veta
f, 1. Leben n. – a) ~ militara, Soldatenleben n; ~ privata, Privatleben n; ~ publica, öffentliches Leben; ~ terrestra, Erdenleben n; ~ interna, Gefühlsleben n; ~ spirituala, Seelenleben n; la ~ perpetna, das ewige Leben. – b) ~ da student, Studentenleben n; experientscha da veta, Lebenserfahrung f. – c) fig. – a) ~ da tgaun, Hundeleben n. – b) ~ da latg e metga/~ dalla cucagna/~ da mai murir, Schlaraffenleben n. – d) (verbale Verb.). – a) dar la ~ ad in affon, einem Kind dass Leben schenken. – b) far/haver biala ~, ein schönes Leben haben, sich ein schönes Leben gönnen. – g) (pl.; intens.) haver vetas, grosse Mühe haben; tgei vetas e tgei sforz! welche Mühen und welche Plage! – e) (als Zeitbegriff). – a) duront ~/en ~, während des Lebens; per ~ duronta, das ganze Leben lang, lebenslänglich; in'entira stendida ~, ein ganzes Leben lang; quei hai jeu mia ~ mai udiu, so etwas habe ich nie gehört. – b) (pl.; elat.) dapi vetas da glieud, seit undenklichen Zeiten; vetas e vetas da glieud, seit eh und je. – 2. Leben n (im Gegensatz zum Tod). – a) prighel da ~, Lebensgefahr f; enzenna da ~, Lebenszeichen n. – b) (adv.) sin ~ e mort, auf Leben und Tod, unbedingt. – c) (verbale Verb.). – a) dar la ~, das Leben lassen, umkommen; stuer dar la ~, sterben müssen; vegnir per la ~/piarder la ~, ums Leben kommen. – b) prender/seprender la ~, sich das Leben nehmen. – g) esser en ~, am Leben sein. – d) mitschar culla ~, mit dem Leben davonkommen. – e) riscar la ~, das Leben riskieren. – z) salvar la ~ ad enzatgi, jdm. das Leben retten. – h) levar da mort en ~, vom Tode auferstehen. – 3. Leben n, Lebendigkeit f, Lebhaftigkeit f; in carstgaun spir ~/plein ~/mo ~, ein sehr lebhafter Mensch; in marcau cun bia ~, eine sehr lebhafte Stadt. – 4. (Körper, Volumen). – a) Leib m, Oberkörper m, Taille f; entuorn ~, um den Leib, Umfang m; pigliar entuorn ~, um den Leib fassen. – b) Umfang m, Durchmesser m; ina buora che fa bia ~, ein Baumstamm mit grossem Durchmesser.
grosse Mühe haben, seit undenklichen Zeiten, seit eh und je, uf Leben und Tod, unbedingt, sterben müssen, ums Leben kommen, um den Leib, Umfang
[lat. vita; it. vita, frz. vie].