{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-06-30", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-147-V-278_2021-06-30.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=2021&to_year=2021&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=99&highlight_docid=atf%3A%2F%2F147-V-278%3Ade&number_of_ranks=224&azaclir=clir", "Checksum": "14813018a4cc3aac8f33d5e7aa8f0312"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 147 V 278", "9C_53/2021"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 30.06.2021 BGE 147 V 278 (9C_53/2021)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 30.06.2021 BGE 147 V 278 (9C_53/2021)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 30.06.2021 BGE 147 V 278 (9C_53/2021)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 Abs. 3<sup>bis</sup> und Art. 5 Abs. 2 Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall in der vom 23. April bis 5. Juli 2020 in Kraft stehenden Fassung; Art. 11 Abs. 1 EOG; Art. 7 Abs. 1 EOV; Anspruchsgrundlagen Corona-Erwerbsersatz f\u00fcr Selbst\u00e4ndigerwerbende (H\u00e4rtefallregelung). Es verst\u00f6sst gegen Bundesrecht, bei der Pr\u00fcfung des Anspruchs auf Corona-Erwerbsersatz zwischen dem 17. M\u00e4rz 2020 und der erstmaligen Verf\u00fcgung \u00fcber den Corona-Erwerbsersatz erfolgte \u00c4nderungen der AHV-Beitragszahlungen f\u00fcr das Jahr 2019 zum Vornherein ausser Acht zu lassen. F\u00fcr ein solches Vorgehen besteht weder in der Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall eine Grundlage, noch ist ersichtlich, dass es dem Willen des Verordnungsgebers entsprochen h\u00e4tte (E. 5.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 al. 3<sup>bis</sup> et art. 5 al. 2 de l'ordonnance sur les pertes de gain COVID-19 dans leur version en vigueur du 23 avril au 5 juillet 2020; art. 11 al. 1 LAPG; art. 7 al. 1 RAPG; fondement du droit aux allocations pour perte de gain en relation avec le coronavirus pour les personnes exer\u00e7ant une activit\u00e9 ind\u00e9pendante (r\u00e9glementation sur les cas de rigueur). Lors de l'examen du droit \u00e0 des allocations pour perte de gain en relation avec le coronavirus, il est contraire au droit f\u00e9d\u00e9ral de ne pas prendre d'embl\u00e9e en consid\u00e9ration les changements des paiements des cotisations AVS pour l'ann\u00e9e 2019 survenus entre le 17 mars 2020 et la premi\u00e8re d\u00e9cision relative aux allocations pour perte de gain en relation avec le coronavirus. Une telle approche ne trouve pas de fondement dans l'ordonnance sur les pertes de gain COVID-19. Il n'est pas non plus manifeste que cette approche corresponde \u00e0 la volont\u00e9 du l\u00e9gislateur (consid. 5.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 2 cpv. 3<sup>bis</sup> e art. 5 cpv. 2 dell'ordinanza COVID-19 perdita di guadagno nella versione in vigore dal 23 aprile al 5 luglio 2020; art. 11 cpv. 1 LIPG; art. 7 cpv. 1 OIPG; basi legali per il diritto all'indennit\u00e0 per la perdita di guadagno Covid-19 per gli indipendenti (regolamentazione dei casi di rigore). \u00c8 lesivo del diritto federale tralasciare d'acchito gli avvenuti cambiamenti dei pagamenti dei contributi AVS per l'anno 2019 nel quadro dell'esame del diritto all'indennit\u00e0 per la perdita di guadagno COVID-19 tra il 17 marzo 2020 e la prima decisione sulla stessa. Per un tale procedere non c'\u00e8 n\u00e9 un fondamento nell'ordinanza COVID-19 perdita di guadagno n\u00e9 \u00e8 evidente che ci\u00f2 corrisponda alla volont\u00e0 del legislatore (consid. 5.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:59:00", "Checksum": "7e8b2dd72f99a62de41e83eb50a3ef2f"}