quart II
m, 1. (Zeitangabe) Viertel n; ~ d'ura, Viertelstunde f; in ~ avon las duas/in ~ dallas duas, ein Viertel vor zwei (Uhr); las treis meins in ~, ein Viertel vor drei; dar ils ~s, die Viertel schlagen; (scherzh.) Las contas eis ei? – In quart vargau la camischa! Wie spät ist es? – Ein Viertel über das Hemd hinaus! – 2.a) (von den Mondphasen) Mondviertel n, von der Sonne beleuchtetes Mondviertel bei zunehmendem bzw. abnehmendem Mond; igl ei quart-glina, der Mond wechselt. – b). – a) fig. batter ils ~s, mondsüchtig sein, spinnen. – b) in che batta ils ~s, ein Spinner. – 3.a) Viertel eines geschlachteten Rindes; in ~ vacca, der vierte Teil einer geschlachteten Kuh; in ~ davon, vorderes Viertel (umfassend: das halbe Halsstück, eine Schulter, zehn Rippen und einen Teil des Rückens); quart davos, hinteres Viertel, Schenkelviertel n. – b) ils quarts, die Viertel des Euters. – Sy: caum. – c) ils quarts dil lom, die Lungenflügel. – 4. (altes Flüssigkeitsmass = 2 Mass) Quart n, Viertel n, Masskanne f; beiber in ~ ni dus, ein oder zwei Viertel (Wein) trinken. – 5. (Buchwesen) Quart n; cudisch en ~, Buch in Quartformat.
mondsüchtig sein, spinnen
[lat. quartum].