malmort
m, 1. en agonia u ~, im Todeskampf, in der Sterbestunde; (veralt.) enten il ~, in der Sterbestunde; el letg da ~, auf dem Sterbebett. – 2. esser en ~, todkrank sein, im Sterben liegen, in den letzten Zügen liegen; esser blessaus sin ~, tödlich verletzt sein; vegnir sin ~, sterben. – Sy: agonia, pugn da mort.
im Sterben liegen, in den letzten Zügen liegen
[Zus. mit mal ‘bös, schlimm' u. mort ‘Tod'; vgl. oit. (valt.) malamort f. ‘morte violenta'; Einw. von mal ‘Leiden, Schmerz' erklärt die Ausrichtung des Genus (m.)].