Verordnung vom 11. November 1952 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft (FLV) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/896_916_912/20140423/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/896_916_912/20140423"/><FRBRdate date="2014-04-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1953-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1952-11-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="836.11"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Règlement du 11 novembre 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture (RFA)" shortForm="RFA"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'11 novembre 1952 sugli assegni familiari nell'agricoltura (OA Fam)" shortForm="OA Fam"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 11. November 1952 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft (FLV)" shortForm="FLV"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/896_916_912/20140423/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/896_916_912/20140423/de"/><FRBRdate date="2014-04-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1953-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1952-11-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/896_916_912/20140423/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/896_916_912/20140423/de/xml"/><FRBRdate date="2014-04-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1953-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1952-11-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>836.11 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung <br/>über die Familienzulagen in der Landwirtschaft</docTitle></p><p>(FLV)<inline name="man-font-weight-normal"><sup><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 17. März 1980 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1980/280_281_281" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1980</b> 280</ref>). Gemäss derselben Bestimmung wurden die Randtitel in Sachüberschriften umgewandelt.</p></authorialNote></sup></inline></p><p>vom 11. November 1952 (Stand am 23. April 2014)</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat,</p><p>gestützt auf Artikel 81 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2000<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/510" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>830.1</b></ref></p></authorialNote> über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts <br/>und auf Artikel 26 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 20. Juni 1952<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/823_843_839" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>836.1</b></ref></p></authorialNote> über die Familienzulagen in der Landwirtschaft (Bundesgesetz, FLG),<authorialNote><p>  Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/619" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS<b> 2002</b> 3944</ref>).</p></authorialNote></p><p>verordnet:</p></preamble><body><level eId="lvl_I"><num>I. </num><heading>Die Familienzulagen</heading><level eId="lvl_I/lvl_1"><num>1. </num><heading>Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Unterstellte Arbeitnehmer</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Arbeitnehmer, die in landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen Betrieben desselben Arbeitgebers tätig sind, gelten nur dann als landwirtschaftliche Arbeitnehmer, wenn sie vorwiegend landwirtschaftliche Arbeiten verrichten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Der Ehegatte des Eigentümers, Miteigentümers oder Gesamteigentümers eines landwirtschaftlichen Betriebes gilt nicht als landwirtschaftlicher Arbeitnehmer.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. März 1985, in Kraft seit 1. April 1986 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1985/318_318_318" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1985</b> 318</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> …<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I des BRB vom 21. Sept. 1962 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1962/1067_1104_1106" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1962</b> 1067</ref>). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 3 der Familienzulagenverordnung vom 31. Okt. 2007, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/52" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 145</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 der Familienzulagenverordnung vom 31. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/52" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 145</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Vorübergehende Tätigkeit in der Landwirtschaft</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Landwirtschaftliche Arbeitnehmer, die nur vorübergehend bei einem landwirtschaftlichen Arbeitgeber tätig sind, haben für diese Zeit Anspruch auf Familienzulagen. Erstreckt sich die landwirtschaftliche Tätigkeit nicht über ganze Kalendermonate, so berechnen sich die Familienzulagen nach Tagesansätzen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2_a"><num><b>Art. 2</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 der Familienzulagenverordnung vom 31. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/52" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 145</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Anspruchskonkurrenz</heading><paragraph eId="art_2_a/para_1"><num>1</num><content><p> Landwirtschaftliche Arbeitnehmer, die gleichzeitig eine unselbstständige Erwerbstätigkeit ausserhalb der Landwirtschaft ausüben, haben Anspruch auf den Differenzbetrag zwischen den Familienzulagen aus der unselbstständigen Erwerbstätigkeit ausserhalb der Landwirtschaft und den Familienzulagen nach dem FLG. Sie haben zudem Anspruch auf die Haushaltungszulage nach dem FLG.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2_a/para_2"><num>2</num><content><p> Beruht bei Anspruchskonkurrenz zwischen mehreren Personen der Familienzulagenanspruch der nach Artikel 7 Absatz 1 des Familienzulagengesetzes vom 24. März 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/51" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>836.2</b></ref></p></authorialNote> (FamZG) zweitanspruchsberechtigten Person auf dem FLG und ist der Betrag nach diesem Anspruch höher als jener der erstanspruchsberechtigten Person nach einer kantonalen Familienzulagenordnung, so hat die zweitanspruchsberechtigte Person Anspruch auf den Differenzbetrag.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2_a/para_3"><num>3</num><content><p> Die Haushaltungszulage nach dem FLG wird unabhängig vom Anspruch einer anderen Person auf Familienzulagen ausgerichtet.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_I/lvl_2"><num>2. </num><heading>Familienzulagen für selbstständigerwerbende Landwirte<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Ausdruck gemäss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/83" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 325</ref>). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I des BRB vom 21. Sept. 1962, in Kraft seit 1. Juli 1962 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1962/1067_1104_1106" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1962</b> 1067</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Unterstellte selbstständigerwerbende Landwirte</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Als selbstständigerwerbende Landwirte gelten die Betriebsleiter und ihre mitarbeitenden Familienglieder, die nicht als Arbeitnehmer anerkannt sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Als hauptberuflich tätig gilt ein selbstständigerwerbender Landwirt, der im Verlaufe des Jahres vorwiegend in seinem landwirtschaftlichen Betrieb tätig ist und aus dem Ertrag dieser Tätigkeit in überwiegendem Masse den Unterhalt seiner Familie bestreitet.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. März 1974 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1974/692_692_692" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1974</b> 692</ref>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 17. März 1980, in Kraft seit 1. April 1980 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1980/280_281_281" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1980</b> 280</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Als nebenberuflich tätig gilt ein selbstständigerwerbender Landwirt, der nicht hauptberuflich in der Landwirtschaft arbeitet, jedoch ein jährliches Betriebseinkommen von mindestens 2000 Franken erzielt oder eine landwirtschaftliche Tätigkeit ausübt, die dem Halten einer Grossvieheinheit entspricht.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 17. März 1980, in Kraft seit 1. April 1980 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1980/280_281_281" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1980</b> 280</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_4"><num>4</num><content><p> Als Älpler gilt, wer während mindestens zweier Monate ununterbrochen eine Alp selbständig bewirtschaftet.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 17. März 1980, in Kraft seit 1. April 1980 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1980/280_281_281" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1980</b> 280</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_3_a"><num><b>Art. 3</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 4. März 1985 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1985/318_318_318" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1985</b> 318</ref>). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/83" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 325</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/130" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">575</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_3_b"><num><b>Art. 3</b><i>b</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 der Familienzulagenverordnung vom 31. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/52" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 145</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Anspruchskonkurrenz</heading><paragraph eId="art_3_b/para_1"><num>1</num><content><p> Übt ein hauptberuflich selbstständiger Landwirt eine Nebenerwerbstätigkeit als Arbeitnehmer oder als Selbstständigerwerbender ausserhalb der Landwirtschaft aus, so hat er Anspruch auf den Differenzbetrag zwischen den Familienzulagen aus der Nebenerwerbstätigkeit und den Familienzulagen nach dem FLG.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. II der V vom 26. Okt. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/719" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011 </b>4951</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_3_b/para_2"><num>2</num><content><p> Beruht bei Anspruchskonkurrenz zwischen mehreren Personen der Familienzulagenanspruch der nach Artikel 7 Absatz 1 des FamZG<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/51" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>836.2</b></ref></p></authorialNote> zweitanspruchsberechtigten Person auf dem FLG und ist der Betrag nach diesem Anspruch höher als jener der erstanspruchsberechtigten Person nach einer kantonalen Familienzulagenordnung, so hat die zweitanspruchsberechtigte Person Anspruch auf den Differenzbetrag.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4_6"><num><b>Art. 4–6</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/83" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 325</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/130" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">575</ref>).</p></authorialNote></num></article></level><level eId="lvl_I/lvl_3"><num>3. </num><heading>Gemeinsame Bestimmungen</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Unterstellte Betriebe</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Das Bundesgesetz findet auf sämtliche Betriebe Anwendung, die dem Anbau landwirtschaftlicher Nutzpflanzen, dem Obst‑, Wein‑ und Gemüsebau, der Viehhaltung und Viehzucht, der Geflügel‑ und Bienenzucht dienen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_2/listintro"> Das Bundesgesetz findet keine Anwendung auf:</listIntroduction><item eId="art_7/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Landwirtschaftsbetriebe, die in enger betrieblicher Verbindung mit gewerblichen oder industriellen Betrieben stehen, sofern der nichtlandwirtschaftliche Betrieb den Hauptbetrieb darstellt;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Waldgrundstücke, die nicht in Verbindung mit einem Landwirtschaftsbetrieb stehen.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Betriebsleiter</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Als Betriebsleiter gelten die Eigentümer, Pächter oder Nutzniesser eines landwirtschaftlichen Betriebes.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="lvl_II"><num>II. </num><heading>Die Organisation</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Geltendmachung des Anspruchs; Fragebogen</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Der Anspruch auf Familienzulagen ist durch den Fragebogen geltend zu machen, der von den landwirtschaftlichen Arbeitnehmern der kantonalen Ausgleichskasse ihres Arbeitgebers und von den selbstständigerwerbenden Landwirten der Ausgleichskasse ihres Wohnsitzkantons einzureichen ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> …<authorialNote><p>  Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/619" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS<b> 2002</b> 3944</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Zuständige Ausgleichskasse</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Die Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer sind durch die kantonale Ausgleichskasse ihres Arbeitgebers auszurichten. Die Ausgleichskassen können die Ausrichtung der Familienzulagen den Arbeitgebern übertragen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Die Familienzulagen für selbstständigerwerbende Landwirte sind durch die Ausgleichskasse ihres Wohnsitzkantons auszurichten.<authorialNote><p> Die Berichtigung vom 23. April 2014 betrifft nur den italienischen Text (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2014</b> 949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Feststellung der Bezugsberechtigung</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Erfolgt die Auszahlung der Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer durch die Ausgleichskasse, so hat der Arbeitnehmer jeweils für die Zeit, für welche er die Familienzulagen beansprucht, der Ausgleichskasse eine Bescheinigung seines Arbeitgebers über die Dauer seiner Tätigkeit als landwirtschaftlicher Arbeitnehmer einzureichen. Diese Bescheinigung ist in der Regel jeweils für den abgelaufenen Kalendermonat bis zum 10. des folgenden Monats einzureichen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Zahlt der Arbeitgeber die Familienzulagen, so hat er der Ausgleichskasse auf Verlangen eine Quittung des Arbeitnehmers einzureichen, die auch die Dauer der Tätigkeit in der Landwirtschaft bescheinigt.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 17. März 1980, in Kraft seit 1. April 1980 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1980/280_281_281" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1980</b> 280</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> Die selbstständigerwerbenden Landwirte müssen der Ausgleichskasse angeben, für welche Zeit sie aufgrund anderer Bestimmungen bereits Zulagen bezogen haben. Die Ausgleichskassen sind berechtigt, die Dauer der Tätigkeit im landwirtschaftlichen Betrieb anhand von Arbeitsbescheinigungen zu überprüfen.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 17. März 1980, in Kraft seit 1. April 1980 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1980/280_281_281" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1980</b> 280</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/619" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS<b> 2002</b> 3944</ref>).</p></authorialNote></num></article></level><level eId="lvl_III"><num>III. </num><heading>Schlussbestimmung</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1953 in Kraft.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung<authorialNote><p> Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 4937</ref>) auf den 1. Jan. 2013 angepasst.</p></authorialNote> ist mit dem Vollzug<authorialNote><p> Heute: das Eidgenössische Departement des Innern (Art. 1 Ziff. 2 Bst. m der V vom 9. Mai 1979 über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und der Dienste an die Bundeskanzlei – <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1979/680_680_680" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1979</b> 680</ref>).</p></authorialNote> beauftragt.</p></content></paragraph></article></level></body></act></akomaNtoso>