{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-03-29", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-147-V-174_2021-03-29.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=2021&to_year=2021&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=164&highlight_docid=atf%3A%2F%2F147-V-174%3Ade&number_of_ranks=224&azaclir=clir", "Checksum": "aac24852429f966dd0a4d63defd35b7c"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 147 V 174", "9C_692/2020"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 29.03.2021 BGE 147 V 174 (9C_692/2020)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 29.03.2021 BGE 147 V 174 (9C_692/2020)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 29.03.2021 BGE 147 V 174 (9C_692/2020)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12 Abs. 2 AHVG; Beitragspflicht des Arbeitgebers; Betriebsst\u00e4tte. Art. 12 Abs. 2 AHVG schafft nicht mehrere in Frage kommende Schuldner, sondern kn\u00fcpft f\u00fcr die Beitragspflicht ausschliesslich beim Arbeitgeber an (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12 al. 2 LAVS; obligation de cotiser de l'employeur; \u00e9tablissement stable. L'art. 12 al. 2 LAVS lie l'obligation de cotiser exclusivement \u00e0 l'employeur, sans \u00e9tendre le cercle des d\u00e9biteurs pouvant entrer en consid\u00e9ration (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 12 cpv. 2 LAVS; obbligo di pagare i contributi per il datore di lavoro; stabilimento d'impresa. L'art. 12 cpv. 2 LAVS non estende la cerchia dei debitori che entra in considerazione, ma collega l'obbligo di versare i contributi esclusivamente al datore di lavoro (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:05:11", "Checksum": "3064bd9cb513bf5e87ab631de4f4a1d9"}