{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1965-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-91-IV-22_1965.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=1965&to_year=1965&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=199&highlight_docid=atf%3A%2F%2F91-IV-22%3Ade&number_of_ranks=219&azaclir=clir", "Checksum": "75a1e2d27b323532ab9608ce154458b4"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 91 IV 22"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1965 BGE 91 IV 22"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1965 BGE 91 IV 22"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1965 BGE 91 IV 22"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 51 Abs. 3 SVG. Der Gesch\u00e4digte hat der Pflicht, den Sachschaden dem Gesch\u00e4digten zu melden und diesem Namen und Adresse anzugeben, sofort und zuverl\u00e4ssig nachzukommen. Er hat die Polizei erst in zweiter Linie zu verst\u00e4ndigen (Erw. 1). Benachrichtigung des abwesenden Gesch\u00e4digten mittels einer Visitenkarte, die am besch\u00e4digten Fahrzeug zur\u00fcckgelassen wird (Erw. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 51 al. 3 LCR. L'auteur du dommage mat\u00e9riel a le devoir de l'annoncer au l\u00e9s\u00e9 imm\u00e9diatement et d'une fa\u00e7on s\u00fbre, en indiquant son nom et son adresse. Ce n'est que subsidiairement qu'il doit avertir la police (consid. 1). Annonce faite au l\u00e9s\u00e9 absent par une carte de visite fix\u00e9e au v\u00e9hicule (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 51 cpv. 3 LCStr. L'autore del danno materiale ha il dovere di annunciarlo, immediatamente e in modo sicuro, al danneggiato, indicandogli il proprio nome e indirizzo. Solo secondariamente dovr\u00e0 avvisare la polizia (consid. 1). Annuncio fatto al danneggiato assente mediante un biglietto di visita lasciato sul veicolo (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:38:00", "Checksum": "714b7f23c361dd1b4b626105a1e2801e"}