{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-19", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-147-II-1_2021-01-19.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=2021&to_year=2021&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=216&highlight_docid=atf%3A%2F%2F147-II-1%3Ade&number_of_ranks=224&azaclir=clir", "Checksum": "bcbfd42130f5663ac68f812e07b12497"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 147 II 1", "2C_853/2019"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 19.01.2021 BGE 147 II 1 (2C_853/2019)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 19.01.2021 BGE 147 II 1 (2C_853/2019)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 19.01.2021 BGE 147 II 1 (2C_853/2019)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 Abs. 1 Unterabs. 2 und Art. 6 Abs. 6 Anhang I FZA; Art. 61a Abs. 1 AIG; Auslegung des Freiz\u00fcgigkeitsabkommens; Ende des Aufenthaltsrechts bei unfreiwilliger Arbeitslosigkeit, wenn die Arbeitst\u00e4tigkeit weniger als ein Jahr gedauert hat. Art. 61a Abs. 1 AIG sieht vor, dass das Aufenthaltsrecht von Staatsangeh\u00f6rigen der Mitgliedstaaten der EU und der EFTA mit einer Aufenthaltsbewilligung sechs Monate nach unfreiwilliger Beendigung des Arbeitsverh\u00e4ltnisses erlischt, wenn dieses weniger als zw\u00f6lf Monate gedauert hat. Aus der Auslegung der einschl\u00e4gigen Normen des Freiz\u00fcgigkeitsabkommens ergibt sich, dass der von dieser Bestimmung betroffene Fall von Art. 2 Abs. 1 Unterabs. 2 Anhang I FZA und nicht von Art. 6 Abs. 6 Anhang I FZA erfasst wird. Demnach ist Art. 61a Abs. 1 AIG mit dem Abkommen vereinbar (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 par. 1 sous-par. 2 et art. 6 par. 6 annexe I ALCP; art. 61a al. 1 LEI; interpr\u00e9tation de l'Accord; fin du droit au s\u00e9jour en cas de ch\u00f4mage involontaire lorsque l'activit\u00e9 a dur\u00e9 moins d'une ann\u00e9e. L'art. 61a al. 1 LEI pr\u00e9voit que le droit de s\u00e9jour des ressortissants des Etats membres de l'UE ou de l'AELE titulaires d'une autorisation de s\u00e9jour prend fin six mois apr\u00e8s la cessation involontaire des rapports de travail lorsque ceux-ci ont dur\u00e9 moins de douze mois. Il ressort de l'interpr\u00e9tation des normes topiques de l'Accord que le cas vis\u00e9 par cette disposition rel\u00e8ve de l'art. 2 par. 1 sous-par. 2 annexe I ALCP et non de l'art. 6 par. 6 annexe I ALCP. Partant, l'art. 61a al. 1 LEI est compatible avec l'Accord (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 2 par. 1 comma 2 e art. 6 par. 6 Allegato I ALC; art. 61a cpv. 1 LStrI; interpretazione dell'Accordo; estinzione del diritto di soggiorno in caso di disoccupazione involontaria laddove il rapporto di lavoro sia durato meno di un anno. L'art. 61a cpv. 1 LStrI prevede che il diritto di soggiorno dei cittadini degli Stati membri dell'UE o dell'AELS titolari di un permesso di dimora si estingue sei mesi dopo la cessazione involontaria del rapporto di lavoro nel caso in cui esso sia durato meno di dodici mesi. Dall'interpretazione delle norme topiche dell'Accordo risulta che la fattispecie disciplinata da questo disposto si riferisce all'art. 2 par. 1 comma 2 Allegato I ALC e non all'art. 6 par. 6 Allegato I ALC. L'art. 61a cpv. 1 LStrI collima quindi con l'Accordo (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:12:34", "Checksum": "e475914946ee2423e562d3096d105b0e"}