{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2006-12-11", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-133-II-35_2006-12-11.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=2&from_date=&to_date=&from_year=2006&to_year=2006&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=15&highlight_docid=atf%3A%2F%2F133-II-35%3Ade&number_of_ranks=233&azaclir=clir", "Checksum": "fe69962c2a8319396dde368a7952ab04"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 133 II 35", "1A_61/2006"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 11.12.2006 BGE 133 II 35 (1A_61/2006)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 11.12.2006 BGE 133 II 35 (1A_61/2006)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 11.12.2006 BGE 133 II 35 (1A_61/2006)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "I. \u00f6ffentlichrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 104 f. OG; Art. 30 und 30f USG, Art. 16 VeVA; Export von Altbatterien nach Frankreich, Umweltvertr\u00e4glichkeit der Entsorgung. Streitgegenstand (E. 2). \u00dcberpr\u00fcfungsbefugnis der Rekurskommission INUM und des Bundesgerichts (E. 3). Bindung an den von der gerichtlichen Vorinstanz erhobenen Sachverhalt (E. 4). Abf\u00e4lle d\u00fcrfen nur ins Ausland exportiert werden, wenn Gew\u00e4hr f\u00fcr deren umweltvertr\u00e4gliche Entsorgung besteht (E. 5). Begriff der umweltvertr\u00e4glichen Entsorgung (E. 5.2). Bestehende Verfahren zur Entsorgung von Altbatterien (E. 5.3). Die Umweltvertr\u00e4glichkeit der Entsorgung der Altbatterien im Ausland wurde zu Recht verneint (E. 5.5). Die umstrittene Verweigerung der Exportbewilligung verst\u00f6sst nicht gegen internationales Recht (E. 5.6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 104 s. OJ; art. 30 et 30f LPE, art. 16 OMoD; exportation de piles usag\u00e9es vers la France, \u00e9limination d'une mani\u00e8re respectueuse de l'environnement. Objet du litige (consid. 2). Pouvoir d'examen de la Commission de recours en mati\u00e8re d'infrastructures et d'environnement (CRINEN) et du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (consid. 3). En l'esp\u00e8ce, le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral est li\u00e9 par les faits constat\u00e9s par l'autorit\u00e9 judiciaire pr\u00e9c\u00e9dente (consid. 4). Des d\u00e9chets ne peuvent \u00eatre export\u00e9s vers l'\u00e9tranger que s'il est garanti qu'ils seront \u00e9limin\u00e9s d'une mani\u00e8re respectueuse de l'environnement (consid. 5). Notion d'\u00e9limination respectueuse de l'environnement (consid. 5.2). M\u00e9thodes existantes pour l'\u00e9limination de piles usag\u00e9es (consid. 5.3). Il a \u00e9t\u00e9 retenu \u00e0 juste titre que l'\u00e9limination des piles usag\u00e9es \u00e0 l'\u00e9tranger n'\u00e9tait pas respectueuse de l'environnement (consid. 5.5). Le refus d'autorisation d'exportation litigieux n'est pas contraire au droit international (consid. 5.6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 104 seg. OG; art. 30 e 30f LPAmb, art. 16 OTRif; esportazione di batterie usate verso la Francia, smaltimento rispettoso dell'ambiente. Oggetto del litigio (consid. 2). Potere d'esame della Commissione federale di ricorso in materia d'infrastrutture e ambiente e del Tribunale federale (consid. 3). Accertamento dei fatti da parte dell'istanza giudiziaria precedente vincolante per il Tribunale federale (consid. 4). I rifiuti possono essere esportati all'estero solo se \u00e8 garantito che siano smaltiti in modo rispettoso dell'ambiente (consid. 5). Nozione di smaltimento rispettoso dell'ambiente (consid. 5.2). Metodi esistenti per lo smaltimento delle batterie usate (consid. 5.3). L'incompatibilit\u00e0 ambientale dello smaltimento all'estero delle batterie usate \u00e8 stata ritenuta a ragione (consid. 5.5). Il rifiuto litigioso di autorizzare l'esportazione non \u00e8 contrario al diritto internazionale (consid. 5.6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:07:06", "Checksum": "822e87875101d89045647621dd3c71b3"}