barschar
I tr, 1.a) brennen, verbrennen; ~ lenna, Holz verbrennen; ~ rumians, Kehricht verbrennen. – b) brandschatzen, in Brand stecken; els han barschau lur marcaus, sie steckten ihre Städte in Brand; els ein vegni barschai vivs, sie verbrannten lebend. – c) (volksk.; veralt.) ~ la Cureisma, ~ la veglia, die Fastenzeit (d.h. die Alte) während der Fasnacht verbrennen, vertreiben. – 2. durch Brand der Heilung zuführen, ätzen; ~ cul fier, mit dem Eisen ausbrennen; ~ ora ina plaga, eine Wunde mit Jod, Höllenstein ausbrennen; ~ naven ina bricla, eine Warze wegbrennen. – 3. (Gerätschaften, Haustiere) durch Brand zeichnen; ~ en, das Hauszeichen mit dem Eisen einbrennen. – 4. (durch Feuer, Brand herstellen). – a) ~ caltschina, Kalk brennen; ~ ziaghels/ tievlas, Ziegel brennen. – b) ~ vinars, Schnaps brennen. – 5. fig. ~ vi il saung, das Blut verzehren. – II intr, 1. brennen, im Brande sein; ~ bein, mal, gut, schlecht brennen; ei brischa! es brennt, fürio! lenna da ~, Brennholz n; la casa ei barschada giu diltut, das Haus brannte vollständig nieder; (vergl.) ~ sco candeilas, lichterloh brennen. – Sy: arder. – 2. (von Speisen) anbrennen; lai buca ~ il ris! lass den Reis nicht anbrennen! – Sy: rischlir. – 3.a) (von der Sonne) brennen; oz brisch'ei, heute brennt die Sonne heiss. – b) (von Wiesen, Weiden) rot werden durch Sonnenglut; ils praus brischan, die Wiesen werden rot (vor Trockenheit). – c) (vom Heustock) zu stark gären. – Sy: cuer, secuer. – 4.a) (von Wunden) la plaga brischa, die Wunde brennt. – b) (vom Magen) haver che brischa si, haver che brischa si auas, Magen-, Sodbrennen haben. – c) (vom Durst) ina seit da ~, ein brennender Durst. – 5. fig. ~ d'amur, in Liebe entbrennen; en tei brischa aunc il spért dils perdavons, in dir brennt noch der Geist der Vorfahren. – III refl sebarschar, sich verbrennen; el ha sebarschau malamein, er hat sich bös verbrannt, auch fig.: el ei sebarschaus aspramein, er hat sich bös verrechnet.
in Brand stecken, in Liebe entbrennen
[zu spätlat. *brusiare statt *brasiare].