{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-118-V-248_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1992&to_year=1992&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=1&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-V-248%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "2f57faed7c6053df184b68cccc3dcdb8"}, "Num": ["BGE 118 V 248"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 118 V 248"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 118 V 248"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 118 V 248"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 73 BVG, Art. 132 OG. - Zust\u00e4ndigkeit des BVG-Richters zum Entscheid dar\u00fcber, ob die Aufl\u00f6sung eines beamtenrechtlichen Dienstverh\u00e4ltnisses unverschuldet erfolgte und ob demzufolge Anspruch auf die f\u00fcr diesen Fall vorgesehenen Kassenleistungen besteht (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung, Erw. I/1). - Zul\u00e4ssigkeit eines Feststellungsbegehrens, ob die Aufl\u00f6sung des Dienstverh\u00e4ltnisses verschuldet oder unverschuldet ist (Erw. I/2). - Kassenrechtliche Streitigkeiten \u00fcber das Verschulden an der Aufl\u00f6sung eines Dienstverh\u00e4ltnisses sind Streitigkeiten um Versicherungsleistungen gleichzustellen, weshalb die erweiterte Kognition nach Art. 132 OG gilt (Erw. I/3). \u00a7 23 und 24 PKG/ZG. Begriffe der \"unverschuldeten Aufl\u00f6sung des Dienstverh\u00e4ltnisses\" und der Aufl\u00f6sung \"nicht auf eigene Veranlassung\" nach dem Pensionskassengesetz des Kantons Zug. Anwendung der zu Art. 34 der EVK-Statuten 50 entwickelten Praxis (BGE 103 Ib 261). Ein blosses Ungen\u00fcgen, das der Beamte nicht selber zu vertreten hat, stellt kein Selbstverschulden bzw. eigene Veranlassung im kassenrechtlichen Sinne dar (Erw. II)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 73 LPP, art. 132 OJ. - Comp\u00e9tence du juge en mati\u00e8re de pr\u00e9voyance professionnelle pour d\u00e9cider si la r\u00e9siliation des rapports de service n'est pas imputable \u00e0 faute et si, par cons\u00e9quent, le fonctionnaire a droit aux prestations pr\u00e9vues dans ce cas par les statuts (confirmation de la jurisprudence, consid. I/1). - Recevabilit\u00e9 d'une conclusion tendant \u00e0 la constatation du caract\u00e8re fautif ou non de la r\u00e9siliation des rapports de service (consid. I/2). - Les litiges d\u00e9coulant des dispositions statutaires sur la faute en cas de r\u00e9siliation des rapports de service doivent \u00eatre assimil\u00e9s \u00e0 des litiges relatifs \u00e0 des prestations d'assurance et, par cons\u00e9quent, soumis au pouvoir d'examen \u00e9tendu selon l'art. 132 OJ (consid. I/3). \u00a7 23 et 24 des statuts de la caisse de pensions du canton de Zoug. Notion de r\u00e9siliation des rapports de service sans qu'il y ait faute de la part de l'assur\u00e9 (\"unverschuldete Aufl\u00f6sung des Dienstverh\u00e4ltnisses\") et sans qu'il en ait fait la demande (\"nicht auf eigene Veranlassung\"), au sens de la loi sur la caisse de pensions du canton de Zoug. Application de la jurisprudence (ATF 103 Ib 261) d\u00e9velopp\u00e9e \u00e0 propos de l'art. 34 des statuts (version de 1950) de la CFA. Une prestation insuffisante, dont le fonctionnaire ne peut \u00eatre rendu responsable, ne permet pas de conclure \u00e0 une r\u00e9siliation fautive ou \u00e0 la demande de l'assur\u00e9 (consid. II)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 73 LPP, art. 132 OG. - Competenza del giudice in tema di previdenza professionale per statuire se la rescissione dei rapporti di servizio non \u00e8 addebitabile a colpa e se, pertanto, il funzionario ha diritto alle prestazioni previste in questo caso dagli statuti (conferma della giurisprudenza; consid. I/1). - Ricevibilit\u00e0 di una conclusione intesa a costatare la natura colpevole o meno della rescissione del rapporto di servizio (consid. I/2). - Le controversie derivate da disposizioni statutarie sulla colpa in caso di rescissione dei rapporti di servizio sono assimilabili a quelle relative a prestazioni assicurative e, di conseguenza, soggette alla cognizione lata secondo l'art. 132 OG (consid. I/3). \u00a7 23 e 24 degli statuti della cassa pensioni del Cantone di Zugo. Nozione di rescissione dei rapporti di servizio senza colpa da parte dell'assicurato e non a sua richiesta, ai sensi della legge sulla cassa pensioni del Cantone di Zugo. Applicazione della giurisprudenza (DTF 103 Ib 261) sviluppata riguardo l'art. 34 degli statuti (versione 1950) della CFA. Una prestazione insufficiente di cui il funzionario non \u00e8 responsabile non permette di concludere a una rescissione per colpa o dietro richiesta dell'assicurato (consid. II)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 12:38:03", "Checksum": "06939fd92de05cd0bed0fd7f6113b5f5"}