Vereinbarung vom 19. März 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf den Bahnhöfen der Deutschen Bundesbahn in Basel <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/1168_1165_1166/19700731/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/1168_1165_1166/19700731"/><FRBRdate date="1970-07-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1970-07-31" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1970-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.631.252.913.693.1"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Arrangement du 19 mars 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, dans les gares des chemins de fer allemands à Bâle, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Vereinbarung vom 19. März 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf den Bahnhöfen der Deutschen Bundesbahn in Basel" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo del 19 marzo 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nelle stazioni ferroviarie germaniche a Basilea" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/1168_1165_1166/19700731/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/1168_1165_1166/19700731/de"/><FRBRdate date="1970-07-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1970-07-31" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1970-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/1168_1165_1166/19700731/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/1168_1165_1166/19700731/de/xml"/><FRBRdate date="1970-07-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1970-07-31" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1970-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.631.252.913.693.1 </docNumber></p><p> AS <b>1970</b> 1168 </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Originaltext</p><p><docTitle>Vereinbarung<br/>zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft<br/>und der Bundesrepublik Deutschland<br/>über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf den Bahnhöfen der Deutschen Bundesbahn in Basel<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Im Sinne von Art. 4 Abs. 1 des Abk. vom 1. Juni 1961 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/391_387_387" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.631.252.913.690</b></ref>) zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland wird die gemäss der vorliegenden Vereinbarung auf deutschem Gebiet gelegene Zone der Gemeinde Basel zugeordnet.</p></authorialNote></inline></docTitle></p><p>Abgeschlossen am 19. März 1970<br/>In Kraft getreten durch Notenaustausch am 31. Juli 1970</p><p> (Stand am 31. Juli 1970)</p></preface><preamble><p>Gestützt auf Artikel 1 Absatz 3 des Abkommens vom 1. Juni 1961<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/391_387_387" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.631.252.913.690</b></ref></p></authorialNote> zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln während der Fahrt wird folgende Vereinbarung abgeschlossen:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para_1"><num>(1)</num><content><p>Im Badischen Personen‑ und im Badischen Güterbahnhof Basel werden auf schweizerischem, im Badischen Rangierbahnhof Basel auf schweizerischem und deutschem Hoheitsgebiet nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>(2)</num><content><p>Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung finden bei diesen Grenzabfertigungsstellen statt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Die Zone für die deutschen Bediensteten umfasst:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_1"><num>1. </num><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/lbl_1/listintro">im Badischen Personenbahnhof Basel:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_1/lbl_a"><num>a. </num><p>die Bahnsteige einschliesslich der Bahnsteigaufbauten, die Zwischenbahnsteige, die Bahnsteiggleise, die Grenzabfertigungshalle einschliesslich der deutschen Gepäck‑ und Expressgutaufgabe, die Verbindungswege zwischen den Bahnsteigen und der Grenzabfertigungshalle sowie die von diesen Verbindungswegen aus zugänglichen Räume im Empfangsgebäude;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_1/lbl_b"><num>b. </num><p>für den Güterverkehr ausserdem</p><blockList><item eId="art_2/para/lbl_1/lbl_b/bull_u1"><num>– </num><p>das Gleisareal (zusätzlich der Gleise westlich der Wagenwerkstatt) westlich einer Geraden, welche die Nordostecke der Bahnsteighalle mit dem Ostrand der mittleren die Fasanenstrasse überquerenden Eisenbahnüberführung verbindet, ferner gegen Westen das Areal bis zur Böschungskante der oberen Zufahrtsstrasse zur Eilguthalle einschliesslich deren Obergeschoss, soweit es für die deutsche Grenzabfertigung bestimmt ist;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_1/lbl_b/bull_u2"><num>– </num><p>das Gleisareal westlich einer Geraden, welche die Südostecke der Bahnsteighalle mit der Nordostecke der westlichen die Bäumlihofstrasse überquerenden Eisenbahnüberführung verbindet;</p></item></blockList></item></blockList></item><item eId="art_2/para/lbl_2"><num>2. </num><p>für den Güterverkehr im Badischen Güterbahnhof Basel: das eingezäunte Areal der Deutschen Bundesbahn, das begrenzt ist</p><blockList><item eId="art_2/para/lbl_2/bull_u1"><num>– </num><p>im Norden durch die Mauerstrasse,</p></item><item eId="art_2/para/lbl_2/bull_u2"><num>– </num><p>im Osten durch die Schwarzwaldallee,</p></item><item eId="art_2/para/lbl_2/bull_u3"><num>– </num><p>im Süden durch die Erlenstrasse und</p></item><item eId="art_2/para/lbl_2/bull_u4"><num>– </num><p>im Westen durch den Riehenring;</p></item></blockList></item><item eId="art_2/para/lbl_3"><num>3. </num><p>für den Güterverkehr im Badischen Rangierbahnhof Basel: das Areal der Deutschen Bundesbahn, das begrenzt ist</p><blockList><item eId="art_2/para/lbl_3/bull_u1"><num>– </num><p>im Norden durch die Staatsgrenze,</p></item><item eId="art_2/para/lbl_3/bull_u2"><num>– </num><p>im Osten durch den Fuss der Böschung zwischen den Hauptbahngleisen und der Freiburgerstrasse,</p></item><item eId="art_2/para/lbl_3/bull_u3"><num>– </num><p>im Süden durch die Freiburger‑ und Hochbergerstrasse und</p></item><item eId="art_2/para/lbl_3/bull_u4"><num>– </num><p>im Westen durch die Begrenzung der Liegenschaft der Deutschen Bundesbahn;</p></item></blockList></item><item eId="art_2/para/lbl_4"><num>4. </num><p>die Strecke zwischen</p><blockList><item eId="art_2/para/lbl_4/bull_u1"><num>– </num><p>den Zonen im Badischen Personenbahnhof sowie im Badischen Rangierbahnhof und der Grenze bei Weil am Rhein, bei Lörrach sowie bei Grenzach,</p></item><item eId="art_2/para/lbl_4/bull_u2"><num>– </num><p>der Grenze bei Weil am Rhein und der Grenze bei Lörrach sowie bei Grenzach,</p></item><item eId="art_2/para/lbl_4/bull_u3"><num>– </num><p>dem Badischen Güterbahnhof und dem Badischen Rangierbahnhof.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Sofern aus bahnbetrieblichen Gründen Züge oder Zugteile ausserhalb des in Artikel 2 Ziffer 1 beschriebenen Teils des Badischen Personenbahnhofs abgefertigt werden, gelten der Zug oder der Zugteil und der kürzeste Verbindungsweg als Zone.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Die Zone für die schweizerischen Bediensteten umfasst für den Güterverkehr im Badischen Rangierbahnhof Basel das Areal der Deutschen Bundesbahn, das begrenzt ist</p><blockList><item eId="art_4/para/bull_u1"><num>– </num><p>im Norden durch die Friedensbrücke,</p></item><item eId="art_4/para/bull_u2"><num>– </num><p>im Osten durch den Fuss der Böschung zwischen den Hauptbahngleisen und der Bundesstrasse Nr. 3,</p></item><item eId="art_4/para/bull_u3"><num>– </num><p>im Süden durch die Staatsgrenze und</p></item><item eId="art_4/para/bull_u4"><num>– </num><p>im Westen durch die Begrenzung der Liegenschaft der Deutschen Bundesbahn.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para_1"><num>(1)</num><content><p>Die Zonen in den Bahnhöfen der Deutschen Bundesbahn in Basel umfassen ferner die den Bediensteten des Nachbarstaates im Gebietsstaat für die Durchführung ihrer Aufgaben zur alleinigen oder gemeinsamen Benutzung überlassenen Räume und Einrichtungen einschliesslich der kürzesten Verbindungswege.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>(2)</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_2/listintro">Nicht zu den Zonen gehören:</listIntroduction><item eId="art_5/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>die ausschliesslich von den Bediensteten des Gebietsstaates benutzten Räume;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>die Dienst‑ und Betriebsräume der Deutschen Bundesbahn, soweit sie nicht der Grenzabfertigung dienen;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>die Wohnungen, Werkstätten, Lagerschuppen, gemieteten Umschlagplätze und Büros von Privaten.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Die Bediensteten des Nachbarstaates dürfen die in der Zone festgenommenen Personen und sichergestellten Waren oder Beweismittel auf dem nächsten Weg in den Nachbarstaat zurückbringen. Sie dürfen hierfür auch die kürzesten Strassenverbindungen benützen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para_1"><num>(1)</num><content><p>Die Zollkreisdirektion Basel und die zuständige schweizerische Polizeibehörde einerseits sowie die Oberfinanzdirektion Freiburg und das zuständige deutsche Grenzschutzamt andererseits legen im gegenseitigen Einverständnis und im Einvernehmen mit der Deutschen Bundesbahn die Einzelheiten fest. Einzelheiten hinsichtlich des Warenverkehrs können ohne Mitwirkung der Polizeibehörden festgelegt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>(2)</num><content><p>Die diensttuenden ranghöchsten Bediensteten beider Staaten treffen im gegenseitigen Einverständnis die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para_1"><num>(1)</num><content><p>Die vorstehende Vereinbarung wird gemäss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni 1961<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/391_387_387" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.631.252.913.690</b></ref></p></authorialNote> durch Austausch diplomatischer Noten bestätigt und in Kraft gesetzt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>(2)</num><content><p>Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten auf den ersten Tag eines Monats gekündigt werden.</p><p>Geschehen in Bonn, am 19. März 1970, in doppelter Urschrift in deutscher Sprache.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Für die zuständigen<br/>obersten schweizerischen Behörden:</p><p><br/>Lenz</p></td><td><p>Für die Bundesminister<br/>der Finanzen und des Innern<br/>der Bundesrepublik Deutschland:</p><p>Hutter</p></td></tr></table></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>