maluardau
I adj, 1. gefährlich, unsicher, halsbrecherisch; liug ~, gefährlicher Ort; in pass ~, ein gefährlicher Pass, Übergang. – 2. bösartig. – a) cavagl ~, bösartiges Pferd. – b) ina malsogna maluardada, eine bösartige Krankheit. – Sy: malign. – 3. fig. heimtückisch, hinterlistig, bösartig; in cumpogn ~, ein unheimlicher Kerl; in rir ~, ein hinterlistiges Lächeln. – II adv, 1. gefährlich; far ~, gefährlich vorgehen, Gefährliches unternehmen; ir ~, sich an gefährliche Orte begeben. – 2. bös, schlimm; dar giu ~, bös stürzen. – III sm, 1. Gefahr f, Gefährlichkeit f, gefährliches Tun; dei adatg dil ~ cun zulprins! seid vorsichtig mit Streichhölzern wegen der Brandgefahr! – 2. (top.) gefährlicher Ort, gefährliche Stelle; ir el ~, sich in Gefahr begeben; ir pils maluardai entuorn, sich an gefährlichen Stellen herumtummeln.
gefährlicher Ort, gefährliche Stelle
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. Abl. von -> uardar ‘beobachten; vorsichtig sein'; vgl. ueng. malaguardà ‘unvorsichtig, unachtsam'; viell. zu ait. agguardato ‘veduto, diffeso'].