<h2>SubmittedText<h2><p>Ich bitte den Bundesrat zu prüfen, ob es eine Möglichkeit gibt, innerhalb der Bundesverwaltung einen Übersetzungsfonds einzurichten, der Übersetzungskosten für gesamtschweizerisch tätige nichtstaatliche Organisationen mitfinanzieren könnte.</p><h2>FederalCouncilResponseText<h2><p>Der Bundesrat ist sich der Bedeutung des Übersetzungswesens für das gegenseitige Verständnis der Sprachregionen bewusst und wird dieses Problem deshalb im Rahmen der Vorarbeiten für das Verständigungs- und Amtssprachengesetz prüfen.</p><p>Der Errichtung des von der Postulantin vorgeschlagenen Fonds stehen nach seiner Auffassung jedoch erhebliche Schwierigkeiten entgegen:</p><p>- ein Fonds, der auch nur einen Teil der Übersetzungskosten der gesamtschweizerisch tätigen Nichtregierungsorganisationen decken sollte, müsste angesichts des Übersetzungsvolumens mit enormen Mitteln ausgestattet sein;</p><p>- der Begriff "gesamtschweizerisch tätige Nichtregierungsorganisationen" müsste die Art der betreffenden Organisationen ausserordentlich genau umschreiben, so dass es möglich wäre, den Kreis der Berechtigten klar zu bestimmen;</p><p>- man müsste eine Lösung finden, welche die lokal oder regional tätigen Organisationen nicht dazu verleiten würde, gesamtschweizerisch tätig zu werden, nur um dadurch einen Beitrag der öffentlichen Hand zu erhalten;</p><p>- da ein solcher Fonds nie alle Bedürfnisse abdecken könnte, müssten sehr strenge Kriterien gefunden werden, die eine gewisse Gleichstellung aller möglichen Nutzniesser garantieren würden;</p><p>- man müsste unbedingt darauf achten, Doppelsubventionen zu verhindern, damit das System nicht durch ständige Beschwerden beeinträchtigt würde;</p><p>- man müsste auch die Funktionsweise der Nichtregierungsorganisationen berücksichtigen, deren Stärke zu einem schönen Teil auf freiwilliger Tätigkeit beruht;</p><p>- schliesslich ist die Schaffung eines solchen Fonds formell in der Legislaturplanung nicht vorgesehen.</p><p>Aus diesen Gründen sieht der Bundesrat keine Möglichkeit, innerhalb seiner Verwaltung einen Übersetzungsfonds zugunsten zweisprachiger Organisationen zu schaffen.</p>  Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.