{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2020-11-23", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-147-V-86_2020-11-23.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=2&from_date=&to_date=&from_year=2020&to_year=2020&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=20&highlight_docid=atf%3A%2F%2F147-V-86%3Ade&number_of_ranks=200&azaclir=clir", "Checksum": "b555103ef068241c320ab8fafa9b8e87"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 147 V 86", "9C_264/2020"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 23.11.2020 BGE 147 V 86 (9C_264/2020)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 23.11.2020 BGE 147 V 86 (9C_264/2020)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 23.11.2020 BGE 147 V 86 (9C_264/2020)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 53d Abs. 3 BVG; Zuweisung des Fehlbetrags bei (Teil-)Liquidation. Bei einer (Teil-)Liquidation darf das Altersguthaben gem\u00e4ss Art. 15 BVG nicht geschm\u00e4lert werden. I.c. keine rechtsmissbr\u00e4uchliche Berufung auf diese Vorgabe (E. 2.1 und 2.2). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 53d Abs. 6 und Art. 73 BVG; Zust\u00e4ndigkeit. Die Verzinsung der aus der (Teil-)Liquidation resultierenden individuellen Austrittsleistung ist im Klageverfahren zu kl\u00e4ren (E. 3.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 53d al. 3 LPP; affectation du d\u00e9couvert en cas de liquidation (partielle). L'avoir de vieillesse selon l'art. 15 LPP ne peut pas \u00eatre r\u00e9duit en cas de liquidation (partielle). Pas de r\u00e9f\u00e9rence abusive \u00e0 cette prescription en l'occurrence (consid. 2.1 et 2.2). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 53d al. 6 et art. 73 LPP; comp\u00e9tence. Les int\u00e9r\u00eats sur la prestation de sortie individuelle r\u00e9sultant de la liquidation (partielle) doivent \u00eatre clarifi\u00e9s dans la proc\u00e9dure d'action (consid. 3.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 53d cpv. 3 LPP; ripartizione dell'importo del disavanzo in caso di liquidazione (parziale). In caso di liquidazione (parziale) l'avere di vecchiaia nel senso dell'art. 15 LPP non pu\u00f2 essere ridotto. In concreto nessun riferimento abusivo a tale disposizione (consid. 2.1 e 2.2). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 53d cpv. 6 e art. 73 LPP; competenza. Gli interessi sulla prestazione d'uscita individuale che risultano da una liquidazione (parziale) devono essere verificati nella procedura d'azione (consid. 3.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:08:50", "Checksum": "8e982f53bc993dbb2c91e45dc08d6463"}