{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2012-04-12", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-138-V-206_2012-04-12.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=2012&to_year=2012&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=221&highlight_docid=atf%3A%2F%2F138-V-206%3Ade&number_of_ranks=308&azaclir=clir", "Checksum": "3799db693e55792f984f32dbb5a451a2"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 138 V 206", "9C_658/2011"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 12.04.2012 BGE 138 V 206 (9C_658/2011)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 12.04.2012 BGE 138 V 206 (9C_658/2011)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 12.04.2012 BGE 138 V 206 (9C_658/2011)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Abs. 4 und Art. 28 Abs. 1 Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbstst\u00e4ndige sowie deren Familienangeh\u00f6rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (g\u00fcltig gewesen bis 31. M\u00e4rz 2012). Die den deutschen Sozialhilfebez\u00fcgern gest\u00fctzt auf das zw\u00f6lfte Buch des deutschen Sozialgesetzbuches (SGB XII, \u00a7\u00a7 47-52) gew\u00e4hrten Leistungen bei Krankheit enthalten sowohl Elemente der Sozialhilfe als auch der sozialen Sicherheit. Die Rechtsprechung des EuGH zur Qualifizierung solcher Mischleistungen ber\u00fccksichtigt zum einen die Folgen, welche die Zuordnung einer Leistung nach sich zieht. Zum andern neigt der EuGH dazu, den materiellen Charakter der Leistung heranzuziehen. In W\u00fcrdigung aller Umst\u00e4nde \u00fcberwiegt die N\u00e4he zu den Leistungen der sozialen Sicherheit gegen\u00fcber den sozialhilferechtlichen Elementen (namentlich besteht leistungsrechtliche Gleichheit mit den in Deutschland gesetzlich Krankenversicherten), so dass sie als Leistungen bei Krankheit aufzufassen sind. Gem\u00e4ss Art. 28 Abs. 1 Verordnung Nr. 1408/71 besteht bei entsprechendem Leistungsanspruch in Deutschland somit kein Anspruch auf Aufnahme in die obligatorische schweizerische Krankenpflegeversicherung (E. 2-4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 al. 4 et art. 28 al. 1 du R\u00e8glement (CEE) n\u00b0 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif \u00e0 l'application des r\u00e9gimes de s\u00e9curit\u00e9 sociale aux travailleurs salari\u00e9s, aux travailleurs non salari\u00e9s et aux membres de leur famille qui se d\u00e9placent \u00e0 l'int\u00e9rieur de la Communaut\u00e9 (en vigueur jusqu'au 31 mars 2012). Les prestations en cas de maladie accord\u00e9es aux b\u00e9n\u00e9ficiaires de l'aide sociale en vertu du douzi\u00e8me livre du Code allemand de s\u00e9curit\u00e9 sociale (\"Sozialgesetzbuch\"; SGB XII, \u00a7\u00a7 47-52) contiennent aussi bien des \u00e9l\u00e9ments d'aide sociale que de s\u00e9curit\u00e9 sociale. La jurisprudence de la CJCE relative \u00e0 la qualification de telles prestations m\u00e9lang\u00e9es prend en consid\u00e9ration d'une part les cons\u00e9quences qu'entra\u00eene l'attribution d'une prestation \u00e0 l'une des cat\u00e9gories mentionn\u00e9es. D'autre part, la CJCE a tendance \u00e0 se r\u00e9f\u00e9rer au caract\u00e8re mat\u00e9riel de la prestation. Dans l'appr\u00e9ciation de toutes les circonstances, la proximit\u00e9 avec les prestations de s\u00e9curit\u00e9 sociale l'emporte par rapport aux \u00e9l\u00e9ments relatifs \u00e0 l'aide sociale (il existe en particulier une similitude du point de vue de la prestation avec les personnes l\u00e9galement assur\u00e9es contre le risque de maladie en Allemagne), de sorte qu'elles doivent \u00eatre comprises comme des prestations en cas de maladie. Selon l'art. 28 al. 1 du R\u00e8glement n\u00b0 1408/71, il n'existe par cons\u00e9quent aucun droit \u00e0 l'admission dans l'assurance-maladie obligatoire suisse en cas de droit aux prestations correspondant en Allemagne (consid. 2-4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 cpv. 4 e art. 28 cpv. 1 del Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio del 14 giugno 1971 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunit\u00e0 (in vigore fino al 31 marzo 2012). Le prestazioni in caso di malattia concesse ai beneficiari dell'assistenza sociale in virt\u00f9 del dodicesimo libro del Codice tedesco di sicurezza sociale (\"Sozialgesetzbuch\"; SGB XII, \u00a7\u00a7 47-52) contengono elementi sia dell'assistenza sociale sia della sicurezza sociale. La giurisprudenza della CGCE relativa alla qualificazione di simili prestazioni miste considera da una parte le conseguenze che comporta l'attribuzione di una prestazione a una delle citate categorie. D'altra parte, la CGCE tende a riferirsi al carattere materiale della prestazione. Tenuto conto dell'insieme delle circostanze, prevale la prossimit\u00e0 con le prestazioni della sicurezza sociale rispetto agli elementi relativi all'assistenza sociale (sussiste in particolare uguaglianza dal profilo delle prestazioni con le persone assicurate per legge contro le malattie in Germania), di modo che vanno considerate come prestazioni in caso di malattia. Secondo l'art. 28 cpv. 1 del Regolamento n. 1408/71, non esiste pertanto alcun diritto all'ammissione nell'assicurazione obbligatoria svizzera delle cure medico-sanitarie in caso di diritto equivalente alle prestazioni in Germania (consid. 2-4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:51:38", "Checksum": "bb3fb899e8f7143adf6864d2cd8ca2cf"}