{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1986-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-112-II-38_1986.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=34&from_date=&to_date=&from_year=1986&to_year=1986&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=339&highlight_docid=atf%3A%2F%2F112-II-38%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "28fd209d0d8d01752ec4f822ec58aa95"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 112 II 38"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1986 BGE 112 II 38"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1986 BGE 112 II 38"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1986 BGE 112 II 38"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Arbeitsvertrag; Anspruch der Witwe des Arbeitnehmers gegen\u00fcber der Personalf\u00fcrsorgestiftung. Sieht das Reglement der Personalf\u00fcrsorgestiftung Leistungen nur f\u00fcr den Fall des Todes bei bestehendem Arbeitsverh\u00e4ltnis vor, stirbt der Arbeitnehmer jedoch nach Beendigung desselben, bevor die Stiftung Leistungen erbracht hat, so kommt dem Arbeitnehmer im Zeitpunkt seines Todes ein gesetzlicher Anspruch auf Vorsorgeleistungen aufgrund von Art. 331c OR zu (E. 4), der kraft Vertrags zugunsten Dritter und damit trotz Ausschlagung der Erbschaft auf die beg\u00fcnstigte Witwe \u00fcbergeht und nicht mit Forderungen der Stifterfirma gegen\u00fcber dem verstorbenen Arbeitnehmer verrechnet werden darf (Art. 122 OR) (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Contrat de travail; cr\u00e9ance de la veuve du travailleur contre la fondation de pr\u00e9voyance en faveur du personnel. M\u00eame si le r\u00e8glement de la fondation de pr\u00e9voyance en faveur du personnel fait d\u00e9pendre le droit aux prestations de la survenance du d\u00e9c\u00e8s pendant la dur\u00e9e des rapports de travail, le travailleur qui meurt apr\u00e8s la fin de ceux-ci, et avant que la fondation ait effectu\u00e9 des prestations, n'en est pas moins titulaire de par la loi (art. 331c CO), au moment de son d\u00e9c\u00e8s, d'une cr\u00e9ance envers l'institution de pr\u00e9voyance (consid. 4); cette cr\u00e9ance passe \u00e0 la veuve du fait de la stipulation pour autrui conclue en sa faveur, nonobstant la r\u00e9pudiation de la succession, et elle ne peut pas \u00eatre compens\u00e9e avec les cr\u00e9ances que l'employeur poss\u00e8de contre le travailleur d\u00e9c\u00e9d\u00e9 (art. 122 CO) (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Contratto di lavoro; credito della vedova del lavoratore nei confronti della fondazione di previdenza a favore del personale. Anche se il regolamento della fondazione di previdenza a favore del personale ammette il diritto alle prestazioni solo nel caso in cui la morte del lavoratore intervenga nel corso della durata del rapporto di lavoro, il lavoratore che deceda dopo la cessazione di tale rapporto, ma prima che la fondazione abbia effettuato le sue prestazioni, \u00e8 nondimeno titolare per legge (art. 331c CO), al momento del suo decesso, di un credito nei confronti della fondazione di previdenza; questo credito passa alla vedova in virt\u00f9 della stipulazione a vantaggio di un terzo conclusa a suo favore, pur avendo essa rinunciato alla successione, e non pu\u00f2 essere compensato con crediti posseduti nei confronti del lavoratore deceduto dall'impresa a cui si riferisce la fondazione (art. 122 CO) (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:51:24", "Checksum": "05af7394a941a512846ee1d5998cb247"}