ault I
I adj, 1. hoch, hochgelegen. – a) (eigtl.). – a) capial'aulta, Zylinder m; culier ~, Stehkragen m. – b) dies ~, Buckel m, Höcker m. – b) (spez.) l'aulta muntogna, das Hochgebirge; (top.) la Planira aulta svizra, die schweizerische Hochebene. – 2. (vom Wasser, Schnee) l'aua ei aulta, das Wasser ist tief; neiv aulta, Tiefschnee m; (spez.) mar aulta, Flut f (Meer). – 3.a) gross, bedeutend. – a) catscha aulta, Hochjagd f. – b) dertgira aulta, Hochgericht n. – b) (vom Geld) ~s prezis, hohe Preise; in'aulta summa, eine hohe Summe; ~s tscheins, hohe Zinsen. – c) (von der Zeit, vom Alter) aulta stad, Hochsommer m; stagiun aulta, Hochsaison f; aulta vegliadetgna, hohes Alter. – 4.a) (intens.) aulta frequenza, Hochfrequenz f; aulta pressiun, Hochdruck m; pressiun aulta, hoher Blutdruck. – b) (von der Stimme) hoch, laut; cun aulta vusch, mit lauter Stimme; haver ina vusch aulta, eine hohe/laute Stimme haben. – 5. vornehm, erhaben; l'aulta noblezia, der Hochadel; (iron.) in dalla capial'aulta, ein grosses Tier, eine vornehme Person. – 6. (erweitert) ~ ed aviert, (präd.) ~s ed aviarts, sperrangeloffen. – II adv, 1.a) arar ~, tief pflügen. – b) tener ~, zur Höhe hin halten. – c) (abstr.) tener ~ enzatgi, jem. hochhalten, verehren. – 2. (verb. mit Präp.). – a) ad ~, in die Höhe, aufwärts; catschar ad ~, in die Höhe treiben (z.B. Preise); drizzar ils egls ad ~, die Augen in die Höhe richten; ir ad ~, aufsteigen, aufgehen; fig. aufwallen, zornig werden; siglir ad ~, hochspringen; sgular ad ~, auffliegen; vegnir ad ~, hochkommen, Höhe gewinnen, auch fig.: emporkommen. – b). – a) dad ~, laut; dir enzatgei dad ~, etw. laut sagen; bargir dad ~, laut weinen. – b) (lokal) si dad ~, oben, in den oberen Regionen; si dad ~ neiv'ei, in der Höhe schneit es.
[lat. altus ‘hoch'; it. alto, frz. haut].