{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1962-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-88-II-111_1962.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=1962&to_year=1962&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=161&highlight_docid=atf%3A%2F%2F88-II-111%3Ade&number_of_ranks=182&azaclir=clir", "Checksum": "976b7f485a983a16af454a9352fbbdd1"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 88 II 111"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1962 BGE 88 II 111"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1962 BGE 88 II 111"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1962 BGE 88 II 111"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Anrechnung der Leistungen der SU VA auf die dem Gesch\u00e4digten auf Grund des Zivilrechts zustehenden Schadenersatzanpr\u00fcche (KUVG Art. 100). Frage der Gleichartigkeit der auf Grund des Zivilrechts und der gem\u00e4ss dem Sozialversicherungsrecht zu verg\u00fctenden Schadensposten (Erw. 4). 2. Bemessung des Genugtuungsanspruches (Erw. 6). 3. Schuldpflicht des Versicherers f\u00fcr Verzugszinsen, die \u00fcber die maximale Deckungssumme hinausgehen. Zahlungsangebot unter Bedingungen, die eine befreiende Wirkung ausschliessen (Erw. 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Imputation des prestations de la Caisse nationale sur l'indemnit\u00e9 \u00e0 laquelle le l\u00e9s\u00e9 a droit d'apr\u00e8s le droit civil (art. 100 LAMA). Quand les dommages r\u00e9par\u00e9s en vertu du droit civil et ceux qui le sont d'apr\u00e8s le droit social sont-ils de la m\u00eame esp\u00e8ce? (consid. 4). 2. Mesure de l'indemnit\u00e9 pour tort moral (consid. 6). 3. Int\u00e9r\u00eats moratoires dus par un assureur au-del\u00e0 de sa garantie maximum. Offre soumise \u00e0 des conditions qui l'emp\u00eachent d'\u00eatre lib\u00e9ratoire (consid. 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Computo delle prestazioni dell'INSAI per l'indennit\u00e0 spettante al danneggiato secondo il diritto civile (art. 100 LAMI). Quando i danni risarciti in virt\u00f9 del diritto civile e quelli che lo sono secondo il diritto sociale sono della medesima natura? (consid. 4). 2. Misura dell'indennit\u00e0 per torto morale (consid. 6). 3. Interessi di mora dovuti da un assicuratore oltre la garanzia massima. Offerta a delle condizioni che le impediscono di essere liberatoria (consid. 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 14:05:20", "Checksum": "a0a786708c91944face5c410579a871f"}