Accord du 5 décembre 1974 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan sur la reconnaissance de dettes <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/204_204_204/19751010/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/204_204_204/19751010"/><FRBRdate date="1975-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1975-10-10" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1974-12-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.973.262.312"/><FRBRname xml:lang="de" value="Abkommen vom 5. Dezember 1974 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan  über die Schuldanerkennung" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo del 5 dicembre 1974 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica islamica del Pakistan sul riconoscimento di debiti" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord du 5 décembre 1974 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan sur la reconnaissance de dettes" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/204_204_204/19751010/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/204_204_204/19751010/fr"/><FRBRdate date="1975-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1975-10-10" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1974-12-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/204_204_204/19751010/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/204_204_204/19751010/fr/xml"/><FRBRdate date="1975-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1975-10-10" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1974-12-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.973.262.312 </docNumber></p><p> RO <b>1976</b> 204; FF <b>1975</b> I 630 </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduction<i><authorialNote><p> Texte original allemand.</p></authorialNote></i></p><p><docTitle>Accord<br/>entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République Islamique du Pakistan sur la reconnaissance de dettes</docTitle></p><p>Conclu le 5 décembre 1974</p><p>Entré en vigueur par échange de notes le 10 octobre 1975</p><p> (Etat le 10    octobre 1975)</p></preface><preamble><p>Soucieux de régler à la satisfaction des deux parties les questions relatives à certaines dettes, </p><p>le gouvernement de la Confédération suisse<br/>et<br/>le gouvernement de la République Islamique du Pakistan</p><p>sont convenus de ce qui suit:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>A partir du 1<sup>er</sup> juillet 1974, le gouvernement de la République Islamique du Pakistan répond, aux échéances mentionnées dans l’annexe<authorialNote><p> Non publiée</p></authorialNote>, du service de la dette (principal et intérêt) découlant de l’accord des 22 juin 1964<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/61_65_65" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.973.262.31</b></ref></p></authorialNote> et 9 janvier 1967<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/163_174_169" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.973.262.311</b></ref></p></authorialNote> entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République Islamique du Pakistan sur l’ouverture de crédits de transfert.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Le gouvernement de la République Islamique du Pakistan honorera le service de la dette (principal et intérêt) mentionné à l’article premier du présent accord et transférera les montants revenant aux créanciers suisses conformément aux dispositions contractuelles originelles.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Après le 1<sup>er</sup> juillet 1974, le gouvernement de la Confédération suisse n’exigera pas du gouvernement de la République Islamique du Pakistan qu’il réponde du service de la dette qui découle de l’accord des 22 juin 1964<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/61_65_65" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.973.262.31</b></ref></p></authorialNote> et 9 janvier 1967<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/163_174_169" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.973.262.311</b></ref></p></authorialNote> entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République Islamique du Pakistan sur l’ouverture de crédits de transfert se rapportant aux échéances non mentionnées dans l’annexe<authorialNote><p> Non publiée</p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Toutes les autres dispositions de l’accord des 22 juin 1964<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/61_65_65" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.973.262.31</b></ref></p></authorialNote> et 9 janvier 1967<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/163_174_169" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.973.262.311</b></ref></p></authorialNote> entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République Islamique du Pakistan sur l’ouverture de crédits de transfert restent en vigueur.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Le présent accord entre en vigueur le jour où les deux parties se sont notifié l’accomplissement des formalités constitutionnelles requises pour l’entrée en vigueur de l’accord.</p><p>Fait en deux originaux à Berne, le 5 décembre 1974, en langue allemande et anglaise, les deux textes faisant également foi.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Pour le gouvernement de la Confédération suisse:</p><p>K. Jacobi</p></td><td><p>Pour le gouvernement de la République Islamique du Pakistan:</p><p>Mohammad Yousuf<br/>Lt. Général</p></td></tr></table></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>