170.410

Ordinaziun dal persunal (OP)

dals 12-12-2006 (versiun dals 01-01-2023)

Sa   basond   sin   l'art. 45 al. 1   da   la   Constituziun   chantunala1)  e   sin   la   Lescha   dal persunal2)  *

relaschada da la regenza ils 12 da december 2006

1. Disposiziuns generalas

Politica da persunal

Art.  1 1 Sco patrun tgira il chantun ina cultura d'interpresa innovativa ch'è orientada al team ed a las finamiras. A collavuraturas ed a collavuraturs che demussan engaschi e voluntad da prestaziun vegnan purschidas incumbensas captivantas e cundiziuns da lavur interessantas.

2 Las collavuraturas ed ils collavuraturs contribueschan da lur vart che l'incarica da prestaziun dal chantun possia vegnir ademplida en moda economica, confurm al temp e cun la qualitad necessaria.

3 Aspectativas che sa refereschan a la prestaziun, al cumportament ed a las finamiras che ston vegnir ademplidas, vegnan communitgadas cleramain.

4 Il   chantun   tegna   quint   da   las   pretensiuns   che   sa   midan   permanentamain.   El   è conscient da las grondas pretensiuns che vegnan fatgas a las collavuraturas ed als collavuraturs sin basa da questas midadas. La relaziun tar las collavuraturas ed ils collavuraturs è caracterisada da respect, da responsabladad sociala e da l'observanza da l'integritad persunala, tranter auter tras la protecziun cunter mulestas sexualas, cunter mobing e cunter discriminaziun. * 5 In grond pais vegn mess sin la promoziun sistematica. Il princip da l'egualitad da las schanzas è la directiva per l'agir da mintga di.

1) DG 110.100 2) DG 170.400 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

170.410

6 Il chantun promova l'egualitad da las schlattainas. El porscha cundiziuns generalas che  promovan  l'egualitad  dals  salaris  e  la  cumpatibilitad  da  la  lavur  cun  la  vita privata,   sco   uras   da   lavur   flexiblas,   pussaivladads   da   lavurar   a   temp   parzial,   da jobsharing, da homeoffice e da lavur mobila, u sustegn finanzial per laschar tgirar ils uffants tras terzas persunas. * 7 Il chantun fa frunt a las sfidas d'ina administraziun che schanegia las resursas e ch'evitescha tant sco pussaivel las influenzas negativas per l'ambient. En il rom d'in management   da   mobilitad   manaschial   vegni   procurà   ch'ils   viadis   uffizials   ed   ils viadis   a   la   lavur   vegnan   organisads   e   liquidads   en   ina   moda   persistenta   che schanegia l'ambient. * 8 Il chantun promova l'egualitad da las linguas uffizialas chantunalas. El porscha cundiziuns generalas che promovan la represchentanza e l'utilisaziun da las linguas uffizialas chantunalas. *

2. Cumenzament e finiziun da las relaziuns da lavur

Art.  2 Publicaziun uffiziala da las plazzas 1 Plazzas libras vegnan publitgadas tenor las directivas da la regenza.

2 Suenter avair tadlà l'uffizi da persunal (UP) po l'instanza d'engaschament desister d'ina publicaziun da las plazzas en ils suandants cas excepziunals:

a)

b)

per promoziuns internas u per candidaturas adattadas internas;

sch'igl   èn   avant   maun   da   memia   annunzias   adattadas   per   in'autra   plazza publitgada che pon vegnir resguardadas;

sch'ella vul occupar ina plazza sin la via da nominaziun;

sche reorganisaziuns giustifitgeschan quai;

en   mancanza   da   temp,   sch'ina   occupaziun   qualitativamain   cumprovada   è garantida;

sch'ina relaziun da lavur n'è betg concepida per pli ditg u ha in pitschen grad d'occupaziun;

sche   atgnas   emprendistas   e   sche   agens   emprendists   tschertgan   ina   plazza suenter la finiziun da lur emprendissadi.

c)

d)

e)

f)

g)

Temp d'emprova

Art.  3 1 En il contract da lavur pon vegnir fixads temps d'emprova fin sis mais: * a) * per las manadras ed ils manaders dals posts da servetsch, per lur substitutas e lur substituts sco er per las secretarias generalas ed ils secretaris generals;

b) * per funcziuns che premettan ina scolaziun specifica ch'è d'absolver durant la

relaziun da lavur;

c) * per funcziuns che pretendan ina introducziun pli lunga en la lavur pervia da

pretensiuns particularas.

2

170.410

2 En   cas   d'impediments   da   lavurar   pervia   da   malsogna,   accident,   maternitad   u adempliment d'ina obligaziun legala, e quai durant totalmain pli ch'in sisavel dal temp   d'emprova,   sa   prolunghescha   il   temp   d'emprova   per   la   durada   da   las absenzas. *

Disditga da la relaziun da lavur *

Art.  4 1 Las collavuraturas ed ils collavuraturs disdeschan la relaziun da lavur cun inoltrar ina communicaziun en scrit al post da servetsch. * 2 … * 3 Il   chantun   disdescha   la   relaziun   da   lavur   cun   relaschar   ina   disposiziun   e   cun inditgar ils motivs ed il med legal. *

Indemnisaziun tar ina desditga abusiva u nungiustifitgada

Art.  5 1 Sche   l'instanza   da   recurs   giuditgescha   ina   desditga   sco   abusiva   u   sco nungiustifitgada, fixescha ella l'autezza da l'indemnisaziun.

2 Per fixar l'indemnisaziun vegn resguardà en spezial:

a)

la grevezza da l'intervenziun en la persunalitad da la persuna che ha survegnì la desditga;

la grevezza da la cuntravenziun da la persuna che ha survegnì la desditga;

la durada da l'engaschament da la persuna che ha survegnì la desditga;

la   vegliadetgna   e   la   situaziun   sociala   da   la   persuna   che   ha   survegnì   la desditga;

las prestaziuns vertentas ed il cumportament da la persuna che ha survegnì la desditga;

in'eventuala conculpaivladad da la persuna che ha survegnì la desditga.

b)

c)

d)

e)

f)

Midada dal grad d'occupaziun *

Art.  6 1 Ina   midada   duraivla   dal   grad   d'occupaziun   sto   vegnir   fixada   en   il   contract   da lavur. * 2 En il rom dal contract da lavur pon il post da servetsch e la collavuratura u il collavuratur concluder da tut temp ina midada temporara dal grad d'occupaziun. *

Pensiunament, cuntinuaziun da la relaziun da lavur *

Art.  7 1 … * 2 … * 3 … * 4 L'instanza   d'engaschament   po   ordinar   il   pensiunament   anticipà   tenor l'artitgel 15 alinea 2 LP3). * 5 … *

3) DG 170.400

3

170.410

6 Sche la relaziun da lavur vegn cuntinuada tenor l'artitgel 15 alinea 4 LP, sto la durada limitada vegnir fixada en il contract da lavur. *

Adattaziun u terminaziun per motivs da sanadad

Art.  7a * 1 Davart   l'adattaziun   u   davart   la   terminaziun   d'ina   relaziun   da   lavur   tenor l'artitgel 16 alinea 1 LP4)  decida l'instanza cumpetenta tenor l'artitgel 63 LP suenter avair consultà il UP. L'adattaziun u la terminaziun ha lieu a norma dals documents da la procedura da la AI, il pli baud per l'ultim di dal mais che suonda il mais da l'entrada tar il UP.

2 Davart l'adattaziun d'ina relaziun da lavur en enclegientscha vicendaivla u davart la disditga   d'ina   relaziun   da   lavur   tenor   l'artitgel 16 alinea 2   LP   decida   l'instanza cumpetenta   tenor   l'artitgel 63   LP   suenter   avair   consultà   il   UP.   En   cas   ch'ina incapacitad   da   lavurar   parziala   exista   vinavant,   po   la   relaziun   da   lavur   vegnir disditga, sch'ina adattaziun n'è betg pussaivla u betg raschunaivla.

Art.  8 Aboliziun d'ina plazza 1 Davart l'aboliziun da plazzas decida il departament. * 2 Ils custs per la rescolaziun da las collavuraturas e dals collavuraturs pertutgads dastgan per regla importar en il cas singul maximalmain sis salaris mensils.

b)

Autezza da l'indemnisaziun

Art.  9 1 Tar in pensiunament en l'interess dal chantun tenor l'artitgel 15 alinea 2 LP5) u tar ina schliaziun da la relaziun da lavur tenor l'artitgel 17 LP vegn per regla fixada l'indemnisaziun en moda cumulativa sco suonda:

per 10 fin 20 onns da lavur 1 salari mensil;

a)

per 21 fin 30 onns da lavur 2 salaris mensils;

1.

2.

per 31 e dapli onns da lavur 3 salaris mensils;

il 41avel fin il 50avel onn da vegliadetgna 1 salari mensil;

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

tar obligaziuns da sustegn visavi duas persunas 1 salari mensil; tar obligaziuns da sustegn visavi trais u dapli persunas 2 salaris mensils.

il 51avel ed il 52avel onn da vegliadetgna 2 salaris mensils;

il 53avel ed il 54avel onn da vegliadetgna 3 salaris mensils;

il 55avel ed il 56avel onn da vegliadetgna 4 salaris mensils;

il 57avel onn da vegliadetgna 5 salaris mensils;

il 58avel onn da vegliadetgna 6 salaris mensils;

il 59avel onn da vegliadetgna 7 salaris mensils;

il 60avel onn da vegliadetgna 8 salaris mensils;

il 61avel onn da vegliadetgna 6 salaris mensils;

il 62avel onn da vegliadetgna 4 salaris mensils;

il 63avel onn da vegliadetgna 2 salaris mensils;

c)

4) DG 170.400 5) DG 170.400

4

170.410

2 Per   renconuscher   las   obligaziuns   da   sustegn   tenor   l'alinea 3 litera c   valan   ils medems criteris sco per il supplement social spezial.

3. Dretgs da las collavuraturas e dals collavuraturs

3.1. SALARISAZIUN

Termins per pajar ils salaris

Art.  10 1 L'incumbensa da pajament per ils salaris mensils sto mintgamai vegnir dada fin ils 25 dal mais, il december fin ils 20.

2 Per il salari tenor ils custs vegn per regla dada l'incumbensa da pajament:

a)

ils 25 dal mais, sch'ils mussaments da las novas entradas u sche las glistas da pajament arrivan fin ils 14 dal mais tar la partiziun dal manaschament dals salaris;

ils 10 dal mais, sch'ils mussaments da las novas entradas u sche las glistas da pajament   arrivan   fin   ils   31   dal   mais   precedent   tar   la   partiziun   dal manaschament dals salaris.

b)

Calculaziun dal salari per parts d'in mais

Art.  11 1 Tar in'entrada en plazza durant il mais vegn pajà il salari mensil proporziunal a partir dal cumenzament da la lavur tenor il contract.

2 Tar in'extrada durant il mais vegn pajà il salari mensil proporziunal fin avant il proxim di da lavur pussaivel.

3 Sco tariffa dal di vala la 30avla part dal salari mensil.

4 En ils ulteriurs cas vegnan quintads il dretg da salari u la deducziun dal salari per singuls dis u per singulas uras en la media annuala e fixads inclusiv l'indemnisaziun per firads sco suonda:

a)

b)

per mintga di da lavur la 21avla part dal salari mensil;

per mintga ura da lavur la 8,4avla part dal salari dal di.

Classificaziun objectiva en classas da funcziun *

Art.  12 1 Per   valitar   la   plazza   da   lavur   tenor   l'artitgel 21 alinea 2   LP6)  vegni   tratg   en consideraziun:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

las pretensiuns professiunalas;

las pretensiuns da communicaziun;

las pretensiuns da direcziun;

il grad da difficultad da las incumbensas;

il rom da responsabladad;

la libertad d'agir;

6) DG 170.400

5

170.410

las grevezzas fisicas;

las influenzas dal conturn.

g)

h)

2 Tras la valitaziun da las singulas funcziuns tenor ils criteris da l'alinea 1 resulta ina valur eruida en moda analitica e sistematica, la quala determinescha la classificaziun objectiva da las plazzas en las classas da funcziun.

3 Per   classifitgar   las   funcziuns   en   classas   da   funcziun   è   cumpetenta   l'instanza d'engaschament en enclegientscha cun l'uffizi da persunal.

Classificaziuns pli autas e pli bassas, import actual dal salari

Art.  13 1 Dumondas per examinar, sche plazzas duain vegnir classifitgadas en autras classas da salari, ston per regla vegnir inoltradas fin la fin d'avrigl sin la via uffiziala al UP, e quai cun inditgar ils motivs e la nova classificaziun da las plazzas.

2 Davart classificaziuns pli autas e pli bassas decida l'instanza d'engaschament tenor l'artitgel 63 LP7) suenter avair tadlà il UP.

3 La nova classificaziun vala per regla a partir dal cumenzament da l'onn chalendar suandant.

4 Sch'ina plazza vegn classifitgada per duas classas da salari u dapli pli bass, e quai senza influenza da la collavuratura u dal collavuratur, vegn per regla garantì l'import actual dal salari durant maximalmain tschintg onns. Sche la classificaziun pli bassa importa main che duas classas da salari, vegn concedì l'import actual dal salari per in temp illimità.

5 En ils cas da l'alinea 4 na vegnan ils supplements da chareschia ed ils augments reals dals salaris betg pajads, fin ch'il salari cuntanscha l'import garantì sin basa da la nova classificaziun.

6 Sche   la   garanzia   da   las   incumbensas   da   manaschi   pretenda   da   substituir regularmain la superiura directa u il superiur direct durant in temp pli lung, e quai cun la cumpetenza cumplaina da prender decisiuns, po l'instanza d'engaschament conceder ina classa da salari per questa substituziun suenter avair tadlà l'uffizi da persunal. *

Model dal spectrum da variaziun

Art.  14 1 Sche   l'attribuziun   da   las   incumbensas   divergescha   da   las   pretensiuns   tenor   la valitaziun da la plazza da lavur, po il post da servetsch – suenter avair tadlà il UP – classifitgar ina collavuratura u in collavuratur sur u sut la classa da funcziun tenor il model dal spectrum da variaziun. La surclassificaziun dastga importar mo ina classa da salari.

2 Las midadas da classificaziun tenor il model dal spectrum da variaziun ston esser neutralas   areguard   ils   custs.   Per   cumprovar   la   gulivaziun   dals   custs   pon   vegnir resguardads sutclassificaziuns, plazzas betg occupadas sco er pertschients da plazzas betg   tratgs   a   niz.   Sutclassificaziuns   tenor   l'artitgel 16   na   pon   betg   vegnir resguardadas per la cumpensaziun.

7) DG 170.400

6

170.410

3 Davart ina gulivaziun dals custs tranter posts da servetsch decida il departament suenter avair tadlà il UP.

Salari minimal

Art.  15 1 Il salari minimal tar in engaschament a temp cumplain importa 3000 francs per mais. Collavuraturas e collavuraturs che stattan al cumenzament da lur activitad da gudogn, che duain vegnir reintegrads en il process da lavur u che n'han betg absolvì ina scolaziun suenter la finiziun da la scola obligatorica, pon vegnir exceptads da quai.

Salari inizial

Art.  16 1 Per fixar ils salaris da las novas collavuraturas e dals novs collavuraturs vegnan resguardadas la scolaziun, l'experientscha professiunala, l'experientscha da la vita sco er enconuschientschas ed abilitads spezialas en l'educaziun, en l'assistenza ed en l'organisaziun. Ulteriurs criteris èn la cumparegliaziun traversala interna, l'usit en la branscha e las cundiziuns sin il martgà da lavur.

2 La durada d'activitads precedentas suenter la scolaziun ch'è necessaria per la plazza vegn per regla messa a quint: * a)

cun fin 15 pertschient dal minimum da la classa da salari tar in'experientscha professiunala da fin 10 onns;

cun fin 30 pertschient dal minimum da la classa da salari tar in'experientscha professiunala dad 11 fin 20 onns;

cun fin 38 pertschient dal minimum da la classa da salari tar in'experientscha professiunala da passa 20 onns.

b)

c)

Art.  17

Salarisaziun d'emprendistas e d'emprendists sco er da praticantas e da praticants

1 Il  UP  fixescha  ils  salaris  da  las  emprendistas  e  dals  emprendists  sco  er  da  las praticantas e dals praticants.

2 Suenter avair tadlà il UP fixescha il departament la salarisaziun da las aspirantas e dals aspirants da polizia durant la scolaziun.

13avel salari mensil

Art.  18 1 Sche la relaziun da lavur na dura betg l'entir onn, vegn pajà il 13avel salari mensil proporziunalmain. En cas da mort vegn quintà il 13avel salari mensil fin e cun il mais da la mort.

2 Ils posts da servetsch pon reducir, stritgar u sistir il 13avel salari mensil suenter avair tadlà il UP. Las incaricas per preparar las decisiuns ston vegnir inoltradas al UP fin la fin da settember. * 3 A las emprendistas ed als emprendists sco er a las praticantas ed als praticants vegn pajà   il   13avel   salari   mensil   sut   las   medemas   cundiziuns   sco   a   las   ulteriuras collavuraturas ed als ulteriurs collavuraturs.

7

170.410

Supplement da funcziun

Art.  19 1 Il   supplement   da   funcziun   tenor   l'artitgel 26 alinea 1   LP8)  vegn   per   regla   pajà sulettamain per il temp da l'extensiun da las incumbensas che surpassa trais mais.

2 Sche   las   incumbensas   vegnan   extendidas   permanentamain   uschè   fitg   ch'ellas correspundan   ad   ina   funcziun   d'ina   valur   pli   gronda,   sto   vegnir   examinada   ina classificaziun en ina classa da salari pli auta.

Prestaziuns en cas da mort

Art.  20 1 Las prestaziuns en cas da mort tenor l'artitgel 27 alinea 2 LP9) vegnan pajadas:

a)

b)

c)

a la conjugala u al conjugal;

a la partenaria registrada u al partenari registrà;

a   las   parentas   ed   als   parents   en   lingia   directa   u   a   fragliuns   ch'èn   vegnids sustegnids regularmain;

als uffants tgirads u als geniturs da tgira ch'èn vegnids sustegnids regularmain;

ad   autras   persunas   ch'èn   –   quai   ch'è   cumprovà   –   vegnidas   sustegnidas regularmain da la collavuratura defuncta u dal collavuratur defunct sin basa da disposiziuns legalas u da decisiuns giudizialas.

d)

e)

3.2. SUPPLEMENTS SOCIALS E SUPPLEMENTS DA PERSISTENZA *

Supplements per uffants

Art.  21 1 Il dretg sin supplements per uffants sto vegnir fatg valair en scrit tar il UP. La perdita dal dretg sto vegnir communitgada a temp.

Art.  21a * Sustegn per la tgira dals uffants tras terzas persunas 1 A las collavuraturas ed als collavuraturs vegn indemnisà in terz dals custs per la tgira dals uffants tras terzas persunas.

2 Decisivs èn ils custs che resultan per la tgira dals uffants tras terzas persunas e che vegnan deducids da la taglia chantunala sin las entradas tenor la taxaziun definitiva.

Per collavuraturas e collavuraturs ch'èn obligads da pajar taglia en in auter chantun u ch'èn suttamess a la taglia a la funtauna, vala in import maximal che correspunda a la   deducziun   maximala tenor l'artitgel 36 alinea 1 litera l   da   la   Lescha   da   taglia   per   il   chantun   Grischun10).

Collavuraturas   e   collavuraturs   ch'èn   suttamess   a   la   taglia   a   la   funtauna   ston cumprovar ils custs respectivs.

3 Per   l'onn   chalendar   che   la   relaziun   da   lavur   cumenza   u   finescha,   vegnan   las contribuziuns reducidas tenor la durada da l'engaschament.

respectiv

(indexada)

l'onn

per

8) DG 170.400 9) DG 170.400 10) DG 720.000

8

170.410

4 Contribuziuns   tenor   questa   disposiziun   ston   vegnir   dumandadas   tar   il   UP   cun inditgar la deducziun tenor la taxaziun da taglia definitiva. Il UP examinescha las dumondas e paja las contribuziuns. Per quest intent po il UP consultar las autoritads fiscalas cumpetentas e dumandar las indicaziuns respectivas da la taxaziun da taglia definitiva.

Supplement social spezial

Art.  22 1 Il supplement social spezial vegn pajà:

a)

b)

a collavuraturas ed a collavuraturs, sch'ellas e sch'els procuran per uffants, per ils quals vegn pajà in supplement per uffants;

ad ulteriuras collavuraturas ed ad ulteriurs collavuraturs, sch'ellas e sch'els procuran   –   quai   ch'è   cumprovà   –   sin   basa   da   disposiziuns   legalas   u   da decisiuns giudizialas per passa ina persuna cun dretg da sustegniment.

2 En   cas   spezials   po   il   departament   –   suenter   avair   tadlà   il   UP   –   conceder   il supplement social spezial er ad autras collavuraturas ed ad auters collavuraturs.

3 Il supplement social spezial sto vegnir dumandà tar il UP. Exceptads da quai èn quels cas, en ils quals i vegn retratg in supplement per uffants.

4 Sch'il grad d'occupaziun importa main che 89 pertschient u en cas da congedis betg pajads da passa duas emnas per onn, vegn reducì il supplement correspundentamain.

5 Sche   duas   collavuraturas   u   sche   dus   collavuraturs   en   plazza   parziala   retiran   il medem   supplement   social   spezial,   na   dastga   la   summa   totala   betg   surpassar   il supplement entir.

6 Quel   mais   ch'il   dretg   cumenza   u   scada   vegn   il   supplement   social   spezial   pajà cumplainamain.   Midadas   da   l'autorisaziun   da   far   pretensiuns   ston   vegnir annunziadas   immediatamain   al   UP.   Dretgs   annunziads   cun   retard   vegnan resguardads cun in effect retroactiv da maximalmain tschintg onns.

Art.  23

Supplements da famiglia per lavurantas e per lavurants en l'agricultura

1 Ils supplements per uffants ed ils supplements da chasada vegnan pajads a las collavuraturas agriculas ed als collavuraturs agriculs cun resalva dal dretg federal tenor   ils   medems   criteris   che   valan   er   per   las   ulteriuras   collavuraturas   e   per   ils ulteriurs collavuraturs tenor ils artitgels 21 e 22.

Fond d'assistenza per il persunal

Art.  24 1 A collavuraturas ed a collavuraturs da l'administraziun chantunala che crodan en ina situaziun finanziala d'urgenza en spezial per motivs da sanadad, famigliars u professiunals, po vegnir concedì in sustegn finanzial a quint dal fond d'assistenza per il persunal. Ina situaziun finanziala d'urgenza è avant maun en spezial, sch'il basegn d'existenza n'è betg segirà. *

9

170.410

2 In sustegn finanzial po vegnir concedì: * a) * en furma d'emprests tschainsibels fin 10 000 francs tras il UP e d'imports pli

gronds tras il Departament da finanzas e vischnancas;

b) * en furma d'emprests nuntschainsibels fin 10 000 francs u da contribuziuns à fonds   perdu   fin   4000   francs   tras   il   UP   e   d'imports   pli   gronds   tras   il Departament da finanzas e vischnancas, sche quai è necessari per mitigiar la situaziun d'urgenza pervia da circumstanzas spezialas.

3 Resguardond il basegn d'existenza concludan l'instanza cumpetenta tenor l'alinea 2 e la collavuratura u il collavuratur, che las ratas da restituziun d'in emprest vegnian deducidas mintga mais dal salari e ch'ils tschains vegnian deducids dal salari cun l'ultima rata. * 4 Il fond d'assistenza per il persunal da l'administraziun chantunala vegn administrà dal UP. Las dumondas per in sustegn finanzial ston vegnir drizzadas al UP e ston cuntegnair las indicaziuns necessarias per giuditgar la situaziun finanziala d'urgenza.

Sch'il UP na po betg decider sez davart ina dumonda, trametta el vinavant quella al Departament   da   finanzas   e   vischnancas,   ensemen   cun   in   cunrapport   e   cun   ina proposta concernent ina cunvegna da restituziun. * 5 Ina giada per onn fixescha il Departament da finanzas e vischnancas las cundiziuns da tschains. *

Supplement da persistenza

Art.  24a * 1 Sch'il viadi d'almain 2 kilometers a la lavur vegn fatg regularmain cun il velo privat cun   u   senza   tracziun   electrica   u   cun   ils   meds   da   transport   publics,   vegn   pajà annualmain in supplement da persistenza da 300 francs, premess che la relaziun da lavur haja durà dapli che 6 mais. En cas ch'il credit tenor preventiv na basta betg, sa reducescha   il   supplement   da   persistenza   da   mintga   collavuratura   e   collavuratur proporziunalmain.

2 En cas da lavur a temp parzial sa reducescha il supplement da persistenza tenor il grad d'occupaziun.

3 Collavuraturas   e   collavuraturs   cun   in'autorisaziun   da   parcar   tenor   l'Ordinaziun davart il management da las plazzas da parcar da l'administraziun chantunala na survegnan betg in supplement da persistenza.

4 Supplements da persistenza ston vegnir fatgs valair tar il post da servetsch.

10

170.410

3.3. SPESAS

Art.  25

Spesas 1. princips

1 Tar l'adempliment d'incumbensas uffizialas vegnan da princip indemnisadas mo spesas che resultan effectivamain e necessariamain sco custs supplementars tenor las disposiziuns da questa part. * a) * … b) * … c) * … d) * … e) * … 2 Viadis   da   servetsch   ston   sche   pussaivel   vegnir   fatgs   cun   ils   meds   da   transport publics, a pe u cun velos cun u senza tracziun electrica. * 3 Sche quai è pli economic, pli cunvegnent u pli effizient, pon ils viadis da servetsch vegnir fatgs sco suonda: * a)

b)

c)

d)

4 En cas da dubi decida la persuna superiura, tge meds da transport che pon vegnir duvrads. Sch'il manaschi pretenda quai, po il post da servetsch permetter da duvrar regularmain tscherts meds da transport. *

cun vehichels che vegnan mess a disposiziun u intermediads dal chantun;

cun vehichels privats;

cun vehichels prendids en locaziun; u cun purschiders da transport privats (taxi, aviun).

Art.  26 2. spesas d'alimentaziun e da pernottaziun 1 L'indemnisaziun per in past principal importa 25 francs e vegn pajada:

a)

per il gentar, sche la partenza ha lieu avant las 12.00 ed il return suenter las 13.00;

per la tschaina, sche la partenza ha lieu avant las 17.30 ed il return suenter las 20.00.

b)

2 Pasts   principals   che   vegnan   prendids   cun   sai   en   il   servetsch   extern   vegnan indemnisads cun 15 francs.

3 Per l'ensolver vegnan indemnisads 10 francs, sche la partenza ha lieu avant las 06.30 ed il return suenter las 10.00 4 L'indemnisaziun per ina pernottaziun cun ensolver importa 100 francs.

3. marenda

Art.  27 1 Per marendas vegnan indemnisads fin 12 francs.

2 Marendas pon vegnir messas a quint, sche l'absenza dura passa:

a)

b)

11 uras e mo in past principal vegn mangià;

7 uras ed i na vegnan mangiads nagins pasts principals.

11

170.410

3 Il di da return è decisiva la durada da l'absenza suenter las 7.00.

4. meds da transport publics *

Art.  28 1 Per viadis da servetsch e tar discurs da preschentaziun da persunas che s'annunzian per   ina   plazza   vegnan   indemnisads   viadis   cun   tren   en   la   1.   classa   ed   ils   custs effectivs d'auters meds da transport publics.

2 Tut tenor il gener ed il dumber dals viadis da servetsch cun ils meds da transport publics vegnan: * a) * mess a disposiziun abunaments da mesa taxa u auters abunaments adattads;

b) * indemnisads correspundentamain abunaments privats.

3 … *

5. donns vi da vehichels privats *

Art.  29 1 … * 2 Donns vi dal vehichel privat che capitan sin viadis da servetsch vegnan surpigliads tenor las directivas da la regenza per la regulaziun dals donns en cas d'accidents da vehichels a motor, e quai sur il fond per ristgas betg assicuradas dals manaschis d'administraziun e da scola dal chantun. Dumondas ston vegnir fatgas sin la via uffiziala al departament da finanzas e vischnancas.

6. indemnisaziun per vehichels privats *

Art.  30 1 Per viadis da servetsch cun autos privats vegnan indemnisads 70 raps e per viadis da servetsch cun motos privatas 30 raps per kilometer. * 2 Sin dumonda dal post da servetsch e suenter avair tadlà il UP po il departament permetter   en   cas   excepziunals   tariffas   pli   autas,   sch'ils   viadis   da   servetsch   isan extraordinariamain fitg il vehichel tras circumstanzas spezialas.

3 Sch'i vegnan duvrads regularmain velos privats cun u senza tracziun electrica per viadis da servetsch, po vegnir pajada ina pauschala annuala da fin 200 francs. * 4 Taxas da parcar vegnan indemnisadas tenor ils custs.

Art.  31 *

…

8. regulaziuns spezialas

Art.  32 1 Sch'il lieu d'alimentaziun u d'alloschi na po betg vegnir elegì libramain u sche las tariffas d'indemnisaziun na bastan betg, pon spesas cumprovadas:

a)

vegnir   fatgas   valair   fin   ad   in   import   supplementar   da   maximalmain   20 pertschient da las tariffas tenor l'artitgel 26;

vegnir concedidas cumplainamain tras il post da servetsch.

b)

12

170.410

2 Las   manadras   ed   ils   manaders   dals   posts   da   servetsch   u   lur   substitutas   e   lur substituts pon metter a quint al chantun expensas extraordinarias per l'invitaziun d'interlocuturas externas e d'interlocuturs externs en chaussas impurtantas. Quests quints da spesas ston vegnir cumprovads ed inoltrads separadamain e ston vegnir visads dal departament.

3 En cas spezials po il departament disponer regulaziuns excepziunalas suenter avair tadlà il UP. Quai vala per exempel per absenzas uffizialas pli lungas dal lieu da lavur, per dis libers che crodan en ina absenza uffiziala u per grondas spesas pervia da lavurs da controlla.

Communicaziun ed informatica per intents uffizials Art.  33 1 Davart indrizs da telefon ch'èn necessaris per il manaschi en localitads da lavur privatas   ed   en   abitaziuns   privatas   da   collavuraturas   e   da   collavuraturs   decida   il departament.

2 Il chantun surpiglia ils custs per indrizs da telefon prescrits u permess, la taxa d'abunament e las taxas per discurs uffizials.

3 … * 4 … * 5 La regenza fixescha indemnisaziuns pauschalas per l'utilisaziun uffiziala da meds da telecommunicaziun privats e designescha l'instanza da permissiun.

Art.  34

Indemnisaziun dals custs da midada da chasa tar translocaziuns da servetsch

1 Sco   custs   da   midada   da   chasa   vegnan   indemnisads   ils   custs   nets   da   transport inclusiv las premias d'assicuranza.

2 Per   ulteriuras   spesas   vegnan   indemnisads   a   collavuraturas   maridadas   ed   a collavuraturs   maridads   fin   1300   francs   ed   a   las   ulteriuras   collavuraturas   ed   als ulteriurs collavuraturs fin 650 francs.

3 En cas gravants po il departament conceder indemnisaziuns pli autas suenter avair tadlà il UP.

4 Ils custs che vegnan mess a quint al chantun ston vegnir cumprovads.

Indemnisaziun da localitads da lavur privatas

Art.  35 1 Sche localitads privatas vegnan messas a disposiziun per ademplir incumbensas uffizialas, vegn indemnisada la part dal tschains da locaziun che tutga a la localitad inclusiv ils custs accessorics.

2 L'indemnisaziun   da   localitads   da   lavur   che   appartegnan   a   la   collavuratura   u   al collavuratur sa drizza tenor las relaziuns localas dal martgà.

3 Il UP fixescha l'indemnisaziun sin dumonda dal post da servetsch.

4 Questas   disposiziuns   na   valan   betg   per   persunas   d'instrucziun   da   scolas chantunalas.

13

170.410

Homeoffice e lavur mobila

Art.  35a * 1 L'infrastructura privata u ils meds da lavur per il homeoffice e per la lavur mobila na vegnan da princip betg indemnisads.

2 En   cas   excepziunals   motivads   pon   vegnir   fixadas   –   en   cunvegnientscha   cun   il departament e cun il UP – indemnisaziuns pauschalas per l'infrastructura privata u per ils meds da lavur.

3.4. SALARISAZIUN DURANT L'IMPEDIMENT DA LAVURAR, PREVENZIUN PROFESSIUNALA

Art.  36

Pajament dal salari durant il servetsch militar, durant il servetsch civil e durant il servetsch da protecziun civila

1 Durant la recruta e durant servetschs militars voluntars vegn pajà a)

a   collavuraturas   ed   a   collavuraturs   maridads   sco   er   a   collavuraturas   ed   a collavuraturs cun obligaziuns da sustegn ch'èn fixadas tras la lescha u davant dretgira 80 pertschient, ad ulteriuras collavuraturas ed ad ulteriurs collavuraturs 60 pertschient

b)

dal salari cumplain inclusiv tut ils supplements.

2 Suenter   avair   tadlà   il   UP   po   il   post   da   servetsch   permetter   servetschs   militars voluntars, sch'i na dat nagins motivs da manaschi cunter quai.

3 Tar l'extrada or da la plazza chantunala sto il salari – ch'è vegnì retratg ils dus ultims onns durant servetschs da promoziun da totalmain passa quatter mais – vegnir restituì al chantun sco suonda:

a)

b)

4 La   part   da   la   restituziun   tenor   l'alinea 3   sa   drizza   tenor   la   finiziun   da   l'ultim servetsch da promoziun e cumpiglia il salari da basa, ils supplements da funcziun ed ils   supplements   socials   spezials,   il   13avel   salari   mensil   e   contribuziuns   ad instituziuns socialas senza l'indemnisaziun da la perdita da gudogn.

l'emprim onn 50 pertschient;

il segund onn 25 pertschient.

Indemnisaziun da la perdita da gudogn

Art.  37 1 Las collavuraturas ed ils collavuraturs han il dretg sin l'indemnisaziun da la perdita da gudogn:

a)

durant   singulas   prestaziuns   da   servetsch   da   maximalmain   dus   dis   durant sondas, durant dumengias e durant firads u en il temp liber;

per prestaziuns da servetsch durant las vacanzas.

b)

2 En   ils   cas   tenor   l'alinea 1   ston   las   collavuraturas   ed   ils   collavuraturs   pretender enavos l'indemnisaziun da la perdita da gudogn.

14

170.410

Art.  38

Obligaziun d'annunziar absenzas pervia da malsogna, attest da la media u dal medi

1 Absenzas pervia da malsogna ston vegnir communitgadas immediatamain al post da servetsch. * 2 Absenzas   pervia   da   malsogna   da   passa   tschintg   dis   da   lavur   ston   vegnir cumprovadas cun in attest da la media u dal medi. Quel sto cuntegnair il grad e la durada probabla da l'incapacitad da lavurar. En cas motivads po il post da servetsch pretender in attest da la media u dal medi avant la scadenza da tschintg dis.

3 L'attest da la media u dal medi sto vegnir inoltrà al post da servetsch per mauns dal UP.

4 Suenter avair tadlà il UP po il post da servetsch ordinar da tut temp ina controlla tras ina media u tras in medi da confidenza.

Pajament dal salari durant la malsogna

Art.  39 1 Durant l'incapacitad da lavurar pervia da malsogna vegn pajà tut il salari cun tut ils supplements fin che la relaziun da lavur è finida, maximalmain dentant durant 24 mais.

2 Sch'ina relaziun da lavur vegn schliada pervia d'in cumportament culpaivel d'ina collavuratura u d'in collavuratur, vegn reducì il dretg sin il pajament tenor l'alinea 1 a 12 mais.

3 Il dretg da las collavuraturas e dals collavuraturs sin il pajament dal salari sa drizza tenor las absenzas durant ils 365 dis precedents e sto vegnir giuditgà mintga mais.

Tar collavuraturas e tar collavuraturs cun in grad d'occupaziun variabel è decisiv il salari ch'è vegnì retratg ils dudesch mais avant l'impediment da lavurar.

4 Las prestaziuns da l'assicuranza da diaria per persunas malsaunas vegnan pajadas al chantun, uscheditg ch'el paja il salari.

Congedi da recreaziun

Art.  40 1 Sin   recumandaziun   da   la   media   u   dal   medi   e   suenter   avair   tadlà   il   UP   po   il departament conceder congedis da recreaziun pajads da normalmain fin duas emnas.

2 Per congedis da recreaziun ordinads tras la media u tras il medi valan las medemas disposiziuns sco per il pajament dal salari durant la malsogna.

Art.  41

Pajament dal salari durant l'accident a collavuraturas ed a collavuraturs cun in grad d'occupaziun variabel

1 Il pajament dal salari a collavuraturas ed a collavuraturs cun in grad d'occupaziun variabel durant lur accident vegn calculà tenor il salari ch'è vegnì retratg en media ils dudesch mais avant l'impediment da lavurar.

15

170.410

Art.  42

Premias, prestaziuns d'assicuranza ed incapacitad da lavurar per atgna culpa

1 Las premias per l'assicuranza cunter accidents da lavur vegnan surpigliadas dal chantun. Las premias per l'assicuranza cunter accidents ordaifer la professiun van a quint da las collavuraturas e dals collavuraturs. Per las persunas ch'èn assicuradas tar la SUVA surpiglia il chantun la part da las premias che surpassa la premia da las persunas   ch'èn   assicuradas   en   moda   privata   tenor   la   lescha   federala   davart l'assicuranza d'accidents11). * 2 Sch'i resulta in avantatg finanzial tras il pajament dal salari durant la malsogna u durant   l'accident   e   tras   eventualas   prestaziuns   d'assicuranza,   sto   il   salari   vegnir reducì correspundentamain.

3 Sche  l'accident  sto  vegnir  attribuì  ad  ina  greva  culpa  da  la  collavuratura  u  dal collavuratur, decida il departament sin proposta dal UP davart ina reducziun dal salari.

4 Sche   l'assicuranza   obligatorica   d'accidents,   l'assicuranza   d'invaliditad   u l'assicuranza   militara   conceda   ina   renta   posteriura   pervia   da   malsogna   u   pervia d'accident, po il chantun pretender che l'assicuradra paja al chantun la renta fin a l'autezza da ses pajament anticipà, respectivamain fin a la dimensiun dal salari ch'il chantun ha pajà tenor ils artitgels 36 ss. LP12)  durant il temp, per il qual la renta posteriura vegn pajada. *

Pajament dal salari durant la gravidanza *

Art.  43 1 En cas d'ina incapacitad da lavurar pervia d'ina gravidanza valan l'artitgel 38 e l'artitgel 39 alinea 3 frasa 2 confurm al senn. * 2 … * 3 … * 4 … * 5 … * 6 … *

Cassa da pensiun, repartiziun da las contribuziuns da spargn *

Art.  44 1 Las contribuziuns da spargn vegnan repartidas tut tenor la vegliadetgna sco suonda tranter las collavuraturas ed ils collavuraturs e tranter l'administraziun chantunala: *

vegliadetgna tenor la LPP (um/dunna)

contribuziun totala pertschient *

collavuraturas e collavuraturs pertschient *

chantun pertschient *

18–19 *

0,00 *

0,00 *

0,00 *

11) CS 832.20 12) DG 170.400

16

170.410

vegliadetgna tenor la LPP (um/dunna)

contribuziun totala pertschient *

collavuraturas e collavuraturs pertschient *

chantun pertschient *

20–24 *

25–29 *

30–34 *

35–39 *

40–44 *

45–49 *

50 e dapli *

14,00 *

15,00 *

17,00 *

19,00 *

22,00 *

25,00 *

27,50 *

55 e dapli *

…

7,00 *

7,50 *

8,50 *

9,50 *

10,75 *

11,50 *

11,50 *

…

7,00 *

7,50 *

8,50 *

9,50 *

11,25 *

13,50 *

16,00 *

…

Art.  44a * Possess actual da l'extensiun dal plan da prevenziun * 1 Per las collavuraturas ed ils collavuraturs ch'eran favurisads fin ils 31 da december 2021   tenor   l'artitgel 44a   (versiun   dal   1.   da   schaner   2021)   paja   il   chantun   ina contribuziun da spargn supplementara da 4 pertschient dal salari ch'è assicurà l'onn 2021 tenor las disposiziuns da la Lescha davart la Cassa da pensiun (versiun dal 1.

da   schaner   2015).   En   cas   d'ina   reducziun   dal   grad   d'occupaziun   per   almain   20 pertschient sa reducescha il salari decisiv correspundentamain, ed el vegn augmentà mintgamai per il 1. da schaner per la cumpensaziun da la chareschia ch'è vegnida concludida da la Regenza sco er per eventualas meglieraziuns dal salari real. *

Art.  44b * …

Indemnisaziun da partenza

Art.  45 1 L'indemnisaziun   da   partenza   tenor   l'artitgel 40   LP13)  vegn   pajada,   sch'ina collavuratura u sch'in collavuratur:

a)

b)

c)

ha surpassà il 50avel onn da vegliadetgna tar l'extrada; e ha lavurà durant almain 20 onns tar il chantun; e n'ha   betg   in'assicuranza   da   pensiun   u   ha   in'assicuranza   da   pensiun insuffizienta tenor l'alinea 4.

2 L'indemnisaziun da partenza vegn fixada sco suonda (vegliadetgna [V] / onns da lavur [OL], indemnisaziun da partenza en salaris mensils):

13) DG 170.400

17

170.410

V / OL

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

6,5

7,0

7,5

8,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

6,5

7,0

7,5

8,0

8,0

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

6,5

7,0

7,5

8,0

8,0

8,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

6,5

7,0

7,5

8,0

8,0

8,0

8,0

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

6,5

7,0

7,5

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

4,5

5,0

5,5

6,0

6,5

7,0

7,5

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

5,0

5,5

6,0

6,5

7,0

7,5

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

5,5

6,0

6,5

7,0

7,5

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

6,0

6,5

7,0

7,5

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

6,5

7,0

7,5

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

7,0

7,5

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

7,5

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

A partir da 33 onns da lavur u a partir dal mument ch'il 63avel onn da vegliadetgna è cumplenì importa l'indemnisaziun da partenza otg salaris mensils.

3 Tar in grad d'occupaziun stabil è decisiv l'ultim salari mensil ch'è vegnì retratg. Tar in grad d'occupaziun variabel sa drizza l'autezza dal salari mensil tenor la media dal salari durant ils ultims dus onns avant l'extrada.

4 Sche la collavuratura u sch'il collavuratur ha in'assicuranza da pensiun, ma sche las premias ch'il chantun ha pajà en tut a la cassa da pensiun sutpassan l'indemnisaziun da partenza tenor l'alinea 2, vegn debitada la differenza.

5 Sch'ina relaziun da lavur vegn schliada pervia d'in cumportament culpaivel d'ina collavuratura   u   d'in   collavuratur,   vegn   reducì   il   dretg   sin   l'indemnisaziun   tenor l'alinea 2 a la mesadad.

18

170.410

3.5. ULTERIURS DRETGS

Dretg da vacanzas tar in salari per ura

Art.  46 1 Per   las   collavuraturas   e   per   ils   collavuraturs   cun   in   salari   per   ura   vegn l'indemnisaziun da vacanzas agiuntada al salari e cumprovada cun in import en il rendaquint dal salari.

2 L'indemnisaziun da vacanzas vegn fixada en pertschients dal salari brut ed importa tar in dretg da vacanzas da:

10,64 pertschient;

a) * tschintg emnas 11,83 pertschient;

b) * tschintg emnas e mez c) * sis emnas 13,04 pertschient.

3 Sco salari brut valan tut las retratgas da salari cun excepziun dal 13avel salari mensil e dal supplement per onns da lavur tenor l'artitgel 42 alinea 2 LP14).

Acquist da vacanzas supplementaras

Art.  46a * 1 Per onn chalendar pon vegnir acquistads fin diesch dis da vacanzas supplementars.

2 Il post da servetsch communitgescha il dumber da dis da vacanzas supplementars e las modalitads da pajament al UP.

Art.  47 Malsogna, gravidanza u accident durant las vacanzas * 1 Dis   da   vacanzas   che   vegnan   restrenschids   pervia   da   malsogna,   pervia   da gravidanza   u   pervia   d'accident   pon   vegnir   retratgs   posteriuramain,   sche   questas restricziuns impedeschan l'intent da recreaziun da las vacanzas. * 2 La cumpensaziun sto vegnir fatga valair cun in attest da la media u dal medi che conferma l'incapacitad da lavurar a partir da l'emprim di.

3 Sche las vacanzas vegnan retratgas durant ina incapacitad da lavurar parziala per motivs   da   malsogna,   da   gravidanza   u   d'accident,   quintan   ellas   cumplainamain.

Exceptada da quai è la retratga da singuls dis da vacanzas. * 4 Questas   disposiziuns   na   valan   betg   per   persunas   d'instrucziun   da   scolas chantunalas.

Reducziun da vacanzas pervia d'absenza da la lavur Art.  48 1 Sche las absenzas da la lavur pervia da malsogna, pervia d'accident, pervia da servetsch   militar   da   promoziun,   pervia   da   recruta   u   pervia   da   servetsch   civil importan en in onn chalendar passa otg emnas, vegnan reducidas las vacanzas per in mez di, e quai per mintga emna entira che l'absenza dura pli ditg. * 2 Tar in congedi betg pajà ston las vacanzas vegnir reducidas a partir da la terza emna da l'absenza da la lavur tenor la medema regla sco en l'alinea 1. Sch'il chantun ha in interess dal congedi betg pajà, po vegnir fatga ina reducziun a partir da la novavla emna. Il post da servetsch decida suenter avair tadlà il UP.

14) DG 170.400

19

170.410

3 Tar autras absenzas da la lavur na vegnan las vacanzas per regla betg reducidas.

Davart excepziuns decida il post da servetsch suenter avair tadlà il UP.

4 Questas   disposiziuns   na   valan   betg   per   persunas   d'instrucziun   da   scolas chantunalas.

Transferiment da las vacanzas

Art.  49 1 Sin   l'onn   chalendar   suandant   dastgan   per   regla   vegnir   transferids   maximalmain tschintg dis da vacanzas.

2 Sch'i n'è betg pussaivel da retrair las vacanzas per motivs da manaschi u per auters motivs   plausibels,   po   il   post   da   servetsch   permetter   u   ordinar   da   transferir maximalmain 15 dis da vacanzas.

3 Davart   il   transferiment   d'in   dumber   da   dis   da   vacanzas   pli   grond   decida   il departament suenter avair tadlà il UP.

Art.  50

Cumpensaziun finanziala, dumonda da restituir vacanzas pajadas da memia

il post da servetsch tar l'extrada or dal servetsch chantunal;

il departament durant la relaziun da lavur.

1 Sche las vacanzas na pon excepziunalmain betg vegnir retratgas per motivs da manaschi u per auters motivs plausibels, decida davart l'indemnisaziun finanziala – suenter avair tadlà il UP:

a)

b)

2 Surviventas e survivents da collavuraturas e da collavuraturs n'han nagin dretg sin la cumpensaziun finanziala dal dabun restant da vacanzas.

3 Il mument da l'extrada pon vacanzas retratgas da memia vegnir scuntradas cun il salari u vegnir pretendidas enavos.

Congedi per onns da lavur

Art.  51 1 Il   dretg   d'in   congedi   per   onns   da   lavur   resulta   il   mument   che   l'onn   da   lavur respectiv tenor l'artitgel 42 alinea 1 LP15) vegn cumplenì e sa drizza tenor la media dal   grad   d'occupaziun   dals   ultims   tschintg   onns.   En   cas   d'ina   reentrada   entaifer quatter onns vegnan mess a quint onns da lavur e grads d'occupaziuns anteriurs. * 2 Congedis per onns da lavur ston vegnir retratgs entaifer tschintg onns. * 3 A persunas d'instrucziun pon congedis per onns da lavur vegnir concedids er en furma d'ina reducziun dal dumber da lecziuns obligatoricas. *

Congedi per onns da lavur en furma d'in supplement * Art.  52 1 Per transfurmar in congedi per onns da lavur tenor l'artitgel 51 en in supplement è decisiv il salari fundamental, inclusiv in eventual supplement da funcziun, il mument dal pajament. *

15) DG 170.400

20

170.410

2 A las collavuraturas ed als collavuraturs cun in salari per ura vegnan concedids congedis per onns da lavur en furma d'in supplement; quest supplement correspunda cun 10, 15 e 20 onns da lavur ad in mez salari da basa mensil, a partir dal 25. onn da servetsch   ad   in   entir   salari   da   basa   mensil   (senza   13avel   salari   mensil   e   senza indemnisaziun da vacanzas e da firads). L'artitgel 51 alinea 1 vala confurm al senn;

il dretg sa drizza tenor la media dal salari dals ultims tschintg onns, ed en cas d'ina reentrada vegnan mess a quint onns da lavur e salaris anteriurs. Il supplement vegn pajà quel mais che suonda il mais ch'il dretg è resultà. *

Onuraziun da collavuraturas e da collavuraturs da blers onns

Art.  53 1 A las collavuraturas ed als collavuraturs cun 20, cun 30 e cun 40 onns da lavur surdat   la   regenza   in   regal   sco   renconuschientscha   per   lur   collavuraziun   da   blers onns. Las collavuraturas ed ils collavuraturs vegnan onurads en il rom d'ina festa.

Regal da cumià

Art.  54 1 Ils   posts   da   servetsch   pon   surdar   in   regal   da   cumià   a   collavuraturas   ed   a collavuraturs ch'extreschan suenter tschintg onns da lavur cumplenids.

2 La  valur  dal  regal  dastga  importar  maximalmain  100  francs  suenter  5  onns  da lavur, maximalmain 200 francs suenter 10 onns da lavur e maximalmain 400 francs suenter 15 onns da lavur.

3 En cas spezials pon ils departaments auzar adequatamain questas tariffas.

Congedi da maternitad

sche l'uffant nascha ed è abel da viver; u sche la gravidanza ha durà almain 23 emnas.

Art.  54a * 1 La collavuratura sto annunziar uschè baud sco pussaivel la retratga dal congedi da maternitad al post da servetsch per mauns dal UP, e quai cun ina conferma da la media u dal medi davart il termin da naschientscha probabel.

2 Il congedi da maternitad cumenza il di da la naschientscha:

a)

b)

3 … * 4 Per calcular il salari en cas d'in grad d'occupaziun che variescha è decisiv il salari retratg en media durant ils dudesch mais avant la naschientscha.

5 Sch'i na dat nagins motivs da manaschi gravants cunter quai, conceda il post da servetsch – sin dumonda – in congedi betg pajà gist suenter il congedi da maternitad pajà.

6 La collavuratura po desdir la relaziun da lavur fin il pli tard diesch dis suenter la naschientscha per la fin dal congedi da maternitad.

21

170.410

Congedis betg pajads

Art.  55 1 Ils posts da servetsch pon permetter a las collavuraturas ed als collavuraturs fin diesch dis da congedi betg pajads per mintga onn chalendar. Il dumber dals dis permess sto vegnir annunzià ina giada per onn al UP per la deducziun dal salari.

Congedis betg pajads pli lungs ston vegnir communitgads a temp ed avant la retratga al UP.

2 Tar congedis betg pajads fin diesch dis da lavur surpiglian las collavuraturas ed ils collavuraturs sco er il chantun las contribuziuns a la cassa da pensiun. Tar in congedi da   passa   diesch   dis   da   lavur   surpiglia   la   persuna   che   prenda   il   congedi   las contribuziuns da las patrunas e dals patruns sco er las contribuziuns da las lavurantas e dals lavurants.

3 Congedis betg pajads da fin sis mais vegnan mess a quint sco onns da lavur per ils congedis per onns da lavur tenor l'artitgel 42 LP16). *

Congedis curts

Art.  56 1 Las collavuraturas ed ils collavuraturs survegnan in congedi pajà per ils suandants eveniments:

a)

b)

c) * 13 dis entaifer sis mais suenter la naschientscha per la paternitad;

c)bis * 13 dis entaifer in onn suenter avair recepì l'uffant per l'adopziun;

d)

trais dis per lur nozzas;

in di per las nozzas d'agens uffants, d'agens fragliuns e dals agens geniturs;

trais dis tar la mort da la conjugala u dal conjugal, d'agens uffants, dals agens geniturs u d'agens fragliuns;

e) * in di per midar abitaziun tar in grad d'occupaziun da 50 pertschient e dapli, in

f) *

mez di tar in grad d'occupaziun pli pitschen;

trais dis per la tgira necessaria d'ina commembra u d'in commember da la famiglia cun ina restricziun da la sanadad, dentant maximalmain diesch dis per onn;

g) * fin 14 emnas respectivamain, sche tuts dus geniturs lavuran, fin set emnas entaifer 18 mais a partir da l'emprim di da congedi per la tgira necessaria d'agens uffants minorens che han ina greva restricziun da la sanadad pervia d'ina malsogna u d'in accident en il senn da l'artitgel 16o da la Lescha federala davart la cumpensaziun dal gudogn17). Il congedi  vegn concedì  per cas da malsogna u per accident ed en cas d'ina recidiva suenter in temp pli lung senza mals.

2 Las collavuraturas ed ils collavuraturs survegnan in congedi pajà per ils suandants eveniments, sche quels han lieu inevitablamain durant il temp da lavur ordinari e sch'il congedi vegn retratg en in connex direct cun l'eveniment: * a)

maximalmain dus dis tar la mort da siras e da sirs, da brits e da schenders, da tattas e da tats, da biadias e da biadis;

16) DG 170.400 17) CS 834.1

22

170.410

g)

h)

i) * … j) *

b)

c)

d)

e)

f)

maximalmain in di tar la mort da quinadas e da quinads, d'ondas e d'augs, da nezzas e da nevs. Tar la mort da tattas e da tats, d'ondas e d'augs, da nezzas e da nevs da la conjugala u dal conjugal vegn concedì il medem congedi;

maximalmain   trais   dis   per   midadas   da   domicil   ch'èn   vegnidas   ordinadas uffizialmain;

maximalmain dus dis en chaussas publicas cun resalva da l'artitgel 57 LP18) e da l'artitgel 61. Il dretg dal congedi pajà per visitas e per citaziuns davant autoritads   exista   mo,   sche   questas   visitas   e   sche   questas   citaziuns   èn   en l'interess public;

maximalmain tschintg dis per la scolaziun da manadra u da manader da G+S, per la scolaziun tar las tiraduras giuvnas e tar ils tiradurs giuvens sco er per la scolaziun tar autras organisaziuns da giuvenils. Per sa participar sco manadra u sco manader dal curs en questas organisaziuns vegn concedì in congedi pajà per   la   mesadad   dal   temp   da   lavur   che   croda,   per   mintga   curs   dentant maximalmain dus dis e mez;

maximalmain   trais   dis   per   delegaziuns   inuffizialas   a   dis   da   federaziuns professiunalas, uschenavant che l'occurrenza è en l'interess public e ch'ella promova la furmaziun supplementara professiunala da la collavuratura e dal collavuratur;

per la durada dal servetsch da pumpiers obligatoric;

per la durada da la recrutaziun militara e d'inspecziuns militaras;

totalmain in mez di per tschertgar ina plazza suenter la desditga da la plazza da lavur;

k) * il temp ch'i dovra per tezzar u per pumpar giu il latg durant l'emprim onn da vita dals agens uffants, maximalmain dentant il temp tenor l'artitgel 60 alinea 2 da l'ordinaziun federala 1 tar la lescha da lavur19).

3 Las   disposiziuns   tenor   l'alinea 1   e   l'alinea 2   valan   confurm   al   senn   per collavuraturas e collavuraturs en in partenadi registrà u en ina communitad da vita factica. * 4 … * 5 Sche la collavuratura u sch'il collavuratur sto preparar la sepultura tar mortoris u sch'il viadi a la sepultura dovra in temp pli lung, importa la durada dal congedi maximalmain trais dis.

6 En cas spezials po il post da servetsch conceder congedis pajads pli lungs suenter avair tadlà il UP, sch'igl exista in motiv da congedi tenor l'alinea 1 u l'alinea 2. *

18) DG 170.400 19) CS 822.111

23

170.410

Art.  56a *

Midada dal grad d'occupaziun suenter ina naschientscha u in'adopziun

suenter la naschientscha d'agens uffants;

suenter l'adopziun d'in u da plirs uffants.

1 Sch'i na dat nagins motivs da manaschi gravants cunter quai, pon las collavuraturas ed ils collavuraturs reducir il grad d'occupaziun per maximalmain 20 pertschient ad almain 20 pertschient:

a)

b)

2 La reducziun dal grad d'occupaziun sto vegnir fatga valair tar il post da servetsch entaifer sis mais suenter la naschientscha u suenter l'adopziun.

3 Sch'i   na   vegn   fixà   nagut   auter   en   enclegientscha   vicendaivla,   vegn   il   grad d'occupaziun reducì en in pass per il cumenzament dal sisavel mais, suenter che la reducziun è vegnida fatga valair.

4 Las collavuraturas ed ils collavuraturs pon puspè augmentar per maximalmain 20 pertschient il grad d'occupaziun reducì. L'augment sto vegnir fatg valair tar il post da servetsch entaifer trais onns suenter la reducziun. L'alinea 3 vala confurm al senn.

Protecziun da la sanadad

Art.  57 1 Il   chantun   prenda   mesiras   adattadas   per   la   prevenziun   da   la   sanadad   e   per   la protecziun   da   las   collavuraturas   e   dals   collavuraturs   cunter   mulestas   psichicas   e fisicas a la plazza da lavur, cunzunt cunter mulestas sexualas, cunter il mobing e cunter la discriminaziun.

1bis Durant   las   emprimas   otg   emnas   suenter   la   naschientscha   vala   in   scumond d'occupaziun absolut. Durant las segundas otg emnas suenter la naschientscha po la collavuratura   vegnir   occupada   –   cun   ses   consentiment   –   cun   lavurs   ch'èn temporalmain,   corporalmain   u   autramain   pauc   grevas,   premess   ch'igl   existia   in basegn   urgent.   Il   salari   che   resulta   qua   tras   pro   rata   temporis   na   dastga   betg surpassar l'import tenor l'artitgel 34d alinea 1 da l'ordinaziun davart l'assicuranza per vegls e survivents20). La collavuratura po revocar da tut temp ses consentiment. * 2 Cun   in   manaschament   da   reabilitaziun   vegn   prendì   en   mira   da   mantegnair   la capacitad da lavurar da las persunas malsaunas u da las persunas che han gì in accident sco er da reintegrar questas persunas cun success.

3 Per incumbensa da l'instanza cumpetenta po il UP ordinar mesiras per mantegnair la sanadad sco er controllas tras ina media u tras in medi da confidenza.

Surpigliada dals custs per in'assistenza giuridica

Art.  57a * 1 Il departament decida davart la surpigliada dals custs per in'assistenza giuridica tenor l'artitgel 47 LP21).

20) CS 831.101 21) DG 170.400

24

170.410

Annunzia d'incunvegnientschas

Art.  57b * 1 La Regenza dat l'incarica da manar in post d'annunzia tenor l'artitgel 47a LP22).

2 Ina incarica tenor l'alinea 1:

a)

sto   vegnir   surdada   a   persunas   natiralas   u   giuridicas   cun   domicil respectivamain cun sedia en Svizra;

sto   prevair   garanzias   suffizientas   en   quai   che   reguarda   la   discreziun,   la protecziun   da   datas,   la   cumpetenza   professiunala   e   metodica,   ils   chanals d'annunzia adequats e l'independenza;

dastga   vegnir   surdada   per   ina   durada   da   maximalmain   sis   onns,   senza concluder prolungaziuns u contracts da cuntinuaziun;

dastga puspè vegnir surdada a la medema persuna il pli baud sis onns suenter la scadenza d'ina incarica anteriura tenor l'alinea 1.

b)

c)

d)

4. Obligaziuns da las collavuraturas e dals collavuraturs

Obligaziuns generalas da lavur

Art.  58 1 Las   incumbensas   che   vegnan   surdadas   ad   ellas   ed   ad   els   adempleschan   las collavuraturas   ed   ils   collavuraturs   persunalmain,   cun   cleras   finamiras,   en   moda conscienziusa ed economica sco er cun iniziativa.

2 Il   temp   da   lavur   prescrit   sto   vegnir   impundì   per   ademplir   las   incumbensas uffizialas.

Utilisaziun privata d'indrizs da lavur

Art.  59 1 Indrizs   da   lavur   dastgan   vegnir   utilisads   per   chaussas   privatas   mo   en   cas indispensabels. Las taxas per discurs da telefon privats sco er l'utilisaziun privata d'indrizs da lavur sco l'internet ed apparats da copiar ston vegnir indemnisads al chantun tenor las directivas entaifer l'administraziun.

Art.  60

Obligaziun dal secret professiunal ed ediziun d'actas, cooperaziun a proceduras giudizialas

1 L'obligaziun dal secret professiunal na vala betg per actas u per chaussas, per las qualas   i   n'existan   nagins   interess   publics   u   interess   degns   da   vegnir   protegids areguard il secret professiunal da vart da terzas persunas.

2 L'ediziun d'actas en proceduras giudizialas ed administrativas sa drizza tenor las disposiziuns   da   procedura   respectivas   da   la   confederaziun   e   dal   chantun.   En proceduras da la dretgira civila ed administrativa decida il departament ed en cas da dispita la regenza.

22) DG 170.400

25

170.410

3 Per cooperar en ina procedura giudiziala sco partida, sco perditga ubain sco experta u  sco  expert  basegni  l'autorisaziun  dal  departament,  sch'ina  liberaziun  dal  secret d'uffizi è necessaria. L'obligaziun d'autorisaziun vala er suenter la finiziun da la relaziun da lavur.

Scumond d'acceptar regals

Art.  60bis * 1 Exceptads dal scumond èn regals ed avantatgs:

a)

b)

che vegnan pajads u concedids a chaschun d'occurrenzas spezialas, sco Nadal, Bumaun u in giubileum;

cun ina valur da maximalmain 100 francs; regals ed avantatgs che vegnan pajads u concedids entaifer in onn da la medema persuna u instituziun, vegnan però quintads ensemen; e che na dattan betg l'impressiun da l'implitgadadad, sch'els vegnan acceptads.

c)

2 Regals   ed   avantatgs   che   na   dastgan   betg   vegnir   acceptads,   purschidas correspundentas sco er cas da dubi ston vegnir annunziads al post da servetsch. Il post da servetsch decida:

a)

b)

sch'i sa tracta d'ina excepziun tenor l'alinea 1;

sch'ils   regals,   ils   avantatgs   u   las   purschidas   vegnan   acceptads   u   refusads, destruids u utilisads autramain.

5. Differentas disposiziuns

Art.  60a *

Elavuraziun da datas 1. gestiun e cuntegns da dossiers dal persunal e d'actas persunalas

1 Per mintga relaziun da lavur maina il UP centralmain in dossier dal persunal en furma electronica ed in dossier dal persunal sin palpiri.

2 En ils dossiers electronics dal persunal vegnan mess en spezial documents ch'èn vegnids emess en connex cun:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

annunzias;

conclusiuns e midadas da contracts;

il salari ed assicuranzas;

attestats da lavur;

activitads accessoricas;

scolaziuns e furmaziuns supplementaras;

qualificaziuns persunalas e professiunalas cun resalva da l'alinea 6;

cuntraversas, mesiras, proceduras e decisiuns concernent il dretg da persunal e da surveglianza;

extradas e midadas da plazzas.

i)

3 En ils dossiers dal persunal sin palpiri vegnan messas ultra da quai las versiuns originalas dals suandants documents:

a)

b)

contracts da lavur;

cunvegnas da furmaziun supplementara;

26

170.410

contracts d'emprest;

c)

desditgas da collavuraturas e collavuraturs;

d)

contracts d'annullaziun;

e)

f)

disposiziuns e decisiuns concernent il dretg da persunal e da surveglianza.

4 Betg mess en ils dossiers centrals dal persunal na vegnan documents che resultan en   il   rom   da   la   furmaziun   da   la   voluntad   en   vista   a   decisiuns   che   ston   vegnir prendidas actualmain u previsiblamain concernent il dretg da persunal, sco propostas e notizias internas, sbozs interns sco er cunrapports, correspundenzas e documents da retschertgas internas u externas.

5 Per lur collavuraturas e collavuraturs dastgan ils posts da servetsch tegnair en salv copias d'actas e da documents tenor ils alineas 2 e 3 sco er da documents tenor l'alinea 4.

6 Ils posts da servetsch tegnan en salv ils giudicaments da las collavuraturas e dals collavuraturs   tenor   l'artitgel 67   en   la   versiun   originala   u   surdattan   quests giudicaments al UP per metter en il dossier electronic dal persunal.

2. termins per tegnair en salv e per destruir datas persunalas

Art.  60b * 1 Las datas d'anteriuras collavuraturas e d'anteriurs collavuraturs vegnan tegnidas en salv durant maximalmain diesch onns suenter l'extrada e lura destruidas.

2 Resalvads restan:

a)

obligaziuns da conservaziun legalas, en spezial sin basa da la lescha davart la gestiun da documents e l'archivaziun e sin basa da l'ordinaziun respectiva;

cas,   nua   ch'ina   dispita   smanatschanta   u   pendenta   concernent   il   dretg   da persunal pretenda da tegnair en salv pli ditg las datas.

b)

3 Las datas da persunas ch'èn s'annunziadas senza success per ina plazza, ston vegnir dadas enavos u vegnir destruidas. Cun il consentiment da la persuna pertutgada pon sias   datas   vegnir   tegnidas   en   salv   durant   maximalmain   sis   mais   en   il   pool d'annunzias dal UP u er pli ditg en las glistas da spetga permanentas dals posts da servetsch.

4 Per annunzias spontanas u per annunzias a bun gartetg vala l'alinea 3 confurm al senn.

3. responsabladads

Art.  60c * 1 Ils  posts  da  servetsch  èn  responsabels  che  las  actas  ed  ils  documents  che  ston vegnir mess en ils dossiers centrals dal persunal stettian a disposiziun al UP.

2 Il  UP  è  responsabel  ch'ils  sistems  electronics  d'infurmaziun  dal   persunal  ed  ils dossiers   electronics   dal   persunal,   ch'el   maina,   sco   er   ils   dretgs   d'access   e d'elavuraziun vegnian endrizzads e manads a norma da las prescripziuns dal dretg davart la protecziun da datas, en spezial da la lescha chantunala davart la protecziun da datas e da l'ordinaziun davart l'applicaziun da l'informatica en l'administraziun chantunala dal Grischun.

27

170.410

3 Las instanzas participadas èn responsablas cuminaivlamain che las pretensiuns dal dretg davart la protecziun da datas vegnian ademplidas entaifer in termin adequat, suenter ch'ellas èn vegnidas fatgas valair.

4 Tgi   ch'elavura   datas   da   collavuraturas   e   collavuraturs,   sto   resguardar   las prescripziuns generalas dal dretg davart la protecziun da datas, en spezial la lescha chantunala   davart   la   protecziun   da   datas   e   l'ordinaziun   davart   l'applicaziun   da l'informatica en l'administraziun chantunala dal Grischun.

Art.  61

Uffizis accessorics publics ed occupaziuns accessoricas 1. obligaziun e procedura d'annunzia *

1 Uffizis accessorics publics ed occupaziuns accessoricas ston vegnir annunziads al post da servetsch sche pussaivel avant la candidatura, la nominaziun, la surpigliada u l'execuziun. * 2 Exceptadas   da   l'obligaziun   d'annunzia   èn   occupaziuns   accessoricas,   nua   che conflicts   d'interess   èn   exclus   mintgamai   per   sasezs   sco   er   tuts   ensemen   cun   la posiziun da servetsch e cun la liquidaziun da las incumbensas da las collavuraturas e dals   collavuraturs.   Sco   talas   vegnan   en   dumonda   particularmain   occupaziuns accessoricas en uniuns da temp liber. En cas da dubi ston occupaziuns accessoricas vegnir annunziadas. * a) * … b) * … c) * … d) * … e) * … f) * … g) * … h) * … 3 … * 4 … *

2. obligaziun e procedura da permissiun

Art.  61a * 1 Ina permissiun è necessaria per surpigliar ed exequir:

a)

b)

uffizis publics;

mandats   en   cussegls   da   fundaziun   e   d'administraziun   ed   en   funcziuns cumparegliablas;

activitads, per las qualas i sto vegnir impundì dapli che diesch uras per emna, en spezial per collavuraturas e collavuraturs cun in pensum cumplain;

activitads che premettan in congedi per pudair vegnir exequidas, en spezial per collavuraturas e collavuraturs cun in pensum cumplain;

activitads, nua che conflicts cun interess considerabels dal chantun n'èn betg exclus.

c)

d)

e)

28

170.410

2 En   vista   ad   ina   candidatura   u   ad   ina   nominaziun   po   vegnir   pretendida   dal departament ina decisiun provisorica davart l'obligaziun d'avair permissiun e davart la concessiun da la permissiun.

3 Sch'i   vegnan   exequids   plirs   uffizis   accessorics   publics   u   pliras   occupaziuns accessoricas, che n'èn sulets betg suttamess a l'obligaziun da permissiun, u sch'i dat dubis areguard l'obligaziun d'avair ina permissiun, sto il UP examinar quai.

4 Sch'ina permissiun è necessaria, consultescha il post da servetsch la collavuratura u il   collavuratur   e   trametta   lura   vinavant   al   departament   sias   annunzias   tenor l'artitgel 61   sco   dumonda   da   survegnir   ina   permissiun.   La   collavuratura   u   il collavuratur ed il post da servetsch pon far propostas motivadas.

5 Ina   permissiun   po   vegnir   concedida   per   ina   durada   limitada   u   sut   tschertas cundiziuns.

Art.  61b *

3. congedi pajà, indemnisaziuns da terzas persunas en cas d'ina delegaziun da servetsch

1 Per   exequir   in   uffizi   accessoric   public   u   in'occupaziun   accessorica   vegnan concedids   –   resguardond   las   circumstanzas   concretas   –   en   spezial   ils   suandants congedis pajads per onn chalendar:

a)

fin a tschintg dis:

1.

per in presidi en in cussegl communal, en in cussegl da burgais, en in cussegl da scola u en in cussegl parochial, per   l'activitad   en   la   suprastanza   d'ina   organisaziun   naziunala   dals secturs professiun, cultura u sport;

b)

fin a trais dis:

1.

per far part d'in cussegl communal, d'in cussegl da burgais, d'in cussegl da   scola   u   d'in   cussegl   parochial   respectivamain   d'ina   cumissiun communala u regiunala, per l'activitad sco derschadra u derschader d'ina dretgira regiunala u en funcziuns cumparegliablas.

2 Sche collavuraturas e collavuraturs en il senn da l'artitgel 57 alinea 5 LP vegnan delegads en in'autoritad, en ina cumissiun u en in'autra instituziun respectivamain en in   auter   gremi   en   il   rom   da   lur   relaziun   da   lavur,   survegn   il   chantun   las indemnisaziuns   che   terzas   varts   pajan   per   l'activitad   en   questa   instituziun respectivamain en quest gremi.

Art.  62

Promoziun e svilup dal persunal 1. en general

1 Il chantun sustegna e promova la scolaziun e la furmaziun supplementara da las collavuraturas e dals collavuraturs sco er da las emprendistas e dals emprendists.

2 Las collavuraturas ed ils collavuraturs sa stentan persunalmain per la furmaziun supplementara   professiunala.   Ellas   ed   els   pon   vegnir   obligads   a   la   furmaziun supplementara.

29

2.

2.

170.410

3 Per mintga di da congedi pajà tenor l'artitgel 42 alinea 1 LP23), che vegn impundì per la scolaziun e per la furmaziun supplementara en l'interess dal chantun, vegn concedì   in   ulteriur   di   da   scolaziun   e   da   furmaziun   supplementara,   sche   quai   è pussaivel per motivs dal manaschi. Quests ulteriurs dis da scolaziun e da furmaziun supplementara che vegnan mess a disposiziun dal chantun na dastgan betg importar passa 30 dis durant l'entir temp d'engaschament tar il chantun. Questas disposiziuns na valan betg per persunas d'instrucziun da scolas chantunalas.

4 Il UP elavura mintga onn in program da curs per la scolaziun e per la furmaziun supplementara interna e relascha las directivas necessarias.

2. decisiun

Art.  63 1 Il post da servetsch decida davart la frequentaziun d'occurrenzas da scolaziun e da furmaziun supplementara da lur collavuraturas e da lur collavuraturs.

2 Sch'ina scolaziun u sch'ina furmaziun supplementara coerenta durant il temp da lavur   ordinari   dura   passa   diesch   dis   u   sch'ils   custs   dal   chantun   tenor l'artitgel 65 alinea 1 importan passa 8000 francs, decida il post da servetsch suenter avair tadlà il UP. En quests cas sto la regulaziun davart la scolaziun e davart la furmaziun   supplementara   vegnir   fixada   en   scrit   cun   la   collavuratura   u   cun   il collavuratur.

3. surpigliada dals custs

Art.  64 1 Il   chantun   surpiglia   ils   custs   da   las   mesiras   per   promover   e   per   sviluppar   il persunal, per las qualas el procura sez.

2 Ils   custs   per   occurrenzas   da   scolaziun   e   da   furmaziun   supplementara   vegnan surpigliads dal chantun, sche la participaziun da la collavuratura u dal collavuratur è en l'interess dal chantun.

3 I vegnan distinguids ils suandants grads d'interess:

a)

grad d'interess 1: la scolaziun u la furmaziun supplementara è per gronda part en l'interess dal chantun;

grad d'interess 2: la scolaziun u la furmaziun supplementara è tant en l'interess dal chantun sco er en l'interess da la collavuratura u dal collavuratur;

grad d'interess 3: la scolaziun u la furmaziun supplementara è per gronda part u exclusivamain en l'interess da la collavuratura u dal collavuratur.

4 La surpigliada dals custs vegn per regla calculada tenor il suandant schema:

b)

c)

grad d'interess

custs da curs e spesas

custs da salari

100 pertschient

100 pertschient

fin a 50 pertschient

fin a 100 pertschient

–

–

1

2

3

23) DG 170.400

30

170.410

5 Davart la dimensiun da la participaziun als custs decida il post da servetsch en enclegientscha cun il UP.

4. obligaziun da rembursament

Art.  65 1 Sche las expensas dal chantun (custs dals curs, spesas, custs da salari inclusiv ils supplements da funcziun, ils supplements socials spezials, il 13avel salari mensil e las   contribuziuns   ad   instituziuns   socialas)   surpassan   8000   francs   per   mintga scolaziun u per mintga furmaziun supplementara coerenta, è la collavuratura u il collavuratur obligà da rembursar la part che surpassa questa summa, e quai sut las suandantas premissas.

2 L'obligaziun   da   rembursament   resulta,   sche   l'extrada   da   la   collavuratura   u   dal collavuratur ha lieu entaifer dus onns suenter la finiziun da la scolaziun u da la furmaziun   supplementara.   Cun   mintga   mais   entir   ch'i   vegn   lavurà   durant   quest termin da dus onns sa reducescha l'import che sto vegnir rembursà per 1/24.

3 Il termin da dus onns tenor l'alinea 2 po vegnir prolungà en cas che la scolaziun u che la furmaziun supplementara ha chaschunà gronds custs ubain vegnir scursanì en il cas excepziunal.

4 Il chantun po pretender enavos ils custs ch'èn gia vegnids pajads e che resultan anc, sche la collavuratura u sch'il collavuratur na cumenza betg cun la scolaziun u cun la furmaziun   supplementara,   sch'ella   u   sch'el   interrumpa   definitivamain   tala   ubain sch'ella u sch'el na fa betg ils examens, e tut quai senza motivs plausibels. Il medem vala,   sch'i   na   reussescha   betg   da   terminar   ina   scolaziun   u   ina   furmaziun supplementara cun in diplom formal, perquai ch'i n'èn betg vegnids fatgs ils sforzs pretendibels.

5 Sch'igl   èn   avant   maun   motivs   plausibels   po   il   departament   desister   dal rembursament suenter avair tadlà il UP.

5. diever dal temp da lavur

Art.  66 1 Sco temp da lavur vala da princip mo la scolaziun u la furmaziun supplementara che ha lieu durant il temp da lavur ordinari.

2 Sche la scolaziun u sche la furmaziun supplementara ha lieu durant il temp liber u sch'ella è voluntara e sch'igl èn avant maun motivs plausibels, po il post da servetsch –   suenter   avair   tadlà   il   UP   –   la   metter   a   quint   excepziunalmain   per   part   u   dal tuttafatg sco temp da lavur.

Art.  67 Giudicament da las collavuraturas e dals collavuraturs 1 Las prestaziuns, las qualitads professiunalas, l'engaschi ed il cumportament da las collavuraturas   e   dals   collavuraturs   ston   vegnir   giuditgads   annualmain.   En   quest connex   sto   vegnir   determinada   la   posiziun   e   ston   vegnir   fixadas   las   ulteriuras finamiras. Tar las superiuras e tar ils superiurs sto plinavant vegnir giuditgada lur direcziun.

31

170.410

Propostas davart il manaschi

Art.  68 1 Propostas da las collavuraturas e dals collavuraturs per meglierar la rentabilitad, l'organisaziun, la segirezza u la collavuraziun pon vegnir remuneradas.

6. Disposiziuns finalas

Art.  69 *

…

Disposiziuns transitoricas

Art.  69a * 1 Areguard temps da scolaziun, sco emprendissadis, scolas dals fatgs da sanadad e praticums, ed areguard reentradas durant il temp avant  il  1. da schaner 2023 sa drizza la l'imputaziun respectivamain la renconuschientscha d'onns da lavur e da grads   d'occupaziun   anteriurs   tenor   l'artitgel 51 alinea 1   en   la   versiun   dals   12   da december 2006.

Aboliziun dal dretg vertent, entrada en vigur

Art.  70 1 Questa ordinaziun entra en vigur24) il medem mument sco la lescha dal persunal25) e remplazza las disposiziuns executivas tar l'ordinaziun davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun dals 23 d'october 2001.

Resalvà resta l'alinea 2.

2 L'artitgel 16 alineas 2 e 3 sco er l'artitgel 42 alinea 1 terza frasa entran en vigur il 1. da schaner 2008.

24) messa en vigur cun CR dals 12 da december 2006 per il 1. da schaner 2007 25) DG 170.400

32

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 12-12-2006 12-12-2006 12-12-2006 28-10-2008 28-10-2008 28-10-2008 28-10-2008 28-10-2008 28-10-2008 11-08-2009 22-06-2010 22-06-2010 08-03-2011 11-11-2014 11-11-2014

Entrada en vigur 01-01-2007 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2009 01-09-2009 01-07-2010 01-07-2010 01-01-2011 01-01-2015 01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

Element relasch Art. 16 al. 2 Art. 42 al. 1 Art. 7 al. 3 Art. 7 al. 4 Art. 7 al. 5 Art. 8 al. 1 Art. 18 al. 2 Art. 57a Art. 44b Art. 12 Art. 13 al. 6 Art. 44a Art. 44 al. 1 Art. 44 al. 1, tabella, "18–19" Art. 44 al. 1, tabella, "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "18–19" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "20–24" Art. 44 al. 1, tabella, "20–24" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "20–24" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "20–24" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "25–29" Art. 44 al. 1, tabella, "25–29" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "25–29" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "25–29" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "30–34" Art. 44 al. 1, tabella, "30–34" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "30–34" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient"

170.410

Modificaziun emprima versiun midada midada midada integraziun integraziun midada midada integraziun integraziun midada dal titel integraziun revisiun totala midada nova denominaziun

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - 2014-027 2014-027

nova denominaziun

2014-027

midada

2014-027

nova denominaziun

2014-027

nova denominaziun

2014-027

nova denominaziun

2014-027

midada

midada

2014-027

2014-027

midada

2014-027

nova denominaziun

2014-027

midada

midada

2014-027

2014-027

midada

2014-027

nova denominaziun

2014-027

midada

midada

2014-027

2014-027

33

170.410

Conclus 11-11-2014

Entrada en vigur 01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

11-11-2014

01-01-2015

01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017

11-11-2014 11-11-2014 11-11-2014 11-11-2014 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016

34

Element Art. 44 al. 1, tabella, "30–34" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "35–39" Art. 44 al. 1, tabella, "35–39" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "35–39" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "35–39" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "40–44" Art. 44 al. 1, tabella, "40–44" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "40–44" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "40–44" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "45–49" Art. 44 al. 1, tabella, "45–49" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "45–49" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "45–49" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "50 e dapli" Art. 44 al. 1, tabella, "50 e dapli" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "50 e dapli" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "50 e dapli" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "55 e dapli" Art. 56 al. 2 Art. 56 al. 2, j)

Art. 56 al. 2, k)

Art. 56 al. 4 Art. 43 Art. 43 al. 1 Art. 43 al. 2 Art. 43 al. 3 Art. 43 al. 4 Art. 43 al. 5 Art. 43 al. 6 Art. 47 Art. 47 al. 1 Art. 47 al. 3

Modificaziun midada

Publicaziun en la CUL 2014-027

nova denominaziun

2014-027

midada

midada

2014-027

2014-027

midada

2014-027

nova denominaziun

2014-027

midada

midada

2014-027

2014-027

midada

2014-027

nova denominaziun

2014-027

midada

midada

2014-027

2014-027

midada

2014-027

nova denominaziun

2014-027

midada

midada

2014-027

2014-027

midada

2014-027

integraziun

midada midada integraziun aboliziun midada dal titel midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada dal titel midada midada

2014-027

2014-027 2014-027 2014-027 2014-027 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032

Conclus 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 22-09-2020 22-09-2020 22-09-2020 22-09-2020 22-09-2020 24-11-2020 24-11-2020 26-10-2021 26-10-2021 26-10-2021

Entrada en vigur 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-10-2020 01-10-2020 01-10-2020 01-10-2020 01-10-2020 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

Element Art. 48 al. 1 Art. 54a Art. 56 al. 1, c)

Art. 57 al. 1bis Art. 60a Art. 60b Art. 60c Art. 61 Art. 61 al. 1 Art. 61 al. 2 Art. 61 al. 2, a)

Art. 61 al. 2, b)

Art. 61 al. 2, c)

Art. 61 al. 2, d)

Art. 61 al. 2, e)

Art. 61 al. 2, f)

Art. 61 al. 2, g)

Art. 61 al. 2, h)

Art. 61 al. 3 Art. 61 al. 4 Art. 61a Art. 61b Art. 1 al. 6 Art. 25 al. 1 Art. 33 al. 3 Art. 33 al. 4 Art. 35a Art. 56 al. 1, c)

Art. 56 al. 1, c)bis ingress Art. 44 al. 1 Art. 44 al. 1, tabella, "18–19" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "18–19" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "18–19" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "20–24" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "20–24" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "20–24" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "25–29" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "25–29" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "25–29" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "30–34" / "contribuziun totala pertschient"

170.410

Publicaziun en la CUL 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2020-040 2020-040 2020-040 2020-040 2020-040 2020-055 2020-055 2021-046 2021-046 2021-046

Modificaziun midada integraziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun integraziun integraziun integraziun midada aboliziun aboliziun integraziun midada integraziun midada midada midada

midada

2021-046

midada

midada

midada

midada

midada

midada

midada

midada

2021-046

2021-046

2021-046

2021-046

2021-046

2021-046

2021-046

2021-046

35

170.410

Conclus 26-10-2021

Entrada en vigur 01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

26-10-2021

01-01-2022

01-01-2022 01-01-2022 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023

26-10-2021 26-10-2021 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022

36

Element Art. 44 al. 1, tabella, "30–34" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "30–34" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "35–39" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "35–39" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "35–39" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "40–44" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "40–44" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "40–44" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "45–49" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "45–49" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "45–49" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "50 e dapli" Art. 44 al. 1, tabella, "50 e dapli" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "50 e dapli" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "50 e dapli" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "55 e dapli" Art. 44a Art. 44a al. 1 Art. 1 al. 7 Titel 3.2.

Art. 24a Art. 25 al. 1 Art. 25 al. 1, a)

Art. 25 al. 1, b)

Art. 25 al. 1, c)

Art. 25 al. 1, d)

Art. 25 al. 1, e)

Art. 25 al. 2 Art. 25 al. 3 Art. 25 al. 4 Art. 28

Modificaziun midada

Publicaziun en la CUL 2021-046

midada

midada

midada

midada

midada

midada

midada

midada

midada

2021-046

2021-046

2021-046

2021-046

2021-046

2021-046

2021-046

2021-046

2021-046

midada

2021-046

nova denominaziun

2021-046

midada

midada

2021-046

2021-046

midada

2021-046

aboliziun

midada dal titel midada integraziun midada integraziun midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada integraziun integraziun midada dal titel

2021-046

2021-046 2021-046 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028

Conclus 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022

Entrada en vigur 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023

Element Art. 28 al. 2 Art. 28 al. 2, a)

Art. 28 al. 2, b)

Art. 28 al. 3 Art. 29 Art. 29 al. 1 Art. 30 Art. 30 al. 1 Art. 30 al. 3 Art. 31 Art. 69 Art. 1 al. 4 Art. 1 al. 6 Art. 1 al. 8 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 1, a)

Art. 3 al. 1, b)

Art. 3 al. 1, c)

Art. 3 al. 2 Art. 4 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 2 Art. 4 al. 3 Art. 6 Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 2 Art. 7 Art. 7 al. 1 Art. 7 al. 2 Art. 7 al. 3 Art. 7 al. 5 Art. 7 al. 6 Art. 7a Art. 21a Art. 24 al. 1 Art. 24 al. 2 Art. 24 al. 2, a)

Art. 24 al. 2, b)

Art. 24 al. 3 Art. 24 al. 4 Art. 24 al. 5 Art. 38 al. 1 Art. 42 al. 4 Art. 44 Art. 44 al. 1 Art. 44b Art. 46 al. 2, a)

Art. 46 al. 2, b)

Art. 46 al. 2, c)

Art. 46a Art. 51 al. 1 Art. 51 al. 2 Art. 51 al. 3 Art. 52 Art. 52 al. 1 Art. 52 al. 2 Art. 54a al. 3 Art. 55 al. 3 Art. 56 al. 1, c)

Art. 56 al. 1, c)bis Art. 56 al. 1, e)

Art. 56 al. 1, f)

Art. 56 al. 1, g)

Art. 56 al. 2 Art. 56 al. 2, i)

Art. 56 al. 3

Modificaziun midada integraziun integraziun aboliziun midada dal titel aboliziun midada dal titel midada midada aboliziun aboliziun midada midada integraziun midada midada midada midada midada midada dal titel midada aboliziun integraziun midada dal titel midada integraziun midada dal titel aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun integraziun integraziun integraziun midada midada integraziun integraziun midada midada integraziun midada integraziun midada dal titel midada aboliziun midada midada midada integraziun midada midada midada midada dal titel midada midada aboliziun midada midada midada midada integraziun integraziun midada aboliziun midada

170.410

Publicaziun en la CUL 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043

37

170.410

Conclus 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022

Entrada en vigur 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023

Element Art. 56 al. 6 Art. 56a Art. 57b Art. 60bis Art. 69a

Modificaziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun

Publicaziun en la CUL 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043

38

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch ingress Art. 1 al. 4 Art. 1 al. 6 Art. 1 al. 6 Art. 1 al. 7 Art. 1 al. 8 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 1, a)

Art. 3 al. 1, b)

Art. 3 al. 1, c)

Art. 3 al. 2 Art. 4 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 2 Art. 4 al. 3 Art. 6 Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 2 Art. 7 Art. 7 al. 1 Art. 7 al. 2 Art. 7 al. 3 Art. 7 al. 3 Art. 7 al. 4 Art. 7 al. 5 Art. 7 al. 5 Art. 7 al. 6 Art. 7a Art. 8 al. 1 Art. 12 Art. 13 al. 6 Art. 16 al. 2 Art. 18 al. 2 Titel 3.2.

Art. 21a Art. 24 al. 1 Art. 24 al. 2 Art. 24 al. 2, a)

Art. 24 al. 2, b)

Art. 24 al. 3 Art. 24 al. 4 Art. 24 al. 5 Art. 24a Art. 25 al. 1 Art. 25 al. 1 Art. 25 al. 1, a)

Art. 25 al. 1, b)

Art. 25 al. 1, c)

Art. 25 al. 1, d)

Art. 25 al. 1, e)

Art. 25 al. 2 Art. 25 al. 3 Art. 25 al. 4 Art. 28 Art. 28 al. 2 Art. 28 al. 2, a)

Art. 28 al. 2, b)

Art. 28 al. 3 Art. 29 Art. 29 al. 1

Conclus 12-12-2006 26-10-2021 05-12-2022 22-09-2020 05-12-2022 05-07-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 28-10-2008 05-12-2022 28-10-2008 28-10-2008 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 28-10-2008 22-06-2010 22-06-2010 12-12-2006 28-10-2008 05-07-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-07-2022 22-09-2020 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022

Entrada en vigur 01-01-2007 01-01-2022 01-01-2023 01-10-2020 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2009 01-01-2023 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2009 01-07-2010 01-07-2010 01-01-2008 01-01-2009 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-10-2020 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023

Modificaziun emprima versiun midada midada integraziun midada integraziun integraziun midada midada midada midada midada midada dal titel midada aboliziun integraziun midada dal titel midada integraziun midada dal titel aboliziun aboliziun midada aboliziun integraziun integraziun aboliziun integraziun integraziun midada midada dal titel integraziun midada midada midada integraziun midada midada integraziun integraziun midada midada integraziun integraziun midada midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada integraziun integraziun midada dal titel midada integraziun integraziun aboliziun midada dal titel aboliziun

170.410

Publicaziun en la CUL - 2021-046 2022-043 2020-040 2022-043 2022-028 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 - 2022-043 - - 2022-043 2022-043 2022-043 - - - - - 2022-028 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-028 2020-040 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028

39

170.410

Element Art. 30 Art. 30 al. 1 Art. 30 al. 3 Art. 31 Art. 33 al. 3 Art. 33 al. 4 Art. 35a Art. 38 al. 1 Art. 42 al. 1 Art. 42 al. 4 Art. 43 Art. 43 al. 1 Art. 43 al. 2 Art. 43 al. 3 Art. 43 al. 4 Art. 43 al. 5 Art. 43 al. 6 Art. 44 Art. 44 al. 1 Art. 44 al. 1 Art. 44 al. 1 Art. 44 al. 1, tabella, "18–19" Art. 44 al. 1, tabella, "18–19" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "18–19" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "18–19" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "18–19" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "20–24" Art. 44 al. 1, tabella, "20–24" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "20–24" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "20–24" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "20–24" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "20–24" / "chantun pertschient"

40

Conclus 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 05-07-2022 22-09-2020 22-09-2020 22-09-2020 05-12-2022 12-12-2006 05-12-2022 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 05-12-2022 11-11-2014 26-10-2021 05-12-2022 11-11-2014

Entrada en vigur 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-10-2020 01-10-2020 01-10-2020 01-01-2023 01-01-2008 01-01-2023 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2023 01-01-2015 01-01-2022 01-01-2023 01-01-2015

Modificaziun midada dal titel midada midada aboliziun aboliziun aboliziun integraziun midada midada integraziun midada dal titel midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada dal titel midada midada midada nova denominaziun

Publicaziun en la CUL 2022-028 2022-028 2022-028 2022-028 2020-040 2020-040 2020-040 2022-043 - 2022-043 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2022-043 2014-027 2021-046 2022-043 2014-027

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

11-11-2014

01-01-2015

nova denominaziun

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

nova denominaziun

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

nova denominaziun

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

nova denominaziun

2014-027

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

170.410

Conclus 26-10-2021

Entrada en vigur 01-01-2022

Modificaziun midada

Publicaziun en la CUL 2021-046

11-11-2014

01-01-2015

nova denominaziun

2014-027

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

nova denominaziun

2014-027

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

nova denominaziun

2014-027

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

Element Art. 44 al. 1, tabella, "20–24" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "25–29" Art. 44 al. 1, tabella, "25–29" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "25–29" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "25–29" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "25–29" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "25–29" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "25–29" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "30–34" Art. 44 al. 1, tabella, "30–34" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "30–34" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "30–34" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "30–34" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "30–34" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "30–34" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "35–39" Art. 44 al. 1, tabella, "35–39" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "35–39" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "35–39" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "35–39" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient"

41

Conclus 11-11-2014

Entrada en vigur 01-01-2015

Modificaziun midada

Publicaziun en la CUL 2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

nova denominaziun

2014-027

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

nova denominaziun

2014-027

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

nova denominaziun

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

nova denominaziun

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

170.410

Element Art. 44 al. 1, tabella, "35–39" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "35–39" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "40–44" Art. 44 al. 1, tabella, "40–44" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "40–44" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "40–44" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "40–44" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "40–44" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "40–44" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "45–49" Art. 44 al. 1, tabella, "45–49" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "45–49" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "45–49" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "45–49" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "45–49" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "45–49" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "50 e dapli" Art. 44 al. 1, tabella, "50 e dapli" Art. 44 al. 1, tabella, "50 e dapli" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "50 e dapli" / "contribuziun totala pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "50 e dapli" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient"

42

170.410

Conclus 26-10-2021

Entrada en vigur 01-01-2022

Modificaziun midada

Publicaziun en la CUL 2021-046

11-11-2014

01-01-2015

midada

2014-027

26-10-2021

01-01-2022

midada

2021-046

11-11-2014

01-01-2015

integraziun

26-10-2021

01-01-2022

aboliziun

08-03-2011 26-10-2021 26-10-2021 11-08-2009 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 20-12-2016 05-12-2022 05-12-2022 20-12-2016 24-11-2020 05-12-2022 24-11-2020 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 11-11-2014 05-12-2022 05-12-2022 11-11-2014 11-11-2014 05-12-2022 11-11-2014 05-12-2022 05-12-2022 20-12-2016 28-10-2008 05-12-2022 05-12-2022 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016

01-01-2011 01-01-2022 01-01-2022 01-09-2009 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2017 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2017 01-01-2021 01-01-2023 01-01-2021 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2015 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2023 01-01-2015 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2017 01-01-2009 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017

revisiun totala midada dal titel midada integraziun aboliziun midada midada midada integraziun midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada dal titel midada midada integraziun aboliziun midada midada midada midada integraziun midada midada integraziun integraziun midada midada aboliziun midada integraziun midada aboliziun midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun

2014-027

2021-046

- 2021-046 2021-046 - 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2016-032 2022-043 2022-043 2016-032 2020-055 2022-043 2020-055 2022-043 2022-043 2022-043 2022-043 2014-027 2022-043 2022-043 2014-027 2014-027 2022-043 2014-027 2022-043 2022-043 2016-032 - 2022-043 2022-043 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032

Element Art. 44 al. 1, tabella, "50 e dapli" / "collavuraturas e collavuraturs pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "50 e dapli" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "50 e dapli" / "chantun pertschient" Art. 44 al. 1, tabella, "55 e dapli" Art. 44 al. 1, tabella, "55 e dapli" Art. 44a Art. 44a Art. 44a al. 1 Art. 44b Art. 44b Art. 46 al. 2, a)

Art. 46 al. 2, b)

Art. 46 al. 2, c)

Art. 46a Art. 47 Art. 47 al. 1 Art. 47 al. 3 Art. 48 al. 1 Art. 51 al. 1 Art. 51 al. 2 Art. 51 al. 3 Art. 52 Art. 52 al. 1 Art. 52 al. 2 Art. 54a Art. 54a al. 3 Art. 55 al. 3 Art. 56 al. 1, c)

Art. 56 al. 1, c)

Art. 56 al. 1, c)

Art. 56 al. 1, c)bis Art. 56 al. 1, c)bis Art. 56 al. 1, e)

Art. 56 al. 1, f)

Art. 56 al. 1, g)

Art. 56 al. 2 Art. 56 al. 2 Art. 56 al. 2, i)

Art. 56 al. 2, j)

Art. 56 al. 2, k)

Art. 56 al. 3 Art. 56 al. 4 Art. 56 al. 6 Art. 56a Art. 57 al. 1bis Art. 57a Art. 57b Art. 60bis Art. 60a Art. 60b Art. 60c Art. 61 Art. 61 al. 1 Art. 61 al. 2 Art. 61 al. 2, a)

Art. 61 al. 2, b)

Art. 61 al. 2, c)

Art. 61 al. 2, d)

43

170.410

Element Art. 61 al. 2, e)

Art. 61 al. 2, f)

Art. 61 al. 2, g)

Art. 61 al. 2, h)

Art. 61 al. 3 Art. 61 al. 4 Art. 61a Art. 61b Art. 69 Art. 69a

Conclus 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 20-12-2016 05-07-2022 05-12-2022

Entrada en vigur 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2023 01-01-2023

Modificaziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun integraziun integraziun aboliziun integraziun

Publicaziun en la CUL 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2016-032 2022-028 2022-043

44