{"Signatur": "ZH_VG_001", "Spider": "ZH_Verwaltungsgericht", "Sprache": "de", "Datum": "2022-10-27", "HTML": {"Datei": "ZH_Verwaltungsgericht/ZH_VG_001_-VB-2022-00493_2022-10-27.html", "URL": "https://vgrzh.djiktzh.ch/cgi-bin/nph-omniscgi.exe?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi.exe&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,127.0.0.1:7000&Parametername=WWW&Schema=ZH_VG_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=GER&nF30_KEY=222736&W10_KEY=13045539&nTrefferzeile=46&Template=standard/results/document.fiw", "Checksum": "85263141910558e7ea520a70a73f7cca"}, "Scrapedate": "2025-09-20", "Num": [" VB.2022.00493"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Z\u00fcrich Verwaltungsgericht 27.10.2022 VB.2022.00493"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Zurich Verwaltungsgericht 27.10.2022 VB.2022.00493"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Zurigo Verwaltungsgericht 27.10.2022 VB.2022.00493"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Z\u00fcrich Verwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Zurich Verwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Zurigo Verwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "4. Abteilung/4. Kammer"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Eintragung einer im Ausland erfolgten Adoption ins Zivilstandsregister | Die Anerkennung einer im Ausland erfolgten Adoption in der Schweiz setzt insbesondere voraus, dass der betreffende (ausl\u00e4ndische) Entscheid nicht offensichtlich mit dem schweizerischen Ordre public \u2013 so insbesondere dem materiellen Ordre public der Schweiz \u2013 unvereinbar ist (E. 2). Bei Adoptionen gilt es in diesem Zusammenhang insbesondere das Wohl des betroffenen Kindes zu beachten. So verst\u00f6sst nach der Praxis des Bundesgerichts die Anerkennung einer im Ausland erfolgten Adoption gegen den Ordre public, wenn der Heimatstaat die massgeblichen Verh\u00e4ltnisse und die Eignung der Adoptiveltern nicht abgekl\u00e4rt oder soweit sich die begr\u00fcndende Beh\u00f6rde bei einer Adoption nicht ausschliesslich am Kindeswohl orientiert hat (E. 3.1). Hiervon ist vorliegend auszugehen, nachdem sowohl das (gewohnte) soziale Umfeld der Beschwerdef\u00fchrerin 1 in der Heimat als auch der internationale Charakter der Adoption und die Auswirkungen eines Umzugs der Beschwerdef\u00fchrerin 1 in die Schweiz im ausl\u00e4ndischen Erkenntnis kaum Ber\u00fccksichtigung finden (E. 3.4). Abweisung."}], "ScrapyJob": "446973/29/2138", "Zeit UTC": "20.09.2025 00:58:02", "Checksum": "93f5064b9f6265ce2c8dd8b4f2831817"}