caura
f, 1. Ziege f, Geiss f; ~ bètga/muota, hornlose Ziege; ~ strala, Strahlenziege f. – 2. Gämsgeiss f, seltener: Rehgeiss f. – 3. (von Rindern). – a) Kuh, die unruhig ist und schlecht frisst. – b) magere, flinke, leichte Kuh. – 4. (von Menschen). – a) magere Person. – b) geiles Weib, das den Burschen nachläuft; far la ~, herumhuren; ir a currend sc'ina ~, den Männern nachlaufen. – 5. (von Gegenständen). – a) alte Saftpresse. – b) (fam.) alter Militärtornister (mit Ziegenfellen überzogen). – 6. (volksk.; Hirtenspiel) Geissspiel n, Ziegenschlagen n (ein Stück Holz oder Stein, genannt la caura, wird in 15-20 Schritt Entfernung aufgestellt; die Buben suchen es mittels Stockwurf zu treffen und umzustossen); dar la ~, sich mit "Ziegenschlagen" vergnügen. – 7. Zus. – a) caura digl uaul, Waldeule f, Waldkauz m (Strix aluco und andere Eulenarten). – b) (bot.) puma caura, Vogelbeeren pl (Frucht des Vogelbeerbaums). – c) aur caura, Katzengold n, falsches Gold. – 8. fig. Rw. – a) (vergl.). – a) nausch sc'ina ~, bösartig wie eine Ziege. – b) magher sc'ina ~ da mars, brandmager (eigtl. wie eine Ziege im März). – g) grir sco ina ~ en ina preit, jämmerlich schreien. – d) far sco las ~s pil sal, auf etwas sehr versessen sein. – e) ir sc'ina ~, ir sco las ~s, gut bei Fuss sein. – z) saver tudestg sco las ~s digl uestg, kein Wörtchen deutsch können, auch: nichts können. – b). – a) dar la ~, in die Enge treiben, auch: sich anstrengen. – b) far giu la ~ cun enzatgi, jem. in den Senkel stellen, (beim Kartenspiel) siegen. – g) far la ~ burrida, sich widerborstig zeigen. – d) schar mirar/veser enzatgi las ~s digl uestg, jdm. den Meister zeigen. – c) sin ~s alvas, aufs Geratewohl; ir sin ~s alvas, etwas aufs Geratewohl tun, ins Ungewisse gehen; star e mirar sin ~s alvas, unentschlossen dastehen, ins Blaue schauen.
nichts können, in die Enge treiben, jem. in den Senkel stellen, jdm. den Meister zeigen, unentschlossen dastehen, ins Blaue schauen
[lat. capra; der palat. Anlt. (tgaura) umfasst Medel, Tujetsch, Mustér u. Sumvitg; vgl. dazu valt. (Grosio) caura, tess. (Biasca) <f>ı3ura</f>; Bed. 5b ‘Militärtornister' seit 1917; it. capra, frz. chèvre].