{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-130-V-518_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=2004&to_year=2004&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=36&highlight_docid=atf%3A%2F%2F130-V-518%3Ade&number_of_ranks=296&azaclir=clir", "Checksum": "078610e3ae274d66d130bc59ce551b5a"}, "Num": ["BGE 130 V 518"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 130 V 518"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 130 V 518"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 130 V 518"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 66 BVG: Schicksal der vom Arbeitgeber ge\u00e4ufneten Beitragsreserven bei einer Unternehmensschliessung. Im Falle einer Unternehmensschliessung mit dadurch bedingter Aufl\u00f6sung des Anschlussvertrages mit einer Einrichtung der beruflichen Vorsorge k\u00f6nnen Beitragsreserven nicht dem Arbeitgeber zur\u00fcckbezahlt werden, sondern m\u00fcssen nach objektiv begr\u00fcndeten Teilungskriterien dem Guthaben der Versicherten zugef\u00fchrt werden (Erw. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 66 LPP: Destination des r\u00e9serves de cotisations faites par l'employeur en cas de fermeture de l'entreprise. En cas de fermeture de l'entreprise entra\u00eenant la r\u00e9siliation du contrat d'affiliation \u00e0 l'institution de pr\u00e9voyance, les r\u00e9serves de cotisations ne peuvent pas \u00eatre rembours\u00e9es \u00e0 l'employeur, mais doivent \u00eatre port\u00e9es au cr\u00e9dit des assur\u00e9s selon des crit\u00e8res de partage objectivement motiv\u00e9s (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 66 LPP: Destinazione delle riserve contributive accumulate dal datore di lavoro in caso di chiusura dell'impresa. In caso di chiusura dell'impresa e conseguente scioglimento del contratto di affiliazione all'istituto di previdenza, le riserve contributive non possono essere rimborsate al datore di lavoro ma devono essere accreditate agli assicurati secondo dei criteri di ripartizione oggettivamente motivati (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 08:16:48", "Checksum": "5a1665a70d133683207777e5158f66da"}