{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2017-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-143-III-73_2017.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=2017&to_year=2017&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=249&highlight_docid=atf%3A%2F%2F143-III-73%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "d6e0abf73d44ba6f0c3540d64ce5d8bf"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 143 III 73"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 2017 BGE 143 III 73"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 2017 BGE 143 III 73"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 2017 BGE 143 III 73"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 32b<sup>bis</sup> Abs. 1 USG; Finanzierung bei Aushubmaterial von belasteten Standorten. Nach Art. 32b<sup>bis</sup> Abs. 1 lit. b USG sind nur diejenigen Kosten f\u00fcr die Untersuchung und die Entfernung von belastetem Aushubmaterial ersetzbar, das von Bauarbeiten herr\u00fchrt (E. 6). Begriff des Inhabers und zeitliche Beschr\u00e4nkung des Ersatzanspruchs (E. 7 und 8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 32b<sup>bis</sup> al. 1 LPE; financement de l'\u00e9limination de mat\u00e9riaux d'excavation de sites pollu\u00e9s. Selon l'art. 32b<sup>bis </sup>al. 1 let. b LPE, seuls les co\u00fbts d'investigation et d'\u00e9limination de mat\u00e9riaux pollu\u00e9s provenant de travaux de construction sont sujets \u00e0 remboursement (consid. 6). Notion du d\u00e9tenteur et limitation temporelle du droit au remboursement (consid. 7 et 8)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 32b<sup>bis </sup>cpv. 1 LPAmb; finanziamento dello sgombero di materiale di scavo in siti inquinati. In virt\u00f9 dell'art. 32b<sup>bis</sup> cpv.1 lett. b LPAmb sono unicamente risarcibili i costi delle analisi e della rimozione di materiale di scavo inquinato proveniente da lavori di costruzione (consid. 6). Nozione di detentore e limitazione temporale del diritto al risarcimento (consid. 7 e 8)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:56:33", "Checksum": "bc7f0171bc8f34b360775bcb82c30ae9"}