{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2012-02-02", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-138-III-157_2012-02-02.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=28&from_date=&to_date=&from_year=2012&to_year=2012&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=277&highlight_docid=atf%3A%2F%2F138-III-157%3Ade&number_of_ranks=308&azaclir=clir", "Checksum": "4cfa9387d2c63b4c5b032c00f4811174"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 138 III 157", "6B_368/2011"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 02.02.2012 BGE 138 III 157 (6B_368/2011)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 02.02.2012 BGE 138 III 157 (6B_368/2011)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 02.02.2012 BGE 138 III 157 (6B_368/2011)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Cour de droit p\u00e9nal"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 47 OR, Art. 62 Abs. 1 SVG; Genugtuung bei Konkubinatsverh\u00e4ltnis. Ein stabiles Konkubinatsverh\u00e4ltnis kann im Sinne von Art. 47 OR einen Anspruch auf Genugtuung zugunsten des \u00fcberlebenden Konkubinatspartners begr\u00fcnden; Begriff des stabilen Konkubinatsverh\u00e4ltnisses (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 47 CO, art. 62 al. 1 LCR; indemnit\u00e9 pour tort moral, concubin. Une relation de concubinage stable peut donner droit \u00e0 une indemnit\u00e9 pour tort moral au sens de l'art. 47 CO en faveur du concubin survivant; notion de relation de concubinage stable (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 47 CO, art. 62 cpv. 1 LCStr; riparazione del torto morale, convivente. Un rapporto di concubinato stabile pu\u00f2 fondare un diritto alla riparazione del torto morale giusta l'art. 47 CO in favore del convivente superstite; nozione di rapporto di concubinato stabile (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:57:40", "Checksum": "b06b3814eebfbe3ebf85bcce0fda4df8"}