{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-115-Ib-37_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=35&from_date=&to_date=&from_year=1989&to_year=1989&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=347&highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-IB-37%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "b4fb7bc8daab9786a2b53a1aeb3f92da"}, "Num": ["BGE 115 Ib 37"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib BGE 115 Ib 37"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib BGE 115 Ib 37"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib BGE 115 Ib 37"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Zwangsanschluss an die Stiftung Auffangeinrichtung BVG. 1. F\u00fcr die Frage der Arbeitnehmereigenschaft nach BVG sind die AHV-rechtlichen Kriterien massgebend, ohne dass aber das AHV-Beitragsstatut formell verbindlich w\u00e4re (E. 4). 2. Beitr\u00fcge nach Art. 165 Abs. 1 ZGB f\u00fcr im Gewerbe des Ehegatten geleistete Arbeit sind sozialversicherungsrechtlich wie Barlohn zu behandeln (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Affiliation obligatoire \u00e0 l'institution suppl\u00e9tive de la LPP. 1. Les crit\u00e8res juridiques de l'AVS sont d\u00e9terminants pour d\u00e9cider de la qualit\u00e9 de salari\u00e9 au sens de la LPP, sans toutefois que le statut de cotisant dans l'AVS soit formellement obligatoire (consid. 4). 2. Du point de vue des assurances sociales, les contributions vers\u00e9es en raison de la collaboration \u00e0 l'entreprise du mari au sens de l'art. 165 al. 1 CC doivent \u00eatre trait\u00e9es comme du salaire en esp\u00e8ces (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Affiliazione obbligatoria all'istituto collettore previsto dalla LPP. 1. I criteri giuridici dell'AVS sono determinanti per decidere sulla qualit\u00e0 di lavoratore ai sensi della LPP, senza tuttavia che lo statuto di contribuente all'AVS sia formalmente obbligatorio (consid. 4). 2. Sotto il profilo delle assicurazioni sociali, le indennit\u00e0 corrisposte per la collaborazione nell'impresa del marito ai sensi dell'art. 165 cpv. 1 CC vanno trattate come salario in contanti (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 21:27:32", "Checksum": "50932ca3027e92631e36eba6c6a2ae99"}