manedel
I adj, 1. klein, fein; truffels ~s, kleine, winzige Kartoffeln; crappa manedla, kleine, feine Steine; rauba manedla, Kurzwaren pl. – 2. (spez.; vom Vieh). – a) animals/tiers ~s/biestga manedla, Klein-, Schmalvieh n. – b) begl ~/beglia manedla, Dünndarm m; ossa manedla, feine Knochen, Knöchelchen pl. – 3. schnell, trippelnd; pass ~s, kleine, trippelnde Schritte. – 4. (vom Menschen) schmächtig, hager, feingliedrig; fatscha manedla, schmächtiges, längliches Gesicht; in affon ~, ein feingliedriges Kind. – 5. fig. (intens.) striegn ~, Spuk m; quei ei striegn ~, das ist echter Spuk. – II adv, 1. fein, klein; far ~ enzatgei, etw. zerkleinern, fein reiben; tagliar ~, kurz schneiden. – 2. fig. – a) far ~, kurz und klein schlagen; – b). – a) (impers.) far ~, spuken, geistern; cheu fa ei ~, da spukt es. – b) ina che fa ~, Hexe f; saver (far) ~, zaubern, Wunderdinge tun können. – c) ir ~, leicht einherschreiten, gehen. – d). – a) ponderar fin e ~, gründlich überlegen. – b) tschintschar ~, schnell und viel reden. – e) suar (da) ~, arg schwitzen, vor Angst schwitzen. – 3. in den adv. Verb. – a) da ~, fein; (impers.) dar da ~, fein regnen, nieseln; ir da ~, einhertrippeln. – b) (ellipt.) alla manedla, im Detail, im Einzelverkauf. – III sm (meist pl.), 1. fam. Kind n; haver bia ~s, viele Kinder haben. – 2. schmächtiger, feingliedriger Mensch. – 3. kleine winzige Kartoffeln; vus stueis scartar ils ~s, ihr müsst die kleinen Kartoffeln ausscheiden. – 4. (fam.) Geld n; vegnir ora culs ~s, mit dem Geld herausrücken, mit dem Geld grosszügig umgehen; tener ils ~s, Geld sparen, knausern. – 5. (vom Regen) feine, spärliche Tropfen; enzacons ~s ha ei gia dau, einige spärliche Regentropfen fielen bereits. – 6. (vom Holz) ils manedels, allerlei Holzabfälle. – 7. fig. Spuk m, Teufel m; Behinderung f; oz ei il ~ en, heute ist der Teufel drin, ist es wie verhext.
kurz und klein schlagen
[lat. minutulu ‘sehr klein'; eng. manü ‘dünn, fein', pl. manüdels ‘Heuabfälle; Heurückstände in der Krippe'].