{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-130-V-185_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=2004&to_year=2004&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=207&highlight_docid=atf%3A%2F%2F130-V-185%3Ade&number_of_ranks=296&azaclir=clir", "Checksum": "3b4b90cd7d4b3d145632d72dc286007d"}, "Num": ["BGE 130 V 185"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 130 V 185"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 130 V 185"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 130 V 185"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3d Abs. 1 lit. a ELG; Art. 8 ELKV: Verg\u00fctung von Kosten f\u00fcr den Zahnarzt. Unter den Begriff der Kosten f\u00fcr den Zahnarzt gem\u00e4ss Art. 3d Abs. 1 lit. a ELG fallen grunds\u00e4tzlich die Aufwendungen f\u00fcr alle zahn\u00e4rztlichen Behandlungen. Diese sind zu verg\u00fcten, sofern die Voraussetzungen von Art. 8 ELKV (Einfachheit, Wirtschaftlichkeit, Zweckm\u00e4ssigkeit; gegebenenfalls Kostenvoranschlag) erf\u00fcllt sind. F\u00fcr einen generellen Ausschluss zahn\u00e4rztlicher Massnahmen, welche der Behandlung einer Allgemeinerkrankung dienen (vorliegend: Amalgamsanierung), besteht keine Grundlage (Erw. 4.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3d al. 1 let. a LPC; art. 8 OMPC: Remboursement des frais de dentiste. La notion de frais de dentiste au sens de l'art. 3d al. 1 let. a LPC comprend en principe les co\u00fbts occasionn\u00e9s par tous les traitements dentaires. Ceux-ci doivent \u00eatre rembours\u00e9s pour autant que les conditions pos\u00e9es par l'art. 8 OMPC sont remplies (il doit s'agir d'un traitement simple, \u00e9conomique et ad\u00e9quat; le cas \u00e9ch\u00e9ant il faut produire un devis). Il n'existe aucune base l\u00e9gale pour une exclusion g\u00e9n\u00e9rale des mesures dentaires visant \u00e0 traiter une maladie (in casu: assainissement d'amalgames) (consid. 4.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3d cpv. 1 lett. a LPC; art. 8 OMPC: Rimborso delle spese di dentista. Nella nozione di spese di dentista giusta l'art. 3d cpv. 1 lett. a LPC rientrano di principio i costi occasionati da ogni trattamento dentario. Questi sono da rimborsare nella misura in cui le condizioni poste dall'art. 8 OMPC (semplicit\u00e0, economicit\u00e0 e adeguatezza; eventualmente sulla base di un preventivo) sono adempiute. Non esiste alcuna base legale per escludere in maniera generale provvedimenti dentari volti alla cura di una malattia (in casu: risanamento d'amalgama) (consid. 4.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 12:23:39", "Checksum": "30b8a6c96e2262a31b2cf8d4d85df669"}