B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-3322/2012 A r r ê t d u 2 2 a o û t 2 0 1 2 Composition Jenny de Coulon Scuntaro, (présidente du collège), Daniele Cattaneo, Emilia Antonioni, juges, Astrid Dapples, greffière. Parties A._______, né le (…), Iran, représenté par Me Monique Gisel, avocate, (…), requérant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne. Objet Révision ; arrêt du Tribunal administratif fédéral du 15 décembre 2011 / E-1865/2009. E-3322/2012 Page 2 Vu la décision du 19 février 2009, par laquelle l'ODM a rejeté la demande d'asile déposée par l 'intéressé, en date du 27 décembre 2006 , et a ordonné son renvoi de Suisse, ainsi que l'exécution de cette mesure, l'arrêt du Tribunal administratif fédéral (ci -après: le Tribunal) du 15 décembre 2011, rejetant le recours formé, le 23 mars 2009 , contre cette décision, la requête introduite le 21 juin 2012, fondée sur la production d'une copie d'un document du HCR relatif à B._______, d'extraits d'internet relatifs à celle-ci ainsi qu'à l'ayatollah C._______, de divers autres documents et photographies concernant des ses sions s'étant déroulées au palais des Nations à Genève ainsi que de trois attestations, dont deux comportant le même texte, datées des 18 et 20 janvier 2012, et destinées à apporter la preuve que l'intéressé serait exposé à des préjudices dans son pays d'origine, la décision incidente du 5 juillet 2012, par laquelle le Tribunal a rejeté la conclusion préliminaire de l'intéressé , tendant à l'octroi de mesures provisionnelles à la procédure introduite le 21 juin 2012 , et lui a fixé un délai pour s'acquitter du paiement d'une avance de frais pour un montant de 1200 francs, le versement de l'avance dans le délai imparti à cet effet, les courriers des 19, 23 et 30 juillet 2012, par lequel l'intéressé a sollicité, par l'intermédiaire de sa mandataire, la reconsidération de la décision incidente du 5 juill et 2012 en tant qu'elle rejette sa conclusion préliminaire, tendant à l'octroi de mesures provisionnelles, les documents annexés à ce s courriers, à savoir trois enveloppes, deux mails datés respectivement du 3 février 2012 ( en farsi, traduit en anglais et en français) et 18 juillet 2012 ( texte en anglais et en français) dont l'auteur serait B._______ et adressés à l'intéressé, et considérant E-3322/2012 Page 3 qu'en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF, dont celles rendues par l'ODM en matière d'asile (art. 33 let. d LTAF et 105 LAsi), qui n'entrent pas dans le champ d'exclusion de l'art. 32 LTAF, que le Tribunal est donc compétent en cette matière et statue définitivement, sauf demande d'extrad ition dépos ée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), que le Tribunal se prononce également de manière définitive sur les demandes de révision dirigées contre ses propres arrêts rendus dans ce domaine (art. 45 LTAF ; ATAF 2007/21 consid. 2.1 p. 242s. et consid. 5.1 p. 246), qu'il est donc compétent pour statuer en la présente cause, que la procédure est régie par la PA, sous réserve de dispositions particulières de la LTAF ou de la LAsi (cf. art. 6 LTAF, resp. 6 LAsi), que l'une de ces dispositions particulières est l'art. 45 LTAF susvisé prévoyant que les art. 121 à 128 LTF sont applicables par analogie à la révision des arrêts du Tribunal, qu'une demande de révision, en tant que moyen juridictionnel extraordinaire susceptible d’être exercé contre un arrêt doué de force de chose jugée, n’est recevable qu’à de strictes conditions, qu’elle ne permet en principe pas de supprimer une erreur de droit, de bénéficier d’une nouvelle interprétation ou d’une nouvelle pratique, d’obtenir une nouvelle appréciation de faits connus lors de la décision dont la révision est demandée (ATF 98 la 568 consid. 5b p. 572 ; Jurisprudence et informations de l'ancienne Commission suisse de recours en matière d’asile [JICRA] 1994 n° 27 consid. 5 e p. 199, JICRA 1993 n° 4 consid. 4c et 5 p. 20ss) ou de faire valoir des faits ou moyens de preuve qui auraient pu et dû être invoqués dans la procédure ordinaire (ATF 111 lb 209 consid. 1 p. 210s.), que, pour être recevable, la demande de révision doit s 'appuyer sur de véritables motifs de révision, de manière substantielle, individualisée et E-3322/2012 Page 4 argumentée (cf. JICRA 2002 n° 13 consid. 4b p. 112s ; ALFRED KÖLZ/ISABELLE HÄNER, Verwaltungsverfahren und Verwaltungsrechtspflege des Bundes, 2e éd., Zurich 1998, p. 262s ; voir également à ce sujet YVES DONZALLAZ, Loi sur le Tribunal fédér al, Commentaire, Berne 2008, p. 1672s., ch. 4648s.), qu'une demande de révision d'un arrêt du Tribunal est recevable uniquement pour les motifs exhaustivement énumérés aux art. 12 1 à 123 LTF, auxquels renvoie l'art. 45 LTAF, qu’en l’occurrence, l'intéressé fonde sa requête sur la production d e diverses attestations et autres documents censées établir ses liens avec l'ayatollah C._______ ainsi que divers documents et photographies concernant des sessions s'étant déroulées au palais des nations à Genève, destinés à rendre vraisemblable les risques de préjudices encourus en cas de retour en Iran, que pour ce qui a trait aux pièces se rapportant aux sessions ayant eu lieu en 2012 au palais des nations à Genève et des manifestations s'étant déroulées devant l'entrée du siège des Nations Unies, elles ne sauraient être prises en compte dans la présente demande de révision, dès lors qu'elles se réfèrent à des faits postérieurs à l'arrêt du Tribunal du 15 décembre 2011 qui n'ouvrent pas la voie de la révision, que pour ce qui a trait aux attestations susmentionnées, l'intéressé se prévaut – implicitement – de l'art. 123 al. 2 LTF, en vertu duquel la révision d'un arrêt du Tribunal fédéral (e t partant du Tribunal ; cf. art. 45 LTAF) peut être requise notamment dans les affaires de droit public si le requérant découvre des moyens de preuve concluants qu'il n'avait pas pu invoquer dans la procédure précédente, qu'au vu de cette invocation de l'art. 123 al. 2 LTF, il y a donc lieu d'examiner matériellement si les conditions d'application de cette disposition-là sont – ou non - réunies en l'espèce (cf. YVES DONZALLAZ, op. cit, p. 1672s., ch. 4649), que pour ce qui a trait aux attestations de B._______ et de l'association "D._______", il doit être relevé que si ces documents sont certes nouveaux, ils n'en sont pas moins tardifs, qu'indépendamment des motifs invoqués pour expliquer le dépôt tardif de ces documents , le Tribunal doit relever que ceux -ci ne sauraient être E-3322/2012 Page 5 considérés comme des moyens de preuve concluants, au sens de la demande de révision, dès lors qu'ils ne présentent aucune garantie quant à la véracité de leur contenu, voire même quant à leur signataire, qu'en effet, à l'examen des de ux attestations, au contenu similaire, portant une signature de B._______, porte-parole de l'ayatollah précité, que l'intéressé a urait contacté par l'intermédiaire d'une connaissance commune, il appert que ces documents reprennent les précéden tes déclarations de l'intéressé quant à son engagement politique, sans apporter un quelconque élément nouveau et davantage personnalisé, qui permettrait de les considérer comme des moyens de preuve concluants au sens de la demande de révision et laisser ap paraître vraisemblable l'implication de l'intéressé pour le compte du mouvement dirigé par l'ayatollah C._______, que, par ailleurs, l'intéressé n'a jamais fait mention de ses liens avec B._______, déclarant au contraire ne connaître personne du parti de l'ayatollah C._______, hormis son supérieur direct et le leader du parti, mais aucun autre membre (cf. procès-verbal d'audition du 3 juil let 2007 p. 8), que les explications complémentaires données tant par les courriers des 19 et 30 juillet 2012 que par les courriels des 3 février et 19 juillet 2012 ne sont pas de nature à modifier ce qui précède, que le contenu des courriels précités confirme cette analyse puisque B._______ y détaille avant tout son parcours politique person nel et le fait qu'elle n'était pas en contact avec l'intéressé, que, toutefois, force est de constater qu'elle ne donne aucune indication plus précise sur les actions qu'ils auraient menées conjointement, qu'il convient de préciser que l'intéressé a présenté un ré cit stéréotypé, imprécis et manquant considérablement de substance quant à ses préprétendues activités militantes, qu'ainsi, ces courriels n'apportent aucun élément qui permettrait de rendre vraisemblable l'engagement de l'intéressé en faveur du parti de l'ayatollah C._______ et le fait qu'il serait exposé à des préjudices en cas de retour en Iran, E-3322/2012 Page 6 que s'agissant de l'attestation délivrée par l'association "D._______", elle ne saurait être considérée comme déterminant e dans le cadr e de la présente demande de révision, qu'en effet, elle présente l'intéressé comme un collaborateur de son mouvement, alors que l'intéressé n'a jamais fait mention de cette association au cours de la procédure ordinaire et de ses liens avec celle-ci, qu'enfin les enveloppes fournies ne sauraient prouver quoique ce soit en relation avec ses déclarations, dès lors qu'elles ne portent soit pas d'expéditeur (2 enveloppes not. celle du 25 juillet 2012), soit aucune date et a ucune précision quant à leur provenance , soit des indicat ions non correspondantes à ce genre d'envoi (cf. enveloppe du 24 juillet 2012 comportant une indication de poids de 16 kilogrammes), qu'en définitive la demande de révision du 21 juin 2012 doit être rejetée, dans la mesure où elle est recevable, le requéra nt n'ayant pas démontré à satisfaction de droit l'existence de motif s de révision, au sens des art. 121 à 123 LTF, que le Tribunal ayant statué sur le fond, la demande de reconsidération de la décision incidente du 5 juillet 2012, en ce qu'elle n'ordonne pas de mesures provisionnelles, est sans objet, qu'ayant succombé, le requérant doit prendre en charge les frais de procédure (cf. art. 63 al. 1 PA [lui aussi applicable de par le renvoi de l'art. 68 al. 2 PA] et art. 2 et 3 let. b du règlement du 21 févri er 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]), (dispositif page suivante) E-3322/2012 Page 7 Pour ces motifs le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. La demande de révision est rejetée dans la mesure où elle est recevable. 2. La demande de reconsidération de la décision incidente du 5 juillet 2012 est sans objet. 3. Les frais de procédure d’un montant de 1200 francs, sont mis à la charge du requérant . Ils sont entièrement compensé s par l'avance du même montant, effectuée en date du 14 juillet 2012. 4. Le présent arrêt est adressé au requérant , à l'ODM et à l'autorité cantonale compétente. La présidente du collège : La greffière : Jenny de Coulon Scuntaro Astrid Dapples Expédition :