liber
I adj, 1. frei, unabhängig; in pievel ~, ein freies Volk; ~ e fri, frei und ungehindert. – 2. frei, ungehindert, nicht eingeschränkt; commerci ~, Freihandel m; fiera libra, freier Markt; libra circulaziun, freier Verkehr; haver ~ pass, freien Durchgang haben; dar ~ pass ad enzatgi, jdm. freien Durchgang gewähren. – 3. frei, entlastet, ledig, befreit; ~s da taglia, steuerfrei; ~s da tuts quitaus, aller Sorgen ledig. – 4. freiwillig. – a) (allen zugänglich) tir ~, Freischiessen n. – b) (abstr.) la libra voluntad, der freie Wille; da libra voluntad, aus freiem Willen. – 5. frei, dienstfrei; ~s da survetsch, dienstfrei; esser/ vegnir ~s, dienstfrei sein, dienstfrei werden. – 6. ledig, unverheiratet; esser ~s, unverheiratet sein; dar ~, (eine Ehe) scheiden. – 7. unentgeltlich; entrada libra, freier Zutritt; pensiun libra, dunsena libra, freie Station; bigliet ~, Freikarte f; tener ~ enzatgi, jem. freihalten. – 8. frei, los, nicht gebunden; fegls ~s, lose Blätter; roda libra, Freilauf m. – 9. locker, los; ina struba ei libra, eine Schraube ist locker. – 10. offen, nicht besetzt; plazza libra, offener Platz; in plaz ~, ein offener, unbesetzter Platz; ~ e lartg, sperrangelweit offen – 11. frei, ungenutzt; dretgs ~s, ungenutzte Alprechte. – II adv, 1. frei; survegnir ~, frei bekommen; haver ~, frei haben. – 2. los, locker; schar ~, loslassen; ir ~, losgehen, losbrechen; dar ~, sich lockern, sich lösen; far ~, loslösen, freichmachen. – III sm, 1. das Freie; ora el ~, im Freien. – Sy: lartg, odaviert. – 2. (hist.) der Freie, der vom Feudalherr mit gewissen Freiheiten ausgestattete Nachbar; ils Libers da Lags, die Freien von Laax (mit ihrer Gerichtsstätte in Saissafratga bei Castrisch); ils Libers dadora, die äusseren Freien; ils Libers dadens, die inneren Freien.
[lat. liber, -bru ‘frei'; it. libero, frz. libre].