{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-117-V-275_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=166&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-275%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "146ee2761560b6d90b7f984c4af4deb5"}, "Num": ["BGE 117 V 275"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 117 V 275"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 117 V 275"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 117 V 275"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 22, 23 und 24 IVG, Art. 18 und 21 IVV: Eingliederungstaggeld, Betriebszulage. - Auch im Rahmen von Art. 18 Abs. 1 IVV bezieht sich das Erfordernis der Arbeitsunf\u00e4higkeit von mindestens 50 Prozent auf die vom Versicherten bis zum Eintritt des Gesundheitsschadens ausge\u00fcbte Erwerbst\u00e4tigkeit (Erw. 2a). - Der Umstand, dass ein in seiner gewohnten T\u00e4tigkeit zu mindestens 50 Prozent arbeitsunf\u00e4higer Versicherter w\u00e4hrend der Zeit, in der sich Umschulungsm\u00f6glichkeiten abzuzeichnen beginnen, in Erf\u00fcllung der Schadenminderungspflicht eine Erwerbst\u00e4tigkeit aus\u00fcbt, schliesst den Anspruch auf Wartetaggeld grunds\u00e4tzlich nicht aus (Erw. 2b). - Die Regeln f\u00fcr die Bemessung des Eingliederungstaggeldes gem\u00e4ss Art. 21 IVV sind f\u00fcr die Bemessung des Wartetaggeldes sinngem\u00e4ss anwendbar (Erw. 3a). - Der Zweck der Betriebszulage im Rahmen des Taggeldes der Invalidenversicherung besteht darin, die aus selbst\u00e4ndiger Erwerbst\u00e4tigkeit w\u00e4hrend der Eingliederung weiterhin anfallenden Betriebskosten teilweise zu decken (Erw. 4a). - Der Anspruch auf eine Betriebszulage setzt voraus, dass der Versicherte vor Eintritt des Gesundheitsschadens selbst\u00e4ndigerwerbender Betriebsinhaber und in dieser Zeit nicht etwa \u00fcberwiegend unselbst\u00e4ndigerwerbend war und dass er w\u00e4hrend der Warte- und Eingliederungszeit weiterhin mit anfallenden Betriebskosten belastet ist, welche er infolge gesundheitsbedingter Aufgabe der selbst\u00e4ndigen Erwerbst\u00e4tigkeit nicht mehr decken kann (Erw. 4b). - Auch f\u00fcr die Betriebszulagenberechtigung ist es grunds\u00e4tzlich unerheblich, dass der Versicherte w\u00e4hrend der Wartezeit eine unselbst\u00e4ndige Erwerbst\u00e4tigkeit aus\u00fcbt. Dies ist nur masslich von Bedeutung, indem das Taggeld einschliesslich der Betriebszulage zu k\u00fcrzen ist und allenfalls, je nach den massgeblichen Verdienstverh\u00e4ltnissen, infolge g\u00e4nzlicher K\u00fcrzung entfallen kann (Erw. 4b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 22, 23 et 24 LAI, art. 18 et 21 RAI: Indemnit\u00e9 journali\u00e8re pendant la r\u00e9adaptation, indemnit\u00e9 d'exploitation. - Dans le cadre de l'art. 18 al. 1 RAI \u00e9galement, l'exigence d'une incapacit\u00e9 de travail de 50 pour cent au moins se rapporte \u00e0 l'activit\u00e9 exerc\u00e9e par l'assur\u00e9 jusqu'\u00e0 la survenance de l'atteinte \u00e0 la sant\u00e9 (consid. 2a). - Qu'un assur\u00e9 incapable de travailler \u00e0 50 pour cent au moins dans son activit\u00e9 habituelle exerce une activit\u00e9 lucrative au moment o\u00f9 des possibilit\u00e9s de reconversion commencent \u00e0 se pr\u00e9ciser, afin de satisfaire \u00e0 son obligation de diminuer le dommage, n'exclut en principe pas le droit \u00e0 des indemnit\u00e9s journali\u00e8res d'attente (consid. 2b). - Les r\u00e8gles pour le calcul de l'indemnit\u00e9 journali\u00e8re selon l'art. 21 RAI sont applicables par analogie au calcul de l'indemnit\u00e9 journali\u00e8re d'attente (consid. 3a). - L'indemnit\u00e9 d'exploitation a pour but, dans le cadre de l'indemnit\u00e9 journali\u00e8re de l'assurance-invalidit\u00e9, de couvrir partiellement les frais d'exploitation de l'activit\u00e9 ind\u00e9pendante qui continuent \u00e0 courir pendant la r\u00e9adaptation (consid. 4a). - Le droit \u00e0 l'indemnit\u00e9 d'exploitation suppose que l'assur\u00e9 ait exploit\u00e9 une entreprise en qualit\u00e9 d'ind\u00e9pendant avant la survenance de l'atteinte \u00e0 la sant\u00e9, qu'il n'ait \u00e0 cette \u00e9poque pas exerc\u00e9 une activit\u00e9 d\u00e9pendante de mani\u00e8re pr\u00e9pond\u00e9rante et qu'il doive supporter des frais d'exploitation dans l'attente des mesures de r\u00e9adaptation ou pendant celles-ci, frais qu'il ne peut plus assumer ensuite de la cessation de son activit\u00e9 ind\u00e9pendante pour raison de sant\u00e9 (consid. 4b). - Pour le droit \u00e0 l'indemnit\u00e9 d'exploitation, il n'est pas non plus d\u00e9terminant que l'assur\u00e9 exerce une activit\u00e9 d\u00e9pendante pendant le d\u00e9lai d'attente. Cela n'a d'importance que d'un point de vue quantitatif, en ce sens que l'indemnit\u00e9 journali\u00e8re, y compris l'indemnit\u00e9 d'exploitation, doit \u00eatre r\u00e9duite et peut m\u00eame - selon le montant du revenu d\u00e9terminant - \u00eatre refus\u00e9e (consid. 4b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 22, 23 e 24 LAI, art. 18 e 21 OAI: Indennit\u00e0 giornaliera durante l'integrazione, assegni per l'azienda. - Anche nell'ambito dell'art. 18 cpv. 1 OAI, il presupposto di un'incapacit\u00e0 lavorativa del 50 per cento almeno si riferisce all'attivit\u00e0 esercitata sino all'intervento del danno alla salute (consid. 2a). - Il fatto che un assicurato incapace di lavoro al 50 per cento almeno nella sua attivit\u00e0 abituale, al fine di ottemperare al suo obbligo di diminuire il danno, eserciti un'attivit\u00e0 lucrativa quando cominciano a delinearsi possibilit\u00e0 di integrazione, non esclude di principio il diritto a indennit\u00e0 giornaliere di attesa (consid. 2b). - Le regole per il calcolo dell'indennit\u00e0 giornaliera giusta l'art. 21 OAI sono applicabili per analogia al calcolo dell'indennit\u00e0 giornaliera nel periodo di attesa (consid. 3a). - L'assegno per l'azienda persegue lo scopo, nell'ambito dell'indennit\u00e0 giornaliera dell'assicurazione invalidit\u00e0, di coprire parzialmente le spese di gestione decorrenti dall'esercizio di un'attivit\u00e0 indipendente durante il periodo di reintegrazione (consid. 4a). - Il diritto all'assegno per l'azienda presuppone che l'assicurato, prima dell'insorgenza del danno alla salute, sia stato titolare di un'impresa quale indipendente, che nello stesso periodo non abbia in modo preponderante esercitato attivit\u00e0 dipendente e che egli debba sopportare spese d'esercizio nell'attesa di misure di reintegrazione o durante le stesse, spese che non pu\u00f2 pi\u00f9 sostenere a seguito della cessazione dell'attivit\u00e0 indipendente per ragioni di salute (consid. 4b). - Per quanto concerne il diritto a assegno per l'azienda non \u00e8 di rilievo che l'assicurato eserciti un'attivit\u00e0 dipendente durante il periodo di attesa. Ci\u00f2 ha riflesso solo dal punto di vista quantitativo, nel senso che l'indennit\u00e0 giornaliera, compreso l'assegno per azienda, deve essere ridotta e pu\u00f2 persino - dato il reddito determinante - essere rifiutata (consid. 4b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:33:08", "Checksum": "e219fdb6ca939e2259556358ba25d2c6"}