Sentenza della Corte Permanente di Giustizia Internazionale del 7 giugno 1932 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/130_119_122/19320607/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/130_119_122/19320607"/><FRBRdate date="1932-06-07" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1932-06-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1932-06-07" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.631.256.934.951"/><FRBRname xml:lang="it" value="Sentenza della Corte Permanente di Giustizia Internazionale del 7 giugno 1932" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Arrêt de la Cour permanente de justice internationale du 7 juin 1932" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Urteil des Ständigen Internationalen Gerichtshofes vom 7. Juni  1932" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/130_119_122/19320607/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/130_119_122/19320607/it"/><FRBRdate date="1932-06-07" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1932-06-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1932-06-07" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/130_119_122/19320607/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/130_119_122/19320607/it/xml"/><FRBRdate date="1932-06-07" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1932-06-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1932-06-07" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><inline name="man-color-auto">0.631.256.934.951</inline><inline name="man-color-auto"> (Stato 5  novembre 1999)</inline>Nicht löschen bitte "<authorialNote><p> CS <b>11</b> 122 </p></authorialNote> " !! </p><p><docNumber>0.631.256.934.951</docNumber></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduzione<i><authorialNote><p> Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.</p></authorialNote></i></p><p><docTitle>Sentenza<br/>della Corte Permanente <br/>di Giustizia Internazionale<b><sup><authorialNote><p> Pubblicata nelle «Pubblicazioni della Corte» 1932, Serie A/B, Fasc. 46, pag. 171 e segg.</p></authorialNote></sup></b></docTitle></p><p>del 7 giugno 1932</p></preface><preamble><p>La Corte decide:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">sulla questione formulata nell’art. 1, cpv. 1, del Compromesso<i><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/44/35_39_35" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.631.256.934.95</b></ref></p></authorialNote></i></p><p>che l’art. 435, cpv. 2, del Trattato di Versaglia<authorialNote><p> Il testo di questo art. è pubblicato nella nota all’ingresso della Dichiarazione del 16 mar. 1928 conc. l’abolizione della neutralità della Savoia settentrionale (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/44/41_44_40" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.515.293.49</b></ref>).</p></authorialNote>, con i suoi allegati, non ha abrogato né ha per iscopo di far abrogare tra la Francia e la Svizzera le stipulazioni del Protocollo delle Conferenze di Parigi del 3 novembre 1815, del Trattato di Parigi del 20 novembre 1815, del Trattato di Torino del 16 marzo 1816 e del Manifesto della Corte dei Conti di Sardegna del 9 settembre 1829 relativi alla struttura doganale ed economica delle zone franche dell’Alta Savoia e del Paese di Gex,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">sulle questioni formulate nell’art. 2, cpv. 1, del Compromesso<sup><inline name="man-font-style-normal">3</inline></sup></p><p>che il Governo francese deve arretrare la sua linea doganale conformemente alle stipulazioni dei Trattati e degli atti menzionati dovendo questo regime restare in vigore fino a quando non sarà stato modificato mediante accordo fra le Parti;</p><p>che l’arretramento della linea doganale non pregiudica il diritto, per il Governo francese, di riscuotere, alla frontiera politica, delle tasse fiscali che non hanno il carattere di tributi doganali;</p><p>che occorre prevedere, se si mantengono le zone franche, a favore dei prodotti delle zone, un’importazione di merci in franchigia o a dazi ridotti attraverso la linea delle dogane federali;</p><p>che occorre dare atto al Governo svizzero della dichiarazione fatta su questa materia all’udienza del 22 aprile 1932 dal suo agente presso la Corte;</p><p>che occorre fissare al 1° gennaio 1934 la data in cui dev’essere effettuato l’arretramento della linea doganale francese.</p><table border="1"><tr><td><p>Visto:</p></td><td><p>Il Giudice facente funzione di Presidente:</p></td></tr><tr><td/><td><p>D. Anzilotti</p></td></tr><tr><td><p>Il Presidente della Corte:</p></td><td><p>Il Segretario:</p></td></tr><tr><td><p>M. Adatchi</p></td><td><p>Å. Hammarskjöld</p></td></tr></table></preamble></act></akomaNtoso>