{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-122-V-212_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=1996&to_year=1996&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=178&highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-V-212%3Ade&number_of_ranks=331&azaclir=clir", "Checksum": "015155c2d7a458d5009d20ad5743775f"}, "Num": ["BGE 122 V 212"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 122 V 212"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 122 V 212"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 122 V 212"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 21 Abs. 1 IVG, Art. 2 Abs. 2 HVI, Art. 7 und 8 HVI, Ziff. 10 Ingress und 10.04* HVI Anhang. - Erwerbst\u00e4tigkeit und T\u00e4tigkeit im Aufgabenbereich im Sinne von Art. 27 Abs. 2 IVV sind hinsichtlich der Abgabe von Motorfahrzeugen und Invalidenfahrzeugen gem\u00e4ss Ziff. 10.01*-10.04* HVI Anhang, allenfalls in Form von Amortisations- und Reparaturkostenbeitr\u00e4gen, einander gleichgestellt (vgl. BGE 116 V 322; ferner BGE 117 V 273 Erw. 2b/bb). Die T\u00e4tigkeit im Aufgabenbereich muss unter dem Gesichtspunkt der Eingliederungswirksamkeit von existentieller Bedeutung sein. - In casu Voraussetzungen f\u00fcr die Gew\u00e4hrung von Amortisations- und Reparaturkostenbeitr\u00e4gen an den selbst angeschafften Personenwagen bei einer haushaltf\u00fchrenden verheirateten Versicherten mit einem Kleinkind verneint."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 21 al. 1 LAI, art. 2 al. 2 OMAI, art. 7 et 8 OMAI, ch. 10, phrase introductive, et 10.04* de l'annexe \u00e0 l'OMAI. - L'activit\u00e9 lucrative et l'accomplissement des travaux habituels au sens de l'art. 27 al. 2 RAI sont plac\u00e9s sur un pied d'\u00e9galit\u00e9, s'agissant de la remise de v\u00e9hicules \u00e0 moteur et de v\u00e9hicules d'invalides selon les ch. 10.01* \u00e0 10.04* de l'annexe \u00e0 l'OMAI, le cas \u00e9ch\u00e9ant, \u00e9galement sous la forme de contributions d'amortissement ou de participation aux frais de r\u00e9paration (cf. ATF 116 V 322; \u00e9galement ATF 117 V 273 consid. 2b/bb). Sous l'angle de l'efficacit\u00e9 de la r\u00e9adaptation, l'accomplissement des travaux habituels doit \u00eatre d'une importance vitale. - In casu, la r\u00e9alisation des conditions d'octroi de contributions d'amortissement et de participation aux frais de r\u00e9paration d'un v\u00e9hicule automobile acquis personnellement a \u00e9t\u00e9 ni\u00e9e dans le cas d'une assur\u00e9e travaillant dans le m\u00e9nage, mari\u00e9e et m\u00e8re d'un enfant en bas \u00e2ge."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 21 cpv. 1 LAI, art. 2 cpv. 2 OMAI, art. 7 e 8 OMAI, cifre 10, frase introduttiva, e 10.04* dell'allegato all'OMAI. - L'esercizio di un'attivit\u00e0 lucrativa e l'adempimento delle mansioni consuete ai sensi dell'art. 27 cpv. 2 OAI sono equiparati per quanto concerne la consegna di veicoli a motore e di veicoli per invalidi conformemente alle cifre 10.01* a 10.04* dell'allegato all'OMAI, disposta se del caso sotto forma di attribuzione di contributi di ammortamento e di sussidi alle spese di riparazione (cfr. DTF 116 V 322; v. pure DTF 117 V 273 consid. 2b/bb). L'adempimento delle mansioni consuete deve essere, dal profilo dell'efficacia dell'esito integrativo, d'importanza esistenziale. - In casu negati i presupposti per l'assegnazione di contributi di ammortamento e di sussidi alle spese di riparazione di un veicolo acquistato a proprio carico da un'assicurata coniugata, casalinga, madre di bambino in tenera et\u00e0."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:29:47", "Checksum": "ddbe353e0ae0b57f4cbe42870a1b7b5e"}