B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-4583/2014 A r r ê t du 1 2 n o v e m b r e 2 0 1 4 Composition Jean-Pierre Monnet (président du collège), Yanick Felley, Markus König, juges, Jean-Marie Staubli, greffier. Parties A._______, né le (…), B._______, née le (…), et leur enfant C._______, né le (…), Arménie, tous représentés par (…), Service d'Aide Juridique aux Exilé-e-s (SAJE), (…), recourants, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (non-entrée en matière) et renvoi (procédure Dublin) ; décision de l'ODM du 6 août 2014 / N (…). E-4583/2014 Page 2 Vu la demande d'asile du 5 mai 2014, déposée par les recourants au Centre d'enregistrement et de procédure (ci-après : CEP) de Vallorbe, la fiche d'information du système européen d 'identification des visas, du 6 mai 2014 , dont il ressort , par comparaison des empreintes dactyloscopiques, que la recourante a obtenu , sur présentation de son passeport arménien (no de passeport: […]), la délivrance, le 9 avril 2014 , de la part de l'Ambassade de Pologne à Erevan, d'un visa pour une entrée dans l'espace Schengen, valable du 1 er au 10 mai 2014, à la suite d'une demande de visas pour "groupe familial" et au même titre que plusieurs membres de sa famille, qu'il ressort de cette fiche d'information que son époux et son fils, tous deux également recourants, ont obtenu chacun un visa par l'entremise de la même demande familiale, le procès-verbal de l'audition du recourant du 14 mai 2014 au CEP , aux termes duquel il a déclaré s’être soustrait à deux reprises du service militaire au moyen de faux certificats médicaux obtenus par son père, avant d’être convoqué par la police et emprisonné du (…) au (…) avril 2014 dans un poste de polic e de D._______, avoir quitté son pays à une date inconnue, en compagnie de son épouse, son enfant, ses parents et sa grand-mère, par un avion d’une compagnie inconnue, en direction de Varsovie, muni d’un passeport différent de celui qu’il a présenté aux autorités suisses et qu'il aurait laissé en main d'une tierce personne responsable du groupe, être resté un jour à Varsovie avec sa famille, avoir traversé plusieurs pays en voiture jusqu'en Suisse où il aurait passé une nuit à Berne, avant de déposer sa demande d'asile, qu'il ressort égale ment de ses déclarations qu'il souffrirait de brûlures d’estomac et de douleurs au dos, le procès-verbal de l’audition de la recourante du même jour au CEP , aux termes duquel celle -ci a déclaré n'avoir pas eu personnellemen t de problèmes avec les autorités de son pays, avoir accompagné son époux, son fils et sa belle -famille et quitté, le 30 avril 2014, son pays par avion pour Varsovie, n’avoir pas été informée de l’org anisation du voyage ni de l'existence du passeport arménien n o (…) et du visa Schengen établi en son nom par les autorités polonaises, être arrivée en Suisse le 4 mai 2014, après un voyage de quatre jours, E-4583/2014 Page 3 la requête aux fins de prise en charge de la recourante et de son enfant, adressée le 26 mai 2014 par l'ODM aux autorités polonaises , fondée sur les art. 12 par. 2 et 20 par. 3 du règlement (UE) no 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des Etats membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (refonte) (JO L 180/31 du 29.6.2013 ; ci-après : règlement Dublin III ou RD III), la requête aux fins de prise en charge du recourant, adressée le même jour par l'ODM aux autorités polonaises, fondée sur l'art. 12 par. 2 RD III et, subsidiairement, sur l'art. 10 RD III, les réponses des autorités polonaises du 4 juillet 2014, indiquant précisément le type de visas o ctroyés aux recourants, avec mention du numéro et de la durée de validité de ceux-ci (tous du 1er au 10 mai 2014), et admettant leur prise en charge sur la base de l'art. 12 par. 2 RD III, la décision du 6 août 2014 et expédiée le 12 août 2014 par laquelle l'ODM, se fondant sur l’art. 31a al. 1 let. b de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi, RS 142.31), n'est pas entré en matière sur la demande d'asile de s recourants, a prononcé leur renvoi (transfert) en Pologne et ordonné l'exécution de cette mesure, le recours formé le 18 août 2014 contre la décision précitée devant le Tribunal administratif fédéral (ci-après: Tribunal), dans lequel les intéressés font valoir une violation du principe de l'unité familiale, en raison de l eur séparation d'avec d'autres membres de leur famille, ayant aussi déposé chacun une demande d'asile en Suisse, à savoir les parents du recourant, sa grand-mère ainsi que son frère, lui-même venu en Suisse en compagnie de son épouse et leur enfant, les mesures suspen dant provisoirement l'exécution du transfert, ordonnées par le Tribunal par télécopie du 19 août 2014, la réponse de l'ODM du 9 septembre 2014, la réplique des recourants du 30 septembre 2014, la décision incidente du 7 octobre 2014, par lequel le Tribunal a prononcé la suspension de l'exécution du transfert, E-4583/2014 Page 4 et considérant qu'en vertu de l'art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021), qu'en particulier, les décisions rendues par l'ODM en matière d'asile et de renvoi peuvent être contestées devant le Tribunal conformément à l'art. 105 LAsi et à l'art. 33 let. d LTAF, que le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent litige, qu'il statue de manière définitive (cf. art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), que les recourants ont qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), qu'interjeté dans le délai (cf. art. 108 al. 2 LAsi) et la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) prescrits par la loi, leur recours est recevable, que, saisi d'un recours contre une décision de non -entrée en matière sur une demande d'asile, le Tribunal se limite à examiner le bien -fondé d'une telle décision (cf. ATAF 2012/4 consid. 2.2), qu'il y a lieu de déterminer si l'ODM était fondé à faire appli cation de l'art. 31a al. 1 let. b LAsi, disposition en vertu de laquelle l'office fédéral n'entre pas en matière sur une demande d'asile lorsque le requérant peut se rendre dans un Etat tiers compétent, en vertu d'un accord international, pour mener la procédure d'asile et de renvoi, qu'en application de l'Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l' Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse (AAD, RS 0.142.392.68), l'office fédéral examine la compétence relative au traitement d'une demande d'asile selon les critères fixés dans le règlement (CE) no 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres par un ressortissant d'un pays tiers (JO L 50/1 du 25.2.2003 ; ci-après: règlement Dublin II ou RD II; cf. art. 1 et 29 a al. 1 de l'ordonnance 1 sur l'asile du 11 août 1999 [OA 1, RS 142.311]), E-4583/2014 Page 5 que le règlement Dublin II a été abrogé par le règlement Dublin III, lequel est applicable pour tous les Etats de l'Union eu ropéenne depuis le 1er janvier 2014, que le règlement Dublin III a été notifié à la Suisse par la Commission européenne, le 3 juillet 2013 (cf. art. 4 par. 2 de l'AAD), que, par sa réponse du 14 août 2013, la Mission de la Suisse auprès de l'Union européenne a informé la Commission européenne de la reprise, par la Suisse, du règlement Dublin III, sous réserve de l'accomplissement des exigences constitutionnelles, que ces deux courriers constituent un échange de notes (cf. art. 4 par. 3 de l'AAD), lequel représente un traité de droit international public (cf. art. 4 par. 5 de l'AAD), que, le 18 décembre 2013, le Conseil fédéral a décidé, sur la base de l'art. 7b al. 1 de la loi fédérale du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA, RS 171), d'une application provisoire par la Suisse du règlement Dublin III, à partir du 1er janvier 2014 (cf. aussi Message relatif à l'approbation et à la mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise des règlements (UE) no 603/2013 et no 604/2013 [développements de l'acquis de Dublin/Eurodac], du 7 mars 2014, ch. 7.2), que la publication officielle (RO 2013 5505; RS 0.142.392.680.01) de cet échange de notes, en tant que développement de l'acquis de "Dublin/Eurodac", indique en note de bas de page les dispositions du règlement Dublin III appliquées provisoirement depuis le 1 er janvier 2014 sur la base de la décision précitée du Conseil fédéral, que l'art. 49 RD III portant sur l'entrée en vigueur et l'applicabilité dudit règlement en fait partie, que, conformément à cette disposition, le règlement Dublin III est applicable, dès lors que la demande de protection ainsi que la requête aux fins de prise ou de reprise en charge ont été présentées après le 1er janvier 2014, que, s'il ressort de l'examen de la compétence relative au traitement d'une demande d'asile selon les critères fixés dans le règlement Dublin III qu'un autre Etat est responsable du traitement de la demande d'asile, l'ODM rend E-4583/2014 Page 6 une décision de non-entrée en matière après que l'Etat requis a accepté la prise ou la reprise en charge du requérant d'asile, qu'aux termes de l'art. 3 par. 1 RD III, une demande de protection internationale est examinée par un seul Etat membre, celui -ci étant déterminé selon les critères fixés à son chapitre III (art. 8 à 15), que, selon l'art. 7 par. 2 RD III, la détermination de l'Etat membre responsable en application des critères du chapitre III se fait sur la base de la situation qui existait au moment où le demandeur a introduit sa demande de protection internationale pour la première fois auprès d'un Etat membre, que si le demandeur est titulaire d'un visa en cours de valid ité, l'Etat membre qui l'a délivré est en principe responsable de l'examen de la demande de protection internationale (cf. art. 12 par. 2 RD III), que, selon l'art. 18 par. 1 point a RD III, l'Etat responsable de l'examen d'une demande de protection internationale en vertu du règlement est tenu de prendre en charge – dans les conditions prévues aux art. 21, 22 et 29 – le demandeur qui a introduit une demande dans un autre Etat membre, que, toutefois, sur la base de l'art. 17 par. 1 RD III (clause de souveraineté), chaque Etat membre peut décider d'examiner une demande de protection internationale qui lui est présentée par le ressortissant d'un pays tiers ou un apatride, même si cet examen ne lui incombe pas en vertu des critères fixés dans le règlement, qu'en l'espèce, les investigations entreprises par l'ODM ont révélé qu'un visa Schengen valable du 1er mai 2014 au 10 mai 2014 avait été délivré à la recourante par la Pologne, au même titre qu'à plusieurs membres de sa famille, en particulier à son époux et à son fils, tous deux également recourants, que selon leurs déclarations, les recourants sont entrés en Suisse en provenance de la Pologne, avec plusieurs membres de leur famille, qu'au moment du dépôt en Suisse de leur demande de protection internationale, ils étaient au bénéfice de visas polonais en cours de validité, que les requêtes aux fins de prise en charge des recourants, fondée s principalement sur l'art. 12 par. 2 RD III, ont été adressées le 26 mai 2014 par l'ODM à la Pologne, dans le délai idoine fixé à l'art. 21 par. 1 RD III, E-4583/2014 Page 7 que, le 4 juillet 2014, les autorités polonaises ont expressément accepté de prendre en charge les recourants, que les recourants n'ont pas contesté la responsabilité de la Pologne en application de l'art. 12 par. 2 RD III, que l'art. 3 par. 2 al. 2 RD III n'est pas applicable, dès lors qu'il n'y a aucune raison de croire qu'il existe en Pologne des défaillances systémiques dans la procédure d'asile et les conditions d'accueil des demandeurs, qui entraînent un risque de trai tement inhumain ou dégradant au sens de l'art. 4 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (ci - après CharteUE), que les recourants ne le prétendent d'ailleurs pas, qu'en réalité, ils ont sollicité l'application de la clause de souverainet é, prévue à l'art. 17 par. 1 RD III, qu'ils ont en effet allégué que leur séparation du reste de la famille revenait à une violation de l'unité familiale, qu'en l'espèce, les recourants soutiennent implicitement qu'en leur qualité de "membres de la famille", les art. 10 ou 11 RD III devraient leur être applicables, à la place de l'art. 12 RD III , conformément à l'ordre des critères retenus par l'art. 7 par. 1 dudit réglement, qu'aux termes de l'art. 10 RD III, l'Etat compétent est celui où réside un membre de la famille du demandeur dont la demande n'a pas encore fait l'objet d'une première décision sur le fond, que l'art. 11 RD III mentionne, quant à lui, le cas dans lequel plusieurs membres d'une famille introduisent simultanément une demande de protection internationale, voire à des dates suffisamment rapprochées pour que les procédures de détermination de l'Etat membre responsable puissent être conduites conjointement, que, par "membre(s) de la famille", il faut entendre, dans la mesure où la famille préexistait déjà dans le pays d'origine, le conjoint du demandeur d'asile ou son partenaire non marié engagé dans une relation stable ainsi que ses enfants mineurs non mariés et à sa charge (art. 2 let. g RD III), que les intéressés ne peuvent se prévaloir de la présence des parents du recourant, de la grand-mère de celui-ci, voire de son frère en Suisse, ceux-E-4583/2014 Page 8 ci n'étant pas considérés comme des "membres de la famille" au sens précité, qu'en outre, le frère du recourant est majeur et marié, que les art. 10 et 11 dudit règlement ne sont dès lors pas applicables, que la Pologne est liée à la CharteUE, et partie à la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (RS 0.142.30, ci-après : Conv. réfugiés), à la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH, RS 0.101) et à la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dé gradants (RS 0.105 , ci -après : Conv. torture), que, dans ces conditions, la Pologne est présumée respecter la sécurité des demandeurs d'asile, en particulier leur droit à l'examen, selon une procédure juste et équitable, de leur demande, et leur garantir une protection conforme au droit international et au droit européen (directive n° 2005/85/CE du Conseil du 1er décembre 2005 relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres [JO L 32 6/13 du 13.12.2005, ci -après : directive Procédure] et directive n° 2003/9/CE du Conseil du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les Etats membres [JO L 31/18 du 6.02.2003 ; ci-après : directive Accueil]), que cette présomption de sécurité n'est pas irréfragable, qu'en effet, les Etats demeurent néanmoins responsables au regard de la CEDH de tous les actes et omissions de leurs organes qui découlent du droit interne ou de la nécessité d'observer les obl igations juridiques internationales (Cour EDH, arrêt du 21 janvier 2011 M.S.S. c. Belgique et Grèce, requête no 30696/09, § 338), qu'en premier lieu, cette présomption doit être écartée d'office en présence, dans l'Etat de destination du transfert, d'une d éfaillance systémique ("systemic failure") comme dans l'affaire M.S.S. c. Belgique et Grèce de nature à engendrer, de manière prévisible, l'existence d'un risque réel de mauvais traitement de la personne concernée par le transfert (cf. Cour EDH, décision du 4 juin 2013, K. Daytbegova and M. Magomedova against Austria, requête no 6198/12, § 61 et § 66, arrêt du 21 janvier 2011 M.S.S. précité §§ 338 ss, et arrêt du 7 juin 2011 R.U. c. Grèce, requête no 2237/08, E-4583/2014 Page 9 §§ 74 ss), ce qui est le cas en présence d'une pratique avérée de violation des normes minimales de l'Union européenne (cf. ATAF 2010/45 co nsid. 7.5), qu'en principe, le contenu de la notion de défaillances systémiques de l'art. 3 par. 2 al. 2 RD III et de la jurisprudence y afférant de la Cour de justice de l'Union européenne (cf. arrêt du 21.12.2011 N.S. et M.E. et consorts, affaires jointe s C -411 & 493/10, § 94, § 106, et arrêt du 14.11.2013 Puid, affaire C-4/11 § 30) devrait correspondre au minimum à celle, au singulier, de la jurisprudence de la Cour EDH en relation avec l'art. 3 CEDH (cf. art. 52 par. 3 CharteUE), de sorte que la non -application de l'art. 3 par. 2 al. 2 RD III au présent cas d'espèce permet également de conclure à l'absence de défaillance systémique au sens de la jurisprudence de la Cour EDH, qu'en tout état de cause, il n'y a aucune raison sérieuse d'admettre qu'il existe, en Pologne, une telle défaillance dans la procédure d'asile et dans les conditions d'accueil des demandeurs, pas plus ni moins qu'au sens de l'art. 3 par. 2 al. 2 RD III, qu'en second lieu, la présomption de sécurité peut également être renversée en pré sence d'indices sérieux que, dans le cas concret, les autorités de cet Etat ne respecteraient pas le droit international (cf. ATAF 2010/45 consid. 7.4 et 7.5), que les intéressés n'ont pas démontré ni même allégué que leurs conditions d'existence en Pologne revêtiraient un tel degré de pénibilité et de gravi té qu'elles seraient constitutives d'un traitement contraire à l'art. 3 CEDH ou encore à l'art. 3 Conv. torture, que les recourants n'ont pas non plus fourni d'indice concret ni même allégué que la Polog ne faillirait à ses obligations internationales en les renvoyant dans un pays où leur vie, leur intégrité corporelle ou leur liberté seraient sérieusement menacées, ou encore d'où ils risquera ient d'être astreints à se rendre dans un tel pays, qu'au demeurant, s 'ils devaient être contraint s par les circonstances à mener une existence non conforme à la dignité humaine, ou s'ils devaient estimer que la Pologne violait ses obligations d'assistance à leur encontre ou de toute autre manière portait atteinte à leurs droits fondamentaux, il leur appartiendrait de faire valoir leurs droits directement auprès des E-4583/2014 Page 10 autorités de ce pays en usant des voies de droit adéquates (cf. art. 21 de la directive Accueil), que la présomption de sécurité attachée au respect par la Pologne de ses obligations tirées du droit international public et du droit européen n'est donc pas renversée, une vérification plus approfondie et individualisée des risques – que les recourants ne prétendent d'ailleurs pas encourir - n'étant pas nécessaire (cf. FRANCESCO MAIANI / CONSTANTIN HRUSCHKA, Le partage des responsabilités, entre confiance mutuelle et sécurité des demandeurs d'asile, in Asyl 2/11 p. 14), que le transfert des recourants vers la Pologne s'avère donc conforme aux engagements de la Suisse relevant du droit international public, qu'il n'existe par ailleurs pas de "raisons humanitaires" au sens de l'art. 29a al. 3 OA1, susceptibles d'empêcher ce transfert, cette not ion devant être interprétée de manière restrictive (cf. ATAF 2011/9 consid. 8.1, ATAF 2010/45 précité consid. 8.2.2), que, s'agissant de s brûlures d’estomac et des douleurs au dos, dont il souffre depuis longtemps et pour lequel il a été traité en Arménie (cf. p. 12 s. pt. 8.02 du procès-verbal de l'audition du 14 mai 2014), le recourant n'a pas allégué que son transfert représenterait un danger pour sa san té et qu'il nécessiterait un encadrement spécifique, complexe et soutenu, qu'il soit disponible en Pologne ou non, que le règlement Dublin III ne confère d'ailleurs pas aux recourants le droit de choi sir l'Etat membre offrant, à leur avis, les meilleures conditions d'accueil (en particulier dans le domaine des soins médicaux) comme Etat responsable de l'examen de sa demande (cf. ATAF 2010/45 consid. 8.3), qu'en conclusion, il n'y a pas lieu de faire application de la clause discrétionnaire (de souveraineté) de l'art. 17 par. 1 RD III, qu'au surplus, les recourants sont mariés, majeurs, ont un enfant à charge et n'entretiennent pas de liens de dépendance à ce point étroits avec les autres membres de leur famille en Suisse dont les procédures sont en cours, pour qu'ils puissent justifier l'application de l'art. 16 RD III, que la Pologne demeure ainsi l'Etat re sponsable de l'examen de la demande d'asile des recourants et est tenue de les prendre en charge dans les conditions prévues à l'art. 29 RD III, E-4583/2014 Page 11 que, dans ces conditions, c'est à bon droit que l'ODM n'est pas entré en matière sur leur demande de protection, en application de l'art. 31a al. 1 let. b LAsi, et qu'il a prononcé leur transfert de Suisse vers la Pologne, en application de l'art. 44 1ère phr. LAsi, aucune exception à la règle générale du renvoi n'étant réalisée (art. 32 OA 1), que, lorsq u'une décision de non -entrée en matière Dublin doit être prononcée parce qu'un autre Etat membre de l'espace Dublin est responsable de l'examen de la demande de protection internationale et qu'aucune clause discrétionnaire ne s'applique, il n'y a pas de pl ace pour un examen séparé d'un éventuel empêchement à l'exécution du renvoi au sens de l'art. 83 LEtr (cf. ATAF 2010/45 consid. 8.2.3 et 10), qu'au vu de ce qui précède, le recours doit être rejeté et la décision attaquée confirmée, qu'avec le présent pron oncé, la décision incidente du 7 octobre 2014, prononçant la suspension de l'exécution du transfert, prend fin, que les conclusions du recours étant d'emblée vouées à l'échec, la demande d'assistance judiciaire partielle doit être rejetée (cf. art. 65 al. 1 PA), que, vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge des recourants , conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante) E-4583/2014 Page 12 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. La demande d'assistance judiciaire partielle est rejetée. 3. Les frais de procédure, d'un montant de 6 00 francs, sont mis à la charge des recourants. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt. 4. Le présent arrêt est adressé au mandataire des recourants, à l'ODM et à l'autorité cantonale. Le président du collège : Le greffier : Jean-Pierre Monnet Jean-Marie Staubli Expédition :