{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1986-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-112-Ia-391_1986.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=1986&to_year=1986&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=45&highlight_docid=atf%3A%2F%2F112-IA-391%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "fe2db3274be30eff1693580418a087b1"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 112 Ia 391"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia 1986 BGE 112 Ia 391"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia 1986 BGE 112 Ia 391"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1986 BGE 112 Ia 391"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 85 OG. Abstimmung \u00fcber eine kantonale Volksinitiative; vor der Abstimmung angenommenes Gesetz, das faktisch einen teilweisen Gegenvorschlag darstellt; amtliche Botschaft. 1. Zusammenfassung der Rechtsprechung in bezug - auf das Verbot der unzul\u00e4ssigen Einflussnahme auf die Willensbildung der Stimmb\u00fcrger insbesondere durch die Information der Beh\u00f6rden (E. 3a); - auf den Grundsatz der Einheit der Materie, insbesondere bei gleichzeitiger Abstimmung \u00fcber eine Initiative und einen Gegenvorschlag (E. 3b). 2. Die Grenzen, die der gesetzgeberischen T\u00e4tigkeit des Staates durch die Eingabe einer Gesetzesinitiative gesetzt sind, sind rein verfahrensrechtlicher Natur und bezwecken einzig den Schutz der Freiheit in der Aus\u00fcbung des Stimmrechts. Die Eingabe einer Initiative hindert den Gesetzgeber nicht, ein Gesetz mit gleichem Inhalt zu erlassen und ihm eine Hinf\u00e4lligkeitsklausel f\u00fcr den Fall der Annahme der Initiative beizugeben. Auch wenn die amtliche Botschaft einen wichtigen Einfluss auf das Stimmvolk aus\u00fcbt, ist sie nicht unzul\u00e4ssig, wenn diese Beeinflussung auf objektive Weise erfolgt (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 85 OJ. Votation sur une initiative populaire cantonale; loi, adopt\u00e9e avant le scrutin, faisant de facto office de contre-projet partiel; message officiel. 1. Rappel de la jurisprudence relative - \u00e0 l'interdiction d'une influence illicite sur la formation de la volont\u00e9 des citoyens, notamment par l'information \u00e9manant de l'autorit\u00e9 (consid. 3a); - au principe de l'unit\u00e9 de la mati\u00e8re, notamment en cas de vote simultan\u00e9 sur une initiative et un contre-projet (consid. 3b). 2. Les limites apport\u00e9es \u00e0 l'activit\u00e9 l\u00e9gislative de l'Etat par le d\u00e9p\u00f4t d'une initiative l\u00e9gislative sont de nature strictement proc\u00e9durale et ont pour seul but de sauvegarder le libre exercice du droit de vote. Le d\u00e9p\u00f4t d'une initiative n'emp\u00eache pas le l\u00e9gislateur d'adopter une loi touchant le m\u00eame objet et de la munir d'une clause de caducit\u00e9 en cas d'acceptation de l'initiative. M\u00eame s'il est de nature \u00e0 exercer une influence importante sur le corps \u00e9lectoral, un message officiel exposant cette d\u00e9marche de mani\u00e8re objective est admissible (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 85 OG. Votazione su di un'iniziativa popolare cantonale; legge, adottata prima della votazione, che costituisce fattualmente un controprogetto parziale; messaggio ufficiale. 1. Ricapitolazione della giurisprudenza relativa - al divieto di un'influenza illecita sulla formazione della volont\u00e0 dei cittadini, in particolare mediante l'informazione proveniente dall'autorit\u00e0 (consid. 3a); - al principio dell'unit\u00e0 della materia, in particolare in caso di votazione simultanea su di un'iniziativa e su di un controprogetto (consid. 3b). 2. Le limitazioni che il deposito di un'iniziativa legislativa comporta per l'attivit\u00e0 legislativa dello Stato sono di natura strettamente procedurale e hanno come unico scopo di salvaguardare il libero esercizio del diritto di voto. Il deposito di un'iniziativa non impedisce il legislatore di adottare una legge concernente lo stesso oggetto e di stabilirne la caducit\u00e0 in caso di accettazione dell'iniziativa. Anche ove sia suscettibile di esercitare un'influenza considerevole sull'elettorato, un messaggio ufficiale \u00e8 ammissibile se espone la situazione obiettivamente (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:12:06", "Checksum": "5be77ba1e10cc20478985e8663c6b797"}