tuccar
I tr, 1. berühren, betasten, befühlen, anfassen. – a) ~ en, berühren; buca ~ en! nicht berühren! – b) buca ~ da magliar/ buca ~ la maglia, das Essen nicht berühren, anlangen. – c) (spez.). – a) ~ maun, die Hand geben. – b) ~ il puls, den Puls fühlen. – g) ~ il viv, auf den Zahn fühlen. – d) betreffen, beschlagen; ~ ils dretgs d'in auter, die Rechte eines andern beschlagen. – 2. (von Geschossen, usw.) treffen, einschlagen; ~ enzatgei, etw. treffen; ~ la noda, das Ziel treffen, fig. den Nagel auf den Kopf treffen; nus havein buca tuccau (tuc), wir haben nicht getroffen, wir hatten einen Fehlschuss zu verzeichnen; vegnir tuccaus (tucs), getroffen werden; el ei staus tucs tras il cor, er war mitten durchs Herz getroffen. – 3. (von Glocken) läuten. – a) ~ ils zenns, die Glocken läuten; (impers.) ei tucca, es läutet; ei ha tuccau, es hat geläutet; ~ l'emprema/~ la secunda, zum ersten, zweiten Mal läuten; ~ ils cuors, die Totenglocken nach einer bestimmten Ordnung läuten; ~ en, einläuten; (am Fastendienstag abends um 23 Uhr) ~ en la cureisma, die Fastenzeit einläuten; ~ ora/~ da fatg, (den Gottesdienst) ausläuten; ~ d'ensemen, mit allen Glocken läuten; ~ d'avemaria, zu Abend läuten; ~ da dis/~ da stizzar, die Morgenglocke läuten; ~ da miezdi, zu Mittag/zum Angelus läuten; ~ da miert/~ da bara, die Totenglocke läuten; ~ da messa, zur Messe läuten; ~ da rusari, zum Rosenkranz läuten; ~ da stuornas/~ dad auras, die Sturm-, Wetterglocke läuten. – b) fig. – a) ~ il zenn grond, etw. an die grosse Glocke hängen. – b) ~ pils tgauns, mit den Beinen unter dem Tisch baumeln. – 4. (von Instrumenten) anschlagen; (von Schreibmaschinen, usw.) tippen. – II tr.indir, 1. zufallen, betreffen; ei tucca a nus, es trifft uns, wir sind an der Reihe; a tgi tucca ei? wer ist an der Reihe? – 2. la casa ei tuccada alla feglia, das Haus fiel der Tochter zu. – III refl setuccar, 1. sich berühren, sich treffen. – 2. sich betasten.
die Hand geben, den Puls fühlen, auf den Zahn fühlen, mit allen Glocken läuten, zu Abend läuten, die Morgenglocke läuten, zu Mittag/zum Angelus läuten, die Totenglocke läuten, zur Messe läuten, zum Rosenkranz läuten, die Sturmglocke läuten, die Wetterglocke läuten, etw. an die grosse Glocke hängen, mit den Beinen unter dem Tisch baumeln, wir sind an der Reihe
[lat. *toccare; it. toccare, frz. toucher].