{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2020-06-15", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-146-V-253_2020-06-15.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2020&to_year=2020&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=116&highlight_docid=atf%3A%2F%2F146-V-253%3Ade&number_of_ranks=200&azaclir=clir", "Checksum": "5de93043325c4544b24af99c53cadfa1"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 146 V 253", "9C_815/2019"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 15.06.2020 BGE 146 V 253 (9C_815/2019)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 15.06.2020 BGE 146 V 253 (9C_815/2019)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 15.06.2020 BGE 146 V 253 (9C_815/2019)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25, 27 und 52 Abs. 2 KVG; Art. 33 und 35 KVV; Art. 5 KLV; therapeutische Massnahmen im Zusammenhang mit Geburtsgebrechen. Es besteht kein Anspruch darauf, dass die Kosten einer Hippotherapie, welche der an angeborenen cerebralen L\u00e4hmungen leidenden Versicherten als medizinische Massnahme durch die Invalidenversicherung verg\u00fctet worden sind, nach dem vollendeten 20. Altersjahr von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung \u00fcbernommen werden. Diese ist grunds\u00e4tzlich nur im Rahmen des Pflichtleistungskatalogs der sozialen Krankenversicherung leistungspflichtig, wozu im Falle physiotherapeutischer Vorkehren auf dem Pferd lediglich solche bei multipler Sklerose geh\u00f6ren. Auch stellt die Hippotherapie keine therapeutische Massnahme im Sinne der Ausnahmebestimmung von Art. 52 Abs. 2 KVG (in Verbindung mit Art. 35 KVV) dar, wonach f\u00fcr Geburtsgebrechen die zum Leistungskatalog der Invalidenversicherung geh\u00f6renden therapeutischen Massnahmen in die Erlasse und Listen nach Abs. 1 (\"Analysen und Arzneimittel, Mittel und Gegenst\u00e4nde\") aufgenommen werden (E. 2-4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25, 27 et 52 al. 2 LAMal; art. 33 et 35 OAMal; art. 5 OPAS; mesures th\u00e9rapeutiques en relation avec des infirmit\u00e9s cong\u00e9nitales. Apr\u00e8s l'\u00e2ge de 20 ans r\u00e9volus, il n'existe aucun droit \u00e0 obtenir de l'assurance obligatoire des soins la prise en charge des co\u00fbts d'une hippoth\u00e9rapie que l'assur\u00e9 souffrant de paralysies c\u00e9r\u00e9brales cong\u00e9nitales s'\u00e9tait vu rembourser jusque-l\u00e0 par l'assurance-invalidit\u00e9 \u00e0 titre de mesure m\u00e9dicale. L'assureur-maladie n'est en principe tenu d'allouer cette prestation que dans le cadre du catalogue des prestations obligatoires de l'assurance-maladie sociale, qui ne pr\u00e9voit la prise en charge d'une hippoth\u00e9rapie qu'en cas de scl\u00e9rose en plaques. Cette th\u00e9rapie ne constitue pas non plus une mesure th\u00e9rapeutique au sens de la disposition d'exception de l'art. 52 al. 2 LAMal (en relation avec l'art. 35 OAMal), selon laquelle en mati\u00e8re d'infirmit\u00e9s cong\u00e9nitales, les mesures th\u00e9rapeutiques du catalogue des prestations de l'assurance-invalidit\u00e9 sont reprises dans les dispositions et listes \u00e9tablies en vertu de l'al. 1 (\"analyses et m\u00e9dicaments, moyens et appareils\"; consid. 2-4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 25, 27 e 52 cpv. 2 LAMal; art. 33 e 35 OAMal; art. 5 OPre; misure terapeutiche in relazione alle infermit\u00e0 congenite. Non vi \u00e8 alcun diritto a che i costi per una ippoterapia, rimborsati dall'assicurazione per l'invalidit\u00e0 a titolo di provvedimento sanitario a un assicurato che soffre di paralisi cerebrale congenita, vengano assunti dall'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie anche dopo il compimento dei 20 anni. L'assicuratore malattie \u00e8 in linea di principio tenuto a versare tale prestazione solo nell'ambito dell'elenco delle prestazioni obbligatorie dell'assicurazione malattie sociale, che prevede l'assunzione di un'ippoterapia solo in caso di sclerosi multipla. Questa terapia non costituisce nemmeno una misura terapeutica nel senso della norma d'eccezione dell'art. 52 cpv. 2 LAMal (in relazione all'art. 35 OAMal), in virt\u00f9 della quale, in ambito di infermit\u00e0 congenite, le misure terapeutiche dell'elenco delle prestazioni dell'assicurazione per l'invalidit\u00e0 sono riprese nelle disposizioni e negli elenchi stabiliti in virt\u00f9 del cpv. 1 (\"analisi e medicamenti, mezzi e apparecchi\"; consid. 2-4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:19:55", "Checksum": "16fbd616eda72eb0fbabbbc0a1a30ca5"}