{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1992-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-118-III-16_1992.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=1992&to_year=1992&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=57&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-III-16%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "a6de0da2db289fb1aacd1e222e73ed27"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 118 III 16"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1992 BGE 118 III 16"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1992 BGE 118 III 16"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1992 BGE 118 III 16"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Pf\u00e4ndbarkeit einer Rente (Art. 93 SchKG). Auch wenn ein Rentenberechtigter sich aus gesundheitlichen Gr\u00fcnden vorzeitig aus dem Erwerbsleben zur\u00fcckziehen musste, wird sein als Invalidenrente bezeichneter Pensionkassenanspruch ab dem erf\u00fcllten 65. Altersjahr beschr\u00e4nkt pf\u00e4ndbar."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Saisissabilit\u00e9 d'une rente (art. 93 LP). Le fait qu'un rentier ait d\u00fb se retirer pr\u00e9matur\u00e9ment de la vie professionnelle pour des raisons de sant\u00e9 n'emp\u00eache pas sa pr\u00e9tention \u00e0 l'\u00e9gard de la caisse de pensions, bien que qualifi\u00e9e de rente d'invalidit\u00e9, de devenir relativement saisissable \u00e0 partir de l'\u00e2ge de 65 ans r\u00e9volus."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Pignorabilit\u00e0 di una rendita (art. 93 LEF). Anche se il titolare di un rendita ha dovuto, per motivi di salute, ritirarsi prematuramente dalla vita professionale, la sua pretesa verso la cassa pensioni, qualificata come rendita d'invalidit\u00e0, \u00e8 relativamente pignorabile dal momento in cui egli ha compiuto 65 anni."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:51:26", "Checksum": "0b2fc1da688d178bd91b9c0ad4191a80"}