{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-117-II-50_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=35&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=344&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-II-50%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "232bb4f4933d7f363b02703fa59b2d42"}, "Num": ["BGE 117 II 50"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 117 II 50"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 117 II 50"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 117 II 50"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Solidarhaftung mehrerer Werkeigent\u00fcmer (Art. 58 OR). Schwere Kohlenmonoxydvergiftung in einem Badezimmer mit Gasdurchlauferhitzer: solidarische (E. 5) Haftung der Miteigent\u00fcmer der mangelhaften Einrichtung (E. 2a und b); Selbstverschulden des Verletzten (E. 2c). Pers\u00f6nlichkeitsverletzung bei einem Kleinkind, dessen Vater als Folge einer Vergiftung schwer invalid geworden ist (Art. 49 OR). Aktivlegitimation der Tochter des Verletzten (E. 3a). Genugtuung f\u00fcr k\u00fcnftigen seelischen Schmerz (E. 3b). Bemessung der Genugtuung (E. 4a/aa und 4b). Der auf Genugtuung belangte Dritte kann dem klagenden Angeh\u00f6rigen das Selbstverschulden des Verletzten entgegenhalten (E. 4a/bb)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Responsabilit\u00e9 solidaire des copropri\u00e9taires d'un ouvrage (art. 58 CO). Grave intoxication au monoxyde de carbone dans une salle de bains \u00e9quip\u00e9e d'un chauffe-eau fonctionnant au gaz: responsabilit\u00e9 - solidaire (consid. 5) - des copropri\u00e9taires de l'installation d\u00e9fectueuse (consid. 2a et b); faute concomitante du l\u00e9s\u00e9 (consid. 2c). Atteinte \u00e0 la personnalit\u00e9 d'un enfant en bas \u00e2ge dont le p\u00e8re est devenu gravement invalide \u00e0 la suite d'une intoxication (art. 49 CO). Qualit\u00e9 pour agir de la fille du l\u00e9s\u00e9 (consid. 3a). Principe de la r\u00e9paration du tort moral futur (consid. 3b). Fixation du montant de l'indemnit\u00e9 (consid. 4a/aa et 4b). La faute concomitante de la personne victime de l\u00e9sions corporelles est opposable aux proches de cette personne qui agissent contre le tiers responsable en r\u00e9paration du tort moral qui leur a \u00e9t\u00e9 caus\u00e9 (consid. 4a/bb)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Responsabilit\u00e0 solidale dei comproprietari di un'opera (art. 58 CO). Grave intossicazione da monossido di carbonio in una stanza da bagno dotata di uno scaldabagno a gas: responsabilit\u00e0 - solidale (consid. 5) - dei comproprietari dell'installazione difettosa (consid. 2a e b); colpa concomitante del danneggiato (consid. 2c). Lesione della personalit\u00e0 di un bambino di tenera et\u00e0 il cui padre \u00e8 divenuto gravemente invalido in seguito a un'intossicazione (art. 49 CO). Legittimazione attiva della figlia del danneggiato (consid. 3a). Principio della riparazione del danno morale futuro (consid. 3b). Determinazione dell'ammontare dell'indennit\u00e0 (consid. 4a/aa e 4b). La colpa concomitante della persona vittima di lesioni corporali \u00e8 opponibile ai congiunti di tale persona che agiscano contro il terzo responsabile per ottenere la riparazione del danno morale loro cagionato (consid. 4a/bb)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 20:20:08", "Checksum": "91b4abed29a33fa41fffcdd9cb5adf7c"}