{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-111-II-103_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=35&from_date=&to_date=&from_year=1985&to_year=1985&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=348&highlight_docid=atf%3A%2F%2F111-II-103%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "33e002e15216dadd2881ab0bc60412c1"}, "Num": ["BGE 111 II 103"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 111 II 103"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 111 II 103"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 111 II 103"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 145 und 160 Abs. 2 ZGB. 1. Der Anspruch der Ehefrau auf Unterhalt durch den Ehemann gem\u00e4ss Art. 160 Abs. 2 ZGB besteht auch w\u00e4hrend des Scheidungsprozesses. Er ist grunds\u00e4tzlich unabh\u00e4ngig von der finanziellen Leistungsf\u00e4higkeit der Ehefrau. Doch hat diese mit ihrem eigenen Einkommen aus Erwerbst\u00e4tigkeit oder Verm\u00f6gen an ihren Lebensunterhalt beizutragen. Dieser Beitrag ist im Hinblick auf die finanziellen Verh\u00e4ltnisse des Ehemannes zu bemessen. Sind diese gut, braucht die Ehefrau nicht ihr gesamtes Einkommen f\u00fcr ihren Unterhalt zu verwenden (E. 3). 2. Bleibt nach Abzug des Zwangsbedarfs der beiden Ehegatten von ihrem Gesamteinkommen noch ein \u00dcberschuss, so soll an diesem jeder Gatte zur H\u00e4lfte beteiligt sein (E. 3c). 3. Zuviel bezahlte Unterhaltsbeitr\u00e4ge im Sinne von Art. 145 ZGB kann der pflichtige Ehegatte nur bei Vorliegen ganz besonderer Gr\u00fcnde r\u00fcckwirkend \u00fcber das Datum seines Ab\u00e4nderungsbegehrens hinaus zur\u00fcckverlangen (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 145 et 160 al. 2 CC. 1. Le droit de l'\u00e9pouse fond\u00e9 sur l'art. 160 al. 2 CC \u00e0 ce que son mari l'entretienne dure aussi pendant la proc\u00e9dure de divorce. Il est fondamentalement ind\u00e9pendant de la capacit\u00e9 financi\u00e8re de la femme. Celle-ci doit toutefois contribuer \u00e0 son propre entretien gr\u00e2ce aux revenus de son activit\u00e9 lucrative ou de sa fortune. Le montant de cette contribution doit \u00eatre fix\u00e9 en tenant compte des moyens financiers du mari. S'ils sont \u00e9lev\u00e9s, la femme n'a pas besoin d'utiliser la totalit\u00e9 de son revenu pour son entretien (consid. 3). 2. Apr\u00e8s imputation des besoins respectifs de chacun des \u00e9poux, le solde du total de leurs revenus doit \u00eatre partag\u00e9 par moiti\u00e9 entre eux (consid. 3c). 3. Seuls des motifs particuliers peuvent autoriser le d\u00e9biteur d'une contribution d'entretien au sens de l'art. 145 CC \u00e0 exiger que les montants qu'il a pay\u00e9s en trop avant l'introduction de son action en modification lui soient rendus (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 145 e 160 cpv. 2 CC. 1. Il diritto della moglie, fondato sull'art. 160 cpv. 2 CC, a che il marito la mantenga permane anche durante la procedura di divorzio. Esso \u00e8 di per s\u00e9 indipendente dalla capacit\u00e0 finanziaria della moglie. Questa deve nondimeno contribuire al proprio mantenimento con il reddito della propria attivit\u00e0 lucrativa o della propria sostanza. L'ammontare di tale contributo va determinato tenendo conto dei mezzi finanziari del marito. Se essi sono considerevoli, la moglie non pu\u00f2 essere obbligata a utilizzare il suo intero reddito per il mantenimento (consid. 3). 2. Ove, dopo il computo dei bisogni rispettivi di ognuno dei coniugi, rimanga un saldo dalla somma dei loro redditi, esso va diviso per met\u00e0 (consid. 3c). 3. Solo motivi particolari possono autorizzare il debitore di un contributo per il mantenimento ai sensi dell'art. 145 CC ad esigere che gli siano restituiti gli importi da lui pagati in troppo prima della sua istanza di modificazione (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 06:04:41", "Checksum": "d175fb6aa822e682bc4f32fdbde8ae8c"}