{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2016-01-14", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-142-V-12_2016-01-14.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=29&from_date=&to_date=&from_year=2016&to_year=2016&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=289&highlight_docid=atf%3A%2F%2F142-V-12%3Ade&number_of_ranks=293&azaclir=clir", "Checksum": "545192118f15f81acf1c22b0aafbec39"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 142 V 12", "9C_347/2015"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 14.01.2016 BGE 142 V 12 (9C_347/2015)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 14.01.2016 BGE 142 V 12 (9C_347/2015)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 14.01.2016 BGE 142 V 12 (9C_347/2015)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 Abs. 2, Art. 11 Abs. 1 lit. a und g ELG; Anrechnung eines hypothetischen Erwerbseinkommens der nicht invaliden Ehefrau eines AHV-altersrentenberechtigten EL-Ansprechers; Anpassungsfrist. Unter dem Titel des bei der Berechnung der Erg\u00e4nzungsleistung (EL) anrechenbaren Verzichtseinkommens ist grunds\u00e4tzlich auch ein hypothetisches Einkommen des (nicht invaliden) Ehegatten eines EL-Ansprechers zu ber\u00fccksichtigen (E. 3). Dabei ist dem Ehegatten rechtsprechungsgem\u00e4ss sowohl im Falle laufender als auch erstmals beantragter EL eine realistische \u00dcbergangsfrist f\u00fcr die zumutbare Aufnahme einer Erwerbst\u00e4tigkeit oder die Ausdehnung eines Arbeitspensums einzur\u00e4umen. Dies gilt dort nicht, wo mit Blick auf einen absehbaren k\u00fcnftigen EL-Bezug des einen Ehepartners, beispielsweise infolge Eintritts in das AHV-Rentenalter und Aufgabe der Erwerbst\u00e4tigkeit, dem anderen Ehepartner im Vorfeld gen\u00fcgend Zeit zur Verf\u00fcgung stand, um sich erwerblich einzugliedern (E. 5.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 al. 2, art. 11 al. 1 let. a et g LPC; prise en compte d'un revenu hypoth\u00e9tique de l'\u00e9pouse non-invalide d'un demandeur de prestations compl\u00e9mentaires b\u00e9n\u00e9ficiant d'une rente AVS de vieillesse; d\u00e9lai d'adaptation. Un revenu hypoth\u00e9tique du conjoint (non-invalide) d'un requ\u00e9rant de prestations compl\u00e9mentaires (PC) doit en principe \u00e9galement \u00eatre pris en consid\u00e9ration au titre de dessaisissement de revenu imputable dans le calcul des prestations compl\u00e9mentaires (consid. 3). Il faut cependant octroyer au conjoint selon la jurisprudence un d\u00e9lai de transition r\u00e9aliste pour la prise exigible d'une activit\u00e9 lucrative ou l'augmentation du taux d'activit\u00e9 aussi bien lorsque des prestations sont en cours que dans le cadre d'une premi\u00e8re demande de PC. Ce principe ne vaut pas lorsqu'au vu de l'obtention pr\u00e9visible des PC par l'un des conjoints, en raison par exemple de l'accession \u00e0 l'\u00e2ge de la retraite AVS et de la cessation de l'activit\u00e9 lucrative, l'autre conjoint a dispos\u00e9 de suffisamment de temps pour une int\u00e9gration professionnelle (consid. 5.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9 cpv. 2, art. 11 cpv. 1 lett. a e g LPC; computo di un ipotetico reddito da lavoro della moglie non invalida di un beneficiario di rendita AVS di vecchiaia richiedente prestazioni complementari; termine d'adeguamento. Un reddito ipotetico del coniuge (non invalido) di un richiedente prestazioni complementari (PC) deve in linea di principio essere comunque considerato come una rinuncia di reddito computabile nel calcolo delle prestazioni complementari (consid. 3). In tal caso occorre concedere al coniuge, conformemente alla giurisprudenza, un termine transitorio ragionevole per l'inizio di un'attivit\u00e0 lucrativa esigibile o per l'aumento del grado d'occupazione nel caso di prestazioni complementari correnti oppure nell'ambito di una prima domanda. Questo principio non \u00e8 valido quando, tenuto conto dell'ottenimento prevedibile delle PC da parte di uno dei due coniugi, a causa per esempio del raggiungimento dell'et\u00e0 pensionabile AVS e della cessazione dell'attivit\u00e0 lucrativa, l'altro coniuge ha avuto un lasso di tempo sufficiente per integrarsi professionalmente (consid. 5.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:39:31", "Checksum": "af39f0baa6d3c32c72c579909055bc0e"}