<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=117588" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=117589" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>10.2004.446 ROC/MAM</p> <p class="MsoNormal">10.2004.481 ROC/MAM</p> <p class="MsoNormal"><sup><span> DA 3641/2004</span></sup></p> <p class="MsoNormal"><sup><span> DA 3922/2004</span></sup></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Bellinzona</span></p> <p class="MsoNormal"><a id="DE_DATA_DECISIONE">15 aprile 2005</a></p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> del Ticino</p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il Giudice della Pretura penale</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal">Claudio Rotanzi</p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">sedente con Michele Maggi in qualità di Segretario, per giudicare</p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="655"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>ACCU 1<span> </span></b>tore edile,</p> <p class="MsoNormal">difeso da: DI 1, </p> <p class="MsoNormal">e</p> <p class="MsoNormal"><b>ACCU 2</b>; </p> <p class="MsoNormal">difeso da: DI 2, </p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">prevenuti colpevoli di ACCU 2:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> <b>furto</b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b>per avere, a scopo d’indebito profitto, a __________, __________, il __________, in danno di CIVI 1 e CIVI 2, agendo in correità con ACCU 1, sottratto dalla tenda alcuni CD del valore di fr. 540.--, un portamonete contenente denaro per fr. 420.- e documenti vari, alcune bottiglie di birra e due racchette da ping pong di imprecisato valore;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">reato previsto dall’art. 139 cifra 1 CPS;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoBodyTextIndent">perseguito con decreto d'accusa no. 3641/2004 dell’8 novembre 2004 del, AINQ 1 che propone la condanna del prevenuto:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> <b>1.</b> Alla pena di 5 (cinque) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni. </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> <b>2.</b> Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--. </p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"> <b>3.</b> La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il </p> <p class="MsoNormal"> periodo fissato dall’art. 80 CP, rispettivamente dall’art. 41 cifra 4 CP.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><span> </span>ACCU 2<b><span> :</span></b> </p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"> <b>furto</b></p> <p class="MsoNormal"> per avere, a scopo d’indebito profitto, a __________, __________ __________, il __________, in danno di CIVI 1 e CIVI 2, agendo in correità con ACCU 2, sottratto dalla tenda alcuni CD del valore di fr. 540.--, un portamonete contenente denaro per fr. 420.- e documenti vari, alcune bottiglie di birra e due racchette da ping pong di imprecisato valore;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">reato previsto dall’art. 139 cifra 1 CPS, richiamato l’art. 68 cifra 2 CP;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoBodyTextIndent">perseguito con decreto d'accusa no. 3922/2004 del 25 novembre 2004 del, AINQ 1 che propone la condanna del prevenuto:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> <b>1.</b> Alla pena di 5 (cinque) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni, a valersi quale pena interamente aggiuntiva a quella di 14 (quattordici) giorni di detenzione e fr. 650.-- (seicentocinquanta) di multa, inflitta all’accusato __________ dal Bezirksamt __________.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> <b>2.</b> Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--. </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> <b>3.</b> La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il </p> <p class="MsoNormal"> periodo fissato dall’art. 80 CP, rispettivamente dall’art. 41 cifra 4 CP.</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoEndnoteText">viste la tempestiva opposizione 12 novembre 2004 interposta dal prevenuto </p> <p class="MsoEndnoteText"> ACCU 2 avverso il DA 3641/2004, come pure quella di data 9 dicembre </p> <p class="MsoEndnoteText"> 2004 del prevenuto ACCU 1 avverso il DA 3922/2004; </p> <p class="MsoEndnoteText"> </p> <p class="MsoEndnoteText">richiamato il decreto di riunione dei predetti procedimenti emanato dalla scrivente Pretura </p> <p class="MsoEndnoteText"> in data 4 febbraio 2005;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">indetto il pedissequo dibattimento del 15 aprile 2005, al quale hanno partecipato i prevenuti, assistiti dai propri difensori, mentre che il AINQ 1 ha rinunciato ad intervenirvi, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato; </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">accertate le generalità degli accusati, data lettura dei decreti d'accusa, proceduto all'interrogatorio degli accusati;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">sentito il difensore avv. DI 1, il quale chiede il proscioglimento del proprio assistito per non avere questi commesso il fatto, e, in ogni caso, in applicazione del principio ‘<i>in dubio pro reo</i>’;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">sentito il difensore avv. DI 2, il quale postula il proscioglimento del suo </p> <p class="MsoNormal"> assistito per non avere egli commesso il fatto e, in ogni caso, in applicazione </p> <p class="MsoNormal"> del principio ‘<i>in dubio pro reo’</i>;</p> <p class="MsoEndnoteText"> </p> <p class="MsoEndnoteText"> </p> <p class="MsoNormal">sentiti nuovamente gli accusati per la loro dichiarazione conclusiva (art. 252 CPC),</p> <p class="MsoNormal"> questi ultimi rimettendosi a quanto affermato dai rispettivi difensori e </p> <p class="MsoNormal"> dichiarandosi innocenti;</p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal">posti a giudizio i seguenti <b>quesiti</b>:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">1.È ACCU 2 colpevole di</p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b>furto</b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b>per avere, a scopo d’indebito profitto, a __________, __________ __________, il __________, in danno di CIVI 1 e CIVI 2, agendo in correità con ACCU 1, sottratto dalla tenda alcuni CD del valore di fr. 540.--, un portamonete contenente denaro per fr. 420.—e documenti vari, alcune bottiglie di birra e due racchette da ping pong di imprecisato valore;</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span><span> </span></span> 2. In caso di risposta affermativa al quesito no. 1., se deve</p> <p class="MsoNormal"> essergli inflitta una pena, di che natura ed in che misura.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">3. In caso di risposta affermativa al quesito no. 2, se deve essere</p> <p class="MsoNormal"> concessa la sospensione condizionale della pena e per quale</p> <p class="MsoNormal"> lasso di tempo.</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal">4.In caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna di ACCU 2 deve essere iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cfr. 4 CPS.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">5. In caso di risposta affermativa al quesito 1., se devono essere accollate a </p> <p class="MsoNormal"> ACCU 2 le tasse e le spese di giudizio e in quale misura.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 6. In caso di risposta negativa al quesito 1., se devono essere assegnate ripetibili </p> <p class="MsoNormal"> ed in quale misura.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">7. È ACCU 1 colpevole di </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b> furto</b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b>per avere, a scopo d’indebito profitto, a __________, __________ __________, il __________, in danno di CIVI 1 e CIVI 2, agendo in correità con ACCU 2, sottratto dalla tenda alcuni CD del valore di fr. 540.--, un portamonete contenente denaro per fr. 420.- e documenti vari, alcune bottiglie di birra e due racchette da ping pong di imprecisato valore;</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span><span> </span></span> 8. In caso di risposta affermativa al quesito no.7, se deve</p> <p class="MsoNormal"> essergli inflitta una pena, di che natura ed in che misura.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">9. In caso di risposta affermativa al quesito no. 8, se deve essere</p> <p class="MsoNormal"> concessa la sospensione condizionale della pena e per quale</p> <p class="MsoNormal"> lasso di tempo.</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal">10.<span> </span>In caso di risposta affermativa al quesito no. 8., se la condanna di ACCU 1 deve essere iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cfr. 1 CPS/ art. 41 cfr. 4 CPS.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">In caso di risposta affermativa al quesito 7, se devono essere accollate a ACCU 1 le tasse e le spese di giudizio e in quale misura.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">11.<span> </span> In caso di risposta negativa al quesito 7, se devono essere assegnate ripetibili </p> <p class="MsoNormal"> ed in quale misura.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">letti ed esaminati gli atti;</p> <p class="MsoNormal"></p> <p class="MsoNormal">preso atto che nessuna parte, informata dal Giudice in tal senso al termine del dibattimento, ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">richiamati gli artt. 139 cifra 1 CPS e 68 cifra 2 CP, sulla procedura, gli artt. 257 e segg. CPP, 273 e segg. CPP, art. 9 CPP e art. 39 lett. a LTG;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">rispondendo negativamente ai quesiti 1 e 7 e affermativamente ai quesiti 6 e 12;</p> <p class="MsoNormal"> venendo contestualmente a cadere la totalità degli ulteriori quesiti;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>proscioglie ACCU 2,<span> </span></b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> <b>dall’accusa di furto</b>;</p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>proscioglie ACCU 1,<span> </span></b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> <b>dall’accusa di furto</b>;</p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal">di conseguenza</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>ordina </b>Le tasse e le spese di giustizia relative al presente procedimento sono a carico dello Stato, che rifonderà <b>Fr. 650.-</b> a titolo di ripetibili in favore di ACCU 1 e <b>Fr. 650.-</b> a titolo di ripetibili in favore di </p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Intimazione:</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"> Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano</p> <p class="MsoNormal"> Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,</p> <p class="MsoNormal"> Ministero pubblico della Confederazione, Berna</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><b>La sentenza è definitiva.</b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b>Il giudice: Il segretario:</b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b>Claudio Rotanzi Michele Maggi</b></p> </div></body></html>