B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Abteilung IV D-2413/2022 law/blp U r t e i l v o m 12 . J u l i 2 0 2 2 Besetzung Einzelrichter Walter Lang, mit Zustimmung von Richter Lorenz Noli; Gerichtsschreiber Patrick Blumer. Parteien A._______, geboren am (…), Syrien, (…), Beschwerdeführer, gegen Staatssekretariat für Migration (SEM), Quellenweg 6, 3003 Bern, Vorinstanz. Gegenstand Asyl (ohne Wegweisungsvollzug); Verfügung des SEM vom 2. Mai 2022 / N (…). D-2413/2022 Seite 2 Sachverhalt: A. A.a Der Beschwerdeführer suchte am 29. November 2021 in der Schweiz um Asyl nach. Nachdem er am 3. Dezember 2021 die Mitarbeitenden der HEKS Rechtsschutz Bundesasylzentren (…) mit seiner Rechtsvertretung im Rahmen des Asylverfahrens mandatiert hatte, fand 6. Dezember 2021 die Personalienaufnahme (PA) statt. In der Folge wurde der Beschwerde- führer am 21. April 2022 einlässlich zu seinen Asylgründen gemäss Art. 29 AsylG (SR 142.31) angehört. A.b Der Beschwerdeführer machte zu seinem Lebenslauf und zur Begrün- dung seines Asylgesuches im Wesentlichen Folgendes geltend: Er sei arabischer Ethnie und in B._______, im Quartier C._______, zur Welt gekommen. Aufgrund des Krieges respektive der Unruhen seien er und seine Familie (…)/(…) in ein anderes Quartier nach D._______ in B._______ umgezogen, in welchem es ruhiger gewesen sei. Circa im Jahre (…) sei sein Vater in den E._______ gezogen, um für seine Familie eine Unterkunft zu suchen, in welche er ( der Beschwerdeführer) dann gemeinsam hätte nachreisen sollen. Dies, da sic h die Bürgerkriegs- situation in Syrien inzwischen stark intensiviert habe. Ein Grossteil seiner Familie sei dann auch aus Syrien in den E._______ ausgereist, jedoch sei er, sein Bruder F._______ und sein Bruder G._______ in Syrien geblieben, da die Ausreise – welche über von den syrischen Behörden kontrollierte s Gebiet geführt habe – für ihn als Mann in wehrdienstpflichtigem Alter hätte gefährlich sein können. Obwohl er und seine Brüder versucht hätten, sich den Kriegswirren zu ent- ziehen, hätten sich sowohl F._______ als auch G._______ Verletzungen durch Raketen- und Bombenangriffe zugezogen. Seine Eltern hätten da- raufhin gesagt, dass er ( der Beschwerdeführer) sich in Schutz bringen solle. Etwa (…) sei er deshalb illegal in die H._______ gereist und habe dort rund (…) Jahre gelebt. Vor seiner Reise nach Europa sei er zurück nach Syrien gegangen, um seinen Bruder G._______, der seit der Verlet- zung nicht mehr gehen könne, und seine Familie zu unterstützen, während G._______ sich einer Behandlung unterzogen habe. Nach Abschluss der Behandlungen sei er ( der Beschwerdeführer) über H._______ endgültig aus Syrien ausgereist, um nach Europa weiterzureisen und in der Schweiz ein Asylgesuch zu stellen. D-2413/2022 Seite 3 Abgesehen von der allgemeinen Bürgerkriegssituation und den damit zu- sammenhängenden Gefahren habe er in Syrien keine Probleme gehabt. A.c Der Beschwerdeführer reichte im Verlaufe des vorinstanzlichen Ver- fahrens seinen syrischen Identitätsausweis in Kopie zu den Akten. A.d Das SEM konsultierte das Dossier seiner Familie (N …) zur Ent- scheidfindung. A.e Am 28. April 2022 wurde der Entscheidentwurf des SEM der Rechts- vertretung des Beschwerdeführers zur Stellungnahme ausgehändigt. Diese teilte mit Schreiben vom 29. April 2022 mit, dass der Beschwerde- führer auf eine inhaltliche Stellungnahme verzichte. B. Mit Verfügung vom 2. Mai 2022 – gleichentags eröffnet – stellte das SEM fest, der Beschwerdeführer erfülle die Flüchtlingseigenschaft nicht, lehnte sein Asylgesuch ab, ordnete die Wegweisung aus der Schweiz an, nahm ihn aber infolge Unzumutbarkeit des Wegweisungsvollzugs vorläufig in der Schweiz auf und händigte die editionspflichtigen Akten gemäss Aktenver- zeichnis aus. C. Die Rechtsvertretung teilte dem SEM am 2. Mai 2022 mit, das Mandat nie- dergelegt zu haben. D. Der Beschwerdeführer erhob mit Eingabe vom 30. Mai 2022 gegen diese Verfügung vom 2. Mai 2022 beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde und beantragte, die angefochtene Verfügung sei aufzuheben, er sei als Flüchtling anzuerkennen und sein Asylgesuch sei gutzuheissen, eventua- liter sei die Sache zur weiteren Abklärung an das SEM zurückzuweisen. In verfahrensrechtlicher Hinsicht beantragte er, es sei die unentgeltliche Pro- zessführung zu bewilligen und von der Erhebung eines Kostenvorschusses abzusehen. Der Beschwerde lag die angefochtene Verfügung in Kopie bei. E. Das Bundesverwaltungsgericht bestätigte mit Schreiben vom 31. Mai 2022 den Eingang der vorliegenden Beschwerde. D-2413/2022 Seite 4 F. Mit Zwischenverfügung vom 15. Juni 2022 wies der Instruktionsrichter die Gesuche um Gewährung der unentgeltlichen Proze ssführung sowie um Verzicht auf die Erhebung eines Kostenvorschusses ab und setzte dem Beschwerdeführer eine Frist zur Leistung eines Kostenvorschusses in der Höhe von Fr. 750.– an. G. Mit Eingabe vom 22. Juni 2022 (Datum Poststempel) ersuchte der Be- schwerdeführer um Ratenzahlung à je Fr. 187.50 und legte seiner Eingabe eine Fürsorgebestätigung vom 21. Juni 2022 bei. Am 29. Juni 2022 wurde der eingeforderte Kostenvorschuss einbezahlt. Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Gemäss Art. 31 VGG beurteilt das Bundesverwaltungsgericht Be- schwerden gegen Verfügungen nach Art. 5 VwVG. Das SEM gehört zu den Behörden nach Art. 33 VGG und ist daher eine Vorinstanz des Bundesver- waltungsgerichts. Eine das Sachgebiet betreffende Ausnahme im Sinne von Art. 32 VGG liegt nicht vor. Das Bundesverwaltungsgericht ist daher zuständig für die Beurteilung der vorliegenden Beschwerde und entschei- det auf dem Gebiet des Asyls in der Regel – so auch vorliegend – endgültig (Art. 83 Bst. d Ziff. 1 BGG; Art. 105 AsylG i.V.m. Art. 31‒33 VGG). 1.2 Die Beschwerde ist frist- und formgerecht eingereicht (Art. 108 Abs. 1 AsylG; Art. 105 AsylG i.V.m. Art. 37 VGG und Art. 52 Abs. 1 VwVG). Der Beschwerdeführer hat am Verfahren vor der Vorinstanz teilgenommen, ist durch die angefochtene Verfügung besonders berührt und hat ein schutz- würdiges Interesse an deren Aufhebung beziehungsweise Änderung. Er ist daher zur Einreichung der Beschwerde legitimiert (Art. 105 AsylG i.V.m. Art. 37 VGG und Art. 48 Abs. 1 VwVG). Nachdem der einverlangte Kosten- vorschuss innert angesetzter Frist bezahlt wurde, ist auf die Beschwerde einzutreten. 2. Die Kognition des Bundesverwaltungsgerichts und die zulässigen Rügen richten sich im Asylbereich nach Art. 106 Abs. 1 AsylG. D-2413/2022 Seite 5 3. Über offensichtlich unbegründete Beschwerden wird in einzelrichterlicher Zuständigkeit mit Zustimmung eines zweiten Richters beziehungsweise ei- ner zweiten Richterin entschieden (Art. 111 Bst. e AsylG). Wie nachfolgend aufgezeigt wird, handelt es sich vorliegend um eine solche, weshalb auf einen Schriftenwechsel zu verzichten und der Beschwerdeentscheid nur summarisch zu begründen ist (Art. 111a Abs. 1 und 2 AsylG). 4. Gemäss Art. 2 Abs. 1 AsylG gewährt die Schweiz Flüchtlingen grundsätz- lich Asyl. Flüchtlinge sind Personen, die in ihrem Heimatstaat oder im Land, in dem sie zuletzt wohnten, wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zu- gehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politi- schen Anschauungen ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder begrün- dete Furcht haben, solchen Nachteilen ausgesetzt zu werden (Art. 3 Abs. 1 AsylG). Als ernsthafte Nachteile gelten namentlich die Gefährdung des Lei- bes, des Lebens oder der Freiheit sowie Massnahmen, die einen unerträg- lichen psychischen Druck bewirken (Art. 3 Abs. 2 AsylG). 5. 5.1 Das SEM führt in seiner Verfügung aus, dass im Rahmen von Krieg oder Situationen allgemeiner Gewalt erlittene Nachteile keine flüchtlings- rechtlich relevante Verfolgung darstellen würden, soweit sie nicht auf der Absicht beruhen würden, einen Mensch en aus einem der in Art. 3 Abs. 1 AsylG erwähnten Gründe zu treffen. Der Beschwerdeführer habe zu Pro- tokoll gegeben, aufgrund der allgemeinen Bürgerkriegssituation aus Syrien ausgereist zu sein. Dazu befragt, habe er angegeben, weder Probleme mit den syris chen Behörden noch mit nichtstaatlichen Gruppierungen oder Personen gehabt zu haben. Er habe zwar von der Angst berichtet, in den Militärdienst rekrutiert zu werden oder für eine (Kriegs-)Partei Seite ergrei- fen zu müssen, habe jedoch explizit zu Protokoll gegeben, nie in Kontakt mit den syrischen Behörden oder sonstigen Konfliktparteien gestanden zu haben. Folglich bestünden keine Anhaltspunkte dafür, dass seine erlittenen Nachteile flüchtlingsrechtliche Relevanz entfalten könnten, zumal sowohl seinen als auch den Akten seiner Familie keine Risikofaktoren zu entneh- men seien, welche zu einer anderen Konklusion führten könnten. Seine Vorbringen würden den Anforderungen an die Flüchtlingseigenschaft ge- mäss Art. 3 AsylG nicht standhalten. 5.2 Dem hält der Beschwerdeführer im Wesentlichen entgegenhalten, sein Vater, seine Mutter und seine Geschwister seien durch ein Resettlement-D-2413/2022 Seite 6 Programm in die Schweiz gelangt. Ihnen sei die Flüchtlingseigenschaft zu- gesprochen und Asyl erteilt worden. Es sei ihm damals nicht möglich ge- wesen, mit ihnen zu reisen. Aber auch er habe schreckliche Dinge in sei- nem Heimatland erlebt. Auch ihm soll Asyl gewährt werden, sodass er den gleichen Status in der Schweiz wie seine Verwandten habe . Für sein Rechtsempfinden sei es sehr schwierig nachzuvollziehen, warum sie einen anderen Status als er hätten. Er sei als kleiner Junge von seinen Geschwis- tern und seinen Eltern getrennt worden , weshalb er um Familienvereini- gung ersuche. Er wolle wieder zusammen mit ihnen hier leben können. 6. 6.1 Das SEM hat die Vorbringen des Beschwerdeführers in der angefoch- tenen Verfügung mit ausführlicher und überzeugender Begründung als nicht asylrelevant qualifiziert. Auf diese kann zur Vermeidung von Wieder- holungen vollumfänglich verwiesen werden. 6.2 Übereinstimmend mit dem SEM ist festzuhalten, dass im Rahmen von Krieg oder Situationen allgemeiner Gewalt erlittene Nachteile keine flücht- lingsrechtlich relevante Verfolgung darstellen, soweit sie nicht auf der Ab- sicht beruhen, einen Menschen aus einem der in Art. 3 Abs. 1 AsylG er- wähnten Gründe zu treffen. Vorliegend bestehen keine Anhaltspunkte da- für, dass die vom Beschwerdeführer vorgebrachten erlittenen Nachteile flüchtlingsrechtliche Relevanz entfalten, zumal sowohl seinen als auch den Akten seiner Familie keine Risik ofaktoren im Sinne der bundesverwal- tungsrechtlichen Rechtsprechung (vgl. BVGE 2015/3; zuletzt bestätigt in BVGE 2020 VI/4) zu entnehmen sind, welche zu einer anderen Schlussfol- gerung führen könnten. 6.3 Soweit der Beschwerdeführer mit Hinweis auf den Umstand, dass sei- nen Eltern und seinen Geschwistern I._______, J._______, K._______, L._______ und M._______ im Rahmen eines Resettlement -Programms am (…) gestützt auf Art. 56 AsylG Asyl gewährt worden ist, auf Gerechtig- keit und Solidarität pocht, ist festzuhalten, dass er aus dem Status seiner Angehörigen nichts zu seinen Gunsten ableiten kann. 6.4 Der Beschwerdeführer macht überdies – sinngemäss, aber ohne wei- tere Begründung – eine Familienvereinigung nach Art. 27 Abs. 3 AsylG gel- tend, welche sich aber als gegenstandslos erweist, da er dem gleichen Kanton (N._______) wie seine Angehörigen zugewiesen worden ist. D-2413/2022 Seite 7 6.5 Die Vorinstanz hat demnach zu Recht die Flüchtlingseigenschaft ver- neint und das Asylgesuch des Beschwerdeführers abgelehnt. Bei dieser Sachlage erübrigt es sich, auf den eventuell gestellten Rückwei- sungsantrag zwecks Sachverhaltsabklärung näher einzugehen, da dieser unbegründet geblieben ist und sich aus den Akten ohnehin keine Anhalts- punkte ergeben, welche auf eine unrichtige oder unvollständige Erhebung des rechtserheblichen Sachverhalts durch die Vorinstanz ergeben. 7. Lehnt das SEM das Asylgesuch ab oder tritt es darauf nicht ein, so verfügt es in der Regel die Wegweisung aus der Schweiz und ordnet den Vollzug an; es berücksichtigt dabei den Grundsatz der Einheit der Familie (Art. 44 AsylG). Der Beschwerdeführer verfügt weder über eine ausländerrechtli- che Aufenthaltsbewilligung noch über einen Anspruch auf Erteilung einer solchen. Die Wegweisung wurde demnach zu Recht angeordnet (vgl. BVGE 2013/37 E. 4.4; 2009/50 E. 9, je m.w.H.). 8. Aus diesen Erwägungen ergibt sich, dass die angefochtene Verfügung Bundesrecht nicht verletzt , den rechtserheblichen Sachverhalt richtig so- wie vollständig feststellt (Art. 106 Abs. 1 AsylG) und – soweit diesbezüglich überprüfbar – angemessen ist. Die Beschwerde ist abzuweisen. 9. 9.1 Mit der Bezahlung des eingeforderten Kostenvorschusses am 29. Juni 2022 wird das Gesuch um dessen Ratenzahlung vom 22. Juni 2022 (Da- tum Poststempel) gegenstandslos. 9.2 Bei diesem Ausgang des Verfahrens sind die Kosten dem Beschwerdeführer aufzuerlegen (Art. 63 Abs. 1 VwVG) und auf insgesamt Fr. 750.– festzusetzen (Art. 1–3 des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173.320.2]). Der am 29. Juni 2022 in gleicher Höhe geleistete Kostenvorschuss ist zur Bezahlung der Verfahrenskosten zu verwenden. (Dispositiv nächste Seite) D-2413/2022 Seite 8 Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Die Verfahrenskosten von Fr. 750.– werden dem Beschwerdeführer aufer- legt. Der in gleicher Höhe geleistete Kostenvorschuss wird zu deren Be- zahlung verwendet. 3. Dieses Urteil geht an den Beschwerdeführer, das SEM und die kantonale Migrationsbehörde. Der Einzelrichter: Der Gerichtsschreiber: Walter Lang Patrick Blumer