lad
I adj, breit, weit. – 1.a) (vom Körper, usw.). – a) fatscha ~a, breites Gesicht; nas ~, breite Nase; spadla ~a, breite Schulter; pèz ~, weite Brust; barba ~a, grosser, breiter Bart; (spez.) iver ~, grosses Euter. – b) breitgebaut; um ~, breitschultriger Mann; vaccas ~as, Kühe von weitem Körperbau. – g) breit, ausladend; corna ~a, ausladendes Geweih; plonta ~a, ausladender Baum. – b) (von Werkzeugen, Dingen) sigir ~a, Breitaxt f, Zimmermannsaxt f; lingiala ~a, Reissschiene f; capiala ~a, Schlapphut m. – c) (von Lebensmitteln) carnpiertg ~a, breiter (dicker) Rohessspeck. – d) (fig.). – a) breit, weitschweifig; cun plaids lads, mit weitschweifigen Worten. – b) breit, intensiv; ina lada risada, eine breite Lachsalve. – e) (präd.) bequem, lässig, breitspurig; seser lads e pacifics, bequem und entspannt dasitzen. – z) (spez.) pli liungs che lads, schön dick, dicklich, untersetzt. – 2. (fam.) schwanger; dunna ~a, schwangere Frau; esser ~a, schwanger, guter Hoffnung sein. – 3. in Rw. – b) (vergl.) ~ sco'l schuobalan, weiträumig, so weit wie das Schwabenland. – II subst, 1. sm. – a) Breitseite f; il ~ dalla palutta, die Breitseite der Kelle. – b) die Breite; el lad/ sil lad, in der Breite. – c) (meton.) in ~, in ~ denter spatlas, ein breitschultriger Mann. – d) (ellipt.; betr. Niederschlag) ei dat da quels ~s, es fallen vereinzelte Tropfen. – Sy: rar. – 2. sf.; la ~a, die Breitaxt; dar culla ~a, mit der Breitaxt zuschlagen. – III adv, breit. – 1.a) (auch adj.) liung e lad, breit. – b) per ~, in der Breite, der Breite nach. – 2.a) per liung e per ~, der Länge und der Breite nach, ausführlich; raquintar el liung ed el ~, des Langen und Breiten erzählen, umständlich schildern. – b) weitschweifig; raquintar enzatgei liung e ~/ alla liunga ed alla lada, etw. des Langen und Breiten erzählen. – 3.a) lad e plat, freimütig, offen; dir ora enzatgei ~ e plat, etw. klar und deutlich sagen. – b) (vergl.) aschi liung sco lad, so lang wie breit, gleichgültig.
[lat. latus ‘breit'].