Ordinanza del 29 marzo 2017 riguardante l'inventario federale dei paesaggi, siti e monumenti naturali (OIFP) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/290/20170601/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/290/20170601"/><FRBRdate date="2017-06-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-03-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="451.11"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 29 mars 2017 concernant l'inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels (OIFP) " shortForm="OIFP"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 29 marzo 2017 riguardante l'inventario federale dei paesaggi, siti e monumenti naturali (OIFP) " shortForm="OIFP"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 29. März 2017 über das Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler (VBLN) " shortForm="VBLN"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/290/20170601/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/290/20170601/it"/><FRBRdate date="2017-06-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-03-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/290/20170601/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/290/20170601/it/xml"/><FRBRdate date="2017-06-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-03-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>451.11 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza<br/>riguardante l’inventario federale dei paesaggi, <br/>siti e monumenti naturali</docTitle></p><p>(OIFP)</p><p>del 29 marzo 2017 (Stato 1° giugno 2017)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>visto l’articolo 5 della legge federale del 1° luglio 1966<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1637_1694_1679" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>451</b></ref></p></authorialNote> sulla protezione <br/>della natura e del paesaggio (LPN),</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Inventario federale</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> L’inventario federale dei paesaggi, siti e monumenti naturali d’importanza nazionale (IFP) contiene gli oggetti elencati nell’allegato 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> La descrizione esatta degli oggetti, i motivi della loro importanza nazionale, gli obiettivi di protezione specifici e le altre indicazioni richieste dall’articolo 5 capoverso 1 LPN sono parte integrante della presente ordinanza, pur essendo oggetto di una pubblicazione separata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Pubblicazione</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Le indicazioni di cui all’articolo 1 capoverso 2 sono pubblicate nella Raccolta ufficiale delle leggi federali mediante rimando (art. 5 cpv. 1 lett. c della legge del 18 giugno 2004<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/745" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>170.512</b></ref></p></authorialNote> sulle pubblicazioni ufficiali). Esse sono disponibili in forma elettronica<authorialNote><p><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup> Vedi www.bafu.admin.ch/ifp-gis</p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> L’IFP può essere consultato gratuitamente presso l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) e i servizi cantonali competenti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Modifiche di lieve entità</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni può, dopo aver sentito i Cantoni, modificare lievemente la descrizione esatta degli oggetti. Sono considerate di lieve entità le modifiche minime del perimetro e i cambiamenti minimi del contenuto della descrizione, sempre che i motivi dell’importanza nazionale di un oggetto e i suoi obiettivi di protezione rimangano immutati.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Collaborazione</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> I servizi cantonali competenti devono essere coinvolti il prima possibile nell’esame e nell’aggiornamento dell’IFP ai sensi dell’articolo 5 capoverso 2 LPN come pure nelle modifiche di lieve entità di descrizioni degli oggetti secondo l’articolo 3. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> I Cantoni provvedono affinché il pubblico sia coinvolto in maniera adeguata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Principi</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Gli oggetti devono essere conservati intatti nelle loro peculiarità di paesaggio naturale e culturale e con i loro elementi distintivi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_2/listintro"> In sede di definizione degli obiettivi di protezione specifici degli oggetti occorre prendere in considerazione in particolare:</listIntroduction><item eId="art_5/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>le forme geomorfologiche e tettoniche come pure i fenomeni geologici particolari (geotopi);</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>la dinamica naturale del paesaggio, segnatamente quella delle acque;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>gli spazi vitali degni di protezione con la loro diversità in termini di specie caratteristiche e con le loro funzioni importanti, in particolare quella di interconnessione;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>il carattere intatto e la tranquillità degli oggetti, se ne rappresentano un elemento caratteristico;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>i paesaggi culturali con le loro strutture di insediamento tipiche, le forme di utilizzo agricolo e forestale, le costruzioni, gli impianti, gli elementi che caratterizzano il paesaggio e gli oggetti del patrimonio storico-culturale; la loro gestione e il loro sviluppo paesaggistico devono essere consentiti a lungo termine a seconda della peculiarità degli oggetti. </p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Interventi nell’ambito dell’adempimento dei compiti della Confederazione</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Gli interventi che non hanno effetti sul raggiungimento degli obiettivi di protezione specifici degli oggetti non pregiudicano gli oggetti e sono ammessi. Sono parimenti ammessi pregiudizi lievi a un oggetto se giustificati da un interesse maggiore rispetto all’interesse di protezione dell’oggetto.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Pregiudizi gravi a un oggetto ai sensi dell’articolo 6 capoverso 2 LPN sono ammessi soltanto se giustificati da un interesse d’importanza nazionale maggiore rispetto all’interessedi protezione dell’oggetto.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Se più interventi giudicati singolarmente ammissibili hanno tra di loro un rapporto materiale, territoriale o temporale oppure se sono da prevedere interventi successivi a un intervento ammesso, deve essere valutato anche l’effetto complessivo sull’oggetto.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4</num><content><p> Se dopo aver ponderato gli interessi un pregiudizio è considerato ammissibile, in considerazione dell’obbligo alla massima salvaguardia possibile il responsabile deve provvedere a misure particolari finalizzate alla migliore protezione possibile dell’oggetto, a misure di ripristino oppure a un’adeguata sostituzione, per quanto possibile all’interno dello stesso oggetto.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Riparazione dei pregiudizi</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Le autorità competenti verificano, ogni qualvolta si presenta l’occasione, in quale misura sia possibile ridurre o riparare i pregiudizi esistenti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> L’esistenza e l’utilizzo degli edifici e impianti costruiti legalmente rimangono garantiti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Considerazione da parte dei Cantoni</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> I Cantoni tengono conto dell’IFP nell’ambito delle loro pianificazioni, in particolare nell’allestimento dei piani direttori secondo gli articoli 6–12 della legge del 22 giugno 1979<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1573_1573_1573" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>700</b></ref></p></authorialNote> sulla pianificazione del territorio (LPT). Nei loro piani direttori i Cantoni possono stabilire lo sviluppo territoriale delle zone incluse nei singoli oggetti dell’IFP.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Provvedono affinché l’IFP venga preso in considerazione sulla base dei piani direttori cantonali, in particolare nell’ambito dell’elaborazione dei piani di utilizzazione di cui agli articoli 14–20 LPT.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Aiuti finanziari</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Gli aiuti finanziari concessi dalla Confederazione per misure volte a conservare e valorizzare gli oggetti sono disciplinati dagli articoli 4−12<i>a</i> dell’ordinanza del 16 gennaio 1991<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>451.1</b></ref></p></authorialNote> sulla protezione della natura e del paesaggio.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Osservazione ed esame</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> L’UFAM osserva lo stato degli oggetti. Esso coordina le proprie osservazioni con il monitoraggio ambientale e territoriale dei Cantoni e di altri servizi federali.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> L’UFAM effettua controlli dei risultati per verificare l’idoneità e l’efficacia dell’esecuzione delle misure previste dalla LPN e dalla presente ordinanza. Esso opera in stretta collaborazione con gli uffici federali interessati e i Cantoni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> Il Consiglio federale esamina gli oggetti ogni 15–20 anni e, se del caso, li adegua.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Abrogazione di un altro atto normativo</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>L’ordinanza del 10 agosto 1977<authorialNote><p>  [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1977/1962_1962_1962" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1977</b> 1962</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/788_788_788" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1998</b> 788</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/227" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2010</b> 1593 </ref>all. n. 2]</p></authorialNote> riguardante l’inventario federale dei paesaggi, siti e monumenti naturali è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Modifica di altri atti normativi</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell’allegato 2.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° giugno 2017.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/290/20170601/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/290/20170601"/><FRBRdate date="2017-06-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-03-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="451.11"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 29 mars 2017 concernant l'inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels (OIFP) " shortForm="OIFP"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 29 marzo 2017 riguardante l'inventario federale dei paesaggi, siti e monumenti naturali (OIFP) " shortForm="OIFP"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 29. März 2017 über das Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler (VBLN) " shortForm="VBLN"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/290/20170601/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/290/20170601/it"/><FRBRdate date="2017-06-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-03-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/290/20170601/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/290/20170601/it/xml"/><FRBRdate date="2017-06-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-03-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 1</block></container></preface><mainBody><p>(art. 1 cpv. 1)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Paesaggi, siti e monumenti d’importanza nazionale</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Nr.</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Oggetto</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Cantoni</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Iscrizione/ revisioni</p></th></tr><tr><td><p>10</p></td><td colspan="3"><p>Giura piegato</p></td></tr><tr><td><p>1001</p></td><td><p>Linkes Bielerseeufer</p></td><td><p>BE</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1002</p></td><td><p>Chasseral</p></td><td><p>BE, NE</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1003</p></td><td><p>Tourbière des Ponts-de-Martel </p></td><td><p>NE</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1004</p></td><td><p>Creux du Van et Gorges de l’Areuse </p></td><td><p>NE, VD</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1005</p></td><td><p>Vallée de la Brévine </p></td><td><p>NE</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1006</p></td><td><p>Vallée du Doubs </p></td><td><p>JU, NE</p></td><td><p>1977/1983</p></td></tr><tr><td><p>1007</p></td><td><p>La Dôle </p></td><td><p>VD</p></td><td><p>1977/1998</p></td></tr><tr><td><p>1008</p></td><td><p>Franches-Montagnes </p></td><td><p>JU, BE</p></td><td><p>1977/1983</p></td></tr><tr><td><p>1009</p></td><td><p>Gorges du Pichoux </p></td><td><p>BE, JU</p></td><td><p>1977/1983</p></td></tr><tr><td><p>1010</p></td><td><p>Weissenstein </p></td><td><p>SO</p></td><td><p>1977/1996</p></td></tr><tr><td><p>1011</p></td><td><p>Lägerngebiet </p></td><td><p>AG, ZH</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1012</p></td><td><p>Belchen-Passwang-Gebiet </p></td><td><p>BL, SO</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1013</p></td><td><p>Roches de Châtollion </p></td><td><p>NE</p></td><td><p>1983/1996</p></td></tr><tr><td><p>1014</p></td><td><p>Chassagne </p></td><td><p>VD</p></td><td><p>1983/1998</p></td></tr><tr><td><p>1015</p></td><td><p>Pied sud du Jura proche de La Sarraz </p></td><td><p>VD</p></td><td><p>1983/1998</p></td></tr><tr><td><p>1016</p></td><td><p>Aarewaage Aarburg </p></td><td><p>AG, SO</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1017</p></td><td><p>Aargauer und östlicher Solothurner Faltenjura </p></td><td><p>AG, SO</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1018</p></td><td><p>Aareschlucht in Brugg </p></td><td><p>AG</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1019</p></td><td><p>Wasserschloss beim Zusammenfluss von Aare, Reuss und Limmat</p></td><td><p>AG</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1020</p></td><td><p>Ravellenflue und Chluser Roggen</p></td><td><p>SO</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1021</p></td><td><p>Gorges de Moutier </p></td><td><p>BE</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1022</p></td><td><p>Vallée de Joux et Haut-Jura vaudois </p></td><td><p>VD</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>1023</p></td><td><p>Mormont</p></td><td><p>VD</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>11</p></td><td colspan="3"><p>Giura tabulare e piede nord del Giura</p></td></tr><tr><td><p>1101</p></td><td><p>Étangs de Bonfol et de Vendlincourt </p></td><td><p>JU</p></td><td><p>1977/1983</p></td></tr><tr><td><p>1102</p></td><td><p>Randen </p></td><td><p>SH</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1103</p></td><td><p>Koblenzer Laufen </p></td><td><p>AG</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1104</p></td><td><p>Tafeljura nördlich von Gelterkinden </p></td><td><p>BL</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1105</p></td><td><p>Baselbieter und Fricktaler Tafeljura </p></td><td><p>AG, BL, SO</p></td><td><p>1983/1996</p></td></tr><tr><td><p>1106</p></td><td><p>Chilpe bei Diegten</p></td><td><p>BL</p></td><td><p>1983/1996</p></td></tr><tr><td><p>1107</p></td><td><p>Gempenplateau </p></td><td><p>BL, SO</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1108</p></td><td><p>Aargauer Tafeljura </p></td><td><p>AG</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1109</p></td><td><p>Aarelandschaft bei Klingnau </p></td><td><p>AG</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1110</p></td><td><p>Wangen- und Osterfingertal</p></td><td><p>SH</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>12</p></td><td colspan="3"><p>Altipiano occidentale</p></td></tr><tr><td><p>1201</p></td><td><p>La Côte </p></td><td><p>VD</p></td><td><p>1977/1998</p></td></tr><tr><td><p>1202</p></td><td><p>Lavaux</p></td><td><p>VD</p></td><td><p>1977/1998</p></td></tr><tr><td><p>1203</p></td><td><p>Grèves vaudoises de la rive nord du lac de Neuchâtel </p></td><td><p>VD</p></td><td><p>1977/1998</p></td></tr><tr><td><p>1204</p></td><td><p>Rhône genevois – Vallons de l’Allondon et de la Laire</p></td><td><p>GE</p></td><td><p>1977/1996</p></td></tr><tr><td><p>1205</p></td><td><p>Bois de Chênes </p></td><td><p>VD</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1206</p></td><td><p>Coteaux de Cortaillod et de Bevaix </p></td><td><p>NE</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1207</p></td><td><p>Marais de la haute Versoix </p></td><td><p>VD</p></td><td><p>1977/1998</p></td></tr><tr><td><p>1208</p></td><td><p>Rive sud du lac de Neuchâtel </p></td><td><p>VD, FR, NE, BE</p></td><td><p>1983/1998</p></td></tr><tr><td><p>1209</p></td><td><p>Mont Vully </p></td><td><p>FR</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1210</p></td><td><p>Chanivaz – Delta de l’Aubonne </p></td><td><p>VD</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>13</p></td><td colspan="3"><p>Altipiano centrale</p></td></tr><tr><td><p>1301</p></td><td><p>St. Petersinsel – Heidenweg</p></td><td><p>BE</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1302</p></td><td><p>Alte Aare – Alte Zihl</p></td><td><p>BE</p></td><td><p>1977/1996</p></td></tr><tr><td><p>1303</p></td><td><p>Hallwilersee </p></td><td><p>AG, LU</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1304</p></td><td><p>Baldeggersee</p></td><td><p>LU</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1305</p></td><td><p>Reusslandschaft </p></td><td><p>AG, ZG, ZH</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1306</p></td><td><p>Albiskette – Reppischtal</p></td><td><p>ZH</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1307</p></td><td><p>Glaziallandschaft Lorze – Sihl mit Höhronenkette und Schwantenau </p></td><td><p>SZ, ZG, ZH</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1308</p></td><td><p>Moorlandschaft zwischen Rothenthurm und Biberbrugg</p></td><td><p>SZ, ZG</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1309</p></td><td><p>Zugersee </p></td><td><p>LU, SZ, ZG</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1310</p></td><td><p>Gletschergarten Luzern</p></td><td><p>LU</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1311</p></td><td><p>Napfbergland </p></td><td><p>BE, LU</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1312</p></td><td><p>Wässermatten in den Tälern der Langete, der Rot und der Önz </p></td><td><p>BE, LU</p></td><td><p>1983/1996</p></td></tr><tr><td><p>1313</p></td><td><p>Steineberg – Steinhof – Burgäschisee</p></td><td><p>BE, SO</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1314</p></td><td><p>Aarelandschaft zwischen Thun und Bern</p></td><td><p>BE</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1315</p></td><td><p>Amsoldinger- und Übeschisee </p></td><td><p>BE</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1316</p></td><td><p>Stausee Niederried </p></td><td><p>BE</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1317</p></td><td><p>Endmoränenzone von Staffelbach</p></td><td><p>AG</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1318</p></td><td><p>Wauwilermoos – Hagimoos – Mauesee</p></td><td><p>LU</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1319</p></td><td><p>Aareknie Wolfwil-Wynau </p></td><td><p>BE, SO</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1320</p></td><td><p>Schwarzenburgerland mit Sense- und Schwarzwasserschlucht </p></td><td><p>BE, FR</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1321</p></td><td><p>Oberes Emmental mit Räbloch, Schopfgrabe und Rämisgumme</p></td><td><p>BE</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>14</p></td><td colspan="3"><p>Altipiano settentrionale e orientale</p></td></tr><tr><td><p>1401</p></td><td><p>Drumlinlandschaft Zürcher Oberland </p></td><td><p>ZH</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1402</p></td><td><p>Imenberg </p></td><td><p>TG</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1403</p></td><td><p>Glaziallandschaft zwischen Thur und Rhein </p></td><td><p>TG, ZH</p></td><td><p>1977/1983</p></td></tr><tr><td><p>1404</p></td><td><p>Glaziallandschaft zwischen Neerach und Glattfelden</p></td><td><p>ZH</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1405</p></td><td><p>Frauenwinkel – Ufenau – Lützelau </p></td><td><p>SZ</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1406</p></td><td><p>Obersee </p></td><td><p>SG, SZ</p></td><td><p>1977/1996</p></td></tr><tr><td><p>1407</p></td><td><p>Chatzenseen</p></td><td><p>ZH</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1408</p></td><td><p>Jörentobel</p></td><td><p>ZH</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1409</p></td><td><p>Pfäffikersee </p></td><td><p>ZH</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1410</p></td><td><p>Irchel </p></td><td><p>ZH</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1411</p></td><td><p>Untersee – Hochrhein</p></td><td><p>SH, TG, ZH</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1412</p></td><td><p>Rheinfall </p></td><td><p>SH, ZH</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1413</p></td><td><p>Thurgauisch-fürstenländische Kulturlandschaft mit Hudelmoos</p></td><td><p>SG, TG</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1414</p></td><td><p>Thurlandschaft zwischen Lichtensteig und Schwarzenbach</p></td><td><p>SG</p></td><td><p>1983/1996</p></td></tr><tr><td><p>1415</p></td><td><p>Böllenbergtobel bei Uznach </p></td><td><p>SG</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1416</p></td><td><p>Kaltbrunner Riet </p></td><td><p>SG</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1417</p></td><td><p>Lützelsee – Seeweidsee – Ütziker Riet</p></td><td><p>ZH</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1418</p></td><td><p>Espi – Hölzli</p></td><td><p>TG</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1419</p></td><td><p>Pfluegstein ob Herrliberg </p></td><td><p>ZH</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1420</p></td><td><p>Hörnli-Bergland</p></td><td><p>SG, TG, ZH</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>15</p></td><td colspan="3"><p>Versante nord-occidentale delle Alpi</p></td></tr><tr><td><p>1501</p></td><td><p>Gälte – Iffigen </p></td><td><p>BE</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1502</p></td><td><p>Les Grangettes</p></td><td><p>VD</p></td><td><p>1977/1998</p></td></tr><tr><td><p>1503</p></td><td><p>Diablerets – Vallon de Nant- Derborence (partie ouest)</p></td><td><p>VD, VS</p></td><td><p>1977/1998</p></td></tr><tr><td><p>1504</p></td><td><p>Vanil Noir </p></td><td><p>FR, VD</p></td><td><p>1977/1996/1998</p></td></tr><tr><td><p>1505</p></td><td><p>Hohgant </p></td><td><p>BE</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1506</p></td><td><p>Chaltenbrunnenmoor – Wandelalp</p></td><td><p>BE</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1507</p></td><td><p>Berner Hochalpen und Aletsch-Bietschhorn-Gebiet (nördlicher Teil)</p></td><td><p>BE, VS</p></td><td><p>1983/1996</p></td></tr><tr><td><p>1508</p></td><td><p>Weissenau </p></td><td><p>BE</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1509</p></td><td><p>Luegibodenblock </p></td><td><p>BE</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1510</p></td><td><p>La Pierreuse – Gummfluh – Vallée de L’Étivaz</p></td><td><p>VD, BE</p></td><td><p>1983/1998</p></td></tr><tr><td><p>1511</p></td><td><p>Giessbach </p></td><td><p>BE</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1512</p></td><td><p>Aareschlucht zwischen Innertkirchen und Meiringen</p></td><td><p>BE</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1513</p></td><td><p>Engstligenalp und Entschligefäll</p></td><td><p>BE</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1514</p></td><td><p>Breccaschlund </p></td><td><p>FR</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1515</p></td><td><p>Tour d’Aï – Dent de Corjon</p></td><td><p>FR, VD</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>16</p></td><td colspan="3"><p>Regioni centrali e orientali del versante nord delle Alpi</p></td></tr><tr><td><p>1601</p></td><td><p>Silberen </p></td><td><p>SZ, GL</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1602</p></td><td><p>Murgtal – Mürtschen</p></td><td><p>GL, SG</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1603</p></td><td><p>Maderanertal – Fellital</p></td><td><p>UR</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1604</p></td><td><p>Lauerzersee</p></td><td><p>SZ</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1605</p></td><td><p>Pilatus </p></td><td><p>LU, NW, OW</p></td><td><p>1977/2017</p></td></tr><tr><td><p>1606</p></td><td><p>Vierwaldstättersee mit Kernwald, Bürgenstock und Rigi </p></td><td><p>LU, NW, OW, SZ, UR</p></td><td><p>1983/2017</p></td></tr><tr><td><p>1607</p></td><td><p>Bergsturzgebiet von Goldau </p></td><td><p>SZ, ZG</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1608</p></td><td><p>Flyschlandschaft Haglere – Glaubenberg – Schlieren </p></td><td><p>LU, OW</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1609</p></td><td><p>Schratteflue </p></td><td><p>LU</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1610</p></td><td><p>Scheidnössli</p></td><td><p>UR</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1611</p></td><td><p>Lochsiten bei Schwanden </p></td><td><p>GL</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1612</p></td><td><p>Säntisgebiet</p></td><td><p>AR, AI, SG</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1613</p></td><td><p>Speer – Churfirsten – Alvier</p></td><td><p>SG</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1614</p></td><td><p>Taminaschlucht</p></td><td><p>SG</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1615</p></td><td><p>Melser Hinterberg – Flumser Kleinberg</p></td><td><p>SG</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>17</p></td><td colspan="3"><p>Vallese</p></td></tr><tr><td><p>1701</p></td><td><p>Binntal </p></td><td><p>VS</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1702</p></td><td><p>Lac de Tanay </p></td><td><p>VS</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1703</p></td><td><p>Haut Val de Bagnes </p></td><td><p>VS</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1704</p></td><td><p>Mont d’Orge </p></td><td><p>VS</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1705</p></td><td><p>Valère et Tourbillon </p></td><td><p>VS</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1706</p></td><td><p>Berner Hochalpen und Aletsch-Bietschhorn-Gebiet (südlicher Teil)</p></td><td><p>BE, VS</p></td><td><p>1983/1998</p></td></tr><tr><td><p>1707</p></td><td><p>Dent Blanche – Matterhorn – Monte Rosa </p></td><td><p>VS</p></td><td><p>1983/1998</p></td></tr><tr><td><p>1708</p></td><td><p>Pyramides d’Euseigne </p></td><td><p>VS</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1709</p></td><td><p>Blocs erratiques au-dessus de Monthey et de Collombey</p></td><td><p>VS</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1710</p></td><td><p>Rhonegletscher mit Vorgelände</p></td><td><p>VS</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1711</p></td><td><p>Raron – Heidnischbiel</p></td><td><p>VS</p></td><td><p>1996/1998</p></td></tr><tr><td><p>1712</p></td><td><p>Les Follatères – Mont du Rosel</p></td><td><p>VS</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1713</p></td><td><p>Diablerets – Vallon de Nant – Derborence (partie est) </p></td><td><p>VD, VS</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1714</p></td><td><p>Bergji – Platten </p></td><td><p>VS</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>1715</p></td><td><p>Gorges du Trient </p></td><td><p>VS</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>1716</p></td><td><p>Pfynwald – Illgraben</p></td><td><p>VS</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>1717</p></td><td><p>Laggintal – Zwischbergental</p></td><td><p>VS</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>1718</p></td><td><p>Val de Réchy – Sasseneire</p></td><td><p>VS</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>18</p></td><td colspan="3"><p>Ticino</p></td></tr><tr><td><p>1801</p></td><td><p>Piora – Lucomagno – Dötra</p></td><td><p>TI</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1802</p></td><td><p>Delta del Ticino e della Verzasca </p></td><td><p>TI</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1803</p></td><td><p>Monte Generoso </p></td><td><p>TI</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1804</p></td><td><p>Monte San Giorgio </p></td><td><p>TI</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1805</p></td><td><p>Monte Caslano </p></td><td><p>TI</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1806</p></td><td><p>Ponte Brolla – Arcegno</p></td><td><p>TI</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1807</p></td><td><p>Val Verzasca</p></td><td><p>TI</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1808</p></td><td><p>Val Bavona </p></td><td><p>TI</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1809</p></td><td><p>Campolungo – Campo Tencia – Piumogna</p></td><td><p>TI</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1810</p></td><td><p>San Salvatore </p></td><td><p>TI</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1811</p></td><td><p>Arbòstora – Morcote </p></td><td><p>TI</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1812</p></td><td><p>Gandria e dintorni </p></td><td><p>TI</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1813</p></td><td><p>Denti della Vecchia </p></td><td><p>TI</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1814</p></td><td><p>Paesaggio fluviale e antropico della Valle di Blenio</p></td><td><p>TI</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>19</p></td><td colspan="3"><p>Grigioni</p></td></tr><tr><td><p>1901</p></td><td><p>Lai da Tuma </p></td><td><p>GR</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1902</p></td><td><p>Ruinaulta </p></td><td><p>GR</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1903</p></td><td><p>Auenlandschaft am Unterlauf des Hinterrheins </p></td><td><p>GR</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1904</p></td><td><p>Val da Camp </p></td><td><p>GR</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1905</p></td><td><p>Kesch-Ducan-Gebiet </p></td><td><p>GR</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1906</p></td><td><p>Trockengebiet im vorderen Domleschg </p></td><td><p>GR</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1907</p></td><td><p>Quellgebiet des Hinterrheins – Passo del San Bernardino</p></td><td><p>GR</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>1908</p></td><td><p>Oberengadiner Seenlandschaft und Berninagruppe </p></td><td><p>GR</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1909</p></td><td><p>Piz Arina </p></td><td><p>GR</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1910</p></td><td><p>Silvretta – Vereina </p></td><td><p>GR</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1911</p></td><td><p>Tomalandschaft bei Domat/Ems </p></td><td><p>GR</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>1912</p></td><td><p>Paludi del San Bernardino </p></td><td><p>GR</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1913</p></td><td><p>Greina – Piz Medel</p></td><td><p>GR, TI</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1914</p></td><td><p>Plasseggen – Schijenflue</p></td><td><p>GR</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1915</p></td><td><p>Schweizerischer Nationalpark und angrenzende Gebiete</p></td><td><p>GR</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>1916</p></td><td><p>Val Bondasca – Val da l’Albigna</p></td><td><p>GR</p></td><td><p>1998</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/290/20170601/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/290/20170601"/><FRBRdate date="2017-06-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-03-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="451.11"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 29 mars 2017 concernant l'inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels (OIFP) " shortForm="OIFP"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 29 marzo 2017 riguardante l'inventario federale dei paesaggi, siti e monumenti naturali (OIFP) " shortForm="OIFP"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 29. März 2017 über das Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler (VBLN) " shortForm="VBLN"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/290/20170601/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/290/20170601/it"/><FRBRdate date="2017-06-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-03-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/290/20170601/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/290/20170601/it/xml"/><FRBRdate date="2017-06-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-03-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 2</block></container></preface><mainBody><p>(art. 12)</p><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Modifica di altri atti normativi</heading><content><p>...<authorialNote><p> Le mod. possono essere consultate alla <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/290" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU<b> 2017</b> 2815</ref>.</p></authorialNote></p></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>