affon
m, 1. Kind n. – a) (allg.) nos ~s, unsere Kinder; ils ~s da nos ~s, unsere Kindeskinder; bi ~, hübsches Kind; car ~, liebes Kind; ~ marviglius, Wunderkind n; ~ verclus, verzärteltes Kind. – b) (spez.). – a) ~ pign, kleines Kind, Kleinkind n. – b) ~ gest/ual naschiu, ~ schierv, neugeborenes Kind. – g) ~ en fascha, Wickelkind n. – d) ~ da tétta/ ~ da latg, Säugling m. – e) ~ adoptiv/nutriu/jester, Pflegekind n. – z) ~ anflau/cattau, Findelkind n. – h) ~ illegitim/sperasora/sperasvi, uneheliches Kind. – c) ~ dalla ventira, Glückskind n; ~ da pitgiras, Sorgenkind n. – d) (verbale Verb.). – a) dar il guoter/bubradi ad in ~, einem Kinde die Flasche geben; tezzar in ~, ein Kind säugen; far schetg ad in ~, ein Kind trockenlegen; fischar in ~, ein Kind wickeln; cuschentar in ~, ein Kind besänftigen, zum Schweigen bringen; dar la veta ad in ~, einem Kind das Leben schenken. – b) adoptar/prender si in ~, an Kindes Statt annehmen; disartar in ~, ein Kind enterben. – g) exponer in ~, ein Kind aussetzen. – d) mirar dils ~s, pertgirar ils ~s, die Kinder hüten. – 2. (spez.; relig., bibl.). – a) igl affon Jesus, das Jesuskind, Christkind n. – b) la fiasta dils sogns Affons innocents, das Fest der unschuldigen Kindlein (28. Dez.). – c) ils affons d'Adam ed Eva, die Kinder von Adam und Eva (Sagenmotiv). – 3. (fig.) Waisenkind n, harmloser Mensch; el ei in ver ~, er ist ein harmloser Kerl; el ei aunc ~, er ist noch kindisch; far d'~, sich kindisch benehmen.
[lat. infans, -nte ‘Kind'].