<!DOCTYPE html> <!DOCTYPE html> <html class="no-js" data-vp-page-id="44743545" data-vp-page-template="article" lang="de"> <head> <!--CDP_HEAD_START--> <!--CDP_HEAD_END--> <meta charset="utf-8"/> <meta content="ie=edge" http-equiv="x-ua-compatible"/> <meta content="width=device-width, initial-scale=1" name="viewport"/> <meta content="../vg" name="repository-base-url"/> <meta content="2023-06-14T13:20Z" name="source-last-modified"/> <meta content="1.4" name="Help Center Version"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/OGB.png?inst-v=db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69" rel="icon"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/OGB.png?inst-v=db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69" rel="apple-touch-icon"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/vg/tvr-2002-nr-10" rel="canonical"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/vg/tvr-2002-nr-10" hreflang="de" rel="alternate"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/vg/tvr-2002-nr-10" hreflang="x-default" rel="alternate"/> <!-- HelpCenter config --> <!-- Primary Meta Tags --> <meta content="TVR 2002 Nr. 10" name="title"/> <meta content="NamensÃ¤nderungsgesuch" name="description"/> <meta content="NamensÃ¤nderungsgesuch" property="og:description"/> <meta content="NamensÃ¤nderungsgesuch" property="twitter:description"/> <!-- Open Graph / Facebook --> <meta content="website" property="og:type"/> <meta content="https://rechtsprechung.tg.ch/vg/tvr-2002-nr-10" property="og:url"/> <meta content="TVR 2002 Nr. 10" property="og:title"/> <meta content="https://rechtsprechung.tg.ch/__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/TGtemp.png" property="og:image"/> <!-- Twitter --> <meta content="summary_large_image" property="twitter:card"/> <meta content="TVR 2002 Nr. 10" property="twitter:title"/> <meta content="https://rechtsprechung.tg.ch/__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/TGtemp.png" property="twitter:image"/> <link href="../__theme/css/app--9d49c7a6f16d6f27f169.css" rel="stylesheet"/> <title>TVR 2002 Nr. 10</title> </head> <!-- pageid attribute is deprecated - please use data-vp-page-id on html element instead --> <body class="flex flex-col min-h-screen" pageid="44743545"> <div id="vp-js-cookies__notice"></div> <vp-a11y-skip-controller> <a class="vp-a11y-skip-trigger" href="#content"> <i18n-message i18nkey="navigation.skip.to.main.label"> Skip to main content </i18n-message> </a> </vp-a11y-skip-controller> <button class="vp-a11y-skip-trigger vp-js-a11y-navigation-toggle" type="button"> <i18n-message i18nkey="navigation.open.label"> Show navigation </i18n-message> </button> <header class="header hc-header-background-color" data-vp-component="header"> <div class="header__navigation relative"> <div class="hc-header-background-color relative z-10" id="site-navigation"> <div class="top-bar header__navigation--large vp-container hc-header-background-color hc-header-font-color"> <div class="top-bar-left"> <ul class="flex flex-wrap flex-row gap-4 items-center relative m-0 p-0 list-none hc-header-background-color"> <li class="leading-none align-self-center header__navigation--logo"> <vp-localized-link> <a href="../?l=de"> <img alt="" src="../__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/TGtemp.png"/> <i18n-message class="sr-only" i18nkey="header.home.label"> Go to homepage </i18n-message> </a> </vp-localized-link> </li> </ul> </div> <div class="top-bar-right no-print"> <div class="header__navigation--large__menu hc-header-background-color"> <ul class="flex flex-row m-0 p-0 list-none render-links"> </ul> <div class="my-auto list-none ml-4"> <div aria-hidden="true" class="vp-search-bar" data-vp-component="search-bar" data-vp-id="search-bar-placeholder" data-vp-variant=""> <form action="/search.html" class="vp-search-bar__input-container" method="GET"> <div class="vp-search-input vp-search-input--border" data-vp-component="search-input" data-vp-variant="border"> <input autocomplete="off" class="vp-search-input__input" type="search" value=""/> </div> </form> </div> </div> </div> <button class="vp-js-header-search-toggle vp-button header__navigation--button hc-header-font-color" type="button"> <svg aria-hidden="true" data-vp-component="icon" data-vp-id="header-search-toggle-icon" fill="none" height="20" viewbox="0 0 20 20" width="20" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"> <path d="M8.99452 14.5C10.5121 14.5 11.809 13.9669 12.8854 12.9007C13.9618 11.8345 14.5 10.5361 14.5 9.00548C14.5 7.48794 13.9631 6.19097 12.8893 5.11458C11.8155 4.03819 10.519 3.5 9 3.5C7.46786 3.5 6.16816 4.0369 5.1009 5.11071C4.03363 6.18453 3.5 7.48096 3.5 9C3.5 10.5321 4.0331 11.8318 5.09929 12.8991C6.1655 13.9664 7.46391 14.5 8.99452 14.5ZM9 16C8.02913 16 7.11974 15.816 6.27185 15.4479C5.42395 15.0799 4.68056 14.5799 4.04167 13.9479C3.40278 13.316 2.90278 12.576 2.54167 11.728C2.18056 10.88 2 9.97053 2 8.99956C2 8.04152 2.18403 7.13542 2.55208 6.28125C2.92014 5.42708 3.41864 4.68387 4.04758 4.0516C4.67653 3.41935 5.41569 2.91935 6.26508 2.5516C7.11449 2.18387 8.02548 2 8.99806 2C9.95769 2 10.8646 2.18403 11.7188 2.55208C12.5729 2.92014 13.316 3.42014 13.9479 4.05208C14.5799 4.68403 15.0799 5.42612 15.4479 6.27835C15.816 7.13058 16 8.0381 16 9.00094C16 9.83365 15.8615 10.6213 15.5846 11.3638C15.3078 12.1062 14.9254 12.7836 14.4375 13.3958L18 16.9583L16.9375 18L13.375 14.4583C12.7668 14.9459 12.0939 15.3247 11.3564 15.5948C10.6188 15.8649 9.83333 16 9 16Z" fill="currentColor"></path> </svg> <i18n-message class="sr-only" i18nkey="search.form.show.label"></i18n-message> </button> </div> </div> </div> </div> </header> <div class="flex flex-col flex-grow hc-main-wrapper"> <div class="vp-article vp-container article"> <div class="vp-article__aside-left no-print"> <div class="vp-article__aside-left__inner" id="vp-js-desktop__navigation"></div> </div> <main class="vp-article__content-panel" id="article-content"> <i18n-message attribute="aria-label" class="vp-breadcrumbs__wrapper" i18nkey="breadcrumb.label"> <nav aria-label="Breadcrumb" class="vp-breadcrumbs" role="navigation"> <div class="breadcrumbs-wrapper"> <ol class="breadcrumbs breadcrumbs--fit-content"> <li> <a href="../vg/" rel="prev">Rechtsprechung Verwaltungsgericht</a> <span aria-hidden="true">/</span> </li> <li> <a class="js-breadcrumbs-truncate" href="../vg/entscheide" rel="prev">Entscheide TVR</a> <span aria-hidden="true">/</span> </li> <li> <a class="js-breadcrumbs-truncate" href="../vg/tvr-2002" rel="prev">TVR 2002</a> </li> </ol> </div> </nav> </i18n-message> <div class="vp-a11y-skip-target" id="content" tabindex="-1"></div> <div class="vp-article__wrapper" id="article-inner-content" tabindex="-1"> <header class="article-header"> <!-- CSS class article__heading is deprecated and will be removed in the future --> <h1 class="vp-article__heading article__heading"><span>TVR 2002 Nr. 10</span></h1> </header> <section class="vp-article__content wiki-content article__content" id="main-content"> <p><strong>NamensÃ¤nderungsgesuch</strong></p><hr/><p><a data-linked-resource-id="44329377" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-version="1" href="../vg/art-30-zgb">Art. 30 ZGB</a></p><hr/><p><em>NamensÃ¤nderungsgesuch einer Mutter fÃ¼r ihre Kinder, die den Namen Schweingruber tragen. Kein wichtiger Grund zur Ãnderung.</em></p><hr/><p>Die Gesuchstellerin war seit 1. Februar 1989 in erster Ehe mit Otto Schweingruber verheiratet gewesen. Aus dieser Ehe entsprossen die beiden Kinder Sarah, geboren 6. Mai 1989, und Kevin, geboren 7. MÃ¤rz 1993 (Vornamen geÃ¤ndert). Durch die Heirat hatte die Gesuchstellerin â nach dem damaligen, bis 31. Dezember 1991 gÃ¼ltigen Recht â das Schweizer BÃ¼rgerrecht erworben. Am 4. Juli 1994 wurde die Ehe durch das Bezirksgericht geschieden. Die beiden Kinder wurden unter die elterliche Sorge der Mutter gestellt. In der Folge behielt die BeschwerdefÃ¼hrerin ihren angeheirateten Namen Schweingruber. <br clear="none"/>Mit Eingabe vom 3. Juli 2001 stellte Karin Schweingruber-MÃ¼ller ein Gesuch um NamensÃ¤nderung fÃ¼r sich und ihre beiden Kinder Sarah Schweingruber und Kevin Schweingruber in dem Sinne, dass sie zukÃ¼nftig den Namen MÃ¼ller fÃ¼hren dÃ¼rften (alle Namen ausser Schweingruber geÃ¤ndert). Mit Entscheid vom 30. Oktober 2001 bewilligte das DJS die NamensÃ¤nderung fÃ¼r die Gesuchstellerin Karin Schweingruber, geborene MÃ¼ller, nicht jedoch fÃ¼r die beiden Kinder Sarah und Kevin. Dagegen fÃ¼hrt Karin MÃ¼ller Beschwerde beim Verwaltungsgericht und macht unter anderem geltend, bei den Kindern wÃ¼rden wichtige Interessen fÃ¼r eine NamensÃ¤nderung vorliegen, da sie in Bezug auf ihren Namen hÃ¤ufig gehÃ¤nselt worden seien. Ãbernahmen wie «Schweini», «Schweinegruber» oder «Sauhuber» seien an der Tagesordnung. Zudem lÃ¤gen bei der Mutter sehr stabile VerhÃ¤ltnisse vor. Sie lebe in keiner Partnerschaft und werde auf jeden Fall ihren angestammten Namen «MÃ¼ller» behalten, selbst wenn sie sich spÃ¤ter wieder verheiraten sollte. Auch im Ausland seien die Kinder immer dem Spott ihrer MitschÃ¼ler ausgesetzt gewesen. Das Verwaltungsgericht weist die Beschwerde ab. </p><p>Aus den ErwÃ¤gungen: </p><p>2. a) Zu entscheiden ist, ob den beiden Kindern, Sarah und Kevin Schweingruber, eine NamensÃ¤nderung auf den Namen MÃ¼ller bewilligt werden kann. Die geschiedene Mutter der beiden Kinder trÃ¤gt zufolge nun bewilligter NamensÃ¤nderung, sieben Jahre nach der Ehescheidung, wieder ihren angestammten Namen MÃ¼ller. Dieser Teil der Bewilligung ist unangefochten geblieben. Es fragt sich allerdings, warum das Amt die Gesuchstellerin nicht angefragt hatte, ob sie an ihrem Gesuch auch festhalten wolle, wenn eventuell nur ihr die NamensÃ¤nderung bewilligt wÃ¼rde, nicht aber ihren Kindern. Mit der nur «einseitigen» Bewilligung der NamensÃ¤nderung wird nÃ¤mlich in FÃ¤llen wie dem vorliegenden der Einheit der Restfamilie nicht Rechnung getragen. Diese Frage kann jedoch offengelassen werden, da solches nicht geltend gemacht wird. (...) </p><p>aa) GemÃ¤ss Rechtsprechung war eine NamensÃ¤nderung stets zu bewilligen, wenn ernstliche Nachteile, die mit dem bisherigen Namen verbunden sind, beseitigt werden kÃ¶nnen, wobei vor allem moralische, geistige und seelische Interessen im Spiele stehen konnten. Die Ãnderung des Familiennamens wurde regelmÃ¤ssig auch dort bewilligt, wo ein Kind nach der Scheidung der Eltern bei der Mutter lebte und diese ihren frÃ¼heren Namen wieder angenommen hat oder die Mutter wieder geheiratet und das Kind in die mit dem Stiefvater neu gegrÃ¼ndete Familie aufgenommen hat. <br clear="none"/>In jÃ¼ngerer Zeit ist das Bundesgericht von dieser eher grosszÃ¼gigen Praxis abgewichen. So hat es in BGE 121 III 145 ff. die Berufung eines Kindes abgewiesen, das mit seiner Mutter und deren Konkubinatspartner, der zugleich sein Vater ist, in Hausgemeinschaft lebte und dessen Familienname begehrte. Das Bundesgericht wies dort daraufhin, dass sich die Beurteilung ausserehelicher KindesverhÃ¤ltnisse durch die Gesellschaft verÃ¤ndert habe und deshalb nicht mehr mit den sozialen Nachteilen argumentiert werden kÃ¶nne, denen Kinder wegen des Namensunterschieds ausgesetzt seien. Angesichts des bereits seit einigen Jahren eingetretenen Sinneswandels lasse sich nicht mehr schon allein in der Tatsache eines stabilen KonkubinatsverhÃ¤ltnisses zwischen der Mutter als Inhaberin der elterlichen Gewalt und dem Konkubinatspartner als leiblichen Vater ein wichtiger Grund im Sinne von Art. 30 Abs. 1 ZGB erblicken. <br clear="none"/>Im vorliegenden Fall liegen die VerhÃ¤ltnisse etwas anders. Die Mutter lebt offenbar in keiner festen Beziehung und erklÃ¤rt, selbst bei einer Wiederverheiratung den Namen MÃ¼ller beizubehalten. Den Namen MÃ¼ller hat sie jedoch nicht aufgrund der ihr im Nachgang zur Scheidung (4. Juli 1994) schon damals mÃ¶glichen ErklÃ¤rung gemÃ¤ss Art. 119 (damals Art. 149) ZGB erhalten, sondern â wie gesagt â auf Gesuch gemÃ¤ss Art. 30 ZGB hin. Sie und ihre Kinder haben offenbar noch sieben Jahre mit dem nur in amtlichen Verfahren erscheinenden Namen Schweingruber leben kÃ¶nnen, weil sie sich wohl im Alltag des Namens MÃ¼ller bedienten (was zulÃ¤ssig ist). Solche faktischen GrÃ¼nde allein sind jedoch nicht genÃ¼gend. Eine NamensÃ¤nderung der Eltern hat auch keine unmittelbare Wirkung auf die Kinder. </p><p>bb) Bei der PrÃ¼fung des Vorliegens wichtiger GrÃ¼nde hat eine alle relevanten UmstÃ¤nde des Einzelfalles miteinzubeziehende InteressenabwÃ¤gung stattzufinden (Honsell/Vogt/Geiser, Schweizerisches Zivilgesetzbuch I, Basel 1996, Art. 30 Rz 7). Die geltend gemachten GrÃ¼nde sind nach objektiven Kriterien zu werten. Auch kommt es ausschliesslich auf die persÃ¶nlichen Interessen an, die fÃ¼r sich allein genommen die ihnen gegenÃ¼ber stehenden Interessen Ã¼berwiegen mÃ¼ssen (BGE 117 II 9). AnwendungsfÃ¤lle herkÃ¶mmlicher NamensÃ¤nderungen ergeben sich wegen Namen, die lÃ¤cherlich, hÃ¤sslich oder anstÃ¶ssig sind, beziehungsweise dauernd verstÃ¼mmelt oder verunstaltet werden (BGE 120 II 277; HÃ¤fliger, Die NamensÃ¤nderung nach Art. 30 ZGB, ZÃ¼rich 1996, S. 52). Die Entscheidung, ob ein Name das subjektive Empfinden verletzt, ist schwierig. Die BeschrÃ¤nkung der PrÃ¼fung auf objektive Kriterien ist jedoch â wie gesagt â geboten und keinesfalls willkÃ¼rlich. Eine Ãnderung des Namens ist gemÃ¤ss Entscheid des Bundesgerichtes nur zu bewilligen, wenn dieser zu andauernder Verunglimpfung des TrÃ¤gers fÃ¼hrt (HÃ¤fliger, a.a.O., S. 221). Verlangt wird eine schwere und dauerhafte Verletzung der PersÃ¶nlichkeit, die allein durch eine NamensÃ¤nderung nach Art. 30 ZGB aufgehoben werden kann. <br clear="none"/>Solches wird hier schwergewichtig geltend gemacht. Zwar ist der Name Schweingruber nicht besonders attraktiv, doch hat er hier in der Ostschweiz lÃ¤ngst nicht die Bedeutung, die ihm nun beigelegt werden will. Es scheint, als werde er nur deshalb so negativ empfunden, weil Anzeichen dafÃ¼r bestehen, dass die Scheidung noch nicht positiv verarbeitet worden ist. Jedenfalls schimmern aus den Briefen der Mutter vom 28. September 2001 und 10. Oktober 2001 recht offen HassgefÃ¼hle durch. Der Name als solcher wirkt aber weder lÃ¤cherlich noch hÃ¤sslich, weshalb die Beschwerde in materieller Hinsicht gestÃ¼tzt auf Art. 30 ZGB abzuweisen ist. </p><p>Entscheid vom 13. Februar und 27. MÃ¤rz 2002 </p> <div class="table-overlay full reveal article__content" data-vp-id="js-table-overlay"> <i18n-message attribute="title" i18nkey="modal.cta.close.label"> <button class="close-button table-overlay__close" data-close="" title="Close modal" type="button"> <span aria-hidden="true">×</span> </button> </i18n-message> <div class="table-overlay__content"></div> </div> </section> </div> </main> </div> </div> <footer class="footer hc-footer-background-color" data-vp-component="footer"> <div class="grid lg:flex footer--alignment hc-footer-font-color vp-container"> <div class="flex hc-footer-font-color"> <img alt="" class="footer__logo" src="../__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/1x1.gif"/> </div> <div class="grid"> <div class="footer__links"> <a class="hc-footer-font-color" href="https://obergericht.tg.ch/" rel="noopener"> Obergericht </a> <span class="footer__links--separator">/</span> <a class="hc-footer-font-color" href="https://verwaltungsgericht.tg.ch/" rel="noopener"> Verwaltungsgericht </a> </div> <ul class="footer__attribution-line--copyright hc-footer-font-color"> <li> <i18n-message i18nkey="footer.copyright.label" options='{ "date": "2025", "by": "Kanton Thurgau" }'> Copyright © 2025 Kanton Thurgau </i18n-message> </li> <li> <span aria-hidden="true">•</span> <i18n-message i18nkey="footer.poweredBy.label">Powered by</i18n-message> <a href="https://www.k15t.com/go/scroll-viewport-cloud-help-center" rel="noopener nofollow"> Scroll Viewport </a> &amp; <a href="https://www.atlassian.com/software/confluence" rel="noopener nofollow"> Atlassian Confluence </a> </li> <li id="vp-js-cookies__reset-link"></li> </ul> </div> </div> </footer> <div id="vp-js-mobile__navigation"></div> <div class="vp-error-log"> <div class="vp-error-log__backdrop"></div> <div class="vp-error-log__modal"> <div class="vp-error-log__header"> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.header.label" ns="common"> JavaScript errors detected </i18n-message> </div> <div class="vp-error-log__content"> <p> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.content.0" ns="common"> Please note, these errors can depend on your browser setup. </i18n-message> </p> <ul data-error-log-list=""> <template class="vp-error-log__item--template"> <li></li> </template> </ul> <p> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.content.1" ns="common"> If this problem persists, please contact our support. </i18n-message> </p> </div> <div class="vp-error-log__footer"> <a class="vp-button vp-button--primary" href="https://k15t.jira.com/servicedesk/customer/portal/3" rel="noopener"> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.cta.support.label" ns="common"> Contact Support </i18n-message> </a> <a class="vp-button vp-button--secondary" id="error-log-close-button" tabindex="0"> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.cta.close.label" ns="common"> Close </i18n-message> </a> </div> </div> </div> </body> </html>