{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1972-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-98-Ia-203_1972.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=34&from_date=&to_date=&from_year=1972&to_year=1972&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=339&highlight_docid=atf%3A%2F%2F98-IA-203%3Ade&number_of_ranks=374&azaclir=clir", "Checksum": "44f63900dd88f5ca29617a5696ba698f"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 98 Ia 203"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia 1972 BGE 98 Ia 203"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia 1972 BGE 98 Ia 203"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1972 BGE 98 Ia 203"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 89 OG. Eine vor Beginn der Beschwerdefrist eingereichte Beschwerde ist zul\u00e4ssig (Erw. 1). Kantonales Verfassungsrecht. Gesetzes- und Finanzreferendum. Die Voraussetzungen, unter denen ein gesetzgeberischer Erlass nach Art. 30 Ziff. 3 der Walliser KV der Volksabstimmung entzogen werden kann, sind alternativ und nicht kumulativ. Begriff des Dekrets von allgemeiner Tragweite (Erw. 4). Diese Voraussetzungen gelten nicht auch f\u00fcr das Finanzreferendum nach Art. 30 Ziff. 4 der Walliser KV (Erw. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 89 OJ. Le recours d\u00e9pos\u00e9 avant que le d\u00e9lai de recours ait commenc\u00e9 \u00e0 courir est recevable (consid. 1). Constitution cantonale. R\u00e9f\u00e9rendum l\u00e9gislatif et r\u00e9f\u00e9rendum financier. Les trois conditions auxquelles un acte l\u00e9gislatif peut \u00eatre soustrait \u00e0 la votation populaire, selon l'art. 30 ch. 3 lit. a Cst. val., sont alternatives et non cumulatives. D\u00e9finition du d\u00e9cret de port\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale (consid. 4). Ces m\u00eames restrictions ne s'appliquent pas au r\u00e9f\u00e9rendum financier de l'art. 30 ch. 4 Cst. val. (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 89 OG. \u00c8 ricevibile il ricorso presentato prima che il termine per l'impugnazione abbia cominciato a correre (consid. 1). Costituzione cantonale. Referendum legislativo e referendum finanziario. I tre presupposti in presenza dei quali un atto legislativo pu\u00f2 essere sottratto alla votazione popolare, ai sensi dell'art. 30 n. 3 lett. a della costituzione vallesana, sono alternativi e non cumulativi. Nozione del decreto di carattere generale (consid. 4). Le limitazioni suddette non si applicano al referendum finanziario di cui all'art. 30 n. 4 della costituzione vallesana (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 23:01:52", "Checksum": "3f9848510b9ba50c93ae3ab197073f77"}