{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-121-V-130_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=1995&to_year=1995&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=125&highlight_docid=atf%3A%2F%2F121-V-130%3Ade&number_of_ranks=329&azaclir=clir", "Checksum": "b2bd55faed6e8e6d8b55634f33cb6f54"}, "Num": ["BGE 121 V 130"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 121 V 130"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 121 V 130"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 121 V 130"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20 Abs. 2 und Art. 40 UVG. - Komplement\u00e4rrente gem\u00e4ss Art. 20 Abs. 2 UVG. Diese Bestimmung ist auf weibliche Versicherte nicht anwendbar, die an einer Ehepaarrente der AHV/IV teilhaben. - Bei Nichterf\u00fcllung der Voraussetzungen von Art. 31 Satz 2 UVV gelangen die Generalklausel des Art. 40 UVG und die von der Rechtsprechung entwickelten Grunds\u00e4tze zum Tragen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20 al. 2 et art. 40 LAA. - Rente compl\u00e9mentaire au sens de l'art. 20 al. 2 LAA. Cette disposition n'est pas applicable aux assur\u00e9es dont le mari a droit \u00e0 une rente de couple de l'AVS/AI. - Lorsque les conditions de l'art. 31, seconde phrase, OLAA ne sont pas r\u00e9alis\u00e9es, l'on applique la clause g\u00e9n\u00e9rale de l'art. 40 LAA, ainsi que les principes d\u00e9velopp\u00e9s par la jurisprudence."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 20 cpv. 2 e art. 40 LAINF. - Rendita complementare ai sensi dell'art. 20 cpv. 2 LAINF. Detta disposizione non \u00e8 applicabile ad assicurate il cui marito beneficia di una rendita AVS/AI per coniugi. - Qualora non siano dati i presupposti dell'art. 31 seconda frase OAINF, trovano applicazione la clausola generale dell'art. 40 LAINF nonch\u00e9 i principi sviluppati dalla giurisprudenza."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:45:07", "Checksum": "063ac409a317d0540dae12661fa7956a"}