<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="WordSection1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="0"> <tr> <td colspan="2" valign="top"><a id="INIZIO_TESTO"></a> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" id="Immagine 5" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=323238" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" id="Immagine 6" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=323239" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>72.2017.189</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Lugano,</p> <p class="MsoNormal">18 dicembre 2019/lc<span> </span></p> </td> <td colspan="4" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone Ticino</p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La </span></b><b><span>Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="R1"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="0"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">composta da:</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">giudice Marco Villa, Presidente</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Stefano Stillitano, cancelliere</p> </td> </tr> </table> <p class="R1"> </p> <p class="R1">sedente nell’aula penale minore di questo palazzo di giustizia, per giudicare</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">nella causa penale <b>Ministero Pubblico</b></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">e in qualità di accusatore privato:</p> <p class="R1N"><b>ACPR 1</b></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1">contro IM 1<b>,</b></p> <p class="R1N">rappresentato dall’avv. DF 1</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="0"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">imputato, a norma dell'atto d'accusa 160/2017 del 24 ottobre 2017, emanato dal Procuratore pubblico PP 1<a id="P_FINE"></a>, di</p> </td> </tr> </table> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>1. aggressione</b></p> <p class="R1N">subordinatamente lesioni semplici </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">per avere,</p> <p class="R1N">il 23 novembre 2016, verso le ore 11:00 circa,</p> <p class="R1N">a __________, località __________, nel parcheggio del bar __________,</p> <p class="R1N">preso parte all’aggressione di ACPR 1 (nato il __________), procurandogli un trauma cranico, degli ematomi e delle escoriazioni al volto, al capo e alla mano destra, nonché il distacco posteriore del vitreo dell’occhio destro,</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">e meglio per avere,</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">dopo essere giunti nel parcheggio a bordo dell’autofurgone Mercedes-Benz targato TI __________ pochi istanti dopo ACPR 1 e aver atteso per circa 5 minuti all’esterno del bar che quest’ultimo uscisse, sfogando nel frattempo la loro rabbia sulla sua autovettura Audi A4, colpendola ripetutamente con calci e pugni,</p> <p class="R1N">all’uscita dal bar, immediatamente raggiunto e aggredito la vittima,</p> <p class="R1N">IM 1 afferrandolo, strattonandolo e colpendolo ripetutamente con sberle e pugni al capo,</p> <p class="R1N"><span>__________</span> colpendolo con almeno tre pugni al capo e con una pedata al fianco destro, facendolo pure cadere a terra, venendo entrambi per finire separati e allontanati da __________,</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">procurato così ad ACPR 1 un trauma cranico-cervicale con ematoma in sede parieto-occipitale, escoriazioni al volto in sede frontale e a livello del capo ematoma con escoriazioni a livello parieto-occipitale, il distacco posteriore del vitreo all’occhio destro, cefalea persistente con comparsa di miodesopsie, nonché ecchimosi al polso e al pollice della mano destra, così come risulta dai certificati medici 23, 29 e 30 novembre 2016 dell’Ospedale __________, __________, 5 dicembre 2016, 2 gennaio e 19 aprile 2017 del Dr. med. __________, nonché dalle fotografie agli atti;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">subordinatamente <b>lesioni semplici</b></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">per avere,</p> <p class="R1N">nelle circostanze di tempo e di fatto descritte in precedenza, </p> <p class="R1N">colpendolo ripetutamente con sberle, pugni e con almeno un calcio, intenzionalmente cagionato un danno al corpo o alla salute di ACPR 1, come meglio descritto e attestato nei summenzionati certificati medici e dalle fotografie agli atti; </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>2. danneggiamento</b></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">per avere,</p> <p class="R1N">a __________, località __________,</p> <p class="R1N">nelle circostanze di tempo e di fatto descritte in precedenza, </p> <p class="R1N">intenzionalmente danneggiato l’autovettura marca Audi A3 targata TI __________, di proprietà di __________, colpendola più volte con calci e pugni sul cofano, sulle fiancate e agli specchietti retrovisori, causando un danno quantificato dall’accusatrice privata in complessi CHF 2'715.50;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"><u>fatti avvenuti</u>: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</p> <p class="R1N"><u>reati previsti</u>: dagli art. 134 CP, sub. 123 cfr. 1 CP e 144 cpv. 1 CP.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>Presenti:</b> - il Procuratore pubblico PP 1 in rappresentanza del Ministero Pubblico;</p> <p class="R1"> - l’imputato IM 1, assistito dal difensore di fiducia avv. DF 1.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="MsoNormal">Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:33 alle ore 10:32.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"><b> </b></p> <p class="R1"><b>Evase le seguenti</b></p> <p class="R1"><b>questioni:</b> <i><u><span>Verbale del dibattimento</span></u></i></p> <p class="R1N"><i><span> </span></i></p> <p class="R1"><i><span> I. Il Presidente propone alle parti le seguenti modifiche dell’atto d’accusa:</span></i></p> <p class="R1N"><i><span> </span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 1, alle generalità, richiamato il doc. TPC 27, si stralcia da 1. __________ sino a Via __________, __________ nonché e di 2. rispettivamente, per quanto concerne l’imputato, si modifica __________;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 1, si modifica accusati con accusato e si stralcia da __________ sino in correità;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 1, al punto 1, dopo per avere, si aggiunge agendo in correità con __________;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 2, al punto 2, dopo per avere, si aggiunge agendo in correità con __________ e si modifica Audi A3 con Audi A4;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 2 e 3, richiamato il doc. TPC 27, si stralcia da __________ sino a non identificati;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 3, ai reati, richiamato il doc. TPC 27, si aggiunge, in relazione all’art. 123 CP, cpv. 1 dopo n. 1 e si stralcia 19 cpv. 1 e 19a LS;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 3, richiamato il doc. TPC 27, si stralcia da oggetti e valori patrimoniali sequestrati sino a (reperto no. 51914);</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 3, all’intimazione, richiamato il doc. TPC 27, si stralcia da imputato __________ sino a __________;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 3, agli allegati, si stralcia 2017.2661 e 2017.7863.</span></i></p> <p class="R1N"><i><span> </span></i></p> <p class="R1N"><i><span>Le parti si dichiarano d’accordo con queste correzioni e l’atto d’accusa è modificato di conseguenza.</span></i></p> <p class="R1N"><i><span> </span></i></p> <p class="R1"><i><span> II. Richiamato l’art. 344 CPP e il subordinato reato di lesioni semplici (art. 123 n. 1 cpv. 1 CP) di cui al punto 1 dell’atto d’accusa, il Presidente prospetta alle parti il seguente nuovo testo e meglio per avere, a __________, il 23.11.2016, colpendolo ripetutamente con sberle e pugni, intenzionalmente cagionato un danno al corpo o alla salute di ACPR 1 così come da certificati medici del 23, 29 e 30.11.2016 dell’ospedale __________, __________ rispettivamente del 5.12.2016, 2.1.2017 e 19.4.2017 del Dr. med. __________, __________.</span></i></p> <p class="R1N"><i><span> </span></i></p> <p class="R1N"><i><span>Viene chiesto alle parti se vogliono pronunciarsi in merito e le stesse dichiarano che lo faranno, se del caso, al momento della discussione.</span></i></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>Sentiti:</b> - <u>il Procuratore pubblico</u>, per la sua requisitoria, il quale formula e motiva le seguenti conclusioni: l’accusa chiede la conferma dell’atto d’accusa relativamente all’imputazione di aggressione. L’accusa rinuncia a chiedere l’espulsione e chiede una pena detentiva di 12 mesi sospesi per 3 anni;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> - <u>l’avv. DF 1</u>, difensore dell’imputato, il quale formula e motiva le seguenti conclusioni: la difesa contesta il reato di aggressione, dal punto di vista soggettivo, non essendoci una volontà pregressa di aggredire l’AP, ciò che è stato determinato solo dallo stato d’animo dell’imputato. Riconosce il reato di lesioni semplici e chiede una pena pecuniaria pari a 100 aliquote giornaliere, lasciando alla Corte la determinazione dell’ammontare delle singole aliquote. La difesa chiede poi il rinvio al foro civile delle pretese risarcitorie chieste dall’AP.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><i>Preso atto che le parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;</i></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1">visti gli art. <span>12, 30 segg., 40, 42 cpv. 1, 44, 47, 49, 123 n. 1 cpv. 1, 134 e 144 cpv. 1 CP;</span></p> <p class="R1N">80 segg., 84 segg., 335 segg., 422 segg. CPP e 22 TG sulle spese;</p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><b>dichiara e pronuncia:</b></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1. IM 1 è autore colpevole di:</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.1. <u>lesioni semplici</u></p> <p class="R1N">per avere, a __________, il 23.11.2016, colpendolo ripetutamente con sberle e pugni, intenzionalmente cagionato un danno al corpo o alla salute di ACPR 1 così come da certificati medici del 23, 29 e 30.11.2016 dell’ospedale __________, __________ rispettivamente del 5.12.2016, 2.1.2017 e 19.4.2017 del Dr. med. __________, __________;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.2. <u>danneggiamento</u></p> <p class="R1N">per avere, a __________, il 23.11.2016, intenzionalmente danneggiato l’autovettura Audi A4, targata TI __________ di __________, con un danno non meglio quantificato;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nei considerandi<span>.</span></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 2. IM 1 è condannato alla pena pecuniaria di fr. 13’500.- (tredicimilacinquecento), corrispondenti a 180 (centottanta) aliquote giornaliere da fr. 75.- (settantacinque) cadauna.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 3. L’esecuzione della pena pecuniaria inflitta a IM 1 è condizionalmente sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di 2 (due) anni.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 4. Per ogni sua pretesa nei confronti di IM 1 l’AP ACPR 1, __________ è rinviato al competente foro civile.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 5. La tassa di giustizia di fr. 500.- (cinquecento) senza motivazione scritta o di fr. 1’500.- (millecinquecento) con motivazione scritta e le spese procedurali sono poste a carico di IM 1.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <span><br/> </span> <p class="R1"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>Intimazione a:</b> - </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>Comunicazione a:</b> - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona</p> <p class="R1"> - Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona</p> <p class="R1"> - Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano</p> <p class="R1"> - Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1">Per la Corte delle assise correzionali</p> <p class="MsoNormal">Il Presidente Il cancelliere</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><u>Distinta spese</u>:</p> <p class="MsoNormal">Tassa di giustizia fr. 500.--</p> <p class="MsoNormal">Inchiesta preliminare fr. 200.--</p> <p class="MsoNormal">Altri disborsi (postali, tel., ecc.) <u>fr. 249.50</u></p> <p class="MsoNormal"> fr. 949.50</p> <p class="MsoNormal"> ============</p> </div></body></html>