<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=186113" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=186114" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2009.77</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoFooter"><span>14 aprile 2010/md</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Presidente:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Agnese Balestra-Bianchi</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Segretario:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>dott. iur. Marco Pace</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sedente nell’aula penale minore di questo </span><span>palazzo di giustizia</span><span>, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>per giudicare</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>AC 1</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>detenuto dal </span></b><b><span>12 al 24 marzo 2009</span></b><b><span>;</span></b></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>prevenuto colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1. ripetuta appropriazione indebita</span></b></p> <p class="R1N"><span>per avere, a __________,</span></p> <p class="R1N"><span>nel periodo compreso tra il maggio 2008 e il 12 marzo 2009 (data del suo arresto), agendo in più occasioni, ripetutamente impiegato a proprio profitto valori patrimoniali a lui affidati, al fine di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, cifrato in complessivi CHF 84'446.-, e meglio:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.1. </b>per essersi appropriato, a __________, nel corso del mese di maggio 2008, nella sua qualità di venditore d’automobili presso PC 1,<b> </b>di complessivi CHF 62'424.-, denaro da lui incassato da clienti (e mai riversato nelle casse del datore di lavoro), in relazione alla vendita delle seguenti 3 autovetture:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span></span><span> automobile “SKODA Octavia” per il prezzo di CHF 37'400.-, di cui CHF 15'494.- versati come acconto dal<b> </b>cliente __________ in data 02.05.2008; importo indebitamente trattenuto dall’accusato;</span></p> <p class="R1"><span> </span><span></span><span> automobile “SKODA Fabia” per il prezzo di CHF 21'400.- versati dal cliente __________, in data 27.05.2008; importo indebitamente trattenuto dall’accusato;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span></span><span> automobile “SKODA Octavia” per il prezzo di CHF 31'730.-, di cui CHF 25'530.- versati dalla cliente __________ in data 30.05.2008 come differenza per la ripresa della sua vecchia autovettura; importo indebitamente trattenuto dall’accusato;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e inoltre, successivamente,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.2. </b>per essersi appropriato, a __________, nel corso del periodo gennaio<br/> 2009-12 marzo 2009, nella sua qualità di venditore d’automobili presso PC 2 di complessivi CHF 22'022.-, denaro da lui incassato da clienti (e mai riversato nelle casse del datore di lavoro), in relazione alla vendita delle seguenti 3 autovetture:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span></span><span> automobile “Renault Grand Scenic” per il prezzo di CHF 14’900.- versati dal<b> </b>cliente __________ mediante 4 acconti, di cui gli ultimi 3 di complessivi CHF 11'900.- (CHF 6'000.- il 16.01.2009, CHF 5'000.- il 22.01.2009 e CHF 900.- il 26.01.2009) indebitamente trattenuti dall’accusato;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span></span><span> automobile “Renault Clio”, mediante ripresa del vecchio autoveicolo e versamento da parte della cliente __________ di ulteriori CHF 322.-; importo indebitamente trattenuto dall’accusato;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span></span><span> automobile “Nissan X-Trail” per il prezzo di CHF 44'000.- (con ripresa Toyota Rav per CHF 13'000.-) al cliente __________, di cui CHF 9’800.- incassati dall’accusato AC 1 da Garage __________, per la vendita della citata vecchia Toyota Rav; importo indebitamente trattenuto dall’accusato;</span></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> <p class="R1N"><span>ritenuto che l’importo complessivo di CHF 84'446.- malversato dall’accusato AC 1 presso i due citati (ex) datori di lavoro, è stato da lui utilizzato per scopi personali,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e ritenuto altresì che l’accusato AC 1 ha nel frattempo (parzialmente) risarcito PC 1,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle indicate circostanze di luogo e di tempo;</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span>: dall’art. 138 cifra 1 CP;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa </span><span>75/2009</span><span> del </span><span>20 luglio 2009</span><span>, emanato dal Procuratore pubblico.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>Presenti</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>Il procuratore pubblico.</span></p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>L'accusato AC 1<b> </b>assistito dal difensore di fiducia avv. DF 1.</span></p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>L'avv. RC 1, rappresentante della Parte Civile PC 1.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore </span><span>09:30</span><span> alle ore </span><span>10:00</span><span>.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>Sentiti</span></b><span> </span><span>§</span><span> Il Procuratore pubblico, il quale chiede la conferma dell’atto d’accusa e la condanna dell’accusato ad una pena pecuniaria di 300 aliquote giornaliere.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>§</span><span> L’avv. RC 1, difensore della Parte Civile PC 1, il quale mantiene la costituzione di parte civile pur non formulando pretese siccome già in possesso di un ACB.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>§</span><span> L’avv. DF 1, difensore di AC 1, il quale postula una riduzione della pena proposta.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Posti dal Presidente, con l’accordo delle Parti, i seguenti</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>quesiti:</span></b></p> <p class="R1"><span> AC 1</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. è autore colpevole di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>ripetuta appropriazione indebita</span></p> <p class="R1N"><span>per avere,</span></p> <p class="R1N"><span>a __________, in più occasioni,</span></p> <p class="R1N"><span>ripetutamente impiegato a proprio profitto valori patrimoniali a lui affidati, al fine di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, cifrato in complessivi CHF 84'446.- e meglio:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1. per essersi appropriato,</span></p> <p class="R1N"><span>nel corso del mese di maggio 2008,</span></p> <p class="R1N"><span>nella sua qualità di venditore d’automobili presso PC 1,</span></p> <p class="R1N"><span>di complessivi CHF 62'424.-, denaro da lui incassato da clienti e mai riversato nelle casse del datore di lavoro?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.2. per essersi appropriato,</span></p> <p class="R1N"><span>nel corso del periodo gennaio 2009 - 12 marzo 2009,</span></p> <p class="R1N"><span>nella sua qualità di venditore d’automobili presso PC 2,</span></p> <p class="R1N"><span>di complessivi CHF 22'022.-, denaro da lui incassato da clienti e mai riversato nelle casse del datore di lavoro?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. ha dimostrato con fatti sincero pentimento?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. può beneficiare della sospensione condizionale della pena?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4. deve un risarcimento alla PC PC 2, rappr. dal Dir. __________?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e se sì, in quale misura?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><i><span>Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.</span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Rispondendo affermativamente ai quesiti posti,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>visti gli art. </span>12, 34, 42, 44, 47, 48, 48a, 49, 51, 138 cifra 1 CP;</p> <p class="R1N"><span>9 e segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>dichiara e pronuncia:</span></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. AC 1 è autore colpevole di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1. ripetuta appropriazione indebita</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1. per essersi appropriato,</span></p> <p class="R1N"><span>nel corso del mese di maggio 2008,</span></p> <p class="R1N"><span>nella sua qualità di venditore d’automobili presso PC 1,</span></p> <p class="R1N"><span>di complessivi CHF 62'424.-, denaro da lui incassato da clienti e mai riversato nelle casse del datore di lavoro;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.2. per essersi appropriato,</span></p> <p class="R1N"><span>nel corso del periodo gennaio 2009 - 12 marzo 2009,</span></p> <p class="R1N"><span>nella sua qualità di venditore d’automobili presso PC 2,</span></p> <p class="R1N"><span>di complessivi CHF 22'022.-, denaro da lui incassato da clienti e mai riversato nelle casse del datore di lavoro;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell’atto d’accusa.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Di conseguenza,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.1. AC 1 è condannato</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.2. alla pena pecuniaria di fr. 2'400.-, corrispondenti a 240 aliquote giornaliere di fr. 10.- cadauna, da dedursi il carcere preventivo sofferto;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.3. a versare fr. 22'022.- al PC 2, rappr. dal Dir. __________;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.4. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 500.- delle spese processuali.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. L’esecuzione della pena pecuniaria</span></p> <p class="R1N"><span>è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 2 (due).</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="657"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="intimazione"><b><span>Intimazione a:</span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R2"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>e alle parti civili:</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>La presidente Il segretario</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese</span><span>:</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 500.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 750.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ===========</span></p> </div></body></html>