{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2015-05-13", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-141-V-351_2015-05-13.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=2015&to_year=2015&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=178&highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-V-351%3Ade&number_of_ranks=280&azaclir=clir", "Checksum": "e26c06a221d3df03b95a6e745c1cbfd2"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 141 V 351", "9C_670/2014"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 13.05.2015 BGE 141 V 351 (9C_670/2014)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 13.05.2015 BGE 141 V 351 (9C_670/2014)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 13.05.2015 BGE 141 V 351 (9C_670/2014)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34a Abs. 1 BVG; Art. 24 Abs. 1 und 2 BVV 2; Anrechenbarkeit von Soziallohnkomponenten im Rahmen der \u00dcberentsch\u00e4digungsberechnung. Im Sinne der gesetzlichen Konzeption der weitgehenden materiellrechtlichen Koordination zwischen erster und zweiter S\u00e4ule werden Soziallohnkomponenten im Rahmen der \u00dcberentsch\u00e4digungsberechnung nach Art. 24 BVV 2 - wie bei der Invalidit\u00e4tsbemessung nach Art. 16 ATSG - nicht angerechnet (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34a al. 1 LPP; art. 24 al. 1 et 2 OPP 2; prise en compte d'une composante de salaire social dans le cadre du calcul de la surindemnisation. La composante de salaire social dans le cadre du calcul de la surindemnisation selon l'art. 24 OPP 2 - comme en cas d'\u00e9valuation de l'invalidit\u00e9 selon l'art. 16 LPGA - n'est pas prise en compte \u00e0 la lumi\u00e8re d'une conception l\u00e9gale de la large coordination d'ordre mat\u00e9riel entre premier et deuxi\u00e8me pilier (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 34a cpv. 1 LPP; art. 24 cpv. 1 e 2 OPP 2; conteggiabilit\u00e0 di una componente di salario sociale nel quadro del calcolo del sovrindennizzo. Una componente di salario sociale non \u00e8 conteggiata - analogamente al calcolo dell'invalidit\u00e0 secondo l'art. 16 LPGA - nel calcolo del sovrindennizzo a norma dell'art. 24 OPP 2 alla luce di una concezione legale dell'ampia coordinazione di ordine materiale tra il primo e il secondo pilastro (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:17:55", "Checksum": "d749583f1407be1e4e6b007b4b2caa7e"}