mesira
f, 1. Mass n, Ausmass n, Ausmessung f; ~ cavorgia, Hohlmass n; ~ cubica, Kubikmass n; ~ quadrata, ~ da surfatscha, Flächenmass n; ~ normala, Eichmass n; ~ metrica, Metermass n; ~ el caviertg, Innenmass n; ~ d'altezia, Höhenmass n; ~ da lunghezia, Längenmass n; ~ ad egl, Augenmass n; tenor ~, nach Mass; vestgiu suenter ~, Massanzug m; prender (la) ~, das Mass nehmen. – 2.a) peisas e mesiras, Gewichte und Masse; uffeci da peisas e mesiras, Eichamt n; verificar las ~s, die Masse eichen. – b) Massgefäss n, Masskanne f, Masskrug m; ina ~ fa duas mesas, ein Mass beträgt zwei Halbe (1,5 Liter); dar la ~, dar buna ~, das richtige Mass geben, gut ausmessen. – c) (bezogen auf das Scheffelmass, usw.) ina ~ fil a streha, ina ~ tgiembla, ein gerüttelt Mass. – 3.a) Milchmessung f auf der Alp, die früher von den Alpgenossen zweimal während der Sömmerung nach bestimmten Vorgaben gemeinsam vorgenommen wurde: las mesiras; il di da ~s, der Milchmesstag; a ~s, beim Milchmessen; ir a mesiras, zum Milchmessen auf der Alp antreten. – b) fig. ir a ~s, sich vollstopfen, viel essen. – 4. Mass n, Grösse f; buca far la ~, nicht das erforderliche Mass erreichen (von Wild, Fischen, usw.). – 5. Treffsicherheit f; haver buna ~, gut treffen. – 6.a) Massgabe f, Gradmesser m; a ~ che, in dem Masse wie, nach Massgabe von. – b) duvrar la medema ~, den gleichen Massstab anlegen. – 7. Masshalten n, Mässigung f; ord ~, über das Mass hinaus; senza ~, schrankenlos; senza mied e ~, masslos; haver, observar, tener la ~, masshalten; survargar la ~, das Mass überschreiten. – 8. Massnahme f, Massregel f, Vorkehrung f; ~ preventiva, Vorbeugungsmassnahme f; ~ da precauziun, Vorsichtsmassregel f; ~s da spargn, Sparmassnahmen pl; prender las ~s necessarias, die notwendigen Massnahmen treffen; anflar mieds e ~s, Mittel und Wege finden.
[lat. mensura ‘Mass'; it. misura, frz. mesure].