Verordnung vom 9. Oktober 2019 über Gebühren und Entschädigungen des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/587/20200101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/587/20200101"/><FRBRdate date="2019-10-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="425.15"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 9 octobre 2019 sur les émoluments et les indemnités de l'Institut suisse de droit comparé" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 9 ottobre 2019 sugli emolumenti e le indennità dell'Istituto svizzero di diritto comparato" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 9. Oktober 2019 über Gebühren und Entschädigungen des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/587/20200101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/587/20200101/de"/><FRBRdate date="2019-10-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/587/20200101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/587/20200101/de/xml"/><FRBRdate date="2019-10-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>425.15 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung <br/>über Gebühren und Entschädigungen des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung</docTitle></p><p>vom 9. Oktober 2019 (Stand am 1. Januar 2020)</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat,</p><p>gestützt auf die Artikel 8 Absatz 1 und 17 Absatz 1 des Bundesgesetzes <br/>vom 28. September 2018<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/586" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>425.1</b></ref></p></authorialNote> über das Schweizerische Institut für Rechtsvergleichung (SIRG).</p><p>verordnet:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Allgemeine Bestimmungen</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Gegenstand</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">Diese Verordnung:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p>regelt die Gebühren für Verfügungen und Dienstleistungen des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung (SIR);</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>legt die Honorare und die Nebenleistungen für die Mitglieder des Institutsrates fest.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Anderes anwendbares Recht</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro"> Soweit diese Verordnung keine Regelung enthält, gelten:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>für die Gebühren nach Artikel 1 Buchstabe a die Bestimmungen der Allgemeinen Gebührenverordnung vom 8. September 2004<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/677" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.041.1</b></ref></p></authorialNote> (AllgGebV);</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>für die Entschädigungen nach Artikel 1 Buchstabe b sinngemäss die Bestimmungen des Obligationenrechts<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>220</b></ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Die Kaderlohnverordnung vom 19. Dezember 2003<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/30" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.220.12</b></ref></p></authorialNote> ist anwendbar.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Gebühren</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Dienstleistungen</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 3 SIRG)</subheading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">Das SIR erhebt Gebühren für:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p>das Erstellen von Gutachten, Studien, Stellungnahmen und sonstigen schriftlichen Auskünften;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p>das Erteilen von umfangreichen bibliografischen Auskünften;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p>die Mithilfe von Institutspersonal bei der Benutzung von Institutseinrichtungen oder im Zusammenhang mit Forschungsprojekten.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Internationale Bestrebungen zur Rechtsangleichung oder Rechtsvereinheitlichung</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 3 Abs. 1 Bst. b SIRG)</subheading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Unter die Aufgaben nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b SIRG fällt insbesondere das Erstellen von rechtsvergleichenden Studien.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_2/listintro"> Gebühren für Dienstleistungen nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b SIRG zu entrichten haben:</listIntroduction><item eId="art_4/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>schweizerische, ausländische und internationale Institutionen des öffentlichen Rechts;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>schweizerische, ausländische und internationale gemeinnützige Organisationen des Privatrechts.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Bemessungsgrundlage</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Die Gebühr wird nach Zeitaufwand festgelegt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Stundenansätze</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/listintro"> Der Stundenansatz beträgt:</listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>für Dienstleistungen nach Artikel 3 Buchstabe a: zwischen 150 und 400 Franken;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>für alle anderen Dienstleistungen: zwischen 100 und 200 Franken.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_2/listintro"> Können die Kosten der Dienstleistung einer Person weiterverrechnet werden, für welche die Dienstleistung, hätte sie diese Person direkt empfangen, eine gewerbliche Leistung wäre (Art. 22 SIRG), so werden die Stundenansätze wie folgt erhöht:</listIntroduction><item eId="art_6/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>für einen Interessenswert bis 500 000 Franken: um höchstens 40 Prozent;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>für einen Interessenswert zwischen 500 000 und 1 Million Franken: um 70 Prozent;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>für einen Interessenswert von mehr als 1 Million Franken: um 100 Prozent.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Auslagen</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Als Auslagen im Sinne von Artikel 6 Absatz 2 AllgGebV<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/677" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.041.1</b></ref></p></authorialNote> gelten auch die Kosten für die Beanspruchung auswärtiger Einrichtungen wie Bibliotheken und Datenbanken.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Für Beträge unter 400 Franken kann das SIR eine Auslagenpauschale in Rechnung stellen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Gebührenzuschlag</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para/listintro">Das SIR kann für folgende Dienstleistungen einen Zuschlag von höchstens 50 Prozent auf die nach den Stundenansätzen berechnete Gebühr in Rechnung stellen:</listIntroduction><item eId="art_8/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Dienstleistungen von besonderer Schwierigkeit;</p></item><item eId="art_8/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Dienstleistungen, die auf Ersuchen hin dringlich oder ausserhalb der normalen Arbeitszeit verrichtet werden.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Ermässigung</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 17 Abs. 2 und 3 SIRG)</subheading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Für Auskünfte und Rechtsgutachten an Gerichte und kantonale Behörden gelten um 50 Prozent ermässigte Stundenansätze.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Für Rechtsgutachten zuhanden internationaler Organisationen kann das SIR die Stundenansätze nach Massgabe des öffentlichen Interesses herabsetzen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> Können die Kosten für Dienstleistungen nach den Absätzen 1 und 2 an nicht ermässigungsberechtigte Personen weiterverrechnet werden, so werden die Gebühren zum vollen Ansatz berechnet.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Anpassung an die Teuerung</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement kann die Stundenansätze jeweils auf den nächstfolgenden Jahresanfang an den Landesindex der Konsumentenpreise anpassen, sofern dieser eine Teuerung von 5 Prozent oder mehr seit Inkrafttreten dieser Verordnung oder seit der letzten Anpassung ausweist.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Voranschlag</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Auf Ersuchen unterrichtet das SIR vorgängig über die voraussichtlichen Gebühren und Auslagen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Teilrechnung und Abbruch der Dienstleistung bei Zahlungsrückstand</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Für länger dauernde Arbeiten oder in anderen begründeten Fällen kann das SIR Teilleistungen fakturieren.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Bei Zahlungsrückstand kann es die Erbringung der Dienstleistung abbrechen.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Entschädigungen der Mitglieder des Institutsrats</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Sitzungstaggelder und Nebenleistungen</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_13/para_1/listintro"> Die Mitglieder des Institutsrats werden wie folgt entschädigt:</listIntroduction><item eId="art_13/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Sitzungstaggeld der Präsidentin oder des Präsidenten: 2500 Franken;</p></item><item eId="art_13/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Sitzungstaggeld der übrigen Mitglieder: 2000 Franken.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> Das Sitzungstaggeld schliesst den Aufwand für die Sitzungsvorbereitung und <br/>-nachbereitung ein.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3</num><content><p> Der Ersatz von Auslagen richtet sich nach den entsprechenden Bestimmungen für das Bundespersonal. Als Auslagen gelten namentlich Reise-, Übernachtungs- und Verpflegungskosten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Ausserordentlicher Mehraufwand</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> Wird ein Mitglied im Auftrag des Institutsrats oder der Direktion neben der Sitzungsvorbereitung oder -nachbereitung ausserordentlich beansprucht, so kann dieser Aufwand mit einem Stundenansatz von 120 Franken abgegolten werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Der Aufwand ist gegenüber der Direktion auszuweisen.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>4. Abschnitt: </num><heading>Schlussbestimmungen</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Aufhebung anderer Erlasse</heading><paragraph eId="art_15/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_15/para/listintro">Die folgenden Erlasse werden aufgehoben:</listIntroduction><item eId="art_15/para/lbl_1"><num>1. </num><p>Verordnung vom 19. Dezember 1979<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1980/59_59_59" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1980</b> 59</ref>]</p></authorialNote> über das Schweizerische Institut für Rechtsvergleichung;</p></item><item eId="art_15/para/lbl_2"><num>2. </num><p>Verordnung vom 4. Oktober 1982<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1982/1858_1858_1858" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1982</b> 1858</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/1713_1713_1713" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1988</b> 1713</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/3673_3673_3673" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1995</b> 3673</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/595" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2002</b> 3869</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/848" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2006</b> 5703</ref>]</p></authorialNote> über die Gebühren des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_16/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2020 in Kraft.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>