Protocole du 12 juin 1973 relatif aux marins réfugiés <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614"/><FRBRdate date="1973-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1975-03-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-06-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.142.311.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Protokoll vom 12. Juni 1973 über Flüchtlingsseeleute" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole du 12 juin 1973 relatif aux marins réfugiés" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo del 12 giugno 1973 concernente i marinari rifugiati" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/fr"/><FRBRdate date="1973-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1975-03-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-06-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/fr/xml"/><FRBRdate date="1973-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1975-03-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-06-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.142.311.1 </docNumber></p><p><sup> </sup>RO <b>1975</b> 839</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Protocole<br/>relatif aux marins réfugiés</docTitle></p><p>Conclu à La Haye le 12 juin 1973</p><p>Instrument d’approbation déposé par la Suisse le 30 décembre 1974</p><p>Entré en vigueur pour la Suisse le 30 mars 1975</p><p> (État le 14 juin 2023)</p></preface><preamble><p>Les Parties au présent Protocole,</p><p>considérant que l’application de l’Arrangement relatif aux marins réfugiés, signé le 23 novembre 1957<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/146_142_143" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.142.311</b></ref></p></authorialNote> à La Haye (ci‑après dénommé l’Arrangement) est étroitement liée à l’application de la Convention relative au statut des réfugiés, signée le 28 juillet 1951<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/443_461_469" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.142.30</b></ref></p></authorialNote> à Genève (ci‑après dénommée la Convention) qui ne s’applique qu’aux personnes devenues réfugiées par suite d’événements survenus avant le 1<sup>er</sup> janvier 1951,</p><p>considérant que de nouvelles catégories de réfugiés sont apparues depuis que la Convention a été adoptée et qu’il est souhaitable que le même statut s’applique à tous les réfugiés couverts par la définition donnée dans la Convention sans qu’il soit tenu compte de la date limite du 1<sup>er</sup> janvier 1951 et qu’à cet effet un Protocole relatif au statut des réfugiés a été ouvert à l’adhésion le 31 janvier 1967<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1189_1233_1148" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.142.301</b></ref></p></authorialNote> à New York,</p><p>désireux d’établir un régime similaire à l’égard des marins réfugiés,</p><p>sont convenues de ce qui suit:</p></preamble><body><article eId="art_I"><num><b>Art. I</b></num><paragraph eId="art_I/para_1"><num>(1)</num><content><p>Les Parties au présent Protocole s’engagent à appliquer aux marins réfugiés, tels qu’ils sont définis ci‑après, les art. 2 et 4 à 13 inclus de l’Arrangement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_I/para_2"><num>(2)</num><content><p>Aux fins du présent Protocole, le terme «marin réfugié» s’applique à toute personne qui, étant réfugiée aux termes de la définition contenue à l’art. I, par. 2, du Protocole relatif au statut des réfugiés du 31 janvier 1967, sert, à quelque titre que ce soit, comme marin à bord d’un navire de commerce ou dont la profession salariée habituelle est celle de marin à bord d’un tel navire.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_I/para_3"><num>(3)</num><content><p>Le présent Protocole sera appliqué sans aucune limitation géographique; toutefois les déclarations déjà faites, en vertu de l’alinéa (a) du par. 1 de la section B de l’article premier de la Convention, par des États déjà Parties à celle‑ci, s’appliqueront également sous le régime du présent Protocole, à moins qu’elles n’aient été étendues conformément au par. 2 de la Section B de l’article premier de la Convention.</p></content></paragraph></article><article eId="art_II"><num><b>Art. II</b></num><paragraph eId="art_II/para"><content><p>Tout différend entre les Parties au présent Protocole relatif à l’interprétation ou à l’application de toutes dispositions du Protocole, qui n’aura pu être réglé par d’autres moyens, sera soumis à la Cour internationale de justice à la demande de l’une des parties au différend.</p></content></paragraph></article><article eId="art_III"><num><b>Art. III</b></num><paragraph eId="art_III/para_1"><num>(1)</num><content><p>Le présent Protocole sera ouvert à l’acceptation ou à l’approbation de tous les Gouvernements ayant signé l’Arrangement ou y ayant adhéré et de tout autre Gouvernement qui assume à l’égard des marins réfugiés les obligations prévues à l’art. 28 de la Convention ou des obligations correspondantes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_III/para_2"><num>(2)</num><content><p>Les instruments d’acceptation ou d’approbation seront déposés auprès du Gouvernement du Royaume des Pays‑Bas.</p></content></paragraph></article><article eId="art_IV"><num><b>Art. IV</b></num><paragraph eId="art_IV/para_1"><num>(1)</num><content><p>Le présent Protocole entrera en vigueur le 90<sup>e</sup> jour qui suivra la date du dépôt du huitième instrument d’acceptation ou d’approbation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_IV/para_2"><num>(2)</num><content><p>Pour chaque Gouvernement acceptant ou approuvant le présent Protocole après le dépôt du huitième instrument d’acceptation ou d’approbation, le présent Protocole entrera en vigueur à la date où ce Gouvernement aura déposé son instrument d’acceptation ou d’approbation.</p></content></paragraph></article><article eId="art_V"><num><b>Art. V</b></num><paragraph eId="art_V/para_1"><num>(1)</num><content><p>Tout Gouvernement peut au moment du dépôt de son instrument d’acceptation ou d’approbation ou à toute date ultérieure, déclarer que le présent Protocole s’étendra à un ou plusieurs des territoires dont il assure les relations internationales, sous réserve qu’il assume, en ce qui concerne celui‑ci ou ceux-ci, les obligations mentionnées au par. 1 de l’art. III.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_V/para_2"><num>(2)</num><content><p>Cette extension se fera par notification adressée au Gouvernement du Royaume des Pays‑Bas.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_V/para_3"><num>(3)</num><content><p>L’extension prendra effet le 90<sup>e</sup> jour qui suivra la date de réception de la notification par le Gouvernement du Royaume des Pays‑Bas, mais pas avant la date à laquelle le Protocole sera entré en vigueur conformément aux dispositions de l’art. IV pour le Gouvernement qui aura effectué ladite notification.</p></content></paragraph></article><article eId="art_VI"><num><b>Art. VI</b></num><paragraph eId="art_VI/para_1"><num>(1)</num><content><p>Toute Partie Contractante pourra dénoncer le présent Protocole à tout moment par notification adressée au Gouvernement du Royaume des Pays‑Bas.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_VI/para_2"><num>(2)</num><content><p>La dénonciation prendra effet un an après la date de réception de la notification par le Gouvernement du Royaume des Pays‑Bas. En cas de dénonciation du présent Protocole par une Partie Contractante, toute autre Partie pourra, après consultation des autres Parties Contractantes, dénoncer le Protocole; cette dénonciation produira ses effets à la même date que la précédente, sous réserve d’un préavis d’au moins six mois.</p></content></paragraph></article><article eId="art_VII"><num><b>Art. VII</b></num><paragraph eId="art_VII/para_1"><num>(1)</num><content><p>Toute Partie Contractante qui a fait une notification conformément à l’art. V pourra notifier ultérieurement à tout moment au Gouvernement du Royaume des Pays‑Bas que le présent Protocole cessera de s’appliquer à tout territoire désigné dans la notification.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_VII/para_2"><num>(2)</num><content><p>Le présent Protocole cessera de s’appliquer au territoire, ou aux territoires en question, un an après la date de réception de la notification par le Gouvernement du Royaume des Pays‑Bas.</p></content></paragraph></article><article eId="art_VIII"><num><b>Art. VIII</b></num><paragraph eId="art_VIII/para"><content><p>Le Gouvernement du Royaume des Pays‑Bas informera tous les Gouvernements qui ont signé l’Arrangement ou qui y ont adhéré et tous les autres Gouvernements qui ont accepté ou approuvé le présent Protocole de tous dépôts et notifications faits conformément aux art. III, V, VI et VII.</p></content></paragraph></article><article eId="art_IX"><num><b>Art. IX</b></num><paragraph eId="art_IX/para"><content><p>Un exemplaire du présent Protocole, dont les textes anglais et français font également foi, signé par le Ministre des Affaires Étrangères du Royaume des Pays‑Bas, sera déposé aux archives du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas qui en transmettra copie certifiée conforme aux Gouvernements visés à l’art. VIII.</p><p>Conformément à l’art. IX du Protocole j’ai apposé ma signature le douze juin mil neuf cent soixante‑treize.</p><table border="1"><tr><td/><td><p>M. van der Stoel</p></td></tr><tr><td/><td><p>Ministre des Affaires Étrangères</p></td></tr><tr><td/><td><p>du Royaume des Pays‑Bas</p></td></tr></table></content></paragraph></article></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614"/><FRBRdate date="1973-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1975-03-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-06-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.142.311.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Protokoll vom 12. Juni 1973 über Flüchtlingsseeleute" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole du 12 juin 1973 relatif aux marins réfugiés" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo del 12 giugno 1973 concernente i marinari rifugiati" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/fr"/><FRBRdate date="1973-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1975-03-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-06-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/fr/xml"/><FRBRdate date="1973-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1975-03-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-06-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Champ d’application le 14 juin 2023<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1975/839_839_839" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1975</b> 839</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1977/9_9_9" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1977</b> 9</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1982/2070_2070_2070" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1982</b> 2070</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1987/379_379_379" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1987</b> 379</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/598" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004</b> 4101</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/418" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2014</b> 2401</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/293" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2023</b> 293</ref>. Une version du champ d'application mise à jour est publiée sur la plateforme de publication du droit fédéral «Fedlex» à l’adresse suivante: <ref href="https://www.fedlex.admin.ch/fr/treaty">www.fedlex.admin.ch/fr/treaty</ref></p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>États parties</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratification</p><p>Adhésion (A)</p><p>Déclaration de <br/>succession (S)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entrée en vigueur</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td colspan="2"><p>Allemagne</p></td><td><p>13 août</p></td><td><p>1975</p></td><td><p>13 août</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Australie</p></td><td><p>10 décembre</p></td><td><p>1973</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Belgique</p></td><td><p>22 mars</p></td><td><p>1977</p></td><td><p>22 mars</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Bosnie et Herzégovine</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> octobre</p></td><td><p>1993 S</p></td><td><p>  6 mars</p></td><td><p>1992</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Canada</p></td><td><p>  9 janvier</p></td><td><p>1975</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Danemark</p></td><td><p>24 janvier</p></td><td><p>1974</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>France*</p></td><td><p>16 juillet</p></td><td><p>1975</p></td><td><p>16 juillet</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Italie*</p></td><td><p>23 février</p></td><td><p>1981</p></td><td><p>23 février</p></td><td><p>1981</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Maroc*</p></td><td><p>18 septembre</p></td><td><p>1974</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Norvège</p></td><td><p>12 février</p></td><td><p>1974</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Pays-Bas</p></td><td><p>  9 octobre</p></td><td><p>1973</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>    Aruba</p></td><td><p>  9 octobre</p></td><td><p>1973</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>    Partie caraïbe (Bonaire, <br/>    Sint Eustatius et Saba)</p></td><td><p>18 octobre</p></td><td><p>2010</p></td><td><p>16 janvier</p></td><td><p>2011</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Royaume-Uni</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>1974</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>    Île de Man</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>1974 A</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>    Îles Falkland</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>1974 A</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>    Îles Vierges britanniques</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>1974 A</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>    Îles de la Manche</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>1974 A</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>    Montserrat</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>1974 A</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>    Sainte-Hélène et dépen    dances (Ascension et<br/>    Tristan da Cunha)</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>1974 A</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Serbie</p></td><td><p>23 septembre</p></td><td><p>1976</p></td><td><p>23 septembre</p></td><td><p>1976</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Slovénie</p></td><td><p>16 juin</p></td><td><p>1993 S</p></td><td><p>25 juin</p></td><td><p>1991</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Suède</p></td><td><p>25 septembre</p></td><td><p>1973</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Suisse</p></td><td><p>30 décembre</p></td><td><p>1974</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>*</p></td><td colspan="5"><p>Réserves et déclarations. </p><p>Les réserves et déclarations ne sont pas publiées au RO. Les textes en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet du Gouvernement des Pays-Bas: <ref href="https://www.overheid.nl/"><inline name="man-color-auto"><span>www.ov</span></inline><inline name="man-color-auto"><span>e</span></inline><inline name="man-color-auto"><span>rheid.nl</span></inline></ref> &gt; English &gt; Treaty Database &gt; 002539, ou obtenus auprès de la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.</p></td></tr></table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>