{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2004-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-130-V-299_2004.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=2004&to_year=2004&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=215&highlight_docid=atf%3A%2F%2F130-V-299%3Ade&number_of_ranks=296&azaclir=clir", "Checksum": "b2636b789dc0016c27df6d73128ed748"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 130 V 299"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2004 BGE 130 V 299"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2004 BGE 130 V 299"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2004 BGE 130 V 299"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 32 Abs. 1, Art. 25 Abs. 2 lit. a Ziff. 1 und Art. 33 KVG; Art. 33 lit. a und c KVV sowie Art. 1 KLV und Anhang 1 KLV: Zweckm\u00e4ssigkeit der Leistung. Bei einer Mammareduktionsplastik ist im Hinblick auf deren Verg\u00fctung durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung zu fragen, ob konservative Massnahmen, insbesondere Physiotherapie bei R\u00fcckenbeschwerden, eine wirksame alternative Behandlungsm\u00f6glichkeit darstellen oder dargestellt h\u00e4tten. Ist das zu bejahen, ist weiter zu pr\u00fcfen, welche der beiden Leistungen die zweckm\u00e4ssigere ist (Erw. 6.1). Im konkreten Fall wird die Wirksamkeit von Physiotherapie zur Behandlung der Nacken- und Schulterbeschwerden in Anbetracht der zeitlichen Verteilung sowie Dauer und Intensit\u00e4t der Massnahme bejaht (Erw. 6.2.1)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 32 al. 1, art. 25 al. 2 let. a ch. 1 et art. 33 LAMal; art. 33 let. a et c OAMal ainsi que art. 1 OPAS et annexe 1 OPAS: Caract\u00e8re appropri\u00e9 de la prestation. Lors de l'examen de la prise en charge, par l'assurance obligatoire des soins, d'une op\u00e9ration de r\u00e9duction mammaire, il faut se demander si des mesures conservatives, en particulier une physioth\u00e9rapie en cas de douleurs au dos, constituent ou auraient pu constituer une possibilit\u00e9 de traitement alternatif efficace. Si tel est le cas, il convient encore d'examiner laquelle des deux prestations est la mieux appropri\u00e9e (consid. 6.1). Dans le cas concret, l'efficacit\u00e9 de la physioth\u00e9rapie a \u00e9t\u00e9 admise pour traiter des douleurs \u00e0 la nuque et aux \u00e9paules, aussi bien au regard de la r\u00e9partition de la mesure dans le temps que de sa dur\u00e9e et de son intensit\u00e9 (consid. 6.2.1)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 32 cpv. 1, art. 25 cpv. 2 lett. a cifra 1 e art. 33 LAMal; art. 33 lett. a e c OAMal come pure art. 1 OPre e allegato 1 OPre: Appropriatezza della prestazione. Per valutare l'obbligo di assunzione, da parte dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, di un'operazione di riduzione mammaria, occorre domandarsi se dei provvedimenti conservativi - segnatamente, in presenza di dolori alla schiena, una fisioterapia -, rappresentano oppure avrebbero potuto rappresentare un'efficace possibilit\u00e0 di trattamento alternativo. In caso affermativo, dev'essere esaminato ulteriormente quale, tra le due, sia la prestazione maggiormente appropriata (consid. 6.1). Nel caso concreto, l'efficacia di una fisioterapia per la cura di dolori alla nuca e alle spalle \u00e8 stata riconosciuta in considerazione della ricorrenza, della durata e dell'intensit\u00e0 della misura (consid. 6.2.1)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:56:25", "Checksum": "ea33ea208e166cbf2a6a4abcd9d0e922"}