Verordnung der Bundesversammlung vom 1. Oktober 2010 über die Organisation und die Aufgaben der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/652/20110101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/652/20110101"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2010-10-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="173.712.24"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'Assemblea federale del 1° ottobre 2010 sull'organizzazione e i compiti dell'autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung der Bundesversammlung vom 1. Oktober 2010 über die Organisation und die Aufgaben der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 1&lt;sup&gt;er&lt;/sup&gt; octobre 2010 concernant l'organisation et les tâches de l'autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/652/20110101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/652/20110101/de"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2010-10-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/652/20110101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/652/20110101/de/xml"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2010-10-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>173.712.24 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung der Bundesversammlung <br/>über die Organisation und die Aufgaben <br/>der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft</docTitle></p><p>vom 1. Oktober 2010 (Stand am 1. Januar 2011)</p></preface><preamble><p>Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,</p><p>gestützt auf Artikel 27 Absatz 3 des Strafbehördenorganisationsgesetzes <br/>vom 19. März 2010<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/444" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>173.71</b></ref></p></authorialNote> (StBOG), <br/>nach Einsicht in den Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates <br/>vom 20. Mai 2010<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2010/677" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2010 </b>4117</ref></p></authorialNote> <br/>und in die Stellungnahme des Bundesrates vom 4. Juni 2010<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2010/679" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2010 </b>4133</ref></p></authorialNote>,</p><p>beschliesst:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Gegenstand</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Diese Verordnung regelt die Organisation und die Aufgaben der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft (Aufsichtsbehörde), soweit sie nicht durch das StBOG festgelegt werden.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Mitglieder der Aufsichtsbehörde</heading><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Eid und Gelübde</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Die Mitglieder der Aufsichtsbehörde legen vor ihrem Amtsantritt den Eid oder das Gelübde auf gewissenhafte Pflichterfüllung ab.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Sie leisten den Eid oder das Gelübde vor der Aufsichtsbehörde.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art.</b><b> </b><b>3</b></num><heading>Nebenamt</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Die Mitglieder der Aufsichtsbehörde üben ihre Tätigkeit im Nebenamt aus.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art.</b><b> 4</b></num><heading>Rücktritt</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Die Mitglieder der Aufsichtsbehörde können auf Ende jedes Monats unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten von ihrem Amt zurücktreten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Die Gerichtskommission kann dem Mitglied der Aufsichtsbehörde im Einzelfall eine kürzere Frist zugestehen, wenn keine wesentlichen Interessen entgegenstehen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art.</b><b> 5</b></num><heading>Ende der Amtsdauer</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Die Mitglieder der Aufsichtsbehörde, die nicht dem Bundesgericht oder dem Bundesstrafgericht angehören, scheiden am Ende des Jahres aus ihrem Amt aus, in dem sie das 70. Altersjahr vollenden.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Organisation und Aufgaben</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Grundsatz</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Die Aufsichtsbehörde organisiert sich selbst.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Sie regelt die Einzelheiten ihrer Organisation in einem Reglement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Präsidium</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Die Aufsichtsbehörde wählt aus ihren Mitgliedern den Präsidenten oder die Präsidentin und den Vizepräsidenten oder die Vizepräsidentin für die Dauer von zwei Jahren. Eine einmalige Wiederwahl ist zulässig.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Der Präsident oder die Präsidentin vertritt die Aufsichtsbehörde nach aussen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Beschlussfassung</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Die Aufsichtsbehörde ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder anwesend ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Die Aufsichtsbehörde fasst ihre Beschlüsse mit der Mehrheit der stimmenden Mitglieder.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Präsidenten oder der Präsidentin ausschlaggebend.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4</num><content><p> Die Sitzungen der Aufsichtsbehörde sind nicht öffentlich.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art.</b><b> </b><b>9</b></num><heading>Übertragung von Aufgaben</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Die Aufsichtsbehörde kann einem oder mehreren ihrer Mitglieder die Instruktion von Verfahren und die Vorbereitung von Entscheiden übertragen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Für die Inspektionen kann sie eine Delegation von mindestens drei Mitgliedern entsenden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Sekretariat</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Das Sekretariat ist die Verwaltung der Aufsichtsbehörde. Es unterstützt die Aufsichtsbehörde fachlich und administrativ.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Der Sekretär oder die Sekretärin und das weitere Personal des Sekretariats werden von der Aufsichtsbehörde angestellt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> Die Aufsichtsbehörde organisiert das Sekretariat. Sie kann von anderen Bundesstellen gegen Verrechnung administrative und logistische Leistungen beziehen. Die Einzelheiten werden in Leistungsvereinbarungen geregelt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Sitz</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Sitz der Aufsichtsbehörde ist Bern.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Berichterstattung</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Die Aufsichtsbehörde erstattet der Bundesversammlung jährlich Bericht über ihre Tätigkeit.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Der Tätigkeitsbericht sowie die weiteren Berichte werden von der Aufsichtsbehörde auf Antrag des Präsidenten oder der Präsidentin verabschiedet. Die Aufsichtsbehörde bestimmt über Form und Umfang der Veröffentlichung.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Information</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Die Aufsichtsbehörde informiert die Öffentlichkeit über ihre Tätigkeit.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Amtsgeheimnis</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> Die Mitglieder der Aufsichtsbehörde sind verpflichtet, das Amtsgeheimnis über Tatsachen zu wahren, die ihnen bei der Ausübung ihres Amtes zur Kenntnis gelangen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Die Aufsichtsbehörde gilt als vorgesetzte Behörde, die für die Entbindung vom Amtsgeheimnis zuständig ist (Art. 320 Ziff. 2 des Strafgesetzbuches<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>311.0</b></ref></p></authorialNote>).</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>4. Abschnitt: </num><heading>Taggeld und Auslagenersatz</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> Die Mitglieder der Aufsichtsbehörde erhalten für jeden Tag, den sie für die Teilnahme an Sitzungen und Inspektionen und für die Reise von ihrem Wohnort an den Sitzungsort und zurück benötigen, ein Taggeld. Der Präsident oder die Präsidentin erhält eine nichtversicherte Präsidialzulage von 12 000 Franken pro Jahr.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Die Höhe des Taggeldes und der Auslagenersatz richten sich nach der Verordnung der Bundesversammlung vom 23. März 2007<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/185" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.121.2</b></ref></p></authorialNote> über die Taggelder und über die Vergütungen für Dienstreisen der Bundesrichter und Bundesrichterinnen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_3"><num>3</num><content><p> Die Mitglieder der Aufsichtsbehörde, die dem Bundesgericht oder dem Bundesstrafgericht angehören, erhalten kein Taggeld.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>5. Abschnitt: </num><heading>Disziplinarrecht</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Disziplinarmassnahmen</heading><paragraph eId="art_16/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_16/para/listintro">Stellt die Aufsichtsbehörde fest, dass der Bundesanwalt oder die Bundesanwältin oder ein Stellvertretender Bundesanwalt oder eine Stellvertretende Bundesanwältin Amtspflichten verletzt hat, so kann sie folgende Disziplinarmassnahmen treffen:</listIntroduction><item eId="art_16/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Verwarnung;</p></item><item eId="art_16/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Verweis;</p></item><item eId="art_16/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Lohnkürzung von höchstens 10 Prozent während längstens eines Jahres.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Verfahren</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><p> Disziplinarmassnahmen können nur nach einer Untersuchung ausgesprochen werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><p> Mit Beendigung des Amtes endigt die Untersuchung automatisch.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3</num><content><p> Führt der gleiche Sachverhalt zu einer Untersuchung und zu einem Strafverfahren, so wird der Entscheid über Disziplinarmassnahmen bis zur Beendigung des Strafverfahrens aufgeschoben. Aus wichtigen Gründen kann ausnahmsweise vor Beendigung des Strafverfahrens über Disziplinarmassnahmen entschieden werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Verjährung</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><p> Die disziplinarische Verantwortlichkeit verjährt ein Jahr nach Entdeckung der Amtspflichtverletzung, spätestens aber drei Jahre nach der letzten Verletzung dieser Pflichten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p> Die Verjährung ruht, solange wegen des gleichen Sachverhalts ein Strafverfahren durchgeführt wird oder solange über Rechtsmittel noch nicht entschieden ist, die in der Disziplinaruntersuchung ergriffen wurden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Antrag auf Amtsenthebung</heading><paragraph eId="art_19/para"><content><p>Gelangt die Aufsichtsbehörde nach einer Disziplinaruntersuchung zur Auffassung, dass die Voraussetzungen für eine Amtsenthebung erfüllt sind, so stellt sie der Gerichtskommission Antrag auf Amtsenthebung. Sie legt die Stellungnahme des Bundesanwalts oder der Bundesanwältin oder des Stellvertretenden Bundesanwalts oder der Stellvertretenden Bundesanwältin ihrem Antrag bei.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_6"><num>6. Abschnitt: </num><heading>Inkrafttreten</heading><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><paragraph eId="art_20/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>