{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1993-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-119-IV-330_1993.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=31&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-IV-330%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "14a0d193789e120b112262f17e9c1b4d"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 119 IV 330"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1993 BGE 119 IV 330"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1993 BGE 119 IV 330"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1993 BGE 119 IV 330"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 Abs. 2 BStP; Pflicht zur Rechtsmittelbelehrung. Entscheide in Bundesstrafsachen sind mit einer Rechtsmittelbelehrung zu versehen (E. 1c). Art. 272 BStP; Verwaltungsstrafverfahren, versp\u00e4tete Beschwerde. Folgen des Fehlens einer Rechtsmittelbelehrung; Frage offengelassen (E. 1c). Art. 11 Abs. 3 VStrR; Ruhen der Verj\u00e4hrung. Das Ruhen der Verj\u00e4hrung gem\u00e4ss Art. 11 Abs. 3 VStrR w\u00e4hrend der Dauer eines Verfahrens \u00fcber die Leistungspflicht gilt auch f\u00fcr die absolute Verj\u00e4hrungsfrist (E. 2). Art. 48 Ziff. 2 StGB. Bestimmung des Bussenbetrags (E. 3). Art. 13 VStrR; Straflosigkeit bei Selbstanzeige. Diese Bestimmung ist nur auf reuige Hinterzieher anwendbar, die sich aus eigenem Antrieb anzeigen (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 al. 2 PPF; obligation d'indiquer les voies de recours. Tout jugement rendu en mati\u00e8re p\u00e9nale f\u00e9d\u00e9rale doit contenir la mention des voies de droit par lesquelles il peut \u00eatre attaqu\u00e9 (consid. 1c). Art. 272 PPF; proc\u00e9dure p\u00e9nale administrative, recours tardif. Cons\u00e9quences de l'absence d'indication des voies de droit, question laiss\u00e9e ouverte (consid. 1c). Art. 11 al. 3 DPA; suspension de la prescription. La suspension de la prescription, pr\u00e9vue par l'art. 11 al. 3 DPA pendant la dur\u00e9e de la proc\u00e9dure relative \u00e0 l'assujettissement, concerne \u00e9galement le d\u00e9lai de prescription absolue (consid. 2). Art. 48 ch. 2 CP. D\u00e9termination de la quotit\u00e9 de l'amende (consid. 3). Art. 13 DPA; \u00e9xon\u00e9ration de peine en cas de d\u00e9nonciation spontan\u00e9e. Cette disposition ne peut trouver application qu'en faveur d'un fraudeur repentant, qui se d\u00e9nonce de son propre mouvement (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 251 cpv. 2 PP; obbligo d'indicare le autorit\u00e0 di ricorso. Ogni decisione in materia penale federale deve menzionare i rimedi giuridici con i quali pu\u00f2 essere impugnata (consid. 1c). Art. 272 PP; procedura penale amministrativa, ricorso tardivo. Conseguenze dell'omessa indicazione dei rimedi giuridici, questione lasciata indecisa (consid. 1c). Art. 11 cpv. 3 DPA; sospensione della prescrizione. La sospensione della prescrizione, prevista dall'art. 11 cpv. 3 DPA per la durata della procedura relativa all'obbligo di pagamento, concerne anche il termine di prescrizione assoluta (consid. 2). Art. 48 n. 2 CP. Commisurazione della multa (consid. 3). Art. 13 DPA; esenzione da pena in casa di denunzia spontanea. Tale disposizione \u00e8 applicabile solo a favore di un defraudatore pentito che denunzia spontaneamente la propria infrazione (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:09:30", "Checksum": "7be051fb62983727a0c71d03f77eb0f7"}