{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1982-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-108-V-73_1982.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=1982&to_year=1982&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=217&highlight_docid=atf%3A%2F%2F108-V-73%3Ade&number_of_ranks=398&azaclir=clir", "Checksum": "3063ae2d6c7c96e2b05978add5d42ad6"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 108 V 73"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1982 BGE 108 V 73"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1982 BGE 108 V 73"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1982 BGE 108 V 73"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 7 lit. b und 8 lit. d des schweizerisch-italienischen Abkommens vom 14. Dezember 1962. Der massgebende Zeitpunkt f\u00fcr die Pr\u00fcfung der Frage, ob die Voraussetzung des ununterbrochenen Aufenthaltes in der Schweiz w\u00e4hrend mindestens f\u00fcnf Jahren erf\u00fcllt ist, darf nicht auf das Datum, an welchem das Gesuch eingereicht wurde, noch auf jenes, an welchem der Versicherungsfall eintrat, festgesetzt werden, sondern auf den Tag, an welchem der Rentenanspruch tats\u00e4chlich entstanden ist. Die Frist von 5 Jahren wird vom Datum an, an welchem der Rentenanspruch des Versicherten beginnt, r\u00fcckwirkend berechnet (Erw. 2). Art. 35 Abs, 1 IVG und Art. 22ter AHVG. Erf\u00fcllt ein Versicherter die Voraussetzungen, welche ihm Anspruch auf eine ausserordentliche Invalidenrente gew\u00e4hren, so erf\u00fcllt er sie ebenfalls f\u00fcr die dazugeh\u00f6rige Zusatzrente, gleichg\u00fcltig, wo sich das Kind tats\u00e4chlich aufh\u00e4lt (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 7 let. b et 8 let. d de la convention italo-suisse du 14 d\u00e9cembre 1962. Le moment d\u00e9terminant pour examiner si la condition de la r\u00e9sidence ininterrompue en Suisse pendant cinq ans au moins est remplie doit \u00eatre fix\u00e9 non pas \u00e0 la date du d\u00e9p\u00f4t de la demande, ni \u00e0 celle de la survenance de l'\u00e9v\u00e9nement assur\u00e9, mais au jour o\u00f9 le droit \u00e0 la rente a effectivement pris naissance. Le d\u00e9lai de cinq ans se calcule r\u00e9troactivement depuis la date \u00e0 laquelle s'ouvre le droit de l'assur\u00e9 \u00e0 une rente (consid. 2). Art. 35 al. 1 LAI et art. 22ter LAVS. Si un assur\u00e9 remplit les conditions lui permettant de pr\u00e9tendre une rente extraordinaire d'invalidit\u00e9, il les remplit \u00e9galement pour la rente compl\u00e9mentaire qui lui est li\u00e9e, quel que soit le lieu de r\u00e9sidence effective de l'enfant (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 7 lett. b e 8 lett. d della convenzione fra la Svizzera e l'Italia del 14 dicembre 1962. Il momento determinante per esaminare se \u00e8 adempiuta la condizione della residenza ininterrotta in Svizzera per almeno cinque anni non deve essere fissato n\u00e9 alla data di deposito della richiesta n\u00e9 a quella del verificarsi dell'evento assicurato, ma al giorno in cui effettivamente nasce il diritto a rendita. Il termine di cinque anni si calcola retroattivamente dalla data in cui ha inizio il diritto a rendita dell'assicurato (consid. 2). Art. 35 cpv. 1 LAI e art. 22ter LAVS. Se un assicurato adempie i presupposti per pretendere una rendita straordinaria di invalidit\u00e0, altrettanto li adempie per la rendita completiva relativa, qualsiasi sia il luogo di residenza del figlio (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 10:42:21", "Checksum": "0cd9b28086ccf20bb27577b242e26fd9"}