<!DOCTYPE html> <html lang="de"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="cell small-12 contentContainer printArea"> <b><font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="4">IV.2009.00686</font></b><br/> <b><font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="4"> </font></b><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="6">Sozialversicherungsgericht</font><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="6">des Kantons Zürich</font><br/> <font size="4">II. Kammer</font><br/> <font size="4">Sozialversicherungsrichter Mosimann, Vorsitzender</font> <p><font size="4">Sozialversicherungsrichter Gräub</font> </p><p><font size="4">Ersatzrichterin Romero-Käser</font> </p><p><font size="4">Gerichtssekretärin Fehr</font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="5">Urteil vom 15. November 2010</font></b><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">in Sachen</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">X.___</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Beschwerdeführer</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">vertreten durch Rechtsanwalt Philip Stolkin</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Schaffhauserstrasse 345, Postfach 6734, 8050 Zürich</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">gegen</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="4">Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Beschwerdegegnerin</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font> </p><p><font size="4"> </font> </p><p><font size="4"> </font> </p><p><font size="4"> </font> </p><p><font size="4"> </font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="5">Sachverhalt:</font></b><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1. X.___, geboren 1964, war seit 1. Juni 2002 bei der Y.___ AG als Betriebsarbeiter im Bereich W.___sortierung tätig (Urk. 6/14 Ziff. 2.1 und 2.7) und verstauchte sich bei einem Unfall am 25. September 2005 das rechte Fussgelenk (Urk. 6/10/89 Ziff. 6, Urk. 6/10/86 Ziff. 2 und 5).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Am 30. November 2007 meldete er sich bei der Invalidenversicherung zum Leistungsbezug (berufliche Massnahmen, Rente) an (Urk. 6/1 Ziff. 7.8).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, holte medizinische Berichte (Urk. 6/11), einen Arbeitgeberbericht (Urk. 6/14; vgl. Urk. 6/20) und Auszüge aus dem individuellen Konto (Urk. 6/9, Urk. 6/19) ein und zog Akten der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA) als Unfallversicherer bei (Urk. 6/10, Urk. 6/22). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Mit Verfügung vom 3. Februar 2009 stellte die IV-Stelle - mit Hinweis darauf, dass der Versicherte für ein Programm der Arbeitslosenversicherung angemeldet werde - die von ihr gewährte Arbeitsvermittlung ein (Urk. 6/36). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Mit Vorbescheid vom 9. Februar 2009 stellte die IV-Stelle dem Versicherten die Zusprache einer befristeten ganzen Rente von Juli 2007 bis Juni 2008 in Aussicht (Urk. 6/40). Dagegen erhob der Versicherte am 19. Februar 2009 Einwände (Urk. 6/45).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Mit Verfügung vom 8. Juni 2009 sprach die IV-Stelle dem Versicherten eine befristete ganze Rente von Juli 2007 bis Juni 2008 zu (Urk. 6/53; vgl. als unvollständige Kopie davon die vom Beschwerdeführer eingereichte Urk. 2).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">2. Gegen die Verfügung vom 8. Juni 2009 (Urk. 6/53) erhob der Versicherte am 9. Juli 2009 Beschwerde und beantragte, diese sei aufzuheben und die Beschwerdegegnerin sei zu verpflichten, auch über den 12. März 2008 hinaus Leistungen auf der Basis eines Invaliditätsgrads von 100 % zu erbringen (Urk. 1 S. 2 Ziff. 1), eventuell sei die Sache zur weiteren Abklärung an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen (Urk. 1 S. 2 Ziff. 2).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Mit Beschwerdeantwort vom 20. August 2009 beantragte die IV-Stelle die Abweisung der Beschwerde (Urk. 5). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Am 22. Oktober 2009 fand eine Referentenaudienz statt (Prot. S. 2). In deren Rahmen sowie mit Verfügung vom 18. November 2009 wurde der Beschwerdeführer auf die Möglichkeit eines Entscheids zu seinen Ungunsten (reformatio in peius) und des Beschwerderückzugs aufmerksam gemacht (Urk. 14). Mit Schreiben vom 19. November 2009 (Urk. 17) und vom 1. Dezember 2009 (Urk. 22) hielt der Beschwerdeführer an seiner Beschwerde fest. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> In der Folge wurden weitere medizinische Berichte (Urk. 25, Urk. 28/2-3) eingereicht.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Eine am 18. März 2010 verfasste weitere Stellungnahme des Beschwerdeführers (Urk. 32) wurde der Beschwerdegegnerin zur Kenntnis gebracht (vgl. Urk. 33). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3. Die SUVA sprach dem Beschwerdeführer mit Verfügung vom 22. Januar 2009 (Urk. 6/34/1) und Einspracheentscheid vom 6. April 2009 (Urk. 6/49) eine Rente entsprechend einer Erwerbseinbusse von 22 % zu. Die dagegen erhobene Beschwerde wurde vom hiesigen Gericht mit Urteil vom heutigen Tag im Verfahren Nr. UV.2009.00113 abgewiesen.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="5">Das Gericht zieht in Erwägung:</font></b><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1.1 Am 1. Januar 2008 sind die im Zuge der 5. IV-Revision revidierten Bestimmungen des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung (IVG) vom 6. Oktober 2006, der Verordnung über die Invalidenversicherung (IVV) vom 28. September 2007, des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) sowie das Bundesgesetz über die Schaffung und die Änderung von Erlassen zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA) vom 6. Oktober 2006 in Kraft getreten. In materiellrechtlicher Hinsicht gilt jedoch der allgemeine übergangsrechtliche Grundsatz, dass der Beurteilung jene Rechtsnormen zu Grunde zu legen sind, die bei Erlass des angefochtenen Entscheids respektive im Zeitpunkt gegolten haben, als sich der zu den materiellen Rechtsfolgen führende Sachverhalt verwirklicht hat (vgl. BGE 127 V 467 Erw. 1, 126 V 136 Erw. 4b, je mit Hinweisen). Die angefochtene Verfügung ist am 8. Juni 2009 ergangen, wobei ein Sachverhalt zu beurteilen ist, der vor dem Inkrafttreten der revidierten Bestimmungen der 5. IV-Revision am 1. Januar 2008 begonnen hat. Daher und aufgrund dessen, dass der Rechtsstreit eine Dauerleistung betrifft, über welche noch nicht rechtskräftig verfügt wurde, ist entsprechend den allgemeinen intertemporalrechtlichen Regeln für die Zeit bis 31. Dezember 2007 auf die damals geltenden Bestimmungen und ab diesem Zeitpunkt auf die neuen Normen der 5. IV-Revision abzustellen (vgl. zur 4. IV-Revision: BGE 130 V 445 ff.; Urteil des Eidgenössischen Versicherungsgerichts vom 7. Juni 2006 in Sachen M., I 428/04, Erw. 1). Dies fällt materiellrechtlich jedoch nicht ins Gewicht, weil die 5. IV-Revision hinsichtlich der Invaliditätsbemessung keine substanziellen Änderungen gegenüber der bis 31. Dezember 2007 gültig gewesenen Rechtslage gebracht hat, so dass die zur altrechtlichen Regelung ergangene Rechtsprechung weiterhin massgebend ist (Urteil des Bundesgerichts in Sachen A. vom 19. Mai 2009, 8C_76/2009, Erw. 2). Im Folgenden werden die massgeblichen Gesetzesbestimmungen - soweit nichts anderes vermerkt ist - in der seit dem 1. Januar 2008 geltenden Fassung zitiert. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1.2 Die massgebenden rechtlichen Grundlagen, insbesondere betreffend den Rentenanspruch (Art. 28 IVG), die Invaliditätsbemessung (Art. 16 ATSG) und einen Aspekt der Leistungsanpassung (Art. 88a IVV), sind in der angefochtenen Verfügung zutreffend wiedergegeben (Urk. 2 Verfügungsteil 2 S. 1). Darauf kann verwiesen werden.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1.3 Für die richterliche Beurteilung eines Falles sind grundsätzlich die tatsächlichen Verhältnisse zur Zeit des Abschlusses des Verwaltungsverfahrens massgebend. Tatsachen, die sich erst später verwirklichen, sind jedoch insoweit zu berücksichtigen, als sie mit dem Streitgegenstand in engem Sachzusammenhang stehen und geeignet sind, die Beurteilung im Zeitpunkt des Entscheiderlasses zu beeinflussen (BGE 121 V 362 E. 1b S. 366; 99 V 98 S. 102).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">2.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">2.1 Die Beschwerdegegnerin ging davon aus, aufgrund des Unfalls vom 25. September 2005 habe eine längerdauernde Arbeitsunfähigkeit bestanden; vom 6. Juli 2006 bis zur kreisärztlichen Abschlussuntersuchung durch die SUVA am 12. März 2008 sei der Beschwerdeführer sowohl in der angestammten Tätigkeit wie auch für behinderungsangepasste Tätigkeiten voll arbeitsunfähig gewesen, was einem Invaliditätsgrad von 100 % entspreche (Urk. 6/53 Verfügungsteil 2 S. 1 unten). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Ab dem 12. März 2008 sei dem Beschwerdeführer eine - näher umschriebene - behinderungsangepasste Tätigkeit wiederum ganztags zumutbar gewesen, was entsprechend dem von der SUVA vorgenommenen Einkommensvergleich (Valideneinkommen 2008: Fr. 75'334.--, Invalideneinkommen 2008 Fr. 58'496.--) einen Invaliditätsgrad von 22 % ergebe (Urk. 6/53 Verfügungsteil 2 S. 2 oben). Dementsprechend bestehe vom 1. Juli 2007 bis 30. Juni 2008 Anspruch auf eine ganze Rente (Urk. 6/53 Verfügungsteil 2 S. 2 unten).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">2.2 Der Beschwerdeführer stellte sich demgegenüber auf den Standpunkt, es könne nicht auf den von der SUVA ermittelten Invaliditätsgrad abgestellt werden, weil dort Hüft- und Rückenbeschwerden nicht berücksichtig worden seien (Urk. 1 S. 6 Ziff. 16 f.). Ferner äusserte er sich zur Rechtsprechung bezüglich Abzügen vom Tabellenlohn und weiteren Aspekten der Invaliditätsbemessung (Urk. 1 S. 8 ff. Ziff. 22 ff.). In seinem Fall sei auf TA 93 (wohl: der Lohnstrukturerhebung, LSE) abzustellen und ein Invalideneinkommen von Fr. 3'309.-- anzunehmen (Urk. 1 S. 9 f. Ziff. 23).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Unter Hinweis auf einen am 30. November 2009 erstatteten ärztlichen Bericht (Urk. 25) machte er ferner geltend, es hätten sich eine Vielzahl rheumatischer Beschwerden ergeben, die nicht hinreichend abgeklärt worden seien; aufgrund der Chronifizierung mancher Sympthome sei davon auszugehen, sie hätten bereits vor Erlass der hier angefochtenen Verfügung bestanden (Urk. 20). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">2.3 Strittig ist somit, wie es sich mit der Arbeitsfähigkeit und dem Invaliditätsgrad verhält, was für den von der angefochtenen Verfügung erfassten Zeitraum (Juli 2007 bis Juni 2009) zu prüfen ist.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.1 Am 25. September 2005 überdrehte sich der Beschwerdeführer den rechten Fuss (Urk. 6/10/89). Dabei zog er sich gemäss der vom erstbehandelnden Arzt gestellten Diagnose eine Distorsion des rechten oberen Sprunggelenks (OSG) zu (Urk. 6/10/86 Ziff. 5). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.2 Am 13. November 2006 erstattete Dr. med. Z.___, Orthopädische Chirurgie FMH, der SUVA einen Zwischenbericht (Urk. 6/10/66). Dabei nannte er folgende Diagnose (Ziff. 1):</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">posttraumatische ventrale OSG-Belastungsschmerzen rechts bei</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">Status nach Distorsion am 25. September 2005</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">ventraler OSG-Arthrose mit Synovialitis</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Er attestierte eine Arbeitsunfähigkeit in der angestammten Tätigkeit von 50 % seit dem 2. Oktober 2006 (Ziff. 4a).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Gleichentags berichtete Dr. Z.___ dem Hausarzt über die am 10. November 2006 erfolgte Verlaufskontrolle (Urk. 6/10/64-65). Dabei führte er aus, trotz erfolgter Infiltrationsbehandlung bleibe ein Belastungsschmerz. Der Beschwerdeführer arbeite aktuell in einer leichten Arbeit ganztags, aktuell noch immer in einem Ausmass von 50 % (S. 1 Mitte). Er sei mit diesem Fuss sicherlich in der steh-/gehbelasteten Tätigkeit 100 % einsetzbar, in der schweren körperlichen Tätigkeit mit W.___heben fraglich voll einsetzbar (S. 2 oben). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Gemäss dem Bericht der Arbeitgeberin vom 11. Februar 2008 (Urk. 6/14) verrichtete der Beschwerdeführer von November 2005 bis Juni 2006 und von September 2006 bis April 2007 eine der Behinderung angepasste, leichte Beschäftigung im Bereich W.___sortierung (Ziff. 2.8) im Umfang von 0-40 Stunden pro Woche (Ziff. 2.9).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.3 Am 3. Mai 2007 wurde der Beschwerdeführer im Kantonsspital A.___ am OSG operiert (Urk. 6/10/45-46 = Urk. 6/11/7-8 = Urk. 28/3/5).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Im Bericht vom 26. Juni 2007 (Urk. 6/10/38-39 = Urk. 6/11/15) führte Dr. med. B.___, Oberarzt, Kantonsspital A.___, aus, für die Tätigkeit als Arbeiter im C.___ sei eine Arbeitsunfähigkeit bis am 31. Juli 2007 attestiert. Danach sollte aus medizinischen Gründen die Arbeitsaufnahme - initial mindestens zu 50 % - möglich sein (S. 1 unten).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Am 11. September 2007 führte Dr. B.___ aus, aufgrund der klinischen und radiologischen Befunde könnten aktuell die geschilderten Beschwerden nicht erklärt werden. Es gehe nun darum, die Gehstöcke möglichst rasch vollständig wegzulassen und ein normales Gangbild zu erlernen. Dies sollte die Beschwerden reduzieren. Es sei dem Beschwerdeführer noch einmal ausführlich erklärt worden, dass einer Vollbelastung nichts im Wege stehe und aufgrund der Röntgenbilder der Fuss voll belastet werden könne. Aus medizinischer Sicht müsste ab Anfang Oktober 2007 ein Arbeitsversuch mit mindestens 50%iger Arbeitsfähigkeit erreicht werden (Urk. 6/10/31 unten). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Dr. med. D.___, FMH für Allgemeinmedizin, berichtete am 12. September 2007 (Urk. 6/10/30) über einen äusserst protrahierten und unbefriedigenden Verlauf (Ziff. 2). Es habe noch keine Arbeitsaufnahme stattgefunden (Ziff. 4a); er empfehle eine kreisärztliche Beurteilung (Ziff. 3b).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.4 Kreisarzt Dr. med. E.___, Facharzt FMH für orthopädische Chirurgie, berichtete am 30. Oktober 2007 über die von ihm durchgeführte Untersuchung (Urk. 6/10/21-24 = Urk. 6/11/9-12). Er hielt fest, seit der Distorsion des rechten OSG am 25. September 2005 persistierten Beschwerden, und empfahl eine Schuhversorgung (S. 4 oben). Für seine (angestammte) Arbeit sei der Beschwerdeführer nicht einsatzfähig; die Arbeitsunfähigkeit habe er bestätigt (S. 4 Mitte). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.5 Dr. D.___ berichtete am 14. Januar 2008 (Urk. 6/11/1-5), seit der Operation im April 2007 sei der Beschwerdeführer fähig, ohne Stöcke zu gehen (Ziff. 4.3). Die Arbeitsfähigkeit ab 1. Mai 2007 bezifferte er mit 0 % in der angestammten Tätigkeit und mit 50 % in behinderungsangepasster Tätigkeit (Ziff. 6.2). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.6 Kreisarzt Dr. E.___ berichtete am 12. März 2008 über die gleichentags erfolgte Abschlussuntersuchung (Urk. 6/22/36-39). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> In seiner Beurteilung hielt er eine eingeschränkte Beweglichkeit im oberen Sprunggelenk (OSG) fest und tendenzmässig seit der letzten Untersuchung im Oktober 2007 eine Abnahme der Exkursion sowie einen deutlichen Anlauf- und Belastungsschmerz. Aufgrund der Klinik sei von einer Arthrose im OSG auszugehen (S. 3 unten). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Es dürfe nicht erwartet werden, dass der Beschwerdeführer seine Arbeit in der W.___sortierung am C.___ wieder werde aufnehmen können; es müsse eine Umorientierung erfolgen. Stehen gelinge besser als Gehen, Stehen ohne Unterbruch 15-30 Minuten, Gehen wenige hundert Meter, dies manchmal und nur auf guter Unterlage. Begehen von Treppen sei selten möglich, in unwegsamem Gelände könne der Beschwerdeführer nicht gehen. Kauern gelinge nicht, ebenso wenig das Ersteigen von Leitern. Mindestens 50 % sollte der Beschwerdeführer in sitzender Stellung arbeiten können, dabei seien Zwangsstellungen für den rechten Fuss zu vermeiden. Manchmal, aber nicht dauernd, könne mit dem rechten Fuss ein Pedal bedient werden. In der Ebene und über kurze Strecken könne der kräftige Beschwerdeführer bis 15 kg tragen, auf Treppen die Hälfte (S. 4 oben). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.7 Am 25. Februar 2009 berichtete Dr. med. F.___, FMH für Innere Medizin, speziell Rheumatologie, über seine Untersuchung vom 6. Februar 2009 (Urk. 9/3/1). Dabei stellte er folgende Diagnosen (S. 1 Mitte):</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">OSG Distorsionstrauma am 25. September 2005 mit</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">Status nach arthroskopischem Débridement mit Shaving am 6. Juli 2006</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">Status nach OSG-Arthroskopie, lateraler Arthrotomie, Resektion Osteophytitianphalus sowie Mikrofrakturierung des Talus am 3. Mai 2007</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">lumbospondylogenes Syndrom rechts bei</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">MRI-dokumentiertem (vgl. Urk. 9/1 = Urk. 28/3/11) habituellem engen Spinalkanal mit Bandscheibenherniation der drei unteren lumbalen Bandscheiben </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">möglicher Rezessuseinengung L4 rechts und L5 links</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Es bestehe eine medialseitige Arthrose des rechten Sprunggelenks bei Status nach Distorsionstrauma im Jahr 2005, andererseits seit Monaten vorwiegend rechtsseitige Schmerzen im Rücken mit Ausstrahlungen ins rechte Bein, die am ehesten einem lumbospondylogenen Syndrom entsprächen (S. 2 oben). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Zu einer allfälligen Arbeitsunfähigkeit äusserte sich Dr. F.___ nicht (vgl. Urk. 28/2 Ziff. 1.6). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Dr. med. G.___, FMH Innere Medizin und Rheumatologie, nannte in seinem Bericht vom 17. März 2009 (Urk. 28/3/10) als Diagnose ein lumbospondylogenes Syndrom beidseits, rechts betont bei muskulärer Dysbalance und degenerativen Veränderungen der drei unteren lumbalen Bewegungssegmente (S. 1 Mitte). Er berichtete, er habe einen Sakralblock appliziert (S. 2 oben). Zur Arbeitsfähigkeit machte er keine Angaben. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> PD Dr. med. H.___, FMH Orthopädische Chirurgie, berichtete am 2. Juli 2009 über seine im Mai und Juni 2009 erfolgte und erfolglos abgeschlossene Behandlung (Urk. 28/3/9). Zur Arbeitsfähigkeit machte er keine Angaben.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Gemäss einem Zwischenbericht vom 29. Mai 2009 (Urk. 9/2) war der Beschwerdeführer vom 2. März bis 1. September 2009 mit einem Beschäftigungsgrad von 80 % in einem Einsatzprogramm der Stiftung Chance tätig (S. 1 Mitte). Dabei habe er sich deutlich eingeschränkt gezeigt und unabhängig von bestimmten Aktivitätsformen von einer Schmerzzunahme im Tagesverlauf berichtet; aufgrund seiner Beschwerden habe er sich wiederholt tage- und halbtageweise abgemeldet (S. 3 Ziff. 5.3). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.8 Prof. Dr. med. I.___ berichtete am 30. November 2009 über seine im Auftrag des Rechtsvertreters des Beschwerdeführers am 23. November 2009 erfolgte gutachterliche Befragung und Untersuchung (Urk. 25). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Unter dem Titel Diagnosen und Probleme führte er über 2 Textseiten sich erstreckende Feststellungen und mit qualifizierenden Zusätzen versehene Diagnosen an, aus denen sich die folgenden Elemente herausschälen lassen (S. 8 ff.):</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">Radikulopathie S1/L5 rechts</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">Schmerzzustand der Kapsel des rechten OSG</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">thoracic outlet Syndrom rechts C7/C8</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">Dermatose an bestimmten Körperstellen</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">ungeklärte Leistenschmerzen rechts</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Prof. I.___ gab therapeutische Empfehlungen ab (S. 10 ff.) und führte in seiner Beurteilung aus, bezüglich einer anzustrebenden Teil-Arbeitsfähigkeit stehe bei mehr oder weniger seit Jahren praktisch gleichgebliebener Schmerzproblematik des rechten OSG heute eindeutig die Radikulopathie S1/L5 im Vordergrund (S. 12 oben). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Dass der Beschwerdeführer bei der ausgeprägten Unruhe im Sitzen und bei der imperativen Notwendigkeit zum steten Wechsel von Sitzen zum Stehen und vom Stehen zum Gehen und wiederum zum Sitzen keine ökonomisch verwertbare Arbeit leisten könne, sei evident und bedürfe eigentlich keiner weiteren Begründung. Die zeitlich nie zusammenhängende Arbeitsbelastbarkeit unter wechselbelastenden Positionen übersteige 30 % nicht (S. 13 oben). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Die primär wohl spondylogenen Schmerzen mit der sich in der Zwischenzeit entwickelten Radikulopathie, praktisch isoliert S1, seien erst vor etwas mehr als einem Jahr aufgetreten (S. 13). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.9 Von September 2009 bis jedenfalls Januar 2010 wurde der Beschwerdeführer in der Fusssprechstunde der J.___ Klinik untersucht und behandelt (Berichte vom 22. September 2009, Urk. 28/3/8 = Urk. 9/3/4; vom 4. November 2009, Urk. 28/3/7; und vom 13. Januar 2010, Urk. 28/3/6).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Am 3. Februar 2010 erstattete Dr. med. K.___, Facharzt für Allgemeine Medizin, einen Bericht (Urk. 28/3/1). Er führte aus, dass er den Beschwerdeführer seit dem 25. September 2010 (richtig wohl: 2009) behandle (Ziff. 1.2) und nannte als Diagnosen eine Radikulopathie S1/L5 rechts und das OSG-Distorsionstrauma vom 25. September 2005 (Ziff. 1.1).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Der Beschwerdeführer sei bei stehender Tätigkeit zu 100 % arbeitsunfähig (S. 2 Ziff. 1.7). Behinderungsangepasst möglich sei eine Arbeit im Sitzen ohne körperliche Belastung (S. 3 oben).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">4.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">4.1 In einem ersten Schritt ist gestützt auf die vorhandenen ärztlichen Beurteilungen zu prüfen, wie es sich mit der Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers verhält.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">4.2 Betreffend die angestammte Tätigkeit attestiert der Orthopäde Dr. Z.___ im November 2006 eine Arbeitsunfähigkeit von 50 % seit dem 2. Oktober 2006 (vorstehend Erw. 3.2), die Ärzte des Kantonspitals A.___ im Juni 2007 eine solche von 100 % bis Ende Juli 2007 (vorstehend Erw. 3.3), und der SUVA-Kreisarzt im Oktober 2007 ebenfalls eine solche von 100 % (vorstehend Erw. 3.4).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Vor diesem Hintergrund erscheint die - nicht bestrittene - Annahme der Beschwerdegegnerin, es habe jedenfalls ab Juli 2006 eine vollständige Arbeitsunfähigkeit in der angestammten Tätigkeit bestanden, vertretbar.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">4.3 Der Orthopäde Dr. Z.___ hielt im November 2006 fest, der Beschwerdeführer übe im Umfang von 50 % eine leichte Tätigkeit aus; dies ist vereinbar mit den entsprechenden Angaben, welche die Arbeitgeberin retrospektiv für die Zeit von November 2005 bis Juni 2006 und von September 2006 bis April 2007 machte. Ferner erachtete er - allerdings ohne nähere Begründung - eine volle Arbeitsfähigkeit in geeigneter Tätigkeit als gegeben (vorstehend Erw. 3.2).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Seitens der Ärzte des Kantonsspitals A.___ wurde ab August 2007 eine Arbeitsfähigkeit von mindestens 50 % postuliert, wobei nicht eindeutig ist, ob sich dies auf die angestammte oder immerhin eine leidensangepasste Tätigkeit bezog. Realisiert wurde diese sodann nicht (vorstehend Erw. 3.3).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Der behandelnde Dr. D.___ bezifferte im Januar 2008 die Arbeitsfähigkeit in behinderungsangepasster Tätigkeit mit 50 % seit Mai 2007 (vorstehend Erw. 3.5).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Der SUVA-Kreisarzt machte im Oktober 2007 (noch) keine Angaben zur Arbeitsfähigkeit in leidensangepasster Tätigkeit (vorstehend Erw. 3.4). Im März 2008 formulierte er sodann ein Belastungsprofil, das so zu verstehen ist, dass unter den genannten Bedingungen eine volle Arbeitsfähigkeit anzunehmen ist (vorstehend Erw. 3.6). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Für den Zeitraum vom März 2008 bis Januar 2010 liegen sieben Berichte behandelnder Ärzte vor. Keiner dieser Berichte enthält Angaben zu einer Arbeitsunfähigkeit in leidensangepasster Tätigkeit.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Prof. I.___ hingegen, der im Auftrag des Beschwerdeführers berichtete, bezeichnete es als evident und eigentlich keiner weiteren Begründung bedürfend, dass aufgrund des (detailliert beschriebenen) Erfordernisses der Wechselbelastung der Beschwerdeführer keine ökonomisch verwertbare Arbeit leisten könne (vorstehend Erw. 3.8). Auf die Tätigkeit des Beschwerdeführers im Einsatzprogramm der Stiftung Chance von März bis August 2009 (vorstehend Erw. 3.7) nahm Prof. I.___ dabei keinen Bezug. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Der seit September 2010 behandelnde Arzt schliesslich attestierte für stehende Tätigkeiten eine vollständige Arbeitsunfähigkeit. Als behinderungsangepasst bezeichnete er eine Arbeit im Sitzen ohne körperliche Belastung, ohne zeitliche oder Leistungslimiten zu nennen (vorstehend Erw. 3.9). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">4.4 Die Annahme der Beschwerdegegnerin, es habe bis März 2008 auch für leidensangepasste Tätigkeiten keine Arbeitsfähigkeit bestanden, findet in den dargelegten medizinischen Berichten keine Stütze:</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Zwar kann nicht gestützt auf die nicht näher begründete Feststellung von Dr. Z.___ von einer vollen Arbeitsfähigkeit ausgegangen werden. Aber eine Arbeitsfähigkeit von 50 % in leidensangepasster Tätigkeit wurde wiederholt, übereinstimmend und ab Mai 2007 durchgehend attestiert; bis zur Operation im Mai 2007 war sie vom Beschwerdeführer bei der bisherigen Arbeitgeberin auch realisiert worden.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Ab März 2008 sodann ist vom kreisärztlichen Belastungsprofil auszugehen, gegen welches keine substantiierten und überzeugenden Einwände ersichtlich sind, mithin einer vollen Arbeitsfähigkeit in entsprechend leidensangepasster Tätigkeit. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Dass im Zeitverlauf eine lumbale Problematik neben und schliesslich vor die ursprünglich dominierende Fussproblematik getreten zu sein scheint, ist für den vorliegend zu beurteilenden Zeitraum insofern lediglich zur Kenntnis zu nehmen und nicht anspruchsrelevant, als trotz vergleichsweise hoher Berichterstattungsdichte in keinem Zeitpunkt diesbezüglich eine Arbeitsunfähigkeit angegeben wurde. Sollte die lumbale Problematik Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit auch in leidensangepasster Tätigkeit haben, so wäre dies für die Zeit nach Verfügungserlass zu berücksichtigen (nachstehend Erw. 4.7).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">4.5 Zusammengefasst ist in Berücksichtigung der genannten ärztlichen Berichte der Sachverhalt als dahingehend erstellt festzuhalten, dass ab Mai 2007 eine Arbeitsfähigkeit von 50 % und ab März 2008 eine Arbeitsfähigkeit von 100 %, je in leidensangepasster Tätigkeit - umschrieben gemäss kreisärztlichem Zumutbarkeitsprofil - bestanden hat.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">4.6 Zur Beurteilung der medizinischen Situation und der Arbeitsfähigkeit in leidensangepasster Tätigkeit nach Verfügungserlass sind die vorhandenen ärztlichen Berichte zu wenig aussagekräftig.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Lediglich Prof. I.___ äusserte sich im Auftrag des Beschwerdeführers (auch) zur Arbeitsfähigkeit. Er setzte das Erfordernis der Wechselbelastung umstandslos gleich mit der Unmöglichkeit, ökonomisch verwertbare Arbeit zu leisten. Dies steht einerseits im Widerspruch mit seiner eigenen Feststellung einer Arbeitsfähigkeit von immerhin 30 % und ist andererseits derart übertrieben, dass ernsthafte Zweifel an der Objektivität seiner Einschätzung unvermeidlich sind; seine Beurteilung erweist sich deshalb als nicht nachvollziehbar und nicht verwertbar.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">4.7 Der Stellenwert der dazugetretenen lumbalen Problematik in der Zeit nach Erlass der hier zu beurteilenden Verfügung bedarf einer neutralen fachkompetenten Abklärung.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Immerhin ist bis zur Einschränkung der Arbeitsfähigkeit, die sich aus dem verstauchten Fussgelenk entwickelt hat, keine Beeinträchtigung des Beschwerdeführers in seiner angestammten, körperlich nicht leichten Tätigkeit in der W.___sortierung bekannt. Noch im Januar 2008 bezog sich Dr. D.___ in seinem Bericht ausschliesslich auf die Fussproblematik. Erstmals erwähnte Dr. F.___ im Februar 2009 auch eine lumbale Problematik, die er als seit Monaten bestehend bezeichnete. Prof. I.___ sodann nahm im November 2009 die lumbale Problematik als seit etwas mehr als einem Jahr bestehend an. Beide Ärzte haben in zeitlicher Hinsicht offensichtlich auf die Angaben des Beschwerdeführers abgestellt, so dass anzunehmen ist, dass dieser das Auftreten lumbaler Beschwerden etwa im Herbst 2008 lokalisiert haben dürfte. Ein genauerer Zeitpunkt lässt sich nicht benennen, was aber auch nicht erforderlich ist, da die retrospektiven Angaben des Beschwerdeführers weder ein Korrelat in echtzeitlichen Arztberichten haben noch diesbezüglich - sieht man von der nicht überzeugenden Beurteilung durch Prof. I.___ ab - eine Arbeitsunfähigkeit attestiert worden wäre.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">5.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">5.1 Der Sachverhalt ist dahingehend erstellt, dass ab Mai 2007 bis März 2008 eine Arbeitsfähigkeit in leidensangepasster Tätigkeit von 50 % und sodann jedenfalls bis zum Zeitpunkt der vorliegend angefochtenen Verfügung eine solche von 100 % bestanden hat.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Wie es sich damit ab Juni 2009 verhalten hat, bedarf einer überzeugenden medizinischen Beurteilung. Aus diesem Grund ist die Sache nach Eintritt der Rechtskraft im vorliegenden Fall an die Beschwerdegegnerin zu überweisen.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">5.2 Für die Invaliditätsbemessung ist vom - unbestritten gebliebenen und nicht zu beanstandenden - Valideneinkommen von Fr. 75'334.-- (im Jahr 2008) auszugehen.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">5.3 Zieht man für die Ermittlung des hypothetischen Invalideneinkommens die Tabellenlöhne gemäss LSE heran, so ist dafür in Anbetracht des kreisärztlichen Anforderungsprofils praxisgemäss auf das Einkommen abzustellen, das Männer in einfachen und repetitiven Tätigkeiten im Durchschnitt aller Wirtschaftszweige erzielen konnten.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Der vom Beschwerdeführer als für das Invalideneinkommen massgeblich erachtete Betrag von Fr. 3'309.-- findet sich in Tabelle TA 1 der LSE 2006 (S. 25) und bezeichnet das 2006 von </font><i><font face="RotisSerif" size="4">Frauen</font></i><font face="RotisSerif" size="4"> in einfachen und repetitiven Tätigkeiten (Niveau 4) im Wirtschaftszweig </font><i><font face="RotisSerif" size="4">Persönliche Dienstleistungen</font></i><font face="RotisSerif" size="4"> (Ziff. 93) erzielte mittlere Einkommen. Dies entspricht fraglos nicht dem, was vorliegend zu berücksichtigen ist.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Das von Männern mit einfachen und repetitiven Tätigkeiten im Durchschnitt aller Wirtschaftszweige erzielte mittlere Einkommen betrug im Jahr 2008 Fr. 4'935.-- (LSE 2008, S. 25, Tabelle T1, Total, Niveau 4). Auf ein Jahr umgerechnet und der durchschnittlichen wöchentlichen Arbeitszeit von 41.6 Stunden (Die Volkswirtschaft 9/2010 S. 98, Tab. B9.2) angepasst ergibt dies rund Fr. 61'589.-- (Fr. 4'935.-- x 12 : 40.0 x 41.6).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Bei einem Abzug vom Tabellenlohn von höchstens denkbaren 15 % aufgrund der leicht eingeschränkten Stellenpalette sowie der bloss noch teilzeitlichen Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers, was statisch gesehen zu einem etwas tieferen Lohn führt, ergibt sich ein Invalideneinkommen von Fr. 26'175.-- (Fr. 61'589.-- x 0.5 x 0.85), eine Einkommenseinbusse von Fr. 49'159.-- und damit ein Invaliditätsgrad von rund 65 %.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Dies gibt Anrecht auf eine Dreiviertelsrente.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">5.4 Ab 18. März 2008 (kreisärztlicher Untersuchungsbericht) ist von einer vollen Arbeitsfähigkeit in leidensangepasster Tätigkeit auszugehen. Angesichts des Wegfalls der bloss teilzeitlichen Arbeitsfähigkeit ist nurmehr ein Tabellenlohnabzug von 10 % gerechtfertigt. Das Invalideneinkommen beträgt somit Fr. 55'430.-- (Fr. 61'589.-- x 0.9) und die Einkommenseinbusse Fr. 19'904.--, woraus sich ein Invaliditätsgrad von rund 26 % ergibt.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Damit besteht kein Rentenanspruch mehr.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">5.5 Gemäss Art. 88a IVV ist die Änderung im Rentenanspruch spätestens nach drei Monaten zu berücksichtigen. Ausgehend vom kreisärztlichen Berichtsdatum besteht somit ein Rentenanspruch bis Ende Juni 2008, und zwar im Umfang einer Dreiviertelsrente (vorstehend Erw. 5.3).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Die angefochtene Verfügung ist deshalb unter Abweisung der Beschwerde dahingehend abzuändern, dass bis am 30. Juni 2008 Anspruch auf eine Dreiviertelsrente besteht. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">5.6 Nach § 25 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht ist das Gericht an die Begehren der Parteien nicht gebunden. Es kann eine Verfügung zum Nachteil einer Partei ändern (reformatio in peius) oder dieser mehr zusprechen, als sie verlangt hat, wobei den Parteien vorher Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben ist (BGE 122 V 166). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Der Beschwerdeführer wurde auf die Möglichkeit einer reformatio in peius aufmerksam gemacht; er machte jedoch von der Rückzugsmöglichkeit keinen Gebrauch, sondern hielt an seinem Begehren fest. Die formellen Voraussetzungen für eine reformatio in peius sind demnach erfüllt (BGE 107 V 22 Erw. 3a).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">6. Die Verfahrenskosten gemäss Art. 69 Abs. 1</font><sup><font face="RotisSerif" size="4">bis</font></sup><font face="RotisSerif" size="4"> IVG sind dem unterliegenden Beschwerdeführer aufzuerlegen und ermessensweise unter Berücksichtigung des prozessualen Aufwands auf Fr. 1'000.-- festzusetzen.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="5">Das Gericht erkennt:</font></b><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">1. Die Beschwerde wird abgewiesen und die Verfügung der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, vom 8. Juni 2009 dahin abgeändert, dass der Beschwerdeführer von Juli 2007 bis Juni 2008 Anspruch auf eine Dreiviertelsrente hat. </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> Nach Eintritt der Rechtskraft werden die Akten der Beschwerdegegnerin zur Prüfung des Anspruchs nach Juni 2009 überwiesen. </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">2. Die Gerichtskosten von Fr. 1'000.-- werden dem Beschwerdeführer auferlegt. Rechnung und Einzahlungsschein werden dem Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechtskraft zugestellt.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">3. Zustellung gegen Empfangsschein an:</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- Rechtsanwalt Philip K.___</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- Bundesamt für Sozialversicherungen</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">sowie an:</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft)</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">4. Gegen diesen Entscheid kann innert </font><b><font face="RotisSansSerif" size="4">30 Tagen</font></b><font face="RotisSansSerif" size="4"> seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG).</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG).</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font> </p></div></body></html>