{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-111-IV-74_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=34&from_date=&to_date=&from_year=1985&to_year=1985&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=331&highlight_docid=atf%3A%2F%2F111-IV-74%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "341e4c055f6e2aa09ee0e8124387897f"}, "Num": ["BGE 111 IV 74"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 111 IV 74"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 111 IV 74"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 111 IV 74"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 137 StGB; Diebstahl. Ein Magnetband, welches das Computerbetriebsprogramm einer Bank enth\u00e4lt, kann Objekt eines Diebstahls sein. Der Verm\u00f6gensvorteil, auf dessen Erlangung die Bereicherungsabsicht gerichtet ist, kann nicht nur im Substanzwert der angeeigneten Sache, sondern auch in ihrem Gebrauchswert liegen (E. 1). 2. Art. 24 StGB; Teilnahme. Begriff des Mitt\u00e4ters (Diebstahl) (E. 2). 3. Art. 273 Abs. 3 StGB; Wirtschaftlicher Nachrichtendienst; schwerer Fall. Auch wenn die verratenen Geheimnisse nur den Nachrichtendienst vorbereitende Handlungen erm\u00f6glichen, kann eine abstrakte Gef\u00e4hrdung der nationalen Sicherheit im wirtschaftlichen Bereich gegeben sein; der Grad der Gef\u00e4rdung bestimmt sich objektiv, nach der Bedeutung der verratenen Geheimnisse und dem Ausmass der geschaffenen Gefahr (E. 3 und 4). 4. Art. 47 Ziff. 1 Abs. 1 BankG, Art. 22 StGB; Gehilfenschaft bei versuchter Verletzung des Bankgeheimnisses. Bei einem Sonderdelikt kann der Extraneus Gehilfe nicht aber Mitt\u00e4ter sein. Gehilfenschaft erfordert zumindest einen vom T\u00e4ter begangenen Versuch (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 137 CP. Vol. Une bande magn\u00e9tique sur laquelle est enregistr\u00e9 le programme d'exploitation d'une banque peut faire l'objet d'un vol. Le dessein d'enrichissement ne se limite pas \u00e0 la valeur intrins\u00e8que de l'objet soustrait mais s'\u00e9tend \u00e0 sa valeur d'usage (consid. 1). 2. Art. 24 CP. Participation. Notion de coauteur (vol) (consid. 2). 3. Art. 273 al. 3 CP. Service de renseignements \u00e9conomiques. Cas grave. M\u00eame si les renseignements r\u00e9v\u00e9l\u00e9s ne permettent que des actes pr\u00e9paratoires n\u00e9cessaires pour l'espionnage, il y a cr\u00e9ation d'un danger abstrait. La gravit\u00e9 du cas s'appr\u00e9cie - objectivement - en fonction de l'importance des secrets r\u00e9v\u00e9l\u00e9s et du danger cr\u00e9\u00e9 (consid. 3 et 4). 4. Art. 47 ch. 1 al. 1 LB, art. 22 CP. Complicit\u00e9 de tentative de violation du secret bancaire. L'extraneus d'un d\u00e9lit sp\u00e9cial ne peut \u00eatre qualifi\u00e9 de coauteur. Il peut \u00eatre complice lorsque l'auteur a commis au moins une tentative (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Art. 137 CP. Furto. Il nastro magnetico su cui \u00e8 registrato il programma d'esercizio di una banca pu\u00f2 costituire oggetto di furto. L'intento di procacciare un indebito profitto non si limita al valore intrinseco della cosa sottratta, ma si estende al suo valore d'uso (consid. 1). 2. Art. 24 CP. Partecipazione. Nozione di correo (furto) (consid. 2). 3. Art. 273 cpv. 3 CP. Spionaggio economico, Caso grave. \u00c8 creato un pericolo astratto anche quando le informazioni rivelate permettono soltanto atti preparatori necessari per lo spionaggio. La gravit\u00e0 del caso si valuta - obiettivamente - in funzione dell'importanza dei segreti rivelati e del pericolo creato (consid. 3, 4). 4. Art. 47 n. 1 cpv. 1 LBCR, art. 22 CP. Complicit\u00e0 nel tentativo di violazione del segreto bancario. In un reato speciale, l'extraneus non pu\u00f2 essere considerato quale correo. Pu\u00f2 essere complice ove l'agente abbia commesso almeno un tentativo (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 05:48:19", "Checksum": "68afedb8db095c3a0ccfc0dfb5f12988"}