#ST# Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre 1998 (Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations; initiative des petits et moyens paysans; initiative concernant l'AVS) du 25 novembre 1998 Le Conseil fédéral suisse, vu les articles 15 et 81 de la loi fédérale sur les droits politiques 1; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 27 septembre 1998; après avoir rejeté un recours émanant du canton de Saint-Gall, arrête: Article premier Objet accepté Loi fédérale du 19 décembre 19972 concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds, LRPL) La loi fédérale a été acceptée par le peuple par 1 355 735 oui contre 1 014 370 non (annexe 1). Art. 2 Objets rejetés 1 Initiative populaire du 17 juin 1994 3 „pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations agricoles écologiques" L'initiative populaire a été rejetée par le peuple par 1 793 591 non contre 535 873 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 2). 2 Initiative populaire du 21 juin 19954 „pour la 10e révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite" L'initiative populaire a été rejetée par le peuple par 1 374 139 non contre 973 966 oui, ainsi que par les cantons, par 156/2 non contre 5 oui (annexe 3). Art. 3 Publication Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale. 25 novembre 1998 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Cotti Le chancelier de la Confédération, Couchepin RS 161.1 FF 1997 IV 1414 FF 1995 I 396,1997 II 527 FF 1995 IV 378,1997 IV1406 40215 4852 1998-508Loi fédérale concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations Annexe 1 Cantons ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR Al SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU Total Electeurs Total 777916 675 658 230010 25509 83202 21975 26 397 24661 63421 155 859 163 781 123 399 174692 48432 35557 9964 282 945 126751 348 608 140 076 190 765 365 054 181 242 105 890 207 714 48020 4 637 498 dont Suisses de l'étranger 11671 8276 2397 197 757 231 223 366 646 1665 1400 3606 1731 775 559 149 3656 1631 3560 1484 4350 6317 1521 2000 6681 994 66843 Participation Bulletins rentrés 386 478 362 040 138716 14023 42313 12763 15883 12454 36645 88681 92955 68700 91352 34187 21 553 5898 154 579 58880 178 595 77152 78381 168 124 85 187 49408 100 790 26523 2 402 260 En % 49.68 53.58 60.31 54.97 50.86 58.08 60.17 50.50 57.78 56.90 56.76 55.67 52.29 70.59 60.62 59.19 54.63 46.45 51.23 55.08 41.09 46.05 47.00 46.66 48.52 55.23 51.80 Bulletins n'entrant pas en ligne de compte Blancs 3069 2769 961 103 286 76 114 85 210 1 165 591 656 655 1 169 131 37 689 463 1 240 747 1922 2569 1 117 890 2573 387 24674 Nuls 2908 209 592 137 47 59 126 1 36 238 97 20 369 26 6 7 261 503 73 1 150 59 246 122 26 110 53 7481 Bulletins entrant en ligne de compte 380 501 359 062 137 163 13783 41980 12628 15643 12368 36399 87278 92267 68024 90328 32992 21416 5854 153629 57914 177282 .75255 76400 165 309 83948 48492 98107 26083 2 370 105 Oui 254691 205 371 74054 7961 17154 4988 . 8120 5777 21679 36768 53065 49313 56532 18395 10865 2080 80359 34113 91 515 36190 51340 91397 42436 23478 65225 12869 1 355 735 Non 125810 153691 63 109 5822 24826 7640 7523 6591 14720 50510 39202 18711 33796 14597 10551 3774 73270 23801 85767 39065 25060 73912 41512 25014 32882 13214 1014370 4853Initiative populaire „pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations agricoles écologiques" Annexe 2 Cantons ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU Total Electeurs Total 777916 675 658 230010 25509 83202 21975 26397 24661 63421 . 155 859 163 781 123 399 174692 48432 35557 9964 282 945 126751 348 608 140076 190 765 365 054 181 242 105 890 207 714 48020 4 637 498 dont Suisses de l'étranger 11671 8276 2397 197 757 231 223 366 646 1665 1400 3606 1731 775 559 149 3656 1631 3560 1484 4350 6317 1 521 2000 6681 994 66843 Participation Bulletins rentrés 382 858 362 040 138361 13794 42292 12742 15812 12431 36489 88685 92757 68279 90693 34 123 21382 5892 152700 57973 177223 76928 78381 168 114 85 165 49393 100631 26520 2391658 En % 49.22 53.58 60.15 54.08 50.83 57.98 59.90 50.41 57.53 56.90 56.63 55.33 51.92 70.46 60.13 59.13 53.97 45.74 50.84 54.92 41.09 46.05 46.99 46.65 48.45 55.23 51.57 Bulletins n'entrant pas en ligne de compte Blancs 10786 8873 2452 316 630 166 313 209 597 1070 1 568 2512 2064 2 121 306 59 1 832 1 294 3580 1 262 3890 2052 1 686 716 3809 351 54514 Nuls 2885 233 596 140 44 60 126 56 233 110 35 372 30 7 11 261 501 85 1 151 146 230 132 39 121 76 7680 Bulletins entrant en ligne de compte 369 187 352934 135313 13338 41 618 12516 15373 12222 35836 87382 9l 079 65 732 88257 31 972 21069 5822 150607 56 178 173 558 74515 74345 165 832 83347 48638 96701 26 093 2 329 464 Oui 100969 94 539 26281 3222 7849 1 538 2325 2636 7 333 12870 25525 20 289 21 590 7759 4622 783 36663 14022 40 294 13300 25799 22726 1 1 508 6685 20481 4265 535 873 Non 268218 258395 109032 10 116 33 769 10978 13048 9586 28 503 74512 65 554 45 443 66667 24213 16447 5 039 113944 42 156 133 264 61 215 48546 143 106 71 839 41 953 76 220 21 828 1 793 591 Votes des cantons Oui Non 1 1 1 1 1i i ~ 1 1 1 1i i ~ 1i i riiiiiii ii 2062 4854Initiative populaire „pour la 10e révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite" Annexe 3 Cantons ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU Total Electeurs Total 777916 675 658 230010 25509 83202 21975 26397 24661 63421 155859 163 781 123 399 174692 48432 35557 9964 282 945 126751 348 608 140076 190765 365 054 181 242 105 890 207 714 48020 4 637 498 dont Suisses de l'étranger 11 671 8276 2397 197 757 231 223 366 646 1665 1 400 3606 1731 775 559 149 3656 1631 3 560 1 484 4350 6317 1 521 2000 6681 994 66843 Participation Bulletins rentrés 383 925 362 042 138 284 13815 42277 12733 15818 12436 36479 88612 92688 68564 90987 34124 21344 5871 153 177 58153 177 342 76881 78381 168 128 85 140 49366 100942 26515 2 394 024 En % 49.35 53.58 60.12 54.16 50.81 57.94 59.92 50.43 57.52 56.85 56.59 55.56 52.08 70.46 60.03 58.92 54.14 45.88 50.87 54.89 41.09 46.06 46.98 46.62 48.60 55.22 51.62 Bulletins n'entrant pas en ligne de compte Blancs 6353 6107 1919 210 577 136 237 150 407 1321 1 111 1 164 1256 1 841 212 67 1295 844 2527 1 166 1 570 3 140 1 396 979 1 856 362 38203 Nuls 2877 207 586 139 47 57 128 46 262 99 20 399 35 7 14 264 506 63 1 164 85 343 157 34 117 60 7716 Bulletins entrant en ligne de compte 374 695 355 728 135 779 13466 41653 12540 15453 12286 36026 87029 91478 67380 89332 32248 21 125 5790 151618 56803 174752 74551 76726 164645 83587 48353 98969 26093 2 348 105 Oui 148 633 139 594 49716 5000 12210 3359 4224 4068 12317 43607 35774 29518 35386 13608 6899 1343 52791 22264 61497 24004 46381 80890 41 243 27872 53972 17796 973 966 Non 226 062 216134 86063 8466 29443 9 181 11229 8218 23709 43422 55704 37862 53946 18640 14226 4447 98827 34539 113255 50547 30345 83755 42344 20481 44997 8297 1 374 139 Votes des cantons Oui 1 1 1 1 1 5 Non V2 V2 11 1 V2 V2 1 V2 V2 156/2 4855Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre 1998 (Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations; initiative des petits et moyens paysans; initiative concernant l'AVS) du 25 novembre 1998 In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 1998 Année Anno Band 5 Volume Volume Heft 48 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 08.12.1998 Date Data Seite 4852-4855 Page Pagina Ref. No 10 109 646 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.