Accord du 5 juillet 2013 sur la coopération en matière de certification et d'accréditation entre le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) de la Confédération suisse et l'Administration de la certification et de l'accréditation (CNCA) de la République populaire de Chine <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/351/20140701/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/351/20140701"/><FRBRdate date="2013-07-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2014-07-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.946.292.492.5"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord du 5 juillet 2013 sur la coopération en matière de certification et d'accréditation entre le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) de la Confédération suisse et l'Administration de la certification et de l'accréditation (CNCA) de la République populaire de Chine" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Abkommen vom 5. Juli 2013 über die Zusammenarbeit im Bereich Zertifizierung und Akkreditierung zwischen dem Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Amt für Zertifizierung und Akkreditierung (CNCA) der Volksrepublik China" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo del 5 luglio 2013 sulla cooperazione in materia di certificazione e di accreditamento tra la Segreteria di Stato dell'economia (SECO) della Confederazione Svizzera e l'Amministrazione di certificazione e accreditamento (CNCA) della Repubblica popolare Cinese" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/351/20140701/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/351/20140701/fr"/><FRBRdate date="2013-07-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2014-07-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/351/20140701/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/351/20140701/fr/xml"/><FRBRdate date="2013-07-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2014-07-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.946.292.492.5 </docNumber></p><p> RO <b>2014</b> 2041 </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Accord<br/>sur la coopération en matière de certification et d’accréditation entre<br/>le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) de la Confédération suisse<br/>et l’Administration de la certification et de l’accréditation (CNCA)<br/>de la République populaire de Chine</docTitle></p><p>Signé à Pékin le 5 juillet 2013</p><p>Entré en vigueur par échange de notes le 1<sup>er</sup> juillet 2014</p><p> (Etat le 1<sup>er</sup> juillet 2014)</p></preface><preamble><p>Le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) de la Confédération suisse<br/>et<br/>l’Administration de la certification et de l’accréditation (CNCA) de la République populaire de Chine,</p><p>ci-après dénommés individuellement «Partie» ou conjointement «Parties»;</p><p>aspirant à renforcer les relations économiques bilatérales entre la Suisse et la Chine;</p><p>reconnaissant que le renforcement de la coopération bilatérale entre autorités réduit les obstacles au commerce et présente des avantages mutuels pour la Suisse et la Chine;</p><p>reconnaissant qu’aucun pays ne devrait être empêché de prendre les mesures nécessaires pour atteindre un objectif légitime conforme à l’Accord de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce;</p><p>réaffirmant l’importance des normes internationales pour améliorer le commerce;</p><p>désireux de faciliter l’accès à leurs marchés respectifs et de préciser la mise en œuvre du chapitre Obstacles techniques au commerce de l’Accord de libre-échange entre la Confédération suisse et la République populaire de Chine<authorialNote><p> <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"> </sup><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/332" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.946.292.492</b></ref></p></authorialNote> (ci-après dénommé «Accord de libre-échange»); et</p><p>reconnaissant l’utilité de la coopération en matière de certification et d’accréditation pour faciliter les échanges commerciaux bilatéraux;</p><p>sont convenus de l’Accord ci-après en vue de renforcer la coopération en matière<br/>de certification et d’accréditation:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Coopération</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">En plus des domaines de coopération identifiés dans le chap. 6 de l’Accord de libre-échange, les Parties coopèrent en particulier sur les points suivants:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>les systèmes de certification obligatoire;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>les systèmes de certification volontaire, surtout dans des domaines nouveaux;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c"><num>(c) </num><p>l’accréditation; et</p></item><item eId="art_1/para/lbl_d"><num>(d) </num><p>les autres domaines présentant un intérêt commun.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Modalités de la coopération</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Les Parties promeuvent:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>la communication et la coopération entre les autorités compétentes;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>la communication et la coopération entre les organismes de certification et d’accréditation des deux pays;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_c"><num>(c) </num><p>l’organisation, si nécessaire, de séminaires visant à informer les représentants de l’industrie des deux pays des règlements techniques, des procédures d’évaluation de la conformité et des normes liées; et</p></item><item eId="art_2/para/lbl_d"><num>(d) </num><p>les projets de recherche conjoints, le cas échéant.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Coopération entre les organismes compétents</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Les organismes d’accréditation, les organismes de certification, les laboratoires d’essais et les organismes d’inspection compétents de la Chine et de la Suisse peuvent mener des activités de coopération au titre du présent Accord, lesquelles comprennent la coopération entre les organismes agréés en matière d’inspections, d’essais, d’approbation de type nationale et de certification obligatoire.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Confidentialité des informations</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Les Parties traitent de manière confidentielle les informations fournies par l’autre Partie et qualifiées par elle de confidentielles.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Dispositions finales</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Le Sous-Comité des obstacles techniques au commerce institué à l’art. 6.7 de l’Accord de libre-échange coordonne et réexamine les activités de coopération prévues par le présent Accord.</p><p>Le présent Accord est conclu en conformité et en lien avec l’Accord de libre-échange et fait partie des accords annexes visés à l’art. 6.9 de l’Accord de libre-échange.</p><p>Le présent Accord entre en vigueur le même jour que l’Accord de libre-échange. Une Partie peut à tout moment dénoncer le présent Accord moyennant un préavis de six mois notifié par écrit à l’autre Partie.</p><p>Les activités de coopération établies peuvent être poursuivies indépendamment du retrait d’une Partie de l’Accord.</p><p>Signé à Pékin, le 5 juillet 2013, en deux exemplaires originaux en langues anglaise, chinoise et française, chaque texte étant également authentique. En cas de divergence entre les versions linguistiques, le texte anglais prévaut.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Pour le SECO:</p><p>Christian Etter</p></td><td><p>Pour la CNCA:</p><p>Wei Chuanzhong</p></td></tr></table></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>