<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=143455" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=143456" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>11.2004.92</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>23 aprile 2007/lw</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> del Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La prima Camera civile del Tribunale d'appello</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>composta dei giudici:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>G. A. Bernasconi, presidente,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Giani ed Ermotti</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>segretaria:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Verda vicecancelliera, </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>sedente per statuire nella causa DI.2004.181 (protezione della personalità: diritto di risposta) della Pretura del Distretto di Bellinzona promossa con istanza del 14 giugno 2004 dall'</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> <b> AP 1 </b></span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>contro</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="656"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> AO 1<b> </b>, e</span></p> <p class="MsoNormal"><span> <b> AO 2 </b></span></p> <p class="MsoNormal"><span>(patrocinati dall</span><span>'</span><span> PA 1 );</span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span>esaminati gli atti,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>posti i seguenti</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>punti di questione: </span></b><span> 1. </span><span>Se dev'essere accolto l'appello del 13 agosto 2004 presentato dall</span><span>'AP 1</span><span> contro la sentenza emessa il</span><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b><span>2 agosto 2004 dal Pretore del Distretto di Bellinzona;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Il giudizio sulle spese e le ripetibili.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Ritenuto</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>in fatto: A.</span></b><span> </span><span>Sul periodico __________ pubblicato dalla AO 1 è apparsa nell</span><span>'</span><span>edizione di aprile 2004 (n. 1, anno III, pag. 5 segg.) un</span><span>'</span><span>intervista </span><span>all'avv. AO 2, il quale lasciava la presidenza dell'AO 1 dopo cinque anni. Nell'articolo, intitolato “</span><span>E</span><span> ora farò il cliente della __________</span><span>”, </span><span>figurava – tra l</span><span>'</span><span>altro – quanto segue (doc. B):</span></p> <p class="R1"><i><span> Chi l</span></i><i><span>'</span></i><i><span>ha aiutata a superare i momenti difficili?</span></i></p> <p class="R1"><span> Prima di tutto l</span><span>'</span><span>ottimo clima all</span><span>'</span><span>interno del Consiglio di amministrazione, che è rimasto fermo sulle riforme. I rapporti di fiducia tra la Commissione del Consiglio di amministrazione e la Direzione generale e le relazioni personali con il direttore generale __________.</span></p> <p class="R1"><span> Infine, la fiducia dimostrata dal nostro</span><span> “</span><span>azionista</span><span>”</span><span>, il Consiglio di Stato e il Gran Consiglio. E poi la coscienza che la riforma della __________ andava portata avanti a tutti i costi.</span></p> <p class="R1"><span> Credo che mi abbia anche aiutato il mio carattere, che è riflessivo e non si la­scia impressionare dagli attacchi, quando sento che sono strumentali e privi di <span>sostanza. Sono convinto della veridicità del proverbio</span></span><span> “</span><span>il tempo è galantuomo</span><span>”</span><span>.</span></p> <p class="R1"><i><span> Qual è il suo giudizio sull</span></i><i><span>'</span></i><i><span>affare __________?</span></i></p> <p class="R1"><b><span> </span></b><span>A livello personale è una vicenda che mi ha molto rattristato. Non era solo un collega, il mio vice, era un amico.</span></p> <p class="R1"><span> Mi ha poi fatto male la sua linea di difesa, quando ha cominciato a lanciare accuse contro la __________, la Direzione e anche contro di me. Ma è un suo diritto: ognuno può difendersi come meglio crede. Sulle sue responsabilità, eventualmente di tipo penale, si pronuncerà la giustizia.</span></p> <p class="R1"><span> <b>B.</b> Il 27 aprile 2004 l</span><span>'AP 1</span><span>, allora vicepresidente del consiglio di amministrazione dell'AO 1, ha scritto al</span><span>l</span><span>'AO 2</span><span>, invitandolo a pubblicare su __________</span><span> la risposta in appresso (doc. A):</span></p> <p class="R1"><i><span> </span></i><i><span>La strategia della bugia</span></i></p> <p class="R1"><span> <span>L</span></span><span>'</span><span>avv. AO 2 su __________ dell</span><span>'</span><span>aprile 2004 interviene su quello</span><span> che lui chiama l</span><span>'“</span><span>affare __________</span><span>”</span><span> e afferma che il suo vice lo ha “molto rattristato</span><span>” quando ha lanciato accuse contro la __________, la Direzione e contro di lui.</span></p> <p class="R1"><span> Le affermazioni di AO 2 sono false e gravemente lesive della persona di AP 1.</span></p> <p class="R1"><span> AP 1 non ha mai lanciato accuse contro la AO 1.</span></p> <p class="R1"><span> Ha soltanto esposto il risultato di perizie oggettive che unanimemente concludono che AP 1 è vittima degli errori della Direzione generale.</span></p> <p class="R1"><span> La __________ di __________, definita dallo stesso AO 2 (sul giornale del settembre 2002) come “una delle quattro principali società di revisione a livello mondiale”, ha scritto che “la responsabilità delle lacune evidenziate nei sistemi di controllo interno e nella gestione dei rischi va ricondotta all</span><span>'</span><span>operato della Direzione generale” e che “AP 1 è stato danneggiato nella sua veste di cliente, perdendo il suo intero patrimonio”.</span></p> <p class="R1"><span> Alla stessa conclusione è giunto l</span><span>'</span><span>ex presidente del Tribunale d</span><span>'</span><span>appello avv. __________, uno dei giuristi più prestigiosi del Cantone Ticino, il quale in un parere giuridico del 30 ottobre 2002 ha concluso che “l</span><span>'</span><span>avv. AP 1 al pari degli altri amministratori, poteva ritenere efficaci ed operanti i sistemi di controllo messi in atto dalla banca, specie nel settore dei derivati dove il dir. __________ vantava una notevole esperienza e professionalità” e che “l</span><span>'</span><span>avv. AP 1 appare come una vittima degli errori della Direzione della __________”.</span></p> <p class="R1"><span> Le colpe della Direzione sono state evidenziate persino dalla Revisione interna della __________ e la Direzione non ha potuto far altro che ammettere che “fino ad oggi, malgrado quanto previsto dalla circolare 2517/4.1, di fatto la Direzione <span>generale non era mai intervenuta a designare quali fossero i consulenti abilit</span>ati ad operare con strumenti derivati”.</span></p> <p class="R1"><span> Invece di affrontare queste verità, AO 2 ha reagito incolpando i vecchi dirigenti. Poi ha adottato la strategia della bugia.</span></p> <p class="R1"><span> Alla televisione AO 2 e __________ hanno affermato che la __________ disponeva di un sistema di controllo interno “molto sofisticato” e hanno negato l</span><span>'</span><span>esi­stenza di perdite sui derivati all</span><span>'</span><span>infuori del caso __________.</span></p> <p class="R1"><span> Si tratta di una doppia frottola. Infatti AO 2 e __________ sapevano che il sistema di controllo interno non era per nulla sofisticato, e che la __________ aveva subìto perdite in tutte le principali sedi.</span></p> <p class="R1"><span> Le stesse falsità sono poi state profferite davanti al Gran Consiglio e alla Commissione della gestione, dove AO 2 ha verbalizzato che tutti i funzionari che avevano speculato con derivati erano stati licenziati, mentre un importante dirigente di __________ è stato protetto e addirittura promosso.</span></p> <p class="R1"><span> Dopo aver detto a più riprese che le perdite con derivati riscontrate sui conti riconducibili a AP 1 erano le uniche che presentavano risvolti penali, è saltato fuori che AO 2 era informato e ha taciuto di fronte a malversazioni di carattere penale capitate nella sede di __________.</span></p> <p class="R1"><span> Infine certi dirigenti hanno esercitato insistenze sui responsabili della stampa scritta e parlata. Quando il __________ ha richiesto le dimissioni del direttore __________, sono stati subito stanziati crediti milionari a favore dei fratelli __________, malgrado una decisione della banca di non più dare loro soldi. Da allora al __________ vige il silenzio.</span></p> <p class="R1"><span> Il Granconsigliere __________, che è un economista, ha presentato un</span><span>'</span><span>interrogazione al Consiglio di Stato sulle fandonie di AO 2 davanti alla Commissione della gestione, ma è stato indotto a fare marcia indietro con un umiliante comunicato stampa.</span></p> <p class="R1"><span> Per avere rivelato questi fatti, AP 1 è stato minacciato pubblicamente di denuncia penale da AO 2, ma la denuncia non è mai stata inoltrata.</span></p> <p class="R1"><span> Alcuni giornali hanno evocato apertamente “le pesantissime accuse di corruzione” a carico di certi dirigenti di AO 1, sorprendendosi del fatto che nessuno ha reagito o le ha smentite.</span></p> <p class="R1"><span> AO 2 non era solo un collega, era un amico al quale sono stato particolarmente vicino durante un periodo difficile della sua vita. Vederlo ora fare tutte queste cose con potentissimi mezzi finanziari per evitare che la verità delle perizie venga a galla e per soddisfare le sue ambizioni, mi ha molto rattristato.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>C.</b> AO 2 non avendo reagito alla richiesta, il 14 giugno 2004 l</span><span>'AP 1</span><span> si è rivolto al Pretore del Distretto di Bellinzona perché la AO 1 e l'AO 2 fossero condannati a pubblicare sul numero seguente di __________<i> </i>(</span><span>“</span><span>oppure sul suo successore o sulla corrispondenza circolare ai clienti della AO 1</span><span>”</span><span>) la risposta appena citata, riproducendo in grassetto la frase </span><span>“fino ad oggi, malgrado quanto previsto dalla circolare 2517/4.1, di fatto la Direzione generale non era mai intervenuta a designare quali fossero i consulenti abilitati ad operare con strumenti derivati” e menzionando il fatto che la pubblicazione avveniva per ordine del</span><span> tribunale. All</span><span>a discussione in Pretura </span><span>del 21 giugno 2004 i convenuti hanno proposto di respin­gere la domanda, AO 2 contestando anche la propria legittimazione passiva. Con sentenza del 2 agosto 2004 il Pretore ha rigettato l'istanza. La tassa di giustizia di fr. 300.– e </span><span>le spese di fr. 500.– sono state poste a carico dell'istante,</span><span> tenuto a rifondere ai convenuti fr. 1500.– ciascuno per ripetibili.</span></p> <p class="R1"><span> <b>D.</b> Contro la sentenza appena citata AP 1 è insorto con un appello del 13 agosto 2004 per ottenere che il giudizio del Pretore sia riformato nel senso di accogliere la sua istanza verso la AO 1. In subordine egli postula la pubbli­cazione della seguente risposta:</span></p> <p class="R1"><span> </span><i><span>Diritto di risposta dell</span></i><i><span>'AP 1</span></i><i><span> in conformità degli art. 28</span></i><span>g<i> e segg. del Codice civile</i></span></p> <p class="R1"><b><span> AO 2</span></b><span> su __________ dell</span><span>'</span><span>aprile 2004 interviene su quel</span><span>lo che lui chiama l</span><span>'“</span><span>affare __________” e afferma che il suo vice lo ha “molto rattristato” quando ha lanciato accuse contro la AO 1, la Direzione e contro di lui.</span></p> <p class="R1"><span> Le affermazioni di AO 2 sono lesive della persona di AP 1.</span></p> <p class="R1"><span> AP 1 non ha mai lanciato accuse contro la AO 1.</span></p> <p class="R1"><span> Ha soltanto esposto il risultato di perizie oggettive che unanimemente concludono che AP 1 è vittima degli errori della Direzione generale.</span></p> <p class="R1"><span> La __________ di __________, definita dallo stesso AO 2 (sul giornale del settembre 2002) come “una delle quattro principali società di revisione a livello mondiale”, ha scritto che “la responsabilità delle lacune evidenziate nei sistemi di controllo interno e nella gestione dei rischi va ricondotta all</span><span>'</span><span>operato della Direzione generale” e che “AP 1 è stato danneggiato nella sua veste di cliente, perdendo il suo intero patrimonio”.</span></p> <p class="R1"><span> Alla stessa conclusione è giunto l</span><span>'</span><span>ex presidente del Tribunale d</span><span>'</span><span>appello __________, uno dei giuristi più prestigiosi del Cantone Ticino, il quale in un parere giuridico del 30 ottobre 2002 ha concluso che “l</span><span>'AP 1</span><span> al pari degli altri amministratori, poteva ritenere efficaci ed operanti i sistemi di controllo messi in atto dalla AO 1, specie nel settore dei derivati dove il dir. __________ vantava una notevole esperienza e professionalità” e che “AP 1 appare come una vittima degli errori della Direzione della AO 1”.</span></p> <p class="R1"><span>In via ancor più subordinata l</span><span>'</span><span>appellante chiede la pubblicazione del seguente testo:</span></p> <p class="R1"><span> <span>L</span></span><span>'AO 2</span><span> su __________ dell</span><span>'</span><span>aprile 2004 interviene su quel</span><span>lo che lui chiama l</span><span>'</span><span>”affare __________” e afferma che il suo vice lo ha “molto rattristato” quando ha lanciato accuse contro la AO 1, la Direzione e contro di lui.</span></p> <p class="R1"><span> Le affermazioni di AO 2 sono lesive della persona di AP 1.</span></p> <p class="R1"><span> AP 1 non ha mai lanciato accuse contro la AO 1.</span></p> <p class="R1"><span> Ha soltanto esposto il risultato di perizie oggettive che unanimemente concludono che AP 1 è vittima degli errori della Direzione generale.</span></p> <p class="R1"><span> La __________ di __________, definita dallo stesso AO 2 (sul giornale del settembre 2002) come “una delle quattro principali società di revisione a livello mondiale”, ha scritto che “la responsabilità delle lacune evidenziate nei sistemi di controllo interno e nella gestione dei rischi va ricondotta all</span><span>'</span><span>operato della Direzione generale” e che “AP 1 è stato danneggiato nella sua veste di cliente, perdendo il suo intero patrimonio”.</span></p> <p class="R1"><span> Alla stessa conclusione è giunto l</span><span>'</span><span>ex presidente del Tribunale d</span><span>'</span><span>appello __________, uno dei giuristi più prestigiosi del Cantone Ticino secondo il <span>quale AP 1 appare come una vittima degli errori della Direzione della AO 1”.</span></span></p> <p class="R1"><i><span> </span></i></p> <p class="R1"><span> Con osservazioni del 17 settembre 2004 la AO 1 propone di respingere l</span><span>'</span><span>appello e di confermare la sentenza impugnata.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Considerando</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>in diritto:</span></b><span> <b>1.</b> Chi è direttamente toccato nella sua personalità dall'esposizione di fatti ad opera di mezzi di comunicazione sociale di carattere periodico, quali la stampa, la radio e la televisione, ha il diritto di rispondere con la propria esposizione dei fatti (art. 28<i>g</i> cpv. 1 CC). Non occorre che la personalità sia lesa in modo illecito; basta che siano “toccati” l'onore, la sfera privata, la vita familiare, il credo politico, la fede religiosa, i trascorsi personali e così via. D'altro lato un'asserzione non pertinente per opera di mezzi di comunicazione sociale a carattere periodico non dà diritto per ciò solo a una risposta; la pubblicazione deve recare alla persona un danno d'immagine, mettendone in dubbia luce la reputazione so­ciale o professionale. Quanto all'esposizione dei fatti, essa deve riferirsi a circostanze oggettive e dimostrabili, affermate, suggerite o raffigurate, ma non a giudizi di valore, opinioni o commenti (<span>Schwaibold</span> in: Basler Kommentar, ZGB I, 3</span><span>ª</span><span> edizione, n. 2 e 4 ad art. 28<i>g</i> CC con richiami; <span>Deschenaux/Steinauer</span>, Personnes physiques et tutelle, 4ª edizione, pag. 239 n. 685 segg. con numerosi rinvii). Alla stessa stregua, l</span><span>a risposta non è destinata a esprimere giudizi di valore, opinioni o commenti (DTF 130 III 5 consid. 2.2). Inoltre deve limitarsi concisamente all'oggetto dell'esposizione contestata (art. 28<i>h </i>cpv. 1 CC), in ossequio al principio “fatto contro fatto” (DTF 130 III 5 consid. 2.2). Allegando la propria versione degli eventi, l'interessato può anche recare ele­menti nuovi, purché in rapporto diretto con quelli controversi.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2.</b> Nella fattispecie il Pretore ha ritenuto che l</span><span>'</span><span>unico passaggio dell</span><span>'</span><span>articolo apparso su __________ suscettibile di costituire un </span><span>“</span><span>fatto</span><span>”</span><span> era quello in cui AO 2 affermava che </span><span>con la sua linea di difesa</span><span> l</span><span>'istante aveva cominciato a muovere accuse contro la AO 1, la direzione e contro di lui.</span><span> Ciò posto, egli ha reputato la risposta dell'istante non conforme al principio “fatto contro fatto</span><span>”, oltre che foriera di </span><span>polemica nel titolo (</span><span>“</span><span>La strategia della bugia</span><span>”</span><span>) e nel contenuto. Al presidente del consiglio di amministrazio­ne e al direttore generale della AO 1 l'istante rimproverava in effetti di avere dichiarato il falso in vari ambiti, di avere esercitato pressioni sui responsabili della stampa scritta e parlata per indurli al silenzio e di avere indotto un Granconsigliere a recedere da un</span><span>'</span><span>interrogazione con un umiliante comunicato. Il primo giudice si è poi domandato se l</span><span>'</span><span>espressione “affare __________</span><span>”</span><span> usata nell'articolo – anziché “affare __________</span><span>”</span><span> o “caso __________</span><span>”</span><span> – avesse davvero ingenerato nel lettore medio un</span><span>'</span><span>opinione peggiore, sul conto dell</span><span>'</span><span>istante, rispetto a quella che quel lettore potesse già essersi formato scorrendo i numerosi servizi apparsi sui vari organi d'informazione. Comunque fosse, l</span><span>'</span><span>istanza dovendo già essere respinta per i motivi testé illustrati, egli ha lasciato la questione indecisa.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>3.</b> L</span><span>'</span><span>appellante sostiene anzitutto che l</span><span>'</span><span>articolo diffuso da __________ è risultato particolar­mente violento nei suoi confronti poi­ché appar­so nella forma di una “falsa intervista</span><span>”</span><span> all</span><span>'AO 2</span><span>, il quale è in realtà l</span><span>'</span><span>editore della rivista e decide che cosa e come pubblicare (memoriale, pag. 7 a metà). Così argomentando, tuttavia, egli non si confronta minimamente con la motivazione del Pretore</span><span>, ciò che basterebbe per dichiarare la doglianza inammissibile (art. 309 cpv. 2 lett. f CPC combinato con il cpv. 5). Sia come sia, l'editore </span><span>di __________</span><span> non è AO 2, bensì la AO 1 (come conferma l'<i>impressum</i> a pag. 2 dell'esemplare agli atti, doc. B). Quanto poi alla spontaneità e alla genuinità di un articolo in </span><span>cui una __________ intervista su un proprio periodico il presidente del suo stesso consiglio di am­ministrazione, ogni lettore poteva agevolmente apprezzare.</span><span> Anche a una persona sprovvista di perspicacia non poteva sfuggire in effetti che la rivista non emanava da un ente estraneo al contenzioso con AP 1, che il servizio era redatto dalla AO 1 medesima e che l'avvocato AO 2 non poteva essere un osservatore neutro né imparziale della contesa già per il fatto che presiedeva il consiglio d'amministrazione dell'AO 1. E il senso da attribuire a una pubblicazione dipende, ap­punto, dal modo in cui un lettore medio, non prevenuto, avrebbe interpretato il contesto (<span>Schwaibold,</span> op. cit., n. 4 in fine ad art. 28<i>g</i> CC; v. anche DTF 130 III 6 consid. 2.2.1 in fine e 2.2.2 in principio).</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>4. </b>L</span><span>'</span><span>istante soggiu</span><span>nge che prima dell</span><span>'</span><span>articolo in questione né organi di stampa né organi di revisione interna o esterna della __________ avevano mai usato l</span><span>'</span><span>espressione “affare __________</span><span>”</span><span>, limitandosi a ri­chiamare un “caso __________</span><span>”</span><span> oppure un “caso __________</span><span>”</span><span> (memoriale, pag. 7 in fondo). Se non che, l</span><span>'</span><span>appellante omette una volta ancora di spiegare perché l'espressione predetta sia tale da ledere la sua personalità e sorvola sull'opinione del Pretore, il quale ha espresso dubbi sul fatto che il termine </span><span>“</span><span>affare __________</span><span>”</span><span> potesse destare nel lettore medio un</span><span>'immagine </span><span>di lui</span><span> ancora </span><span>più sfavore­vole di quella che si poteva evincere dai numerosi articoli diffusi dai vari organi di stampa (sentenza impugnata, pag. 4 in alto). Ad ogni buon conto, quand'anche si volesse intravedere nella locuzione “affare __________</span><span>”</span><span> un'allusione sostanzialmente negativa alla figura del­l'istante, giova ricordare che il diritto di risposta non è destinato a controbattere evocazioni o sensazioni, </span><span>bensì a smentire fatti con fatti (DTF 130 III 5 consid. 2.2). Su que</span><span>sto punto l'appello si rivela, una volta di più, privo di consisten­za.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>5.</b> Secondo l'appellante il periodico __________ è una pubblicazione di propaganda commerciale, che “non gode della garanzia costituzionale della libertà di stampa riconosciuta ai media indipendenti</span><span>”</span><span>. Trattandosi di violazioni della personalità, nella ponderazione degli interessi in gioco occorrerebbe quindi – a parere di lui – spostare “il baricentro a favore della vittima dell</span><span>'</span><span>attacco</span><span>”,</span><span> conferendo a quest'ultima </span><span>“</span><span>un largo potere di ottenere la pub­blicazione della sua rispo­sta</span><span>”</span><span> (memoriale, pag. 7 in basso seg., pag. 17 punti 27 a 29). A parte il fatto però che l'appellante non illustra quali criteri regolerebbero il diritto di risposta nelle circostanze descritte, un orientamento del genere non trova conforto in dottrina né in giurisprudenza. Anzi, mancando un mezzo di comunicazione sociale a norma dell'art. 28<i>g</i> cpv. 1 CC, viene meno anche il diritto di risposta (DTF 113 II 369). </span>L'appellante invoca l'opinione di <span>Tercier</span> (Le nouveau droit de la personnalité, Friburgo 1984, pag. 154 n. 1147), ma a sproposito, giacché il passaggio invocato riguarda <span>l'adozione di provvedimenti cautelari secondo l'art. 28<i>c </i>cpv. 3 CC, non il diritto di risposta disciplinato dall'art. 28<i>g</i> CC. Lo stesso <span>Tercier</span> precisa poi che il diritto di risposta può essere esercitato anche in caso di comunicazioni </span><span>private accessibili al pubblico </span><span>(op. cit., pag. 179 n. 1328)</span><span>,</span><span> ma non sostiene che ciò possa avvenire a condizioni agevolate per rapporto a quelle dell'art. 28<i>g</i> CC.</span><span> </span>D<span>i nuovo l'appello cade dunque nel vuoto.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>6. </b>Afferma l'appellante che i fatti contenuti nella sua risposta sono veri, tant'è che la controparte non li ha contestati (memoriale, pag. 8 a metà, pag. 9 in fondo segg. punti 11 a 11.11). Egli dimentica tuttavia che l'art. 28<i>g</i> cpv. 1 CC garantisce il diritto di far pubblicare la propria versione dei fatti (DTF 115 II 116 consid. 4b), non quello di promuovere una ricerca “storica” della verità. E tale versione dei fatti deve – come ha sottolineato dal Pretore (sentenza impugnata, pag. 4 nel mezzo) – limitarsi concisamente all'oggetto dell'esposizione controversa (art. 28<i>h </i>cpv. 1 CC), in ossequio al principio “fatto contro fatto” (DTF 130 III 5 consid. 2.2). Ora, n</span><span>ell'articolo in questione l'AO 2 esprimeva apprez­za­menti suoi (tristezza per la vicenda personale, dolore per la “linea di difesa” dell'istante), che <span>non davano diritto a risposta (DTF 130 III 5 consid. 2.2). L'uni</span>co <i>fatto</i> cui egli si riferiva era – come rileva il Pretore – quello per cui l'istante aveva “cominciato a lanciare accuse contro la __________, la Direzione generale e anche contro di me”. L'appellante censura tale affermazione di falso (me­moriale, pag. 8 punto 11.1), asseverando di non avere “</span><span>mai lanciato accuse contro la AO 1</span><span>”</span><span> e di avere </span><span>“</span><span>soltanto esposto il risultato di perizie oggettive che unanimemente concludono che AP 1 è vittima degli errori della Direzione generale</span><span>”</span><span>. Se non che, si trattasse di accuse, addebiti, critiche, rimproveri o biasimi fondati su argomentazioni proprie o su referti com­missio­nati dallo stesso istante (e da lui ritenuti oggettivi) poco o nulla ciò mutava ormai all'interpretazione dei fatti da parte del lettore medio. Ai tempi della pubblicazione (aprile del 2004) erano già <span>apparsi articoli in cui l'istante si era espresso nei termini seguenti:</span></span></p> <p class="R1"><span> – __________ del 12 dicembre 2001, pag. 3: </span><span>“AP 1</span><span> non ci sta a diventare il </span><span>‹capro espiatorio› (…) di una linea ‹di difesa istituzionale›, la definisce lui, cominciata ‹con la comunicazione di mezze verità› da parte della AO 1, il 16 ottobre, alla Commissione della gestione” (doc. 8).</span></p> <p class="R1"><span> – __________ di quello stesso 12 dicembre 2001: “È falso come la risposta del direttore __________ al presidente della Commissione della gestione __________ (…) che non c'erano altri casi di operazioni senza copertura (…). A quel momento, ma anche prima, ‹la __________ era a conoscenza di altri casi› (…). Poi AP 1 ha parlato anche della ‹lista degli scoperti› che veniva approvata senza troppi approfondimenti e nella quale non sembrerebbe fossero indicati gli scoperti dei suoi conti. E poi le carenze organizzative dell'AO 1 con l'ispettorato interno che doveva monitorare ‹i conti dei dipendenti e degli amministratori. Perché non ha controllato i miei?›” (doc. 9).</span></p> <p class="R1"><span> – __________ del 15 gennaio 2003 (pag. 3)</span><span>: “</span><span>‹</span><span>Nessun cenno è per contro sintomaticamente fatto al proposito delle già documentate gravi responsabilità della Direzione generale, segnatamente del direttor __________ esperto di prodotti derivati</span><span>›</span><span> (…). Ed altra accusa: i periti non si soffermano sulle carenze evidenziate dall</span><span>'</span><span>audit della __________</span><span> (…). Da noi interpellato il legale di AO 1 __________ conferma la propria posizione già espressa in occasione di precedenti attacchi di AP 1 e della sua difesa” (doc. 10).</span></p> <p class="R1"><span> </span><span>– __________ del 21 gennaio 2003 (pag. 7): “</span><span>‹</span><span>Molte informazioni possono fare presagire che anche attualmente, i vertici di AO 1 vi informino in modo lacunoso (…)</span><span>›.</span><span> L'AP 1 si pone alcuni interrogativi sul comportamento di AO 1 i cui vertici nella primavera scorsa </span><span>‹</span><span>pur avendo gli esperti della __________ in casa, non hanno preteso anche un rapporto sui responsabili di queste perdite</span><span>›</span><span>. (…) AP 1 si chiede anche come mai al contrario hanno esplicitamente chiesto alla __________ di non occuparsi del caso? (…) </span><span>‹</span><span>Nella scomposta reazione dell</span><span>'</span><span>attuale presidente e dell</span><span>'</span><span>attuale direzione generale di AO 1, peraltro sedata immediatamente dalla __________, non una sola riga ha potuto essere redatta a contestazione della accuse mosse da __________</span><span>›</span><span> (…). </span><span>‹</span><span>Troppo facilmente l</span><span>'</span><span>attuale Direzione generale e l</span><span>'</span><span>attuale presidenza si trincerano dietro al buon nome di AO 1</span><span>›”</span><span> (doc. BB).</span></p> <p class="R1"><span> – __________ del 15 febbraio 2003: “L'ex vicepresidente di AO 1 spara ancora una volta sui vertici dell'AO 1. Con un esordio perlomeno sconcertante:</span><span> </span><span>‹Non è il momento di fare polemica›, cui seguono due bordate: ‹Bisogna scindere con cura gli interessi di AO 1 dagli interessi› del vertice contestato, cioè direttore e presidente. ‹La regola ‛soldi agli editori in cambio di silenzio stampa’ e l'odier­no intervento nella campagna elettorale per eliminare un can­didato e influenzare il gioco democratico, costituiscono un fatto grave, che non ha precedenti nella tradizione di AO 1. Il tempismo e il modo adottato› dai vertici ‹per erogare certi crediti è suscettibile di ingenerare nel pubblico illazioni che i vertici della AO 1 applichino la corruzione privata, e di suscitare sentimenti di ingiustizia da parte del cittadino normale, la cui casa viene mandata all'asta non appena la sua situazione economica peggiora. ciò giova forse agli attuali dirigenti, meno all'immagine di AO 1›” (doc. 11).</span></p> <p class="R1"><span> – __________ dello stesso giorno: “AP 1 attacca ed è denunciato” con il sottotitolo “L'ex vice-presidente dell'AO 1 parla di corruzione” (doc. 12).</span></p> <p class="R1"><span> – __________ dell</span><span>'</span><span>11 settembre 2003: “In un comunicato stampa del 14 febbraio 2003 l</span><span>'AP 1</span><span> accusava apertamente gli attuali vertici della AO 1 di immischiarsi nella politica e nel gioco elettorale e di fare opera di corruzione passiva</span><span>”</span><span> (doc. M).</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> Al lettore medio era chiaro pertanto, nell'aprile del 2004, che un contenzioso personale opponeva l'istante alla AO 1 e che ai dirigenti dell'AO 1 l'AP 1 imputava pesanti responsabilità. Fatto notorio e risaputo, ciò non meritava altre pubblicazioni. Quanto al merito della disputa, __________</span><span> non accennava alla posizione concretamente assunta dai vertici del­l'AO 1. Non poteva quindi pretendere, l'istante, di contrapporre la propria.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>7.</b> L</span><span>'</span><span>appellante fa valere che su __________ sono già state diramate due volte, in precedenti edizioni (n. 3 e 4, anno I), “falsità</span><span>”</span><span> destinate a tutelare la gestione dell</span><span>'AO 2</span><span> e ad “attaccare gratuitamente il ricorrente</span><span>”,</span><span> compresa “una falsa-inter­vi­sta all</span><span>'</span><span>ex direttore __________</span><span>”</span><span>. Tant</span><span>'</span><span>è che il __________ ha riportato l'intervista credendola vera, salvo dover pub­blicare poi una sua risposta (memoriale, pag. 13 punti 12 a 14, pag. 18 punto 34). In realtà l'assunto nulla sussidia, il diritto di risposta chiesto dall</span><span>'</span><span>istante non potendo trovare giustificazione in precedenti articoli pubblicati da __________ Basti pensare che, si am­mettesse ciò, i termini per agire stabiliti dall'art. 28<i>i</i> cpv. 1 CC risulterebbero del tutto vanificati. </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>8.</b> Nel suo esposto l'appellante sottolinea altresì che la __________ “non ha mai messo in causa negativamente</span><span>”</span><span> il suo operato (memoriale, pag. 13 punto 15). A parte il fatto però che nessuno risulta affacciare il contrario, mal si comprende in che modo tale affermazione possa legittimare una risposta in virtù dell</span><span>'</span><span>art. 28<i>g </i>cpv. 1 CC all'affermazione proferita dall'AO 2.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>9.</b> L'istante torna sul principio della ponderazione d'interessi tra la libertà di stampa e il diritto del cittadino a vedersi diffondere la propria versione dei fatti, asserendo che in concreto la pubblicazione della risposta costerebbe poco alla AO 1 e non ne intralcerebbe minimamente l'attività. Egli ribadisce che __________ non gode della libertà di stampa e che l'AO 2 determinava il contenuto della rivista con “poteri assoluti”, tanto da far redigere l'articolo alla stregua di un'intervista per conferire al servizio “un alone di spontaneità e di maggiore credibilità”. L'appellante soggiunge che nella ponderazione degli interessi occorre tenere conto anche della “reiterata perversità del ripetuto uso spregiudicato” del periodico non per commerciare prodotti della AO 1, bensì per attaccare la sua persona, la quale “non dispone di mezzi per replicare alle calunnie dell'ex presidente” (memoriale, pag. 14 segg., punti 19 a 25). Tali esternazioni possono senz'altro essere capite come uno sfogo, ma non si vede quale nesso abbiano con l'uni­co <i>fatto</i> su cui poteva vertere il diritto di risposta, ovvero quello secondo cui a un certo momento l'appellante aveva “cominciato a lanciare accuse” contro la AO 1, la Direzione generale e l'AO 2. Affermare che qualcuno “lancia accuse” contro un terzo non è di per sé lesivo della personalità, men che meno ove l'esistenza dei rimproveri – per altro pesanti – sia notoria. Un'altra questione è sapere se le “accuse” (lan­cia­te, mosse, rivolte o formulate poco importa) fossero legitti­me e prov­viste di buon fondamento. Al proposito però l'articolo era del tutto silente. Non giustificava dunque una risposta di merito. Che poi il testo fosse o non fosse conciso, co­me prescrive l'art. 28<i>h</i> cpv. 1 CC (memoriale, pag. 17 seg. punto 30 seg.), nulla muta sotto questo profilo.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>10.</b> L'appellante si duole che il Pretore abbia respinto la risposta, definendola “polemica già nel titolo” (”La strategia della bugia”). A mente sua, “non può essere polemico ciò che risponde in modo vero all'attacco e si riferisce al suo contesto”, sicché in concreto ci si troverebbe di fronte all'affermazione di un fatto autentico (memoriale, pag. 19 seg. punti 35 a 38). L'asserto è una volta ancora inconferente. Come si è appena visto, la dichiarazione circa il lancio di </span><span>“accuse” non può ritenersi – per lo meno nelle contingenze descritte – un attacco alla personalità dell'istante. Non giova analizzare oltre, perciò, l'indole del titolo</span><span>.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>11. </b>Epiloga l'appellante che, non avendo risposto alla sua domanda di pubblicazione, l'editore ha violato nella fattispecie l'art. 28<i>i</i> </span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b><span>cpv. 2 CC, che obbliga “l'impresa” a comunicare “senza indugio all'interessato quando diffonderà la risposta o perché la rifiuta”. Avendo ignorato tale prescritto, la AO 1 non poteva più – secondo l'istante – opporsi alla pubblicazione (memoriale, pag. 20 seg. punti 39 a 41). L'argomento è infondato. Il silenzio di un'“</span><span>im­presa” cui è diretta una domanda di pubblicazione va interpretato,</span><span> se mai, come rifiuto (</span><span>Schwaibold</span><span> in: Basler Kommentar, ZGB I, </span><span>3</span><span>ª</span><span> edizione, n. 9 seg. ad art. 28<i>i</i>; v. anche <span>Deschenaux/Steinauer</span>,</span><span> op. cit., pag. 253 n. </span>705c; <span>Tercier, </span>op. cit., pag. 207 n. 1549 con rinvii). L'istante si vale di R<span>odondi (</span>Le droit de réponse dans les médias, Losanna 1991), ma quell'autore non gli è lontanamente di sussidio, nemmeno nel passaggio menzionato dall'appello (pag. 242 seg.). Anche al proposito il rimedio giuridico denota quindi la sua inconsistenza.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b><span>12.</span></b><span> Le alternative di risposta avanzate dall'appellante in subordine (memoriale, pag. 21 punti 42 a 44) non entrano in linea di conto per le ragioni già esposte. Sebbene l'istante li definisca </span><span>“</span><span>cortissi­mi</span><span>”</span><span>, quei testi continuano per vero a investire questioni di merito che non formavano oggetto dell'articolo apparso in __________</span><span>. Trascendono di conseguenza i limiti dell'art. 28<i>g</i> cpv. 1 CC.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>13.</b> Infine l</span><span>'</span><span>appellante contesta l</span><span>'</span><span>addebito degli oneri processuali e delle ripetibili deciso dal Pretore, rilevando che il silenzio dell</span><span>'</span><span>editore al testo di risposta da lui inviato e l'impossibilità di conoscere i motivi della mancata pubblicazione lo hanno costretto “a estendere gli argomenti di causa e a accrescere i costi</span><span>”</span><span>. La AO 1 deve quindi essere chiamata – egli conclude – a sopportare la tassa di giustizia, le spese e le ripetibili (appello, pag. 21 seg. punti 45 a 47). La tesi non è priva di pertinenza, nel senso che un tribunale chiamato a statuire su spese e ripetibili nel quadro di una sentenza in materia di diritto di risposta deve considerare non solo il grado di soccombenza, ma anche il comportamento tenuto dall</span><span>'“</span><span>impresa responsabile del mezzo di comunicazione</span><span>”</span><span> </span><span>(<span>Schwaibold,</span> op. cit., n. 15 in fine ad art. 28<i>l</i> CC). Se que</span><span>sta ha complicato inutilmente la procedura, ad esempio ometten­do di comunicare al richiedente le ragioni per cui rifiutava la pubblicazione della risposta, il giudice può addebitarle parte degli oneri processuali e delle ripetibili (</span><span>Tercier,</span><span> op. cit., pag. 225 n. 1707). </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> Nella fattispecie è pacifico che la AO 1 non ha comunicato all'istante perché la risposta non sarebbe stata pubblicata. E a torto la AO 1 rivendica la correttezza del proprio comportamento, prevalendosi – invero non senza sicumera – dei rapporti ormai “compromessi” con l'istante (verbale del 21 giugno 2004 davanti al Pretore, riassunto scritto, pag. 2 in alto). Sta di fatto però che l'istante non ha mai formalmente interpellato la AO 1. Ha chiesto la pubblicazione della risposta, il 27 aprile 2004, all'“AO 2, __________”. Non consta tuttavia che costui fosse abilitato a decidere. Editore responsabile del periodico era ed è “AO 1, __________”, come risultava dall'<i>impressum</i> (pag. 2 del numero di aprile 2004). All'AO 2 il Pretore ha denegato finanche la legittimazione passiva, senza che su tal punto l'istante abbia appellato la sentenza. Certo, il presidente del consiglio di amministrazione avrebbe potuto trasmette</span><span>re la richiesta ai responsabili di AO 1, ma tale atto di cor<span>tesia non è prescritto dalla legge. Avvocato di professione, l'istan</span></span><span>te avrebbe dovuto sapere a chi rivolgersi. Ne segue che, contrariamente all'opinione dell'appellante, in concreto non soccorrono gli estremi per derogare al principio della soccombenza.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>14.</b> Gli oneri e le ripetibili del giudizio odierno seguono, a loro volta, il precetto dell'art. 148 cpv. 1 CPC.</span></p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><span>Per questi motivi,</span></p> <p class="R1">vista sulle spese anche la tariffa giudiziaria,</p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>pronuncia:</span></b><span> 1. L'appello è respinto e la sentenza impugnata è confermata. </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. </span>G<span>li oneri processuali, consistenti in:</span></p> <p class="R1"><span> <i>a)</i> tassa di giustizia fr. 300.–</span></p> <p class="R1"><i><span> b)</span></i><span> spese fr. 50.–</span></p> <p class="R1"><span> fr. 350.–</span></p> <p class="R1"><span> sono posti a carico dell'appellante, che rifonderà alla controparte fr. 1500.– per ripetibili.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Intimazione:</span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>– ;</span></p> <p class="R1"><span>– .</span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> Comunicazione alla Pretura del Distretto di Bellinzona.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span>terzi implicati</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><b><span>Per la prima Camera civile del Tribunale d</span></b><b><span>'</span></b><b><span>appello</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>Il presidente La segretaria</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>Rimedi giuridici</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Nelle cause senza carattere pecuniario il ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, è ammissibile entro trenta giorni dalla notificazione delle decisioni previste dagli art. 90 a 93 LTF per i motivi enunciati dagli art. 95 a 98 LTF (art. 72 segg. LTF). Nelle cause di carattere pecuniario il ricorso in materia civile è ammissibile solo se il valore litigioso ammonta ad almeno 30</span><span> </span><span>000 franchi; quando il valore litigioso non raggiunge tale importo, il ricorso in materia civile è ammissibile se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale (art. 74 e 100 cpv. 1 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata dall'art. 76 LTF. Laddove non sia ammissibile il ricorso in materia civile è dato, entro lo stesso termine, il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i motivi previsti dall'art. 116 LTF (art. 113 LTF). La legittimazione a ri­correre è disciplinata in tal caso dall'art. 115 LTF.</span></p> </div></body></html>