B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-4155/2017 A r r ê t d u 1 5 d é c e m b r e 201 7 Composition Yanick Felley, juge unique, avec l'approbation de Emilia Antonioni Luftensteiner, juge; Edouard Iselin, greffier. Parties A._______, née le (…), Togo, représentée par (…), recourante, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi; décision du SEM du 20 juin 2017 / N (…). D-4155/2017 Page 2 Faits : A. Le 4 mai 2017, A._______ a déposé une demande d’asile en Suisse. B. L’intéressée a été entendue sur ses motifs d’asile lors d’auditions qui se sont tenues les 11 mai et 14 juin 2017. C. Par décision du 20 juin 2017, le SEM a dénié la qualité de réfugié à la susnommée et a rejeté sa demande d’asile. Il a aussi prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l’exécution de cette mesure, considérée comme licite, raisonnablement exigible et possible. D. Le 18 juillet 2017, un recours a été déposé contre cette décision. Il y est conclu à l’annulation de ce prononcé, à la reconnaissance de la qualité de réfugiée et à l’octroi d e l’asile ainsi que, subsidiairement, au renvoi de la cause au SEM ou à l’octroi de l’admission provisoire pour inexigibilité de l’exécution du renvoi, le tout sous suite de dépens. Il est aussi demandé l’octroi de l’assistance judiciaire partielle (dispense du paiement des frais de procédure). La recourante a en particulier joint à son mémoire une attestation médicale du 13 juillet 2017 mentionnant qu’elle nécessite une prise en charge psychologique et gynécologique suite à des traumatismes psychiques et physiques majeurs (notamment des viols). E. Par acte du 2 6 juillet 2017, le Tribunal administratif fédéral (ci -après: le Tribunal) a accusé réception du recours. F. En date du 15 novembre 2017, l’intéressée a produit deux documents médicaux détaillés, soit un certificat du 20 octobre 2017 de sa gynécologue ainsi qu’un rapport du 9 novembre 2017, cosigné par une spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie et une psychologue FSP . D-4155/2017 Page 3 Droit : 1. 1.1 Le Tribunal, en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi (RS 142.31), devant le Tribunal, lequel stat ue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF). 1.2 A._______ a qualité pour recourir. Présenté dans la forme et dans le délai prescrits par la loi, son recours est rece vable (cf. art. 48 al. 1 et 52 al. 1 PA ainsi que art. 108 al. 1 LAsi). 2. Le Tribunal examine d'office l'application du droit fédéral et les constatations de faits, sans être lié par les motifs qu’invoquent les parties (art. 62 al. 4 PA) ni par l'argumentation juridique développée dans la décision entreprise (cf. ATAF 2014/24 consid. 2.2). Il peut admettre le recours pour d'autres raisons que celles avancées par la partie ou, au contraire, confirmer la décision de l'autorité inférieure sur la base d'autres motifs que ceux retenus par celle-ci (cf. THOMAS HÄBERLI, in: Waldmann/Weissenberger (éd.), Praxiskommentar VwVG, 2ème éd. 2016, nos 42 à 49, p. 1306 ss; ATAF 2009/57 consid. 1.2 et 2007/41 consid. 2). 3. Le présent recours étant manifestement fondé, il est renoncé à un échange d'écritures et l’arrêt sommairement motivé (art. 111a al. 1 et 2 en relation avec l’art. 111 let. e LAsi). 4. Le droit d'être entendu implique en particulier l'obligation, pour l'autorité, de motiver sa décision. Cette obligation, prévue à l'art. 35 PA, est respectée si l'autorité mentionne, au moins brièvement, les motifs qui l'ont guidée et sur lesquels elle a fondé sa décision, afin que l'intére ssé puisse se rendre compte de sa portée et l'attaquer en connaissance de cause (ATAF 2010/3 consid. 5 p. 37 s. et jurisp. cit.; 2013/34 consid. 4.1; 2012/23 consid. 6.1.2 et jurisp. cit.). L’autorité n’a pas l'obligation d'exposer et de discuter tous les faits, moyens de preuve et griefs invoqués par les parties, mais peut se D-4155/2017 Page 4 limiter à l'examen des questions décisives pour l'issue du litige. Si l’on peut discerner les motifs qui ont guidé la décision de l'autorité, le droit à une décision motivée est respecté même si la motivation présentée est erronée. La motivation peut d'ailleurs être implicite et résulter des différents considérants de la décision. En revanche, une autorité commet un déni de justice formel prohibé par l'art. 29 al. 2 Cst., si elle omet de se prononcer sur des griefs qui présentent une certaine pertinence ou de prendre en considération des allégués et arguments importants pour la décision à rendre (ATF 134 I 83 consid. 4.1; 133 III 235 consid. 5.2, et réf. cit.; ATAF 2013/23 consid. 6.1.1). 5. 5.1 En l'occurrence, l’intéressée a allégué, lors de l’instruction de sa demande d’asile , avoir subi des maltraitances , en particulier de nature sexuelle. En outre, elle a affirmé être suivie médicalement en Suisse (cf. p. 2 question n° 6 s. du procès-verbal [ci-après : pv] de l’audition du 14 juin 2017 concernant un suivi psychiatrique; cf. aussi l’intervention de sa mandataire en début de procédure concernant la nécessité d’un rapide suivi gynécologique [ p. 10 ch. 9.01 du pv de l’audition du 1 1 mai 2017]). Le fait que l’intéressée invoquait aussi des éléments en lien avec des maltraitances de nature sexuelle n’a pas échappé au SEM, qui a procédé à l’audition principale sur les motifs d’asile du 14 juin 2017 en faisant uniquement intervenir des personnes de sexe féminin (cf. aussi p. 7 du mémoire de recours et ATAF 2015/42 consid. 5.2 et jurisp. cit.). En outre, à l’issue de cette audition, la représentante des œuvre s d’entraide qui était présente a insisté sur cet aspect particulier des motifs p résentés par l’intéressée, en faisant du reste aussi remarquer que des investigations plus poussées seraient peut-être nécessaires (cf. sa remarque manuscrite sur le formulaire prévu à cet effet). 5.2 En dépit de ce qui précède, la motivation de la décision at taquée n’apprécie aucunement les maltraitances de nature sexuelle alléguées ni l’état de santé de la recourante. La décision est complètement muette à ce sujet. Aucune analyse n’est entreprise quant à l’incidence de ces éléments s’agissant la question de l’asile, ainsi que de celle de l’exécution du renvoi. Dès lors, il apparaît que la décision pêche par une motivation manifestement insuffisante, le SEM ne s’étant pas déterminé sur des allégués et arguments importants qu’il n’appartient par ailleurs pas au Tribunal d’instruire. D-4155/2017 Page 5 5.3 Au vu de ce qui précède, le recours doit être admis et la décision du 20 juin 2017 annulée. 5.4 Après nouvel examen (incluant les allégués invoqués et les moyens de preuve produits dans le cadre du recours ) et, si nécessaire, complément d’instruction, le SEM devra rendre une nouvelle décision dûment motivée. En cas de nouvelle décision négative, il devra en particulier exposer, en utilisant une motivation détaillée et individualisée, les raisons pour lesquelles il estime que l’exécution du renvoi de l’intéressée reste exigible en dépit de ses problèmes de santé. 6. 6.1 Compte tenu de l'issue de la procédure, il n'y a pas lieu de percevoir de frais (art. 63 al. 1 et 2 PA). Partant, la requête d’octroi de l’assistance judiciaire partielle (art. 65 al. 1 PA) est sans objet. 6.2 Conformément à l'art. 64 al. 1 PA, l'autorité de recours peut allouer, d'office ou sur requête, à la partie ayant entièrement ou partiellement gain de cause, une indemnité p our les frais indispensables et relativement élevés qui lui ont été occasionnés. En l’absence d’un décompte de la mandataire, ceux -ci sont fixés sur la base du dossier (cf. art. 14 al. 2 FITAF). Ils sont arrêtés ex aequo et bono à 500 francs. (dispositif page suivante) D-4155/2017 Page 6 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est admis et la décision du 20 juin 2017 est annulée. 2. La cause est renvoyée au SEM pour éventuel complément d’instruction et nouvelle décision dûment motivée, au sens des considérants. 3. Il n'est pas perçu de frais. 4. Le SEM versera à la recourante la somme totale de 500 francs à titre de dépens. 5. Le présent arrêt est adressé à la recourante , au SEM et à l 'autorité cantonale. Le juge unique : Le greffier : Yanick Felley Edouard Iselin Expédition :