2009/54 Asile 54 OKI8@K;<C8II`K;<C8 FLI0 ;8EJC8:8LJ< :FEKI<)==@:<=];]I8C;<JD@>I8K@FEJ   ;LAL@CC<K  (B?3O4EB5 41C9<5 DDB92ED9?> 45 B5AEOB1>DC 41C9<5 M E> 31>D?> 45 BOC945>35 *53?EBC4E>5 =9>5EB5 >?> 133?=@17>O5 H1=5>45 <1 FB19C5=2<1>3545<1=9>?B9DO5D4E<95>4569<91D9?>1<<O7EOC BD 1BD 1< 5D1BD  1<  $C9 $5 B5AEOB1>D @5ED 1DD1AE5BE>5 4O39C9?> 9>3945>D5 41DDB92ED9?> 31>D?>1<5 C5E<5=5>D @?EB F9?<1D9?> 4E @B9>39@5 45 <E>9DO 45 <1 61=9<<53?>C94   5D    9CD9>3D9?>5>DB5?2:5D45<13?> D5CD1D9?>5D?2:5D4E<9D975 ?= =5<?2:5D45<13?>D5CD1D9?>5CD <9=9DOM<1DDB92ED9?>31>D?>1<5 C5E<C<5<95>4569<91D9?>5D<1=9>?B9DO4?9F5>DRDB55H1=9>OC3?> C94     H35@D9?>M<1BQ7<5C5<?><1AE5<<5<145=1>4541DDB92ED9?>ME> 31>D?>4OD5B=9>O 4?9DRDB5 5H@B5CC5 5D4X=5>D=?D9FO5 41>C E> 31C3?>35B>1>DE>5=9>5EB5>?> 133?=@17>O5 '2<971D9?>@?EB <'66935 6O4OB1< 45C=97B1D9?>C45=?D9F5BC14O39C9?> 41DDB92E D9?>31>D?>1<5 C9< >5B5D95>D >9 <1=9>?B9DO >9 <5<95> 4569<91D9?> 1<<O7EOC .9?<1D9?>4E4B?9D4RDB55>D5>4E EOB9C?>4535F9355> <5C@Q353?>C94   $5<95>4569<91D9?>@5EDRDB5OD12<9@1BE>619C351E49>4935CB5C C?BD1>D >?D1==5>D 4E> 9>D5BB?71D?9B5 45C @1BD95C 5D 4E>5 5H @5BD9C57O>OD9AE54545C35>41>353?>C94   H1=5>45<1FB19C5=2<1>3545<1=9>?B9DO41>C<531C45C@Q35 3?>C94  CI<F5B618B5> 0EG59CE>7F?>CI<CE385>45>1>59>5>E65>D81<DC ;1>D?> 5C38G5B45 59>5B E>257<59D5D5> =9>45B:N8B975> (5BC?> (BY6E>7 45B /18BC3859><938;59D 45B 2581E@D5D5> %9>45B:N8B97;59D E>42CD1==E>7 BD BD 2C E>4BD  2C  CI< 5B 0EG59CE>7C5>DC38594 ^ 1<C C5<2CDCDN>497 1>6538D21B5 0G9 C385>F5B6Y7E>7 ^ ;1>> >EB =9D 45B 57BY>4E>7 1>756?38D5> G5B45> 5B F5B<5DJ5 45> BE>4C1DJ 45B 9>859D 45B 1=9<95    E>4   774 BVGE / A TAF / DTAFAsile 2009/54  ->D5BC38594E>7 JG9C385> >6538DE>7C?2:5;D E>4 5C38G5B45 7575>CD1>4 141C>6538DE>7C?2:5;D1E64950EG59CE>71>45> E65>D81<DC;1>D?> 25C38BN>;D 9CD C9>4 >EB 495 B175> 45B2 CD1==E>7E>445B%9>45B:N8B97;59DJE@BY65>     EC>18=5 F?> 45B *575< 59>5C 1EC4BY3;<938 75CD5<<D5> E>4 25 7BY>45D5> 5CE38CE=0EG59CE>71>59>5>25CD9==D5>#1>D?> 25959>5BE>257<59D5D5>%9>45B:N8B975> 57BY>4E>7C@6<938D45B .?B9>CD1>J 25JY7<938 E>7<1E2816D5B %9>45B:N8B97;59D E>4 2 CD1==E>7 259 45B #1>D?>CJED59<E>7 .5B<5DJE>7 45C>C@BE38C 1E6B538D<9385C 58VB  59<E>79=F?B<9575>45> 1<<   5B &138G59C 45B2CD1==E>7 ;1>> 4EB38 F5BC389545>5 !>49 J95> >1=5>D<938 4EB38 56B17E>7 45B (1BD595> ?45B 59> 75>5 D9C385C ED138D5>5B2B138DG5B45>   (BY6E>7 45B /18BC3859><938;59D 45B %9>45B:N8B97;59D 9= F?B <9575>45> 1<<  (B?354EB141C9<? DDB92EJ9?>549B9389545>D9<1C9<?14E>31>D?>549 B5C945>J1 *93?BC?49E>1=9>?B5>>5>?>133?=@17>1D1 C1=545< <1F5B?C9=97<91>J145<<1=9>?B55DM545<<571=54969<91J9?>5144?DD9  BD 1BD 3@F 51BD  3@F  $C9  !< B9389545>D5 <1C9<? @ET 9=@E7>1B5 E>5 4539C9?>5 9>3945>D1<5 41DDB92EJ9?>5 31>D?>1<5 C?<D1>D? @5B F9?<1J9?>5 45< @B9>39@9? 45<<E>9DM45<<161=97<913?>C94   5    9CD9>J9?>5DB1?775DD?45<<9=@E7>1 D9F15?775DD?45<<9D979? +93 3?=5 <?775DD? 45<<9=@E7>1D9F1 Q 39B3?C3B9DD? 1<<1DDB92EJ9?>5 31>D?>1<5Q>535CC1B9?F5B96931B5C?<D1>D?9<<571=54969<91J9?>55 <1=9>?B55DM3?>C94     335J9?>51<<1B57?<1C53?>4?<1AE1 <5<14?=1>414 1DDB92EJ9?>5 14 E> 45D5B=9>1D? 31>D?>5 45F5 5CC5B5 5C@<939D1 5 4529D1=5>D5 =?D9F1D19>E>31C?3?>35B>5>D5 E>1=9>?B5>>5>?>133?=@17 >1D1 $-66939?6545B1<545<<1=97B1J9?>581<?22<97?49=?D9F1B5 < 1C E 14 5 3 9 C 9 ? > 54  1 D D B 9 2 E J 9 ? > 53 1 > D ? > 1 < 5C 5> ? >B 9 D 9 5 > 5> O< 1 =9>?B55DM>O9<<571=54969<91J9?>5144?DD9 .9?<1J9?>545<49B9DD? 495CC5B5C5>D9D? .9J9?C1>1D?>5<<161DD9C@53953?>C94   !<<571=54969<91J9?>5@ET5CC5B5 CD129<9D?41E>9>C95=5499>49J9 9> @1BD93?<1B5 41 E> 9>D5BB?71D?B9? 45<<5 @1BD9 5 41 E>1 @5B9J91 75>5D931CE<<149C35>45>J13?>C94  BVGE / A TAF / DTAF 7752009/54 Asile  C1=5 45<<1 F5B?C9=97<91>J1 45<<1 =9>?B5 5DM >5<<1 61DD9C@5395 3?>C94   8 ;]GFJ] C< J<GK<D9I<   LE< ;<D8E;< ;8J@C< <E -L@JJ< CC< 8 ;]:C8I] 8MF@I ?89@K] V I8QQ8M@CC< 8M<: J8 D_I<  ALJHLV C<LI J]G8 I8K@FE <E ;]:<D9I<  < EFD9I<LJ<J 8EE]<J GCLJ K8I; 8P8EK 8GGI@J HL< J8 D_I< M@M8@K <E -L@JJ<  8 MFLCL CP I<AF@E;I< <K <JK <EKI]< <E -L@JJ< *8I ;]:@J@FE @E:@;<EK< ;L J<GK<D9I<   C)==@:< =];]I8C ;<J D@>I8 K@FEJ ) ' 8 8KKI@9L]  8L :8EKFE ;< 2 &< D`D< AFLI C@EK]I<JJ]< 8 ;<D8E;] V C) ' V `KI< 8KKI@9L]< 8L D`D< :8EKFE HL< J8 D_I< JF@K :<CL@ ;< 3  Fh :<CC< :@ I]J@;8@K 8L 9]E]=@:< ;LE< 8LKFI@J8K@FE :8EKFE8C< ;<J]AFLI 8EJ JFE I<:FLIJ ;L F:KF9I<   8 :FE:CL V C8EELC8K@FE ;< C8 ;] :@J@FE ;8KKI@9LK@FE :8EKFE8C< <K8 ;<D8E;] V `KI< 8KKI@9L]< 8L D`D< :8E KFE HL< J8 D_I< ;FEK <CC< 8 ;]GFJ] LE< :FG@< ;< C8LKFI@J8K@FE ;< J]AFLI EKI< K<DGJ C8 I<:FLI8EK< 8 ;]:C8I]HL<J8D_I<8M8@K;]D]E8>];8EJLE 8LKI< :8EKFE :<CL@ ;< 4  Fh :<CC< :@ E< ;@JGFJ8@K G8J ;LE< 8LKFI@J8K@FE ;< J]AFLI CC< 8 GI]:@J] HL<CC< J]K8@K @EJK8CC]< :?<Q J8 D_I< JFE 8M@J :<J =8@KJ EFLM<8LO E8LI8@<EK 8L:LE< :FEJ]HL<E:< HL8EK 8LO :FE:CLJ@FEJ ;< JFE I<:FLIJ V J8MF@I C8EELC8K@FE ;< C8 ;]:@J@FE ;< JFE 8KKI@9LK@FE 8L :8EKFE;<2   8;]GFJ]LE I8GGFIK;L EFM<D9I<  ;L C89FI8KF@I<;<>]E]K@HL< =FI<EJ@HL< ;LE @EJK@KLK ;< ;IF@K D];@:8C LE@M<IJ@K8@I< 8KK<JK8EK HL< JLI C8 98J< ;LE< <OG<IK@J< >]E]K@HL< <CC< ]K8@K C8 =@CC< ;< 8M<: LE K8LO ;< GIF989@C@K]JLG]I@<LIV  &<=]MI@<I   J<JK K<EL< LE<J]8E:< ;@EJKIL:K@FE 8L J@_>< ;L.I@9L E8C8;D@E@JKI8K@= =];]I8C.  E JL9JK8E:<@CI<JJFIK;<C8L;@K@FE ; <C8 I<:FLI8EK< HL< C<J JFLM<E@IJ C@]J V JFE <E=8E:< JFEK =CFLJ  8 KFLK<=F@J ;FEE]CX><;<J<J;<LO ;<D@ =I_I<J8L D FD<EK;< ;@==]I<EKJ]M]E<D<EKJ 8M<: GI]:@J@FE FE:<IE8EK JFE X>< C8 I<:FLI8EK< 8 ;]:C8I] HL< J8 D_I< C<E 8M8@K @E=FID]< 8M8EK C<LI J]G8I8K@FE EK<E;L< :FDD< K]DF@E 8 8==@ID] HL< C8 I<:FLI8EK< 8M8@K >I8E;@ <EKI< C< =FP<I =8D@C@8C <K CID]< ;L-8CLK:<HL<C@EK]I<JJ]<8:FE=@ID]  =@E ;< GIFLM<I JFE @;<EK@K] <K JFE X>< 8 GIF;L@K JFE G8JJ<GFIK ]K89C@ 8LGI_J ;< CD98JJ8;< ;< C8 ,]GL9C@HL< ;L FE>F <E -L@JJ< 8@EJ@ HLLE <OKI8@K;8:K<;<E8@JJ8E:< 776 BVGE / A TAF / DTAFAsile 2009/54 &< . 8 8;D@J C< I<:FLIJ 8 8EELC] C8 ;]:@J@FE <EKI<GI@J< <K I<EMFP] C8 :8LJ< V C) ' GFLI EFLM<CC< ;]:@J@FE ;8KKI@9LK@FE ;< ;8EJ C< :8EKFE Fh <JK8LKFI@J]<VJ]AFLIE<I Extrait des considérants:  FE=FID]D<EK V C8IK  8C  @E =@E< ;< C8 CF@ ;L AL@E  JLI C8J@C< &J@ ,-    C< I<HL]I8EK G<LK 8KK8HL<I C8 ;]:@J@FE @E :@;<EK< ;8KKI@9LK@FE :8EKFE8C< J<LC<D<EK GFLI M@FC8K@FE ;L GI@E:@G< ;< CLE@K] ;< C8 =8D@CC< := ]>8C<D<EK 8IK   8C  ;<LO@_D< G?I8J< &J@ <KK< ;@JGFJ@K@FE 8 ]K] @EKIF;L@K< ;8EJ C8 CF@ <L ]>8I; 8LO <O@><E:<J ;< C8IK  <K ;< C8IK   ;< C8 FEM<EK@FE ;L EFM<D9I<  ;< J8LM< >8I;< ;<J ;IF@KJ ;< C?FDD< <K ;<J C@9<IK]J =FE;8D<EK8C<J  " ,-  GFLI FLMI@I LE ;IF@K ;< I<:FLIJGFLI C< :8J ;LE<]M<EKL<CC< J]G8 I8K@FE ;<J D<D9I<J ;LE< D`D< =8D@CC< <E -L@JJ< := D<JJ8>< ;L FEJ<@C =];]I8C :FE:<IE8EK C8 I]M@J@FE KFK8C< ;< C8 CF@ JLI C8J@C< 8@EJ@ HL< C8 DF;@=@:8K@FE ;< C8 CF@ =];]I8C< JLI C< J]AFLI <K C]K89C@JJ<D<EK ;<J ]KI8E><IJ;L;]:<D9I<   ## JJJG]:      E CF::LII<E:< C8 I<:FLI8EK< ;<D8E;< V `KI< 8KKI@9L]< 8L :8E KFE ;< I]J@;<E:< ;< HL<CC< ;@K `KI< J8 D_I< <K @EMFHL< 8@EJ@ LE< M@FC8 K@FE;LGI@E:@G< ;<CLE@K] ;<C8 =8D@CC< *8IK8EK JFEI<:FLIJ<JKI<:<M89 C< 8LOJ<EJ;<C8IK 8C @E=@E<<K;<C8IK  8C  @E=@E<&J@   (< JFEK <O8D@E]J <E GIF:];LI< ;< I<:FLIJ HL< C<J J@KL8K@FEJ ALI@;@HL<J 8L JLA<K ;<JHL<CC<J C8LKFI@K] 8;D@E@JKI8K@M< :FDG]K<EK< J<JK GIFEFE:]< G8I C< 9@8@J ;LE< ;]:@J@FE 8L J<EJ ;< C8IK  ;< C8 CF@ =];]I8C< ;L  ;]:<D9I<  JLI C8 GIF:];LI< 8;D@E@JKI8K@M< * ,-    _JCFIJHL<CC<<JK;]=]I]<VC8LKFI@K];<I<:FLIJ:<KK<;]:@J@FEJF@K GCLJ GI]:@J]D<EK JFE ;@JGFJ@K@= ;<M@<EK CF9A<K ;< C8 :FEK<JK8K@FE $LI@JGIL ;<E:< <K @E=FID8K@FEJ ;< C8 FDD@JJ@FE JL@JJ< ;< I<:FLIJ <E D8K@_I< ;8J@C<5$# ,6  E o &F9A<K;L C@K@>< <JKHL8EKV CL@;]=@E@G8I C<J GF@EKJ ;L ;@JGFJ@K@= <OGI<JJ]D<EK 8KK8HL]J G8I C< I<:FLI8EK .  ## :FEJ@;  -<CFEC<GI@E:@G<;<CLE@K];<C8GIF:];LI<C<J:FE:CLJ@F EJ ;LI<:FLI8EKE<G<LM<EKJ]K<E;I<8L ;<CV;<CF9A<K;<C8:FEK<JK8K@FE & 8 ;]:@J@FE 8KK8HL]< :FEJK@KL< 8@EJ@ C< l:8;I<m D8K]I@<C 8;D@JJ@9C< ;< CF9 A<K ;L I<:FLIJ .  ##  :FEJ@;   8II`K ;L .     <K     ;L AL@E  B ENOÎT BOVAY *IF:];LI< 8;D@E@JKI8K@M< <IE<   G  ALFRED KÖLZ/ISABELLE HÄNER 0<IN8CKLE>JM<I=8?I<E LE;0<IN8CKLE>JI<:?KJG=C<><;<J LE;<J e]; 4LI@:? :?  JJ FRITZ GYGI LE;<JM<IN8CKLE>JI<:?KJG=C<>< e];  <IE<  G JJ <K JJ BVGE / A TAF / DTAF 7772009/54 Asile E C<JG_:< CF9A<K ;L C@K@>< <JK C@D@K] V C8KKI@9LK@FE ;< C8 I<:FLI8EK<8L :8EKFE ;< 2 <E C@<L <K GC8:< ;< :<CL@ ;< 3 Fh J8 GI]K<E;L< D_I< 8 ]K] 8LKFI@J]<VJ]AFLIE<I &< >I@<= =FID] ;8EJ C< I<:FLIJ I<C8K@= V C8KKI@9LK@FE 89LJ@M< ;LE EFD <K ;LE GI]EFD <IIFE]J V C8 I<:FLI8EK< G8I C) ' ;< C8HL<CC< ;]:FLC<I8@K LE< M@FC8K@FE ;< C8IK  <K ;< C8IK   " JFIK ;< CF9A<K ;< C8 :FEK<J K8K@FE :8I C8KKI@9LK@FE :8EKFE8C< E]:<JJ@K< HL< J<LC<JC<O@JK<E:< ;LE C@<E ;< =@C@8K@FE 8@EJ@ HL< C8 D@EFI@K] ;< C8 I<:FLI8EK< JF@<EK ;]K<ID@E]J &<J HL<JK@FEJ JFLC<M]<J G8I C8 I<:FLI8EK< <E I<C8K@FE 8M<: C8 ;]K<ID@E8K@FE ;< JFE @;<EK@K] :FDGC_K< JFIK<EK ;< CF9A<K ;L C@K@>< < >I@<= <JK 8@EJ@ <E CF::LII<E:<@II<:<M89C< E I<M8E:?<C< >I@<= ;< C8 M@FC8K@FE;L ;IF@K;`KI< <EK<E;L <JKI<:<M89C< ;8EJ C8 D<JLI< Fh @C J< I8GGFIK< 8L GI@E:@G< ;< CLE@K] ;< C8 =8D@CC< .   :FEJ@;     &8 I<:FLI8EK< =8@K M8CF@I V C8GGL@ ;< JFE I<:FLIJ HL< C) ' E8 G8J JL==@J8DD<EK DFK@M] J8 ;]:@J@FE <K HL@C CL@ <JK G8I :FEJ]HL<EK @D GFJJ@9C< ;< :FEE8cKI< C<J I8@JFEJ HL@ FEK :FE;L@K C) ' V DF;@=@<I JFE X>< <K JFE @;<EK@K] CC< E< J<I8@K ;FE: G8J <E D<JLI< ;< J<OGI@D<I JLI :<J=8@KJ < D`D<=8LK< ;< DFK@M8K@FE JL==@J8EK< C8I<:FLI8EK< @EMFHL< E8MF@I G8J GL J<GIFEFE:<I JLI C8 G<J]< ;<J @EK]I`KJ<E GI]J<E:<   *8I :FEJ]HL<EK <CC< JFLK@<EK HL< C) ' E8 G8J GIF:];] V :<KK< G<J]< ;<J @EK]I`KJ &8 I<:FLI8EK< <JK@D< HL<E C89J<E:< KFK8C< ;< DFK@M8K@FE ;< C8 ;]:@J@FEJFE;IF@K;`KI<<EK<E;L8]K]>I8M<D<EKM@FC]   &< ;IF@K ;`KI< <EK<E;L @EJ:I@K V C8IK  8C  ;< C8 FEJK@KLK@FE =];]I8C<;<C8 FE=];]I8K@FEJL@JJ<;L 8MI@C   JK ,- :FD GI<E; C< ;IF@K ;< J<OGI@D<I C< ;IF@K ;< :FEJLCK<I C< ;FJJ@<I C< ;IF@K ;< =8@I< 8;D@E@JKI<I ;<J GI<LM<J <K ;< G8IK@:@G<I V C8;D@E@JKI8K@FE ;< :<CC<J :@ C< ;IF@K ;F9K<E@I LE< ;]:@J@FE DFK@M]< <K C< ;IF@K ;< J< =8@I< I<GI]J<E K<I FL 8JJ@JK<I := A NDRÉ GRISEL  .I8@K] ;< ;IF@K 8;D@E@JKI8K@= (<L:?XK<C MFC # <K## G  JJ<K  JJ #C <JK :FEJ8:I]<E GIF:];LI<8;D@ E@JKI8K@M< =];]I8C< G8I C<J 8IK o * ;IF@K ;< :FEJLCK<I C<J G@_:<J C<J 8IK o *;IF@K ;`KI< <EK<E;L JKI@:KF J<EJL <K C8IK  *;IF@K ;F9K<E@I LE< ;]:@J@FE DFK@M]< &8IK  8C  * GI]MF@K <E G8IK@:LC@<I HL< C8LKFI@K] <EK<E; C<J G8IK@<J 8M8EK ;< GI<E;I< LE< ;]:@J@FE <JK C< ;IF@K GFLI C< ALJK@:@89C< ;< J<OGI@D<I JLI C<J ]C]D<EKJ G<IK@E<EKJ 8M8EK HLLE< ;]:@J@FE E< JF@K GI@J< KFL:?8EK J8 J@KL8K@FE ALI@;@HL< JF@K C< ;IF@K ;<OGFJ<I J<J 8I>LD<EKJ ;< ;IF@K ;< =8@K FL ;FGGFIKLE@K] ;< I]GFE;I< 8LO F9A<:K@FEJ ;< C8LKFI@K] <K ;< J< ;]K<ID@E<I JLI C<J 8LKI<J ]C]D<EKJ ;L ;FJJ@<I:= . ## :FEJ@; . # :FEJ@; 9.  ## 778 BVGE / A TAF / DTAFAsile 2009/54  :FEJ@; 9 <K ALI@JGIL;<E:< :@K]< $LI@JGIL;<E:< ;<J 8LKFI@K]J 8;D@ E@JKI8K@M<J ;< C8 FE=];]I8K@FE 5$ 6   :FEJ@;  $   :FEJ@;    -<D8@E< AL;@:@8@I< 5-$6   :FEJ@;  G J  -$   :FEJ@; 8 G   -$   :FEJ@; 8 G G RISEL  FG :@K  MFC # G  J GYGI FG :@K  G  &< ;IF@K ;`KI< <EK<E;L E< :FE=_I< G8JLE;IF@K;<J<OGI@D<I FI8C<D<EK; <M8EKCFI>8E<;<;]:@J@FE := . # :FEJ@; 9<KALI@JGIL;<E:<:@K]<$  :FEJ@;      &< ;IF@K ;`KI< <EK<E;L ;8EJ C< :8;I< ;< C<O8D<E ;<J @EK]I`KJ ;@>E<J ;< GIFK<:K@FE ;L I<HL]I8EK ;8J@C< CFIJ ;< JFE 8KKI@9LK@FE V LE :8E KFE ;< I]J@;<E:< 8 LE< GFIK]< JG]:@=@HL< -@ C< I<HL]I8EK 8 =FIDLC] LE< ;<D8E;< <OGI<JJ< <K ;iD<EK DFK@M]< GFLI `KI< 8KKI@9L] V LE :8EKFE ;] K<ID@E] <E I8@JFE ;< J<J I<C8K@FEJ =8D@C@8C<J C) ' ;F@K C<O8D@E<I :FE:I_K<D<EK /E< ;]:@J@FE G8I =FIDLC< JK8E;8I;@J]< E< J8K@J=8@K G8J 8LO <O@><E:<J ;]:FLC8EK ;L ;<MF@I ;< DFK@M8K@FE <K M@FC< G8I :FEJ]HL<EK C< ;IF@K;`KI<<EK<E;L.   :FEJ@;        E C<JG_:< J< GFJ< C8 HL<JK@FE ;< J8MF@I J@ C) ' 8 <EK<E;L :FII<:K<D<EK C8 I<:FLI8EK< <K GI]:@J]D<EK J@C 8 JL==@J8DD<EK DFK@M] J8 ;]:@J@FE <E K<E8EK :FDGK< <E G8IK@:LC@<I ;< C8 D@EFI@K] 8@EJ@ HL< ;<J C@<EJ8M<: 8CC]>L]JG8IC8I<:FLI8EK<    #C I<JJFIK ;< C8L;@K@FE HL@ J<JK K<EL< 8L <EKI< ;<EI<>@JKI< D<EK<K;<GIF:];LI< * ;<  C< J<GK<D9I<  HL<C) 'JLI C8 98J< ;LE< ;<D8E;< ;< M@J8 ;]GFJ]< 8LGI_J ;< CD98JJ8;< ;< -L@JJ< V %@EJ?8J8 C< F:KF9I<   8 I<K<EL HL< C@;<EK@K] ;< C8 I<:FLI8EK< ]K8@K E]< C<  @KF==@:<8 ;FE::FEJ@;]I]GFLI C8JL@K<;<C8 GIF:] ;LI< HL< C8 I<:FLI8EK< ]K8@K D8A<LI< <K HL<CC< E8M8@K G8J ;< C@<E ;< G8 I<EK] 8M<: *8IK8EK C) ' 8 8KKI@9L] C8 I<:FLI8EK< 8L :8EKFE ;< 2  J8EJ:FEJ@;]I8K@FE;L:8EKFE;8KKI@9LK@FE;<     &< . I<C_M< V :<K ]>8I; HL< ;LI8EK C8L;@K@FE ;L J<GK<D 9I<  C8 I<:FLI8EK<8 ]D@J C<MnL ;< I<KIFLM<I J8 D_I< #C <E ;]:FLC< HL<CC< 8 @DGC@:@K<D<EK ;<D8E;] ;`KI< 8KKI@9L]< ;8EJ C< :8EKFE ;< I]J@ ;<E:<;< <IK<J CFIJ ;< C8L;@K@FE ;L J<GK<D9I<   C) ' 8 <OGFJ] V C8 I< :FLI8EK< C<J DFK@=J GFLI C<JHL<CJ @C :FEJ@;]I8@K HL<CC< 8M8@K GFLI @;<EK@K]  E]< C<   <KG8I CVD`D< CL@8 8::FI;]C<;IF@K;`KI<<EK<E;LJLI :<J ]C]D<EKJ  #C E<E I<JK< G8J DF@EJ HL<E GI]J<E:< ;LE< G<IJFEE< J< GI]K<E;8EK D@ E<LI< <K 8P8EK <OGFJ] C< JFL?8@K ;`KI< 8KKI@9L]< 8L :8EKFE ;< I]J@;<E:< ;< J8 GI]K<E;L< D_I< @C @E:FD98@K V C) ' ;_J CFIJ HL@C E< I<K<E8@K E@ BVGE / A TAF / DTAF 7792009/54 Asile C8D@EFI@K]E@ C< C@<E ;< =@C@8K@FE 8CC]>L]J ;<DFK@M<I :FE:I_K<D<EK J8 ;] :@J@FE ;8KKI@9LK@FE :8EKFE8C< E <==<K C<J <O@><E:<J ;< =FID< o C8 ;< D8E;< ;8KKI@9LK@FE ;F@K `KI< <OGI<JJ< <K ;iD<EK DFK@M]< o =@O]<J G8I C8 ALI@JGIL;<E:< GL9C@]< V C.    :FEJ@;    FEK KIFLM] 8GGC@ :8K@FE ;8EJ C< :8J ;LE 8;LCK<  C]>8I; ;LE GI]K<E;L D@E<LI EFE 8: :FDG8>E] @C P 8 C@<L ;< GI]:@J<I HL< CFE E< G<LK JL@M8EK C<J :@I:FEJ K8E:<J =FIDLC<I ;<J <O@><E:<J 8LJJ@ ]C<M]<J G8I 8E8CF>@< $# ,   E o :FEJ@;   E C<JG_:< @C =8LK 8;D<KKI< HL< :<KK< ;<D8E;< FI8C< <K @DGC@:@K< ]K8@K JL==@J8EK< :FDGK< K<EL ;<J :@I:FEJK8E:<J G<IJFEE<CC<J ;L:8J    &8 ;]:@J@FE ;< C) ' ;L J<GK<D9I<   ;8KKI@9LK@FE :8E KFE8C< G8I =FIDLC< JK8E;8I;@J]< M@FC< 8@EJ@ C< ;IF@K ;`KI< <EK<E;L ;< C8 I<:FLI8EK<   -< GFJ<;_JCFIJC8 HL<JK@FE;< J8MF@I J@C8 M@FC8K@FE ;L;IF@K;`KI< <EK<E;L G<LK `KI< I]G8I]< EFK8DD<EKG8I C< ;<MF@I ;@EJKIL:K@FE ;< C8L KFI@K] ;< I<:FLIJ FL J@ C8 ;]:@J@FE 8KK8HL]< ;F@K `KI< :8JJ]< <K I<EMFP]< V C@EJK8E:< @E=]I@<LI< GFLI EFLM<CC< ;]:@J@FE -<CFE C8 ALI@JGIL;<E:< C8 >L]I@JFE ;LE K<C M@:< <JK <O:<GK@FEE<CC< <K G<LK @EK<IM<E@I J<CFE C8 >I8 M@K] ;< C8 M@FC8K@FE ;< C8 I_>C< ;< GIF:];LI< <K ;< JFE ]M<EKL<CC< @E=CL<E :< JLI C@JJL< ;< :<KK< GIF:];LI< .    :FEJ@;    .    :FEJ@;    &< ;IF@K ;`KI< <EK<E;L <JK ;< E8KLI< =FID<CC< :<JK GFLIHLF@ J8 M@FC8K@FE ;<MI8@K <E GI@E:@G< <EKI8cE<I C8EELC8K@FE ;< C8 ;]:@J@FE M@:@]< @E;]G<E ;8DD<EK ;< C8 HL<JK@FE ;< J8MF@I J@ :<KK< M@FC8K@FE 8 LE< @E=CL<E:< JLI C< I]JLCK8K ;< C8 ;]:@J@FE $# ,  E o :FEJ@;  G  JJ -<CFE C8IK  8C  * C8LKFI@K] ;< I<:FLIJ JK8KL< <E GI@E:@G< <CC< D`D< <KE< I<EMF@< C8==8@I< V C8LKFI@K] @E=]I@<LI< HL<O:<GK@FEE<CC<D<EK <E M<IKL ;L GI@E:@G< ;< C]:FEFD@< ;< GIF:];LI< &8 ALI@JGIL;<E:< ;L .I@9LE8C =];] I8C G8IC< <E =8M<LI ;LE< >L]I@JFE ;< C8 M@FC8K@FE ;L ;IF@K ;`KI< <EK<E;L CFIJHL<C8:8JJ8K@FE ;<C8;]:@J@FE 8KK8HL]<<KC<I<EMF@;<C8:8LJ<VC8L KFI@K] @E=]I@<LI< J<D9C<EK @ELK@C<J .<C <JK C< :8J CFIJHL< C8 M@FC8K@FEE<JK G8J >I8M< <K HL< C< :8J E< GI]J<EK< G8J ;< ;@==@:LCK] G8IK@:LC@_I< HL< C< M@:<8]K] I]G8I]<KHL<C<I<:FLI8EK8GL GI<E;I<GFJ@K@FE <KCFIJHL<C@EJ K8E:< ;< I<:FLIJ G<LK I<MF@I C@9I<D<EK C]K8K ;< =8@K <K C8GGC@:8K@FE ;L ;IF@K <K HL@C J< ALJK@=@< HL< :<KK< @EJK8E:< I]G8I< C< M@:< := .    :FEJ@;    $# ,  E o :FEJ@; 9 G  JJ $# ,  Eo :FEJ@;  G  .    :FEJ@;   ;8EJ C< D`D< J<EJ .    :FEJ@;  G  J<CFE C<HL<C LE< I]G8I8K@FE ;L M@:< ;F@K;<D<LI<ILE<<O:<GK@FE 780 BVGE / A TAF / DTAFAsile 2009/54   E CF::LII<E:< C8 M@FC8K@FE ;L ;IF@K ;`KI< <EK<E;L G8I C) ' :FEJK8K]<8GL`KI<>L]I@<CFIJ;<C8GI]J<EK<GIF:];LI<;<I<:FLIJ E<= =<K C@EK]I<JJ]< 8 GL I<:FLI@I :FEKI< C8 ;]:@J@FE ;8KKI@9LK@FE :8EKFE8C< <K <O<I:<I JFE ;IF@K ;`KI<<EK<E;L K8EK G8I JFE D]DF@I<;<I<:FLIJ HL<KFLK 8L CFE> ;< C]:?8E>< ;]:I@KLI<JG8I C<9@8@J;<JHL<CJ<CC< 8 GL =8@I< M8CF@I J<J >I@<=J GIF;L@I< ;<J DFP<EJ ;< GI<LM< <K J<OGI@D<I JLI C<J ;]K<ID@ E8K@FEJ;<C) 'HL8EK8LO DFK@=JHL@FEK=FE;]C8;]:@J@FE ;8KKI@9LK@FE :8EKFE8C< &8 I<:FLI8EK< 8 ]>8C<D<EK GL <O<I:<I ;< D8E@_I< :FDGC_K< JFE ;IF@K ;`KI< <EK<E;L CFIJ ;< C8 J]8E:< ;@EJKIL:K@FE HL@ J<JK K<EL< ;<M8EK C< AL>< @EJKIL:K<LI ;L . C< =]MI@<I   <K V C8HL<CC< LE I<GI]J<EK8EK;<C) ']K8@KGI]J<EK   *8IK8EK C< >I@<= JFLC<M] G8I C@EK]I<JJ]< ;8EJ JFE I<:FLIJ :FE:<I E8EK C8 M@FC8K@FE ;L ;IF@K ;`KI< <EK<E;L ;LI8EK C8 GIF:];LI< ;<M8EK C) '<JK8@EJ@I]G8I]     &8 I<:FLI8EK< ;<D8E;< C8EELC8K@FE ;< C8 ;]:@J@FE ;8KKI@9LK@FE @E@K@8C< *8I :FEJ]HL<EK C8IK  8C  &J@ <K C8IK  8C  ;< CFI;FE E8E:< JLIC8J@C<;L 8FiK ) ,-   J8GGC@HL<EK   #C I<JJFIK ;<J G@_:<J ;]GFJ]<J 8L ;FJJ@<I LE =8@J:<8L ;@E;@:<J 8KK<JK8EK HL< <JK C8 D_I< ;< C8 I<:FLI8EK< 8EJ C< GIF:_J M<I98C ;< C8L;@K@FE ;< ;L AL@E  V C8GGL@ ;< J8 GIFGI< ;<D8E;< ;8J@C< <KJ8>@JJ8EK;<J<J<E=8EKJI<JK]J8LG8PJ:<CC< :@J<JK:FEK<EK]<;<J< I] =]I<I 8L GIF:_J M<I98C ;< C8L;@K@FE ;< JFE D8I@ <EK<E;L J]G8I]D<EK E FLKI< E8 G8J ]K] @EM@K]< V J<OGI@D<I JLI C<O@JK<E:< ;8LKI<J <E=8EKJ I<JK]J 8L G8PJ *FLI C< I<JK< C<J ;]:C8I8K@FEJ ;< C8 I<:FLI8EK< <E   <K :<CC<J;< <E  :FE:FI;<EKHL8EK 8LO ]M]E<D<EKJC@]JV C<LI J]G8I8 K@FE E<==<KC8I<:FLI8EK<8;]:C8I ]8MF@IEFK8DD<EKM]:L8M<:J8D_I< ALJHL8L ;]:<D9I<  ;8K< V C8HL<CC< <CC< 8 G<I;L ;< ML< C<J D<D 9I<J ;< J8 =8D@CC< CFIJHL@CJ FEK KFLJ =L@ C8 >L<II< EJL@K< C< I<JK< ;< J8 =8D@CC< <JK 8CC] <E -L@JJ< <E  <K C8 I<:FLI8EK< <JK I<JK]< J<LC< 8L FE>F ALJHL<E   *8I 8@CC<LIJ C8 ;]:C8I8K@FE ;L J<GK<D9I<   ;< C8 G<IJFEE< <E :?8I>< ;< C8LDfE<I@< n:LD]E@HL< ;L * ;<   :FIIF9FI< C8GGI]:@8K@FE ;< :FEM<I><E:< GFLI C<JJ<EK@<C ;<J ;]:C8I8K@FEJ ;<C8I<:FLI8EK<<K;< GL@JHL<CC<8KK<JK<HL<C8I<:FLI8EK<8<OGFJ]J8 J@KL8K@FE V C8LDfE@<I n:LD]E@HL< C< J<GK<D9I<   <K HL< :<JK G8I C< 9@8@J ;< CID]< ;L -8CLK V   HL< C8 D_I< ;< C8 I<:FLI8EK< 8 GL `KI< I<KIFLM]< :<KK< ;<IE@_I< 8 D8E@=<JK] JFE JFL?8@K ;< I<MF@I C< GCLJ M@K< GFJJ@9C< J8 =@CC< C8 I<:FLI8EK< &<J I<KIFLM8@CC<J 8GI_J ;< EFD9I<LJ<J 8EE]<J ;< M@< J]G8I]< EFEK <L C@<L HL< C< J<GK<D9I< JL@M8EK < BVGE / A TAF / DTAF 7812009/54 Asile D`D< AFLI 8 :FE=@ID] G8I ]:I@K V C) ' HL< C8 I<:FLI8EK< ]K8@K 9@<E J8=@CC<    #C I<JJFIK ;< C8E8CPJ< >]E]K@HL< ;< ;<J:<E;8E:< M<IJ]< 8L ;FJJ@<I HL< C8 I<:FLI8EK< <K GFJJ_;<EK GFLI :?8:LE ;<J HL@EQ< D8IHL<LIJ >]E]K@HL<J 8E8CPJ]JLE :8I8:K_I< >]E]K@HL< <E :FDDLE *8I :FEJ]HL<EK C<J <OG<IKJ :FE:CL<EK HL< E< G<LK `KI< <O:CL< :FDD< ]K8EK C8 D_I< ;< C8 I<:FLI8EK< <K I<K@<EE<EK HL< C< K8LO ;< GIF989@C@K] ;< D8K<IE@K] <JK JL G]I@<LI V  := .  ##  LE ?FDD< 8 ]K] :FEJ@;]I] :FD D< C< G_I< 8M<: LE ;<>I] ;< MI8@J<D9C8E:< ;<  _J CFIJ C< . I<K@<EK HL@C:FEM@<EK GFLI C@JJL< ;<C8 GI]J<EK< :8LJ<;< :FEJ@;]I<I HL< C8 I<:FLI8EK< 8 GFLI D_I< 9@FCF>@HL< <K HL@C EP 8 G8J C@<L ;< I< HL]I@I ;<J<O8D<EJJLGGC]D<EK8@I<JGFLI ;]K<ID@E<I J@LE<8LKI< G<IJFE E< 8GG8I<EK]< V G <O LE< JnLI GFLII8@K <EKI<I <E C@>E< ;< :FDGK< :FDD< D_I< GLK8K@M< 8@EJ@ HL< C< I]J<IM< C< I8GGFIK ;<OG<IK@J< L ;<D<LI8EK C<. I<C_M<HL< C<J GIF:_J M<I98LO ;<J;<LO @EK]I<JJ]<JE< D<EK@FEE<EKV8L:LE DFD<EKC<O@JK<E:<;LE<K8EK< ;<C8I<:FLI8EK<HL@ J<I8@K 8LJJ@ C8 JnLI ;< J8 D_I< L :FEKI8@I< :<KK< ;<IE@_I< 8 GI]:@J] `KI< =@CC<LE@HL<   <J ]C]D<EKJ <EJ<D9C< :FDGFJ<EK LE =8@J:<8L ;@E;@:<J G<ID<K K8EK8L. ;<:FE:CLI<8LC@<E;<=@C@8K@FE<EKI<C8I<:FLI8EK<<K   -<CFE C8 ALI@JGIL;<E:< C) ' <JK <E ;IF@K ;< J< GIFEFE:<I o V K@KI< GI]AL;@:@<C o JLI C8 HL8C@K] ;< D@E<LI ;LE I<HL]I8EK 8M8EK JFE 8L;@ K@FE JLI J<J DFK@=J ;8J@C< <K C8 ;]J@>E8K@FE ;LE< G<IJFEE< ;< :FE=@8E:< J@C <O@JK< ;<J ;FLK<J JLI C<J ;FEE]<J I<C8K@M<J V JFE X>< .<C <JK EFK8D D<EK C< :8J CFIJHL< C< I<HL]I8EK E<I<D<K G8J J<J ;F:LD<EKJ ;< MFP8>< FLJ<JG@_:<J;@;<EK@K]:= 8IK 8C C<K 8&J@<EI<C8K@FE 8M<:C 8IK  8C  C<K 9 &J@ E C89J<E:< ;< G@_:<J ;@;<EK@K] 8LK?<EK@HL<J @C :FEM@<EK ;< GIF:];<I V LE< 8GGI]:@8K@FE >CF98C< ;< KFLJ C<J 8LKI<J ]C] D<EKJ GC8@;8EK <E =8M<LI FL <E ;]=8M<LI ;< C8 D@EFI@K] 8CC]>L]< ]K8EK GI]:@J] V :<K ]>8I; HL< C8 D@EFI@K] ;F@K `KI< 8;D@J< J@ <CC< 8GG8I8cK MI8@ J<D9C89C<8LJ<EJ;<C8IK &J@$# , E o G  JJ   &<J]C]D<EKJ]EFE:]J8L :FEJ@;   :@ ;<JJLJG<ID<KK8EK;<I<K< E@I HL<C8I<:FLI8EK<<JK C8=@CC<;<  G<LM<EK]>8C<D<EK`KI< I<GI@JGFLI ;]K<ID@E<I C8 HL8C@K] ;< D@E<LI< ;< C8 I<:FLI8EK< GL@JHL< 8LJJ@ 9@<E C8 D_I< HL< C8 =@CC< FEK 8CC]>L] EFE J<LC<D<EK C< C@<E =@C@8K@FE C<J LE@JJ8EK D8@J<E:FI<C8D@EFI@K];<C8I<:FLI8EK<    < GCLJ JL@K< V C8 J]8E:< ;@EJKIL:K@FE ;L =]MI@<I     C< . 8 GL J< =FI><I LE< 8GGI]:@8K@FE ;< C8 J@KL8K@FE =8D@C@8C< ;< C8 I< :FLI8EK<<KEFK8DD<EKHL8EKVC8HL<J K@FE ;<J8MF@IJ@:<CC< :@<JKD@E<L 782 BVGE / A TAF / DTAFAsile 2009/54 I< FL G8J <IK<J @C I<JJFIK ;< J<J ;]:C8I8K@FEJ HL< J<J JFLM<E@IJ ;<E=8EK ALJHLV CX>< ;< J@O8EJ JFEK =CFLJ <K HL<CC< 8 ;< C8 G<@E< V <OGI@D<I ;<J JFLM<E@IJ C@]J V J8 J@KL8K@FE =8D@C@8C< ;< C]GFHL< <K 8LO DFD<EKJ G8I K8>]J 8M<: J<J ;<D@ =I_I<J .FLK<=F@J :<C8 G<LK J<OGC@HL<I G8I C< =8@K ;]:FLM<IK<KI]M]C]GFLIC8GI<D@_I<=F@JCFIJ;<C8L;@<E:<HL<CC<8M]: L ;< J8 E8@JJ8E:< V CX>< ;< J@O8EJ K8EKfK 8L ;FD@:@C< =8D@C@8C K8EKfK V CID]< ;L -8CLK < GCLJ 8L ML ;< C8KK@KL;< ;< C8 I<:FLI8EK< ;LI8EK :<KK< J]8E:< ;@EJKIL:K@FE V J8 =8[FE ;< I]GFE;I< 8LO HL<JK@FEJ HL@ CL@ =LI<EK GFJ]<J <K 8LO K<ID<J HL<CC< 8 LK@C@J]J KI8;L@KJ =@;_C<D<EK G8I C@EK<IGI_K<C<. 88:HL@JC8:FEM@:K@FEHL<C8I<:FLI8EK<<JKD@E<LI<   E:FE:CLJ@FE@CI]JLCK<;<C<EJ<D9C<;<JG@_:<J;L;FJJ@<I<K;<J ;]:C8I8K@FEJ ;< C8 I<:FLI8EK< =8@K<J ;<M8EK C) ' <K C< .  HL< C8 I< :FLI8EK<8I<E;LJ8D@EFI@K]MI8@J<D9C89C<    #E;]G<E;8DD<EK ;< :< HL@ GI]:_;< C<J :FE:CLJ@FEJ I<K<EL<J G8I C< . 8LO :FEJ@;   <K   :FII<JGFE;<EK ]>8C<D<EK 8L :FEK<EL ;< C<OKI8@K;<C8:K<;<E8@JJ8E:<<K; LG8JJ<GFIK;<C8I<:FLI8EK<KFLK<JG @_ :<J=FLIE@<JJFLJ=FID<;FI@>@E8LO8LK<ID<;<C8GIF:];LI<;<I<:FLIJ   &8 I<:FLI8EK< ]K8EK D@E<LI< <K C8 =@CC< ;<  JFE 8KKI@9LK@FE G8I C) ' 8L :8EKFE ;< 2 M@FC< C< GI@E:@G< ;< CLE@K] =8D@C@8C< GIFK]>] G8I C8IK 8C &J@   &< I<:FLIJ <JK 8@EJ@ =FE;] C8 ;]:@J@FE <EKI<GI@J< ;F@K `KI< 8EELC]< <K C8 :8LJ< I<EMFP]< V C) ' GFLI EFLM<CC< ;]:@J@FE ;8KKI@9LK@FE ;< C8 I<:FLI8EK<;8EJC<:8EKFEFh <JK8LKFI@J]<VJ]AFLIE<I BVGE / A TAF / DTAF 783