{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2005-08-03", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-131-II-656_2005-08-03.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=2005&to_year=2005&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=124&highlight_docid=atf%3A%2F%2F131-II-656%3Ade&number_of_ranks=281&azaclir=clir", "Checksum": "dacccc18064bec3ed0172e45df5883a9"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 131 II 656", "1A_228/2004"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 03.08.2005 BGE 131 II 656 (1A_228/2004)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 03.08.2005 BGE 131 II 656 (1A_228/2004)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 03.08.2005 BGE 131 II 656 (1A_228/2004)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "I. \u00f6ffentlichrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12 Abs. 1, Art. 13 Abs. 1 OHG, Art. 3c ELG, Art. 14a ELV; Zeitpunkt der Einkommensberechnung zur Bemessung der Opferhilfeentsch\u00e4digung, Ber\u00fccksichtigung der Restarbeitsf\u00e4higkeit bei der Einkommensberechnung, Entsch\u00e4digungsanspruch f\u00fcr den Haushaltschaden. Massgeblich f\u00fcr die Einkommensberechnung ist in der Regel der Zeitpunkt der Festsetzung der Opferhilfeentsch\u00e4digung und somit der Zeitpunkt der Verf\u00fcgung \u00fcber diese Entsch\u00e4digung (E. 3). Die Restarbeitsf\u00e4higkeit ist bei der Einkommensberechnung zur Bemessung der Opferhilfeentsch\u00e4digung zu ber\u00fccksichtigen. Ermittlung des anrechenbaren Erwerbseinkommens bei Teilinvaliden, die von einer Verwertung der verbleibenden Erwerbsf\u00e4higkeit absehen (E. 5). Der normative Haushaltschaden f\u00e4llt unter den Schadensbegriff des Opferhilferechts. Das Opfer hat einen opferhilferechtlichen Anspruch auf Ersatz des normativen Haushaltschadens (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung; E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12 al. 1, art. 13 al. 1 LAVI, art. 3c LPC, art. 14a OPC-AVS/AI; moment du calcul du revenu pour la fixation de l'indemnit\u00e9 LAVI, prise en consid\u00e9ration de la capacit\u00e9 de travail r\u00e9siduelle dans le calcul du revenu, droit \u00e0 une indemnisation pour le dommage m\u00e9nager. Est en principe d\u00e9terminant pour le calcul du revenu le moment de la fixation de l'indemnit\u00e9 LAVI et par cons\u00e9quent le moment o\u00f9 la d\u00e9cision sur cette indemnit\u00e9 est rendue (consid. 3). La capacit\u00e9 r\u00e9siduelle de travail doit \u00eatre prise en consid\u00e9ration dans le calcul du revenu d\u00e9terminant pour la fixation de l'indemnit\u00e9 LAVI. D\u00e9termination du revenu d\u00e9cisif des personnes partiellement invalides qui renoncent \u00e0 une valorisation de leur capacit\u00e9 r\u00e9siduelle de gain (consid. 5). Le dommage m\u00e9nager normatif est compris dans la notion de dommage au sens de la LAVI. La victime a une pr\u00e9tention fond\u00e9e sur la LAVI \u00e0 la r\u00e9paration du dommage m\u00e9nager normatif (confirmation de jurisprudence; consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 12 cpv. 1, art. 13 cpv. 1 LAV, art. 3c LPC, art. 14a OPC-AVS/AI; momento del computo del reddito per la determinazione dell'indennit\u00e0 secondo la LAV, considerazione della capacit\u00e0 residua di lavoro nel computo del reddito, diritto all'indennit\u00e0 per il pregiudizio all'economia domestica. Determinante per il computo del reddito \u00e8, di regola, il momento della determinazione dell'indennit\u00e0 LAV e quindi il momento in cui \u00e8 presa la decisione su questa indennit\u00e0 (consid. 3). La capacit\u00e0 lavorativa residua dev'essere presa in considerazione nel computo del reddito determinante per la determinazione dell'indennit\u00e0 LAV. Computo del reddito determinante di persone parzialmente invalide che rinunciano a sfruttare la capacit\u00e0 residua di lavoro (consid. 5). Il pregiudizio \"normativo\" all'economia domestica rientra nella nozione di danno ai sensi della LAV. La vittima ha un diritto derivante dalla LAV al risarcimento del pregiudizio \"normativo\" all'economia domestica (conferma della giurisprudenza; consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:45:20", "Checksum": "a18c68204ba743cee4aa36690a0479c5"}