<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="WordSection1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=237013" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=237014" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>72.2009.30</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Lugano,</p> <p class="MsoFooter">16 novembre 2009 /md</p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Presidente:</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">giudice Marco Villa</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Segretaria:</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Silvia Jurissevich, vicecancelliera</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,</p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>per giudicare</b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b> AC 1</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>detenuto dal </b><b>30 ottobre 2006 al 15 novembre 2006<br/> e dall'8 maggio 2008 al 28 maggio 2008</b><b>;</b></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">prevenuto colpevole di:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"><b> 1. usura, aggravata</b></p> <p class="R1N">siccome ha fatto mestiere dell'usura,</p> <p class="R1N">per avere, nelle sotto descritte circostanze, traendo deliberatamente vantaggio dalla condizione di vulnerabilità delle persone in quanto straniere sprovviste dei necessari permessi di soggiorno e di lavoro, senza punti di riferimento in Svizzera, in precarie condizioni sociali ed economiche, ignoranti della lingua, ovvero sfruttandone lo stato di bisogno o di dipendenza per far loro dare o promettere a sé o ad altri, come corrispettivo di una prestazione, vantaggi pecuniari che sono in manifesta sproporzione economica con la propria prestazione e meglio per avere:</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> 1.1. nel periodo febbraio-ottobre 2006,</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> a) a __________, in via __________, dove aveva in locazione al prezzo di fr. 740.- mensili t.c. un appartamento di 2 ½ locali di complessivi 45 mq, mettendolo a disposizione, anche contemporaneamente di più persone sapendo che esercitavano la prostituzione ma che si trovavano sul nostro territorio sprovviste dei necessari permessi chiesto a ciascuna di esse il pagamento di un importo compreso tra i fr. 300 ed i fr. 600.-/700.- settimanali;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> b) a __________, in via __________, dove aveva in locazione al prezzo di fr. 1'080.- mensili t.c. un appartamento di 2 ½ due locali, mettendolo a disposizione, anche contemporaneamente di più persone sapendo che esercitavano la prostituzione ma che si trovavano sul nostro territorio sprovviste dei necessari permessi chiesto a ciascuna di esse il pagamento di un importo compreso tra i fr. 300 ed i fr. 1'000.- settimanali;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> c) a __________, in via __________, doveva aveva in locazione al prezzo di fr. 600.- mensili t.c. un appartamento di 1 -½, mettendolo a disposizione di persone diverse sapendo che esercitavano la prostituzione sprovvisti dei necessari permessi chiesto a ciascuna di esse il pagamento di un importo di fr. 600.- la settimana;</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> 1.2. nel periodo giugno 2007 – aprile 2008, </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> a) a __________, in via __________, messo a disposizione l'appartamento di cui sopra (sub. 1.1.b) della cittadina ________ __________ (due giorni nel corso di giugno 2007) e della cittadina __________ (una settimana nel corso di aprile 2008), chiedendo fr. 1'500.- mensili alla prima e fr. 700.- settimanali alla seconda;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> b) a __________, in via __________, messo a disposizione l'appartamento di cui sopra (sub. 1.1.a) delle cittadine ________ __________ (una settimana nel mese di luglio 2007) a fr. 600.- la settimana, di __________ (una settimana nel corso di gennaio 2008) a fr. 700.- settimanali, a __________ (una settimana circa nel mese di marzo 2008) a fr. 500.- settimanali, </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 2. tratta di esseri umani, aggravata</b></p> <p class="R1N">siccome ha fatto mestiere della tratta,</p> <p class="R1N">per avere, nelle condizioni e circostanze di cui sopra sub. 1 ed inoltre a _______ e ________, come offerente o intermediario, trasportando le donne di cui sopra da un appartamento all'altro, andandole a prendere alla stazione e portandole in Svizzera nei suoi appartamenti per la cui messa a disposizione avrebbe poi chiesto i compensi sproporzionati indicati sopra. sub. 1, fatto commercio, rispettivamente reclutato esseri umani a scopo di sfruttamento del loro lavoro;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 3. tentata truffa</b></p> <p class="R1N">per avere, il 16 agosto 2007, a __________ al fine di procacciarsi un indebito profitto, in seguito al furto della sua autovettura Renault Clio, inoltrando alla compagnia d'assicurazione __________ una ricevuta attestante contrariamente al vero il pagamento dell'importo di fr. 17'000.- in luogo di fr. 11'000.- per l'acquisto da parte sua del citato veicolo e ciò al fine di ottenere un indennizzo superiore, ritenuto che, tuttavia, non è riuscito nel suo intento, tentato di ingannare con astuzia una persona, affermando cose false allo scopo di indurla in tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio proprio o altrui;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 4. falsità in documenti</b></p> <p class="R1N">per avere, nelle circostanze di cui sopra. sub. 3, al fine di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, confezionando la ricevuta apocrifa e mendace, ossia indicando l'importo di fr. 17'000.- in luogo di fr. 11'000.- e apponendovi la firma di __________, formato un documento falso, rispettivamente abusato dell'altrui firma autentica, rispettivamente ancora fatto uso a scopo di inganno di tale documento;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 5. ripetuta incitazione all'entrata, alla partenza o al soggiorno illegale</b></p> <p class="R1N">per avere, nelle circostanze di cui sopra sub. 1, mettendo a disposizione i propri appartamenti in Svizzera a cittadini stranieri in particolare _________ affinché vi risiedessero e lavorassero benché consapevole o quantomeno presumesse sprovvisti dei necessari permessi, aiutato il soggiorno illegale in Svizzera di stranieri;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"></p> <p class="R1N">fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</p> <p class="R1N">reati previsti: art. 146, 157 cifra 2, 182 cpv. 2, (art. 196 cpv. 1 vCP) e 251 CPS, art. 116 cpv. 1 let.<i>a e c</i> LStr (v. art. 23 cpv. 1 LDDS).</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">e meglio come descritto nell'atto d'accusa 23/2009 del 16 marzo 2009, emanato dal Procuratore pubblico.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b>Presenti</b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>§</span><span> </span>Il procuratore pubblico .</p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span>L'accusato <b> AC 1 </b>assistito dal difensore di fiducia (GP) DF 1</p> <p class="R1"> </p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 16:30.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><i>Il Presidente, richiamato l’art. 250 CPP, estende il reato di cui al punto 1 dell’AA, sempre con l’aggravante del mestiere, alle seguenti ulteriori circostanze: per avere, sfruttando il loro stato di bisogno o di dipendenza, subaffittato, sia singolarmente che contemporaneamente, a più persone dedite alla prostituzione sprovviste di validi permessi di soggiorno e di Polizia, 2 diversi appartamenti, conseguendo o facendosi promettere una pigione in manifesta sproporzione economica con la propria prestazione:</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>-- a __________, in Via __________, nel periodo 7.2.2006 / 24.2.2006, a fronte di una locazione tutto compreso di fr. 950.- mensili subaffittato a __________ un appartamento di 1 locale conseguendo o facendosi promettere un importo di fr. 500.- la settimana;</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>-- in correità con __________ e __________, a __________, in Via __________, nel settembre 2006, a fronte di una locazione tutto compreso di fr. 680.- mensili subaffittato a certa __________ un appartamento di 2 ½ locali conseguendo o facendosi promettere un importo di fr. 600.- la settimana.</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>Le parti dichiarano di non opporsi a questa prospettazione / precisazione.</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>A fronte di ciò il Presidente, sempre richiamato l’art. 250 CPP e sempre con riferimento al punto 1 dell’AA, prospetta / precisa all’accusato il reato di usura, sempre con l’aggravante del mestiere, singolarmente ed in correità con __________ e __________, per il periodo dicembre 2005 / 15.4.2008, in 5 diversi appartamenti a danno di un numero imprecisato di persone dedite alla prostituzione ma almeno 12 di nazionalità _________ ed 1 di nazionalità _________ .</i></p> <p class="MsoNormal"><i>Le parti dichiarano di non opporsi a questa prospettazione / precisazione.</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>Il PP, su proposta del Presidente, concorda di riformulare il punto 2 dell’AA distinguendolo in due periodi e questo per tener conto del cambiamento del testo di legge a partire dal 1.12.2006. Da ciò la presente nuova formulazione:</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>2. tratta di esseri umani</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>2.1. per avere, nelle condizioni e circostanze di cui sopra sub. 1.1 ed inoltre a ______ e __________, per favorire l’altrui libidine, esercitato la tratta di esseri umani, trasportando le donne di cui sopra da un appartamento all’altro, andandole a prendere alla stazione e portandole in Svizzera nei suoi appartamenti per la cui messa a disposizione avrebbe poi chiesto i compensi sproporzionati indicati sopra sub. 1.1;</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>2.2. siccome ha fatto mestiere della tratta, per avere, nelle condizioni e circostanze di cui sopra sub. 1.2, come offerente o intermediario, trasportando le donne di cui sopra da un appartamento all’altro, andandole a prendere alla stazione e portandole in Svizzera nei suoi appartamenti per la cui messa a disposizione avrebbe poi chiesto i compensi sproporzionati indicati sopra sub. 1.2, fatto commercio, rispettivamente reclutato esseri umani a scopo di sfruttamento del loro lavoro.</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>Il Presidente, richiamato l’art. 250 CPP, estende il reato di cui al punto 2 dell’AA, alle seguenti ulteriori circostanze:</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>-- a __________, nel periodo 7.2.2006 / 24.2.2006, per favorire l’altrui libidine, esercitato la tratta di __________ trasportandolo da __________ a __________ e subaffittandogli un appartamento;</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>-- in correità con __________ e __________, a __________, nel settembre 2006, per favorire l’altrui libidine, esercitato la tratta di certa __________ subaffittandole un appartamento;</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>Le parti dichiarano di non opporsi a questa prospettazione / precisazione.</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>A fronte di ciò il Presidente, sempre richiamato l’art. 250 CPP e sempre con riferimento al punto 2 dell’AA, prospetta / precisa all’accusato il reato di tratta di esseri umani:</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>-- singolarmente che in correità con __________ e __________, a __________, __________ e __________, nel periodo dicembre 2005 / 30.11.2006, per favorire l’altrui libidine, esercitato la tratta di almeno 8 persone di nazionalità _________ dedite alla prostituzione, trasportandole da un appartamento all’altro e subaffittando loro 5 appartamenti;</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>-- facendone mestiere, a __________ e __________, nel periodo 1.12.2006 / 15.4.2008, come reclutante, offerente o intermediario, fatto commercio a scopo di sfruttamento del loro lavoro di almeno 3 persone di nazionalità _________ ed 1 di nazionalità _________ dedite alla prostituzione, trasportandole da un appartamento all’altro e subaffittando loro 2 appartamenti.</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>Le parti dichiarano di non opporsi a questa prospettazione / precisazione.</i></p> <p class="MsoNormal"><i><span> </span></i></p> <p class="MsoNormal"><i><span> </span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>Il Presidente, richiamato l’art. 250 CPP, prospetta all’accusato il reato di sviamento della giustizia ai sensi dell’art. 304 cfr. 1 cpv. 1 CP per avere, in quanto presupposto necessario alla realizzazione della tentata truffa ai danni dell’__________ di cui al punto 3 dell’AA, denunciato falsamente a Noranco, l’8.7.2007, presso gli uffici della Polizia Cantonale, il furto mai avvenuto a __________, la notte del 7/8.7.2007 tra le ore 22.00 e le ore 13.30, della sua autovettura Renault Clio . Le parti dichiarano di non opporsi a questa prospettazione.</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>Le parti, su proposta del Presidente, concordano di riformulare il punto 5 dell’AA distinguendolo in due periodi con l’aggiunta di un nuovo punto 6 e questo per tener conto della data d’entrata in vigore della LStr con contestuale abrogazione della LFDDS</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>5. ripetuta incitazione all’entrata, alla partenza o al soggiorno illegale</i></p> <p class="MsoNormal"><i>per avere, a __________, __________ e __________, nel periodo 1.1.2008 / aprile 2008, mettendo a disposizione i propri appartamenti in Svizzera a cittadini stranieri in particolare _________ affinché vi risiedessero e lavorassero benché consapevole o quantomeno presumesse sprovvisti dei necessari permessi, aiutato il soggiorno illegale in Svizzera di stranieri;</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>6. ripetuta infrazione alla LF concernente la dimora ed il domicilio degli stranieri</i></p> <p class="MsoNormal"><i>per avere, a __________, __________ e __________, nel periodo febbraio 2006 / 31.12.2007, mettendo a disposizione i propri appartamenti in Svizzera a cittadini stranieri in particolare _________ affinché vi risiedessero e lavorassero benché consapevole o quantomeno presumesse sprovvisti dei necessari permessi, aiutato il soggiorno illegale in Svizzera di stranieri;</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>Il Presidente, richiamato l’art. 250 CPP, estende il reato di cui al punto 6 dell’AA, per avere, singolarmente che in correità con __________ e __________, a __________, __________ e __________, nel periodo dicembre 2005<span> </span>/ 5.12.2006, aiutato il soggiorno illegale di __________ e certa __________. Le parti dichiarano di non opporsi a questa prospettazione / precisazione.</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i>A fronte di ciò il Presidente, sempre richiamato l’art. 250 CPP, prospetta all’accusato i reati di cui agli art. 116 cpv. 1 lett. a) LStr e art. 23 cpv. 1 vLDDS con la seguente nuova formulazione:</i></p> <p class="MsoNormal"><i>ripetuta incitazione all’entrata, alla partenza o al soggiorno illegale</i></p> <p class="MsoNormal"><i>per avere, a __________ e __________, nel periodo 1.1.2008 / 15.4.2008, aiutato il soggiorno illegale di __________ e __________;</i></p> <p class="MsoNormal"><i>ripetuta infrazione alla LF concernente la dimora ed il domicilio degli stranieri</i></p> <p class="MsoNormal"><i>per avere, singolarmente che in correità con __________ e __________, a __________, __________ e __________, nel periodo dicembre 2005 / 31.12.2007, aiutato il soggiorno illegale di __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________ e certa __________.</i></p> <p class="MsoNormal"><i>Le parti dichiarano di non opporsi a questa prospettazione / precisazione.</i></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"><b>Sentiti</b> <span>§</span> Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale postula la conferma integrale dell’atto di accusa con le correzioni apportate dal Presidente.</p> <p class="R1N">Ritiene che per l’accusato debba essere formula una prognosi in parte negativa, sottolineando che egli ha continuato la sua attività illegale nonostante sia stato sanzionato con un decreto d’accusa e sia stato arrestato due volte.</p> <p class="R1N">Conclude chiedendo la condanna dell’accusato ad una pena unica ai sensi dell’art. 46 cpv. 1 seconda frase CP di 16 mesi di detenzione, di cui 8 mesi da espiare e 8 mesi sospesi con la condizionale, nonché la confisca di quanto in sequestro.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"><span> </span><span>§</span> Il Difensore, il quale, contesta la realizzazione dell’aggravante per il reato di usura e chiede il proscioglimento del suo patrocinato dall’imputazione di tratta di esseri umani. Sottolinea la collaborazione fornita dal suo assistito agli inquirenti ed afferma che occorre dargli un'ultima possibilità. </p> <p class="R1N">Lascia alla Corte decidere la commisurazione della pena, ma chiede che la stessa venga posta interamente a beneficio delle sospensione condizionale. Non si oppone alla confisca di quanto in sequestro.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal">Posti dal Presidente, con l’accordo delle Parti, i seguenti</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>quesiti:</b></p> <p class="R1N">AC 1:</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1. è autore colpevole di:</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.1. usura</p> <p class="R1N">sfruttando il loro stato di bisogno o di dipendenza, subaffittato, sia singolarmente che contemporaneamente, a più persone dedite alla prostituzione sprovviste di validi permessi di soggiorno e di Polizia, 3 diversi appartamenti, conseguendo o facendosi promettere una pigione in manifesta sproporzione economica con la propria prestazione:</p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"> 1.1.1. a __________, in Via __________, nel periodo febbraio / ottobre 2006, a fronte di una locazione tutto compreso di fr. 740.- mensili, subaffittato perlomeno a __________, __________, __________, __________, __________ e __________ un appartamento di 2 ½ locali conseguendo o facendosi promettere da ognuno un importo tra fr. 300.- e fr. 600.- / 700.- la settimana;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.1.2. a __________, in Via __________, nel periodo febbraio / ottobre 2006, a fronte di una locazione tutto compreso di fr. 1'080.- mensili, subaffittato perlomeno a __________, __________, __________ e __________ un appartamento di 2 ½ locali conseguendo o facendosi promettere da ognuno un importo tra fr. 300.- e fr. 1'000.- la settimana;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.1.3. a __________, in Via __________, nel periodo febbraio / ottobre 2006, a fronte di una locazione tutto compreso di fr. 600.- mensili, subaffittato perlomeno a __________ un appartamento di 1 ½ locale conseguendo o facendosi promettere un importo di fr. 600.- la settimana;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.1.4. a __________, in Via __________, nel periodo giugno 2007 / aprile 2008, a fronte di una locazione tutto compreso di fr. 1'080.- mensili, subaffittato perlomeno a __________ e a __________ un appartamento di 2 ½ locali conseguendo o facendosi promettere un importo di fr. 1'500.- mensili e fr. 700.- la settimana;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.1.5. a __________, in Via __________, nel periodo giugno 2007 / aprile 2008, a fronte di una locazione tutto compreso di fr. 740.- mensili, subaffittato perlomeno a __________, __________ e __________ un appartamento di 2 ½ locali conseguendo o facendosi promettere da ognuna un importo tra fr. 500.- e fr. 700.- la settimana;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.1.6. trattasi di un diverso periodo;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.1.7. trattasi di un reato aggravato siccome commesso per mestiere;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.2. tratta di esseri umani</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.2.1. a __________, __________, __________, _______ e _____, nel periodo febbraio / ottobre 2006, per favorire l’altrui libidine, esercitato la tratta di 3 cittadini _________ dediti alla prostituzione, trasportandoli da un appartamento all’altro, andandoli a prendere alla stazione e portandoli in Svizzera nonché subaffittando loro gli appartamenti di __________, __________ e __________;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.2.1.1. trattasi di un periodo diverso;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> 1.2.1.2. trattasi di un diverso numero di persone;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.2.2. a __________ e __________, nel periodo giugno 2007 / aprile 2008, come offerente o intermediario, fatto commercio e reclutato 4 cittadini _________ e _______ a scopo di sfruttamento del loro lavoro, trasportandoli da un appartamento all’altro, andandoli a prendere alla stazione e portandoli in Svizzera nonché subaffittando loro gli appartamenti di __________ e __________;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.2.2.1. trattasi di un periodo diverso;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.2.2.2. trattasi di un diverso numero di persone;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.2.2.3. trattasi di reato aggravato siccome commesso per mestiere;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.3. tentata truffa</p> <p class="R1N">a __________, il 16.8.2007, compiuto senza risultato tutti gli atti necessari alla consumazione del reato, ingannando con astuzia un funzionario dell’__________ presentandogli, per procacciarsi un indebito profitto assicurativo, una falsa ricevuta d’acquisto datata 2.7.2006 per fr. 17'000.- per un’autovettura Renault Clio;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.4. falsità in documenti</p> <p class="R1N">a __________, nell’agosto 2007, alfine di procacciarsi un indebito profitto, formato una falsa ricevuta d’acquisto datata 2.7.2006 per fr. 17'000.- per un’autovettura Renault Clio, abusando della firma di __________ e facendone uso a scopo di inganno;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.5. ripetuta incitazione all’entrata, alla partenza o al soggiorno illegale</p> <p class="R1N">a __________, __________ e __________, nel periodo 1.1.2008 / aprile 2008, aiutato il soggiorno illegale di cittadini stranieri in particolare _________;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.5.1. trattasi di un periodo diverso;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.6. infrazione alla LF concernente la dimora ed il domicilio degli stranieri</p> <p class="R1N">a __________, __________ e __________, nel periodo febbraio 2006 / 31.12.2007, aiutato il soggiorno illegale di cittadini stranieri in particolare _________;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.6.1. trattasi di un periodo diverso;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nel verbale dibattimentale?</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2. AC 1 è inoltre autore colpevole di:</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><i> </i>2.1. usura</p> <p class="R1N">sfruttando il loro stato di bisogno o di dipendenza, subaffittato, sia singolarmente che contemporaneamente, a più persone dedite alla prostituzione sprovviste di validi permessi di soggiorno e di Polizia, 2 diversi appartamenti, conseguendo o facendosi promettere una pigione in manifesta sproporzione economica con la propria prestazione:</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><i> </i>2.1.1. a __________, in Via __________, nel periodo 7.2.2006 / 24.2.2006, a fronte di una locazione tutto compreso di fr. 950.- mensili subaffittato a __________ un appartamento di 1 locale conseguendo o facendosi promettere un importo di fr. 500.- la settimana;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2.1.2. in correità con __________ e __________, a __________, in Via __________, nel settembre 2006, a fronte di una locazione tutto compreso di fr. 680.- mensili subaffittato a certa __________ un appartamento di 2 ½ locali conseguendo o facendosi promettere un importo di fr. 600.- la settimana;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2.1.3. trattasi di reato aggravato siccome commesso per mestiere;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2.2. tratta di esseri umani</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2.2.1. a __________, nel periodo 7.2.2006 / 24.2.2006, per favorire l’altrui libidine, esercitato la tratta di __________ trasportandolo da __________ a __________ e subaffittandogli un appartamento;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2.2.2. in correità con __________ e __________, a __________, nel settembre 2006, per favorire l’altrui libidine, esercitato la tratta di certa __________ subaffittandole un appartamento;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2.3. infrazione alla LF concernente la dimora ed il domicilio degli stranieri</p> <p class="R1N">singolarmente che in correità con __________ e __________, a __________, __________ e __________, nel periodo primavera 2003 / 5.12.2006, aiutato il soggiorno illegale di __________ e certa __________;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><i> </i>2.4. sviamento della giustizia</p> <p class="R1N">l’8.7.2007, a __________, al fine di commettere la tentata truffa ai danni dell’__________ di cui al punto 3 dell’atto d’accusa, denunciato falsamente il furto della vettura Renault Clio?</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 3. Può beneficiare della sospensione condizionale?</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 4. Deve essere revocata la sospensione condizionale della pena di 10 giorni di detenzione inflittagli il 6.12.2006 dalla Pretura penale del Cantone ________, _________?</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 5. Deve essere ordinata la confisca di una fattura falsificata?</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1N"><i>Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.</i></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1">Rispondendo affermativamente ai quesiti posti, meno che ai quesiti 1.2.2.3., 2.2.2. e 4, nonché parzialmente ai quesiti 1.1.2., 1.2.2. e 2.3.;</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1">visti gli art. <span>12, 22 cpv. 1, 40, 42, 43, 44,<i> </i>46, 47, 49, 51, 69, 146 cpv. 1, 157 cfr. 1 e 2, 182 cpv. 1 e 2, 251 cfr. 1 e 304 cfr. 1 cpv. 1 CP</span>;</p> <p class="R1N"><span>196 cpv. 1 vCP;</span></p> <p class="R1N"><span>116 cpv. 1 lett. a) LStr;</span></p> <p class="R1N">23 cpv. 1 vLDDS;</p> <p class="R1N">9 e segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;</p> <span><br/> </span> <p class="R1"><b>dichiara e pronuncia:</b></p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> 1. AC 1 è autore colpevole di:</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> 1.1. usura aggravata</p> <p class="R1N">siccome commessa per mestiere, agendo da solo che in correità con __________ e __________, a __________, __________ e __________, nel periodo gennaio 2006 / 15.4.2008, sfruttando il loro stato di bisogno o di dipendenza, subaffittato, sia singolarmente che contemporaneamente, ad almeno 10 persone di nazionalità _________ ed 1 di nazionalità _________<b> </b>sprovviste di validi permessi di soggiorno e di Polizia, 5 diversi appartamenti, conseguendo o facendosi promettere una pigione in manifesta sproporzione economica con la propria prestazione;</p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"> 1.2. tratta di esseri umani</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.2.1. a __________, __________ e __________, nel periodo gennaio 2006 / 30.11.2006, per favorire l’altrui libidine, esercitato la tratta di almeno 7<b> </b>persone di nazionalità _________ dedite alla prostituzione in 4 diversi appartamenti;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> 1.2.2. a __________ e __________, nel periodo 1.12.2006 / 15.4.2008, come reclutante, offerente o intermediario, fatto commercio a scopo di sfruttamento del loro lavoro di almeno 1 persona di nazionalità _________ e di 1 di nazionalità _________ dedite alla prostituzione, in 2 diversi appartamenti;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.3. tentata truffa</p> <p class="R1N">a __________, il 16.8.2007, compiuto senza risultato tutti gli atti necessari alla consumazione del reato, ingannando con astuzia un funzionario dell’__________ presentandogli, per procacciarsi un indebito profitto assicurativo, una falsa ricevuta d’acquisto datata 2.7.2006 per fr. 17'000.- per un’autovettura Renault Clio;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><i> </i>1.4. falsità in documenti</p> <p class="R1N">a __________, nell’agosto 2007, alfine di procacciarsi un indebito profitto, formato una falsa ricevuta d’acquisto datata 2.7.2006 per fr. 17'000.- per un’autovettura Renault Clio, abusando della firma di __________ e facendone uso a scopo di inganno;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.5. ripetuta incitazione all’entrata, alla partenza o al soggiorno illegale</p> <p class="R1N">a __________ e __________, nel periodo 1.1.2008 / 15.4.2008, aiutato il soggiorno illegale di almeno di 2 cittadine ____________;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.6. ripetuta infrazione alla LF concernente la dimora ed il domicilio degli stranieri</p> <p class="R1N">singolarmente che in correità con __________ e __________, a __________, __________ e __________, nel periodo dicembre 2005/ 31.12.2007, aiutato il soggiorno illegale di almeno 9<b> </b>cittadini _________ e 1 cittadina _________;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.7. sviamento della giustizia</p> <p class="R1N">l’8.7.2007, a __________, al fine di commettere la tentata truffa ai danni dell’__________ di cui al punto 3 dell’atto d’accusa, denunciato falsamente il furto della vettura Renault Clio;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">e meglio come descritto nell’atto d’accusa nonché precisato nel verbale dibattimentale.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><i> </i>2. AC 1 è prosciolto dalle imputazioni di tratta di esseri umani aggravata per il periodo giugno 2007 / 15.4.2008, di tratta di esseri umani per il periodo settembre 2006 a danno di certa __________ nonché di infrazione alla legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per il periodo settembre 2006 a danno di certa __________.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 3. Di conseguenza AC 1 è condannato:</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><i> </i>3.1. richiamata la sentenza 6.12.2006 della Pretura penale del Cantone _________, __________, trattandosi di pena parzialmente aggiuntiva, alla pena detentiva di 15 (quindici) mesi a valere quale pena unica ai sensi dell’art. 46 cpv. 1 seconda frase CP, da dedursi il carcere preventivo sofferto;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 3.2. al pagamento di una multa di fr. 5’000.- (cinquemila) con l’avvertenza che in caso di mancato pagamento per colpa, sarà sostituita con una pena detentiva di 45 (quarantacinque) giorni;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><i> </i>4. La tassa di giustizia di fr. 200.- e le spese processuali sono a carico del condannato in ragione di 9/10, la rimanenza a carico dello Stato.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 5. L’esecuzione della pena detentiva inflitta a AC 1 è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 4 (quattro).</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 6. E’ ordinata la confisca di una fattura falsificata.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <span><br/> </span> <p class="R1"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="657"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="intimazione"><b>Intimazione a:</b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R2"> </p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R1"><span>§<span> </span></span><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Per la Corte delle assise correzionali</p> <p class="MsoNormal">Il presidente La segretaria</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Distinta spese (9/10):</p> <p class="MsoNormal">Tassa di giustizia fr. 180.--</p> <p class="MsoNormal">Inchiesta preliminare fr. 412.45</p> <p class="MsoNormal">Multa fr. 4'500.--</p> <p class="MsoNormal">Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 45.--</p> <p class="MsoNormal"> fr. 5'137.45</p> <p class="MsoNormal"> ===========</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Il rimanente è a carico dello Stato.</p> </div></body></html>