Décision du Conseil mixte n<sup>o</sup> 4/1985 du 17 décembre 1985. Fonds AELE de développement industriel en faveur du Portugal. Amendements des statuts <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/2001_2001_2001/19860101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/2001_2001_2001/19860101"/><FRBRdate date="1985-12-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.973.265.41"/><FRBRname xml:lang="it" value="Decisione del Consiglio misto n. 4/1985 del 17 dicembre 1985. Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo relativa a una modifica degli Statuti" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Décision du Conseil mixte n&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; 4/1985 du 17 décembre 1985. Fonds AELE de développement industriel en faveur du Portugal. Amendements des statuts" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Beschluss des Gemeinsamen Rates Nr. 4/1985 vom 17. Dezember 1985. EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal. Änderung des Statuts" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/2001_2001_2001/19860101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/2001_2001_2001/19860101/fr"/><FRBRdate date="1985-12-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/2001_2001_2001/19860101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/2001_2001_2001/19860101/fr/xml"/><FRBRdate date="1985-12-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.973.265.41 </docNumber></p><p> RO <b>1990</b> 2001</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduction<i><authorialNote><p> Traduction française non-officielle; seule fait foi la version originale en langue anglaise.</p></authorialNote></i></p><p><docTitle>Décision du Conseil mixte n<sup>o</sup> 4 de 1985<br/>Fonds AELE de développement industriel en faveur du Portugal</docTitle></p><p>Amendements des statuts<b><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/377_377_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.973.265.4</b> </ref>à la fin.</p></authorialNote></b></p><p>Adoptée le 17 décembre 1985</p><p>Entrée en vigueur pour la Suisse le 1<sup>er </sup>janvier 1986</p><p> (Etat le 1<sup>er</sup> janvier 1986)</p></preface><preamble><p>Le Conseil mixte,</p><p>vu le retrait du Portugal de l’Association suite à l’entrée de ce pays dans les Communautés Européennes,</p><p>désireux, dans ce contexte, de continuer à promouvoir le développement de l’industrie portugaise, et de permettre ainsi au Fonds AELE de développement industriel en faveur du Portugal de poursuivre ses activités,</p><p>vu le par. 5 (a) de la Décision du Conseil n<sup>o</sup> 4 de 1976<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/377_377_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.973.265.4</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>vu la prochaine adhésion de la Finlande à la Convention,</p><p>vu l’Accord,</p><blockList><listIntroduction eId="listintro">décide:</listIntroduction><item eId="lbl_1"><num>1. </num><p>La Décision du Conseil n<sup>o</sup> 8/1985<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1990/1999_1999_1999" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO<b> 1990</b> 1999</ref></p></authorialNote> modifiant les Statuts du Fonds AELE de développement industriel en faveur du Portugal sera contraignante pour la Finlande également et s’appliquera aux relations entre la Finlande et toutes les autres Parties à l’Accord.</p></item><item eId="lbl_2"><num>2. </num><p>Cette décision entrera en vigueur, avec effet à partir du 1<sup>er</sup> janvier 1986, lorsque les représentants au Conseil mixte de toutes les Parties à l’Accord l’auront soit  acceptée sans restriction, soit auront notifié postérieurement leur acceptation au Secrétaire Général de l’Association européenne de libre-échange.</p></item><item eId="lbl_3"><num>3. </num><p>Le Secrétaire général de l’Association Européenne de libre-échange déposera le texte de cette Décision auprès du gouvernement de la Suède.</p></item></blockList></preamble></act></akomaNtoso>