R e c u e i l d e s l o i s f é d é r a l e s N ° 3 2 4 j a n v i e r 1 9 8 4 9 0 C o n t r a t - t y p e d e t r a v a i l p o u r l e p e r s o n n e l d e s l a i t e r i e s 9 5 C o n d i t i o n s m i n i m a l e s d e r e c o n n a i s s a n c e d e s é c o l e s s u p é r i e u r e s d ' a r t s a p p l i q u é s 1 0 0 A s s u r a n c e - v i e i l l e s s e e t s u r v i v a n t s ( L A V S ) 1 0 2 A s s u r a n c e - v i e i l l e s s e , s u r v i v a n t s e t i n v a l i d i t é f a c u l t a t i v e d e s r e s s o r t i s - s a n t s s u i s s e s r é s i d a n t à l ' é t r a n g e r ( O A F ) 1 0 3 A d h é s i o n t a r d i v e à l ' a s s u r a n c e f a c u l t a t i v e A V S e t A I d e s é p o u s e s d e r e s s o r t i s s a n t s s u i s s e s à l ' é t r a n g e r o b l i g a t o i r e m e n t a s s u r é s 1 0 6 P r i x e t supplément d e p r i x a p p l i c a b l e s a u b l é i n d i g è n e d e q u a l i t é i n - f é r i e u r e d e l a r é c o l t e 1 9 8 2 1 0 7 A c c o r d i n t e r n a t i o n a l d e 1 9 8 3 s u r l e c a f é 8 9O r d o n n a n c e é t a b l i s s a n t u n c o n t r a t - t y p e d e t r a v a i l p o u r l e p e r s o n n e l d e s l a i t e r i e s d u 1 1 j a n v i e r 1 9 8 4 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l ' a r t i c l e 3 5 9 a d u c o d e d e s o b l i g a t i o n s ' ) , a r r ê t e : S e c t i o n 1 : C h a m p d ' a p p l i c a t i o n e t e f f e t A r t i c l e p r e m i e r C h a m p d ' a p p l i c a t i o n ' L e p r é s e n t c o n t r a t - t y p e d e t r a v a i l s ' a p p l i q u e à t o u t l e t e r r i t o i r e d e l a S u i s - s e , à l ' e x c e p t i o n d u c a n t o n d u V a l a i s . 2 I l s ' a p p l i q u e a u x r a p p o r t s d e t r a v a i l e n t r e l e s o f f i c e s l o c a u x c o l l e c t e u r s d e l a i t , l e s e n t r e p r i s e s d e t r a i t e m e n t d u l a i t q u i y s o n t r a t t a c h é e s e t l e s t r a v a i l - l e u r s q u ' i l s o c c u p e n t . L e s o f f i c e s l o c a u x c o l l e c t e u r s d e l a i t s o n t d e s e n t r e - p r i s e s q u i r e c u e i l l e n t l e l a i t d i r e c t e m e n t a u p r è s d e s p r o d u c t e u r s d ' u n b a s s i n d e r a v i t a i l l e m e n t g é o g r a p h i q u e m e n t l i m i t é e t l e t r a i t e n t e n t o u t o u e n p a r t i e d a n s d e s l o c a u x r a t t a c h é s à e l l e s , o u l e r e m e t t e n t à d ' a u t r e s e n t r e p r i s e s p o u r l e t r a i t e r o u l e v e n d r e . 3 I l n e s'applique p a s : a . A u x f r o m a g e r i e s d ' a l p a g e ; b . A u x a p p r e n t i s ; c . A u x t r a v a i l l e u r s à t e m p s p a r t i e l d o n t l a d u r é e q u o t i d i e n n e d u t r a v a i l e s t i n f é r i e u r e à t r o i s h e u r e s ; d . A u c o n j o i n t e t a u x e n f a n t s d u p r o p r i é t a i r e d e l ' e n t r e p r i s e o u d u c h e f d ' e x p l o i t a t i o n ; e . A u x t r a v a i l l e u r s e f f e c t u a n t d e s r e m p l a c e m e n t s ; f . A u x c h e f s d ' e x p l o i t a t i o n d e l a i t e r i e s d a n s l a m e s u r e o ù i l s s o n t t r a v a i l - l e u r s . A r t . 2 E f f e t L e s d i s p o s i t i o n s d e c e c o n t r a t - t y p e d e t r a v a i l s o n t a p p l i c a b l e s p o u r a u t a n t q u e r i e n d ' a u t r e n ' a i t é t é c o n v e n u p a r c o n t r a t i n d i v i d u e l d e t r a v a i l o u c o n v e n t i o n c o l l e c t i v e d e t r a v a i l . R S 2 2 1 . 2 1 5 . 3 2 9 . 2 ' ) R S 2 2 0 9 0 1 9 8 3 - 9 8 4C o n t r a t - t y p e d e t r a v a i l p o u r l e p e r s o n n e l d e s l a i t e r i e s R O 1 9 8 4 S e c t i o n 2 : D r o i t s e t o b l i g a t i o n s d e p o r t é e g é n é r a l e A r t . 3 L i b e r t é d ' a s s o c i a t i o n L ' e m p l o y e u r s ' a b s t i e n d r a d e d é s a v a n t a g e r l e t r a v a i l l e u r d u f a i t q u ' i l a p p a r - t i e n t o u n o n à u n e a s s o c i a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e . A r t . 4 P e r f e c t i o n n e m e n t d u t r a v a i l l e u r L ' e m p l o y e u r a c c o r d e r a d e s c o n g é s p a y é s a u t r a v a i l l e u r p o u r l u i p e r m e t t r e d e f r é q u e n t e r l e s c o u r s e t l e s e x p o s é s concernant l e p e r f e c t i o n n e m e n t p r o - f e s s i o n n e l , d a n s l a m e s u r e o ù c e u x - c i s o n t c o m p a t i b l e s a v e c l e s i n t é r ê t s d e l'entreprise; c e t t e o b l i g a t i o n d e l ' e m p l o y e u r n e s ' é t e n d p a s a u x c o u r s a n - n u e l s o u s e m e s t r i e l s d e s é c o l e s d e l a i t e r i e . A r t . 5 D e v o i r d e d i l i g e n c e I L e t r a v a i l l e u r e s t t e n u d e v o u e r l e s o i n n é c e s s a i r e a u x a n i m a u x e t a u x b i e n s q u i l u i s o n t c o n f i é s , t e l s l e l a i t , l e s p r o d u i t s l a i t i e r s , l e s o u t i l s , l e s m a - c h i n e s e t l e s v é h i c u l e s . 2 L e t r a v a i l l e u r d o i t a v i s e r s a n s retard l ' e m p l o y e u r o u s o n r e m p l a ç a n t , l o r s - q u ' i l c o n s t a t e q u e d e s o u t i l s , d e s m a c h i n e s , d e s v é h i c u l e s o u d e s m a r c h a n - d i s e s , p a r e x e m p l e , s o n t e n d o m m a g é s o u d é f e c t u e u x . A r t . 6 R e m i s e d u c o n t r a t - t y p e d e t r a v a i l L ' e m p l o y e u r d o i t r e m e t t r e a u t r a v a i l l e u r u n e x e m p l a i r e d u p r é s e n t c o n t r a t - t y p e d e t r a v a i l . S e c t i o n 3 : D u r é e d u t r a v a i l e t d u r e p o s A r t . 7 D u r é e d u t r a v a i l ' L a d u r é e h e b d o m a d a i r e d u t r a v a i l e s t d e cinquante h e u r e s . 2 E n f i x a n t l a d u r é e d u t r a v a i l , l ' e m p l o y e u r d o i t t e n i r c o m p t e d e s i n t é r ê t s d u t r a v a i l l e u r , d a n s l a m e s u r e c o m p a t i b l e a v e c c e u x d e l ' e n t r e p r i s e . A r t . 8 H e u r e s s u p p l é m e n t a i r e s ' L ' e m p l o y e u r p e u t o r d o n n e r d e s h e u r e s d e t r a v a i l s u p p l é m e n t a i r e s p o u r d e s m o t i f s d ' u r g e n c e . 2 L e s h e u r e s s u p p l é m e n t a i r e s d o i v e n t ê t r e c o m p e n s é e s p a r u n c o n g é d e m ê m e d u r é e o u , à titre e x c e p t i o n n e l , e n v e r s a n t u n supplément d e s a l a i r e d e 2 5 p o u r c e n t . 9 1C o n t r a t - t y p e d e t r a v a i l p o u r l e p e r s o n n e l d e s l a i t e r i e s R O 1 9 8 4 A r t . 9 R e p o s q u o t i d i e n ' L e r e p o s q u o t i d i e n d u t r a v a i l l e u r d o i t durer d i x h e u r e s c o n s é c u t i v e s a u m o i n s . 2 E n c a s d e s u r c r o î t p a r t i c u l i e r d e t r a v a i l , l a d u r é e q u o t i d i e n n e d u r e p o s p o u r r a ê t r e a b a i s s é e , à titre e x c e p t i o n n e l , à h u i t h e u r e s . S e c t i o n 4 : C o n g é , v a c a n c e s A r t . 1 0 C o n g é L e t r a v a i l l e u r a d r o i t à u n j o u r e t d e m i d e c o n g é p a r s e m a i n e . O n l u i a c c o r - d e r a a u m o i n s u n d i m a n c h e d e c o n g é p a r m o i s . A r t . 1 1 V a c a n c e s ' L e t r a v a i l l e u r â g é d e p l u s d e 2 0 a n s a d r o i t à q u a t r e s e m a i n e s d e v a c a n c e s p a r a n n é e d e s e r v i c e e t à c i n q s e m a i n e s j u s q u ' à l ' â g e d e 2 0 a n s r é v o l u s . 2 L e s j o u r s d e c o n g é e t l e s a b s e n c e s q u e l ' e m p l o y e u r e s t t e n u d e p a y e r e n v e r t u d e s a r t i c l e s 4 , 1 4 , 1 5 e t 1 6 n e d o i v e n t p a s ê t r e m i s s u r l e c o m p t e d e s v a c a n c e s . S e c t i o n 5 : S a l a i r e A r t . 1 2 S a l a i r e ' L e s a l a i r e d o i t c o r r e s p o n d r e a u x t â c h e s , a u n i v e a u d e f o r m a t i o n e t a u x c a - p a c i t é s d u t r a v a i l l e u r . I l e s t r e v u c h a q u e a n n é e e n t e n a n t c o m p t e d e s p r e s - t a t i o n s , d e s a n n é e s d e s e r v i c e a i n s i q u e d u r e n c h é r i s s e m e n t é v e n t u e l . 2 L e s a l a i r e s e r a v e r s é a u p l u s t a r d l e d e r n i e r j o u r d e t r a v a i l d u m o i s . A r t . 1 3 S a l a i r e e n n a t u r e L o r s q u e l e l o g e m e n t e t l ' e n t r e t i e n c o n s t i t u e n t u n e p a r t i e d u s a l a i r e , l e t r a - v a i l l e u r q u i n e p e u t b é n é f i c i e r d e c e s p r e s t a t i o n s p a r s u i t e d e v a c a n c e s o u d ' e m p ê c h e m e n t d e t r a v a i l l e r s e l o n l e s a r t i c l e s 4 , 1 1 , 1 4 , 1 5 e t 1 6 a d r o i t e n c o m p e n s a t i o n à u n e i n d e m n i t é c o n f o r m é m e n t a u x n o r m e s é t a b l i e s p a r l ' a s - s u r a n c e - v i e i l l e s s e e t s u r v i v a n t s . A r t . 1 4 S a l a i r e e n c a s d ' a b s e n c e s d e c o u r t e d u r é e L e t r a v a i l l e u r a d r o i t à d e s j o u r s d e c o n g é p a y é s , p o u r l e s o c c a s i o n s s u i v a n - t e s e t p o u r a u t a n t q u e c e l l e s - c i t o m b e n t s u r d e s j o u r s d e travail: a . P o u r s o n p r o p r e m a r i a g e o u l ' a c c o u c h e m e n t d e s o n é p o u s e 2 j o u r s ; b . E n c a s d e b a p t ê m e o u m a r i a g e d ' u n e n f a n t l é g i t i m e 1 j o u r ; 9 2C o n t r a t - t y p e d e t r a v a i l p o u r l e p e r s o n n e l d e s l a i t e r i e s R O 1 9 8 4 c . E n c a s d e d é c è s d u c o n j o i n t , d ' u n e n f a n t , d u p è r e o u d e l a m è r e d . E n c a s d e d é c è s d ' u n f r è r e , d ' u n e s o e u r , d e s b e a u x - p a r e n t s , d ' u n e b e l l e - s o e u r , d ' u n b e a u - f r è r e e . E n c a s d e c h a n g e m e n t d e s o n p r o p r e d o m i c i l e 3 j o u r s ; 1 j o u r ; 2 j o u r s . A r t . 1 5 S a l a i r e e n c a s d ' e m p ê c h e m e n t d e t r a v a i l l e r ' L o r s q u e l e t r a v a i l l e u r e s t e m p ê c h é , s a n s f a u t e d e s a p a r t , d e t r a v a i l l e r p o u r d e s r a i s o n s p e r s o n n e l l e s t e l l e s q u e m a l a d i e , a c c i d e n t , a c c o m p l i s s e m e n t d ' o b l i g a t i o n s l é g a l e s , i l a d r o i t a u s a l a i r e , s o u s r é s e r v e d e l ' a r t i c l e 1 6 , p e n - d a n t l a d u r é e m e n t i o n n é e c i - a p r è s : a . L e s t r o i s p r e m i e r s m o i s d e s e r v i c e 7 j o u r s d e t r a v a i l b . D u 4 e a u 1 2 e m o i s d e s e r v i c e 2 1 j o u r s d e t r a v a i l c . D u 1 3 e a u 2 4 e m o i s d e s e r v i c e 6 s e m a i n e s d . D e l a 3 e à l a S e a n n é e d e s e r v i c e 2 m o i s e . D e l a 6 e à l a 9 e a n n é e d e s e r v i c e 3 m o i s f . P l u s d e 9 a n n é e s d e s e r v i c e 4 m o i s 2 L ' e m p l o y e u r p e u t d é d u i r e l e s i n d e m n i t é s v e r s é e s p a r l ' a s s u r a n c e p o u r p e r t e d e g a i n d u s a l a i r e à p a y e r e n v e r t u d u l e ` a l i n é a . A r t . 1 6 S a l a i r e e n c a s d e s e r v i c e m i l i t a i r e o u d e s e r v i c e d e p r o t e c t i o n c i v i l e ' E n c a s d e s e r v i c e militaire o u d e s e r v i c e d e p r o t e c t i o n c i v i l e o b l i g a t o i r e , l e t r a v a i l l e u r d o n t l e c o n t r a t a d u r é a u m o i n s t r o i s m o i s , o u a é t é c o n c l u p o u r p l u s d e t r o i s m o i s , a d r o i t a u p l e i n s a l a i r e p e n d a n t l e s d e u x p r e m i e r s m o i s d e s e r v i c e , e t e n s u i t e à 8 0 p o u r c e n t d e s o n s a l a i r e . 2 L e s p r e s t a t i o n s concernant l a p e r t e d e g a i n s o n t v e r s é e s à l ' e m p l o y e u r . S e c t i o n 6 : E x a m e n m é d i c a l , a s s u r a n c e s A r t . 1 7 E x a m e n m é d i c a l L o r s d e s o n e n t r é e e n s e r v i c e e t t o u s l e s d e u x a n s p a r l a s u i t e , l e t r a v a i l l e u r d o i t s e s o u m e t t r e à u n e x a m e n m é d i c a l . L e s f r a i s d e c e t e x a m e n s o n t à l a c h a r g e d e l ' e m p l o y e u r , à c o n d i t i o n q u e l e t r a v a i l l e u r n e d é s i g n e l u i - m ê m e l e m é d e c i n c o n s u l t a n t . A r t . 1 8 A s s u r a n c e - m a l a d i e ' L e t r a v a i l l e u r d o i t s ' a s s u r e r c o n t r e l a m a l a d i e . 2 L ' a s s u r a n c e d o i t a u m o i n s g a r a n t i r l a c o u v e r t u r e d e s s o i n s m é d i c a u x e t l e v e r s e m e n t d e s i n d e m n i t é s journalières a u s e n s d e l a l é g i s l a t i o n f é d é r a l e e n m a t i è r e d ' a s s u r a n c e - m a l a d i e . 9 3C o n t r a t - t y p e d e t r a v a i l p o u r l e p e r s o n n e l d e s l a i t e r i e s R O 1 9 8 4 ' L ' e m p l o y e u r e t l e t r a v a i l l e u r p a i e r o n t c h a c u n l a m o i t i é d e s p r i m e s d e l ' a s s u r a n c e - m a l a d i e . A r t . 1 9 P r é v o y a n c e p r o f e s s i o n n e l l e ' L ' e m p l o y e u r e s t t e n u d e c o n t r a c t e r u n e a s s u r a n c e p r o f e s s i o n n e l l e v i e i l - l e s s e , s u r v i v a n t s e t i n v a l i d i t é e n f a v e u r d u t r a v a i l l e u r . 2 L ' e m p l o y e u r p a i e l a m o i t i é d e s p r i m e s a u m o i n s . ' L e s d i s p o s i t i o n s d e l a l é g i s l a t i o n f é d é r a l e s u r l ' a s s u r a n c e p r o f e s s i o n n e l l e v i e i l l e s s e , s u r v i v a n t s e t i n v a l i d i t é d e m e u r e n t r é s e r v é e s . S e c t i o n 7 : D i f f é r e n d s A r t . 2 0 L ' e m p l o y e u r e t l e t r a v a i l l e u r e n c o n f l i t a u s u j e t d u c o n t r a t d e t r a v a i l p e u v e n t d e m a n d e r l a c o n c i l i a t i o n d u S e c r é t a r i a t d u l a i t , à B e r n e , o u d e l ' o r g a n i s a t i o n r é g i o n a l e d u l a i t . S e c t i o n 8 : D i s p o s i t i o n s f i n a l e s A r t . 2 1 A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r L ' a r r ê t é d u C o n s e i l f é d é r a l d u 2 2 a o û t 1 9 7 3 9 é t a b l i s s a n t u n c o n t r a t - t y p e d e t r a v a i l p o u r l e p e r s o n n e l d e s f r o m a g e r i e s e s t a b r o g é . A r t . 2 2 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e l e r f é v r i e r 1 9 8 4 . 1 1 j a n v i e r 1 9 8 4 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , Schlumpf L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 9 0 6 ' ) RO 1 9 7 3 1 2 0 7 9 4O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l e s c o n d i t i o n s m i n i m a l e s d e r e c o n n a i s s a n c e d e s é c o l e s s u p é r i e u r e s d ' a r t s a p p l i q u é s d u 1 4 d é c e m b r e 1 9 8 3 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e , v u l'article 6 1 d e l a l o i f é d é r a l e d u 1 9 a v r i l 1 9 7 8 0 s u r l a f o r m a t i o n p r o f e s - s i o n n e l l e , a r r ê t e : S e c t i o n 1 : B u t e t m a t i è r e d e s é t u d e s A r t i c l e p r e m i e r B u t L e s é c o l e s s u p é r i e u r e s d ' a r t s a p p l i q u é s f o r m e n t d e s c r é a t e u r s c a p a b l e s d ' a c - c o m p l i r d e s t â c h e s c o m p l e x e s e t d ' u n n i v e a u d e d i f f i c u l t é s é l e v é d a n s l e s d i v e r s d o m a i n e s d u v i s i b l e , e n p a r t i c u l i e r d a n s c e u x d e l a c o m m u n i c a t i o n v i s u e l l e , d e l ' a s p e c t e x t é r i e u r d e s p r o d u i t s e t d e l ' a r c h i t e c t u r e d ' i n t é r i e u r . A r t . 2 M a t i è r e L e p r o g r a m m e d ' é t u d e s d ' u n e é c o l e s u p é r i e u r e d ' a r t s a p p l i q u é s c o m p r e n d u n e n s e i g n e m e n t d e s b e a u x - a r t s , d e l a t h é o r i e e t d e l a c u l t u r e g é n é r a l e . C e t e n s e i g n e m e n t e s t d o n n é s e l o n l ' h o r a i r e e t c o m p r e n d d e s c o u r s o r d i n a i r e s , à m o i n s q u ' i l n e s o i t d i s p e n s é s o u s d ' a u t r e s f o r m e s e n c o r e . S e c t i o n 2 : B r a n c h e s e n s e i g n é e s e t d u r é e t o t a l e d e l ' e n s e i g n e m e n t A r t . 3 E n s e i g n e m e n t d e s b e a u x - a r t s L ' a c c e n t p r i n c i p a l d e l ' e n s e i g n e m e n t p o r t e s u r l a c r é a t i o n . C e t e n s e i g n e - m e n t p e r m e t d e d é v e l o p p e r l e s a p t i t u d e s c r é a t r i c e s e t p r a t i q u e s q u e r e q u i e r t c h a c u n d e s d o m a i n e s d e l a f o r m a t i o n . A r t . 4 E n s e i g n e m e n t t h é o r i q u e a x é s u r l a p r o f e s s i o n L ' e n s e i g n e m e n t t h é o r i q u e a c c o m p a g n e e t c o m p l è t e l e s é t u d e s d a n s t o u s l e s d o m a i n e s d e l a f o r m a t i o n . I l c o m p r e n d e n p a r t i c u l i e r l'histoire d e s c i v i l i s a - t i o n s , l'histoire d e l ' a r t e t d u d e s i g n , l ' e s t h é t i q u e , l a s c i e n c e d e l a c o m m u n i - c a t i o n , l a m é t h o d o l o g i e . L e s é c o l e s o n t t o u t e l i b e r t é d e c o o r d o n n e r l ' e n - s e i g n e m e n t a v e c c h a c u n d e s d o m a i n e s d e l a f o r m a t i o n . R S 4 1 2 . 1 0 9 . 0 R S 4 1 2 . 1 0 1 9 8 4 - 6 2 9 5E c o l e s s u p é r i e u r e s d ' a r t s a p p l i q u é s R O 1 9 8 4 A r t . 5 Culture g é n é r a l e ' L ' e n s e i g n e m e n t d e s b r a n c h e s d e c u l t u r e g é n é r a l e v i s e à é l e v e r l e n i v e a u i n t e l l e c t u e l d e l ' é t u d i a n t , c o n t r i b u a n t a i n s i à l u i f a i r e e x e r c e r e f f i c a c e m e n t s a p r o f e s s i o n d a n s u n m o n d e e n c o n s t a n t e é v o l u t i o n e t à l e r e n d r e c o n s - c i e n t d e l a r e s p o n s a b i l i t é q u ' i l a s s u m e e n v e r s l a s o c i é t é . 2 L ' é t u d e e t l e p e r f e c t i o n n e m e n t d e l a l a n g u e m a t e r n e l l e , l i t t é r a t u r e i n c l u s e , e t l ' é t u d e d ' u n e l a n g u e é t r a n g è r e f o n t p a r t i e d e l ' e n s e i g n e m e n t d e s b r a n c h e s d e c u l t u r e g é n é r a l e . L ' é t u d e d e l a l a n g u e é t r a n g è r e v i s e à d é v e l o p p e r l a f a c u l t é q u ' a l ' é t u d i a n t d e s ' e x p r i m e r d a n s c e t t e l a n g u e , d a n s l e d o m a i n e p r o f e s s i o n n e l . E l l e d o i t i n c l u r e n o n s e u l e m e n t l a t e r m i n o l o g i e e t l e s o u - v r a g e s s p é c i a l i s é s , m a i s e n c o r e t e n i r c o m p t e d e s a s p e c t s c u l t u r e l s d e l a r é g i o n l i n g u i s t i q u e c o n c e r n é e . ' L ' e n s e i g n e m e n t d e s b r a n c h e s d e c u l t u r e g é n é r a l e f a m i l i a r i s e e n o u t r e l'étu- d i a n t a v e c l e m o n d e c o n t e m p o r a i n e n l u i p e r m e t t a n t d e t r a i t e r d e s p r o - b l è m e s s e r a p p o r t a n t a u x d o m a i n e s d e l ' i n s t r u c t i o n c i v i q u e , d e s c o n n a i s - s a n c e s é c o n o m i q u e s , d u d r o i t , d e l a s o c i o l o g i e , d e l a p s y c h o l o g i e , d e l ' h i s - t o i r e , e t c . A r t . 6 D u r é e d e l ' e n s e i g n e m e n t ' L a f o r m a t i o n d u r e e n g é n é r a l t r o i s a n s . 2 L e n o m b r e t o t a l d e l e ç o n s s ' é l è v e à 4 2 0 0 a u m o i n s ; u n e l e ç o n d u r e a u m i n i m u m 4 5 m i n u t e s . ' L ' e n s e i g n e m e n t d e s b r a n c h e s d e c u l t u r e g é n é r a l e c o m p r e n d 5 0 0 l e ç o n s a u m o i n s , d o n t 3 0 0 e n v i r o n s o n t r é s e r v é e s à l ' é t u d e d e l a l a n g u e m a t e r n e l l e e t d ' u n e l a n g u e é t r a n g è r e . 4 P a r l a n g u e m a t e r n e l l e , i l f a u t e n t e n d r e c e l l e d a n s l a q u e l l e l ' é c o l e d i s p e n s e l ' e n s e i g n e m e n t . L e s é c o l e s o n t t o u t e l i b e r t é p o u r r é p a r t i r l e s l e ç o n s r e s t a n t e s e n t r e l e s a u t r e s d i s c i p l i n e s q u e c o m p o r t e c e t e n s e i g n e m e n t . S e c t i o n 3 : M a t é r i e l d ' e n s e i g n e m e n t , m o y e n s a u x i l i a i r e s u t i l i s é s , l o c a u x e t i n s t a l l a t i o n s A r t . 7 L e s é c o l e s d o i v e n t a v o i r à l e u r d i s p o s i t i o n d e s m o y e n s d ' e n s e i g n e m e n t , p a r m i l e s q u e l s d e s c o l l e c t i o n s , d e s b i b l i o t h è q u e s e t d ' a u t r e s i n s t a l l a t i o n s é g a l e m e n t , q u i c o r r e s p o n d e n t a u n i v e a u a c t u e l d e l ' é v o l u t i o n d a n s l e s d o m a i n e s d e l a c r é a t i o n , d e l a t e c h n i q u e e t d e l a m é t h o d o l o g i e . E l l e s d o i v e n t a u s s i p o s s é d e r l e s l o c a u x l e u r p e r m e t t a n t d e d i s p e n s e r u n e n s e i g n e - m e n t a d é q u a t . 9 6E c o l e s s u p é r i e u r e s d ' a r t s a p p l i q u é s R O 1 9 8 4 S e c t i o n 4 : C o r p s e n s e i g n a n t e t c o m p o s i t i o n d e s c l a s s e s A r t . 8 Q u a l i f i c a t i o n d u c o r p s e n s e i g n a n t ' L e s e n s e i g n a n t s d o i v e n t a v o i r e n p r i n c i p e u n e f o r m a t i o n u n i v e r s i t a i r e c o m p l è t e . L ' e n s e i g n e m e n t d i s p e n s é d a n s d e s b r a n c h e s c r é a t r i c e s p e u t ê t r e d o n n é é g a l e m e n t p a r d e s p e r s o n n e s titulaires d ' u n d i p l ô m e d ' u n e é c o l e s u p é r i e u r e d ' a r t s a p p l i q u é s o u a y a n t u n e q u a l i f i c a t i o n é q u i v a l e n t e e t p o u - v a n t j u s t i f i e r d ' u n e p r a t i q u e p r o f e s s i o n n e l l e d e p l u s i e u r s a n n é e s . ' L e s é c o l e s v e i l l e n t à c e q u e l e u r s e n s e i g n a n t s a d a p t e n t l e s p r o g r a m m e s à l ' é v o l u t i o n t a n t p r o f e s s i o n n e l l e q u e m é t h o d o l o g i q u e e t d i d a c t i q u e . E l l e s f a c i l i t e n t e t e n c o u r a g e n t l e p e r f e c t i o n n e m e n t d e s d i t s e n s e i g n a n t s . A r t . 9 F o r m e d e l ' e n s e i g n e m e n t e t c o m p o s i t i o n d e s c l a s s e s E n r è g l e g é n é r a l e , l ' e n s e i g n e m e n t e s t d i s p e n s é s o u s f o r m e d e d i a l o g u e e n t r e p r o f e s s e u r e t é t u d i a n t s . L ' e f f e c t i f d e s c l a s s e s s e r a a d a p t é à c e g e n r e d ' e n s e i - g n e m e n t . L ' e n s e i g n e m e n t s p é c i a l i s é e s t d i s p e n s é d a n s d e s c l a s s e s r e l e v a n t d e l a m ê m e d i s c i p l i n e . S e c t i o n 5 : C o n d i t i o n s d ' a d m i s s i o n e t d e p r o m o t i o n A r t . 1 0 C o n d i t i o n s d ' a d m i s s i o n ' L ' é c o l e f i x e l e s c o n d i t i o n s d ' a d m i s s i o n . E l l e o r g a n i s e d e s e x a m e n s d ' a d - m i s s i o n , s u i v i s d ' u n e p é r i o d e d ' e s s a i , o u s e b o r n e à i n s t i t u e r c e t t e p é r i o d e d ' e s s a i . L e s c a n d i d a t s n e p e u v e n t s e p r é s e n t e r a u x e x a m e n s q u e s ' i l s o n t e f f e c t u é u n a p p r e n t i s s a g e c o r r e s p o n d a n t e t p o s s è d e n t l e c e r t i f i c a t f é d é r a l d e c a p a c i t é . L a d i r e c t i o n d e l ' é c o l e d é c i d e s i u n e e x c e p t i o n p e u t ê t r e f a i t e p o u r u n c a n d i d a t p o u v a n t j u s t i f i e r d ' u n e f o r m a t i o n p r é a l a b l e é q u i v a l e n t e . 2 L ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' i n d u s t r i e , d e s a r t s e t m é t i e r s e t d u t r a v a i l ( O F I A M T ) r è g l e l ' a d m i s s i o n d e s é l è v e s p r o v e n a n t d e s é c o l e s p r o f e s s i o n n e l l e s s u p é - r i e u r e s . A r t . 1 1 P a s s a g e d ' u n e é c o l e à u n e a u t r e L e s é t u d i a n t s d o i v e n t e n p r i n c i p e p o u v o i r p a s s e r d ' u n e é c o l e à u n e a u t r e a u d é b u t d ' u n e a n n é e s c o l a i r e . L ' é c o l e c o n c e r n é e p e u t t o u t e f o i s e x i g e r d e c e l u i q u i v e u t l a f r é q u e n t e r q u ' i l s e p r é s e n t e à u n e x a m e n d ' e n t r é e , a f i n q u ' e l l e s o i t e n m e s u r e d e d é t e r m i n e r s ' i l s e r a c a p a b l e d e s u i v r e l ' e n s e i g n e m e n t d i s - p e n s é a u c o u r s d e l ' a n n é e . S o n t r é s e r v é e s l e s d i s p o s i t i o n s c o n t e n u e s d a n s l e r è g l e m e n t d e s e x a m e n s , s e l o n l e s q u e l l e s l ' é c o l e p e u t demander q u ' u n é t u - d i a n t a i t f r é q u e n t é l e d i t é t a b l i s s e m e n t pendant u n c e r t a i n n o m b r e d e s e m e s t r e s p o u r q u ' o n p u i s s e l ' a d m e t t r e a u x e x a m e n s d e d i p l ô m e . 9 7E c o l e s s u p é r i e u r e s d ' a r t s a p p l i q u é s R O 1 9 8 4 A r t . 1 2 R è g l e m e n t d e s p r o m o t i o n s C h a q u e é c o l e é t a b l i t u n r è g l e m e n t d é f i n i s s a n t l e s c o n d i t i o n s d e p r o m o t i o n . S e c t i o n 6 : E x a m e n s d e d i p l ô m e A r t . 1 3 D é r o u l e m e n t d e s e x a m e n s d e d i p l ô m e L e s e x a m e n s d e d i p l ô m e c o m p r e n n e n t u n t r a v a i l d e d i p l ô m e e t d e s é p r e u v e s o r a l e s e t é c r i t e s d a n s q u e l q u e s - u n e s d e s b r a n c h e s p r o f e s s i o n n e l l e s e t d e c u l t u r e g é n é r a l e . L e t r a v a i l d e d i p l ô m e d o i t s e r a p p o r t e r à u n d o m a i n e e s s e n t i e l d e l a f o r m a t i o n c h o i s i e , L e s e x a m e n s e t l e s t r a v a u x d e d i p l ô m e s o n t o r g a n i s é s d e t e l l e f a ç o n q u ' i l s p e r m e t t e n t d e p o r t e r u n j u g e - m e n t s u r l e s c o n n a i s s a n c e s e t a p t i t u d e s d e c h a q u e c a n d i d a t . A r t . 1 4 T i t r e ' C e l u i q u i a r é u s s i l ' e x a m e n f i n a l d ' u n e é c o l e s u p é r i e u r e d ' a r t s a p p l i q u é s r e c o n n u e p a r l a C o n f é d é r a t i o n e s t a u t o r i s é à p o r t e r l a dénomination p r o f e s - s i o n n e l l e i n d i q u é e s u r l e d i p l ô m e , a v e c l a m e n t i o n « E S A A » , e t à s ' e n p r é - v a l o i r p u b l i q u e m e n t . z L e s d é n o m i n a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s s e r o n t f i x é e s a p r è s e n t e n t e a v e c l ' O F I A M T . A r t . 1 5 E x p e r t s E n g é n é r a l , l e s e n s e i g n a n t s d e l ' é c o l e f o n t p a s s e r l e s e x a m e n s ; i l s s o n t a s s i s - t é s p a r d ' a u t r e s p e r s o n n e s d u m é t i e r q u i f o n c t i o n n e n t e n q u a l i t é d ' e x p e r t s . A r t . 1 6 R è g l e m e n t d e s e x a m e n s C h a q u e é c o l e d o i t é t a b l i r , a p r è s e n t e n t e a v e c l ' a u t o r i t é c a n t o n a l e , u n r è g l e - m e n t d ' e x a m e n . C e l u i - c i f i x e : — l e s b r a n c h e s d ' e x a m e n e t , p o u r c h a q u e b r a n c h e , l a f a ç o n d o n t s e d é r o u - l e r a l ' e x a m e n , — l e s m o d a l i t é s p e r m e t t a n t l ' é v e n t u e l l e p r i s e e n c o n s i d é r a t i o n d e s p r e s t a - t i o n s f o u r n i e s pendant l a d u r é e d e s é t u d e s , — e n o u t r e , i l d é s i g n e l ' a u t o r i t é h a b i l i t é e à nommer l e s e x p e r t s , — i l p r é c i s e l e s a t t r i b u t i o n s d e s e x p e r t s pendant l e s é p r e u v e s e t l o r s d e l a d é t e r m i n a t i o n d e s n o t e s , — i l d é s i g n e l ' a u t o r i t é c h a r g é e d e t r a i t e r l e s r e c o u r s c o n t r e l e s d é c i s i o n s d e l a c o m m i s s i o n d e s e x a m e n s . 9 8E c o l e s s u p é r i e u r e s d ' a r t s a p p l i q u é s R O 1 9 8 4 S e c t i o n 7 : C o m m i s s i o n f é d é r a l e A r t . 1 7 T â c h e s L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e ( d é p a r t e m e n t ) i n s t i t u e u n e c o m m i s s i o n q u i e s t c h a r g é e d ' e x a m i n e r l e s d e m a n d e s d e s é t a b l i s s e m e n t s d é s i r e u x d ' ê t r e r e c o n n u s c o m m e é c o l e s s u p é r i e u r e s d ' a r t s a p p l i q u é s . A r t . 1 8 E x a m e n d e s d e m a n d e s d e r e c o n n a i s s a n c e L ' a u t o r i t é c a n t o n a l e c o m p é t e n t e a d r e s s e a u département l e s d e m a n d e s d e r e c o n n a i s s a n c e e n t a n t q u ' é c o l e s u p é r i e u r e d ' a r t s a p p l i q u é s . L e département l e s t r a n s m e t p o u r p r é a v i s à l a c o m m i s i o n f é d é r a l e , q u i v é r i f i e s i l e s c o n d i - t i o n s m i n i m a l e s s o n t r é u n i e s . L a c o m m i s s i o n i n s p e c t e l ' é c o l e e t s e f a i t représenter a u x e x a m e n s . E l l e p r é s e n t e s o n r a p p o r t a u département e t l u i s o u m e t s e s p r o p o s i t i o n s . A r t . 1 9 S u r v e i l l a n c e d e s é c o l e s r e c o n n u e s ' L o r s q u e l a C o m m i s s i o n f é d é r a l e d e s é c o l e s s u p é r i e u r e s d ' a r t s a p p l i q u é s c o n s t a t e q u ' u n e é c o l e r e c o n n u e n e r e s p e c t e p a s l e s c o n d i t i o n s m i n i m a l e s , e l l e e n a v i s e l e département e t l u i f a i t r a p p o r t . 2 L e d é p a r t e m e n t i m p a r t i t à l ' é c o l e e n q u e s t i o n u n d é l a i p o u r q u ' e l l e r e - m é d i e a u x c a r e n c e s c o n s t a t é e s . P a s s é c e d é l a i , l e département p e u t a n n u l e r l a r e c o n n a i s s a n c e s i l ' é c o l e n ' a p a s p r i s l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s . S e c t i o n 8 : E n t r é e e n v i g u e u r A r t . 2 0 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e l e r j a n v i e r 1 9 8 4 . 1 4 d é c e m b r e 1 9 8 3 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e : F u r g l e r 2 8 9 0 8 9 9L o i f é d é r a l e s u r l'assurance-vieillesse e t s u r v i v a n t s ( L A V S ) M o d i f i c a t i o n d u 7 o c t o b r e 1 9 8 3 L ' A s s e m b l é e f é d é r a l e d e l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e , v u l e m e s s a g e d u C o n s e i l f é d é r a l d u 1 4 m a r s 1 9 8 3 1 , a r r ê t e : I L a l o i f é d é r a l e s u r l ' a s s u r a n c e - v i e i l l e s s e e t s u r v i v a n t s ( L A V S ) 2 ) e s t c o m p l é - t é e c o m m e i l s u i t : D i s p o s i t i o n t r a n s i t o i r e s e l o n m o d i f i c a t i o n d u 7 o c t o b r e 1 9 8 3 A d h é s i o n t a r d i v e à l ' a s s u r a n c e f a c u l t a t i v e d e s é p o u s e s d e r e s s o r t i s - s a n t s s u i s s e s à l ' é t r a n g e r o b l i g a t o i r e m e n t a s s u r é s 1 P e u v e n t adhérer r é t r o a c t i v e m e n t à l ' a s s u r a n c e f a c u l t a t i v e , d a n s u n d é l a i d e d e u x a n s d è s l'entrée e n v i g u e u r d e l a p r é s e n t e d i s p o s i t i o n , q u e l q u e s o i t l e u r â g e : a . L e s f e m m e s d o m i c i l i é e s à l ' é t r a n g e r q u i s o n t m a r i é e s à u n r e s s o r t i s s a n t s u i s s e o b l i g a t o i r e m e n t a s s u r é , o u b . L e s f e m m e s q u i , a n t é r i e u r e m e n t , o n t r e m p l i c e t t e c o n d i t i o n . 2 S i e l l e a d h è r e , l a f e m m e e s t r é p u t é e a s s u r é e p o u r l e t e m p s d u r a n t l e q u e l e l l e é t a i t m a r i é e à l ' é t r a n g e r à u n r e s s o r t i s s a n t s u i s s e o b l i g a t o i r e m e n t a s s u - r é . L ' o b l i g a t i o n d e p a y e r d e s c o t i s a t i o n s c o m m e n c e a u p l u s t ô t l e 1 ° r j a n v i e r d e l ' a n n é e a u c o u r s d e l a q u e l l e l a d e m a n d e d ' a d h é s i o n a é t é d é p o s é e . ' L e r a p p o r t d ' a s s u r a n c e r é t r o a c t i v e m e n t c r é é c o u v r e é g a l e m e n t l e s é v é n e - m e n t s a s s u r é s s u r v e n u s a v a n t l'entrée e n v i g u e u r d e l a p r é s e n t e d i s p o s i t i o n . T o u t e f o i s , l e s p r e s t a t i o n s e t a u g m e n t a t i o n s d e p r e s t a t i o n s n e s o n t a c c o r d é e s q u e d è s l a d a t e d e c e t t e e n t r é e e n v i g u e u r . 4 L e C o n s e i l f é d é r a l r è g l e l e s d é t a i l s , n o t a m m e n t l e s e f f e t s d u c h a n g e m e n t d ' é t a t c i v i l d e s i n t é r e s s é e s , a i n s i q u e l a p r o c é d u r e d e s i n t é r e s s é e s . I l p e u t é t e n d r e c e t t e p o s s i b i l i t é d ' a d h é s i o n a u x S u i s s e s s e s q u i s o n t o u é t a i e n t m a r i é e s a v e c u n é t r a n g e r o u a p a t r i d e o b l i g a t o i r e m e n t a s s u r é . 0 F F 1 9 8 3 I I 1 7 7 2 ) R S 8 3 1 . 1 0 1 0 0 1 9 8 3 - 8 0 8A s s u r a n c e - v i e i l l e s s e e t s u r v i v a n t s R O 1 9 8 4 I I ' L a p r é s e n t e l o i e s t s u j e t t e a u r é f é r e n d u m f a c u l t a t i f . 2 L e C o n s e i l f é d é r a l f i x e l a d a t e d e s o n e n t r é e e n v i g u e u r . C o n s e i l d e s E t a t s , l e 7 o c t o b r e 1 9 8 3 C o n s e i l n a t i o n a l , l e 7 o c t o b r e 1 9 8 3 L e p r é s i d e n t : W e b e r L e p r é s i d e n t : E n g L a s e c r é t a i r e : H u b e r L e s e c r é t a i r e : Z w i c k e r E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e l o i e n t r e e n v i g u e u r l e 1 e r j a n v i e r 1 9 8 4 , s o u s r é s e r v e q u e l e d é - l a i r é f é r e n d a i r e q u i e x p i r e l e 1 6 j a n v i e r 1 9 8 4 n e s o i t p a s u t i l i s é . 2 8 n o v e m b r e 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r Expiration d u d é l a i r é f é r e n d a i r e L e d é l a i r é f é r e n d a i r e s ' a p p l i q u a n t à l a p r é s e n t e l o i a e x p i r é l e 1 6 j a n v i e r 1 9 8 4 s a n s a v o i r é t é u t i l i s é . 1 ) 1 7 j a n v i e r 1 9 8 4 C h a n c e l l e r i e f é d é r a l e 2 8 2 1 1 1 1 F F 1 9 8 3 I I I 1 0 6 0 1 0 1O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l ' a s s u r a n c e - v i e i l l e s s e , s u r v i v a n t s e t i n v a l i d i t é f a c u l t a t i v e d e s r e s s o r t i s s a n t s s u i s s e s r é s i d a n t à l ' é t r a n g e r ( O A F ) M o d i f i c a t i o n d u 2 8 n o v e m b r e 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d u 2 6 m a i 1 9 6 1 9 c o n c e r n a n t l ' a s s u r a n c e - v i e i l l e s s e , s u r - v i v a n t s e t i n v a l i d i t é f a c u l t a t i v e d e s r e s s o r t i s s a n t s s u i s s e s r é s i d a n t à l ' é t r a n - g e r ( O A F ) e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 8 , 1 e r e t 2 e a l . ' L e s é t r a n g e r s o u l e s é t r a n g è r e s q u i a c q u i è r e n t l a nationalité s u i s s e e n v e r t u d e l a l o i f é d é r a l e d u 2 9 s e p t e m b r e 1 9 5 2 2 ) s u r l'acquisition e t l a p e r t e d e l a nationalité s u i s s e p e u v e n t adhérer à l ' a s s u r a n c e f a c u l t a t i v e , m ê m e a p r è s l ' â g e d e 5 0 a n s r é v o l u s . 2 L ' a d h é s i o n d o i t ê t r e d é c l a r é e d a n s u n d é l a i d ' u n a n à c o m p t e r d e l a d é c i - s i o n e n m a t i è r e d e n a t i o n a l i t é o u d e l a d a t e d u m a r i a g e . A r t . 1 0 6 f s A s s u j e t t i s s e m e n t d u m a r i à l ' o b l i g a t i o n d'être a s s u r é ' L e s S u i s s e s s e s r é s i d a n t à l ' é t r a n g e r p e u v e n t , m ê m e s i e l l e s o n t p l u s d e 5 0 a n s r é v o l u s , adhérer à l ' a s s u r a n c e f a c u l t a t i v e l o r s q u e l e u r m a r i n ' e s t p a s f a c u l t a t i v e m e n t a s s u r é e t q u ' i l e s t s o u m i s à l ' o b l i g a t i o n d ' ê t r e a s s u r é d e p u i s u n e c e r t a i n e d a t e . 2 L ' a d h é s i o n d o i t ê t r e d é c l a r é e d a n s u n d é l a i d ' u n a n à c o m p t e r d u m o m e n t o ù l e m a r i e s t r e c e n s é d a n s l ' a s s u r a n c e o b l i g a t o i r e ; e l l e p r e n d e f f e t à l a d a t e d u d é b u t d e l ' a s s u j e t t i s s e m e n t à c e t t e a s s u r a n c e . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e l e ' j a n v i e r 1 9 8 4 . 2 8 n o v e m b r e 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r R S 8 3 1 . 1 1 1 2 ) R S 1 4 1 . 0 2 8 7 6 9 1 0 2 1 9 8 3 — 9 4 4O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l ' a d h é s i o n t a r d i v e à l ' a s s u r a n c e f a c u l t a t i v e A V S e t A I d e s é p o u s e s d e r e s s o r t i s s a n t s s u i s s e s à l ' é t r a n g e r o b l i g a t o i r e m e n t a s s u r é s d u 2 8 n o v e m b r e 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e 4 e a l i n é a d e l a d i s p o s i t i o n t r a n s i t o i r e i n t r o d u i t e d a n s l a l o i f é d é r a l e s u r l ' a s s u r a n c e - v i e i l l e s s e e t s u r v i v a n t s ( L A V S ) ' ) p a r l a m o d i f i c a t i o n d u 7 o c - t o b r e 1 9 8 3 2 ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r C h a m p d ' a p p l i c a t i o n P e u v e n t a d h é r e r tardivement à l ' a s s u r a n c e f a c u l t a t i v e d e s r e s s o r t i s s a n t s s u i s s e s r é s i d a n t à l ' é t r a n g e r , c o n f o r m é m e n t à l a d i s p o s i t i o n transitoire i n - t r o d u i t e d a n s l a l o i s u r l ' A V S p a r l a l o i f é d é r a l e d u 7 o c t o b r e 1 9 8 3 , l e s S u i s s e s s e s q u i : a . S o n t d o m i c i l i é e s à l ' é t r a n g e r e t s o n t m a r i é e s a v e c u n r e s s o r t i s s a n t s u i s s e o b l i g a t o i r e m e n t a s s u r é o u b . S o n t d o m i c i l i é e s à l ' é t r a n g e r e t s o n t m a r i é e s a v e c u n r e s s o r t i s s a n t é t r a n g e r o u u n a p a t r i d e o b l i g a t o i r e m e n t a s s u r é à l ' A V S s u i s s e o u c . O n t , d a n s l e s a n n é e s é c o u l é e s , r e m p l i u n e o u p l u s i e u r s f o i s c e t t e c o n d i - t i o n . A r t . 2 D é p ô t d e l a d e m a n d e d ' a d h é s i o n ' L e s f e m m e s q u i d é s i r e n t adhérer t a r d i v e m e n t à l ' a s s u r a n c e f a c u l t a t i v e d e s r e s s o r t i s s a n t s s u i s s e s à l ' é t r a n g e r e n v o i e n t l e u r d e m a n d e d'ici a u 3 1 d é - c e m b r e 1 9 8 5 a u p l u s t a r d a . A l a représentation s u i s s e c o m p é t e n t e , l o r s q u ' e l l e s o n t l e u r d o m i c i l e à l ' é t r a n g e r l o r s d u d é p ô t d e l a d e m a n d e ; b . A l a c a i s s e s u i s s e d e c o m p e n s a t i o n , l o r s q u ' e l l e s o n t à c e m o m e n t - l à l e u r d o m i c i l e e n S u i s s e . 2 L e s f e m m e s q u i t o u c h e n t d é j à u n e r e n t e d e v i e i l l e s s e o u d ' i n v a l i d i t é o u q u i o n t d e m a n d é l e v e r s e m e n t d ' u n e t e l l e r e n t e , e n v o i e n t l a d é c l a r a t i o n d ' a d h é s i o n à l a c a i s s e d e c o m p e n s a t i o n q u i a c o m p é t e n c e p o u r p a y e r c e t t e r e n t e . R S 8 3 1 . 1 1 2 " R S 8 3 1 . 1 0 2 ) R O 1 9 8 4 1 0 0 1 9 8 3 - 9 4 3 3 1 0 3A d h é s i o n t a r d i v e à l ' a s s u r a n c e f a c u l t a t i v e A V S e t A I R O 1 9 8 4 A r t . 3 E x a m e n d e s d e m a n d e s d ' a d h é s i o n ' L e s d e m a n d e s d ' a d h é s i o n t a r d i v e p r é s e n t é e s p a r d e s f e m m e s q u i n e t o u - c h e n t p a s u n e r e n t e d e v i e i l l e s s e o u d ' i n v a l i d i t é o u q u i n ' o n t p a s d e m a n d é l e v e r s e m e n t d ' u n e t e l l e r e n t e , s o n t e x a m i n é e s e t t r a i t é e s p a r l a c a i s s e s u i s s e d e c o m p e n s a t i o n . C e l l e - c i c o n s i g n e l'acceptation o u l e r e f u s d e l a d e m a n d e d a n s u n e d é c i s i o n s u j e t t e à r e c o u r s ; e n c a s d ' a c c e p t a t i o n , e l l e m e n t i o n n e l a d a t e d è s l a q u e l l e l ' a d m i s s i o n p r e n d e f f e t . L a c a i s s e i n s c r i t e n m ê m e t e m p s , d a n s l e c o m p t e i n d i v i d u e l d e l ' a s s u r é e , l e s p é r i o d e s d ' a s s u r a n c e r é t r o a c t i v e - m e n t r e c o n n u e s . 2 L o r s q u e l a f e m m e q u i a d h è r e t a r d i v e m e n t à l ' a s s u r a n c e f a c u l t a t i v e touche d é j à u n e r e n t e d e v i e i l l e s s e o u d ' i n v a l i d i t é o u q u ' e l l e a d e m a n d é l e v e r s e - m e n t d ' u n e t e l l e r e n t e , l a c a i s s e d e c o m p e n s a t i o n c o m p é t e n t e p o u r f i x e r o u p a y e r l a r e n t e e x a m i n e e t t r a i t e l a d e m a n d e ; e l l e e n tient c o m p t e l o r s d e l a d é t e r m i n a t i o n e t , l e c a s é c h é a n t , d u n o u v e a u c a l c u l d e l a r e n t e . A r t . 4 F e m m e s d e v e n u e s v e u v e s L e s f e m m e s q u i o n t é t é l ' é p o u s e d ' u n e p e r s o n n e r é s i d a n t à l ' é t r a n g e r o b l i - g a t o i r e m e n t a s s u r é e e t q u i s o n t d e v e n u e s v e u v e s s o n t é g a l e m e n t , s i e l l e s a d h è r e n t tardivement à l ' a s s u r a n c e , r é p u t é e s a s s u r é e s p o u r l a p é r i o d e c o n s é c u t i v e a u d é c è s d u m a r i , q u ' e l l e s o n t p a s s é e c o m m e v e u v e s à l ' é t r a n - g e r . L ' é v e n t u e l l e o b l i g a t i o n d e v e r s e r l e s c o t i s a t i o n s c o m m e n c e t o u t e f o i s a u p l u s t ô t l e 1 e r j a n v i e r d e l ' a n n é e c i v i l e a u c o u r s d e l a q u e l l e l a d e m a n d e d ' a d h é s i o n t a r d i v e a é t é p r é s e n t é e . A r t . 5 F e m m e s d i v o r c é e s L e s f e m m e s d o n t l e m a r i a g e a v e c u n e p e r s o n n e r é s i d a n t à l ' é t r a n g e r o b l i g a - t o i r e m e n t a s s u r é e a é t é d i s s o u s p a r l e d i v o r c e s o n t é g a l e m e n t , s i e l l e s a d - hèrent tardivement à l ' a s s u r a n c e , r é p u t é e s a s s u r é e s p o u r l a p é r i o d e , c o n s é - c u t i v e a u d i v o r c e , q u ' e l l e s o n t p a s s é e c o m m e d i v o r c é e s à l ' é t r a n g e r . E l l e s o n t l a p o s s i b i l i t é d e v e r s e r a p o s t e r i o r i l e s c o t i s a t i o n s d a n s l e s l i m i t e s d u d é l a i d e prescription p r é v u à l ' a r t i c l e 1 6 , 1 e r a l i n é a , d e l a l o i s u r l ' A V S . L e s c o t i s a t i o n s s o n t f i x é e s c o n f o r m é m e n t a u x a r t i c l e s 1 4 à 1 4 t e r d e l ' o r d o n n a n c e d u 2 6 m a i 1 9 6 1 1 ) c o n c e r n a n t l ' a s s u r a n c e - v i e i l l e s s e , s u r v i v a n t s e t i n v a l i d i t é f a c u l t a t i v e d e s r e s s o r t i s s a n t s s u i s s e s r é s i d a n t à l ' é t r a n g e r ( O A F ) . E l l e s s o n t p e r ç u e s p a r l a c a i s s e s u i s s e d e c o m p e n s a t i o n . � R S 8 3 1 . 1 1 1 1 0 4A d h é s i o n t a r d i v e à l ' a s s u r a n c e f a c u l t a t i v e A V S e t A I R O 1 9 8 4 A r t . 6 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e l e t j a n v i e r 1 9 8 4 . 2 8 n o v e m b r e 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 7 7 2 1 0 5O r d o n n a n c e s u r l e p r i x e t l e s u p p l é m e n t d e p r i x applicables a u b l é i n d i g è n e d e q u a l i t é i n f é r i e u r e d e l a r é c o l t e 1 9 8 2 A b r o g a t i o n d u 1 0 j a n v i e r 1 9 8 4 L ' O f f i c e f é d é r a l d u c o n t r ô l e d e s p r i x a r r ê t e : A r t i c l e u n i q u e L ' o r d o n n a n c e d u 4 o c t o b r e 1 9 8 2 1 ) s u r l e p r i x e t l e s u p p l é m e n t d e p r i x a p p l i c a b l e s a u b l é i n d i g è n e d e q u a l i t é i n f é r i e u r e d e l a r é c o l t e 1 9 8 2 e s t a b r o - g é e a v e c e f f e t l e 1 0 j a n v i e r 1 9 8 4 . 1 0 j a n v i e r 1984 O f f i c e f é d é r a l d u c o n t r ô l e des p r i x : B o s s a r t 2 8 9 0 3 u R O 1 9 8 2 1 8 7 0 , 1 9 8 3 9 6 1 0 6 1 9 8 4 - 3 6A c c o r d i n t e r n a t i o n a l d e 1 9 8 3 s u r l e c a f é T e x t e o r i g i n a l C o n c l u à L o n d r e s l e 1 6 s e p t e m b r e 1 9 8 2 A p p r o u v é p a r l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e l e 6 o c t o b r e 1 9 8 3 I n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n d é p o s é p a r l a S u i s s e l e 1 2 d é c e m b r e 1 9 8 3 E n t r é e n v i g u e u r p r o v i s o i r e m e n t p o u r l a S u i s s e l e l e i o c t o b r e 1 9 8 3 P r é a m b u l e L e s G o u v e r n e m e n t s P a r t i e s a u p r é s e n t A c c o r d , R e c o n n a i s s a n t q u e l e c a f é r e v ê t u n e i m p o r t a n c e e x c e p t i o n n e l l e p o u r l ' é c o - n o m i e d e n o m b r e u x p a y s q u i d é p e n d e n t d a n s u n e l a r g e m e s u r e d e c e p r o - d u i t p o u r l e u r s r e c e t t e s d ' e x p o r t a t i o n e t p a r c o n s é q u e n t p o u r c o n t i n u e r l e u r s p r o g r a m m e s d e d é v e l o p p e m e n t s o c i a l e t é c o n o m i q u e ; C o n s i d é r a n t q u ' u n e é t r o i t e c o o p é r a t i o n internationale d a n s l e d o m a i n e d e s é c h a n g e s d e c a f é p e r m e t t r a d ' e n c o u r a g e r l a d i v e r s i f i c a t i o n e t l ' e x p a n s i o n d e l ' é c o n o m i e d e s p a y s p r o d u c t e u r s d e c a f é , d ' a m é l i o r e r l e s r e l a t i o n s p o l i - t i q u e s e t é c o n o m i q u e s e n t r e p a y s p r o d u c t e u r s e t p a y s c o n s o m m a t e u r s e t d e c o n t r i b u e r à l ' a c c r o i s s e m e n t d e l a c o n s o m m a t i o n ; R e c o n n a i s s a n t q u ' i l e s t s o u h a i t a b l e d ' é v i t e r u n d é s é q u i l i b r e e n t r e l a p r o d u c - t i o n e t l a c o n s o m m a t i o n q u i p e u t d o n n e r l i e u à d e s f l u c t u a t i o n s d e p r i x a c c u s é e s , p r é j u d i c i a b l e s a u x p r o d u c t e u r s c o m m e a u x c o n s o m m a t e u r s ; C o n v a i n c u s q u e d e s m e s u r e s i n t e r n a t i o n a l e s p e u v e n t a i d e r à c o r r i g e r l e s e f f e t s d e c e d é s é q u i l i b r e e t c o n t r i b u e r à a s s u r e r a u x p r o d u c t e u r s d e s r e c e t t e s s u f f i s a n t e s a u m o y e n d e p r i x r é m u n é r a t e u r s ; P r e n a n t n o t e d e s a v a n t a g e s o b t e n u s g r â c e à l a c o o p é r a t i o n i n t e r n a t i o n a l e s u s c i t é e p a r l a m i s e e n œ u v r e d e s A c c o r d s i n t e r n a t i o n a u x d e 1 9 6 2 , 1 9 6 8 e t 1 9 7 6 s u r l e C a f é , S o n t c o n v e n u s d e c e q u i s u i t . C h a p i t r e p r e m i e r — O b j e c t i f s A r t i c l e p r e m i e r O b j e c t i f s L e s o b j e c t i f s d e l ' A c c o r d s o n t : 1 . D e r é a l i s e r u n é q u i l i b r e j u d i c i e u x e n t r e l ' o f f r e e t l a d e m a n d e d e c a f é , d a n s d e s c o n d i t i o n s q u i a s s u r e r o n t a u x c o n s o m m a t e u r s u n a p p r o v i s i o n n e - m e n t s u f f i s a n t à d e s p r i x é q u i t a b l e s e t a u x p r o d u c t e u r s d e s d é b o u c h é s à d e s p r i x r é m u n é r a t e u r s , e t q u i p e r m e t t r o n t d ' é q u i l i b r e r d e f a ç o n d u r a b l e l a p r o - d u c t i o n e t l a c o n s o m m a t i o n ; 2 . D ' é v i t e r d e s f l u c t u a t i o n s e x c e s s i v e s d e l ' o f f r e m o n d i a l e , d e s s t o c k s e t d e s p r i x , p r é j u d i c i a b l e s a u x p r o d u c t e u r s c o m m e a u x c o n s o m m a t e u r s ; R S 0 . 9 1 6 . 1 1 7 . 1 1 9 8 4 - 1 2 1 0 7A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 3 . D e c o n t r i b u e r à m e t t r e e n valeur l e s r e s s o u r c e s p r o d u c t i v e s , à é l e v e r e t m a i n t e n i r l ' e m p l o i e t l e r e v e n u d a n s l e s p a y s M e m b r e s , e t d ' a i d e r a i n s i à y o b t e n i r d e s s a l a i r e s é q u i t a b l e s , u n p l u s h a u t n i v e a u d e v i e e t d e m e i l l e u r e s c o n d i t i o n s d e travail; 4 . D ' a c c r o î t r e l e p o u v o i r d ' a c h a t d e s p a y s e x p o r t a t e u r s d e c a f é e n m a i n t e - n a n t l e s p r i x à u n n i v e a u c o n f o r m e a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1 d u p r é s e n t A r t i c l e e t e n a u g m e n t a n t l a consommation; 5 . D ' e n c o u r a g e r e t d ' a u g m e n t e r l a c o n s o m m a t i o n d u c a f é d e t o u t e s l e s m a n i è r e s p o s s i b l e s ; e t 6 . D ' u n e f a ç o n g é n é r a l e , e t c o m p t e t e n u d e s l i e n s q u i e x i s t e n t e n t r e l e c o m - m e r c e d u c a f é e t l a s t a b i l i t é é c o n o m i q u e d e s m a r c h é s o u v e r t s a u x p r o d u i t s i n d u s t r i e l s , d e f a v o r i s e r l a c o o p é r a t i o n internationale d a n s l e d o m a i n e d e s p r o b l è m e s m o n d i a u x d u c a f é . A r t i c l e 2 E n g a g e m e n t s g é n é r a u x d e s M e m b r e s 1 . L e s M e m b r e s s ' e n g a g e n t à c o n d u i r e l e u r p o l i t i q u e c o m m e r c i a l e d e f a ç o n à r é a l i s e r l e s o b j e c t i f s é n o n c é s à l ' A r t i c l e p r e m i e r . I l s s ' e n g a g e n t e n o u t r e à a t t e i n d r e c e s o b j e c t i f s e n o b s e r v a n t s t r i c t e m e n t l e s d i s p o s i t i o n s e t o b l i g a - t i o n s d u p r é s e n t A c c o r d . 2 . L e s M e m b r e s r e c o n n a i s s e n t l a n é c e s s i t é d ' a d o p t e r d e s p o l i t i q u e s p e r - m e t t a n t d e m a i n t e n i r l e s p r i x d u c a f é à d e s n i v e a u x q u i a s s u r e n t a u x p r o - d u c t e u r s u n e r é m u n é r a t i o n s u f f i s a n t e t o u t e n cherchant à a s s u r e r a u x c o n s o m m a t e u r s d e s p r i x q u i n e f a s s e n t p a s o b s t a c l e à u n a c c r o i s s e m e n t s o u h a i t a b l e d e l a c o n s o m m a t i o n . L o r s q u e d e t e l s o b j e c t i f s s o n t a t t e i n t s , l e s M e m b r e s s ' a b s t i e n n e n t d e p r e n d r e d e s m e s u r e s m u l t i l a t é r a l e s q u i p o u r - r a i e n t e x e r c e r u n e i n f l u e n c e s u r l e p r i x d u c a f é . 3 . L e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s s ' e n g a g e n t à n e p r e n d r e o u à n e m a i n t e n i r e n v i g u e u r a u c u n e m e s u r e g o u v e r n e m e n t a l e q u i p e r m e t t r a i t d e v e n d r e d u c a f é à d e s p a y s n o n m e m b r e s à d e s c o n d i t i o n s c o m m e r c i a l e s p l u s f a v o r a b l e s q u e c e l l e s q u ' i l s s o n t d i s p o s é s à o f f r i r a u m ê m e m o m e n t à d e s M e m b r e s i m p o r - t a t e u r s , c o m p t e t e n u d e s p r a t i q u e s c o m m e r c i a l e s n o r m a l e s . 4 . L e C o n s e i l p a s s e e n r e v u e p é r i o d i q u e m e n t l a m i s e e n o e u v r e d e s d i s p o s i - t i o n s d u p a r a g r a p h e 3 d u p r é s e n t A r t i c l e e t p e u t d e m a n d e r a u x M e m b r e s d e t r a n s m e t t r e l e s r e n s e i g n e m e n t s a p p r o p r i é s , c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i - t i o n s d e l ' A r t i c l e 5 3 . 5 . L e s M e m b r e s r e c o n n a i s s e n t q u e l e s c e r t i f i c a t s d ' o r i g i n e c o n s t i t u e n t u n e s o u r c e i n d i s p e n s a b l e d e r e n s e i g n e m e n t s s u r l e s é c h a n g e s d e c a f é . P e n d a n t l e s p é r i o d e s o ù l e s c o n t i n g e n t s s o n t s u s p e n d u s , l e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s a s s u m e n t l a r e s p o n s a b i l i t é d e v e i l l e r à c e q u e l e s c e r t i f i c a t s d ' o r i g i n e s o i e n t u t i l i s é s à b o n e s c i e n t . T o u t e f o i s , b i e n q u e l e s M e m b r e s i m p o r t a t e u r s n e s o i e n t . p a s t e n u s d ' e x i g e r q u e d e s c e r t i f i c a t s a c c o m p a g n e n t l e s l o t s d e c a f é l o r s q u e l e s c o n t i n g e n t s n e s o n t p a s e n v i g u e u r , i l s c o o p é r e r o n t p l e i n e m e n t 1 0 8A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 a v e c l ' O r g a n i s a t i o n p o u r l a c o l l e c t e e t l a v é r i f i c a t i o n d e s c e r t i f i c a t s a y a n t t r a i t à d e s e x p é d i t i o n s e n p r o v e n a n c e d e p a y s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s , a f i n q u e l e p l u s g r a n d n o m b r e p o s s i b l e d e r e n s e i g n e m e n t s s o i t à l a d i s p o s i t i o n d e t o u s l e s p a y s M e m b r e s . C h a p i t r e I I — D é f i n i t i o n s A r t i c l e 3 D é f i n i t i o n s A u x f i n s d u p r é s e n t A c c o r d : 1 . « C a f é » d é s i g n e l e g r a i n e t l a c e r i s e d u c a f é i e r , q u ' i l s ' a g i s s e d e c a f é e n p a r c h e , d e c a f é v e r t o u d e c a f é t o r r é f i é , e t c o m p r e n d l e c a f é m o u l u , l e c a f é d é c a f é i n é , l e c a f é l i q u i d e e t l e c a f é s o l u b l e . C e s t e r m e s o n t l a s i g n i f i c a t i o n s u i v a n t e : a ) « C a f é v e r t » d é s i g n e t o u t c a f é e n g r a i n , d é p a r c h é , a v a n t t o r r é f a c t i o n ; b ) « C e r i s e d e c a f é s é c h é e » d é s i g n e l e f r u i t s é c h é d u c a f é i e r ; l ' é q u i v a l e n t e n c a f é v e r t d e s c e r i s e s d e c a f é s é c h é e s s ' o b t i e n t e n m u l t i p l i a n t p a r 0 , 5 0 l e p o i d s n e t d e s c e r i s e s s é c h é e s ; c ) « C a f é e n p a r c h e » d é s i g n e l e g r a i n d e c a f é v e r t d a n s s a p a r c h e ; l ' é q u i - v a l e n t e n c a f é v e r t d u c a f é e n p a r c h e s ' o b t i e n t e n m u l t i p l i a n t p a r 0 , 8 0 l e p o i d s n e t d u c a f é e n p a r c h e ; d ) « C a f é t o r r é f i é » d é s i g n e l e c a f é v e r t t o r r é f i é à u n d e g r é q u e l c o n q u e , e t c o m p r e n d l e c a f é m o u l u ; l ' é q u i v a l e n t e n c a f é v e r t d u c a f é t o r r é f i é s ' o b - t i e n t e n m u l t i p l i a n t p a r 1 , 1 9 l e p o i d s n e t d u c a f é t o r r é f i é ; e ) « C a f é d é c a f é i n é » d é s i g n e l e c a f é v e r t , t o r r é f i é o u s o l u b l e , a p r è s e x t r a c - t i o n d e c a f é i n e ; l'équivalent e n c a f é v e r t d u c a f é d é c a f é i n é s ' o b t i e n t e n m u l t i p l i a n t p a r 1 , 1 , 1 9 o u 2 , 6 r e s p e c t i v e m e n t , l e p o i d s n e t d u c a f é d é c a f é i n é v e r t , t o r r é f i é o u s o l u b l e ; f ) « C a f é l i q u i d e » d é s i g n e l e s s o l i d e s s o l u b l e s d a n s l ' e a u o b t e n u s à p a r t i r d u c a f é t o r r é f i é e t p r é s e n t é s s o u s f o r m e l i q u i d e ; l ' é q u i v a l e n t e n c a f é v e r t d u c a f é l i q u i d e s ' o b t i e n t e n m u l t i p l i a n t p a r 2 , 6 l e p o i d s n e t d e s s o l i d e s d e c a f é d é s h y d r a t é s c o n t e n u s d a n s l e c a f é l i q u i d e ; g ) « C a f é s o l u b l e » d é s i g n e l e s s o l i d e s , d é s h y d r a t é s e t s o l u b l e s d a n s l ' e a u , o b t e n u s à p a r t i r d u c a f é t o r r é f i é ; l'équivalent e n c a f é v e r t d u c a f é s o l u b l e s ' o b t i e n t e n m u l t i p l i a n t p a r 2 , 6 l e p o i d s n e t d u c a f é s o l u b l e . 2 . « S a c » d é s i g n e 6 0 k i l o g r a m m e s , s o i t 1 3 2 , 2 7 6 l i v r e s d e c a f é v e r t ; « t o n n e » d é s i g n e l a t o n n e m é t r i q u e d e 1 0 0 0 k i l o g r a m m e s , s o i t 2 2 0 4 , 6 l i v r e s ; «livre» d é s i g n e 4 5 3 , 5 9 7 g r a m m e s . 3 . « A n n é e c a f é i è r e » d é s i g n e l a p é r i o d e d e d o u z e m o i s q u i v a d u 1 o c t o b r e a u 3 0 s e p t e m b r e . 4 . «Organisation» s i g n i f i e l ' O r g a n i s a t i o n internationale d u C a f é ; « C o n s e i l » s i g n i f i e l e C o n s e i l i n t e r n a t i o n a l d u C a f é ; « C o m i t é » s i g n i f i e l e C o m i t é e x é - c u t i f . 5 . « M e m b r e » s i g n i f i e : u n e P a r t i e C o n t r a c t a n t e , y c o m p r i s u n e o r g a n i s a t i o n 1 0 9A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 i n t e r g o u v e r n e m e n t a l e m e n t i o n n é e a u p a r a g r a p h e 3 d e l ' A r t i c l e 4 ; u n o u d e s t e r r i t o i r e s d é s i g n é s q u i o n t é t é d é c l a r é s c o m m e M e m b r e s é p a r é e n v e r t u d e l ' A r t i c l e 5 ; p l u s i e u r s P a r t i e s C o n t r a c t a n t e s , p l u s i e u r s t e r r i t o i r e s d é s i g n é s , o u p l u s i e u r s P a r t i e s C o n t r a c t a n t e s e t t e r r i t o i r e s d é s i g n é s q u i f o n t p a r t i e d e l ' O r g a n i s a t i o n e n t a n t q u e g r o u p e M e m b r e , e n v e r t u d e l'Article 6 o u d e l ' A r t i c l e 7 . 6 . « M e m b r e e x p o r t a t e u r » o u « p a y s e x p o r t a t e u r » d é s i g n e r e s p e c t i v e m e n t u n M e m b r e o u u n p a y s q u i e s t e x p o r t a t e u r n e t d e c a f é , c ' e s t - à - d i r e u n M e m b r e o u u n p a y s d o n t l e s e x p o r t a t i o n s d é p a s s e n t l e s i m p o r t a t i o n s . 7 . «Membre i m p o r t a t e u r » o u « p a y s i m p o r t a t e u r » d é s i g n e r e s p e c t i v e m e n t u n M e m b r e o u u n p a y s q u i e s t i m p o r t a t e u r n e t d e c a f é , c ' e s t - à - d i r e u n M e m b r e o u u n p a y s d o n t l e s i m p o r t a t i o n s d é p a s s e n t l e s e x p o r t a t i o n s . 8 . « M e m b r e p r o d u c t e u r » o u « p a y s p r o d u c t e u r » d é s i g n e r e s p e c t i v e m e n t u n M e m b r e o u u n p a y s q u i p r o d u i t d u c a f é e n q u a n t i t é s s u f f i s a n t e s p o u r a v o i r u n e s i g n i f i c a t i o n c o m m e r c i a l e . 9 . « M a j o r i t é r é p a r t i e s i m p l e » s i g n i f i e l a m a j o r i t é a b s o l u e d e s v o i x e x - p r i m é e s p a r l e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s p r é s e n t s v o t a n t , e t l a m a j o r i t é a b s o l u e d e s v o i x e x p r i m é e s p a r l e s M e m b r e s i m p o r t a t e u r s p r é s e n t s v o t a n t . 1 0 . « M a j o r i t é r é p a r t i e d e s d e u x t i e r s » s i g n i f i e l e s d e u x t i e r s d e s v o i x e x - p r i m é e s p a r l e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s p r é s e n t s v o t a n t , e t l e s d e u x t i e r s d e s v o i x e x p r i m é e s p a r l e s M e m b r e s i m p o r t a t e u r s p r é s e n t s v o t a n t . 1 l . « E n t r é e e n v i g u e u r » s i g n i f i e , s a u f i n d i c a t i o n c o n t r a i r e , l a d a t e à l a - q u e l l e l ' A c c o r d e n t r e e n v i g u e u r , p r o v i s o i r e m e n t o u d é f i n i t i v e m e n t . 1 2 . « P r o d u c t i o n e x p o r t a b l e » d é s i g n e l a p r o d u c t i o n t o t a l e d e c a f é d ' u n p a y s e x p o r t a t e u r pendant u n e a n n é e o u u n e c a m p a g n e c a f é i è r e d o n n é e , d i m i - n u é e d e l a q u a n t i t é p r é v u e p o u r l e s b e s o i n s d e l a c o n s o m m a t i o n i n t é r i e u r e pendant l a m ê m e a n n é e . 1 3 . « D i s p o n i b i l i t é s à l ' e x p o r t a t i o n » d é s i g n e l a p r o d u c t i o n e x p o r t a b l e d ' u n p a y s e x p o r t a t e u r a u c o u r s d ' u n e a n n é e c a f é i è r e d o n n é e , a u g m e n t é e d e s s t o c k s r e p o r t é s d e s a n n é e s p r é c é d e n t e s . 1 4 . « Q u a n t i t é à e x p o r t e r s o u s c o n t i n g e n t » d é s i g n e l a q u a n t i t é t o t a l e d e c a f é q u ' u n M e m b r e e s t a u t o r i s é à e x p o r t e r a u x t e r m e s d e s d i v e r s e s d i s p o s i t i o n s d e l ' A c c o r d , à l ' e x c l u s i o n d e s e x p o r t a t i o n s h o r s c o n t i n g e n t e f f e c t u é e s c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 4 4 . 1 5 . « D é f i c i t » d é s i g n e t o u t s o l d e d e l a q u a n t i t é d e c a f é q u ' u n M e m b r e e x - p o r t a t e u r a l e d r o i t d ' e x p o r t e r s o u s c o n t i n g e n t p e n d a n t u n e a n n é e c a f é i è r e d o n n é e q u i d é p a s s e l a q u a n t i t é d e c a f é , t e l l e q u ' e l l e a é t é c o n s t a t é e p e n d a n t l e s s i x p r e m i e r s m o i s d e l ' a n n é e c a f é i è r e : a ) D i s p o n i b l e à l ' e x p o r t a t i o n p a r l e p a y s M e m b r e , c a l c u l é e s u r l a b a s e d e s s t o c k s e t d e s p r é v i s i o n s d e l a p r o d u c t i o n ; o u b ) Q u e l e p a y s M e m b r e d é c l a r e a v o i r l ' i n t e n t i o n d ' e x p o r t e r à d e s t i n a t i o n d e s m a r c h é s s o u s c o n t i n g e n t a u c o u r s d e l ' a n n é e c a f é i è r e e n q u e s t i o n . 1 1 0A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 1 6 . « S o u s - e x p é d i t i o n » d é s i g n e l a d i f f é r e n c e e n t r e l a q u a n t i t é d e c a f é q u ' u n M e m b r e e x p o r t a t e u r a l e d r o i t d ' e x p o r t e r s o u s c o n t i n g e n t pendant u n e a n n é e c a f é i è r e d o n n é e e t l a q u a n t i t é d e c a f é q u e c e M e m b r e a e x p o r t é e à d e s t i n a t i o n d e s m a r c h é s s o u s c o n t i n g e n t p e n d a n t l a d i t e a n n é e c a f é i è r e , à m o i n s q u e c e t t e d i f f é r e n c e n e r e p r é s e n t e u n « d é f i c i t » s e l o n l a d é f i n i t i o n d o n n é e a u p a r a g r a p h e 1 5 d u p r é s e n t A r t i c l e . C h a p i t r e I I I — M e m b r e s A r t i c l e 4 M e m b r e s d e l ' O r g a n i s a t i o n 1 . C h a q u e P a r t i e C o n t r a c t a n t e c o n s t i t u e , a v e c c e u x d e s t e r r i t o i r e s a u x q u e l s l ' A c c o r d s ' a p p l i q u e e n v e r t u d u p a r a g r a p h e 1 d e l ' A r t i c l e 6 4 , u n s e u l e t m ê m e M e m b r e d e l ' O r g a n i s a t i o n , s o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s p r é v u e s a u x A r t i c l e s 5 , 6 e t 7 . 2 . D a n s d e s c o n d i t i o n s à c o n v e n i r p a r l e C o n s e i l , u n M e m b r e p e u t c h a n g e r d e c a t é g o r i e . 3 . T o u t e m e n t i o n d u m o t « G o u v e r n e m e n t » d a n s l e p r é s e n t A c c o r d e s t r é p u t é e v a l o i r p o u r l a C o m m u n a u t é é c o n o m i q u e e u r o p é e n n e o u u n e o r g a n i s a t i o n i n t e r g o u v e r n e m e n t a l e a y a n t d e s r e s p o n s a b i l i t é s c o m p a r a b l e s e n c e q u i c o n c e r n e l a n é g o c i a t i o n , l a c o n c l u s i o n e t l ' a p p l i c a t i o n d ' a c c o r d s i n t e r n a t i o n a u x , e n p a r t i c u l i e r d ' a c c o r d s s u r d e s p r o d u i t s d e b a s e . 4 . U n e t e l l e o r g a n i s a t i o n i n t e r g o u v e r n e m e n t a l e n ' a p a s e l l e - m ê m e d e v o i x , m a i s , e n c a s d e v o t e s u r d e s q u e s t i o n s r e l e v a n t d e s a c o m p é t e n c e , e l l e e s t a u t o r i s é e à d i s p o s e r d e s v o i x d e s e s E t a t s m e m b r e s , e t e l l e l e s e x p r i m e e n b l o c . D a n s c e c a s , l e s E t a t s m e m b r e s d e c e t t e o r g a n i s a t i o n i n t e r g o u v e r n e - m e n t a l e n e s o n t p a s a u t o r i s é s à e x e r c e r i n d i v i d u e l l e m e n t l e u r s d r o i t s d e v o t e . 5 . L e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1 d e l ' A r t i c l e 1 6 n e s o n t p a s a p p l i c a b l e s à u n e t e l l e o r g a n i s a t i o n i n t e r g o u v e r n e m e n t a l e ; t o u t e f o i s , c e l l e - c i p e u t p a r t i - c i p e r a u x d i s c u s s i o n s d u C o m i t é e x é c u t i f s u r l e s q u e s t i o n s r e l e v a n t d e s a c o m p é t e n c e . E n c a s d e v o t e s u r d e s q u e s t i o n s r e l e v a n t d e s a c o m p é t e n c e e t p a r d é r o g a t i o n a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1 d e l ' A r t i c l e 1 9 , l e s v o i x d o n t s e s E t a t s m e m b r e s s o n t a u t o r i s é s à d i s p o s e r a u C o m i t é e x é c u t i f s o n t e x p r i m é e s e n b l o c p a r l ' u n q u e l c o n q u e d e c e s E t a t s m e m b r e s . A r t i c l e 5 P a r t i c i p a t i o n s é p a r é e d e t e r r i t o i r e s d é s i g n é s T o u t e P a r t i e C o n t r a c t a n t e q u i e s t i m p o r t a t r i c e n e t t e d e c a f é p e u t , à t o u t m o m e n t , p a r l a n o t i f i c a t i o n p r é v u e a u p a r a g r a p h e 2 d e l ' A r t i c l e 6 4 , d é - c l a r e r q u ' e l l e p a r t i c i p e à l ' O r g a n i s a t i o n indépendamment d e t o u t t e r r i t o i r e q u ' e l l e d é s i g n e p a r m i c e u x d o n t e l l e a s s u r e l a r e p r é s e n t a t i o n internationale q u i s o n t e x p o r t a t e u r s n e t s d e c a f é . D a n s c e c a s , l e t e r r i t o i r e m é t r o p o l i t a i n e t l e s t e r r i t o i r e s n o n d é s i g n é s c o n s t i t u e n t u n s e u l e t m ê m e M e m b r e , e t l e s 4 111A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 t e r r i t o i r e s d é s i g n é s o n t , i n d i v i d u e l l e m e n t o u c o l l e c t i v e m e n t s e l o n l e s t e r m e s d e l a n o t i f i c a t i o n , l a q u a l i t é d e M e m b r e d i s t i n c t . A r t i c l e 6 Participation i n i t i a l e e n g r o u p e 1 . D e u x o u p l u s i e u r s P a r t i e s C o n t r a c t a n t e s q u i s o n t e x p o r t a t r i c e s n e t t e s d e c a f é p e u v e n t , p a r n o t i f i c a t i o n a d r e s s é e a u C o n s e i l e t a u S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s l o r s d u d é p ô t d e l e u r s i n s t r u m e n t s r e s - p e c t i f s d ' a p p r o b a t i o n , d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d'adhésion, d é c l a r e r q u ' e l l e s e n t r e n t d a n s l ' O r g a n i s a t i o n e n t a n t q u e g r o u p e . U n t e r r i t o i r e a u - q u e l l ' A c c o r d s ' a p p l i q u e e n v e r t u d u p a r a g r a p h e 1 d e l ' A r t i c l e 6 4 p e u t f a i r e p a r t i e d ' u n t e l g r o u p e s i l e g o u v e r n e m e n t d e l ' E t a t q u i a s s u r e s e s r e l a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s a a d r e s s é l a n o t i f i c a t i o n p r é v u e a u p a r a g r a p h e 2 d e l ' A r t i c l e 6 4 . C e s P a r t i e s Contractantes e t c e s t e r r i t o i r e s d é s i g n é s d o i v e n t r e m p l i r l e s c o n d i t i o n s s u i v a n t e s : a ) S e d é c l a r e r d i s p o s é s à a c c e p t e r l a r e s p o n s a b i l i t é , a u s s i b i e n i n d i v i d u e l l e q u e c o l l e c t i v e , d u r e s p e c t d e s o b l i g a t i o n s d u g r o u p e ; e t b ) P r o u v e r p a r l a s u i t e à l a s a t i s f a c t i o n d u C o n s e i l ; i ) Q u e l e g r o u p e a l ' o r g a n i s a t i o n n é c e s s a i r e à l ' a p p l i c a t i o n d ' u n e p o l i t i q u e c o m m u n e e n m a t i è r e d e c a f é , e t q u ' i l s o n t l e s m o y e n s d e s ' a c q u i t t e r , c o n j o i n t e m e n t a v e c l e s a u t r e s m e m b r e s d u g r o u p e , d e s o b l i g a t i o n s q u e l e u r i m p o s e l e p r é s e n t A c c o r d ; e t i i ) S o i t q u ' u n p r é c é d e n t a c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é l e s a r e - c o n n u s c o m m e u n g r o u p e ; i i i ) S o i t q u ' i l s o n t u n e p o l i t i q u e c o m m e r c i a l e e t é c o n o m i q u e c o m - m u n e o u c o o r d o n n é e e n m a t i è r e d e c a f é e t u n e p o l i t i q u e m o n é - t a i r e e t f i n a n c i è r e c o o r d o n n é e a i n s i q u e l e s o r g a n e s n é c e s s a i r e s à l ' a p p l i c a t i o n d e c e s p o l i t i q u e s , d e f a ç o n q u e l e C o n s e i l s o i t a s s u r é q u e l e g r o u p e e s t e n m e s u r e d e s e c o n f o r m e r à t o u t e s l e s o b l i g a - t i o n s c o l l e c t i v e s q u i e n d é c o u l e n t . 2 . L e g r o u p e M e m b r e c o n s t i t u e u n s e u l e t m ê m e M e m b r e d e l ' O r g a n i s a - t i o n , é t a n t t o u t e f o i s e n t e n d u q u e c h a q u e m e m b r e d u g r o u p e s e r a t r a i t é e n M e m b r e d i s t i n c t p o u r l e s q u e s t i o n s q u i r e l è v e n t d e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s : a ) A r t i c l e s 1 1 e t 1 2 e t p a r a g r a p h e 1 d e l ' A r t i c l e 2 0 ; b ) A r t i c l e s 5 0 e t 5 1 ; c ) A r t i c l e 6 7 . 3 . L e s P a r t i e s Contractantes e t l e s t e r r i t o i r e s d é s i g n é s q u i e n t r e n t e n t a n t q u e g r o u p e i n d i q u e n t l e g o u v e r n e m e n t o u l ' o r g a n i s a t i o n q u i l e s r e p r é - s e n t e r a a u C o n s e i l p o u r l e s q u e s t i o n s d o n t t r a i t e l ' A c c o r d , à l ' e x c e p t i o n d e c e l l e s q u i s o n t é n u m é r é e s a u p a r a g r a p h e 2 d u p r é s e n t A r t i c l e . 4 . L e d r o i t d e v o t e d u g r o u p e s ' e x e r c e d e l a f a ç o n s u i v a n t e : a ) L e g r o u p e M e m b r e a , p o u r c h i f f r e d e b a s e , l e m ê m e n o m b r e d e v o i x q u ' u n s e u l p a y s M e m b r e e n t r é à titre i n d i v i d u e l d a n s l ' O r g a n i s a t i o n . 1 1 2A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 L e g o u v e r n e m e n t o u l ' o r g a n i s a t i o n q u i r e p r é s e n t e l e g r o u p e r e ç o i t c e s v o i x e t e n d i s p o s e ; b ) A u c a s o ù l a q u e s t i o n m i s e a u x v o i x r e n t r e d a n s l e c a d r e d e s d i s p o s i - t i o n s é n o n c é e s a u p a r a g r a p h e 2 d u p r é s e n t A r t i c l e , l e s d i v e r s m e m b r e s d u g r o u p e p e u v e n t d i s p o s e r s é p a r é m e n t d e s v o i x q u e l e u r a t t r i b u e n t l e s p a r a g r a p h e s 3 e t 4 d e l ' A r t i c l e 1 3 , c o m m e s i c h a c u n d ' e u x é t a i t u n M e m b r e i n d i v i d u e l d e l ' O r g a n i s a t i o n , s a u f q u e l e s v o i x d u c h i f f r e d e b a s e r e s t e n t a t t r i b u é e s a u g o u v e r n e m e n t o u à l ' o r g a n i s a t i o n q u i r e p r é - s e n t e l e g r o u p e . 5 . T o u t e P a r t i e Contractante o u t o u t t e r r i t o i r e d é s i g n é q u i f a i t p a r t i e d ' u n g r o u p e p e u t , p a r n o t i f i c a t i o n a u C o n s e i l , s e r e t i r e r d e c e g r o u p e e t d e v e n i r M e m b r e d i s t i n c t . C e r e t r a i t p r e n d e f f e t l o r s d e l a r é c e p t i o n d e l a n o t i f i c a - t i o n p a r l e C o n s e i l . Quand u n d e s m e m b r e s d ' u n g r o u p e s ' e n r e t i r e o u c e s s e d ' ê t r e u n M e m b r e d e l ' O r g a n i s a t i o n , l e s a u t r e s m e m b r e s d u g r o u p e p e u v e n t d e m a n d e r a u C o n s e i l d e m a i n t e n i r c e g r o u p e ; l e g r o u p e c o n s e r v e s o n e x i s - t e n c e à m o i n s q u e l e C o n s e i l n e r e j e t t e c e t t e d e m a n d e . E n c a s d e d i s s o l u - t i o n d u g r o u p e , c h a c u n d e s e s e x - m e m b r e s d e v i e n t u n M e m b r e d i s t i n c t . U n M e m b r e q u i a c e s s é d ' a p p a r t e n i r à u n g r o u p e n e p e u t p a s r e d e v e n i r m e m b r e d ' u n g r o u p e q u e l c o n q u e t a n t q u e l e p r é s e n t A c c o r d r e s t e e n v i g u e u r . A r t i c l e 7 P a r t i c i p a t i o n u l t é r i e u r e e n g r o u p e D e u x M e m b r e s e x p o r t a t e u r s o u p l u s s o u v e n t , u n e f o i s q u e l ' A c c o r d e s t e n t r é e n v i g u e u r , d e m a n d e r à t o u t m o m e n t a u C o n s e i l l ' a u t o r i s a t i o n d e s e c o n s t i t u e r e n g r o u p e . L e C o n s e i l l e s y a u t o r i s e s ' i l c o n s t a t e q u ' i l s l u i o n t a d r e s s é l a déclaration e t l e s p r e u v e s e x i g é e s a u p a r a g r a p h e 1 d e l'Article 6 . D è s q u e l e C o n s e i l a d o n n é c e t t e autorisation, l e s d i s p o s i t i o n s d e s p a r a - g r a p h e s 2 , 3 , 4 e t 5 d e l ' A r t i c l e 6 d e v i e n n e n t a p p l i c a b l e s a u g r o u p e . C h a p i t r e I V — C o n s t i t u t i o n e t a d m i n i s t r a t i o n A r t i c l e 8 S i è g e e t s t r u c t u r e d e l ' O r g a n i s a t i o n i n t e r n a t i o n a l e d u C a f é 1 . L ' O r g a n i s a t i o n i n t e r n a t i o n a l e d u C a f é c r é é e p a r l ' A c c o r d d e 1 9 6 2 c o n - t i n u e d ' e x i s t e r p o u r a s s u r e r l a m i s e e n o e u v r e d u p r é s e n t A c c o r d e t e n s u r - v e i l l e r l e f o n c t i o n n e m e n t . 2 . L ' O r g a n i s a t i o n a s o n s i è g e à L o n d r e s , à m o i n s q u e l e C o n s e i l n ' e n d é c i d e a u t r e m e n t à l a m a j o r i t é r é p a r t i e d e s d e u x t i e r s d e s v o i x . 3 . L ' O r g a n i s a t i o n e x e r c e s e s f o n c t i o n s p a r l ' i n t e r m é d i a i r e d u C o n s e i l i n t e r - n a t i o n a l d u C a f é , d u C o m i t é e x é c u t i f , d u D i r e c t e u r e x é c u t i f e t d u p e r - s o n n e l . 1 1 3A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 A r t i c l e 9 C o m p o s i t i o n d u C o n s e i l i n t e r n a t i o n a l d u C a f é 1 . L ' A u t o r i t é s u p r ê m e d e l ' O r g a n i s a t i o n e s t l e C o n s e i l i n t e r n a t i o n a l d u C a f é , q u i s e c o m p o s e d e t o u s l e s M e m b r e s d e l ' O r g a n i s a t i o n . 2 . C h a q u e M e m b r e n o m m e u n r e p r é s e n t a n t a u C o n s e i l e t , s ' i l l e d é s i r e , u n o u p l u s i e u r s s u p p l é a n t s . E n o u t r e , c h a q u e M e m b r e p e u t d é s i g n e r u n o u p l u s i e u r s c o n s e i l l e r s p o u r a c c o m p a g n e r s o n r e p r é s e n t a n t o u s e s s u p p l é a n t s . A r t i c l e 1 0 P o u v o i r s e t f o n c t i o n s d u C o n s e i l 1 . L e C o n s e i l , i n v e s t i d e t o u s l e s p o u v o i r s q u e c o n f è r e e x p r e s s é m e n t l ' A c c o r d , a l e s p o u v o i r s e t e x e r c e l e s f o n c t i o n s n é c e s s a i r e s à l ' e x é c u t i o n d e s d i s p o s i t i o n s d e l ' A c c o r d . 2 . L e C o n s e i l a r r ê t e , à l a m a j o r i t é r é p a r t i e d e s d e u x t i e r s , l e s r è g l e m e n t s n é c e s s a i r e s à l ' e x é c u t i o n d e l ' A c c o r d e t c o n f o r m e s à s e s d i s p o s i t i o n s , n o t a m m e n t s o n p r o p r e r è g l e m e n t i n t é r i e u r e t l e s r è g l e m e n t s a p p l i c a b l e s à l a g e s t i o n f i n a n c i è r e d e l ' O r g a n i s a t i o n e t à s o n p e r s o n n e l . L e C o n s e i l p e u t p r é v o i r d a n s s o n r è g l e m e n t i n t é r i e u r u n e p r o c é d u r e q u i l u i p e r m e t t e d e p r e n d r e , s a n s s e r é u n i r , d e s d é c i s i o n s s u r d e s p o i n t s d é t e r m i n é s . 3 . E n o u t r e , l e C o n s e i l t i e n t à j o u r l a d o c u m e n t a t i o n n é c e s s a i r e à l ' a c c o m - p l i s s e m e n t d e s f o n c t i o n s q u e l u i c o n f è r e l ' A c c o r d , e t t o u t e a u t r e d o c u m e n - tation q u ' i l j u g e s o u h a i t a b l e . A r t i c l e 1 1 E l e c t i o n d u P r é s i d e n t e t d e s V i c e - P r é s i d e n t s d u C o n s e i l 1 . L e C o n s e i l é l i t p o u r c h a q u e a n n é e c a f é i è r e u n P r é s i d e n t d e m ê m e q u ' u n p r e m i e r , u n d e u x i è m e e t u n t r o i s i è m e V i c e - P r é s i d e n t . 2 . E n r è g l e g é n é r a l e , l e P r é s i d e n t e t l e p r e m i e r V i c e - P r é s i d e n t s o n t t o u s d e u x é l u s p a r m i l e s r e p r é s e n t a n t s d e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s o u p a r m i l e s r e p r é s e n t a n t s d e s M e m b r e s i m p o r t a t e u r s , e t l e s d e u x i è m e e t t r o i s i è m e V i c e - P r é s i d e n t s p a r m i l e s r e p r é s e n t a n t s d e l ' a u t r e c a t é g o r i e . C e t t e r é p a r t i - t i o n a l t e r n e c h a q u e a n n é e c a f é i è r e . 3 . N i l e P r é s i d e n t n i l e V i c e - P r é s i d e n t q u i f a i t f o n c t i o n d e P r é s i d e n t n ' a l e d r o i t d e v o t e . D a n s c e c a s , l e u r s u p p l é a n t e x e r c e l e d r o i t d e v o t e d u M e m b r e . A r t i c l e 1 2 S e s s i o n s d u C o n s e i l E n r è g l e g é n é r a l e , l e C o n s e i l s e r é u n i t d e u x f o i s p a r a n e n s e s s i o n o r d i n a i r e . I l p e u t t e n i r d e s s e s s i o n s e x t r a o r d i n a i r e s s ' i l e n d é c i d e a i n s i . D e s s e s s i o n s e x t r a o r d i n a i r e s s e t i e n n e n t a u s s i à l a d e m a n d e d u C o m i t é e x é c u t i f , o u d e c i n q M e m b r e s , o u d ' u n o u p l u s i e u r s M e m b r e s r é u n i s s a n t 2 0 0 v o i x a u m i n i - m u m . L e s s e s s i o n s d u C o n s e i l s o n t a n n o n c é e s a u m o i n s t r e n t e j o u r s à l ' a v a n c e , s a u f e n c a s d ' u r g e n c e . L e s s e s s i o n s o n t l i e u a u s i è g e d e l ' O r g a n i s a - t i o n , à m o i n s q u e l e C o n s e i l n ' e n d é c i d e a u t r e m e n t . 1 1 4A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1984 A r t i c l e 1 3 V o i x 1 . L e s M e m b r e s exportateurs o n t e n s e m b l e 1 0 0 0 v o i x e t l e s M e m b r e s i m - p o r t a t e u r s é g a l e m e n t ; c e s v o i x s o n t r é p a r t i e s à l ' i n t é r i e u r d e c h a q u e c a t é - g o r i e , c e l l e d e s e x p o r t a t e u r s e t c e l l e des i m p o r t a t e u r s , c o m m e l ' i n d i q u e n t l e s p a r a g r a p h e s c i - a p r è s d u p r é s e n t A r t i c l e . 2 . C h a q u e M e m b r e a , c o m m e c h i f f r e d e b a s e , c i n q v o i x , à c o n d i t i o n q u e l e t o t a l d e ces v o i x n e d é p a s s e p a s 1 5 0 p o u r c h a q u e c a t é g o r i e d e M e m b r e s . S ' i l y a v a i t p l u s d e 3 0 M e m b r e s e x p o r t a t e u r s o u p l u s d e 3 0 M e m b r e s i m - p o r t a t e u r s , le c h i f f r e d e b a s e a t t r i b u é à c h a q u e M e m b r e d e c e t t e c a t é g o r i e s e r a i t a j u s t é d e f a ç o n q u e le t o t a l d e s c h i f f r e s d e b a s e n e d é p a s s e p a s 1 5 0 p o u r c h a q u e catégorie. 3 . L e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s é n u m é r é s à l ' A n n e x e 2 o n t , o u t r e l e s v o i x c o r r e s p o n d a n t a u c h i f f r e d e b a s e , l e n o m b r e d e v o i x q u i l e u r e s t a t t r i b u é dans l a c o l o n n e 2 d e c e t t e A n n e x e . S i l ' u n d e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s a u x - q u e l s s ' a p p l i q u e n t l e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t p a r a g r a p h e c h o i s i t d ' a v o i r u n c o n t i n g e n t d e b a s e e n v e r t u d u p a r a g r a p h e 3 d e l ' A r t i c l e 3 1 , l e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t p a r a g r a p h e c e s s e n t d ' ê t r e a p p l i c a b l e s p o u r l u i . 4 . L e r e s t a n t des v o i x d e s M e m b r e s exportateurs e s t d i v i s é e n t r e l e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s a y a n t u n c o n t i n g e n t d e b a s e a u p r o r a t a d u v o l u m e m o y e n d e l e u r s e x p o r t a t i o n s r e s p e c t i v e s d e c a f é à d e s t i n a t i o n d e s M e m b r e s i m p o r t a t e u r s p e n d a n t l e s q u a t r e a n n é e s c i v i l e s précédentes. 5 . L e r e s t a n t d e s v o i x d e s M e m b r e s i m p o r t a t e u r s e s t r é p a r t i e n t r e e u x a u p r o r a t a d u v o l u m e m o y e n d e l e u r s i m p o r t a t i o n s d e c a f é p e n d a n t l e s q u a t r e a n n é e s c i v i l e s p r é c é d e n t e s . 6 . L e C o n s e i l r é p a r t i t l e s v o i x a u d é b u t d e c h a q u e a n n é e c a f é i è r e e n v e r t u d u p r é s e n t A r t i c l e e t c e t t e r é p a r t i t i o n r e s t e e n vigueur p e n d a n t l ' a n n é e e n q u e s t i o n , s a u f d a n s l e s c a s p r é v u s a u p a r a g r a p h e 7 d u p r é s e n t A r t i c l e . 7 . Q u a n d u n c h a n g e m e n t s u r v i e n t d a n s l a p a r t i c i p a t i o n à l ' O r g a n i s a t i o n o u s i l e d r o i t d e v o t e d ' u n M e m b r e e s t s u s p e n d u o u r é t a b l i e n v e r t u d e s A r t i c l e s 2 6 , 4 2 , 4 5 , 4 7 , 5 5 o u 5 8 , l e C o n s e i l p r o c è d e à u n e n o u v e l l e répartition d e s v o i x , q u i o b é i t a u x d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t A r t i c l e . 8 . A u c u n M e m b r e n ' a p l u s d e 4 0 0 v o i x . 9 . I l n e p e u t y a v o i r d e f r a c t i o n d e v o i x . A r t i c l e 1 4 P r o c é d u r e d e v o t e d u C o n s e i l 1 . C h a q u e M e m b r e d i s p o s e d e t o u t e s l e s v o i x qu'il d é t i e n t e t n'est p a s a u t o r i s é à l e s d i v i s e r . I l peut c e p e n d a n t d i s p o s e r d i f f é r e m m e n t d e s v o i x q u i l u i s o n t d o n n é e s p a r p r o c u r a t i o n , c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a - g r a p h e 2 d u p r é s e n t A r t i c l e . 2 . T o u t M e m b r e e x p o r t a t e u r p e u t autoriser t o u t a u t r e M e m b r e e x p o r t a t e u r e t t o u t M e m b r e i m p o r t a t e u r p e u t a u t o r i s e r t o u t a u t r e M e m b r e i m p o r t a t e u r 1 1 5A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 à r e p r é s e n t e r s e s i n t é r ê t s e t à e x e r c e r s o n d r o i t d e v o t e à u n e o u p l u s i e u r s s é a n c e s d u C o n s e i l . L a l i m i t a t i o n p r é v u e a u p a r a g r a p h e 8 d e l ' A r t i c l e 1 3 n e s ' a p p l i q u e p a s d a n s c e c a s . A r t i c l e 1 5 D é c i s i o n s d u C o n s e i l 1 . L e C o n s e i l p r e n d t o u t e s s e s d é c i s i o n s e t f a i t t o u t e s s e s r e c o m m a n d a t i o n s à l a m a j o r i t é r é p a r t i e s i m p l e , s a u f d i s p o s i t i o n c o n t r a i r e d u p r é s e n t A c c o r d . 2 . L a p r o c é d u r e s u i v a n t e s ' a p p l i q u e à t o u t e d é c i s i o n q u e l e C o n s e i l d o i t , a u x t e r m e s d e l ' A c c o r d , p r e n d r e à l a m a j o r i t é r é p a r t i e d e s d e u x t i e r s : a ) S i l a p r o p o s i t i o n n ' o b t i e n t p a s l a m a j o r i t é r é p a r t i e d e s d e u x t i e r s e n r a i s o n d u v o t e n é g a t i f d ' u n , d e u x o u t r o i s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s o u d ' u n , d e u x o u t r o i s M e m b r e s i m p o r t a t e u r s , e l l e e s t , s i l e C o n s e i l e n d é c i d e a i n s i à l a m a j o r i t é d e s M e m b r e s p r é s e n t s e t à l a m a j o r i t é r é - p a r t i e s i m p l e d e s v o i x , r e m i s e a u x v o i x d a n s l e s 4 8 h e u r e s ; b ) S i , à c e d e u x i è m e s c r u t i n , l a p r o p o s i t i o n n ' o b t i e n t e n c o r e p a s l a m a j o - r i t é r é p a r t i e d e s d e u x t i e r s , e n r a i s o n d u v o t e n é g a t i f d ' u n o u d e u x M e m b r e s e x p o r t a t e u r s o u d ' u n o u d e u x M e m b r e s importateurs, e l l e e s t , s i l e C o n s e i l e n d é c i d e a i n s i à l a m a j o r i t é d e s M e m b r e s p r é s e n t s e t à l a m a j o r i t é r é p a r t i e s i m p l e d e s v o i x , r e m i s e a u x v o i x d a n s l e s 2 4 h e u r e s ; c ) S i , à c e t r o i s i è m e s c r u t i n , l a p r o p o s i t i o n n ' o b t i e n t t o u j o u r s p a s l a m a j o r i t é r é p a r t i e d e s d e u x t i e r s e n r a i s o n d u v o t e n é g a t i f d ' u n M e m b r e e x p o r t a t e u r o u d ' u n M e m b r e i m p o r t a t e u r , e l l e e s t c o n s i d é r é e c o m m e adoptée; d ) S i l e C o n s e i l n e r e m e t p a s u n e p r o p o s i t i o n a u x v o i x , e l l e e s t c o n s i d é r é e c o m m e r e p o u s s é e . 3 . L e s M e m b r e s s ' e n g a g e n t à a c c e p t e r c o m m e o b l i g a t o i r e s t o u t e s l e s d é c i - s i o n s q u e l e C o n s e i l p r e n d e n v e r t u d e l ' A c c o r d . A r t i c l e 1 6 C o m p o s i t i o n d u C o m i t é e x é c u t i f 1 . L e C o m i t é e x é c u t i f s e c o m p o s e d e h u i t M e m b r e s e x p o r t a t e u r s e t d e h u i t M e m b r e s i m p o r t a t e u r s é l u s p o u r c h a q u e a n n é e c a f é i è r e c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 1 7 . I l s s o n t r é é l i g i b l e s . 2 . C h a q u e M e m b r e d u C o m i t é e x é c u t i f d é s i g n e u n r e p r é s e n t a n t e t , s ' i l l e d é s i r e , u n o u p l u s i e u r s s u p p l é a n t s . E n o u t r e , c h a q u e M e m b r e p e u t d é s i g n e r u n o u p l u s i e u r s c o n s e i l l e r s p o u r a c c o m p a g n e r s o n r e p r é s e n t a n t o u s e s s u p - p l é a n t s . 3 . E l u s p o u r c h a q u e a n n é e c a f é i è r e p a r l e C o n s e i l , l e P r é s i d e n t e t l e V i c e - P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f s o n t r é é l i g i b l e s . N i l e P r é s i d e n t n i l e V i c e - P r é s i d e n t q u i f a i t f o n c t i o n d e P r é s i d e n t n ' a l e d r o i t d e v o t e . S i u n r e p r é s e n - t a n t e s t é l u P r é s i d e n t o u s i u n V i c e - P r é s i d e n t f a i t f o n c t i o n d e P r é s i d e n t , l e u r s u p p l é a n t e x e r c e l e d r o i t d e v o t e . E n r è g l e g é n é r a l e , l e P r é s i d e n t e t l e 1 1 6A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 V i c e - p r é s i d e n t s o n t t o u s d e u x é l u s p a r m i l e s r e p r é s e n t a n t s d e l a m ê m e c a t é - g o r i e d e M e m b r e s p o u r c h a q u e a n n é e c a f é i è r e . 4 . L e C o m i t é e x é c u t i f s e r é u n i t n o r m a l e m e n t a u s i è g e d e l ' O r g a n i s a t i o n , m a i s p e u t s e r é u n i r a i l l e u r s . A r t i c l e 1 7 E l e c t i o n d u C o m i t é e x é c u t i f 1 . L e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s d e l ' O r g a n i s a t i o n é l i s e n t l e s M e m b r e s e x p o r - t a t e u r s d u C o m i t é e x é c u t i f , e t l e s M e m b r e s i m p o r t a t e u r s d e l ' O r g a n i s a t i o n l e s M e m b r e s i m p o r t a t e u r s d u C o m i t é e x é c u t i f . L e s é l e c t i o n s d e c h a q u e c a t é g o r i e o n t l i e u s e l o n l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s . 2 . C h a q u e M e m b r e v o t e p o u r u n s e u l c a n d i d a t , e n l u i a c c o r d a n t t o u t e s l e s v o i x d o n t i l d i s p o s e e n v e r t u d e l ' A r t i c l e 1 3 . I l p e u t a c c o r d e r à u n a u t r e c a n d i d a t l e s v o i x d o n t i l d i s p o s e r a i t p a r p r o c u r a t i o n c o n f o r m é m e n t a u x d i s - p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 2 d e l ' A r t i c l e 1 4 . 3 . L e s h u i t c a n d i d a t s q u i r e c u e i l l e n t l e p l u s g r a n d n o m b r e d e v o i x s o n t é l u s ; t o u t e f o i s , a u c u n candidat n ' e s t é l u a u p r e m i e r t o u r d e s c r u t i n s ' i l n ' a p a s o b t e n u 7 5 v o i x a u m o i n s . 4 . S i m o i n s d e h u i t c a n d i d a t s s o n t é l u s a u p r e m i e r t o u r d e s c r u t i n s e l o n l e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 3 d u p r é s e n t A r t i c l e , d e n o u v e a u x t o u r s d e s c r u t i n o n t l i e u , a u x q u e l s s e u l s p a r t i c i p e n t l e s M e m b r e s q u i n ' o n t v o t é p o u r a u c u n d e s c a n d i d a t s é l u s . A c h a q u e n o u v e a u t o u r d e s c r u t i n , l e minimum d e v o i x n é c e s s a i r e p o u r ê t r e é l u d i m i n u e s u c c e s s i v e m e n t d e c i n q u n i t é s , j u s - q u ' à c e q u e l e s h u i t c a n d i d a t s s o i e n t é l u s . 5 . U n M e m b r e q u i n ' a p a s v o t é p o u r u n d e s M e m b r e s é l u s c o n f è r e à u n d ' e n t r e e u x l e s v o i x d o n t i l d i s p o s e , s o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d e s p a r a - g r a p h e s 6 e t 7 d u p r é s e n t A r t i c l e . 6 . O n c o n s i d è r e q u ' u n M e m b r e a o b t e n u l e s v o i x q u i l u i o n t é t é d o n n é e s l o r s d e s o n é l e c t i o n , p l u s l e s v o i x q u i l u i o n t é t é c o n f é r é e s p l u s t a r d , à c o n d i t i o n q u e l e t o t a l d e s v o i x n e d é p a s s e 4 9 9 p o u r a u c u n M e m b r e é l u . 7 . A u c a s o ù l e s v o i x c o n s i d é r é e s c o m m e o b t e n u e s p a r u n M e m b r e é l u d é p a s s e r a i e n t 4 9 9 , l e s M e m b r e s q u i o n t v o t é p o u r c e M e m b r e é l u o u q u i l u i o n t c o n f é r é l e u r s v o i x s ' e n t e n d r o n t p o u r q u ' u n o u p l u s i e u r s d ' e n t r e e u x r e t i r e n t l e s v o i x q u ' i l s l u i o n t a c c o r d é e s e t l e s c o n f é r e n t o u l e s t r a n s f è r e n t à u n a u t r e M e m b r e é l u , d e f a ç o n q u e l e s v o i x o b t e n u e s p a r c h a q u e M e m b r e é l u n e d é p a s s e n t p a s l e c h i f f r e l i m i t e d e 4 9 9 . A r t i c l e 1 8 C o m p é t e n c e d u C o m i t é e x é c u t i f 1 . L e C o m i t é e x é c u t i f e s t r e s p o n s a b l e d e v a n t l e C o n s e i l e t t r a v a i l l e s e l o n s e s d i r e c t i v e s g é n é r a l e s . 2 . L e C o n s e i l p e u t , à l a m a j o r i t é r é p a r t i e d e s d e u x t i e r s d e s v o i x , d é l é g u e r a u C o m i t é e x é c u t i f t o u t o u p a r t i e d e s e s p o u v o i r s à l ' e x c l u s i o n d e s s u i - v a n t s : 1 1 7A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 a ) V o t e r l e b u d g e t a d m i n i s t r a t i f e t f i x e r l e s c o t i s a t i o n s , e n v e r t u d e l ' A r - t i c l e 2 5 ; b ) S u s p e n d r e l e d r o i t d e v o t e d ' u n M e m b r e , e n v e r t u d e l'Article 4 5 o u d e l ' A r t i c l e 5 8 ; c ) S e prononcer s u r l e s d i f f é r e n d s , e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 5 8 ; d ) F i x e r d e s c o n d i t i o n s d ' a d h é s i o n , e n v e r t u d e l ' A r t i c l e 6 2 ; e ) D é c i d e r l ' e x c l u s i o n d ' u n M e m b r e d e l ' O r g a n i s a t i o n , e n v e r t u d e l ' A r - t i c l e 6 6 ; f ) P r e n d r e u n e d é c i s i o n s u r l a q u e s t i o n d e s o u m e t t r e l ' A c c o r d à d e n o u - v e l l e s n é g o c i a t i o n s , d e l e p r o r o g e r o u d e l e r é s i l i e r , e n v e r t u d e l ' A r - t i c l e 6 8 ; g ) Recommander u n a m e n d e m e n t a u x M e m b r e s , e n v e r t u d e l'Article 6 9 . 3 . L e C o n s e i l p e u t à t o u t m o m e n t , à l a m a j o r i t é r é p a r t i e s i m p l e , a n n u l e r l e s p o u v o i r s q u ' i l a d é l é g u é s a u C o m i t é . A r t i c l e 1 9 P r o c é d u r e d e v o t e d u C o m i t é e x é c u t i f 1 . C h a q u e M e m b r e d u C o m i t é e x é c u t i f d i s p o s e d e s v o i x q u ' i l a o b t e n u e s e n v e r t u d e s p a r a g r a p h e s 6 e t 7 d e l ' A r t i c l e 1 7 . L e v o t e p a r p r o c u r a t i o n n ' e s t p a s a d m i s . A u c u n M e m b r e d u C o m i t é e x é c u t i f n ' e s t a u t o r i s é à p a r t a g e r s e s v o i x . 2 . L e s d é s i s i o n s d u C o m i t é s o n t p r i s e s à l a m ê m e m a j o r i t é q u e l e s d é c i - s i o n s a n a l o g u e s d u C o n s e i l . A r t i c l e 2 0 Q u o r u m a u x r é u n i o n s d u C o n s e i l e t d u C o m i t é 1 . L e q u o r u m e x i g é p o u r t o u t e r é u n i o n d u C o n s e i l e s t c o n s t i t u é p a r l a m a j o r i t é d e s M e m b r e s , s i c e t t e m a j o r i t é r e p r é s e n t e l a m a j o r i t é r é p a r t i e d e s d e u x t i e r s d u t o t a l d e s v o i x . S i , à l ' h e u r e f i x é e p o u r l e d é b u t d ' u n e s é a n c e d u C o n s e i l , l e q u o r u m n ' e s t p a s a t t e i n t , l e P r é s i d e n t d u C o n s e i l p e u t d é c i - d e r d e r e t a r d e r d ' a u m o i n s t r o i s h e u r e s l'ouverture d e l a s é a n c e . S i , à l ' h e u r e p r é v u e p o u r l a n o u v e l l e r é u n i o n , l e q u o r u m n ' e s t t o u j o u r s p a s a t t e i n t , l e P r é s i d e n t p e u t e n c o r e d i f f é r e r d ' a u m o i n s t r o i s h e u r e s l'ouverture d e l a s é a n c e . C e t t e p r o c é d u r e p e u t ê t r e r é p é t é e j u s q u ' à c e q u e l e q u o r u m s o i t a t t e i n t a u m o m e n t f i x é p o u r l e d é b u t d e l a s é a n c e . L e s M e m b r e s r e p r é - s e n t é s p a r p r o c u r a t i o n e n v e r t u d u p a r a g r a p h e 2 d e l'Article 1 4 s o n t c o n s i - d é r é s c o m m e p r é s e n t s . 2 . L e q u o r u m e x i g é p o u r t o u t e r é u n i o n d u C o m i t é e x é c u t i f e s t c o n s t i t u é p a r l a m a j o r i t é d e s M e m b r e s , s i c e t t e m a j o r i t é r e p r é s e n t e l a m a j o r i t é r é - p a r t i e d e s d e u x t i e r s d u t o t a l d e s v o i x . A r t i c l e 2 1 D i r e c t e u r exécutif e t p e r s o n n e l 1 . L e C o n s e i l n o m m e l e D i r e c t e u r e x é c u t i f s u r l a recommandation d u c o m i t é e x é c u t i f . I l f i x e l e s c o n d i t i o n s d ' e m p l o i d u D i r e c t e u r e x é c u t i f ; e l l e s 1 1 8A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 s o n t c o m p a r a b l e s à c e l l e s d e s f o n c t i o n n a i r e s h o m o l o g u e s d ' o r g a n i s a t i o n s i n t e r g o u v e r n e m e n t a l e s s i m i l a i r e s . 2 . L e D i r e c t e u r e x é c u t i f e s t l e c h e f d e s s e r v i c e s a d m i n i s t r a t i f s d e l ' O r g a n i - s a t i o n ; i l e s t r e s p o n s a b l e d e l ' e x é c u t i o n d e s t â c h e s q u i l u i i n c o m b e n t d a n s l ' a d m i n i s t r a t i o n d u p r é s e n t A c c o r d . 3 . L e D i r e c t e u r e x é c u t i f n o m m e l e p e r s o n n e l c o n f o r m é m e n t a u r è g l e m e n t a r r ê t é p a r l e C o n s e i l . 4 . L e D i r e c t e u r e x é c u t i f e t l e s a u t r e s f o n c t i o n n a i r e s n e d o i v e n t a v o i r a u c u n i n t é r ê t f i n a n c i e r n i d a n s l'industrie c a f é i è r e n i d a n s l e c o m m e r c e o u l e t r a n s p o r t d u c a f é . 5 . D a n s l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e l e u r s d e v o i r s , l e D i r e c t e u r e x é c u t i f e t l e p e r - s o n n e l n e s o l l i c i t e n t n i n ' a c c e p t e n t d ' i n s t r u c t i o n s d ' a u c u n M e m b r e , n i d ' a u - c u n e a u t o r i t é e x t é r i e u r e à l ' O r g a n i s a t i o n . I l s s ' a b s t i e n n e n t d e t o u t a c t e i n c o m p a t i b l e a v e c l e u r s i t u a t i o n d e f o n c t i o n n a i r e s i n t e r n a t i o n a u x e t n e s o n t r e s p o n s a b l e s q u ' e n v e r s l ' O r g a n i s a t i o n . C h a q u e M e m b r e s ' e n g a g e à r e s p e c t e r l e c a r a c t è r e e x c l u s i v e m e n t i n t e r n a t i o n a l d e s f o n c t i o n s d u D i r e c t e u r e x é c u t i f e t d u p e r s o n n e l e t à n e p a s c h e r c h e r à l e s i n f l u e n c e r d a n s l ' e x é c u t i o n d e l e u r t â c h e . A r t i c l e 2 2 Collaboration a v e c d ' a u t r e s o r g a n i s a t i o n s L e C o n s e i l p e u t p r e n d r e d e s d i s p o s i t i o n s p o u r a v o i r d e s c o n s u l t a t i o n s e t c o l l a b o r e r a v e c l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s e t l e s i n s t i t u t i o n s s p é c i a l i - s é e s , a i n s i q u e d ' a u t r e s o r g a n i s a t i o n s i n t e r g o u v e r n e m e n t a l e s a p p r o p r i é e s . C e s d i s p o s i t i o n s p e u v e n t c o m p r e n d r e l e s m e s u r e s f i n a n c i è r e s q u e l e C o n s e i l c o n s i d è r e o p p o r t u n e s p o u r a t t e i n d r e l e s o b j e c t i f s d e l ' A c c o r d . L e C o n s e i l p e u t i n v i t e r c e s o r g a n i s a t i o n s , a i n s i q u e t o u t e o r g a n i s a t i o n q u i t r a i t e d e q u e s t i o n s c a f é i è r e s , à e n v o y e r d e s o b s e r v a t e u r s à s e s r é u n i o n s . C h a p i t r e V — P r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s A r t i c l e 2 3 P r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s 1 . L ' O r g a n i s a t i o n p o s s è d e l a p e r s o n n a l i t é j u r i d i q u e . E l l e a n o t a m m e n t l a c a p a c i t é d e c o n t r a c t e r , d ' a c q u é r i r e t d ' a l i é n e r d e s b i e n s i m m o b i l i e r s e t m o b i l i e r s , a i n s i q u e d ' e s t e r e n j u s t i c e . 2 . L e s t a t u t , l e s p r i v i l è g e s e t l e s i m m u n i t é s d e l ' O r g a n i s a t i o n , d u D i r e c t e u r e x é c u t i f , d e s m e m b r e s d u p e r s o n n e l e t d e s e x p e r t s , a i n s i q u e d e s r e p r é s e n - t a n t s d e s p a y s M e m b r e s p e n d a n t l e s s é j o u r s q u e l ' e x e r c i c e d e l e u r s f o n c - t i o n s l e s a m è n e à e f f e c t u e r s u r l e t e r r i t o i r e d u R o y a u m e - U n i d e G r a n d e - B r e t a g n e e t d ' I r l a n d e d e N o r d c o n t i n u e r o n t à ê t r e r é g i s p a r l ' A c c o r d d e s i è g e c o n c l u e n t r e l e G o u v e r n e m e n t d u R o y a u m e - U n i d e G r a n d e - B r e t a g n e e t d ' I r l a n d e d u N o r d ( c i - a p r è s d é n o m m é G o u v e r n e m e n t h ô t e ) e t l ' O r g a n i s a - t i o n e n d a t e d u 2 8 m a i 1 9 6 9 . 1 1 9A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 3 . L ' A c c o r d d e s i è g e m e n t i o n n é a u p a r a g r a p h e 2 d u p r é s e n t A r t i c l e e s t i n d é p e n d a n t d u p r é s e n t A c c o r d . T o u t e f o i s , i l p r e n d r a i t f i n : a ) P a r c o n s e n t e m e n t m u t u e l d u G o u v e r n e m e n t h ô t e e t d e l'Organisation; b ) D a n s l e c a s o ù l e s i è g e d e l ' O r g a n i s a t i o n s e r a i t t r a n s f é r é h o r s d u t e r r i - t o i r e d u G o u v e r n e m e n t h ô t e ; o u c ) D a n s l e c a s o ù l ' O r g a n i s a t i o n c e s s e r a i t d ' e x i s t e r . 4 . L ' O r g a n i s a t i o n p e u t c o n c l u r e a v e c u n o u p l u s i e u r s a u t r e s M e m b r e s d e s a c c o r d s q u i d e v r o n t r e c e v o i r l ' a p p r o b a t i o n d u C o n s e i l , p o r t a n t s u r l e s p r i - v i l è g e s e t i m m u n i t é s q u i p o u r r a i e n t ê t r e n é c e s s a i r e s p o u r l e b o n f o n c t i o n n e - m e n t d u p r é s e n t A c c o r d . 5 . L e s g o u v e r n e m e n t s d e s p a y s M e m b r e s a u t r e s q u e l e G o u v e r n e m e n t h ô t e a c c o r d e n t à l ' O r g a n i s a t i o n l e s m ê m e s f a c i l i t é s e n c e q u i c o n c e r n e l e s r é g l e - m e n t a t i o n s m o n é t a i r e s o u d e c h a n g e , l e m a i n t i e n d e c o m p t e s b a n c a i r e s e t l e t r a n s f e r t d e f o n d s , q u e c e l l e s q u i s o n t a c c o r d é e s a u x i n s t i t u t i o n s s p é c i a - l i s é e s d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s . C h a p i t r e V I — F i n a n c e s A r t i c l e 2 4 D i s p o s i t i o n s f i n a n c i è r e s 1 . L e s d é p e n s e s d e s d é l é g a t i o n s a u C o n s e i l , a i n s i q u e d e s r e p r é s e n t a n t s a u C o m i t é e x é c u t i f e t à t o u t a u t r e c o m i t é d u C o n s e i l o u d u C o m i t é e x é c u t i f , s o n t à l a c h a r g e d e l ' E t a t q u ' i l s r e p r é s e n t e n t . 2 . P o u r c o u v r i r l e s a u t r e s d é p e n s e s q u ' e n t r a î n e l ' a p p l i c a t i o n d u p r é s e n t A c c o r d , l e s M e m b r e s v e r s e n t u n e c o t i s a t i o n a n n u e l l e . C e s c o t i s a t i o n s s o n t r é p a r t i e s c o m m e i l e s t d i t à l ' A r t i c l e 2 5 . T o u t e f o i s , l e C o n s e i l p e u t e x i g e r u n e rétribution p o u r c e r t a i n s s e r v i c e s . 3 . L ' e x e r c i c e f i n a n c i e r d e l ' O r g a n i s a t i o n c o ï n c i d e a v e c l ' a n n é e c a f é i è r e . A r t i c l e 2 5 V o t e d u b u d g e t e t f i x a t i o n d e s c o t i s a t i o n s 1 . A u s e c o n d s e m e s t r e d e c h a q u e e x e r c i c e f i n a n c i e r , l e C o n s e i l v o t e l e b u d g e t a d m i n i s t r a t i f d e l ' O r g a n i s a t i o n p o u r l ' e x e r c i c e f i n a n c i e r s u i v a n t e t r é p a r t i t l e s c o t i s a t i o n s d e s M e m b r e s à c e b u d g e t . 2 . P o u r c h a q u e e x e r c i c e f i n a n c i e r , l a c o t i s a t i o n d e c h a q u e M e m b r e e s t p r o - p o r t i o n n e l l e a u r a p p o r t q u ' i l y a , a u m o m e n t d u v o t e d u b u d g e t , e n t r e l e n o m b r e d e s v o i x d o n t i l d i s p o s e e t l e n o m b r e d e v o i x d o n t d i s p o s e n t t o u s l e s M e m b r e s r é u n i s . S i t o u t e f o i s , a u d é b u t d e l ' e x e r c i c e f i n a n c i e r p o u r l e - q u e l l e s c o t i s a t i o n s s o n t f i x é e s , l a r é p a r t i t i o n d e s v o i x e n t r e l e s M e m b r e s s e t r o u v e c h a n g é e e n v e r t u d u p a r a g r a p h e 6 d e l ' A r t i c l e 1 3 , l e C o n s e i l a j u s t e l e s c o t i s a t i o n s e n c o n s é q u e n c e p o u r c e t e x e r c i c e . P o u r d é t e r m i n e r l e s c o t i - s a t i o n s , o n d é n o m b r e l e s v o i x d e c h a q u e M e m b r e s a n s t e n i r c o m p t e d e l a s u s p e n s i o n é v e n t u e l l e d u d r o i t d e v o t e d ' u n M e m b r e e t d e l a r e d i s t r i b u t i o n d e s v o i x q u i a u r a i t p u e n r é s u l t e r . 1 2 0A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 3 . L e C o n s e i l f i x e l a c o n t r i b u t i o n i n i t i a l e d e t o u t p a y s q u i d e v i e n t M e m b r e d e l ' O r g a n i s a t i o n a p r è s l ' e n t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t A c c o r d e n f o n c t i o n d u n o m b r e d e s v o i x q u i l u i s o n t a t t r i b u é e s e t d e l a f r a c t i o n n o n é c o u l é e d e l ' e x e r c i c e e n c o u r s ; m a i s l e s c o t i s a t i o n s a s s i g n é e s a u x a u t r e s M e m b r e s p o u r l ' e x e r c i c e e n c o u r s r e s t e n t i n c h a n g é e s . A r t i c l e 2 6 V e r s e m e n t d e s c o t i s a t i o n s 1 . L e s c o t i s a t i o n s a u b u d g e t a d m i n i s t r a t i f d e c h a q u e e x e r c i c e f i n a n c i e r s o n t p a y a b l e s e n m o n n a i e l i b r e m e n t c o n v e r t i b l e e t s o n t e x i g i b l e s a u p r e m i e r j o u r d e l ' e x e r c i c e . 2 . U n M e m b r e q u i n e s ' e s t p a s a c q u i t t é i n t é g r a l e m e n t d e s a c o t i s a t i o n a u b u d g e t a d m i n i s t r a t i f d a n s l e s s i x m o i s d e s o n e x i g i b i l i t é p e r d , j u s q u ' a u m o m e n t o ù i l s'en a c q u i t t e , s o n d r o i t d e v o t e r a u C o n s e i l e t d e v o t e r o u d e f a i r e v o t e r p o u r l u i a u C o m i t é e x é c u t i f . C e p e n d a n t , s a u f d é c i s i o n p r i s e p a r l e C o n s e i l à l a m a j o r i t é r é p a r t i e d e s d e u x t i e r s , c e M e m b r e n ' e s t p r i v é d ' a u - c u n d e s a u t r e s d r o i t s q u e l u i c o n f è r e l e p r é s e n t A c c o r d , n i r e l e v é d ' a u c u n e d e s o b l i g a t i o n s q u e c e l u i - c i l u i i m p o s e . 3 . U n M e m b r e d o n t l e d r o i t d e v o t e e s t s u s p e n d u , e n application s o i t d e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 2 d u p r é s e n t A r t i c l e , s o i t d e s d i s p o s i t i o n s d e s A r t i c l e s 4 2 , 4 5 , 4 7 , 5 5 o u 5 8 , r e s t e n é a n m o i n s t e n u d e v e r s e r s a c o t i s a t i o n . A r t i c l e 2 7 V é r i f i c a t i o n e t p u b l i c a t i o n d e s c o m p t e s L e p l u s t ô t p o s s i b l e a p r è s l a c l ô t u r e d e c h a q u e e x e r c i c e f i n a n c i e r , l e C o n s e i l e s t s a i s i , p o u r a p p r o b a t i o n e t p u b l i c a t i o n , d ' u n é t a t , v é r i f i é p a r e x p e r t a g r é é , d e s r e c e t t e s e t d é p e n s e s d e l ' O r g a n i s a t i o n p e n d a n t c e t e x e r c i c e f i n a n - c i e r . C h a p i t r e V I I — R é g l e m e n t a t i o n d e s e x p o r t a t i o n s e t d e s importations A r t i c l e 2 8 D i s p o s i t i o n s g é n é r a l e s 1 . T o u t e s l e s d é c i s i o n s q u e l e C o n s e i l p r e n d e n v e r t u d e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t C h a p i t r e s o n t p r i s e s à l a m a j o r i t é r é p a r t i e d e s d e u x t i e r s . 2 . L e m o t « a n n u e l » d é s i g n e , d a n s l e p r é s e n t C h a p i t r e , t o u t e p é r i o d e d e d o u z e m o i s é t a b l i e p a r l e C o n s e i l . T o u t e f o i s , c e l u i - c i p e u t a d o p t e r d e s p r o - c é d u r e s p o u r a p p l i q u e r l e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t C h a p i t r e pendant u n e p é r i o d e s u p é r i e u r e à d o u z e m o i s . A r t i c l e 2 9 M a r c h é s s o u m i s a u c o n t i n g e n t e m e n t A u x f i n s d u p r é s e n t A c c o r d , l e m a r c h é m o n d i a l d u c a f é e s t d i v i s é e n m a r c h é s d e s p a y s M e m b r e s s o u s c o n t i n g e n t e t e n m a r c h é s d e s p a y s n o n m e m b r e s h o r s c o n t i n g e n t . 1 2 1A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 A r t i c l e 3 0 C o n t i n g e n t s d e b a s e 1 . C h a q u e M e m b r e e x p o r t a t e u r a d r o i t à u n c o n t i n g e n t d e b a s e , s o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d e s A r t i c l e s 3 1 e t 3 2 . L e s c o n t i n g e n t s d e b a s e s o n t u t i l i s é s , s o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1 d e l ' A r t i c l e 3 5 , p o u r l a r é p a r t i t i o n d e l a p a r t f i x e d u c o n t i n g e n t a n n u e l , c o n f o r m é m e n t a u x d i s - p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 2 d u d i t A r t i c l e . 2 . A u p l u s t a r d l e 3 0 s e p t e m b r e 1 9 8 4 , l e C o n s e i l é t a b l i t l e s c o n t i n g e n t s d e b a s e p o u r u n e p é r i o d e d e d e u x a n n é e s a u m o i n s a v e c e f f e t à c o m p t e r d u l e r o c t o b r e 1 9 8 4 . A v a n t l ' a c h è v e m e n t d e c e t t e p é r i o d e , l e C o n s e i l é t a b l i t , e n c a s d e b e s o i n , l e s c o n t i n g e n t s d e b a s e p o u r l e r e s t a n t d e l a d u r é e d e l ' A c c o r d . 3 . S i l e C o n s e i l n e r é u s s i t p a s à é t a b l i r d e s c o n t i n g e n t s d e b a s e c o n f o r m é - m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 2 d u p r é s e n t A r t i c l e e t à m o i n s q u ' i l n ' e n d é c i d e autrement, l e s c o n t i n g e n t s s o n t s u s p e n d u s n o n o b s t a n t l e s d i s p o - s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 3 3 . 4 . L e s c o n t i n g e n t s d e b a s e p e u v e n t ê t r e r é t a b l i s à n ' i m p o r t e q u e l m o m e n t a p r è s l e u r s u s p e n s i o n a u x t e r m e s d u p a r a g r a p h e 3 d u p r é s e n t A r t i c l e a u s s i - t ô t q u e l e C o n s e i l a é t a b l i l e s c o n t i n g e n t s d e b a s e c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o - s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 2 d u p r é s e n t A r t i c l e , pourvu q u e s o i e n t r e m p l i e s l e s c o n d i t i o n s p e r t i n e n t e s c o n c e r n a n t l e s p r i x é n o n c é e s d a n s l ' A r t i c l e 3 3 . 5 . L e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t A r t i c l e s o n t a p p l i c a b l e s à l ' A n g o l a a u x c o n d i t i o n s é n o n c é e s à l ' A n n e x e 1 . A r t i c l e 3 1 M e m b r e s e x p o r t a t e u r s a u x q u e l s i l n ' e s t p a s a t t r i b u é d e c o n t i n - g e n t d e b a s e 1 . L e s p a y s M e m b r e s f i g u r a n t à l ' A n n e x e 2 , à l ' e x c e p t i o n d u B u r u n d i e t d u R w a n d a , o n t e n s e m b l e u n c o n t i n g e n t d ' e x p o r t a t i o n c o r r e s p o n d a n t à 4 , 2 p o u r c e n t d u c o n t i n g e n t annuel g l o b a l a r r ê t é p a r l e C o n s e i l c o n f o r m é - m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 3 4 . 2 . L e c o n t i n g e n t m e n t i o n n é a u p a r a g r a p h e 1 d u p r é s e n t A r t i c l e e s t r é p a r t i e n t r e l e s M e m b r e s é n u m é r é s à l ' A n n e x e 2 e n f o n c t i o n d e s p o u r c e n t a g e s i n d i q u é s d a n s l a c o l o n n e 1 d e c e t t e A n n e x e . 3 . T o u t M e m b r e e x p o r t a t e u r f i g u r a n t à l ' A n n e x e 2 p e u t , à n ' i m p o r t e q u e l m o m e n t , d e m a n d e r a u C o n s e i l d e l u i a t t r i b u e r u n c o n t i n g e n t d e b a s e . L o r s - q u ' u n c o n t i n g e n t d e b a s e e s t a t t r i b u é à l ' u n d e c e s p a y s , l e p o u r c e n t a g e i n d i q u é a u p a r a g r a p h e 1 d u p r é s e n t A r t i c l e e s t r é d u i t a u p r o r a t a . 4 . L o r s q u ' u n p a y s e x p o r t a t e u r a d h è r e à l ' A c c o r d e t e s t s o u m i s a u x d i s p o s i - t i o n s d u p r é s e n t A r t i c l e , l e C o n s e i l a t t r i b u e u n c o n t i n g e n t d e b a s e à c e M e m b r e e t l e p o u r c e n t a g e i n d i q u é a u p a r a g r a p h e 1 d u p r é s e n t A r t i c l e e s t a u g m e n t é a u p r o r a t a . 5 . P a r m i l e s M e m b r e s f i g u r a n t s u r l a l i s t e d e l ' A n n e x e 2 , s e u l s c e u x d o n t l e 1 2 2� A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 c o n t i n g e n t annuel e s t supérieur à 1 0 0 0 0 0 s a c s s o n t s o u m i s a u x d i s p o s i t i o n s d e s A r t i c l e s 3 6 e t 3 7 . 6 . L e B u r u n d i e t l e R w a n d a r e c e v r o n t c h a c u n l e s c o n t i n g e n t s d ' e x p o r t a t i o n a n n u e l s c i - a p r è s : a ) P o u r l ' a n n é e c a f é i è r e 1 9 8 3 / 8 4 : 4 5 0 0 0 0 s a c s ; b ) P o u r l e s a n n é e s c a f é i è r e s u l t é r i e u r e s , pendant l a d u r é e d u p r é s e n t A c c o r d : 4 7 0 0 0 0 s a c s . 7 . C h a q u e f o i s q u e l e C o n s e i l é t a b l i t l e s c o n t i n g e n t s d e b a s e c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 2 d e l ' A r t i c l e 3 0 , l e p o u r c e n t a g e i n d i q u é d a n s l e p a r a g r a p h e 1 e t l a q u a n t i t é i n d i q u é e à l ' a l i n é a b ) d u p a r a g r a p h e 6 d u p r é s e n t A r t i c l e s o n t r é v i s é s e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é s . 8 . S o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d e s A r t i c l e s 6 e t 4 1 , l e s d é f i c i t s p a r l e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s é n u m é r é s à l ' A n n e x e 2 s o n t r é p a r t i s a u p r o r a t a d e l e u r s c o n t i n g e n t s a n n u e l s , e n t r e c e u x d e s M e m b r e s f i g u r a n t à l ' A n n e x e 2 c a p a b l e s d ' e x p o r t e r l e m o n t a n t d e s d é f i c i t s e t p r ê t s à l e f a i r e . A r t i c l e 3 2 D i s p o s i t i o n s r e l a t i v e s à l ' a j u s t e m e n t d e s c o n t i n g e n t s d e b a s e 1 . S i u n p a y s i m p o r t a t e u r q u i n ' é t a i t u n e P a r t i e C o n t r a c t a n t e n i à l ' A c c o r d i n t e r n a t i o n a l d e 1 9 7 6 s u r l e C a f é , n i à l ' A c c o r d i n t e r n a t i o n a l d e 1 9 7 6 s u r l e C a f é t e l q u e p r o r o g é , d e v i e n t u n M e m b r e d e l ' O r g a n i s a t i o n , l e C o n s e i l a j u s t e l e s c o n t i n g e n t s d e b a s e r é s u l t a n t d e l ' a p p l i c a t i o n d e s d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 3 0 . 2 . L ' a j u s t e m e n t mentionné a u paragraphe 1 d u p r é s e n t A r t i c l e e s t e f f e c t u é s o i t e n f o n c t i o n d e l a m o y e n n e d e s e x p o r t a t i o n s d e c h a q u e M e m b r e e x p o r - t a t e u r à d e s t i n a t i o n d u p a y s M e m b r e i m p o r t a t e u r c o n c e r n é p e n d a n t l a p é r i o d e 1 9 7 6 à 1 9 8 2 , s o i t e n f o n c t i o n d e l a p a r t i c i p a t i o n a u p r o r a t a d e c h a q u e M e m b r e e x p o r t a t e u r à l a m o y e n n e d e s i m p o r t a t i o n s d e c e p a y s , c a l c u l é e p e n d a n t l a m ê m e p é r i o d e . 3 . L e C o n s e i l approuve l e s d o n n é e s n u m é r i q u e s à p a r t i r d e s q u e l l e s e s t c a l - c u l é l ' a j u s t e m e n t d e s c o n t i n g e n t s d e b a s e a i n s i q u e l e s c r i t è r e s à a p p l i q u e r a f i n d e m e t t r e e n œ u v r e l e s d i s p o s i t i o n s a u p r é s e n t A r t i c l e . A r t i c l e 3 3 D i s p o s i t i o n s c o n c e r n a n t l e m a i n t i e n , l a s u s p e n s i o n e t l e r é t a - b l i s s e m e n t d e s c o n t i n g e n t s 1 . S i l e C o n s e i l n e r é u s s i t p a s à f i x e r l e s c o n d i t i o n s n é c e s s a i r e s p o u r q u e l e c o n t i n g e n t e m e n t f o n c t i o n n e e n v e r t u d e s A r t i c l e s p e r t i n e n t s d u p r é s e n t C h a p i t r e e t s a u f d é c i s i o n c o n t r a i r e d e s a p a r t , l e s c o n t i n g e n t s continuent d ' ê t r e e n v i g u e u r a u c o m m e n c e m e n t d ' u n e a n n é e c a f é i è r e s i l a m o y e n n e m o b i l e d e q u i n z e j o u r s d u p r i x i n d i c a t i f c o m p o s é e s t é g a l e o u i n f é r i e u r e a u p r i x l e p l u s é l e v é e n t r a î n a n t u n a j u s t e m e n t e n h a u s s e d e s c o n t i n g e n t s d e l a m a r g e d e p r i x é t a b l i e p a r l e C o n s e i l p o u r l ' a n n é e c a f é i è r e p r é c é d e n t e , c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 3 8 . 1 2 3A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 2 . A m o i n s q u e l e C o n s e i l n ' e n d é c i d e a u t r e m e n t , l e s c o n t i n g e n t s s o n t s u s - p e n d u s d è s q u e l ' u n e d e s c o n d i t i o n s s u i v a n t e s e s t r e m p l i e : a ) L a m o y e n n e m o b i l e d e q u i n z e j o u r s d u p r i x i n d i c a t i f c o m p o s é r e s t e , p e n d a n t t r e n t e j o u r s d e m a r c h é c o n s é c u t i f s , s u p é r i e u r e d e 3 , 5 p o u r c e n t o u d a v a n t a g e a u p r i x l e p l u s é l e v é e n t r a î n a n t l ' a j u s t e m e n t e n h a u s s e d e s c o n t i n g e n t s d e l a m a r g e d e p r i x e n v i g u e u r , pourvu q u e t o u s l e s a j u s t e m e n t s e n h a u s s e a u p r o r a t a d u c o n t i n g e n t a n n u e l g l o b a l é t a b l i p a r l e C o n s e i l a i e n t d é j à é t é a p p l i q u é s ; o u b ) L a m o y e n n e m o b i l e d e q u i n z e j o u r s d u p r i x i n d i c a t i f c o m p o s é r e s t e , p e n d a n t quarante-cinq j o u r s d e m a r c h é c o n s é c u t i f s , s u p é r i e u r e d e 3 , 5 p o u r c e n t o u d a v a n t a g e a u p r i x l e p l u s é l e v é e n t r a î n a n t u n a j u s t e m e n t e n h a u s s e d e s c o n t i n g e n t s d e l a m a r g e d e p r i x e n v i g u e u r e t p o u r v u q u e t o u s l e s a u t r e s a j u s t e m e n t s e n h a u s s e aient é t é a p p l i q u é s à l a d a t e à l a q u e l l e l a m o y e n n e m o b i l e d e q u i n z e j o u r s a t t e i n t c e p r i x . 3 . S i l e s c o n t i n g e n t s s o n t s u s p e n d u s c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 2 d u p r é s e n t A r t i c l e p e n d a n t p l u s d e d o u z e m o i s , l e C o n s e i l s e r é u n i t a f i n d ' e x a m i n e r e t , l e c a s é c h é a n t , d e r é v i s e r l a m a r g e o u l e s m a r g e s d e p r i x f i x é e s c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 3 8 . 4 . A m o i n s q u e l e C o n s e i l n ' e n d é c i d e a u t r e m e n t , l e s c o n t i n g e n t s s o n t r é t a b l i s c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 6 d u p r é s e n t A r t i c l e , s i l a m o y e n n e m o b i l e d e q u i n z e j o u r s d u p r i x i n d i c a t i f c o m p o s é e s t é g a l e o u i n f é r i e u r e à u n p r i x correspondant a u p o i n t m é d i a n , a u g m e n t é d e 3 , 5 p o u r c e n t , e n t r e l e p r i x l e p l u s é l e v é e n t r a î n a n t u n a j u s t e m e n t e n h a u s s e d e s c o n t i n g e n t s e t l e p r i x l e p l u s b a s e n t r a î n a n t u n a j u s t e m e n t e n b a i s s e d e l a m a r g e d e p r i x l a p l u s r é c e n t e é t a b l i e p a r l e C o n s e i l . 5 . S i l e s c o n t i n g e n t s c o n t i n u e n t d ' ê t r e a p p l i q u é s c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o - s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1 d u p r é s e n t A r t i c l e , l e D i r e c t e u r e x é c u t i f a r r ê t e i m m é d i a t e m e n t u n c o n t i n g e n t a n n u e l g l o b a l s u r l a b a s e d e l ' u t i l i s a t i o n e f f e c t i v e d e c a f é d a n s l e s m a r c h é s s o u s c o n t i n g e n t , c a l c u l é c o n f o r m é m e n t a u x c r i t è r e s é n o n c é s d a n s l'Article 3 4 . C e c o n t i n g e n t e s t a t t r i b u é a u x M e m b r e s e x p o r t a t e u r s c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e s A r t i c l e s 3 1 e t 3 5 . A m o i n s d e d i s p o s i t i o n s c o n t r a i r e s d u p r é s e n t A c c o r d , l e s c o n t i n g e n t s s o n t f i x é s p o u r u n e p é r i o d e d e quatre t r i m e s t r e s . 6 . L o r s q u e s o n t r e m p l i e s l e s c o n d i t i o n s c o n c e r n a n t l e s p r i x m e n t i o n n é s a u p a r a g r a p h e 4 d u p r é s e n t A r t i c l e , l e s c o n t i n g e n t s p r e n n e n t e f f e t a u s s i r a p i d e - m e n t q u e p o s s i b l e e t , d e t o u t e m a n i è r e , a u p l u s t a r d a u c o u r s d u t r i m e s t r e f a i s a n t s u i t e à l a p é r i o d e pendant l a q u e l l e l e s d i t e s c o n d i t i o n s o n t é t é r e m - p l i e s . A m o i n s d e d i s p o s i t i o n s c o n t r a i r e s d u p é s e n t A c c o r d , l e s c o n t i n g e n t s s o n t f i x é s p o u r u n e p é r i o d e d e q u a t r e t r i m e s t r e s . S i l e c o n t i n g e n t a n n u e l g l o b a l e t l e s c o n t i n g e n t s t r i m e s t r i e l s n ' o n t p a s é t é a r r ê t é s a u p a r a v a n t p a r l e C o n s e i l , l e D i r e c t e u r e x é c u t i f f i x e u n c o n t i n g e n t d e l a m a n i è r e i n d i q u é e a u p a r a g r a p h e 5 d u p r é s e n t A r t i c l e . C e c o n t i n g e n t e s t a t t r i b u é a u x M e m b r e s e x p o r t a t e u r s c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e s A r t i c l e s 3 1 e t 3 5 . 1 2 4A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 7 . L e C o n s e i l e s t c o n v o q u é : a ) A u c o u r s d u p r e m i e r t r i m e s t r e d e l ' a n n é e c a f é i è r e s i l e s c o n t i n g e n t s c o n t i n u e n t d ' ê t r e e n v i g u e u r c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a - g r a p h e 1 d u p r é s e n t A r t i c l e ; b ) A u c o u r s d u p r e m i e r t r i m e s t r e q u i s u i t l e r é t a b l i s s e m e n t d e s c o n t i n - g e n t s c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 4 d u p r é s e n t A r t i c l e . L e C o n s e i l é t a b l i t u n e o u p l u s i e u r s m a r g e s d e p r i x e t p a s s e e n r e v u e e t , l e c a s é c h é a n t , r é v i s e l e s c o n t i n g e n t s p o u r l a p é r i o d e q u ' i l c o n s i d è r e s o u h a i - t a b l e , à c o n d i t i o n q u e c e t t e p é r i o d e n e d é p a s s e p a s d o u z e m o i s à c o m p t e r d u p r e m i e r j o u r d e l ' a n n é e c a f é i è r e , s i l e c o n t i n g e n t e m e n t c o n t i n u e , o u à c o m p t e r d e l a d a t e à l a q u e l l e a l i e u l e r é t a b l i s s e m e n t d e s c o n t i n g e n t s , s e l o n l e c a s . S i , p e n d a n t l e p r e m i e r t r i m e s t r e a p r è s q u e s o n t a p p l i q u é e s l e s d i s p o - s i t i o n s d e s p a r a g r a p h e s 1 e t 4 d u p r é s e n t A r t i c l e , l e C o n s e i l n e r é u s s i t p a s à é t a b l i r u n e o u p l u s i e u r s m a r g e s d e p r i x e t n e p a r v i e n t p a s à s e m e t t r e d ' a c c o r d s u r l e s c o n t i n g e n t s , l e s c o n t i n g e n t s a r r ê t é s p a r l e D i r e c t e u r e x é c u t i f s o n t s u s p e n d u s . A r t i c l e 3 4 C o n t i n g e n t a n n u e l g l o b a l S o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d e l'Article 3 3 , l e C o n s e i l a r r ê t e , à s a d e r n i è r e s e s s i o n o r d i n a i r e d e l ' a n n é e c a f é i è r e , u n c o n t i n g e n t a n n u e l g l o b a l e n t e n a n t c o m p t e n o t a m m e n t d e s é l é m e n t s s u i v a n t s : a ) P r é v i s i o n d e l a c o n s o m m a t i o n a n n u e l l e d e s M e m b r e s i m p o r t a t e u r s ; b ) P r é v i s i o n d e s i m p o r t a t i o n s d e s p a y s M e m b r e s e n p r o v e n a n c e d ' a u t r e s M e m b r e s i m p o r t a t e u r s e t d e p a y s n o n m e m b r e s ; c ) P r é v i s i o n d e s v a r i a t i o n s d u n i v e a u d e s s t o c k s d a n s l e s p a y s M e m b r e s i m p o r t a t e u r s e t d a n s l e s p o r t s f r a n c s ; d ) R e s p e c t d e s d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 4 0 c o n c e r n a n t l e s d é f i c i t s e t l e u r r e d i s t r i b u t i o n ; e ) E x p o r t a t i o n s d e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s à d e s t i n a t i o n d e s M e m b r e s i m p o r t a t e u r s e t d e s p a y s n o n m e m b r e s pendant l a p é r i o d e d e d o u z e m o i s q u i p r é c è d e l e r é t a b l i s s e m e n t d e s c o n t i n g e n t s , l o r s q u ' i l s ' a g i t d e r é t a b l i r l e s c o n t i n g e n t s e n v e r t u d u p a r a g r a p h e 4 d e l ' A r t i c l e 3 3 . A r t i c l e 3 5 A t t r i b u t i o n d e s c o n t i n g e n t s a n n u e l s 1 . C o m p t e t e n u d e l a d é c i s i o n p r i s e e n v e r t u d e l ' A r t i c l e 3 4 e t d é d u c t i o n f a i t e d u v o l u m e d e c a f é n é c e s s a i r e p o u r o b s e r v e r l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 3 1 , l e s c o n t i n g e n t s a n n u e l s d e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s a y a n t d r o i t à u n c o n t i n g e n t d e b a s e p o u r l ' a n n é e c a f é i è r e 1 9 8 3 / 8 4 l e u r s o n t a t t r i b u é s d a n s l e s p r o p o r t i o n s i n d i q u é e s à l ' A n n e x e 3 . 2 . A v e c e f f e t à c o m p t e r d u l e i o c t o b r e 1 9 8 4 , l e s c o n t i n g e n t s a n n u e l s s o n t a t t r i b u é s s e l o n u n e p a r t f i x e e t u n e p a r t v a r i a b l e a u x M e m b r e s e x p o r t a t e u r s a y a n t d r o i t à u n c o n t i n g e n t d e b a s e , c o m p t e t e n u d e l a d é c i s i o n p r i s e e n 1 2 5A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 v e r t u d e l ' A r t i c l e 3 4 e t d é d u c t i o n f a i t e d u v o l u m e d e c a f é n é c e s s a i r e p o u r o b s e r v e r l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 3 1 . L a p a r t f i x e c o r r e s p o n d à 7 0 p o u r c e n t d u c o n t i n g e n t a n n u e l g l o b a l , dûment a j u s t é p o u r o b s e r v e r l e s d i s p o s i - t i o n s d e l ' A r t i c l e 3 1 , e t e l l e e s t r é p a r t i e e n t r e l e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 3 0 . L a p a r t v a r i a b l e c o r r e s p o n d à 3 0 p o u r c e n t d u c o n t i n g e n t a n n u e l g l o b a l , dûment a j u s t é p o u r o b s e r v e r l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 3 1 . C e s p r o p o r t i o n s p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s p a r l e C o n s e i l m a i s l a p a r t f i x e n e d o i t j a m a i s ê t r e i n f é r i e u r e à 7 0 p o u r c e n t . S o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 3 d u p r é s e n t A r t i c l e , l a p a r t v a r i a b l e e s t r é p a r t i e e n t r e l e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s e n f o n c t i o n d u r a p p o r t e x i s t a n t e n t r e l e s s t o c k s v é r i f i é s d e c h a q u e M e m b r e e x p o r t a t e u r e t l e t o t a l d e s s t o c k s v é r i f i é s d e t o u s l e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s a y a n t d e s c o n t i n g e n t s d e b a s e , étant e n t e n d u q u ' a u c u n M e m b r e n e r e ç o i t u n e p o r t i o n d e l a p a r t v a r i a b l e d u c o n t i n g e n t s u p é r i e u r e à 4 0 p o u r c e n t d u v o l u m e t o t a l d e c e t t e p a r t v a r i a b l e à m o i n s q u e l e C o n s e i l n e f i x e u n e l i m i t e d i f f é r e n t e . 3 . L e s s t o c k s à p r e n d r e e n c o n s i d é r a t i o n a u x f i n s d u p r é s e n t A r t i c l e s o n t l e s s t o c k s v é r i f i é s c o n f o r m é m e n t a u r è g l e m e n t p e r t i n e n t s u r l a v é r i f i c a t i o n d e s s t o c k s . A r t i c l e 3 6 C o n t i n g e n t s t r i m e s t r i e l s 1 . I m m é d i a t e m e n t a p r è s l ' a t t r i b u t i o n d e s c o n t i n g e n t s a n n u e l s e n v e r t u d e s p a r a g r a p h e s 1 e t 2 d e l ' A r t i c l e 3 5 , e t s o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 3 1 , l e C o n s e i l a t t r i b u e d e s c o n t i n g e n t s t r i m e s t r i e l s à c h a q u e M e m b r e e x p o r t a t e u r e n v u e d ' a s s u r e r u n courant o r d o n n é d e c a f é s u r l e m a r c h é m o n d i a l p e n d a n t t o u t e l a p é r i o d e p o u r l a q u e l l e s o n t f i x é s l e s c o n t i n g e n t s . 2 . A m o i n s q u e l e C o n s e i l n ' e n d i s p o s e autrement, c e s c o n t i n g e n t s c o r r e s - p o n d e n t n o r m a l e m e n t à 2 5 p o u r c e n t d u c o n t i n g e n t a n n u e l d e c h a q u e M e m b r e . L e C o n s e i l p e u t a u t o r i s e r l a m o d i f i c a t i o n d e s c o n t i n g e n t s t r i m e s t r i e l s d e d e u x o u p l u s i e u r s M e m b r e s à c o n d i t i o n q u e c e l a n e m o d i f i e p a s l e c o n t i n g e n t g l o b a l p r é v u p o u r l e t r i m e s t r e . S i l e s e x p o r t a t i o n s d ' u n M e m b r e n'atteignent p a s , p e n d a n t u n t r i m e s t r e , l e c o n t i n g e n t a u q u e l i l a d r o i t p o u r c e t r i m e s t r e , l e s o l d e i n e m p l o y é e s t a j o u t é à s o n c o n t i n g e n t d u t r i m e s t r e s u i v a n t . 3 . L e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t A r t i c l e s o n t é g a l e m e n t a p p l i c a b l e s à l a m i s e e n œ u v r e d e s p a r a g r a p h e s 5 e t 6 d e l ' A r t i c l e 3 3 . 4 . S i , e n r a i s o n d e c i r c o n s t a n c e s e x c e p t i o n n e l l e s , u n M e m b r e e x p o r t a t e u r e s t i m e q u e l a limitation p r é v u e a u p a r a g r a p h e 2 d u p r é s e n t A r t i c l e e s t d e n a t u r e à p o r t e r à s o n é c o n o m i e u n p r é j u d i c e g r a v e , l e C o n s e i l p e u t , à l a d e m a n d e d e c e M e m b r e , p r e n d r e l e s m e s u r e s a p p r o p r i é e s a u x t e r m e s d e l ' A r t i c l e 5 6 . L e M e m b r e i n t é r e s s é d o i t f a i r e l a p r e u v e d u p r é j u d i c e e t f o u r - n i r d e s g a r a n t i e s a d é q u a t e s q u a n t a u m a i n t i e n d e l a s t a b i l i t é d e s p r i x . T o u t e f o i s , e n a u c u n c a s l e C o n s e i l n ' a u t o r i s e u n M e m b r e à e x p o r t e r p l u s 1 2 6A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 d e 3 5 p o u r c e n t d e s o n c o n t i n g e n t annuel a u c o u r s d u p r e m i e r t r i m e s t r e , p l u s d e 6 5 p o u r c e n t a u c o u r s d e s d e u x p r e m i e r s t r i m e s t r e s , e t p l u s d e 8 5 p o u r c e n t a u c o u r s d e s t r o i s p r e m i e r s t r i m e s t r e s . A r t i c l e 3 7 A j u s t e m e n t d e s c o n t i n g e n t s a n n u e l s e t t r i m e s t r i e l s 1 . S i l a s i t u a t i o n d u m a r c h é l ' e x i g e , l e C o n s e i l p e u t m o d i f i e r l e s c o n t i n - g e n t s a n n u e l s e t t r i m e s t r i e l s a t t r i b u é s e n v e r t u d e s A r t i c l e s 3 3 , 3 5 e t 3 6 . S o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d e s p a r a g r a p h e s 1 e t 2 d e l ' A r t i c l e 3 5 e t s a u f d a n s l e s c a s p r é v u s à l ' A r t i c l e 3 1 e t a u p a r a g r a p h e 3 d e l ' A r t i c l e 3 9 , l e s c o n t i n g e n t s d e c h a q u e M e m b r e e x p o r t a t e u r s o n t m o d i f i é s s e l o n l e m ê m e p o u r c e n t a g e . 2 . N o n o b s t a n t l e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1 d u p r é s e n t A r t i c l e l e C o n s e i l p e u t , s ' i l e s t i m e q u e l a s i t u a t i o n d u m a r c h é l ' e x i g e , a j u s t e r l e s c o n t i n g e n t s t r i m e s t r i e l s d e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s p o u r l e t r i m e s t r e e n c o u r s e t l e s t r i m e s t r e s à c o u r i r , s a n s t o u t e f o i s m o d i f i e r l e s c o n t i n g e n t s a n n u e l s . A r t i c l e 3 8 M e s u r e s concernant l e s p r i x 1 . L e C o n s e i l i n s t i t u e u n s y s t è m e d e p r i x i n d i c a t i f s c a p a b l e d e f o u r n i r u n p r i x indicatif q u o t i d i e n c o m p o s é . 2 . A p a r t i r d e c e s y s t è m e , l e C o n s e i l p e u t f i x e r d e s m a r g e s d e p r i x e t d e s d i f f é r e n t i e l s p o u r l e s p r i n c i p a u x g r o u p e s d e c a f é a i n s i q u ' u n e m a r g e d e p r i x c o m p o s é s . 3 . L o r s q u ' i l é t a b l i t o u a j u s t e u n e m a r g e d e p r i x a u x f i n s d u p r é s e n t A r t i c l e , l e C o n s e i l t i e n t c o m p t e d e s n i v e a u x e t d e s t e n d a n c e s d e p r i x a l o r s p r é d o m i - n a n t s , e t n o t a m m e n t d e l ' i n f l u e n c e e x e r c é e s u r c e s p r i x p a r : — L e s n i v e a u x e t l e s t e n d a n c e s d e l a c o n s o m m a t i o n e t d e l a p r o d u c t i o n a u s s i b i e n q u e d e s s t o c k s , d a n s l e s p a y s e x p o r t a t e u r s e t l e s p a y s i m p o r t a - t e u r s ; — L e s m o d i f i c a t i o n s d u s y s t è m e m o n é t a i r e i n t e r n a t i o n a l ; — L a t e n d a n c e d e l ' i n f l a t i o n o u d e l a d é f l a t i o n m o n d i a l e ; — T o u t a u t r e f a c t e u r q u i p o u r r a i t ê t r e p r é j u d i c i a b l e à l a r é a l i s a t i o n d e s o b j e c t i f s é n o n c é s d a n s l e p r é s e n t A c c o r d . L e D i r e c t e u r e x é c u t i f f o u r n i t l e s r e n s e i g n e m e n t s n é c e s s a i r e s p o u r p e r m e t t r e a u C o n s e i l d e p r e n d r e dûment e n c o n s i d é r a t i o n l e s é l é m e n t s s u s m e n - t i o n n é s . A r t i c l e 3 9 A u t r e s m e s u r e s d ' a j u s t e m e n t d e s c o n t i n g e n t s 1 . S i l e c o n t i n g e n t e m e n t e s t e n v i g u e u r , l e C o n s e i l s e r é u n i t e n v u e d'insti- t u e r u n m é c a n i s m e d ' a j u s t e m e n t a u p r o r a t a d e s c o n t i n g e n t s e n f o n c t i o n d e s m o u v e m e n t s d u p r i x i n d i c a t i f c o m p o s é , s e l o n q u ' i l e s t p r é v u à l ' A r t i c l e 3 8 . 2 . C e s y s t è m e c o n t i e n t d e s d i s p o s i t i o n s c o n c e r n a n t l e s m a r g e s d e p r i x , l e 1 2 7A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 n o m b r e d e j o u r s d e m a r c h é s u r l e q u e l p o r t e n t l e s c a l c u l s a i n s i q u e l e n o m b r e e t l e v o l u m e d e s a j u s t e m e n t s . 3 . L e C o n s e i l p e u t é t a b l i r u n s y s t è m e d ' a j u s t e m e n t d e s c o n t i n g e n t s e n f o n c - t i o n d e s m o u v e m e n t s d e s p r i x d e s p r i n c i p a u x g r o u p e s d e c a f é . L e C o n s e i l entreprend u n e é t u d e d e f a i s a b i l i t é d ' u n t e l s y s t è m e . L e C o n s e i l d é c i d e s ' i l c o n v i e n t d ' a p p l i q u e r u n p a r e i l s y s t è m e p e n d a n t l ' a n n é e c a f é i è r e 1 9 8 3 / 8 4 . D e m ê m e , l e C o n s e i l s e p r o n o n c e s u r l ' a p p l i c a t i o n d ' u n t e l s y s t è m e t o u t e s l e s f o i s q u ' i l é t a b l i t u n e m a r g e d e p r i x i n d i c a t i f s c o m p o s é s c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1 d u p r é s e n t A r t i c l e . A r t i c l e 4 0 D é f i c i t s e t s o u s - e x p é d i t i o n s 1 . L o r s q u e l e s c o n t i n g e n t s s o n t e n v i g u e u r a u c o m m e n c e m e n t d ' u n e a n n é e c a f é i è r e , c h a q u e M e m b r e e x p o r t a t e u r d é c l a r e t o u t d é f i c i t p r é v u d e s quanti- t é s q u ' i l a l e d r o i t d ' e x p o r t e r s o u s c o n t i n g e n t a f i n d e p e r m e t t r e d e r e d i s t r i - b u e r p e n d a n t l a m ê m e année c a f é i è r e l e s q u a n t i t é s correspondant a u x d é f i - c i t s e n t r e l e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s e n m e s u r e d e l e s e x p o r t e r e t p r ê t s à l e f a i r e . U n e q u a n t i t é é q u i v a l e n t e à t o u t d é f i c i t n o n d é c l a r é pendant l e p r e - m i e r s e m e s t r e d e l ' a n n é e c a f é i è r e e t , p a r c o n s é q u e n t , n o n r e d i s t r i b u é p e n - d a n t l a m ê m e a n n é e c a f é i è r e e s t a j o u t é e a u c o n t i n g e n t d e l ' a n n é e s u i v a n t e e t d i s t r i b u é e u n i q u e m e n t a u x M e m b r e s q u i n ' o n t p a s e u d e d é f i c i t n o n d é c l a r é . 2 . D e s d i s p o s i t i o n s s p é c i a l e s p e u v e n t ê t r e p r i s e s l o r s q u e l e s c o n t i n g e n t s s o n t i n t r o d u i t s d a n s l e c o u r a n t d ' u n e a n n é e c a f é i è r e . 3 . A v a n t l a f i n d e l ' a n n é e c a f é i è r e 1 9 8 3 / 8 4 , l e C o n s e i l é t a b l i t u n e r é g l e - m e n t a t i o n a u x f i n s d u p r é s e n t A r t i c l e e n v u e d ' a s s u r e r l a m i s e e n œ u v r e d e l a d é c l a r a t i o n e t d e l a r e d i s t r i b u t i o n d e s d é f i c i t s a i n s i q u e l ' i d e n t i f i c a t i o n d e s s o u s - e x p é d i t i o n s . A r t i c l e 4 1 Q u a n t i t é s à e x p o r t e r s o u s c o n t i n g e n t p a r u n g r o u p e M e m b r e L o r s q u e d e u x o u p l u s i e u r s p a y s f o r m e n t u n g r o u p e M e m b r e e n v e r t u d e l ' A r t i c l e 6 o u d e l ' A r t i c l e 7 , l e s c o n t i n g e n t s d e b a s e d e c e s p a y s o u , l e c a s é c h é a n t , l e s q u a n t i t é s à e x p o r t e r s o u s c o n t i n g e n t p a r c e s M e m b r e s , s o n t a d d i t i o n n é s , e t l e u r t o t a l e s t c o n s i d é r é , a u x f i n s d u p r é s e n t C h a p i t r e , c o m m e u n c o n t i n g e n t d e b a s e u n i q u e o u u n e q u a n t i t é à e x p o r t e r s o u s c o n t i n g e n t u n i q u e . A r t i c l e 4 2 R e s p e c t d u c o n t i n g e n t e m e n t 1 . L e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s p r e n n e n t l e s m e s u r e s v o u l u e s p o u r a s s u r e r l e r e s p e c t a b s o l u d e t o u t e s l e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t A c c o r d q u i c o n c e r n e n t l e c o n t i n g e n t e m e n t . L e C o n s e i l p e u t e x i g e r d e c e s M e m b r e s q u ' i l s prennent, o u t r e l e s m e s u r e s q u ' i l s p o u r r a i e n t ê t r e a m e n é s à p r e n d r e d ' e u x - m ê m e s , d e s m e s u r e s c o m p l é m e n t a i r e s p o u r a p p l i q u e r d e f a ç o n e f f e c t i v e l e c o n t i n g e n t e - m e n t p r é v u p a r l e p r é s e n t A c c o r d . 1 2 8A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 2 . L e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s n e d é p a s s e n t p a s l e s c o n t i n g e n t s a n n u e l s e t t r i m e s t r i e l s q u i l e u r s o n t a t t r i b u é s . 3 . S i u n M e m b r e e x p o r t a t e u r d é p a s s e s o n c o n t i n g e n t pendant u n t r i m e s t r e d o n n é , l e C o n s e i l r é d u i t u n o u p l u s i e u r s d e s c o n t i n g e n t s s u i v a n t s d e c e M e m b r e d ' u n e q u a n t i t é é g a l e à 1 1 0 p o u r c e n t d u d é p a s s e m e n t . 4 . S i u n M e m b r e e x p o r t a t e u r d é p a s s e u n e d e u x i è m e f o i s s o n c o n t i n g e n t t r i - m e s t r i e l , l e C o n s e i l p r o c è d e à l a m ê m e r é d u c t i o n q u e c e l l e q u i e s t p r é v u e a u p a r a g r a p h e 3 d u p r é s e n t A r t i c l e . 5 . S i u n M e m b r e e x p o r t a t e u r d é p a s s e u n e t r o i s i è m e f o i s o u p l u s s o u v e n t e n c o r e s o n c o n t i n g e n t t r i m e s t r i e l , l e C o n s e i l a p p l i q u e l a r é d u c t i o n p r é v u e a u p a r a g r a p h e 3 d u p r é s e n t A r t i c l e e t s u s p e n d l e s d r o i t s d e v o t e d u M e m b r e i n t é r e s s é j u s q u ' à c e q u ' i l a i t d é c i d é s ' i l y a l i e u d ' e x c l u r e c e M e m b r e d e l ' O r g a n i s a t i o n , c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 6 6 . 6 . L e s r é d u c t i o n s d e c o n t i n g e n t p r é v u e s a u x p a r a g r a p h e s 3 , 4 e t 5 d u p r é - s e n t A r t i c l e s o n t c o n s i d é r é e s c o m m e d e s d é f i c i t s a u x f i n s d u p a r a g r a p h e 1 d e l ' A r t i c l e 4 0 . 7 . L e C o n s e i l a p p l i q u e l e s d i s p o s i t i o n s d e s p a r a g r a p h e s 1 à 5 d u p r é s e n t A r t i c l e a u s s i t ô t q u ' i l e s t e n p o s s e s s i o n d e s r e n s e i g n e m e n t s n é c e s s a i r e s . A r t i c l e 4 3 C e r t i f i c a t s d ' o r i g i n e e t a u t r e s f o r m u l e s d e c e r t i f i c a t s 1 . T o u t l e c a f é e x p o r t é p a r u n M e m b r e e s t a c c o m p a g n é d ' u n c e r t i f i c a t d ' o r i g i n e v a l i d e . L e s c e r t i f i c a t s d ' o r i g i n e s o n t d é l i v r é s , c o n f o r m é m e n t a u r è g l e m e n t p e r t i n e n t d u C o n s e i l , p a r l ' o r g a n i s m e q u a l i f i é q u e c e M e m b r e a c h o i s i e t q u e l ' O r g a n i s a t i o n a a p p r o u v é . 2 . S i l e s c o n t i n g e n t s o n t p r i s e f f e t , t o u t l e c a f é r é e x p o r t é p a r u n M e m b r e e s t a c c o m p a g n é d ' u n c e r t i f i c a t d e r é e x p o r t a t i o n v a l i d e . L e s c e r t i f i c a t s d e r é e x p o r t a t i o n s o n t d é l i v r é s , c o n f o r m é m e n t a u r è g l e m e n t p e r t i n e n t d u C o n s e i l , p a r u n o r g a n i s m e q u a l i f i é c h o i s i p a r c e M e m b r e e t approuvé p a r l ' O r g a n i s a t i o n , e t a t t e s t e n t q u e l e c a f é e n q u e s t i o n a é t é i m p o r t é e n a p p l i c a - t i o n d e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t A c c o r d . 3 . L e r è g l e m e n t m e n t i o n n é d a n s l e p r é s e n t A r t i c l e c o n t i e n t d e s d i s p o s i t i o n s p e r m e t t a n t d e l ' a p p l i q u e r a u x g r o u p e s d e M e m b r e s i m p o r t a t e u r s f o r m a n t u n e u n i o n d o u a n i è r e . 4 . L e C o n s e i l p e u t a d o p t e r u n r è g l e m e n t c o n c e r n a n t l ' i m p r e s s i o n , l a v a l i - d a t i o n , l a d é l i v r a n c e e t l ' u t i l i s a t i o n d e s c e r t i f i c a t s , e t p r e n d r e l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r d é l i v r e r d e s t i m b r e s p o u r l ' e x p o r t a t i o n d e c a f é c o n t r e l e v e r s e m e n t d ' u n m o n t a n t à f i x e r p a r l e C o n s e i l . L ' a p p o s i t i o n d e c e s t i m b r e s s u r l e s c e r t i f i c a t s d ' o r i g i n e p e u t ê t r e l ' u n d e s m o y e n s p r e s c r i t s p o u r l e s v a l i - d e r . L e C o n s e i l p e u t p r e n d r e d e s d i s p o s i t i o n s a n a l o g u e s p o u r v a l i d e r d ' a u t r e s f o r m u l e s d e c e r t i f i c a t s e t d é l i v r e r d ' a u t r e s s o r t e s d e t i m b r e s d ' e x - p o r t a t i o n , à d e s c o n d i t i o n s à d é t e r m i n e r . 1 2 9A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 5 . C h a q u e M e m b r e c o m m u n i q u e à l ' O r g a n i s a t i o n l e n o m d e l ' o r g a n i s m e g o u v e r n e m e n t a l o u n o n g o u v e r n e m e n t a l q u ' i l a d é s i g n é p o u r r e m p l i r l e s f o n c t i o n s p r é v u e s a u x p a r a g r a p h e s 1 e t 2 d u p r é s e n t A r t i c l e . L ' O r g a n i s a t i o n approuve n o m m é m e n t u n o r g a n i s m e n o n g o u v e r n e m e n t a l a p r è s a v o i r e u l a p r e u v e , f o u r n i e p a r l e M e m b r e i n t é r e s s é , q u e c e t o r g a n i s m e e s t e n m e s u r e d ' a s s u m e r , c o n f o r m é m e n t a u x r è g l e m e n t s é t a b l i s e n v e r t u d u p r é s e n t A c c o r d , l e s r e s p o n s a b i l i t é s q u i i n c o m b e n t a u M e m b r e , e t q u ' i l e s t d i s p o s é à l e f a i r e . L e C o n s e i l p e u t à t o u t m o m e n t d é c l a r e r , p a r u n e d é c i s i o n m o t i v é e , q u ' i l n e p e u t p l u s a c c e p t e r u n o r g a n i s m e n o n g o u v e r n e m e n t a l p a r t i c u l i e r . L e C o n s e i l p r e n d , s o i t d i r e c t e m e n t , s o i t p a r l ' i n t e r m é d i a i r e d ' u n o r g a n i s m e m o n d i a l d e r é p u t a t i o n i n t e r n a t i o n a l e , l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r ê t r e à m ê m e d e s ' a s s u r e r à t o u t instant q u e l e s d i v e r s e s f o r m u l e s d e c e r t i f i c a t s s o n t d é l i v r é e s e t u t i l i s é e s c o r r e c t e m e n t , e t d e v é r i f i e r l e s q u a n t i t é s d e c a f é q u i o n t é t é e x p o r t é e s p a r c h a q u e M e m b r e . 6 . U n o r g a n i s m e n o n g o u v e r n e m e n t a l a p p r o u v é c o m m e s e r v i c e d e c e r t i f i - c a t i o n s e l o n l e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 5 d u p r é s e n t A r t i c l e c o n s e r v e l e s r e g i s t r e s d e s c e r t i f i c a t s d é l i v r é s , a i n s i q u e l e s p i è c e s s u r l e s q u e l l e s e s t f o n d é e l e u r d é l i v r a n c e , p e n d a n t u n e p é r i o d e d e quatre a n n é e s a u m o i n s . A v a n t d ' ê t r e a p p r o u v é c o m m e s e r v i c e d e c e r t i f i c a t i o n s e l o n l e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 5 d u p r é s e n t A r t i c l e , u n o r g a n i s m e n o n g o u v e r n e m e n t a l d o i t a c c e p t e r d e t e n i r l e s d i t s r e g i s t r e s à l a d i s p o s i t i o n d e l ' O r g a n i s a t i o n a u x f i n s d ' i n s p e c t i o n . 7 . S i l e c o n t i n g e n t e m e n t e s t e n v i g u e u r , l e s M e m b r e s i n t e r d i s e n t , s o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 4 4 e t d e c e l l e s d e s p a r a g r a p h e s 1 e t 2 d e l ' A r t i c l e 4 5 , l ' i m p o r t a t i o n d e t o u t e e x p é d i t i o n d e c a f é q u i n ' e s t p a s a c c o m p a g n é e d ' u n c e r t i f i c a t v a l i d e , é t a b l i s e l o n l a f o r m u l e a p p r o p r i é e e t d é l i v r é c o n f o r m é m e n t a u r è g l e m e n t a d o p t é p a r l e C o n s e i l . 8 . D e p e t i t e s q u a n t i t é s d e c a f é , s o u s l a f o r m e q u e l e C o n s e i l p o u r r a d é t e r - m i n e r , o u l e c a f é d e s t i n é à ê t r e c o n s o m m é d i r e c t e m e n t à b o r d d e s n a v i r e s , d e s a v i o n s o u d e t o u s a u t r e s m o y e n s d e t r a n s p o r t internationaux, n e s o n t p a s s o u m i s e s a u x d i s p o s i t i o n s d e s p a r a g r a p h e s 1 e t 2 d u p r é s e n t A r t i c l e . 9 . I n d é p e n d a m m e n t d e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 5 d e l ' A r t i c l e 2 e t d e s p a r a g r a p h e s 2 e t 7 d u p r é s e n t A r t i c l e , l e C o n s e i l p e u t d e m a n d e r a u x M e m b r e s d ' a p p l i q u e r l e s d i s p o s i t i o n s d e c e s p a r a g r a p h e s l o r s q u e l e s c o n t i n - g e n t s n e s o n t p a s e n v i g u e u r . 1 0 . L e C o n s e i l a d o p t e u n r è g l e m e n t c o n c e r n a n t l ' i n c i d e n c e d u c o n t i n g e n t e - m e n t o u d e l ' a j u s t e m e n t d e s c o n t i n g e n t s s u r l e s c o n t r a t s p a s s é s a v a n t q u e l e s c o n t i n g e n t s n ' a i e n t é t é é t a b l i s o u a j u s t é s . A r t i c l e 4 4 E x p o r t a t i o n s h o r s c o n t i n g e n t 1 . A i n s i q u e l e p r é v o i e n t l e s d i s p o s i t i o n s d e l'Article 2 9 , l e s e x p o r t a t i o n s d e c a f é à d e s t i n a t i o n d e p a y s q u i n e p a r t i c i p e n t p a s a u p r é s e n t A c c o r d n e s o n t p a s i m p u t é e s s u r l e s c o n t i n g e n t s . L e C o n s e i l p e u t é t a b l i r u n r è g l e m e n t 1 3 0A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 c o n c e r n a n t n o t a m m e n t l a m a n i è r e d ' e f f e c t u e r e t d e s u r v e i l l e r c e s é c h a n g e s , d e t r a i t e r l e d é t o u r n e m e n t e t l a r é e x p o r t a t i o n v e r s d e s p a y s M e m b r e s d u c a f é d e s t i n é à d e s p a y s n o n m e m b r e s , e t l e s s a n c t i o n s à a p p l i q u e r é v e n - t u e l l e m e n t , a i n s i q u e l e s d o c u m e n t s n é c e s s a i r e s p o u r a c c o m p a g n e r l e s exportations à d e s t i n a t i o n d e s p a y s M e m b r e s a u s s i b i e n q u e d e s p a y s n o n m e m b r e s . 2 . L e s exportations d e c a f é e n g r a i n c o m m e m a t i è r e p r e m i è r e à t r a n s f o r m e r i n d u s t r i e l l e m e n t à d e s f i n s a u t r e s q u e l a c o n s o m m a t i o n h u m a i n e c o m m e b o i s s o n o u c o m m e a l i m e n t n e s o n t p a s i m p u t é e s s u r l e s c o n t i n g e n t s à c o n d i t i o n q u e l e M e m b r e e x p o r t a t e u r i n t é r e s s é p r o u v e à l a s a t i s f a c t i o n d u C o n s e i l q u e c e c a f é e n g r a i n a u r a e f f e c t i v e m e n t c e t u s a g e . 3 . L e C o n s e i l p e u t , à l a d e m a n d e d ' u n M e m b r e e x p o r t a t e u r , d é c i d e r q u e l e s e x p o r t a t i o n s d e c a f é e f f e c t u é e s p a r c e M e m b r e à d e s f i n s h u m a n i t a i r e s o u n o n c o m m e r c i a l e s n e s o n t p a s i m p u t a b l e s s u r s o n c o n t i n g e n t . A r t i c l e 4 5 R é g l e m e n t a t i o n d e s i m p o r t a t i o n s 1 . P o u r e m p ê c h e r d e s p a y s n o n m e m b r e s d ' a u g m e n t e r l e u r s e x p o r t a t i o n s a u d é t r i m e n t d e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s , c h a q u e M e m b r e l i m i t e , l o r s q u e l e c o n t i n g e n t e m e n t e s t e n v i g u e u r , s e s i m p o r t a t i o n s a n n u e l l e s d e c a f é e n p r o - v e n a n c e d e p a y s n o n m e m b r e s q u i n e p a r t i c i p a i e n t p a s à l ' A c c o r d i n t e r n a - t i o n a l d e 1 9 6 8 s u r l e C a f é , à u n e q u a n t i t é é g a l e à l a m o y e n n e a n n u e l l e d e s e s i m p o r t a t i o n s d e c a f é e n p r o v e n a n c e d e p a y s n o n m e m b r e s , s o i t d e l ' a n n é e c i v i l e 1 9 7 1 à l ' a n n é e c i v i l e 1 9 7 4 i n c l u s i v e m e n t , s o i t d e l ' a n n é e c i v i l e 1 9 7 2 à l ' a n n é e c i v i l e 1 9 7 4 i n c l u s i v e m e n t . S i u n p a y s n o n m e m b r e d e v i e n t P a r t i e à l ' A c c o r d , l a l i m i t e f i x é e p o u r c h a q u e M e m b r e a u titre d e l a limitation a n n u e l l e d e c a f é e n p r o v e n a n c e d e p a y s n o n m e m b r e s e s t a j u s t é e e n c o n s é q u e n c e . L a l i m i t e a j u s t é e e s t a p p l i c a b l e à c o m p t e r d e l ' a n n é e c a f é i è r e s u i v a n t e . 2 . L o r s q u e l e c o n t i n g e n t e m e n t e s t e n v i g u e u r , l e s M e m b r e s l i m i t e n t é g a l e - m e n t l e u r s i m p o r t a t i o n s a n n u e l l e s d e c a f é e n p r o v e n a n c e d e c h a q u e p a y s n o n m e m b r e q u i é t a i t P a r t i e Contractante à l ' A c c o r d i n t e r n a t i o n a l d e 1 9 7 6 s u r l e C a f é , o u à l ' A c c o r d international d e 1 9 7 6 s u r l e C a f é t e l q u e p r o r o g é , à u n e q u a n t i t é q u i n e d é p a s s e p a s u n c e r t a i n p o u r c e n t a g e d e l a m o y e n n e d e s i m p o r t a t i o n s a n n u e l l e s e n p r o v e n a n c e d e c e p a y s n o n m e m b r e p e n d a n t l e s a n n é e s c a f é i è r e s 1 9 7 6 / 7 7 à 1 9 8 1 / 8 2 . P e n d a n t l ' a n n é e c a f é i è r e 1 9 8 3 / 8 4 , c e p o u r c e n t a g e s e r a d e 7 0 p o u r c e n t e t pendant l e s a n n é e s c a f é i è r e s 1 9 8 4 / 8 5 à 1 9 8 8 / 8 9 , c e p o u r c e n t a g e c o r r e s p o n d r a a u r a p p o r t q u i e x i s t e e n t r e l a p a r t f i x e e t l e c o n t i n g e n t a n n u e l g l o b a l e n v e r t u d u p a r a g r a p h e 2 d e l ' A r t i c l e 3 5 . 3 . L e C o n s e i l r é v i s e l e s l i m i t a t i o n s q u a n t i t a t i v e s e n t r a î n é e s p a r l ' a p p l i c a - t i o n d e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1 d u p r é s e n t A r t i c l e a v a n t l a f i n d e l ' a n n é e c a f é i è r e 1 9 8 3 / 8 4 e n t e n a n t c o m p t e d'années d e r é f é r e n c e p l u s r é c e n t e s q u e c e l l e s q u i s o n t i n d i q u é e s d a n s l e d i t p a r a g r a p h e . 1 3 1A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 4 . L e s o b l i g a t i o n s d é f i n i e s a u x p a r a g r a p h e s p r é c é d e n t s d u p r é s e n t A r t i c l e s ' e n t e n d e n t s a n s p r é j u d i c e d e s o b l i g a t i o n s c o n t r a i r e s , b i l a t é r a l e s o u m u l t i - l a t é r a l e s , q u e l e s M e m b r e s i m p o r t a t e u r s o n t c o n t r a c t é e s à l ' é g a r d d e p a y s n o n m e m b r e s a v a n t l ' e n t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t A c c o r d , à c o n d i t i o n q u e t o u t M e m b r e i m p o r t a t e u r q u i a c o n t r a c t é c e s o b l i g a t i o n s c o n t r a i r e s s ' e n a c q u i t t e d e m a n i è r e à a t t é n u e r l e p l u s p o s s i b l e l e c o n f l i t q u i l e s o p p o s e a u x o b l i g a t i o n s d é f i n i e s a u x p a r a g r a p h e s p r é c é d e n t s . C e M e m b r e p r e n d a u s s i t ô t q u e p o s s i b l e d e s m e s u r e s p o u r c o n c i l i e r c e s o b l i g a t i o n s e t l e s d i s p o s i t i o n s d e s p a r a g r a p h e s 1 e t 2 d u p r é s e n t A r t i c l e e t e x p o s e e n d é t a i l a u C o n s e i l l a n a t u r e d e c e s o b l i g a t i o n s e t l e s m e s u r e s q u ' i l a p r i s e s p o u r a t t é n u e r l e c o n f l i t o u l e f a i r e d i s p a r a î t r e . 5 . S i u n M e m b r e i m p o r t a t e u r n e s e c o n f o r m e p a s a u x d i s p o s i t i o n s d u p r é - s e n t A r t i c l e , l e C o n s e i l p e u t s u s p e n d r e e t s o n d r o i t d e v o t e r a u C o n s e i l e t s o n d r o i t d e v o t e r o u d e f a i r e v o t e r p o u r l u i a u C o m i t é e x é c u t i f . C h a p i t r e V I I I — A u t r e s d i s p o s i t i o n s é c o n o m i q u e s A r t i c l e 4 6 M e s u r e s r e l a t i v e s a u c a f é t r a n s f o r m é 1 . L e s M e m b r e s r e c o n n a i s s e n t q u e l e s p a y s e n v o i e d e d é v e l o p p e m e n t o n t b e s o i n d'élargir l e s b a s e s d e l e u r é c o n o m i e , n o t a m m e n t p a r l'industrialisa- t i o n e t l ' e x p o r t a t i o n d ' a r t i c l e s m a n u f a c t u r é s , y c o m p r i s l a t r a n s f o r m a t i o n d u c a f é e t l ' e x p o r t a t i o n d u c a f é t r a n s f o r m é . 2 . A c e p r o p o s , l e s M e m b r e s é v i t e n t d e p r e n d r e d e s m e s u r e s g o u v e r n e m e n - t a l e s q u i p o u r r a i e n t d é s o r g a n i s e r l e s e c t e u r c a f é i e r d ' a u t r e s M e m b r e s . 3 . S i u n M e m b r e c o n s i d è r e q u e l e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 2 d u p r é s e n t A r t i c l e n e s o n t p a s o b s e r v é e s , i l e n g a g e d e s c o n s u l t a t i o n s a v e c l e s a u t r e s M e m b r e s i n t é r e s s é s , e n t e n a n t dûment c o m p t e d e s d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 5 7 . L e s M e m b r e s i n t é r e s s é s s ' e f f o r c e n t d ' a r r i v e r à u n r è g l e m e n t a m i a b l e s u r u n e b a s e b i l a t é r a l e . S i c e s c o n s u l t a t i o n s n e permettent p a s d ' a r r i v e r à u n e e n t e n t e s a t i s f a i s a n t e p o u r l e s p a r t i e s e n c a u s e , l ' u n e o u l ' a u t r e d e s p a r t i e s p e u t s a i s i r l e C o n s e i l d e l ' a f f a i r e , c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 5 8 . 4 . A u c u n e d i s p o s i t i o n d u p r é s e n t A c c o r d n e portera a t t e i n t e a u d r o i t d e t o u t M e m b r e d e p r e n d r e l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r e m p ê c h e r q u e l e s e c t e u r c a f é i e r d e s o n é c o n o m i e n e s o i t d é s o r g a n i s é p a r d e s i m p o r t a t i o n s d e c a f é t r a n s f o r m é , o u p o u r r e d r e s s e r l a s i t u a t i o n l e c a s é c h é a n t . A r t i c l e 4 7 P r o p a g a n d e 1 . L e s M e m b r e s s ' e n g a g e n t à e n c o u r a g e r l a c o n s o m m a t i o n d e c a f é d e t o u t e s l e s m a n i è r e s p o s s i b l e s . 2 . A c e t t e f i n , l e F o n d s d e p r o p a g a n d e , q u i e s t a d m i n i s t r é p a r u n c o m i t é d o n t f o n t p a r t i e t o u s l e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s , c o n t i n u e à f o n c t i o n n e r . 1 3 2A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 3 . L e C o m i t é approuve s e s p r o p r e s s t a t u t s p a r u n e m a j o r i t é d e s d e u x t i e r s d e s v o i x a u p l u s t a r d l e 3 1 m a r s 1 9 8 4 . T o u t e s l e s d é c i s i o n s d u C o m i t é s o n t p r i s e s à l a m a j o r i t é d e s d e u x t i e r s d e s v o i x . 4 . L e C o m i t é d é t e r m i n e d a n s s e s s t a t u t s l e s m o y e n s d e prêter a s s i s t a n c e a u x M e m b r e s e x p o r t a t e u r s e n v u e d e s t i m u l e r l e u r c o n s o m m a t i o n i n t é - r i e u r e . 5 . L e C o m i t é p r é v o i t é g a l e m e n t d a n s s e s s t a t u t s d e s c o n s u l t a t i o n s s u r l e s a c t i v i t é s d e p r o p a g a n d e e n v i s a g é e s a v e c l e s o r g a n i s m e s appropriés d a n s l e s p a y s M e m b r e s i m p o r t a t e u r s c o n c e r n é s . 6 . L e C o m i t é p e u t d e m a n d e r a u x M e m b r e s e x p o r t a t e u r s d ' a c q u i t t e r u n e c o n t r i b u t i o n o b l i g a t o i r e . D ' a u t r e s M e m b r e s p e u v e n t é g a l e m e n t p a r t i c i p e r a u f i n a n c e m e n t d u F o n d s à d e s c o n d i t i o n s q u i d o i v e n t ê t r e a p p r o u v é e s p a r l e C o m i t é . 7 . L e s r e s s o u r c e s d u F o n d s s o n t s e u l e m e n t u t i l i s é e s p o u r f i n a n c e r d e s c a m - p a g n e s d e p r o p a g a n d e , p o u r p a r r a i n e r d e s r e c h e r c h e s e t d e s é t u d e s a y a n t t r a i t à l a c o n s o m m a t i o n d e c a f é e t p o u r s u b v e n i r a u x d é p e n s e s a d m i n i s t r a - t i v e s a f f é r e n t e s à l ' e x é c u t i o n d e c e s a c t i v i t é s . 8 . L a c o n t r i b u t i o n m e n t i o n n é e a u p a r a g r a p h e 6 d u p r é s e n t A r t i c l e e s t p a y a b l e e n d o l l a r s d e s E t a t s - U n i s e t d é p o s é e d a n s u n c o m p t e s p é c i a l q u i e s t à l a d i s p o s i t i o n d u C o m i t é e t d é n o m m é C o m p t e d u F o n d s d e p r o p a g a n d e . 9 . L a c o n t r i b u t i o n é t a b l i e p a r l e C o m i t é e s t p a y a b l e à d e s c o n d i t i o n s q u i s o n t f i x é e s à c e t t e f i n . D e s s a n c t i o n s p o u r n o n p a i e m e n t d e s c o n t r i b u t i o n s s o n t a p p l i q u é e s d e l a m a n i è r e s u i v a n t e : a ) S i u n M e m b r e n ' e f f e c t u e p a s l e p a i e m e n t d e s a c o n t r i b u t i o n p e n d a n t u n e p é r i o d e s u p é r i e u r e à t r o i s m o i s , s e s d r o i t s d e v o t e a u C o m i t é s o n t s u p e n d u s a u t o m a t i q u e m e n t ; b ) S i l e p a i e m e n t d e l a c o n t r i b u t i o n r e s t e e n s u s p e n s p e n d a n t s i x m o i s , l e p a y s M e m b r e i n t é r e s s é p e r d é g a l e m e n t s e s d r o i t s d e v o t e a u C o m i t é e x é c u t i f e t a u C o n s e i l ; c ) S i l e r è g l e m e n t d e l a c o n t r i b u t i o n r e s t e e n s u s p e n s p e n d a n t p l u s d e s i x m o i s , i l e s t l a i s s é a u p a y s M e m b r e i n t é r e s s é u n e p é r i o d e s u p p l é m e n - t a i r e d e q u a r a n t e - c i n q j o u r s p o u r r é g l e r l e p a i e m e n t e n a r r i é r é . S i l a c o n t r i b u t i o n n ' e s t t o u j o u r s p a s r é g l é e à l a f i n d e c e t t e p é r i o d e s u p p l é - m e n t a i r e , l e D i r e c t e u r e x é c u t i f r e t i e n t l e s t i m b r e s d ' e x p o r t a t i o n c o r r e s - p o n d a n t à l a q u a n t i t é d e c a f é p o u r l a q u e l l e l a c o n t r i b u t i o n e s t d u e e t e n i n f o r m e i m m é d i a t e m e n t l e p a y s M e m b r e i n t é r e s s é . L e D i r e c t e u r e x é c u t i f p o r t e l e c a s à l a c o n n a i s s a n c e d u C o m i t é e x é c u t i f q u i p e u t m o d i f i e r o u a n n u l e r l a m e s u r e q u i a é t é p r i s e . L e D i r e c t e u r e x é c u t i f l i b è r e l e s t i m b r e s e n q u e s t i o n a u s s i t ô t q u e l e p a i e m e n t a p p r o p r i é e s t e f f e c t u é . 1 0 . L e C o m i t é a p p r o u v e t o u s l e s p l a n s e t p r o g r a m m e s d e p r o p a g a n d e a u m o i n s s i x m o i s a v a n t l a d a t e d e l e u r m i s e à e x é c u t i o n . S i c e l a n ' a v a i t p a s l i e u , l e s f o n d s n o n e n g a g é s s e r a i e n t r e n d u s a u x p a y s M e m b r e s , s a u f d é c i s i o n c o n t r a i r e d u C o m i t é . 1 3 3A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 1 1 . L e D i r e c t e u r exécutif e s t l e P r é s i d e n t d u C o m i t é e t p r é s e n t e d e s r a p p o r t s p é r i o d i q u e s a u C o n s e i l s u r l e s a c t i v i t é s r e l e v a n t d e l a p r o p a - g a n d e . A r t i c l e 4 8 E l i m i n a t i o n d e s o b s t a c l e s 1 . L e s M e m b r e s r e c o n n a i s s e n t q u ' i l e s t d e l a p l u s h a u t e i m p o r t a n c e d e r é a l i s e r d a n s l e s m e i l l e u r s d é l a i s l e p l u s g r a n d d é v e l o p p e m e n t p o s s i b l e d e l a c o n s o m m a t i o n d u c a f é , n o t a m m e n t p a r l ' é l i m i n a t i o n p r o g r e s s i v e d e t o u t o b s t a c l e q u i p o u r r a i t e n t r a v e r c e d é v e l o p p e m e n t . 2 . L e s M e m b r e s r e c o n n a i s s e n t q u e c e r t a i n e s m e s u r e s a c t u e l l e m e n t e n v i g u e u r p o u r r a i e n t , d a n s d e s p r o p o r t i o n s p l u s o u m o i n s g r a n d e s , e n t r a v e r l ' a u g m e n t a t i o n d e l a c o n s o m m a t i o n d u c a f é , e n p a r t i c u l i e r : a ) C e r t a i n s r é g i m e s d ' i m p o r t a t i o n a p p l i c a b l e s a u c a f é , y c o m p r i s l e s t a r i f s p r é f é r e n t i e l s o u a u t r e s , l e s c o n t i n g e n t s , l e s o p é r a t i o n s d e s m o n o p o l e s g o u v e r n e m e n t a u x o u d e s o r g a n i s m e s o f f i c i e l s d ' a c h a t e t a u t r e s r è g l e s a d m i n i s t r a t i v e s o u p r a t i q u e s c o m m e r c i a l e s ; b ) C e r t a i n s r é g i m e s d ' e x p o r t a t i o n e n c e q u i c o n c e r n e l e s s u b v e n t i o n s d i r e c t e s o u i n d i r e c t e s e t a u t r e s r è g l e s a d m i n i s t r a t i v e s o u p r a t i q u e s c o m m e r c i a l e s ; c ) C e r t a i n e s c o n d i t i o n s i n t é r i e u r e s d e c o m m e r c i a l i s a t i o n e t d i s p o s i t i o n s i n t e r n e s d e c a r a c t è r e l é g i s l a t i f e t a d m i n i s t r a t i f q u i p o u r r a i e n t a f f e c t e r l a c o n s o m m a t i o n . 3 . C o m p t e t e n u d e s o b j e c t i f s m e n t i o n n é s c i - d e s s u s e t d e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 4 d u p r é s e n t A r t i c l e , l e s M e m b r e s s ' e f f o r c e n t d e p o u r s u i v r e l a r é d u c t i o n d e s t a r i f s s u r l e c a f é o u d e p r e n d r e d ' a u t r e s m e s u r e s p o u r é l i - m i n e r l e s o b s t a c l e s à l'augmentation d e l a c o n s o m m a t i o n . 4 . E n c o n s i d é r a t i o n d e l e u r i n t é r ê t c o m m u n , l e s M e m b r e s s ' e n g a g e n t à r e c h e r c h e r l e s m o y e n s p a r l e s q u e l s l e s o b s t a c l e s a u d é v e l o p p e m e n t d u c o m - m e r c e e t d e l a c o n s o m m a t i o n m e n t i o n n é s a u p a r a g r a p h e 2 d u p r é s e n t A r t i c l e p o u r r a i e n t ê t r e p r o g r e s s i v e m e n t r é d u i t s e t é v e n t u e l l e m e n t , d a n s l a m e s u r e d u p o s s i b l e , é l i m i n é s , o u p a r l e s q u e l s l e u r s e f f e t s p o u r r a i e n t ê t r e s u b s t a n t i e l l e m e n t d i m i n u é s . 5 . E u é g a r d a u x e n g a g e m e n t s c o n t r a c t é s a u x t e r m e s d u p a r a g r a p h e 4 d u p r é s e n t A r t i c l e , l e s M e m b r e s i n f o r m e n t c h a q u e a n n é e l e C o n s e i l d e t o u t e s l e s m e s u r e s q u ' i l s o n t p r i s e s e n v u e d e d o n n e r s u i t e a u x d i s p o s i t i o n s d e c e t A r t i c l e . 6 . L e D i r e c t e u r e x é c u t i f p r é p a r e p é r i o d i q u e m e n t u n e é t u d e d e s o b s t a c l e s à l ' a u g m e n t a t i o n d e l a c o n s o m m a t i o n , q u i e s t p a s s é e e n r e v u e p a r l e C o n s e i l . 7 . P o u r a t t e i n d r e l e s o b j e c t i f s v i s é s d a n s l e p r é s e n t A r t i c l e , l e C o n s e i l p e u t f a i r e d e s r e c o m m a n d a t i o n s a u x M e m b r e s q u i l u i f o n t r a p p o r t a u s s i t ô t q u e p o s s i b l e s u r l e s m e s u r e s q u ' i l s o n t p r i s e s e n v u e d e m e t t r e e n o e u v r e l e s r e c o m m a n d a t i o n s e n q u e s t i o n . 1 3 4A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 A r t i c l e 4 9 M é l a n g e s e t s u c c é d a n é s 1 . L e s M e m b r e s n e m a i n t i e n n e n t e n v i g u e u r aucune r é g l e m e n t a t i o n q u i e x i g e r a i t q u e d ' a u t r e s p r o d u i t s s o i e n t m é l a n g é s , t r a i t é s o u u t i l i s é s a v e c d u c a f é , e n v u e d e l e u r v e n t e d a n s l e c o m m e r c e s o u s l ' a p p e l l a t i o n d e c a f é . L e s M e m b r e s s ' e f f o r c e n t d ' i n t e r d i r e l a p u b l i c i t é e t l a v e n t e , s o u s l e n o m d e c a f é , d e p r o d u i t s contenant m o i n s d e l'équivalent d e 9 0 p o u r c e n t d e c a f é v e r t c o m m e m a t i è r e p r e m i è r e d e b a s e . 2 . L e C o n s e i l p e u t d e m a n d e r à u n p a y s M e m b r e d e p r e n d r e l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r a s s u r e r l e r e s p e c t d e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t A r t i c l e . 3 . L e D i r e c t e u r e x é c u t i f s o u m e t p é r i o d i q u e m e n t a u C o n s e i l u n r a p p o r t s u r l a m a n i è r e d o n t s o n t o b s e r v é e s l e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t A r t i c l e . A r t i c l e 5 0 P o l i t i q u e d e p r o d u c t i o n 1 . P o u r p e r m e t t r e d ' a t t e i n d r e p l u s a i s é m e n t l ' o b j e c t i f e x p o s é a u p a r a g r a p h e 1 d e l ' A r t i c l e p r e m i e r , l e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s s ' e n g a g e n t à a d o p t e r e t à m e t t r e e n o e u v r e u n e p o l i t i q u e d e p r o d u c t i o n . 2 . L e C o n s e i l é t a b l i t , à l a m a j o r i t é r é p a r t i e d e s d e u x t i e r s , d e s p r o c é d u r e s e n v u e d e c o o r d o n n e r l e s p o l i t i q u e s d e p r o d u c t i o n m e n t i o n n é e s a u p a r a - g r a p h e 1 d u p r é s e n t A r t i c l e . C e s p r o c é d u r e s p e u v e n t c o m p r e n d r e l e s m e s u r e s a p p r o p r i é e s d e d i v e r s i f i c a t i o n , o u d ' e n c o u r a g e m e n t à l a d i v e r s i f i c a - t i o n , a i n s i q u e l e s m o y e n s s e l o n l e s q u e l s l e s M e m b r e s p e u v e n t o b t e n i r u n e a s s i s t a n c e t e c h n i q u e a u s s i b i e n q u e f i n a n c i è r e . 3 . L e C o n s e i l p e u t f i x e r u n e c o n t r i b u t i o n à p a y e r p a r l e s M e m b r e s e x p o r - tateurs e t d e s t i n é e à p e r m e t t r e à l ' O r g a n i s a t i o n d ' e f f e c t u e r l e s é t u d e s t e c h - n i q u e s a p p r o p r i é e s e n v u e d ' a i d e r l e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s à p r e n d r e l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r a p p l i q u e r u n e p o l i t i q u e d e p r o d u c t i o n a d é q u a t e . C e t t e c o n t r i b u t i o n n ' e s t p a s s u p é r i e u r e à 2 c e n t s E U p a r s a c e x p o r t é à d e s t i n a t i o n d e s p a y s M e m b r e s i m p o r t a t e u r s e t e s t p a y a b l e e n m o n n a i e c o n v e r t i b l e . A r t i c l e 5 1 P o l i t i q u e r e l a t i v e a u x s t o c k s 1 . E n v u e d e c o m p l é t e r l e s d i s p o s i t i o n s d u C h a p i t r e V I I e t d e l ' A r t i c l e 5 0 , l e C o n s e i l a r r ê t e , à l a m a j o r i t é r é p a r t i e d e s d e u x t i e r s , l a p o l i t i q u e à s u i v r e à l ' é g a r d d e s s t o c k s d e c a f é d a n s l e s p a y s M e m b r e s p r o d u c t e u r s . 2 . L e C o n s e i l p r e n d l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r v é r i f i e r c h a q u e a n n é e , c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 3 5 , l e v o l u m e d e s s t o c k s d e c a f é q u e l e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s d é t i e n n e n t i n d i v i d u e l l e m e n t . L e s M e m b r e s i n t é r e s s é s f a c i l i t e n t c e t t e e n q u ê t e a n n u e l l e . 3 . L e s M e m b r e s p r o d u c t e u r s s ' a s s u r e n t q u ' i l e x i s t e d a n s l e u r s p a y s r e s p e c - t i f s d e s m o y e n s d ' e n t r e p o s a g e s u f f i s a n t s p o u r e m m a g a s i n e r c o n v e n a b l e m e n t l e s s t o c k s d e c a f é . 1 3 5A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 4 . L e C o n s e i l e n t r e p r e n d u n e é t u d e s u r l a p o s s i b i l i t é d ' a i d e r à atteindre l e s o b j e c t i f s d u p r é s e n t A c c o r d p a r u n a r r a n g e m e n t c o n c e r n a n t u n s t o c k i n t e r - n a t i o n a l . A r t i c l e 5 2 C o l l a b o r a t i o n a v e c l a p r o f e s s i o n 1 . L ' O r g a n i s a t i o n r e s t e e n l i a i s o n é t r o i t e a v e c l e s o r g a n i s a t i o n s n o n g o u v e r - n e m e n t a l e s a p p r o p r i é e s s ' o c c u p a n t d u c o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d u c a f é e t a v e c l e s e x p e r t s e n m a t i è r e d e c a f é . 2 . L e s M e m b r e s r è g l e n t l ' a c t i o n q u ' i l s a s s u r e n t d a n s l e c a d r e d u p r é s e n t A c c o r d d e m a n i è r e à r e s p e c t e r l e s s t r u c t u r e s d e l a p r o f e s s i o n e t à é v i t e r l e s p r a t i q u e s d e v e n t e d i s c r i m i n a t o i r e s . D a n s l ' e x e r c i c e d e c e s a c t i v i t é s , i l s s ' e f f o r c e n t d e t e n i r dûment c o m p t e d e s i n t é r ê t s l é g i t i m e s d e l a p r o f e s s i o n . A r t i c l e 5 3 I n f o r m a t i o n 1 . L ' O r g a n i s a t i o n s e r t d e c e n t r e p o u r r a s s e m b l e r , é c h a n g e r e t p u b l i e r : a ) D e s r e n s e i g n e m e n t s s t a t i s t i q u e s s u r l a p r o d u c t i o n , l e s p r i x , l e s e x p o r t a - t i o n s e t l e s i m p o r t a t i o n s , l a distribution e t l a c o n s o m m a t i o n d u c a f é d a n s l e m o n d e ; b ) D a n s l a m e s u r e o ù e l l e l e j u g e approprié, d e s r e n s e i g n e m e n t s t e c h - n i q u e s s u r l a c u l t u r e , l e t r a i t e m e n t e t l ' u t i l i s a t i o n d u c a f é . 2 . L e C o n s e i l p e u t d e m a n d e r a u x M e m b r e s d e l u i d o n n e r , e n m a t i è r e d e c a f é , l e s r e n s e i g n e m e n t s q u ' i l j u g e n é c e s s a i r e s à s o n a c t i v i t é , n o t a m m e n t d e s r a p p o r t s s t a t i s t i q u e s p é r i o d i q u e s s u r l a p r o d u c t i o n , l e s t e n d a n c e s d e l a p r o - d u c t i o n , l e s e x p o r t a t i o n s e t l e s importations, l a d i s t r i b u t i o n , l a c o n s o m m a - t i o n , l e s s t o c k s , l e s p r i x e t l ' i m p o s i t i o n , m a i s i l n e r e n d p u b l i c a u c u n r e n s e i g n e m e n t q u i p e r m e t t r a i t d ' i d e n t i f i e r l e s o p é r a t i o n s d ' i n d i v i d u s o u d e f i r m e s q u i p r o d u i s e n t , t r a i t e n t o u é c o u l e n t d u c a f é . L e s M e m b r e s c o m m u - niquent s o u s u n e f o r m e a u s s i d é t a i l l é e e t p r é c i s e q u e p o s s i b l e l e s r e n s e i g n e - m e n t s d e m a n d é s . 3 . S i u n M e m b r e n e d o n n e p a s o u a p e i n e à d o n n e r d a n s u n d é l a i n o r m a l l e s r e n s e i g n e m e n t s , s t a t i s t i q u e s o u a u t r e s , d o n t l e C o n s e i l a b e s o i n p o u r l a b o n n e m a r c h e d e l ' O r g a n i s a t i o n , l e C o n s e i l p e u t e x i g e r d u M e m b r e e n q u e s t i o n q u ' i l e x p l i q u e l e s r a i s o n s d e c e m a n q u e m e n t . S ' i l c o n s t a t e q u ' i l f a u t f o u r n i r à c e t é g a r d u n e a i d e t e c h n i q u e , l e C o n s e i l p e u t p r e n d r e l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s . 4 . E n c o m p l é m e n t d e s d i s p o s i t i o n s p r é v u e s a u p a r a g r a p h e 3 d u p r é s e n t A r t i c l e , l e D i r e c t e u r e x é c u t i f p e u t , a p r è s a v o i r d o n n é l e p r é a v i s n é c e s s a i r e e t à m o i n s q u e l e C o n s e i l n ' e n d é c i d e autrement, s u s p e n d r e l a d é l i v r a n c e d e s t i m b r e s o u a u t r e s a u t o r i s a t i o n s d ' e x p o r t e r é q u i v a l e n t e s , c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 4 3 . 1 3 6A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 A r t i c l e 5 4 E t u d e s 1 . L e C o n s e i l p e u t f a v o r i s e r d e s é t u d e s s u r l e s c o n d i t i o n s é c o n o m i q u e s d e l a p r o d u c t i o n e t d e l a d i s t r i b u t i o n d u c a f é ; l ' i n c i d e n c e d e s m e s u r e s p r i s e s p a r l e s g o u v e r n e m e n t s d a n s l e s p a y s p r o d u c t e u r s e t d a n s l e s p a y s c o n s o m - m a t e u r s s u r l a p r o d u c t i o n e t l a c o n s o m m a t i o n d u c a f é ; l a p o s s i b i l i t é d ' a c c r o î t r e l a c o n s o m m a t i o n d u c a f é , d a n s s e s u s a g e s t r a d i t i o n n e l s e t é v e n - t u e l l e m e n t p a r d e n o u v e a u x u s a g e s ; l e s e f f e t s d e l ' a p p l i c a t i o n d u p r é s e n t A c c o r d s u r l e s p a y s p r o d u c t e u r s e t c o n s o m m a t e u r s d e c a f é , e n c e q u i c o n c e r n e n o t a m m e n t l e u r s t e r m e s d e l ' é c h a n g e . 2 . L ' O r g a n i s a t i o n p e u t é t u d i e r l a p o s s i b i l i t é d ' é t a b l i r d e s n o r m e s m i n i m a l e s p o u r l e s exportations d e c a f é d e s M e m b r e s p r o d u c t e u r s . A r t i c l e 5 5 F o n d s s p é c i a l I . U n F o n d s s p é c i a l e s t é t a b l i p o u r p e r m e t t r e à l ' O r g a n i s a t i o n d e p r e n d r e e t d e f i n a n c e r l e s m e s u r e s s u p p l é m e n t a i r e s n é c e s s a i r e s p o u r a s s u r e r l a m i s e e n o e u v r e d e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t A c c o r d r e l a t i v e s à s o n f o n c t i o n n e m e n t e t e n p a r t i c u l i e r à l a v é r i f i c a t i o n d e s s t o c k s p r é v u e d a n s l e p a r a g r a p h e 2 d e l ' A r t i c l e 5 1 . 2 . L e s v e r s e m e n t s a u F o n d s o n t l i e u s o u s f o r m e d e contributions p a y a b l e s p a r l e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s a u p r o r a t a d e l e u r s e x p o r t a t i o n s à d e s t i n a t i o n d e s M e m b r e s i m p o r t a t e u r s . 3 . L e D i r e c t e u r e x é c u t i f p r é s e n t e , a u m o m e n t o ù i l s o u m e t l e b u d g e t a d m i - n i s t r a t i f m e n t i o n n é à l ' A r t i c l e 2 5 , u n p l a n d e s a c t i v i t é s à f i n a n c e r p a r l e F o n d s a v e c l e b u d g e t correspondant q u i e s t approuvé p a r l e s M e m b r e s e x - p o r t a t e u r s à l a m a j o r i t é d e s d e u x t i e r s d e s v o i x . 4 . L a c o n t r i b u t i o n à v e r s e r p a r c h a q u e M e m b r e e x p o r t a t e u r e s t c a l c u l é e s u r l a b a s e d u b u d g e t d u F o n d s s p é c i a l , e s t p a y a b l e e n d o l l a r s d e s E t a t s - U n i s e t e s t e x i g i b l e à l a m ê m e d a t e q u e l e s c o t i s a t i o n s a u b u d g e t a d m i n i s - t r a t i f . 5 . L e F o n d s e s t g é r é e t a d m i n i s t r é p a r u n C o m i t é c o m p o s é d e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s d u C o m i t é e x é c u t i f a v e c l a c o o p é r a t i o n d u D i r e c t e u r e x é c u t i f , e t s e s c o m p t e s f o n t l ' o b j e t d ' u n e v é r i f i c a t i o n a n n u e l l e p a r e x p e r t a g r é é a i n s i q u e l e p r é v o i e n t l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 2 7 p o u r l e s c o m p t e s d e l ' O r g a - n i s a t i o n . 6 . L e s contributions f i x é e s c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 4 d u p r é s e n t A r t i c l e s o n t p a y a b l e s a u x c o n d i t i o n s é t a b l i e s p a r l e C o m i t é à c e t t e f i n . D e s s a n c t i o n s p o u r n o n p a i e m e n t d e s c o n t r i b u t i o n s s o n t a p p l i - q u é e s d e l a m a n i è r e s u i v a n t e : a ) S i u n p a y s M e m b r e n ' e f f e c t u e p a s l e p a i e m e n t d e s a c o n t r i b u t i o n p e n d a n t u n e p é r i o d e s u p é r i e u r e à t r o i s m o i s , s e s d r o i t s d e v o t e a u C o m i t é s o n t s u s p e n d u s a u t o m a t i q u e m e n t ; b ) S i l e p a i e m e n t d e l a c o n t r i b u t i o n r e s t e e n s u s p e n s p e n d a n t s i x m o i s , l e 1 3 7A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 p a y s M e m b r e i n t é r e s s é p e r d é g a l e m e n t s e s d r o i t s d e v o t e a u C o m i t é e x é c u t i f e t a u C o n s e i l ; c ) S i l a c o n t r i b u t i o n n ' e s t p a s v e r s é e p e n d a n t p l u s d e s i x m o i s , i l e s t l a i s s é a u p a y s M e m b r e i n t é r e s s é u n e p é r i o d e s u p p l é m e n t a i r e d e q u a r a n t e - c i n q j o u r s p o u r r é g l e r l e p a i e m e n t e n a r r i é r é . S i l a c o n t r i - b u t i o n n ' e s t t o u j o u r s p a s r é g l é e à l a f i n d e c e t t e p é r i o d e s u p p l é m e n - t a i r e , l e D i r e c t e u r e x é c u t i f r e t i e n t l e s t i m b r e s d ' e x p o r t a t i o n c o r r e s p o n - d a n t à l a q u a n t i t é d e c a f é p o u r l a q u e l l e l a c o n t r i b u t i o n e s t d u e e t e n i n f o r m e i m m é d i a t e m e n t l e p a y s M e m b r e i n t é r e s s é . L e D i r e c t e u r e x é - c u t i f p o r t e l e c a s à l a c o n n a i s s a n c e d u C o m i t é e x é c u t i f q u i p e u t m o d i - f i e r o u a n n u l e r l a m e s u r e q u i a é t é p r i s e . L e D i r e c t e u r e x é c u t i f l i b è r e l e s t i m b r e s e n q u e s t i o n a u s s i t ô t q u e l e p a i e m e n t n é c e s s a i r e e s t e f f e c t u é . A r t i c l e 5 6 D i s p e n s e s 1 . L e C o n s e i l p e u t , à l a m a j o r i t é r é p a r t i e d e s d e u x t i e r s , d i s p e n s e r u n M e m b r e d ' u n e o b l i g a t i o n e n r a i s o n d e c i r c o n s t a n c e s e x c e p t i o n n e l l e s o u c r i t i q u e s , d ' u n c a s d e f o r c e m a j e u r e , d e d i s p o s i t i o n s c o n s t i t u t i o n n e l l e s o u d ' o b l i g a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s r é s u l t a n t d e l a Charte d e s N a t i o n s U n i e s t o u c h a n t d e s t e r r i t o i r e s a d m i n i s t r é s s o u s l e r é g i m e d e t u t e l l e . 2 . L o r s q u ' i l a c c o r d e u n e d i s p e n s e à u n M e m b r e , l e C o n s e i l i n d i q u e e x p l i - c i t e m e n t s o u s q u e l l e s m o d a l i t é s , à q u e l l e s c o n d i t i o n s e t p o u r c o m b i e n d e t e m p s l e M e m b r e i n t é r e s s é e s t d i s p e n s é d e c e t t e o b l i g a t i o n . 3 . S a u f d é c i s i o n contraire d u C o n s e i l , s i c e t t e d i s p e n s e e n t r a î n e u n e a u g m e n t a t i o n d e l a quantité a n n u e l l e q u e l e p a y s M e m b r e i n t é r e s s é e s t a u t o r i s é à exporter s o u s c o n t i n g e n t , l e s c o n t i n g e n t s a n n u e l s d e t o u s l e s a u t r e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s a y a n t d r o i t à u n c o n t i n g e n t d e b a s e s o n t a j u s t é s a u p r o r a t a , d e s o r t e q u e l e c o n t i n g e n t a n n u e l g l o b a l r e s t e i n c h a n g é . 4 . L e C o n s e i l n e p r e n d p a s e n c o n s i d é r a t i o n u n e d e m a n d e d e d i s p e n s e d e s o b l i g a t i o n s r e l a t i v e s a u x c o n t i n g e n t s u n i q u e m e n t f o n d é e s u r l ' e x i s t e n c e a u c o u r s d ' u n e o u p l u s i e u r s a n n é e s , d a n s l e p a y s M e m b r e p r o d u c t e u r f a i s a n t l a d e m a n d e , d ' u n e p r o d u c t i o n e x p o r t a b l e e n e x c é d e n t d e s e s e x p o r t a t i o n s a u t o r i s é e s , o u p r o v e n a n t d e c e q u e l e M e m b r e e n q u e s t i o n n ' a p a s o b s e r v é l e s d i s p o s i t i o n s d e s A r t i c l e s 5 0 e t 5 1 . 5 . L e C o n s e i l p e u t é t a b l i r u n r è g l e m e n t concernant l e s p r o c é d u r e s r e l a t i v e s à l ' o c t r o i d e s d i s p e n s e s e t l e s c r i t è r e s à a p p l i q u e r à c e t t e f i n . C h a p i t r e I X — C o n s u l t a t i o n s , d i f f é r e n d s e t r é c l a m a t i o n s A r t i c l e 5 7 C o n s u l t a t i o n s C h a q u e M e m b r e a c c u e i l l e f a v o r a b l e m e n t l e s o b s e r v a t i o n s q u i p e u v e n t ê t r e p r é s e n t é e s p a r u n a u t r e M e m b r e s u r t o u t e q u e s t i o n r e l a t i v e a u p r é s e n t A c c o r d e t a c c e p t e t o u t e c o n s u l t a t i o n y a y a n t t r a i t . A u c o u r s d e 1 3 8A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 c o n s u l t a t i o n s d e c e g e n r e , à l a d e m a n d e d e l ' u n e d e s p a r t i e s e t a v e c l'assentiment d e l ' a u t r e , l e D i r e c t e u r e x é c u t i f i n s t i t u e u n e c o m m i s i o n i n d é - p e n d a n t e q u i o f f r e s e s b o n s o f f i c e s e n v u e d e p a r v e n i r à u n e c o n c i - l i a t i o n . L e s d é p e n s e s d e l a c o m m i s s i o n n e s o n t p a s à l a c h a r g e d e l ' O r g a n i s a t i o n . S i l ' u n e d e s p a r t i e s n ' a c c e p t e p a s q u e l e D i r e c t e u r e x é c u t i f i n s t i t u e u n e c o m m i s s i o n o u s i l a c o n s u l t a t i o n n e c o n d u i t p a s à u n e s o l u - t i o n , l a q u e s t i o n p e u t ê t r e s o u m i s e a u C o n s e i l e n v e r t u d e l ' A r t i c l e 5 8 . S i l a c o n s u l t a t i o n aboutit à u n e s o l u t i o n , u n r a p p o r t e s t p r é s e n t é a u D i r e c t e u r e x é c u t i f q u i l e d i s t r i b u e à t o u s l e s M e m b r e s . A r t i c l e 5 8 D i f f é r e n d s e t r é c l a m a t i o n s 1 . T o u t d i f f é r e n d r e l a t i f à l ' i n t e r p r é t a t i o n o u à l ' a p p l i c a t i o n d u p r é s e n t A c c o r d q u i n ' e s t p a s r é g l é p a r v o i e d e n é g o c i a t i o n e s t , à l a d e m a n d e d e t o u t M e m b r e p a r t i e a u d i f f é r e n d , d é f é r é a u C o n s e i l p o u r d é c i s i o n . 2 . Quand u n d i f f é r e n d e s t d é f é r é a u C o n s e i l e n v e r t u d u p a r a g r a p h e 1 d u p r é s e n t A r t i c l e , l a m a j o r i t é d e s M e m b r e s , o u p l u s i e u r s M e m b r e s q u i d é t i e n n e n t e n s e m b l e a u m o i n s l e t i e r s d u t o t a l d e s v o i x , p e u v e n t d e m a n d e r a u C o n s e i l d e s o l l i c i t e r , a p r è s d i s c u s s i o n d e l ' a f f a i r e e t a v a n t d e f a i r e connaître s a d é c i s i o n , l ' o p i n i o n d e l a c o m m i s s i o n c o n s u l t a t i v e m e n t i o n n é e a u p a r a g r a p h e 3 d u p r é s e n t A r t i c l e , s u r l e s q u e s t i o n s e n l i t i g e . 3 . a ) S a u f d é c i s i o n c o n t r a i r e p r i s e à l ' u n a n i m i t é p a r l e C o n s e i l , c e t t e c o m - m i s s i o n e s t c o m p o s é e d e : i ) D e u x p e r s o n n e s d é s i g n é e s p a r l e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s , d o n t l ' u n e a u n e g r a n d e e x p é r i e n c e d e s q u e s t i o n s d u g e n r e d e c e l l e q u i e s t e n l i t i g e e t l ' a u t r e a d e l ' a u t o r i t é e t d e l ' e x p é r i e n c e e n m a t i è r e j u r i d i q u e ; i i ) D e u x p e r s o n n e s d é s i g n é e s p a r l e s M e m b r e s i m p o r t a t e u r s s e l o n l e s m ê m e s c r i t è r e s ; i i i ) U n p r é s i d e n t c h o i s i à l ' u n a n i m i t é p a r l e s q u a t r e p e r s o n n e s n o m m é e s e n v e r t u d e s a l i n é a s i ) e t i i ) o u , e n c a s d e d é s a c c o r d , p a r l e P r é s i d e n t d u C o n s e i l . b ) L e s r e s s o r t i s s a n t s d e s p a y s q u i s o n t P a r t i e s C o n t r a c t a n t e s a u p r é s e n t A c c o r d p e u v e n t s i é g e r à l a c o m m i s s i o n c o n s u l t a t i v e . c ) L e s m e m b r e s d e l a c o m m i s s i o n c o n s u l t a t i v e a g i s s e n t à t i t r e p e r s o n n e l e t s a n s r e c e v o i r d ' i n s t r u c t i o n s d ' a u c u n g o u v e r n e m e n t . d ) L e s d é p e n s e s d e l a c o m m i s s i o n c o n s u l t a t i v e s o n t à l a c h a r g e d e l ' O r g a - n i s a t i o n . 4 . L ' o p i n i o n m o t i v é e d e l a c o m m i s s i o n c o n s u l t a t i v e e s t s o u m i s e a u C o n - s e i l , q u i t r a n c h e l e d i f f é r e n d a p r è s a v o i r p r i s e n c o n s i d é r a t i o n t o u t e s l e s d o n n é e s p e r t i n e n t e s . 5 . L e C o n s e i l s t a t u e s u r t o u t d i f f é r e n d d o n t i l e s t s a i s i d a n s l e s s i x m o i s q u i s u i v e n t l a d a t e à l a q u e l l e c e d i f f é r e n d l u i a é t é s o u m i s . 1 3 9A c c o r d international s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 6 . Quand u n M e m b r e s e p l a i n t q u ' u n a u t r e M e m b r e n ' a i t p a s r e m p l i l e s o b l i g a t i o n s q u e l u i i m p o s e l e p r é s e n t A c c o r d , c e t t e p l a i n t e e s t , à l a r e q u ê t e d u p l a i g n a n t , d é f é r é e a u C o n s e i l , q u i d é c i d e . 7 . U n M e m b r e n e p e u t ê t r e r e c o n n u c o u p a b l e d ' u n e i n f r a c t i o n a u p r é s e n t A c c o r d q u e p a r u n v o t e à l a m a j o r i t é r é p a r t i e s i m p l e . T o u t e c o n s t a t a t i o n d ' u n e i n f r a c t i o n à l ' A c c o r d d e l a p a r t d ' u n M e m b r e d o i t s p é c i f i e r l a n a t u r e d e l ' i n f r a c t i o n . 8 . S i l e C o n s e i l c o n s t a t e q u ' u n M e m b r e a c o m m i s u n e i n f r a c t i o n a u p r é - s e n t A c c o r d , i l p e u t , s a n s p r é j u d i c e d e s a u t r e s m e s u r e s c o e r c i t i v e s p r é v u e s à d ' a u t r e s A r t i c l e s d e l ' A c c o r d e t p a r u n v o t e à l a m a j o r i t é r é p a r t i e d e s d e u x t i e r s , s u s p e n d r e l e d r o i t q u e c e M e m b r e a d e v o t e r a u C o n s e i l e t l e d r o i t q u ' i l a d e v o t e r o u d e f a i r e v o t e r p o u r l u i a u C o m i t é e x é c u t i f , j u s q u ' a u m o m e n t o ù i l s e s e r a a c q u i t t é d e s e s o b l i g a t i o n s , o u e x i g e r s o n e x c l u s i o n d e l ' O r g a n i s a t i o n , e n v e r t u d e l ' A r t i c l e 6 6 . 9 . U n M e m b r e p e u t demander u n a v i s p r é a l a b l e a u C o m i t é e x é c u t i f e n c a s d e d i f f é r e n d o u d e r é c l a m a t i o n a v a n t q u e l a q u e s t i o n n e s o i t e x a m i n é e p a r l e C o n s e i l . C h a p i t r e X — D i s p o s i t i o n s f i n a l e s A r t i c l e 5 9 S i g n a t u r e L e p r é s e n t A c c o r d s e r a , d u l e r j a n v i e r 1 9 8 3 j u s q u ' a u 3 0 j u i n 1 9 8 3 i n c l u s i v e m e n t , o u v e r t , a u s i è g e d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s , à l a s i g n a t u r e d e s P a r t i e s C o n t r a c t a n t e s à l ' A c c o r d i n t e r n a t i o n a l d e 1 9 7 6 s u r l e C a f é o u à l ' A c c o r d international d e 1 9 7 6 s u r l e C a f é t e l q u e p r o r o g é a i n s i q u ' à c e l l e d e s g o u v e r n e m e n t s i n v i t é s a u x s e s s i o n s d u C o n s e i l i n t e r n a t i o n a l d u C a f é t e n u e s a u x f i n s d e n é g o c i a t i o n d u p r é s e n t A c c o r d . A r t i c l e 6 0 R a t i f i c a t i o n , a c c e p t a t i o n , a p p r o b a t i o n 1 . L e p r é s e n t A c c o r d e s t s o u m i s à l a r a t i f i c a t i o n , l ' a c c e p t a t i o n o u l ' a p p r o - b a t i o n d e s g o u v e r n e m e n t s s i g n a t a i r e s , c o n f o r m é m e n t à l e u r p r o c é d u r e c o n s - t i t u t i o n n e l l e . 2 . S a u f d a n s l e s c a s p r é v u s p a r l ' A r t i c l e 6 1 , l e s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n s e r o n t d é p o s é s a u p r è s d u s e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s a u p l u s t a r d l e 3 0 s e p t e m b r e 1 9 8 3 . C e - p e n d a n t , l e C o n s e i l p e u t a c c o r d e r d e s p r o r o g a t i o n s d e d é l a i a u x g o u v e r n e - m e n t s s i g n a t a i r e s q u i n e s o n t p a s e n m e s u r e d e d é p o s e r l e u r s i n s t r u m e n t s a v a n t c e t t e d a t e . A r t i c l e 6 1 E n t r é e e n v i g u e u r 1 . L e p r é s e n t A c c o r d e n t r e r a e n v i g u e u r à t i t r e d é f i n i t i f l e l e i o c t o b r e 1 9 8 3 s i à c e t t e d a t e , l e s g o u v e r n e m e n t s r e p r é s e n t a n t a u m o i n s 2 0 M e m b r e s 1 4 0A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 p o r t a t e u r s a y a n t a u m i n i m u m 8 0 p o u r c e n t d e s v o i x d e s M e m b r e s e x p o r t a - t e u r s , e t a u m o i n s 1 0 M e m b r e s i m p o r t a t e u r s a y a n t a u minimum 8 0 p o u r c e n t d e s v o i x d e s M e m b r e s i m p o r t a t e u r s , s e l o n l a r é p a r t i t i o n à l a d a t e d u 3 0 s e p t e m b r e 1 9 8 3 , o n t d é p o s é l e u r s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i c a t i o n , d'accepta- t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n . D ' a u t r e p a r t , l ' A c c o r d e n t r e r a d é f i n i t i v e m e n t e n v i - g u e u r à n ' i m p o r t e q u e l m o m e n t a p r è s l e l e r o c t o b r e 1 9 8 3 , s ' i l e s t p r o v i s o i - r e m e n t e n v i g u e u r , c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 2 d u p r é - s e n t A r t i c l e , e t s i l e s c o n d i t i o n s c o n c e r n a n t l e p o u r c e n t a g e s o n t s a t i s f a i t e s p a r l e d é p ô t d e s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a - t i o n . 2 . L ' A c c o r d p e u t e n t r e r e n v i g u e u r p r o v i s o i r e m e n t l e Z e f o c t o b r e 1 9 8 3 . A c e t t e f i n , s i u n g o u v e r n e m e n t s i g n a t a i r e o u t o u t e a u t r e P a r t i e C o n t r a c t a n t e à l ' A c c o r d i n t e r n a t i o n a l d e 1 9 7 6 s u r l e C a f é t e l q u e p r o r o g é n o t i f i e a u S e - c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s q u i r e c e v r a l a n o t i f i c a - t i o n a u p l u s t a r d l e 3 0 s e p t e m b r e 1 9 8 3 , q u ' i l s ' e n g a g e à a p p l i q u e r l e s d i s - p o s i t i o n s d u p r é s e n t A c c o r d à t i t r e p r o v i s o i r e e t à c h e r c h e r à o b t e n i r , a u s s i v i t e q u e p e r m e t s a p r o c é d u r e c o n s t i t u t i o n n e l l e , l a r a t i f i c a t i o n , l ' a c c e p t a t i o n o u l ' a p p r o b a t i o n , c e t t e n o t i f i c a t i o n e s t c o n s i d é r é e c o m m e d e m ê m e e f f e t q u ' u n i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d'acceptation o u d ' a p p r o b a t i o n . U n g o u v e r n e m e n t q u i s ' e n g a g e à a p p l i q u e r p r o v i s o i r e m e n t l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' A c c o r d e n a t t e n d a n t l e d é p ô t d ' u n instrument d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a - t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n s e r a c o n s i d é r é c o m m e p r o v i s o i r e m e n t P a r t i e à l ' A c - c o r d j u s q u ' à c e l l e d e s d e u x d a t e s q u i s e r a l a p l u s p r o c h e : c e l l e d u d é p ô t d e s o n i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n , o u l e 3 1 d é - c e m b r e 1 9 8 3 i n c l u s i v e m e n t . L e C o n s e i l p e u t a c c o r d e r u n e p r o r o g a t i o n d u d é l a i p e n d a n t l e q u e l u n g o u v e r n e m e n t q u i a p p l i q u e p r o v i s o i r e m e n t l ' A c c o r d p e u t d é p o s e r u n i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n . 3 . S i l ' A c c o r d n ' e s t p a s e n t r é e n v i g u e u r d é f i n i t i v e m e n t o u p r o v i s o i r e m e n t l e l e r o c t o b r e 1 9 8 3 , c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1 o u 2 d u p r é s e n t A r t i c l e , l e s g o u v e r n e m e n t s q u i o n t d é p o s é d e s i n s t r u m e n t s d e r a - t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n , d ' a p p r o b a t i o n o u d'adhésion, o u q u i o n t a d r e s s é l e s n o t i f i c a t i o n s a u x t e r m e s d e s q u e l l e s i l s s ' e n g a g e n t à a p p l i q u e r p r o v i s o i r e - m e n t l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' A c c o r d e t à c h e r c h e r à o b t e n i r l a r a t i f i c a t i o n , l ' a c c e p t a t i o n o u l ' a p p r o b a t i o n , p e u v e n t d é c i d e r , d ' u n c o m m u n a c c o r d , q u ' i l e n t r e r a e n v i g u e u r e n t r e e u x . D e m ê m e , s i l ' A c c o r d e s t e n t r é e n v i g u e u r p r o v i s o i r e m e n t m a i s n o n d é f i n i t i v e m e n t , l e 3 1 d é c e m b r e 1 9 8 3 , l e s g o u v e r - n e m e n t s q u i o n t d é p o s é d e s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n , d ' a p - p r o b a t i o n o u d'adhésion, o u q u i o n t f a i t d e s n o t i f i c a t i o n s m e n t i o n n é e s a u p a r a g r a p h e 2 d u p r é s e n t A r t i c l e , p e u v e n t d é c i d e r , d ' u n commun a c c o r d , q u ' i l continuera à r e s t e r p r o v i s o i r e m e n t e n v i g u e u r o u q u ' i l e n t r e r a d é f i n i t i - v e m e n t e n v i g u e u r e n t r e e u x . 1 4 1A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 A r t i c l e 6 2 A d h é s i o n 1 . L e g o u v e r n e m e n t d e t o u t E t a t M e m b r e d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s o u m e m b r e d ' u n e d e s i n s t i t u t i o n s s p é c i a l i s é e s p e u t adhérer a u p r é - s e n t A c c o r d a u x c o n d i t i o n s q u e f i x e l e C o n s e i l . 2 . L e s i n s t r u m e n t s d ' a d h é s i o n s e r o n t d é p o s é s a u p r è s d u S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s . L ' a d h é s i o n p r e n d e f f e t a u m o m e n t d u d é p ô t d e l ' i n s t r u m e n t . A r t i c l e 6 3 R é s e r v e s A u c u n e d e s d i s p o s i t i o n s d e l ' A c c o r d n e p e u t ê t r e l ' o b j e t d e r é s e r v e s . A r t i c l e 6 4 A p p l i c a t i o n à d e s t e r r i t o i r e s d é s i g n é s 1 . T o u t g o u v e r n e m e n t p e u t , a u m o m e n t d e l a s i g n a t u r e o u d u d é p ô t d e s o n i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n , d ' a p p r o b a t i o n o u d'adhésion, o u à t o u t m o m e n t p a r l a s u i t e , n o t i f i e r a u S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s q u e l e p r é s e n t A c c o r d s'applique à t e l o u t e l d e s t e r r i t o i - r e s d o n t i l a s s u r e l a r e p r é s e n t a t i o n i n t e r n a t i o n a l e ; l ' A c c o r d s ' a p p l i q u e a u x t e r r i t o i r e s d é s i g n é s d a n s l a n o t i f i c a t i o n à c o m p t e r d e l a d a t e d e l a n o t i f i c a - t i o n . 2 . T o u t e P a r t i e C o n t r a c t a n t e q u i d é s i r e e x e r c e r à l ' é g a r d d e t e l o u t e l d e s t e r r i t o i r e s d o n t e l l e a s s u r e l a r e p r é s e n t a t i o n i n t e r n a t i o n a l e l e d r o i t q u e l u i d o n n e l ' A r t i c l e 5 , o u q u i d é s i r e a u t o r i s e r l ' u n o u l ' a u t r e d e c e s t e r r i t o i r e s à f a i r e p a r t i e d ' u n g r o u p e M e m b r e c o n s t i t u é e n v e r t u d e l ' A r t i c l e 6 o u d e l ' A r t i c l e 7 , p e u t l e f a i r e e n a d r e s s a n t a u S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s , s o i t a u m o m e n t d u d é p ô t d e s o n i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a - t i o n , d ' a c c e p t a t i o n , d ' a p p r o b a t i o n o u d ' a d h é s i o n , s o i t à t o u t m o m e n t p a r l a s u i t e , u n e n o t i f i c a t i o n e n c e s e n s . 3 . T o u t e P a r t i e C o n t r a c t a n t e q u i a f a i t l a d é c l a r a t i o n p r é v u e a u p a r a g r a p h e 1 d u p r é s e n t A r t i c l e p e u t , p a r l a s u i t e , n o t i f i e r à t o u t m o m e n t a u S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s q u e l ' A c c o r d c e s s e d e s ' a p p l i - q u e r à t e l o u t e l t e r r i t o i r e q u ' e l l e d é s i g n e ; l ' A c c o r d c e s s e d e s ' a p p l i q u e r à c e t e r r i t o i r e à c o m p t e r d e l a d a t e d e l a n o t i f i c a t i o n . 4 . L o r s q u ' u n t e r r i t o i r e a u q u e l s ' a p p l i q u a i t l e p r é s e n t A c c o r d e n v e r t u d u p a r a g r a p h e 1 d e v i e n t i n d é p e n d a n t , l e g o u v e r n e m e n t d u n o u v e l E t a t p e u t , d a n s l e s q u a t r e - v i n g t - d i x j o u r s d e s o n a c c e s s i o n à l ' i n d é p e n d a n c e n o t i f i e r a u S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s q u ' i l a a s s u m é l e s d r o i t s e t o b l i g a t i o n s d ' u n e P a r t i e C o n t r a c t a n t e à l ' A c c o r d . I l d e v i e n t P a r t i e C o n t r a c t a n t e a u p r é s e n t A c c o r d à c o m p t e r d e l a d a t e d e l a n o t i f i c a t i o n . L e C o n s e i l p e u t a c c o r d e r u n e p r o r o g a t i o n d u d é l a i i m p a r t i p o u r f a i r e c e t t e n o t i f i c a t i o n . 1 4 2A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 A r t i c l e 6 5 R e t r a i t v o l o n t a i r e T o u t e P a r t i e C o n t r a c t a n t e p e u t à t o u t m o m e n t s e r e t i r e r d u p r é s e n t A c c o r d e n n o t i f i a n t p a r é c r i t s o n r e t r a i t a u S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s . L e r e t r a i t p r e n d e f f e t q u a t r e - v i n g t - d i x j o u r s a p r è s r é c e p t i o n d e l a n o t i f i c a t i o n . A r t i c l e 6 6 E x c l u s i o n S i l e C o n s e i l c o n s i d è r e q u ' u n M e m b r e a c o m m i s u n e i n f r a c t i o n a u x o b l i g a - t i o n s q u e l u i i m p o s e l e p r é s e n t A c c o r d , e t s ' i l e s t i m e e n o u t r e q u e c e m a n - q u e m e n t e n t r a v e s é r i e u s e m e n t l e f o n c t i o n n e m e n t d e l ' A c c o r d , i l p e u t , à l a m a j o r i t é r é p a r t i e d e s d e u x t i e r s , e x c l u r e c e M e m b r e d e l ' O r g a n i s a t i o n . L e C o n s e i l n o t i f i e immédiatement c e t t e d é c i s i o n a u S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r - g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s . Q u a t r e - v i n g t - d i x j o u r s a p r è s l a d é c i s i o n d u C o n s e i l , c e M e m b r e c e s s e d ' a p p a r t e n i r à l ' O r g a n i s a t i o n internationale d u C a f é e t , s i c e M e m b r e e s t P a r t i e Contractante, d ' ê t r e P a r t i e à l ' A c c o r d . A r t i c l e 6 7 L i q u i d a t i o n d e s c o m p t e s e n c a s d e r e t r a i t o u d ' e x c l u s i o n I . E n c a s d e r e t r a i t o u d ' e x c l u s i o n d ' u n M e m b r e , l e C o n s e i l l i q u i d e s e s c o m p t e s s ' i l y a l i e u . L ' O r g a n i s a t i o n c o n s e r v e l e s s o m m e s d é j à v e r s é e s p a r c e M e m b r e , q u i e s t d ' a u t r e p a r t t e n u d e r é g l e r t o u t e s o m m e q u ' i l l u i d o i t à l a d a t e e f f e c t i v e d u r e t r a i t o u d e l ' e x c l u s i o n d e l ' O r g a n i s a t i o n ; t o u t e f o i s , s ' i l s ' a g i t d ' u n e P a r t i e C o n t r a c t a n t e q u i n e p e u t p a s a c c e p t e r u n a m e n d e m e n t e t q u i , d e c e f a i t , c e s s e d ' ê t r e P a r t i e à l ' A c c o r d e n v e r t u d u p a r a g r a p h e 2 d e l ' A r t i c l e 6 9 , l e C o n s e i l p e u t l i q u i d e r l e s c o m p t e s d e l a m a n i è r e q u i l u i s e m - b l e é q u i t a b l e . 2 . U n M e m b r e q u i a c e s s é d e p a r t i c i p e r a u p r é s e n t A c c o r d n ' a d r o i t à a u c u n e p a r t d u p r o d u i t d e l a l i q u i d a t i o n o u d e s a u t r e s a v o i r s d e l ' O r g a n i s a - t i o n ; i l n e p e u t n o n p l u s l u i ê t r e i m p u t é a u c u n e p a r t i e d u d é f i c i t é v e n t u e l d e l ' O r g a n i s a t i o n l o r s q u e l ' A c c o r d p r e n d f i n . A r t i c l e 6 8 D u r é e e t e x p i r a t i o n o u r é s i l i t a t i o n 1 . L ' A c c o r d r e s t e e n v i g u e u r p e n d a n t u n e p é r i o d e d e s i x a n n é e s , j u s q u ' a u 3 0 s e p t e m b r e 1 9 8 9 , à m o i n s q u ' i l n e s o i t p r o r o g é e n v e r t u d u p a r a g r a p h e 2 d u p r é s e n t A r t i c l e o u r é s i l i é e n v e r t u d e s o n p a r a g r a p h e 3 . 2 . A t o u t m o m e n t a p r è s l e 3 0 s e p t e m b r e 1 9 8 7 , l e C o n s e i l p e u t , p a r d é c i - s i o n p r i s e à l a m a j o r i t é d e 5 8 p o u r c e n t d e s M e m b r e s détenant a u m o i n s u n e m a j o r i t é r é p a r t i e d e 7 0 p o u r c e n t d u t o t a l d e s v o i x , d é c i d e r q u e l e p r é s e n t A c c o r d f e r a l ' o b j e t d e n o u v e l l e s n é g o c i a t i o n s o u s e r a p r o r o g é a v e c o u s a n s m o d i f i c a t i o n , p o u r l e t e m p s q u ' i l d é t e r m i n e . S i u n e P a r t i e C o n t r a c - t a n t e , o u u n t e r r i t o i r e q u i e s t M e m b r e o u f a i t p a r t i e d ' u n g r o u p e M e m b r e , n ' a p a s n o t i f i é o u f a i t n o t i f i e r a u S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l'Organisation d e s N a t i o n s U n i e s s o n a c c e p t a t i o n d u n o u v e l A c c o r d o u d e l ' A c c o r d p r o r o g é à 1 4 3A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 l a d a t e o ù c e n o u v e l A c c o r d o u c e t A c c o r d p r o r o g é e n t r e e n v i g u e u r , c e t t e P a r t i e C o n t r a c t a n t e o u c e territoire c e s s e à c e t t e d a t e d ' ê t r e P a r t i e à l ' A c - c o r d . 3 . L e C o n s e i l p e u t , à t o u t m o m e n t , s ' i l e n d é c i d e a i n s i à l a m a j o r i t é d e s M e m b r e s , m a i s a u m o i n s à l a m a j o r i t é r é p a r t i e d e s d e u x t i e r s d u t o t a l d e s v o i x , d é c i d e r d e r é s i l i e r l e p r é s e n t A c c o r d . L a r é s i l i a t i o n p r e n d e f f e t à d a t e r d u m o m e n t q u e l e C o n s e i l d é c i d e . 4 . N o n o b s t a n t l a r é s i l i t a t i o n d e l ' A c c o r d , l e C o n s e i l c o n t i n u e à e x i s t e r a u s s i l o n g t e m p s q u ' i l l e f a u t p o u r l i q u i d e r l ' O r g a n i s a t i o n , a p u r e r s e s c o m p - t e s e t d i s p o s e r d e s e s a v o i r s ; i l a , p e n d a n t c e t t e p é r i o d e , l e s p o u v o i r s e t f o n c t i o n s q u i p e u v e n t l u i ê t r e n é c e s s a i r e s à c e s f i n s . A r t i c l e 6 9 A m e n d e m e n t s 1 . L e C o n s e i l p e u t , p a r d é c i s i o n p r i s e à l a m a j o r i t é r é p a r t i e d e s d e u x t i e r s , r e c o m m a n d e r a u x P a r t i e s Contractantes u n a m e n d e m e n t a u p r é s e n t A c c o r d . C e t a m e n d e m e n t p r e n d e f f e t c e n t j o u r s a p r s q u e d e s P a r t i e s Contractantes q u i r e p r é s e n t e n t a u m o i n s 7 5 p o u r c e n t d e s M e m b r e s e x p o r - t a t e u r s d é t e n a n t a u m i n i m u m 8 5 p o u r c e n t d e s v o i x d e s M e m b r e s e x p o r t a - t e u r s , e t d e s P a r t i e s C o n t r a c t a n t e s q u i r e p r é s e n t e n t a u m o i n s 7 5 p o u r c e n t d e s M e m b r e s importateurs détenant a u m i n i m u m 8 0 p o u r c e n t d e s v o i x d e s M e m b r e s importateurs, o n t n o t i f i é l e u r a c c e p t a t i o n a u S e c r é t a i r e g é n é - r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s . L e C o n s e i l f i x e u n d é l a i a v a n t l ' e x - p i r a t i o n d u q u e l l e s P a r t i e s Contractantes n o t i f i e n t a u S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s q u ' e l l e s a c c e p t e n t l ' a m e n d e m e n t . S i , à l'expiration d e c e d é l a i , l e s c o n d i t i o n s r e l a t i v e s a u p o u r c e n t a g e e x i g é p o u r l ' e n t r é e e n v i g u e u r d e l ' a m e n d e m e n t n e s o n t p a s r e m p l i e s , i l e s t c o n s i d é r é c o m m e r e t i r é . 2 . S i u n e P a r t i e C o n t r a c t a n t e , o u u n t e r r i t o i r e q u i e s t M e m b r e o u f a i t p a r t i e d ' u n g r o u p e M e m b r e , n ' a p a s n o t i f i é o u f a i t n o t i f i e r s o n a c c e p t a t i o n d ' u n a m e n d e m e n t d a n s l e d é l a i i m p a r t i p a r l e C o n s e i l à c e t e f f e t , c e t t e P a r t i e C o n t r a c t a n t e o u c e t e r r i t o i r e c e s s e d ' ê t r e P a r t i e à l ' A c c o r d à c o m p t e r d e l a d a t e à l a q u e l l e l ' a m e n d e m e n t e n t r e e n v i g u e u r . 3 . L e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t A r t i c l e n e p o r t e n t a t t e i n t e à a u c u n p o u v o i r d o n t l e C o n s e i l e s t i n v e s t i a u x t e r m e s d e l ' A c c o r d p o u r r é v i s e r u n e A n n e x e q u e l c o n q u e à c e t i n s t r u m e n t . A r t i c l e 7 0 D i s p o s i t i o n s s u p p l é m e n t a i r e s e t t r a n s i t o i r e s 1 . L e p r é s e n t A c c o r d e s t c o n s i d é r é c o m m e u n e c o n t i n u a t i o n d e l ' A c c o r d i n t e r n a t i o n a l d e 1 9 7 6 s u r l e C a f é t e l q u e p r o r o g é . 2 . A f i n d e f a c i l i t e r l ' a p p l i c a t i o n i n i n t e r r o m p u e d e l ' A c c o r d i n t e r n a t i o n a l d e 1 9 7 6 s u r l e C a f é t e l q u e p r o r o g é : 1 4 4A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 a ) T o u t e s l e s m e s u r e s p r i s e s e n v e r t u d e l ' A c c o r d i n t e r n a t i o n a l d e 1 9 7 6 t e l q u e p r o r o g é q u i s o n t e n v i g u e u r a u 3 0 s e p t e m b r e 1 9 8 3 e t d o n t i l n ' e s t p a s s p é c i f i é q u e l e u r e f f e t e x p i r e à c e t t e d a t e , r e s t e n t e n v i g u e u r , à m o i n s q u ' e l l e s n e s o i e n t m o d i f i é e s p a r l e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t A c c o r d ; b ) T o u t e s l e s d é c i s i o n s q u e l e C o n s e i l d e v r a p r e n d r e a u c o u r s d e l ' a n n é e c a f é i è r e 1 9 8 2 / 8 3 e n v u e d e l e u r application a u c o u r s d e l ' a n n é e c a - f é i è r e 1 9 8 3 / 8 4 s e r o n t p r i s e s a u c o u r s d e l ' a n n é e c a f é i è r e 1 9 8 2 / 8 3 ; e l l e s s e r o n t a p p l i q u é e s à titre p r o v i s o i r e c o m m e s i l ' A c c o r d é t a i t d é j à e n t r é e n v i g u e u r . A r t i c l e 7 1 T e x t e s d e l ' A c c o r d f a i s a n t f o i L e s t e x t e s d u p r é s e n t A c c o r d e n a n g l a i s , e s p a g n o l , f r a n ç a i s e t p o r t u g a i s , f o n t t o u s é g a l e m e n t f o i . L e s o r i g i n a u x s o n t d é p o s é s a u p r è s d u S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s . E n f o i d e q u o i l e s s o u s s i g n é s , dûment a u t o r i s é s à c e t e f f e t p a r l e u r g o u v e r - n e m e n t , o n t s i g n é l e p r é s e n t A c c o r d a u x d a t e s q u i f i g u r e n t e n r e g a r d d e l e u r s i g n a t u r e . ( S u i v e n t l e s s i g n a t u r e s ) 2 8 5 1 7 1 4 5A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 A n n e x e 1 R é p u b l i q u e p o p u l a i r e d ' A n g o l a 1 . A u p l u s t a r d l e 3 1 j u i l l e t d e c h a q u e a n n é e , l ' A n g o l a n o t i f i e a u D i r e c t e u r e x é c u t i f l a q u a n t i t é d e c a f é d o n t i l s ' a t t e n d à d i s p o s e r p o u r l ' e x p o r t a t i o n a u c o u r s d e l ' a n n é e c a f é i è r e s u i v a n t e . L a q u a n t i t é a i n s i i n d i q u é e c o n s t i t u e l e c o n t i n g e n t d e l ' A n g o l a p o u r c e t t e a n n é e c a f é i è r e , à c o n d i t i o n q u ' e l l e n e d é - p a s s e p a s l e v o l u m e q u e l ' A n g o l a a u r a i t e u l e d r o i t d ' e x p o r t e r a u x t e r m e s d e s A r t i c l e s 3 0 e t 3 5 d e l ' A c c o r d i n t e r n a t i o n a l d e 1 9 7 6 s u r l e C a f é e t à c o n d i t i o n q u e l a q u a n t i t é i n d i q u é e p a r l e p a y s M e m b r e s o i t c o n f i r m é e p a r l e D i r e c t e u r e x é c u t i f . 2 . L e c o n t i n g e n t a n n u e l d e l ' A n g o l a é t a b l i c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1 d e l a p r é s e n t e a n n e x e e s t d i s p e n s é d e s a j u s t e m e n t s e n h a u s s e o u e n b a i s s e d e s c o n t i n g e n t s e t e s t d é d u i t d u c o n t i n g e n t a n n u e l g l o b a l é t a b l i p a r l e C o n s e i l a u x t e r m e s d e l ' A r t i c l e 3 4 a v a n t l ' a t t r i b u t i o n d e s c o n t i n g e n t s a n n u e l s a u x M e m b r e s e x p o r t a t e u r s q u i o n t d r o i t à u n c o n t i n g e n t d e b a s e e n v e r t u d e s p a r a g r a p h e s 1 e t 2 d e l ' A r t i c l e 3 5 . 3 . S i l a q u a n t i t é d e c a f é d é c l a r é e p a r l ' A n g o l a c o m m e é t a n t d i s p o n i b l e p o u r l'exportation p e n d a n t u n e a n n é e c a f é i è r e d é p a s s e l e c o n t i n g e n t a u q u e l i l a u r a i t e u d r o i t a u x t e r m e s d e s A r t i c l e s 3 0 e t 3 5 d e l ' A c c o r d i n t e r n a t i o n a l d e 1 9 7 6 s u r l e C a f é , l e s p r o c é d u r e s p r é v u e s d a n s l a p r é s e n t e a n n e x e s o n t s u s p e n d u e s . U n c o n t i n g e n t d e b a s e e s t é t a b l i p o u r l ' A n g o l a e t c e c o n t i n g e n t e s t s o u m i s à t o u t e s l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' A c c o r d a p p l i c a b l e s a u x M e m b r e s e x p o r t a t e u r s a y a n t d r o i t à u n c o n t i n g e n t d e b a s e . 2 8 5 1 7 1 4 6A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 A n n e x e 2 M e m b r e s e x p o r t a t e u r s s o u m i s a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 3 1 M e m b r e e x p o r t a t e u r P a r t e n N o m b r e d e v o i x p o u r c e n t a g e ° à a j o u t e r a u x v o i x c o r r e s p o n - d a n t a u c h i f f r e d e b a s e ' ( I ) ( 2 ) T o t a l a ) a v e c l ' O A M C A F 1 0 0 , 0 0 4 4 b ) s a n s l ' O A M C A F 7 0 , 6 2 3 5 B o l i v i e 4 , 6 5 2 B u r u n d i 3 ) 7 G h a n a 2 , 1 4 0 G u i n é e 4 , 2 5 2 H a ï t i 1 6 , 9 9 7 J a m a ï q u e 0 , 7 4 0 L i b é r i a 5 , 5 2 2 M a l a w i 0 , 9 9 0 N i g é r i a 3 , 1 1 0 P a n a m a 2 , 7 9 0 P a r a g u a y 4 , 6 1 2 R w a n d a 3 ) 7 S i e r r a L e o n e 9 , 9 4 4 S r i L a n k a 2 , 2 9 0 T h a ï l a n d e 4 , 4 4 2 T r i n i t é - e t - T o b a g o 1 , 4 5 0 V e n e z u e l a 3 , 4 0 0 Z i m b a b w e 3 , 3 1 0 O A M C A F 2 9 , 3 8 9 — B é n i n 2 , 2 4 0 — C o n g o 1 , 7 0 0 — G a b o n 1 , 7 0 0 — R é p u b l i q u e c e n t r a f r i c a i n e 1 1 , 3 2 4 — T o g o 1 2 , 4 2 5 » M e m b r e s a u x q u e l s s ' a p p l i q u e n t l e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 2 ) d e l ' A r t i c l e 3 1 . 2 ) S e r e p o r t e r a u p a r a g r a p h e 3 ) d e l ' A r t i c l e 1 3 . 3 ) V o i r l e p a r a g r a p h e 6 ) d e l ' A r t i c l e 3 1 . 1 4 7A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e c a f é R O 1 9 8 4 A n n e x e 3 P a r t r e s p e c t i v e d e s p a y s M e m b r e s d a n s l e c o n t i n g e n t g l o b a l d e s M e m b r e s e x p o r t a t e u r s a y a n t droit à u n c o n t i n g e n t d e b a s e p e n d a n t l ' a n n é e c a f é i è r e 1 9 8 3 / 8 4 M e m b r e e x p o r t a t e u r P o u r c e n t a g e T o t a l 1 0 0 , 0 0 A r a b i c a s d o u x d e C o l o m b i e 2 0 , 1 2 C o l o m b i e 1 6 , 2 8 K e n y a 2 , 4 8 T a n z a n i e 1 , 3 6 A u t r e s A r a b i c a s d o u x 2 3 , 3 6 C o s t a R i c a 2 , 1 6 E l S a l v a d o r 4 , 4 8 E q u a t e u r 2 , 1 7 G u a t e m a l a 3 , 4 7 H o n d u r a s 1 , 4 9 I n d e 1 , 2 4 M e x i q u e 3 , 6 5 N i c a r a g u a 1 , 2 8 P a p o u a s i e - N o u v e l l e - G u i n é e 1 , 1 6 P é r o u 1 , 3 1 R é p u b l i q u e D o m i n i c a i n e 0 , 9 5 B r é s i l e t a u t r e s A r a b i c a s 3 3 , 4 5 B r é s i l 3 0 , 8 3 E t h i o p i e 2 , 6 2 R o b u s t a s 2 3 , 0 7 I n d o n é s i e 4 , 5 5 O A M C A F 1 1 , 9 6 O u g a n d a 4 , 4 4 Z a ï r e 2 , 1 2 N o t e : L e s P h i l i p p i n e s , e n t a n t q u e M e m b r e e x p o r t a t e u r a y a n t d r o i t à u n c o n t i n g e n t d e b a s e a u r o n t , p e n d a n t l ' a n n é e c a f é i è r e 1 9 8 3 / 8 4 , u n c o n t i n g e n t a n n u e l d e 4 7 0 . 0 0 0 s a c s q u i s e r a s o u m i s à t o u s l e s a j u s t e m e n t s a p p l i q u é s a u x c o n t i n g e n t s d e s M e m b r e s e x p o r t a - t e u r s a y a n t u n c o n t i n g e n t d e b a s e c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' A c c o r d . 1 4 8Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-03 vom 24.01.1984 (S. 89-148) RO-1984-03 du 24.01.1984 (p. 89-148) RU-1984-03 del 24.01.1984 (p. 89-148) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 03 Cahier Numero Datum 24.01.1984 Date Data Seite 89-148 Page Pagina Ref. No 30 004 711 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.