28. September 1995 N 1979 Motion des Ständerates (SGK-SR) désinfestation pour lutter contre les maladies transmissibles (art. 31). Disposition finale al. 2 (nouveau) Sera puni des arrêts ou de l'amende celui qui, intentionnel- lement ou par négligence, aura contrevenu aux dispositions de l'article 5 alinéas Ibis et Iter, l'article 7 alinéa 1, 10 et 11, l'article 21 alinéas 1 et 2, l'article 23 alinéa 2, des arti- cles 24, 27, 28, 29, 29d, 30 ou 30a, ou à des mesures ou à des prescriptions d'exécution se fondant sur ces disposi- tions et contenant des dispositions pénales correspondan- tes. Art. 38a Adhérer à la décision du Conseil des Etats Angenommen - Adopté Namentliche Gesamtabstimmung Vote sur l'ensemble, par appel nominal (Réf.: 1808) Für Annahme des Entwurfes stimmen - Acceptent le projet: Allenspach, Aubry, Bär, Béguelin, Bonny, Borer Roland, Bühlmann, Bürgi, Caccia, Cincera, Cornaz, Darbellay, Da- vid, Deiss, Diener, Dormann, Dünki, Duvoisin, Eggenberger, Eggly, Epiney, Eymann Christoph, Fankhauser, von Feiten, Fischer-Hägglingen, Fischer-Seengen, Frainier, Fritschi Os- car, Gadient, Gonseth, Gysin, Hafner Ursula, Hammerle, Hari, Hollenstein, Hubacher, Jenni Peter, Jöri, Kern, Kühne, Langenberger, Ledergerber, Leu Josef, Maeder, Mamie, Mauch Ursula, Maurer, Meier Hans, Misteli, Moser, Mühle- mann, Nabholz, Ostermann, Philipona, Pidoux, Reimann Maximilian, Rohr, Ruckstuhl, Schenk, Scheurer Rémy, Schmid Peter, Schmidhalter, Segmüller, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Sieber, Singeisen, Spielmann, Stalder, Stein- egger, Steiner Rudolf, Thür, Vetterli, Weyeneth, Wick, Zwy- gart (76) Dagegen stimmen - Rejettent le projet: Pini (1) Stimmen nicht - Ne votent pas: Aguet, Aregger, Baumann Ruedi, Baumann Stephanie, Baumberger, Bäumlin, Berger, Bezzola, Bignasca, Binder, Bircher Peter, Bischof, Blocher, Bodenmann, Borei François, Bortoluzzi, Brügger Cyrill, Brunner Christiane, Bugnon, Büh- rer Gerold, Bundi, Camponovo, Carobbio, Caspar-Hutter, Cavadini Adriano, Columberg, Comby, Couchepin, Danuser, de Dardel, Dettling, Dreher, Ducret, Eberhard, Engler, Fasel Hugo, Fehr, Fischer-Sursee, Frey Walter, Friderici Charles, Früh, Giezendanner, Giger, Gobet, Goll, Graber, Grendel- meier, Gros Jean-Michel, Gross Andreas, Grossenbacher, Haering Binder, Heberlein, Hegetschweiler, Herczog, Hess Otto, Hess Peter, Hildbrand, Iten Joseph, Jäggi Paul, Jean- prêtre, Keller Anton, Keller Rudolf, Leemann, Lepori Bonetti, Leuba, Leuenberger Ernst, Leuenberger Moritz, Loeb Fran- çois, Maitre, Marti Werner, Maspoli, Matthey, Meier Samuel, Meyer Theo, Miesch, Müller, Marbel, Nebiker, Neuenschwan- der, Oehler, Perey, Poncet, Raggenbass, Rechsteiner, Ro- bert, Rohrbasser, Ruf, Ruffy, Rutishauser, Rychen, Sandoz, Savary, Scherrer Jürg, Scherrer Werner, Schmid Samuel, Schmied Walter, Schnider, Schweingruber, Spoerry, Stamm Judith, Stamm Luzi, Steffen, Steiger Hans, Steinemann, Strahm Rudolf, Stucky, Suter, Theubet, Tschäppät Alexan- der, Tschopp, Tschuppert Karl, vakant l, Vollmer, Wanner, Weder Hansjürg, Wiederkehr, Wittenwiler, Wyss William, Zbinden, Ziegler Jean, Zisyadis, Züger (122) Präsident, stimmt nicht - Président, ne vote pas: Frey Claude (1) An den Ständerat - Au Conseil des Etats #ST# 94.3377 Motion des Ständerates (SGK-SR) Konsolidierung und einheitlicher Vollzug der Invalidenversicherung (IV) Motion du Conseil des Etats (CSSS-CE) Assurance-invalidité (AI). Consolidation et exécution plus uniforme Wortlaut der Motion vom 14. Dezember 1994 Das System der Invalidenversicherung (IV) steht unter er- heblichem Druck. Einerseits schliesst es 1993 mit einem De- fizit von 420 Millionen Franken ab, und weitere schlechte Rechnungsergebnisse stehen bevor. Andererseits hat es eine organisatorische Komplexität erreicht, die es unüber- sichtlich und schwerfällig macht. Eine grundlegende Über- prüfung und Anpassung ist unumgänglich. Der Bundesrat wird deshalb aufgefordert, die sich rasch zu- spitzende Problematik der IV unter Einbezug aller wirtschaft- lichen und sozialen Faktoren grundsätzlich anzugehen und den eidgenössischen Räten baldmöglichst Massnahmen vor- zuschlagen, die 1. das System im allgemeinen und die administrativen Ab- läufe im besonderen radikal vereinfachen; 2. eine wesentlich bessere Abstimmung und Zusammenar- beit mit den übrigen Zweigen der Sozialversicherung ge- währleisten; 3. die stark divergierende Anwendung der IV in den Kanto- nen vereinheitlichen und den Vollzug straffen; 4. eine finanzielle Konsolidierung der IV herbeiführen, ohne dass einfach zum Mittel von Mehreinnahmen gegriffen wird; 5. auch in wirtschaftlich schwieriger Zeit wirkungsvolle Inte- grationsmassnahmen für Behinderte nach dem Grundsatz «Eingliederung vor Rente» ermöglichen. Texte de la motion du 14 décembre 1994 Le système de l'assurance-invalidité (Al) est soumis à une pression considérable. D'une part, les comptes de l'assu- rance-invalidité se sont soldés par un déficit de 420 millions de francs en 1993 et il faut s'attendre également à de mau- vais résultats dans un proche avenir. D'autre part, le système de l'assurance-invalidité offre aujourd'hui une organisation complexe, d'où sa lourdeur et son manque de transparence. Il convient donc de le réexaminer et de l'adapter en consé- quence. Le Conseil fédéral est, par conséquent, prié d'examiner en détail la situation de l'assurance-invalidité, qui se dégrade ra- pidement, en tenant compte de tous les facteurs sociaux et économiques, et de soumettre dans les plus brefs délais aux Chambres fédérales des propositions de mesures visant à: 1. simplifier radicalement le système en général et les procé- dures administratives en particulier; 2. garantir une meilleure harmonisation ainsi qu'une meilleure collaboration avec les autres branches des assu- rances sociales; 3. uniformiser les pratiques en matière d'assurance-invalidité qui divergent considérablement selon les cantons et veiller à une exécution plus rigoureuse; 4. permettre une consolidation financière de l'assurance-in- validité, sans recourir simplement à des recettes supplémen- taires; 5. permettre, également en période de récession économi- que, une intégration efficace des handicapés selon le prin- cipe «l'intégration avant la rente». Gonseth Ruth (G, BL) unterbreitet im Namen der Kommis- sion für soziale Sicherheit und Gesundheit (SGK) den folgen- den schriftlichen Bericht: 1. Der Ständerat hat die Motion seiner Kommission für so-Motion du Conseil des Etats (CSSS-CE) 1980 N 28 septembre 1995 ziale Sicherheit und Gesundheit (SGK-SR) am 14. Dezember 1994 oppositionslos überwiesen. 2. Frau Bundesrätin Dreifuss brachte in der bundesrätlichen Stellungnahme zum Ausdruck, dass der Bundesrat den Vor- stoss lieber in Form einer Empfehlung sehen würde. Die An- liegen der Motion beziehen sich zu einem grossen Teil auf Fragen der praktischen Durchführung der Invalidenversiche- rung (IV). Diese liegt im Sinne der Anwendung des geltenden Gesetzes im Kompetenzbereich des Bundesrates, und er ist gewillt, von sich aus in diesem Rahmen Massnahmen im Sinne der Motion zu ergreifen. Was die Ebene der Gesetzge- bung betrifft, so wird der Bundesrat ohnehin Massnahmen im Sinne dieses Vorstosses vorschlagen. Eine Vorlage zur 4. Revision des IV-Gesetzes ist für die kommende Legislatur geplant. 3. Im vergangenen Jahr lag dem Parlament eine Botschaft des Bundesrates zur Erhöhung des IV-Beitragssatzes vor. Die Beratungen zu dieser Vorlage haben bewusst gemacht, dass die finanzielle und organisatorische Situation bei der IV dringend nach einer grundlegenden Überprüfung und Verän- derung ruft. Aus diesem Anlass entstand der vorliegende Auftrag an den Bundesrat. Ziel ist es, die IV finanziell zu kon- solidieren und wo nötig zu reorganisieren. Dabei sollen nicht bloss Varianten für die künftige Finanzierung geprüft werden, sondern es sind grundsätzliche Überlegungen zur Ausgestal- tung der IV wie auch zu ihrem Verhältnis zu den anderen So- zialversicherungszweigen anzustellen. Die Mehrheit der Mit- glieder der nationalrätlichen Kommission schliesst sich die- sen Überlegungen an und beantragt die Überweisung der Motion. Gonseth Ruth (G, BL) présente au nom de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique (CSSS) le rapport écrit suivant: 1. Le 14 décembre 1994, le Conseil des Etats avait transmis sans opposition au Conseil fédéral la motion, déposée par sa Commission de la sécurité sociale et de la santé publique (CSSS-CE). 2. Dans son avis, Mme Dreifuss, conseillère fédérale, indique que le Conseil fédéral préférerait que la motion lui soit trans- mise sous la forme d'une recommandation. Les préoccupa- tions qui y sont exprimées concernent pour la plupart l'appli- cation pratique du système d'assurance-invalidité (Al). Or, cette application est de la compétence du Conseil fédéral, qui se déclare prêt à prendre de lui-même les mesures souhai- tées. En ce qui concerne plus particulièrement l'aspect légis- latif, le Conseil fédéral avait de toute façon l'intention de pro- poser des modifications en ce sens. Il a ainsi prévu de dépo- ser pendant la prochaine législature un projet de révision de la loi sur l'Ai. 3. Le Parlement a examiné l'an dernier un message du Con- seil fédéral relatif à l'augmentation du taux de cotisation pour l'Ai. Les délibérations ont fait apparaître que la situation de l'Ai sur le plan financier et de l'organisation appelait un réexa- men complet du système ainsi que des changements pro- fonds, d'où la présente motion. L'objectif visé est de consoli- der financièrement l'Ai et de réorganiser le système dans la mesure où cela est nécessaire. Il ne s'agira pas seulement d'étudier les différentes solutions de financement possible, mais aussi de réfléchir à ses modalités de fonctionnement et aux relations entre l'Ai et les autres formes d'assurances so- ciales existantes. D'accord avec cette analyse, la majorité des membres de la commission du Conseil national propose au Conseil de transmettre la motion au Conseil fédéral. Antrag der Kommission Mit 8 zu 0 Stimmen bei 7 Enthaltungen beantragt die Kom- mission, die Motion zu überweisen. Proposition de la commission Par 8 voix sans opposition et avec 7 abstentions, la commis- sion propose de transmettre la motion. Überwiesen - Transmis Schluss der Sitzung um 12.30 Uhr La séance est levée à 12 h 30Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Motion des Ständerates (SGK-SR) Konsolidierung und einheitlicher Vollzug der Invalidenversicherung (IV) Motion du Conseil des Etats (CSSS-CE) Assurance-invalidité (AI). Consolidation et exécution plus uniforme In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1995 Année Anno Band IV Volume Volume Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale Sitzung 08 Séance Seduta Geschäftsnummer 94.3377 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 28.09.1995 - 08:00 Date Data Seite 1979-1980 Page Pagina Ref. No 20 026 099 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.