500.700

Augment da la contribuziun dal chantun Grischun a la fundaziun da l'institut svizzer per la climatologia alpina e per la medischina a Tavau

dals 25-11-1987 (versiun dals 14-03-1988)

Conclus dal cussegl grond dals 25 da november 19871)

Art.  1 1 A la fundaziun «Institut svizzer per la climatologia alpina e per la medischina a Tavau» cun sia «partiziun medicinala» e cun il «observatori fisical-meteorologic e center da radiaziun mundiala» vegn pajada ina contribuziun da gestiun annuala da totalmain 152 000 francs sco cuntinuaziun da las contribuziuns pajadas fin ussa. Da quels van 80 000 francs a la «partiziun medicinala» e 72 000 francs al «observatori fisical-meteorologic   e   center   da   radiaziun   mundiala».   Sut   la   cundiziun   che   la vischnanca  da  Tavau  augmentia  sia  contribuziun  da  150 000  francs  per  ulteriurs 30 000 francs sin 180 000 francs e che las clinicas da Tavau pajan contribuziuns adequatas   al   preventiv   da   basa   per   la   perscrutaziun,   augmenta   il   chantun   sia contribuziun   a   la   «partiziun   medicinala»   tenor   la   cifra   1   dad   80 000   francs   per ulteriurs 40 000 francs sin 120 000 francs2).

Art.  2 1 La contribuziun augmentada vegn pajada per l'emprima giada a donn e cust dal quint dal chantun da l'onn 1988.

Art.  3 1 Il   pajament   da   questa   contribuziun   vegn   collià   cun   la   cundiziun   che   la confederaziun   e   che   la   vischnanca   da   Tavau   augmentian   er   adequatamain   lur contribuziuns finanzialas.

1) M dals 7 da settember 1987, 309; PCG 1987/88, 495 2) Cun il conclus dals 14 da mars 1988 ha la regenza constatà che las cundiziuns numnadas èn ademplidas per pajar ina contribuziun da gestiun annuala dal chantun da 192 000 francs.

* tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

500.700

Art.  4 1 Sche las premissas per pajar ina contribuziun da gestiun a la fundaziun n'èn – a l'avis da la regenza – betg pli ademplidas u sch'ellas èn ademplidas mo per part, po la regenza scursanir u sistir tala, e quai resguardond in termin d'in onn.

Art.  5 1 L'execuziun da quest conclus vegn surdada a la regenza.

Art.  6 1 Cun il conclus qua avant maun vegn abolì quel dal cussegl grond davart l'augment da la contribuziun dal chantun Grischun a la fundaziun da l'institut svizzer per la climatologia alpina e per la medischina a Tavau dals 25 da favrer 19863).

3) CUL 1986, 1605

2

500.700

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 25-11-1987

Entrada en vigur 14-03-1988

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 
3

500.700

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 25-11-1987

Entrada en vigur 14-03-1988

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 
4