Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/351_369_345/19590410/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/351_369_345/19590410"/><FRBRdate date="1957-11-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1959-04-10" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-04-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.923.413"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione del 1&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention du 1&lt;sup&gt;er&lt;/sup&gt; novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/351_369_345/19590410/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/351_369_345/19590410/de"/><FRBRdate date="1957-11-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1959-04-10" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-04-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/351_369_345/19590410/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/351_369_345/19590410/de/xml"/><FRBRdate date="1957-11-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1959-04-10" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-04-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.923.413</docNumber></p><p> AS<b> 1959</b> 351</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Originaltext</p><p><docTitle>Übereinkunft<br/>zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg<br/>über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins<br/>beim Kraftwerk Rheinau</docTitle></p><p>Abgeschlossen in Rheinau am 1. November 1957</p><p>Datum des Inkrafttretens: 10. April 1959</p><p> (Stand am 10. April 1959)</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat<br/>und<br/>die Regierung des Landes Baden-Württemberg</p><p>vom Wunsche erfüllt, den Wert der Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau durch eine gemeinsame Bewirtschaftung für die Fischerei zu erhalten und zu heben,</p><p>sind übereingekommen,</p><p>in teilweiser Änderung und Ergänzung der zwischen der Schweiz, Baden und Elsass-Lothringen am 18. Mai 1887<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/10/366_324_366" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.923.412</b></ref></p></authorialNote> abgeschlossenen Übereinkunft über die Anwendung gleichartiger Bestimmung für die Fischerei im Rhein und seinen Zuflüssen, einschliesslich des Bodensees,</p><p>über die Fischerei in den genannten Stauhaltungen eine Übereinkunft abzuschliessen.</p><p>Zu diesem Zwecke haben</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(es folgen die Namen)</p><p>zu Bevollmächtigten ernannt, die nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten </p><p>die nachfolgenden Bestimmungen vereinbart haben:</p></preamble><body><level eId="lvl_I"><num>I. </num><heading>Geltungsbereich</heading><level eId="lvl_I/lvl_u1" fedlex:role="marginal"><heading>Geltungsbereich</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Die Stauhaltungen des Kraftwerkes Rheinau im Sinne dieser Übereinkunft umfassen den Rhein vom Rheinfall bis zum unteren Hilfswehr bei Rheinau.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="lvl_II"><num>II. </num><heading>Fischereiausübung</heading><level eId="lvl_II/lvl_u1" fedlex:role="marginal"><heading>Erlaubte Fanggeräte</heading><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Für den Fischfang sind folgende Geräte zugelassen: Angelgeräte, Zuggarn, Spiegelgarn, Spreitgarn, Wurfgarn, Grundnetz, Treibnetz, Reuse, Deckbere, Feumer.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_II/lvl_u2" fedlex:role="marginal"><heading>Köderfische</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Als lebende Köderfische dürfen nur Fischarten verwendet werden, für die weder Mindestmass noch Schonzeit festgelegt ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Wer zur Verwendung von Köderfischen berechtigt ist, kann solche für den eigenen Bedarf im Gewässer, in dem er den Fischfang ausüben darf, mit einem geeigneten Gerät (zum Beispiel Köderflasche) fangen.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_II/lvl_u3" fedlex:role="marginal"><heading>Boote</heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Für die Ausübung der Fischerei sind als Boote nur Ruder- und Motorboote zulässig. Der Fischfang mit Paddelbooten, Faltbooten und ähnlichen Booten ist untersagt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Die behördliche Bewilligung zur Verwendung eines Bootes bleibt vorbehalten.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="lvl_III"><num>III. </num><heading>Schonbestimmungen</heading><level eId="lvl_III/lvl_u1" fedlex:role="marginal"><heading>Schonzeiten</heading><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Die Schonzeiten werden wie folgt festgelegt:</p><p> Forellen   1. Oktober bis 31. Januar</p><p> Regenbogenforelle   1. Oktober bis 30. April</p><p> Äsche   1. Oktober bis 30. April</p><p> Felchen 15. November bis 31. Dezember</p><p> Hecht   1. März bis 30. April</p><p> Zander   1. April bis 31. Mai</p><p> Krebs   1. Oktober bis 30. Juni</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Während ihrer Schonzeit gefangene Fische sind sofort mit aller Sorgfalt vom Fanggerät zu lösen und ins Wasser zurückzuversetzen.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_III/lvl_u2" fedlex:role="marginal"><heading>Tagesfangzeiten</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/listintro"> Der Fischfang ist erlaubt:</listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>vom 1. März bis 31. Oktober in der Zeit von 3 Uhr bis 22 Uhr;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>vom 1. November bis Ende Februar in der Zeit von 7 Uhr bis 20 Uhr.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Fischfang im Sinne dieser Bestimmung ist jede Fischereiausübung unter Anwendung menschlicher Tätigkeit.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_III/lvl_u3" fedlex:role="marginal"><heading>Mindestmasse</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Die Mindestmasse, gemessen von der Kopfspitze bis zu den Spitzen der normal ausgebreiteten Schwanzflosse, beim Krebs vom Stirnschnabel bis zum Schwanzende, werden wie folgt festgelegt:</p><p>Forelle 28 cm</p><p>Regenbogenforelle 28 cm</p><p>Äsche 30 cm</p><p>Felchen 24 cm</p><p>Hecht 45 cm</p><p>Zander 35 cm</p><p>Barsch 15 cm</p><p>Barbe 25 cm</p><p>Schleie 25 cm</p><p>Aal  35 cm</p><p>Krebs   7 cm</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Gefangene Fische, die das Mindestmass nicht erreichen, sind sofort mit aller Sorgfalt vom Fanggerät zu lösen und ins Wasser zurückzuversetzen.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_III/lvl_u4" fedlex:role="marginal"><heading>Beschränkung des Fischfanges</heading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Wenn die Erhaltung und Förderung des Fischbestandes es erfordern, werden die Uferstaaten im gegenseitigen Einvernehmen die Zahl der Fische, die von den Fischereiberechtigten täglich gefangen werden dürfen, oder die Zahl der Fischereiberechtigten beschränken.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_III/lvl_u5" fedlex:role="marginal"><heading>Örtliche Beschränkungen</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Das Waten beim Fischfang ist vom 1. Oktober bis 30. April verboten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Es können Schongebiete ausgeschieden werden, innerhalb welcher der Fischfang zeitweise oder ständig verboten ist.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="lvl_IV"><num>IV. </num><heading>Schutz und Hege</heading><level eId="lvl_IV/lvl_u1" fedlex:role="marginal"><heading>Fischeinsätze</heading><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Der Fischereiberechtigte soll von allfälligen freiwilligen Fischeinsätzen dem Fischereiaufseher vor dem Einsetzen Kenntnis geben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Der Fischereiberechtigte soll bestandesfremde Fischarten nicht ohne Bewilligung einsetzen.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_IV/lvl_u2" fedlex:role="marginal"><heading>Bewirtschaftungsmassnahmen</heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Die Vertragsparteien verpflichten sich, im gegenseitigen Einvernehmen alle Massnahmen zu treffen, die der Erhaltung und Förderung eines wertvollen Fischbestandes dienen. Zu diesen Massnahmen gehören insbesondere Laichgewinnung, Fischeinsätze und Sonderfänge zum Beispiel zur Bekämpfung von Fischkrankheiten und zum Schutze bestimmter Fischarten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Die Vertragsparteien unterstützen sich bei diesen Massnahmen gegenseitig.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> Zur Durchführung der Massnahmen gemäss Absatz 1 kann unter hinreichender Kontrolle und im gegenseitigen Einvernehmen von den Bestimmungen der Artikel 2 bis 9 abgewichen werden.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_IV/lvl_u3" fedlex:role="marginal"><heading>Fischereistatistik</heading><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><paragraph eId="art_12/para"><content><p>Die Fischereiberechtigten,  mit Einschluss der Inhaber privater Fischereirechte, sollen ihre Fischeinsätze und Fangergebnisse wahrheitsgemäss und rechtzeitig melden.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="lvl_V"><num>V. </num><heading>Vollzug</heading><level eId="lvl_V/lvl_u1" fedlex:role="marginal"><heading>Bevollmächtigte</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Die gemäss Artikel 11 der Übereinkunft vom 18. Mai 1887<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/10/366_324_366" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.923.412</b></ref></p></authorialNote> durch jede Regierung der beiden Vertragsparteien ernannten Bevollmächtigten überwachen den Vollzug dieser Übereinkunft.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_V/lvl_u2" fedlex:role="marginal"><heading>Bewirtschaftungsausschuss</heading><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> Für die Bewirtschaftung der Stauhaltungen wird ein Ausschuss eingesetzt, in den das Land Baden-Württemberg und die Kantone Zürich und Schaffhausen je einen Vertreter abordnen. Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung, die der Genehmigung der Bevollmächtigten bedarf.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14/para_2/listintro"> Dem Ausschuss obliegt es, insbesondere folgendes zu veranlassen:</listIntroduction><item eId="art_14/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Umschreibung der erlaubten Fanggeräte (Artikel 2 und 3, Abs. 2);</p></item><item eId="art_14/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Beschränkung des Fischfanges (Artikel 8);</p></item><item eId="art_14/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>Ausscheidung von Schongebieten (Artikel 9, Abs. 2);</p></item><item eId="art_14/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>Erteilung der Bewilligung für den Einsatz fremder Fischarten (Artikel 10, Abs. 2);</p></item><item eId="art_14/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>Durchführung von Bewirtschaftungsmassnahmen gemäss Artikel 11;</p></item><item eId="art_14/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>Organisation der Fischereistatistik (Artikel 12);</p></item><item eId="art_14/para_2/lbl_g"><num>g. </num><p>Organisation des Aufsichtsdienstes (Artikel 15);</p></item><item eId="art_14/para_2/lbl_h"><num>h. </num><p>Rechnungsführung und Verteilung der Kosten gemeinsamer Bewirtschaftungsmassnahmen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><p> Die Beschlüsse des Bewirtschaftungsausschusses bedürfen der Einstimmigkeit.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_4"><num>4</num><content><p> Die Uferstaaten werden die Beschlüsse des Bewirtschaftungsausschusses, soweit erforderlich, rasch vollziehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_5"><num>5</num><content><p> Der Bewirtschaftungsausschuss soll bei allen übrigen Massnahmen zur Wahrung der Interessen der Fischerei, wie Reinhaltung der Gewässer, Auflagen und Bedingungen für den Bau und Betrieb von Wasserkraftanlagen, beratend mitwirken.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_6"><num>6</num><content><p> Der Bewirtschaftungsausschuss lädt die Bevollmächtigten zu allen Sitzungen ein und erstattet ihnen jährlich Bericht über seine Tätigkeit.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_V/lvl_u3" fedlex:role="marginal"><heading>Aufsicht</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><paragraph eId="art_15/para"><content><p>Die Fischereiaufsicht wird von den mit dieser Aufgabe beidseits beauftragten Organen in geeigneter Zusammenarbeit ausgeübt.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="lvl_VI"><num>VI. </num><heading>Strafbestimmungen</heading><level eId="lvl_VI/lvl_u1" fedlex:role="marginal"><heading>Strafbestimmungen</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><paragraph eId="art_16/para"><content><p>Die beiden Vertragsparteien verpflichten sich, Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieser Übereinkunft sowie die gestützt hierauf erlassenen Ausführungsvorschriften und Einzelverfügungen strafrechtlich zu verfolgen.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="lvl_VII"><num>VII. </num><heading>Schlussbestimmungen</heading><level eId="lvl_VII/lvl_u1" fedlex:role="marginal"><heading>Änderungen und Abweichungen</heading><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><paragraph eId="art_17/para"><content><p>Die Bevollmächtigten im Sinne von Artikel 13 stellen ihren Regierungen gegebenenfalls Anträge über Änderungen der Übereinkunft.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_VII/lvl_u2" fedlex:role="marginal"><heading>Kündigung</heading><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><paragraph eId="art_18/para"><content><p>Diese Übereinkunft kann unter Beobachtung einer Frist von 12 Monaten jährlich auf den 31. Dezember von jeder der Vertragsparteien gekündigt werden, erstmals auf den 31. Dezember 1960.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_VII/lvl_u3" fedlex:role="marginal"><heading>Inkraftsetzung</heading><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><paragraph eId="art_19/para"><content><p>Diese Übereinkunft tritt einen Monat nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.</p><p>Geschehen in Rheinau am 1. November 1957 in 4 Urschriften.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Alfr. Matthey- Doret</p></td><td><p>Dr. Schefold</p></td></tr></table></content></paragraph></article></level></level></body></act></akomaNtoso>