Scambi di lettere del 20 febbraio 1981 (Lista LIX-Svizzera) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/386_385_385/19810220/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/386_385_385/19810220"/><FRBRdate date="1981-02-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1981-02-20" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-20" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.632.232"/><FRBRname xml:lang="de" value="Briefwechsel vom 20. Februar 1981 (Liste LIX-Schweiz)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Echange de lettres du 20 février 1981 (Liste LIX-Suisse)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Scambi di lettere del 20 febbraio 1981 (Lista LIX-Svizzera)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/386_385_385/19810220/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/386_385_385/19810220/it"/><FRBRdate date="1981-02-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1981-02-20" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-20" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/386_385_385/19810220/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/386_385_385/19810220/it/xml"/><FRBRdate date="1981-02-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1981-02-20" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-20" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><inline name="man-color-auto">0.632.232</inline><inline name="man-color-auto"> (Stato 5  novembre 1999)</inline>Nicht löschen bitte "<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1981/386_385_385" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1981</b> 385</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1980/3_1073_1073_977" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1980</b> III 977</ref></p></authorialNote> " !! </p><p><docNumber>0.632.232</docNumber></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduzione<i><authorialNote><p> Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.</p></authorialNote></i></p><p><docTitle>Negoziati<br/>relativi alla Lista LIX – Svizzera</docTitle></p><p>Approvati dall’Assemblea federale il 17 dicembre 1980<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1981/366_366_366" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1981</b> 366</ref></p></authorialNote></p></preface><preamble><table border="1"><tr><td/><td><p>Ginevra, 20 febbraio 1981</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>Signor Arthur Dunkel</p></td></tr><tr><td/><td><p>Direttore Generale del GATT</p></td></tr><tr><td/><td><p>Centre William Rappard</p></td></tr><tr><td/><td><p>1211 Genève 21</p></td></tr></table><p>Signor Direttore Generale,</p><p>La Delegazione elvetica e quella delle Comunità europee hanno terminato i loro negoziati, avviati ai sensi dell’articolo XXVIII<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/1745_1807_1812" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.632.21</b></ref></p></authorialNote> in vista della modifica o della revoca di concessioni che figurano nell’elenco LIX – Svizzera<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/2151_2155_2155" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.632.231</b></ref></p></authorialNote>; i risultati sono indicati nell’allegata relazione.</p><p>La prego di accogliere, Signor Direttore Generale, i sensi della mia alta considerazione.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Per la<br/>Delegazione elvetica:</p></td><td><p>Per la Delegazione della Commissione<br/>delle Comunità europee:</p></td></tr><tr><td><p>F. Blankart</p></td><td><p>Trân Van Thinh</p></td></tr></table></preamble><body><level eId="lvl_u1"><heading>Risultati dei negoziati avviati, ai sensi dell’articolo XXVIII,<br/>in vista della modifica o della revoca di concessioni<br/>che figurano nell’elenco LIX – Svizzera</heading><p>Modifiche apportate all’elenco LIX – Svizzera</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dati consolidati da modificare</p><table border="1"><tr><td><p>N° della tariffa</p></td><td colspan="2"><p>Designazione delle merci</p></td><td><p>Tasso dei dazi<br/>consolidati<br/>nelle liste<br/>in vigore</p></td><td><p>Tasso dei dazi<br/>che devono<br/>essere<br/>consolidati</p></td></tr><tr><td colspan="3"/><td colspan="2"><p>Fr. per 100 kg lordo</p></td></tr><tr><td><p>0404 ex 10*<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1</sup></p></td><td><p>Mozzarella</p></td><td/><td><p>30.–</p></td><td><p>40.–</p></td></tr><tr><td><p>0404 ex 22**</p></td><td><p>Grana</p></td><td/><td><p>25.–</p></td><td><p>  –.–</p></td></tr><tr><td><p>0404 ex 22**</p></td><td><p>Parmigiano Reggiano et Grana Padano</p></td><td/><td/><td><p>25.–</p></td></tr></table><table fedlex:function="layout"><tr><td><p><i>Allegato:</i></p></td><td><p>Norme e caratteristiche alle quali i formaggi di cui alle voci 0404. ex 10 e ex 22 devono soddisfare per essere ammessi ai dazi consolidati.</p></td></tr><tr><td colspan="2"><table fedlex:function="layout"><tr><td><p><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1</sup></p></td><td><p>Sottovoce attuale: 0404 ex 12</p></td></tr></table></td></tr></table><p>* Mozzarella</p><table border="1"><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Testo attualmente in vigore</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Nuovo testo</p></th></tr><tr><td colspan="2"><p>Il latte di vacca o di bufala, crudo ed intero, viene coagulato per aggiunta di fermento lattico e di caglio liquido alla temperatura di 35 °C.</p><p>La cagliata viene tagliata in piccoli pezzi, della grandezza di una nocciola, e lasciata maturare nel latticello finché abbia raggiunta la maturazione necessaria per ottenere la filatura. La pasta separata dal latticello viene tagliata in lunghe strisce e filata, con l’aiuto di acqua bollente, in opportuni recipienti. Si procede infine alla formatura della pasta.</p></td><td/><td colspan="2"><p>Il latte di vacca o di bufala intero viene coagulato per aggiunta di fermento lattico e di caglio liquido alla temperatura di 35 °C.</p><p>La cagliata viene tagliata in piccoli pezzi, della grandezza di una nocciola, e lasciata maturare nel latticello finché abbia raggiunta la maturazione necessaria per ottenere la filatura. La pasta separata dal latticello viene tagliata in lunghe strisce e filata, con l’aiuto di acqua bollente, in opportuni recipienti. Si procede infine alla formatura della pasta.</p></td></tr><tr><td><p>Pasta: </p></td><td><p>umida, di colore bianco, soffice e compatta</p></td><td/><td><p>Pasta:</p></td><td><p>umida, di colore bianco, soffice e compatta</p></td></tr><tr><td><p>Sapore:</p></td><td><p>dolce, leggermente acidulo</p></td><td/><td><p>Sapore:</p></td><td><p>dolce, leggermente acidulo</p></td></tr><tr><td><p>Forma:</p></td><td><p>«a faschetto», sferica, ovoidale, parallelepipeda</p></td><td/><td><p>Forma:</p></td><td><p>«a faschetto», sferica, ovoidale, parallelepipeda</p></td></tr></table><table border="1"><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Testo attualmente in vigore</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Nuovo testo</p></th></tr><tr><td><p>Peso:</p></td><td><p>da 50 g a 1 kg</p></td><td/><td><p>Peso:</p></td><td><p>da 100 g a 1,5 kg<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1</sup> </p></td></tr><tr><td><p>Sostanza grassa rispetto all’estratto secco:</p></td><td><p><br/><br/>44 % come minimo</p></td><td/><td><p>Sostanza grassa rispetto all’estratto secco:</p></td><td><p><br/><br/>44 % come minimo</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td><p>Contenuto in acqua della sostanza non grassa:</p></td><td><p><br/><br/><br/>superiore al 62 %</p></td></tr><tr><td/><td/><td><p><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1</sup></p></td><td colspan="2"><p>Per lo sdoganamento, saranno tollerati scarti fino al 5 % del peso per forma indicato nella descrizione precedente.</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Note addizionali alla concessione:</p></td></tr><tr><td/><td/><td><p>a)</p></td><td colspan="2"><p>l’ammissione in questa sottovoce è inoltre subordinata alle condizioni che saranno stabilite dalle autorità competenti.</p></td></tr><tr><td/><td/><td><p>b)</p></td><td colspan="2"><p>la Svizzera si riserva la possibilità di percepire, oltre il dazio consolidato, un supplemento di prezzo non superiore a quello fissato per la voce 0404.14.</p></td></tr></table><p>** Grana</p><table border="1"><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Testo attualmente in vigore</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Nuovo testo</p></th></tr><tr><td colspan="2"><p><i>Grana Padano</i></p><p>Formaggio semi‑grasso a pasta dura, cotto e a maturazione lenta, prodotto con latte di vacca proveniente da due mungiture giornaliere e fornito da animali la cui alimentazione di base è costituita da foraggi verdi o conservati. Il latte è coagulato con acidità di fermentazione, dopo riposo e </p></td><td/><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a)  Parmigiano Reggiano</p><p>Conformità alle descrizioni e caratteristiche<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1</sup> che figurano nell’allegato A della Convenzione internazionale sull’uso delle denominazioni di origine dei formaggi del 1° giugno – 18 luglio 1951<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1954/318_327_211" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.817.142.1</b></ref></p></authorialNote> e successive modifiche. In oltre, il Parmigiano Reggiano deve soddisfare ai seguenti requisiti:</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>scrematura parziale ottenuta per effetto della gravità. Viene preparato durante tutto l’anno.</p></td><td/><td><p>Tenore<br/>in acqua:</p></td><td><p>32 % al massimo</p></td></tr><tr><td><p>Forma:</p></td><td><p>cilindrica, scalzo lievemente convesso o </p></td><td/><td><p>Aspetto della <br/>crosta:</p></td><td><p>colore scuro, oleato o colore naturale, giallo oro</p></td></tr><tr><td/><td><p>quasi diritto facce piane leggermente orlate</p></td><td/><td colspan="2"><blockList><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1 </sup></num><p>Per lo sdoganamento, saranno tollerati scarti fino al 5 % del peso per forma<br/></p><p>(Parmigiano </p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>Dimensioni:</p></td><td><p>diametro di 35–45 cm, altezza dello scalzo di<br/>18–25 cm</p></td><td/><td colspan="2"><p>Reggiano: nessuna tolleranza per le forme di meno di 24 kg) e delle dimensioni indicate nella descrizione.</p></td></tr></table><table border="1"><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Testo attualmente in vigore</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Nuovo testo</p></th></tr><tr><td><p>Peso:</p></td><td><p>24–40 kg per forma</p></td><td/><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b)  Grana padano</p><p>Conformità alle norme e alle caratteristiche<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1</sup> seguenti:<br/>Formaggio semi‑grasso a pasta dura, cotto e a maturazione lenta, prodotto con latte di vacca proveniente da due mungiture giornaliere e fornito da animali la cui alimentazione di base è costituita da foraggi verdi o conservati.</p></td></tr><tr><td><p>Confezione<br/>esterna:</p></td><td><p><br/>colore scuro, oliato</p></td><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Colore della<br/>pasta:</p></td><td><p><br/>bianco o giallo paglierino</p></td><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Aroma e sapore caratteristici <br/>della pasta:</p></td><td><p><br/><br/>profumo delicato<br/>non piccante</p></td><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Struttura<br/>della pasta:</p></td><td><p><br/>finemente granulare,<br/>frattura radiale a scaglia</p></td><td/><td colspan="2"><p>Il latte è coagulato con acidità di fermentazione, dopo riposo e scrematura parziale ottenuta per effetto della gravità («affioramento»). Viene preparato durante tutto l’anno.</p></td></tr><tr><td><p>Occhiatura:</p></td><td><p>appena visibile</p></td><td/><td><p>Forma:</p></td><td><p>cilindrica, scalzo </p></td></tr><tr><td><p>Spessore<br/>della crosta:</p></td><td><p><br/>4–8 mm</p></td><td/><td/><td><p>lievemente convesso a quasi diritto, facce piane </p></td></tr><tr><td><p>Maturazione:</p></td><td><p>naturale, effettuata per </p></td><td/><td/><td><p>leggermente orlate</p></td></tr><tr><td/><td><p>conservazione del prodotto in un locale alla temperatura di 15–22 °C</p></td><td/><td><p>Dimensioni:</p></td><td><p>diametro di 35–45 cm<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1</sup>, altezza dello scalzo<br/>di 18–25 cm<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1</sup></p></td></tr><tr><td><p>Materia grassa</p></td><td/><td/><td><p>Peso:</p></td><td><p>24–40 kg per forma<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1</sup></p></td></tr><tr><td><p>rispetto all’estratto<br/>secco:</p></td><td><p><br/>32 % almeno</p></td><td/><td><p>Aspetto della crosta:</p></td><td><p><br/>colore scuro, oleato o </p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Esistono altre varietà di formaggi Grana </p></td><td/><td/><td><p>colore naturale, giallo oro</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>(Grana Lodigiano e Grana Lombardo), le cui </p></td><td/><td><p>Colore della pasta:</p></td><td><p>bianco o giallo paglierino</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>caratteristiche sono le stesse, con la differenza che il tenore in sostanza grassa è del 25 % come minimo per il Grana Lodigiano e del 27 % per il Grana Lombardo.</p></td><td/><td><p>Aroma e sapore<br/>caratteristici della pasta:</p></td><td><p><br/><br/>profumo delicato<br/>non piccante</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td/><td><p>Struttura<br/>della pasta:</p></td><td><p><br/>finemente granulare, frattura radiale a scaglie</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Osservazione per tutti i formaggi del tipo Grana</p></td><td/><td><p>Occhiatura:</p></td><td><p>appena visibile</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Per l’ammissione dei formaggi del tipo Grana ai tassi consolidati, le autorità </p></td><td/><td><p>Spessore<br/>della crosta:</p></td><td><p>da 4 a 8 mm</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>doganali svizzere si confermeranno alla pratica in vigore da numerosi anni.</p></td><td/><td colspan="2"><blockList><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1 </sup></num><p>Per lo sdoganamento, saranno tollerati scarti fino al 5 % del peso per forma<br/></p><p>(Parmigiano Reggiano: nessuna tolleranza per le forme di meno di 24 kg) e delle<br/></p><p>dimensioni indicate nella descrizione.</p></item></blockList></td></tr><tr><td colspan="2"/><td/><td><p>Stagionatura:</p></td><td><p>naturale, effettuata per conservazione del prodotto in un locale a temperatura compresa fra 15 e 22 °C</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td/><td><p>Sostanza grassa<br/>riferita all’estratto<br/>secco:</p></td><td><p><br/><br/>32 % come minimo</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td/><td><p>Contenuto<br/>in acqua:</p></td><td><p><br/>33,2% come massimo</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td/><td><p>Zona di<br/>produzione:</p></td><td><p><br/>territorio delle province di: Alessandria, Asti, Cuneo, Novara, Torino, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Mantova (a sinistra del Po), Milano, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza, Bologna, (a destra del Reno), Ferrara, Forlì, Piacenza e Ravenna</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td/><td colspan="2"><p>c)  Tutti questi formaggi debbono portare il marchio del «consorzio» competente.</p></td></tr></table><table border="1"><tr><td/><td><p>Ginevra, 20 febbraio 1981</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>Signor Arthur Dunkel</p></td></tr><tr><td/><td><p>Direttore Generale del GATT</p></td></tr><tr><td/><td><p>Centre William Rappard</p></td></tr><tr><td/><td><p>1211 Genève 21</p></td></tr></table><p>Signor Direttore Generale,</p><p>La Delegazione elvetica e quella delle Comunità europee hanno terminato i loro negoziati avviati ai sensi dell’articolo XXVIII<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/1745_1807_1812" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.632.21</b></ref></p></authorialNote>, in vista della modifica o della revoca di concessioni che figurano nell’elenco LIX – Svizzera<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/2151_2155_2155" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.632.231</b></ref></p></authorialNote>; i risultati sono indicati nell’allegata relazione.</p><p>La prego di accogliere, Signor Direttore Generale, i sensi della mia alta considerazione.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Per la<br/>Delegazione elvetica:</p></td><td><p>Per la Delegazione della Commissione<br/>delle Comunità europee:</p></td></tr><tr><td><p>F. Blankart</p></td><td><p>Trân Van Thinh</p></td></tr></table></level></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/386_385_385/19810220/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/386_385_385/19810220"/><FRBRdate date="1981-02-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1981-02-20" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-20" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.632.232"/><FRBRname xml:lang="de" value="Briefwechsel vom 20. Februar 1981 (Liste LIX-Schweiz)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Echange de lettres du 20 février 1981 (Liste LIX-Suisse)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Scambi di lettere del 20 febbraio 1981 (Lista LIX-Svizzera)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/386_385_385/19810220/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/386_385_385/19810220/it"/><FRBRdate date="1981-02-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1981-02-20" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-20" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/386_385_385/19810220/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/386_385_385/19810220/it/xml"/><FRBRdate date="1981-02-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1981-02-20" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-20" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Allegato</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Risultati dei negoziati avviati ai sensi dell’articolo XXVIII<br/>in vista della revoca di concessioni che figurano<br/>nell’elenco LIX – Svizzera</heading><content><p>Modifiche apportate all’elenco LIX – Svizzera</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">I  Concessioni da ritirare dall’elenco</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>N° della tariffa</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Designazione delle merci</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Tasso<br/>dei dazi<br/>consolidati<br/>in vigore<br/>Fr. per 100 kg lordo</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>0702.01</p></td><td/><td><p>Ortaggi e piante mangerecce, anche cotti, congelati,<br/>in recipienti di:</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td><p>–  più di 5 kg</p></td><td/><td><p>  42.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td><p>–  5 kg o meno </p></td><td/><td><p>  55.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>1704.   </p></td><td/><td><p>Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao:</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>20</p></td><td/><td><p>–  gomma da masticare </p></td><td/><td><p>  70.—</p></td></tr><tr><td><p>20</p></td><td/><td><p>–  altri</p></td><td/><td><p>  90.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>1806.01</p></td><td/><td><p>Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao </p></td><td/><td><p>  50.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>ex 1902.01</p></td><td/><td><p>Preparazioni per l’alimentazione dei fanciulli o per usi dietetici o culinari, a base di farine, fecole o estratti di malto, anche con aggiunta di cacao in proporzione inferiore al 50 % in peso:</p><p>diverse dalle preparazioni in cui predomina la farina di patate anche sotto forma di semola, fiocchi, ecc., e dalle preparazioni contenenti latte in polvere</p></td><td/><td><p><br/><br/><br/><br/><br/>  40.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>1903.01</p></td><td/><td><p>Paste alimentari</p></td><td/><td><p>  25.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>1907.   </p></td><td/><td><p>Pane, biscotti di mare ed altri prodotti della panetteria<br/>ordinaria, senza aggiunta di zuccheri, miele, uova, grassi, formaggio o frutta:</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>10</p></td><td/><td><p>–  non presentati in imballaggi di vendita</p></td><td/><td><p>    5.—</p></td></tr><tr><td><p>20</p></td><td/><td><p>–  presentati in imballaggi di vendita di ogni tipo:</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td><p>–  –  pane croccante</p></td><td/><td><p>  35.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td><p>–  –  altri</p></td><td/><td><p>  40.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>1908.   </p></td><td/><td><p>Prodotti della panetteria fine, della pasticceria, e della<br/>biscotteria, anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione:</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>10</p></td><td/><td><p>–  non zuccherati, senza cacao né cioccolata</p></td><td/><td><p>  55.—</p></td></tr><tr><td><p>20</p></td><td/><td><p>–  altri</p></td><td/><td><p>100.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>2002.   </p></td><td/><td><p>Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati senza aceto e acido acetico:</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td><p>–  altri, in recipienti di:</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>ex 30</p></td><td/><td><p>–  –  più di 5 kg, ad eccezione degli asparagi, delle olive e dei         funghi</p></td><td/><td><p>  42.—</p></td></tr><tr><td><p>ex 32</p></td><td/><td><p>–  –  5 kg o meno, ad eccezione degli asparagi, delle olive e dei         funghi</p></td><td/><td><p><br/>  55.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>2107.   </p></td><td/><td><p>Preparazioni alimentari non denominate né comprese altrove:</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>18</p></td><td/><td><p>–  preparazioni per l’alimentazione dei fanciulli</p></td><td/><td><p>  50.—</p></td></tr><tr><td><p>ex 20</p></td><td/><td><p>–  altri:</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td><p>–  –  gelati commestibili (creme e simili)</p></td><td/><td><p>110.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>2904.   </p></td><td/><td><p>Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosati:</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>50</p></td><td/><td><p>–  sorbite</p></td><td/><td><p>    2.20</p></td></tr><tr><td><p>ex 60</p></td><td/><td><p>–  altri:</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td><p>–  –  mannite</p></td><td/><td><p>    1.50</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>3819.   </p></td><td/><td><p>Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle che consistono in miscele di prodotti naturali), non denominati né compresi altrove, residui delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non denominati né compresi altrove:</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>ex 20</p></td><td/><td><p>–  gessi e preparazioni a base di gesso, per l’arte dentaria;     preparazioni per usi farmaceutici, preparazioni per le<br/>    industrie alimentari:</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td><p>–  sorbite diversa da quella della voce 2904</p></td><td/><td><p>  10.—</p></td></tr><tr><td><p>ex 50</p></td><td/><td><p>–  altri:</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td><p>–  –  sorbite diversa da quella della voce 2904</p></td><td/><td><p>    1.50</p></td></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">II  Riduzione dei dazi consolidati nell’elenco vigente</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>N° della<br/>tariffa</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Designazione delle merci</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Aliquota<br/>dei dazi<br/>consolidati<br/>vigenti<br/>Fr. per<br/>100 kg lordo</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Aliquota<br/>dei dazi da<br/>consolidare<br/>Fr. per<br/>100 kg lordo</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>0701.30</p></td><td/><td><p>Cipolle commestibili, scalogne</p></td><td/><td><p>    4.20</p></td><td><p>    2.90</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>ex 0701.52</p></td><td/><td><p>Peperoni, dall’1°. 11. al 31. 3.</p></td><td/><td><p>  10.—</p></td><td><p>    7.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>ex 0701.74</p></td><td/><td><p>Cavolfiori</p></td><td/><td><p>  10.—</p></td><td><p>    7.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>0802.20</p></td><td/><td><p>Limoni</p></td><td/><td><p>    4.—</p></td><td><p>    2.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>ex 0805.20</p></td><td/><td><p>Noci comuni</p></td><td/><td><p>  12.—</p></td><td><p>    4.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>0910.32</p></td><td/><td><p>Spezie diverse dal timo, dall’alloro e dallo<br/>zafferano, lavorate</p></td><td/><td><p><br/>  50.—</p></td><td><p><br/>  20.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>1206.01</p></td><td/><td><p>Luppolo</p></td><td/><td><p>    3.—</p></td><td><p>    1.50</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>1602.   </p></td><td/><td><p>Altre preparazioni e conserve di carni o di<br/>frattaglie:</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>ex 10</p></td><td/><td><p>–  a base di fegato d’oca</p></td><td/><td><p>120.—</p></td><td><p>  84.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>1702.18</p></td><td/><td><p>Glucosio chimicamente puro</p></td><td/><td><p>  17.—</p></td><td><p>  16.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>ex 1702.20</p></td><td/><td><p>Lattosio</p></td><td/><td><p>  22.—</p></td><td><p>  17.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>1805.01</p></td><td/><td><p>Cacao in polvere, non zuccherato</p></td><td/><td><p>  40.—</p></td><td><p>  28.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>2006.   </p></td><td/><td><p>Frutta altrimenti preparata o conservata,<br/>con o senza aggiunta di zucchero o di alcole:</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>ex 30</p></td><td/><td><p>–  frutta a guscio (comprese arachidi)</p></td><td/><td><p>  30.—</p></td><td><p>  15.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>ex 2102.10</p></td><td/><td><p>Estratti o essenze di caffè e preparazioni a base<br/>di tali estratti o essenze</p></td><td/><td><p><br/>270.—</p></td><td><p><br/>260.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td><p>Fr. per grado<br/>e per 100 kg<br/>di peso lordo</p></td><td><p>Fr. per grado<br/>e per 100 kg<br/>di peso lordo</p></td></tr><tr><td><p>2209.22</p></td><td/><td><p>Whisky e gin in fusto</p></td><td/><td><p>    –.80</p></td><td><p>    –.70</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td><p>Fr. per 100 kg<br/>di peso lordo </p></td><td><p>Fr. per 100 kg<br/>di peso lordo </p></td></tr><tr><td><p>2209.32</p></td><td/><td><p>Whisky e gin in bottiglia</p></td><td/><td><p>  80.—</p></td><td><p>  60.—</p></td></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">III  Nuove concessioni su voci non figuranti nell’elenco vigente</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>N° della<br/>tariffa</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Designazione delle merci</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Aliquota<br/>dei dazi<br/>vigenti <br/>Fr. per 100 kg<br/>lordo</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Aliquota<br/>dei dazi da<br/>consolidare<br/>Fr. per 100 kg<br/>lordo</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>1303.22</p></td><td/><td><p>Succhi ed estratti vegetali diversi dall’oppio, dal succo di liquirizia e dalla manna</p></td><td/><td><p><br/>20.—</p></td><td><p><br/>8.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>ex 1303.60</p></td><td/><td><p>Farine di cotilodoni, di semi di carrube o di semi di guarea, anche lievemente modificati con<br/>trattamento chimico per stabilizzarne le proprietà mucillaginose, per usi tecnici</p></td><td/><td><p><br/><br/><br/>  8.—</p></td><td><p> <br/><br/><br/>1.—</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>1510.   </p></td><td/><td><p>Acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione, alcoli grassi industriali:</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>10</p></td><td/><td><p>–  stearina</p></td><td/><td><p>15.—</p></td><td><p>5.—</p></td></tr><tr><td><p>20</p></td><td/><td><p>–  altri</p></td><td/><td><p>  1.—</p></td><td><p>–.50</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>1511.   </p></td><td/><td><p>Glicerina, comprese le acque e le liscivie<br/>glicerinose:</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>14</p></td><td/><td><p>–  distillate</p></td><td/><td><p>10.—</p></td><td><p>7.—</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>