Zusatzprotokoll vom 2. November 1994 zwischen der Schweiz und Liechtenstein zum Vertrag vom 29. März 1923 über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet, betreffend die Produktehaftpflicht <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3827_3827_3827/19950625/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3827_3827_3827/19950625"/><FRBRdate date="1995-06-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1994-11-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1995-06-25" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.631.112.514.2"/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo aggiuntivo del 2 novembre 1994 tra la Svizzera e il Liechtenstein relativo al Trattato di unione doganale concluso il 29 marzo 1923 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein, riguardante la responsabilità per danno da prodotti" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole additionnel du 2 novembre 1994 au traité du 29 mars 1923 entre la Suisse et le Liechtenstein concernant la réunion de la Principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse, relatif à la responsabilité du fait des produits" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Zusatzprotokoll vom 2. November 1994 zwischen der Schweiz und Liechtenstein zum Vertrag vom 29. März 1923 über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet, betreffend die Produktehaftpflicht" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3827_3827_3827/19950625/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3827_3827_3827/19950625/de"/><FRBRdate date="1995-06-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1994-11-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1995-06-25" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3827_3827_3827/19950625/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3827_3827_3827/19950625/de/xml"/><FRBRdate date="1995-06-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1994-11-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1995-06-25" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.8"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.631.112.514.2 </docNumber></p><p><sup> </sup>AS <b>1995</b> 3827; BBl <b>1994</b> V 661</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Originaltext</p><p><docTitle>Zusatzprotokoll</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">zwischen der Schweiz und Liechtenstein zum Vertrag vom<br/>29. März 1923 über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein<br/>an das schweizerische Zollgebiet, betreffend die Produktehaftpflicht</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Abgeschlossen am 2. November 1994<br/>Von der Bundesversammlung genehmigt am 12. Dezember 1994<authorialNote>		<p> Art. 1 Abs. 1 Bst. c des BB vom 12. Dez. 1994 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/3813_3813_3813" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1995</b> 3813</ref>)</p>	</authorialNote><br/>Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 25. April 1995<br/>In Kraft getreten am 25. Juni 1995 </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> (Stand am 25. Juni 1995)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Der Schweizerische Bundesrat<br/>und<br/>Seine Durchlaucht der Regierende Fürst von und zu Liechtenstein</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">in Erwägung der Artikel 1 und 4 des Vertrages vom 29. März 1923<authorialNote>		<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/551_565_576" fedlex:rs="0.631.112.514" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/2001">SR <b>0.631.112.514</b></ref></p>	</authorialNote> zwischen der Schweiz und Liechtenstein über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet, nachstehend «Zollvertrag» genannt,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">in Erwägung, dass die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein Gesetze über die Produktehaftpflicht erlassen haben,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">in Erwägung, dass gemäss Artikel 1 Absatz 2 des Zollvertrages die Bestimmungen über die Haftung des Importeurs fehlerhafter Produkte auf den Handel zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein nicht anwendbar sind,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">im Hinblick auf die gleichzeitige Änderung des Abkommens vom 25. April 1968<authorialNote>		<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/79_83_83" fedlex:rs="0.276.195.141" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/1270"><b>SR 0.276.195.141</b></ref></p>	</authorialNote> zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen in Zivilsachen, welche die Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen über Ersatzansprüche aus der Haftung für fehlerhafte Produkte im anderen Vertragsstaat ermöglicht,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">haben beschlossen, dieses Zusatzprotokoll abzuschliessen, und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">die nach Bekanntgabe ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart haben:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Das Recht, das auf die Haftung für fehlerhafte Produkte anwendbar ist, wird durch das jeweilige internationale Privatrecht der Vertragsstaaten bestimmt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dieses Zusatzprotokoll wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Es kann von jeder Vertragspartei jederzeit auf ein Jahr gekündigt werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dieses Zusatzprotokoll bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden in Bern ausgetauscht.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.</p></content></paragraph></article><signature><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Zu Urkund dessen</i> haben die Bevollmächtigten dieses Zusatzprotokoll mit ihren Unterschriften versehen.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Geschehen in Bern, in doppelter Ausfertigung in deutscher Sprache, am 2. November 1994.</p><table fedlex:function="layout">									<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Für die<br/>Schweizerische Eidgenossenschaft:</p>					<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Flavio Cotti</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Für das<br/>Fürstentum Liechtenstein:</p>					<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Mario Frick</p>				</td>			</tr>		</table></signature></body></act></akomaNtoso>