{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1970-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-96-V-120_1970.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=1970&to_year=1970&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=36&highlight_docid=atf%3A%2F%2F96-V-120%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "bbb3404237cb32702149318bd1a97d84"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 96 V 120"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1970 BGE 96 V 120"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1970 BGE 96 V 120"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1970 BGE 96 V 120"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 Abs. 2 lit. b AHVG und Art. 54 AHVV. Berechnung der Ehepaarsrente eines Gatten, der wegen unzumutbarer Doppelbelastung vor\u00fcbergehend von der Zugeh\u00f6rigkeit zur schweizerischen AHV befreit wurde. Ber\u00fccksichtigung der Erwerbst\u00e4tigkeit und Beitragsjahre der Ehefrau."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1er al. 2 lit. b LAVS et art. 54 RAVS. Calcul de la rente pour un couple dont le mari a \u00e9t\u00e9 temporairement lib\u00e9r\u00e9 de l'AVS suisse afin d'\u00e9viter un cumul de charges trop lourdes. Prise en compte du revenu de l'activit\u00e9 lucrative et des ann\u00e9es de cotisations de l'\u00e9pouse."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 1 cpv. 2 lit. b LAVS e art. 54 OAVS. Calcolo della rendita per coniugi spettante al marito temporaneamente esonerato dall'AVS svizzera a causa d'un doppio onere eccessivo. Computo del reddito dell'attivit\u00e0 lucrativa e degli anni di contribuzione della moglie."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:45:06", "Checksum": "8ba220bd60d7b558da09cc9e2725d402"}