{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-97-II-289_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=1971&to_year=1971&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=64&highlight_docid=atf%3A%2F%2F97-II-289%3Ade&number_of_ranks=328&azaclir=clir", "Checksum": "f7cecdaed984333dc5cda2d3950f4594"}, "Num": ["BGE 97 II 289"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 97 II 289"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 97 II 289"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 97 II 289"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Rechtsgesch\u00e4fte unter Ehegatten, die das eingebrachte Gut der Ehefrau betreffen. Verpflichtung der Ehefrau zugunsten des Ehemannes? (Art. 177 Abs. 2 und 3 ZGB). 1. Ist ein Kaufvertrag zwischen einer Ehefrau und einer vom Ehemann beherrschten Aktiengesellschaft einem Rechtsgesch\u00e4ft unter Ehegatten gleichzustellen? (Erw. 3). 2. Betrifft ein Kaufvertrag, durch den eine unter G\u00fcterverbindung lebende Ehefrau eine Liegenschaft gegen \u00dcbernahme der Grundpfandschulden und Ausstellung einer Schuldanerkennung f\u00fcr den diese Schulden \u00fcbersteigenden Teil des Kaufpreises erwirbt, das eingebrachte Gut der Frau? Liegt in der Schuld\u00fcbernahme eine Verpflichtung zugunsten des Ehemannes? (Erw. 3). 3. Eine Liegenschaft, welche eine unter G\u00fcterverbindung lebende Ehefrau durch ein g\u00fcltiges Rechtsgesch\u00e4ft zu Eigentum erwirbt, geh\u00f6rt, wenn die Voraussetzungen f\u00fcr die Entstehung von Sondergut (Art. 190, 191 ZGB) nicht erf\u00fcllt sind, grunds\u00e4tzlich zu ihrem eingebrachten Gut, auch wenn sie gegen ein Entgelt erworben wurde und keine Ersatzanschaffung im Sinne von Art. 196 Abs. 2 ZGB vorliegt (Erw. 4). Der Vertrag, durch den die Ehefrau dem Ehemann an einer solchen Liegenschaft ein Kaufsrecht einr\u00e4umt, bedarf deshalb zu seiner G\u00fcltigkeit der Zustimmung der Vormundschaftsbeh\u00f6rde (Erw. 2, 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Actes juridiques entre \u00e9poux qui concernent les apports de la femme. Obligation de la femme dans l'int\u00e9r\u00eat du mari? (art. 177 al. 2 et 3 CC). 1. Un contrat de vente conclu entre une femme et une soci\u00e9t\u00e9 anonyme domin\u00e9e par le mari \u00e9quivaut-il \u00e0 un acte juridique entre \u00e9poux? (consid. 3). 2. Un contrat de vente par lequel une femme mari\u00e9e sous le r\u00e9gime de l'union des biens acquiert un immeuble contre la reprise des dettes hypoth\u00e9caires et l'\u00e9tablissement d'une reconnaissance de dette pour la partie du prix de vente qui d\u00e9passe ces dettes concerne-t-illes apports de la femme? La reprise de dette constituet-elle une obligation de la femme dans l'int\u00e9r\u00eat du mari? (consid. 3). 3. Un immeuble qu'une femme mari\u00e9e sous le r\u00e9gime de l'union des biens acquiert en propri\u00e9t\u00e9 par un acte juridique valable fait partie, si les conditions de la constitution de biens r\u00e9serv\u00e9s (art. 190, 191 CC) ne sont pas remplies, en principe de ses apports m\u00eame s'il a \u00e9t\u00e9 acquis \u00e0 titre on\u00e9reux et qu'il n'y a pas de remploi au sens de l'art. 196 al. 2 CC (consid. 4). Le contrat par lequel la femme octroie au mari un droit d'emption sur un tel immeuble doit pour \u00eatre valable \u00eatre approuv\u00e9 par l'autorit\u00e9 tut\u00e9laire (consid. 2, 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Convenzioni tra coniugi relative ai beni apportati dalla moglie. Obbligazione assunta dalla moglie nell'interesse del marito? (art. 177 cpv. 2 e 3 CC). 1. Il contratto di compravendita stipulato tra la moglie e una societ\u00e0 anonima dominata dal marito equivale a una convenzione tra coniugi? (consid. 3). 2. Un contratto di compravendita con il quale la moglie che sta sotto il regime dell'unione dei beni acquista un immobile mediante l'assunzione dei debiti ipotecari e la costituzione di un riconoscimento di debito per la parte del prezzo che eccede tali debiti concerne gli apporti della moglie? L'assunzione dei debiti costituisce un'obbligazione della moglie nell'interesse del marito? (consid. 3). 3. Un immobile che una moglie vivente sotto il regime dell'unione dei beni acquista in propriet\u00e0 attraverso una convenzione valida fa di massima parte, se i requisiti della costituzione di beni riservati (art. 190, 191 CC) non sono adempiuti, dei suoi apporti, quand'anche esso sia stato acquisito a titolo oneroso e non vi sia una sostituzione ai sensi dell'art. 196 cpv. 2 CC (consid. 4). Il contratto mediante il quale la moglie accorda al marito un diritto di compera su un siffatto immobile deve, per essere valido, venire approvato dall'autorit\u00e0 tutoria (consid. 2, 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:19:40", "Checksum": "c43252f58a7331f3a2ca0c5102d8f6e8"}