{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-95-II-503_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=1969&to_year=1969&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=186&highlight_docid=atf%3A%2F%2F95-II-503%3Ade&number_of_ranks=235&azaclir=clir", "Checksum": "d3679ee53d4b854896564a90be78ad19"}, "Num": ["BGE 95 II 503"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 95 II 503"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 95 II 503"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 95 II 503"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Namens\u00e4nderung. 1. Zust\u00e4ndigkeit der Gerichtsbeh\u00f6rde (Erw. 1). 2. Abw\u00e4gung der entgegengesetzten Interessen der ausserehelichen Kinder, die stets den Familiennamen ihres Vaters getragen haben und diesen tats\u00e4chlichen Zustand legalisieren m\u00f6chten, einerseits, und der ehelichen Familie, die sich dieser Namens\u00e4nderung widersetzt, anderseits (Erw. 2 bis 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Changement de nom. 1. Comp\u00e9tence de l'autorit\u00e9 judiciaire (consid. 1). 2. Mise en balance des int\u00e9r\u00eats oppos\u00e9s des enfants ill\u00e9gitimes qui, ayant toujours port\u00e9 le patronyme de leur p\u00e8re, demandent la r\u00e9gularisation de cet \u00e9tat de fait et de la famille l\u00e9gitime, qui s'y oppose (consid. 2 \u00e0 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Cambiamento di nome. 1. Competenza dell'autorit\u00e0 giudiziaria (consid. 1). 2. Valutazione degli interessi dei figli illegittimi, i quali hanno sempre portato il cognome patronimico e domandano di regolare tale stato di fatto, rispetto a quelli della famiglia legittima che si oppone al cambiamento (consid. 2 a 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "17.12.2021 00:20:15", "Checksum": "637993452d638a832f778f58876a4094"}