{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2010-09-06", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-136-I-395_2010-09-06.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=2010&to_year=2010&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=87&highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-I-395%3Ade&number_of_ranks=254&azaclir=clir", "Checksum": "4db780cc6a98ad51038b5c78d26d4c1a"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 136 I 395", "1C_66/2010"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 06.09.2010 BGE 136 I 395 (1C_66/2010)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 06.09.2010 BGE 136 I 395 (1C_66/2010)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 06.09.2010 BGE 136 I 395 (1C_66/2010)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "I. \u00f6ffentlich-rechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 und 50 BV, Art. 85 KV/ZH; Gemeindeautonomie bei der Auslegung von Zonenvorschriften. Kognition des Bundesgerichts im Anwendungsbereich der Gemeindeautonomie (E. 2). Autonomie der Gemeinde bei der Auslegung des kantonalrechtlichen Begriffs des m\u00e4ssig st\u00f6renden Betriebs (E. 3). Der Entscheid der Gemeinde, die Nutzung einer Liegenschaft f\u00fcr Freitodbegleitungen in einer prim\u00e4r der Wohnnutzung gewidmeten Zone sei mehr als nur m\u00e4ssig st\u00f6rend, ist vertretbar. Die blosse Vorstellung dar\u00fcber, was im Innern eines benachbarten Geb\u00e4udes vor sich geht, ist bei der Beurteilung der Immissionen zu ber\u00fccksichtigen. Die Aufhebung des kommunalen Entscheids durch das kantonale Verwaltungsgericht verletzte die Gemeindeautonomie und das Willk\u00fcrverbot (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 et 50 Cst., art. 85 Cst./ZH; autonomie communale en mati\u00e8re d'interpr\u00e9tation des prescriptions relatives aux zones. Pouvoir d'examen du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral en mati\u00e8re d'autonomie communale (consid. 2). Autonomie de la commune pour interpr\u00e9ter la notion cantonale d'activit\u00e9 mod\u00e9r\u00e9ment g\u00eanante (consid. 3). La commune pouvait consid\u00e9rer de mani\u00e8re d\u00e9fendable que l'utilisation d'un immeuble pour des activit\u00e9s d'aide au suicide dans une zone principalement r\u00e9sidentielle \u00e9tait davantage que mod\u00e9r\u00e9ment g\u00eanante. La simple repr\u00e9sentation de ce qui se passe dans une construction voisine doit \u00eatre prise en consid\u00e9ration pour appr\u00e9cier les immissions. L'annulation de la d\u00e9cision communale par le Tribunal administratif cantonal violait l'autonomie communale et l'interdiction de l'arbitraire (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9 e 50 Cost., art. 85 Cost./ZH; autonomia comunale nell'interpretazione delle prescrizioni relative alle zone. Potere cognitivo del Tribunale federale nel campo di applicazione dell'autonomia comunale (consid. 2). Autonomia del Comune nell'interpretazione della nozione del diritto cantonale di azienda moderatamente molesta (consid. 3). \u00c8 sostenibile la decisione del Comune secondo cui l'utilizzazione di un immobile per l'accompagnamento al suicidio in una zona destinata principalmente all'abitazione \u00e8 pi\u00f9 che moderatamente molesta. La semplice immaginazione di quanto succede all'interno dell'edificio vicino deve essere presa in considerazione nella valutazione delle immissioni. L'annullamento della decisione comunale da parte del Tribunale cantonale amministrativo ha violato l'autonomia comunale e il divieto dell'arbitrio (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:57:32", "Checksum": "bed885e7475e582310a7b742d2abf847"}