{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2015-03-17", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-141-V-175_2015-03-17.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=2015&to_year=2015&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=227&highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-V-175%3Ade&number_of_ranks=280&azaclir=clir", "Checksum": "e108c75edeeea8e7d84a93c906455265"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 141 V 175", "9C_686/2014"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 17.03.2015 BGE 141 V 175 (9C_686/2014)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 17.03.2015 BGE 141 V 175 (9C_686/2014)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 17.03.2015 BGE 141 V 175 (9C_686/2014)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit social"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 64a KVG; Art. 105i KVV; Nichtbezahlung von Pr\u00e4mien und Kostenbeteiligungen. Art. 105i KVV bildet eine hinreichende gesetzliche Grundlage, um Verf\u00fcgungen \u00fcber die Ausrichtung von Erg\u00e4nzungsleistungen zur AHV/IV und von Sozialhilfe einem Verlustschein gleichzusetzen (E. 4.2). Die \u00dcbernahme durch den Kanton von 85 % der Forderungen aus der obligatorischen Krankenpflegeversicherung, die zur Ausstellung eines Verlustscheines oder eines gleichwertigen Rechtstitels gef\u00fchrt haben, greift nicht in die vertragliche Beziehung zwischen Krankenversicherer und Versicherten ein. Der Krankenversicherer allein bleibt berechtigt, die Bezahlung von unbezahlten Forderungen zu bewirken. Ein Kanton hat nicht die Befugnis, einen Krankenversicherer daran zu hindern, einen Versicherten zu betreiben (E. 4.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 64a LAMal; art. 105i OAMal; non-paiement des primes et des participations aux co\u00fbts. L'art. 105i OAMal constitue une base l\u00e9gale suffisante pour permettre d'assimiler les d\u00e9cisions d'octroi de prestations compl\u00e9mentaires \u00e0 l'AVS/AI et de l'aide sociale \u00e0 des actes de d\u00e9faut de biens (consid. 4.2). La prise en charge par un canton du 85 % des cr\u00e9ances relevant de l'assurance obligatoire des soins pour lesquelles un acte de d\u00e9faut de biens ou un titre \u00e9quivalent a \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9 n'interf\u00e8re pas dans la relation contractuelle entre assureur-maladie et assur\u00e9. L'assureur-maladie demeure seul habilit\u00e9 \u00e0 obtenir le paiement des cr\u00e9ances impay\u00e9es. Un canton n'a pas le pouvoir d'emp\u00eacher un assureur-maladie de mettre en poursuite un assur\u00e9 (consid. 4.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 64a LAMal; art. 105i OAMal; mancato pagamento dei premi e delle partecipazioni ai costi. L'art. 105i OAMal costituisce una base legale sufficiente per equiparare le decisioni di concessione delle prestazioni complementari all'AVS/AI e dell'aiuto sociale ad attestati di carenza di beni (consid. 4.2). La presa a carico del cantone dell'85 % dei crediti relativi all'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, per i quali \u00e8 stato rilasciato un attestato di carenza di beni o un titolo equivalente, non interferisce nel rapporto contrattuale tra l'assicuratore malattia e l'assicurato. Solo l'assicuratore malattia \u00e8 legittimato a ottenere il pagamento dei crediti non pagati. Un cantone non ha il diritto di impedire a un assicuratore malattia di procedere in via esecutiva contro un assicurato (consid. 4.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:22:22", "Checksum": "fc0c2e6f7acee8d6a36bfc985dc1387e"}