Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 sulle scorie radioattive che devono essere consegnate <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2017-04-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="814.557"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur les déchets radioactifs soumis à l'obligation de livraison" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die ablieferungspflichtigen radioaktiven Abfälle" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 sulle scorie radioattive che devono essere consegnate" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/it"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2017-04-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/it/xml"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2017-04-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>814.557 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del DFI <br/>sulle scorie radioattive che devono essere consegnate</docTitle></p><p>del 26 aprile 2017 (Stato 1° gennaio 2018)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale dell’interno (DFI),</p><p>visto l’articolo 119 capoverso 3 dell’ordinanza del 26 aprile 2017<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/502" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>814.501</b></ref></p></authorialNote> sulla radioprotezione (ORaP),</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Definizioni</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">Nella presente ordinanza si intende per:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p><i>imballaggi interni:</i> recipienti quali sacchi di polietilene o scatole in cui sono riposte le scorie radioattive che devono essere consegnate;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p><i>imballaggi:</i> recipienti in cui sono riposti gli imballaggi interni con le scorie radioattive che devono essere consegnate;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c"><num>c. </num><p><i>scorie non lavorate:</i> grezzi non condizionati, come sono consegnati all’Istituto Paul Scherrer (IPS);</p></item><item eId="art_1/para/lbl_d"><num>d. </num><p><i>trattamento: </i>misure adottate nelle aziende che consegnano scorie per assicurare il rispetto delle prescrizioni per il trasporto di merci pericolose conformemente all’Accordo europeo del 30 settembre 1957<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/1073_1085_1249" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.741.621</b></ref>. Gli all. dell’ADR non sono pubblicati nella RU. Possono essere consultati gratuitamente sul sito Internet della Commissione economica delle Nazioni Unite (UN) per l’Europa (UNECE, ECE): www.unece.org Our Work &gt; Transport &gt; Areas of work &gt; Legal Instruments and Recommendations &gt; ADR; esemplari separati possono essere ordinati dietro pagamento presso l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, vendita pubblicazioni federali, 3003 Berna.</p></authorialNote> relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) e all’ordinanza del 29 novembre 2002<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/685" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>741.621</b></ref></p></authorialNote> concernente il trasporto di merci pericolose su strada e per garantire la sicurezza durante l’ulteriore trasformazione per il collocamento in un deposito intermedio da parte dell’IPS.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Separazione e trattamento</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Le scorie radioattive non lavorate devono essere separate dalle scorie inattive.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Devono essere depositate separate per tipo e classe conformemente all’allegato 1 in imballaggi interni adeguati che non siano utilizzati per nessun altro scopo.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Il trattamento e l’imballaggio vanno concordati con l’IPS. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_4"><num>4</num><content><p> Per gli eventuali lavori di condizionamento presso l’azienda che consegna le scorie di cui all’articolo 54 dell’ordinanza del 10 dicembre 2004<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/68" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>732.11</b></ref></p></authorialNote> sull’energia nucleare, aventi lo scopo di preparare le scorie radioattive per il collocamento in un deposito intermedio o in strati geologici profondi, si applicano le disposizioni tecniche dell’Ispettorato federale della sicurezza nucleare.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Scorie reattive e tossiche</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Per le scorie le cui caratteristiche chimiche rappresentano un potenziale di rischio accresciuto al momento della raccolta, dell’imballaggio, della spedizione e della successiva lavorazione presso l’IPS devono essere prese, d’intesa con l’IPS, misure di protezione adeguate prima della loro collocazione negli imballaggi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Le scorie chimicamente tossiche che non possono essere rese innocue e considerate sostanze o preparati dei gruppi 1 o 2 conformemente all’articolo 61 dell’ordinanza del 5 giugno 2015<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/366" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>813.11</b></ref></p></authorialNote> sui prodotti chimici, nonché le scorie infettive o putrescibili, devono essere trattate nelle aziende d’intesa con l’IPS e consegnate separate da altri rifiuti; nel caso di scorie infettive, queste ultime devono anche essere inattivate.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Consegna all’IPS</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Gli imballaggi utilizzati per la consegna all’IPS devono essere di norma fusti di 35, 100 o 200 litri, che possano essere chiusi ermeticamente e piombati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> D’accordo con l’IPS, possono essere utilizzati anche altri recipienti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> L’IPS, in casi fondati, può imporre condizioni speciali di consegna. </p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Modulo di accompagnamento</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Per ogni imballaggio e per ogni imballaggio interno deve essere compilato un modulo di accompagnamento.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Si devono utilizzare i moduli di accompagnamento dell’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e dell’IPS. In casi fondati, previo accordo con l’UFSP e l’IPS, possono essere utilizzati altri moduli di accompagnamento.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> L’IPS può inoltre richiedere una descrizione dettagliata delle scorie.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Contrassegni</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Ogni imballaggio e ogni imballaggio interno deve essere provvisto di un contrassegno.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Si devono utilizzare i contrassegni prestabiliti dall’UFSP e dall’IPS.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Raccolta annua</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> L’UFSP organizza, d’intesa con l’IPS e di norma annualmente, una raccolta di scorie radioattive che devono essere consegnate.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> In casi motivati, è possibile consegnare le scorie anche al di fuori della raccolta annua, d’intesa con l’UFSP e con l’IPS.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Di regola, le scorie radioattive devono essere consegnate entro tre anni dal momento in cui sono state prodotte.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Emolumenti</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Per il ritiro, l’immagazzinamento, il trattamento, il collocamento in un deposito intermedio e in strati geologici profondi delle scorie radioattive che devono essere consegnate, l’UFSP riscuote emolumenti atti a coprire le spese ai sensi dell’ordinanza del 26 aprile 2017<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/511" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>814.56</b></ref></p></authorialNote> concernente gli emolumenti nel campo della radioprotezione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> L’UFSP indennizza le spese dell’IPS.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Abrogazione di un altro atto normativo</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Ordinanza del 3 settembre 2002<b><authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/601" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2002</b> 3898</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/450" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2006</b> 2947</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/366" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2015</b> 1903 </ref>all. 6 n. 4]</p></authorialNote></b> sulle scorie radioattive che devono essere consegnate è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2018.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2017-04-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="814.557"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur les déchets radioactifs soumis à l'obligation de livraison" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die ablieferungspflichtigen radioaktiven Abfälle" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 sulle scorie radioattive che devono essere consegnate" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/it"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2017-04-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/it/xml"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2017-04-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Allegato</block></container></preface><mainBody><p>(art. 2 cpv. 2)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Tipi e classi di scorie radioattive</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Tipo</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Radionuclide</p></th></tr><tr><td><p>A</p></td><td><p>Ra-226</p></td></tr><tr><td><p>B</p></td><td><p>Am-241</p></td></tr><tr><td><p>C</p></td><td><p>tutti gli altri emettitori α</p></td></tr><tr><td><p>D</p></td><td><p>H-3</p></td></tr><tr><td><p>E</p></td><td><p>C-14</p></td></tr><tr><td><p>F</p></td><td><p>emettitori β/γ</p></td></tr><tr><td><p>G</p></td><td><p>sorgenti di neutroni</p></td></tr></table><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Classe</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Tipo di scorie</p></th></tr><tr><td><p>1</p></td><td><p>gassose</p></td></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>liquide, organiche</p></td></tr><tr><td><p>3</p></td><td><p>liquide, acquose</p></td></tr><tr><td><p>4</p></td><td><p>solide, organiche</p></td></tr><tr><td><p>5</p></td><td><p>metalliche</p></td></tr><tr><td><p>6</p></td><td><p>solide, altre</p></td></tr><tr><td><p>7</p></td><td><p>solide, miste</p></td></tr><tr><td><p>8</p></td><td><p>fanghi</p></td></tr><tr><td><p>9</p></td><td><p>ingombranti</p></td></tr><tr><td><p>10</p></td><td><p>biologiche (infettive, putrescibili, ecc.)</p></td></tr><tr><td><p>11</p></td><td><p>sorgenti radioattive sigillate ai sensi dell’ORaP</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>