Accord-cadre du 20 décembre 2007 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Slovénie concernant la mise en uvre du programme de coopération helvético-slovène visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l'Union européenne élargie (avec annexes) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/345/20130101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/345/20130101"/><FRBRdate date="2008-05-05" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2007-12-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.973.269.11"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord-cadre du 20 décembre 2007 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Slovénie concernant la mise en uvre du programme de coopération helvético-slovène visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l'Union européenne élargie (avec annexes) " shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo quadro del 20 dicembre 2007 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Slovenia concernente l'attuazione del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Slovenia destinato a ridurre le disparità economiche e sociali all'interno dell'Unione europea allargata (con Appendici) " shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Rahmenabkommen vom 20. Dezember 2007 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Slowenien betreffend die Durchführung des schweizerisch-slowenischen Zusammenarbeitsprogramms zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten innerhalb der erweiterten Europäischen Union (mit Anhängen) " shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/345/20130101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/345/20130101/fr"/><FRBRdate date="2008-05-05" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2007-12-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/345/20130101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/345/20130101/fr/xml"/><FRBRdate date="2008-05-05" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2007-12-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.973.269.11 </docNumber></p><p> RO <b>2008</b> 2411</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduction<i><authorialNote><p> Texte original anglais.</p></authorialNote></i></p><p><docTitle>Accord-cadre<br/>entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Slovénie concernant la mise en œuvre du programme de coopération helvético-slovène visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne élargie</docTitle></p><p>Conclu le 20 décembre 2007</p><p>Entré en vigueur par échange de notes le 5 mai 2008</p><p> (Etat le 1<sup>er</sup> janvier 2013)</p></preface><preamble><p>Le Conseil fédéral suisse<br/><inline name="man-font-style-normal">(ci-après «la Suisse»)<br/></inline>et<br/>le Gouvernement de la République de Slovénie<br/><inline name="man-font-style-normal">(ci-après «la Slovénie»),</inline></p><p>ci-après collectivement dénommés «les Parties»,</p><p>conscients de l’importance de l’élargissement de l’Union européenne (UE) pour la stabilité et la prospérité en Europe;</p><p>prenant acte de la solidarité de la Suisse avec les efforts déployés par l’UE pour réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’UE;</p><p>s’appuyant sur la coopération réussie entre les deux pays durant le processus de transition de la Slovénie ayant mené à son adhésion à l’UE;</p><p>tenant compte des relations amicales entre les deux pays;</p><p>désireux de renforcer ces relations et la coopération fructueuse entre les deux pays;</p><p>entendant promouvoir davantage le développement économique et social en Slovénie;</p><p>considérant que le Conseil fédéral suisse a exprimé, dans un Mémoire d’entente signé avec la Communauté européenne<authorialNote><p> Non publié dans le RO.</p></authorialNote> le 27 février 2006 (ci-après «le Mémoire d’entente»), l’intention de la Suisse de contribuer à hauteur de 1 000 000 000 francs (un milliard de francs) à la réduction des disparités économiques et sociales au sein de l’UE élargie;</p><p>sont convenus de ce qui suit:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Définitions</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">Aux fins du présent Accord, à moins que le contexte n’exige une interprétation différente:</listIntroduction><item eId="art_1/para/bull_u1"><num>– </num><p>le terme «contribution» désigne la contribution financière non remboursable allouée par la Suisse dans le cadre du présent Accord;</p></item><item eId="art_1/para/bull_u2"><num>– </num><p>le terme «projet» désigne un projet ou un programme spécifique ou d’autres activités conjointes dans le cadre du présent Accord. Le terme «programme» s’applique à un ensemble de différents projets liés par un thème ou des objectifs communs;</p></item><item eId="art_1/para/bull_u3"><num>– </num><p>le terme «engagement» désigne l’affectation d’un certain montant de la contribution à un projet convenu entre les Parties;</p></item><item eId="art_1/para/bull_u4"><num>– </num><p>l’expression «accord de projet» désigne un accord entre les Parties et, le cas échéant, d’autres parties contractantes, sur la mise en œuvre d’un projet convenu entre les Parties;</p></item><item eId="art_1/para/bull_u5"><num>– </num><p>la dénomination «Service national de coordination» (SNC) désigne l’unité slovène en charge de coordonner le Programme de coopération helvético-slovène;</p></item><item eId="art_1/para/bull_u6"><num>– </num><p>l’expression «organisme intermédiaire» désigne toute entité de droit public ou privé qui agit sous la responsabilité du SNC ou qui s’acquitte de ses obligations au nom du SNC pour les projets mis en œuvre par les «agences d’exécution»;</p></item><item eId="art_1/para/bull_u7"><num>– </num><p>l’expression «agence d’exécution» désigne toute autorité publique, toute société publique ou privée ou organisation reconnue par les Parties et mandatée pour mettre en œuvre un projet spécifique financé dans le cadre du présent Accord;</p></item><item eId="art_1/para/bull_u8"><num>– </num><p>l’expression «accord de mise en œuvre» désigne tout accord entre le SNC et/ou l’organisme intermédiaire et l’agence d’exécution chargée de la mise en œuvre du projet;</p></item><item eId="art_1/para/bull_u9"><num>– </num><p>l’expression «subvention globale» désigne un fonds constitué dans un but clairement défini afin de fournir une aide à des organisations ou des institutions et de faciliter l’efficience de l’administration, surtout au niveau des programmes composés de nombreux projets de petite envergure;</p></item><item eId="art_1/para/bull_u10"><num>– </num><p>l’expression «capitaux de lancement (<i>Seed Money</i>)» désigne les moyens financiers destinés à la préparation de projets innovants ou complexes et/ou à l’établissement de nouveaux partenariats en vue de concevoir et de mettre en œuvre de nouveaux projets;</p></item><item eId="art_1/para/bull_u11"><num>– </num><p>l’expression «mécanisme de financement de la préparation des projets» désigne le dispositif de soutien financier à la préparation des propositions de projet final;</p></item><item eId="art_1/para/bull_u12"><num>– </num><p>l’expression «fonds d’assistance technique» désigne le fonds affecté au financement des tâches que les autorités slovènes effectuent en sus et qui sont exclusivement destinées à la mise en œuvre de la contribution;</p></item><item eId="art_1/para/bull_u13"><num>– </num><p>l’expression «fonds de bourses d’études» désigne le fonds destiné à financer les bourses d’études allouées à des étudiants et à des chercheurs slovènes admis dans des établissements d’enseignement supérieur et de recherche en Suisse.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Objectifs</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1.</num><content><p>Les Parties entendent promouvoir la réduction des disparités économiques et sociales au sein de l’UE élargie au moyen de projets qui sont convenus d’un commun accord entre les Parties et qui sont en conformité avec le Mémoire d’entente et le Cadre conceptuel pour le Programme de coopération helvético-slovène, tel qu’exposé à l’annexe 1<authorialNote><p> Non publiée dans le RO.</p></authorialNote> au présent Accord.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2.</num><content><p>Le présent Accord a pour objectif d’établir un cadre de règles et de procédures applicables à la planification et à la mise en œuvre de la coopération entre les Parties.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Montant de la contribution</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1.</num><content><p>Aux fins de réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’UE élargie, la Suisse accepte d’allouer une contribution non remboursable d’un montant maximal de 21 956 000 francs (vingt et un millions neuf cent cinquante-six mille francs) à la Slovénie pour une période d’engagement de cinq ans et une période de paiement de dix ans, à compter de la date d’approbation de la contribution par le Parlement suisse, le 14 juin 2007.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2.</num><content><p>La Suisse accepte les soumissions de propositions de projet final selon l’annexe 2<authorialNote><p> Non publiée dans le RO.</p></authorialNote>, chap. 2, pour l’engagement de fonds jusqu’à deux mois avant la fin de la période d’engagement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3.</num><content><p>Les fonds non engagés durant la période d’engagement ne seront plus disponibles pour le Programme de coopération helvético-slovène.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Champ d’application</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Les dispositions du présent Accord s’appliquent aux projets nationaux et/ou transnationaux qui sont financés ou cofinancés par la Suisse, menés avec des organismes multilatéraux et d’autres donateurs, réalisés par une agence d’exécution et convenus d’un commun accord entre les Parties.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Utilisation de la contribution</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro">La contribution est utilisée pour financer des projets et peut indifféremment revêtir l’une des formes suivantes:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>assistance financière – incluant subventions, lignes de crédit, fonds de garanties, participations au capital, prêts – et assistance technique,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>subventions globales,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>capitaux de lancement,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_d"><num>d) </num><p>mécanisme de financement de la préparation des projets,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_e"><num>e) </num><p>fonds d’assistance technique,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_f"><num>f) </num><p>bourses d’études.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2.</num><content><p>La contribution est utilisée conformément aux objectifs, principes, stratégies, priorités thématiques exposés dans le Cadre conceptuel à l’annexe 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3.</num><content><p>Cinq pour cent de la contribution sont utilisés par la Suisse pour couvrir les frais d’administration du présent Accord. Sont inclus, entre autres, les dépenses de personnel et les honoraires de consultants ainsi que les dépenses d’infrastructure administrative, de missions, de suivi et d’évaluation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_4"><num>4.</num><content><p>La contribution, versée sous forme de subventions, ne peut dépasser 60 % du montant total des coûts éligibles au projet, excepté pour les projets recevant un financement supplémentaire sous forme de dotations budgétaires de la part d’autorités nationales, régionales ou locales, auquel cas la contribution ne peut dépasser 85 % du montant total des coûts éligibles. Les projets de renforcement des institutions ou d’assistance technique, les projets mis en œuvre par des organisations non gouvernementales ainsi que l’assistance financière bénéficiant au secteur privé (lignes de crédit, garanties, participations au capital et à des emprunts) peuvent être entièrement financés par la contribution.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_5"><num>5.</num><content><p>Ne sont pas éligibles à un octroi de subvention les coûts suivants: dépenses encourues avant la signature par toutes les parties de l’accord de projet correspondant, intérêts sur la dette, achat de biens immobiliers et fonciers, coûts de personnel du gouvernement slovène et taxe sur la valeur ajoutée récupérable visée à l’art. 7 du présent Accord.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Coordination et procédures</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1.</num><content><p>Pour maximiser l’impact des projets et éviter tout doublon ou chevauchement avec les projets financés au moyen des fonds structurels ou de cohésion ou de toute autre source de financement, les Parties assurent une coordination efficace et partagent toutes les informations requises à cet effet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2.</num><content><p>Toute la correspondance échangée entre les Parties, y compris les rapports et les documents de projet, est rédigée en anglais.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3.</num><content><p>De manière générale, chaque projet fait l’objet d’un accord de projet qui expose les termes et les conditions de l’aide allouée ainsi que les rôles et les responsabilités des parties contractantes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4.</num><content><p>La Slovénie est responsable d’identifier les projets qui seront financés par la contribution. La Suisse peut soumettre à la Slovénie des propositions sur les projets à financer, y compris pour les projets d’organisations multilatérales, nationales ou transnationales. Les règles et procédures de sélection et de mise en œuvre des projets sont définies à l’annexe 2, et celles des subventions globales, des capitaux de lancement, du mécanisme de financement de la préparation des projets, du fonds d’assistance technique et du fonds de bourses d’études, à l’annexe 3<authorialNote><p> Non publiée dans le RO.</p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_5"><num>5.</num><content><p>Tous les projets requièrent le soutien de la Slovénie et l’approbation de la Suisse. Les Parties attachent une grande importance au suivi, à l’évaluation et à l’audit des projets et du Programme de coopération helvético-slovène, tel que le stipule l’annexe 2. La Suisse, ou tout tiers mandaté par ses soins, est habilitée à inspecter, surveiller, passer en revue, auditer et évaluer toutes les activités et procédures liées à la mise en œuvre des projets financés par la contribution, de la manière jugée appropriée par la Suisse. La Slovénie fournit toutes les informations requises ou utiles à cette fin et prend – ou fait prendre – toutes les dispositions permettant le bon déroulement de tels mandats.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_6"><num>6.</num><content><p>Dès l’entrée en vigueur du présent Accord, la Slovénie ouvre à la Banque nationale de Slovénie un compte bancaire distinct sur lequel seront versés les fonds reçus de la contribution suisse. Les frais administratifs de la Suisse mentionnés à l’art. 5, par. 3, du présent Accord ne sont pas gérés par l’intermédiaire de ce compte. Les intérêts nets cumulés font l’objet d’une communication annuelle à la Suisse.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_7"><num>7.</num><content><p>Les procédures de paiement sont exposées à l’annexe 2, chap. 4, du présent Accord.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Taxe sur la valeur ajoutée et autres taxes ou charges</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1.</num><content><p>La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est uniquement considérée comme une dépense éligible si elle est véritablement et définitivement supportée par l’agence d’exécution. La TVA n’est pas considérée comme éligible lorsqu’elle est récupérable d’une quelconque manière, même si en réalité elle n’est pas récupérée par l’agence d’exécution ou par le destinataire final.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2.</num><content><p>Les autres prélèvements, taxes ou charges, en particulier les taxes directes et les contributions de sécurité sociale sur les salaires et traitements ne constituent de dépenses éligibles que si elles sont véritablement et définitivement supportées par l’agence d’exécution.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Rencontres annuelles et rapports</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1.</num><content><p>Afin d’assurer la mise en œuvre effective du programme de coopération helvético-slovène, les Parties conviennent d’organiser des rencontres annuelles. La première rencontre a lieu dans un délai maximal d’un an après le début de l’application du présent Accord.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2.</num><content><p>La Slovénie organise les rencontres en coopération avec la Suisse. Le SNC présente un rapport annuel un mois avant les rencontres. Ce rapport inclut de manière non exhaustive les points énumérés à l’annexe 2.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3.</num><content><p>Au moment du dernier versement régi par le présent Accord, la Slovénie soumet à la Suisse un rapport final évaluant la réalisation de l’objectif du présent Accord ainsi qu’un état financier final sur l’utilisation de la contribution, en se basant sur les audits financiers des projets.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Autorités compétentes</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1.</num><content><p>La Slovénie a autorisé le bureau du gouvernement pour les affaires européennes à agir en son nom en tant que SNC pour le programme de coopération helvético-slovène. Le SNC a la responsabilité globale de la gestion de la contribution en Slovénie, y compris celle de l’audit et du contrôle financier.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_2/listintro">La Suisse a autorisé:</listIntroduction><item eId="art_9/para_2/bull_u1"><num>– </num><p>le Département fédéral des affaires étrangères, agissant par le truchement de la Direction du développement et de la coopération (DDC),</p></item><item eId="art_9/para_2/bull_u2"><num/><p>et</p></item><item eId="art_9/para_2/bull_u3"><num>– </num><p>le Département fédéral de l’économie<authorialNote><p> Actuellement: Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (voir RO <b>2</b><b>012 </b>3631).</p></authorialNote>, agissant par le truchement du Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO),</p></item></blockList><p>à agir en son nom pour mettre en œuvre le Programme de coopération helvético-slovène.</p><p>Les projets sont assignés à l’une ou l’autre institution en fonction de ses domaines de compétence respectifs.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3.</num><content><p>L’Ambassade de Suisse sert de point de contact au SNC pour tout ce qui concerne l’information officielle relative à la contribution. La communication quotidienne entre les autorités compétentes peut être entretenue directement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Intérêt commun</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Les Parties partagent un intérêt commun à lutter contre la corruption, laquelle porte atteinte à la bonne gestion des affaires publiques et à l’utilisation appropriée des ressources destinées au développement, et qui compromet la concurrence loyale et ouverte fondée sur le prix et la qualité. Elles déclarent en conséquence joindre leurs efforts pour lutter contre la corruption et certifient, en particulier, que tout don ou paiement, toute rémunération ou tout avantage de quelque nature que ce soit, accordé ou proposé à qui que ce soit, directement ou indirectement, dans le but d’obtenir un mandat ou un contrat dans le cadre du présent Accord ou durant son exécution, sera considéré comme un acte illicite ou une pratique de corruption. Tout acte de la sorte constitue un motif suffisant pour dénoncer ou annuler le présent Accord, l’accord de projet concerné, les appels d’offres ou les contrats en résultant, ou pour prendre toute mesure rectificative prévue par le droit applicable.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Dispositions finales</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1.</num><content><p>Les annexes 1, 2 et 3 font partie intégrante du présent Accord.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2.</num><content><p>Tout litige susceptible de résulter de l’application du présent Accord doit être réglé par la voie diplomatique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3.</num><content><p>Tout amendement au présent Accord requiert la forme écrite, l’accord mutuel des Parties et l’observation de leurs procédures respectives. Tout amendement aux annexes 1, 2 ou 3 du présent Accord requiert la forme écrite et l’accord mutuel des autorités compétentes visées à l’art. 9.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_4"><num>4.</num><content><p>Le présent Accord peut être dénoncé en tout temps par l’une des Parties moyennant un préavis écrit de six mois. Dans ce cas, les dispositions du présent Accord continuent de s’appliquer aux accords de projet conclus avant la dénonciation du présent Accord. Les Parties fixent d’un commun accord toute autre conséquence de la dénonciation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_5"><num>5.</num><content><p>Le présent Accord entre en vigueur à la date de la notification confirmant la clôture, par les deux Parties, de leurs procédures d’approbation respectives. L’Accord couvre une période d’engagement de cinq ans et une période de paiement de dix ans. Il reste en application jusqu’à ce que le rapport final de la Slovénie évaluant la réalisation de l’objectif du présent Accord soit soumis conformément à l’art. 8, par. 3. La période d’engagement débute conformément à l’art. 3, par. 1. Dans le cas où la période d’engagement débuterait avant l’entrée en vigueur du présent Accord, les Parties l’appliqueraient provisoirement à compter de la date de sa signature.</p><p>Signé à Berne, le 20 décembre 2007, en deux exemplaires authentiques rédigés en anglais.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Pour le <br/>Conseil fédéral suisse:</p><p>Micheline Calmy-Rey<br/>Doris Leuthard</p></td><td><p>Pour le Gouvernement de la République de Slovénie:</p><p>Janez Lenarčič</p></td></tr></table></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>