{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2020-09-03", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-147-V-2_2020-09-03.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=2020&to_year=2020&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=55&highlight_docid=atf%3A%2F%2F147-V-2%3Ade&number_of_ranks=200&azaclir=clir", "Checksum": "e8fb564cbfbdd78461c256bb07c610e2"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 147 V 2", "9C_615/2019"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 03.09.2020 BGE 147 V 2 (9C_615/2019)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 03.09.2020 BGE 147 V 2 (9C_615/2019)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 03.09.2020 BGE 147 V 2 (9C_615/2019)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br> Art. 25, Art. 73 Abs. 1 und 2 BVG; Art. 71 <sup>ter</sup> Abs. 3 AHVV; Invalidenkinderrente; Aktivlegitimation; Drittauszahlung. Weder das Personalvorsorgereglement der Sammelstiftung (g\u00fcltig ab 1. Januar 2002) noch Art. 25 BVG bieten dem vollj\u00e4hrigen Kind die M\u00f6glichkeit, im eigenen Namen den Anspruch auf eine Invalidenkinderrente einzuklagen (E. 3). Die Invalidenkinderrente der beruflichen Vorsorge kann nicht direkt dem vollj\u00e4hrigen Kind ausbezahlt werden. F\u00fcr eine analoge Anwendung von Art. 71 <sup>ter</sup> Abs. 3 AHVV ist in der beruflichen Vorsorge keine rechtliche Grundlage vorhanden (qualifiziertes Schweigen von Gesetz- und Verordnungsgeber; E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br> Art. 25, art. 73 al. 1 et 2 LPP; art. 71 <sup>ter</sup> al. 3 RAVS; rente d'invalidit\u00e9 compl\u00e9mentaire pour enfant; qualit\u00e9 pour agir; versement en mains de tiers. Ni le r\u00e8glement de pr\u00e9voyance en faveur du personnel de la Fondation collective (valable \u00e0 partir du 1 <sup>er</sup> janvier 2002) ni l'art. 25 LPP n'offrent \u00e0 l'enfant majeur la possibilit\u00e9 de r\u00e9clamer en son nom propre le droit \u00e0 une rente d'invalidit\u00e9 compl\u00e9mentaire pour enfant (consid. 3). La rente d'invalidit\u00e9 compl\u00e9mentaire pour enfant de la pr\u00e9voyance professionnelle ne peut pas \u00eatre vers\u00e9e directement \u00e0 l'enfant majeur. Il n'existe pas de base juridique dans la pr\u00e9voyance professionnelle pour une application analogique de l'art. 71 <sup>ter</sup> al. 3 RAVS (silence qualifi\u00e9 du l\u00e9gislateur et de l'autorit\u00e9 charg\u00e9e d'\u00e9dicter les ordonnances; consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br> Art. 25, art. 73 cpv. 1 e 2 LPP; art. 71 <sup>ter</sup> cpv. 3 OAVS; rendita d'invalidit\u00e0 complementare per i figli; legittimazione attiva; versamento nelle mani di terzi. N\u00e9 il regolamento di previdenza in favore del personale della Fondazione collettiva (valido dal 1\u00b0 gennaio 2002) n\u00e9 l'art. 25 LPP offrono al figlio maggiorenne la possibilit\u00e0 di far valere in proprio nome il diritto a una rendita d'invalidit\u00e0 complementare per i figli (consid. 3). La rendita d'invalidit\u00e0 complementare per i figli della previdenza professionale non pu\u00f2 essere versata direttamente al figlio maggiorenne. Non esiste una base legale nella previdenza professionale per un'applicazione per analogia dell'art. 71 <sup>ter</sup> cpv. 3 OAVS (silenzio qualificato del legislatore e dell'autorit\u00e0 competente a emanare le ordinanze; consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:12:51", "Checksum": "f7fe2c7144324c7e86188fcc633017d1"}