Ordonnance du 16 janvier 1991 sur la protection de la nature et du paysage (OPN) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1991-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1991-01-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="451.1"/><FRBRname xml:lang="rm" value="Ordinaziun dals 16 da schaner 1991 davart la protecziun da la natira e da la patria (OPNP)" shortForm="OPNP"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 16. Januar 1991 über den Natur- und Heimatschutz (NHV)" shortForm="NHV"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 16 gennaio 1991 sulla protezione della natura e del paesaggio (OPN)" shortForm="OPN"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 16 janvier 1991 sur la protection de la nature et du paysage (OPN)" shortForm="OPN"/><FRBRname xml:lang="en" value="Ordinance of 16 January 1991 on the Protection of Nature and Cultural Heritage (NCHO)" shortForm="NCHO"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1991-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1991-01-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1991-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1991-01-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.8"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>451.1</docNumber></p><p><docTitle>Ordonnance<br/>sur la protection de la nature et du paysage</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(OPN)</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">du 16 janvier 1991 (État le 1<sup>er</sup> août 2025)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Conseil fédéral suisse,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">vu l’art. 26 de la loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN)<authorialNote>		<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1637_1694_1679" fedlex:rs="451" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/7166">RS <b>451</b></ref></p>	</authorialNote>, <br/>vu l’art. 44, al. 1, de la loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l’environnement (LPE)<authorialNote>		<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1122_1122_1122" fedlex:rs="814.01" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/9437">RS <b>814.01</b></ref></p>	</authorialNote>, <br/>en application de la Convention du 19 septembre 1979 relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe<authorialNote>		<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/802_802_802" fedlex:rs="0.455" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/1853">RS <b>0.455</b></ref></p>	</authorialNote>,<authorialNote>		<p>  Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 juin 2000, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> août 2000 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/288" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 1869</ref>).</p>	</authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">arrête:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Section 1 </num><heading>Protection de la nature, protection du paysage et conservation des monuments historiques lors de l’accomplissement des tâches de la Confédération<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote></inline></heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Principe</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dans l’accomplissement des tâches de la Confédération prévues à l’art. 2 LPN et lors de l’établissement ou de la modification d’actes législatifs ainsi que de conceptions et plans sectoriels (art. 13 de la LF du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire<authorialNote>		<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1573_1573_1573" fedlex:rs="700" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/8351">RS <b>700</b></ref></p>	</authorialNote>) y relatifs, les autorités compétentes de la Confédération et des cantons tiennent compte des exigences de la protection de la nature, de la protection du paysage et de la conservation des monuments historiques.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Collaboration des organes chargés de la protection de la nature, de la protection du paysage et de la conservation des monuments historiques<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote></heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’Office fédéral de l’environnement (OFEV)<authorialNote>		<p> La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2004</b> 4937</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p>	</authorialNote>, l’Office fédéral de la culture (OFC) et l’Office fédéral des routes (OFROU)<authorialNote>		<p> La désignation de l’ensemble des unités administratives concernées a été adaptée en application de l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2004</b> 4937</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p>	</authorialNote> sont à la disposition des autorités compétentes pour les conseiller dans l’accomplissement des tâches de la Confédération qui leur incombent.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les autorités compétentes de la Confédération demandent un avis aux cantons lorsqu’elles remplissent une des tâches fédérales définies à l’art. 2 LPN. La collaboration de l’OFEV, de l’OFC et de l’OFROU est régie par l’art. 3, al. 4, LPN.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. II 1 de l’O du 2 fév. 2000 relative à la LF sur la coordination et la simplification des procédures de décision, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mars 2000 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 703</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les cantons veillent à ce que les services chargés de la protection de la nature, de la protection du paysage et de la conservation des monuments historiques collaborent à l’accomplissement des tâches qui leur incombent en vertu de l’art. 1.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. II 1 de l’O du 2 fév. 2000 relative à la LF sur la coordination et la simplification des procédures de décision, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mars 2000 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 703</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFEV, l’OFC et l’OFROU (al. 2) ainsi que les services cantonaux chargés de la protection de la nature, de la protection du paysage et de la conservation des monuments historiques (al. 3) déterminent dans le cadre de leur collaboration s’il est nécessaire de demander en vertu de l’art. 7 LPN une expertise de la commission fédérale compétente (art. 23, al. 2).<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. II 1 de l’O du 2 fév. 2000 relative à la LF sur la coordination et la simplification des procédures de décision, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mars 2000 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 703</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 juin 2025, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> août 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/449" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2025</b> 449</ref>). </p>	</authorialNote></num><heading>Monuments culturels</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sont considérés comme des monuments culturels au sens de l’art. 12, al. 1<sup>bis</sup>, let. a, LPN:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les biens culturels visés à l’art. 1, al. 1, let. a et b, de l’ordonnance du 29 octobre 2014 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé, de catastrophe ou de situation d’urgence<authorialNote>		<p>  <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/616" fedlex:rs="520.31" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/7609">RS <b>520.31</b></ref></p>	</authorialNote>;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les monuments culturels d’importance nationale ou régionale figurant dans des inventaires autres que l’<inline name="man-color-454545"><span>inventaire fédéral des sites construits d’impor</span></inline><inline name="man-color-454545"><span>tance nationale à protéger en Suisse</span></inline>, établis et gérés par la Confédération en vertu de la LPN;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les monuments culturels d’importance nationale ou régionale auxquels des contributions fédérales ont été allouées en vertu de l’art. 13 LPN.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Section 2 </num><heading>Soutien accordé par la Confédération à la protection de la nature, à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote></inline></heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de l’O du 7 nov. 2007 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/789" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 5823</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Aides financières globales</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les aides financières pour des mesures visant à conserver des objets dignes de protection au sens de l’art. 13 LPN sont en règle générale octroyées de manière globale sur la base d’une convention-programme.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La convention-programme a notamment pour objets:</listIntroduction><item eId="art_4/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les objectifs stratégiques à atteindre en commun dans les domaines de la protection de la nature, de la protection du paysage et de la conservation des monuments historiques;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la prestation du canton;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la contribution fournie par la Confédération;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le controlling.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La durée de la convention-programme est de quatre ans au plus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFEV, l’OFC et l’OFROU édictent des directives sur la procédure à suivre dans le cadre des conventions-programmes et sur les informations et documents relatifs aux objets de celles-ci.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4_a"><num><b>Art. 4</b><i>a</i><authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I 4 de l’O du 7 nov. 2007 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/789" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 5823</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Aides financières au cas par cas</heading><paragraph eId="art_4_a/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4_a/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> A titre exceptionnel, des contributions peuvent être allouées au cas par cas lorsque les mesures:</listIntroduction><item eId="art_4_a/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">sont urgentes;</p></item><item eId="art_4_a/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">requièrent dans une mesure particulière une évaluation complexe ou spécifique, ou</p></item><item eId="art_4_a/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">sont coûteuses.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4_a/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFEV, l’OFC ou l’OFROU conclut à cette fin un contrat avec le canton ou rend une décision.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4_a/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFEV, l’OFC et l’OFROU édictent des directives sur la procédure à suivre pour l’octroi d’aides financières au cas par cas et sur les informations et documents relatifs à la demande.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4_b"><num><b>Art. 4</b><i>b</i><authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I 4 de l’O du 7 nov. 2007 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/789" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 5823</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Demande</heading><paragraph eId="art_4_b/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le canton présente la demande d’aide financière à l’OFEV, à l’OFC ou à l’OFROU.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4_b/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4_b/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La demande portant sur une aide financière globale doit contenir les informations relatives:</listIntroduction><item eId="art_4_b/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux objectifs à atteindre;</p></item><item eId="art_4_b/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux mesures probablement nécessaires pour atteindre les objectifs et leur réalisation;</p></item><item eId="art_4_b/para_2/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">à l’efficacité des mesures.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de l’O du 7 nov. 2007 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/789" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 5823</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Taux de la subvention</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le montant des aides financières est fonction:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de l’importance nationale, régionale ou locale des objets à protéger;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de l’ampleur, de la qualité et de la complexité des mesures;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">du degré de danger auquel les objets à protéger sont exposés;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de la qualité de la fourniture des prestations.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le montant des aides financières globales est négocié entre l’OFEV, l’OFC ou l’OFROU et le canton concerné.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Pour ce qui est de la conservation des monuments historiques, de l’archéologie, de la protection des sites construits et de la protection des voies de communication historiques, les aides financières peuvent êtres fixées en pour-cent des frais subventionnables, sur la base des taux maximaux suivants:</listIntroduction><item eId="art_5/para_3/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">25 % pour les objets d’importance nationale;</p></item><item eId="art_5/para_3/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">20 % pour les objets d’importance régionale;</p></item><item eId="art_5/para_3/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">15 % pour les objets d’importance locale.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Exceptionnellement, les taux de subvention visés à l’al. 3 peuvent être relevés à 45 %, s’il est établi que le taux prévu ne permet pas de financer les mesures dont l’exécution est indispensable.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de l’O du 7 nov. 2007 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/789" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 5823</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Frais subventionnables</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Seuls les frais effectifs et imposés par l’exécution appropriée des tâches sont subventionnables.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Dispositions accessoires</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’allocation d’une aide financière pour un objet peut notamment être liée aux charges et conditions suivantes:</listIntroduction><item eId="art_7/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’objet est mis sous protection de façon permanente ou pour une période déterminée;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’objet est conservé dans un état conforme au but de la subvention; toute modification de cet état exige l’approbation de l’OFEV, de l’OFC ou de l’OFROU;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le bénéficiaire de la subvention présente périodiquement un rapport sur l’état de l’objet;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote> </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">une personne désignée par l’OFEV, l’OFC ou l’OFROU peut, pendant l’exécution des travaux, procéder à tout examen qui lui paraîtra approprié;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e.<authorialNote>		<p> Abrogée par le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote> </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">…</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_f"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">f.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote> </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">tous les rapports et relevés graphiques et photographiques demandés sont remis gratuitement à l’OFEV, à l’OFC ou à l’OFROU;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_g"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">g.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote> </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">une inscription durable indiquant le concours et la protection de la Confédération est apposée sur le monument.</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_h"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">h. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les travaux d’entretien nécessaires seront exécutés;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_i"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">i. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’OFEV, l’OFC ou l’OFROU doivent être avisés immédiatement de tout changement de propriétaire ou de toute autre transformation de la situation juridique de l’objet;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_k"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">k. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’état de l’objet peut être contrôlé;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_l"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’objet est rendu accessible au public dans une mesure compatible avec sa destination.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFEV, l’OFC et l’OFROU peuvent renoncer à exiger les documents visés à l’al. 1, let. f, si un archivage dans les règles de l’art et l’accès auprès du canton sont garantis.<authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Dérogations à l’obligation de faire mention au registre foncier</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dans la promesse d’octroi d’une subvention, l’OFEV, l’OFC ou l’OFROU délient les propriétaires fonciers de l’obligation de faire mention au registre foncier si les mesures de protection et d’entretien sont garanties autrement d’une façon équivalente. Ils tiennent compte de l’importance de l’objet, de sa mise en péril potentielle et des possibilités de protection juridique cantonales existantes.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Compétence pour l’octroi de subventions</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’octroi des aides financières relève de la compétence de l’OFEV, de l’OFC ou de l’OFROU.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de l’O du 7 nov. 2007 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/789" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 5823</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La présente disposition vaut également pour les art. 14, 14<i>a</i> et – pour autant qu’il ne s’agisse pas de la mise en œuvre d’une procédure d’expropriation – 15 LPN.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de l’O du 7 nov. 2007 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/789" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 5823</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Versement</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les aides financières globales sont versées par paiements échelonnés.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les aides financières au cas par cas sont versées sur la base des décomptes vérifiés et approuvés par le service cantonal compétent.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10_a"><num><b>Art. 10</b><i>a</i><authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I 4 de l’O du 7 nov. 2007 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/789" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 5823</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Compte rendu et contrôle</heading><paragraph eId="art_10_a/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le canton rend compte chaque année à l’OFEV, à l’OFC ou à l’OFROU de l’utilisation des aides financières globales.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10_a/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10_a/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFEV, l’OFC ou l’OFROU contrôle par sondages:</listIntroduction><item eId="art_10_a/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’exécution de certaines mesures en fonction des objectifs de la convention-programme, de la décision ou du contrat;</p></item><item eId="art_10_a/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’utilisation des subventions versées.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de l’O du 7 nov. 2007 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/789" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 5823</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Exécution imparfaite</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Dans le cadre d’aides financières globales, l’OFEV, l’OFC ou l’OFROU retient tout ou partie des paiements échelonnés, pendant la durée du programme, si le canton:</listIntroduction><item eId="art_11/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ne s’acquitte pas de son devoir de compte rendu (art. 10<i>a</i>, al.1);</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">entrave considérablement et par sa propre faute l’exécution de sa prestation.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Si, dans le cas d’aides financières globales, il s’avère après la durée du programme que la prestation a été fournie de manière imparfaite, l’OFEV, l’OFC ou l’OFROU en exige l’exécution correcte par le canton; il lui fixe un délai raisonnable à cet effet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les effets juridiques de l’exécution imparfaite d’une prestation lorsque des aides financières ont été garanties au cas par cas et les demandes de restitution d’aides financières déjà versées sont régis par l’art. 28 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions<authorialNote>		<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/857_857_857" fedlex:rs="616.1" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/7794">RS <b>616.1</b></ref></p>	</authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Subventions à des organisations<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote></heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les organisations d’importance nationale qui se vouent à la protection de la nature, à la protection du paysage ou à la conservation des monuments historiques et qui demandent une aide financière en vertu de l’art. 14 LPN déposent leur requête, dûment motivée, auprès de l’OFEV de l’OFC ou de l’OFROU.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote> La demande contiendra des renseignements détaillés (comptes et rapports) sur l’activité de l’association, permettant d’estimer dans quelle mesure cette dernière fournit des prestations d’intérêt public donnant droit à une subvention.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Des aides financières pour des activités intéressant tout le pays peuvent également être allouées à:</listIntroduction><item eId="art_12/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">des organisations internationales qui se vouent à la protection de la nature, à la protection du paysage ou à la conservation des monuments historiques;</p></item><item eId="art_12/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">des secrétariats prévus par les conventions internationales relatives à la protection de la nature, à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_12_a"><num><b>Art. 12</b><i>a</i><authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I de l’O du 18 déc. 1995 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>). Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de l’O du 2 fév. 2011 (Développement des conventions-programmes dans le domaine de l’environnement), en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mars 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/103" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 649</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Recherche, formation, relations publiques</heading><paragraph eId="art_12_a/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les demandes d’aides financières prévues à l’art. 14<i>a</i>, al. 1, LPN doivent être présentées à l’OFEV, à l’OFC ou à l’OFROU.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12_a/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les aides financières allouées aux cantons sont octroyées de manière globale sur la base de conventions-programmes. Les art. 4 à 11 sont applicables. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_12_a/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les aides financières allouées à d’autres bénéficiaires sont octroyées au cas par cas. Les art. 6, 9, 10<i>a</i> et 11, al. 3, sont applicables.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Section 3</num><heading>Protection de la flore et de la faune indigènes</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de l’O du 28 jan. 2015 sur les adaptations d’ordonnances dans le domaine de l’environnement, liées en particulier aux conventions-programmes à conclure pour la période allant de 2016 à 2019, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mars 2015 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/63" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2015</b> 427</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Principe</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La protection de la flore et de la faune indigènes doit si possible être assurée par une exploitation agricole et sylvicole appropriée de leur espace vital (biotope). Cette tâche exige une collaboration entre les organes de l’agriculture et de la sylviculture, de la protection de la nature et du paysage, de la protection de l’environnement ainsi que de l’aménagement du territoire.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b><authorialNote>		<p>  Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 juin 2000, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> août 2000 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/288" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 1869</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Protection des biotopes</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La protection des biotopes doit assurer, notamment de concert avec la compensation écologique (art. 15) et les dispositions relatives à la protection des espèces (art. 20), la survie de la flore et de la faune sauvage indigènes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La protection des biotopes est notamment assurée par:</listIntroduction><item eId="art_14/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">des mesures visant à sauvegarder et, si nécessaire, à reconstituer leurs particularités et leur diversité biologique;</p></item><item eId="art_14/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">un entretien, des soins et une surveillance assurant à long terme l’objectif de la protection;</p></item><item eId="art_14/para_2/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">des mesures d’aménagement permettant d’atteindre l’objectif visé par la protection, de réparer les dégâts existants et d’éviter des dégâts futurs;</p></item><item eId="art_14/para_2/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la délimitation de zones tampon suffisantes du point de vue écologique;</p></item><item eId="art_14/para_2/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’élaboration de données scientifiques de base.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14/para_3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les biotopes sont désignés comme étant dignes de protection sur la base:</listIntroduction><item eId="art_14/para_3/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de la liste des milieux naturels dignes de protection figurant à l’annexe 1, caractérisés notamment par des espèces indicatrices;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">des espèces de la flore et de la faune protégées en vertu de l’art. 20;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">des poissons et écrevisses menacés, conformément à la législation sur la pêche;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">des espèces végétales et animales rares et menacées, énumérées dans les Listes rouges publiées ou reconnues par l’OFEV;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d’autres critères, tels que les exigences des espèces migratrices ou la connexion des sites fréquentés par les espèces.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les cantons peuvent adapter les listes aux spécificités régionales selon l’al. 3, let. a à d.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_5"><num>5</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les cantons prévoient une procédure de constatation appropriée pour prévenir toute détérioration de biotopes dignes de protection et toute violation des dispositions de protection des espèces figurant à l’art. 20.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_6"><num>6</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14/para_6/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Une atteinte d’ordre technique qui peut entraîner la détérioration de biotopes dignes de protection ne peut être autorisée que si elle s’impose à l’endroit prévu et qu’elle correspond à un intérêt prépondérant. Pour l’évaluation du biotope lors de la pesée des intérêts, outre le fait qu’il soit digne de protection selon l’al. 3, les caractéristiques suivantes sont notamment déterminantes:</listIntroduction><item eId="art_14/para_6/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">son importance pour les espèces végétales et animales protégées, menacées et rares;</p></item><item eId="art_14/para_6/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">son rôle dans l’équilibre naturel;</p></item><item eId="art_14/para_6/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">son importance pour la connexion des biotopes entre eux;</p></item><item eId="art_14/para_6/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">sa particularité ou son caractère typique.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_7"><num>7</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’auteur ou le responsable d’une atteinte doit être tenu de prendre des mesures optimales pour assurer la protection, la reconstitution ou, à défaut, le remplacement adéquat du biotope.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Compensation écologique</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La compensation écologique (art. 18<i>b</i>, al. 2, LPN) a notamment pour but de relier des biotopes isolés entre eux, ce au besoin en créant de nouveaux biotopes, de favoriser la diversité des espèces, de parvenir à une utilisation du sol aussi naturelle et modérée que possible, d’intégrer des éléments naturels dans les zones urbanisées et d’animer le paysage.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> S’agissant de subventions pour des prestations écologiques particulières dans l’agriculture, la définition des contributions à la promotion de la biodiversité figurant dans l’ordonnance du 23 octobre 2013 sur les paiements directs<authorialNote>		<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/765" fedlex:rs="910.13" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/10406">RS <b>910.13</b></ref></p>	</authorialNote> est applicable.<authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I de l’O du 18 déc. 1995 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>). Nouvelle teneur selon le ch. 3 de l’annexe 9 à l’O du 23 oct. 2013 sur les paiements directs, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> jan. 2014 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/765" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 4145</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Désignation des biotopes d’importance nationale</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La désignation des biotopes d’importance nationale ainsi que la définition des buts visés par leur protection et la fixation des délais pour prescrire les mesures de protection au sens de l’art. 18<i>a</i> LPN sont réglées dans des ordonnances particulières (inventaires).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les inventaires ne sont pas exhaustifs; ils seront régulièrement réexaminés et mis à jour.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Protection et entretien des biotopes d’importance nationale</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les cantons, après avoir pris l’avis de l’OFEV, règlent les mesures de protection et d’entretien des biotopes d’importance nationale, ainsi que le financement de ces mesures.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2_3"><num>2 et <sup>3</sup></num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> …<authorialNote>		<p> Abrogés par le ch. I 4 de l’O du 7 nov. 2007 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/789" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 5823</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de l’O du 7 nov. 2007 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/789" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 5823</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Indemnités pour les biotopes et la compensation écologique</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_18/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le montant des indemnités globales pour la protection et l’entretien des biotopes et pour la compensation écologique est fonction:</listIntroduction><item eId="art_18/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de l’importance nationale, régionale ou locale des objets à protéger;</p></item><item eId="art_18/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de l’ampleur, de la qualité et de la complexité des mesures ainsi que de leur planification;</p></item><item eId="art_18/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de l’importance des mesures pour les espèces animales et végétales qui doivent être conservées en priorité au nom de la diversité biologique;</p></item><item eId="art_18/para_1/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">du degré de danger auquel sont exposés les objets à protéger;</p></item><item eId="art_18/para_1/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de l’importance des mesures pour la connexion des biotopes et populations d’espèces à protéger;</p></item><item eId="art_18/para_1/lbl_f"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">f. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de la qualité de la fourniture des prestations;</p></item><item eId="art_18/para_1/lbl_g"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">g. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de la charge assumée par le canton au titre de la protection des sites marécageux et des biotopes.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de l’O du 2 fév. 2011 (Développement des conventions-programmes dans le domaine de l’environnement), en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mars 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/103" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 649</ref>).</p>	</authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le montant est négocié entre l’OFEV et le canton concerné.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Pour le reste, les art. 4 à 4<i>b</i> et 6 à 11 sont applicables.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. 3 de l’annexe 9 à l’O du 23 oct. 2013 sur les paiements directs, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> jan. 2014 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/765" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 4145</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Rapport avec les prestations écologiques dans l’agriculture</heading><paragraph eId="art_19/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il convient de déduire, des indemnités prévues à l’art. 18, les contributions versées pour la même prestation écologique fournie sur une surface agricole utile ou sur la surface de l’exploitation agricole conformément aux art. 55 à 62 de l’ordonnance du 23 octobre 2013 sur les paiements directs<authorialNote>		<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/765" fedlex:rs="910.13" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/10406">RS <b>910.13</b></ref></p>	</authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Protection des espèces</heading><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Sauf autorisation, il est interdit de cueillir, déterrer, arracher, emmener, mettre en vente, vendre, acheter ou détruire, notamment par des atteintes d’ordre technique, les plantes sauvages des espèces désignées dans l’annexe 2.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_20/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> En plus des animaux protégés figurant dans la loi du 20 juin 1986 sur la chasse<authorialNote>		<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/506_506_506" fedlex:rs="922.0" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/10979">RS <b>922.0</b></ref></p>	</authorialNote>, les espèces désignées dans l’annexe 3 sont considérées comme protégées. Il est interdit:</listIntroduction><item eId="art_20/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de tuer, blesser ou capturer les animaux de ces espèces ainsi que d’endommager, détruire ou enlever leurs oeufs, larves, pupes, nids ou lieux d’incubation;</p></item><item eId="art_20/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de les emporter, envoyer, mettre en vente, exporter, remettre à d’autres personnes, acquérir ou prendre sous sa garde, morts ou vivants, y compris leurs oeufs, larves, pupes et nids, ou d’apporter son concours à de tels actes.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_20/para_3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’autorité compétente peut accorder d’autres autorisations exceptionnelles, en plus de celles prévues par l’art. 22, al. 1, LPN:</listIntroduction><item eId="art_20/para_3/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">si ces mesures servent à maintenir la diversité biologique;</p></item><item eId="art_20/para_3/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">pour des atteintes d’ordre technique, qui s’imposent à l’endroit prévu et qui correspondent à un intérêt prépondérant. L’auteur de l’atteinte doit être tenu de prendre des mesures pour assurer la meilleure protection possible, ou, à défaut, le remplacement adéquat des espèces concernées.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_4"><num>4 </num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les cantons, après avoir pris l’avis de l’OFEV, règlent la protection appropriée des espèces végétales et animales mentionnées à l’annexe 4.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 juin 2000, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> août 2000 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/288" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 1869</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_5"><num>5</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Quiconque contrevient aux al. 1 et 2 est punissable en vertu de l’art. 24<i>a</i> LPN.<authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Réintroduction de plantes et d’animaux</heading><paragraph eId="art_21/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_21/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC), après entente avec les cantons concernés, peut autoriser la réintroduction d’espèces, sous-espèces et races autrefois indigènes et ne se trouvant plus à l’état sauvage en Suisse, pour autant:<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. II 1 de l’O du 2 fév. 2000 relative à la loi fédérale sur la coordination et la simplification des procédures de décision, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mars 2000 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 703</ref>).</p>	</authorialNote></listIntroduction><item eId="art_21/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">qu’il existe un espace vital approprié de grandeur suffisante;</p></item><item eId="art_21/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">que les dispositions juridiques nécessaires soient prises pour assurer la protection de l’espèce;</p></item><item eId="art_21/para/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">qu’il n’en résulte pas d’inconvénients pour le maintien de la diversité des espèces et la conservation de leurs particularités génétiques.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3_a"><num>Section 3<inline name="man-font-weight-normal"><i>a</i></inline></num><heading>Marais et sites marécageux d’une beauté particulière et d’importance nationale<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote>		<p> Introduite par le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote></inline></heading><article eId="art_21_a"><num><b>Art. 21</b><i>a</i><authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I de l’O du 18 déc. 1995 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>). Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de l’O du 7 nov. 2007 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> jan. 2008  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/789" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 5823</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Protection des marais</heading><paragraph eId="art_21_a/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La désignation des marais d’une beauté particulière et d’importance nationale ainsi que leur protection et leur entretien sont régis par les art. 16 à 19.</p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Protection des sites marécageux</heading><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La désignation des sites marécageux d’une beauté particulière et d’importance nationale ainsi que la définition des buts visés par la protection sont réglées dans une ordonnance séparée (inventaire).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les cantons, après avoir pris l’avis de l’OFEV, règlent les mesures de protection et d’entretien, ainsi que leur financement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_22/para_3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le montant des indemnités globales pour la protection et l’entretien des sites marécageux est fonction:</listIntroduction><item eId="art_22/para_3/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de l’ampleur, de la qualité et de la complexité des mesures;</p></item><item eId="art_22/para_3/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">du degré de danger auquel sont exposés les objets à protéger;</p></item><item eId="art_22/para_3/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de la qualité de la fourniture des prestations;</p></item><item eId="art_22/para_3/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de la charge assumée par le canton au titre de la protection des sites marécageux et des biotopes.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de l’O du 7 nov. 2007 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/789" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 5823</ref>).</p>	</authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_3_bis"><num>3bis</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le montant est négocié entre l’OFEV et le canton concerné. Pour le reste, les art. 4 à 4<i>b</i>, 6 à 11 et 18 et 19 s’appliquent à l’octroi des indemnités.<authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I 4 de l’O du 7 nov. 2007 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/789" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 5823</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les indemnités globales pour les biotopes d’importance nationale qui sont situés à l’intérieur de sites marécageux d’une beauté particulière et d’importance nationale sont régies par les art. 18 et 19.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de l’O du 7 nov. 2007 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/789" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 5823</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Section 4</num><heading>Exécution</heading><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b><authorialNote>		<p> Mis à jour selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>), le ch. II 1 de l’O du 2 fév. 2000 relative à la LF sur la coordination et la simplification des procédures de décision (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 703</ref>) et en application de l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> jan. 2005 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2004</b> 4937</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Organes fédéraux</heading><paragraph eId="art_23/para_1"><num>1 </num><content><blockList><listIntroduction eId="art_23/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les services fédéraux chargés de la protection de la nature, de la protection du patrimoine culturel et des monuments historiques sont:</listIntroduction><item eId="art_23/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’OFEV pour la protection de la nature et du paysage;</p></item><item eId="art_23/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’OFC pour les monuments historiques, l’archéologie et la protection des sites construits;</p></item><item eId="art_23/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’OFROU pour la protection des voies de communication historiques.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Ils exécutent la LPN, pour autant que d’autres autorités fédérales ne soient pas compétentes en la matière. Dans l’accomplissement des tâches de la Confédération au sens des art. 2 à 6 LPN, ils veillent à coordonner les informations et les conseils fournis aux autorités et au public. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_3"><num>3 </num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Si d’autres autorités fédérales sont compétentes pour l’exécution, l’OFEV, l’OFC et l’OFROU collaborent à l’exécution en vertu de l’art. 3, al. 4, LPN.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. 1 de l’annexe 2 à l’O du 29 mars 2017 concernant l’inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/290" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2017</b> 2815</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage (CFNP) et la Commission fédérale des monuments historiques (CFMH) sont les commissions consultatives compétentes de la Confédération pour les affaires touchant à la protection de la nature, à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Organisation de la CFNP et de la CFMH</heading><paragraph eId="art_24/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La CFNP et la CFMH sont composées chacune de quinze membres au maximum. Elles sont formées de manière à ce que les connaissances techniques ainsi que les différents genres d’activités et les diverses régions linguistiques soient équitablement représentés. Le Conseil fédéral en élit les membres et désigne le président. Pour le reste, les commissions sont organisées de manière autonome.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFEV, l’OFC et l’OFROU peuvent, sur la proposition de la CFNP et de la CFMH, nommer à la fonction de consultant des personnes qui possèdent des connaissances spéciales. Ces personnes conseillent les commissions, ainsi que l’OFEV, l’OFC et l’OFROU, dans leurs propres domaines d’activité.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_3"><num>3 </num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le règlement interne de la CFNP est soumis à l’approbation du DETEC et celui de la CFMH à l’approbation du Département fédéral de l’intérieur (DFI).<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. II 1 de l’O du 2 fév. 2000 relative à la LF sur la coordination et la simplification des procédures de décision, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mars 2000 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 703</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFEV et l’OFC se chargent des secrétariats. L’OFEV, l’OFC et l’OFROU les dédommagent en imputant les frais aux lignes budgétaires correspondantes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_5"><num>5</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La CFNP et la CFMH font chaque année rapport respectivement au DETEC et au DFI sur leurs activités.<authorialNote>		<p>  Nouvelle teneur selon le ch. II 1 de l’O du 2 fév. 2000 relative à la LF sur la coordination et la simplification des procédures de décision, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mars 2000 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 703</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><heading>Tâches de la CFNP et de la CFMH<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote></heading><paragraph eId="art_25/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_25/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La CFNP et la CFMH ont notamment les tâches suivantes:<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote></listIntroduction><item eId="art_25/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. II 1 de l’O du 2 fév. 2000 relative à la LF sur la coordination et la simplification des procédures de décision, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mars 2000 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 703</ref>).</p>	</authorialNote>  </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">elles conseillent les départements sur toutes les questions fondamentales touchant à la protection de la nature, à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques;</p></item><item eId="art_25/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">elles coopèrent, par leurs conseils, à l’application de la LPN;</p></item><item eId="art_25/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">elles coopèrent à l’élaboration et à la mise à jour des inventaires d’objets d’importance nationale;</p></item><item eId="art_25/para_1/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. II 1 de l’O du 2 fév. 2000 relative à la LF sur la coordination et la simplification des procédures de décision, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mars 2000 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 703</ref>).</p>	</authorialNote> </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">elles établissent des expertises portant sur des questions de protection de la nature, de protection du paysage et de conservation des monuments historiques à l’intention des autorités fédérales et cantonales chargées d’accomplir des tâches de la Confédération au sens de l’art. 2 LPN (art. 7 et 8 LPN);</p></item><item eId="art_25/para_1/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e.<authorialNote>		<p> Introduite par le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>fév. 1996  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996 </b>225</ref>)</p>	</authorialNote> </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">elles établissent des expertises spéciales (art. 17<i>a</i> LPN) lorsqu’un projet qui ne constitue pas une tâche fédérale au sens de l’art. 2 LPN pourrait porter préjudice à un objet figurant dans un inventaire de la Confédération au sens de l’art. 5 LPN ou ayant une importance particulière sur un autre plan.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_25/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La CFMH a en outre les tâches suivantes:</listIntroduction><item eId="art_25/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">à la demande de l’OFC, elle donne son avis sur des demandes d’aides financières dans le domaine de la conservation des monuments historiques;</p></item><item eId="art_25/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">elle entretient une collaboration et des échanges scientifiques avec tous les milieux intéressés et encourage les travaux de base pratiques et théoriques.<authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFC peut charger des membres de la CFMH, des consultants ou des experts ayant des connaissances particulières de prodiguer aux cantons des conseils techniques lors de l’exécution de mesures et d’assurer le suivi des projets.<authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote> </p></content></paragraph></article><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b></num><heading>Tâches des cantons</heading><paragraph eId="art_26/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les cantons assurent une exécution adéquate et efficace des tâches fixées par la constitution et la loi. Ils désignent à cet effet les services officiels qui seront chargés de la protection de la nature, de la protection du paysage et de la conservation des monuments historiques et en informent l’OFEV, l’OFC ou l’OFROU.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Dans leurs activités ayant des effets sur l’organisation du territoire (art. 1 de l’O du 2 oct. 1989<authorialNote>		<p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/1985_1985_1985" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 1985</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/1534_1534_1534" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1996</b> 1534</ref>. <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/310" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 2047 </ref>art. 50]. Voir actuellement l’O du 28 juin 2000 (<ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/310" fedlex:rs="700.1" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/8353">RS <b>700.1</b></ref>).</p>	</authorialNote> sur l’aménagement du territoire), les cantons prennent en considération les mesures pour lesquelles la Confédération alloue des aides financières ou des indemnités en vertu de la présente ordonnance. Ils veillent notamment à ce que les plans et prescriptions réglant l’utilisation admissible du sol au sens de la législation sur l’aménagement du territoire tiennent compte des mesures de protection.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><heading>Communication des textes légaux et des décisions</heading><paragraph eId="art_27/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les cantons communiquent à l’OFEV, à l’OFC ou à l’OFROU leurs actes normatifs concernant la protection de la nature, la protection du paysage et la conservation des monuments historiques.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_27/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les autorités compétentes communiquent à l’OFEV les décisions suivantes:</listIntroduction><item eId="art_27/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">exceptions relatives aux dispositions de la protection des espèces (art. 22, al. 1 et 3, LPN; art. 20, al. 3);</p></item><item eId="art_27/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">suppression de la végétation des rives (art. 22, al. 2 et 3, LPN);</p></item><item eId="art_27/para_2/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">décisions de constatation dans le domaine de la protection des biotopes et des espèces (art. 14, al. 4);</p></item><item eId="art_27/para_2/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">décisions concernant la remise en état (art. 24<i>e</i> LPN);</p></item><item eId="art_27/para_2/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e.<authorialNote>		<p> Introduite par le ch. II 1 de l’O du 2 fév. 2000 relative à la LF sur la coordination et la simplification des procédures de décision, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mars 2000 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 703</ref>).</p>	</authorialNote> </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">décisions concernant les constructions, les installations et les modifications de la configuration du terrain dans les biotopes d’importance nationale (art. 18<i>a</i> LPN) ou les sites marécageux (art. 23<i>b</i> LPN);</p></item><item eId="art_27/para_2/lbl_f"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">f.<authorialNote>		<p> Introduite par le ch. II de l’O du 2 avril 2014, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mai 2014 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/199" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2014</b> 909</ref>).</p>	</authorialNote> </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">approbation de plans d’affectation (art. 26 de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire<authorialNote>		<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1573_1573_1573" fedlex:rs="700" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/8351">RS <b>700</b></ref></p>	</authorialNote>) s’ils portent atteinte à des paysages, des sites naturels, des biotopes ou des sites marécageux d’importance nationale.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Lorsque la CFNP, la CFMH, l’OFEV, l’OFC ou l’OFROU ont coopéré à un projet au sens de l’art. 2, l’autorité compétente leur communique sur demande les décisions y relatives.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27_a"><num><b>Art. 27</b><i>a</i><authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I de l’O du 19 juin 2000, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> août 2000  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/288" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 1869</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Surveillance et suivi</heading><paragraph eId="art_27_a/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFEV veille à la surveillance de la diversité biologique et l’harmonise avec les autres mesures d’observation de l’environnement. Les cantons peuvent compléter cette surveillance. Ils coordonnent les mesures avec l’OFEV et lui mettent leurs dossiers à disposition.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27_a/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFEV, l’OFC et l’OFROU assurent un suivi afin d’examiner la mise en œuvre des mesures légales et leur efficacité. Ils y associent étroitement les offices fédéraux concernés et les cantons.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27_b"><num><b>Art. 27</b><i>b</i><authorialNote>		<p> Introduit par le ch. 2 de l’annexe 2 à l’O du 21 mai 2008 sur la géoinformation, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/389" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2008 </b>2809</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Géoinformation </heading><paragraph eId="art_27_b/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’OFEV prescrit les modèles de géodonnées et les modèles de représentation minimaux pour les géodonnées de base visées par la présente ordonnance, lorsqu’il est désigné comme service spécialisé de la Confédération dans l’annexe 1 de l’ordonnance du 21 mai 2008 sur la géoinformation<authorialNote>		<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/389" fedlex:rs="510.620" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/7339">RS <b>510.620</b></ref></p>	</authorialNote>.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Section 5</num><heading>Dispositions finales</heading><article eId="art_28"><num><b>Art. 28</b></num><heading>Abrogation du droit en vigueur</heading><paragraph eId="art_28/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_28/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sont abrogées:</listIntroduction><item eId="art_28/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’ordonnance d’exécution du 27 décembre 1966<authorialNote>		<p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1646_1703_1688" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1703</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1967/_288_282" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1967</b> 288</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1970/_888_" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1970</b> 888</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1977/2273_2273_2273" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1977</b> 2273 </ref>ch. I 41, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1985/670_670_670" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1985</b> 670 </ref>ch. I 5, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1986/988_988_988" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1986</b> 988</ref>]</p>	</authorialNote> de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage;</p></item><item eId="art_28/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la décision du Conseil fédéral du 6 juin 1988<authorialNote>		<p> Non publiée au RO.</p>	</authorialNote> concernant l’application de l’art. 18<i>d</i> LPN.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_29"><num><b>Art. 29</b></num><heading>Disposition transitoire</heading><paragraph eId="art_29/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_29/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Jusqu’à ce que le Conseil fédéral ait désigné les biotopes d’importance nationale (art. 16) ainsi que les sites marécageux d’une beauté particulière et d’importance nationale (art. 22) et tant que les différents inventaires ne sont pas complets:</listIntroduction><item eId="art_29/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les cantons veillent, par des mesures immédiates appropriées, à ce que l’état des biotopes considérés comme étant d’importance nationale sur la base des renseignements et des documents disponibles ne se détériore pas;</p></item><item eId="art_29/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote> </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">lors de demandes de subventions, l’OFEV détermine l’importance d’un biotope ou d’un site marécageux en procédant cas par cas, sur la base des renseignements et des documents disponibles;</p></item><item eId="art_29/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>).</p>	</authorialNote>  </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les cantons veillent, par des mesures immédiates appropriées, à ce que l’état des sites marécageux considérés comme étant d’importance nationale sur la base des renseignements et des documents disponibles ne se détériore pas.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le financement des mesures visées à l’al. 1, let. a et b, est régi par les art. 17 et 18, le financement de celles visées à l’al. 1, let. c, par l’art. 22.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de l’O du 28 jan. 2015 sur les adaptations d’ordonnances dans le domaine de l’environnement, liées en particulier aux conventions-programmes à conclure pour la période allant de 2016 à 2019, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mars 2015 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/63" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2015</b> 427</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les autorités, services, instituts et établissements fédéraux prennent les mesures immédiates prévues à l’al. 1, let. a et c, dans les domaines relevant de leur compétence en vertu de la législation fédérale spéciale y relative.<authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I de l’O du 18 déc. 1995, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1996  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/225_225_225" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 225</ref>). </p>	</authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_30"><num><b>Art. 30</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_30/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La présente ordonnance entre en vigueur le 1<sup>er</sup> février 1991.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1991-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1991-01-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="451.1"/><FRBRname xml:lang="rm" value="Ordinaziun dals 16 da schaner 1991 davart la protecziun da la natira e da la patria (OPNP)" shortForm="OPNP"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 16. Januar 1991 über den Natur- und Heimatschutz (NHV)" shortForm="NHV"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 16 gennaio 1991 sulla protezione della natura e del paesaggio (OPN)" shortForm="OPN"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 16 janvier 1991 sur la protection de la nature et du paysage (OPN)" shortForm="OPN"/><FRBRname xml:lang="en" value="Ordinance of 16 January 1991 on the Protection of Nature and Cultural Heritage (NCHO)" shortForm="NCHO"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1991-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1991-01-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1991-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1991-01-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 1<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du 19 juin 2000, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> août 2000 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/288" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 1869</ref>).</p>	</authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 14, al. 3)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Liste des milieux naturels dignes de protection</heading><content><table border="1">									<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Nom scientifique</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>français</p>				</th>			</tr>			<tr>												<td colspan="2">										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sources, suintements et milieux aquatiques</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adiantion</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Végétation des rochers calcaires humides</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Cratoneurion (commutati)</p>				</td>				<td>										<p>Végétation des sources alcalines</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Cardamino-Montion</p>				</td>				<td>										<p>Végétation des sources acides</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Ranunculion fluitantis</p>				</td>				<td>										<p>Zone de la brême et du barbeau (épipotamon)</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Glycerio-Sparganion</p>				</td>				<td>										<p>Végétation des rives d’eau courante</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Charion</p>				</td>				<td>										<p>Eau avec végétation immergée non vasculaire</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Potamion</p>				</td>				<td>										<p>Eau avec végétation immergée vasculaire</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Lemnion</p>				</td>				<td>										<p>Eau avec végétation flottante libre</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Nymphaeion</p>				</td>				<td>										<p>Eau avec végétation flottante fixée</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tourbières, marais de transition</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sphagnion magellanici</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tourbière à sphaignes</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Caricion lasiocarpae</p>				</td>				<td>										<p>Cariçaie de transition</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Sphagno-Utricularion</p>				</td>				<td>										<p>Dépressions inondées à utriculaires</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Betulion pubescentis</p>				</td>				<td>										<p>Bétulaie sur tourbe</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Piceo-Vaccinienion uliginosi (Sphagno‑Pinetum mugi)</p>				</td>				<td>										<p>Pinède sur tourbe</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Sphagno-Piceetum</p>				</td>				<td>										<p>Pessière sur tourbe</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td colspan="2">										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Zones riveraines, associations d’atterissement et bas-marais</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Phragmition</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Roselière lacustre</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Phalaridion</p>				</td>				<td>										<p>Roselière terrestre</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Littorellion</p>				</td>				<td>										<p>Végétation temporaire des grèves</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Magnocaricion</p>				</td>				<td>										<p>Magnocariçaies</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Cladietum</p>				</td>				<td>										<p>Formation à marisque</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Caricion fuscae</p>				</td>				<td>										<p>Parvocariçaie acidophile</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Caricion davallianae, Rhynchosporion</p>				</td>				<td>										<p>Parvocariçaie neutro-basophile</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Calthion</p>				</td>				<td>										<p>Prairie à populage</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Molinion</p>				</td>				<td>										<p>Prairie à molinie</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Filipendulion</p>				</td>				<td>										<p>Mégaphorbiée marécageuse</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td colspan="2">										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pelouses sèches, prairies maigres et pâturages</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Alysso-Sedion</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Végétation des dalles calcaires de basse altitude</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Caricion ferrugineae</p>				</td>				<td>										<p>Pelouse calcaire fraîche</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Elynion</p>				</td>				<td>										<p>Gazon des crêtes ventées</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Arabidion caeruleae</p>				</td>				<td>										<p>Combe à neige calcaire</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Salicion herbaceae</p>				</td>				<td>										<p>Combe à neige acide</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Stipo-Poion</p>				</td>				<td>										<p>Pelouse steppique</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Cirsio-Brachypodion</p>				</td>				<td>										<p>Pelouse mi-sèche continentale</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Xerobromion</p>				</td>				<td>										<p>Pelouse sèche médio-européenne</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Diplachnion</p>				</td>				<td>										<p>Pelouse sèche insubrienne</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Mesobromion</p>				</td>				<td>										<p>Prairie mi-sèche médio-européenne</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Végétation alluviale</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Epilobion fleischeri</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Alluvions avec végétation pionnière herbacée</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Caricion bicolori-atrofuscae</p>				</td>				<td>										<p>Groupement pionnier des bords de torrents alpins</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Nanocyperion</p>				</td>				<td>										<p>Végétation de petites annuelles éphémères</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Bidention</p>				</td>				<td>										<p>Végétation de grandes annuelles nitrophiles</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Salicion elaeagni</p>				</td>				<td>										<p>Saulaie buissonnante alluviale</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Salicion cinereae</p>				</td>				<td>										<p>Saulaie buissonnante marécageuse</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Alnion glutinosae</p>				</td>				<td>										<p>Aulnaie noire</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Salicion albae</p>				</td>				<td>										<p>Saulaie blanche</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Alnion incanae</p>				</td>				<td>										<p>Aulnaie alluviale</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Fraxinion</p>				</td>				<td>										<p>Frênaie humide</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td colspan="2">										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Forêts de ravins, de pente, thermophiles</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lunario-Acerion</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Erablaie de ravin méso-hygrophile</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Tilion platyphylli</p>				</td>				<td>										<p>Tiliaie thermophile sur éboulis ou lapiez</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Cephalanthero-Fagenion</p>				</td>				<td>										<p>Hêtraie xérothermophile (basophile)</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Carpinion betuli</p>				</td>				<td>										<p>Chênaie à charme</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Quercion pubescenti-petraeae</p>				</td>				<td>										<p>Chênaie buissonnante</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Orno-Ostryon</p>				</td>				<td>										<p>Ostryaie buissonnante du sud des Alpes</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Molinio-Pinion (incl. Cephalanthero-Pinion)</p>				</td>				<td>										<p>Pinède subatlantique des pentes marneuses</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Erico-Pinion sylvestris, Cytiso-Pinion</p>				</td>				<td>										<p>Pinède subcontinentale basophile</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Ononido-Pinion</p>				</td>				<td>										<p>Pinède continentale xérophile</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Dicrano-Pinion</p>				</td>				<td>										<p>Pinède mésophile sur silice</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Asplenio-Abieti-Piceetum (Abieti‑Piceion)</p>				</td>				<td>										<p>Pessière-sapinière des éboulis</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Larici-Pinetum cembrae</p>				</td>				<td>										<p>Forêt de mélèzes et d’aroles</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Cirsio tuberosi-Pinetum montanae (Erico‑Pinion mugo)</p>				</td>				<td>										<p>Pinède de montagne à cirse tubéreux</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lisières, broussailles et landes</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aegopodion, Alliarion</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ourlet nitrophile mésophile</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Geranion sanguinei</p>				</td>				<td>										<p>Ourlet maigre xérothermophile</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Berberidion</p>				</td>				<td>										<p>Buissons xérothermophiles sur sol neutre à alcalin</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Calluno-Genistion</p>				</td>				<td>										<p>Lande subatlantique acidophile</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Juniperion sabinae</p>				</td>				<td>										<p>Lande continentale à genévrier sabine</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Ericion (carneae)</p>				</td>				<td>										<p>Lande subalpine calcicole</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Juniperion nanae</p>				</td>				<td>										<p>Lande subalpine xérophile sur sol acide</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Rhododendro-Vaccinion</p>				</td>				<td>										<p>Lande subalpine méso-hygrophile sur sol acide</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Loiseleurio-Vaccinion</p>				</td>				<td>										<p>Lande alpine ventée</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Rochers, éboulis et lapiez</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Asplenion serpentini</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Serpentine avec végétation vasculaire</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Sedo-Veronicion</p>				</td>				<td>										<p>Végétation des dalles siliceuses de basse altitude</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Thlaspion rotundifolii</p>				</td>				<td>										<p>éboulis d’altitude</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Drabion hoppeanae</p>				</td>				<td>										<p>éboulis de calcschistes d’altitude</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Petasition paradoxi</p>				</td>				<td>										<p>éboulis calcaire humide d’altitude</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Androsacion alpinae</p>				</td>				<td>										<p>éboulis siliceux d’altitude</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Galeopsion segetum</p>				</td>				<td>										<p>éboulis siliceux thermophile</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Végétation ségétale et rudérale</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chenopodion rubri</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Végétation adventice des sols argileux neutres à acides</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Agropyro-Rumicion</p>				</td>				<td>										<p>Endroits piétinés humides</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Onopordion (acanthii)</p>				</td>				<td>										<p>Rudérales pluriannuelles thermophiles</p>				</td>			</tr>		</table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1991-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1991-01-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="451.1"/><FRBRname xml:lang="rm" value="Ordinaziun dals 16 da schaner 1991 davart la protecziun da la natira e da la patria (OPNP)" shortForm="OPNP"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 16. Januar 1991 über den Natur- und Heimatschutz (NHV)" shortForm="NHV"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 16 gennaio 1991 sulla protezione della natura e del paesaggio (OPN)" shortForm="OPN"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 16 janvier 1991 sur la protection de la nature et du paysage (OPN)" shortForm="OPN"/><FRBRname xml:lang="en" value="Ordinance of 16 January 1991 on the Protection of Nature and Cultural Heritage (NCHO)" shortForm="NCHO"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1991-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1991-01-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1991-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1991-01-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 2<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du 19 juin 2000, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> août 2000 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/288" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 1869</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/251" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2001</b> 1662</ref>).</p>	</authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 20, al. 1)</p><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Liste de la flore protégée</heading><content><table border="1">									<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Nom scientifique</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>français</p>				</th>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Angiospermae</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Plantes à fleurs</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adonis vernalis L.</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adonis du printemps</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Androsace sp.</p>				</td>				<td>										<p>Androsace, toutes les espèces</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Anemone sylvestris L.</p>				</td>				<td>										<p>Anémone des forêts</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Apium repens (Jacq.) Lag.</p>				</td>				<td>										<p>Ache rampante</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Aquilegia alpina L.</p>				</td>				<td>										<p>Ancolie des Alpes</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Armeria sp.</p>				</td>				<td>										<p>Arméria, toutes les espèces</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Artemisia sp. (groupe A. glacialis)</p>				</td>				<td>										<p>toutes les espèces d’Armoises alpines</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Asphodelus albus Mill.</p>				</td>				<td>										<p>Asphodèle blanc</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Calla palustris L.</p>				</td>				<td>										<p>Calla des marais</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Carex baldensis L.</p>				</td>				<td>										<p>Laiche du Mont Baldo</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Daphne alpina L.</p>				</td>				<td>										<p>Daphné des Alpes</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Daphne cneorum L.</p>				</td>				<td>										<p>Daphné camélée</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Delphinium elatum L.</p>				</td>				<td>										<p>Dauphinelle élevée</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Dianthus glacialis Haenke</p>				</td>				<td>										<p>Oeillet des glaciers</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Dianthus gratianopolitanus Vill.</p>				</td>				<td>										<p>Oeillet de Grenoble</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Dianthus superbus L.</p>				</td>				<td>										<p>Oeillet superbe</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Dictamnus albus L.</p>				</td>				<td>										<p>Dictame blanc, Fraxinelle</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Dracocephalum sp.</p>				</td>				<td>										<p>Dracocéphale, les deux espèces</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Droseraceae</p>				</td>				<td>										<p>toute la famille, Aldrovande incl.</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Ephedra helvetica C. A. Mey.</p>				</td>				<td>										<p>Ephèdre de Suisse</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Eriophorum gracile Roth</p>				</td>				<td>										<p>Linaigrette grêle</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Eritrichium nanum (L.) Gaudin</p>				</td>				<td>										<p>Eritriche nain, Roi-des-Alpes</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Eryngium alpinum L.</p>				</td>				<td>										<p>Chardon bleu, Panicaut des Alpes</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Eryngium campestre L.</p>				</td>				<td>										<p>Panicaut champêtre</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Erythronium dens-canis L.</p>				</td>				<td>										<p>Erythrone dent-de-chien</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Fritillaria meleagris L.</p>				</td>				<td>										<p>Damier, Fritillaire pintade</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Gentiana pneumonanthe L.</p>				</td>				<td>										<p>Gentiane pneumonanthe</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Gladiolus sp.</p>				</td>				<td>										<p>Glaïeul, toutes les espèces</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Inula helvetica Weber</p>				</td>				<td>										<p>Inule de Suisse</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Iris pseudacorus L.</p>				</td>				<td>										<p>Iris faux acore</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Iris sibirica L.</p>				</td>				<td>										<p>Iris de Sibérie</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Leucojum aestivum L.</p>				</td>				<td>										<p>Nivéole d’été</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Lilium bulbiferum L. s.l.</p>				</td>				<td>										<p>Lis à bulbilles et safrané</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Lilium martagon L.</p>				</td>				<td>										<p>Lis martagon</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Lindernia procumbens (Krock.) Philcox</p>				</td>				<td>										<p>Lindernie couchée</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Melampyrum nemorosum L.</p>				</td>				<td>										<p>Mélampyre des bois</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Myosotis rehsteineri Wartm.</p>				</td>				<td>										<p>Myosotis de Rehsteiner</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Nuphar sp.</p>				</td>				<td>										<p>Nénuphar, les deux espèces</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Nymphaea alba L.</p>				</td>				<td>										<p>Nymphéa blanc</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Orchidaceae</p>				</td>				<td>										<p>Orchidée, toutes les espèces</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Paeonia officinalis L.</p>				</td>				<td>										<p>Pivoine officinale</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Papaver f. alpinum (aurantiacum, sendtneri, occidentale)</p>				</td>				<td>										<p>Pavot forme alpine, toutes les espèces</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Paradisea liliastrum (L.) Bertol.</p>				</td>				<td>										<p>Lis des Alpes, Paradisie faux lis</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Pulsatilla vulgaris Mill.</p>				</td>				<td>										<p>Coquelourde, Pulsatille vulgaire</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Saxifraga hirculus L.</p>				</td>				<td>										<p>Saxifrage bouc, Saxifrage dorée</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Sempervivum grandiflorum Haw.</p>				</td>				<td>										<p>Joubarbe à grandes fleurs, de Gaudin</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Sempervivum wulfenii Mert. &amp; W.D.J. Koch</p>				</td>				<td>										<p>Joubarbe de Wulfen</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Silene coronaria (L.) Desr.</p>				</td>				<td>										<p>Silène coronaire</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Sisymbrium supinum L.</p>				</td>				<td>										<p>Sisymbre couché</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Sorbus domestica L.</p>				</td>				<td>										<p>Cormier, Sorbier domestique</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Trapa natans L.</p>				</td>				<td>										<p>Châtaigne-d’eau, Macre nageante</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Trifolium saxatile All.</p>				</td>				<td>										<p>Trèfle des rochers</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Tulipa sp.</p>				</td>				<td>										<p>Tulipe, toutes les espèces</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Typha minima Hoppe</p>				</td>				<td>										<p>Petite massette</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Typha shuttleworthii W. D. J. Koch &amp; Sond.</p>				</td>				<td>										<p>Massette de Shuttleworth</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pteridophyta</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ptéridophytes (fougères)</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adiantum capillus-veneris L.</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Capillaire, Cheveu-de-Vénus</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Botrychium sp. (ausgenommen B. lunaria)</p>				</td>				<td>										<p>Botryche, toutes les espèces sauf B. lunaire</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Marsilea quadrifolia L.</p>				</td>				<td>										<p>Marsilée à quatre feuilles</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Matteuccia struthiopteris (L.) Tod.</p>				</td>				<td>										<p>Fougère autruche</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Phyllitis scolopendrium (L.) Newman</p>				</td>				<td>										<p>Langue-de-cerf</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Polystichum braunii (Spenn.) Fée</p>				</td>				<td>										<p>Polystic de Braun</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Polystichum setiferum (Forssk.) Woyn.</p>				</td>				<td>										<p>Polystic à dents sétacées</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Bryophyta</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Bryophytes <br/><inline name="man-font-weight-normal">(mousses, hépatiques etanthocérotes)</inline></p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Barbula asperifolia Mitt.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Breutelia chrysocoma (Hedw.) Lindb.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Bryum versicolor B. &amp; S.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Frullania parvistipula Steph.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Leucobryum glaucum aggr.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Phaeoceros laevis ssp. carolinianus (Michx.) Prosk.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Riccia breidleri Steph.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Ricciocarpos natans (L.) Corda</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Sphagnum sp.</p>				</td>				<td>										<p>Sphaigne, toutes les espèces</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Tayloria rudolphiana (Garov.) B., S. &amp; G.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lichenes</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lichens</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Gyalecta ulmi (Sw.) Zahlbr.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Heterodermia sp.</p>				</td>				<td>										<p>toutes les espèces</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Hypotrachina laevigata (Sm.) Hale</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Leptogium burnetiae Dodge</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Leptogium hildenbrandii (Garov.) Nyl.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Lobaria sp.</p>				</td>				<td>										<p>toutes les espèces</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Nephroma expallidum (Nyl.) Nyl.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Nephroma laevigatum Ach.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Parmotrema reticulatum (Taylor) Choisy</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Parmotrema stuppeum (Taylor) Hale</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Peltigera hymenina (Ach.) Delise</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Ramalina dilacerata (Hoffm.) Hoffm.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Ramalina roesleri (Hochst. ex Schaerer) Hue</p>				</td>				<td>										<p>Ramaline de Roesler</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Sphaerophorus globosus (Hudson) Vainio</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Sphaerophorus melanocarpus (Sw.) DC.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Squamarina lentigera (Weber) Poelt</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Stereocaulon sp.</p>				</td>				<td>										<p>toutes les espèces</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Sticta sp.</p>				</td>				<td>										<p>toutes les espèces</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Usnea cornuta (Körber)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Usnea glabrata (Ach.) Vainio</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Usnea longissima Ach.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Usnea wasmuthii (Räsänen)</p>				</td>				<td>										<p>Usnée de Wasmuth</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Basidiomycetes</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Champignons</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Boletus regius Krombholz</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Bolet royal</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Clavaria zollingeri Léveille</p>				</td>				<td>										<p>Clavaire de Zollinger</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Hygrocybe calyptraeformis (Berk. &amp; Br.) Fayod</p>				</td>				<td>										<p>Hygrophore en capuchon</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Lariciformes officinalis (Vill.: Fr.) Kotl. &amp; Pouz.</p>				</td>				<td>										<p>Polypore officinal</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Lyophyllum favrei Haller &amp; Haller</p>				</td>				<td>										<p>Lycophylle de Favre</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Pluteus aurantiorugosus (Trog.) Sacc.</p>				</td>				<td>										<p>Plutée orangé</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Sarcodon joeides (Pass.) Pat.</p>				</td>				<td>										<p>Sarcodon violet</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Squamanita schreieri Imbach</p>				</td>				<td>										<p>Amanite jaune à écailles</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Suillus plorans (Roll.) Sing.</p>				</td>				<td>										<p>Bolet larmoyant</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Tricholoma caligatum (Viv.) Rick.</p>				</td>				<td>										<p>Tricholome chaussé</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Tricholoma colossum (Fr.) Quélet</p>				</td>				<td>										<p>Tricholome colossal</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Verpa conica Swartz ex Pers. (=V. digitaliformis)</p>				</td>				<td>										<p>Verpe conique</p>				</td>			</tr>		</table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1991-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1991-01-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="451.1"/><FRBRname xml:lang="rm" value="Ordinaziun dals 16 da schaner 1991 davart la protecziun da la natira e da la patria (OPNP)" shortForm="OPNP"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 16. Januar 1991 über den Natur- und Heimatschutz (NHV)" shortForm="NHV"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 16 gennaio 1991 sulla protezione della natura e del paesaggio (OPN)" shortForm="OPN"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 16 janvier 1991 sur la protection de la nature et du paysage (OPN)" shortForm="OPN"/><FRBRname xml:lang="en" value="Ordinance of 16 January 1991 on the Protection of Nature and Cultural Heritage (NCHO)" shortForm="NCHO"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1991-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1991-01-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1991-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1991-01-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 3<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du 19 juin 2000, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> août 2000 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/288" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 1869</ref>).</p>	</authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 20, al. 2)</p><level eId="annex_3/lvl_u1"><heading>Liste de la faune protégée</heading><content><table border="1">									<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Nom scientifique</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>français</p>				</th>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Invertebrata </p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Invertébrés</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Mollusca</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">mollusques (gastéropodes, bivalves)</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Charpentieria thomasiana (Pini)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Tandonia nigra (K. Pfeiffer)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Trichia biconica (Eder)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Unio crassus Philipsson</p>				</td>				<td>										<p>Mulette épaisse</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Unio mancus Lamarck</p>				</td>				<td>										<p>Mulette manchotte</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Zoogenetes harpa (Say)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Insecta </p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Insectes</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Odonata</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Odonates (libellules)</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aeshna caerulea Ström.</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aeschne azurée </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Aeshna subarctica Walker</p>				</td>				<td>										<p>Aeschne subarctique </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Boyeria irene Fonsc.</p>				</td>				<td>										<p>Aeschne paisible </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Calopteryx virgo meridionalis Selys</p>				</td>				<td>										<p>Caloptéryx vierge méridionale</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Ceriagrion tenellum Villers</p>				</td>				<td>										<p>Agrion délicat </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Coenagrion lunulatum Charp.</p>				</td>				<td>										<p>Agrion à lunules </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Coenagrion mercuriale Charp.</p>				</td>				<td>										<p>Agrion de Mercure </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Epitheca bimaculata Charp.</p>				</td>				<td>										<p>Cordulie à deux taches </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Gomphus simillimus Selys</p>				</td>				<td>										<p>Gomphus similaire </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Gomphus vulgatissimus L.</p>				</td>				<td>										<p>Gomphus très commun </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Lestes dryas Kirby</p>				</td>				<td>										<p>Leste dryade </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Leucorrhinia albifrons Burm. </p>				</td>				<td>										<p>Leucorrhine à front blanc </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Leucorrhinia caudalis Charp.</p>				</td>				<td>										<p>Leucorrhine à large queue </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Leucorrhinia pectoralis Charp.</p>				</td>				<td>										<p>Leucorrhine à gros thorax </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Nehalennia speciosa Charp.</p>				</td>				<td>										<p>Déesse précieuse </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Onychogomphus forcipatus L.</p>				</td>				<td>										<p>Gomphus à pinces </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Onychogomphus uncatus Charp.</p>				</td>				<td>										<p>Gomphus à crochets </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Ophiogomphus cecilia Fourc.</p>				</td>				<td>										<p>Gomphus serpentin</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Oxygastra curtisii Dale</p>				</td>				<td>										<p>Cordulie à corps fin </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Sympecma braueri Bianchi</p>				</td>				<td>										<p>Leste enfant </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Sympetrum depressiusculum Selys</p>				</td>				<td>										<p>Sympétrum à corps déprimé </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Sympetrum flaveolum L.</p>				</td>				<td>										<p>Sympétrum jaune d’or </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Mantodea</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Mantes</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Mantis religiosa L. </p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Mante religieuse</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Orthoptera</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Orthoptères (sauterelles, criquets et grillons)</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aiolopus thalassinus (Fabr.)</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Oedipode émeraudine </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Calliptamus italicus (L.)</p>				</td>				<td>										<p>Caloptène italien </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Calliptamus siciliae Ramme</p>				</td>				<td>										<p>Caloptène provençal </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Chrysochraon keisti Nadig</p>				</td>				<td>										<p>Criquet des Churfirsten </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Epacromius tergestinus (Charp.)</p>				</td>				<td>										<p>Oedipode des salines </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Ephippiger ephippiger vitium Serville</p>				</td>				<td>										<p>Ephippigère des vignes </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Locusta migratoria cinerascens (Fabr.)</p>				</td>				<td>										<p>Criquet migrateur </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Oedaleus decorus (Germar6)</p>				</td>				<td>										<p>Oedipode soufrée </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Oedipoda caerulescens (L.)</p>				</td>				<td>										<p>Oedipode turquoise </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Oedipoda germanica (Latr.)</p>				</td>				<td>										<p>Oedipode rouge </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Pachytrachis striolatus (Fieber)</p>				</td>				<td>										<p>Decticelle striolée </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Pholidoptera littoralis insubrica Nadig</p>				</td>				<td>										<p>Dectielle insubrique </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Platycleis tessellata (Charp.)</p>				</td>				<td>										<p>Decticelle carroyée </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Polysarcus denticauda (Charp.)</p>				</td>				<td>										<p>Barbitiste ventru </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Psophus stridulus (L.)</p>				</td>				<td>										<p>Oedipode stridulante </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Saga pedo (Pallas)</p>				</td>				<td>										<p>Magicienne dentelée </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Sphingonotus caerulans (L.)</p>				</td>				<td>										<p>Oedipode aigue-marine </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Stethophyma grossum (L.)</p>				</td>				<td>										<p>Criquet ensanglanté </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Tettigonia caudata (Charp.)</p>				</td>				<td>										<p>Sauterelle orientale ou des Grisons </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Neuroptera, Ascalaphidae</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Névroptères</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Libelloides sp.</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ascalaphe, les deux espèces</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lepidoptera, Papilionidea</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Rhopalocères (papillons de jour)</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Arethusana arethusa Denis &amp; Schiff. </p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Mercure </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Chazara briseis L.</p>				</td>				<td>										<p>Hermite </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Coenonympha hero L.</p>				</td>				<td>										<p>Mélibée </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Coenonympha oedippus Fabr. </p>				</td>				<td>										<p>Fadet des Laîches </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Erebia christi Raetzer</p>				</td>				<td>										<p>Moiré du Simplon </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Erebia nivalis Lorkovic &amp; de Lesse</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Erebia sudetica Staudinger</p>				</td>				<td>										<p>Moiré des Sudètes </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Eurodryas aurinia aurinia Rott. </p>				</td>				<td>										<p>Damier de la Sucisse, coll.-montagnard</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Iolana iolas (Ochs.)</p>				</td>				<td>										<p>Azuré du Baguenaudier </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Limenitis populi L.</p>				</td>				<td>										<p>Grand Sylvain </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Lopinga achine Scop.</p>				</td>				<td>										<p>Bacchante </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Lycaeides argyrognomon Bergstr.</p>				</td>				<td>										<p>Azuré des Coronilles </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Lycaena dispar Haworth</p>				</td>				<td>										<p>Cuivré des marais </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Maculinea alcon (Denis &amp; Schiff.)</p>				</td>				<td>										<p>Azuré des mouillères </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Maculinea arion L.</p>				</td>				<td>										<p>Azuré du Serpolet </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Maculinea nausithous Bergstr.</p>				</td>				<td>										<p>Azuré des paluds </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Maculinea teleius Bergstr.</p>				</td>				<td>										<p>Azuré de la Sanguisorbe </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Mellicta britomartis Assmann</p>				</td>				<td>										<p>Mélitée des Véroniques </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Mellicta deione Dup. </p>				</td>				<td>										<p>Mélitée des Linaires </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Parnassius apollo L.</p>				</td>				<td>										<p>Apollon </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Parnassius mnemosyne L.</p>				</td>				<td>										<p>Semi Apollon </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lepidoptera, Hesperioidea</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Hespériidés</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Carcharodus baeticus Rambur</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Pyrgus cirsii Rambur</p>				</td>				<td>										<p>Syrichte des Cirses </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lepidoptera, Sphingidae</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sphinx</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Hyles hippophaes Esper</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sphinx de l’argousier </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Proserpinus proserpina Pallas</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lepidoptera, Lasiocampidae</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lasiocampides</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Eriogaster catax L.</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Laineuse du prunelier ou du chêne </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Coleoptera, Carabidae</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Carabes</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Abax oblongus Dej.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Calosoma inquisitor (L.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Calosoma sycophanta (L.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Carabus creutzeri Fabr. </p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Cychrus cordicollis Chaud.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Cymindis variolosa (Fabr.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Licinus cassideus (Fabr.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Nebria crenatostriata Bassi</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Platynus cyaneus (Dej.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Poecilus kugelanni (Panz.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Trechus laevipes Jeann.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Coleoptera, Dysticidae</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dytiques</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Graphoderus bilineatus (Geer)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Coleoptera, Buprestidae</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Buprestes</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Anthaxia candens (Panz.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Anthaxia hungarica (Scop.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Anthaxia manca (L.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Chalcophora mariana (L.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Coroebus florentinus (Herbst)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Coroebus undatus (Fabr.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Dicerca aenea (L.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Dicerca alni (Fischer)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Dicerca berolinensis (Herbst)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Dicerca furcata (Thunberg)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Dicerca moesta (Fabr.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Eurythyrea austriaca (L.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Eurythyrea micans (Fabr.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Eurythyrea quercus (Hbst.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Poecilonota variolosa (Paykull)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Scintillatrix dives (Guillebeau)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Scintillatrix mirifica (Mulsant)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Scintillatrix rutilans (Fabr.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Coleoptera, Scarabaeidae</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Scarabées</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Oryctes nasicornis (L.)</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Rhinocéros</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Osmoderma eremita (Scop.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Polyphylla fullo (L.)</p>				</td>				<td>										<p>Hanneton foulon</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Coleoptera, Lucanidae</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lucanes</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lucanus cervus (L.)</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lucane Cerf-volant</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Coleoptera, Cerambycidae</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Longicornes</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Akimerus schaefferi (Laich.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Cerambyx cerdo L.</p>				</td>				<td>										<p>Grand Capricorne</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Cerambyx miles Bonelli</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Corymbia cordigera (Fuesslins)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Dorcadion aethiops (Scop.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Dorcadion fuliginator (L.)</p>				</td>				<td>										<p>Dorcadion fuligineux</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Dorcatypus tristis (L.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Ergates faber (L.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Lamia textor (L.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Lepturobosca virens (L.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Mesosa curculionoides (L.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Morimus asper Sulzer</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Necydalis major L.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Necydalis ulmi Chevrolat</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Pachyta lamed (L.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Pedostrangalia revestita (L.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Plagionotus detritus (L.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Purpuricenus kaehleri (L.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Rhamnusium bicolor (Schrank)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Rosalia alpina (L.)</p>				</td>				<td>										<p>Rosalie</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Saperda octopunctata (Scop.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Saperda perforata (Pallas)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Saperda punctata (L.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Saperda similis Laich. </p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Tragosoma depsarium (L.)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Hyménoptèra, Formicidae</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Hyménoptères, fourmis</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Formica s.str. (rufa, aquilonia, lugubris, paralugubris, polyctena, pratensis, truncorum)</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fourmi rousse des bois (Groupe Formica rufa)</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Polyergus rufescens (Latr.)</p>				</td>				<td>										<p>Fourmi amazone</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Vertebrata</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Vertébrés</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Amphibia</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">tous les batraciens (grenouilles, crapauds, salamandres, tritons)</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Reptilia</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">tous les reptiles (tortues, serpents, lézards, orvets)</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Mammalia</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Mammifères</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Insectivora</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Insectivores</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Crocidura leucodon (Hermann)</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Musaraigne bicolore </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Crocidura suaveolens (Pallas)</p>				</td>				<td>										<p>Musaraigne des jardins </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Neomys anomalus Cabrera</p>				</td>				<td>										<p>Musaraigne de Miller </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Neomys fodiens Pennant</p>				</td>				<td>										<p>Musaraigne aquatique </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Rodentia</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Rongeurs</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dryomys nitedula (Pallas)</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lérotin </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Micromys minutus (Pallas)</p>				</td>				<td>										<p>Souris des moissons </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Muscardinus avellanarius L.</p>				</td>				<td>										<p>Muscardin </p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chiroptera</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">toutes les chauves-souris</p>				</td>			</tr>		</table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1991-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1991-01-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="451.1"/><FRBRname xml:lang="rm" value="Ordinaziun dals 16 da schaner 1991 davart la protecziun da la natira e da la patria (OPNP)" shortForm="OPNP"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 16. Januar 1991 über den Natur- und Heimatschutz (NHV)" shortForm="NHV"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 16 gennaio 1991 sulla protezione della natura e del paesaggio (OPN)" shortForm="OPN"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 16 janvier 1991 sur la protection de la nature et du paysage (OPN)" shortForm="OPN"/><FRBRname xml:lang="en" value="Ordinance of 16 January 1991 on the Protection of Nature and Cultural Heritage (NCHO)" shortForm="NCHO"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1991-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1991-01-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/249_249_249/20250801/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1991-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1991-01-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 4<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du 19 juin 2000, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> août 2000 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/288" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 1869</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/251" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2001</b> 1662</ref>).</p>	</authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 20, al. 4)</p><level eId="annex_4/lvl_u1"><heading>Liste des espèces à protéger au niveau cantonal</heading><level eId="annex_4/lvl_u1/lvl_u1"><heading>Espèces végétales</heading><content><table border="1">									<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Nom scientifique</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>français</p>				</th>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Angiospermae</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Plantes à fleurs</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Bromus grossus DC.</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Brome volumineux</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Caldesia parnassifolia (L.) Parl.</p>				</td>				<td>										<p>Caldésie à feuilles de parnassie</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Najas flexilis (Willd.) Rostk &amp; W.L.E. Schmidt</p>				</td>				<td>										<p>Naïade flexible</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Bryophyta</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Bryophytes (mousses, etc.)</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Andreaea blyttii Schimp. ssp. angustata (Limpr.) Schultze-Mot. (=A. heinemannii)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Andreaea rothii Web. &amp; Mohr</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Atractylocarpus alpinus (Milde) Lindb.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Barbula rigidula spp. verbana (Nich.&amp;Dix.) Podp..</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Bryum argenteum spp. veronense (De Not.) Amann.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Buxbaumia viridis (Lam. &amp; DC.) Moug. &amp; Nestl.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Dicranum viride (Sull. &amp; Lesq.) Lindb.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Distichophyllum carinatum Dix. &amp; Nich.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Frullania cesatiana De Not.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Hypnum sauteri Schimp.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Jamesoniella undulifolia (Nees) K. Müll.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Mannia triandra (Scop.) Grolle</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Meesia longiseta Hedw.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Orthotrichum rogeri Brid.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Orthotrichum scanicum Grönv.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Pseudoleskea artariae Thér.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Pyramidula tetragona (Brid.) Brid.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Scapania helvetica Gott.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Scapania massalongi (K. Müll.) K. Müll.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Scapania scapanioides (Mass.) Grolle</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Seligeria austriaca Schauer</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Seligeria carniolica (Breidl. &amp; Beck) Nyh.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Tetrodontium ovatum (Funck) Schwaegr.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Ulota rehmannii Jur. ssp. macrospora (Bauer &amp; Warnst.) Podp. (=U. macrospora)</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>		</table></content></level><level eId="annex_4/lvl_u1/lvl_u2"><heading>Espèces animales</heading><content><table border="1">									<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Annelida</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Annélides</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Hirudo officinalis L.</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sangsue médicinale</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Mollusca</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Mollusques</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Helix pomatia L.</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Escargot de Bourgogne</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Mammalia</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Mammifères</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Insectivora</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Insectivores</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Erinaceus europaeus L.</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Hérisson</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Soricidae, sp.</p>				</td>				<td>										<p>toutes les musaraignes</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Rodentia</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Rongeurs</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Gliridae, sp.</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">tous les gliridés (loir, lérot)</p>				</td>			</tr>		</table></content></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>