B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-4275/2019 A r r ê t d u 23 o c t o b r e 2 0 1 9 Composition Sylvie Cossy, (présidente du collège), Hans Schürch, Jean-Pierre Monnet, juges, Jean-Claude Barras, greffier. Parties A._______, né le (…), Israël, requérant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi (Révision) ; Arrêt E-1613/2019 du Tribunal administratif fédéral du 21 juin 2019 / N (…). E-4275/2019 Page 2 Vu la demande d'asile déposée par A._______ le 4 janvier 2012, la décision du 20 février 2015, par laquelle le SEM a rejeté la demande d'asile présentée par l'intéressé, a prononcé son renvoi de Suisse et a ordonné l'exécution de cette mesure, le recours formé contre cette décision, le 23 mars 2015 par A._______, puis complété les 2 avril 2015, 8 juin 2016 et 12 janvier 2018, par lequel il a, en substance, conclu à l’annulation de la décision précitée, à l’octroi de l’asile et à l’annulation de « [s]es arrêts falsifiés le 5.01.2009 et au mois de juin 2009 », l’arrêt E -1900/2015 du 8 mai 2018, par lequel le Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) a admis le recours precité, annulé la décision du 20 février 2015 et a renvoyé la cause à l’autorité inférieure pour complément d’instruction et nouvelle décision, la décision du 18 mars 2019, par laquelle le SEM a refusé de reconnaître à l’intéressé la qualité de réfugié, a rejeté sa demande d’asile, a prononcé son renvoi de Suisse et a ordonné l’exécution de cette mesure, l’arrêt E -1613/2019, du 2 1 juin 2019, par lequel le Tribunal a rejeté le recours déposé, le 3 avril précédent, contre cette décision, l'acte du 22 août 2019 par lequel le requérant a demandé la révision de cet arrêt, le complément du 29 août 2019, et considérant qu'au vu des pièces du dossier et de l 'état de la procédure, il convient de considérer l'écrit du 22 août 2019 comme une demande de révision dirigée contre l'arrêt du Tribunal du 21 juin 2019, que le Tribunal est compétent pour statuer sur les demandes de révision formées contre ses propres arrêts (cf. art. 121 LTF, applicable par renvoi de l'art. 45 LTAF ; ATAF 2007/21 consid. 2.1 p. 242 s. et consid. 5.1 p. 246), E-4275/2019 Page 3 que la procédure devant le Tribunal est régie par la PA, pour autant que la LTAF n'en dispose pas autrement (cf. art. 37 LTAF), qu'une demande de révision, en tant que moyen juridictionnel extraordinaire susceptible d'être exercé contre un arrêt doué de la force de chose jugée, n'est recevable qu'à de strictes conditions, que la révision d'un arrêt du Tribunal peut être demandée, en particulier, si les dispositions concernant la composition du tribunal ou la récusation n'ont pas été observées, si le tribunal n'a pas statué sur certaines conclusions ou si, par inadvertance, il n'a pas pris en considération des faits pertinents qui ressortent du dossier (cf. art. 121 let. a, c et d LTF), qu'elle ne permet pas de supprimer une erreur de droit, de bénéficier d'une nouvelle interprétation ou d 'une nouvelle pratique, d 'obtenir une nouvelle appréciation de faits connus lors de la décision dont la révision est demandée (cf. ATF 98 la 568 consid. 5b ; Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d 'asile [JICRA] 1993 no 4 consid. 4c et 5 p. 20 ss ; 1994 no 27 consid. 5e p. 199 ; cf. aussi YVES DONZALLAZ, Loi sur le Tribunal fédéral, Commentaire, 2008, no 4697 s. p. 1692 s. et réf. cit.) ou de faire valoir des faits ou moyens de preuve qui auraient pu et dû être invoqués dans l a procédure ordinaire (cf. art. 123 al. 2 let. a LTF; ATF 111 lb 209 consid. 1), qu'en l 'occurrence, le demandeur fait grief au Tribunal et, plus particulièrement, au président du collège ayant rendu l ’arrêt incriminé de n’avoir pas lu son recours ou alors de ne l’avoir lu que partiellement, qu’il affirme avoir ainsi compté pas moins de quarante et une erreurs dans l’arrêt du Tribunal, que, de fait, pour la plupart, ces « erreurs » se réduisent à quelques griefs récurrents, qu’au nombre de ceux-ci, figure, entre autres et principalement, le refus du Tribunal de sanctionner le SEM pour n’avoir pas accédé à sa demande de faire une vidéo de son audition du 7 août 2018 , le privant ainsi de la possibilité de prouver que la quasi -totalité de ses déclarations à cette audition n’avaient pas été reportées au procès-verbal, E-4275/2019 Page 4 qu’on y re tient aussi la détermination erronée, selon l ’intéressé, de sa nationalité par le Tribunal de même que le fait, pour ce même Tribunal, d’avoir ignoré les conséquences de sa détention arbitraire en B._______, que, selon lui, cette détention serait à l ’origine de son inscription sur une liste noire après laquelle il se serait vu barrer l ’accès à des études doctorales (aux universités de C._______, D._______ et E._______), que le Tribunal aurait également méconnu d ’autres faits déterminants qui seraient autant d’indices notables de persécutions à son endroit, qu’ainsi, la délivrance, en 2008, d’une attestation de validation post-master par le directeur de F._______ de l’université de C._______, de même que les déclarations de professeurs de trois universités de pays différents se disant prêts à diriger la thèse qu ’il leur avait proposée, suivies , tout soudain, de leur renoncement à diriger ses travaux prouveraient, selon lui, les pressions exercées sur ces professeurs pour l’empêcher de mener à bien son projet de thèse, qu’il en irait de même de la perte de ses différentes requ êtes à la Cour européennes des droits de l ’Homme, à Strasbourg, que le Tribunal aurait aussi méconnue, que celui-ci aurait également omis, dans son examen, l’interdiction qui lui avait été faite de travailler en Israël, hormis une période s’étalant de 20(…) à 20 (…), étant souligné que sa demande d ’asile avait avant tout été motivée par sa crainte de se retrouver à la rue dans son pays, que, par ailleurs, en se dispensant d ’examiner l ’affaire Maria Boutina, pourtant mentionnée dans son recours, le Tribunal se serait privé, à nouveau à tort, de la possibilité d’établir un parallèle entre les persécutions subies par cette ressortissante russe aux Etats-Unis et celles que lui-même encourrait en cas de renvoi en Israël, qu’enfin, la France ayant accordé l ’asile au performeur russe Piotr Pavlenski et les Etats -Unis au poète et prix Nobel Joseph Brodsky, la Suisse aurait dû en faire autant avec lui, qu’en réalité, tous ces griefs se rapportent à des faits allégués comme motifs de sa demande d’asile, E-4275/2019 Page 5 que ces faits ont été appréciés ou, à tout le moins, évoqués, dans le cadre de la procédure ordinaire et ne peuvent, en soi, motiver une demande de révision, qu'en réalité, le requérant conteste l'arrêt attaqué en se contentant de le commenter et demande ainsi une nouvelle appréciation juridique des faits, ce que la voie de la révision ne permet pas, que le Tribunal avait d’ailleurs précisé dans l’arrêt incriminé qu’il limitait son examen, comme il devait le faire, aux seuls arguments du recourant en lien avec la décision contestée du SEM, ainsi qu ’aux moyens qui s ’y rapportaient directement (cf. consid. 2.3 de l’arrêt du 21 juin 2019), que, par ailleurs, le moment déterminant pour statuer sur les questions relatives à l'exécution d'un renvoi est celui où l'autorité rend sa décision, que, contrairement à ce que laisse entendre le demandeur, l ’art. 44 LAsi actuellement en vigueur n ’inclut pas d ’al. 3 prévoyant l ’octroi d ’une admission provisoire à celui qui séjournerait en Suisse depuis plus de quatre ans à compter de la décision initiale du SEM, que le Tribunal n ’a dès lors pas violé la législation en vigueur en n’accordant pas à l’intéressé une admission provisoire pour ce motif, qu’il n’avait pas non plus à lui en octroyer une à cause de son long séjour en Suisse, qu’en outre, il s’agirait là d’appréciations de droit qui, de toute manière, ne sont pas susceptibles d’être contestées par la voie de la révision, qu’au regard de ce qui précède, la demande de révision est irrecevable, que le requérant fait aussi grief au Tribunal de plusieurs inadvertances au sens de l'art. 121 let. d LTF, qu’ainsi, contrairement à ce qui a été retenu dans l’arrêt dont la révision est requise, le diplôme universitaire qu’il a obtenu en G._______ a été reconnu en Israël, qu’à son audition du 7 août 2018, il n’avait pas non plus mentionné le Shabak (la sécurité intérieure israélienne), E-4275/2019 Page 6 qu’il n’avait dès lors pas pu prétendre que cet organisme, qui n’est habilité à intervenir qu’à l’intérieur des frontières israéliennes, avait fait en sorte de l’empêcher de passer un doctorat à l’Université de D._______, qu’en outre, sa poésie est épique et non pas lyrique , comme mentionné erronément dans l’arrêt du Tribunal, que son grand-père était un compositeur de musique symphonique et non pas de musique électronique, que Pavlenski, le performeur russe reconnu réfugié statutaire en France, qui a bouté le feu à la porte d’une succursale bancaire, à Paris, se prénomme Piotr et non pas Viktor, comme indiqué faussement dans l’arrêt du Tribunal, que, selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, l'omission de pren dre en considération un fait qui ressort du dossier constitue un motif de révision au sens de cette disposition légale pour autant qu'elle procède d'une inadvertance portant sur un fait important, c'est -à-dire de nature à influencer la décision dans un sen s favorable à la partie qui demande la révision, que l'inadvertance suppose que le Tribunal ait omis de prendre en considération une pièce déterminée, versée au dossier, ou l'ait mal lue, s'écartant par mégarde de sa teneur exacte, en particulier de son se ns manifeste, qu'en revanche, ne pèche pas par inadvertance celui qui a refusé sciemment de tenir compte d'un fait, considéré - à tort ou à raison - comme sans pertinence, car un tel refus relève du droit et non du fait, qu'en d'autres termes, l'inadvertan ce implique toujours une erreur grossière et consiste soit à méconnaître, soit à déformer un fait ou une pièce, et se distingue de la fausse appréciation aussi bien des preuves administrées que de la portée juridique des faits établis (cf. arrêt du Tribunal fédéral 4F_8/2011 du 28 juin 2011 ; ATF 122 II 17 consid. 3 p. 18 s. et réf. cit.), que sont des faits tous les éléments soumis à l'examen du Tribunal, les allégations, déclarations et contestations des parties, le contenu objectif des documents, la correspondance, le résultat univoque de l'administration d'une preuve déterminée, E-4275/2019 Page 7 qu'ainsi la révision n'est pas possible lorsque le juge a sciemment refusé de tenir compte d'un certain fait parce qu'il le tenait pour non décisif, un tel refus relevant du droit, qu'enfin, l’inadvertance ne peut être invoquée que si les faits qui n'ont pas été pris en considération sont "pertinents", autrement dit susceptibles d'entraîner une décision différente de celle qui a été prise et plus favorable au requérant (cf. arrêt du Tribunal fédéral du 11 août 2008, 1F_16/2008, consid. 3 et la jurisprudence citée), que, s’agissant de la poésie du recourant, de la musique de son grand- père ou encore du performeur russe Piotr Pavlenski (et de leurs liens avec les motifs d’asile de l’intéressé ), le Tribunal ne les a ni méconnus ni déformés en tant que faits à prendre en considération dans son arrêt du 21 juin 2019, mais a simplement reporté in correctement certaines de leurs caractéristiques, étant précisé toutefois que son recours, comme d’ailleurs la demande de révision, était déjà prolixe, qu’il s’agit là d’erreurs de plume sans incidence sur le sort de la cause, qu’il est exact que le Tribunal a faussement retenu que les institutions israéliennes n’avaient pas reconnu le diplôm e universitaire (...) du recourant, que cette inadvertance ne saurait toutefois aboutir à une révision de l’arrêt du Tribunal, le recourant n’ayant pas établi que son diplôme (...) aurait dû lui valoir un droit, selon la législation israélienne, à un emploi correspondant à ses compétences académiques ni qu’il aurait été privé de tout emploi en raison de l’un des motifs exhaustivement prévus à l’art. 3 LAsi, que d’ailleurs, à supposer avérée une discrimination d e l’intéressé à l’emploi, celle-ci n’aurait pu entraîner la reconnaissance de sa qualité de réfugié ni rendre illicite l’exécution de son renvoi de Suisse, comme cela a été précisé aux ch. 6.1 et 9.3 de l’arrêt incriminé, qu’il est aussi vrai qu’à son audition du 7 août 2018, il n’a jamais mentionné le Shabak, mais s’est référé à la mafia ou à une mafia, qu’il n’en reste pas moins que, lors de sa précédente audition sur ses motifs d’asile, le 3 novembre 2014, il a laissé entendre que le Shabak avait fait en sorte qu’il ne puisse plus étudier en H._______ et en I._______, E-4275/2019 Page 8 que ces auditions étant complémentaires, on ne saurait dès lors conclure à une inadvertance du Tribunal, que, dans ces conditions , le s griefs tirés de prétendues inadvertances doivent également être écartés, qu’enfin, le reproche que le demandeur fait au Tribunal de lui avoir imputé, dans ses poèmes, des propos antisémites qu’il n’a jamais tenus et qui pourraient le faire repérer en Israël est sans pertinence en matière de révision, qu’au demeurant, dans son arrêt, le Tribunal ne s’est pas prononcé sur le caractère antisémite de ses poèmes mais a simplement considéré que les éventuelles sanctions auxquelles l’intéressé pourrait être exposé en Israël, si ses poèmes venaient à être vus comme antisémites, ne relevaient pas de l’art. 3 LAsi, qu’est également sans pertinence le grief que le demandeur fait aux autorités d’asile d’avoir tardé à statuer sur sa demande pour l’empêcher de faire valoir, en B._______, une prétendue créance (aujourd’hui prescrite) de 730'000 euros contre les autorités de ce pays pour détention injustifiée, qu’en définitive, au vu de ce qui précède, la demande du 22 août 2019 doit être rejetée, dans la mesure où elle est recevable, qu'il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du requérant (cf. art. 63 al. 1, art. 68 al. 2 PA et art. 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]), (dispositif page suivante) E-4275/2019 Page 9 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. La demande de révision du 22 août 2019, est rejetée dans la mesure où elle est recevable. 2. Les frais de procédure, d'un montant de1’500 francs, sont mis à la charge du requérant. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt. 3. Le présent arrêt est adressé au requérant, au SEM et à l'autorité cantonale. La présidente du collège : Le greffier : Sylvie Cossy Jean-Claude Barras