{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2003-05-28", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-129-III-656_2003-05-28.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=2003&to_year=2003&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=173&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-III-656%3Ade&number_of_ranks=300&azaclir=clir", "Checksum": "0011189d6dee403cbbacba5cb53307f0"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 129 III 656", "5A_16/2002"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 28.05.2003 BGE 129 III 656 (5A_16/2002)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 28.05.2003 BGE 129 III 656 (5A_16/2002)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 28.05.2003 BGE 129 III 656 (5A_16/2002)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour civile"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Adoption des Kindes des einen durch den andern Konkubinatspartner; Wirkung der Adoption auf das Kindesverh\u00e4ltnis des Adoptierten (Art. 267 Abs. 2 ZGB). Das schweizerische Recht schliesst sowohl die gemeinschaftliche Adoption eines Kindes durch Konkubinatspartner als auch die Adoption des Kindes des einen durch den andern Konkubinatspartner aus. Die Adoption durch einen Konkubinatspartner k\u00f6nnte nur als Einzeladoption im Sinne von Art. 264b Abs. 1 ZGB erfasst werden, die das Kindesverh\u00e4ltnis zum Elternteil aufhebt (Art. 267 Abs. 2 ZGB). Eine analoge Anwendung von Art. 264a Abs. 3 ZGB auf den Konkubinatspartner f\u00e4llt genauso wenig in Betracht wie die Annahme einer echten L\u00fccke, die gef\u00fcllt werden m\u00fcsste (E. 4). Die Regelung in Art. 267 Abs. 2 ZGB, wonach das bisherige Kindesverh\u00e4ltnis als Folge der Adoption erlischt, verletzt weder Art. 8 noch Art. 12 EMRK (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Adoption, par le concubin, de l'enfant de son partenaire; effets de l'adoption quant \u00e0 la filiation de l'adopt\u00e9 (art. 267 al. 2 CC). Le droit suisse exclut l'adoption conjointe d'un enfant par des concubins, comme aussi l'adoption, par un concubin, de l'enfant de son partenaire. L'adoption par un concubin ne pourrait \u00eatre envisag\u00e9e que comme une adoption par une personne seule au sens de l'art. 264b al. 1 CC, qui supprime le lien de filiation avec le parent (art. 267 al. 2 CC). Une application par analogie de l'art. 264a al. 3 CC au concubin n'entre pas en ligne de compte, pas plus que l'admission d'une lacune proprement dite qu'il conviendrait de combler (consid. 4). La r\u00e8gle, pos\u00e9e \u00e0 l'art. 267 al. 2 CC, de la rupture des liens de filiation ant\u00e9rieurs suite \u00e0 l'adoption ne viole pas les art. 8 et 12 CEDH (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Concubino che adotta il figlio del partner; effetti dell'adozione sul vincolo di filiazione dell'adottato (art. 267 cpv. 2 CC) Il diritto svizzero esclude sia l'adozione congiunta da parte di concubini, sia che un concubino adotti il figlio dell'altro. L'adozione da parte di un concubino potrebbe solo essere considerata come un'adozione singola ai sensi dell'art. 264b cpv. 1 CC, la quale scioglie il vincolo di filiazione con il genitore (art. 267 cpv. 2 CC). Non entrano in linea di conto n\u00e9 un'applicazione per analogia dell'art. 264a cpv. 3 CC al concubino, n\u00e9 il riconoscimento di una lacuna nel senso proprio che dev'essere colmata (consid. 4). La regolamentazione prevista dall'art. 267 cpv. 2 CC, che scioglie i vincoli di filiazione anteriori quale conseguenza dell'adozione, non viola gli art. 8 e 12 CEDU (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 10:33:23", "Checksum": "2d504e6b9607e0b95376184220290b6e"}