Protocollo del 14 dicembre 1960 relativo alla revisione della Convenzione di cooperazione economica europea del 16 aprile 1948 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/879_892_911/19610930/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/879_892_911/19610930"/><FRBRdate date="1960-12-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1961-09-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1961-09-30" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.970.41"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole du 14 décembre 1960 relatif à la revision de la Convention de Coopération Economique Européenne du 16 avril 1948" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Protokoll vom 14. Dezember 1960 zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo del 14 dicembre 1960 relativo alla revisione della Convenzione di cooperazione economica europea del 16 aprile 1948" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/879_892_911/19610930/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/879_892_911/19610930/it"/><FRBRdate date="1960-12-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1961-09-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1961-09-30" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/879_892_911/19610930/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/879_892_911/19610930/it/xml"/><FRBRdate date="1960-12-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1961-09-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1961-09-30" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.970.41 </docNumber></p><p> RU <b>1961</b> 911</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduzione<i><authorialNote><p> Dal testo originale francese.</p></authorialNote></i></p><p><docTitle>Protocollo<br/>relativo alla revisione della Convenzione di cooperazione economica europea del 16 aprile 1948</docTitle></p><p>Concluso il 14 dicembre 1960</p><p> (Stato 30  settembre 1961)</p></preface><preamble><p>I Governi della Repubblica d’Austria, del Regno del Belgio, del Regno di Danimarca, della Repubblica Federale di Germania, della Repubblica Francese, del Regno di Grecia, dell’Irlanda, della Repubblica d’Islanda, della Repubblica Italiana, del Granducato del Lussemburgo, del Regno di Norvegia, del Regno dei Paesi Bassi, della Repubblica Portoghese, della Spagna, del Regno di Svezia, della Confederazione Svizzera, della Repubblica di Turchia, e del Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord, che sono le Parti Contraenti alla Convenzione di cooperazione economica europea del 16 aprile 1948<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1949/26_26_26" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1949</b> 26</ref>] </p></authorialNote> (detta di seguito Convenzione) e i Membri dell’Organizzazione europea di cooperazione economica;</p><p>desiderando che gli obiettivi, gli organi e i poteri di detta organizzazione siano nuovamente definiti e i Governi del Canada e degli Stati Uniti d’America siano membri dell’Organizzazione ricostituita;</p><p>hanno convenuto quanto segue:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>La Convenzione è riveduta e le succede la Convenzione istitutiva dell’Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economici che dev’essere firmata oggi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1.</num><content><p>Il presente Protocollo entra in vigore contemporaneamente alla Convenzione istitutiva dell’Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economici.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2.</num><content><p>La Convenzione cessa di avere effetto nei confronti di tutti i firmatari del presente Protocollo non appena sia entrata in vigore la Convenzione istitutiva dell’Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economici.</p></content></paragraph></article><signature><p><i>In fede di che, </i>i plenipotenziari sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Protocollo.</p><p>Fatto a Parigi, il quattordici dicembre millenovecentosessanta, in francese e in inglese, i due testi facendo parimente fede, in un solo esemplare depositato presso il Governo della Repubblica francese che ne trasmetterà una copia certificata conforme a tutti i firmatari.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Seguono le firme)</p></signature></body></act></akomaNtoso>