{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1978-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-104-IV-77_1978.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=1978&to_year=1978&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=244&highlight_docid=atf%3A%2F%2F104-IV-77%3Ade&number_of_ranks=339&azaclir=clir", "Checksum": "ab534a7121c8e598499ca1eb0a7ebbd1"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 104 IV 77"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1978 BGE 104 IV 77"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1978 BGE 104 IV 77"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1978 BGE 104 IV 77"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3, 6, 152, 167 StGB; Auslieferungsrecht. 1. Die Verletzung des Grundsatzes der Spezialit\u00e4t ist mit Nichtigkeitsbeschwerde geltend zu machen. Der Beschuldigte, der mit seiner Zustimmung vom Ausland bedingungslos an die Schweiz ausgeliefert wurde, kann seine Verurteilung in der Schweiz nicht wegen Verletzung des Grundsatzes der Spezialit\u00e4t anfechten (E. 2). 2. Zahlungsunf\u00e4hig im Sinne des Art. 167 StGB ist eine Aktiengesellschaft, wenn ihre Aktiven die Forderungen der Gesellschaftsgl\u00e4ubiger nicht mehr decken. Die Deckung muss auch Forderungen erfassen, die noch nicht f\u00e4llig sind, aber mit grosser Wahrscheinlichkeit in naher Zukunft f\u00e4llig werden (E. 3). 3. Wer fortgesetzt Briefpapier mit unwahrem Briefkopf f\u00fcr \u00c4usserungen unterschiedlichen Inhalts verwendet, macht keine \u00f6ffentliche Mitteilung gem\u00e4ss Art. 152 StGB (E. 5). 4. Die in der Schweiz begangene Teilnahme (Anstiftung) an einer im Ausland ausgef\u00fchrten Haupttat (F\u00e4lschung von Ausweisen) gilt als im Ausland ver\u00fcbt. Der Teilnehmer ist in der Schweiz nur unter der Voraussetzung zu verfolgen, dass er nach schweizerischem Recht f\u00fcr Auslandstaten (hier nach Art. 6 Ziff. 1 StGB) strafbar ist (E. 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3, 6, 152, 167 CP; extradition. 1. La violation du principe de la sp\u00e9cialit\u00e9 doit \u00eatre invoqu\u00e9 dans le cadre du pourvoi en nullit\u00e9. L'accus\u00e9 qui, avec son assentiment, a \u00e9t\u00e9 extrad\u00e9 sans condition \u00e0 la Suisse par un pays \u00e9tranger ne peut attaquer sa condamnation en Suisse pour le motif que le principe de la sp\u00e9cialit\u00e9 aurait \u00e9t\u00e9 viol\u00e9 (consid. 2). 2. Est insolvable au sens de l'art. 167 CP la soci\u00e9t\u00e9 anonyme dont les actifs ne couvrent plus les pr\u00e9tentions des cr\u00e9anciers de la soci\u00e9t\u00e9. La couverture doit \u00e9galement porter sur les cr\u00e9ances qui, pour ne pas \u00eatre encore exigibles, le deviendront bient\u00f4t, selon toute probabilit\u00e9 (consid. 3). 3. Celui qui de mani\u00e8re continue utilise pour une correspondance dont le contenu est chaque fois diff\u00e9rent du papier dont l'en-t\u00eate est trompeur, ne proc\u00e8de pas \u00e0 des communications au public au sens de l'art. 152 CP (consid. 5). 4. La participation dont l'auteur se rend coupable en Suisse (instigation) pour un d\u00e9lit principal intervenu \u00e0 l'\u00e9tranger (faux dans les certificats) est cens\u00e9e commise \u00e0 l'\u00e9tranger. Le participant n'est d\u00e8s lors poursuivable en Suisse qu'\u00e0 la condition d'\u00eatre punissable selon le droit suisse pour des actes commis \u00e0 l'\u00e9tranger (in casu en application de l'art. 6 ch. 1 CP) (consid. 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3, 6, 152, 167 CP; estradizione. 1. La violazione del principio della specialit\u00e0 va fatto valere con il ricorso per cassazione. L'imputato che ha consentito alla propria estradizione senza condizioni da uno Stato estero alla Svizzera non pu\u00f2 impugnare la sua condanna in Svizzera invocando la violazione del principio della specialit\u00e0 (consid. 2). 2. \u00c8 insolvente ai sensi dell'art. 167 CP la societ\u00e0 anonima i cui attivi non coprono pi\u00f9 le pretese dei creditori della societ\u00e0. La copertura deve riferirsi anche ai crediti che, pur non essendo ancora esigibili, lo diverranno con ogni probabilit\u00e0 in un futuro prossimo (consid. 3). 3. Chi utilizza in modo continuo per una corrispondenza, il cui contenuto varia di volta in volta, carta con un'intestazione non corrispondente al vero, non procede ad una comunicazione al pubblico ai sensi dell'art. 152 CP (consid. 5). 4. La partecipazione di cui l'agente si rende colpevole in Svizzera (istigazione) ad un reato principale avvenuto all'estero (falsit\u00e0 in certificati) \u00e8 considerata commessa all'estero. Il partecipante pu\u00f2 pertanto essere perseguito in Svizzera soltanto se egli \u00e8 punibile secondo il diritto svizzero (nella fattispecie, in virt\u00f9 dell'art. 6 n. 1 CP) per atti commessi all'estero (consid. 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 13:18:54", "Checksum": "cae88e92a416c85de8fe41072c0bd1d7"}