<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=229624" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=229625" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2010.121</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Mendrisio,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>8 novembre 2011/da</span><span> </span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La </span></b><b><span>Corte delle assise correzionali di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" width="658"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>composta da:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Mauro Ermani, Presidente</span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>MLaw Sabrina Aldi, segretaria</span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>sedente nell’aula penale di questo Palazzo Pretorio, per giudicare</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>nella<b> </b>procedura abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>proposta dal <b>Ministero Pubblico</b></span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" width="663"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>e in qualità di <b>accusatori privati:</b></span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>AP_1</span></b><span>,</span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>AP_2</span></b><span>,</span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>contro</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>AC 1</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>patrocinata dall’avv. DF 1, </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>imputata a norma dell’atto d'accusa nr. 116/2010 del 27 ottobre 2010, di</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1. truffa aggravata,</b></span></p> <p class="R1N"><span>siccome commessa per mestiere data la disponibilità dell’accusata ad agire ripetutamente per assicurarsi una regolare fonte di reddito,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.1. </b>per avere,</span></p> <p class="R1N"><span>a __________, __________, __________ e __________,</span></p> <p class="R1N"><span>nel periodo dal 1° aprile 2007 al 31 ottobre 2009,</span></p> <p class="R1N"><span>per procacciare a sé e ad altri un indebito profitto,</span></p> <p class="R1N"><span>ingannato con astuzia i funzionari dell’AP_1, __________, affermando cose false, dissimulando cose vere e confermandone subdolamente l’errore, </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>nel contesto della domanda per assegni familiari integrativi e per assegni familiari di prima infanzia presentata dall’accusata e delle successive procedure di revisione,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>dapprima, sottacendo volutamente la propria convivenza con il compagno __________, padre del loro figlio __________ nato il __________, convivenza iniziata almeno a partire dal mese di febbraio 2007, affinché non fosse tenuto conto, nei calcoli della __________ dell’AP_1, di tale convivenza e quindi dei redditi percepiti dal convivente derivanti dall’attività lucrativa svolta da quest’ultimo presso la società __________, __________;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>omettendo altresì di trasmettere copia del contratto di locazione relativo all’appartamento sito in Via __________ ad __________, sottoscritto unitamente all’accusata nel dicembre 2007 anche da __________ quale conduttore;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>comunicando, contrariamente al vero, che la predetta convivenza era iniziata soltanto nel maggio 2008;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>in seguito inoltrando ai funzionari dell’AP_1:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>nel contesto della procedura di revisione condotta nel 2008, falsi conteggi di stipendio inerenti l’attività lucrativa svolta da __________ presso la __________ in relazione ai mesi di febbraio e marzo 2008 (per il tramite dello sportello __________ di __________, con consegna brevi manu il 30 maggio 2008), come pure di aprile, maggio e giugno 2008 (mediante invio postale, quali documenti annessi allo scritto del 2 luglio 2008 spedito dall’accusata all’AP_1), </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>nonché, nell’ambito della procedura di revisione condotta nel 2009, falsi conteggi di stipendio inerenti la predetta attività lavorativa svolta da __________ relativamente ai mesi di maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre 2009 come pure i mesi di gennaio e febbraio 2010 (per il tramite della Cancelleria comunale di __________ e dello sportello __________ di __________), sui quali figuravano stipendi inferiori a quelli effettivamente percepiti dal convivente (febbraio 2008: CHF 1'182.45, invece di CHF 4'892.90; marzo 2008: CHF 1'426.50, invece di CHF 2'754.50; aprile 2008: CHF 1'141.85, invece di CHF 2'462.35; maggio 2008: CHF 1'299.35, invece di CHF 3'397.75; giugno 2008: CHF 1'239.55, invece di CHF 4'230.30; maggio 2009: CHF 1'141.85, invece di CHF 4'520.85; giugno 2009: CHF 1'241.75, invece di CHF 3'725.80; luglio 2009: CHF 1'275.85, invece di CHF 5'076.20; agosto 2009: CHF 1'198.-, invece di 4'473.70; settembre 2009: CHF 1'143.05, invece di CHF 2'381.25; ottobre 2009: 1'107.85, invece di CHF 3'577.80; novembre 2009: CHF 1'121.20, invece di CHF 4'346.20; dicembre 2009: CHF 1'240.60, invece di CHF 4'143.60; gennaio 2010: CHF 1'116.85, invece di CHF 3'380.25; febbraio 2010: CHF 1'063.70, invece di CHF 3'972.40),</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>al solo scopo di percepire indebitamente gli assegni erogati dalla __________,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>come pure, in occasione della procedura di revisione del 2008, producendo ai funzionari dell’AP_1, per il tramite dello sportello __________ di __________, un falso contratto di lavoro tra __________ e __________, sul quale era indicata, contrariamente al vero, quale data d’inizio dell’attività il 14 febbraio 2008, ritenuto che il __________ era alle dipendenze della citata società di __________ sin dal 1° febbraio 2007, al fine di dissimulare i redditi percepiti nel periodo precedente dal 1° febbraio 2007 al 13 febbraio 2008, ciò che avrebbe comportato un obbligo di restituzione degli assegni nel frattempo ricevuti, </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>inducendoli in tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio pubblico, ottenendo così un indebito profitto pari a <b>CHF 51'476.-</b>, pari alla differenza tra gli assegni percepiti (CHF 69'980.-, per 31 mesi nel periodo compreso tra il 1° aprile 2007 e il 31 ottobre 2009) e gli assegni di diritto (CHF 18'504.-);</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>nonché per avere, </span></p> <p class="R1N"><span>ad __________, __________ e __________,</span></p> <p class="R1N"><span>nel periodo da novembre 2009 ad aprile 2010,</span></p> <p class="R1N"><span>per procacciare a sé e ad altri un indebito profitto, </span></p> <p class="R1N"><span>ingannato con astuzia i funzionari dell’Ufficio __________, __________, affermando cose false, dissimulando cose vere o confermandone subdolamente l’errore, </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>inoltrando ai predetti funzionari, per il tramite dell'Ufficio __________ di __________, falsi conteggio di stipendio relativi all’attività lucrativa svolta da __________ per __________, afferenti i mesi di ottobre, novembre e dicembre 2009 come pure i mesi di gennaio, febbraio e marzo 2010, sui quali era indicato uno stipendio inferiore a quello realmente percepito, </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>al solo scopo di beneficiare indebitamente di prestazioni sociali, </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>inducendoli ad atti pregiudizievoli al patrimonio pubblico, ottenendo così un indebito profitto pari a <b>CHF 13'561.05</b>, importo corrispondente alle prestazioni ordinarie per il sostentamento dell’unità di riferimento composta dall’accusata, dal compagno e convivente __________ e dal loro figlio __________ nonché al pagamento della cassa malati, della franchigia e delle partecipazioni di cui l’accusata ha beneficiato;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>per un complessivo indebito profitto pari a <b>CHF 65'037.05</b> (CHF 51'476.- + CHF 13'561.05);</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2. ripetuta falsità in documenti,</b></span></p> <p class="R1N"><span>per avere, </span></p> <p class="R1N"><span>nelle circostanze di tempo e di luogo di cui al punto 1,</span></p> <p class="R1N"><span>al fine di procacciare a sé e ad altri un indebito profitto,</span></p> <p class="R1N"><span>formato documenti falsi, facendone uso a scopo d’inganno,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio, per avere allestito i falsi conteggi di stipendio afferenti i mesi di febbraio, marzo, aprile, maggio e giugno 2008, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre 2009, gennaio e febbraio 2010, relativi all’attività lucrativa svolta dal compagno e convivente __________ per la società di vigilanza __________, come pure il falso contratto di lavoro 14 febbraio 2008 tra __________ e la citata __________ apponendo sul medesimo le false firme di __________ e del direttore __________, inoltrandoli in seguito ai funzionari dell’AP_1 per il tramite dello sportello __________, così come descritto sopra al punto 1;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1N"><span>reati previsti</span><span>: art. 146 cpv. 2 CP; art. 251 cifra 1 CP.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Atto d’accusa contemplante le seguenti</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>proposte:</span></b><span> </span><b><span>1.</span></b><b><span> </span></b><span>ACCO_1 è dichiarata </span><span>autrice</span><span> colpevole dei reati a </span><span>lei</span><span> ascritti, come sopra.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2.</b> Di conseguenza, ACCO_1 è condannata alla pena pecuniaria di CHF 6'300.-, corrispondente a 210 aliquote giornaliere </span><span>da CHF 30.00.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 3. </span></b><span>L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42 e segg. CP).</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 4. </span></b><span>ACCO_1 è inoltre condannata a versare alle parti civili le seguenti indennità:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>4.1.</b> a favore dell'AP_1 l'importo di CHF 51'476.-;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>4.2.</b> a favore dell'AP_2 l'importo di CHF 13'561.05.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 5.</span></b><span> </span><span>La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico dell’accusata.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>Presenti:</span></b><span> - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;</span></p> <p class="R1"><span> - l’imputato ACCO_1, assistita dal suo difensore di fiducia, avv. DF 1.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:33 alle ore 09:47.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>- Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame;</span></p> <p class="R1"><span>- accertato che l’imputato ha ammesso i fatti;</span></p> <p class="MsoNormal"><span>- ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata;</span></p> <p class="MsoNormal"><span>- considerato che le accuse concordano con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa;</span></p> <p class="MsoNormal"><span>- considerato che la sanzione appare adeguata;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>richiamati gli art.: 50, 61 LOG;<br/> 135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;</span></p> <p class="R1N"><span>22 TG sulle spese;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>decreta:</span></b><span> <b>1.</b> L’atto di accusa n. 116/2010 del 27 ottobre 2010 contro ACCO_1 con le relative proposte è approvato.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2.</b> La tassa di giustizia di fr. 100.- e i disborsi sono posti a carico della condannata.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>3.</b> Questo giudizio è definitivo. Può essere annunciato appello, per iscritto o oralmente a verbale, al Presidente della Corte delle assise correzionali, entro dieci giorni dalla comunicazione della presente sentenza, solo se non è stato accettato l’atto di accusa o se la sentenza non corrisponde allo stesso.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Il Presidente La segretaria</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese</span><span>:</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 100.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 143.85</span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 443.85</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ===========</span></p> </div></body></html>