{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1985-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-111-Ia-23_1985.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=29&from_date=&to_date=&from_year=1985&to_year=1985&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=282&highlight_docid=atf%3A%2F%2F111-IA-23%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "945c3883cdd085e00930824804e9da83"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 111 Ia 23"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia 1985 BGE 111 Ia 23"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia 1985 BGE 111 Ia 23"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1985 BGE 111 Ia 23"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Verbot des Abbruchs, des Umbaus und der Zweck\u00e4nderung von Hotelgeb\u00e4nden; Art. 22ter und 31 Abs. 1 BV. 1. Verfassungskonforme Auslegung einer kantonalen Bestimmung im Rahmen einer abstrakten Normkontrolle (E. 1). 2. Pr\u00fcfung der Verfassungsm\u00e4ssigkeit von Bestimmungen, die die Grenzen des Eigentumsrechts festlegen; Ber\u00fccksichtigung der den rechtsanwendenden Beh\u00f6rden zustehenden Pr\u00fcfungsbefugnis (E. 3). 3. Ein generelles Verbot, Passantenhotels - d. h. Geb\u00e4ulichkeiten, die nicht in erster Linie den \u00fcberwiegenden Interessen der Bev\u00f6lkerung i. S. von Art. 3 Abs. 2 lit. b des angefochtenen Erlasses dienen - in Gesch\u00e4ftsr\u00e4ume umzuwandeln, stellt eine gem\u00e4ss Art. 31 BV unzul\u00e4ssige wirtschaftspolitische Massnahme dar (E. 4c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Restrictions \u00e0 la d\u00e9molition, \u00e0 la transformation ou au changement de destination des h\u00f4tels; art. 22ter et 31 al. 1 Cst. 1. Interpr\u00e9tation conforme \u00e0 la constitution d'une disposition de droit cantonal dans le cadre du contr\u00f4le abstrait des normes (consid. 2). 2. Examen de la constitutionnalit\u00e9 de normes assignant des limites au droit de propri\u00e9t\u00e9 et prise en consid\u00e9ration du pouvoir d'appr\u00e9ciation laiss\u00e9 aux autorit\u00e9s charg\u00e9es de leur ex\u00e9cution (consid. 3). 3. L'interdiction de transformer en locaux commerciaux des h\u00f4tels destin\u00e9s \u00e0 l'h\u00e9bergement d'une client\u00e8le de passage - soit des \u00e9tablissements qui ne sont pas, au premier chef, affect\u00e9s \u00e0 la satisfaction des besoins pr\u00e9pond\u00e9rants de la population au sens de l'art. 3 al. 2 lettre b de la loi attaqu\u00e9e - constituerait une mesure de politique \u00e9conomique incompatible avec l'art. 31 Cst. (consid. 4c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Restrizioni in materia di demolizione, trasformazione e cambiamento di destinazione di alberghi; art. 22ter e 31 cpv. 1 Cost. 1. Interpretazione conforme alla Costituzione di una disposizione del diritto cantonale nel quadro del controllo astratto delle norme (consid. 2). 2. Esame della costituzionalit\u00e0 di norme che limitano il diritto di propriet\u00e0 e considerazione del potere d'apprezzamento lasciato alle autorit\u00e0 incaricate della loro esecuzione (consid. 3). 3. Il divieto di trasformare in locali commerciali alberghi destinati ad ospitare una clientela di passaggio - ossia stabilimenti non adibiti principalmente al soddisfacimento di bisogni preponderanti della popolazione, ai sensi dell'art. 3 cpv. 2 lett. b della legge impugnata - costituirebbe una misura di polizia economica incompatibile con l'art. 31 Cost. (consid. 4c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:39:18", "Checksum": "ffe1b903b840ffaa688f409f3191d33e"}