pertgirar
I tr, 1. hüten, behüten, beschützen; ~ las nuorsas, las cauras, la biestga, die Schafe, die Ziegen, das Vieh hüten; ~ ils affons, die Kinder hüten. – 2. (abstr.) pertgirar dad enzatgei, vor etw. hüten, vor etw. bewahren; pertgira nus dil mal! behüte uns vor dem Bösen! – 3. (interj.) Dieus pertgiri! Gott bewahre! Gott behüte! – II refl sepertgirar, sich hüten, sich in Acht nehmen; sepertgirar da far enzatgei, sich hüten, etw. zu tun; sepertgirei da quella glieud! hütet euch vor diesen Leuten!
sich in Acht nehmen, vor etw. hüten, vor etw. bewahren
[wie eng. parchürar, surm. partgirar zu lat. *percurare bzw. procurare ‘sorgen', das spor. auch anderweitig in der Romania erscheint (z.B. flor. percurare ‘guardare attentemente')].