{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1992-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-118-Ib-530_1992.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=1992&to_year=1992&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=93&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-IB-530%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "fc2b081b0a8601050399be6c2b37b53b"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 118 Ib 530"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1992 BGE 118 Ib 530"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1992 BGE 118 Ib 530"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1992 BGE 118 Ib 530"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Nachtflugbewilligung f\u00fcr den gewerbsm\u00e4ssigen Nichtlinienverkehr auf Landesflugh\u00e4fen. Verh\u00e4ltnis zwischen Art. 95 Luftfahrtverordnung (LFV) und Umweltschutzgesetz (insbesondere Art. 11 f. USG) sowie L\u00e4rmschutz-Verordnung (LSV). 1. Art. 95 LFV dient der Bek\u00e4mpfung von L\u00e4rm durch Flugbewegungen zur Nachtzeit und l\u00e4sst f\u00fcr eine direkte Anwendung des geltenden Umweltschutzrechts keinen Raum. Solange im Anhang zur L\u00e4rmschutz-Verordnung noch keine Belastungsgrenzwerte f\u00fcr Landesflugh\u00e4fen festgesetzt sind, fehlt es an Umweltschutzrecht, das diesbez\u00fcglich allenfalls \u00fcber die Bestimmung des Art. 95 LFV hinausginge (E. 4). 2. Interessenabw\u00e4gung nach Art. 95 LFV (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Autorisation de vols de nuit sur des a\u00e9roports nationaux pour des vols commerciaux du trafic hors des lignes. Rapport entre l'art. 95 de l'ordonnance sur la navigation a\u00e9rienne (ONA) et la loi f\u00e9d\u00e9rale sur la protection de l'environnement (en particulier art. 11 et s. LPE), ainsi que l'ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB). 1. L'art. 95 ONA a pour but de combattre le bruit provoqu\u00e9 par les mouvements d'avions effectu\u00e9s de nuit et ne permet pas qu'on s'en \u00e9carte pour appliquer directement le droit d\u00e9coulant de la protection de l'environnement. Aussi longtemps que l'annexe de l'ordonnance sur la protection contre le bruit ne contient pas de valeurs limites d'exploitation pour les a\u00e9roports nationaux, il n'existe pas de disposition sur la protection de l'environnement qui, dans ce domaine, aille \u00e9ventuellement plus loin que l'art. 95 ONA (consid. 4). 2. Pes\u00e9e des int\u00e9r\u00eats en pr\u00e9sence selon l'art. 95 ONA (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Autorizzazioni per voli notturni sugli aeroporti nazionali per i voli commerciali di traffico fuori delle linee. Rapporto tra l'art. 95 dell'ordinanza sulla navigazione aerea (ONA) e la legge federale sulla protezione dell'ambiente (in particolare gli art. 11 seg. LPA) come anche l'ordinanza contro l'inquinamento fonico (OIF). 1. Scopo dell'art. 95 ONA \u00e8 di lottare contro il rumore provocato dai movimenti effettuati di notte dagli aerei; questa norma non lascia spazio ad un'applicazione diretta della legislazione sulla protezione dell'ambiente. Fintanto che nell'allegato dell'ordinanza contro l'inquinamento fonico non figurano valori limite d'esposizione per gli aeroporti nazionali, non esiste nella legislazione sulla protezione dell'ambiente una disposizione che vada eventualmente oltre quanto previsto dall'art. 95 ONA (consid. 4). 2. Ponderazione degli opposti interessi in base all'art. 95 ONA (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:55:20", "Checksum": "0afb16fe621577a0738725e04cd9c51a"}