barba I
f, 1.a) (eigtl.) Bart m; emprema ~, erster Flaum; ~ burgalida, ~ burrida, struppiger Bart; ~ entira, Vollbart m; ~ rara, dünner Bart; barba buc, Bocksbart m, Spitzbart m; haver ~, einen Bart tragen; (vergl.) ina ~ sc'in um selvadi (Wilder Mann), ~ sco Sontgaclau (Samichlaus), ~ sc'in caputschin (Kapuziner), ~ sco in uors (Bär), grosser Bart; cunti da ~, Rasiermesser n; far la ~, rasieren. – b) (fig.). – a) far la ~, zu dicht an den Rasen mähen. – b) far la ~ ad enzatgi, jdm. den Meister zeigen, überlegen sein. – g) buca schar far la ~ cul moni cazzetta, sich nicht wie einen Hund behandeln lassen. – d) esser culla ~ ensi, tot sein. – e) mughigliar davos la ~, tugnar ella ~, in den Bart brummen. – z) sedispitar per la ~ dil mistral, sich um des Kaisers Bart streiten. – 2. (vereinz.) Schelmenstrich m; nichtgemähter Streifen zwischen zwei Wiesen, um die Grenze zu markieren oder um den "übermarchenden" Nachbarn zu überführen. – Sy: tgaun. – 3. fleischiger Lappen am Hals der Hühner. – Sy: pelletsch, penderletg. – 4. Kahm m, Schimmel m (auf Zieger- und Butterballen). – 5. Borstgras n (Nardus stricta). – Sy: arclina, netsch, nitschun, peilalv, puschanada. – 6. Zus. – a) (von Tieren) – a) barba caura/buc, Ziegenbart m. – b) barba camutsch, Gämsbart m (Rückenhaar der Gämse mit weisser Spitze, verwendet als Hutschmuck des Jägers). – b) (von Pflanzen). – a) barba pégn, Bartflechte f (Usnea barbata). – b) barba caputschin, Alpenwindröschen n (Anemone alpina; Fruchtstand). – g) barba terc, Maisbart m (Pistillbüschel am Maiskolben). – c) (von Sachen) barba (da, dalla) clav, Schlüsselbart m.
den Meister zeigen, überlegen sein, sich nicht wie einen Hund behandeln lassen, tot sein, sich um des Kaisers Bart streiten
[lat. barba ‘Bart'].