{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-116-Ib-86_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=37&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=364&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-IB-86%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "7a75b1236cbfdb94da103c59ee24f9ef"}, "Num": ["BGE 116 Ib 86"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib BGE 116 Ib 86"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib BGE 116 Ib 86"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib BGE 116 Ib 86"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Art. 15 E\u00dcR und Art. III des Protokolls betreffend die Vollziehung der am 22. Juli 1868 in Bern und in Florenz zwischen der Schweiz und Italien abgeschlossenen und unterzeichneten Vertr\u00e4ge und \u00dcbereink\u00fcnfte). a) Art. 15 Abs. 1 und 2 E\u00dcR enth\u00e4lt Formvorschriften \u00fcber die \u00dcbermittlung von Rechtshilfeersuchen (E. 5b). b) Das Fehlen der nach Art. 15 Abs. 2 E\u00dcR erforderlichen Dringlichkeit stellt keinen schweren Mangel i.S. von Art. 2 lit. d IRSG dar (E. 5c). c) Tragweite von Art. III des Protokolls betreffend die Vollziehung der am 22. Juli 1868 in Bern und in Florenz zwischen der Schweiz und Italien abgeschlossenen und unterzeichneten Vertr\u00e4ge und \u00dcbereink\u00fcnfte (E. 5d). d) Die Verletzung der vom vorgenannten Protokoll an der Zusendung von Rogatorien gestellten formellen Anforderungen zieht grunds\u00e4tzlich nicht die Abweisung des Rechtshilfeersuchens nach sich (E. 5d)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Assistance judiciaire internationale en mati\u00e8re p\u00e9nale (art. 15 CEEJ et art. III du protocole concernant l'ex\u00e9cution des conventions conclues et sign\u00e9es \u00e0 Berne et \u00e0 Florence entre la Suisse et l'Italie le 22 juillet 1868). a) L'art. 15 al. 1 et 2 CEEJ \u00e9tablit des r\u00e8gles de forme pour la transmission des demandes d'entraide (consid. 5b). b) Le d\u00e9faut de l'urgence requise par l'art. 15 al. 2 CEEJ ne constitue pas un d\u00e9faut grave aux termes de l'art. 2 let. d EIMP (consid. 5c). c) Port\u00e9e de l'art. III du protocole concernant l'ex\u00e9cution des conventions conclues et sign\u00e9es \u00e0 Berne et \u00e0 Florence entre la Suisse et l'Italie le 22 juillet 1868 (consid. 5d). d) La violation des formalit\u00e9s de transmission des commissions rogatoires pr\u00e9vues par le protocole pr\u00e9cit\u00e9 n'entra\u00eene pas, en principe, le rejet de la demande d'entraide (consid. 5d)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale (art. 15 CEAG e art. III del Protocollo concernente l'esecuzione dei Trattati e delle Convenzioni conchiusi e firmati a Berna e a Firenze tra la Svizzera e l'Italia il 22 luglio 1868). a) L'art. 15 cpv. 1 e 2 CEAG stabilisce regole formali per la trasmissione delle domande di assistenza (consid. 5b). b) L'assenza del requisito dell'urgenza previsto all'art. 15 cpv. 2 CEAG non costituisce una deficienza grave giusta l'art. 2 lett. d AIMP (consid. 5c). c) Portata dell'art. III del Protocollo concernente l'esecuzione dei Trattati e delle Convenzioni conchiusi e firmati a Berna e a Firenze tra la Svizzera e l'Italia il 22 luglio 1868 (consid. 5d). d) La violazione delle formalit\u00e0 di trasmissione delle rogatorie previste dal predetto protocollo non comporta, in principio, il rigetto della domanda di assistenza (consid. 5d)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 21:27:13", "Checksum": "f911860eb0520849cf8573bc60ddb076"}