{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-123-III-438_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=1997&to_year=1997&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=78&highlight_docid=atf%3A%2F%2F123-III-438%3Ade&number_of_ranks=276&azaclir=clir", "Checksum": "fbd5738ec12efc2fd148988497b8fed7"}, "Num": ["BGE 123 III 438"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 123 III 438"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 123 III 438"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 123 III 438"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 193 ZGB; Schutz der Gl\u00e4ubiger bei Aufhebung des G\u00fcterstandes. Begriff der \"Aufhebung des G\u00fcterstandes unter Ehegatten\". Die \u00dcbertragung eines Miteigentumsanteils an einem Grundst\u00fcck von einem Ehegatten auf den andern mit dem Ziel, dem letzteren die Beteiligung am Vorschlag zukommen zu lassen, gilt als Aufhebung des G\u00fcterstandes unter Ehegatten."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 193 CC; protection des cr\u00e9anciers en cas de liquidation du r\u00e9gime matrimonial. Notion de \"liquidation entre \u00e9poux\". Le transfert par un \u00e9poux d'une part de copropri\u00e9t\u00e9 d'un immeuble en vue du r\u00e8glement de la cr\u00e9ance de participation de l'autre constitue une liquidation entre \u00e9poux."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 193 CC; protezione dei creditori in caso di liquidazione del regime dei beni. Nozione di \"liquidazione fra coniugi\". Costituisce una liquidazione fra coniugi il trasferimento di una quota di compropriet\u00e0 di un fondo da un coniuge all'altro allo scopo di soddisfare la pretesa di quest'ultimo derivante dalla partecipazione all'aumento."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 12:08:48", "Checksum": "81fa3dbc9a37898c9c48c11005272e8e"}