Verordnung vom 19. August 2020 über die Entschädigungen der eidgenössischen Schätzungskommissionen <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/750/20241031/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/750/20241031"/><FRBRdate date="2020-08-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-10-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="711.4"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 19 agosto 2020 sulle indennità delle commissioni federali di stima" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 19. August 2020 über die Entschädigungen der eidgenössischen Schätzungskommissionen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 19 août 2020 sur les indemnités des commissions fédérales d'estimation" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/750/20241031/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/750/20241031/de"/><FRBRdate date="2020-08-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-10-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/750/20241031/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/750/20241031/de/xml"/><FRBRdate date="2020-08-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-10-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>711.4 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung <br/>über die Entschädigungen der eidgenössischen Schätzungskommissionen</docTitle></p><p>vom 19. August 2020 (Stand am 31. Oktober 2024)</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat,</p><p>gestützt auf Artikel 113 des Bundesgesetzes vom 20. Juni 1930<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/47/689_701_723" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>711</b></ref></p></authorialNote> über die <br/>Enteignung (EntG),</p><p>beschliesst:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Gegenstand</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Diese Verordnung regelt die Entschädigungen für die Kommissionstätigkeit der eidgenössischen Schätzungskommissionen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Begriffe</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">In dieser Verordnung bedeuten:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p><i>Präsidium</i>: Die Präsidentin oder der Präsident einer eidgenössischen Schätzungskommission und die Stellvertreterinnen oder Stellvertreter;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p><i>Kommissionstätigkeit</i>: Tätigkeit im Rahmen der Aufgaben einer eidgenössischen Schätzungskommission, eingeschlossen allgemeine Tätigkeiten, die nicht einem einzelnen Enteignungsverfahren zugeordnet werden können, namentlich das Verfassen von Rechenschaftsberichten und die Teilnahme an Konferenzen;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_c"><num>c. </num><p><i>Hilfskräfte</i>: Administratives Personal, das die eidgenössischen Schätzungskommissionen bei der Kommissionstätigkeit unterstützt.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Entschädigungen</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Für Personen mit nebenamtlicher Beschäftigung werden alle im Zusammenhang mit der Kommissionstätigkeit der eidgenössischen Schätzungskommissionen geleisteten Arbeiten sowie die Reisezeit nach Zeitaufwand entschädigt. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Die Entschädigung für eine Arbeitsstunde beträgt:</p><table border="1"><tr><td colspan="2"/><td><p>Franken</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>a. </num><p>für das Präsidium der eidgenössischen Schätzungskommissionen:</p></item></blockList></td><td colspan="3"><p><br/>160.–</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>b. </num><p>für die übrigen Mitglieder der eidgenössischen Schätzungskommissionen:</p></item></blockList></td><td colspan="3"><p><br/>130–240.–</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>c.<authorialNote><p> Die Berichtigung vom <span>31. </span>Okt.<span> 2024</span><span> b</span><span>etrifft nur den italienischen Text</span><span> (</span><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/601" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><span>AS </span><b><span>2024</span></b><span> 601</span></ref><span>)</span><span>.</span></p></authorialNote> </num><p>für die Sekretärin oder den Sekretär:</p></item></blockList></td><td colspan="3"><p>130.–</p></td></tr></table></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Die Entschädigung für eine Arbeitsstunde der übrigen Mitglieder der eidgenössischen Schätzungskommissionen wird von der Präsidentin oder vom Präsidenten innerhalb des Rahmens von Absatz 2 Buchstabe b nach der für die Kommissionstätigkeit erforderlichen Fachkenntnis und nach den regional üblichen Ansätzen festgesetzt. Das Bundesverwaltungsgericht kann Weisungen erlassen. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_4"><num>4</num><content><p> Für die Mitglieder der Schätzungskommissionen mit hauptamtlicher Beschäftigung richtet sich die Entschädigung nach den vom Bundesgericht gestützt auf Artikel 59<sup>bis</sup> Absatz 3 EntG erlassenen Ausführungsbestimmungen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_5"><num>5</num><content><p> Für das Personal der ständigen Sekretariate richtet sich die Entschädigung nach der Verordnung vom 26. September 2003<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/518" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.220.117</b></ref></p></authorialNote> über die Arbeitsverhältnisse des Personals des Bundesstrafgerichts, des Bundesverwaltungsgerichts und des Bundespatentgerichts.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Infrastrukturzuschlag oder effektive Arbeitsplatzkosten</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Nutzen das Präsidium oder die Sekretärin oder der Sekretär ihre eigene Infrastruktur, so erhöht sich ihre jeweilige Entschädigung nach Artikel 3 Absatz 2 um 60 Prozent (Infrastrukturzuschlag).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_2/listintro"> Mit dem Infrastrukturzuschlag werden die üblicherweise im Zusammenhang mit der Kommissionstätigkeit anfallenden Arbeitsplatzkosten abgegolten, namentlich: </listIntroduction><item eId="art_4/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>die Büroräumlichkeiten einschliesslich des Mobiliars und der Nebenkosten;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>die Büroausrüstung;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>die Kosten für Telefonie und Informatik; </p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>die Archivräume. </p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> Nutzen das Präsidium oder die Sekretärin oder der Sekretär nicht ihre eigene Infrastruktur, so werden ihnen die effektiv angefallenen Kosten nach Absatz 2 entschädigt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Auslagen</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Das Präsidium hat Anspruch auf Vergütung der Auslagen nach Absatz 2; die übrigen Mitglieder der eidgenössischen Schätzungskommissionen und die Sekretärin oder der Sekretär haben Anspruch auf Vergütung der Auslagen nach Absatz 2 Buchstabe a.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_2/listintro"> Als Auslagen gelten: </listIntroduction><item eId="art_5/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Kosten für Dienstreisen nach Absatz 3;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Kosten für beigezogene Hilfskräfte und besondere Sachverständige nach Absatz 4;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>Kosten, die aufgrund ausserordentlicher Umstände zusätzlich zu den üblichen Arbeitsplatzkosten gemäss Artikel 4 Absatz 2 anfallen, namentlich die für die Kommissionstätigkeit erforderlichen weiteren Aufwendungen wie zusätzlich benötigter Büro- oder Archivraum oder die Anschaffung spezieller Informatikmittel. </p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Bei Dienstreisen richten sich die Vergütungen für Verpflegung, Übernachtungen und Fahrkosten nach den Ansätzen für das Bundespersonal. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_4"><num>4</num><content><p> Hilfskräfte und besondere Sachverständige können beigezogen werden, soweit dies für die Kommissionstätigkeit erforderlich ist. Die Entschädigung erfolgt nach orts- und branchenüblichen Ansätzen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Abrechnungsverfahren </heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Die Mitglieder der eidgenössischen Schätzungskommissionen sowie die Sekretärin oder der Sekretär stellen dem Präsidium für ihren Aufwand beziehungsweise ihre Auslagen im Rahmen der Kommissionstätigkeit Rechnung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Das Präsidium prüft diese Rechnungen, erstellt und visiert eine detaillierte Gesamtrechnung und stellt diese dem Bundesverwaltungsgericht mindestens einmal pro Jahr zu. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_3/listintro"> Die Rechnungen der Mitglieder der eidgenössischen Schätzungskommissionen sowie der Sekretärin oder des Sekretärs nach Absatz 1 und die durch das Präsidium erstellte Gesamtrechnung nach Absatz 2 müssen die folgenden Anforderungen erfüllen: </listIntroduction><item eId="art_6/para_3/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_3/lbl_a/listintro">Sie sind aufzuteilen in:</listIntroduction><item eId="art_6/para_3/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>die einem Enteignungsfall zurechenbaren Arbeiten, und </p></item><item eId="art_6/para_3/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>die allgemeinen, keinem Enteignungsfall zurechenbaren Arbeiten.</p></item></blockList></item><item eId="art_6/para_3/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_3/lbl_b/listintro">Sie haben zudem gesondert auszuweisen:</listIntroduction><item eId="art_6/para_3/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>die Entschädigungen nach Artikel 3,</p></item><item eId="art_6/para_3/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>die Entschädigungen nach Artikel 4,</p></item><item eId="art_6/para_3/lbl_b/lbl_3"><num>3. </num><p>die Auslagen nach Artikel 5. </p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4</num><content><p> Das Bundesverwaltungsgericht prüft die Gesamtrechnung auf offensichtliche Unrichtigkeit. Es überweist die Beträge, abzüglich allfälliger Sozialversicherungsbeiträge, innert 30 Tagen. Es kann für die Abwicklung der Zahlungen Dritte beiziehen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Berufliche Vorsorge</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para/listintro">Sind die Voraussetzungen für die Versicherungspflicht nach dem Bundesgesetz vom 25. Juni 1982<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/797_797_797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>831.40</b></ref></p></authorialNote> über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge  erfüllt, so werden versichert:</listIntroduction><item eId="art_7/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Personen mit hauptamtlicher Beschäftigung gemäss Vorsorgereglement für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks Bund vom 15. Juni 2007<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/190" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.220.141.1</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_7/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Personen mit nebenamtlicher Beschäftigung gemäss Vorsorgereglement für Honorarbeziehende im Vorsorgewerk Bund vom 11. Januar 2012<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/52" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.220.141.2</b></ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Kostenvorschuss</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>In begründeten Fällen, namentlich wenn ausserordentlich hohe Ausgaben bevorstehen oder ausserordentlich hohe Kosten angefallen sind, kann das Präsidium beim Bundesverwaltungsgericht einen Kostenvorschuss beantragen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Übergangsbestimmung</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>In den Fällen nach Artikel 4 der Verordnung vom 19. August 2020<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/749" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>711.3</b></ref></p></authorialNote> über die Gebühren im Enteignungsverfahren gilt für die Entschädigung der Kommissionstätigkeit das bisherige Recht.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2021 in Kraft.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>