Lausanne, 20. Februar 2015
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Besuch des Bundesfinanzhofs Deutschland 
Das Bundesgericht hat am Donnerstag an seinem Sitz in Lausanne eine Delegation
des Bundesfinanzhofs Deutschland empfangen. Während dem bis zum Freitag
dauernden Besuch fanden mehrere Arbeitssitzungen statt, in denen vorwiegend
aktuelle steuerrechtliche Fragen besprochen wurden.
Der deutsche Bundesfinanzhof wurde von seinem Präsidenten Rudolf Mellinghoff und
drei weiteren Mitgliedern vertreten. Die Delegation des Bundesgerichts umfasste neben
Bundesgerichtspräsident Gilbert Kolly den Abteilungspräsidenten Andreas Zünd und
drei weitere Richter der für Steuerrecht zuständigen Zweiten öffentlich-rechtlichen
Abteilung sowie zwei Vertreter des Generalsekretariats. Die Teilnehmer trafen sich am
Donnerstag und am Freitag zu fünf Arbeitssitzungen. Schwerpunkt bildeten dabei
aktuelle  steuerrechtliche  Fragen,  unter  anderem  die  Rolle  des  Europäischen
Gerichtshofs beziehungsweise des Europarechts für Deutschland und die Schweiz im
Bereich des Steuerrechts. Ein weiteres Diskussionsthema betraf die Digitalisierung
gerichtlicher Streitverfahren. Lausanne, le 20 février 2015
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Visite de la Cour fédérale des finances allemande 
Le Tribunal fédéral a reçu jeudi à son siège de Lausanne une délégation de la Cour
fédérale des finances allemande (Bundesfinanzhof). Durant la visite, qui s'est
conclue  vendredi,  plusieurs  séances  de  travail  ont  eu  lieu,  principalement
consacrées à des questions actuelles de droit fiscal. 
La Cour fédérale des finances allemande était représentée par son Président Rudolf
Mellinghoff et trois autres membres. La délégation du Tribunal fédéral était composée
du Président du Tribunal fédéral Gilbert Kolly, du Président de la cour Andreas Zünd et
de trois autres juges de la IIe Cour de droit public, compétente en matière de droit fiscal,
ainsi que de deux représentants du Secrétariat général. Les participants se sont réunis
jeudi et vendredi lors de cinq séances de travail, principalement consacrées à des
questions actuelles de droit fiscal. Parmi les sujets traités figuraient le rôle de la Cour de
Justice Européenne, respectivement du droit européen pour l'Allemagne et la Suisse
dans le domaine du droit fiscal, ainsi que la digitalisation des procédures judiciaires
contentieuses. Losanna, 20 febbraio 2015
Comunicato stampa del Tribunale federale
Visita della Corte federale delle finanze tedesca
Il Tribunale federale ha ricevuto giovedì nella sua sede di Losanna la visita di una
delegazione della Corte federale delle finanze tedesca (Bundesfinanzhof). La visita,
che si è protratta sino a venerdì, prevedeva delle riunioni di lavoro focalizzate su
questioni attuali di diritto fiscale.
La Corte federale delle finanze tedesca è stata rappresentata dal suo presidente Rudolf
Mellinghoff e da tre altri membri. La delegazione del Tribunale federale svizzero, dal
canto suo, era composta dal presidente del Tribunale federale Gilbert Kolly, dal
presidente di corte Andreas Zünd e da tre giudici della seconda Corte di diritto pubblico,
responsabile del diritto fiscale, e da due membri del Segretariato generale.
I partecipanti si sono incontrati giovedì e venerdì durante cinque riunioni di lavoro per
discutere di questioni attuali di diritto fiscale. Tra queste figuravano il ruolo della Corte
europea di giustizia, rispettivamente del diritto europeo, nell'ambito del diritto fiscale di
Svizzera e Germania, e la digitalizzazione delle procedure litigiose da parte dei tribunali.