Eurolex. Loi fédérale sur le transport 1968 N 6 octobre 1992 #ST# 92.057-35 EWR. Anpassung des Bundesrechts (Eurolex)Bundesgesetz über den Transport im öffentlichen Verkehr. Aenderung EEE. Adaptation du droit fédéral (Eurolex) Loi fédérale sur le transport public. Modification Botschaft II und Beschlussentwurf vom 15. Juni 1992 (BBIV520) Message II et projet d'arrêté du 15 juin 1992 (FF V506) Beschluss des Ständerates vom 25. August 1992 Décision du Conseil des Etats du 25 août 1992 Kategorie V, Art 68 GRN - Catégorie V, art 68 RCN Herr Wanner unterbreitet im Namen der Kommission den fol- genden schriftlichen Bericht: Die EG-Verordnung Nr. 11 vom 27. Juni 1960 (publiziert am 16. August 1960) «über die Beseitigung von Diskriminierun- gen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingun- gen gemäss Artikel 79 Absatz 3 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft» verlangt in Arti- kel 5, dass die Regierungen der EG-Kommission «die in ihren Ländern bestehenden Tarife, Konventionen, Preisvereinba- rungen und Beförderungsbedingungen die innerhalb der Gemeinschaft auf denselben Verkehrsverbindungen für die gleichen Güter ihrem Herkunfts- oder Bestimmungsland nach unterschiedliche Frachten und Beförderungsbedingungen vorsehen», mitzuteilen haben. Am besten ist dafür das Bun- desamt für Verkehr in der Lage. In Artikel 12 des Transportgesetzes wird deshalb ein zweiter Absatz angefügt, der bestimmt, dass das Bundesamt für Ver- kehr auf Anfrage die Tarife der Europäischen Gemeinschaft mitteilt Der bisherige Text von Artikel 12 bleibt unverändert und wird zu Absatz 1. M. Wanner présente au nom de la commission le rapport écrit suivant: Le règlement CE No 11 du 27 juin 1960 (publié le 16 août 1960) «sur la suppression de discriminations en matière de prix et de conditions de transport, pris en exécution de l'article 79, alinéa 3, du traité instituant la Communauté écono- mique européenne» exige à son article 5 que les gouverne- ments doivent communiquer à la Commission CE «les tarifs, les conventions, les accords de prix et conditions de transport, en vigueur dans leur pays respectif, qui prévoient à l'intérieur de la Communauté, sur les mêmes relations de trafic et pour les mêmes marchandises, des prix et des conditions de trans- port différents selon le pays d'origine ou de destination de ces marchandises». L'Office fédéral des transports est le mieux à même de remplir cette tâche. L'article 12 de la loi sur le transport public est donc complété par un second alinéa qui dispose que l'Office fédéral des transports communique les tarifs, sur demande, à la Commu- nauté européenne. L'ancien texte de cet article reste inchangé et devient l'alinéa premier. Antrag der Kommission Die Kommission beantragt mit 17 zu 0 Stimmen bei 2 Enthal- tungen, einzutreten und die Aenderungen des Transportge- setzes zu genehmigen. Antrag der SD/Lega-Fraktion Nichteintreten Antrag der Fraktion der Auto-Partei Rückweisung des Geschäfts 92.057-35 Eurolex an den Bun- desrat mit dem Auftrag, klare Arbeitspapiere vorzulegen, welche den geltenden Gesetzestext, die Forderung des Acquis commu- nautaire, den Entwurf des Bundesrates und den Entscheid der Kommission in der auf Fahnen üblichen synoptischen Darstel- lung zeigen. Proposition de la commission La commission propose par 17 voix sans opposition et avec 2 abstentions d'entrer en matière et d'adopter les modifica- tions de la loi sur le transport public. Proposition du groupe DS/Ligue Ne pas entrer en matière Proposition du groupe des automobilistes Renvoyer le projet Eurolex 92.057-35 au Conseil fédéral en l'invitant à soumettre des documents de travail qui présen- tent avec toute la clarté souhaitable, au moyen des dépliants habituels, le texte de loi actuellement en vigueur, les exigen- ces de l'acquis communautaire, le projet du gouvernement et la décision de la commission. Abstimmung - Vote Für den Antrag der Kommission (Eintreten) offensichtliche Mehrheit Für den Antrag der SD/Lega-Fraktion (Nichteintreten) Minderheit Präsident: Nun folgt die Abstimmung über den Rückwei- sungsantrag. Abstimmung - Vote Für den Antrag der Fraktion der Auto-Partei Minderheit Dagegen offensichtliche Mehrheit Detailberatung - Discussion par articles Titel und Ingress, Ziff. l, II Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Titre et préambule, eh. l, II Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Präsident: Ziffer II wird beschlossen unter Berücksichtigung der neuen Formulierung betreffend Publikation und Referen- dum. Angenommen -Adopté Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für Annahme des Entwurfes 64 Stimmen Dagegen 14 Stimmen An den Ständerat-Au Conseil des EtatsSchweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali EWR. Anpassung des Bundesrechts (Eurolex) Bundesgesetz über den Transport im öffentlichen Verkehr. Aenderung EEE. Adaptation du droit fédéral (Eurolex) Loi fédérale sur le transport public. Modification In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1992 Année Anno Band V Volume Volume Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale Sitzung 12 Séance Seduta Geschäftsnummer 92.057-35 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 06.10.1992 - 08:00 Date Data Seite 1968-1968 Page Pagina Ref. No 20 021 638 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.