tgietschen
I adj, 1.a) rot, rotfarben; colur cotschna, rote Farbe; tut ~, ganz rot. – b). – a) (von Vögeln, Bäumen) parfinchel ~, Blutfink m, Dompfaff m (Pyrrhula pyrrhula); fau ~, Rotbuche f (Fagus silvatica). – c) (von der Hautfarbe) pial cotschna, Rothaut f, Indianer m; esser cotschens, rot sein; (vergl.) esser cotschens sc'in galdin/sc'in burniu, puterrot sein; vegnir cotschens, rot werden, erröten (vor Scham, usw.). – d) il manti ~, der rote Mantel (des Landammanns). – 2. rot, welk; ils praus ein cotschens, die Wiesen sind rot, verwelkt. – 3. rotglühend; fier ~, Glüheisen n; vegnir ~, glühen. – 4. (vom Wasser) eisenhaltig; aua cotschna, Eisensäuerling m. – II adv, 1. dar ~, rot färben, rot einfärben. – 2. veser ~, rot sehen, Gefahr erkennen. – III sm, 1.a) die rote Farbe, das Rot; trer sin ~, ins Rötliche schlagen, schillern. – b) (spez.) il ~ dalla sera, das Abendrot; il ~ dalla damaun, das Morgenrot; (sprichw.) ~ dalla sera, la damaun biala tschera, Abendrot kündet schönes Wetter an; ~ la damaun, fa la sera pultaun, Morgenrot bringt am Abend Regen. – 2. (ellipt.). – a) Rotwein m; (part.) dar dil ~, Rotwein servieren. – b) ils cotschens, die roten, ausgetrockneten Wiesen. – 3. (fam.) Heller m, Rappen m; ils cotschens, Geld n, Moneten pl.; buca haver in ~, keinen Heller haben; buca valer in ~, keinen Deut wert sein. – 4. (pol.) ils cotschens, die Roten, Sozialisten.
[lat. coccinum ‘Scharlachrot'; eng. cotschen (oeng. relikthaft chötschen, surm. tgetschen); gröd. cueciun, gadert. cöce].