<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="list-block col-lg-12 mb-5"> <div class="decis-block__flag"> A/3593/2009 </div> <div class="list-block__content row pb-3"> <h3 class="list-block__title col-lg-8"> <a href="/apps/decis/fr/atas/show/1965202"> ATAS/1288/2010 </a> du 09.12.2010 ( LAMAL ) , CONCILIE </h3> <div class="col-lg-12"> </div> <div class="col-lg-12 mt-4"> <div> <a href="/apps/decis/fr/atas/file/2010/0012/ATAS_001288_2010_A_3593_2009.pdf"> <img alt="Pdf" border="no" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAAgCAMAAABEpIrGAAABBVBMVEUAAAA9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKGaDsL5AAAAVnRSTlMAAQIDBAYICgsOExQVFxobHB0eIyotLjAyMzc5PD0/QEVJS01UVlddXmdwcXV5foWGjJSYmp2eoKOlqrCytLW3ubq8wMPKzM7T1eDi5Obp6+3x8/f5/ROqjl4AAAD9SURBVDjLfdNpUwIxDAbgtLsVPJBDRRGUywN1QRRELgXlFJQVkfz/nyLdkaFDS95vmTydzjQpAFzgetwcAyU/qKfJFYAoVL+oYyN84RQQ/hG2OAVgIdoWBaR4tyggRYdTQIobHdhevSdkYjjVQMQ9B5isnkOsg3QhCXAyIUD/1PCCCojiEQ22MUQDhgEahPCWBk5ttkUBa7Z7XaVA9hVYvcg2AvZ1AMC7g/hZOhEwgUzTOnSGn5U+ug+VKx3Y38Pn1I5cgv38xziqgeBjWd1U7Yq7xq8PCFBw3jJAgHCv+AQUOJ6XOAlAbxtnYQamv/kf2wOXG/v3yyEKc7zzfy61YB0tdylvAAAAAElFTkSuQmCC"/> </a> </div> <div> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td>RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE </td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="572"> <p>POUVOIR JUDICIAIRE</p> <p> </p> </td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="572"> <p align="left">A/3593/2009 <a href="https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=ATAS/1288/2010">ATAS/1288/2010</a></p> <p>ARRET D’ACCORD</p> <p>DU TRIBUNAL CANTONAL DES</p> <p>ASSURANCES SOCIALES</p> </td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="572"> <p>Chambre 8</p> <p>du 9 décembre 2010</p> </td> </tr> </table> <p> </p> <p>En la cause</p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="581"> <tr> <td valign="top" width="487"> <p align="left">Madame V___________, domiciliée à Carouge GE, comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître BARILLON Jacques</p> <p align="left"> </p> <p align="left"> </p> </td> <td valign="top" width="95"> <p>recourante</p> </td> </tr> </table> <p> </p> <p>contre</p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="581"> <tr> <td valign="top" width="487"> <p align="left">INTRAS ASSURANCE-MALADIE SA, Droit &amp; Compliance, Tribschenstrasse 21, case postale 2568, 6002 Lucerne GE</p> <p align="left"> </p> </td> <td valign="top" width="95"> <p>intimée</p> </td> </tr> </table> <p align="left">Vu</p> <p>le recours V___________ contre la décision sur opposition d’INTRAS ASSURANCE-MALADIE SA du 3 septembre 2009 ;</p> <p>la réponse au recours d’INTRAS ASSURANCE-MALADIE SA du 30 novembre 2009 ;</p> <p>la réplique ,V___________ du 29 janvier 2010 ;</p> <p>la duplique d’INTRAS ASSURANCE-MALADIE SA du 15 avril 2010 ;</p> <p>l’audience d’enquêtes du 27 mai 2010 ;</p> <p>les déterminations après enquêtes des parties des 14 juillet et 31 août 2010 ;</p> <p>l’audience de comparution personnelle du 9 décembre 2010, lors de laquelle les parties ont convenu ce qui suit :</p> <p>« Afin de mettre un terme au litige qui les oppose, les parties déclarent avoir trouvé un accord, qu'elles formulent comme suit :</p> <p>- Les interventions, traitements et prestations complémentaires destinés à modifier les caractères sexuels secondaires de Mme V___________ feront à l'avenir partie des prestations obligatoires à la charge d'INTRAS ASSURANCE MALADIE SA.</p> <p>- INTRAS ASSURANCE MALADIE SA enverra à l'assurée, dans la première quinzaine de janvier 2011, les décomptes relatifs aux factures aujourd'hui encore en suspens.</p> <p>- INTRAS ASSURANCE MALADIE SA prendra à sa charge, la somme de CHF 6'000.-, pour solde de tous comptes, en guise de participation aux frais de l'intervention chirurgicale de réassignation sexuelle subie par Mme V___________ en Thaïlande le 18 août 2008.</p> <p>- Cette indemnité sera versée d'ici au 23 décembre 2010.</p> <p>- A réception du montant précité de CHF 6'000.-, Mme V___________ s'engage à fermer définitivement son site internet.</p> <p>- Moyennant fidèle et bonne exécution de ce qui précède, Mme V___________ renonce à ses autres conclusions, objets de la présente procédure n° A/3593/2009.</p> <p>- Les parties demandent au Tribunal d'entériner la présente transaction par un arrêt d'accord ».</p> <p align="left">Attendu</p> <p align="left">qu’il convient d’entériner l’accord intervenu entre les parties.</p> <p align="left"> </p> <p align="left"> </p> <p align="left"> </p> <p align="left"> </p> <p align="left"> </p> <p align="left"> </p> <p align="left"> </p> <p align="left"> </p> <p align="left"> </p> <p align="left"> </p> <p align="left"> </p> <p align="left"> </p> <p align="left"> </p> <p align="left"> </p> <p align="left"> </p> <p align="left"> </p> <p align="left"> </p> <p>PAR CES MOTIFS,<br/> LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES :</p> <p><u>Statuant d’accord entre les parties</u></p> <p align="center">(conformément à l’art. 56 W LOJ)</p> <p align="center"> </p> <p>Prend acte des engagements d’INTRAS ASSURANCE MALADIE SA de prendre en charge, à l’avenir, au titre de l’assurance-maladie obligatoire, les interventions, traitements et prestations complémentaires destinés à modifier les caractères sexuels secondaires V___________ ; d’envoyer à V___________, dans la première quinzaine de janvier 2011, les décomptes relatifs aux factures aujourd'hui encore en suspens ; de payer à V___________, pour solde de tout compte, d’ici au 23 décembre 2010, la somme de CHF 6'000.-, à titre de participation aux frais de son intervention chirurgicale de réassignation sexuelle subie en Thaïlande le 18 août 2008.</p> <p>L’y condamne en tant que de besoin.</p> <p>Prend acte de l’engagement de V___________ de fermer définitivement son site internet, à réception du paiement précité de CHF 6'000.-.</p> <p>L’y condamne en tant que de besoin.</p> <p>Prend acte de la renonciation par V___________ de ses autres conclusions, objets de la présente procédure n° A/3593/2009, moyennant exécution de ses engagements précités par INTRAS ASSURANCE MALADIE SA.</p> <p>Raye la cause du rôle.</p> <p>Dit que la procédure est gratuite.</p> <p align="center"> </p> <div align="center"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="567"> <tr> <td valign="top" width="189"> <p>La greffière</p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p>Irène PONCET</p> </td> <td valign="top" width="189"> <p> </p> </td> <td width="189"> <p>Le Président suppléant</p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p>Jean-Louis BERARDI</p> </td> </tr> </table> </div> <p>Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral de la santé publique et à l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers par le greffe le </p> </div> </div> </div> </div></body></html>