{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1976-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-102-IV-248_1976.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=1976&to_year=1976&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=35&highlight_docid=atf%3A%2F%2F102-IV-248%3Ade&number_of_ranks=354&azaclir=clir", "Checksum": "6d568ca0df340a37f526d930012ba685"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 102 IV 248"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1976 BGE 102 IV 248"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1976 BGE 102 IV 248"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1976 BGE 102 IV 248"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 169 StGB. Verf\u00fcgung \u00fcber gepf\u00e4ndeten Lohn. Ein w\u00e4hrend der Dauer der Lohnpf\u00e4ndung im Vergleich zum Existenzminimum eingetretener Mindererwerb ist auch dann mit einem Mehrerl\u00f6s auszugleichen, wenn das unterschiedliche Einkommen auf einen Wechsel von der selbst\u00e4ndigen zur unselbst\u00e4ndigen Erwerbst\u00e4tigkeit zur\u00fcckzuf\u00fchren ist."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 169 CP. D\u00e9tournement de salaire saisi. Lorsque durant une saisie de salaire, le gain du d\u00e9biteur tombe au-dessous du minimum vital avant de lui \u00eatre sup\u00e9rieur, il faut op\u00e9rer une compensation, m\u00eame si la diff\u00e9rence de revenu trouve sa source dans un changement d'activit\u00e9, qui d'ind\u00e9pendante devient d\u00e9pendante."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 169 CP. Distrazione di salario pignorato. Allorquando, durante un pignoramento di salario, il reddito del debitore scenda sotto il minimo vitale prima di superare quest'ultimo, una compensazione deve essere operata anche se la differenza di reddito deriva da un cambio d'attivit\u00e0, divenuta, da indipendente, dipendente."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 23:24:42", "Checksum": "e5fc97499c2b345cf843e105fe95f2e1"}