{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-129-II-312_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=2003&to_year=2003&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=202&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-II-312%3Ade&number_of_ranks=300&azaclir=clir", "Checksum": "68acedd6876dea9e68f3d782f0b5a38f"}, "Num": ["BGE 129 II 312"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 129 II 312"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 129 II 312"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 129 II 312"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 13 OHG. Die OHG-Beh\u00f6rde ist nicht an die rechtlichen Erw\u00e4gungen des Strafrichters zum Zivilanspruch gebunden (E. 2); sie kann insbesondere die Frage des ad\u00e4quaten Kausalzusammenhangs zwischen Straftat und erlittenem Schaden nochmals \u00fcberpr\u00fcfen (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 13 LAVI. L'instance LAVI n'est pas li\u00e9e par les consid\u00e9rations de droit ayant conduit au prononc\u00e9 civil du juge p\u00e9nal (consid. 2); elle peut notamment revoir la question de la causalit\u00e9 ad\u00e9quate entre l'infraction et le dommage (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 13 LAV. L'autorit\u00e0 LAV non \u00e8 legata ai considerandi di diritto del giudice penale in merito alle pretese civili (consid. 2); essa pu\u00f2, segnatamente, rivedere la questione del nesso di causalit\u00e0 adeguata fra il reato e il danno subito (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 12:37:03", "Checksum": "6e01cb0e7e3e560c93d8e4b32c4dcc76"}