{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1991-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-117-IV-1_1991.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=32&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=319&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-IV-1%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "4bf67d408014bc744d9b229bc22cdef1"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 117 IV 1"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1991 BGE 117 IV 1"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1991 BGE 117 IV 1"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1991 BGE 117 IV 1"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 31 Abs. 1 StGB; R\u00fcckzug des Strafantrags. Der Strafantrag kann bis zur (m\u00fcndlichen oder schriftlichen) Mitteilung des Dispositivs des erstinstanzlichen Urteils rechtswirksam zur\u00fcckgezogen werden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 31 al. 1 CP; retrait de la plainte. La plainte peut \u00eatre valablement retir\u00e9e jusqu'\u00e0 la communication (orale ou \u00e9crite) du dispositif du jugement de premi\u00e8re instance."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 31 cpv. 1 CP; ritiro della querela. La querela pu\u00f2 essere validamente ritirata fino alla comunicazione (orale o scritta) del dispositivo della sentenza di prima istanza."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:55:22", "Checksum": "85252af6786821d3285e11fc805dd1fb"}