200 21 526 EO KNB/TOZ/LAB Verwaltungsgericht des Kantons Bern Sozialversicherungsrechtliche Abteilung Urteil des Einzelrichters vom 17. November 2021 Verwaltungsrichter Knapp Gerichtsschreiberin Tomic A.________ Beschwerdeführerin gegen Ausgleichskasse B.________ Beschwerdegegnerin betreffend Einspracheentscheid vom 17. Juni 2021 Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 17. Nov. 2021, EO/21/526, Seite 2 Sachverhalt: A. Frau A.________ (Versicherte bzw. Beschwerdeführerin), Inhaberin des Einzelunternehmens C.________ (vgl. Auszug des Handelsregisters des Kantons Bern [https://be.chregister.ch]), ist der Ausgleichskasse B.________ (B.________ resp. Beschwerdegegnerin) als Selbstständiger- werbende angeschlossen. Im März 2021 meldete sie sich bei der B.________ zum Bezug von Corona-Erwerbsersatzentschädigung für die Zeit ab September 2020 an (Antwortbeilagen der B.________ [AB] 1 f., 5 bis 12). Mit Verfügung vom 13. April 2021 (AB 16) verneinte die B.________ einen Anspruch auf eine Corona-Erwerbsersatzentschädigung für die Monate Oktober und November 2020 mit der Begründung, die Ver- sicherte habe infolge der saisonalen Schliessung des C.________ einen Erwerbsausfall erlitten, d.h. die Schliessung sei nicht aufgrund von behörd- lichen Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus erfolgt. Mit einer weiteren, gleichentags erlassenen Verfügung (AB 17) verneinte die B.________ einen Anspruch für die Monate September und Dezember 2020 sowie Februar 2021. Sie begründete dies damit, dass die monatliche Umsatzeinbusse weniger als 55 % resp. 40 % betrage. Die gegen die bei- den Verfügungen erhobene Einsprache (AB 18) wies die B.________ mit Entscheid vom 17. Juni 2021 ab (AB 20). B. Hiergegen erhob die Versicherte am 8. Juli 2021 Beschwerde mit dem sinngemässen Antrag, der Einspracheentscheid vom 17. Juni 2021 sei auf- zuheben und es sei ihr für zwei (weitere) Monate - entweder für Oktober und November 2020 oder aber für September und Dezember 2020, je nach Berechnungsmethode - eine Corona-Erwerbsersatzentschädigung auszu- richten. Mit Beschwerdeantwort vom 19. August 2021 beantragte die Beschwerde- gegnerin die Abweisung der Beschwerde. Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 17. Nov. 2021, EO/21/526, Seite 3 Erwägungen: 1. 1.1Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche- rungsrecht ergangen (vgl. Art. 1 der Verordnung vom 20. März 2020 über Massnahmen bei Erwerbsausfall im Zusammenhang mit dem Coronavirus [Covid-19; Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall; SR 830.31]; UELI KIESER, Covid-19-Erlasse und das Sozialversicherungsrecht, in: Aktuelle Juristische Praxis 2020 S. 557). Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des Ver- waltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes vom 6. Ok- tober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes vom 11. Juni 2009 über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staats- anwaltschaft (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. Die Beschwerdeführerin ist im vorinstanzlichen Verfahren mit ihren Anträ- gen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb sie zur Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist gegeben (Art. 58 ATSG). Da auch die Bestimmungen über Frist (Art. 60 ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 i.V.m. Art. 32 des kantonalen Gesetzes vom 23. Mai 1989 über die Verwaltungsrechtspflege [VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Beschwerde einzutreten. 1.2Anfechtungsobjekt bildet der Einspracheentscheid vom 17. Juni 2021 (AB 20). Streitig und zu prüfen ist der Anspruch der Beschwerdefüh- rerin auf Leistungen bei Erwerbsausfall im Zusammenhang mit dem Covid- 19 für zwei (weitere) Monate, d.h. Oktober und November 2020 bzw. Sep- tember und Dezember 2020. 1.3Der Streitwert liegt unter Fr. 20'000.-- (vgl. AB 14 f.), weshalb die Beurteilung der Beschwerde in die einzelrichterliche Zuständigkeit fällt (Art. 57 Abs. 1 GSOG). 1.4Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG).Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 17. Nov. 2021, EO/21/526, Seite 4 2. 2.1 2.1.1Mit Verordnung vom 28. Februar 2020 über Massnahmen zur Bekämpfung des Covid-19 traf der Bundesrat im Rahmen der sog. beson- deren Lage gemäss Art. 6 Abs. 2 lit. b des Bundesgesetzes vom 28. Sep- tember 2012 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Men- schen (Epidemiengesetz [EpG; SR 818.101]) "Massnahmen gegenüber der Bevölkerung zur Verminderung des Übertragungsrisikos des Coronavirus" (Art. 1; AS 2020 573). Am 13. März 2020 hob er diese Verordnung auf und erliess die Verordnung 2 über Massnahmen zur Bekämpfung des Covid-19 (Covid-19-Verordnung 2; AS 2020 773]), mit welcher der Bundesrat "Mass- nahmen gegenüber der Bevölkerung, Organisationen und Institutionen so- wie den Kantonen zur Verminderung des Übertragungsrisikos und zur Bekämpfung des Coronavirus (Covid-19)" anordnete (Art. 1). Diese Ver- ordnung wurde in der Folge wiederholt und in hohem Rhythmus angepasst. 2.1.2Am 27. Mai 2020 fällte der Bundesrat den Entscheid zur Rückkehr von der ausserordentlichen Lage nach Art. 7 EpG zur besonderen Lage nach Art. 6 EpG. Gleichzeitig hob er die Covid-19-Verordnung 2 per 22. Juni 2020 auf (AS 2020 2205). Die weiterhin notwendigen Massnah- men zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie überführte er in vereinfachter und reduzierter Weise in die Verordnung vom 19. Juni 2020 über Mass- nahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Verordnung besondere Lage; SR 818.101.26; vgl. Botschaft des Bundesrates vom 12. August 2020 zum Bundesgesetz über die gesetz- lichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie [Covid-19-Gesetz; BBl 2020 6569]). Auch diese Ver- ordnung wurde in der Folge wiederholt und in hohem Rhythmus angepasst. 2.1.3Die Covid-19-Verordnung besondere Lage wurde für den Bereich des Sozialversicherungsrechts durch verschiedene Verordnungen wohl- fahrtsstaatlicher Ausrichtung ergänzt, welche der Linderung der sozialen und wirtschaftlichen Folgen der Pandemiemassnahmen dienen (vgl. KIESER, a.a.O., S. 552 ff.). Dazu gehört unter anderem die hier inter- essierende Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall. Durch diese Verordnung Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 17. Nov. 2021, EO/21/526, Seite 5 wurde - in Entsprechung zum System der Erwerbsersatzordnung gemäss Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft (Erwerbsersatzgesetz, EOG; SR 834.1; vgl. KIESER, a.a.O., S. 554) - eine neue Sozialversicherungsleistung geschaffen, und zwar ein Anspruch auf Leistungen bei Erwerbsausfall im Zusammenhang mit Corona-Massnahmen (vgl. KURT PÄRLI, Corona- Verordnungen des Bundesrates zur Arbeitslosenversicherung und zum Erwerbsausfall, in SZS 2020 S. 127). Die Covid-19-Verordnung Erwerbs- ausfall hat seit ihrem Inkrafttreten am 17. März 2020 (vgl. deren Art. 11 Abs. 1 [AS 2020 874]) zahlreiche Änderungen erfahren und gilt nunmehr bis zum 31. Dezember 2021 (vgl. deren Art. 11 Abs. 6 [AS 2021 390]). Am 26. September 2020 trat das (für dringlich erklärte, vgl. Art. 165 Abs. 1 der Bundesverfassung [BV; SR 101]) Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz; SR 818.102) in Kraft, mit welchem rückwirkend per 17. September 2020 eine gesetzliche Grundlage für die Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall geschaffen wurde (Art. 15 i.V.m. Art. 21 Abs. 3 Covid-19-Gesetz). 2.2Vorbehältlich besonderer übergangsrechtlicher Regelungen sind in zeitlicher Hinsicht grundsätzlich diejenigen Rechtssätze massgeblich, die bei der Erfüllung des rechtlich zu ordnenden oder zu Rechtsfolgen führen- den Tatbestandes Geltung haben (BGE 146 V 364 E. 7.1 S. 370, 140 V 41 E. 6.3.1 S. 44, 132 V 215 E. 3.1.1 S. 220; SVR 2018 KV Nr. 2 S. 14 E. 2). Dies gilt insbesondere auch für die Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall (Urteil des Bundesgerichts vom 15. September 2021, 9C_132/2021, E. 3.1). Vorliegend sind somit die vom Bundesrat am 4. November 2020 rückwirkend per 17. September 2020 bzw. am 18. Dezember 2020 per 19. Dezember 2020 in Kraft gesetzten Art. 2 Abs. 3 bis und Abs. 3 ter Covid- 19-Verordnung Erwerbsausfall (AS 2020 4571 f., AS 2020 5829) anwend- bar. 2.2.1Gemäss Art. 2 Abs. 3 bis Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall sind Selbstständigerwerbende im Sinne von Art. 12 ATSG und Personen nach Art. 31 Abs. 3 lit. b und c des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 17. Nov. 2021, EO/21/526, Seite 6 (AVIG; SR 837.0), die nicht unter Abs. 3 fallen, unter der Voraussetzung von Abs. 1bis lit. c anspruchsberechtigt, wenn: a. ihre Erwerbstätigkeit aufgrund von behördlich angeordneten Mass- nahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie massgeblich ein(ge)schränkt ist; b. sie einen Erwerbs- oder Lohnausfall erleiden; und c. sie im Jahr 2019 für diese Tätigkeit ein AHV-pflichtiges Erwerbs- einkommen von mindestens Fr. 10'000.-- erzielt haben; diese Vorausset- zung gilt sinngemäss, wenn die Tätigkeit nach dem Jahr 2019 aufgenom- men wurde; wurde die Tätigkeit nicht während eines vollen Jahres aus- geübt, so gilt diese Voraussetzung proportional zu deren Dauer. 2.2.2Nach Art. 2 Abs. 3 ter Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall (Ände- rung vom 4. November 2020; AS 2020 4571) gilt die Erwerbstätigkeit als massgeblich eingeschränkt, wenn pro Monat eine Umsatzeinbusse von mindestens 55 % (bzw. 40 % ab 19. Dezember 2020; AS 2020 5829) im Vergleich zum durchschnittlichen monatlichen Umsatz der Jahre 2015 bis 2019 vorliegt. Wurde die Tätigkeit nach 2015 und vor 2020 aufgenommen, so ist der Durchschnitt der entsprechenden Erwerbsdauer massgebend. Personen, die ihre Erwerbstätigkeit nach dem Jahr 2019 aufgenommen haben, müssen nachweisen, dass pro Monat eine Umsatzeinbusse von mindestens 55 % (bzw. 40 % ab 19. Dezember 2020) im Vergleich zum durchschnittlichen Umsatz von mindestens drei Monaten vorliegt; massge- bend ist der Durchschnitt der drei Monate mit den höchsten Umsätzen. 2.3Gemäss Rz. 1041.2 des Kreisschreibens des Bundesamtes für Sozialversicherungen über die Entschädigung bei Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus - Corona-Erwerbsersatz (KS CE; gültig ab 17. September 2020, Stand: 4. November 2020 resp. 18. Dezember 2020) sind selbstständigerwerbende Personen, Personen in arbeitgeberähnlicher Stellung sowie deren mitarbeitende Ehegatten oder eingetragene Partner anspruchsberechtigt, die aufgrund von kantonaler oder auf Bundesebene beschlossener Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus ihre Er- werbstätigkeit erheblich einschränken müssen und die im Jahr 2019 ein Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 17. Nov. 2021, EO/21/526, Seite 7 AHV-pflichtiges Erwerbseinkommen von mindestens Fr. 10'000.-- erzielt haben. Eine erhebliche Einschränkung liegt vor, wenn im Antragsmonat ein Um- satzrückgang von mindestens 55 % (resp. 40 % ab 19. Dezember 2020) im Vergleich zum durchschnittlichen Umsatz der Jahre 2015 bis 2019 festge- stellt wird. Zum Vergleich ist der durchschnittliche Umsatz, unter Berück- sichtigung der effektiven Zeit der Erwerbstätigkeit, auf einen Monat zu be- rechnen. Wurde die Tätigkeit vor Januar 2015 aufgenommen, so wird der gesamte Umsatz durch 60 Monate geteilt, um einen monatlichen Wert zu ermitteln. Die anspruchsberechtigte Person hat den Umsatzrückgang an- zugeben, sowie Angaben darüber zu machen, auf welche Massnahme dies zurückzuführen ist (Rz. 1041.3 KS CE). 3. 3.1Es steht fest und ist unbestritten, dass die Beschwerdeführerin als Selbstständigerwerbende im Sinne von Art. 12 ATSG gilt und damit nach Art. 2 Abs. 3 bis Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall anspruchsberechtigt ist, wenn unter anderem ihre Erwerbstätigkeit aufgrund von behördlich an- geordneten Massnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie mass- geblich eingeschränkt ist und sie einen Erwerbsausfall erleidet (Art. 2 Abs. 3bis lit. a und b Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall; vgl. E. 2.2.1 hier- vor). 3.1.1In den Anmeldungen Corona Erwerbsersatzentschädigung bei Erwerbsausfällen ab 17. September 2020 (AB 5, 8) deklarierte die Be- schwerdeführerin bezüglich des C.________ folgende Jahresumsätze: 2015: Fr. 608'605.--, 2016: Fr. 545'498.--, 2017: Fr. 508'901.--, 2018: Fr. 673'050.-- und 2019: Fr. 833'306.--. Betreffend die Monate Oktober und November 2020 gab sie an, dass die jeweiligen Umsätze aufgrund der sai- sonalen Schliessung des ... Fr. 0.-- betragen hätten (AB 5 S. 3, AB 8 S. 3). 3.1.2Gestützt auf die Angaben in den Anmeldungen Corona Erwerbser- satzentschädigung bei Erwerbsausfällen ab 17. September 2020 (AB 5 S. 3, AB 8 S. 3) ermittelte die Beschwerdegegnerin in Anwendung von Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 17. Nov. 2021, EO/21/526, Seite 8 Art. 2 Abs. 3 ter Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall (vgl. E. 2.2.2 hiervor) einen monatlichen Durchschnittsumsatz von Fr. 52'823.-- (Fr. 3'169'360.-- [Fr. 608'605.-- + Fr. 545'498.-- + Fr. 508'901.-- + Fr. 673'050.-- + Fr. 833'306.--] : 60 Monate [Aufnahme der Geschäftstätigkeit vor Januar 2015; vgl. E. 2.3 hiervor]), der mit den deklarierten Umsätzen der zu beur- teilenden Monate verglichen wurde. 3.2Wie bereits dargelegt (vgl. E. 2.2.1 hiervor) dient die Entschädi- gung für Erwerbsausfall im Zusammenhang mit dem Covid-19, wie schon die Bezeichnung erkennen lässt, dem Ersatz eines Erwerbseinkommens, welches wegen der Covid-19-Epidemie entfallen ist. Der Erwerbsausfall muss nachweislich aufgrund von behördlichen Massnahmen zur Bekämp- fung des Covid-19 entstanden sein. Vorliegend ist aufgrund der Akten erstellt und wird von der Beschwerdeführerin denn auch nicht bestritten, dass in Bezug auf die Monate Oktober und November 2020 kein aufgrund von behördlich angeordneten Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19- Epidemie entstandener Erwerbsausfall resp. Umsatzrückgang nach Art. 2 Abs. 3bis lit. a und b und Abs. 3 ter Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall be- steht bzw. der Erwerbsausfall bzw. Umsatzrückgang durch die saisonale Schliessung des C.________ bedingt ist. Mithin sind die kumulativ zu erfül- lenden Voraussetzungen nach Art. 2 Abs. 3 bis Covid-19-Verordnung Er- werbsausfall vorliegend nicht erfüllt, womit kein Anspruch auf Leistungen bei Erwerbsausfall im Zusammenhang mit dem Covid-19 für die Monate Oktober und November 2020 besteht. 3.3Die Einwände der Beschwerdeführerin (vgl. Beschwerde, S. 1 f.) sind zwar verständlich, vermögen aber angesichts der klaren Regelung nichts zu ändern. Sinn und Zweck der Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall ist das Kompensieren von Erwerbsausfällen, welche auf die behördlich angeordneten Massnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie zurückzuführen sind. Dass die Erwerbsausfälle in den Monaten Oktober und November 2020 nicht aufgrund von besagten Massnahmen entstanden sind, ist - wie bereits ausgeführt (vgl. E. 3.2 hiervor) - aufgrund der Akten erwiesen. Nicht weiter helfen der Beschwerdeführerin die Vorbringen be- treffend die Berechnung des durchschnittlichen Umsatzes (vgl. Beschwer- de S. 1 f. in Bezug auf die Monate September und Dezember 2020). Die Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 17. Nov. 2021, EO/21/526, Seite 9 von der Beschwerdegegnerin vorgenommene Berechnung des durch- schnittlichen Umsatzes (vgl. E. 3.1.2 hiervor) entspricht den verordnungs- rechtlichen Vorgaben sowie den Ausführungsbestimmungen im KS CE (vgl. E. 2.2.2 und 2.3 hiervor) und gibt zu keinen Beanstandungen Anlass. Die durch die Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall geschaffene Regelung lässt die zusätzliche Berücksichtigung eines saisonal geführten Betriebs, wie es die Beschwerdeführerin verlangt (vgl. Beschwerde, S. 1 ff.), nicht zu. Der Umsatz im Monat September 2020 betrug unbestrittenermassen Fr. 25'196.25 (AB 7 S. 3), was verglichen mit dem monatlichen Durch- schnittsumsatz von Fr. 52'823.-- (vgl. E. 3.1.2 hiervor) eine Umsatzeinbus- se von 52.3 % ergibt. Die Umsatzeinbusse liegt somit unter dem vom Bun- desrat für diese Zeit festgelegten Umsatzrückgang von mindestens 55 % (vgl. E. 2.3 hiervor). Der Umsatz im Monat Dezember 2020 betrug - eben- falls unbestritten - Fr. 41'463.10 (AB 6 S. 3), was verglichen mit dem monatlichen Durchschnittsumsatz von Fr. 52'823.-- eine Umsatzeinbusse von 21.5 % ergibt. Diese bewegt sich auch unter dem vom Bundesrat für diese Zeit festgelegten Umsatzrückgang von mindestens 55 % bzw. 40 % (vgl. E. 2.3 hiervor). Damit liegt in den Monaten September und Dezember 2020 kein aufgrund von behördlich angeordneten Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie entstandener Umsatzrückgang gemäss dem in Art. 2 Abs. 3ter Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall (vgl. E. 2.2.2 hiervor) festgelegten Ausmass vor, womit kein Anspruch auf Leistun- gen bei Erwerbsausfall im Zusammenhang mit dem Covid-19 für die Mona- te September und Dezember 2020 besteht. 4. Nach dem Dargelegten ist der angefochtene Einspracheentscheid vom 17. Juni 2021 (AB 20) nicht zu beanstanden und die dagegen erhobene Beschwerde abzuweisen.Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 17. Nov. 2021, EO/21/526, Seite 10 5. 5.1In Anwendung von Art. 1 Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall i.V.m. Art. 61 lit. f bis ATSG (Umkehrschluss; vgl. auch BBl 2018 1639) sind keine Verfahrenskosten zu erheben. Der von der Beschwerdeführerin geleistete Kostenvorschuss von Fr. 500.-- ist ihr nach Rechtskraft des Urteils zurückzuerstatten. 5.2Bei diesem Ausgang des Verfahrens besteht kein Anspruch auf eine Parteientschädigung (Art. 1 Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall i.V.m. Art. 61 lit. g ATSG [Umkehrschluss]). Demnach entscheidet der Einzelrichter: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Es werden keine Verfahrenskosten erhoben. Der von der Beschwerde- führerin geleistete Kostenvorschuss von Fr. 500.-- wird ihr nach Rechtskraft des Urteils zurückerstattet. 3. Es wird keine Parteientschädigung zugesprochen. 4. Zu eröffnen (R): - A.________, C.________ - Ausgleichskasse B.________ - Bundesamt für Sozialversicherungen Der Einzelrichter: Die Gerichtsschreiberin:Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 17. Nov. 2021, EO/21/526, Seite 11 Rechtsmittelbelehrung Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün- dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf- fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun-Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 17. Nov. 2021, EO/21/526, Seite 12 desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge- führt werden.