bass I
I adj, niedrig, tief. – 1. (räumlich). – a) (mit Bezug auf Dinge) calzers ~, Halbschuhe pl; stiva ~a, niedrige Stube. – b) (von Örtlichkeiten) tief; tiefgelegen. – a) il pli ~ liug dalla val, der tiefste Ort des Tales; la stanza ~a, das untere Zimmer. – b) (geogr.). – (1) l'Engiadina Bassa, das Unterengadin; la Svizra Bassa, die untere Schweiz, Unterland n. – (2) la planira bassa, die Tiefebene. – (3) las tiaras ~as, Unterland n. – c) seicht, untief; aua ~a, seichtes Wasser. – 2. (von Werten, Wertordnungen). – a) (von Preisen) prezis ~, niedrige Preise. – b) (von der Jagd, vom Wild) catscha ~a, Niederjagd f; selvaschina ~, niederes Wild. – c) (elektr.) tensiun ~a, Niederspannung f. – d) (von Rangbezeichnungen). – a) dertgira ~a, niederes Gericht, Untergericht n. – b) las classas bassas, die unteren Schulklassen, auch: die unteren Volksschichten. – g) (von angehenden Priestern) las benedicziuns ~as, die niedrigen Weihen. – 3. (von Stimmen, Geräuschen). – a) vusch ~a, tiefe Stimme; cun tun ~, mit gedämpftem Ton. – b) (von der Messe) messa ~a, stille Messe (im Gegensatz zu: messa cantada). – 4. (moral.; soz.). – a). – a) niedrig, gemein, niederträchtig; in ~ caracter, ein gemeiner Charakter; in ~ sedepurtar, ein niederträchtiges Benehmen. – b) da ~a cundiziun, von niedriger Herkunft. – b) (vereinz.) demütig; cun in cor ~, demütigen Herzens. – II adv. Verb. – 1. (alleinstehend) tief. – a) sgular ~, tief fliegen. – b) tener ~, tiefhalten; ti stos tener ~ la faultsch, du musst die Sense tief halten; tener ~ ils prezis, die Preise tief halten. – c) arar ~, tief pflügen. – d) segar ~, dicht an den Rasen mähen. – 2. (verb. mit Präp.). – a) (a bass) ir cul tgau a ~, mit gesenktem Kopf einhergehen; ir a ~, sinken; star a ~, kuschen; star cul tgau a ~, den Kopf senken; vegnir a ~, herunter kommen. – b) (da bass). – a) unten; (giu) da ~, unten, in den unteren Lagen; da ~ en, unten einwärts. – b) leise, gedämpft; tschintschar da ~, leise reden. – g) (giu bass) unten; giu ~ ella val, unten im Tal.
[lat. bassus ‘niedrig'].