B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-7106/2013 A r r ê t d u 1 6 m a i 2 0 1 4 Composition Sylvie Cossy (présidente du collège), Jean-Pierre Monnet, Christa Luterbacher, juges, Katia Berset, greffière. Parties A._______, né le (…), Turquie, (…), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision de l'ODM du 22 novembre 2013 / N (…). E-7106/2013 Page 2 Faits : A. Le 3 avril 2013, A._______ est entré clandestinement en Suisse et a déposé une demande d'asile au centre d'enregistrement et de procédure (CEP) de Bâle. B. Entendu le s 12 avril et 29 octobre 2013, l'intéressé a indiqué être ressortissant turc, d'ethnie kurde et avoir vécu depuis 2009 à B._______, dans la province de C._______. A l'appui de ses motifs d'asile, l e recourant a mentionné avoir subi des discriminations et rencontré des problèmes en raison de son appartenance ethnique, de ses orientations politique et religieuse, ainsi que de son mode de vie. Plus particulièrement, il aurait dû interrompre ses études d'histoire à l'université D._______ à E._______ en 2000, commencées en 1997, en raison de discriminations envers les étudiants kurdes ; il aurait ensuite entrepris des études de journalisme à l'u niversité de F._______, qu'il aurait achevées en 2004. Après avoir travaillé comme publicitaire indépendant, il aurait été chargé d'enseignement, dès 2009, à la haute école des métiers de l'université de C._______, où il aurait entrepris des démarches pour faire cesser les inégalités rencontrées par les étudiants kurdes et socialistes ; il aurait été licencié en 20(…). Dès 20(…) , il aurait été employé en qualité de rédacteur en chef d'un journal local à B._______, nommé "G._______". Bien que n'ayant jamais abordé le conflit turco -kurde dans son travail, s on appartenance ethnique aurait empêché son journal d'obtenir des contrats publicitaires publics et l'aurait personnellement exclu de réunions officielles, exerçant sur lui une pression tant psychologique que matérielle. Sans être un militant, le recourant aurait participé à des manifestations de H._______ (…) et aurait aidé le parti à rédig er des communiqués. Il n'aurait toutefois jamais été inquiété par la police. Le recourant a également déclaré être athée, célibataire, consommer de l'alcool et ne pas fréquenter les mosquées. Son mode de vie lui aurai t valu méfiance, exclusion et menace s de la part de certains groupes de E-7106/2013 Page 3 musulmans. Il aurait pris part à des réunions dans le but d'élargir son réseau avant de réaliser qu'elles étaient noyautées par des djihadistes, ressortissants pakistanais pour certain s, venus parler de la Charia et du Jihad ainsi que recruter des gens. Confrontés aux questions du recourant et à son refus d'accomplir certaines tâches, les djihadistes l'auraient alors considéré comme "personne dangereuse ". Il aurait aussi refusé de participer à un voyage organisé par une communauté religieuse visant à convertir les gens. En mars 20(…) , il aurait été menacé de mort par un djihadiste en raison de sa dissidence affichée et de son insoumission. Le recourant se serait alors senti en danger que seul un départ à l'étranger pouvait écarter. Le recourant a indiqué s'être rendu en Italie à la fin du mois de janvier 20(…) ou décembre 20(…) , dans l'intention d'y rester, voire d'y déposer une demande d'asile selon les propos tenus lors de sa première audition ; il serait pourtant rentré en Turquie, en raison des menaces qu'aurait reçues le dirigeant du journal ou, selon une autre version, de la crainte que sa famille et ses collègues de travail ne subissent des représailles en raison de son départ, se sentant en outre étranger en Italie. Le (…) 2013, il aurait finalement quitté E._______ à bord d'un camion. Interrogé sur la possibilité de vivre à Ankara ou à Istanbul, le recourant a répondu ne pas savoir et aviser le moment venu s'il devait être renvoyé au pays, la situation n'étant pas claire en Turquie. En annexe à sa demande d'asile, l e recourant a produit divers documents, notamment une carte d'identité, un certificat de travail du journal local G._______, un décompte de salaire, un extrait de la sécurité sociale et une page du journal G._______, sur laquelle figure son nom. C. Par décision du 22 novembre 2013, notifiée le 26 novembre 2013, l'ODM n'a pas reconnu la qu alité de réfugié a u recourant, a rejeté sa demande d'asile, les motifs invoqués n'étant pas pertinents au sens de l'art. 3 LAsi (RS 142.31), a prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l'exécution de cette mesure. D. Le 16 décembre 2013 [date du sceau postal ], l'intéressé a interjeté un recours contre cette décision. I l a conclu, sous su ite de dépens , à son annulation, à la reconnaissance de sa qualité de réfugié et à l'octroi de E-7106/2013 Page 4 l'asile, subsidiairement, au prononcé d'une admission provisoire . Il a également requis l'assistance judiciaire partielle et la dispense de l'avance des frais de procédure. E. Les autres faits déterminants ressortant du dossier seront évoqués, si nécessaire, dans les considérants qui suivent. Droit : 1. 1.1 Le Tribunal administratif fédéral (ci -après : le Tribunal), en vertu de l’art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF. 1.2 En particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile peuvent être contestées, par renvoi de l’art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d’extradition déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l'espèce. 1.3 Le recourant a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA) . Présenté dans la forme (art. 52 al. 1 PA) et le délai (art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable. 2. Aux termes de l'al. 1 des dispositions transitoires de la modifications du 14 décembre 2012, le nouveau droit s'applique à toutes les procédures pendantes, y compris devant le Tribunal, à son entrée en vigueur, le 1er février 2014. 3. 3.1 Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d’origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l’être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l’intégrité corporelle ou E-7106/2013 Page 5 de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 1 et 2 LAsi). 3.2 Selon la jurisprudence fondée sur l'art . 3 LAsi, la reconnaissance de la qualité de ré fugié implique que le requérant d'asile ait été personnellement, d'une manière ciblée, exposé à des préjudices sérieux (autrement dit d'une certaine intensité) ou craigne à juste titre de l'être dans un avenir prévisible en cas de retour dans son pays d'or igine, en raison de motifs liés à la race, la religion, la nationalité, l'appartenance à un groupe social déterminé, ou à des opinions politiques, sans avoir pu ou sans pouvoir tr ouver de protection adéquate dans son pays d'origine (ATAF 2011/51 consid. 6.1, 2011/50 consid. 3.1, 2008/34 consid. 7.1, 2008/12 consid. 5.1 et 5.3, 2007/31 consid. 5.2). 3.3 La crainte d'actes de représailles de la part de tiers ne revêt un caractère déterminant pour la reconnaissance de la qualité de réfugié que si l'Etat n'accorde pas la protection nécessaire, comme il en a la capacité et l'obligation. Selon le principe de la subsidiarité de la protection internationale par rapport à la protection nation ale, consacré à l'art. 1 de la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 (Conv. réfugiés, RS 0.142.30), on peut exiger d'un requérant d'asile qu'il ait épuisé, dans son propre pays, les possibilités de protection contre d'éventuelles persécutions avant de solliciter celle d'un Etat tiers (ATAF 2013/11 consid. 5.1, 2011/51 consid. 6.1). Par ailleurs, la notion de protection adéquate ne peut s'entendre comme la nécessité d'une protection absolue, aucun Etat n'étant en mesure de garantir une telle protection à chacun en tout lieu et à tout m oment (arrêt du TAF E‒1871/2012 du 11 mai 2012 consid. 3.6 et ref. cit.). 4. 4.1 Au cours de ses auditions, le recourant a déclaré avoir subi des discriminations depuis ses études, en raison de son appartenance ethnique, de ses orientations politique et religieuse, ainsi que de son mode de vie. Il a également indiqué avoir été menacé en raison de son athéisme. 4.2 En l'espèce, l'ODM a estimé que ces discriminations n'atteignaient pas une intensité suffisante pour que l'asile lui so it accordé. Il a précisé que les préjudices n'étaient pas impu tables aux autorités turques et se E-7106/2013 Page 6 confinaient à une ré gion précise, si bien qu'il pouvait y échapper en déménageant dans une autre partie du pays. 4.3 Sans remettre en doute la vraisemblance des allégations du recourant, le Tribunal c onstate que les menaces subies émanent non d'une autorité étatique, mais de tierces personnes, en l'occurrence d'un djihadiste (procès-verbal [pv] du 29 octobre 2013, p. 9 F72, p. 12 F99 et F101) et d'autre(s) groupe(s) de musulmans (pv d'audition du 29 octobre 2013, p. 11 F92 -94). Ce constat est corroboré par ses déclarations, dont il ressort qu'il n'a jamais été inquiété par les autorités (pv d'audition du 29 octobre 2013, p. 9 F75), si ce n'est le sentiment d'avoir été obser vé (pv d'audition du 29 octobre 2013, p. 9 F76-77). Le recourant n'a jamais requis l'aide des autorités turques, voire d'autres services, pour dénoncer les problè mes qu'il aurait rencontrés (pv d'audition du 29 octobre 2013, p. 13 F106), arguant qu'il s'agissait de la politique du gouvernemen t et que la police avait connaissance des activités menées par les djihadistes (pv d' audition du 29 octobre 2013, p. 6 F43). On ne peut toutefois déduire de cet état de fait que la police aurait été inactive face à son récit ou qu'elle aurait refusé d'acco rder sa protection à l'intéressé. A ce titre, le fait qu'il ait dû rentrer d'Italie de peur que les autorités créent des ennuis à ses collègues ou à sa famille n'est pas pertinent, puisqu'il n'a rencontré aucun problème à son retour (sur l'absence de manda t d'arrêt : pv d' audition du 29 octobre 2013, p. 16 F142). Le recourant n'a pas davantage démontré qu'un retour dans son pays d'origine l'exposerait à de nouvelles menaces, ou à des actes d'une intensité supérieure, du fait de son ethnie et de sa position en tant qu'athée. 4.4 Partant, il appartient au recourant de se réclamer de la protection de son pays contre d'éventuels préjudices émanant de tierces personnes et suffisamment sérieux pour constituer une persécution. 5. 5.1 S'agissant de ses opinions politiques , le recourant n'a manifestement pas entretenu un engagement suffisamment int ense pour l'exposer à un risque concret : il n'aurait été qu'un acteur passif au sein de H._______, sans toutefois y adhérer, ni même militer (pv d'audition du 29 octobre 2013, p . 7 F47). Aucune de ses déclarations ne fait état de persécution subie du fait de ses opinions politiques. Bien au contraire, E-7106/2013 Page 7 comme indiqué ci-dessus, le recourant a déclaré n'avoir jamais été inquiété par les autorités (pv d'audition du 29 octobre 2013, p. 9 F75). 5.2 Il n'y a donc aucun motif pour que ces épisodes , anciens, soient de nature, aujourd'hui, à lui porter préjudice. 5.3 Il en va de même des discriminations ethniques vécues par le recourant lors de ses études, puis comme journaliste. Sans les minimiser, ces é vénements ne constituent pas de sérieux préjudices, au sens de l'art. 3 LAsi, dans le sens où ils auraient entraîné la mise en danger de sa vie, de son intégrité corporelle ou de s a liberté, ou encore une pression psychique insupportable. 5.4 Certes, il est notoire que la situation des Kurdes, qui représentent la plus grande minorité ethnique du pays, est difficile et non exempte de discriminations ( AUREL SCHMID, Organisation suisse d'aide aux réfugi és [OSAR], Turquie : la situation actuelle des Kurdes , Berne, 20 décembre 2010). Tel qu'il ressort du rapport annuel 2013 d'Amnesty international (Amnesty international, Rapport 2013, La situation des droits humains dans le monde, Turquie), pratiquement rien n’a été fait pour remédier aux restrictions pesant sur la liberté d’expression dans les médias, et plus généralement dans la société civile. Des poursuites pénales ont été fréquemment engagées contre ceux qui exprimaient des idées dissidentes non violentes, tout particulièrement à propos de questions politiques sensibles, ou qui critiquaient les institutions publiques ou les représentants de l’État. Les personnes qui n’étaient pas dans la ligne officielle sur les droits des Kurdes, et la question kurde en général, risquaient tout particulièrement de faire l’objet de poursuites pénales. 5.5 Toutefois, le recourant a déclaré qu'il n'avait jamais, en tant que rédacteur en chef, rédigé d'articles sur le conflit turco-kurde et que de tels articles auraient de toute façon été censurés (pv d' audition du 29 octobre 2013, p. 9 F74, p. 10 F86). Sans avoir pris de positions écrites sur la politique du gouvernement à l'égard de la question kurde, et faute d'avoir, comme on l'a vu, exprimé des convictions et un engagement forts susceptibles de le placer en conflit avec les autorités, on peine à imaginer comment le recourant pourrait encourir le moindre préjudice . Il n'a, au demeurant, pas expressément été licencié. Le recourant a bénéficié jusqu'ici de bonnes places de travail, tant comme professeur que journaliste, et n'a, selon toute vraisemblance, pas eu de mal à trouver un emploi (pv d'audition du 29 octobre 2013, p. 17 F153). E-7106/2013 Page 8 5.6 Pour le reste, le Tribunal relève que le recourant a quitté l'u niversité D._______ à E._______ de son propre chef. Bien que son choix ait été guidé par des discriminations qu'il jugeait intolérables, il n'a pas été empêché d'accomplir des études, qu'il a par ailleurs pu repren dre et terminer dans une autre u niversité. La même remarque s'impose s'agissant de son licenciement de l'u niversité de C._______, dont il a affirmé qu'elle découlait de son étiquette de "pro -kurde et s ocialiste" (pv d'audition du 29 octobre 2013, p. 10 F81). Même si ce lien, qui ne repose que sur une simple hypothèse, devait être avéré, la carrière du recourant n'en aurait pas pâti au vu de ses activités professionnelles ultérieures. 5.7 Ainsi, et à nouveau sans les remettre en doute , les différences de traitement dont a pu faire l'objet le recourant ne font pas de l ui nécessairement une victime d'une persécution au sens de l'art. 3 LAsi. Ce n'est que dans des circonstances particulières que la discrimination équivaudra à une persécution, notamment lorsque les mesures discriminatoires auront des conséquences gravement préjudiciables pour la personne affectée, par exemple de sér ieuses restrictions du droit d'exercer un métier ou d'avoir accès aux établissements d'enseignement normalement ouverts à tous (Haut Commissariat des Nations Unies pour les r éfugiés, Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié, 2011, n o 54, p. 14). De telles conséquences n'étant pas intervenues en l'espèce, le Tribunal estime que le recourant ne sera pas personnellement et d'une manière ciblée exposé à de sér ieux préjudices, ni qu'il sera victime de mesures systématiques constituant des atteintes graves ou répétées à ses droits et libertés en cas de retour dans son pays. 6. 6.1 Enfin, l'ODM précise à raison que rien, en l'état actuel des choses, ne fait obstacle à un déménagement du recourant dans une autre partie du pays. Il a pu déménager plusieurs fois sans rencontrer de problème. A la question de savoir pourquoi il ne vivait pas à Istanbul ou Ankara, le recourant n'a eu, comme seule réponse, qu'à C._______ il avait perdu sa place et été menacé. Cela étant, il a indiqué que l'éventualité de s'installer à Istanbul ou Ankara n'était pas exclue mais d épendrait de la situation au moment voulu. E-7106/2013 Page 9 6.2 Partant, l e Tribun al constate que le recourant a la possibilité de s'installer dans une autre partie de son pays d'origine, e t y trouver un climat plus serein que dans la province de C._______. 7. Au vu de ce qui précède, le Tribunal arrive à la conclusion que le recourant ne remplit pas les conditions posées à la reconnaissance de la qualité de réfugié. Il s'ensuit que le recours, en tant qu'il conteste le refus de l'asile, doit être rejeté. 8. 8.1 Lorsqu’il rejette la demande d’asile ou qu’il refuse d’entrer en matière à ce sujet, l’ODM prononce, en règle générale, le renvoi de S uisse et en ordonne l’exécution ; il tient compte du principe de l’un ité de la famille (art. 44 LAsi). Le renvoi ne peut être p rononcé, selon l’art. 32 de l’ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l’asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311), lorsque le requérant d’asile dispose d’une autorisation de séjour ou d’établissement valable, ou qu’il fait l’objet d’une décision d’extradition ou d’une décision de renvoi conformément à l’art. 121 al. 2 Cst. 8.2 Aucune exception à la règle générale du renvoi n’étant en l’occurrence réalisée, le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette mesure. 9. 9.1 L’exécution du renvoi est ordonnée si elle est licite, raisonnablement exigible et possible (art. 44 LAsi). Si ces conditions ne sont pas réunies, l’admission provisoire doit être prononcée. Cel le-ci est réglée par l’art. 83 LEtr (RS 142.20). 9.2 L’exécution n’est pas licite lorsque le renvoi de l ’étranger dans son Etat d’origine ou de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international (art. 83 al. 3 LEtr). Aucune personne ne peut être contrainte, de quelque manière que ce soit, à se rendre d ans un pays où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté serait menacée pour l’un des motifs mentionnés à l’art. 3 al. 1 LAsi, ou encore d’où elle risquerait d’être astreinte à se rendre dans un tel pays (art. 5 al. 1 LAsi). Nul ne peut être soumis à la E-7106/2013 Page 10 torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégr adants (art. 3 CEDH). 9.3 Le recourant n'ayant pas établi l'existence de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi, il ne peut se prévaloir de l'art. 5 al. 1 LAsi, qui reprend, en droit interne, le p rincipe de non -refoulement énoncé par l'art. 33 par. 1 Conv. réfugiés. 9.4 Pour les mêmes raisons, il n'a pas non plus établi qu'il risquait d'être soumis, en cas d'exécution du renvoi, à un traitement prohibé par l'art. 3 CEDH ou par l'art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Conv. torture, RS 0.105). 9.5 Il faut préciser qu'une simple possibilité de subir des mauvais traitements ne suffit pas et que la personne qui invoque cett e disposition doit rendre hautement probable qu'elle serait visée personnellement par des mesures incompatibles avec ces dispositions, ce qui n'est pas le cas en l'espèce, comme il l'a déjà été démontré. 9.6 L'exécution du renvoi du recourant ne transgresse ai nsi aucun engagement de la Suisse relevant du droit international, de sorte qu'el le s'avère licite (art. 44 LAsi et art. 83 al. 3 LEtr). 10. 10.1 Selon l'art. 83 al. 4 LEtr, l'exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expul sion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale. Cette disposition s'applique en premier lieu aux "réfugiés de la vi olence", soit aux étrangers qui ne remplissent pas les conditions de la qualité de réfugié parce qu'ils ne sont pas personnellement persécutés, mais qui fuient des situations de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée, et ensuite aux personnes pour qui un retour reviendrait à les mettre concrètement en danger, notamment parce qu'elles ne pourraient plus recevoir les soins essentiels dont elles ont besoin ou qu'elles seraient, objectivement, au regard des circonstances d'espèce et selon toute pro babilité, conduites irrémédiablement à un dénuement complet, exposées à la famine, et ainsi à une dégradation grave de leur état de E-7106/2013 Page 11 santé, à l'invalidité, voire à la mort. En revanche, les difficultés socio-économiques qui sont le lot habituel de la popula tion locale, en particulier des pénuries de soins, de logement, d'emplois, et de moyens de formation, ne suffisent pas en soi à réaliser une telle mise en danger. L'autorité à qui incombe la décision doit donc dans chaque cas confronter les aspects humanit aires liés à la situation dans laquelle se trouverait l'étranger concerné dans son pays après l'exécution du renvoi à l'intérêt public militant en faveur de son éloignement de Suisse (ATAF 2011/50 consid. 8.1‒8.3; 2009/52 consid. 10.1; 2009/2 consid. 9.2.1; 2008/34 consid. 11.1; 2007/10 consid. 5.1 et réf. cit.). 10.2 Si les provinces de Hakkari et de Sirnak se trouvent dans une situation de violence généralisée (ATAF 2013/2 consid. 9.6.1), l'exécution du renvoi dans toutes les autres provinces de Turquie, notam ment celle de C._______ d'où provient le recourant, est, en principe, raisonnablement exigible. Dès lors, seuls des facteurs de nature individuelle peuvent faire obstacle à cette exécution. 10.3 Force est de constater que le recourant n'a fait valoir aucun moti f susceptible de faire obstacle à l'exécution du renvoi au sens des dispositions susmentionnées et que de tels obstacles ne ressortent pas non plus de l'examen du dossier. Il est jeune et sans charge de famille. Il ne s'est prévalu d'aucun ennui de santé et il est capable de vivre de manière indépendante, ayant déjà travaillé dans son pays et bénéficiant d'une formation universitaire. En outre et bien que cela ne soit pas décisif , il dispose en Turquie d'un réseau familial apte à le soutenir et à faciliter son retour. Si nécessaire, il pourra aussi solliciter une aide de son frère en Suisse. 10.4 Pour ces motifs, l’exécution du renvoi doit être considérée comme raisonnablement exigible. 11. L'exécution du renvoi du recourant s'avè re enfin possible (art. 44 LAsi et art. 83 al. 2 LEtr), dès lors qu'elle ne se heurte pas à des obstacles insurmontables d'ordre technique ou pratique. Le recourant est en possession d'une carte nationale d'identité suffisante pour rentrer dans son pays ou, à tout le moins, est en mesur e d'entreprendre toutes les démarches nécessaires pour obtenir les documents de voyage lui E-7106/2013 Page 12 permettant de retourner dans son pa ys d'origine (art. 8 al. 4 LAsi ; également ATAF 2008/34 consid. 12). 12. Il s’ensuit que le recours, en tant qu’il conteste la décision de renvoi et son exécution, doit être également rejeté. 13. Au vu de l’issue de la cause, il y aurait lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément à l'art. 63 al. 1 PA mais il y est renoncé en l'espèce (art. 63 al. 1 d ernière phrase PA). La demande d'assistance judiciaire partielle est dès lors sans objet. (dispositif: page suivante) E-7106/2013 Page 13 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Il n'est pas perçu de frais de procédure. 3. La requête d’assistance judiciaire partielle est sans objet. 4. Le présent arrêt est adressé au recourant , à l ’ODM et à l ’autorité cantonale. La présidente du collège : La greffière : Sylvie Cossy Katia Berset Expédition :