veser I
I tr, 1.a) sehen, erblicken; vesas ti el? siehst du ihn? haveis viu? habt ihr gesehen? ~ bein/mal, gut, schlecht sehen; buca ~ lunsch, nicht weit sehen. – b). – a) in che ha viu il mund, ein Mensch, der die Welt gesehen hat, ein Mann von Welt. – b) ins vesa bunamein steilas dil mal, man sieht fast die Sterne vor Schmerz. – c) vus veseis pia, ihr seht also; ton sco ins po ~, soviel man sehen/erkennen kann; ins vegn a ~, man wird (dann) sehen. – d) ~ nuot auter che sia lavur, ganz in seiner Arbeit aufgehen; ~ tut ellas pli bialas colurs, alles in rosigem Lichte sehen. – e) ei fa tut mal da ~, es ist ein Jammer zu sehen. – f) (fakt. oder mit Modalv.). – a) far/schar ~ enzatgei, etw. sehen lassen, vorweisen. – b) fig. far ver il ner, den Teufel an die Wand malen. – g) far da nun veser enzatgei, etw. nicht sehen wollen. – d) puder ni ver ni ferdar enzatgi, jem. nicht ausstehen mögen. – e) vus havesses munglau ver! ihr hättet sehen sollen! – II intr, (spez.; mit Ortsadv.) ~ en, einsehen, begreifen; ~ ora, aussehen; ~ ora mal, schlecht aussehen; ~ ora sc'ina mort sogn Giachen, erbärmlich aussehen; ~ surora, überschauen, überblicken; (impers.) ei vesa ora sco sch'ei vegness a plover, es sieht nach Regen aus. – III sm, das Sehen; il tat ha difficultads cul veser, der Grossvater sieht schlecht. – Sy: vesida. – IV refl seveser, sich wiedersehen, sich finden; nus essan sevesi suenter biars onns, wir haben uns nach vielen Jahren wieder gesehen/getroffen.
den Teufel an die Wand malen, jem. nicht ausstehen mögen
[lat. videre ‘sehen' zu ver u. pp. *vidutu zu viu; die gewöhnliche Flektion (Inf. veser; pp. vesiu; vesel, vesas, vesa, usw.) richtet sich nach dem Konj.Präs. videat > vesi aus; daneben hat sich eine schon alte, nach video > vez (<f>vBts</f>; vezzel, vezzas, vezza, usw.) gelenkte Reihe etabliert; im Asurs.-Asuts. sind vereinzelt Reflexe des Präs.Ind. 2. veis (vides), 3. vei (videt), 6. vein auszumachen].