{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-141-II-83_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=2014&to_year=2014&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=2&highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-II-83%3Ade&number_of_ranks=268&azaclir=clir", "Checksum": "8bee74c2de01c763b3431681f8b1c530"}, "Num": ["BGE 141 II 83"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 141 II 83"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 141 II 83"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 141 II 83"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 58 Abs. 1 lit. a-c DBG; Grundsatz der Massgeblichkeit der Handelsbilanz f\u00fcr die Steuerbilanz; Bilanzberichtigung und Bilanz\u00e4nderung; Zeitpunkt; R\u00fcckstellung f\u00fcr Steuern. Bilanzberichtigungen k\u00f6nnen bis zur rechtskr\u00e4ftigen Veranlagung immer vorgenommen werden und sind von Amtes wegen vorzunehmen, weil damit die Richtigstellung einer Bilanzposition erreicht wird, welche gegen zwingende handelsrechtliche Vorschriften verst\u00f6sst. Bilanz\u00e4nderungen sind hingegen nur bis zur Einreichung der Steuererkl\u00e4rung zul\u00e4ssig, im Laufe des Veranlagungsverfahrens grunds\u00e4tzlich nur, wenn sich zeigt, dass die Steuerpflichtige in einem entschuldbaren Irrtum \u00fcber die steuerlichen Folgen gewisse Buchungen vorgenommen hat (E. 3). Im System der Gegenwartsbemessung ist grunds\u00e4tzlich bei jeder Aufrechnung gest\u00fctzt auf Art. 58 Abs. 1 lit. b oder c DBG die R\u00fcckstellung f\u00fcr die darauf zu entrichtenden Steuern entsprechend zu erh\u00f6hen (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 58 al. 1 let. a-c LIFD; principe de l'autorit\u00e9 du bilan commercial pour les autorit\u00e9s fiscales; correction et modification de bilan; moment d\u00e9terminant; provision pour imp\u00f4ts. Jusqu'\u00e0 l'entr\u00e9e en force de la taxation, il est toujours possible de proc\u00e9der \u00e0 des corrections de bilan. Celles-ci doivent \u00eatre effectu\u00e9es d'office afin de rectifier un poste du bilan qui viole les r\u00e8gles imp\u00e9ratives du droit commercial. Des modifications de bilan ne peuvent par contre \u00eatre effectu\u00e9es que jusqu'au d\u00e9p\u00f4t de la d\u00e9claration d'imp\u00f4t. Durant la proc\u00e9dure de taxation, elles ne peuvent en principe \u00eatre effectu\u00e9es que s'il appara\u00eet que le contribuable s'est m\u00e9pris, de mani\u00e8re excusable, sur les cons\u00e9quences fiscales de certaines comptabilisations (consid. 3). Dans le syst\u00e8me postnumerando, pour chaque cas de compensation fond\u00e9e sur l'art. 58 al. 1 let. b ou c LIFD, il convient d'augmenter en cons\u00e9quence la provision pour les imp\u00f4ts qui seront \u00e0 acquitter (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 58 cpv. 1 lett. a-c LIFD; principio della rilevanza del bilancio commerciale ai fini fiscali; rettifica e modifica del bilancio; momento determinante; accantonamenti per le imposte. Fino alla crescita in giudicato della tassazione possono sempre essere effettuate delle rettifiche del bilancio. Le stesse devono essere eseguite d'ufficio al fine di rettificare una voce del bilancio che viola le disposizioni imperative del diritto commerciale. Per quanto concerne invece le modifiche del bilancio, le stesse possono di principio essere fatte fino all'inoltro della dichiarazione d'imposta. Per contro, nel corso della procedura di tassazione si giustificano solo se appare che il contribuente si \u00e8 sbagliato in modo scusabile riguardo alle conseguenze fiscali di alcune contabilizzazioni (consid. 3). Nel sistema postnumerando, per ogni caso di compensazione fondato sull'art. 58 cpv. 1 lett. b oppure c LIFD devono essere aumentati in modo appropriato gli accantonamenti per le imposte che dovranno essere pagate (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 03:15:08", "Checksum": "12f71955faf1412ed82566f8e081d122"}