{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2001-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-127-II-306_2001.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=51&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-II-306%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "bdf4cd20576329c91ffd1138b393f5fd"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 127 II 306"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 2001 BGE 127 II 306"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 2001 BGE 127 II 306"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 2001 BGE 127 II 306"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>\u00c4nderung des Betriebsreglementes f\u00fcr ein Flugfeld. St\u00fctzt sich das Begehren um Anordnung zus\u00e4tzlicher (L\u00e4rm-)Emissionsbegrenzungen auf Art. 11 Abs. 2 USG und sind die Belastungsgrenzwerte gem\u00e4ss LSV Anhang 5 eingehalten, so liegen in der Regel keine \"civil rights\" im Sinne von Art. 6 Ziff. 1 EMRK im Streite (E. 5). Rechtsgrundlagen f\u00fcr die \u00c4nderung der Betriebsreglemente f\u00fcr Flugfelder (E. 6 und 7). Unzul\u00e4ssigkeit bedingter Beschwerdebegehren (E. 6c). Das Kriterium der wirtschaftlichen Tragbarkeit von Emissionsbegrenzungen im Sinne von Art. 11 Abs. 2 USG ist auf gewinnorientierte, nach marktwirtschaftlichen Prinzipien gef\u00fchrte Unternehmen zugeschnitten. Gehen die Emissionen von anderen Quellen aus, sind die finanziellen Konsequenzen von Begrenzungen im Rahmen der Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeitspr\u00fcfung zu ber\u00fccksichtigen (E. 8). Pr\u00fcfung der Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeit zus\u00e4tzlicher l\u00e4rmbedingter Einschr\u00e4nkungen eines Segelflugbetriebes (E. 9)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Modification du r\u00e8glement d'exploitation d'un champ d'aviation. Il n'y a en principe pas de contestation sur des \"droits et obligations de caract\u00e8re civil\" au sens de l'art. 6 par. 1 CEDH lorsque la demande de limitations compl\u00e9mentaires des \u00e9missions de bruit se fonde sur l'art. 11 al. 2 LPE et que les valeurs limites d'exposition selon l'annexe 5 \u00e0 l'OPB sont respect\u00e9es (consid. 5). Bases juridiques de la modification des r\u00e8glements d'exploitation de champs d'aviation (consid. 6 et 7). Irrecevabilit\u00e9 des conclusions conditionnelles d'un recours (consid. 6c). Le crit\u00e8re du caract\u00e8re \u00e9conomiquement supportable des limitations des \u00e9missions au sens de l'art. 11 al. 2 LPE se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 des entreprises lucratives g\u00e9r\u00e9es selon les principes de l'\u00e9conomie de march\u00e9. Lorsque les \u00e9missions proviennent d'autres sources, les cons\u00e9quences financi\u00e8res des limitations doivent \u00eatre prises en consid\u00e9ration dans le cadre de l'examen de la proportionnalit\u00e9 (consid. 8). Proportionnalit\u00e9 des restrictions suppl\u00e9mentaires des prescriptions d'exploitation li\u00e9es au bruit, pour une entreprise de vol \u00e0 voile (consid. 9)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Modifica del regolamento d'esercizio di un campo d'aviazione. Qualora la richiesta di limitazioni supplementari delle emissioni foniche si fondi sull'art. 11 cpv. 2 LPAmb e i valori limite d'esposizione al rumore secondo l'allegato 5 dell'OIF siano rispettati, non sono di regola in contestazione \"diritti e doveri di carattere civile\" ai sensi dell'art. 6 n. 1 CEDU (consid. 5). Basi legali per la modifica di regolamenti d'esercizio di campi d'aviazione (consid. 6 e 7). Inammissibilit\u00e0 di censure ricorsuali condizionali (consid. 6c). Il criterio della sopportabilit\u00e0 economica delle limitazioni delle emissioni secondo l'art. 11 cpv. 2 LPAmb si riferisce ad aziende lucrative gestite secondo principi economici di mercato. Qualora le emissioni provengano da altre fonti, le conseguenze finanziarie delle limitazioni devono essere prese in considerazione nell'ambito dell'esame della proporzionalit\u00e0 (consid. 8). Esame della proporzionalit\u00e0 di limitazioni foniche supplementari per un'impresa di volo a vela (consid. 9)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 06:18:05", "Checksum": "985d830d5a9bba835f5bf367a095ee8f"}