{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2018-06-27", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-144-V-166_2018-06-27.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2018&to_year=2018&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=119&highlight_docid=atf%3A%2F%2F144-V-166%3Ade&number_of_ranks=236&azaclir=clir", "Checksum": "64ac0660b71da2a7d405b4acb66a50cd"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 144 V 166", "9C_595/2017"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 27.06.2018 BGE 144 V 166 (9C_595/2017)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 27.06.2018 BGE 144 V 166 (9C_595/2017)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 27.06.2018 BGE 144 V 166 (9C_595/2017)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34a Abs. 1 BVG; Art. 24 Abs. 1 lit. d BVV 2; \u00dcberentsch\u00e4digung. F\u00fcr die \u00dcberentsch\u00e4digungsberechnung nach Art. 34a Abs. 1 BVG ist zumindest bei einer Restarbeitsf\u00e4higkeit von lediglich 10 % grunds\u00e4tzlich von deren Unverwertbarkeit auszugehen. Daher kann in der Regel kein entsprechendes hypothetisches Einkommen angerechnet werden (E. 4.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34a al. 1 LPP; art. 24 al. 1 let. d OPP 2; surindemnisation. Pour le calcul de la surindemnisation selon l'art. 34a al. 1 LPP, il faut partir du principe qu'une capacit\u00e9 r\u00e9siduelle de travail de seulement 10 % n'est th\u00e9oriquement pas exploitable. C'est pourquoi, en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, il n'y pas lieu de tenir compte d'un revenu hypoth\u00e9tique correspondant (consid. 4.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 34a cpv. 1 LPP; art. 24 cpv. 1 lett. d OPP 2; sovrindennizzo. Per il calcolo del sovrindennizzo secondo l'art. 34a cpv. 1 LPP occorre partire dal principio che una capacit\u00e0 lavorativa residua di appena il 10 % \u00e8 irrilevante. Pertanto, di regola non pu\u00f2 essere conteggiato alcun reddito ipotetico corrispondente (consid. 4.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:27:51", "Checksum": "aa3a031fcfcb98752b4273b4dd9d8367"}