Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen, vom 19. November 1976 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1615_1615_1615/20200819/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1615_1615_1615/20200819"/><FRBRdate date="1988-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1976-11-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-08-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.747.331.53"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen, vom 19. November 1976" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione del 1976 sulla limitazione della responsabilità in materia di rivendicazioni marittime, del 19 novembre 1976" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, du 19 novembre 1976" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1615_1615_1615/20200819/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1615_1615_1615/20200819/de"/><FRBRdate date="1988-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1976-11-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-08-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1615_1615_1615/20200819/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1615_1615_1615/20200819/de/xml"/><FRBRdate date="1988-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1976-11-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-08-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.747.331.53</docNumber></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Übersetzung</p><p><docTitle>Übereinkommen von 1976 <br/>über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen</docTitle></p><p>Abgeschlossen in London am 19. November 1976 <br/>Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. März 1987<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/1614_1614_1614" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1988</b> 1614</ref></p></authorialNote></p><p>Schweizerische Beitrittsurkunde hinterlegt am 15. Dezember 1987 <br/>In Kraft getreten für die Schweiz am 1. April 1988</p><p> (Stand am 19. August 2020)</p></preface><preamble><p>Die Vertragsstaaten dieses Übereinkommens,</p><p>in Erkenntnis der Zweckmässigkeit einer vertraglichen Festlegung einheitlicher Regeln über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen,</p><p>haben beschlossen, zu diesem Zweck ein Übereinkommen zu schliessen, und haben demgemäss folgendes vereinbart:</p></preamble><body><chapter eId="chap_I"><num>Kapitel I</num><heading>Recht auf Haftungsbeschränkung</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Zur Beschränkung der Haftung berechtigte Personen</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1.</num><content><p>Schiffseigentümer und Berger oder Retter im Sinn der nachstehenden Begriffsbestimmungen können ihre Haftung für die in Artikel 2 angeführten Ansprüche nach den Bestimmungen dieses Übereinkommens beschränken.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2.</num><content><p>Der Ausdruck Schiffseigentümer umfasst den Eigentümer, Charterer, Reeder und Ausrüster eines Seeschiffs.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3.</num><content><p>Berger oder Retter bedeutet jede Person, die in unmittelbarem Zusammenhang mit einer Bergung oder Hilfeleistung Dienste leistet. Zu einer Bergung oder Hilfeleistung gehören auch die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben d, e und f erwähnten Arbeiten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_4"><num>4.</num><content><p>Wird einer der in Artikel 2 angeführten Ansprüche gegen eine Person geltend gemacht, für deren Handeln, Unterlassen oder Verschulden der Schiffseigentümer oder der Berger oder Retter haftet, so ist diese Person berechtigt, sich auf die in diesem Übereinkommen vorgesehene Haftungsbeschränkung zu berufen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_5"><num>5.</num><content><p>In diesem Übereinkommen schliesst die Haftung des Schiffseigentümers die Haftung für Ansprüche ein, die gegen das Schiff selbst geltend gemacht werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_6"><num>6.</num><content><p>Ein Versicherer, der die Haftung in Bezug auf Ansprüche versichert, die der Beschränkung nach diesem Übereinkommen unterliegen, kann sich im gleichen Umfang wie der Versicherte auf die Bestimmungen dieses Übereinkommens berufen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_7"><num>7.</num><content><p>Die Geltendmachung der Haftungsbeschränkung bedeutet keine Anerkennung der Haftung</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Der Beschränkung unterliegende Ansprüche</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro">Vorbehaltlich der Artikel 3 und 4 unterliegen folgende Ansprüche, ungeachtet des Grundes der Haftung, der Haftungsbeschränkung:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>Ansprüche wegen Tod oder Körperverletzung oder wegen Verlust oder Beschädigung von Sachen (einschliesslich Beschädigung von Hafenanlagen, Hafenbecken, Wasserstrassen und Navigationshilfen), die an Bord oder in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Betrieb des Schiffes oder mit Bergungs- oder Hilfeleistungsarbeiten eintreten, sowie wegen daraus entstehender weiterer Schäden;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>Ansprüche wegen Schäden infolge Verspätung bei der Beförderung von Gütern, Reisenden oder deren Gepäck auf See;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>Ansprüche wegen sonstiger Schäden, die sich aus der Verletzung nichtvertraglicher Rechte ergeben und in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Betrieb des Schiffes oder mit Bergungs- oder Hilfeleistungsarbeiten stehen;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_d"><num>d) </num><p>Ansprüche aus der Hebung, Beseitigung, Vernichtung oder Unschädlichmachung eines gesunkenen, havarierten, gestrandeten oder verlassenen Schiffes, samt allem, was sich an Bord eines solchen Schiffes befindet oder befunden hat;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_e"><num>e) </num><p>Ansprüche aus der Beseitigung, Vernichtung oder Unschädlichmachung der Landung des Schiffes;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_f"><num>f) </num><p>Ansprüche einer anderen Person als des Haftpflichtigen wegen Massnahmen, die ergriffen wurden, um Schäden, für die der Haftpflichtige seine Haftung nach diesem Übereinkommen beschränken kann, abzuwenden oder zu verringern, sowie wegen weiterer durch solche Massnahmen entstandener Schäden.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2.</num><content><p>Die in Absatz 1 angeführten Ansprüche unterliegen auch dann der Haftungsbeschränkung, wenn sie auf Grund eines Vertrags oder sonstwie als Rückgriffs- oder Entschädigungsansprüche geltend gemacht werden. Die in Absatz 1 Buchstaben d, e und f angeführten Ansprüche unterliegen jedoch nicht der Haftungsbeschränkung, soweit sie ein mit dem Haftpflichtigen vertraglich vereinbartes Entgelt betreffen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Von der Beschränkung ausgenommene Ansprüche</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Dieses Übereinkommen ist nicht anzuwenden auf</p><blockList><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a) </num><p>Ansprüche aus Bergung oder Hilfeleistung oder Beitragsleistung zur grossen Haverei;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b) </num><p>Ansprüche wegen Ölverschmutzungsschäden im Sinn des Internationalen Übereinkommens vom 29. November 1969<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1444_1444_1444" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.814.291</b></ref></p></authorialNote> über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden oder einer Änderung oder eines Protokolls, die das Übereinkommen betreffen und in Kraft getreten sind;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c) </num><p>Ansprüche, die unter ein internationales Übereinkommen oder innerstaatliche Rechtsvorschriften fallen, welche die Haftungsbeschränkung bei nuklearen Schäden regeln oder verbieten;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_d"><num>d) </num><p>Ansprüche gegen den Schiffseigentümer eines Reaktorschiffs wegen nuklearer Schäden;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_e"><num>e) </num><p>Ansprüche von Bediensteten des Schiffseigentümers oder des Bergers oder Retters, deren Aufgaben mit dem Betrieb des Schiffes oder mit Bergungs- oder Hilfeleistungsarbeiten zusammenhängen, sowie Ansprüche ihrer Erben, Angehörigen oder sonstiger zur Geltendmachung solcher Ansprüche berechtigter Personen, wenn der Schiffseigentümer oder der Berger oder Retter nach dem Recht, das für den Dienstvertrag zwischen ihm und diesen Bediensteten gilt, seine Haftung für diese Ansprüche nicht beschränken oder für einen Betrag beschränken kann, der den in Artikel 6 vorgesehenen übersteigt.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Die Beschränkung ausschliessendes Verhalten</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Ein Haftpflichtiger darf seine Haftung nicht beschränken, wenn nachgewiesen wird, dass der Schaden auf eine Handlung oder Unterlassung zurückzuführen ist, die von ihm selbst in der Absicht, einen solchen Schaden herbeizuführen, oder leichtfertig und in dem Bewusstsein begangen wurde, dass ein solcher Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5 </b></num><heading>Gegenansprüche</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Hat eine Person, die zur Beschränkung der Haftung nach den Bestimmungen dieses Übereinkommens berechtigt ist, gegen den Gläubiger einen Anspruch, der aus dem gleichen Ereignis entstanden ist, so sind die beiderseitigen Ansprüche gegeneinander aufzurechnen und die Bestimmungen dieses Übereinkommens nur auf den etwa verbleibenden Anspruch anzuwenden.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_II"><num>Kapitel II</num><heading>Haftungshöchstbeträge</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Allgemeine Höchstbeträge</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/listintro">Die Haftungshöchstbeträge für andere als die in Artikel 7 angeführten Ansprüche, die aus demselben Ereignis entstanden sind, errechnen sich wie folgt:</listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_a"><num>a) </num><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/lbl_a/listintro">für Ansprüche wegen Tod oder Körperverletzung:</listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_a/lbl_i"><num>i) </num><p>für ein Schiff mit einem Raumgehalt bis zu 500 Tonnen 333 000 Rechnungseinheiten;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_a/lbl_ii"><num>ii) </num><p>der unter Ziffer i) genannte Betrag wie folgt: </p><p>500 Rechnungseinheiten je Tonne von 501 bis 3000 Tonnen; </p><p>333 Rechnungseinheiten je Tonne von 3001 bis 30 000 Tonnen;      <br/></p><p>250 Rechnungseinheiten je Tonne von 30 001 bis 70 000 Tonnen;    <br/></p><p>167 Rechnungseinheiten je Tonne über 70 000 Tonnen;</p></item></blockList></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b"><num>b) </num><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/lbl_b/listintro">für sonstige Ansprüche:</listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_b/lbl_i"><num>i) </num><p>für ein Schiff mit einem Raumgehalt bis zu 500 Tonnen 167 000 Rechnungseinheiten;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b/lbl_ii"><num>ii) </num><p>für ein Schiff mit einem darüber hinausgehenden Raumgehalt erhöht sich der unter Ziffer i) genannte Betrag wie folgt: </p><p>167 Rechnungseinheiten je Tonne von 501 bis 30 000 Tonnen;      <br/></p><p>125 Rechnungseinheiten je Tonne von 30 001 bis 70 000 Tonnen;    <br/></p><p>83 Rechnungseinheiten je Tonne über 70 000 Tonnen.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2.</num><content><p>Reicht der nach Absatz 1 Buchstabe a errechnete Betrag zur vollen Befriedigung der darin genannten Ansprüche nicht aus, so steht der nach Absatz 1 Buchstabe b errechnete Betrag zur Befriedigung der nicht befriedigten Restansprüche nach Absatz 1 Buchstabe a zur Verfügung, wobei diese Restansprüche den gleichen Rang wie die in Absatz 1 Buchstabe b genannten Ansprüche haben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3.</num><content><p>Unbeschadet der Rechte nach Absatz 2 in Bezug auf Ansprüche wegen Tod oder Körperverletzung kann ein Vertragsstaat in seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften jedoch bestimmen, dass Ansprüche wegen Beschädigung von Hafenanlagen, Hafenbecken, Wasserstrassen und Navigationshilfen den ihnen in diesen Rechtsvorschriften eingeräumten Vorrang vor sonstigen Ansprüchen nach Absatz 1 Buchstabe b haben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4.</num><content><p>Die Haftungshöchstbeträge für einen Berger oder Retter, der nicht von einem Schiff aus arbeitet, oder für einen Berger oder Retter, der ausschliesslich auf dem Schiff arbeitet, für das er Bergungs- oder Hilfeleistungsdienste leistet, errechnen sich unter Zugrundelegung eines Raumgehaltes von 1500 Tonnen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_5"><num>5.</num><content><p>Raumgehalt des Schiffes im Sinne dieses Artikels ist die Bruttoraumzahl, errechnet nach den in Anlage I des Internationalen Schiffsvermessungs-Übereinkommens von 1969<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1326_1326_1326" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.747.305.412</b></ref></p></authorialNote> enthaltenen Bestimmungen über die Vermessung des Raumgehalts.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Höchstbetrag für Ansprüche von Reisenden</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1.</num><content><p>Bei aus demselben Ereignis entstandenen Ansprüchen wegen des Todes oder der Körperverletzung von Reisenden eines Schiffes haftet der Schiffseigentümer bis zu einem Betrag von 46 666 Rechnungseinheiten multipliziert mit der Anzahl der Reisenden, die das Schiff nach dem Schiffszeugnis befördern darf, höchstens jedoch bis zu einem Betrag von 25 Millionen Rechnungseinheiten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2.</num><content><p>«Ansprüche wegen des Todes oder der Körperverletzung von Reisenden eines Schiffes» im Sinn dieses Artikels bedeutet diejenigen Ansprüche, die durch oder für eine auf diesem Schiff beförderte Person geltend gemacht werden.</p><blockList><item eId="art_7/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>die auf Grund eines Beförderungsvertrags für Reisende befördert wird oder</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>die mit Zustimmung des Beförderers ein Fahrzeug oder lebende Tiere begleitet, die Gegenstand eines Vertrags über die Beförderung von Gütern sind</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Rechnungseinheit</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1.</num><content><p>Die in den Artikeln 6 und 7 genannte Rechnungseinheit ist das Sonderziehungsrecht des Internationalen Währungsfonds. Die in den Artikeln 6 und 7 genannten Beträge werden in die Landeswährung des Staates umgerechnet, in dem die Beschränkung der Haftung geltend gemacht wird; die Umrechnung erfolgt entsprechend dem Wert der betreffenden Währung im Zeitpunkt der Errichtung des Haftungsfonds, der Zahlung oder der Leistung einer nach dem Recht dieses Staates gleichwertigen Sicherheit. Der in Sonderziehungsrechten ausgedrückte Wert der Landeswährung eines Vertragsstaats, der Mitglied des Internationalen Währungsfonds ist, wird nach der vom Internationalen Währungsfonds angewendeten Bewertungsmethode errechnet, die an dem betreffenden Tag für seine Operationen und Transaktionen gilt. Der in Sonderziehungsrechten ausgedrückte Wert der Landeswährung eines Vertragsstaats, der nicht Mitglied des Internationalen Währungsfonds ist, wird auf eine von diesem Vertragsstaat bestimmte Weise errechnet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_2/listintro">Dessen ungeachtet können die Staaten die nicht Mitglieder des Internationalen Währungsfonds sind und deren Recht die Anwendung des Absatzes 1 nicht zulässt, bei der Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung oder bei der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt oder jederzeit danach erklären, dass die in ihren Hoheitsgebieten geltenden Haftungshöchstbeträge dieses Übereinkommens wie folgt festgesetzt werden:</listIntroduction><item eId="art_8/para_2/lbl_a"><num>a) </num><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_2/lbl_a/listintro">bezüglich Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a auf folgende Beträge:</listIntroduction><item eId="art_8/para_2/lbl_a/lbl_i"><num>i) </num><p>für ein Schiff mit einem Raumgehalt bis zu 500 Tonnen 5 Millionen Werteinheiten;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_a/lbl_ii"><num>ii) </num><p>für ein Schiff mit einem darüber hinausgehenden Raumgehalt erhöht sich der unter Ziffer i) genannte Betrag wie folgt:</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_a/bull_u3"><num/><p>7500 Werteinheiten je Tonne von 501 bis 3000 Tonnen;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_a/bull_u4"><num/><p>5000 Werteinheiten je Tonne von 3001 bis 30 000 Tonnen;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_a/bull_u5"><num/><p>3750 Werteinheiten je Tonne von 30 001 bis 70 000 Tonnen und</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_a/bull_u6"><num/><p>2500 Werteinheiten je Tonne über 70 000 Tonnen und</p></item></blockList></item><item eId="art_8/para_2/lbl_b"><num>b) </num><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_2/lbl_b/listintro">bezüglich Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b auf folgende Beträge:</listIntroduction><item eId="art_8/para_2/lbl_b/lbl_i"><num>i) </num><p>für ein Schiff bis zu 500 Tonnen 2,5 Millionen Werteinheiten;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_b/lbl_ii"><num>ii) </num><p>für ein Schiff mit einem darüber hinausgehenden Raumgehalt erhöht sich der unter Ziffer i) genannte Betrag wie folgt: </p><p>2500 Werteinheiten je Tonne von 501 bis 30 000 Tonnen; </p><p>1850 Werteinheiten je Tonne von 30 001 bis 70 000 Tonnen und     <br/></p><p>1250 Werteinheiten je Tonne über 70 000 Tonnen und</p></item></blockList></item><item eId="art_8/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>bezüglich Artikel 7 Absatz 1 auf einen Betrag von 700 000 Werteinheiten multipliziert mit der Anzahl der Reisenden, die das Schiff nach seinem Schiffszeugnis befördern darf, höchstens jedoch auf einen Betrag von 375 Millionen Werteinheiten.</p></item></blockList><p>Artikel 6 Absätze 2 und 3 findet auf die Buchstaben a und b dieses Absatzes entsprechende Anwendung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3.</num><content><p>Die in Absatz 2 genannte Werteinheit entspricht 65½ Milligramm Gold von 900/1000 Feingehalt. Die Umrechnung der Beträge nach Absatz 2 in die Landeswährung erfolgt nach dem Recht des betreffenden Staates.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4.</num><content><p>Die in Absatz 1 letzter Satz genannte Berechnung und die in Absatz 3 genannte Umrechnung erfolgen in der Weise, dass die Beträge nach den Artikeln 6 und 7, in der Landeswährung des Vertragsstaats ausgedrückt, soweit wie möglich dem dort in Rechnungseinheiten ausgedrückten tatsächlichen Wert entsprechen. Die Vertragsstaaten teilen dem Depositar die Art der Berechnung nach Absatz 1 oder das Ergebnis der Umrechnung nach Absatz 3 bei der Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung oder bei der Hinterlegung einer der in Artikel 16 genannten Urkunden sowie immer dann mit, wenn sich die Berechnungsart oder das Umrechnungsergebnis ändert.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Mehrere Ansprüche</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1.</num><content><p>Die nach Artikel 6 bestimmten Haftungshöchstbeträge gelten für die Gesamtheit der aus demselben Ereignis entstandenen Ansprüche</p><blockList><item eId="art_9/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>gegen eine oder mehrere der in Artikel 1 Absatz 2 bezeichneten Personen sowie gegen jeden, für dessen Handeln, Unterlassen oder Verschulden sie haften,</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>gegen den Eigentümer eines Schiffes, der von diesem aus Bergungs- oder Hilfeleistungsdienste leistet, und gegen von dem Schiff aus arbeitende Berger oder Retter sowie gegen jeden, für dessen Handeln, Unterlassen oder Verschulden Eigentümer, Berger oder Retter haften, oder</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>gegen Berger oder Retter, die nicht von einem Schiff aus arbeiten oder die ausschliesslich auf dem Schiff arbeiten, für das Bergungs- oder Hilfeleistungsdienste geleistet werden, sowie gegen jeden, für dessen Handeln, Unterlassen oder Verschulden Berger oder Retter haften.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2.</num><content><p>Die nach Artikel 7 bestimmten Haftungshöchstbeträge gelten für die Gesamtheit der Ansprüche, die sich aus demselben Ereignis gegen eine oder mehrere der in Artikel 1 Absatz 2 bezeichneten Personen hinsichtlich des in Artikel 7 genannten Schiffes sowie gegen jeden ergeben, für dessen Handeln, Unterlassen oder Verschulden sie haften.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Haftungsbeschränkung ohne Errichtung eines Haftungsfonds</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1.</num><content><p>Eine Beschränkung der Haftung kann auch dann geltend gemacht werden, wenn ein Haftungsfonds im Sinn des Artikels 11 nicht erreicht worden ist. Ein Vertragsstaat kann jedoch in seinem innerstaatlichen Recht für den Fall, dass vor seinen Gerichten eine Klage zwecks Durchsetzung eines der Beschränkung unterliegenden Anspruchs erhoben wird, bestimmen, dass ein Haftpflichtiger das Recht auf Beschränkung der Haftung nur geltend machen darf, wenn ein Haftungsfonds nach diesem Übereinkommen errichtet worden ist oder bei Geltendmachung des Rechts auf Beschränkung der Haftung errichtet wird.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2.</num><content><p>Wird Haftungsbeschränkung ohne Errichtung eines Haftungsfonds geltend gemacht, so ist Artikel 12 entsprechend anzuwenden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3.</num><content><p>Das Verfahren für die Anwendung dieses Artikels richtet sich nach dem innerstaatlichen Recht des Vertragsstaats, in dem die Klage erhoben wird.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_III"><num>Kapitel III</num><heading>Haftungsfonds</heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Errichtung des Fonds</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1.</num><content><p>Derjenige, der haftbar gemacht wird, kann bei dem Gericht oder einer sonst zuständigen Behörde eines Vertragsstaats, in dem ein gerichtliches Verfahren wegen der Beschränkung unterliegender Ansprüche eingeleitet wird, einen Fonds errichten. Er hat den Fonds in Höhe derjenigen in den Artikel 6 und 7 angeführten Beträge zu errichten, die für Ansprüche gelten, bezüglich deren seine Haftung in Betracht kommt, zuzüglich Zinsen vom Zeitpunkt des zur Haftung führenden Ereignisses bis zum Zeitpunkt der Errichtung des Fonds. Dieser Fonds steht zur Befriedigung nur der Ansprüche zur Verfügung, für die eine Beschränkung der Haftung geltend gemacht werden kann.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2.</num><content><p>Ein Fonds kann entweder durch Hinterlegung des Betrags oder durch Leistung einer Sicherheit errichtet werden, die nach dem Recht des Vertragsstaats, in dem der Fonds errichtet wird, annehmbar ist und die vom Gericht oder der sonst zuständigen Behörde als angemessen erachtet wird.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3.</num><content><p>Ein Fonds, der von einer der in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a, b oder c oder Absatz 2 angeführten Personen oder ihrem Versicherer errichtet worden ist, gilt als von allen in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a, b oder c oder Absatz 2 angeführten Personen errichtet.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Verteilung des Fonds</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1.</num><content><p>Vorbehaltlich des Artikels 6 Absätze 1, 2 und 3 und des Artikels 7 wird der Fonds unter die Gläubiger im Verhältnis der Höhe ihrer festgestellten Ansprüche gegen den Fonds verteilt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2.</num><content><p>Hat der Haftpflichtige oder sein Versicherer vor der Verteilung des Fonds einen Anspruch gegen den Fonds befriedigt, so tritt er bis zur Höhe des gezahlten Betrags in die Rechte ein, die dem Entschädigten auf Grund dieses Übereinkommens zugestanden hätten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3.</num><content><p>Das in Absatz 2 vorgesehene Eintrittsrecht kann auch von anderen als den darin genannten Personen für von ihnen gezahlte Entschädigungsbeträge ausgeübt werden, jedoch nur, soweit ein derartiger Eintritt nach dem anzuwendenden innerstaatlichen Recht zulässig ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_4"><num>4.</num><content><p>Weist der Haftpflichtige oder ein anderer nach, dass er gezwungen sein könnte, einen solchen Entschädigungsbetrag, für den ihm ein Eintrittsrecht nach den Absätzen 2 und 3 zugestanden hätte, wenn die Entschädigung vor Verteilung des Fonds gezahlt worden wäre, zu einem späteren Zeitpunkt ganz oder teilweise zu zahlen, so kann das Gericht oder die sonst zuständige Behörde des Staats, in dem der Fonds errichtet worden ist, anordnen, dass ein ausreichender Betrag vorläufig zurückbehalten wird, um es dem Betreffenden zu ermöglichen, zu dem späteren Zeitpunkt seinen Anspruch gegen den Fonds geltend zu machen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Ausschluss anderer Klagen</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1.</num><content><p>Ist ein Haftungsfonds nach Artikel 11 errichtet worden, so kann derjenige, der einen Anspruch gegen den Fonds geltend gemacht hat, für diesen Anspruch kein Recht mehr gegen das sonstige Vermögen einer Person geltend machen, durch oder für die der Fonds errichtet worden ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2.</num><content><p>Nach der Errichtung eines Haftungsfonds nach Artikel 11 kann ein Schiff oder sonstiges Vermögen, das einer Person gehört, für die der Fonds errichtet worden ist, und das im Hoheitsbereich eines Vertragsstaats wegen eines möglichen Anspruchs gegen den Fonds mit Arrest belegt worden ist, oder eine geleistete Sicherheit auf Anordnung des Gerichts oder der sonst zuständigen Behörde dieses Staates freigegeben werden. Eine solche Freigabe muss angeordnet werden, wenn der Haftungsfonds errichtet worden ist.</p><blockList><item eId="art_13/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>in dem Hafen, in dem das Ereignis eingetreten ist, oder, falls es ausserhalb eines Hafens eingetreten ist, in dem ersten danach angelaufenen Hafen,</p></item><item eId="art_13/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>bei Ansprüchen wegen Tod oder Körperverletzung im Ausschiffungshafen,</p></item><item eId="art_13/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>bei an der Ladung entstandenen Schäden im Löschhafen oder</p></item><item eId="art_13/para_2/lbl_d"><num>d) </num><p>in dem Staat, in dem der Arrest ergangen ist.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3.</num><content><p>Die Absätze 1 und 2 gelten nur dann, wenn der Gläubiger einen Anspruch gegen den Fonds vor dem Gericht geltend machen kann, das den Fonds verwaltet, und wenn der Fonds für den Anspruch tatsächlich zur Verfügung steht und frei transferierbar ist.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Anzuwendendes Recht</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>Vorbehaltlich dieses Kapitels richten sich die Errichtung und die Verteilung eines Haltungsfonds sowie das gesamte damit zusammenhängende Verfahren nach dem Recht des Vertragsstaats, in dem der Fonds errichtet wird.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_IV"><num>Kapitel IV</num><heading>Anwendungsbereich</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1.</num><content><p>Dieses Übereinkommen findet in jedem Fall Anwendung, in dem eine in Artikel 1 bezeichnete Person vor dem Gericht eines Vertragsstaats eine Beschränkung ihrer Haftung geltend macht oder im Hoheitsbereich eines Vertragsstaats die Freigabe eines Schiffes oder sonstigen Vermögensgegenstands oder einer geleisteten Sicherheit betreibt. Dessen ungeachtet kann jeder Vertragsstaat jede in Artikel 1 bezeichnete Person, die zurzeit der Berufung auf die Bestimmungen dieses Übereinkommens vor den Gerichten dieses Staates ihren gewöhnlichen Aufenthalt oder ihre Hauptniederlassung nicht in einem Vertragsstaat hat, oder jedes Schiff, für das eine Beschränkung der Haftung geltend gemacht oder dessen Freigabe betrieben wird und das zu der oben angegebenen Zeit nicht die Flagge eines Vertragsstaats führt, von der Anwendung dieses Übereinkommens ganz oder teilweise ausschliessen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2.</num><content><p>Ein Vertragsstaat kann durch besondere Vorschriften des innerstaatlichen Rechts die Haftungsbeschränkung für Schiffe regeln,</p><blockList><item eId="art_15/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>die nach dem Recht dieses Staates zur Schifffahrt auf Binnenwasserstrassen bestimmt sind;</p></item><item eId="art_15/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>die weniger als 300 Tonnen haben.</p></item></blockList><p>Ein Vertragsstaat, der von der in diesem Absatz vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch macht, hat dem Depositar die in seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bestimmten Haftungshöchstbeträge mitzuteilen oder ihn zu unterrichten, dass es solche Höchstbeträge nicht gibt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_3"><num>3.</num><content><p>Ein Vertragsstaat kann durch besondere Vorschriften des innerstaatlichen Rechts die Haftungsbeschränkung für Ansprüche regeln, die in Fällen entstehen, in denen die Interessen von Staatsangehörigen anderer Vertragsstaaten in keiner Weise berührt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_4"><num>4.</num><content><p>Dieses Übereinkommen ist von den Gerichten eines Vertragsstaats nicht auf Schiffe anzuwenden, die für Bohrarbeiten gebaut oder hergerichtet und für solche Arbeiten eingesetzt sind,</p><blockList><item eId="art_15/para_4/lbl_a"><num>a) </num><p>wenn der Staat in seinem innerstaatlichen Recht die Haftungshöchstbeträge höher angesetzt hat, als sie in Artikel 6 bestimmt sind, oder</p></item><item eId="art_15/para_4/lbl_b"><num>b) </num><p>wenn der Staat Vertragspartei eines internationalen Übereinkommens geworden ist, das die Haftung für solche Schiffe regelt.</p></item></blockList><p>Im Fall des Buchstabens a hat der Vertragsstaat den Depositar entsprechend zu unterrichten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_5"><num>5.</num><content><p>Dieses Übereinkommen gilt nicht für</p><blockList><item eId="art_15/para_5/lbl_a"><num>a) </num><p>Luftkissenfahrzeuge;</p></item><item eId="art_15/para_5/lbl_b"><num>b) </num><p>schwimmende Plattformen zur Erforschung oder Ausbeutung der Naturschätze des Meeresbodens oder des Meeresuntergrunds.</p></item></blockList></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_V"><num>Kapitel V</num><heading>Schlussbestimmungen</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Unterzeichnung, Ratifikation und Beitritt</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1.</num><content><p>Dieses Übereinkommen liegt vom 1. Februar 1977 bis zum 31. Dezember 1977 am Sitz der Zwischenstaatlichen Beratenden Seeschifffahrts-Organisation<authorialNote><p> Die Organisation führt ab 22. Mai 1982 den Namen «Internationale Seeschifffahrts-Organisation».</p></authorialNote> (im folgenden als «Organisation» bezeichnet) für alle Staaten zur Unterzeichnung und danach zum Beitritt auf.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2.</num><content><p>Alle Staaten können Vertragsparteien dieses Übereinkommens werden,</p><blockList><item eId="art_16/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen; oder</p></item><item eId="art_16/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>indem sie es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen und danach ratifizieren, annehmen oder genehmigen oder </p></item><item eId="art_16/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>indem sie ihm beitreten.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_3"><num>3.</num><content><p>Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer förmlichen Urkunde beim Generalsekretär der Organisation (im folgenden als «Generalsekretär» bezeichnet).</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1.</num><content><p>Dieses Übereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Ablauf eines Jahres nach dem Zeitpunkt folgt, zu dem zwölf Staaten das Übereinkommen entweder ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder die erforderlichen Ratifikations‑, Annahme‑, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden hinterlegt haben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2.</num><content><p>Für einen Staat, der nach Erfüllung der Voraussetzungen für das Inkrafttreten, aber vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens eine Ratifikations‑, Annahme‑, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde dazu hinterlegt oder es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet, wird die Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt oder die Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung am Tag des Inkrafttretens des Übereinkommens oder am ersten Tag des Monats wirksam, der auf den Ablauf von neunzig Tagen nach dem Zeitpunkt der Unterzeichnung oder der Hinterlegung der Urkunde folgt, je nachdem, welches der spätere Zeitpunkt ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3.</num><content><p>Für einen Staat, der danach Vertragspartei dieses Übereinkommens wird, tritt es am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Ablauf von neunzig Tagen nach dem Zeitpunkt folgt, zu dem der Staat seine Urkunde hinterlegt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_4"><num>4.</num><content><p>Im Verhältnis zwischen den Staaten, die dieses Übereinkommen ratifizieren, annehmen oder genehmigen oder ihm beitreten, tritt es an die Stelle des am 10. Oktober 1957<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1467_1517_1505" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.747.331.52</b></ref></p></authorialNote> in Brüssel beschlossenen Internationalen Übereinkommens über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen und des am 25. August 1924 in Brüssel unterzeichneten Internationalen Übereinkommens zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen und setzt diese Übereinkommen ausser Kraft.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Vorbehalte</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1.</num><content><p>Jeder Staat kann sich im Zeitpunkt der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder des Beitritts das Recht vorbehalten, die Anwendung des Artikels 2 Absatz 1 Buchstaben d und e auszuschliessen. Andere Vorbehalte zu den materiellen Bestimmungen dieses Übereinkommens sind nicht zulässig.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2.</num><content><p>Vorbehalte, die im Zeitpunkt der Unterzeichnung erfolgen, bedürfen der Bestätigung bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_3"><num>3.</num><content><p>Jeder Staat, der einen Vorbehalt zu diesem Übereinkommen gemacht hat, kann ihn jederzeit durch eine an den Generalsekretär gerichtete Notifikation zurücknehmen. Die Zurücknahme wird im Zeitpunkt des Eingangs der Notifikation wirksam. Wird in der Notifikation erklärt, dass die Zurücknahme eines Vorbehalts zu einem darin genannten Zeitpunkt wirksam werden soll, und ist dies ein späterer Zeitpunkt als der Zeitpunkt des Eingangs der Notifikation beim Generalsekretär, so wird die Zurücknahme zu diesem späteren Zeitpunkt wirksam.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Kündigung</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1.</num><content><p>Dieses Übereinkommen kann von einem Vertragsstaat jederzeit nach Ablauf eines Jahres nach dem Zeitpunkt gekündigt werden, zu dem es für den betreffenden Staat in Kraft getreten ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2.</num><content><p>Die Kündigung erfolgt durch Hinterlegung einer Urkunde beim Generalsekretär.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_3"><num>3.</num><content><p>Die Kündigung wird am ersten Tag des Monats, der auf den Ablauf eines Jahres nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung der Urkunde folgt, oder nach einem längeren darin genannten Zeitabschnitt wirksam.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Revision und Änderung</heading><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1.</num><content><p>Die Organisation kann eine Konferenz zur Revision oder Änderung dieses Übereinkommens einberufen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2.</num><content><p>Die Organisation hat eine Konferenz der Vertragsstaaten zur Revision oder Änderung dieses Übereinkommens einzuberufen, wenn mindestens ein Drittel der Vertragsstaaten dies verlangt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_3"><num>3.</num><content><p>Jede nach Inkrafttreten einer Änderung dieses Übereinkommens hinterlegte Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde bezieht sich auf das Übereinkommen in der geänderten Fassung, es sei denn, dass die Urkunde eine gegenteilige Absicht zum Ausdruck bringt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Revision der Beschränkungsbeträge und der Rechnungs- oder <br/>Werteinheit</heading><paragraph eId="art_21/para_1"><num>1.</num><content><p>Ungeachtet des Artikels 20 hat die Organisation nach den Absätzen 2 und 3 eine Konferenz einzuberufen, die sich darauf beschränkt, die in den Artikeln 6 und 7 und in Artikel 8 Absatz 2 genannten Beträge zu ändern oder eine der in Artikel 8 Absatz 1 und 2 definierten Einheiten oder beide durch andere zu ersetzen. Die Beträge dürfen nur wegen einer wesentlichen Änderung ihres tatsächlichen Wertes geändert werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_2"><num>2.</num><content><p>Die Organisation hat eine solche Konferenz einzuberufen, wenn mindestens ein Viertel der Vertragsstaaten dies verlangt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_3"><num>3.</num><content><p>Eine Entscheidung, die Beträge zu ändern oder die Einheiten durch andere Rechnungseinheiten zu ersetzen, wird mit Zweidrittelmehrheit der Vertragsstaaten getroffen, die auf dieser Konferenz anwesend sind und abstimmen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_4"><num>4.</num><content><p>Jeder Staat, der seine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde nach Inkrafttreten einer Änderung hinterlegt hat, hat das Übereinkommen in der geänderten Fassung anzuwenden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Depositar</heading><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1.</num><content><p>Dieses Übereinkommen wird beim Generalsekretär hinterlegt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2.</num><content><p>Der Generalsekretär</p><blockList><item eId="art_22/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>übermittelt allen Staaten, die zur Teilnahme an der Konferenz über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen eingeladen waren, sowie allen anderen Staaten, die diesem Übereinkommen beitreten, beglaubigte Abschriften des Übereinkommens;</p></item><item eId="art_22/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>unterrichtet alle Staaten, die dieses Übereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind,</p><blockList><item eId="art_22/para_2/lbl_b/lbl_i"><num>i) </num><p>von jeder weiteren Unterzeichnung und von jeder Hinterlegung einer Urkunde und von jedem dabei gemachten Vorbehalt unter Angabe des Zeitpunkts,</p></item><item eId="art_22/para_2/lbl_b/lbl_ii"><num>ii) </num><p>vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens oder einer Änderung desselben,</p></item><item eId="art_22/para_2/lbl_b/lbl_iii"><num>iii) </num><p>von jeder Kündigung dieses Übereinkommens unter Angabe des Zeitpunkts, zu dem sie wirksam wird,</p></item><item eId="art_22/para_2/lbl_b/lbl_iv"><num>iv) </num><p>von jeder nach Artikel 20 oder 21 angenommenen Änderung,</p></item><item eId="art_22/para_2/lbl_b/lbl_v"><num>v) </num><p>von jeder auf Grund eines Artikels dieses Übereinkommens erforderlichen Mitteilung.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_3"><num>3.</num><content><p>Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens übermittelt der Generalsekretär dem Sekretariat der Vereinten Nationen eine beglaubigte Abschrift des Übereinkommens zur Registrierung und Veröffentlichung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/160" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.120</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Sprachen</heading><paragraph eId="art_23/para"><content><p>Dieses Übereinkommen ist in einer Urschrift in englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.</p></content></paragraph></article></chapter><signature><p><i>Zu Urkund dessen</i> haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.</p><p>Geschehen zu London am 19. November 1976</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Es folgen die Unterschriften)</p></signature></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1615_1615_1615/20200819/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1615_1615_1615/20200819"/><FRBRdate date="1988-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1976-11-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-08-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.747.331.53"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen, vom 19. November 1976" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione del 1976 sulla limitazione della responsabilità in materia di rivendicazioni marittime, del 19 novembre 1976" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, du 19 novembre 1976" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1615_1615_1615/20200819/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1615_1615_1615/20200819/de"/><FRBRdate date="1988-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1976-11-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-08-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1615_1615_1615/20200819/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1615_1615_1615/20200819/de/xml"/><FRBRdate date="1988-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1976-11-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-08-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Geltungsbereich am 19. August 2020<b><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/1615_1615_1615" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1988 </b>1615</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1990/1564_1564_1564" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1990 </b>1564</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/248" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2005 </b>1603</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/681" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2007 </b>4773</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/599" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2008 </b>4199</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/524" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2013 </b>2491</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/445" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2017</b> 3795</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/657" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2020</b> 3635</ref>. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).</p></authorialNote></b></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Vertragsstaaten</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratifikation </p><p>Beitritt (B)</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Inkrafttreten</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td colspan="2"><p>Ägypten</p></td><td colspan="2"><p>30. März</p></td><td colspan="2"><p>1988 B</p></td><td><p>  1. Juli</p></td><td colspan="2"><p>1988</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Albanien</p></td><td colspan="2"><p>  7. Juni</p></td><td colspan="2"><p>2004 B</p></td><td><p>  1. Oktober</p></td><td colspan="2"><p>2004</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Algerien</p></td><td colspan="2"><p>  4. August</p></td><td colspan="2"><p>2004 B</p></td><td><p>  1. Dezember</p></td><td colspan="2"><p>2004</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Antigua und Barbuda</p></td><td colspan="2"><p>12. Oktober</p></td><td colspan="2"><p>2009 B</p></td><td><p>  1. Februar</p></td><td colspan="2"><p>2010</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Äquatorialguinea</p></td><td colspan="2"><p>24. April</p></td><td colspan="2"><p>1996 B</p></td><td><p>  1. August</p></td><td colspan="2"><p>1996</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Aserbaidschan</p></td><td colspan="2"><p>16. Juli</p></td><td colspan="2"><p>2004 B</p></td><td><p>  1. November</p></td><td colspan="2"><p>2004</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Bahamas</p></td><td colspan="2"><p>  7. Juni</p></td><td colspan="2"><p>1983 B</p></td><td><p>  1. Dezember</p></td><td colspan="2"><p>1986</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Bahrain</p></td><td colspan="2"><p>21. Juni</p></td><td colspan="2"><p>2019 B</p></td><td><p>  1. Oktober</p></td><td colspan="2"><p>2019</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Barbados</p></td><td colspan="2"><p>  6. Mai</p></td><td colspan="2"><p>1994 B</p></td><td><p>  1. September</p></td><td colspan="2"><p>1994</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Benin</p></td><td colspan="2"><p>  1. November</p></td><td colspan="2"><p>1985 B</p></td><td><p>  1. Dezember</p></td><td colspan="2"><p>1986</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Bulgarien</p></td><td colspan="2"><p>  4. Juli</p></td><td colspan="2"><p>2005 B</p></td><td><p>  1. November</p></td><td colspan="2"><p>2005</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>China*</p></td><td colspan="2"/><td colspan="2"/><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="2"><p>    Hongkong* <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td colspan="2"><p>  5. Juni</p></td><td colspan="2"><p>1997</p></td><td><p>  1. Juli</p></td><td colspan="2"><p>1997</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Cook-Inseln</p></td><td colspan="2"><p>12. März</p></td><td colspan="2"><p>2007 B</p></td><td><p>  1. Juli</p></td><td colspan="2"><p>2007</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Dominica</p></td><td colspan="2"><p>31. August</p></td><td colspan="2"><p>2001 B</p></td><td><p>  4. Dezember</p></td><td colspan="2"><p>2001</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Estland*</p></td><td colspan="2"><p>23. Oktober</p></td><td colspan="2"><p>2002 B</p></td><td><p>  1. Februar</p></td><td colspan="2"><p>2003</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Frankreich*</p></td><td colspan="2"><p>  1. Juli</p></td><td colspan="2"><p>1981</p></td><td><p>  1. Dezember</p></td><td colspan="2"><p>1986</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Georgien</p></td><td colspan="2"><p>20. Februar</p></td><td colspan="2"><p>1996 B</p></td><td><p>  1. Juni</p></td><td colspan="2"><p>1996</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Griechenland</p></td><td colspan="2"><p>  3. Juli</p></td><td colspan="2"><p>1991 B</p></td><td><p>  1. November</p></td><td colspan="2"><p>1991</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Guyana</p></td><td colspan="2"><p>10. Dezember</p></td><td colspan="2"><p>1997 B</p></td><td><p>  1. April</p></td><td colspan="2"><p>1998</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Indien</p></td><td colspan="2"><p>20. August</p></td><td colspan="2"><p>2002 B</p></td><td><p>  1. Dezember</p></td><td colspan="2"><p>2002</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Iran*</p></td><td colspan="2"><p>  1. September</p></td><td colspan="2"><p>2015 B</p></td><td><p>  1. Dezember</p></td><td colspan="2"><p>2015</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Irland*</p></td><td colspan="2"><p>24. Februar</p></td><td colspan="2"><p>1998 B</p></td><td><p>  1. Juni</p></td><td colspan="2"><p>1998</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Jamaika</p></td><td colspan="2"><p>17. August</p></td><td colspan="2"><p>2005 B</p></td><td><p>  1. Dezember</p></td><td colspan="2"><p>2005</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Jemen <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td colspan="2"><p>  6. März</p></td><td colspan="2"><p>1979 B</p></td><td><p>  1. Dezember</p></td><td colspan="2"><p>1986</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Kiribati</p></td><td colspan="2"><p>  5. Februar</p></td><td colspan="2"><p>2007 B</p></td><td><p>  1. Juni</p></td><td colspan="2"><p>2007</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Kongo (Brazzaville)</p></td><td colspan="2"><p>  7. September</p></td><td colspan="2"><p>2004 B</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td colspan="2"><p>2005</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Kroatien</p></td><td colspan="2"><p>  2. März</p></td><td colspan="2"><p>1993 B</p></td><td><p>  1. Juni</p></td><td colspan="2"><p>1993</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Lettland</p></td><td colspan="2"><p>13. Juli</p></td><td colspan="2"><p>1999 B</p></td><td><p>  1. November</p></td><td colspan="2"><p>1999</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Liberia</p></td><td colspan="2"><p>17. Februar</p></td><td colspan="2"><p>1981 B</p></td><td><p>  1. Dezember</p></td><td colspan="2"><p>1986</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Litauen</p></td><td colspan="2"><p>  3. März</p></td><td colspan="2"><p>2004 B</p></td><td><p>  1. Juli</p></td><td colspan="2"><p>2004</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Luxemburg</p></td><td colspan="2"><p>21. November</p></td><td colspan="2"><p>2005</p></td><td><p>  1. März</p></td><td colspan="2"><p>2006</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Marshallinseln</p></td><td colspan="2"><p>29. November</p></td><td colspan="2"><p>1994 B</p></td><td><p>  1. März</p></td><td colspan="2"><p>1995</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Mauritius</p></td><td colspan="2"><p>17. Dezember</p></td><td colspan="2"><p>2002 B</p></td><td><p>  1. April</p></td><td colspan="2"><p>2003</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Mexiko</p></td><td colspan="2"><p>13. Mai</p></td><td colspan="2"><p>1994 B</p></td><td><p>  1. September</p></td><td colspan="2"><p>1994</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Mongolei</p></td><td colspan="2"><p>28. September</p></td><td colspan="2"><p>2011 B</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td colspan="2"><p>2012</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Myanmar</p></td><td colspan="2"><p>  4. Februar</p></td><td colspan="2"><p>2020 B</p></td><td><p>  1. Juni</p></td><td colspan="2"><p>2020</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Nigeria</p></td><td colspan="2"><p>24. Februar</p></td><td colspan="2"><p>2004 B</p></td><td><p>  1. Juni</p></td><td colspan="2"><p>2004</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"/><td colspan="2"/><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="2"><p>Niue</p></td><td colspan="2"><p>27. Juni</p></td><td colspan="2"><p>2012 B</p></td><td><p>  1. Oktober</p></td><td colspan="2"><p>2012</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Polen*</p></td><td colspan="2"><p>28. April</p></td><td colspan="2"><p>1986 B</p></td><td><p>  1. Dezember</p></td><td colspan="2"><p>1986</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Rumänien</p></td><td colspan="2"><p>12. März</p></td><td colspan="2"><p>2007 B</p></td><td><p>  1. Juli</p></td><td colspan="2"><p>2007</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Samoa</p></td><td colspan="2"><p>18. Mai</p></td><td colspan="2"><p>2004 B</p></td><td><p>  1. September</p></td><td colspan="2"><p>2004</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Saudi-Arabien</p></td><td colspan="2"><p>  6. April</p></td><td colspan="2"><p>2018 B</p></td><td><p>  1. August</p></td><td colspan="2"><p>2018</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Schweiz*</p></td><td colspan="2"><p>15. Dezember</p></td><td colspan="2"><p>1987 B</p></td><td><p>  1. April</p></td><td colspan="2"><p>1988</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Serbien</p></td><td colspan="2"><p>19. März</p></td><td colspan="2"><p>2013 B</p></td><td><p>  1. Juli</p></td><td colspan="2"><p>2013</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Sierra Leone</p></td><td colspan="2"><p>26. Juli</p></td><td colspan="2"><p>2001 B</p></td><td><p>  1. November</p></td><td colspan="2"><p>2001</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>St. Lucia</p></td><td colspan="2"><p>20. Mai</p></td><td colspan="2"><p>2004 B</p></td><td><p>  1. September</p></td><td colspan="2"><p>2004</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Syrien</p></td><td colspan="2"><p>  2. September</p></td><td colspan="2"><p>2005 B</p></td><td><p>  1. Juni</p></td><td colspan="2"><p>2006</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Tonga</p></td><td colspan="2"><p>18. September</p></td><td colspan="2"><p>2003 B</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td colspan="2"><p>2004</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Trinidad und Tobago</p></td><td colspan="2"><p>  6. März</p></td><td colspan="2"><p>2000 B</p></td><td><p>  1. Juli</p></td><td colspan="2"><p>2000</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Türkei</p></td><td colspan="2"><p>  6. März</p></td><td colspan="2"><p>1998 B</p></td><td><p>  1. Juli</p></td><td colspan="2"><p>1998</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Tuvalu</p></td><td colspan="2"><p>12. Januar</p></td><td colspan="2"><p>2009 B</p></td><td><p>  1. Mai</p></td><td colspan="2"><p>2009</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Ungarn</p></td><td colspan="2"><p>  4. Juli</p></td><td colspan="2"><p>2008 B</p></td><td><p>  1. November</p></td><td colspan="2"><p>2008</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Vanuatu</p></td><td colspan="2"><p>14. September</p></td><td colspan="2"><p>1992 B</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td colspan="2"><p>1993</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Vereinigte Arabische Emirate</p></td><td colspan="2"><p>19. November</p></td><td colspan="2"><p>1997 B</p></td><td><p>  1. März</p></td><td colspan="2"><p>1998</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Zypern</p></td><td colspan="2"><p>23. Dezember</p></td><td colspan="2"><p>2005 B</p></td><td><p>  1. April</p></td><td colspan="2"><p>2006</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"/><td colspan="2"/><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="9"><blockList><item><num>* </num><p>Vorbehalte und Erklärungen. <br/></p><p>Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht, mit Ausnahme jener der Schweiz. Die englischen Texte können auf der Internetseite der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (OMI): www.imo.org &gt; Publications &gt; Catalogue &amp; Code Listings oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.</p></item></blockList></td></tr><tr><td colspan="9"><blockList><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> </num><p>Vom 1. Dez. 1986 bis zum 30. Juni 1997 war das Übereink. auf Grund einer Ausdehnungserklärung des Vereinigten Königreichs in Hongkong anwendbar. Seit dem 1. Juli 1997 <br/></p><p>bildet Hongkong eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 5. Juni 1997 ist das Übereink. seit dem 1. Juli 1997 auch in der SAR Hongkong anwendbar.</p></item></blockList></td></tr><tr><td colspan="9"><blockList><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup> </num><p>22.05.1990: Vereinigung der Jemenitischen Arabischen Republik und der Demokratischen Volksrepublik Jemen zur Republik Jemen.</p></item></blockList></td></tr></table></mainBody></doc></component><component eId="decl_u2"><doc name="declaration"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1615_1615_1615/20200819/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1615_1615_1615/20200819"/><FRBRdate date="1988-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1976-11-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-08-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.747.331.53"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen, vom 19. November 1976" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione del 1976 sulla limitazione della responsabilità in materia di rivendicazioni marittime, del 19 novembre 1976" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, du 19 novembre 1976" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1615_1615_1615/20200819/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1615_1615_1615/20200819/de"/><FRBRdate date="1988-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1976-11-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-08-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1615_1615_1615/20200819/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1615_1615_1615/20200819/de/xml"/><FRBRdate date="1988-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1976-11-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-08-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Erklärung der Schweiz</block></container></preface><mainBody><p>Der schweizerische Bundesrat erklärt, mit Bezug auf Artikel 8 Absätze 1 und 4 des Übereinkommens von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen, dass die Schweiz den in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Wert ihrer Landeswährung wie folgt berechnet:</p><p>Die Schweizerische Nationalbank (SNB) meldet täglich dem Internationalen Währungsfond (IWF) den Mittelkurs des Dollars der Vereinigten Staaten von Amerika auf dem Devisenmarkt von Zürich. Der in Schweizerfranken ausgedrückte Gegenwert eines SZR bestimmt sich nach diesem Dollarkurs und dem vom IWF errechneten Kurs des Dollars zu den SZR. Basierend auf diesen Werten errechnet die SNB einen Mittelkurs des SZR, den sie in ihrem Monatsbericht veröffentlicht.</p></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>