{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-126-IV-99_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=27&from_date=&to_date=&from_year=2000&to_year=2000&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=265&highlight_docid=atf%3A%2F%2F126-IV-99%3Ade&number_of_ranks=311&azaclir=clir", "Checksum": "a208299c936252df2d0fd1b7181cd075"}, "Num": ["BGE 126 IV 99"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 126 IV 99"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 126 IV 99"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 126 IV 99"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 Abs. 6 lit. c, Art. 30 Abs. 2 und Art. 96 Ziff. 1 Abs. 3 SVG; Art. 67 Abs. 1 lit. a und Abs. 8 VRV; Fahren mit \u00dcberlast, Gewichtslimite von 28 t bei Anh\u00e4ngerz\u00fcgen, Toleranz von 5%. Wer die Gewichtslimite um mehr als 5% \u00fcberschreitet, ist f\u00fcr die ganze \u00dcberschreitung zu bestrafen; die Toleranz von 5% ist nicht abzuziehen (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 al. 6 let. c, 30 al. 2 et 96 ch. 1 al. 3 LCR; art. 67 al. 1 let. a et al. 8 OCR; d\u00e9passement du poids autoris\u00e9, limite de 28 t. pour les trains routiers, tol\u00e9rance de 5%. Celui qui se rend coupable d'un d\u00e9passement sup\u00e9rieur \u00e0 5% du poids autoris\u00e9 est punissable en fonction de l'entier du d\u00e9passement; il n'y a pas lieu de d\u00e9duire la tol\u00e9rance de 5% (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9 cpv. 6 lett. c, 30 cpv. 2 e 96 no 1 cpv. 3; art. 67 cpv. 1 lett. a e cpv. 8 ONC; superamento del peso autorizzato, limite di 28 t per gli autotreni, tolleranza del 5 per cento. Chi deve rispondere di un superamento maggiore del 5 per cento del peso autorizzato, \u00e8 punibile per il superamento globale; il margine di tolleranza del 5 per cento non pu\u00f2 essere dedotto (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:19:34", "Checksum": "f4e10043004440c331f9760ebab939c1"}