{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2013-11-08", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-139-III-504_2013-11-08.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=2013&to_year=2013&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=42&highlight_docid=atf%3A%2F%2F139-III-504%3Ade&number_of_ranks=267&azaclir=clir", "Checksum": "888aad4fa5729f4ed2d29ccfddd752e2"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 139 III 504", "5A_408/2013"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 08.11.2013 BGE 139 III 504 (5A_408/2013)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 08.11.2013 BGE 139 III 504 (5A_408/2013)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 08.11.2013 BGE 139 III 504 (5A_408/2013)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit civil"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 76 Abs. 1 BGG; Unterscheidung zwischen Beschwerderecht und Aktiv- oder Passivlegitimation. Das Beschwerderecht im Sinne von Art. 76 Abs. 1 BGG ist eine Prozessvoraussetzung, w\u00e4hrenddem die Aktiv- oder Passivlegitimation eine Voraussetzung des materiellen Rechts ist (E. 1.2). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 166 ff. und 29 IPRG; Gegenpartei im Verfahren auf Anerkennung eines ausl\u00e4ndischen Konkursdekretes. Der Drittschuldner als Beklagter im Anfechtungsprozess ist nicht Gegenpartei im Verfahren auf Anerkennung des Konkurses in der Schweiz \u00fcber die ausl\u00e4ndische Gesellschaft, welche als Abtretungsgl\u00e4ubigerin gegen ihn auf Anfechtung klagt (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 76 al. 1 LTF; distinction entre qualit\u00e9 pour recourir et qualit\u00e9 pour agir ou pour d\u00e9fendre. La qualit\u00e9 pour recourir au sens de l'art. 76 al. 1 LTF est une condition de recevabilit\u00e9 alors que la qualit\u00e9 pour agir ou pour d\u00e9fendre est une condition de droit mat\u00e9riel (consid. 1.2). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 166 ss et 29 LDIP; qualit\u00e9 d'opposant \u00e0 la reconnaissance de la d\u00e9cision de faillite rendue \u00e0 l'\u00e9tranger. Le tiers d\u00e9biteur, d\u00e9fendeur \u00e0 l'action r\u00e9vocatoire, n'a pas la qualit\u00e9 pour s'opposer \u00e0 la reconnaissance en Suisse de la faillite de la soci\u00e9t\u00e9 \u00e9trang\u00e8re qui a obtenu la cession de la pr\u00e9tention r\u00e9vocatoire contre lui et agit en r\u00e9vocation contre lui (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 76 cpv. 1 LTF; distinzione tra legittimazione a ricorrere e legittimazione attiva o passiva. La legittimazione a ricorrere ai sensi dell'art. 76 cpv. 1 LTF \u00e8 una condizione di ammissibilit\u00e0, mentre la legittimazione attiva o passiva \u00e8 una condizione di diritto sostanziale (consid. 1.2). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 166 segg. e 29 LDIP; legittimazione ad opporsi al riconoscimento della decisione di fallimento pronunciata all'estero. Il terzo debitore, convenuto nell'azione revocatoria, non \u00e8 legittimato ad opporsi al riconoscimento in Svizzera del fallimento della societ\u00e0 estera che ha ottenuto la cessione della pretesa revocatoria fatta valere nei suoi confronti (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:45:52", "Checksum": "145b06db3b337db8796a3e55b01997d7"}