<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <a name="idp305696"></a><div class="big bold">Urteilskopf</div> <br/>134 III 235<br/><br/><br/><div class="paraatf">40. Extrait de l'arrêt de la Ire Cour de droit civil dans la cause X. contre Y. SA (recours en matière civile)</div> <div class="paraatf">4A_490/2007 du 27 mars 2008</div> <a name="idp307232"></a> <a name="idp310896"></a><br/><div id="regeste" lang="de"> <div class="big bold">Regeste</div> <br/><div class="paraatf"><span class="artref">Art. 42 Abs. 1 BGG</span>; Anforderungen an die Rechtsbegehren einer Beschwerde an das Bundesgericht. <div class="paratf">Anträge betreffend Geldforderungen sind zu beziffern (E. 2). </div> </div> </div> <a name="idp314256"></a> <br/><div> <a name="idp317584"></a><span class="big bold" id="sachverhalt">Sachverhalt</span> <span class="small">ab Seite 235</span> </div> <br/><div class="paraatf"> <a name="page235"></a><div class="center pagebreak">BGE 134 III 235 S. 235</div> </div> <div class="paraatf">Le 5 juillet 2004, X. a ouvert action contre la société anonyme Y. SA devant le Juge des districts de Martigny et Saint-Maurice; il a pris des conclusions ainsi libellées:</div> <div class="paraatf citation">Les prestations découlant du contrat d'assurance n° 50'127'083 sont allouées par Y. SA à X. <a name="page236"></a><div class="center pagebreak">BGE 134 III 235 S. 236</div> </div> <div class="paraatf">Le demandeur fut sommé de chiffrer ses conclusions en paiement ou d'indiquer la valeur en litige, sans quoi le juge saisi n'entrerait pas en matière. Le demandeur indiqua que la valeur en litige s'élevait à 220'800 fr., soit la valeur d'une rente mensuelle de 800 fr. pendant vingt-trois ans.</div> <div class="paraatf">La défenderesse prit des conclusions tendant au rejet de l'action.</div> <div class="paraatf">Après clôture de l'instruction, la cause fut transmise au Tribunal cantonal pour jugement. La II<sup>e</sup> Cour civile de ce tribunal a statué le 22 octobre 2007; elle a rejeté l'action.</div> <div class="paraatf">Agissant par la voie du recours en matière civile, le demandeur a saisi le Tribunal fédéral de conclusions ainsi conçues:</div> <div class="paraatf citation">Le recours est admis et le jugement du Tribunal cantonal [...] est annulé.</div> <div class="paraatf citation">Les prestations découlant du contrat d'assurance 50'127'083 conclu entre Y. SA et X. sont allouées.</div> <div class="paraatf">La défenderesse a conclu au rejet du recours; selon ses observations, celui-ci est toutefois irrecevable faute de conclusions chiffrées.</div> <div class="paraatf">Le Tribunal fédéral a déclaré le recours irrecevable.</div> <br/><div> <a name="idp348448"></a><span class="big bold" id="erwaegungen">Erwägungen</span> </div> <br/><div class="paraatf">Extrait des considérants:</div> <br/><div class="paraatf"> <a name="idp349408"></a><span class="bold" id="consideration_1.">1. </span>Le Tribunal fédéral examine d'office la recevabilité des recours qui lui sont soumis (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=21&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;from_year=2008&amp;to_year=2008&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;from_date_push=&amp;top_subcollection_clir=bge&amp;query_words=&amp;part=all&amp;de_fr=&amp;de_it=&amp;fr_de=&amp;fr_it=&amp;it_de=&amp;it_fr=&amp;orig=&amp;translation=&amp;rank=0&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F133-III-462%3Ade&amp;number_of_ranks=0&amp;azaclir=clir#page462">ATF 133 III 462</a> consid. 2 p. 465).</div> <br/><div class="paraatf"> <a name="idp352752"></a><span class="bold" id="consideration_2.">2. </span>La loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF) est entrée en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 2007; elle succède à la loi fédérale d'organisation judiciaire du 16 décembre 1943 (OJ).</div> <div class="paraatf">Selon la jurisprudence relative aux art. 55 al. 1 let. b et 79 al. 1 OJ, concernant les conclusions à énoncer par la partie qui recourait au Tribunal fédéral dans une contestation civile ou dans une procédure de poursuite pour dettes ou de faillite, les conclusions portant sur une somme d'argent devaient obligatoirement être chiffrées; si, d'après les conclusions présentées, le Tribunal fédéral se trouvait requis de fixer lui-même le montant réclamé, le recours était irrecevable (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=21&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;from_year=2008&amp;to_year=2008&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;from_date_push=&amp;top_subcollection_clir=bge&amp;query_words=&amp;part=all&amp;de_fr=&amp;de_it=&amp;fr_de=&amp;fr_it=&amp;it_de=&amp;it_fr=&amp;orig=&amp;translation=&amp;rank=0&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F121-III-390%3Ade&amp;number_of_ranks=0&amp;azaclir=clir#page390">ATF 121 III 390</a>). Des conclusions non chiffrées suffisaient à condition que la somme à allouer fût d'emblée reconnaissable au regard de la motivation du recours ou de la décision attaquée (<span class="bgeref_err">ATF 78 II 445</span> consid. 1 p. 448; <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=21&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;from_year=2008&amp;to_year=2008&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;from_date_push=&amp;top_subcollection_clir=bge&amp;query_words=&amp;part=all&amp;de_fr=&amp;de_it=&amp;fr_de=&amp;fr_it=&amp;it_de=&amp;it_fr=&amp;orig=&amp;translation=&amp;rank=0&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-III-412%3Ade&amp;number_of_ranks=0&amp;azaclir=clir#page412">ATF 125 III 412</a> consid. 1b p. 414/415).</div> <div class="paraatf">De l'<span class="artref">art. 42 al. 1 LTF</span>, il ressort que l'acte de recours adressé au Tribunal fédéral doit indiquer, notamment, les conclusions de la partie recourante. Or, la réforme de l'organisation judiciaire n'avait pas pour <a name="page237"></a><div class="center pagebreak">BGE 134 III 235 S. 237</div>but d'atténuer les exigences antérieures concernant les procédures de recours; en ce qui concerne la motivation des conclusions prises devant le Tribunal fédéral, ces exigences devaient au contraire être confirmées (Message du 28 février 2001 concernant la révision totale de l'organisation judiciaire fédérale, FF 2001 p. 4093). Il s'ensuit que les exigences antérieures concernant les conclusions elles-mêmes ont aussi été, implicitement, maintenues, et qu'en principe, elles peuvent donc être transposées dans l'application de l'<span class="artref">art. 42 al. 1 LTF</span> (cf. <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=21&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;from_year=2008&amp;to_year=2008&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;from_date_push=&amp;top_subcollection_clir=bge&amp;query_words=&amp;part=all&amp;de_fr=&amp;de_it=&amp;fr_de=&amp;fr_it=&amp;it_de=&amp;it_fr=&amp;orig=&amp;translation=&amp;rank=0&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F133-III-489%3Ade&amp;number_of_ranks=0&amp;azaclir=clir#page489">ATF 133 III 489</a> consid. 3).</div> <div class="paraatf">Devant le Tribunal fédéral, lorsque l'action tend au paiement d'une somme d'argent, les conclusions de la partie recourante doivent, actuellement comme auparavant, être chiffrées, sans quoi le recours est irrecevable. Le demandeur se trouve suffisamment averti de cette exigence par la procédure cantonale; néanmoins, il ne s'y conforme pas en prenant des conclusions tendant simplement aux "prestations découlant du contrat d'assurance 50'127'083". Le Tribunal fédéral n'entre donc pas en matière.</div> </div></body></html>