Asyl und Wegweisung 2010/8 LANDESRECHT — DROIT NATIONAL — DIRITTO NAZIONALE 1 Staat – Volk – Behörden Etat – Peuple – Autorités Stato – Popolo – Autorità 8 HFMH:4HF78@+EG8<?78E5G8<?HA:, <):8:8AHA78F4@G9\E#<:E4G<BA  IB@  85EH4E =C6?8.)/1A/3=?81 +1/+8+6C=/+816+./=-2%3>?+>398./<'<.? =:</-2/8./8 /7/38=-2+0> 32+<3 38 +816+./=-2 *?7?>,+<5/3> ./=)/1A/3=?81=@966D?1= <> =C6<> ,= ?<>    8+6C=/ ./< %3>?+>398 ./< '<.? =:</-2/8./8 /7/38=-2+0> 32+<3 38 +816+./=-2  3/81/2W<31/8 ./< '<.? =:</ -2/8./8/7/38=-2+0>1/6>/82/? >/+6=%>++>=,X<1/<@98+816+ ./=-2   %3/ 2+,/8 8=:<?-2 +?0 .3/ +66/8 %>++>=+81/2W <31/8 1/7K== ./< +661/7/38/8 /=/>D1/,?81 @98 +816+./=-2 D?=>/2/8./8 $/-2>/ 8+7/8>63-2 +?0 .3/ ?==>/66?81 @98 $/3=/ :K==/8   3/ +661/7/38 =-26/-2>/8 /,/8=,/.381?81/8 38 +816+./=-2.3/+?-2.3/32+<3,/ ></00/8=>/66/883-2>1/D3/6>/ +?0 /38/7 06X-2>6381=</-2>63-2 </6/@+8>/8 (/<0961?81=79>3@ ,+ =3/</8./ /<8=>2+0>/ +-2>/36/ 37 %388/ @98 <> =C6 9./< <>  .+<   /< )/1A/3=?81=@966D?1 8+-2 +816+./=-2 3=> D?7?>,+< .+ 38 +816+./=-2 5/38/ %3>?+>398 +661/7/38/< /A+6> 2/<<=-2> ?8. 83-2> @98 5<3/1/<3=-2/8 9./< ,X<1/<5<3/1=K2863-2/8 (/<2K6>83= =/81/=:<9-2/8A/<./85+88  BVGE / A TAF / DTAF 1052010/8 Asyl und Wegweisung =36//></8@938+6C=/./6+=3>?+>398+?+816+./=2%3>?+>398./6+ -977?8+?>O 9?<.9?:298/ 32+<3= +? +816+./=2 B313,363>O ./ 6/BO-?>398.?</8@93 <> =3<> +6 ><<> ./6+98@/8>398.? 4?366/>  </6+>3@/+?=>+>?>./=<O0?13O=-3+:<N=98@<O0?13O=  8+6C=/./6+=3>?+>398./6+-977?8+?>O9?<.9?:298/32+<3= +?+816+./=2-98=3. /=7/7,</= ./6+ -977?8+?>O9?< .9?:298/ =98> +?49?<.2?3 -98=3.O<O= -977/ ./= </==9<>3==+8>= .?+816+./=2-98=3.  6=,O8O03-3/8>./=.<93>=;?/6+6O13= 6+>3981O8O<+6/.?+816+./=2+--9<./I>9?==/=</==9<>3==+8>=C -97:<3= .? .<93> I 6O>+,63==/7/8> .?8 :+==/:9<> -98=3.  /= -98.3>398= ./ @3/ +? +816+./=2 ;?3 =98> ./ 7+83N</ 1O8O <+6/.3003-36/=+00/->/8>+?==36/ =32+<3=7+3=/66/=8/-98=>3>?/8> :+= ./ =O<3/?B :<O4?.3-/= -3,6O= ,+=O= =?< ?8 79>30 ./ :/<=O -?>398.O>/<738+8>/8.<93>.+=36/+?=/8=./6+<> =39?./ 6+<> 98@<O0?13O=-98=3.   /BO-?>398 .? </8@93 @/<= 6/ +816+./=2 :/?> Q></ <+3=988+,6/ 7/8>/B31O/-+<368C <N18/:+=./=3>?+>398./@396/8-/1O8O<+ 63=O/83./=3>?+>398./1?/<</9?./1?/<</-3@36/-98=3.  =369/+6698>+8+7/8>98+63=3./66+=3>?+D398/38+816+./=2%3>?+ D398/ ./66+ -97?83>I 6381?3=>3-+ ?<.9098+ 32+<3 38 +816+./=2 =313,363>I./66/=/-?D398/./66+6698>+8+7/8>9 <> =3 <> -:@ %>< <>  ./66+ 98@/8D398/ ./6 6?1639  =?669 =>+>?>9 ./3 <30?13+>3 ;?3 .3 =/1?3>9 98@ <30?13+>3  8+63=3 ./66+ =3>?+D398/ ./66+ -97?83>I 6381?3=>3-+ ?<.9098+ 32+<3 38 +816+./=2 -98=3. 7/7,<3 ./66+ -97?83>I 638 1?3=>3-+ ?<.9098+ =989 -98=3./<+>3 9113 -97/ -3>>+.383 ./6 +816+./=2 -98=3.  ==3 .3=:981989 ./3 .3<3>>3 -2/ 6+ 6/ 13=6+D398/1/8/<+6/./6+816+./=2+--9<.++>?>>33=?93-3>>+.383 -98=3.  / -98.3D3983 .3 @3>+ 1/8/<+67/8>/ .3003-363 38 +816+./=2-2/ -96:3=-989 +8-2/ 332+<3898 -9=>3>?3=-989 ./3 =/<3 :</13?.3D3 73<+>3 ,+=+>3 =? ?8 79>3@9 .3 :/<=/-?D398/ <36/ @+8>/ 38 7+>/<3+ .+=369 +3 =/8=3 ./66+<> =3 9 ./66+<>  98@<30?13+>3-98=3.   /=/-?D398/./66+6698>+8+7/8>9 @/<=9 36 +816+./=2 :?U /==/</ <+1398/@967/8>/ /=313,36/ 38 ;?+8>9 898 @3 N ?8+ =3>?+D398/ .3 106 BVGE / A TAF / DTAFAsyl und Wegweisung 2010/8 @396/8D+ 1/8/<+63DD+>+ 8O .3 1?/<<+ 9 .3 1?/<<+ -3@36/ -98 =3.   FG8??G8 4@ )8CG8@58E  <A 78E )6;J8<M 8<A FL?:8FH6; 0HE 8 :E\A7HA: GEH: 8E IBE 8E FCE86;8 +E7H F8< O<;4E< ?\6;G?<A:P HA7 FHAA<G<F6;8A ?4H58AF E F8< <A ;4>4 :85BE8A HA7 ;458 5<F MHE HF E8<F8 7BEG :8?85G <A8A 78AG<GWGF4HFJ8<F ;458 8E A<8 58F8FF8A 8E 8 F6;J8E789\;E8E HA7 F8<A8 :4AM8 A46; J<8 IBE <A ;4>4 I8E5?<858A8 4@<?<8 F8<8A 58<@ !B@<G88 9\E 7<8 <;4E< 78@ )& ( )GE4A787 &4><FG4A<F 8A8E4? (8C4GE<4G<BA B @@<GG88 E8:<FGE<8EG E ;458 F8<G F8<A8E 85HEG &EB5?8@8 :8;45G )B F8< 8E <A 78E )6;H?8 =8J8<?F <A 8<A8E E8@7FCE46;8 HAG8EE<6;G8G JBE78A  F8< 8F MH 8<A8E :EBFF8A T58E F6;J8@@HA: :8>B@@8A <8 4A:?478F6;<F ;WGG8A 78A 8F6;J8E789\; E8E HA7 F8<A8 A:8;[E<:8A FBJ<8 J8<G8E8 4@<?<8A F6;?86;G 58;4A78?G HA7 58<FC<8?FJ8<F8 7<8 8?78E 8<A8E <?9F4>G<BA I8EHAGE8HG ?F 8E F<6; :8:8A 7<8 +A:8E86;G<:>8<G8A MHE -8;E :8F8GMG ;458 F8< 8E @<G 8<A8@ #8FF8E 4A:8:E<998A JBE78A F8< 74AA :89?B;8A HA7 ;458 74F )& ( >BAG4>G<8EG J8?6;8F <;@ :8E4G8A ;458 F<6; 58< 78E &B?<M8< MH @8?78A -8<? F8<A8 &8<A<:8E <;@ @<G 78@ *B7 :87EB;G ;WGG8A 9\E 78A 4?? 74FF 8E 8<A8 AM8<:8 58< 78E &B?<M8< 8EFG4GG8 ;458 8E 74IBA 45:8F8;8A H6; A46; 78E 8;4A7?HA: F8<A8E ,8E?8GMHA:8A <@ )C<G4? <A ;4>4 F8< 8E MH 4HF8IBA78A:?8<6;8A"8HG8AJ<878EH@@8;E@4?F587EB;GJBE78A  @ 4;E  ;WGG8A O*8EEBE<FG8AP 8<A8A <A 78E +@:85HA: 78F 8 F6;J8E789\;E8EF F<6; 4H9;4?G8A78A <;4E< 4H9:8FH6;G HA7 IBA 7<8F8@ 8?7 I8E?4A:G A 78E B?:8 F8<8A =8A8E <;4E< HA7 F8<A )B;A 8EF6;BFF8A JBE78A <8 &B?<M8< F8< A<6;G :8:8A 7<8 GG8AGWG8E IBE:8:4A:8A 8E 8 F6;J8E789\;E8E HA7 4A78E8 A:8;[E<:8 78E )& ( ;WGG8A 8<A8 8@BAF GE4G<BA 7HE6;:89\;EG H@ :8:8A 7<8F8 #BE78 MH CEBG8FG<8E8A <8 *8EEB E<FG8A ;WGG8A @<G 78E E@BE7HA: 4??8E 8@BAFGE4G<BAFG8<?A8;@8E :87EB;G <8E4H9 F8< F8<A 4;EM8H: IBA 78A *8EEBE<FG8A 4A:8;4?G8A HA7 8E 7458< 58F6;H?7<:G JBE78A 4A 78E 8@BAFGE4G<BA G8<?:8AB@@8A MH ;458A E F8< @<G 8<A8E 4H9:85EB6;8A8A ?4F6;8 4@ 4H6; I8E?8GMG JBE78A <8 G G8AGWG8E F8<8A ;<8E4H9 :89?B;8A ;WGG8A 78@ 8F6;J8E789\;E8E 458E MHIBE @<G 78@ *B7 :87EB;G E ;458 F8<A8 4H6;I8E?8GMHA:8A <@ )C<G4? IBA ;4>4 58;4A78?A ?4FF8A HA7 F<6; 4AF6;?<8FF8A7 58< 8<A8E ,8EJ4A7G8A 4H9:8;4?G8A E ;458 F<6; A<8 CB?<G<F6; 58GWG<:G HA7 ;458 @<G 78A 8;[E 78A<A4A:?478F6;>8<A8&EB5?8@8:8;45G 0HE )G\GMHA: F8<A8E ,BE5E<A:8A E8<6;G8 78E 8F6;J8E789\;E8E HAG8E 4A 78E8@ 8<A HA74G<8EG8F )6;E8<58A 78F (  AG8EA4G<BA4? B@@<GG88 B9 BVGE / A TAF / DTAF 1072010/8 Asyl und Wegweisung G;8 (87 EBFF 8<A )6;E8<58A 78F )& ( 8<A8 O(4G<BA 4E7P HA7 8<A8A9E8@7FCE46;<:8A08<GHA:F4EG<>8?4??8<A!BC<8MH78A>G8A #<G ,8E9\:HA: IB@  HA<  J<8F 74F HA78F4@G 9\E #<:E4G<BA  # 74F FL?:8FH6; 78F 8F6;J8E789\;E8EF 45 HA7 BE7A8G8 F8<A8 -8:J8<FHA:4HF78E)6;J8<MFBJ<878E8A,B??MH:4A #<G <A:458 IB@  H?<  ?<8FF 78E 8F6;J8E789\;E8E 7HE6; F8<A8 (86;GFI8EGE8G8E<A 8F6;J8E78 8<AE8<6;8A 458< 584AGE4:G8 8E 7<8 H9;8 5HA: 78E  #,8E9\:HA: IB@  HA<  HA7 7<8 8JW;EHA: IBA FL? I8AGH4?<G8E F8< 7<8 +AMH@HG 54E>8<G 78F -8:J8<FHA:FIB??MH:8F 98FGMHFG8??8AHA77<8IBE?WH9<:8H9A4;@84AMHBE7A8A @ ,8E?4H9 78F 8F6;J8E78I8E94;E8AF E8<6;G8 78E 8F6;J8E789\;E8E HA G8E 4A78E8@ 7E8< )6;E8<58A 78F ( 8FGWG<:HA: 78E (8:<FGE<8EHA: 78F 8F6;J8E789\;E8EF <A 8<A8@ ?\6;G?<A:F?4:8E <A ;4>4 4A:?478F6; FBJ<8 8<A8 8FGWG<:HA: 78F )8>E8GWEF 78F )& ( A46; 4HF J8?6;8E HAG8E 4A78E8@ ;8EIBE:8;G 74FF 78E 8F6;J8E789\;E8E #<G:?<87 78E O)GE4A787 <;4E< B@@HA<GLP <A 4A:?478F6; F8< HA7 <A 8<A8@ 4@C <A;4>4:8JB;AG;458 4FHA78FI8EJ4?GHA:F:8E<6;G, 8EJ8<FG7<88F6;J8E7845 Aus den Erwägungen:  4F  # 4E:H@8AG<8EG <A 8EFG8E "<A<8 @<G 78E 98;?8A78A FL?E8 ?8I4AM 78E ,BE5E<A:8A 78F 8F6;J8E789\;E8EF $4@8AG?<6; ;W?G 8F 98FG 78A IB@ 8F6;J8E789\;E8E MH &EBGB>B?? :8:858A8A ,BE9W??8A 4HF 78@ 4;E  98;?8 8F 4@ 8E9BE78E?<6;8A M8<G?<6;8A HA7 F46;?<6;8A 0HF4@ @8A;4A: MHE  4;E8 FCWG8E 8E9B?:G8A HFE8<F8 4HF 4A:?478F6; @ -8<G8E8A J\E78A 7<8 IBE:8GE4:8A8A T58E:E<998 F8<G8AF O*8EEBE<FG8AP <@ 4;E  T58E:E<998 CE<I4G8E E<GG8E 74EFG8??8A 7<8 A<6;G IB@ 54A:?4 78F6;<F6;8A )G44G G4G8A?BF ;<A:8AB@@8A J\E78A 8E 8F6;J8E789\;E8E ;458 7<8 #[:?<6;>8<G 7<8F8 T58E:E<998 4AMHM8<:8A HA7 78A 54A:?478 F6;<F6;8A )G44G H@ )6;HGM MH 8EFH6;8A HFF8E78@ >[AA8 8E F<6; 78A ?B>4?8A 8;8??<:HA:8A 7HE6; ,8E?8:HA: F8<A8F -B;AF<GM8F <A 8<A8A 4A 78E8A "4A78FG8<? E8FC8>G<I8 <A 8<A 4A78E8F 'H4EG<8E <AA8E;4?5 ;4>4F 8AGM<8;8A  8E 8F6;J8E789\;E8E FG8??G F<6; 78@:8:8A\58E <A F8<A8E (86;GF @<GG8?F6;E<9G 4H9 78A )G4A7CHA>G <;@ F8< 4H9 EHA7 F8<A8E 0H:8;[E<:>8<G MH 78A <;4E< 7<8 A8E>8AAHA: 4?F )G44GF5\E:8E I8EJ8;EG JBE78A <8 <;4E< J\E78A 4HF 8G;A<F6;8A E\A78A FBJB;? IB@ )G44G 4?F 4H6; IBA &E<I4G8A 58A46;G8<?<:G HA7 7<F>E<@<A<8EG -8<? 7<8 &B?<M8< 7<8 AM8<:8 108 BVGE / A TAF / DTAFAsyl und Wegweisung 2010/8 8<A8F <;4E< :EHA7FWGM?<6; A<6;G 8AG:8:8AA8;@8 ;458 F<6; 78E 8 F6;J8E789\;E8E 58< ,8EJ4A7G8A I8EFG86>8A @\FF8A H9 EHA7 78F ,8E ;4?G8AF HA7 ,BE:8;8AF 78E FG44G?<6;8A %E:4A8 :8:8A\58E 78A <;4E< ?\6;G?<A:8A FBJ<8 :8@WFF A9BE@ 4G<BA8A IBA <AG8EA4G<BA4?8A %E:4A<F4G<BA8A F8< 78E )G44G 4A:?478F6; B5=8>G<I 58GE46;G8G A<6;G <A 78E "4:8 E8FC8>G<I8 A<6;G :8J<??G 78A  8F6;J8E789\;E8E IBE ,8E9B?:HA:F @4FFA4;@8A7HE6;E<GG8MHF6;\GM8A  E   $46;78@ 78E 8F6;J8E789\;E8E 9\E F<6; 584AFCEH6;G 78E 8I[?>8 EHA:F:EHCC8 78E <;4E< 4AMH:8;[E8A HA7 8<A8 C8EF[A?<6;8 8G;A<F6; @BG<I<8EG8 ,8E9B?:HA:F HA7 89W;E7HA:F?4:8 <@ 8E>HA9GFFG44G 4A: ?478F6; 74E4HF 45?8<G8G F<8;G F<6; 74F , 8E I8E4A?4FFG F<6; :EHA7FWGM ?<6;MHE4>GH8??8A)<GH4G<BA78E<;4E<<A4A:?478F6;MHWHFF8EA  0HE 08<G 78E H9G8<?HA: 78F A7<F6;8A )H5>BAG<A8AG8F <@ 4;E8  F<A7 I<8?8 +E7H FCE86;8A78 #HF?<@8 IBA 78A BFG<A7<F6;8A *8<?)G44G8A A4@8AG?<6; IBA <;4E 458E 4H6; IBA FF4@ HA7 %E<FF4 A46; %FG&4><FG4A ;8HG8 4A:?47 8F6; :8MB:8A <A8 J8<G8E8 AM4;? IBA +E7H FCE86;8A78A &8EFBA8A 4HF A7<8A HA7 &4><FG4A ;458A F<6; <A 78E B?:8 MHFWGM?<6; <A 4A:?478F6; A<878E:8?4FF8A <8F8 F8C4E4G8A EHCC8A IBA +E7H FCE86;8A78A &8EFBA8A J8E78A >B??8>G<I HAG8E 78@ 8:E<99 O<;4E<P MHF4@@8A:894FFG E8FC8>G<I8 O<;4E<P B78E O+E7H FC84><A: 6B@@HA<GLP :8A4AAG -<8 7<8 #8;E;8<G 78E 8A:4?8A F<A7 <;4E< FHAA<G<F6;8 #HF?<@8 I:? 74MH B@8 %99<68 +! BE78E :8A6L BHAGEL B9 %E<:<A A9BE@4G<BA (8CBEG 1A46;9B?:8A7 % 2 MH 4A:?4 78F6; IB@ H:HFG  (M  99 @<G J8<G8E8@ ,8EJ8<F 4H9 O <9GL /84EF <A K<?8 *;8 <;4E<F (8@4<A <A A7<4P )BHE68 -BE?7 (89H:88 )HEI8L  +) B@@<GG88 9BE (89H:88F 4A7 @@<:E4AGF 1+)( 2 $46;78@ 74F IBE@4?<:8 %FG&4><FG4A  <A 78A HA45;WA:< :8A A8H8A )G44G 4A:?478F6; 4H9:< A: 5?<858A 7<8 +E7H FCE46;<:8A <;4E< 7BEG 4?F OFGE4A787P HA7 J4EG8G8A 74E4H9 A46; -8FG&4><FG4A \58EMHF<878?AHA7E8C4GE<<8EGMHJ8E78A 4F +)( I:? -BE?7 (89H:88 )HEI8L  58E<6;G8G 74FF &4><FG4A 5<F  7<8 -<878E4AF<87?HA: IBA EHA7   <;4E< 4>M8CG<8EG ;458 @ -8<G8E8A F8< 8<A 5>B@@8A MJ<F6;8A 78A (8:<8EHA:8A IBA &4><FG4A HA7 4A:?478F6; HAG8EM8<6;A8G JBE78A H@ 7<8 H9A4;@8 IBA J8<G8E8A EHA7  C4><FG4A<F6;8A 4@<?<8A 4HF 4A:?478F6; 7HE6; &4><FG4A MH E8:8?A 8E (8C4GE<<8EHA:FCEBM8FF ;458 <@ 4;E  58:BAA8A F8< <A 78FF8A A46; 78E H9A4;@8 IBA AHE  4@<?<8A 7HE6; &4><FG4A FHFC8A 7<8EG JBE78A +! B@8 %99<68 %  44% (M  @<G ,8EJ8<F 4H9 ;4>4BHE<8E#4<  BVGE / A TAF / DTAF 1092010/8 Asyl und Wegweisung A 78A 4;E8A   JHE78 :8F6;WGMG 74FF EHA7  <;4E< <A 4A:?478F6; ?858A I:? +A<G87 $8JF B9 4A:?478F; #4<  JBIBA F<6; EHA7   <A 78A  <@ :4AM8A "4A7 F<GH<8EG8A 4@CF 589<A78A 7<8 A46; 78E +A45;WA:<:>8<G 4A:?478F6;F 7HE6; 74F ( 8EE<6;G8G JBE78A J4E8A <8 \5E<:8A N EHA7   N <;4E< ;4?G8A F<6; 4HFF8E;4?5 7<8F8E 4@CF 4H9 8E #<ABE<GL (<:;GF EBHC MH9B?:8 ?858A   5<F  <;4E<F <A EHA7  "4:8EA <A >?8<A8A 4E46>8A O;HGFP ,<8?8 4A78E8 ?858A J<8 7<8 \5E<:8 8I[?>8EHA: IBA 4A:?4 78F6; I:? #<ABE<GL (<:;GF EBHC AG8EA4G<BA4? -BE?7 <E86GBEL B9 #<ABE<G<8F 4A7 A7<:8ABHF &8BC?8F N 4A:?478F; <;4E<F  ;GGC JJJHA;6EBE: E89JBE?7 7B6<7 76;G@? 45:8EH98A 4@    8E E86;G?<6;8 )G4GHF 78E <;4E< J4E ?4A:8 08<G 8:8AFG4A7 IBA !BA GEBI8EF8A -878E &4><FG4A AB6; 4A:?478F6; J4E8A 58E8<G 78A <;4E< E8FC8>G<I8 78A O)GE4A787 &4><FG4A<FP 7<8 )G44GFMH:8;[E<:>8<G MHMHFCE86;8A J4F MHE B?:8 ;4GG8 74FF 7<8F8 <A 78A I8E:4A:8A8A  4;E8A 4?F )G44G8A?BF8 58GE46;G8G JHE78A I:? #<ABE<GL (<:;GF EBHC AG8EA4G<BA4? -BE?7 <E86GBELB9#<ABE<G<8F4A7 A7<:8ABHF&8BC?8F44% A78E8EF8<GF F4; EG<>8? 78F 54A:?478F6;<F6;8A \E:8EE86;GF:8F8GM8F 4A:?478F; <G<M8AF;<C *8@CBE4EL &EBI<F<BAF %E78E IBA  IBE 74FF <AM8?C8EFBA8A 7<8 A46; #WEM  <A 4A:?478F6; :85BE8A JHE 78A B78E 7<8 MH 7<8F8E 08<G F<6; C8E@4A8AG <A 4A:?478F; 4H9:8;4?G8A ;4 58A 8<A8A AFCEH6; 4H9 7<8 54A:?478F6;<F6;8 )G44GF5\E:8EF6;49G ;458A +! B@8 %99<68 %  44% (M   HAG8E ,8EJ8<F 4H9 O BEF4>8A #<ABE<GL *;8 4@C 4F87 <;4E< B@@HA<GL <A 4A:?4 78F;P ;BJ7;HEL ( 5E4E <A (89H:88 4A7 #<:E4GBEL #BI8@8AGF (8F84E6;+A<G;4>41+A<I8EF<GLB9;4>42HA74G<8EG) N  @ 4;E ;4G 78E )HCE8@8 BHEG IBA 4A:?478F6; <:; BHEG <I< F<BA <@ +EG8<? Abid Khan and others v. Govt. of Bangladesh and others (2003) 55 DLR (HCD) 318 8<A8 -4;?E86;GF>?4:8 O4CC?<64G<BA 9BE G;8 E<:;G B9 IBG8P IBA M8;A A:8;[E<:8A 78E <;4E< 8@8<AF6;49G :HG:8 ;8<FF8A J8?6;8 =8J8<?F IBE HA7 A46;  <A 4A:?478F6; :85BE8A JBE 78A J4E8A HA7 7458< 78A AFCEH6; 7<8F8E M8;A !?W:8E 4H9 0H8E>8AAHA: 78E 54A:?478F6;<F6;8A )G44GF5\E:8EF 6;49G 4A8E>4AAG ?8<6;M8<G<: J<8 F 78E )HCE8@8 BHEG 7<8 (8:<8EHA: 4A 7<8F8 M8;A &8EFBA8A 4?F J4;?58 E86;G<:G8 )G44GF5\E:8E MH E8:<FGE<8E8A <8HFJ<E>HA:8A 7<8F8F 8E<6;GF HEG8<?F J4E8A <A78FF8A 4H9 7<8 M8;A !?W:8E 58F6;EWA>G I:? +$ ( $BG8 BA G;8 A4G<BA4?<GL FG4GHF B9 G;8 +E7HFC84><A: 6B@@HA<GL <A 4A:?478F;8M8@58E 0<99 110 BVGE / A TAF / DTAFAsyl und Wegweisung 2010/8 A 78E B?:8 ;4G F<6; 7<8 54A:?478F6;<F6;8 (8:<8EHA: =87B6; :8J8<:8EG 7<8 <;4E< :8A8E8?? N 4?F 8@8<AF6;49G N 4?F )G44GF5\E:8E IBA 4A:?4 78F6; 4AMH8E>8AA8A HA7 7458< MHE8:E\A7HA: IBE:85E46;G 7<8F8 ;WGG8A O,8E5<A7HA:8A MH 8<A8@ 9E8@78A )G44GP 4H9:8J<8F8A O8KCE8FF87 4??8:<4A68 GB 4 9BE8<:A FG4G8P 4?F F<8 <A 78A  8E 4;E8A <A &4><FG4A H@ (8C4GE<<8EHA: 58M<8;HA:FJ8<F8 -<878E4AF<87?HA: OE8F8GG?8@8AGP A46;:8FH6;G ;WGG8A J8F;4?5 F<8 N A46; AF<6;G 78E (8:<8EHA: N HAG8E 7<8 HFF6;?HFF>?4HF8? <@ )<AA8 IBA EG  78F \E:8EE86;GF:8F8GM8F @8A7@8AG %E7<A4A68  9<8?8A I:? MH@ 4AM8A +)( -BE?7 (89H:88)HEI8L  @ #4<  ;4G 78E )HCE8@8 BHEG IBA 4A:?478F6; 8<A8 !?4:8 IBA #<G:?<878EA 78F O)GE4A787 &4><FG4A<F /BHG; (8;45<?<G4G<BA #BI8@8AGP IB@ $BI8@58E  :HG:8;8<FF8A I:? +EG8<? Md. Sadaqat Khan [Fakku] and others v. Chief Election Commissioner, Bangladesh Election Commission, Writ Petition No. 10129 of 2007, 17 Mai 2008 [Bangl]  HA7 7458< 58FGWG<:G 74FF 4??8 A:8;[E<:8A 78E +E7H FCE86;8A78A 8@8<AF6;49G )G44GF5\E:8E IBA 4A:?478F6; F8<8A 4F 8 E<6;G J<8F 7<8 -4;?E86;GF>B@@<FF< BA ?86G<BA B@@<FF<BA 4A 78A !?W:8EA HA7 4A78E8A +E7H FCE86;8A78A \E:8EA J8?6;8 H@ 7<8 (8:<F GE<8EHA: <@ -4;?E86;GFE8:<FG8E A46;FH6;G8A B;A8 ,8EMH: A4G<BA4?8 78A G<GWGF4HFJ8<F8 4HFMHFG8??8A 458< :<A: 74F 8E<6;G 4H9 7<8 :8A8E8??8 )<GH4G<BA78E+E7HFCE86;8A78A 8@8<AF6;49G8<AHA7;<8?G98FG O *;8 DH8FG<BA B9 6<G<M8AF;<C B9 +E7HFC84><A: ;4F :BG 4ABG;8E 4FC86G J;<6; <F I8EL <@CBEG4AG 9EB@ G;8 6BAFG<GHG<BA4? C8EFC86G<I8 #<F8E<8F 4A7 FH998E<A:F B9 FH6; C8BC?8 7H8 GB FG4G8?8FFA8FF J8E8 G<@8 GB G<@8 E8CBEG87 <A G;8 A4G<BA4? @87<4 12 8F<78F G;8 E84FBAF @8AG<BA87 <A G;8 ?8GG8E B9 G;8 ?86G<BA B@@<FF<BA G;8L 4E8 6BAFG4AG?L 78A<87 G;8 6BAFG<GHG< BA4? E<:;GF GB =B5 87H64G<BA 466B@@B74G<BA ;84?G; 4A7 4 7868AG ?<98 ?<>8 BG;8E 6<G<M8AF B9 G;8 6BHAGEL L >88C<A: G;8 DH8FG<BA B9 6<G<M8AF;<C HAE8FB?I87 BA JEBA: 4FFH@CG<BA BI8E G;8 786478F G;<F A4G<BA ;4F ABG :4<A87 4ALG;<A: E4G;8E J4F 78CE<I87 B9 G;8 6BAGE<5HG<BA G;8L 6BH?7 ;4I8 @478 <A G;8 A4G<BA 5H<?7<A: *;8 FBBA8E G;8 +E7HFC84><A: C8BC?8 4E8 5EBH:;G GB G;8 @4<AFGE84@ B9 G;8 A4G<BA <F G;8 58GG8EP M<G<8EG <A +$ ( 44%0<99 <8F8E AGF6;8<7 78F )HCE8@8 BHEG IBA 4A:?478F6; <FG E4F6; H@:8 F8GMG JBE78A <8 ?86G<BA B@@<FF<BA ;4G <A $46;46;GHA: 7<8F8F 8 E<6;GFHEG8<?F =878@ A:8;[E<:8A 78E +E7H FCE86;8A78A 8@8<AF6;49G J8?6;8E 7<8 E86;G?<6;8A HA7 47@<A< FGE4G<I8A A9BE78EHA:8A 8E9\??G ;4G 4H9 8FH6; ;<A 8<A8A 54A:?478F6;<F6;8A 78AG<GWGF4HFJ8<F 4HF:8FG8??G J4F 7<8F8A &8EFBA8A 4AF6;?<8FF8A7 74F (86;G 8E@[:?<6;G8 4A 78A A4G<B A4?8A -4;?8A 7<8 <@ 8M8@58E  7HE6;:89\;EG JHE78A G8<?MHA8; BVGE / A TAF / DTAF 1112010/8 Asyl und Wegweisung @8A <8 HFFG8??HA: IBA 78AG<GWGF4HFJ8<F8A ;4G 78A \E:8EA J8<G8E8 (86;G8 HA7 ,BEG8<?8 I8EF6;499G J<8 58<FC<8?FJ8<F8 7<8 HFFG8??HA: IBA 4;E4HFJ8<F8A 7<8 HFFG8??HA: IBA 4A78?F )G8H8E HA7 8F6;W9GF4HF J8<F8A 78A 0H:4A: MH [998AG?<6;8A <8AFG?8<FGHA:8A 78A <AGE4: <A 78A ;8E8:<FG8EA 78A 8F<GM IBA EHA78<:8AGH@ HA7 4;EM8H:8A 78A 0H :4A:MHFG44G?<6;8A)6;H?8AHA7MH78AFG44G?<6;8A 8E<6;G8A )6;WGMHA:8A MH9B?:8 ;458A EHA7   78E 58E86;G<:G8A +E7H FCE86;8A 78A &8EFBA8A A4G<BA4?8 78AG<GWGF4HFJ8<F8 8E;4?G8A JB58< :?8<6;M8<G< : 98FGMH;4?G8A <FG 74FF 8<A8 AM4;? IBA AFCEH6;F58E86;G<:G8A 8KC?<M<G 4H9 7<8 (8:<FGE<8EHA: 4?F -4;?58E86;G<:G8 I8EM<6;G8G ;458A 7<8F 4H9 EHA7 IBA 89\E6;GHA:8A <;E8 ?4A:8 58FG8;8A78A 8FGE85HA:8A A46; &4><FG4A E8C4GE<<8EG MH J8E78A MH HAG8E:E458A B78E 4A78E8E ,BEG8<?8 <A 4A:?4 78F6;I8E?HFG<:MHJ8E78AI:?+$ (44%0<99N 8E M<G<8EG8 AGF6;8<7 78F )HCE8@8 BHEG <FG HAG8E 78A <;4E< A<6;G 8<A ;8<G?<6; 58:E\FFG JBE78A 8E478 7<8 W?G8E8 8A8E4G<BA FG8??G8 F<6; @8;E ;8<G?<6; 4H9 78A )G4A7CHA>G <A 8<A8@ <F?4@<F6;8A &4><FG4A HA7 A<6;G <A 8<A8@ FW>H?4E8A 4A:?478F6; ?858A MH JB??8A A 78E =\A:8E8A 8A8E4 G<BA JHE78 78E 8E<6;GF8AGF6;8<7 =87B6; :EHA7FWGM?<6; CBF<G<I 4H9:8AB@ @8A 74 F<6; 7<8F8 =\A:8E8A 8I[?>8EHA:F4A:8;[E<:8A A<6;G 4?F O E8@ 78P <A 4A:?478F6; 58GE46;G8G ;458A HA7 98EA8E 7<8 @8<FG8A HA:8A FBJB;? 8A:4?< J<8 +E7H FCE86;8A 58A:4?<F6;8 )6;H?8A 58FH6;8A HA7 58A:4?<F6;8 E8HA78 HA7 ;8C4EGA8E ;458A ,<8?8 58M8<6;A8A F<6; F8?5FG 8;8E 4?F O4A:?478F6;<P 4?F 74FF F<8 F<6; 4?F O<;4E<P B78E O)GE4A787 &4><FG4A<FP 58M8<6;A8A J\E78A I:?  AG8:E4G87 (8:<BA4? A9BE@4G<BA $8GJBE> 4A:?478F; O#<K87 988?<A:F BI8E 6<G<M8A C?4AP    ;GGC JJJHA;6EBE: E89JBE?7 GBC<6 49 9 64 5 86  ;G@?45:8EH98A4@    4F 8E<6;GFHEG8<? 78F )HCE8@8 BHEG IB@ #4<  9<A78G A46; 78A E>8AAGA<FF8A 78F , 8E 4H9 4??8 A:8;[E<:8A 78E +E7H FCE86;8A78A 8@8<AF6;49G N B;A8 J8<G8E8 <F>E<@<A<8EHA: N AJ8A7HA: H9 EHA7 78E 4>GH8??8A ?4A78FE86;G?<6;8A 8F8GM:85HA: <A 4A:?478F6; >4AA =878E A:8;[E<:8 78E +E7H FCE86;8A78A 8@8<AF6;49G 7<8 HFFG8??HA: 8<A8F A4G<BA4?8A 78AG<GWGF4HFJ8<F8F 584AFCEH6;8A 8E ,8EM<6;G 4H9 8<A8 8AG FCE86;8A78 AGE4:FG8??HA: O94<?HE8 GB 4CC?L 9BE 4 $4G<BA4? 78AG<GL 4E7P ;4G J878E 78A HFF6;?HFF IBA 78E AJ8A7HA: 78E )HCE8@8 BHEG(8:8?HA: MHE B?:8 AB6; M<8;G 8E 78A ,8E?HFG 78E )G44GF5\E :8EF6;49G B78E 78E 74E4H9 58EH;8A78A (86;G8 A46; F<6; HE6; 7<8 (86;G FCE86;HA: 78F )HCE8@8 BHEG HA7 7<8 74E4H9 58EH;8A78A J8<G8E8A HF 9\;EHA:F@4FFA4;@8A 78E (8:<8EHA: IBA 4A:?478F6; >[AA8A 7<8 A:8;[E<:8A 78E +E7H FCE86;8A78A 8@8<AF6;49G A<6;G @8;E 4?F FG44 112 BVGE / A TAF / DTAFAsyl und Wegweisung 2010/8 G8A?BF8 &8EFBA8A 58GE46;G8G J8E78A FBA78EA :8?G8A 4?F )G44GF5\E:8E IBA 4A:?478F6;I:?;<8EMH+$ (44%0<99HA7  A 7<8F8@ 0HF4@@8A;4A: @HFF 98FG:8;4?G8A J8E78A 74FF 8<A<:8 A :8;[E<:8 78E +E7H FCE86;8A78A 8@8<AF6;49G <A>?HF<I8 7<8=8A<:8A 7<8 F<6; <A 78A B998A8A 4@CF 4H9;4?G8A )8<G8 4A )8<G8 @<G 78E 58A:4?<F6;8A 8@8<AF6;49G ?858A HA7 4H6; 8A:4?< FCE86;8A <8 +E7H FCE86;8A78A &8EFBA8A 7<8 <A 8KGE8@8E E@HG ?858A ;458A M8<GJ8<F8 >8<A8A 0H:4A: MH :EHA7?8:8A78A FG44G?<6;8A <8AFG?8<FGHA:8A <8F8E +@FG4A7 58EH;G <A78FF8A 4H9 78@ 4??:8@8<A 98;?8A78A 0H:4A: MH FB?6;8A )GEH>GHE8A <@ =8J8<?<:8A -B;A:85<8G B78E 8E>?WEG F<6; 7HE6; 74F 8;?8A IBA :8F8GM?<6; B78E 47@<A<FGE4G<I IBE:8F8;8A8A A9BE78EHA:8A J8?6;8 9\E 4??8 54A:?4 78F6;<F6;8A )G44GF4A:8;[E<:8A :8?G8A J<8 A4@8AG?<6; 74F 8;?8A 8<A8E :\?G<:8A -B;A47E8FF8 J8?6;8F 78A E;4?G 8<A8F (8<F8C4FF8F 4HFF6;?<8FFG 8E4EG<:8 +@FGWA78 58EH;8A <A78FF8A A<6;G 4H9 8<A8E :8M<8?G8A <F>E<@< A<8EHA: 78E A:8;[E<:8A 78E <;4E< I:? MH@ 4AM8A +$ ( 44% 0<99   @ $46;:4A: MH@ 8E[EG8EG8A 8E<6;GF8AGF6;8<7 78F )HCE8@8 BHEG IB@ #4<  <FG 8<A8 78HG?<6;8 ,8E58FF8EHA: 78E "4:8 78E <;4E< <A E86;G?<6;8E <AF<6;G 98FGMHFG8??8A <8F8 <AF6;WGMHA: J<E7 7HE6; 7<8 HF9\;EHA:8A 78F +$ ( <@ M<G<8EG8A 8E<6;G HAG8E@4H8EG A 78A [998AG?<6; MH:WA:?<6;8A 8E<6;G8A J8E78A =87B6; 7<8 4??:8@8<A8A FBM<B>H?GHE8??8A "858AF587<A:HA:8A 78E <;4E< 7<8 <A 78A "4:8EA 4@CF ?858A A46; J<8 IBE 4?F CE8>WE :8F6;<?78EG <8 "4:8E F<A7 :E[FFG8AG8<?F \58E58I[?>8EG HA7 @<G AHE HAMHE8<6;8A78A <AE<6;GHA:8A *E<A>J4FF8E 594??58F8<G<:HA: 98;?8A78F 5J4FF8EFLFG8@ FBJ<8 @4A :8?A78E 8FHA7;8<GFIBEFBE:8 4HF:8FG4GG8G 858AFB 98;?8A HF5<?7HA:F @[:?<6;>8<G8A <8 <;4E< <A 78A 4@CF J8E78A 78A WE@FG8A \E:8EA 78F "4A78F MH:8E86;A8G <8 0HFGWA78<A 78A "4:8EA 7<8 F<6; IBE 4??8@ <A HE54A8A 0BA8A 589<A78A W;A8?A 78A8A <A )?H@F <8 8JB;A8E 78E "4:8E J8E78A 4H9 78@ E58<GF@4E>G 7<F>E<@<A<8EG I:? BE687 #<:E4G<BA (8I<8J *;8 A7 B9 <;4E< )G4G8?8 FFA8FF  ;GGC JJJ9@E8I<8J BE: #(C79F #(  C79 45:8EH98A 4@    8@ M<G<8E G8A 8E<6;G MH9B?:8 F<A7 =87B6; F8<G  ,8E58FF8EHA:8A <A 78A "858AF 587<A:HA:8A 78E <;4E< 98FGFG8??54E FB JHE78A ?B>4?8 8ABFF8AF6;49G8A :8:E\A78G 7<8 F4A<GWE8A A9E4FGEH>GHE8A F<A7 4HF:854HG HA7 78E 0H:4A: MHF4H58E8@*E<A>J4FF8EI8E58FF8EGJBE78A 0HF4@@8A94FF8A7 5?8<5G 98FGMHFG8??8A 74FF 7<8 A:8;[E<:8A 78E <;4E< 58M<8;HA:FJ8<F8 78E +E7H FCE86;8A78A 8@8<AF6;49G AFCEH6; 4H9 7<8 <;A8A :8@WFF 78E 4??:8@8<A8A 8F8GM:85HA: IBA 4A:?478F6; MHFG8;8A 78A 47@<A<FGE4G<I8A HA7 =HE<FG<F6;8A (86;G8 ;458A 7<8 4H6; 78A \5E<:8A BVGE / A TAF / DTAF 1132010/8 Asyl und Wegweisung )G44GF5\E:8EA IBA 4A:?478F6; MH>B@@8A )<8 ;458A 4H6; 8<A8A A FCEH6; 4H9 7<8 HFFG8??HA: IBA (8<F8CWFF8A ?8<6;M8<G<: >4AA A<6;G <A 5E878 :8FG8??G J8E78A 74FF 7<8 <;4E< J<8 7<8 \5E<:8 8I[?>8EHA: IBA 4A:?478F6; HAG8E 78A 4??:8@8<A F6;?86;G8A "858AF587<A:HA:8A 7<8 <@ :4AM8A"4A7;8EEF6;8AJ8<G8E;<A?8<78A <8 )<GH4G<BA 78E <;4E< <A 4A:?478F6;<FG <A 78E 5<F;8E<:8A ?4A:=W;E< :8A HACH5?<M<8EG8A &E4K<F 78E FL?58;[E78A 4?F 4FL?E86;G?<6; HA5846;G ?<6; DH4?<9<M<8EG JBE78A <8 4??:8@8<A F6;?86;G8A "858AF587<A:HA:8A 78E <;4E< HA7 78E \5E<:8A 8I[?>8EHA:F:EHCC8A <A 4A:?478F6; FG8??8A A<6;G :8M<8?G8 4H9 8<A8@ 9?\6;G?<A:FE86;G?<6; E8?8I4AG8A ,8E9B?:HA:F@B G<I 54F<8E8A78 8EAFG;49G8 $46;G8<?8 <@ )<AA8 IBA EG 78F FL?:8F8GM8F IB@  HA<  FL?  )(    B78E EG  78F 5>B@@8AF IB@  H?<  \58E 7<8 (86;GFFG 8??HA: 78E ?\6;G?<A:8  ! )(     74E HA7 F<A7 74;8E A<6;G :88<:A8G 7<8 ?\6;G?<A:F8<:8AF6;49G <@ 4FL?E86;G?<6;8A )<AA8 MH 58:E\A78 A <8 4HF 78E 4>GH8??8A :8F8?? F6;49G?<6;8A FBM<4?8A HA7 CB?<G<F6;8A )<GH4G<BA F<6; 8E:858A78A 88<A GEW6;G<:HA:8A HA7 F6;?86;G8A "858AF587<A:HA:8A FG8??8A >8<A8 4FL? E86;G?<6; E8?8I4AG8 <A7<I<7H8??8 89W;E7HA: 74E 4F , 8E ;4G F<6; <@ (4;@8A F8<A8E F8<G  58FG8;8A78A (86;GFCE86;HA: 5<F;8E A<6;G <A H@94FF8A78E -8<F8 MHE "4:8 78E <;4E< <A 4A:?478F6; :8WHFF8EG H9 EHA7 78E B5<:8A HF9\;EHA:8A >B@@G 74F 8E<6;G <A78FF8A MH@ )6;?HFF 74FF 4A 78E 5<F;8E<:8A (86;GFCE86;HA: <@ E:85A<F 98FGMH;4?G8A <FG   <8 @<G 78E 4>GH8??8A :8F8??F6;49G?<6;8A HA7 CB?<G<F6;8A )<GH4G<BA 8<A;8E:8;8A78 4??:8@8<A8 88<AGEW6;G<:HA: <@ 8E>HA9GF?4A7 78F 8 F6;J8E789\;E8EF 58GE<99G A46; 78@ 8F4:G8A A<6;G AHE 7<8 <;4E< FBA 78EA 4H6; 7<8 8A:4?8A HF 78A 74E4HF E8FH?G<8E8A78A F6;?86;G8A "8 58AF587<A:HA:8A >4AA 78E 8F6;J8E789\;E8E FB@<G >8<A8 4FL?E86;G?<6; E8?8I4AG8<A7<I<7H8??8 89W;E7HA:F8<A8E&8EFBA45?8<G8A  )BJ8<G 78E 8F6;J8E789\;E8E 8;8??<:HA:8A 7HE6; CE<I4G8 E<GG C8EFBA8A :8?G8A7 :8@46;G ;4G <FG 4H9 EHA7 78E 8E[EG8EG8A ;[6;FGE<6; G8E?<6;8A (86;GFCE86;HA: <A 4A:?478F6; 74IBA 4HFMH:8;8A 74FF 8E 4?F 54A:?478F6;<F6;8E )G44GF5\E:8E 58GE46;G8G J<E7 58M<8;HA:FJ8<F8 94>G<F6; 7<8 #[:?<6;>8<G ;4G 7<8F8 )G44GF5\E:8EF6;49G MH 8E?4A:8A HA7 74FF <;@ <A 78E B?:8 4H6; 8AGFCE86;8A78 78AG<GWGFC4C<8E8 4HF:8FG8??G J8E78A <8 ,BE5E<A:8A <@ 0HF4@@8A;4A: @<G 78E 4A:85?<6;8A )G44G8A?BF<:>8<G HA7 74@<G 8<A;8E:8;8A78A (86;G?BF<:>8<G 78F 8F6;J8E789\;E8EF 8EJ8< F8A F<6; HAG8E 7<8F8@ ?<6>J<A>8? 4?F HA58;8?9?<6; HA7 A<6;G @8;E 78A 4>GH8??8A J4;E8A 8:858A;8<G8A 8AG FCE86;8A7 F <FG I<8?@8;E 74IBA 114 BVGE / A TAF / DTAFAsyl und Wegweisung 2010/8 4HFMH:8;8A 74FF 78E 8F6;J8E789\;E8E HA7 F8<A8 A:8;[E<:8A 7<8 IBE :8GE4:8A8A T58E:E<998 <A  58< 78A FG44G?<6;8A 8;[E78A :8:858A8A94??F 58< \58E:8BE7A8G8A AFG4AM8A MHE AM8<:8 5E<A:8A >[AA8A HA7 78E 8 F6;J8E789\;E8E 78@MH9B?:8 :EHA7FWG M?<6; FG44G?<6;8A )6;HGM 584AFCEH 6;8A>4AA  HF 7<8F8A EJW:HA:8A 8E:<5G F<6; 74FF 78E 8F6;J8E789\;E8E <A 4A:?478F6; >8<A8A 8EAFG;49G8A 4FL?5846;G?<6;8A $46;G8<?8A <@ )<AA8 IBA EG FL? 4HF:8F8GMG <FG HA7 8E >8<A8 58:E\A78G8 HE6;G ;4G <AF >\A9G<: FB?6;8A 4HF:8F8GMG MH J8E78A F @HFF 74IBA 4HF:8:4A:8A J8E 78A 74FF 8E <@ 8<@4G?4A7 4A:?478F6; 4H6; A<6;G 4?F OFG44G8A?BFP 58 GE46;G8G J<E7 FBA78EA 74FF 8E N 4H6; <A F8<A8E <:8AF6;49G 4?F <;4E< N 4H9 8AGFCE86;8A78A AGE4: ;<A 7<8 54A:?478F6;<F6;8 )G44GF4A:8;[E<:>8<G 8E?4A:8A>4AA 0HF4@@8A94FF8A7 >4AA 78@A46; 98FG :8;4?G8A J8E78A 74FF 7<8 ,BE <AFG4AM <@ E:85A<F 74F FL?:8FH6; 78F 8F6;J8E789\;E8EF MH (86;G 45 :8?8;AG;4G E   8@WFF EG 5F 78F HA78F:8F8GM8F IB@ 8M8@58E  \58E 7<8 HF?WA78E<AA8A HA7 HF?WA78E H  )(    >4AA 78E ,B??MH: 9\E HF?WA78E<AA8A HA7 HF?WA78E HAMH@HG54E F8<A J8AA F<8 <@ 8<@4G B78E 8E>HA9GFFG44G 4H9 EHA7 IBA )<GH4G<BA8A J<8 !E<8: \E:8E>E<8: 4??:8@8<A8E 8J4?G HA7 @87<M<A<F6;8E $BG?4:8 >BA>E8G :8 9W;E78G F<A7 -<E7 8<A8 >BA>E8G8 89W;E7HA: 98FG:8FG8??G <FG N HAG8E ,BE 58;4?G IBA EG 5F H N 7<8 IBE?WH9<:8 H9A4;@8 MH :8JW;E8A I:? BGF6;49G 78F HA78FE4G8F MH@ HA78F:8F8GM \58E 7<8 HF?WA78E<A A8AHA7HF?WA78EIB@#WEM ?     A:8F<6;GF 78E ;8HG<:8A "4:8 <A 4A:?478F6; >4AA A<6;G IBA 8<A8E )<GH4G<BA 4??:8@8<A8E 8J4?G B78E IBA >E<8:8E<F6;8A B78E 5\E:8E >E<8:FW;A?<6;8A ,8E;W?GA<FF8A :8FCEB6;8A J8E78A J8?6;8 9\E 78A 8 F6;J8E789\;E8E 58< 8<A8E (\6>>8;E 8<A8 >BA>E8G8 89W;E7HA: 74EFG8??8A J\E78 <8 5<F A78  ?8GMG<AFG4AM?<6; MHFGWA7<:8 )6;J8<M8E<F6;8 FL?E8 >HEF>B@@<FF<BA (! ;4G 58E8<GF <A <;E8E CH5?<M<8EG8A (86;GFCE86;HA: 98FG:8;4?G8A 74FF <A 4A:?478F6; IBA 8<A8E >E<G<F6;8A )<GH4G<BA 78E #8AF6;8AE86;G8 :8FCEB6;8A J8E78A @HFF &B?<G<F6;8 HF8<A4A78EF8G MHA:8A F<A7 B9G@4?F @<G 8J4?G HA7 HFF6;E8<GHA:8A I8E5HA78A F ;8EEF6;G <A78FF8A <AF:8F4@G >8<A8 )<GH4G<BA 4??:8@8<A8E 8J4?G HA7 7<8 7BEG<:8 "4:8 <FG A<6;G 78E@4FF8A 4A:8FC4AAG 4?F 74FF 8<A8 (\6>9\;EHA: 4?F :8A8E8?? HAMH@HG54E 58GE46;G8G J8E78A @\FFG8 I:? 74MH AGF6;8< BVGE / A TAF / DTAF 1152010/8 Asyl und Wegweisung 7HA:8A HA7 #<GG8<?HA:8A 78E (!  $E   HA7  8E 4@  4AH4E  7HE6; 7<8 (8:<8EHA: I8E;WA:G8 HFA4;@8MHFG4A7 JHE78 4@ 8M8@58E  4H9:8;B58A I:? 74MH B@8 %99<68 +! BE78E :8A6L % (8CBEG MH 4A:?478F6; 44% (M  <A8 :WAM?<6; HAF<6;8E8 IBA 58J499A8G8A !BA9?<> G8A B78E 4A78E8A HA58E86;8A54E8A +AEH;8A 7B@<A<8EG8 "4:8 <@ "4A7 4H9:EHA7 78E8E 78E 8F6;J8E78 9\;E8E F<6; 58< 8<A8E (\6>>8;E HAJ8<:8E?<6; 8<A8E >BA>E8G8A 89W;E7HA: 4HF:8F8GMGF8;8AJ\E7858FG8;G@<G;<AA<6;G 8E ,B??MH: 78E -8:J8<FHA: 78F 8F6;J8E789\;E8EF A46; 4A:?478F6; <FG <@ IBE?<8:8A78A 4?? 4?F MH@HG54E <@ )<AA8 IBA EG 5F H MH 8E46;G8A 74 8E A<6;G 74EMHGHA I8E@B6;G8 74FF 8E 58< 8<A8E (\6>>8;E <A F8<A 8<@4G?4A7 8<A8E >BA>E8G8A 89W;E7HA:FF<GH4G<BA <@ )<AA8 78E MH 5846;G8A78A 8FG<@@HA: 4HF:8F8GMG JWE8 A 78A >G8A 9<A78A F<6; 4H6; >8<A8 >BA>E8G8A A;4?GFCHA>G8 749\E 74FF 78E 8F6;J8E789\;E8E 4HF <A7<I<7H8??8A E\A78A J<EGF6;49G?<6;8E FBM<4?8E B78E :8FHA7;8<G? < 6;8E$4GHE<A8<A88K<FG8AM587EB;8A78)<GH4G<BA:8E4G8AJ\E78 8@WFF >G8A?4:8 I8E9\:G 78E 8F6;J8E789\;E8E <A F8<A8@ 8<@4G?4A7 \58E 8<A 94@<?<WE8F 8M<8;HA:FA8GM ;89E4H !<A78E HA7 #HGG8E -<8 58E8<GF 98FG:8;4?G8A :8FG4?G8A F<6; 7<8 4??:8@8<A8A "858AF587<A:HA:8 A <A 4A:?478F6; 4?F F6;J<8E<: I:?   >[AA8A =87B6; 9\E F<6; 4??8<A8 A<6;G 4?F :8:8A 7<8 0H@HG54E>8<G 78F -8:J8<FHA:FIB??MH:F FCE86;8A78 +@FGWA78 DH4?<9<M<8EG J8E78A 8E 8F6;J8E789\;E8E 5E<A:G <A F8<A8A <A:458A IB@ )8CG8@58E  HA7 8M8@58E  MJ4E IBE 74FF F8<A8 ;89E4H @<G 78A *[6;G8EA @8;E@4?F <AA8E;4?5  ;458 H@ M<8;8A @\FF8A A46;78@ F<8 &EB5?8@8 @<G ECE8FF8EA :8;45G ;458 -<8 58E8<GF B58A 98FG:8;4?G8A ;458A 78E 8F6;J8E789\;E8E HA7 F8<A8 \5E<:8A 4@<?<8A4A:8;[E<:8A :EHA7FWGM?<6; 7<8 #[:?<6;>8<G F<6; H@ 7<8 54A:?4 78F6;<F6;8 )G44GF5\E:8EF6;49G 58M< 8;HA:FJ8<F8 H@ FG44G?<6;8A )6;HGM :8:8A FB?6;8 8;8??<:HA:8A MH 58@\;8A H9 EHA7 78E B5<:8A EJW :HA:8A >4AA A<6;G 74IBA 4HF:8:4A:8A J8E78A 74FF 78@ 8F6;J8E78 9\;E8E 8<A8 (8<AG8:E4G<BA <A  E8FC8>G<I8 <@ EBFFE4H@ ;4>4 A<6;G MH@HG54E <FG #<G 78E 4??9W??<:8A +AG8EFG\GMHA: F8<A8E <A 4A:?478F6; ?858A78A ;89E4H HA7 ,8EJ4A7G8A 7\E9G8 8F <;@ :8?<A:8A F<6; IBE %EG J<878E MH 8G45?<8E8A 0H78@ FG8;G 78@ 8F6;J8E789\;E8E 4H6; 7<8 #[: ?<6;>8<G B998A F<6; 4A 8<A8@ 4A78E8A %EG F8<A8F 8<@4G?4A78F A<878E MH?4FF8A F F<A7 FB@<G 4H6; >8<A8 C8EF[A?<6;8A E\A78 8EF<6;G?<6; 7<8 :8:8A 7<8 (\6>9\;EHA: 78F 8F6;J8E789\;E8EF A46; 4A:?478F6; FCE86;8A $46; 78@ 8F4:G8A 8EJ8<FG F<6; 78E ,B??MH: 78E -8:J8<FHA: 4H6; 4?F MH@HG 54E 116 BVGE / A TAF / DTAFAsyl und Wegweisung 2010/8  <8 ?4A:8 AJ8F8A;8<G 78F 8F6;J8E789\;E8EF <A 78E )6;J8<M HA7 7<8 FC8>G8 8<A8E 4??9W??<:8A AG8:E4G<BA <A ;<8F<:8 ,8E;W?GA<FF8 F<A7 <@ IBE?<8:8A78A ,8E94;E8A A<6;G MH CE\98A MHE 0HFGWA7<:>8<G 78E >4AGB A4?8AHF?WA78EE86;GF58;[E78AI:?EG FL?  BVGE / A TAF / DTAF 117