{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-139-III-232_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=2013&to_year=2013&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=197&highlight_docid=atf%3A%2F%2F139-III-232%3Ade&number_of_ranks=267&azaclir=clir", "Checksum": "e200ffadd644a46c6ab01008b6dec84f"}, "Num": ["BGE 139 III 232"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 139 III 232"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 139 III 232"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 139 III 232"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 32 und 44 Lug\u00dc; Anerkennbarkeit eines italienischen Mahnbescheids (decreto ingiuntivo). Zul\u00e4ssigkeit einer Beschwerde in Zivilsachen gegen den Entscheid, mit dem das obere kantonale Gericht einen Rechtsbehelf im Sinne von Art. 43 Lug\u00dc gutgeheissen hat (E. 1). Ein sofort mit seinem Erlass f\u00fcr vollstreckbar erkl\u00e4rter italienischer Mahnbescheid stellt keine Entscheidung im Sinne von Art. 32 Lug\u00dc dar, die in der Schweiz anerkannt werden kann (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 32 et 44 CL; possibilit\u00e9 de reconna\u00eetre une d\u00e9cision d'injonction (decreto ingiuntivo) italienne. Recevabilit\u00e9 d'un recours en mati\u00e8re civile contre la d\u00e9cision par laquelle le tribunal cantonal sup\u00e9rieur a admis un recours au sens de l'art. 43 CL (consid. 1). Une d\u00e9cision d'injonction italienne, d\u00e9clar\u00e9e imm\u00e9diatement ex\u00e9cutoire d\u00e8s son prononc\u00e9, ne constitue pas une d\u00e9cision, au sens de l'art. 32 CL, qui peut \u00eatre reconnue en Suisse (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 32 e 44 CLug; riconoscibilit\u00e0 di un decreto ingiuntivo italiano. Ammissibilit\u00e0 di un ricorso in materia civile contro la decisione con cui il tribunale cantonale superiore ha accolto un ricorso ai sensi dell'art. 43 CLug (consid. 1). Un decreto ingiuntivo italiano dichiarato immediatamente esecutivo con la sua emanazione non costituisce una decisione ai sensi dell'art. 32 CLug che pu\u00f2 essere riconosciuta in Svizzera (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 08:33:39", "Checksum": "85589bc7ffcc4f4147c2c494c907309f"}