807.100

Lescha davart las vias dal chantun Grischun (LVias)

dals 01-09-2005 (versiun dals 01-01-2016)

Il cussegl grond dal chantun Grischun1),

sa basond sin l'art. 61 da la lescha federala davart las vias naziunalas2) e sin l'art. 82 da la constituziun dal chantun Grischun3), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 12 d'avrigl 20054),

concluda:

1. Disposiziuns generalas

Champ d'applicaziun *

Art.  1 1 Questa lescha regla la projectaziun, la construcziun, il mantegniment, l'utilisaziun e la finanziaziun da las vias chantunalas sco er las cumpetenzas e las incumbensas areguard il traffic betg motorisà. * 2 Ella vegn applitgada subsidiarmain per las vias naziunalas. * 3 … * 4 … *

Princips *

Art.  2 1 Las   vias   chantunalas   e   lur   indrizs   tecnics   ston   vegnir   projectads,   construids   e mantegnids tenor ils princips da la persistenza, da la segirezza, da la rentabilitad e da la protecziun da l'ambient. * 2 La   coordinaziun   da   las   vias   chantunalas   cun   las   ulteriuras   incumbensas   da   las vischnancas,   dal   chantun   e   da   la   confederaziun   che   han   in   effect   sin   il   territori succeda en la procedura chantunala dal plan directiv. * 3 … *

1) PCG 2005/2006, 380 2) CS 725.11 3) DG 110.100 4) pagina 321 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

807.100

4 … *

Cumpetenzas *

Art.  3 1 La regenza ha la surveglianza suprema dals fatgs da vias dal chantun. * 2 Per reglar incumbensas en il sectur da las vias naziunalas po ella far cunvegnas da prestaziun cun la confederaziun. * 3 Il departament surveglia la projectaziun, la construcziun ed il mantegniment da las vias chantunalas e fa la polizia da construcziun da vias. * 4 Al   departament   è   suttamess   l'uffizi   chantunal   da   construcziun   bassa   (uffizi   da construcziun   bassa)   sco   post   spezialisà   per   ils   fatgs   da   vias,   per   il   traffic   betg motorisà e per la correcziun dals curs d'aua. *

Vias chantunalas *

Art.  4 1 Sco vias chantunalas valan las vias principalas e las vias da colliaziun. Ellas èn proprietad dal chantun ed èn suttamessas a sia suveranitad. * a) * … b) * … 2 Vias   principalas   èn   quels   stabiliments   che   la   regenza   ha   designà   sco   talas, spezialmain ils stabiliments per il traffic surregiunal. * 3 Las vias da colliaziun èn tut las autras vias chantunalas. *

Cumponentas da la via chantunala *

Art.  5 1 Tar la via chantunala tutgan: * a) * tut las surfatschas per il traffic che circulescha, inclusiv vials da velo;

b) * tut ils edifizis e tut ils stabiliments entaifer ed ordaifer la zona da la via che servan a la concepziun tecnica da la via, ad utilisar la via confurm a l'intent ed a segirar la via ubain ch'èn necessaris per proteger ils conturns, però betg edifizis e stabiliments da terzas persunas.

2 Las cumponentas da la via chantunala èn proprietad dal chantun, nun ch'i vegnian constituids auters dretgs. * 3 … *

Traffic betg motorisà

Art.  6 1 Il traffic betg motorisà cumpiglia spezialmain il traffic da pedunas e da peduns ed il viandar, il traffic da velo sco er l'avanzament cun urdains sumegliants a vehichels.

2 La regenza fixescha las raits da vias e sendas en collavuraziun cun las vischnancas e las regiuns. * 3 Las   vischnancas   projecteschan,   construeschan   e   mantegnan   ils   stabiliments   cun resalva da las obligaziuns chantunalas. L'uffizi da construcziun bassa coordinescha la planisaziun, la construcziun e la signalisaziun. *

2

807.100

4 En cas da stabiliments per lung da las vias chantunalas che servan a distgargiar quellas, po il chantun surpigliar la funcziun da patrun da construcziun. * 5 Las vischnancas procuran ch'ils stabiliments possian vegnir utilisads senza privel e che l'access public saja segirà giuridicamain.

6 Per ils interess dal traffic betg motorisà pon il chantun e las vischnancas engaschar organisaziuns privatas spezialisadas e delegar a quellas singulas incumbensas cun in contract.

7 … *

Art.  7

Dretg d'ina via chantunala 1. princips *

1 Il chantun renda accessibla mintga vischnanca cun ina via chantunala, nun ch'i saja avant maun in'avertura tras ina via naziunala equivalenta. * 2 Il   medem   dretg   vala   er   per   l'access   d'ina   fracziun   communala,   sche   almain   30 persunas cun domicil stabel abitan là. * 3 Sco fracziun communala vala ina gruppa da chasas creschida istoricamain ch'è separada cleramain da l'abitadi principal da la vischnanca u in abitadi sparpaglià cun in'avertura principala communabla. * 4 Il dretg d'avertura d'ina vischnanca vala fin a la fin da l'abitadi principal, quel d'ina fracziun communala fin là, nua che la via serva a l'avertura da la maioritad da las abitantas e dals abitants da la fracziun. * 5 Sch'ina   vischnanca   fusiunescha   e   daventa   ina   fracziun   d'ina   nova   vischnanca, mantegna ella ses dretg d'avertura per l'anteriur abitadi principal. * 6 Tar la realisaziun d'in sviament chantunal sto la vischnanca surpigliar l'anteriura colliaziun. Ella ha il dretg d'ina suletta colliaziun chantunala fin al cumenzament dal vitg. Questa colliaziun vegn fixada da la regenza suenter avair tadlà la vischnanca. * 7 La   colliaziun   consista   da   princip   d'ina   via   charrabla   per   vehichels   a   motor.

Excepziunalmain pon vegnir previsas autras soluziuns, cunzunt pendicularas. *

2. integraziun en la rait da vias chantunalas *

Art.  8 1 L'integraziun d'ina via en la rait da vias chantunalas premetta ch'igl existia il dretg d'ina via chantunala sco ch'el è reglà en l'artitgel 7. * 2 Il   dumber   minimal   d'abitantas   e   d'abitants   tenor   l'artitgel   7   alinea   2   sto   vegnir cumprovà durant 3 onns consecutivs. * 3 La via vegn surpigliada dal chantun en il stadi existent. La vischnanca n'ha nagin dretg d'indemnisaziun.

4 L'integraziun vegn fatga da la regenza. La via vegn surpigliada dal chantun sco proprietad. *

3

807.100

3. exclusiun da la rait da vias chantunalas *

Art.  9 1 Sch'il dretg d'ina via chantunala tenor l'artitgel 7 scroda u sche la via ha pers ses intent sco via chantunala, vegn ella exclusa da la rait da vias chantunalas. * 2 Il   dumber   minimal   d'abitantas   e   d'abitants   tenor   l'artitgel   7   alinea   2   sto   esser sutpassà durant 3 onns consecutivs. * 3 La via sto vegnir surpigliada da la vischnanca en il stadi existent. Il chantun n'ha nagin dretg d'indemnisaziun.

4 … * 5 En il rom da fusiuns da vischnancas po la regenza fixar l'avertura chantunala per contract. * 6 L'exclusiun vegn fatga tras la regenza suenter avair tadlà la vischnanca. La via vegn cedida a la vischnanca sco proprietad. *

4. permissiun d'ina autra colliaziun *

Art.  10 1 Sch'ils interess d'access e da traffic d'ina vischnanca u d'ina fracziun èn sa midads fundamentalmain, po vegnir permessa en barat in'autra colliaziun chantunala.

2 Sche la colliaziun existenta cumpiglia il territori da pliras vischnancas, ston quellas surpigliar sco proprietarias ils trajects da via che sa chattan sin lur territori.

3 La permissiun d'ina autra colliaziun chantunala vegn dada da la regenza suenter avair tadlà la vischnanca. *

2. Utilisaziun da las vias

Diever general

Art.  11 1 Dal mument che las vias chantunalas vegnan surdadas al traffic èn ellas deditgadas al diever general.

2 Il diever general da las vias chantunalas po vegnir restrenschì dal chantun, cunzunt per la segirezza e per la protecziun da las utilisadras e dals utilisaders da la via sco er da las vischinas e dals vischins.

Diever general augmentà, utilisaziun speziala

Art.  12 1 Mintga   utilisaziun   che   surpassa   il   diever   general   da   las   zonas   da   via   u   dals stabiliments  accessorics  da  vias  naziunalas  basegna  ina  permissiun  da  l'uffizi  da construcziun bassa. * 2 Ina concessiun da la regenza è necessaria per utilisaziuns da las zonas da via u dals stabiliments accessorics da vias naziunalas ch'èn spezialmain intensivas e da lunga durada. *

4

807.100

3 Tgi che basegna ina permissiun ed ina concessiun sto restituir tut ils custs che resultan per il chantun pervia da l'utilisaziun da las zonas da via u dals stabiliments accessorics da vias naziunalas. Las utilisadras ed ils utilisaders pon vegnir obligads da pajar prestaziuns anticipadas e prestaziuns da garanzia. *

Periclitaziun e responsabladad

Art.  13 1 Mintga cumportament che periclitescha l'existenza da la via chantunala u il traffic è scumandà.

2 Tgi che creescha in stadi illegal u tolerescha in tal, è responsabel per tut ils donns che resultan da tal per il chantun u per terzas persunas.

Deviaziuns dal traffic

Art.  14 1 Per deviaziuns dal traffic en cas che vias chantunalas vegnan serradas sco er per il traffic da construcziun tar quellas vias ston vegnir messas a disposiziun las vias communalas e privatas necessarias.

2 Il chantun porta ils custs da las mesiras en l'interess da la segirezza dal traffic sco er ils custs da mantegniment che vegnan chaschunads cumprovadamain dal traffic supplementar.

3. Projectaziun e construcziun

Princips

Art.  15 1 Las   vias   chantunalas   ston   vegnir   projectadas   e   construidas   tenor   las enconuschientschas   respectivas   da   la   tecnica   da   construcziun   e   da   traffic,   cun resguardar l'utilisaziun che po vegnir spetgada e cun las integrar bain en il conturn da la construcziun e da la cuntrada, e quai en moda uschè ecologica ed economica sco pussaivel.

2 Las   vias   chantunalas   èn   da   princip   orientadas   al   traffic.   Ils   basegns   dal   traffic public, da las pedunas e dals peduns, da las ciclistas e dals ciclists sco er da persunas cun impediments ston vegnir resguardads adequatamain en enclegientscha cun las vischnancas pertutgadas. * 3 La regenza relascha directivas concernent mesiras per quietar il traffic en il sectur entaifer il vitg da vias chantunalas. En quest connex vegn fatga la differenza tranter vias ch'èn orientadas al traffic e vias ch'èn orientadas a l'abitadi, e quai resguardond lur funcziun e las relaziuns localas. *

Zonas da projectaziun

Art.  16 1 La regenza po – suenter avair tadlà las vischnancas pertutgadas – relaschar zonas da   projectaziun   per   tegnair   liber   preventivamain   il   spazi   stradal   necessari   per   la construcziun da vias chantunalas. Questas zonas ston vegnir publitgadas en il fegl uffizial dal chantun ed il medem mument da las vischnancas confurm a l'usit local.

5

807.100

2 Projects da construcziun entaifer las zonas da projectaziun dastgan las vischnancas permetter mo suenter la permissiun dal departament. La permissiun vegn concedida, sch'il project da construcziun na chaschuna betg difficultads e custs supplementars per la construcziun da vias.

3 Las   zonas   da   projectaziun   scadan   il   mument   ch'il   project   d'exposiziun   vegn publitgà,   il   pli   tard   dentant   suenter   3   onns   dapi   lur   publicaziun.   Per   motivs impurtants   po   quest   termin   vegnir   prolungà   per   maximalmain   2   onns.   La prolungaziun dal termin sto vegnir publitgada uffizialmain en il senn da l'alinea 1.

Art.  17

Lingias da construcziun 1. intent e vigur lianta *

1 En   il   project   d'exposiziun   pon   vegnir   fixadas   lingias   da   construcziun.   Quellas servan a tegnair liber spazis sur e sut terra per lung da las vias chantunalas, cunzunt en   l'interess   da   la   segirezza   dal   traffic,   da   la   protecziun   da   la   sanadad   e   da   la cumplettaziun da la via en l'avegnir.

2 Sche las vischnancas fixeschan lingias da construcziun u lingias da furmaziun per construir en il sectur da vias chantunalas, ston ellas l'emprim coordinar quellas cun l'uffizi   da   construcziun   bassa.   Envers   vias   chantunalas   èn   liantas   mo   lingias   da construcziun e lingias da furmaziun per construir ch'il chantun ha approvà. *

2. permissiuns excepziunalas *

Art.  18 1 Excepziuns   en   connex   cun   resguardar   las   lingias   da   construcziun   pon   vegnir permessas dal departament, sch'ils interess publics na vegnan betg violads.

2 Permissiuns excepziunalas pon vegnir colliadas cun ina clausula da plivalur u cun ina clausula d'allontanaziun.

Art.  19

Project d'exposiziun 1. elements *

1 La   regenza   fixescha   ils   elements   necessaris   dals   projects   d'exposiziun   da   vias chantunalas.

2. exposiziun publica *

Art.  20 1 Il   departament   expona   il   project   d'exposiziun,   las   dumondas   per   ulteriuras permissiuns   che   ston   vegnir   coordinadas   sco   er   in   eventual   rapport   davart   la cumpatibilitad   ecologica,   e   quai   durant   30   dis   publicamain   en   las   vischnancas pertutgadas.   Ils   uffizis   pertutgads   vegnan   tadlads   en   il   rom   d'ina   procedura   da cunrapport. * 2 L'exposiziun   sto   vegnir   publitgada   en   il   fegl   uffizial   dal   chantun   ed   il   medem mument da las vischnancas confurm a l'usit local.

6

807.100

3 Per la durada da l'exposiziun ston vegnir stajadas sche pussaivel en il terren l'axa da   la   via   sco   er   eventualas   lingias   da   construcziun.   L'axa   da   la   via   sto   vegnir marcada,   inditgond   la   differenza   d'autezza   tranter   il   terren   existent   ed   il   terren projectà. * 4 Construcziuns d'art, construcziuns autas e midadas impurtantas dal terren vegnan – tant sco pussaivel – profiladas sin giavisch da las persunas pertutgadas.

3. restricziun dal dretg da disponer, obligaziun d'annunzia *

Art.  21 1 A partir dal di da la publicaziun da l'exposiziun, e tar la procedura scursanida suenter la publicaziun en scrit, èn ils projects da construcziun entaifer il territori cumpiglià  dal  project  suttamess  ad  ina  permissiun  dal  departament.  Quella  vegn concedida, sch'il project da construcziun n'ha naginas consequenzas engrevgiantas per acquistar il terren u per realisar il project.

2 Las   vischnancas   ston   annunziar   a   l'uffizi   da   construcziun   bassa   projects   da construcziun correspundents.

Art.  22

Protestas 1. legitimaziun da far protesta *

1 Il dretg da far protesta ha ultra da la vischnanca pertutgada, tgi ch'è tangà dal project d'exposiziun e po far valair in interess degn da vegnir protegì u tgi ch'è legitimà tenor il dretg federal da far protesta. *

2. termin e cuntegn da la protesta *

Art.  23 1 Las protestas ston vegnir inoltradas entaifer il termin d'exposiziun da 30 dis en scrit al departament, e quai cun ina curta motivaziun.

2 I pon vegnir fatgas valair:

a) * resalvas cunter il project d'exposiziun e cunter las dumondas per ulteriuras permissiuns ch'èn colliadas cun quel sco er cunter in'expropriaziun previsa e cunter sia dimensiun;

dumondas   d'indemnisaziun,   cunzunt   pretensiuns   per   ils   dretgs   che   vegnan fatgs   valair   ed   autras   pretensiuns   che   resultan   dal   dretg   chantunal d'expropriaziun.

b)

3 Dretgs che n'èn betg enumerads en la tabella davart l'acquist dals dretgs e che vegnan pertutgads dal project pon vegnir annunziads fin la fin da las tractativas da reconciliaziun en la procedura per l'acquist da terren.

4 Tgi che na fa betg protesta, è exclus da l'ulteriura procedura. *

3. tractament da las protestas ed approvaziun dal project *

Art.  24 1 La regenza decida davart las protestas cunter il project e davart l'approvaziun dal project d'exposiziun en in conclus coordinà e conceda per regla il medem mument las ulteriuras permissiuns necessarias. Permissiuns e plans che sa basan sin dretg communal n'èn betg necessaris. *

7

807.100

2 La   regulaziun   da   las   pretensiuns   d'indemnisaziun   succeda   en   la   procedura   per l'acquist da terren tenor las disposiziuns dal dretg chantunal d'expropriaziun.

3 L'approvaziun dal project scada, sche las lavurs da construcziun na cumenzan betg entaifer 10 onns suenter l'entrada en vigur. *

Midada dal project

Art.  25 1 Sch'i resultan da las protestas e da las posiziuns adattaziuns minimalas dal project, po quel vegnir approvà cun cundiziuns. En cas da cumplettaziuns u d'adattaziuns pli essenzialas sto vegnir fatga ina nova exposiziun, nun che la procedura simplifitgada saja applitgabla. * 2 Sch'igl è necessari da far midadas essenzialas vi dal project suenter la decisiun d'approvaziun, sto la midada da project vegnir exponida publicamain, nun che la procedura simplifitgada saja applitgabla. *

Procedura simplifitgada

Art.  26 1 En cas da projects u da midadas da project che sa restrenschan ad in tschert territori po vegnir applitgada la procedura simplifitgada, sche paucas proprietarias e paucs proprietaris da bains immobigliars ch'èn cleramain determinabels èn pertutgads, sche nagins interess da terzas persunas degns da vegnir protegids n'èn tangads e sch'i na resultan naginas consequenzas considerablas per il territori e per l'ambient. En cas da dubi vegn fatga la procedura ordinaria. * 2 En   la   procedura   simplifitgada   croda   davent   l'exposiziun   publica.   L'uffizi   da construcziun bassa infurmescha la vischnanca, las proprietarias ed ils proprietaris da bains   immobigliars   pertutgads   e   terzas   persunas   pertutgadas   davart   il   project   u davart la midada da project. Sche quellas e quels na dattan betg il consentiment en scrit, survegnan ellas ed els in termin da protesta da 30 dis. * 3 Ils documents dal project èn accessibels a las parts pertutgadas durant il termin da protesta.   Las   disposiziuns   davart   la   procedura   da   protesta   e   davart   l'effect   da l'approvaziun dal project valan confurm al senn. * 4 Sch'in project exponì publicamain vegn midà en ina procedura simplifitgada avant la   decisiun   d'approvaziun,   vegn   quel   preschentà   a   la   regenza   ensemen   cun   las midadas correspundentas per l'approvaziun. * 5 Sch'ils   consentiments   tenor   l'alinea   2   èn   avant   maun   per   projects   che   sa restrenschan ad in tschert territori, croda davent l'approvaziun dal project tras la regenza. *

Effect da l'approvaziun dal project

Art.  27 1 Il project d'exposiziun approvà è impegnativ per mintgin.

2 El includa l'autorisaziun d'applitgar il dretg d'expropriaziun.

8

807.100

Aboliziun dal project, obligaziun da surpigliar

Art.  28 1 Il departament po abolir da tut temp in project d'exposiziun che n'è betg approvà.

Sch'i sa tracta d'in project approvà, è la regenza cumpetenta per l'aboliziun.

2 Las aboliziuns da projects ston vegnir communitgadas publicamain.

3 En   la   procedura   simplifitgada   croda   davent   l'exposiziun   publica.   L'uffizi   da construcziun bassa infurmescha la vischnanca, las proprietarias ed ils proprietaris da bains   immobigliars   pertutgads   e   terzas   persunas   pertutgadas   davart   il   project   u davart la midada da project. Sche quellas e quels na dattan betg il consentiment en scrit, survegnan ellas ed els in termin da protesta da 30 dis. *

Acquist da terren, cumpensaziun reala

Art.  29 1 Ils dretgs reals vi dals bains immobigliars, ils quals èn necessaris per construir e per mantegnair las vias chantunalas, sco er ulteriurs dretgs vegnan acquistads tenor las   disposiziuns   dal   dretg   chantunal   d'expropriaziun   e   davart   la   planisaziun   dal territori. * 2 Sche vias, sendas, entradas u access vegnan midads, spustads u abolids, procura il chantun – uschenavant che quai è pussaivel – per ina cumpensaziun reala adequata.

Art.  30 *

…

4. Mantegniment

Noziuns

Art.  31 1 Tar il mantegniment tutgan tut las mesiras per mantegnair la substanza da las vias chantunalas sco er per garantir la segirezza da la funcziun e dal traffic sin quellas.

2 Il mantegniment architectonic cumpiglia tut las lavurs che servan a mantegnair la via. Quai èn cunzunt reparaziuns e renovaziuns.

3 Il   mantegniment   funcziunal   cumpiglia   tut   las   lavurs   ch'èn   necessarias   per   la funcziun e per la segirezza permanenta da la via, spezialmain il servetsch d'enviern, las lavurs da nettegiament, da controlla, da surveglianza e da tgira sco er l'avertura e la preparaziun da las vias suenter eveniments extraordinaris.

Cumpetenza *

Art.  32 1 Il chantun è cumpetent per il mantegniment da las vias chantunalas. * 2 L'uffizi da construcziun bassa po delegar per part u dal tuttafatg il mantegniment da singuls trajects da la via chantunala a las vischnancas. * 3 Ils   detagls,   spezialmain   il   cuntegn   e   la   dimensiun   da   las   prestaziuns   sco   er l'indemnisaziun, ston vegnir reglads en moda contractuala. *

Art.  33 *

…

9

807.100

Serrar e tegnair avert durant l'enviern

Art.  34 1 La regenza fixescha las vias chantunalas che vegnan serradas l'enviern.

2 Il departament fixescha il mument che quests trajects vegnan serrads ed averts.

3 La regenza po permetter a terzas persunas da tegnair avert vias chantunalas ch'èn serradas   durant   l'enviern,   sche   quellas   garanteschan   ch'il   mantegniment   saja tecnicamain e professiunalmain irreproschabel sco er che la segirezza dal traffic saja suffizienta. *

Servetsch d'enviern

Art.  35 1 Il chantun procura per la rumida da la naiv sin las vias chantunalas entaifer ed ordaifer il vitg.

2 Il departament decida davart la moda da rumir la naiv sin las vias chantunalas. Per rumir la naiv entaifer il vitg ston vegnir consultadas las vischnancas pertutgadas. * a) * … b) * … 3 Entaifer il vitg èn las vischnancas obligadas: * a) * da procurar per il servetsch da sterner e d'allontanar il sternim da la via e sper

la via;

b) * d'allontanar e da dismetter la naiv ed il glatsch che pervegnan da la rumida.

4 Cunter ina indemnisaziun po il chantun surpigliar per la vischnanca il servetsch da sterner sin ils trajects entaifer il vitg. * 5 Igl è chaussa da las vischnancas da tegnair liber las entradas ed ils access publics per lung da las vias chantunalas entaifer ed ordaifer il vitg. *

Nettegiament dals vials, inslas da traffic

Art.  36 1 Las vischnancas procuran per il nettegiament dals vials da las vias chantunalas entaifer il vitg. Il chantun po surpigliar questa incumbensa cunter ina indemnisaziun.

2 Las surfatschas d'inslas da traffic entaifer il vitg, cunzunt tar rundellas, ston vegnir mantegnidas da las vischnancas.

Art.  37

Cumbat cunter donns e privels 1. cumbat cunter donns *

1 L'agid   en   cas   da   donns   sin   la   rait   da   vias   chantunalas   sa   drizza   tenor   las disposiziuns da la legislaziun davart la protecziun cunter incendis. * 2 Tgi che chaschuna ina intervenziun per cumbatter e per eliminar in donn, sto da princip surpigliar ils custs respectivs. *

10

807.100

2. eveniments da la natira ed auters privels

Art.  37a * 1 Per cumbatter cunter in donn smanatschant u creschent en connex cun eveniments da   la   natira   u   en   cas   d'auters   effects   nuschaivels   u   periclitants   sin   las   vias chantunalas, è l'uffizi da construcziun bassa autorisà da metter pe sin la proprietad funsila da terzas persunas e d'eliminar immediatamain il privel.

3. pinar laina per segirezza e tgirar la bostgaglia

Art.  37b * 1 Per lung da vias chantunalas è da princip l'uffizi da construcziun bassa responsabel per la tgira preventiva dal guaud per segirar las vias e per tegnair libra la vista. La tgira dal guaud da protecziun è exclusa da quai.

2 L'uffizi da construcziun bassa exequescha las mesiras da mantegniment necessarias e surpiglia ils custs correspundents. In eventual retgav da la vendita da laina tutga al chantun.

3 Sch'i ston vegnir pinads bostgs, ston vegnir infurmads – sche pussaivel ordavant – las proprietarias ed ils proprietaris dals bains immobigliars pertutgads.

Signalisaziun da las vias *

Art.  38 1 La signalisaziun da las vias cumpiglia ils signals e las marcaziuns sco meds tecnics per diriger il traffic. * 2 La realisaziun ed il mantegniment da la signalisaziun da las vias chantunalas, da las strivlas melnas e dals vials da velo èn chaussa dal chantun. L'emprima signalisaziun da zonas per quietar il traffic è chaussa da las vischnancas. * 3 La regenza regla la repartiziun dals custs tranter ils chantuns e las vischnancas a norma da lur interess. *

Illuminaziun

Art.  39 1 Las vischnancas èn responsablas per installar e per mantegnair l'illuminaziun sin las vias chantunalas entaifer il vitg. Il medem vala per l'illuminaziun da strivlas melnas entaifer ed ordaifer ils vitgs. * 2 Sch'il chantun installescha illuminaziuns da las vias ordaifer ils vitgs, sto el er mantegnair quellas.

Allontanament d'aua

Art.  40 1 Las   vischnancas   e   las   corporaziuns   èn   obligadas   da   recepir   en   lur   rait   da chanalisaziun l'aua da surfatscha da las vias chantunalas en il conturn dals abitadis, e quai gratuitamain.

2 Il   chantun   construescha   ils   tumbins   d'entrada   per   l'aua   da   surfatscha   sco   er   ils conducts da deflussiun fin al conduct principal e procura er per il mantegniment architectonic da quests stabiliments.

3 Il mantegniment funcziunal dals tumbins d'entrada e dals conducts da deflussiun en il sectur dals abitadis è chaussa da las vischnancas e da las corporaziuns.

11

807.100

Retratga d'aua e da materia prima

Art.  41 1 Uschenavant che quai è pussaivel ston las vischnancas e las corporaziuns metter a disposiziun gratuitamain al chantun l'aua necessaria per il mantegniment funcziunal da las vias chantunalas.

2 Cunter ina indemnisaziun ston las vischnancas metter a disposiziun al chantun la materia prima – sco crappa, sablun e gera d'auals e da flums, inclusiv ils collecturs da gera – ch'è necessaria per construir e mantegnair las vias chantunalas.

3 Il chantun retira la materia prima da lieus adattads che sa chattan uschè damanaivel sco pussaivel dal lieu d'utilisaziun.

4 En   situaziuns   urgentas   ha   il   dretg   d'utilisaziun   dal   chantun   la   precedenza   vers dretgs d'utilisaziun speziala da terzas persunas.

Stabiliments da protecziun

Art.  42 1 Il chantun è autorisà da construir e da mantegnair edifizis e stabiliments ordaifer la zona da la via ch'èn necessaris per proteger la via chantunala ed il conturn. * 2 En   cas   d'in   privel   direct   per   la   via   chantunala,   per   sias   utilisadras,   per   ses utilisaders   u   per   ses   conturn,   pon   ils   stabiliments   ed   edifizis   necessaris   vegnir installads senza l'exposiziun dal project.

3 Sch'i resultan avantatgs per terzas persunas tras stabiliments entaifer ed ordaifer la zona da la via, pon quellas vegnir obligadas da pajar contribuziuns als custs da construcziun e da mantegniment.

4 Entradas che vegnan realisadas cun ils stabiliments ston vegnir repartidas tenor la clav da repartiziun dals custs per las lavurs da mantegniment tenor l'alinea 3. *

5. Via e territori cunfinant

Bains immobigliars cunfinants

Art.  43 1 Tgi che cunfina cun ses bain immobigliar cun la via chantunala, na po betg deducir dretgs spezials da quest fatg.

2 Tar   la   projectaziun   sco   er   tar   la   construcziun   e   tar   il   mantegniment   da   las   vias chantunalas sto – cunzunt per l'avertura – vegnir prendì adequatamain resguard sin ils interess dals bains immobigliars cunfinants.

Obligaziun da tolerar

Art.  44 1 Ils bains immobigliars cunfinants ston recepir l'aua, la naiv, il glatsch ed il sternim da las vias chantunalas.

2 Per construir sviaments, vias d'access ed installaziuns da construcziun sco er per deposits   da   material   e.u.v.   dastgan   vegnir   utilisads   temporarmain   ils   bains immobigliars da terzas persunas cunter ina indemnisaziun.

12

807.100

3 Per   la   projectaziun   e   per   la   construcziun   da   las   vias   chantunalas   ston   vegnir toleradas las acziuns preparatoricas necessarias per regla senza indemnisaziun. Il medem vala per l'utilisaziun da bains immobigliars da terzas persunas en connex cun las lavurs da mantegniment. * 4 Ils bains immobigliars cunfinants pon vegnir utilisads per ils indrizs necessaris per diriger e per segirar il traffic. Interess giustifitgads da persunas pertutgadas ston vegnir resguardads.

5 En cas da lavurs tenor ils alineas 2 fin 4 ston vegnir infurmads – sche pussaivel ordavant – las proprietarias ed ils proprietaris dals bains immobigliars pertutgads. *

punct central da traffic, inclusiv ils vials per midar direcziun;

stabiliments dal traffic betg motorisà;

mesiras architectonicas per quietar il traffic;

plazzas da parcadi e da fermada;

concepziun da surfatschas da vias;

conducts;

surpassadis e sutpassadis sco er inslas per las pedunas ed ils peduns;

vials da bus.

Edifizis e stabiliments en, sin e sur las vias chantunalas Art.  44a * 1 Midadas   da   la   via   chantunala   u   da   sias   cumponentas   tras   terzas   persunas   ston vegnir   permessas   da   l'uffizi   da   construcziun   bassa,   en   spezial   la   construcziun   u l'adattaziun dals suandants edifizis e stabiliments:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

2 Ils   custs   per   construir,   per   midar,   per   renovar   e   per   mantegnair   edifizis   e stabiliments tenor l'alinea 1 sco er auters indrizs da cruschar ston da princip vegnir surpigliads da las chaschunadras e dals chaschunaders.

3 Las petentas ed ils petents pon vegnir obligads da duvrar conducts libers ed autras cumponentas da la via. Il diever sto vegnir indemnisà en moda adequata.

Art.  45

Edifizis, stabiliments ed emplantaziuns per lung da las vias chantunalas 1. princip *

1 Tar la construcziun sco er tar transfurmaziuns u midadas essenzialas da l'intent d'edifizis e da stabiliments per lung da las vias chantunalas ston vegnir resguardadas distanzas adequatas. Il medem vala per emplantar bostgs e chaglias. * 2 Sco edifizis e stabiliments valan spezialmain edifizis sur e sut terra, construcziuns moviblas, mirs, vias, passapes e vias da velo, conducts, plazzas da parcar, tancadis, surpassadis e sutpassadis, indrizs da traffic, indrizs da transport, plazzas da deposit e midadas considerablas dal terren. *

13

807.100

Art.  46 2. adattaziun d'edifizis e da stabiliments existents * 1 Edifizis e stabiliments ch'èn vegnids construids legalmain e che na correspundan betg   pli   a   las   distanzas   prescrittas   dastgan   vegnir   mantegnids   e   renovads   sco   er transfurmads minimalmain u utilisads minimalmain per in auter intent.

2 Sche  quests  edifizis  e  quests  stabiliments  vegnan  transfurmads  essenzialmain  u vegnan   utilisads   essenzialmain   per   in   auter   intent   ubain   sche   lur   substanza architectonica vegn remplazzada per gronda part en il rom d'ina renovaziun, ston els – inclusiv eventualas construcziuns annexas – vegnir spustads enavos sin la distanza prescritta. * 3 Suenter   ch'els   èn   vegnids   disfatgs   u   demolids,   na   dastgan   els   betg   pli   vegnir reconstruids en il medem lieu.

3. dretgs da construir pli damanaivel *

Art.  47 1 Il   departament   po   permetter   excepziuns   areguard   l'observaziun   da   las   distanzas prescrittas. Dretgs da construir pli damanaivel èn pussaivels cunzunt en vitgs cun ina moda   da   construcziun   serrada,   per   mantegnair   parts   dal   vitg   preziusas,   en   cas d'autras relaziuns spezialas u en cas gravants, premess che la segirezza dal traffic na vegnia betg restrenschida tras quai. * 2 La permissiun d'in dretg da construir pli damanaivel po vegnir colliada cun ina clausula da plivalur u cun ina clausula d'allontanaziun. *

4. pretensiuns architectonicas *

Art.  48 1 Edifizis e stabiliments per lung da las vias chantunalas ston vegnir construids e mantegnids uschia, ch'els resistan a las immissiuns da la via sco er a la chargia tras il traffic e tras il mantegniment da la via.

2 Sch'igl è necessari per motivs da la segirezza dal traffic, po vegnir pretendì da las proprietarias   e   dals   proprietaris   dals   bains   immobigliars   cunfinants   che   edifizis, stabiliments ed emplantaziuns vegnian adattads u allontanads. * 3 Sch'igl è vegnì approvà senza resalvas da construir edifizis e stabiliments sco er da far   emplantaziuns   u   sche   quai   è   vegnì   fatg,   cura   ch'i   na   valevan   anc   naginas prescripziuns da distanza u cura ch'i valevan anc autras prescripziuns da distanza, sto l'adattaziun u l'allontanament pretendì vegnir indemnisà. *

5. lavurs d'adattaziun *

Art.  49 1 Sche vias chantunalas vegnan midadas architectonicamain, sto il chantun far las adattaziuns necessarias vi dals bains immobigliars cunfinants sin agen quint.

2 Sche   midadas   architectonicas   sin   ils   bains   immobigliars   vischins   chaschunan midadas vi da la via chantunala, ston ils custs vegnir surpigliads da las proprietarias e dals proprietaris da quests bains immobigliars cunfinants.

14

807.100

6. scumond da restricziuns *

Art.  50 1 Edifizis, stabiliments ed emplantaziuns per lung da las vias chantunalas ston vegnir construids u plantads, mantegnids e cultivads uschia ch'els na chaschunan nagins dischavantatgs e privels per questas vias, per sias utilisadras e per ses utilisaders. * 2 Tgi che chaschuna ina restricziun, sto prender las mesiras necessarias per metter en urden la chaussa.

Art.  51

Access a la via chantunala 1. princip *

1 In access a la via chantunala duai render accessibel in territori uschè grond sco pussaivel.

2 Sch'il stabiliment permetta, sto vegnir tolerada la cunutilisaziun da l'access tras terzas persunas cunter ina indemnisaziun adequata.

3 Sche la segirezza dal traffic pretenda quai, ston las proprietarias ed ils proprietaris da bains immobigliars prender sin agens custs mesiras areguard il lieu da l'access sco er areguard il tip ed areguard la concepziun dal punct central da traffic. *

2. permissiun d'access *

Art.  52 1 La construcziun e la midada d'entradas e d'access a las vias chantunalas basegnan ultra da la permissiun da construcziun ina permissiun da l'uffizi da construcziun bassa.

2 Ina permissiun è er necessaria, sch'in access existent duai servir ad in traffic ch'è considerablamain pli grond u different.

3 Per conceder la permissiun po vegnir pretendì ch'i saja avant maun in project d'in plan d'avertura.

4 La permissiun sto vegnir refusada, sche l'access restrenscha considerablamain la segirezza dal traffic sin la via chantunala.

3. obligaziun d'adattaziun *

Art.  53 1 Sch'in   access   existent   a   la   via   chantunala   survegn   ina   chargia   supplementara considerabla tras edifizis novs u tras midadas da l'intent, po il chantun pretender da las proprietarias e dals proprietaris dals bains immobigliars ch'els adattian il punct central da traffic sin agens custs a las relaziuns midadas. *

4. restricziun ed aboliziun *

Art.  54 1 Il departament po restrenscher u abolir access a la via chantunala.

2 Sche dus u plirs access èn avant maun sin in spazi stretg, pon las pussaivladads d'access vegnir restrenschidas per motivs da la segirezza dal traffic.

3 Access   existents   senza   la   pussaivladad   da   remplazzament   dastgan   mo   vegnir abolids per motivs impurtants e cunter ina indemnisaziun adequata.

15

807.100

4 Avant che ordinar ina restricziun u ina aboliziun d'in access, ston las persunas pertutgadas vegnir tadladas.

6. Finanziaziun

Finanziaziun speziala, cumpetenzas, cunfinaziuns

Art.  55 1 Expensas e retgavs dal chantun per ils fatgs da vias figureschan en il quint da las vias. Quel vegn manà sco finanziaziun speziala en il senn da la lescha davart las finanzas dal chantun Grischun.

2 Il cussegl grond concluda en atgna cumpetenza las expensas annualas en il rom dal quint da las vias.

3 Cun il preventiv fixescha el la contribuziun ordinaria or da meds publics generals per il quint da las vias. Questa contribuziun importa minimalmain 25 e maximalmain 75 pertschient da la taglia da traffic. En cas d'in quint economic positiv po il cussegl grond concluder contribuziuns supplementaras per reducir il debit da las vias. * 4 Il debit da las vias è limità a 250 milliuns francs e la facultad da las vias è limitada a 100 milliuns francs. *

Entradas

Art.  56 1 Las expensas per il quint da las vias vegnan finanziadas spezialmain tras:

a) * contribuziuns e parts cun in intent specific or da retgavs da la confederaziun, inclusiv l'entira part da la taxa sin il traffic pesant dependenta da la prestaziun (TTPDP);

b) * taglias da traffic sco er ulteriuras taxas e multas disciplinaras suenter avair deducì las expensas per l'uffizi per il traffic sin via e per las incumbensas da la polizia chantunala en connex cun il traffic;

contribuziuns ordinarias ed extraordinarias or da meds publics generals.

c)

Art.  57 *

…

Art.  58

Contribuziuns chantunalas 1. princip *

1 Il chantun po pajar contribuziuns da 5 fin 50 pertschient als custs imputabels: * a) * per construir stabiliments dal traffic betg motorisà sco er per realisar e per

mantegnair lur signalisaziun (senza passapes);

ad   organisaziuns   spezialisadas   privatas   per   ademplir   las   incumbensas delegadas ad ellas en il sectur dal traffic betg motorisà;

per   construir   plazzas   da   fermada   per   il   traffic   public   per   lung   da   las   vias chantunalas;

b) * … c)

d)

16

807.100

e) * per construir e per renovar conducts d'aua persa che servan er a la deflussiun

f) *

da l'aua da las vias chantunalas;

per   construir,   per   midar   sco   er   per   mantegnair   architectonicamain   e funcziunalmain dustanzas cunter torrents, drenaschas, emplantaziuns, rempars da lavinas, collecturs da gera ed auters stabiliments che servan er a l'existenza ed a la segirezza da las vias chantunalas;

g) * per tegnair avert vias chantunalas durant l'enviern tras terzas persunas.

h) * … 2 La   regenza   fixescha   l'autezza   da   las   contribuziuns,   resguardond   ils   interess   dal chantun e da las vischnancas. * 3 Sche l'interess dal chantun vi da la realisaziun dal stabiliment predominescha, po la regenza augmentar adequatamain las contribuziuns tenor l'alinea 1. * 4 Sch'ils   custs,   per   ils   quals   las   contribuziuns   vegnan   pajadas,   èn   vegnids chaschunads pervia da negligientscha dal mantegniment, pon las contribuziuns tenor l'alinea 1 vegnir reducidas adequatamain. *

Art.  59 *

…

Art.  59a * 2. contribuziuns a pumpiers da basa per l'agid stradal 1 Per equipar e per scolar pumpiers da basa per l'agid stradal po il chantun pajar contribuziuns da maximalmain 80 pertschient dals custs imputabels.

2 Sche l'equipament e la scolaziun da pumpiers da basa servan exclusivamain a l'agid stradal sin vias chantunalas, pon las contribuziuns vegnir augmentadas fin a 100 pertschient dals custs imputabels.

Meds da meglieraziun

Art.  60 1 La construcziun da vias da colliaziun po vegnir confinanziada en connex cun autras meglieraziuns fundamentalas cun ils meds da la meglieraziun.

Art.  61

Taxas 1. permissiuns *

1 Il chantun incassescha taxas fin 25 000 francs per: * a) * utilisaziuns da las zonas da via e dals stabiliments accessorics da las vias

b)

naziunalas che surpassan il diever general;

permissiuns   d'edifizis   e   da   stabiliments   entaifer   la   zona   da   la   via   sco   er entaifer las zonas da projectaziun, las lingias da construcziun, ils territoris da project e las distanzas da la via;

permissiuns da vias e d'access;

c)

d) * permissiuns da reclamas per lung da las vias;

e) * … f) *

permissiuns da plantas en cas che las distanzas da las emplantaziuns vegnan sutpassadas.

17

807.100

2 Tar la calculaziun da las taxas ston vegnir resguardads l'avantatg economic ch'è collià   cun   la   permissiun,   la   dimensiun,   la   durada   e   l'intensitad   da   l'utilisaziun, l'interess da la persuna che sto pajar las taxas e la restricziun da la via.

2. concessiuns

Art.  61a * 1 Il chantun è autorisà d'incassar taxas per dar, per midar e per transferir concessiuns.

2 L'autezza da las taxas da concessiun sa drizza en spezial tenor:

a)

b)

c)

la valur commerziala dal bain immobigliar;

la dimensiun da la surfatscha utilisada;

il gener da l'utilisaziun e l'avantatg che resulta da quella per la concessiunaria u il concessiunari;

la restricziun dal diever general ch'è colliada cun l'utilisaziun speziala.

d)

7. Procedura e protecziun giuridica

Disposiziuns penalas

Art.  62 1 Tgi che violescha sapientivamain u per negligientscha questa lescha u relaschs e disposiziuns che sa basan sin quella, vegn chastià cun multa fin 40 000 francs.

2 En cas levs poi vegnir desistì d'in chasti.

3 Empè d'ina persuna giuridica, d'ina societad collectiva u commanditara, d'ina firma singula u d'ina collectivitad da persunas senza persunalitad giuridica èn chastiablas las persunas natiralas che han agì u che avessan gì d'agir per quellas. Per multas e per custs stat buna solidaricamain la persuna giuridica, la societad u la collectivitad da persunas.

4 La cumpetenza e la procedura sa drizzan tenor las disposiziuns davart la procedura penala davant autoritads administrativas. *

Mesiras administrativas ed executivas

Art.  63 1 En cas da cumportaments u da stadis che cuntrafan a questa lescha u a relaschs ed a disposiziuns che sa basan sin quella, pon las chaschunadras ed ils chaschunaders vegnir obligads da restabilir il stadi legal.

2 Sche las persunas responsablas n'adempleschan betg quest cumond, vegn ordinà e fatg valair ch'il stadi legal vegnia restabilì sin lur custs.

3 Disposiziuns en cas d'in privel direct per la via e per il traffic pon vegnir exequidas immediatamain.

4 Dal   rest   sa   drizza   l'execuziun   tenor   la   lescha   davart   la   giurisdicziun administrativa5). *

Art.  64 *

…

5) DG 370.100

18

807.100

8. Disposiziuns finalas

Aboliziun dal dretg vertent

Art.  65 1 Cun il relasch da questa lescha vegn abolida la lescha davart las vias dal chantun Grischun dals 10 da mars 19856).

Disposiziuns transitoricas

Art.  66 1 Contribuziuns da las vischnancas a cuvridas entaifer il vitg ston vegnir prestadas mo per lavurs ch'èn vegnidas exequidas fin l'entrada en vigur da la lescha generala davart la refurma da la gulivaziun da finanzas. * 2 Dumondas   da   contribuziun   da   las   vischnancas   per   passapes   per   lung   da   vias chantunalas vegnan tractadas tenor il dretg che vala il mument che la dumonda vegn inoltrada. * 3 Per las ulteriuras proceduras ch'èn pendentas il mument da l'entrada en vigur da questa lescha vala il dretg nov. *

Entrada en vigur

Art.  67 1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.

2 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur7) da questa lescha.

6) CUL 1985, 1440, CUL 1998, 4156 e CUL 2005, FUC 850 7)

Il termin da referendum è scadì ils 7 da december 2005, entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums; mess en vigur cun CR dals 20 da december 2005 per il 1. da schaner 2006.

19

807.100

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Entrada en vigur 01-01-2006 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2008 01-01-2009 01-01-2009 01-01-2011 01-01-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016

Element relasch Art. 63 al. 4 Art. 64 Art. 2 al. 2 Art. 2 al. 3 Art. 2 al. 4 Art. 57 Art. 61 al. 1, e)

Art. 56 al. 1, b)

Art. 62 al. 4 Art. 7 al. 2 Art. 7 al. 3 Art. 7 al. 4 Art. 7 al. 5 Art. 7 al. 6 Art. 7 al. 7 Art. 9 al. 2 Art. 9 al. 4 Art. 55 al. 3 Art. 56 al. 1, a)

Art. 9 al. 4 Art. 15 al. 2 Art. 45 al. 2 Art. 58 al. 1 Art. 58 al. 1, b)

Art. 58 al. 2 Art. 59 Art. 66 al. 1 Art. 66 al. 2 Art. 66 al. 3 Art. 1 Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 2 Art. 1 al. 3 Art. 1 al. 4 Art. 2 Art. 2 al. 1 Art. 2 al. 2 Art. 2 al. 3 Art. 2 al. 4 Art. 3 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 2 Art. 3 al. 3 Art. 3 al. 4 Art. 4 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 1, a)

Art. 4 al. 1, b)

Art. 4 al. 2 Art. 4 al. 3 Art. 5 Art. 5 al. 1 Art. 5 al. 1, a)

Art. 5 al. 1, b)

Art. 5 al. 2 Art. 5 al. 3 Art. 6 al. 2 Art. 6 al. 3 Art. 6 al. 4 Art. 6 al. 7

Modificaziun emprima versiun midada aboliziun midada midada integraziun aboliziun aboliziun midada midada midada midada midada midada midada integraziun midada midada midada midada aboliziun midada midada midada aboliziun midada aboliziun midada midada integraziun midada dal titel midada midada aboliziun aboliziun midada dal titel midada midada aboliziun aboliziun midada dal titel midada midada integraziun integraziun midada dal titel midada aboliziun aboliziun integraziun integraziun midada dal titel midada integraziun integraziun midada aboliziun midada midada midada aboliziun

Publicaziun en la CUL - 2006, 3324 2006, 3324 - - - - - 2010, 2411 2010, 2411 - - - - - - - - - - 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2014-031 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046

Conclus 01-09-2005 31-08-2006 31-08-2006 18-04-2007 18-04-2007 18-04-2007 11-06-2008 11-06-2008 16-06-2010 16-06-2010 16-02-2011 16-02-2011 16-02-2011 16-02-2011 16-02-2011 16-02-2011 16-02-2011 16-02-2011 19-10-2011 19-10-2011 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015

20

Conclus 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015

Entrada en vigur 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016

Element Art. 7 Art. 7 al. 1 Art. 7 al. 2 Art. 7 al. 3 Art. 7 al. 4 Art. 7 al. 5 Art. 7 al. 6 Art. 8 Art. 8 al. 1 Art. 8 al. 2 Art. 8 al. 4 Art. 9 Art. 9 al. 1 Art. 9 al. 2 Art. 9 al. 5 Art. 9 al. 6 Art. 10 Art. 10 al. 3 Art. 12 al. 1 Art. 12 al. 2 Art. 12 al. 3 Art. 15 al. 3 Art. 17 Art. 17 al. 2 Art. 18 Art. 19 Art. 20 Art. 20 al. 1 Art. 20 al. 3 Art. 21 Art. 22 Art. 22 al. 1 Art. 23 Art. 23 al. 2, a)

Art. 23 al. 4 Art. 24 Art. 24 al. 1 Art. 24 al. 3 Art. 25 al. 1 Art. 25 al. 2 Art. 26 al. 1 Art. 26 al. 2 Art. 26 al. 3 Art. 26 al. 4 Art. 26 al. 5 Art. 28 al. 3 Art. 29 al. 1 Art. 30 Art. 32 Art. 32 al. 1 Art. 32 al. 2 Art. 32 al. 3 Art. 33 Art. 34 al. 3 Art. 35 al. 2 Art. 35 al. 2, a)

Art. 35 al. 2, b)

Art. 35 al. 3 Art. 35 al. 3, a)

Art. 35 al. 3, b)

Art. 35 al. 4 Art. 35 al. 5 Art. 37 Art. 37 al. 1 Art. 37 al. 2 Art. 37a

Modificaziun midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada dal titel midada midada midada midada dal titel midada midada midada midada midada dal titel midada midada midada midada midada midada dal titel midada midada dal titel midada dal titel midada dal titel midada midada midada dal titel midada dal titel midada midada dal titel midada integraziun midada dal titel midada integraziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada aboliziun midada dal titel midada midada integraziun aboliziun midada midada aboliziun aboliziun midada integraziun integraziun midada integraziun midada dal titel midada midada integraziun

807.100

Publicaziun en la CUL 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046

21

Entrada en vigur 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016

Element Art. 37b Art. 38 Art. 38 al. 1 Art. 38 al. 2 Art. 38 al. 3 Art. 39 al. 1 Art. 42 al. 1 Art. 42 al. 4 Art. 44 al. 3 Art. 44 al. 5 Art. 44a Art. 45 Art. 45 al. 1 Art. 46 Art. 46 al. 2 Art. 47 Art. 47 al. 1 Art. 47 al. 2 Art. 48 Art. 48 al. 2 Art. 48 al. 3 Art. 49 Art. 50 Art. 50 al. 1 Art. 51 Art. 51 al. 3 Art. 52 Art. 53 Art. 53 al. 1 Art. 54 Art. 55 al. 3 Art. 55 al. 4 Art. 56 al. 1, b)

Art. 58 Art. 58 al. 1, a)

Art. 58 al. 1, e)

Art. 58 al. 1, f)

Art. 58 al. 1, g)

Art. 58 al. 1, h)

Art. 58 al. 3 Art. 58 al. 4 Art. 59a Art. 61 Art. 61 al. 1 Art. 61 al. 1, a)

Art. 61 al. 1, d)

Art. 61 al. 1, f)

Art. 61a

Modificaziun integraziun midada dal titel midada midada midada midada midada integraziun midada integraziun integraziun midada dal titel midada midada dal titel midada midada dal titel midada midada midada dal titel midada integraziun midada dal titel midada dal titel midada midada dal titel midada midada dal titel midada dal titel midada midada dal titel midada midada midada midada dal titel midada midada midada midada aboliziun midada integraziun integraziun midada dal titel midada midada midada integraziun integraziun

Publicaziun en la CUL 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046

807.100

Conclus 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015

22

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 2 Art. 1 al. 3 Art. 1 al. 4 Art. 2 Art. 2 al. 1 Art. 2 al. 2 Art. 2 al. 2 Art. 2 al. 3 Art. 2 al. 3 Art. 2 al. 4 Art. 2 al. 4 Art. 3 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 2 Art. 3 al. 3 Art. 3 al. 4 Art. 4 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 1, a)

Art. 4 al. 1, b)

Art. 4 al. 2 Art. 4 al. 3 Art. 5 Art. 5 al. 1 Art. 5 al. 1, a)

Art. 5 al. 1, b)

Art. 5 al. 2 Art. 5 al. 3 Art. 6 al. 2 Art. 6 al. 3 Art. 6 al. 4 Art. 6 al. 7 Art. 7 Art. 7 al. 1 Art. 7 al. 2 Art. 7 al. 2 Art. 7 al. 3 Art. 7 al. 3 Art. 7 al. 4 Art. 7 al. 4 Art. 7 al. 5 Art. 7 al. 5 Art. 7 al. 6 Art. 7 al. 6 Art. 7 al. 7 Art. 8 Art. 8 al. 1 Art. 8 al. 2 Art. 8 al. 4 Art. 9 Art. 9 al. 1 Art. 9 al. 2 Art. 9 al. 2 Art. 9 al. 4 Art. 9 al. 4 Art. 9 al. 5 Art. 9 al. 6 Art. 10

Conclus 01-09-2005 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 18-04-2007 07-12-2015 18-04-2007 07-12-2015 18-04-2007 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 16-02-2011 07-12-2015 16-02-2011 07-12-2015 16-02-2011 07-12-2015 16-02-2011 07-12-2015 16-02-2011 07-12-2015 16-02-2011 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 16-02-2011 07-12-2015 16-02-2011 18-11-2014 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015

Entrada en vigur 01-01-2006 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2008 01-01-2016 01-01-2008 01-01-2016 01-01-2008 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-07-2011 01-01-2016 01-07-2011 01-01-2016 01-07-2011 01-01-2016 01-07-2011 01-01-2016 01-07-2011 01-01-2016 01-07-2011 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-07-2011 01-01-2016 01-07-2011 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016

Modificaziun emprima versiun midada dal titel midada midada aboliziun aboliziun midada dal titel midada midada midada midada aboliziun integraziun aboliziun midada dal titel midada midada integraziun integraziun midada dal titel midada aboliziun aboliziun integraziun integraziun midada dal titel midada integraziun integraziun midada aboliziun midada midada midada aboliziun midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun midada dal titel midada midada midada midada dal titel midada midada midada midada aboliziun midada midada midada dal titel

807.100

Publicaziun en la CUL - 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 - 2015-046 - 2015-046 - 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 - 2015-046 - 2015-046 - 2015-046 - 2015-046 - 2015-046 - 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 - 2015-046 - 2014-031 2015-046 2015-046 2015-046

23

807.100

Element Art. 10 al. 3 Art. 12 al. 1 Art. 12 al. 2 Art. 12 al. 3 Art. 15 al. 2 Art. 15 al. 3 Art. 17 Art. 17 al. 2 Art. 18 Art. 19 Art. 20 Art. 20 al. 1 Art. 20 al. 3 Art. 21 Art. 22 Art. 22 al. 1 Art. 23 Art. 23 al. 2, a)

Art. 23 al. 4 Art. 24 Art. 24 al. 1 Art. 24 al. 3 Art. 25 al. 1 Art. 25 al. 2 Art. 26 al. 1 Art. 26 al. 2 Art. 26 al. 3 Art. 26 al. 4 Art. 26 al. 5 Art. 28 al. 3 Art. 29 al. 1 Art. 30 Art. 32 Art. 32 al. 1 Art. 32 al. 2 Art. 32 al. 3 Art. 33 Art. 34 al. 3 Art. 35 al. 2 Art. 35 al. 2, a)

Art. 35 al. 2, b)

Art. 35 al. 3 Art. 35 al. 3, a)

Art. 35 al. 3, b)

Art. 35 al. 4 Art. 35 al. 5 Art. 37 Art. 37 al. 1 Art. 37 al. 2 Art. 37a Art. 37b Art. 38 Art. 38 al. 1 Art. 38 al. 2 Art. 38 al. 3 Art. 39 al. 1 Art. 42 al. 1 Art. 42 al. 4 Art. 44 al. 3 Art. 44 al. 5 Art. 44a Art. 45 Art. 45 al. 1 Art. 45 al. 2 Art. 46 Art. 46 al. 2

24

Conclus 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 18-11-2014 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 18-11-2014 07-12-2015 07-12-2015

Entrada en vigur 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016

Modificaziun midada midada midada midada midada midada midada dal titel midada midada dal titel midada dal titel midada dal titel midada midada midada dal titel midada dal titel midada midada dal titel midada integraziun midada dal titel midada integraziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada aboliziun midada dal titel midada midada integraziun aboliziun midada midada aboliziun aboliziun midada integraziun integraziun midada integraziun midada dal titel midada midada integraziun integraziun midada dal titel midada midada midada midada midada integraziun midada integraziun integraziun midada dal titel midada midada midada dal titel midada

Publicaziun en la CUL 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2014-031 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2014-031 2015-046 2015-046

Element Art. 47 Art. 47 al. 1 Art. 47 al. 2 Art. 48 Art. 48 al. 2 Art. 48 al. 3 Art. 49 Art. 50 Art. 50 al. 1 Art. 51 Art. 51 al. 3 Art. 52 Art. 53 Art. 53 al. 1 Art. 54 Art. 55 al. 3 Art. 55 al. 3 Art. 55 al. 4 Art. 56 al. 1, a)

Art. 56 al. 1, b)

Art. 56 al. 1, b)

Art. 57 Art. 58 Art. 58 al. 1 Art. 58 al. 1, a)

Art. 58 al. 1, b)

Art. 58 al. 1, e)

Art. 58 al. 1, f)

Art. 58 al. 1, g)

Art. 58 al. 1, h)

Art. 58 al. 2 Art. 58 al. 3 Art. 58 al. 4 Art. 59 Art. 59a Art. 61 Art. 61 al. 1 Art. 61 al. 1, a)

Art. 61 al. 1, d)

Art. 61 al. 1, e)

Art. 61 al. 1, f)

Art. 61a Art. 62 al. 4 Art. 63 al. 4 Art. 64 Art. 66 al. 1 Art. 66 al. 2 Art. 66 al. 3

Conclus 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 19-10-2011 07-12-2015 07-12-2015 19-10-2011 16-06-2010 07-12-2015 11-06-2008 07-12-2015 18-11-2014 07-12-2015 18-11-2014 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 18-11-2014 07-12-2015 07-12-2015 18-11-2014 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 07-12-2015 11-06-2008 07-12-2015 07-12-2015 16-06-2010 31-08-2006 31-08-2006 18-11-2014 18-11-2014 18-11-2014

Entrada en vigur 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2013 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2013 01-01-2011 01-01-2016 01-01-2009 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2009 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2011 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016

Modificaziun midada dal titel midada midada midada dal titel midada integraziun midada dal titel midada dal titel midada midada dal titel midada midada dal titel midada dal titel midada midada dal titel midada midada midada midada midada midada aboliziun midada dal titel midada midada aboliziun midada midada midada aboliziun midada midada integraziun aboliziun integraziun midada dal titel midada midada midada aboliziun integraziun integraziun midada midada aboliziun midada midada integraziun

807.100

Publicaziun en la CUL 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 - 2015-046 2015-046 - 2010, 2411 2015-046 - 2015-046 2014-031 2015-046 2014-031 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2014-031 2015-046 2015-046 2014-031 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 2015-046 - 2015-046 2015-046 2010, 2411 2006, 3324 2006, 3324 2014-031 2014-031 2014-031

25