{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-96-V-117_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=11&from_date=&to_date=&from_year=1970&to_year=1970&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=109&highlight_docid=atf%3A%2F%2F96-V-117%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "75438b3441dc1e80bfbb441fd7c27c6f"}, "Num": ["BGE 96 V 117"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 96 V 117"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 96 V 117"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 96 V 117"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 22 Abs. 1 AHVG. Berechnung der Teil-Ehepaaraltersrente eines Mannes, dessen Ehefrau bisher eine ganze einfache ausserordentliche Invalidenrente bezog. Der Ansprecher kann beim \u00dcbergang von der einen zur andern Rentenordnung nicht die Wahrung des Besitzstandes verlangen. Art. 51 Abs. 3 AHVV. Unter Bezug einer Invalidenrente ist nicht ein bloss virtueller Anspruch auf eine solche Leistung, sondern die tats\u00e4chliche Zusprechung derselben zu verstehen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 22 al. 1er LAVS. Calcul de la rente de vieillesse partielle pour couple revenant \u00e0 un b\u00e9n\u00e9ficiaire dont l'\u00e9pouse touchait auparavant une rente enti\u00e8re simple extraordinaire d'invalidit\u00e9. L'int\u00e9ress\u00e9 ne peut pas exiger le maintien du statu quo lors du passage d'un r\u00e9gime de rente \u00e0 un autre. Art. 51 al. 3 RAVS. Par octroi d'une rente d'invalidit\u00e9 il faut entendre non pas un droit simplement virtuel \u00e0 une telle prestation, mais sa reconnaissance effective."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 22 cpv. 1 LAVS. Calcolo della rendita di vecchiaia parziale per coniugi spettante ad un beneficiario la cui moglie percepiva prima una rendita intera semplice straordinaria d'invalidit\u00e0. L'istante non pu\u00f2 esigere il mantenimento dello status quo in occasione del passaggio da un regime di rendita all'altro. Art. 51 cpv. 3 OAVS. La rendita d'invalidit\u00e0 non \u00e8 da considerare percepita gi\u00e0 al sorgere di un diritto virtuale alla medesima, bens\u00ec unicamente dall'epoca in cui essa viene effettivamente assegnata."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 21:28:32", "Checksum": "be3d50302e8ab628aaddd485c604a881"}