Ordonnance du DETEC du 5 juillet 2024 relative aux spécifications concernant l’indication sur la consommation d’énergie et sur d’autres caractéristiques des voitures de tourisme, des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers (OEE-VVT) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/350/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/350/20250101"/><FRBRdate date="2024-07-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 5. Juli 2024 über die Festlegungen zur Angabe des Energieverbrauchs und weiterer Eigenschaften von Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern (VEE-PLS)" shortForm="VEE-PLS"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 5 juillet 2024 relative aux spécifications concernant l’indication sur la consommation d’énergie et sur d’autres caractéristiques des voitures de tourisme, des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers (OEE-VVT)" shortForm="OEE-VVT"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 5 luglio 2024 concernente le specifiche relative all’indicazione del consumo di energia e di altre caratteristiche di automobili, autofurgoni e trattori a sella leggeri (OEE-AAT)" shortForm="OEE-AAT"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/350/20250101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/350/20250101/fr"/><FRBRdate date="2024-07-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/350/20250101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/350/20250101/fr/xml"/><FRBRdate date="2024-07-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>730.022.2 </docNumber></p><p><docTitle>Ordonnance du DETEC<br/>relative aux spécifications concernant l’indication sur la consommation d’énergie et sur d’autres caractéristiques des voitures de tourisme, des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers</docTitle></p><p>(OEE-VVT)</p><p>du 5 juillet 2024 (État le 1<sup>er</sup> janvier 2025)</p></preface><preamble><p>Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC),</p><p>vu les art. 12, al. 1, et 17<i>a</i>, al. 1, de l’ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2017 sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/765" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>730.02</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>arrête:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Limites des catégories d’efficacité énergétique</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Pour les voitures de tourisme qui disposent de valeurs mesurées conformément à la procédure de mesure actuelle visée à l’art. 97, al. 5, de l’ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>741.41</b></ref></p></authorialNote>, les catégories d’efficacité énergétique A à G pour l’année 2025 sont définies comme suit:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Catégorie d’efficacité énergétique</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Limites (base: équivalents essence d’énergie primaire)</p></th></tr><tr><td><p>A</p></td><td><p>≤ 3,23</p></td></tr><tr><td><p>B</p></td><td><p>&gt; 3,23 à ≤ 4,03</p></td></tr><tr><td><p>C</p></td><td><p>&gt; 4,03 à ≤ 4,84</p></td></tr><tr><td><p>D</p></td><td><p>&gt; 4,84 à ≤ 5,65</p></td></tr><tr><td><p>E</p></td><td><p>&gt; 5,65 à ≤ 6,46</p></td></tr><tr><td><p>F</p></td><td><p>&gt; 6,46 à ≤ 7,26</p></td></tr><tr><td><p>G</p></td><td><p>&gt; 7,26</p></td></tr></table></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Moyenne des émissions de CO<sub>2</sub></heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>La moyenne des émissions de CO<sub>2</sub> des voitures de tourisme immatriculées pour la première fois est de 113 g/km pour l’année 2025.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Calcul des équivalents essence<authorialNote><p> Bases de calcul selon les facteurs d’émission de CO<sub>2</sub> d’après l’inventaire suisse des émissions de gaz à effet de serre de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV, 2024) et les données 2021 du Laboratoire fédéral d’essai des matériaux et de recherche (Empa) pour le compte de l’Office fédéral de l’énergie.</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">Pour les voitures de tourisme, les voitures de livraison et les tracteurs à sellette légers roulant aux carburants cités ci‑après ou à propulsion électrique, les équivalents essence se calculent comme suit:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p>diesel: consommation d’énergie (diesel) en l/100 km × 1,14;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p>gaz naturel: consommation d’énergie (gaz naturel) en kg/100 km × 1,52 l/kg;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p>gaz de pétrole liquéfié (GPL): consommation d’énergie (GPL) en l/100 km × 0,79;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_d"><num>d. </num><p>carburant E85: consommation d’énergie (carburant E85) en l/100 km × 0,72;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_e"><num>e. </num><p>électricité: consommation d’énergie (électricité) en kWh/100 km × 0,11 l/kWh;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_f"><num>f. </num><p>hydrogène: consommation d’énergie (hydrogène) en kg/100 km × 3,82 l/kg.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Calcul des équivalents essence d’énergie primaire<authorialNote><p> Bases de calcul selon la banque de données de l’inventaire écologique de l’administration fédérale, complétée par des données de la base de données ecoinvent v2.2; les bases de calcul peuvent être obtenues gratuitement auprès de l’OFEV,  bafu-KonsumundProdukte@bafu.admin.ch.</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_4/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para/listintro">Pour les voitures de tourisme, les voitures de livraison et les tracteurs à sellette légers roulant aux carburants cités ci‑après ou à propulsion électrique, les équivalents essence d’énergie primaire se calculent comme suit:</listIntroduction><item eId="art_4/para/lbl_a"><num>a. </num><p>diesel: consommation d’énergie (diesel) en l/100 km × 1,09;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_b"><num>b. </num><p>gaz naturel: consommation d’énergie (gaz naturel) en kg/100 km × 1,23 l/kg;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_c"><num>c. </num><p>gaz de pétrole liquéfié (GPL): consommation d’énergie (GPL) en l/100 km × 0,79;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_d"><num>d. </num><p>carburant E85: consommation d’énergie (carburant E85) en l/100 km × 1,67;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_e"><num>e. </num><p>électricité: consommation d’énergie (électricité) en kWh/100 km × 0,22 l/kWh;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_f"><num>f. </num><p>hydrogène: consommation d’énergie (hydrogène) en kg/100 km × 7,51 l/kg.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Émissions de CO<sub>2</sub> liées à la fourniture de carburant ou d’électricité<authorialNote><p> Bases de calcul selon la banque de données de l’inventaire écologique de l’administration fédérale, complétée par des données de la base de données ecoinvent v2.2; les bases de calcul peuvent être obtenues gratuitement auprès de l’OFEV,  bafu-KonsumundProdukte@bafu.admin.ch.</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_5/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para/listintro">Pour les voitures de tourisme, les voitures de livraison et les tracteurs à sellette légers roulant aux carburants cités ci‑après ou à propulsion électrique, les émissions de CO<sub>2</sub> liées à la fourniture de carburant ou d’électricité, exprimées en g/km, se calculent comme suit, chaque valeur d’émission de CO<sub>2</sub> devant ensuite être divisée par 100:</listIntroduction><item eId="art_5/para/lbl_a"><num>a. </num><p>essence: consommation d’énergie (essence) en l/100 km × 461 g CO<sub>2</sub>/l;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_b"><num>b. </num><p>diesel: consommation d’énergie (diesel) en l/100 km × 433 g CO<sub>2</sub>/l;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_c"><num>c. </num><p>gaz naturel: consommation d’énergie (gaz naturel) en kg/100 km × 503 g CO<sub>2</sub>/kg;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_d"><num>d. </num><p>gaz de pétrole liquéfié (GPL): consommation d’énergie (GPL) en l/100 km × 373 g CO<sub>2</sub>/l;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_e"><num>e. </num><p>carburant E85: consommation d’énergie (carburant E85) en l/100 km × 462 g CO<sub>2</sub>/l;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_f"><num>f. </num><p>électricité: consommation d’énergie (électricité) en kWh/100 km × 110 g CO<sub>2</sub>/kWh;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_g"><num>g. </num><p>hydrogène: consommation d’énergie (hydrogène) en kg/100 km × 1584 g CO<sub>2</sub>/kg.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Dispositions particulières pour les véhicules NEDC </heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Pour les voitures de tourisme qui ne disposent pas encore de valeurs mesurées conformément à la procédure de mesure actuelle visée à l’art. 97, al. 5, OETV<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>741.41</b></ref></p></authorialNote> (véhicules NEDC), les catégories d’efficacité énergétique A à G pour l’année 2025 sont définies comme suit:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Catégorie d’efficacité énergétique</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Limites (base: équivalents essence d’énergie primaire)</p></th></tr><tr><td><p>A</p></td><td><p>≤ 4,80</p></td></tr><tr><td><p>B</p></td><td><p>&gt; 4,80 à ≤ 5,12</p></td></tr><tr><td><p>C</p></td><td><p>&gt; 5,12 à ≤ 5,56</p></td></tr><tr><td><p>D</p></td><td><p>&gt; 5,56 à ≤ 6,00</p></td></tr><tr><td><p>E</p></td><td><p>&gt; 6,00 à ≤ 6,65</p></td></tr><tr><td><p>F</p></td><td><p>&gt; 6,65 à ≤ 7,52</p></td></tr><tr><td><p>G</p></td><td><p>&gt; 7,52</p></td></tr></table></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_2/listintro"> L’étiquette-énergie pour les véhicules NEDC comporte:</listIntroduction><item eId="art_6/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>une indication selon laquelle les valeurs indiquées ont été mesurées conformément à l’ancienne procédure de mesure (NEDC);</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>la valeur cible de CO<sub>2</sub> de 95 g/km.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Pour tous les autres domaines d’application, il sera indiqué de manière clairement visible et lisible que les valeurs ont été mesurées conformément à l’ancienne procédure de mesure (NEDC).</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Abrogation d’un autre acte</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>L’ordonnance du DETEC du 7 juillet 2023 relative aux spécifications concernant l’indication sur la consommation d’énergie et sur d’autres caractéristiques des voitures de tourisme, des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/369" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 369</ref>]</p></authorialNote> est abrogée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>La présente ordonnance entre en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 2025.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>