Risoluzione AG-8/87 del 24 dicembre 1987 (Fusione delle risorse interregionali di capitale e delle risorse ordinarie di capitale) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1902_1902_1902/19871231/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1902_1902_1902/19871231"/><FRBRdate date="1987-12-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1987-12-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1987-12-31" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.972.40"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Résolution AG-8/87 du 24 décembre 1987 (Fusion des ressources interrégionales de capital et des ressources ordinaires de capital)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Entschliessung AG-8/87 vom 24. Dezember 1987 (Verschmelzung der interregionalen und der ordentlichen Kapitalbestände)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Risoluzione AG-8/87 del 24 dicembre 1987 (Fusione delle risorse interregionali di capitale e delle risorse ordinarie di capitale)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1902_1902_1902/19871231/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1902_1902_1902/19871231/it"/><FRBRdate date="1987-12-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1987-12-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1987-12-31" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1902_1902_1902/19871231/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1902_1902_1902/19871231/it/xml"/><FRBRdate date="1987-12-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1987-12-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1987-12-31" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.972.40 </docNumber></p><p> RU <b>1988</b> 1902</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduzione<i><authorialNote><p> Dal testo originale francese.</p></authorialNote></i></p><p><docTitle>Risoluzione AG-8/87<br/>Fusione delle risorse interregionali di capitale<br/>e delle risorse ordinarie di capitale</docTitle></p><p>Adottata il 24 dicembre 1987</p><p>Entrata in vigore il 31 dicembre 1987</p><p> (Stato 31  dicembre 1987)</p></preface><preamble><p>L’Assemblea dei Governatori,</p><p>Considerando che, giusta l’Accordo istitutivo<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/397_397_397" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.972.4</b></ref></p></authorialNote> della Banca, l’Accordo medesimo può essere modificato per permettere la fusione del capitale interregionale e del capitale ordinario al momento in cui la Banca si sarà liberata dei suoi obblighi derivanti da tutti i fondi che essa ha mutuato per incorporarli nel capitale ordinario e che non erano rimborsati al 31 dicembre 1974;</p><p>Considerando che, in virtù del programma di rimborso anticipato dei fondi che essa ha mutuato per incorporarli nel capitale ordinario e che non erano rimborsati al 31 dicembre 1974, programma approvato il 3 agosto 1983 dal Consiglio dei Direttori esecutivi della Banca, la Banca si sarà liberata dei suoi obblighi inerenti a questo debito prima del 31 dicembre 1986;</p><p>Considerando che l’Assemblea dei Governatori ha concluso che sarebbe opportuno procedere il più presto possibile alla fusione dei due capitali; e</p><p>Considerando che in virtù delle disposizioni dell’articolo XII dell’Accordo istitutivo della Banca è possibile modificare detto Accordo;</p><p>decide che:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num><b>Sezione 1</b></num><heading>Fusione</heading><p>Dall’entrata in vigore della presente risoluzione, il capitale interregionale sarà fuso con il capitale ordinario.</p></section><section eId="sec_2"><num><b>Sezione 2</b></num><heading>Modificazione dell’accordo<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/397_397_397" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.972.4</b></ref>. Le modificazioni qui appresso sono inserite nell’Accordo menzionato.</p></authorialNote></heading><p>L’accordo istitutivo della Banca è modificato come segue:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">1.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo II Sezione 1A diventa:</p><p>…</p><blockList eId="sec_2/list_u1"><listIntroduction eId="sec_2/list_u1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">2.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo II Sezione 2 è modificato come segue:</listIntroduction><item eId="sec_2/list_u1/lbl_1"><num>(1) </num><p><i>La Sezione 2 (e) diventa:</i></p></item></blockList><p>…</p><blockList eId="sec_2/list_u2"><item eId="sec_2/list_u2/lbl_2"><num>(2) </num><p><i>La Sezione 2 (f) è abrogata.</i></p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">3.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo II Sezione 3 (a) e (b) diventa:</p><p>…</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">4.</inline> L’Articolo II Sezione 3 (f) è abrogato.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">5.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo II Sezione 4 (a) (ii) diventa:</p><p>…</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">6.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo IIA è totalmente abrogato.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">7.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo III Sezione 2 (a) e (b) diventa:</p><p>…</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">8.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo III Sezione 3 diventa:</p><p>…</p><blockList eId="sec_2/list_u3"><listIntroduction eId="sec_2/list_u3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">9.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo III Sezione 4 è modificato come segue:</listIntroduction><item eId="sec_2/list_u3/lbl_1"><num>(1) </num><p>Nella Sezione 4 (ii) la congiunzione «e» è aggiunta alla fine del capoverso.</p></item><item eId="sec_2/list_u3/lbl_2"><num>(2) </num><p>La Sezione 4 (iii) e (iv) è abrogata.</p></item><item eId="sec_2/list_u3/lbl_3"><num>(3) </num><p>La Sezione 4 (v) è rinumerata Sezione 4 (iii) e la parte del periodo «risorse interregionali di capitale» è soppressa.</p></item></blockList><blockList eId="sec_2/list_u4"><listIntroduction eId="sec_2/list_u4/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">10.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo III Sezione 5 è modificato come segue:</listIntroduction><item eId="sec_2/list_u4/lbl_1"><num>(1) </num><p>Le Sezioni 5 (b) e 5 (d) sono soppresse.</p></item><item eId="sec_2/list_u4/lbl_2"><num>(2) </num><p>La Sezione 5 (i) è rinumerata in Sezione 5 (b).</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">11.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo IV Sezione 3 (h) (ii) diventa:</p><p>…</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">12.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo V Sezione 1 (a), (b) e (c) diventa:</p><p>…</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">13.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo V Sezione 1 (d) è modificato sopprimendo le parole <inline name="man-font-style-normal">«o inter</inline><inline name="man-font-style-normal">regionali».</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">14.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo V Sezione 1 (e) è modificato sopprimendo la parte di periodo<inline name="man-font-style-normal"> «delle proprie risorse interregionali di capitale».</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">15.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo V Sezione 3 è modificato sopprimendo le parti di periodo <inline name="man-font-style-normal">«come risorsa interre</inline><inline name="man-font-style-normal">gionale di capitale»</inline> e <inline name="man-font-style-normal">«come risorse interregionali di capitale» </inline>rispettivamente nella Sezione 3 (a) e nella Sezione 3 (b).»</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">16.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo V Sezione 4 è modificato sopprimendo le parole <inline name="man-font-style-normal">«al capitale </inline><inline name="man-font-style-normal">interr</inline><inline name="man-font-style-normal">e</inline><inline name="man-font-style-normal">gionale</inline><inline name="man-font-style-normal">»</inline> nell’ultimo periodo.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">17.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo VI Sezione 3 (b) è modificato sopprimendo la parte di periodo <inline name="man-font-style-normal">«delle risorse interregionali di capitale».</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">18.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo VII Sezione 1 (i) è modificato sopprimendo la parte del secondo periodo <inline name="man-font-style-normal">«o nelle risorse interregionali di capitale».</inline></p><blockList eId="sec_2/list_u5"><listIntroduction eId="sec_2/list_u5/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">19</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo VII Sezione 3 è modificato come segue:</listIntroduction><item eId="sec_2/list_u5/lbl_1"><num>(1) </num><p>Nella Sezione 3 (a) la parte di periodo «o interregionali di capitale» è soppressa.</p></item><item eId="sec_2/list_u5/lbl_2"><num>(2) </num><p>Nella Sezione 3 (b) si menziona «l’articolo III sezione 4 (ii) e (iii)» e non più «l’articolo III sezione 4 (ii) e (v)».</p></item><item eId="sec_2/list_u5/lbl_3"><num>(3) </num><p>La Sezione 3 (d), (e) e (f) è abrogata.</p></item></blockList><blockList eId="sec_2/list_u6"><listIntroduction eId="sec_2/list_u6/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">20.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo VII Sezione 4 è modificato come segue:</listIntroduction><item eId="sec_2/list_u6/lbl_1"><num>(1) </num><p>Nella Sezione 4 (a) la parte di periodo «e delle risorse interregionali di capitale» è soppressa.</p></item><item eId="sec_2/list_u6/lbl_2"><num>(2) </num><p>Nella Sezione 4 (b) la parte di periodo «o delle risorse interregionali di capitale» è soppressa.</p></item><item eId="sec_2/list_u6/lbl_3"><num>(3) </num><p>Nella Sezione 4 (c) la parte di periodo «come anche sulle risorse interregionali di capitale, proporzionalmente al numero delle azioni di capitale interregionale detenute da ogni Membro» è soppressa e le tre ultime parole «nelle proporzioni suddette» diventano «nella proporzione suddetta».</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">21.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’articolo VIII Sezione 2 (b) (ii) diventa:</p><p>…</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">22.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo VIII Sezione 2 (b) (viii), (ix) e (x) diventa:</p><p>…</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">23.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo VIII Sezione 4 (a) è modificato sopprimendo la parte del periodo <inline name="man-font-style-normal">«e per ogni azione posseduta sul capitale interregionale» </inline>e le parole <inline name="man-font-style-normal">«o interregionale».</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">24.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo VIII Sezione 4 (b) è modificato sopprimendo la parte di periodo <inline name="man-font-style-normal">«o capitale interregionale».</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">25.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo VIII Sezione 6 (a) diventa:</p><p>…</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">26.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo IX Sezione 3 (d) (ii) e (iii) è modificato sopprimendo la parte di periodo <inline name="man-font-style-normal">«o dell’articolo IIA sezione 3 (c)» </inline>nell’ultimo periodo di ogni capoverso.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">27.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo X Sezione 3 (b) primo periodo diventa:</p><p>…</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">28.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo XII é modificato sopprimendo il paragrafo (a) (ii) e rinumerando il paragrafo (a) (i) in paragrafo (a).</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">29.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Articolo XII paragrafo (b) (iii) è modificato sopprimendo la parte di periodo <inline name="man-font-style-normal">«nell’articolo IIA sezione 2 (e)».</inline></p></section><section eId="sec_3"><num><b>Sezione 3</b></num><heading>Modificazione delle norme generali</heading><p>La Sezione 7 (a) delle Norme generali per l’ammissione di Paesi extraregionali in quanto Membri della banca è modificata sopprimendo il paragrafo (ii), mentre il paragrafo precedente rimane immutato ad eccezione della soppressione della designazione «(i)» all’inizio di questo paragrafo e della congiunzione «e» alla fine di quest’ultimo.</p></section><section eId="sec_4"><num><b>Sezione 4</b></num><heading>Conversione delle azioni</heading><p>Ogni azione del capitale azionario interregionale autorizzato, compresa ogni azione già sottoscritta, sarà convertita, per la fusione, senza l’intervento dei membri che vi hanno sottoscritto, in azione del capitale azionario ordinario risultante dalla fusione.</p></section><section eId="sec_5"><num><b>Sezione 5</b></num><heading>Capitale risultante dalla fusione</heading><p>1. Tutti gli impegni in corso della Banca finora pagabili sul capitale ordinario o sul capitale interregionale saranno pagabili sul capitale ordinario risultante dalla fusione. Tutti gli ammontari dovuti alla Banca e pagabili al capitale ordinario o al capitale interregionale saranno pagabili al capitale ordinario risultante dalla fusione e ne diverranno parte integrante.</p><p>2. Ogni volta che si fa menzione del capitale interregionale nei documenti della Banca, comprese le norme e i regolamenti, i contratti e gli accordi, si farà automaticamente menzione del capitale ordinario risultante dalla fusione a meno che il contesto non esiga diversamente.</p></section><section eId="sec_6"><num><b>Sezione 6</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><blockList><listIntroduction eId="sec_6/listintro">La presente risoluzione e tutte le disposizioni relative, comprese le modificazioni dell’Accordo istitutivo e delle Norme generali, entreranno in vigore alla data in cui la nota ufficiale di cui nell’Articolo XII (c) dell’Accordo istitutivo<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/397_397_397" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.972.4</b></ref></p></authorialNote> della Banca sarà stato inviato ai membri, certificando che:</listIntroduction><item eId="sec_6/lbl_a"><num>(a) </num><p>la presente risoluzione contenente le modificazioni dell’Accordo e delle Norme generali è stata adottata alle maggioranze specificate nell’Articolo II Sezione 1 (b) e nell’Articolo XII (a) (i) dell’Accordo e nella Sezione 7 (a) (i) delle Norme generali; e</p></item><item eId="sec_6/lbl_b"><num>(b) </num><p>la Banca si è liberata dei suoi obblighi inerenti a tutti i fondi che ha mutuato per incorporarli al capitale ordinario e che non erano rimborsati al 31 dicembre 1974.</p></item></blockList></section></body></act></akomaNtoso>