Convention du 16 février 1923 entre la Suisse et la Belgique pour régler la situation de la Suisse au Congo belge <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920"/><FRBRdate date="1923-09-20" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1923-02-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1923-09-20" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.142.111.722"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention du 16 février 1923 entre la Suisse et la Belgique pour régler la situation de la Suisse au Congo belge" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Abkommen vom 16. Februar 1923 zwischen der Schweiz und Belgien zur Regelung der Stellung der Schweizer im Belgischen Kongo" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione conchiusa il 16 febbraio 1923 fra la Svizzera e il Belgio per regolare la situazione della Svizzera nel Congo belga" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/fr"/><FRBRdate date="1923-09-20" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1923-02-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1923-09-20" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/308_316_318/19230920/fr/xml"/><FRBRdate date="1923-09-20" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1923-02-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1923-09-20" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.142.111.722 </docNumber></p><p><sup> </sup>RS <b>11</b> 582</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Convention<inline name="man-font-weight-normal"><br/></inline>conclue entre la Suisse et la Belgique pour régler la situation de la Suisse au Congo belge</docTitle></p><p>Conclue le 16 février 1923</p><p>Instruments de ratification échangés le 20 septembre 1923</p><p>Entrée en vigueur le 20 septembre 1923</p><p> (Etat le 20    septembre 1923)</p></preface><preamble><p>Le Conseil fédéral suisse<br/>et<br/>Sa Majesté le Roi des Belges,</p><p>étant convenus de régler la situation des ressortissants suisses dans le Congo belge et de les admettre au bénérfice, dans le territoire de cette colonie, des droits accordés aux signataires de la Convention du 10 septembre 1919, signée à Saint-Germain-en-Laye, et portant revision de l’Acte Général de Berlin du 26 février 1885 ainsi que de l’Acte Général et de la Déclaration de Bruxelles du 2 juillet 1890,</p><p>ont nommé pour leurs plénipotentiaires, savoir:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les noms des plénipotentiaires)</p><blockList><listIntroduction eId="listintro">lesquels, dûment autorisés, sont convenus des dispositions suivantes:</listIntroduction><item eId="lbl_1"><num>1. </num><p>Les ressortissants suisses jouiront, pour eux et leurs marchandises, dans le territoire du Congo beige soumis à la Convention du 10 septembre 1919, portant revision de l’Acte Général de Berlin du 26 février 1885 et de l’Acte Général et de la Déclaration de Bruxelles du 2 juillet 1890, des mêmes droits et avantages que ceux prévus pour les ressortissants des Puissances signataires dudit accord.</p></item><item eId="lbl_2"><num>2. </num><p>La présente Convention, qui entrera en vigueur le jour de l’échange des ratifications, demeurera obligatoire jusqu’à l’expiration d’une année à partir du jour où l’une ou l’autre des Parties contractantes l’aura dénoncée.</p></item><item eId="lbl_3"><num>3. </num><p>La présente Convention sera ratifiée et les ratifications en seront échangées à Bruxelles le plus tôt que faire se pourra.</p></item></blockList></preamble><body><signature><p><i>En foi de quoi,</i> les Plénipotentiaires respectifs ont signé le présent traité et y ont apposé leurs cachets.</p><p>Fait à Bruxelles, en double original, le 16 février 1923.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Frédéric Barbey</p></td><td><p>Henri Jaspar</p></td></tr></table></signature></body></act></akomaNtoso>