{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1981-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-107-Ib-369_1981.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=26&from_date=&to_date=&from_year=1981&to_year=1981&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=259&highlight_docid=atf%3A%2F%2F107-IB-369%3Ade&number_of_ranks=370&azaclir=clir", "Checksum": "9a36657cd1adc7ef05a2437fd6c44c5a"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 107 Ib 369"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1981 BGE 107 Ib 369"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1981 BGE 107 Ib 369"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1981 BGE 107 Ib 369"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6 Abs. 2 lit. a BewB, Art. 12a BewV: Erwerb zum Zwecke der Arrondierung. 1. Zusammenfassung der Rechtsprechung auf dem Gebiete der Arrondierung (E. 3a). 2. Analoge Anwendung dieser Rechtsprechung auf den Erwerb zum Zwecke der Arrondierung von Stockwerkeigentum: ein berechtigtes Interesse ist anzunehmen, wenn Beweggr\u00fcnde oder spezielle Umst\u00e4nde eine solche Arrondierung rechtfertigen und das gesamte Eigentum des Erwerbers einen am Zweck gemessenen Umfang nicht \u00fcbersteigt und die zu erwerbende Wohnung im Verh\u00e4ltnis zur ersten Wohnung nur von untergeordneter Bedeutung ist. Begriff der untergeordneten Bedeutung (E. 3b). 3. Anwendung dieser Grunds\u00e4tze im vorliegenden Fall (E. 3c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Acquisition destin\u00e9e \u00e0 arrondir une propri\u00e9t\u00e9 (art. 6 al. 2 lettre a AFAIE, art. 12a OAIE). 1. R\u00e9sum\u00e9 des principes pos\u00e9s par la jurisprudence en mati\u00e8re d'acquisition destin\u00e9e \u00e0 arrondir une propri\u00e9t\u00e9 (consid. 3a). 2. Application analogique de ces principes aux acquisitions destin\u00e9es \u00e0 arrondir une propri\u00e9t\u00e9 par \u00e9tage: il y a int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime lorsque des motifs ou circonstances sp\u00e9ciales justifient une telle acquisition, pourvu que l'ensemble de la propri\u00e9t\u00e9 de la personne \u00e9trang\u00e8re conserve une surface appropri\u00e9e et que l'appartement qui fait l'objet de l'autorisation n'ait qu'un caract\u00e8re accessoire par rapport au premier appartement. Notion du caract\u00e8re accessoire (consid. 3b). 3. Application de ces principes au cas particulier (consid. 3c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 6 cpv. 2 lett. a DAFE e 12a OAFE: acquisto d'arrotondamento. 1. Riassunto della giurisprudenza in materia d'arrotondamento di terreni (consid. 3a). 2. Applicazione, per analogia, agli acquisti d'arrotondamento di propriet\u00e0 per piani: v'\u00e8 interesse legittimo qualora motivi o circostanze speciali giustifichino l'arrotondamento, purch\u00e9 la propriet\u00e0 complessiva dello straniero conservi un'estensione appropriata e vi sia un rapporto d'accessoriet\u00e0 tra l'appartamento oggetto della domanda d'autorizzazione e quello primitivo. Nozione d'accessoriet\u00e0 (consid. 3b). 3. Applicazione di questi principi al caso particolare (consid. 3c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 13:36:42", "Checksum": "0fbcccf2021dc5fc72050307b8bbae1f"}