlos dastehen, starren. – f) tener porta aviarta, sich eine Hintertüre offen halten. – II adv, offen. – a) tener ~, offen halten; haver ~, offen haben, offen sein; schar ~ enzatgei, etw. offen, unentschieden lassen. – b) in adv. Verb.: esser ad aviert, vegnir ad aviert, offen, offenbar, offenkundig sein/werden.
[lat. apertus ‘offen'; it. aperto, frz. ouvert].