{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-129-IV-141_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=27&from_date=&to_date=&from_year=2003&to_year=2003&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=267&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-IV-141%3Ade&number_of_ranks=300&azaclir=clir", "Checksum": "49e01fa16fbedd076368c4b5cd4d4d8b"}, "Num": ["BGE 129 IV 141"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 129 IV 141"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 129 IV 141"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 129 IV 141"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 352 und 357 StGB; Rechtshilfegesuch um Herausgabe von eigenen internen Unterlagen der ersuchten Beh\u00f6rde. Das Gesuch, mit welchem ein kantonaler Untersuchungsrichter im Rahmen einer gegen Dritte gef\u00fchrten Strafuntersuchung von der Schweizerischen Bankenkommission verlangt, eigene interne Unterlagen herauszugeben, f\u00e4llt unter die Rechtshilfe gem\u00e4ss Art. 352 StGB (E. 2). Anforderungen an die Begr\u00fcndung des Rechtshilfegesuchs (E. 3.2). Ber\u00fccksichtigung des Interesses der ersuchten Beh\u00f6rde an der Geheimhaltung ihrer eigenen internen Unterlagen; je vertraulicher ein Dokument ist, desto h\u00f6here Anforderungen sind an die Notwendigkeit der Einsichtnahme zum Zweck der Strafuntersuchung und an die Massnahmen zur Sicherung der Vertraulichkeit bei der Ausf\u00fchrung der Rechtshilfe zu stellen (E. 3.3-3.4.1). Anwendung dieser Prinzipien auf den vorliegenden Fall (E. 3.4.2-3.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 352 et 357 CP; demande d'entraide judiciaire portant sur la remise par l'autorit\u00e9 requise de documents internes \u00e0 celle-ci. La demande par laquelle un juge d'instruction cantonal, dans le cadre d'une enqu\u00eate p\u00e9nale instruite contre des tiers, sollicite la Commission f\u00e9d\u00e9rale des banques de lui remettre des documents internes \u00e0 celle-ci rel\u00e8ve de l'entraide judiciaire au sens de l'art. 352 CP (consid. 2). Exigences quant \u00e0 la motivation de la demande d'entraide (consid. 3.2). Prise en consid\u00e9ration de l'int\u00e9r\u00eat de l'autorit\u00e9 requise \u00e0 garder secrets ses documents internes; plus le caract\u00e8re confidentiel d'un document est marqu\u00e9, plus il y a lieu de se montrer s\u00e9v\u00e8re en ce qui concerne la n\u00e9cessit\u00e9 d'y avoir acc\u00e8s aux fins de la poursuite p\u00e9nale et les modalit\u00e9s d'ex\u00e9cution propres \u00e0 en sauvegarder la confidentialit\u00e9 (consid. 3.3-3.4.1). Concr\u00e9tisation de ces principes en l'esp\u00e8ce (consid. 3.4.2-3.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 352 e 357 CP; domanda di assistenza riguardante la consegna di documenti interni della stessa autorit\u00e0 oggetto della domanda. Rientra nel campo dell'assistenza fra le autorit\u00e0 ai sensi dell'art. 352 CP la domanda mediante la quale un giudice istruttore cantonale, nel quadro di un'inchiesta penale istruita contro terzi, sollecita la Commissione federale delle banche a consegnargli dei documenti interni della medesima commissione (consid. 2). Requisiti relativi alla motivazione della domanda di assistenza (consid. 3.2). Considerazione dell'interesse dell'autorit\u00e0 oggetto della domanda a mantenere segreti i propri documenti interni: quanto pi\u00f9 marcato \u00e8 il carattere confidenziale di un documento, tanto maggiore sar\u00e0 la severit\u00e0 nel valutare da un lato la necessit\u00e0 di avervi accesso ai fini del procedimento penale e dall'altro le modalit\u00e0 d'esecuzione atte a salvaguardarne la confidenzialit\u00e0 (consid. 3.3-3.4.1). Concretizzazione di questi principi nel caso in esame (consid. 3.4.2-3.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:03:49", "Checksum": "667eac7e774eedbd6ec9d4ab979f9b09"}