{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-98-II-352_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1972&to_year=1972&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=146&highlight_docid=atf%3A%2F%2F98-II-352%3Ade&number_of_ranks=374&azaclir=clir", "Checksum": "9d05f134979e206bf85a9e77100d9c86"}, "Num": ["BGE 98 II 352"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 98 II 352"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 98 II 352"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 98 II 352"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Herabsetzungspflicht nach Art. 527 Ziff. 1 ZGB. 1. Gegenstand der Herabsetzung gem\u00e4ss Art. 527 Ziff. 1 ZGB sind nur unentgeltliche Verf\u00fcgungen des Erblassers. Beim negotium mixtum cum donatione ist der Wertunterschied zwischen den beiden Leistungen der Herabsetzung unterstellt, wobei aber die Parteien beim Vertragsabschluss das Missverh\u00e4ltnis zwischen Leistung und Gegenleistung erkannt haben m\u00fcssen (Erw. 3). 2. Beim gemischten Gesch\u00e4ft unterliegt jener Bruchteil vom Wert des \u00fcbertragenen Gegenstandes zur Zeit des Erbganges der Herabsetzung, welcher dem zur Zeit des Vertragsabschlusses bestehenden Verh\u00e4ltnis zwischen dem unentgeltlichen und dem entgeltlichen Teil des Gesch\u00e4fts entspricht (Erw. 5) (\u00c4nderung der Rechtsprechung). Diese Methode hat zur Folge, dass nicht der \u00fcbertragene Gegenstand, sondern nur ein Geldbetrag zur\u00fcckerstattet werden muss (Erw. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>R\u00e9duction selon l'art. 527 ch. 1 CC. 1. Ne sont sujettes \u00e0 la r\u00e9duction pr\u00e9vue par l'art. 527 ch. 1 CC que des dispositions \u00e0 titre gratuit du d\u00e9funt. En cas de negotium mixtum cum donatione est r\u00e9ductible la diff\u00e9rence de valeur entre les deux prestations, pour autant que les parties aient reconnu lors de la conclusion du contrat la disproportion entre prestation et contreprestation (consid. 3). 2. S'agissant d'un contrat mixte, est r\u00e9ductible la fraction de la valeur de l'objet transmis au moment de la d\u00e9volution qui correspond au rapport existant lors de la conclusion du contrat entre la partie gratuite et la partie on\u00e9reuse de celui-ci (consid. 5) (changement de jurisprudence). Cette m\u00e9thode a pour cons\u00e9quence que ce n'est pas l'objet transmis qui doit \u00eatre restitu\u00e9, mais seulement une somme d'argent (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Riduzione delle liberalit\u00e0 a'sensi dell'art. 527 num. 1 CC. 1. Oggetto riduzione nel senso dell'art. 527 num. 1 CC sono solo le liberalit\u00e0 fatte dal disponente a titolo gratuito. Nel caso di negotium mixtum cum donatione \u00e8 soggetta a riduzione la differenza di valore fra le due prestazioni, ritenuto tuttavia che, alla conclusione del contratto, le parti abbiano dovuto rendersi conto della sproporzione esistente fra prestazione e controprestazione (consid. 3). 2. In un contratto misto \u00e8 soggetta a riduzione quella frazione del valore, attribuibile all'oggetto nel momento della successione, che corrisponde al rapporto esistente al momento della conclusione del contratto fra la parte gratuita e la parte onerosa (cambiamento della giurisprudenza; consid. 5). Questo metodo ha per conseguenza che non l'oggetto trasmesso, ma la parte gratuita in denaro deve essere restituita (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 20:46:33", "Checksum": "cff2e13ed75c319e5cd4cf005cefa576"}