Legge federale del 6 ottobre 2006 sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/138/20220101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/138/20220101"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2007-03-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2006-10-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="951.25"/><FRBRname xml:lang="it" value="Legge federale del 6 ottobre 2006 sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des PME" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über die Finanzhilfen an Bürgschaftsorganisationen für KMU" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/138/20220101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/138/20220101/it"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2007-03-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2006-10-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/138/20220101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/138/20220101/it/xml"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2007-03-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2006-10-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>951.25 </docNumber></p><p><docTitle>Legge federale<inline name="man-font-weight-normal"><br/></inline>sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese</docTitle></p><p>del 6 ottobre 2006 (Stato 1° gennaio 2022)</p></preface><preamble><p>L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,</p><p>visto l’articolo 103 della Costituzione federale<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>101</b></ref></p></authorialNote>;<br/>visto il rapporto della Commissione dell’economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 15 novembre 2005<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2006/307" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2006</b> 2771</ref></p></authorialNote>;<br/>visto il parere del Consiglio federale del 10 marzo 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2006/310" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2006</b> 2799</ref></p></authorialNote>,</p><p>decreta:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Disposizioni generali</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Scopo</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> La presente legge ha lo scopo di agevolare l’ottenimento di crediti bancari da parte di piccole e medie imprese in Svizzera che siano efficienti e in grado di svilupparsi.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 2018, in vigore dal 1° lug. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2019</b> 1781</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 1049</ref>).</p></authorialNote> Si vuole così promuovere segnatamente la costituzione di tali imprese.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> A tal fine la Confederazione può accordare aiuti finanziari a organizzazioni di diritto privato che concedono fideiussioni.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Principi della promozione</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Ai fini della promozione la Confederazione bada affinché:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>sia tenuto conto delle necessità delle regioni del Paese;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p>le fideiussioni siano offerte in tutta la Svizzera;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_c"><num>c. </num><p>siano tenute in considerazione in particolare le esigenze delle donne dirigenti d’azienda e quelle delle persone che aspirano a un’attività indipendente;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 2018, in vigore dal 1° lug. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2019</b> 1781</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 1049</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le fideiussioni siano offerte a titolo complementare rispetto al mercato del credito.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Concessione degli aiuti finanziari</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 2018, in vigore dal 1° lug. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2019</b> 1781</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 1049</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Beneficiari</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Possono beneficiare di aiuti finanziari le organizzazioni riconosciute che forniscono garanzie sotto forma di fideiussioni solidali alle piccole e medie imprese in Svizzera che assumono crediti presso banche ai sensi della legge dell’8 novembre 1934<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/117_121_129" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>952.0</b></ref></p></authorialNote> sulle banche.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Condizioni del riconoscimento</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> Sono riconosciute le organizzazioni:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>gestite senza scopo di lucro;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>aperte alle imprese di tutti i settori;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 2018, in vigore dal 1° lug. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2019</b> 1781</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 1049</ref>).</p></authorialNote> </num><p>indipendenti dall’erogatore del credito sotto il profilo giuridico ed economico;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>dirette con professionalità ed efficienza; e</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>attive a livello sovracantonale.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Il Consiglio federale può limitare il numero delle organizzazioni riconosciute. Queste scelgono liberamente la loro forma organizzativa. </p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Aiuti finanziari </heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro"> Gli aiuti finanziari sono versati:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>per la copertura di perdite da fideiussioni;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>per le spese d’amministrazione. </p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> In casi eccezionali motivati, la Confederazione può mettere a disposizione delle organizzazioni mutui di grado posteriore.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 2018, in vigore dal 1° lug. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2019</b> 1781</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 1049</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Limite della fideiussione e contributo della Confederazione alla copertura delle perdite</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Le organizzazioni riconosciute possono concedere fideiussioni ai sensi della presente legge fino a concorrenza di un milione di franchi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> La Confederazione assume il 65 per cento delle perdite derivanti da fideiussioni ai sensi della presente legge.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Sono fatti salvi gli articoli 71<i>a</i>–71<i>d</i> della legge del 25 giugno 1982<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/2184_2184_2184" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>837.0</b></ref></p></authorialNote> sull’assicurazione contro la disoccupazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 2018, in vigore dal 1° lug. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2019</b> 1781</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 1049</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Spese d’amministrazione</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> La Confederazione partecipa alle spese d’amministrazione che le organizzazioni sostengono per la concessione di fideiussioni, indipendentemente dal contributo dei Cantoni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Se un’organizzazione distribuisce l’avanzo netto ai proprietari, la Confederazione riduce di un importo equivalente la sua partecipazione alle spese d’amministrazione dell’organizzazione interessata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 2018, in vigore dal 1° lug. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2019</b> 1781</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 1049</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Finanziamento</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> L’Assemblea federale stanzia con decreto federale semplice crediti d’impegno<authorialNote><p> Nuova espr. giusta l’all. n. 11 della LF del 19 mar. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/662" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 662</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2020/18" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2020</b> 333</ref>).</p></authorialNote> limitati nel tempo per finanziare mutui di grado posteriore secondo l’articolo 5 capoverso 2.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Il volume netto delle fideiussioni che fruiscono della copertura delle perdite secondo l’articolo 6 capoverso 2 non può superare i 600 milioni di franchi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Gli importi degli aiuti finanziari per la copertura delle perdite prevedibili da fideiussioni e delle spese d’amministrazione sono iscritti nel preventivo.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Procedura e rimedi giuridici</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Riconoscimento e sorveglianza</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR)<authorialNote><p> Nuova espr. giusta il n. I 37 dell’O del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), in vigore dal 1° gen. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/419" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2012</b> 3655</ref>). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.</p></authorialNote> riconosce su richiesta le organizzazioni che adempiono le condizioni di cui agli articoli 3 e 4. Il riconoscimento può essere vincolato a oneri.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Il DEFR sorveglia il rispetto delle condizioni e degli oneri. Le organizzazioni beneficiarie gli mettono a disposizione le informazioni necessarie a tal fine.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> Se un’organizzazione non adempie più le condizioni, il DEFR può revocarle il riconoscimento. </p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Rimedi giuridici</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Le decisioni del DEFR sono impugnabili dinanzi al Tribunale amministrativo federale.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4: </num><heading>Valutazione</heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Il Consiglio federale riferisce periodicamente all’Assemblea federale sull’adeguatezza, l’efficacia e l’economicità della presente legge.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Sezione 5: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Esecuzione</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Il Consiglio federale emana le disposizioni esecutive.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Il DEFR è incaricato dell’esecuzione della presente legge. Può delegare a terzi compiti relativi all’esecuzione. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3</num><content><p> La delega di compiti d’esecuzione è effettuata mediante mandati di prestazioni. </p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Abrogazione e modifica del diritto vigente</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> Il decreto federale del 22 giugno 1949<authorialNote><p> [RU <b>1949</b> II 1691, <b>1968</b> 105]</p></authorialNote> inteso a promuovere le cooperative di fideiussione delle arti e mestieri è abrogato.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> Le leggi qui appresso sono modificate come segue:</p><p>…<authorialNote><p> Le mod. possono essere consultate alla <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/138" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2007</b> 693</ref>.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Disposizione transitoria</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>Le fideiussioni concesse prima dell’entrata in vigore della presente legge continuano ad essere rette dal decreto federale del 22 giugno 1949<authorialNote><p> [RU <b>1949</b> II 1691, <b>1968</b> 105]</p></authorialNote> inteso a promuovere le cooperative di fideiussione delle arti e mestieri.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14_a"><num><b>Art. 14</b><i>a</i><authorialNote><p> Introdotto dal n. I della LF del 14 dic. 2018, in vigore dal 1° lug. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2019</b> 1781</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 1049</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Disposizione transitoria della modifica del 14 dicembre 2018</heading><paragraph eId="art_14_a/para"><content><p>I contratti di fideiussione in corso all’entrata in vigore della modifica del 14 dicembre 2018 rimangono in essere conformemente al diritto anteriore fino alla loro scadenza ordinaria.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Referendum ed entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> La presente legge sottostà a referendum facoltativo.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.</p><p>Data dell’entrata in vigore: <br/>Art. 1–12: 15 marzo 2007<authorialNote><p> DCF del 28 feb. 2007.</p></authorialNote><br/>Art. 13–15: 15 luglio 2007<authorialNote><p> Art. unico cpv. 1 dell’O del 27 giu. 2007 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/410" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2007</b> 3363</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>