Verordnung des UVEK vom 21. August 2002 über Wartung und Nachkontrolle von Motorwagen betreffend Abgas- und Rauchemissionen <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/596/20230101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/596/20230101"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2003-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2002-08-21" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="741.437"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 21 agosto 2002 sulla manutenzione e il controllo successivo degli autoveicoli per quanto concerne le emissioni dei gas di scarico e di fumo" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 21. August 2002 über Wartung und Nachkontrolle von Motorwagen betreffend Abgas- und Rauchemissionen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 21 août 2002 relative à l'entretien et au contrôle subséquent des voitures automobiles en ce qui concerne les émissions de gaz d'échappement et de fumées" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/596/20230101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/596/20230101/de"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2003-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2002-08-21" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/596/20230101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/596/20230101/de/xml"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2003-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2002-08-21" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>741.437 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung des UVEK <br/>über Wartung und Nachkontrolle von Motorwagen<br/>betreffend Abgas- und Rauchemissionen</docTitle></p><p>vom 21. August 2002 (Stand am 1. Januar 2023)</p></preface><preamble><p>Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und<b><br/></b>Kommunikation (UVEK),</p><p>gestützt auf Artikel 220 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung vom 19. Juni 1995<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>741.41</b></ref></p></authorialNote> über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS),<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 30. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/862" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7141</ref>).</p></authorialNote></p><p>verordnet:</p></preamble><body><level eId="lvl_1"><num>1</num><heading>Gemeinsame Bestimmungen </heading><level eId="lvl_1/lvl_1_1"><num>1.1</num><heading>Messgeräte</heading><blockList><item eId="lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_1"><num>1.1.1<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 10. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/159" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 159</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Es dürfen nur die unter den Ziffern 2.4, 3.2 und 3<i>a</i> beschriebenen Messgeräte verwendet werden.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_2"><num>1.1.2 </num><p>Der Betrieb, der die Abgaswartung durchführt, muss kein eigenes Abgasmessgerät besitzen. Er muss jedoch dessen Verfügbarkeit glaubhaft machen können.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_3"><num>1.1.3<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 30. Nov. 2012, mit Wirkung seit  1. Jan. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/862" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7141</ref>).</p></authorialNote>  </num><p>…</p></item></blockList></level><level eId="lvl_1/lvl_1_2"><num>1.2</num><heading>Abgas-Wartungsdokument </heading><blockList eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u1"><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u1/lbl_1_2_1"><num><i>1.2.1</i><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 30. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/862" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7141</ref>).</p></authorialNote> </num><p><i>Inhalt und Form </i></p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u1/bull_u2"><num/><p>Das Abgas-Wartungsdokument muss mindestens die im Anhang aufgeführten Rubriken und Angaben in den drei Amtssprachen enthalten. In der formalen Gestaltung sind die Herausgeber frei; das Abgas-Wartungsdokument kann als Einheit im Serviceheft integriert sein.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u1/bull_u3"><num/><p>Die besonderen Bestimmungen für Katalysator-Fahrzeuge gelten nur, wenn im Abgas-Wartungsdokument die entsprechende Bestätigung vorhanden ist.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u1/lbl_1_2_2"><num><i>1.2.2</i> </num><p><i>Beschaffung</i></p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u1/lbl_1_2_2_1"><num>1.2.2.1 </num><p>Für bereits im Verkehr stehende Fahrzeuge hat der Fahrzeughalter oder die Fahrzeughalterin das Abgas-Wartungsdokument bei einem schweizerischen Vertreter der entsprechenden Fahrzeugmarke zu beschaffen und die Eintragung der Kontrolldaten, Messbedingungen und Sollwerte vornehmen zu lassen.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u1/lbl_1_2_2_2"><num>1.2.2.2 </num><p>Die Hersteller und die Inhaber der schweizerischen Typengenehmigungen sind verpflichtet, den Markenvertretern rechtzeitig die entsprechenden Wartungsdokumente und die einzutragenden Daten zur Verfügung zu stellen.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u1/lbl_1_2_3"><num><i>1.2.3</i> </num><p><i>Abgabe bei Fehlen des Inhabers der Typengenehmigung oder des Markenvertreters; von der Typengenehmigung befreite Fahrzeuge</i></p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u1/lbl_1_2_3_1"><num>1.2.3.1<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/47" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 319</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Für Fahrzeuge, für die in der Schweiz kein Inhaber einer Typengenehmigung oder kein Markenvertreter besteht, kann das Wartungsdokument beispielsweise bei den unten aufgeführten Organisationen bezogen werden. Das Wartungsdokument ist nach den vorhandenen technischen Daten auszufüllen. Sind diese nicht vorhanden, so werden für leichte Motorwagen mit Fremdzündungsmotor die Richtwerte nach Ziffer 2.3 als Sollwerte eingetragen, für Motorwagen mit Selbstzündungsmotor werden die Sollwerte nach Ziffer 3.3 ermittelt.</p></item></blockList><table border="1"><tr><td><blockList><item><num/><p>Transportmotorwagen:</p></item></blockList></td><td><p><i>auto-schweiz</i></p><p>Vereinigung Schweizerischer Automobil-Importeure, Postfach 47, 3000 Bern 22</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num/><p>Baumaschinen und nicht für die Land‑ und Forstwirtschaft bestimmte Arbeitsmotorwagen:</p></item></blockList></td><td><p>Verband der Schweizerischen Baumaschinenwirtschaft (VSBM), Postfach 656, 4010 Basel</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num/><p>Land- und forstwirtschaftliche Motorfahrzeuge:</p></item></blockList></td><td><p>Schweizerischer Landmaschinen-Verband (SLV), Postfach 106, 3000 Bern 6</p></td></tr></table><blockList eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u2"><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u2/lbl_1_2_3_2"><num>1.2.3.2 </num><p>Für Fahrzeuge, die von der Typengenehmigung befreit sind, ist das Abgas-Wartungsdokument bei einem schweizerischen Vertreter der entsprechenden Fahrzeugmarke oder gemäss Ziffer 1.2.3.1 zu beschaffen.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u2/lbl_1_2_3_3"><num>1.2.3.3 </num><p>Für Fahrzeuge, die von der Typengenehmigung befreit sind, und für die der Inhaber der schweizerischen Typengenehmigung die Übereinstimmung mit dem in der Schweiz genehmigten Fahrzeugtyp bestätigt, kann dieser das Abgas-Wartungsdokument ausstellen. Die Angaben für den entsprechenden genehmigten Fahrzeugtyp sind massgebend.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u2/lbl_1_2_4"><num><i>1.2.4</i> </num><p><i>Umgebaute Fahrzeuge</i></p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u2/lbl_1_2_4_1"><num>1.2.4.1 </num><p>Für Fahrzeuge, bei denen an abgasrelevanten Bauteilen geprüfte und im Fahrzeugausweis eingetragene Änderungen vorgenommen wurden, hat der Umbauer die entsprechenden Sollwerte anzugeben. Wenn diese nicht mehr verfügbar sind, gelten für leichte Motorwagen mit Fremdzündungsmotor die Richtwerte nach Ziffer 2.3 als Sollwerte, für Motorwagen mit Selbstzündungsmotor die Sollwerte nach Ziffer 3.3.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u2/lbl_1_2_4_2"><num>1.2.4.2 </num><p>Werden anlässlich der Abgaswartung nicht geprüfte und nicht im Fahrzeugausweis eingetragene Änderungen an abgasrelevanten Teilen festgestellt, darf die Abgaswartung nicht bestätigt werden. Es ist nachträglich der Nachweis über die Einhaltung der Abgasvorschriften zu erbringen.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u2/lbl_1_2_5"><num><i>1.2.5</i> </num><p><i>Bestätigung</i></p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u2/bull_u7"><num/><p>Nach jeder Abgaswartung ist das Wartungsdokument von derjenigen Person, welche die Abgaswartung durchgeführt hat, oder von einer verantwortlichen Person des entsprechenden Betriebes auszufüllen und zu unterzeichnen.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u2/lbl_1_2_6"><num><i>1.2.6</i> </num><p><i>Aufbewahrung der Messresultate</i></p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u2/bull_u9"><num/><p>Die vom Messgerät ausgedruckten Resultate für die verschiedenen Messungen (Leerlauf, erhöhter Leerlauf, freie Beschleunigung) oder der Filterstreifen (bei Geräten ohne Drucker) müssen im Betrieb, der die Wartung durchgeführt hat, bis zur Durchführung einer erneuten Wartung, höchstens jedoch einen Monat über die kategoriespezifische Frist, aufbewahrt und während dieser Zeit dem jeweiligen Fahrzeug zugeordnet werden können.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u2/lbl_1_2_7"><num><i>1.2.7</i> </num><p><i>Verlorenes oder vollgeschriebenes Abgas-Wartungsdokument</i></p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u2/lbl_1_2_7_1"><num>1.2.7.1 </num><p>Ist das Abgas-Wartungsdokument nicht mehr vorhanden oder vollgeschrieben, hat der Halter oder die Halterin beim Markenvertreter bzw. bei den unter Ziffer 1.2.3 genannten Organisationen ein neues Dokument mit den notwendigen Eintragungen zu beziehen.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u2/lbl_1_2_7_2"><num>1.2.7.2 </num><p>Vollgeschriebene Wartungsdokumente können nach Anheften oder Ankleben von Zusatzblättern, welche die gleichen Rubriken wie das Wartungsdokument enthalten, weiterverwendet werden. </p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u2/lbl_1_2_8"><num><i>1.2.8</i> </num><p><i>Bestimmen eines Katalysator-Fahrzeuges</i></p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u2/lbl_1_2_8_1"><num>1.2.8.1 </num><p>Ein Katalysator-Fahrzeug im Sinne dieser Verordnung verfügt über einen Dreiweg-, Zweiweg- oder Nachrüst-Abgaskatalysator.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u2/lbl_1_2_8_2"><num>1.2.8.2 </num><p>Für bereits im Verkehr stehende Fahrzeuge bestätigt der Inhaber der schweizerischen Typengenehmigung oder der Markenvertreter durch Stempel und Unterschrift mit dem Eintrag «Katalysator-Fahrzeug» in das Abgas-Wartungsdokument, dass das betreffende Fahrzeug mit einem Abgaskatalysator ausgerüstet ist.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u2/lbl_1_2_8_3"><num>1.2.8.3 </num><p>Für Fahrzeuge, für die in der Schweiz kein Inhaber einer Typengenehmigung oder kein Markenvertreter besteht, kann die für die Abgaswartung verantwortliche Person desjenigen Betriebes, in dem üblicherweise die Abgaswartung durchführt wird, die Bestätigung nach Ziffer 1.2.8.2 vornehmen.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/list_u2/lbl_1_2_9"><num>1.2.9<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 30. Nov. 2012, mit Wirkung seit  1. Jan. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/862" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7141</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item></blockList></level><level eId="lvl_1/lvl_1_3"><num>1.3</num><heading>Kleber</heading><blockList><item eId="lvl_1/lvl_1_3/lbl_1_3_1"><num><i>1.3.1</i> </num><p><i>Abgabe</i></p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_3/bull_u2"><num/><p>Nach durchgeführter Abgaswartung wird ein Kleber abgegeben, der mit Jahr und Monat den Termin anzeigt, bis zu welchem die nächste Wartung durchgeführt sein muss.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_3/lbl_1_3_2"><num><i>1.3.2</i> </num><p><i>Anbringung</i></p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_3/bull_u4"><num/><p>Der Kleber soll an der Heckscheibe oder an einer linken Seitenscheibe des gewarteten Fahrzeuges, bei Fahrzeugen ohne Heck- und Seitenscheiben im Bereich des Armaturenbrettes angebracht werden.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_1/lvl_1_4"><num>1.4</num><heading>Fahrzeuge mit Tagesausweis oder Kollektiv-Fahrzeugausweis <br/>und Fahrzeuge, die für den Export bestimmt sind</heading><blockList><item eId="lvl_1/lvl_1_4/lbl_1_4_1"><num>1.4.1 </num><p>Bei Fahrzeugen, die mit Tagesausweis und Tagesschildern oder Kollektiv-Fahrzeugausweis und Händlerschildern verkehren, muss die Abgaswartung nicht durchgeführt sein und das Abgas-Wartungsdokument nicht mitgeführt werden. Dies gilt nicht bei der amtlichen Zulassungsprüfung oder einer amtlichen Nachprüfung.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_4/lbl_1_4_2"><num>1.4.2 </num><p>Fahrzeuge, die in der Schweiz erworben oder ausgeliefert werden und für den Export bestimmt sind und für höchstens drei Monate provisorisch zugelassen werden, benötigen kein Abgas-Wartungsdokument. Eine Abgas-Nachkontrolle vor der ersten Inverkehrsetzung oder eine Abgaswartung ist nicht erforderlich.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_1/lvl_1_5"><num>1.5</num><heading>Abgas-Nachkontrollen</heading><blockList><item eId="lvl_1/lvl_1_5/bull_u1"><num/><p>Bei Abgas-Nachkontrollen von Fahrzeugen ohne OBD-System sind die Sollwerte und Messbedingungen nach dem Abgas-Wartungsdokument – für die Messung bei erhöhter Leerlaufdrehzahl die entsprechenden, unter Ziffer 2.1.2 aufgeführten Bedingungen – massgebend.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_5/bull_u2"><num/><p>Bei Abgas-Nachkontrollen an Fahrzeugen mit OBD-System ist die Funktion der Fehlerfunktionsanzeige und der Fehlerspeicher auf allenfalls gespeicherte Fehlercodes zu überprüfen.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_5/lbl_1_5_1"><num><i>1.5.1</i> </num><p><i>Abgas-Nachkontrolle vor der ersten Inverkehrsetzung</i></p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_5/bull_u4"><num/><p>Vor der ersten Inverkehrsetzung ist eine Abgas-Nachkontrolle nach Artikel 36 VTS durchzuführen. Können dabei die Sollwerte nicht eingehalten werden, so ist diese Nachkontrolle innerhalb von 3000 km oder innerhalb von 100 Betriebsstunden bei Fahrzeugen ohne Kilometerzähler, spätestens jedoch ein Jahr nach der ersten Inverkehrsetzung, durchzuführen. Die gemessenen Werte sind im Abgas-Wartungsdokument in der Rubrik «0–3000 km» oder «0–100 h» einzutragen.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_5/lbl_1_5_2"><num><i>1.5.2</i><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 10. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/159" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 159</ref>).</p></authorialNote> </num><p><i>Abgas-Nachkontrollen durch die Zulassungsbehörden und die Polizei</i></p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_5/bull_u6"><num/><p>Sind bei Abgas-Nachkontrollen durch die Zulassungsbehörden und die Polizei die Sollwerte (inkl. Toleranzen) oder die unten aufgeführten Bedingungen nicht eingehalten, so ist nach Artikel 36 Absatz 3 Buchstabe c VTS eine erneute Abgaswartung oder Abgas-Nachkontrolle anzuordnen. Der Fahrzeughalter oder die Fahrzeughalterin untersteht dabei keiner Strafdrohung, wenn das Fahrzeug termingerecht gewartet wurde. Eine erneute Abgaswartung oder Abgas-Nachkontrolle ist anzuordnen, wenn die Abgaswartung nicht korrekt vorgenommen wurde oder wenn Defekte oder Mängel an der abgasrelevanten Ausrüstung vorliegen.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_5/bull_u7"><num/><p>Werden die massgebenden Werte erheblich unter- oder überschritten, so kann für die Beurteilung auf ein vereinfachtes Verfahren abgestellt werden.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_5/bull_u8"><num/><p>Bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor und OBD-System ist nebst der Überprüfung der Fehlerfunktionsanzeige und des Fehlerspeichers eine Messung der Abgasemissionen nach Ziffer 2.1.2 vorzunehmen. Liegen keine Angaben vor, darf der Wert für die CO-Emission 0,2 % vol nicht überschreiten.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_5/bull_u9"><num/><p>Bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor und OBD-System ist nebst der Überprüfung der Fehlerfunktionsanzeige und des Fehlerspeichers eine Messung der Rauchemission nach Ziffer 3.2.2 vorzunehmen. Der Trübungskoeffizient darf den auf der Genehmigungsplakette am Motor, auf der Typengenehmigung oder im Fahrzeugausweis eingetragenen Wert nicht überschreiten.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_5/bull_u10"><num/><p>Bei Fahrzeugen mit vorgeschriebenem Partikelfilter ist mindestens eine Messung der Partikelanzahlkonzentration nach Ziffer 3<i>a</i> vorzunehmen. Als Fahrzeuge mit vorgeschriebenem Partikelfilter gelten Fahrzeuge, für die in den Abgasvorschriften nach Artikel 52 Absatz 5 VTS ein Grenzwert für die Partikelanzahl festgelegt ist.</p></item></blockList></level></level><level eId="lvl_2"><num>2</num><heading>Bestimmungen für Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotoren</heading><level eId="lvl_2/lvl_2_1"><num>2.1</num><heading>Zu wartende Fahrzeugteile</heading><blockList><item eId="lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_1"><num>2.1.1<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 30. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/862" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7141</ref>).</p></authorialNote> </num><blockList><listIntroduction eId="lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_1/listintro">Bei der Abgaswartung sind nach den Herstellerangaben mindestens die folgenden Teile zu prüfen, einzustellen und, wenn notwendig, instand zu stellen oder zu ersetzen:</listIntroduction><item eId="lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_1/bull_u1"><num>– </num><p>Luftfilter;</p></item><item eId="lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_1/bull_u2"><num>– </num><p>Gemischaufbereitungssystem;</p></item><item eId="lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_1/bull_u3"><num>– </num><p>Auspuffsystem;</p></item><item eId="lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_1/bull_u4"><num>– </num><p>Emissionskontrollsystem (z. B. Kaltstartvorrichtung, Vorrichtung für Abgasrückführung, Lufteinblasevorrichtung, Katalysator und Lambdasonde);</p></item><item eId="lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_1/bull_u5"><num>– </num><p>Zündung (wenn vorhanden, Unterbrecher, dynamischer und statischer Zündzeitpunkt);</p></item><item eId="lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_1/bull_u6"><num>– </num><p>Kurbelgehäuse-Entlüftung;</p></item><item eId="lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_1/bull_u7"><num>– </num><p>Verdampfungskontrollsystem.</p></item></blockList></item><item eId="lvl_2/lvl_2_1/bull_u2"><num/><p>Ausserdem ist die Leerlaufdrehzahl zu prüfen, einzustellen und zu messen.</p></item><item eId="lvl_2/lvl_2_1/bull_u3"><num/><p>Abschliessend sind die Emissionswerte (CO, CO<sub>2</sub> und HC) im Leerlauf nach den Messbedingungen des Herstellers zu messen. Die im Abgas-Wartungsdokument eingetragenen Sollwerte müssen eingehalten sein.</p></item><item eId="lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_2"><num>2.1.2 </num><p>Bei Fahrzeugen mit geregeltem Dreiweg-Katalysator ist zusätzlich eine Messung der Abgasemissionen bei erhöhter Leerlaufdrehzahl nach Herstellerangaben (min. 2000 min<sup>–1</sup>) vorzunehmen. Wenn im Wartungsdokument keine anderen Angaben für diese Messung eingetragen sind, ist der Motor vor der Messung während 20 bis 30 Sekunden bei der erhöhten Leerlaufdrehzahl laufen zu lassen. Wo der Hersteller keine anderen Werte angibt, ist die Messung bei einer Drehzahl von 2500 min<sup>–1 </sup>± 100 min<sup>–1</sup> vorzunehmen; für CO und HC gelten die gleichen Sollwerte wie im Leerlauf. Die Resultate dieser Messung müssen nicht im Wartungsdokument eingetragen werden, wenn keine entsprechende Rubrik vorhanden ist. Erfolgt die Messung bei erhöhter Leerlaufdrehzahl unmittelbar nach der Messung im Leerlauf, so ist kein elektrischer Referenzabgleich des Abgasmessgerätes notwendig.</p></item><item eId="lvl_2/lvl_2_1/lbl_2_1_3"><num>2.1.3<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 30. Nov. 2012, mit Wirkung seit  1. Jan. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/862" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7141</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item></blockList></level><level eId="lvl_2/lvl_2_2"><num>2.2<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 30. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/862" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7141</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Sollwerte</heading><blockList><item eId="lvl_2/lvl_2_2/bull_u1"><num/><p>Im Wartungsdokument sind die vom Fahrzeughersteller angegebenen, bei betriebsbereitem Fahrzeug am Auspuffrohrende zu messenden Sollwerte einzutragen. Besondere Messbedingungen (z.B. Unterbrechung der Kurbelgehäuseentlüftung usw.) sind im Wartungsdokument aufzuführen.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_2/lvl_2_3"><num>2.3</num><heading>Richtwerte</heading><blockList eId="lvl_2/lvl_2_3/list_u1"><item eId="lvl_2/lvl_2_3/list_u1/lbl_2_3_1"><num>2.3.1 </num><blockList><listIntroduction eId="lvl_2/lvl_2_3/list_u1/lbl_2_3_1/listintro">Fehlen einzelne oder alle Herstellerangaben, so sind für die betreffenden Rubriken die folgenden Richtwerte als Sollwerte einzutragen: </listIntroduction><item eId="lvl_2/lvl_2_3/list_u1/lbl_2_3_1/bull_u1"><num>– </num><p>Leerlaufdrehzahl: max. 1000 min<sup>–</sup><sup>1</sup>; </p></item><item eId="lvl_2/lvl_2_3/list_u1/lbl_2_3_1/bull_u2"><num>– </num><p>erhöhter Leerlauf: 2500 min<sup>–1</sup> ± 100 min<sup>–1</sup>;</p></item><item eId="lvl_2/lvl_2_3/list_u1/lbl_2_3_1/bull_u3"><num>– </num><p>Abgaswerte im Leerlauf:</p></item></blockList></item></blockList><table border="1"><tr><td><p>Fahrzeugzulassung</p></td><td><p>CO<br/>(% vol)</p></td><td><p>HC<br/>(ppm)</p></td><td colspan="2"><p>CO<sub>2</sub><br/>(% vol)</p></td></tr><tr><td><p>1. Januar 1976–30. September 1980</p></td><td><p>≤3,5</p></td><td><p>≤500</p></td><td colspan="2"><p>≥11,5</p></td></tr><tr><td><p>1. Oktober 1980–30. September 1982</p></td><td><p>≤3,0</p></td><td><p>≤400</p></td><td colspan="2"><p>≥12,0</p></td></tr><tr><td><p>1. Oktober 1982–30. September 1986</p></td><td><p>≤2,5<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1</sup></p></td><td><p>≤300<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup></p></td><td colspan="2"><p>≥12,0<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1</sup></p></td></tr><tr><td><p>1. Oktober 1986–30. September 1987/88</p></td><td><p>≤1,0</p></td><td><p>≤200</p></td><td colspan="2"><p>≥12,0<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup></p></td></tr><tr><td><p>ab 1. Oktober 1987 (Fahrzeuge nach der V <br/>vom 22. Okt. 1986 über die Abgasemissionen leichter Motorwagen (FAV 1)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1836_1836_1836" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>741.435.1</b></ref></p></authorialNote> Gr. I <br/>sowie Fahrzeuge der Klasse M<sub>1</sub> bis 2500 kg <br/>Gesamtgewicht, Fahrzeuge der Klasse N<sub>1</sub> <br/>bis 1225 kg Leergewicht und Fahrzeuge der Klasse M<sub>2</sub>)</p></td><td><p><br/><br/><br/><br/>≤0,5</p></td><td><p><br/><br/><br/><br/>≤100</p></td><td colspan="2"><p><br/><br/><br/><br/>≥12,0<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup></p></td></tr><tr><td><p>ab 1. Oktober 1988 (Fahrzeuge nach FAV 1<br/>Gr. II sowie die übrigen Fahrzeuge)</p></td><td><p><br/>≤1,0</p></td><td><p><br/>≤200</p></td><td colspan="2"><p><br/>≥12,0<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup></p></td></tr><tr><td/><td/><td colspan="2"/><td/></tr><tr><td colspan="5"><blockList><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1</sup> </num><p>Fahrzeuge mit sekundärer Luftzufuhr (z. B. Luftpumpe, «Pulsair»):<br/></p><p>CO ≤1,5 % vol, CO<sub>2</sub> = 4–12 % vol.</p></item><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup> </num><p>Fahrzeuge mit einem Hubraum über 2500 cm<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>: HC ≤400 ppm.</p></item><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup> </num><p>Fahrzeuge mit sekundärer Luftzufuhr: CO<sub>2</sub> = 4–12 % vol.</p></item></blockList></td></tr></table><blockList eId="lvl_2/lvl_2_3/list_u2"><item eId="lvl_2/lvl_2_3/list_u2/lbl_2_3_2"><num>2.3.2 </num><p>Höhere Sollwerte können in besonderen Einzelfällen von der <i>auto-schweiz</i> (s. Ziff. 1.2.3.1) eingetragen werden (z.B. bei Fahrzeugen, die vom Nachweis über die Einhaltung der Abgasvorschriften befreit sind, oder wenn der Nachweis erbracht wird, dass die massgebenden Abgasvorschriften trotzdem eingehalten sind).</p></item></blockList></level><level eId="lvl_2/lvl_2_4"><num>2.4</num><heading>Abgasmessgeräte</heading><blockList><item eId="lvl_2/lvl_2_4/lbl_2_4_1"><num>2.4.1<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 30. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/862" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7141</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Es dürfen nur Messgeräte verwendet werden, die nach der Verordnung des EJPD vom 19. März 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/251" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>941.242</b></ref></p></authorialNote> über Abgasmessgeräte für Verbrennungsmotoren zugelassen und geeicht sind.</p></item><item eId="lvl_2/lvl_2_4/lbl_2_4_2"><num>2.4.2<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V v des UVEK vom 30. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/862" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7141</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Reparierte Messgeräte sind nach der Messmittelverordnung vom 15. Februar 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/245" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>941.210</b></ref></p></authorialNote> der zuständigen Stelle zur Nacheichung am Einsatzort zu melden.</p></item><item eId="lvl_2/lvl_2_4/lbl_2_4_3"><num>2.4.3<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 30. Nov. 2012, mit Wirkung seit  1. Jan. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/862" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7141</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item></blockList></level><level eId="lvl_2/lvl_2_5"><num>2.5</num><heading>Fahrzeuge mit Zweitakt-Motoren </heading><blockList><item eId="lvl_2/lvl_2_5/lbl_2_5_1"><num>2.5.1 </num><p>Bei Fahrzeugen mit Zweitakt-Motoren, die nicht der FAV 1<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1836_1836_1836" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>741.435.1</b></ref></p></authorialNote> oder späteren Abgasvorschriften unterstehen, kann auf die Messung der Emissionswerte (CO, CO<sub>2</sub> und HC) im Leerlauf verzichtet werden. Zur Durchführung der Abgaswartung sind bei solchen Fahrzeugen auch Personen und Betriebe befugt, die nicht über Abgasmessgeräte verfügen, sofern die übrigen Voraussetzungen erfüllt sind.</p></item><item eId="lvl_2/lvl_2_5/lbl_2_5_2"><num>2.5.2 </num><p>Im Wartungsdokument dieser Fahrzeuge müssen keine Messbedingungen und Sollwerte eingetragen werden; es genügt der Hinweis «Zweitakt-Motor; keine Messung». Die Messbedingungen und Richtwerte nach Ziffer 2.3 sind nicht anwendbar.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_2/lvl_2_6"><num>2.6</num><heading>Bivalente Fahrzeuge </heading><blockList><item eId="lvl_2/lvl_2_6/lbl_2_6_1"><num>2.6.1 </num><p>Bei Fahrzeugen, die alternativ mit unterschiedlichen Treibstoffen (z. B. mit Benzin oder Gas) betrieben werden können, ist die Abgaswartung für jede Betriebsart durchzuführen.</p></item><item eId="lvl_2/lvl_2_6/lbl_2_6_2"><num>2.6.2 </num><p>Das Wartungsdokument dieser Fahrzeuge muss die vorgeschriebenen Angaben für jede Betriebsart enthalten. Es ist auch zulässig, für jede Betriebsart ein separates Wartungsdokument zu verwenden.</p></item></blockList></level></level><level eId="lvl_3"><num>3</num><heading>Bestimmungen für Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotoren</heading><level eId="lvl_3/lvl_3_1"><num>3.1<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 30. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/862" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7141</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Umfang der Wartung</heading><blockList><listIntroduction eId="lvl_3/lvl_3_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Bei der Abgaswartung sind nach den Herstellerangaben mindestens die folgenden Arbeiten auszuführen:</listIntroduction><item eId="lvl_3/lvl_3_1/bull_u1"><num>– </num><p>eine Sichtprüfung von Ansaug- / Aufladesystem (inkl. Luftfilter), Einspritzanlage und Auspuffanlage auf Zustand und Dichtheit;</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_1/bull_u2"><num>– </num><p>die Kontrolle auf Vorhandensein bzw. Unversehrtheit der im Wartungsdokument eingetragenen Plombierungen und Versiegelungen;</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_1/bull_u3"><num>– </num><p>die Kontrolle von Förderbeginn, Volllastanschlag und, falls vorhanden, anderen Einstelleinrichtungen der Einspritzpumpe;</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_1/bull_u4"><num>– </num><p>die Kontrolle der Einspritzdüsen (falls erforderlich);</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_1/bull_u5"><num>– </num><p>die Kontrolle der Leerlaufdrehzahl und der oberen Leerlaufdrehzahl ohne Last (Abregeldrehzahl);</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_1/bull_u6"><num>– </num><p>die Prüfung auf Zustand und Funktion von Zusatzeinrichtungen wie Abgasrückführung oder Partikelfilter und der dazugehörenden Regeleinrichtungen;</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_1/bull_u7"><num>– </num><p>die erforderlichen Einstellungen, Instandstellungen und allenfalls den Ersatz defekter Teile;</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_1/bull_u8"><num>– </num><p>eine abschliessende Messung der Rauchemissionen bei freier Beschleunigung entsprechend dem in Ziffer 3.2 beschriebenen Verfahren; der im Abgas-Wartungsdokument eingetragene Sollwert darf nicht überschritten werden.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_3/lvl_3_2"><num>3.2</num><heading>Messung der Rauchemissionen</heading><blockList eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u1"><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u1/lbl_3_2_1"><num><i>3.2.1</i> </num><p><i>Allgemeine Messbedingungen</i></p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u1/lbl_3_2_1_1"><num>3.2.1.1 </num><p>Der Motor muss nach den Angaben des Herstellers eingestellt sein und normale Betriebstemperatur aufweisen.</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u1/lbl_3_2_1_2"><num>3.2.1.2 </num><p>Die Messung erfolgt am stehenden Fahrzeug, das Getriebe in Neutralstellung. Es muss handelsüblicher Treibstoff ohne rauchmindernde Zusätze verwendet werden.</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u1/lbl_3_2_1_3"><num>3.2.1.3<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 10. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/159" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 159</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Die Auspuffanlage darf weder ein Leck noch eine Vorrichtung aufweisen, das oder die eine Verdünnung der Abgase zur Folge hat. Verfügt ein Fahrzeug über mehrere Auspuffendrohre, ist an jedem eine Messreihe vorzunehmen. Massgebend ist die Messreihe mit dem höchsten Resultat.</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u1/lbl_3_2_1_4"><num>3.2.1.4 </num><p>Bei Motoren mit zu- und abschaltbarer Aufladung hat die Rauchentnahme ohne und mit Aufladung zu erfolgen. Das festzuhaltende Messergebnis ist das höhere der beiden Messreihen.</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u1/lbl_3_2_2"><num><i>3.2.2</i> </num><p><i>Messung nach der Trübungsmethode</i></p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u1/bull_u7"><num/><p>Werden die Rauchemissionen bei freier Beschleunigung als Trübungskoeffizient k (m<sup>–1</sup>) gemessen, so ist nach den gleichwertigen Anforderungen des Anhanges 5 des ECE-Reglements Nr. 24<authorialNote><p><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR<b> 741.41</b> </ref>Anhang 2</p></authorialNote>, des Anhanges 4 der Richtlinie Nr. 72/306 des Rates vom 2. August 1972 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emission verunreinigender Stoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen oder des Anhanges 4 der Richtlinie Nr. 77/537 des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emission verunreinigender Stoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern<sup>8</sup> zu verfahren.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3.2.2.1 Messgeräte</p><blockList eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u2"><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u2/lbl_3_2_2_1_1"><num>3.2.2.1.1<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 30. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/862" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7141</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Es dürfen nur Messgeräte verwendet werden, die nach der Verordnung des EJPD vom 19. März 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/251" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>941.242</b></ref></p></authorialNote> über Abgasmessgeräte für Verbrennungsmotoren zugelassen und geeicht sind. </p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u2/lbl_3_2_2_1_2"><num>3.2.2.1.2<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 30. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/862" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7141</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Reparierte Messgeräte sind nach der Messmittelverordnung vom 15. Februar 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/245" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>941.210</b></ref></p></authorialNote> der zuständigen Stelle zur Nacheichung am Einsatzort zu melden. </p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u2/lbl_3_2_2_1_3"><num>3.2.2.1.3<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 30. Nov. 2012, mit Wirkung seit  1. Jan. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/862" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7141</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u2/lbl_3_2_2_2"><num>3.2.2.2 </num><p>Durchführung der Messung</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u2/lbl_3_2_2_2_1"><num>3.2.2.2.1 </num><p>Das Messgerät ist nach der Betriebsanleitung des Geräteherstellers zu handhaben. </p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u2/lbl_3_2_2_2_2"><num>3.2.2.2.2 </num><p>Bei Leerlauf des Motors ist das Gaspedal schnell und stossfrei niederzutreten. Sobald die obere Leerlaufdrehzahl ohne Last (Abregeldrehzahl) erreicht ist, wird das Gaspedal losgelassen, bis der Motor wieder den Leerlauf erreicht hat und das Messgerät wieder messbereit ist. Die Werte, die während des Leerlaufs des Motors auftreten, sind nicht zu berücksichtigen. </p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u2/lbl_3_2_3"><num><i>3.2.3</i> </num><p> </p><p><i>Messung nach der Filtermethode (Bacharach)</i></p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u2/lbl_3_2_3_1"><num>3.2.3.1 </num><p>Messgeräte</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u2/lbl_3_2_3_1_1"><num>3.2.3.1.1 </num><p>Es ist die Bosch-Integrier-Filterpumpe EFAW 65 B, Pumpeninhalt 330 cm<sup>3</sup>, Filterfläche 1,1 cm<sup>2</sup> (Durchmesser 12 mm), Saugzeit 6–8 Sekunden, angeschlossen an eine Bosch-Sonde mit Sondenschlauch, Innendurchmesser 4 mm, Länge 6 m zu verwenden. Die Auswertung hat mit der Bacharach-Russbildskala oder mit dem Bosch-Auswertegerät ETD 020.51 zu erfolgen. </p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u2/lbl_3_2_3_1_2"><num>3.2.3.1.2 </num><p>Der Unterhalt und die Kontrolle des Gerätes erfolgen nach der Gebrauchsanweisung des Herstellers und nach den Vorschriften des Eidgenössischen Instituts für Metrologie (METAS)<authorialNote><p> Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 4937</ref>) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.</p></authorialNote>. </p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u2/lbl_3_2_3_1_3"><num>3.2.3.1.3 </num><p>Das Bundesamt für Strassen (ASTRA) kann in Absprache mit dem  METAS andere Geräte anerkennen, wenn sie gleichwertige Resultate erbringen. </p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u2/lbl_3_2_3_2"><num>3.2.3.2 </num><p>Durchführung der Messung</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u2/lbl_3_2_3_2_1"><num>3.2.3.2.1 </num><p>Das Messgerät ist nach der Betriebsanleitung des Geräteherstellers zu handhaben. </p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u2/lbl_3_2_3_2_2"><num>3.2.3.2.2 </num><p>Als Vorbereitung muss der Motor mindestens dreimal rasch hintereinander auf seine obere Leerlaufdrehzahl ohne Last (Abregeldrehzahl) beschleunigt werden. Anschliessend ist die Messung durchzuführen, indem das Gaspedal so schnell als möglich niedergetreten und gleichzeitig das Messgerät ausgelöst wird. Nach Erreichen der oberen Leerlaufdrehzahl ohne Last (Abregeldrehzahl) ist das Gaspedal sofort in die Leerlaufstellung zurückzubringen. </p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u2/lbl_3_2_3_3"><num>3.2.3.3 </num><p>Anzahl der Messungen</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/list_u2/bull_u16"><num/><p>Es sind so viele Messungen vorzunehmen, bis drei aufeinanderfolgende Schwärzungsbilder nicht um mehr als eine halbe Bacharach-Einheit voneinander abweichen; massgebend ist das dunkelste dieser drei Schwärzungsbilder. </p></item></blockList></level><level eId="lvl_3/lvl_3_3"><num>3.3</num><heading>Sollwerte</heading><blockList><item eId="lvl_3/lvl_3_3/lbl_3_3_1"><num>3.3.1<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/862" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7141</ref>).</p></authorialNote> </num><blockList><listIntroduction eId="lvl_3/lvl_3_3/lbl_3_3_1/listintro">Im Wartungsdokument ist der in der Typengenehmigung (bei nicht typengenehmigten Fahrzeugen im Fahrzeugausweis) vermerkte Referenzwert plus eine Toleranz als Sollwert für die Rauchemission bei freier Beschleunigung einzutragen:</listIntroduction><item eId="lvl_3/lvl_3_3/lbl_3_3_1/lbl_Tr_bungskoeffizientk_1m_1"><num>Trübungskoeffizient k ≤1 m<sup>–1</sup>; </num><p>Toleranz = 0,3 m<sup>–1</sup></p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_3/lbl_3_3_1/lbl_Tr_bungskoeffizientk_1m_1"><num>Trübungskoeffizient k &gt;1 m<sup>–1</sup>; </num><p>Toleranz = k × 0,3</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_3/lbl_3_3_1/lbl_Schw_rzungszahl"><num>Schwärzungszahl; </num><p>Toleranz = 1 Bacharach</p></item></blockList></item><item eId="lvl_3/lvl_3_3/lbl_3_3_2"><num>3.3.2 </num><p>Bei neuen, nicht typengenehmigten Fahrzeugen, für welche die unter Ziffer 1.2.3 aufgeführten Organisationen das Wartungsdokument ausstellen, werden die Sollwerte bei der ersten Inverkehrsetzung durch die kantonale Behörde eingetragen. Dabei ist derjenige Wert für die freie Beschleunigung einzutragen (mit entsprechender Toleranz), der gleichzeitig mit der für die Zulassung massgeblichen Vollastmessung ermittelt wurde. </p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_3/lbl_3_3_3"><num>3.3.3 </num><p>Wurde anlässlich der Typengenehmigung die Schwärzungszahl (Bacharach) ermittelt, kann der Hersteller oder der Inhaber der schweizerischen Typengenehmigung den Trübungskoeffizienten für die freie Beschleunigung gemäss den Anforderungen des ECE-Reglements Nr. 24 oder der Richtlinie Nr. 72/306 des Rates vom 2. August 1972 oder - für Traktoren, Arbeits- und Motorkarren – der Richtlinie Nr. 77/537 des Rates vom 28. Juni 1977 zusätzlich als Sollwert angeben. Existiert kein Inhaber einer schweizerischen Typengenehmigung oder kein Hersteller mehr oder können diese die Werte nicht angeben, so kann nach einer Wartung mit einer Bacharach-Messung, bei der der gemessene Wert mindestens 1 Bacharach unter dem im Wartungsdokument eingetragenen Sollwert liegt, der gemessene Trübungskoeffizient plus Toleranz nach Ziffer 3.3.1 als zusätzlicher Sollwert ins Wartungsdokument eingetragen werden.</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_3/lbl_3_3_4"><num>3.3.4 </num><p>Sind im Wartungsdokument beide Werte vorhanden, kann bei einer Wartung oder Nachkontrolle beliebig nach der einen der beiden Methoden gemessen werden; der entsprechende Sollwert muss dabei eingehalten werden.</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_3/lbl_3_3_5"><num>3.3.5<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V des UVEK 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/47" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 319</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Wurde kein Referenzwert nach der Methode der freien Beschleunigung ermittelt, so ist im Wartungsdokument ein Sollwert von 0,3 m<sup>–1</sup> einzutragen.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_3/lvl_3_4"><num>3.4</num><heading>Höheneinfluss</heading><blockList><item eId="lvl_3/lvl_3_4/lbl_3_4_1"><num>3.4.1 </num><p>Bei Messungen in Höhenlagen bis 600 m ü.M. bleibt der nach Ziffer 3.2 ermittelte Wert unkorrigiert.</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_4/lbl_3_4_2"><num>3.4.2 </num><p>Erfolgen die Messungen in grösseren Höhen, sind zur Berücksichtigung des Höheneinflusses bei Fahrzeugen ohne Druckkorrektur je 0,25 m<sup>–1 </sup>bzw. 0,5 Bacharach pro 400 m grössere Höhe von dem nach Ziffer 3.2 ermittelten Wert abzuziehen.</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_4/lbl_3_4_3"><num>3.4.3 </num><p>Im Wartungsdokument ist der korrigierte Wert einzutragen.</p></item></blockList></level></level><level eId="lvl_3_a"><num>3<inline name="man-font-weight-normal"><i>a</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V des UVEK vom 10. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/159" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 159</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Bestimmungen für Fahrzeuge mit vorgeschriebenem Partikelfilter</heading><level eId="lvl_3_a/lvl_3"><num>3</num><heading><inline name="man-font-weight-normal"><i>a</i></inline>.1Messgeräte</heading><blockList><item eId="lvl_3_a/lvl_3/lbl_3a_1_1"><num>3<i>a</i>.1.1 </num><p>Für die Messung der Partikelanzahlkonzentration dürfen nur Messmittel verwendet werden, die nach der Verordnung des EJPD vom 19. März 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/251" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>941.242</b></ref></p></authorialNote> über Abgasmessmittel für Verbrennungsmotoren zugelassen und geeicht sind.</p></item><item eId="lvl_3_a/lvl_3/lbl_3a_1_2"><num>3<i>a</i>.1.2 </num><p>Reparierte Messmittel sind nach der Messmittelverordnung vom 15. Februar 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/245" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>941.210</b></ref></p></authorialNote> der zuständigen Stelle zur Nacheichung zu übergeben.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_3_a/lvl_3"><num>3</num><heading><inline name="man-font-weight-normal"><i>a</i></inline>.2Messung der Partikelanzahlkonzentration</heading><blockList><item eId="lvl_3_a/lvl_3/lbl_3a_2_1"><num><i>3a.2.1</i> </num><p><i>Allgemeine Messbedingungen</i></p></item><item eId="lvl_3_a/lvl_3/lbl_3a_2_1_1"><num>3<i>a</i>.2.1.1 </num><p>Der Motor muss nach den Angaben des Herstellers gewartet und eingestellt sein und die vom Hersteller angegebene Betriebstemperatur aufweisen.</p></item><item eId="lvl_3_a/lvl_3/lbl_3a_2_1_2"><num>3<i>a</i>.2.1.2 </num><p>Die Messung erfolgt am stehenden Fahrzeug, das Getriebe in Neutralstellung. Es muss handelsüblicher Treibstoff ohne Zusätze verwendet werden.</p></item><item eId="lvl_3_a/lvl_3/lbl_3a_2_1_3"><num>3<i>a</i>.2.1.3 </num><p>Die Auspuffanlage darf weder ein Leck noch eine Vorrichtung aufweisen, das oder die eine Verdünnung der Abgase zur Folge hat. Verfügt ein Fahrzeug über mehrere Auspuffendrohre, so ist an jedem eine Messreihe vorzunehmen. Massgebend ist die Messreihe mit dem höchsten Resultat.</p></item><item eId="lvl_3_a/lvl_3/lbl_3a_2_1_4"><num>3<i>a</i>.2.1.4 </num><blockList><listIntroduction eId="lvl_3_a/lvl_3/lbl_3a_2_1_4/listintro">Die Messung erfolgt in der Regel am Auspuffende. Wenn die Messung dort nicht möglich ist, so ist sie an einer Stelle durchzuführen, an der die folgenden Kriterien erfüllt sind:</listIntroduction><item eId="lvl_3_a/lvl_3/lbl_3a_2_1_4/bull_u1"><num>– </num><p>Die Abgaszusammensetzung ist für die Emissionen repräsentativ.</p></item><item eId="lvl_3_a/lvl_3/lbl_3a_2_1_4/bull_u2"><num>– </num><p>Die Schadstoffverteilung ist über den Messquerschnitt homogen.</p></item><item eId="lvl_3_a/lvl_3/lbl_3a_2_1_4/bull_u3"><num>– </num><p>Die Entnahmesonde wird in Fortsetzung des Strömungsverlaufs mittig in das Abgasrohr gehalten.</p></item></blockList></item><item eId="lvl_3_a/lvl_3/lbl_3a_2_1_5"><num>3<i>a</i>.2.1.5 </num><p>Die Entnahmesonde ist in der Regel ca. 50 mm in das Abgasrohr einzuführen. Die Positionierung der Entnahmesonde im Abgasrohr darf keine Verdünnung der Abgase zur Folge haben.</p></item><item eId="lvl_3_a/lvl_3/lbl_3a_2_2"><num><i>3a.2.2</i> </num><p><i>Durchführung der Messung</i></p></item><item eId="lvl_3_a/lvl_3/lbl_3a_2_2_1"><num>3<i>a</i>.2.2.1 </num><p>Die Partikelanzahlkonzentration wird bei Fahrzeugen der Klassen M und N bei 2000 Umdrehungen/min gemessen. Bei allen anderen Strassenfahrzeugen wird im oberen Leerlauf ohne Last (Abregeldrehzahl) des Motors gemessen (massgebender Betriebspunkt). Wenn die Abregeldrehzahl im Stand nicht erreicht werden kann, ist bei einer wiederholbaren Drehzahl ohne Last, zwischen Leerlaufdrehzahl und Abregeldrehzahl, zu messen. Wenn weder die Abregeldrehzahl noch eine wiederholbare Drehzahl ohne Last erreicht werden kann, so ist eine Messung unter Last, zum Beispiel durch Erbringen einer hydraulischen Leistung, zulässig, sofern der eingestellte Betriebspunkt wiederholbar und reproduzierbar ist. Die gewählte Drehzahl und allenfalls die Last sind entsprechend zu notieren.</p></item><item eId="lvl_3_a/lvl_3/lbl_3a_2_2_2"><num>3<i>a</i>.2.2.2 </num><p>Die Messung der Partikelanzahlkonzentration ist durchzuführen, sobald der eingestellte Betriebspunkt konstant ist. Es sind drei Messungen durchzuführen, die vom Messmittel selbständig ausgelöst werden.</p></item><item eId="lvl_3_a/lvl_3/lbl_3a_2_3"><num><i>3a.2.3</i> </num><p><i>Messresultat</i></p></item><item eId="lvl_3_a/lvl_3/lbl_3a_2_2_3"><num>3<i>a</i>.2.2.3 </num><p>Als Messresultat gilt der arithmetische Mittelwert der offiziellen Messung gemäss Anhang 4 Ziffer 7.2 der Verordnung des EJPD vom 19. März 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/251" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>941.242</b></ref></p></authorialNote> über Abgasmessmittel für Verbrennungsmotoren. Vom angezeigten Messwert darf kein Abzug gemacht werden.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_3_a/lvl_3"><num>3</num><heading><inline name="man-font-weight-normal"><i>a</i></inline>.3Sollwert</heading><blockList><item eId="lvl_3_a/lvl_3/lbl_3a_3_1"><num>3<i>a</i>.3.1 </num><p>Das Messresultat darf den Sollwert von 2,5 × 10<sup>5</sup> Partikel/cm<sup>3</sup> (250 000 Partikel/cm<sup>3</sup>) nicht überschreiten.</p></item><item eId="lvl_3_a/lvl_3/lbl_3a_3_2"><num><i>3a.3.2</i> </num><p><i>Vereinfachtes Verfahren</i></p></item><item eId="lvl_3_a/lvl_3/bull_u3"><num/><p>Der Sollwert nach Ziffer 3<i>a</i>.3.1 gilt als eingehalten, wenn eine vereinfachte Messung im unteren Leerlauf ohne Last nicht mehr als 1 × 10<sup>5</sup> Partikel/cm<sup>3</sup> (100 000 Partikel/cm<sup>3</sup>) ergibt.</p></item></blockList></level></level><level eId="lvl_4"><num>4</num><heading>Aufhebung von bisherigem Recht</heading><blockList><item eId="lvl_4/bull_u1"><num/><p>Die Verordnung vom 22. Dezember 1993<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1994/176_176_176" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1994</b> 176</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/1788_1788_1788" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1998</b> 1788</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1999/479" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1999</b> 3138</ref>]</p></authorialNote> über Wartung und Nachkontrolle von Motorwagen betreffend Abgas- und Rauchemissionen wird aufgehoben.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_5"><num>5</num><heading>Inkrafttreten</heading><blockList><item eId="lvl_5/bull_u1"><num/><p>Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2003 in Kraft.</p></item></blockList></level></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/596/20230101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/596/20230101"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2003-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2002-08-21" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="741.437"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 21 agosto 2002 sulla manutenzione e il controllo successivo degli autoveicoli per quanto concerne le emissioni dei gas di scarico e di fumo" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 21. August 2002 über Wartung und Nachkontrolle von Motorwagen betreffend Abgas- und Rauchemissionen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 21 août 2002 relative à l'entretien et au contrôle subséquent des voitures automobiles en ce qui concerne les émissions de gaz d'échappement et de fumées" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/596/20230101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/596/20230101/de"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2003-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2002-08-21" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/596/20230101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/596/20230101/de/xml"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2003-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2002-08-21" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Anhang<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. II der V des UVEK vom 30. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/862" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7141</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(Ziff. 1.2.1)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Inhalt des Abgas-Wartungsdokuments</heading><intro><p>(Mindestanforderungen)</p><p>Das Abgas-Wartungsdokument muss die Rubriken und Angaben in den drei Amtssprachen enthalten.</p></intro><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_I"><num>I. </num><heading>Titelblatt</heading><content><blockList><listIntroduction eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_I/listintro">In den drei Amtssprachen muss der Titel wie folgt lauten:</listIntroduction><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_I/bull_u1"><num>– </num><p>Abgas-Wartungsdokument</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_I/bull_u2"><num>– </num><p>Fiche d’entretien du système antipollution</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_I/bull_u3"><num>– </num><p>Documento sulla manutenzione relativa ai gas di scarico</p></item></blockList><p>Weitere Angaben können aufgeführt werden.</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_II"><num>II. </num><heading>Gesetzliche Vorschriften</heading><content><p>Der für das zutreffende Fahrzeug massgebende Text der Artikel 59<i>a–</i>59<i>c</i> der Verkehrsregelnverordnung (VRV) muss aufgeführt werden.</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_III"><num>III. </num><heading>Herstellerangaben</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1. Fahrzeugdaten</p><table border="1"><tr><td><p>Marke</p></td><td/></tr><tr><td><p>Fahrzeugtyp</p></td><td/></tr><tr><td><p>Fahrgestell-Nr.</p></td><td/></tr><tr><td><p>Motor-Kennzeichen</p></td><td/></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2. Messbedingungen</p><table fedlex:function="layout"/><p>bei Motorwagen mit Fremdzündungsmotor*</p><table border="1"><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3. Kontrollwerte</p></td><td><p>Sollwert des Herstellers</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>Schliesswinkel (sofern erforderlich) (&lt;)</p></item></blockList></td><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>Zündzeitpunkt vor/nach O.T.</p></item></blockList></td><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>mit Unterdruck (KW/min)</p></item></blockList></td><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>ohne Unterdruck (KW/min)</p></item></blockList></td><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>Leerlaufdrehzahl (min<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">–1</sup>)</p></item></blockList></td><td/></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4. Abgaswerte im Leerlauf</p><table border="1"><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>CO % vol (von bis):</p></item></blockList></td><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>HC ppm (kleiner als):</p></item></blockList></td><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>CO<sub>2</sub> % vol (grösser als):</p></item></blockList></td><td/></tr></table><p>bei Motorwagen mit Selbstzündungsmotor*</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3. Kontrollwerte</p><table border="1"><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>Förderbeginn</p></item></blockList></td><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>statisch (Hub Einspritzpumpe/KW)</p></item></blockList></td><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>dynamisch (KW/min)</p></item></blockList></td><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>Leerlaufdrehzahl (min<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">–1</sup>)</p></item></blockList></td><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>obere Leerlaufdrehzahl ohne Last (min<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">–1</sup>)<br/></p><p>(Abregeldrehzahl)</p></item></blockList></td><td/></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4. Rauchemissionswerte </p><table fedlex:function="layout"><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>Trübungskoeffizient (m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">-1</sup>) (maximal)</p></item></blockList></td><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>Schwärzungszahl (Bacharach) (maximal)</p></item></blockList></td><td/></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">5. Plomben und Versiegelungen</p><table fedlex:function="layout"/><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>*</p></td><td><p>je nach Motorart</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u4"><heading>Abgas-Wartungsdokument (Beispiel)</heading><content><p>Für Motorwagen mit Fremdzündungsmotor</p><table border="1"><tr><td colspan="2"/><td colspan="9"><p>gemessene Werte</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"><p>0–3000 km</p></td><td colspan="7"><p>nach der Abgaswartung</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"/><td colspan="7"/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Kontrollwerte</p></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>Schliesswinkel (sofern erf.) (&lt;) </p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>Zündzeitpunkt vor/nach O.T.</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>mit Unterdruck (KW/min)</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>ohne Unterdruck (KW/min)</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>Leerlaufdrehzahl (min<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">–1</sup>)</p></item></blockList></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Abgaswerte im Leerlauf</p></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>CO % vol.</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>HC ppm</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>CO<sub>2</sub> % vol.</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>km-Stand</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Datum</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Unterschrift</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Adresse/Stempel</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Bestätigung</p><p>Die/der Unterzeichnende bestätigt, die Abgaswartung nach Herstellervorschrift und unter Verwendung der vorgeschriebenen Prüfgeräte ausgeführt zu haben.</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u5"><heading>Abgas-Wartungsdokument (Beispiel)</heading><content><p>Für Motorwagen mit Selbstzündungsmotor</p><table border="1"><tr><td colspan="2"/><td colspan="9"><p>gemessene Werte</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"><p>0–3000 km (0–100 h)</p></td><td colspan="7"><p>nach der Abgaswartung </p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"/><td colspan="7"/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Kontrollwerte</p></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>Förderbeginn</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>statisch (Hub Einspritzpumpe/KW)</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>dynamisch (KW/min)</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>obere Leerlaufdrehzahl ohne Last<br/></p><p>(min<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">–1</sup>) (Abregeldrehzahl)</p></item></blockList></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>Leerlaufdrehzahl (min<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">–1</sup>)</p></item></blockList></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Rauchemissionswerte</p></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>Trübungskoeffizient (m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">–1</sup>)</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num>– </num><p>Schwärzungszahl (Bacharach)</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>km-Stand (bzw. Betriebsstunden)</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Datum</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Unterschrift</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Adresse/Stempel</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Bestätigung</p><p>Die/der Unterzeichnende bestätigt, die Abgaswartung nach Herstellervorschrift und unter Verwendung der vorgeschriebenen Prüfgeräte ausgeführt zu haben.</p></content></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>