{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1989-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-115-IV-59_1989.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=32&from_date=&to_date=&from_year=1989&to_year=1989&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=311&highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-IV-59%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "9f26ebe46a46122e8c3de692d57e0dbd"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 115 IV 59"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1989 BGE 115 IV 59"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1989 BGE 115 IV 59"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1989 BGE 115 IV 59"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 19 Ziff. 1 Abs. 6 BetmG und Art. 25 StGB; Verh\u00e4ltnis zwischen Vorbereitungshandlungen und Gehilfenschaft. Die Bestimmung von Art. 19 Ziff. 1 Abs. 6 BetmG erlaubt die Bestrafung von Vorbereitungshandlungen, welche der T\u00e4ter zwecks Begehung eines Deliktes gem\u00e4ss Art. 19 Ziff. 1 Abs. 1-5 BetmG ausf\u00fchrt, soweit dieses tatbestandsm\u00e4ssig nicht erf\u00fcllt ist; sie zielt nicht darauf, jede untergeordnete Hilfeleistung von Dritten, welche die Begehung eines solchen Delikts f\u00f6rdert, als Haupttat zu erfassen (E. 3). 2. Art. 19 Ziff. 2 BetmG; schwerer Fall. Zur Beurteilung eines schweren Falles im Sinne von Art. 19 Ziff. 2 BetmG ist auch die Bet\u00e4ubungsmittelmenge zu ber\u00fccksichtigen, bez\u00fcglich welcher der T\u00e4ter nur als Gehilfe t\u00e4tig war. Der Tatbestand der Gehilfenschaft kann sich nur als Milderungsgrund im Rahmen der Strafzumessung auswirken (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 19 ch. 1 al. 6 LStup et art. 25 CP; relation entre les actes pr\u00e9paratoires et la complicit\u00e9. L'art. 19 ch. 1 al. 6 LStup est une disposition permettant la r\u00e9pression des actes pr\u00e9paratoires effectu\u00e9s par l'auteur aux fins de commettre l'une des infractions pr\u00e9vues \u00e0 l'art. 19 ch. 1 al. 1 \u00e0 5 LStup, pour autant que celle-ci ne soit pas punissable; elle n'est pas destin\u00e9e \u00e0 \u00e9riger en acte principal tout acte de complicit\u00e9 commis par des tiers pour aider, \u00e0 titre secondaire, la r\u00e9alisation de l'une de ces infractions (consid. 3). 2. Art. 19 ch. 2 LStup; cas grave. Pour d\u00e9cider s'il y a cas grave au sens de l'art. 19 ch. 2 LStup, il faut prendre \u00e9galement en consid\u00e9ration les quantit\u00e9s de drogues pour lesquelles l'auteur n'a agi qu'en qualit\u00e9 de complice. La circonstance de la complicit\u00e9 ne pourra avoir d'incidence que dans le cadre de la fixation de la peine (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Art. 19 n. 1 cpv. 6 LS e art. 25 CP; relazione tra atti preparatori e complicit\u00e0. L'art. 19 n. 1 cpv. 6 LS permette di punire atti preparatori compiuti dall'agente allo scopo di commettere una delle infrazioni previste dall'art. 19 n. 1 cpv. 1-5, semprech\u00e9 questa non sia punibile come tale; l'art. 19 n. 1 cpv. 6 LS non \u00e8 destinato a convertire in atto principale qualsiasi atto di complicit\u00e0 commesso per prestate aiuto, a titolo secondario, nella realizzazione di una di queste infrazioni (consid. 3). 2. Art 19 n. 2; caso grave. Per decidere se sia dato un caso grave ai sensi dell'art. 19 n. 2 LS, occorre considerare anche le quantit\u00e0 di stupefacenti per le quali l'agente ha agito soltanto in qualit\u00e0 di complice. La circostanza della complicit\u00e0 pu\u00f2 avere rilevenza solo in sede di determinazione della pena (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:33:22", "Checksum": "6150aa7ebf43b913d99b47994c4f04ee"}