{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-114-IV-20_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=26&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=255&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-IV-20%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "e50b1e25d6b7d0a3412cb1c601c97e2d"}, "Num": ["BGE 114 IV 20"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 114 IV 20"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 114 IV 20"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 114 IV 20"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 179bis, 179ter und 179quinquies StGB; Aufnehmen und Verwerten von Telefongespr\u00e4chen. 1. Die PTT-Betriebe erteilen die f\u00fcr eine Zusatzeinrichtung zur Aufzeichnung von Telefongespr\u00e4chen erforderliche Bewilligung ausschliesslich nach technischen Kriterien und in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 TVG, wonach der Teilnehmer ohne Zustimmung der PTT-Betriebe keine anderen Leitungen oder Apparate mit denen der PTT-Betriebe verbinden darf. Die entsprechende Meldepflicht besteht nur f\u00fcr den Inhaber einer Telefoninstallationskonzession. Folglich ist weder f\u00fcr den Betrieb einer Zusatzeinrichtung zur Aufzeichnung von Telefongespr\u00e4chen eine auf einen bestimmten Anschluss und dessen Inhaber lautende Bewilligung erforderlich, noch ist zur Aufzeichnung von Gespr\u00e4chen nur der betreffende Telefonabonnent berechtigt (E. 1a). 2. Die Strafbefreiung gem\u00e4ss Art. 179quinquies StGB erstreckt sich auch auf die in Art. 179bis Abs. 2 und 3 sowie Art. 179ter Abs. 2 StGB aufgef\u00fchrten Nachfolgehandlungen (E. 1b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 179bis, 179ter et 179quinquies CP; enregistrement et mise \u00e0 profit de conversations t\u00e9l\u00e9phoniques. 1. L'entreprise des PTT n'accorde les autorisations n\u00e9cessaires pour mettre en place les installations permettant l'enregistrement de conversations t\u00e9l\u00e9phoniques que selon des crit\u00e8res techniques et seulement en application de l'art. 20 al. 2 LCTT, aux termes duquel les abonn\u00e9s ne peuvent relier d'autres lignes ou appareils aux installations de l'entreprise de PTT sans l'accord de celle-ci. L'obligation correspondante de d\u00e9clarer n'incombe qu'au d\u00e9tenteur de la concession de proc\u00e9der \u00e0 des installations t\u00e9l\u00e9phoniques. Il en r\u00e9sulte que, pour faire usage d'une installation accessoire destin\u00e9e \u00e0 enregistrer des conversations t\u00e9l\u00e9phoniques, il n'est pas n\u00e9cessaire de disposer d'une autorisation concernant un raccordement d\u00e9termin\u00e9 et le titulaire de celui-ci et que l'abonn\u00e9 n'est pas seul autoris\u00e9 \u00e0 faire usage de l'installation (consid. 1a). 2. L'absence de punissabilit\u00e9 d\u00e9finie \u00e0 l'art. 179quinquies CP s'\u00e9tend \u00e9galement aux actes post\u00e9rieurs d\u00e9finis aux art. 179bis al. 2 et 3 et 179ter al. 2 CP (consid. 1b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 179bis, 179ter e 179quinquies CP; registrazione e utilizzazione di conversazioni telefoniche. 1. L'Azienda delle PTT accorda l'autorizzazione necessaria per un'installazione accessoria destinata a permettere la registrazione di conversazioni telefoniche esclusivamente in base a criteri tecnici e in applicazione dell'art. 20 cpv. 2 LCTT, secondo cui \u00e8 proibito all'abbonato di allacciare altri fili o apparecchi a quelli dell'Azienda delle PTT senza il consenso di quest'ultima. Il corrispondente obbligo di notificazione incombe soltanto al titolare della concessione di procedere a installazioni telefoniche. Di conseguenza, per far uso di un'installazione accessoria destinata a registrare conversazioni telefoniche non occorre disporre di un'autorizzazione relativa a un determinato allacciamento e al suo titolare, n\u00e9 solo tale abbonato \u00e8 autorizzato a utilizzare l'installazione (consid. 1a). 2. L'assenza di punibilit\u00e0 prevista dall'art. 179quinquies CP si estende agli atti posteriori indicati nell'art. 179bis cpv. 2 e 3 nell'art. 179ter cpv. 2 CP (consid. 1b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:42:13", "Checksum": "41750b26d9e556cdf5f4d0bc22b544aa"}