{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-88-I-53_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=1962&to_year=1962&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=140&highlight_docid=atf%3A%2F%2F88-I-53%3Ade&number_of_ranks=182&azaclir=clir", "Checksum": "bf33a1a6ad525a2676976b27c7cd49ea"}, "Num": ["BGE 88 I 53"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I BGE 88 I 53"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I BGE 88 I 53"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 88 I 53"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Gehalt des Angestellten des Bundes: Teilweise Anrechnung einer von der Milit\u00e4rversicherung ausgerichteten Invalidenpension im Falle, wo der Angestellte trotz des Unfalles nach wie vor seine Stelle uneingeschr\u00e4nkt versehen kann. Klage des Angestellten auf ungek\u00fcrzte Zahlung des Gehaltes wegen besonderer Verh\u00e4ltnisse. Anwendbares Recht. Zust\u00e4ndigkeit und \u00dcberpr\u00fcfungsbefugnis des Bundesgerichts."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Traitement de l'employ\u00e9 de la Conf\u00e9d\u00e9ration: Imputation partielle d'une rente d'invalidit\u00e9 servie par l'assurance militaire lorsque, malgr\u00e9 l'accident, l'employ\u00e9 peut occuper son poste sans restriction, comme auparavant. Action par laquelle l'employ\u00e9 demande que son traitement lui soit pay\u00e9 sans d\u00e9duction \u00e0 cause de circonstances sp\u00e9ciales. Droit applicable. Comp\u00e9tence et pouvoir d'examen du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Stipendio dell'impiegato della Confederazione. Computo parziale di una pensione d'invalidit\u00e0 versata dall'assicurazione militare quando, nonostante l'infortunio, l'impiegato pu\u00f2 occupare il suo posto senza limitazioni, come prima. Azione dello impiegato per ottenere il pagamento del suo stipendio senza deduzione a causa di speciali circostanze. Diritto applicabile. Competenza e potere d'esame del Tribunale federale."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "17.12.2021 00:42:50", "Checksum": "e1cc1b9dd13b779a4651185d96af77b9"}