{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2019-05-17", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-145-IV-237_2019-05-17.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=2019&to_year=2019&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=131&highlight_docid=atf%3A%2F%2F145-IV-237%3Ade&number_of_ranks=216&azaclir=clir", "Checksum": "f2a7e97b2e4f6708a40572a502e40420"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 145 IV 237", "6B_1065/2017"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 17.05.2019 BGE 145 IV 237 (6B_1065/2017)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 17.05.2019 BGE 145 IV 237 (6B_1065/2017)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 17.05.2019 BGE 145 IV 237 (6B_1065/2017)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Cour de droit p\u00e9nal"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 73 Abs. 1 lit. b StGB in Verbindung mit Art. 70 StGB; Zusprechung von Verm\u00f6genswerten, die infolge strafbarer Handlungen gegen Individualinteressen, namentlich Eigentum und Verm\u00f6gen, eingezogen worden sind, an den Gesch\u00e4digten; Aktivlegitimation des Versicherers, der den Gesch\u00e4digten entsch\u00e4digt hat. Wenn aus einer strafbaren Handlung gegen individuelle Rechtsg\u00fcter des Gesch\u00e4digten, namentlich Eigentum und Verm\u00f6gen, erlangte Verm\u00f6genswerte nach Art. 70 StGB eingezogen werden, l\u00e4sst Art. 73 Abs. 1 lit. b StGB es zu, ihm diese subsidi\u00e4r, anstelle der direkten Aush\u00e4ndigung nach Art. 70 Abs. 1 a.E. StGB, zuzusprechen (E. 3.2 und 3.3). Der Versicherer, der den Gesch\u00e4digten entsch\u00e4digt hat, kann seinerseits die in Art. 73 Abs. 1 lit. b StGB vorgesehene Zusprechung an sich verlangen (E. 5.1). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 73 Abs. 2 StGB; Voraussetzung der Abtretung nach Art. 73 Abs. 2 StGB. In diesem besonderen Kontext, in welchem die Zusprechung mit einer Einziehungsmassnahme verbunden ist, welche als im Interesse des Gesch\u00e4digten liegend anzusehen ist, rechtfertigt es sich, von der Voraussetzung einer Abtretung gem\u00e4ss Art. 73 Abs. 2 StGB abzusehen (E. 5.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 73 al. 1 let. b CP cum art. 70 CP; allocation au l\u00e9s\u00e9 de valeurs patrimoniales confisqu\u00e9es ensuite d'infractions dirig\u00e9es contre des int\u00e9r\u00eats individuels, notamment la propri\u00e9t\u00e9 et le patrimoine; l\u00e9gitimation active de l'assurance ayant indemnis\u00e9 le l\u00e9s\u00e9. Lorsque des valeurs patrimoniales provenant d'infractions dirig\u00e9es contre les int\u00e9r\u00eats individuels du l\u00e9s\u00e9, notamment la propri\u00e9t\u00e9 et le patrimoine, sont confisqu\u00e9es en application de l'art. 70 CP, l'art. 73 al. 1 let. b CP permet, \u00e0 titre subsidiaire, en l'absence de restitution directe au sens de l'art. 70 al. 1 i.f. CP, de les lui allouer (consid. 3.2 et 3.3). L'assurance ayant indemnis\u00e9 le l\u00e9s\u00e9 peut \u00e0 son tour pr\u00e9tendre \u00e0 l'allocation pr\u00e9vue par l'art. 73 al. 1 let. b CP (consid. 5.1). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 73 al. 2 CP; condition de la cession au sens de l'art. 73 al. 2 CP. Dans ce contexte sp\u00e9cifique, o\u00f9 l'allocation s'articule avec une mesure de confiscation r\u00e9put\u00e9e intervenir dans l'int\u00e9r\u00eat du l\u00e9s\u00e9, il y a lieu de faire abstraction de la condition de la cession exprim\u00e9e par l'art. 73 al. 2 CP (consid. 5.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 73 cpv. 1 lett. b CP cum art. 70 CP; assegnamento al danneggiato dei beni confiscati in seguito a reati contro interessi individuali, segnatamente la propriet\u00e0 e il patrimonio; legittimazione attiva dell'assicuratore che ha risarcito il danneggiato. Nel caso in cui, in applicazione dell'art. 70 CP, sia ordinata la confisca di valori patrimoniali che provengono da reati contro gli interessi individuali del danneggiato, segnatamente la propriet\u00e0 e il patrimonio, l'art. 73 cpv. 1 lett. b CP consente, a titolo sussidiario in assenza di restituzione diretta ai sensi dell'art. 70 cpv. 1 i.f. CP, di assegnarli alla persona lesa (consid. 3.2 e 3.3). L'assicuratore che ha risarcito il danneggiato pu\u00f2 a sua volta pretendere all'assegnamento previsto dall'art. 73 cpv. 1 lett. b CP (consid. 5.1). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 73 cpv. 2 CP; condizione della cessione ai sensi dell'art. 73 cpv. 2 CP. In questo specifico contesto, in cui l'assegnamento \u00e8 connesso a una misura di confisca reputata intervenire nell'interesse del danneggiato, occorre prescindere dalla condizione della cessione posta dall'art. 73 cpv. 2 CP (consid. 5.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:47:23", "Checksum": "19164c104bfe86b5694aa13f1280b298"}