<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"> <html> <head> <title>AGVE 2000 27 S.82</title> <meta charset="utf-8"/><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="CONTENT-TYPE"/> <meta content="Weblaw - www.weblaw.ch" name="Publisher"/> </head> <body> <div class="header"><span class="year">2000</span> <span class="title">Obergericht</span> <span class="page_no">82</span></div> <div class="page" id="S1"> <div role="main"><br/> [...]<br/> <br/> <span class="ft2"><b>27</b></span> <span class="ft2"><b>§§ 208 und 218 StPO.</b></span><br/> <span class="ft2"><b>Die Einreichung einer Eingabe in fremder Sprache als integrierender Be-</b></span><br/> <span class="ft2"><b>standteil der durch einen amtlichen Verteidiger eingereichten ordentli-</b></span><br/> <span class="ft2"><b>chen Berufung ist jedenfalls dann unzulässig, wenn der Angeklagte der</b></span><br/> <span class="ft2"><b>deutschen Sprache mächtig ist und seinen amtlichen Verteidiger vor Ein-</b></span><br/> <span class="ft2"><b>reichung der Berufung ausreichend instruieren konnte.</b></span><br/> <br/> <span class="ft3">Aus dem Entscheid des Obergerichts, 1. Strafkammer, vom 26. Mai 2000 in</span><br/> <span class="ft3">Sachen StA gegen J.E.</span><br/> <br/> <span class="ft4"><i>Aus den Erwägungen</i></span><br/> <br/> <span class="ft1">1. Der Angeklagte hat mit seiner Berufung ein 36-seitiges</span><br/> <span class="ft1">Schreiben in hebräischer Sprache und Schrift einreichen und von</span><br/> <span class="ft1">seinem Verteidiger zum integrierenden Bestandteil der Berufung</span><br/> <span class="ft1">erklären lassen. Gleichzeitig liess er beantragen, dieses sei "allenfalls</span><br/> <span class="ft1">übersetzen zu lassen".</span><br/> <span class="ft1">Dem Angeklagten wurde ein amtlicher Verteidiger bestellt, der</span><br/> <span class="ft1">eine in sich vollständige und erschöpfende Berufung eingereicht hat.</span><br/> <span class="ft1">Wie darin ausgeführt wird, erfolgte diese nach den mündlichen und</span><br/> <span class="ft1">schriftlichen Instruktionen des Angeklagten. Offensichtlich nach</span><br/></div> </div> <div class="header"><span class="year">2000</span> <span class="title">Strafprozessrecht</span> <span class="page_no">83</span></div> <div class="page" id="S2"> <div role="main"><br/> <span class="ft1">Abschluss der Instruktion und kurz vor Ablauf der Berufungsfrist</span><br/> <span class="ft1">sandte der Angeklagte seinem Verteidiger das der Berufung beige-</span><br/> <span class="ft1">legte (36 Seiten starke) Schreiben vom 4. April 2000 in hebräischer</span><br/> <span class="ft1">Sprache zu und verlangte dessen Einreichung zusammen mit der</span><br/> <span class="ft1">Berufung. Wie der Angeklagte jedoch durch zahlreiche Eingaben an</span><br/> <span class="ft1">die Strafverfolgungs- und Justizbehörden belegt hat, ist er ohne wei-</span><br/> <span class="ft1">teres in der Lage, seine Begehren und Beanstandungen in deutscher</span><br/> <span class="ft1">Sprache zu formulieren. Es kann angenommen werden, dass der An-</span><br/> <span class="ft1">geklagte seinen Verteidiger vor Einreichung der Berufung ausrei-</span><br/> <span class="ft1">chend instruiert hat, weshalb weitere Eingaben sinnlos sind und le-</span><br/> <span class="ft1">diglich die Verzögerung des Verfahrens bezwecken. Jedenfalls wäre</span><br/> <span class="ft1">der Angeklagte zu einer rechtzeitigen und ausreichenden Instruktion</span><br/> <span class="ft1">seines Verteidigers verpflichtet gewesen oder hätte zumindest seine</span><br/> <span class="ft1">Eingabe innert der Berufungsfrist in deutscher Sprache einreichen</span><br/> <span class="ft1">sollen. Unter den geschilderten Umständen geht es nicht an, nebst</span><br/> <span class="ft1">der ordentlichen Berufung eine weitere Eingabe in fremder Sprache</span><br/> <span class="ft1">einzureichen und deren Übersetzung durch das Gericht zu verlangen.</span><br/> <span class="ft1">Das Schreiben des Angeklagten ist folglich nicht zu übersetzen und</span><br/> <span class="ft1">kann deshalb auch nicht berücksichtigt werden.</span><br/></div> </div> </body> </html>