{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-122-III-204_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=1996&to_year=1996&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=164&highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-III-204%3Ade&number_of_ranks=331&azaclir=clir", "Checksum": "0f25dd683ad01dca57a465fd846a413e"}, "Num": ["BGE 122 III 204"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 122 III 204"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 122 III 204"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 122 III 204"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 40 Abs. 1 SchKG; Art. 309 SchKG. Es obliegt den Gl\u00e4ubigern, w\u00e4hrend der Dauer einer Nachlassstundung ihre Rechte wahrzunehmen. Sie m\u00fcssen daher unter Umst\u00e4nden w\u00e4hrend der Nachlassstundung ein Fortsetzungsbegehren stellen, um den Schuldner noch innert der Frist des Art. 40 Abs. 1 SchKG auf Konkurs betreiben zu k\u00f6nnen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 40 al. 1 LP; art. 309 LP. Il incombe aux cr\u00e9anciers de sauvegarder leurs droits durant un sursis concordataire. Le cas \u00e9ch\u00e9ant, ils devront donc requ\u00e9rir la continuation de la poursuite pendant le sursis pour pouvoir encore poursuivre le d\u00e9biteur par voie de faillite dans le d\u00e9lai de l'art. 40 al. 1 LP."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 40 cpv. 1 LEF; art. 309 LEF. Durante il concordato spetta ai creditori di salvaguardare i loro diritti. Se del caso, essi dovranno perci\u00f2 richiedere la continuazione dell'esecuzione durante il concordato alfine di poter escutere il debitore in via di fallimento nel termine dell'art. 40 cpv. 1 LEF."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:18:11", "Checksum": "b263bafe6db31578eefa1596975b9bf5"}