{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-144-V-173_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=2018&to_year=2018&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=127&highlight_docid=atf%3A%2F%2F144-V-173%3Ade&number_of_ranks=236&azaclir=clir", "Checksum": "5f9baa469c7d6508e3ebba5ae38f36d9"}, "Num": ["BGE 144 V 173"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 144 V 173"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 144 V 173"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 144 V 173"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 65d BVG; Pflicht des Arbeitgebers zur Behebung der Unterdeckung. Ein Arbeitgeber kann sich den vertraglich eingegangenen (Sanierungs-)Verpflichtungen gegen\u00fcber einer Vorsorgeeinrichtung nicht entziehen, indem er zuvor die Ausschliesslichkeitsklausel des Anschlussvertrages verletzt und die Vorsorgeeinrichtung (resp. das betroffene Vorsorgewerk) dadurch zu einer reinen Rentnerkasse geworden ist (E. 3.3.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 65d LPP; devoir de l'employeur en vue de r\u00e9sorber le d\u00e9couvert. Un employeur ne saurait se soustraire aux engagements (d'assainissement) pris contractuellement envers une institution de pr\u00e9voyance, en contrevenant pr\u00e9alablement \u00e0 la clause d'exclusivit\u00e9 du contrat d'affiliation, de sorte que l'institution de pr\u00e9voyance (respectivement l'oeuvre de pr\u00e9voyance) s'est transform\u00e9e en une caisse ne comptant plus que des retrait\u00e9s (consid. 3.3.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 65d LPP; dovere del datore di lavoro di sanare una copertura insufficiente. Un datore di lavoro non si pu\u00f2 sottrarre all'obbligo stabilito contrattualmente (di risanamento) nei confronti di un istituto di previdenza, dopo che ha violato una clausola di esclusivit\u00e0 del contratto di affiliazione, facendo divenire cos\u00ec l'istituto di previdenza (rispettivamente la cassa di previdenza interessata) una cassa pensione a cui sono affiliati solamente pensionati (consid. 3.3.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 05:48:57", "Checksum": "e8319207acfdd28d01df3d444ad04be2"}