<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="list-block col-lg-12 mb-5"> <div class="decis-block__flag"> C/2449/2024 </div> <div class="list-block__content row pb-3"> <h3 class="list-block__title col-lg-8"> <a href="/apps/decis/fr/acjc/show/3374222"> ACJC/1484/2024 </a> du 26.11.2024 ( IUO ) , ACCORD </h3> <div class="col-lg-12"> <div> <b>Normes</b> : CPC.241 </div> </div> <div class="col-lg-12 mt-4"> <div> <a href="/apps/decis/fr/acjc/file//2024/0014/ACJC_001484_2024_C_2449_2024.pdf"> <img alt="Pdf" border="no" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAAgCAMAAABEpIrGAAABBVBMVEUAAAA9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKGaDsL5AAAAVnRSTlMAAQIDBAYICgsOExQVFxobHB0eIyotLjAyMzc5PD0/QEVJS01UVlddXmdwcXV5foWGjJSYmp2eoKOlqrCytLW3ubq8wMPKzM7T1eDi5Obp6+3x8/f5/ROqjl4AAAD9SURBVDjLfdNpUwIxDAbgtLsVPJBDRRGUywN1QRRELgXlFJQVkfz/nyLdkaFDS95vmTydzjQpAFzgetwcAyU/qKfJFYAoVL+oYyN84RQQ/hG2OAVgIdoWBaR4tyggRYdTQIobHdhevSdkYjjVQMQ9B5isnkOsg3QhCXAyIUD/1PCCCojiEQ22MUQDhgEahPCWBk5ttkUBa7Z7XaVA9hVYvcg2AvZ1AMC7g/hZOhEwgUzTOnSGn5U+ug+VKx3Y38Pn1I5cgv38xziqgeBjWd1U7Yq7xq8PCFBw3jJAgHCv+AQUOJ6XOAlAbxtnYQamv/kf2wOXG/v3yyEKc7zzfy61YB0tdylvAAAAAElFTkSuQmCC"/> </a> </div> <!-- Page 1 --> <div> <!-- .ft0{font-size:12px;font-family:Times;color:#000000;} .ft1{font-size:19px;font-family:Times;color:#000000;} .ft2{font-size:3px;font-family:Times;color:#000000;} .ft3{font-size:25px;font-family:Times;color:#000000;} .ft4{font-size:13px;font-family:Times;color:#000000;} .ft5{font-size:13px;font-family:Times;color:#000000;} .ft6{font-size:24px;font-family:Times;color:#000000;} .ft7{font-size:21px;font-family:Times;color:#000000;} .ft8{font-size:17px;font-family:Times;color:#000000;} .ft9{font-size:26px;font-family:Times;color:#000000;} .ft10{font-size:23px;font-family:Times;color:#000000;} .ft11{font-size:15px;font-family:Times;color:#000000;} .ft12{font-size:16px;font-family:Times;color:#000000;} .ft13{font-size:16px;font-family:Times;color:#000000;} .ft14{font-size:3px;line-height:7px;font-family:Times;color:#000000;} .ft15{font-size:3px;line-height:6px;font-family:Times;color:#000000;} .ft16{font-size:23px;line-height:29px;font-family:Times;color:#000000;} .ft17{font-size:15px;line-height:23px;font-family:Times;color:#000000;} .ft18{font-size:15px;line-height:24px;font-family:Times;color:#000000;} .ft19{font-size:16px;line-height:20px;font-family:Times;color:#000000;} --> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>REPUBLIQUE </nobr></div> <div><nobr>ET </nobr></div> <div><nobr>CANTON DE GENEVE </nobr></div> <div><nobr>POITTHml.PA5L1J)( </nobr></div> <div><nobr> <br/> <br/> <br/> </nobr></div> <div><nobr>POUVOIR JUDICIAIRE </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>C/2449/2024 </nobr></div> <div><nobr><b><a href="https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=ACJC/1484/2024">ACJC/1484/2024</a> </b></nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>ARRE</nobr></div> <div><nobr>" </nobr></div> <div><nobr>T </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>DE LA COUR DE JUSTICE </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Chambre civile </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>DU MARDI 26 NOVEMBRE 2024 </nobr></div> <div><nobr> <br/> </nobr></div> <div><nobr>Entre </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr><b>A______ SA, </b></nobr></div> <div><nobr>sise ______ [GE], demanderesse, reprï¿½sentï¿½e par Me Theda Kï¿½NIG </nobr></div> <div><nobr>HOROWICZ et Me Pascal FEHLBAUM, avocats, Etude GROS &amp; WALTENSPï¿½HL, <br/>rue Beauregard 9, 1204 Genï¿½ve, </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>et </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr><b>1) B______ SA, </b></nobr></div> <div><nobr>sise ______ [TI] </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr><b>2) C______ SRL, </b></nobr></div> <div><nobr>sise ______, Italie, </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>dï¿½fenderesses, toutes deux reprï¿½sentï¿½es par Me Stefano CODONI et Me Hugh </nobr></div> <div><nobr>REEVES, avocat, WALDER WYSS SA, via F. Pelli 12, case postale 5162, 6901 <br/>Lugano. </nobr></div> <div><nobr> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> </nobr></div> <div><nobr>Le prï¿½sent arrï¿½t est communiquï¿½ aux parties par plis recommandï¿½s du 4 dï¿½cembre 2024 <br/>ainsi qu'ï¿½ l'Institut fï¿½dï¿½ral de la propriï¿½tï¿½ intellectuelle le mï¿½me jour. </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> </div> <!-- Page 2 --> <div> <!-- .ft20{font-size:11px;font-family:Times;color:#000000;} .ft21{font-size:18px;font-family:Times;color:#000000;} .ft22{font-size:14px;font-family:Times;color:#000000;} .ft23{font-size:15px;font-family:Times;color:#000000;} .ft24{font-size:6px;font-family:Times;color:#000000;} .ft25{font-size:8px;font-family:Times;color:#000000;} --> <div><nobr>- 2/5 - </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr><b>EN FAIT </b></nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Attendu, </nobr></div> <div><nobr><b>EN FAIT, </b></nobr></div> <div><nobr>que par demande dï¿½posï¿½e </nobr></div> <div><nobr>ï¿½ </nobr></div> <div><nobr>la Cour de justice le 2 fï¿½vrier 2024, </nobr></div> <div><nobr>complï¿½tï¿½e le 23 fï¿½vrier 2024, A______ SA a notamment conclu, en substance, </nobr></div> <div><nobr>ï¿½ </nobr></div> <div><nobr>ce qu'il </nobr></div> <div><nobr>soit fait interdiction </nobr></div> <div><nobr>ï¿½ </nobr></div> <div><nobr>B______ SA et C______ SRL de fabriquer, de faire fabriquer, </nobr></div> <div><nobr>d'importer, d'exporter, de commercialiser, d'offrir et/ou de promouvoir, sous diffï¿½rentes <br/>dï¿½nominations, notamment "D______" et "E______ Collection", de quelque maniï¿½re <br/>que ce soit, y compris sur internet, quel que soit le site ou le rï¿½seau social, les montres <br/>telles qu'illustrï¿½es dans les annexes 1, 2, 3 et 4 et des montres comportant les <br/>caractï¿½ristiques des modï¿½les "F______" et/ou "G______" de A______ SA, notamment <br/>des lunettes, carrures, cadrans, aiguilles et bracelets, telles qu'illustrï¿½es dans les annexes <br/>1, 2, 3 et 4, </nobr></div> <div><nobr>ï¿½ </nobr></div> <div><nobr>ce qu'il leur soit ordonnï¿½ de retirer immï¿½diatement toute offre et/ou </nobr></div> <div><nobr>publicitï¿½, sur quelque support que ce soit, y compris sur internet, quel que soit le site ou <br/>le rï¿½seau social, de montres, notamment les sites "www.D______/H______.ch", <br/>"www.D______/H______.it", et les pages y affï¿½rentes, ainsi que sur les pages des <br/>rï¿½seaux sociaux Facebook, Instagram, Tiktok et Youtube des montres illustrï¿½es dans les <br/>Annexes 1, 2, 3 et 4, ï¿½ ce qu'il lui soit ordonnï¿½ de retirer des sites <br/>"www.D______/H______.ch", "www.D______/H______.it", ainsi que tout autre site <br/>internet, les <i>meta tags </i>relatifs au terme "A______", ï¿½ ce que soient ordonnï¿½es la <br/>confiscation et la destruction de tous les produits comportant les caractï¿½ristiques <br/>dï¿½crites sous les chiffres 3, 4, 5, 9, 10 et 11 des conclusions la demande, ï¿½ ce qu'il soit <br/>ordonnï¿½ ï¿½ B______ SA et C______ SRL d'indiquer ï¿½ A______ SA le nom et l'adresse <br/>de ses sous-traitants et/ou fournisseurs et/ou distributeurs et/ou acheteurs commerciaux <br/>pour tous les produits ou services dï¿½crits sous les chiffres 3, 4, 5, 9, 10 et 11 des <br/>conclusions de la demande, le tout sous la menace de la peine de l'art. 292 CP et avec <br/>suite de frais judiciaires et dï¿½pens de la procï¿½dure; </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Que B______ SA et C______ SRL ont requis et obtenu, avec l'accord de A______ SA, <br/>plusieurs prolongations du dï¿½lai pour rï¿½pondre </nobr></div> <div><nobr>ï¿½ </nobr></div> <div><nobr>la demande; </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Que le 14 octobre 2024, les parties ont informï¿½ la Cour de justice de ce qu'elles ï¿½taient <br/>parvenues ï¿½ un accord transactionnel mettant un terme ï¿½ la procï¿½dure et une convention <br/>formalisant ce dernier, signï¿½e par les parties le 9 octobre 2024, ï¿½tait jointe; qu'elles <br/>sollicitaient dï¿½s lors que ladite convention soit consignï¿½e au procï¿½s-verbal et vaille <br/>jugement dï¿½finitif et exï¿½cutoire au sens de l'art. 241 CPC; </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Que l'accord transactionnel prï¿½cise que les frais de la procï¿½dure seront compensï¿½s et que <br/>chaque partie supportera ses propres frais; </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Considï¿½rant, </nobr></div> <div><nobr><b>EN DROIT, </b></nobr></div> <div><nobr>qu'une transaction, un acquiescement ou un dï¿½sistement </nobr></div> <div><nobr>d'action a les effets d'une dï¿½cision entrï¿½e en force (art. 241 al. 2 CPC); </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>C/2449/2024 </nobr></div> </div> <!-- Page 3 --> <div> <!-- .ft26{font-size:18px;font-family:Times;color:#000000;} .ft27{font-size:12px;line-height:17px;font-family:Times;color:#000000;} --> <div><nobr>- 3/5 - </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Qu'en l'espï¿½ce, les parties ont soumis ï¿½ la Cour une convention signï¿½e le 9 octobre 2024 <br/>pour valoir transaction judiciaire, mettant un terme ï¿½ la procï¿½dure pendante; </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Que la Cour entï¿½rinera ladite convention, laquelle vaudra transaction judiciaire et fera <br/>partie intï¿½grante du prï¿½sent arrï¿½t; </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Que lorsqu'une cause est notamment transigï¿½e, l'ï¿½molument minimal peut ï¿½tre rï¿½duit, au </nobr></div> <div><nobr>maximum ï¿½ concurrence des ï¿½, mais, en principe, pas en deï¿½ï¿½ d'un solde de 1'000 fr. <br/>(art. 7 al. 1 RTFMC); </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Que selon l'art. 109 al. 1 CPC, les parties qui transigent en justice supportent les frais <br/>conformï¿½ment ï¿½ la transaction; </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Qu'en l'espï¿½ce, la convention entre les parties prï¿½voit que les frais seront "compensï¿½s", <br/>ce par quoi il faut entendre paiiagï¿½s par moitiï¿½; </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Que les frais judiciaires seront anï¿½tï¿½s ï¿½ 2'000 fr. et, compte tenu de l'accord conclu par <br/>les parties, mis ï¿½ leur charge ï¿½ raison de la moitiï¿½ chacune et compensï¿½s avec l'avance <br/>fournie par A______ SA, qui reste acquise ï¿½ l'Etat de Genï¿½ve ï¿½ due concunence; </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Que B______ SA et C______ SRL seront ainsi condamnï¿½es, solidairement, ï¿½ verser la <br/>somme de 1'000 fr. ï¿½ A______ SA ï¿½ titre de frais judiciaires; </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Que les Services financiers du Pouvoir judiciaire seront invitï¿½s ï¿½ restituer ï¿½ <br/>A______ SA le solde de son avance, soit 18'000 fr.; </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Que chaque partie prendra en charge ses propres dï¿½pens. </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>* * * * * </nobr></div> <div><nobr> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>C/2449/2024 </nobr></div> </div> <!-- Page 4 --> <div> <!-- .ft28{font-size:10px;font-family:Times;color:#000000;} .ft29{font-size:15px;font-family:Times;color:#000000;} .ft30{font-size:7px;font-family:Times;color:#000000;} --> <div><nobr>- 4/5 - </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr><b>PAR CES MOTIFS, </b></nobr></div> <div><nobr><b>La Chambre civile </b>: </nobr></div> <div><nobr><b>Statuant en instance unique </b>: </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr><b>A la forme: </b></nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Dï¿½clare recevable la demande formï¿½e le 2 fï¿½vrier 2024 par A______ SA </nobr></div> <div><nobr>ï¿½ </nobr></div> <div><nobr>l'encontre de </nobr></div> <div><nobr>B______ SA et C______ SRL dans la cause C/2449/2024. </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr><b>Au fond, statuant d'entente entre les parties </b>: </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Ratifie la convention conclue entre les parties le 9 octobre 2024, laquelle est annexï¿½e au <br/>prï¿½sent arrï¿½t et en fait partie intï¿½grante. </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Condamne en tant que de besoin les parties ï¿½ exï¿½cuter et ï¿½ respecter la teneur de leur <br/>accord, homologuï¿½ dans le prï¿½sent arrï¿½t. </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Dï¿½boute les parties de toutes autres conclusions. </nobr></div> <div><nobr>Raye la cause du rï¿½le. </nobr></div> <div><nobr><b>Sur les frais </b>: </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Arrï¿½te les frais judiciaires </nobr></div> <div><nobr>ï¿½ </nobr></div> <div><nobr>2'000 fr. et les compense avec l'avance de frais versï¿½e, qui </nobr></div> <div><nobr>reste acquise ï¿½ l'Etat de Genï¿½ve ï¿½ due concurrence. </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Met lesdits frais judiciaires </nobr></div> <div><nobr>ï¿½ </nobr></div> <div><nobr>la charge des parties pour moitiï¿½ chacune. </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Condamne en consï¿½quence B______ SA et C______ SRL, solidairement, </nobr></div> <div><nobr>ï¿½ </nobr></div> <div><nobr>verser </nobr></div> <div><nobr>ï¿½ </nobr></div> <div><nobr>A______ SA </nobr></div> <div><nobr>la </nobr></div> <div><nobr>somme de l '000 fr.</nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Invite les Services financiers du Pouvoir judiciaire ï¿½ restituer la somme de 18'000 fr. ï¿½ <br/>A______ SA. </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Dit que chaque partie supporte ses propres dï¿½pens. </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr><b>Siï¿½geant: </b></nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>Madame Fabienne GEISINGER-MARIETHOZ, prï¿½sidente; Monsieur Laurent <br/>RIEBEN, Madame Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI, juges; Madame Camille <br/>LESTEVEN, greffiï¿½re. </nobr></div> <div><nobr> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/> </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr>C/2449/2024 </nobr></div> </div> <!-- Page 5 --> <div> <!-- .ft31{font-size:16px;font-family:Times;color:#000000;} .ft32{font-size:14px;font-family:Times;color:#000000;} .ft33{font-size:12px;font-family:Times;color:#000000;} .ft34{font-size:15px;line-height:20px;font-family:Times;color:#000000;} .ft35{font-size:12px;line-height:17px;font-family:Times;color:#000000;} --> <div><nobr>- 5/5 - </nobr></div> <div><nobr> </nobr></div> <div><nobr><i>Indication des voies de recours : </i></nobr></div> <div><nobr><i> </i></nobr></div> <div><nobr><i>Conformï¿½ment aux art. 72 </i></nobr></div> <div><nobr>ss </nobr></div> <div><nobr><i>de la loi fï¿½dï¿½rale sur le Tribunal fï¿½dï¿½ral du 17 juin 2005 </i></nobr></div> <div><nobr><i>(LTF,ï¿½ RS 173.110), le prï¿½sent arrï¿½t peut ï¿½tre portï¿½ dans les trente jours qui suivent sa <br/>notification avec expï¿½dition complï¿½te (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal <br/>fï¿½dï¿½ral par la voie du recours en matiï¿½re civile. </i></nobr></div> <div><nobr><i> </i></nobr></div> <div><nobr><i>Le recours doit ï¿½tre adressï¿½ au Tribunal fï¿½dï¿½ral, 1000 Lausanne 14. </i></nobr></div> <div><nobr><i> </i></nobr></div> <div><nobr><i>Valeur litigieuse des conclusions pï¿½cuniaires au sens de la LTF supï¿½rieitre ou ï¿½gale </i></nobr></div> <div><nobr><i>ï¿½ </i></nobr></div> <div><nobr><i>30'000fr. </i></nobr></div> <div><nobr><i> <br/> </i></nobr></div> </div> </div> </div> </div></body></html>