2010/5 Formation professionnelle 2 Privatrecht – Zivilrechtspflege – Vollstreckung Droit privé – Procédure civile – Exécution Diritto privato – Procedura civile – Esecuzione 5 KGE4<G78?4EEeG78?4BHE 74AF?464HF8. 6BAGE8HGBE<Gc9c7cE4?878FHEI8<??4A688A@4G<bE878EcI<F<BA   7H9cIE<8E 3>S91:@ 1: =A-85@S 01D<1>@>SB5?1A> $>1AB1 01? /;::-5??-:/1? 0A 0>;5@ ?A5??1 <;A> 81? @5@A8-5>1? 01 05<8W91? S@>-:31>? &S1D-91: -:3A1018-2;>9-@5;:$>5:/5<1018-8S3-85@S >@ -8 81@0 '&>@1@->@ #'&1B>@ 1@->@ ?@  &S1D-91:#.61@ 0A 85@531 %A-8525/-@5;: 018- 0S/5?5;: :;AB1881 0S/5?5;:?A>812;:0/;:?50   ;:05@5;:? N 8;/@>;5 01 8-3>S91:@ 1: =A-85@S 01D<1>@>SB5?1A> ?18;:810>;5@@>-:?5@;5>1/;:?50 1@  - 85.1>@S 01 8- 8-:3A1 1?@ B5;8S1 ?5 A:1 2;>9-@5;: =A5 B5?1 N 8- <>1AB1 01 /;::-5??-:/1? 0A 0>;5@ ?A5??1 1?@ 1:?153:S 1D/8A?5B1 91:@1:-:38-5?-?18S3-815:?A225?-:@1018->@ #'&1B<;A> A:1 >1?@>5/@5;: N /1@@1 85.1>@S $-? 05:@S>U@ <A.85/ <;A> A:1 2;> 9-@5;:A:5=A191:@1:-:38-5?0-A@-:@9;5:?=A1810>;5@?A5??1 1?@ >S053S 0-:? 81? 8-:3A1? ;225/51881? 01 8- ;:2S0S>-@5;: /;: ?50 ,A8-??A:3 -8? &1B5?5;:?1D<1>@1 "-/4C15? 01> :;@C1:0531: 1::@ :5??101? ?/4C15F1>5?/41:&1/4@?0A>/4$1>?;:1: 95@B1>3815/4.->1> -A?8Q:05?/41> A?.580A:3 +5101>1>CQ3A:3 A?.580A:3??<>-/41 13-85@Q@?<>5:F5< >@ .? ?@0 & >@ A:0>@ &*>@ A:0>@ *  +5101>1>CQ3A:3 '@>15@3131:?@-:0 %A-85257-@5;: 01> +5101>1> CQ3A:3?B1>2Z3A:3-8?:1A1>:@?/41505:01>'-/41  56 BVGE / A TAF / DTAFFormation professionnelle 2010/5  ,A8-??A:3?B;>-A??1@FA:31: -8? &1B5?5;:?1D<1>@1 319Q?? 019 L.1>3-:3?>1/4@ A:0  51 '<>-/41:2>15415@ 5?@ B1>81@F@ C1:: 15:1 A?.580A:3 FA9 "-/4C15? ?/4C15F1>5?/41> &1/4@?71::@:5? -A??/4851??85/4 5: :3 85?/4 1>@158@ C5>0 15:1 31:Z31:01 31?1@F85/41 >A:08-31 2Z> 051?1 >A:0>1/4@?15:?/4>Q:7A:3 5?@ >@ &* 15: X221:@85 /41? :@1>1??1 -: :A> 1:385?/419):@1>>5/4@ 0- 0-? ?/4C15F1 >5?/41 &1/4@ 5: 01: -:01??<>-/41: 01>'/4C15F 31?/4>51.1: 5?@  .585@-F5;:1=A-81<1>5@; >1B5?;>1$>;B- 01881/;:;?/1:F101805>5@@; ?B5FF1>; <1> 81 <1>?;:1 /41 4-::; /;:?13A5@; @5@;85 05 ?@A05; 1?@1>5 &5/;:?501>-F5;:1 5:3A-0188-2;>9-F5;:1$>5:/5<5;0188-813-85@N >@ /<B 81@@0 '&>@1->@ #'&1B>@ 1->@ ;?@  &5/;:?501>-F5;:1 #331@@; 0188- 85@1 %A-8525/-F5;:1 0188- 01/5 ?5;:1:A;B-01/5?5;:1:1891>5@;/;:?50   ;:05F5;:5 <1> 8- /;:/1??5;:1 0188-.585@-F5;:1 =A-81 <1>5@; >1 B5?;>1?1/;:0;5805>5@@;@>-:?5@;>5;/;:?50 1  -85.1>@N0585:3A-RB5;8-@-?1A:-2;>9-F5;:195>-@--8/;:?1 3A591:@; 0188- <>;B- 01881 /;:;?/1:F1 018 05>5@@; ?B5FF1>; R 59 <->@5@- 1?/8A?5B-91:@1 5: 5:38 1?1 -?1 813-81 5:?A225/51:@1 0188->@ #'&1B<1>>1?@>5:31>1@-8185.1>@N??1:F-05A:5:@1 >1??1<A..85/;<1>A:-2;>9-F5;:1?;8@-:@;5:5:381?1@-:@;91:; /41 58 05>5@@; ?B5FF1>; R >10-@@; :1881 85:3A1 A225/5-85 0188- ;:21 01>-F5;:1/;:?50 &4E 78@4A78 74Gc8 7H 7c68@5E8  . E86BHE4AG G<GH?4<E8 7HA 7<C?h@8 cGE4A:8E 4 FB??<6<Gc HA 4:Ec@8AG 8A DH4?<Gc 78KC8EGEcI<F8HE 4H CEbF 78 ?HGBE<Gc 9c7cE4?8 78 FHEI8<??4A68 8A @4G<bE8 78 EcI<F<BA )( &4E 7c6<F<BA 7H B6GB5E8  6BA9<E@c8 C4E HA8 F86BA78 7c6<F<BA 7H @4<  Z ?4 FH<G8 7HA8 78@4A78 78 Ec8K4@8A ?)( 4 E8=8Gc ?4 78@4A78 74:Ec@8AG 7H E86BHE4AG 8??8 ?H< 4 E8G<Ec ?4:Ec@8AG CEBI<FB<E8 8G 4 E47<c ?<AF6E<CG<BA L E8?4G<I8 4H E8:<FGE8 78F EcI<F8HEF ??8 4 =H:c DH<? A8 Ec4?<F4<G C4F ?8F 6BA7<G<BAF 74:Ec@8AG CBHE ?8F C8EFBAA8F C;LF<DH8F 7<FCBF4AG 7HA 7<C?h@8 cGE4A:8E A4L4AG C4F CEBHIc F8F 6BAA4<FF4A68F 7H 7EB<GFH<FF8 &4E @c@B<E8 7H =H<A  . 4 9BE@c E86BHEF 6BAGE8 7<G8 7c6<F<BA 8G 4 6BA6?H Z FBA 4AAH?4G<BA 8G Z ?B6GEB< 78 ?4:Ec@8AG FH5F<7<4<E8@8AG Z BVGE / A TAF / DTAF 572010/5 Formation professionnelle ?B6GEB< 78 ?4:Ec@8AG CEBI<FB<E8 =HFDHZ 68 DH<? CH<FF8 FH<IE8 ?4 9BE@4 G<BA E8DH<F8 8A 9E4A`4<F ? 4 ABG4@@8AG <AIBDHc HA8 I<B?4G<BA 78 ?4 ?< 58EGc78?4?4A:H8 "8 *E<5HA4? 47@<A<FGE4G<9 9c7cE4? *  4 C4EG<8??8@8AG 47@<F ?8 E86BHEF 8G @B7<9<c ?4 7c6<F<BA 8AGE8CE<F8 78 FBEG8 DH8 ?4:Ec@8AG CEBI<FB<E8 8FG E8FG<GHc 4H E86BHE4AG 8G <AF6E<G 4H E8:<FGE8 78F EcI<F8HEF =HFDHZ 68 DH<? CH<FF8 FH<IE8 HA8 9BE@4G<BA E86BAAH8 8G C4FF8E ?8K4@8A L 499cE8AG 8A 9E4A`4<F Extrait des considérants:  A CEB6c7HE8 6BAG8AG<8HF8 ?B5=8G 7H ?<G<:8 )GE8<G:8:8AFG4A7 8FG 7c9<A< C4E GEB<F c?c@8AGF ?B5=8G 7H E86BHEF A986;GHA:FB5=8>G ?8F 6BA6?HF<BAF 7H E86BHEF 8G ?8F @BG<9F 78 68?H<6< A I8EGH 7H CE<A6<C8 78 ?HA<Gc 78 ?4 CEB6c7HE8 ?4HGBE<Gc 78 E86BHEF FHCcE<8HE8 A8 C8HG FG4GH8E DH8 FHE 78F CB<AGF DH8 ?4HGBE<Gc <A9cE<8HE8 4 8K4@<AcF 69 T HOMAS MERKLI/ARTHUR AESCHLIMANN/RUTH HERZOG !B@@8AG4E MH@ 8F8GM l58E 7<8 ,8EJ4?GHA:FE86;GFC9?8:8 <@ !4AGBA 8EA 8EA8  A o  47 4EG ,(&  Ao 47 4EG ,(&  ALFRED KÖLZ/ISABELLE HÄNER, 8 E  J4?GHA:FI8E94;E8A HA7 ,8EJ4?GHA:FE86;GFC9?8:8 78F HA78F ec7 0HE<6;  Ao FF <AF< ?B5=8G 7H ?<G<:8 A8 C8HG FcG8A7E8 Z 78F c?c @8AGF DH< A8 FBAG C4F 6B@CE<F 74AF ?B5=8G 7H E86BHEF *  5   6BAF<7 7 MERKLI/AESCHLIMANN/HERZOG BC6<G Ao 47 4EG ,(&  Ao 47 4EG ,(&  ? F8AFH<G DH8 ?4HGBE<Gc 78 E86BHEF A8 C8HG 8K4@< A8E 8G =H:8E 8A CE<A6<C8 DH8 ?8F E4CCBEGF =HE<7<DH8F Z CEBCBF 78FDH8?F ?4HGBE<Gc 47@<A<FGE4G<I8 6B@CcG8AG8 F8FG CEBABA6c8 CEc4?45?8@8AG 7HA8 @4A<bE8 DH< ?4 ?<8 FBHF ?4 9BE@8 7HA8 7c6<F<BA 4EEeG 7H *E<5HA4? 9c7cE4? 1* 2! 7H B6GB5E8 6BAF<7   "8 6;<99E8 7H 7<FCBF<G<9 78 ?4 7c6<F<BA 7BAG 8FG E86BHEF 8FG 9BE @H?c 6B@@8 FH<G T"4 78@4A78 7cCBFc8 C4E . G8A74AG Z ?4 E86BAF<7c E4G<BA 78 ?4 7c6<F<BA 7H B6GB5E8  8FG E8=8Gc8 74AF ?4 @8FHE8 Bj 8??8 8FG E868I45?8U 4AF F4 EcCBAF8 7H 4BkG  ?4HGBE<Gc <A9cE<8HE8 CEc6<F8 DH8??8 8AG8A74<G E8?8I8E C4E 68GG8 9BE@H?4G<BA DH8 @e@8 F< 8??8 cG4<G 8AGEc8 8A @4G<bE8 FHE ?4 78@4A78 78 E86BAF<7cE4G<BA 68??86< A4H E4<G C4F cGc 47@<F8 ?8F @BL8AF 78 CE8HI8 CEB7H<GF A8 F8 EcIc?4AG C4F FHF68CG<5?8F 78 E8@8GGE8 8A 64HF8 ?8 5<8A9BA7c 78 ?4 7c6<F<BA 7H B6GB 5E8  ??8 499<E@8 8A 8998G DH8A ?45F8A68 78 GBHG 7B6H@8AG 7c@BA GE4AG DH8 ?8 E86BHE4AG 4I4<G ?8F 6BAA4<FF4A68F E8DH<F8F 7H 7EB<G FH<FF8 ?)( A4I4<G C4F Z 8AGE8E 8A @4G<bE8 FHE F4 78@4A78 78 E86BAF<7cE4G<BA <AF< Z F8F L8HK ?8 E86BHEF 78 . A8 C8HG CBEG8E DH8 FHE FBA E89HF 58 BVGE / A TAF / DTAFFormation professionnelle 2010/5 78AGE8E 8A @4G<bE8 "8 E86BHE4AG DH4AG Z ?H< F8FG 6BAG8AGc 78 E4CC8?8E FHE 68 CB<AG DH<? 4 6BAF<7cEc ?4 7c6<F<BA 7H B6GB5E8  6B@@8 AH??8 8G ABA 4I8AH8 <? DH4?<9<8 ?4 7c6<F<BA 8AGE8CE<F8 78 ABHI8??8 7c6<F<BA <? A8 F8FG GBHG89B<F C4F BCCBFc Z 68 DH8 F8F 7<I8EF 6BHEE<8EF 7B6GB5E8  FB<8AG<AG8ECEcGcF6B@@8HA878@4A788AE86BAF<7cE4G<BA   "BEFDH8 ?4HGBE<Gc F4<F<8 7HA8 78@4A78 78 Ec8K4@8A E89HF8 78AGE8E 8A @4G<bE8 HA E86BHEF A8 C8HG CBEG8E DH8 FHE ?8 5<8A9BA7c 78 68 E89HF A E8I4A6;8 ?BEFDH8??8 8AGE8 8A @4G<bE8 8G 4CEbF Ec8K4@8A E8A7 HA8 ABHI8??8 7c6<F<BA 4H 9BA7 68 CEBABA6c C8HG 94<E8 ?B5=8G 7HA E86BHEF CBHE 78F @BG<9F 78 9BA7 4H @e@8 G<GE8 DH8 ?4 7c6<F<BA <A<G<4?8 * 4 6BAF<7 6 "4 78@4A78 78 Ec8K4@8A 4HFF< 4CC8?c8 78@4A78 78 ABHI8? 8K4@8A BH 78 E86BAF<7cE4G<BA 8FG 47E8FFc8 Z HA8 4HGBE<Gc 47@<A<FGE4G<I8 8A IH8 7B5G8A<E ?4AAH?4G<BA BH ?4 @B7<9<64G<BA 7HA8 7c6<F<BA DH8??8 4 CE<F8" 4 CBFF<5<?<Gc 78 78@4A78E ?8 Ec8K4@8A 7HA8 7c6<F<BA 47@<A<FGE4G<I8 4CEbF ?8KC<E4G<BA 7H 7c?4< 78 E86BHEF A8FG C4F 8KCE8FFc@8AG CEcIH8 C4E ?4 & "4 =HE<FCEH78A68 8G ?4 7B6GE<A8 BAG 68C8A74AG 7c7H<G 68GG8 946H?Gc 7<E86G8 @8AG 78 ?4EG 78 ?4A6<8AA8 BAFG<GHG<BA 9c7cE4?8 78 ?4 BA9c7cE4G<BA FH<FF8 7H @4<  FG 78  (%  Q DH< 6BEE8FCBA7 46GH8??8 @8AG FHE 68 CB<AG Z ?4EG  78 ?4 BAFG<GHG<BA 9c7cE4?8 78 ?4 BA9c7cE4 G<BA FH<FF8 7H 4IE<?  FG ()  Q 8G 4HFF< 78 ?4EG 78 ?4 ?B< 9c7cE4?8 7H 7c68@5E8  FHE ?4 CEB6c7HE8 47@<A<FGE4G<I8 & ()    CEcIBL4AG ?8 7EB<G 78 78@4A78E ?4 EcI<F<BA 78F 7c6<F<BAF FHE E86BHEF * 5  6BAF<7 5 *  5  6BAF<74 P IERRE MOOR EB<G 47@<A<FGE4G<9 IB?  ec7 8EA8  C   ANDRÉ GRISEL*E4<Gc787EB<G47@<A<FGE4G<9IB? $8H6;\G8? CF ? 8FG IE4< DHHA8 4HGBE<Gc 47@<A<FGE4G<I8 A8FG G8AH8 78 CEB6c78E 4H Ec8K4 @8A 7HA8 7c6<F<BA DH8 ?BEFDHHA8 7<FCBF<G<BA ?c:4?8 BH HA8 CE4G<DH8 47 @<A<FGE4G<I8 6BAFG4AG8 ?H< 8A 94<G ?B5?<:4G<BA * 5  6BAF<7 5 8G ?8F Ec9 6<G U LRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN ??:8 @8<A8F ,8EJ4?GHA:FE86;G ec7 0HE<6;  6;   MOOR BC6<G C  FF 6;  8G   A CEB6c7HE8 47@<A<FGE4G<I8 9c7cE4? 8 HA8 4HGBE<Gc 8FG 8A C4EG<6H?<8E G8AH8 78 F8 F4<F<E 7HA8 78@4A78 78 Ec8K4 @8A ?BEFDH8FG <AIBDHc HA @BG<9 78 EcI<F<BA CEcIH C4E ?4EG & 4EEeG 7H *    7H 4IE<?  6BAF<7  8G 4EEeG 7H *    7H 4IE<?  6BAF<7    M OOR, BC6<G C  KÖLZ/HÄNER BC6<G Ao  8G ?8F Ec9 6<G 4AF ?8F 4HGE8F F<GH4G<BAF ?4HGBE<Gc 47@<A<FGE4G<I8 A8FG C4F G8AH8 78 Ec8K4@<A8E F4 7c6<F<BA @4<F 8??88FGGBH=BHEF?<5E878?894<E869MOORBC6<GC   BVGE / A TAF / DTAF 592010/5 Formation professionnelle    G<GE8 ?<@<A4<E8 <? 6BAI<8AG 78 E8?8I8E DH<? A4CC4EG<8AG C4F 4H 78FG<A4G4<E8 7HA8 7c6<F<BA 78 7c6?4E8E HA<?4GcE4?8@8AG F<? ?4 6BAF<7b E8 6B@@8 I4?45?8 BH ABA 8FG ?8 Eh?8 7HA =H:8 8A 64F 78 E86BHEF 74AF ?8 7c?4< 78 =BHEF 7bF ?4 ABG<9<64G<BA 78 ?4 7c6<F<BA BH 68?H< 78 ?4HGBE<Gc c@8GGE<68 78 ?4 7c6<F<BA 74AF ?8 647E8 7HA8 78@4A78 8A EcI<F<BA BH 8A E86BAF<7cE4G<BA <AF< ?8 94<G DH8 ?8 E86BHE4AG 4<G 7c6?4Ec ?4 7c6<F<BA 7H B6GB5E8  AH??8 8G ABA 4I8AH8 A8 FH99<G C4F 8A6BE8 CBHE 47@8GGE8 DH8 ?4 7c6<F<BA 7H @4<  6BAFG<GH8 HA8 ABHI8??8 7c6<F<BA FHE ?8 9BA7 A ?8FCb68 <? E8FFBEG 6?4<E8@8AG 78 ?4 7c6<F<BA 8AGE8CE<F8 DH8 ?4HGBE<Gc <A9cE<8HE8 A4 C4F E86BAAH ?8K<FG8A68 7HA @BG<9 78 EcI<F<BA <G8 4HGBE<Gc 4 c:4?8@8AG 6BAF<7cEc DH<? AL 4I4<G C4F ?<8H 78 E8@8GGE8 8A 64HF8 ?8 5<8A9BA7c 78 ?4 7c6<F<BA <A<G<4?8 8?4 CBHEE4<G 68EG8F 6BA7H<E8 Z C8AF8E DH8??8 A8FG Q 6B@@8 8??8 ?8 CEcG8A7 74AF F4 EcCBAF8 Q C4F 8AGEc8 8A @4 G<bE8 FHE ?4 78@4A78 8A E86BAF<7cE4G<BA 8G DH8??8 F8FG 5BEAc8 Z 6BA9<E@8E F4 CE8@<bE8 7c6<F<BA *BHG89B<F HA8 4HGBE<Gc E8FG8 GBH=BHEF ?<5E8 78AGE8E 8A @4G<bE8 FHE HA8 78@4A78 8A E86BAF<7cE4G<BA @e@8 8A ?45F8A68 7HA @BG<9 78 EcI<F<BA 4H F8AF 78 ?4EG & 4HGE8 C4EG <? 4CC8EG DH8 ?)( A4 C4F 7c6?4Ec ?4 78@4A78 <EE868I45?8 @4<F ?4 <A7H5<G45?8@8AG E8=8Gc8 ??8 4 4H 78@8HE4AG CEB6c7c Z HA 6B@C?c@8AG 7<AFGEH6G<BA 4I4AG 78 E8A 7E8 F4 7c6<F<BA 8A FB??<6<G4AG 78 ?4 C4EG 7H E86BHE4AG ?8F @BL8AF Ac68F F4<E8F Z ?4 CE8HI8 78 F8F 4??c:4G<BAF 78 C?HF 8??8 4 74AF HA8 7c6<F<BA 78 GEB<F C4:8F E4CC8?c GBHG8F ?8F 7<FCBF<G<BAF ?c:4?8F 4CC?<645?8F F8FG 8K CE8FFc@8AG CEBABA6c8 FHE 7<G8F 4??c:4G<BAF 8G 4 9BA7c F4 7c6<F<BA FHE 78F @BG<9F ABHI84HK 4L4AG GE4<G Z ?4EG 4? 78 ?BE7BAA4A68 FHE ?4 FHEI8<? ?4A68 78 ?4 EcI<F<BA 7H 4BkG  %)(8I ()    69G RISEL BC6<GCF   &4E 6BAFcDH8AG 6BAF<7cE4AG ?8 6B@CBEG8@8AG DH8 ?4HGBE<Gc <A9c E<8HE8 4 47BCGc 4I4AG 78 E8A7E8 ?4 7c6<F<BA 8AGE8CE<F8 8G ?8 6BAG8AH @e@8 78 68??86< <? 94HG 47@8GGE8 DH8 ?)( 8FG 8AGEc8 8A @4G<bE8 FHE ?4 78@4A 788AE86BAF<7cE4G<BA8GDH8??84E8A7HHA8ABHI8??87c6<F<BAFHE?89BA7      "4 ?B< FHE ?4 FHEI8<??4A68 78 ?4 EcI<F<BA ")( ()   8FG 8A GEc8 8A I<:H8HE ?8 erF8CG8@5E8  ??8 Eb:?8 ?4:Ec@8AG 8G ?4 FHEI8<? ?4A68 78F C8EFBAA8F DH< 9BHEA<FF8AG 78F CE8FG4G<BAF 8A @4G<bE8 78 EcI< F<BA 8G I<F8 Z :4E4AG<E HA8 8Kc6HG<BA Ec:H?<bE8 8G ?4 DH4?<Gc 78F CE8FG4G<BAF 8A @4G<bE8 78 EcI<F<BA 4EG 4? 8G ")( "4 FHEI8<??4A68 <A6B@58 Z ?)(4EG 4? ")( 60 BVGE / A TAF / DTAFFormation professionnelle 2010/5  G8A8HE 78 ?4EG 4? ")( ?8F C8EFBAA8F C;LF<DH8F 8G ?8F 8AGE8CE<F8F 78 EcI<F<BA DH< 9BHEA<FF8AG 78F CE8FG4G<BAF 8A @4G<bE8 78 EcI<F<BA 7B<I8AG eGE8 4:Ecc8F &4E CE8FG4G<BAF 8A @4G<bE8 78 EcI<F<BA BA 8AG8A7 ?8F IcE< 9<64G<BAF 8G ?8F 4GG8FG4G<BAF DH< 8A I8EGH 7H 7EB<G 9c7cE4? 7B<I8AG eGE8 BCcEc8F BH 7c?<IEc8F C4E HA 8KC8EGEcI<F8HE BH HA EcI<F8HE 4:EccF 4EG ?8G4 ")( ")( FG4GH8 FHE 78@4A78 FHE ?4:Ec@8AG 78F EcI<F8HEF 78F 8KC8EGFEcI<F8HEF 8G 78F 8AGE8CE<F8F 78 EcI<F<BA FBH@<F8F Z ?4 FHEI8<??4A68 78 ?G4G 4EG  4? ")( ??8 G<8AG HA E8:<FGE8 78F C8EFBAA8F C;LF< DH8F 8G 78F 8AGE8CE<F8F 78 EcI<F<BA 4:Ecc8F "8 E8:<FGE8 8FG CH5?<6 8G C8HG eGE86BAFH?GcFHE AG8EA8G4EG 4? ")( "4EG 4? ")( 7<FCBF8 DHHA8C8EFBAA8 C;LF<DH8 8FG 4:Ecc8 8A DH4?<Gc 78KC8EGEcI<F8HE ?BEFDH8??8 F4G<F94<G 4HK 8K<:8A68F 8A @4G<bE8 78 9BE@4 G<BA 8G 78 CE4G<DH8 CEB98FF<BAA8??8F 8G DH8??8 =BH<G 7HA8 EcCHG4G<BA <EEcCEB6;45?8 "8F 4HGE8F 4?<Ac4F 78 68GG8 7<FCBF<G<BA 7cG8E@<A8AG CEc6<Fc @8AG ?8F 6BA7<G<BAF 8A @4G<bE8 78 9BE@4G<BA 8G 78 CE4G<DH8 CEB98FF<BA A8??8F <AF< HA8 C8EFBAA8 C;LF<DH8 F4G<F94<G ABG4@@8AG 4HK 8K<:8A68F CEc6<Gc8F F< 8??8 8FG G<GH?4<E8 7HA 7<C?h@8 cGE4A:8E 4GG8FG4AG HA8 9BE@4G<BA 4A4?B:H8 Z 68??8F cAH@cEc8F 4HK ?8G4 5 8G 6 =HFG<9<8 7HA8 CE4G<DH8 CEB 98FF<BAA8??8 cDH<I4?8AG8 Z 68??8 DH< 8FG E8DH<F8 8G C8HG CEBHI8E DH8??8 4 ?8F 6BAA4<FF4A68F 7H 7EB<G FH<FF8 E8DH<F8F CBHE 4HG4AG DHHA GE4<Gc 4I86 ?G4G 7BE<:<A8 ?8 CEcIB<8 BH DH8 ?G4G 7BE<:<A8 466BE78 ?4 Ec6<CEB6<Gc 4EG 4? ?8G7 ")( "8 E8DHcE4AG CEBHI8 DH<? 4 ?8F 6BAA4<FF4A68F E8 DH<F8F 7H 7EB<G FH<FF8 8A FH<I4AG HA8 9BE@4G<BA E86BAAH8 C4E ?4HGBE<Gc 78 FHEI8<??4A68 7BAG <? B5G<8AG ?8 7<C?h@8 9<A4? 4EG %)(8I "4HGBE<Gc78 FHEI8<??4A68 E86BAA4fG HA8 9BE@4G<BA ?BEFDH8 68??86< 6B@CE8A7 ?8AF8<  :A8@8AG 78F 7<FCBF<G<BAF =HE<7<DH8F 8G 47@<A<FGE4G<I8F FH<FF8F Ac68FF4<E8F Z ?4 9BHEA<GHE8 78F CE8FG4G<BAF 8A @4G<bE8 78 EcI<F<BA CE8F6E<G8F C4E ?4 ?B< 8G 8FG 7<FC8AFc8 74AF HA8 ?4A:H8 B99<6<8??8 78 ?4 BA9c7cE4G<BA BH 8A 4A :?4<F 4EG  4? %)(8I A BHGE8 ?4EG 4? ")( 4HGBE<F8 CBHE?8F 64F 78 E<:H8HE ?4HGBE<Gc 78 FHEI8<??4A68 Z E86BAA4fGE8 HA8 CE4G<DH8 CEB 98FF<BAA8??8 DH< A8 E8@C?<G C4F ?8F 6BA7<G<BAF CEcIH8F C4E ?4 ?B< ?BEFDH<? 8FG cG45?< DH8 ?8F CE8FG4G<BAF 8A @4G<bE8 78 EcI<F<BA C8HI8AG eGE8 9BHEA<8F 78 @4A<bE8 <EEcCEB6;45?8 FHE ?4 54F8 7HA8 8KCcE<8A68 CE4G<DH8 78 C?H F<8HEF4AAc8F "8 ?c:<F?4G8HE 4 CEcIH 78F 7<FCBF<G<BAF GE4AF<GB<E8F 49<A 78 946<?<G8E ?4:Ec @8AG 78F C8EFBAA8F C;LF<DH8F 8G 78F 8AGE8CE<F8F 4L4AG 9BHEA< 78F CE8FG4 G<BAF 8A @4G<bE8 78 EcI<F<BA 4I4AG ?8AGEc8 8A I<:H8HE 78 ?4 ")( <AF< ?8F C8EFBAA8F C;LF<DH8F 8G ?8F 8AGE8CE<F8F 78 EcI<F<BA DH< 74AF ?8F DH4GE8 @B<F FH<I4AG ?8AGEc8 8A I<:H8HE 78 ?4 CEcF8AG8 ?B< BAG CEcF8AGc Z ?4H GBE<Gc 78 FHEI8<??4A68 HA8 E8DHeG8 74:Ec@8AG 8A DH4?<Gc 78 EcI<F8HE 78KC8EGEcI<F8HE BH 78AGE8CE<F8 78 EcI<F<BA FBH@<F8 Z ?4 FHEI8<??4A6878 BVGE / A TAF / DTAF 612010/5 Formation professionnelle ?G4G C8HI8AG 9BHEA<E ?8F CE8FG4G<BAF 8A @4G<bE8 78 EcI<F<BA CEcIH8F Z ?4EG ?8G4 ")( =HFDHZ ?4 7c6<F<BA E8?4G<I8 Z ?4:Ec@8AG 4EG 4?  ")( A I8EGH 78 ?4EG %)(8I DH<6BADH8 CEcF8AG8 HA8 78@4A78 74:Ec@8AG 4FFBEG<8 78 ?4 CE8HI8 7H C4<8@8AG 78 ?c@B?H@8AG CEcIH C4E ?4EG  %)(8I 74AF ?8F DH4GE8 @B<F FH<I4AG ?8AGEc8 8A I<:H8HE 78 ?4 ")( E8`B<G HA 4:Ec@8AG CEBI<FB<E8 ?H< C8E@8GG4AG 78 9BHEA<E 78F CE8FG4 G<BAF 8A @4G<bE8 78 EcI<F<BA "8 64E46GbE8 CEBI<FB<E8 78 ?4:Ec@8AG 8FG <A 7<DHc 74AF ?8 E8:<FGE8 78F EcI<F8HEF 4?  "4 78@4A78 8FG E8=8Gc8 F<? 8FG @4A<98FG8 DH8 ?8F 6BA7<G<BAF 74:Ec@8AG A8 FBAG C4F E8@C?<8F 4?  "4HGBE<Gc 78 FHEI8<??4A68 9<K8 4HKC8EFBAA8F C;LF<DH8F 8G 4HK 8AGE8CE<F8F 4:Ecc8F Z G<GE8 CEBI<FB<E8 HA 7c?4< 4CCEBCE<c CBHE ?H< GE4AF@8GGE8 ?8F 7B 6H@8AGF E8DH<F A @e@8 G8@CF 8??8 ?8HE F<:A4?8 DH8 ?4:Ec@8AG CEBI< FB<E8 F8E4 E8G<Ec F< ?8F 7B6H@8AGF E8DH<F A8 ?H< FBAG C4F GE4AF@<F 74AF 68 7c?4< )HE 78@4A78 c6E<G8 8??8 C8HG CEB?BA:8E ?8 7c?4< 78 @4A<bE8 4CCEB CE<c8 CBHE 78 =HFG8F @BG<9F 4? )< ?8 7c?4< CEcIH Z ?4? A8FG C4F E8FC86Gc8??8E8G<E8?4:Ec@8AGCEBI<FB<E84? &4E 4<??8HEF 4HK G8E@8F 78 ?4EG %)(8I DH<6BADH8 74AF HA 7c?4< 78 DH4GE8 @B<F 4CEbF ?8AGEc8 8A I<:H8HE 78 ?4 ")( 7cCBF8 HA8 78@4A78 74:Ec@8AG 8G 8FG G<GH?4<E8 7HA 7<C?h@8 cGE4A:8E 6BHEBAA4AG HA8 9BE@4 G<BA 4A4?B:H8 Z HA8 9BE@4G<BA FH<FF8 4EG 4? ?8G7 ")( 8FG 4HGBE<Fc CEBI<FB<E8@8AG Z 9BHEA<E 78F CE8FG4G<BAF 8A @4G<bE8 78 EcI<F<BA Z 6BA7< G<BA 78 FH<IE8 HA8 9BE@4G<BA 8G 7B5G8A<E HA 7<C?h@8 CEBHI4AG DH<? 4 ?8F 6BAA4<FF4A68F E8DH<F8F 7H 7EB<G FH<FF8 "4:Ec@8AG CEBI<FB<E8 8FG E8G<EcF < ?8 7<C?h@8 9<A4? 6BHEBAA4AG 68GG8 9BE@4G<BA A8FG C4F B5G8AH 4H 4BkG  4?  "8F C8EFBAA8F I<Fc8F Z ?4? A8 FBAG C4F G8AH8F 78 FH<IE8 HA8 9BE@4G<BA A< 7B5G8A<E HA 7<C?h@8 CEBHI4AG DH8??8F BAG ?8F 6BAA4<F F4A68F E8DH<F8F 7H 7EB<G FH<FF8 F< 7HE4AG ?8F GEB<F 4AAc8F CEc6c74AG ?4 78@4A78 74:Ec@8AG 8??8F BAG GE4I4<??c @4=BE<G4<E8@8AG CBHE HA8 8AGE8 CE<F8 78 EcI<F<BA 4L4AG FBA F<b:8 8A )H<FF8 8G F< 8??8F BAG 9BHEA< 8FF8AG<8? ?8@8AG78FF8EI<68F8A@4G<bE878EcI<F<BA8AI8EGH7H7EB<GFH<FF84?   "8 E86BHE4AG 6BA6?HG CE<A6<C4?8@8AG Z ?B6GEB< 78 ?4:Ec@8AG 8A DH4?<Gc 78KC8EGEcI<F8HE 8G Z FBA <AF6E<CG<BA 6BAFcDH8AG8 4H E8:<FGE8 78F EcI<F8HEF ? 6BAI<8AG 7bF ?BEF 78K4@<A8E F<? E8@C?<G ?8F 6BA7<G<BAF ?<c8F 4H7<GB6GEB< )4:<FF4AG 78 ?4 CE8HI8 78 F8F 46G<I<GcF 8A )H<FF8 ?8 E86BHE4AG F8 CEcI4HG 8A CE8@<8E ?<8H 78 ?4 FcC4E4G<BA 78F CBHIB<EF 8G 78 ?4 ?c:4?<Gc G8??8F DH8 :4E4AG<8F C4E ?4EG  FG  F8F L8HK ?4 6<E6H?4<E8  6BA68EA4AG ?8F <A7<64G<BAF E8?4G<I8F Z ?4 78@4A78 74:Ec@8AG 8G ?8F 7B6H@8AGF =HFG< 9<64G<9F 7H 4BkG  6<4CEbF 6<E6H?4<E8  c@4A4AG 78 ?47@< A<FGE4G<BA A8 F4HE4<8AG =HFG<9<8E ?4 7c6<F<BA Ac:4G<I8 4GG4DHc8 ?)( 62 BVGE / A TAF / DTAFFormation professionnelle 2010/5 A4HE4<G C4F 7k F8A G8A<E Z HA8 4CC?<64G<BA FGE<6G8 78 ?47<G8 6<E6H?4<E8 @4<F B6GEBL8E ?4:Ec@8AG FHE ?4 54F8 7HA 8K4@8A 78 ?8AF8@5?8 78F 6<E 6BAFG4A68F 7H 64F 6BA9BE@c@8AG Z ?4EG 4? %)(8I ? CBHEFH<G 8A 499<E@4AG DH8 ?4HGBE<Gc <A9cE<8HE 8 4 @4A<98FG8@8AG 8EEc 8A 6BAF<7cE4AG DH8 ?8F 6BA7<G<BAF 78 ?4 7<FCBF<G<BA CEc6<Gc8 AcG4<8AG C4F E8@C?<8F <? 7c6?4E8 5cAc9<6<8E Z ?cI<78A68 78F DH4?<9<64G<BAF E8DH<F8F E4CC8?4AG F8F 46G<I<GcF8A)H<FF878CH<F  "4HGBE<Gc <A9cE<8HE8 4 EcGBEDHc DH8 ?4 7c6<F<BA 78 E8=8G 78 ?4 78@4A78 74:Ec@8AG A8 EcFH?G4<G C4F 7HA8 4CC?<64G<BA E<:<78 78 ?4 6<E6H?4<E8  @4<F 5<8A C?HGhG 7HA8 4CCEc6<4G<BA 78 ?8AF8@5?8 78F c?c@8AGF 6BAFG<GH4AG ?8 7BFF<8E FB<G 78 ?45F8A68 78 7B6H@8AGF G4A:<5?8F CEBHI4AG ?4Ec4?<F4G<BA78F6BA7<G<BAFE8DH<F8F  "4 6<E6H?4<E8  74AF F4 I8EF<BA <A<G<4?8 CEcIBL4<G DH8 ?4 CE8HI8 78F 6BAA4<FF4A68F E8DH<F8F 7H 7EB<G FH<FF8 CBHI4<G eGE8 4CCBEGc8 4H @BL8A 7HA8 4GG8FG4G<BA <A7<DH4AG DHHA8 9BE@4G<BA E86BAAH8 4 cGc FH<I<8 4I86 FH66bF BH C4E HA8 4GG8FG4G<BA 78 ?8@C?BL8HE BH ?4 E8@<F8 HA8 9B<F C4E 4A 78 78HK E4CCBEGF 78 EcI<F<BA BH 78 78HK 4GG8FG4G<BAF 78 EcI<F<BA "4 6<E6H?4<E8  74AF F4 I8EF<BA 46GH8??8 @8AG<BAA8 6B@ @8 @BL8A 78 CE8HI8 ?4 F8H?8 4GG8FG4G<BA 78 9BE@4G<BA 68GG8 @B7<9<64G<BA F8@5?8 =HFG<9<c8 C4E ?8 94<G DH8 ?4 CE8HI8 4H F8AF 78 ?4EG 4? %)(8I AcG4<G CBFF<5?8 DH8 74AF ?4 CcE<B78 GE4AF<GB<E8 4?BEF DH8 ?8K<:8A68 78 ?4 9BE@4G<BA 8FG E8FGc8 746GH4?<Gc 4H78?Z 78 68GG8 CcE<B78 69 4EG %)(8I  A ?8FCb68 <? A8FG C4F 6BAG8FGc DH8 ?8 E86BHE4AG A4 C4F cGc 8A @8FHE8 78 9BHEA<E ?8F @BL8AF 78 CE8HI8 8K<:cF C4E ?4 6<E6H?4<E8 CEc6<Gc8 74AF F4 I8EF<BA <A<G<4?8 )4:<FF4AG 78F 7B6H@8AGF CEB7H<GF <?F 7c@BA GE8AG 68EG8F DH8 ?8 E86BHE4AG F8 EcIb?8 46G<9 78CH<F 78 AB@5E8HF8F 4AAc8F 74AF ?8 7B@4<A8 78 ?4 EcI<F<BA 4H F8AF ?4E:8 68?4 cG4AG 4H6HA 78F7<GF 7B6H@8AGF A8 7BAA8 7<A7<64G<BAF FH99<F4@@8AG 7cG4<??c8F FHE ?8F 46G<I< GcF 6BA6EbG8F 7H E86BHE4AG CBHE 47@8GGE8 DH<? 4HE4<G Q 7HE4AG ?8F GEB<F 4AAc8F 4L4AG CEc6c7c F4 78@4A78 74:Ec@8AG Q 9BHEA< ?H<@e@8 8FF8A G<8??8@8AG 78F F8EI<68F 8A @4G<bE8 78 EcI<F<BA 8A I8EGH 7H 7EB<G FH<FF8 )8H?8F ?8F 4GG8FG4G<BAF 78  )ZE? 8G 78  ) CEB6HE8AG 68EG4<A8F <A 9BE@4G<BAF <? 4CC4E4fG GBHG89B<F DH8 68F 78HK 4GG8FG4G<BAF BAG cGc F<:Ac8F 6BA=B<AG8@8AG C4E . ?H<@e@8 4?BEF DH<? 8FG 8A @e@8 G8@CF ?8 E8DHc E4AG 8G C4E 0 ?4DH8??8 A8 7<FCBF8 7H 7EB<G 78 F<:A4GHE8 CBHE 4H6HA8 78 68F 78HK FB6<cGcF ??8F A8 F4HE4<8AG 7bF ?BEF eGE8 6BAF<7cEc8F 6B@@8 @BL8AF 78 CE8HI8 FH99<F4AGF 'H4AG 4HK 4HGE8F 7B6H@8AGF AB@5E8 78A GE8 8HK F4IbE8AG 4AGcE<8HEF Z ?4 CcE<B78 78 GEB<F 4AF cIBDHc8 CEc6c78@ @8AG BH 6BA68EA8AG ?8F 46G<I<GcF 7H E86BHE4AG 8A E4A68 BH 8A6BE8 FBAG BVGE / A TAF / DTAF 632010/5 Formation professionnelle 8A E8?4G<BA 4I86 78F 8AGE8CE<F8F @4A<98FG8@8AG C4F 46G<I8F 74AF ?8 7B@4< A8 78 ?4 EcI<F<BA 4H @B<AF 74AF ?8F GEB<F 4AAc8F 4L4AG CEc6c7c ?4 78@4A 78 74:Ec@8AG 7H E86BHE4AG 78 FBEG8 DH<? F<87 78 ?8HE A<8E GBHG8 I4?8HE CEB54AG8 &4E 4<??8HEF ?8 E86BHE4AG Q 6BA9BE@c@8AG Z 68 DH< E8FFBEG 7HA 6BHEE<8? 78 ?)( 7H 9cIE<8E  Z 68 78EA<8E Q F8@5?8 ?4IB<E <A9BE @c8 DH<? A4I4<G C4F 9BHEA< 8FF8AG<8??8@8AG 78F F8EI<68F 8A @4G<bE8 78 EcI<F<BA4H6BHEF78F78EA<bE8F4AAc8F  bF ?BEF DH8 ?BA CE8AA8 8A 6BAF<7cE4G<BA HA<DH8@8AG ?8F 7B6H @8AGF 8K<:cF C4E ?4 6<E6H?4<E8  BH ?8AF8@5?8 78F 7B6H@8AGF CEB 7H<GF C4E ?8 E86BHE4AG 9BE68 8FG 78 6BAFG4G8E 4I86 ?4HGBE<Gc <A9cE<8HE 8 DH8 68?H<6< A4 C4F 7c@BAGEc DH<? 4HE4<G 7HE4AG ?8F GEB<F 4AAc8F 4L4AG CEc6c7c ?4 78@4A78 74:Ec@8AG 9BHEA< @4=BE<G4<E8@8AG 78F CE8FG4G<BAF 8A @4G<bE8 78 EcI<F<BA 6BA9BE@c@8AG 4HK 8K<:8A68F CBFc8F C4E ?4EG 4? %)(8I A BHGE8 <? 8FG 6BAFG4AG DH8 ?8 E86BHE4AG A4 C4F EcHFF< ?8K4@8A 6BHEBA A4AG?49BE@4G<BAE8DH<F8 &4E 6BAFcDH8AG <? 4CC4E4fG DH8 ?8 E86BHE4AG A8 E8@C?<G C4F Z 68 =BHE ?8F 6BA7<G<BAF 78 ?B6GEB< 78 ?4:Ec@8AG94HG8 74IB<E 4CCBEGc ?4 CE8HI8 78 F8F 6BAA4<FF4A68F 7H 7EB<G FH<FF8 BH 7 HA8 CE4G<DH8 CEB98FF<BAA8??8 4CCEB CE<c8 )4 6BA6?HF<BA CE<A6<C4?8 G8A74AG Z ?B6GEB< 78 ?4:Ec@8AG 8A DH4?<Gc 78KC8EGEcI<F8HE 8G Z FBA <AF6E<CG<BA 6BAFcDH8AG8 4H E8:<FGE8 78F EcI< F8HEF7B<G7bF?BEFeGE8E8=8Gc8    )H5F<7<4<E8@8AG ?8 E86BHE4AG 6BA6?HG Z 68 DH8 ?4:Ec@8AG CEBI< FB<E8 8A DH4?<Gc 78KC8EGEcI<F8HE ?H< FB<G 466BE7c 8G DH8 F4 Ec<AF6E<CG<BA 4H E8:<FGE8 78F EcI<F8HEF FB<G BE7BAAc8 68GG8 F<GH4G<BA CEBI<FB<E8 78I4AG C8E7HE8E =HFDHZ 68 DH8 ?8 E86BHE4AG CH<FF8 FH<IE8 8A 9E4A`4<F ?8F 6BHEF Ac68FF4<E8F 7<FC8AFcF C4E ?647c@ <8 78 ?4 ;4@5E8 9<7H6<4<E8 8G F8 CEcF8AG8E Z ?8K4@8A 8A 9E4A`4<F Z ?<FFH8 78 68 6BHEF )4:<FF4AG 8A 8998G 78 ?4 9BE@4G<BA CEcIH8 C4E ?4EG 4? %)(8I ?8 E86BHE4AG E8CEB6;8 Z ?4HGBE<Gc <A9cE<8HE8 74IB<E I<B?c ?4 ?<58EGc 78 ?4 ?4A:H8 :4E4AG<8 C4E ?4EG  FG 8G 4CCH<8 F4 @BG<I4G<BA FHE ?4EG ?4EG 4? 8G ?4 EG FG ? 6BAF<7bE8 8A FH5FG4A68 DH8 AcG4AG C4F 4A:?BC;BA8 <? FH5<G HA8 7<F6E<@<A4G<BA 7H 94<G 78 F4 ?4A:H8 9E4A`4<F8 4H 78@8HE4AG ?4A:H8 A4G<B A4?88AF8IBL4AG<@CBF8EHA89BE@4G<BA8GHA8K4@8A8A4A:?4<F ")( 74AF F8F B5F8EI4G<BAF 7H B6GB5E8  4 8KC?<DHc ?8 6;B<K 78 ?4A:?4<F C4E ?8 94<G DH8 ?8 6BHEF 8FG 78FG<Ac Z 78F C4EG<6<C4AGF 78 7<I8EF8F ?4A:H8F @4G8EA8??8F <? F4:<G F8?BA 8??8 78 ?4 ?4A:H8 78F 4994<E8F 78I4AG eGE8 @4fGE<Fc8 Z GBHG ?8 @B<AF C4FF<I8@8AG C4E ?8F C8EFBAA8F 46G<I8F 64 BVGE / A TAF / DTAFFormation professionnelle 2010/5 74AF ?8 7B@4<A8 78 ?4 EcI<F<BA 6B@CG45?8 ??8 E8?bI8 C4E 4<??8HEF DH8 ?4 9BE@4G<BA A8 CBEG8 DH8 FHE DH4GE8 =BHEF ??8 4I4A68 8AFH<G8 ?4 DH8FG<BA 78F 6BkGF FHCC?c@8AG4<E8F DH< F8E4<8AG 8A:8A7EcF F< ?4 9BE@4G<BA cG4<G CEBCBFc8 8A 4??8@4A7 8G 8A 9E4A`4<F ??8 FBHG<8AG DH47@8GGE8 ?8F 4E:H @8AGF 7H E86BHE4AG cDH<I4H7E4<G Z 78IB<E B99E<E 4HK 4HGE8F C4EG<6<C4AGF 78F 9BE@4G<BAF 74AF ?8HE ?4A:H8 @4G8EA8??8 A9<A 8??8 F8 Ec9bE8 4H 6HEE<6H?H@ I<G_ 7H E86BHE4AG CBHE 4??c:H8E DH<? 8FG 7BHG8HK DH8 68?H<6< A8 CBFFb78 C4F 78F 6BAA4<FF4A68F 78 ?4A:?4<F 4H @B<AF C4FF<I8F FH99< F4AG8FCBHEF8CEcF8AG8EZ?49BE@4G<BA  "4 CE8HI8 78F 6BAA4<FF4A68F 7H 7EB<G FH<FF8 8K<:c8 C4E ?4EG 4? ?8G7 ")( 78 ?4 C4EG 78F G<GH?4<E8F 78 7<C?h@8F cGE4A:8EF ?8HE <@CBF8 78 FH<IE8 HA8 9BE@4G<BA E86BAAH8 C4E ?)( 7BAG <?F 7B<I8AG B5G8A<E ?8 7<C?h@8 9<A4? 4EG %)(8I  68 =BHE <? 4CC8EG DH8 ?4 F8H?8 9BE@4G<BA E86BAAH8 C4E ?4HGBE<Gc <A9cE<8HE8 8FG 7<FC8AFc8 C4E 7H64E<F ) 647c @<8 78 ?4 ;4@5E8 9<7H6<4<E8 F4 7HEc8 FcG8A7 FHE DH4GE8 =BHEF 8??8 4 ?<8H Z8EA88GF87<FC8AF88K6?HF<I8@8AG8A?4A:H84A:?4<F8 ? F4:<G 78K4@<A8E 78 CE<@8 45BE7 F< ?HF4:8 8K6?HF<9 78 ?4A:?4<F CBHE ?4 9BE@4G<BA E86BAAH8 C4E ?)( C8E@8GG4AG 4HK G<GH?4<E8F 78 7<C?h@8F cGE4A:8EF 74CCBEG8E ?4 CE8HI8 78 ?8HEF 6BAA4<FF4A68F 7H 7EB<G FH<FF8 6BAFG<GH8 HA8 I<B?4G<BA 78 ?4 ?<58EGc 78 ?4 ?4A:H8 :4E4AG<8 C4E ?4 FG 4AF HA F86BA7 G8@CF <? 6BAI<8A7E4 ?8 64F c6;c4AG 7cGH7<8E F< ?8F 6BA7<G<BAF CBFc8F F4IbE8AG E8@C?<8F CBHE DH8 68GG8 cI8AGH8??8 E8FGE<6G<BA FB<G 6BA9BE@8Z?4FG  "4 ?<58EGc 78 ?4 ?4A:H8 8FG 8KCE8FFc@8AG :4E4AG<8 C4E ?4EG  FG 8GG8 :4E4AG<8 6B@CE8A7 ABG4@@8AG ?HF4:8 78 ?4 ?4A:H8 @4G8EA8??8 "BEFDH8 68GG8 ?4A:H8 F8 EcIb?8 c:4?8@8AG ?HA8 78F DH4GE8 ?4A:H8F A4G<B A4?8F FBA 8@C?B< 8FG CEBGc:c C4E ?4EG FG CE8F6E<I4AG DH8 ?8F ?4A:H8F A4G<BA4?8F FBAG ?4??8@4A7 ?8 9E4A`4<F ?<G4?<8A 8G ?8 EB@4A6;8 "4EG  4? FG CEB;<58 8A BHGE8 GBHG8 7<F6E<@<A4G<BA 7H 94<G 78 ?4 ?4A:H8 4EEeG 7H * & 7H ABI8@5E8 6BAF<7  )8?BA ?4EG 4? FG ?8F ?4A:H8F B99<6<8??8F 78 ?4 BA9c7cE4G<BA FBAG ?4??8@4A7 ?8 9E4A `4<F 8G ?<G4?<8A 7bF ?BEF ?8F C4EG<6H?<8EF 7B<I8AG eGE8 8A @8FHE8 78 F47 E8FF8E Z ?4 BA9c7cE4G<BA Q 8G E868IB<E HA8 EcCBAF8 78??8 Q 74AF 6;46HA8 78F ?4A:H8F B99<6<8??8F ?8FDH8??8F F8 F<GH8AG FHE HA C<87 7c:4?<Gc 68 CE<A 6<C8 9<:HE8 78CH<F ?8 er=4AI<8E 8KCE8FFc@8AG Z ?4EG 4?  7 8? 4 ?B< FHE ?8F ?4A:H8F 7H B6GB5E8  1"" ()   2 ? 8A I4 7<99c E8@@8AG 78F 64AGBAF DH< C8HI8AG 6BA9BE@c@8AG 4H CE<A6<C8 78 ?4 G8EE< GBE<4?<Gc CEcIH Z ?4EG 4? FG 7cG8E@<A8E 8HK@e@8F ?8HEF ?4A:H8F B99<6<8??8F BVGE / A TAF / DTAF 652010/5 Formation professionnelle 4AF 68EG4<AF 7B@4<A8F ?HF4:8 78 ?4A:?4<F 8A )H<FF8 F8FG CBHE 78F E4< FBAF cI<78AG8F 6BAF<7cE45?8@8AG cG8A7H 4H 6BHEF 78F 78EA<bE8F 7c68A A<8F "BA C8AF8 ABG4@@8AG 4HK E8?4G<BAF c6BAB@<DH8F <AG8EA4G<BA4?8F 4HK Gc?c6B@@HA<64G<BAF 4HK 7B@4<A8F F6<8AG<9<DH8F Z ?4 A4I<:4G<BA 4c E<8AA8 4HK 7BH4A8F BH 8A6BE8 Z ?4 CEB@BG<BA 7H 6<Ac@4 69 R EGULA KÄGI -DIENER  <A 8EA;4E7 ;E8AM8??8E &;<?<CC8 #4FGEBA4E7< (4<A8E  )6;J8<M8E !?4HF  ,4??8A78E 1c72 <8 F6;J8<M8E<F6;8 HA78FI8E94F FHA: !B@@8AG4E ec7 0HE<6;  Ao  47 4EG  MAX BAUMANN <8 @GFFCE46;8A 78F HA78F F<A7 8HGF6; E4AMiF<F6; G4?<8A<F6; HA7 A:?<F6; (8IH8 FH<FF8 78 =HE<FCEH78A68  C  ? A8A 78@8HE8 C4F @B<AF DH8 ?4A:?4<F A8 7cG<8AG C4F ?8 FG4GHG 7HA8 ?4A:H8 B99<6<8??8 78 ?4 BA9c7cE4G<BA 69 4EEeG 7H *   7H =H<??8G 6BA F<7 5 55 HFF< ?BEFDH8 ?G4G <@CBF8 ?HF4:8 78 ?4A:?4<F 4HK C4EG<  6H?<8EF 68?4 6BAFG<GH8 8A CE<A6<C8 HA8 E8FGE<6G<BA Z ?4 ?<58EGc 78 ?4 ?4A:H8 K ÄGI -DIENER BC6<GAo 474EG 8GAo F474EG  A ?8FCb68 <? A8FG C4F 6BAG8FGc DH8 ?4 9BE@4G<BA 7<FC8AFc8 C4E 7H64E<F ) 8A ?4A:H8 4A:?4<F8 8FG ?4 F8H?8 E86BAAH8 C4E ?)( 8A 4CC?<64G<BA 78 ?4EG 8G 78 ?4EG  %)(8I CBHE ?4 CE8HI8 78F 6BAA4<FF4A68F 7H 7EB<G FH<FF8C4E?8F64A7<74GFZ?4:Ec@8AGG<GH?4<E8F7HA7<C?h@8cGE4A:8E )HE ?8 IH 78 68 DH< CEc6b78 <? A8K<FG8 7BA6 78 9BE@4G<BA cDH<I4?8AG8 E8 6BAAH8 74AF 4H6HA8 78F ?4A:H8F B99<6<8??8F 8 94<G 6BAFG<GH8 HA8 E8F GE<6G<BAZ?4?<58EGc78?4?4A:H8:4E4AG<8C4E?4FG  B@@8 ?4 C?HC4EG 78F 7EB<GF 9BA74@8AG4HK ?4 ?<58EGc 78 ?4 ?4A:H8 A8FG C4F 45FB?H8 8G C8HG 8A CE<A6<C8 94<E8 ?B5=8G 78 E8FGE<6G<BAF 78 ?4 C4EG 78 ?G4G E8FGE<6G<BAF DH< 7B<I8AG B5c<E 4HK Eb:?8F ;45<GH8??8F 8G 4HK 8K< :8A68F 78 ?4EG  FG 69 J EAN-FRANÇOIS AUBERT/PASCAL MAHON &8G<G 6B@@8AG4<E8 78 ?4 BAFG<GHG<BA 9c7cE4?8 78 ?4 BA9c7cE4G<BA FH<FF8 7H 4IE<?  0HE<6;  Ao 47 4EG ANNETTE GUCKELBERGER < 8 )CE46;8A9E8<;8<G <A 78E )6;J8<M <A  )6;J8<M8E<F6;8 08AGE4?5?4GG 9lE )G44GF HA7 ,8EJ4?GHA:FE86;G  C    HK G8E@8F 78 68GG8 7<FCBF<G<BA GBHG8 E8FGE<6G<BA 7HA 7EB<G 9BA74@8AG4? FHCCBF8 HA8 54F8 ?c:4?8 ?8F E8FGE<6G<BAF :E4I8F 78I4AG eGE8 CEcIH8F 74AF HA8 ?B< 8??8 7B<G c:4?8@8AG eGE8 =HFG<9<c8 C4E HA <AGcEeG CH5?<6 BH C4E ?4 CEBG86G<BA 7HA 7EB<G9BA74@8AG4?74HGEH<8GE8FG8ECEBCBEG<BAAc84H5HGI<Fc  "8K<:8A68 7HA8 54F8 ?c:4?8 I<F8 Z :4E4AG<E ?8 CE<A6<C8 78 ?4 CE<@4HGc 78 ?4 ?B< 8G ?4 Fc6HE<Gc =HE<7<DH8 4I86 78F c?c@8AGF 78 ?4 CEcI<F<5<?<Gc @4Gc E<8??8 8G G8@CBE8??8 78F 46G8F 78 ?G4G 78 @e@8 DH8 ?c:4?<Gc 78 GE4<G8 @8AG "8 78:Ec 78 CEc6<F<BA 8K<:c A8 7B<G C4F eGE8 7cG8E@<Ac 45FGE4<G8 @8AG ? 7cC8A7 78 ?4 @H?G<C?<6<Gc 78F F<GH4G<BAF Z Eb:?8@8AG8E 78 ?4 6B@C?8K<Gc 8G 78 ?4 CEcI<F<5<?<Gc 78 ?4 7c6<F<BA Z CE8A7E8 74AF HA 64F 66 BVGE / A TAF / DTAFFormation professionnelle 2010/5 6BA6E8G 7H 78FG<A4G4<E8 78 ?4 ABE@8 78 ?4 :E4I<Gc 78 ?4GG8<AG8 4HK 7EB<GF 6BAFG<GHG<BAA8?F *  6BAF<7  )8?BA ?4 7B6GE<A8 8G ?4 =HE<F CEH78A68 7H *  ?8K4@8A 78F 6BA7<G<BAF 78 ?4EG  FG 7B<G E8FC86G8E HA 68EG4<A BE7E8 4<AF< F< ?4 54F8 ?c:4?8 CBHE HA8 E8FGE<6G<BA 94<G 7c94HG CB<AG A8FG 58FB<A 78K4@<A8E ?8F 4HGE8F 6BA7<G<BAF 69 RAINER J. SCHWEIZER <A 8EA;4E7 ;E8AM8??8E &;<?<CC8 #4FGEBA4E7< (4<A8E  )6;J8<M8E !?4HF  ,4??8A78E 1c72 <8 F6;J8<M8E<F6;8 HA78FI8E94F FHA: !B@@8AG4E ec7 0HE<6;  Ao 47 4EG  "4 FG A8 CEc6<F8 C4F 78 @4A<bE8 :cAcE4?8 68 DH8 F<:A<9<8 HA8 E8FGE<6G<BA :E4I8 <? 4CC4E G<8AG Z ?4 =HE<FCEH78A68 78 ?8 7cG8E@<A8E A BHGE8 DH8??8 FB<G CEcIH8 74AF HA8 ?B< BH HA8 BE7BAA4A68 ?4 54F8 ?c:4?8 7B<G CEcF8AG8E HA8 68E G4<A8 78AF<Gc ABE@4G<I8 68FGZ7<E8 eGE8 FH99<F4@@8AG 6?4<E8 8G CEc6< F8 A UBERT/MAHON BC6<G Ao   F 4 74 E G     ) <? 45 4 F 8? c : 4 ? 89 < : H E 87 4 A F HA8 BE7BAA4A68 68??86< 7B<G 74AF GBHF ?8F 64F eGE8 9BE@8??8@8AG 8G @4Gc E<8??8@8AG 6BA9BE@8 Z ?4 FG ??8 7B<G 8A C4EG<6H?<8E 4IB<E cGc c7<6Gc8 C4E ?BE:4A8 6B@CcG8AG 8G E8FC86G8E ?8 647E8 9<Kc C4E ?4 7c?c:4G<BA 78 6B@Cc G8A68S CHWEIZERBC6<GAo 474EG    A E4CCBEG 4I86 ?4 9BE@4G<BA Ac68FF4<E8 8A 7EB<G FH<FF8 <? 6BAI<8AG 78 7cG8E@<A8E F< ?4EG  %)(8I Q F8H?8 7<FCBF<G<BA Z GE4<G8E 78 ?4 ?4A:H8 78 ?4 9BE@4G<BA Q 6BAFG<GH8 HA854F8 ?c:4?8 FH99<F4AG8 ?c:<G<@4AG HA8E8FGE<6G<BAZ?4?<58EGc78?4?4A:H8 "%)(8I 4 cGc 47BCGc8 C4E ?8 BAF8<? 9c7cE4?   FHE ?4 54F8 78 7<I8EF8F ABE@8F 78 7c?c:4G<BA 9<:HE4AG 74AF ?4 ")( CEcIBL4AG ABG4@@8AG Z FBA 4EG  DH8 ?8  4EEeG8 ?8F 7<FCBF<G<BAF 78Kc6HG<BA 8G C8HG 4HGBE<F8E ?4H GBE<Gc 78 FHEI8<??4A68 Z c7<6G8E 78F 7<FCBF<G<BAF C?HF 7cG4<??c8F ? F4:<G ?Z 7HA8 F<@C?8 7c?c:4G<BA 78 6B@CcG8A68 Z 64E46GbE8 :cAcE4? F4CC?<DH4AG 4HK @B74?<GcF BE7<A4<E8F 8G ;45<GH8??8F 78Kc6HG<BA 7HA8 ?B< HA8 E8FGE<6 G<BA Z ?4 ?<58EGc 78 ?4 ?4A:H8 Z ?cI<78A68 FBEG 78 68 647E8 FG4A74E7 A BHGE8 HA8 G8??8 E8FGE<6G<BA F8@5?8 C4E CE<A6<C8 8G 78 C4E F4 A4GHE8 :E4I8 @e@8F<?8AB@5E878=BHEF786BHEFC8E@8G78AE8?4G<I<F8E?4CBEGc8 &4E 6BAFcDH8AG <? 8FG C8E@<F 78 7BHG8E DH8 ?8  7<FCBF4<G 78 ?4 7c?c:4 G<BA 78 6B@CcG8A68 Ac68FF4<E8 CBHE CEcIB<E F<? ?8AG8A74<G HA8 E8FGE<6 G<BA Z ?4 ?<58EGc 78 ?4 ?4A:H8 74AF ?%)(8I 8GG8 DH8FG<BA C8HG GBHG89B<F E8FG8E BHI8EG8 74AF ?4 @8FHE8 Bj HA8 4HGE8 6BA7<G<BA 6H@H?4G<I8 CBFc8 C4E ?4EG  FG A8FG 78 GBHG8 94`BA C4F E8@C?<8 8A ?8FCb68 69 6BA F<7     ? L 4 ?<8H CEc6<Fc@8AG 78K4@<A8E F< ?4EG  %)(8I 6BAFG<GH8 HA854F8?c:4?8FH99<F4@@8AG6?4<E88GCEc6<F8 %A E8?bI8E4 78@5?c8 DH8 ?4 7<FCBF<G<BA GBC<DH8 A8FG C4F 4CC8?c8 Z F4C C?<DH8E Z HA8 @H?G<C?<6<Gc 78 F<GH4G<BAF 68 DH< =HFG<9<8E4<G 4?BEF HA 78:Ec BVGE / A TAF / DTAF 672010/5 Formation professionnelle 78 CEc6<F<BA @B<A7E8 4H 6BAGE4<E8 8??8 GEBHI8 4CC?<64G<BA HA<DH8@8AG 74AF ?8 647E8 78 ?4 E86BAA4<FF4A68 C4E ?4HGBE<Gc <A9cE<8HE8 78F 9BE@4 G<BAF C8E@8GG4AG 4HK G<GH?4<E8F 7HA 7<C?h@8 cGE4A:8E 78 CEBHI8E ?8HEF 6BAA4<FF4A68F 7H 7EB<G FH<FF8 "8K<:8A68 78 ?4 78AF<Gc ABE@4G<I8 7B<G 4<AF< eGE8 4CCEc6<c8 78 @4A<bE8 FGE<6G8 A 8998G F< ?8  4I4<G =H:c BC CBEGHA 78 CEcIB<E 74AF 68 64F C4EG<6H?<8E HA8 E8FGE<6G<BA Z ?4 ?<58EGc 78?4 ?4A:H8 CBFF<5<?<Gc 9BE@8??8@8AG 8KCE<@c8 78 ?<@<G8E Z HA8 F8H?8 9BE@4 G<BA 8A ?4A:H8 4A:?4<F8 8K6?HF<I8@8AG 4H 7cGE<@8AG 78F ?4A:H8F B99<6<8? ?8F <? 4HE4<G 7k @4A<98FG8E F4 IB?BAGc 6?4<E8@8AG %E HA8 G8??8 IB?BAGc A8 F4HE4<G eGE8 7c7H<G8 78 ?4EG  %)(8I +A8 ?86GHE8 6B@C4Ec8 78F GEB<F I8EF<BAF ?<A:H<FG<DH8F 7H G8KG8 9E4A`4<F "4HGBE<Gc 78 FHEI8<??4A68 E86BAA4fG HA8 9BE@4G<BA ?BEFDH8??8 12 4??8@4A7 <8 H9F<6;GF58;iE78 4A8E>8AAG "8;E:^A:8 J8AA F<8 12 <G4?<8A "4HGBE<GZ 7< FBEI8:?<4AM 4 E<6BABF68 HA 6<6?B 7< 6BEF< F8 12 ?4<FF8 A8GG8@8AG 4CC4E4fGE8 Q FCc6<4?8 @8AG 74AF ?4 9BE@H?4G<BA 4??8@4A78 4H C?HE<8? Q DH8 ?4HGBE<Gc 7c?c:4G4<E8 F8 ?<@<G8 Z @8AG<BAA8E ?8F 6BA7<G<BAF 4HKDH8??8F HA8 9BE@4G<BA <7B<A8 C8HG eGE8 E86BAAH8 <? AL 9<:HE8 8A E8I4A6;8 4H6HA8 <A7<64G<BA FHE ?8 AB@5E8 78 9BE@4G<BAF 78I4AG eGE8 E86BAAH8F 8G 8A C4EG<6H?<8E 4H6HA <A 7<68 DHHA8 9BE@4G<BA 74AF ?4 ?4A:H8 4A:?4<F8 F8H?8@8AG F8E4<G FH99<F4AG8 H 6BAGE4<E8 ?8 G8KG8 4??8@4A7 ?4<FF8 C?HGhG FHCCBF8E 8A 8@C?BL4AG ?8 C?HE<8? DH8 ?BA 78IE4<G F4GG8A7E8 Z C?HF<8HEF CBFF<5<?<GcF 78 9BE@4G<BA 8A C4E4??b?8 bF ?BEF 9BE68 8FG 78 6BAFG4G8E DH8 68GG8 7<FCBF<G<BA A8FG C4F FH99<F4@ @8AG 6?4<E8 8G CEc6<F8 CBHE 6BAFG<GH8E HA8 54F8 ?c:4?8 4H F8AF 78 ?4EG  FG4HGBE<F4AGHA8E8FGE<6G<BAZ?4?<58EGc78?4?4A:H8 "HA8 78F 6BA7<G<BAF 6H@H?4G<I8F CBFc8F C4E ?4EG  FG AcG4AG C4F E8@C?<8 CB<AG A8FG 58FB<A 78 IcE<9<8E ?8F 4HGE8F @B74?<GcF 47 ;B6 )4:<F F4AG GBHG89B<F 78 ?8K<:8A68 7HA <AGcEeG CH5?<6 BH 78 ?4 CEBG86G<BA 7HA 7EB<G 9BA74@8AG4? 74HGEH< 4EG  4? FG <? 6BAI<8AG @4?:Ec GBHG78A CEc6<F8EDH8?DH8F6BAGBHEF   ? L 4 ?<8H 78 CE8A7E8 46G8 Q 6B@@8 F<:A4?c 6<78FFHF 4H 6BA F<7 Q DH8 ?4A:?4<F 8FG 78I8AH 74AF 68EG4<AF 7B@4<A8F ?4 ?4A:H8 78 Ec9cE8A68  G<GE8 78K8@C?8 BA C8HG @8AG<BAA8E DH8 ?<AGcEeG Z ?<AGEB7H6 G<BA 78 ?4A:?4<F 6B@@8 ?4A:H8 78AF8<:A8@8AG 8G 78K4@8A Z ?+A<I8EF<Gc 78 )4<AG 4?? 4 cGc 47@<F CBHE 4HG4AGGBHG89B<F DH8 ?8F 4HGE8F 6BA7<G<BAF 78 ?4EG  FG FB<8AG E8@C?<8F 68?4 F8 =HFG<9<8 8A C4EG<6H?<8E C4E ?8 CEB 68FFHF 7<AG8EA4G<BA4?<F4G<BA 4HDH8? FBAG FBH@<F8F ?8F HA<I8EF<GcF C4E? 4 @B5<?<Gc 6EB<FF4AG8 78F cGH7<4AGF 8G 78F CEB98FF8HEF 7BAG ?466bF 4HK HA< I8EF<GcF 8FG 946<?<Gc C4E ?HF4:8 78 ?4A:?4<F BH 8A6BE8 C4E ?4 IB?BAGc 78 94IBE<F8E ?<AF8EG<BA CEB98FF<BAA8??8 78F cGH7<4AGF FHE HA @4E6;c 7H GE4 68 BVGE / A TAF / DTAFFormation professionnelle 2010/5 I4<? <AG8EA4G<BA4? 69 BERNHARD EHRENZELLER/ANNEGRET REISNER (86;GF :HG46;G8A <@ H9GE4: 78F (8>GBE4G8F 78E +A<I8EF<G^G )G 4??8A MH E4:8A 78E ,8E94FFHA:F@^FF<:>8<G 78E IBE:8F8;8A8A #4FFA4;@8A <@ (4;@8A 78E AG8EA4G<BA4?<F<8EHA:FFGE4G8:<8 78E +A<I8EF<G^G )G 4??8A 10J8<FCE4 6;<:>8<G HA7 ,4E<8GL #4A4:8@8AG2 IB@ )8CG8@58E  )G 4??  ;GGC JJJ4?8K4A7E<4HA<F:6; &H5?<64G<BAF 8EA;4E73;E8AM8??8E   I<F<Gc?8 =4AI<8E K ÄGI-DIENERBC6<GAo 474EG  $BAB5FG4AG CBHE 68 DH< 8FG 78 ?4 9BE@4G<BA 7c6BH?4AG 78 ?4EG %)(8I ?BA C8<A8 Z GEBHI8E HA <AGcEeG CH5?<6 BH ?4 CEBG86G<BA 7HA 7EB<G 9BA 74@8AG4? 74HGEH< DH< =HFG<9<8E4<G ?HF4:8 78 ?4A:?4<F ? A4CC4E4fG C4F DH8 68G <7<B@8 F8E4<G CEc7B@<A4AG 74AF ?8 F86G8HE 78 ?4 EcI<F<BA 8A )H<FF8 6B@@8 68FG C4E 8K8@C?8 ?8 64F 74AF 68EG4<AF 7B@4<A8F F6<8AG<9<DH8F @e@8 F< 78F G8E@8F 4A:?4<F FBAG C4E9B<F HG<?<FcF 8 6BAFG4G F<@CBF8 Z C?HF 9BEG8 E4<FBA DH<? 8FG DH8FG<BA CEc6<Fc@8AG 78 ?4CC?<64G<BA 78 7<FCB F<G<BAF 7H 7EB<G FH<FF8 HA<DH8@8AG 7BAG ?4 G8A8HE 8FG Ec7<:c8 74AF ?8F ?4A :H8F B99<6<8??8F 78 ?4 BA9c7cE4G<BA )< 68EG4<AF G8KG8F BAG cGc GE47H<GF8A 4A:?4<F <? 6BAI<8AG 78 A8 C4F Ac:?<:8E ?8 94<G DH8 G8??8 GE47H6G<BA A4 DHHA 64E46GbE8 <A9BE@4G<9 69 ;GGC JJJ47@<A6; 6; 8 EF EF;G@? I<F<Gc ?8 =4AI<8E  ? E8FFBEG 74<??8 HEF C4E47BK4?8@8AG 7H 9BE@H?4<E8 7<AF6E<CG<BA Z ?4 9BE@4G<BA Q 7<FCBA<5?8 FHE ?8 F<G8 77H64E<F ) 8A ?4A:H8 4A:?4<F8 Q DH8 78F 6BAA4<FF4A68F FH99<F4AG8F 78 ?HA8 78F ?4A:H8F B99<6<8??8F FBAG DH4A7 @e@8 Ac68FF4<E8F 74AF ?4 @8FHE8 Bj HA8 C4EG<8 78 ?4 7B6H@8AG4G<BA A8FG 7<FCBA<5?8 DH8 74AF 68F ?4A:H8F ;GGC JJJ87H64E<F6; @@ !)3)J<FF3"4J3789<A<G<9C79 I<F<Gc ?8 =4AI<8E  &BHE ?8 E8FG8 ?4 ?4A:H8 4A:?4<F8 A8 F4HE4<G F8 =HFG<9<8E C4E ?8 64E46GbE8 <AG8EA4G<BA4? 78 ?4 9BE@4G<BA F<? 8FG IE4< DH8??8 A8 F47E8FF8 CBHE 4<AF< 7<E8 DHZ 78F C8EFBAA8F cGE4A:bE8F @4<F 68AFc8F 7B@<A8E HA8 78F ?4A:H8F A4G<BA4?8F 6B@CG8 G8AH 78 ?8HE 6BAA8K<Gc 4I86 ?8 G8EE<GB<E8 ;8?IcG<DH8 <? A8A 78@8HE8 C4F @B<AF DH8??8 F8EG Z G8FG8E?8F 6BAA4<FF4A68F 7H 7EB<G FH<FF8 8??8 ?8HE C8E@8G FH5FcDH8@@8AG 78 9BHEA<E 78F CE8FG4G<BAF 8A @4G<bE8 78 EcI<F<BA 8A )H<FF8 8G F8?BA ?8 7EB<G FH<FF8 ? A8 F8E4<G 7bF ?BEF C4F FBHG8A45?8 787c68?8E HA DH8?6BADH8 E8G8AG<FF8@8AG 78 68GG8 9BE@4G<BA FHE ?8 C?4A <AG8EA4G<BA4? BH 78 94IBE<F8E 4<AF< ?<AF8E G<BA CEB98FF<BAA8??8 4H A<I84H <AG8EA4G<BA4? 4<??8HEF 7H 94<G 7H 64 E46GbE8 =HFG8@8AG A4G<BA4? 78 68GG8 9BE@4G<BA ?BA A8 IB<G C4F CBHE DH8??8 E4<FBA <? 6BAI<8A7E4<G 78 7c94IBE<F8E ?8F C8EFBAA8F 4H 5cAc9<68 7HA 7<C?h@8 cGE4A:8E DH< @4fGE<F8E4<8AG HA8 ?4A:H8 B99<6<8??8 78 ?4 BA9c7c E4G<BA@<8HKDH8?4A:?4<F "8F 4E:H@8AGF 4I4A6cF C4E ?)( CBHE =HFG<9<8E ?8 6;B<K 78 ?4A:?4<F A8 FBAG 68EG8F C4F 7cAHcF 7<AGcEeG @4<F A8 F8 EcIb?8AG GBHG89B<F C4F F<:A< BVGE / A TAF / DTAF 692010/5 Formation professionnelle 9<64G<9F 4H CB<AG 747@8GGE8 HA8 E8FGE<6G<BA Z ?4 ?<58EGc 78 ?4 ?4A:H8 7H @B@8AG DHHA8 54F8 ?c:4?8 FH99<F4AG8 94<G 7c94HG <AF< ?8 94<G DH8 ?8 6BHEF FB<G 78FG<Ac Z 78F C4EG<6<C4AGF 78 7<I8EF8F ?4A:H8F @4G8EA8??8F A8FG C4F 7cG8E@<A4AG 8G ?8 94<G DH8 ?8 6;B<K 78 ?4 ?4A:H8 4A:?4<F8 FB<G 4I4AG4 :8HK CBHE ?4 @4=BE<Gc 78F 64A7<74GF A8 F4HE4<G FH99<E8 ABA C?HF 74AF 68 6BAG8KG8  )HE ?8 IH 78 ?8AF8@5?8 78 68 DH< CEc6b78 9BE68 8FG 78 6BAFG4G8E DH8 ?4 E86BAA4<FF4A68 7HA8 F8H?8 9BE@4G<BA <7B<A8 8A 4A:?4<F C4E ?)( 6BAFG<GH8 HA8 I<B?4G<BA 78 ?4 ?<58EGc 78 ?4 ?4A:H8 G8??8 DH8 :4E4AG<8 C4E ?4 FG 8G DH8 4H FHEC?HF 8??8 A8 E8@C?<G C4F ?8F 6BA7<G<BAF CBFc8F C4E ?4EG FG=HFG<9<4AG74AF68EG4<AF64FHA8E8FGE<6G<BA A 74HGE8F G8E@8F 8G 6B@CG8 G8AH 78 ?c:4?<Gc 8AGE8 ?8F 7<99cE8AG8F ?4A :H8F B99<6<8??8F 74AF ?8F E4CCBEGF 8AGE8 ?8F C4EG<6H?<8EF 8G ?4 BA9c7cE4 G<BA ?8 E8FC86G 78 ?4 ?<58EGc 78 ?4 ?4A:H8 <@CBF8 Z ?)( 78 E86BAA4fGE8 Q Z GBHG ?8 @B<AF ?BEFDH8 ?8 64F 78 9<:HE8 F8 CEcF8AG8 Q HA8 9BE@4G<BA 74AF ?8F ?4A:H8F B99<6<8??8F 8A C?HF 78 ?4A:?4<F ? A8 F4:<G C4F 6B@@8 ?8 C8AF8 Z GBEG ?4HGBE<Gc <A9cE<8HE8 78 CEBCBF8E 78F 9BE@4G<BAF 74AF ?4 ?4A :H8 @4G8EA8??8 78 6;46HA 78F 64A7<74GF 7Bj DH<? I<8AA8 @4<F HA<DH8 @8AG 74AF ?8F ?4A:H8F B99<6<8??8F 78 ?4 BA9c7cE4G<BA ?8F C4EG<6H?<8EF 4L4AG ?8 7EB<G 78 F47E8FF8E Z ?G4G 8G 78 E868IB<E HA8 EcCBAF8 78??8 74AF ?HA87868F?4A:H8F 70 BVGE / A TAF / DTAF