ner II
I adj, 1.a) (eigtl.) schwarz; fascha nera, Trauerbinde f; che setrai sin ~, schwärzlich; tut ~, ganz schwarz; far ~, schwärzen; vegnir ~, schwarz werden. – b) (spez.). – a) caffè ~, schwarzer Kaffee; paun ~, Schwarzbrot n. – b) merlotscha ~a, Kohlamsel f, Schwarzdrossel f. – g) nebla ~a, schwarzer Star (Augenkrankheit); virola ~a, echte Blattern. – d). – (1) puauna ~a, Brombeere f. – (2) spigia ~a, Getreidebrand m. – e) tabla ~a, Anschlagbrett n, schwarze Tafel. – z) (vereinz.) Tscheiver ~, Aschermittwoch m. – h) (hist.; 1452) la Ligia Nera, der Schwarze Bund. – c) (vergl.) ~ sc'in cotgel, ~ sc'in tgaper, ~ sc'ina tscherescha, kohl-, pech-, rabenschwarz. – 2. unerlaubt, schwarz; fatschenta ~a, Schiebergeschäft n; fiera ~a, schwarzer Markt. – 3. (intens.) höchst, äusserst. – a) quei ei ina ~a manzegna, das ist eine faustdicke Lüge; haver ina ~a fom, einen Riesenhunger haben. – b) igl ei ~as uras da far giudezi, es ist höchste Zeit Vernunft anzunehmen. – II adv, 1. (intens.) höchst, äusserst, sehr, dringend. – a) ~ madir, überreif (von Früchten). – b) esser ~ basegns, dringend nötig sein; esser ~ temps, höchste Zeit sein. – 2.a) haver en ~, schwarz gekleidet sein; ir en ~, Leid tragen, sich schwarz kleiden. – b) dir inaga alv ed inaga ~, bald so, bald anders reden.
[lat. nigrum ‘schwarz'; it. nero, frz. noir].