{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2001-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-127-III-433_2001.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=116&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-III-433%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "408d5a157cc9c2f6da692403f78a5fcd"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 127 III 433"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 2001 BGE 127 III 433"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 2001 BGE 127 III 433"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 2001 BGE 127 III 433"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Berufungsf\u00e4higkeit von Vor- oder Zwischenentscheiden (Art. 50 Abs. 1 OG); Entsch\u00e4digungsanspruch bei Unm\u00f6glichkeit der Teilung der Austrittsleistung (Art. 124 Abs. 1 ZGB). Voraussetzungen, unter denen gem\u00e4ss Art. 50 Abs. 1 OG ein Vor- oder Zwischenentscheid mit Berufung angefochten werden kann (E. 1). W\u00e4hrend der Ehe get\u00e4tigte Barauszahlungen des Vorsorgekapitals (Art. 5 Abs. 1 FZG) f\u00fchren zur Unm\u00f6glichkeit der Teilung der Austrittsleistung im Sinne von Art. 124 Abs. 1 ZGB, mit der Folge, dass dem Ehegatten des Vorsorgenehmers eine angemessene Entsch\u00e4digung zusteht. G\u00fcterrechtliche Zuordnung des ausbezahlten Vorsorgekapitals (E. 2b). Bei Festsetzung der angemessenen Entsch\u00e4digung nach Art. 124 Abs. 1 ZGB sind die gesamten wirtschaftlichen Verh\u00e4ltnisse der Parteien zu w\u00fcrdigen (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Recevabilit\u00e9 du recours en r\u00e9forme contre des d\u00e9cisions pr\u00e9judicielles ou incidentes (art. 50 al. 1 OJ); indemnit\u00e9 \u00e9quitable en cas d'impossibilit\u00e9 du partage de la prestation de sortie (art. 124 al. 1 CC). Conditions auxquelles une d\u00e9cision pr\u00e9judicielle ou incidente peut \u00eatre attaqu\u00e9e en vertu de l'art. 50 al. 1 OJ par un recours en r\u00e9forme imm\u00e9diat au Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (consid. 1). Le paiement en esp\u00e8ces de la prestation de sortie pendant le mariage (art. 5 al. 1 LFLP) entra\u00eene l'impossibilit\u00e9 de partager la prestation de sortie au sens de l'art. 124 al. 1 CC, de sorte que le conjoint de l'assur\u00e9 a droit de ce fait \u00e0 une indemnit\u00e9 \u00e9quitable. Implications du paiement en esp\u00e8ces de la prestation de sortie sur la liquidation du r\u00e9gime matrimonial (consid. 2b). L'indemnit\u00e9 \u00e9quitable selon l'art. 124 al. 1 CC doit \u00eatre fix\u00e9e en consid\u00e9ration de la globalit\u00e9 de la situation \u00e9conomique des parties (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Ammissibilit\u00e0 del ricorso per riforma contro decisioni pregiudiziali o incidentali (art. 50 cpv. 1 OG); diritto ad un'indennit\u00e0 in caso d'impossibilit\u00e0 della divisione della prestazione d'uscita (art. 124 cpv. 1 CC). Presupposti per poter impugnare con un ricorso per riforma ai sensi dell'art. 50 cpv. 1 OG una decisione incidentale o pregiudiziale (consid. 1). I pagamenti in contante del capitale di previdenza (art. 5 cpv. 1 LFLP) causano l'impossibilit\u00e0 di dividere ai sensi dell'art. 124 cpv. 1 CC la prestazione d'uscita, con la conseguenza che il coniuge dell'assicurato ha diritto a un'adeguata indennit\u00e0. Attribuzione del capitale di previdenza versato ad un regime matrimoniale (consid. 2b). Nel fissare un'indennit\u00e0 adeguata nel senso dell'art. 124 cpv. 1 CC dev'essere vagliata l'intera situazione economica delle parti (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:05:02", "Checksum": "cf3987ce7b3c692a42c5a336e045a5da"}