B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-7467/2018 A r r ê t d u 1 6 j a n v i e r 2 0 1 9 Composition William Waeber, juge unique, avec l’approbation de Yanick Felley, juge; Isabelle Fournier, greffière. Parties A._______, né le (…), Algérie, (…), recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision du SEM du 17 décembre 2018 / N (…). E-7467/2018 Page 2 Faits : A. Le recourant a déposé, le 5 novembre 2018, une demande d’asile en Suisse, au Centre d’enregistrement et de procédure de Berne. Il a été affecté, de manière aléatoire, au Centre de procédure de Zurich, afin que sa demande y soit traitée dans le cadre de la phase de test, conformément à l’art. 4 de l'ordonnance sur les phases de test (OTest, RS 142.318.1). Ses données personnelles ont été recueillies par le SEM audit centre, le 12 novembre 2018. A cette occasion, il a déclaré être célibataire, d’ethnie kabyle et de langue maternelle arabe, et être originaire de Tizi Ouzou. Il n’a pas déposé de document d’identité. Il a affirmé que sa carte d’identité se trouvait dans son pays d’origine et qu’il avait perdu son passeport. Selon ses déclarations, il aurait quitté l’Algérie en février 2017 et serait entré clandestinement en Suisse le 5 novembre 2018, après avoir transité par l’Italie. B. Le 5 décembre 2018, l’intéressé a été entendu par le SEM sur ses motifs d’asile, en présence de la personne mandatée, le 8 novembre 2018, pour le représenter dans le cadre de sa procédure d’asile au Centre de procédure de Zurich. Selon ses déclarations, sa famille est originaire de Kabylie, mais son père aurait été contraint par les autorités de se déplacer à B._______ (province de C._______) en raison de ses anciennes activités pour le FFS. Lui-même y aurait vécu dès l’âge de la scolarité et aurait été victime de p lusieurs comportements racistes. A l’école, il aurait été battu et humilié ca r il ne parlait pas bien l’arab e. En 1992 ou 1993, sa sœur, frappée par un professeur, serait décédée à l’hôpital où elle avait dû être conduite à la suite de cet acte , raison pour laquel le lui-même n’aurait plus fréquenté l’école par la suite . En 2009, il aurait été sévèrement blessé par un e personne qui lui avait jeté un e pierre à la tête après une discussion concernant la politi que et la situation en Kabylie, et aurait dû subir une longue hospitalisation dans un établissement psychiatrique. En 2014, son père aurait ouvert un restaurant à B._______ et il aurait t ravaillé avec lui dans cet établissement. Un soir, dans le courant de l’année 2015, trois individus alcoolisés auraient commencé à l es insulter en raison de leur accent kabyle. Ils les auraient traités de racistes lorsqu’ils leur auraient signifié qu’il était l’heure de fermer le restaurant et la discussion se serait envenimée. D’autres personnes, entrées en renfort de leurs agresseurs, E-7467/2018 Page 3 auraient saccagé l’établissement ; le recourant et son père auraient reçu des coups. Les policiers, arrivés sur les lieux une demi-heure plus tard , auraient déclaré ne rien pouvoir faire car les malfrats étaient trop nombreux. Ils auraient refusé d’entendre parler de comportements racistes. Par la suite, la famille du recourant aurait réparé et rouvert l’établissement, grâce à l’aide financière de parents restés à Tizi Ouzou. Fin 2015, un nouvel incident du même genre aurait eu lieu. Plusieurs personnes – d’autres individus que les auteurs du premier incident mais au comportement semblable – auraient commencé par insulter le recourant en raison de son accent. Ensuite, ils l’auraient violemment frappé à la mâchoire et l’auraient b lessé avec un couteau au moment où il les aurait apostrophés, car il avait vu qu’ils subtilisaient des marchandises . I ls l’auraient traité de raciste, auraient saccagé et brûlé le mobilier et volé des marchandises avant de s’enfuir. Appelés sur les lieux, les policiers auraient reproché au recourant de créer des problèmes. Sa famille aurait dès lors définitivement fermé l’établissement. En février 2016 – le recourant a sur ce point rectifié la date donnée lors de la première audition - il aurait quitté l’Algérie et, via la Tunisie et la Turquie, se serait rendu en Grèce. Grâce à l’aide d’un passeur et après une première tentative manquée, il aurait réussi à quitter ce pays et rejoindre l’Italie. De là, il serait venu en Suisse où il a dit être entré clandestinement. C. Le 13 décembre 2018, le SEM a soumis à la représentante du recourant un projet de décision, selon lequel il rejetait la demande d’asile de celui-ci, au motif que les faits allégués n’étaient pas pertinents pour la reconnaissance de sa qualité de réfugié. Sans mettre en doute leur vraisemblance, il retenait pour l’essentiel que les préjudices allégués par l’intéressé étaient, pour partie, sans rapport de causalité temporelle avec son départ d’Algérie et, pour partie, émanaient de tierces personnes contre lesquelles les autorités algériennes pouvaient lui fournir la protection utile. Il relevait également que les problèmes rencontrés par l’intéressé , depuis son enfance, en raison de son origine n’avaient pas l’intensité suffisante pour être considérés comme de sérieux préjudices au sens de la loi sur l’asile. En conséquence, le SEM prononçait son renvoi de Suisse et ordonnait l’exécution de cette mesure. D. La représentan te du recourant s’est déterminée par courrier du 14 décembre 2018. E-7467/2018 Page 4 E. Par décision du 17 décembre 2018, remise le même jour à la mandataire du recourant, le SEM a refusé de reconnaître à l’intéressé la qualité de réfugié et a rejeté sa demande d’asile. Par la même décision, le SEM a prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l’exécution de cette mesure, considérée comme licite, exigible et possible. F. La représentante du recourant a résilié son mandat le 17 décembre 2018. G. Par acte daté du 27 décembre 2018 et r eçu par le SEM le lendemain, l’intéressé a interjeté recours contre cette décision, en sollicitant la dispense des frais de procédure et la désignation d’un mandataire d’office. Il a conclu à l’annulation de la décision entreprise, à la reconnaissance de sa qualité de réfugié et à l’octroi de l’asile et, subsidiairement, à l’admission provisoire. Il a, en substance, réitéré les allégations faites à l’appui de sa demande d’asile, et a fait allusion à une affaire personnelle auprès de la police et à une « procédure judiciaire » en cours. Droit : 1.1 En vertu de l'art. 31 LTAF, le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA, prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées devant le Tribunal (cf. art. 105 LAsi [RS 142.31]) , lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l’espèce. Le Tribunal est par conséquent compétent pour statuer définitivement sur la présente cause. En raison de l'attribution de l'intéressé à la phase de test du Centre de procédure de Zurich, les règles de procédure particulières de l’OTest sont applicables. Ces règles peuvent déroger à celles prévues par la LAsi (cf. art. 1 al. 1 et art. 7 OTest ; cf. aussi art. 112b al. 2 et 4 LAsi), auquel cas la dérogation est mentionnée en sous-titre. E-7467/2018 Page 5 1.2 Le recourant a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA). Adressé au SEM, qui l’a ultérieurement transmis au Tribunal , comme objet de sa compétence (cf. art. 8 PA), dans la forme et dans le délai prescrits par la loi (cf. art. 52 al. 1 PA et art. 38 de l'OTest]), le recours est recevable. 1.3 Il peut être renoncé à un échange d’écritures (cf. art. 111 al. 1 LAsi). 2. 2.1 Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable. 2.2 Quiconque demande l'asile (requérant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié. La qualité de réfugié est vraisemblable lorsque l'autorité estime que c elle-ci est hautement probable. Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de p reuve faux ou falsifiés (art. 7 LAsi). 3. 3.1 En l’occurrence, le SEM n’a pas mis en doute la vraisemblance des faits allégués par l’intéressé à l’appui de sa demande d’asile. Il a toutefois considéré que les agissements dont il avait été victime n’étaient ni approuvés ni soutenus par les autorités algériennes. S’agissant en particulier des deux incidents violents qui s’étaient déroulés dans le restaurant de sa famille, en 2015 et qui seraient la cause d e son départ d’Algérie, quelques mois plus tard, il a relevé que l’intéressé lui-même avait déclaré que des policiers étaient venus sur les lieux et avaient parlé avec lui après les faits. Il a considéré que ses déclarations, selon lesquelles les policiers ne l’avaient pas pris au sérieux et n’avaient entrepris aucune démarche contre ses agresseurs en raison de son origine kabyle , étaient de simples allégations, non étayées. Il a également observé qu’aucun Etat ne pouvait assurer une protection absolue cont re de telles agressions. E-7467/2018 Page 6 Dans sa prise de position du 14 décembre 2018, l a mandataire du recourant avait argué qu’il ressortait clairement des déclarations de celui - ci que la police algérienne n’avait aucune volonté de le protéger. Elle en voulait pour preuve que les policiers avaient prétexté que les agresseurs étaient trop nombreux, cela pour ne rien entreprendre (cf. pv d’audition sur les motifs Q. 75 ) et que, par le passé déjà, aucune poursuite n’avait été engagée contre le professeur qui avait frappé la sœur du recourant ni contre la personne qui avait grièvement blessé ce dernier en 2009. Le SEM a repris sa première argumentation pour écarter cette objection , dans sa décision finale. Celle -ci apparaît fondée. Le simple fait que les policiers aient déclaré ne rien pouvoir faire du fait que les auteurs étaient nombreux peut simplement signifier que les agresseurs de l’intéressé n’étaient pas suffisamment identifiés pour engager des poursuites. Il est à relever sur ce point que le recourant lui-même a déclaré qu’il ne s’agissait pas de clients habituels de l’établissement et qu’il les avait seulement aperçus occasionnellement dans la rue auparavant (cf. pv de l’audition sur les motifs Q. 63). Le sentiment que ses plaintes ne serviraient à rien en raison de son origine est purement subjectif et reflète son ressenti personnel suite aux difficultés vécues dans son enfance et notamment à la mort de sa sœur, à la suite de laquelle la justice serait demeurée inefficace (cf. Q. 90). Le fait que les policiers lui aient dit qu’il devait les prévenir si les individus réapparaissaient (cf. ibid. Q. 72) est un élément de plus confirmant que l’inaction des autorités est due au fait que les agresseurs ne pouvaient alors être identifiés. L’affirmation selon laquelle les pol iciers auraient été inactifs parce qu’ils étaient eux-mêmes hostiles au recourant et lui reprochaient à leur tour une attitude agressive et raciste ne repose pas sur des éléments concrets de nature à rendre vraisemblable l’absence de possibilité de protection de la part des autorités. Par ailleurs, le recourant n’a pas allégué que lui -même aurait insisté auprès des policiers, voire aurait fait d’autres démarches afin d’obtenir la poursuite de l'enquête contre les aut eurs des dégâts causés dans le restaurant de sa famille et des blessures dont il a été victime (cf. not. pv de l’audition sur les motifs Q. 106 ss). 3.2 Le SEM a, encore, considéré avec raison que les autres difficultés et comportements hostiles auxquels le recour ant disait avoir été confronté durant toute sa vie à B._______ en raison de son origine n’étaient pas d’une intensité suffisante pour être assimilés à de sérieux préjudices au sens de l’art. 3 LAsi et que l’intéressé avait d’ailleurs pu y habiter depuis son enfance, avec les membres de sa famille, sans être réduit à vivre dans des conditions insupportables et indignes de l’être humain. Le recours, dans lequel le recourant se borne à réit érer que la situation de son père E-7467/2018 Page 7 faisait de lui une cible facile pour « les terroristes », ne contient aucun argument de nature à contester valablement cette motivation. Il ne ressort pas de ses déclarations , durant ses auditions, lors desquelles il s’est exprimé librement et de manière abondante, que les actes violents dont il dit avoir été victime de la part de clients étaient liés aux opinions politiques de son père. Il les a clairement attribué s au fait que les individus étaient ivres et qu'ils avaient réagi à son accent kabyle. Les propos du recourant relatifs aux menaces et aux agressions de tiers, en raison de la situation de son père ont d'ailleurs été vagues et non circonstanciés. Il en va de même s’agissant des reproches faits à la police, qui reflètent plutôt un ressenti personnel d’injustice lié à la situation de s a famille forcée de s’éloigner de sa région d’origine (cf. pv de l’audition sur les motifs Q. 117 ss). Il sied encore de relever que les problèmes rencontrés par son père avec les autorités en raison de son engagement politique remonteraient à près de trente ans. Le recourant a déclaré que lui -même ne redoutait rien s’il s’installait à Tizi Ouzou (cf. pv de l’audition sur les motifs Q. 92 ). Il n’a personnellement pas été actif politiquement et n’a jamais rencontré de problèmes personnels avec les autorités. Il ne ressort pas clairement de ses déclarations pour quelle raison il ne pourrait pas , personnellement, vivre dans sa région d’origine ou une autre région du pays, hormis le fait que son propre père n’y possède plus de maison ; en effet, il devrait pouvoir compter sur le soutien matériel de ses proches demeurés en Kabylie, notamment de son oncle qui a toujours aidé la famille. 3.3 Dans son mémoire, le recourant fait encore allusion à « des affaires » qu’il aurait auprès de la police et à « une procédure judiciaire en cours ». Ces allégations sont vagues et dénuées de toutes explications. Le recourant n’a pas évoqué l'existence de telles procédures lors de ses auditions ; ses affirmations ne sont dès lors pas de nature à a pporter un éclairage nou veau sur sa situation ni à amener le Tribunal à une appréciation différente des faits. 4. Au vu de ce qui précède, le SEM a établi les faits de manière correcte et complète et sa décision est conforme au droit fédéral, en tant qu’elle refuse de reconnaître au recourant la qualité de réfugié et rejette sa demande d’asile. Il s'ensuit que le recours doit, sur ces points, être rejeté.E-7467/2018 Page 8 5. 5.1 Lorsqu’il rejette la demande d’asile ou qu’il refuse d’entrer en matière à ce sujet, le SEM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l’exécution (art. 44 LAsi). Le renvoi ne peut être prononcé, selon l’art. 32 OA 1, lorsque le recourant d’asile dispose d’une autorisation de séjour ou d’établissement valable, ou qu’il fait l’objet d’une décision d’extradition ou d’une décision de renvoi conformément à l’art. 121 al. 2 Cst. 5.2 Aucune exception à la règle générale du renvoi n’étant en l’occurrence réalisée, le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette mesure. 6. 6.1 L'exécution du renvoi est ordonnée si elle est licite, raisonnablement exigible et possible. Si ces conditions ne sont pas réunies, l'admission provisoire doit être prononcée. Celle -ci est réglée par l'art. 83 de la loi fédérale sur les étrangers et l'intégrati on du 16 décembre 2005 (LEI, RS 142.20). 6.2 L'exécution n'est pas licite lorsque le renvoi de l'étranger dans son Etat d'origine ou de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international (art. 83 al. 3 LEI). Aucune personne ne peut être contrainte, de quelque manière que ce soit, à se rendre dans un pays où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté serait menacée pour l'un des motifs mentionnés à l'art. 3 al. 1 LAsi, ou encore d'où elle risquerait d'être astreinte à se rendre dans un te l pays (art. 5 al. 1 LAsi). Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants (cf. art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales [CEDH, RS 0.101]). Il sied sur ce point de relever qu'un renvoi n’est pas prohibé par le seul fait que, dans le pays concerné, des violations de l'art. 3 CEDH ont pu être constatées ; une simple possibilité de subir des mauvais traitements ne suffit pas. Il faut au contraire que la personne qui invoque cette disposition démontre à satisfaction qu'il existe, pour elle, un véritable risque concret et sérieux d'être victime de tortures, ou de traitements inhumains ou dégradants en cas de renvoi dans son pays. E-7467/2018 Page 9 En l'occurrence, le Tribunal considère, pour les mêmes raisons que celles exposées au point 3 ci -dessus, que le dossier ne fait pas apparaître d’éléments permettant de conclure, dans le cas présent, à l’existence d’un tel risque de traitements illicites pour le recourant en ca s de retour dans son pays d’origine. Dès lors, l'exécution de son renvoi sous forme de refoulement ne transgresse aucun engagement de la Suisse relevant du droit international, de sorte qu'elle s'avère licite (cf. art. 44 LAsi et art. 83 al. 3 LEI). 6.3 L'exécution du renvoi ne peut pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de né cessité médicale (cf. art. 83 al. 4 LEI ; ATAF 2014/26 consid. 7.3-7.10 , 2011/50 consid. 8.1‒8.3 et jurisp. cit.). En dépit de la permanence de problèmes sécuritaires liés au terrorisme, l’Algérie ne connaît pas une situation de guerre, de guerre civile o u de violence généralisée qui permettrait d'emblée – et indépendamment des circonstances du cas d'espèce – de présumer, à propos de tous les ressortissants du pays, l'existence d'une mise en danger concrète au sens de l'art. 83 al. 4 LEI. En l’occurrence, le dossier ne fait pas apparaître l’existence d’un tel risque pour le recourant. Lors de son audition, ce dernier a dit être en bonne santé, à part les séquelles des agressions subies (douleurs et maux de tête, cauch emars). Les troubles décrits n’apparaiss ent cependant pas graves au point de le mettre concrètement en danger en cas de retour. Il est jeune , bénéficie d’une expérience professionnelle et devrait pouvoir compter, même si cela n’est pas une condition pour considérer son renvoi comme exigible, sur l’aide et le soutien de sa famille. L’exécution de son renvoi doit ainsi être considérée comme raisonnablement exigible. 6.4 . Le recourant n’a pas fourni de document d’identité. Ses déclarations concernant son passeport sont divergentes (il l’aurait soit perdu, soit remis à un passeur en Grèce). Quoi qu’il en soit, il est en mesure et tenu de collaborer avec les autorités et d'entreprendre toute démarche nécessaire auprès de la représentation de son pays d'origine en vue de l'obtention de documents de voyage lui permettant de quitter la Suisse. L'exécution du E-7467/2018 Page 10 renvoi ne se heurte donc pas à des obstacles insurmontables d'ordre technique e t s'avère également possible (cf. art. 83 al. 2 LEI ; ATAF 2008/34 consid. 12). 6.5 Il s'ensuit que le recours, en tant qu'il conteste la décision de renvoi et son exécution, doit être également rejeté. 7. S’avérant manifestement infondé, le recours est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l’approbation d’un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi). 8. 8.1 Dans la mesure où les conclusions du recours sont apparues, d'emblée, vouées à l'échec, la requête d'assistance judiciaire du recourant doit être rejetée (cf. art. 65 al. 1 PA et art. 111a al. 1 LAsi). 8.2 En conséquence, et vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés p ar le Tribunal a dministratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). (dispositif page suivante) E-7467/2018 Page 11 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. La demande d’assistance judiciaire est rejetée. 3. Les frais de procédure, d’un montant de 750 francs, sont mis à la charge du recourant. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l’expédition du présent arrêt. 4. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. Le juge unique : La greffière : William Waeber Isabelle Fournier