{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1988-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-114-II-144_1988.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=228&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-II-144%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "b6b74b3b716b2d6aa833094b31bef876"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 114 II 144"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1988 BGE 114 II 144"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1988 BGE 114 II 144"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1988 BGE 114 II 144"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Versorgerschaden und Genugtuung beim Unfalltod eines Verlobten. 1. Art. 45 Abs. 3 OR; Versorgereigenschaft von Verlobten und Konkubinatspartnern (E. 2a und b). 2. Art. 47 OR; Genugtuungsanspruch des Verlobten. Frage offengelassen, ob auch ein Konkubinatsverh\u00e4ltnis Grundlage eines Genugtuungsanspruchs bilden kann (E. 3a). 3. Bemessung der Genugtuungssumme f\u00fcr Verlobte (E. 3b und c). 4. Art. 157 und Art. 159 Abs. 6 OG; Regelung der Kosten- und Entsch\u00e4digungsfolgen des kantonalen Verfahrens durch das Bundesgericht. Ist die \u00c4nderung in der Sache gering, so kann das Bundesgericht auf eine Neufestsetzung der Kosten- und Entsch\u00e4digungsfolgen verzichten (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Perte de soutien et tort moral en cas de mort d'un fianc\u00e9. 1. Art. 45 al. 3 CO; qualit\u00e9 de soutien de fianc\u00e9s et de concubins (consid. 2a et b). 2. Art. 47 CO; droit du fianc\u00e9 \u00e0 une indemnit\u00e9 pour tort moral. Un rapport de concubinage peut-il \u00e9galement fonder un tel droit? Question laiss\u00e9e ind\u00e9cise (consid. 3a). 3. Fixation de l'indemnit\u00e9 pour tort moral allou\u00e9e \u00e0 des fianc\u00e9s (consid. 3b et c). 4. Art. 157 et 159 al. 6 OJ; fixation des frais et d\u00e9pens de l'instance cantonale par le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral. Lorsque la modification sur le fond est minime, le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral peut renoncer \u00e0 une nouvelle r\u00e9partition des frais et d\u00e9pens (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Perdita di sostegno e riparazione in caso di morte di un fidanzato. 1. Art. 45 cpv. 3 CO; fidanzati e concubini qualit\u00e0 di sostegno (consid. 2a, b). 2. Art. 47 CO; diritto a riparazione spettante al fidanzato. \u00c8 lasciata indecisa la questione se un diritto a riparazione possa essere fondato su di un rapporto di concubinato (consid. 3a). 3. Determinazione dell'ammontare della riparazione accordata a fidanzati (consid. 3b, c). 4. Art. 157 e 159 cpv. 6 OG; determinazione da parte del Tribunale federale delle spese e ripetibili relative alla procedura cantonale. In caso di modifica minima nel merito, il Tribunale federale pu\u00f2 rinunciare a una nuova ripartizione delle spese e ripetibili (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:58:29", "Checksum": "49b1b196eabb0156aada85c1a27b4d2b"}