{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2017-02-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-143-I-60_2017-02-01.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=27&from_date=&to_date=&from_year=2017&to_year=2017&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=263&highlight_docid=atf%3A%2F%2F143-I-60%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "45da9594e2e9d7f0824d08fc826b611f"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 143 I 60", "9C_604/2016"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 01.02.2017 BGE 143 I 60 (9C_604/2016)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 01.02.2017 BGE 143 I 60 (9C_604/2016)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 01.02.2017 BGE 143 I 60 (9C_604/2016)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 14 in Verbindung mit Art. 8 EMRK; Art. 17 Abs. 1 ATSG; Art. 28a IVG; gemischte Methode der Invalidit\u00e4tsbemessung. Wie die revisionsweise Aufhebung der Invalidenrente (dazu BGE 143 I 50 bzw. EGMR-Urteil vom 2. Februar 2016 [7186/09]) ist auch die revisionsweise Rentenherabsetzung EMRK-widrig, wenn allein famili\u00e4re Gr\u00fcnde (die Geburt von Kindern und die damit einhergehende Reduktion des Erwerbspensums) f\u00fcr einen Statuswechsel von \"vollerwerbst\u00e4tig\" zu \"teilerwerbst\u00e4tig\" (mit Aufgabenbereich) sprechen. Der Versicherten ist die laufende Rente weiterhin auszurichten (E. 3.3.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 14 en corr\u00e9lation avec l'art. 8 CEDH; art. 17 al. 1 LPGA; art. 28a LAI; m\u00e9thode mixte d'\u00e9valuation de l'invalidit\u00e9. Comme la suppression d'une rente d'invalidit\u00e9 dans le cadre d'une r\u00e9vision (voir \u00e0 ce sujet ATF 143 I 50 respectivement le jugement de la CourEDH du 2 f\u00e9vrier 2016 [7186/09]), la diminution d'une rente dans le cadre d'une r\u00e9vision est aussi contraire \u00e0 la CEDH lorsque seuls des motifs d'ordre familial (la naissance d'enfants et la r\u00e9duction de l'activit\u00e9 professionnelle qui en d\u00e9coule) conduisent \u00e0 un changement de statut de \"personne exer\u00e7ant une activit\u00e9 lucrative \u00e0 plein temps\" \u00e0 \"personne exer\u00e7ant une activit\u00e9 lucrative \u00e0 temps partiel\" (en consacrant son temps libre \u00e0 l'accomplissement de travaux habituels). Le versement de la rente en cours \u00e0 l'assur\u00e9e doit \u00eatre poursuivi (consid. 3.3.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 14 in relazione all'art. 8 CEDU; art. 17 cpv. 1 LPGA; art. 28a LAI; metodo misto di valutazione dell'invalidit\u00e0. Come la soppressione di una rendita d'invalidit\u00e0 nell'ambito di una revisione (cfr. DTF 143 I 50 rispettivamente la sentenza della CorteEDU del 2 febbraio 2016 [7186/09]), anche la riduzione di una rendita in sede di revisione \u00e8 contraria alla CEDU quando solo motivi di natura familiare (la nascita di figli e la conseguente riduzione dell'attivit\u00e0 professionale che ne deriva) determinano un cambiamento di qualifica da \"persona che esercita un'attivit\u00e0 lucrativa a tempo pieno\" a \"persona che esercita un'attivit\u00e0 lucrativa a tempo parziale\" (consacrando il tempo libero allo svolgimento delle mansioni abituali). All'assicurata deve continuare a essere versata la rendita corrente (consid. 3.3.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:58:27", "Checksum": "e7c85a5ae0fdd0b5dc03500c05da6cea"}