{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1984-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-110-Ib-1_1984.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=33&from_date=&to_date=&from_year=1984&to_year=1984&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=326&highlight_docid=atf%3A%2F%2F110-IB-1%3Ade&number_of_ranks=332&azaclir=clir", "Checksum": "1e08af3a99741cde6b414b1677f182cf"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 110 Ib 1"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1984 BGE 110 Ib 1"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1984 BGE 110 Ib 1"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1984 BGE 110 Ib 1"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Internierung eines Ausl\u00e4nders in einer geschlossenen Anstalt (Art. 14 ANAG, Art. 4 der Verordnung \u00fcber die Internierung von Ausl\u00e4ndern vom 14. August 1968 (VIA), Art. 5 Ziff. 1 lit. f EMRK). 1. Zust\u00e4ndigkeit und Verfahren bei der Anordnung der Internierung eines Ausl\u00e4nders (E. 1b). 2. Sowohl die Europ\u00e4ische Menschenrechtskonvention als auch das Bundesgesetz \u00fcber Aufenthalt und Niederlassung der Ausl\u00e4nder gestatten es dem Bundesrat, in der Verordnung \u00fcber die Internierung von Ausl\u00e4ndern den Internierungsvollzug in einer geschlossenen Anstalt vorzusehen (E. 2b). Im konkreten Fall ist die Internierung des Ausl\u00e4nders in einer geschlossenen Anstalt sowohl aufgrund von Art. 4 VIA wie auch von Art. 5 Ziff. 1 lit. f EMRK zul\u00e4ssig (E. 2c/aa und 2c/cc). Der Internierungsvollzug in einem Gef\u00e4ngnis ist nicht zum vornherein unzul\u00e4ssig (E. 2c/bb)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Internement d'un \u00e9tranger dans un \u00e9tablissement ferm\u00e9 (art. 14 LSEE, art. 4 de l'ordonnance sur l'internement des \u00e9trangers du 14 ao\u00fbt 1968 (OIE), art. 5 ch. 1 let. f CEDH). 1. Comp\u00e9tence et proc\u00e9dure lors d'une mesure d'internement de l'\u00e9tranger (consid. 1b). 2. Aussi bien la Convention europ\u00e9enne des droits de l'homme que la loi f\u00e9d\u00e9rale sur le s\u00e9jour et l'\u00e9tablissement des \u00e9trangers permettent au Conseil f\u00e9d\u00e9ral de pr\u00e9voir dans l'ordonnance sur l'internement des \u00e9trangers l'ex\u00e9cution de l'internement dans un \u00e9tablissement ferm\u00e9 (consid. 2b). Dans le cas concret, l'internement de l'\u00e9tranger dans un \u00e9tablissement ferm\u00e9 est admis sur la base tant de l'art. 4 OIE que de l'art. 5 ch. 1 let. f CEDH (consid. 2c/aa et 2c/cc). L'ex\u00e9cution de l'internement dans une prison n'est pas d'embl\u00e9e inadmissible (consid. 2c/bb)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Internamento di uno straniero in uno stabilimento chiuso (art. 14 LDDS, art. 4 dell'ordinanza concernente l'internamento degli stranieri del 14 agosto 1968 (OIS), art. 5 n. 1 lett. f CEDU). 1. Competenza e procedura relative a una misura d'internamento di uno straniero (consid. 1b). 2. Tanto la Convenzione europea dei diritti dell'uomo che la legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri permettono al Consiglio federale di prevedere nell'ordinanza concernente l'internamento degli stranieri di far eseguire l'internamento in uno stabilimento chiuso (consid. 2b). Nella fattispecie concreta l'internamento dello straniero in uno stabilimento chiuso \u00e8 consentito sia in base all'art. 4 OIS, sia in base all'art. 5 n. 1 lett. f CEDU (consid. 2c/aa e 2c/cc). L'internamento in uno stabilimento penitenziario non \u00e8 escluso a priori (consid. 2c/bb)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:24:15", "Checksum": "9e4d0a15f044722c332970e2ce9a2ade"}