{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-121-III-93_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=28&from_date=&to_date=&from_year=1995&to_year=1995&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=278&highlight_docid=atf%3A%2F%2F121-III-93%3Ade&number_of_ranks=329&azaclir=clir", "Checksum": "ca094d793f228c54887b5bad9a32b769"}, "Num": ["BGE 121 III 93"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 121 III 93"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 121 III 93"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 121 III 93"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Konkurrierende Aus\u00fcbung eines Retentionsrechts und einer Eigentumsansprache an zur Konkursmasse geh\u00f6renden Gegenst\u00e4nden (Art. 53 KOV). Sofortige Herausgabe der Gegenst\u00e4nde an den Drittansprecher gegen Leistung einer Kaution (Art. 51 KOV). Prosequierung des Retentionsrechts (Betreibung auf Pfandverwertung) des Vermieters mit Bezug auf die Kaution (Art. 283 Abs. 3 SchKG). Die Kaution, die der Drittansprecher gest\u00fctzt auf Art. 51 KOV zwecks sofortiger Herausgabe der angesprochenen Gegenst\u00e4nde geleistet hat, kann nicht Gegenstand einer Betreibung auf Pfandverwertung w\u00e4hrend der Dauer des Konkursverfahrens bilden: diese Betreibung bezieht sich nicht auf einen Gegenstand, der einem Dritten geh\u00f6rt; eine Ausnahme von Art. 206 SchKG rechtfertigt sich nicht. Diesfalls muss der Vermieter darauf verwiesen werden, seine Forderung und sein Retentionsrecht im Konkurs einzugeben."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Exercice concurrent d'un droit de r\u00e9tention et d'une revendication sur des objets compris dans la masse en faillite (art. 53 OOF). Remise imm\u00e9diate des objets au tiers revendiquant contre paiement d'une caution (art. 51 OOF). Poursuite du bailleur en validation d'inventaire (en r\u00e9alisation de gage) portant sur la caution (art. 283 al. 3 LP). La caution vers\u00e9e par le tiers revendiquant sur la base de l'art. 51 OOF pour la remise imm\u00e9diate des biens revendiqu\u00e9s ne peut pas faire l'objet d'une poursuite en r\u00e9alisation de gage durant la liquidation de la faillite: cette poursuite ne portant pas sur un objet appartenant \u00e0 un tiers, une exception \u00e0 l'art. 206 LP ne se justifie pas. Dans ce cas, le bailleur doit \u00eatre renvoy\u00e9 \u00e0 produire sa cr\u00e9ance et son droit de r\u00e9tention dans la faillite."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Esercizio concorrente di un diritto di ritenzione e di una rivendicazione su oggetti compresi nella massa (art. 53 RUF). Consegna immediata degli oggetti al terzo rivendicante dietro versamento di una cauzione (art. 51 RUF). Esecuzione del locatore in convalida dell'inventario (in realizzazione del pegno) sulla cauzione (art. 283 cpv. 3 LEF). La cauzione versata dal terzo rivendicante sulla base dell'art. 51 RUF alfine di ottenere la consegna immediata dei beni rivendicati non pu\u00f2 essere oggetto di un'esecuzione in via di realizzazione del pegno durante la procedura di fallimento: tale esecuzione non concerne un oggetto appartenente ad un terzo, per cui non si giustifica un'eccezione ai disposti dell'art. 206 LEF. In simile evenienza, il conduttore deve essere invitato a produrre il suo credito e il suo diritto di ritenzione nel fallimento."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 18:03:25", "Checksum": "7d013c9b6c93a084308fd37ca9dddef3"}