{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-119-III-15_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=31&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=306&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-III-15%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "12d96bafb207af2774eaa4f3b653271f"}, "Num": ["BGE 119 III 15"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 119 III 15"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 119 III 15"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 119 III 15"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Pf\u00e4ndbarkeit einer Forderung (Art. 92 Ziff. 10 und Art. 93 SchKG). 1. Die Erwerbsausfallentsch\u00e4digung infolge vor\u00fcbergehender Arbeitsunf\u00e4higkeit ist als Ersatzeinkommen relativ pf\u00e4ndbar (E. 1). 2. Stellt die angesprochene Haftpflichtversicherung ihre bisher geleisteten Zahlungen ein, so ist dieser Sachverhalt im Rahmen einer Revision der Pf\u00e4ndung zu ber\u00fccksichtigen und kann dann erst auf einen Rekurs hin \u00fcberpr\u00fcft werden (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Saisissabilit\u00e9 d'une cr\u00e9ance (art. 92 ch. 10 et art. 93 LP). 1. En tant qu'elle remplace le salaire, l'indemnit\u00e9 pour perte de gain vers\u00e9e \u00e0 la suite d'une incapacit\u00e9 de travail passag\u00e8re est relativement saisissable (consid. 1). 2. La suspension, par l'assurance responsabilit\u00e9 civile, de ses prestations est un fait qui doit \u00eatre pris en consid\u00e9ration dans le cadre de la r\u00e9vision de la saisie et qui seulement alors peut \u00eatre examin\u00e9 dans un recours (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Pignorabilit\u00e0 di un credito (art. 92 n. 10 e art 93 LEF). 1. Quale reddito sostitutivo, l'indennit\u00e0 per perdit\u00e0 di guadagno versata a seguito di incapacit\u00e0 temporanea al lavoro \u00e8 relativamente pignorabile (consid. 1). 2. La sospensione del versamento delle prestazioni da parte dell'assicurazione responsabilit\u00e0 civile \u00e8 un fatto che deve essere tenuto in considerazione nell'ambito della revisione del pignoramento e che solo allora pu\u00f2 essere esaminato in un ricorso (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:06:30", "Checksum": "60547fe11c560d4c8e643b6926c6e346"}