Protocole du 4 janvier 1960 relatif à l'application à la Principauté de Liechtenstein de la Convention instituant l'Association européenne de Libre-Echange <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1960/634_678_665/19600503/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1960/634_678_665/19600503"/><FRBRdate date="1960-05-03" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1960-05-03" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1960-01-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.632.315.14"/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo del 4 gennaio 1960 concernente l'applicazione al principato del Liechtenstein della Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Protokoll vom 4. Januar 1960 über die Anwendung des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation auf das Fürstentum Liechtenstein" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole du 4 janvier 1960 relatif à l'application à la Principauté de Liechtenstein de la Convention instituant l'Association européenne de Libre-Echange" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1960/634_678_665/19600503/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1960/634_678_665/19600503/fr"/><FRBRdate date="1960-05-03" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1960-05-03" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1960-01-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1960/634_678_665/19600503/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1960/634_678_665/19600503/fr/xml"/><FRBRdate date="1960-05-03" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1960-05-03" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1960-01-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.632.315.14 </docNumber></p><p> RO <b>1960</b> 678</p><p><i>Texte original</i></p><p><docTitle>Protocole<br/>relatif à l’application à la Principauté de Liechtenstein<br/>de la Convention instituant<br/>l’Association européenne de Libre-Echange</docTitle></p><p>Conclu à Stockholm le 4 janvier 1960<br/>Entré en vigueur le 3 mai 1960</p><p> (Etat le 3    mai 1960)</p></preface><preamble><p>Les Etats signataires de la Convention instituant l’Association européenne de libre-échange<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1960/590_635_621" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.632.31</b></ref></p></authorialNote> et la Principauté de Liechtenstein,</p><p>Considérant que la Principauté de Liechtenstein forme une union douanière avec la Suisse conformément au Traité du 29 mars 1923<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/551_565_576" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.631.112.514</b></ref></p></authorialNote>, et que selon ce Traité toutes les dispositions de la Convention ne peuvent lui être appliquées sans autre autorisation, et</p><p>Considérant que la Principauté de Liechtenstein a exprimé le désir que toutes les dispositions de la Convention lui soient appliquées et qu’à cet effet elle propose, pour autant que cela soit nécessaire, de donner pouvoirs spéciaux à la Suisse,</p><p>Sont convenus de ce qui suit:</p><p>1.  La Convention s’appliquera à la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps qu’elle formera une union douanière avec la Suisse et que la Suisse sera membre de l’Association.</p><p>2.  Aux fins de cette Convention, la Principauté de Liechtenstein sera représentée par la Suisse.</p><p>3.  Le présent Protocole sera ratifié par les Etats signataires. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Gouvernement de la Suède qui en donnera notification à tous les autres Etats signataires.</p><p>4.  Le présent Protocole entrera en vigueur dès le dépôt des instruments de ratification par tous les Etats signataires.</p></preamble><body><signature><p><i>En foi de quoi,</i> les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.</p><p>Fait à Stockholm le 4 janvier 1960, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé auprès du Gouvernement de la Suède qui en transmettra copie certifiée conforme à tous les Etats signataires et adhérents.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les signatures)</p></signature></body></act></akomaNtoso>