{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-126-V-258_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=2000&to_year=2000&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=170&highlight_docid=atf%3A%2F%2F126-V-258%3Ade&number_of_ranks=311&azaclir=clir", "Checksum": "b41c43c0edddbec4be18f2e8ae0f7b60"}, "Num": ["BGE 126 V 258"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 126 V 258"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 126 V 258"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 126 V 258"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 39 Abs. 1 BVG; Art. 331c Abs. 2 OR (in der bis 31. Dezember 1994 g\u00fcltig gewesenen Fassung); Art. 331b OR: Zeitpunkt, in welchem die Leistungen im Sinne dieser Bestimmungen \"f\u00e4llig\" werden. Im Obligatoriumsbereich kann der Anspruch auf eine Invalidenrente der beruflichen Vorsorge nicht entstehen und damit auch nicht g\u00fcltig abgetreten werden, bevor der Anspruch auf eine Rente der Invalidenversicherung entstanden ist."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 39 al. 1 LPP; art. 331c al. 2 CO (dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 1994); art. 331b CO: Moment o\u00f9 les prestations deviennent \"exigibles\" au sens de ces dispositions. Dans le r\u00e9gime obligatoire, le droit \u00e0 une rente d'invalidit\u00e9 de la pr\u00e9voyance professionnelle ne peut na\u00eetre, et donc \u00eatre valablement c\u00e9d\u00e9, avant la naissance du droit \u00e0 une rente de l'assurance-invalidit\u00e9."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 39 cpv. 1 LPP; art. 331c cpv. 2 CO (nel suo tenore vigente fino al 31 dicembre 1994); art. 331b CO: Momento in cui le prestazioni divengono esigibili ai sensi di questi disposti. Nel regime obbligatorio, il diritto a una rendita di invalidit\u00e0 della previdenza professionale non pu\u00f2 sussistere, e quindi non pu\u00f2 essere validamente ceduto, prima dell'insorgere del diritto a una rendita dell'assicurazione per l'invalidit\u00e0."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:05:33", "Checksum": "a777095f4c0064b26c646d8e94a65479"}