{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1955-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-81-II-512_1955.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=2&from_date=&to_date=&from_year=1955&to_year=1955&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=20&highlight_docid=atf%3A%2F%2F81-II-512%3Ade&number_of_ranks=270&azaclir=clir", "Checksum": "86af47e41007e7e6ca2837fc9d0c25be"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 81 II 512"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1955 BGE 81 II 512"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1955 BGE 81 II 512"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1955 BGE 81 II 512"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 42 Abs. 2, 46 Abs. 1 OR. Bestandteile des Schadens, den ein von einem Hund ins Gesicht gebissenes M\u00e4dchen erleidet: Kosten einer kosmetischen Operation, Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens durch Beeintr\u00e4chtigung der Berufswahl und der Heiratsm\u00f6glichkeit (Erw. 2). 2. Art. 43 Abs. 1 OR. Das Fehlen des Verschuldens des Tierhalters mindert dessen Ersatzpflicht nicht. Andere Umst\u00e4nde, die sie mindern k\u00f6nnten? (Erw. 3). Bedeutung des Umstandes, dass der Schaden erst sp\u00e4ter in vollem Umfange entstehen wird (Erw. 4). Verzinsung der Schadenersatzforderung (Erw. 6). 3. Art. 47 OR. Voraussetzungen und H\u00f6he der Genugtuung f\u00fcr K\u00f6rperverletzung (Erw. 5). Verzinsung (Erw. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 42 al. 2, 46 al. 1 CO. El\u00e9ments du dommage qui frappe une fillette mordue au visage par un chien: frais d'une op\u00e9ration esth\u00e9tique, atteinte \u00e0 l'avenir \u00e9conomique par suite de la difficult\u00e9 de choisir une profession et de la r\u00e9duction des chances de mariage (consid. 2). 2. Art. 43 al. 1 CO. Le fait que le d\u00e9tenteur de l'animal n'a pas commis de faute ne permet pas de r\u00e9duire les dommagesint\u00e9r\u00eats. Autres circonstances qui permettraient de les r\u00e9duire? (consid. 3). Quid lorsque le l\u00e9s\u00e9 ne subira pleinement le pr\u00e9judice que plus tard? (consid. 4). Int\u00e9r\u00eats de la cr\u00e9ance en dommages-int\u00e9r\u00eats (consid. 6). 3. Art. 47 CO. Conditions et montant de la r\u00e9paration morale pour l\u00e9sions corporelles (consid. 5). Int\u00e9r\u00eats (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Art. 42 cp. 2, 46 cp. 1 CO. Elementi del danno patito da una bambina morsicata in faccia da un cane: spese d'un intervento estetico, pregiudizio all'avvenire economico determinato dalle difficolt\u00e0 di scegliere una professione e dalla riduzione delle probabilit\u00e0 di matrimonio (consid. 2). 2. Art. 43 cp. 1 CO. Il fatto che il detentore dell'animale non \u00e8 colpevole non autorizza a ridurre il risarcimento. Altre circostanze che consentirebbero una siffatta riduzione? (consid. 3). Quid se la persona lesa subir\u00e0 l'intero pregiudizio soltanto pi\u00f9tardi? (consid. 4). Interessi del credito che le spetta a titolo di risarcimento dei danni (consid. 6). 3. Art. 47 CO. Condizioni e importo dell'indennit\u00e0 pecuniaria a titolo di riparazione per lesioni corporali (consid. 5). Interessi (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:50:57", "Checksum": "b9e9e77f1b8d1f451fe4c00cc3a8fbf6"}