fav
m, 1. (eigtl.). – a) ganze Pflanze, Hülsenfrucht f; coll. fava, Bohnen pl; fava bassa, Buschbohnen pl; fava aulta/fava stetgel, Stangenbohnen pl; metter fava, Bohnen stecken; far ora fava, Bohnen enthülsen. – b) Frucht; in ~, eine Bohne; fava e giutta, Bohnen und Gerste (z.B. in der Gerstensuppe); suppa da fava, Bohnensuppe f. – c) Bohne als Brettstein (beim Brettspiel); dar cun ~s, mit Bohnen spielen. – 2. übertr. Zus. – a) fava da prers, «Pfaffenbohnen» pl (Gebäck), «Schenkeli» pl. – b) (bot.) fava piertg/fava blaua, (blauer und gelber) Eisenhut m (Aconitum napellus). – 3. Rw. – a) (vergl.) sc'in ~ en in lag, wie ein Tropfen auf einen heissen Stein. – b) magliar fava, mit den Zähnen knirschen, mit den Zähnen klappern. – c) quei ei fava cotga! das ist vollkommen unsinnig!
wie ein Tropfen auf einen heissen Stein, mit den Zähnen knirschen, mit den Zähnen klappern
[lat. faba ‘Bohne'].