{"Signatur": "GE_CJ_003", "Spider": "GE_Gerichte", "Sprache": "fr", "Datum": "2009-03-16", "HTML": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_003_C-13903-2006_2009-03-16.html", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/caph/show/1863103?doc=", "Checksum": "b0c213446dd6fade1050581db87f39f1"}, "PDF": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_003_C-13903-2006_2009-03-16.pdf", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/caph/file/2009/0000/CAPH_000050_2009_C_13903_2006.pdf", "Checksum": "97e4864404a6920cb03a086b07950465"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["C/13903/2006"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de Justice (Cour civile) Chambre des prud'hommes 16.03.2009 C/13903/2006"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Genf Chambre des prud'hommes"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de Justice (Cour civile) Chambre des prud'hommes"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ginevra Chambre des prud'hommes"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "CONTRAT INDIVIDUEL DE TRAVAIL; DIRECTEUR; INFORMATIQUE ; PRINCIPE DE LA CONFIANCE(INTERPR\u00c9TATION DU CONTRAT); PROVISION(COMMISSION); SALAIRE | T, directeur d'une soci\u00e9t\u00e9 active dans le domaine des services informatiques, \u00e9tait, selon son contrat de travail, notamment, cens\u00e9 \u00eatre un \"apporteur d'affaires\". Proc\u00e9dant \u00e0 une interpr\u00e9tation de l'\u00e9tendue d'une clause contractuelle, laquelle faisait allusion \u00e0 une \"effective participation\", la Cour en vient \u00e0 la conclusion, \u00e0 l'instar des premiers juges, que ce terme anglais doit \u00eatre assimil\u00e9 \u00e0 une v\u00e9ritable provision au sens du droit suisse. Ainsi, pour pr\u00e9tendre \u00e0 une provision, l'activit\u00e9 de T devait appara\u00eetre comme une des causes ayant conduit \u00e0 la conclusion du contrat. Pour fonder sa conviction, la Cour s'appuie principalement sur le t\u00e9moignage du r\u00e9dacteur de ladite clause, pr\u00e9cisant que celle-ci \u00e9tait volontairement tr\u00e8s g\u00e9n\u00e9rale, ouvrant ainsi tout le processus de vente de produits ou de services, afin de permettre de r\u00e9mun\u00e9rer toutes les personnes qui, \u00e0 un titre ou un autre, participaient d'une mani\u00e8re active au succ\u00e8s d'une op\u00e9ration de vente. La Cour, inspectant minutieusement chaque cas de commission, revoit \u00e0 la hausse le montant r\u00e9clam\u00e9 par T. | CO.322b; CC.8"}], "ScrapyJob": "446973/35/2105", "Zeit UTC": "09.09.2025 02:34:08", "Checksum": "912e9cc6c996a95189817c83b2769749"}