{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1987-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-113-Ia-390_1987.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=1987&to_year=1987&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=97&highlight_docid=atf%3A%2F%2F113-IA-390%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "92fad66d269eb7168371121f4840e623"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 113 Ia 390"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia 1987 BGE 113 Ia 390"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia 1987 BGE 113 Ia 390"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1987 BGE 113 Ia 390"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 85 lit. a OG; Finanzreferendum; Renovation und Umbau der Milit\u00e4rkaserne in der Stadt Z\u00fcrich. 1. Vereinigung der staatsrechtlichen Beschwerden (E. 1). 2. Verh\u00e4ltnis zwischen der staatsrechtlichen Beschwerde gem\u00e4ss Art. 84 Abs. 1 lit. a OG wegen Verletzung des Grundsatzes der Gewaltenteilung und der Stimmrechtsbeschwerde nach Art. 85 lit. a OG (E. 2b/dd). Mit der Stimmrechtsbeschwerde kann geltend gemacht werden, eine Kreditvorlage sei unvollst\u00e4ndig, auch wenn die Ausgabe ohnehin dem Referendum untersteht, dies jedenfalls dann, wenn sich die Unvollst\u00e4ndigkeit im Abstimmungsergebnis auswirken kann oder wenn die Kosten eines Projekts in einen gebundenen und einen nicht gebundenen Teil zerlegt worden sind (E. 2b/cc). 3. Neue und gebundene Ausgaben; Rechtsprechung des Bundesgerichts, Recht und Praxis des Kantons Z\u00fcrich (E. 4a bis c). Ein durch Abgrenzung im Einzelfall noch zu bestimmender Teil der vorgesehenen Aufwendungen dient allein dem Unterhalt der Geb\u00e4ude, welche aufgrund verschiedener Willens\u00e4usserungen des Gesetzgebers und des Stimmvolkes zu erhalten und f\u00fcr \u00f6ffentliche Zwecke zu nutzen sind (E. 4d). 4. Aufteilung eines Objektkredites in gebundene und neue Ausgaben: Zul\u00e4ssigkeit der Aufteilung (E. 5a) und der vom Kanton angewandten Kriterien (E. 5b); Folgen dieser Aufteilung f\u00fcr das Projekt, wenn der Kredit f\u00fcr die neuen Ausgaben verweigert wird (E. 5b/dd). Pr\u00fcfung der von den Beschwerdef\u00fchrern in bezug auf die Aufteilung vorgebrachten R\u00fcgen (E. 5c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 85 let. a OJ; r\u00e9f\u00e9rendum financier; r\u00e9novation et transformation de la caserne militaire en ville de Z\u00fcrich. 1. Jonction des recours de droit public (consid. 1). 2. Rapport entre le recours de droit public fond\u00e9 sur l'art. 84 al. 1 let. a OJ pour violation du principe de la s\u00e9paration des pouvoirs et le recours pour violation du droit de vote de l'art. 85 let. a OJ (consid. 2b/dd). Ce dernier recours permet de faire valoir qu'un projet de cr\u00e9dit est incomplet m\u00eame si la d\u00e9pense est de toute fa\u00e7on soumise au r\u00e9f\u00e9rendum, \u00e0 tout le moins lorsque le r\u00e9sultat du scrutin peut s'en trouver affect\u00e9 ou lorsque les d\u00e9penses aff\u00e9rentes au projet ont \u00e9t\u00e9 scind\u00e9es en d\u00e9penses li\u00e9es et en d\u00e9penses nouvelles (consid. 2b/cc). 3. D\u00e9penses nouvelles et li\u00e9es; jurisprudence du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral, droit et pratique du canton de Zurich (consid. 4a \u00e0 c). Pour une part qui reste \u00e0 d\u00e9terminer concr\u00e8tement dans chaque cas, les d\u00e9penses pr\u00e9vues serviront uniquement \u00e0 l'entretien des immeubles qui, de par la volont\u00e9 plusieurs fois exprim\u00e9e du l\u00e9gislateur et des citoyens, devront \u00eatre conserv\u00e9s et utilis\u00e9s comme b\u00e2timents publics (consid. 4d). 4. Division d'un cr\u00e9dit d'ouvrage en d\u00e9penses li\u00e9es et nouvelles: admissibilit\u00e9 d'une telle division (consid. 5a) et des crit\u00e8res retenus par le canton (consid. 5b); cons\u00e9quences de cette scission pour le projet en cas de refus du cr\u00e9dit relatif aux d\u00e9penses nouvelles (consid. 5b/dd). Examen des griefs que les recourants articulent au sujet de cette division (consid. 5c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 85 lett. a OG; referendum finanziario; rinnovazione e trasformazione della caserma militare nella citt\u00e0 di Zurigo. 1. Congiunzione dei ricorsi di diritto pubblico (consid. 1). 2. Relazione tra il ricorso di diritto pubblico fondato sull'art. 84 cpv. 1 lett. a OG per violazione del principio della separazione dei poteri e il ricorso per violazione del diritto di voto dell'art. 85 lett. a OG (consid. 2b/dd). Con il ricorso per violazione del diritto di voto pu\u00f2 essere fatto valere che un credito \u00e8 incompleto anche se la spesa \u00e8 comunque soggetta al referendum, quanto meno laddove il risultato della votazione ne possa venire influenzato o laddove le spese relative al progetto siano state suddivise in spese vincolate e in spese nuove (consid. 2b/cc). 3. Spese nuove e spese vincolate; giurisprudenza del Tribunale federale, diritto e prassi del cantone di Zurigo (consid. 4a-c). Una parte delle spese previste, che dovr\u00e0 essere determinata concretamente in ogni caso, \u00e8 destinata esclusivamente alla manutenzione degli edifici che, secondo la volont\u00e0 ripetutamente espressa dal legislatore e dai cittadini, vanno conservati e utilizzati per scopi pubblici (consid. 4). 4. Suddivisione di un credito d'opera in spese vincolate e in spese nuove: ammissibilit\u00e0 di tale suddivisione (consid. 5a); conseguenze di questa suddivisione per il progetto, in caso di rifiuto del credido concernente le spese nuove (consid. 5b/dd). Esame delle censure sollevate dai ricorrenti circa questa suddivisione (consid. 5c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:35:19", "Checksum": "ac6ce802e4a98923b8840e1af9ac0493"}