B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-3627/2010 A r r ê t d u 4 m a i 2 0 1 2 Composition Jenny de Coulon Scuntaro, juge unique, avec l'approbation de Claudia Cotting-Schalch, juge ; Astrid Dapples, greffière. Parties A._______, né le (…), Irak, représenté par Me Guido Ehrler, avocat, (…), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision de l'ODM du 19 avril 2010 / N (…). E-3627/2010 Page 2 Faits : A. Le 10 septembre 2007 , l'intéressé a déposé une demande d'asile au Centre d'enregistrement et de procédure (CEP) de Bâle. B. Entendu les 18 septembre (ci-après : audition CEP), et 30 janvier 2008, le requérant, d'ethnie kurde et de religion musulmane, a déclaré provenir de (...), dans la province de Suleimaniya, où il a vécu jusqu'à son départ. Ce dernier aurait été dicté par le fait qu'un mandat d'arrêt aurait été émis à son encontre. En effet, en 1991, un dénommé J. se serait emparé de biens immobiliers appartenant à son grand -père paternel. En juin 2007, deux de ses cousins paternels ainsi que son oncle paternel auraient été contactés par cette personne, laquelle leur aurait propos é une rencontre en vue de négocier. L'intéressé aurait accompagné les membres de sa famille au rendez -vous, à (...), sans toutefois en discuter au préalable avec son père, ce dernier étant opposé à toute démarche, en raison de l'influence exercée par J. Selon l'intéressé, à peine arrivés au domicile de J., comme ils descendaient du véhicule, la partie adverse aura it fait feu sur eux, blessant son oncle ainsi que l'un des cousins. L'intéressé lui-même aurait été poussé dans la voiture par son oncle et aurait assisté aux échanges de coups de feu dans un état de choc profond. Peu après leur arrivée, ils seraient repartis et auraient conduit les blessés à l'hôpital, où l'oncle serait décédé des suites de ses blessures. Le lendemain de la cérémonie funèbre, l'intéressé aurait appris par son père l'existence d'un mandat délivré à son encontre ainsi qu'à celui de ses cousi ns paternels. Son oncle maternel, chez lequel il vivait depuis ces événements, l'aurait alors conduit chez un ami, chez lequel il serait resté jusqu'à son départ du pays. Selon l'intéressé, sa famille serait régulièrement dérangée par le dénommé J., dont l e fils et un garde du corps seraient décédés durant l'échange de coups de feu. Ce dénommé J. aurait menacé la famille de l'intéressé de faire subir à ce dernier le même sort que celui qu'aurait subi son fils. Par ailleurs, son père aurait été brièvement ar rêté et détenu par la police, avant d'être relâché. C. A l'appui de sa demande d'asile, l'intéressé a produit sa carte d'identité, son certificat de nationalité, un acte de décès relatif à son oncle paternel E-3627/2010 Page 3 ainsi qu'un certificat médical, établi le 14 févri er 2008, duquel il ressort qu'il présente une malformation du 1er métatarsien du pied droit. D. Par décision du 19 avril 2010, l'ODM a rejeté la demande d'asile déposée par l'intéressé et a prononcé son renvoi ainsi que l'exécution de cette mesure, considéra nt que ses allégations ne satisfaisaient pas aux conditions de vraisemblance de l'art. 7 de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile [LAsi, RS 142.31] , et que l'exécution de son renvoi en Irak était licite, raisonnablement exigible et possible. E. Dans le recours qu'il a interjeté le 20 mai 2010 , l'intéressé a conclu à l'annulation de la décision de l'ODM, à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l'octroi de l'asile, subsidiairement au prononcé d'une admission provisoire. Il a également sollicité l'octroi de l'assistance judiciaire totale. En annexe au mémoire de recours, l'intéressé a produit en copie plusieurs documents à savoir un avis médical établi le 9 mars 2010 par le docteur J. R., spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, dont il ressort que son patient se trouve à 9 ans d'une fracture de l'avant-bras droit avec un bon résultat; un rapport médical non daté, établi par le docteur J. H., duquel il ressort que l'intéressé a consulté le 4 mai 2010, en raison de douleurs au membre inférieur droit, ains i qu'un certificat médical établi le 15 juin 2009 par le docteur A. G. G., duquel il ressort que l'intéressé présente une incapacité de travail totale depuis le 15 juin 2009. F. Par décision incidente du 14 décembre 2009, l a juge instructrice a rejeté la demande d'assistance judiciaire totale et invité l'intéressé à s'acquitter du versement d'une avance de frais de 600 francs. L'intéressé a donné suite à cette requête par paiement du 19 juin 2010. G. En date du 18 octobre 2011, l'intéressé a produit un nouveau certificat médical, établi le 10 octobre 2011 par le docteur M. O. H., duquel il ressort qu'il présente de multiples polypes adénomateux dans le gros intestin, suite à une probable polypose adénomateuse familiale. E-3627/2010 Page 4 H. Les autres faits et arguments de la cause seront évoqués, si nécessaire, dans les considérants qui suivent. Droit : 1. 1.1. Sous réserve des exceptions prévues à l'art. 32 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), le Tribunal administratif fédéral (ci -après : le Tribunal), en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021), prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par l'ODM concernant l'asile peuvent être contestées devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 105 en relation avec l'art. 6a al. 1 LAsi, art. 33 let. d LTAF et art. 83 let. d ch. 1 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 [LTF, RS 173.110]). 1.2. Il examine librement en la matière le droit public fédéral, la constatation des faits et l'opportunité, sans être lié par les arguments invoqués à l'appui du recours (art. 106 al. 1 LAsi et art. 62 al. 4 PA par renvoi de l'art. 6 LAsi et de l'art. 37 LTAF) ni par la motivation retenue par l'autorité de première instance (ATAF 2009/57 consid. 1.2 p. 798 ; cf. dans le même sens Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 2002 n° 1 consid. 1a p. 5). Il peut ainsi a dmettre un recours pour un autre motif que ceux invoqués devant lui ou rejeter un recours en adoptant une argumentation différente de l'autorité intimée (ATAF 2007/41 consid. 2 p. 529 s.). 1.3. L'intéressé a qualité pour recourir. Présenté dans la forme et le délai prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 48 al. 1 et 52 al. 1 PA et art. 108 al. 1 LAsi). 2. 2.1. Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur reli gion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou E-3627/2010 Page 5 de leurs opinions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les me sures qui entraînent une pression psychique insupportable. Il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux femmes (art. 3 al. 1 et 2 LAsi). 2.2. Quiconque demande l'asile (requérant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réf ugié. La qualité de réfugié est vraisemblable lorsque l'autorité estime que celle -ci est hautement probable. Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qu i ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 LAsi). 3. 3.1. En l'espèce, l'intéressé a réitéré à l'appui de son recours avoir fui son pays parce qu'un mandat d'arrêt aurait été établi à son encontre, suite au décès du garde du corps et du fils d'un dénommé J., personnage influent établi à (...) et qui se serait approprié sans droit des propriétés immobilières appartenant au grand-père paternel du recourant. Il redoute en outre d'être exposé à des préjudices par mesures de représailles. 3.2. Tout d'abord, bien que l'intéressé prétend être recherché dans son pays d'origine, force est de constater que ses allégations se limitent à de simples affirmations, nullement étayées . De plus, il convient de préciser que les recherches auxquelles serait exposé l'intéressé, indépendamment de leur vraisemblance, ne sauraient être considérées comme des préjudices au sens de l'art. 3 LAsi, dès lors qu'elles n'ont pas pour origine un des motifs exhaustivement én umérés à cette disposition, à savoir la race, la religion, la nationalité, l'appartenance à un groupe social déterminé ou des opinions politiques. En effet, si on se réfère aux déclarations de l'intéressé, un différent relatif à des droits immobiliers qui aurait entraîné un règlement de compte serait à l'origine des problèmes de l'intéressé et de son départ du pays. Enfin, l'intéressé affirme être en danger en raison des menaces de vengeance émise par le dénommé J. Selon les termes de son recours, il avance être l'objet d'une persécution en raison de son appartenance à un groupe social déterminé. Cet argument ne saurait cependant convaincre le Tribunal. En effet, il n'est pas compréhensible pourquoi la vengeance E-3627/2010 Page 6 privée de l'homme important précité devrait t oucher le recourant en particulier et non pas ses cousins , dès lors que, si on se réfère aux déclarations de l'intéressé, celui -ci aurait toujours négocié ave c les cousins du recourant. De plus, aucun élément concret au dossier permet d'admettre qu'il serait visé par une telle vengeance. De surcroît, il n'a pas réussi à rendre vraisemblable qu'il ne pourrait pas faire cesser une telle menace en se saisissant de la justice. Le Tribunal a en effet relevé dans sa jurisprudence que les autorités chargées de la sécurité et de la justice dans les trois provinces kurdes de Dohuk, Erbil et Suleymanieh sont, en principe, capables d'assurer la protection des habitants et qu'elles ont également la volonté de le fa ire (cf. ATAF 2008/4), ce d'autant plus lorsque, comme le recourant, les justiciables sont d'extraction kurde et n'entretiennent aucun engagement politique. 3.3. Partant, les motifs de fuite allégués par le recourant ne sont pas déterminants pour la reconnaissance de la qualité de réfugié. 3.4. Il s'ensuit que le recours, en tant qu'il porte sur la reconnaissance de la qualité de réfugié et l'octroi de l'asile, doit être rejeté et la décision entreprise confirmée sur ces points. 4. 4.1. Lorsqu'il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière à ce sujet, l'ODM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l'exécution ; il tient compte du principe de l'unité de la famille (art. 44 al. 1 LAsi). Le renvoi ne peut être prononcé, selon l'art. 32 d e l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311), lorsque le requérant d'asile dispose d'une autorisation de séjour ou d'établissement, ou qu'il fait l'objet d'une décision d'extradition ou d'une décision de renvoi co nformément à l'art. 121 al. 2 de la Constitution fédérale du 18 avril 1999 (Cst., RS 101). 4.2. Aucune exception à la règle générale du renvoi n'étant en l'occurrence réalisée, le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette mesure. 5. L'exécution du renv oi est ordonnée si elle est licite, raisonnablement exigible et possible (art. 44 al. 2 LAsi). Si ces conditions ne sont pas réunies, l'admission provisoire doit être prononcée. Celle-ci est réglée par E-3627/2010 Page 7 l'art. 83 de la loi fédérale sur les étrangers du 16 d écembre 2005 (LEtr, RS 142.20). 6. 6.1. L'exécution n'est pas licite lorsque le renvoi de l'étranger dans son Etat d'origine, dans son Etat de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international (art. 83 al. 3 LEtr). Ainsi, selon le principe du non -refoulement, aucune personne ne peut être contrainte, de quelque manière que ce soit, à se rendre dans un pays où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté serait menacée pour l'un des motifs mentionnés à l'ar t. 3 al. 1 LAsi, ou encore d'où elle risquerait d'être astreinte à se rendre dans un tel pays (art. 5 al. 1 LAsi). Par ailleurs, nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants (art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales [CEDH, RS 0.101] ; cf. également art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.1 05] ; Message du Conseil fédéral à l'appui d'un arrêté fédéral sur la procédure d'asile [APA], du 25 avril 1990, in : FF 1990 II 624). 6.2. En l'espèce, l'exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non-refoulement de l'art. 5 LAsi. Comme exposé plus haut (cf. supra consid. 3), le recourant n'a pas rendu vraisemblable qu'en cas de retour en Irak, il serait exposé à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi. 6.3. En ce qui concerne les autres engagements de la Suisse relevant du droit international, il sied d'examiner particulièrement si l'art. 3 CEDH, qui interdit la torture, les peines et traitements inhumains ou dégradants, trouve application dans le cas d'espèce. Si cette disposition s'applique indépendamment de la reconnaissance de la qualité de réf ugié, cela ne signifie pas encore qu'un renvoi ou une extradition serait prohibée par le seul fait que dans le pays concerné des violations de l'art. 3 CEDH devraient être constatées ; une simple possibilité de subir des mauvais traitements ne suffit pas. Il faut au contraire que la personne qui invoque cette disposition démontre à satisfaction qu'il existe pour elle un véritable risque concret et sérieux, au -delà de tout doute raisonnable, d'être victime de tortures, ou de traitements inhumains ou dégradants en cas de renvoi dans son pays. Il en ressort qu'une situation de guerre, de guerre civile, de troubles intérieurs graves ou de tension grave accompagnée de violations des droits de l'homme ne suffit pas à justifier la mise en œuvre E-3627/2010 Page 8 de la protection iss ue de l'art. 3 CEDH, tant que la personne concernée ne peut rendre hautement probable qu'elle serait visée personnellement - et non pas simplement du fait d'un hasard malheureux - par des mesures incompatibles avec la disposition en question (cf. JICRA 199 6 n° 18 consid. 14b let. ee p. 186 s.). 6.4. En l'occurrence, l'intéressé n'a pas rendu hautement probable qu'il serait personnellement visé, en cas de retour en Irak, par des mesures incompatibles avec l'art. 3 CEDH ou d'autres dispositions contraignantes de d roit international (cf. supra consid. 3). En effet, ses propos, relatifs aux risques qu'il encourrait en cas d'exécution par le dénommé J. de ses menaces de s'en prendre à lui, ne sont pas vraisemblables pour les motifs retenus au considérant 3 ci -dessus. En outre, il n'a pas rendu vraisemblable que – s'il devait réellement craindre de subir des mauvais traitements de la part de tierces personnes – il ne pourrait pas pallier à cet état de fait en s'adressant aux autorités de son pays d'origine. 6.5. Dès lors, l' exécution du renvoi du recourant sous forme de refoulement ne transgresse aucun engagement de la Suisse relevant du droit international, de sorte qu'elle s'avère licite (art. 44 al. 2 LAsi et 83 al. 3 LEtr). 7. 7.1. L'exécution de la décision peut ne pas être rai sonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEtr). Cet te disposition s'applique en premier lieu aux "réfugiés de la violence", soit aux étrangers qui ne remplissent pas les conditions de la qualité de réfugié parce qu'ils ne sont pas personnellement persécutés, mais qui fuient des situations de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée, et ensuite aux personnes pour lesquelles un retour dans leur pays d'origine ou de provenance reviendrait à les mettre concrètement en danger, notamment parce qu'objectivement, au regard des circonstances d'espèce, ell es seraient, selon toute probabilité, conduites irrémédiablement à un dénuement complet, exposées à la famine, et ainsi à une dégradation grave de leur état de santé, à l'invalidité, voire à la mort. L'autorité à qui incombe la décision doit donc dans chaq ue cas confronter les aspects humanitaires liés à la situation dans laquelle se trouverait l'étranger concerné dans son pays après l'exécution du renvoi à l'intérêt public militant en faveur de son E-3627/2010 Page 9 éloignement de Suisse (voir notamment à ce propos ATAF 200 9/52 consid. 10.1, ATAF 2008/34 consid. 11.2.2 et ATAF 2007/10 consid. 5.1). 7.2. Dans un arrêt toujours d'actualité, le Tribunal a considéré que l'exécution du renvoi dans les trois provinces kurdes du nord de l'Irak (Dohuk, Erbil et Suleimaniya) était raisonn ablement exigible, à condition que l'intéressé soit originaire de l'une de ces provinces ou qu'il y ait vécu pendant une longue période, et qu'il y dispose d'un réseau social (famille, parenté ou amis) ou de liens avec les partis dominants (ATAF 2008/5 consid. 7.5 p. 75 ss). 7.3. S'agissant de la situation personnelle de l'intéressé, le Tribunal observe qu'il appartient à la communauté kurde musulmane et qu'il provient de la province de Suleimaniya, où il a vécu jusqu'à son départ. En outre, il est jeune et sans charge de famille. Quant aux problèmes de santé allégués, ceux-ci ne sont pas de nature à s'opposer à l'exécution de son renvoi. En effet, s'agissant plus particulièrement du contenu du dernier certificat médical, il apparaît que les autres membres de sa famille, qui souffrent de cette affection, ont été opérés ou vont l'être prochainement, respectivement font l'objet d'une surveillance médicale. En conséquence, force est de constater qu'il existe dans la région d'origine de l'intéressé une infrastructure à même d'assurer son suivi. Enfin, l'intéressé dispose sur place d'un réseau familial et assurément d'un réseau social sur lesquels il pourra compter à son retour. 7.4. Dans ces conditions, au vu de l'ensemble des circonstances du cas d'espèce, le Tribunal arri ve à la conclusion que l'exécution du renvoi du recourant en Irak doit être considérée comme raisonnablement exigible au sens de l’art. 83 al. 4 LEtr. 8. 8.1. L'exécution n'est pas possible lorsque l'étranger ne peut pas quitter la Suisse pour son Etat d'origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers, ni être renvoyé dans un de ces Etats (art. 83 al. 2 LEtr). 8.2. En l'espèce, l'intéressé est en possession de docum ents suffisants pour rentrer dans son pays ou, à tout le moins, est tenu d'entreprendre, en collaboration avec les autorités cantonales d'exécution du renvoi, toute démarche nécessaire auprès de la représentation de son pays d'origine en vue de l'obtention de documents de voyage lui permettant de quitter la Suisse (art. 8 al. 4 LAsi). E-3627/2010 Page 10 8.3. Ainsi, l'exécution du renvoi ne se heurte pas à des obstacles insurmontables d'ordre technique et s'avère également possible au sens de l'art. 83 al. 2 LEtr. 9. Il s'ensuit que le recours, en tant qu'il conteste la décision de renvoi et l'exécution de cette mesure, doit être également rejeté. 10. 10.1. Le recours s ’avérant manifestement infondé, il est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l ’approbation d ’un second juge (art. 111 let. e LAsi). 10.2. Il est dès lors renoncé à un échange d ’écritures, le présent arrêt n’étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi). 11. Au vu de l’issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément aux art. 63 al. 1 PA et 2 e 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). (dispositif page suivante) E-3627/2010 Page 11 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, d ’un montant de 600.- francs, sont mis à la charge du recourant. Ce montant doit être compensé avec l ’avance de frais déjà versée du même montant. 3. Le présent arrêt est adressé au recourant , à l ’ODM et à l ’autorité cantonale compétente. La juge unique : La greffière : Jenny de Coulon Scuntaro Astrid Dapples Expédition :