217.200

Ordinaziun davart las taxas dals uffizis dal register funsil

dals 05-12-2000 (versiun dals 01-01-2025)

sa   basond   sin   l'art. 954   dal   cudesch   civil   svizzer1)  e   sin   l'art. 140   da   la   lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer2)

relaschada da la regenza ils 5 da december 2000

1. Disposiziuns generalas

Champ d'applicaziun

Art.  1 1 Ils uffizis dal register funsil incasseschan taxas per l'inscripziun en il register funsil sco er per ulteriuras prestaziuns da servetsch ed expensas.

2 Las taxas per ils acts uffizials da l'administratura u da l'administratur dal register funsil   sco   persuna   da   notariat   sa   drizzan   tenor   l'ordinaziun   davart   las   taxas   da notariat3).

Circuls da register funsil

Art.  2 1 Mintga circul da register funsil è obligà da manar ina contabilitad.

2 Las taxas tutgan als circuls da register funsil. Sch'in act giuridic concerna plirs circuls da register funsil, vegn la taxa calculada separadamain tenor la cunvegna tranter las administraturas ed ils administraturs dal register funsil.

3 Ils circuls da register funsil pon pajar in salari fix a las administraturas ed als administraturs dal register funsil u las ed als surlaschar las taxas sco indemnisaziun per lur acts uffizials (sistem da sportlas).

4 Sche las taxas per constituir, per far la documentaziun publica e per inscriver ina fatschenta   dal   register   funsil   surpassan   totalmain   l'import   da   1000   francs,   sto l'administratura u l'administratur dal register funsil che lavura tenor il sistem da sportlas restituir l'import supplementar al circul da register funsil.

1) CS 210 2) DG 210.100 3) DG 210.370 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

217.200

Garanzia

Art.  3 1 Per   che   sias   taxas   e   sias   expensas   sajan   garantidas,   po   l'administratura   u l'administratur dal register funsil pretender pajaments anticipads.

Renviament a l'urden da taxas, disposiziun

Art.  4 1 En ils quints da taxas sto vegnir renvià a las disposiziuns da questa ordinaziun che vegnan applitgadas.

2 L'administratura u l'administratur dal register funsil po emetter ses quints da taxas en furma da disposiziuns contestablas.

Exemziun da taxas, reducziun, relasch

Art.  5 1 Rapports ad uffizis superiurs ston vegnir fatgs senza metter a quint taxas.

2 A persunas basegnusas sco er ad instituziuns d'utilitad publica u da beneficenza u per motivs da giustia pon las taxas vegnir reducidas u relaschadas dal tuttafatg.

Obligaziun da pajar

Art.  6 1 Sche las partidas n'han betg fatg in'autra cunvegna, ston ellas pajar las taxas en moda solidara.

2 Las taxas per inscripziuns che vegnan ordinadas dad uffizis ston vegnir incassadas da la proprietaria u dal proprietari.

Recurs

Art.  7 1 Recurs   cunter   disposiziuns   da   quints   concernent   taxas   dal   register   funsil   ston vegnir drizzads entaifer 30 dis al departament d'economia publica e fatgs socials.

2 Cunter la decisiun dal departament poi vegnir fatg recurs tar la Dretgira superiura entaifer 30 dis. *

2. Basa da calculaziun

Plirs acts giuridics

Art.  8 1 Sch'in contract cuntegna plirs acts giuridics che pretendan differentas inscripziuns, prenotaziuns,   remartgas   ed   extincziuns,   ston   quests   acts   vegnir   tractads   sco differentas fatschentas dal register funsil.

Calculaziun tenor la summa contractuala

Art.  9 1 Uschenavant ch'i na vegnan fixadas naginas divergenzas qua sutvart, ston las taxas vegnir calculadas tenor las summas contractualas.

2

217.200

2 Sch'i na vegnan fixadas naginas summas contractualas, sto la valur – che sto vegnir fixada per incassar las taxas – vegnir eruida en enclegientscha cun las partidas. Sch'i na   dat   naginas   cunvegnas,   ston   las   partidas   appurtar   sin   lur   custs   ina   valitaziun actuala   ed   uffiziala   da   la   valur   commerziala,   tenor   la   quala   la   taxa   sto   vegnir incassada. * 3 Sch'in bain immobigliar vegn transferì per la valur da rendita sin basa d'in dretg fixà en la legislaziun federala, sto la taxa vegnir incassada tenor questa valur.

Calculaziun tenor il temp impundì

Art.  10 1 Sch'ina   tariffa   da   taxas   manca   en   questa   ordinaziun,   vegnan   las   taxas   per   las prestaziuns   effectivamain   furnidas   incassadas   da   l'incumbensadra   u   da l'incumbensader   tenor   il   temp   impundì   (art. 18 lit. d)   e   tenor   l'impurtanza   da   la fatschenta. La taxa minimala importa 30 francs.

3. Tariffas da taxas

Art.  11

Constituziun 1. en general

1 Per constituir documents che na ston betg vegnir legalisads ston – uschenavant ch'i n'èn fixadas naginas tariffas spezialas qua sutvart e cun resalva da l'alinea 2 – vegnir incassadas las medemas taxas sco per exequir confurm al register funsil ils dretgs che vegnan fundads da tal. En quests cas importa la taxa minimala 100 francs.

2 Sch'i   n'èn   fixadas   naginas   tariffas   spezialas   qua   sutvart   e   sche   las   taxas d'inscripziun   correspundentas   vegnan   calculadas   tenor   il   dumber   da   las cudeschaziuns   che   ston   vegnir   fatgas,   sto   la   taxa   per   constituir   ils   documents necessaris en scrit vegnir incassada tenor l'artitgel 10.

3 Sch'ina fatschenta ch'è vegnida preparada a fin na vegn betg suttascritta, sto vegnir messa a quint a l'incumbensadra u a l'incumbensader la taxa ch'è previsa per elavurar il document.

2. en detagl

Art.  12 1 a)

minimalmain fr. 100.– maximalmain fr. 1000.–

Reglament davart la proprietad en condomini e davart l'urden d'utilisaziun en cas da cumproprietad sco er ils supplements respectivs, quai cun resguardar la dimensiun e l'impurtanza:

1.

2.

Descripziun dal pegn tar in dretg da pegn funsil (da la summa da pegn): 0,5‰ minimalmain fr. 100.– 1.

2.

maximalmain fr. 7500.– Brev ipotecara (emissiun dal titel): 1‰ 1.

minimalmain fr. 100.–

b)

c)

3

217.200

d)

maximalmain fr. 1000.–

2.

Dretgs da precumpra senza limita da pretsch: 1‰ 1.

2.

3.

minimalmain fr. 100.– maximalmain fr. 15 000.– constituziun en il senn da l'artitgel 712c CCS4): fr. 100.–

Inscripziun

Art.  13 1 a)

Transferiment da la proprietad (uschenavant ch'i na vegnan fixadas naginas divergenzas qua sutvart): 1‰ 1.

2.

3.

minimalmain fr. 50.– maximalmain fr. 15 000.– en cas d'in barat: 1‰ da la valur da mo in dals dus objects da barat; en cas da differentas valurs da tals: mo la valur da l'object da barat cun la stimaziun pli auta

b)

Successiun d'ierta (da la valur dal bain immobigliar): 0,5‰ 1.

2.

3.

minimalmain fr. 50.– maximalmain fr. 7500.– sutsuccessiun d'ierta (segunda successiun d'ierta): fr. 10.– per mintga fegl (minimalmain fr. 50.–)

c) Midada   da   la   relaziun   da   possess   communabel   (da   la   valur   dal   bain

immobigliar): 0,5‰ 1.

2.

minimalmain fr. 50.– maximalmain fr. 7500.–

d) * Partiziun d'ierta, contract da lètg, partiziun reala da bains immobigliars ch'èn en   cumproprietad   u   en   proprietad   communabla   da   pliras   persunas, transfurmaziun da cumproprietad en proprietad communabla e viceversa (da la valur dal bain immobigliar): 1‰ minimalmain fr. 50.– 1.

maximalmain fr. 15 000.– 2.

dbis) * Midada da l'inscripziun da la proprietad sin basa da causals tenor la lescha da fusiun5): fusiun, partiziun, transferiment da facultad, per bain immobigliar:

1.

2.

3.

4.

fin 5 bains immobigliars: mintgamai fr. 250.– mintga ulteriur bain immobigliar: fr. 100.– minimalmain fr. 500.– maximalmain fr. 3000.–

dbis)' *Transfurmaziun: fr. 50.– per mintga bain immobigliar

e)

minimalmain fr. 100.– maximalmain fr. 2000.–

1.

2.

Entrada ed extrada da commembras e da commembers d'ina societad u d'ina cuminanza en proprietad communabla (da la valur da la midada da maun): 1‰ 1.

minimalmain fr. 50.–

4) CS 210 5) CS 221.301

4

217.200

f)

g)

h)

i)

j)

k)

l)

m)

m)'

maximalmain fr. 15 000.–

minimalmain fr. 50.– maximalmain fr. 5000.–

minimalmain fr. 50.– maximalmain fr. 5000.–

minimalmain fr. 50.– maximalmain fr. 15 000.–

minimalmain fr. 50.– maximalmain fr. 15 000.–

2.

Cunvegna amicabla, decisiun d'expropriaziun ed acquist tras giudida: 1‰ 1.

2.

Parcellaziun,   fusiun   da   parcellas,   midadas   da   cunfins,   plan   da   quartier   e regruppament dal terren, quai cun resguardar la dimensiun e l'impurtanza:

1.

2.

Constituziun da proprietad en condomini vi d'immobiglias e vi da dretgs da construcziun   independents   e   permanents   (da   la   valur   totala:   custs   da construcziun   e   valur   dal   terren   en   cas   da   construcziuns   novas,   valur commerziala   uffiziala   plus   eventuals   custs   da   construcziun   en   cas   da construcziuns existentas): 1‰ 1.

2.

Agiunta tar la constituziun da proprietad en condomini, quai cun resguardar la dimensiun e l'impurtanza da l'agiunta:

1.

2.

Dretg da pegn funsil (da la summa da pegn): 1‰ 1.

2.

Transfurmaziun   d'ina   ipoteca   en   ina   brev   ipotecara   e   viceversa, transfurmaziun d'ina ipoteca maximala en ina ipoteca da chapital e viceversa sco er renovaziun dal dretg da pegn:

fr. 50.– per l'emprim fegl 1.

2.

fr. 10.– per mintga ulteriur fegl Relasch dal pegn, decleranza supplementara, post da pegn vacant, prioritad resalvada, midada dal tschains maximal, midada da rang: fr. 10.– per mintga fegl 1.

2.

Servituts e grevezzas funsilas: dretg da construcziun, dretg d'abitar, giudida u grevezza   funsila   (da   la   valur   da   l'explotaziun   annuala   multiplitgada   cun ventg): 1‰ 1.

2.

Servituts e grevezzas funsilas: ulteriuras servituts: 1‰ 1.

2.

minimalmain fr. 20.– augment dal pegn, midada dal pegn: fr. 20.– per mintga fegl

minimalmain fr. 50.– maximalmain fr. 15 000.–

minimalmain fr. 50.– maximalmain fr. 15 000.–

minimalmain fr. 50.– maximalmain fr. 15 000.–

n) Midada da num:

1.

2.

fr. 10.– per mintga fegl minimalmain fr. 20.–

5

Prenotaziuns ed annotaziuns

Dretgs da precumpra, da cumpra e da recumpra, per mintga prenotaziun:

fr. 50.– per l'emprim fegl 1.

2.

fr. 10.– per mintga ulteriur fegl Autras prenotaziuns sco er remartgas:

fr. 10.– per mintga fegl 1.

minimalmain fr. 20.– 2.

217.200

Art.  14 1 a)

b)

Art.  15 1 a)

b)

Extincziun

Fr. 10.– per mintga fegl minimalmain fr. 20.–

Schurnal Art.  16 1 Fr. 10.– per mintga numer d'ordinaziun

Midada da creditura u da creditur

Art.  17 1 Midada da creditura u da creditur (per mintga dretg da pegn):

a)

b)

fr. 10.– per mintga fegl minimalmain fr. 20.–

Autras prestaziuns

Art.  18 1 a) * Extract dal portal d'infurmaziun electronic (taxa dal register funsil senza custs

da transacziun externs):

1.

2.

3.

4.

extract da basa: fr. 2.– extract extendì: fr. 5.– extract legalisà electronicamain: fr. 50.– extract   dal   register   funsil   sin   palpiri:   fr.   25.–   per   mintga   pagina (minimalmain fr. 50.–)

a)' * Extract en furma d'ina fotocopia dal fegl dal register principal sin palpiri:

emprima pagina: fr. 25.– mintga ulteriura pagina: fr. 5.– minimalmain fr. 50.–

1.

2.

3.

Annunziar la midada da maun:

1.

2.

Actualisar brevs ipotecaras (incl. nova emissiun):

1.

2.

emprima annunzia: fr. 30.– mintga ulteriura annunzia: fr. 15.–

minimalmain fr. 20.– maximalmain fr. 100.–

b)

c)

6

217.200

d)

e)

f)

Refusar da far in'annunzia al register funsil, temp impundì per examinar sbozs prendids   en   consegna   sco   er   temp   impundì   per   dar   infurmaziuns,   far retschertgas e lavurs che n'èn betg enumeradas en questa tariffa: per mintga ura tenor la tariffa chantunala da cumpensaziun fixada per la 20avla classa da salari Portos, custs da telefon e da biro sco er spesas da viadi (las spesas da viadi vegnan   calculadas   tenor   las   tariffas   chantunalas   d'indemnisaziun):   vegn calculà separadamain Correspundenza: tenor la tariffa per ura (art. 18 lit. d)

4. Disposiziun finala

Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent

Art.  19 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2001 e remplazza l'ordinaziun da la regenza davart las taxas dals 28 da matg 19846).

6) CUL 1984, 1282

7

217.200

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 05-12-2000 20-10-2014 20-10-2014 20-10-2014 20-10-2014 20-10-2014 20-10-2014 20-10-2014 20-10-2014 26-09-2017 04-04-2023

Entrada en vigur 01-01-2001 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2018 01-01-2025

Element relasch Art. 13 al. 1, d)

Art. 13 al. 1, d)

Art. 13 al. 1, dbis)

Art. 13 al. 1, dbis)

Art. 13 al. 1, dbis)' Art. 13 al. 1, dbis)' Art. 18 al. 1, a)

Art. 18 al. 1, a)' Art. 9 al. 2 Art. 7 al. 2

Modificaziun emprima versiun midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun midada midada

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - 2017-035 2023-009

8

217.200

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 7 al. 2 Art. 9 al. 2 Art. 13 al. 1, d)

Art. 13 al. 1, d)

Art. 13 al. 1, dbis)

Art. 13 al. 1, dbis)

Art. 13 al. 1, dbis)' Art. 13 al. 1, dbis)' Art. 18 al. 1, a)

Art. 18 al. 1, a)'

Conclus 05-12-2000 04-04-2023 26-09-2017 20-10-2014 20-10-2014 20-10-2014 20-10-2014 20-10-2014 20-10-2014 20-10-2014 20-10-2014

Entrada en vigur 01-01-2001 01-01-2025 01-01-2018 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun

Publicaziun en la CUL - 2023-009 2017-035 - - - - - - - 
9