Ordonnance de l'OFAG du 12 juin 2013 sur les catalogues et les listes de variétés végétales utilisées à des fins agricoles (Ordonnance sur les variétés) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="916.151.6"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BLW vom 12. Juni 2013 über Sortenkataloge und Sortenlisten landwirtschaftlich genutzter Pflanzenarten (Sortenverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'UFAG del 12 giugno 2013 concernente i cataloghi delle varietà e gli elenchi delle varietà di specie vegetali utilizzate a scopo agricolo (Ordinanza sulle varietà)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OFAG du 12 juin 2013 sur les catalogues et les listes de variétés végétales utilisées à des fins agricoles (Ordonnance sur les variétés)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>916.151.6 </docNumber></p><p><docTitle>Ordonnance de l’OFAG <br/>sur les catalogues et les listes de variétés végétales utilisées à des fins agricoles</docTitle></p><p>(Ordonnance sur les variétés)</p><p>du 12 juin 2013  (État le 1<sup>er</sup> décembre 2024)</p></preface><preamble><p>L’Office fédéral de l’agriculture (OFAG),</p><p>vu les art. 4, al. 3, et 9, al. 3, de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur le matériel de multiplication<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/51" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>916.151</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>arrête:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Catalogues et listes dans les annexes</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Les annexes de la présente ordonnance comprennent les catalogues et listes suivants:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Catalogue / liste</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Annexe</p></th></tr><tr><td><blockList><item><num>a. </num><p>Variétés de céréales </p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num>1. </num><p>dont la production, la certification et la commercialisation des semences en tant que matériel certifié sont autorisées</p></item></blockList></td><td><p>Annexe 1, liste A</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>2. </num><p>dont la production et la certification des semences, mais non leur commercialisation, sont autorisées</p></item></blockList></td><td><p>Annexe 1, liste B</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>b. </num><p>Variétés de pommes de terre dont la certification et la commercialisation des plants en tant que matériel certifié sont autorisées</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Annexe 2</p></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num>c. </num><p>Variétés de plantes fourragères dont la certification et la commercialisation des semences en tant que matériel certifié sont autorisées</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Annexe 3 </p></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num>d. </num><p>Variétés de plantes oléagineuses et à fibres dont la certification et la commercialisation des semences en tant que matériel certifié sont autorisées</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Annexe 4</p></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num>e. </num><p>Variétés de betteraves dont la certification et la commercialisation des semences en tant que matériel certifié sont autorisées</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Annexe 5</p></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num>f. </num><p>Variétés de légumes dont la certification et la commercialisation des semences en tant que matériel certifié et que matériel standard sont autorisées</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Annexe 6</p></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num>g. </num><p>Variétés de fruits dont la certification et la commercialisation du matériel de multiplication en tant que matériel certifié sont autorisées</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Annexe 7</p></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num>h. </num><p>Variétés de cépages</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num>1. </num><p>dont la certification et la commercialisation du matériel de multiplication en tant que matériel certifié sont autorisées</p></item></blockList></td><td><p>Annexe 8, liste A</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>2. </num><p>dont la production et la commercialisation du matériel de multiplication en tant que matériel standard sont autorisées</p></item></blockList></td><td><p>Annexe 8, liste B</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>i. </num><p>Variétés qui ont été supprimées du catalogue, mais dont la commercialisation des semences est encore autorisée jusqu’à la date indiquée</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Annexe 9</p></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num>j. </num><p>Responsables de la sélection conservatrice des variétés visées aux annexes 1 à 6</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Annexe 10</p></item></blockList></td></tr></table></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Abrogation du droit en vigueur</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>L’ordonnance du 7 décembre 1998 sur le catalogue des variétés<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1999/52" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1999</b> 429</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/109" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2000</b> 626</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/327" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004</b> 2711</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/332" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2012</b> 2835</ref>]</p></authorialNote> est abrogée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Modification du droit en vigueur</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>…<authorialNote><p> Les mod. peuvent être consultée au <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/417" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013 </b>1947</ref>.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>La présente ordonnance entre en vigueur le 1<sup>er</sup> juillet 2013.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="916.151.6"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BLW vom 12. Juni 2013 über Sortenkataloge und Sortenlisten landwirtschaftlich genutzter Pflanzenarten (Sortenverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'UFAG del 12 giugno 2013 concernente i cataloghi delle varietà e gli elenchi delle varietà di specie vegetali utilizzate a scopo agricolo (Ordinanza sulle varietà)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OFAG du 12 juin 2013 sur les catalogues et les listes de variétés végétales utilisées à des fins agricoles (Ordonnance sur les variétés)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 1<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFAG du 2 juin 2015 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/348" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2015</b> 1765</ref>). Mise à jour par le ch. I des O de l’OFAG du 24 juin 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/382" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 2359</ref>), du 28 sept. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/598" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2017</b> 5555</ref>), du 13 août 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/521" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2018</b> 3239</ref>), du 24 juin 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/416" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2019</b> 2231</ref>), le ch. I al. 1 de l’O de l’OFAG du 17 nov. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/919" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020 </b>5305</ref>), le ch. I des O de l’OFAG du 10 déc. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/870" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 870</ref>), du 16 nov. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/745" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 745</ref>), du 27 oct. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/622" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 622</ref>) et du 29 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> déc. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/612" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024</b> 612</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 1, let. a)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Catalogue des variétés de céréales</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_u1"><heading>Liste A: <br/>Variétés dont la production, la certification et la commercialisation des semences en tant que matériel certifié sont autorisées</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Dénomination de la variété</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Enregistrement</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Remarques</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Responsable de la sélection conservatrice</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td colspan="3"><p>1. Avoine/<inline name="man-font-weight-normal"><i>Avena sativa</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Canyon</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  93</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>2. Orge/<inline name="man-font-weight-normal"><i>Hordeum vulgare </i></inline><inline name="man-font-weight-normal">L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Landi</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>Forme d’automne, 6 rangs</p></td><td colspan="2"><p>150</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>3. Seigle/<inline name="man-font-weight-normal"><i>Secale cereale</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="3"><p>–</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="3"><p>4. Blé tendre (blé)/<inline name="man-font-weight-normal"><i>Triticum aestivum</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Acabo</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Alievi</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Alpettes</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Alpval</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Altare</p></td><td><p>2010</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Arina</p></td><td><p>1981</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Arpille</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Ataro</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  56</p></td></tr><tr><td><p>Axen</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Balbalera</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Baretta</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Bimis</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Bishorn</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Bodeli</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Bonavau</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Cadlimo</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Cambrena</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Caminada</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Campello</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Campanile</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Carasso</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Caroti</p></td><td><p>2010</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>266</p></td></tr><tr><td><p>Cassagno</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>CH 211.14074</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>Forme d’automne, variété composante</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>CH Camedo</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>CH Campala</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>CH Claro</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>CH Combin</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>CH Nara</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>CH Rubli</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Changins 125</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Chilly</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>131</p></td></tr><tr><td><p>Cian</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  56</p></td></tr><tr><td><p>Colinta</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Diavel</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>Forme de printemps et d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Digana</p></td><td><p>2011</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Dilago</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Diribia</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Dumidi</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>Forme d’automne, mélange de lignées </p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Falotta</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Federis</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Fiorina</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Forel</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Forteresse</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Fuorn</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Gagnone</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Galaxie</p></td><td><p>1991</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>116</p></td></tr><tr><td><p>Gibloux</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Glaruna</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Grammont</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Hanswin</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Haruki</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  56</p></td></tr><tr><td><p>Lagalp</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Lamotta</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Levis</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Linard</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Logia</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Lorenzo</p></td><td><p>2011</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Luteus</p></td><td><p>2010</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>266</p></td></tr><tr><td><p>Mashatu</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Mayen</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Mischabel</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>Forme d’automne, mélange de lignées</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Molinera</p></td><td><p>2010</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Montalbano</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Montalto</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Montdor</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Mossette</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Nufenen</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Ometto</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Paradisin</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Pianalto</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Pilatus</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Piznair</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Pizza</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  56</p></td></tr><tr><td><p>Poesie</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  56</p></td></tr><tr><td><p>Poncione</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Posmeda</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Prim</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  56</p></td></tr><tr><td><p>Prosa</p></td><td><p>2011</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Rosatch</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Royal</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  56</p></td></tr><tr><td><p>Runal</p></td><td><p>1995</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Russi</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Scaletta</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Scaro</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  56</p></td></tr><tr><td><p>Schilthorn</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Segor</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Sella</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Selvi</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  56</p></td></tr><tr><td><p>Sertori</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Siala</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Simano</p></td><td><p>2011</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Spigolo</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Spinas</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Spluga</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Stanga</p></td><td><p>2011</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>SU Hymonta</p></td><td><p>2022</p></td><td colspan="2"><p>Forme d’automne, hybride</p></td><td colspan="2"><p>987</p></td></tr><tr><td><p>Suretta</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Tamborello</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Tenca</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Tengri</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  56</p></td></tr><tr><td><p>Tinzen</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Titlis</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Togano</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Toronit</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Turettas</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Vadret</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Vanilnoir</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Varappe</p></td><td><p>2018</p></td><td colspan="2"><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Wital</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  56</p></td></tr><tr><td><p>Wiwa</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  56</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>5. Épeautre/<inline name="man-font-weight-normal"><i>Triticum aestivum </i></inline><inline name="man-font-weight-normal">L. subsp.</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i> spelta </i></inline><inline name="man-font-weight-normal">(L.) Thell.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Alkor</p></td><td><p>2002</p></td><td/><td colspan="2"><p>56</p></td></tr><tr><td><p>Copper</p></td><td><p>2018</p></td><td/><td colspan="2"><p>56</p></td></tr><tr><td><p>Dinkatou</p></td><td><p>2019</p></td><td/><td colspan="2"><p>41</p></td></tr><tr><td><p>Edelweisser</p></td><td><p>2018</p></td><td/><td colspan="2"><p>56</p></td></tr><tr><td><p>Flauder</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>Forme de printemps et d’automne</p></td><td colspan="2"><p>56</p></td></tr><tr><td><p>Gletscher</p></td><td><p>2018</p></td><td/><td colspan="2"><p>56</p></td></tr><tr><td><p>Lueg</p></td><td><p>1990</p></td><td/><td colspan="2"><p>41</p></td></tr><tr><td><p>Oberkulmer Rotkorn</p></td><td><p>1948</p></td><td/><td colspan="2"><p>41</p></td></tr><tr><td><p>Ostro</p></td><td><p>1978</p></td><td/><td colspan="2"><p>41</p></td></tr><tr><td><p>Polkura</p></td><td><p>2019</p></td><td/><td colspan="2"><p>41</p></td></tr><tr><td><p>Raisa</p></td><td><p>2018</p></td><td/><td colspan="2"><p>56</p></td></tr><tr><td><p>Selun</p></td><td><p>2019</p></td><td/><td colspan="2"><p>41</p></td></tr><tr><td><p>Serpentin</p></td><td><p>2018</p></td><td/><td colspan="2"><p>56</p></td></tr><tr><td><p>Titan</p></td><td><p>2005</p></td><td/><td colspan="2"><p>56</p></td></tr><tr><td><p>Zürcher Oberländer Rotkorn</p></td><td><p>2012</p></td><td/><td colspan="2"><p>56</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>6. Triticale/<inline name="man-font-weight-normal"><i>X Triticosecale </i></inline><inline name="man-font-weight-normal">Wittm.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Balino</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Larossa</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Lerma </p></td><td><p>2021</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Prader</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Trado</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>Forme alternative</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Trialdo</p></td><td><p>2011</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Triangoli</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>Forme d’automne</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Villars</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>Forme de printemps</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr></table><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Dénomination de la variété</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Inscription</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Type d’utilisation*</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Région d’examen**</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Précocité</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Responsable de la sélection conservatrice</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td colspan="3"><p>7. Maïs/<inline name="man-font-weight-normal"><i>Zea mays</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td/><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Delcampo</p></td><td><p>2011</p></td><td><p>M.G.</p></td><td><p>N</p></td><td><p>mi-tardive</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Gedeo</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>M.E.</p></td><td><p>N</p></td><td><p>mi-précoce</p></td><td colspan="2"><p>  78</p></td></tr><tr><td><p>KWS Chiasso</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>M.G., M.E.</p></td><td><p>N</p></td><td><p>mi-précoce</p></td><td colspan="2"><p>  78</p></td></tr><tr><td><p>Poya</p></td><td><p>2010</p></td><td><p>M.E.</p></td><td><p>N</p></td><td><p>précoce</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Pralinia</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>M.E.</p></td><td><p>N</p></td><td><p>précoce</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Quattro</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>M.E.</p></td><td><p>N</p></td><td><p>précoce</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Suvitan</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>M.G.</p></td><td><p>N</p></td><td><p>précoce</p></td><td colspan="2"><p>  41</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="6"><blockList><item><num>* </num><p>M.G.: </p><p>admission sur la base des essais d’homologation comme maïs grains</p></item><item><num/><p>M.E.: </p><p>admission sur la base des essais d’homologation comme maïs d’ensilage</p></item><item><num>** </num><p>N:  </p><p>aptitude à la culture principale testée au nord des Alpes</p></item><item><num/><p>S:  </p><p>aptitude à la culture principale testée au sud des Alpes</p></item></blockList></td></tr></table></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_u2"><heading>Liste B:<br/>Variétés dont la production et la certification des semences, mais non leur commercialisation, sont autorisées</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Dénomination de la variété</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Enregistrement</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Remarques</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Responsable de la sélection conservatrice</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>1. …</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>2. Triticale/<inline name="man-font-weight-normal"><i>X Triticosecale </i></inline><inline name="man-font-weight-normal">Wittm.</inline></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>–</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr></table></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="916.151.6"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BLW vom 12. Juni 2013 über Sortenkataloge und Sortenlisten landwirtschaftlich genutzter Pflanzenarten (Sortenverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'UFAG del 12 giugno 2013 concernente i cataloghi delle varietà e gli elenchi delle varietà di specie vegetali utilizzate a scopo agricolo (Ordinanza sulle varietà)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OFAG du 12 juin 2013 sur les catalogues et les listes de variétés végétales utilisées à des fins agricoles (Ordonnance sur les variétés)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 2</block></container></preface><mainBody><p>(art. 1, let. b)</p><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Catalogue des variétés de pommes de terre</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Dénomination de la variété</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Enregistrement</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Remarques</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Responsable de la sélection conservatrice</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td colspan="5"><p>Pommes de terre/<inline name="man-font-weight-normal"><i>Solanum tuberosum</i></inline></p></td></tr><tr><td><p>Blaue St. Galler</p></td><td><p>2007</p></td><td/><td><p>mi-précoce</p></td><td><p>254</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="916.151.6"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BLW vom 12. Juni 2013 über Sortenkataloge und Sortenlisten landwirtschaftlich genutzter Pflanzenarten (Sortenverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'UFAG del 12 giugno 2013 concernente i cataloghi delle varietà e gli elenchi delle varietà di specie vegetali utilizzate a scopo agricolo (Ordinanza sulle varietà)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OFAG du 12 juin 2013 sur les catalogues et les listes de variétés végétales utilisées à des fins agricoles (Ordonnance sur les variétés)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 3<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFAG du 2 juin 2015 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/348" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2015 </b>1765</ref>). Mise à jour par le ch. I des O de l’OFAG du 24 juin 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/382" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 2359</ref>), du 28 sept. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/598" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2017</b> 5555</ref>), du 13 août 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/521" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2018</b> 3239</ref>) du 24 juin 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/416" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2019</b> 2231</ref>), le ch. I al. 1 de l’O de l’OFAG du 17 nov. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/919" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020 </b>5305</ref>), le ch. I des O de l’OFAG du 10 déc. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/870" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 870</ref>), du 16 nov. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/745" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 745</ref>), du 27 oct. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/622" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 622</ref>) et du 29 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> déc. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/612" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024</b> 612</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 1, let. c)</p><level eId="annex_3/lvl_u1"><heading>Catalogue des variétés de plantes fourragères</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Dénomination de la variété</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Enregistrement</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Remarques</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Responsable de la sélection conservatrice</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td colspan="3"><p>1. Graminées/<inline name="man-font-weight-normal"><i>Graminea</i></inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="3"><p>Agrostide blanche<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Agrostis gigantea</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> Roth</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="3"><p>–</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="3"><p>Vulpin des prés<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Alopecurus pratensis</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Alopex</p></td><td><p>2006</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Velox</p></td><td><p>2018</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Vulpera</p></td><td><p>1988</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Fromental<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Arrhenatherum elatius</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>–</p></td><td/><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="3"><p>Bromus catharticus<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Bromus catharticus</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> Vahl</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>–</p></td><td/><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="3"><p>Bromus sitchensis<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Bromus sitchensis</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> Trin.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>–</p></td><td/><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="3"><p>Dactyle<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Dactylis glomerata</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Beluga</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>mi-tardive à tardive</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Pizza</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>mi-tardive à tardive</p></td><td colspan="2"><p>192</p></td></tr><tr><td><p>Prato</p></td><td><p>1986</p></td><td><p>mi-tardive à tardive</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Fétuque élevée<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Festuca arundinacea </i></inline><inline name="man-font-weight-normal">Schreber</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Barolex</p></td><td><p>2005</p></td><td/><td colspan="2"><p>262</p></td></tr><tr><td><p>Belfine</p></td><td><p>2005</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Otaria</p></td><td><p>2009</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Fétuque ovine<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Festuca ovina</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>–</p></td><td/><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="3"><p>Fétuque des prés<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Festuca pratensis</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> Hudson</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Paradisia</p></td><td><p>2007</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Pardus</p></td><td><p>2006</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Pradel</p></td><td><p>1998</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Praniza</p></td><td><p>2012</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Preval</p></td><td><p>1993</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Tetrax</p></td><td><p>2013</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Fétuque rouge<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Festuca rubra</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>–</p></td><td/><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="3"><p>Festulolium<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>x Festulolium braunii</i></inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Felimare</p></td><td><p>2018</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Felovia</p></td><td><p>2009</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td colspan="4"><p>Ray-grass d’Italie<inline name="man-font-weight-normal">/</inline>Ray-Grass Westerwold<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Lolium multiflorum</i></inline> <inline name="man-font-weight-normal">Lam.</inline></p></td><td/></tr><tr><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ray-grass d’Italie:</p></td><td/></tr><tr><td><p>Bipes</p></td><td><p>2021</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Caribu</p></td><td><p>2005</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Elvis</p></td><td><p>2012</p></td><td/><td colspan="2"><p>263</p></td></tr><tr><td><p>Midas</p></td><td><p>2011</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Morunga</p></td><td><p>2010</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Numida</p></td><td><p>2016</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Oryttus</p></td><td><p>2021</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Oryx</p></td><td><p>2000</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Rabiosa</p></td><td><p>2015</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Xanthia</p></td><td><p>2016</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Zebra</p></td><td><p>2011</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Zebu</p></td><td><p>2000</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ray-grass Westerwold:</p></td><td/></tr><tr><td><p>Adrenalin</p></td><td><p>2010</p></td><td/><td colspan="2"><p>116</p></td></tr><tr><td><p>Peleton</p></td><td><p>2001</p></td><td/><td colspan="2"><p>192</p></td></tr><tr><td><p>Speedyl</p></td><td><p>2001</p></td><td/><td colspan="2"><p>116</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Ray-grass anglais<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Lolium perenne</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Algira</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>précoce</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Alligator</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>tardive</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Allodia</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>tardive</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Araias</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>précoce, diploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Arara</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>précoce</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Arcturus</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>précoce</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Arolus</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>précoce</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Artesia</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>précoce</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Artonis</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>précoce</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Arvicola</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>précoce</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Bellator</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>tardive</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Bubalus</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>tardive</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Bubaris</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>tardive, tétraploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Calibra</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>tardive</p></td><td colspan="2"><p>192</p></td></tr><tr><td><p>Koala</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>tardive, diploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Lacerta</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>précoce</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Salamandra</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>précoce</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Salenia</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>précoce, tétraploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Salmo</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>précoce</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Solenida</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>tardive, tétraploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Soraya</p></td><td><p>2012</p></td><td><p>tardive</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Soronia</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>tardive</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Vidalia</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>tardive</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Ray-grass hybride<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Lolium x hybridum</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> Hausskn.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Antilope</p></td><td><p>1995</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Bobak</p></td><td><p>2016</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Daboya</p></td><td><p>2010</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Dorcas</p></td><td><p>1995</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Galaxias</p></td><td><p>2022</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Ibex</p></td><td><p>2000</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Leonis</p></td><td><p>2005</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Marmota</p></td><td><p>2001</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Ocadia</p></td><td><p>2010</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Palio</p></td><td><p>2016</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Palmata</p></td><td><p>2011</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Pereneia</p></td><td><p>2017</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Rusa</p></td><td><p>2000</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Salaria</p></td><td><p>2022</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Sorex</p></td><td><p>2011</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Fléole des prés<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Phleum pratense</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Anjo</p></td><td><p>2005</p></td><td/><td colspan="2"><p>263</p></td></tr><tr><td><p>Comer</p></td><td><p>1998</p></td><td/><td colspan="2"><p>202</p></td></tr><tr><td><p>Moverdi</p></td><td><p>2004</p></td><td/><td colspan="2"><p>192</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Pâturin des prés<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Poa pratensis</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Hitobia</p></td><td><p>2021</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Selista</p></td><td><p>2014</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Avoine jaunâtre<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Trisetum flavescens</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>–</p></td><td/><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="3"><p>2. Légumineuses/<inline name="man-font-weight-normal"><i>Leguminosae</i></inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="3"><p>Lotier corniculé<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Lotus corniculatus</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>–</p></td><td/><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="3"><p>Lupin blanc/<inline name="man-font-weight-normal"><i>Lupinus albus</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>–</p></td><td/><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="3"><p>Luzerne<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Medicago sativa</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Cannelle</p></td><td><p>2001</p></td><td/><td colspan="2"><p>116</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Esparcette<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Onobrychis viciifolia</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> Scop.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Perdix</p></td><td><p>2011</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Perly</p></td><td><p>1992</p></td><td/><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Pois protéagineux<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Pisum sativum</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>–</p></td><td/><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="3"><p>Trèfle d’Alexandrie<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Trifolium alexandrinum</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Elite II</p></td><td><p>2001</p></td><td/><td colspan="2"><p>193</p></td></tr><tr><td><p>Winner</p></td><td><p>2001</p></td><td/><td colspan="2"><p>224</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Trèfle violet<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Trifolium pratense</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Astur</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>Longue durée, tétraploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Carbo</p></td><td><p>2010</p></td><td><p>Longue durée, tétraploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Columba</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>Longue durée, diploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Corvus</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>Longue durée, diploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Dafila</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>Longue durée, diploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Forelia</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>Longue durée, tétraploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Formica</p></td><td><p>1993</p></td><td><p>Longue durée, diploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Fregata</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>Longue durée, diploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Girella</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>Longue durée, diploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Larus</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>Longue durée, tétraploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Lestris</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>Longue durée, diploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>LINRA</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>diploïde, non destinée à être utilisée comme plante fourragère</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Merula</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>Longue durée, diploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Milonia</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>Longue durée, diploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Milvus</p></td><td><p>1993</p></td><td><p>Longue durée, diploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Monaco</p></td><td><p>2012</p></td><td><p>Courte durée, diploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Osmia</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>Longue durée, tétraploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Ostrea</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>Longue durée, tétraploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Pastiroma</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>Longue durée, diploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Pastor</p></td><td><p>2011</p></td><td><p>Longue durée, diploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Pavo</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>Longue durée, diploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Pavona</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>Longue durée, tétraploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Semperina</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>Longue durée, diploïde</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Trèfle blanc<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Trifolium repens</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Apis</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>Grosses feuilles</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Beaumont</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>Grosses feuilles</p></td><td colspan="2"><p>193</p></td></tr><tr><td><p>Bombus</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>Grosses feuilles</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Fiona</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>Grosses feuilles</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td><p>Munida</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>Grosses feuilles</p></td><td colspan="2"><p>162</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Trèfle de Perse<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Trifolium resupinatum</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Lightning</p></td><td><p>2001</p></td><td/><td colspan="2"><p>193</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Féverole<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Vicia faba</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>–</p></td><td/><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="3"><p>3. Autres espèces de plantes fourragères</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>–</p></td><td/><td/><td colspan="2"/></tr></table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="916.151.6"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BLW vom 12. Juni 2013 über Sortenkataloge und Sortenlisten landwirtschaftlich genutzter Pflanzenarten (Sortenverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'UFAG del 12 giugno 2013 concernente i cataloghi delle varietà e gli elenchi delle varietà di specie vegetali utilizzate a scopo agricolo (Ordinanza sulle varietà)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OFAG du 12 juin 2013 sur les catalogues et les listes de variétés végétales utilisées à des fins agricoles (Ordonnance sur les variétés)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 4<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFAG du 2 juin 2015 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/348" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2015 </b>1765</ref>). Mise à jour par le ch. I de l’O de l’OFAG du 28 sept. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/598" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2017</b> 5555</ref>) du 13 août 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/521" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2018</b> 3239</ref>), du 24 juin 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/416" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2019</b> 2231</ref>), le ch. I al. 1 de l’O de l’OFAG du 17 nov. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/919" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020 </b>5305</ref>), le ch. I des O de l’OFAG du 16 nov. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/745" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 745</ref>), du 27 oct. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/622" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 622</ref>) et du 29 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> déc. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/612" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024</b> 612</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 1, let. d)</p><level eId="annex_4/lvl_u1"><heading>Catalogue des variétés de plantes oléagineuses et à fibres</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Dénomination de la variété</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Enregistrement</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Responsable de la sélection conservatrice</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td colspan="3"><p>1. …</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>2. Soja/<inline name="man-font-weight-normal"><i>Glycine max.</i></inline></p></td><td/></tr><tr><td><p>Alambix</p></td><td colspan="2"><p>2023</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Amandine</p></td><td colspan="2"><p>2012</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Arnold</p></td><td colspan="2"><p>2023</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Aveline</p></td><td colspan="2"><p>2005</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Bagera</p></td><td colspan="2"><p>2007</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Cataline</p></td><td colspan="2"><p>2007</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Coraline</p></td><td colspan="2"><p>2014</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Farmosa</p></td><td colspan="2"><p>2024</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Galice</p></td><td colspan="2"><p>2015</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Gallec</p></td><td colspan="2"><p>2000</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Kalinka</p></td><td colspan="2"><p>2017</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Miraculix</p></td><td colspan="2"><p>2024</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Navaro</p></td><td colspan="2"><p>2020</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Obélix</p></td><td colspan="2"><p>2014</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Odalix</p></td><td colspan="2"><p>2024</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Opaline</p></td><td colspan="2"><p>2009</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Paradis</p></td><td colspan="2"><p>2000</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Paprika</p></td><td colspan="2"><p>2020</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Pollux</p></td><td colspan="2"><p>2012</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Protéix</p></td><td colspan="2"><p>2009</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Sarouman</p></td><td colspan="2"><p>2024</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Talisse</p></td><td colspan="2"><p>2023</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Tamarix</p></td><td colspan="2"><p>2022</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Tequila</p></td><td colspan="2"><p>2014</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Tourmaline</p></td><td colspan="2"><p>2013</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Toutatis</p></td><td colspan="2"><p>2015</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Vanessa</p></td><td colspan="2"><p>2005</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td><p>Xena</p></td><td colspan="2"><p>2018</p></td><td><p>  41</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>3. Colza/<inline name="man-font-weight-normal"><i>Brassica napus</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L. (partim)</inline></p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>–</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>4. Navette/<inline name="man-font-weight-normal"><i>Brassica rapa</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L. var. </inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>silvestris</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> (Lam.) Briggs</inline></p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>–</p></td><td/></tr></table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="916.151.6"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BLW vom 12. Juni 2013 über Sortenkataloge und Sortenlisten landwirtschaftlich genutzter Pflanzenarten (Sortenverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'UFAG del 12 giugno 2013 concernente i cataloghi delle varietà e gli elenchi delle varietà di specie vegetali utilizzate a scopo agricolo (Ordinanza sulle varietà)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OFAG du 12 juin 2013 sur les catalogues et les listes de variétés végétales utilisées à des fins agricoles (Ordonnance sur les variétés)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 5<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I al. 2 de l’O de l’OFAG du 17 nov. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/919" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020 </b>5305</ref>). Mise à jour par le ch. I des O de l’OFAG du 10 déc. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/870" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 870</ref>), du 16 nov. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/745" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 745</ref>), du 27 oct. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/622" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 622</ref>) et du 29 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> déc. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/612" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024</b> 612</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 1, let. e)</p><level eId="annex_5/lvl_u1"><heading>Catalogue des variétés de betteraves</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Dénomination de la variété</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Enregistrement</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Responsable de la <br/>sélection conservatrice</p></th></tr><tr><td colspan="3"/></tr><tr><td><p>Agueda KWS</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>  78</p></td></tr><tr><td><p>Antonica KWS</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>  78</p></td></tr><tr><td><p>BTS 2030</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>992</p></td></tr><tr><td><p>BTS 2725</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>992</p></td></tr><tr><td><p>BTS 8735</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>992</p></td></tr><tr><td><p>BTS Smart 4825</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>992</p></td></tr><tr><td><p>Caroll</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>990</p></td></tr><tr><td><p>Chevrolet</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>990</p></td></tr><tr><td><p>Contra KWS</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>  78</p></td></tr><tr><td><p>Dunant</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>990</p></td></tr><tr><td><p>Escadia KWS</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>  78</p></td></tr><tr><td><p>Interessa KWS</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>  78</p></td></tr><tr><td><p>Ivonetta KWS</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>  78</p></td></tr><tr><td><p>Michelangelo</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>990</p></td></tr><tr><td><p>Monteverdi</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>990</p></td></tr><tr><td><p>Novalina KWS</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>78</p></td></tr><tr><td><p>Smart Arosa KWS</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>  78</p></td></tr><tr><td><p>Smart Belamia KWS</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>  78</p></td></tr><tr><td><p>Smart Beppina KWS</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>  78</p></td></tr><tr><td><p>Smart Manja KWS</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>  78</p></td></tr><tr><td><p>St Gotthard</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>990</p></td></tr><tr><td><p>Tesla</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>990</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="916.151.6"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BLW vom 12. Juni 2013 über Sortenkataloge und Sortenlisten landwirtschaftlich genutzter Pflanzenarten (Sortenverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'UFAG del 12 giugno 2013 concernente i cataloghi delle varietà e gli elenchi delle varietà di specie vegetali utilizzate a scopo agricolo (Ordinanza sulle varietà)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OFAG du 12 juin 2013 sur les catalogues et les listes de variétés végétales utilisées à des fins agricoles (Ordonnance sur les variétés)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 6</block></container></preface><mainBody><p>(art. 1, let. f)</p><level eId="annex_6/lvl_u1"><heading>Catalogue des variétés de légumes</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Dénomination de la variété</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Enregistrement</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Responsable de la sélection conservatrice</p></th></tr><tr><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>–</p></td><td/><td/></tr></table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="916.151.6"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BLW vom 12. Juni 2013 über Sortenkataloge und Sortenlisten landwirtschaftlich genutzter Pflanzenarten (Sortenverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'UFAG del 12 giugno 2013 concernente i cataloghi delle varietà e gli elenchi delle varietà di specie vegetali utilizzate a scopo agricolo (Ordinanza sulle varietà)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OFAG du 12 juin 2013 sur les catalogues et les listes de variétés végétales utilisées à des fins agricoles (Ordonnance sur les variétés)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 7<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFAG du 6 juin 2014 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/321" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2014 </b>1601</ref>). Mise à jour par le ch. I de l’O de l’OFAG du 10 déc. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/870" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 870</ref>) et du 29 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> déc. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/612" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024</b> 612</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 1, let. g)</p><level eId="annex_7/lvl_u1"><heading>Liste des variétés de fruits</heading><level eId="annex_7/lvl_u1/lvl_u1"><heading>Liste des variétés admises à la certification</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Dénomination de la variété</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Clone</p></th><th colspan="6" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Synonyme</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="6" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td colspan="4"><p>1. Porte-greffes</p></td><td/><td colspan="3"/></tr><tr><td colspan="4"><p>1.1 Pomme (<i>Malus</i> <inline name="man-font-weight-normal">Mill)</inline></p></td><td/><td colspan="3"/></tr><tr><td><p>J-OH-A</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>J-TE-E</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>J-TE-F</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>M25</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>M26 </p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>M27</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>M9</p></td><td><p>Fleuren 56</p></td><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>M9</p></td><td><p>T-337</p></td><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>MM111</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>P-22</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Semis Malus</p></td><td><p>Bittenfelder</p></td><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Budagovski B9-B233</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td colspan="4"><p>1.2 Poire <inline name="man-font-weight-normal">(</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Pyrus</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.)</inline> et coing <inline name="man-font-weight-normal">(</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Cydonia oblonga</i></inline><inline name="man-font-weight-normal">)</inline></p></td><td/><td colspan="3"/></tr><tr><td><p>Coing Adams</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Coing BA29</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Semis Pyrus</p></td><td><p>Kirchensaller</p></td><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Coing C</p></td><td><p>Peters</p></td><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Coing A – EMA</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td colspan="4"><p>1.3 Cerise <inline name="man-font-weight-normal">(</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Prunus avium</i></inline><inline name="man-font-weight-normal">)</inline></p></td><td/><td colspan="3"/></tr><tr><td><p>Prunus avium F12/1</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Prunus avium Alkavo</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Prunus Colt</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Prunus mahaleb</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Prunus Piku 1</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Prunus GiSelA 6</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Prunus GiSelA 5</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td colspan="6"><p>1.4 Prune <inline name="man-font-weight-normal">(</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Prunus domestica</i></inline><inline name="man-font-weight-normal">)</inline>, abricot <inline name="man-font-weight-normal">(</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Prunus armeniaca</i></inline><inline name="man-font-weight-normal">)</inline> et pêche <inline name="man-font-weight-normal">(</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Prunus persica</i></inline><inline name="man-font-weight-normal">)</inline></p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Dospina 235</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Prunus Jaspi Fereley</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Prunus St. Julien W 61</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Prunus St. Julien GF 655‑2</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Prunus cerasifera Myrobolana</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Prunus St. Julien A</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Prunus St. Julien Wangenheims</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Prunus St. Julien Typ Wädenswil</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Prunus WaVit</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Rubira</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td colspan="4"><p>2. Greffons</p></td><td/><td colspan="3"/></tr><tr><td colspan="3"><p>2.1 Pomme <inline name="man-font-weight-normal">(</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Malus</i></inline> <inline name="man-font-weight-normal"><i>Mill)</i></inline></p></td><td colspan="2"/><td colspan="3"/></tr><tr><td><p>Admiral</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Alant</p></td><td/><td colspan="6"><p>Grosser Prinzessinapfel, Edler Prinzessinapfel, Princesse Noble, Zimtapfel </p></td></tr><tr><td><p>Alkmene</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Ananas Reinette</p></td><td/><td colspan="6"><p>Ananasrenette, Goldapfel</p></td></tr><tr><td><p>Ariwa</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Arlet</p></td><td/><td colspan="6"><p>Swiss Gourmet</p></td></tr><tr><td><p>Barbarossa</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Bellefleur</p></td><td><p>gelber</p></td><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Berlepsch</p></td><td><p>rot</p></td><td colspan="6"><p>Freiherr von Berlepsch, <br/>Berlepschs Goldreinette</p></td></tr><tr><td><p>Berner Rosen</p></td><td/><td colspan="6"><p>Neuer Berner Rosenapfel</p></td></tr><tr><td><p>Bohnapfel</p></td><td/><td colspan="6"><p>Rheinischer Bohnapfel</p></td></tr><tr><td><p>Boskoop</p></td><td><p>rot S.H.</p></td><td colspan="6"><p>Reinette de Montfort</p></td></tr><tr><td><p>Braeburn</p></td><td><p>Hidala</p></td><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Bramley’s Seedling</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Breitacher</p></td><td/><td colspan="6"><p>Schweizer Breitacher, Breitiker, <br/>Pomeranzenapfel</p></td></tr><tr><td><p>Brettacher</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>CH 101</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Champagner Reinette</p></td><td/><td colspan="6"><p>Jahrapfel, Loskrieger</p></td></tr><tr><td><p>Cox Orange</p></td><td><p>Rennhard</p></td><td colspan="6"><p>Cox’s Orangen Reinette</p></td></tr><tr><td><p>Dalili</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Diana</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Discovery</p></td><td/><td colspan="6"><p>Thurston August</p></td></tr><tr><td><p>Dülmener Rosen</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Elstar</p></td><td><p>Elshof</p></td><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Empire</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Engelsberger Mostapfel</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Florina</p></td><td/><td colspan="6"><p>Querina</p></td></tr><tr><td><p>Gala</p></td><td/><td colspan="6"><p>Gala Delicious</p></td></tr><tr><td><p>Galmac</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Geheimrat Dr. Oldenburg</p></td><td/><td colspan="6"><p>Oldenburg</p></td></tr><tr><td><p>Gehrers Rambour</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Gewürzluiken</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Glockenapfel</p></td><td/><td colspan="6"><p>Weisser Winterglockenapfel</p></td></tr><tr><td><p>Gloster</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Golden Delicious</p></td><td><p>Klon B<br/>Reinders</p></td><td colspan="6"><p>Gelber Köstlicher</p></td></tr><tr><td><p>Golden Orange</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Goldjuwel</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Goldlane</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Goldparmäne</p></td><td/><td colspan="6"><p>Reine des Reinettes</p></td></tr><tr><td><p>Goldreinette <br/>von Blenheim</p></td><td/><td colspan="6"><p>Blenheim, Woodstock Pippin</p></td></tr><tr><td><p>Goro</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Grahams Royal Jubilee</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Granny Smith</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Grauer Hordapfel</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Gravensteiner</p></td><td><p>Friedli<br/>Rellstab</p></td><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Hauxapfel</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Heimenhofer</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Idared</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Iduna</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Ingol</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Ingrid Marie</p></td><td/><td colspan="6"><p>Hoed Orange</p></td></tr><tr><td><p>Iori</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Jakob Fischer</p></td><td/><td colspan="6"><p>Schöner vom Oberland</p></td></tr><tr><td><p>Jakob Lebel</p></td><td/><td colspan="6"><p>Jaques Lebel</p></td></tr><tr><td><p>James Grieve</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Jerseyred</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Jonagold</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Jonathan</p></td><td/><td colspan="6"><p>Ulster Seedling</p></td></tr><tr><td><p>Jonathan Watson</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Julyred</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Kaister Feldapfel</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Kanada Reinette</p></td><td/><td colspan="6"><p>Reinette blanche du Canada</p></td></tr><tr><td><p>Karneval</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Kidd’s Orange</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Klarapfel</p></td><td/><td colspan="6"><p>Transparente blanche</p></td></tr><tr><td><p>Korallo</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>La Flamboyante</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Ladina</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Lancelot</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Landsberger Reinette</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Leipferdinger Langstiel</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Liberty</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Linsenhofer Sämling</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Maigold</p></td><td/><td colspan="6"><p>Winegoldt</p></td></tr><tr><td><p>Marina</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Maunzenapfel</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>McIntosh</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Milwa</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Mira</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Moonlight</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Niederhelfenschwiler <br/>Beeriapfel</p></td><td/><td colspan="6"><p>Beeriapfel</p></td></tr><tr><td><p>Ontario Reinette</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Opal</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Pinova</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Reanda</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Red Delicious</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Redspring</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Remo</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Resi</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Retina</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Rewena</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Rheinischer Krummstiel</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Rheinischer <br/>Winterrambour</p></td><td/><td colspan="6"><p>Menznauer Jäger, Teuringer</p></td></tr><tr><td><p>Rheinlands Ruhm</p></td><td/><td colspan="6"><p>Thurgauer Borsdorfer</p></td></tr><tr><td><p>Rondo</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Rote Sternrenette</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Roter Eiser</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Roter Lederapfel</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Rothenhauser Holzapfel</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Rubinola</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Sauergrauech</p></td><td><p>rot</p></td><td colspan="6"><p>Grauech, Rienggel</p></td></tr><tr><td><p>Schneiderapfel</p></td><td/><td colspan="6"><p>Albisser</p></td></tr><tr><td><p>Schorenapfel</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Schweizer Orangenapfel</p></td><td/><td colspan="6"><p>Orange Suisse</p></td></tr><tr><td><p>Sirius</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Sonnenwirtsapfel</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Spartan</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Summerred</p></td><td/><td colspan="6"><p>Erdbeerapfel</p></td></tr><tr><td><p>Thurgauer Weinapfel</p></td><td/><td colspan="6"><p>Vineuse de Thurgovie</p></td></tr><tr><td><p>Topaz</p></td><td><p>Red Topaz</p></td><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Usterapfel</p></td><td/><td colspan="6"><p>Blatterapfel, Zitronenapfel</p></td></tr><tr><td><p>Vista Bella</p></td><td/><td colspan="6"><p> </p></td></tr><tr><td><p>Waldhöfler</p></td><td/><td colspan="6"><p>Waldhöfler Holzapfel</p></td></tr><tr><td><p>Wehntaler Hagapfel</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td colspan="3"><p>2.2 Poire <inline name="man-font-weight-normal">(</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Pyrus</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.)</inline></p></td><td colspan="2"/><td colspan="3"/></tr><tr><td><p>Abbé Fétel</p></td><td/><td colspan="6"><p>Abate Fetel</p></td></tr><tr><td><p>Alexander Lucas</p></td><td/><td colspan="6"><p>Beurré Alexandre Lucas</p></td></tr><tr><td><p>Anjou</p></td><td/><td colspan="6"><p>Beurré d’Anjou</p></td></tr><tr><td><p>Bayerische Weinbirne</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Bunte Julibirne</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Büschelbirne</p></td><td/><td colspan="6"><p>Poire à Botzi</p></td></tr><tr><td><p>CH 201</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>CH Hosen</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Champagner Bratbirne</p></td><td/><td colspan="6"><p>Champagner Weinbirne</p></td></tr><tr><td><p>Champirac</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Charles Cognée</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Clairgeaus Butterbirne</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Clapps Liebling</p></td><td/><td colspan="6"><p>Clapp’s Favorite</p></td></tr><tr><td><p>Comice</p></td><td/><td colspan="6"><p>Doyenné du Comice</p></td></tr><tr><td><p>Concorde</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Conférence</p></td><td><p>M202</p></td><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Crassane</p></td><td/><td colspan="6"><p>Passe Crassane</p></td></tr><tr><td><p>Dessertnaja</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Doppelte Philippsbirne</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Echte Knausbirne</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Frühe Morettini</p></td><td/><td colspan="6"><p>Précoce Morettini</p></td></tr><tr><td><p>Frühe von Trévoux</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Général Leclerc</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Giffards Butterbirne</p></td><td/><td colspan="6"><p>Beurré Giffard, Heubirne</p></td></tr><tr><td><p>Gräfin von Paris</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Gute Graue</p></td><td/><td colspan="6"><p>Gris bonne, Graue Sommerbutterbirne</p></td></tr><tr><td><p>Gute Luise <br/>von Avranches</p></td><td/><td colspan="6"><p>Bonne de Longueval</p></td></tr><tr><td><p>Hardenponts <br/>Winterbutterbirne</p></td><td/><td colspan="6"><p>Hardenpont</p></td></tr><tr><td><p>Hardy</p></td><td/><td colspan="6"><p>Gellerts Butterbirne</p></td></tr><tr><td><p>Harrow Delight</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Herzogin Elsa</p></td><td/><td colspan="6"><p>Duchesse Elsa</p></td></tr><tr><td><p>Kaiser Alexander</p></td><td/><td colspan="6"><p>Bosc Flaschenbirne, Beurré Bosc</p></td></tr><tr><td><p>Karcherbirne</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Kirchensaller Mostbirne</p></td><td/><td colspan="6"><p>Kirschensaller</p></td></tr><tr><td><p>Knollbirne</p></td><td/><td colspan="6"><p>Chollersbirne</p></td></tr><tr><td><p>Köstliche von Charneu</p></td><td/><td colspan="6"><p>Légipont</p></td></tr><tr><td><p>Luzerner Weissbirne</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Madame Verté</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Metzer Bratbirne</p></td><td/><td colspan="6"><p>Carizi</p></td></tr><tr><td><p>Nägelsche Birne</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Novembra</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Packhams Triumph</p></td><td/><td colspan="6"><p>Packhams</p></td></tr><tr><td><p>Palmischbirne</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Pastorenbirne</p></td><td/><td colspan="6"><p>Curé</p></td></tr><tr><td><p>Paulsbirne</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Pierre Corneille</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Président Héron</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Schöne Helene</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Schweizer Wasserbirne</p></td><td/><td colspan="6"><p>Poire Maud</p></td></tr><tr><td><p>Schweizerhose</p></td><td/><td colspan="6"><p>Culotte Suisse</p></td></tr><tr><td><p>Stuttgarter Gaisshirtle</p></td><td/><td colspan="6"><p>Rousselet de Stouttgart</p></td></tr><tr><td><p>Sülibirne</p></td><td/><td colspan="6"><p>Poire rèche</p></td></tr><tr><td><p>Theilersbirne</p></td><td/><td colspan="6"><p>Streuler, Zuger Mostbirne</p></td></tr><tr><td><p>Triumph von Vienne</p></td><td/><td colspan="6"><p>Triomphe de Vienne</p></td></tr><tr><td><p>Uta</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Valérac</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Wahlsche Schnapsbirne</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Wilde Eierbirne</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Williams</p></td><td><p>rot<br/>Swiss</p></td><td colspan="6"><p>Bartlett, Bon Chrétien</p></td></tr><tr><td><p>Winter Nelis</p></td><td/><td colspan="6"><p>Nélis d’hiver, Bonne de Malines</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>2.3 Coing <inline name="man-font-weight-normal">(</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Cydonia oblonga</i></inline><inline name="man-font-weight-normal">)</inline></p></td><td colspan="2"/><td colspan="3"/></tr><tr><td><p>Bereczki</p></td><td/><td colspan="6"><p>Berecki, Bereczky</p></td></tr><tr><td><p>Cydora Robusta</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Isfahan</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Ispolinskaja</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Konstantinopeler</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Krymska</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Leskovac</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Limon Ayvasi</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Muskatnaja</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Portugieser</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Reas Mammouth</p></td><td/><td colspan="6"><p>Reas Seedling</p></td></tr><tr><td><p>Ronda</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Triumph</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Turunchukskaja</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Vranja</p></td><td/><td colspan="6"><p>Riesenquitte von Vranja</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>2.4 Abricot <inline name="man-font-weight-normal">(</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Prunus armeniaca</i></inline><inline name="man-font-weight-normal">)</inline></p></td><td colspan="2"/><td colspan="3"/></tr><tr><td><p>Aprigold</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Aprisali</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Bergeron</p></td><td/><td colspan="6"><p>Tardif de Tain</p></td></tr><tr><td><p>Compacta</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Elsa</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Goldrich</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Hargrand</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Harlayne</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Klosterneuburger <br/>Typ Bachinger</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Königsaprikose</p></td><td/><td colspan="6"><p>Royale, Blenheim</p></td></tr><tr><td><p>Luizet</p></td><td/><td colspan="6"><p>Suchet, Abricot du Clos</p></td></tr><tr><td><p>Mia</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Orangered</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Ungarische Beste</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td colspan="3"><p>2.5 Cerise <inline name="man-font-weight-normal">(</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Prunus avium</i></inline><inline name="man-font-weight-normal">)</inline></p></td><td colspan="2"/><td colspan="3"/></tr><tr><td><p>Baschimeiri</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Basler Adlerkirsche</p></td><td/><td colspan="6"><p>Schwarze Herz, Bockmättler</p></td></tr><tr><td><p>Basler Langstieler</p></td><td/><td colspan="6"><p>Süsshäner, Herzkirsche</p></td></tr><tr><td><p>Benjaminler</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Bigarreau Burlat</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Bigarreau Moreau</p></td><td/><td colspan="6"><p>Souvenir des Charmes</p></td></tr><tr><td><p>Bigarreau Napoleon</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Büttners <br/>Rote Knorpelkirsche</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Carmen</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Christiana</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Dollenseppler</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Dönissens <br/>Gelbe Knorpelkirsche</p></td><td/><td colspan="6"><p>Butterkirsche, Weisse Kirsche</p></td></tr><tr><td><p>Durona</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Erstfrühe</p></td><td/><td colspan="6"><p>Frühe Basler, Erstzeitige, <br/>Dreifaltigkeitskirsche</p></td></tr><tr><td><p>Giorgia</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Hallauer Aemli</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Hedelfinger</p></td><td><p>Abels Späte</p></td><td colspan="6"><p>Hedelfinger Riesenkirsche, Edelfinger, Kneller, Chlepfler</p></td></tr><tr><td><p>Heidegger</p></td><td/><td colspan="6"><p>Grosse von Heidegg</p></td></tr><tr><td><p>Hemmiker</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Hudson</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Jade</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Karina</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Königin Hortensia</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Kordia</p></td><td/><td colspan="6"><p>Techlo II</p></td></tr><tr><td><p>Lampnästler</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Lapins</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Lauerzer</p></td><td/><td colspan="6"><p>Rigikirsche</p></td></tr><tr><td><p>Ludwigs Frühe</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Magda</p></td><td/><td colspan="6"><p>Sämling Dorn</p></td></tr><tr><td><p>Mandy</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Merchant</p></td><td/><td colspan="6"><p>Grosse Lauerzer, Grosse Rigi, <br/>Schwyzer Kirsche, Zuger</p></td></tr><tr><td><p>Morellenfeuer</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Noir de Meched</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Oktavia</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Regina</p></td><td><p>Typ Veitshöchheim<br/>Typ Weinsberg</p></td><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Roter Lauber</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Safir</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Satin Sumste</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Schattenmorelle</p></td><td/><td colspan="6"><p>Griotte du Nord</p></td></tr><tr><td><p>Schauenburger</p></td><td/><td colspan="6"><p>Flurianer</p></td></tr><tr><td><p>Schneiders <br/>Späte Knorpelkirsche</p></td><td><p>Typ Nordwunder</p></td><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Star</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Summit</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Sumtare</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Sweet early</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Sylvia</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Tamara</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Techlovan</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Valery Chkalov</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Vanda</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Webers Sämling</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Weisse Herzkirsche</p></td><td/><td colspan="6"><p>Lyoner, Ochsenherzkirsche</p></td></tr><tr><td><p>Wölflisteiner</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td colspan="3"><p>2.6 Pêche <inline name="man-font-weight-normal">(</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Prunus persica</i></inline><inline name="man-font-weight-normal">)</inline></p></td><td colspan="2"/><td colspan="3"/></tr><tr><td><p>Amsden</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Aprimira</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Fruteria</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Kernechter<br/>vom Vorgebirge</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Pêche de Vignie</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Rhonegold</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Sanguine RMC</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>South Haven</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Zaibaba</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Zaitani</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td colspan="3"><p>2.7 Prune <inline name="man-font-weight-normal">(</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Prunus domestica</i></inline><inline name="man-font-weight-normal">)</inline></p></td><td colspan="2"/><td colspan="3"/></tr><tr><td><p>Anna Späth</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Auerbacher</p></td><td/><td colspan="6"><p>Rafzer Zwetschge, Johannisberg I</p></td></tr><tr><td><p>Bellamira</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Belle de Paris</p></td><td/><td colspan="6"><p>Bonne de Bry</p></td></tr><tr><td><p>Bühler Frühzwetschge</p></td><td/><td colspan="6"><p>Bühler</p></td></tr><tr><td><p>Cacaks Fruchtbare</p></td><td/><td colspan="6"><p>Cacanska rodna</p></td></tr><tr><td><p>Cacaks Frühe</p></td><td/><td colspan="6"><p>Cacanska rana</p></td></tr><tr><td><p>Cacaks Schöne</p></td><td/><td colspan="6"><p>Cacanska najbolja</p></td></tr><tr><td><p>Dabrovice</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Damasson rouge</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Elena</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Ersinger Frühzwetschge</p></td><td/><td colspan="6"><p>Goldquelle, Ahlbachs Frühzwetschge, Gerbers Frühzwetschge</p></td></tr><tr><td><p>Fellenberg</p></td><td><p>FAW2<br/>Grässli<br/>Richards Early</p></td><td colspan="6"><p>Welsche Zwetschge, Italienische Zwetschge</p></td></tr><tr><td><p>Felsina</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Hanita</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Hauszwetschge</p></td><td><p>Wolff<br/>Rinklin</p></td><td colspan="6"><p>Gemeine Zwetschge, Basler Zwetschge, Deutsche Zwetschge</p></td></tr><tr><td><p>Herman</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Jojo</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Jubiläumspflaume</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Katinka</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Kirkes Pflaume</p></td><td/><td colspan="6"><p>Kirkes Blue</p></td></tr><tr><td><p>Königin Viktoria</p></td><td/><td colspan="6"><p>Hulliger Pflaume, Viktoria-Pflaume</p></td></tr><tr><td><p>Löhrpflaume</p></td><td/><td colspan="6"><p>Zuckerpflaume von der Löhr</p></td></tr><tr><td><p>Mirabelle von Nancy</p></td><td/><td colspan="6"><p>Grosse Mirabelle, Drap d’Or</p></td></tr><tr><td><p>Miragrande</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Opal</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Ortenauer</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>President</p></td><td/><td colspan="6"><p>Prugna del macchinista</p></td></tr><tr><td><p>Reineclaude Althans </p></td><td/><td colspan="6"><p>Graf Althans Reineclaude</p></td></tr><tr><td><p>Reineclaude d’Oullins</p></td><td/><td colspan="6"><p>Eierpflaume, Massot</p></td></tr><tr><td><p>Reineclaude Verte</p></td><td/><td colspan="6"><p>Grosse Grüne Reineclaude, Green Gage</p></td></tr><tr><td><p>Rheingold</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Ruth Gerstetter</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Schönenberger Zwetschge</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Schwabs Frühzwetschge</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Tegera</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>The Czar</p></td><td/><td colspan="6"><p>Zar-Pflaume</p></td></tr><tr><td><p>Tophit</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Valjevka</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Wangenheimer</p></td><td/><td colspan="6"/></tr><tr><td><p>Zimmers</p></td><td/><td colspan="6"><p>Zimmers Frühzwetschge, Dietrich-Zwetschge </p></td></tr><tr><td><p>Ziparte</p></td><td><p>blau De</p></td><td colspan="6"><p>Zibarte, Zyberli, Ziberl, Seiberl</p></td></tr></table></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="916.151.6"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BLW vom 12. Juni 2013 über Sortenkataloge und Sortenlisten landwirtschaftlich genutzter Pflanzenarten (Sortenverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'UFAG del 12 giugno 2013 concernente i cataloghi delle varietà e gli elenchi delle varietà di specie vegetali utilizzate a scopo agricolo (Ordinanza sulle varietà)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OFAG du 12 juin 2013 sur les catalogues et les listes de variétés végétales utilisées à des fins agricoles (Ordonnance sur les variétés)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 8<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFAG du 2 juin 2015 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/348" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2015 </b>1765</ref>). Mise à jour par le ch. I des O de l’OFAG du 24 juin 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/382" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 2359</ref>), du 28 sept. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/598" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2017</b> 5555</ref>), du 13 août 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/521" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2018</b> 3239</ref>) du 24 juin 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/416" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2019</b> 2231</ref>) et le ch. I al. 1 de l’O de l’OFAG du 17 nov. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/919" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020 </b>5305</ref>), le ch. I des O de l’OFAG du 10 déc. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/870" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 870</ref>), du 16 nov. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/745" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 745</ref>), du 27 oct. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/622" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 622</ref>) et du 29 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> déc. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/612" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024</b> 612</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 1, let. h)</p><level eId="annex_8/lvl_u1"><heading>Liste des cépages</heading><level eId="annex_8/lvl_u1/lvl_u1"><heading>Liste A:<br/>Variétés de cépages dont la certification et la commercialisation du matériel de multiplication en tant que matériel certifié sont autorisées</heading><level eId="annex_8/lvl_u1/lvl_u1/lvl_1"><num>1. </num><heading>Porte-greffes</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Dénomination de la variété</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Clone</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Synonyme/Remarques</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>101.14</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>3</p></td><td/></tr><tr><td><p>125 AA</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>5 Gm</p></td><td/></tr><tr><td><p>161-49</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>198</p></td><td/></tr><tr><td><p>3309 C</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>111</p></td><td/></tr><tr><td/><td><p>143</p></td><td/></tr><tr><td/><td><p>144</p></td><td/></tr><tr><td/><td><p>173</p></td><td/></tr><tr><td/><td><p>RAC 1</p></td><td/></tr><tr><td><p>5BB</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>13-13 Gm</p></td><td/></tr><tr><td/><td><p>13-21 Gm</p></td><td/></tr><tr><td/><td><p>137 Wü</p></td><td/></tr><tr><td/><td><p>48 We</p></td><td/></tr><tr><td/><td><p>FR 148</p></td><td/></tr><tr><td/><td><p>RAC 3</p></td><td/></tr><tr><td><p>5C</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>6-13 Gm</p></td><td/></tr><tr><td/><td><p>6-16 Gm</p></td><td/></tr><tr><td/><td><p>6-22 Gm</p></td><td/></tr><tr><td><p>8B</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>RAC 66</p></td><td/></tr><tr><td><p>Fercal</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>ENTAV 242</p></td><td/></tr><tr><td><p>Gravesac</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>ENTAV 264</p></td><td/></tr><tr><td><p>SO4</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>102 Wü</p></td><td/></tr><tr><td/><td><p>18 Wü</p></td><td/></tr><tr><td/><td><p>2 Gm</p></td><td/></tr><tr><td/><td><p>2 Wü</p></td><td/></tr><tr><td/><td><p>31 Op</p></td><td/></tr><tr><td/><td><p>6-13 Gm</p></td><td/></tr><tr><td/><td><p>762</p></td><td/></tr><tr><td/><td><p>FR 78</p></td><td/></tr></table></content></level><level eId="annex_8/lvl_u1/lvl_u1/lvl_2"><num>2. </num><heading>Greffons</heading><content><table border="1"><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Dénomination de la variété</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Clone</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Synonyme/Remarques</p></th></tr><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td colspan="3"><p>Amigne B</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 32</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 91</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Arvine B</p></td><td/><td><p>Petite Arvine</p></td></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 22</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 42</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 43</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 44</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 45</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 46</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Arvine grande B</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 92</p></td><td><p>Grosse Arvine/Arvine de Martigny</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Bondola N</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 95</p></td><td><p>Briegler</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Bondoletta N</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 81</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Bourgogne gros B</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 94</p></td><td><p>Bordeaux blanc/Plantscher</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Cabernello</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 52</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Carminoir N</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 30</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Chardonnay B</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>ENTAV 76</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 17</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 26</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 63</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Charmont B</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 27</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Chasselas B</p></td><td/><td><p>Gutedel</p></td></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>ENTAV 31</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 4</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 5</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 6</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 7</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 8</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 72</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 73</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 74</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 75</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 76</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Completer B</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 67</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Cornarello</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 53</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Cornalin N</p></td><td/><td><p>Rouge du Pays/Landroter</p></td></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 41</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 82</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 83</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Diolinoir N</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 16</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RMW 1</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Divico</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 40</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Divona B</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 47</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Doral B</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 13</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Galotta N</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 29</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Gamarello</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 51</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Gamaret N</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 14</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Gamay N</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 9</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 10</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 23</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 55</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Gamay de Chaudenay N</p></td><td/><td><p>Färbertraube/Gamay teinturier</p></td></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 37</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Garanoir N</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 15</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Gewürztraminer RS</p></td><td/><td><p>Roter Traminer/Savagnin rose aromatique/Traminer</p></td></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 25</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 64</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Himbertscha B</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 93</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Humagne blanc B</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 33</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Humagne rouge N</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 38</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Johanniter B</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>FR 340</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Malbec N</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 86</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Mara N</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 31</p></td><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>Mariafeld N</p></td><td/><td><p>Pinot noir Mariafeld cl Th III 4856</p></td></tr><tr><td colspan="3"/><td><p>RAC 100</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Marsanne B</p></td><td/><td><p>Ermitage/Hermitage/Marsanne blanche</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 35</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 36</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Merello</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 50</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Merlot G</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 96</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Merlot N</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>ENTAV 181</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 19</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 20</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 21</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 65</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 77</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Müller-Thurgau B</p></td><td/><td><p>Riesling x Sylvaner</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>FR1</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>FR2</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>FR3</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 48</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RMW 50/30</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Nerolo</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 54</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Pinot blanc B</p></td><td/><td><p>Weissburgunder/Weisser Burgunder/ Pinot bianco</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>FR 70</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 28</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 87</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 88</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Pinot gris G</p></td><td/><td><p>Grauburgunder/Pinot grigio/Malvoisie/Ruländer</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 18</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 56</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 57</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 58</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Pinot noir N</p></td><td/><td><p>Blauburgunder/Blauer Burgunder/Blauer Spätburgunder/Clevner/Frühburgunder/Klevner/ Pinot nero</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>FAW 1</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 11</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 12</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 59</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 60</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 61</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 62</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 68</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 69</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 70</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 71</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RMW Classic</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Pinotage N</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>48C</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td><p>RAC 80</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Räuschling B</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"><p>RAC 49</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Rheinriesling B</p></td><td colspan="2"/><td><p>Weisser Riesling</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"><p>FR 52</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"><p>Gm 239-25</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Roussanne B</p></td><td colspan="2"/><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"><p>RAC 84</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"><p>RAC 85</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Savagnin blanc B</p></td><td colspan="2"/><td><p>Heida/Païen/Weisser Traminer</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"><p>RAC 34</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"><p>RAC 89</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"><p>RAC 90</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Solaris B</p></td><td colspan="2"/><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"><p>FR 240-75</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Sylvaner B</p></td><td colspan="2"/><td><p>Gros Rhin/Grüner Sylvaner/ Johannisberg/Rhin/Silvaner</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"><p>RAC 39</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Syrah N</p></td><td colspan="2"/><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"><p>ENTAV 470</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"><p>RAC 78</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"><p>RAC 97</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"><p>RAC 98</p></td><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"><p>RAC 99</p></td><td/></tr></table></content></level></level><level eId="annex_8/lvl_u1/lvl_u2"><heading>Liste B:<br/>Variétés de cépages dont la production et la commercialisation du matériel de multiplication en tant que matériel standard sont autorisées</heading><content><p>Outre le matériel de multiplication des variétés suivantes, il est également permis de produire et de commercialiser le matériel de multiplication des greffons selon la liste A en tant que matériel standard:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Dénomination de la variété</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Synonyme</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Agostenga rossa N</p></td><td><p>Seidentraube </p></td></tr><tr><td><p>Aligoté B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Altesse B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Amburgo bianco B</p></td><td><p>Uva Bianca d’Amburgo</p></td></tr><tr><td><p>Ancelotta N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Argant N</p></td><td><p>Schwarzer Erlenbacher, Blauer Gänsefüsser</p></td></tr><tr><td><p>Arinarnoa N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Arkadia N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Arneis B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Arvine grande B</p></td><td><p>Grosse Arvine</p></td></tr><tr><td><p>Aurora B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Auxerrois B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Bacchus B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Baron N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Beaunoir N</p></td><td><p>Beau noir</p></td></tr><tr><td><p>Bianca B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Blanc des Hombes B</p></td><td><p>Stciucaera bianca</p></td></tr><tr><td><p>Bonarda Piemontese N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Bourgeois B</p></td><td><p>Elbling</p></td></tr><tr><td><p>Bourgeois bleu N</p></td><td><p>Elbling blau</p></td></tr><tr><td><p>Brachetto N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Bronner B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Cabernet blanc B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Cabernet dorsa N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Cabernet Franc N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Cabernet-Sauvignon N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Cabertin N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Campbell Early N</p></td><td><p>Campbell, Fuchsrebe, Island Belle</p></td></tr><tr><td><p>Cardinal N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Catawba N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>César N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Chambourcin N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Chasselas rose RS</p></td><td><p>Gutedel Königsmuskat</p></td></tr><tr><td><p>Chenin blanc B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Dakapo N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Dornfelder N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Douce noire N</p></td><td><p>Corbeau</p></td></tr><tr><td><p>Dunkelfelder N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Durize N</p></td><td><p>Rouge de Fully</p></td></tr><tr><td><p>Exalta B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Fanny B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Ferdinand de Lesseps B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Ferradou N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Findling von Muhen N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Freisa N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Freisamer B</p></td><td><p>Freiburger</p></td></tr><tr><td><p>Gamay de Bouze N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Gamay Fréaux N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Goron de Bovernier N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Gouais B</p></td><td><p>Gwäss, Weisser Heunisch</p></td></tr><tr><td><p>Gouais N</p></td><td><p>Blauer Heunisch</p></td></tr><tr><td><p>Gros Framboisé blanc B</p></td><td><p>Isabella bianca, Porza</p></td></tr><tr><td><p>Heunisch rouge N</p></td><td><p>Roter Heunisch, Grauer Heunisch</p></td></tr><tr><td><p>Hibou rouge N</p></td><td><p>Eyholzer Roter</p></td></tr><tr><td><p>Humagne gris G</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Isabelle N</p></td><td><p>Isabella</p></td></tr><tr><td><p>Kerner B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Lafnetscha B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Lambrusca di Alessandria N</p></td><td><p>Croetto, Porcino</p></td></tr><tr><td><p>Léon Millot N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Madeleine royale B</p></td><td><p>Königliche Magdalenen</p></td></tr><tr><td><p>Maréchal Foch N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Marselan N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Mondeuse N</p></td><td><p>Mondeuse noire</p></td></tr><tr><td><p>Muscat à petits grains blancs B</p></td><td><p>Muscat blanc, Muscat en Valais, Seidentraube</p></td></tr><tr><td><p>Muscat bleu N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Muscat rouge à petits grains N</p></td><td><p>Muscat rouge</p></td></tr><tr><td><p>Muscat vert B</p></td><td><p>Moscato giallo, Muscat du Pays, Muscat Italien, <br/>Goldmuskateller</p></td></tr><tr><td><p>Negrara Trentina N</p></td><td><p>Cabonera</p></td></tr><tr><td><p>Nero N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>New York Muscat N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Orion B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Palatina B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Pecorino B</p></td><td><p>Dolcipappola</p></td></tr><tr><td><p>Peloursin noir N</p></td><td><p>Blaue Thuner, Chatille</p></td></tr><tr><td><p>Perdea B</p></td><td><p>Blanc de Saillon</p></td></tr><tr><td><p>Perle von Csaba B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Persolette N</p></td><td><p>Blattreben, Blatttraube</p></td></tr><tr><td><p>Petit Meslier B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Petit Verdot N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Pinotin N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Prié B</p></td><td><p>Agostenga bianca, Madeleine verte</p></td></tr><tr><td><p>Prior N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Purcsin N</p></td><td><p>Schwarzer Römer</p></td></tr><tr><td><p>Regent N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Rèze B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Riesling B</p></td><td><p>Riesling de Rhin, Petit Rhin</p></td></tr><tr><td><p>Robin noir N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Rondo N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Rossara Trentina N</p></td><td><p>Schiava Lombarda</p></td></tr><tr><td><p>Rouge des Hombes N</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Saumoirau N</p></td><td><p>Hängling blau</p></td></tr><tr><td><p>Sauvignon blanc B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Sauvignon gris G</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Savagnin rose RS</p></td><td><p>Klevner de Heiligenstein</p></td></tr><tr><td><p>Scheurebe B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Sémillon B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Seyval blanc B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Trollinger N</p></td><td><p>Blauer Trollinger, Schiava, Schiava gentile, <br/>Schiava grossa, Vernatsch </p></td></tr><tr><td><p>Uccelina nera N</p></td><td><p>Uva Uccelina, Uselina, Ucelina, Ocellino, Levantina, Uva Marina</p></td></tr><tr><td><p>Uva Tosca N</p></td><td><p>Agrifone, Strozzaprete</p></td></tr><tr><td><p>Valais noir N</p></td><td><p>Taquet et Troussais, Valet</p></td></tr><tr><td><p>Viognier B</p></td><td><p>Petit Viognier, Vionnier</p></td></tr><tr><td><p>Zalagyöngye B</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Zweigelt N</p></td><td><p>Zweigeltrebe</p></td></tr></table></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="916.151.6"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BLW vom 12. Juni 2013 über Sortenkataloge und Sortenlisten landwirtschaftlich genutzter Pflanzenarten (Sortenverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'UFAG del 12 giugno 2013 concernente i cataloghi delle varietà e gli elenchi delle varietà di specie vegetali utilizzate a scopo agricolo (Ordinanza sulle varietà)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OFAG du 12 juin 2013 sur les catalogues et les listes de variétés végétales utilisées à des fins agricoles (Ordonnance sur les variétés)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 9<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFAG du 2 juin 2015 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/348" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2015 </b>1765</ref>). Mise à jour par le ch. I des O de l’OFAG du 27 oct. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/622" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 622</ref>) et du 29 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> déc. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/612" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024</b> 612</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 1, let. i)</p><level eId="annex_9/lvl_u1"><heading>Variétés qui ont été supprimées du catalogue, mais dont la commercialisation des semences est encore autorisée jusqu’à la date indiquée</heading><content><table border="1"><tr><td colspan="2"><p>Dénomination de la variété</p></td><td><p>Commercialisable jusqu’au</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Blé tendre (blé)/<inline name="man-font-weight-normal"><i>Triticum aestivum</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Pollux</p></td><td><p>30 novembre 2026</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Épeautre/<inline name="man-font-weight-normal"><i>Triticum aestivum </i></inline><inline name="man-font-weight-normal">L. subsp.</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i> spelta </i></inline><inline name="man-font-weight-normal">(L.) Thell.</inline></p></td></tr><tr><td><p>Tauro</p></td><td colspan="2"><p>30 novembre 2026</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Ray-grass anglais<inline name="man-font-weight-normal">/</inline><inline name="man-font-weight-normal"><i>Lolium perenne</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"> L.</inline></p></td></tr><tr><td><p>Vercade</p></td><td colspan="2"><p>31 décembre 2025</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="916.151.6"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BLW vom 12. Juni 2013 über Sortenkataloge und Sortenlisten landwirtschaftlich genutzter Pflanzenarten (Sortenverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'UFAG del 12 giugno 2013 concernente i cataloghi delle varietà e gli elenchi delle varietà di specie vegetali utilizzate a scopo agricolo (Ordinanza sulle varietà)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OFAG du 12 juin 2013 sur les catalogues et les listes de variétés végétales utilisées à des fins agricoles (Ordonnance sur les variétés)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/417/20241201/fr/xml"/><FRBRdate date="2013-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 10<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I al. 2 de l’O de l’OFAG du 17 nov. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/919" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5305</ref>). Mise à jour par le ch. I des O de l’OFAG du 10 déc. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/870" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 870</ref>), du 16 nov. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/745" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 745</ref>) et du 27 oct. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> déc. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/622" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 622</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p> (art. 1, let. j)</p><level eId="annex_10/lvl_u1"><heading>Responsables de la sélection conservatrice des variétés visées aux annexes 1 à 6</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>N<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">o</sup></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Responsable de la sélection conservatrice</p></th></tr><tr><td><p>21</p></td><td><p>DLF B.V., Kapelle, NL</p></td></tr><tr><td><p>41</p></td><td><p>Delley Samen und Pflanzen AG, Delley, CH</p></td></tr><tr><td><p>56</p></td><td><p>Getreidezüchtung Peter Kunz, Feldbach, CH</p></td></tr><tr><td><p>78</p></td><td><p>KWS SAAT SE &amp; Co. KGaA, Einbeck, DE</p></td></tr><tr><td><p>93</p></td><td><p>Nordsaat Saatzuchtgesellschaft mbH, Böhnshausen, DE</p></td></tr><tr><td><p>116</p></td><td><p>RAGT 2n, Rodez Cedex 09, FR</p></td></tr><tr><td><p>131</p></td><td><p>Secobra Recherches SA, Maule, FR</p></td></tr><tr><td><p>150</p></td><td><p>Karl Schmidt, Landau, DE</p></td></tr><tr><td><p>162</p></td><td><p>Agroscope, Zürich, CH</p></td></tr><tr><td><p>192</p></td><td><p>DLF Seeds A/S, Store Heddinge, DK</p></td></tr><tr><td><p>193</p></td><td><p>Barenbrug Holland B.V., BH Nijmegen, NL</p></td></tr><tr><td><p>224</p></td><td><p>Feldsaaten Freudenberger GmbH &amp; Co KG, Krefeld, DE</p></td></tr><tr><td><p>254</p></td><td><p>St.Gallische Saatzuchtgenossenschaft, Flawil, CH</p></td></tr><tr><td><p>255</p></td><td><p>Freiherr von Moreau Saatzucht GmbH, Alburg, DE</p></td></tr><tr><td><p>262</p></td><td><p>Barenbrug Research, Wolfheze, NL</p></td></tr><tr><td><p>263</p></td><td><p>Institute for Agricultural and Fisheries Research (ILVO), Melle, BE</p></td></tr><tr><td><p>266</p></td><td><p>Saaten-Zentrum Schöndorf, Weimar/Thür., DE</p></td></tr><tr><td><p>987</p></td><td><p>ASUR Plant Breeding s.a.s., Estrées-Saint-Denis, FR</p></td></tr><tr><td><p>990</p></td><td><p>Strube D&amp;S GmbH, Söllingen, DE</p></td></tr><tr><td><p>992</p></td><td><p>Betaseed GmbH, Frankfurt/Main, DE</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>