{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2009-12-10", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-136-V-24_2009-12-10.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=2009&to_year=2009&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=9&highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-V-24%3Ade&number_of_ranks=241&azaclir=clir", "Checksum": "cf5cad5723319c293db1d1288417b239"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 136 V 24", "9C_1039/2008"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 10.12.2009 BGE 136 V 24 (9C_1039/2008)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 10.12.2009 BGE 136 V 24 (9C_1039/2008)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 10.12.2009 BGE 136 V 24 (9C_1039/2008)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit social"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Australien \u00fcber Soziale Sicherheit; zeitlicher Geltungsbereich. Die am 1. Januar 2008 in Kraft getretenen Bestimmungen des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Australien \u00fcber soziale Sicherheit sind nicht anwendbar auf einen vor diesem Datum gestellten Antrag auf R\u00fcckverg\u00fctung der von Ausl\u00e4ndern an die Alters- und Hinterlassenenversicherung bezahlten Beitr\u00e4ge (E. 4). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 18 Abs. 3 und Art. 29<sup>quinquies</sup> Abs. 3 AHVG; Art. 4 Abs. 2 RV-AHV; R\u00fcckverg\u00fctung der von Ausl\u00e4ndern an die Alters- und Hinterlassenenversicherung bezahlten Beitr\u00e4ge. Art. 29<sup>quinquies</sup> Abs. 3 AHVG z\u00e4hlt die Tatbest\u00e4nde einer Teilung der von den Ehegatten w\u00e4hrend der Kalenderjahre der gemeinsamen Ehe erzielten Einkommen abschliessend auf, weshalb f\u00fcr dieses Vorgehen im Rahmen der R\u00fcckforderung der von Ausl\u00e4ndern an die Alters- und Hinterlassenenversicherung bezahlten Beitr\u00e4ge kein Raum besteht (E. 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Convention de s\u00e9curit\u00e9 sociale entre la Conf\u00e9d\u00e9ration suisse et l'Australie; champ d'application temporel. Il n'y a pas lieu de tenir compte des dispositions de la Convention de s\u00e9curit\u00e9 sociale entre la Conf\u00e9d\u00e9ration suisse et l'Australie, entr\u00e9e en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 2008, dans le cadre d'une demande de remboursement aux \u00e9trangers des cotisations vers\u00e9es \u00e0 l'assurance-vieillesse et survivants d\u00e9pos\u00e9e ant\u00e9rieurement \u00e0 cette date (consid. 4). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 18 al. 3 et art. 29<sup>quinquies</sup> al. 3 LAVS; art. 4 al. 2 OR-AVS; remboursement aux \u00e9trangers des cotisations vers\u00e9es \u00e0 l'assurance-vieillesse et survivants. Dans la mesure o\u00f9 l'art. 29<sup>quinquies</sup> al. 3 LAVS \u00e9num\u00e8re de mani\u00e8re exhaustive les situations o\u00f9 une r\u00e9partition des revenus que les \u00e9poux ont r\u00e9alis\u00e9s pendant les ann\u00e9es civiles de mariage peut \u00eatre effectu\u00e9e, il n'y a pas de place pour l'application de cette proc\u00e9dure dans le cadre d'une demande de remboursement aux \u00e9trangers des cotisations vers\u00e9es \u00e0 l'assurance-vieillesse et survivants (consid. 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione svizzera e l'Australia; campo di applicazione temporale. Non si deve tenere conto delle disposizioni della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione svizzera e l'Australia, entrata in vigore il 1\u00b0 gennaio 2008, per trattare una domanda di rimborso dei contributi versati dagli stranieri all'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti depositata prima di questa data (consid. 4). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 18 cpv. 3 e art. 29<sup>quinquies</sup> cpv. 3 LAVS; art. 4 cpv. 2 OR-AVS; rimborso agli stranieri dei contributi versati all'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti. Nella misura in cui l'art. 29<sup>quinquies</sup> cpv. 3 LAVS enumera in maniera esaustiva le situazioni in cui pu\u00f2 effettuarsi una ripartizione dei redditi conseguiti dai coniugi durante gli anni civili di matrimonio non vi \u00e8 pi\u00f9 spazio per applicare questa procedura nell'ambito di una domanda di rimborso agli stranieri dei contributi versati all'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti (consid. 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:29:28", "Checksum": "a1a885aa17b15c3c48028ca59fb72d95"}