Ordonnance du 16 octobre 2024 sur le traitement des données dans le système d’information automatisé du service civil <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/595/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/595/20250101"/><FRBRdate date="2024-10-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 16. Oktober 2024 über die Datenbearbeitung im automatisierten Informationssystem des Zivildiensts" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 16 octobre 2024 sur le traitement des données dans le système d’information automatisé du service civil" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 16 ottobre 2024 sul trattamento dei dati nel sistema automatizzato d’informazione del servizio civile" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/595/20250101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/595/20250101/fr"/><FRBRdate date="2024-10-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/595/20250101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/595/20250101/fr/xml"/><FRBRdate date="2024-10-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.2"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>824.095 </docNumber></p><p><docTitle>Ordonnance <br/>sur le traitement des données dans le système d’information automatisé du service civil</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">du 16 octobre 2024 (État le 1<sup>er</sup> janvier 2025)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Conseil fédéral suisse,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">vu l’art. 80, al. 4, de la loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le service civil (LSC)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1445_1445_1445" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>824.0</b></ref></p></authorialNote>,<br/>vu l’art. 33 de la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/491" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>235.1</b></ref></p></authorialNote>,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">arrête:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Section 1</num><heading>Dispositions générales</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Objet</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La présente ordonnance règle le traitement, dans le système d’information automatisé du service civil, des catégories de données ci-après:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les données personnelles relatives aux personnes demandant à être admises au service civil;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les données personnelles relatives aux personnes astreintes au service civil;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les données personnelles relatives aux gérants d’exploitations agricoles;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les données relatives aux établissements d’affectation.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Organe fédéral responsable du traitement des données</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’Office fédéral du service civil (CIVI) est responsable du traitement des données dans le système automatisé d’information du service civil.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il peut faire appel à d’autres services fédéraux ou à des prestataires privés pour le développement technique et la gestion du système.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Structure et contenu</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le système d’information automatisé du service civil est constitué des bases de données «Ziviconnect» et «Business Intelligence System» (BIS).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les catégories de données gérées dans Ziviconnect sont énumérées en annexe.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La base de données BIS contient:</listIntroduction><item eId="art_3/para_3/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">des données anonymisées provenant de Ziviconnect;</p></item><item eId="art_3/para_3/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">des données anonymisées sur les indicateurs relatifs aux processus et aux dossiers; ces données servent au suivi des prestations ainsi qu’à la conduite et à l’optimisation des processus du CIVI.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Interfaces</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les services et organismes suivants peuvent être connectés en ligne à Ziviconnect aux fins mentionnées ci-après:</listIntroduction><item eId="art_4/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le service de gestion des identités et des accès de la Confédération, pour l’authentification des utilisateurs de Ziviconnect;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le système d’information sur le personnel de l’armée et de la protection civile, pour traiter les demandes d’admission au service civil des personnes astreintes au service militaire;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la base de données «Unique Personal Identifier Database» de la Centrale de compensation, pour vérifier l’identité des personnes ayant déposé une demande d’admission au service civil;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le système d’information de l’assurance militaire, pour le traitement des cas d’assurance des personnes astreintes au service civil;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le système de billetterie des Chemins de fer fédéraux suisses, pour l’achat de billets électroniques par le CIVI ainsi que par les personnes demandant à être admises au service civil et celles accomplissant leur service civil;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_f"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">f. </num><blockList><listIntroduction eId="art_4/para/lbl_f/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le logiciel SAP standard «S4/Hana» ainsi que le système de gestion des données de base de l’Administration fédérale des finances:</listIntroduction><item eId="art_4/para/lbl_f/lbl_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">pour la facturation des émoluments selon l’art. 111<i>b</i> de l’ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil (OSCi)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>824.01</b></ref></p></authorialNote> ainsi que des amendes selon l’art. 68 LSC,</p></item><item eId="art_4/para/lbl_f/lbl_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">pour la facturation des contributions conformément à l’art. 46 LSC,</p></item><item eId="art_4/para/lbl_f/lbl_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">pour l’octroi des aides financières prévues à l’art. 47 LSC;</p></item></blockList></item><item eId="art_4/para/lbl_g"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">g.<authorialNote><p> Introduite par l’annexe ch. 4 de l’O du 20 nov. 2024 (Numérisation dans le régime des APG: phase d’introduction du système d’information), en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/719" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024</b> 719</ref>).</p></authorialNote> </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le système d’information de la Centrale de compensation, par lequel les personnes qui effectuent un service peuvent faire valoir leur droit à l’indemnisation: pour l’exécution du régime des allocations pour perte de gain.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Section 2</num><heading>Principes régissant le traitement des données</heading><article eId="art_5"><num><b>Art. 5 </b></num><heading>But du traitement des données</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le traitement des données sert à l’accomplissement des tâches suivantes:</listIntroduction><item eId="art_5/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’exécution de la procédure d’admission au service civil;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’exécution de la procédure de reconnaissance des établissements d’affectation;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le soutien des personnes astreintes au service civil dans la recherche de possibilités d’affectation et de cours de formation ainsi que dans la conclusion de conventions d’affectation avec des établissements reconnus;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la préparation, l’exécution, l’administration, le contrôle et l’évaluation des affectations;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’exécution d’inspections et de contrôles d’efficacité dans les établissements d’affectation ainsi que la gestion des relations avec les établissements d’affectation;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_f"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">f. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la préparation, l’exécution, le financement, l’administration, le contrôle et l’évaluation des journées d’introduction destinées aux personnes demandant à être admises au service civil et des cours de formation destinés aux personnes astreintes au service civil;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_g"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">g. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’exécution des procédures disciplinaires et le dépôt de plaintes pénales;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_h"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">h. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la recherche du lieu de séjour de personnes astreintes au service civil au moyen d’un signalement dans le système de recherches informatisées de police et la révocation une fois la recherche effectuée;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_i"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">i. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le traitement des demandes en dommages-intérêts conformément aux art. 52 à 61 LSC;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_j"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">j. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le conseil et l’assistance aux personnes astreintes au service civil (art. 26 LSC);</p></item><item eId="art_5/para/lbl_k"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">k. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la tenue d’entrevues avec les établissements d’affectation (art. 62 LSC);</p></item><item eId="art_5/para/lbl_l"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le prélèvement des contributions auprès des établissements d’affectation et l’octroi d’aides financières à ces établissements;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_m"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">m. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la participation aux procédures de recours devant le Tribunal administratif fédéral;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_n"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">n. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la comptabilité relative aux débiteurs et aux créanciers;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_o"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">o. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’établissement de statistiques.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Communication</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le CIVI accorde un accès à Ziviconnect aux organes et personnes suivants dans les buts mentionnés ci-après:</listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux organes fédéraux et cantonaux ainsi qu’aux particuliers contribuant à l’accomplissement des tâches prévues par la LSC, en vue d’accéder aux données personnelles aux fins énumérées à l’art. 5;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux organes fédéraux et cantonaux raccordés à Ziviconnect en vertu de l’art. 80, al. 2, LSC, en vue d’accéder aux données personnelles sensibles au sens de l’art. 80, al. 1<sup>bis</sup>, LSC, dans la mesure où un tel accès est nécessaire à l’accomplissement de leurs tâches en vertu de la LSC;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux personnes astreintes au service civil, en vue d’accéder aux données d’établissements d’affectation reconnus qui sont nécessaires à la recherche de possibilités d’affectation ainsi qu’à la conclusion de conventions d’affectation et à la préparation et à l’accomplissement des affectations;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux établissements d’affectation reconnus qui utilisent Ziviconnect, en vue d’accéder aux données personnelles des personnes astreintes au service civil ayant posé leur candidature et convenu d’une affectation qui sont nécessaires à la conclusion d’une convention d’affectation ainsi qu’à la préparation et à l’exécution des affectations;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux établissements d’affectation reconnus, en vue d’accéder aux données personnelles des personnes astreintes au service civil qui sont nécessaires à la conclusion d’une convention d’affectation, pour autant que ces dernières aient donné leur accord, dans le but de garantir l’utilité économique des affectations et de piloter les programmes prioritaires;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_f"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">f. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux enseignants désignés par les établissements de formation, en vue d’accéder aux données personnelles des personnes astreintes au service civil qui sont nécessaires à la tenue des cours de formation;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_g"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">g. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux organes cantonaux chargés de la taxe d’exemption de l’obligation de servir ainsi qu’à l’Administration fédérale des contributions, en vue d’accéder aux données personnelles nécessaires dans le contexte de l’exemption;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_h"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">h. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux organes chargés des questions d’allocations pour perte de gain, en vue d’accéder aux données personnelles nécessaires à la détermination des ayants droits.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le CIVI communique des données personnelles provenant de Ziviconnect aux organes et personnes suivants dans les buts mentionnés ci-après: </listIntroduction><item eId="art_6/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux services visés à l’art. 80<i>b</i>, al. 1, let. a à m, LSC, en vue de l’exécution de leurs tâches;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux communes de domicile, en vue de déterminer le domicile et le lieu de séjour des personnes astreintes au service civil;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_2/lbl_c/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux autorités suisses et éventuellement à d’autres institutions spécialisées, en vue: </listIntroduction><item eId="art_6/para_2/lbl_c/lbl_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de garantir la sécurité de la personne astreinte lors d’affectations à l’étranger,</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_c/lbl_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d’examiner les demandes de reconnaissance d’établissements d’affectation souhaitant proposer des affectations à l’étranger ou dans le domaine de l’agriculture,</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_c/lbl_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d’examiner les demandes d’aide financière d’établissements d’affectation;</p></item></blockList></item><item eId="art_6/para_2/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux employeurs des personnes accomplissant leur service civil, en vue de constater l’impossibilité de résilier le contrat de travail pendant les délais de protection prévus à l’art 336<i>c</i>, al. 1, let. a, du code des obligations<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>220</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux caisses-maladie, en vue de la suspension de l’obligation de s’assurer pour les personnes accomplissant leur service civil;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_f"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">f. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">à l’opérateur de la boutique en ligne du CIVI, en vue de l’administration et de la remise des effets d’équipement destinés à identifier les personnes accomplissant leur service civil;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_g"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">g. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">à l’Office fédéral des constructions et de la logistique, en vue de l’exécution de mandats d’impression;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_h"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">h. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">à l’Office fédéral de l’informatique et de la télécommunication, en vue d’envois en nombre;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_i"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">i. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux établissements hôteliers et de restauration, en vue de la réservation des nuitées et des repas des personnes accomplissant leur service civil dans le cadre des cours de formation; </p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_j"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">j. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux fournisseurs de plateformes électroniques désignés par le CIVI, en vue de dispenser des cours en ligne; </p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_k"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">k. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux services spécialisés désignés par le CIVI, en vue de la réalisation d’examens médicaux et de la définition de mesures préventives en prévision d’affectations à l’étranger; </p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_l"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux institutions mandatées pour mener des tests d’aptitude en prévision d’affectations à l’étranger, en vue de l’accomplissement de leurs tâches;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_m"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">m. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux prestataires de services mandatés par le CIVI pour évaluer les journées d’introduction, les cours de formation et les affectations, en vue de mener des enquêtes auprès des personnes demandant à être admises au service civil, des personnes astreintes au service civil, des établissements d’affectation et des enseignants. </p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Publication des données de base et des possibilités d’affectation des établissements d’affectation</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le CIVI peut rendre accessibles au public les données de base et les possibilités d’affectation des établissements d’affectation reconnus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il peut également utiliser des services de communication informatisés à cette fin.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Section 3</num><heading>Devoirs</heading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Surveillance et coordination</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le CIVI exerce la surveillance:</listIntroduction><item eId="art_8/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">sur le traitement des données personnelles au sens de la présente ordonnance;</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">sur le respect de la protection et de la sécurité des données par les particuliers et les institutions privées qui traitent des données dans Ziviconnect.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il coordonne ses activités avec les autorités de la Confédération, les particuliers et les institutions privées qui traitent des données dans Ziviconnect.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il octroie les droits individuels de traitement des données pour Ziviconnect.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Devoir de diligence</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les autorités, les particuliers et les institutions privées doivent garantir que les données personnelles qu’elles traitent dans Ziviconnect sont complètes, exactes et à jour.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Sécurité des données</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le CIVI édicte un règlement sur le traitement des données.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les autorités, les particuliers et les institutions privées énumérées aux art. 4 et 6, al. 1, prennent les mesures organisationnelles et techniques requises afin de protéger les données personnelles contre toute perte ou tout vol et contre tout traitement ou consultation non autorisés.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Section 4</num><heading>Conservation</heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1 </num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les données suivantes sont conservées cinq ans:</listIntroduction><item eId="art_11/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les données relatives aux personnes astreintes au service civil, à compter de la date à laquelle l’astreinte prend fin;</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les données relatives aux établissements d’affectation, à compter de la date à laquelle ils cessent d’être reconnus;</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les données relatives aux établissements de formation, à compter de la fin de l’année civile du dernier cours de formation.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les données visées à l’al. 1, let. b, qui sont traitées à des fins ne se rapportant pas à des personnes, peuvent être conservées aussi longtemps que l’exige la finalité du traitement, pour autant que l’établissement d’affectation soit une personne morale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> À l’échéance de la durée de conservation, les données sont remises aux Archives fédérales, anonymisées ou détruites.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Section 5</num><heading>Dispositions finales</heading><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Abrogation d’un autre acte</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’ordonnance du 20 août 2014 sur le système d’information du service civil<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/482" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2014</b> 2781</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/332" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2016 </b>1927</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/746" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2017</b> 6699</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/132" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2021</b> 132 </ref>annexe ch. 31, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/800" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">800 </ref>annexe ch. II 34; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2022</b> 568 </ref>annexe 2 ch. II 115; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/735" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2023</b> 735 </ref>annexe 2 ch. II 39]</p></authorialNote> est abrogée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Disposition transitoire</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le système d’information E-ZIVI est mis hors service au plus tard le 31 décembre 2025.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les données personnelles du système d’information E-ZIVI sont transférées dans Ziviconnect au plus tard le 31 décembre 2025.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La présente ordonnance entre en vigueur le 1<sup>er</sup> décembre 2024.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/595/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/595/20250101"/><FRBRdate date="2024-10-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 16. Oktober 2024 über die Datenbearbeitung im automatisierten Informationssystem des Zivildiensts" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 16 octobre 2024 sur le traitement des données dans le système d’information automatisé du service civil" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 16 ottobre 2024 sul trattamento dei dati nel sistema automatizzato d’informazione del servizio civile" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/595/20250101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/595/20250101/fr"/><FRBRdate date="2024-10-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/595/20250101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/595/20250101/fr/xml"/><FRBRdate date="2024-10-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Annexe</block></container></preface><mainBody><p>(art. 3, al. 2)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Données dans Ziviconnect</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Données des requérants et des personnes astreintes au service civil</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1"><num>1.1</num><heading>Données personnelles</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.1 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nom(s)</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.2 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Prénom(s)</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.3 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sexe</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.4 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lieu d’origine</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.5 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Canton d’origine</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.6 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de naissance</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.7 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro AVS</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.8 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Catégories de permis de conduire civil</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.9 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adresse de domicile</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_10"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.10 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adresse de correspondance</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_11"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.11 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Coordonnées bancaires/IBAN</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_12"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.12 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Caisse-maladie</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_13"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.13  </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Connaissances linguistiques</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_14"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.14 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Langue de correspondance</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_15"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.15 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro de téléphone</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_16"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.16 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro de téléphone mobile</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_17"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.17 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adresse électronique</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2"><num>1.2</num><heading>Procédure d’admission</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.1 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Consentement à la communication par voie électronique</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.2 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Déclaration de la personne demandant à être admise au service civil qu’elle ne peut pas concilier le service militaire avec sa conscience</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.3 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Déclaration de la personne demandant à être admise au service civil qu’elle est disposée à effectuer le service civil</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.4 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Copie électronique de la carte d’identité ou du passeport</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.5 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Photo de la personne demandant à être admise au service civil</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.6 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Confirmation du dépôt de la demande par la personne demandant à être admise au service civil</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.7 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Implication de la justice militaire</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.8 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Jours de service militaire accomplis</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.9 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Jours de service militaire imputables</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_10"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.10 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Jours de service militaire restant à accomplir</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_11"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.11  </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Catégorie de décompte APG</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_12"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.12 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Moment du dépôt de la demande</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_13"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.13 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de l’incorporation dans l’armée</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_14"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.14 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de promotion au grade de soldat</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_15"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.15 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">École de recrues accomplie</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_16"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.16 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Militaire en service long</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_17"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.17 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Grade </p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_18"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.18 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fonction</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_19"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.19 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Unité</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_20"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.20 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nom de l’école de recrues</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_21"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.21 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de réception de la confirmation de la demande</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_22"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.22 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Journée d’introduction</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_23"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.23 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Décision concernant la demande d’admission</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_3"><num>1.3</num><heading>Obligation de servir, affectations et cours de formation</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_3/lbl_1_3_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.1  </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Début et fin de l’astreinte au service civil ainsi que jours de service à accomplir</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_3/lbl_1_3_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.2 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Contrôle du respect de l’obligation d’accomplir des affectations.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_3/lbl_1_3_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.3 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Préparation, exécution, administration, contrôle et évaluation des affectations</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_3/lbl_1_3_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.4 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Conventions d’affectation</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_3/lbl_1_3_5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.5 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Convocation aux affectations et cours de formation</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_3/lbl_1_3_6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.6 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Décompte des jours de service</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_3/lbl_1_3_7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.7 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traitement des demandes de congé, de report de service, d’interruption d’une affectation, de libération de l’astreinte au service, de réincorporation dans l’armée ou de congé à l’étranger.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_3/lbl_1_3_8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.8 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Conventions relatives à la prolongation du service civil et au report de la libération au sens de l’art. 15 OSCi<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>824.01</b></ref></p></authorialNote></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_3/lbl_1_3_9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.9 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Signalement dans le système de recherches informatisées de police (RIPOL) en cas de lieu de séjour inconnu</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_3/lbl_1_3_10"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.10 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Coordonnées du formateur</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_3/lbl_1_3_11"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.11 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Cours de formation</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_3/lbl_1_3_12"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.12 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Libération ordinaire du service civil</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_3/lbl_1_3_13"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.13 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Libération avant terme du service civil</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_3/lbl_1_3_14"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.14 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traitement des demandes d’indemnisation</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_4"><num>1.4</num><heading>Aptitude au service militaire, état de santé, formation, aptitudes et goûts (art. 80, al. 1<sup>bis</sup><inline name="man-font-weight-normal">, </inline>let. b à d, LSC)</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_4/lbl_1_4_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.4.1 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Informations sur l’aptitude au service militaire</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_4/lbl_1_4_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.4.2 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aptitude au travail et état de santé de la personne astreinte au service civil</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_4/lbl_1_4_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.4.3 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Examens médicaux de la personne astreinte au service civil selon l’art. 33 LSC</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_4/lbl_1_4_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.4.4 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aptitudes et goûts de la personne astreinte en vue de son affectation</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_5"><num>1.5</num><heading>Procédures disciplinaires ou pénales (art. 80, al. 1<sup>bis</sup>, let. e, LSC)</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_5/lbl_1_5_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.5.1 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Procédure disciplinaire selon l’art. 67, al. 1, LSC</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_5/lbl_1_5_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.5.2 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Décisions pénales, ordonnances de non-entrée en matière et ordonnances de classement des services cantonaux compétents, selon l’art. 78<i>a</i>, al. 1, LSC</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_5/lbl_1_5_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.5.3 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Recours contre les ordonnances de non-entrée en matière et les ordonnances de classement selon l’art. 78<i>a</i>, al. 2, LSC</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_5/lbl_1_5_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.5.4 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données du casier judiciaire, condamnations pénales, pièces du dossier et informations complémentaires concernant une procédure pénale, aux fins d’examen d’une interdiction provisoire ou d’une exclusion du service civil selon l’art. 12, al. 1 et 2, LSC</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_5/lbl_1_5_5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.5.5 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données du casier judiciaire aux fins de vérification de la bonne réputation au sens de l’art. 19, al. 4, LSC, dans la mesure où le cahier des charges le prévoit</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_5/lbl_1_5_6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.5.6 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Procédure pénale en rapport avec des crimes ou des délits poursuivis d’office et devant être dénoncés en vertu de l’art. 22<i>a</i>, al. 1, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.220.1</b></ref></p></authorialNote></p></item></blockList></content></level></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Données des institutions requérantes et des établissements d’affectation reconnus</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_1"><num>2.1</num><heading>Données de base</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.1 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nom de l’établissement d’affectation</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.2 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro d’EA</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.3 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro IDE</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.4 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro d’exploitation cantonal</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.5 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adresse pour l’envoi de la décision</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.6 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adresse de correspondance</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.7 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adresse de facturation</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.8 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Interlocuteurs</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.9 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données d’imputation</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_10"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.10 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Domaine d’activité selon l’art. 4 LSC</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_11"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.11 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Type d’établissement</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_12"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.12 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Domaine d’affectation</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_13"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.13 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Régions</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_14"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.14 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de la première reconnaissance</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_15"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.15 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Descriptif de l’établissement</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_16"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.16 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Site Internet</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_2"><num>2.2</num><heading>Autres données des institutions requérantes et des établissements d’affectation reconnus</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_2/lbl_2_2_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.1 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Demande de reconnaissance et autres données nécessaires au traitement de la demande</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_2/lbl_2_2_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.2  </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Décision de reconnaissance, y c. cahiers des charges avec profils d’exigences, nombre de places de travail autorisées par cahier des charges, nombre maximal de personnes accomplissant simultanément un service civil dans l’établissement, déclaration relative à l’obligation de contribuer et à l’étendue de cette obligation, désignation de l’organe habilité à donner des instructions à la personne accomplissant un service civil</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_2/lbl_2_2_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.3 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données d’inspection</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_2/lbl_2_2_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.4 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Gestion des relations</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_2/lbl_2_2_5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.5 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Prélèvement de la contribution selon l’art. 46 LSC</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_2/lbl_2_2_6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.6 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aides financières selon l’art. 47 LSC</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_2/lbl_2_2_7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.7 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Vérification de la décision de reconnaissance</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_2/lbl_2_2_8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.8 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Modification et révocation de la décision de reconnaissance</p></item></blockList></content></level></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3"><num>3</num><heading>Procédure de recours</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3.1 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données relatives aux procédures de recours devant le Tribunal administratif fédéral que des personnes demandant à être admises au service civil ou astreintes au service civil mènent contre des décisions du CIVI</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3.2 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données relatives aux procédures de recours devant le Tribunal administratif fédéral que des institutions requérantes et des établissements d’affectation reconnus mènent contre des décisions du CIVI</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3.3 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données relatives aux procédures de recours devant le Tribunal administratif fédéral que des autorités cantonales du marché du travail compétentes à raison du lieu selon l’art. 63, al. 2, LSC mènent</p></item></blockList></content></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>