{"Signatur": "GE_CJ_014", "Spider": "GE_Gerichte", "Sprache": "fr", "Datum": "2013-03-21", "HTML": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-1182-2012_2013-03-21.html", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/atas/show/1968273?doc=", "Checksum": "2f51797647eab40d1da241dd82188966"}, "PDF": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-1182-2012_2013-03-21.pdf", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/atas/file/2013/0002/ATAS_000291_2013_A_1182_2012.pdf", "Checksum": "95ccd1a53aae63a6d21861a0d8b6e4bb"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["A/1182/2012"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales 21.03.2013 A/1182/2012"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Genf Chambre des assurances sociales"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ginevra Chambre des assurances sociales"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "LOI F\u00c9D\u00c9RALE SUR L'ASSURANCE-VIEILLESSE ET SURVIVANTS; COTISATION AVS/AI/APG; TRAVAILLEUR ; SALAIRE D\u00c9TERMINANT; ASSURANCE-VIE; INDEMNIT\u00c9 DE D\u00c9PART | Les primes d'assurance-vie souscrite par un employeur au nom d'un employ\u00e9 afin de couvrir les indemnit\u00e9s pour longs rapports de service au sens de l'art. 339b CO ne peuvent \u00eatre soumises \u00e0 cotisations comme salaire d\u00e9terminant lorsque l'employeur est le seul b\u00e9n\u00e9ficiaire de ladite assurance : puisque l'employ\u00e9 ne peut exiger le versement de l'assurance ou son rachat, il n'obtient aucun avantage mat\u00e9riel. Dans ces conditions, la conclusion d'une assurance-vie par l'employeur doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme une forme d'\u00e9pargne, dont le choix rel\u00e8ve de la gestion interne de l'entreprise et qui ne modifie pas le salaire d\u00e9terminant. | LAVS 5; RAVS 6; RAVS 7; RAVS 8; CO 339d; LCA 74"}], "ScrapyJob": "446973/35/2105", "Zeit UTC": "09.09.2025 01:58:20", "Checksum": "a947b5d7612b362039cffdb3e8f40d3e"}