{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1978-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-104-IV-64_1978.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=1978&to_year=1978&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=134&highlight_docid=atf%3A%2F%2F104-IV-64%3Ade&number_of_ranks=339&azaclir=clir", "Checksum": "fbe1bb25aabe644413902beb5f1e410b"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 104 IV 64"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1978 BGE 104 IV 64"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1978 BGE 104 IV 64"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1978 BGE 104 IV 64"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 49 Ziff. 4 Abs. 1 und Art. 41 Ziff. 3 Abs. 3 StGB. Der Richter, der eine bedingt vorzeitig l\u00f6schbare Busse ausgesprochen hat, ist in jedem Fall auch f\u00fcr den Widerruf der bedingten vorzeitigen L\u00f6schbarkeit zust\u00e4ndig."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 49 ch. 4 al. 1 et art. 41 ch. 3 al. 3 CP. Le juge qui a prononc\u00e9 une amende assortie d'un d\u00e9lai d'\u00e9preuve en vue de radiation est comp\u00e9tent dans tous les cas pour refuser la radiation anticip\u00e9e de l'amende."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 49 n. 4 cpv. 1 e art. 41 n. 3 cpv. 3 CP. Il giudice che ha pronunciato la condanna ad una multa con un periodo di prova per la sua cancellazione \u00e8 pure competente in tutti i casi ad ordinare la revoca di tale beneficio."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 12:58:45", "Checksum": "6f162b75f18681529b3136ed6b61ee1c"}