{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-124-III-83_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1997&to_year=1997&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=7&highlight_docid=atf%3A%2F%2F124-III-83%3Ade&number_of_ranks=276&azaclir=clir", "Checksum": "ceab4644a8a8fe9f69b32d46be7e64ef"}, "Num": ["BGE 124 III 83"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 124 III 83"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 124 III 83"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 124 III 83"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Internationale Schiedsgerichtsbarkeit: Positiver Kompetenzkonflikt zwischen einem ausl\u00e4ndischen staatlichen Gericht und einem Schiedsgericht mit Sitz in der Schweiz (Art. 25 lit. a IPRG; Art. II NY\u00dc). Das Urteil eines ausl\u00e4ndischen staatlichen Gerichts, das die Streitsache trotz Vorliegens einer Schiedsklausel, die den Anforderungen von Art. II NY\u00dc gen\u00fcgt, an die Hand genommen hat, ist in der Schweiz mangels indirekter Zust\u00e4ndigkeit gem\u00e4ss Art. 25 lit. a IPRG nicht anerkennungsf\u00e4hig (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Arbitrage international: conflit de comp\u00e9tence positif entre un tribunal \u00e9tatique \u00e9tranger et un tribunal arbitral si\u00e9geant en Suisse (art. 25 let. a LDIP; art. II de la Convention de New York). Le jugement d'un tribunal \u00e9tatique \u00e9tranger qui s'est saisi du litige malgr\u00e9 l'existence d'une clause d'arbitrage, qui satisfait aux exigences de l'art. II de la Convention de New York, n'est pas susceptible de reconnaissance en Suisse faute de comp\u00e9tence indirecte selon l'art. 25 let. a LDIP (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Arbitrato internazionale: conflitto di competenza positivo fra un tribunale statale straniero e un tribunale arbitrale con sede in Svizzera (art. 25 lett. a LDIP; art. II della Convenzione di New York). La sentenza di un tribunale statale straniero che ha trattato la controversia nonostante l'esistenza di una clausola compromissoria conforme alle esigenze poste dall'art. II della Convenzione di New York, non pu\u00f2 essere riconosciuta in Svizzera in quanto manca la competenza indiretta giusta l'art. 25 lett. a LDIP (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 10:30:27", "Checksum": "8d3994757ad61cc01aa7962f92fb0ec8"}