<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta charset="utf-8"/><meta content="HTML Tidy, see www.w3.org" name="generator"/> <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/> <meta content="Microsoft Word 10 (filtered)" name="Generator"/> <title></title> </head> <body lang="FR-CH"> <div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top" width="95"> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR"><img alt="image001" height="132" src="20090917083525437_e-files/image001.jpg" width="77"/></span></p> </td> <td valign="top" width="321"> <p class="OJV-LogoAdresse"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR">TRIBUNAL CANTONAL</span></p> </td> <td valign="top" width="284"> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR">574</span></p> </td> </tr> </table> </div> <span lang="FR"><br clear="all"/> </span> <div class="Section2"> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> </div> <span lang="FR"><br clear="all"/> </span> <div class="Section3"> <p class="OJV-DcisionsInstance"> <span lang="FR">TRIBUNAL D'ACCUSATION</span></p> <p class="OJV-DcisionsDoubleSoulign"> <span lang="FR">_________________________________</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Séance du 28 août 2009</span></p> <p class="OJV-DcisionsSoulign"><span lang="FR">__________________</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Présidence de M. J.-F. <span>Meylan</span>, président</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Juges : MM. F. Meylan et</span> <span lang="FR">Krieger</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Greffier : M. Addor</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsEtoiles"><span lang="FR">*****</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="EN-GB">Art. 264, 294 let. f in fine CPP; 38 al. 1 et 3 LAVI</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="EN-GB"> </span> <b><span lang="FR">Vu l'enquête n° PE08.003523-DJA</span></b> <span lang="FR"><span> </span>instruite par le Juge d'instruction de l'arrondissement de Lausanne contre <b><span>W.________</span></b> pour lésions corporelles simples, voies de fait, agression, vol, vol d'importance mineure, brigandage, injure, menaces, violation de domicile et contravention à la loi fédérale sur les stupéfiants, d'office et sur plainte de <b><span>B.________</span></b> notamment,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu l'ordonnance de condamnation et de non-lieu du 29 juillet 2009,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu le recours exercé en temps utile par B.________ contre cette décision,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu les pièces du dossier;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> <b>attendu</b> que B.________ a reçu des coups au cours d'une altercation qui l'a mis aux prises avec le groupe de personnes qui accompagnait W.________ dans la nuit du 2 au 3 mai 2008 à Lausanne,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il a subi de multiples contusions, ainsi qu'une entorse à la cheville,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que par lettre du 27 novembre 2008, il a requis que W.________ soit reconnu son débiteur, solidairement avec les autres coauteurs, de la somme de 10'899 fr. 75 (perte de gain, tort moral et dommage matériel),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il a également sollicité qu'il soit fait application de l'art. 73 CP,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que par ordonnance du 29 juillet 2009, le juge d'instruction a notamment condamné W.________ pour agression, vol, vol d'importance mineure, violation de domicile et contravention à la loi fédérale sur les stupéfiants à 150 jours-amende, la valeur du jour-amende étant fixée à 20 fr., ainsi qu'à une amende de 500 fr., convertible en 25 jours de peine privative de liberté de substitution en cas de non-paiement dans le délai imparti (I), donné acte de ses réserves civiles à B.________ (II) et mis les frais, arrêtés à 3'000 fr., à la charge du condamné (III),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que B.________ conteste cette décision, demandant qu'il soit statué sur ses prétentions civiles;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span> <span lang="FR">attendu que le recours est recevable au regard de l'art. 294 let. f <i>in fine</i> CPP, dès lors que B.________ a en principe droit à obtenir une décision relative à ses conclusions civiles (cf. art. 38 LAVI),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que revêtant la qualité de victime LAVI par suite d'une atteinte à l'intégrité physique (art. 1 al. 1 <sup></sup>LAVI; Bovay, Dupuis, Monnier, Moreillon, Piguet, Procédure pénale vaudoise, Bâle 2008, n. 1.1 ad art. 2 aLAVI, p. 594), il</span> <span lang="FR">est en droit d'exiger d'un tribunal pénal qu'il statue sur les prétentions civiles qu'il a formulées au cours de la procédure, en faisant valoir que leur jugement complet n'exigerait pas un travail disproportionné et qu'elles seraient de faible importance, au sens de l'art.</span> 38 al. 3 LAVI (cf. TAcc., M., 7 décembre 2006/728; ATF 122 IV 37 c. 2c),</p> <p class="OJV-DcisionsNormal"> <span lang="FR">qu'en d'autres termes, le juge pénal doit, dans la mesure du possible, juger complètement les prétentions civiles de faible importance, soit celles qui ne dépassent pas quelques milliers de francs (ATF 122 précité; ATF 123 IV 78, JT 1998 IV 179; JT 1999 III 23), la faculté donnée au juge de renvoyer la victime à agir devant le juge civil ne devant être appliquée qu'avec restriction (ATF 123 précité c. 2b, JT 1998, également précité),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que l'on ajoutera que par <i>juge pénal</i>, on entend non seulement le "juge du fond", mais également, cas échéant, le juge d'instruction (TAcc., M., 7 décembre 2006/728), dès lors que la procédure pénale vaudoise lui donne la compétence d'allouer à chaque partie civile, outre les dépens, des dommages-intérêts jusqu'à trente mille francs, sa compétence n'étant pas limitée en cas d'application de la LAVI (art. 5 al. 3 CPP),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'en l'espèce, le recourant a chiffré et détaillé poste par poste le montant de ses conclusions civiles (P. 15),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que l'on ne peut pas affirmer que statuer sur les conclusions civiles représentait un travail disproportionné, malgré le problème de solidarité qui peut se poser, un autre coauteur ayant été déféré séparément,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que le juge peut d'ailleurs allouer une indemnité pour une fraction et donner acte des réserves civiles pour le surplus, l'interprétation donnée par la jurisprudence cantonale des art. 97 et 372 CPP n'étant pas valable en matière de protection à forme de la LAVI (Bovay, Dupuis, Monnier, Moreillon, Piguet, op. cit., n. 1.2 ad art. 9 aLAVI, p. 611),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que le magistrat instructeur n'a pas non plus statué sur une éventuelle application de l'art. 73 CP dans le cas présent,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que ces omissions doivent être réparées, le juge d'instruction étant invité à rendre une décision sur les prétentions civiles formulées par le recourant (TAcc., M., 7 décembre 2006/728);</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu, en définitive, que le recours est admis et le chiffre II de l'ordonnance de condamnation annulé, étant précisé que cette solution offre l'avantage de garantir aux parties le bénéfice de la double instance (cf. TAcc., T., 6 août 2008),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que le dossier de la cause est renvoyé au Juge d'instruction de l'arrondissement de Lausanne pour nouvelle décision dans le sens des considérants,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que l'indemnité due au conseil d'office du recourant est fixée à 360 fr., plus la TVA, par 27 fr. 35, soit 387 fr. 35,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que les frais d'arrêt ainsi que l'indemnité du conseil d'office sont laissés à la charge de l'Etat.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Par ces motifs,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">le Tribunal d'accusation,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">statuant à huis clos :</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"> <span lang="FR"> <b>I.</b> Admet le recours.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>II.</b> Annule le chiffre II de l'ordonnance.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>III. </b> Renvoie le dossier de la cause au Juge d'instruction de l'arrondissement de Lausanne pour nouvelle décision dans le sens des considérants.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>IV.</b> Fixe à 387 fr. 35 (trois cent huitante-sept francs et trente-cinq centimes) l'indemnité due au conseil d'office de B.________.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>V.</b> Dit que les frais d'arrêt, par 440 fr. (quatre cent quarante francs), ainsi que l'indemnité du conseil d'office, par 387 fr. 35 (trois cent huitante-sept francs et trente-cinq centimes), sont laissés à la charge de l'Etat.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"> <span lang="FR"> <b>VI.</b> Déclare l'arrêt exécutoire.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"> <span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsSignature"> <span lang="FR">L</span><span lang="FR">e <span>président</span></span><span lang="FR"><span>: L</span>e <span>greffi</span>er <span>:</span></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCentrETDU"> <span lang="FR"> Du</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié aux parties, ainsi qu'au Ministère public, par l'envoi d'une copie complète<span> :</span></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- M. Marcel Paris, avocat (pour B.________),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- M. W.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- M. P.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- M. G.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- D.________.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Il est également communiqué pour information par l'envoi d'une copie complète à :</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- Service des sinistres Suisse SA (dossier n° 05.07.1758-mp; n° d'assurée 107981500),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- Service de la population, division étrangers (W.________, [...]).</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Il est communiqué en outre par l'envoi d'une copie complète à :</span></p> <p class="OJV-DcisionsRetraitNiveau1"><span lang="FR">‑ M. le Procureur général du canton de Vaud,</span></p> <p class="OJV-DcisionsRetraitNiveau1"><span lang="FR">‑ M. le Juge d'instruction cantonal.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral - RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100<br/> al. 1 <sup></sup>LTF).</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsSignature"> <span lang="FR"> L</span><span lang="FR">e <span>greffi</span>er <span>:</span></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> </div> </body> </html>