{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-117-V-208_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=156&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-208%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "e65592460983a86b9093e5e097bf51d4"}, "Num": ["BGE 117 V 208"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 117 V 208"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 117 V 208"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 117 V 208"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16 Abs. 2 AHVG. - In analoger Anwendung von Art. 16 Abs. 2 AHVG ist f\u00fcr die Vollstreckung einer rechtskr\u00e4ftig festgelegten R\u00fcckerstattungsforderung die dreij\u00e4hrige Frist massgebend (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung; Erw. 2b). - Die dreij\u00e4hrige Vollstreckungsfrist ist Verwirkungsfrist, dies unabh\u00e4ngig davon, ob sie auf eine Beitrags- oder auf eine R\u00fcckerstattungsforderung Anwendung findet (Pr\u00e4zisierung der Rechtsprechung). F\u00fcr eine unterschiedliche Qualifizierung besteht umso weniger Anlass, als die dreij\u00e4hrige Frist f\u00fcr die Durchsetzung der R\u00fcckerstattung im Falle eines (innert Ordnungsfrist einzureichenden) Erlassgesuches nach dessen rechtskr\u00e4ftiger Abweisung zu laufen beginnt (Erw. 3b). - Art. 16 Abs. 2 letzter Satz AHVG ist auf die Verrechnung einer R\u00fcckerstattungsforderung mit einer laufenden Rente nicht anwendbar (Erw. 4c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16 al. 2 LAVS. - Le d\u00e9lai de trois ans pr\u00e9vu par l'art. 16 al. 2 LAVS s'applique par analogie \u00e0 l'ex\u00e9cution d'une d\u00e9cision de restitution de l'indu pass\u00e9e en force (confirmation de la jurisprudence; consid. 2b). - Le d\u00e9lai de trois ans pour ex\u00e9cuter la d\u00e9cision est un d\u00e9lai de p\u00e9remption, qu'il s'agisse d'une cr\u00e9ance de cotisations ou d'une cr\u00e9ance en restitution (pr\u00e9cision de la jurisprudence). Il y a d'autant moins de raisons d'adopter une qualification dissemblable que le d\u00e9lai pour ex\u00e9cuter l'ordre de restitution commence \u00e0 courir, en cas de d\u00e9p\u00f4t (soumis \u00e0 un d\u00e9lai d'ordre) d'une demande de remise, \u00e0 partir du moment o\u00f9 cette demande a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9e par une d\u00e9cision entr\u00e9e en force (consid. 3b). - L'art. 16 al. 2, derni\u00e8re phrase, LAVS n'est pas applicable \u00e0 la compensation d'une cr\u00e9ance en restitution avec une rente en cours (consid. 4c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 16 cpv. 2 LAVS. - Il termine triennale previsto dall'art. 16 cpv. 2 LAVS si applica per analogia all'esecuzione di una decisione di restituzione dell'indebito entrata in giudicato (conferma della giurisprudenza; consid. 2b). - Il termine triennale per l'esecuzione della decisione \u00e8 perentorio, si tratti di un credito contributivo oppure di restituzione (precisazione della giurisprudenza). N\u00e9 esiste motivo per adottare una diversa qualificazione nel senso che il termine per eseguire l'ordine di restituzione comincia a decorrere, nel caso del deposito (soggetto a termine d'ordine) di una domanda di condono, dal momento in cui detta domanda \u00e8 stata respinta mediante decisione entrata in giudicato (consid. 3b). - L'art. 16 cpv. 2, ultima frase, LAVS non \u00e8 applicabile alla compensazione di un credito di restituzione con una rendita in corso (consid. 4c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:18:22", "Checksum": "6c49101814ffde7c5174b370b87a477f"}