{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-142-I-195_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=2016&to_year=2016&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=76&highlight_docid=atf%3A%2F%2F142-I-195%3Ade&number_of_ranks=293&azaclir=clir", "Checksum": "3e6a66357a6cc2c807ad3e31e210e442"}, "Num": ["BGE 142 I 195"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I BGE 142 I 195"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I BGE 142 I 195"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 142 I 195"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 Abs. 1, Art. 10 Abs. 2, Art. 13 Abs. 1, Art. 15 und 36 BV; Art. 8 und 9 EMRK; Art. 35a des Gesundheitsgesetzes des Kantons Neuenburg. Gesetzliche Verpflichtung der staatlich subventionierten gemeinn\u00fctzigen Einrichtungen, den begleiteten Suizid bei sich zu dulden; Widerstreit zwischen der Freiheit, die Form und den Zeitpunkt des eigenen Lebensendes selbst zu w\u00e4hlen, und der Glaubens- und Gewissensfreiheit; Grundsatz der Rechtsgleichheit. \u00dcbersicht \u00fcber die Gesetzgebung und Rechtsprechung zum begleiteten Suizid und zum Recht auf Selbstbestimmung (E. 3 und 4). In der Interessenabw\u00e4gung \u00fcberwiegt die Freiheit der Bewohner und Patienten des betroffenen Pflegeheims, den Zeitpunkt und die Form ihres Lebensendes selbst zu w\u00e4hlen, gegen\u00fcber der Glaubens- und Gewissensfreiheit der Genossenschaft, die Tr\u00e4gerin des Pflegeheims ist (E. 5). Die Zusprechung von Subventionen kann mit geeigneten Bedingungen verbunden werden; demzufolge ist das Gebot der Rechtsgleichheit nicht verletzt, wenn nur die anerkannten gemeinn\u00fctzigen Einrichtungen (nicht aber jene, die nicht anerkannt sind) eine externe Unterst\u00fctzung zum Zweck der begleiteten Suizidhilfe zulassen m\u00fcssen (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 al. 1, art. 10 al. 2, art. 13 al. 1, art. 15 et 36 Cst.; art. 8 et 9 CEDH; art. 35a de la loi neuch\u00e2teloise de sant\u00e9. Obligation l\u00e9gale pour les institutions reconnues d'utilit\u00e9 publique de tol\u00e9rer en leur sein une assistance au suicide; conflit entre la libert\u00e9 de choisir la forme et le moment de la fin de sa vie et la libert\u00e9 de conscience et de croyance; principe d'\u00e9galit\u00e9. Aper\u00e7u du cadre l\u00e9gal et de la jurisprudence relatifs \u00e0 l'assistance au suicide et au droit \u00e0 l'autod\u00e9termination (consid. 3 et 4). La pes\u00e9e des int\u00e9r\u00eats en pr\u00e9sence fait primer la libert\u00e9 de choisir le moment et la forme de la fin de sa vie des r\u00e9sidents et patients de l'EMS en cause sur la libert\u00e9 de conscience et de croyance de la soci\u00e9t\u00e9 coop\u00e9rative qui le d\u00e9tient (consid. 5). L'octroi de subventions peut \u00eatre assorti de conditions appropri\u00e9es; d\u00e8s lors, imposer la pr\u00e9sence d'une aide ext\u00e9rieure aux fins d'assistance au suicide uniquement aux institutions reconnues d'utilit\u00e9 publique (et pas \u00e0 celles qui ne jouissent pas de cette reconnaissance) ne viole pas le principe d'\u00e9galit\u00e9 (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 8 cpv. 1, art. 10 cpv. 2, art. 13 cpv. 1, art. 15 e 36 Cost.; art. 8 e 9 CEDU; art. 35a della legge neocastellana sulla salute. Obbligo legale per le istituzioni riconosciute di utilit\u00e0 pubblica di tollerare al loro interno un'assistenza al suicidio; conflitto tra libert\u00e0 di scegliere la modalit\u00e0 e il momento della fine della propria vita e libert\u00e0 di credo e di coscienza; principio di uguaglianza. Quadro legislativo e giurisprudenziale relativi all'assistenza al suicidio e al diritto all'autodeterminazione (consid. 3 e 4). La ponderazione degli interessi in discussione porta a concludere che la libert\u00e0, di residenti e pazienti dell'istituto in discussione, di scegliere il momento e la modalit\u00e0 della fine della propria vita prevale sulla libert\u00e0 di credo e di coscienza della societ\u00e0 cooperativa che lo detiene (consid. 5). La concessione di sovvenzioni pu\u00f2 essere sottoposta a condizioni appropriate; di conseguenza, imporre la presenza di un aiuto esteriore ai fini dell'assistenza al suicidio solo a istituzioni riconosciute di utilit\u00e0 pubblica (e non a quelle che non dispongono di tale riconoscimento) non viola il principio di uguaglianza (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 04:27:39", "Checksum": "49459ad7ef6cf05e9f0f55c253559506"}