{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2001-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-127-V-18_2001.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=28&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=277&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-V-18%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "470a683d7f82865ddba2add52b0020b1"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 127 V 18"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2001 BGE 127 V 18"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2001 BGE 127 V 18"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2001 BGE 127 V 18"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3a Abs. 7 lit. a, Art. 3c Abs. 1 lit. g und h ELG; Art. 1 Abs. 3 und 4 ELV: Anrechenbares Einkommen getrennt lebender Ehegatten. Die in Art. 1 Abs. 3 ELV vorgesehene Anrechnung des den Existenzbedarf \u00fcbersteigenden Einkommens des nicht in die Erg\u00e4nzungsleistungsberechnung einbezogenen, getrennt lebenden Ehegatten als familienrechtlicher Unterhaltsbeitrag ist gesetzwidrig."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3a al. 7 let. a, art. 3c al. 1 let. g et h LPC; art. 1 al. 3 et 4 OPC-AVS/AI: Revenu d\u00e9terminant d'\u00e9poux vivant s\u00e9par\u00e9s. L'art. 1er al. 3 OPC-AVS/AI est contraire \u00e0 la loi, dans la mesure o\u00f9 il dispose que la part de revenu qui exc\u00e8de le montant n\u00e9cessaire \u00e0 la couverture des besoins vitaux du conjoint - vivant s\u00e9par\u00e9 - distrait du calcul de la prestation compl\u00e9mentaire est prise en compte au titre de pension alimentaire du droit de la famille."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3a cpv. 7 lett. a, art. 3c cpv. 1 lett. g e h LPC; art. 1 cpv. 3 e 4 OPC: Reddito determinante di coniugi che vivono separati. L'art. 1 cpv. 3 OPC \u00e8 contrario alla legge in quanto stabilisce che la parte di reddito eccedente il fabbisogno vitale del coniuge che vive separato e della quale non si \u00e8 tenuto conto nel calcolo della prestazione complementare \u00e8 computata integralmente quale pensione alimentare del diritto di famiglia."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 06:05:32", "Checksum": "f8eab4f213879ea696d01b669b67e83e"}