{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-126-III-257_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=2000&to_year=2000&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=185&highlight_docid=atf%3A%2F%2F126-III-257%3Ade&number_of_ranks=311&azaclir=clir", "Checksum": "e978d7c8da10d0596ec3cea7c731eeec"}, "Num": ["BGE 126 III 257"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 126 III 257"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 126 III 257"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 126 III 257"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Vorsorgliche Massnahmen nach Art. 137 ZGB bei umstrittener internationaler Zust\u00e4ndigkeit (Art. 62 Abs. 1 IPRG); Einfluss von im Ausland erwirkten und im Zivilstandsregister eingetragenen Status\u00e4nderungen (Art. 9 ZGB i.V.m. Art. 27 f. ZStV). Ist glaubhaft gemacht, dass ein im Ausland ergangenes Scheidungsurteil in der Schweiz m\u00f6glicherweise nicht anerkannt werden kann, und ist somit zweifelhaft, ob die internationale Zust\u00e4ndigkeit gegeben ist, darf der schweizerische Scheidungsrichter ohne Verletzung der Verfassung vorsorgliche Massnahmen treffen. Daran verm\u00f6gen im Ausland erwirkte Status\u00e4nderungen, die bereits im schweizerischen Zivilstandsregister eingetragen sind, nichts zu \u00e4ndern, weil der Scheidungsrichter die Eintr\u00e4ge nach Art. 42 Abs. 1 ZGB i.V.m. Art. 51 und 55 ZStV n\u00f6tigenfalls berichtigen kann (E. 4b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Mesures provisoires selon l'art. 137 CC en cas de contestation de la comp\u00e9tence internationale (art. 62 al. 1 LDIP); incidence d'un changement d'\u00e9tat obtenu \u00e0 l'\u00e9tranger et inscrit dans le registre de l'\u00e9tat civil (art. 9 CC en relation avec les art. 27 s. OEC). Lorsqu'il a \u00e9t\u00e9 rendu vraisemblable qu'un jugement de divorce prononc\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger pourrait ne pas \u00eatre reconnu en Suisse et que, partant, la comp\u00e9tence internationale est douteuse, le juge suisse du divorce ne viole pas la constitution en ordonnant des mesures provisoires. Le fait que le changement d'\u00e9tat obtenu \u00e0 l'\u00e9tranger a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 inscrit dans le registre suisse de l'\u00e9tat civil n'y fait pas obstacle, car le juge du divorce peut, le cas \u00e9ch\u00e9ant, rectifier l'inscription en vertu de l'art. 42 al. 1 CC en relation avec les art. 51 et 55 OEC (consid. 4b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Misure provvisionali ai sensi dell'art. 137 CC in caso di litigio sulla competenza internazionale (art. 62 cpv. 1 LDIP); influsso di un cambiamento di stato ottenuto all'estero e iscritto nei registri di stato civile (art. 9 CC combinato con l'art. 27 seg. OSC). Qualora sia stato reso verosimile che una sentenza di divorzio pronunciata all'estero potrebbe non venire riconosciuta in Svizzera e, di conseguenza, la competenza internazionale appare dubbia, il giudice svizzero del divorzio pu\u00f2 ordinare misure provvisionali senza, con ci\u00f2, violare la costituzione. Nulla muta il fatto che la modifica di stato ottenuta all'estero \u00e8 gi\u00e0 stata iscritta nei registri dello stato civile, dato che, in applicazione dell'art. 42 cpv. 1 CC combinato con gli art. 51 e 52 OSC, il giudice del divorzio pu\u00f2, se necessario, rettificare tale iscrizione (consid. 4b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:31:35", "Checksum": "ee8d53034d3eed94b59ee691326b4aac"}