{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-108-V-113_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=1982&to_year=1982&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=128&highlight_docid=atf%3A%2F%2F108-V-113%3Ade&number_of_ranks=398&azaclir=clir", "Checksum": "9e0946512ce8ed4c4e8e75d4023fb735"}, "Num": ["BGE 108 V 113"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 108 V 113"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 108 V 113"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 108 V 113"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 33ter und 38 Abs. 3 AHVG, Art. 52 AHVV, lit. b Abs. 1-3 \u00dcbergangsbestimmungen der 9. AHV-Revision. - Die ab 1. Januar 1979 g\u00fcltige neue Teilrentenordnung ist bundesrechtskonform (Erw. 3b). - Sie ist auch auf jene F\u00e4lle anwendbar, in denen bei ihrem Inkrafttreten ein Rentenanspruch bereits bestand; die \u00dcbergangsbestimmungen der 9. AHV-Revision bilden hierf\u00fcr eine ausreichende gesetzliche Grundlage (Erw. 3c und 4). - Die Einstufung als Vollrentenberechtigter im Rahmen der fr\u00fcheren Teilrentenordnung begr\u00fcndet kein wohlerworbenes Recht in dem Sinne, dass sie unter der neuen Teilrentenordnung gew\u00e4hrleistet bleiben muss (Erw. 5). - Kein Widerspruch zu Art. 34quater Abs. 2 Satz 5 BV und Art. 33ter AHVG, wenn infolge Herabsetzung des Rentenbetrages aufgrund der neuen Teilrentenordnung bei der Anpassung der Renten an die Lohn- und Preisentwicklung auf den 1. Januar 1980 keine Rentenerh\u00f6hung erfolgen kann (Erw. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 33ter et 38 al. 3 LAVS, art. 52 RAVS, let. b al. 1-3 dispositions transitoires de la 9e r\u00e9vision de l'AVS. - La nouvelle r\u00e9glementation sur l'\u00e9chelonnement des rentes, valable depuis le 1er janvier 1979, est conforme au droit f\u00e9d\u00e9ral (consid. 3b). - Elle est aussi applicable aux cas dans lesquels, lors de son entr\u00e9e en vigueur, le droit \u00e0 la rente existait d\u00e9j\u00e0; les dispositions transitoires de la 9e r\u00e9vision de l'AVS constituent \u00e0 cet \u00e9gard une base l\u00e9gale suffisante (consid. 3c et 4). - La qualit\u00e9 d'ayant droit \u00e0 une rente compl\u00e8te dans le cadre de la r\u00e9glementation ant\u00e9rieure n'entra\u00eene aucun droit acquis qui doive \u00eatre garanti sous l'empire des nouvelles r\u00e8gles sur l'\u00e9chelonnement des rentes (consid. 5). - N'est pas contraire \u00e0 l'art. 34quater al. 2 5e phrase Cst. ni \u00e0 l'art. 33ter LAVS le fait qu'en raison de la r\u00e9duction du montant de la rente sur la base de la nouvelle r\u00e9glementation, aucune augmentation de la rente n'ait pu intervenir lors de l'adaptation des rentes \u00e0 l'\u00e9volution des salaires et des prix au 1er janvier 1980 (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 33ter e 38 cpv. 3 LAVS, art. 52 OAVS, lett. b cpv. 1-3 disposizioni transitorie della 9a revisione dell'AVS. - La nuova regolamentazione sulla graduazione delle rendite in vigore dal 1o gennaio 1979 \u00e8 conforme al diritto federale (consid. 3b). - Essa \u00e8 anche applicabile nei casi in cui, al momento della sua entrata in vigore, gi\u00e0 esisteva il diritto a rendita; le disposizioni transitorie della 9a revisione dell'AVS costituiscono a detto riguardo una base legale sufficiente (consid. 3c e 4). - La veste di avente diritto a rendita secondo la regolamentazione anteriore non comporta nessun diritto acquisito da garantire nell'ambito delle nuove regole sulla graduazione delle rendite (consid. 5). - Non \u00e8 in contraddizione con l'art. 34quater cpv. 2 5a frase Cost. e con l'art. 33ter LAVS il fatto che, per causa della diminuzione di una rendita in applicazione della nuova regolamentazione, al momento dell'adeguamento della prestazione all'evoluzione dei salari e dei prezzi al 1o gennaio 1980, non sia intervenuto aumento della rendita (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 00:32:00", "Checksum": "04ccbb468851ed0777360ea71588105c"}