{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-87-III-117_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=1961&to_year=1961&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=25&highlight_docid=atf%3A%2F%2F87-III-117%3Ade&number_of_ranks=197&azaclir=clir", "Checksum": "b5ff46c0701aa439f7e1a6e4cf528204"}, "Num": ["BGE 87 III 117"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 87 III 117"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 87 III 117"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 87 III 117"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Kollokation und Verteilung beim Nachlassvertrag mit Verm\u00f6gensabtretung. Inbezug auf pfandgesicherte Forderungen gelten in einem solchen Liquidationsverfahren dieselben Regeln wie im Konkurs: a) Wenn das Pfand im Eigentum des Schuldners steht, also zur Liquidationsmasse geh\u00f6rt, ist im Kollokationsplan nur derdurch das Pfandrecht nicht gedeckte Forderungsbetrag unter die ungesicherten Forderungen aufzunehmen, gem\u00e4ss Art. 219 Abs. 1-4 SchKG. Nur auf diesen Fall beziehen sich die Regeln des Art. 316 o SchKG \u00fcber die Ber\u00fccksichtigung des Pfandausfalles bei der Verteilung. Daran \u00e4ndert auch Art. 316 k SchKG nichts; tragweite dieser Bestimmung. b) Steht das Pfand im Eigentum eines Dritten, so ist im Kollokationsplan gem\u00e4ss Art. 61 Abs. 1 KV der ganze anerkannte Forderungsbetrag ohne R\u00fccksicht auf das Pfandrecht unter die ungesicherten Forderungen aufzunehmen, und bei der Verteilung ist Art. 61 Abs. 2 KV zu beachten. \u00dcber das Eigentum des Schuldners oder eines Dritten am Pfandgegenstand ist somit im Kollokationsverfahren mitzuentscheiden. Die rechtskr\u00e4ftige Kollokationsverf\u00fcgung ist f\u00fcr die Verteilung massgebend. Vorbehalten bleibt die Nichtigkeit einer durch betr\u00fcgerische Angaben erschlichenen Kollokation."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Collocation et distribution dans un concordat par abandon d'actif. Les r\u00e8gles de la faillite s'appliquent, dans une telle liquidation, aux cr\u00e9ances garanties par gage: a) Lorsque le gage est la propri\u00e9t\u00e9 du d\u00e9biteur et rentre de ce fait dans la masse en faillite, on ne colloquera comme cr\u00e9ance non garantie que le montant de la pr\u00e9tention qui n'est pas couvert par le gage, conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 219 al. 1 \u00e0 4 LP. C'est ce cas seul que visent les r\u00e8gles \u00e9dict\u00e9es \u00e0 l'art. 316 o LP sur la prise en consid\u00e9ration de la r\u00e9alisation du gage lors de la distribution. L'art. 316 k LP n'y change rien; port\u00e9e de cette disposition. b) Lorsque le gage est la propri\u00e9t\u00e9 d'un tiers, on colloquera comme cr\u00e9ance non garantie, de par l'art. 61 al. 1 OOF, la totalit\u00e9 du montant reconnu sans \u00e9gard au droit de gage; on appliquera l'art. 61 al. 2 OOF \u00e0 la distribution des deniers. En cons\u00e9quence, on \u00e9tablira aussi, dans la proc\u00e9dure de collocation, le droit de propri\u00e9t\u00e9 du d\u00e9biteur ou d'un tiers sur l'objet du gage. Pass\u00e9e en force, la collocation fait r\u00e8gle pour la distribution. Est r\u00e9serv\u00e9e la nullit\u00e9 d'une collocation obtenue par des d\u00e9clarations fallacieuses."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Graduatoria e distribuzione in un concordato con abbandono dell'attivo. Ai crediti garantiti da pegno, le regole del fallimento sono applicabili, in una siffatta liquidazione: a) Quando il pegno \u00e8 propriet\u00e0 del debitore e, quindi, appartiene alla massa sar\u00e0 compreso nella graduatoria come credito non garantito soltanto per l'ammontare della pretesa che non \u00e8 coperto dal pegno, conformemente all'art. 219 cpv 1 a 4 LEF. Le regole di cui all'art. 316 o LEF sulla presa in considerazione della realizzazione del pegno all'atto della distribuzione, si riferiscono soltanto a questo caso. L'art. 316 k LEF nulla vi cambia; portata di questo disposto. b) Quando il pegno \u00e8 propriet\u00e0 di un terzo, si iscrive come credito, in conformit\u00e0 dell'art. 61 cpv. 1 RUF, l'integralit\u00e0 dell'ammontare riconosciuto, senza riguardo al diritto di pegno; per la distribuzione si deve tener conto dell'art. 61 cpv. 2 RUF. Di conseguenza, si determina, nella procedura di collocazione, anche il diritto di propriet\u00e0 del debitore o di un terzo sull'oggetto del pegno. La decisione sulla graduatoria che ha acquistatoforza di cosa giudicata \u00e8 determinante per la distribuzione. \u00c8 riservata la nullit\u00e0 di una graduatoria ottenuta mediante false indicazioni."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 21:58:33", "Checksum": "dc69a85dd645b488b361eb9eb6d3c54f"}