<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=158784" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=158785" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2004.32</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoFooter"><span>27 febbraio 2007/nh</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di Locarno</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Presidente:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Agnese Balestra-Bianchi</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Segretario:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Alessandro Guidini, dott.iur.</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sedente nell’aula penale di questo </span><span>Palazzo di giustizia</span><span>, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusata, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="1153"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>per giudicare</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>AC 1</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>e domiciliato a </span></p> <p class="MsoFooter"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>prevenuta colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1. ripetuta appropriazione indebita aggravata</b></span></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b><span>siccome commessa in qualità di funzionaria postale,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> per avere, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> fra il luglio 2002 ed il maggio 2003, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> a __________ e nei dintorni,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> nella sua qualità di funzionaria postale, </span></p> <p class="R1N"><span>ripetutamente impiegato a profitto proprio valori patrimoniali affidatile per un importo totale di circa CHF 40'759,95, valori che utenti della __________ le rimettevano affinché provvedesse ad effettuare pagamenti di loro pertinenza, consegnando indi a questi utenti i documenti di cui sub. 2 intesi ad attestare dell'avvenuto pagamento e bloccando invii postali a loro destinati in modo tale che non si accorgessero dell'indebita trattenuta effettuata a loro danno, </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio per avere, impiegato </span></p> <p class="MsoNormal"><span> - CHF 1'317,30 di pertinenza di __________</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - CHF 2'768.-- di pertinenza di __________</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - CHF 2'496.-- di pertinenza di __________</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - CHF 220.-- di pertinenza di __________</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - CHF 3'168,80 di pertinenza di __________</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - CHF 3'583,50 di pertinenza di __________</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - CHF 4'589,15 di pertinenza di __________</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - CHF 2'777,90 di pertinenza di __________</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - CHF 207.-- di pertinenza di __________</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - CHF 1'260.-- di pertinenza di __________</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - CHF 2'302.-- di pertinenza di __________, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> - CHF 3'696,95 di pertinenza di __________, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> - CHF 3'076,15 di pertinenza di __________</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - CHF 2'941,70 di pertinenza del __________ - CHF 1'087,80 di pertinenza di __________ - CHF 985,05 di pertinenza di __________</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - CHF 120.-- di pertinenza di __________ - CHF 282.-- di pertinenza di __________ - CHF 106.-- di pertinenza di __________</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - CHF 3'774,65 di pertinenza di __________;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 2. falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari </span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> per avere, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> nelle circostanze di tempo e di luogo di cui sub. 1, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> sempre nella sua qualità di funzionaria postale, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> intenzionalmente, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> in circa 147 occasioni, </span></p> <p class="R1N"><span>formato atti falsi, rispettivamente abusato dell'altrui segno autentico a mano per formare atti suppositizi, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> e meglio per avere, </span></p> <p class="R1N"><span>sulle ricevute relative alle bollette consegnate dagli utenti della PC 1 menzionati sub. 1. a fine di pagamento, apposto un timbro postale ed una sigla corrispondente a quella della sua collega, onde far apparire come effettivamente effettuati i pagamenti di pertinenza degli utenti in questione;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>3. violazione del segreto postale e del segreto delle telecomunicazioni </b></span></p> <p class="MsoNormal"><span> per avere, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> nelle circostanze di tempo e di luogo di cui sub. 1, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> sempre nella sua qualità di funzionaria postale, </span></p> <p class="R1N"><span>ripetutamente ed intenzionalmente aperto invii postali chiusi, </span></p> <p class="R1N"><span>con l'intento di bloccarne la ricezione da parte dei legittimi destinatari, in modo tale che non pervenissero loro richiami di pagamenti riferiti a bollette che essi credevano saldate;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>atti avvenuti</span><span> nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1N"><span>reati previsti</span><span> art. 138 cifra 2 CP, art. 317 cifra 1 CP, art. 321ter CP;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa </span><span>37/2004</span><span> dell'</span><span>11 marzo 2004</span><span>, emanato dal Procuratore pubblico.</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>Presenti</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>Il procuratore pubblico </span></p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>L'accusata AC 1<b> </b>assistita dal difensore di fiducia (GP) avv. DF 1.</span></p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>Il signor __________</span><span> in rappresentanza della PC PC 1.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore </span><span>9:30</span><span> alle ore 10:25</span><span>.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sono pervenute alla Corte:</span></p> <p class="MsoNormal"><span>-</span><span>lettera della PC 1 datata 01.02.2007, nella quale la scrivente ribadisce la sua costituzione di PC e chiede un risarcimento di </span></p> <p class="MsoNormal"><span>CHF 40'759,90.--; </span></p> <p class="MsoNormal"><span>-</span><span>lettera della PC 1 datata 06.02.2007, nella quale viene corretta la richiesta di risarcimento in CHF 40'444.--.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>Sentiti</span></b><span> </span><span>§</span><span> Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale chiede la conferma dell’atto d’accusa e la condanna dell’accusata ad una pena pecuniaria di CHF 8'100.--, corrispondenti a 270 aliquote del valore di CHF 30.-- ciascuna.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>§</span><span> Il Difensore, il quale si associa alla richiesta della Procuratrice pubblica e dichiara di non opporsi all’accoglimento della pretesa della Parte civile.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>quesiti: </span></b><span>A. AC 1</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> 1. è autrice colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> 1.1. </span><span>ripetuta appropriazione indebita </span></p> <p class="R1N"><span>per avere, </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> fra il luglio 2002 ed il maggio 2003, </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> a __________ e nei dintorni,</span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>nella sua qualità di funzionaria postale, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>ripetutamente impiegato a profitto proprio valori patrimoniali affidatile per un importo totale di CHF 40'759,95, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>valori che utenti de PC 1 le rimettevano affinché provvedesse ad effettuare pagamenti di loro pertinenza, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span> </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>e meglio come descritto nell’atto d’accusa?</span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span> 1.1.1. trattasi di reato aggravato siccome commesso da una funzionaria postale?</span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> 1.2. falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari</span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> per avere, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>nelle circostanze di tempo e di luogo di cui sub. 1.1, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>nella sua qualità di funzionaria postale, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>intenzionalmente, in circa 147 occasioni, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>formato atti falsi, rispettivamente abusato dell'altrui segno </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>autentico a mano per formare atti suppositizi, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>e meglio per avere, </span></p> <p class="R1N"><span>sulle ricevute relative alle bollette consegnate dagli utenti de </span></p> <p class="R1N"><span>PC 1 menzionati sub. 1.1 apposto un timbro postale in uso ad una sua collega e la di lei sigla, </span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell’atto </span><span>d’accusa?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span> 1.3 violazione del segreto postale e del segreto delle telecomunicazioni</span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>per avere, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>nelle circostanze di tempo e di luogo di cui sub. 1.1, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>nella sua qualità di funzionaria postale, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>ripetutamente aperto invii postali chiusi, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span> </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>e meglio come descritto nell’atto d’accusa?</span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span> </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> 2. può beneficiare della sospensione condizionale?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> 3. deve un risarcimento alla PC PC 1? </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <i>Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.</i></span></p> <p class="MsoNormal"><b><i><span><span> </span></span></i></b></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span>Rispondendo affermativamente ai quesiti posti;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span>visti gli art. </span>12, 34, 42, 44, 47, 49, 138 cfr. 2, 317 cfr. 1, 321ter CP;</p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"> <span>9 e segg. </span>260 e 264 CPP <span>e 39 TG sulle spese;</span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>dichiara e pronuncia:</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> 1. AC 1 è autrice colpevole di: </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> </span><span>1.1. </span><span>ripetuta appropriazione indebita aggravata<b> </b></span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>siccome commessa in qualità di funzionaria postale,</span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span>per avere, </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span>fra il luglio 2002 ed il maggio 2003, </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span>a __________ e nei dintorni,</span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span>nella sua qualità di funzionaria postale, </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span>ripetutamente impiegato a profitto proprio valori patrimoniali </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span>affidatile per un importo totale di CHF 40'759,95, </span></p> <p class="R1N"><span>valori che utenti della PC 1 le rimettevano affinché provvedesse ad </span><span>effettuare pagamenti di loro pertinenza;</span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span> 1.2 ripetuta falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari</span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>per avere, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>nelle circostanze di tempo e di luogo di cui sub. 1.1, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>nella sua qualità di funzionaria postale, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>intenzionalmente, in circa 147 occasioni, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>formato atti falsi, rispettivamente abusato dell'altrui segno autentico a mano per formare atti suppositizi, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>e meglio per avere, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>sulle ricevute relative alle bollette consegnate dagli utenti </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>della PC 1 menzionati sub1.1. a fine di pagamento, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>apposto un timbro postale ad uso della sua collega e la di </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>lei sigla;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> 1.3 violazione del segreto postale e del segreto delle telecomunicazioni</span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> per avere, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>intenzionalmente e ripetutamente aperto invii postali chiusi </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>non al lei destinati, </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span> </span></p> <p class="R1NCarattereCarattere"><span>e meglio come descritto nell’atto d’accusa.</span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> 2. Di conseguenza, AC 1</span><span class="R1NCarattereCarattereCarattere"><span> </span></span><span>è condannata:</span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> 2.1. alla pena pecuniaria di CHF 8'100.-- corrispondenti a 270 aliquote giornaliere di CHF 30.-- cadauna;</span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> 2.2 a versare alla PC PC 1 l’importo di </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> CHF 40'759,95.--;</span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> 2.3 al pagamento della tassa di giustizia di CHF 150.-- e delle spese processuali.</span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> </span></p> <p class="R1CarattereCarattereCarattere"><span> 3. L’esecuzione della pena pecuniaria è sospesa e alla condannata è impartito un periodo di prova di due anni.</span></p> <p class="MsoNormal"><span><span> </span></span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="R1"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="intimazione"><b><span>Intimazione a:</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="normale0"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span>terzi implicati</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>PC 1 </span></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>La presidente Il segretario</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese</span><span>: </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 150.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- </span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 400.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ===========</span></p> </div></body></html>