<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta charset="utf-8"/><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/> <meta content="text/css" http-equiv="Content-Style-Type"/> <meta content="Aspose.Words for Java 4.0.2.0" name="generator"/> <title></title> </head> <body> <div> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td> <p><br/><img alt="" height="130" src="20221118095128226_e-files/Aspose.Words.e6f8f98d-edc8-4ec9-9c2d-e763b67f23ab.001.png" width="77"/><br/></p> <p><span> </span></p> </td> <td> <p><span> </span></p> <p><span>TRIBUNAL CANTONAL</span></p> </td> <td> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span>327 </span></p> <p><span> </span></p> <p><span>PE20.019526-CMS</span></p> </td> </tr> </table> </div> <br/> <div> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> </div> <br/> <div> <p><span>COUR D’APPEL PENALE</span></p> <p><span>______________________________</span></p> <p><span>Prononcé du 16 novembre 2022</span></p> <p><span>__________________</span></p> <p><span>Présidence de Mme </span><span>Kühnlein</span><span>, présidente</span></p> <p><span> MM. Winzap et Pellet, juges</span></p> <p><span>Greffière : Mme Aellen</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span>*****</span></p> <p><span>Parties à la présente cause :</span></p> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td> <p><span>X.________</span><span>, prévenu et appelant, assisté de Me Stève Kalbermatten, défenseur de choix, avocat à Clarens,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>et</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>MINISTERE PUBLIC</span><span>, représenté par le Procureur du Ministère public de l’arrondissement de l’Est vaudois, intimé,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>[...]</span><span>, plaignante et intimée, assistée de Me Albert Habib, conseil de choix, avocat à Lausanne.</span></p> <p><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p><span> </span></p> <p><br/></p> <p><span> Vu le jugement du 17 mars 2022 par lequel le Tribunal de police de l’arrondissement de l’Est vaudois a libéré X.________ du chef d'accusation de lésions corporelles simples par négligence (I) ; déclaré X.________ coupable de violation grave des règles de la circulation routière (II) ; condamné X.________ à une peine pécuniaire de 45 jours-amende à 30 fr. le jour ainsi qu'à une amende de 270 fr. et dit que la peine privative de liberté de substitution en cas de non-paiement fautif dans le délai imparti est de 9 jours (III) ; donné acte à Liliane Racine de ses réserves civiles (IV), et mis les frais par 1'189 fr. 05 à la charge de X.________ (V),</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> vu l’appel interjeté le 19 avril 2022 par X.________, concluant à ce qu'il soit reconnu coupable de violation simple des règles de la circulation routière et condamné à une amende fixée à dire de justice et à l’allocation d’une indemnité « au sens de l'art. 433 CPP » pour ses frais de conseil en deuxième instance,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>vu le dispositif du jugement du 5 juillet 2022, notifié le 29 août 2022, par lequel la Cour d'appel pénale du Tribunal cantonal a notamment rejeté l’appel de X.________ (I) et confirmé le dispositif du jugement rendu le 17 mars 2022 par le Tribunal de police de l’arrondissement de l’Est vaudois (II),</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>vu le courrier du 15 novembre 2022, par lequel X.________, par son défenseur, a sollicité la rectification du chiffre II/III du dispositif de la Cour d'appel pénale, en ce sens que la peine pécuniaire prononcée est suspendue, un délai d’épreuve de deux ans étant fixé au condamné, conformément à la motivation du jugement d’appel ;</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> attendu</span><span> que, selon l'art. 83 al. 1 CPP (Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 ; RS 312.0), l’autorité pénale qui a rendu un prononcé dont le dispositif est peu clair, contradictoire ou incomplet ou qui est en contradiction avec l’exposé des motifs, l’explique ou le rectifie à la demande d’une partie ou d’office,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> qu'en l'espèce, par erreur, le premier juge a omis d’indiquer, dans son dispositif, l’octroi du sursis et la fixation du délai d’épreuve pourtant examinés dans les considérants du jugement (cf. jugement du 17 mars 2022, p. 10),</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> qu’il ressort des considérants du jugement de la Cour d'appel pénale que l’octroi du sursis et le délai d’épreuve de deux ans ont été confirmés,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que, reprenant le dispositif du jugement de première instance, la Cour de céans n’a toutefois pas corrigé l’erreur du premier juge,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que le dispositif du jugement du 5 juillet 2022 est donc entaché d’une erreur manifeste et contradictoire avec la motivation des jugements des 17 mars 2022 et 5 juillet 2022,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> qu'il y a dès lors lieu de rectifier le chiffre II/III du dispositif du jugement d'appel, en ce sens que la peine pécuniaire de 45 jours-amende à 30 fr. le jour est suspendue et qu’un délai d’épreuve de deux ans est imparti à X.________ ; </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>attendu</span><span> que le présent prononcé sera rendu sans frais. </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span>Par ces motifs,</span></p> <p><span>la Cour d’appel pénale,</span></p> <p><span>statuant à huis clos </span></p> <p><span>en application de l’art. 83 al. 1 CPP,</span></p> <p><span>prononce :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>I.</span><span> Le chiffre II/III d</span><span>u dispositif du jugement rendu le 5 juillet 2022 p</span><span>ar la Cour d'appel pénale est rectifié comme il suit :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> «</span><span> II/III</span><span> </span><span>condamne X.________ à une peine pécuniaire de 45 (quarante-cinq) jours-amende à 30 fr. (trente francs) le jour ainsi qu’à une amende de 270 fr. (deux-cent septante francs) et dit que la peine privative de liberté de substitution en cas de non-paiement fautif dans le délai imparti est de 9 (neuf) jours ; suspend l’exécution de la peine pécuniaire et fixe à X.________ un délai d’épreuve de 2 (deux) ans</span><span> ».</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>II.</span><span> </span><span>Le dispositif du jugement du 5 juillet 2022 est maintenu pour le surplus.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>III. </span><span>Le présent prononcé rectificatif est rendu sans frais.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>IV.</span><span> Le présent prononcé est exécutoire.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>La présidente : La greffière :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> Du </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> Le jugement qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à :</span></p> <p><span>- Me Stève Kalbermatten, avocat (pour X.________),</span></p> <p><span>- Me Albert Habib, avocat (pour [...]),</span></p> <p><span>- Ministère public central,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> et communiqué à :</span></p> <p><span>‑ Mme la Vice-présidente du Tribunal de police de l’arrondissement de l’Est vaudois,</span></p> <p><span>- Mme la Procureure du Ministère public de l’arrondissement de l’Est vaudois,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> par l’envoi de photocopies.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> Le présent prononcé peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110). Ce recours doit être déposé devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1</span><span> </span><span>LTF).</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> La greffière :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> </div> </body> </html>