<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=187267" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=187268" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2008.95</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoFooter"><span>29 agosto 2008/nk</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Presidente:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Marco Villa</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Segretaria:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Orsetta Bernasconi</span><span>, vicecancelliera</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sedente nell’aula penale di questo </span><span>palazzo di giustizia</span><span>, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>per giudicare</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> AC 1</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>detenuto dal:</span></b></p> <p class="MsoNormal"><b><span>- dal 15 al 25 gennaio 2008 a Tosanna/Thusis (GR)</span></b></p> <p class="MsoNormal"><b><span>- dal 25 gennaio 2008 all’11 aprile 2008 c/o il penitenziario </span></b></p> <p class="MsoNormal"><b><span> Sennhof a Coira (GR),</span></b></p> <p class="MsoNormal"><b><span>- dall’11 aprile 2008 al 21 maggio 2008 c/o il carcere giudiziario </span></b></p> <p class="MsoNormal"><b><span> La Farera a Cadro ed in seguito al PCT</span></b><b><span>;</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>prevenuto colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1. furto aggravato</b></span></p> <p class="R1N"><span>siccome commesso per mestiere e come associato ad una banda,</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>per avere</span></p> <p class="R1N"><span>in innumerevoli località dei cantoni Ticino, Argovia, Grigioni, Svitto, Lucerna e Zurigo,</span></p> <p class="R1N"><span>dal 10 giugno 1999 al 10 ottobre 2002,</span></p> <p class="R1N"><span>in banda con __________, __________ in 35 occasioni (di cui 5 tentati) e con __________ in 1 occasione (tentato),</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>a scopo di indebito profitto ed alfine di appropriarsene,</span></p> <p class="R1N"><span>ripetutamente sottratto rispettivamente tentato di sottrarre, in abitazioni private, edifici privati o pubblici, negozi e/o vetture un ingente quantitativo di cose mobili altrui segnatamente cellulari, apparecchiature di vario genere, vestiti, oltre a somme di denaro, per un valore complessivo denunciato di almeno fr. 100'414.60,</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio,</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>operando sistematicamente in modo congiunto, </span></p> <p class="R1N"><span>in qualità di associato ad una banda intesa a commettere furti,</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>agendo in modo reiterato, sistematico, regolare e secondo un piano che era quello di raggiungere dall’Italia il confine svizzero nella zona di __________ e da qui introdursi illegalmente a piedi sul territorio elvetico, </span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>di procurarsi un'auto per raggiungere gli obbiettivi sia in Ticino che in Svizzera interna, </span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>di introdursi nottetempo, con scasso, in abitazioni, edifici privati o pubblici, in negozi e/o nelle vetture parcheggiate in piccoli nuclei abitativi, per sottrarre cose mobili, </span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>di ripetere tale agire più volte la stessa notte e nella stessa zona, </span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>ed infine, riportandosi in prossimità della frontiera italo-svizzera con un’altra vettura, attraversare il confine a piedi e rientrare in Italia, </span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>dove la refurtiva veniva sostanzialmente divisa in parti uguali fra i correi,</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e per meglio avere</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> </span><span>1.1</span></b><b><span> </span></b><span>il 10/11 giugno 1999, a __________, in danno della PL 1, sottratto dalla vettura Audi A6 , 1 cellulare, 1 sella da cavallo, 1 giubbotto di pelle, 1 autoradio ed un passaporto , per un valore complessivo denunciato di fr. 5'100.-,</span></p> <p class="R1"><b><span> 1.2 </span></b><span>il 10/11 giugno 1999, a __________, in danno della PC 1, sottratto dalla vettura Opel , 1 cellulare, 1 orologio da polso Swatch, 1 “avvitatore” a batteria, 1 camicia, per un valore complessivo denunciato di fr. 725.-,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b><b><span>1.3</span></b><span> </span><span>nelle circostanze di cui al punto 1.2, ai danni di PC 2, sottratto dalla vettura Opel Sintra , un quantitativo imprecisato di carburante dal serbatoio,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b><b><span>1.4 </span></b><span>l’11/14 giugno 1999, a __________/SZ, in danno della PL 2, sottratto 1 cassaforte contenente documenti della ditta, denaro contante ed 1 cellulare, per un valore complessivo denunciato di fr. 3’000.-,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b><b><span>1.5 </span></b><span>il 16 giugno 1999, a __________/AG, in danno della PL 3, sottratto 7 video camere, 4 apparecchi fotografici, 1 orologio da polso, 7 cellulari, 8 autoradio per un valore complessivo denunciato di fr. 24'900.-,</span></p> <p class="R1N"><i><span>(reato contestato)</span></i></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.6</span></b><span> il 19/20 giugno 1999, a __________, ai danni di PC 3, sottratto 1 videocamera, 2 apparecchi fotografici con accessori, 1 rasoio, gioielli (orecchini, collana), 2 orologi, denaro contante (70 USD e 450 FF), capi d’abbigliamento, profumi e 2 borse per un valore complessivo denunciato di circa fr. 8'000.-,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.7</span></b><span> il 19/20 giugno 1999, a __________, ai danni di PC 4, sottratto dalla vettura VW Polo , 1 autoradio Pioneer, 5 cassette musicali, accessori per telefono cellulare (manolibera + ricarica per auto) e denaro contante (fr. 15.-), per un valore complessivo denunciato di fr. 765.-,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.8</span></b><span> il 19/20 giugno 1999, a __________, ai danni di PC 5, sottratto dalla vettura Opel Ascona targata TI 58027, 1 autoradio per un valore complessivo denunciato di circa fr. 400.-, </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.9</span></b><span> il 19/20 giugno 1999, a __________, ai danni di PC 6, sottratto dalla vettura VW Golf , 1 autoradio, 1 giacca, 1 ombrello, varie cassette musicali, 1 caricatore con supporto e cartine stradali per un valore complessivo denunciato di circa fr. 1'750.-, </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.10</span></b><span> il 19/20 giugno 1999, a __________, ai danni di PC 7, sottratto dalla vettura VW Polo , 1 autoradio per un valore denunciato di fr. 500.-,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.11</span></b><span> il 19/20 giugno 1999, a __________, ai danni di PC 8, con l’intenzione di sottrarre dalla vettura, VW Golf , cose mobili altrui senza però nulla asportare,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.12</span></b><span> il 19/20 giugno 1999, a __________, ai danni di PC 9, sottratto dalla vettura Alfa Romeo 155 , 1 autoradio per un valore denunciato di fr. 700.-,</span></p> <p class="R1"><i><span> </span></i></p> <p class="R1"><b><span> 1.13</span></b><span> il 19/20 giugno 1999, a __________, ai danni di PC 10, sottratto dalla vettura Opel Kadett , 1 autoradio per un valore denunciato di fr. 500.-,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.14 </span></b><span>il 19/20 giugno 1999, a __________, in danno della PC 11, sottratto dalla vettura Toyota Corolla , 1 frontalino dell’autoradio per un valore non quantificato,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.15</span></b><span> il 28/29 luglio 1999, a __________/GR, in danno della PL 4, sottratto dalla vettura BMW , 1 segatrice alternativa a lama libera per tagliare i mattoni, 1 chiave originale della vettura per un valore complessivo denunciato di fr. 900.-,</span></p> <p class="R1N"><i><span>(reato contestato)</span></i></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b><b><span>1.16</span></b><span> </span><span>nelle stesse circostanze del punto 1.15, ai danni di PL 24, sottratto dalla vettura BMW , 1 livello da muratore, 3 cazzuole, 1 martello speciale da cantiere, 1 giacca sportiva per un valore complessivo denunciato di fr. 280.-,</span></p> <p class="R1N"><i><span>(reato contestato)</span></i></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.17</span></b><span> il 28/29 luglio 1999, a __________/GR, in danno del PL 6, sottratto dal magazzino comunale, 2 giacche, 2 asce, 1 martello, 2 chiodi d’ancoraggio, 1 cacciavite in acciaio, 3 cacciaviti in cromo, 1 scalpello, 1 leva, 1 chiave a forcella, 4 chiavi inglesi e denaro contante (fr. 100.-) per un valore complessivo denunciato di fr. 880.-,</span></p> <p class="R1N"><i><span>(refurtiva in parte contestata)</span></i></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.18</span></b><span> </span><span>il 29/31 luglio 1999, a __________/GR, ai danni di PL 5, 1 cappello, 1 sacco da montagna, 1 “necessaire”, 1 binocolo prismatico, 1 cannocchiale, 1 utensile da cucina, generi alimentari, 1 torcia, 1 set di giochi, 1 confezione di batterie, 1 pelle di animale, 1 cuffia, 3 pullover per un valore complessivo denunciato di fr. 1'155.-,</span></p> <p class="R1N"><i><span>(refurtiva in parte contestata)</span></i></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.19 </span></b><span>il 29 luglio 1999/1° agosto 1999, a Zillis-Reischen/GR, ai danni di<b> </b>GRUENENWALD Arno, 1 giacca, 1 paio di pantaloni, 4 paia di mutande, 6 paia di calze, 1 tuta sportiva e generi alimentari per un valore complessivo denunciato di fr. 380.-, </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.20 </span></b><b><span> </span></b><span>il 3/4 agosto 1999, a __________/SZ, in danno della PL 8, sottratto 1 cassaforte per un valore denunciato di fr. 1'000.-,</span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b></p> <p class="R1"><b><span> 1.21</span></b><span> il 3/4 agosto 1999, a __________/SZ, in danno della PC 16, entrato in una stazione della centrale elettrica con l’intenzione di sottrarre cose mobili altrui senza però nulla asportare,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.22</span></b><span> il 3/4 agosto 1999, a __________/SZ, ai danni di PL 9, sottratto 1 saldatrice e 1 telefono cellulare per un valore complessivo denunciato di fr. 2'300.-, </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.23</b> il 17/19 settembre 1999, a __________/LU, in correità con __________, in danno della PL 10, tentato di entrare nei locali della ditta in questione con l’intenzione di sottrarre cose mobili altrui senza però riuscirci,</span></p> <p class="R1N"><i><span>(reato contestato) </span></i></p> <p class="R1"><b><span> </span></b></p> <p class="R1"><b><span> 1.24</span></b><span> il 18 ottobre 1999, a __________/LU, in danno della PC 12, sottratto 1 portatile per un valore denunciato di fr. 5'000.-, </span></p> <p class="R1N"><i><span>(reato contestato)</span></i></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.25</span></b><span> il 18/19 ottobre 1999, a __________/LU, in danno della PC 13, entrato nei locali della cooperativa con l’intenzione di sottrarre cose mobili altrui senza però nulla asportare,</span></p> <p class="R1N"><i><span>(reato contestato)</span></i></p> <p class="R2N"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.26</span></b><span> il 19 ottobre 1999, a __________/LU, in danno della PC 14, sottratto 2 pc portatili, 2 cellulari, 1 apparecchio per cellulari, francobolli e denaro contante (fr. 3’120.-) per un valore complessivo denunciato di fr. 14'349.-,</span></p> <p class="R1N"><i><span>(reato contestato)</span></i></p> <p class="R1"><b><span> 1.27</span></b><span> il 4/8 ottobre 2002, a __________, ai danni di PL 11, sottratto dalla vettura Ford Escord , 2 seggiolini (Chicco), 1 trombone a coulisse, 1 taglierina per piastrelle, 1 smerigliatrice per piastrelle per un valore complessivo denunciato di fr. 3'600.-,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.28</span></b><span> il 5/7 ottobre 2002, a __________/GR, in danno della PL 12, sottratto 1 macchina fotografica digitale, 2 giacche, generi alimentari ed 1 cesoia per un valore complessivo denunciato di fr. 1’022.-,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.29</span></b><span> il 6/7 ottobre 2002, a __________/GR, ai danni di PL 13 e PL 14, entrato nel magazzino con l’intenzione di sottrarre cose mobili altrui senza però nulla asportare,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.30</span></b><span> il 7 ottobre 2002, a __________/GR, ai danni di PL 15, sottratto generi alimentari, 1 videocassetta, 1 bottiglia di acqua minerale, 12 libri e denaro contante (fr. 3'400.-) per un valore complessivo denunciato di fr 3’676.50,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.31</span></b><span> il 7/8 ottobre 2002, a Landquart/GR, in danno della R.O.M GRISCHA AG sottratto 1 bottiglia di liquore, 1 telefono cellulare e denaro contante (fr. 485.-) per un valore complessivo denunciato di fr. 1’053.-,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.32</span></b><span> il 7/8 ottobre 2002, a __________/GR, in danno della PL 17, sottratto 1 troncatrice a disco</span><span>, 4 apparecchi elettrici e 1 giacca per un valore </span><span>complessivo denunciato di fr. 350.-,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.33</span></b><span> il 7/8 ottobre 2002, a __________/GR, in danno della PL 18, entrato nell’ufficio della ditta in questione con l’intenzione di sottrarre cose mobili altrui senza però nulla asportare,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.34</span></b><span> il 7/8 ottobre 2002, a __________/GR, in danno della PL 19, sottratto denaro contante per un valore complessivo denunciato di fr. 150.-, </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.35 </span></b><span>il 9/10 ottobre 2002, a __________/LU, in danno della PL 20, sottratto diversi articoli d’abbigliamento, 1 macchina fotografica digitale, 1 videocamera e denaro contante (fr. 1'386.20) per valore complessivo denunciato di fr. 17'979.10;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span> nelle circostanze di luogo e di tempo indicate</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span> art. 139 cifra 1, 2 e 3</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2. ripetuto danneggiamento</b></span></p> <p class="R1N"><span>per avere </span></p> <p class="R1N"><span>in diverse località dei cantoni Ticino, Grigioni e Lucerna,</span></p> <p class="R1N"><span>dal 5 ottobre al 9 novembre 2002,</span></p> <p class="R1N"><span>in correità con __________, __________,</span></p> <p class="R1N"><span>in 9 occasioni,</span></p> <p class="R1N"><span>allo scopo di commettere un furto, </span></p> <p class="R1N"><span>intenzionalmente danneggiato, distrutto o reso inservibili le seguenti cose mobili altrui con un danno parzialmente quantificato in fr. 8'400.-,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio per avere</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 2.1</span></b><span> alfine di commettere il furto di cui al punto 1.28, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, scassinato le porte d’entrata ed altre porte interne nonché danneggiato una finestra provocando alla PL 12 un danno per un valore complessivo denunciato di fr. 800.-,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 2.2</span></b><span> alfine di commettere il tentato furto di cui al punto 1.29, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, scassinato la porta d’entrata, 1 porta interna provocando a PL 13 un danno per un valore complessivo di fr. 800.-, nonché scassinato 1 porta di legno provocando a PL 14 un danno per un valore denunciato di fr. 300.-,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 2.3</span></b><span> alfine di commettere il furto di cui al punto 1.30, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato 1 finestra, 1 porta dell’appartamento, 2 porte delle stanze provocando a PL 15 un danno per un valore complessivo denunciato di fr. 800.-,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 2.4</span></b><span> alfine di commettere il furto di cui al punto 1.31, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, scassinato 1 porta a vetri, 1 cassetta di metallo provocando alla PL 16 un danno per un valore complessivo denunciato di fr. 500.-,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 2.5</span></b><span> alfine di commettere il furto di cui al punto 1.32, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, scassinato 2 finestre, 1 porta di legno, 1 portone di legno nonché danneggiato 1 impianto elettrico ed 1 sensore di movimento provocando alla PL 17 un danno per un valore complessivo denunciato di fr. 2'500.-,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 2.6</span></b><span> alfine di commettere il furto di cui al punto 1.33, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato 1 porta d’entrata provocando alla PL 18 un danno per un valore complessivo denunciato di fr. 200.-, </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 2.7</span></b><span> alfine di commettere il furto di cui al punto 1.34, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato 1 porta d’entrata provocando alla PL 19 un danno per un valore complessivo denunciato di fr. 1'000.-,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 2.8</span></b><span> alfine di commettere il furto di cui al punto 1.35, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, forzato alcune finestre, porte vetrate e porte provocando alla PL 20 un danno per un valore complessivo denunciato di fr. 1'500.-,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 2.9</span></b><span> alfine di commettere il tentato furto d’uso di cui al punto 4.4, nelle indicate circostanze di tempo e luogo, danneggiato la serratura anteriore sinistra ed il cruscotto all’altezza del blocchetto d’avviamento provocando ad PC 15 un danno per un valore non quantificato;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span> nelle circostanze di luogo e di tempo indicate</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span> art.<b> </b>144 cpv. 1 CP</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>3. violazione di domicilio </b></span></p> <p class="R1N"><span>per essere </span></p> <p class="R1N"><span>in diverse località dei cantoni Grigioni e Lucerna, </span></p> <p class="R1N"><span>dal 5 ottobre 2002 al 10 ottobre 2002, </span></p> <p class="R1N"><span>in correità con __________, __________,</span></p> <p class="R1N"><span>in 8 occasioni,</span></p> <p class="R1N"><span>allo scopo di commettere un furto, </span></p> <p class="R1N"><span>nelle circostanze di tempo e luogo di cui ai punti 1.28 - 1.35,</span></p> <p class="R1N"><span>entrati indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nell’altrui proprietà;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span> nelle circostanze di luogo e di tempo indicate</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span> art.<b> </b>186 CP</span></p> <p class="R1"><span> <b>4. furto d’uso </b></span></p> <p class="R1N"><span>per avere</span></p> <p class="R1N"><span>in diverse località dei cantoni Ticino, Grigioni e Zurigo,</span></p> <p class="R1N"><span>dal 4 ottobre al 9 novembre 2002,</span></p> <p class="R1N"><span>in correità con __________, __________,</span></p> <p class="R1N"><span>in 5 occasioni (di cui 1 tentato),</span></p> <p class="R1N"><span>sottratto un veicolo a motore per farne uso, rispettivamente circolato come conducente o passeggero con questo veicolo, sapendo sin dall’inizio che era stato sottratto,</span><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio per avere,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 4.1</span></b><span> tra il 4/8 ottobre 2002, a __________, in danno di PL 11, sottratto a scopo d’uso la vettura Ford Escrod, </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 4.2</span></b><span> il 7/8 ottobre 2002, a __________, in danno PL 21, sottratto a scopo d’uso la vettura Audi 80, </span></p> <p class="R1"><b><span> 4.3</span></b><span> il 9/10 ottobre 2002, a __________, in danno di PL 22, sottratto a scopo d’uso la vettura Ford Escort, </span></p> <p class="R1"><b><span> 4.4</span></b><span> l’8/9 novembre 2002, a __________, in danno di PC 15, tentato di sottrarre a scopo d’uso l’autofurgone VWT4, </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 4.5</span></b><span> l’8/9 novembre 2002, a __________, in danno di PL 23, sottratto a scopo d’uso la vettura Audi Coupé, (reato contestato)</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span> nelle circostanze di luogo e di tempo indicate</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span> art.<b> </b>94 cifra 1 cpv. 1 LCStr </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>5. entrata illegale</b></span></p> <p class="R1N"><span>per essere nel corso del 2002, </span></p> <p class="R1N"><span>da un imprecisato valico italo-svizzero , entrato in almeno 2 occasioni,</span></p> <p class="R1N"><span>in Svizzera privo di documenti di legittimazione validi;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span> nelle circostanze di luogo e di tempo indicate</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span> art.<b> </b>23 cpv. 1 vLDDS</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa </span><span>90/2008</span><span> del </span><span>16.07.2008</span><span>, emanato dal Procuratore pubblico.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>Presenti</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>Il procuratore pubblico .</span></p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>L'accusato <b> AC 1 </b>assistito dal difensore d'ufficio (GP) DUF 1</span></p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>L'interprete IE 1.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Il Presidente, le parti consenzienti, procede a una rettifica redazionale dell'atto di accusa, nel senso che dal cappello del punto 1 può essere stralciato il canton Zurigo, mentre che al punto 2.6 il furto è da ritenersi, poiché richiamato dal punto 1.33, tentato. </span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore </span><span>09:30</span><span> alle ore </span><span>18:00</span><span>.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>Sentiti</span></b><span> </span><span>§</span><span> Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale confermato in fatto e in diritto l'atto di accusa, conclude chiedendo che l'accusato venga condannato alla pena detentiva - da ritenersi pena aggiuntiva ai sensi dell'art. 49 cpv. 2 CP - di 14 mesi da espiare.</span></p> <p class="R1N"><span>Chiede inoltre la confisca di quanto in sequestro. Quo alle parti civili rileva che la __________ non sia legittimata ad agire in quanto danneggiata indirettamente e che la __________ sia la sola ad avere avanzato pretese secondi i crismi.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>§</span><span> Il Difensore, il quale dopo aver posto in risalto la vita e la difficile situazione personale ed economica del suo assistito, contesta ch'egli si sia reso colpevole dei furti di cui ai punti da 1.1 a 1.3, 1.5, da 1.7 a 1.19, 1.21, da 1.23 a 1.26 e 1.29 dell'atto di accusa per i quali chiede il proscioglimento. Sempre con riferimento ai furti, contesta inoltre l'aggravante della banda in mancanza dell'elemento soggettivo. Relativamente al furto 1.29, contesta i connessi reati di danneggiamento (punto 2.2 AA) e violazione di domicilio e contesta il furto d'uso di cui al punto 4.5 AA, per i quali chiede il proscioglimento.</span></p> <p class="R1N"><span>Considerati le attenuanti generiche della collaborazione, del carcere preventivo sofferto e del tempo trascorso dai fatti, e ritenuta l'applicazione dell'art. 49 CP chiede un'importante riduzione della pena richiesta dal PP, da porsi al beneficio della sospensione condizionale. </span></p> <p class="R1N"><span>Non si oppone alla confisca di quanto in sequestro e, infine, chiede il rinvio delle PC al foro civile.</span></p> <span><br/> </span> <p class="R1"><span>Posti dal Presidente, con l'accordo delle parti, i seguenti</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>quesiti:</span></b><span> AC 1</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. è autore colpevole di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1. ripetuto furto, consumato e tentato</span></p> <p class="R1"><span> commesso in </span>35 occasioni, per un valore complessivo denunciato di almeno Fr. 100'414.60, di cui:</p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1. 29 consumati e 5 tentati, in correità con __________ e __________, in varie località dei Cantoni Ticino, Svitto, Argovia, Grigioni e Lucerna, nel periodo 10 giugno 1999/10 ottobre 2002?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.2. 1 tentato, in correità con __________, a __________ / LU, il 17/19 settembre 1999?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.3. trattasi di un numero di furti consumati inferiore?</span></p> <p class="R1"><span> 1.1.4. trattasi di un numero di furti tentati inferiore?</span></p> <p class="R1"><span> </span><span>1.1.5. trattasi di un valore di refurtiva complessivo minore?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.6. trattasi di reato aggravato siccome commesso:</span></p> <p class="R1"><span> 1.1.6.1. per mestiere?</span></p> <p class="R1"><span> 1.1.6.2. come associato ad una banda intesa a commettere furti?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.2. ripetuto danneggiamento</span></p> <p class="R1"><span> </span>per avere, in correità con __________ e __________ in occasione dei furti, in parte tentati, di cui ai punti da 1.28 a 1.35 dell’atto d’accusa nonché in occasione del furto d’uso di cui al punto 4.4 dell’atto d’accusa, intenzionalmente danneggiato, distrutto o reso inservibili cose altrui con un danno parzialmente quantificato in Fr. 8'400.-?</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><span> 1.2.1. trattasi di un numero di danneggiamenti inferiore?</span></p> <p class="R1"><span> 1.2.2. trattasi di un importo di danno inferiore?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.3. ripetuta violazione di domicilio</span></p> <p class="R1"><span> per essersi introdotto indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto, in correità con __________ e __________, nelle abitazioni, negozi, magazzini e uffici indicati ai punti da 1.28 a 1.35 dell’atto di accusa alfine di commettere i relativi furti in parte tentati?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.3.1. trattasi di un numero inferiore di occasioni?</span></p> <p class="R1"><span> 1.4. ripetuto furto d'uso, consumato e tentato</span></p> <p class="R1"><span> </span>per avere, in correità con __________ e __________, <span>sottratto rispettivamente tentato di sottrarre a scopo d’uso dei veicoli a motore e circolato come conducente o passeggero con questi veicoli sapendo sin dall’inizio che erano stati sottratti:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.4.1. a __________, il 4/8 ottobre 2002, a danno di PL 11, la vettura Ford Escort?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.4.2. a __________, il 7/8 ottobre 2002, a danno di PL 21, la vettura Audi 80?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.4.3. a __________, il 9/10 ottobre 2002, a danno di PL 22, la vettura Ford Escort?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.4.4. a __________, il 8/9 novembre 2002, a danno di PC 15, l’autofurgone VW T4?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.4.5. a __________, il 8/9 novembre 2002, a danno di PL 23, la vettura Audi Coupé?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.5. infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri</span></p> <p class="R1N"><span>per essere entrato illegalmente in Svizzera, in due occasioni, durante i mesi di ottobre e novembre 2002, da non meglio precisati valichi non autorizzati del Sottoceneri, privo di validi documenti di legittimazione?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Può beneficiare della sospensione condizionale?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Devono essere accolte le pretese di risarcimento delle Parti civili </span><span>e se sì in quale misura?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4. Deve essere ordinata la confisca di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>4.1. 1 paio di guanti?</span></p> <p class="R1"><span> 4.2. 1 paio di guanti da lavoro?</span></p> <p class="R1"><span> 4.3. 4 cacciaviti?</span></p> <p class="R1"><span> 4.4. 1 tagliavetro?</span></p> <p class="R1"><span> 4.5. 1 chiave inglese?</span></p> <p class="R1"><span> 4.6. del silicone?</span></p> <p class="R1N"><i><span>Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.</span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Rispondendo affermativamente ai quesiti posti tranne che ai quesiti n. 2. e 3. nonché parzialmente a 1.1., 1.1.1., 1.2. e 1.3.;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>visti gli art. </span>12, 30, 31, 40, 42, 47, 49, 51, 69, 139 n. 2 e n. 3 cpv. 1, 144 cpv. 1, 186 CP;</p> <p class="R1"><span> 94 cfr. 1 LCS;</span></p> <p class="R1"><span> 23 cpv. 1 vLDDS;</span></p> <p class="R1N"><span>9 e segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>dichiara e pronuncia:</span></b></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. AC 1 è autore colpevole di: </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1. ripetuto furto aggravato, in parte consumato e in parte tentato</span></p> <p class="R1"><span> per avere, a scopo di indebito profitto:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>1.1.1.<span> </span></span><span>agendo per mestiere e come associato ad una banda intesa a commettere furti, in correità con __________ e __________, commesso furto in 30 occasioni, di cui 28 consumati e 2 tentati, in varie località dei Cantoni Ticino, Svitto, Argovia, Grigioni e Lucerna, nel periodo 10 giugno 1999/10 ottobre 2002, per un valore complessivo denunciato di circa fr. 95'414.-,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>1.1.2. agendo per mestiere, in correità con __________, commesso un tentato furto, a __________/LU, il 17/19 settembre 1999,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.2. ripetuto danneggiamento, in parte tentato</span></p> <p class="R1"><span> </span>per avere, </p> <p class="R1"> in correità con __________ e __________, in occasione dei furti, in parte consumati e in parte tentati, di cui ai punti 1.28 e da 1.30 a 1.35 dell’atto d’accusa intenzionalmente danneggiato, distrutto o reso inservibili cose altrui con un danno parzialmente quantificato in fr. 7'300.-;</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.3. ripetuta violazione di domicilio</span></p> <p class="R1"><span> per essersi introdotto indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto, in correità con __________ e __________, nelle altrui proprietà di cui ai punti 1.28 e da 1.30 a 1.35 dell’atto di accusa alfine di commettere i relativi furti in parte consumati e in parte tentati;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.4. ripetuto furto d'uso, in parte tentato</span></p> <p class="R1"><span> </span>per avere, </p> <p class="R1"> in correità con __________ e __________, in diverse località dei Cantoni Ticino, Grigioni e Zurigo, nel periodo 4 ottobre 2002 / 9 novembre 2002, in 5 occasioni di cui 1 tentata, sottratto rispettivamente tentato di sottrarre un veicolo a motore a scopo d’uso; </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><span> 1.5. infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri</span></p> <p class="R1"><span> </span><span>per essere entrato illegalmente in Svizzera, in due occasioni, durante i mesi di ottobre e novembre 2002, da non meglio precisati valichi non autorizzati del Sottoceneri, privo di validi documenti di legittimazione;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell’atto d’accusa.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>2. AC 1 è prosciolto dalle imputazioni di furto aggravato in parte tentato di cui ai punti 1.21, 1.24, 1.25 e 1.29 dell'atto di accusa, dal reato di ripetuto danneggiamento di cui ai punti 2.2 e 2.9 dell’atto d’accusa, dal reato di ripetuta violazione di domicilio di cui al punto 3 dell'atto di accusa limitatamente al punto 1.29 dell’atto d’accusa.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Di conseguenza, trattandosi di pena totalmente aggiuntiva alla pena detentiva di 150 giorni inflittagli con decreto 29.10.2007 dell'Office des Juges d'instruction du Jura Porrentruy, alla pena detentiva di 6 mesi inflittagli il 13.3.2003 dell'AG Flensburg (D) e alla pena di 9 mesi di reclusione inflittagli il 22.2.2007 dal Tribunale di Terni (I), AC 1 è condannato alla pena detentiva di 14 (quattordici) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4. La tassa di giustizia di Fr. 200.- e le spese processuali sono poste in ragione di 7/8 a carico di AC 1 e in ragione di 1/8 a carico dello Stato.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> 5. Per le loro pretese di risarcimento le parti civili sono rinviate al foro civile competente.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> 6. E’ ordinata la confisca di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> 6.1. 1 paio di guanti;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> 6.2. 1 paio di guanti da lavoro;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> 6.3. 4 cacciaviti;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> 6.4. 1 tagliavetro;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> 6.5. 1 chiave inglese;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> 6.6. del silicone.</span></p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese</span><span>: </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 175.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- </span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 425.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ===========</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Il rimanente a carico dello Stato</span><span>.</span></p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="intimazione"><b><span>Intimazione a:</span></b></p> <p class="intimazione"><b><span> </span></b></p> <p class="intimazione"><b><span> </span></b></p> <p class="intimazione"><b><span> </span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Il presidente La segretaria</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </div></body></html>