giuven
I adj, 1. jung, jugendlich. – a) (von Menschen. – a) miu frar pli ~, mein jüngerer Bruder; ti eis aunc giuvens (giuvna), du bist noch jung; glieud giuvna, pievel giuven, Jungvolk n. – b) (adv.) da ~, in der Jugend, in jugendlichem Alter; da ~ ensi, von Jugend an; en ~s onns, in jungen Jahren. – b) (von Tieren) gaglinas giuvnas, junge Hühner; ina caura giuvna, eine junge Ziege. – c) (von Pflanzen, Kulturen) uaul ~, Jungwald n; ina plonta giuvna, ein junger Baum; il fein ei aunc ~s, das Heu ist noch jung (d.h. noch nicht reif); els van sur ils praus ~s, sie schreiten über die noch jungen (frischen) Wiesen. – 2. (von Produkten) frisch, jung; caschiel ~, frischer Käse; vin ~, junger (noch nicht ausgereifter) Wein. – II sm, 1. Jüngling m, Bursche m. – a) (Steigerung) il ~ dils treis frars, der jüngste der drei Brüder. – b) il bab ha dau il cuolm als ~s, der Vater hat das Maiensäss den Jüngsten (seiner Kinder) überlassen. – c) (apposit.) Pieder, il Giuven, Peter, der Jüngere. – Sy: mat. – 2. (pl.) ils giuvens, die jungen Leute, die Jugend. – Sy: giuventetgna. – 3. (von Tieren) Junges n, meist pl.; ils ~s dil tschéss, die Jungen des Adlers. – Sy: pign.
[lat. juvenis, -e ‘Jüngling'].