{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1994-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-120-IV-217_1994.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=1994&to_year=1994&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=132&highlight_docid=atf%3A%2F%2F120-IV-217%3Ade&number_of_ranks=385&azaclir=clir", "Checksum": "f91d990b219fc680a10d5cec5244d03c"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 120 IV 217"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1994 BGE 120 IV 217"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1994 BGE 120 IV 217"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1994 BGE 120 IV 217"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Aussageverweigerungsrecht eines Kindes in einem gegen seinen Vater er\u00f6ffneten Strafverfahren wegen Sexualdelikten zu seinem Nachteil. \u00a7\u00a7 65 Ziff. 2, 66 Ziff. 1, 67 Abs. 1 StPO/BL; Art. 7 Abs. 2, Art. 8 Abs. 2 OHG. Ob einem vierj\u00e4hrigen M\u00e4dchen in einem gegen seinen Vater er\u00f6ffneten Strafverfahren wegen Sexualdelikten zu seinem Nachteil nach dem kantonalen Strafprozessrecht ein Aussageverweigerungsrecht wegen Verwandtschaft zustehe und ob es dieses rechtswirksam ausge\u00fcbt habe, sind Fragen des kantonalen Rechts, die im Verfahren der eidgen\u00f6ssischen Nichtigkeitsbeschwerde nicht aufgeworfen werden k\u00f6nnen (E. 3). Die Bejahung dieser Fragen verst\u00f6sst weder gegen Sinn und Zweck des Sexualstrafrechts noch gegen Sinn und Zweck des Opferhilfegesetzes (E. 4). Offengelassen, ob und auf welche Weise ein vierj\u00e4hriges M\u00e4dchen in einem solchen Fall als Opfer im Sinne von Art. 7 Abs. 2 OHG die Aussage zu Fragen betreffend sein Intimsph\u00e4re verweigern k\u00f6nne (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Droit de refuser de t\u00e9moigner d'un enfant dans le cadre d'une proc\u00e9dure p\u00e9nale ouverte contre son p\u00e8re, pour des infractions d'ordre sexuel commises \u00e0 son pr\u00e9judice. \u00a7\u00a7 65 ch. 2, 66 ch. 1, 67 al. 1 PP/BL; art. 7 al. 2, art. 8 al. 2 LAVI. Savoir si le droit cantonal de proc\u00e9dure reconna\u00eet \u00e0 une fillette de quatre ans le droit de refuser de t\u00e9moigner en raison de la parent\u00e9, dans le cadre d'une proc\u00e9dure p\u00e9nale dirig\u00e9e contre son p\u00e8re pour des infractions d'ordre sexuel commises \u00e0 son pr\u00e9judice, et si ce droit a \u00e9t\u00e9 exerc\u00e9 valablement, sont des questions qui rel\u00e8vent du droit cantonal qui ne peuvent donner mati\u00e8re \u00e0 un pourvoi en nullit\u00e9 (consid. 3). Une r\u00e9ponse affirmative donn\u00e9e \u00e0 ces questions ne viole ni l'esprit, ni le but du droit p\u00e9nal en mati\u00e8re d'infractions contre les moeurs, ni ceux de la loi sur l'aide aux victimes d'infractions (consid. 4). Demeure ouverte la question de savoir si et de quelle mani\u00e8re une fillette de quatre ans, dans une telle hypoth\u00e8se, peut refuser de t\u00e9moigner, en tant que victime, sur des faits qui concernent sa sph\u00e8re intime au sens de l'art. 7 al. 2 LAVI (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Facolt\u00e0 di non deporre di un minore nell'ambito di un procedimento penale a carico del padre per atti sessuali nei suoi confronti. \u00a7\u00a7 65 n. 2, 66 n. 1, 67 cpv. 1 CPP/BL; art. 7 cpv. 2, art. 8 cpv. 2 LAV. Va deciso secondo il diritto cantonale, che non pu\u00f2 essere invocato in un ricorso per cassazione, se la procedura penale cantonale riconosca ad una bambina di quattro anni, nell'ambito di un procedimento penale a carico del padre per atti sessuali nei suoi confronti, la facolt\u00e0 di non testimoniare in ragione del grado di parentela, e se sia stato fatto valido uso di tale facolt\u00e0 (consid. 3). Una risposta affermativa a tali questioni non \u00e8 contraria al senso e allo scopo del diritto penale in materia di reati contro l'integrit\u00e0 sessuale, n\u00e9 al senso e allo scopo della legge concernente l'aiuto alle vittime di reati (consid. 4). \u00c8 lasciato aperto se e in che modo, in un simile caso, una bambina di quattro anni possa rifiutarsi, in quanto vittima, di deporre su fatti concernenti la sua sfera intima ai sensi dell'art. 7 cpv. 2 LAV (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:19:19", "Checksum": "3f26de7ca986f20afececa3baa1ff599"}