{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1968-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-94-III-4_1968.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=1968&to_year=1968&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=187&highlight_docid=atf%3A%2F%2F94-III-4%3Ade&number_of_ranks=199&azaclir=clir", "Checksum": "379672a67e6257848faacbfef5033a67"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 94 III 4"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1968 BGE 94 III 4"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1968 BGE 94 III 4"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1968 BGE 94 III 4"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Lohnpf\u00e4ndung (Art. 93 SchKG); Beitragspflicht der Ehefrau (Art. 192 Abs. 2, 246 Abs. 1 ZGB). 1. Bei der Lohnpf\u00e4ndung sind die Beitr\u00e4ge der Ehefrau des Schuldners an die ehelichen Lasten unabh\u00e4ngig von der Art der in Betreibung gesetzten Forderung als Eink\u00fcnfte des Schuldners zu ber\u00fccksichtigen. 2. Befugnis der Betreibungsbeh\u00f6rden, vorfrageweise \u00fcber die Beitragspflicht der Ehefrau zu befinden. G\u00fcltiger Verzicht des Ehemanns auf Beitr\u00e4ge der Ehefrau? 3. Bemessung der Beitr\u00e4ge. Massgebende Umst\u00e4nde. Ermessen der Betreibungsbeh\u00f6rden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Saisie de salaire (art. 93 LP); contribution de l'\u00e9pouse aux charges du mariage (art. 192 al. 2 et 246 al. 1 CC). 1. En cas de saisie de salaire, la contribution de l'\u00e9pouse du d\u00e9biteur aux charges du mariage doit \u00eatre comprise dans les revenus du d\u00e9biteur, quelle que soit la nature de la cr\u00e9ance qui fait l'objet de la poursuite. 2. Comp\u00e9tence des autorit\u00e9s de poursuite pour trancher pr\u00e9judiciellement le point de savoir si l'\u00e9pouse est tenue de contribuer aux charges du mariage. Le mari a-t-il renonc\u00e9 valablement, en l'esp\u00e8ce, \u00e0 la contribution de l'\u00e9pouse? 3. Mesure de la contribution. Circonstances d\u00e9terminantes. Pouvoir d'appr\u00e9ciation des autorit\u00e9s de poursuite."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Pignoramento di salario (art. 93 LEF); contribuzione della moglie alle spese comuni (art. 192 cpv. 2 e 246 cpv. 1 CC). 1. In caso di pignoramento del salario, la contribuzione della moglie del debitore alle spese comuni dev'essere compresa tra le entrate del debitore, qualunque sia la natura del credito oggetto dell'esecuzione. 2. Competenza dell'autorit\u00e0 di esecuzione per decidere in via pregiudiziale sull'obbligo della moglie di contribuire alle spese comuni. Valida rinuncia del marito alla contribuzione della moglie? 3. Commisurazione dei contributi. Circostanze determinanti. Potere d'apprezzamento delle autorit\u00e0 di esecuzione."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 21:56:03", "Checksum": "ef414b4996cb574cfa4e7f5b1f179af0"}