<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="WordSection1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=238498" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=238499" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>72.2014.167</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Lugano,</p> <p class="MsoNormal">6 marzo 2015/md<span> </span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone Ticino</p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La </span></b><b><span>Corte delle assise correzionali di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="R1"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">composta da:</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">giudice Mauro Ermani, Presidente</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Veronica Lipari, vicecancelliera</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1">sedente nell’aula penale di questo palazzo di Giustizia, per giudicare</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">nella<b> </b>procedura abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">proposta dal <b>Ministero Pubblico</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="663"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">e in qualità di accusatori privati:</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>ACPR 1</span></b></p> <p class="MsoNormal">patrocinata dall’avv. RAAP 1 e dall’avv. RAAP 2, </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 2</b></p> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 3</b></p> <p class="MsoNormal">Patrocinati dall’avv. RAAP 3</p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 4</b></p> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 5</b></p> <p class="MsoNormal">patrocinati dall’avv. RAAP 4</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">contro</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>IM 1</b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b>IM 2</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">imputati a norma dell'atto d'accusa 141/2014 del 23.12.2014 emanato dal Procuratore pubblico <a id="PROCPUBBLI">PP 1</a><a id="P_FINE"></a>, di</p> </td> </tr> </table> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"><b><span> </span></b><b><span>1. truffa per mestiere </span></b></p> <p class="R1N"><span>per avere, al fine di procacciare a loro stessi o ad altri un indebito profitto, agendo per mestiere, ingannato con astuzia più persone, giuridiche e fisiche, affermando cose false o dissimulando cose vere, oppure confermando subdolamente l’errore, inducendole in tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio proprio o altrui;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio, per avere,</span></p> <p class="R1N"><span>agendo in correità;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.1</b> a __________ e in altre non meglio precisate località in __________, dal 15.09.2012 al 10.01.2013, venduto alla società ACPR 2, n. 198 bottiglie di vino contraffatto,</span></p> <p class="R1N"><span>incassando complessivi EUR 626'700.--;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.2</b> a __________, dal 20.09.2012 al 19.02.2013, venduto alla società ACPR 4, n. 55 bottiglie, di vino contraffatto;</span></p> <p class="R1N"><span>incassando complessivi EUR 395'820.--;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.3</b> a __________, dal 15.01.2013 al 28.02.2013, venduto a ACPR 5 n. 14 bottiglie di vino contraffatto;</span></p> <p class="R1N"><span>incassando complessivi EUR 64'500.--;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>essendo precisato che un totale di almeno n. 267 bottiglie di vino contraffatto è stato spacciato per uno dei vini più pregiati della __________, ossia il “__________“ denominato ACPR 1;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>ingannando in tal modo con astuzia i predetti acquirenti;</span></p> <p class="R1N"><span>atteso che, durante il periodo di attività, la vendita delle bottiglie contraffatte ha permesso alla società __________, con sede in __________, di cui IM 2 è azionista e amministratore di fatto dalla costituzione della società, per poi diventare amministratore unico dal marzo 2013, di realizzare oltre il 70% della propria cifra d’affari;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 2. contraffazione di merci aggravata, in quanto operata per mestiere</span></b></p> <p class="R1N"><span>per avere, a scopo di frode nel commercio e nelle relazioni d’affari, fabbricato merci il cui reale valore venale è inferiore a quanto fan pensare le apparenze, segnatamente perché contraffatto o falsificato,</span></p> <p class="R1N"><span>importato, tenuto in deposito o messo in circolazione tali merci;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio, per avere, durante il periodo dal 15.09.2012 al 28.02.2013, allo scopo di immettere sul mercato svizzero del vino contraffatto;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>importato in Svizzera e tenuto in deposito, almeno ulteriori n. 62 bottiglie di vino contraffatto, sulle quali figurava l’etichetta riferita a uno dei vini più pregiati della __________, ossia il “__________“ denominato ACPR 1;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>essendo precisato che tali bottiglie sono poi state esportate in Italia nel corso dei mesi di gennaio e febbraio 2013 per essere sequestrate dalla Guardia di Finanza;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle surriferite circostanze di luogo e di tempo</span><span>;</span></p> <p class="R1N"><span>reati previsti</span><span>: dagli artt. 146 cpv. 2, 155 cifra 2 CP;</span></p> <p class="R1N"><span>richiamato l’art. 42 cpv. 1 e cpv. 4 CP;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1">atto d’accusa contemplante le seguenti</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>proposte:</b> <b><span>1.1 IM 1</span></b><span> è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra;</span></p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">di conseguenza IM 1 è condannato:</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">alla pena detentiva di <b>24</b> (ventiquattro) mesi;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">l’esecuzione della pena <b>viene sospesa condizionalmente</b> per un periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42 e segg. CP).</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 1.2 IM 2</b> è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">di conseguenza IM 2 è condannato:</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">alla pena detentiva di <b>24</b> (ventiquattro) mesi;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">l’esecuzione della pena <b>viene sospesa condizionalmente</b> per un periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42 e segg. CP).</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>Sono pure</b></p> <p class="R1"><b>condannati 2.1</b> IM 1, alla multa di <b>CHF 5’000.00</b> (cinquemila), con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 50 (cinquanta) (art. 106 cpv. 2 CP).</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>2.2</b> IM 2, alla multa di <b>CHF 5’000.00</b> (cinquemila), con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 50 (cinquanta) (art. 106 cpv. 2 CP).</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>3.</b> Le pretese civili e di indennizzo per le spese sostenute nel presente procedimento, formulate come risulta dall’accordo transattivo 01/16.12.2014 agli atti, sono riconosciute dagli imputati e poste a carico degli stessi sino a concorrenza di EUR 1'085'000.--<br/> (<i>CHF 1'301'869.--, al cambio del 1.2008, al 16.12.2014</i>), (art. 360 cpv. 1 lett. f CPP), somme che verranno destinate, con addebito del conto n. IBAN __________, intestato alla __________ presso Banca __________, nella maniera seguente:</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>3.1</b> EUR 400'000.-- (<i>corrispondenti, al cambio del 1.2008, al 16.12.2014, a CHF 480'320.--</i>), allo Studio legale __________, conto __________, presso __________, __________, agente per conto della ACPR 1, a tacitazione delle pretese civili dalla stessa vantate e a copertura delle spese legali;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>3.2</b> EUR 446'000.-- (<i>corrispondenti al cambio del 1.2008, al 16.12.2014, a CHF 535’557.--</i>), allo Studio legale __________, conto __________, presso __________, __________, agente per conto della ACPR 2 e di ACPR 3 tacitazione delle pretese civili dagli stessi vantate e a copertura delle spese legali;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>3.3</b> EUR 189'000.-- (<i>corrispondenti al cambio del 1.2008, al 16.12.2014, a CHF 225'952.--)</i>, alla ACPR 4, conto __________, presso Banca __________, __________, a tacitazione delle pretese civili vantate dalla stessa ACPR 4 e da ACPR 5;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 3.4</b> EUR 25'000.-- (<i>corrispondenti al cambio del 1.2008, al 16.12.2014, a CHF 30'020.--)</i>, allo Studio legale __________, __________, conto __________, presso __________, __________, quale partecipazione al pagamento delle spese legali correlate alla difesa di IM 2;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 3.5</b> EUR 25'000.-- (<i>corrispondenti al cambio del 1.2008, al 16.12.2014, a CHF 30'020.--</i>), allo Studio legale DF 1, __________, conto __________, presso __________ Banca, __________, quale partecipazione al pagamento delle spese legali correlate alla difesa di IM 1;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">per eventuali ulteriori richieste, gli accusatori privati sono rinviati al competente foro civile.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>4.</b> IM 1 e IM 2 sono condannati, solidalmente, al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare sarà stabilito dalla Corte giudicante.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>ed inoltre 5.</b> Ordina la confisca, a favore dello Stato, del saldo del conto n. __________, intestato alla __________ presso Banca __________, __________, previa deduzione degli importi di cui ai sub 2.1, 2.2 e sub. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 e 3.5, come pure del pagamento delle spese per oneri sociali, tasse, imposte e saldo pari a CHF 7'750.-, dovuto alla società __________, __________, in relazione alla gestione della __________, in quanto trattasi di provento di reato (70 CP).</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>5a.</b> Ordina la confisca, a fini di distruzione, delle n. 81 (ottantuno) bottiglie di vino contraffatto ACPR 1, poste sotto sequestro in data 26.02.2013, presso il deposito della __________ in __________;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>5b.</b> Ordina la confisca delle n. 74 bottiglie di vino, sequestrate, in data 4.02.2014 presso il domicilio di IM 2 in Via __________, a __________ affinché le stesse possano essere vendute e con il ricavato, pagati eventuali debiti della società __________ e il saldo devoluto allo Stato.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>5c.</b> Ordina la confisca dei documenti societari e bancari acquisiti durante le indagini e posti sotto sequestro, di cui ai verbali di sequestro del 28.02.2013 (<b>AI 21</b>) (art. 69 cpv. 2 CP).</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico,</p> <p class="R1"> - l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore di fiducia, avv. DF 1,</p> <p class="R1"> - l’imputato IM 2, assistito dal suo difensore di fiducia, avv. DF 2,</p> <p class="R1"> - l’avv. RAAP 3, patrocinatore di fiducia dell’accusatore privato ACPR 2, e del sig. ACPR 3,</p> <p class="R1"> - l’avv. RAAP 2, patrocinatrice di fiducia dell’accusatore privato ACPR 1, e del rappresentante della società __________,</p> <p class="R1"> - l’avv. RAAP 4 per gli accusatori privati ACPR 4 e ACPR 5.</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal">Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:35 alle ore 10:15.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1">- Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame;</p> <p class="R1">- accertato che l’imputato ha ammesso i fatti;</p> <p class="MsoNormal">- ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata;</p> <p class="MsoNormal">- considerato che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa;</p> <p class="MsoNormal">- considerato che la sanzione appare adeguata;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">richiamati gli art.: 50, 61 LOG; </p> <p class="R1N">358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;</p> <p class="R1N">22 TG sulle spese;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>decreta:</b> 1. L’atto di accusa n. 141/2014 del PP contro IM 1 e IM 2 con le relative proposte è approvato.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2. La tassa di giustizia di fr. 1'500.- e i disborsi sono posti in solido a carico dei condannati.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 3. Questo giudizio è definitivo. Può essere annunciato appello, per iscritto o oralmente a verbale, al Presidente della Corte delle assise correzionali, entro dieci giorni dalla comunicazione della presente sentenza, solo se non è stato accettato l’atto di accusa o se la sentenza non corrisponde allo stesso.</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1">Distinta spese: Tassa di giustizia fr. 1'500.--</p> <p class="MsoNormal"> Inchiesta preliminare fr. 400.--</p> <p class="MsoNormal">Multa fr. 10'000.--</p> <p class="MsoNormal">Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 189.70</p> <p class="MsoNormal"> fr. 12'089.70</p> <p class="MsoNormal"> ============</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> Distinta spese a carico di IM 1 (1/2)</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"> Tassa di giustizia fr. 750.--</p> <p class="MsoNormal">Inchiesta preliminare fr. 200.--</p> <p class="MsoNormal">Multa fr. 5'000.--</p> <p class="MsoNormal">Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 94.85</p> <p class="MsoNormal"> fr. 6'044.85</p> <p class="MsoNormal"> ============</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> Distinta spese a carico di IM 2 (1/2)</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"> Tassa di giustizia fr. 750.--</p> <p class="MsoNormal">Inchiesta preliminare fr. 200.--</p> <p class="MsoNormal">Multa fr. 5'000.--</p> <p class="MsoNormal">Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 94.85</p> <p class="MsoNormal"> fr. 6'044.85</p> <p class="MsoNormal"> ============</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1">Per la Corte delle assise correzionali</p> <p class="MsoNormal">Il Presidente La vicecancelliera</p> </div></body></html>