{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-136-II-241_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=2010&to_year=2010&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=230&highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-II-241%3Ade&number_of_ranks=254&azaclir=clir", "Checksum": "53efc7b48daa4400ab09f7d48a9c0274"}, "Num": ["BGE 136 II 241"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 136 II 241"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 136 II 241"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 136 II 241"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 FZA; Art. 9 Abs. 2 Anhang I FZA; Art. 83 ff. und 91 ff. DBG; Art. 32 ff. und 35 ff. StHG; Nichtdiskriminierung; Quellensteuer; Abzug von den steuerbaren Eink\u00fcnften. Ein Steuerpflichtiger mit schweizerischer Nationalit\u00e4t kann sich gegen\u00fcber seinem Heimatstaat, d.h. gegen\u00fcber der Schweiz auf Art. 2 FZA und Art. 9 Abs. 2 Anhang I FZA berufen, wenn er sich ihr gegen\u00fcber in einer mit anderen Rechtssubjekten vergleichbaren Situation befindet, die sich auf die durch das FZA garantierten Rechte und Freiheiten berufen k\u00f6nnen (E. 11). Der Pauschalabzug, der im Steuertarif der Quellensteuer des kantonalen und des Bundesrechts enthalten ist, verletzt das in Art. 2 FZA und Art. 9 Abs. 2 Anhang I FZA statuierte Verbot der Diskriminierung (E. 12-15). Das Diskriminierungsverbot von Art. 2 FZA und Art. 9 Abs. 2 Anhang I FZA ist direkt anwendbar und geht den entgegenstehenden Bundesvorschriften der direkten Bundessteuer und der Steuerharmonisierung vor. F\u00fcr einen Quellensteuerpflichtigen gilt somit das gleiche Regime der steuerlichen Abz\u00fcge wie f\u00fcr solche Steuerpflichtige, die der ordentlichen Steuer unterliegen (E. 16)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 ALCP; art. 9 al. 2 annexe I ALCP; art. 83 ss et 91 ss LIFD; art. 32 ss et 35 ss LHID; principe de non-discrimination; imposition \u00e0 la source; d\u00e9duction sur le revenu imposable. Un contribuable de nationalit\u00e9 suisse peut se pr\u00e9valoir des art. 2 ALCP et 9 al. 2 annexe I ALCP contre son Etat d'origine lorsqu'il se trouve \u00e0 l'\u00e9gard de la Suisse dans une situation assimilable \u00e0 celle de tout autre sujet invoquant le b\u00e9n\u00e9fice des droits et libert\u00e9s garantis par l'Accord et ses annexes (consid. 11). Le r\u00e9gime des d\u00e9ductions forfaitaires, englob\u00e9es dans les bar\u00e8mes d'imposition \u00e0 la source de droit f\u00e9d\u00e9ral et cantonal, viole le principe de non-discrimination pr\u00e9vu par les art. 2 ALCP et 9 al. 2 annexe I ALCP (consid. 12-15). L'interdiction de discrimination des art. 2 ALCP et 9 al. 2 annexe I ALCP \u00e9tant directement applicable et l'emportant sur les dispositions contraires des lois f\u00e9d\u00e9rales sur l'imp\u00f4t f\u00e9d\u00e9ral direct et sur l'harmonisation fiscale, un contribuable impos\u00e9 \u00e0 la source doit se voir appliquer le m\u00eame r\u00e9gime de d\u00e9ductions fiscales que les contribuables soumis au r\u00e9gime d'imposition ordinaire (consid. 16)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 2 ALC; art. 9 cpv. 2 Allegato I ALC; art. 83 segg. e 91 segg. LIFD; art. 32 segg. e 35 segg. LAID; divieto di discriminazione; imposizione alla fonte; deduzione dal reddito imponibile. Un contribuente di nazionalit\u00e0 svizzera pu\u00f2 invocare gli art. 2 ALC e 9 cpv. 2 Allegato I ALC contro il suo Paese d'origine quando nei confronti della Svizzera si trova in una situazione analoga a quella di qualsiasi altro soggetto che invoca il beneficio dei diritti e delle libert\u00e0 garantiti dall'Accordo e dai suoi allegati (consid. 11). Il regime delle deduzioni forfettarie previsto nelle tariffe d'imposizione alla fonte in base al diritto federale e cantonale viola il divieto di discriminazione di cui agli art. 2 ALC e 9 cpv. 2 Allegato I ALC (consid. 12-15). Il divieto di discriminazione degli art. 2 ALC e 9 cpv. 2 Allegato I ALC \u00e8 direttamente applicabile e prevale sulle disposizioni contrarie contenute nella legislazione federale sull'imposta federale diretta e sull'armonizzazione fiscale. Per un contribuente tassato alla fonte deve quindi valere il medesimo regime per le deduzioni fiscali di quello applicato ai contribuenti sottoposti all'imposizione ordinaria (consid. 16)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 11:44:48", "Checksum": "dbc6aaaf4cb4a2041535133cbe9eedc5"}