{"Signatur": "ZH_VG_001", "Spider": "ZH_Verwaltungsgericht", "Sprache": "de", "Datum": "2016-08-24", "HTML": {"Datei": "ZH_Verwaltungsgericht/ZH_VG_001_-VB-2016-00302_2016-08-24.html", "URL": "https://vgrzh.djiktzh.ch/cgi-bin/nph-omniscgi.exe?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi.exe&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,127.0.0.1:7000&Parametername=WWW&Schema=ZH_VG_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=GER&nF30_KEY=216513&W10_KEY=13013510&nTrefferzeile=48&Template=standard/results/document.fiw", "Checksum": "cc74219d688e44b40f3bf133be357e51"}, "Scrapedate": "2025-09-07", "Num": [" VB.2016.00302"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Z\u00fcrich Verwaltungsgericht 24.08.2016 VB.2016.00302"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Zurich Verwaltungsgericht 24.08.2016 VB.2016.00302"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Zurigo Verwaltungsgericht 24.08.2016 VB.2016.00302"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Z\u00fcrich Verwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Zurich Verwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Zurigo Verwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "4. Abteilung/4. Kammer"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Namens\u00e4nderung | [Im Rahmen eines Rekursverfahrens betreffend ein Namens\u00e4nderungsgesuch kam die Vorinstanz zum Schluss, es liege ein ausl\u00e4ndischer Namens\u00e4nderungsentscheid vor, der in der Schweiz anzuerkennen und ins Personenstandsregister einzutragen sei. Dagegen f\u00fchrt das Bundesamt f\u00fcr Justiz Beschwerde.] F\u00fcr Beschwerden gegen erstinstanzliche Rekursentscheide betreffend die Eintragung einer im Ausland erfolgten Namens\u00e4nderung ins schweizerische Personenstandsregister ist das Verwaltungsgericht zust\u00e4ndig; f\u00fcr Rechtsmittel gegen erstinstanzliche Rekursentscheide betreffend ein Namens\u00e4nderungsgesuch ist hingegen das Obergericht zust\u00e4ndig (E. 1.1). Legitimation des Bundesamts f\u00fcr Justiz (E. 1.2). Anerkennungsf\u00e4hig sind nur Namens\u00e4nderungen, die im ausl\u00e4ndischen Staat zumindest beh\u00f6rdlich registriert wurden und in einer \u00f6ffentlichen Bescheinigung zum Ausdruck gelangen (E. 2.1). Eine abweichende Namensf\u00fchrung im spanischen Familienbuch l\u00e4sst allein noch nicht darauf schliessen, es habe in Spanien unter beh\u00f6rdlicher Mitwirkung eine Namens\u00e4nderung stattgefunden (E. 2.2). Gutheissung."}], "ScrapyJob": "446973/29/2124", "Zeit UTC": "07.09.2025 00:07:42", "Checksum": "0ebbab60ad46b55ceccd89e1281058da"}