<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <a name="idp306096"></a><div class="big bold">Urteilskopf</div> <br/>31982/96<br/><br/><br/><div class="paraatf">R.T. René gegen Schweiz</div> <div class="paraatf">Nichtzulassungsentscheid no. 31982/96, 30 mai 2000</div> <a name="idp262640"></a><br/><div id="regeste" lang="fr"> <div class="big bold">Regeste</div> <br/><div class="paraatf"><i>Diese Zusammenfassung existiert nur auf Französisch.</i></div> <br/><div class="paraatf">DÉCISION D'IRRECEVABILITÉ de la CourEDH:</div> <div class="paraatf">SUISSE: Art. 4 Prot. n° 7 CEDH. Ne bis in idem. Retrait du permis de conduire par le bureau de la circulation routière cantonal et condamnation à une peine d'emprisonnement avec sursis ainsi qu'à une amende pour conduite en état d'ivresse.</div> <br/><div class="paraatf">Les mesures prévues par la loi ont été ordonnées en même temps par deux autorités différentes, soit une autorité pénale et une autorité administrative. Il n'y a donc eu aucune violation de l'art. 4 Prot. n° 7 CEDH au titre de la répétition d'une procédure pénale.</div> <div class="paraatf">Conclusion: requête déclarée irrecevable.</div> <br/> </div> <br/> <br/> <br/><br/><a name="idp308448"></a><div class="big bold" id="sachverhalt">Sachverhalt</div> <br/><div class="paraatf">The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 30 May 2000 as a Chamber composed of</div> <div class="paraatf">Mr A.B. Baka, <i>President</i>,</div> <div class="paraatf">Mr L. Wildhaber</div> <div class="paraatf">Mr B. Conforti</div> <div class="paraatf">Mr G. Bonello,</div> <div class="paraatf">Mrs V. Stráznická,</div> <div class="paraatf">Mr P. Lorenzen,</div> <div class="paraatf">Mr M. Fischbach, <i>judges</i>,</div> <div class="paraatf">and Mr E. Fribergh, <i>Section Registrar</i>,</div> <div class="paraatf">Having regard to the above application introduced with the European Commission of Human Rights on 11 June 1996 and registered on 20 June 1996,</div> <div class="paraatf">Having regard to Article 5 § 2 of Protocol No. 11 to the Convention, by which the competence to examine the application was transferred to the Court,</div> <div class="paraatf">Having deliberated, decides as follows:</div> <div class="subtitle">THE FACTS</div> <div class="paraatf">The applicant, a Swiss citizen born in 1954, is a construction engineer residing in Amriswil in Switzerland. Before the Court he is represented by Mr Dähler, a lawyer practising in St. Gallen.</div> <div class="paraatf">The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.</div> <div class="paraatf">On 16 March 1993 at 00h35 hours the applicant was driving a car in Gossau in Switzerland when he was stopped by the police. His blood level was checked, disclosing an alcohol level of 1,5 ? .</div> <div class="paraatf">On 11 May 1993 the Road Traffic Office of the Canton of St. Gallen(<i>Strassenverkehrsamt</i>) withdrew the applicant's driving licence for a period of four months.</div> <div class="paraatf">On 9 June 1993 the Gossau District Office(<i>Bezirksamt</i>) issued a penal order (<i>Strafbescheid</i>) in which it found the applicant guilty of driving under the influence of alcohol. It imposed on him a prison sentence of two weeks suspended on probation for a period of two years as well as a fine of 1,100 Swiss Francs (CHF). No appeal was filed against this penal order which acquired legal force.</div> <div class="paraatf">Against the decision of the Road Traffic Office of 11 May 1993 the applicant filed an appeal in which he complained of the length of the withdrawal of his driving licence. The appeal was dismissed by the Administrative Appeals Commission(<i>Verwaltungsrekurs-kommission</i>) of the Canton of St. Gallen on 25 May 1994.</div> <div class="paraatf">The applicant filed an administrative law appeal(<i>Verwaltungsgerichtsbeschwerde</i>) with the Federal Court (<i>Bundesgericht</i>) in which he complained that he had not had a public hearing as required by Article 6 § 1 of the Convention, and that the measure imposed on him was excessive. In its judgment of 11 January 1995 the Court considered, with reference to Swiss doctrine and practice, that Article 6 § 1 of the Convention was applicable to the case concerning the withdrawal of a driving licence. Thus, even if the matter had already been decided by the criminal judge, the authorities withdrawing the driving licence were "determining a criminal charge" within the meaning of this provision. According to Article 6 § 1, the applicant should have had an oral hearing which he did not have. As a result, the Court quashed the decision of the lower court.</div> <div class="paraatf">Proceedings were resumed before the Administrative Appeals Commission. By letter of 19 May 1995 the President of the Commission informed the applicant of the public hearing(<i>öffentliche Verhandlung</i>) fixed for 31 May 1995 in which the applicant would be questioned and the lawyer would have the opportunity to comment on the evidence. A representative of the Road Traffic Office would also have the possibility to speak.</div> <div class="paraatf">The applicant's lawyer replied on 22 May 1999 that he intended to plead the case fully and not merely to limit himself to comment on the evidence. Any limitation in this respect would contradict the purpose of an oral hearing.</div> <div class="paraatf">By letter of 23 May 1995 the President of the Administrative Appeals Commission informed the applicant's lawyer as follows:</div> <div class="paraatf">"In reply to your letter of 22 May 1995 I can inform you that on 31 May 1995 there shall not be a 'trial' (' <i>Hauptverhandlung'</i>) but a public hearing (<i>öffentliche Anhörung</i>) of the appellant, based on Article 6 § 1 of the Convention.</div> <div class="paraatf">As a lawyer of the appellant you may be present at the hearing and you may thereafter comment thereupon. If at the hearing new legal issues arise you will have the opportunity to express yourself.</div> <div class="paraatf">I would explain this manner of proceeding essentially as follows. The appeals proceedings continue to be in writing ... Despite a public hearing they are not replaced by oral proceedings. It is therefore not admissible to repeat or to add appeal grounds in open court(<i>an Schranken</i>). In the present case, the exchange of statements has occurred long ago and the content is known to the court."</div> <div class="paraatf">By letter of 24 May 1995 the applicant's lawyer replied that the oral hearing should be the same as a trial conducted in criminal proceedings, and that he would speak before the court on his complaint of <i>ne bis in idem</i>.</div> <div class="paraatf">By letter of 26 May 1995 the President informed the applicant's lawyer of a judgment of the Federal Court according to which the principle <i>ne bis in idem</i> was not breached in the applicant's situation. The letter continued: "it can be left open whether this statement (<i>Vorbringen</i>) is admissible in court".</div> <div class="paraatf">The hearing before the Administrative Appeals Commission took place on 31 May 1995. The President prepared notes for this hearing which mentioned its conduct and contained prepared statements for each stage. According to the notes, the applicant was first questioned. The notes continue:</div> <div class="paraatf">"I now wish to give the floor to [the applicant's lawyer]. He may comment on the duration of the withdrawal of the licence based on the questioning of the appellant. Actual legal explanations which amount to a repetition of the written appeal statement are not admissible. Thus, the exchange of written statements has been closed, the content of the case-file is known to the court. In this sense I now ask (the applicant's lawyer) to take the floor.</div> <div class="paraatf">(To the extent that [the applicant's lawyer] evidently departs from this topic, he must be admonished. Possibly there should be a reproach (S. 69 of the Court Act) if [the applicant's lawyer] continues along the same lines. A disciplinary fine should only be imposed in last resort.)</div> <div class="paraatf">..... listen to the statements of [the applicant's lawyer]</div> <div class="paraatf">..... at the end thank [the applicant's lawyer] for his statement."</div> <div class="paraatf">A representative of the Road Traffic Office was heard, and the applicant was given the final word.</div> <div class="paraatf">On 31 May 1995 the Administrative Appeals Commission gave its judgment in which it dismissed the applicant's appeal. The judgment recalled that the applicant had been questioned at the hearing; that his lawyer had been able to make comments; that the applicant had been given the final word; and that the applicant's lawyer had disagreed with this procedure, requesting a trial corresponding to criminal proceedings.</div> <div class="paraatf">The judgment continued that the topic of the appeal was limited in that the administrative authority was bound both factually and legally by the result of the criminal proceedings. As a result, the main topic in the applicant's case was the length of the withdrawal of the driving licence. With reference to Article 6 § 1 of the Convention the Administrative Appeals Commission found that the withdrawal of a driving licence resembled in many respects a criminal sanction, but it remained an administrative measure in respect of which written proceedings were in principle called for.</div> <div class="paraatf">The judgment then dealt with the applicant's complaint of <i>ne bis in idem</i> which he had raised in open court and also in his letter of 24 May 1995. This principle was not breached as the withdrawal of a driving licence was an administrative measure which was distinct from the penal sanction. Both the criminal and the administrative authority were called upon to consider all sanctions in their entirety when meting out the punishment. The judgment concluded that the applicant could not be acquitted on this ground, "independently thereof whether it was admissible to raise this matter at all in open court".</div> <div class="paraatf">The applicant filed an administrative law appeal in which he complained, <i>inter alia</i>, of a breach of <i>ne bis in idem</i> and that at the hearing his lawyer had on a number of occasions been interrupted and admonished not to make any pleadings.</div> <div class="paraatf">The appeal was dismissed by the Federal Court on 5 December 1995. Insofar as the applicant complained that he had not had an oral hearing as required by Article 6 § 1 of the Convention, the Court noted that the applicant was heard orally and publicly before the Administrative Appeals Commission, and the applicant's lawyer was able to comment in court on <i>ne bis in idem</i>. To the extent that the lawyer complained that he had been interrupted when speaking on this matter, he had not claimed that he had been unable to comment on the points relevant for the judgment.</div> <div class="paraatf">In respect of the applicant's complaint of a breach of <i>ne bis in idem</i>, the Court found that the criminal judge and the administrative authority had different jurisdictions, and this was not called in question by the criminal nature of the withdrawal of the driving licence within the meaning of Article 6 § 1 of the Convention.</div> <div class="paraatf">COMPLAINTS</div> <div class="paraatf">1. The applicant complains that the proceedings before the Administrative Appeals Commission did not comply with Article 6 § 1 of the Convention. The oral hearing required by this provision must concern all aspects relevant for the judgment, including legal issues. In the present case the court only heard the applicant, but did not let his lawyer comment comprehensively on all relevant factual and legal issues of the withdrawal of his driving licence, in particular on <i>ne bis in idem</i>. The subsequent explanation in written proceedings before a higher instance cannot heal this breach.</div> <div class="paraatf">2. Under Article 4 of Protocol No. 7 the applicant complains that that he was punished twice in two separate proceedings for drunken driving. Thus he was first convicted and sentenced by the Gossau District Court and later his driving licence was withdrawn by the Road Traffic Office.</div> <br/><br/><a name="idp346416"></a><div class="big bold" id="erwaegungen">Erwägungen</div> <br/><div class="subtitle">THE LAW</div> <div class="paraatf">1. The applicant complains under Article 6 § 1 of the Convention that at the hearing the Administrative Appeals Commission did not let his lawyer comment comprehensively on all relevant factual and legal issues concerning the withdrawal of his driving licence. Under Article 4 of Protocol No. 7 he complains of a breach of <i>ne bis in idem</i>.</div> <div class="paraatf">The Court notes that the proceedings at issue concerned the withdrawal of a driving licence after driving under the influence of alcohol, and that the Swiss authorities considered in the light of Swiss doctrine and practice that both Article 6 § 1 of the Convention and Article 4 of Protocol No. 7 were applicable to these proceedings. The Court need not resolve this issue since the complaint is in any event inadmissible for the following reasons.</div> <div class="paraatf">2. The Court has first examined the applicant's complaint under Article 6 § 1 of the Convention. This provision states, insofar as relevant:</div> <div class="paraatf">"In the determination of ... any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing ... by ... (a) tribunal ... "</div> <div class="paraatf">According to the Court's case-law, "the 'right to a court' ... and the right to a judicial determination of the dispute ... cover questions of fact just as much as questions of law" (see the Le Compte, van Leuven and de Meyere v. Belgium judgment of 23 June 1981, Series A no. 43, p. 23, § 51). In respect of the Austrian Administrative Court, the Court has held that "the European Court should confine itself as far as possible to examining the question raised by the case before it. Accordingly, it should only decide whether, in the circumstances of the case, the scope of the Administrative Court satisfied the requirements of Article 6 § 1 of the Convention" (see the Zumtobel v. Austria judgment of 21 September 1993, Series A no. 268, p. 14, § 32).</div> <div class="paraatf">Turning to the present case, the Court notes that the Federal Court in its decision of 11 January 1995 quashed the decision of the Administrative Appeals Commission as the latter had not conducted an oral hearing. The Appeals Commission thereupon fixed a date for the hearing, though the lawyer was informed before the hearing that certain statements would be inadmissible, in particular to repeat or to add appeal grounds.</div> <div class="paraatf">At the hearing of 31 May 1995 before the Administrative Appeals Commission, the applicant's lawyer was able to raise in open court in particular his complaint about <i>ne bis in idem</i>. In its judgment of the same day, the Administrative Appeals Commission discussed, and then dismissed, this complaint on the merits, while leaving open whether or not such a complaint in open court was admissible.</div> <div class="paraatf">As a result, the Administrative Appeals Commission effectively dealt with the applicant's complaint about <i>ne bis in idem</i>. Insofar as the applicant states that he was interrupted by the judges of the Administrative Appeals Commission, he has not demonstrated any particular issue or complaint which he had not been able to raise, or which he had raised but which had not been considered by the Administrative Appeals Commission.</div> <div class="paraatf">This part of the application is, therefore, manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention.</div> <div class="paraatf">3. Under Article 4 of Protocol No. 7 the applicant complains that that he was punished twice in two separate proceedings for drunken driving. Thus, first his driving licence was withdrawn by the Road Traffic Office, and later he was convicted and sentenced by the Gossau District Court.</div> <div class="paraatf">Article 4 of Protocol No. 7 states, insofar as relevant:</div> <div class="paraatf">"1. No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State.</div> <div class="paraatf">2. The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case. ..."</div> <div class="paraatf">The Court recalls that, on 11 May 1993 the Road Traffic Office withdrew the applicant's driving licence. This was eventually confirmed by judgments of the Administrative Appeals Commission and of the Federal Court. On 9 June 1993 the Gossau District Office imposed a penal order on the applicant which sentenced him to two weeks' suspended imprisonment of two years and a fine of 1,100 CHF. This penal order acquired legal force.</div> <div class="paraatf">According to the Court's case-law, the aim of Article 4 of Protocol No. 7 is to prohibit the repetition of criminal proceedings which have been concluded by a final decision (see the Gradinger v. Austria judgment of 23 October 1995, Series A no. 328-C, p. 65, § 53; the Oliveira v. Switzerland judgment of 30 July 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998-V, p. 1998, § 26 <i>et seq</i>.).</div> <div class="paraatf">In the present case the Court notes that the Swiss authorities were merely determining the three different sanctions envisaged by law for such an offence, namely a prison sentence, a fine, and the withdrawal of the driving licence.</div> <div class="paraatf">These sanctions were issued at the same time by two different authorities, i.e. by a criminal and by an administrative authority. It cannot, therefore, be said that criminal proceedings were being repeated contrary to Article 4 of Protocol No. 7 within the meaning of the Court's case-law.</div> <div class="paraatf">This part of the application is therefore manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3.</div> <br/><br/><a name="idp363568"></a><div class="big bold" id="dispositiv">Entscheid</div> <br/><div class="subtitle">For these reasons, the Court, unanimously,</div> <div class="paraatf"> <b>DECLARES THE APPLICATION INADMISSIBLE</b>.</div> <div class="paraatf">Erik Fribergh Registrar</div> <div class="paraatf">András Baka President</div> </div></body></html>