{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2001-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-127-II-215_2001.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=119&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-II-215%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "6e33272b09fa668bfc8c938793b54693"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 127 II 215"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 2001 BGE 127 II 215"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 2001 BGE 127 II 215"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 2001 BGE 127 II 215"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 24 Abs. 2 aRPG, Art. 24a und 24c RPG, Art. 52 Abs. 2 RPV; Zweck\u00e4nderung eines Kiosks/Buvette in ein Restaurant ausserhalb der Bauzone; Geb\u00e4udeteile ohne Baubewilligung. Anwendung von neuem Raumplanungsrecht auf ein noch nicht rechtskr\u00e4ftig beurteiltes Baugesuch (E. 2). Zusammenfassung der Rechtsprechung zur teilweisen \u00c4nderung gem\u00e4ss Art. 24 Abs. 2 aRPG (E. 3a). Art. 24c RPG, der den Begriff der teilweisen \u00c4nderung im Sinne von Art. 24 Abs. 2 aRPG enth\u00e4lt (E. 3b), l\u00e4sst keinen Raum f\u00fcr zus\u00e4tzliche einschr\u00e4nkende kantonalrechtliche Bewilligungsanforderungen (E. 3d). Entstehungsgeschichte und Bedeutung von Art. 24a RPG, der die Bewilligung einer Zweck\u00e4nderung ohne bauliche Massnahmen regelt (E. 4b und c). Die Zul\u00e4ssigkeit nicht bewilligter Geb\u00e4udeteile ist in einem nachtr\u00e4glichen Baubewilligungsverfahren bzw. in einem Verfahren zur Wiederherstellung des rechtm\u00e4ssigen Zustands zu beurteilen (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 24 al. 2 aLAT, art. 24a et 24c LAT, art. 52 al. 2 OAT; changement d'affectation d'un kiosque-buvette am\u00e9nag\u00e9 dans un restaurant situ\u00e9 hors de la zone \u00e0 b\u00e2tir; parties de b\u00e2timent construites sans autorisation. Application du nouveau droit de l'am\u00e9nagement du territoire \u00e0 une demande de permis de construire qui n'a pas encore fait l'objet d'une d\u00e9cision judiciaire entr\u00e9e en force (consid. 2). R\u00e9sum\u00e9 de la jurisprudence sur la transformation partielle selon l'art. 24 al. 2 aLAT (consid. 3a). L'art. 24c LAT, qui reprend la notion de transformation partielle au sens de l'art. 24 al. 2 aLAT (consid. 3b), ne laisse aucune place pour des exigences restrictives suppl\u00e9mentaires de droit cantonal (consid. 3d). Gen\u00e8se et signification de l'art. 24a LAT, qui r\u00e9glemente l'autorisation de proc\u00e9der \u00e0 un changement d'affectation ne n\u00e9cessitant pas de travaux de transformation (consid. 4b et c). L'admissibilit\u00e9 de parties de b\u00e2timents non autoris\u00e9es doit \u00eatre examin\u00e9e dans une proc\u00e9dure d'autorisation de construire subs\u00e9quente, respectivement dans une proc\u00e9dure de remise en \u00e9tat des lieux conforme au droit (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 24 cpv. 2 vLPT, art. 24a e 24c LPT, art. 52 cpv. 2 OPT; cambiamento di destinazione di un chiosco-buvette in un ristorante fuori della zona edificabile; parti dell'edificio costruite senza autorizzazione. Applicazione del nuovo diritto della pianificazione del territorio a una domanda di costruzione che non \u00e8 ancora stata oggetto di una decisione cresciuta in giudicato (consid. 2). Riassunto della giurisprudenza sulla trasformazione parziale secondo l'art. 24 cpv. 2 vLPT (consid. 3a). L'art. 24c LPT, che riprende la nozione di trasformazione parziale ai sensi dell'art. 24 cpv. 2 vLPT (consid. 3b), non lascia spazio alcuno a restrizioni supplementari di diritto cantonale (consid. 3d). Genesi e significato dell'art. 24a LPT che regola i cambiamenti di destinazione senza lavori di trasformazione (consid. 4b e c). L'ammissibilit\u00e0 di parti dell'edificio non autorizzate deve essere esaminata in una successiva procedura di licenza edilizia, rispettivamente in una procedura di ripristino dello stato conforme al diritto (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 10:33:24", "Checksum": "d0b1fb5216d2bc4ce17d9f54bf8864b7"}