{"Signatur": "GE_CJ_013", "Spider": "GE_Gerichte", "Sprache": "fr", "Datum": "2003-04-29", "HTML": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_013_A-34-2003_2003-04-29.html", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/ata/show/1872938?doc=", "Checksum": "932b207b8fd024713a5e5efd17286c89"}, "PDF": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_013_A-34-2003_2003-04-29.pdf", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/ata/file/2003/0002/ATA_000243_2003_A_34_2003.pdf", "Checksum": "c98801d7f9412f03970bf076bd405dc4"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["A/34/2003"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de justice (Cour de droit public) Chambre administrative 29.04.2003 A/34/2003"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Genf Chambre administrative"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de justice (Cour de droit public) Chambre administrative"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ginevra Chambre administrative"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "RESTAURANT; CAFE-RESTAURANT; PRETE-NOM; HOMME DE PAILLE; SUSPENSION; CERTIFICAT DE CAPACITE; AMENDE; EXPLOITATION PERSONNELLE ET EFFECTIVE; OBLIGATION DE L'EXPLOITANT; OBLIGATION DU PROPRIETAIRE; JPT | Suspension de la validit\u00e9 du certificat de capacit\u00e9 pendant 6 mois pour avoir servi de pr\u00eate-nom \u00e0 un tiers non titulaire du certificat de capacit\u00e9 et non b\u00e9n\u00e9ficiaire d'autorisation d'exploiter (art. 12 LRDBH). Amende de 3'500.- CHF en solidarit\u00e9 avec la soci\u00e9t\u00e9 exploitante pour avoir viol\u00e9 les articles 19 al. 1 (obligation du propri\u00e9taire d'informer sur l'identit\u00e9 de l'exploitant de son \u00e9tablissement) et 21 al. 1 (obligation d'exploiter personnellement et effectivement) LRDBH et avoir servi de pr\u00eate-nom. | LRDBH.12; LRDBH.19 al.1; LRDBH.21 al.1; LRDBH.73; LRDBH.74 al.1; LRDBH.27 litt.b; LRDBH.74 al.3"}], "ScrapyJob": "446973/35/2105", "Zeit UTC": "09.09.2025 03:21:16", "Checksum": "f48da01de33417985cfe321a4b1086bd"}