Scambio di lettere del 12 settembre 2013 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell'Ungheria concernente la Convenzione del 12 settembre 2013 per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/649/20141109/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/649/20141109"/><FRBRdate date="2014-11-09" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-11-09" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.672.941.811"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Echange de lettres du 12 septembre 2013 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de Hongrie concernant la Convention du 12 septembre 2013 en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Briefwechsel vom 12. September 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Ungarn betreffend das Abkommen vom 12. September 2013 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Scambio di lettere del 12 settembre 2013 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell'Ungheria concernente la Convenzione del 12 settembre 2013 per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/649/20141109/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/649/20141109/it"/><FRBRdate date="2014-11-09" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-11-09" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/649/20141109/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/649/20141109/it/xml"/><FRBRdate date="2014-11-09" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-11-09" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.672.941.811 </docNumber></p><p> RU <b>2014 </b>3753</p><p><docTitle>Scambio di lettere</docTitle></p><p>tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell’Ungheria <br/>concernente la Convenzione del 12 settembre 2013 per evitare <br/>le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio</p><p>Entrato in vigore il 9 novembre 2014</p><p> (Stato 9  novembre 2014)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduzione<i><authorialNote><p> Dal testo originale inglese.</p></authorialNote></i></p><table border="1"><tr><td><p>Jean-François Paroz<br/>Ambasciatore di Svizzera<br/>in Ungheria</p></td><td><p>Budapest, 12 settembre 2013</p></td></tr><tr><td/><td><p>Sua Eccellenza<br/>Signor Gábor Orbán<br/>Segretario di Stato<br/>Incaricato degli affari fiscali e finanziari<br/>Ministero dell’economia nazionale</p></td></tr><tr><td/><td><p>Ungheria</p></td></tr></table><p>Eccellenza,</p><p>ho l’onore di confermare la Sua lettera concernente la Convenzione per evitare le doppie imposizioni firmata in data odierna, del seguente tenore:</p><p>«Ho l’onore, in riferimento alla Convenzione tra la Confederazione Svizzera e l’Ungheria per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio<authorialNote><p> RS <b>0.672</b>.<b>941.81</b></p></authorialNote> (in seguito «Convenzione») firmata in data odierna dal Consiglio federale svizzero e dal Governo dell’Ungheria, di confermare l’intesa seguente in nome del Governo dell’Ungheria.</p><p>Il Governo dell’Ungheria ha informato il Consiglio federale svizzero, che esso ritiene gli obblighi previsti nella Convenzione compatibili con gli obblighi in quanto membro dell’Unione europea. Se l’Ungheria dovesse constatare in un secondo momento che gli obblighi previsti dalla Convenzione non sono compatibili con le esigenze che deve rispettare in quanto membro dell’Unione europea, allora ogni Stato contraente può chiedere l’avvio di consultazioni riguardo una possibile negoziazione in vista di modificare la Convenzione.</p><p>Ho inoltre l’onore di proporre in nome del Governo dell’Ungheria, che la presente lettera e la risposta di Sua – che conferma l’approvazione del Suo Governo a questa intesa – siano considerate come un accordo tra i due Governi che entra in vigore al contempo della Convenzione.»</p><p>Ho l’onore di confermarle che il Consiglio federale svizzero approva il contenuto della Sua lettera. Pertanto la lettera di Sua Eccellenza e la presente risposta sono considerate come un accordo tra i due Governi che entra in vigore al contempo della Convenzione.</p><p>Voglia gradire, Sua Eccellenza, l’espressione della mia alta stima.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td/><td><p>Jean-François Paroz</p></td></tr></table></preamble></act></akomaNtoso>