546.250

Lescha davart il sustegn da persunas basegnusas * (Lescha chantunala da sustegn, LS)

dals 03-12-1978 (versiun dals 01-01-2025)

acceptada dal pievel ils 3 da december 19781)

1. En general

Princip/noziun

Art.  1 1 Basegnusa è quella persuna che na gudogna betg avunda u betg ad ura per pudair pajar   cun   ils   agens   meds   finanzials   ils   custs   da   viver   per   sai   sco   er   per   sias confamigliaras e per ses confamigliars cun il medem domicil.

2 L'agid da sustegn consista dal pajament da daners u da natiralias a las persunas basegnusas   e   da   las   mesiras   per   evitar   ina   basegnusadad   smanatschanta   u   per eliminar ina basegnusadad existenta. * 3 Sco sustegn na valan betg:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

prestaziuns socialas, per las qualas po vegnir fatg valair in dretg;

contribuziuns communalas ordinadas tenor lescha u tenor reglament;

contribuziuns cun caracter da subvenziuns;

contribuziuns or da fonds d'agid communals spezials;

expensas per exequir chastis che priveschan da la libertad;

expensas d'ina communitad per la procedura gratuita;

la surpigliada dals custs da sepultura;

il pajament anticipà d'aliments tenor l'artitgel 293 alinea 2 CCS2).

Sustegn

Art.  2 1 L'autoritad sociala cumpetenta fixescha la moda e la dimensiun dal sustegn tenor il basegn cumprovà, considerond las relaziuns localas e persunalas. Per quest intent resguarda ella las grevezzas legalas da famiglia da la persuna basegnusa, eventuals cas da malsogna sco er ils custs d'emprendissadi da quels giuvenils, per ils quals la persuna basegnusa sto procurar. *

1) M dals 12 da zercladur 1978, 200; PCG 1978/79, 375, 380, 422 2) M dals 12 da zercladur 1978, 200; PCG 1978/79, 375, 380, 422]] * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

546.250

2 Cun fixar il basegn da sustegn resguarda l'autoritad sociala cumpetenta prestaziuns d'assicuranza, ulteriuras contribuziuns supplementaras socialas sco er donaziuns da terzas persunas.

3 Per   persunas   che   dovran   sustegn   valan   en   ospitals,   en   chasas   ed   en   autras instituziuns d'assistenza las medemas tariffas sco per las abitantas e per ils abitants dal lieu. * 4 Per   la   cumpensaziun   da   tals   custs   tras   il   stadi   d'origin   da   persunas   estras sustegnidas valan las regulaziuns d'eventuals contracts internaziunals.

5 Per   fixar   las   prestaziuns   da   sustegn   da   persunas   estras   ch'èn   admessas provisoricamain e che vegnan sustegnidas finanzialmain tenor questa lescha, vegnan applitgads   ils   medems   princips   sco   tar   il   sustegn   da   requirentas   e   da   requirents d'asil. * 6 A   persunas   estras   che   n'adempleschan   –   senza   motivs   perstgisabels   –   betg   lur obligaziuns economicas, socialas e culturalas d'integraziun, ston las prestaziuns da sustegn   vegnir   reducidas.   En   cas   grevs   pon   quellas   vegnir   reducidas   a   l'agid d'urgenza. * 7 A persunas estras che n'han betg il dretg da dimora u ch'èn en Svizra pervia d'ina dimora che na dovra betg ina permissiun, dastga vegnir concedì unicamain l'agid d'urgenza. *

Autras mesiras

Art.  3 * 1 L'autoritad sociala sclerescha ils motivs da la basegnusadad e fa eventualmain las propostas a l'autoritad per la protecziun da creschids ch'èn necessarias per evitar ina basegnusadad   smanatschanta   u   per   eliminar   ina   basegnusadad   existenta.   Talas propostas pon er vegnir fatgas da l'uffizi chantunal da provediment.

Obligaziuns da las persunas sustegnidas *

Art.  4 1 La persuna che sto vegnir sustegnida e la persuna sustegnida èn obligadas da dar tut las infurmaziuns utilas, da metter a disposiziun ils documents necessaris sco er da dar suatientscha a las cundiziuns da las autoritads socialas ch'èn colliadas cun la prestaziun da sustegn.

2 Ultra da quai èn ellas obligadas d'annunziar durant 10 onns suenter ch'ellas han retschavì   la   prestaziun,   las   midadas   relevantas   en   lur   relaziuns   d'entrada   e   da facultad a quella autoritad che las ha sustegnì sco ultima. *

Garanzia da las contribuziuns

Art.  4a * 1 Contribuziuns en il senn da questa lescha na pon betg vegnir cedidas. Cessiuns da dretgs da contribuziun èn en mintga cas nunvalaivlas.

2

546.250

2. Prestaziuns da la vischnanca da domicil *

Cumpetenza per il sustegn

Art.  5 * 1 L'obligaziun da sustegn è chaussa da quella vischnanca politica, en la quala la persuna basegnusa ha ses domicil. * 2 La persuna basegnusa ha ses domicil en quella vischnanca, en la quala ella sa trategna cun l'intenziun da restar permanentamain. * 3 Sch'i sa tracta mo d'ina dimora, è l'agid da sustegn per Svizras e Svizzers chaussa da quella vischnanca, en la quala la persuna basegnusa sa trategna, uschenavant ch'igl exista in'obligaziun da sustegn tenor la Lescha federala davart la cumpetenza per il sustegn da persunas basegnusas3) en il chantun. * 4 Per il sustegn da persunas estras cun domicil u cun dimora en il chantun valan confurm al senn las disposiziuns da la lescha federala4). * 5 … *

Persunas minorennas betg accumpagnadas

Art.  5a * 1 Il chantun assista e sustegna persunas minorennas betg accumpagnadas fin ch'ellas han terminà in'emprima scolaziun adequata, maximalmain fin ch'ellas han cumplenì il 25. onn da vita.

2 Per   questas   persunas   surpiglia   el   er   ils   custs   da   mesiras   da   l'autoritad   per   la protecziun d'uffants e da creschids che resultan a las vischnancas da domicil sco er ils custs da mesiras che vegnan chaschunads d'ina curatella.

3 Ils custs tenor ils alineas 1 e 2 che n'èn betg cuvrids da contribuziuns federalas vegnan repartids sin las vischnancas en relaziun cun il dumber da la populaziun permanenta. La basa per scuntrar annualmain las expensas nettas è la contabilitad dals custs e da las prestaziuns, manada dal chantun, da l'onn precedent.

Domicil

Art.  6 * 1 Prender e bandunar il domicil sa drizza tenor ils princips che valan tenor la lescha federala5) en las relaziuns interchantunalas.

2 Sche la persuna basegnusa mida ses domicil entaifer il chantun, vegn transferida l'obligaziun da sustegn cun effect immediat a la nova vischnanca da domicil. * 3 Tras la dimora en ina chasa, en in ospital u en in'autra instituziun sco er tras la collocaziun en ina famiglia da tgira che vegn ordinada d'in uffizi u da l'autoritad da protecziun da l'uffant e da creschids na vegn stabilì nagin domicil da sustegn. *

Art.  7 *

…

3) CS 851.1 4) CS 851.1 5) CS 851.1

3

546.250

Art.  8 *

Art.  9 *

Art.  10 *

Art.  11

…

…

…

Obligaziun da restituziun 1. princips *

1 … * 2 Prestaziuns da sustegn ch'èn vegnidas retratgas legalmain, ston vegnir restituidas senza   tschains,   sche   las   relaziuns   finanzialas   da   la   persuna   sustegnida   sa megliereschan. Valair valan ils artitgels 11a fin 11c. * 3 Prestaziuns da sustegn ch'èn vegnidas retratgas illegalmain, ston vegnir restituidas cun tschains. * 4 A norma da l'agid prestà ha l'autoritad da sustegn il dretg a l'ierta da la persuna sustegnida. * 5 Il dretg da restituziun surannescha: * a) * en cas da prestaziuns da sustegn retratgas legalmain: 10 onns suenter l'ultim

pajament da la prestaziun;

b) * en cas da prestaziuns da sustegn retratgas illegalmain u en cas d'ina violaziun da l'obligaziun d'annunzia tenor l'artitgel 4 alinea 2: 20 onns suenter l'ultim pajament da la prestaziun;

c) * envers   ils   ertavels   da   la   persuna   sustegnida,   sche   la   pretensiun   envers   la persuna   sustegnida   n'era   anc   betg   surannada:   1 onn   suenter   la   successiun d'ierta.

6 Independentamain da l'obligaziun da discreziun, han las vischnancas ed il chantun il dretg da barattar las infurmaziuns ch'èn necessarias per la restituziun. * 7 … *

2. restituziun ord entradas

Art.  11a * 1 Sche las relaziuns da las entradas da la persuna sustegnida sa megliereschan, è ella suttamessa   a   l'obligaziun   da   restituziun,   premess   che   tala   na   chaschunia   nagina ulteriura basegnusadad.

2 La Regenza fixescha las basas da calculaziun per determinar las entradas ch'èn relevantas per la restituziun. Per quest intent s'orientescha ella a las Directivas da la Conferenza svizra da l'agid social (COSAS).

3 L'obligaziun da restituziun cumenza 1 onn suenter ch'il sustegn è terminà e dura 4 onns.

4

546.250

3. restituziun ord augment da facultad

Art.  11b * 1 Sche las relaziuns da facultad da la persuna sustegnida sa megliereschan pervia d'in augment   da   facultad,   è   ella   suttamessa   a   l'obligaziun   da   restituziun   en   questa dimensiun, resguardond imports libers.

2 La Regenza fixescha ils imports libers. Per quest intent s'orientescha ella a las Directivas da la COSAS.

3 Sche   la   persuna   ch'è   suttamessa   a   l'obligaziun   da   restituziun   dispona   d'autra facultad, sa reducescha l'import liber per questa facultad.

4. excepziuns

Art.  11c * 1 Betg suttamessas a l'obligaziun da restituziun n'èn las prestaziuns da sustegn che:

a)

èn vegnidas pajadas ad ina persuna fin ch'ella ha cumplenì ses 25. anniversari durant ch'ella absolveva in'emprima scolaziun;

stattan en connex cun l'integraziun professiunala e sociala;

èn vegnidas pajadas – per motivs d'in impediment – al provediment material da basa cumplementarmain al provediment da sanadad;

pertutgan las premias da l'assicuranza obligatorica da malsauns, che n'èn betg vegnidas   garantidas   cumplainamain   tras   la   reducziun   individuala   da   las premias.

b)

c)

d)

2 La Regenza po prevair ulteriuras excepziuns. Per quest intent s'orientescha ella a las Directivas da la COSAS.

Art.  12 *

…

Dispitas

Art.  13 1 … * 2 Davart dispitas che resultan da l'applicaziun da la Lescha da sustegn decida la Dretgira superiura. * 3 Applitgond la lescha valan confurm al senn ils princips da la lescha federala 6), uschenavant che questa lescha na cuntegna betg sezza prescripziuns.

3. Prestaziuns dal chantun

Incumbensas dal chantun *

Art.  14 * 1 Il chantun è obligà da sustegnair: * a) * persunas basegnusas ch'èn da passagi;

b) * persunas en ina procedura d'asil e persunas admessas provisoricamain;

6) LF dals 24 da zercladur 1977 davart la cumpetenza per il sustegn da persunas basegnusas,

CS 851.1

5

546.250

c) * persunas, da las qualas la dumonda d'asil è vegnida refusada cun vigur legala,

e persunas che n'han nagin dretg da dimora;

d) * cas extraordinaris;

e) * Svizras e Svizzers cun moda da viver nomada che fan diever durant l'entir onn u  temporarmain  d'ina  plazza  da  passagi  u  da  staziunament   ch'è  disponibla permanentamain.

2 … * 3 El è responsabel per il contact cun posts extrachantunals. *

4. Autoritads

Autoritads communalas, organisaziun

Art.  15 1 L'organisaziun da l'agid da sustegn è chaussa da las vischnancas politicas. * 2 Resalvadas   restan   regulaziuns   internas   tranter   la   vischnanca   politica   e   la vischnanca burgaisa respectiva, premess ch'il departament da giustia, segirezza e sanadad   ha   –   sin   dumonda   –   permess   a   questa   vischnanca   burgaisa   d'ademplir questas incumbensas per sias burgaisas e per ses burgais empè da la vischnanca politica. La dumonda sto vegnir inoltrada entaifer 1 onn suenter l'entrada en vigur da la lescha davart la gulivaziun da grevezzas per prestaziuns socialas determinadas7).

Publicaziuns uffizialas

Art.  16 1 Las persunas che retiran agid da sustegn na dastgan betg vegnir menziunadas cun num en publicaziuns uffizialas.

Autoritads chantunalas

Art.  17 1 Il   traffic   cun   posts   extrachantunals   sco   er   cun   las   vischnancas   è   chaussa   dal servetsch   social   chantunal.   Quel   ha   er   da   controllar   ils   rendaquints   da   las vischnancas. * 2 Il departament cumpetent8) dat a las autoritads socialas communalas las directivas ch'èn necessarias per exequir questa lescha.

Surveglianza da la regenza

Art.  18 1 La regenza surveglia l'applicaziun da questa lescha.

2 Da vischnancas che n'observan betg las directivas relaschadas po ella – suenter ch'ella ha smanatschà quellas – retrair per in tschert temp dal tuttafatg u per part las contribuziuns chantunalas ch'èn previsas en questa lescha.

7) DG 546.300 8) DES

6

546.250

Cussegliaziun

Art.  19 1 Il   post   chantunal   cumpetent   per   il   sustegn   stat   a   disposiziun   a   las   autoritads communalas cun vusch consultativa.

5. Disposiziuns penalas *

Punibilitad

Art.  19a * 1 Premess che l'act na vegnia betg smanatschà cun in chasti pli grev tenor autras prescripziuns vegn chastià cun multa tgi che:

a)

b)

surdovra l'agid da sustegn public u l'agid da sustegn d'utilitad publica;

dovra sustegn e na suonda betg las directivas ch'el ha survegnì sin basa da questa lescha.

2 Cuntravenziuns cunter questas disposiziuns vegnan giuditgadas da las autoritads penalas ordinarias.

3 Il   dretg   da   far   ina   denunzia   penala   sa   drizza   tenor   il   cudesch   da   procedura penala9) e tenor la lescha introductiva chantunala10).

6. Disposiziuns finalas *

Art.  20 *

…

Disposiziun transitorica

Art.  20a * 1 La surannaziun dal dretg da restituziun tenor l'artitgel 11 vala er retroactivamain per las prestaziuns da sustegn ch'èn gia vegnidas retratgas.

Entrada en vigur, aboliziun e midada dal dretg vertent

Art.  21 1 Questa lescha entra en vigur il 1. da schaner 1979.

2 Il fond poveril sto vegnir schlià sur il quint administrativ.

3 Il mument da l'entrada en vigur da questa lescha vegn abolida la lescha davart il provediment public dals povers dals 24 d'avrigl 195511).

4 Il medem mument vegn midà l'artitgel 31bis alinea 1 da la lescha davart il commerzi ambulant e la polizia da gieus e da films dals 16 d'october 196612) sco suonda13):

9) CS 312.0 10) DG 350.100 11) vDG 1431 e revisiun dal CUL 1967, 356 12) DG 935.100 13) Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

7

546.250

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Entrada en vigur 01-01-1979 01-10-1994 01-10-1994 01-10-1994 01-10-1994 01-10-1994 01-10-1994 01-10-1994 01-10-1994 01-10-1994 01-08-2009 01-08-2009 01-08-2009 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2017 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025

Element relasch Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 10 Art. 11 al. 1 Art. 14 Art. 15 al. 1 Art. 17 al. 1 Art. 2 al. 5 Art. 2 al. 6 Art. 2 al. 7 Titel 5.

Art. 19a Titel 6.

Art. 2 al. 3 Art. 3 Art. 6 al. 3 Art. 4a Art. 5 al. 5 Art. 9 Art. 10 Art. 11 al. 2 Art. 11 al. 5 Art. 11 al. 5, a)

Art. 11 al. 5, b)

Art. 11 al. 7 Art. 13 al. 1 Art. 14 Art. 14 al. 1 Art. 14 al. 1, a)

Art. 14 al. 1, b)

Art. 14 al. 1, c)

Art. 14 al. 1, d)

Art. 14 al. 2 Art. 14 al. 3 Art. 20a Art. 5a Art. 13 al. 2 titel dal relasch Art. 1 al. 2 Art. 2 al. 1 Art. 4 Art. 5 al. 1 Art. 5 al. 2 Art. 5 al. 3 Art. 5 al. 4 Art. 6 al. 2 Art. 11 al. 1 Art. 11 al. 2 Art. 12 Art. 14 al. 1, d)

Art. 14 al. 1, e)

Art. 14 al. 2 Art. 20 Art. 4 al. 2 Titel 2.

Art. 11 Art. 11 al. 1 Art. 11 al. 2

Modificaziun emprima versiun revisiun totala revisiun totala aboliziun aboliziun revisiun totala midada revisiun totala midada midada integraziun integraziun integraziun midada integraziun integraziun midada revisiun totala midada integraziun aboliziun aboliziun aboliziun midada midada integraziun integraziun integraziun aboliziun midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun integraziun integraziun midada midada midada midada midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada aboliziun midada integraziun aboliziun aboliziun integraziun midada midada dal titel aboliziun midada

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - 2010, 2406 2010, 2406 2010, 2406 - - - 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2016-030 2023-008 2025-018 2025-018 2025-018 2025-018 2025-018 2025-018 2025-018 2025-018 2025-018 2025-018 2025-018 2025-018 2025-018 2025-018 2025-018 2025-018 2025-020 2025-020 2025-020 2025-020 2025-020

Conclus 03-12-1978 12-06-1994 12-06-1994 12-06-1994 12-06-1994 12-06-1994 12-06-1994 12-06-1994 12-06-1994 12-06-1994 10-12-2008 10-12-2008 10-12-2008 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 07-12-2011 07-12-2011 07-12-2011 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 01-09-2016 14-06-2022 21-10-2024 21-10-2024 21-10-2024 21-10-2024 21-10-2024 21-10-2024 21-10-2024 21-10-2024 21-10-2024 21-10-2024 21-10-2024 21-10-2024 21-10-2024 21-10-2024 21-10-2024 21-10-2024 22-10-2024 22-10-2024 22-10-2024 22-10-2024 22-10-2024

8

Conclus 22-10-2024 22-10-2024 22-10-2024 22-10-2024 22-10-2024 22-10-2024 22-10-2024 22-10-2024 22-10-2024 22-10-2024

Entrada en vigur 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025

Element Art. 11 al. 3 Art. 11 al. 4 Art. 11 al. 5, a)

Art. 11 al. 5, b)

Art. 11 al. 5, c)

Art. 11 al. 6 Art. 11 al. 7 Art. 11a Art. 11b Art. 11c

Modificaziun midada midada midada midada integraziun midada aboliziun integraziun integraziun integraziun

546.250

Publicaziun en la CUL 2025-020 2025-020 2025-020 2025-020 2025-020 2025-020 2025-020 2025-020 2025-020 2025-020

9

546.250

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Conclus 03-12-1978 21-10-2024 21-10-2024 21-10-2024 07-12-2011 10-12-2008 10-12-2008 10-12-2008 07-12-2011 21-10-2024 22-10-2024 18-11-2014 22-10-2024 12-06-1994 21-10-2024 21-10-2024 21-10-2024 21-10-2024 18-11-2014 01-09-2016 12-06-1994 21-10-2024 07-12-2011 12-06-1994 12-06-1994 18-11-2014 12-06-1994 18-11-2014 22-10-2024 12-06-1994 21-10-2024 22-10-2024 18-11-2014 21-10-2024 22-10-2024 22-10-2024 22-10-2024 18-11-2014 18-11-2014 22-10-2024 18-11-2014 22-10-2024 22-10-2024 22-10-2024 18-11-2014 22-10-2024 22-10-2024 22-10-2024 22-10-2024 21-10-2024 18-11-2014 14-06-2022 12-06-1994 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 21-10-2024 21-10-2024

Element relasch titel dal relasch Art. 1 al. 2 Art. 2 al. 1 Art. 2 al. 3 Art. 2 al. 5 Art. 2 al. 6 Art. 2 al. 7 Art. 3 Art. 4 Art. 4 al. 2 Art. 4a Titel 2.

Art. 5 Art. 5 al. 1 Art. 5 al. 2 Art. 5 al. 3 Art. 5 al. 4 Art. 5 al. 5 Art. 5a Art. 6 Art. 6 al. 2 Art. 6 al. 3 Art. 7 Art. 8 Art. 9 Art. 10 Art. 10 Art. 11 Art. 11 al. 1 Art. 11 al. 1 Art. 11 al. 1 Art. 11 al. 2 Art. 11 al. 2 Art. 11 al. 2 Art. 11 al. 3 Art. 11 al. 4 Art. 11 al. 5 Art. 11 al. 5, a)

Art. 11 al. 5, a)

Art. 11 al. 5, b)

Art. 11 al. 5, b)

Art. 11 al. 5, c)

Art. 11 al. 6 Art. 11 al. 7 Art. 11 al. 7 Art. 11a Art. 11b Art. 11c Art. 12 Art. 13 al. 1 Art. 13 al. 2 Art. 14 Art. 14 Art. 14 al. 1 Art. 14 al. 1, a)

Art. 14 al. 1, b)

Art. 14 al. 1, c)

Art. 14 al. 1, d)

Art. 14 al. 1, d)

Art. 14 al. 1, e)

10

Entrada en vigur 01-01-1979 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2013 01-08-2009 01-08-2009 01-08-2009 01-01-2013 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2016 01-01-2025 01-10-1994 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2016 01-01-2017 01-10-1994 01-01-2025 01-01-2013 01-10-1994 01-10-1994 01-01-2016 01-10-1994 01-01-2016 01-01-2025 01-10-1994 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2016 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2025 01-01-2016 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2016 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2016 01-01-2025 01-10-1994 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2025 01-01-2025

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun revisiun totala midada dal titel integraziun integraziun midada revisiun totala midada midada midada midada aboliziun integraziun revisiun totala midada midada aboliziun aboliziun aboliziun revisiun totala aboliziun midada dal titel midada midada aboliziun midada midada midada midada midada midada integraziun midada integraziun midada integraziun midada integraziun aboliziun integraziun integraziun integraziun aboliziun aboliziun midada revisiun totala midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun

Publicaziun en la CUL - 2025-018 2025-018 2025-018 - - - - - 2025-018 2025-020 2014-031 2025-020 - 2025-018 2025-018 2025-018 2025-018 2014-031 2016-030 - 2025-018 - - - 2014-031 - 2014-031 2025-020 - 2025-018 2025-020 2014-031 2025-018 2025-020 2025-020 2025-020 2014-031 2014-031 2025-020 2014-031 2025-020 2025-020 2025-020 2014-031 2025-020 2025-020 2025-020 2025-020 2025-018 2014-031 2023-008 - 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2025-018 2025-018

Element Art. 14 al. 2 Art. 14 al. 2 Art. 14 al. 3 Art. 15 al. 1 Art. 17 al. 1 Titel 5.

Art. 19a Titel 6.

Art. 20 Art. 20a

Conclus 18-11-2014 21-10-2024 18-11-2014 12-06-1994 12-06-1994 16-06-2010 16-06-2010 16-06-2010 21-10-2024 18-11-2014

Entrada en vigur 01-01-2016 01-01-2025 01-01-2016 01-10-1994 01-10-1994 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2025 01-01-2016

Modificaziun midada aboliziun integraziun midada midada midada integraziun integraziun aboliziun integraziun

546.250

Publicaziun en la CUL 2014-031 2025-018 2014-031 - - 2010, 2406 2010, 2406 2010, 2406 2025-018 2014-031

11