{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-113-III-42_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=34&from_date=&to_date=&from_year=1987&to_year=1987&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=331&highlight_docid=atf%3A%2F%2F113-III-42%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "d29fb1b45e1a60aacea1f7f1ae4df103"}, "Num": ["BGE 113 III 42"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 113 III 42"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 113 III 42"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 113 III 42"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Lastenverzeichnis (Art. 34 VZG). Ein nicht im Grundbuch eingetragenes bzw. vorgemerktes Ben\u00fctzungsrecht an einer Liegenschaft kann nicht ins Lastenverzeichnis aufgenommen werden. \u00dcberschreitet der Betreibungsbeamte offenkundig seine sachliche Zust\u00e4ndigkeit, so ist die Aufnahme in das Lastenverzeichnis nichtig (E. 2). 2. \u00dcberbindung von Mietvertr\u00e4gen durch die Steigerungsbedingungen (Art. 50 VZG). Weist der Scheidungsrichter eine Liegenschaft im Rahmen der vorsorglichen Massnahmen des Scheidungsprozesses der Ehefrau zur Ben\u00fctzung zu, so liegt jedenfalls nicht ein Mietvertrag im Sinne des Obligationenrechts vor. Eine \u00dcberbindung dieses Ben\u00fctzungsrechts auf den Ersteigerer gem\u00e4ss Art. 50 VZG ist daher ausgeschlossen (E. 3a und b). Steigerungsbedingungen, die der Betreibungsbeamte dar\u00fcber aufstellt, innert welcher Frist der Ersteigerer die R\u00e4umung des Objektes verlangen kann und ob diesem f\u00fcr die Ben\u00fctzung ein Entgelt geschuldet wird, sind ebenfalls nichtig (E. 3c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Etat des charges (art. 34 ORI). Le droit de jouir d'un immeuble qui n'est pas inscrit ou annot\u00e9 au registre foncier ne peut pas \u00eatre port\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tat des charges. L'inscription \u00e0 l'\u00e9tat des charges \u00e0 laquelle l'office a proc\u00e9d\u00e9 en outrepassant ouvertement sa comp\u00e9tence est nulle (consid. 2). 2. Reprise d'un contrat de bail pr\u00e9vue par les conditions de vente (art. 50 ORI). Lorsque le juge des mesures provisoires du divorce accorde \u00e0 l'\u00e9pouse un droit de jouissance sur un immeuble, il ne s'agit pas d'un contrat de bail au sens du code des obligations. Une reprise de ce droit de jouissance par l'adjudicataire est donc exclue (consid. 3a et b). Les conditions de vente qui pr\u00e9cisent le d\u00e9lai dans lequel l'adjudicataire peut obtenir l'\u00e9vacuation de l'immeuble et s'il a droit \u00e0 une indemnit\u00e9 en raison de cette occupation sont nulles (consid. 3c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Elenco degli oneri (art. 34 RFF). Il diritto non iscritto od annotato nel registro fondiario di godere di un immobile non pu\u00f2 essere iscritto nell'elenco degli oneri. \u00c8 nulla l'iscrizione nell'elenco degli oneri a cui l'ufficio ha proceduto eccedendo manifestamente la propria competenza (consid. 2). 2. Assunzione di un contratto di locazione, prevista dalle condizioni d'incanto (art. 50 RFF). Ove, nel quadro delle misure provvisionali, il giudice accordi in una causa di divorzio alla moglie un diritto di godimento sull'immobile, non si \u00e8 in presenza di un contratto di locazione ai sensi del codice delle obbligazioni. Un'obbligazione dell'aggiudicatario di rispettare tale diritto \u00e8 quindi esclusa (consid. 3a, b). Sono pure nulle le condizioni d'incanto con cui l'ufficio stabilisce il termine entro il quale l'aggiudicatario pu\u00f2 chiedere l'evacuazione dell'immobile e se gli spetta un corrispettivo per l'occupazione dello stesso (consid. 3c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 05:48:32", "Checksum": "2d201070282859bd48eb9f9bc7764429"}