<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="WordSection1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="47" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=245909" width="46"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="31" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=245910" width="26"/></p> </td> <td valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>16.2013.16</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano</span></p> <p class="MsoNormal"><a id="IN_DATA_DECISIONE">1 settembre 2014</a></p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La Camera civile dei reclami del Tribunale d'appello</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>composta dei giudici:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Giani, presidente,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Fiscalini e Stefani</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>vicecancelliera:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Jurissevich</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>sedente per statuire sul reclamo dell</span><span>'</span><span>8 aprile 2013 presentato da</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>RE 1</span></b><span> </span></p> <p class="MsoFooter"><span>(rappresentata dalla curatrice RA 1 e </span></p> <p class="MsoFooter"><span>da RA 2)</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"><a id="INIZIO_TESTO"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>contro la decisione emessa il 3 aprile 2013 dal Giudice di pace del circolo di Lugano Ovest nella causa n. 58/C/12/PE (risarcimento danni) promossa con petizione </span><span>31 maggio 2012</span><span> nei confronti di</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="821"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>CO 1</span></b><span> </span></p> <p class="MsoFooter"><span>(patrocinato dall</span><span>'</span><span>avv. PA 1);</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="R1"> </p> <p class="R1">esaminati gli atti</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">ritenuto</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>in fatto:</b> <b>A. CO 1</b> è proprietario della particella n. 1054 RFD di __________ che confina con la n. 163 RFD appartenente a RE 1. A seguito di un incendio sviluppatosi il 10 maggio 2011 in uno stabile disabitato posto sulla particella n. 1054 a ridosso della particella n. 163 e susseguente intervento dei pompieri, una recinzione posta su quest'ultimo fondo è risultata danneggiata. Per il ripristino dell'opera RE 1 si è rivolta alla ditta M__________, la quale ha emesso il 25 luglio 2011 una fattura di fr. 4017.60. Richiesto invano il pagamento a CO 1, il 9 settembre 2011 RE 1 ha fatto notificare al vicino il precetto esecutivo n. __________ dell'Ufficio esecuzioni di Lugano, al quale l'escusso ha interposto opposizione. </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> B. </b>Ottenuta l'autorizzazione ad agire, con petizione 31 maggio 2012 RE 1 ha convenuto CO 1 davanti al Giudice di pace del circolo di Lugano Ovest per ottenere il pagamento di 4017.60 oltre interessi del 5% dal 25 luglio 2011 a titolo di risarcimento danni. Nelle sue osservazioni del 5 settembre 2012 il convenuto ha proposto di respingere la petizione. All'udienza del 26 settembre 2012, indetta per discussione, le parti hanno ribadito le rispettive posizioni. </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>C.</b> Statuendo il 3 aprile 2013 il Giudice di pace ha parzialmente accolto la petizione, condannando il convenuto a pagare all'attrice fr. 1063.80 oltre interessi al 5% dal 9 settembre 2011 e rigettando per tale importo in via definitiva l'opposizione interposta al citato PE. Le spese processuali di fr. 200.– sono state poste a carico delle parti in ragione di metà ciascuno, compensate le indennità.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>D. </b>Contro la decisione appena citata RE 1 è insorta a questa Camera con un reclamo del 6 aprile 2013 chiedendone l'annullamento e la riforma nel senso di accogliere la petizione. Nelle sue osservazione del 2 maggio 2013 CO 1 ha concluso per la reiezione del reclamo.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">Considerando</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>in diritto:</b> <b>1. </b>Le decisioni emanate nella procedura semplificata sono impugnabili, trattandosi di controversie patrimoniali con un valore litigioso inferiore a fr. 10 000.–, con reclamo entro trenta giorni dalla notificazione (art. 321 cpv. 1 CPC). Nella fattispecie, <span>la decisione impugnata è stata notificata all'attrice il 4 aprile 2013, sicché il </span>reclamo introdotto l'8 aprile 2013 (cfr. timbro sulla busta di intimazione) è senz'altro tempestivo.</p> <p class="R1"><b> </b></p> <p class="R1"><b> 2. </b>La documentazione prodotta con il reclamo (e non davanti al primo giudice) è irricevibile, l'art. 326 cpv. 1 CPC vietando <span>espressamente alle parti di avvalersi davanti all'autorità di reclamo di nuove conclusioni, di allegazioni di nuovi fatti o nuovi mezzi di prova (<span>Jeandin </span>in: <span>Code de procédure civile commenté</span>, Basilea 2011, n. 2 ad art. 326).<i> </i></span></p> <p class="R1"><b> </b></p> <p class="R1"><b> 3. </b>Secondo l'art. 320 CPC con il reclamo può essere censurata l'errata applicazione del diritto (lett. a) e/o l'accertamento manifestamente errato dei fatti (lett. b). Il reclamo deve essere motivato (art. 321 cpv. 1 CPC), nel senso che, relativamente all'applicazione del diritto, nel reclamo occorre spiegare in modo conciso, riferendosi all'oggetto del litigio, in cosa consiste la violazione e su quali punti il giudizio contestato viene impugnato (cfr. DTF 134 II 246, consid. 2.1). Quanto all'accertamento dei fatti, la definizione di “manifestamente errato” corrisponde a quella dell'arbitrio ragione per cui il reclamante <span>non può limitarsi a criticare la decisione impugnata come in una procedura d'appello, dove l'autorità di ricorso gode di cognizione libera, opponendo semplicemente la propria opinione a quella del primo giudice (<a href="http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=it&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=7&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=DTF+135+III+232+&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-II-489%3Ait&amp;number_of_ranks=0#page489"><span>DTF 136 II 494</span></a>, consid. 2.8 con riferimenti). Egli deve così dimostrare, attraverso un'argomentazione chiara e dettagliata, che l'autorità inferiore ha emanato una decisione manifestamente insostenibile, destituita di fondamento serio e oggettivo o in urto palese con il senso di giustizia ed equità (<a href="http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=it&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=7&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=DTF+135+III+232+&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F135-V-2%3Ait&amp;number_of_ranks=0#page2"><span>DTF 135 V 4, </span></a>consid. 1.3 con rinvii). Non basta segnatamente che il reclamante affermi l'arbitrarietà della decisione impugnata adducendo considerazioni generiche (<a href="http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=it&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=7&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=DTF+135+III+232+&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F133-III-589%3Ait&amp;number_of_ranks=0#page589"><span>DTF 136 II 494, </span></a>consid. 2.8).</span></p> <p class="R1"><b> </b></p> <p class="R1"><b> 4. </b>Il Giudice di pace, richiamato l'art. 42 cpv. 1 CO e constatato che l'attrice aveva unicamente prodotto la fattura emessa della ditta M__________ di fr. 4017.60, ha rimproverato alla stessa di non avere avvisato il convenuto della situazione venutasi a trovare dopo l'incendio poiché “in casi analoghi è pensabile ci possa essere un'assicurazione e che la stessa copra i danni dell'evento, così come pure gli interventi della polizia e dei pompieri” e ha soggiunto che “si ritiene già rilevare inizialmente che l'organizzazione dei lavori è stata un'iniziativa frettolosa oltre che non essere autorizzata dal proprietario o dall'assicurazione”. Egli ha poi rilevato che “non si conosce l'entità dell'intervento della ditta, ma dalle fotografie dopo l'incendio risulta che i danni si limitavano a pochi metri di cinzione e a qualche paletto e null'altro”. Il primo giudice ha quindi esaminato le poste indicate nella fattura in questione, rilevando che il costo di fr. 200.– per la posa paletti, posa rete, riparazione rete e trasporto di materiale davanti a casa “dovrebbe essere già compreso nelle prestazioni orarie e dunque [tale posizione] non può essere accolta”, che non sapendo quanti pali siano stati posati “leggendo il descrittivo sembrerebbe che sia per i quantitativi sia per i costi, la ditta abbia rifatto il muro di cinta, cosa che evidentemente non risulta”, che il prezzo della rete metallica “doveva essere il principale, ma non figurando nei prezzi se ne potrebbe dedurre che non è stata neanche sostituita” e che “i tempi e i costi della manodopera per quanto svolto risultano fuori dall'ordinario”.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> Ciò premesso il Giudice di pace, per esperienza, ha valutato che per “sgomberare del materiale, smontare parte della siepe, raddrizzare o sostituire un paio di paletti, rimontare la rete metallica e lo sgombero a lavori ultimati” sarebbe stata sufficiente una giornata di lavoro di due uomini e che una tariffa generica di fr. 65.– l'ora era mediamente corretta anche se “poteva essere inferiore”. Egli ha così riconosciuto fr. 585.–, ai quali ha aggiunto</p> <p class="R1"> fr. 400.– per il costo del materiale indicato quale “calcestruzzo in sacchi, filo di ferro plastificato e cemento” e l'IVA, per complessivi fr. 1063.80 oltre interessi al 5% dal 9 settembre 2011. </p> <p class="R1"><b> </b></p> <p class="R1"> <b>5.</b> Nel suo reclamo, RE 1 sostiene innanzitutto che la fattura emessa dall'impresa edile non riportava alcun materiale fornito, poiché essa stessa aveva messo a disposizione dell'impresa la rete metallica e i paletti di ferro. In concreto, il primo giudice ha sì evidenziato una certa incongruenza al riguardo, ma per finire ha riconosciuto fr. 400.– per il materiale fornito dalla ditta. Al riguardo non occorre quindi dilungarsi.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 6.</b> In secondo luogo la reclamante rimprovera il Giudice di pace di non avere tenuto conto che il convenuto ha contestato la fattura soltanto all'udienza del 26 settembre 2012, ossia quattordici mesi dopo averla ricevuta. Ora, per tacere del fatto che l'allegazione, non sollevata davanti al primo giudice, è nuova e come tale irricevibile (art. 326 cpv. 1 CPC), l'assenza di contestazione di una fattura dettagliata durante alcuni mesi non vale quale accettazione tacita: al committente rimane la facoltà di contestare successivamente le basi del calcolo, anche solo nel corso di una procedura giudiziaria (cfr. per analogia DTF 112 II 502, consid. 3b; sentenza del Tribunale federale 4A_86/2011 del 28 aprile 2011, consid. 4.2 con riferimenti). Su questo punto il reclamo si rivela perciò infondato.<i> </i></p> <p class="R1"><i> </i></p> <p class="R1"><i> </i><b>7. RE 1</b> critica poi il Giudice di pace per avere considerato che il convenuto non era stato previamente informato della situazione venutasi a creare dopo l'incendio, asserendo di avere intrattenuto con il suo rappresentante legale avv. PA 1 diverse telefonate sul tema. Ora, a prescindere dal fatto che quest'ultima allegazione, proposta per la prima volta in questa sede è inammissibile, l'interessata non trae nessuna conseguenza, né il primo giudice l'ha tratta, per cui la questione non merita ulteriore disamina.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 8. </b>A parere della reclamante i danni sono stati documentati poiché “sono state presentate le foto dei danni e la fattura della M__________”.<i> </i>Essa, però, non si confronta con l'argomentazione del primo giudice secondo cui “i lavori oggetto di rimborso non sono stati sufficientemente motivati, descritti e dettagliati”. E nemmeno pretende e tantomeno dimostra che sarebbe manifestamente errato l'accertamento del Giudice di pace secondo cui “dalle fotografie dopo l'incendio risulta che i danni si limitavano a pochi metri di cinzione e a qualche paletto” e che “si sarebbe trattato di sgomberare del materiale, smontare parte della siepe; raddrizzare o sostituire un paio di paletti, rimontare la rete metallica e lo sgombero a lavori ultimati”. Tali accertamenti operati dal primo giudice non possono così ritenersi manifestamente errati e sono pertanto vincolanti per questa Camera.</p> <p class="R1"><b> </b></p> <p class="R1"><b> 9. RE 1</b> contesta in seguito che non sia stato controllato l'operato degli operai, asserendo di averli trovati ogni giorno intenti a lavorare. Il che potrà anche essere vero, ma poco sussidia, la sorveglianza dei lavori non sopperendo alla carenza probatoria rimproveratale dal primo giudice concernente l'ammontare del danno, tanto più che la reclamante riconosce che la fattura “non fosse a buon mercato”. Anche su questo punto quindi il reclamo è destinato all'insuccesso.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 10. </b>La reclamante si duole inoltre che il primo giudice abbia considerato, basandosi solo su delle fotografie e senza espletare alcun sopralluogo, che fosse possibile eseguire il lavoro in un solo giorno con due persone<i>. </i>Ora, è vero che l'attrice, alla quale incombeva l'onere della prova, ha prodotto una fattura rilasciata dalla ditta edile incaricata dai lavori. Se non che, <span>la fattura è un mezzo di prova imperfetto, nel senso che essa ha un limitato valore probatorio fintanto che i suoi contenuti o la sua fedefacenza non sono stati contestati dalla controparte. Se tale contestazione è avvenuta – come in concreto – incombeva all'attrice dimostrare il suo credito facendo capo ad altre prove (cfr. </span><span>Trezzini </span>in: Commentario al Codice di diritto processuale civile svizzero, Lugano 2011, art. 157, pag. 737; <span>Rep. 1999, pag. 261; II CCA, sentenza inc. 12.2011.19 del 26 ottobre 2012, consid. 2). </span></p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> Nella fattispecie, all'udienza del 26 settembre 2012, l'attrice preso atto della contestazione del convenuto non ha offerto alcuna ulteriore prova, tantomeno di un'ispezione oculare (art. 181 CPC), atta a dimostrare l'esistenza e l'effettivo ammontare del danno. Essa non può pertanto dolersi del fatto che non sia stato disposto un sopralluogo e che il primo giudice abbia fondato il suo giudizio unicamente sulle fotografie prodotte dalla controparte. Resta il fatto che il Giudice di pace, benché abbia stabilito che i lavori di riparazione potessero essere eseguiti da due uomini in una giornata, ha poi riconosciuto soli fr. 585.– (nove ore a fr. 65.–), importo corrispondente al costo di una giornata di lavoro di un solo uomo. Su questo punto il reclamo deve essere parzialmente accolto, nel senso che per la manodopera dev'essere riconosciuto un costo di fr. 1170.– (fr. 585.– per due). </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 11. </b>La reclamante rimprovera al primo giudice di avere effettuato una perizia dei lavori eseguiti, invece di “giudicare se (…) sia lecita o meno la pretesa (…), a prescindere o meno dall'ammontare della stessa”. A torto. Contrariamente a quanto l'interessata sostiene, il Giudice di pace non ha effettuato una perizia ma ha accertato l'esistenza del danno da lei addotto sulla scorta delle fotografie e ne ha valutato l'ammontare fondandosi sul suo apprezzamento. Certo, visto le contestazioni del convenuto è indubbio che una perizia andasse allestita. Tuttavia, per tacere che l'attrice non ha offerto tale prova, ove i costi di un referto peritale siano verosimilmente superiori al danno, il giudice può farvi astrazione e applicare l'art. 42 cpv. 2 CO (Rep. 1997 pag. 169, consid. 4.1 con riferimenti; sentenza del Tribunale federale 4C.184/2005 del 4 maggio 2006, consid. 4.2.1; <span>Werro </span>in: Commentaire romand, CO I, 2<sup>a</sup> edizione, n. 26 ad art. 42). E secondo tale disposizione il <span>danno di cui non può essere provato il preciso importo, è stabilito dal prudente criterio del giudice avuto riguardo all'ordinario andamento delle cose e alle misure prese dal danneggiato. </span>E il potere di apprezzamento del giudice riservatogli da questa norma riduce la possibilità d'intervento di questa Camera salvo – evidentemente – nel caso in cui il giudizio impugnato sia manifestamente in contrasto con le risultanze istruttorie considerate nel loro complesso e configuri quindi gli estremi dell'arbitrio, ciò che non è il caso in concreto.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>12. </b>Visto quanto precede, accogliendo parzialmente il reclamo e soccorrendo le premesse dell'art. 327 cpv. 3 lett. b CPC, questa Camera può statuire essa medesima sulla lite. La decisione impugnata deve essere riformata nel senso la petizione è accolta limitatamente a fr. 1695.60 (importo corrispondente alla somma di fr. 400.– per il materiale e fr. 1170.­– per la manodopera, più 8% di IVA). Quanto agli interessi, essi decorrono dal 9 settembre 2011, data di per sé non contestata dalla reclamante.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>13. </b>Le spese del giudizio odierno seguono il vicendevole grado di soccombenza (art. 106 cpv. 2 CPC). La reclamante, che chiedeva di accogliere integralmente la petizione, ottiene causa vinta per circa un quinto, si giustifica di addebitarle quattro quinti delle spese processuali, il resto andando a carico della controparte, cui la reclamante rifonderà un'equa indennità per ripetibili ridotte. L'esito del giudizio odierno non incide in misura apprezzabile invece sul dispositivo di prima sede relativo alle spese e alle ripetibili, che può rimanere invariato.</p> <p class="R1"><b> </b></p> <p class="R1"><b> </b></p> <p class="R1">Per questi motivi, </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>decide:</b> I. Il reclamo è parzialmente accolto e di conseguenza il dispositivo 1 della decisione impugnata è così riformato:</p> <p class="R1"><b> </b><span>La petizione è parzialmente accolta.</span></p> <p class="R1"><span> La parte convenuta è condannata a pagare alla parte attrice la somma di fr. 1695.60 oltre interessi al 5% dal 9 settembre 2011. </span></p> <p class="R1"><span> Conseguentemente l</span><span>'</span><span>opposizione interposta al PE __________ dell</span><span>'</span><span>Ufficio esecuzioni di Lugano è respinta in via definitiva limitatamente a fr. 1695.60 oltre interessi al 5% dal 9 settembre 2011 e spese esecutive.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"> II. Le spese giudiziarie di fr. 300.–, da anticipare dalla reclamante, sono poste per un quinto a carico di quest'ultima e per il resto a carico della controparte, a cui la reclamante rifonderà fr. 300.– per ripetibili ridotte.</p> <p class="r10"><span> </span></p> <p class="R1"> III. Notificazione a:</p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>–;</span></p> <p class="MsoNormal"><span>– avv..</span></p> <p class="R1"> </p> </td> </tr> </table> <p class="R1"> Comunicazione alla Giudicatura di pace del circolo di Lugano Ovest.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"><b><span>Per la Camera civile dei reclami del Tribunale d</span></b><b><span>'</span></b><b><span>appello</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>Il presidente La vicecancelliera</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>Rimedi giuridici</span></b></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>Nelle cause di carattere pecuniario che non raggiungono il valore litigioso di almeno 30 000 franchi (o almeno 15 000 franchi nelle controversie in materia di diritto del lavoro e di locazione), è ammissibile, entro trenta giorni dalla notificazione della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), il ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, per i motivi previsti dagli art. 95 a 98 LTF (art. 72 e 74 LTF), solo se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamen­tale (art. 74 cpv. 2). La legittimazione a ricorrere è disciplinata dall'art. 76 LTF. Laddove non sia ammissibile il ricorso in materia civile è dato, entro lo stesso termine, il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i motivi previsti dall'art. 116 LTF (art. 113 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata in tal caso dall'art. 115 LTF.</span></p> </div></body></html>