senza
I prep, ohne. – 1.a) ~ carn, fleischlos; ~ alcohol, alkoholfrei; ~ nuot sin tgau, barhäuptig. – b) ~ cor, herzlos; ~ Diu, gottlos; ~ patrun, herrenlos; ~ tegn, haltlos. – c) (adv. Verb.) ~ dubi, zweifellos; ~ fraud, ungewollt, ohne böse Absicht; ~ paregl, einzigartig; ~ fin/cal, endlos; senz'auter, ohne weiteres; ~ quei, ohnedies, ohne weiteres; ~ ni tuc ni balluc, ohne Sang und Klang, lautlos; ~ senn e patertgament, sinnlos. – d) (mit Inf.) ~ patertgar, gedankenlos, übereilt; ~ saver, ohne zu wissen; ~ seschar influenzar, ohne sich beeinflussen zu lassen; ~ far liungas, ohne zu zögern. – 2. (ellipt.) cun ni ~, mit oder ohne (etw.); star ~/far ~ sich mit etw. begnügen, ohne etw. auskommen; schar ~, etw. so wie es ist belassen; quei va era ~, das geht auch ohne (dies). – II conj; senza che, ohne dass; ~ che jeu sappi, ohne dass ich es weiss, ohne mein Wissen.
ohne Sang und Klang, ohne böse Absicht, ohne weiteres, ich mit etw. begnügen, ohne etw. auskommen
[lat. absentia ‘Abwesenheit'; it. senza, frz. sans].