<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="list-block col-lg-12 mb-5"> <div class="decis-block__flag"> A/938/1999 </div> <div class="list-block__content row pb-3"> <h3 class="list-block__title col-lg-8"> <a href="/apps/decis/fr/ata/show/1880884"> ATA/72/2001 </a> du 30.01.2001 ( VG ) </h3> <div class="col-lg-12"> </div> <div class="col-lg-12 mt-4"> <div> <a href="/apps/decis/fr/ata/file/2001/0000/ATA_000072_2001_A_938_1999.pdf"> <img alt="Pdf" border="no" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAAgCAMAAABEpIrGAAABBVBMVEUAAAA9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKGaDsL5AAAAVnRSTlMAAQIDBAYICgsOExQVFxobHB0eIyotLjAyMzc5PD0/QEVJS01UVlddXmdwcXV5foWGjJSYmp2eoKOlqrCytLW3ubq8wMPKzM7T1eDi5Obp6+3x8/f5/ROqjl4AAAD9SURBVDjLfdNpUwIxDAbgtLsVPJBDRRGUywN1QRRELgXlFJQVkfz/nyLdkaFDS95vmTydzjQpAFzgetwcAyU/qKfJFYAoVL+oYyN84RQQ/hG2OAVgIdoWBaR4tyggRYdTQIobHdhevSdkYjjVQMQ9B5isnkOsg3QhCXAyIUD/1PCCCojiEQ22MUQDhgEahPCWBk5ttkUBa7Z7XaVA9hVYvcg2AvZ1AMC7g/hZOhEwgUzTOnSGn5U+ug+VKx3Y38Pn1I5cgv38xziqgeBjWd1U7Yq7xq8PCFBw3jJAgHCv+AQUOJ6XOAlAbxtnYQamv/kf2wOXG/v3yyEKc7zzfy61YB0tdylvAAAAAElFTkSuQmCC"/> </a> </div> <div> <p align="center"> </p> <p> </p> <p> </p> <p align="center"> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p align="center"> du 30 janvier 2001</p> <p> </p> <p align="center"> <u>EN RÉVISION SUR PRONONCÉ D'AMENDE</u></p> <p align="center"><u> à l'encontre de Madame Z__________</u></p> <p><u> </u></p> <p><u> </u></p> <p><u> </u></p> <p>dans la cause</p> <p> </p> <p> </p> <p><u>Madame X__________</u></p> <p>représentée par Me Serge Rouvinet, avocat</p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p align="center"> contre</p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p><u>CONSEIL ADMINISTRATIF DE LA VILLE DE GENÈVE</u></p> <p>représenté par Me Jean-Charles Roguet, avocat</p> <br clear="all"/> </div> <br clear="all"/> <div> <p align="center"> <u>EN FAIT</u></p> <p><u> </u></p> <p><u> </u></p> <p>1. Par décision du 12 décembre 2000, le Tribunal administratif a infligé à Mme Z__________, témoin défaillant dans la procédure opposant Mme X__________ au Conseil administratif de la Ville de Genève (A/938/1999), une amende de CHF 500.-;</p> <p> </p> <p>2. Le 24 janvier 2001, Mme Z__________ a été entendue par le Tribunal administratif en qualité de témoin dans le cadre de la procédure précitée. A cette occasion, elle a produit au tribunal un certificat médical attestant d'une incapacité totale de travail du 27 novembre au 6 décembre 2000 pour cause de maladie. </p> <p> </p> <p> </p> <p align="center"> <u>EN DROIT</u></p> <p><u> </u></p> <p>1. Aux termes de l'article 30 de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10), le témoin condamné peut former opposition à l'audience où il est entendu (al. 1).</p> <p> </p> <p> Selon la valeur de son excuse, le témoin opposant peut être déchargé de tout ou partie des condamnations prononcées contre lui (al. 3).</p> <p> </p> <p>2. En l'espèce, les explications apportées par Mme Z__________ lors de son audition le 24 janvier 2001 conduisent le tribunal de céans à la décharger de l'amende de CHF 500.- qui avait été prononcée à son encontre.</p> <p> </p> <p>3. Vu la nature de la cause, il ne sera pas perçu d'émolument.</p> <p> </p> <p> <b><u>PAR CES MOTIFS</u></b></p> <p> <b><u>le Tribunal administratif</u></b></p> <p> <b><u>à la forme</u> :</b></p> <p> </p> <p> déclare recevable l'opposition formée le 24 janvier 2001 par Madame Z__________ contre la décision du Tribunal administratif du 12 décembre 2000;</p> <p> </p> <p> <b><u>au fond</u> :</b></p> <p><b> </b></p> <p> annule l'amende de CHF 500.- infligée à l'encontre de Madame Z_________;</p> <p> </p> <p> dit qu'il n'est perçu d'émolument;</p> <p> </p> <p> communique la présente décision, en copie, à Madame Z__________ et au service des contraventions, à Me Rouvinet, avocat de Mme X__________ et à Me Roguet, avocat du Conseil administratif de la ville de Genève, pour information.</p> <p> </p> </div> <br clear="all"/> <div> <p> Au nom du Tribunal administratif :</p> <p> la greffière-juriste adj. : le président :</p> <p> </p> <p> C. Goette D. Schucani</p> <p> </p> </div> <br clear="all"/> <div> <p>Copie conforme de cette décision a été communiquée aux parties.</p> <p> </p> <p>Genève, le la greffière :</p> <p> </p> <p> Mme M. Oranci</p> </div> </div> </div> </div></body></html>