{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-121-V-277_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1995&to_year=1995&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=6&highlight_docid=atf%3A%2F%2F121-V-277%3Ade&number_of_ranks=329&azaclir=clir", "Checksum": "e9de5a456ea6c9a4a63e82bda921f70f"}, "Num": ["BGE 121 V 277"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 121 V 277"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 121 V 277"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 121 V 277"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 10 Abs. 3 BVG, Art. 331a Abs. 2 OR, Art. 337d OR: Ende des Versicherungsverh\u00e4ltnisses in der beruflichen Vorsorge. Wenn der Arbeitnehmer nach einer Ferienperiode die Arbeit nicht wieder aufnimmt, ohne dem Arbeitgeber w\u00e4hrend mehrerer Monate ein Lebenszeichen zu geben, liegt der Tatbestand des Verlassens der Arbeitsstelle nach Art. 337d OR vor. In einem solchen Fall endet das Versicherungsverh\u00e4ltnis der beruflichen Vorsorge."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 10 al. 3 LPP, art. 331a al. 2 CO, art. 337d CO: Fin du rapport de pr\u00e9voyance. Lorsque le travailleur ne reprend pas le travail apr\u00e8s une p\u00e9riode de vacances, sans donner signe de vie \u00e0 l'employeur pendant plusieurs mois, il y a abandon d'emploi selon l'art. 337d CO. Fin du rapport de pr\u00e9voyance en pareil cas."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 10 cpv. 3 LPP, art. 331a cpv. 2 CO, art. 337d CO: Fine del rapporto di previdenza. Se il lavoratore non riprende l'attivit\u00e0 dopo un periodo di vacanze, senza dar segno di vita al datore di lavoro per diversi mesi, vi \u00e8 abbandono dell'impiego ai sensi dell'art. 337d CO. Fine del rapporto di previdenza in tal caso."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 11:58:07", "Checksum": "b2cfa174ad39a141a2e9b53b8f255634"}