dubel I
I adj, 1. doppel, doppelseitig, zweifach. – a) scaffa dubla, Doppelschrank m; scala dubla, Bockleiter f; casa dubla, Doppelhaus n. – b) – a) (spez.) guva dubla, Sicherheitsnadel f. – b) genetscha dubla, vierjähriges Rind, das erstmals trächtig ist. – 2. gebückt, gekrümmt; ir tut ~s, ganz gebückt einhergehen; vegnir tut ~s, ganz geknickt sein. – II adv, 1. far ~, doppelt nähen (usw.), verdoppeln. – 2. veser ~, doppelt sehen, beschwipst sein. – 3. tut (a) ~, sehr viel, haufenweise. – 4. (intens.) dubel custeivel, doppelt kostbar; ~ grev, doppelt schwer. – III sm, 1. das Doppelte; pil ~, um das Doppelte; dar il ~, das Doppelte geben; pagar il ~, das Doppelte zahlen. – 2. Doppel n, Kopie f; inoltrar en ~, ein Doppel einreichen.
[lat. duplus ‘doppelt'].