{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-119-V-475_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=9&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-V-475%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "caa3b4d0bf15e9e2b59cea5b9896701d"}, "Num": ["BGE 119 V 475"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 119 V 475"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 119 V 475"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 119 V 475"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 22 Abs. 1 und Art. 99 UVG: Ab\u00e4nderung einer rechtskr\u00e4ftigen Verf\u00fcgung. - Voraussetzungen, unter welchen eine rechtskr\u00e4ftige Rentenverf\u00fcgung abge\u00e4ndert werden kann. - Die Erwerbsf\u00e4higkeit bleibt unver\u00e4ndert, wenn ein teilzeiterwerbst\u00e4tiger Versicherter beschliesst, sich vollzeitlich seinen Aufgaben im Haushalt zu widmen, oder wenn er beabsichtigt, seine berufliche T\u00e4tigkeit auszudehnen. Die Revisionsvoraussetzungen im Sinne von Art. 22 Abs. 1 UVG sind daher nicht erf\u00fcllt (E. 1b/aa). Art. 18 Abs. 2 UVG: Invalidit\u00e4tsbemessung. Der Umstand, dass ein teilzeiterwerbst\u00e4tiger Versicherter nach dem Unfall noch in der Lage ist, im gleichen Umfang und zum gleichen Lohn wie vor dem Unfall zu arbeiten, schliesst die Annahme einer Invalidit\u00e4t nicht aus (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 22 al. 1 et art. 99 LAA: modification d'une d\u00e9cision pass\u00e9e en force. - Conditions auxquelles une d\u00e9cision de rente pass\u00e9e en force peut \u00eatre modifi\u00e9e. - La capacit\u00e9 de gain ne se trouve pas modifi\u00e9e lorsqu'un assur\u00e9 exer\u00e7ant une activit\u00e9 lucrative \u00e0 temps partiel d\u00e9cide de se consacrer enti\u00e8rement \u00e0 ses travaux m\u00e9nagers ou, au contraire, voudrait \u00e9tendre son activit\u00e9 professionnelle. Il n'y a donc pas mati\u00e8re \u00e0 r\u00e9vision au sens de l'art. 22 al. 1 LAA (consid. 1b/aa). Art. 18 al. 2 LAA: \u00e9valuation de l'invalidit\u00e9. Le fait qu'un assur\u00e9 travaillant \u00e0 temps partiel parvient encore, apr\u00e8s l'accident, \u00e0 travailler dans une m\u00eame mesure et pour un m\u00eame salaire que pr\u00e9c\u00e9demment n'exclut pas la reconnaissance d'une invalidit\u00e9 (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 22 cpv. 1 e art. 99 LAINF: modificazione di una decisione cresciuta in giudicato. - Condizioni per le quali una decisione di rendita cresciuta in giudicato pu\u00f2 essere modificata. - La capacit\u00e0 di guadagno resta invariata quando un assicurato esercitante un'attivit\u00e0 lucrativa a tempo parziale decide di consacrarsi interamente ai propri lavori casalinghi o ha l'intenzione di espandere la sua attivit\u00e0 professionale. Non sono pertanto dati i presupposti per una revisione ai sensi dell'art. 22 cpv. 1 LAINF (consid. 1b/aa). Art. 18 cpv. 2 LAINF: valutazione dell'invalidit\u00e0. Il fatto che un assicurato occupato a tempo parziale sia ancora in grado, dopo l'infortunio, di lavorare nella stessa misura e con la stessa retribuzione ad esso antecedenti, non esclude il riconoscimento di un'invalidit\u00e0 (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 12:25:00", "Checksum": "3942a6f03f6718af56695367ab4469f7"}