buc, buca
adv, nicht, kein. – 1. (mit Verben) quei fetsch jeu buc, das tue ich nicht; el ha ca temps/peda, er kat keine Zeit; sche jeu sbagliel buc, wenn ich mich nicht irre; buca temei! fürchtet euch nicht! buca dir manzegnas! nicht lügen! buc esser uera, unwohl sein. – 2. (mit Subst., usw.) buca carstgaun, buc olma (da carstgaun), niemand, kein Mensch; buca fastitg, keine Spur; buc in, keiner, niemand; buc in soli, kein einziger. – 3. (mit Adv.) buca pauc, nicht wenig, ordentlich; buca tec, buca stel, nichts, kein bisschen; per bia buc, bei weitem nicht; tuttavia buc, keinesfalls; buca mal, nicht schlecht, ordentlich. – 4. (in Fragesätzen; ellipt.) buc? nicht? pertgei buc? warum nicht? vul far quei, ni buc? willst du dies tun oder nicht? – 5. (doppelt negiert) quei san els gnanc buc, das wissen sie nicht einmal. – 6. (mit Konj.). – a) schebein igl ei indicau da purtar tgisa ni buc, ob es ratsam ist, Klage zu erheben oder nicht. – b) quei buc, sche stuein nus pigliar cantun autramein, wenn nicht, so müssen wir die Sache anders anpacken. – c) buca ch'ins fuss cuntents aschia, nicht, dass man derart zufrieden wäre. – d) cun buca schar perreger va ei aschia, wenn man nicht den gesunden Verstand walten lässt, kommt es eben so heraus.
[zu einem gemeinrätorom. Ansatz *bikk(a) (vgl. surm. betg, suts. betg(a), Tujetsch/Medel betg(a), Trin becca, Domat ecca, amüst. bich), das in unbet. Stellung viell. zu buk- werden konnte; anders aber eng. brich, tess. (Biasca) <f>bráıa</f>].