<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="WordSection1"> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top" width="151"> <p class="Xecusson"><img alt="" height="133" src="/scripts/nph-omniscgi.exe?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=&amp;WebServerScript=/scripts/nph-omniscgi.exe&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=7001&amp;Parametername=WWW_V4&amp;Schema=VD_TA_WEB&amp;Source=search.fiw&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=52314" width="77"/></p> </td> <td valign="top" width="435"> <p align="left" class="XCantondeVaud"><span>TRIBUNAL CANTONAL</span></p> <p align="left" class="XTribunaladministratif"><span>COUR DE DROIT ADMINISTRATIF ET PUBLIC</span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="151"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top" width="435"> <p align="left" class="XArrt-Considrant"><span>Arrêt rectificatif du 8 juillet<a name="DE_DATE_EXP"> 2020</a></span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="151"> <p class="MsoNormal">Composition</p> </td> <td valign="top" width="435"> <p class="XComposition">M. Stéphane Parrone, président;<span> </span>Mme Renée-Laure Hitz et Mme Pascale Fassbind-de Weck, assesseures<span>.</span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="586"> <tr> <td valign="top" width="128"> <p class="MsoNormal">Recourants</p> </td> <td valign="top" width="23"> <p class="MsoNormal">1.</p> </td> <td colspan="2" valign="top" width="430"> <p class="MsoNormal"><b> A.________ </b></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="128"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top" width="23"> <p class="MsoNormal">2.</p> </td> <td valign="top" width="430"> <p class="MsoNormal"><b> B.________ </b></p> <p class="MsoNormal">tous deux à ******** représentés par Me Christophe Chardonnens, avocat à Fribourg, </p> </td> <td width="1"><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"> <a name="P_INSERT_PLAIGNANT_X"> </a></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="586"> <tr> <td width="1"><p class="MsoNormal"> </p></td> <td colspan="2" valign="top" width="127"> <p class="MsoNormal">Autorités intimées</p> </td> <td colspan="2" valign="top" width="23"> <p class="MsoNormal">1.</p> </td> <td colspan="2" valign="top" width="430"> <p class="MsoNormal"><b>Département du territoire et de l’environnement (DTE, actuellement Département des institutions et du territoire [DIT]),</b><b> </b>représenté par le Service du développement territorial (SDT, actuellement Direction générale du territoire et du logement [DGTL]), à Lausanne, </p> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" valign="top" width="127"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td colspan="2" valign="top" width="23"> <p class="MsoNormal">2.</p> </td> <td colspan="2" valign="top" width="430"> <p class="MsoNormal"><b>CONSEIL COMMUNAL DE COSSONAY,</b> représenté par Me Jacques HALDY, avocat à Lausanne, </p> </td> <td width="1"><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td width="1"></td> <td width="128"></td> <td width="1"></td> <td width="22"></td> <td width="1"></td> <td width="434"></td> <td width="1"></td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"> <a name="P_INSERT_AUTI_X"> </a></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="586"> <tr> <td valign="top" width="128"> <p class="MsoNormal">Tiers intéressé</p> </td> <td valign="top" width="23"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top" width="430"> <p class="MsoNormal"><b> C.________ </b>à ******** <a name="P_INSERT_IND"></a>représentée par Me Antoine EIGENMANN, avocat à Lausanne, <a name="P_INSERT_REPR"></a> </p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"> <a name="P_INSERT_TIER_X"></a><a name="RU_AUTOTEXT_KL%C3%84GER_X"> </a></p> <p align="left" class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top" width="151"> <p class="MsoNormal">Objet</p> </td> <td valign="top" width="435"> <p class="MsoNormal">plan d'affectation <span> </span> <span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="151"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top" width="435"> <p class="MsoNormal">Recours A.________ et B.________ c/ les décisions du Département du territoire et de l’environnement (DTE) du 26 novembre 2019 et du Conseil communal de Cossonay du 24 juin 2019 approuvant la zone réservée communale (parcelle n° 248)</p> </td> </tr> </table> <p class="XArrt-Considrant"> </p> <p class="XArrt-Considrant">Vu les faits suivants:</p> <p class="LettreAvec">A.<span> </span>Le 19 juin 2020, la Cour de droit administratif et public (CDAP) du Tribunal cantonal a rendu un arrêt dans la présente cause dont le dispositif est le suivant:</p> <p class="MsoQuote"><span>"</span>I. Le recours de A.________ et B.________ est rejeté.</p> <p class="MsoQuote">II. Les décisions du Département du territoire et de l'environnement, du 26 novembre 2019, et du Conseil communal de Cossonay, du 24 juin 2019, sont confirmées.</p> <p class="MsoQuote">III. Un émolument de justice de 2'000 (deux mille) francs est mis à la charge de A.________ et B.________, solidairement entre eux.</p> <p class="MsoQuote">IV. A.________ et B.________ verseront, solidairement entre eux, à la Commune de Cossonay une indemnité de 1'500 (mille cinq cents) francs à titre de dépens.<span>"</span></p> <p class="LettreAvec">B.<span> </span>Le 25 juin 2020, les recourants, par l'intermédiaire de leur conseil, se sont adressés à la CDAP et ont relevé qu'il n'avait pas été tenu compte, dans le cadre de cette décision, qu'ils avaient été mis au bénéfice de l'assistance judiciaire par décision du juge instructeur du 22 janvier 2020 prévoyant notamment l'exonération d'avances, l'exonération des frais judiciaires et l'assistance d'un avocat en la personne de Me Christophe Chardonnens. Ils ont dès lors demandé la rectification de l'arrêt concerné, singulièrement de son dispositif. Par lettre du 30 juin 2020, Me Christophe Chardonnens, a produit sa liste des opérations.</p> <p class="LettreAvec">C.<span> </span>Le tribunal a statué par voie de circulation.</p> <p class="Numroetlettresans"> </p> <p class="XArrt-Considrant">Considérant en droit:</p> <p class="Numroavec">1.<span> </span>Dans le silence de la loi, la jurisprudence admet que le tribunal procède à l'interprétation et à la rectification de ses arrêts, en s'inspirant des règles applicables au Tribunal fédéral (CDAP PE.2017.0481 du 9 septembre 2019 consid. 1, AC.2018.0010 du 30 novembre 2018 consid. 1 et les références).</p> <p class="Numroetlettresans">Selon l'art. 129 al. 1 de la loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF; RS 173.110), si le dispositif d'un arrêt est peu clair, incomplet ou équivoque, ou si ses éléments sont contradictoires entre eux ou avec les motifs, ou s'il contient des erreurs de rédaction ou de calcul, le Tribunal fédéral interprète ou rectifie l'arrêt.</p> <p class="Numroavec">2.<span> </span>En l’espèce, les recourants ont relevé à juste titre que, dans le dispositif de son arrêt du 19 juin 2020, la cour de céans avait omis de tenir compte de la décision du 22 janvier 2020 leur octroyant le bénéfice de l'assistance judiciaire. Il convient par conséquent de corriger et de compléter le dispositif dans le sens requis.</p> <p class="Numroetlettresans">Il apparaît ainsi qu'un émolument judiciaire devrait en principe être mis à la charge des recourants, qui ont succombé et sont à l'origine de la procédure, solidairement entre eux (art. 49 al. 1 et 2, 51 al. 2, 91 et 99 de la loi vaudoise du 28 octobre 2008 sur la procédure administrative [LPA-VD; BLV 173.36]). Ceux-ci ayant été mis au bénéfice de l'assistance judiciaire, les frais judiciaires doivent toutefois être laissés à la charge de l'Etat (art. 122 al. 1 let. b du code de procédure civile du 19 décembre 2008 [CPC; RS 272], applicable par renvoi de l'art. 18 al. 5 LPA-VD). </p> <p class="Numroetlettresans">Vu l'issue du litige, la Commune de Cossonay, qui a procédé avec l'assistance d'un mandataire professionnel et obtient gain de cause, a droit à des dépens (art. 55 al. 1 et 2, 56 al. 2, 91 et 99 LPA-VD; art. 122 al. 1 let. d CPC applicable par renvoi de l'art. 18 al. 5 LPA-VD). Par ailleurs, l’assistance judiciaire ne dispense pas du versement de dépens à la partie adverse (art. 118 al. 3 CPC et art. 122 al. 1 let. d CPC, applicable par renvoi de l’art. 18 al. 5 LPA-VD), ceux-ci n’étant toutefois pas assumés provisoirement par l’Etat (Denis Tappy, n. 12 ad art. 122 CPC in Commentaire romand du Code de procédure civile, François Bohnet et al. (éditeurs), Bâle 2019).</p> <p class="Numroetlettresans">Il convient de statuer sur l'indemnité due au conseil d'office des recourants (art. 18 al. 5 LPA-VD, art. 39 al. 5 du code du 12 janvier 2010 de droit privé judiciaire vaudois [CDPJ; BLV 211.02] et art. 2 al. 4 du règlement du 7 décembre 2010 sur l'assistance judiciaire en matière civile [RAJ; BLV 211.02.3]). Le conseil juridique commis d'office a droit au remboursement de ses débours et à un défraiement équitable, qui est fixé en considération de l'importance de la cause, de ses difficultés, de l'ampleur du travail et du temps consacré par le conseil juridique commis d'office. A cet égard, le juge apprécie l'étendue des opérations nécessaires pour la conduite du procès. Il applique le tarif horaire de 180 fr. pour un avocat (art. 2 al. 1 let. a RAJ). Sauf circonstances exceptionnelles, les débours sont fixés forfaitairement à 5 % de la participation aux honoraires hors taxe (art. 3bis al. 1 et 4 RAJ et art. 11 al. 3 du Tarif du 28 avril 2015 des frais judiciaires et des dépens en matière administrative [TFJDA; BLV 173.36.5.1]). Selon la liste des opérations produite le 30 juin 2020, le conseil des recourants a indiqué avoir consacré à l'affaire 950 minutes, soit 15 heures et 50, minutes d'activités pour la période du 17 janvier 2020 au 30 juin 2020. L’indemnité de Me Christophe Chardonnens peut ainsi être arrêtée 2'850 fr. d'honoraires (15 h 50 x 180 fr.), 142 fr 50 de débours (cf. art. 3bis RAJ) et 230 fr. 40 de TVA ([2'850 fr. + 142 fr. 50] x 7,7%). Le montant total de l'indemnité d'office allouée s'élève ainsi à 3222 fr. 90.</p> <p class="Numroetlettresans">L'indemnité de conseil d'office et les frais de justice sont supportés provisoirement par le canton, les recourants étant rendu attentifs au fait qu'ils sont tenus de rembourser le montant ainsi avancé dès qu'ils seront en mesure de le faire (art. 122 al. 1 let. a et b et 123 al. 1 CPC, applicables par renvoi de l'art. 18 al. 5 LPA-VD). Il incombe au Service juridique et législatif de fixer les modalités de ce remboursement (art. 5 RAJ) en tenant compte des montants payés à titre de contribution mensuelle depuis le début de la procédure.</p> <p class="Numroavec">2. Il n’y a pas lieu de percevoir de frais de justice ni d’allouer de dépens.</p> <p class="XArrt-Considrant">Par ces motifs<br/> la Cour de droit administratif et public<br/> du Tribunal cantonal<br/> arrête:</p> <p class="RetraitDispositif"> </p> <p class="RetraitDispositif">I.<span> </span>La demande de rectification de l'arrêt AC.2019.0406 du 19 juin 2020 est admise.</p> <p class="RetraitDispositif">II.<span> </span>Le dispositif de l'arrêt AC.2019.0406 du 19 juin 2020 est rectifié comme suit: </p> <p class="MsoQuote">I. Le recours de A.________ et B.________ est rejeté.</p> <p class="MsoQuote">II. Les décisions du Département du territoire et de l'environnement, du 26 novembre 2019, et du Conseil communal de Cossonay, du 24 juin 2019, sont confirmées.</p> <p class="MsoQuote">III. Un émolument de justice de 2'000 (deux mille) francs est provisoirement laissé à la charge de l'Etat.</p> <p class="MsoQuote">IV. A.________ et B.________ verseront, solidairement entre eux, à la Commune de Cossonay une indemnité de 1'500 (mille cinq cents) francs à titre de dépens.</p> <p class="MsoQuote">V. L'indemnité d'office de Me Christophe Chardonnens, conseil des recourants, est arrêtée à 3'222 (trois mille deux cent vingt-deux) francs et 90 (nonante) centimes, débours et TVA compris.</p> <p class="MsoQuote">VI. A.________ et B.________ sont tenus, dans la mesure de l'art. 123 CPC applicable par renvoi de l’art. 18 al. 5 LPA-VD, au remboursement des frais judiciaires et de l'indemnité de leur conseil d'office mis à la charge de l'Etat.</p> <p class="RetraitDispositif"> </p> <p class="MsoNormal">Lausanne, le 8 juillet 2020</p> <p class="CitationLisible"> </p> <p class="Xprsetgreffier"><a name="OLE_LINK3"></a><a name="OLE_LINK2"> Le président:</a><br/> <br/> <br/> </p> <p class="Voiederecours">Le présent arrêt est communiqué aux destinataires de l'avis d'envoi ci-joint.</p> <p class="Voiederecours">Il peut faire l'objet, dans les trente jours suivant sa notification, d'un recours au Tribunal fédéral (Tribunal fédéral suisse, 1000 Lausanne 14). Le recours en matière de droit public s'exerce aux conditions des articles 82 ss de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), le recours constitutionnel subsidiaire à celles des articles 113 ss LTF. Le mémoire de recours doit être rédigé dans une langue officielle, indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. Les motifs doivent exposer succinctement en quoi l’acte attaqué viole le droit. Les pièces invoquées comme moyens de preuve doivent être jointes au mémoire, pour autant qu’elles soient en mains de la partie; il en va de même de la décision attaquée.</p> </div></body></html>