{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2008-05-08", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-134-V-182_2008-05-08.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=2008&to_year=2008&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=173&highlight_docid=atf%3A%2F%2F134-V-182%3Ade&number_of_ranks=277&azaclir=clir", "Checksum": "ef34a8d8aec0657fe63e9baeb39fb48e"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 134 V 182", "9C_212/2007"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 08.05.2008 BGE 134 V 182 (9C_212/2007)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 08.05.2008 BGE 134 V 182 (9C_212/2007)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 08.05.2008 BGE 134 V 182 (9C_212/2007)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 37 Abs. 5, Art. 49 Abs. 2 BVG; Art. 89bis Abs. 6 ZGB; Art. 5 Abs. 2 FZG; Art. 16 Abs. 1 FZV; Auszahlung der Altersleistung bei verheirateten Personen. F\u00fcr die Auszahlung der Altersleistungen nach Art. 16 Abs. 1 FZV infolge Erreichens der Altersgrenze ist die schriftliche Zustimmung des Ehegatten nicht vorausgesetzt (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 37 al. 5, art. 49 al. 2 LPP; art. 89bis al. 6 CC; art. 5 al. 2 LFLP; art. 16 al. 1 OLP; paiement de la prestation de vieillesse chez les personnes mari\u00e9es. Le consentement \u00e9crit du conjoint n'est pas une condition pour le paiement des prestations de vieillesse selon l'art. 16 al. 1 OLP \u00e0 la suite de la survenance de l'\u00e2ge de la retraite (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 37 cpv. 5, art. 49 cpv. 2 LPP; art. 89bis cpv. 6 CC; art. 5 cpv. 2 LFLP; art. 16 cpv. 1 OLP; pagamento della prestazione di vecchiaia per persone sposate. Il consenso scritto del coniuge non \u00e8 necessario per il versamento, in seguito al raggiungimento del limite di et\u00e0, delle prestazioni di vecchiaia ai sensi dell'art. 16 cpv. 1 OLP (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:15:49", "Checksum": "c9b73d08cbcff2ec4516d374ebaecac0"}