Verordnung der Bundesversammlung vom 28. September 2012 über die Pflege der internationalen Beziehungen des Parlamentes (VPiB) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/613/20211101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/613/20211101"/><FRBRdate date="2012-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2012-09-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="171.117"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung der Bundesversammlung vom 28. September 2012 über die Pflege der internationalen Beziehungen des Parlamentes (VPiB)" shortForm="VPiB"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 28 septembre 2012 sur les relations internationales du Parlement (ORInt)" shortForm="ORInt"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'Assemblea federale del 28 settembre 2012 sulle relazioni internazionali del Parlamento (ORInt)" shortForm="ORInt"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/613/20211101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/613/20211101/de"/><FRBRdate date="2012-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2012-09-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/613/20211101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/613/20211101/de/xml"/><FRBRdate date="2012-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2012-09-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>171.117</docNumber></p><p><docTitle>Verordnung der Bundesversammlung<br/>über die Pflege der internationalen Beziehungen <br/>des Parlamentes</docTitle></p><p>(VPiB)</p><p>vom 28. September 2012 (Stand am 1. November 2021)</p></preface><preamble><p>Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,</p><p>gestützt auf Artikel 60 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/510" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>171.10</b></ref></p></authorialNote>, <br/>nach Einsicht in den Bericht der Aussenpolitischen Kommission des Ständerates vom 12. Mai 2011<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2011/982" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2011 </b>6443</ref></p></authorialNote> <br/>und in die Stellungnahme des Bundesrates vom 10. Juni 2011<authorialNote><p> Im Bundesblatt nicht veröffentlicht.</p></authorialNote>,</p><p>beschliesst:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Aussenpolitische Kommissionen</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Die Aussenpolitischen Kommissionen (APK) sind zuständig für die Pflege der Beziehungen zu Parlamenten anderer Staaten, es sei denn, es wird eine ständige Delegation nach Artikel 4 oder eine nicht ständige Delegation nach Artikel 5 eingesetzt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Zur Erfüllung dieser Aufgabe verfügen die APK über einen jährlichen Kredit im Rahmen des Voranschlages der Bundesversammlung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Für Besuche im Ausland setzen die APK beider Räte nicht ständige Delegationen ein. Nicht ständige Delegationen der APK des Nationalrates setzen sich in der Regel aus höchstens acht, nicht ständige Delegationen der APK des Ständerates aus höchstens sechs Kommissionsmitgliedern zusammen. Gemeinsame nicht ständige Delegationen setzen sich in der Regel aus höchstens acht Kommissionsmitgliedern zusammen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_4"><num>4</num><content><p> Die APK jedes Rates bestimmt die von ihr in nicht ständigen Delegationen entsandten Mitglieder.  Sie berücksichtigt dabei angemessen die Stärke der Fraktionen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_5"><num>5</num><content><p> Die APK koordinieren ihre Tätigkeiten zur Pflege der Beziehungen zu Parlamenten anderer Staaten untereinander und mit den anderen international tätigen Organen der Bundesversammlung.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Ständige Delegationen in internationalen parlamentarischen <br/>Versammlungen</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Die Bundesversammlung ist in den folgenden internationalen parlamentarischen Versammlungen durch ständige Delegationen vertreten:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Interparlamentarische Union (IPU);</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Parlamentarische Versammlung des Europarates (PV-ER);</p></item><item eId="art_2/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Parlamentarischer Ausschuss der Europäischen Freihandelsassoziation (PA‑EFTA);</p></item><item eId="art_2/para/lbl_d"><num>d. </num><p>Internationale Versammlung der Parlamentarier französischer Sprache (APF);</p></item><item eId="art_2/para/lbl_e"><num>e. </num><p>Parlamentarische Versammlung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (PV-OSZE);</p></item><item eId="art_2/para/lbl_f"><num>f. </num><p>Parlamentarische Versammlung des nordatlantischen Verteidigungsbündnisses (PV-NATO).</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2_a"><num><b>Art. 2</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V der BVers vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/613" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 613</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/999" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2021</b> 999</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/1210" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1210</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Ständige parlamentarische Delegation zur Teilnahme an Aktivitäten im Rahmen der OECD</heading><paragraph eId="art_2_a/para"><content><p>Die Bundesversammlung ist an Aktivitäten im Rahmen der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) durch eine ständige parlamentarische Delegation (PD-OECD) vertreten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Pflege der Beziehungen mit dem Europäischen Parlament</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Die Delegation im parlamentarischen Ausschuss der EFTA pflegt auch die Beziehungen mit dem Europäischen Parlament (EFTA/EU-Delegation).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Die Präsidentinnen oder Präsidenten der APK und der EFTA/EU-Delegation haben das Recht, mit dem Europäischen Parlament Beziehungen zu pflegen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Sind die Parlamentsdienste nicht selbst in der Lage, die notwendigen Arbeiten auszuführen, können sie die Direktion für europäische Angelegenheiten<authorialNote><p> Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 4937</ref>) auf den 1. Jan. 2013 angepasst.</p></authorialNote> und die Kontaktstelle auf  der Schweizer Mission bei der EU in Brüssel beiziehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_4"><num>4</num><content><p> Zur Koordination führen die APK beider Räte jährlich eine Aussprache mit der EFTA/EU-Delegation über die Beziehungen mit dem Europäischen Parlament durch.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_5"><num>5</num><content><p> Die EFTA/EU-Delegation erstellt zu europapolitischen Fragen, die in der Bundesversammlung behandelt werden, in der Regel einen Mitbericht, soweit sie nicht selbst Berichterstatterin ist.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Ständige Delegationen zur Pflege der Beziehungen mit Parlamenten der Nachbarländer</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para/listintro">Die Bundesversammlung pflegt mit folgenden ständigen Delegationen die Beziehungen zu den Parlamenten der Nachbarländer:</listIntroduction><item eId="art_4/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Delegation für die Beziehungen zum Deutschen Bundestag;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Delegation für die Beziehungen zum österreichischen Parlament;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Delegation für die Beziehungen zum französischen Parlament;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_d"><num>d. </num><p>Delegation für die Beziehungen zum italienischen Parlament;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_e"><num>e. </num><p>Delegation für die Beziehungen zum Landtag des Fürstentums Liechtenstein.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Nicht ständige Delegationen</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro"> Die Bundesversammlung kann nicht ständige Delegationen entsenden:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>in weitere internationale parlamentarische Institutionen und Konferenzen;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>zur Pflege bilateraler Kontakte mit Parlamenten von Drittstaaten.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_2/listintro"> Die nicht ständigen Delegationen werden eingesetzt:</listIntroduction><item eId="art_5/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>von der Präsidentin oder dem Präsidenten des jeweiligen Rates, wenn die Delegation aus einem oder zwei Mitgliedern des gleichen Rates besteht;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>von dem jeweiligen Büro, wenn die Delegation aus mehr als zwei Mitgliedern des gleichen Rates besteht;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>von den Präsidentinnen oder Präsidenten der beiden Räte, wenn die Delegation aus höchstens zwei Mitgliedern des National- und des Ständerates besteht.</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>von der Koordinationskonferenz, wenn die Delegation aus mehr als zwei Mitgliedern des National- und des Ständerates besteht.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Zusammensetzung  der ständigen Delegationen</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/listintro"> Die ständigen Delegationen in internationalen parlamentarischen Versammlungen setzen sich wie folgt zusammen:</listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p><i>IPU: </i>aus fünf Mitgliedern des Nationalrates und drei Mitgliedern des Ständerates; ist ein Delegationsmitglied verhindert, so kann die Delegationspräsidentin oder der Delegationspräsident eine Vertretung aus der gleichen Fraktion bestimmen;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p><i>PV-ER:</i> aus vier Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates; als Ersatzmitglieder werden vier Mitglieder des Nationalrates und zwei Mitglieder des Ständerates bestimmt;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p><i>Europäisches Parlament und Parlamentarischer Ausschuss der EFTA:</i> aus drei Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates; als Ersatzmitglieder werden drei Mitglieder des Nationalrates und zwei Mitglieder des Ständerates bestimmt;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p><i>APF:</i> aus drei Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates; als Ersatzmitglieder werden drei Mitglieder des Nationalrates und zwei Mitglieder des Ständerates bestimmt; die Delegation besteht ausschliesslich aus Parlamentarierinnen und Parlamentariern französischer Sprache;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p><i>PV-OSZE:</i> aus drei Mitgliedern des Nationalrates und drei Mitgliedern des Ständerates; als Ersatzmitglieder werden ein Mitglied des Nationalrates und ein Mitglied des Ständerates bestimmt;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p><i>PV-NATO:</i> aus zwei Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates; als Ersatzmitglieder werden ein Mitglied des Nationalrates und ein Mitglied des Ständerates bestimmt; die Delegation besteht in der Regel aus den Präsidentinnen oder den Präsidenten und den Vizepräsidentinnen oder den Vizepräsidenten der Sicherheitspolitischen Kommissionen beider Räte; als Ersatzmitglieder werden in der Regel die Altpräsidentinnen oder die Altpräsidenten dieser Kommissionen bestimmt.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_1_bis"><num>1bis</num><content><p> Die PD-OECD setzt sich zusammen aus zwei Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates; als Ersatzmitglieder werden zwei Mitglieder des Nationalrates und zwei Mitglieder des Ständerates bestimmt. Bei der Bestellung der Delegation wird auf eine Vertretung von Mitgliedern aus den verschiedenen Kommissionen geachtet.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V der BVers vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/613" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 613</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/999" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2021</b> 999</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/1210" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1210</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Die ständigen Delegationen zur Pflege der Beziehungen mit Parlamenten der Nachbarländer setzen sich zusammen aus drei Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates. Als Ersatzmitglieder werden drei Mitglieder des Nationalrates und zwei Mitglieder des Ständerates bestimmt. Bei der Bestellung der Delegationen werden die Sprachkenntnisse der Delegationsmitglieder berücksichtigt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Organisation</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Die Delegationen konstituieren sich selbst. Sie bestimmen für die Dauer von zwei Jahren eine Präsidentin oder einen Präsidenten und eine Vizepräsidentin oder einen Vizepräsidenten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Die Mitglieder der Delegationen nach den Artikeln 2 Buchstaben b–f, 2<i>a</i> und 4 können sich nur durch Ersatzmitglieder vertreten lassen.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/613" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 613</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/999" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2021</b> 999</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/1210" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1210</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Die Delegationen entscheiden mit der Mehrheit der stimmenden Mitglieder.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Aufgaben</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Die ständigen Delegationen in den internationalen parlamentarischen Versammlungen nehmen im Auftrag der Bundesversammlung an den Tätigkeiten dieser Versammlungen teil. Sie halten sich an die Reglemente und die Praxis der jeweiligen internationalen parlamentarischen Versammlung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_1_bis"><num>1bis</num><content><p> Die PD-OECD nimmt im Auftrag der Bundesversammlung an Aktivitäten im Rahmen der OECD teil, die sich an die Mitglieder der nationalen Parlamente richten, namentlich an Aktivitäten des «Réseau parlementaire mondial de l’OCDE».<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V der BVers vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/613" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 613</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/999" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2021</b> 999</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/1210" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1210</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Die ständigen Delegationen zur Pflege der Beziehungen mit Parlamenten der Nachbarländer treffen sich periodisch und im Rahmen der zur Verfügung stehenden Delegationsmittel mit den Delegationen ihrer Partnerländer.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Sie nehmen Rücksicht auf die in den Parlamenten ihrer Partnerländer geltenden Bestimmungen und auf die übliche Praxis für die Pflege der Beziehungen mit anderen Staaten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4</num><content><p> Die Delegationen nach den Absätzen 1–2 koordinieren ihre Aktivitäten mit den APK<inline name="man-color-221E1F">.</inline><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/613" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 613</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/999" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2021</b> 999</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/1210" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1210</ref>).</p></authorialNote><inline name="man-color-221E1F"> Eine ge</inline><inline name="man-color-221E1F">meinsame Vertretung aller Delegationen diskutiert mindestens einmal jährlich mit den APK wichtige Themen.</inline></p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_5"><num>5</num><content><p> <inline name="man-color-221E1F">In einer jährlichen Konferenz koordinieren die Präsidentinnen und Präsidenten der Delegatio</inline><inline name="man-color-221E1F">nen und jene der APK die Tätigkeiten der Delegatio</inline><inline name="man-color-221E1F">nen und Kommissionen.</inline></p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Berichterstattung</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Die APK erstatten den Räten mindestens einmal pro Legislaturperiode schriftlich Bericht über die Tätigkeit der Delegationen nach Artikel 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Die ständigen Delegationen in den internationalen parlamentarischen Versammlungen und die PD-OECD erstatten den Räten jährlich schriftlich Bericht über ihre Tätigkeit.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/613" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 613</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/999" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2021</b> 999</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/1210" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1210</ref>).</p></authorialNote> Die Berichte werden von den APK beziehungsweise, für den Bericht der Delegation zur PV-NATO, von den Sicherheitspolitischen Kommissionen der beiden Räte vorberaten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> Die ständigen Delegationen nach Artikel 4, vertreten durch ihre Präsidentin oder ihren Präsidenten, erstatten den Räten mindestens einmal pro Legislaturperiode schriftlich Bericht über ihre Tätigkeit. Die Berichte werden von den APK der beiden Räte vorberaten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9_a"><num><b>Art. 9</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. II der V der BVers vom 15. Juni 2018, in Kraft seit 2. Dez. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/563" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2018</b> 3467</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2017/1995" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2017</b> 6797</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2017/1999" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">6865</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Öffentliches Register der amtlichen Reisen von Ratsmitgliedern im Ausland</heading><paragraph eId="art_9_a/para_1"><num>1</num><content><p> Die Parlamentsdienste führen ein öffentliches Register über die Reisen von Ratsmitgliedern im Ausland, die sie gestützt auf diese Verordnung zulasten der Rechnung der Bundesversammlung unternehmen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9_a/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9_a/para_2/listintro"> Das Register enthält folgende Angaben:</listIntroduction><item eId="art_9_a/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Liste der Reisen jeweils mit Angabe des verantwortlichen Organs, des Grundes, des Zielortes und der Namen der teilnehmenden Ratsmitglieder;</p></item><item eId="art_9_a/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>jährliche Kosten der Reisen pro Organ.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Mitgliederbeiträge</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Erfordert die Mitgliedschaft der Schweiz in einer internationalen parlamentarischen Versammlung einen Mitgliederbeitrag, so wird dieser durch den Bund entrichtet.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Mandat beim Europarat</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Das Mandat der Mitglieder der Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung des Europarates beginnt und endet in der Regel mit dem Amtsjahr des Europarates. Für Delegationsmitglieder, die aus der Bundesversammlung ausscheiden, endet das Mandat spätestens am Ende der nächsten Session der Parlamentarischen Versammlung.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Beteiligung an Delegationen des Bundesrates</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p><inline name="man-color-221E1F">Ratsmitglieder können von Mitgliedern des Bun</inline><inline name="man-color-221E1F">desrates zu bilateralen Be</inline><inline name="man-color-221E1F">suchen und Konferenzen im Inland oder Ausland eingeladen werden. Sie erhalten dafür ein Taggeld. Weitere Kosten gehen zu Lasten des Bundesrates.</inline></p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Aufhebung bisherigen Rechts</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Die Verordnung vom 3. Oktober 2003<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2003 </b>3617</ref>]</p></authorialNote> über parlamentarische Delegationen wird aufgehoben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p><inline name="man-color-221E1F">Diese Verordnung der Bundesversammlung tritt am 1. Oktober 2012 in Kraft.</inline></p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>