sfurzar
I tr, 1. zwingen, erzwingen, mit Gewalt durchsetzen; ~ la trucca, die Truhe gewaltsam aufbrechen; ~ en igl esch, die Türe einbrechen. – 2. zwingen, nötigen; ~ atras, durchsetzen; ~ ora, erpressen; ~ si/~ a dies, aufnötigen; ~ da dar, abnötigen; ~ da confessar, ein Geständnis erpressen; quei selai buca ~, das lässt sich nicht erzwingen. – 3. überanstrengen; ~ ils egls, die Augen überanstrengen; ~ la vusch, die Stimme überanstrengen. – II refl sesfurzar, 1. sich anstrengen, sich bemühen, sich bestreben; sesfurzar da lugar la caussa, sich bemühen, die Sache in Ordnung zu bringen. – 2. sich überanstrengen, seine Kräfte überfordern; el ei sesfurzaus cun segar, er überforderte sich beim Mähen.
mit Gewalt durchsetzen
[zu lat. *fortiare mittels intens. s-; vgl. it. sforzare].