<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="WordSection1"> <p class="MsoNormal"> Réf. : CCP.2010.91</p> <p class="MsoHeader"><b><span>A.<span> </span></span></b><span>Par jugement du 17 février 2009, le Tribunal de police du district de Neuchâtel a reconnu X. coupable de vol d’importance mineure, injures, violation de domicile et délits contre la LStup, et l'a condamné à une peine de 720 heures de travail d’intérêt général, assortie d’un sursis de cinq ans, conditionné au suivi d’un traitement ambulatoire pris en charge par le Drop-In, ainsi qu’à une peine de 40 heures de travail d’intérêt général pour les contraventions (D.197).</span></p> <p class="MsoHeader"><span> Par jugement du 15 octobre 2009, le même Tribunal a reconnu le recourant coupable de vol d’importance mineure, injures, violation de domicile, infractions à la LStup et brigandage. Le tribunal de police a révoqué le sursis accordé le 17 février 2009 et a condamné le recourant à une peine d’ensemble de 8 mois de privation de liberté, sans sursis, ainsi qu’à une amende de 200 francs (D.169).</span></p> <p class="MsoHeader"><span> Un recours du condamné contre ce jugement a été rejeté par arrêt de la Cour de cassation pénale du 12 février 2010 (D.179). En particulier, cet arrêt écarte le grief adressé au premier juge d'avoir refusé la suspension de l'exécution de la peine au profit d'une mesure de placement stationnaire (cons.3 p.5 et 6, D.183).</span></p> <p class="MsoHeader"><b><span>B.<span> </span></span></b><span>Par jugement du 17 juin 2010, le Tribunal correctionnel du district de Neuchâtel a reconnu X. coupable d'infractions graves et de contraventions en matière de stupéfiants (art.19 ch.1 et 2 et 19a LStup) et l'a condamné à une peine privative de liberté de 15 mois sans sursis, sous déduction de 86 jours de détention avant jugement déjà subie, peine partiellement complémentaire à celles prononcées les 15 octobre 2009 (précitée), 22 janvier 2010, 10 février 2010 et 8 mars 2010 par le Ministère public. Le tribunal a établi "<i>un pronostic clairement défavorable</i>" au vu de "<i>la gravité des faits dont s'est rendu coupable X. , les antécédents de celui-ci et sa persévérance à commettre des infractions alors même que des procédures pénales le concernant sont en cours</i>" (ch.5 p.7 du jugement). Enfin, dans un long considérant, le tribunal correctionnel a écarté la demande du prévenu de suspendre la peine privative de liberté au bénéfice d'un traitement institutionnel (ch.7 p.7 à 10 du jugement). Le tribunal a dès lors ordonné le maintien en détention du condamné.</span></p> <p class="MsoHeader"><b><span>C.<span> </span></span></b><span>X. recourt contre ce jugement en invoquant une fausse application de la loi, y compris l'arbitraire dans la constatation des faits et l'abus du pouvoir d'appréciation (art. 242 al.1 ch.1 <a href="http://rsn.ne.ch/ajour_96/dati/f/s/3220.htm">CPPN</a>). Il conclut à sa cassation et, la Cour statuant au fond, à la suspension de l'exécution de la peine au profit d'une mesure en sa faveur et son placement en vue d'un traitement institutionnel, subsidiairement au renvoi de la cause, avec suite de frais conformément aux règles de l'assistance judiciaire. En substance, il reproche aux premiers juges une violation de l'article 20 CP pour n'avoir pas eu de sérieux doutes quant à sa responsabilité dans la présente affaire, avec cette conséquence qu'"<i>une nouvelle expertise aurait dû être ordonnée de manière à déterminer sa responsabilité ainsi que l'influence de personnes externes dans sa capacité à apprécier le caractère délictueux de ses actes et sa capacité de se déterminer</i>". Selon lui, il n'est pas exclu qu'en admettant ces divers éléments, sa responsabilité eût été encore plus restreinte, et donc que la peine prononcée se révèle d'une sévérité arbitraire (p.4 à 6 du pourvoi). Invoquant ensuite une violation de l'article 60 CP, le recourant reproche aux premiers juges d'avoir refusé une suspension de la peine au profit d'un traitement institutionnel pour combattre sa toxicodépendance.</span></p> <p class="MsoHeader"><b><span>D.<span> </span></span></b><span>La présidente du tribunal correctionnel ne présente pas d'observations sur le pourvoi, à l'instar du Ministère public qui conclut cependant à son rejet. </span></p> <p align="center" class="MsoHeader"><b><u><span>C O N S I D E R A N T</span></u></b></p> <p align="center" class="MsoHeader"><b><u><span>en droit</span></u></b></p> <p class="MsoHeader"><b><span>1.<span> </span></span></b><span>Interjeté dans les formes et délai légaux, le recours est à cet égard recevable (art. 241 al.1 et 244 <a href="http://rsn.ne.ch/ajour_96/dati/f/s/3220.htm">CPPN</a>). Dans la mesure en revanche où le recourant conclut principalement à ce que la Cour statue au fond et prononce la suspension de la peine au profit d'un placement en vue d'un traitement institutionnel, son recours est irrecevable (art.252 al.2 <a href="http://rsn.ne.ch/ajour_96/dati/f/s/3220.htm">CPPN</a> <i>a contrario</i>). Au cas où une violation des articles <a href="#_Art._20_CP">20</a> et <a href="#_Art._60_CP">60 CP</a> devait être constatée, la Cour ne pourrait que renvoyer la cause à un tribunal pour nouveau jugement, conformément du reste à la conclusion subsidiaire du recourant.</span></p> <p class="MsoHeader"><b><span>2.<span> </span></span></b><span>a) Le recourant ne conteste pas les faits retenus par les premiers juges en ce qui concerne les infractions commises. Même s'il se prévaut d'un arbitraire dans la constatation des faits, il critique en réalité et exclusivement le jugement dans la mesure où les premiers juges ont refusé de mettre en œuvre une nouvelle expertise, d'une part, et où ils ont refusé de suspendre la peine au profit d'un traitement en milieu institutionnel, d'autre part.</span></p> <p class="MsoHeader"><span> b) Le moyen tiré de l'absence d'expertise n'est pas fondé. D'abord, il s'agit d'un moyen nouveau, à ce titre irrecevable comme motif de cassation. Il résulte en effet du dossier qu'au reçu de l'avis au sens de l'article 133 <a href="http://rsn.ne.ch/ajour_96/dati/f/s/3220.htm">CPPN</a> du juge d'instruction le 27 avril 2010, le prévenu a dit n'avoir aucun acte d'enquête complémentaire à requérir (D.153). Il n'a pas non plus fait usage du délai fixé par la présidente du tribunal correctionnel, à l'audience préliminaire du 25 mai 2010, pour demander une expertise psychiatrique ; il a seulement sollicité un témoignage en se réservant "<i>bien entendu le droit de déposer d'autres moyens de preuve et plus particulièrement des pièces littérales avant l'audience du 17 juin 2010 ou encore lors de cette dernière</i>". Enfin lors de l'audience de jugement, le défenseur du prévenu a déposé deux documents en lien avec sa situation personnelle et médicale, mais sans pour autant solliciter une expertise psychiatrique. Le moyen tiré d'une absence de (nouvelle) expertise n'est pas recevable (art. 242 al.1 ch.2 et al.2 <a href="http://rsn.ne.ch/ajour_96/dati/f/s/3220.htm">CPPN</a>).</span></p> <p class="MsoHeader"><span> c) Serait-il recevable que le moyen tiré du défaut d'expertise psychiatrique (récente) ne serait pas fondé. D'abord, sur la base des autres preuves administrées et en particulier de l'expertise antérieure du Dr. V. et remontant alors à 18 mois (expertise du 6 décembre 2008), le tribunal correctionnel a admis à propos du prévenu :</span></p> <p class="MsoHeader"><span> " que la diminution de sa responsabilité est légère à moyenne, ce qui entraîne une réduction de la peine de l'ordre d'un tiers. On relèvera par ailleurs que le parcours de vie du prévenu est chaotique. gé de 29 ans, ses problèmes personnels et sa toxicomanie l'ont empêché d'acquérir une formation professionnelle et de s'intégrer sur le plan socioprofessionnel. Il a séjourné plusieurs fois en hôpital psychiatrique et dans des établissements spécialisés, aux fins de sortir de sa dépendance, sans succès. Le prévenu a bien collaboré à l'enquête, admettant s'adonner au trafic de stupéfiants sans trop de difficultés.</span></p> <p class="MsoHeader"><span> Le prévenu touche une rente AI et n'a occupé que des emplois temporaires. Célibataire, il est sans charge de famille. Il est sans réelles attaches socioprofessionnelles. Sa situation est plutôt instable (D.140).</span></p> <p class="MsoHeader"><span> Tout bien considéré, une peine privative de liberté de quinze mois sera infligée au prévenu." (jugement ch.5 p.7).</span></p> <p class="MsoHeader"><span> Au vu de ce qui précède, comme aussi des autres éléments dont le tribunal a tenu compte au sens de l'article 47 CP, ainsi que des déclarations faites en audience de jugement par le prévenu lui-même ou par sa mère entendue comme témoin, le tribunal correctionnel disposait de tous les éléments nécessaires pour fixer une peine, sans qu'il soit besoin d'ordonner une nouvelle expertise. A cet égard, le reproche adressé aux premiers juges par le recourant que "<i>de sérieux doutes devaient être formés quant à sa responsabilité dans la présente affaire</i>" est clairement mal fondé, en tant qu'il vise à dénoncer une mauvaise application de l'article <a href="#_Art._20_CP">20 CP</a>.</span></p> <p class="MsoHeader"><b><span>3.<span> </span></span></b><span>Toujours en se prévalant du défaut d'une nouvelle expertise, le recourant reproche au tribunal de n'avoir pas ordonné un traitement institutionnel en sa faveur au sens de l'article <a href="#_Art._60_CP">60 CP</a> (pourvoi, p.6, spécialement 9 : "<i>par conséquent, une nouvelle expertise aurait dû être ordonnée afin d'évaluer l'évolution de X. </i>").</span></p> <p class="MsoHeader"><span> a) On a vu ci-dessus (cons.2 let.b) que les premiers juges ont pu, sans arbitraire, statuer en la cause du recourant sans devoir ordonner une nouvelle expertise. Cette question est ainsi tranchée. </span></p> <p class="MsoHeader"><span> b) Pour le surplus, ils ont exposé de manière circonstanciée pour quelle raison ils avaient décidé de ne pas ordonner un traitement en milieu stationnaire. Les motifs retenus sont convaincants et la Cour peut s'y rallier sans devoir les paraphraser (ATF <a href="http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=123_I_31">123 I 31</a>, 34 cons.2c, JdT 1999 IV 22, 24). En particulier, les premiers juges ont souligné que l'expertise du Dr. V. n'était pas ancienne (décembre 2008, pour un jugement rendu en juin 2010), ce qui enlève à leur appréciation tout caractère abusif lorsqu'ils notent que les évènements survenus depuis lors les confortent dans la conclusion que "<i>une pression de l'autorité n'empêchera pas X. de se soustraire à une éventuelle mesure quand elle ne lui conviendra plus</i>". Au demeurant, la pression de l'autorité, que le recourant invoque avec insistance, a des limites : le jugement rendu le 17 février 2009 prononçait une peine assortie d'un sursis de 5 ans "<i>conditionné au suivi d'un traitement ambulatoire</i>"; bien qu'ordonné par l'autorité judiciaire, ce traitement n'a pas eu les effets escomptés. Il est vrai qu'il s'agissait d'un traitement ambulatoire mais, même dans un milieu stationnaire comme la Fondation Goéland (qui est prête à l'accueillir) ou celle qui lui est liée de Pontareuse (où il souhaitait être placé, ainsi qu'il l'a dit en audience de jugement), le caractère fermé des institutions n'a jamais empêché les fugues. </span></p> <p class="MsoHeader"><span>c) En conséquence, même si la situation du recourant est certainement difficile à vivre et si la perspective d'une peine privative de liberté – avec un soutien médical et une dispensation de méthadone au besoin – n'a rien de très encourageant, l'appréciation des premiers juges aboutissant à cette solution plutôt qu'à une suspension de la peine au profit d'un placement résiste à l'examen d'une application correcte de l'article 60 CP. Le recours n'est ainsi pas fondé.</span></p> <p class="MsoHeader"><b><span>4.<span> </span></span></b><span>Au vu de ce qui précède, le recours sera rejeté, aux frais du recourant.</span></p> <p align="center" class="MsoHeader"><b><u><span>Par ces motifs</span></u></b><b><span>,<u><br/> LA COUR DE CASSATION PENALE</u></span></b></p> <p class="MsoHeader"><span>1.<span> </span></span><span>Rejette le recours, dans la mesure de sa recevabilité.</span></p> <p class="MsoHeader"><span>2.<span> </span></span><span>Met à la charge du recourant les frais de la cause arrêtés à 990 francs. </span></p> <p class="MsoHeader"><span>Neuchâtel, le 31 août 2010 </span></p> <p class="MsoSignature"><span>AU NOM DE LA COUR DE CASSATION PENALE</span></p> <p align="left" class="MsoSignature"><span>Le greffier Le président</span></p> <h5 align="center"><span lang="FR"><img alt="---" border="0" height="10" src="/scripts/omnisapi.dll?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=&amp;WebServerScript=/scripts/omnisapi.dll&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,7000&amp;Parametername=NEWEB&amp;Schema=NE_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=2551" width="586"/></span></h5> <h5><a name="_Art._20_CP"></a><span lang="FR">Art. 20 CP</span></h5> <p><span lang="FR">Doute sur la responsabilité de l'auteur</span></p> <p><span lang="FR">L'autorité d'instruction ou le juge ordonne une expertise s'il existe une raison sérieuse de douter de la responsabilité de l'auteur.</span></p> <h5 align="center"><span lang="FR"><img alt="---" border="0" height="10" src="/scripts/omnisapi.dll?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=&amp;WebServerScript=/scripts/omnisapi.dll&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,7000&amp;Parametername=NEWEB&amp;Schema=NE_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=2551" width="586"/></span></h5> <h5><a name="_Art._60_CP"></a><span lang="FR">Art. 60 CP</span></h5> <p><span lang="FR">Traitement des addictions</span></p> <p><a name="1"><u><sup><span lang="FR">1</span></sup></u></a><span lang="FR"> Lorsque l'auteur est toxico-dépendant ou qu'il souffre d'une autre addiction, le juge peut ordonner un traitement institutionnel aux conditions suivantes:</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">a. </span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">l'auteur a commis un crime ou un délit en relation avec cette addiction; </span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">b. </span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">il est à prévoir que ce traitement le détournera d'autres infractions en relation avec cette addiction.</span></p> <p><a name="2"><u><sup><span lang="FR">2</span></sup></u></a><span lang="FR"> Le juge tient compte de la demande et de la motivation de l'auteur.</span></p> <p><a name="3"><u><sup><span lang="FR">3</span></sup></u></a><span lang="FR"> Le traitement s'effectue dans un établissement spécialisé ou, si besoin est, dans un hôpital psychiatrique. Il doit être adapté aux besoins particuliers de l'auteur et à l'évolution de son état.</span></p> <p><a name="4"><u><sup><span lang="FR">4</span></sup></u></a><span lang="FR"> La privation de liberté entraînée par le traitement institutionnel ne peut en règle générale excéder trois ans. Si les conditions d'une libération conditionnelle ne sont pas réunies après trois ans et qu'il est à prévoir que le maintien de la mesure détournera l'auteur d'autres crimes ou délits en relation avec son addiction, le juge peut, à la requête de l'autorité d'exécution, ordonner une seule fois la prolongation d'un an de la mesure. La privation de liberté entraînée par la mesure ne peut excéder six ans au total en cas de prolongation et de réintégration à la suite de la libération conditionnelle.</span></p> <h5 align="center"><span lang="FR"><img alt="---" border="0" height="10" src="/scripts/omnisapi.dll?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=&amp;WebServerScript=/scripts/omnisapi.dll&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,7000&amp;Parametername=NEWEB&amp;Schema=NE_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=2551" width="586"/></span></h5> <p align="left" class="Texte"> </p> </div></body></html>