costa I
f, 1. (vom Menschen). – a) (eigtl.) Rippe f; ~s faulsas, falsche Rippen; rumper las ~s, sich die Rippen brechen; haver mal las ~s, Schmerzen in der Rippengegend haben. – b) Flanken-, Rippengegend f, Seite f: las costas. – c) fig. Rw. – a) (bezogen auf a). – (1) haver bunas ~s, vermöglich sein, gut stehen; viver sillas ~s dad auters, auf Kosten anderer leben. – (2) haver diras ~s, stark sein. – b) (bezogen auf b). – (1) dar en ~s, umfallen; semetter en ~s, sich auf die Seite legen; esser en ~s, umgefallen sein; vegnir giu en ~s, umfallen. – (2) dar ellas ~, einen Rippenstoss geben. – (3) dar (ad enzatgi) las ~s pleinas, (jdm.) Prügel verabreichen; unscher las ~s, dar ieli da ~s, prügeln. – 2. (vom Tier). – a) Rippe f; ~s stretgas, zusammengedrückte, schmale Rippen; mesa ~, halbe Rippe; ~ libra, lose Rippe. – b) (als Fleischteil) Rippenstück n. – 3. Stängel m, Strunk m; ~ da baguos, Kohlstrunk m. – 4. (top.; selten) Halde f, Abhang m; la ~ dil cuolm, die Bergflanke. – Sy: spunda. – 5. (von Geräteteilen, usw.). – a) Rippe f, Stab m, Stake f (von Flechtwerk). – b) Rücken des Messers, des Sensenblattes.
vermöglich sein, gut stehen, auf Kosten anderer leben, stark sein, Prügel verabreichen, prügeln
[lat. costa ‘Rippe, Seite', it. costa, frz. côte].