caussa
f, 1. Sache f, Ding n, Gegenstand m; ~ anflada, Fundgegenstand m; deponer sias ~s, seine Sachen ablegen; metter giudamaun las ~s, die Sachen wegräumen; nus stuein aunc cumprar ina ~ ni l'autra, wir müssen noch das eine oder andere kaufen; fig. sias quater ~s, seine (vier) Habseligkeiten. – 2. Sache f, Angelegenheit f. – a) (allg.) ~ principala, Hauptsache f; ~ secundara, Nebensache f; ~ da famiglia, Familienangelegenheit f; ~ da sentiment, Gefühlssache f; la ~ en damonda, die fragliche Angelegenheit; las ~s da quest mund, die irdischen Dinge; fig. (adv.) buca ~, nichts, gar nichts; (attrib.) in um d' enqual ~, ein versierter Mann, ein Mann, der etwas gilt. – b) (verbale Verb.) quei ei (ina) ~ fatga, das ist eine ausgemachte Sache; igl ei buca gronda ~ cun el, es ist nicht weit her mit ihm; quei ei buca mia ~, das ist nicht meine Sache; la ~ ei aunc buc aschi lunsch, die Sache ist noch nicht so weit; esser versaus en ina ~, sich in einer Sache auskennen; la ~ marscha, die Sache läuft; aschia stat la ~, so verhält sich die Sache; trer a strada ina ~, eine Sache zur Sprache bringen. – c) (adv. Verb.; elat.) sehr. – a) (pl.). – (1) far ~s, sich ereifern, ein grosses Getue machen; ~s han ei fatg, cu nus essan arrivai, ein grosses Getue taten sie als wir ankamen. – (2 )(impers.) far ~s, sehr schmerzen; miu tgau fa ~s, mein Kopf schmerzt sehr. – (3) ils muschins fan ~s, die Mücken sind sehr lästig. – (4) els han fatg ~s da far beiber, sie haben uns sehr zum Trinken genötigt. – (5) jeu hai da far ~s, ich habe sehr viel zu tun. – (6) fein dat ei uonn ~s, Heu gibt es heuer in Menge. – (7) la veta en nossas muntognas seigi ~s monotona, das Leben in unseren Bergen sei wirklich sehr eintönig; ei ha plaschiu ~s, es hat sehr gut gefallen. – b) esser cara ~ cun enzatgi, mit jdm. dick befreundet sein. – d) (interj.) (mo) ~s! potztausend! nicht möglich! nua ~s meis? wohin geht ihr denn (zum Teufel)? – 3. (jur.) Rechtssache f, Rechtsstreit m; ~ penala, Strafsache f; ~ en lita, Streitsache f; agitar ina ~, eine Sache vor den Richter bringen. – 4. wohltätiges Werk, fromme Stiftung: caussas pias; ils ugaus da ~s pias, die Kirchenpfleger.
dick befreundet sein
[lat. causa ‘Grund, Sache'].