{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2005-03-23", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-131-III-252_2005-03-23.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=2005&to_year=2005&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=217&highlight_docid=atf%3A%2F%2F131-III-252%3Ade&number_of_ranks=281&azaclir=clir", "Checksum": "1f198893a64ea5b9ad3c8c7e37364c9d"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 131 III 252", "5C_223/2004"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 23.03.2005 BGE 131 III 252 (5C_223/2004)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 23.03.2005 BGE 131 III 252 (5C_223/2004)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 23.03.2005 BGE 131 III 252 (5C_223/2004)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour civile"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 206 Abs. 1 und 3 ZGB; Erwerb von Verm\u00f6gensgegenst\u00e4nden durch ein unverzinsliches Darlehen des Ehegatten. Ist der Erwerb von Verm\u00f6gensgegenst\u00e4nden eines Ehegatten durch ein vom andern Ehegatten gew\u00e4hrtes zinsloses Darlehen finanziert worden und besteht im Zeitpunkt der Auseinandersetzung ein Mehrwert, so hat der Ehegatte, der eine Ausnahme von der in Art. 206 Abs. 1 ZGB vorgesehenen gesetzlichen Mehrwertbeteiligung geltend zu machen beabsichtigt, zu beweisen, dass die Ehegatten eine derartige Ausnahme in der nach Art. 206 Abs. 3 ZGB vorgeschriebenen schriftlichen Form vereinbart haben (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 206 al. 1 et 3 CC; acquisition de biens au moyen d'un pr\u00eat gratuit du conjoint. Lorsque l'acquisition de biens d'un \u00e9poux qui se retrouvent \u00e0 la liquidation avec une plus-value a \u00e9t\u00e9 financ\u00e9e au moyen d'un pr\u00eat sans int\u00e9r\u00eats octroy\u00e9 par l'autre \u00e9poux, il appartient au conjoint qui entend se pr\u00e9valoir d'une d\u00e9rogation \u00e0 la participation l\u00e9gale \u00e0 la plus-value pr\u00e9vue par l'art. 206 al. 1 CC de prouver que les \u00e9poux ont convenu d'une telle d\u00e9rogation en la forme \u00e9crite prescrite par l'art. 206 al. 3 CC (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 206 cpv. 1 e 3 CC; acquisto di beni tramite un mutuo infruttifero del coniuge. Se l'acquisto di beni da parte di un coniuge \u00e8 stato finanziato con un mutuo senza interessi concesso dall'altro coniuge e al momento della liquidazione del regime ne risulta un plusvalore, spetta al coniuge che intende prevalersi di una deroga alla partecipazione legale al plusvalore prevista dall'art. 206 cpv. 1 CC di provare che i coniugi abbiano previsto una tale deroga nella forma scritta prevista dall'art. 206 cpv. 3 CC (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:53:48", "Checksum": "ff6ce44cb662bdeabd1a73fd66067a16"}