{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1992-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-118-III-43_1992.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=1992&to_year=1992&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=210&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-III-43%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "ef4b832b63fa00cd1fe0dab3014a3149"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 118 III 43"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1992 BGE 118 III 43"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1992 BGE 118 III 43"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1992 BGE 118 III 43"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 197 SchKG; Umfang des Konkursbeschlags. Wechselt ein Schuldner nach Konkurser\u00f6ffnung von einer unselbst\u00e4ndigen zu einer selbst\u00e4ndigen Erwerbst\u00e4tigkeit und verlangt die Barauszahlung seines Pensionskassenguthabens, so f\u00e4llt dieses in die Konkursmasse."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 197 LP; \u00e9tendue de la masse active. Si un d\u00e9biteur passe, post\u00e9rieurement \u00e0 l'ouverture de la faillite, d'une activit\u00e9 lucrative d\u00e9pendante \u00e0 une activit\u00e9 ind\u00e9pendante, et demande le paiement en esp\u00e8ces de sa caisse de pension, cet actif tombe dans la masse de la faillite."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 197 LEF; estensione della massa fallimentare. Se un debitore passa, dopo l'apertura del fallimento, da un'attivit\u00e0 lavorativa dipendente a un'attivit\u00e0 indipendente e chiede il versamento in contanti del suo avere presso una cassa di pensione, quest'ultimo diviene parte della massa fallimentare."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:09:28", "Checksum": "39000614285c2da7f7275204cf5468f0"}