{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1986-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-112-V-376_1986.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1986&to_year=1986&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=4&highlight_docid=atf%3A%2F%2F112-V-376%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "ea633bd5456222c621a05ea3e4d8f2a2"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 112 V 376"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1986 BGE 112 V 376"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1986 BGE 112 V 376"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1986 BGE 112 V 376"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 MVG: Beeintr\u00e4chtigung der Integrit\u00e4t. - Der im Rahmen von Art. 25 Abs. 3 MVG zu gew\u00e4hrende Zuschlag f\u00fcr die Integrit\u00e4tsbeeintr\u00e4chtigung ist nach den f\u00fcr Art. 25 Abs. 1 MVG massgebenden Regeln zu bestimmen und zur Invalidenrente voll hinzuzurechnen (Erg\u00e4nzung und Pr\u00e4zisierung der Rechtsprechung; Erw. 4). - F\u00fcr die Abgeltung eines Integrit\u00e4tsschadens gem\u00e4ss Art. 25 Abs. 1 MVG ist vom durchschnittlichen Leistungsansatz von 85% und dem Durchschnittseinkommen von Fr. 12'000.-- gem\u00e4ss dem Urteil Gysler (EVGE 1966 S. 148) auszugehen, das f\u00fcr die heute zu beurteilenden F\u00e4lle der zwischenzeitlichen Entwicklung der Konsumentenpreise (nicht aber der Lohnentwicklung) anzupassen ist. F\u00fcr das Jahr 1983 ergibt dies den Betrag von rund Fr. 25'400.--. Die Verwaltung wird auch k\u00fcnftig die erforderlichen Anpassungen an die Entwicklung der Konsumentenpreise vorzunehmen haben (Erw. 6). - Die Abgeltung des Integrit\u00e4tsschadens kann im Falle von Art. 25 Abs. 3 MVG in Form eines Zuschlags zur Invalidenrente ausgerichtet oder gem\u00e4ss Art. 25 Abs. 2 MVG ausgekauft werden (Erw. 7a). - Die reine Integrit\u00e4tsrente oder der Zuschlag zur Abgeltung eines Integrit\u00e4tsschadens bzw. die Auskaufssumme ist bei der Feststellung einer allf\u00e4lligen \u00dcberentsch\u00e4digung (Art. 52 Abs. 1 MVG) nicht zu ber\u00fccksichtigen (Erw. 7b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 LAM: Atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9. - Le suppl\u00e9ment qu'il convient d'allouer en vertu de l'art. 25 al. 3 LAM pour indemniser l'atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 doit \u00eatre calcul\u00e9 selon les r\u00e8gles d\u00e9terminantes pour l'application de l'art. 25 al. 1 LAM et \u00eatre enti\u00e8rement ajout\u00e9 \u00e0 la rente d'invalidit\u00e9 (compl\u00e9ment et pr\u00e9cision apport\u00e9s \u00e0 la jurisprudence; consid. 4). - La couverture d'un pr\u00e9judice pour atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 selon l'art. 25 al. 1 LAM doit s'effectuer en fonction d'un taux d'indemnisation moyen de 85% et d'un gain moyen de fr. 12'000.--, conform\u00e9ment \u00e0 l'arr\u00eat Gysler (ATFA 1966 p. 148); pour juger des cas actuellement en cours, ce gain doit \u00eatre adapt\u00e9 \u00e0 l'\u00e9volution ult\u00e9rieure des prix \u00e0 la consommation (et non \u00e0 celle des salaires). Pour l'ann\u00e9e 1983, cela repr\u00e9sente un montant arrondi de fr. 25'400.--. Il appartiendra \u00e0 l'administration de proc\u00e9der \u00e9galement, \u00e0 l'avenir, aux adaptations justifi\u00e9es par l'\u00e9volution des prix \u00e0 la consommation (consid. 6). - Dans les situations envisag\u00e9es par l'art. 25 al. 3 LAM, le pr\u00e9judice r\u00e9sultant de l'atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 peut \u00eatre indemnis\u00e9 sous la forme d'un suppl\u00e9ment \u00e0 la rente d'invalidit\u00e9 ou d'un rachat au sens de l'art. 25 al. 2 LAM (consid. 7a). - La rente qui n'a pour cause que l'atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9, de m\u00eame que le suppl\u00e9ment destin\u00e9 \u00e0 indemniser une atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 (ou la somme de rachat allou\u00e9e \u00e0 ce titre), ne doivent pas \u00eatre pris en consid\u00e9ration pour d\u00e9terminer une \u00e9ventuelle surindemnisation (art. 52 al. 1 LAM) (consid. 7b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 25 LAM: Menomazione dell'integrit\u00e0. - Il supplemento da erogare in virt\u00f9 dell'art. 25 cpv. 3 LAM quale indennizzo di una menomazione dell'integrit\u00e0 deve essere calcolato secondo le regole determinanti l'applicazione dell'art. 25 cpv. 1 LAM e aggiunto interamente alla rendita di invalidit\u00e0 (complemento e precisazione della giurisprudenza; consid. 4). - L'indennizzo di una menomazione dell'invalidit\u00e0 secondo l'art. 25 cpv. 1 LAM \u00e8 da eseguire in funzione di un tasso d'indennizzazione medio dell'85% e di un guadagno medio di fr. 12'000.-- conformemente alla sentenza Gysler (STFA 1966 pag. 148); per giudicare dei casi in corso detto guadagno \u00e8 da adattare all'intercorrente evoluzione dei prezzi al consumo (e non a quella dei salari). Per l'anno 1983 ci\u00f2 rappresenta l'importo arrotondato di fr. 25'400.--. Spetta all'amministrazione di procedere in avvenire all'adeguamento giustificato dall'evoluzione dei prezzi al consumo (consid. 6). - Nei casi previsti dall'art. 25 cpv. 3 LAM il pregiudizio per menomazione dell'integrit\u00e0 dev'essere risarcito sotto forma di un aumento della rendita d'invalidit\u00e0 o di un riscatto secondo l'art. 25 cpv. 2 LAM (consid. 7a). - Una semplice rendita per menomazione dell'integrit\u00e0 come pure il supplemento destinato a indennizzarla (o l'importo erogato a titolo di riscatto) non entrano in considerazione nel calcolo di un'eventuale sovraindennizzo (art. 52 cpv. 1 LAM) (consid. 7b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 21:12:49", "Checksum": "2fcfd2100d0111e9190a92ac983e82d2"}