B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-1053/2017 A r r ê t d u 28 m a r s 2 0 1 7 Composition Yanick Felley (président du collège), Muriel Beck Kadima, Gérard Scherrer, juges, Edouard Iselin, greffier. Parties A._______, née le (…), Congo (Kinshasa), représentée par B._______, recourante, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi; décision du SEM du 16 janvier 2017 / N (…). D-1053/2017 Page 2 Vu l’entrée légale en Suisse, le (…) 2015, de A._______, au bénéfice d’un visa valable jusqu’au (…) 2015, celle -ci entendant se soumettre à une opération (…) dans un hôpital du canto n de C._______, et s’étant en particulier préalablement formellement engagée, par acte signé du (…) 2015, à quitter la Suisse au terme de ses soins médicaux, les deux prolongations de ce visa, pour des raisons médicales, tout d’abord jusqu'au (…), puis jusqu’au (…) 2015, la demande d'asile déposée en Suisse par la susnommée, le 22 juillet 2015, ses auditions du 3 août 2015 et du 10 mai 2016, le rapport du 28 octobre 2016 (ci-après : le rapport) consignant le résultat des recherches entreprises au Congo (Kinshasa) suite à une demande de renseignements du SEM, transmis à cette autorité le 1er novembre 2016 par la représentation diplomatique suisse compétente (ci-après : Ambassade), la communication par le SEM à l’intéressée , le 15 novembre 2016, du contenu essentiel de la demande de renseignements et du rapport remis par l’Ambassade, un délai jusqu’au 5 décembre 2016 lui étant imparti pour formuler des observations à ce sujet et fournir des contre-preuves ainsi qu’un rapport médical actualisé, la détermination détaillée datée du 2 décembre 2016, à laquelle était annexé un certificat médical actualisé du 24 novembre 2016, la décision du 16 janvier 2017 , notifiée un jour plus tard, par laquelle l e SEM a rejeté la demande d'asile présentée par A._______, a prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l'exécution de cette mesure, le recours du 16 février 2017 formé contre cette décision, portant comme conclusions son annulation et l’oc troi de l’asile ou, à défaut, l’admission provisoire, respectivement le renvoi de la cause au SEM pour complément d’instruction, les requêtes de dispense du paiement d’une avance et des frais de procédure (assistance judiciaire partielle) aussi formulées dans le mémoire, D-1053/2017 Page 3 l’accusé de réception envoyé le 23 février 2017 par le Tribunal administratif fédéral (ci-après : Tribunal), et considérant que le Tribunal, en vertu de l 'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l 'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par l e SE M concernant l 'asile peuvent être contestées, par renvoi de l 'art. 105 LAsi (RS 142.31), devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement , sauf demande d'extradition déposé e par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l’espèce, que A._______ a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (art. 52 al. 1 PA) et le délai (art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que, sur la question de l’asile, le Tribunal examine seulement, en vertu de l'art. 106 al. 1 LAsi, les motifs de recours tirés d'une violation du droit fédéral, notamment pour abus ou excès dans l'exercice du pouvoir d'appréciation (let. a), et de l’établissement inexact ou incomplet de l’état de fait pertinent (let. b); que, pour le surplus, s’agissant notamment du principe du renvoi et de l’ exécution de cette mesure, il se prononce aussi sur l’inopportunité (art. 49 PA, cf. ATAF 2014/26 consid. 5), que le Tribunal examine d'office l'application du droit fédéral et les constatations de fait, sans être lié par les motifs qu’invoque nt les parties (art. 62 al. 4 PA) ni par l'argumentation juridique développée dans la décision entreprise (cf. ATAF 2014/24 consid. 2.2), qu'il peut admettre le recours pour d'autres raisons que celles avancées par la partie ou, au contraire, confirmer la décision de l'autorité inférieure sur la base d'autres motifs que ceux retenus par celle-ci (cf. THOMAS HÄBERLI, in: Waldmann/Weissenberger (éd.), Praxiskommentar VwVG, 2 ème éd. 2016, nos 42 à 49, p. 1306 ss; ATAF 2009/57 consid. 1.2 et 2007/41 consid. 2), qu'il est renoncé à un échange d'écritures (art. 111a al. 1 LAsi), D-1053/2017 Page 4 qu’il n'y a pas lieu d’annuler la décision attaquée et renvoyer la cause au SEM pour un complément d’instruction; qu’au vu du dossier du SEM et du recours déposé le 16 février 2017 ainsi que de ses annexes, l’état de fait est suffisamment complet pour que le Tribunal puisse se prononcer en connaissance de cause sur le présent recours, que point n’est besoin non plus de procéder à une cassation en raison des autres griefs d’ordre formel allégués, relatifs à de prétendues violations du droit d’être entendu de la recourante, que contrairement à ce qui est allégué dans le mémoire (cf. p. 2 par. 6), le SEM a tenu compte de la détermination de l’intéressée du 2 décembre 2016 lorsqu’il a statué négativement sur sa demande d’asile (cf. à ce sujet la motivation de la décision dans l’état de fait [p. 3 in initio] et dans la partie en droit [p. 3 in fine]), même s’il ne l’a fait que de manière sommaire, en n’abordant pas chaque point séparément, ce qui n’est pas non plus nécessaire (cf. ci-après), que la jurisprudence a en particulier déduit du droit d'être entendu l'obligation pour l'autorité de motiver sa décision, afin que le destinataire puisse la comprendre, l'attaquer utilement s'il y a lieu, et afin que l'autorité de recours puisse exercer son contrôle; que pour répondre à ces exigences, il faut et il suffit que l'autorité mentionne, au moins brièvement, ses réflexions sur les éléments de fait et de droit essentiels, autrement dit les motifs qu i l'ont guidée et sur lesquels elle a fondé sa décision, de manière à ce que l'intéressé puisse se rendre compte de la portée de celle- ci et l'attaquer en connaissance de cause (cf. ATF 133 I 270 consid. 3 p. 277 et jurisp. cit.; cf. également ATAF 2012/23 consid. 6.1.2 et jurisp. cit; 2008/47 consid. 3.2 p. 674 s. et réf. cit.), qu’il ressort du recours que l’intéressé a, malgré une motivation sommaire sur ce point particulier de la détermination , pu attaquer la décision en connaissance de cause, que, du reste, même s’il avait été admis que la motivation de la décision du SEM était insuffisante, au point de constituer une violation du droit d’être entendu, celle-ci n’aurait pas été d’un e gravité telle qu ’une cassation s’impose; que l’intéressée a de nouvea u pu exposer son argumentation dans son recours (cf. en par ticulier la copie de cette détermination du 2 décembre 2016 annexée au mémoire), de sorte qu’une telle violation aurait de toute façon dû être considérée comme guérie, D-1053/2017 Page 5 que, pour le surplus, la recourante reproche au SEM, qui a motivé sa décision sur cette question, d’avoir apprécié de manière inexacte ses allégations en lien avec les troubles du 30 décembre 2013 à Kinshasa, ce qui n’est en particulier pas constitutif d’une violation du droit d’être entendu (cf. aussi, s’ agissant de l’absence de vraisemblance des motifs d’asile allégués, les pages ci-après), que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d 'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi ; cf. également ATAF 2007/31 consid. 5.2‒5.6), que sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l 'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 2 LAsi), que quiconque demande l 'asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 al. 3 LAsi), que l’intéressée a déclaré provenir de Kinshasa; qu’un ami lui aurait fait connaître le « Ministère de la Re stauration à partir de l’Afrique noire » (ci-après : MRA), dirigé par Paul Joseph Mukungubila Mutombo; que le 7 décembre 2013, elle aurait distri bué des affiches critiquant l’origine rwandaise du Président Kabila et certains aspects de sa gouvernance, acte ayant eu pour conséquence des appels téléphoniques menaçants; que le 29 décembre 2013, elle aurait remis des tracts à tous les clients de sa (…), et participé le lendemain à la manifestation organisée par le MRA, durant laquelle des participants avaient notamment occupé les locaux de la radio- télévision congolaise, en prenant la fuite après l’intervention musclée des forces de l’ordre; que , recevant le 2 1 janvier 2014 une convocation du Bureau des renseignements de la Légion Nationale d’Intervention (ci-après : LNI), elle se serait rendue le lendemain dans ses locaux à (…), où elle aurait D-1053/2017 Page 6 été interrogée, battue et détenue une semaine, avant d’être relâchée; que le 2 mai 2014, elle aurait reçu une nouvelle convocation du LNI , un avocat engagé par sa famille s’y rendant à sa place; que, le soir du jour suivant, des individus armés se seraient rendu s dans sa (…), lui reprochant sa non- comparution, l’interrogeant et la maltraitant sévèrement; qu’elle en aurait gardé des séquelles sérieuses, notamment à (…), son état ne s’améliorant pas notablement malgré une opération le 22 mai 2014 et d’autres soins spécialisés; que, traumatisée par les sévices subis, elle aurait effectué, vers (…), un voyage de trois jours en Afrique du Sud, munie d’un visa de tourisme, afin de se changer les idées, avant de rentrer au Congo; qu’elle n’aurait plus été convoquée jusqu’à son départ définitif du pays, mais aurait reçu constamment des appels téléphoniques menaçants, jusqu’à trois fois par semaine; qu’elle aurait quitté à nouveau légalement le Congo en avion, le (…) 2015; qu’après son arrivée en Suisse, une troisième convocation pour le 10 juin 2015 aurait été établie par le LNI, qui aurait encore émis huit jours plus tard un avis de recherche (pour atteinte à la sûreté de l’Etat) à son encontre; que sa sœur aurait été maltraitée après son départ et vivrait désormais cachée, que l’intéressée a en particulier produit son passeport, une carte professionnelle, trois convocations et un avis de recherche (émanant tous du LNI), un document médical congolais relatif aux maltraitances qu’elle aurait subies le 3 mai 2014 et une lettre de son père, qu'en l'espèce, comme l'a relevé le SEM, le récit de la recourante n'est pas vraisemblable, qu’il ressort en particulier du rapport fourni par l’Ambassade qu’elle n’est pas recherchée par les autorités congolaises, que les trois convocations produites n’ont pas été établies selon la procédure requise et que l’intéressée n’a pas été détenue dans les locaux du LNI à (…); qu’en outre, l’officier de police judiciaire qui a signé l’avis de recherche du 18 juin 2014 n’a pas la qualité pour engager le LNI (cf. aussi pour plus de détails p. 3 in fine de la décision attaquée) ; que les explications données par la recourante (cf. en particulier la détermination du 2 décembre 2016 et p. 2 s. du mémoire et les moyens de preuve y relatifs) ne sont pas de nature à renverser cette appréciation, qu’en outre, au vu des pièces médicales figurant au dossier, de forts doutes existent sur l’origine traumatique d es troubles (…) de la recourante, qui semblent avoir, essentiellement ou même exclusivement, une autre D-1053/2017 Page 7 origine, à savoir une pathologie qui a débuté bien avant les maltraitances prétendument subies le 3 mai 2014, qu’en effet, l’intéressée a notamment produit dans le cadre de ses démarches en vue de l’obtention d’un visa, une « attestation médicale de transfert », du (…) 2015, établie par trois médecins travaillant pour une clinique spécialisée de Kinshasa, dont il ressort qu’elle souffrait alors d’(…), qui a été opéré le 23 mai 2014, par (…), qu’en outre, il ne ressort pas de cette attestation médicale, pourtant établie par des spécialistes (…), que les problèmes de l’intéressée (…) pourraient aussi avoir une composante traumatique récente, alors que cet écrit mentionne que la recourante a été reçue en consultation le 14 mai 2014 dans cette clinique et opérée le 23 mai 2014, soit 11, respectivement 20 jours après les prétendues sévères maltraitances qu’elle aurait subies le 3 mai 2014, que cette impression est renforcée par le contenu du certificat médical établi le (…) 2015 par deux spécialistes travaillant dans la clinique suisse où elle a été ensuite opérée, qu’il n’est pas vraisemblable que le LNI, après les prétendues convocations du début de l’année 2014, n’ait ensuite rien entrepris pendant plus d’une année, avant de reprendre subitement ses activités en juin 2015; que, de surcroît, l’intéressée avait entretemps quitté à deux reprises le pays, de manière légale et sans prendre de mesures de sécurité particulières pour cacher ses démarches aux autorités congolaises (cf. aussi ci-après); que si l’intéressée avait réellement été considérée comme une personne politiquement suspecte et activement surveillée par dites autorités, celles-ci ne se seraient pas contentées de la menacer régulièrement par téléphone pendant une si longue période – débauche d’énergie déjà peu crédible en soi; qu’elles auraient au contraire fait le nécess aire pour l’empêcher de quitter le territoire dès qu’elles auraient eu vent de ses démarches en vue d’un départ, qu’en outre, il ressort du dossier de la procédure de visa qu’une « demande d’autorisation de sortie pour soins médicaux à l’étranger », a été déposée, le (…) 2015, en faveur de l’intéressée par un haut fonctionnaire du ministère (...), adressée aussi en copie à deux (…), un (…), deux (…) et d’autres (…), requête de sortie du territoire congolais qui a expressément été autorisée le jour suivant par (…) lui-même, D-1053/2017 Page 8 que, par ailleurs, le comportement de la recourante, qui dit pourtant avoir été sévèrement prise à partie à deux reprises avant son départ, n’est pas celui d’une personne activement surveillée par les autorités, craignant réellement une nouvelle convocation et/ou arrestation; qu’elle s’est rendue de manière légale en Afrique du Sud vers (...) 2014, peu de temps après les prétendues maltraitances du 3 mai, munie d’un visa de tourisme, dans le seul but de se changer les idées, avant de retourner trois jours plus tard, de manière volontaire, dans son pays d’origine; qu’ensuite, elle a encore attendu près de (…), sans se cacher, avant de quitter à nouveau légalement son pays; qu’elle a utilisé, pour ces deux voyages, son propre passeport, en passant uniquement par l’aéroport de D._______, lieu fortement surveillé, ce qui augmentait gravement le risque d’être repérée par les autorités, qu’en outre, la recourante a aussi attendu près de (…) mois pour déposer sa demande d’asile après son arrivée en Suisse, démarche inhabituelle qui ne peut uniquement s’expliquer par son état de santé défaillant à cette époque; qu’elle a d’abord fait prolonger à deux reprises le visa obtenu, pour des raisons médicales, avant de s’adresser au SEM; qu’il y a lieu de retenir que sa demande d’asile n’a pas été motivée par un réel besoin de protection contre des préjudices concrets et sérieux, au sens de l’art. 3 LAsi, en cas de retour; qu’elle l’a en revanche été principalement par le désir de l’intéressée de pouvoir poursuivre le traitement (…) entrepris en Suisse, apparemment plus long qu’escompté; que ce motif n’a absolument aucune pertinence en matière d’asile, qu’au vu de ce qui précède, point n’est besoin de se prononcer en détail sur le reste de l’argumentation du mémoire de recours relative à la question de l’asile et les moyens de preuve y relatifs, qui ne sont pas de nature à influer sur l’issue du présent litige, que le recours, en tant qu'il conteste le refus d'asile, est ainsi rejeté, qu'aucune des conditions de l 'art. 32 de l 'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à l a procédure (OA 1, RS 142.311) n'étant réalisée, en l'absence notamment d 'un droit de la recourante à une autorisation de séjour ou d 'établissement, l e Tribunal est tenu de confirmer le ren voi (art. 44 LAsi), que l 'exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non - refoulement de l'art. 5 LAsi, la recourante n'ayant pas rendu vraisemblable D-1053/2017 Page 9 qu'elle serait, en cas de retour dans son pays, exposée à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi, que, pour les mêmes raisons, la recourante n'a pas non plus rendu crédible qu’il existerait pour elle un véritable risque concret et sérieux d'être victime, en cas de retour dans son pays d'origine, de traitements inhumains ou dégradants (cf. art. 3 CEDH et art. 3 de la convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]), que l'exécution du renvoi s'avère donc licite (art. 83 al. 3 LEtr [RS 142.20]), qu'elle est également raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 LEtr), dans la mesure où elle ne fait pas apparaître, en l 'espèce, une mise en danger concrète de la recourante, que le Congo (Kinshasa) ne connaît pas, sur l'ensemble de son territoire, une situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralis ée qui permettrait d'emblée – et indépendamment des circonstances du cas d'espèce – de présumer, à propos de tous les ressortissants du pays, l'existence d'une mise en danger concrète au sens de l'art. 83 al. 4 LEtr, qu'il ne ressort pas non plus du dossier que la recourante pourrait être mise sérieusement en danger pour des motifs qui lui seraient propres, que les troubles (…) invoqués ne sont pas de nature à faire obstacle au renvoi; que la recourante n’a pas joint à son recours de certificat médical récent, mais seulement des copies de trois pièces déjà produites auprès du SEM, les deux plus récentes datant déjà de dix mois; qu’il y a dès lors lieu d’admettre que le traitement qui a motivé la venue en Suisse est terminé ou en passe de l’être (cf. aussi le certificat médical sommaire du 24 novembre 2016) et qu’un éventuel suivi nécessaire peut être assuré à Kinshasa, où l’intéressée a déjà, par le passé, bénéficié d’un encadrement spécialisé; que, si tel ne devait pas être le cas, il lui serait alors loisible de demander une prolongation du délai de départ (cf. aussi p. 5 in initio de la décision du SEM), que, pour le surplus, la recourante est jeune, au bénéfice d'une formation de niveau universitaire et d'une bonne expérience professionnelle; qu’à supposer que ses troubles de la santé l’empêchent d’exercer une activité rémunérée à son retour, même à moyen terme, elle pourra bénéficier , en cas de besoin , de l’aide de son réseau familial , particulièrement étendu D-1053/2017 Page 10 (parents, […] frères et […] sœurs majeurs ainsi que des parents plus éloignés; cf. p. 4 du pv de la deuxième audition); que dit réseau dispose manifestement de moyens financiers bien supérieurs à la grande majorité de la population congolaise (cf. les pièces jointes à la demande de visa ; cf. aussi à ce sujet le peu de crédit du contenu de la lettre manuscrite du père de la recourante), que l'exécution du renvoi est enfin possible (art. 83 al. 2 LEtr), la recourante disposant d’un passeport en cours de validité et étant tenue de collaborer à l'obtention de tout éventuel autre document nécessaire à son retour dans son pays d'origine (art. 8 al. 4 LAsi), que la décision attaquée ne viole donc pas le droit fédéral et le SEM a établi de manière exacte et complète l'état de fait pertinent (cf. art. 106 al. 1 LAsi); que, dans la mesure où ce grief peut être examiné, dite décision n'est pas non plus inopportune, qu'en conséquence, le recours est rejeté, que le présent arrêt au fond rend la requête de dispense d’une avance sur les frais de procédure sans objet, que la requête d’ assistance judiciaire partielle est rejetée, l’intéressée n’ayant pas établi qu’elle ne di spose pas de ressources personnelles suffisantes (cf. l’absence de production d’une attestation d’indigence et les nombreux documents produits dans le cadre de la procédure d’octroi de visa, relatifs notamment à son parcours professionnel privilégié et son aisance manifeste au Congo) (cf. art. 65 al. 1 PA), que, vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge de la recourante, conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante) D-1053/2017 Page 11 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. La requête d’assistance judiciaire partielle est rejetée. 3. Les frais de procédure, d 'un montant de 600 francs, sont mis à la charge de la recourante. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt. 4. Le p résent arrêt est adressé à la recourante , au SEM et à l 'autorité cantonale. Le président du collège : Le greffier : Yanick Felley Edouard Iselin Expédition :