Vereinbarung vom 2./10. Oktober 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof Buchs (SG) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/729_729_729/19951201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/729_729_729/19951201"/><FRBRdate date="1995-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1995-12-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1995-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.631.252.916.322"/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo del 2/10 ottobre 1995 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione di Buchs (SG)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Arrangement du 2/10 octobre 1995 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés en gare de Buchs (SG)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Vereinbarung vom 2./10. Oktober 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof Buchs (SG)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/729_729_729/19951201/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/729_729_729/19951201/de"/><FRBRdate date="1995-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1995-12-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1995-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/729_729_729/19951201/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/729_729_729/19951201/de/xml"/><FRBRdate date="1995-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1995-12-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1995-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.631.252.916.322 </docNumber></p><p><sup> </sup>AS<b> 1996</b> 729</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Originaltext</p><p><docTitle>Vereinbarung<br/>zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof Buchs (SG)</docTitle></p><p>Abgeschlossen am 2./10. Oktober 1995<br/>In Kraft getreten am 1. Dezember 1995</p><p> (Stand am 1. Dezember 1995)</p></preface><preamble><p>Gestützt auf Artikel 1 Absatz 3 des Abkommens vom 2. September 1963<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/1149_1149_1181" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR<b> 0.631.252.916.320</b></ref></p></authorialNote> zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln während der Fahrt wird folgende Vereinbarung abgeschlossen:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para_1"><num>(1)</num><content><p>Beim Bahnhof Buchs (SG) werden nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>(2)</num><content><p>Die schweizerische und die österreichische Grenzabfertigung des Reisendenund des Güterverkehrs im Eisenbahnverkehr und der Güter im Strassenverkehr, ausgenommen österreichische Ausfuhrabfertigungen im Strassenverkehr, werden von diesen Grenzabfertigungsstellen durchgeführt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para_1"><num>(1)</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro">Die Zone für die Grenzabfertigung im Reisendenverkehr im Bahnhof Buchs umfasst:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a) </num><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/lbl_a/listintro">die von den Bediensteten beider Staaten gemeinschaftlich benützten Anlagen und Räumlichkeiten, und zwar:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a/bull_u1"><num>– </num><p>den Bahnsteig 2 mit den Gleisen A 2 und A 3 (für die Lokalzüge Feldkirch‑Buchs);</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_a/bull_u2"><num>– </num><p>den Bahnsteig 3 mit den Gleisen A 4 und A 5 (für die internationalen Reisezüge) und den für Reisende zugänglichen Teilen der Zollhalle (Telefonkabinen, Wartehalle, Revisionsraum, Seitengänge, Gepäckaufgabevorraum, Toiletten) sowie dem Lagerplatz für Expressgüter im Nebengebäude nördlich der Zollhalle;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_a/bull_u3"><num>– </num><p>die Unterführung zwischen den Bahnsteigen 2 und 3;</p></item></blockList></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b) </num><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/lbl_b/listintro">die den österreichischen Bediensteten zur alleinigen Benützung überlassenen Räumlichkeiten, und zwar:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_b/bull_u1"><num>– </num><p>die drei Räume in der Zollhalle auf dem Bahnsteig 3;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b/bull_u2"><num>– </num><p>den Zollverschlussraum im Nebengebäude nördlich der Zollhalle auf Bahnsteig 3.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>(2)</num><content><p>Sofern aus bahnbetrieblichen Gründen Reisezüge nicht auf den Gleisen A 2, A 3, A 4 oder A 5 abgefertigt werden, gelten für diese Fälle auch das Gleis, auf dem der Zug hält, sowie der dazugehörige Bahnsteig mit den Verbindungswegen als Zone.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para_1"><num>(1)</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/listintro">Die Zone für die Grenzabfertigung im Eisenbahngüterverkehr im Bahnhof’ Buchs umfasst:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_a"><num>a) </num><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/lbl_a/listintro">die von den Bediensteten beider Staaten gemeinschaftlich benützten Anlagen und Räumlichkeiten, und zwar:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_a/bull_u1"><num>– </num><p>die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a genannten Bahnanlagen und Räume;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_a/bull_u2"><num>– </num><p>die Gleisgruppen A, B und C, die Gleisgruppe 0 samt Zollrampe, jedoch ohne das Gebäude, die Gleise 1 bis 7 der Gleisgruppe E samt Viehrampe, jedoch ohne das Gebäude, die Gleisgruppe F samt der Freiverladerampe, das Gleis 3 der Gleisgruppe G, das Gleis 4 der Gleisgruppe H und die Gleise 1 bis 10 und 12 der Gleisgruppe L;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_a/bull_u3"><num>– </num><p>einen Lagerplatz im südlichen Teil der Lokalgüterhalle, die Güterhallen Nr. 3, 7a, 11 und 12, jedoch ohne die von den österreichischen und den schweizerischen Bediensteten sowie von den Schweizerischen Bundesbahnen oder den Speditionsfirmen ausschliesslich benützten Räume und Raumteile;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_a/bull_u4"><num>– </num><p>die Verbindungswege zwischen den Zonenteilen;</p></item></blockList></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b"><num>b) </num><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/lbl_b/listintro">die den österreichischen Bediensteten zur alleinigen Benützung überlassenen Räumlichkeiten, und zwar:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_b/bull_u1"><num>– </num><p>die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b genannten Räume,</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b/bull_u2"><num>– </num><p>die Amtsräume im 1. Stock im Aufnahmegebäude der Schweizerischen Bundesbahnen südlich des schweizerischen Zollamtes;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b/bull_u3"><num>– </num><p>einen Archivraum im Keller.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>(2)</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/listintro">Die Zone für die Grenzabfertigung der Güter im Strassenverkehr, ausgenommen österreichische Ausfuhrabfertigungen, umfasst die von den Bediensteten beider Staaten gemeinschaftlich benützten Bereiche, und zwar:</listIntroduction><item eId="art_3/para_2/bull_u1"><num>– </num><p>die Halle 12 (ohne Inlandplatz) mit Rampe und LKW‑Abstellplatz westlich der Halle;</p></item><item eId="art_3/para_2/bull_u2"><num>– </num><p>die Hallen 7a und 11 (ohne Inlandplatz) mit Rampe und LKW‑ Abstellplatz westlich der Hallen;</p></item><item eId="art_3/para_2/bull_u3"><num>– </num><p>den Umschlagplatz im Erdgeschoss des Freilagergebäudes samt Rampe und LKW‑Abstellplatz nördlich davon;</p></item><item eId="art_3/para_2/bull_u4"><num>– </num><p>die direkten Verbindungswege zwischen den Zonentellen.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 des Abkommens vom 2. September 1963<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/1149_1149_1181" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.631.252.916.320</b></ref></p></authorialNote> ist die österreichische Grenzabfertigungsstelle der Gemeinde Feldkirch zugeordnet.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Die Vereinbarung vom 24. Oktober 1967<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1968/17_17_18" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1968</b> 17</ref>]</p></authorialNote> über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Buchs wird aufgehoben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para_1"><num>(1)</num><content><p>Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats, der auf die letzte Unterzeichnum., folgt, in Kraft.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>(2)</num><content><p>Die Vereinbarung kann jederzeit unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten schriftlich gekündigt werden.</p></content></paragraph></article><signature><p><i>Zu Urkund dessen </i>haben die Bevollmächtigten diese Vereinbarung mit ihren Unterschriften versehen.</p><p>Geschehen in zweifacher Urschrift in deutscher Sprache.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Bern, den 10. Oktober 1995</p></td><td><p>Wien, den 2. Oktober 1995</p></td></tr><tr><td><p>Für den<br/>Schweizerischen Bundesrat:</p><p>Samuel Moser</p></td><td><p>Für die<br/>Österreichische Bundesregierung:</p><p>Hans‑Dietmar Schweisgut</p></td></tr></table></signature></body></act></akomaNtoso>