<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=146872" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=146873" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>16.2006.87</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano</span></p> <p class="MsoNormal"><a id="IN_DATA_DECISIONE"><span>23 aprile 2007</span></a><span>/fb</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La Camera di cassazione civile del Tribunale d'appello</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>composta dei giudici:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Giani, presidente,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Epiney-Colombo e Lardelli</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>segretaria:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Petralli Zeni, vicecancelliera</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>sedente per statuire sul ricorso per cassazione 16 agosto 2006 presentato da</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>RI 1</span></b><span> </span></p> <p class="MsoFooter"><span>(patrocinata dall' RA 2) </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>contro la sentenza emessa il 17 luglio 2006 dal Pretore della giurisdizione di Locarno Campagna, nella causa civile inappellabile (inc. n. IU.2005.40) promossa con istanza 16 giugno 2005</span><span> da</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>CO 1</span></b><span> </span></p> <p class="MsoFooter"><span>(patrocinato dall' RA 1);</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>esaminati gli atti</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>ritenuto</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>in fatto:</span></b><span> <b>A.</b> Il 6 giugno 2001 la RI 1, ditta specializzata nel commercio di imbarcazioni e articoli nautici in genere, ha acquistato da F__________ un motoscafo <i>Windy</i> 24 DC<span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> No. 24-1162</ins></span> al prezzo di fr. 8000.–. Non avendo mai ricevuto quanto pattuito, F__________ ha ceduto il credito a CO 1. Questi, il 10 ottobre 2001, ha acquistato dalla CO 1 un motoscafo <i><span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">Colombo</ins></span></i><span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> 18 Super Indios in legno</ins></span> al prezzo fr. 3500.– che ha posto in compensazione al menzionato credito di fr. 8000.–. </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>B.</b> Il 16 giugno 2005 CO 1 si è rivolto al <span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">Pretore della </ins></span>g<span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">iurisdizione di Locarno</ins></span> <span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">Campagna</ins></span> chiedendo la condanna della RI 1 al pagamento di fr. 4500.– oltre <span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">interessi del 5% dal 10 ottobre 2003</ins></span>. <span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">All</ins></span>'<span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">udienza </ins></span>dell'<span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">8 settembre 2005</ins></span>,<span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </ins></span>indetta per la discussione, la convenuta ha concluso per il rigetto dell'istanza e in via riconvenzionale ha chiesto la condanna dell'istante a versargli fr. 6000.–. Essa ha in sintesi sostenuto che l'importo di fr. 3500.–, versato dall'istante quale prezzo di compravendita della motoscafo <i>Colombo,</i> sarebbe fittizio, mentre quello effettivo e reale era di fr. 14'000.-, <span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">importo </ins></span>dal quale va dedotto il valore del motoscafo <i>Windy</i> di fr. 8000.– donde un saldo a suo favore di, appunto, fr. 6000.–. Quali prove la convenuta ha proposto l'audizione di A__________ __________ e del figlio T__________. C<span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">on </ins></span>ordinanza dell'11 maggio 2006 il Pretore non ha ammesso i citati testi giacché organi di fatto della convenuta.</span></p> <p class="R1"><span><span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </ins></span></span></p> <p class="R1"><span><span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </ins></span><b>C.</b><span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </ins></span>Con <span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">sentenza 17 luglio 2006 il Pretore</ins></span>, ritenuto sufficientemente comprovata la tesi dell'istante secondo la quale il prezzo concordato per la vendita alla convenuta del motoscafo <i>Colombo</i> era di fr. 3500.– e non fr. 14 000.– come da questa preteso, ha integralmente accolto l'istanza, respingendo la domanda riconvenzionale.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>D<span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">. </ins></span></b><span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">Con </ins></span>ricorso per cassazione <span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">16 agosto 2006 </ins></span>RI 1<span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> è insorta contro il predetto giudizio postulandone l</ins></span>'<span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">annullamento sulla base del titolo di cassazione di cui all</ins></span>'<span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">art. 327 lett. e CPC</ins></span>. La <span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">ricorrente </ins></span>si duole della lesione del proprio diritto di essere sentita a dipendenza della mancata audizione di A__________ e <span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">T</ins></span>____________________<span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </ins></span>__________<span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </ins></span>dalla stessa proposti, testi che il Pretore ha a torto considerato suoi organi di fatto basandosi su un'arbitraria valutazione delle deposizioni dei testi sentiti durante l'istruttoria. <span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">Nelle sue osservazioni 20 ottobre 2006 </ins></span>l'istante <span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">conclude per la reiezione del ricorso.</ins></span></span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Considerando</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>in diritto:</span></b><span> <b>1.</b> </span></p> <p class="R1"><span><span class="msoDel"><del cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </del></span>Giusta l'art. 327 lett. e CPC, disposto che censura la violazione del diritto di essere sentito garantito dall'art. 29 cpv. 2 Cost, una sentenza del Giudice di pace o del Pretore può essere annullata se una parte non è stata posta in grado di far valere le proprie ragioni. Il diritto di essere sentito non comprende infatti solo il diritto alla parola e la possibilità di prendere posizione sulle argomentazioni e contestazioni sollevate dalla controparte, ma anche l'obbligo per il giudice di chiarire ogni contestazione, non rifiutando ingiustamente i mezzi di prova offerti e motivando la propria decisione (<span>Cocchi/Trezzini</span>, CPC ticinese massimato e commentato, Lugano 2000, m. 10 e 12 ad art. 327). In linea di principio, il giudice deve assumere le prove offerte tempestivamente e nelle forme prescritte dal diritto processuale (DTF 106 Ia 162 segg.), salvo rinunciarvi ove il presumibile risultato non porterebbe nuovi chiarimenti (DTF 124 I 211 consid. 4a). Egli deve altresì negare l'assunzione di quei testi per i quali il CPC esclude la testimonianza (cfr. art. 228 CPC).</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2.</b> Secondo la ricorrente il primo giudice negandole la possibilità di sentire A__________ e T__________ ha violato il suo diritto di essere sentita. A questo proposito il primo giudice basandosi sulle deposizioni di J__________, che ha dichiarato di aver sempre trattato solo con loro, e di G__________, che per i propri acquisti e le riparazioni trattava con T__________, ha attribuito ad A__________ e al figlio T__________ la qualità di organi di fatto della convenuta.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> Perché tale conclusione sia arbitraria la ricorrente non pretende né spiega, tanto più che i testi hanno evidenziato il ruolo <span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">determinante </ins></span>degli interessati nella gestione degli affari della convenuta <span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">(<span>Forstmoser/M</span></ins></span><span>e<span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">ier</ins></span>-<span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">Hayoz/Nobel</ins></span></span><span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">, Schweizerisches Aktienrecht, Berna 1996, p</ins></span>ag. <span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">175 n. 17 segg., p</ins></span>ag<span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">. 441 n. 3 segg.)</ins></span>, nella quale essi avevano un ruolo effettivo al punto che la clientela si rivolgeva esclusivamente a loro per gli acquisti e per le prestazioni di tipo lavorativo (v. anche <span>Cocchi</span>, Testimonianza degli amministratori e degli azionisti di una società anonima parte in causa, RSPC/SZZP 1/2005, pag. 101). Del resto, anche L__________ ha confermato il ruolo decisivo e determinante di A__________ e T__________ in seno alla società. Contrariamente a quanto preteso dalla ricorrente, ai fini della qualifica dell'organo di fatto di una società, è irrilevante il fatto di sapere se questi sia anche un azionista della stessa (<span>Cocchi</span>, op. cit., pag. 103). Tantomeno può essere rimproverato al primo giudice di non aver sentito gli interessati per accertare il loro ruolo in seno alla società, avendo egli potuto fondare il proprio giudizio su altri elementi.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>3.</b> Quanto al merito, il Pretore ha fondato il giudizio sulle dichiarazione della convenuta medesima, la quale aveva indicato in fr. 3500.– il prezzo di vendita del natante (doc. D) così come sulla deposizione di L__________ secondo cui il natante <i>valeva poco o nulla poiché il fondo era marcito</i>, tant'è che l'istante dopo averlo acquistato dalla convenuta gli ha chiesto di aiutarlo a rivenderla, ciò che questi ha fatto proponendogli un suo cliente al quale l'imbarcazione è stata venduta per </span><span>€</span><span> 4000.–. La ricorrente, al riguardo, nulla eccepisce sicché la conclusione del primo giudice, che ha ritenuto provata la tesi dell'istante, non può essere definita arbitraria. <span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">Alla luce di quanto sopra esposto il ricorso, che non ha evidenziato nessun titolo di cassazione, </ins></span>in particolare non quello di cui all'art. 327 lett. e CPC, <span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">deve essere respinto.</ins></span></span></p> <p class="R1"><span><span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </ins></span></span></p> <p class="R1"><span><span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </ins></span><b>4.</b><span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </ins></span>Gli oneri processuali seguono la soccombenza (art. 148 cpv. 1 CPC). La ricorrente rifonderà alla controparte un'adeguata indennità per ripetibili.</span></p> <p class="R1"><span><span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </ins></span></span></p> <p class="R1"><span><span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </ins></span></span></p> <p class="R1"><span><span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">Per questi motivi, </ins></span></span></p> <p class="R1"><span><span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">vista sulle spese anche la tariffa giudiziaria</ins></span></span></p> <p class="R1"><span><span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </ins></span></span></p> <p class="R1"><span><span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </ins></span></span></p> <p class="R1"><b><span><span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">pronuncia:</ins></span></span></b><span><span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> <b>1.</b> Il ricorso per cassazione 16 agosto 2006 di </ins></span>RI 1<span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> è respinto.</ins></span></span></p> <p class="R1"><span><span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </ins></span></span></p> <p class="R1"><span> <b>2.</b> Gli oneri del presente giudizio, consistenti in:</span></p> <p class="R1"><span> <i>a)</i> tassa di giustizia fr. 250.–</span></p> <p class="R1"><span> <i>b)</i> spese fr. 50.–</span></p> <p class="R1"><span> fr. 300.–</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">già anticipati dalla ricorrente</ins></span>,<span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> rimangono a suo carico con l</ins></span>'<span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">obbligo di rifondere alla controparte fr. 400.-- per ripetibili.</ins></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>3.</b> Intimazione a:</span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>– __________; </span></p> <p class="MsoNormal"><span>– __________. </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> Comunicazione alla Pretura della giurisdizione di Locarno Campagna.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span>terzi implicati</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><b><span>Per la Camera di cassazione civile del Tribunale d'appello</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>Il presidente La segretaria</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span><span class="msoDel"><del cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </del></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span><span class="msoDel"><del cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </del></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span><span class="msoDel"><del cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </del></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span><span class="msoDel"><del cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </del></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span><span class="msoDel"><del cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </del></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span><span class="msoDel"><del cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </del></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span><span class="msoDel"><del cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49"> </del></span></span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>Rimedi giuridici</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>Nelle cause di carattere pecuniario che non raggiungono il valore litigioso di almeno 30 000 franchi (o almeno 15 000 franchi nelle controversie in materia di diritto del lavoro e di locazione), è ammissibile, entro trenta giorni dalla notificazione della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), il ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, per i motivi previsti dagli art. 95 a 98 LTF (art. 72 e 74 LTF), solo se la controversia concerne una questione di diritto di importanza <span class="msoIns"><ins cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">fondamentale</ins></span><span class="msoDel"><del cite="mailto:CSI" datetime="2007-04-04T15:49">fondamen­tale</del></span> (art. 74 cpv. 2). La legittimazione a ricorrere è disciplinata dall'art. 76 LTF. Laddove non sia ammissibile il ricorso in materia civile è dato, entro lo stesso termine, il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i motivi previsti dall'art. 116 LTF (art. 113 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata in tal caso dall'art. 115 LTF.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </div></body></html>