{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1989-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-115-IV-17_1989.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=34&from_date=&to_date=&from_year=1989&to_year=1989&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=340&highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-IV-17%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "2440d59893a7e98934fbf5a6a55dc9b3"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 115 IV 17"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1989 BGE 115 IV 17"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1989 BGE 115 IV 17"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1989 BGE 115 IV 17"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 122 Ziff. 1 Abs. 2 StGB; schwere K\u00f6rperverletzung. Eine erhebliche, aber nur vor\u00fcbergehende Entstellung des Gesichtes stellt noch keine schwere K\u00f6rperverletzung i.S. von Art. 122 Ziff. 1 Abs. 2 StGB dar. Demgegen\u00fcber kann eine Schnittwunde vom Mundwinkel bis zum Ohransatz, die gut verheilt, aber weiterhin deutlich sichtbar ist und die den Gesch\u00e4digten mimisch bleibend beeintr\u00e4chtigt, als schwere K\u00f6rperverletzung betrachtet werden. Das subjektive Empfinden des Gesch\u00e4digten ist nicht entscheidend (E. I). 2. Art. 68 Ziff. 2 StGB; retrospektive Realkonkurrenz. a) Art. 68 Ziff. 2 StGB gilt auch im Fall einer im Ausland ausgesprochenen Grundstrafe, wenn sie Taten betrifft, die nicht in den r\u00e4umlichen Geltungsbereich des StGB fallen (E. II/5a). b) Grunds\u00e4tze f\u00fcr die Bemessung einer Gesamtstrafe, die auszusprechen ist, wenn die zu beurteilenden Taten teils vor und teils nach einer fr\u00fcheren Verurteilung begangen worden sind (E. II/5b; Best\u00e4tigung von BGE 69 IV 59 E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 122 ch. 1 al. 2 CP; l\u00e9sion corporelle grave. Une l\u00e9sion au visage, importante mais non permanente, ne suffit pas \u00e0 constituer une l\u00e9sion corporelle grave au sens de l'art. 122 ch. 1 al. 2 CP. En revanche, une coupure partant de la commissure de la bouche jusqu'\u00e0 l'oreille, compl\u00e8tement gu\u00e9rie, mais dont la cicatrice subsistera \u00e0 l'avenir et qui g\u00eanera durablement le l\u00e9s\u00e9 dans l'expression de son visage, doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme une l\u00e9sion corporelle grave. Le sentiment subjectif du l\u00e9s\u00e9 n'est pas d\u00e9terminant (consid. I). 2. Art. 68 ch. 2 CP; concours r\u00e9el r\u00e9trospectif. a) L'art. 68 ch. 2 CP s'applique aussi lorsque la peine principale a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tranger et que les actes en cause ne rel\u00e8vent pas du domaine d'application du Code p\u00e9nal (consid. II/5a). b) Principes applicables \u00e0 la fixation de la peine d'ensemble qui doit \u00eatre prononc\u00e9e lorsque les actes \u00e0 juger ont \u00e9t\u00e9 commis en partie avant, en partie apr\u00e8s une condamnation ant\u00e9rieure (consid. II/5b); confirmation de l'ATF 69 IV 59 consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Art. 122 n. 1 cpv. 2 CP; lesione personale grave. Una lesione al viso, importante ma non permanente, non costituisce ancora una lesione personale grave ai sensi dell'art. 122 n. 1 cpv. 2 CP. Per converso, pu\u00f2 essere considerata come lesione personale grave una ferita da taglio che si estende dalla commessura della bocca fino all'orecchio, completamente guarita ma la cui cicatrice rimarr\u00e0 chiaramente percettibile in futuro, pregiudicando durevolmente l'interessato nell'espressione del viso. Non \u00e8 determinante quanto risente soggettivamente la persona lesa (consid. I). 2. Art. 68 n. 2 CP; concorso reale retrospettivo. a) L'art. 68 n. 2 CP va ossequiato anche laddove la pena precedente sia stata pronunciata all'estero per fatti che non entrano nell'ambito territoriale di applicazione del codice penale svizzero (consid. II/5a). b) principi applicabili per determinare la pena complessiva da pronunciare laddove gli atti oggetto del giudizio siano stati commessi in parte prima e in parte dopo una condanna precedente (consid. II/5b; conferma di DTF 69 IV 59 consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:35:03", "Checksum": "f330d5203ecff553f21f611be83e3626"}