{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-126-V-226_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2000&to_year=2000&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=116&highlight_docid=atf%3A%2F%2F126-V-226%3Ade&number_of_ranks=311&azaclir=clir", "Checksum": "6f2d6a5c5bea6d799ba7f0ce4e4934aa"}, "Num": ["BGE 126 V 226"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 126 V 226"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 126 V 226"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 126 V 226"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 29quater und Art. 31 AHVG (in der ab 1. Januar 1997 geltenden Fassung), Ziff. 1 lit. c Abs. 8 und Ziff. 1 lit. g der \u00dcbergangsbestimmungen der 10. AHV-Revision; Art. 2 des Bundesbeschlusses vom 19. Juni 1992 \u00fcber Leistungsverbesserungen in der AHV und der IV sowie ihre Finanzierung; Art. 53ter Abs. 3 AHVV (in Kraft gewesen vom 1. Januar 1994 bis 31. Dezember 1996): Neufestsetzung der Altersrente bei Wiederverheiratung. - Die Frage der Neuberechnung einer vor Inkrafttreten der 10. AHV-Revision entstandenen einfachen Altersrente bei einer Wiederverheiratung der anspruchsberechtigten Person nach diesem Zeitpunkt ist nicht eine solche des \u00dcbergangsrechts. - \u00dcber den Wortlaut des Art. 31 AHVG hinaus geben grunds\u00e4tzlich alle Zivilstands\u00e4nderungen Anlass f\u00fcr eine Neufestsetzung der Rente und zwar ungeachtet des Zeitpunktes der Entstehung des Anspruchs. Liegt dieser vor dem 1. Januar 1997, ist aber eine \u00dcberf\u00fchrung der Altersrente ins neue Recht erfolgt, gilt sie als Zeitpunkt der erstmaligen Rentenberechnung im Sinne von Art. 31 AHVG. - Rz. 6014 des vom Bundesamt f\u00fcr Sozialversicherung herausgegebenen Kreisschreibens II \u00fcber die Rentenberechnung von Mutations- und Abl\u00f6sungsf\u00e4llen, wonach die Renten von geschiedenen Frauen, welchen auf Grund des Bundesbeschlusses \u00fcber die Leistungsverbesserungen in der AHV und der IV vom 19. Juni 1992 ganze Erziehungsgutschriften angerechnet werden konnten, bei der Wiederverheiratung ohne Anrechnung von Erziehungsgutschriften neu festgesetzt werden m\u00fcssen, ist gesetzwidrig."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 29quater et art. 31 LAVS (dans la version valable depuis le 1er janvier 1997), ch. 1 let. c al. 8 et ch. 1 let. g des dispositions transitoires de la 10\u00e8me r\u00e9vision de l'AVS; art. 2 de l'arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral du 19 juin 1992 concernant l'am\u00e9lioration des prestations de l'AVS et de l'AI, ainsi que leur financement; art. 53ter al. 3 RAVS (dans sa teneur en vigueur du 1er janvier 1994 au 31 d\u00e9cembre 1996): D\u00e9termination d'une nouvelle rente de vieillesse ensuite d'un remariage. - Nouveau calcul d'une rente simple de vieillesse, n\u00e9e avant l'entr\u00e9e en vigueur de la 10\u00e8me r\u00e9vision de l'AVS, \u00e0 l'occasion du remariage de son titulaire, contract\u00e9 post\u00e9rieurement \u00e0 ce moment-l\u00e0. Ce calcul ne rel\u00e8ve pas d'une question de droit transitoire. - Au-del\u00e0 de l'interpr\u00e9tation litt\u00e9rale de l'art. 31 LAVS, tout changement d'\u00e9tat civil ouvre en principe la voie \u00e0 la d\u00e9termination d'une nouvelle rente, quel que soit le moment de la naissance de cette prestation. Si celle-ci existait d\u00e9j\u00e0 avant le 1er janvier 1997, mais qu'une nouvelle d\u00e9termination de la rente de vieillesse a lieu sous le nouveau droit, alors ce changement doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme le premier cas de rente au sens de l'art. 31 LAVS. - Est contraire \u00e0 la loi le ch. m. 6014 de la circulaire II, publi\u00e9e par l'Office f\u00e9d\u00e9ral des assurances sociales, concernant le calcul des rentes des cas de mutations et de successions, selon lequel les rentes des femmes divorc\u00e9es, pour lesquelles on a pu tenir compte de bonifications pour t\u00e2ches \u00e9ducatives enti\u00e8res en vertu de l'arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral concernant l'am\u00e9lioration des prestations de l'AVS et de l'AI du 19 juin 1992, doivent \u00eatre recalcul\u00e9es, lors du remariage, sans que l'on tienne compte des bonifications pour t\u00e2ches \u00e9ducatives."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 29quater e art. 31 LAVS (nel tenore vigente dal 1o gennaio 1997), cifra 1 lett. c cpv. 8 e cifra 1 lett. g delle disposizioni transitorie della 10a revisione dell'AVS; art. 2 del decreto federale 19 giugno 1992 concernente il miglioramento delle prestazioni AVS e AI e il loro finanziamento; art. 53ter cpv. 3 OAVS (nel tenore vigente dal 1o gennaio 1994 al 31 dicembre 1996): Determinazione di una nuova rendita di vecchiaia in seguito a nuove nozze. - Il tema del nuovo calcolo di una rendita semplice di vecchiaia, insorta prima dell'entrata in vigore della 10a revisione dell'AVS, in seguito a nuove nozze del titolare posteriormente a questo momento non rientra nel campo d'applicazione del diritto transitorio. - Oltre il testo dell'art. 31 LAVS ogni modificazione dello stato civile costituisce di massima motivo di determinazione di una nuova rendita a prescindere dal momento dell'insorgere del diritto alla prestazione. Se esso sussisteva gi\u00e0 anteriormente al 1o gennaio 1997, ma la rendita sia stata oggetto di una nuova determinazione giusta il nuovo diritto, simile avvenuta modifica deve essere considerata alla stregua di un primo caso di rendita ai sensi dell'art. 31 LAVS. - \u00c8 contraria alla legge la cifra marginale 6014 della circolare II edita dall'Ufficio federale delle assicurazioni sociali sul calcolo delle rendite in caso di modifiche o commutazioni secondo cui le rendite di divorziate alle quali, in base al decreto federale sul miglioramento delle prestazioni AVS e AI 19 giugno 1992, si sono potuti aggiungere accrediti per compiti educativi interi vanno in seguito a nuove nozze ricalcolate senza tener conto degli accrediti per compiti educativi."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 12:50:10", "Checksum": "2faccffe2059ae58bebd0837decd3a1e"}