{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2014-08-21", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-140-III-485_2014-08-21.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=2014&to_year=2014&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=99&highlight_docid=atf%3A%2F%2F140-III-485%3Ade&number_of_ranks=268&azaclir=clir", "Checksum": "ba0192dd8d0f7bfb5ec6f40a4580f1bf"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 140 III 485", "5A_798/2013"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 21.08.2014 BGE 140 III 485 (5A_798/2013)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 21.08.2014 BGE 140 III 485 (5A_798/2013)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 21.08.2014 BGE 140 III 485 (5A_798/2013)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. zivilrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Vorsorgliche Massnahmen im Scheidungsverfahren; Ehegattenunterhalt; Sparquote (Art. 276 ZPO; Art. 163 und 176 ZGB; Art. 9 BV). Anforderungen an den Nachweis der Sparquote. Deren Ber\u00fccksichtigung setzt insbesondere eine konkrete Berechnung des Bedarfs der Ehegatten w\u00e4hrend des Zusammenlebens bzw. der beiden Haushalte nach Aufhebung des gemeinsamen ehelichen Haushalts voraus. Wird der Bedarf nicht konkret berechnet, sondern auf die zweistufige Methode der Existenzminimumsberechnung mit \u00dcberschussverteilung zur\u00fcckgegriffen, ist die Ber\u00fccksichtigung einer behaupteten, aber weder im Grundsatz noch betragsm\u00e4ssig glaubhaft gemachten Sparquote willk\u00fcrlich (E. 3). Willk\u00fcr im Ergebnis im konkreten Fall bejaht (E. 4.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Mesures provisionnelles dans la proc\u00e9dure en divorce; entretien de l'\u00e9poux; quote-part d'\u00e9pargne (art. 276 CPC; art. 163 et 176 CC; art. 9 Cst.). Exigences quant \u00e0 la preuve de la quote-part d'\u00e9pargne. La prise en compte de celle-ci implique en particulier un calcul concret des besoins des \u00e9poux durant la vie commune, respectivement des charges aff\u00e9rentes aux deux m\u00e9nages une fois la vie commune suspendue. Lorsque les besoins ne sont pas calcul\u00e9s de mani\u00e8re concr\u00e8te, mais en ayant recours \u00e0 la m\u00e9thode en deux \u00e9tapes du minimum vital avec r\u00e9partition de l'exc\u00e9dent, il est arbitraire de prendre en compte une part d'\u00e9pargne all\u00e9gu\u00e9e, mais qui n'est rendue vraisemblable ni dans son principe ni dans son montant (consid. 3). Arbitraire dans le r\u00e9sultat retenu dans le cas concret (consid. 4.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Provvedimenti cautelari nella procedura di divorzio; mantenimento fra coniugi; quota destinata al risparmio (art. 276 CPC; art. 163 e 176 CC; art. 9 Cost.). Esigenze quanto alla prova della quota destinata al risparmio. La presa in considerazione di tale quota presuppone in particolare un calcolo concreto del fabbisogno dei coniugi durante la vita in comune, rispettivamente di entrambe le economie domestiche dopo la sospensione della comunione domestica. Se il fabbisogno non \u00e8 calcolato in modo concreto, bens\u00ec ricorrendo al metodo del minimo esistenziale con ripartizione dell'eccedenza, \u00e8 arbitrario prendere in considerazione una quota destinata al risparmio che \u00e8 stata asserita, ma non resa verosimile n\u00e9 sul principio n\u00e9 sull'ammontare (consid. 3). Risultato arbitrario ammesso nel caso concreto (consid. 4.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:18:58", "Checksum": "d7515b702fbce9c64b5c231caf28969a"}