{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1956-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-82-II-48_1956.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=1956&to_year=1956&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=201&highlight_docid=atf%3A%2F%2F82-II-48%3Ade&number_of_ranks=207&azaclir=clir", "Checksum": "b57ac26e7f916d4d26ac1b5276cb00d6"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 82 II 48"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1956 BGE 82 II 48"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1956 BGE 82 II 48"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1956 BGE 82 II 48"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 165 Abs. 1 OR. Muss der neue Gl\u00e4ubiger in der Abtretungserkl\u00e4rung bezeichnet werden? (Erw. 1, 2). 2. Art. 164 Abs. 1, 754 ff. OR. Die Schadenersatzforderung der Aktiengesellschaft gegen die mit der Verwaltung und Gesch\u00e4ftsf\u00fchrung oder Kontrolle betrauten Personen kann abgetreten werden (Erw. 3), insbesondere auch an einen Gl\u00e4ubiger der Gesellschaft (Erw. 4, 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 165 al. 1 CO. La d\u00e9claration de cession doit-elle indiquer le nouveau cr\u00e9ancier? (consid. 1 et 2). 2. Art. 164 al. 1, 754 et suiv. CO. La soci\u00e9t\u00e9 anonyme peut c\u00e9der sa cr\u00e9ance en dommages-int\u00e9r\u00eats contre des personnes charg\u00e9es de l'administration, de la gestion et du contr\u00f4le (consid. 3); le cessionnaire peut \u00eatre un cr\u00e9ancier de la soci\u00e9t\u00e9 (consid. 4 et 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Art. 165 cp. 1 CO. Deve la dichiarazione di cessione indicare il nuovo creditore? (consid. 1 e 2). 2. Art. 164 cp. 1, 754 sgg. CO. La societ\u00e0 anonima pu\u00f2 cedere il suo credito per risarcimento dei danni verso persone incaricate dell'amministrazione, della gestione o della revisione (consid. 3); il cessionario pu\u00f2 essere un creditore della societ\u00e0 (consid. 4 e 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 15:09:39", "Checksum": "17e658215125a9dab0e4c00a7639766f"}