Règlement du 28 septembre 2011 concernant les frais de procès fixés par le Tribunal fédéral des brevets (FP-TFB) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/893/20130401/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/893/20130401"/><FRBRdate date="2013-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-09-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="173.413.2"/><FRBRname xml:lang="it" value="Regolamento del 28 settembre 2011 sulle spese giudiziarie presso il Tribunale federale dei brevetti (SpG-TFB)" shortForm="SpG-TFB"/><FRBRname xml:lang="de" value="Reglement vom 28. September 2011 über die Prozesskosten beim Bundespatentgericht (KR-PatGer)" shortForm="KR-PatGer"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Règlement du 28 septembre 2011 concernant les frais de procès fixés par le Tribunal fédéral des brevets (FP-TFB)" shortForm="FP-TFB"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/893/20130401/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/893/20130401/fr"/><FRBRdate date="2013-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-09-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/893/20130401/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/893/20130401/fr/xml"/><FRBRdate date="2013-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-09-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>173.413.2 </docNumber></p><p><docTitle>Règlement<br/>concernant les frais de procès fixés<br/>par le Tribunal fédéral des brevets</docTitle></p><p>(FP-TFB)</p><p>du 28 septembre 2011 (État le 1<sup>er</sup> avril 2013)</p></preface><preamble><p>Le Tribunal fédéral des brevets,</p><p>vu les art. 20, al. 3, let. a, et 33 de la loi du 20 mars 2009 sur le Tribunal fédéral <br/>des brevets (LTFB)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/72" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>173.41</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>arrête le règlement suivant:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Section 1</num><heading>Emolument judiciaire</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Emolument judiciaire selon la valeur litigieuse</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> L’émolument judicaire s’aligne sur les montants indicatifs suivants:</p><table border="1"><tr><td><p>Valeur litigieuse en francs</p></td><td><p>Emolument judiciaire en francs</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p>Jusqu’à 50 000</p></td><td><p>1000–12 000</p></td></tr><tr><td><p>50 000–100 000</p></td><td><p>8000–16 000</p></td></tr><tr><td><p>100 000–200 000</p></td><td><p>12 000–24 000</p></td></tr><tr><td><p>200 000–1 000 000</p></td><td><p>20 000–66 000</p></td></tr><tr><td><p>1 000 000–3 000 000</p></td><td><p>60 000–120 000</p></td></tr><tr><td><p>3 000 000–5 000 000</p></td><td><p>80 000–150 000</p></td></tr><tr><td><p>plus de 5 000 000</p></td><td><p>100 000–150 000</p></td></tr></table></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> A l’intérieur des marges indiquées à l’al. 1, l’émolument est fixé en fonction de l’ampleur et de la difficulté de la cause, de la façon de procéder des parties et de leur situation financière. Il comprend les débours forfaitaires, à l’exception des frais de traduction et des indemnités allouées aux experts et aux témoins.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I du R du TFB du 12 déc. 2012, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>avril 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/123" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 675</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Il est possible de s’écarter des montants indiqués à l’al. 1 lorsque des motifs particuliers le justifient. </p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Procédure sommaire</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> En cas de procédure sommaire, l’émolument peut être réduit de moitié au maximum.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> La consignation d’un mémoire préventif donne lieu à un émolument de 1000 à 2000 francs.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Section 2</num><heading>Dépens alloués aux parties</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Dépens </heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">Les dépens alloués à la partie qui a gain de cause en vertu de l’art. 32 LTFB comprennent:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p>le remboursement des frais nécessaires;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p>l’indemnité du représentant avocat;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p>dans des cas justifiés, une indemnité de dédommagement lorsque la partie n’est pas représentée par un mandataire professionnel.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Indemnité du représentant avocat</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>L’indemnité du représentant avocat est généralement fixée en fonction de la valeur litigieuse. Le montant s’inscrit dans les marges indiquées à l’art. 5 et dépend de l’importance, de la difficulté et de l’ampleur de la cause ainsi que du temps nécessaire à la défense.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Tarif</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><table border="1"><tr><td><p>Valeur litigieuse en francs</p></td><td><p>Indemnité du représentant avocat, <br/>en francs</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p>Jusqu’à 50 000</p></td><td><p>2000–16 000</p></td></tr><tr><td><p>50 000–100 000</p></td><td><p>10 000–24 000</p></td></tr><tr><td><p>100 000–200 000</p></td><td><p>16 000–32 000</p></td></tr><tr><td><p>200 000–1 000 000</p></td><td><p>24 000–70 000</p></td></tr><tr><td><p>1 000 000–3 000 000</p></td><td><p>40 000–110 000</p></td></tr><tr><td><p>3 000 000–5 000 000</p></td><td><p>70 000–150 000</p></td></tr><tr><td><p>plus de 5 000 000</p></td><td><p>100 000–300 000</p></td></tr></table></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I du R du TFB du 12 déc. 2012, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>avril 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/123" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 675</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Procédure sommaire</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>En cas de procédure sommaire, l’indemnité du représentant avocat est généralement réduite de 50 à 70 %.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Révision et interprétation</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Les procédures de révision et d’interprétation donnent lieu à une indemnité du représentant avocat comprise généralement entre 2000 et 20 000 francs.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I du R du TFB du 12 déc. 2012, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>avril 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/123" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 675</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Cas particuliers</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Si le temps nécessaire à la défense assurée par un représentant avocat est manifestement disproportionné par rapport à la valeur litigieuse, il est possible d’augmenter ou de réduire les montants indiqués à l’art. 5.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Représentation par un conseil en brevets </heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Si la partie est représentée par un conseil en brevets au sens de l’art. 29, al. 1, LTFB, l’indemnité est calculée par analogie à l’art. 3, let. b.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Si le conseil en brevets intervient à titre de consultant uniquement, son indemnité doit être requise au titre de remboursement des frais nécessaires au sens de l’art. 3 let. a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I du R du TFB du 12 déc. 2012, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>avril 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/123" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 675</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Avocats commis d’office </heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>L’art. 5 est applicable à l’indemnité des avocats commis d’office.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Calcul des dépens</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Le tribunal fixe, sur la base du dossier, un montant global pour les dépens. Le montant comprend la taxe sur la valeur ajoutée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Les parties et les avocats commis d’office peuvent déposer un décompte des honoraires et frais.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I du R du TFB du 12 déc. 2012, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>avril 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/123" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 675</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Section 3</num><heading>Indemnité allouée aux témoins</heading><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Principe</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>Les témoins ont droit à une indemnité et au remboursement des frais nécessaires et attestés par des justificatifs.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Indemnité allouée aux témoins</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_13/para_1/listintro"> Les témoins reçoivent une indemnité:</listIntroduction><item eId="art_13/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>de 50 à 150 francs lorsque le temps consacré au procès, y compris la durée nécessaire des déplacements, ne dépasse pas une demi-journée;</p></item><item eId="art_13/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>de 100 à 200 francs par jour lorsque le temps consacré au procès dépasse une demi-journée.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> En cas de perte de gain, les témoins reçoivent une indemnité qui se situe, en règle générale, entre 25 et 150 francs par heure. Si des circonstances particulières le justifient, le tribunal peut décider d’octroyer au témoin une indemnité couvrant son manque à gagner effectif. Celui-ci n’est pas pris en considération s’il est extraordinairement élevé.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Indemnité allouée aux personnes appelées à donner<br/>des renseignements</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>Les personnes appelées à donner des renseignements ou d’autres tiers concernés par des mesures d’administration des preuves ont droit à la même indemnisation que les témoins.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Section 4 </num><heading>Indemnité alloués aux experts, aux interprètes et aux traducteurs</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Indemnité allouée aux experts</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> Le tribunal indemnise les experts en fonction du temps consacré à leur mandat. Les frais nécessaires sont remboursés en sus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Le tarif appliqué est fonction des connaissances requises et de la difficulté du mandat; les experts qui exercent leur activité à titre indépendant sont généralement indemnisés selon les tarifs usuels de la branche ou selon convention.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_3"><num>3</num><content><p> Le montant de l’indemnité est fixé sur la base du décompte des honoraires et frais adressé par l’expert.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I du R du TFB du 12 déc. 2012, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>avril 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/123" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 675</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_4"><num>4</num><content><p> Les indemnités sont augmentées de la TVA, pour autant qu’elles y soient soumises.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_5"><num>5</num><content><p> Avant de confier un mandat d’expertise, le tribunal peut demander un devis.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Indemnité allouée aux interprètes et aux traducteurs</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><p> En règle générale, les interprètes sont indemnisés à raison de 60 à 120 francs l’heure. Le tarif appliqué est fonction de leur formation et de leur expérience professionnelle. Les frais nécessaires sont remboursés en sus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p> Les parties sont libres de recourir à leurs frais à un interprète pour les débats, pour autant que la procédure ne s’en trouve pas entravée.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I du R du TFB du 12 déc. 2012, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>avril 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/123" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 675</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_3"><num>3</num><content><p> Les traducteurs sont indemnisés selon les tarifs usuels de la branche.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_4"><num>4</num><content><p> Les indemnités sont augmentées de la TVA, pour autant qu’elles y soient soumises. </p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Section 5</num><heading>Disposition finale</heading><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><paragraph eId="art_17/para"><content><p>Le présent règlement entre en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 2012. </p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>