<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=117606" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=117607" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>CIVI 1 </span></b></p> <p class="MsoNormal">patr. da: PR 1<span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>10.2005.44 ROC/MAM</p> <p class="MsoNormal"><sup><span>DA 2237/2004</span></sup></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Bellinzona</span></p> <p class="MsoNormal"><a id="DE_DATA_DECISIONE">10 giugno 2005</a></p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il Giudice della Pretura penale</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal">Claudio Rotanzi</p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">sedente con Michele Maggi in qualità di Segretario, per giudicare</p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="655"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><i>ACCU 1</i></b>;</p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">ritenuto colpevole di <b>1.</b> truffa,</p> <p class="MsoNormal"> per avere, il __________, a __________, al fine di procacciarsi un indebito profitto, ingannato con astuzia un funzionario della Banca __________, affermando cose false ed inducendolo in tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio altrui,</p> <p class="MsoNormal"> e meglio per avere allestito un documento falso sul quale figurava, contrariamente al vero, l’autorizzazione del locatore dello stabile di via __________ a __________ di proprietà di __________ - dove aveva abitato un appartamento per il quale non aveva pagato la pigione negli ultimi sei mesi d’affitto - e dopo averlo presentato al funzionario della __________ di ____________________, ottenuto indebitamente lo sblocco a suo favore del conto deposito garanzia affitti n. __________ prelevando il saldo di fr. 2'300.--;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> <b>2.</b> falsità in documenti,</p> <p class="MsoNormal"> per avere, nelle surriferite circostanze di tempo e di luogo e al fine di commettere la truffa di cui al punto precedente, formato un falso “contratto per conto di garanzia del locatario” n. __________ della __________ di __________, apponendo su una copia in suo possesso, alla voce “dichiarazione di sblocco”, una fotocopia della firma del locatario ritagliata da una lettera inviatagli da quest’ultimo, e fotocopiando il tutto a colori al fine di ingannare il funzionario di banca;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">reati previsti dagli artt. 146 cpv. 1 e 251 cifra 1 CP;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">perseguito con decreto d’accusa del 28 giugno 2004 no. DA 2237/2004 del AINQ 1 che propone la condanna del prevenuto: </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> <b>1.</b> Alla pena di 30 (trenta) giorni di detenzione, da espiare.</p> <p class="MsoNormal"><b>2.<span> </span></b>Al pagamento della tassa di giustizia di Fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di Fr. 50.--.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">ed inoltre <b>3.</b> La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il </p> <p class="MsoNormal"> periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cifra 4 CPS.</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoEndnoteText">vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data </p> <p class="MsoEndnoteText"> 13 luglio 2004;</p> <p class="MsoEndnoteText"> </p> <p class="MsoNormal">rilevato che per questi fatti l’accusato è stato condannato in contumacia in data 11 novembre 2004 dal giudice della Pretura penale Giovanni Celio;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">preso atto che con lettera del 25.11.2004, il condannato ha formulato istanza di nuovo giudizio giusta l’art. 277 cpv. 3 CPP;</p> <p class="MsoEndnoteText"> </p> <p class="MsoNormal">indetto il pedissequo dibattimento 10 giugno 2005, al quale hanno partecipato il prevenuto, mentre che il AINQ 1 ha rinunciato ad intervenirvi, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato; </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <h4><span>sentito l'accusato il quale ammette i fatti del decreto d’accusa impugnato, postulando </span></h4> <h4><span> la sospensione condizionale della pena privativa della libertà personale e, </span></h4> <h4><span> subordinatamente, una massiccia riduzione della pena. Si dichiara comunque </span></h4> <h4><span> dispiaciuto per quanto accaduto e si appella in ogni caso alla clemenza del </span></h4> <h4><span> Giudice, pur tenendo a precisare che il movente scatenante alla base dei reati </span></h4> <h4><span> indicati nel decreto d’accusa impugnato è stato quello della sua precaria </span></h4> <h4><span> situazione finanziaria che attanagliava il prevenuto al momento dei fatti e che </span></h4> <h4><span> lo attanaglia a tutt’oggi, essendo questi a beneficio dell’assistenza;</span></h4> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">posti a giudizio i seguenti quesiti:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">1.È ACCU 1 autore colpevole di</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">1.1.<span> </span><b>truffa</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> per avere, il __________, a __________, al fine di procacciarsi un indebito profitto, ingannato con astuzia un funzionario della Banca __________ di __________, affermando cose false ed inducendolo in tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio altrui, e meglio per avere allestito un documento falso sul quale figurava, contrariamente al vero, l’autorizzazione del locatore dello stabile di __________ a __________ di proprietà di CIVI 1 - dove aveva abitato un appartamento per il quale non aveva pagato la pigione negli ultimi sei mesi d’affitto - e dopo averlo presentato al funzionario della Banca __________ di __________, ottenuto indebitamente lo sblocco a suo favore del conto deposito garanzia affitti n. __________ prelevando il saldo di fr. 2'300.--.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">1.2.<span> </span><b>falsità in documenti</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> per avere, nelle surriferite circostanze di tempo e di luogo e al fine di commettere la truffa di cui al punto precedente, formato un falso “contratto per conto di garanzia del locatario” n. __________ della Banca __________ di __________, apponendo su una copia in suo possesso, alla voce “dichiarazione di sblocco”, una fotocopia della firma del locatario ritagliata da una lettera inviatagli da quest’ultimo, e fotocopiando il tutto a colori al fine di ingannare il funzionario di banca.</p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><span><span> </span></span> 2. In caso di risposta affermativa al quesito no. 1.1. e/o 1.2. , se deve</p> <p class="MsoNormal"> essergli inflitta una pena, di che natura ed in che misura.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">3. In caso di risposta affermativa al quesito no. 2, se deve essere</p> <p class="MsoNormal"> concessa la sospensione condizionale della pena e per quale</p> <p class="MsoNormal"> lasso di tempo. </p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal">4.In caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna deve essere iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cfr. 4 CPS. </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">5. In caso di risposta affermativa al quesito 1.1. e/o 1.2., se devono</p> <p class="MsoNormal"><span><span> </span></span> essere accollate al condannato le tasse e le spese di giudizio e in quale misura.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">letti ed esaminati gli atti;</p> <p class="MsoNormal"></p> <p class="MsoNormal">preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">richiamati gli art. 146 cpv. 1 e 251 cifra 1 CP, sulla procedura, gli artt. 257 e segg. CPP, 273 e segg. CPP, e art. 39 lett. a LTG;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">rispondendo affermativamente ai quesiti 1.1, 1.2, 2, 4 e 5 e negativamente al quesito 3;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>dichiara ACCU 1<i>,<span> </span></i></b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b> colpevole </b>di </p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span>1. truffa,</p> <p class="MsoNormal"> per avere, il __________, a __________, al fine di procacciarsi un indebito profitto, ingannato con astuzia un funzionario della Banca __________ di __________, affermando cose false ed inducendolo in tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio altrui,</p> <p class="MsoNormal"> e meglio per avere allestito un documento falso sul quale figurava, contrariamente al vero, l’autorizzazione del locatore dello stabile di __________ a __________ di proprietà di CIVI 1 - dove aveva abitato un appartamento per il quale non aveva pagato la pigione negli ultimi sei mesi d’affitto - e dopo averlo presentato al funzionario della Banca __________ di __________, ottenuto indebitamente lo sblocco a suo favore del conto deposito garanzia affitti n. __________ prelevando il saldo di fr. 2'300.--;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2. falsità in documenti,</p> <p class="MsoNormal"> per avere, nelle surriferite circostanze di tempo e di luogo e al fine di commettere la truffa di cui al punto precedente, formato un falso “contratto per conto di garanzia del locatario” n. __________ della Banca __________ di __________, apponendo su una copia in suo possesso, alla voce “dichiarazione di sblocco”, una fotocopia della firma del locatario ritagliata da una lettera inviatagli da quest’ultimo, e fotocopiando il tutto a colori al fine di ingannare il funzionario di banca;</p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal">di conseguenza</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>condanna ACCU 1</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>1.<span> </span></b>Alla pena di 10 (dieci) giorni di detenzione, da espiare.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>2.<span> </span></b>Al pagamento della tassa di giustizia di Fr. 100.-- (aumentata a Fr. 500.-- in caso di richiesta di motivazione scritta della sentenza) e delle spese giudiziarie di Fr. 100.-- (cento).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>ordina 3. </b>La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il </p> <p class="MsoNormal"> periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cifra 4 CPS.</p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Intimazione:</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,</p> <p class="MsoNormal"> Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,</p> <p class="MsoNormal"> Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona</p> <p class="MsoNormal"> Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano</p> <p class="MsoNormal"> Ministero pubblico della Confederazione, Berna</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>La sentenza è definitiva.</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>Il giudice: Il segretario:</b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b>Claudio Rotanzi Michele Maggi</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Distinta spese a carico di ACCU 1</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">fr. 100.00 tassa di giustizia</p> <p class="MsoNormal">fr. 100.00 spese giudiziarie</p> <p class="MsoEndnoteText"> </p> <p class="MsoNormal"><b>Fr. 200.00 </b> <b>Totale </b> </p> </div></body></html>