{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-114-III-71_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=95&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-III-71%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "73cf68eec95b70319a8921ae333d5476"}, "Num": ["BGE 114 III 71"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 114 III 71"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 114 III 71"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 114 III 71"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Provisorische Rechts\u00f6ffnung; Begriff der durch Unterschrift bekr\u00e4ftigten Schuldanerkennung (Art. 82 Abs. 1 SchKG). Die anerkannte Schuld muss in der vom Schuldner unterzeichneten Urkunde nicht notwendigerweise ziffernm\u00e4ssig bestimmt sein; es gen\u00fcgt, dass sie leicht bestimmbar ist. Es ist daher willk\u00fcrlich, die provisorische Rechts\u00f6ffnung f\u00fcr die Beitragsforderung einer Personalvorsorgeeinrichtung zu verweigern, wenn deren H\u00f6he in der vom Beitragsschuldner unterzeichneten Anschlussvereinbarung von der gesetzlich vorgesehenen periodischen Anpassung des koordinierten Lohnes an die AHV-Gesetzgebung abh\u00e4ngig gemacht wird."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Mainlev\u00e9e provisoire de l'opposition; notion de reconnaissance de dette sous seing priv\u00e9 (art. 82 al. 1 LP). La dette reconnue ne doit pas n\u00e9cessairement \u00eatre chiffr\u00e9e dans l'acte sign\u00e9 par le d\u00e9biteur; il suffit qu'elle soit ais\u00e9ment d\u00e9terminable. Il est d\u00e8s lors arbitraire de refuser la mainlev\u00e9e provisoire pour la cr\u00e9ance de cotisation d'une institution de pr\u00e9voyance du personnel lorsque, dans la convention d'affiliation sign\u00e9e par le d\u00e9biteur de la cotisation, le montant de celle-ci est soumis \u00e0 l'adaptation p\u00e9riodique \u00e0 l'AVS, l\u00e9galement pr\u00e9vue, du salaire coordonn\u00e9."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Rigetto provvisorio dell'opposizione; nozione di riconoscimento di debito constatato con scrittura privata (art. 82 cpv. 1 LEF). Il debito riconosciuto non dev'essere necessariamente quantificato nell'atto sottoscritto dal debitore; \u00e8 sufficiente che esso sia agevolmente determinabile. \u00c8 pertanto arbitrario negare il rigetto provvisorio dell'opposizione per un credito in materia di contributi vantato da un istituto di previdenza a favore del personale ove, nella convenzione di affiliazione sottoscritta dal debitore del contributo, l'ammontare di quest'ultimo dipenda dall'adattamento periodico all'AVS, previsto legalmente, del salario coordinato."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:17:55", "Checksum": "76d795baa7dc51874331fd7bc6781026"}