{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1972-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-98-Ib-226_1972.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=1972&to_year=1972&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=195&highlight_docid=atf%3A%2F%2F98-IB-226%3Ade&number_of_ranks=374&azaclir=clir", "Checksum": "8fe14898010ff3a19f6db1fb347e41df"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 98 Ib 226"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1972 BGE 98 Ib 226"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1972 BGE 98 Ib 226"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1972 BGE 98 Ib 226"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG); Einrichtung eines Nebenbetriebes in einem Bahnhofgeb\u00e4ude; \u00d6ffnungszeiten (Art. 39 EBG). 1. Zul\u00e4ssigkeit der Verwaltungsgerichtsbeschwerde (Erw. 1). 2. Beschwerdelegitimation (Erw. 2). 3. Ob die Bed\u00fcrfnisse des Bahnbetriebes und des Verkehrs die Einrichtung eines Nebenbetriebes rechtfertigen, ist eine Rechtsfrage; ob bei Bed\u00fcrfnis nach Einrichtung eines Nebenbetriebes, ein solcher tats\u00e4chlich eingerichtet werden soll, ist hingegen eine Ermessensfrage (Erw. 3). 4. Rechtfertigen die Bed\u00fcrfnisse des Bahnbetriebes und des Verkehrs im Sinne von Art. 39 Abs. 1 EBG die Einrichtung einer Apotheke im Neubau des Berner Hauptbahnhofs? (Erw. 5-7). 5. Erfordern die Bed\u00fcrfnisse des Bahnbetriebes und des Verkehrs im Sinne von Art. 39 Abs. 3 EBG f\u00fcr die Apotheke im Neubau des Berner Hauptbahnhofs \u00d6ffnungszeiten, die von der in Bern sonst geltenden Ordnung abweichen? (Erw. 8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Loi du 20 d\u00e9cembre 1957 sur les chemins de fer; installation d'un service accessoire dans un b\u00e2timent de gare; heures d'ouverture (art. 39 de la loi). 1. Recevabilit\u00e9 du recours de droit administratif (consid. 1). 2. Qualit\u00e9 pour recourir (consid. 2). 3. C'est une question de droit que de d\u00e9cider si les exigences de l'exploitation et du trafic justifient l'installation d'un service accessoire; en cas de d\u00e9cision positive sur ce point, c'est une question d'appr\u00e9ciation que de d\u00e9cider si l'installation doit effectivement \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e (consid. 3). 4. Les exigences de l'exploitation ferroviaire et du trafic, au sens de l'art. 39 al. 1 de la loi sur les chemins de fer, justifient-elles l'installation d'une pharmacie dans les nouveaux b\u00e2timents de la gare principale de Berne (consid. 5-7)? 5. Les besoins de l'exploitation ferroviaire et du trafic, au sens de l'art. 39 al. 3 de la m\u00eame loi, exigent-ils que cette pharmacie ait des heures d'ouverture diff\u00e9rentes de celles qui r\u00e9sultent de la r\u00e9glementation applicable en ville de Berne (consid. 8)?"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Legge 20 dicembre 1957 sulle ferrovie; istallazione d'un servizio accessorio nell'edificio della stazione; orario d'apertura (art. 39). 1. Ricevibilit\u00e0 del ricorso di diritto amministrativo (consid. 1). 2. Qualit\u00e0 per ricorrere (consid. 2). 3. La questione di stabilire se i bisogni dell'esercizio e del traffico giustificano l'istituzione d'un servizio accessorio \u00e8 di diritto; nel caso che la giustificazione sia data, il problema di disporne l'effettiva istallazione \u00e8 di apprezzamento (consid. 3). 4. I bisogni dell'esercizio ferroviario e del traffico, nel senso dell'art. 39 cpv. 1 della legge sulle ferrovie, giustificano l'istallazione di una farmacia nei nuovi edifici della stazione principale di Berna (consid. 5-7)? 5. Le esigenze dell'esercizio ferroviario e del traffico, nel senso dell'art. 39 cpv. 3 della stessa legge, giustificano un orario d'apertura in deroga alla regolamentazione applicabile alla citt\u00e0 di Berna (consid. 8)?"}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 22:34:31", "Checksum": "dfad506a0bff44b33ef348fa85840c38"}