Tariffa del 31 marzo 2006 delle tasse di giustizia del Tribunale federale <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/837/20070101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/837/20070101"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-31" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="173.110.210.1"/><FRBRname xml:lang="it" value="Tariffa del 31 marzo 2006 delle tasse di giustizia del Tribunale federale" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Tarif du 31 mars 2006 des émoluments judiciaires du Tribunal fédéral" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Tarif vom 31. März 2006 für die Gerichtsgebühren im Verfahren vor dem Bundesgericht" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/837/20070101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/837/20070101/it"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-31" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/837/20070101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/837/20070101/it/xml"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-31" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>173.110.210.1 </docNumber></p><p><docTitle>Tariffa<br/>delle tasse di giustizia del Tribunale federale</docTitle></p><p>del 31 marzo 2006 (Stato 1° gennaio 2007)</p></preface><preamble><p>Il Tribunale federale svizzero,</p><p>visti gli articoli 15 capoverso 1 lettera a e 65 della legge del 17 giugno 2005<authorialNote><p> RS.<b>173.110</b></p></authorialNote> sul Tribunale federale (LTF),</p><blockList eId="list_u1"><listIntroduction eId="list_u1/listintro">decreta:</listIntroduction><item eId="list_u1/lbl_1"><num>1. </num><p>Nelle controversie (giudicate su ricorso e su azione) con interesse pecuniario (art. 65 cpv. 3 lett. b LTF), la tassa di giustizia è determinata, di regola, nel modo seguente:</p></item></blockList><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Valore litigioso franchi</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Tassa di giustizia franchi</p></th></tr><tr><td><p>                0–       10 000</p></td><td><p>     200–    5 000</p></td></tr><tr><td><p>       10 000–       20 000</p></td><td><p>     500–    5 000</p></td></tr><tr><td><p>       20 000–       50 000</p></td><td><p>  1 000–    5 000</p></td></tr><tr><td><p>       50 000–     100 000</p></td><td><p>  1 500–    5 000</p></td></tr><tr><td><p>     100 000–     200 000</p></td><td><p>  2 000–    8 000</p></td></tr><tr><td><p>     200 000–     500 000</p></td><td><p>  3 000–  12 000</p></td></tr><tr><td><p>     500 000–  1 000 000</p></td><td><p>  5 000–  20 000</p></td></tr><tr><td><p>  1 000 000–  5 000 000</p></td><td><p>  7 000–  40 000</p></td></tr><tr><td><p>  5 000 000–10 000 000</p></td><td><p>10 000–  60 000</p></td></tr><tr><td><p>            oltre 10 000 000</p></td><td><p>20 000–100 000</p></td></tr></table><blockList eId="list_u2"><item eId="list_u2/lbl_2"><num>2. </num><p>Nelle cause senza interesse pecuniario secondo l’articolo 65 capoverso 3 lettera a LTF la tassa di giustizia è fissata tra 200 e 5000 franchi, nelle cause secondo l’articolo 65 capoverso 4 LTF (controversie concernenti prestazioni di assicurazioni sociali e discriminazioni fondate sul sesso, controversie risultanti da un rapporto di lavoro con un valore litigioso fino a 30 000 franchi e controversie secondo gli articoli 7 e 8 della L sui disabili del 13 dicembre 2002<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>151.3</b></ref></p></authorialNote>) è fissata fra 200 e 1000 franchi.</p></item><item eId="list_u2/lbl_3"><num>3. </num><p>Rimane riservato il superamento in via eccezionale degli importi massimi secondo l’articolo 65 capoverso 5 LTF.</p></item><item eId="list_u2/lbl_4"><num>4. </num><p>La tariffa del 31 marzo 1992<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/3173_3173_3173" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1993</b> 3173</ref>]</p></authorialNote> delle tasse di giustizia del Tribunale federale è abrogata.</p></item><item eId="list_u2/lbl_5"><num>5. </num><p>La presente tariffa entra in vigore il 1° gennaio 2007.</p></item></blockList></preamble></act></akomaNtoso>