{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-98-IV-231_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=1972&to_year=1972&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=122&highlight_docid=atf%3A%2F%2F98-IV-231%3Ade&number_of_ranks=374&azaclir=clir", "Checksum": "b26d6200bf04e7537873fa76f0c73ecc"}, "Num": ["BGE 98 IV 231"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 98 IV 231"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 98 IV 231"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 98 IV 231"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 45 ZSG und Art. 62 ZSV; Verfahren zur Einteilung in den Zivilschutz. Weil ein Stellungsverfahren im Zivilschutz nicht vorgesehen ist, besteht auch keine Stellungspflicht (Erw. 4 c). Art. 4 ZSG und Art. 51 ff. ZSV; Aufgebot zum Zivilschutzdienst. 1. Ein Aufgebot zu einer Schutzdienstleistung ist nur rechtsg\u00fcltig, wenn es sich an einen bereits im Zivilschutzdienst eingeteilten Adressaten richtet (Erw. 5). 2. Die Aufforderung zum Erscheinen vor die sanitarische Untersuchungskommission im Beschwerdeverfahren \u00fcber die Eingliederung im Zivilschutz ist nicht als Aufgebot zu betrachten (Erw. 4 b). Art. 84 Ziff. 1 ZSG und Art. 65 ZSV; Sanktion und Einteilungsentscheid. Wer als der allgemeinen Schutzdienstpflicht unterworfen einer solchen Aufforderung keine Folge leistet, macht sich nicht strafbar; die Zivilschutzstelle entscheidet dann zusammen mit den \u00c4rzten auf Grund der Akten (Erw. 4 c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 45 LFPC et art. 62 OPC; proc\u00e9dure d'incorporation dans la protection civile. Une proc\u00e9dure de recrutement n'existant pas en mati\u00e8re de protection civile, il n'existe pas d'obligation de se pr\u00e9senter \u00e0 celui-ci (consid. 4 c). Art. 4 LFPC et art. 51 OPC; mobilisation pour un service de protection civile. 1. La mobilisation pour un service de protection civile n'est l\u00e9galement fond\u00e9e que si elle s'adresse \u00e0 une personne d\u00e9j\u00e0 incorpor\u00e9e (consid. 5). 2. L'ordre de se pr\u00e9senter devant une commission d'examen sanitaire dans le cadre d'une proc\u00e9dure de recours sur l'incorporation dans la protection civile, ne doit pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un cas de mobilisation (consid. 4 b). Art. 84 ch. 1 LFPC et art. 65 OPC; sanction et d\u00e9cision d'incorporation. Celui qui, bien qu'astreint en principe \u00e0 servir dans la protection civile, ne se conforme pas \u00e0 une telle injonction, n'est pas punissable; la commission de la protection civile statue sur pi\u00e8ces, avec l'aide des m\u00e9decins (consid. 4 c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 45 LFPC e art. 62 OPC; procedura d'incorporazione nella protezione civile. Poich\u00e8 non esiste per la protezione civile una procedura di reclutamento, non esiste neppure un obbligo di presentarsi a quest'ultimo (consid. 4 c). Art. 4 LFPC e art. 51 ss. OPC; mobilitazione per un servizio di protezione civile. 1. L'ordine di mobilitazione per un servizio di protezione civile \u00e8 valido solamente se \u00e8 diretto ad una persona gi\u00e0 incorporata (consid. 5). 2. L'ordine di presentarsi dinnanzi ad una commissione sanitaria nel quadro di una procedura di ricorso in materia d'incorporazione nella protezione civile, non pu\u00f2 essere considerato come un ordine di mobilitazione (consid. 4 b). Art. 84 LFPC e art. 65 OPC; punibilit\u00e0 e decisione d'incorporazione. Chi, pur essendo soggetto in astratto all'obbligo di servire nella protezione civile, non d\u00e0 seguito a tale ordine, non \u00e8 punibile; l'ufficio di protezione civile decide in base agli atti con la collaborazione dei medici (consid. 4 c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 20:21:17", "Checksum": "65c9a0f0e8dd332d9ffb20fb6aea39fb"}