<!DOCTYPE html> <!DOCTYPE html> <html class="no-js" data-vp-page-id="44737170" data-vp-page-template="article" lang="de"> <head> <!--CDP_HEAD_START--> <!--CDP_HEAD_END--> <meta charset="utf-8"/> <meta content="ie=edge" http-equiv="x-ua-compatible"/> <meta content="width=device-width, initial-scale=1" name="viewport"/> <meta content="../og" name="repository-base-url"/> <meta content="2023-02-01T19:00Z" name="source-last-modified"/> <meta content="1.4" name="Help Center Version"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/OGB.png?inst-v=db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69" rel="icon"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/OGB.png?inst-v=db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69" rel="apple-touch-icon"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/rbog-1994-nr-40" rel="canonical"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/rbog-1994-nr-40" hreflang="de" rel="alternate"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/rbog-1994-nr-40" hreflang="x-default" rel="alternate"/> <!-- HelpCenter config --> <!-- Primary Meta Tags --> <meta content="RBOG 1994 Nr. 40" name="title"/> <meta content="Begriff des Opfers" name="description"/> <meta content="Begriff des Opfers" property="og:description"/> <meta content="Begriff des Opfers" property="twitter:description"/> <!-- Open Graph / Facebook --> <meta content="website" property="og:type"/> <meta content="https://rechtsprechung.tg.ch/og/rbog-1994-nr-40" property="og:url"/> <meta content="RBOG 1994 Nr. 40" property="og:title"/> <meta content="https://rechtsprechung.tg.ch/__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/TGtemp.png" property="og:image"/> <!-- Twitter --> <meta content="summary_large_image" property="twitter:card"/> <meta content="RBOG 1994 Nr. 40" property="twitter:title"/> <meta content="https://rechtsprechung.tg.ch/__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/TGtemp.png" property="twitter:image"/> <link href="../__theme/css/app--9d49c7a6f16d6f27f169.css" rel="stylesheet"/> <title>RBOG 1994 Nr. 40</title> </head> <!-- pageid attribute is deprecated - please use data-vp-page-id on html element instead --> <body class="flex flex-col min-h-screen" pageid="44737170"> <div id="vp-js-cookies__notice"></div> <vp-a11y-skip-controller> <a class="vp-a11y-skip-trigger" href="#content"> <i18n-message i18nkey="navigation.skip.to.main.label"> Skip to main content </i18n-message> </a> </vp-a11y-skip-controller> <button class="vp-a11y-skip-trigger vp-js-a11y-navigation-toggle" type="button"> <i18n-message i18nkey="navigation.open.label"> Show navigation </i18n-message> </button> <header class="header hc-header-background-color" data-vp-component="header"> <div class="header__navigation relative"> <div class="hc-header-background-color relative z-10" id="site-navigation"> <div class="top-bar header__navigation--large vp-container hc-header-background-color hc-header-font-color"> <div class="top-bar-left"> <ul class="flex flex-wrap flex-row gap-4 items-center relative m-0 p-0 list-none hc-header-background-color"> <li class="leading-none align-self-center header__navigation--logo"> <vp-localized-link> <a href="../?l=de"> <img alt="" src="../__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/TGtemp.png"/> <i18n-message class="sr-only" i18nkey="header.home.label"> Go to homepage </i18n-message> </a> </vp-localized-link> </li> </ul> </div> <div class="top-bar-right no-print"> <div class="header__navigation--large__menu hc-header-background-color"> <ul class="flex flex-row m-0 p-0 list-none render-links"> </ul> <div class="my-auto list-none ml-4"> <div aria-hidden="true" class="vp-search-bar" data-vp-component="search-bar" data-vp-id="search-bar-placeholder" data-vp-variant=""> <form action="/search.html" class="vp-search-bar__input-container" method="GET"> <div class="vp-search-input vp-search-input--border" data-vp-component="search-input" data-vp-variant="border"> <input autocomplete="off" class="vp-search-input__input" type="search" value=""/> </div> </form> </div> </div> </div> <button class="vp-js-header-search-toggle vp-button header__navigation--button hc-header-font-color" type="button"> <svg aria-hidden="true" data-vp-component="icon" data-vp-id="header-search-toggle-icon" fill="none" height="20" viewbox="0 0 20 20" width="20" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"> <path d="M8.99452 14.5C10.5121 14.5 11.809 13.9669 12.8854 12.9007C13.9618 11.8345 14.5 10.5361 14.5 9.00548C14.5 7.48794 13.9631 6.19097 12.8893 5.11458C11.8155 4.03819 10.519 3.5 9 3.5C7.46786 3.5 6.16816 4.0369 5.1009 5.11071C4.03363 6.18453 3.5 7.48096 3.5 9C3.5 10.5321 4.0331 11.8318 5.09929 12.8991C6.1655 13.9664 7.46391 14.5 8.99452 14.5ZM9 16C8.02913 16 7.11974 15.816 6.27185 15.4479C5.42395 15.0799 4.68056 14.5799 4.04167 13.9479C3.40278 13.316 2.90278 12.576 2.54167 11.728C2.18056 10.88 2 9.97053 2 8.99956C2 8.04152 2.18403 7.13542 2.55208 6.28125C2.92014 5.42708 3.41864 4.68387 4.04758 4.0516C4.67653 3.41935 5.41569 2.91935 6.26508 2.5516C7.11449 2.18387 8.02548 2 8.99806 2C9.95769 2 10.8646 2.18403 11.7188 2.55208C12.5729 2.92014 13.316 3.42014 13.9479 4.05208C14.5799 4.68403 15.0799 5.42612 15.4479 6.27835C15.816 7.13058 16 8.0381 16 9.00094C16 9.83365 15.8615 10.6213 15.5846 11.3638C15.3078 12.1062 14.9254 12.7836 14.4375 13.3958L18 16.9583L16.9375 18L13.375 14.4583C12.7668 14.9459 12.0939 15.3247 11.3564 15.5948C10.6188 15.8649 9.83333 16 9 16Z" fill="currentColor"></path> </svg> <i18n-message class="sr-only" i18nkey="search.form.show.label"></i18n-message> </button> </div> </div> </div> </div> </header> <div class="flex flex-col flex-grow hc-main-wrapper"> <div class="vp-article vp-container article"> <div class="vp-article__aside-left no-print"> <div class="vp-article__aside-left__inner" id="vp-js-desktop__navigation"></div> </div> <main class="vp-article__content-panel" id="article-content"> <i18n-message attribute="aria-label" class="vp-breadcrumbs__wrapper" i18nkey="breadcrumb.label"> <nav aria-label="Breadcrumb" class="vp-breadcrumbs" role="navigation"> <div class="breadcrumbs-wrapper"> <ol class="breadcrumbs breadcrumbs--fit-content"> <li> <a href="../og/" rel="prev">Rechtsprechung Obergericht</a> <span aria-hidden="true">/</span> </li> <li> <a class="js-breadcrumbs-truncate" href="../og/entscheide" rel="prev">Entscheide RBOG</a> <span aria-hidden="true">/</span> </li> <li> <a class="js-breadcrumbs-truncate" href="../og/rbog-1994" rel="prev">RBOG 1994</a> </li> </ol> </div> </nav> </i18n-message> <div class="vp-a11y-skip-target" id="content" tabindex="-1"></div> <div class="vp-article__wrapper" id="article-inner-content" tabindex="-1"> <header class="article-header"> <!-- CSS class article__heading is deprecated and will be removed in the future --> <h1 class="vp-article__heading article__heading"><span>RBOG 1994 Nr. 40</span></h1> </header> <section class="vp-article__content wiki-content article__content" id="main-content"> <p><strong>Begriff des Opfers </strong></p><hr/><p><a data-linked-resource-id="45124263" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-version="1" href="../og/art-2-aohg">Art. 2 aOHG</a>, <a data-linked-resource-id="45157272" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-version="2" href="../og/49-abs-1-ziff-3-stpo">§ 49 Abs. 1 Ziff. 3 aStPO (TG)</a>, <a data-linked-resource-id="45222907" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-version="2" href="../og/53-stpo">§ 53 aStPO (TG)</a></p><hr/><p></p><p align="justify"> 1. Das Bezirksamt bÃ¼sste X wegen TÃ¤tlichkeit. Die Bezirksgerichtliche Kommission hob die StrafverfÃ¼gung auf und sprach X frei. Vom Einspracheverfahren hatte Y, obwohl er in der bezirksamtlichen StrafverfÃ¼gung als GeschÃ¤digter aufgefÃ¼hrt ist, nie Kenntnis erhalten. Ebensowenig wurde ihm der lediglich im Dispositiv erÃ¶ffnete Entscheid der Bezirksgerichtlichen Kommission zugestellt; er hatte nur auf Umwegen vom Freispruch von X gehÃ¶rt. Y verlangte bei der Vorinstanz die Zustellung eines begrÃ¼ndeten Entscheids und erhob gleichzeitig Beschwerde mit dem Antrag, die Streitsache sei zwecks korrekter DurchfÃ¼hrung des gerichtlichen Verfahrens und Neubeurteilung an die Vorinstanz zurÃ¼ckzuweisen.</p> <p align="justify"> 2. GrundsÃ¤tzlich erinnert die Staatsanwaltschaft zu Recht daran, Y habe die RÃ¼ge, er sei entgegen den gesetzlichen Bestimmungen nicht in das Einspracheverfahren einbezogen worden, mittels Berufung geltend zu machen (§ 199 Abs. 3 StPO). An sich stÃ¼nde ihm somit gemÃ¤ss § 211 Abs. 1 StPO das Rechtsmittel der Beschwerde nicht zur VerfÃ¼gung. Nun wÃ¤re es indessen fraglos nicht prozessÃ¶konomisch, den BeschwerdefÃ¼hrer auf das an sich korrekte Rechtsmittel der Berufung zu verweisen, wenn schon heute erstellt ist, dass die Streitsache zufolge im zweitinstanzlichen Verfahren nicht behebbarer MÃ¤ngel an die Vorinstanz zurÃ¼ckgeschickt werden muss. Bei solchen Gegebenheiten muss es der betroffenen Partei vielmehr mÃ¶glich sein, Beschwerde einzureichen.</p> <p align="justify"> 3. Bekanntlich wurde Y nicht in das Einspracheverfahren vor der Bezirksgerichtlichen Kommission einbezogen. Das Verfahren selbst war von X anhÃ¤ngig gemacht worden: Das Bezirksamt hatte ihn auf Antrag von Z, dem Vater des heutigen BeschwerdefÃ¼hrers, wegen TÃ¤tlichkeit gegenÃ¼ber Y mit einer Busse belegt. Letzterer hÃ¤tte somit unbestrittenermassen als Partei in das Strafverfahren einbezogen werden mÃ¼ssen (§ 49 Abs. 1 Ziff. 3 sowie § 53 StPO), und zwar ungeachtet dessen, ob er als Opfer im Sinn von Art. 2 Abs. 1 OHG oder "nur" als GeschÃ¤digter zu qualifizieren ist. Abgesehen davon hÃ¤ngt seine Rechtsstellung aber in wesentlichen Belangen von dieser Unterscheidung ab.</p> <p align="justify"> 4. a) Durch das Bundesgesetz Ã¼ber die Hilfe an Opfern von Straftaten vom 4. Oktober 1991 (Opferhilfegesetz; OHG) wurden die Kantone aufgefordert, das Ã¼bergeordnete Recht in ihre Strafprozessordnungen einzuarbeiten. Der thurgauische Gesetzgeber nahm mit dem Gesetz betreffend Aenderung des Gesetzes Ã¼ber die Strafrechtspflege (Strafprozessordnung) vom 28. September 1992, das auf den 1. Januar 1993 in Kraft gesetzt wurde, entsprechende Anpassungen vor. Materiell wurde das kantonale Verfahrensrecht durch das Opferhilfegesetz komplizierter, indem unterschiedliche Kategorien von GeschÃ¤digten bestehen, fÃ¼r die verschiedene Verfahrensvorschriften gelten. Je nach dem kantonalen Verfahrensrecht kÃ¶nnen mindestens vier Kategorien von GeschÃ¤digten unterschieden werden, denen im Verfahren unterschiedliche Rechte zustehen: Die Opfer von Delikten gegen die sexuelle IntegritÃ¤t geniessen den weitesten Schutz im Verfahren. Eine Konfrontation mit dem TÃ¤ter darf nur in AusnahmefÃ¤llen durchgefÃ¼hrt werden (Art. 5 Abs. 5 OHG); diese Opfer kÃ¶nnen verlangen, nur von AngehÃ¶rigen des gleichen Geschlechts einvernommen zu werden (Art. 6 Abs. 3 OHG), und sie kÃ¶nnen Einfluss auf die Zusammensetzung des Gerichts nehmen (Art. 10 OHG) sowie bedingungslos den Ausschluss der Oeffentlichkeit verlangen (Art. 5 Abs. 3 OHG). Die Ã¼brigen Opfer gemÃ¤ss Opferhilfegesetz kommen in den Genuss weniger weitgehender Verfahrensrechte gemÃ¤ss Art. 5 bis 10 OHG. Den AngehÃ¶rigen des Opfers stehen die Verfahrensrechte gemÃ¤ss Art. 8 OHG und Art. 9 OHG zu, sofern ihnen ZivilansprÃ¼che gegenÃ¼ber dem TÃ¤ter zukommen. Die Ã¼brigen GeschÃ¤digten von Straftaten kÃ¶nnen von den Verfahrensrechten gemÃ¤ss kantonalen Strafprozessordnungen Gebrauch machen (Maurer, Das Opferhilfegesetz und die kantonalen Strafprozessordnungen, in: ZStrR 110, 1993, S. 379). Eine vÃ¶llige Gleichschaltung in den kantonalen Prozessordnungen wird kaum mÃ¶glich sein, da es nicht sinnvoll scheint, allen GeschÃ¤digten sÃ¤mtliche Verfahrensrechte zu gewÃ¤hren. So verzichtete auch der Bundesgesetzgeber im Bundesstrafprozessrecht darauf, allen GeschÃ¤digten sÃ¤mtliche Rechte gemÃ¤ss OHG zukommen zu lassen (Maurer, S. 383; BBl 1990 II 997).</p> <p align="justify"> Eine entsprechende Differenzierung GeschÃ¤digter nahm auch der thurgauische Gesetzgeber vor: GemÃ¤ss § 49 Abs. 1 Ziff. 3 StPO sind Parteien im Strafverfahren das Opfer gemÃ¤ss Art. 2 OHG sowie der GeschÃ¤digte gemÃ¤ss § 53 Abs. 2 StPO. FÃ¼r den Schutz und die Rechte der Opfer gelten die Art. 5 bis 8 OHG sowie Art. 9 Abs. 1 bis 3 OHG (§ 53 Abs. 1 StPO). Die Beteiligung anderer GeschÃ¤digter am Strafverfahren richtet sich nach der StPO. Sie kÃ¶nnen privatrechtliche AnsprÃ¼che geltend machen, insbesondere auf Schadenersatz, Genugtuung und RÃ¼ckgabe von Sachen. Der Untersuchungsrichter hat sie auf dieses Recht hinzuweisen (§ 53 Abs. 2 StPO). Nach § 54 Abs. 1 StPO entscheidet der Strafrichter Ã¼ber die Zivilklagen anderer GeschÃ¤digter, sofern sie genÃ¼gend abgeklÃ¤rt sind. Weitere Beweise sind darÃ¼ber nur abzunehmen, soweit sie auch strafrechtlich von Bedeutung sind. Ist die Zivilklage nicht spruchreif, wird das Strafverfahren eingestellt oder der Angeklagte freigesprochen, so sind andere GeschÃ¤digte an den Zivilrichter zu verweisen (§ 54 Abs. 2 StPO). Opfer und andere GeschÃ¤digte kÃ¶nnen ihre Zivilklagen schriftlich oder zu Protokoll beim Untersuchungsrichter erheben. Nach Abschluss der Untersuchung kÃ¶nnen sie ihre AnsprÃ¼che durch Eingabe an das Gericht oder mÃ¼ndlich an der Gerichtsverhandlung geltend machen (§ 54a Abs. 1 StPO). Mit Bezug auf die MÃ¶glichkeiten einer Berufung stehen dem Opfer gestÃ¼tzt auf § 200 Abs. 1 StPO die Verfahrensrechte gemÃ¤ss Art. 8 Abs. 1 lit. c OHG zu. Andere GeschÃ¤digte kÃ¶nnen hinsichtlich ihrer ZivilansprÃ¼che Berufung einlegen, sofern der bei Erlass des erstinstanzlichen Urteils noch streitige Betrag im Zivilprozess die Berufung zulassen wÃ¼rde (§ 200 Abs. 2 StPO).</p> <p align="justify"> b) Das Opferhilfegesetz ist auf alle Strafverfahren anwendbar, bei denen nach dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens, d.h. nach dem 1. Januar 1993, Verfahrenshandlungen im Sinn von Art. 12 Abs. 2 OHG durchgefÃ¼hrt werden mÃ¼ssen. Die formellen Rechte stehen damit jedem Opfer zu, welches an einem in diesem Zeitpunkt noch nicht rechtskrÃ¤ftig abgeschlossenen Strafverfahren beteiligt ist bzw. - bezogen auf den vorliegenden Fall - hÃ¤tte beteiligt werden mÃ¼ssen (BGE 119 IV 168 = Pra 82, 1993, Nr. 217). Als Opfer gilt nach Art. 2 Abs. 1 OHG jene Person, die durch eine Straftat in ihrer kÃ¶rperlichen, sexuellen oder psychischen IntegritÃ¤t unmittelbar beeintrÃ¤chtigt wurde.</p> <p align="justify"> Strittig ist nun, ob sich Y Ã¼berhaupt auf das Opferhilfegesetz berufen kann. Er selbst geht hievon ohne grosse Worte - und insbesondere ohne fÃ¼r seine Auffassung eine BegrÃ¼ndung zu liefern - aus. DemgegenÃ¼ber vertritt die Staatsanwaltschaft die Meinung, eine TÃ¤tlichkeit stelle "lediglich" einen geringfÃ¼gigen und folgenlosen Angriff auf die kÃ¶rperliche IntegritÃ¤t dar. Eine derartige minimale Verletzung kÃ¶nne nicht zur Folge haben, dass das Opferhilfegesetz Anwendung finde. Y sei deshalb nicht als Opfer, sondern als GeschÃ¤digter im Sinn von §§ 53 ff. StPO zu bezeichnen.</p> <p align="justify"> c) Zur Frage, ob das OHG auch bei TÃ¤tlichkeiten anwendbar ist, Ã¤ussert sich die entsprechende Botschaft folgendermassen (BBl 1990 II S. 977): "Mit der PrÃ¤zisierung (in Art. 2), dass es sich um eine unmittelbare BeeintrÃ¤chtigung handeln muss, will das Gesetz BeeintrÃ¤chtigungen ausschliessen, die beispielsweise auf Ehrverletzungsdelikte, TÃ¤tlichkeiten ... zurÃ¼ckgehen und die lediglich mittelbare Folge der Straftat sind." In Uebereinstimmung mit dieser Feststellung schliesst Maurer in seinem Artikel "Das Opferhilfegesetz und die kantonalen Strafprozessordnungen (in: ZStrR 110, 1993, S. 380) TÃ¤tlichkeiten vom Bereich des OHG aus. Auch Kuhn (L'aide aux victimes, pourquoi et pour qui?, in: AJP 1992 S. 94) weist darauf hin, die reine TÃ¤tlichkeit nach Art. 126 StGB falle nicht unter das Opferhilfegesetz. Nicht ganz so eindeutig ist demgegenÃ¼ber das Kreisschreiben Nr. 61 des Plenums der Strafkammer des Obergerichts des Kantons Bern zur EinfÃ¼hrung des Opferhilfegesetzes (ZBJV 129, 1993, S. 203), wo festgehalten wird: "In der Regel werden alle Delikte darunter fallen, die zu einer KÃ¶rperverletzung des Opfers gefÃ¼hrt haben, sowie alle Sexualdelikte." Aus dem Gutachten von Martin Killias vom Oktober 1986 zuhanden des Bundesamts fÃ¼r Justiz kann schliesslich nichts zur Beantwortung der hier strittigen Frage herausgelesen werden; es wird darin lediglich daran erinnert, es mÃ¼sse sich, damit das OHG Anwendung finden kÃ¶nne, um Opfer im Sinn von Art. 64ter BV handeln.</p> <p align="justify"> d) In der Lehre wird somit Ã¼berwiegend die Auffassung vertreten, bei TÃ¤tlichkeiten komme das OHG nicht zur Anwendung. Die Konsequenz, die hieraus resultiert, ist jedoch nach Auffassung der Rekurskommission untragbar. Es mÃ¼sste nÃ¤mlich, da einem Opfer weit mehr Verfahrensrechte zustehen als einem GeschÃ¤digten, ersteres sich insbesondere auch zum Strafpunkt Ã¤ussern kann, vorgÃ¤ngig des Strafverfahrens entschieden werden, ob "nur" eine TÃ¤tlichkeit vorliegt oder aber bereits eine KÃ¶rperverletzung. Eine solche Vorwegnahme des materiellen Entscheids, bei welchem dem Sachrichter Ã¼berdies ein relativ weites Ermessen zukommt (Pra 82, 1993, Nr. 237), erscheint nicht nur unpraktikabel, sondern im Hinblick auf die ZustÃ¤ndigkeiten (§§ 6 ff. StPO) auch hÃ¶chst problematisch. Ausserdem ist nicht ersichtlich, wie die Verfahrensrechte des Opfers im nachhinein noch garantiert werden sollen, wenn vorerst von einer TÃ¤tlichkeit, aufgrund des richterlichen Entscheids dann aber von KÃ¶rperverletzung ausgegangen werden mÃ¼sste. Dieser Problematik kann nur dadurch begegnet werden, dass diejenige Person, gegen welche eine TÃ¤tlichkeit verÃ¼bt wird, stets als Opfer qualifiziert wird, sofern der Inhalt der TÃ¤tlichkeit eine GewaltausÃ¼bung darstellt. Der blosse gewaltsame Angriff auf die kÃ¶rperliche IntegritÃ¤t muss folglich ausreichen, um die Opfereigenschaft zu bejahen; die Einstufung der GewaltausÃ¼bung als minim, leicht oder gar schwer muss sodann dem Ermessen des zum Sachentscheid zustÃ¤ndigen Richters anheimgestellt bleiben.</p> <p align="justify"> 5. GemÃ¤ss Arztzeugnis erlitt Y durch X eine SchÃ¼rfung im Bereich der Nase und der Unterlippe sowie eine kleine SchÃ¼rfung und einen Bluterguss im Bereich der linken SchlÃ¤fe. Derartige Verletzungen entstehen fraglos durch eine GewaltausÃ¼bung. Als Folge derselben muss X heute - ohne dass bereits dazu Stellung zu nehmen ist, wie schwer diese Verletzungen sind - als Opfer bezeichnet werden.</p> <p align="justify">Rekurskommission, 10. Januar 1994, SW 93 11</p><p></p><hr/> <div class="table-overlay full reveal article__content" data-vp-id="js-table-overlay"> <i18n-message attribute="title" i18nkey="modal.cta.close.label"> <button class="close-button table-overlay__close" data-close="" title="Close modal" type="button"> <span aria-hidden="true">×</span> </button> </i18n-message> <div class="table-overlay__content"></div> </div> </section> </div> </main> </div> </div> <footer class="footer hc-footer-background-color" data-vp-component="footer"> <div class="grid lg:flex footer--alignment hc-footer-font-color vp-container"> <div class="flex hc-footer-font-color"> <img alt="" class="footer__logo" src="../__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/1x1.gif"/> </div> <div class="grid"> <div class="footer__links"> <a class="hc-footer-font-color" href="https://obergericht.tg.ch/" rel="noopener"> Obergericht </a> <span class="footer__links--separator">/</span> <a class="hc-footer-font-color" href="https://verwaltungsgericht.tg.ch/" rel="noopener"> Verwaltungsgericht </a> </div> <ul class="footer__attribution-line--copyright hc-footer-font-color"> <li> <i18n-message i18nkey="footer.copyright.label" options='{ "date": "2025", "by": "Kanton Thurgau" }'> Copyright © 2025 Kanton Thurgau </i18n-message> </li> <li> <span aria-hidden="true">•</span> <i18n-message i18nkey="footer.poweredBy.label">Powered by</i18n-message> <a href="https://www.k15t.com/go/scroll-viewport-cloud-help-center" rel="noopener nofollow"> Scroll Viewport </a> &amp; <a href="https://www.atlassian.com/software/confluence" rel="noopener nofollow"> Atlassian Confluence </a> </li> <li id="vp-js-cookies__reset-link"></li> </ul> </div> </div> </footer> <div id="vp-js-mobile__navigation"></div> <div class="vp-error-log"> <div class="vp-error-log__backdrop"></div> <div class="vp-error-log__modal"> <div class="vp-error-log__header"> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.header.label" ns="common"> JavaScript errors detected </i18n-message> </div> <div class="vp-error-log__content"> <p> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.content.0" ns="common"> Please note, these errors can depend on your browser setup. </i18n-message> </p> <ul data-error-log-list=""> <template class="vp-error-log__item--template"> <li></li> </template> </ul> <p> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.content.1" ns="common"> If this problem persists, please contact our support. </i18n-message> </p> </div> <div class="vp-error-log__footer"> <a class="vp-button vp-button--primary" href="https://k15t.jira.com/servicedesk/customer/portal/3" rel="noopener"> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.cta.support.label" ns="common"> Contact Support </i18n-message> </a> <a class="vp-button vp-button--secondary" id="error-log-close-button" tabindex="0"> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.cta.close.label" ns="common"> Close </i18n-message> </a> </div> </div> </div> </body> </html>