dretg I
m, 1.a) (allg.) Recht n, Anrecht n, Anspruch m, Berechtigung f; haver il ~, das Recht haben; haver il ~ sin enzatgei, Anspruch auf etw. haben; haver il ~ da, das Recht haben zu; cun ~ e raschun, mit Fug und Recht; ~s e duers, Rechte und Pflichten. – b) (pers. Rechte) ~s burgheis/politics/socials, bürgerliche/politische/soziale Rechte; ~ da burgheis, Bürger-, Heimatrecht n; ~ da domicil, Niederlassungsrecht n. – c) (Rechtsbereiche) ~ civil, Zivilrecht n; ~ canonic, Kirchenrecht n; ~ commercial, Handelsrecht n; ~ privat, Privatrecht n; ~ penal, Strafrecht n; ~ roman, römisches Recht; ~ d'ierta, Erbrecht n; ~ da tratga, Zugrecht n; ~ d'obligaziuns, Obligationenrecht n. – d) (Nutzungsrechte) ~ d'alp, Alp-, Stossrecht n, Kuhrecht n; ~ da piertg, Alprecht für ein Schwein; ~ da pasculaziun, Weiderecht n; dretgs matg, Sommerweiderechte (in der Nähe der Maiensässe); ~ dad aua/da schuar, Wasserrecht n (für die Feldbewässerung); ~ da lenna, Holznutzungsrecht n; ~ da passadi, Durchfahrtsrecht n; ~ d'untgida, Schneefluchtrecht n. – 2. Gericht n, Gerichtskollegium n, Rechtsprechung f; arver il ~, die Gerichtsverhandlung eröffnen; ir avon ~, vor Gericht gehen; citar/clamar avon ~, vor Gericht zitieren; cumparer avon ~, vor Gericht erscheinen; dar ~, Rechtsschutz gewähren; (veralt.) seser a dir ~, zu Gericht sitzen; salvar ~, Gericht halten; cattar ~, sein Recht erlangen; storscher/violar il ~, das Recht beugen. – 3. Recht n, Rechte pl, Jurisprudenz f; docter dil ~, Doktor der Rechte; studegiar il ~, die Rechte studieren.
[lat. directus ‘gerade';it. diritto, frz. droit].