{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-07-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-147-V-377_2021-07-01.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=2021&to_year=2021&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=96&highlight_docid=atf%3A%2F%2F147-V-377%3Ade&number_of_ranks=224&azaclir=clir", "Checksum": "c40e13b2797270a99b9a808427b30d18"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 147 V 377", "9C_293/2020"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 01.07.2021 BGE 147 V 377 (9C_293/2020)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 01.07.2021 BGE 147 V 377 (9C_293/2020)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 01.07.2021 BGE 147 V 377 (9C_293/2020)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30d Abs. 1 lit. b BVG; R\u00fcckzahlung des Vorbezugs von Mitteln aus der beruflichen Vorsorge f\u00fcr die Wohneigentumsf\u00f6rderung; Einr\u00e4umung von Rechten am Wohneigentum, die wirtschaftlich einer Ver\u00e4usserung gleichkommen. Die Vermietung einer mit dem Vorbezug von Mitteln aus der beruflichen Vorsorge f\u00fcr die Wohneigentumsf\u00f6rderung finanzierten, von der versicherten Person w\u00e4hrend Jahren selber bewohnten Eigentumswohnung, durch einen unbefristeten, unter Einhaltung einer K\u00fcndigungsfrist von drei Monaten beidseitig k\u00fcndbaren Mietvertrag, stellt keine Einr\u00e4umung eines Rechts dar, das wirtschaftlich einer Ver\u00e4usserung gleichkommt. Eine Pflicht zur R\u00fcckzahlung des vorbezogenen Betrags besteht nicht (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30d al. 1 let. b LPP; remboursement du versement anticip\u00e9 de fonds de la pr\u00e9voyance professionnelle pour l'encouragement \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 du logement; octroi de droits sur le logement en propri\u00e9t\u00e9 \u00e9quivalant \u00e9conomiquement \u00e0 une ali\u00e9nation. La location, par le biais d'un contrat de bail de dur\u00e9e ind\u00e9termin\u00e9e r\u00e9siliable moyennant le respect d'un d\u00e9lai de r\u00e9siliation de trois mois, d'un appartement en propri\u00e9t\u00e9 dont l'achat avait \u00e9t\u00e9 financ\u00e9 par le versement anticip\u00e9 de fonds de la pr\u00e9voyance professionnelle pour l'encouragement \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 du logement et qui a \u00e9t\u00e9 occup\u00e9 par la personne assur\u00e9e elle-m\u00eame pendant des ann\u00e9es ne revient pas \u00e0 octroyer un droit \u00e9quivalant \u00e9conomiquement \u00e0 une ali\u00e9nation. Il n'y a pas d'obligation de rembourser le montant avanc\u00e9 (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 30d cpv. 1 lett. b LPP; rimborso del prelievo anticipato di fondi della previdenza professionale per la promozione della propriet\u00e0 d'abitazioni; concessione di diritti economicamente equivalenti a un'alienazione sulla propriet\u00e0 dell'abitazione. La locazione di un appartamento in propriet\u00e0, finanziato con il prelievo anticipato di fondi della previdenza professionale per la promozione della propriet\u00e0 d'abitazioni e abitato dall'assicurato stesso per anni, mediante un contratto di locazione a tempo indeterminato che pu\u00f2 essere disdetto da entrambe le parti con un preavviso di tre mesi, non costituisce una concessione di un diritto economicamente equivalente a un'alienazione. Non vi \u00e8 nessun obbligo di restituire l'importo anticipato (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:59:03", "Checksum": "f16f53ae114bd55de706cc1fa8c7292d"}