{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-108-V-235_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1982&to_year=1982&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=2&highlight_docid=atf%3A%2F%2F108-V-235%3Ade&number_of_ranks=398&azaclir=clir", "Checksum": "40df681e4a1da5338c3ad84377614cba"}, "Num": ["BGE 108 V 235"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 108 V 235"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 108 V 235"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 108 V 235"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 Abs. 4 lit. e ELG. - Die Abzugsf\u00e4higkeit von Psychotherapiekosten im Bereich der Erg\u00e4nzungsleistungen beurteilt sich nicht nach den f\u00fcr die Leistungspflicht der Krankenkassen entwickelten Grunds\u00e4tzen (Erw. 3). - Verfassungskonforme Auslegung von Art. 3 Abs. 4 lit. e ELG (Erw. 4a-c). - Begriff der Krankenpflege im Rahmen des ELG. Die Kosten der Psychotherapie sind auch dann zu ber\u00fccksichtigen, wenn die Behandlung auf \u00e4rztliche Anordnung und Zuweisung hin von einem selbst\u00e4ndigerwerbenden nicht\u00e4rztlichen Psychologen oder Psychotherapeuten vorgenommen wird (Erw. 4d, e). Art. 11 ELKV. Diese Bestimmung schliesst die Erfassung gew\u00f6hnlicher Reisespesen nicht aus; Voraussetzungen f\u00fcr deren Abzug vom anrechenbaren Einkommen (Erw. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 al. 4 let. e LPC. - La possibilit\u00e9 de d\u00e9duire des frais de psychoth\u00e9rapie dans le domaine des prestations compl\u00e9mentaires ne se d\u00e9termine pas selon les principes applicables \u00e0 l'obligation des caisses-maladie de prendre en charge de tels frais (consid. 3). - Interpr\u00e9tation conforme \u00e0 la Constitution de l'art. 3 al. 4 let. e LPC (consid. 4a-c). - Notion des soins m\u00e9dicaux dans le cadre de la LPC. Les frais de psychoth\u00e9rapie doivent \u00e9galement \u00eatre pris en consid\u00e9ration lorsque le traitement est prodigu\u00e9 par un psychologue ou un psychoth\u00e9rapeute - non m\u00e9decin - ind\u00e9pendant, auquel le patient est adress\u00e9 par un m\u00e9decin qui a lui-m\u00eame prescrit le traitement (consid. 4d, e). Art. 11 OMPC. Cette disposition n'exclut pas la prise en compte de frais de voyage usuels; conditions auxquelles ceux-ci sont d\u00e9ductibles du revenu d\u00e9terminant (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3 cpv. 4 lett. e LPC. - Nell'ambito delle prestazioni complementari la possibilit\u00e0 di dedurre le spese di una psicoterapia non si determina secondo i principi applicabili all'obbligo delle casse malati di assumere a carico tali spese (consid. 3). - Interpretazione conforme alla Costituzione dell'art. 3 cpv. 4 lett. e LPC (consid. 4a-c). - Concetto di cure mediche nel campo della LPC. Le spese di psicoterapia debbono pure essere tenute in considerazione quando la cura \u00e8 prestata da uno psicologo o psicoterapista non medico, cui il paziente \u00e8 mandato da un medico il quale ha prescritto la cura (consid. 4d, e). Art. 11 OMPC. Questa disposizione non esclude di prendere in conto le usuali spese di viaggio; condizioni per la loro deduzione dal reddito determinante (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 21:21:16", "Checksum": "3d8daf7d6285f4eba23a182d344dfaa2"}