{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1974-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-100-II-245_1974.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=1974&to_year=1974&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=151&highlight_docid=atf%3A%2F%2F100-II-245%3Ade&number_of_ranks=355&azaclir=clir", "Checksum": "5be1fe6a47cae4a5e4cbc7f33d4c4572"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 100 II 245"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1974 BGE 100 II 245"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1974 BGE 100 II 245"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1974 BGE 100 II 245"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Die Indexierung von Renten f\u00fcr geschiedene Ehegatten nach Art. 152 und Art. 151 Abs. 1 ZGB, soweit sie Ersatz f\u00fcr den verlorenen ehelichen Unterhaltsanspruch darstellen, durch den Richter ist grunds\u00e4tzlich zul\u00e4ssig (\u00c4nderung der Rechtsprechung). Sie darf aber nur angeordnet werden, wenn zu erwarten ist, dass der Pflichtige in den Genuss des vollen Teuerungsausgleichs gelangt. Die Ab\u00e4nderungsklage gem\u00e4ss Art. 153 Abs. 2 ZGB bleibt vorbehalten (Erw. 3-6). Ist die Scheidung in Rechtskraft erwachsen, bevor die verm\u00f6gensrechtlichen Folgen geregelt wurden, muss die Kapitalabfindung nach Art. 151 ZGB erst verzinst werden, wenn ihre H\u00f6he rechtskr\u00e4ftig festgesetzt worden ist (Erw. 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>L'indexation par le juge des rentes allou\u00e9es \u00e0 l'\u00e9poux divorc\u00e9, en application des art. 152 et 151 al. 1 CC, est admissible en principe, pour autant qu'elles repr\u00e9sentent la compensation de la perte du droit \u00e0 l'entretien. (Modification de la jurisprudence). Elle ne peut cependant \u00eatre ordonn\u00e9e que si l'on peut s'attendre \u00e0 ce que les revenus du d\u00e9biteur soient r\u00e9guli\u00e8rement adapt\u00e9s au co\u00fbt de la vie. L'action en modification du jugement, en application de l'art. 153 al. 2 CC demeure r\u00e9serv\u00e9e (consid. 3-6). Si le divorce est d\u00e9finitif avant que ses cons\u00e9quences financi\u00e8res aient \u00e9t\u00e9 r\u00e9gl\u00e9es, l'indemnit\u00e9 en capital, allou\u00e9e en application de l'art. 151 CC ne porte int\u00e9r\u00eat que lorsque son montant est d\u00e9finitivement \u00e9tabli (consid. 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>L'indicizzazione da parte del giudice delle rendite dovute al coniuge divorziato, in applicazione degli art. 152 e 151 cpv. 1 CC \u00e8 in linea di principio ammissibile se queste rappresentano la compensazione della perdita del diritto al mantenimento (Cambiamento alla giurisprudenza). L'indicizzazione pu\u00f2 essere ordinata tuttavia unicamente se ci si pu\u00f2 attendere che il reddito del debitore sia regolannente adattato al costo della vita. Resta riservata l'azione in modificazione della sentenza giusta l'art. 153 cpv. 2 CC (consid. 3-6). Se il divorzio \u00e8 definitivo prima che le sue conseguenze finanziarie siano state regolate, l'indennit\u00e0 in capitale conferita in applicazione dell'art. 151 CC non \u00e8 fruttifera di interessi che dal momento in cui il suo ammontare \u00e8 definitivamente stabilito (consid. 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 23:15:02", "Checksum": "2bd259ba97650632b4d088befcfabbe2"}