{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1984-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-110-V-103_1984.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=1984&to_year=1984&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=209&highlight_docid=atf%3A%2F%2F110-V-103%3Ade&number_of_ranks=332&azaclir=clir", "Checksum": "45c2eadac10c601ff37e17cf6f3efbdd"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 110 V 103"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1984 BGE 110 V 103"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1984 BGE 110 V 103"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1984 BGE 110 V 103"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 lit. b des schweizerisch-italienischen Abkommens \u00fcber Soziale Sicherheit, Art. 1 des Zusatzprotokolls zur schweizerisch-italienischen Zusatzvereinbarung vom 4. Juli 1969 (in Kraft seit 25. Februar 1974). Die Zugeh\u00f6rigkeit zur italienischen Sozialversicherung im Sinne von Art. 8 lit. b des Abkommens wird aufgrund von Art. 1 des Zusatzprotokolls erst von dem Zeitpunkt an anerkannt, ab welchem der italienische Staatsangeh\u00f6rige eine Invalidenpension der italienischen Sozialversicherung bezieht, und nicht von dem Zeitpunkt an, in welchem ein allf\u00e4lliger Anspruch entstanden sein k\u00f6nnte."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 let. b de la Convention italo-suisse relative \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 sociale, art. 1 du Protocole additionnel \u00e0 l'Avenant italo-suisse du 4 juillet 1969 (entr\u00e9 en vigueur le 25 f\u00e9vrier 1974). L'affiliation \u00e0 l'assurance italienne au sens de l'art. 8 let. b de la Convention, en vertu de l'art. 1er du Protocole additionnel, n'est reconnue qu'\u00e0 partir du moment o\u00f9 le ressortissant italien est mis au b\u00e9n\u00e9fice d'une pension d'invalidit\u00e9 des assurances sociales italiennes et non du moment o\u00f9 un droit \u00e9ventuel \u00e0 une telle prestation aurait pris naissance."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 8 lett. b Convenzione italo-svizzera relativa alla sicurezza sociale, art. 1 Protocollo aggiuntivo all'Accordo aggiuntivo italo-svizzero del 4 luglio 1969 (in vigore dal 25 febbraio 1974). L'iscrizione all'assicurazione italiana ai sensi dell'art. 8 lett. b Convenzione in virt\u00f9 dell'art. 1 Protocollo aggiuntivo \u00e8 riconosciuta soltanto a decorrere dal momento in cui il cittadino italiano \u00e8 posto al beneficio di una pensione d'invalidit\u00e0 delle assicurazioni sociali italiane e non dal momento in cui sarebbe sorta un'eventuale pretesa alla stessa."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 21:47:12", "Checksum": "27f0676b3bdfa83ba3d4309a5e15612b"}