B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour I A-3211/2012 A r r ê t du 3 d é c e m b r e 2 0 1 3 Composition Pascal Mollard (président du collège), Daniel Riedo, Michael Beusch, juges, Cédric Ballenegger, greffier. Parties A._______ SA, recourante, contre Administration fédérale des contributions AFC, Division principale de la taxe sur la valeur ajoutée, Schwarztorstrasse 50, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Taxe sur la valeur ajoutée (TVA); prestations de services fournies à l'étranger; existence d'une société offshore; 1er trimestre 2004 au 4e trimestre 2008. A-3211/2012 Page 2 Faits : A. La société A._______ SA (ci-après: la recourante) est un e société ano- nyme sise à … dont le but selon le Registre du commerce est le suivant: …. Elle est inscrite au Registre du commerce depuis le …. B. Les 13 mars et 8 mai 2009, l'Administration fédérale des contributions (ci- après: l'AFC ou l'autorité inférieure) a procédé à un contrôle externe chez la recourante. Le 23 juin 2009, elle a adressé à cette dernière un d é- compte complémentaire n° … portant s ur une reprise d'impôt de Fr. 63'717.—, soit Fr. 9'296.— en raison de défauts de concordance entre la comptabilité et les décomptes TVA et Fr. 54'421.10 provenant de pres- tations de services fournies à l'étranger à des sociétés de domicile. C. Par lettre du 2 1 août 2009, la recourante, par l'intermédiaire de sa fid u- ciaire, a écrit à l'AFC pour contester la reprise. Le 21 janvier 2011, l'AFC a invité la recourante à lui faire parvenir des documents au sujet des s o- ciétés étrangères qui auraient acquis des presta tions de sa part. Elle r é- clamait en particulier le nom des ayants droit et les comptes de ces socié- tés. Le 8 mars 2011, la recourante a fourni quelques documents mais non les résultats comptables demandés. D. Le 13 janvier 2012, l'AFC a rendu une décision qui confirmait le décompte complémentaire n° …. Par courrier du 26 janvier 2012, la recourante a formulé une réclamation contre cette décisio n; à cette occasion, elle n'a plus contesté les reprises liées aux défauts de concordance entre sa comptabilité et l es décomptes de TVA. Par décision sur réclamation du 14 mai 2012, notifiée le 21 mai, l'AFC a rejeté les griefs de la recourante. E. Par lettre du 15 juin 2012 au Tribunal administratif fédéral, la recourante a contesté la décision sur réclamation du 14 mai 2012. Toutefois, seule une partie des prestations effectuées à l'étranger est encore litigieuse . Ainsi, la recourante ne remet plus en cause les reprises liées à ses activités avec une société basée aux Iles Vierges B ritanniques. Seules restent liti- gieuses les prestations fournies à la société russe B._______ Ltd. La re- courante conclut en substance à ce qu'il soit admis que cette société n'est pas une société de domicile et à ce que la décision attaquée soit ré- formée en conséquence. Elle a produit à cette f in un certain nombre de A-3211/2012 Page 3 pièces en russe. Sur invitation du Juge instructeur, elle en a donné une traduction le 15 novembre 2012. Par réponse du 3 janvier 2013, l'autorité inférieure a conclu au rejet du recours. Les autres faits seront repris, en tant que de besoin, dans la partie en droit du présent arrêt. Droit : 1. 1.1 Sous réserve des exceptions prévues à l'art. 32 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), celui- ci connaît des recours contre les décisions au sens d e l'art. 5 de la loi f é- dérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. La pro- cédure est régie par la PA, pour autant que la LTAF n'en dispose pas a u- trement (art. 37 LTAF). L 'Administration fédérale des contributions étant une autorité au sens de l'art. 33 LTAF, et aucune des exceptions de l'art. 32 LTAF n'étant réalisée, le Tribunal administratif fédéral est comp é- tent ratione materiae pour juger de la présente affaire. 1.2 Selon la loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée du 12 juin 2009 (LTVA, RS 641.20), les décisions de l'AFC peuvent faire l'objet d'une réclamation dans les trente jours qui suivent leur notification. Il en résulte que l'assujetti a droit, normalemen t, à ce que l'AFC examine par deux fois son cas et prenne deux déc isions successives à son sujet ( la seconde étant soumise à des exigences de forme plus élevées), du moins s'il dépose une réclamation (cf. arrêts du Tribunal administratif f é- déral A-707/2013 du 25 juillet 2013 consid. 1.2.1, A-1601/2006 du 4 mars 2010 consid. 5.1.2). En l'occurrence, l'AFC a rendu une première décision le 13 janvier 2012, qui faisait suite au décompte complémentaire du 23 juin 2009. Cette décision a été contestée par la recou rante. Sur cette base a été rendue la décision attaquée, le 14 mai 2012. Celle-ci constitue donc bel et bien une décision sur réclamation. La compétence fonctio n- nelle du Tribunal est ainsi respectée. 1.3 Enfin, posté le 15 juin 2012, alors que la décision attaquée, qui date du 14 mai 2012, a été notifiée le 21 mai 2012 , le mémoire de recours a été déposé dans le délai légal de trente jours ( cf. art. 50 al. 1 PA). Signé par deux représentants de la recouran te disposant du droit de signature collective à deux et muni d'une motivation sommaire, il répond aux ex i- gences de forme minimales de la procédure administrative, quand bien même les conclusions ne sont pas exprimées ( cf. art. 52 al. 1 PA). On A-3211/2012 Page 4 peut en effet déduire des circonstances que la recourante réclame que la décision attaquée soit réformée selon ses explications. Par ailleurs, la re- courante étant directement touchée par la dite décision et ayant participé à la procédure devant l'autorité inférieure, e lle a manifestement qualité pour agir devant le Tribunal administratif fédéral (cf. art. 48 al. 1 PA). Il y a dès lors lieu d'entrer en matière. 2. 2.1 La LTVA actuelle est entrée en vigueur le 1 er janvier 2010. Les dispo- sitions de droit matériel qu'elle contient sont applicables à tous les faits et rapports juridiques ayant pris naissance à compter de cette date, avec pour conséquence que les dispositions de l'ancien droit s'appliquent à ceux qui sont plus anciens (art. 112 al. 1 LTVA). Dès lors que les faits dé- terminants se sont déroulés, en l'espèce, entre le 1 er janvier 2004 et le 31 décembre 2008, la présente procédure est régie, s'agissant du droit matériel applicable, par l'ancienne loi sur la TVA du 2 septembre 1999 (aLTVA; RO 2000 1300 ), entrée en vigueur le 1er janvier 2001 (cf. art. 94 al. 1 aLTVA; arrêté du Conseil fédéral du 29 mars 2000, RO 2000 1346; cf. également arrêts du Tribunal administratif fédéral A -6740/2012 du 6 juin 2012 consid. 1.2.1, A-6299/2009 du 21 avril 2011 consid. 2.1). 2.2 Sur le plan procédural, en revanche, le nouveau droit s'applique à toutes les procédures pendantes à l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, conformément à l'art. 113 al. 3 LTVA. La portée de cette disposition doit cependant être ramenée à sa juste mesure. Ainsi, seul es les règles de procédure doivent être appliquées aux affaires en cours. Le nouveau droit matériel ne doit pas trouver à s'appliquer aux périodes fiscales régies par l'ancien droit (cf., entre autres, arrêts du Tribunal administratif fédéral A-6740/2012 d u 6 juin 2012 consid. 1.2.2, A -6986/2008 du 3 juin 2010 consid. 1.2). 2.3 Le recourant peut invoquer la violation du droit fédéral, y compris l'e x- cès ou l'abus du pouvoir d'appréciation (art. 49 let. a PA), la constatation inexacte ou incomplète des faits pertinents (art. 49 let. b PA) ou l'inoppor- tunité (art. 49 let. c PA; cf. ANDRÉ MOSER/MICHAEL BEUSCH/LORENZ KNEU- BÜHLER, Prozessieren vor dem Bundesverwaltungsgericht, 2e éd., Bâle 2013, ch. 2.149; ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN, Allge- meines Verwaltungsrecht, 6 e éd., Zurich/St -Gall 2010, ch. 1758 ss). Le Tribunal administratif fédéral constate les faits et applique le droit d'office, sans être lié par les motifs invoqués (cf. art. 62 al. 4 PA) ni par l'argumen- tation juridique développée dans la décisi on entreprise (cf. PIERRE A-3211/2012 Page 5 MOOR/ETIENNE POLTIER, Droit administratif, vol. II, Berne 2011, p. 300 s.). Toutefois, l'autorité saisie se limite en principe aux griefs soulevés et n'examine les questions de droit non invoquées que dans la mesure où les argumen ts des parties ou le dossier l'y incitent (cf. ATF 122 V 157 consid. 1a, 121 V 204 consid. 6c; ALFRED KÖLZ/ISABELLE HÄNER/MARTIN BERTSCHI, Verwaltungsverfahren und Verwaltungsrechtspflege des Bu n- des, 3e éd., Zurich/Bâle/Genève 2013, ch. 1135). 2.4 La recourante ayant admis certains éléments du décompte compl é- mentaire n° …, seule reste ici litigieuse la taxation des prestations effe c- tuées en faveur d'une société russe de …. La recourante a considéré que celles-ci étaient fournies à l'étranger et qu'elle s étaient exonérées de TVA. L'AFC estime au contraire que la recourante n'a pas prouvé que la société en question n'était pas une société de domicile. Il convient donc d'abord de présenter les principes qui définissent le lieu d'une opération TVA (cf. consid. 3.1 ci-après), puis de mettre en évidence le cas partic u- lier des sociétés de domicile (cf. consid. 3.2 ci -dessous) et enfin de rap- peler les règles qui prévalent en matière d'établissement des faits (cf. consid. 3.3 ci -dessous). Il sera ensuite possible d'analyser concrètement le cas pendant (cf. consid. 4 ci-dessous). 3. 3.1 3.1.1 Selon l'ancien droit, l e lieu d'une opération TVA se détermine d'après les art. 13 ss de l'aLTVA . Il faut distinguer à cet égard les règles relatives aux livraisons de biens et celles qui concernent les prestations de services. S'agissant des premières, elles sont soumises à l'art. 13 aLTVA. A teneur de cette disposition , est réputé lieu de la livrai son, soit l'endroit où le bien se trouve lors du transfert du pouvoir de disposer éc o- nomiquement de celui-ci, lors de sa remise ou lors de sa mise à la disp o- sition d'un tiers à des fins d'usage ou de jouissance (let. a), soit l'endroit où commence le trans port ou l'expédition du bien à destination de l'a c- quéreur ou, sur ordre de ce dernier, à destination d'un tiers (let. b). 3.1.2 Intitulé « Lieu de la prestation de services », l'art. 1 4 aLTVA dispose à son al. 1 que, sauf exception, est réputé lieu de la prestat ion de servi- ces l'endroit où le prestataire a le siège de son activité économique ou un établissement stable à partir duquel la prestation de services est fournie ou, à défaut d'un tel siège ou d'un tel établissement, le lieu de son domici- le ou l'endroit à partir duquel il exerce son activité (cf. ATF 133 II 153 consid. 5.1; arrêts du Tribunal administratif fédéral A-3695/2012 du 30 juillet 2013 consid. 5.2 , A -1505/2006 du 25 septembre 2008 A-3211/2012 Page 6 consid. 3.1.2, A-1418/2006 du 14 mai 2008 consid. 4.3; PASCAL MOL- LARD/XAVIER OBERSON/ANNE TISSOT BENEDETTO, Traité TVA, Bâle 2009, p. 207, ch. 142). 3.1.3 Les exceptions à la règle générale de l'art. 14 al. 1 aLTVA sont défi- nies aux deux alinéas suivants du même article. L'al. 2 règle d'abord le lieu des prestations de servic es qui se rapportent à un bien immobilier, des prestations de transport ainsi que des activités accessoires aux transports (let. a à c) . Il définit ensuite le lieu des prestations artistiques, scientifiques, didactiques, sportives, récréatives et des prest ations analo- gues (let. d) ainsi que des prestations dans le domaine de la coopération internationale au développement et de l'aide humanitaire (let. e ; cf. ATF 133 II 153 consid. 5.1; arrêts du Tribunal administratif fédéral A-3695/2012 du 30 juillet 2013 consid. 5.3, A-1107/2008 et A-1108/2008 du 15 juin 2010 consid. 5.1.2). En substance, toutes ces opérations sont réputées avoir lieu à l'endroit où l'activité est censée se dérouler concr è- tement, soit au lieu de situation de l'immeuble, dans le pays où le trans- port est effectué, à la place où se déroule le cours ou le spectacle, dans la région à laquelle l'aide humanitaire est destinée. 3.1.4 Pour sa part, l'al. 3 de l'art. 14 aLTVA établit une liste exhaustive de prestations de services - dites immatérielles (cf. XAVIER OBERSON, Quali- fication et localisation des services internationaux en ma tière de TVA, in : Archives de droit fiscal suisse 69 403, p. 414 ss) - qui sont localisées à l'endroit où le destinataire a le siège de son activité économique ou un établissement stable pour lequel les prestations de services sont fournies ou, à défaut d'un tel siège ou d'un tel établissement, le lieu de son domici- le ou l'endroit à partir duquel il exerce son activité (cf. arrêts du Tribunal administratif fédéral A-3190/2008 du 15 juillet 2010 consid. 5 .2.3.1, A-1558/2006 du 3 décembre 2009 consid. 4.3, A -1505/2006 du 25 sep- tembre 2008 consid. 3.1.2). L'art. 14 al. 3 aLTVA fait ainsi exception à la règle générale, le lieu de la prestation se déterminant en fonction du de s- tinataire et non du prestataire. Cette exception se justifie parce que le lieu où les prestations de services énumérées à l'art. 14 al. 3 aLTVA sont utili- sées coïncide en général avec le lieu où se trouve le destinataire (cf. ar- rêts du Tribunal administratif fé déral A -1107/2008 et A -1108/2008 du 15 juin 2010 consid. 5.1.3, A -617/2008 du 31 mars 2010 consid. 3.1, A-1418/2006 du 14 mai 2008 consid. 4.3; ALOIS CAMENZIND/NIKLAUS HO- NAUER/KLAUS A. VALLENDER, Handbuch zum Mehrwertsteuer gesetz […], 2e éd., Berne 2003 , ch. 600; DIETER METZGER, Kurzkommentar zum Mehrwertsteuergesetz, Berne 2000, p. 44, ch. 10). Parmi les prestations A-3211/2012 Page 7 visées par cette disposition se trouvent en particulier les prestations de conseil ainsi que la location de services (art. 14 al. 3 let. c et g aLTVA). 3.2 3.2.1 Les sociétés offshore sont définies comme des sociétés d'investi s- sement passives qui possèdent uniquement un siège statutaire, ne di s- posent d'aucune infrastructure ni de personnel propre, n'exercent aucune activité à proprement parler, se limitent à se présenter en tant que déte n- teur d'un compte pour la réception d'argent ou en tant que propriétaire de fortune (par ex. un portefeuille de titres) et se voient fournir des prest a- tions de services qui ne consistent, en règle générale, qu'en la gesti on des valeurs patrimoniales qui sont en leur propriété (cf. arrêts du Tribunal administratif fédéral A-3547/2009 et A-3552/2009 du 12 septembre 2011 consid. 3.6.1, A-2387/2007 du 29 juillet 2010 consid. 4.2.1; Brochure n° 14 de l'AFC: Finance, version 2001, ch. 5.4; PER PROD'HOM, La notion de destinataire des services immatériels – Orphée au royaume de la TVA [2ème partie], in: l'Expert comptable suisse [ci-après: ECS] 2002 259, p. 262). 3.2.2 Dans la mesure où il apparaît que les sociétés de domicile étrang è- res sont fréquemment constituées dans le but d'économiser des impôts par des personnes ayant leur domicile ou leur siège dans un autre pays, la pratique a été conduite à leur rés erver un traitement spécifique en ce qui concerne la définition du lieu de l'opération. Le traitement des prest a- tions de services fournies à des sociétés offshore dépend ainsi en pre- mière ligne du domicile ou du siège des détenteurs de la majorité des droits de participation des sociétés en question. Les prestations de serv i- ces fournies à des sociétés de domicile étrangères ne sont ainsi exon é- rées (au sens propre) que si le domicile ou le siège de l'ensemble des personnes qui détiennent la majorité des droits de participation de la s o- ciété en question se trouve également à l'étranger . Sont en revanche soumises à l'impôt les mêmes prestations fournies à de telles sociétés dominées par des personnes domiciliées ou sises sur le territoire suisse (cf. arrêt du Tribunal administratif fédéral A-3547/2009 et A-3552/2009 du 12 septembre 2011 consid. 3.6.2; Brochure n° 14 de l'AFC: Finance, ve r- sion 2001, ch. 5.4). Il y a ainsi « Durchgriff » ou transparence de la socié- té de domicile étrangère, en ce sens que les ayants droit économiques de la société, et non celle-ci, déterminent le sort fiscal des prestations. Cette approche a été examinée et approuvée par la jurisprudence ( cf. arrêt du Tribunal fédéral 2A.534/2004 du 18 février 2005 consid. 6.2; arrêt du Tri- bunal administratif fédéral A -2387/2007 du 29 juillet 2010 consid. 4.2.2.1 et 5.1.1.2; PROD'HOM, in: ECS 2002 259, p. 262). A-3211/2012 Page 8 3.2.3 Le principe de transparence ne saurait être pris en considération si les prestations de services en cause sont effectuées en faveur d'une e n- treprise active, soit une entreprise qui réalise, par elle-même, une activité commerciale au lieu de son siège, à raison de laquelle elle est nota m- ment en mesure de fournir des prestations vis -à-vis de tiers. Tel est en particulier le cas si la société emploie et rétribue du personnel, loue ou possède des lo caux (cf. arrêt du Tribunal fédéral 2C_195/2007 du 8 ja n- vier 2008 consid. 2.4; arrêts du Tribunal administratif fédéral A-3547/2009 et A -3552/2009 du 12 septembre 2011 consid. 3.6.3, A-2387/2007 du 29 juillet 2010 consid. 4.2.2.2; B rochure n° 14 de l'AFC, version 2001, ch. 5.4; PROD'HOM, in: ECS 2002 259, p. 262). 3.3 3.3.1 Si, malgré une instruction en bonne et due forme, les faits ne pe u- vent être établis à satisfaction, l'autorité doit appliquer les règles sur le fardeau de la preuve. Dans ce cadre, et à défaut de dispositions spéci a- les en la matière, le juge doit s'inspirer de l'art. 8 du Code civil suisse du 10 décembre 1907 (CC, RS 210), en vertu duquel chacun doit prouver les faits qu'il allègue pour en déduire un droit. Autrement dit, le défaut de preuve d'un fait va au détriment de la partie qui entendait en tirer un avantage (cf. arrêts du Tribunal a dministratif fédéral A -1924/2012 du 31 mai 2013 consid. 3. 4.4, A -163/2011 du 1 er mai 2012 consid. 2.3, A-7046/2010 du 1er avril 2011 consid. 2.4.2). En droit fiscal, il en découle que l'autorité supporte le fardeau de la preuve des faits qui fondent ou accroissent la créance fiscale, alors que l'assujetti supporte celui des faits qui la suppriment ou la réduisent (cf. arrêt du Tribunal fédéral du 14 juillet 2005 2A.642/2004 consid. 5.4; arrêts du Tribunal administratif fédéral A-5938/2011 du 4 juillet 2012 consid. 2.1.2, A -5166/2011 du 3 mai 2012 consid. 2.1.2). 3.3.2 En ce qui concerne le lieu de l'opération, le fardeau de la preuve du fait qu'une opération a été fournie à l'étranger repose également sur les épaules de l'assujetti, conformément au principe qui vient d'être rappelé (cf. arrêt du Tribunal fédéral 2A.534/2 004 du 18 février 2005 consid. 4.1; arrêt du Tribunal administratif fédéral A-1107/2008 du 15 juin 2010 consid. 5.2.1). L'art. 20 al. 1, 3 e phrase, aLTVA précise de plus que le droit à l'exonération doit être prouvé par des documents comptables et des pi è- ces justificatives. Il appartient au Département fédéral des finances de régler les modalités (art. 20 al. 2 aLTVA). Formellement, l'art. 20 al. 1, 3e phrase, aLTVA concerne la preuve des exonérations (au sens propre) d'impôt. Toutefois, cette disposition e st également app liquée en matière de preuve du lieu des prestations de services (cf. consid. 3.3.3 ci -A-3211/2012 Page 9 dessous). L'entrée en vigueur, le 1 er janvier 2010, de la LTVA n'a eu a u- cune incidence sur l'applica bilité de cet article, celui-ci continuant à être pertinente pour les procédures relatives à des faits révolus (cf. consid. 2.1 et 2.2 ci-dessus; cf. également arrêts du Tribunal administratif fédéral A - 5627/2009 du 12 septembre 2011 consid. 4.2.2.3, A-617/2008 du 31 mars 2010 consid. 3.3 et 3.4). 3.3.3 Les Instruc tions 2001 sur la TVA contiennent des précisions (ch. 388) qui sont en substance identiques à celles des Instructions 2008 (ch. 388 également). Les documents doivent notamment renseigner de manière détaillée sur le genre des prestations fournies. Cet élément revêt une importance particulière dans la mesure où il détermine le rattach e- ment local de celles -ci et, partant, leur soumission à la TVA suisse: leur localisation dépend du point de savoir si elles entrent dans l'une des c a- tégories des al. 2 et 3 de l' art. 14 aLTVA ou si elles tombent sous le coup de la règle générale de l'al. 1. En particulier, l'indication de la nature des prestations de services dans les factures et autres documents s'avère i n- dispensable, puisqu'elle permet de les localiser et de dét erminer si elles sont, ou non, imposables en Suisse (cf. ATF 133 II 153 consid. 5.2; arrêt du Tribunal fédéral 2C_614/2007 du 17 mars 2008 consid. 3.3; arrêts du Tribunal administratif fédéral A -617/2008 du 31 mars 2010 consid. 3.2, A-1505/2006 du 25 septembre 2008 consid. 3.1.4.1). Si la preuve de l'ex- portation de biens et de prestations de services est soumise à des ex i- gences particulièrement rigoureuses, cela tient au fait qu'il n'est en gén é- ral pas possible d'effectuer un contrôle auprès du destinataire, celui-ci se trouvant à l'étranger. Pour cette raison, on ne saurait tenir compte de d o- cuments non contemporains des opérations concernées (cf. ATF 133 II 153 consid. 7.2; arrêts du Tribunal fédéral 2C_614/2007 du 17 mars 2008 consid. 3.4, 2C_470/2007 du 19 février 2008 consid. 3.4; arrêts du Trib u- nal administratif fédéral A -5627/2009 du 12 septembre 2011 consid. 4.2.2.5, A-1107/2008 du 15 juin 2010 consid. 5.2.3). 3.3.4 La novelle du 24 mai 2006 (RO 2006 2353) de l'OLTVA a introduit une section 14a intitulée « Traitement des vices de forme » qui comporte le seul art. 45a OLTVA, ainsi qu'une section 7a intitulée « Facturation », dont l'unique disposition est l'art. 15a OLTVA. Cette novelle est entrée en vigueur le 1er juillet 2006. Toutefois, l'AFC applique aussi ces dispositions de manière rétroactive (cf. communication concernant la pratique du 27 octobre 2006, p. 2). De manière générale, l'art. 45a OLTVA dispose qu'un vice de forme n'entraîne pas à lui seul une reprise d'impôt s'il appa- raît ou si l' assujetti prouve que la Confédération n'a subi aucun préjudice financier du fait du non -respect d'une prescription de forme prévue par la A-3211/2012 Page 10 loi ou cette même ordonnance sur l'établissement de justificatifs. Cepe n- dant, l'art. 45a OLTVA ne saurait primer la lo i elle -même. Il ne protège nullement le contribuable contre l'existence d'un vice matériel ou la non - réalisation des conditions légales d'une exonération par exemple. Les exigences de preuve de l'art. 20 al. 1 aLTVA restent donc valables, pui s- qu'elles découlent directement de la loi (cf. arrêts du Tribunal administratif fédéral A -1107/2008 et A -1108/2008 du 15 juin 2010 consid. 6.2, A-6048/2008 du 10 décembre 2009 consid. 3.3, A -1352/2006 du 25 avril 2007 consid. 6). 3.3.5 Nonobstant, l'AFC a assoupli sa pratique (cf. communication concernant la pratique du 27 octobre 2006, p. 6, ch. 2.3.1). Elle admet désormais que si, compte tenu de l'ensemble des circonstances (p. ex. correspondance, contrats, mandats, décomptes, procurations, etc.), on peut tenir pour vraisemblable que la prestation facturée à l'étran- ger constitue une prestation de services au sens de l'art. 14 al. 3 aLTVA, l'exonération de l'impôt est possible même si la désignation de la prest a- tion est imprécise dans la facture (cf. ATF 133 II 153 consid. 6.2). 3.3.6 En ce qui concerne les sociétés offshore, il revient également à l'assujetti de démontrer que les prestations qu'il a fournies à l'étranger ne l'ont pas été en faveur de telles entités. A cette fin, i l peut par exemple établir que le siège social ou le domicile des personnes disposant de la majorité des droits de participation de celle -ci se trouve à l'étranger (cf. consid. 3.2.2 ci-dessus). Il peut également démontrer que les prest a- tions en cause sont fournies non pas à une société d'investissement pa s- sive, mais à une entreprise active, c'est -à-dire une entreprise qui réalise par elle-même une activité commerciale au lieu de son siège, à raison de laquelle elle est, notamment, en mesure de fournir des prestations vis -à- vis de tiers (cf. consid. 3.2.3 ci -dessus). Cette dernière preuve peut n o- tamment être rapportée en démontrant que la société en question e m- ploie et rétribue du personnel, loue ou possède des locaux. De plus, il existe encore la possibilité de prouver que, de par leur nature, les prest a- tions de services fournies ne peuvent l'être qu'à des sociétés actives (p. ex. des conseils pour réorganiser les processus de production au sein d'une entreprise; cf., de manière générale, arrêts du Tribunal fédéral 2A.534/2004 du 18 février 2005 consid. 4.3, 2C_195/2007 du 8 janvier 2008 consid. 2.3 et 2.4; arrêts du Tribunal administratif fédéral A-3547/2009 et A -3552/2009 du 12 septembre 2011 consid. 3.6.3, A-2387/2007 du 29 juillet 2010 consid. 4.2.2.2, A-6971/2008 du 8 juin 2009 consid. 5.1.3; PROD'HOM, in: ECS 2002 259, p. 262). A-3211/2012 Page 11 Le Tribunal fédéral a déjà confirmé que le fait de mettre cette preuve à la charge de l'assujetti est conforme aux règles générales et ne conduit nu l- lement à présumer l'existence d'une « fraude à la loi » (arrêt du Tribunal fédéral 2A.534/2004 du 18 février 2005 consid. 6.2). 4. 4.1 En l'espèce, la recourante prétend qu'elle a fourni des prestations de services à l'étranger et que celles-ci ne sont, par conséquent, pas soumi- ses à la TVA, alors que l'autorité inférieure estime qu'il n'est pas prouvé que le destinataire des ces prestations n'était pas une société de domic i- le. Il s'agit donc de voir quels sont les faits établis (cf. consid. 4.2 ci - après), de déterminer qui supporte le fardeau de la preuve (cf. consid. 4.3 ci-dessous) et d'en tirer les conséquences qui conviennent sur l'imposi- tion des prestations litigieuses (cf. consid. 4.4 ci-dessous). 4.2 Durant la période qui a fait l'objet du contrôle de l'AFC, la recourante a fourni des prestations de services à la société russe B._______ Ltd. Plus particulièrement, elle a mis son directeur à disposition pour effectuer une "analyse du marché russe". Ces faits sont admis par les deux parties (cf. réclamation du 26 janvier 2012 et décision sur réclamation let. B et ch. 2). N i les do cuments disponibles ni les allégations des parties ne permettent de décrire avec plus de précision l'activité déployée par cette personne. La recourante semble y voir une sorte de location de services , alors que l'autorité inférieure sous -entend plutôt qu'il s'agit de prestations de conseil. Selon les factures émises par la recourante à l'intention de B._______ Ltd., factures qui sont assez vague s au demeurant, les servi- ces en question ont été rendus entre les années 2006 et 2008 (cf. a n- nexes 3 et 5 de l'AF C). L'autorité inférieure a également retenu que l'ayant droit économique de B._______ Ltd. était M. X._______, citoyen russe domicilié dans le canton … (décision sur réclamation, ch. 2). Com- me cela a déjà été indiqué, celui -ci se trouve être également dir ecteur de la recourante (cf. Registre du commerce) . Ces points n'ayant pas été contestés, il faut en déduire qu'ils ne sont pas litigieux. L'AFC a demandé à la recourante de lui fournir des documents établi s- sant que B._______ Ltd. n'était pas une pure soci été de domicile. Plus spécifiquement, elle a invité la recourante à lui remettre le bilan et le compte de pertes et profits de cette société, afin de prouver que cette compagnie menait une véritable activité économique. Devant l'autorité in- férieure, la recourante n'a produit aucun document topique . Néanmoins, elle a transmis à l'AFC quelques pièces, en russe, qui semblent montrer que B._______ Ltd. exploiterait une clinique, mais à défaut d'explications A-3211/2012 Page 12 de sa part, il est difficile d'y voir clair (cf. annexe 5 de l'AFC) . Durant la procédure de recours, la recourante a produit les déclarations d'impôt de B._______ Ltd. pour les années 2001 à 2004, tout en indiquant au Trib u- nal qu'elle lui remettait des documents portant sur les années 2004 à 2008. Au demeurant, elle a une fois encore produit ces pièces en russe et sans explications avant que le Juge instructeur ne lui impartisse un délai pour en établir une traduction. Le recours ne donne aucune information sur l'activité de B._______ Ltd. alors que les deu x sociétés ont le même directeur. Certes, il ressort des documents fournis par la recourante que B._______ Ltd. avait vraisemblablement une activité commerciale pendant les a n- nées 2001 à 2004. Toutefois, aucun poste salaire n'apparaît dans les d é- clarations d'impôt, même si ce n'est peut -être qu'une question de dés i- gnation des rubriques dans le formu laire. De plus, le chiffre d'affaires de la société paraît provenir en grande partie de la vente de produits issus du tabac, ce qui paraît un peu curieux pour une société exploitant, à pre- mière vue , une clinique (cf. document 8.1 de la recourante, rubriques 010, 011 et 021). On ne trouve pas mention non plus de loyers parmi les charges. Quoi qu'il en soit, l'AFC avait demandé à la recourante des d o- cuments démontra nt que B._______ Ltd. exerçait une activité comme r- ciale durant les années 2004 à 2008, puisque les prestations de services effectuées en faveur de B._______ Ltd. ont eu lieu durant cette période (plus précisément entre 2006 et 2008). La recourante a produit les pièces susmentionnées en prétendant qu'elles se rapportaient aux années 2004 à 2008; or il s'avère qu'elles concernent les années 2001 à 2004 . La r e- courante n'a fourni aucune explication quant à l'absence de justificatifs pour la période litigieuse. Elle a d'ailleurs motivé son recours d'une m a- nière plus que sommaire. En définitive, il est impossible pour le Tribunal de céans de se faire une idée de l'activité de B._______ Ltd. pendant les années 2006, 2007 et 2008, alors qu'il s'agit de la question déterminante ici, comme l'indique el- le-même la recourante. Le Tribunal ne voit pas non plus la raison pour l a- quelle cette dernière aurait tant de difficulté s à expliquer et démontrer l'existence d'une activité commerciale de B._______ Ltd. pendant cette période, alors que les deux sociétés ont le même directeur . En cons é- quence, le Tribunal doit constater que les faits ne sont pas établis à satis- faction. Cette solution se justifie d'autant plus que l'art. 20 aLTVA exige un niveau de preuve qualifié pour qu'il soit admis qu'une prestation a été fournie à l'étranger (cf. consid. 3.3.2). On ne saurait donc se baser un i- quement sur des documents qui concernent d'autres périodes que la p é-A-3211/2012 Page 13 riode litigieuse pour décider si une société mène véritablement une activi- té commerciale ou non. De surcroît , le type de prestation fourni par la recourante à B._______ Ltd. ne saute pas aux yeux. La recourante indique qu'il s'agit d'une sorte de location de services alors que l'administration penc he apparemment pour des prestations de conseil (cf. recours et décision sur réclamation, let. B et C) . Les pièces au dossier ne permettent pas de connaître plus précisément le genre d'activité déployé. Il n'est donc pas sûr que la preu- ve de la nature de la prestation soit rapportée au sens de l'art. 20 aLTVA (cf. consid. 3.3.3 ci-dessus). Cependant, au vu de l'issue du recours, le Tribunal ne se penchera pas plus avant sur cette problématique. 4.3 Lorsque l'autorité ne parvient pas à établir les faits de manièr e satis- faisante, elle doit appliquer les règles sur le fardeau de la preuve. Cette étape ne doit cependant intervenir que dans la mesure où l'autorité a rempli son devoir d'instruire d'office l'affaire (cf. consid. 3.3.1 ci -dessus). En l'occurrence, tel es t le cas. L'AFC a requis des preuves de la part de la recourante, que celle -ci n'a, de son propre aveu, pas fournies de ma- nière satisfaisante (cf. annexe 5 de l'AFC) . Par la suite, dans le cadre de la procédure de recours, des pièces ont bien été produites, mais il s'avère qu'elles ne concernent pas la période litigieuse, malgré les indication s contenues dans le mémoire de recours. Il ne sert donc à rien d'interpeller à nouveau la recourante, celle -ci n'étant manifestement pas en mesure, pour une raison quelconque, de répondre aux requêtes de l'autorité. En vertu de la loi, il appartient à l'assujetti de prouver qu'une prestation a bel et bien été fournie à l'étranger. Cette règle correspond au principe gé- néral de l'art. 8 CC dans la mesure où il s'agit d'un fait qui réduit la dette d'impôt (cf. consid. 3.3.1 et 3.3.2 ci -dessus). En particulier, il revient à l'assujetti de prouver que son activité n'était pas destinée à une société offshore, respectivement que celle-ci, malgré son statut, déployait une vé- ritable activité commer ciale ou appartenait à un ayant droit économique établi à l'étranger (cf. consid. 3.3.6 ci-dessus). Ici, il incombait donc à la recourante de prouver que les prestations fou r- nies en faveur de B._______ Ltd. avaient effectivement été fournies à l'étranger. Comme il n'est pas contesté que B._______ Ltd. appartient à un citoyen russe établi en Suisse, qui, de surcroît n'est autre que le dire c- teur de la recourante, celle-ci avait pour seule échappatoire de démontrer que la société en ques tion avait une activité économique réelle. Comme ce fait n'a pu être établi de manière sûre par rapport à la période litigie u-A-3211/2012 Page 14 se, il faut admettre que tel ne fut pas le cas. Autrement dit, faute de preu- ve contraire, B._______ Ltd. doit être considérée comme une société off- shore. 4.4 Il reste à constater que, ayant été effectuées en faveur d'un c o- contractant qui doit être tenu pour une société offshore, les prestations de la recourante n'ont pas eu lieu à l'étranger (cf. consid. 3.2.2 ci -dessus). Dès lors, elles étaient soumises à la TVA de manière tout à fait standard. Comme la recourante n'a pas prélevé l'impôt spontanément, c'est à juste titre que l'AFC a effectué une reprise. La quotité du montant réclamé à ce titre n'étant pas contestée, il ne s'impose pas d' en examiner plus préci- sément le calcul. 5. Les considérants qui précèdent conduisent le Tribunal de céans à rejeter le recours. En conséquence, conformément à l'art. 63 al. 1 PA et aux art. 1 ss du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), les frais de procédure, par Fr. 3'300.—, comprenant l'émolument judiciaire et les débours, sont mis à la charge de la recouran- te. Ce montant sera imputé sur l'avance de frais de même valeur déjà versée au Tribunal. (Dispositif de l'arrêt sur la page suivante) A-3211/2012 Page 15 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, par Fr. 3'300.— (trois mille trois cents francs), sont mis à la charge de la recourante et imputés sur l'avance de frais du même montant déjà fournie par elle. 3. Le présent arrêt est adressé : – à la recourante (Acte judiciaire) – à l'autorité inférieure (n° de réf. … ; Acte judiciaire) Le président du collège : Le greffier : Pascal Mollard Cédric Ballenegger Indication des voies de droit : La présente décision peut être attaquée devant le Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par la voie du recours en matière de droit public, dans les trente jours qui suivent la notification (art. 82 ss, 90 ss et 100 de la loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]). Le mémoire doit être rédigé dans une langue officielle, indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. La décision attaquée et les moyens de preuve doivent être joints au mémoire, pour autant qu'ils soient en mains du recourant (art. 42 LTF). Expédition :