{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2010-12-20", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-137-I-58_2010-12-20.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=2010&to_year=2010&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=7&highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-I-58%3Ade&number_of_ranks=254&azaclir=clir", "Checksum": "a7a14748031d584919910168dc793042"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 137 I 58", "8C_70/2010"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 20.12.2010 BGE 137 I 58 (8C_70/2010)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 20.12.2010 BGE 137 I 58 (8C_70/2010)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 20.12.2010 BGE 137 I 58 (8C_70/2010)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Ire Cour de droit social"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 70 des Reglements vom 11. Oktober 1977 f\u00fcr das Personal der kommunalen Verwaltung der Stadt Lausanne. Befugnis des kantonalen Gerichts, die Verf\u00fcgung eines \u00f6ffentlich-rechtlichen Arbeitgebers insofern abzu\u00e4ndern, als eine K\u00fcndigung mit sofortiger Wirkung in eine K\u00fcndigung aus wichtigen Gr\u00fcnden mit einer K\u00fcndigungsfrist von drei Monaten umgewandelt wird (E. 4.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 70 du r\u00e8glement du 11 octobre 1977 pour le personnel de l'administration communale (RPAC) de la Ville de Lausanne. Comp\u00e9tence de la juridiction cantonale de r\u00e9former une d\u00e9cision d'un employeur public en convertissant un licenciement avec effet imm\u00e9diat en licenciement pour justes motifs avec pr\u00e9avis de trois mois (consid. 4.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 70 del regolamento dell'11 ottobre 1977 per il personale dell'amministrazione comunale della Citt\u00e0 di Losanna. Competenza del tribunale cantonale di riformare una decisione di un datore di lavoro pubblico trasformando un licenziamento con effetto immediato in un licenziamento per giustificati motivi con preavviso di tre mesi (consid. 4.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:49:21", "Checksum": "164cc5e4ebf2ab4cffc900d77130f9e8"}