{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1993-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-119-V-352_1993.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=144&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-V-352%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "7df2cf0c9279f2e9c457f2dde7c7ee7b"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 119 V 352"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1993 BGE 119 V 352"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1993 BGE 119 V 352"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1993 BGE 119 V 352"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 und 25bis MVG, Art. 5 Abs. 2 der VO 1985, 1987 und 1989, Art. 7 Abs. 2 der VO 1991 und 1992 \u00fcber die Anpassung der Leistungen der Milit\u00e4rversicherung an die Lohn- und Preisentwicklung. Die Milit\u00e4rversicherung ist nicht berechtigt, die auf dem Durchschnitt von Maximum und Minimum des anrechenbaren Jahresverdienstes gem\u00e4ss den Urteilen Gysler (EVGE 1966 S. 148) und Lendi (EVGE 1968 S. 88) festgesetzten Integrit\u00e4tsrenten so lange der Preisentwicklung nicht mehr anzupassen, bis die Rentenbasis gem\u00e4ss Urteil Gasser (BGE 112 V 376) den bis Ende 1984 g\u00fcltig gewesenen Durchschnittsverdienst von Fr. 41'972.-- erreicht hat. Art. 5 Abs. 2 der VO 1985, 1987 und 1989 sowie Art. 7 Abs. 2 der VO 1991 und 1992 sind gesetzwidrig."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 et 25bis LAM, art. 5 al. 2 des ordonnances 1985, 1987 et 1989, art. 7 al. 2 des ordonnances 1991 et 1992, relatives \u00e0 l'adaptation des prestations de l'assurance militaire \u00e0 l'\u00e9volution des prix et des salaires. L'assurance militaire ne saurait renoncer \u00e0 l'adaptation des rentes pour atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 - calcul\u00e9es sur la valeur moyenne entre le maximum et le minimum du gain annuel d\u00e9terminant selon les arr\u00eats Gysler (ATFA 1966 p. 148) et Lendi (ATFA 1968 p. 88) - d\u00e8s que la base de calcul de la rente selon l'arr\u00eat Gasser (ATF 112 V 376) atteint le gain moyen de 41'972 francs, valable jusqu'\u00e0 fin 1984. L'art. 5 al. 2 des ordonnances 1985, 1987 et 1989 de m\u00eame que l'art. 7 al. 2 des ordonnances 1991 et 1992 sont contraires \u00e0 la loi."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 25 e 25bis LAM, art. 5 cpv. 2 delle ordinanze 1985, 1987 e 1989, art. 7 cpv. 2 delle ordinanze 1991 e 1992 concernenti l'adeguamento delle prestazioni dell'assicurazione militare all'evoluzione dei salari e dei prezzi. L'assicurazione militare non \u00e8 autorizzata a rinunciare all'adeguamento delle rendite per menomazione dell'integrit\u00e0 - calcolate secondo la media tra il massimo e il minimo del guadagno annuo determinante giusta le sentenze Gysler (STFA 1966 pag. 148) e Lendi (STFA 1968 pag. 88) - sino a che la base di calcolo della rendita giusta la sentenza Gasser (DTF 112 V 376) raggiunga il guadagno medio di fr. 41'972. -, valido sino alla fine del 1984. L'art. 5 cpv. 2 delle ordinanze 1985, 1987 e 1989, come pure l'art. 7 cpv. 2 delle ordinanze 1991 e 1992 sono contrarie a legge."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:18:27", "Checksum": "5fde8a4a554d2b531d6c2720026f7f3c"}