{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-86-II-303_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=1960&to_year=1960&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=63&highlight_docid=atf%3A%2F%2F86-II-303%3Ade&number_of_ranks=206&azaclir=clir", "Checksum": "864bd02ea00a8e1b31e73666d676ed47"}, "Num": ["BGE 86 II 303"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 86 II 303"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 86 II 303"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 86 II 303"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Gesuche nach Art. 169 ff. ZGB sind beim Richter des Wohnsitzes des gesuchstellenden Ehegatten anzubringen. Best\u00e4tigung der Rechtsprechung, wonach die Ehefrau, wenn sie nach Gesetz berechtigt ist, getrennt zu leben, auch ohne richterliche Bewilligung einen selbst\u00e4ndigen Wohnsitz begr\u00fcnden kann. Art. 25 Abs. 2 in Verbindung mit Art. 170 Abs. 1 und 2 ZGB. (Erw. 1 und 2). 2. Die von einem Ehemann schweizerischer Nationalit\u00e4t in Deutschland, an seinem angeblichen Wohnsitz, angehobene Scheidungsklage ist nach Art. 3 des schweizerisch/deutschen Urteilsvollstreckungsabkommens in Verbindung mit Art. 7 g Abs. 3 NAG nicht zul\u00e4ssig, wenn die Ehefrau nach den Normen des schweizerischen Rechtes einen selbst\u00e4ndigen Wohnsitz in der Schweiz hat. Eine solche Klage steht daher der Beurteilung eines auf die Art. 169 ff. ZGB gest\u00fctzten Gesuches der Ehefrau durch den Richter ihres Wohnsitzes nicht entgegen. (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Les requ\u00eates bas\u00e9es sur les art. 169 ss CC doivent \u00eatre d\u00e9pos\u00e9es aupr\u00e8s du juge du domicile de l'\u00e9poux requ\u00e9rant. Confirmation de la jurisprudence selon laquelle la femme, qui, d'apr\u00e8s la loi, est fond\u00e9e \u00e0 vivre s\u00e9par\u00e9e, peut se constituer un domicile propre m\u00eame sans l'autorisation du juge. Art. 25 al. 2 et 170 al. 1 et 2 CC (consid. 1 et 2). 2. En vertu de l'art. 3 de la convention germano-suisse sur la reconnaissance et l'ex\u00e9cution des jugements civils et de l'art. 7 g al. 3 LRDC, l'action en divorce qu'un mari de nationalit\u00e9 suisse introduit en Allemagne \u00e0 son pr\u00e9tendu domicile n'est pas recevable lorsque, d'apr\u00e8s les r\u00e8gles du droit suisse, la femme a un domicile ind\u00e9pendant en Suisse. Pareille action n'emp\u00eache donc pas le juge du domicile de la femme de statuer sur une requ\u00eate pr\u00e9sent\u00e9e par celle-ci et fond\u00e9e sur les art. 169 ss CC (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Le richieste fondate sugli art. 169 sgg. CC devono essere presentate al giudice del domicilio del coniuge richiedente. Conferma della giurisprudenza secondo cui la moglie che per legge ha diritto di vivere separata, pu\u00f2 costituirsi un domicilio proprio anche senza l'autorizzazione del giudice. Art. 25 cp. 2 in relazione con l'art. 170 cp. 1 e 2 CC (consid. 1 e 2). 2. In virt\u00f9 dell'art. 3 della convenzione germano-svizzera circa il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e dell'art. 7 cp. 3 LR, l'azione per divorzio che un marito di cittadinanza svizzera promuove in Germania al suo preteso domicilio \u00e8 inammissibile quando, secondo le norme del diritto svizzero, la moglie ha un domicilio indipendente in Svizzera. Siffatta azione non impedisce dunque il giudice del domicilio della moglie di statuire su una istanza presentata da questa e fondata sugli art. 169 sgg. CC (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 23:01:49", "Checksum": "2577dcb1c9b1d8ec8940f472e243f79c"}