740.050

Ordinaziun per prevegnir ed indemnisar donns da selvaschina en il guaud

dals 08-12-1998 (versiun dals 01-06-2017)

a basond sin l'art. 32 da l'ordinaziun chantunala da chatscha1)

relaschada da la regenza ils 8 da december 1998

1. Giudicament da la situaziun dals donns da selvaschina

Procedura

Art.  1 * 1 L'uffizi da guaud e privels da la natira giuditgescha la situaziun dals donns da selvaschina regiunalmain sin ina surfatscha d'almain 5000 hectaras. La cunfinaziun da la surfatscha giuditgada sto vegnir coordinada sche pussaivel cun la planisaziun forestala e cun la planisaziun da la chatscha. * 2 Las proprietarias ed ils proprietaris da guaud e l'uffizi da chatscha e pestga ston vegnir integrads en il giudicament da la situaziun dals donns da selvaschina.

3 Il departament decida sin fundament dal rapport da giudicament ch'è vegnì fatg da l'uffizi da guaud e privels da la natira, sch'i sto vegnir elavurà in concept per limitar e per reparar ils donns da selvaschina. *

Art.  2

Prioritads en il giudicament da la situaziun dals donns da selvaschina

1 La precedenza en il giudicament da la situaziun dals donns da selvaschina han guauds   cun   ina   funcziun   da   protecziun   speziala   sco   er   guauds,   en   ils   quals   èn vegnids constatads repetidamain donns da selvaschina considerabels.

2 En guauds, en ils quals na vegnan constatads nagins donns da selvaschina u mo paucs,   po   vegnir   fatg   in   giudicament   summar   da   la   situaziun   dals   donns   da selvaschina.

1) DG 740.010 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

740.050

2. Concepts

Art.  3

Contribuziuns chantunalas 1. mesiras cun dretg da survegnir contribuziuns

1 En il rom dals concepts conceda il chantun contribuziuns per mesiras per tgirar biotops, per plantaziuns, per far saivs enturn plantaziuns ed enturn regiuvinaziuns natiralas sco er contribuziuns per mesiras da protecziun singulas.

2. custs imputabels

Art.  4 * 1 Ils   custs   imputabels   per   mesiras   per   tgirar   biotops   vegnan   eruids   a   norma   da l'artitgel 7 da l'ordinaziun chantunala davart la tgira da la selvaschina2). * 2 Per construir las saivs cunter selvaschina valan las directivas da l'uffizi da guaud e privels da la natira. Imputabels èn ils custs da la lavur, dal material e dal transport.

Las tariffas respectivas vegnan fixadas periodicamain da l'uffizi. *

Approvaziun e garanzia da contribuziun

Art.  5 1 Il departament approvescha ils concepts, uschenavant che las proprietarias ed ils proprietaris da guaud èn s'obligads liantamain ordavant:

a)

da   surpigliar   ils   custs   che   restan   suenter   la   deducziun   da   la   contribuziun chantunala e da realisar las mesiras che pertutgan lur champ da cumpetenzas.

b)

2 La decisiun d'approvaziun dal departament cuntegna er la garanzia da contribuziun per las mesiras cun dretg da survegnir contribuziuns.

3 L'approvaziun po vegnir liada a la cundiziun che contribuziuns chantunalas per mesiras tecnicas vegnan concedidas mo, sch'ils donns da selvaschina na pon betg vegnir   limitads   u   reparads   malgrà   ina   regulaziun   pli   intensiva   dals   effectivs   da selvaschina d'ungla.

Realisaziun da las mesiras

Art.  6 * 1  L'uffizi da chatscha e pestga communitgescha a las proprietarias ed als proprietaris da guaud – suenter avair tadlà l'uffizi da guaud e privels da la natira – fin la fin da favrer,  tge  mesiras  cun  dretg  da  survegnir  contribuziuns  che  dastgan  anc  vegnir realisadas durant l'onn current. El resguarda en quest connex il credit annual che stat a disposiziun. *

Pajament da las contribuziuns chantunalas

Art.  7 * 1 Ils rendaquints per las lavurs ch'èn vegnidas fatgas durant l'onn current ston vegnir inoltrads a l'uffizi da chatscha e pestga fin il pli tard la fin da november. Quest uffizi examinescha ils rendaquints e paja las contribuziuns.

2) DG 740.300

2

740.050

2 En cas motivads po l'uffizi da chatscha e pestga prolungar il termin per inoltrar ils rendaquints.

3. Disposiziuns finalas

Aboliziun dal dretg vertent

Art.  8 1 Il reglament davart la stimaziun e l'indemnisaziun da donns da selvaschina en il guaud dals 29 d'october 19903) vegn abolì.

Art.  9

Disposiziuns transitoricas 1. contribuziuns chantunalas

1 Sch'il giudicament da la situaziun dals donns da selvaschina n'è betg anc vegnì fatg en ina regiun, conceda il chantun contribuziuns per far saivs enturn plantaziuns ed enturn   regiuvinaziuns   natiralas   sco   er   contribuziuns   per   mesiras   da   protecziun singulas, e quai en il rom da la regulaziun transitorica. Premess vegn che questas mesiras per limitar e per reparar ils donns da selvaschina sajan necessarias. Dal rest valan ils artitgels 29 e 30 da l'ordinaziun chantunala da chatscha4).

2 Ils custs imputabels per construir saivs cunter la selvaschina vegnan eruids tenor l'artitgel 4 alinea 2 da questa ordinaziun.

3 Sche   las   lavurs   na   vegnan   betg   exequidas   entaifer   l'onn   da   la   garanzia   da contribuziun, croda la contribuziun chantunala. Dal rest vala l'artitgel 7 da questa ordinaziun.

2. procedura

Art.  10 1 Las   proprietarias   ed   ils   proprietaris   da   guaud   ston   inoltrar   lur   dumondas   da contribuziun per mesiras per limitar e per reparar ils donns da selvaschina fin la fin da november a l'uffizi da guaud e privels da la natira. Quest uffizi transmetta las dumondas cun sia posiziun a l'uffizi da chatscha e pestga. * 2 Las proprietarias ed ils proprietaris da guaud ston motivar la necessitad da las mesiras e s'obligar liantamain da surpigliar ils custs che restan suenter la deducziun da la contribuziun chantunala en cas d'ina eventuala realisaziun da las mesiras. La dumonda sto cuntegnair plinavant ina curta descripziun da las mesiras previsas, in plan da situaziun ed in preventiv dals custs.

3 Davart   las   dumondas   decida   il   departament.   La   decisiun   correspundenta   vegn communitgada en scrit a las petentas u als petents fin la fin da favrer.

Art.  11 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. d'avrigl 1999.

Entrada en vigur

3) CUL 1990, 2395; CUL 1996, 3564 4) DG 740.010

3

740.050

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 08-12-1998 07-11-2006 07-11-2006 07-11-2006 07-11-2006 17-11-2009 25-04-2017 25-04-2017 25-04-2017 25-04-2017 25-04-2017 25-04-2017

Entrada en vigur 01-04-1999 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2010 01-06-2017 01-06-2017 01-06-2017 01-06-2017 01-06-2017 01-06-2017

Element relasch Art. 1 Art. 6 Art. 7 Art. 10 al. 1 Art. 4 Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 3 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 2 Art. 6 al. 1 Art. 10 al. 1

Modificaziun emprima versiun revisiun totala revisiun totala revisiun totala midada revisiun totala midada midada midada midada midada midada

Publicaziun en la CUL - - - - - - 2017-016 2017-016 2017-016 2017-016 2017-016 2017-016

4

740.050

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 3 Art. 4 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 2 Art. 6 Art. 6 al. 1 Art. 7 Art. 10 al. 1 Art. 10 al. 1

Conclus 08-12-1998 07-11-2006 25-04-2017 25-04-2017 17-11-2009 25-04-2017 25-04-2017 07-11-2006 25-04-2017 07-11-2006 07-11-2006 25-04-2017

Entrada en vigur 01-04-1999 01-01-2007 01-06-2017 01-06-2017 01-01-2010 01-06-2017 01-06-2017 01-01-2007 01-06-2017 01-01-2007 01-01-2007 01-06-2017

Modificaziun emprima versiun revisiun totala midada midada revisiun totala midada midada revisiun totala midada revisiun totala midada midada

Publicaziun en la CUL - - 2017-016 2017-016 - 2017-016 2017-016 - 2017-016 - - 2017-016

5