{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1992-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-118-II-150_1992.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=1992&to_year=1992&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=243&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-II-150%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "c15c29fd55268708c77b3751997b0aae"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 118 II 150"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1992 BGE 118 II 150"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1992 BGE 118 II 150"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1992 BGE 118 II 150"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Finanzierungsleasingvertrag. Begriff (E. 4a und b). 2. Leasingvertr\u00e4ge \u00fcber Fahrzeuge m\u00fcssen bald zum Finanzierungs-, bald zum Konsumg\u00fcterleasing gez\u00e4hlt werden. Entscheidend f\u00fcr die je entsprechende Zuweisung ist, ob es sich um Nutzfahrzeuge, die gewerblichen Zwecken dienen, oder um Personenwagen handelt (E. 4a und 5a). 3. Unterstellung eines Finanzierungsleasingvertrages unter das Abzahlungsrecht? Frage offengelassen (E. 5a-c). 4. Ein Finanzierungsleasingvertrag verschafft in der Regel dem Leasingnehmer wirtschaftlich die Stellung eines Eigent\u00fcmers, bel\u00e4sst jedoch der Leasinggesellschaft das rechtliche Eigentum am Leasingobjekt zur Sicherung ihrer Forderung. Das trifft auf den vorliegenden Fall zu, namentlich wegen fehlender Ver\u00e4usserungsabsicht auf seiten der Leasinggesellschaft (E. 6c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Leasing financier. Notion (consid. 4a et b). 2. Les contrats de leasing portant sur des v\u00e9hicules doivent \u00eatre qualifi\u00e9s tant\u00f4t de leasing financier, tant\u00f4t de leasing de biens de consommation selon qu'ils portent sur des v\u00e9hicules utilitaires \u00e0 usage commercial ou sur des v\u00e9hicules \u00e0 usage priv\u00e9 (consid. 4a et 5a). 3. Application des dispositions sur la vente \u00e0 temp\u00e9rament au contrat de leasing financier? Question laiss\u00e9e ind\u00e9cise (consid. 5a-c). 4. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, un contrat de leasing financier procure au preneur, du point de vue \u00e9conomique, la situation d'un propri\u00e9taire tout en laissant, sur le plan juridique, la propri\u00e9t\u00e9 de l'objet du contrat \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 de leasing comme garantie de ses pr\u00e9tentions. Tel est le cas en l'esp\u00e8ce, notamment en raison de l'absence d'intention d'ali\u00e9ner du c\u00f4t\u00e9 de la soci\u00e9t\u00e9 de leasing (consid. 6c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Leasing finanziario. Nozione (consid. 4a e b). 2. Contratti di leasing concernenti autoveicoli devono a volte essere annoverati fra il leasing finanziario e a volte tra il leasing di beni di consumo, a seconda che si tratti di veicoli utilitari, che servono a scopi commerciali o di automobili per uso privato (consid. 4a e 5a). 3. Applicabilit\u00e0 delle norme sulla vendita rateale al contratto di leasing finanziario? Quesito lasciato indeciso (consid. 5a-c). 4. Un contratto di leasing finanziario procura all'utilizzatore, dal punto di vista economico, la posizione del proprietario, lasciando per\u00f2 all'impresa di leasing la propriet\u00e0 giuridica dell'oggetto in leasing in garanzia delle sue pretese. Questo \u00e8 il caso nella fattispecie, segnatamente per l'assenza di una volont\u00e0 di alienazione da parte dell'impresa di leasing (consid. 6c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:12:48", "Checksum": "20c2f289c2936655baaf6aad661738d5"}