{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1980-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-106-V-1_1980.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=35&from_date=&to_date=&from_year=1980&to_year=1980&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=343&highlight_docid=atf%3A%2F%2F106-V-1%3Ade&number_of_ranks=382&azaclir=clir", "Checksum": "28c2ac9ff94984c538e0d4b9b7f96051"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 106 V 1"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1980 BGE 106 V 1"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1980 BGE 106 V 1"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1980 BGE 106 V 1"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 29 Abs. 2 AHVG. Keine Anrechnung von Beitragsjahren der Ehefrau an die fehlenden Beitragsjahre ihres verstorbenen Ehemannes (Erw. 1). Art. 30 Abs. 2 AHVG. Ist bei der Berechnung des durchschnittlichen Jahreseinkommens Fraueneinkommen mit zu ber\u00fccksichtigen, so wird das Erwerbseinkommen nicht mitgez\u00e4hlt, das die Ehefrau bis zum 31. Dezember des Jahres, in dem sie das 20. Altersjahr zur\u00fcckgelegt hat, erzielt hat (Erw. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 29 al. 2 LAVS. Pas de prise en compte des ann\u00e9es de cotisations de l'\u00e9pouse en cas de lacunes dans la dur\u00e9e de cotisations de son d\u00e9funt mari (consid. 1). Art. 30 al. 2 LAVS. S'il y a lieu de tenir compte de gains de l'\u00e9pouse lors du calcul du revenu annuel moyen, on ne prendra pas en consid\u00e9ration les gains que celle-ci a r\u00e9alis\u00e9s jusqu'au 31 d\u00e9cembre de l'ann\u00e9e durant laquelle elle a accompli sa 20e ann\u00e9e (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 29 cpv. 2 LAVS. Nessuna imputazione degli anni di contributo della moglie in caso di lacuna contributiva in quelli del defunto marito (consid. 1). Art. 30 cpv. 2 LAVS. I guadagni della moglie sono tenuti in conto ai fini del calcolo del reddito medio annuo, tuttavia non si riterranno quelli da essa conseguiti sino al 31 dicembre dell'anno in cui ha compiuto i 20 anni di et\u00e0 (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 13:22:53", "Checksum": "2bd57d2db7c637f497b2fb78e1d18d6a"}