<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta charset="utf-8"/><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/> <meta content="text/css" http-equiv="Content-Style-Type"/> <meta content="Aspose.Words for Java 4.0.2.0" name="generator"/> <title></title> </head> <body> <div> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td> <p><br/><img alt="" height="130" src="20220325124311300_e-files/Aspose.Words.8cfbca45-da0b-49a8-8b1e-a994632f5bdd.001.png" width="77"/><br/></p> <p><span> </span></p> </td> <td> <p><span> </span></p> <p><span>TRIBUNAL CANTONAL</span></p> </td> <td> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span>144 </span></p> <p><span> </span></p> <p><span>AM20.005863-GHE</span></p> </td> </tr> </table> </div> <br/> <div> <p><span> </span></p> </div> <br/> <div> <p><span>COUR D’APPEL PENALE</span></p> <p><span>______________________________</span></p> <p><span>Séance du 18 mars 2022</span></p> <p><span>__________________</span></p> <p><span>Présidence de Mme </span><span>ROULEAU</span><span>, présidente</span></p> <p><span> M. Winzap et Mme Kühnlein, juges</span></p> <p><span>Greffière : Mme Vuagniaux</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span>*****</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>Parties à la présente cause :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>X.________</span><span>, plaignante et appelante, représentée par Me Jeton Kryeziu, avocat de choix à Lausanne,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>et</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>MINISTERE PUBLIC</span><span>, représenté par le Procureur de l’arrondissement du Nord vaudois,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>Z.________</span><span>, prévenu et appelant par voie de jonction, représenté par Me Alexa Landert, avocate de choix à Yverdon-les-Bains.</span></p> <p><br/></p> <p><span> </span><span>Vu</span><span> le jugement du 19 novembre 2021 par lequel le Tribunal de police de l’arrondissement de la Broye et du Nord vaudois a constaté que Z.________, né le [...] 1990, s’était rendu coupable de lésions corporelles graves par négligence (I), a condamné Z.________ à une peine pécuniaire de 60 jours-amende à 40 fr. le jour avec sursis pendant 2 ans, ainsi qu’à une amende de 600 fr., convertible en 15 jours de peine privative de liberté de substitution en cas de non-paiement fautif (II à IV), a dit que Z.________ était le débiteur de X.________ du montant de 20'000 fr., avec intérêts à 5 % l’an dès le 3 mars 2020, en réparation du tort moral subi (V), a dit que Z.________ était le débiteur de X.________ du montant de 12'998 fr. 80, avec intérêts à 5 % l’an dès le 18 novembre 2021, à titre de juste indemnité pour les dépenses obligatoires occasionnées par la procédure (VI), a renvoyé X.________ à agir par la voie civile contre Z.________ pour le solde de ses prétentions civiles (VII) et a mis les frais de la cause, par 1'375 fr., à la charge de Z.________ (VIII).</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> vu l'annonce d'appel et la déclaration d’appel déposées respectivement les 30 novembre 2021 et 27 décembre 2021 par X.________ contre ce jugement,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> vu l’appel joint formé par Z.________ le 25 janvier 2022,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> vu le courrier du 16 février 2022 par lequel X.________ a déclaré retirer son appel,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> vu le délai imparti aux parties pour se déterminer sur la question des dépens,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> vu les déterminations et la liste d'opérations produites par Me Alexa Landert, avocate de choix de Z.________,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> vu les pièces du dossier ;</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>attendu</span><span> qu'aux termes de l'art. 386 al. 2 let. a CPP (Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 ; RS 312.0), quiconque a interjeté un recours peut le retirer s’agissant d’une procédure orale, avant la clôture des débats,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> qu'en l’espèce, X.________ a retiré son appel contre le jugement rendu le 19 novembre 2021 par le Tribunal de police de l'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> qu’il y a lieu de prendre acte du retrait de l’appel, les conditions de l’art. 386 al. 2 let. a CPP étant réalisées, de constater que l’appel joint est caduc (art. 401 al. 3 CPP) et de rayer la cause du rôle,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que le jugement rendu le 19 novembre 2021 par le Tribunal de police de l’arrondissement de la Broye et du Nord vaudois est par conséquent exécutoire ;</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>attendu</span><span> qu’il y a lieu d’arrêter les frais et dépens de deuxième instance,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que X.________, qui a provoqué un appel joint avant de retirer son appel, succombe et doit donc assumer les frais judiciaires et payer des dépens à l’intimé (art. 428 al. 1 CPP),</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que Me Alexa Landert a produit une liste d'opérations faisant état de 9h10 d’activité pour les opérations effectuées du 3 janvier 2022 au 10 mars 2022,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> qu’il ne se justifie pas de s’écarter de cette liste d’opérations,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> qu'il faut en revanche rémunérer cette activité au tarif horaire moyen de 300 fr. au lieu de 320 fr., la cause ne présentant pas de difficulté particulière (art. 26a al. 3 TFIP [tarif des frais de procédure et indemnités en matière pénale du 28 septembre 2010 ; BLV 312.03.1]),</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que l’indemnité due à Z.________, comprenant un défraiement de 2'750 fr. (9h10 x 300 fr.), 2 % de débours (art. 3bis al. 1 RAJ [règlement sur l'assistance judiciaire en matière civile du 7 décembre 2010 ; BLV 211.02.3] par renvoi de l’art. 26a al. 6 TFIP), soit 55 fr., et 7,7 % de TVA sur le tout, soit 216 fr., s’élève au total à 3'021 fr.,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que les frais de la procédure d’appel sont fixés à 440 fr. (art. 21 al. 1 TFIP).</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>Par ces motifs,</span></p> <p><span>la Cour d’appel pénale,</span></p> <p><span>statuant à huis clos,</span></p> <p><span>en application des art. 386 al. 2 et 428 al. 1 CPP,</span></p> <p><span>prononce :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>I.</span><span> Il est pris acte du retrait de l'appel interjeté par X.________.</span></p> <p><span> </span><span>II.</span><span> L’appel joint est caduc.</span></p> <p><span> </span><span>III. </span><span>La cause est rayée du rôle.</span></p> <p><span> IV.</span><span> Le jugement rendu le 19 novembre 2021 par le Tribunal de police de l’arrondissement de la Broye et du Nord vaudois est déclaré exécutoire.</span></p> <p><span> V.</span><span> Les frais de la procédure d’appel, par 440 fr., sont mis à la charge de X.________.</span></p> <p><span> VI.</span><span> X.________ doit payer à Z.________ une indemnité de 3'021 fr. pour les dépenses occasionnées par l’exercice raisonnable de ses droits de procédure.</span></p> <p><span> </span><span>VII.</span><span> Le présent jugement est exécutoire.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>La présidente : La greffière :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> Du </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> Le jugement qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à :</span></p> <p><span>- Me Jeton Kryeziu, avocat (pour X.________),</span></p> <p><span>- Me Alex Landert, avocate (pour Z.________),</span></p> <p><span>- Ministère public central,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> et communiqué à :</span></p> <p><span>- M. le Président du Tribunal de police de l’arrondissement de la Broye et du Nord vaudois,</span></p> <p><span>- Service des automobiles et de la navigation,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> par l’envoi de photocopies.</span></p> <p><span> Le présent jugement peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 ; RS 173.110). Ce recours doit être déposé devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1</span><span> </span><span>LTF).</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> La greffière :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> </div> </body> </html>