{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-147-II-116_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=2020&to_year=2020&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=63&highlight_docid=atf%3A%2F%2F147-II-116%3Ade&number_of_ranks=199&azaclir=clir", "Checksum": "34673e5b3e52e7c166c3bd9a447946d7"}, "Num": ["BGE 147 II 116"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 147 II 116"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 147 II 116"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 147 II 116"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 26 VRK; Art. 27 Abs. 1 DBA CH-SE; Ziff. 4 lit. b und d des Protokolls zum DBA CH-SE; internationale Amtshilfe in Steuersachen; spontaner Informationsaustausch; Begriff des Haltens eines Bankkontos. Die Eidgen\u00f6ssische Steuerverwaltung hat keinen spontanen Informationsaustausch vorgenommen, sondern das schwedische Amtshilfegesuch nach Treu und Glauben sowie in Einklang mit dem DBA CH-SE ausgelegt, indem sie angenommen hat, die ersuchende Beh\u00f6rde habe mit ihrem Begehren um \u00dcbermittlung von Informationen \u00fcber von einer Person \"gehaltene\" (\"held by\") Bankkonten Informationen sowohl \u00fcber die von dieser Person (als Kontoinhaberin im juristischen Sinne) direkt gehaltene Bankkonten, als auch \u00fcber die von dieser Person indirekt (als wirtschaftlich Berechtigte oder Inhaberin einer Vollmacht) gehaltene Bankkonten zu erlangen gesucht (E. 4 und 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 26 CV; art. 27 par. 1 CDI CH-SE; ch. 4 let. b et d du Protocole \u00e0 la CDI CH-SE; assistance administrative internationale en mati\u00e8re fiscale; \u00e9change spontan\u00e9 de renseignements; notion de d\u00e9tention d'un compte bancaire. L'Administration f\u00e9d\u00e9rale des contributions n'a pas proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 un \u00e9change spontan\u00e9 de renseignements, mais a interpr\u00e9t\u00e9 de bonne foi et de mani\u00e8re conforme \u00e0 la CDI CH-SE la demande d'assistance administrative su\u00e9doise en consid\u00e9rant qu'en demandant des renseignements sur les comptes bancaires \"d\u00e9tenus\" (\"held by\") par une personne, l'autorit\u00e9 requ\u00e9rante souhaitait obtenir des informations tant sur les comptes bancaires que cette personne d\u00e9tenait directement (en tant que titulaire juridique) que sur ceux qu'elle d\u00e9tenait indirectement (en tant qu'ayant droit \u00e9conomique ou titulaire d'une procuration) (consid. 4 et 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 26 CV; art. 27 paragrafo 1 CDI CH-SE; n. 4 lett. b e d del Protocollo alla CDI CH-SE; assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale; scambio spontaneo di informazioni; nozione di detenzione di un conto bancario. L'Amministrazione federale delle contribuzioni non ha proceduto ad uno scambio spontaneo di informazioni ma ha interpretato in buona fede e conformemente alla CDI CH-SE la domanda di assistenza amministrativa svedese, considerando che, con la domanda d'informazioni sui conti bancari \"detenuti\" (\"held by\") da una persona, l'autorit\u00e0 richiedente voleva ottenere delle informazioni sia sui conti bancari che questa persona deteneva direttamente (quale titolare giuridico) sia su quelli che deteneva indirettamente (quale avente diritto economico o beneficiario di una procura) (consid. 4 e 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 01:30:45", "Checksum": "d7768ee334c34e3de20d84e0354fa50c"}