launa
f, 1.a) Wolle f, Schafwolle f, Rohwolle f; ~ nuorsa, Schafwolle f; ~ fina, feine Wolle; vadeglia ~, Wollbüschel n; plat ~, Lage Wolle. – b) (Verarbeitung) ~ scarsinada, Kammwolle f, gekardete Wolle; scarplir ~, Wolle zupfen; filar ~, Wolle spinnen; – c) (spez.) ~ artificiala, Zellwolle f. – 2. (Zus.) fil da launa, Wollfaden m, Wollgarn n; fil da ~ scarsinada, Kammgarn n; ina maseina ~, eine Strange Wolle; ~ da far caltschiel, Strickwolle f; ~ da surcuser, Stickwolle f; zuarnar ~, Wolle zwirnen – 3. (Gewebestruktur) Wollware f, Wollstoff m. – a) spira, spir ~, reine Wolle; da ~, wollen; da mesa ~, halbwollen; caltscheuls da ~, wollene Strümpfe. – 4. fig. – a) fam. (vereinz.) Haar n; Körperhaar n; igl ei uras che ti tundies tia ~, es ist Zeit, dass du deine Haare schneiden lässt. – Sy: peil. – b) Staubknäuel m, Ansammlung wolligen Staubes unter Betten und Möbeln. – Sy: bumbascha. – c) (Zus.) plats ~, Schäfchenwolken pl. – 5. fig. Rw. betr. den Begriff ‘Sinnloses, Belangloses'. – a) launa gat, launa tgaun, launa caura, wertloses Zeug. – b) sedispitar per la ~ dil tgaun, sich um des Kaisers Bart streiten. – c) buca valer la launa dil tgaun, wertlos sein.
sich um des Kaisers Bart streiten
[lat. lana ‘Wolle'; it. lana, frz. laine].