{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-143-II-617_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=2&from_date=&to_date=&from_year=2017&to_year=2017&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=14&highlight_docid=atf%3A%2F%2F143-II-617%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "19ca7df0314850ed94b6e91b88a82788"}, "Num": ["BGE 143 II 617"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 143 II 617"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 143 II 617"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 143 II 617"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 Abs. 2, 10 Abs. 1 und 2 lit. e und f, 19 Abs. 1 lit. a, 22 Abs. 2 URG; Art. 11<sup>bis</sup> Abs. 1 Ziff. 2 und 3 RB\u00dc; Art. 8 WCT; Gemeinsamer Tarif 3a Zusatz betreffend die Entsch\u00e4digung f\u00fcr den Sendeempfang in G\u00e4stezimmern von Hotels; entsch\u00e4digungsfreier Privatgebrauch. Wenn ein Hotel mittels eigener Antenne Radio- oder TV-Programme empf\u00e4ngt und diese in die Hotelzimmer weiterleitet, liegt eine Weitersendung im Sinne von Art. 10 Abs. 2 lit. e URG (und nicht ein Wahrnehmbarmachen im Sinne von Art. 10 Abs. 2 lit. f URG) vor (E. 5.1). Aufgrund der Kritik in der Lehre (E. 5.2.2), des Wortlautes der Bestimmung (E. 5.2.3), der seit 1993 weiter entwickelten v\u00f6lkerrechtlichen Verpflichtungen (E. 5.2.4) und der entsprechenden Rechtsprechung (E. 5.2.5) ergibt sich (in teilweiser Abkehr von BGE 119 II 51), dass die Weitersendung von Werken in G\u00e4stezimmer von Hotels eine \u00f6ffentliche Wiedergabe im Sinne von Art. 11<sup>bis</sup> Abs. 1 RB\u00dc darstellt, weshalb Art. 22 Abs. 2 URG nicht anwendbar ist (E. 5.2.6). Der Konsum von Radio- und Fernsehsendungen in Hotelzimmern stellt auch keinen entsch\u00e4digungsfreien Privatgebrauch im Sinne von Art. 19 Abs. 1 lit. a URG dar (E. 5.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 al. 2, 10 al. 1 et 2 let. e et f, 19 al. 1 let. a, 22 al. 2 LDA; art. 11<sup>bis</sup> al. 1 ch. 2 et 3 de la Convention de Berne; art. 8 WCT; tarif compl\u00e9mentaire au tarif commun 3a concernant la redevance pour la r\u00e9ception dans des chambres d'h\u00f4tel; usage priv\u00e9 non soumis \u00e0 la redevance. Lorsqu'un h\u00f4tel r\u00e9ceptionne au moyen de sa propre antenne des programmes radio ou t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s et les transmet dans les chambres, il s'agit d'une retransmission au sens de l'art. 10 al. 2 let. e LDA (et non du fait de faire voir ou entendre au sens de l'art. 10 al. 2 let. f LDA) (consid. 5.1). Compte tenu des critiques de la doctrine (consid. 5.2.2), du libell\u00e9 de la disposition (consid. 5.2.3), du d\u00e9veloppement des engagements internationaux depuis 1993 (consid. 5.2.4) et de la jurisprudence y relative (consid. 5.2.5), il y a lieu de retenir que la retransmission d'oeuvres dans des chambres d'h\u00f4tel constitue une communication publique au sens de l'art. 11<sup>bis</sup> al. 1 de la Convention de Berne (revirement partiel par rapport \u00e0 l' ATF 119 II 51), de sorte que l'art. 22 al. 2 LDA n'est pas applicable (consid. 5.2.6). Ecouter ou visionner des \u00e9missions radio ou t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es dans des chambres d'h\u00f4tel ne constitue pas non plus un usage priv\u00e9 non soumis \u00e0 la redevance au sens de l'art. 19 al. 1 let. a LDA (consid. 5.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 1 cpv. 2, 10 cpv. 1 e 2 lett. e ed f, 19 cpv. 1 lett. a, 22 cpv. 2 LDA; art. 11<sup>bis</sup> cpv. 1 cifre 2 e 3 della Convenzione di Berna; art. 8 WCT; tariffa comune 3a, supplemento concernente l'indennit\u00e0 per la ricezione nelle camere d'hotel; uso privato non sottoposto a indennit\u00e0. Quando, attraverso la propria antenna, un hotel riceve dei programmi radiofonici o televisivi e li trasmette nelle camere, ha luogo una ritrasmissione ai sensi dell'art. 10 cpv. 2 lett. e LDA (e non un \"far vedere o udire\" ai sensi dell'art. 10 cpv. 2 lett. f LDA) (consid. 5.1). Tenuto conto delle critiche provenienti dalla dottrina (consid. 5.2.2), del tenore letterale della norma (consid. 5.2.3), dello sviluppo degli obblighi previsti dal diritto internazionale dal 1993 ad oggi (consid. 5.2.4) e della giurisprudenza in materia (consid. 5.2.5), bisogna concludere che la ritrasmissione di opere in camere d'albergo \u00e8 una comunicazione al pubblico ai sensi dell'art. 11<sup>bis</sup> cpv. 1 della Convenzione di Berna (cambiamento parziale in rapporto a quanto deciso nella DTF 119 II 51), di modo che l'art. 22 cpv. 2 LDA non \u00e8 applicabile (consid. 5.2.6). Il consumo di emissioni radiofoniche o televisive nelle camere d'hotel non \u00e8 nemmeno un uso privato non sottoposto a indennizzo ai sensi dell'art. 19 cpv. 1 lett. a LDA (consid. 5.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 02:57:04", "Checksum": "b6746a75723e73833e47bd4944f2117a"}