{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2023-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-150-II-2_2023.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2023&to_year=2023&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=115&highlight_docid=atf%3A%2F%2F150-II-2%3Ade&number_of_ranks=189&azaclir=clir", "Checksum": "fb08ac23df815791eccab54c5cdbefa6"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 150 II 2"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 2023 BGE 150 II 2"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 2023 BGE 150 II 2"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 2023 BGE 150 II 2"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23e und 23h NHG; Art. 7, 8, 9 Abs. 1, Art. 23 Abs. 1 lit. a-f, Art. 24 lit. b, 25, 26 Abs. 1 und Art. 27 P\u00e4V; Festsetzung der Kernzone des Naturerlebnisparks Jorat (Parc naturel p\u00e9riurbain du Jorat). Die Errichtung eines Naturerlebnisparks erfolgt durch Abschluss einer Programmvereinbarung und Annahme einer Charta. Das Bundesrecht verlangt jedoch eine verbindliche Gew\u00e4hrleistung - insbesondere durch entsprechende Planungsmassnahmen - f\u00fcr die Kernzone des zu erstellenden Naturerlebnisparks (E. 2.4.1). Das \u00f6ffentliche Interesse an der Errichtung eines solchen Parks, insbesondere die Festsetzung der Kernzone, setzt die Existenz einer \u00dcbergangszone voraus (Art. 23h Abs. 3 NHG); im Unterschied zur Kernzone setzt die \u00dcbergangszone jedoch nicht unbedingt eine Anpassung des Nutzungsplans voraus (E. 2.4.1 und 2.4.2), sofern die geltende Nutzungsplanung bereits die Vereinbarkeit mit dem Bundesrecht gew\u00e4hrleistet (E. 2.4.3). Erfordernis einer ausreichenden r\u00e4umlichen Sicherung auf Ebene der kantonalen Richtplanung f\u00fcr die Schaffung eines Naturerlebnisparks (E. 2.4.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23e et 23h LPN; art. 7, 8, 9 al. 1, art. 23 al. 1 let. a-f, art. 24 let. b, 25, 26 al. 1 et art. 27 OParcs; classement de la zone centrale du Parc naturel p\u00e9riurbain du Jorat. La cr\u00e9ation d'un parc naturel p\u00e9riurbain (ci-apr\u00e8s: PNP) intervient par le biais d'une convention et l'adoption d'une charte. Le droit f\u00e9d\u00e9ral exige cependant une garantie contraignante - notamment par le biais de la planification - pour la zone centrale du PNP (consid. 2.4.1). L'int\u00e9r\u00eat public \u00e0 la concr\u00e9tisation du PNP, en particulier le classement de la zone centrale, suppose l'existence d'une zone de transition (art. 23h al. 3 LPN); cette zone ne doit en revanche pas n\u00e9cessairement \u00eatre concr\u00e9tis\u00e9e par la r\u00e9vision de la planification en vigueur (consid. 2.4.1 et 2.4.2), si cette derni\u00e8re permet d\u00e9j\u00e0 de garantir sa conformit\u00e9 au droit f\u00e9d\u00e9ral (consid. 2.4.3). Exigence d'une garantie territoriale suffisante au niveau de la planification directrice cantonale pour la cr\u00e9ation d'un PNP (consid. 2.4.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 23e e 23h LPN; art. 7, 8, 9 cpv. 1, art. 23 cpv. 1 lett. a-f, art. 24 lett. b, 25, 26 cpv. 1 e art. 27 Opar; classificazione della zona centrale del Parco naturale periurbano del Jorat. La realizzazione di un parco naturale periurbano (in seguito: PNP) avviene tramite una Convenzione e l'adozione di una Carta. Il diritto federale impone tuttavia una garanzia vincolante - segnatamente tramite la pianificazione - per la zona centrale del PNP (consid. 2.4.1). L'interesse pubblico alla realizzazione del PNP, in particolare alla classificazione della zona centrale, presuppone l'esistenza di una zona di transizione (art. 23h cpv. 3 LPN); questa zona non deve per contro necessariamente essere concretata mediante la revisione della pianificazione in vigore (consid. 2.4.1 e 2.4.2), se quest'ultima garantisce gi\u00e0 la sua conformit\u00e0 al diritto federale (consid. 2.4.3). Esigenza di una garanzia territoriale sufficiente a livello della pianificazione direttrice cantonale per la creazione di un PNP (consid. 2.4.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:48:52", "Checksum": "9691b5a388f88211ae9b7beaeccc21b3"}