{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-89-IV-71_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=1963&to_year=1963&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=135&highlight_docid=atf%3A%2F%2F89-IV-71%3Ade&number_of_ranks=199&azaclir=clir", "Checksum": "05b2e302262136378fc424dd7401d855"}, "Num": ["BGE 89 IV 71"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 89 IV 71"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 89 IV 71"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 89 IV 71"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 270 Abs. 1 und 268 Abs. 2 BStP. Legitimation des Antragstellers zur Nichtigkeitsbeschwerde gegen das Urteil eines waadtl\u00e4ndischen Bezirksgerichts (Erw. 1). 2. Art. 126 StGB. Eine leichte Z\u00fcchtigung (Ohrfeige), die ein Hausverwalter in Aus\u00fcbung seiner Pflichten einem Kinde zuf\u00fcgt und die innerhalb vern\u00fcnftiger Grenzen bleibt, stellt keine T\u00e4thchkeit dar (Erw. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 270 al. 1 et 268 al. 2 PPF; qualit\u00e9 du plaignant pour se pourvoir en nullit\u00e9 contre le jugement d'un tribunal de district vaudois (consid. 1). 2. Art. 126 CP; ne constitue pas des voies de fait la l\u00e9g\u00e8re correction (gifle) que, dans l'exercice de ses attributions, un concierge donne \u00e0 un enfant en restant dans des limites raisonnables (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Art. 270 cpv. 1 e 268 cpv. 2 PPF. Qualit\u00e0 del querelante per ricorrere per cassazione contro la sentenza di un tribunale distrettuale vodese (consid. 1). 2. Art. 126 CP; non constituisce vie di fatto la lieve correzione (schiaffo) che, nell'esercizio delle sue mansioni, un portinaio d\u00e0 a un fanciullo restando entro limiti ragionevoli (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "17.12.2021 00:37:01", "Checksum": "d4999edc766a69aecfb7383eed951096"}