{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1994-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-120-V-463_1994.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=1994&to_year=1994&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=210&highlight_docid=atf%3A%2F%2F120-V-463%3Ade&number_of_ranks=385&azaclir=clir", "Checksum": "f2e6b2d15885f41d236f25a87d75e1cf"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 120 V 463"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1994 BGE 120 V 463"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1994 BGE 120 V 463"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1994 BGE 120 V 463"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12 Abs. 2 und 5 KUVG, Art. 21 Abs. 1 und 2 Vo III: Geschlechtsumwandlung. - Ist zur Behandlung bei echtem Transsexualismus ein chirurgischer Eingriff notwendig, geh\u00f6ren zur Pflichtleistung der Krankenkassen nicht nur die Entfernung von Geschlechtsorganen (BGE 114 V 153 und 162), sondern auch Vorkehren der plastischen und Wiederherstellungs-Chirurgie, durch welche die betreffende Person mit neuen Geschlechtsorganen versehen wird (\u00c4nderung der Rechtsprechung; Erw. 5). - Sind die Voraussetzungen f\u00fcr einen chirurgischen Eingriff erf\u00fcllt, geh\u00f6ren die erg\u00e4nzenden Massnahmen zur Ver\u00e4nderung der sekund\u00e4ren Geschlechtsmerkmale ebenfalls zu den Pflichtleistungen der Krankenkassen, sofern eine klare medizinische Indikation und die Wirtschaftlichkeit der Behandlung (Art. 23 KUVG) gegeben sind (Erw. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12 al. 2 et 5 LAMA, art. 21 al. 1 et 2 Ord. III: changement de sexe. - Une fois \u00e9tabli qu'une op\u00e9ration chirurgicale est n\u00e9cessaire au traitement d'un transsexuel vrai, les caisses-maladie doivent prendre en charge \u00e0 titre de prestations obligatoires non seulement les frais m\u00e9dicaux relatifs \u00e0 l'ablation des organes g\u00e9nitaux existants (ATF 114 V 153 et 162) mais \u00e9galement les actes de chirurgie plastique et reconstructive tendant \u00e0 pourvoir l'assur\u00e9(e) d'organes g\u00e9nitaux du sexe oppos\u00e9 (changement de jurisprudence; consid. 5). - Les conditions justifiant l'op\u00e9ration chirurgicale \u00e9tant r\u00e9alis\u00e9es, les interventions compl\u00e9mentaires destin\u00e9es \u00e0 modifier les caract\u00e8res sexuels secondaires font \u00e9galement partie des prestations obligatoires \u00e0 la charge des caisses-maladie s'il existe une indication m\u00e9dicale clairement pos\u00e9e et que le principe de l'\u00e9conomie du traitement (art. 23 LAMA) est respect\u00e9 (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 12 cpv. 2 e 5 LAMI, art. 21 cpv. 1 e 2 O III: cambiamento di sesso. - Accertata la necessit\u00e0 di un intervento chirurgico ai fini del trattamento di un vero transessuale, le casse malati devono assumere, a titolo di prestazioni obbligatorie, non soltanto le spese mediche relative all'ablazione di organi genitali esistenti (DTF 114 V 153 e 162), ma anche gli atti di chirurgia plastica e di ricostruzione tendenti a munire la persona in causa di nuovi organi genitali (cambiamento di giurisprudenza; consid. 5). - Dati i presupposti giustificanti l'intervento chirurgico, anche le operazioni completive destinate alla modificazione di caratteri sessuali secondari rientrano nelle prestazioni obbligatorie a carico delle casse malati ove esista una chiara indicazione medica e sia rispettato il principio dell'economicit\u00e0 del trattamento (art. 23 LAMI; consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:26:01", "Checksum": "894441963ef243d16ead0f537233a7eb"}