Convenzione del 28 ottobre 2020 tra Confederazione, Cantoni, città e Comuni sulla Conferenza tripartita (CT) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/1056/20201230/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/1056/20201230"/><FRBRdate date="2020-12-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-10-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-12-30" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="701"/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione del 28 ottobre 2020 tra Confederazione, Cantoni, città e Comuni sulla Conferenza tripartita (CT)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention du 28 octobre 2020 entre la Confédération, les cantons, les villes et les communes sur la Conférence tripartite (CT" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Vereinbarung vom 28. Oktober 2020 zwischen dem Bund, den Kantonen sowie den Städten und Gemeinden über die Tripartite Konferenz (TK) " shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/1056/20201230/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/1056/20201230/it"/><FRBRdate date="2020-12-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-10-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-12-30" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/1056/20201230/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/1056/20201230/it/xml"/><FRBRdate date="2020-12-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-10-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-12-30" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.8"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>701 </docNumber></p><p><docTitle>Convenzione <br/>tra Confederazione, Cantoni, città e Comuni sulla Conferenza tripartita (CT)</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">del 28 ottobre 2020 (Stato 30 dicembre 2020)</p></preface><preamble/><body><level eId="lvl_1"><num>1</num><heading>Obiettivi</heading><blockList><listIntroduction eId="lvl_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conferenza tripartita:</listIntroduction><item eId="lvl_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">promuove la collaborazione tra la Confederazione, i Cantoni, le città e i Comuni così come tra gli spazi urbani e rurali;</p></item><item eId="lvl_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">affronta temi di rilevanza territoriale che rivestono un interesse per tutto il Paese e riguardano in modo rilevante tutti e tre i livelli statali;</p></item><item eId="lvl_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">concorre a sviluppare una politica comune per gli agglomerati, gli spazi rurali e le regioni di montagna; nel farlo, tiene conto delle esigenze specifiche dei diversi spazi.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_2"><num>2</num><heading>Enti responsabili</heading><blockList><listIntroduction eId="lvl_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Gli enti responsabili della Conferenza tripartita sono la Confederazione, i Cantoni, le città e i Comuni. Sono rappresentati dai seguenti organi o organizzazioni:</listIntroduction><item eId="lvl_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la Confederazione: dal Consiglio federale;</p></item><item eId="lvl_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">i Cantoni: dalla Conferenza dei Governi cantonali (CdC);</p></item><item eId="lvl_2/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le città e i Comuni: dall’Unione delle città svizzere (UCS) e dall’Associazione dei Comuni svizzeri (ACS).</p></item></blockList></level><level eId="lvl_3"><num>3</num><heading>Attività</heading><blockList><listIntroduction eId="lvl_3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conferenza tripartita:</listIntroduction><item eId="lvl_3/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">rende possibile uno scambio periodico di informazioni e opinioni tra i suoi enti responsabili;</p></item><item eId="lvl_3/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">discute e valuta la necessità d’agire nei singoli ambiti specifici, definisce le priorità di lavoro e avvia mandati comuni;</p></item><item eId="lvl_3/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">elabora posizioni e strategie comuni ed emana raccomandazioni rivolte ai suoi enti responsabili e ad altri soggetti interessati;</p></item><item eId="lvl_3/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">informa le cerchie coinvolte e interessate sui risultati delle sue attività.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_4"><num>4</num><heading>Organi</heading><level eId="lvl_4/lvl_4_1"><num>4.1</num><heading>Principio</heading><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Gli enti responsabili garantiscono un’equa rappresentanza degli spazi urbani e degli spazi rurali nelle proprie delegazioni.</p></level><level eId="lvl_4/lvl_4_2"><num>4.2</num><heading>Plenum</heading><blockList><item eId="lvl_4/lvl_4_2/lbl_4_2_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.2.1 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il plenum è l’organo supremo della Conferenza tripartita. </p></item><item eId="lvl_4/lvl_4_2/lbl_4_2_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.2.2 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il plenum si compone di delegazioni politiche degli enti responsabili. Il Consiglio federale può farsi rappresentare dal Cancelliere della Confederazione.</p></item><item eId="lvl_4/lvl_4_2/lbl_4_2_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.2.3 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nel plenum ogni ente responsabile ha a disposizione otto seggi; le delegazioni delle città e dei Comuni dispongono complessivamente di otto seggi.</p></item><item eId="lvl_4/lvl_4_2/lbl_4_2_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.2.4 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il plenum si riunisce almeno due volte all’anno.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_4/lvl_4_3"><num>4.3</num><heading>Comitato dei presidenti delle delegazioni</heading><blockList><item eId="lvl_4/lvl_4_3/lbl_4_3_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.3.1 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il comitato dei presidenti delle delegazioni si riunisce quando necessario e discute in particolare gli affari del plenum.</p></item><item eId="lvl_4/lvl_4_3/lbl_432"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.3.2. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il comitato dei presidenti delle delegazioni si compone del presidente e dei capi delle delegazioni; le delegazioni delle città e dei Comuni hanno ciascuna un seggio.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_4/lvl_4_4"><num>4.4</num><heading>Presidenza</heading><blockList><item eId="lvl_4/lvl_4_4/lbl_4_4_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.4.1 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il presidente dirige il plenum e il comitato dei presidenti delle delegazioni.</p></item><item eId="lvl_4/lvl_4_4/lbl_4_4_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.4.2 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il presidente è un rappresentante della CdC.</p></item><item eId="lvl_4/lvl_4_4/lbl_4_4_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.4.3 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Se un consigliere federale partecipa a una riunione, ne assume la copresidenza.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_4/lvl_4_5"><num>4.5</num><heading>Gruppo di lavoro tecnico tripartito</heading><blockList><item eId="lvl_4/lvl_4_5/lbl_4_5_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.5.1 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il gruppo di lavoro tecnico tripartito si occupa degli affari correnti e prepara le riunioni del plenum.</p></item><item eId="lvl_4/lvl_4_5/lbl_4_5_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.5.2 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il gruppo di lavoro tecnico tripartito si compone di delegazioni degli enti responsabili. Ogni ente responsabile ha a disposizione sei seggi; le delegazioni delle città e dei Comuni dispongono complessivamente di sei seggi.</p></item><item eId="lvl_4/lvl_4_5/lbl_4_5_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.5.3 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il presidente del gruppo di lavoro tecnico tripartito è un rappresentante della CdC.</p></item><item eId="lvl_4/lvl_4_5/lbl_4_5_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.5.4 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il gruppo di lavoro tecnico tripartito può istituire sottogruppi di lavoro incaricandoli di affrontare questioni specifiche. I rappresentanti delle cerchie coinvolte e interessate possono partecipare a determinati progetti.</p></item><item eId="lvl_4/lvl_4_5/lbl_4_5_5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.5.5 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il gruppo di lavoro tecnico tripartito si riunisce almeno due volte all’anno.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_4/lvl_4_6"><num>4.6</num><heading>Segretariato</heading><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il segretariato della Conferenza tripartita è assicurato dalla CdC. I servizi del segretariato sono disciplinati in una convenzione sulle prestazioni tra la Conferenza tripartita e la CdC.</p></level></level><level eId="lvl_5"><num>5</num><heading>Funzionamento</heading><blockList><item eId="lvl_5/lbl_5_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">5.1 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il plenum e il comitato dei presidenti delle delegazioni sono convocati dal presidente. Una delegazione può richiedere la convocazione di una seduta straordinaria.</p></item><item eId="lvl_5/lbl_5_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">5.2 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il gruppo di lavoro tecnico tripartito e i sottogruppi di lavoro sono convocati dai rispettivi presidenti.</p></item><item eId="lvl_5/lbl_5_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">5.3 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il plenum, il comitato dei presidenti delle delegazioni e il gruppo di lavoro tecnico tripartito si impegnano a giungere a posizioni consensuali.</p></item><item eId="lvl_5/lbl_5_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">5.4 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ogni delegazione può sottoporre per discussione al plenum gli affari finalizzati al raggiungimento degli obiettivi di cui al numero 1. Il plenum valuta la necessità di agire e decide l’iter da seguire.</p></item><item eId="lvl_5/lbl_5_5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">5.5 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le priorità tematiche della Conferenza tripartita vengono definite di volta in vota in un programma pluriennale approvato dagli enti responsabili.</p></item><item eId="lvl_5/lbl_5_6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">5.6 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conferenza tripartita evita sovrapposizioni di competenze con altri attori, quali le conferenze intercantonali dei direttori e le sezioni dell’Unione delle città svizzere.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_6"><num>6</num><heading>Finanziamento</heading><blockList><item eId="lvl_6/lbl_6_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">6.1 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le indennità per i rappresentanti degli enti responsabili sono di competenza di questi ultimi.</p></item><item eId="lvl_6/lbl_6_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">6.2 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">I costi per l’organizzazione delle sedute ordinarie e per il segretariato della Conferenza tripartita nonché i costi dei progetti sono assunti dagli enti responsabili. I costi non possono superare un tetto annuale massimo di 350 000 franchi.</p></item><item eId="lvl_6/lbl_6_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">6.3 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La chiave di ripartizione dei costi è la seguente: </p></item><item eId="lvl_6/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Confederazione: 40 per cento;</p></item><item eId="lvl_6/bull_u5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Cantoni (CdC): 40 per cento;</p></item><item eId="lvl_6/bull_u6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">città (UCS): 10 per cento;</p></item><item eId="lvl_6/bull_u7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Comuni (ACS): 10 per cento. </p></item><item eId="lvl_6/lbl_6_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">6.4 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In casi eccezionali la chiave di ripartizione può essere modificata per tenere conto di interessi specifici<inline name="man-color-008080">.</inline></p></item><item eId="lvl_6/lbl_6_5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">6.5 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le domande di crediti supplementari vanno presentate il prima possibile per permettere agli enti responsabili di tenerne conto nel bilancio e nel piano finanziario ordinari. Sono fatte salve le decisioni degli organi finanziari degli enti responsabili.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_7"><num>7</num><heading>Entrata in vigore</heading><blockList><item eId="lvl_7/lbl_7_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">7.1 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La presente Convenzione entra in vigore il giorno della sua firma.</p></item><item eId="lvl_7/lbl_7_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">7.2 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La presente Convenzione sostituisce la Convenzione del 21 dicembre 2016<authorialNote>		<p>  [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/26" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2017</b> 91</ref>]</p>	</authorialNote> tra Confederazione, Cantoni, città e Comuni sulla Conferenza tripartita (CT).</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Berna, 30 dicembre 2020</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In nome del Consiglio federale svizzero:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La presidente della Confederazione,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Simonetta Sommaruga</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In nome dei Cantoni:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il presidente della Conferenza dei Governi cantonali,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Christian Rathgeb, presidente del Governo grigionese </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In nome delle città:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il presidente dell’Unione delle città svizzere,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Kurt Fluri, consigliere nazionale e sindaco di Soletta</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In nome dei Comuni:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il presidente dell’Associazione dei Comuni svizzeri,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Hannes Germann, consigliere agli Stati</p></level></body></act></akomaNtoso>