{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1986-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-112-Ib-59_1986.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=31&from_date=&to_date=&from_year=1986&to_year=1986&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=309&highlight_docid=atf%3A%2F%2F112-IB-59%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "cfdf2c8d8789bae277b2f561d64b641a"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 112 Ib 59"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1986 BGE 112 Ib 59"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1986 BGE 112 Ib 59"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1986 BGE 112 Ib 59"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4, 30 Abs. 1 und 4 IRSG; schweizerische Auslieferungsbegehren im Hinblick auf den Strafvollzug und entsprechende ausl\u00e4ndische Gesuche, die unter das IRSG fallen: Grundsatz der Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeit. Schweizerische Auslieferungsbegehren zum Zwecke des Strafvollzugs und entsprechende ausl\u00e4ndische Gesuche, die ausschliesslich unter das IRSG fallen, m\u00fcssen verh\u00e4ltnism\u00e4ssig sein; die Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeit h\u00e4ngt von der Dauer der noch zu verb\u00fcssenden und nicht von der urspr\u00fcnglich verh\u00e4ngten Strafe ab. Die Beantwortung der f\u00fcr die Bundesbeh\u00f6rden massgeblichen Frage, ob die Dauer der noch nicht verb\u00fcssten Strafe oder die Zeit, die der Verurteilte, falls verhaftet und ausgeliefert, noch effektiv im Gef\u00e4ngnis zu verbringen h\u00e4tte, entscheidend ist, h\u00e4ngt von den konkreten Umst\u00e4nden des Einzelfalles ab."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 et 30 al. 1 et 4 EIMP; demandes suisses d'extradition en vue de l'ex\u00e9cution d'une peine et demandes \u00e9trang\u00e8res r\u00e9gies par l'EIMP: principe de proportionnalit\u00e9. Pour les requ\u00eates suisses d'extradition relatives \u00e0 l'ex\u00e9cution d'une peine et pour les requ\u00eates \u00e9trang\u00e8res correspondantes r\u00e9gies uniquement par l'EIMP, c'est - pour ce qui est de la proportionnalit\u00e9 de la demande - la dur\u00e9e de la peine devant \u00eatre encore purg\u00e9e qui est d\u00e9terminante, et non celle de la sanction prononc\u00e9e. C'est en fonction des circonstances concr\u00e8tes de chaque cas particulier qu'il faut r\u00e9soudre la question de savoir si, pour d\u00e9cider de requ\u00e9rir l'extradition, il faut tenir compte de la dur\u00e9e de la peine non encore subie ou bien du temps que le condamn\u00e9, en cas d'arrestation et d'extradition, devrait encore effectivement passer en prison."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4, 30 cpv. 1 e cpv. 4 AIMP; domande svizzere d'estradizione per l'esecuzione di una pena e richieste straniere rette dall'AIMP: principio di proporzionalit\u00e0. Per le domande svizzere d'estradizione relative all'esecuzione di una pena e per le corrispondenti richieste straniere rette unicamente dall'AIMP, \u00e8 determinante, per giudicare circa la proporzionalit\u00e0 della domanda, la durata della sanzione che resta ancora da espiare e non quella della sanzione inflitta. Il problema di sapere se, per decidere di richiedere l'estradizione, debbasi prendere in considerazione la durata della pena non ancora espiata oppure il periodo che il condannato, fosse ripreso ed estradato, dovrebbe ancora effettivamente trascorrere in carcere pu\u00f2 essere risolto solo alla luce delle peculiarit\u00e0 del singolo caso."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:48:46", "Checksum": "ef530910ad25426b25377894537d9c31"}