fin III
I adj, fein, dünn, zart, rein. – 1. (von Sachen). – a) zucher ~, Grieszucker m; stialas ~as, Holzwolle f. – b) fein, rein; aur ~, Feingold n. – c) aria ~a, feine, gute, dünne Luft. – 2. (fig.). – a) fein, hübsch, zierlich, feingliedrig; ~a membra, feingliedrig; in ~ giuven, ein zierlicher Bursche; (vergl.) ~ sc'in giuncher, geschniegelt wie ein Geck. – b) fein, kultiviert; in ~ carstgaun, ein kultivierter Mensch; cun ~ sentiment, mit feinem Gefühl. – c) gescheit, geweckt; ina testa ~a, ein heller Kopf. – d) schlau, durchtrieben; in ~ utschi, ein schlauer Kerl. – e) wählerisch, heikel; esser ~s, wählerisch sein; (ellipt.) ina ~a da perver, eine Kuh, die heikel im Fressen ist. – II adv, 1. fein, dünn; da ~, fein; (attrib.) splauna da ~, Feinhobel m. – 2. gründlich, genau (bes. in Doppelungen) fin e bein/~ e manedel, gründlich, durchdacht. – 3. Rw. – a) far da ~, vornehm tun, sich zieren. – b) magliar da ~, zimperlich tun (beim Essen).
vornehm tun, sich zieren, zimperlich tun
[lat. finis, -e; it. fino ‘fein', frz. fin].