{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-100-Ib-287_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=11&from_date=&to_date=&from_year=1974&to_year=1974&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=102&highlight_docid=atf%3A%2F%2F100-IB-287%3Ade&number_of_ranks=355&azaclir=clir", "Checksum": "b251adbc5c57ab3fe0501501f5d1e195"}, "Num": ["BGE 100 Ib 287"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib BGE 100 Ib 287"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib BGE 100 Ib 287"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib BGE 100 Ib 287"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 22 Abs. 1 lit. d WStB. 1. K\u00f6nnen die Renten, deren Empf\u00e4nger nicht in Not sind, den auf einer Unterst\u00fctzungspflicht beruhenden Leistungen gleichgestellt werden? Frage offengelassen (Erw. 3). 2. Die Rentenleistung, mit der ein Schenkungsversprechen erf\u00fcllt wird, ist als Schenkung zu betrachten und kann daher nicht vom rohen Einkommen des Schuldners abgezogen werden (Erw. 4); gleich verh\u00e4lt es sich mit den dauernden Lasten (Erw. 5b). 3. Kann eine Rente nur dann vom rohen Einkommen abgezogen werden, wenn sie auf Grund einer festen Verpflichtung ausgerichtet wird, deren Erf\u00fcllung nicht mehr von der freien Entscheidung des Schuldners abh\u00e4ngt? Frage offengelassen (Erw. 5a)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 22 al. 1 lit d AIN. 1. Les rentes allou\u00e9es \u00e0 des b\u00e9n\u00e9ficiaires qui ne sont pas dans le besoin peuvent-elles \u00eatre assimil\u00e9es aux prestations d\u00e9coulant d'une dette alimentaire? question r\u00e9serv\u00e9e (consid. 3). 2. La rente vers\u00e9e en ex\u00e9cution d'une promesse de donner doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme une donation; elle ne peut donc \u00eatre d\u00e9duite du revenu brut du d\u00e9birentier (consid. 4); il en est de m\u00eame des charges durables (consid. 5b). 3. Une rente ne peut-elle \u00eatre port\u00e9e en d\u00e9duction du revenu brut qu'\u00e0 la condition d'\u00eatre pay\u00e9e en vertu d'une obligation ferme dont l'ex\u00e9cution ne d\u00e9pend plus de la libre d\u00e9cision du d\u00e9birentier? Question r\u00e9serv\u00e9e (consid. 5a)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 22 cpv. 1 lett. d DIN. 1. Possono rendite accordate a beneficiari che non versano nel bisogno essere assimilate a prestazioni sgorganti dall'obbligo di assistenza? Questione lasciata indecisa (consid. 3). 2. La rendita versata in esecuzione di una promessa di donazione deve essere considerata come una donazione; essa non pu\u00f2 pertanto essere dedotta dal reddito lordo del debitore della rendita (consid. 4); lo stesso vale per gli oneri permanenti (consid. 5b). 3. Pu\u00f2 una rendita essere dedotta dal reddito lordo ove sia corrisposta in virt\u00f9 di un'obbligazione definitiva, la cui esecuzione non dipenda pi\u00f9 dalla libera decisione del debitore? Questione lasciata indecisa (consid. 5a)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:19:28", "Checksum": "5bb58e2d9246f12a9a07b118f56c8760"}