{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2023-11-16", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-150-V-12_2023-11-16.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=2023&to_year=2023&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=26&highlight_docid=atf%3A%2F%2F150-V-12%3Ade&number_of_ranks=189&azaclir=clir", "Checksum": "4e7e3f012ce834d3fcfca7db134a3e8a"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 150 V 12", "9C_430/2022"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 16.11.2023 BGE 150 V 12 (9C_430/2022)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 16.11.2023 BGE 150 V 12 (9C_430/2022)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 16.11.2023 BGE 150 V 12 (9C_430/2022)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIIe Cour de droit public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 47 BVG; Weiterf\u00fchrung der Vorsorge nach Erreichen des 58. Altersjahres; Gesetzesauslegung; Eintritt des Vorsorgefalles \"Alter\" vor Erreichen des ordentlichen Rentenalters. Der Versicherte, welcher nach Erreichen des 58. Altersjahres sein Arbeitsverh\u00e4ltnis selber aufl\u00f6st und damit aus der obligatorischen Versicherung ausscheidet, kann seine Versicherung unter den Bedingungen von Art. 47 BVG selbst dann weiterf\u00fchren, wenn es sich um eine definitive Aufgabe der Erwerbst\u00e4tigkeit handelt (E. 4.4). Aus einer vor allem historischen und teleologischen Auslegung von Art. 47 Abs. 1 BVG ergibt sich, dass diese Bestimmung auch auf einen Versicherten angewendet werden kann, der bereits das Alter von 58 Jahren erreicht hat, und dass ihre Anwendung nicht in jedem Fall auf einen Zeitraum von zwei Jahren beschr\u00e4nkt werden muss (E. 4). Art. 47 BVG kann jedoch nach dem Eintritt des Vorsorgefalles \"Alter\" gem\u00e4ss dem Vorsorgereglement keine Anwendung mehr finden. Beantwortung der in BGE 141 V 162 E. 4.3.4 offengelassenen Frage (E. 5.3.1.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 47 LPP; maintien de la pr\u00e9voyance une fois atteint l'\u00e2ge de 58 ans; interpr\u00e9tation de la loi; survenance du cas de pr\u00e9voyance \"vieillesse\" avant l'accession \u00e0 l'\u00e2ge ordinaire de la retraite. L'assur\u00e9 qui, apr\u00e8s avoir atteint l'\u00e2ge de 58 ans, cesse d'\u00eatre assujetti \u00e0 l'assurance obligatoire en raison de la dissolution des rapports de travail par lui-m\u00eame peut maintenir son assurance aux conditions fix\u00e9es par l'art. 47 LPP, m\u00eame s'il s'agit d'une cessation d'activit\u00e9 d\u00e9finitive (consid. 4.4). Il ressort d'une interpr\u00e9tation avant tout historique et t\u00e9l\u00e9ologique de l'art. 47 al. 1 LPP que cette disposition peut s'appliquer \u00e0 un assur\u00e9 qui a d\u00e9j\u00e0 atteint l'\u00e2ge de 58 ans et que son application ne saurait dans tous les cas \u00eatre limit\u00e9e \u00e0 une p\u00e9riode de deux ans (consid. 4). L'art. 47 LPP ne peut pas trouver application apr\u00e8s la survenance du cas de pr\u00e9voyance \"vieillesse\" selon le r\u00e8glement de pr\u00e9voyance. R\u00e9ponse \u00e0 la question laiss\u00e9e ouverte dans l' ATF 141 V 162 consid. 4.3.4 (consid. 5.3.1.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 47 LPP; continuazione della previdenza dopo il compimento dei 58 anni; interpretazione della legge; sopraggiungere di un caso di previdenza \"vecchiaia\" prima del raggiungimento dell'et\u00e0 ordinaria di pensionamento. L'assicurato che, dopo il compimento dei 58 anni, cessa di essere assoggettato all'assicurazione obbligatoria a causa della fine dei rapporti di lavoro per volont\u00e0 propria, pu\u00f2 continuare a essere assicurato alle condizioni dell'art. 47 LPP, anche se la cessazione dell'attivit\u00e0 lavorativa \u00e8 definitiva (consid. 4.4). Da un'interpretazione prima di tutto storica e teleologica dell'art. 47 cpv. 1 LPP risulta che questa disposizione pu\u00f2 applicarsi a un assicurato che ha gi\u00e0 compiuto 58 anni e che la sua applicazione non pu\u00f2 essere limitata in tutti i casi a un periodo di due anni (consid. 4). L'art. 47 LPP non pu\u00f2 trovare applicazione dopo il sopraggiungere di un caso di previdenza \"vecchiaia\" nel senso del regolamento di previdenza. Risposta alla questione lasciata aperta nella DTF 141 V 162 consid. 4.3.4 (consid. 5.3.1.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:36:02", "Checksum": "6e7a5cf759ac37fe5e6930df360abe11"}