{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-106-Ia-49_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=28&from_date=&to_date=&from_year=1980&to_year=1980&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=271&highlight_docid=atf%3A%2F%2F106-IA-49%3Ade&number_of_ranks=382&azaclir=clir", "Checksum": "4aeec021a64aa3f34d54196ab85c51d9"}, "Num": ["BGE 106 Ia 49"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia BGE 106 Ia 49"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia BGE 106 Ia 49"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 106 Ia 49"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 223 MStG, Kompetenzkonflikt zwischen Zivil- und Milit\u00e4rgerichtsbarkeit. 1. Instruktoren unterstehen dem Milit\u00e4rstrafrecht, wenn sie einem Kurs oder einer Schule zugeteilt sind (Erw. 1). 2. Die Rechtskraft steht der Aufhebung eines zivilen Strafurteils nicht entgegen, wenn die Milit\u00e4rstrafgerichtsbeh\u00f6rden die Kompetenz beanspruchen (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 223 CPM, conflit de comp\u00e9tence entre la juridiction ordinaire et la juridiction militaire. 1. Dans la mesure o\u00f9 ils sont attribu\u00e9s \u00e0 un cours ou \u00e0 une \u00e9cole, les instructeurs sont soumis au droit p\u00e9nal militaire (consid. 1). 2. Le fait qu'un jugement p\u00e9nal rendu par la juridiction ordinaire est pass\u00e9 en force n'emp\u00eache pas qu'il soit annul\u00e9 si les autorit\u00e9s judiciaires comp\u00e9tentes en mati\u00e8re de droit p\u00e9nal militaire revendiquent leur comp\u00e9tence (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 223 CPM, conflitto di competenza tra la giurisdizione ordinaria e quella militare. 1. Quando sono attribuiti a un corso o a una scuola, gli istruttori soggiacciono al diritto penale militare (consid. 1). 2. Il fatto che una decisione penale pronunciata dalla giurisdizione ordinaria sia passata in giudicato non osta al suo annullamento laddove la giurisdizione militare rivendichi la propria competenza (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 04:13:08", "Checksum": "dc245ce2c3fd83b64f001a45191539e9"}