lingia
f, 1. (Buchdruck) Linie f, Zeile f; da treis ~s, dreizeilig; denter las ~s, zwischen den Zeilen; (spez.) ~ grassa, Schlagzeile f. – 2. Linie f, Strich m (eingezeichnete oder angenommene Linie); ~ laterala, Seitenlinie f; ~ miez, Mittellinie f; ~ da projecziun, Wurflinie f; ~ da tir, Schusslinie f; trer ~s, Linien ziehen; (spez.) trer (la) ~, (beim Mähen, usw.) die Grenzlinie markieren. – 3. Handlinie f; ~s da maridar, Handlinien, aus denen man die Heiratsaussichten herausliest. – 4.a) Eisenbahnlinie f, -strecke f, Bahngeleise n; ~ graschla, Schmalspur f; ~ normala, Normalspur f; suenter la ~, dem Bahngeleise entlang; giu sper la ~, bei der Bahnlinie drunten; luvrar vid la ~, als Kramper an der Bahnlinie arbeiten. – b). – a) (Elektrizität) Überlandleitung f; ~ d'aulta tensiun, Hochspannungsleitung f. – b) ~ da telefon, Telefonleitung f. – c) (Wasser, Gas) Leitung f; ~ da gas, Gasleitung f. – Sy: conduct. – 5. Gefechts-, Angriffslinie f, Reihe f; ~ d'attacca, Angriffslinie f; (interj.; milit.) en ~! ausrichten! – 6. Gerade f; tut en ~, en ~ grada, ganz gerade, in gerader Linie; (spez.) tener bein la ~, (beim Sägen) die gerade Linie halten – 7. Reihenfolge von Dingen, usw.; ina ~ meisas, eine Reihe Tische. – Sy: retscha. – 8. Rückenlinie f (beim Vieh); ina genetscha cun ina biala ~, eine Zeitkuh mit geradem Rücken. – 9. Lineal n des Schreiners. – 10. (als Masseinheit). – a) (altes Flächenmass) Linie f (10 lingias = 1 zol resp. 1 pei niev, 10 Linien betragen einen Zoll bzw. einen "neuen" Fuss). – b) (meteor.) Grad m; oz marcav' ei bunamein 12 ~s ferdaglia, heute notierte man fast 12 Grad Kälte; il barometer ei tschessaus per duas ~s, das Barometer fiel um fast zwei Grad. – 11. Stamm m, Zweig m, Linie f; ~ ascendenta, aufsteigende Linie; ~ descendenta, absteigende Linie.
[lat. linea ‘Linie'; it. linea, frz. ligne].