{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-137-IV-79_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=26&from_date=&to_date=&from_year=2011&to_year=2011&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=253&highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-IV-79%3Ade&number_of_ranks=265&azaclir=clir", "Checksum": "9f63bfcab5d7fe9c586ae4999a822cc9"}, "Num": ["BGE 137 IV 79"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 137 IV 79"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 137 IV 79"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 137 IV 79"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 305<sup>bis</sup> StGB; Geldw\u00e4scherei betreffend Verm\u00f6genswerte, die aus der Erf\u00fcllung eines Vertrages stammen, dessen Abschluss durch Korruption beg\u00fcnstigt wurde. Verm\u00f6genswerte, die aus einem Rechtsgesch\u00e4ft stammen, welches mittels Korruption abgeschlossen wurde, r\u00fchren aus einem Verbrechen her, wenn sie zur Straftat in einem nat\u00fcrlichen und ad\u00e4quaten Kausalzusammenhang stehen. Sie brauchen dabei nicht notwendigerweise die direkte und unmittelbare Folge der Straftat zu sein. In einem solchen Fall k\u00f6nnen diese Verm\u00f6genswerte Gegenstand des Tatbestands der Geldw\u00e4scherei sein (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 305<sup>bis</sup> CP; blanchiment de valeurs patrimoniales issues de l'ex\u00e9cution d'un contrat dont la conclusion a \u00e9t\u00e9 favoris\u00e9e par la corruption. Les valeurs patrimoniales issues d'un acte juridique conclu au moyen de la corruption proviennent d'un crime lorsque le rapport de causalit\u00e9 avec ce dernier est naturel et ad\u00e9quat. Elles peuvent alors \u00eatre l'objet du blanchiment, quand bien m\u00eame elles ne r\u00e9sultent pas de mani\u00e8re directe et imm\u00e9diate de l'infraction (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 305<sup>bis</sup> CP; riciclaggio di denaro ottenuto in adempimento di un contratto favorito dalla corruzione. I valori patrimoniali ottenuti da un negozio giuridico conseguito mediante corruzione costituiscono provento di un crimine quando sono in rapporto causale naturale ed adeguato con il reato, senza che siano necessariamente la conseguenza diretta ed immediata dello stesso. In tal caso, essi possono quindi essere oggetto della fattispecie di riciclaggio (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 11:28:51", "Checksum": "f3dcea500c7c465d478cc5fdbf618b99"}