{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-118-IV-192_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=1992&to_year=1992&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=218&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-IV-192%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "2099bf2e7bd90bd01996a79955266830"}, "Num": ["BGE 118 IV 192"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 118 IV 192"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 118 IV 192"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 118 IV 192"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3b Abs. 3 VRV; Helmtragpflicht der F\u00fchrer von Motorfahrr\u00e4dern. Diese Vorschrift beruht auf einer ausreichenden gesetzlichen Grundlage, h\u00e4lt sich im Rahmen der Delegationsnorm und begr\u00fcndet keine Ungleichbehandlung. Sie ist somit gesetzm\u00e4ssig und verfassungskonform."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3b al. 3 OCR; port du casque obligatoire pour les cyclomotoristes. En adoptant cette disposition, qui repose sur une base l\u00e9gale suffisante, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral n'est pas sorti du cadre de la d\u00e9l\u00e9gation de comp\u00e9tence et n'a pas cr\u00e9\u00e9 d'in\u00e9galit\u00e9 de traitement. Elle ne saurait donc \u00eatre remise en question du point de vue de sa l\u00e9galit\u00e9 ni de sa constitutionnalit\u00e9."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3b cpv. 3 ONCS; obbligo per i conducenti di ciclomotori di portare il casco di protezione. Nell'emanare tale disposizione, che si fonda su di una base legale sufficiente, il Consiglio federale non ha ecceduto i limiti della delega di competenza conferitagli e non ha dato luogo a una disparit\u00e0 di trattamento. La conformit\u00e0 alla legge e alla Costituzione di questa disposizione non pu\u00f2 pertanto essere contestata."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 17:23:57", "Checksum": "82d66a7219509556b26add9a69080c37"}