B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-2312/2013 A r r ê t d u 3 m a i 2 0 1 3 Composition Jean-Pierre Monnet, juge unique, avec l'approbation de Daniel Willisegger, juge ; Isabelle Fournier, greffière. Parties A._______, née le (…), Togo, (…), recourante, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Exécution du renvoi (recours contre une décision en matière de réexamen) ; décision de l'ODM du 9 avril 2013 / N (…). E-2312/2013 Page 2 Vu la demande d’asile déposée par la recourante en Suisse, le 22 octobre 2009, la décision du 7 avril 2011, par laquelle l’ODM a rejeté cette demande, a prononcé le renvoi de Suisse de l'intéressée et a ordonné l’exécution de cette mesure, l'arrêt E-2595/2011, du 31 octobre 2011, par lequel le Tribunal administratif fédéral (le Tribunal) a rejeté le recours déposé le 4 mai 2011 contre la décision de l'ODM précitée, la (première) demande de réexamen de la décision d'exécution du renvoi, adressée le 5 décembre 2011 par la recourante à l'ODM, la décision de l'ODM, du 15 décembre 2011, rejetant cette demande, l'arrêt E-300/2012, du 20 janvier 2012, par lequel le Tribunal a déclaré irrecevable, parce que tardif, le recours interjeté le 17 janvier 2012 contre la décision de l'ODM, du 15 décembre 2011, la ( deuxième) demande de réexamen de la décision d'exécution du renvoi, déposée le 27 janvier 2012 par la recourante auprès de l'ODM, la décision du 9 février 2012, par laquelle l'ODM n'est pas entré en matière sur cette demande, l'arrêt E-1297/2012, du 20 mars 2012, par lequel le Tribunal a rejeté le recours déposé le 6 mars 2012 contre cette décision, la (troisième) demande de réexamen de la décision d'exécution du renvoi, déposée par la recourante auprès de l'ODM, le 12 février 2013 , complétée le 27 février 2013, la décision du 9 avril 2013, par laquelle l'ODM a rejeté cette demande et mis un émolument de 600 francs à la charge de la recourante, le recours déposé le 24 avril 201 3 (date du timbre postal) cont re cette décision, E-2312/2013 Page 3 et considérant qu'en vertu de l'art. 31 de la loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), applicable par le renvoi de l'art. 105 de la loi sur l'asile du 26 juin 1998 (LAsi, RS 142.31), le Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021), qu'en particulier, les décisions rendues par l'ODM concernant l'asile ainsi que le renvoi consécutif à un refus de l'asile peuvent être contestées devant le Tribunal, conformément à l'art. 33 let. d LTAF, qu'il en est de même des décisions rendues en ces matières sur des demandes de réexamen, que le Tribunal est donc compétent pour connaître de la présente cause, qu'il statue de manière définitive, sauf demande d’extradition déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 83 let. d ch. 1 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 [LTF, RS 173.10]), exception non réalisée en l'espèce, que la recourante a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. ar t. 52 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, qu'en principe, une demande de réexamen (ou reconsidération) ne constitue pas une voie de droit (ordinaire ou extraordinaire), que, partant, l'ODM n'est tenu de s'en saisir que dans deux situations, soit lorsqu'elle constitue une "demande de réexamen qualifiée", à savoir lorsqu'une décision n'a pas fait l'objet d'un recours (ou que le recours interjeté contre celle -ci a été d éclaré irrecevable) et que le requérant invoque un des motifs de révision prévus à l'art. 66 PA, applicable par analogie, ou lorsqu'elle constitue une "demande d'adaptation", à savoir lorsque le requérant se prévaut d'un changement notable de circonstances depuis le prononcé de la décision concernée ou, lorsque la décision a fait l'objet d'un arrêt matériel sur recours, depuis le prononcé de cet arrêt (cf. ATAF 2010/27 consid. 2.1 p. 367 s. et jurisp. cit.), E-2312/2013 Page 4 que la question de savoir s'il existe des faits n ouveaux (suffisamment pertinents) doit être examinée sous l'angle de la recevabilité de la demande, tandis que celle de savoir si la décision initiale doit être modifiée doit faire l'objet d'un examen au fond, que, des modifications insignifiantes d'éléme nts isolés ne permettent pas d'obtenir un nouvel examen au fond (arrêt du Tribunal fédéral 2C_574/2012 du 19 février 2013, consid. 2.2 et 4.1 et réf. citées), que, pour que l'ODM soit tenu d'entrer en matière sur une demande de réexamen basée sur un changement de circonstances, il faut que l'état de fait se soit modifié de telle sorte qu 'un autre résultat doive être pris sérieusement en considération, qu'il ne suffit pas que certains des éléments pris en considération à l'époque se soient modifiés, que, pour justifier un nouvel examen au fond, un autre résultat doit apparaître, de manière réaliste, comme envisageable, en prenant en considération l'ensemble des faits déterminants (cf. arrêt du Tribunal fédéral 2C_683/2012 du 19 mars 2013, consid. 3.1), qu'en l'espèce, la recourante a allégué, dans sa troisième demande de réexamen, que son état de santé se dégradait progressivement et qu'elle n'était pas en état de quitter la Suisse pour se réinstaller dans son pays d'origine, qu'elle a joint un rapport , daté du 10 décembre 2012 , émanant d'un médecin généraliste, auxquels étaient annexés plusieurs rapports de médecins consultés pour diverses affections, rapports datés respectivement du 22 septembre 2010 (contrôle orthopédique pour des douleurs de l'avant -pied droit), du 22 novembre 2010 (c ontrôle ophtalmologique), du 21 novembre 2011 ( examen abdominal et gynécologique pour des douleurs mal définies), du 3 janvier 2012 (rapport de sortie de l'hôpital psychiatrique où elle a séjourné du 13 au 30 décembre 201 1 pour des troubles psychiques F.33.2 et 43.1 selon CIM-10), du 5 juin 2012 (coloscopie), du 2 avril 2012 (consultation en urgence pour des malaises diffus et dépression ), du 21 mars 2012 (consultation pour des douleurs au genou droit), qu'elle a égalemen t fait valoir que la situation au Togo se détériora it de jour en jour, de sorte qu' elle devrait retourner dans son pays d'origine E-2312/2013 Page 5 dans un climat de troubles qui ne ferait qu'aggraver s on état de santé actuel, que, dans son écrit complémentaire du 27 févrie r 2013, elle a encore avancé que, dans le contexte régnant actuellement au Togo, elle serait exposée à des mesures de répression en raison des engagements politiques passés de son fils, qu'elle a produit en annexe à ce courrier plusieurs documents tirés d'internet concernant la situation au Togo, que l'ODM a considéré que l'état de santé de la recourante ne s'était pas aggravé de manière significative depuis "la procédure précédente" et que la situation quelque peu tendue au Togo , suite aux inc endies de la mi- janvier dans deux marchés de la ville de Lomé , n'équivalait pas à une situation de violence généralisée , de nature à rendre l'exécution de son renvoi non raisonnablement exigible, que force est de constater que la recourante avait déjà fait valoir, en procédure ordinaire, qu'elle souffrait de divers problèmes de santé, notamment de troubles psychiques ( trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère, sans symptôme psychotique - F33.2 et état de stress post-traumatique - F43.1, selon CIM -10), nécessitant un traitement médicamenteux ainsi qu'un soutien psychologique, que l'ODM, puis le T ribunal sur recours, ont estimé que ceux-ci n'étaient pas de nature à faire obstacle à l'exécution de son renvoi, que les précédentes demandes de réexamen, par l esquelles la recourante a fait valoir une aggravation de son état de santé psychique, ayant nécessité une courte hospitalisation en décembre 2011, ont été rejetée, respectivement déclarée irrecevable, que force est de constater que les différents rapports médicaux produits par la recourante avec sa demande de reconsidération du 12 février 2013 ne démontrent pas une modification notable déterminante de son état de santé, que, s'agissant de ses troubles psychiques, le diagnostic et le traitement préconisé sont toujours les mêmes, que, certes, les divers rapports produits démontrent l' apparition d'autres troubles dégénératifs (notamment genou droit, colonne lombaire), E-2312/2013 Page 6 que toutefois ceux -ci sont qualifiés médicalement de "modérés" et ne nécessitent pas de traitements particuliers, que le seul traitement nécessité actuellement par la recourante est celui déjà pris en compte en procédure ordinaire, que la situation au Togo est, certes, devenue plus tendue durant les derniers mois, suite notamment aux incendies qui ont ravagé des marchés, en particulier à Lomé, que cette tension est en particulier sensible sur le plan politique, qu'elle a également entraîné des manifestations de rue, mais n'a à l'évidence pas donné lieu à une situation de violence généralisée fai sant obstacle au retour de n'importe quel ressortissant de ce pays , quel que soit son profil politique ou autre, qu'en procédure ordinaire, il a été considéré que la recourante ne pouvait pas se prévaloir d'une crainte objective d'être exposée à de sérieux préjudices en cas de retour au Togo, que le Tribunal a, en particulier, retenu qu 'il n'y avait aucune raison d'admettre qu'elle courrait un risque quelconque en raison des activités politiques passées de son fils, décédé en 2008, à supposer que celles-ci fussent vraisemblables (cf. arrêt E-2595/2011 en partic. consid. 3.2), que, dès lors, l'on ne saurait retenir que la recourante serait, comme elle le soutient dans sa demande de r éexamen, exposée dans le contexte politique ac tuel à des mesures de répressio n en raison d'engagements politiques de son fils, d'autant que celui -ci est décédé depuis plusieurs années déjà, qu'en définitive l'ODM a , à bon droit , considéré qu 'il n'y avait pas de modification notable des circonstances, qu'il aurait même été fondé, au vu de la jurisprudence précitée, à refuser d'entrer en matière sur la troisième demande, que le recours ne contient pas d'arguments de nature à amener le Tribunal à une autre appréciation que celle retenue par l'ODM, que la recourante soutient que l'exécution de son renvoi n'est pas raisonnablement exigible au vu de la situation régnant au Togo, sur le E-2312/2013 Page 7 plan des droits de l'homme et sur le plan des infrastructures notamment pour les soins psychiatriques, qu'elle a joint à son mémoire un rapport médical daté du 12 décembre 2011, rapport demandant son hospitalisation en milieu psychiatrique, en décembre 2011, qu'elle se réfère en outre à un article publié sur internet, concernant le stage effectué par une jeune Française dans un hôpital psychiatrique proche de Lomé, document déjà produit dans le cadre de la procédure E-1297/2012 ayant abouti à l'arrêt de rejet du 20 mars 2012, et fait valoir le manque de structures de soins adéquates au Togo, que ces éléments ont déjà été pris en compte dans les précédentes procédures, qu'il sied de rappeler encore que le réexamen de décisions administratives entrées en force ne doit pas être admis trop facilement, qu'il ne saurait en particulier servir à remettre sans cesse en cause des décisions exécut oires (cf. ATF 136 II 177 consid. 2.1 p. 181 et jurisprudence citée), qu'au vu de ce qui précède, le recours doit être rejeté, que, s’avérant manifestement infondé, celui -ci est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l’approbation d’un second juge ( art. 111 let. e LAsi), qu’il est dès lors renoncé à un échange d’écritures, le présent arrêt n’étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que, vu l’issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge de la recourante, conformément aux art. 63 al. 1 PA et 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), que, puisqu'il est statué immédiatement au fond, la dema nde formulée dans le recours tendant à l'octroi de mesures provisionnelles est sans objet, E-2312/2013 Page 8 que, vu la témérité du recours, les frais de procédure mis à la charge de la recourante seront augmentés de moitié (cf. art. 2 al. 2 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2] par analogie), (dispositif page suivante) E-2312/2013 Page 9 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, d’un montant de Fr. 1'800.-, sont mis à la charge de la recourante . Ce montant doit être doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l’expédition du présent arrêt. 3. La demande de mesures provisionnelles est sans objet. 4. Le présent arrêt est adressé à la recourante , à l’ODM et à l’autorité cantonale compétente. Le juge unique : La greffière : Jean-Pierre Monnet Isabelle Fournier Expédition :