{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-102-III-78_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=1976&to_year=1976&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=195&highlight_docid=atf%3A%2F%2F102-III-78%3Ade&number_of_ranks=354&azaclir=clir", "Checksum": "8f9f7d1d31d212dcfe8ace2df1546e48"}, "Num": ["BGE 102 III 78"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 102 III 78"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 102 III 78"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 102 III 78"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Einstellung des Konkursverfahrens mangels Aktiven (Art. 230 SchKG) 1. Rekursbefugnis der Konkursverwaltung (Erw. 1). 2. Befugnis des Konkursverwalters, sich \u00fcber die konkursrichterliche Einstellungsverf\u00fcgung hinwegzusetzen? (Erw. 2). 3. Jede der richterlichen Einstellung des Konkursverfahrens folgende Amtshandlung des Konkursverwalters, die \u00fcber die sich aus Art. 230 Abs. 2 SchKG ergebenden Massnahmen hinausgeht und auf die Weiterf\u00fchrung des Verfahrens gerichtet ist, f\u00e4llt ins Leere und ist daher unbeachtlich (Erw. 3a). 4. Eine Offerte des Konkursverwalters zur Abtretung streitiger Anspr\u00fcche nach Art. 260 SchKG ohne vorg\u00e4ngigen Beschluss der Gl\u00e4ubiger, auf deren Realisierung durch die Masse zu verzichten, ist gesetzwidrig (Erw. 3b). 5. Eine durch den nachtr\u00e4glichen Abschluss von Vergleichen bewirkte Vermehrung des freien Massaverm\u00f6gens kann f\u00fcr den Konkursrichter unter Umst\u00e4nden Anlass bilden, auf seine - noch nicht ver\u00f6ffentlichte - Einstellungsverf\u00fcgung zur\u00fcckzukommen (Erw. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Suspension de la liquidation faute d'actif (art. 230 LP) 1. Pouvoir de recourir de l'administration de la faillite (consid. 1). 2. L'administrateur de la faillite a-t-il pouvoir de passer outre \u00e0 la d\u00e9cision du juge pronon\u00e7ant la suspension de la liquidation? (consid. 2). 3. Est sans objet et partant n'a pas \u00e0 \u00eatre pris en consid\u00e9ration tout acte de l'administrateur de la faillite qui, accompli apr\u00e8s que la suspension de la liquidation a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9e par le juge, sort du cadre des mesures \u00e0 prendre en vertu de l'art. 230 al. 2 LP et a pour but la continuation de la proc\u00e9dure (consid. 3a). 4. Est ill\u00e9gale l'offre de cession des droits litigieux (art. 260 LP) faite par l'administrateur de la faillite sans que les cr\u00e9anciers aient auparavant renonc\u00e9 \u00e0 ce que la masse les exerce elle-m\u00eame (consid. 3b). 5. Un accroissement de l'actif libre de la masse, obtenu apr\u00e8s coup par transaction, peut, selon les circonstances, \u00eatre pour le juge de la faillite un motif de r\u00e9voquer sa d\u00e9cision de suspension (non encore publi\u00e9e) (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Sospensione della procedura per mancanza di attivi (art. 230 LEF). 1. Diritto di ricorrere dell'amministrazione del fallimento (consid. 1). 2. Diritto dell'amministratore del fallimento di prescindere dalla decisione del giudice che pronuncia la sospensione della liquidazione? (consid. 2). 3. \u00c8 senza oggetto e non pu\u00f2 pertanto essere preso in considerazione ogni atto dell'amministratore del fallimento, compiuto dopo che il giudice ha pronunciato la sospensione della liquidazione, che esula dall'ambito delle misure da adottare in virt\u00f9 dell'art. 230 cpv. 2 LEF e che ha per scopo la continuazione della procedura. (consid. 3a). 4. L'offerta di cessione delle pretese litigose giusta l'art. 260 LEF, fatta dall'amministratore del fallimento senza che i creditori abbiano preventivamente rinunciato a farle valere dalla massa, \u00e8 illegale (consid. 3b). 5. Un aumento dell'attivo libero della massa, ottenuto in un secondo tempo in seguito a transazione, pu\u00f2 costituire per il giudice un motivo per revocare la propria decisione di sospensione, se non ancora pubblicata (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:54:13", "Checksum": "d8c3d214b8290143df42d0a6e2ad1f62"}