B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Abteilung II B-2186/2014 U r t e i l v o m 28 . O k t ob e r 2 0 1 4 Besetzung Richter Ronald Flury (Vorsitz), Richter Stephan Breitenmoser, Richter Frank Seethaler, Gerichtsschreiber Michael Müller. Parteien A._______, Beschwerdeführerin, Gegen Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI, Vorinstanz, Höhere Fachschule für Wirtschaft AKAD Business Prüfungskommission, Erstinstanz. Gegenstand Höhere Fachschule für Wirtschaft, Bildungsgang Betriebswirtschaft, Ausschluss. B-2186/2014 Seite 2 Sachverhalt: A. A.a A._______ (nachfolgend: Beschwerdeführerin) repetierte im Frühling 2013 die erste Teilprüfung des zweiten Semesters des Bildungsganges Betriebswirtschaft der Höheren Fachschule für Wirtschaft AKAD Business (nachfolgend: Erstinstanz) in den Fächern Finanzielles Rechnungswesen (FRW) und Finanzierung/Investition (FIN). Mit Verfügung vom 7. Mai 2013 teilte ihr die zuständige Schulleiterin mit, sie könne ihr Studium nicht for t- setzen, da sie gemäss Art. 28 des "Qualifikationsreglements der Höheren Fachschule für Wirtschaf t AKAD Business" (nachfolgend: Qualifikation s- reglement) eine Prüfungsleistung zum zweiten Mal nicht bestanden habe. A.b Am 22. Mai 2013 erhob die Beschwerdeführerin gegen diesen En t- scheid Rekurs im Sinne von Art. 25 Qualifikationsreglement bei der Erst- instanz und beantragte die Aufhebung des Ausschlusses vom Bildung s- gang sowie die erneute Zulassung zu r ersten Teilprüfung im Fach Recht. Zur Begründung machte sie im W esentlichen geltend, das Qualifikations- reglement sei, was die Möglichkeit der Prüfungswiederholun g anbelange, missverständlich formuliert. Mit Ver fügung vom 11. Juli 2013 wies die Erstinstanz den Rekurs der Beschwerdeführerin ab. A.c Diesen Entscheid focht die Beschwerdeführerin am 10. August 2013 beim Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innova tion SBFI (nachfolgend: Vorinstanz) an. Sie beantragte die Zulassung zur Wiede r- holung der gesamten ersten Teilprüfung (Fächer FRW, FIN sowie Recht); dabei sollen ihre bisherigen Noten in den Fächern FRW und FIN auch bei Erzielen einer nunmehr besseren Beno tung bestehen bleiben und bei schlechterem Abschneiden in diesen beiden Fächern soll der Ausschluss vom Bildungsgang Platz greifen. Zur Begründung machte sie wiederum die missverständliche Formulierung des Qualifikationsreglements geltend. A.d Mit Stellungnahme vom 4. Oktober 2013 hielt die Erstinstanz nach er- folgter Nachkorrektur am angefochtenen Entschei d fest und beantragte, auf die Beschwerde zu folge Verwirkung der Rekursfrist nicht einzutreten. Die Beschwerdeführerin habe im Frühling zwei der drei nicht bestande- nen Prüfungen repetiert in der Hoffnung, beide Prüfungen mit genüge n- den Noten abzuschliessen. Mit dem Absolvieren der beiden Repetition s- prüfungen habe sie den nächsten ordentlichen Prüfungster min der 1. Teilprüfung akzeptiert, die im ersten Versuch erzielte Note im Fach B-2186/2014 Seite 3 Recht anerkannt und eine Repe tition der Prüfung in diesem Fach ver- wirkt. A.e Mit Replik vom 28. Oktober 2013 hielt die Beschwerdeführerin an i h- rer Beschwerde fest. A.f Mit Entscheid vom 16. April 2014 wies die Vorinstanz die Beschwerde ab. Sie führte aus, die im Qualifikationsreglement insgesamt, insbesonde- re jedoch die in Art. 27 desselben verwendete Terminologie, sei alles a n- dere als eindeutig. Zwar könne (und müsse) Art. 27 Qualifikationsregl e- ment bei gesamtheitlicher Betrachtung der Sinn beigemessen werden, den ihm die Prüfungskommission geben wolle. Der Tatsache, dass das terminologisch verunglückte Qualifikationsreglement Missverständnisse geradezu provoziere, sei indessen im Kostenpunkt Rechnung zu tragen. Trotz Unterliegens der Beschwe rdeführerin auferlegte sie die ser die aus einer Spruchgebühr von Fr. 860. – bestehenden Verfahrenskosten ledi g- lich hälftig und sprach ihr zu Lasten der Erstinstanz eine Parteientschäd i- gung von Fr. 250.– zu. B. B.a Gegen diesen Entscheid erhob die Beschwerdeführe rin am 23. April 2014 Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht. Wie im Beschwerd e- verfahren vor der Vorinstanz , beantragt sie die Zulassung zur Wiederh o- lung der gesamten ersten Teilprüfung (F ächer FRW, FIN sowie Recht), wobei ihre bisherigen Noten in den Fächern FRW und FIN auch bei Erzie- len einer nunmehr besseren Benotung bestehen bleiben sollen und bei schlechterem Abschneiden in diesen beiden Fächern der Ausschluss vom Bildungsgang Platz greifen soll. Zur Begründung verweist sie erneut auf die missverstän dliche Formulierung des Qualifikationsreglements. Aus- serdem, so behauptet sie, seien a ufgrund der in Art. 27 Abs. 1 des Quali- fikationsreglements enthaltenen Wendung, wonach über besondere Fä lle die Schulleitung entscheide , in der Vergangenheit Ausnahmen ge währt worden, weshalb sich für sie die Frage stelle, ob sich die Erstinstanz bei ihrem Entscheid von sachfremden Erwägungen habe leiten lassen. B.b Die Erstinstanz liess sich trotz entsprechender, mittels Verfügung vom 7. Mai 2014 an sie ergangener Aufforderung nicht zur Sache ve r- nehmen. B-2186/2014 Seite 4 B.c Die Vorinstanz beantragt in ihrer Vernehmlassung vom 12. Mai 2014 die Abweisung der Beschwerde unter Kostenfolge. Sie führt aus, bei ei n- zelnen Begriffen des Qualifikationsreglements sei die Terminologie falsch, im Kontext sei es aber nachvollziehbar, wie das Qualifikationsreglement die vorliegend umstrittenen Verfahrensfragen (Wiederholung und Au s- schluss) regeln wolle. Dass die Erstinstanz die Bestimmungen über die Wiederholung in Einzelfällen anders als bei der Bes chwerdeführerin an- gewendet haben soll, wie von dieser geltend gemacht, sei eine unbelegte Behauptung, welche keinerlei rechtsungleiche Behandlung zu beweisen vermöge. Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Gestützt auf Art. 31 des Verwaltungsg erichtsgesetzes von 17. Juni 2005 (VGG, SR 173.32) beurteilt das Bundesverwaltungsgericht B e- schwerden gegen Verfügungen i.S.v. Art. 5 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren vom 20. Dezember 1968 (VwVG, SR 172.021). Die Beschwerde ist gemäss Art. 33 Bst. d VGG zulässig gegen Ver fügungen der den Departementen unterstellten Dienststellen der Bundesverwa l- tung. Der angefochtene Beschwerdeentscheid vom 16. April 2014 ist eine Verfügung i.S.v. Art. 5 Abs. 2 VwVG und das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI eine Vorinstanz des Bundesverwaltung s- gerichts i.S.v. Art. 33 Bst. d VGG. Das Bundesverwaltungsgericht ist mi t- hin für die Behandlung der vorliegenden Beschwerde zuständig. 1.2 Die Beschwerdeführerin hat am Verfahren vor der Vorinstanz teilge- nommen und ist durch die angefochtene Verfügung beschwert . Sie hat ein schutzwürdiges Interesse an der Aufhebung oder Änderung des ange- fochtenen Beschwerdeentscheides, weshalb sie zur Beschwerdeerh e- bung legitimiert ist (Art. 48 Abs. 1 VwVG). 1.3 Eingabefrist und -form sind gewahrt (Art. 50 und 52 VwVG), der Ko s- tenvorschuss wurde fristgerecht bezahlt (Art. 63 VwVG) und die übrigen Sachurteilsvoraussetzungen liegen vor (Art. 46 ff. VwVG). 1.4 Auf die Beschwerde ist somit einzutreten. B-2186/2014 Seite 5 2. 2.1 Nach Art. 49 VwVG kann mit der Beschwerde an das Bundesverwa l- tungsgericht die Verletzung von Bundesrecht einschliesslich die Übe r- schreitung oder der Missbrauch des Ermessens, die unrichtige oder u n- vollständige Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts sowie die Unangemessenheit der angefochtenen Verfügung gerügt werden. 2.2 Im Verwaltungsverfahren gelten die Untersuchungsmaxime, wonach der Sachverhalt von Amtes festzustellen ist (Art. 12 VwVG), sowie der Grundsatz der Rechtsanwendun g von Amtes wegen (Art. 62 Abs. 4 VwVG). Dennoch trifft die beschwerdeführende Person eine Rüge- und Substantiierungspflicht, da der Untersuchungsgrundsatz nichts an der materiellen Beweislast ändert. Diese richtet sich vielmehr nach der allgemeinen Beweislastregel von Art. 8 des Schweizerischen Zivilgesetz- buches vom 10. Dezember 1907 (ZGB, SR 210), wonach derjenige die Folgen der Beweislosigkeit zu tragen hat, der aus einer unbewiesenen Tatsache Rechte ableiten will ( vgl. Urteil des Bundesverwaltungsgerichts B-772/2013 vom 21. Januar 2013, E. 2.2). 3. Entscheide über die Ergebnisse von Prüfungen kann das Bundesverwa l- tungsgericht grundsätzlich frei überprüfen. Ebenso wie das Bundesgericht (vgl. BGE 131 I 467 E. 3.1, BGE 121 I 225 E. 4b, mit weiteren Hinwe i- sen), der Bundesrat (vgl. Verwaltungspraxis der Bundesbehörden [VPB] 62.62 E. 3, VPB 56.16 E. 2.1) sowie die ehemaligen Rekurs - und Schiedskommissionen des Bundes (vgl. VPB 66.62 E. 4, VPB 64.122 E. 2) auferlegt es sich dabei aber in ständiger Rechtsprechung Zurückhal- tung, indem es bei Fragen, die s eitens der Justizbehörden naturgemäss schwer überprüfbar sind, nicht ohne Not von den Beurteilungen der ers t- instanzlichen Prüfungsorgane und Experten abweicht. Der Grund dafür liegt darin, dass der Rechtsmittelbehörde zumeist nicht alle massgebe n- den Faktoren der Bewertung bekannt sind und es ihr in der Regel nicht möglich ist, sich ein zuverlässiges Bild über die Gesamtheit der Leistu n- gen der beschwerdeführenden Person sowie der Leistungen der anderen Kandidaten zu machen. Hinzu kommt, dass Prüfungen Spezia lgebiete zum Gegenstand haben, in denen die Rechtsmittelbehörde in der Regel über keine eigenen Fachkenntnisse verfügt. Eine freie Überprüfung der Examensbewertung in materieller Hinsicht würde zudem die Gefahr von Ungerechtigkeiten und Ungleichheiten gege nüber anderen Kandidaten in sich bergen. Die Bewertung von akademischen Leistungen und Fachpr ü-B-2186/2014 Seite 6 fungen wird aus diesen Gründen von den Rechtsmittelbehörden nur mit Zurückhaltung überprüft. Die dargelegte Zurückhaltung gilt indessen nur für die materielle Bew er- tung von Prüfungsleistungen. Sind demgegenüber die Auslegung und Anwendung von Rechtsvorschriften streitig oder werden Verfahrensmä n- gel im Prüfungsablauf gerügt, hat die Rechtsmittelbehörde die erhobenen Einwendungen in freier und umfassender Kognition zu prüfen, andernfalls sie eine formelle Rechtsverweigerung beginge (vgl. BVGE 2008/14 E. 3.1 und BVGE 2007/6 E. 3, je mit weiteren Hinweisen). Verfahrensmängel im Prüfungsablauf sind allerdings nur dann rechtserheblich, wenn sie in ka u- saler Weise das Prüfungsergebnis eines Kandidaten entscheidend beein- flussen können oder beeinflusst haben. 4. Die Beschwerdeführerin beantragt die erneute Zulassung zur Wiederh o- lung der ges amten ersten Te ilprüfung (Fächer FRW, FIN sowie Recht), wobei ihre bisherigen Noten in den Fächern FRW und FIN – d.h., die von ihr anlässlich des ersten Wiederholungsversuches erzielten Noten – auch bei Erzielen einer nunmehr besseren Benotung bestehen blei ben sollen und bei schlechterem Absc hneiden in diesen beiden Fächern der Aus- schluss vom Bildungsgang Platz greifen soll. Das Fach Recht sollte daher mindestens mit der Note 5 bestanden werden, um einen ausreichenden Notendurchschnitt zu erziehlen. Ihren Antrag begründet sie mit der unkla- ren Formulierung von Art. 27 des "Qualifikationsreglements Höhere Fach- schule für Wirtschaft AKAD Business " (Stand: 15. Juni 2011 [Version 5]; nachfolgend: Qualifikationsreglement). Streitgegenstand bildet demnach die Frage, ob der durch die E rstinstanz mit Verfügung vom 7. Mai 2013 angeordnete Au sschluss der Beschwer- deführerin aus der höheren Fachschule Wirtschaft AKAD Business zu Recht erfolgt ist. 4.1 Nach Art. 9 des Qualifikationsreglements werden im Rahmen der ers- ten Teilprüfung am Ende des zweiten Semesters die folgenden drei "Fachgebiete/Handlungsfelder" geprüft: "Finanzierung/Investition", "Rechnungswesen" sowie "Recht". B-2186/2014 Seite 7 4.2 Gemäss Art. 13 Abs. 1 des Qualifikationsreglements kann eine "Dip- lomprüfungsleistung", welche aufgru nd von zwingenden Gründen (z.B. Krankheit, Unfall) nicht erbracht bzw. abgebrochen w urde, wiede r- holt bzw. vervollständigt werden. In jedem Fall ist die Prüfungsleitung s o- fort zu benachrichtigen und unaufgefordert eine Bestätigung (z.B. Arz t- zeugnis) einzureichen. Die Prüfungsleitung entscheidet in einem solchen Fall über den Zeitpunkt der Wiederholung bzw. der Vervollständigung. 4.3 Die "Diplomprüfungsleistungen" werden nach Art. 20 des Qualifikat i- onsreglements mit Noten von 1 bis 6 be wertet, wobei 6 die beste und 1 die schlechteste Note ist. Dabei werden nur halbe Noten ausgewiesen. Note 4 und höher entsprechen einer genügenden "Prüfungsleistung", No- te 3.5 und tiefer einer ungenügenden. 4.4 Nach Art. 25 des Qualifikationsreglements gilt die erste (resp. die vier- te) Teilprüfung als bestanden, wenn die auf eine Dezimalstelle gerundete Gesamtnote mindestens 4,0 beträgt, höchstens eine "Fachnote" unter 4.0 liegt und keine "Fachnote" unter 3.0 liegt. 4.5 Dem mit der Überschrift "Wiederholu ng der Prüfung" versehenen Art. 27 Abs. 1 des Qualifikationsreglements zufolge kann jede nicht b e- standene "Teilprüfung" einmal am nächsten ordentlichen Prüfungstermin wiederholt werden. Die Anmeldung für die Wiederholungsprüfung ist vom Kandidaten selbständig und schriftlich einzureichen. Es werden nur diej e- nigen "Lernbereiche" noch einmal geprüft, in welchen bei der ersten Prü- fung die Noten unter 4.0 lagen. Die "Repetitionsergebnisse" werden defi- nitiv gewertet. Die Gebühren betragen Fr. 100.– pro "Prüfungsfach". Über besondere Fälle entscheidet die Schulleitung. Art. 27 Abs. 3 des Qualifikationsreglements regelt schliesslich den Aus- schluss: Wird eine "Prüfungsleistung" zum zweiten Mal nicht bestanden, so erfolgt der ordentliche Ausschluss aus der Schule. 4.6 Anlässlich ihres ersten Prüfungsversuches im Herbst 2011 hat die Beschwerdeführerin in den Fächern "Rechnungswesen " (FRW) sowie "Finanzierung und Investition" (FIN) je die Note 3 und im Fach "Recht" die Note 3.5 erzielt und damit die erste Teilprüfung nicht bestanden. In der Folge meldete sie sich für die Repetition der Fächer FRW sowie FIN am nächsten ordentlichen Prüfungst ermin im Frühling 2012 an. Diesen wie auch den nächsten ordentlichen Prüfungstermin im Herbst 2012 konnte die Beschwerdeführerin in der Folge aus Krankheitsgründen allerdings B-2186/2014 Seite 8 nicht wahrnehmen. Daher hat sie die e rste Teilprüfung in den Fächern FRW sowie FIN erst im Frühling 2013 repetiert und dabei die Noten 4.0 bzw. 3.0 erzielt, womit sie die Repetition der ersten Teilprüfung nicht be- standen hat. Art. 27 Abs. 1 Qualifikationsreglement stipuliert, dass jede nicht besta n- dene Teilprüfung einmal am nächsten or dentlichen Prüfungstermin wi e- derholt werden kann. Daraus erhellt, dass die Teilprüfung insgesamt nur einmal wiederholt werden kann und dass eine Kandidatin oder ein Kandi- dat, welche/r sich nicht zur Repetition sämtlicher ungenügender Fächer anmeldet, damit die Wiederholungsmöglichkeit betreffend diejenigen F ä- cher verwirkt, zu deren Repetition sie/er sich nicht angemeldet hat. In den betreffenden Fächern liegt folglich kein Repetitionsergebnis vor, weshalb die ursprünglich in diesen Fächern erzielten Noten als definitiv gewertet werden müssen. Entgegen der Ansicht der Vorinstanz geht damit aus Art. 27 Abs. 1 des Qualifikationsreglements klar hervor, was passiert, wenn (ungenügende) Fächer nicht (beim nächsten wahrgenommenen Termin) wiederholt werden. Zuzustimmen ist der Vorinstanz allenfalls da- hingehend, dass die Begrifflichkeiten im Qualifikationsreglement mitunter nicht stringent durchgehalten werden, was dessen Bestimmungen inte r- pretationsbedürftig macht. So ist in Art. 27 Abs. 1 des Qualifikationsre g- lements von "Lernbereich" sowie "Prüfungsfach" die Rede und werden diese Begriffe offenbar synonym verwendet. In Art. 8 des Qualifikation s- reglements wird in diesem Zusammenhang stattdessen von "Handlung s- feldern/Fach-gebieten" gesprochen. Weiter wird in Art. 27 Abs. 3 des Qualifikationsreglements der Terminus "Prüfungsleistung" verwendet und darunter – in Anwendung auf den vorliegenden Fall – offensichtlich die Gesamtnote der ersten Teilprüfung verstanden, während in Art. 20 des Organisationsreglements mit "Prüfungsleistung" eine Einzelnote in einem Prüfungsfach gemeint ist. Diese terminologischen Uneinheitlichkeiten ändern indessen nichts da r- an, dass die Beschwerdeführerin nach dem Vorstehenden die Wiederho- lungsmöglichkeit im Fach "Recht" verwirkt hat, indem sie sich nur zur Re- petition der beiden Fächer FRW und FIN angemeldet hat. Im Ergebnis hat sie somit in FRW und FIN die beiden Repetitionsergebnisse 4.0 bzw. 3.0 erzielt, während für das Fach "Recht" die im ersten Prüfungsversuch e r- zielte Not e 3.0 gewertet wir d. Damit hat s ie die Prüfungsleis tung "erste Teilprüfung" zum zweiten Mal nicht bestanden, weshalb der von der Erst- instanz am 7. Mai 2013 verfügte Ausschluss vom Bildungsgang nicht zu B-2186/2014 Seite 9 beanstanden ist (Art. 25 sowie Art. 27 Abs. 3 des Qualifikationsregl e- ments). 4.7 Ihre Behauptung, wonach die Erstinstanz aufgrund der in Art. 27 Abs. 1 des Qualifikationsreglements enthaltenen Formulierung, dass über besondere Fälle die Schulleitung entscheidet, in der Vergangenheit Au s- nahmen gewährt haben soll, vermag die Beschwe rdeführerin durch ke i- nerlei Beweismittel zu belegen. Eine rechtsungleiche Anwendung dieser Formulierung durch die Erstinstanz ist nicht ersichtlich. Die Beschwerde- führerin scheint zu verkennen, dass diese Formulierung der Schulleitung nicht etwa Spielraum zur Gewährung von Ausnahmen vom Grundsatz, wonach jede nicht bestandene Teilprüfung nur einmal wiederholt werden kann, einräumt. Ein Blick auf Art. 13 und 17 des Qualifikationsreglements schafft Klärung, über welche Sonderfälle die Schulleitung entscheidet: Im Falle einer Verhinderung, dem Nichterscheinen oder dem Abbruch einer Diplomprüfungsleistung entscheidet sie über den Zeitpunkt der Wiederho- lung – wie sie dies just im Fall der Beschwerdeführerin zu entscheiden hatte – und bei Verstössen gegen das Qualifikationsreglement über die Zulassung zur Wiederholung. 5. Nach dem Vorstehenden ist der mit Verfügung der Erstinstanz vom 7. Mai 2013 angeordnete Ausschluss der Beschwerdeführerin aus der H öheren Fachschule Wirtschaft AKAD Business zu Recht erfolgt. Die gegen den negativen Beschwerdeentscheid der Vorinstanz vom 16. April 2014 g e- richtete Beschwerde erweist sich somit als unbegründet und ist abzuwe i- sen. 6. Bei diesem Verfahrensausgang sind die Verfahrenskosten der Beschwer- deführerin aufzuerlegen (Art. 63 Abs. 1 VwVG). Sie werden auf Fr. 800. – festgesetzt und der einbezahlte Kostenvorschus s in gleicher Höhe wird zu deren Bezahlung verwendet. Als unterliegende Partei hat die Beschwerdeführerin keinen Anspruch auf eine Parteientschädigung (Art. 7 de s Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsg e- richt [VGKE, SR 173.320.2]). B-2186/2014 Seite 10 7. Dieser Entscheid kann nicht mit Beschwerde in öffentlich -rechtlichen An- gelegenheiten an das Bundesgericht weitergezogen werden (Art. 83 Bst. t des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 [BGG, SR. 173.110]) . Er ist somit endgültig. Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Die Verfahrenskosten von Fr. 800. – werden der Beschwerdeführerin au f- erlegt. Der einbezahlte Kostenvorschuss wird zu r Bezahlung der Verfah- renskosten verwendet. 3. Es wird keine Parteientschädigung zugesprochen. 4. Dieses Urteil geht an: – die Beschwerdeführerin (Einschreiben; Beilagen: Akten zurück) – die Vorinstanz (Ref-Nr. […]; Einschreiben; Beilagen: Akten zurück) – die Erstinstanz (Einschreiben) Der vorsitzende Richter: Der Gerichtsschreiber: Ronald Flury Michael Müller Versand: 14. November 2014