{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-132-IV-57_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=2005&to_year=2005&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=3&highlight_docid=atf%3A%2F%2F132-IV-57%3Ade&number_of_ranks=281&azaclir=clir", "Checksum": "caa16c8a0c85997155f40b8c2bbf6bdd"}, "Num": ["BGE 132 IV 57"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 132 IV 57"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 132 IV 57"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 132 IV 57"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 StGB; F\u00e4lschung. Eine vom Schuldner unter falschem Namen unterschriebene Schuldanerkennung stellt eine Urkundenf\u00e4lschung dar, sobald sie den Gl\u00e4ubiger daran hindert, seine Anspr\u00fcche im Prozess geltend zu machen (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 CP; faux mat\u00e9riel. Une reconnaissance de dette sign\u00e9e par le d\u00e9biteur sous un faux nom constitue un faux mat\u00e9riel d\u00e8s lors que le cr\u00e9ancier sera entrav\u00e9 pour faire valoir ses droits en proc\u00e9dure (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 251 CP; falsit\u00e0 in documenti. Il debitore che firma un riconoscimento di debito sotto falso nome forma un documento falso (falsit\u00e0 materiale) dal momento in cui per il creditore ne deriva un impedimento nel far valere i propri diritti in sede processuale (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 07:21:53", "Checksum": "c6fe2e6ad347055deb6b92d1c07f5f06"}