Règlement du Tribunal pénal fédéral du 28 septembre 2010 sur les activités accessoires et les fonctions publiques de ses membres (Règlement du Tribunal pénal fédéral sur les activités accessoires, RAATPF) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/824/20110101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/824/20110101"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-09-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="173.713.151"/><FRBRname xml:lang="de" value="Reglement des Bundesstrafgerichts vom 28. September 2010 über die Nebenbeschäftigungen und öffentlichen Ämter seiner Mitglieder (Nebenbeschäftigungsreglement Bundesstrafgericht, BStGerNR)" shortForm="BStGerNR"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Règlement du Tribunal pénal fédéral du 28 septembre 2010 sur les activités accessoires et les fonctions publiques de ses membres (Règlement du Tribunal pénal fédéral sur les activités accessoires, RAATPF)" shortForm="RAATPF"/><FRBRname xml:lang="it" value="Regolamento del Tribunale penale federale del 28 settembre 2010 sulle occupazioni accessorie e le cariche pubbliche dei suoi membri (Regolamento del Tribunale penale federale sulle occupazioni accessorie, ROATPF)" shortForm="ROATPF"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/824/20110101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/824/20110101/fr"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-09-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/824/20110101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/824/20110101/fr/xml"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-09-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>173.713.151 </docNumber></p><p><docTitle>Règlement du Tribunal pénal fédéral<br/>sur les activités accessoires et les fonctions publiques  de ses membres</docTitle></p><p>(Règlement du Tribunal pénal fédéral sur les activités accessoires, RAATPF)</p><p>du 28 septembre 2010 (État le 1<sup>er</sup> janvier 2011)</p></preface><preamble><p>Le Tribunal pénal fédéral,</p><p>vu l’art. 45, al. 2, de la loi du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités pénales (LOAP)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/444" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>173.71</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>arrête:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Définitions</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Tout engagement de durée déterminée ou indéterminée auprès de la Confédération, y compris auprès d’établissements et fondations de la Confédération, est considéré comme rapport de fonction au sens de l’art. 44, al. 1, LOAP.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> La représentation de tiers à titre professionnel devant les tribunaux au sens de l’art. 44, al. 4, LOAP s’entend de toute représentation rémunérée devant une autorité judiciaire ou administrative. Le mandat portant sur un conseil juridique, celui-ci devenant l’objet d’une procédure, doit être résilié. L’interdiction de représentation ne peut être contournée, par exemple par la délivrance de procurations de substitution ou par la cession du mandat à un collaborateur ou à un membre de la même étude d’avocats ou de l’entreprise.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> La fonction au service d’un canton au sens de l’art. 44, al. 5, LOAP s’entend de toute activité au sein d’une autorité cantonale ou en faveur d’un établissement de droit public cantonal investi de la puissance publique. L’exercice d’une fonction ou d’une autorité au niveau communal n’est pas considéré comme fonction au service d’un canton.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_4"><num>4</num><content><p> Les organisations à orientation commerciale prépondérante sont considérées comme entreprises commerciales au sens de l’art. 44, al. 5, LOAP quelle que soit leur forme juridique.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Principes</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Les activités accessoires et fonctions publiques ne doivent pas porter atteinte à l’accomplissement des tâches du tribunal, à son indépendance, à son impartialité ou à sa bonne réputation, ni à celle du membre concerné.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_2/listintro"> Il est notamment porté atteinte à la bonne réputation, à l’impartialité ou à l’indépendance du tribunal lorsque l’activité accessoire:</listIntroduction><item eId="art_2/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>donne au juge concerné ou à la juge concernée l’apparence de la prévention;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>est en rapport avec un mandat commercial qui est exécuté en faveur du tribunal ou que le tribunal aura à attribuer dans un futur proche;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>est incompatible avec le bon fonctionnement du tribunal;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>n’offre aucune garantie de respect de l’interdiction de représentation de tiers à titre professionnel devant les tribunaux.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Les activités bénévoles ne sont pas soumises à autorisation.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Juges à plein temps</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 44, al. 5 et 45, al. 1, LOAP)</subheading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/listintro"> En cas de charge à temps plein les activités accessoires rémunérées et fonctions publiques suivantes peuvent notamment être autorisées:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>participation aux tribunaux arbitraux constitués dans l’intérêt public, à des institutions juridictionnelles de même qu’à des commissions et mandats de médiation et d’expertise;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>fonctions publiques communales;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>participation aux organes de sociétés, de fondations ou d’autres organisations à but idéal;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>charges d’enseignement ponctuelles, édition de commentaires, de séries d’ouvrages ou de périodiques spécialisés; la rédaction de monographies ou d’essais de même que la participation à des présentations, congrès ou journées d’études ne nécessitent aucune autorisation.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> D’autres activités accessoires rémunérées ou fonctions publiques peuvent être autorisées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> La part d’indemnités reçues pour toutes les activités accessoires autorisées ou ne nécessitant aucune autorisation et qui dépasse 10 000 francs par année est reversée à la caisse du Tribunal pénal fédéral. L’indemnité reçue pour des activités dépassant une année peut être répartie au pro rata des années d’exercice de celles-ci.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Juges à temps partiel</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 45, al. 1, LOAP)</subheading><paragraph eId="art_4/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para/listintro">En sus des activités accessoires prévues à l’art. 3 du présent règlement, les activités accessoires rémunérées et fonctions publiques suivantes peuvent notamment être autorisées en cas de charge à temps partiel:</listIntroduction><item eId="art_4/para/lbl_a"><num>a. </num><p>fonction judiciaire cantonale à temps partiel;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_b"><num>b. </num><p>participation aux tribunaux arbitraux de même qu’à des commissions et mandats de médiation et expertise;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_c"><num>c. </num><p>fonctions publiques cantonales;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_d"><num>d. </num><p>engagement à temps partiel par un canton ou une entreprise commerciale privée;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_e"><num>e. </num><p>activité lucrative indépendante;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_f"><num>f. </num><p>conseil juridique exercé à titre professionnel;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_g"><num>g. </num><p>participation aux organes de sociétés, de fondations ou d’autres organisations à but économique.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Procédure d’autorisation</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 45, al. 1, LOAP)</subheading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro"> Les requêtes d’autorisation doivent être adressées au secrétariat général à l’attention de la Commission administrative. Y sont jointes toutes pièces utiles, en particulier concernant:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le genre, l’objet et la durée de l’activité accessoire;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>le temps qui y sera consacré;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les obligations qui en découlent;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>l’observation des motifs d’incompatibilité et d’exclusion.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> L’avis de la Commission administrative peut être préalablement demandé en cas de doute quant à l’obligation d’obtenir une autorisation pour exercer une activité accessoire.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Etendue de l’autorisation</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>La Commission administrative peut soumettre son autorisation à conditions, y joindre des charges ou la limiter dans le temps, lorsque cette autorisation serait refusée sans cela.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Contrôle</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Le secrétariat général procède au contrôle des autorisations accordées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> La Commission administrative est en tout temps en droit d’exiger des membres du tribunal qu’ils la renseignent sur les activités professionnelles menées en dehors du tribunal.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> La fin d’une activité accessoire est communiquée au secrétariat général, à l’attention de la Commission administrative.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Le présent règlement entre en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 2011.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>