RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE Juridiction des prud’hommes Cause n° C/25366/2000-4 POUVOIR JUDICIAIRE * COUR D’APPEL* T____________________ SARL Dom. élu : Me Julien FIVAZ Place du Molard 7 Case postale 3534 1211 Genève 3 Partie appelante D’une part E_______________ SA Place du Molard 3 Case postale 3126 1211 Genève 3 Partie intimée D’autre part ARRET du lundi 7 octobre 2002 Mme Marguerite JACOT-DES-COMBES , présidente MM. Alain SIRY et Gérard GROLIMOND, juges employeurs Mme Paola ANDREETA et M. Yves DELALOYE, juges salariés M. Didier PERRUCHOUD, greffier d’audience Juridiction des prud’hommes Cause n° C/25366/2000-4 2 * COUR D’APPEL * EN FAIT Par acte du 22 décembre 2001, expédié le 24 du même mois, T____________________ SARL appelle d’un jugement du 28 juin 2001, communiqué aux parties par plis recommandés du 26 novembre 2001, aux termes duquel le Tribunal des Prud’hommes, groupe 4, l’a (1) déboutée des fins de l’action en libération de dette qu’elle avait déposée dans le cadre de la poursuite n° 00 101071 P, qui lui avait été notifiée par E_______________ SA, (2) dit que ladite poursuite irait sa voie et (3) débouté les parties de toute autre conclusion. L’appelante conclut à l’annulation du jugement entrepris et à ce que la Cour, statuant à nouveau, dise et constate qu’elle a valablement opposé en compensation des montants qui lui étaient réclamés dans le cadre de la poursuite susmentionnée (6'834 fr.), la créance en paiement d’une commission salariale qu’elle détient contre E1______________ SA (7'200 fr.). L’intimée conclut à la confirmation du jugement entrepris. En cours de procédure, la raison sociale de E1______________ SA a été modifiée en E_______________ SA et les parties se sont déclarées d’accord que les qualités de la partie intimée soient modifiées en conséquence. Les éléments suivants résultent de la procédure : A. Mme T_______________ a travaillé dès le 15 novembre 1993 en qualité de fondée de pouvoir au service des ventes de E_______________ SA, société anonyme avec siège à Genève spécialisée dans la gestion d'immeubles, le courtage immobilier et le conseil en promotion immobilière. Les parties ont signé un contrat individuel de travail le 31 octobre 1993, dont l'article 5 a la teneur suivante: Juridiction des prud’hommes Cause n° C/25366/2000-4 3 * COUR D’APPEL * "Dès le 15 novembre 1993, la rémunération de Madame T_______________ est fixée à 5'000.-- fr. doublée en décembre (prorata temporis pour 1993 ). Madame T_______________ percevra également le 15% des commissions de ventes nettes réalisées par la société, à l'exception de celles touchant les immeubles. Les commissions sont payées dès leur encaissement par la société". Devant la Cour d’appel, les parties ont admis que par « immeubles » au sens de cette clause contractuelle, il y avait lieu d’entendre « immeubles locatifs ». Dès le 1 er janvier 1997, la commission prévue en faveur de Mme T_______________ a été ramenée à 10%, d’accord entre les parties. Mme T_______________ a résilié son contrat de travail le 15 octobre 1998, avec effet au 31 janvier 1999 et, peu après, a fondé T____________________ SARL, société à responsabilité limitée avec siège à Genève, spécialisée dans le courtage immobilier et la promotion immobilière, dont elle est devenue la seule associée gérante. B. A la cessation des rapports de travail, les parties ont établi une liste des affaires en cours au 31 janvier 1999, mais non encore finalisées, pour lesquelles Mme T_______________ pouvait prétendre au versement d’une commission. Selon E_______________, il s’agissait de régler une fois pour toutes les affaires en cours en procédant, le cas échéant, à un abattement sur les commissions dues à Mme T_______________ s’agissant des affaires non finalisées à son départ, cette réduction s’expliquant par le risque résiduel d'échec des opérations. C’est ainsi que 15% d’abattement étaient prévus pour les affaires où la signature de l’acte de vente était d’ores et déjà fixée et 85% d’abattement pour les affaires où il restait encore un certain travail à accomplir. Les parties avaient ainsi finalement arrêté le montant du à Mme Juridiction des prud’hommes Cause n° C/25366/2000-4 4 * COUR D’APPEL * T_______________ à 28'004 fr. 15, lequel lui fut versé avec son dernier salaire, selon fiche du 25 janvier 1999. Mme T_______________ conteste que ce décompte ait été établi « pour solde de tous comptes ». Par courrier du 26 janvier 1999, contresigné pour accord par Mme T_______________ le lendemain, E_______________ a en outre autorisé son ancienne employée à poursuivre, dans le cadre de son activité indépendante, la gestion de quatre dossiers de courtage (D1______________, D2_____________________, D3________________ et D4________________). En cas de vente, Mme T_______________ s’engageait à rétrocéder un tiers de la commission reçue à son ancien employeur. En septembre 1999, les parties ont encore été en discussion au sujet de la répartition entre elles d’une commission perçue par Mme T_______________ dans le cadre de la vente d’une arcade et d’un dépôt sis rte de St-Julien et pour laquelle les premières négociations avaient été initiées avant la cessation des rapports de travail, mais qui ne figurait pas sur le décompte établi en janvier 1999; en définitive, les parties ont convenu que, sur cette affaire, E_______________ percevrait un montant de 6'834.-- fr., TVA non comprise, que T____________________ , sous la signature de Mme T_______________, s’est engagée à lui payer. Ce montant a fait l’objet d’une facture du même jour de E_______________, de 7'346 fr.55 (6'834.- fr. + 512 fr.55 de TVA). C. Le 1 er novembre 1999, Mme T_______________ est revenue sur le dossier d’un villa sise à F____, non évoqué en janvier 1999, mais qu'elle avait traité alors qu’elle travaillait pour E_______________. Cet objet avait dans un premier temps été mis en vente, toutefois, il avait été en définitive négocié la conclusion d'un contrat de bail, assorti d’un droit d'emption cessible à un tiers et valable jusqu’au 31 décembre 1999, en faveur du locataire; ce Juridiction des prud’hommes Cause n° C/25366/2000-4 5 * COUR D’APPEL * dernier s’engageait ainsi à payer un loyer mensuel de 4'000 fr. et un acompte de 200'000 fr. sur le prix de vente, lequel, en cas d'exercice du droit d'emption, représentait 2'600'000.-. fr. Dans le cadre de cette opération, Mme T_______________ avait fait visiter la villa au futur acquéreur, et avait participé aux négociations conduites par le service des locations de E_______________ en vue de la conclusion du bail assorti d’un droit d’emption. Les négociations en vue de l’exercice effectif du droit d’emption s’étaient toutefois poursuivies après la cessation des rapports de travail, en particulier en relation avec des travaux que le futur acquéreur voulait voir accomplis dans la villa. L’opération s’était finalement dénouée par l’exercice effectif du droit d’emption. Mme T_______________ a ainsi réclamé à E_______________ 7'200 fr., soit 10% de la commission de courtage versée à E_______________ lors de l’exercice du droit d'emption (3% du solde du prix de vente, ou 72'000 fr.). Elle a en revanche renoncé à sa part de la commission de 12'000 fr. versée en relation avec le paiement par le locataire de l’acompte de 200'000 fr. sur le prix de vente et laquelle, de manière critiquable selon elle, avait été versée au budget du service des locations de E_______________.. E_______________ s’est opposée à cette prétention, tout en offrant de verser à Mme T_______________, à titre transactionnel et sans reconnais- sance de responsabilité, 3'600 fr. pour l’opération de F____. Mme T_______________ a refusé cette offre et a à son tour proposé de réduire sa prétention à 6'834 fr. et de compenser ce montant avec celui, d’un montant identique à celui que T____________________ SARL avait reconnu devoir à E_______________ dans le cadre de l’opération de la rte de St-Julien. Les parties ne sont toutefois pas parvenues à un accord sur ce point. D. Le 25 janvier 2000, E_______________ a fait notifier à T____________________ SARL un commandement de payer 7'346 fr. 55 plus intérêts à 5% dès le 1 er octobre 1999 (poursuite n° 00 101071 P), Juridiction des prud’hommes Cause n° C/25366/2000-4 6 * COUR D’APPEL * somme correspondant à sa part de la commission de courtage relative à l’opération de la rte de St Julien. T____________________ SARL a fait opposition à cet acte de poursuite. Sur requête de E_______________, le Tribunal de première instance a, par jugement du 22 septembre 2000, prononcé la mainlevée provisoire de l'opposition, avec suite d’émolument. Dans l’intervalle, soit par acte de cession du 10 février 2000, communiqué à E_______________ le 24 février 2000, Mme T_______________ a déclaré céder à T____________________ SARL sa créance contre E_______________ en paiement de la commission de 7'200.- fr. afférente à la vente de la villa de F____. T____________________ SARL a réclamé paiement dudit montant, indi- quant qu’elle opposait cette créance en compensation de toutes les préten- tions que E_______________ faisait valoir contre elle. E. Le 24 octobre 2000, T____________________ SARL a agi en libération de dette devant la juridiction des Prud’hommes, concluant à ce qu'il soit cons- taté qu'elle avait valablement opposé sa propre créance en paiement de 7'200 fr., résultant de son droit à une part de la commission sur la vente de F____, en compensation du montant objet de la poursuite, et à ce qu’il soit dit que l’opposition formée au commandement de payer poursuite N° 00101071P était justifiée et que ladite poursuite n’irait pas sa voie, le tout avec suite de dépens. E_______________ a excipé de l’incompétence ratione materiae de la juridiction des Prud’hommes et a conclu au déboutement de T____________________ SARL avec suite de dépens, faisant valoir que le contrat de travail conclu avec Mme T_______________ ne donnait aucun droit à cette dernière sur les commissions perçues par E_______________ en relation avec l’exercice d’un droit d’emption. Juridiction des prud’hommes Cause n° C/25366/2000-4 7 * COUR D’APPEL * F. Le jugement entrepris retient en substance que T____________________ SARL faisait valoir, en compensation des prétentions en poursuite, une créance cédée par Mme T_______________, en paiement d’une commission de courtage et qui trouvait sa cause dans le contrat de travail qui liait E_______________ à la cédante. Le lieu de travail de cette dernière se trouvait par ailleurs à Genève, circonstances qui fondaient la compétence de la juridiction des Prud’hommes tant à raison de la matière qu’à raison du lieu. En adoptant l'art. 5 du contrat de travail, les parties n’avaient pas voulu assimiler la conclusion d’un droit d’emption à une vente d’immeubles, ce qui résultait de leur attitude subséquente. E_______________ et Mme T_______________ avaient en effet anticipé le changement d'activité de cette dernière, en particulier en traçant les grandes lignes d'une éventuelle collaboration future entre elles. Elles avaient également recensé tous les pro- jets auxquels Mme T_______________ SARL pouvait encore être financiè- rement intéressée, y compris ceux encore en cours et avaient, pour ces der- niers, négocié la proportion de la provision revenant à l'employée, en pré- voyant un abattement de celle-ci en fonction de l’état d’avancement du dos- sier et du risque résiduel supporté par E_______________. Le dossier de F____ n'a fait l'objet d'aucune mention ou réserve lors de l'établissement de ce décompte et Mme T_______________ avait confirmé avoir délibérément omis de l’évoquer, considérant qu’elle n’avait pas à le faire puisque l'exer- cice effectif du droit d'emption était une condition sine qua non de la nais- sance de son droit; ce motif n’apparaissait toutefois pas convaincant et il fal- lait retenir que les parties savaient que l’exercice du droit d'emption par le locataire ne donnait pas droit à une provision, nonobstant l'activité déployée par le service des ventes pour décrocher la conclusion du contrat de bail à loyer. Mme T_______________ n’avait en outre fait valoir aucune préten- tion sur la commission de 12'000 fr. versée au moment de la conclusion du bail et l’acompte versé sur le prix de vente avait été reporté sur le budget du service des locations, ce qui constituait un indice supplémentaire du fait que Juridiction des prud’hommes Cause n° C/25366/2000-4 8 * COUR D’APPEL * les parties considéraient l'opération de la villa de F____ dans son ensemble comme étrangère à la notion de vente de l'art. 5. Les arguments des parties en appel seront repris ci-après dans la mesure utile. EN DROIT 1. L ‘appel a été formé dans le délai et suivant la forme prescrits. Il est partant recevable. La Cour d’appel dispose d’une cognition complète. 2. Le Tribunal des Prud’hommes a admis sa compétence ratione materiae , dans la mesure où la créance objet du litige avait pour objet des prétentions découlant d’un contrat de travail au sens du titre dixième du CO, prétentions dont la partie demanderesse était cessionnaire. Devant la Cour d’appel, l’intimée conteste ce point de vue, faisant valoir que l’art. 1 litt. a de la loi genevoise sur la juridiction des Prud’hommes (LJP) présuppose que les parties au litige soient ou aient été liées par un contrat de travail, ce qui n’est pas le cas en l’espèce, puisque T____________________ , cessionnaire de la créance qu’elle oppose en compensation, n’a jamais été liée à elle par un rapport de travail. Fondée sur l’art. 139 de la Constitution genevoise, la compétence des Tribu- naux des prud’hommes est définie à l’art. 1 LJP. En particulier, aux termes de l’al. 1 litt. .a de cette disposition légale, sont jugées par la juridiction des Prud’hommes « les contestations entre employeurs et salariés pour tout ce qui concerne leurs rapports découlant d’un contrat de travail, au sens dixième du code des obligations », ainsi que Juridiction des prud’hommes Cause n° C/25366/2000-4 9 * COUR D’APPEL * d’autres contestations qui n’entrent pas en ligne de compte dans la présente espèce. Ainsi que l’ont retenu les premiers juges, la créance que T____________________ SARL fait valoir en compensation dans le cadre de la présente action en libération de dette a manifestement son fondement dans un rapport de travail au sens du Titre Xème CO, puisqu’elle est basée sur l’art. 5 du contrat de travail conclu entre E_______________ et Mme T_______________ le 31 octobre 1993. Reste à déterminer si, comme le soutient l’intimée, T____________________ SARL aurait dû saisir de sa demande la juridic- tion civile ordinaire, puisque qu’elle n’agit que comme cessionnaire de la salariée et qu’elle n’a jamais été liée elle-même à E_______________ par le contrat de travail susvisé. De jurisprudence constante, il est admis que peu importe que les parties à la procédure ne soient plus liées par un contrat de travail au moment de l’intro- duction de l’action, et que la compétence ratione materiae de la juridiction des Prud’hommes doit être admise, dès lors que leurs relations ont été et de- meurent régies par le titre Xème CO (Aubert , La compétence des Tribunaux genevois de Prud’hommes à la lumière de la jurisprudence récente, in SJ 1982 p.193 et ss, not. 196). Selon une pratique ancienne de la juridiction des prud’hommes, le succes- seur à titre particulier, à savoir le cessionnaire d’une créance découlant d’un contrat de travail doit agir devant la juridiction civile ordinaire pour faire valoir son droit, au contraire du successeur à titre universel, lequel peut sai- sir la juridiction prud’homale. Aubert ( ibidem , p. 196/197) critique cette distinction, considérant, à l’instar de Guldener (Schw. Prozesszivilrecht, 1979, p. 119 note 65) qu’il faudrait reconnaître la compétence de la juridiction des prud’hommes dans les deux hypothèses. Pour arriver à cette solution, ce dernier auteur se fonde sur le texte de l’art. 343 al. 2 CO, lequel prescrit aux cantons l’obligation de soumettre les litiges « relevant du con- trat de travail » d’une valeur litigieuse actuellement inférieure à 20'000 fr. à Juridiction des prud’hommes Cause n° C/25366/2000-4 10 * COUR D’APPEL * une procédure simple et rapide, ce dont il découle que ces litiges doivent être soumis à la juridiction spéciale, sans considération du fait que les per- sonnes qui sont ou ont été parties au contrat de travail soient ou non parties à la procédure. Ultérieurement, la Cour d’appel a admis sa compétence pour statuer sur une créance découlant d’un contrat de travail, alors que le demandeur agissait comme cessionnaire de la masse en faillite de l’employeur (CAPH, VII du 15 septembre 1983) mais l’a niée, s’agissant d’une créance non fondée sur le rapport de travail et cédée à un employeur par un tiers (CAPH X du 8 février 1983, arrêts tous deux cités dans Aubert , Quatre cents arrêts sur le contrat de travail, 1984, no. 374 et 375 p. 373). D’une manière générale, la compétence de la juridiction spéciale prescrite par l’art. 343 CO doit être comprise de manière large et, pour tenir compte de la nature sociale de la norme, admise dans les cas douteux (Staehelin , comm. zurichois, no 6 ad art. 343 et réf. citées). A cela s’ajoute que la procédure civile genevoise ordinaire (LPC) ne contient aucune norme spéci- fique permettant de soumettre les litiges relevant du contrat de travail, mais dans lesquelles les parties ne seraient pas celles liées par ledit contrat, à une procédure simple et rapide telle que prescrite par l’art. 343 CO. Le champ d’application de l’art. 1 al. 1 litt. a LJP doit ainsi être compris dans le même sens que l’art. 343 CO, à savoir que relèvent de la juridiction des Prud’hommes tous les litiges trouvant leur fondement dans un rapport de travail, au sens des art. 319 et ss CO, alors même que les parties à ce rap- port ne sont pas partie à la procédure, solution identique à celle admise à Zurich, canton qui connaît une norme de compétence libellée de manière si- milaire (art. 13 Zür. GVG; dans le même sens: Rehbinder , Comm. bernois no. 2 p. 301 ad art. 343 CO; Staehelin Comm. zurichois no 11 p. 826 ad art. 343 CO et réf. citées) In casu , les prétentions que fait valoir T____________________ SARL dans la présente action en libération de dette trouvent leur fondement dans le contrat de travail ayant existé entre Mme T_______________ et Juridiction des prud’hommes Cause n° C/25366/2000-4 11 * COUR D’APPEL * E_______________. Ils relèvent dès lors de la juridiction des prud’hommes en application des art. 1 al. 1 litt. a LJP et 343 CO, comme l’ont retenu à juste titre les premiers juges, dont la décision devra être confirmée sur ce point. 3. Selon l’art. 5 du contrat de travail conclu entre E_______________ et Mme T_______________, cette dernière avait droit à une commission de 15%, ultérieurement réduite à 10%, « des commissions de vente réalisées par la société, à l’exception de celles touchant les immeubles », payables « dès leur encaissement par la société ». Cette clause contractuelle prévoit une provision au sens de l’art. 322b al. 1 CO, disposition qui stipule que, s’il est convenu que le travailleur a droit à une provision sur certaines affaires, elle lui est acquise dès que l’affaire a été valablement conclue avec un tiers. E_______________ conteste que l’art. 5 du contrat de travail ait donné à Mme T_______________ un droit à recevoir une provision en cas de conclusion et d’exercice d’un droit d’emption. Pour déterminer le sens et la portée de cet engagement contractuel, il y a lieu, conformément à l’art. 18 CO, en premier lieu de déterminer la réelle et commune volonté des parties, ce qui est une question de fait. Si cette volonté ne peut être établie, ce qui est une question de droit, il y a lieu de rechercher, selon le principe de la confiance, le sens que chacune des parties pouvait et devait raisonnablement prêter aux déclarations de volonté de l’autre. Pour trancher cette question de droit, il faut se fonder sur le contenu de la manifestation de volonté et sur les circonstances (ATF 127 III 444 consid. 1b; 126 III 25 consid. 3c; 126 III consid. 5b, 126 III 375 consid. 2e/aa). Dans cette analyse, le sens d’un texte, apparemment clair, n’est pas forcément déterminant, de sorte que l’interprétation littérale est prohibée : même si la teneur d’une clause contractuelle paraît limpide à première vue, il peut résulter d’autres conditions de contrat, du but poursuivi par les Juridiction des prud’hommes Cause n° C/25366/2000-4 12 * COUR D’APPEL * parties ou d’autres circonstances que le texte de ladite clause ne restitue pas exactement le sens de l’accord conclu (ATF 127 III 444 consid. 1b). En l’espèce, le texte de l’article 5 du contrat de travail du 31 octobre 1993 se borne à prescrire que Mme T_______________ percevra le 15% (ultérieure- ment réduit à 10%) des « commissions de ventes encaissées » par E_______________, sans autres explications; il est ensuite précisé que les seules opérations ne donnant pas lieu au versement de la provision sont cel- les relatives à des « ventes d’immeubles », ce par quoi les parties à la pré- sente procédure ont admis qu’il fallait entendre uniquement les ventes « d’immeubles locatifs », circonstance non réalisée en l’espèce, puisqu’il est constant que l’opération de F____ concernait une villa. En revanche, ledit art. 5 n’exclut pas de manière expresse de son champ d’application la conclusion d’un droit d’emption suivie de son exercice ef- fectif (situation au demeurant fort rare), et alors même que cette institution a le même but et la même conséquence que la vente immobilière, à savoir le transfert de la propriété d’un bien immobilier à un tiers, seules les modalités d’exercice étant différentes, et qu’elle donne également lieu, de manière générale, à la perception d’une commission de vente par l’agence chargée du courtage. L’existence d’un usage professionnel, selon lequel le droit d’emption ne donnerait pas lieu à perception d’une commission de vente ou au versement d’une provision aux collaborateurs d’une agence immobilière n’a d’autre part pas été prouvée à satisfaction de droit. Il n’a, en outre, été ni allégué, ni établi que l’art. 5 du contrat de travail ait donné lieu à des discussions ou négociations précontractuelles particulières. En se fondant sur le texte de l’art. 5 du contrat de travail, ainsi que sur le but poursuivi par les parties, à savoir l’intéressement financier de Mme T_______________ aux dossiers traités par le service des ventes dont elle était responsable, la Cour d’appel tient pour acquis que E_______________ et Mme T_______________, au moment de la signature du contrat, n’avaient pas la volonté interne d’exclure du champ d’application de cet Juridiction des prud’hommes Cause n° C/25366/2000-4 13 * COUR D’APPEL * article les commissions perçues par E_______________ dans le cadre de l’exercice d’un droit d’emption. L’analyse des déclarations de volonté des parties selon le principe de la con- fiance n’aboutit pas à une autre solution. En effet, le texte de l’art. 5 du con- trat de travail – rédigé par E_______________ et qui doit donc s’interpréter en sa défaveur – ne pouvait être compris par Mme T_______________ (ou par tout autre destinataire de bonne foi), que dans le sens qu’elle aurait droit au versement d’une provision de 15% sur toutes les commissions de vente perçues par E_______________, à l’exclusion uniquement de celles portant sur des immeubles locatifs. Cette solution n’est enfin pas démentie par l’attitude ultérieure des parties. Il n’apparaît en effet pas, contrairement à ce que soutient E_______________, que le décompte établi à la fin des relations de travail ait eu un caractère définitif. Rien sur le document produit à la procédure ne laisse entendre que tel serait le cas; selon les explications non contestées fournies en cours de procédure, il s’était en définitive agi de permettre à Mme T_______________, qui avait besoin de capitaux en vue de l’ouver- ture de sa propre entreprise, de percevoir son dû de manière anticipée et sans attendre la conclusion des affaires encore en suspens, sa provision étant dès lors réduite en proportion du risque demeurant encouru par l’employeur; en- fin, ultérieurement, E_______________ et Mme T_______________ ont encore procédé à la répartition, entre elles, d’une commission de vente per- çue à l’occasion de la vente, par la seconde nommée, d’un immeuble sis rte de St-Julien, circonstance dont il résulte que ni l’une, ni l’autre des parties au contrat de travail ne considérait qu’il avait été mis fin à leurs relations financières « pour solde de tout compte ». La prétention de T____________________ SARL – cessionnaire de la créance de Mme T_______________ - en paiement de la provision, s’agis- sant de l’opération de F____, doit ainsi être admise dans son principe. Juridiction des prud’hommes Cause n° C/25366/2000-4 14 * COUR D’APPEL * 4. Ni la clause contractuelle, ni l’art. 322b CO n’explicitent pour le surplus de manière expresse l’activité que le travailleur doit déployer pour avoir droit à la provision. L’art. 322b CO, à l’instar d’autres modes de rémunération usuels dans le cadre d’autres contrats (tels le contrat d’engagement des voyageurs de com- merce, art. 349a et 349b CO et le contrat d’agence, art. 418g à 418l CO), ré- pond au même but économique, soit celui de motiver le cocontractant à pro- curer des affaires, en le récompensant selon les résultats obtenus; il est ainsi possible de s’inspirer de la jurisprudence rendue au sujet de ces autres con- trats pour déterminer le comportement donnant lieu à la provision (ATF 90 II 483 consid. 2). Il en résulte que, sauf convention contraire, le travailleur doit, pendant le rapport de travail, avoir procuré une affaire concrète ou trouvé un client disposé à conclure, et il doit exister un rapport de causalité entre l’activité du travailleur et la conclusion du contrat (ATF 128 III 174 et réf. citées). Lorsque plusieurs travailleurs ont participé à la négociation d’une même af- faire, certains auteurs considèrent que le travailleur ne peut prétendre à une provision que s’il a apporté une contribution déterminante (Staehelin , op. cit . no 4 ad art. 322b CO; Brühwiler , Komm. zum Einzelarbeitsvertrag, no 4 ad art. 322b CO) alors qu’un autre se contente d’un simple rapport de causa- lité, même concurrent (Rehbinder, op. cit . no. 2 ad art. 322b et c CO). En l’espèce, il est constant que Mme T_______________ était responsable, à E_______________, du service des ventes et que c’est en cette qualité qu’un droit à la provision lui a été accordé. Il n’est en outre pas contesté que le futur acquéreur de la villa du __________________ à F____ a répondu à une annonce du Service des ventes précité, que Mme T_______________ lui a fait visiter la maison et qu’elle a conduit avec lui, seule d’abord, puis aux côtés du responsable du Service des locations, les négociations ayant conduit à la conclusion d’un contrat de bail avec droit d’emption. Son acti- vité est dès lors dans un rapport de causalité naturelle avec la conclusion du droit d’emption, en ce sens qu’elle en constitue une condition sine qua non. Juridiction des prud’hommes Cause n° C/25366/2000-4 15 * COUR D’APPEL * Toutefois, par la suite, le dossier a été transféré au Service des locations de E_______________, lequel a poursuivi, seul et encore postérieurement à la cessation des rapports de travail, les discussions avec le futur acquéreur en vue de l’exercice effectif du droit d’emption, en particulier en relation avec les travaux que le futur acquéreur voulait voir effectués dans la villa. Compte tenu de ces circonstances, il se justifie de n’allouer à Mme T_______________ que la moitié de la provision prévue en cas de vente, puisque l’opération n’a pas été menée uniquement par le service des ventes dont elle était responsable, mais également et dans une proportion impor- tante, par celui des locations. C’est ainsi un montant de 3'600 fr. auquel T____________________ SARL peut prétendre en sa qualité de cessionnaire. 4. Le jugement entrepris doit dès lors être annulé et l’action en libération de dette admise à hauteur du montant qui précède. Les qualités des parties seront modifiées conformément au changement de raison sociale intervenu entre les deux instances. Il n’y a pas lieu à allocation de dépens, aucune des parties n’ayant plaidé de manière téméraire. Compte tenu du montant litigieux, la procédure reste gratuite. PAR CES MOTIFS La Cour d’appel des prud’hommes, groupe 4 Préalablement : Juridiction des prud’hommes Cause n° C/25366/2000-4 16 * COUR D’APPEL * Modifie les qualités de la partie intimée en ce sens qu’il s’agit de E_______________ SA. A la forme : Déclare l’appel interjeté par T____________________ SARL contre le jugement rendu le 28 juin 2001 dans la cause C/25366/2001-4 recevable. Au fond : Annule le jugement entrepris et, statuant à nouveau : Dit que T____________________ SARL a valablement opposé en compensation sa créance de 3'600 fr. à titre de provision avec la somme réclamée par E_______________ SA dans la poursuite 00 101071 P, soit 7'346 fr. 55 avec intérêts. à 5% dès le 1 er octobre 1999. Dit en conséquence que ladite poursuite n’ira sa voie qu’à concurrence d’un montant de 4’146 fr. 55 avec intérêts 5 % dès le 1 er octobre 1999. Dit que la procédure reste gratuite. Déboute les parties de toutes autres conclusions. Le greffier de juridiction La présidente