pei
m, 1.a) Fuss m. – a) (mit Adj.) ~s crius, wundgelaufene Füsse; ~ gries/~ muot/~ cavagl, Klumpfuss m. – b) ~ davon, Vorderfuss m; ~ davos, Hinterfuss m. – g) Zus. – (1 )detta-pei, Zehen pl; plontapei, Fusssohle f. – (2 )bogn da ~s, Fussbad n; suadetsch dils ~, Fussschweiss m. – d) (adv. Verb.) a ~, zu Fuss; a ~ blut, barfuss; da tgau entochen ~, von Kopf bis Fuss. – e) (verbale Verb.). – (1) ir a ~, zu Fuss gehen. – (2) dar ina stierta al ~, sich den Fuss vertreten. – (3) haver leventau ils ~s, wunde Füsse haben; haver schelentau ils ~s, erfrorene Füsse haben. – (4 )far giu ils ~s, die Schuhe abreiben. – (5 )runar suenter ils ~s, schlurfen, mit schleifenden Füssen/mühsam gehen – b) fig. – a) (adv.). – (1) (beim Springen) peis (a) pèr, mit geschlossenen Füssen, fig. anstandslos, leicht; siglir peis pèr, bei geschlossenen Füssen springen. – (2) pei a pei/sil ~, sofort, sogleich, stehenden Fusses. – (3) sin ~s, aufrecht, stehend. – (4 )da ~ e da cavagl, rasch, in Hülle und Fülle, tüchtig, mit allen Mitteln. – b) (verbale Verb.). – (1) (sg.) dar ni ~ ni comba, keinen Wank machen, sich nicht rühren; esser en ~, aktiv/munter sein; wach sein; wohlauf sein; esser trasora en ~, ständig auf den Füssen/in Bewegung sein; vegnir en ~, erholen, wieder zu Kräften kommen; siglir en ~, aufspringen; gidar enzatgi en ~, jdm. helfen, jdm. unter die Arme greifen; fitgar ~, Fuss fassen; sich behaupten; (fam.) dar in ~ el tgil, einen Fusstritt versetzen; retener il ~, anhalten; ir ~ ziep, schief gehen, hapern; esser cun in ~ en fossa, mit einem Fuss im Grabe/dem Tode nahe sein. – (2 )(pl.) dar ~s, sich beeilen, sich sputen; far ~s, Reissaus nehmen, das Weite suchen; far ~s ad enzatgi, jdm. Beine machen; pigliar ~s, verschwinden, abhanden kommen; esser en (enta/els) ~s, in die Quere kommen, im Wege stehen, hinderlich sein; star enta ~s, behindern; ir orda ~s, aus dem Wege gehen; esser giu da ~s, zu Füssen sein; seser giu da ~s, zu Füssen sitzen; far orda ~s, aus dem Wege räumen; fai che ti vegnies ord ils ~! schau, dass du fortkommst! sefar orda ~s, sich aus dem Staub machen; Selbstmord begehen; metter culs ~s ensi, auf den Kopf stellen; ir culs ~s ensi, stürzen, umfallen; Konkurs machen; passar giu pils ~s ad enzatgi, jdm. zu nahe treten; prender la via sut ils ~s, den Weg unter die Füsse nehmen; trer ils ~s davos si, Fersengeld geben; (impers.) haver ni ~s ni mauns, weder Hand noch Fuss haben, unsinnig sein; schar crescher mescal sut ils ~s, zaudern, zögern. – 2. (Fleischteil von Schlachttieren) Fuss m; in ~ piertg, ein Schweinsfuss. – Sy: grefla. – 3.a) Fuss m, Sockel m, Stütze f; ~ pegna, Ofensockel m; (Hanfbearbeitung) ~ da glin, Schwingstuhl m; ~ dalla meisa, Tischbein n; ura cun ~, Standuhr f. – b) Fuss m (des Berges); al ~ dil Mundaun, am Fuss des Mundaun. – 4.a) (Masseinheit) Fuss m (ca. 30 cm); ~ cubic, Kubikfuss m. – b) (Metrik) Versfuss m; da dus ~s, zweifüssig. – c) (Steuerfuss) ~ (da) taglia. – 5. ~ gaglina, Hauszeichen in Form einer Hühnerkralle. – 6. (bot.) – a) pei gaglina, Vogelknöterich m (Polygonum aviculare). – b) pei tgierv/pei corv, Unkraut in Äckern, dessen Blätter drei Krallen aufweisen. – c) pei Niessegner, Schlüsselblume f (Primula). – d) pei tgiet, Hahnenfuss m (Ranunculus). – e) pei pulein, Huflattich m (Tussilago Farfara). – f) pei tschierv, Geissfuss m (Aegopodium).
sich den Fuss vertreten, wunde Füsse haben, erfrorene Füsse haben, die Schuhe abreiben, mit schleifenden Füssen/mühsam gehen, mit geschlossenen Füssen, fig. anstandslos, leicht, stehenden Fusses, in Hülle und Fülle, mit allen Mitteln, keinen Wank machen, sich nicht rühren, ktiv/munter sein, wach sein; wohlauf sein, ständig auf den Füssen/in Bewegung sein;, wieder zu Kräften kommen, jdm. helfen, jdm. unter die Arme greifen, Fuss fassen; sich behaupten, einen Fusstritt versetzen, schief gehen, hapern, mit einem Fuss im Grabe/dem Tode nahe sein, sich beeilen, sich sputen, Reissaus nehmen, das Weite suchen, jdm. Beine machen;, abhanden kommen, in die Quere kommen, im Wege stehen, hinderlich sein, aus dem Wege gehen, zu Füssen sein;, us dem Wege räumen, sich aus dem Staub machen; Selbstmord begehen;, auf den Kopf stellen, stürzen, umfallen, Konkurs machen, jdm. zu nahe treten, Fersengeld geben, weder Hand noch Fuss haben, unsinnig sein
[lat. pes, pede ‘Fuss'; it. piede, frz. pied].