Verordnung der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne vom 2. August 2021 über Disziplinarmassnahmen (ETHL-Disziplinarverordnung) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/482/20211101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/482/20211101"/><FRBRdate date="2021-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2021-08-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-11-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del Politecnico federale di Losanna del 2 agosto 2021 sui provvedimenti disciplinari (Ordinanza disciplinare del PFL)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne vom 2. August 2021 über Disziplinarmassnahmen (ETHL-Disziplinarverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l’École polytechnique fédérale de Lausanne du 2 août 2021 sur les mesures disciplinaires (Ordonnance de l’EPFL sur les mesures disciplinaires)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/482/20211101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/482/20211101/de"/><FRBRdate date="2021-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2021-08-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-11-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/482/20211101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/482/20211101/de/xml"/><FRBRdate date="2021-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2021-08-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-11-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>414.138.2 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung <br/>der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne über Disziplinarmassnahmen</docTitle></p><p>(ETHL-Disziplinarverordnung)</p><p>vom 2. August 2021 (Stand am 1. November 2021)</p></preface><preamble><p>Die Schulleitung der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne,</p><p>gestützt auf Artikel 37<i>b</i> Absatz 2 des ETH-Gesetzes vom 4. Oktober 1991<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/210_210_210" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>414.110</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>verordnet:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>1. Abschnitt</num><heading>Geltungsbereich</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Diese Verordnung gilt für die Studierenden, Hörerinnen und Hörer, Doktorierenden und Weiterbildungsprogramm-Teilnehmenden der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (ETHL).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Sie gilt überdies für Personen, die nach einem Disziplinarverstoss die Exmatrikulation beantragt haben und gegen die die ETHL noch eine Disziplinarmassnahme zu verhängen beabsichtigt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Für Doktorierende kommt bei Verstössen gegen die Integrität in ihren Forschungsarbeiten die ETHL-Verordnung vom 23. März 2009<authorialNote><p>  LEX 3.3.3, abrufbar in französischer und englischer Sprache unter: www.epfl.ch &gt;  À propos &gt; Présentation &gt; Règlements et directives &gt; Directives EPFL &gt; Index Polylex.</p></authorialNote> über das Verfahren bei wissenschaftlichem Fehlverhalten zur Anwendung. </p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>2. Abschnitt</num><heading>Disziplinarverstösse und Disziplinarmassnahmen</heading><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Akademische Disziplinarverstösse</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Einen akademischen Disziplinarverstoss begeht eine Person, die sich im Rahmen einer Studienarbeit oder bei einer Leistungskontrolle betrügerisch verhält, einen solchen Versuch unternimmt oder Beihilfe zu einem solchen Verhalten oder Versuch leistet, indem sie:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Mittel zur Verfügung hat oder verwendet, die nicht ausdrücklich erlaubt sind;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p>die allgemeinen Weisungen oder die besonderen Prüfungsanweisungen missachtet;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_c"><num>c.  </num><p>eine Arbeit einreicht, deren Inhalt ganz oder teilweise aus Arbeiten Dritter übernommen und als eigener ausgegeben wird (Plagiat) oder eine Arbeit als Original einreicht, obwohl sie bereits bei einer anderen Gelegenheit eingereicht wurde (Selbstplagiat).</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Weitere Disziplinarverstösse</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">Einen Disziplinarverstoss begeht eine Person, die:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p>einer Anordnung nicht Folge leistet oder gegen ein Verbot verstösst, das ihr auferlegt wurde oder das Gegenstand eines Reglements der ETHL ist;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p>den Betrieb der ETHL beeinträchtigt, insbesondere durch die Störung einer Lehrveranstaltung der ETHL oder einer an der ETHL organisierten Veranstaltung;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p>eine Ausweisschrift, elektronische Mittel oder ein Vorrecht in Verbindung mit ihrer Zugehörigkeit zur ETHL missbraucht;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_d"><num>d. </num><p>im Besitz der ETHL oder an der ETHL befindliche Güter schädigt;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_e"><num>e. </num><p>Angehörige, Beauftragte oder Besucherinnen und Besucher der ETHL schädigt, insbesondere durch Nötigung oder erniedrigendes, diskriminierendes, belästigendes oder respektloses Verhalten;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_f"><num>f. </num><p>eine nach schweizerischem Strafrecht strafbare Handlung begeht, die sich gegen die ETHL oder Personen im Rahmen ihrer Tätigkeiten im Zusammenhang mit der ETHL richtet; </p></item><item eId="art_3/para/lbl_g"><num>g. </num><p>im Rahmen ihrer Tätigkeiten im Zusammenhang mit der ETHL Anstandsregeln verletzt;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_h"><num>h. </num><p>versucht, einen Disziplinarverstoss zu begehen oder Beihilfe zu einem Disziplinarverstoss oder zu einem Versuch eines Disziplinarverstosses leistet.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Disziplinarmassnahmen</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> Die ETHL kann die folgenden Disziplinarmassnahmen verhängen:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Verweis;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Erteilung der Note 0 (Null) bei einer Prüfung oder des Prädikats «NA» (nicht bestanden) für ein Fach oder mehrere Fächer zusammen; diese Massnahme betrifft ausschliesslich die in Artikel 2 beschriebenen Verstösse;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>befristeter Ausschluss von Lehrveranstaltungen oder anderen Veranstaltungen;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>Androhung eines befristeten oder definitiven Ausschlusses aus der ETHL;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>Verweigerung der Zulassung zu einer Studienstufe der ETHL;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>befristeter Ausschluss aus der ETHL, allenfalls verbunden mit einem Zutrittsverbot für das Gelände der ETHL;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>definitiver Ausschluss aus der ETHL.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Art und Umfang der Massnahme richten sich nach der Schwere des begangenen Verstosses, den Beweggründen und dem bisherigen Verhalten der Person, den Auswirkungen der Massnahme auf das Studium sowie nach dem Wert der verletzten oder gefährdeten Interessen oder Güter. Eine Milderung der Massnahme ist möglich, wenn die Person Reue zeigt und von sich aus für den entstandenen Schaden Ersatz leistet; eine Verschärfung der Massnahme ist möglich, wenn sie sich während der Untersuchung nicht an der Feststellung des Sachverhalts beteiligt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> Bei besonders leichten Disziplinarverstössen oder aus Opportunitätsgründen kann die ETHL auf die Eröffnung eines Disziplinarverfahrens verzichten oder beschliessen, dieses ohne Folge einzustellen. Ist ein Disziplinarverfahren nicht angezeigt, kann im Übrigen eine Delegierte oder ein Delegierter der Vizepräsidentin oder des Vizepräsidenten für akademische Angelegenheiten die betreffende Person verwarnen. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>4</num><content><p> Ein von der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich ausgesprochener Ausschluss aufgrund eines schwerwiegenden Disziplinarverstosses kann die Ablehnung eines Gesuchs um Zulassung zur ETHL begründen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Vorsorgliche Massnahmen</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Bei schwerwiegenden Disziplinarverstössen oder zur Aufrechterhaltung der Ordnung kann die ETHL die betreffende Person nach vorgängiger Anhörung bis zum Abschluss des Disziplinarverfahrens von der ETHL ausschliessen und ihr den Zugang zum Gelände der ETHL verbieten. </p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Verjährung</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Disziplinarverstösse verjähren sechs Monate, nachdem die ETHL davon Kenntnis erhalten hat. Die Frist wird mit der Eröffnung eines Disziplinarverfahrens unterbrochen oder ruht mit der Eröffnung eines Strafverfahrens in der gleichen Sache.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Disziplinarverstösse verjähren in jedem Fall zwei Jahre nach deren Begehung, es sei denn, sie fallen auch unter Strafrecht; in diesem Fall gilt sinngemäss die im Strafrecht vorgesehene Frist, wenn diese länger ist.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>3. Abschnitt</num><heading>Disziplinarinstanzen und Kompetenzen</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Disziplinarinstanzen</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para/listintro">Disziplinarinstanzen der ETHL sind:</listIntroduction><item eId="art_7/para/lbl_a"><num>a. </num><p>das Untersuchungsorgan;</p></item><item eId="art_7/para/lbl_b"><num>b. </num><p>die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident für akademische Angelegenheiten;</p></item><item eId="art_7/para/lbl_c"><num>c. </num><p>die Disziplinarkommission.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Untersuchungsorgan</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_1/listintro"> Das Untersuchungsorgan setzt sich zusammen aus:</listIntroduction><item eId="art_8/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>einer für die Untersuchung verantwortlichen Person;</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>einer Vertreterin oder einem Vertreter der Vizepräsidentin oder des Vizepräsidenten für akademische Angelegenheiten;</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>einer oder einem Studierenden oder Doktorierenden, je nachdem, ob es sich bei der vom Disziplinarverfahren betroffenen Person um eine Studierende oder einen Studierenden oder eine Doktorierende oder einen Doktorierenden handelt.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Seine Mitglieder werden von der Vizepräsidentin oder vom Vizepräsidenten für akademische Angelegenheiten ernannt. Die oder der Studierende oder Doktorierende wird von der Vertretung gewählt, der sie oder er angehört.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Das Organ berät die Vizepräsidentin oder den Vizepräsidenten für akademische Angelegenheiten, indem es ihr oder ihm einen Vorschlag für einen Entscheid unterbreitet.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Vizepräsidentin oder Vizepräsident für akademische Angelegenheiten</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident für akademische Angelegenheiten kann die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a–d vorgesehenen Massnahmen verhängen. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Sie oder er fällt den Disziplinarentscheid, der ihr oder ihm auf der Grundlage des Vorschlags des Untersuchungsorgans angemessen scheint.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Disziplinarkommission: Zusammensetzung</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_1/listintro"> Die Disziplinarkommission ist eine Ad-hoc-Kommission und setzt sich zusammen aus:</listIntroduction><item eId="art_10/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>einer Person mit juristischer Ausbildung, die nicht der ETHL angehört und den Vorsitz übernimmt;</p></item><item eId="art_10/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>zwei Mitgliedern des Lehrkörpers, wobei mindestens ein Mitglied Professorin oder Professor ist;</p></item><item eId="art_10/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>zwei Studierenden oder Doktorierenden;</p></item><item eId="art_10/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>der mit der Untersuchung beauftragten Person.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Ist die vom Disziplinarverfahren betroffene Person Doktorandin oder Doktorand, müssen die beiden Mitglieder des Lehrkörpers zur Betreuung von Doktorarbeiten an der ETHL berechtigt und die beiden Personen nach Absatz 1 Buchstabe c Doktorierende sein.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> Die Mitglieder der Disziplinarkommission wie auch ihre Stellvertreterinnen und <br/>‑vertreter werden von der Vizepräsidentin oder vom Vizepräsidenten für akademische Angelegenheiten der ETHL aus den von der jeweiligen Körperschaft vorgeschlagenen Kandidierenden ausgewählt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Disziplinarkommission: Kompetenzen und Entscheide</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Die Disziplinarkommission kann die in Artikel 4 Absatz 1 vorgesehenen Massnahmen verhängen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Sie tagt in einer nicht öffentlichen Sitzung. Erlauben es die Umstände, so kann sie auf dem Zirkulationsweg entscheiden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> Sie kann nur gültig beraten und entscheiden, wenn die oder der Vorsitzende sowie mindestens je eine Vertreterin oder ein Vertreter der in Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Körperschaften teilnehmen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_4"><num>4</num><content><p> Die Beschlüsse werden mit dem absoluten Mehr der Stimmen der Personen gefasst, die an der Sitzung oder am Zirkulationsverfahren teilnehmen. Bei Stimmengleichheit hat die oder der Vorsitzende den Stichentscheid.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>4. Abschnitt:</num><heading>Disziplinarverfahren</heading><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Disziplinaruntersuchung</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1 </num><content><p>Wer Vorkommnisse beobachtet, die einen Disziplinarverstoss darstellen können, sammelt allfällige Hinweise und informiert unverzüglich das Untersuchungsorgan.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2 </num><content><p>Das Untersuchungsorgan stellt gestützt auf die Hinweise und Beweismittel sowie die erhaltenen Berichte den Sachverhalt fest.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3 </num><content><p>Stellt sich im Laufe oder am Ende der Untersuchung heraus, dass der Disziplinarverstoss eine Disziplinarmassnahme nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben e, f oder g rechtfertigen könnte, so beruft die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident für akademische Angelegenheiten die Disziplinarkommission ein.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_4"><num>4</num><content><p> Die oder der Vorsitzende der Disziplinarkommission kann zusätzliche Untersuchungsmassnahmen treffen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_5"><num>5</num><content><p> Wird aufgrund desselben Vorfalls ein Strafverfahren eröffnet, so entscheidet die Disziplinarinstanz, ob das Disziplinarverfahren bis zur Sachverhaltsfeststellung im Strafverfahren sistiert wird. Dieser Entscheid ist nicht anfechtbar.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Rechtliches Gehör der betroffenen Person</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> Die betroffene Person wird über die Eröffnung eines Disziplinarverfahrens und die ihr vorgeworfenen Taten informiert.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2 </num><content><p>Sie wird aufgefordert, sich innert einer bestimmten Frist zu den ihr vorgeworfenen Taten zu äussern, und kann zu diesem Zweck die Akten einsehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3</num><content><p> Sie kann zu einer mündlichen Befragung vorgeladen werden, wenn die Untersuchung dies erfordert. In diesem Fall werden ihre Aussagen in einem Protokoll festgehalten, das ihr zur Unterschrift vorgelegt wird. Sie kann sich von einer Person ihrer Wahl begleiten lassen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_4"><num>4 </num><content><p>Werden dem Dossier neue Unterlagen hinzugefügt, so wird die betroffene Person gebeten, erneut dazu Stellung zu nehmen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_5"><num>5</num><content><p> Leistet sie den Aufforderungen zur Stellungnahme oder den Vorladungen nicht Folge, so wird aufgrund der Akten entschieden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Disziplinarentscheid, Rechtsmittelbelehrung, anwendbares Recht</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> Der Disziplinarentscheid wird der betroffenen Person per Post oder elektronisch mitgeteilt. Er enthält eine Sachverhaltsdarstellung und eine Begründung, die geltenden Gesetzesgrundlagen sowie eine Rechtsmittelbelehrung. Er regelt die Frage des Entzugs der aufschiebenden Wirkung einer allfälligen Beschwerde.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach Artikel 37 Absatz 3 des ETH-Gesetzes vom 4. Oktober 1991.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><p> Das Disziplinarverfahren richtet sich im Übrigen nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.021</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>5. Abschnitt</num><heading>Schlussbestimmungen</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Aufhebung eines anderen Erlasses</heading><paragraph eId="art_15/para"><content><p>Die Disziplinarordnung vom 15. Dezember 2008<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/136" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2009</b> 825</ref>]</p></authorialNote> betreffend die Studierenden der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne wird aufgehoben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Änderung eines anderen Erlasses</heading><paragraph eId="art_16/para"><content><p>…<authorialNote><p>  Die Änderung kann unter <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/482" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 482 </ref>konsultiert werden.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_17/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. November 2021 in Kraft.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>