Zusatzübereinkommen vom 8. Oktober 1982 zum Übereinkommen vom 9. Dezember 1977 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Fürstentum Liechtenstein, der Republik Österreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich der Sozialen Sicherheit <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/21_21_21/19831212/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/21_21_21/19831212"/><FRBRdate date="1983-12-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1982-10-08" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1983-12-12" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.831.109.136.21"/><FRBRname xml:lang="de" value="Zusatzübereinkommen vom 8. Oktober 1982 zum Übereinkommen vom 9. Dezember 1977 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Fürstentum Liechtenstein, der Republik Österreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich der Sozialen Sicherheit" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention complémentaire du 8 octobre 1982 de la Convention concernant la sécurité sociale du 9 décembre 1977 entre la République fédérale d'Allemagne, la Principauté de Liechtenstein, la République d'Autriche et la Confédération suisse" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione completiva dell'8 ottobre 1982 della Convenzione del 9 dicembre 1977 tra la Repubblica di Germania, il Principato del Liechtenstein, la Repubblica d'Austria e la Confederazione Svizzera nell'ambito della sicurezza sociale" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/21_21_21/19831212/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/21_21_21/19831212/de"/><FRBRdate date="1983-12-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1982-10-08" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1983-12-12" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/21_21_21/19831212/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/21_21_21/19831212/de/xml"/><FRBRdate date="1983-12-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1982-10-08" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1983-12-12" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.831.109.136.21</docNumber></p><p> AS <b>1984</b> 21; BBl <b>1982</b> III 824</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Originaltext</p><p><docTitle>Zusatzübereinkommen<br/>zum Übereinkommen vom 9. Dezember 1977<br/>zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Fürstentum <br/>Liechtenstein, der Republik Österreich und der Schweizerischen <br/>Eidgenossenschaft im Bereich der Sozialen Sicherheit</docTitle></p><p>Abgeschlossen in Bern am 8. Oktober 1982<br/>Von der Bundesversammlung genehmigt am 6. Juni 1983<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1984/20_20_20" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1984</b> 20</ref></p></authorialNote><br/>Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 16. August 1983<br/>In Kraft getreten mit Wirkung ab 1. Juli 1982</p></preface><preamble><p>Die Bundesrepublik Deutschland,<br/>das Fürstentum Liechtenstein,<br/>die Republik Österreich<br/>und die Schweizerische Eidgenossenschaft</p><p>sind übereingekommen, zur Ergänzung des Übereinkommens im Bereich der Sozialen Sicherheit vom 9. Dezember 1977<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/1607_1607_1607" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.831.109.136.2</b></ref></p></authorialNote> – im folgenden Übereinkommen genannt – folgendes zu vereinbaren:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>In Anhang 4 zum Übereinkommen erhält die Einleitung von Nummer 2 folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Übereinkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Dieses Zusatzübereinkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung des Fürstentums Liechtenstein, der Bundesregierung der Republik Österreich und dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Zusatzübereinkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para_1"><num>(1)</num><content><p>Dieses Zusatzübereinkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden bei der Regierung des Fürstentums Liechtenstein hinterlegt, die den Regierungen der anderen Vertragsstaaten jede Hinterlegung einer Ratifikationsurkunde notifiziert.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>(2)</num><content><p>Dieses Zusatzübereinkommen tritt mit Hinterlegung der vierten Ratifikationsurkunde mit Wirkung ab dem Tag in Kraft, an dem das Dritte Zusatzabkommen zum Abkommen vom 22. Dezember 1966 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Österreich über Soziale Sicherheit in Kraft getreten ist. Soweit in der Zeit vor Inkrafttreten dieses Zusatzübereinkommens anders verfahren wurde, hat es dabei sein Bewenden.</p></content></paragraph></article><signature><p><i>Zu Urkund dessen </i>haben die Bevollmächtigten dieses Zusatzübereinkommen unterzeichnet.</p><p>Geschehen zu Bern am 8. Oktober 1982 in vier Urschriften.</p><p>Für die<br/>Bundesrepublik Deutschland:</p><p>Dr. Helmut Redies</p><p>Für das<br/>Fürstentum Liechtenstein:</p><p>Mario Gf. Ledebur</p><p>Für die<br/>Republik Österreich:</p><p>Dr. Werner Sautter</p><p>Für die<br/>Schweizerische Eidgenossenschaft:</p><p>J.-D. Baechtold</p></signature></body></act></akomaNtoso>