{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-96-II-145_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=1970&to_year=1970&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=167&highlight_docid=atf%3A%2F%2F96-II-145%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "1474343b0e44f3b1c34701b0726d3398"}, "Num": ["BGE 96 II 145"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 96 II 145"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 96 II 145"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 96 II 145"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 18, 41 und 479 Abs. 1 OR; Haftung einer Bank. 1. Ob aus den Begleitumst\u00e4nden auf ein simuliertes Rechtsgesch\u00e4ft geschlossen werden darf, ist eine Tatfrage, die der kantonale Richter entscheidet (Erw. 1). 2. Auftrag eines im Ausland wohnhaften Kunden an eine Bank in der Schweiz, zugunsten einer Drittperson ein Konto mit zugeh\u00f6rigem Depot zu errichten und diesen Verm\u00f6genswerte zuzuf\u00fcgen; anwendbares Recht, Erf\u00fcllung des Auftrages durch die Bank (Erw. 2). 3. Wer das Verf\u00fcgungsrecht \u00fcber ein solches Konto der Beg\u00fcnstigten einr\u00e4umt und sich selber nur eine Vollmacht vorbeh\u00e4lt, der will durch die Zuwendungen an das Konto Eigentum \u00fcbertragen; Folgen f\u00fcr seine Rechtsnachfolger (Erw. 3 und 4). 4. Die richtige Erf\u00fcllung von g\u00fcltigen Vertr\u00e4gen ist nicht widerrechtlich und verst\u00f6sst auch nicht gegen die guten Sitten (Erw. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 18, 41 et 479 al. 1 CO; responsabilit\u00e9 d'une banque. 1. C'est une question de fait, que le juge cantonal tranche souverainement, que de d\u00e9cider si les circonstances permettent de conclure \u00e0 l'existence d'un acte juridique simul\u00e9 (consid. 1). 2. Mandat confi\u00e9 \u00e0 une banque de Suisse, par un client domicili\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger, d'ouvrir un compte en faveur d'un tiers, d'y affecter un premier d\u00e9p\u00f4t et d'y ajouter d'autres valeurs; droit applicable, ex\u00e9cution du mandat par la banque (consid. 2). 3. Celui qui conf\u00e8re au tiers b\u00e9n\u00e9ficiaire un droit de disposition sur un tel compte et ne se r\u00e9serve \u00e0 lui-m\u00eame qu'une procuration entend, par les versements faits sur ledit compte, transf\u00e9rer la propri\u00e9t\u00e9; cons\u00e9quences pour ses h\u00e9ritiers (consid. 3 et 4). 4. L'ex\u00e9cution correcte de contrats valables n'est ni illicite, ni contraire aux moeurs (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 18, 41 e 479 cpv. 1 CO; responsabilit\u00e0 di una banca. 1. Se dalle circostanze si possa dedurre l'esistenza di un atto giuridico simulato \u00e8 una questione di fatto su cui il giudice cantonale decide in modo sovrano (consid. 1). 2. Mandato conferito ad una banca in Svizzera da un cliente domiciliato all'estero, e consistente ad aprire un conto a favore di un terzo, a registrarvi un primo deposito e ad aggiungervi altri valori; diritto applicabile, esecuzione del mandato da parte della banca (consid. 2). 3. Chi conferisce al terzo beneficiario un diritto di disposizione su un tale conto e riserva a s\u00e8 medesimo soltanto una procura intende, attraverso i versamenti operati sul conto, trasferire la propriet\u00e0; conseguenze per i suoi eredi (consid. 3 e 4). 4. L'esecuzione corretta di contratti validi non \u00e8 n\u00e8 illecita n\u00e8 immorale (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 22:38:45", "Checksum": "0f45653a74d495c835ba79bd75d0d418"}