{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1974-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-100-Ib-240_1974.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=1974&to_year=1974&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=117&highlight_docid=atf%3A%2F%2F100-IB-240%3Ade&number_of_ranks=355&azaclir=clir", "Checksum": "0b11c5a0983e5ddc2d00a36483e45308"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 100 Ib 240"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1974 BGE 100 Ib 240"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1974 BGE 100 Ib 240"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1974 BGE 100 Ib 240"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 944 Abs. 1 OR. Art. 45 und 46 HRegV. Verlegung des Sitzes einer Firma in einen andern Registerbezirk. Die urspr\u00fcngliche Ortsangabe darf bei der Neueintragung nicht beibehalten werden. Voraussetzungen, unter denen ein regionaler oder territorialer Zusatz in die Firma aufgenommen werden darf (Erw. 4 und 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Raisons de commerce Art. 944 al. 1 CO. Art. 45 et 46 ORC. D\u00e9placement du si\u00e8ge d'une entreprise dans un autre ressort de registre du commerce. La d\u00e9signation territoriale originelle ne peut pas \u00eatre maintenue lors de la nouvelle inscription. Conditions auxquelles une adjonction territoriale ou r\u00e9gionale peut \u00eatre employ\u00e9e dans la raison de commerce (consid. 4 et 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Ditte commerciali. Art. 944 cpv. 1 CO. art. 45 e 46 ORC. Trasferimento della sede di una ditta nella circoscrizione territoriale di un altro registro di commercto. La sede originaria non pu\u00f2 pi\u00f9 essere menzionata nella nuova iscrizione. Presupposti che devono essere adempiuti perch\u00e8 possa essere utilizzata nella ditta un'aggiunta territoriale o regionale (consid. 4 e 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 23:09:41", "Checksum": "adfff74bfe55e1b0d7cdded75dd7e121"}