maltschec
I adj, 1. ungezogen, unartig, unhöflich; in ~ affon, ein unartiges Kind; in secuntener ~, ein grobes Verhalten; esser, vegnir ~s, unartig sein, werden. – 2. grob, derb; ina risposta maltschecca, eine freche Antwort; cun plaids ~s, mit groben Worten. – 3.a) rau, klobig, klotzig; ina lavur maltschecca, eine grobe Arbeit. – b) holprig, höckerig; ina via maltschecca, ein holpriger, rauer Weg. – II adv, 1. unartig; far ~/far da ~, unartig, ungezogen sein. – 2. grob, derb; far ~ cun enzatgi, mit jdm. grob umgehen. – 3. ruppig, steil; da cheu giu va ei ualti ~, da hinunter geht es recht steil.
[Zus. mit neg. mal u. tschéc III ‘artig'].