{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-132-III-166_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=2005&to_year=2005&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=25&highlight_docid=atf%3A%2F%2F132-III-166%3Ade&number_of_ranks=281&azaclir=clir", "Checksum": "c14b91b58faacaae8728f147f77874d0"}, "Num": ["BGE 132 III 166"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 132 III 166"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 132 III 166"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 132 III 166"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 832, 842, 855 und 873 ZGB; durch zwei Schuldbriefe gesichertes Darlehen; Zusprechung des mit dem Pfandrecht belasteten Grundst\u00fcckes an die gesch\u00e4digte Person gem\u00e4ss Art. 60 StGB. M\u00f6glichkeit, die novatorische Wirkung der Errichtung des Schuldbriefs auszuschliessen (E. 6.2). \u00dcbertragung des Eigentums am belasteten Grundst\u00fcck auf die Hypothekargl\u00e4ubigerin. Auswirkungen auf das mittels der Schuldbriefe gesicherte Darlehen und auf das Pfandrecht (E. 6.4.1). Schicksal des Hypothekardarlehens im Fall des nachfolgenden Verkaufs des Grundst\u00fccks (E. 6.4.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 832, 842, 855 et 873 CC; contrat de pr\u00eat garanti par deux c\u00e9dules hypoth\u00e9caires; attribution de l'immeuble grev\u00e9 \u00e0 la personne l\u00e9s\u00e9e, conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 60 CP. Possibilit\u00e9 d'exclure l'effet novateur de la c\u00e9dule hypoth\u00e9caire (consid. 6.2). Transfert de propri\u00e9t\u00e9 de l'immeuble grev\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9anci\u00e8re hypoth\u00e9caire. Effets sur le pr\u00eat garanti par les c\u00e9dules hypoth\u00e9caires et sur le droit de gage (consid. 6.4.1). Sort du pr\u00eat hypoth\u00e9caire dans l'hypoth\u00e8se de la vente subs\u00e9quente de l'immeuble (consid. 6.4.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 832, 842, 855 e 873 CC; contratto di mutuo garantito da due cartelle ipotecarie; assegnazione del fondo gravato dal diritto di pegno alla parte lesa, ex art. 60 CP. Possibilit\u00e0 di escludere l'effetto novatorio della cartella ipotecaria (consid. 6.2). Effetti, sul credito garantito e sul diritto di pegno, del trasferimento della propriet\u00e0 del fondo gravato alla creditrice ipotecaria (consid. 6.4.1). Sorte del mutuo ipotecario in caso di successiva vendita del fondo (consid. 6.4.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 07:51:15", "Checksum": "33d49488d43a21a5c6150990d3124dd5"}