B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-2863/2016 A r r ê t d u 3 o c t o b r e 2 0 1 7 Composition Gérard Scherrer (président du collège), Gérald Bovier, Jeannine Scherrer-Bänziger, juges Germana Barone Brogna, greffière. Parties A._______, né le (…), Somalie, recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (sans renvoi) ; décision du SEM du 7 avril 2016 / N (…). D-2863/2016 Page 2 Faits : A. A._______ a déposé une demande d’asile en Suisse, le 28 avril 2014. B. Entendu les 5 mai 2014, 2 juillet 20 14, et 25 janvier 2016, le requérant a exposé qu’il était originaire du village de B._______ (sis dans la région de Kismayo, au sud de la Somalie ), où il avait vécu avec sa mère, son beau-père, et ses demi-frères et sœurs. A une date non précisée en 2014, il aurait reçu un appel téléphonique de la part de membres du mouvement Al-Shebab, lesquels l’auraient sommé de cesser d’écouter de la musique et de visionner des vidéos de sports sur son téléphone portable , sous peine de subir des représailles. Craignant pour sa sécurité, il aurait obtempéré à cette injonction. Un ou deux jours plus tard, les Al-Shebab auraient fait irruption au domicile familial, et assassiné son beau-père, après que ce dernier eut tenté d e s’interposer aux assaillants. Le requérant aurait aussitôt été emmené par les milices Al-Shebab dans un camp, à Jamame, à l’instar de l’un de ses amis. Durant sa détention, il aurait été contraint notamment de visionner des fil ms de propagande islamiste, et astreint à divers travaux agricoles et domestiques. Trois mois plus tard, il aurait reçu la visite de sa mère, laquelle l’aurait aidé à s’évader. Il serait ainsi parvenu à quitter le camp après avoir revêtu les habits de sa mère. Il aurait aussitôt quitté la Somalie, et rejoint une tante maternelle au Kenya. Il serait entré en Suisse, clandestinement, le 26 avril 2014. C. Par décision du 7 avril 2016, notifiée deux jours plus tard, le SEM a rejeté la demande de l’intéressé, en raison de l’invraisemblance des motifs d’asile allégués ; il a prononcé l’admission provisoire du requérant, l’exécution du renvoi n’étant pas raisonnablement exigible. D. Interjetant recours contre cette décision, le 9 mai 20 16, A._______ a D-2863/2016 Page 3 soutenu que les contradictions ressortant de ses déclarations s’expliquaient notamment par des problèmes de traduction survenus lors de l’audition d u 25 janvier 2016 , du fait que l’interprète ne parlait pas le même dialecte que lui. Il a conclu à la reconnaissance de sa qualité de réfugié et à l’octroi de l’asile. Il a joint à son recours deux « Rapports Succints », lesquels ont été établis par un représentant des œuvres d’entraide , les 6 juillet 2014 et 1er février 2016, au terme des auditions qui se sont tenues respectivement, les 2 juillet 2014 et 25 janvier 2016. Il a produit également une a ttestation de scolarité pour l’année 2015-2016. E. Par ordonnance du 12 mai 2016 , le juge instructeur du Tribunal administratif fédéral (ci -après : le Tribunal) a dispensé notamment le recourant du versement d’une avance de frais de procédure. F. Par détermination du 13 septembre 2016, le SEM a préconisé le rejet du recours. G. Invité, par ordonnance du 21 septembre 2016, à déposer ses éventuelles observations au sujet de dite détermination, jusqu’au 6 octobre 2016, l’intéressé n’a pas répondu Droit : 1. 1.1 Le Tribunal, en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi (RS 142.31), devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF). D-2863/2016 Page 4 1.2 Le recourant a qualité pour recourir. Présenté dans la forme et dans les délais prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 48 et 52 PA et art. 108 al. 1 LAsi). 2. 2.1 Sont des réfugiés les personnes qui, dans l eur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pr ession psychique insupportable (cf. art. 3 al. 1 et 2 LAsi). 2.2 Quiconque demande l'asile (requérant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié. La qualité de réfugié est vraisemblable lorsque l'autorité estime que celle -ci est hautement probable. Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 LAsi). 3. 3.1 En l'occurrence, comme retenu à bon droit par le SEM, les propos de l’intéressé, quant aux mesures dont il aurait été l’objet de la part de membres d’Al -Shebab en 2014 du fait qu’il écoutait des chansons et regardait des vidéos de sports sur son téléphone portable, sont à ce point inconsistants, divergents, et contradictoires, qu’ils ne satisfont pas aux conditions de vraisemblance de l’art. 7 LAsi. 3.2 Ainsi, à titre d’exemple, l’intéressé a indiqué que les combattants d’Al- Shebab venus l’enlever au domicile familial, étaient tantôt une dizaine (cf. pv. d’audition du 5 mai 2014, p. 8), tantôt quatre ou cinq (cf. pv. d’audition du 2 juillet 2014, p. 9). Lorsque l’auditeur lui a fait remarquer cette divergence, il s’est satisfait de déclarer : « Pour moi c’était une estimation, j’ai dit qu’il y en avait beaucoup, que ce soit 4 ou 5 ou plus, je ne sais pas » (cf. pv. d’audition du 2 juillet 2014, p. 13 in fine). Il a également mentionné que les Al-Shebab, après l’avoir menacé par téléphone, s’étaient présentés chez lui, tantôt deux jours plus tard (cf. pv. d’audition du 5 mai 2014, p. 9, D-2863/2016 Page 5 et pv. d’audition du 2 juillet 2014, p. 9), tantôt la nuit suivante (cf. pv. d’audition du 25 janvier 2016, p. 5). A l’auditeur qui lui a demandé de s’expliquer sur cette autre divergence, il a vaguement répliqué ne pas se souvenir qu’il ait été questionné, lors de sa première audition, au sujet du laps de temps qui se serait écoulé entre l’appel téléphonique et la visite des membres d’Al-Shebab à son domicile (cf. pv. d’audition du 25 janvier 2016, p. 12). A cet égard, il n’ est d’ailleurs pas compréhensible que l’intéressé ait été sommé de mettre un terme à ses activités et qu’il ait néanmoins été exposé aux atteintes alléguées un ou deux jours plus tard, malgré qu’il eût respecté l’injonction des mi lices Al -Shebab (cf. pv. d’audition du 2 juillet 2014, p. 9). Il n’a fourni sur ce point aucune explication convaincante, s’étant limité à déclarer : « je ne sais pas pourquoi ils sont venus » (cf. ibidem, p. 9). De plus, il a déclaré tantôt avoir été interrogé par ses ravisseurs après son enlèvement (cf. pv. d’audition du 5 mai 2014, p. 9, et pv. d’audition du 2 juillet 2014, p. 10 ), tantôt n’avoir pas parlé avec eux (cf. pv. d’audition du 25 janvier 2016, p. 7). Rendu attentif au caractère inconstant de ces propos, il s’est défendu d’un tel reproche, en précisant que les Al-Shebab l’avaient questionné juste après leur irruption au domicile familial, ce qui constitue au demeurant une nouvelle version des faits (cf. pv. d’audition du 25 janvier 2016, p. 12 in fine). En outre, quand il lui a été fait remarquer qu’il avait déclaré que s on beau-père avait été tué d’une balle dans la nuque et de plusieurs balles dans la tête (pv. d’audition du 5 mai 2014, p. 9), ou, selon une autre version, d’une balle dans le dos (cf. pv. d’audition du 2 juillet 2014, p. 9), il a répondu qu’il était alors lui - même « dans un état de choc », et que son beau-père avait reçu des balles derrière le cou, « dans la zone [qu’il croyait ] être le dos » (cf. pv. d’audition du 2 juillet 2014, p. 13). Ensuite, il a allégué, lors de sa première audition, avoir été frappé au cours de sa détention, pour avoir refusé de visionner des vidéos de propagande, et avoir reçu un ultimatum de la part des membres d’Al-Shebab, qui auraient menacé de l ’égorger s’il s’obstinait à refuser de fabriquer des ceintures d’explosifs destinées à des attentats (cf. pv. d’audition du 5 mai 2014, p. 9). En revanche, lors de ses auditions ultérieures, il n’a pas fait la moindre allusion à de tels événements, ayant uniquement fait état de « travaux domestiques » auxquels il aurait été astreint durant son emprisonnement . Certes, compte tenu du caractère sommaire de l'audition sur les données personnelles, il est communément admis que les déclarations faites à cette occasion n'ont qu'une valeur probatoire restreinte dans l'appréciation de la vraisemblance des motifs d'asile. Des contradictions éventuelles ne peuvent ainsi être retenues dans cette appréciation que lorsque les déclaration s sont diamétralement opposées aux déclarations faites ultérieurement au SEM, ou lorsque des événements ou des craintes déterminés allégués par la suite comme motif D-2863/2016 Page 6 d'asile n'ont pas été évoqués, au moins dans les grandes lignes au centre d'enregistrement. En l’occurrence, et quoi qu’en dise l’intéressé, ses déclarations, à ses auditions des 2 juillet 2014 et 25 juillet 2016, relatives aux circonstances de son prétendu emprisonnement , ne correspondent pas à ses allégations initiales et ses explications pour justifier son revirement ne sont en rien convaincantes , s’étant borné à préciser qu’il n’avait fait que répondre aux questions posées (cf. pv. d’audition du 2 juillet 2014, p. 14 et pv. d’audition du 25 janvier 2016, p. 13). 3.3 Toutes ces divergences et contradictions, qui portent sur des éléments essentiels du récit, permettent de conclure que l’intéressé n’a pas vécu les événements tels qu’invoqués à l’appui de sa demande. Certes, selon la jurisprudence, il ne peut être attendu d'un mineur qu'il puisse déc rire une expérience vécue de la même manière qu'un adulte, étant précisé que plus le requérant d'asile mineur est jeune, plus le degré de vraisemblance exigé doit être bas (cf . ATAF 2014/30). Cependant, rien n'indique que les deux premières auditions de l' intéressé n'aient pas été conduites de manière adéquate eu égard à son âge et à son degré de maturité (en particulier sa capacité de comprendre les questions), celui-ci étant âgé de plus de seize ans et demi au moment desdites auditions, et disposant ainsi des outils cognitifs nécessaires à une reconstruction logique des événements ayant motivé son départ. Par ailleurs, l e recours ne contient aucun argument convaincant susceptible de justifier les éléments d’invraisemblance notables du récit de l’intéressé relevés ci-dessus. Ceux-ci ne sauraient en effet s’expliquer, contrairement à ce que soutient le recourant, du fait de difficultés de compréhension , survenues lors de l’audition du 25 janvier 2016, entre lui et l’interprète , laquelle aurait parlé un diale cte différent du sien. En effet, le recourant ne précise aucunement quelles déclarations n’auraient pas été fidèlement retranscrites. Au demeurant, il ressort du procès -verbal de l’audition en question qu’il a déclaré comprendre l’interprète, aussi bien au début qu’à la fin de l’audition, et que ses déclarations lui ont été relues, sans qu’il ne formule de commentaires particuliers (cf. pv. d’audition du 25 janvier 2016, p. 16). Aucun élément du dossier ne permet d’admettre que la traductrice n’ait pas accompli sa tâche avec toute la rigueur voulue, et qu’elle ait omis de transmettre à l’auditeur d’éventuelles difficultés qui lui auraient été signalées par l’intéressé. Rien n’indique non plus que l’interprète n’ait pas donné le temps à l’intéressé de procéder à une relecture correcte et entière de ses propos tenus lors de cette même audition, ou de rectifier ses déclarations. En effet, comme déjà relevé par le SEM, l’intéressé a confirmé, par sa signature, que le procès- verbal établi à cette occasion lui avait bien été retraduit (cf. pv. d’audition du 25 janvier 2016, p. 16). L’écoulement du temps entre les deux premières D-2863/2016 Page 7 et la troisième audition (près d’un an et demi) n'empêche pas non plus qu'il puisse relater les faits avec constance et précision, s’agissant d’événements marquants censés rester gravés dans la mémoire de celui qui les a véritablement vécus . Enfin, les problèmes psychiques allégués, liés au traumatisme subi lors d u prétendu enlèvement , constituent de simples allégations nullement étayé es. Même si la représentante des œuvres d'entraide a formulé une remarque à ce sujet lors de la seconde audition (à savoir que « le traumatisme empêche certainement [l’intéressé] de rétablir clairement les faits », cf. feuille de signature de représentant des œuvres d’entraide annexée au procès-verbal d’audition du 2 juillet 2014), aucun élément du dossier ne permet de conclure que le recourant ne serait pas parvenu à parler de manière cohérente de certains événements en raison d ’un quelconque traumatisme, et que l’établissement du procès - verbal de cette audition ne serait pas suffisant pour l'examen de la vraisemblance. 3.4 Les rapports succincts établis par l’EPER joints au recours ne sont pas déterminants, dans la mesure où ils ne permettent pas d’aboutir à un constat différent dans l’analyse de s critères de la vraisemblance. Les attestations scolaires produites ne sont pas non plus pertinentes, la question d’une éventuelle intégration en Suisse n’ayant aucune incidence dans le cadre de la présente procédure. 3.5 Il s'ensuit que le recours tendant à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l’octroi de l’asile doit être rejeté, et la décision du 7 avril 2016 confirmée sur ces points. 4. Vu l’issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure, d’u n montant de 750 francs, à la charge du recourant, conformément à l'art. 63 al. 1 PA et aux art. 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). (dispositif page suivante) D-2863/2016 Page 8 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, d'un montant de 750 francs, sont mis à la charge du recourant. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt. 3. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. Le président du collège : La greffière : Gérard Scherrer Germana Barone Brogna Expédition :