Ordonnance du 6 mars 2020 sur les émoluments en matière de registre du commerce (OEmol-RC) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101"/><FRBRdate date="2020-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="221.411.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 6. März 2020 über die Gebühren für das Handelsregister (GebV-HReg)" shortForm="GebV-HReg"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 6 marzo 2020 sugli emolumenti in materia di registro di commercio (OEmol-RC)" shortForm="OEmol-RC"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 6 mars 2020 sur les émoluments en matière de registre du commerce (OEmol-RC)" shortForm="OEmol-RC"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/fr"/><FRBRdate date="2020-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/fr/xml"/><FRBRdate date="2020-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>221.411.1 </docNumber></p><p><docTitle>Ordonnance <br/>sur les émoluments en matière de registre du commerce</docTitle></p><p>(OEmol-RC)</p><p>du 6 mars 2020 (État le 1<sup>er</sup> janvier 2021)</p></preface><preamble><p>Le Conseil fédéral suisse,</p><p>vu l’art. 941, al. 2, du code des obligations (CO)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>220</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>arrête:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Régime des émoluments</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Quiconque provoque une décision d’une autorité du registre du commerce ou sollicite d’elle une prestation est tenu de payer un émolument.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Si plusieurs personnes provoquent ensemble une décision ou sollicitent une prestation, elles répondent solidairement du paiement de l’émolument.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Renonciation aux émoluments</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro"> Les autorités du registre du commerce ne perçoivent aucun émolument pour:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>les inscriptions fondées sur un jugement ou une décision d’un tribunal ou d’une autorité administrative;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les communications et renseignements aux autorités.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_2/listintro"> Il est possible de renoncer à percevoir des émoluments:</listIntroduction><item eId="art_2/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>lorsque la décision ou la prestation sert un intérêt public prépondérant;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>lorsque la décision ou la prestation engendre des coûts insignifiants, en particulier en cas de simple demande de renseignements;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>dans la mesure où l’émolument est probablement irrécouvrable, notamment parce que la personne qui doit les émoluments est sans ressources, sans adresse connue ou à l’étranger.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Tarifs des émoluments</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Les émoluments sont calculés conformément aux tarifs de l’annexe.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Si l’annexe n’indique pas de tarif ou qu’elle fixe une fourchette tarifaire au lieu d’un forfait, les émoluments sont calculés en fonction du temps consacré, le cas échéant dans les limites de la fourchette tarifaire. Le tarif horaire est de 100 à 250 francs selon les connaissances requises de la part du personnel exécutant.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Pour les décisions et les prestations d’une ampleur, d’une difficulté ou d’une urgence exceptionnelles, les autorités du registre du commerce peuvent majorer les émoluments de 50 % au maximum.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Débours</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Les débours font partie intégrante des émoluments mais sont calculés séparément.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_2/listintro"> Sont réputés débours les frais supplémentaires qui résultent d’une décision ou d’une prestation donnée, notamment:</listIntroduction><item eId="art_4/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>les frais de transmission et de communication;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>les frais liés à la collecte des informations nécessaires, notamment de documents;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>les frais de traduction.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Avance et paiement anticipé</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Les autorités du registre du commerce peuvent exiger de la personne assujettie une avance ou un paiement anticipé.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Facturation et échéance</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Les émoluments sont exigibles à compter de la date de la facture ou dès l’entrée en force de la décision fixant le montant des émoluments.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Prescription</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Les créances se prescrivent par cinq ans à partir de leur échéance.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> La prescription est interrompue par tout acte de procédure faisant valoir la créance auprès de la personne assujettie.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Un nouveau délai de prescription commence à courir à partir de l’interruption.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Répartition des recettes des émoluments entre la Confédération et les cantons</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Les recettes des émoluments perçus pour les inscriptions au registre du commerce selon les ch. 1 à 3 de l’annexe reviennent à raison de 90 % au canton qui a procédé à l’inscription et de 10 % à la Confédération.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Les recettes des émoluments selon les ch. 4 et 5 de l’annexe reviennent à la Confédération ou au canton selon l’autorité qui a rendu la décision ou fourni la prestation. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> La part de la Confédération aux émoluments perçus l’année précédente par les offices cantonaux du registre du commerce doit lui être versée au début de l’année suivante.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Disposition transitoire</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Les modalités de paiement et le montant des émoluments dus pour les décisions et les autres prestations intervenues avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance sont régis par l’ancien droit.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Abrogation d’un autre acte</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>L’ordonnance du 3 décembre 1954 sur les émoluments en matière de registre du commerce<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1954/1165_1189_1090" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1954</b> 1189</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1974/191_191_191" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1974</b> 191</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1982/1998_1998_1998" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1982</b> 1998</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/1223_1223_1223" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1992</b> 1223</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1997/2233_2233_2233" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1997</b> 2233</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/321" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004</b> 2669 </ref>annexe ch. 1, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/686" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2007</b> 4851 </ref>annexe ch. II 2]</p></authorialNote> est abrogée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>La présente ordonnance entre en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 2021.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101"/><FRBRdate date="2020-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="221.411.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 6. März 2020 über die Gebühren für das Handelsregister (GebV-HReg)" shortForm="GebV-HReg"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 6 marzo 2020 sugli emolumenti in materia di registro di commercio (OEmol-RC)" shortForm="OEmol-RC"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 6 mars 2020 sur les émoluments en matière de registre du commerce (OEmol-RC)" shortForm="OEmol-RC"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/fr"/><FRBRdate date="2020-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/fr/xml"/><FRBRdate date="2020-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Annexe</block></container></preface><mainBody><p>(art. 3, al. 1)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Tarifs des émoluments</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Inscriptions</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1"><num>1.1</num><heading>Entreprises individuelles</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Description </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>nouvelle inscription </p></td><td><p>80.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation des indications relatives à une personne ou à sa fonction </p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation du droit de signature d’une personne </p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation du domicile ou d’une adresse supplémentaire</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>transfert du siège</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>modification de la raison de commerce</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>modification ou radiation des traductions de la raison de commerce</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>modification du but</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>radiation</p></td><td><p>30.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2"><num>1.2</num><heading>Sociétés en nom collectif et sociétés en commandite</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Description </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>nouvelle inscription</p></td><td><p>160.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation des indications relatives à une personne ou à sa fonction </p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation du droit de signature d’une personne </p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation du domicile ou d’une adresse supplémentaire</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>transfert du siège</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>modification de la raison de commerce</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>modification ou radiation des traductions de la raison de commerce</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>modification du but</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>dissolution et radiation d’une société en nom collectif ou d’une société en commandite et continuation des affaires par un associé sous la forme d’une entreprise individuelle</p></td><td><p>140.–</p></td></tr><tr><td><p>dissolution</p></td><td><p>70.–</p></td></tr><tr><td><p>révocation de la dissolution</p></td><td><p>70.–</p></td></tr><tr><td><p>radiation</p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_3"><num>1.3</num><heading>Sociétés de capitaux et sociétés selon la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/822" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>951.31</b></ref></p></authorialNote></inline></heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Description </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>nouvelle inscription</p></td><td><p>420.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation des indications relatives à une personne ou à sa fonction </p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation du droit de signature d’une personne </p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation du domicile ou d’une adresse supplémentaire</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>modifications de statuts ou du contrat de société</p></td><td><p>200.–</p></td></tr><tr><td><p>réduction et réaugmentation du capital sans modification des statuts</p></td><td><p>200.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation de l’organe de révision ou de la société d’audit</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription ou radiation de la renonciation au contrôle restreint</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>changement d’associé dans une société à responsabilité limitée</p></td><td><p>70.–</p></td></tr><tr><td><p>dissolution</p></td><td><p>70.–</p></td></tr><tr><td><p>révocation de la dissolution</p></td><td><p>210.–</p></td></tr><tr><td><p>radiation</p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_4"><num>1.4</num><heading>Sociétés coopératives</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Description </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>nouvelle inscription</p></td><td><p>280.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation des indications relatives à une personne ou à sa fonction </p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation du droit de signature d’une personne </p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation du domicile ou d’une adresse supplémentaire</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>modifications de statuts </p></td><td><p>110.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation de l’organe de révision</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription ou radiation de la renonciation au contrôle restreint</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>dissolution</p></td><td><p>70.–</p></td></tr><tr><td><p>révocation de la dissolution</p></td><td><p>210.–</p></td></tr><tr><td><p>radiation</p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_5"><num>1.5</num><heading>Associations</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Description </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>nouvelle inscription</p></td><td><p>280.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation des indications relatives à une personne ou à sa fonction </p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation du droit de signature d’une personne </p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation du domicile ou d’une adresse supplémentaire</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>transfert du siège si les statuts ne prévoient pas un siège fixe</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>modifications de statuts</p></td><td><p>110.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation de l’organe de révision</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>dissolution</p></td><td><p>70.–</p></td></tr><tr><td><p>révocation de la dissolution</p></td><td><p>140.–</p></td></tr><tr><td><p>radiation</p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_6"><num>1.6</num><heading>Fondations</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Description </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>nouvelle inscription</p></td><td><p>210.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation des indications relatives à une personne ou à sa fonction </p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation du droit de signature d’une personne </p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation du domicile ou d’une adresse supplémentaire</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>transfert du siège si l’acte de fondation ne prévoit pas un siège fixe</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>modifications de l’acte de fondation</p></td><td><p>80.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation de l’organe de révision</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>dissolution</p></td><td><p>70.–</p></td></tr><tr><td><p>radiation</p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_7"><num>1.7</num><heading>Instituts de droit public</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Description </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>nouvelle inscription</p></td><td><p>350.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation des indications relatives à une personne ou à sa fonction </p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation du droit de signature d’une personne </p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation du domicile ou d’une adresse supplémentaire</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>transfert du siège, si les statuts ne prévoient pas un siège fixe</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>modifications de statuts</p></td><td><p>140.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation de l’organe de révision</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>radiation</p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_8"><num>1.8</num><heading>Succursales des entités juridiques ayant leur siège en Suisse</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Description </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>nouvelle inscription</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">200.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation des indications relatives à une personne ou à sa fonction </p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation du droit de signature d’une personne </p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation du domicile ou d’une adresse supplémentaire</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>transfert du siège</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>modification de la raison de commerce</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>modification ou radiation des traductions de la raison de commerce</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>modification du but de la succursale</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>modification d’indications relatives au siège principal</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>radiation</p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_9"><num>1.9</num><heading>Succursale d’une entité juridique ayant son siège à l’étranger</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Description </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>nouvelle inscription</p></td><td><p>400.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation des indications relatives à une personne ou à sa fonction </p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation du droit de signature d’une personne </p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation du domicile ou d’une adresse supplémentaire</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>transfert du siège</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>modification de la raison de commerce</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>modification ou radiation des traductions de la raison de commerce</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>modification du but de la succursale</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>modification d’indications relatives au siège principal </p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>radiation</p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_10"><num>1.10</num><heading>Divers</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Description </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation d’un représentant d’indivision</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription, modification ou radiation d’une procuration non commerciale</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>inscription d’un concordat par abandon d’actifs</p></td><td><p>70.–</p></td></tr></table></content></level></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Restructurations</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_1"><num>2.1</num><heading>Fusion</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Description </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>auprès de l’entité juridique reprenante</p></td><td><p>420.–</p></td></tr><tr><td><p>radiation auprès de l’entité juridique transférante</p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_2"><num>2.2</num><heading>Scission</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Description </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>par entité juridique reprenante participant à la scission</p></td><td><p>420.–</p></td></tr><tr><td><p>auprès de chaque entité juridique transférante</p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_3"><num>2.3</num><heading>Transformation</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Description </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>transformation en une personne morale</p></td><td><p>420.–</p></td></tr><tr><td><p>transformation en une société de personnes</p></td><td><p>210.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_4"><num>2.4</num><heading>Transfert de patrimoine</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Description </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>auprès de l’entité juridique transférante</p></td><td><p>280.–</p></td></tr></table></content></level></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3"><num>3</num><heading>Transfert du siège en Suisse ou à l’étranger </heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Description </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>transfert du siège de l’étranger en Suisse</p></td><td><p>420.–</p></td></tr><tr><td><p>radiation par suite de transfert du siège à l’étranger</p></td><td><p>210.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_4"><num>4</num><heading>Sommations</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Description </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>sommation d’une entité juridique</p></td><td><p>50–200.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5"><num>5</num><heading>Prestations</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5/lvl_5_1"><num>5.1</num><heading>Offices du registre du commerce</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Description </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>légalisation d’une signature</p></td><td><p>10–30.–</p></td></tr><tr><td><p>légalisation de pièces justificatives</p></td><td><p>10–120.–</p></td></tr><tr><td><p>établissement d’extraits attestés conformes</p></td><td><p>10–120.–</p></td></tr><tr><td><p>établissement de copies de réquisitions ou de pièces justificatives</p></td><td><p>10–120.–</p></td></tr><tr><td><p>attestation certifiant qu’une entité juridique déterminée n’est pas inscrite</p></td><td><p>10–120.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5/lvl_5_2"><num>5.2</num><heading>Office fédéral du registre du commerce</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Description </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>recherche d’identité pour chaque raison de commerce ou nom</p></td><td><p>30–50.–</p></td></tr></table></content></level></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>