{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1971-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-97-III-43_1971.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=24&from_date=&to_date=&from_year=1971&to_year=1971&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=239&highlight_docid=atf%3A%2F%2F97-III-43%3Ade&number_of_ranks=328&azaclir=clir", "Checksum": "05830a5cf86779095112098a309c1bee"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 97 III 43"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1971 BGE 97 III 43"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1971 BGE 97 III 43"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1971 BGE 97 III 43"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Das Betreibungsamt darf die Aufnahme eines Retentionsverzeichnisses nicht aus Gr\u00fcnden des materiellen Rechts ablehnen, ausser wenn das vom Vermieter beanspruchte Retentionsrecht unzweifelhaft nicht besteht (Erw. 1). 2. Zur Sicherung des laufenden Halbjahreszinses darf ein Retentionsverzeichnis nur aufgenommen werden, wenn der Vermieter das Bestehen einer wirklichen und unmittelbaren Gefahr f\u00fcr sein Recht glaubhaft macht (Erw. 2). 3. Das laufende Halbjahr im Sinne von Art. 272 Abs. 1 OR beginnt unabh\u00e4ngig davon, ob der Zins prae- oder postnumerando zahlbar sei, mit dem letzten Zinstermin vor dem Retentionsbegehren (Erw. 3). 4. Die Regel des Art. 97 Abs. 2 SchKG gilt auch f\u00fcr die Aufnahme eines Retentionsverzeichnisses (Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. L'office des poursuites ne peut refuser, pour des raisons de droit mat\u00e9riel, de dresser inventaire des objets soumis au droit de r\u00e9tention du bailleur, \u00e0 moins que l'inexistence de ce droit soit manifeste (consid. 1). 2. Le bailleur ne peut requ\u00e9rir une prise d'inventaire pour garantir un loyer non encore \u00e9chu que s'il rend vraisemblable l'existence d'un p\u00e9ril r\u00e9el et imm\u00e9diat pour son droit de r\u00e9tention. 3. Qu'un loyer soit payable praenumerando ou postnumerando, sa derni\u00e8re \u00e9ch\u00e9ance, pr\u00e9c\u00e9dant la r\u00e9quisition d'inventaire, constitue le moment o\u00f9 d\u00e9bute le semestre courant au sens de l'art. 272 al. 1 CO (consid. 3). 4. La r\u00e8gle contenue \u00e0 l'art. 97 al. 2 LP s'applique \u00e9galement \u00e0 la prise d'inventaire op\u00e9r\u00e9e pour la sauvegarde du droit de r\u00e9tention (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. L'ufficio di esecuzione non pu\u00f2, per ragioni di diritto materiale, rifiutare di erigere l'inventario degli oggetti sottoposti al diritto di ritenzione del locatore, a meno che l'inesistenza di questo diritto sia manifesta (consid. 1). 2. Il locatore pu\u00f2 chiedere l'erezione di un inventario per garantire un canone locatizio non ancora scaduto soltanto se rende verosimile l'esistenza di un pericolo reale e immediato per il suo diritto di ritenzione (consid. 2). 3. Il semestre in corso ai sensi dell'art. 272 cpv. 1 CO inizia - indipendentemente dal fatto che il canone sia solubile in via anticipata oppure posticipata - con l'ultima scadenza antecedente la richiesta di inventario (consid. 3). 4. La regola dell'art. 97 cpv. 2 LEF si applica egualmente all'erezione dell'inventario per la salvaguardia del diritto di ritenzione (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 22:45:20", "Checksum": "f4664f78e8079726ec16e0fd2079c62a"}