emprem
erste. – I num, 1. adj. – a) ~ fretg, erste Frucht; ~ tagl, erster Schnitt; ~a alzada, erster Stock; ~a emprova, erster Versuch; ~a qualitad, erste Qualität; ~a retscha, erstes Glied; ~ scalem, Vorstufe f. – b) (spez.) ils ~s pass, die ersten Gehversuche. – c) (Zus.) igl ~ miedi, der Oberarzt. – 2.a) sm, der Erste: igl emprem; ils emprems, die Ersten; el ei staus igl ~ dalla cuorsa, er war der Erste im Rennen. – b) sf. (ellipt.; spez.). – a) l'emprema, die erste Fütterung (des Viehs); dar (en) l'emprema, die erste Fütterung vornehmen. – b) (bei einer Beerdigung, usw.) l'emprema, das erste Läuten der Glocke; tuccar l'emprema, das erste Mal läuten. – II adv; igl emprem, zuerst, vorerst; l'emprema gada, das erste Mal, erstmals; per igl emprem, erstens. – Sy: empermer.
[eigenwillige Zus. mit lat. in u. primus ‘der erste', viell. ausgehend von in primis ‘unter den ersten' bzw. adv. ‘zuerst'].