{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-123-III-1_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=1996&to_year=1996&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=25&highlight_docid=atf%3A%2F%2F123-III-1%3Ade&number_of_ranks=331&azaclir=clir", "Checksum": "068d8c08002b1c5754ce7cfcc63c05af"}, "Num": ["BGE 123 III 1"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 123 III 1"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 123 III 1"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 123 III 1"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 BV; Art. 163 und Art. 176 ZGB, Schranke der finanziellen Leistungskraft bei der Festsetzung der Unterhaltsrente im Eheschutzverfahren. Das Privatrecht bestimmt den Inhalt von vorsorglichen Massnahmen (E. 3a). Art. 163 Abs. 1 ZGB verpflichtet den Eheschutzrichter, die Unterhaltsbeitr\u00e4ge der Familie des Rentenschuldners (E. 5) in der Regel (E. 3e) so festzusetzen, dass diesem noch derjenige Teil seines Einkommens verbleibt, den er zur Deckung seines Existenzminimums braucht (E. 3b/aa). Die Schranke der finanziellen Leistungskraft des Rentenschuldners bildet f\u00fcr alle familienrechtlichen Unterhaltspflichten die Regel (E. 3b/bb). Dass der Rentengl\u00e4ubiger den Ausfall zu tragen hat, ist Folge der gew\u00e4hlten Rollenverteilung in der Ehe (Art. 163 Abs. 2 ZGB) und kann nicht unter Hinweis auf die Rechtsgleichheit und die Gleichstellung der Geschlechter in Frage gestellt werden (E. 3c). Die geschilderte Regel steht im Einklang mit dem internationalen Recht und ist auch dem Entwurf des neuen Ehescheidungsrechts zugrundegelegt worden (E. 3d). Das Existenzminimum muss dem Rentenschuldner auch dann belassen werden, wenn Kinderalimente zuzusprechen sind (E. 3b/bb und E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Cst.; art. 163 et art. 176 CC; limite de la capacit\u00e9 contributive lors de la fixation de la contribution d'entretien dans la proc\u00e9dure de mesures protectrices de l'union conjugale. Le droit priv\u00e9 d\u00e9termine le contenu des mesures provisoires (consid. 3a). L'art. 163 al. 1 CC oblige le juge des mesures protectrices \u00e0 fixer, en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale (consid. 3e), les contributions d'entretien en faveur de la famille du d\u00e9birentier (consid. 5), de telle sorte que celui-ci dispose encore d'un revenu lui permettant de couvrir son minimum vital (consid. 3b/aa). La limite pos\u00e9e par la capacit\u00e9 contributive du d\u00e9birentier constitue la r\u00e8gle pour toutes les obligations d'entretien d\u00e9coulant du droit de la famille (consid. 3b/bb). Le principe, selon lequel le cr\u00e9direntier doit supporter le d\u00e9ficit, r\u00e9sulte de la r\u00e9partition conventionnelle des r\u00f4les dans le mariage (art. 163 al. 2 CC) et ne peut \u00eatre remis en cause au nom de l'\u00e9galit\u00e9 de traitement et de l'\u00e9galit\u00e9 des sexes (consid. 3c). Le principe pr\u00e9cit\u00e9 est conforme au droit international et a servi de fondement au projet du nouveau droit du divorce (consid. 3d). Le minimum vital du d\u00e9biteur doit aussi \u00eatre pr\u00e9serv\u00e9 quand il s'agit d'allouer des aliments aux enfants (consid. 3b/bb et consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 Cost.; art. 163 e art. 176 CC; limite della capacit\u00e0 finanziaria nella fissazione di una rendita alimentare nell'ambito della procedura di misure di protezione dell'unione coniugale. Il diritto privato determina il contenuto delle misure cautelari (consid. 3a). L'art. 163 cpv. 1 CC obbliga il giudice delle misure di protezione dell'unione coniugale di fissare, di regola (consid. 3e), i contributi alimentari della famiglia del debitore (consid. 5), in modo tale che gli rimanga quella parte del reddito necessaria a coprire il suo minimo vitale (consid. 3b/aa). Il limite posto dalla capacit\u00e0 finanziaria del debitore della rendita costituisce la regola per tutti gli obblighi di mantenimento derivanti dal diritto di famiglia (consid. 3b/bb). Che il creditore della rendita debba sopportare l'ammanco \u00e8 la conseguenza della suddivisione dei ruoli scelta durante il matrimonio (art. 163 cpv. 2 CC), che non pu\u00f2 essere rimessa in discussione con riferimento alla parit\u00e0 di trattamento e all'uguaglianza fra i sessi (consid. 3c). La menzionata regolamentazione \u00e8 conforme al diritto internazionale ed \u00e8 stata posta a fondamento del progetto del nuovo diritto del divorzio (consid. 3d). Il minimo esistenziale dev'essere lasciato al debitore della rendita anche quando si tratta di assegnare alimenti ai figli (consid. 3b/bb e consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 11:02:02", "Checksum": "20de43b207c36479f1551e9accfd8152"}