strusch
I adv, 1. kaum knapp; (intens.) strusch strusch, kaum, mit Müh und Not, mit Ach und Krach; ~ da crer, kaum zu glauben; el vegn ~ avon zera, er kommt kaum vor heute Abend; ei dat ~ ina midada, es wird kaum eine Änderung geben. – 2.a) (intens.) sehr, tüchtig; cumpar, ti das en buc aschi ~! Gevatter, du fütterst da (dem Vieh) recht tüchtig! jeu hai buc aschi ~ plascher giudlunder, ich freue mich wirklich sehr darüber. – b) knapp, kärglich. – a) ei astga buc esser memia ~, es darf nicht zu knapp sein; sch'ins ha memia ~ cul plaz, wenn man zu wenig Platz hat. – b) nus havein per cass buc aschi ~, wir sind recht vermögend, haben keinen Mangel. – c) da quei strusch, leise, verhalten; "pressapauc, gie", di ella da quei ~, "so ungefähr, jawohl", sagt sie leise; far da ~, winseln, sich ärmlich geben. – II conj, kaum dass; ~ ch'el ei staus sauns, kaum dass er wieder gesund war. – III sm, 1. Knappheit f, Kärglichkeit f; far sil ~, mit knappen Mitteln auskommen müssen; dar sil ~, knapp ausmessen, knapp geben, so dass man gerade noch zurecht kommt. – 2. (vereinz.) Zustupf m, Stoss m; quella summa ha dau ad ella in grond ~, diese Summe gab ihr einen rechten Stupf.
mit Müh und Not, mit Ach und Krach, sich ärmlich geben
[lat. *extrusiare ‘stossen', ueng. struschar ‘reiben, scheuern', eng. struscha ‘Anstrengung, Mühe', surm. stroschas f/pl ‘Mühen'; eng. da strusch ‘nahe'].