<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=190291" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=190292" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2008.152/153</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>________,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>21 gennaio 2009/nk</span></p> <p class="MsoFooter"><span> </span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di Locarno</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Presidente:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Claudio Zali</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Segretaria:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Sonja Federspiel, vicecancelliera</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>per giudicare</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>1. AC</span></b><b><span> 1</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>2. AC 2</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>prevenuti colpevoli di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> A. AC 1</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti, ripetuta</span></b></p> <p class="R1N"><span>siccome commessa per mestiere, realizzando in tal modo una grossa cifra d’affari e un guadagno considerevole,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>per avere,</span></p> <p class="R1N"><span>senza essere autorizzato,</span></p> <p class="R1N"><span>in correità con AC 2, </span></p> <p class="R1N"><span>ognuno con proprio ruolo,</span></p> <p class="R1N"><span>nel periodo 1999 – settembre 2003,</span></p> <p class="R1N"><span>ad ______ presso l’azienda ______________ e l’abitazione di AC 2 ad ______, a ________ nonché in altre imprecisate località,</span></p> <p class="R1N"><span>ripetutamente coltivato, preparato, detenuto, messo in commercio, venduto sostanze stupefacenti, in particolare canapa e suoi derivati (semi di canapa, talee di canapa, marijuana e haschisch),</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>in particolare per avere:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.1</b> presso l’azienda ______________ e l’abitazione di AC 2 ad ______, </span></p> <p class="R1N"><span>coltivato, unitamente a AC 2, 5 piantagioni di canapa per un quantitativo complessivo di almeno 545 piante di canapa,</span></p> <p class="R1N"><span>procurandosi le necessarie talee di canapa (almeno 100) da ______________,</span></p> <p class="R1N"><span>producendo almeno 60 kg di fiori secchi di canapa, parte dei quali utilizzati per preparare circa 1 kg di haschisch;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.2</b> presso l’abitazione di AC 2 ad ______, a ________ nonché in altre imprecisate località,</span></p> <p class="R1N"><span>venduto, tramite AC 2, a ______________circa 40 kg di fiori secchi di canapa al prezzo variante fra fr. 1'000.-- e fr. 3'000.-- al kg nonché circa 500 grammi di haschisch al prezzo variante fra fr. 5.-- e fr. 7.-- al grammo,</span></p> <p class="R1N"><span>realizzando, in tal modo, un guadagno netto tra fr. 20'000.-- e fr. 35'000.--, dei quali fr. 10'000.--/15'000.-- incassati personalmente prevalentemente negli anni 2002/2003,</span></p> <p class="R1N"><span>stupefacente parte di quello sub. 1.1; </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti:</span><span> nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto:</span><span> dall'art. 19 cifra 2 lett. c) LFStup;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> B. AC 2</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti, ripetuta</span></b></p> <p class="R1N"><span>siccome commessa per mestiere, realizzando in tal modo una grossa cifra d’affari e un guadagno considerevole,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>per avere,</span></p> <p class="R1N"><span>senza essere autorizzato,</span></p> <p class="R1N"><span>in correità con AC 1, </span></p> <p class="R1N"><span>ognuno con proprio ruolo,</span></p> <p class="R1N"><span>nel periodo 1999 – settembre 2003,</span></p> <p class="R1N"><span>ad ______ presso l’azienda ______________ e l’abitazione di AC 2 ad ______, a ________ nonché in altre imprecisate località,</span></p> <p class="R1N"><span>ripetutamente coltivato, preparato, detenuto, messo in commercio, venduto e offerto sostanze stupefacenti, in particolare canapa e suoi derivati (semi di canapa, talee di canapa, marijuana e haschisch),</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>in particolare per avere:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.1</b> presso l’azienda ______________ e la sua abitazione ad ______, </span></p> <p class="R1N"><span>coltivato, unitamente a AC 1, 5 piantagioni di canapa per un quantitativo complessivo di almeno 545 piante di canapa,</span></p> <p class="R1N"><span>procurandosi le necessarie talee di canapa (almeno 100) da ______________,</span></p> <p class="R1N"><span>producendo almeno 60 kg di fiori secchi di canapa, parte dei quali utilizzati per preparare circa 1 kg di haschisch;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.2</b> presso la sua abitazione ad ______, a ________ nonché in altre imprecisate località,</span></p> <p class="R1N"><span>venduto a ______________circa 40 kg di fiori secchi di canapa al prezzo variante fra fr. 1'000.-- e fr. 3'000.-- al kg nonché circa 500 grammi di haschisch al prezzo variante fra fr. 5.-- e fr. 7.-- al grammo,</span></p> <p class="R1N"><span>realizzando, in tal modo, un guadagno netto tra fr. 20'000.-- e fr. 35'000.--, dei quali fr. 10'000.--/20'000.-- incassati personalmente prevalentemente negli anni 2002/2003,</span></p> <p class="R1N"><span>stupefacente parte di quello sub. 1.1; </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><b><span> 2. infrazione alla LF sugli stupefacenti, ripetuta</span></b></p> <p class="R1N"><span>per avere,</span></p> <p class="R1N"><span>senza essere autorizzato,</span></p> <p class="R1N"><span>ad ______ presso l’azienda ______________ e presso la sua abitazione, nonché in altre imprecisate località,</span></p> <p class="R1N"><span>offerto in più occasioni a ______________un quantitativo di circa 100/200 grammi di haschisch ed a terzi non identificati un quantitativo imprecisato ma comunque inferiore a 300 grammi,</span></p> <p class="R1N"><span>stupefacente di cui sub. 1.1;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span>: dall'art. 19 cifra 1 e 2 lett. c) LFStup;</span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto negli atti d'accusa 148/2008 e 149/2008 del 4.11.2008, emanati dal procuratore pubblico __________ e contemplanti le seguenti </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>proposte</span></b><span> A. AC 1:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.</span><span> E’ dichiarato </span><span>autore</span><span> colpevole di ripetuta infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti, e meglio come sopra descritto.</span></p> <p class="R1"><a id="PM_GLOSS_PENA_PR_N"><span> </span></a></p> <p class="R1"><span> 2. Di conseguenza è condannato alla pena detentiva di 12 (dodici) mesi (art. 40 e seg. CP).</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 40 e seg. CP).</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. AC 1 è</span><span> condannato ad un risarcimento compensatorio di fr. 12'500.-- (dodicimilacinquecento)</span><span> a favore dello Stato del Cantone Ticino (art. 71 CP); ed esso verrà saldato mediante l’importo in sequestro di fr. 12'500.-- (dodicimilacinquecento)</span><span> trovantisi sulla relazione nominativa n. 0246/331024 intestata a __________ presso __________ SA, ______;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4. La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico dell’accusato.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> B. AC 2:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. E’ dichiarato </span><span>autore</span><span> colpevole di ripetuta infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti e semplice, e meglio come sopra descritto.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Di conseguenza è condannato alla pena detentiva di 13 (tredici) mesi (art. 40 e seg. CP).</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 40 e seg. CP).</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. </span><span>E’ ordinata la confisca di quanto in sequestro come al verbale di perquisizione e sequestro 04.09.2003 ore 09:15 presso l’abitazione di AC 2 in via __________ ad ______ e la distruzione dello stupefacente (art. 69 cpv. 2 CP);</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4. </span><span>AC 2 è condannato ad un risarcimento compensatorio di fr. 15'000.-- (quindicimila)</span><span> a favore dello Stato del Cantone Ticino (art. 71 CP); ed esso verrà saldato mediante l’importo in sequestro di fr. 15'000.-- (quindicimila)</span><span> trovantisi sulla relazione nominativa n. __________ intestata __________, AC 2 e __________ presso __________ SA, __________ -______;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 5. La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico dell’accusato.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>Presenti</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>▪ Il procuratore pubblico __________.</span></p> <p class="MsoNormal"><span>▪ Gli accusati AC 1 e AC 2 assistiti dal difensore di fiducia avv. __________.</span></p> <p class="R1"><span>▪</span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><i><span>D’accordo le Parti si procede alla congiunzione dei procedimenti a carico dei sopraccitati accusati, giusta gli art. 35 e 36 CPP.</span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Gli accusati, d’accordo il difensore, si dichiarano sin d’ora d’accordo a sbloccare gli importi in denaro depositati sulla relazione nominativa n. __________ intestata a AC 1 presso __________ SA e sulla relazione nominativa n. __________intestata a AC 1, AC 2 e AC 2 presso __________ SA, a</span></i><i><span> pagamento del risarcimento compensatorio a favore dello Stato, così come indicato negli atti d’accusa.</span></i></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:00 alle ore 14:15.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Costatato il consenso delle Parti alle proposte in esame;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>sentiti gli accusati e esaminati gli atti.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, il seguente</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>quesito</span></b><span> - Devono essere approvati gli atti d’accusa con le relative proposte?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame,</span></i></p> <p class="MsoNormal"><i><span> </span></i></p> <p class="R1"><span>il presidente </span><span>risponde affermativamente al quesito;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>richiamati gli art. </span><span>12, 25, 34, 40, 42, 44, 49, 51, 69, 70, 106 CP</span></p> <p class="R1"><span> 19 cfr. 1 e 2 lett. c) LStup;</span></p> <p class="R1N"><span>9 segg. CPP e 39 TG, sulle spese;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>pronuncia</span></b><span> 1. Gli atti d’accusa 148/2008 e 149/2008 del 4 novembre 2008 contro AC 2 e AC 1 con le relative proposte sono approvati.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. La tassa di giustizia di fr. 400.- e le spese processuali sono poste a carico dei condannati.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Questo giudizio è definitivo.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Distinta spese</span><span>: Tassa di giustizia fr. 400.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> Inchiesta preliminare fr. 2'161.60</span></p> <p class="MsoNormal"><span> Devoluzione fr. 27'500.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> Spese diverse fr. 530.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- </span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 30'641.60</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ============</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> Distinta spese a carico di AC 1 </span></p> <p class="MsoNormal"><span><span> </span></span></p> <p class="R1"><span> Tassa di giustizia fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 1'080.80</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Devoluzione fr. 12'500.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese diverse fr. 265.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 25.-- </span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 14'070.80</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ============</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese a carico di AC 2 </span></p> <p class="MsoNormal"><span><span> </span></span></p> <p class="R1"><span> Tassa di giustizia fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 1'080.80</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Devoluzione fr. 15'000.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese diverse fr. 265.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 25.-- </span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 16'570.80</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ============</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="intimazione"><b><span>Intimazione a:</span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R2"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Il presidente La segretaria</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </div></body></html>