{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1965-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-91-II-239_1965.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=11&from_date=&to_date=&from_year=1965&to_year=1965&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=110&highlight_docid=atf%3A%2F%2F91-II-239%3Ade&number_of_ranks=219&azaclir=clir", "Checksum": "361fcf2a78f6e1278ef4e5d835902674"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 91 II 239"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1965 BGE 91 II 239"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1965 BGE 91 II 239"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1965 BGE 91 II 239"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Vorkaufsrecht auf landwirtschaftliche Gewerbe. Art. 6, 12, 13-14 EGG. 1. Von diesem Vorkaufsrecht sind Kleinheimwesen bis zu 3 Hektaren nicht von Bundesrechts wegen ausgenommen. (Erw. 1). 2. Voraussetzungen der Preisverg\u00fcnstigung des Art. 12 EGG. Im Unterschied zu Art. 620 Abs. 1 ZGB in der Fassung gem\u00e4ss Art. 94 LEG ist hief\u00fcr nicht erforderlich, dass das Gewerbe einer Bauernfamilie eine ausreichende wirtschaftliche Existenz biete. (Erw. 2 und 3). 3. Die Preisverg\u00fcnstigung des Art. 12 EGG braucht nicht binnen der zur Aus\u00fcbung des Vorkaufsrechtes nach Art. 14 EGG bestehenden Frist ausdr\u00fccklich beansprucht zu werden. Geh\u00f6rt der sein Vorkaufsrecht Aus\u00fcbende zu den gem\u00e4ss Art. 12 EGG privilegierten Personen, so wird vermutet, er wolle das Privileg beanspruchen und auch die gegebenenfalls daf\u00fcr geltenden Voraussetzungen (Selbstbewirtschaftung) erf\u00fcllen. (Erw. 4 und 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Droit de pr\u00e9emption sur les exploitations agricoles. Art. 6, 12, 1314 LPR. 1. L'application du droit de pr\u00e9emption aux petites exploitations dont la superfice ne d\u00e9passe pas trois hectares n'est pas exclue par le droit f\u00e9d\u00e9ral (consid. 1). 2. Condition de l'octroi du prix de faveur selon l'art. 12 LPR. A la diff\u00e9rence de l'art. 620 al. 1 CC, dans la teneur de l'art. 94 LDDA, il n'est pas n\u00e9cessaire que l'exploitation procure des moyens d'existence suffisants \u00e0 une famille paysanne (consid. 2 et 3). 3. Celui qui exerce le droit de pr\u00e9emption n'est pas tenu de d\u00e9clarer express\u00e9ment dans le d\u00e9lai qui lui est imparti par l'art. 14 LPR qu'il renvendique le prix de faveur pr\u00e9vu \u00e0 l'art. 12 LPR. S'il figure parmi les personnes privil\u00e9gi\u00e9es en vertu de l'art. 12 LPR, on pr\u00e9sume qu'il entend revendiquer ce privil\u00e8ge et qu'il veut aussi remplir les conditions \u00e9ventuelles (exploiter lui-m\u00eame le bien-fonds) (consid. 4 et 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Diritto di prelazione sulle aziende agricole. Art. 6, 12, 13-14 LPF. 1. L'applicazione del diritto di prelazione alle piccole propriet\u00e0 fondiarie agricole d'una superficie inferiore ai tre ettari non \u00e8 esclusa dal diritto federale (consid. 1). 2. Presupposti per il prezzo di favore giusta l'art. 12 LPF. A differenza di quanto stabilisce l'art. 620 cpv. 1 CC nel tenore dell'art. 94 LSPA, qui non \u00e8 necessario che l'azienda offra sufficienti mezzi di esistenza ad una famiglia di contadini (consid. 2 e 3). 3. Il beneficiario del prezzo di favore giusta l'art. 12 LPF non \u00e8 tenuto ad invocare esplicitamente tale diritto nel termine stabilito dall'art. 14 LPF per l'esercizio del diritto di prelazione. Se colui che fa valere il diritto di prelazione figura tra le persone privilegiate ai sensi dell'art. 12 LPF, si presume ch'egli voglia rivendicare il privilegio e adempiere altres\u00ec gli eventuali requisiti (esercizio in proprio dell'azienda) (consid. 4 e 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:27:45", "Checksum": "82db491aaa9b66f7215b16d920c5a798"}