{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-95-II-582_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=1969&to_year=1969&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=198&highlight_docid=atf%3A%2F%2F95-II-582%3Ade&number_of_ranks=235&azaclir=clir", "Checksum": "d9fe238f8cf8cc308925bda7c5353718"}, "Num": ["BGE 95 II 582"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 95 II 582"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 95 II 582"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 95 II 582"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Kapitalisierung einer lebensl\u00e4nglichen Rente. Art. 46 OR, 88 SVG, 100 KUVG. Wenn das Opfer eines Strassenverkehrsunfalles von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt eine lebensl\u00e4ngliche Rente erh\u00e4lt, die auf die vom haftenden Dritten geschuldete Entsch\u00e4digung f\u00fcr Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens angerechnet wird, ist diese Rente nach den Aktivit\u00e4tstafeln von STAUFFER und SCHAETZLE zu kapitalisieren (Aenderung der Rechtsprechung)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Capitalisation d'une rente viag\u00e8re. Art. 46 CO, 88 LCR, 100 LAMA. Lorsque la victime d'un accident de la circulation routi\u00e8re re\u00e7oit une rente viag\u00e8re de la Caisse nationale, qui est imput\u00e9e sur l'indemnit\u00e9 pour atteinte \u00e0 l'avenir \u00e9conomique due par le tiers responsable, la rente en question doit \u00eatre capitalis\u00e9e selon les tables d'activit\u00e9 de STAUFFER et SCHAETZLE (changement de jurisprudence)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Capitalizzazione di una rendita vitalizia. Art. 46 CO, 88 LCStr., 100 LAMA. Se la vittima di un infortunio stradale beneficia di una rendita vitalizia dell'Istituto nazionale, computata sull'indennit\u00e0 dovuta dal terzo responsabile per pregiudizio all'avvenire economico, tale rendita deve essere capitalizzata secondo le tavole di attivit\u00e0 di STAUFFER e SCHAETZLE (cambiamento di giurisprudenza)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "17.12.2021 00:28:12", "Checksum": "4f9cbd4e4531ac39ec92714c352a3641"}