rauba
f, 1.a) Ware f, Kaufgut n; ~ importada, Einfuhrware f; cara ~, teure Ware; ~ tschercada, gesuchte Ware; ~ stada, abgestandene, verdorbene Ware; buna/biala ~, gute/schöne Ware; ~ rufidada, Ausschussware f; ~ da bratsch, Tuchware f, auch: Durchschnittsware f; minderwertiges Gesindel; ~ a toc, Stückgüter pl; ~ al tozzel, Dutzendware f; ~ da transit, Transitware f; ~ da transport, Transportgüter pl; exponer la ~, Waren zum Verkauf ausstellen; retrer la ~, die Ware beziehen. – b) Zeug n, Kram m, Plunder m; ~ manedla, Kleinkram m; ~ nauscha/~ vedra/~ veglia, Plunder m, Trödelkram m; ~ da pauc/~ da nuot/~ senza valeta, Schundware f. – 2.a) Gut n, Vermögen n, Habe f; ~ jastra, fremdes Gut; ~ da tschep, Stammgut n; maridaglia per ~, Geldheirat f; far ~, sich bereichern; scugliar vi la ~, sein Vermögen durchbringen; far si la ~, sein Vermögen vererben/vermachen. – b) (sprichw.). – a) (jur.) la ~ ha da turnar a tschep, Habe (Vermögen) muss zur Erbmasse zurück; la rauba ei da quel che gauda, der Ertrag (eines Gutes) steht dem Nutzniesser zu. – b) ~ engulada ei prest guvernada, unrecht erworbenes Gut ist schnell verwaltet (vertan); ~ malgesta maglia la gesta, unrecht erworbenes Gut frisst das zu Recht erworbene auf. – g) ~ che vegn culla rida, va culla spida, was leicht (d.h. mit einem Kreidestrich) erworben wird, zerfliesst leicht (wie Speichel). – d) ~ da cumin, ~ da negin, Gemeindegut gehört niemandem, d.h. darum kümmert sich niemand. – 3. (Alpwesen) Gesamtheit des Molkenertrags; haver biala/schliata ~, gut/schlecht gesennt haben; ir per ~/ir pella ~, die Molkenprodukte von der Alp holen. – Sy: purment, spundivas. – 4. (bes. Rw.). – a) ir sin ~, pachten, etw. in Pacht nehmen. – b) (synt.; impers.) buc esser ~s d'anflar enzatgei, unmöglich sein, etw. zu finden, aufzutreiben.
[germ. rauba ‘Beute'; it. roba].