cambrola
f, 1. Purzelbaum m, Sturz m, Fall m; far ina ~, einen Purzelbaum schlagen; far ~s, purzeln, stürzen. – 2. Haken m, Griff m, Kniff m; unerwartete, listige Bewegung f; cun ina ~ eis el vegnius dominè, mit einem Haken schwang er obenauf; dar la ~, einen Haken schlagen, bodigen; dar la ~ agl inimitg, den Feind niederschlagen. – 3. List f, Ränke pl; dar la ~ ad enzatgi, jem. hereinlegen; la ~ dils democrats ei reussida, die List der Demokraten glückte; il mistral cun sias ~s, der Landammann mit seinen Ränken. – 4. Streich m; (meton.) in da ~s, ein Lausbub; dar/far ~s, Streiche spielen. – 5. Streit m, Zank m, Auseinandersetzung f; canialas e ~s, Raufereien und Streitereien; haver ina ~ cun enzatgi, einen heftigen Streit mit jdm. haben; mo spetga, cheu dat ei franc aunc ~s! warte nur, da setzt es noch heftigen Streit ab! – 6. Dummheit f; far ina ~, eine Dummheit tun, etw. falsch anpacken.
einen Haken schlagen
[Abl. von camba ‘Bein', über it. gambarola entlehnt; tess. (Biasca) <f>ˆ</f>ämbiròra ‘sgambetto'].