<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <div class="para">Bundesgericht </div> <div class="para">Tribunal fédéral </div> <div class="para">Tribunale federale </div> <div class="para">Tribunal federal </div> <div class="para"> </div> <div class="para">{T 0/2} </div> <div class="para">4A_126/2010 </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Decreto del 23 agosto 2010 </div> <div class="para">I Corte di diritto civile </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Composizione </div> <div class="para">Giudice federale Klett, Presidente, </div> <div class="para">Cancelliera Gianinazzi. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Partecipanti al procedimento </div> <div class="para">A.________, </div> <div class="para">patrocinato dall'avv. Rocco Taminelli, </div> <div class="para">ricorrente, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">contro </div> <div class="para"> </div> <div class="para">1. B.________, </div> <div class="para">2. C.________, </div> <div class="para">opponenti. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Oggetto </div> <div class="para">arbitrato internazionale, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">ricorso in materia civile contro il lodo arbitrale emanato </div> <div class="para">il 28 gennaio 2010 dal Tribunale Arbitrale dello Sport (TAS). </div> <div class="para">Considerando: </div> <div class="para">che il 1° marzo 2010 la società A.________ è insorta dinanzi al Tribunale federale con un ricorso in materia civile contro il lodo emanato il 28 gennaio 2010 dal Tribunale Arbitrale dello Sport (TAS) nella causa che la vede opposta alla B.________ e a C.________; </div> <div class="para">che l'anticipo spese di fr. 8'000.-- è stato versato entro il termine assegnato; </div> <div class="para">che con decreto del 19 luglio 2010 sia il TAS sia gli opponenti (ai quali è stato pure chiesto di eleggere domicilio in Svizzera) sono stati invitati a presentare un'eventuale risposta entro il 21 settembre 2010; </div> <div class="para">che con scritto del 20 agosto 2010 il legale della ricorrente ha comunicato l'avvenuta stipulazione fra le parti di un "accordo transattivo che mette definitivamente termine alla vertenza", dichiarando nel contempo di voler ritirare il ricorso; </div> <div class="para">che, visto il ritiro del gravame, la causa può venire stralciata dai ruoli, conformemente a quanto previsto dall'<span class="artref">art. 32 cpv. 2 LTF</span>; </div> <div class="para">che ciò comporta, evidentemente, l'annullamento dei termini fissati alle controparti nel decreto del 19 luglio 2010; </div> <div class="para">che per le spese giudiziarie si rinvia all'art. 65 cpv. 1, cpv. 2 e cpv. 3 lett. b nonché all'<span class="artref">art. 66 cpv. 2 e cpv. 3 LTF</span>; </div> <div class="para"> </div> <div class="para">per questi motivi, la Presidente decreta: </div> <div class="para"> </div> <div class="para">1. </div> <div class="para">Si prende atto del ritiro del ricorso e la causa 4A_126/2010 è stralciata dai ruoli. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">2. </div> <div class="para">Il decreto del 19 luglio 2010 è annullato. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">3. </div> <div class="para">Le spese giudiziarie di fr. 1'000.-- sono poste a carico della ricorrente. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">4. </div> <div class="para">Comunicazione al patrocinatore della ricorrente, agli opponenti e al Tribunale Arbitrale dello Sport (TAS). </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Losanna, 23 agosto 2010 </div> <div class="para"> </div> <div class="para">In nome della I Corte di diritto civile </div> <div class="para">del Tribunale federale svizzero </div> <div class="para">La Presidente: La Cancelliera: </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Klett Gianinazzi </div> <div class="para"> </div> </div></body></html>