{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1993-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-119-Ib-348_1993.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=27&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=268&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-IB-348%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "29291ecebc4ebdc36c9b49017e3f6194"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 119 Ib 348"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1993 BGE 119 Ib 348"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1993 BGE 119 Ib 348"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1993 BGE 119 Ib 348"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Enteignung von Nachbarrechten und eidgen\u00f6ssische Umweltschutzgesetzgebung; Art. 5 EntG; Art. 679 ff. ZGB. 1. Im Verwaltungsgerichtsverfahren ist das Bundesgericht an die Antr\u00e4ge der Parteien gebunden (E. 1b - c). 2. Wird der Landerwerb f\u00fcr den Nationalstrassenbau auf dem Wege der Landumlegung vorgenommen, kann die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde zur Regelung von Problemen, die im G\u00fcterzusammenlegungsverfahren nicht gel\u00f6st werden k\u00f6nnen, zus\u00e4tzlich ein Enteignungsverfahren er\u00f6ffnen lassen (E. 2). 3. Verliert der Grundeigent\u00fcmer durch die G\u00fcterzusammenlegung Land, das einen \"Schutzschild\" f\u00fcr sein Wohnhaus bildete, so kann er grunds\u00e4tzlich f\u00fcr den daraus entstehenden Schaden eine Enteignungsentsch\u00e4digung verlangen (E. 4a). 4. In der Rechtsprechung aufgestellte Grunds\u00e4tze \u00fcber die Enteignung von Nachbarrechten (E. 4b): - Voraussetzung der Nichtvorhersehbarkeit (E. 5a). - Voraussetzung der Spezialit\u00e4t (E. 5b); Zusammenfassung der bundesgerichtlichen Rechtsprechung \u00fcber die anwendbaren L\u00e4rm-Messmethoden und die L\u00e4rm-Grenzwerte (E. 5b/aa). In der heutigen eidgen\u00f6ssischen Umweltschutzgesetzgebung wird die Methode zur Ermittlung des L\u00e4rmpegels umschrieben und werden Immissionsgrenzwerte festgelegt; diese m\u00fcssen f\u00fcr den Strassenverkehrsl\u00e4rm als Schwelle gelten, bei deren \u00dcberschreitung die Voraussetzung der Spezialit\u00e4t zu bejahen ist (E. 5b/bb - ff). - Voraussetzung der Schwere (E. 5c). 5. Die Enteignungsentsch\u00e4digung ist grunds\u00e4tzlich in Geld zu entrichten. Unter bestimmten Umst\u00e4nden ist jedoch auch eine Sachleistung m\u00f6glich (E. 6a), so in Form von Schallschutzmassnahmen an bestehenden Geb\u00e4uden (E. 6b). Das Bundesgesetz \u00fcber den Umweltschutz und das Enteignungsgesetz verfolgen unterschiedliche Zwecke, sch\u00fctzen aber in gewisser Hinsicht die gleichen Rechtsg\u00fcter (E. 6c/aa - bb). Der Enteignungsrichter ist gehalten, eine Sachleistung anzuordnen, wenn durch eine solche Massnahme die vom Enteigneten erlittenen Nachteile ganz oder teilweise behoben und gleichzeitig die Personen, die in einem den Immissionen ausgesetzten Geb\u00e4ude wohnen, wirksam in ihrem Wohlbefinden besch\u00fctzt werden k\u00f6nnen (E. 6c/cc)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Expropriation de droits de voisinage et l\u00e9gislation f\u00e9d\u00e9rale sur la protection de l'environnement; art. 5 LEx; art. 679 ss CC. 1. Dans la proc\u00e9dure de recours de droit administratif, le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral ne peut aller au-del\u00e0 des conclusions des parties (consid. 1b - c). 2. Lorsque l'acquisition du terrain n\u00e9cessaire \u00e0 la construction d'une route nationale se fait par voie de remembrement, l'autorit\u00e9 comp\u00e9tente peut ouvrir, en outre, une proc\u00e9dure d'expropriation pour statuer sur des questions que la proc\u00e9dure d'am\u00e9liorations fonci\u00e8res ne permet pas de r\u00e9soudre (consid. 2). 3. La suppression, \u00e0 la suite d'un remaniement, d'un terrain constituant un \"\u00e9cran protecteur\" pour un b\u00e2timent repr\u00e9sente un inconv\u00e9nient pour lequel le propri\u00e9taire est fond\u00e9, en principe, \u00e0 demander une indemnit\u00e9 d'expropriation (consid. 4a). 4. Rappel des principes de la jurisprudence relatifs \u00e0 l'expropriation de droits de voisinage (consid. 4b): - Condition de l'impr\u00e9visibilit\u00e9 (consid. 5a). - Condition de la sp\u00e9cialit\u00e9 (consid. 5b); rappel de la jurisprudence du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral quant aux m\u00e9thodes de mesure des immissions de bruit et quant aux seuils d\u00e9terminants \u00e0 cet \u00e9gard (consid. 5b/aa). Actuellement, la l\u00e9gislation f\u00e9d\u00e9rale sur la protection de l'environnement d\u00e9finit une m\u00e9thode d'\u00e9valuation et, sur cette base, des valeurs limites d'immission; pour le bruit du trafic routier, celles-ci doivent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es comme le seuil \u00e0 partir duquel la condition de la sp\u00e9cialit\u00e9 des nuisances est remplie (consid. 5b/bb - ff). - Condition de la gravit\u00e9 (consid. 5c). 5. L'indemnit\u00e9 d'expropriation est en principe payable en argent. Une r\u00e9paration en nature est toutefois possible \u00e0 certaines conditions (consid. 6a), par exemple sous forme d'isolation acoustique d'un b\u00e2timent existant (consid. 6b). La loi sur la protection de l'environnement et la loi sur l'expropriation, qui poursuivent des buts diff\u00e9rents, prot\u00e8gent \u00e0 certains \u00e9gards les m\u00eames biens juridiques (consid. 6c/aa - bb). Le juge de l'expropriation a le devoir d'ordonner des prestations en nature lorsqu'un tel mode d'indemnisation est propre \u00e0 r\u00e9parer, \u00e0 tout le moins en partie, le pr\u00e9judice subi par le propri\u00e9taire expropri\u00e9 et qu'en m\u00eame temps il permet de prot\u00e9ger efficacement le bien-\u00eatre des personnes habitant un b\u00e2timent expos\u00e9 \u00e0 des nuisances (consid. 6c/cc)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Espropriazione di diritti di difesa dei vicini e legislazione federale sulla protezione dell'ambiente; art. 5 LEspr; art. 679 segg. CC. 1. Nella procedura di ricorso di diritto amministrativo, il Tribunale federale non pu\u00f2 andare oltre le conclusioni delle parti (consid. 1b - c). 2. Allorch\u00e9 l'acquisto di un terreno necessario per la costruzione di una strada nazionale avviene tramite rilottizzazione, l'autorit\u00e0 competente pu\u00f2 avviare anche una procedura di espropriazione per statuire in merito a questioni che la procedura di miglioria fondiaria non permette di risolvere (consid. 2). 3. La perdita in seguito al raggruppamento di un terreno che costituisce uno \"schermo protettore\" per un edificio costituisce un pregiudizio per cui, in linea di principio, il proprietario pu\u00f2 domandare un'indennit\u00e0 di espropriazione (consid. 4a). 4. Riassunto dei principi giurisprudenziali relativi all'espropriazione dei diritti di difesa derivati dai rapporti di vicinato (consid. 4b): - Condizione dell'imprevedibilit\u00e0 (consid. 4b). - Condizione della specialit\u00e0 (consid. 5b); riassunto della giurisprudenza del Tribunale federale in merito ai metodi di misurazione delle immissioni foniche e alle relative soglie determinanti (consid. 5b/aa). Attualmente la legislazione federale sulla protezione dell'ambiente definisce un metodo di valutazione e, su questa base, i valori limiti d'immissione; per il rumore prodotto dal traffico stradale, tali valori limite devono essere considerati come la soglia oltre la quale la condizione della specialit\u00e0 dei disturbi \u00e8 adempiuta (consid. 5bb/b - ff). - Condizione della gravit\u00e0 (consid. 5c). 5. L'indennit\u00e0 di espropriazione \u00e8 in linea di principio pagabile in denaro. Un'indennit\u00e0 in natura \u00e8 tuttavia possibile a certe condizioni (consid. 6a), ad esempio sotto forma di isolazione acustica di un edificio esistente (consid. 6b). La legge sulla protezione dell'ambiente e la legge sull'espropriazione, che perseguono scopi differenti, proteggono, sotto certi aspetti, gli stessi beni giuridici (consid. 6c/aa - bb). Il giudice dell'espropriazione ha il dovere di ordinare prestazioni in natura laddove un tale modo di indennizzare \u00e8 atto a riparare, almeno in parte, il danno subito dal proprietario espropriato e allo stesso tempo permette di proteggere efficacemente il benessere delle persone che abitano un edificio esposto ad immissioni (consid. 6c/cc)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:31:10", "Checksum": "9b2a7043ee450acb0d7a98d513015dda"}