Accord du 15 avril 1958 entre la Suisse et la France relatif aux travailleurs frontaliers <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/446_446_446/19580415/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/446_446_446/19580415"/><FRBRdate date="1958-04-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1958-04-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1958-04-15" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.142.113.498"/><FRBRname xml:lang="de" value="Vereinbarung vom 15. April 1958 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Arbeitskräfte im kleinen Grenzverkehr" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo del 15 aprile 1958 tra la Svizzera e la Francia sui lavoratori frontalieri" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord du 15 avril 1958 entre la Suisse et la France relatif aux travailleurs frontaliers" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/446_446_446/19580415/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/446_446_446/19580415/fr"/><FRBRdate date="1958-04-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1958-04-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1958-04-15" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/446_446_446/19580415/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/446_446_446/19580415/fr/xml"/><FRBRdate date="1958-04-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1958-04-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1958-04-15" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.142.113.498 </docNumber></p><p><sup> </sup>RO <b>1986</b> 446</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Accord<br/>entre la Suisse et la France relatif aux travailleurs frontaliers</docTitle></p><p>Conclu le 15 avril 1958</p><p>Entré en vigueur le 15 avril 1958</p><p> (Etat le 15    avril 1958)</p></preface><preamble><p>Le Gouvernement suisse<br/>et<br/>le Gouvernement français,</p><p>désireux de régler par un Accord le régime des travailleurs frontaliers suisses et français, </p><p>sont convenus des dispositions suivantes:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Par travailleurs frontaliers, il y a lieu d’entendre les ressortissants français et suisses, d’une honorabilité reconnue, domiciliés depuis six mois au moins dans la zone frontalière de l’un des deux pays où ils retournent régulièrement chaque jour, pour travailler en qualité de salariés dans la zone frontalière de l’autre pays.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Sont considérées comme zones frontalières au sens du présent accord les zones définies par l’accord du 1<sup>er</sup> août 1946<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/446_448_450" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.631.256.934.91</b></ref></p></authorialNote> relatif à la circulation frontalière.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>a)  La procédure relative à la délivrance, au renouvellement et au retrait des autorisations de travail est du ressort des autorités départementales en France et des autorités cantonales en Suisse.</p><p>b)  Cette procédure pourra être fixée par arrangement administratif entre ces autorités.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>a)  Les autorisations de travail délivrées ou renouvelées en vertu du présent accord sont valables en règle générale un an.</p><p>b)  Toutefois, elles sont en règle générale délivrées ou renouvelées pour une durée plus courte pendant les deux premières années de travail.</p><p>c)  Les par. a) et b) du présent article ne sont pas applicables aux travailleurs frontaliers occupés dans des emplois saisonniers.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para"><content><p>a)  La délivrance et le renouvellement de l’autorisation dépendent de la situation de l’emploi dans la profession et la région du lieu de travail.</p><p>b)  Toutefois, lorsque le travailleur frontalier justifie de dix ans d’activité salariée ininterrompue, l’autorisation sera renouvelée à moins que des perturbations graves du marché du travail ne s’y opposent.</p><p>c)  Le changement de profession doit faire l’objet d’une autorisation spéciale, quelle que soit la durée de l’activité du travailleur frontalier.</p><p>d)  Le changement de place dans la même profession doit faire l’objet d’une autorisation expresse pendant les deux premières années. Ensuite, il aura lieu sans autorisation spéciale; toutefois, le travailleur frontalier est alors tenu d’annoncer sans délai à l’autorité son changement de place.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><p>a)  Lorsque le travailleur frontalier appelé sous les drapeaux a repris son travail dans les 60 jours de sa libération, le temps de travail antérieur au service militaire est pris en considération pour le calcul des délais prévus par le présent accord.</p><p>b)  Ne sont pas considérées comme interruption pour le calcul de la durée du travail les périodes n’excédant pas 6 semaines par année de travail avec un maximum de 6 mois au total, si l’inactivité est due à un accident, à la maladie, à la maternité, à la grève ou au lock‑out.</p><p>c)  Pour le calcul de la durée du travail ouvrant le droit, en principe, au renouvellement de la carte frontalière, il sera tenu compte du temps pendant lequel le frontalier aurait travaillé comme résident sur le territoire de l’autre pays, sous réserve de l’introduction de la demande d’autorisation de travail dans les 60 jours qui suivent le transfert du domicile.</p><p>d)  Il ne sera pas tenu compte, pour le calcul de la durée du travail, du temps pendant lequel le frontalier aura travaillé sur le territoire de l’autre pays en qualité d’apprenti ou de stagiaire.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para"><content><p>a)  Il ne sera accordé d’autorisation aux travailleurs frontaliers que s’ils bénéficient du même traitement que les nationaux en ce qui concerne les conditions de travail et de rémunération. Ces conditions seront conformes aux prescriptions légales, aux dispositions des conventions collectives ou des contrats‑types de travail ou, à défaut, aux usages professionnels locaux.</p><p>b)  Sont réservés les cas spéciaux résultant de la situation particulière du travailleur frontalier, en raison de son domicile.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8 </b></num><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Les travailleurs frontaliers exerçant régulièrement leur activité à la date de l’entrée en vigueur du présent accord verront leur temps de travail antérieur à cette date pris en compte pour le calcul des délais visés aux art. 5 et 6.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="art_9/para"><content><p>a)  Le présent accord entrera en vigueur dès sa signature et restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 1958.</p><p>b)  Il sera renouvelé tacitement, d’année en année, sauf dénonciation par l’une ou l’autre des Parties Contractantes.</p><p>c)  La dénonciation devra être notifiée six mois avant l’expiration de chaque terme.</p></content></paragraph></article><signature><p><i>En foi de quoi,</i> les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord et l’ont revêtu de leur cachet.</p><p>Fait en double exemplaire à Paris, le 15 avril 1958.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Pour le<br/>Gouvernement suisse:</p><p>P. Micheli</p></td><td><p>Pour le<br/>Gouvernement français:</p><p>Louis Joxe</p></td></tr></table></signature></body></act></akomaNtoso>