<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <div class="para"> </div> <div class="para">Bundesgericht </div> <div class="para">Tribunal fédéral </div> <div class="para">Tribunale federale </div> <div class="para">Tribunal federal </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <table border="0"> <tr> <td> <img height="68" src="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/displayimage.php?id=2016-05-18-5D_13-2016.1&amp;type=gif" width="95"/> </td> <td> <div class="para"> </div> </td> <td> <div class="para"> </div> </td> </tr> <tr> <td> <div class="para">{T 0/2} </div> <div class="para"> </div> <div class="para">5D_13/2016 </div> </td> <td> <div class="para"> </div> </td> <td> <div class="para"> </div> </td> </tr> </table> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Arrêt du 18 mai 2016</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>IIe Cour de droit civil</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Composition </div> <div class="para">MM. les Juges fédéraux von Werdt, Président, </div> <div class="para">Herrmann et Bovey. </div> <div class="para">Greffier : M. Braconi. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Participants à la procédure </div> <div class="para">Caisse cantonale genevoise de chômage, </div> <div class="para">recourante, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">contre </div> <div class="para"> </div> <div class="para">A.________, </div> <div class="para">représenté par Me Antoine Boesch, avocat, </div> <div class="para">intimé. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Objet </div> <div class="para">mainlevée d'opposition, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">recours contre l'arrêt de la Chambre civile </div> <div class="para">de la Cour de justice du canton de Genève </div> <div class="para">du 4 décembre 2015. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Faits :</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>A.</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>A.a.</b> Par décision du 10 juillet 2013, la Caisse cantonale genevoise de chômage ( <i>Caisse</i>) a astreint A.________ à lui rembourser la somme de 7'957 fr. 40, correspondant à des indemnités de chômage indûment perçues. L'intéressé n'a pas formé opposition contre cette décision, ni présenté de demande de remise; il a remboursé en partie le montant réclamé. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>A.b.</b> Le 11 juillet 2014, A.________ a prié la Caisse de reconsidérer la décision précitée, exposant que le droit de réclamer le remboursement des prestations indues était périmé au moment du prononcé de ladite décision. La Caisse a refusé d'entrer en matière. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>B.</b> </div> <div class="para">Le 24 février 2015, la Caisse a fait notifier à A.________ un commandement de payer la somme de 5'850 fr. avec intérêts à 5 % l'an dès le 1er septembre 2013, indiquant comme cause de l'obligation la décision de remboursement du 10 juillet 2013 ( <i>N° bbb de l'Office des poursuites de Genève</i>). Cet acte a été frappé d'opposition. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Statuant le 3 août 2015, le Tribunal de première instance de Genève a rejeté, avec suite de frais et dépens, la requête de mainlevée définitive de l'opposition formée par la Caisse. La Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genève a rejeté, le 4 décembre 2015, le recours que celle-ci a interjeté à l'encontre de cette décision. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>C.</b> </div> <div class="para">Par acte mis à la poste le 22 janvier 2016, la Caisse exerce un recours constitutionnel subsidiaire au Tribunal fédéral; sur le fond, elle conclut principalement à la mainlevée définitive de l'opposition, subsidiairement à l'annulation de l'arrêt cantonal et au renvoi de l'affaire à la juridiction précédente pour nouvelle décision dans le sens des considérants. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">La cour cantonale se réfère à son arrêt; l'intimé propose l'irrecevabilité du recours, le déboutement de la recourante, ainsi que la confirmation de l'arrêt entrepris. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Considérant en droit :</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>1.</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>1.1.</b> Le contentieux de la mainlevée d'opposition (<span class="artref">art. 80 ss LP</span>) est de nature pécuniaire (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=43&amp;from_date=17.05.2016&amp;to_date=05.06.2016&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F133-III-399%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page399">ATF 133 III 399</a> consid. 1.3). En l'espèce, la valeur litigieuse n'atteint pas 30'000 fr. (<span class="artref">art. 74 al. 1 let. b LTF</span>) et aucune des exceptions prévues à l'<span class="artref">art. 74 al. 2 LTF</span> n'est réalisée, de sorte que le recours constitutionnel subsidiaire (<span class="artref">art. 113 ss LTF</span>) est ouvert. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>1.2.</b> Le recours a été interjeté en temps utile (art. 100 al. 1, par renvoi de l'<span class="artref">art. 117 LTF</span>) contre une décision rendue en matière de poursuite pour dettes (<span class="artref">art. 72 al. 2 let. a LTF</span>, en relation avec l'<span class="artref">art. 81 LP</span>) par un tribunal supérieur statuant sur recours (art. 75 al. 1 et 2, par renvoi de l'<span class="artref">art. 114 LTF</span>). La poursuivante, qui a succombé devant la juridiction précédente, a qualité pour recourir (<span class="artref">art. 115 LTF</span>; arrêt 5A_454/2012 du 22 août 2012 consid. 1.1; pour l'<span class="artref">art. 88 OJ</span>: <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=43&amp;from_date=17.05.2016&amp;to_date=05.06.2016&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F103-IA-58%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page58">ATF 103 Ia 58</a> consid. 2b et les arrêts cités). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>1.3.</b> Saisi d'un recours constitutionnel subsidiaire, le Tribunal fédéral est habilité à statuer au fond et, partant, à accorder lui-même la mainlevée définitive de l'opposition (art. 107 al. 2, applicable en vertu du renvoi de l'<span class="artref">art. 17 LTF</span>); aussi est-ce à juste titre que la recourante a formulé à titre principal un tel chef de conclusions (arrêt 5A_141/2009 du 12 mai 2009 consid. 1.6). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>2.</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>2.1.</b> La recourante se plaint d'arbitraire dans l'établissement des faits; elle reproche à la cour cantonale de ne pas avoir constaté que l'intimé avait partiellement remboursé sa dette sur la base d'une proposition du 23 septembre 2013, acceptée le 26 septembre suivant. En droit, elle en tire la conclusion qu'il s'agit là d'une « <i>reconnaissance de dette</i> » qui n'est pas soumise à un « <i>délai de péremption issu de la réglementation sur les assurances sociales</i> », mais « <i>au délai de 10 ans applicable aux rapports contractuels de droit privé (<span class="artref">art. 137 al. 2 CO</span>)</i> ». </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>2.2.</b> La lacune incriminée n'a pas d'incidence sur l'issue du présent litige ( <i>cf</i>. <i>infra</i>, consid. 2.3.2), de sorte qu'il n'y a pas lieu d'examiner le grief sous cet angle, fût-il même suffisamment motivé (<span class="artref">art. 106 al. 2 LTF</span>; <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=43&amp;from_date=17.05.2016&amp;to_date=05.06.2016&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F134-II-244%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page244">ATF 134 II 244</a> consid. 2.2, avec la jurisprudence citée) et recevable au regard du principe de l'épuisement des instances cantonales (<span class="artref"><artref id="CH/173.110/75/114" type="start"></artref><artref id="CH/173.110/75/1" type="start"></artref>art. 75 al. 1 et 114 LTF</span><artref id="CH/173.110/75/114" type="end"></artref><artref id="CH/173.110/114" type="end"></artref>), ce que conteste l'intimé. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>2.3.</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>2.3.1.</b> En vertu de l'<span class="artref">art. 81 al. 1 LP</span>, lorsque la poursuite est fondée sur une décision exécutoire rendue par une autorité administrative suisse, le juge ordonne la mainlevée définitive de l'opposition, à moins que le poursuivi ne prouve par titre, notamment, que sa dette a été éteinte. La péremption ( <i>Verwirkung</i>) constitue une cause d'extinction de la dette au sens de cette disposition, étant précisé que la loi vise - comme pour la prescription (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=43&amp;from_date=17.05.2016&amp;to_date=05.06.2016&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F123-III-213%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page213">ATF 123 III 213</a> consid. 5b/cc) - la péremption survenue depuis le jugement (arrêt 5P.456/2004 du 15 juin 2005 consid. 2). </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Par conséquent, toute l'argumentation principale de l'intimé, tirée de la péremption de la prétention en remboursement sous l'angle de l'<span class="artref">art. 25 al. 2 LPGA</span>, est hors de propos à ce stade de la procédure. Ce moyen aurait dû être invoqué dans le cadre de l'opposition contre la décision du 10 juillet 2013 ( <i>cf</i>. <span class="artref">art. 52 LPGA</span>), sous peine d'attribuer au juge de mainlevée l'examen de l'existence de la créance en poursuite, lequel compète au seul juge du fond ( <i>cf</i>. <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=43&amp;from_date=17.05.2016&amp;to_date=05.06.2016&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F138-III-583%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page583">ATF 138 III 583</a> consid. 6.1.2; arrêt 5A_888/2014 du 12 février 2015 consid. 3). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>2.3.2.</b> Comme l'a rappelé l'autorité cantonale - sans être contredite sur ce point -, la prétention de la caisse poursuivante obéit à deux délais successifs: le premier concerne la <i>fixation</i> de la créance en restitution, le second l' <i>exécution</i> de la décision ordonnant le remboursement des prestations indues (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=43&amp;from_date=17.05.2016&amp;to_date=05.06.2016&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-208%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page208">ATF 117 V 208</a> consid. 2b; arrêt 5P.456/2004 précité consid. 3.2, avec d'autres références). Bien que l'<span class="artref">art. 25 al. 2 LPGA</span> soit muet sur la question ( <i>cf</i>. KIESER, ATSG-Kommentar, 3e éd., 2015, n° 11 ad <span class="artref">art. 24 LPGA</span>), la nature péremptoire du délai pour exécuter l'ordre de restitution n'est pas douteuse (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=43&amp;from_date=17.05.2016&amp;to_date=05.06.2016&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-208%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page209">ATF 117 V 209</a> consid. 3b), ce que la recourante ne conteste pas. Un tel délai n'étant pas susceptible d'être interrompu par le paiement d'acomptes (<span class="artref">art. 135 ch. 1 CO</span>), c'est sans arbitraire que l'autorité cantonale est (implicitement) partie du principe que le « <i>remboursement partiel</i> » de la dette n'a pas eu d'effet interruptif ( <i>cf</i>. <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=43&amp;from_date=17.05.2016&amp;to_date=05.06.2016&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F142-V-20%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page20">ATF 142 V 20</a> consid. 2, avec la jurisprudence citée). </div> <div class="para"> </div> <div class="para">En revanche, la jurisprudence à laquelle se réfère la cour cantonale ne dit pas que, si le droit d'agir en répétition de l'indu se périme dans un certain délai - en l'espèce une année (<span class="artref">art. 25 al. 2 LPGA</span>, en relation avec l'<span class="artref">art. 95 al. 1 LACI</span>) -, « <i>ce même délai de péremption s'applique à l'exécution de la décision de restituer</i> » (avis apparemment emprunté à RUBIN, Commentaire de la loi sur l'assurance-chômage, 2014, n° 29 ad <span class="artref">art. 95 LACI</span>). En réalité, le Tribunal fédéral ne s'est pas exprimé sur la <i>durée</i> de ce second délai; il a uniquement considéré que le système institué à l'<span class="artref">art. 16 al. 2 LAVS</span> valait aussi pour la restitution d'indemnités de chômage indûment perçues, même si les <span class="artref">art. 95 al. 4a LACI</span> et 25 al. 2 LPGA ne le prescrivaient pas expressément (arrêt 5P.456/2004 précité consid. 3.3, avec les références). Or, comme le soutient à juste titre la recourante, la jurisprudence soumet ce délai à une péremption <i>quinquennale</i>, par application analogique de l'<span class="artref">art. 16 al. 2 LAVS</span> (arrêt C 37/04 du 17 septembre 2004 consid. 4.2, publié <i>in</i> : DTA 2005 p. 142; <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=43&amp;from_date=17.05.2016&amp;to_date=05.06.2016&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-208%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page208">ATF 117 V 208</a> consid. 2b [ <i>i.c.</i> trois ans d'après l'ancienne teneur de l'<span class="artref">art. 16 al. 2 LAVS</span>]; KIESER, <i>ibid</i>., n° 13). </div> <div class="para"> </div> <div class="para">L'obligation de l'intimé étant constatée par une décision administrative passée en force, on peut s'interroger sur l'application par analogie de l'<span class="artref">art. 137 al. 2 CO</span>, qui instaure un délai de dix ans ( <i>cf</i>. sur l'ensemble de la question: MEIER, Verjährung und Verwirkung öffentlich-rechtlicher Forderungen, 2013, p. 169 s., avec les citations); le Tribunal fédéral s'y est montré favorable s'agissant du délai pour l'exécution de la décision en réparation du dommage selon l'<span class="artref">art. 52 LAVS</span> (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=43&amp;from_date=17.05.2016&amp;to_date=05.06.2016&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F131-V-4%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page4">ATF 131 V 4</a>). Il n'y a cependant pas lieu de trancher ce point; même en retenant la solution la moins favorable, il n'est pas douteux que la recourante ait agi dans les cinq ans qui ont suivi l'entrée en force de la décision ordonnant le remboursement ( <i>i.e.</i> septembre 2013). Enfin, il n'est pas contesté que l'introduction d'une poursuite soit apte à sauvegarder le délai ( <i>cf</i>. à ce sujet: <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=43&amp;from_date=17.05.2016&amp;to_date=05.06.2016&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F133-V-579%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page579">ATF 133 V 579</a> consid. 4.3.1). </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Il s'ensuit que, en déboutant la poursuivante sur la base d'une lecture clairement erronée de la jurisprudence, l'autorité cantonale est tombée dans l'arbitraire ( <i>cf</i>. sur cette notion: <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=43&amp;from_date=17.05.2016&amp;to_date=05.06.2016&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-IV-305%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page305">ATF 141 IV 305</a> consid. 1.2 et les arrêts cités). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>2.3.3.</b> Il ne ressort pas de l'arrêt attaqué que l'intimé aurait contesté la <i>quotité</i> de la créance en poursuite (<span class="artref">art. 118 al. 1 LTF</span>); il ne le fait pas davantage dans ses observations. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">En revanche, la question des <i>intérêts</i>est plus délicate. La recourante conclut au prononcé de la « <i>mainlevée définitive de l'opposition dans la poursuite N° bbb</i> ». Il ressort de l'arrêt déféré qu'elle a réclamé des « <i>intérêts à 5 % dès le 1</i> <i>er</i> <i>septembre 2013</i>», date qui correspond apparemment à l'entrée en force de la décision condamnant l'intimé à rembourser les indemnités indues. Faute d'autres éléments pertinents, il convient de retenir le <i>25 février 2015</i>, lendemain de la notification du commandement de payer (arrêt de la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal vaudois du 13 novembre 1975, <i>in</i> : JdT 1978 II p. 29; SPAHR, L'intérêt moratoire, conséquence de la demeure, <i>in</i> : RVJ 1990 p. 369 let. a, avec d'autres citations). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>3.</b> </div> <div class="para">En conclusion, le recours doit être admis - sous réserve du <i>dies a</i> quo des intérêts - et l'arrêt attaqué réformé en ce sens que la mainlevée définitive de l'opposition est prononcée. Les frais incombent à l'intimé (<span class="artref">art. 66 al. 1 LTF</span>), à l'exception des dépens (<span class="artref">art. 68 al. 3 LTF</span>). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce :</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>1.</b> </div> <div class="para">Le recours est partiellement admis et l'arrêt attaqué est réformé en ce sens que l'opposition formée par l'intimé au commandement de payer n° bbb de l'Office des poursuites de Genève est définitivement levée à concurrence de 5'850 fr. avec intérêts à 5 % dès le 25 février 2015; l'opposition est maintenue pour le surplus. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>2.</b> </div> <div class="para">Les frais judiciaires, arrêtés à 1'200 fr., sont mis à la charge de l'intimé. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>3.</b> </div> <div class="para">La cause est renvoyée à l'autorité précédente pour nouvelle décision sur les frais et dépens des instances cantonales. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>4.</b> </div> <div class="para">Le présent arrêt est communiqué aux parties et à la Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genève. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Lausanne, le 18 mai 2016 </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Au nom de la IIe Cour de droit civil </div> <div class="para">du Tribunal fédéral suisse </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Le Président : von Werdt </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Le Greffier : Braconi </div> </div></body></html>