{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1991-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-117-IV-401_1991.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=8&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-IV-401%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "384c217bc942586a5e3a0ffb7b5ec4ca"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 117 IV 401"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1991 BGE 117 IV 401"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1991 BGE 117 IV 401"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1991 BGE 117 IV 401"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 269, 275 Abs. 5 und 277ter BStP; Konnexit\u00e4t der staatsrechtlichen Beschwerde mit der Nichtigkeitsbeschwerde, kassatorische Natur. Die Aufhebung des angefochtenen Entscheids im Verfahren der staatsrechtlichen Beschwerde f\u00fchrt nicht notwendig zur Gegenstandslosigkeit der parallel dazu eingereichten Nichtigkeitsbeschwerde (E. 2). Art. 63 StGB. Strafzumessung; einheitliche Anwendung des Bundesrechts. Sehr harte, im Hinblick auf den \u00e4usserst weiten gesetzlichen Strafrahmen ungen\u00fcgend begr\u00fcndete Strafe (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 269, 275 al. 5 et 277ter PPF; connexit\u00e9 du recours de droit public avec le pourvoi en nullit\u00e9, effet cassatoire. L'annulation de la d\u00e9cision attaqu\u00e9e, obtenue par la voie du recours de droit public, ne rend pas n\u00e9cessairement sans objet le pourvoi en nullit\u00e9 form\u00e9 parall\u00e8lement (consid. 2). Art. 63 CP. Fixation de la peine; application uniforme du droit f\u00e9d\u00e9ral. Peine tr\u00e8s s\u00e9v\u00e8re insuffisamment motiv\u00e9e compte tenu du cadre l\u00e9gal extr\u00eamement large (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 269, 275 cpv. 5 e 277ter PP; connessione del ricorso di diritto pubblico con il ricorso per cassazione, effetto cassatorio. L'annullamento della decisione impugnata, ottenuta in virt\u00f9 del ricorso di diritto pubblico, non rende necessariamente senza oggetto il parallelo ricorso per cassazione (consid. 2). Art. 63 CP. Commisurazione della pena; applicazione uniforme del diritto federale. Pena assai rigorosa, motivata in modo insufficiente tenuto conto del quadro legale estremamente ampio (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 21:11:50", "Checksum": "2ddf8dd9508a200090de342573bc5c10"}