Décision du 26 mars 2013 Cour des plaintes Composition Les juges pénaux fédéraux Stephan Blättler, prési- dent, Tito Ponti et Patrick Robert-Nicoud, la greffière Clara Poglia Parties A. LTD B. AG, recourantes contre MINISTÈRE PUBLIC DE LA CONFÉDÉRATION, intimé Objet Mandat à un expert (art. 184 CPP); effet suspensif (art. 387 CPP) B u n d e s s t r a f g e r i c h t T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l Numéro s de dossier s: BB.2013.16 -17 Procédure s secondaire s: BP.2013.8 -9 - 2 - Vu: - la procédure pénale dirigée par la Staatsanwaltsc haft See/Oberland du C an- ton de Zurich contre C. ouverte le 25 juin 2009 suite à une pla inte pénale dé- posée par la société D. Ltd le 15 juin 2009 (act. 5.1), - le séquestre d'un certificat d'actions n° 13 portant sur 65 actions de cette de r- nière société, exécuté par la police zurichoise en les bureaux de B. AG le 22 juillet 2009, - les soupçons selon lesquels ledit certificat aurait été obtenu et établi sur la ba- se d'une décision du conseil d'administration de D. Ltd, présumée falsifiée par C., laquelle approuvait le transfert à A. Ltd de 65 actions appartenant à E. Ltd alors même que 24 de ces actions auraient été gagées en faveur d'une soci é- té tierce, - la reprise, le 3 septembre 2010, de la procédure cantonale par le Ministère public de la Confédération (ci -après: MPC), agissant déjà dans le cadre de la procédure pénale SV.09.0135 menée, de puis l'été 2009, à l'encontre de C. et consorts pour un autre complexe factuel (act. 5), - la disjonction des faits reprochés à C. en lien avec le volet D. Ltd ordonnée par le MPC le 19 juin 2012 et leur traitement dans la procédure parallèle SV.12.0745 (act. 5), - le mandat pour expertise établi par le MPC le 18 février 2013 chargeant F. de déterminer si les trois signatures apposées sur la décision présumée fals ifiée sont authentiques et si elles ont été apposées avec le même stylo , respecti- vement, la même encre (act. 5.5), - le recours interjeté le 26 février 2013 par les sociétés B. AG et A. Ltd à l'en- contre dudit mandat, concluant à ce qui suit (act. 1): « 1. Dieser Beschwerde ist aufschiebende Wirkung zu gewähren. 2. Es sei des Beschluss des Bundesstrafgerichtes vom 18. ds. aufzuheben 3. Eventualiter ist das von der Staatsanwaltschaft Zürich im Sommer 2009 vorsorglich beschlagnahmte auf den Rekurrenten ausgestellte Aktienzertifikat von D. Ltd. wie von der BA bereits vor über einem Jahr bewilligt wieder zu retournieren. Dieses vo r- sorglich beschlagnahmte Zertifikat ist in der Zwischenzeit gemäss Singapurer Konkurs- recht wertlos geworden, da über die Gesellschaft am 8.2.2013 durch das High Court in Singapur der Konkurs verhängt wurde und das Zertifikat gleichzeitig jeglichen monetä- ren Wert eingebüsst hat. - 3 - 4. Eventualiter ist die Untersuchung wieder an die Staatsanwaltschaft Zürich a bzutreten, welche diese im Sommer 2009 angestossen hat. 5. Eventualiter ist die Untersuchung einzustellen mangels Zuständigkeit. » - la réponse du MPC du 18 mars 2013 par laquelle cette autorité concluait, sous suite de frais, au rejet du recours dans la mesure de sa recevabilité (act. 5), Et considérant: qu'en tant qu’autorité de recours, la Cour des plaintes examine av ec plein po u- voir de cognition en fait et en droit les recours qui lui sont soumis (Message relatif à l’unification du droit de la procédure pénale du 21 décembre 2005, FF 2006 1057, 1296 i.f.; STEPHENSON/THIRIET, Commentaire bâlois, Schweizerische Strafprozessordnung [ci-après: Commentaire bâlois ], no 15 ad art. 393; KELLER, Kommentar zur Schweizerischen Strafprozessordnung [StPO], [D o- natsch/Hansjakob/Lieber, éd.], no 39 ad art. 393; SCHMID, Handbuch des schwei- zerischen Strafprozessrechts, Zurich/Saint-Gall 2009, no 1512); que les décisions du MPC peuvent faire l’objet d’un recours devant la Cour de céans (art. 393 al. 1 let. a CPP et art. 37 al. 1 LOAP en lien avec l’art. 19 al. 1 du règlement sur l’organisation du Tribunal pénal fédéral [ROTPF; RS 173.713.161]); que s'agissant de la décision par laquelle le Ministère public désigne un expert et définit le mandat donné à celui -ci (art. 184 CPP), la doctrine considère que les parties peuvent recourir selon les art. 393 ss CPP contre le choix de l'expert, le choix des question s posées ou leur formulation (VUILLE, Commentaire romand, Code de procédure pénale suisse, n° 17 ad art. 184; HEER, Commentaire bâlois, n° 38 ad art. 184); que le recours est recevable à la condition que le recourant dispose d’un intérêt juridiquement protégé à l’annulation ou à la modification de la décision entreprise (art. 382 al. 1 CPP); que cet intérêt doit être direct et personnel et que le recourant doit être perso n- nellement atteint dans ses droits ( CALAME, Commentaire romand, Code d e pro- cédure pénale suisse, nos 1 et 2 ad art. 382); qu'en l'espèce l'on peine à voir comment le mandat entrepris pourrait porter at- teinte aux intérêts juridiques des recourantes; - 4 - qu'il y a lieu de relever que B. AG, tiers saisi dans le cadre de la procédur e me- née par le MPC, n'est aucunement concernée par ledit acte d'instruction; que le fait que le certificat d'actions susmentionné, établi sur la base de la déc i- sion soumise à expertise, a été saisi en ses locaux ne saurait contredire le con s- tat qui précède; que s'agissant de A. Ltd, également tiers saisi, il sied de souligner que celle -ci est la destinataire du transfert d'actions de D. Ltd et qu'elle a de ce fait bénéficié de la décision du conseil d'administration litigieuse; que cet élément ne saurait né anmoins, à lui seul, lui conférer un intérêt jurid i- quement protégé, ladite société n'étant concernée, en tout état de cause, que de manière indirecte; qu'aucune des recourantes n'indique au demeurant en quoi résiderait leur i ntérêt juridiquement protégé ou quelle serait l'atteinte qu'elles subiraient du fait du mandat d'expertise querellé; que la conclusion visant à l'annulation de celui -ci doit partant être déclarée irr e- cevable; qu'il en va au surplus de même des conclusions tendant à la restitution du certifi- cat d'actions précité, au renvoi de la poursuite au Ministère public du Canton de Zurich et au classement de la procédure, celles -ci dépassant manifestement le cadre du recours; que l'issue de ce dernier prive ainsi d'objet la requête d'effet suspensif (v. arrêt du Tribunal fédéral 1B.692/2012 du 21 décembre 2012, consid. 3); que vu le sort de la cause, il incombe aux recourantes de supporter solidairement les frais de celle-ci (art. 428 al. 1 CPP), lesquels prendront en l'espèce la forme d'un émolument qui, en application de l'art. 5 et 8 du règlement du Tribunal pénal fédéral du 31 août 2010 sur les frais, émoluments, dépens et indemnités de la procédure pénale fédérale (RFPPF; RS 173.713.162), sera fixé à CHF 3'000.--. - 5 - Par ces motifs, la Cour des plaintes prononce: 1. Le recours est irrecevable. 2. La requête d'effet suspensif est sans objet. 3. Un émolument de CHF 3'000. -- est mis à la charge solidaire des recouran- tes. Bellinzone, le 26 mars 2013 Au nom de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral Le président: La greffière: Distribution - A. Ltd - B. AG - Ministère public de la Confédération Indication des voies de recours Il n'existe pas de voies de recours ordinaire contre la présente décision.