Loi du 25 juin 1930 sur l'émission de lettres de gage (LLG) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/47/109_113_57/20230101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/47/109_113_57/20230101"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1930-06-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1931-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="211.423.4"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Loi du 25 juin 1930 sur l'émission de lettres de gage (LLG)" shortForm="LLG"/><FRBRname xml:lang="de" value="Pfandbriefgesetz vom 25. Juni 1930 (PfG)" shortForm="PfG"/><FRBRname xml:lang="it" value="Legge del 25 giugno 1930 sulle obbligazioni fondiarie (LOF)" shortForm="LOF"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/47/109_113_57/20230101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/47/109_113_57/20230101/fr"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1930-06-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1931-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/47/109_113_57/20230101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/47/109_113_57/20230101/fr/xml"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1930-06-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1931-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>211.423.4</docNumber></p><p><docTitle>Loi <br/>sur l’émission de lettres de gage</docTitle></p><p>(LLG)<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur du titre selon le ch. I de la LF du 19 mars 1982, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1983 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1982/1876_1876_1876" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1982</b> 1876</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1981/3_197_181_165" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1981</b> III 181</ref>).</p></authorialNote></inline></p><p>du 25 juin 1930 (État le 1<sup>er</sup> janvier 2023)</p></preface><preamble><p>L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,</p><p>vu l’art. 64, al. 2, de la constitution<authorialNote><p> [RS <b>1 </b>3]</p></authorialNote>,<br/>vu le message du Conseil fédéral du 14 décembre 1925<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1925/3_527_547_" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1925</b> III 547</ref></p></authorialNote>,</p><p>arrête:</p></preamble><body><chapter eId="chap_I"><num>Chapitre 1</num><heading>Centrales d’émission de lettres de gage</heading><level eId="chap_I/lvl_I" fedlex:role="marginal"><num>I. </num><heading>But et droit d’émission</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Les centrales d’émission de lettres de gage ont pour but de procurer aux propriétaires fonciers des prêts à long terme garantis par gage immobilier, à un taux aussi stable et aussi réduit que possible.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Le droit d’émettre des lettres de gage appartient à deux centrales, dont l’une est constituée par les banques cantonales et la seconde par les autres établissements de crédit. Les deux centrales ont le droit de fusionner.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_I/lvl_II" fedlex:role="marginal"><num>II. </num><heading>Autorisation</heading><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Le droit d’émettre des lettres de gage ne peut être exercé qu’avec l’autorisation du Conseil fédéral.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Pour obtenir cette autorisation, la centrale est tenue de se constituer en société anonyme ou en société coopérative; d’être composée d’au moins 5 membres; de posséder un capital de fondation sur lequel au moins 5 millions de francs sont déjà versés et de faire approuver ses statuts par le Conseil fédéral.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_I/lvl_III" fedlex:role="marginal"><num>III. </num><heading>Centrale <br/>des banques cantonales</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 5 oct. 1967, en vigueur depuis le 15 fév. 1968 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1968/209_225_225" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1968</b> 225</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1967/1_625_649_381" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1967</b> I 649</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Toute banque cantonale, au sens de l’art. 3, al. 4, de la loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et caisses d’épargne<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/117_121_129" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>952.0</b></ref></p></authorialNote>, a le droit d’être membre de la centrale d’émission des lettres de gage des banques cantonales.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_I/lvl_IV" fedlex:role="marginal"><num>IV. </num><heading>Centrale des autres établissements de crédit</heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> A le droit d’être membre de la centrale des autres banques tout établissement de crédit qui a son siège principal en Suisse et dont l’actif, suivant le dernier bilan établi et publié en conformité des prescriptions du Conseil fédéral, se compose pour plus de 60 pour cent de créances acquises dans des opérations de crédit foncier effectuées en Suisse.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Sont considérés comme créances acquises dans des opérations de crédit foncier effectuées en Suisse: les placements en titres hypothécaires grevant des immeubles situés en Suisse et les lettres de gage émises en Suisse, de même les prêts de sommes fixes, à échéances fixes ou dénonçables à trois mois au moins, dont la garantie consiste uniquement en titres hypothécaires et en lettres de gage émis en Suisse.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> Cette centrale est libre d’admettre en qualité de membres d’autres établissements de crédit dont le siège principal se trouve en Suisse.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>4</num><content><p> Au surplus, les conditions d’admission sont fixées par les statuts de la centrale.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_I/lvl_V" fedlex:role="marginal"><num>V. </num><heading>Sphère <br/>d’activité</heading><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 5 oct. 1967, en vigueur depuis le 15 fév. 1968 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1968/209_225_225" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1968</b> 225</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1967/1_625_649_381" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1967</b> I 649</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_5/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para/listintro">La sphère d’activité des centrales comprend:</listIntroduction><item eId="art_5/para/lbl_1"><num>1. </num><p>l’émission de lettres de gage;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_2"><num>2. </num><p>le placement du produit de cette émission</p><blockList><item eId="art_5/para/lbl_2/lbl_a"><num>a. </num><p>en prêts accordés conformément aux art. 11 et 12,</p></item><item eId="art_5/para/lbl_2/lbl_b"><num>b. </num><p>en lettres de rente, jusqu’à concurrence d’un dixième au maximum de ce produit;</p></item></blockList></item><item eId="art_5/para/lbl_3"><num>3.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 6 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2009 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/736" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2008</b> 5207</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2006/303" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2006</b> 2741</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Le placement de leur capital propre et de fonds de tiers en créances garanties par gage jusqu’à concurrence des deux tiers de la valeur vénale et pour les lettres de rente des deux tiers du revenu du gage foncier sis en Suisse, en effets admis en pension par la Banque nationale et en titres de créances de débiteurs domestiques négociés sur un marché représentatif, en dépôts à vue ou à terme soit auprès de leurs membres soit auprès d’autres banques suisses, ainsi qu’en biens-fonds en vue de l’installation de locaux commerciaux en propre;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_4"><num>4. </num><p>d’autres opérations de banque à court terme, mais uniquement dans la mesure nécessitée par l’émission des lettres de gage et par l’octroi des prêts.</p></item></blockList></content></paragraph></article></level><level eId="chap_I/lvl_VI" fedlex:role="marginal"><num>VI. </num><heading>Exonération <br/>de l’impôt</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Les centrales sont exonérées des impôts directs de la Confédération, des cantons et des communes; l’exonération ne s’étend pas aux impôts directs des cantons et des communes sur la propriété foncière.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Les prêts consentis par les centrales conformément aux art. 11 et 12, de même que les intérêts qu’ils produisent ne sont soumis à aucun impôt fédéral du timbre.</p></content></paragraph></article></level></chapter><chapter eId="chap_II"><num>Chapitre 2</num><heading>Émission de lettres de gage et octroi de prêts</heading><level eId="chap_II/lvl_I" fedlex:role="marginal"><num>I. </num><heading>Lettres de gage</heading><level eId="chap_II/lvl_I/lvl_a" fedlex:role="marginal"><num>a. </num><heading>Forme</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b><authorialNote><p>  Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la loi du 3 oct. 2008 sur les titres intermédiés, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2010 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/450" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2009 </b>3577</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2006/1228" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2006</b> 8817</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Les lettres de gage peuvent être émises sous la forme de papiers-valeurs, de certificats globaux ou de droits-valeurs. Elles sont nominatives ou au porteur.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Les lettres de gage peuvent également être émises sous la forme de contrats de prêt écrits.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Lorsqu’elle émet des lettres de gage nominatives, la centrale tient un registre où sont inscrits le nom et l’adresse des propriétaires et des usufruitiers. Ce registre n’est pas public.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_4"><num>4</num><content><p> L’inscription au registre n’a lieu qu’au vu d’une pièce établissant l’acquisition de la lettre de gage en propriété ou la constitution d’un usufruit.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_5"><num>5</num><content><p> Dans les rapports avec la centrale, est seul légitimé celui qui est au bénéfice d’une inscription dans le registre.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_II/lvl_I/lvl_b" fedlex:role="marginal"><num>b. </num><heading>Contenu</heading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b><authorialNote><p>  Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la loi du 3 oct. 2008 sur les titres intermédiés, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2010 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/450" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2009 </b>3577</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2006/1228" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2006</b> 8817</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions relatives au contenu des lettres de gage.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_II/lvl_I/lvl_c" fedlex:role="marginal"><num>c. </num><heading>Attestation de la couverture légale</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b><authorialNote><p>  Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la loi du 3 oct. 2008 sur les titres intermédiés, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2010 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/450" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2009 </b>3577</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2006/1228" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2006</b> 8817</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Les organes responsables attestent avant l’émission des lettres de gage que la couverture légale existe.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_II/lvl_I/lvl_d" fedlex:role="marginal"><num>d. </num><heading>Montant de l’émission</heading><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 5 oct. 1967, en vigueur depuis le 15 fév. 1968 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1968/209_225_225" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1968</b> 225</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1967/1_625_649_381" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1967</b> I 649</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Les centrales sont tenues de limiter l’émission des lettres de gage de façon que le total de leurs engagements, lettres de gage comprises, ne soit pas supérieur à 50 fois leur capital propre.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="chap_II/lvl_II" fedlex:role="marginal"><num>II. </num><heading>Prêts</heading><level eId="chap_II/lvl_II/lvl_a" fedlex:role="marginal"><num>a. </num><heading>Conditions</heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Les centrales accordent à leurs membres, sur le produit de l’émission, des prêts dont la couverture est fixée conformément à l’art. 19.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Elles peuvent également accorder à d’autres établissements de crédit des prêts dont la couverture est fixée à l’art. 26.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_II/lvl_II/lvl_b" fedlex:role="marginal"><num>b. </num><heading>Échéance et remboursement anticipé</heading><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> L’échéance des prêts doit coïncider avec celle des lettres de gage dont le produit a servi à faire ces prêts.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Ceux-ci peuvent être remboursés avant leur échéance à la condition que l’établissement débiteur donne en paiement à la centrale, pour un montant égal, des lettres de gage de même nature que celles dont le produit avait servi à faire lesdits prêts et qu’il acquitte en même temps les frais d’émission non encore couverts de ces lettres de gage.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="chap_II/lvl_III" fedlex:role="marginal"><num>III. </num><heading>Obligation <br/>envers les<br/>débiteurs d’hypothèques</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Les membres des centrales et les autres établissements de crédit auxquels ces dernières accordent des prêts sont tenus de faire bénéficier autant que possible leurs débiteurs hypothécaires des avantages résultant de l’émission de lettres de gage.</p></content></paragraph></article></level></chapter><chapter eId="chap_III"><num>Chapitre 3</num><heading>Couverture des lettres de gage et des prêts</heading><level eId="chap_III/lvl_I" fedlex:role="marginal"><num>I. </num><heading>Couverture des lettres de gage auprès des centrales</heading><level eId="chap_III/lvl_I/lvl_a" fedlex:role="marginal"><num>a. </num><heading>En général</heading><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 5 oct. 1967, en vigueur depuis le 15 fév. 1968 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1968/209_225_225" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1968</b> 225</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1967/1_625_649_381" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1967</b> I 649</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_14/para"><content><p>Les lettres de gage et les intérêts non encore versés doivent être couverts en tout temps auprès des centrales par des prêts consentis aux termes des art. 11 et 12. La part réservée à l’art. 5, ch. 2, doit être couverte par des lettres de rente; ces titres sont conservés et gérés par les centrales.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_III/lvl_I/lvl_b" fedlex:role="marginal"><num>b. </num><heading>Augmentation <br/>de la couverture</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><paragraph eId="art_15/para"><content><p>Lorsque les intérêts de la couverture sont inférieurs à ceux des lettres de gage, la couverture doit être augmentée en proportion.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_III/lvl_I/lvl_c" fedlex:role="marginal"><num>c. </num><heading>Registre des <br/>gages des centrales</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><p> Les centrales sont tenues d’inscrire dans le registre des gages la couverture des lettres de gage qui se trouve en leur possession.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p> Le Conseil fédéral édictera les dispositions nécessaires.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_III/lvl_I/lvl_d" fedlex:role="marginal"><num>d. </num><heading>Gestion de <br/>la couverture</heading><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><p> Les centrales sont tenues de conserver séparément de leurs autres avoirs la couverture inscrite au registre des gages.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><p> Elles ont l’obligation, dans l’intérêt des créanciers de lettres de gage, de faire valoir en leur propre nom tous les droits dérivant de cette couverture.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_III/lvl_I/lvl_e" fedlex:role="marginal"><num>e. </num><heading>Droit de gage <br/>des lettres de gage</heading><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><paragraph eId="art_18/para"><content><p>Les lettres de gage jouissent, tant pour le capital que pour les intérêts non encore versés, d’un droit de gage sur la couverture inscrite au registre des gages des centrales sans qu’il y ait lieu de conclure un contrat spécial de nantissement et de remettre la couverture aux créanciers des lettres de gage ou à leurs représentants.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="chap_III/lvl_II" fedlex:role="marginal"><num>II. </num><heading>Couverture <br/>des prêts aux membres gardées <br/>par ces derniers</heading><level eId="chap_III/lvl_II/lvl_a" fedlex:role="marginal"><num>a. </num><heading>En général</heading><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><p> Les prêts faits par les centrales à leurs membres et les intérêts non encore versés doivent être couverts en tout temps par des créances des membres contre leurs débiteurs. Ces créances doivent être garanties par gage immobilier ou par nantissement et sont conservées et gérées par les membres.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p> Les gages immobiliers de ces créances doivent être situés en Suisse et l’objet des nantissements doit consister en créances hypothécaires ou lettres de gage suisses.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_III/lvl_II/lvl_b" fedlex:role="marginal"><num>b. </num><heading>Augmentation <br/>de la couverture</heading><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><paragraph eId="art_20/para"><content><p>Lorsque les intérêts de la couverture fournie par un membre sont inférieurs à ceux du prêt accordé par la centrale, la couverture doit être augmentée en proportion.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_III/lvl_II/lvl_c" fedlex:role="marginal"><num>c. </num><heading>Registre des <br/>gages des <br/>membres</heading><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><paragraph eId="art_21/para_1"><num>1</num><content><p> Les membres sont tenus d’inscrire dans un registre des gages la couverture des prêts reçus qui se trouve entre leurs mains.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_2"><num>2</num><content><p> Le Conseil fédéral édictera les dispositions nécessaires.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_III/lvl_II/lvl_d" fedlex:role="marginal"><num>d. </num><heading>Gestion de la couverture</heading><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1</num><content><p> Les membres sont tenus de conserver séparément de leurs autres avoirs la couverture des prêts reçus inscrite dans leur registre des gages.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2</num><content><p> Ils ont l’obligation, dans l’intérêt de la centrale, de faire valoir en leur propre nom tous les droits dérivant de cette couverture.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_III/lvl_II/lvl_e" fedlex:role="marginal"><num>e. </num><heading>Droit de gage <br/>des prêts</heading><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de la LF du 18 mars 2011 (Garantie des dépôts), en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> sept. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/559" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 3919</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2010/655" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2010</b> 3645</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_23/para"><content><p>Les prêts faits par les centrales et les intérêts non encore versés jouissent d’un droit de gage sur la couverture inscrite au registre des gages des membres sans qu’il y ait lieu de conclure un contrat spécial de nantissement, de remettre la couverture aux centrales ou à leurs représentants ou de procéder à une inscription au registre foncier.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_III/lvl_II/lvl_f" fedlex:role="marginal"><num>f. </num><heading>Reddition des comptes</heading><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><paragraph eId="art_24/para_1"><num>1</num><content><p> Chaque année, à une date déterminée, et en outre chaque fois que la centrale le requiert, le membre débiteur d’un prêt est tenu de présenter le compte de gestion de la couverture qui se trouve entre ses mains.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_2"><num>2</num><content><p> Il ne perçoit d’indemnité ni pour cette gestion, ni pour l’établissement du compte.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="chap_III/lvl_III" fedlex:role="marginal"><num>III. </num><heading>Couverture complémentaire</heading><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><paragraph eId="art_25/para_1"><num>1</num><content><p> Si la couverture n’atteint plus le montant prescrit et que l’on ne puisse combler immédiatement la différence, la couverture sera complétée soit en argent, soit par des obligations cotées en bourse de la Confédération, des cantons ou des communes. Dans ce cas, les obligations doivent être taxées à 95 pour cent au plus du cours du jour.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_2"><num>2</num><content><p> Les art. 14 à 23 s’appliquent de même à la couverture complémentaire.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_III/lvl_IV" fedlex:role="marginal"><num>IV. </num><heading>Prêts à des établissements <br/>non affiliés</heading><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b></num><paragraph eId="art_26/para_1"><num>1</num><content><p> Les établissements de crédit qui, sans être membres d’une centrale, désirent obtenir des prêts, sont tenus de constituer en gage, à la centrale, aux termes des art. 899 à 901 du code civil suisse<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>210</b></ref></p></authorialNote>, des créances hypothécaires ou des valeurs de complément susceptibles de former la couverture de lettres de gage et représentant au moins 105 pour cent des prêts accordés.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_2"><num>2</num><content><p> La centrale inscrira également au registre des gages les valeurs de couverture qui lui auront été remises.</p></content></paragraph></article></level></chapter><chapter eId="chap_IV"><num>Chapitre 4</num><heading>Réalisation du gage</heading><level eId="chap_IV/lvl_I" fedlex:role="marginal"><num>I. </num><heading>Nature de la <br/>poursuite</heading><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><paragraph eId="art_27/para"><content><p>La poursuite contre les centrales pour créances des détenteurs de lettres de gage, ainsi que la poursuite des centrales contre les membres constitués en sociétés anonymes ou en sociétés coopératives pour créances résultant de prêts faits par les centrales ne peuvent avoir lieu que par voie de faillite. Est réservée la protection des créanciers des lettres de gage et des prêts conformément à l’art. 42.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_II" fedlex:role="marginal"><num>II. </num><heading>…</heading><article eId="art_28"><num><b>Art. 28</b><authorialNote><p> Abrogé par l’annexe ch. 5 de la LF du 16 déc. 1994, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1997  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/1227_1227_1227" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1995</b> 1227</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1991/3_1_1_1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1991</b> III 1</ref>).</p></authorialNote></num></article></level><level eId="chap_IV/lvl_III" fedlex:role="marginal"><num>III. </num><heading>Rang des <br/>créances</heading><article eId="art_29"><num><b>Art. 29</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 5 de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1997 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/1227_1227_1227" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1995</b> 1227</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1991/3_1_1_1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1991</b> III 1</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_29/para"><content><p>Quelle que soit la date de leur émission, toutes les lettres de gage d’une centrale sont garanties au même rang par la couverture.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_IV" fedlex:role="marginal"><num>IV. </num><heading>Communauté des créanciers</heading><article eId="art_30"><num><b>Art. 30</b></num><paragraph eId="art_30/para"><content><p>Les prescriptions relatives à la communauté des créanciers dans les emprunts par obligations s’appliquent aux créanciers de lettres de gage. Dans ce cas, les possesseurs de créances dont le taux d’intérêt est le même et les conditions de remboursement sont identiques forment une communauté de créanciers.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_V" fedlex:role="marginal"><num>V. </num><heading>Réalisation des gages déposés par des établissements non affiliés</heading><article eId="art_31"><num><b>Art. 31</b></num><paragraph eId="art_31/para"><content><p>Lorsqu’un prêt a été consenti conformément à l’art. 26, la centrale peut si les obligations ne sont pas remplies ponctuellement par le débiteur et que la sommation soit demeurée infructueuse, réaliser au mieux les valeurs mises en gage et prélever sur le produit de la vente la somme qui lui revient.</p></content></paragraph></article></level></chapter><chapter eId="chap_V"><num>Chapitre 5 </num><heading>Estimation des gages hypothécaires et fixation des prêts</heading><level eId="chap_V/lvl_I" fedlex:role="marginal"><num>I. </num><heading>Prescriptions concernant les <br/>estimations</heading><article eId="art_32"><num><b>Art. 32</b></num><paragraph eId="art_32/para_1"><num>1</num><content><p> Les centrales sont tenues d’édicter, en vertu des dispositions ci-après et en tenant compte des estimations officielles des cantons, des prescriptions sur la manière de déterminer le plus exactement possible la valeur des immeubles grevés d’une hypothèque destinée à servir de couverture. Ces prescriptions sont soumises à l’approbation du Conseil fédéral.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_32/para_2"><num>2</num><content><p> L’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) peut exiger une nouvelle estimation des biens-fonds lorsque la valeur de l’argent ou les conditions économiques se sont profondément modifiées.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 6 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2009 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/736" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2008</b> 5207</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2006/303" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2006</b> 2741</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_V/lvl_II" fedlex:role="marginal"><num>II. </num><heading>Base de <br/>l’estimation</heading><article eId="art_33"><num><b>Art. 33</b></num><paragraph eId="art_33/para_1"><num>1</num><content><p> Dans l’estimation de la valeur commerciale d’un immeuble, seules ses qualités permanentes doivent entrer en ligne de compte.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_33/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsqu’un immeuble sert à une exploitation principalement agricole ou forestière, l’estimation doit en être établie d’après le rendement moyen.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_V/lvl_III" fedlex:role="marginal"><num>III. </num><heading>Limites des <br/>prêts</heading><level eId="chap_V/lvl_III/lvl_a" fedlex:role="marginal"><num>a. </num><heading>Maxima</heading><article eId="art_34"><num><b>Art. 34</b></num><paragraph eId="art_34/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_34/para/listintro">Sont admises comme couverture des lettres de gage ou des prêts, sous réserve des hypothèques en rang préférable garantissant un capital et des intérêts:</listIntroduction><item eId="art_34/para/lbl_1"><num>1. </num><p>les créances hypothécaires grevant des immeubles qui servent principalement à une exploitation agricole ou forestière, jusqu’à concurrence de cinq sixièmes au plus de la valeur de rendement, en tant que celle-ci a été établie, mais sans jamais dépasser deux tiers de la valeur vénale;</p></item><item eId="art_34/para/lbl_2"><num>2. </num><p>les créances hypothécaires grevant d’autres immeubles jusqu’à concurrence de deux tiers au plus de la valeur vénale.</p></item></blockList></content></paragraph></article></level><level eId="chap_V/lvl_III/lvl_b" fedlex:role="marginal"><num>b. </num><heading>Réductions</heading><article eId="art_35"><num><b>Art. 35</b></num><paragraph eId="art_35/para"><content><p>Pour les terrains à bâtir, les établissements industriels et autres immeubles dont le rendement a un caractère analogue, les prescriptions à édicter conformément à l’art. 32 fixeront des limites de prêt proportionnellement inférieures et contiendront des dispositions en vue de prévenir une dépréciation du gage.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_V/lvl_III/lvl_c" fedlex:role="marginal"><num>c. </num><heading>Créances <br/>impropres à <br/>servir de <br/>couverture</heading><article eId="art_36"><num><b>Art. 36</b></num><paragraph eId="art_36/para"><content><p>Les créances grevant des immeubles dont la valeur diminue par l’exploitation normale, tels que les mines et les carrières, ne sont pas admises comme couverture de lettres de gage ou de prêts.</p></content></paragraph></article></level></level></chapter><chapter eId="chap_VI"><num>Chapitre 6</num><heading>Surveillance et retrait d’autorisation</heading><level eId="chap_VI/lvl_I" fedlex:role="marginal"><num>I. </num><heading>Représentant <br/>des débiteurs<br/>hypothécaires</heading><article eId="art_37"><num><b>Art. 37</b></num><paragraph eId="art_37/para"><content><p>Le Conseil fédéral a le droit de nommer un représentant des débiteurs hypothécaires comme membre du conseil d’administration ou du comité directeur de chaque centrale.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/lvl_II" fedlex:role="marginal"><num>II. </num><heading>Prescriptions relatives au bilan</heading><article eId="art_38"><num><b>Art. 38</b></num><paragraph eId="art_38/para"><content><p>Le Conseil fédéral prescrit la forme sous laquelle les bilans annuels et les comptes de profits et pertes, ainsi que les bilans intermédiaires des centrales doivent être établis et publiés, les indications spéciales qu’ils doivent contenir et les particularités des opérations sur lesquelles le rapport de gestion doit s’expliquer.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/lvl_III" fedlex:role="marginal"><num>III. </num><heading>Contrôle<br/>des centrales d’émission de lettres de gage</heading><article eId="art_38_a"><num><b>Art. 38</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par l’annexe ch. 6 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/736" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2008</b> 5207</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2006/303" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2006</b> 2741</ref>). Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 3 de la LF du 20 juin 2014 (Concentration de la surveillance des entreprises de révision et des sociétés d’audit), en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2015 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/685" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2014 </b>4073</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2013/1303" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2013</b> 6147</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_38_a/para_1"><num>1</num><content><p> Les centrales d’émission de lettres de gage chargent une société d’audit agréée par l’Autorité fédérale de surveillance en matière de révision selon l’art. 9<i>a</i>, al. 1, de la loi du 16 décembre 2005 sur la surveillance de la révision<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/533" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>221.302</b></ref></p></authorialNote> de procéder à un audit conformément à l’art. 24 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/736" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>956.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_38_a/para_2"><num>2</num><content><p> Les centrales d’émission de lettres de gage doivent faire réviser leurs comptes annuels et, le cas échéant, leurs comptes de groupe par une entreprise de révision soumise à la surveillance de l’État selon les principes du contrôle ordinaire du code des obligations<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>220</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/lvl_IV" fedlex:role="marginal"><num>IV. </num><heading>Contrôle<br/>des membres</heading><article eId="art_38_b"><num><b>Art. 38</b><i>b</i><authorialNote><p> Introduit par l’annexe ch. 6 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2009 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/736" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2008</b> 5207</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2006/303" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2006</b> 2741</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_38_b/para_1"><num>1</num><content><p> Les sociétés d’audit des membres des centrales examinent, dans le cadre de leur audit annuel, le registre des gages et la couverture des prêts.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_38_b/para_2"><num>2</num><content><p> Elles consignent les résultats de leur audit dans un rapport à l’intention des centrales et des sociétés d’audit mandatées par ces dernières.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/lvl_V" fedlex:role="marginal"><num>V. </num><heading>Surveillance</heading><article eId="art_39"><num><b>Art. 39</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 6 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2009 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/736" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2008</b> 5207</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2006/303" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2006</b> 2741</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_39/para"><content><p>Les art. 33 à 35 et 37 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/736" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>956.1</b></ref></p></authorialNote> ne sont pas applicables.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/lvl_VI" fedlex:role="marginal"><num>VI. </num><heading>Contrôle et gestion de la couverture</heading><article eId="art_40"><num><b>Art. 40</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de la LF du 17 déc. 2021 (Insolvabilité et garantie des dépôts), en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/732" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 732</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2020/1555" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2020</b> 6151</ref>).</p></authorialNote> </num><paragraph eId="art_40/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsqu’une centrale ou un membre qui en a obtenu un prêt viole les prescriptions légales, notamment celles qui concernent les fonds propres, ou compromet sérieusement la confiance qui lui est faite, la FINMA peut nommer un chargé d’enquête et ordonner la remise des valeurs de couverture.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_40/para_2"><num>2</num><content><p> Elle peut confier le contrôle et la gestion de la couverture au chargé d’enquête, aux frais de la centrale ou du membre concernés.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/lvl_VI_a" fedlex:role="marginal"><num>VI<i>a</i>. </num><heading>Séparation des prêts et de la couverture</heading><article eId="art_40_a"><num><b>Art. 40</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par l’annexe ch. 1 de la LF du 17 déc. 2021 (Insolvabilité et garantie des dépôts), en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/732" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 732</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2020/1555" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2020</b> 6151</ref>).</p></authorialNote> </num><paragraph eId="art_40_a/para_1"><num>1</num><content><p> Si un membre est déclaré en faillite, la FINMA ordonne la séparation des prêts et de la couverture, dans laquelle les intérêts et remboursements encaissés sont inclus. L’ouverture de la faillite n’entraîne pas l’exigibilité des prêts.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_40_a/para_2"><num>2</num><content><p> La FINMA nomme une personne chargée de la gestion des prêts et de la couverture. Celle-ci prend toutes les mesures propres à garantir le respect des obligations découlant des prêts, y compris le paiement des intérêts et les remboursements, dans leur intégralité et dans les délais impartis. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_40_a/para_3"><num>3</num><content><p> La FINMA peut autoriser le transfert partiel ou total des prêts et de la couverture.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_40_a/para_4"><num>4</num><content><p> Après le remboursement ou le transfert des prêts, la personne chargée de la gestion des prêts et de la couverture établit un décompte de l’utilisation de la couverture.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/lvl_VII" fedlex:role="marginal"><num>VII. </num><heading>Retrait de <br/>l’autorisation<sup><authorialNote><p> Anciennement ch. V.</p></authorialNote></sup></heading><article eId="art_41"><num><b>Art. 41</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 mars 1982, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1983 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1982/1876_1876_1876" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1982</b> 1876</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1981/3_197_181_165" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1981</b> III 181</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_41/para"><content><p>Si une centrale s’oppose de façon répétée aux mesures ordonnées par l’autorité de surveillance, la FINMA<authorialNote><p> Nouvelle expression selon l’annexe ch. 6 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2009 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/736" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2008</b> 5207</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2006/303" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2006</b> 2741</ref>).</p></authorialNote> peut proposer au Conseil fédéral de lui retirer l’autorisation d’émettre des lettres de gage.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/lvl_VIII" fedlex:role="marginal"><num>VIII. </num><heading>Application des dispositions<br/>sur l’insolvabilité bancaire</heading><article eId="art_42"><num><b>Art. 42</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de la LF du 18 mars 2011 (Garantie des dépôts), en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> sept. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/559" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 3919</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2010/655" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2010</b> 3645</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_42/para"><content><p>Les art. 25 à 37<i>g</i> de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/117_121_129" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>952.0</b></ref></p></authorialNote> sont applicables par analogie.</p></content></paragraph></article><article eId="art_43"><num><b>Art. 43</b><authorialNote><p> Abrogé par l’annexe ch. 6 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2009 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/736" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2008</b> 5207</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2006/303" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2006</b> 2741</ref>).</p></authorialNote></num></article></level></chapter><chapter eId="chap_VII"><num>Chapitre 7</num><heading>Responsabilité et dispositions pénales</heading><level eId="chap_VII/lvl_I" fedlex:role="marginal"><num>I. </num><heading>Responsabilité civile</heading><article eId="art_44"><num><b>Art. 44</b></num><paragraph eId="art_44/para"><content><p>Celui qui contrevient à la présente loi ou à l’ordonnance d’exécution est responsable envers les créanciers des lettres de gage ou des prêts du dommage causé.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VII/lvl_II" fedlex:role="marginal"><num>II. </num><heading>Infractions</heading><level eId="chap_VII/lvl_II/lvl_a" fedlex:role="marginal"><num>a. </num><heading>Contraventions</heading><article eId="art_45"><num><b>Art. 45</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 3 du DPA, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1975 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1974/1857_1857_1857" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1974</b> 1857</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1971/1_993_1017_727" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1971</b> I 1017</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_45/para_1"><num>1.</num><content><p>Celui qui, sans y être dûment autorisé, émet des obligations désignées sous le nom de lettres de gage,</p><p>celui qui émet des lettres de gage ou reçoit des prêts dont il sait que la couverture est insuffisante ou fait défaut,</p><p>est, si le code pénal<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>311.0</b></ref></p></authorialNote> ne prévoit pas une peine plus sévère, puni de l’amende jusqu’à concurrence de 50 000 francs.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’art. 333 du code pénal, dans la teneur de la LF du 13 déc. 2002, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2007 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/549" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2006</b> 3459</ref>; FF <b>1999</b> 1787).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_45/para_2"><num>2.</num><content><p>Lorsque l’auteur aura agi par négligence, la peine sera l’amende jusqu’à concurrence de 30 000 francs.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VII/lvl_II/lvl_b" fedlex:role="marginal"><num>b. </num><heading>Inobservation <br/>de prescriptions d’ordre</heading><article eId="art_46"><num><b>Art. 46</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 3 du DPA, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1975 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1974/1857_1857_1857" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1974</b> 1857</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1971/1_993_1017_727" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1971</b> I 1017</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_46/para_1"><num>1</num><content><p> Celui qui, intentionnellement ou par négligence,</p><blockList><item eId="art_46/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>émet des lettres de gage d’un montant excédant celui qui est autorisé en vertu de l’art. 10,</p></item><item eId="art_46/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>ne se conforme pas aux prescriptions sur la tenue du registre des gages, la conservation séparée de la couverture ou l’établissement du bilan et des comptes de profits et pertes,</p></item><item eId="art_46/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>entrave ou empêche l’exécution réglementaire d’une revision comptable ou de tout autre contrôle officiel, </p></item></blockList><p>sera puni d’une amende d’ordre de 5000 francs au plus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_46/para_2"><num>2</num><content><p> En cas d’infraction au sens de l’al. 1, let. c, la poursuite pénale conformément à l’art. 285 du code pénal suisse<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>311.0</b></ref></p></authorialNote> est réservée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_47"><num><b>Art. 47</b><authorialNote><p> Abrogé par l’annexe ch. 6 de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2009 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/736" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2008</b> 5207</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2006/303" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2006</b> 2741</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_48_49"><num><b>Art. 48</b> et <b>49</b><authorialNote><p> Abrogés par l’annexe ch. 3 du DPA, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1975 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1974/1857_1857_1857" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1974</b> 1857</ref>;  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1971/1_993_1017_727" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1971</b> I 1017</ref>).</p></authorialNote></num></article></level></level></chapter><chapter eId="chap_VIII"><num>Chapitre 8</num><heading>Dispositions transitoires et finales</heading><level eId="chap_VIII/lvl_I" fedlex:role="marginal"><num>I. </num><heading>…</heading><article eId="art_50"><num><b>Art. 50</b><authorialNote><p> Abrogé par l’annexe ch. 5 de la LF du 16 déc. 1994, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1997  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/1227_1227_1227" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1995</b> 1227</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1991/3_1_1_1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1991</b> III 1</ref>).</p></authorialNote></num></article></level><level eId="chap_VIII/lvl_II" fedlex:role="marginal"><num>II. </num><heading>Lettres de gage de droit cantonal</heading><article eId="art_51"><num><b>Art. 51</b></num><paragraph eId="art_51/para"><content><p>La présente loi n’a aucun effet sur les lettres de gage de droit cantonal émises avant sa promulgation.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VIII/lvl_III" fedlex:role="marginal"><num>III. </num><heading>Entrée en <br/>vigueur</heading><article eId="art_52"><num><b>Art. 52</b></num><paragraph eId="art_52/para_1"><num>1</num><content><p> Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_52/para_2"><num>2</num><content><p> Dès l’entrée en vigueur de la loi sont abrogés les art. 916 à 918 du code civil suisse.<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>210</b></ref></p></authorialNote>…<authorialNote><p> Phrase abrogée par le ch. I de la LF du 5 oct. 1967, avec effet au 15 fév. 1968  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1968/209_225_225" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1968</b> 225</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1967/1_625_649_381" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1967</b> I 649</ref>).</p></authorialNote></p><p>Date de l’entrée en vigueur: 1<sup>er</sup> février 1931<authorialNote><p> ACF du 23 janv. 1931</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level></chapter></body></act></akomaNtoso>