{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1979-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-105-Ib-1_1979.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=27&from_date=&to_date=&from_year=1979&to_year=1979&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=269&highlight_docid=atf%3A%2F%2F105-IB-1%3Ade&number_of_ranks=371&azaclir=clir", "Checksum": "bc413eab9835984a55aa0cf8fa589c0b"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 105 Ib 1"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1979 BGE 105 Ib 1"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1979 BGE 105 Ib 1"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1979 BGE 105 Ib 1"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Wehrsteuer; Art. 21 Abs. 1 und 4 WStB. Die Entsch\u00e4digung f\u00fcr die T\u00e4tigkeit als Zivilschutz-Ortschef ist nicht Ersatz der mit einer Dienstleistung verbundenen Sonderaufwendungen (in analoger Anwendung von Art. 21 Abs. 4 WStB), sondern Eink\u00fcnfte aus einer Nebenbesch\u00e4ftigung und unterliegt daher der Wehrsteuerpflicht."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Imp\u00f4t pour la d\u00e9fense nationale; art. 21 al. 1 et 4 AIN. L'indemnit\u00e9 vers\u00e9e pour ses activit\u00e9s \u00e0 un chef local de protection civile ne constitue pas la compensation de d\u00e9penses sp\u00e9ciales occasionn\u00e9es par le service fait (art. 21 al. 4 AIN par analogie), mais le revenu d'une activit\u00e9 accessoire. Elle est d\u00e8s lors soumise \u00e0 l'imp\u00f4t pour la d\u00e9fense nationale."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Imposta per la difesa nazionale; art. 21 cpv. 1 e 4 DIN. L'indennit\u00e0 versata a un capo locale della protezione civile per la sua attivit\u00e0 non costituisce la compensazione delle spese speciali cagionate dal servizio fatto (applicazione analogica dell'art. 21 cpv. 4 DIN), bens\u00ec il reddito proveniente da un'attivit\u00e0 accessoria; come tale essa \u00e8 soggetta all'imposta per la difesa nazionale."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 13:33:28", "Checksum": "51f96102d890c480e7ab0dd3f0f04fd7"}