{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1995-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-121-V-181_1995.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=1995&to_year=1995&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=66&highlight_docid=atf%3A%2F%2F121-V-181%3Ade&number_of_ranks=329&azaclir=clir", "Checksum": "91aa7a67c3a62889c755f80c70906892"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 121 V 181"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1995 BGE 121 V 181"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1995 BGE 121 V 181"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1995 BGE 121 V 181"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 AHVG, Art. 19 und 21 AHVV. Einkommen aus nebenberuflich ausge\u00fcbter selbst\u00e4ndiger Erwerbst\u00e4tigkeit eines im Hauptberuf Unselbst\u00e4ndigerwerbenden. Die Verwaltungsweisung, wonach der Beitrag in Anwendung des niedrigsten Ansatzes der sinkenden Skala zu erheben sei, ist gesetz- und verordnungswidrig. Vielmehr ist der Mindestbeitrag gem\u00e4ss Art. 8 Abs. 2 AHVG in Verbindung mit Art. 21 AHVV zu erheben."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 LAVS, art. 19 et 21 RAVS. Revenu d'une activit\u00e9 ind\u00e9pendante accessoire, r\u00e9alis\u00e9 par un assur\u00e9 exer\u00e7ant une activit\u00e9 lucrative d\u00e9pendante \u00e0 titre principal. Est contraire \u00e0 la loi et \u00e0 l'ordonnance la directive administrative d'apr\u00e8s laquelle la cotisation doit \u00eatre pr\u00e9lev\u00e9e au taux le plus bas du bar\u00e8me d\u00e9gressif. Il y a lieu, bien plut\u00f4t, de percevoir la cotisation minimum selon l'art. 8 al. 2 LAVS, en relation avec l'art. 21 RAVS."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 8 LAVS, art. 19 e 21 OAVS. Reddito proveniente da un'attivit\u00e0 indipendente accessoria di una persona esercitante a titolo principale attivit\u00e0 lucrativa dipendente. La direttiva amministrativa secondo cui il contributo dev'essere riscosso usando il tasso pi\u00f9 basso della tavola scalare \u00e8 in contrasto con legge e ordinanza. Sul reddito in questione dev'essere pagato il contributo minimo giusta l'art. 8 cpv. 2 LAVS in relazione con l'art. 21 OAVS."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:45:51", "Checksum": "bf400cc52b0d0b1d8716d2ebb9eb664b"}