{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2024-08-07", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-151-III-143_2024-08-07.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=2024&to_year=2024&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=33&highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-III-143%3Ade&number_of_ranks=177&azaclir=clir", "Checksum": "dcdacdb560b76abbe612ad76f7c96c91"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 151 III 143", "9C_717/2023"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 07.08.2024 BGE 151 III 143 (9C_717/2023)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 07.08.2024 BGE 151 III 143 (9C_717/2023)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 07.08.2024 BGE 151 III 143 (9C_717/2023)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "III. \u00f6ffentlich-rechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 356 ff. OR; Art. 20 Abs. 3 AVG; Art. 48c AVV; Beitragspflicht des Personalverleihers f\u00fcr den flexiblen Altersr\u00fccktritt. F\u00fcr die Beitragspflicht des Personalverleihers im Sinne von Art. 20 Abs. 3 AVG ist entscheidend, dass der betroffene Einsatzbetrieb unter den betrieblichen Geltungsbereich f\u00e4llt, wie er in der Allgemeinverbindlicherkl\u00e4rung des fraglichen Gesamtarbeitsvertrages umschrieben ist (E. 6.4.3 und 6.4.4). Die in Art. 48c Abs. 2 AVV statuierten Voraussetzungen f\u00fcr eine Ausnahme von der Beitragspflicht des Personalverleihers im Sinne von Art. 20 Abs. 3 AVG m\u00fcssen kumulativ erf\u00fcllt sein (E. 7.3). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 89a Abs. 6 Ziff. 5 ZGB; Art. 41 Abs. 2 BVG; Verj\u00e4hrung von Beitragsforderungen. Die Verj\u00e4hrung von Beitragsforderungen im Sinne des allgemeinverbindlich erkl\u00e4rten Gesamtarbeitsvertrages f\u00fcr den flexiblen Altersr\u00fccktritt im Bauhauptgewerbe (GAV FAR) richtet sich nach Art. 41 Abs. 2 BVG. Das gilt jedenfalls bei der bis Ende 2023 geltenden Rechtslage (E. 8.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 356 ss CO; art. 20 al. 3 LSE; art. 48c OSE; obligation du bailleur de services de cotiser pour la retraite anticip\u00e9e. Pour que le bailleur de services soit tenu de cotiser au sens de l'art. 20 al. 3 LSE, il est d\u00e9cisif que l'entreprise locataire de services concern\u00e9e entre dans le champ d'application d\u00e9crit dans la d\u00e9cision d'extension de la convention collective de travail en question (consid. 6.4.3 et 6.4.4). Les conditions fix\u00e9es \u00e0 l'art. 48c al. 2 OSE pour une exception \u00e0 l'obligation du bailleur de services de cotiser au sens de l'art. 20 al. 3 LSE doivent \u00eatre remplies cumulativement (consid. 7.3). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 89a al. 6 ch. 5 CC; art. 41 al. 2 LPP; prescription des cr\u00e9ances de cotisations. La prescription des cr\u00e9ances de cotisations au sens de la convention collective de travail \u00e9tendue pour la retraite anticip\u00e9e dans le secteur principal de la construction (CCT RA) est r\u00e9gie par l'art. 41 al. 2 LPP. Cela vaut en tout cas pour la situation juridique valable jusqu'\u00e0 la fin 2023 (consid. 8.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 356 segg. CO; art. 20 cpv. 3 LC; art. 48c OC; obbligo dell'impresa di fornitura di personale a prestito di versare contributi per il pensionamento flessibile. Affinch\u00e9 l'impresa di fornitura di personale a prestito sia obbligata a versare i contributi ai sensi dell'art. 20 cpv. 3 LC, \u00e8 decisivo che l'impresa acquisitrice interessata rientri nel campo di applicazione descritto nella decisione di estensione del contratto collettivo di lavoro in questione (consid. 6.4.3 e 6.4.4). Le condizioni di cui all'art. 48c cpv. 2 OC per l'esenzione dall'obbligo di versamento dei contributi da parte dell'impresa di fornitura di personale a prestito ai sensi dell'art. 20 cpv. 3 LC devono essere soddisfatte cumulativamente (consid. 7.3). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 89a cpv. 6 n. 5 CC; art. 41 cpv. 2 LPP; prescrizione dei crediti di contributi. La prescrizione dei crediti di contributi ai sensi del contratto collettivo di lavoro di obbligatoriet\u00e0 generale per il pensionamento anticipato nel settore dell'edilizia (CCL PEAN) \u00e8 disciplinata dall'art. 41 cpv. 2 LPP. Ci\u00f2 vale in ogni caso per la situazione giuridica applicabile fino alla fine del 2023 (consid. 8.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:31:35", "Checksum": "5b788cc5776c00928cf6e6f56411cf97"}