Ordinanza dell'UFCOM del 18 novembre 2020 sull'utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze (OUUS) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="784.102.11"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OFCOM du 18 novembre 2020 sur l'utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication (OOUS) " shortForm="OOUS"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'UFCOM del 18 novembre 2020 sull'utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze (OUUS) " shortForm="OUUS"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BAKOM vom 18. November 2020 über die Nutzung des Funkfrequenzspektrums (VVNF) " shortForm="VVNF"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>784.102.11 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza dell’UFCOM<br/>sull’utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze</docTitle></p><p>(OUUS)</p><p>del 18 novembre 2020 (Stato 1° gennaio 2025) </p></preface><preamble><p>L’Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM),</p><p>visti gli articoli 8 capoverso 3, 14 capoverso 4, 15 capoverso 2, 46, 51 capoverso 2 e 60 capoverso 1 dell’ordinanza del 18 novembre 2020<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/1024" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>784.102.1</b></ref></p></authorialNote> sull’utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze (OUS); <br/>visto l’articolo 44 dell’ordinanza del 18 novembre 2020<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/1028" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>784.106</b></ref></p></authorialNote> sulle tasse nel settore delle telecomunicazioni (OTST),</p><p>ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Disposizioni generali</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Utilizzazione delle frequenze senza concessione, senza notifica preliminare e senza certificato di capacità</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Le utilizzazioni di frequenze per le quali conformemente all’articolo 8 capoverso 2 lettere a, b e d non sono necessari né una concessione, né una notifica preliminare, né un certificato di capacità sono disciplinate nell’allegato 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Le frequenze al di sotto dei 8,3 kHz possono essere utilizzate liberamente nel rispetto delle prescrizioni vigenti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Trasmissione dell’indicativo di chiamata e dell’identificativo</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Gli utenti dello spettro delle radiofrequenze soggetti a una limitazione ai sensi dell’articolo 22 capoverso 2 della legge del 30 aprile 1997<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2187_2187_2187" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>784.10</b></ref></p></authorialNote> sulle telecomunicazioni (LTC), devono trasmettere l’indicativo di chiamata o l’identificativo al momento di stabilire la comunicazione e, in seguito, ogni dieci minuti. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Il capoverso 1 non si applica all’utilizzazione di impianti di radiocomunicazione per la diffusione di programmi radiofonici e televisivi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Canale di coordinamento</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Il canale di coordinamento (canale K) serve alla trasmissione di messaggi per coordinare l’intervento di organizzazioni che prestano soccorso in caso di sinistri o di incidenti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Le organizzazioni che prestano soccorso non possono svolgere il proprio traffico di radiocomunicazione interno sul canale K.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Durante le esercitazioni sul canale K bisogna aggiungere ad ogni chiamata il termine «esercitazione» o «controllo del collegamento». L’organizzazione che nel corso di un’esercitazione disturba le radiocomunicazioni di un’organizzazione che sta prestando soccorso deve sospendere immediatamente il proprio traffico di radiocomunicazione.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Radiocomunicazione aeronautica e a bordo di imbarcazioni</heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Radiocomunicazione aeronautica</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Le gamme di frequenze disponibili per la partecipazione alle radiocomunicazioni, alla navigazione e alla sorveglianza aeronautiche sono elencate nell’allegato 2.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Radiocomunicazione a bordo di imbarcazioni</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Le gamme di frequenze disponibili per la partecipazione alla radiocomunicazione su imbarcazioni d’alto mare e su vie navigabili internazionali (navigazione sul Reno) sono elencate nell’allegato 3. </p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Radiocomunicazione amatoriale</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Gamme di frequenze</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Le gamme di frequenze a disposizione dei titolari di un certificato di capacità di cui all’articolo 44 capoverso 1 lettera a numeri 1–3 OUS nonché dei titolari di un certificato di capacità di cui all’articolo 44 capoverso 1 lettera a numero 4 OUS sono elencate nell’allegato 4.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Aggiunte per l’indicativo di chiamata</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Se esercita un impianto di radiocomunicazione mobile a bordo di un veicolo terrestre o di un aeromobile, di un battello della navigazione interna, di una nave, o in altro luogo, il titolare di un indicativo di chiamata di cui all’articolo 47<i>f</i> dell’ordinanza del 6 ottobre 1997<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2879_2879_2879" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>784.104</b></ref></p></authorialNote> concernente gli elementi d’indirizzo nel settore delle telecomunicazioni può completarlo con una delle seguenti aggiunte:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ubicazione</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Aggiunta per<br/>radiotelefonia</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Aggiunta per<br/>telegrafia Morse</p></th></tr><tr><td><p>Veicolo terrestre o battello <br/>della navigazione interna</p></td><td><p>«mobile»</p></td><td><p>«/M»</p></td></tr><tr><td><p>  Nave</p></td><td><p>«maritime mobile»</p></td><td><p>  «/MM»</p></td></tr><tr><td><p>  Aeromobile</p></td><td><p>«aeronautical mobile»</p></td><td><p>  «/AM»</p></td></tr><tr><td><p>Altro luogo</p></td><td><p>«portable»</p></td><td><p>  «/P»</p></td></tr></table></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Il titolare può utilizzare altre aggiunte se sono necessarie per l’esercizio e se sono separate dall’indicativo di chiamata con un trattino o una barra.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_3/listintro"> Se esercita il suo impianto di radiocomunicazione nel Principato del Liechtenstein, il titolare di uno dei seguenti certificati di capacità deve anteporre al suo indicativo di chiamata l’aggiunta seguente: </listIntroduction><item eId="art_7/para_3/lbl_a"><num>a.</num><p>certificati di capacità di cui all’articolo 44 capoverso 1 lettera a numeri 1–3 OUS: «HBØ/» (HB zero barra obliqua);</p></item><item eId="art_7/para_3/lbl_b"><num>b.</num><p>certificati di capacità di cui all’articolo 44 capoverso 1 lettera a numero 4 OUS: «HBØY/» (HB zero Yankee barra obliqua).</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4: </num><heading>Esami per operatori delle radiocomunicazioni</heading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Svolgimento degli esami</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Gli esami per operatori delle radiocomunicazioni si svolgono in tedesco, francese e italiano. I candidati possono scegliere liberamente la lingua d’esame.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Il luogo, la data e l’ora degli esami sono stabiliti dall’UFCOM.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> All’esame è necessario portare con sé un documento personale ufficiale.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’UFCOM del 18 apr. 2024, in vigore dal  1° giu. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2024</b> 179</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4 </num><content><p>Gli apparecchi e i simulatori per effettuare gli esami pratici per l’ottenimento dei certificati di capacità di cui all’articolo 1 capoverso 1 lettere a e b OUS sono messi a disposizione dall’UFCOM.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_5"><num>5</num><content><p> Gli esami non sono pubblici.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Esonero parziale </heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Chi dispone di un certificato di capacità in un ambito dell’esame, può presentare domanda all’UFCOM di esonero parziale dai contenuti dell’esame.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Mezzi ausiliari</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>I mezzi ausiliari ammessi sono elencati nelle prescrizioni d’esame. Chi utilizza mezzi ausiliari non ammessi è escluso dall’esame.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’UFCOM del 18 apr. 2024, in vigore dal  1° giu. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2024</b> 179</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Condizione per superare l’esame</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Supera l’esame il candidato che ottiene almeno il 70 per cento del numero massimo di punti. Se l’esame consiste in una parte teorica e una pratica, è necessario ottenere almeno il 70 per cento del numero massimo di punti per ciascuna parte dell’esame.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Prescrizioni d’esame</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>Le prescrizioni per l’esame volto all’ottenimento dei certificati di capacità di cui all’articolo 51 capoverso 1 OUS sono disciplinate nell’allegato 5.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’UFCOM del 18 apr. 2024, in vigore dal  1° giu. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2024</b> 179</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Esame di riparazione</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> Se l’esame consiste in una parte teorica e una pratica, la parte in cui non è stato ottenuto un risultato sufficiente può essere ripetuta entro un anno.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> I candidati che non superano l’esame di riparazione possono ripetere l’intero esame.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Tasse d’esame</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> Le tasse di cui agli articoli 39–42 OTST devono essere accreditate sul conto dell’UFCOM al più tardi otto giorni prima dell’esame.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> I candidati che non si presentano all’esame devono pagare la tassa di base se non comunicano per scritto il loro ritiro al più tardi otto giorni prima dell’esame.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><p> I candidati esclusi dall’esame o che si ritirano durante lo stesso non hanno diritto alla restituzione delle tasse.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Sezione 5: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Abrogazione di un altro atto normativo</heading><paragraph eId="art_15/para"><content><p>L’ordinanza dell’UFCOM del 9 marzo 2007<authorialNote><p>  [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/173" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2007</b> 1023</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/927" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">7087</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/171" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2009</b> 1089</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/515" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4231</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/759" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2011</b> 5267</ref>: <b>2012</b> 6573: <b>2015</b> 2775, 4979; <b>2016</b> 1685; <b>2017</b> 3203, 7145; <b>2018</b> 2689; <b>2019 </b>989, 2573, 4247; <b>2020</b> 1223, 3565]</p></authorialNote> sulla gestione delle frequenze e sulle concessioni di radiocomunicazione è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_16/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2021.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="784.102.11"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OFCOM du 18 novembre 2020 sur l'utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication (OOUS) " shortForm="OOUS"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'UFCOM del 18 novembre 2020 sull'utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze (OUUS) " shortForm="OUUS"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BAKOM vom 18. November 2020 über die Nutzung des Funkfrequenzspektrums (VVNF) " shortForm="VVNF"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 1<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’UFCOM del 12 nov. 2024, in vigore dal  1° gen. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/695" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2024</b> 695</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 1 cpv. 1)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Utilizzazioni di frequenze che non richiedono né una concessione, né una notifica preliminare, né un certificato di capacità conformemente all’articolo 8 capoverso 2 lettere a, b e d OUS<inline name="man-font-weight-normal"><sup><authorialNote><p> Il contenuto del presente allegato è pubblicato nella RU e nella RS soltanto mediante rimando. È possibile consultarlo su: <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/695">https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/695</ref> &gt; Informazioni generali &gt; Portata della pubblicazione &gt; Pubblicazione di una parte di testo mediante rimando. Una copia stampata è ottenibile a pagamento presso l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL), Vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna (<ref href="http://www.bundespublikationen.admin.ch">www.bundespublikationen.admin.ch</ref>).</p></authorialNote></sup></inline></heading><content><p>Versione 7 del 12 novembre 2024</p></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="784.102.11"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OFCOM du 18 novembre 2020 sur l'utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication (OOUS) " shortForm="OOUS"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'UFCOM del 18 novembre 2020 sull'utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze (OUUS) " shortForm="OUUS"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BAKOM vom 18. November 2020 über die Nutzung des Funkfrequenzspektrums (VVNF) " shortForm="VVNF"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 2<authorialNote><p> Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’UFCOM del 12 nov. 2024, in vigore dal  1° gen. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/695" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2024</b> 695</ref>).</p></authorialNote></block></container></preface><mainBody><p>(art. 4)</p><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Gamme di frequenze per la partecipazione alle radiocomunicazioni, alla navigazione e alla sorveglianza aeronautiche</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Destinazione d’uso</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Gamma di frequenze</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>RIR</p></th></tr><tr><td><p>HF-COM</p></td><td><p>2 – 30 MHz</p></td><td><p>RIR0101‑05</p></td></tr><tr><td><p>VHF-COM</p></td><td><p>118 – 137 MHz</p></td><td><p>RIR0101‑01/02/03/04</p></td></tr><tr><td><p>VHF-NAV </p><p>    VOR </p><p>    ILS LOC</p><p>    GP</p><p>    MARKER</p><p>    GBAS</p></td><td><p>108 – 118 MHz</p><p>108 – 112 MHz</p><p>329 – 335 MHz</p><p>74,8 – 75,2 MHz</p><p>108 – 118 MHz</p></td><td><p>RIR0102‑02</p><p>RIR0102‑04</p><p>RIR0102‑04</p><p>RIR0102‑06</p><p>RIR0102‑07</p></td></tr><tr><td><p>SAT NAV (GPS)</p></td><td><p>According to provider</p></td><td/></tr><tr><td><p>ADF </p></td><td><p>300 – 527 kHz</p></td><td><p>RIR0102‑01</p></td></tr><tr><td><p>DME Interrogator</p></td><td><p>960 – 1215 MHz</p></td><td><p>RIR0102‑03</p></td></tr><tr><td><p>ATC Transponder</p></td><td><p>1030 / 1090 MHz</p></td><td><p>RIR0103‑05</p></td></tr><tr><td><p>Weather Radar</p></td><td><p>9300 – 9500 MHz</p></td><td><p>RIR0102‑08</p></td></tr><tr><td><p>Radio Altimeter</p></td><td><p>4200 – 4400 MHz</p></td><td><p>RIR0102‑09</p></td></tr><tr><td><p>Emergency Locator Transmitter</p></td><td><p>406 / 121,5 / 243,0 MHz</p></td><td><p>RIR0104‑01</p></td></tr><tr><td><p>Satcom</p></td><td><p>According to provider</p></td><td><p>Various</p></td></tr><tr><td><p>TCAS</p></td><td><p>1030 / 1090 MHz</p></td><td><p>RIR0103‑05</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="784.102.11"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OFCOM du 18 novembre 2020 sur l'utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication (OOUS) " shortForm="OOUS"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'UFCOM del 18 novembre 2020 sull'utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze (OUUS) " shortForm="OUUS"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BAKOM vom 18. November 2020 über die Nutzung des Funkfrequenzspektrums (VVNF) " shortForm="VVNF"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 3</block></container></preface><mainBody><p>(art. 5)</p><level eId="annex_3/lvl_u1"><heading>Gamme di frequenze per la partecipazione alla radiocomunicazione su imbarcazioni d’alto mare e su vie navigabili internazionali (navigazione sul Reno)</heading><content><table border="1"><tr><td><p>Destinazione d’uso</p></td><td><p>Gamma di frequenze</p></td><td><p>RIR</p></td></tr><tr><td><p>TX/RX MF/HF (DSC)</p></td><td><p>1605 – 3800 kHz</p><p>4000 – 27500 kHz</p></td><td><p>RIR0601-02</p></td></tr><tr><td><p>Inmarsat-C</p></td><td><p>1626.5 - 1645.5 MHz</p></td><td><p>RIR0601-06</p></td></tr><tr><td><p>Satcom</p></td><td><p>According to Provider</p></td><td><p>Various</p></td></tr><tr><td><p>TX/RX VHF (DSC)</p></td><td><p>156-174 MHz</p></td><td><p>RIR0601-01</p></td></tr><tr><td><p>TX/RX VHF (ATIS)</p></td><td><p>156-174 MHz</p></td><td><p>RIR0603-10</p></td></tr><tr><td><p>SART</p></td><td><p>9.2 - 9.5 GHz</p></td><td><p>RIR0604-04</p><p>RIR0604-03</p></td></tr><tr><td><p>EPIRB</p></td><td><p>406 / 121.5 MHz</p></td><td><p>RIR0601-16</p><p>RIR0601-20</p></td></tr><tr><td><p>RX Navtex</p></td><td><p>518 / 490 kHz</p></td><td/></tr><tr><td><p>Radar</p></td><td><p>9410 +/- 30 MHz</p></td><td><p>RIR0604-01</p></td></tr><tr><td><p>Radar</p></td><td><p>3050 +/- 30 MHz</p></td><td><p>RIR0604-05</p></td></tr><tr><td><p>AIS</p></td><td><p>156.025 - 162.025 MHz</p></td><td><p>RIR0603-01</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="784.102.11"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OFCOM du 18 novembre 2020 sur l'utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication (OOUS) " shortForm="OOUS"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'UFCOM del 18 novembre 2020 sull'utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze (OUUS) " shortForm="OUUS"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BAKOM vom 18. November 2020 über die Nutzung des Funkfrequenzspektrums (VVNF) " shortForm="VVNF"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 4<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Aggiornato dalla cifra I cpv. 2 dell’O dell’UFCOM dell’8 nov. 2022, in vigore dal  1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/671" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 671</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 6)</p><level eId="annex_4/lvl_u1"><heading>Utilizzazione di gamme di frequenze secondo l’articolo 44 OUS</heading><level eId="annex_4/lvl_u1/lvl_1"><num>1. </num><heading>Gamme di frequenze per titolari di un certificato di capacità secondo l’articolo 44 capoverso 1 lettera a numeri 1–3 OUS</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Gamma di frequenze</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Attribuzione per i collegamenti terrestri</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Attribuzione per i collegamenti di radioamatori via satellite</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Potenza massima<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></th></tr><tr><td><p>135,700</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">    137,800 kHz</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">non ammessa</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">      1 W ERP<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">e</sup></p></td></tr><tr><td><p>472,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>    479,000 kHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>      5 W EIRP<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">f</sup></p></td></tr><tr><td><p>1810,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>  1850,000 kHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>1000 W</p></td></tr><tr><td><p>1850,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>  2000,000 kHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>1000 W</p></td></tr><tr><td><p>3500,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>  3800,000 kHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>1000 W</p></td></tr><tr><td><p>5351,500</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>  5366,500 kHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>    15 W EIRP<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">f</sup></p></td></tr><tr><td><p>7000,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>  7200,000 kHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>1000 W</p></td></tr><tr><td><p>10100,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>10150,000 kHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>1000 W</p></td></tr><tr><td><p>14000,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>14250,000 kHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>1000 W</p></td></tr><tr><td><p>14250,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>14350,000 kHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>1000 W</p></td></tr><tr><td><p>18068,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>18168,000 kHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>1000 W</p></td></tr><tr><td><p>21000,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>21450,000 kHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>1000 W</p></td></tr><tr><td><p>24890,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>24990,000 kHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>1000 W</p></td></tr><tr><td><p>28000,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>29700,000 kHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>1000 W</p></td></tr><tr><td><p>50,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>      52,000   MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>  100 W </p></td></tr><tr><td><p>70,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>      70,0375 MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>    25 W ERP<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">e</sup></p></td></tr><tr><td><p>70,1125</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>      70,500   MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>    25 W ERP<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">e</sup></p></td></tr><tr><td><p>144,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>    146,000   MHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>1000 W</p></td></tr><tr><td><p>430,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>    435,000 MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>1000 W</p></td></tr><tr><td><p>435,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>    438,000 MHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>1000 W</p></td></tr><tr><td><p>438,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>    440,000 MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>1000 W</p></td></tr><tr><td><p>1240,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>  1260,000 MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">c</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>1000 W</p></td></tr><tr><td><p>1260,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>  1270,000 MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b, d</sup></p></td><td><p>1000 W</p></td></tr><tr><td><p>1270,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>  1300,000 MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>1000 W</p></td></tr><tr><td><p>2300,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>  2308,000 MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">c</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>  100 W</p></td></tr><tr><td><p>2308,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>  2312,000 MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>  100 W</p></td></tr><tr><td><p>2312,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>  2400,000 MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">c</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>  100 W</p></td></tr><tr><td><p>2400,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>  2450,000 MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">c</sup></p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">c</sup></p></td><td><p>  100 W</p></td></tr><tr><td><p>5650,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>  5670,000 MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">c</sup></p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">c, d</sup></p></td><td><p>  100 W</p></td></tr><tr><td><p>5670,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>  5725,000 MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">c</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>  100 W</p></td></tr><tr><td><p>5725,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>  5850,000 MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>  100 W</p></td></tr><tr><td><p>10000,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>10450,000 MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>  100 W</p></td></tr><tr><td><p>10450,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>10500,000 MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>secondaria</p></td><td><p>  100 W</p></td></tr><tr><td><p>24000,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>24050,000 MHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>    10 W</p></td></tr><tr><td><p>24050,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>24250,000 MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>    10 W</p></td></tr><tr><td><p>47,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>      47,200 GHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>    10 W</p></td></tr><tr><td><p>76,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>      77,500 GHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>    10 W</p></td></tr><tr><td><p>77,500</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>      78,000 GHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>    10 W</p></td></tr><tr><td><p>78,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>      81,500 GHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>    10 W</p></td></tr><tr><td><p>122,250</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>    123,000 GHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>    10 W</p></td></tr><tr><td><p>134,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>    136,000 GHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>    10 W</p></td></tr><tr><td><p>136,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>    141,000 GHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>    10 W</p></td></tr><tr><td><p>241,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>    248,000 GHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>    10 W</p></td></tr><tr><td><p>248,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>    250,000 GHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>    10 W</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_4/lvl_u1/lvl_2"><num>2. </num><heading>Gamme di frequenze per titolari di un certificato di capacità secondo l’articolo 44 capoverso 1 lettera a numero 4 OUS</heading><content><table border="1"><tr><td><p>Gamma <br/>di frequenze</p></td><td/><td/><td><p>Attribuzione per <br/>i collegamenti terrestri</p></td><td><p>Attribuzione <br/>per i collegamenti di radioamatori via satellite</p></td><td><p>Potenza massima<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">144,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>   146,000 MHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>  50 W</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">430,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>   435,000 MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>  50 W</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">435,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>   438,000 MHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>  50 W</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">438,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>   440,000 MHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>  50 W</p></td></tr><tr><td><p>1810,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>  1850,000 kHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>100 W</p></td></tr><tr><td><p>1850,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>  2000,000 kHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>100 W</p></td></tr><tr><td><p>3500,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>  3800,000 kHz</p></td><td><p>secondaria<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>non ammessa</p></td><td><p>100 W</p></td></tr><tr><td><p>21000,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>21450,000 kHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>100 W</p></td></tr><tr><td><p>28000,000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p>29700,000 kHz</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>primaria</p></td><td><p>100 W</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="6"><blockList><item><num>a  </num><p>La potenza massima è la potenza media che un trasmettitore può erogare al massimo durante un periodo di oscillazione ad alta frequenza nel picco più elevato dell’inviluppo della modulazione (PEP).</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b  Gamma di frequenze a disposizione anche di altri utenti che possono utilizzarla con <br/>priorità.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c  Gamma di frequenze che può essere utilizzata solo dopo la notifica all’UFCOM secondo l’art. 33 cpv. 1 lett. d OUS.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d  Solo per collegamenti dalla Terra ai satelliti.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e  Effective Radiated Power.</p><p>f Effective Isotropically Radiated Power.</p></td></tr></table></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="784.102.11"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OFCOM du 18 novembre 2020 sur l'utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication (OOUS) " shortForm="OOUS"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'UFCOM del 18 novembre 2020 sull'utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze (OUUS) " shortForm="OUUS"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BAKOM vom 18. November 2020 über die Nutzung des Funkfrequenzspektrums (VVNF) " shortForm="VVNF"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/914/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 5<authorialNote><p> Nuovo testo giusta la cifra II dell’O dell’UFCOM del 18 apr. 2024, in vigore dal  1° giu. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2024</b> 179</ref>).</p></authorialNote></block></container></preface><mainBody><p>(art. 12)</p><level eId="annex_5/lvl_u1"><heading>Prescrizioni per l’esame volto all’ottenimento dei certificati di capacità secondo l’articolo 51 capoverso 1 OUS<inline name="man-font-weight-normal"><sup><authorialNote><p> Il testo delle prescrizioni d’esame è ottenibile presso l’UFCOM, Rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne, oppure all’indirizzo <ref href="https://www.bakom.admin.ch/bakom/it/pagina-iniziale/frequenze-antenne/esami-di-radiocomunicazione.html">www.ufcom.admin.ch</ref> &gt; Frequenze e antenne &gt; Esami di radiocomunicazione.</p></authorialNote></sup></inline></heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Certificato di capacità</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Edizione <br/>delle prescrizioni <br/>per l’esame</p></th></tr><tr><td><p>1</p></td><td><p>Certificato limitato per la navigazione da diporto <br/>(<i>Short Range Certificate</i>)</p></td><td><p>3</p></td></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>Certificato generale per la navigazione da diporto<br/>(<i>Long Range Certificate</i>)</p></td><td><p>4</p></td></tr><tr><td><p>3</p></td><td><p>Certificato di radiotelefonista OUC per le radiocomunicazioni della navigazione interna</p></td><td><p>3</p></td></tr><tr><td><p>4</p></td><td><p>Certificato di capacità per radioamatori e certificato per radioamatori principianti</p></td><td><p>4</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>