{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-97-II-259_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=1971&to_year=1971&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=95&highlight_docid=atf%3A%2F%2F97-II-259%3Ade&number_of_ranks=328&azaclir=clir", "Checksum": "0b5d1bf849d29a0dd5f63f2a1832a03d"}, "Num": ["BGE 97 II 259"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 97 II 259"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 97 II 259"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 97 II 259"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 41 OR und 58 SVG (ersatzpflichtiger Schaden). Art. 78 SVG und 55-59 VVV. Art. 96 VVG und 62 Abs. 3 SVG. 1. Anrechnung des vom Arbeitgeber nach Vertrag oder nach Art. 335 OR bezahlten Lohnes auf den von einem Dritten dem Arbeitnehmer geschuldeten Schadenersatz (Erw. III/1). 2. Schadenersatzpflicht des Verantwortlichen bei Gesch\u00e4ftsf\u00fchrung ohne Auftrag im Interesse des Verunfallten (Erw. III/2-4). 3. Die Kosten, die mit einer notwendigen vorprozessualen Vertretung des Anwaltes zusammenhangen und in der Entsch\u00e4digung nach kantonalem Prozessrecht nicht inbegriffen sind, stellen Schaden dar (Erw. III/5). 4. Art. 78 SVG bezieht sich nur auf die Unfallversicherung der Motorradfahrer, nicht der Mitfahrer; Nichtanwendbarkeit der Art. 55-59 VVV, soweit sie eine obligatorische Versicherung der Mitfahrer vorsehen (Erw. IV/2). 5. Art. 96 VVG und 62 Abs. 3 SVG. Die Leistungen einer Unfallversicherung sind auf die Schadenersatzpflicht des Dritten im Umfange der Haftung des Halters, der die Pr\u00e4mien dieser Versicherung bezahlt hat, anzurechnen; dem Gesch\u00e4digten steht f\u00fcr den Mehrbetrag Kumulation der Anspr\u00fcche zu (Erw. IV/1, 3-4). Anwendung dieses Grundsatzes auf den konkreten Fall (Erw. V/1-2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 41 CO et 58 LCR (dommage donnant droit \u00e0 r\u00e9paration). Art. 78 LCR et 55-59 OAV. Art. 96 LCA et 62 al. 3 LCR. 1. Imputation du salaire vers\u00e9 par l'employeur en vertu du contrat ou de l'art. 335 CO sur les dommages-int\u00e9r\u00eats dus \u00e0 l'employ\u00e9 par un tiers (consid. III/1). 2. Obligation du responsable de r\u00e9parer le dommage en cas de gestion d'affaires dans l'int\u00e9r\u00eat de la victime (consid. III/2-4). 3. Les frais cons\u00e9cutifs \u00e0 l'intervention n\u00e9cessaire d'un avocat avant l'ouverture du proc\u00e8s et non compris dans les d\u00e9pens selon la proc\u00e9dure cantonale constituent un \u00e9l\u00e9ment du dommage (consid. III/5). 4. L'art. 78 LCR ne vise que l'assurance-accidents des conducteurs de motocycles, \u00e0 l'exclusion de celle des passagers; invalidit\u00e9 des art. 55-59 OAV en tant qu'ils rendent obligatoire l'assuranceaccidents des passagers (consid. IV/2). 5. Art. 96 LCA et 62 al. 3 LCR. Les prestations provenant d'une assurance-accidents sont imputables sur les dommages-int\u00e9r\u00eats dus par un tiers responsable jusqu'\u00e0 concurrence de la part de responsabilit\u00e9 incombant au d\u00e9tenteur qui a pay\u00e9 les primes de cette assurance; le l\u00e9s\u00e9 b\u00e9n\u00e9ficie pour le surplus d'un cumul de pr\u00e9tentions (consid. IV/1, 3-4). Application de ce principe au cas d'esp\u00e8ce (consid. V/1-2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 41 CO e 58 LCStr. (danno che va risarcito). Art. 78 LCStr. e 55-59 Ordinanza concernente la responsabilit\u00e0 civile e l'assicurazione in materia di circolazione stradale. Art. 96 LCA e 62 cpv. 3 LCStr. 1. Imputazione del salario versato dal datore di lavoro in virt\u00f9 del contratto o dell'art. 335 CO sul risarcimento dovuto all'impiegato da un terzo (consid. III/1). 2. Obbligo del responsabile di riparare il danno in caso di gestione d'affari nell'interesse della vittima (consid. III/2-4). 3. Le spese connesse all'intervento necessario di un avvocato prima dell'apertura del processo e non comprese nelle ripetibili secondo la procedura cantonale costituiscono un elemento del danno (consid. III/5). 4. L'art. 78 LCStr. si riferisce soltanto all'assicurazione contro gli infortuni per i conducenti di motoveicoli, ad esclusione di quella dei passeggeri; inapplicabilit\u00e0 degli art. 55-59 della succitata ordinanza, nella misura in cui rendono obbligatoria l'assicurazione contro gli infortuni dei passeggeri (consid. IV/2). 5. Art. 96 LCA e 62 cpv. 3 LCStr. Le prestazioni di un'assicurazione contro gli infortuni sono imputabili sul risarcimento dovuto da un terzo responsabile sino alla concorrenza della parte di responsabilit\u00e0 incombente al detentore che ha pagato i premi di tale assicurazione; il leso beneficia, per il resto, di un cumulo di pretese (consid. IV/1, 3-4). Applicazione di questo principio alla fattispecie (consid. V/1-2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:53:37", "Checksum": "4908821f5f30aa7abf2bb66ab078489a"}