TPF 2006 255 255 Aus den Erwägungen: HinsichtlichdesTatverdachtswirdaufdiebisherigenEntscheideimRah- menderOperation „D.“ sowieaufdieGesuchsbeilagenverwiesen,gem äss welchensichderTatverdachtverdichtethat.InsbesonderewurdeC.am 31. Januar2006inUntersuchungshaftgesetztundliegengegenihnbelas- tendeZeugenaussagenvor.AnderVerdachtslage ändertsichnichtsdurch dessenBestreitungderBeschuldigungen.DamitgiltderdringendeTatver- dachtgegenC.zurErhebungdesPUK-Codesf ürdieindessenWohnung sichergestellten SIM-Karten alserstellt.( … ) TPF 2006255 68.AuszugausdemEntscheiddesPr äsidentenderBeschwerdekammerim Rechtshilfeverfahren gegen A. vom28. April 2006(TK.2006.60) Telefonüberwachung; Verkehrs- und Rechnungsdaten. Art. 5 Abs. 1 lit. b BÜPF, Art. 2 lit. g VÜPF, Art. 63 Abs. 2 lit. c IRSG Originalverträge undKopienvonbeiVertragsabschlussvorgelegtenAusweisen sindkeineVerkehrs- und Rechnungsdaten im Sinne des BÜPF und der VÜPF. Surveillance téléphonique; données relatives au trafic et à la facturation. Art. 5 al. 1 let. b LSCPT, art. 2 let. g OSCPT, art. 63 al. 2 let. c EIMP Lescontratsoriginauxainsiquelescopiesdespi ècesd'identit éprésentées lors delaconclusionducontratnesontpasdes données relativesautraficet à la facturation au sens de la LSCPT et de l'OSCPT. Sorveglianza telefonica; dati relativi al traffico e alla fatturazione. Art. 5 cpv. 1 lett. b LSCPT, art. 2 lett. g OSCPT, art. 63 cpv. 2 lett. c AIMP Icontrattioriginalielecopiedicertificatipresentatialmomentodellaconclu- sionedeicontrattinonsonoconsideratidatirelativialtrafficoeallafatturazio- ne ai sensi della LSCPT e dell’OSCPT. TPF 2006 255 256 Zusammenfassung des Sachverhalts: ImRahmeneinesRechtshilfeverfahrensgegenA.wegendesVerdachtsder VeruntreuungersuchtedasBundesamtf ürJustizmittelseiner Überwa- chungsanordnungnachArt.3 BÜPFumdieEditionvonVertragsunterlagen betreffendinsgesamtsechs,mutmasslichvonA.benutzten,SchweizerMo- biltelefonanschlüssen. DerPr äsidentderBeschwerdekammerverweigertedieGenehmigungzur administrativen ÜberwachungdesFernmeldeverkehrs(Auskunft überVer- kehrs- undRechnungsdaten). Aus den Erwägungen: (… )Miteiner ÜberwachungsanordnungnachArt.3 BÜPF kannauchAus- kunft überVerkehrs-undRechnungsdatenverlangtwerden(Art.5Abs.1 lit.b BÜPF).DieunterArt.5 BÜPF fallenden Auskünftesind-auchf ür sichallein-nurmiteiner ÜberwachungsanordnungnachArt.3 BÜPF er- hältlich,dasheisstesgeltendiegleichenVoraussetzungenwief ürdie ÜberwachungdesFernmeldeverkehrs(H ANSJAKOB, BÜPF/VÜPF, Kom- mentarzumBundesgesetzundzurVerordnung überdie Überwachungdes Post-undFernmeldeverkehrs,St.Gallen2002,S.163f.Ziff.2).DieVer- ordnung überdie ÜberwachungdesPost-undFernmeldeverkehrsvom 31. Oktober2001(V ÜPF;SR780.11)regeltunteranderemdieErteilung von Auskünften überdieFernm eldeanschlüsse(Art.1Abs.1 VÜPF).Ge- mäss derDefinitioninArt.2lit.g VÜPF geltenalsVerkehrs-undRech- nungsdatenInformationen,dievonderAnbieterin überdenPost-oder FernmeldeverkehrvonTeilnehmerinnenundTeilnehmernaufgezeichnet werden,umdieTatsachederPostsendungoderderKommunikationunddie Rechnungsstellungzubelegen.Vorliegendverf ügte dieBe hördebeimzu- ständigenDienstgem äss Art.2 BÜPF dieEditiondesOriginalsdesVer- trags überdieeingangsgenanntenFernm eldeanschlüssesowieKopiender beiderVertragsunterzeichnungjeweilsvorgelegtenAusweispapiere.Bei AuskünftendieserArthandeltessichnichtumVerkehrs-undRechnungs- daten im Sinne des Gesetzes bzw. der Verordnung.Informationen dieserArt können dahernichtmiteiner Überwachungsmassnahmegem äss BÜPF/ VÜPF erhobenwerden.EntsprechendeAuskunfts-bzw.Editionsverf ügun- genfallenvielmehrindenBereichdersogenanntenkleinenRechtshilfeim SinnevonArt.63ff.IRSG.AlssolchegiltnamentlichdieHerausgabevonTPF 2006 257 257 AktenundSchrif tstücken(Art.63Abs.2lit.cIRSG).Dieentsprechende Editionsverfügung istdaherdirektandieAnbieterinderFernmeldedienst- leistungzurichten.DiefraglicheAnordnungkannnachdemGesagtennicht genehmigtwerden.Dieanordnende Behördehat sämtlicheentsprechenden DokumenteundDatentr ägersofortausdenStraf-bzw.Rechtshilfeverfah- rensaktenauszusondernundzuvernichten,unddurchdieMassnahmege- wonneneErkenntnisse dürfenwederf ürdieErmittlungnochzuBeweis- zwecken verwendet werden(Art. 7 Abs. 4 BÜPF). TPF 2006257 69.AuszugausdemEntscheiddesPr äsidentenderBeschwerdekammerim Rechtshilfeverfahren gegen A. vom5. Juli 2006 (TK.2006.105) Telefonüberwachung; besondere Formen der Überwachung. Art. 4 Abs. 2 BÜPF Die ÜberwachungeinesFernmeldeanschlusseszurFeststellungderRufnum- mern(inkl.Anschlussinhaber),vonwelchen über dieKurzmitteilungszentrale einesFernmeldedienstanbietersKurznachrichten(SMS)andenzu überwa- chenden Anschluss gesandt wurden, st ützt sich auf Art. 4 Abs. 2 BÜPF. Surveillance téléphonique; formes de surveillance particulières. Art. 4 al. 2 LSCPT Lasurveillance d’un raccordementde télécommunicationenvue d’identifier les numérosd’appel (y.c.le détenteur duraccordement)parlesquelsdesmes- sages(SMS)sont envoyés auraccordement à surveillerpar l’intermédiaire de lacentraledemessagerie d’un fournisseurde télécommunicationsefondesur l’art. 4 al. 2 LSCPT. Sorveglianza telefonica; forme speciali di sorveglianza. Art. 4 cpv. 2 LSCPT La sorveglianzadi un collegamento di telecomunicazione allo scopo di accertare inumeridi chiamata(compresoiltitolaredelcollegamento)daiquali,mediante lacentraledeimessaggibrevidiunofferentediserviziditelecomunicazione,