{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-126-V-421_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=2000&to_year=2000&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=5&highlight_docid=atf%3A%2F%2F126-V-421%3Ade&number_of_ranks=311&azaclir=clir", "Checksum": "5e24034889ed6c7ed837d5d783fbd359"}, "Num": ["BGE 126 V 421"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 126 V 421"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 126 V 421"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 126 V 421"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 10 Abs. 3 AHVG; Art. 28 Abs. 1 und 4, Art. 25 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 29 Abs. 4 AHVV: Bemessung der Beitr\u00e4ge Nichterwerbst\u00e4tiger im Jahr der Eheschliessung oder -aufl\u00f6sung. - Massgebendes Verm\u00f6gen und Renteneinkommen. Die Rz 2064 Satz 3 (vgl. auch 2084.1) und 2069.1 Satz 4 der vom Bundesamt f\u00fcr Sozialversicherung herausgegebenen Wegleitung \u00fcber die Beitr\u00e4ge der Selbstst\u00e4ndigerwerbenden und Nichterwerbst\u00e4tigen in der AHV, IV und EO (WSN; in der seit 1. Januar 1997 geltenden Fassung), welche f\u00fcr das ganze Kalenderjahr der Heirat, Scheidung oder Verwitwung eine Beitragspflicht auf Grund des individuellen Verm\u00f6gens und Renteneinkommens vorsehen, sind verordnungswidrig. - Fall der Eheaufl\u00f6sung. Solange die Ehegatten verheiratet sind (d.h. auch in den letzten, im Kalenderjahr der Eheaufl\u00f6sung liegenden Monaten), bemessen sich ihre Beitr\u00e4ge auf Grund der H\u00e4lfte des ehelichen Verm\u00f6gens und Renteneinkommens (Art. 28 Abs. 4 AHVV). - Neueinsch\u00e4tzung Nichterwerbst\u00e4tiger nach Zivilstandswechsel. Bei Nichterwerbst\u00e4tigen setzt die Vornahme einer Neueinsch\u00e4tzung im Sinne eines qualitativen Erfordernisses voraus, dass das Verm\u00f6gen oder Renteneinkommen zufolge eines den in Art. 25 Abs. 1 AHVV erw\u00e4hnten Gr\u00fcnden entsprechenden Sachverhaltes \u00e4ndert. Die Aufl\u00f6sung der Ehe durch Scheidung oder Tod wird den in Art. 25 Abs. 1 AHVV geregelten Tatbest\u00e4nden gleichgestellt."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 10 al. 3 LAVS; art. 28 al. 1 et 4, art. 25 al. 1 en liaison avec l'art. 29 al. 4 RAVS: Fixation des cotisations dues par des personnes non actives pour l'ann\u00e9e au cours de laquelle le mariage a \u00e9t\u00e9 conclu ou dissous. - Fortune d\u00e9terminante et revenu acquis sous forme de rente. Sont contraires au r\u00e8glement sur l'AVS les ch. m. 2064, troisi\u00e8me phrase (cf. aussi le ch. m. 2084.1) et 2069.1, quatri\u00e8me phrase, des directives de l'Office f\u00e9d\u00e9ral des assurances sociales sur les cotisations des travailleurs ind\u00e9pendants et des non-actifs dans l'AVS, AI et APG (DIN; dans leur teneur en vigueur depuis le 1er janvier 1997), qui pr\u00e9voient l'obligation de payer des cotisations calcul\u00e9es en fonction de la fortune personnelle et du revenu acquis personnellement sous forme de rente, pour l'ann\u00e9e civile enti\u00e8re au cours de laquelle a eu lieu le mariage, le divorce ou le d\u00e9c\u00e8s du conjoint. - Dissolution du mariage. Durant toute la p\u00e9riode du mariage (y compris les derniers mois de l'ann\u00e9e civile au cours de laquelle le mariage a \u00e9t\u00e9 dissous), les cotisations des \u00e9poux doivent \u00eatre fix\u00e9es sur la base de la moiti\u00e9 de la fortune et du revenu acquis sous forme de rente du couple (art. 28 al. 4 RAVS). - Nouvelle proc\u00e9dure de fixation des cotisations dues par des personnes non actives apr\u00e8s un changement d'\u00e9tat civil. Une nouvelle proc\u00e9dure de fixation des cotisations dues par des personnes non actives suppose, quant \u00e0 la cause, que la fortune ou le revenu acquis sous forme de rente se sont modifi\u00e9s ensuite de faits analogues aux circonstances mentionn\u00e9es \u00e0 l'art. 25 al. 1 RAVS. La dissolution du mariage par divorce ou par d\u00e9c\u00e8s doit \u00eatre assimil\u00e9e aux circonstances \u00e9num\u00e9r\u00e9es \u00e0 l'art. 25 al. 1 RAVS."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 10 cpv. 3 LAVS; art. 28 cpv. 1 e 4, art. 25 cpv. 1 in relazione con l'art. 29 cpv. 4 OAVS: Determinazione dei contributi dovuti da persone senza attivit\u00e0 lucrativa per l'anno in cui \u00e8 stato contratto o sciolto il matrimonio. - Sostanza determinante e reddito conseguito in forma di rendita. Sono contrarie all'ordinanza sull'AVS le cifre marginali 2064 terza frase (cfr. altres\u00ec la cifra marginale 2084.1) e 2069.1 quarta frase delle direttive dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali sui contributi dei lavoratori indipendenti e delle persone senza attivit\u00e0 lucrativa nell'AVS, AI e APG (DIN; nel testo in vigore dal 1o gennaio 1997), che prevedono l'obbligo di pagare contributi calcolati in funzione della sostanza personale e del reddito individuale conseguito in forma di rendita per l'intero anno civile nel corso del quale ha avuto luogo il matrimonio, il divorzio o la morte del coniuge. - Scioglimento del matrimonio. Durante tutto il periodo del matrimonio (compresi gli ultimi mesi dell'anno civile in cui il matrimonio \u00e8 stato sciolto), i contributi dei coniugi vanno determinati in base alla met\u00e0 della sostanza coniugale e del reddito dei coniugi conseguito in forma di rendita (art. 28 cpv. 4 OAVS). - Nuova determinazione dei contributi dovuti da persone senza attivit\u00e0 lucrativa dopo un cambiamento dello stato civile. Una nuova determinazione dei contributi di persone senza attivit\u00e0 lucrativa presuppone, per ci\u00f2 che riguarda la causa, che la sostanza o il reddito conseguito in forma di rendita si siano modificati in seguito a fatti analoghi alle circostanze menzionate nell'art. 25 cpv. 1 OAVS. Lo scioglimento del matrimonio in seguito a divorzio o decesso va assimilato alle circostanze enumerate nell'art. 25 cpv. 1 OAVS."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 10:15:39", "Checksum": "315b73ab46b25a8452835930cfb67263"}