giuv
m, I (eigtl.). – 1. Joch n, Halsjoch n; ~ da stadal, ~ sempel, einfaches Joch; ~ da pèr, ~ da paregl, ~ da punt, ~ dubel, Doppelhalsjoch n. – 2. Schultertragjoch n für Eimer; ~ dad aua, ~ da purtar ~, Wassertragjoch n; purtar a ~, Wasser mit dem Schulterjoch tragen. – 3. (vom Vieh) Hornführer m: ~ da corns. – Sy: meinacorns. – 4. Kleiderbügel m. – Sy: bratsch, lenn da vestgadira. – 5. Skiliftbügel m. – Sy: bratsch, stadera. – 6. (top.) Joch n, Bergsattel m. – Sy: fuorca, fuorcla, furcletta, siala. – II (abstr.) Joch n (Sinnbild der Knechtschaft, Unterwerfung); esser/star sut il ~, unter dem Joch sein, Mühsal erdulden; purtar il ~, das Joch tragen, erdulden; metter si il ~, metter sut ~, ins Joch spannen, unterwerfen; (spez.; iron.) semetter sut il ~ da pèr, sich verloben, sich verheiraten.
[lat. jugum ‘Joch'].