B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-49/2016 A r r ê t d u 2 7 a v r i l 2 0 1 6 Composition Gérard Scherrer (président du collège), Claudia Cotting-Schalch, Bendicht Tellenbach, juges, Germana Barone Brogna, greffière. Parties A._______, née le (…), alias B._______, née le (…), agissant pour elle-même et son enfant C._______, né le (…), Ouganda, recourante, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision du SEM du 2 décembre 2015 / N (…). D-49/2016 Page 2 Vu la demande d'asile déposée en Suisse par la requérante, le 12 juin 2013, sous l'identité de B._______, les procès-verbaux des auditions des 21 juin 2013 et 31 juillet 2014, lors desquelles celle-ci a déclaré qu'elle avait rejoint la Suisse, pour la première fois, en juin 2013, afin d'y retrouver son mari, D._______ (requérant d'asile, N […]), d'une part, et d'échapper aux poursuites engagées par les autorités ougandaises, d'autre part; qu'ainsi, à une époque non précisée, son père, brigadier au sein de l'armée ougandaise, aurait été chargé, sur ordre présidentiel, d'envoyer des soldats au Congo afin de combattre les rebelles; qu'il se serait plaint de cette décision auprès du Président, estimant que les effectifs militaires étaient insuffisants; qu'en mars 2013, il aurait été arrêté au domicile familial à Kampala, son attitude ayant déplu au Président; qu'une semaine plus tard, la mère de la requérante aurait également été appréhendée par des soldats; que, deux jours plus tard, en mai 2013, cette dernière aurait reçu la visite d'une vingtaine de soldats au domicile parental , lesquels lui auraien t enjoint de quitter son logement, faute de quoi elle serait arrêtée; que, craignant pour sa sécurité, elle serait partie se réfugier avec sa fille chez des amis et des familiers; que, quelques jours plus tard, le 9 ou le 10 juin 2013, elle aurait confié sa fille à un ami puis quitté l'Ouganda grâce à l'aide d'un oncle résidant en Afrique du Sud; que, le 11 juin 2013, munie d'un document de voyage portant son nom et sa photographie, lequel lui avait été procuré par une connaissance travaillant au service de la migration ougandais, elle aurait embarqué, à Cape-Town (Afrique du Sud), à bord d'un avion à destination de la France; qu'elle serait entrée en Suisse, clandestinement, le 12 juin 2013, après que son sac contenant ses documents de voyage et son certificat de mariage lui eut été volé, la naissance de l'enfant C._______, le (…), la reconnaissance de cet enfant par D._______, le 5 mai 2015, le procès-verbal de l'audition complémentaire du 1 er juin 2015, lors de laquelle la requérante a reconnu que sa véritable identité était A._______ (B._______ étant son nom de mariage), qu'elle était entrée en Suisse, le 5 août 2012, au bénéfice d'un permis "L" échéant le 3 août 2013, munie d'un passeport ougandais établi en 2011 à Kampala et d'un visa suisse délivré à Nairobi, le 3 (recte : 13) juin 2012; qu'elle serait retournée en Ouganda "en décembre", munie dudit passeport; qu'ayant connu les ennuis indiqués lors de ses précédentes auditions, elle aurait à nouveau quitté l'Ouganda, D-49/2016 Page 3 à une date non précisée en 2013, depuis l'aéroport d'Entebbe , à destination de la France, au moyen de ce même passeport, lequel lui aurait été volé lors de son arrivée en Suisse, la déclaration du 10 août 2015, concernant l'autorité parentale conjointe de A._______ et D._______, pour l'enfant Michael C._______, la lettre du 12 novembre 2015, par laquelle le SEM a informé la requérante qu'elle était désormais enregistrée sous l'identité de A._______, la décision du 2 décembre 2015, notifiée le lendemain, par laquelle le SEM a rejeté l a demande d'asile présentée par l 'intéressée, a prononcé son renvoi de Suisse ainsi que celui de son enfant et or donné l'exécution de cette mesure, le recours du 4 janvier 2016 formé par l'intéressée contre cette décision, par lequel elle a conclu à l'octroi de l'asile, subsidiairement au prononcé d'une admission provisoire, les requêtes tendant à la restitution de l'effet suspensif, à l'octroi de l'assistance judiciaire totale ainsi qu'à la dispense du versement de l'avance de frais dont il est assorti, les conclusions complémentaires visant à assigner à l'autorité intimée de s'abstenir de prendre contact avec les pays d'origine ou de provenance de la recourante et de transmettre des données la concernant, ainsi qu'à être informée, par le biais d'une décision distincte, de toute transmission de données déjà effectuée, la décision incidente du 18 janvier 2016, par laquelle le juge instructeur a fixé à l a recourante un délai de sept jours en vue de la régularisation de son recours (pour défaut de motivation), sous peine d'irrecevabilité, la régularisation du recours, le 27 janvier 2016, parvenue au Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) dans le délai imparti, le document joint, sous forme de photocopie, daté du 21 décembre 2015, émanant de "Uganda Human Rights Commission", l'original de ce document et l'enveloppe le contenant, produits par courrier du 9 mars 2016, et considérant D-49/2016 Page 4 que le Tribunal, en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi (RS 142.31), devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l'espèce, que l'intéressée a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que sont des réfugiés les person nes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi), que sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 2 LAsi), que quiconque demande l'asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas s uffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 al. 3 LAsi) qu'en l'occurrence, la vraisemblance des motifs d'asile doit être écartée, qu'il ressort du dossier que la recourante est entrée légalement en Suisse, le 5 août 2012, sous le nom de A._______, avec un passeport ougandais, établi à Kampala en 2011, muni d 'un visa délivré le 13 juin 2012 par l'Ambassade de Suisse à Nairobi , et qu'elle était alors au bénéfice d'un permis de type "L" [séjour de courte durée] valable jusqu'au 3 août 2013 (cf. pv. d'audition du 1er juin 2015, p. 6), D-49/2016 Page 5 que, dans le cadre de cette même audition, elle a eu la possibilité de s'exprimer sur ces éléments ainsi que sur ses déclarations faites à l'appui de sa demande d'asile, sous l'identité de B._______, qu'elle ne s'est toutefois nullement valablement expliquée sur les raisons pour lesquelles elle a vait passé sous silence ces faits essentiels lors d e ses précédentes auditions (s'étant limitée à déclarer qu'elle avait eu peur lors du dépôt de sa demande d'asile, cf. ibidem, p. 9), taisant de ce fait les réelles circonstances de son départ d'Ouganda et de son entrée en Suisse, qu'en outre, interrogée s ur la question de savoir comment elle aurait pu connaître les ennuis allégués en 2013 en Ouganda, alors qu'elle se trouvait en Suisse depuis août 2012, elle a prétendu être retournée entre-temps dans son pays "pour voir si tout allait bien", avant de faire retour en Suisse (cf. ibidem, p. 6), qu'elle n'a fourni cependant aucun indice sérieux ni commencement de preuve susceptible d'étayer la réalité d'un r etour en Ouganda - ce qui constitue au demeurant une nouvelle version des faits - de sorte que son affirmation apparaît sans fondement et avancée pour les seuls besoins de la cause, qu'à cet égard, elle n'a pas su indiquer la date de son prétendu retour, vaguement situé "en décembre", qu'elle a dit être revenue en Suisse en 2013 au moyen d es mêmes passeport et visa dont elle s'était servie en août 2012, alors que ledit visa n'était valable que jusqu'au 20 octobre 2012 (cf. ibidem, p. 6, 7, et 9), que ses déclarations, selon lesquelles ce passeport lui aurait été volé lors de son entrée en Suisse ne convainquent pas, vu leur caractère indigent et stéréotypé, que l'écrit du 27 janvier 2016 ne contient, sur ce point, aucune justification valable, l'intéressée s'étant limitée à déclarer qu'elle ne comprenait pas en quoi le fait d'avoir perdu ce document ne pouvait pas constituer une explication plausible, qu'il s'ensuit que les motifs d'asile invoqués à l'appui de sa demande d'asile, dès lors qu'ils se seraient essentiellement déroulés durant une période où elle séjournait en Suisse, ne sont pas crédibles, D-49/2016 Page 6 qu'en tout état de cause, le récit livré par la recourante des événements l'ayant conduite à quitter son pays est pour le moins vague, inconsistant, inconstant et stéréotypé et, partant, invraisemblable, qu'en particulier, il paraît peu probable que son père ait subi les préjudices décrits du simple fait qu 'il aurait critiqué (sans toutefois s'y opposer) un ordre présidentiel et que son attitude aurait déplu au Président, qu'elle n'a pas été à même de préciser l'époque à laquelle serait survenu l'incident en question, qu'elle ne s'est pas non plus montrée constante quant au laps de temps qui se serait écoulé entre ledit incident et le moment de l'arrestation de son père, indiquant tantôt quelques mois (cf. pv. d'audition du 31 juillet 2014, p. 6), tantôt quelques jours (cf. ibidem, p. 10 et p. 11), qu'elle n'a pas été en mesure d'expliquer objectivement la raison pour laquelle son père s erait demeuré au domicile familial en dépit de ses prétendus ennuis avec le Président, l'explication consistant à di re qu'il n'était pas prêt pour le départ paraissant peu convaincante, au regard de l'ampleur des risques qu'il était censé encourir (cf. ibidem, p. 10), qu'en outre, la description de la prétendue arrestation de ses parents, à laquelle elle dit avoir pourtant assisté, est totalement inconsistante, s'étant bornée à déclarer, sans grande conviction, qu'elle ne s'en rappelait pas, vu que son père avait été appréhendé de nuit, et qu'il n'y avait aucune différence entre les deux arrestations (cf. ibidem, p. 7), que les allégués, selon lesquels l'arrestation de sa mère aurait été destinée à faire pression sur son père et à éviter que celui-ci ne divulgue des secrets d'Etat, ne sont nullement étayés, l'intéressée ne s'étant en aucune manière expliquée sur la nature des secrets en question (cf. pv. d'audition du 21 juin 2013, p. 9), qu'elle aurait vu sa mère, pour la dernière fois, tantôt devant le tribunal de Kololo (cf. ibidem, p. 9, et pv. d'audition du 1er juin 2015, p. 12), tantôt le jour où celle-ci aurait été arrêtée (cf. pv. d'audition du 31 juillet 2014, p. 9), qu'elle n'a fourni aucun élément de preuve concernant le prétendu procès de ses parents, lequel aurait pourtant été relayé , selon ses propres dires, par les journaux et la télévision (cf. pv. d'audition du 1er juin 2015, p. 12), D-49/2016 Page 7 qu'elle n'aurait elle -même subi aucune mesure déterminante en matière d'asile, les soldats qui se seraient présentés à son domicile en mai 2013 lui ayant uniquement intimé l'ordre de quitter son logement, d ès lors qu'il n'appartenait pas à ses parents mais au gouvernement, que les propos, selon lesquels un policier l'aurait néanmoins informée qu'elle était suspecte aux yeux des autorités et que celles -ci avaient l'intention de la tuer, ne reposent sur aucun fondement sér ieux (cf. pv. d'audition du 1er juin 2015, p. 11), qu'en pareil cas, dites autorités auraient assurément procédé à son arrestation immédiate, que l es circonstances du départ du pays, telles que relatées par l'intéressée - lesquelles ont une portée décisive, contrairement à ce qu'elle soutient dans l'acte du 27 janvier 2016 - sont par ailleurs trop imprécises et dénuées de constance pour être admises, qu'ainsi, elle aurait rejoint la France depuis l'aéroport de Cape Town, en Afrique du Sud (où elle se serait rendue tantôt avec son oncle, tantôt avec un chauffeur de celui -ci), ou depuis l'aéroport d'Entebbe, en Ouganda, selon les versions, qu'enfin, le comportement de l'intéressée (qui a attendu le 12 juin 2013 pour déposer sa demande d'asile , alors qu'elle a admis son entrée en Suisse le 5 août 2012) n'est pas celui qu'adopterait logiquement une personne menacée de persécution, que l'explication consistant à dire qu'elle pensait être tenue d' attendre l'expiration de son visa - dont elle espérait au surplus le renouvellement - avant de demander la protection de la Suisse, ne convainc pas, que rien ne permet donc d'admettre l'existence d'une crainte fondée de persécution pour l'intéressée en cas de retour, que le document du 21 décembre 2015 - censé éta yer les préjudices qu'aurait subis l'intéressée dans son pays du fait de son père, qui se serait opposé au gouvernement - n'est pas déterminant, les allégations avancées par la recourante à cet égard n'étant elles-mêmes pas crédibles (cf. supra), que la re marque formulée par la représentante des œuvres d'entraide, selon laquelle l'intéressée n'aurait pas eu la possibilité de s'exprimer, ne D-49/2016 Page 8 peut être admise (cf. formulaire figurant en annexe au pv. d'audition du 1er juin 2015), qu'en effet, rien ne permet de considérer que la recourante aurait été empêchée d'exposer ses motifs de fuite du fait qu'elle se serait sentie sous pression (en raison de la présence de la représentation ougandaise en Suisse), ou sous stress (cf. ibidem, p. 5 et 13), qu'au début de l'audition du 1er juin 2015, elle a été rendue attentive à son devoir de répondre de manière véridique et complète aux questions posées par les autorités suisses sur ses motifs d'asile, et son attention attirée sur le fait que toutes les personnes présente s étaient tenues de traiter ses déclarations de manière confidentielle et que celles -ci ne seraient pas portées à la connaissance des autorités de son pays ou de tiers, que, partant, l'intéressée savait alors qu'elle était tenue d'exposer de façon véridique et complète l'entier de ses motifs d'asile et qu'elle pouvait parler sans crainte, qu'elle s'est du reste exprimée sur lesdits motifs de manière abondante et détaillée également durant cette troisième audition, laquelle a duré trois heures, qu'au vu de ce qui précède, le recours, en tant qu'il conteste le refus d'asile, est rejeté, qu'aucune des conditions de l'art. 32 de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311) n'étant réalisée, en l'absence notamment d'un dr oit de la recourante à une autorisation de séjour ou d'établissement, le Tribunal est tenu de confirmer le renvoi; qu'il tient compte du principe de l'unité de la famille (cf. art. 44 LAsi), que la recourante fait grief au SEM d'avoir violé ce principe, du moment qu'il a prononcé son renvoi vers Ouganda, alors que le père de son enfant, détenteur comme elle de l'autorité parentale, se trouve toujours en procédure d'asile en Suisse, qu'aux termes de l'art. 1a let. e de l'ordonnance 1 du 11 ao ût 1999 sur l'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311), on entend par famille les conjoints et leurs enfants mineurs ; que sont assimilés aux conjoints les partenaires enregistrés et les personnes qui vivent en concubinage de manière durable, D-49/2016 Page 9 que selon la jurisprudence du Tribunal fédéral en matière de droit civil, par concubinage stable, étroit ou qualifié, suivant la terminologie employée, il faut entendre une communauté de vie d'une certaine durée, voire durable, entre deux personnes, à cara ctère en principe exclusif, qui présente une composante tant spirituelle que corporelle et économique, et qui est parfois également désignée comme une communauté de toit, de table et de lit ; que le juge doit procéder à une appréciation de tous les facteur s déterminants, étant précisé que la qualité d'une communauté de vie s'évalue au regard de l'ensemble des circonstances de la vie commune (cf. ATF 140 V 50 consid. 3.4.3 ; 138 III 157 consid. 2.3.3 ; voir aussi ATAF 2012/5 consid. 4.7.1 ; 2012/4 consid. 3.3.2), qu'en l'occurrence, la recourante et son enfant ne forment pas une famille au sens de l'art. 1a let. e OA 1 avec D._______, qu'en effet, il est certes établi que le prénommé a reconnu l'enfant en date du 4 mai 2015, et qu'il s'est engagé, par convent ion, à l'entretien de celui-ci (autorité parentale conjointe), que, toutefois, il n'est nullement démontré qu'il existe une communauté familiale entre D._______ et son enfant, puisqu'ils ne font pas ménage commun, ce dernier vivant seul avec sa mère, qui s'en occupe au quotidien, qu'ainsi, contrairement à ce que soutient la recourante, la décision du SEM ne viole pas le principe de l'unité de la famille, que, quoi qu'il en soit, ce principe, ancré à l'art. 44 LAsi , implique avant tout, pour les autorités compétentes, de ne pas séparer les membres d'une même famille et interdit de renvoyer certains d'entre eux, mais pas d'autres, ou encore de procéder à des renvois en ordre dispersé, contre leur gré, de différents membres d'une même famille, et cela même s'ils sont entrés en Suisse à des dates différentes, qu'en particulier, il s'applique lorsqu'un requérant d'asile a obtenu avant les autres membres de sa famille présents en Suisse, et concernés par des procédures d'asile distinctes, une admission provisoire lui permettant de séjourner en Suisse, parce que l'exécution de son renvoi a été considérée comme illicite, inexigible ou impossible, D-49/2016 Page 10 qu'ainsi, même si l'existence d'une communauté familiale entre le père et l'enfant était avérée en l'espèce, ceux-ci pourraient poursuivre leur relation à l'étranger, qu'en effet, par arrêt du même jour (D -7845/2015), le Tribunal a rejeté le recours introduit par D._______ contre la décision du SEM du 30 octobre 2015, de sorte que l a procédure d'asile le concernant est définitivement close et son renvoi confirmé, qu'au vu des circonstances, le SEM pourra tenir compte des liens avérés entre le père et son enfant, en prévoyant, cas échéant, des délais de départ coordonnés, que l'exécut ion du renvoi ne contrevient pas au principe de non-refoulement de l'art. 5 LAsi, la recourante n'ayant pas démontré qu'elle serait, en cas de retou r dans son pays, exposée à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi, que, pour les mêmes raisons, la recourante n'a pas non plus démontré qu’il existerait pour elle un véritable risque concret et sérieux d'être victime, en cas de retour dans son pays, de traitements inhumains ou dégradants (cf. art. 3 CEDH; art. 3 de la convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]), que l'exécution du renvoi s'avère donc licite (cf. a rt. 83 al. 3 LEtr [RS 142.20]; Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 1996 no 18 consid. 14b/ee, et jurisp. cit.), qu'elle est également raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 LEtr; ATAF 2011/50 consid. 8.1‒8.3, et jurisp. cit.), dans la mesure où elle ne fait pas apparaître, en l'espèce, une mise en danger concrète de la recourante et de son enfant, qu'en effet, l'Ouganda ne connaît pas, sur l'ensemble de son territoire, une situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée qui permettrait d'emblée - et indépendamment des circonstances du cas d'espèce - de présumer, au sujet de tous les ressortissants de ce pays, l'existence d'une mise en danger concrète au sens de la disposition légale précitée, qu'en outre, la recourante est jeune, en bonne santé, au bénéfice d'un bon niveau de formation (elle aurait suivi une haute école durant deux ans, D-49/2016 Page 11 l'université durant un an , ainsi qu'une formation de consult ante) et d'une solide expérience professionn elle (elle aurait travaillé à l'hôpital de Kampala de 2011 jusqu'à son départ ), autant d'éléments de nature à favoriser sa réinsertion, malgré la présence d'un enfant en bas-âge, qu'elle peut , cas échéant, compter sur une contribution d'entretien mensuelle pour son enfant, dès lors que le père de celui-ci est également détenteur de l'autorité parenta le, et qu'il est censé retourner vivre en Ouganda, que l'exécution du renvoi est enfin possible (cf. art. 83 al. 2 LEtr; ATAF 2008/34 consid. 12, et jurisp. cit.), la recourante étant tenue de collaborer, le cas échéant, à l'obtention de document s de voyage lui permettant de retourner dans son pays (cf. art. 8 al. 4 LAsi), que le Tribunal rappelle que la communication de données personnelles à l'Etat d'origine ou de provenance est soumise aux conditions cumulatives des alinéas 1 et 2 de l'art. 97 LAsi, que, cela étant, la conclusion visant à assigner par précaution à l'autorité intimée de s'abstenir de prendre contact avec les pays d'origine ou de provenance du recourant et de transmettre des données le concernant devient sans objet avec le présent arrêt, qu'en ce qui concerne la requête d e la recourante d'être informée, par le biais d'une décision distincte, de toute transmission de données déjà effectuée, le Tribunal constate que les pièces du dossier à sa disposition ne comprennent pas nécessairement tous les actes liés à la mise en oeuvre de l'exécution du renvoi ; qu'elles ne contiennent pas d'indices que le SEM aurait procédé à la transmission de données, que le recours, en tant qu'il porte sur le renvoi et son exécution, doit ainsi également être rejeté, qu'il est renoncé à un échange d'écritures (cf. art. 111a al. 1 LAsi), que le recours ayant effet suspensif de par la loi, la demande de restitution de celui-ci est irrecevable (cf. art. 55 al. 1 PA), que, dans la mesure où il est statué immédiatement sur le fond, la demande de dispense de l'avance des frais de procédure déposée simultanément au recours est sans objet, D-49/2016 Page 12 que les conclusions du recours étant d'emblée vouées à l'échec, les demandes d'assistance judiciaire partielle et totale sont rejetées (cf. art. 65 al. 1 PA et 110a LAsi), que, partant, les frais de procédure sont mis à la charge de la recourante, conformément à l'art. 63 al. 1 PA et aux art. 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante), D-49/2016 Page 13 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les demandes d'assistance judiciaire partielle et totale sont rejetées. 3. Les frais de procédure, d'un montant de 600 francs, sont mis à la charge de la recourante. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt. 4. Le présent arrêt est adressé à la recourante, au SEM et à l'autorité cantonale. Le président du collège : La greffière : Gérard Scherrer Germana Barone Brogna Expédition :