B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-5083/2012 A r r ê t d u 1 4 m a r s 2 0 1 3 Composition Gérald Bovier, juge unique, avec l'approbation de Yanick Felley, juge, Alexandre Dafflon, greffier. Parties A._______, né le (…), Sri Lanka, représenté par (…), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Exécution du renvoi ; décision de l'ODM du 30 août 2012 / N (…). D-5083/2012 Page 2 Vu la demande d’asile déposée en Sui sse par A._______ en date du 28 dé- cembre 2009, les procès-verbaux de ses auditions des 8 et 20 janvier 2010, la décision du 30 août 2012 , notifiée le 1 er septembre 2012, annulant et remplaçant la décision du 24 août 2012 faute de notification , par laquelle l’ODM a constaté que l'intéressé n'avait pas la qualité de réfugié, a rejeté sa demande d'asile, a prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l’exécution de cette mesure, le recours du 27 septembre 2012 formé en temps utile contre cette déci- sion et la demande d'exemption du paiement d'une avance de frais dont il était assorti, la décision incidente du 12 octobre 2012, par laquelle le juge instructeur, considérant que les conclusions formulées dans le r ecours paraissaient d'emblée vouées à l'échec, a rejeté la demande d'exemption du paiement d'une avance de frais et imparti à l'intéres sé un délai au 29 octobre 2012 pour verser un montant de 600 francs à titre d'avance de frais, en garan- tie des frais de procédure présumés , sous peine d'irrecevabilité du r e- cours, l'avance de frais versée dans le délai imparti par cette décision, le courrier du 29 octobre 2012, et la procuration du 26 octobre 2012 en faveur du mandataire de l'intéressé qui y était jointe, le courrier du 9 novembre 2012, et le certificat médical de l'intéressé du 2 novembre 2012 qui y était annexé, l'ordonnance du 15 novembre 2012, par laquelle le juge instructeur a i m- parti à l'intéressé un délai de trente jours dès sa notification pour déposer un mémoire complémentaire et un rapport médical circonstancié relatif à ses problèmes psychiques, le courrier du 24 décembre 2012, et ses annexes, adressés dans le délai imparti par cette ordonnance, D-5083/2012 Page 3 l'ordonnance du 4 janvier 2013, par laquelle le juge instructeur n'a pas donné droit aux requêtes de prolongation et d'octroi de délais formulées par l'intéressé dans son courrier d u 24 décembre 2012 et a annoncé qu'il statuerait en l'état du dossier, le courrier du 8 janvier 2013, le courrier du 28 février 2013, et le rapport médical de l'intéressé du 18 février 2013 qui y était annexé, et considérant que le Tribunal administratif fédéral (le Tribunal), en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi féd é- rale du 20 décembre 1968 sur la procédure admin istrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF, qu’en particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile pe u- vent être contestées, par renvoi de l’art. 105 de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi, RS 142.31), devant le Tribunal, lequel statue alors définit i- vement, sauf demande d’extradition déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), exception non réalisée en l'espèce, qu'il examine librement en la matière l'application du droit public fédéral, la constatation des faits et l'opportunité, sans être lié par les arguments invoqués à l'ap pui du recours (art. 106 al. 1 LAsi et art. 62 al. 4 PA par renvoi de l'art. 6 LAsi et de l'art. 37 LTAF), ni par la motivation retenue par l'ODM (ATAF 2009/57 consid. 1.2 p.798) ; qu'il peut ainsi admettre un r e- cours pour un autre motif que ceux invo qués devant lui ou rejeter un r e- cours en adoptant une argumentation différente de celle de l'autorité int i- mée (ATAF 2007/41 consid. 2 p. 529 s.), qu'à l'instar de l'ODM, il s'appuie sur la situa tion prévalant au moment de l'arrêt s'agissant de la crainte de persé cution future ou de motifs d'empê- chement à l'exécution du renvoi, que ceux -ci soient d'ordre juridique ou pratique (ATAF 2009/29 consid. 5.1 p. 376, ATAF 2008/12 consid. 5.2 p. 154s., ATAF 2008/4 consid. 5.4 p. 38s.) ; qu'il prend ainsi en considéra-D-5083/2012 Page 4 tion l'évolution de la situa tion intervenue depuis le dépôt de la deman de d'asile, que l'intéressé a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA) et que son recours est recevable (art. 52 al. 1 PA et art. 108 al. 1 LAsi), qu'en préambule, le Tribunal rappelle que l'objet du litige est défini par les points du dispositif de la décision expressément attaqués par le reco u- rant, à savoir par les conclusions du recours (cf. notamment arrêt du Tr i- bunal fédéral 5A_88/2011 du 23 septembre 2011 consid. 4 e t ATAF 2009/54 consid. 1.3.3) ; qu'une ex tension de l'objet du litige ne peut dès lors avoir lieu après l'échéance du délai légal pour recourir, que cela étant, l'objet du litige est déterminé uniquement en l'espèce par les conclusions du mémoire de recours du 27 septembre 2012 ; que les requêtes d'octroi d'un délai pour se déterminer sur l'étendue de l'objet du litige formulées par le mandataire de l'intéressé dans ses courriers sub- séquents ont été déposées en dehors du délai légal pour recou rir et qu'une extension de cet objet n'est dès lors plus possible, que l'examen de l'étendue de l'objet du litige ressortit d'office au tribunal qui statue, qu'en tout état de cause, force est de constater que le recourant a été en mesure de produire un mémoire complémentaire détaillé le 24 décembre 2012 et qu'il s'est encore adressé le 8 janvier 2013, ainsi que le 28 février 2013 au Tribunal sans nullement s'exprimer de manière circonstanciée sur l'objet du litige, alors qu'il aurait eu tout loisir de le fa i- re, qu'au vu de ce qui précède , il ne se justifie pas d'accorder un délai su p- plémentaire à ce sujet, comme requis dans le courrier du 24 décembre 2012 et dans celui du 8 janvier 2013, que ses droits de partie ont dès lors été parfaitement respectés, que par conséquent, seul le point du dispositif de la décision du 30 août 2012 relatif à l'exécution du renvoi étant attaqué, l'examen de la cause se limite à cette question ; que pour le reste (non -reconnaissance de la qualité de réfugié, refus de l'a sile et prononcé du principe même du renvoi), la décision précitée est entrée en force, D-5083/2012 Page 5 qu'au cours de ses auditions, l'intéressé a déclaré que, d'ethnie et de langue maternelle tamoules, il était né et avait grandi avec sa famille à B._______, dans la région de C._______ ; que pendant sa scolarité, qu'il aurait achevée en (…), il aurait souvent été battu par les soldats qui s'en prenaient aux écoliers ; que du fait que son frère avait été enrôlé dans les D._______ en (…) , il aurait été accusé d'aider le (… ) ; que fin (…) , des soldats seraient venus le chercher à la maison et l'auraient emmené dans un camp ; que craignant d'être fusillé, il se serait enfui après (…) mois de détention à destination de E._______ ; que fin (…), il aurait pris un vol de cette vi lle en posses sion de ses propres documents d'identité pour r e- joindre la Suisse le 28 décembre 2009, que l'intéressé a allégué qu'il souffrait de problèmes psychiques et qu'il avait été pris en charge de (…) à (…) à l'unité psychiatrique de l' hôpital de B._______, selon les certificats médicaux des 12 novem bre et 29 d é- cembre 2009 produits à l'appui de sa demande d'asile, qu'il a également versé en cause une attestation de la "Sri Lanka Red Cross Society" du 5 janvier 2010, que dans sa décision, l'ODM a considéré en substance que les motifs i n- voqués n'étaient pas déterminants pour l'octroi de l'asile et que l'intéressé n'était pas exposé à l'heure actuelle à de sérieux préjudices dans son pays d'origine, de sorte qu'il n e pouvait se prévaloir d'une crainte fondée de subir de tels préjudices ; qu'au vu de l'ensemble de ces élé ments, les motifs avancés ne satisfaisaient pas aux conditions requises pour la r e- connaissance de la qualité de réfugié selon l'art. 3 LAsi et que l'autorité intimée pouvait se dispenser d'examiner leur vraisemblance ; qu'en co n- séquence, la qualité de réfugié lui a été déniée, sa demande d'asile rej e- tée et l'exécution de son renvoi considérée comme licite, raisonnablement exigible (les problèmes médicaux sou levés n'étant en particulier pa s de nature à faire obstacle au renvoi) et possible, que dans son recours, l'intéressé a pour l'essentiel fait valoir les mêmes motifs que ceux avancés lors de ses auditions, en particulier qu'il cra i- gnait de subir des préjudices de la part des autorités e n raison de sou p- çons de liens de par son frère avec les D._______ ; qu'un certificat médi- cal relatif à son état de santé allait être établi ; qu'eu égard à ses craintes de préjudices, à la situation au (…) du Sri Lanka et à son état de santé, l'exécution de son renvoi n'était ni licite ni raisonnablement exigible, D-5083/2012 Page 6 que l'exécution du renvoi est ordonnée si elle est possible, licite et rai - sonnablement exi gible ; qu'en cas contraire, l'ODM règle les conditions de résidence conformément aux dispositions de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr, RS 142.20) concernant l'a d- mission provisoire (art. 44 al. 2 LAsi), que les conditions posées par l'art. 83 al. 2 à 4 LEtr, empêchant l'exécu - tion du renvoi (illicéité, inexigibilité, i mpossibilité), sont de nature alterna - tive ; qu'il suffit que l'une d'elles soit réalisée pour que le renvoi soit inexécutable (ATAF 2009/51 consid. 5.4 p. 748 ; arrêts du Tribunal adm i- nistratif fédéral D -980/2009 du 14 juin 2012 consid. 8.1.2, D -5852/2009 du 4 mai 2012, D -814/2012 du 12 avril 2012, D -6330/2011 du 3 février 2012 consid. 11.1 [et réf. cit.]), que l'intéressé n'ayant pas contesté la décision de l'ODM en tant qu'elle porte sur la non-reconnaissance de sa qualité de réfugié et sur le rejet de sa demande d'asile, l'art. 5 al. 1 LAsi (principe de non -refoulement) ne trouve pas directement application, qu'il n'a pas établi qu'il risquait d'être soumis, en cas d'exécution du re n- voi, à un traitement prohibé par l'art. 3 de la Convention de sauvegar de des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH, RS 0.101) ou par l'art. 3 de la Convention contre la torture et a u- tres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 d é- cembre 1984 (Conv. torture, RS 0.105), qu'il faut préciser qu'une simple possibilité de mauvais traitements ne suf- fit pas et que la personne concernée doit rendre hautement probable (real risk) qu'elle serait visée directement par des mesures incompatibles avec ces dispositions (cf. dans ce sens J ICRA 2005 n° 4 consid. 6.2. p. 40, JI- CRA 2004 n° 6 consid. 7a p. 40, JICRA 2003 n° 10 consid. 10a p. 65 s., JICRA 2001 n° 17 consid. 4b p. 130 s., JICRA 2001 n° 16 consid. 6a p. 121 s., JICRA 1996 n° 18 consid. 14b/ee p. 186 s.), que tel n'est pas le cas en l'espèce, que contrairement aux allégations de l'intéressé, la situation politique g é- nérale au Sri Lanka est réputée offrir actuellement une protection ad é- quate à ses ressortissants au regard des dispositions conventionnelles précitées ; qu'en effet, de puis la fin du conflit militaire en mai 2009, la si- tuation sécuritaire au Sri Lanka s'est considérablement améliorée et st a- bilisée ; que les D._______ ayant été anéantis militairement, ils ne pe u-D-5083/2012 Page 7 vent plus aujourd'hui y jouer un rôle de persécuteur (cf. à ce propos la ré- cente jurisprudence du Tribunal applicable aux requérants d'asile sri - lankais : ATAF 2011/24 consid. 7), que dans la mesure où le recourant invoque des risques de persécution de la part des autorités en raison de soupçons de lien s de par son frère avec les D._______, force est de constater qu'ils ne sont plus d'actualité au vu de l'évolution de la situation depuis le printemps 2009, qu'en tout état de cause, ces craintes de préjudices ne sont pas non plus vraisemblables, qu'en effet, l'intéressé ne présente aucun profil particulier ; qu'il n'a jamais eu un engagement politique particulier ou un comportement, voire une activité, qui aurait pu être perçu par les autorités sri -lankaises comme un soutien actif aux D._______ ; qu'il n'a jamais al légué avoir fait partie des D._______, ni du reste, être lié d'aucune façon à des membres de l'a n- cienne élite politique des D._______ ; que concernant le fait que son frère aurait été enrôlé dans le (…) , ce qui peut rester indécis, il n'a pas non plus indiqué que celui -ci ait occupé une position importa nte au sein des D._______, qu'ensuite, la détention de (…) mois avant le départ du pays n'est pas crédible, comme l'a par ailleurs relevé à jus te titre l'ODM dans sa déc i- sion ; que l'intéressé en donne effecti vement un récit indigent, stéréotypé et divergent ; que par ailleurs, cette appréciation n'a pas été remise en cause dans le recours, que le même raisonnement peut être tenu en ce qui concerne les circons- tances de son arrestation et de sa fuite, qu'il est invraisemblable qu'il ait pu, après son évasion, prendre le bus, traverser le pays avec ses propres documents d'identité sans avoir jamais été contrôlé et organiser en quelques heures seulement depuis E._______ le départ du pays par l'aéroport internationa l ; que dans ces circonstances, l'attestation de la "Sri Lanka Red Cross Society" versée en cause n'est pas déterminante, que pour les motifs qui suivent (cf. l'exposé sous l'angle de l'exigibilité), les éléments de santé soulevés ne sont mutatis mutandis pas non plus décisifs sous l'angle de la licéité, D-5083/2012 Page 8 que l'intéressé ne peut dans ces conditions se prévaloir d'un risque d'être victime de mesures incompatibles avec les dispositions conventionnelles précitées, que l'exécution du renvoi ne transgresse ainsi aucun engagement de la Suisse relevant du droit international, de sorte qu'elle est li cite (art. 44 al. 2 LAsi et art. 83 al. 3 LEtr), que selon l'art. 44 al. 2 LAsi en relation avec l'art. 83 al. 4 LEtr, l'exécution du renvoi peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'ex - pulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale (cf. notamment ATAF 2009/52 consid. 10.1 p. 756 s., ATAF 2009/51 consid. 5.5 p. 748, ATAF 2009/41 consid. 7.1 p. 576 s., ATAF 2009/28 consid. 9.3.1 p. 367), que suite à la cessation des hostilités entre l'armée sri -lankaise et les D._______, en mai 2009, le Sri Lanka ne connaît plus une situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée sur l'ensemble de son territoire qui permettrait de présumer à propos de tous les requérants provenant de cet Etat l'existence d'une mise en da nger concrète au sens des dispositions susmentionnées (cf. ATAF 2011/24, consid. 12 et 13 ss) ; que dans cet arrêt (consid. 11.3, 11.4, 12 et 13), le Tribunal a actualisé sa dernière analyse de situation concernant le Sri Lanka qui datait de février 2008 (cf. ATAF 2008/2 consid. 7 p. 8 ss) ; qu'il est parvenu à la conclusion que l'exécution du renvoi était désormais exigible dans l'ensemble de la province de l'Est (con sid. 13.1), dans celle du Nord, à l'exception de la région du Vanni (consid. 13.2.2), à ce rtaines conditions (consid. 13.2.1), et qu'elle l'était également dans les autres régions du pays (consid. 13.3), que dans ce même arrêt, le Tribunal a précisé que, en principe, l'exéc u- tion du renvoi vers la province du Nord, à l'exception de la région du Van- ni, est raisonnablement exigible, mais qu'il faut évaluer avec prudence les critères individuels de l'exigibilité et tenir compte de l'écoulement du temps (consid. 13.2.1) ; que pour les personnes provenant de la province du Nord et qui n'ont quitté cet te région qu'après la fin de la guerre civile, en mai 2009, l'exécution du renvoi vers cette région est en principe exig i- ble (consid. 13.2.1.1), que cela étant, l'exécution du renvoi de l'intéressé est raisonnablement exigible dans le district de C._______ (en particulier à B._______ ), où il D-5083/2012 Page 9 est né et a toujours vécu avec sa famille ; qu'il est jeune et dispose sur place d'un réseau familial et social étendu, constitué notamment de ses parents, de ses six frères et sœurs, ainsi que de ses oncles et tantes, qui devraient pouvoir l'accueillir à son retour au pays et le soutenir tant fina n- cièrement que matériellement, comme tel a été le cas avant sont départ ; qu'il est toujours resté en contact avec sa famille depuis le départ de son pays (cf. p. 10 de l'audition du 20 janvier 2010) ; qu'il a suivi des études et bénéficie d'une expérience acquise en Suisse, de telle sorte qu'à terme, il devrait être en mesure de subvenir à ses besoins, soit autant de facteurs qui devraient lui permettre de se réinstaller sans r encontrer d'excessives difficultés, que certes, le recourant a fait valoir qu'il souffrait de problèmes psych i- ques ; qu'un état de stress post-traumatique, un probable trouble dépres- sif récurrent, épisode actuel moyen, et un probable trouble obsessionnel compulsif, avec comportements compulsifs au premier plan, ont été di a- gnostiqués (cf. le rapport médical du 18 février 2013 ) ; que ce rapport constate qu'un traite ment psychiatrique a été intro duit le 14 décembre 2012 pour une durée indéterminée, av ec une médication antidépressive de Sertraline (50 mg, 1 comprimé par jour ) et somnifère de Zoldorm (1 comprimé par jour en réserve ) ; qu'il ne serait pas apte à voyager seul, en raison de troubles de la concentration et d'oublis ; qu'un traitement médical au Sri Lanka ne semble rait pas envisageable, eu égard à sa réexposition au lieu de ses traumatismes et à l'insécurité sur place, que, selon la jurisprudence, s'agissant des personnes en traitement m é- dical en Suisse, l'exécution du renvoi ne devient inexigible au sens de l'art. 83 al. 4 LEtr, en cas de retour dans leur pays d'origine, que dans la mesure où elles pourraient ne plus recevoir les soins essentiels garanti s- sant des conditions minimales d'ex istence ; que, par soins essentiels, il faut entendre les soins de médecine générale et d'urgence absolument nécessaires à la garantie de la dignité humaine (cf. GABRIELLE STEFFEN, Droit aux soins et rationnement, Berne 2002, pp 81 s. et 87), que l'art. 83 al. 4 LEtr, disposition exceptionnelle tenant en échec une dé- cision d'exécution du renvoi, ne saurait en revanche être interprété co m- me une norme qui comprendrait un droit de séjour lui -même induit par un droit général d'accès en Suisse à des mesures médi cales visant à recou- vrer la santé ou à la maintenir, au simple motif que l'infrastructure hospita- lière et le savoir-faire médical dans le pays d'origine ou de destination de D-5083/2012 Page 10 l'intéressée n'atteint pas le standard élevé qu'on trouve en Suisse (cf. ATAF 2009/2 consid. 9.3.2 ; JICRA 1993 n° 38), que les problèmes médicaux du recourant ne constituent pas un obstacle insurmontable à l'exécution du renvoi ; que compte tenu de l'infrastructure médicale disponible au Sri Lanka, et même si celle -ci ne correspond pas forcément à celle existant dans un grand nombre de pays européens, il ne peut être retenu qu'un renvoi aurait pour conséquence de provoquer une dégradation très rapide de son état de santé ou de mettre en danger sa vie ; qu'en d'autres termes, rien n'indi que qu'il ne pourrait pas obtenir dans son pays les soins qui lui seraient éventuellement nécessaires, à savoir une prise en charge psychiatrique accompagnée d'un traitement antidépresseur et somnifère, qu'à cet égard, l'intéressé n'a pas allégué être entr avé dans l'accès aux soins médicaux dans son pays, où il a déjà pu être pris en charge de (…) à (…) à l'unité psychiatr ique de l'hôpital de B._______ (cf. les certificats médicaux des 12 novembre et 29 décembre 2009), que rien n'indique non plus qu'il ne p ourra pas reprendre un traitement adapté à son état en cas de retour, que dans la mesure où le récit présenté a été jugé invraisemblable tel qu'allégué, il n'y a pas de raison de craindre une retraumatisation en cas de retour, à tout le moins en lien avec les motifs allégués, qu'il appartiendra à ses thérapeutes en Suisse d'accompagner médic a- lement l'intéressé en vue de son retour, qu'au demeurant, on relèvera que les pièces produites à l'appui du m é- moire complémentaire du 24 décembre 2012 (cf. annexes 1 à 17) sont des documents de portée générale qui ne concernent pas le recourant di- rectement et personnellement ; qu'en outre, l'ATAF 2011/24 précité, n o- tamment sous son considérant 7, prend déjà en compte la sit uation politi- que générale au Sri Lanka sous l'angle de la licéité et de l'exigibilité de l'exécution du renvoi, que dans ces conditions, l'exécution du renvoi s'avère raisonnablement exigible, que l'exécution du renvoi s'avère enfin possible (art. 44 al. 2 LAsi et art. 83 al. 2 LEtr) ; qu'il incombe en effet à l'intéressé, dans le cadre de D-5083/2012 Page 11 son obligation de collaborer, d'entreprendre toutes les démarches néce s- saires pour obtenir les documents lui permettant de retourner da ns son pays (art. 8 al. 4 LAsi) ; q u'il est par ailleurs en possession de sa carte d'identité nationale, que, partant, le recours doit être rejeté, que s'avérant manifestement infondé, le recours peut être rejeté dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (art. 111 let. e LAsi), qu'il est renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que, vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, c onformément aux art. 63 al. 1, 4bis et 5 PA et 1, 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante) D-5083/2012 Page 12 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, d ’un montant de 600 francs, sont mis à la charge du recourant . Ils sont compensés avec son avance de même montant versée le 29 octobre 2012. 3. Le présent arrêt est adressé au mandataire du recourant, à l ’ODM et à l’autorité cantonale compétente. Le juge unique : Le greffier : Gérald Bovier Alexandre Dafflon Expédition :