B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-927/2013 A r r ê t d u 2 6 m a r s 2 0 1 3 Composition Jean-Pierre Monnet, juge unique, avec l'approbation de Claudia Cotting-Schalch, juge ; Jennifer Rigaud, greffière. Parties A._______, sa compagne B._______, et leurs enfants C._______, D._______, Nigéria, (…), recourants, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Exécution du renvoi ; décision de l'ODM du 18 février 2013 / N (…). E-927/2013 Page 2 Vu la demande d'asile déposée le 7 janvier 2012 par les recourants en Suisse, les communications de l'Office fédéral de la police du 9 janvier 2012 selon les quelles les comparaisons des données dactyloscopiques des recourants avec celles enregistrées dans la banque de données Eurodac font apparaître que la recourante a déposé une demande d'asile en Italie le 26 mars 2004 et le recourant le 23 août 2008, les procès-verbaux des auditions sommaires des recourants du 17 janvier 2012, les requêtes de reprise en charge adressées, le 24 janvier 2012, par l'ODM à l'Italie, fondées sur l'art. 16 par. 1 point c du règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres pa r un ressortissant d'un pays tiers (J.O. L 50/1 du 25.2.2003, ci -après : règlement Dublin II), les courriels adressés le 9 février 2012 par l'ODM aux autorités italiennes, constatant l'absence de réponse de leur part dans le délai réglementaire, et donc la compétence de l'Italie pour l'examen de la demande d'asile des recourants, la décision du 10 février 2012, notifiée le 20 février suivant, par laquelle l'ODM, se fondant sur l'art. 34 al. 2 let. d de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi, RS 142.31), n 'est pas entré en matière sur la demande d'asile des recourants, a prononcé leur renvoi (transfert) vers l'Italie et ordonné l'exécution de cette mesure, le recours déposé le 28 février 2012 contre cette décision, l'arrêt E -1121/2012 du 2 mars 2012, par le quel le Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) a déclaré ce recours irrecevable, en raison de son dépôt tardif, les condamnations du recourant par le Ministère public de l'arrondissement de E._______ des (…) mars et (…) mai 2013 pour E-927/2013 Page 3 infraction à la loi fédérale du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants (LStup, RS 812.121), la communication de la naissance de l'enfant de la recourante du (date), la décision du 24 octobre 2012, par laquelle l'ODM a annulé sa décision du 10 février 2012 et ouvert une procédure nationale d'asile, en raison de l'échéance du délai de transfert en Italie, les procès-verbaux des auditions des recourants sur leurs motifs d'asile du 8 février 2013, la décision du 18 février 2013, notifiée le même jour, par laquelle l'ODM, se fondant sur l'art. 32 al. 2 let. a LAsi, n'est pas entré en matière sur la demande d'asile des recourants, motif pris qu'ils n'avaient produit aucun document d'identité ou de voyage et qu'aucune des exceptions visées par l'art. 32 al. 3 LAsi n'é tait réalisée, a prononcé leur renvoi de Suisse et ordonné l'exécution de cette mesure, le recours, daté du 21 février 2013 et mis à la poste le lendemain, contre cette décision, en tant qu'elle ordonne l'exécution de leur renvoi, l'ordonnance du juge instructeur du 28 février 2013, le courrier du 8 mars 2013, par lequel les recourants ont transmis au Tribunal un rapport médical daté du 6 mars 2013 , émanant du (…) de l'hôpital de F._______ et concernant la recourante , ainsi que deux attestations d'assistance, et considérant qu'en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), applicable par le renvoi de l'art. 105 LAsi, le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi f édérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021), qu’en particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile et le renvoi peuvent être contestées devant le Tribunal conformément à l'art. 33 let. d LTAF, E-927/2013 Page 4 que le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent litige, qu'il statue de manière définitive, sauf demande d’extradition déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), exception non réalisée en l'espèce, que les recourants ont qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. art. 52 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 2 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que les recourants n'ont pas contesté la décision de l'ODM en tant qu'elle n'entrait pas en matière sur leur demande d'asile et prononçait leur renvoi de Suisse, de sorte que dite décision est entrée en force sur ces points, que, partant, seule la question de l'exécution du renvoi demeure litigieuse, que, lorsqu'il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière, l'ODM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l'exécution (cf. art. 44 al. 1 1ère phr. LAsi), que, si l'exécution du renvoi n'est pas possible, est illicite ou ne peut être raisonnablement exigée, cet office règle les conditions de résidence conformément aux dispositions de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr, RS 142.20) concernant l'admission provisoire (cf. art. 44 al. 2 LAsi), qu'a contrario, l'exécution du renvoi est ordonnée lorsqu'elle est licite, possible et raisonnablement exigible, qu'en vertu de l'art. 83 al. 3 LEtr, l'exécution n'est pas licite lorsque le renvoi de l'étra nger dans son pays d'origine ou de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international (cf. Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 1996 n° 18 consid. 14b/ee p. 186s., et jurisp. cit.), qu'en l'occurrence, l’exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non-refoulement de l’art. 5 LAsi, l'ODM n'étant pas entré en matière sur la demande d'asile et les recourants n'ayant pas contesté la décision E-927/2013 Page 5 sur ce point et n'ayant manifestement pas établi remplir les conditions de la qualité de réfugié (cf. ATAF 2007/8 consid. 5.6.6 p. 92) comme cela ressort également des considérants qui suivent, qu'en outre, aucun élément du dossier ne permet d'admettre l' existence, pour les recourants, d' un risque réel, personnel et actuel, fondé sur des motifs sérieux et avérés, d’être victimes, en cas de retour dans leur pays d’origine, de traitements inhumains ou dégradants (c f. art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales [CEDH, RS 0.101] e t art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]), qu'en effet, s'agissant du recourant, ses déclarations sont, d'une manière générale, imprécises, confuses et trop peu circonstanciées, qu'en particulier, ses déclarations selon lesquelles il aurait quitté son pays d'origine après que les anciens de son village, adorateu rs d'idoles, l'eurent menacé de mort s'il n'acceptait pas, aux termes d'un délai de réflexion de sept jours, de succéder à feu son père, manquent de détails significatifs reflétant une expérience vécue, qu'elles ne sont étayées par aucun moyen de preuve, qu'à cela s'ajoute que son récit concernant les circonstances de son départ du Nigéria est manifestement contradictoire d'une audition à l'autre, qu'en effet, lors de son audition sommaire , le recourant a indiqué que , craignant pour sa vie, il aurait alors fui sa ville natale de G._______ (Etat d'Edo) pour se rendre à Lagos, où il aurait vécu pendant près de trois ans, avant de finalement quitter son pays d'origine en mars 2 008, avec l'aide d'un ami de sa congrégation , et d'atteindre l'Italie en août 2008 ( cf. procès-verbal de son audition du 17 janvier 2012, Q. 2.01 et 7.01), qu'en revanche , lors de l'audition sur ses motifs d'asile , le recourant a déclaré qu'il aurait fui sa localité natale de H._______, sise dans l'agglomération de I._______ (Etat d'Edo) pour se rendre à Kano, où il aurait rejoint un ami de sa mère, avec l'aide duquel il aurait quitté le Nigéria sans encomb re et pour lequel il aurait alors travaillé pendant plusieurs mois, au Niger, puis en Lybie, avant de se rendre finalement par E-927/2013 Page 6 ses prop res moyens en Italie en août 2008 (cf. p -v de son audition du 8 février 2013, Q. 19 et 28), qu'entendu sur ces con tradictions, ses explications sommaires selon lesquelles il n'aurait connu toute sa vie que l'instabilité et aurait des problèmes de mémoire n'emportent pas conviction (cf. ibid., Q. 22 et 51), qu'au vu de ce qui précède , le recourant n'a manifestement pas rendu vraisemblables les faits dont il se prévaut à l'origine de son départ du Nigéria, que, cela étant, même si les faits allégués avaient été établis, ils n'auraient pas permis d'admettre l'existence d'un risque personnel et réel pour le recourant d'être soumis, en cas de retour dans son pays d'origine, à un traitement inhumain, voire à la mort, qu'en effet, il aurait pu, déjà à l'époque des faits, s'adresser aux autorités nigérianes compétentes pour obtenir une protection adéquate , s'il l'estimait nécessaire, que, de même, il aurait pu s'installer ailleurs dans son pays d'origine sans rencontrer de difficultés particulières, comme il l'a d'a illeurs prétendu au cours de son audition sommaire, lors de laquelle il a déclaré avoir vécu pendant près de trois ans à Lagos, que ces considérations sont toujours d'actualité, qu'en conséquence, l'exécution du renvoi du recourant au Nigéria n'est en aucune manière de nature à l'exposer à un risque concret et sérieux de traitements contraires à l'art. 3 CEDH, que, s'agissant de la recourante, elle a déclaré qu'au cours de l'année 2004, en raison des difficultés auxquelles elle était confrontée depuis que le directeur de son école avait sexuellement abusé d'elle, elle aurait accepté la proposition - mensongère - d'une ressortissante nigériane de se rendre en Italie pour s'occuper d'enfants et aurait ainsi quitté son pays d'origine et se serait retrouvée en Italie contrainte de se prostituer, qu'elle y aurait rencontré son compagnon en 2009, que, sans mettre en doute ses déclarations sur le viol dont elle aurait été victime au Nigéria , cet événement n'est pas pertinent en l'espèce, dès E-927/2013 Page 7 lors qu' à l'époque des faits, la mère de la recourante a déposé une plainte pénale et la police a arrêté le violeur, qu'en outre, il ne ressort pas de ses déclarations qu'elle n'aurait pas obtenu par la suite de protection adéquate, que, surtout, elle a indiqué qu'elle ne craignait personnellement pas un éventuel retour au Nigéria, mises à part les éventuelles difficultés auxquelles elle devrait faire face après un long séjour à l'étranger et en raison d es événements tragiques qu'elle avait traversés (cf. p -v de son audition du 8 février 2013, Q. 30 et 31), que, dans ces conditions, contrairement à ce que prétendent les intéressés, l'ODM n'était pas tenu de motiver de manière plus approfondie sa décision sur les violences sexuelles dont la recourante avait été victime au Nigéria (et a fortiori en Italie) et pouvait se limiter aux questions décisives (cf. ATF 133 I 270 consid. 3.1 p. 277), que, pour le reste , sans minimiser les événements difficiles auxquels les recourants ont pu être confrontés en Italie, pays tiers d'accueil, ceux-ci ne sont pas déterminants dans l'examen de la licéité de l'exécution de leur renvoi vers leur pays d'origine, qu'au vu de ce qui précède , il n'est donc pas établi que l'exécution du renvoi des recourants et de leurs enf ants soit de nature à les exposer à un risque concret et sérieux de traitements contraires à l'art. 3 CEDH ou à toute autres dispositions du droit international public, que l’exécution du renvoi s’avère donc licite, qu'il reste à examiner si elle est raisonnablement exigible, qu'en vertu de l'art. 83 al. 4 LEtr, l'exécution du renvoi peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale (cf. JICRA 2003 n° 24 consid. 5 p. 157s., et jurisp. cit.), que le Nigéria ne connaît pas, sur l'ensemble de son territoire, une situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée qui permettrait d'emblée – et indépendamment des circonstances du cas E-927/2013 Page 8 d'espèce – de présumer, à propos de tous les ressortissants du pays, l'existence d'une mise en danger concrète au sens de l'art. 83 al. 4 LEtr., qu'il ne ressort pas non plus du dossier que les intéressés pourraient être mis concrètement en danger pour des motifs qui leur seraient propres, qu'en effet, ils sont jeunes et au bénéfice de diverses expériences professionnelles qui devraient leur permettre à chacun de retrouver un emploi, qu'ils n'ont pas non plus allégué souffrir de problèmes de santé d'une nature telle qu'ils les mettraient concrètement en danger en cas de retour au Nigéria (cf. ATAF 2009/2 consid. 9.3.2 ; JICRA 2003 n° 24 consid. 5b p. 157s), qu'à cet égard , il ressort du rapport médical du 6 mars 2013 que la recourante était suivie depuis le 20 janvier 2013 en raison de (…), qu'elle a pu r ecevoir le traitement approprié - lequel est désormais terminé - et bénéficier des contrôles médicaux nécessaires, que, partant, ses problèmes de santé ne sont plus d'actualité, que s'agissant de l'intérêt supérieur des enfants (cf. art. 3 al. 1 de la Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant [CDE, RS 0.107]), ceux-ci son encore trop jeunes pour être af fectés par un retour dans leur pays d'origine, qu'enfin, contrairement à ce qu'ils font valoir dans leur recours, l'absence - au demeurant non établie par un faisceau d'indices concrets et convergents - d'un réseau familial et social sur lequel ils pourrai ent compter à leur retour pour faciliter leur réinstallation n'est pas un élément décisif dans l'examen de l'exigibilité de leur renvoi, que, dans ces conditions, l'exécution du renvoi doit être considérée comme raisonnablement exigible dans la mesure où e lle ne fait apparaître, en l’espèce, aucune mise en danger concrète des recourants, qu'en vertu de l'art. 83 al. 2 LEtr, l'exécution du renvoi n'est pas possible lorsque l'étranger ne peut pas quitter la Suisse pour son Eta t d'origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers, ni être renvoyé dans un de ces Etats (cf. ATAF 2008/34 consid. 12 p. 513-515 et jurisp. cit.), E-927/2013 Page 9 qu'en l'espèce, cette mesure est possible, les recourants étant tenus de collaborer à l'obtention de docume nts de voyage leur permettant de retourner dans leur pays d’origine (cf. art. 8 al. 4 LAsi), que, s'ils s'estiment fondés à le faire, ils pourront de plus solliciter auprès des autorités cantonales compétentes une aide au retour individuelle pour faciliter , s'il y a lieu, leur réinstallatio n dans leur pays d'origine (cf. art. 93 LAsi et 73 ss de l'ordonnance 2 du 11 août 1999 sur l'asile relative au financement [OA 2, RS 142.312]), qu'au vu de ce qui précède, le recours doit être rejeté et la décision attaquée confirmée, que s'avérant manifestement mal fondé, il est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), qu'il est dès lors renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que, vu l’issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge des recourants, conformément aux art. 63 al. 1 PA et 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante) E-927/2013 Page 10 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, d ’un montant de 600 francs, sont mis à la charge des recourants . Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l’expédition du présent arrêt. 3. Le présent arrêt est adressé aux recourants , à l ’ODM et à l ’autorité cantonale compétente. Le juge unique : La greffière : Jean-Pierre Monnet Jennifer Rigaud Expédition :