Protocollo del 19 marzo 2018 alla Convenzione relativa alla costruzione e all'esercizio di un Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X riguardante l'adesione del Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (con Dichiarazione) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/304/20180319/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/304/20180319"/><FRBRdate date="2018-03-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-03-19" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.422.101"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole du 19 mars 2018 à la Convention relative à la construction et à l'exploitation d'un laser européen à électrons libres dans le domaine des rayons X sur l'adhésion du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avec décl.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo del 19 marzo 2018 alla Convenzione relativa alla costruzione e all'esercizio di un Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X riguardante l'adesione del Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (con Dichiarazione)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Protokoll vom 19. März 2018 zum Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer Europäischen Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage betreffend den Beitritt der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland (mit Erkl.)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/304/20180319/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/304/20180319/it"/><FRBRdate date="2018-03-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-03-19" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/304/20180319/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/304/20180319/it/xml"/><FRBRdate date="2018-03-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-03-19" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.422.101 </docNumber></p><p><sup> </sup>RU <b>2019 </b>1593</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Testo originale</p><p><docTitle>Protocollo<br/>alla Convenzione relativa alla costruzione e all’esercizio<br/>di un Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X<br/>riguardante l’adesione del Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord</docTitle></p><p>Concluso a Berlino il 19 marzo 2018</p><p>Applicato provvisoriamente dal 19 marzo 2018</p><p> (Stato 19  marzo 2019)</p></preface><preamble><p>I Governi<br/>del Regno di Danimarca,<br/>della Repubblica Ellenica<i><authorialNote><p> Il 17 ott. 2018 il Governo della Grecia ha comunicato al depositario che la Grecia non intende essere parte del Prot. La firma della Grecia al Prot. è dunque considerata  ritirata.</p></authorialNote></i>,<br/>della Repubblica Francese,<br/>della Repubblica Federale di Germania,<br/>della Repubblica Italiana,<br/>della Repubblica di Polonia,<br/>della Federazione Russa,<br/>della Repubblica Slovacca,<br/>del Regno di Svezia,<br/>della Confederazione Svizzera,<br/>dell’Ungheria,<br/><inline name="man-font-style-normal">di seguito denominati «precedenti Parti contraenti»,<br/>che hanno firmato la Convenzione del 30 novembre 2009</inline><i><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.422.10</b></ref></p></authorialNote></i><inline name="man-font-style-normal"> relativa alla costruzione e all’esercizio di un Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X (di seguito denominata «Convenzione») ad Amburgo e (nel caso del Governo della Repubblica Francese) il 4 febbraio 2010 a Parigi, e il Protocollo alla Convenzione relativa alla costruzione e all’esercizio di un Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X riguardante l’adesione del Governo del Regno di Spagna il 6 ottobre 2011 a Berlino,<br/>da una parte,</inline><br/>e<br/>il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord,<br/><inline name="man-font-style-normal">dall’altra,</inline></p><p>prendendo atto che il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ha firmato il Protocollo d’intesa concernente la fase preparatoria dell’Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X (<i>Memorandum of Understanding on the Preparatory Phase of the European X-Ray Free-Electron Laser Facility</i>), stipulato a Berlino il 23 settembre 2004;</p><p>prendendo atto che i rappresentanti del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord hanno partecipato ai lavori preparatori oggetto del Protocollo d’intesa;</p><p>prendendo atto che i Governi che hanno firmato la Convenzione nel preambolo della stessa hanno espresso l’auspicio che altri Stati partecipino alle attività comuni oggetto della Convenzione;</p><blockList><listIntroduction eId="listintro">prendendo atto che il 27 aprile 2017 l’assemblea della società European XFEL GmbH, costituita ai sensi della Convenzione, ha raccomandato all’ unanimità:</listIntroduction><item eId="bull_u1"><num>– </num><p>che venisse offerto al Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di aderire alla Convenzione alle stesse condizioni concesse alle precedenti Parti contraenti, e</p></item><item eId="bull_u2"><num>– </num><p>di accettare l’impegno del Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di contribuire ai costi di costruzione con un importo pari a 26 241 142 euro (prezzi di riferimento del 2005),</p></item></blockList><p>conformemente all’articolo 14 comma 1 della Convenzione hanno convenuto quanto segue:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord aderisce alla Convenzione in qualità di Parte contraente. L’adesione avviene alle stesse condizioni concesse alle precedenti Parti contraenti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>In deroga all’articolo 5 comma 3 della Convenzione, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord contribuisce ai costi di costruzione con un importo pari a 26 241 142 euro (prezzi di riferimento del 2005).</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Il presente Protocollo entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese successivo all’avvenuta notifica al Governo della Repubblica Federale di Germania, depositaria della presente Convenzione, della conclusione della procedura nazionale di approvazione del presente Protocollo da parte di tutti i Governi citati nel preambolo del presente Protocollo.</p><p>I Governi citati nel preambolo del presente Protocollo convengono che a partire dal 19 marzo 2018 le clausole del Protocollo siano applicate in via provvisoria, fermo restando che l’entrata in vigore del Protocollo è soggetta all’espletamento delle pertinenti procedure costituzionali in ognuno degli Stati contraenti e firmatari nonché all’entrata in vigore della Convenzione del 30 novembre 2009 relativa alla costruzione e all’esercizio di un Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord approva le disposizioni contenute nell’Atto finale della Conferenza dei Plenipotenziari per la realizzazione di un Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X, firmato ad Amburgo il 30 novembre 2009.</p><p>La Conferenza dei Plenipotenziari, riunitasi per la firma del presente Protocollo, ha preso atto dell’allegata Dichiarazione del Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.</p><p>Fatto a Berlino il 19 marzo 2018 nelle lingue francese, inglese, italiana, russa e tedesca, tutti i testi facenti egualmente fede, in un unico esemplare originale depositato presso gli archivi del Governo della Repubblica Federale di Germania, il quale ne trasmetterà copia conforme a tutti i Governi firmatari del presente Protocollo nonché ai Governi che diventano Parti contraenti della Convenzione.</p></content></paragraph></article><signature><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Seguono le firme)</p></signature></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/304/20180319/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/304/20180319"/><FRBRdate date="2018-03-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-03-19" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.422.101"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole du 19 mars 2018 à la Convention relative à la construction et à l'exploitation d'un laser européen à électrons libres dans le domaine des rayons X sur l'adhésion du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avec décl.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo del 19 marzo 2018 alla Convenzione relativa alla costruzione e all'esercizio di un Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X riguardante l'adesione del Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (con Dichiarazione)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Protokoll vom 19. März 2018 zum Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer Europäischen Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage betreffend den Beitritt der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland (mit Erkl.)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/304/20180319/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/304/20180319/it"/><FRBRdate date="2018-03-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-03-19" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/304/20180319/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/304/20180319/it/xml"/><FRBRdate date="2018-03-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-03-19" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Dichiarazione <br/>del Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord</block></container></preface><mainBody><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La conferenza</p><p>prende atto della Dichiarazione del Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord così formulata:</p><blockList><listIntroduction eId="listintro">In qualità di Stato partecipante, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord intende contribuire alla realizzazione e all’utilizzo dell’Impianto europeo XFEL. Tuttavia, firmando il Protocollo di adesione alla Convenzione relativa alla costruzione e all’esercizio di un Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord contrae i seguenti obblighi:</listIntroduction><item eId="lbl_1"><num>1. </num><p>La presente Dichiarazione sostituirà qualsiasi Dichiarazione precedente del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (di seguito denominato «Regno Unito»).</p></item><item eId="lbl_2"><num>2. </num><p>Il contributo del Regno Unito ai costi di costruzione dell’Impianto XFEL non dovrà superare l’importo fissato nel presente Protocollo alla Convenzione e il contributo del Regno Unito ai costi di esercizio antecedenti il suo primo riesame non dovrà superare i 3,3 milioni di euro all’anno.</p></item><item eId="lbl_3"><num>3. </num><p>Il Regno Unito parteciperà all’XFEL in conformità con l’articolo 15 della Convenzione. Ciononostante, il Regno Unito riesaminerà la sua partecipazione attiva e il suo contributo annuale e, a seguito di tale riesame, potrà esercitare il diritto di recesso il 31 marzo 2020, senza incorrere in penali, dopo averne dato disdetta scritta con un anno di preavviso. Comunque, in caso di uso significativamente eccessivo dell’impianto europeo XFEL da parte della comunità scientifica del Regno Unito (in rapporto alla quota del Regno Unito nell’ambito del budget di esercizio) nei tre anni precedenti il ritiro del Regno Unito, si stipulerà un accordo su un’adeguata compensazione.</p></item><item eId="lbl_4"><num>4. </num><p>Nel caso in cui il primo riesame del Regno Unito raccomandi la continuazione della partecipazione al progetto, il Regno Unito adempirà integralmente agli oneri di dismissione ai sensi della Convenzione. Qualora, invece, il Regno Unito decida di ritirare la partecipazione in seguito al suo primo riesame, corrisponderà il cinquanta per cento della sua quota sui costi di dismissione come previsto dalla Convenzione.</p></item><item eId="lbl_5"><num>5. </num><p>L’articolo 24 sulla riservatezza dello Statuto (Allegato alla Convenzione) va interpretato come segue al fine di soddisfare i requisiti del Freedom of Information Act del 2000 del Regno Unito: il socio Regno Unito della società European XFEL GmbH non violerà l’articolo 24 nel caso in cui (i) sia costretto a rivelare informazioni riservate in risposta ad una richiesta ai sensi del Freedom of Information Act del 2000, (ii) non siano, in seguito a consultazioni con l’European XFEL GmbH, applicabili le eccezioni previste da tale legge rispetto all’informazione riservata richiesta e (iii) un rifiuto di rivelare l’informazione richiesta comporti una violazione del Freedom of Information Act 2000 da parte dell’autorità del Regno Unito che rappresenta il Regno Unito nella sua qualità di socio.</p></item><item eId="lbl_6"><num>6. </num><p>Nel caso di conflitto tra le clausole contenute nei documenti relativi alla partecipazione del Regno Unito all’XFEL, sarà applicato il seguente ordine di precedenza: l. la presente Dichiarazione, 2. il Protocollo alla Convenzione relativa alla costruzione e all’esercizio di un Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X, riguardante l’adesione del Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, 3. la Convenzione, 4. lo Statuto di European XFEL GmbH.</p></item></blockList></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>