{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2003-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-129-V-258_2003.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=2003&to_year=2003&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=196&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-V-258%3Ade&number_of_ranks=300&azaclir=clir", "Checksum": "8c19c14c748de4db28308470080c862a"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 129 V 258"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2003 BGE 129 V 258"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2003 BGE 129 V 258"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2003 BGE 129 V 258"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 39 PKB-Statuten; Abs. 2 Schlussbestimmungen BO 1; Art. 2 Abs. 1 der Verordnung \u00fcber den versicherten Verdienst des Bundespersonals: Massgebender versicherter Verdienst f\u00fcr die Bemessung der Invalidenrente. Auch wenn die Reduktion des Ortszuschlags keine Verringerung des versicherten Verdienstes bei Eintritt eines versicherten Ereignisses (Invalidit\u00e4t, Tod, Alter) bewirkt, wird diese Garantie dennoch verh\u00e4ltnism\u00e4ssig vermindert bis sie durch die nachfolgenden Erh\u00f6hungen des massgebenden Lohnes vollst\u00e4ndig ausgeglichen ist."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 39 Statuts de la CFP; al. 2 dispositions finales RF 1; art. 2 al. 1 de l'ordonnance concernant le gain assur\u00e9 du personnel f\u00e9d\u00e9ral: Salaire assur\u00e9 d\u00e9terminant pour la fixation du montant de la rente d'invalidit\u00e9. M\u00eame si la r\u00e9duction de l'indemnit\u00e9 de r\u00e9sidence n'entra\u00eene pas de diminution du gain assur\u00e9 en cas de survenance de l'une des \u00e9ventualit\u00e9s assur\u00e9es (invalidit\u00e9, d\u00e9c\u00e8s, vieillesse), cette garantie est toutefois diminu\u00e9e en proportion jusqu'\u00e0 ce qu'elle soit enti\u00e8rement absorb\u00e9e par les augmentations subs\u00e9quentes du gain d\u00e9terminant."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 39 Statuti della CPC; cpv. 2 disposizioni finali RF 1; art. 2 cpv. 1 Ordinanza concernente il guadagno assicurato del personale federale: Salario assicurato determinante per la fissazione della rendita d'invalidit\u00e0. Anche se la diminuzione dell'indennit\u00e0 di residenza non comporta una riduzione del guadagno assicurato in caso di realizzazione di un evento assicurato (invalidit\u00e0, decesso, vecchiaia), tale garanzia viene diminuita in proporzione fino al suo assorbimento completo ad opera degli aumenti successivi del salario determinante."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 05:08:56", "Checksum": "4243b7abf9063e812cbb43ca106fc073"}