{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-147-II-397_2021.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=2021&to_year=2021&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=126&highlight_docid=atf%3A%2F%2F147-II-397%3Ade&number_of_ranks=224&azaclir=clir", "Checksum": "b2653da6b343773056c0af8d018fef25"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 147 II 397"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 2021 BGE 147 II 397"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 2021 BGE 147 II 397"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 2021 BGE 147 II 397"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20 Abs. 3 AVG; Art. 48c AVV; Gesamtarbeitsvertrag \u00fcber die vorzeitige Pensionierung der Arbeitnehmer im Bauhauptgewerbe und Plattenlegergewerbe des Kantons Wallis (GAV Retabat); Anschlusspflicht und Beitragss\u00e4tze. Ein Unternehmen, das Arbeitnehmer Einsatzbetrieben zur Verf\u00fcgung stellt, auf die der GAV Retabat zur Anwendung kommt, da er f\u00fcr sie durch Beschluss der zust\u00e4ndigen kantonalen Beh\u00f6rde f\u00fcr verbindlich erkl\u00e4rt wurde, ist verpflichtet, die Regelung der vorzeitigen Pensionierung gegen\u00fcber diesen Arbeitnehmern einzuhalten. Diese gesetzliche Verpflichtung bedeutet, dass das Unternehmen die dem GAV Retabat unterstellten Arbeitnehmer der Fr\u00fchpensionskasse des Bauhauptgewerbes und des Plattenlegergewerbes des Kantons Wallis anzuschliessen hat (E. 4.3). Da die \u00c4nderung des Beitragssatzes von 5,3 % auf 6 % (f\u00fcr den strittigen Zeitraum) nicht im Sinne der Art. 20 Abs. 3 AVG und 48c AVV allgemeinverbindlich erkl\u00e4rt wurde, gilt sie gegen\u00fcber dem Personalverleiher nicht. Die Fr\u00fchpensionskasse Retabat kann diesem keinen h\u00f6heren Beitragssatz auferlegen als im erweiterten GAV Retabat vorgesehen (E. 5.2 und 5.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20 al. 3 LSE; art. 48c OSE; convention collective de travail en mati\u00e8re de retraite anticip\u00e9e pour les travailleurs du secteur principal de la construction et du carrelage du canton du Valais (CCT Retabat); obligation d'affiliation et taux de cotisation. Une entreprise qui met des travailleurs \u00e0 disposition d'entreprises locataires de services soumises \u00e0 la CCT Retabat, laquelle leur a \u00e9t\u00e9 \u00e9tendue par une d\u00e9cision de l'autorit\u00e9 cantonale comp\u00e9tente, est tenue de respecter le r\u00e9gime de retraite anticip\u00e9e envers ces travailleurs. Cette obligation l\u00e9gale implique qu'elle affilie les travailleurs soumis \u00e0 la CCT Retabat aupr\u00e8s de la Caisse de retraite anticip\u00e9e du secteur principal de la construction et du carrelage du canton du Valais (consid. 4.3). La modification du taux de cotisation de 5,3 % \u00e0 6 % n'ayant pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9e obligatoire au sens des art. 20 al. 3 LSE et 48c OSE (pour la p\u00e9riode en cause), elle n'est pas d\u00e9terminante pour le bailleur de services. La caisse Retabat ne peut pas lui imposer un taux de cotisation plus \u00e9lev\u00e9 que celui pr\u00e9vu par la CCT Retabat \u00e9tendue (consid. 5.2 et 5.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 20 cpv. 3 LC; art. 48c OC; contratto collettivo di lavoro in materia di pensionamento flessibile per i lavoratori del settore dell'edilizia principale e della posa di piastrelle nel Cantone Vallese (CCL Retabat); obbligo di affiliazione e tasso contributivo. Un'impresa che mette lavoratori a disposizione di imprese acquisitrici sottoposte al CCL Retabat, che \u00e8 stato esteso a loro da una decisione dell'autorit\u00e0 cantonale competente, deve rispettare il regime di pensionamento flessibile per questi lavoratori. Questo obbligo legale implica che l'impresa deve affiliare i lavoratori sottoposti al CCL Retabat presso l'istituto previdenziale di pensionamento flessibile del settore dell'edilizia principale e della posa di piastrelle (consid. 4.3). Poich\u00e9 la modifica del tasso contributivo dal 5,3 % al 6 % non \u00e8 stata dichiarata di obbligatoriet\u00e0 generale nel senso degli art. 20 cpv. 3 LC e 48c OC (per il periodo in questione), essa non \u00e8 determinante per il prestatore. L'istituto previdenziale Retabat non pu\u00f2 imporre al prestatore un tasso contributivo pi\u00f9 elevato di quello previsto dall'estensione del CCL Retabat (consid. 5.2 e 5.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:02:02", "Checksum": "68f3bc5f9d69bc799f48702877435a61"}