{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-123-V-241_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=1997&to_year=1997&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=31&highlight_docid=atf%3A%2F%2F123-V-241%3Ade&number_of_ranks=276&azaclir=clir", "Checksum": "8aedd76e53a3b4c7cea308db8c30c9b5"}, "Num": ["BGE 123 V 241"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 123 V 241"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 123 V 241"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 123 V 241"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 Abs. 2 AHVG, Art. 6 Abs. 2 lit. h, i, k AHVV, Art. 6bis AHVV: Nicht beitragspflichtige Vorsorgeleistungen. - Begriff der Abgangsentsch\u00e4digung im Sinne von Art. 6 Abs. 2 lit. i AHVV. - Keine freiwilligen Vorsorgeleistungen des Arbeitgebers im Sinne von Art. 6bis AHVV stellen die vom Arbeitgeber seinen Besch\u00e4ftigten zwecks Milderung der Folgen einer Kollektivk\u00fcndigung ausgerichteten Entsch\u00e4digungen dar."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 al. 2 LAVS, art. 6 al. 2 let. h, i, k RAVS, art. 6bis RAVS: Prestations de pr\u00e9voyance non soumises \u00e0 cotisations. - Notion d'indemnit\u00e9 de d\u00e9part au sens de l'art. 6 al. 2 let. i RAVS. - Ne sont pas des prestations de pr\u00e9voyance allou\u00e9es volontairement par l'employeur, au sens de l'art. 6bis RAVS, des indemnit\u00e9s vers\u00e9es par l'employeur \u00e0 ses salari\u00e9s pour att\u00e9nuer les cons\u00e9quences \u00e9conomiques d'un licenciement collectif."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 5 cpv. 2 LAVS, art. 6 cpv. 2 lett. h, i, k OAVS, art. 6bis OAVS: Prestazioni di previdenza non soggette a contributo. - Nozione dell'indennit\u00e0 di buonuscita ai sensi dell'art. 6 cpv. 2 lett. i OAVS. - Non costituiscono prestazioni di previdenza assegnate facoltativamente giusta l'art. 6bis OAVS le indennit\u00e0 riconosciute dal datore di lavoro ai propri salariati al fine di attenuare le conseguenze economiche di un licenziamento collettivo."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 11:12:34", "Checksum": "24eb0cbd04161a16f33c8b4d3d0bbb85"}