{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-128-III-39_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=44&highlight_docid=atf%3A%2F%2F128-III-39%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "82c5e0f78e8938125063765e07ed5588"}, "Num": ["BGE 128 III 39"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 128 III 39"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 128 III 39"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 128 III 39"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 79 Abs. 1 SchKG, Art. 55 RTVG und Art. 48 RTVV; Rechts\u00f6ffnung betreffend Radio- und Fernsehempfangsgeb\u00fchren. M\u00f6glichkeit zur Beseitigung des Rechtsvorschlages im Verwaltungsverfahren (E. 2). Der Bundesrat hat die im RTVG enthaltene Gesetzesdelegation nicht \u00fcberschritten, wenn er der Schweizerischen Inkassostelle f\u00fcr Radio- und Fernsehempfangsgeb\u00fchren die Befugnis zum Erlass von Verf\u00fcgungen zur Erhebung von Empfangsgeb\u00fchren \u00fcbertragen hat (E. 3 u. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 79 al. 1 LP, art. 55 LRTV et art. 48 ORTV; mainlev\u00e9e de l'opposition en mati\u00e8re de perception de redevances radio et t\u00e9l\u00e9vision. Possibilit\u00e9 de lever l'opposition par la voie administrative (consid. 2). Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral n'a pas outrepass\u00e9 la d\u00e9l\u00e9gation l\u00e9gislative contenue dans la LRTV en accordant \u00e0 l'Organe suisse d'encaissement des redevances de r\u00e9ception des programmes de radio et de t\u00e9l\u00e9vision le droit de prononcer les d\u00e9cisions relatives \u00e0 la perception des redevances (consid. 3 et 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 79 cpv. 1 LEF, art. 55 LRTV e art. 48 ORTV; rigetto dell'opposizione in materia di tasse di ricezione radiotelevisive. Possibilit\u00e0 di eliminare l'opposizione seguendo la via amministrativa (consid. 2). Il Consiglio federale non ha oltrepassato la delega legislativa contenuta nella LRTV, conferendo all'Ufficio svizzero di riscossione dei canoni radiotelevisivi la facolt\u00e0 di emanare decisioni concernenti la percezione di tasse di ricezione radiotelevisive (consid. 3 e 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 10:02:28", "Checksum": "573c64564f77a55ba20200471792ba42"}