sin
prep, auf. – 1. (alleinstehend). – a) (adv. Verb). – a) (modal) ~ quei, darauf; in ~ l'auter, aufeinander; in ~ gl'auter, einmal über das andere; (korrel.) ~ il qual/~ la quala, worauf; ~ quella moda, so, derart; ~ bia modas e manieras, auf vielerlei Arten; ~ buna fin, auf gut Glück – b) (lokal). – (1) ~ porta, auf der Türschwelle; ~ bratsch, auf dem Arm; ~ fiera, auf dem Markt. – (2) ~ tiara, auf Erden; ~ quest mund, auf dieser Welt, hienieden. – b) (temporal). – a) ~ Pastgas, auf Ostern; ~ Nadal, auf Weihnachten; ~ primavera, auf den Frühling. – b) sin far notg, beim Einnachten; ~ da caffè, zum Vesperbrot. – g) (verb. mit che, cura che) ~ ch'ils hosps vegnan, bis die Gäste kommen, bis zum Zeitpunkt, da die Gäste kommmen; ~ cura ch'ils umens ein da retuorn, bis die Männer zurück sein werden. – d) (zielgerichtet) catscha ~ muntanialas, Murmeltierjagd f; catscha ~ uolps, Fuchsjagd f. – e) (verbale Verb.). – a) ir ~ scantschala, auf die Kanzel gehen; ir ~ finiastra, ans Fenster treten. – b). – (1 )mirar ~ enzatgi, jem. ansehen/anschauen, auch: jem. hüten, auf jem. aufpassen. –( 2 )ir ~ enzatgi, jdm. vertrauen, auf jem. bauen, sich auf jem. verlassen. – (3) (spez.) temer ~ tremblar, vor Angst zittern; esser ~ bargir, beinahe in Tränen ausbrechen; esser ~ murir, im Sterben liegen; esser ~ ina da far enzatgei, auf dem Sprung sein, etwas zu tun. – 2. (verb. mit Art.). – a). – a) (adv. Verb.). – (1) (temporal) sil di, tagsüber; sil fiat, sogleich. – (2 )(modal) sil pli, höchstens (-> silpli); sil pli ault, aufs Höchste; sil peter pis, bis zum Äussersten. – b) (verbale Verb.). – a) traplar enzatgi sil fatg, jem. auf frischer Tat ertappen. – b) (spez.) esser sils onns, betagt, in den Jahren sein; esser ora sils quendisch, auf dem Hund sein.
[Zus. mit si ‘auf' bzw. mit Art. u. en ‘in' ].