Versicherungsgericht 4. Kammer VBE.2023.150 / ss / fi Art. 129 Urteil vom 19. Oktober 2023 Besetzung Oberrichter Roth, Präsident Oberrichterin Fischer Oberrichterin Merkofer Gerichtsschreiber Siegenthaler Beschwerde- führer A._____ vertreten durch MLaw Matthias Fricker, Rechtsanwalt, Merkurstrasse 25, Postfach, 8400 Winterthur Beschwerde- gegnerin SVA Aargau, IV-Stelle, Bahnhofplatz 3C, Postfach, 5001 Aarau Beigeladene B._____ vertreten durch C._____ AG Gegenstand Beschwerdeverfahren betreffend IVG Renten (Verfügung vom 23. Februar 2023) - 2 - Das Versicherungsgericht entnimmt den Akten: 1. 1.1. Der 1970 geborene Beschwerdeführer meldete sich am 2. Juni 2009 bei der Beschwerdegegnerin aufgrund einer Erkrankung an Diabetes mellitus Typ I zum Bezug von Leistungen ( Berufsberatung und Hilfsmittel ["Diabe- tesschuhe"]) der Eidgenössischen Invalidenversicherung (IV) an. Diese nahm in der Folge Abklärungen in medizinischer und beruflicher Hinsicht vor. Am 28. September 2009 erteile die Beschwerdegegnerin dem Be - schwerdeführer Kostengutsprache für orthopädische Sc huhe. Das Leis - tungsbegehren hinsichtlich beruflicher Massnahmen wurde am 22. Februar 2011 von der Beschwerdegegnerin als erledigt abgeschrieben, nachdem der Beschwerdeführer ihr mitgeteilt hatte, sich selbst um entsprechende Eingliederungsmöglichkeiten kümmern zu wollen. 1.2. Am 29. Dezember 2021 meldete sich der Beschwerdeführer erneut bei der Beschwerdegegnerin zum Bezug von Leistungen (Berufliche Eingliede - rung / Rente) an. Als Grund nannte er nebst der fortbestehenden Diabetes- Erkrankung eine eingeschränkte Nierenfunktion, Augenprobleme und eine Amputation des rechten Vorfusses. Nach erneuten Abklärungen durch die Beschwerdegegnerin und Kostengutsprache für ein angepasstes orthopä- disches Schuhwerk, wurde die berufliche Eingliederung des Beschwerde - führers versucht. Ende September 2022 wurde festgestellt, dass mit einer Erhöhung des Arbeitspensums über die momentane 40% -Beschäftigung (ausgehend von einem 80% -Pensum) nicht zu rechnen sei, weshalb die Beschwerdegegnerin den Sachverhalt im Rahmen der Rentenprü fung durch ihren Regionalen Ärztlichen Dienst (RAD) versicherungsmedizinisch beurteilen liess. Gestützt darauf stellte die Beschwerdegegnerin dem Be - schwerdeführer die Abweisung des Rentenbegehrens in Aussicht. Nach Einwänden des Beschwerdeführers und Rücksprache mit dem RAD bestä- tigte die Beschwerdegegnerin mit Verfügung vom 23. Februar 2023 ihren Vorbescheid und verneinte einen Anspruch des Beschwerdeführers auf eine Invalidenrente. 2. 2.1. Gegen diese Verfügung erhob der Beschwerdeführer am 17. März 2023 fristgerecht Beschwerde und beantragte Folgendes: "1. Die Verfügung vom 23. Februar 2023 sei aufzuheben und es sei die Sache zur Feststellung des rechtserheblichen Sachverhaltes und zum erneuten Entscheid an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen. Unter Kos ten- und Entschädigungsfolge (zzgl. 3% Kleinspesen - pauschale und MwSt.) zu Lasten der Beschwerdegegnerin." - 3 - 2.2. Mit Vernehmlassung vom 10. Mai 2023 beantragte die Beschwerdegegne- rin die Abweisung der Beschwerde. 2.3. Mit instruktionsrichterlicher Verfügung vom 15. Mai 2023 wurde die B._____ als berufliche Vorsorgeeinrichtung des Beschwer deführers im Verfahren beigeladen. Diese teilte mit Eingabe vom 29. Juni 2023 ihren Verzicht auf eine Stellungnahme mit. 2.4. Mit Eingabe vom 15. Juni 2023 hatte der Beschwerdeführer weitere Unter- lagen eingereicht. Das Versicherungsgericht zieht in Erwägung: 1. Streitig und zu prüfen ist, ob die Beschwerdegegnerin in der angefochtenen Verfügung vom 23 . Februar 2023 ( Vernehmlassungsbeilage [VB] 80) zu Recht den Anspruch des Beschwerdeführers auf eine Invalidenrente ver - neint hat. 2. 2.1. In der angefochtenen Verfügung vom 23. Februar 2023 (VB 80) stützte sich die Beschwerdegegnerin in medizinischer Hinsicht im Wesentlichen auf die Aktenbeurteilungen des RAD vom 19. Oktober 2022 (VB 65) und 21. Feb- ruar 2023 (VB 79 S. 2 f.). In seiner Beurteilung vom 19. Oktober 2022 hielt RAD -Arzt Dr. med. D._____, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungs apparates, im Wesentlichen fest, beim Beschwerdeführer seien eine trans metatarsale Vorfussamputation rechts am 30. November 2021 und eine Nachresektion sowie ein sekundärer Wundverschluss rechts am 2. Dezember 2021 durchgeführt worden. In der angestammten Tätigkeit als Detail handelsfachmann und Ausbildner sei eine 40%ige Arbeitsfähigkeit attestiert. Diese Tätigkeit erscheine subjektiv nicht steigerbar. In einer angepassten, körperlich leichten und überwiegend sitzenden Tätigkeit bestehe jedoch per sofor t eine 100%ige Arbeitsfähigkeit. Bei entsprechender Moti vation sei hinsichtlich der Arbeitsfähigkeit in einer Verweistätigkeit von einer günstigen Prognose auszugehen (VB 65 S. 1). - 4 - 2.2. Nachdem der Beschwerdeführer im Einwandverfahren unter anderem ge - rügt hat, dass sich die Beurteilung von Dr. med. D._____ lediglich auf die Vorfussamputation bezogen und folglich auf eine offensichtlich unvollständige Diagnose gestützt habe (VB 76 S. 1; vgl. S. 3 für die umfängliche Diagno seliste), bat die Beschwerdegegneri n um neuerliche Stellungnahme des RAD, im Rahmen welcher sämtliche Leiden des Beschwerdeführers zu berücksichtigen seien (VB 78). In seiner Stellungnahme vom 21. Februar 2023 hielt Dr. med. E._____, Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe sowie Prakt ischer Arzt, fest, dass die diabetische Polyneuropathie bei einer überwiegend sitzenden Tä- tigkeit keine wesentlichen Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit des Be - schwerdeführers habe. Eine solche lasse sich auch durch die proliferative Retinopathie mit einem Visus von 0.8 bds. nicht begründen. Durch die dia- betische Nephropathie seien ebenfalls noch keine Einschränkungen kör - perlicher Art dokumentiert, sodass eine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit dadurch ebenfalls nicht zu begründen sei. Die Autoimmun Thyreoiditis Hashimoto sei aktuell euthyreot und damit ebenfalls ohne Einschränkungen auf die Arbeitsfähigkeit. Der subakute ischämische Hirninsult vom 21. De- zember 2016 äussere sich nur noch durch persistierende Kribbelparästhe- sien Dig. I und II der rec hten Hand und Hypästhesien und bleibe deshalb ohne Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit. Bei der Hypertonie handle es sich um eine behandelbare Erkrankung, die leichte Linksherzhypertrophie habe noch keine klinischen Auswirkungen. Auch bei der Refluxösophagitis handle es sich um eine behandelbare Erkrankung, weshalb sie ohne Aus- wirkungen auf die Arbeitsfähigkeit bleibe. Zusammenfassend sei eine Ein- schränkung der Arbeitsfähigkeit demnach nur mit der Vorfussamputation zu begründen. Dies sei in der RAD-Beurteilung vom 19. Oktober 2022 (vgl. E. 2.1. hiervor) entsprechend berücksichtigt worden, weshalb weiterhin da- rauf abgestellt werden könne (VB 79 S. 3). 3. 3.1. Der Beschwerdeführer macht im Wesentlichen geltend, der medizinische Sachverhalt sei ungenügend festg estellt worden. Namentlich habe der RAD nicht abgeklärt, ob die Nierenbeschwerden Auswirkungen auf die Ar- beitsfähigkeit des Beschwerdeführers hätten, sondern lediglich festgehal - ten, dass solche nicht dokumentiert seien. Mit Blick auf den beigelegten Bericht der behandelnden Nierenspezialistin vom 14. März 2023 (Be - schwerdebeilage [BB] 3) handle es sich derweil klar um eine Diagnose mit Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit (Beschwerde, Ziff. 24 f.). - 5 - 3.2. 3.2.1. Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob die- ser für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medi- zinischen Zusamm enhänge und der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen des Exp erten begründet sind (BGE 134 V 231 E. 5.1 S. 232; 125 V 351 E. 3a S. 352). 3.2.2. Auch wenn die Rechtsprechung den Ber ichten versicherungsinterner me- dizinischer Fachpersonen stets Beweiswert zuerkannt hat, kommt ihnen praxisgemäss nicht dieselbe Beweiskraft wie einem gerichtlichen oder einem im Verfahren nach Art. 44 ATSG vom Versicherungsträger in Auftrag gegebenen Gutachten zu (BGE 125 V 351 E. 3a S. 352 ff.; 122 V 157 E. 1c S. 160 ff.). Zwar lässt das Anstellungsverhältnis der versicherungsinternen Fachperson zum Versicherungsträger alleine nicht schon auf mangelnde Objektivität u nd Befangenheit schliessen (BGE 125 V 351 E. 3b/ee S. 353 ff.). Soll ein Versicherungsfall jedoch ohne Einholung eines externen Gutachtens entschieden werden, so sind an die Beweiswürdigung strenge Anforderungen zu stellen. Bestehen auch nur geringe Zweifel an der Zu - verlässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinter nen ärztlichen Fest- stellungen, so sind ergänzende Abklärungen vorzu nehmen (BGE 135 V 465 E. 4.4 S. 469 f.; 122 V 157 E. 1d S. 162 f.). 3.2.3. Voll beweistauglich kann auch eine reine Aktenbeurteilung sein, wenn es im Wesentlichen um die Beurteilung eines fests tehenden medizinischen Sachverhalts geht und sich neue Untersuchungen erübrigen (vgl. Urteil des Bundesgerichts 9C_1063/2009 vom 22. Januar 2010 E. 4.2.1 mit Hinweis). Entscheidend ist insbesondere, ob genügend Unterlagen aufgrund anderer persönlicher Unte rsuchungen vorliegen, die ein vollstän diges Bild über Anamnese, Verlauf und gegenwärtigen Status ergeben. Der medizinische Sachverständige muss sich insgesamt aufgrund der vorhandenen Unterla- gen ein lückenloses Bild machen können (Urteile des Bundesge - richts 8C_46/2019 vom 10. Mai 2019 E. 3.2.1; 8C_641/2011 vom 22. De- zember 2011 E. 3.2.2 mit Hinweisen). 3.3. 3.3.1. Im beschwerdeweise eingereichten Bericht des Spitals F._____ , Nephrologie, vom 14. März 2023 hielt die behandelnde Ärztin Dr. med. G._____, Fachärztin für Allgemeine Innere Medizin und für Ne phrologie, fest, dass der Beschwerdeführer seit 1988 unter einem Diabetes mellitus - 6 - Typ I leide, in dessen Folge sich eine chronische Niereninsuffizienz ent - wickelt habe. Die Nierenfunktion habe sich in le tzter Zeit deutlich ver - schlechtert, sodass aktuell eine Niereninsuffizienz im prädialytischen Sta - dium vorliege. Es sei hinlänglich bekannt, dass urämische Beschwerden bei Patienten mit Diabetes mellitus früher auftreten würden und zu einer früheren Dialysepflicht führten als bei Patienten ohne entsprechende Er - krankung. Zu den urämischen Beschwerden gehörten Appetitlosigkeit und Juckreiz ebenso wie Leistungsminderung mit Müdigkeit, Schläfrigkeit und Konzentrationsstörung. Wie sich die Beschwerden äusserte n, sei indivi - duell sehr unterschiedlich. Der Beschwerdeführer leide in den letzten Mo - naten unter ausgeprägter Leistungsintoleranz mit Müdigkeit und Konzen - trationsstörung. Zum Ausschluss anderer Ursachen sei die Schilddrüse überprüft, ein Eisenmangel ausgeschlossen worden; eine substitutionsbe- dürftige Anämie liege ebenfalls noch nicht vor. Aus nephrologischer Sicht seien die Beschwerden des Beschwerdeführers mit Müdigkeit und Kon - zentrationsstörungen (zumindest auch) durch die prädialytische Nierenin - suffizienz erklärt. Bei (zu erwartender) Zunahme der Symptome sei der Be- ginn eines Nierenersatzverfahrens (Dialyse) indiziert. Zudem sei die Abklä- rung für eine kombinierte Pankreas-Nierentransplantation geplant, um eine bessere Blutzuckerkontrolle zu err eichen und das kardiovaskuläre Risiko zu senken, das durch die terminale Niereninsuffizienz/Dialyse bestehe, um so den Beschwerdeführer möglichst lange dem Arbeitsmarkt zu erhalten (BB 3). Nach geltender Rechtsprechung stellt das Gericht bei der Beurteilung einer Streitsache in der Regel auf den bis zum Zeitpunkt des Erlasses des stritti- gen Entscheids (hier der angefochtenen Verfügung vom 23. Februar 2023) eingetretenen Sachverhalt ab (BGE 144 V 210 E. 4.3.1 S. 213). Der Bericht vom 14. März 2023 wurde zw ar erst nach dem Verfügungszeitpunkt vom 23. Februar 2023 erlassen, betrifft aber (auch) den medizinischen Sachver- halt davor ("in letzter Zeit", "in den letzten Monaten") und ist daher vorlie - gend zu berücksichtigen. 3.3.2. Während Dr. med. D._____ allfällige Auswirkungen der Nephropathie auf die Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers gänzlich unerwähnt liess (vgl. E. 2.1. hiervor), verneinte Dr. med. E._____ solche in seiner Stellungnahme vom 21. Februar 2023 einzig mit der Begründung, dass keine entsprechen den, dadurch hervorgerufenen Einschränkungen körperlicher Art dokumentiert seien (E. 2.2. hiervor). Diese Feststellung von Dr. med. E._____, es fehle an dokumentierten durch die Nephropathie des Beschwerdeführers hervorgerufenen Einschränkungen, ist durch den Bericht von Dr. med. G._____ vom 14. März 2023 offensichtlich überholt. Vielmehr wird in diesem Bericht aus fachärztlich -nephrologischer Sicht unmissverständlich festgehalten, dass die gesundheitlichen Beschwerden des Beschwer deführers, nament lich dessen ausgeprägte Leistungs- - 7 - intoleranz mit Müdig keit und Konzentrationsstörung, (zumindest auch) durch die Nierenproble matik begründet sind, womit diese entgegen der Ansicht von Dr. med. E._____ (vgl. E. 2.2. hiervor) sehr wohl Folgen für die Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers haben kann. Unter Mitberücksichtigung der Tatsache, dass es sich bei den RAD -Beur- teilung lediglich um Aktenbeurteil ungen handelt, während Dr. med. G._____ den Beschwerdeführer seit Jahren behandelt (vgl. BB 3 S. 1), er- geben sich an den Einschätzungen der beiden RAD -Ärzte Dres. med. D._____ und E._____ begründete Zweifel, weshalb darauf gemäss vorigen Ausführungen (E. 3.2.2. f.) nicht abgestellt werden kann. 3.4. Damit fehlt es vorliegend an einer nachvollziehbaren (fach-)ärztlichen Beurteilung der Auswirkungen des Gesundheitsschadens auf di e Arbeits- und Erwerbsfähigkeit des Beschwerdeführers (vgl. BGE 140 V 290). Die Sache ist somit an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen, damit diese in Nachachtung des Untersuchungsgrundsatzes (vgl. Art. 43 Abs. 1 ATSG; BGE 133 V 196 E. 1.4 S. 200) ergänzende medizinische Abklärungen vor- nehme und den Ge sundheitszustand sowie die Arbeitsfähigkeit des Be - schwerdeführers auch in retrospektiver Hinsicht (vgl. Art. 28 Abs. 1 lit. b und Art. 29 Abs. 1 IVG) abkläre . Nach entsprechenden Abklärungen ist über den Anspruch des Beschwerdeführers auf eine Rente neu zu ent - scheiden. Angesichts dieses Verfahrensausgangs erübrigen sich Ausfüh - rungen zu den weiteren Vorbringen des Beschwerdeführ ers (insb. Be - schwerde, Ziff. 26). 4. 4.1. Nach dem Dargelegten ist die Beschwerde gutzuheissen, die angefochtene Verfügung vom 23. Februar 2023 aufzuheben und die Sache zur weiteren Abklärung im Sinne der Erwägungen und zur Neuverfü gung an die Be - schwerdegegnerin zurückzuweisen ist. 4.2. Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Kosten werden nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von Fr. 200.00 bis Fr. 1'000.00 festgesetzt. Für das vorliegende Verfahren betragen diese Fr. 800.00. Sie sind gemäss dem Verfahrensaus- gang der Beschwerdegegnerin aufzuerlegen. 4.3. Ausgangsgemäss hat der Beschwerdeführer Anspruch auf Ersatz der rich- terlich festzusetzenden Parteikosten (Art. 61 lit. g ATSG). - 8 - Das Versicherungsgericht erkennt: 1. In Gutheissung der Beschwerde wird die Verfügung vom 23. Februar 2023 aufgehoben und die Sache zur weiteren Abklärung im Sinne der Erwä - gungen und zur Neuverfügung an die Beschwerdegeg nerin zurückgewie- sen. 2. Die Verfahrenskosten von Fr. 800.00 werden der Beschwerdegegnerin auf- erlegt. 3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, dem Beschwerdeführer die Par- teikosten in richterlich festgesetzter Höhe von Fr. 2'450.00 zu bezahlen. Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom sieb- ten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesge richt, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweis- mittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Hän- den hat (Art. 42 BGG). Aarau, 19. Oktober 2023 Versicherungsgericht des Kantons Aargau 4. Kammer Der Präsident: Der Gerichtsschreiber: Roth Siegenthaler