{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1986-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-112-Ib-358_1986.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=1986&to_year=1986&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=72&highlight_docid=atf%3A%2F%2F112-IB-358%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "45b3c4edfc65b4ef6fe61f8fd7aa732d"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 112 Ib 358"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1986 BGE 112 Ib 358"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1986 BGE 112 Ib 358"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1986 BGE 112 Ib 358"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 Abs. 1 und 3 des Bundesgesetzes \u00fcber die baulichen Massnahmen im Zivilschutz (BMG) und Art. 6 Abs. 1 der Verordnung zum BMG (BMV): Ersatzbeitrag bei Umbauten. 1. Zul\u00e4ssigkeit der Verwaltungsgerichtsbeschwerde gegen den letztinstanzlichen kantonalen Entscheid \u00fcber den Ersatzbeitrag (E. 1). 2. Voraussetzungen f\u00fcr die Qualifikation als wesentlicher Umbau im Sinne von Art. 2 Abs. 1 BMG (E. 3). 3. Beim Umbau eines Wohnhauses ist die Schutzraumbaupflicht bzw. Ersatzbeitragspflicht auf den neu geschaffenen Wohnraum zu beschr\u00e4nken (E. 4 und 5). 4. Der Ersatzbeitrag ist nach den durchschnittlichen Mehrkosten des Schutzplatzes in einem Schutzraum von der f\u00fcr das einzelne Geb\u00e4ude berechneten Gr\u00f6sse zu bemessen, auch wenn der gleiche Eigent\u00fcmer gleichzeitig mehrere Geb\u00e4ude umbaut (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 al. 1 et 3 de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur les constructions de protection civile (LCPCi) et art. 6 al. 1 de l'ordonnance sur les constructions de protection civile (OCPCi): contribution de remplacement li\u00e9e \u00e0 des transformations. 1. Recevabilit\u00e9 du recours de droit administratif dirig\u00e9 contre une d\u00e9cision rendue en derni\u00e8re instance cantonale en mati\u00e8re de contribution de remplacement (consid. 1). 2. Conditions pour admettre l'existence d'une transformation importante au sens de l'art. 2 al. 1 LCPCi (consid. 3). 3. En cas de transformation d'une maison d'habitation, l'obligation de construire un abri ou de verser une contribution de remplacement doit se limiter aux nouvelles pi\u00e8ces d'habitation construites (consid. 4 et 5). 4. La contribution de remplacement se calcule en fonction des frais suppl\u00e9mentaires moyens par place prot\u00e9g\u00e9e pour un abri de la dimension correspondant \u00e0 chaque b\u00e2timent consid\u00e9r\u00e9, m\u00eame si le propri\u00e9taire en cause transforme simultan\u00e9ment plusieurs b\u00e2timents (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 2 cpv. 1 e 3 della legge federale sull'edilizia di protezione civile (LEPCi) e art. 6 cpv. 1 dell'ordinanza sull'edilizia di protezione civile (OEPCi): contributo sostitutivo in caso di trasformazioni. 1. Ammissibilit\u00e0 del ricorso di diritto amministrativo contro una decisione emanata dall'autorit\u00e0 cantonale di ultima istanza in materia di contributo sostitutivo (consid. 1). 2. Condizioni alle quali va ammessa l'esistenza di una trasformazione essenziale ai sensi dell'art. 2 cpv. 1 LEPCi (consid. 3). 3. In caso di trasformazione di un edificio d'abitazione, l'obbligo di costruire un rifugio o di versare un contributo sostitutivo deve riferirsi soltanto al nuovo volume abitativo costruito (consid. 4 e 5). 4. Il contributo sostitutivo va determinato in funzione delle spese suppletive medie per posto protetto in rifugio di dimensioni corrispondenti a ogni singolo edificio considerato, anche se lo stesso proprietario trasforma simultaneamente pi\u00f9 edifici (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:17:49", "Checksum": "a57dae1b51d0e80c39cae10aff5ee8e2"}