{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-148-I-198_2021.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=2021&to_year=2021&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=4&highlight_docid=atf%3A%2F%2F148-I-198%3Ade&number_of_ranks=224&azaclir=clir", "Checksum": "3fe66323af14ef5db544e3f4664f2008"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 148 I 198"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 2021 BGE 148 I 198"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 2021 BGE 148 I 198"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 2021 BGE 148 I 198"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 49 Abs. 1 BV; Art. 23 Abs. 1 des Tessiner Laden\u00f6ffnungsgesetzes (LAN/ TI); Prinzip des Vorrangs des Bundesrechts; Bestimmung, welche den Schutz des Arbeitnehmers bezweckt. Kognition des Bundesgerichts im Rahmen der abstrakten Normenkontrolle einer kantonalen Norm (E. 2). Die kantonalen und kommunalen Bestimmungen bez\u00fcglich Ladenschluss k\u00f6nnen nicht den Schutz der Arbeitnehmer bezwecken, da diese Frage abschliessend durch das ArG geregelt ist (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung). Art. 23 Abs. 1 LAN/TI, welcher das Inkrafttreten des LAN/TI vom Abschluss eines Gesamtarbeitsvertrages im Verkauf abh\u00e4ngig gemacht hat, verfolgt klarerweise das Ziel des Schutzes der Arbeitnehmer und widerspricht deshalb Art. 49 Abs. 1 BV (E. 3). Angesichts der Zur\u00fcckhaltung, welche sich das Bundesgericht im Rahmen der abstrakten Normenkontrolle einer kantonalen Norm auferlegt - umso mehr, wenn es um die Aufhebung eines gesamten bereits in Kraft stehenden kantonalen Gesetzes geht - w\u00e4re die Aufhebung des gesamten LAN/TI einzig aufgrund der fragw\u00fcrdigen Modalit\u00e4ten seines Inkrafttretens \u00fcberzogen (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 49 al. 1 Cst.; art. 23 al. 1 de la loi tessinoise sur l'ouverture des magasins (LAN/TI); principe de la primaut\u00e9 du droit f\u00e9d\u00e9ral; disposition ayant pour but la protection des travailleurs. Pouvoir d'examen du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral dans le cadre d'un contr\u00f4le abstrait d'une norme cantonale (consid. 2). Les dispositions cantonales et communales relatives \u00e0 la fermeture des magasins ne peuvent pas avoir pour but la protection des travailleurs, car cette question est r\u00e9gl\u00e9e de mani\u00e8re exhaustive par la LTr (confirmation de jurisprudence). L'art. 23 al. 1 LAN/TI, qui a subordonn\u00e9 l'entr\u00e9e en vigueur de la LAN/TI \u00e0 la conclusion d'une convention collective de travail dans le secteur de la vente, poursuit un objectif \u00e9vident de protection des travailleurs et est donc contraire \u00e0 l'art. 49 Cst. (consid. 3). Au vu de la retenue particuli\u00e8re que s'impose le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral dans le cadre d'un contr\u00f4le abstrait d'une norme cantonale - a fortiori lorsqu'il est question de l'annulation de toute une loi cantonale d\u00e9sormais en vigueur -, annuler toute la LAN/TI sur la seule base des modalit\u00e9s discutables de son entr\u00e9e en vigueur serait excessif (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 49 cpv. 1 Cost.; art. 23 cpv. 1 della legge ticinese sull'apertura dei negozi (LAN/TI); principio della preminenza del diritto federale; norma avente come scopo la protezione dei lavoratori. Potere d'esame del Tribunale federale nel quadro del controllo astratto di un atto normativo cantonale (consid. 2). Le prescrizioni cantonali e comunali relative alla chiusura dei negozi non possono avere come scopo la protezione dei lavoratori, in quanto tale questione \u00e8 regolamentata in modo esaustivo nella LL (conferma della giurisprudenza). L'art. 23 cpv. 1 LAN/TI, che ha fatto dipendere l'entrata in vigore della LAN/TI dalla conclusione di un contratto collettivo di lavoro nel settore della vendita, persegue un chiaro obiettivo di protezione dei lavoratori ed \u00e8 dunque contrario all'art. 49 Cost. (consid. 3). Dato in particolare il riserbo che si impone il Tribunale federale nel quadro del controllo astratto di un atto normativo cantonale - a maggior ragione quando \u00e8 in gioco l'annullamento di un'intera legge cantonale ormai in vigore -, annullare tutta la LAN/TI unicamente a causa delle discutibili modalit\u00e0 con le quali essa \u00e8 entrata in vigore sarebbe eccessivo (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:48:28", "Checksum": "3c4ca74a63dc5ed8ae86766474e6f2c9"}