{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2000-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-127-II-69_2000.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=2000&to_year=2000&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=59&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-II-69%3Ade&number_of_ranks=311&azaclir=clir", "Checksum": "30c3c543dfd128108cdba55d8d03f3af"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 127 II 69"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 2000 BGE 127 II 69"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 2000 BGE 127 II 69"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 2000 BGE 127 II 69"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 43 Abs. 1 WRG; Erl\u00f6schen einer im 19. Jahrhundert ohne zeitliche Begrenzung erteilten Wasserrechtskonzession, wohlerworbenes Recht auf ewige Konzessionsdauer? Wasserrechtskonzessionen sind nach heutigem Recht zwingend zu befristen (Art. 54 lit. e und Art. 58 WRG); dies ergibt sich aus dem Grundsatz der Unver\u00e4usserlichkeit der \u00f6ffentlichen Gewalt (E. 4). Altrechtliche Konzessionen, die noch ohne zeitliche Begrenzung erteilt wurden, sind nachtr\u00e4glich zu befristen. Massgeblichkeit des im Vertragsrecht geltenden Prinzips, dass keine Vertr\u00e4ge auf \"ewige\" Zeiten abgeschlossen bzw. aufrechterhalten werden k\u00f6nnen. Es gibt kein wohlerworbenes Recht auf eine Konzession ohne zeitliche Beschr\u00e4nkung (E. 5). In concreto durfte die Konzession nach einer Dauer von 134 Jahren unter Gew\u00e4hrung einer angemessenen \u00dcbergangsfrist aufgel\u00f6st werden (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 43 al. 1 LFH; extinction d'une concession de droits d'eau octroy\u00e9e au XIXe si\u00e8cle sans limite de temps, droit acquis \u00e0 une concession perp\u00e9tuelle? Les concessions de droits d'eau doivent, selon le droit actuel, \u00eatre imp\u00e9rativement limit\u00e9es dans le temps (art. 54 let. e et art. 58 LFH) selon le principe de l'inali\u00e9nabilit\u00e9 de la puissance publique (consid. 4). Des concessions de l'ancien droit qui ont encore \u00e9t\u00e9 octroy\u00e9es sans restriction de temps, doivent \u00eatre limit\u00e9es ult\u00e9rieurement. Est d\u00e9terminant le principe de droit contractuel selon lequel aucun contrat ne peut \u00eatre conclu, respectivement maintenu, de mani\u00e8re \"perp\u00e9tuelle\". Il n'y a aucun droit acquis \u00e0 une concession sans limite de temps (consid. 5). Dans le cas particulier, la concession pouvait, apr\u00e8s une dur\u00e9e de 134 ans, \u00eatre supprim\u00e9e, sous r\u00e9serve d'une p\u00e9riode transitoire appropri\u00e9e (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 43 cpv. 1 LUFI; estinzione di una concessione di diritti d'acqua rilasciata nel 19o secolo senza limiti di durata, diritto acquisito ad una concessione perpetua? In base all'attuale diritto, le concessioni di diritti d'acqua devono essere imperativamente limitate per quanto attiene alla loro durata (art. 54 lett. e ed art. 58 LUFI); ci\u00f2 scaturisce dal principio dell'inalienabilit\u00e0 del potere pubblico (consid. 4). Le concessioni ancora rilasciate in base al diritto previgente, senza nessuna restrizione di durata, devono essere limitate a posteriori. Determinante \u00e8 il principio, valido in materia di diritto contrattuale, secondo cui nessuna pattuizione pu\u00f2 essere conclusa, rispettivamente mantenuta, in modo perpetuo. Mancanza di un diritto acquisito ad una concessione illimitata nel tempo (consid. 5). Nel caso concreto, dopo 134 anni, la concessione poteva essere soppressa, con la garanzia di un adeguato periodo di transizione (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 05:28:57", "Checksum": "daad83058a9a4b4c4edd86625b06bb22"}