{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-126-IV-42_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=31&from_date=&to_date=&from_year=2000&to_year=2000&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=310&highlight_docid=atf%3A%2F%2F126-IV-42%3Ade&number_of_ranks=311&azaclir=clir", "Checksum": "9d83f371e4eec907dd080b8f3503b840"}, "Num": ["BGE 126 IV 42"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 126 IV 42"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 126 IV 42"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 126 IV 42"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Legitimation zur eidgen\u00f6ssischen Nichtigkeitsbeschwerde im Strafpunkt nach dem Tod des Opfers (Art. 270 BStP, Art. 2 Abs. 2 lit. b und Art. 8 Abs. 1 lit. c OHG). Die Erben des Opfers sind in dieser Eigenschaft nicht zur eidgen\u00f6ssischen Nichtigkeitsbeschwerde im Strafpunkt befugt (E. 2). Die dem Opfer nahe stehenden Personen im Sinne von Art. 2 Abs. 2 OHG sind zur eidgen\u00f6ssischen Nichtigkeitsbeschwerde im Strafpunkt nicht nur dann legitimiert, wenn sie ihrerseits im Strafverfahren adh\u00e4sionsweise Zivilanspr\u00fcche wegen Beeintr\u00e4chtigung ihrer Person geltend gemacht haben, sondern auch dann, wenn sie eine vom Opfer selbst zu Lebzeiten adh\u00e4sionsweise geltend gemachte Zivilforderung (hier: Genugtuungsforderung wegen schwerer K\u00f6rperverletzung) nach dessen Tod durch Erbgang erworben haben und sich der angefochtene Entscheid negativ auf deren Beurteilung auswirken kann (E. 3). Legitimation des Willensvollstreckers zur eidgen\u00f6ssischen Nichtigkeitsbeschwerde im Strafpunkt? Frage offen gelassen (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Qualit\u00e9 pour former un pourvoi en nullit\u00e9 contre le jugement p\u00e9nal apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s de la victime (art. 270 PPF, art. 2 al. 2 let. b et art. 8 al. l let. c LAVI). La qualit\u00e9 d'h\u00e9ritiers de la victime ne conf\u00e8re pas \u00e0 ceux-ci le droit de former un pourvoi en nullit\u00e9 contre le jugement p\u00e9nal (consid. 2). Les proches de la victime \u00e9num\u00e9r\u00e9s \u00e0 l'art. 2 al. 2 LAVI sont l\u00e9gitim\u00e9s \u00e0 former un pourvoi en nullit\u00e9 contre le jugement p\u00e9nal dans les deux cas suivants. D'une part, lorsqu'ils ont fait valoir par voie d'adh\u00e9sion leurs propres pr\u00e9tentions civiles d\u00e9coulant d'atteintes \u00e0 leur personne; d'autre part, lorsqu'ils ont h\u00e9rit\u00e9 d'une cr\u00e9ance que la victime avait elle-m\u00eame fait valoir, de son vivant, par voie d'adh\u00e9sion \u00e0 l'action p\u00e9nale et que le jugement p\u00e9nal attaqu\u00e9 peut avoir des effets n\u00e9gatifs sur le jugement de ces pr\u00e9tentions civiles (ici, r\u00e9paration morale demand\u00e9e en raison de l\u00e9sions corporelles graves) (consid. 3). L\u00e9gitimation de l'ex\u00e9cuteur testamentaire pour former un pourvoi en nullit\u00e9? Question laiss\u00e9e ind\u00e9cise (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Legittimazione a proporre ricorso per cassazione contro una decisione penale dopo il decesso della vittima (art. 270 PP, art. 2 cpv. 2 lett. b e art. 8 cpv. 1 lett. c LAV). La qualit\u00e0 di eredi della vittima non da loro il diritto di proporre ricorso per cassazione contro una decisione penale (consid. 2). Le persone elencate nell'art. 2 cpv. 2 LAV sono legittimate a proporre ricorso per cassazione nei due casi seguenti: da un lato, se fanno valere in via adesiva pretese civili proprie contro l'autore del reato, e, dall'altro, se hanno ereditato le pretese civili che la stessa vittima, ancora in vita, aveva fatto valere costituendosi parte civile nel procedimento penale e la decisione impugnata possa avere delle conseguenze negative sul giudizio relativo a tali pretese (nella fattispecie: riparazione morale derivante da lesioni personali gravi) (consid. 3). L'esecutore testamentario \u00e8 legittimato a proporre ricorso per cassazione? Questione lasciata indecisa (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 17:13:15", "Checksum": "8af25e84504dd4dbcdd01dacc90a7155"}