{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2010-05-26", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-136-III-313_2010-05-26.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=2010&to_year=2010&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=158&highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-III-313%3Ade&number_of_ranks=254&azaclir=clir", "Checksum": "40424ad6bbbfb158497926057dbd9896"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 136 III 313", "4A_122/2010"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 26.05.2010 BGE 136 III 313 (4A_122/2010)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 26.05.2010 BGE 136 III 313 (4A_122/2010)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 26.05.2010 BGE 136 III 313 (4A_122/2010)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "I. zivilrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Gratifikation; Lohnausweis; Leistungsverweigerungsrecht des Arbeitnehmers (Art. 322d sowie Art. 82 und 324 Abs. 1 OR). Wesen der Gratifikation (E. 2 Ingress). Der Lohnausweis stellt keine Schuldanerkennung dar. Ob eine Gratifikation geschuldet ist, bestimmt sich nach der zwischen den Parteien getroffenen Vereinbarung (E. 2.1). Wurde das Ausrichten einer Gratifikation vereinbart, hat der Arbeitgeber diese nach billigem Ermessen festzusetzen. Die berechtigte Arbeitsverweigerung bei Zahlungsverzug bildet keinen zul\u00e4ssigen Herabsetzungsgrund (E. 2.2 und 2.3). Verweigert der Arbeitnehmer die Arbeitsleistung wegen eines R\u00fcckstandes bei der Zahlung der Gratifikation, besteht keine Lohnfortzahlungspflicht des Arbeitgebers (E. 2.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Gratification; certificat de salaire; droit de l'employ\u00e9 de refuser de travailler (art. 322d ainsi qu'art. 82 et 324 al. 1 CO). Nature de la gratification (consid. 2 pr\u00e9ambule). Le certificat de salaire ne constitue pas une reconnaissance de dette. Savoir si une gratification est due se d\u00e9termine d'apr\u00e8s l'accord entre les parties (consid. 2.1). Si le versement d'une gratification a \u00e9t\u00e9 convenu, l'employeur doit fixer le montant \u00e9quitablement. Le refus l\u00e9gitime de l'employ\u00e9 de travailler en cas de demeure de l'employeur n'est pas un facteur de r\u00e9duction admissible (consid. 2.2. et 2.3). Si l'employ\u00e9 refuse de fournir sa prestation de travail \u00e0 cause d'un retard dans le paiement de la gratification, l'employeur n'a pas l'obligation de continuer \u00e0 payer le salaire (consid. 2.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Gratificazione; certificato di salario; diritto del lavoratore di rifiutare la propria prestazione (art. 322d nonch\u00e9 art. 82 e 324 cpv. 1 CO). Natura della gratificazione (consid. 2 preambolo). Il certificato di salario non costituisce un riconoscimento di debito. La questione di sapere se una gratificazione sia dovuta oppure no, viene decisa sulla base dell'accordo concluso dalle parti (consid. 2.1). Qualora sia stato pattuito il versamento di una gratificazione, il datore di lavoro deve determinarla equamente. Il legittimo rifiuto del lavoratore di fornire la propria prestazione a causa della mora nel pagamento del salario non configura un motivo di riduzione ammissibile (consid. 2.2 e 2.3). Se il lavoratore rifiuta la prestazione a causa di un ritardo nel pagamento della gratificazione, il datore di lavoro non ha l'obbligo di continuare a versargli il salario (consid. 2.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:06:33", "Checksum": "51c28d0d88712092b2ca359a2e206ef5"}