{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1992-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-118-V-100_1992.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=27&from_date=&to_date=&from_year=1992&to_year=1992&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=264&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-V-100%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "170ba94401efc7bb75104f13682722b6"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 118 V 100"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1992 BGE 118 V 100"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1992 BGE 118 V 100"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1992 BGE 118 V 100"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 73 Abs. 4 BVG, Art. 132 OG: Kognition des Eidg. Versicherungsgerichts. Die Verf\u00fcgung \u00fcber den Anspruch auf Umwandlung einer k\u00fcnftigen Rente in eine Kapitalabfindung hat nicht die Bewilligung oder Verweigerung von Versicherungsleistungen zum Gegenstand (Erw. 2). Art. 23, Art. 26 Abs. 3 und Art. 37 Abs. 3 BVG: Rechtsnatur einer Invalidenrente. Die von einer Vorsorgeeinrichtung im Rahmen der beruflichen Vorsorge ausgerichtete Invalidenrente ist eine Leistung auf Lebenszeit. Daher wird der Invalidenrentenanspruch nicht durch einen Altersrentenanspruch - i.c.: in Kapital umwandelbar - abgel\u00f6st, wenn der Bez\u00fcger die Altersgrenze erreicht (Erw. 3 und Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 73 al. 4 LPP, art. 132 OJ: Pouvoir d'examen du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral des assurances. La d\u00e9cision portant sur le droit \u00e0 la conversion en capital d'une rente future n'a pas pour objet l'octroi ou le refus de prestations d'assurance (consid. 2). Art. 23, art. 26 al. 3 et art. 37 al. 3 LPP: Nature juridique de la rente couvrant le risque d'invalidit\u00e9. La rente d'invalidit\u00e9 allou\u00e9e par une institution de pr\u00e9voyance dans le cadre de la pr\u00e9voyance professionnelle a un caract\u00e8re viager. D\u00e8s lors, le droit \u00e0 la rente d'invalidit\u00e9 ne se transforme pas en droit \u00e0 une rente de vieillesse - i.c.: convertible en capital - lorsque le b\u00e9n\u00e9ficiaire atteint l'\u00e2ge-terme (consid. 3 et consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 73 cpv. 4 LPP, art. 132 OG: Cognizione del Tribunale federale delle assicurazioni. La decisione sulla liquidazione in capitale di una rendita futura non ha come oggetto l'assegnazione o il rifiuto di prestazioni assicurative (consid. 2). Art. 23, art. 26 cpv. 3 e art. 37 cpv. 3 LPP: Natura giuridica della rendita di invalidit\u00e0. La rendita di invalidit\u00e0 assegnata da un istituto nell'ambito della previdenza professionale ha carattere vitalizio. Pertanto il diritto a rendita di invalidit\u00e0 non si trasforma in diritto a rendita di vecchiaia - i.c.: convertibile in capitale - quando il beneficiario raggiunge l'et\u00e0 del pensionamento (consid. 3 e consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:23:59", "Checksum": "6eec9430e2967fafc27fa6bd6acb7c3d"}