835.100

Lescha davart l'indemnisaziun da donns elementars betg assicurabels (LIDE)

dals 23-09-1984 (versiun dals 01-01-2011)

acceptada dal pievel ils 23 da settember 19841)

1. Disposiziuns generalas

Intent

Art.  1 1 Per l'indemnisaziun da donns elementars betg assicurabels da bains immobigliars e da cultivaziuns che sa furman entras eveniments extraordinaris da la natira endrizza il chantun ina cassa per donns elementars ed in fond per agid d'urgenza agiuntà.

Cassa per donns elementars

Art.  2 1 La "cassa per donns elementars dal chantun Grischun", numnada suandantamain cassa, è ina instituziun autonoma da dretg public cun sedia a Cuira.

Art.  3 Surveglianza 1 En spezial è la regenza cumpetenta per: * a)

eleger las commembras ed ils commembers da la cumissiun administrativa e designar il presidi;

eleger il post da revisiun;

designar il secretariat;

fixar ils princips dal rendaquint da la cassa;

approvar il rapport annual ed il quint annual da la cassa;

approvar l'indemnisaziun da la cumissiun administrativa.

b)

c)

d)

e)

f)

2 Il rapport annual ed il quint annual ston vegnir suttamess al cussegl grond per laschar prender enconuschientscha. *

1) M dals 14 da november 1983, 221; PCG 1983/84, 577 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

835.100

Organs

Art.  4 1 Organs da la cassa èn: * a)

b)

c)

2 … * 3 … *

la cumissiun administrativa;

la direcziun;

il post da revisiun.

Cumissiun administrativa

Art.  5 * 1 La   cumissiun   administrativa   sa   cumpona   d'ina   presidenta   u   d'in   president   e   da quatter fin sis ulteriuras commembras ed ulteriurs commembers.

2 En spezial ha ella las suandantas incumbensas:

a)

b)

elecziun e surveglianza da la direcziun;

approvaziun dal preventiv e deliberaziun dal rapport annual e dal quint annual per mauns da la regenza;

relasch   da   directivas   davart   las   finamiras   ed   ils   princips   sco   er   davart   la procedura per constituir las retenziuns e las reservas;

relasch   da   disposiziuns   cumplementaras   davart   l'organisaziun   e   davart   la gestiun da la cassa.

c)

d)

Direcziun

Art.  5a * 1 La   direcziun   è   cumpetenta   per   tut   las   fatschentas   che   na   tutgan   betg   a   la cumpetenza d'auters organs.

Post da revisiun

Art.  5b * 1 Il post da revisiun po sa cumponer d'ina u da pliras persunas ubain d'ina persuna giuridica.

2 El   controllescha,   sche   la   contabilitad   e   sch'il   quint   annual   correspundan   a   las pretensiuns legalas, e fa in rapport a la cumissiun administrativa ed a la regenza.

Art.  6 1 Per obligaziuns stat la cassa bun mo cun sia atgna facultad.

Responsabladad *

Art.  7 *

Art.  8 *

…

…

2

835.100

2. Indemnisaziuns

Dretg

Art.  9 1 Da   princip   ha   la   proprietaria   u   il   proprietari   da   l'object   donnegià   il   dretg d'indemnisaziun.

2 La locataria u il locatari, la fittadina u il fittadin ubain la persuna ch'è autorisada d'exequir il dretg da construcziun ha il dretg d'indemnisaziun empè da la proprietaria u dal proprietari, sche quest dretg tutga ad ella u ad el tenor lescha u contract.

Donns cun dretg d'indemnisaziun

Art.  10 1 L'indemnisaziun sa referescha a donns ch'èn vegnids chaschunads tras orcans, auas grondas, inundaziuns, lavinas, pressiun da la naiv, sbuvaditschs, bovas e chametgs (senza fieu) vi da bains immobigliars e vi da cultivaziuns.

2 Resguardads vegnan donns vi da:

a)

bains   immobigliars,   cun   exclusiun   dals   edifizis   erigids   sisur,   dals   objects sumegliants ad edifizis e dals bains movibels;

indrizs per lur acces e per lur segirtad, sch'els n'èn betg assicurabels;

pumers, nuschers, chastagners, vits, chaglias da pumaraida, plantas e chaglias decorativas, chaglias da flurs ed autras plantas cultivadas;

guaud, sche passa 20 pertschient da la provisiun da laina existenta per parcella è vegnida donnegiada;

b)

c)

d)

e) * la creschientscha da l'erva, sch'ella n'era anc betg vegnida tagliada il mument dal donn e sch'igl è stà pertutgà passa 10 pertschient da l'entira surfatscha verda;

las ulteriuras culturas agriculas, sch'ellas n'eran betg gia racoltadas il mument dal donn e, sch'i n'è betg usità d'assicurar ina perdita da la racolta;

f) *

g) * bains immobigliars ed implants tecnic-culturals d'associaziuns en il senn da la

lescha da meglieraziun dal chantun Grischun.

Donns senza dretg d'indemnisaziun

Art.  11 1 Betg indemnisads vegnan donns:

a) * che   na   cuntanschan   betg   ina   summa   minimala   fixada   da   la   regenza,

b)

c)

maximalmain dentant 500 francs;

vi da proprietad ed en l'obligaziun da mantegniment da la confederaziun, dals chantuns, da las vischnancas e d'autras corporaziuns da dretg public. Exclus èn donns vi da cultivaziuns sin bains immobigliars ch'èn affitads a persunas dal dretg privat;

ch'eran da prevair e che avessan pudì vegnir impedids cun prender a temp mesiras da defensiun raschunaivlas;

3

835.100

d)

e)

f) *

che   n'èn   betg   vegnids   chaschunads   tras   ina   influenza   d'ina   vehemenza extraordinaria u che derivan d'ina influenza evitabla, particularmain donns en consequenza da lavur u da construcziun manglusa sco er en consequenza da tgira manglusa u da mantegniment manglus, en consequenza d'ina metoda da cultivaziun u da racolta nunadattada sco er donns vi da cultivaziuns ordaifer la perioda da vegetaziun;

ch'èn   resultads   en   consequenza   da   moviments   dal   terratsch   artifizials   u d'autras influenzas umanas, directas u indirectas;

che   derivan   d'ina   canalisaziun   manglusa   e   da   midadas   betg   confurmas   als fatgs   dal   curs   d'aua,   da   lingias   d'aua   ruttas   ni   che   perdan,   da   fermadas artifizialas u d'auters implants idraulics;

g) * vi da rempars d'auas publicas.

2 Betg indemnisadas vegnan ultra da quai expensas da mesiras per evitar donns.

3. Stimaziun dal donn

Princips da stimaziun

Art.  12 1 La stimaziun dals donns vegn fatga confurm al senn tenor las directivas dal fond svizzer per agid en cas da donns elementars betg assicurabels.

2 Las   lavurs   da   reconstrucziun   ston   en   general   ed   uschè   lunsch   che   quai   è raschunaivel e cumportabel vegnir exequidas da las persunas donnegiadas cun agens meds. *

4. Princips d'indemnisaziun

Tariffa d'indemnisaziun

Art.  13 1 La cassa conceda ina indemnisaziun da maximalmain 50 fin 80 pertschient dal donn imputabel. La regenza fixescha la tariffa d'indemnisaziun. * 2 Ensemen   cun   autras   contribuziuns   na   dastga   l'indemnisaziun   betg   surpassar   90 pertschient dal donn imputabel. * 3 Las contribuziuns tenor la lescha u tenor in contract da terzas persunas han la precedenza avant quellas da la cassa. *

Art.  14 Indemnisaziun da valur reducida 1 Ina indemnisaziun da valur reducida po vegnir concedida, sche:

a)

ina reparatura n'è betg pussaivla u betg necessaria confurm a l'utilisaziun fin uss;

ils custs da reparatura èn sproporziunads cumpareglià cun il retgav fin uss u cun la valita da la chaussa.

b)

4

835.100

5. Procedura en cas da donn

Annunzia dal donn

Art.  15 * 1 Il donn sto vegnir annunzià immediatamain suenter ch'el è vegnì constatà a l'uffizi da stimaziun cumpetent.

2 La   regenza   designescha   ils   posts   ch'èn   cumpetents   per   la   stimaziun   da   donns elementars betg assicurabels.

Obligaziun da dar infurmaziuns

Art.  15a * 1 Las vischnancas ed ils uffizis dal chantun èn obligads da dar al secretariat ed als posts da stimaziun gratuitamain tut las infurmaziuns necessarias per la realisaziun da questa lescha.

Obligaziun da diminuir il donn

Art.  16 1 En il cas da donn èn las persunas ch'èn autorisadas da far pretensiuns obligadas da prender tut las mesiras imputablas ch'èn adattadas per tegnair il donn uschè pitschen sco pussaivel.

2 La   cassa   indemnisescha   ils   custs   che   resultan   per   quai   tenor   la   tariffa   da l'artitgel 13. Exclusas èn expensas da mesiras ch'èn evidentamain incunvegnentas.

3 Sche la persuna donnegiada violescha l'obligaziun da diminuir il donn, na vegn betg indemnisà il donn supplementar chaschunà tras quai.

Art.  17 * 1 Il secretariat fixescha l'indemnisaziun.

Decisiun d'indemnisaziun

Motivs da refusa

Art.  18 1 Il secretariat po refusar u reducir ina indemnisaziun, sche: * a)

b)

l'annunzia dal donn vegn fatga pir suenter la reparaziun dal donn;

l'annunzia   dal   donn   na   vegn   betg   fatga   a   savair   a   temp   cun   l'intent d'engrevgiar u d'impedir d'eruir la raschun dal donn u da l'autezza dal donn;

la   persuna   ch'è   autorisada   da   far   pretensiuns   fa   midadas   vi   da   la   chaussa donnegiada   che   na   servan   betg   a   la   reducziun   dal   donn,   e   quai   senza   il consentiment da l'uffizi da stimaziun cumpetent;

c)

d) * i vegnan fatgas sapientivamain indicaziuns faussas en l'annunzia dal donn;

e) * il donn na vegn betg reparà entaifer 2 onns dapi il mument dal donn.

2 Dretgs   d'indemnisaziun   che   na   vegnan   betg   fatgs   valair   entaifer   1   onn   dapi   il mument dal donn scadan. * 3 Sch'igl èn avant maun motivs impurtants, po il secretariat prolungar adequatamain il termin tenor l'alinea 1 litera e. *

5

835.100

Art.  19 1 Ils custs da la stimaziun da donn paja la cassa.

Custs da stimaziun

6. Finanziaziun da la cassa

Taxa e contribuziuns a la cassa

Art.  20 * 1 A la cassa fluescha mintga onn:

a)

ina   taxa   per   ils   bains   immobigliars   che   giaschan   en   il   chantun   e   ch'èn cumpigliads tenor ils artitgels 10 ed 11 en la legitimaziun d'indemnisaziun da maximalmain 1.

2 raps per mintga 1000.– francs da la summa da l'assicuranza d'edifizis dals edifizis assicurads e dals objects sumegliants ad edifizis per bains immobigliars   surbajegiads,   minimalmain   dentant   5.–   francs   per proprietaria u per proprietari da bains immobigliars e per vischnanca da staziunament.   Obligads   da   pajar   taxas   èn   las   proprietarias   ed   ils proprietaris   dals   bains   immobigliars,   tar   bains   immobigliars surbajegiads en il dretg da construcziun las persunas autorisadas dal dretg da construcziun;

1 promil da la valur da taglia per bains immobigliars betg surbajegiads, minimalmain  dentant  5.–  francs  per  proprietaria   u  per  proprietari  da bains immobigliars e per vischnanca da staziunament. Obligads da pajar taxas èn las proprietarias ed ils proprietaris dals bains immobigliars, tar bains immobigliars surbajegiads en il dretg da construcziun las persunas autorisadas dal dretg da construcziun.

2.

b) … c) … d) … 2 La regenza fixescha l'autezza da la taxa en il rom da l'alinea 1 litera a. Ella fxescha plinavant ina taxa minimala.

3 … 4 Resguardond ils ulteriurs retgavs sto la taxa vegnir fixada, uschia che las entradas tanschan   per   pajar   tut   las   expensas   e   per   augmentar   adequatamain   il   fond   da reservas.

5 L'imposiziun   e   l'incassament   da   las   taxas   per   bains   immobigliars   surbajegiads vegnan fatgs tras l'assicuranza d'edifizis, per bains immobigliars betg surbajegiads tras l'administraziun da taglia, e quai senza che quai stoppia vegnir indemnisà. *

Art.  21 *

…

6

835.100

Applicaziun da l'avanzament

Art.  22 * 1 In surpli dal quint da gestiun sto vegnir repartì, fin ch'il fond per agid d'urgenza ha cuntanschì 10 milliuns francs, per dus terzs al fond da reservas e per in terz al fond per agid d'urgenza.

Reservas

Art.  22a * 1 La cassa augmenta in fond da reservas, fin che quel ha cuntanschì 50 milliuns francs.

Donns extraordinaris

Art.  23 * 1 Sch'ils meds finanzials disponibels na tanschan betg per cuvrir il basegn tar donns extraordinaris, po il chantun conceder a la cassa ina contribuziun u in emprest da daners cun tschains.

7. Contribuziuns en cas d'urgenza

Fond per agid d'urgenza

Art.  24 1 Per impedir situaziuns d'urgenza senza culpa che resultan d'eveniments natirals, vegn augmentà in fond per agid d'urgenza.

Contribuziuns per agid d'urgenza

Art.  25 1 La regenza dispona dal fond per agid d'urgenza. Ella fixescha il tip e la dimensiun da la contribuziun en il singul cas; la persuna donnegiada e la cassa ston vegnir tadlads avant.

2 En   situaziuns   d'urgenza   senza   culpa   pon   er   vegnir   concedidas   contribuziuns   a mesiras   per   prevegnir   a   donns   ed   a   donns   elementars   betg   assicurabels   vi d'edifizis. * 3 Las contribuziuns tenor ils alineas 1 e 2 vegnan concedidas senza resguard sin la natira giuridica da las retschavidras e dals retschaviders.

8. Finanziaziun dal fond per agid d'urgenza

Contribuziuns

Art.  26 * 1 Al fond per agid d'urgenza vegn repartì in terz dal surpli dal quint da gestiun da la cassa, fin ch'il fond ha cuntanschì 10 milliuns francs.

2 Sch'ils meds finanzials disponibels na tanschan betg per cuvrir il basegn tar donns extraordinaris, po il chantun conceder al fond per agid d'urgenza ina contribuziun u in emprest da daners cun tschains.

7

835.100

9. Meds legals

Protesta

Art.  27 1 Cunter disposiziuns dal secretariat pon ins far protesta en scrit tar quel entaifer 30 dis dapi la communicaziun. * 2 … *

Art.  28 *

…

10. Disposiziuns finalas e transitoricas

Art.  29 *

Art.  30 *

…

…

Disposiziun transitorica

Art.  31 * 1 Cas da donns ch'èn capitads avant l'entrada en vigur da questa revisiun parziala dals 15 da zercladur 2010 vegnan reglads tenor il dretg vertent.

Art.  32 *

…

Art.  33 1 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur2) da questa lescha.

Entrada en vigur

2) mess en vigur cun CR dals 10 d'october 1984 per il 1. da schaner 1985

8

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 23-09-1984 12-06-1994 31-08-2006 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010

Entrada en vigur 01-01-1985 01-10-1994 01-01-2007 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011

Element relasch Art. 21 Art. 27 al. 1 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 2 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 2 Art. 4 al. 3 Art. 5 Art. 5a Art. 5b Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 10 al. 2, e)

Art. 10 al. 2, f)

Art. 10 al. 2, g)

Art. 11 al. 1, a)

Art. 11 al. 1, f)

Art. 11 al. 1, g)

Art. 12 al. 2 Art. 13 al. 1 Art. 13 al. 2 Art. 13 al. 3 Art. 15 Art. 15a Art. 17 Art. 18 al. 1 Art. 18 al. 1, d)

Art. 18 al. 1, e)

Art. 18 al. 2 Art. 18 al. 3 Art. 20 Art. 20 al. 5 Art. 22 Art. 22a Art. 23 Art. 25 al. 2 Art. 26 Art. 27 al. 2 Art. 28 Art. 29 Art. 30 Art. 31 Art. 32

Modificaziun emprima versiun aboliziun midada midada integraziun midada aboliziun aboliziun revisiun totala integraziun integraziun midada dal titel aboliziun aboliziun midada midada integraziun midada midada integraziun midada midada midada integraziun revisiun totala integraziun revisiun totala midada midada integraziun integraziun integraziun revisiun totala integraziun revisiun totala integraziun revisiun totala midada revisiun totala aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun revisiun totala aboliziun

835.100

Publicaziun en la CUL - - 2006, 3327 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
9

835.100

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Conclus 23-09-1984 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 12-06-1994 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 31-08-2006 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010

Entrada en vigur 01-01-1985 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-10-1994 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2007 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011

Modificaziun emprima versiun midada integraziun midada aboliziun aboliziun revisiun totala integraziun integraziun midada dal titel aboliziun aboliziun midada midada integraziun midada midada integraziun midada midada midada integraziun revisiun totala integraziun revisiun totala midada midada integraziun integraziun integraziun revisiun totala integraziun aboliziun revisiun totala integraziun revisiun totala midada revisiun totala midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun revisiun totala aboliziun

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2006, 3327 - - - - - 
Element relasch Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 2 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 2 Art. 4 al. 3 Art. 5 Art. 5a Art. 5b Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 10 al. 2, e)

Art. 10 al. 2, f)

Art. 10 al. 2, g)

Art. 11 al. 1, a)

Art. 11 al. 1, f)

Art. 11 al. 1, g)

Art. 12 al. 2 Art. 13 al. 1 Art. 13 al. 2 Art. 13 al. 3 Art. 15 Art. 15a Art. 17 Art. 18 al. 1 Art. 18 al. 1, d)

Art. 18 al. 1, e)

Art. 18 al. 2 Art. 18 al. 3 Art. 20 Art. 20 al. 5 Art. 21 Art. 22 Art. 22a Art. 23 Art. 25 al. 2 Art. 26 Art. 27 al. 1 Art. 27 al. 2 Art. 28 Art. 29 Art. 30 Art. 31 Art. 32

10