Zweite Zusatzvereinbarung vom 2. April 1980 zum Abkommen vom 14. Dezember 1962 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über Soziale Sicherheit <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/98_98_98/19820201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/98_98_98/19820201"/><FRBRdate date="1982-02-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1980-04-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1982-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.831.109.454.24"/><FRBRname xml:lang="it" value="Secondo Accordo aggiuntivo del 2 aprile 1980 alla Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa alla sicurezza sociale del 14 dicembre 1962" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Zweite Zusatzvereinbarung vom 2. April 1980 zum Abkommen vom 14. Dezember 1962 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über Soziale Sicherheit" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Deuxième Avenant du 2 avril 1980 à la Convention relative à la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République italienne, du 14 décembre 1962" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/98_98_98/19820201/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/98_98_98/19820201/de"/><FRBRdate date="1982-02-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1980-04-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1982-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/98_98_98/19820201/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/98_98_98/19820201/de/xml"/><FRBRdate date="1982-02-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1980-04-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1982-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.831.109.454.24</docNumber></p><p><sup> </sup>AS <b>1982</b> 98; BBl <b>1980</b> III 1201</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Übersetzung<i><authorialNote><p> Der französische und italienische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in den entsprechenden Ausgaben dieser Sammlung.</p></authorialNote></i></p><p><docTitle>Zweite Zusatzvereinbarung<br/>zum Abkommen vom 14. Dezember 1962<br/>zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und<br/>der Italienischen Republik über Soziale Sicherheit</docTitle></p><p>Abgeschlossen am 2. April 1980<br/>Von der Bundesversammlung genehmigt am 18. Juni 1981<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1982/97_97_97" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1982</b> 97</ref></p></authorialNote><br/>Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 21. Dezember 1981<br/>in Kraft getreten am 1. Februar 1982</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat<br/>und<br/>der Präsident der Italienischen Republik,</p><p>vom Wunsche geleitet, das Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über Soziale Sicherheit vom 14. Dezember 1962<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/727_730_739" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.831.109.454.2</b></ref></p></authorialNote> (im folgenden «Abkommen» genannt) sowie die Zusatzvereinbarung vom 4. Juli 1969<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1973/1185_1185_1185" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.831.109.454.21</b></ref></p></authorialNote> zu diesem Abkommen (im folgenden «Erste Zusatzvereinbarung» genannt) zu ändern und zu ergänzen, sind übereingekommen, eine Zweite Zusatzvereinbarung zum genannten Abkommen abzuschliessen, und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt:</p><blockList eId="list_u1"><listIntroduction eId="list_u1/listintro">der Schweizerische Bundesrat:</listIntroduction><item eId="list_u1/bull_u1"><num/><p>Herrn Adelrich Schuler, Direktor des Bundesamtes für Sozialversicherung, Bern,</p></item></blockList><blockList eId="list_u2"><listIntroduction eId="list_u2/listintro">der Präsident der Italienischen Republik:</listIntroduction><item eId="list_u2/bull_u1"><num/><p>Herrn Giovanni Migliuolo, Generaldirektor für Auswanderung<br/></p><p>und soziale Angelegenheiten im Aussenministerium, Rom,</p></item></blockList><p>die nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten die nachstehenden Bestimmungen vereinbart haben:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Artikel 7 Buchstabe a des Abkommens wird wie folgt geändert:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abk.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Artikel 8 des Abkommens wird wir folgt geändert:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abk.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Artikel 9 Absatz 1 des Abkommens wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abk.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Nach Artikel 14 des Abkommens wird ein Artikel 14<sup>bis</sup> mit folgendem Wortlaut eingefügt:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abk.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Nach Artikel 20 des Abkommens wird ein Artikel 20<sup>bis</sup> mit folgendem Wortlaut eingefügt:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abk.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Nach Artikel 21 des Abkommens wird ein Artikel 21<sup>bis</sup> mit folgendem Wortlaut eingefügt:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abk.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Ziffer 13 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird wie folgt geändert:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abk.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para"><content><p>In Artikel 1 Absatz 1 der Ersten Zusatzvereinbarung entfallen die Worte «spätestens im Laufe des dem erwähnten Versicherungsfall folgenden Jahres.»</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Artikel 3, Absätze 1 und 3, der Ersten Zusatzvereinbarung wird wie folgt geändert:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abk.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Dem Schlussprotokoll zur Ersten Zusatzvereinbarung wird folgende Ziffer 4 angefügt:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abk.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Für die Gewährung von Mutterwaisenrenten nach der schweizerischen Gesetzgebung gelten italienische Staatsangehörige auch als versichert im Sinne der genannten Gesetzgebung, wenn sie die Voraussetzungen von Ziffer 2 des Schlussprotokolls zur Ersten Zusatzvereinbarung zum Abkommen oder von Artikel 1 des Zusatzprotokolls vom 25. Februar 1974<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/945_945_945" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.831.109.454.211</b></ref></p></authorialNote> zur genannten Zusatzvereinbarung oder von Artikel 2 dieser Zweiten Zusatzvereinbarung erfüllen oder wenn sie eine Alters- oder Hinterlassenenrente nach der Gesetzgebung eines der beiden Vertragsstaaten beziehen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Staatsangehörige des einen Vertragsstaates, die sich im Gebiet des anderen Vertragsstaates aufhalten, sind in ihren Rechten und Pflichten aus der Krankenpflege- und Krankengeldversicherung dieses Staates dessen Staatsangehörigen gleichgestellt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_2/listintro"> Die Aufnahme in die schweizerische Krankenversicherung wird wie folgt erleichtert:</listIntroduction><item eId="art_12/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Staatsangehörige eines Vertragsstaates, die ihren Wohnort von Italien nach der Schweiz verlegen, werden ungeachtet ihres Alters in eine der schweizerischen anerkannten Krankenkassen, die von der zuständigen schweizerischen Behörde bezeichnet werden, aufgenommen und für Krankengeld und Krankenpflege versichert, sofern sie</p><blockList><item eId="art_12/para_2/lbl_a/bull_u1"><num>– </num><p>die übrigen statutarischen Aufnahmebedingungen erfüllen,</p></item><item eId="art_12/para_2/lbl_a/bull_u2"><num>– </num><p>vor der Übersiedlung beim Italienischen Gesundheitsdienst und/oder in bezug auf Krankengeld beim INPS<authorialNote><p> Istituto Nazionale della Previdenza Sociale</p></authorialNote> oder einem entsprechenden anderen Träger eingeschrieben waren,</p></item><item eId="art_12/para_2/lbl_a/bull_u3"><num>– </num><p>sich innert drei Monaten seit der Übersiedlung um die Aufnahme in eine schweizerische Kasse bewerben;</p></item></blockList></item><item eId="art_12/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>für den Erwerb des Leistungsanspruchs werden die beim Italienischen Gesundheitsdienst zurückgelegten Einschreibezeiten und in bezug auf Krankengeld die beim INPS und/oder entsprechenden anderen Trägern zurückgelegten Versicherungszeiten berücksichtigt, bezüglich der Leistungen im Falle von Mutterschaft jedoch nur, wenn die Versicherte seit drei Monaten der schweizerischen Krankenkasse angehört.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3</num><content><p> Staatsangehörige eines Vertragsstaates, die ihren Wohnort von der Schweiz nach Italien verlegen und nicht obligatorisch dem Italienischen Gesundheitsdienst unterstellt werden, können diesem ungeachtet ihres Alters für sich selbst und für ihre in Italien wohnenden Familienangehörigen im Rahmen der Gesetzesverordnung vom 30. Dezember 1979, Nr. 663, konvertiert durch Gesetz vom 29. Februar 1980, Nr. 33, beitreten, soweit sie den vorgesehenen jährlichen Beitrag entrichten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_4"><num>4</num><content><p> Die Absätze 2 und 3 gelten nicht für Personen, die ausschliesslich zu Kur- oder Heilzwecken übersiedeln.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_5"><num>5</num><content><p> Die Einzelheiten zur Durchführung dieser Regelung, insbesondere das Verfahren zur Vermeidung von Doppelentschädigung für den gleichen Versicherungsfall, werden in der Verwaltungsvereinbarung festgelegt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Diese Zusatzvereinbarung bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden sobald als möglich in Rom ausgetauscht.</p><p>Sie tritt am ersten Tag des zweiten auf den Austausch der Ratifikationsurkunden folgenden Monats in Kraft.</p><p>In bezug auf Artikel 11 werden für den Erwerb von Rentenansprüchen indessen auch Versicherungsfälle berücksichtigt, die nach dem 31. Dezember 1976 eingetreten sind; die Renten selbst werden jedoch frühestens vom Inkrafttreten dieser Zusatzvereinbarung an geschuldet.</p><p>So geschehen am 2. April 1980 in Bern, in zweifacher Ausfertigung, eine in französischer, eine in italienischer Sprache; beide Fassungen sind in gleicher Weise verbindlich.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Für den<br/>Schweizerischen Bundesrat:</p></td><td><p>Für die<br/>Italienische Republik:</p></td></tr><tr><td><p>A. Schuler</p></td><td><p>G. Migliuolo</p></td></tr></table></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>