{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2003-06-30", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-129-I-330_2003-06-30.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=2003&to_year=2003&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=146&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-I-330%3Ade&number_of_ranks=300&azaclir=clir", "Checksum": "2a9352c169d36ee24a3114804e2331cf"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 129 I 330"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 30.06.2003 BGE 129 I 330"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 30.06.2003 BGE 129 I 330"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 30.06.2003 BGE 129 I 330"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour civile"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 49 Abs. 1 BV; Art. 517 Abs. 3 ZGB; Vorrang des Bundesrechts; Honorar eines Notars und Willensvollstreckers f\u00fcr die Ausfertigung einer Erbschaftsanzeige. Die Ausfertigung der Anzeige einer Erbschaft f\u00fcr die Steuerbeh\u00f6rde f\u00e4llt nicht unter die amtlichen Verrichtungen der Genfer Notare (E. 2). Die Verg\u00fctung des Willensvollstreckers im Sinne von Art. 517 Abs. 3 ZGB hat ausschliesslich nach den Bestimmungen des Bundesrechts zu erfolgen, aufgrund welcher sie objektiv im Verh\u00e4ltnis zu den erbrachten Leistungen zu ermitteln ist; sie darf weder pauschal allein nach Massgabe des Wertes der Erbschaft bestimmt werden, noch nach dem Kriterium, ob der Willensvollstrecker Notar ist oder nicht (E. 3.2). Wird f\u00fcr die Verg\u00fctung eines Notars betreffend die Ausfertigung einer Erbschaftsanzeige, welche dieser in seiner Eigenschaft als Willensvollstrecker erstellt hat, ohne weitere Pr\u00fcfung der Tarif ad valorem - wie er vom kantonalen Reglement \u00fcber die Entsch\u00e4digung der Notare vorgesehen ist - angewendet (E. 3.3-3.5), verletzt dies den Vorrang des Bundesrechts (E. 3.1)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 49 al. 1 Cst.; art. 517 al. 3 CC; primaut\u00e9 du droit f\u00e9d\u00e9ral; r\u00e9mun\u00e9ration d'un notaire ex\u00e9cuteur testamentaire pour l'\u00e9tablissement d'une d\u00e9claration de succession. L'\u00e9tablissement d'une d\u00e9claration de succession \u00e0 l'intention de l'autorit\u00e9 fiscale n'entre pas dans les activit\u00e9s minist\u00e9rielles des notaires genevois (consid. 2). La r\u00e9mun\u00e9ration de l'ex\u00e9cuteur testamentaire au sens de l'art. 517 al. 3 CC doit \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e exclusivement sur la base du droit f\u00e9d\u00e9ral, en vertu duquel elle doit \u00eatre objectivement proportionn\u00e9e aux prestations fournies et ne saurait \u00eatre fix\u00e9e forfaitairement en fonction de la seule valeur de la succession, ni selon des principes diff\u00e9rents selon que l'ex\u00e9cuteur testamentaire est ou non notaire (consid. 3.2). Contrevient au principe de la primaut\u00e9 du droit f\u00e9d\u00e9ral (consid. 3.1) la d\u00e9cision qui applique sans autre examen le tarif ad valorem pr\u00e9vu par le r\u00e8glement cantonal sur les \u00e9moluments des notaires pour fixer la r\u00e9mun\u00e9ration due \u00e0 un notaire ayant \u00e9tabli une d\u00e9claration de succession en sa qualit\u00e9 d'ex\u00e9cuteur testamentaire (consid. 3.3-3.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 49 cpv. 1 Cost.; art. 517 cpv. 3 CC; preminenza del diritto federale; remunerazione di un notaio esecutore testamentario per la confezione di una cosiddetta \"dichiarazione di successione\". La stesura di una dichiarazione destinata all'autorit\u00e0 fiscale concernente la successione non rientra fra le attivit\u00e0 riservate per legge ai notai ginevrini (consid. 2). Il compenso dell'esecutore testamentario ai sensi dell'art. 517 cpv. 3 CC va determinato esclusivamente sulla base del diritto federale, giusta il quale esso deve risultare oggettivamente proporzionato alle prestazioni fornite e non pu\u00f2 pertanto venir fissato in maniera forfettaria, sulla base del solo valore della successione, n\u00e9 applicando criteri differenti a dipendenza del fatto che l'esecutore testamentario sia un notaio oppure no (consid. 3.2). Contravviene al principio della preminenza del diritto federale (consid. 3.1) la decisione che, per fissare il compenso dovuto a un notaio che ha allestito una siffatta dichiarazione nella sua qualit\u00e0 di esecutore testamentario, applica senza ulteriore esame la tariffa ad valorem prevista dal regolamento cantonale sulle tariffe notarili (consid. 3.3-3.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 06:46:05", "Checksum": "355eafe2bb6591c27e6629ec16238dd8"}