Ordonnance du DFI du 20 novembre 2012 sur les fichiers de données pour la transmission des données entre fournisseurs de prestations et assureurs <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601"/><FRBRdate date="2012-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="832.102.14"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFI du 20 novembre 2012 sur les fichiers de données pour la transmission des données entre fournisseurs de prestations et assureurs" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFI del 20 novembre 2012 sugli insiemi di dati per la trasmissione dei dati tra fornitori di prestazioni e assicuratori" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EDI vom 20. November 2012 über die Datensätze für die Datenweitergabe zwischen Leistungserbringern und Versicherern" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/fr"/><FRBRdate date="2012-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/fr/xml"/><FRBRdate date="2012-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.4"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>832.102.14 </docNumber></p><p><docTitle>Ordonnance du DFI<br/>sur les fichiers de données pour la transmission <br/>des données entre fournisseurs de prestations et assureurs</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">du 20 novembre 2012 (État le 1<sup>er</sup> juin 2025)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Département fédéral de l’intérieur (DFI),</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">vu l’art. 59<i>a</i>, al. 1, de l’ordonnance du 27 juin 1995 sur l’assurance-maladie (OAmal)<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>832.102</b></ref></p>	</authorialNote>,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">arrête:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La structure des fichiers de données visée à l’art. 59<i>a</i>, al. 1, OAMal est définie à l’annexe.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La présente ordonnance entre en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 2013.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601"/><FRBRdate date="2012-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="832.102.14"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFI du 20 novembre 2012 sur les fichiers de données pour la transmission des données entre fournisseurs de prestations et assureurs" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFI del 20 novembre 2012 sugli insiemi di dati per la trasmissione dei dati tra fornitori di prestazioni e assicuratori" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EDI vom 20. November 2012 über die Datensätze für die Datenweitergabe zwischen Leistungserbringern und Versicherern" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/fr"/><FRBRdate date="2012-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/fr/xml"/><FRBRdate date="2012-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Annexe<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote>		<p> Mise à jour par le ch. I de l’O du DFI du 3 déc. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/839" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 839</ref>), l’annexe de l’O du DFI du 16 juin 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/313" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 313</ref>) et l’annexe 3 ch. 18 de l’O du 30 avr. 2025 sur la statistique fédérale, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/318" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2025</b> 318</ref>).</p>	</authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 1)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Structure uniforme au niveau suisse des fichiers de données</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Généralités</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1"><num>1.1</num><heading>Abréviations et définitions</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">CHOP </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Classification suisse des interventions chirurgicales</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">GM </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">German Modification</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">SpiGes </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Relevé des données des fournisseurs de prestations au sens de l’art. 59<i>a</i> de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie<authorialNote>		<p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>832.10</b></ref></p>	</authorialNote> et de l’art. 30 de l’ordonnance du 27 juin 1995 sur l’assurance-maladie<authorialNote>		<p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>832.102</b></ref></p>	</authorialNote> dans le domaine des services de santé en cas de séjour hospitalier</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">CIM-10 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2"><num>1.2</num><heading>Fichier de données médicales</heading><content><table border="1">									<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Intitulé </p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Variable de la statistique médicale </p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Teneur</p>				</th>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Poids à la naissance</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.V04</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">En grammes</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Diagnostic principal</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.2.V010</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Code CIM-10-GM</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Complément au diagnostic principal</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.2.V020</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Code CIM-10-GM</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> au 49<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">e</sup> diagnostic supplémentaire</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.2.V030, 4.2.V040 etc. jusqu’à 4.2.V510</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Code CIM-10-GM</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traitement principal</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.3.V010</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Code CHOP</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Latéralité pour le traitement principal</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.3.V011</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0 = bilatéral</p>					<p>1 = unilatéral droit</p>					<p>2 = unilatéral gauche</p>					<p>3 = unilatéral côté inconnu</p>					<p>9 = inconnu</p>					<p>Vide = la question ne se pose pas</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Début du traitement principal</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.3.V015</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date (avec indication de l’heure)</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> au 99<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">e</sup> traitement supplémentaire</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.3.V020, 4.3.V030 etc. jusqu’à 4.3.V1000</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Code CHOP</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Latéralité 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> au 99<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">e</sup> traitement supplémentaire</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.3.V021, 4.3.V031 etc. jusqu’à 4.3.V1001</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0 = bilatéral</p>					<p>1 = unilatéral droit</p>					<p>2 = unilatéral gauche</p>					<p>3 = unilatéral côté inconnu</p>					<p>9 = inconnu</p>					<p>Vide = la question ne se pose pas</p>				</td>			</tr>						<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Début du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> au 99<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">e</sup> traitement supplémentaire</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.3.V025, 4.3.V035 etc. jusqu’à 4.3.V1005</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date (avec indication de l’heure)</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Durée de la ventilation artificielle</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.4.V01</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nombre d’heures</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Poids à l’admission</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.5.V01</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">En grammes</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Prise en charge</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.V06</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0 = non</p>					<p>1 = oui</p>					<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">9 = inconnu</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Justification pour le séjour <br/>à l’hôpital</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Selon colonne «N<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">o</sup>» de l’annexe 1<i>a</i>, ch. II, de l’ordonnance du 29 septembre 1995 sur les prestations de l’assurance des soins<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>832.112.31</b></ref></p>	</authorialNote></p>				</td>			</tr>		</table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_3"><num>1.3</num><heading>Fichier de données administratives</heading><content><table border="1">									<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Intitulé selon la statistique médicale</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Variable de la statistique médicale</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Teneur</p>				</th>			</tr>			<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Sexe</p>				</td>				<td>										<p>1.1.V01</p>				</td>				<td><blockList><item><num>1 = </num><p>masculin</p></item><item><num>2 = </num><p>féminin</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de naissance</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.V02</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Indication de la date</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Âge à l’admission</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.V03</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Âge exact</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date et heure d’admission</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.V01</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Séjour avant l’admission</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.V02</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">domicile</p></item><item><num>2 = </num><p>domicile avec soins à domicile</p></item><item><num>3 = </num><p>établissement de santé non hospitalier médicalisé</p></item><item><num>4 = </num><p>établissement de santé non hospitalier non médicalisé</p></item><item><num>5 = </num><p>hôpital psychiatrique, autre établissement</p></item><item><num>55 = </num><p>division/clinique psychiatrique, même établissement</p></item><item><num>6 = </num><p>autre institution hospitalière (soins aigus) ou maison de naissance</p></item><item><num>66 = </num><p>division/clinique de soins aigus, même établissement</p></item><item><num>7 = </num><p>institution d’exécution des peines</p></item><item><num>8 = </num><p>autre</p></item><item><num>83 = </num><p>clinique de réadaptation, autre établissement</p></item><item><num>84 = </num><p>division/clinique de réadaptation, même établissement</p></item><item><num>9 =  </num><p>inconnu</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Mode d’admission</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.V03</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">urgence (nécessité d’un traitement dans les 12 heures)</p></item><item><num>2 = </num><p>annoncé, planifié</p></item><item><num>3 = </num><p>naissance (enfant né intra-muros)</p></item><item><num>4 = </num><p>transfert interne</p></item><item><num>5 = </num><p>transfert dans les 24 heures</p></item><item><num>8 = </num><p>autre</p></item><item><num>9 = </num><p>inconnu</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Vacances, congés administratifs</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.V04</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Heures révolues</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Centre de prise en charge <br/>des coûts</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.4.V01</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">M000 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Disciplines médicales (en général) </p></item><item><num>M050 = </num><p>Soins intensifs </p></item><item><num>M100 = </num><p>Médecine interne </p></item><item><num>M200 = </num><p>Chirurgie </p></item><item><num>M300 = </num><p>Gynécologie et obstétrique </p></item><item><num>M400 = </num><p>Pédiatrie </p></item><item><num>M500 = </num><p>Psychiatrie et psychothérapie </p></item><item><num>M600 = </num><p>Ophtalmologie</p></item><item><num>M700 = </num><p>Oto-rhino-laryngologie </p></item><item><num>M800 = </num><p>Dermatologie et vénérologie</p></item><item><num>M850 = </num><p>Radiologie médicale</p></item><item><num>M900 = </num><p>Gériatrie</p></item><item><num>M950 = </num><p>Médecine physique et réadaptation </p></item><item><num>M960 = </num><p>Centres d’urgence</p></item><item><num>M970 = </num><p>Cabinet d’urgences des médecins </p></item><item><num>M990 = </num><p>Autres domaines d’activités </p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date et heure de sortie</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.5.V01</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Décision de sortie</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.5.V02</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">sur l’initiative du traitant</p></item><item><num>2 = </num><p>sur l’initiative du patient (contre l’avis du traitant)</p></item><item><num>3 = </num><p>sur l’initiative d’une tierce personne</p></item><item><num>4 = </num><p>transfert interne</p></item><item><num>5 = </num><p>décédé</p></item><item><num>8 = </num><p>autre</p></item><item><num>9 = </num><p>inconnu</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Séjour après la sortie</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.5.V03</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">domicile</p></item><item><num>2 = </num><p>établissement de santé non hospitalier médicalisé</p></item><item><num>3 = </num><p>établissement de santé non hospitalier non médicalisé</p></item><item><num>4 = </num><p>institution psychiatrique, autre établissement</p></item><item><num>44 = </num><p>division/clinique psychiatrique, même établissement</p></item><item><num>5 = </num><p>institution de réadaptation, autre établissement</p></item><item><num>55 = </num><p>division/clinique de réadaptation, même établissement</p></item><item><num>6 = </num><p>autre institution hospitalière (soins aigus) ou maison de naissance </p></item><item><num>66 = </num><p>division/clinique de soins aigus, même établissement</p></item><item><num>7 = </num><p>institution d’exécution des peines</p></item><item><num>8 = </num><p>autre</p></item><item><num>9 = </num><p>inconnu</p></item><item><num>0 = </num><p>décédé</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">re</sup> interruption, sortie</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.7.V01</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date (sans heure)</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">re</sup> interruption, réadmission</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.7.V02</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date (sans heure)</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">e</sup> à 4<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">e</sup> interruptions, sortie</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.7.V11, 4.7.V21 resp. 4.7.V31</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date (sans heure)</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">e</sup> à 4<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">e</sup> interruptions, réadmission</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.7.V12, 4.7.V22 resp. 4.7.V32</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date (sans heure)</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Réadmissions ultérieures</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.7.V41</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(défaut), pas plus de 5 séjours (soit 4 réadmissions)</p></item><item><num>1 = </num><p>plus de 5 séjours (4 réadmissions)</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Durée de la grossesse</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.8.V16</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sous forme chiffrée</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Séjour après première <br/>interruption</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.8.V17</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">domicile </p></item><item><num>2 = </num><p>établissement de santé non hospitalier médicalisé </p></item><item><num>3 = </num><p>établissement de santé non hospitalier non médicalisé </p></item><item><num>4 = </num><p>institution psychiatrique, dans un autre établissement </p></item><item><num>44 = </num><p>division/institution psychiatrique, dans le même établissement</p></item><item><num>5 = </num><p>institution de réadaptation, dans un autre établissement </p></item><item><num>55 = </num><p>division/institution de réadaptation, dans le même établissement </p></item><item><num>6 = </num><p>autre institution hospitalière (soins aigus) ou maison de naissance </p></item><item><num>66 = </num><p>division/clinique de soins aigus, dans le même établissement </p></item><item><num>7 = </num><p>institution d’exécution des peines </p></item><item><num>8 = </num><p>autre </p></item><item><num>9 = </num><p>inconnu </p></item><item><num>0 = </num><p>décédé </p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Séjour après deuxième interruption </p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.8.V18</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">domicile</p></item><item><num>2 = </num><p>établissement de santé non hospitalier médicalisé</p></item><item><num>3 = </num><p>établissement de santé non hospitalier non médicalisé</p></item><item><num>4 = </num><p>institution psychiatrique, dans un autre établissement</p></item><item><num>44 = </num><p>division/institution psychiatrique, dans le même établissement</p></item><item><num>5 = </num><p>institution de réadaptation, dans un autre établissement</p></item><item><num>55 = </num><p>division/institution de réadaptation, dans le même établissement</p></item><item><num>6 = </num><p>autre institution hospitalière (soins aigus) ou maison de naissance</p></item><item><num>66 = </num><p>division/clinique de soins aigus, dans le même établissement</p></item><item><num>7 = </num><p>institution d’exécution des peines</p></item><item><num>8 = </num><p>autre</p></item><item><num>9 = </num><p>inconnu</p></item><item><num>0 = </num><p>décédé </p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Séjour après troisième <br/>interruption</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.8.V19 </p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">domicile </p></item><item><num>2 = </num><p>établissement de santé non hospitalier médicalisé</p></item><item><num>3 = </num><p>établissement de santé non hospitalier non médicalisé</p></item><item><num>4 = </num><p>institution psychiatrique, dans un autre établissement</p></item><item><num>44 = </num><p>division/institution psychiatrique, dans le même établissement</p></item><item><num>5 = </num><p>institution de réadaptation, dans un autre établissement</p></item><item><num>55 = </num><p>division/institution de réadaptation, dans le même établissement</p></item><item><num>6 = </num><p>autre institution hospitalière (soins aigus) ou maison de naissance</p></item><item><num>66 = </num><p>division/clinique de soins aigus, dans le même établissement</p></item><item><num>7 = </num><p>institution d’exécution des peines</p></item><item><num>8 = </num><p>autre</p></item><item><num>9 = </num><p>inconnu</p></item><item><num>0 = </num><p>décédé </p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Séjour après quatrième interruption </p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.8.V20</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">domicile</p></item><item><num>2 = </num><p>établissement de santé non hospitalier médicalisé </p></item><item><num>3 = </num><p>établissement de santé non hospitalier non médicalisé </p></item><item><num>4 = </num><p>institution psychiatrique, dans un autre établissement </p></item><item><num>44 = </num><p>division/institution psychiatrique, dans le même établissement </p></item><item><num>5 = </num><p>institution de réadaptation, dans un autre établissement </p></item><item><num>55 = </num><p>division/institution de réadaptation, dans le même établissement </p></item><item><num>6 = </num><p>autre institution hospitalière (soins aigus) ou maison de naissance </p></item><item><num>66 = </num><p>division/clinique de soins aigus, dans le même établissement</p></item><item><num>7 = </num><p>institution d’exécution des peines</p></item><item><num>8 = </num><p>autre</p></item><item><num>9 = </num><p>inconnu </p></item><item><num>0 = </num><p>décédé </p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Décision d’envoi</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.V04</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">initiative propre, proches</p></item><item><num>2 = </num><p>service de sauvetage (ambulance, police)</p></item><item><num>3 = </num><p>médecin</p></item><item><num>4 = </num><p>thérapeute non médecin</p></item><item><num>8 = </num><p>autre</p></item><item><num>9 = </num><p>inconnu</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Type de prise en charge</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.V01</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ambulatoire</p></item><item><num>3 = </num><p>hospitalisation</p></item><item><num>9 = </num><p>inconnu</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Classe</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.V02</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">chambre commune</p></item><item><num>2 = </num><p>semi-privé</p></item><item><num>3 = </num><p>privé</p></item><item><num>9 = </num><p>inconnu</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de naissance de la mère</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.3.V01</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date (année et mois)</p>				</td>			</tr>		</table></content></level></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>