B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-2096/2018 A r r ê t d u 1 9 a v r i l 2 0 1 8 Composition Gérard Scherrer, juge unique, avec l’approbation de Yanick Felley, juge ; Germana Barone Brogna, greffière. Parties A._______, né le (…), son épouse B._______, née le (…), Afghanistan, représentés par Philippe Stern, Service d'Aide Juridique aux Exilé-e-s (SAJE), recourants, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (sans exécution du renvoi ; recours contre une décision en matière de réexamen) ; décision du SEM du 5 avril 2018 / N (…). D-2096/2018 Page 2 Vu la demande d’asile déposée en Suisse par les intéressés, le 8 octobre 2015, la décision du 29 août 2017, par laquelle le SEM a rejeté cette demande, a prononcé le renvoi des inté ressés de Suisse, mais en raison de l’inexigibilité de cette mesure, les a mis au bénéfice d’une admission provisoire, le recours interjeté, le 29 septembre 2017, contre cette décision, auprès du Tribunal administratif fédéral (ci -après : le Tribunal) et l es demandes de dispense de l’avance des frais et d’assistance judiciaire totale dont il est assorti, la décision incidente du 6 octobre 2017, par laquelle le Tribunal, considérant que les conclusions du recours paraissaient d’emblée vouées à l’échec, a rej eté lesdites demandes, et a invité les recourants à verser une avance en garantie des frais de procédure présumés, sous peine d’irrecevabilité du recours, l’arrêt D-5536/2017, du 21 novembre 2017, par lequel le Tribunal a déclaré le recours irrecevable, faute de paiement de l’avance de frais requise, l’acte du 12 février 2018, par lequel les recourants ont demandé au SEM de reconsidérer sa décision du 29 août 2017, la décision incidente du 8 mars 2018 , par laquelle le SEM a invité les intéressés à verser une avance de frais de 600 francs, en application de l'art. 111d LAsi, sous peine d’irrecevabilité de la demande de réexamen, motif pris que, sur la base d’un examen prima facie , l’offre de preuve présentée (témoignage d’un tiers) à titre d’élément nouveau, n’apparaissait pas de nature à établir l ’existence d’une crainte fondée de persécution déterminante en matière d’asile, le courrier du 9 mars 2018, par lequel les intéressés ont demandé la reconsidération de la décision incidente précitée, la décision du 5 avril 2018, par laquelle le SEM, relevant que l’avance de frais requise n’a vait pas été versée, n’est pas entré en matière sur la demande de réexamen du 12 février 2018 et a constaté l’entrée en force et le caractère exécutoire de sa décision du 29 août 2017, D-2096/2018 Page 3 le recours du 10 avril 2018 , par lequel les intéressés, reprenant les arguments avancés à l’appui de leur demande de réexamen du 12 février 2018 et de leur courrier du 9 mars 2018, ont conclu à l’annulation de la décision du SEM du 5 avril 2018, la demande d’assistance judiciaire partielle assortie au recours, et considérant qu'en vertu de l'art. 31 LTAF, le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 3 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi (RS 142.31), devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant c herche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), qu'une décision incidente du SEM concernant la perception d'une avance de frais lors d'une procédure de réexamen ne peut être contestée que dans le cadre d'un recours contre la décision finale (cf. ATAF 2007/18 consid. 4), que le Tribunal est compétent pour connaître du présent recours, qu’il statue de manière définitive (cf. art. 83 let. d ch. 1 LTF), que les intéressés ont qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que présenté dans la forme (cf. art. 52 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 2 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que la décision attaquée est une décision de non -entrée en matière sur une demande de réexamen, prise en application de l’art. 111 d LAsi, pour cause de non-paiement de l'avance de frais, que l'objet du litige ne peut dès lors porter que sur le bien -fondé de la décision de non -entrée en matière (cf. ATAF 2010/27 consid. 2.1.3 et ATAF 2009/54 consid. 1.3.3), D-2096/2018 Page 4 que l'art. 111d al. 3 1ère et 2ème phrases LAsi dispose que si une personne dépose une demande de réexamen à la clôture définitive de la procédure d’asile et de renvoi, le SEM peut exiger le versement d’une avance de frais équivalant aux frais de procédure présumés, en impartissant à l’intéressé un délai raisonnable et en l’avertissant qu’à défaut de paiement, il n’entrera pas en matière sur sa demande, qu’en l'espèce, faisant application de l'art. 111d al. 3 LAsi, le SEM a, par décision incidente du 8 mars 2018 , sollicité de s intéressés le versement d'une avance de frais, que celle-ci n'ayant pas été versée dans le délai imparti, le SEM n'est donc pas entré en matière sur la demande de réexamen de s intéressés, par décision du 5 avril 2018, qu'il y a donc lieu de déterminer si la demande de réexamen introduite par les intéressés était effectivement dénuée des chances de succès, autrement dit, si le SEM était fondé à requérir le paiement d’une avance de frais, qu'à cela s’ajoute qu’une requête de réexamen ne saurait servir à remettre continuellement en question des décisions administratives entrées en force de chose décidée, que le SEM n'est tenu de se saisir d'une demande de réexamen que lorsqu'elle constitue une demande d'adapta tion, à savoir lorsque le requérant se prévaut d'un changement notable de circonstances postérieur au prononcé de sa décision ou, en cas d'absence de recours ou de décision d'irrecevabilité du recours interjeté contre cette décision, lorsque le requérant i nvoque un des motifs de révision prévus à l'art. 66 PA, applicable par analogie (ATAF 2010/27 consid. 2.1), que ces faits ou preuves ne peuvent entraîner la révision ou le réexamen que s'ils sont "importants", c'est -à-dire de nature à influer – ensuite d'une appréciation juridique correcte – sur l'issue de la contestation, que cela suppose, en d’autres termes, que les faits nouveaux soient décisifs et que les moyens de preuve offerts soient propres à les établir (cf. ATF118 II 205, ATF 101 Ib 222 ; Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 1995 n° 9 p. 81 ; JEAN-FRANÇOIS POUDRET, Commentaire de la loi fédérale d'organisation judiciaire, vol. V, Berne 1992, ad art. 137 OJ, p. 32), D-2096/2018 Page 5 que par ailleurs, selon l'ar t. 111b LAsi, la demande de réexamen dûment motivée est déposée par écrit auprès du SEM dans les 30 jours qui suivent la découverte du motif de réexamen, que la procédure est, pour le surplus, régie par les art. 66 à 68 PA, que comme relevé ci -dessus, selon le libellé de l’art. 111 b al. 1 LAsi, les motifs de réexamen doivent être invoqués dans les 30 jours suivant leur découverte, qu’en l’occurrence, la demande de réexamen du 12 février 2018 est fondée sur une offre de preuve, à savoir le témoignage d’une p ersonne arrivée « très récemment » en Suisse, qu’il ne ressort cependant du dossier aucune date précise à cet égard, que dans sa décision incidente du 8 mars 2018 et sa décision de non - entrée en matière du 5 avril 2018, le SEM n’a pas examiné la question de savoir si cette demande a été déposée dans le délai utile, condition de recevabilité qui, normalement, doit être examinée d’office, que toutefois, faute d’élément contraire, selon lequel les recourants auraient pu invoquer leurs moyens plus tôt, il y a l ieu d’admettre que la demande de réexamen a été déposée dans le délai prescrit, qu’il convient donc d’examiner le bien-fondé de la décision du SEM du 5 avril 2018 et par conséquent celui de sa décision incidente du 8 mars 2018 qui y a conduit (cf. ATAF 2007/18 précité), qu’à l’appui de leur demande du 12 février 2018, les intéressés ont fait valoir, à titre d’élément nouveau, qu’une personne ayant quitté très récemment leur village, la dénommée C._______, qui se trouvait encore en Afghanistan en 2017, était disposée à « venir témoigner en personne de la crainte fondée de persécution » et du risque actuel pour le recourant de subir des sérieux préjudices en cas de retour, que dans leur courrier du 9 mars 2018, les intéressés ont précisé que la prénommée provenait de leur village, qu’elle était donc considérée comme un familier, et qu’ayant pris part à l’enterrement de trois camarades de guerre du recourant revenus entre-temps au pays, elle pouvait témoigner au sujet de leur mort et de l’auteur de ces assassinats, à savoir le frère du commandant D._______, D-2096/2018 Page 6 que dans leur recours du 10 avril 2018, les intéressés ont soutenu que le SEM avait à tort considéré que leur demande de réexamen était dépourvue de chances de succès, dans la mesure où ce témoignage était selon eux susceptible d’établir que le recourant serait exposé, en cas de retour, à la vengeance d’un commandant taliban local, frère du commandant D._______, ce dernier ayant péri dans le cadre d’une opération militaire dirigée par le recourant avant son départ du pays en 1995 ou 1996, que les intéressés ont proposé le témoignage de la dénommée C._______, qui, arrivée récemment en Suisse, et ayant pris part, avant son départ, à l’enterrement de trois camarades de guerre du recourant, était d’accord d’être entendue par le SEM, qu’ils n’ont toutefois pas indiqué quels étaient les faits nouveaux qui auraient permis d’éta yer l es circonstances dans lesquelles seraient décédés les tr ois combattants en question, et surtout leur lien éventuel avec le recourant, le simple fait que la dénommée C._______ ait pris à l’enterrement de ces derniers ne paraissant pas à lui seul déterminant à cet égard, que rien n’indique que ce témoignage amènerait la preuve que les personnes décédées faisaient partie des troupes dirigées à l’époque par le recourant, et que leurs décès tiendraient effectivement à une vengeance du frère du commandant D._______ à l’encontre des militaires qui en faisaient partie, le recourant en particulier, que l’offre de preuve par témoignage ne permettait donc pas au SEM de considérer que les faits à prouver étaient juridiquement pertinents, suffisamment spécifiés, utiles à la découverte de la vérité, et donc de nature à justifier un examen matériel de la demande de réexamen, que le SEM, à l’instar du Tribunal, ayant par ailleurs connaissance de la situation sécuritaire prévalant sur place, un éventuel témoignage décrivant l’emprise des talibans dans la région d’origine des recourants n’apparaît pas non plus décisif, qu’ainsi, en l’absence d’élément pertinent permettant d’établir l’existence d’une crainte fondée de persécution du recourant de la part du frère du commandant D._______, le SEM n’était pas tenu de procéder à l’audition du témoin en question, D-2096/2018 Page 7 que sur la base d’une appréc iation anticipée des preuves, le SEM é tait donc fondé à demander aux recourants le paiement d’une avance de frais, selon l’art. 111 d LAsi, suite à un examen prima facie des chances de succès de la demande, et à ne pas entrer en matière sur celle-ci, que certes, le SEM n’a pas répondu au courrier des intéressés du 9 mars 2018, demandant la reconsidération de la décision incidente du 8 mars précédent, qu’il n’en a pas non plus fait mention dans sa décision de non -entrée en matière du 5 avril 2008, que cette irrégularité n'a toutefois pas porté à conséquence, ladite décision ayant néanmoins permis aux intéressés de comprendre quels éléments n’avaient pas été jugés propres à entraîner un examen au fond de leur demande, éléments qu’ils ont du reste pu contester utilement dans le cadre de leur recours, que le vice doit en conséquence être considéré comme guéri, que dès lors, le recours est rejeté, que s’avérant manifestement infondé, il est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l’approbation d’un second juge (art. 111 let. e LAsi), qu’il est renoncé à un échange d’écritures, le présent arrêt n’étant motivé que sommairement (art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que la demande d’assistance judiciaire partielle doit être rejetée, dès lors que les conclusions du recours étaient d’emblée vouées à l’échec (cf. art. 65 al. 1 PA), que, vue l’issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge des recourants, conformément à l’art. 63 al. 1 PA et aux art. 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante) D-2096/2018 Page 8 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. La demande d’assistance judiciaire partielle est rejetée. 3. Les frais de procédure, d'un montant de 1'500 francs, sont mis à la charge des recourants. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt. 4. Le présent arrêt est adressé aux recourants , au SEM et à l'autorité cantonale. Le juge unique : La greffière : Gérard Scherrer Germana Barone Brogna Expédition :