{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-125-III-412_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=1999&to_year=1999&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=41&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-III-412%3Ade&number_of_ranks=295&azaclir=clir", "Checksum": "3efb991b048c33dcdf87af80156a6cc8"}, "Num": ["BGE 125 III 412"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 125 III 412"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 125 III 412"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 125 III 412"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 271 BStP, Art. 273 Abs. 1 lit. a BStP. Antr\u00e4ge betreffend Geldforderungen sind in der eidgen\u00f6ssischen Nichtigkeitsbeschwerde in Strafsachen, wie in der Berufung, grunds\u00e4tzlich zu beziffern (E. 1). Genugtuung (Art. 47, 49 OR). Bemessung der Genugtuung bei \u00dcbertragung des HI-Virus durch ungesch\u00fctzten Sexualkontakt (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 271 PPF et art. 273 al. 1 let. a PPF. En principe, les conclusions relatives aux pr\u00e9tentions civiles doivent \u00eatre chiffr\u00e9es dans le pourvoi en nullit\u00e9 comme dans le recours en r\u00e9forme (consid. 1). R\u00e9paration morale (art. 47 et 49 CO). Fixation de la r\u00e9paration morale en cas de transmission du virus VIH \u00e0 la suite d'un rapport sexuel non prot\u00e9g\u00e9 (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 271 PP e art. 273 cpv. 1 lett. a PP. In linea di principio, le conclusioni relative alle pretese civili devono essere articolate sia nell'ambito del ricorso per cassazione che in quello del ricorso per riforma (consid. 1). Riparazione morale (art. 47 e 49 CO). Determinazione della riparazione morale in caso di trasmissione del virus HIV in seguito a un rapporto sessuale non protetto (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 11:15:35", "Checksum": "be98ba4c3bfdc2949de15914043bd6a2"}