{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-148-IV-96_2021.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=2021&to_year=2021&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=33&highlight_docid=atf%3A%2F%2F148-IV-96%3Ade&number_of_ranks=224&azaclir=clir", "Checksum": "f100ae33ef88269019986d309f03e182"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 148 IV 96"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 2021 BGE 148 IV 96"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 2021 BGE 148 IV 96"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 2021 BGE 148 IV 96"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 101 Abs. 1, 4 und 5 MWSTG; Art. 9 VStrR; Art. 49 StGB; Berechnung der Mehrwertsteuerbusse bei Tatmehrheit; Asperations- und Kumulationsprinzip. Der in Art. 9 VStrR verankerte Ausschluss des Asperationsprinzips f\u00fcr Bussen und Umwandlungsstrafen gilt - besondere Bestimmungen in den entsprechenden Verwaltungsgesetzen vorbehalten - auch bei Konkurrenz zwischen Widerhandlungen gegen verschiedene Verwaltungsgesetze sowie bei mehreren Widerhandlungen nach demselben Verwaltungsgesetz (E. 4.5.1). Im Anwendungsbereich des MWSTG ist das Asperationsprinzip - trotz des generellen Ausschlusses von Art. 9 VStrR in Art. 101 Abs. 1 MWSTG - auf die in Art. 101 Abs. 4 und 5 MWSTG geregelten F\u00e4lle beschr\u00e4nkt. Art. 101 Abs. 4 MWSTG erfasst im Zust\u00e4ndigkeitsbereich der EZV nur die Idealkonkurrenz (\"eine Handlung\"), w\u00e4hrend Art. 101 Abs. 5 MWSTG f\u00fcr den Zust\u00e4ndigkeitsbereich der ESTV auch die Realkonkurrenz regelt (\"eine oder mehrere Handlungen\"). F\u00fcr im Zust\u00e4ndigkeitsbereich der EZV in Realkonkurrenz begangene Straftaten, d.h. durch Nichtanmeldung von Waren bei deren Einfuhr in die Schweiz zu unterschiedlichen Zeitpunkten bzw. an unterschiedlichen Orten, gilt daher das Kumulationsprinzip (E. 4.5.2-4.7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 101 al. 1, 4 et 5 LTVA; art. 9 DPA; art. 49 CP; calcul de l'amende TVA en cas de pluralit\u00e9 d'infractions; principe de l'aggravation et cumul des peines. L'exclusion du principe de l'aggravation pour les amendes et les peines prononc\u00e9es en conversion d'amendes, ancr\u00e9e \u00e0 l'art. 9 DPA, s'applique \u00e9galement - sous r\u00e9serve de dispositions particuli\u00e8res dans les lois administratives correspondantes - en cas de concours entre des infractions \u00e0 diff\u00e9rentes lois administratives ainsi que s'il y a plusieurs infractions \u00e0 la m\u00eame loi administrative (consid. 4.5.1). Dans le champ d'application de la LTVA, le principe de l'aggravation est limit\u00e9 - malgr\u00e9 l'exclusion g\u00e9n\u00e9rale de l'application de l'art. 9 DPA \u00e0 l'art. 101 al. 1 LTVA - aux cas r\u00e9gis par l'art. 101 al. 4 et 5 LTVA. Dans le domaine de comp\u00e9tence de l'AFD, l'art. 101 al. 4 LTVA ne couvre que le concours id\u00e9al (\"l'acte punissable\"), tandis que l'art. 101 al. 5 LTVA r\u00e8gle \u00e9galement le concours r\u00e9el (\"un ou plusieurs actes\") pour les infractions qui ressortissent \u00e0 l'AFC. Le cumul des peines s'applique donc aux infractions commises en concours r\u00e9el dans le domaine de comp\u00e9tence de l'AFD, c'est-\u00e0-dire par la non-d\u00e9claration de marchandises lors de leur importation en Suisse \u00e0 diff\u00e9rents moments ou dans diff\u00e9rents lieux (consid. 4.5.2-4.7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 101 cpv. 1, 4 e 5 LIVA; art. 9 DPA; art. 49 CP; calcolo della multa in materia di imposta sul valore aggiunto in caso di pluralit\u00e0 di reati; principio dell'inasprimento e principio del cumulo delle pene. L'esclusione del principio dell'inasprimento per le multe e le pene da commutazione, prevista dall'art. 9 DPA, vale - riservate le disposizioni speciali contenute nelle relative leggi amministrative - anche in caso di concorso di infrazioni a leggi amministrative diverse, nonch\u00e9 in caso di pi\u00f9 infrazioni alla medesima legge amministrativa (consid. 4.5.1). Nell'ambito della LIVA, nonostante l'art. 101 cpv. 1 LIVA escluda in modo generale l'applicazione dell'art. 9 DPA, il principio dell'inasprimento \u00e8 limitato ai casi contemplati dall'art. 101 cpv. 4 e 5 LIVA. L'art. 101 cpv. 4 LIVA concerne unicamente il concorso ideale (\"un atto\") di competenza dell'AFD, mentre l'art. 101 cpv. 5 LIVA disciplina anche il concorso reale (\"una o pi\u00f9 infrazioni\") di competenza dell'AFC. In presenza di reati in concorso reale di competenza dell'AFD, ossia in caso di mancata dichiarazione di merci all'atto della loro importazione in Svizzera in momenti rispettivamente luoghi diversi, si applica quindi il principio del cumulo delle pene (consid. 4.5.2-4.7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:53:44", "Checksum": "9ccb8f8844d9c4ced24fd5ed8343920a"}