{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2011-12-08", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-138-IV-1_2011-12-08.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=2011&to_year=2011&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=21&highlight_docid=atf%3A%2F%2F138-IV-1%3Ade&number_of_ranks=265&azaclir=clir", "Checksum": "e8514faf7e3ee57f727255ee6b7f5c1e"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 138 IV 1", "6B_729/2010"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 08.12.2011 BGE 138 IV 1 (6B_729/2010)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 08.12.2011 BGE 138 IV 1 (6B_729/2010)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 08.12.2011 BGE 138 IV 1 (6B_729/2010)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Cour de droit p\u00e9nal"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 305<sup>bis</sup> StGB; Art. 260<sup>ter</sup> StGB; aArt. 59 Ziff. 3 StGB; Art. 72 StGB; Beweis der verbrecherischen Herkunft von Verm\u00f6genswerten einer kriminellen Organisation bei der Geldw\u00e4scherei. Bei der Geldw\u00e4scherei von Verm\u00f6genswerten einer kriminellen Organisation d\u00fcrfen an den Nachweis der Vortat keine h\u00f6heren Anforderungen gestellt werden als bei den anderen F\u00e4llen der Geldw\u00e4scherei. Der Beweis, dass ein Verbrechen vorausging, reicht aus. Exakte Kenntnis des Verbrechens und des T\u00e4ters ist nicht erforderlich. Ebenso wenig wird verlangt, dass ein nat\u00fcrlicher und ad\u00e4quater Kausalzusammenhang zwischen den individualisierbaren, im Rahmen der kriminellen Organisation begangenen Verbrechen und den gewaschenen Verm\u00f6genswerten aufgezeigt wird. Der von der Rechtsprechung geforderte \"absichtlich lockere\" Zusammenhang (BGE 120 IV 323 E. 3d S. 328) ist ausreichend erstellt, wenn bewiesen ist, dass die Verbrechen im Rahmen der kriminellen Organisation ver\u00fcbt wurden und die Verm\u00f6genswerte von dieser herr\u00fchren. Zwischen den Verbrechen gesamthaft betrachtet und den Verm\u00f6genswerten muss ein nat\u00fcrlicher und ad\u00e4quater Kausalzusammenhang gegeben sein, selbst wenn die verbrecherische Herkunft nur eine indirekte ist (E. 4.2.3.2). Gen\u00fcgt die Vermutung von Art. 72 StGB, um die verbrecherische Herkunft von Geldern im Besitz eines Mitglieds der kriminellen Organisation f\u00fcr die Anwendung von Art. 305<sup>bis</sup> StGB zu erstellen? Die Frage wurde offengelassen (E. 4.2.3.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 305<sup>bis</sup> CP; art. 260<sup>ter</sup> CP; ancien art. 59 ch. 3 CP; art. 72 CP; preuve de l'origine criminelle des fonds d'une organisation criminelle en mati\u00e8re de blanchiment. Il n'y a pas lieu, en mati\u00e8re de blanchiment des valeurs patrimoniales d'une organisation criminelle, de poser des exigences plus strictes en relation avec l'existence d'un crime pr\u00e9alable qu'en ce qui concerne les autres cas de blanchiment. La preuve de l'existence pr\u00e9alable d'un crime suffit, sans que la connaissance pr\u00e9cise de celui-ci et de son auteur soit n\u00e9cessaire. On ne saurait non plus exiger la d\u00e9monstration d'un lien de causalit\u00e9 naturelle et ad\u00e9quate entre chacun des crimes individualis\u00e9s perp\u00e9tr\u00e9s dans le cadre de l'organisation et les valeurs patrimoniales blanchies. Le lien \"volontairement t\u00e9nu\" exig\u00e9 par la jurisprudence (ATF 120 IV 323 consid. 3d p. 328) est suffisamment \u00e9tabli lorsqu'il est prouv\u00e9 que les crimes ont \u00e9t\u00e9 commis dans le cadre de l'organisation et que les valeurs patrimoniales proviennent de cette derni\u00e8re. On doit alors exiger, m\u00eame si la provenance criminelle n'est qu'indirecte, que soit donn\u00e9 un rapport de causalit\u00e9 naturelle et ad\u00e9quate entre les crimes, consid\u00e9r\u00e9s globalement, et les valeurs patrimoniales (consid. 4.2.3.2). La pr\u00e9somption de l'art. 72 CP suffit-elle \u00e0 \u00e9tablir l'origine criminelle des fonds trouv\u00e9s en possession d'un membre de l'organisation criminelle pour l'application de l'art. 305<sup>bis</sup> CP? Question laiss\u00e9e ind\u00e9cise (consid. 4.2.3.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 305<sup>bis</sup> CP; art. 260<i>ter</i> CP; vecchio art. 59 n. 3 CP; art. 72 CP; prova dell'origine criminosa dei fondi di un'organizzazione criminale in materia di riciclaggio di denaro. In materia di riciclaggio di valori patrimoniali di un'organizzazione criminale, non v'\u00e8 ragione di porre esigenze pi\u00f9 severe in relazione all'esistenza di un crimine a monte rispetto agli altri casi di riciclaggio. \u00c8 sufficiente provare l'esistenza di un antefatto criminoso senza necessariamente avere precise conoscenze dello stesso e del suo autore. Non \u00e8 nemmeno possibile esigere la dimostrazione di un nesso causale naturale e adeguato tra ognuno dei singoli crimini perpetrati nell'ambito dell'organizzazione e i valori patrimoniali riciclati. Il legame \"volontariamente tenue\" esatto dalla giurisprudenza (DTF 120 IV 323 consid. 3d pag. 328) \u00e8 accertato a sufficienza con la prova che i crimini sono stati commessi nell'ambito dell'organizzazione e che i valori patrimoniali provengono da quest'ultima. Anche se l'origine criminosa \u00e8 solo indiretta, occorre allora che sia dato un rapporto causale naturale e adeguato tra i crimini, considerati globalmente, e i valori patrimoniali (consid. 4.2.3.2). Lasciata indecisa la questione di sapere se, per l'applicazione dell'art. 305<sup>bis</sup> CP, la presunzione dell'art. 72 CP sia sufficiente per stabilire l'origine criminosa dei fondi trovati in possesso di un membro dell'organizzazione criminale (consid. 4.2.3.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:48:56", "Checksum": "a49443b65cd4675148a041fc5c88daa1"}