<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="list-block col-lg-12 mb-5"> <div class="decis-block__flag"> A/250/2006 </div> <div class="list-block__content row pb-3"> <h3 class="list-block__title col-lg-8"> <a href="/apps/decis/fr/ata/show/1881126"> ACOM/38/2006 </a> du 19.05.2006 ( CRUNI ) , REJETE </h3> <div class="col-lg-12"> </div> <div class="col-lg-12 mt-4"> <div> <a href="/apps/decis/fr/ata/file/2006/0000/ACOM_000038_2006_A_250_2006.pdf"> <img alt="Pdf" border="no" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAAgCAMAAABEpIrGAAABBVBMVEUAAAA9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKGaDsL5AAAAVnRSTlMAAQIDBAYICgsOExQVFxobHB0eIyotLjAyMzc5PD0/QEVJS01UVlddXmdwcXV5foWGjJSYmp2eoKOlqrCytLW3ubq8wMPKzM7T1eDi5Obp6+3x8/f5/ROqjl4AAAD9SURBVDjLfdNpUwIxDAbgtLsVPJBDRRGUywN1QRRELgXlFJQVkfz/nyLdkaFDS95vmTydzjQpAFzgetwcAyU/qKfJFYAoVL+oYyN84RQQ/hG2OAVgIdoWBaR4tyggRYdTQIobHdhevSdkYjjVQMQ9B5isnkOsg3QhCXAyIUD/1PCCCojiEQ22MUQDhgEahPCWBk5ttkUBa7Z7XaVA9hVYvcg2AvZ1AMC7g/hZOhEwgUzTOnSGn5U+ug+VKx3Y38Pn1I5cgv38xziqgeBjWd1U7Yq7xq8PCFBw3jJAgHCv+AQUOJ6XOAlAbxtnYQamv/kf2wOXG/v3yyEKc7zzfy61YB0tdylvAAAAAElFTkSuQmCC"/> </a> </div> <span><a class="efd" href="#EF">En fait</a><br/><a class="efd" href="#ED">En droit</a><br/><a class="efd" href="#PCM">Par ces motifs</a></span> <div> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td>RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE </td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="543"> <p>POUVOIR JUDICIAIRE</p> <p><b>A/250/2006-</b><b>CRUNI</b> <b><a href="https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=ACOM/38/2006">ACOM/38/2006</a></b> </p> <p>DÉCISION</p> <p>DE</p> <p>LA COMMISSION DE RECOURS DE L’UNIVERSITÉ</p> <p>du 19 mai 2006</p> <p align="center"><b> </b></p> </td> </tr> </table> <p align="center">dans la cause</p> <p> </p> <p align="left"><b>Monsieur </b><b>C______</b></p> <p align="center">contre</p> <p align="left"><b>UNIVERSITÉ DE GENÈVE</b></p> <p align="left">et</p> <p align="left"><b>INSTITUT UNIVERSITAIRE </b><b>D’Études du développement</b><b></b></p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> <i>(élimination ; circonstances exceptionnelles</i><i>)</i></p> </div> <i><br clear="all"/> </i> <div> <div class="efd"><a name="EF"></a>EN FAIT</div> <p>1. Monsieur C______, 1972, originaire de Guinée, est inscrit depuis octobre 2004 auprès de l’Institut universitaire d’études du développement (ci-après : IUED ou l’Institut) de l’université de Genève, briguant un diplôme d’études approfondies (DEA) en études du développement. </p> <p> Il est titulaire d’un baccalauréat obtenu à Conakry et d’une maîtrise en droit acquise en 1997 à l’Université de Sofia.</p> <p>2. Préalablement immatriculé et exmatriculé plusieurs fois depuis le semestre d’hiver 1998, M. C______ a successivement été inscrit en faculté des sciences économiques et sociales, qu’il a quittée en 1999 pour la faculté de droit. </p> <p> Eliminé en 2000, il s’est inscrit en 2001 en faculté des lettres, qu’il a quittée une année plus tard pour l’Ecole de langues et civilisation française, de laquelle il a été éliminé en 2003. </p> <p>3. Au terme du semestre d’hiver 2004-2005, M. C______ a passé une première fois les quatre examens du tronc commun prévus au programme de première série du diplôme, n’obtenant que des notes insuffisantes, et rendu deux travaux de séminaire, l’un insuffisant et l’autre étant refusé pour cause de plagiat. </p> <p>4. Au semestre d’été, il a déposé trois travaux de séminaire, obtenant des notes allant de 3 à 4,75.</p> <p>5. Dans le but de valider son semestre d’hiver, il incombait à M. C______ de proposer une nouvelle version du travail de séminaire pour lequel il avait obtenu une note insuffisante (Introduction à la méthode), de produire un travail de remplacement pour celui ayant été refusé en raison d’un plagiat (Introduction à la coopération), et de passer à nouveau les examens des quatre enseignements de base à la session d’octobre 2005.</p> <p>6. N’obtenant que des notes oscillant entre 2 et 3,5 ainsi qu’un 3 définitif au séminaire « Introduction à la méthode », et ne rendant pas le dernier travail dans les délais prescrits, M. C______ a été éliminé de l’IUED par lettre de son directeur du 15 novembre 2005. </p> <p>7. M. C______ a formé opposition en temps utile contre cette décision d’élimination, expliquant son échec par ses démêlés avec l’office cantonal de la population (OCP), ainsi que par divers ennuis de santé qui l’avaient empêché d’étudier dans des conditions favorables, et en particulier de rendre des travaux de séminaire à temps et satisfaisants. </p> <p> Il demandait à ce que la décision d’élimination soit annulée, puis à être exceptionnellement autorisé à refaire ses examens. </p> <p>8. Par décision du 23 décembre 2005, le directeur adjoint de l’IUED a rejeté l’opposition.</p> <p> Les documents qui étaient produits à l’appui de celle-ci étaient insuffisamment explicites, tant sur le plan administratif que médical, et ne permettaient pas de conclure que l’échec de M. C______ devait être recherché dans les motifs qu’il invoquait.</p> <p>9. M. C______ recourt auprès de la CRUNI contre cette décision par acte du 15 janvier 2006. </p> <p> Sans contester le résultat de ses examens, il réitère que ses mauvaises performances sont à mettre au compte tant du litige l’ayant opposé à l’OCP, qui l’a perturbé et retardé, autant que de ses problèmes de santé récurrents. </p> <p> Il expose avoir vainement recouru auprès de la commission cantonale de recours de police des étrangers, laquelle a confirmé par décisions des 29 octobre 2002 et 1<sup>er</sup> septembre 2005, le refus de renouveler son autorisation de séjour.</p> <p> Il devait en conséquence avoir quitté le territoire suisse le 15 janvier 2006 au plus tard.</p> <p> Sur le plan médical, il résulte des pièces produites qu’il a été opéré sans succès en février 1991 à l’hôpital militaire de Sofia, en raison d’une malformation artérioveineuse temporo-occipitale, pour laquelle il avait subi divers examens à Genève, dès 1999, peu après son arrivée en Suisse.</p> <p> Il a été traité ambulatoirement à l’hôpital cantonal à diverses reprises pour des manifestations épileptiques entre octobre 2001 et août 2005, hormis un traitement pour gastrite et colique néphrétique en juin 2005.</p> <p> M. C______ conclut à l’annulation de la décision querellée avec restitution de l’effet suspensif afin de lui permettre de rester en Suisse pour poursuivre ses études. </p> <p>10. Dans sa réponse du 27 février 2006, l’IUED s’est opposée au recours. </p> <p> Précisant en premier lieu que la décision n’a pas été déclarée exécutoire nonobstant recours, le directeur de l’IUED a repris les motifs précédemment développés, estimant qu’il n’existait pas de raisons de santé passagères qui auraient empêché M. C______ de réussir ses études.</p> <p> Seuls deux avis des HUG et une attestation du Dr A______ concernaient la période que M. C______ a passé à l’Institut, attestant d’un traitement ambulatoire les 7 juin et 14 août 2005, mais ne comportaient aucune indication quant au degré ainsi qu’à la durée d’une éventuelle incapacité de travail. </p> <p>11. Par décision du 16 février 2006, la présidente de la CRUNI a rejeté la demande d’effet suspensif, traitée sous l’angle des mesures provisionnelles. </p> <p>12. Par lettre du 1<sup>er</sup> février 2006, l’association des étudiants de l’IUED a fait parvenir à la CRUNI une lettre d’appui au recours de M. C______, invoquant le fait que ce dernier n’avait pas disposé de tous ses moyens pour la réussite de son année 2004-2005.</p> <div class="efd"><a name="ED"></a>EN DROIT</div> <p>1. Dirigé contre la décision sur opposition du 23 décembre 2005 et interjeté dans le délai légal et la forme prescrite auprès de l’autorité compétente, le recours est recevable (art. 62 de la loi sur l’université du 26 mai 1973 - LU – C 1 30 ; art. 87 du règlement de l’université du 7 septembre 1988 - RU – C 1 30.06 ; art. 26 et 27 du règlement interne relatif aux procédures d’opposition et de recours du 25 février 1977 - RIOR).</p> <p>2. Selon l’article 63D alinéa 3 LU, les conditions d’élimination des étudiants sont fixées par le règlement de l’université. </p> <p> Parmi les cas d’élimination prévus par celui-ci figure celui de l’étudiant qui échoue à un examen ou à une session d’examens auxquels il ne peut plus se présenter en vertu du règlement d’études (art. 22 al. 2 let. b).</p> <p>3. Le règlement du diplôme d’études approfondies en étude du développement, auquel est soumis M. C______, en vigueur au 1<sup>er</sup> octobre 1994 (ci-après : RE), dispose que le programme d’études comprend deux séries de cours et séminaires, chaque cours et chaque séminaire faisant l’objet d’une évaluation des connaissances sanctionnée par une note s’échelonnant de 0 à 6 (art. 4 al. 1 ; 6 al. 1 et 2).</p> <p> S’agissant de l’évaluation des connaissances des enseignements en première série, l’étudiant doit obtenir pour les enseignements de base figurant dans cette série une moyenne minimum de 4 et pas plus d’une note inférieure à 4, sans toutefois être inférieure à 2, sous peine d’élimination (art. 7 al. 1 ; 6 al. 3), ces évaluations devant être subies au terme du deuxième semestre d’études, qui en compte quatre au maximum, en juillet et/ou en octobre (art. 5 al. 1 ; 7 al. 2).</p> <p> L’étudiant est éliminé s’il n’a, notamment, pas subi avec satisfaction les évaluations des connaissances au terme de chaque série (art. 10 al. 1 let. b). </p> <p>4. M. C______ s’est présenté une première fois aux quatre évaluations des enseignements de base, n’obtenant que des notes insuffisantes. Lors de sa deuxième tentative, en octobre 2005, il n’a a nouveau réalisé que des notes oscillant entre 2 et 3,5. </p> <p> A teneur de la disposition des articles 7 alinéa 1 et 10 alinéa 1 lettre b ci-dessus, M. C______ s’exposait à une élimination, sans égard au résultat de ses travaux de séminaire. </p> <p>5. Il reste à déterminer si une situation exceptionnelle devait être retenue par le directeur de l’Institut, selon l’article 22 alinéa 3 RU, qui impose la prise en compte de circonstances particulières en cas d’élimination. </p> <p> a. La notion de « situation exceptionnelle » est un concept juridique imprécis qui a conduit la CRUNI à en préciser les conditions dans une jurisprudence désormais bien établie. </p> <p> b. N’est exceptionnelle que la situation qui est particulièrement grave pour l’étudiant (<a href="https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=ACOM/86/2004">ACOM/86/2004</a> du 2 septembre 2004). </p> <p> La CRUNI a ainsi admis que de graves problèmes de santé entraient dans la catégorie des circonstances exceptionnelles, justifiant la prolongation de la durée des études (<a href="https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=ACOM/44/2005">ACOM/44/2005</a> du 6 juillet 2005).</p> <p> c. Si ces circonstances sont retenues, la situation ne revêt toutefois un caractère exceptionnel que si les effets perturbateurs qu’elles ont engendrés ont été dûment prouvés par l’étudiant (<a href="https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=ACOM/33/2005">ACOM/33/2005</a> du 11 mai 2005).</p> <p> d. Il faut enfin que ce dernier ait été à même de démontrer l’existence d’un lien de causalité entre la survenance des circonstances précitées et son échec universitaire (<a href="https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=ACOM/13/2005">ACOM/13/2005</a> du 7 mars 2005 ; <a href="https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=ACOM/72/2005">ACOM/72/2005</a> du 1<sup>er</sup> décembre 2005).</p> <p> e. Dans l’examen des circonstances exceptionnelles cependant, le doyen ou le président d’école dispose d’un large pouvoir d’appréciation qui lui confère la possibilité de choisir entre plusieurs solutions, la CRUNI ne pouvant substituer sa propre appréciation à celle de l’autorité académique, mais se limitant à vérifier que celle-ci n’a pas abusé du pouvoir d’appréciation qui lui a été confié (<a href="https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=ACOM/65/2005">ACOM/65/2005</a> du 29 septembre 2005).</p> <p>6. a. En l’espèce, le recourant souffre d’une malformation d’une artère cérébrale provoquant encéphalalgies et vertiges.</p> <p> Opéré en Bulgarie en 1991, il semble que l’intervention n’ait pas apporté les améliorations escomptées, selon les investigations entreprises entre juin 1999 et janvier 2004 par des praticiens sis à Genève.</p> <p> b. Les documents médicaux qui sont produits par M. C______ aussi bien que par l’Institut démontrent que depuis le début de ses études à l’IUED, en automne 2004, M. C______ a été traité par deux fois de manière ambulatoire aux HUG, la première fois le 7 juin 2005 pour un épisode d’épigastralgie après avoir mangé épicé au souper du soir précédent, et la seconde fois le 14 août 2005 pour des crises épileptiques provoquées par des médicaments. </p> <p> Son médecin traitant, le Dr A______, a pour sa part confirmé le premier événement, déclarant que M. C______ avait en fait développé une colique néphrétique qui avait nécessité le traitement ambulatoire à l’hôpital et pour lequel les investigations étaient en cours. </p> <p>7. La CRUNI a eu l’occasion de préciser que la preuve requise de l’étudiant relative aux effets perturbateurs provoqués par des circonstances exceptionnelles, de même qu’au lien de causalité avec l’échec universitaire devant en résulter, était conforme au principe de l’instruction d’office, lequel trouvait néanmoins ses limites dans le devoir de collaboration des parties (<a href="https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=ACOM/13/2005">ACOM/13/2005</a> du 7 mars 2005 et les références citées ; <a href="https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=ACOM/15/2006">ACOM/15/2006</a> du 8 mars 2006).</p> <p> Ce devoir de collaborer concerne notamment l’administré, en l’occurrence le recourant, qui adresse une demande à l’autorité dans son propre intérêt. Faute pour lui d’apporter les preuves commandées par la nature du litige et les faits invoqués, il risque de devoir supporter les conséquences de l’absence de preuve dans la mesure où l’on pouvait raisonnablement les exiger de sa part (ATF <a href="https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=2P.282/2004">2P.282/2004</a> ; <a href="https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=125%20IV%20153">125 IV 153</a>).</p> <p>8. Il faut convenir avec le directeur de l’IUED que M. C______ n’a nullement démontré que l’affection dont il souffre et pour laquelle il fut opéré il y a quinze ans puis suivi à Genève dès sa venue en Suisse, se soit manifestée en relation avec les évaluations qu’il a subies. </p> <p> Hormis le fait que le premier événement relaté ci-dessus paraît avoir une origine différente, le recourant n’explique pas en quoi sa maladie l’aurait déjà perturbé dans sa première tentative, puis au cours de la seconde, pas plus qu’il n’apporte quelque justificatif que ce soit concernant une inaptitude passagère à étudier ou à passer des examens. </p> <p> S’agissant d’une affection de longue date, on pouvait raisonnablement, attendre de M. C______ qu’il renseigne précisément les autorités universitaires sur son évolution et explicite les troubles qui pouvaient s’ensuivre. </p> <p> Or, excepté les deux avis de sortie de l’hôpital après traitement ambulatoire, le seul document probant consiste en l’attestation du Dr A______ du 22 juillet 2005, pour un événement d’une autre origine étant survenu le 7 juin 2005.</p> <p> Il faut dès lors constater que le recourant n’apporte aucun élément déterminant propre à démontrer un rapport de causalité devant exister entre l’atteinte à la santé et son échec à l’IUED.</p> <p>9. En conséquence, le recours sera rejeté, étant encore précisé que la CRUNI ne dispose d’aucune compétence relative à la question du séjour du recourant en Suisse. </p> <p> Vu la nature du litige, aucun émolument ne sera perçu (art. 33 RIOR).</p> <p> </p> <p>* * * * *</p> <p><a name="PCM"></a>PAR CES MOTIFS,<br/> LA COMMISSION DE RECOURS DE L’UNIVERSITÉ</p> <p align="center">à la forme :</p> <p>déclare recevable le recours interjeté le 15 janvier 2006 par Monsieur C______ contre la décision sur opposition rendue par l’Institut universitaire d’études du développement en date du 23 décembre 2005 ;</p> <p align="center">au fond :</p> <p>le rejette ;</p> <p>dit qu'il n'est pas perçu d'émolument ;</p> <p>communique la présente décision à Monsieur C______, à l’Institut universitaire d’études du développement, au service juridique de l’université, ainsi qu’au département de l’instruction publique.</p> <p>Siégeants : Madame Bovy, présidente ; <br/> Monsieur Schulthess et Madame Scharly, membres</p> <p>Au nom de la commission de recours de l’université :</p> <div align="center"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td valign="top" width="189"> <p>la greffière : </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p>C. Marinheiro</p> </td> <td valign="top" width="189"> <p> </p> </td> <td width="189"> <p>la présidente : </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p>L. Bovy</p> </td> </tr> </table> </div> <p> </p> <p>Copie conforme de cette décision a été communiquée aux parties.</p> <p> </p> <div align="center"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td valign="top" width="189"> <p align="left">Genève, le </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> </td> <td valign="top" width="189"> <p> </p> </td> <td width="189"> <p>la greffière :</p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> </td> </tr> </table> </div> <p> </p> </div> </div> </div> </div></body></html>