{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1980-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-106-III-1_1980.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=32&from_date=&to_date=&from_year=1980&to_year=1980&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=316&highlight_docid=atf%3A%2F%2F106-III-1%3Ade&number_of_ranks=382&azaclir=clir", "Checksum": "6714eb26a50aba774f66903df9201651"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 106 III 1"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1980 BGE 106 III 1"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1980 BGE 106 III 1"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1980 BGE 106 III 1"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 66 Abs. 5 SchKG. Dem im Ausland wohnenden Schuldner ist auch die Beschwerdefrist den Umst\u00e4nden gem\u00e4ss zu verl\u00e4ngern. Eine an sich versp\u00e4tete Beschwerde ist als rechtzeitig zu betrachten, wenn sie innert der Frist erhoben wurde, die dem Schuldner von Anfang an h\u00e4tte einger\u00e4umt werden m\u00fcssen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 66 al. 5 LP. Le d\u00e9lai de plainte doit, lui aussi, \u00eatre prolong\u00e9 selon les circonstances pour le d\u00e9biteur qui demeure \u00e0 l'\u00e9tranger. Une plainte en soi tardive doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme d\u00e9pos\u00e9e en temps utile si elle l'a \u00e9t\u00e9 dans le d\u00e9lai qui aurait d\u00fb \u00eatre imparti d'embl\u00e9e au d\u00e9biteur."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 66 cpv. 5 LEF. Anche il termine per presentare reclamo dev'essere prorogato, a seconda delle circostanze, al debitore domiciliato all'estero. Un reclamo di per s\u00e9 tardivo va considerato come tempestivo se \u00e8 stato presentato dal debitore entro il termine che gli sarebbe dovuto essere impartito sin dall'inizio."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 13:16:09", "Checksum": "f25b8199fc4bbae4eeb79a2626ac3235"}