{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-115-V-285_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1989&to_year=1989&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=143&highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-V-285%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "84a8b28d539fb44ff97a6213a961b09d"}, "Num": ["BGE 115 V 285"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 115 V 285"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 115 V 285"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 115 V 285"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20 Abs. 2 und 3 UVG, Art. 31 und 32 UVV: Berechnung der Komplement\u00e4rrenten f\u00fcr Invalide (in casu: Bez\u00fcger einer Invalidenrente der IV). - Beim Zusammentreffen einer Invalidenrente der obligatorischen Unfallversicherung mit einer Rente der IV oder der AHV ist gem\u00e4ss Art. 20 Abs. 2 UVG stets eine Komplement\u00e4rrente zu gew\u00e4hren. Bei deren Berechnung sind die Renten der IV oder der AHV grunds\u00e4tzlich in vollem Umfang zu ber\u00fccksichtigen (vgl. BGE 115 V 275). - Soweit die Art. 31 und 32 UVV den vorerw\u00e4hnten Grundsatz der vollen Anrechenbarkeit f\u00fcr Komplement\u00e4rrenten an teilerwerbst\u00e4tige Hausfrauen, denen infolge eines Unfalls eine nach der gemischten Methode (Art. 27bis IVV) zugesprochene einfache Rente der IV ausgerichtet wird, gest\u00fctzt auf die Delegationsnorm des Art. 20 Abs. 3 UVG uneingeschr\u00e4nkt und ohne abweichende Regelung \u00fcbernehmen, erweisen sie sich als gesetz- und verfassungsm\u00e4ssig."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20 al. 2 et 3 LAA, art. 31 et 32 OLAA: Calcul des rentes compl\u00e9mentaires d'invalidit\u00e9 (in casu: b\u00e9n\u00e9ficiaire d'une rente d'invalidit\u00e9 de l'AI). - En cas de concours entre une rente d'invalidit\u00e9 de l'assurance-accidents obligatoire et une rente de l'AI ou de l'AVS, une rente compl\u00e9mentaire doit toujours \u00eatre allou\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 20 al. 2 LAA. Dans le calcul de celle-ci, les rentes de l'AI et de l'AVS doivent en principe \u00eatre prises en compte enti\u00e8rement (cf. ATF 115 V 275). - Les art. 31 et 32 OLAA, pris sur d\u00e9l\u00e9gation de l'art. 20 al. 3 LAA, sont conformes \u00e0 la loi et \u00e0 la Constitution, dans la mesure o\u00f9 ils expriment le principe susmentionn\u00e9 d'une mise en compte int\u00e9grale, sans pr\u00e9voir de r\u00e9glementation diff\u00e9rente pour les rentes compl\u00e9mentaires allou\u00e9es \u00e0 des m\u00e9nag\u00e8res exer\u00e7ant une activit\u00e9 lucrative \u00e0 temps partiel et qui re\u00e7oivent, \u00e0 la suite d'un accident, une rente simple de l'AI calcul\u00e9e selon la m\u00e9thode mixte (art. 27bis RAI)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 20 cpv. 2 e 3 LAINF, art. 31 e 32 OAINF: Calcolo delle rendite complementari d'invalidit\u00e0 (in casu: beneficiario di una rendita d'invalidit\u00e0 dell'AI). - In caso di concorrenza tra una rendita di invalidit\u00e0 dell'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni e una rendita dell'AI o dell'AVS, una rendita complementare deve sempre essere erogata conformemente all'art. 20 cpv. 2 LAINF. Nel calcolo di quest'ultima, le rendite dell'AI e dell'AVS devono, di principio, essere interamente considerate (cfr. DTF 115 V 275). - Gli art. 31 e 32 OAINF, resi in virt\u00f9 della delega di cui all'art. 20 cpv. 3 LAINF, sono conformi a legge e Costituzione, nella misura in cui riprendono il principio della presa in conto integrale senza prevedere una regola differenziata per le rendite versate alle casalinghe che esercitano un'attivit\u00e0 lucrativa a tempo parziale e che ricevono, a seguito di un infortunio, una rendita semplice dell'AI calcolata secondo il metodo misto (art. 27bis OAI)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 17:12:26", "Checksum": "17438b523a8b4164425b5d6748c77a8f"}