entir
adj, 1. ganz, gesamthaft. – a) (allg.) l'~a casa, das ganze Haus; igl ~ onn, das ganze Jahr; in di ~/in ~ di, ein ganzer Tag; sigl ~ mund, auf der ganzen Welt; duront l'~a tschavera, während des ganzen Mahls. – b) (elat., in Verb. mit entratg) entir entratg, ganz, vollständig; jamnas ~as ed entratgas, ganze lange Wochen; laguoter il meil ~s entratgs, den ganzen Apfel aufessen; endriescher la verdad entir'entratga, die volle Wahrheit erfahren. – c) (in part. Funktion) viel; in ~ triep, ein ganzes Rudel; in' ~a partida, eine ganze Menge. – 2.a) ganz, unbeschädigt; la sigir ei aunc ~a, die Axt ist noch ganz; quei ei buca pli ~, das ist nicht mehr ganz; schar enzatgei ~, etw. ganz sein lassen. – b) voll, ganz, unversehrt; barba ~a, Vollbart m; pèz ~, volle, starke Brust; pastg ~, unberührtes Gras. – c) (von Tieren) unverschnitten; piertg ~, Eber m; cavagl ~, mascal ~, Zuchthengst m; cavagl miez ~, Halbhengst m. – d) (von der Milch) latg ~, Vollmilch f. – e) ungemahlen; peiver ~, ungemahlener Pfeffer. – II sm, 1. (arithm.) das Ganze; parter igl ~ en duas parts, das Ganze in zwei Teile teilen. – 2. das Ganze; igl ~ plai a mi dètg bein, das Ganze gefällt mir recht gut.
[lat. integrum ‘unberührt, unangetastet'; it. intero, frz. entier].