{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-122-II-180_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=24&from_date=&to_date=&from_year=1996&to_year=1996&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=238&highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-II-180%3Ade&number_of_ranks=331&azaclir=clir", "Checksum": "862bfeaf77b8ecafde09e9400083b495"}, "Num": ["BGE 122 II 180"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 122 II 180"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 122 II 180"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 122 II 180"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 68 Ziff. 1 und 70 StGB; Art. 17 Abs. 1 lit. d SVG; Art. 30 Abs. 2 und 33 Abs. 2 VZV; Entzug des F\u00fchrerausweises. Ber\u00fccksichtigung des Ablaufs langer Zeit seit der Verkehrsregelverletzung bei der Bemessung der Entzugsdauer (E. 5a; Best\u00e4tigung der Rechtsprechung). Analoge Anwendung von Art. 68 Ziff. 1 StGB, wenn die Rekursinstanz nach vorg\u00e4ngiger Aufhebung von erstinstanzlichen Entscheiden mehrere Widerhandlungen, die einen F\u00fchrerausweisentzug mit sich bringen k\u00f6nnen, beurteilen muss (E. 5b/aa). Hat der Betroffene w\u00e4hrend der H\u00e4ngigkeit eines Entzugsverfahrens wegen Fahrens in angetrunkenem Zustand erneut ein Fahrzeug in angetrunkenem Zustand gef\u00fchrt, gelangt nicht Art. 17 Abs. 1 lit. d SVG zur Anwendung; ein solcher Umstand kann jedoch bei der Bemessung der Dauer der (Gesamt-)Massnahme ber\u00fccksichtigt werden (E. 5b/bb)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 68 ch. 1 et 70 CP; art. 17 al. 1 let. d LCR; art. 30 al. 2 et 33 al. 2 OAC; retrait du permis de conduire. Influence du temps \u00e9coul\u00e9 depuis l'infraction, en mati\u00e8re de fixation de la dur\u00e9e du retrait du permis de conduire (consid. 5a, confirmation de la jurisprudence). Application par analogie de l'art. 68 ch. 1 CP lorsque l'autorit\u00e9 de recours, apr\u00e8s avoir annul\u00e9 la d\u00e9cision de premi\u00e8re instance, doit examiner plusieurs infractions passibles d'un retrait du permis de conduire (consid. 5b/aa). Si l'int\u00e9ress\u00e9 a circul\u00e9 en \u00e9tat d'ivresse alors qu'une proc\u00e9dure \u00e9tait pendante, pour une infraction de m\u00eame nature commise pr\u00e9c\u00e9demment, l'art. 17 al. 1 let. d LCR n'est pas applicable; on peut cependant tenir compte de cette circonstance dans le cadre de la fixation de la dur\u00e9e de la mesure d'ensemble (consid. 5b/bb)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 68 n. 1 e 70 CP; art. 17 cpv. 1 lett. d LCStr; art. 30 cpv. 2 e 33 cpv. 2 OAC; revoca della licenza di condurre. Considerazione, nell'ambito della determinazione della durata della revoca della licenza di condurre, del lungo periodo di tempo trascorso dai fatti determinanti (consid. 5a, conferma della giurisprudenza). Applicazione analogica dell'art. 68 n. 1 CP, ove l'autorit\u00e0 di ricorso, previo annullamento del giudizio pronunciato in prima istanza, debba giudicare pi\u00f9 infrazioni suscettibili di comportare una revoca della licenza di condurre (consid. 5b/aa). Qualora l'interessato abbia circolato in stato d'ebriet\u00e0 mentre era pendente una procedura per un'analoga precedente infrazione, non \u00e8 applicabile l'art. 17 cpv. 1 lett. d LCStr; di tale circostanza pu\u00f2 tuttavia essere tenuto conto nel quadro della determinazione della durata del provvedimento globale (consid. 5b/bb)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 15:52:07", "Checksum": "3f6bb8ec8c9ea0c21bb2c96aba29feea"}