B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-2472/2015/mra A r r ê t d u 2 j u i l l e t 2 0 1 5 Composition Claudia Cotting-Schalch, juge unique, avec l'approbation de Regula Schenker Senn, juge ; Chantal Jaquet Cinquegrana, greffière. Parties A._______, B._______, Turquie, recourants, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM; anciennement Office fédéral des migrations, ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (sans exécution du renvoi) ; décision du SEM du 18 mars 2015 / N (…). D-2472/2015 Page 2 Vu la demande d 'asile déposée en Sui sse par A._______ en date du 29 octobre 2013, pour elle-même et son fils, B._______, les procès-verbaux d'auditions des 21 novembre 2013 et 29 janvier 2015, la décision du 18 mars 2015 , notifiée le 24 mars suivant, par laquelle l e SEM a rejeté la demande d'asile des intéressés, a prononcé leur renvoi de Suisse, et les a mis au bénéfice d'une admission provisoire, dans la mesure où l'exécution de cette mesure n'était actuellement pas raisonnablement exigible, le recours interjeté, le 21 avril 2015, contre cette décision , par lequel les intéressés ont conclu implicitement à l'annulation de la décision du SEM pour ce qui a trait aux points 1 à 3 de son dispositif, principalement à l'octroi de l'asile et à la reconnaissance de la qualité de réfugié, et ont requis, à titre préalable, l'assistance judiciaire partielle et totale, la décision incidente du 6 mai 2015 , par laquelle le juge instructeur en charge du dossier, estimant que les conclusions du recours étaient d'emblée vouées à l'échec, a rejeté les demandes d'assistance judiciaire partielle et totale, a imparti aux intéressés un délai au 21 mai 2015 pour qu'ils s'acquittent d'une avance sur les frais de procédure présumés, sous peine d'irrecevabilité de leur recours, l'avance de frais versée le 16 mai 2015, et considérant que, sous réserve des exceptions prévues à l'art. 32 LTAF, le Tribunal administratif fédéral ( ci-après: le Tribunal), en vertu de l 'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l 'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par l e SE M concernant l 'asile peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi (RS 142.31), devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement , sauf demande d 'extradition déposée par l 'Etat dont le req uérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l'espèce, D-2472/2015 Page 3 que le Tribunal est donc compétent pour statuer sur la présente cause, que la procédure devant le Tribunal est régie par la PA, pour autant que ni la LTAF (cf. art. 37 LTAF) ni la LAsi (cf. art. 6 LAsi) n'en disposent autrement, que les recourants ont qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. art. 52 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que tout d'abord, les recourants ont reproché au SEM de n'avoir pas suffisamment motivé sa décision du 18 mars 2015, que le droit d'être entendu consacré à l'art. 29 al. 2 Cst. , et concrétisé à l'art. 35 PA, comprend notamment le devoir pour l'autorité de motiver sa décision, afin que le destinataire puisse se rendre compte de la portée de celle-ci et l'attaquer en connaissance de cause et que l'autorité de recours puisse exercer son contrôle ; qu'il n'y a violation du droit d'être entendu que si l'autorité ne satisfait pas à son devoir minimum d'examiner les problèmes pertinents (ATF 130 II 530 consid. 4.3 p. 540 ; 130 II 473 consid. 4.1 p. 477 ; 129 I 232 consid. 3.2 p. 236), que ni la PA, ni la jurisprudence relative à l'art. 29 al. 2 Cst., ne contiennent d'exigence particulière sur le contenu et la longueur de la motivation ; qu'il suffit que l'autorité examine les questions décisives pour l'issue du litige et mentionne au moins brièvement les motifs qui l'ont guidée et sur lesquels elle a fondé sa décision, même si la motivation présentée est erronée (ATF 134 I 83 consid. 4.1 p. 88 ; 133 III 439 consid. 3. 3 p. 445), qu'en l'occurrence, dans sa décision du 18 mars 2015, le SEM a indiqué clairement les raisons pour lesquelles les motifs d'asile allégués par les intéressés ne remplissaient pas les conditions requise s pour la reconnaissance de la qualité de réfugié au sens de l'art. 3 LAsi, en relevant en particulier les motifs pour lesquels il estimait à la fois que les craintes de persécution réfléchie n'étaient pas fondées et que celles liées aux violences infligées par leur ex -mari, respectivement père, n'étaient pas pertinentes ; que, de même, les recourants ont pu saisir, pour l'essentiel, les raisons ayant conduit le Secrétariat d'Etat à sa décision et l' attaquer utilement, comme en atteste du reste l'argumentation circonstanciée développée par les intéressés dans leur recours, D-2472/2015 Page 4 que le grief tiré d'une vio lation du droit d'être entendu doit dès lors être écarté, que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d 'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi ; cf. également ATAF 2007/31 consid. 5.2‒5.6), que sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 2 LAsi), qu'il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux femmes, que quiconque demande l 'asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur de s points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 al. 3 LAsi), qu'en l'espèce, entendue sommairement le 21 novembre 2013 et sur ses motifs d'asile le 29 janvier 2015, A._______ a déclaré, en substance, être d'ethnie k urde, de confession alévi et avoir vécu à Istanbul plusieurs années avant son départ ; que plusieurs membres de sa famille aur aient été des militants du PKK, notamment un cousin et trois de ses frères, dont un serait mort en tant que martyr ; qu'avant son mariage, elle aurait soutenu activement la cause kurde ; que la police serait intervenue à plusieurs reprises à son domicile, afin de sa voir où se trouvaient ses frères ; que l'intéressée aurait également reçu une convocation au bureau de police de C._______ pour les mêmes raisons ; qu'après son divorce en 2010, elle aurait repris de manière très discrète des activités pour le compte du PKK, lesquelles auraient du reste déjà considérablement diminué durant son mariage, notamment en distribuant des journaux, en collectant de l'argent et en participant à des manifestations ; qu'en 2013, deux mois avant son départ, la police serait venu e, pour la dernière fois , à son domicile d'Istanbul, afin de connaître le lieu où se trouvait son frère, D-2472/2015 Page 5 qu'en outre, A._______ a allégué qu' à la suite de son divorce, elle a été victime de violences de la part de son ex -mari, lequel l'aurait notamment menacée de mort ; qu'en 2010, elle a déposé une première plainte contre lui ; qu'en septembre 2013, suite au dépôt d'une seconde plainte, son ex-conjoint a été condamné par les autorités de D._______ ; qu'en octobre suivant, principalement en raison des menaces incessantes qu'il lui proférait, l'intéressée a décidé de quitter la Turquie avec son fils et de se rendre en Suisse, qu'entendu sommairement le 21 novembre 2013 et sur ses motifs d'asile le 29 janvier 2015 , B._______ a, pour l'essentiel, fait valoir les m êmes motifs que sa mère ; qu'il aurait en outre distribué de la nourriture aux combattants du PKK par l'intermédiaire d'amis ; qu'en 2013, il aurait pris part aux événements de E._______ ; qu'il a également fait valoir avoir été battu par son père, qu'à l'appui de sa demande d'asile, A._______ a produit plusieurs moyens de preuve, à savoir notamment un acte d'accusation du (…) 2010 émis à l'encontre de son ex-époux, une décision du (…) 2010 des autorités de D._______ condamnant ce dernier à quitter le domicile conjugal durant six mois, un acte de divorce daté du (…) 2011, une plainte déposée contre son ex-mari pour violences physiques , une d écision du (…) 2013 le condamnant à ne plus s'approcher d 'elle durant 4 mois, deux écrits d'une voisine, respectivement d'une amie de l'intéressée attestant des violences dont elle a fait l'objet de la part de son ex-mari, ainsi que divers documents ayant trait à son frère F._______ et datant de 1994, que dans sa décision du 18 mars 2015, le SEM a considéré en substance que les allégations de A._______ et de son fils ne satisfaisaient pas aux exigences requises pour la reconnaissance de la qualité de réfugié selon l'art. 3 LAsi ; qu'il a tout d'abord retenu que les craintes des intéressés de subir des persécutions de la part des autorités de leur pays d'origine en raison de leurs liens fam iliaux avec des membres du PKK n'étaient pas fondées, au motif que les enquêtes des autorités sur les parents de personnes impopulaires sur le plan politique n'atteign aient pas une intensité suffisante pour être considérées comme une persécution au sens de la loi sur l'asile ; que, sur ce point, le SEM a également relevé que la recourante avait exercé ses activités politiques essentiellement avant son mariage, tout en retenant qu'elle avait admis avoir quitté la Turquie en tout premier lieu en raison de violences conjugales et des menaces proférées à son égard par son ex-mari, D-2472/2015 Page 6 qu'en outre, le SEM a considéré que les préjudices subis par A._______ de la part de son ex-conjoint n'étaient pas déterminants sous l'angle de l'art. 3 LAsi, dans la mesure où ils ne s'inscrivaient pas dans l'un des motifs prévus par cette disposition et que l'intéressée avait en outre pu obtenir protection de la part des autorités turques, que, dans leur recours du 21 avril 2015, l es intéressés ont contesté l'appréciation faite par le SEM sur leurs motifs d'asile, en réitérant, d'une part, leur crainte de subir des persécutions de la part des autorités de leur pays d'origine du fait de leur statut d'activistes en fuite, membres d'une famille de militants kurdes, d'autre part, le manque de protection en Turquie des femmes battues par leur conjoint, qu'en l'occurrence, les recourants ne sauraient se prévaloir d'une crainte fondée de futures persécutions en relation tant avec leurs activités pour le compte du PKK qu'en raison de leurs liens familiaux avec des militants de la cause kurde, que tout d'abord, leur engagement p olitique respectif s'est révélé de peu d'importance et ne leur a pas en soi causé des ennuis avec les autorités turques, que, s'agissant de A._______ en particulier, elle a d'ailleurs admis que ces activités avaient fortement diminué à partir de son mariage, respectivement de son divorce, et qu'elle avait pris toutes les précauti ons pour éviter qu'elles ne soient connues des autorités, agissant de la manière la plus discrète possible (cf. procès-verbal d'audition sur les motifs de l'asile du 29 janvier 2015, p. 6 à 8), que par ailleurs, si le Tribunal n'entend nullement mettre en doute que les recourants sont issus d'une famille de militants kurdes – comme le démontrent en particulier les documents qu'ils ont produits ayant trait à F._______ –, ils ne sauraient toutefois se prévaloir d'une persécution réfléchie en raison de leur environnement familial, et ce même si deux de leurs trois frères, respectivement oncles, venus en Suisse demander l'asile, se sont vus octroyer l'asile en 2004 et en 2012, qu'ainsi, c'est à juste titre que le SEM a relevé que les interventions des autorités turques telles que décrites par les intéressés se sont limitées à des visites sporadiques de policiers au domicile familial à la recherche de membres de leur famille , et n'ont pas atteint une intensité telle qu'il leur aurait été impossible de mener une vie digne ou au moins tolérable dans D-2472/2015 Page 7 leur pays d'origine (sur la notion de pression psychique insupportable, cf. ATAF 2010/28 consid. 3.3.1.1 et jurisprudence citées), que ces visites domiciliai res ont d'ailleurs quasiment cessé après l'installation de l'intéressée à Istanbul , puis son divorce en 2010 , à l'exception d'une visite policière en 2013, deux mois et demi avant son départ pour la Suisse, que, sur ce point, le Tribunal renvoie, dans le c adre d'une motivation sommaire, aux arguments développés par l'autorité de première instance au considérant II p. 3 de sa décision du 18 mars 2015, dès lors que ceux-ci sont suffisamment explicites et motivés (art. 109 al. 3 LTF, par renvoi de l'art. 4 PA), qu'en outre, le Tribunal, à l'instar du SEM, ne met nullement en doute la réalité des violences et des menaces que l'ex -conjoint, respectivement père, a fait endurer aux recourants, lesquelles sont d'ailleurs attestées par les moyens de preuve produits à l'appui de l eur demande d'asile (cf. également procès-verbal d' audition sur les motifs de l'asile du 29 janvier 2015, p. 3 à 5), que, cela étant, quand bien même l'intéressée a effectivement subi des menaces et des violences conjugales, elle ne saurait se voir octroyer l'asile pour ce motif, que, selon la théorie de la protection, les préjudices infligés par des tiers ne revêtent un caractère déterminant pour la reconnaissance de la qualité de réfugié et l'octroi de l'asile qu'à défaut d'une protection adéquate offerte par l'Etat d'origine (cf. notamment dans ce sens ATAF 2011/51 consid. 7.1 à 7.4 et la jurisprudence citée) et à condition qu'ils l'aient été pour l'un des motifs prévus à l'art. 3 LAsi, que, de manière générale, les autorités turques offre nt, en principe, une protection appropriée pour empêcher la perpétration des actes illicites dont se prévaut les intéressés et donnent également suite aux actions pénales engagées lorsque de tels infractions sont commises, qu'en l'occurrence, rie n au dossi er ne permet d'admettre que lesdites autorités n'ont pas accordé une telle protection aux recourants pour l'un des motifs prévus à l'art. 3 LAsi, notamment en raison de leur ethnie kurde, D-2472/2015 Page 8 qu'au contraire, les moyens de preuve produits démontrent à l'envi que celles-ci ont non seulement enregistré les plaintes déposées par A._______, mais aussi pris l es mesures appropriées, en condamnant pénalement son ex-conjoint et en prononçant des mesures d'éloignement à son encontre, que les intéressés ne sauraient dès lors se prévaloir d'une crainte fondée de futures persécutions, d'autant moins que les mesures prises par les autorités turques en faveur de la recourante – et en particulier les suites judiciaires données à ses plaintes – démontrent une fois encore que cette dernière n'avait rien à en craindre, qu'au vu de ce qui précède, le recours, en tant qu 'il porte sur la reconnaissance de la qualité de réfugié et l'octroi de l'asile, doit être rejeté, qu'en cas de rejet d'une demande d'asile, le SEM prononce en principe le renvoi de la personne concernée et en o rdonne l'exécution (cf. art. 44 LAsi), qu'en outre, aucune des conditions de l'art. 32 de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311) n'étant réalisée, en l'absence notamment d 'un droit des recourants à une autorisation de séjour ou d 'établissement, le Tribunal est tenu de confirmer le ren voi (art. 44 LAsi), que, s'agissant de l'exécution du renvoi, le Tribunal se limite à constater que le SEM a prononcé une admission provisoire en faveur des recourants pour inexigibilité de l'exécution du renvoi (cf. ch. 4 et 5 du dispositif de la décision du SEM du 18 mars 2015), que le recours s'avérant manifestement infondé, il est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l 'approbation d 'un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), qu'il est dès lors renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que, vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge des recourants, conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), D-2472/2015 Page 9 (dispositif page suivante) D-2472/2015 Page 10 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, d 'un montant de 600 francs, sont mis à la charge des recourants et prélevés sur l'avance de frais du même montant versée le 16 mai 2015. 3. Le présent arrêt est adressé aux recourants , au SEM et à l 'autorité cantonale. La juge unique : La greffière : Claudia Cotting-Schalch Chantal Jaquet Cinquegrana Expédition :