{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1987-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-113-II-345_1987.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=1987&to_year=1987&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=92&highlight_docid=atf%3A%2F%2F113-II-345%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "7493db433efbc91b3af25d1188488460"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 113 II 345"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1987 BGE 113 II 345"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1987 BGE 113 II 345"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1987 BGE 113 II 345"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Motorfahrzeughaftpflicht. Berechnung des Invalidit\u00e4tsschadens. Ausgehend vom abstrakten Invalidit\u00e4tsgrad sind dessen Auswirkungen auf die Erwerbsf\u00e4higkeit konkret zu berechnen. Bestimmung der Erwerbseinbusse, die eine bereits teilinvalide Person durch einen zweiten Unfall erlitten hat (E. 1b). Der Haftpflichtige hat das Bruttoeinkommen - einschliesslich der Beitr\u00e4ge des Arbeitgebers an die Sozialeinrichtungen -, das in der Regel nach den Aktivit\u00e4tstafeln zu kapitalisieren ist, zu ersetzen (E. 1b). Die Beeintr\u00e4chtigung in der Haushaltsf\u00fchrung ist nach den Aufwendungen f\u00fcr eine nach den \u00fcblichen Ans\u00e4tzen zu entsch\u00e4digende Haushalthilfe zu bemessen. Kapitalisierungsfaktor ist das arithmetische Mittel zwischen Aktivit\u00e4t und Mortalit\u00e4t (Pr\u00e4zisierung der Rechtsprechung; E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Responsabilit\u00e9 civile automobile. Calcul du dommage cons\u00e9cutif \u00e0 l'invalidit\u00e9. A partir du degr\u00e9 d'invalidit\u00e9 abstrait, il y a lieu d'en calculer concr\u00e8tement les effets sur la capacit\u00e9 de gain. D\u00e9termination de l'atteinte \u00e0 la capacit\u00e9 de gain que subit une personne d\u00e9j\u00e0 partiellement invalide, \u00e0 la suite d'un second accident (consid. 1b). L'indemnit\u00e9 due par le responsable correspond au revenu brut - y compris les contributions de l'employeur aux institutions sociales -, capitalis\u00e9 en principe sur la base des tables d'activit\u00e9 (consid. 1b). L'atteinte \u00e0 la capacit\u00e9 de tenir le m\u00e9nage doit \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e en fonction du co\u00fbt des services d'une aide m\u00e9nag\u00e8re, r\u00e9tribu\u00e9e selon les normes usuelles. Le coefficient de capitalisation correspond \u00e0 la moyenne arithm\u00e9tique entre les coefficients d'activit\u00e9 et de mortalit\u00e9 (pr\u00e9cision de la jurisprudence; consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Responsabilit\u00e0 civile in materia di veicoli a motore. Calcolo del danno per invalidit\u00e0. A partire dal grado d'invalidit\u00e0 astratto, occorre calcolarne concretamente gli effetti sulla capacit\u00e0 di guadagno. Determinazione della diminuzione della capacit\u00e0 di guadagno subita, in seguito a un secondo infortunio, da persona gi\u00e0 parzialmente invalida (consid. 1b). L'indennit\u00e0 dovuta dal responsabile corrisponde al reddito lordo - compresi i contributi del datore di lavoro agli enti delle assicurazioni sociali - capitalizzato, di regola, in base alle tabelle d'attivit\u00e0 (consid. 1b). La diminuzione della capacit\u00e0 di occuparsi dell'economia domestica va determinata in funzione del costo dei servizi di una collaboratrice domestica, retribuita secondo le norme usuali. Il coefficiente di capitalizzazione corrisponde alla media aritmetica tra il coefficiente di attivit\u00e0 e quello di mortalit\u00e0 (precisazione della giurisprudenza; consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:35:14", "Checksum": "de68493cff579e24af380a08341aed07"}