B u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i ch t T ri b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T ri b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T ri b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Corte VI F-815/2024 S e n t e n z a d e l 2 0 f e b b r a i o 2 0 2 4 Composizione Giudice Daniele Cattaneo, giudice unico, con l'approvazione del giudice Jeannine Scherrer-Bänziger; cancelliera Caroline Rausch. Parti A._______, nato il (…) 1978, Georgia, ricorrente, contro Segreteria di Stato della migrazione SEM, Quellenweg 6, 3003 Berna, autorità inferiore. Oggetto Asilo (non entrata nel merito) ed allontanamento (procedura Dublino - art. 31a cpv. 1 lett. b LAsi); decisione della SEM del 31 gennaio 2024 / N (…). F-815/2024 Pagina 2 Fatti: A. Il ricorrente ha presentato una domanda d’asilo in Svizzera il 11 gennaio 2024. Da ricerche intraprese dalla SEM nella banca dati europea “Eurodac” in data 12 gennaio 2024, è risultato che il ricorrente aveva depositato una domanda d’asilo pregressa in Germania il 6 dicembre 2021. B. Durante il colloquio Dublino del 25 gennaio 2024, il ricorrente ha in partico- lare esercitato il suo diritto di essere sentito, in relazione all’eventuale com- petenza della Germania per la trattazione della sua domanda d’asilo, non- ché circa il suo stato di salute. C. Il 25 gennaio 2024, la preposta autorità elvetica, ha richiesto alla sua omo- loga tedesca la ripresa in carico dell’interessato sulla base dell’art. 18 par. 1 lett. b del regolamento (UE) n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 giugno 2013 che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l’esame di una do- manda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide (rifusione; Gazzetta uff i- ciale dell’Unione europea [GU] L 180/31 del 29.06.2013; di seguito: RD III). D. La Germania, il 29 gennaio 2024, ha risposto positivamente alla domanda di ripresa in carico dell’interessato, fondandosi sull’art. 18 par. 1 lett. d RD III. E. Con decisione del 31 gennaio 2024, notificata il giorno successivo, la SEM non è entrata nel merito della domanda d’asilo del ricorrente giusta l’art. 31a cpv. 1 lett. b LAsi (RS 142.31), con conseguente pronuncia del trasferimento dell’interessato verso la Germania ed es ecuzione della pre- detta misura, nonché constatando l’assenza di effetto sospensivo di un eventuale ricorso contro la decisione. F. Il 1° febbraio 2024 il rappresentante legale ha sottoscritto la cessazione del mandato di rappresentanza iniziato con procura del 16 gennaio 2024. G. Tramite il ricorso inoltrato il 7 febbraio 2024, il ricorrente ha impugnato la F-815/2024 Pagina 3 suddetta decisione dinanzi al Tribunale amministrativo federale (di seguito: il Tribunale), con richieste procedurali tendenti d’un canto alla concessione dell’effetto sospensivo al ricorso, e d’altro canto, all’accoglimento dell’istanza d’assistenza giudi ziaria, nel senso dell’esenzione dal versa- mento delle spese processuali e del relativo anticipo. Nel merito, il ricor- rente ha avversato la predetta decisione dell’autorità inferiore, opponen- dosi al suo trasferimento in Germania. H. L’8 febbraio 2024, questo Tribunale ha ottenuto l’incarto della SEM e ordi- nato la sospensione provvisoria dell’esecuzione del trasferimento del ricor- rente verso la Germania. Diritto: 1. Le procedure in materia d’asilo sono rette dalla PA, dalla LTAF e dalla LTF, in quanto la LAsi non preveda altrimenti (art. 6 LAsi). Il ricorso, presentato tempestivamente (art. 108 cpv. 3 LAsi), contro una decisione in materia di asilo della SEM (art. 6 e 105 LAsi; art. 31-33 LTAF), è di principio ammissibile sotto il profilo degli art. 5, 48 cpv. 1 lett. a-c e art. 52 cpv. 1 PA. Occorre pertanto entrare nel merito del ricorso. 2. Il ricorso, manifestamente infondato per i motivi che seguono, è deciso dal giudice unico, con l’approvazione di una seconda giudice (art. 111 lett. e LAsi) e la decisione è motivata soltanto sommariamente (art. 111a cpv. 2 LAsi). Inoltre, giusta l’art. 111a cpv. 1 LAsi, il Tribunale rinuncia allo scam- bio di scritti. 3. Con ricorso al Tribunale, possono essere invocati la violazione del diritto federale e l’accertamento inesatto o incompleto di fatti giuridicamente rile- vanti (art. 106 cpv. 1 LAsi). Il Tribunale non è vincolato né dai motivi addotti (art. 62 cpv. 4 PA), né dalle considerazioni giuridiche della decisione impu- gnata, né dalle argomentazioni delle parti (cfr. DTAF 2014/1 consid. 2). Inoltre si osserva come il Tribunale, adito con un ricorso contro una deci- sione di non entrata nel merito di una domanda d’asilo, si limita ad esami- nare la fondatezza di una tale decisione (cfr. DTAF 2012/4 consid. 2.2; 2009/54 consid. 1.3.3; 2007/8 consid. 5). F-815/2024 Pagina 4 4. 4.1. Giusta l’art. 31a cpv. 1 lett. b LAsi, di norma non si entra nel merito di una domanda di asilo se il richiedente può partire alla volta di uno Stato terzo cui compete, in virtù di un trattato internazionale, l’esecuzione della procedura di asilo e allontanamento. 4.2. Prima di applicare la precitata disposizione, la SEM esamina la com- petenza relativa al trattamento di una domanda di asilo secondo i criteri previsti dal RD III. Se in base a questo esame è individuato un altro Stato quale responsabile per l’esame della domanda di asilo, la SEM pronuncia la non entrata nel merito priva accettazione, espressa o tacita, di ripresa in carico del richiedente l’asilo da parte dello Stato in questione (cfr. DTAF 2017 VI/5 consid. 6.2). 4.3. Ai sensi dell’art. 3 par. 1 RD III, la domanda di protezione internazio- nale è esaminata da un solo Stato membro, ossia quello individuato in base ai criteri enunciati al capo III (art. 7 – 15). Nel caso di una domanda di ri- presa in carico (inglese: take back), come è il caso di specie, di principio non viene effettuato un nuovo esame di determinazione dello Stato mem- bro competente secondo il capo III (cfr. DTAF 2017 VI/5 consid. 6.2 e 8.2.1). Inoltre, la determinazione dello Stato membro competente avviene sulla base della situazione esistente al momento in cui il richiedente ha presentato domanda di protezione internazionale (art. 7 par. 2 RD III). 4.4. Giusta l’art. 18 par. 1 lett. d RD III, lo Stato membro competente in forza del presente regolamento è tenuto a riprendere in carico – in osse- quio alle condizioni poste agli art. 23, 24, 25 e 29 – un cittadino di un paese terzo o un apolide del quale è stata respinta la domanda e che ha presen- tato domanda in un altro Stato membro oppure si trova nel territorio di un altro Stato membro senza un titolo di soggiorno. 4.5. Nella presente disamina, le investigazioni intraprese dalla SEM hanno rivelato che il ricorrente aveva depositato una domanda d’asilo in Germania il 6 dicembre 2021. Sulla scorta di tale circostanza, l’autorità in- feriore, il 25 gennaio 2024, ha quindi chiesto alle autorità tedesche, nel termine fissato all’art. 23 par. 2 RD III, la ripresa in carico dell’interessato sulla base dell’art. 18 par. 1 lett. b RD III. La Germania, ha risposto affer- mativamente in data 29 gennaio 2024, quindi nel termine previsto all’art. 25 par. 1 RD III, fondandosi sull’art. 18 par. 1 lett. d RD III. Di conseguenza, la competenza della Germania è di principio data, ciò che non viene del resto censurato dal ricorrente nel suo gravame. F-815/2024 Pagina 5 5. 5.1. Il ricorrente si oppone tuttavia ad un suo trasferimento verso il suddetto Paese, in quanto nel suo ricorso egli ritiene che la sua domanda di asilo non sia stata trattata correttamente, che le autorità tedesche potrebbero non garantirli una protezione efficace contro il respingimento e che sia stato perquisito con violenza dalla polizia tedesca. 5.2. Ai sensi dell’art. 3 par. 2 RD III, qualora sia impossibile trasferire un richiedente verso lo Stato membro inizialmente designato come compe- tente in quanto si hanno fondati motivi di ritenere che sussistano delle ca- renze sistemiche nella procedura di asilo e nelle condizioni di accoglienza di richiedenti, che implichino il rischio di un trattamento inumano o degra- dante ai sensi dell’art. 4 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione eu- ropea (GU C 364/1 del 18.12.2000; di seguito: CartaUE), lo Stato membro che ha avviato la procedura di determinazione dello Stato membro compe- tente prosegue l’esame dei criteri di cui al capo III per verificare se un altro Stato membro possa essere designato come competente. 5.3. Non v’è tuttavia alcuna seria ragione di ritenere che in Germania, sus- sistano carenze sistemiche ai sensi dell’art. 4 della Carta dei diritti fonda- mentali dell’Unione europea (GU C 364/1 del 18.12.2000, di seguito: Car- taUE; cfr. D-6162/2023 del 15 novembre 2023 consid. 6, F-5370/2023 del 16 ottobre 2023 consid. 8.1). Inoltre, la presunzione secondo cui la Germa- nia agisca in linea con gli standard e le norme previsti dal diritto europeo e internazionale non è stata rovesciata dal ricorrente, alla luce degli atti all’in- carto e delle allegazioni ricorsuali. Quindi l’applicazione dell’art. 3 par. 2 se- conda frase RD III, non si giustifica nel caso in rassegna. 6. 6.1. Resta ancora da esaminare se, come richiesto dal ricorrente nel gra- vame, malgrado la competenza di principio della Germania, l’autorità infe- riore debba esaminare la domanda di protezione internazionale del ricor- rente in applicazione dell’art. 17 par. 1 RD III (“clausola di sovranità”), di- sposizione concretizzata in diritto interno svizzero dall’art. 29a cpv. 3 dell’ordinanza 1 sull’asilo relativa a questi oni procedurali dell’11 ago- sto 1999 (OAsi 1, RS 142.311), che prevede che se “motivi umanitari” lo giustificano la SEM può entrare nel merito della domanda anche qualora giusta il RD III un altro Stato sarebbe competente per il trattamento della domanda. Nell’applicazione di tale norma, la SEM dispone di potere di ap- prezzamento (cfr. DTAF 2015/9 consid. 7 seg.). Al contrario, se il trasferi- mento del richiedente nel paese di destinazione contravviene ad una norma imperativa del diritto internazionale, tra cu i quelle della CEDU, F-815/2024 Pagina 6 l’autorità inferiore è obbligata a entrare nel merito della domanda d’asilo ed il Tribunale dispone di potere di controllo al riguardo (cfr. DTAF 2015/9 con- sid. 8.2.1). 6.2. Non si intravvedono poi negli atti di causa né nel ricorso, elementi che si opporrebbero ad un suo trasferimento nello Stato in questione. Segna- tamente, egli non ha fornito indizi seri e concreti suscettibili di comprovare che un suo ritorno in Germania lo esporrebbe al rischio di essere privato del sostentamento minimo e di subire delle condizioni di vita indegna in violazione della direttiva 2013/33/UE del Parlamento europeo e del Consi- glio del 26 giugno 2013 recante norme relative all’accoglienza dei richie- denti protezione internazionale. 6.3. 6.3.1. In relazione poi al suo stato di salute, occorre innanzitutto rammen- tare che secondo la giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo (di seguito: CorteEDU), il respingimento forzato di persone che soffrono di problemi medici costituisce una violazione dell’art. 3 CEDU unicamente in circostanze eccezionali. Ciò risulta essere il caso segnatamente laddove la malattia dell’interessato si trovi ad uno stadio a tal punto avanzato o ter- minale da lasciar presupporre che, a seguito del trasferimento, la sua morte appaia come una p rospettiva prossima (cfr. sentenza della CorteEDU N. contro Regno Unito del 27 maggio 2008, 26565/05; DTAF 2011/9 con- sid. 7.1). Una violazione dell’art. 3 CEDU può però anche sussistere qua- lora vi siano dei seri motivi per ritenere che la persona, in assen za di trat- tamenti medici adeguati nello Stato di destinazione, sarà confrontata ad un reale rischio di un grave, rapido ed irreversibile peggioramento delle con- dizioni di salute comportante delle intense sofferenze o una significativa riduzione della speranza di vita (cfr. sentenza della CorteEDU Paposhvili contro Belgio del 13 dicembre 2016, 41738/10, §181 segg.). 6.3.2. Dalla documentazione medica del ricorrente si evince una diagnosi di sospetta Epatite C (riferita da lui), stanchezza cronica e una fistola anale complessa. Inoltre gli è stata diagnosticata una tossicodipendenza sino ad allora in terapia con metadone, e sostituta con Valium 5mg, Tramadol 200mg, nonché Paragol N 30ml. Nel rapporto del 6 febbraio 2024 al ri- guardo alla fistola anale viene programma ta una risonanza magnetica (RM). 6.3.3. Nella fattispecie, dagli atti all’inserto e dallo stato valetudinario dell’insorgente, senza volerne in alcun modo sminuire la portata, si evince che le sue condizioni di salute non appaiono di una gravità tale da F-815/2024 Pagina 7 comportare una violazione dell’art. 3 CEDU ai sensi della giurisprudenza testé referenziata. Il Tribunale rileva inoltre che, contrariamente a quanto sollevato dall’insorgente nel suo ricorso, il suo stato di salute risulta essere al momento stabile e non sono prev iste attualmente delle visite mediche per accertare altre patologie rispetto a quelle già diagnosticate. A tali con- dizioni, il Tribunale non vede alcuna ragione che impedirebbe all’interes- sato di continuare il suo seguito medico in Germania, paese che, a diffe- renza di quanto argomentato nel gravame, dispone di strutture mediche di buona qualità. Peraltro, a tal proposito, si osserva come in quanto Stato firmatario della direttiva accoglienza, anche la Germania deve provvedere affinché i richiedenti ricevano la necessaria assistenza sanitaria compren- dente quanto meno le prestazioni di pronto soccorso e il trattamento es- senziale di malattie e di gravi disturbi mentali e fornire la necessaria assi- stenza medica o di altro tipo, ai richiedenti con esigenze di ac coglienza particolari, comprese, se necessarie, appropriate misure di assistenza psi- chica (cfr. art. 19 par. 1 e 2 direttiva accoglienza). Se il ricorrente ritenesse che i suoi diritti in tal senso vengano violati dalle autorità tedesche, appar- terrà a lui adire le preposte vie legali presenti nel Paese, per far valere i suoi diritti. Sarà inoltre compito delle autorità svizzere incaricate dell’ese- cuzione, di prendere le misure destinate ad evitare ogni rischio nel quadro del rinvio e di assicurare una presa a carico adeguata dell’interessato al suo ritorno in Germania, informando in maniera precisa e completa le au- torità tedesche dell’arrivo e dei problemi di salute dell’insorgente prima del suo trasferimento (cfr. art. 31 RD III). 6.4. In siffatte circostanze, non si ravvisano indicatori per ritenere che l’au- torità inferiore abbia esercitato in maniera arbitraria il suo potere di apprez- zamento (cfr. DTAF 2015/9 consid. 7 seg.). Non vi è quindi alcun motivo di applicare le clausole discrezionali previste all’art. 17 par. 1 RD III, rispetti- vamente all’art. 29a cpv. 3 OAsi 1. 7. Di conseguenza, in mancanza dell’applicazione di tali norme da parte della Svizzera, la Germania rimane competente per il seguito della domanda d’asilo e d’allontanamento del ricorrente in os sequio alle condizioni poste nel RD III. 8. In conclusione, con il provvedimento impugnato, l’autorità inferiore non ha violato il diritto federale né abusato del suo potere di apprezzamento ed inoltre non ha accertato in modo inesatto o incompleto i fatti giuridicamente F-815/2024 Pagina 8 rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi). Il ricorso deve quindi essere respinto e la decisione dell’autorità inferiore confermata. 9. Avendo il Tribunale statuito nel merito del ricorso, l a richiesta tendente all’esenzione dal versamento di un anticipo sulle presumibili spese proces- suali, formulata dal ricorrente nel gravame, è divenuta senza oggetto. 10. Inoltre, ritenute le allegazioni ricorsuali sprovviste di probabilità di esito fa- vorevole, la domanda di assistenza giudiziaria, nel senso della disp ensa dal versamento delle spese processuali, è respinta. 11. Visto l’esito della procedura, le spese processuali di CHF 750.–, che se- guono la soccombenza, sono poste a carico del ricorrente (art. 63 cpv. 1 e 5 PA; nonché art. 3 lett. a del regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 feb- braio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]). 12. La presente decisione non concerne una persona contro la quale è pen- dente una domanda d’estradizione presentata dallo St ato che ha abban- donato in cerca di protezione, e pertanto non può essere impugnata con ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale (art. 83 lett. d cifra 1 LTF). La pronuncia è quindi definitiva. (dispositivo alla pagina seguente) F-815/2024 Pagina 9 il Tribunale amministrativo federale pronuncia: 1. Il ricorso è respinto. 2. La domanda di assistenza giudiziaria, nel senso dell’esenzione dal versa- mento delle spese processuali, è respinta. 3. Le spese processuali di CHF 750.– sono poste a carico del ricorrente. Tale ammontare deve essere versato alla cassa del Tribunale amministrativo federale entro un termine di 30 giorni dalla spedizione della presente sen- tenza. 4. Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all’autorità canto- nale competente. Il giudice unico: La cancelliera: Daniele Cattaneo Caroline Rausch