{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-123-I-201_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=1997&to_year=1997&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=151&highlight_docid=atf%3A%2F%2F123-I-201%3Ade&number_of_ranks=276&azaclir=clir", "Checksum": "8b6022198892cd52898360f2e4715a86"}, "Num": ["BGE 123 I 201"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I BGE 123 I 201"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I BGE 123 I 201"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 123 I 201"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 31 BV; Verbot der Medikamentenwerbung; Werbung durch in freien Berufen t\u00e4tige Personen. Es besteht ein \u00fcberwiegendes \u00f6ffentliches Interesse daran, den \u00fcberm\u00e4ssigen oder missbr\u00e4uchlichen Konsum therapeutischer Substanzen zu bek\u00e4mpfen und, als Folge davon, die Werbung f\u00fcr Medikamente, welche einen erh\u00f6hten Kaufanreiz schaffen soll, einzuschr\u00e4nken (E. 4). Die gesetzliche Regelung des Kantons Genf, welche Apothekern und Drogisten jegliche Werbung f\u00fcr Medikamente der Kategorie C und D (f\u00fcr die die Werbung im allgemeinen erlaubt ist) durch Hinweis auf die Gew\u00e4hrung, das Angebot oder das Versprechen eines geldwerten Vorteils verbietet, verletzt das Prinzip der Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeit (E. 5). Die Werbevorschriften k\u00f6nnen f\u00fcr in freien Berufen t\u00e4tige Personen strenger sein als f\u00fcr Handel und Industrie im \u00fcbrigen. Werbung durch Anzeige von Rabatten auf Medikamentenpreisen erscheint indessen mit der Standesw\u00fcrde der Apotheker vereinbar, soweit sich diese marktschreierischer oder \u00fcbertriebener Werbung enthalten (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 31 Cst.; interdiction de faire de la publicit\u00e9 pour des m\u00e9dicaments; publicit\u00e9 faite par des personnes exer\u00e7ant une profession lib\u00e9rale. Il y a un int\u00e9r\u00eat public pr\u00e9pond\u00e9rant \u00e0 lutter contre la consommation excessive ou abusive de substances th\u00e9rapeutiques et, par voie de cons\u00e9quence, \u00e0 restreindre la publicit\u00e9 pour les m\u00e9dicaments, laquelle a pour but d'inciter le public \u00e0 en acheter davantage (consid. 4). La r\u00e9glementation genevoise qui interdit aux pharmaciens et droguistes toute publicit\u00e9 pour les m\u00e9dicaments des cat\u00e9gories C et D (pour lesquels la r\u00e9clame est en principe autoris\u00e9e) sous la forme d'annonce d'octroi, d'offre ou de promesse d'avantages financiers ou mat\u00e9riels viole le principe de la proportionnalit\u00e9 (consid. 5). Les r\u00e8gles en mati\u00e8re de publicit\u00e9 peuvent \u00eatre plus strictes pour les personnes qui exercent une profession lib\u00e9rale que pour les commer\u00e7ants ou les industriels proprement dits. L'annonce par voie de r\u00e9clame de rabais sur le prix des m\u00e9dicaments appara\u00eet n\u00e9anmoins comme compatible avec la dignit\u00e9 professionnelle des pharmaciens, pour autant que ceux-ci s'abstiennent alors de toute publicit\u00e9 tapageuse ou excessive (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 31 Cost.; divieto di far pubblicit\u00e0 per dei medicamenti; pubblicit\u00e0 fatta da liberi professionisti. Vi \u00e8 un interesse pubblico preponderante a lottare contro il consumo eccessivo o abusivo di sostanze terapeutiche e, di conseguenza, a limitare la pubblicit\u00e0 a favore dei medicamenti, scopo della quale \u00e8 d'incitare il pubblico a comprarne maggiormente (consid. 4). Viola il principio della proporzionalit\u00e0 la regolamentazione ginevrina che vieta ai farmacisti e ai droghieri qualsiasi pubblicit\u00e0 per i medicamenti delle categorie C e D (per i quali, in linea di principio, \u00e8 autorizzata la pubblicit\u00e0) sotto forma di annuncio di concessione, di offerta o di promessa di vantaggi economici o materiali (consid. 5). Le regole concernenti la pubblicit\u00e0 possono essere pi\u00f9 severe per i liberi professionisti che per i commercianti o gli industriali veri e propri. L'annuncio pubblicitario di ribassi sul prezzo di medicamenti appare nondimeno compatibile con la dignit\u00e0 professionale dei farmacisti, purch\u00e9 questi ultimi si astengano da ogni pubblicit\u00e0 vistosa ed eccessiva (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:02:38", "Checksum": "4d4072d85b322998dd724326d7add7d2"}