{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1993-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-119-II-314_1993.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=128&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-II-314%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "f999ddb5c1658b2032536029dda39db5"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 119 II 314"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1993 BGE 119 II 314"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1993 BGE 119 II 314"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1993 BGE 119 II 314"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 145 ZGB; Festsetzung der Unterhaltsbeitr\u00e4ge w\u00e4hrend des Scheidungsprozesses. 1. Hat eine Partei ihr Einkommen freiwillig vermindert, k\u00f6nnte sie aber wieder ein h\u00f6heres Einkommen erzielen und ist ihr dies auch zumutbar, so kann f\u00fcr die Festsetzung der Unterhaltsbeitr\u00e4ge auf dieses hypothetische, h\u00f6here Einkommen abgestellt werden (E. 4a). 2. Soll von der h\u00e4lftigen Teilung des \u00dcberschusses abgewichen werden, weil die Unterhaltsfestsetzung keine Verm\u00f6gensumverteilung bewirken darf, so muss dargetan sein, dass die Ehegatten auch w\u00e4hrend der Dauer des gemeinsamen Haushaltes nicht das ganze Einkommen dem Unterhalt der Familie zugef\u00fchrt haben. Eine besonders kurze Ehedauer stellt keinen Grund dar, um von den allgemeinen Grunds\u00e4tzen \u00fcber die Festsetzung des Unterhalts im Massnahmeverfahren abzuweichen (E. 4b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 145 CC; fixation des contributions d'entretien pendant le proc\u00e8s en divorce. 1. Lorsqu'un conjoint diminue volontairement son revenu, la fixation des contributions d'entretien peut se fonder sur un revenu hypoth\u00e9tique plus \u00e9lev\u00e9, autant que ce conjoint peut le r\u00e9aliser et qu'on peut l'exiger de lui (consid. 4a). 2. La fixation des contributions d'entretien pendant le proc\u00e8s en divorce ne doit pas aboutir \u00e0 une r\u00e9partition anticip\u00e9e de la fortune. Si, pour cette raison, l'on veut s'\u00e9carter d'une r\u00e9partition par moiti\u00e9 de l'exc\u00e9dent, il faut \u00e9tablir que les \u00e9poux n'ont pas consacr\u00e9, durant la vie commune, la totalit\u00e9 du revenu \u00e0 l'entretien de la famille. La dur\u00e9e particuli\u00e8rement br\u00e8ve du mariage ne constitue pas un motif de s'\u00e9carter des principes g\u00e9n\u00e9raux relatifs \u00e0 la fixation des contributions d'entretien par mesure provisoire (consid. 4b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 145 CC; determinazione dei contributi per il mantenimento durante la causa di divorzio. 1. Se una parte ha diminuito volontariamente il proprio reddito, ma potrebbe realizzare nuovamente un reddito pi\u00f9 elevato e ci\u00f2 sarebbe da essa anche esigibile, la determinazione dei contributi per il mantenimento pu\u00f2 essere fondata su questo reddito ipotetico pi\u00f9 elevato (consid. 4a). 2. Poich\u00e8 la determinazione dei contributi per il mantenimento durante la causa di divorzio non pu\u00f2 portare a una ridistribuzione del patrimonio, la divisione a met\u00e0 dell'eccedenza pu\u00f2 essere evitata solo se \u00e8 dimostrato che i coniugi non destinavano, durante la vita in comune, la totalit\u00e0 dei redditi al mantenimento della famiglia. Una durata particolarmente breve del matrimonio non costituisce un motivo per derogare ai principi generali riguardanti la determinazione dei contributi per il mantenimento nella procedura provvisionale (consid. 4b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:16:44", "Checksum": "ea143f9745ef2c5fe74fead38f2aa27a"}