{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2019-10-07", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-146-I-11_2019-10-07.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=2019&to_year=2019&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=50&highlight_docid=atf%3A%2F%2F146-I-11%3Ade&number_of_ranks=216&azaclir=clir", "Checksum": "26f2a54f772c3de2a9d193b5229e829f"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 146 I 11", "6B_908/2018"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 07.10.2019 BGE 146 I 11 (6B_908/2018)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 07.10.2019 BGE 146 I 11 (6B_908/2018)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 07.10.2019 BGE 146 I 11 (6B_908/2018)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Strafrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 13 Abs. 2, Art. 36 Abs. 1 BV; Art. 141 Abs. 2 StPO; Verwertbarkeit von polizeilichen Aufzeichnungen der automatischen Fahrzeugfahndung und Verkehrs\u00fcberwachung (AFV). Die Erhebung und die Aufbewahrung von Aufzeichnungen der AFV stellen einen Eingriff in die Grundrechte der Betroffenen dar, insbesondere in das Recht auf Privatsph\u00e4re, das den Anspruch auf informationelle Selbstbestimmung miteinschliesst (E. 3.1). F\u00fcr die AFV besteht im Kanton Thurgau keine hinreichend bestimmte gesetzliche Grundlage. Der mit der \u00dcberwachung verbundene Eingriff in die Privatsph\u00e4re verst\u00f6sst daher gegen Art. 13 Abs. 2 i.V.m. Art. 36 Abs. 1 BV (E. 3.2 und 3.3). Stellt die Polizei im Rahmen ihrer pr\u00e4ventiven Kontrollt\u00e4tigkeit strafbare Handlungen fest, ermittelt sie nach Art. 306 ff. StPO. Die Frage, ob die mangels gesetzlicher Grundlage rechtswidrig erhobenen Beweismittel im Strafprozess verwertbar sind, ist nach Art. 141 Abs. 2 StPO zu pr\u00fcfen (Pr\u00e4zisierung der Rechtsprechung; E. 4.1 und 4.2). Verwertbarkeit im vorliegenden Fall verneint (E. 4.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 13 al. 2, art. 36 al. 1 Cst.; art. 141 al. 2 CPP; exploitabilit\u00e9 d'enregistrements r\u00e9alis\u00e9s par la police au moyen du Syst\u00e8me de recherche automatis\u00e9e de v\u00e9hicules et surveillance du trafic (RVS). La r\u00e9alisation et le stockage d'enregistrements par la RVS constituent une atteinte aux droits fondamentaux des personnes concern\u00e9es, singuli\u00e8rement \u00e0 la protection de leur sph\u00e8re priv\u00e9e, qui englobe le droit \u00e0 l'autod\u00e9termination en mati\u00e8re de donn\u00e9es (consid. 3.1). Le recours \u00e0 la RVS ne repose sur aucune base l\u00e9gale suffisamment pr\u00e9cise dans le canton de Thurgovie. L'atteinte \u00e0 la sph\u00e8re priv\u00e9e inh\u00e9rente \u00e0 cette surveillance viole partant l'art. 13 al. 2 en corr\u00e9lation avec l'art. 36 al. 1 Cst. (consid. 3.2 et 3.3). La constatation d'infractions par la police dans le cadre de son activit\u00e9 de contr\u00f4le pr\u00e9ventive, rel\u00e8ve de l'investigation au sens des art. 306 ss CPP. L'exploitabilit\u00e9 dans le proc\u00e8s p\u00e9nal de preuves recueillies de mani\u00e8re illicite faute de base l\u00e9gale doit \u00eatre examin\u00e9e \u00e0 l'aune de l'art. 141 al. 2 CPP (pr\u00e9cision de la jurisprudence; consid. 4.1 et 4.2). Exploitabilit\u00e9 ni\u00e9e en l'esp\u00e8ce (consid. 4.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 13 cpv. 2, art. 36 cpv. 1 Cost.; art. 141 cpv. 2 CPP; utilizzabilit\u00e0 delle registrazioni effettuate dalla polizia mediante un sistema di ricerca automatica di veicoli e monitoraggio del traffico (AFV). La raccolta e la conservazione delle registrazioni ottenute con AFV costituiscono un'ingerenza nei diritti fondamentali degli interessati, segnatamente nel diritto al rispetto della sfera privata, che comprende quello all'autodeterminazione informativa (consid. 3.1). Nel Canton Turgovia non esiste una base legale sufficientemente precisa per l'impiego di AFV. L'ingerenza nella sfera privata inerente a tale sorveglianza contravviene perci\u00f2 all'art. 13 cpv. 2 unitamente all'art. 36 cpv. 1 Cost. (consid. 3.2 e 3.3). La constatazione di reati da parte della polizia nell'esercizio delle sue mansioni di controllo preventivo rientra nell'attivit\u00e0 investigativa ai sensi degli art. 306 segg. CPP. Occorre esaminare alla luce dell'art. 141 cpv. 2 CPP l'utilizzabilit\u00e0 nel procedimento penale dei mezzi di prova acquisiti illegittimamente per mancanza di una base legale (precisazione della giurisprudenza; consid. 4.1 e 4.2). Utilizzabilit\u00e0 in concreto negata (consid. 4.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:29:09", "Checksum": "570e6f3b46cbc825d5a2421e9bf3b8dd"}