Ordinanza dell'UFSP del 25 novembre 2015 sulla presentazione dei conti e i rendiconti nell'assicurazione sociale contro le malattie <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20240101"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2015-11-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="832.121.1"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'UFSP del 25 novembre 2015 sulla presentazione dei conti e i rendiconti nell'assicurazione sociale contro le malattie " shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OFSP du 25 novembre 2015 sur l'établissement des comptes et la présentation des rapports dans le domaine de l'assurance-maladie sociale " shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BAG vom 25. November 2015 über Rechnungslegung und Berichterstattung in der sozialen Krankenversicherung " shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20240101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20240101/it"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2015-11-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20240101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20240101/it/xml"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2015-11-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>832.121.1 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza dell’UFSP <br/>sulla presentazione dei conti e i rendiconti nell’assicurazione sociale contro le malattie</docTitle></p><p>del 25 novembre 2015 (Stato 1° gennaio 2024)</p></preface><preamble><p>L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP),</p><p>visti gli articoli 49 capoverso 2, 50 capoversi 1 e 2 nonché 51 capoversi 1 e 2 dell’ordinanza del 18 novembre 2015<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/840" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>832.121</b></ref></p></authorialNote> concernente la vigilanza sull’assicurazione sociale contro le malattie (OVAMal),<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSP del 29 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2023</b> 715</ref>).</p></authorialNote></p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSP del 29 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2023</b> 715</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Contenuto del rapporto di gestione</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Il rapporto di gestione deve contenere la chiusura contabile singola verificata secondo le disposizioni della Fondazione per le raccomandazioni relative alla presentazione dei conti (Swiss GAAP RPC), nella versione del 1° gennaio 2023<authorialNote><p> Le raccomandazioni possono essere consultate gratuitamente e ottenute dietro pagamento presso Verlag SKV, Reitergasse 9, casella postale, 8021 Zurigo (<ref href="http://www.verlagskv.ch/">www.verlagskv.ch</ref>).</p></authorialNote>, e, se lo prescrive il Codice delle obbligazioni<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>220</b></ref></p></authorialNote>, il conto di gruppo verificato.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Conti annuali secondo il diritto in materia di vigilanza</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro"> Per la chiusura contabile secondo il diritto in materia di vigilanza si applicano le seguenti specifiche:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSP del 29 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2023</b> 715</ref>).</p></authorialNote> </num><p>gli assicuratori devono applicare tutte le disposizioni della Swiss GAAP RPC<authorialNote><p> Le raccomandazioni possono essere ottenute dietro pagamento presso Verlag SKV, Reitergasse 9, casella postale, 8021 Zurigo (<ref href="http://www.verlagskv.ch/">www.verlagskv.ch</ref>).</p></authorialNote>; </p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>per gli investimenti di capitale a interesse fisso la valutazione deve essere effettuata secondo il valore di mercato;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>non sono consentiti accantonamenti per i rischi inerenti agli investimenti di capitale;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>non sono consentiti accantonamenti attuariali di compensazione e di sicurezza;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>gli interessi maturati di investimenti di capitali a interessi fissi devono essere indicati esclusivamente nelle delimitazioni contabili attive;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>gli immobili a uso proprio devono essere indicati esclusivamente come investimenti di capitale.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Le differenze tra la chiusura contabile secondo le disposizioni in materia di vigilanza e la chiusura contabile secondo gli statuti devono essere riportate in una tabella delle concordanze.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Piani contabili generali</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>I conti da utilizzare nel piano contabile generale sono stabiliti nell’allegato.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>La presente ordinanza entra il vigore il 1° gennaio 2016.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20240101"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2015-11-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="832.121.1"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'UFSP del 25 novembre 2015 sulla presentazione dei conti e i rendiconti nell'assicurazione sociale contro le malattie " shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OFSP du 25 novembre 2015 sur l'établissement des comptes et la présentation des rapports dans le domaine de l'assurance-maladie sociale " shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BAG vom 25. November 2015 über Rechnungslegung und Berichterstattung in der sozialen Krankenversicherung " shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20240101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20240101/it"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2015-11-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20240101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/841/20240101/it/xml"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2015-11-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Allegato<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. II dell’O dell’UFSP del 29 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 667</ref>). </p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 3)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Piano contabile generale<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Il piano contabile generale non è pubblicato nella RU. È possibile ordinare il documento presso l’UFSP, Divisione Vigilanza delle assicurazioni, 3003 Berna, oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: <ref href="https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/versicherungen/krankenversicherung/krankenversicherung-versicherer-aufsicht/reporting/rechnungslegungundberichterstattung.html">www.ufsp.admin.ch</ref> nella rubrica Assicurazioni &gt; Assicurazione malattie &gt; Assicuratori e vigilanza &gt; Rendicontazione &gt; Presentazione dei conti e rendiconti. Fa stato la versione del 1° gen. 2022.</p></authorialNote></inline></heading><content/></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>