gest II
I adj, 1. gerecht, billig, rechtschaffen, redlich. – a) in um ~, ein gerechter Mann; ina gesta sentenza, ein gerechtes Urteil. – b) quei ch'ei gest ei gest, was billig ist, ist billig; ~ e dueivel, recht und billig. – 2. recht, richtig, zutreffend, genau; quei ei buca ~, das ist falsch, das trifft nicht zu; il quen ei ~s, die Rechnung stimmt; en ~a proporziun, im richtigen Verhältnis. – 3. (vom Geld, usw.) echt, gültig; daners ~s, echtes (d.h. nicht gefälschtes) Geld. – II sm, (relig.) Gerechte(r) m, Rechtschaffene(r) m; ~s e pucconts, Gerechte und Sünder; la mort dil ~, der Tod des Gerechten; fig. la sien dils ~s, der Schlaf der Gerechten. – III adv, gerade, soeben, just. – a) (temporal) els ein ~ arrivai, sie sind soeben angekommen; ei dava ~ las uras, es schlug gerade die Stunden; ~ ussa, gerade jetzt; ~ anson, gerade vorhin. – b) (modal) el ei ~ mo pial ed ossa, er ist bis auf die Knochen abgemagert; ~ dretg, gerade recht; ~ aschia ston ins far, gerade so muss man es machen. – IV conj; (temporal) ~ che, gerade als; ~ che nus essan i ord casa, gerade als wir das Haus verliessen.
[lat. justus ‘gerecht, recht'; it. giusto, frz. juste].