RSF 140.11 - Règlement d'exécution de la loi sur les communes - Etat de Fribourg - Recueil de la législation <!DOCTYPE html> <html data-critters-container="" lang="fr"><head> <title>RSF 140.11 - Règlement d'exécution de la loi sur les communes - Etat de Fribourg - Recueil de la législation</title> <link href="./RSF 140.11 - Règlement d'exécution de la loi sur les communes - Etat de Fribourg - Recueil de la législation_files/styles.30ca623161707246.css" media="all" onload="this.media='all'" rel="stylesheet"/><noscript><link href="styles.30ca623161707246.css" rel="stylesheet"/></noscript><link href="https://bdlf.fr.ch/open_search.xml" rel="search" title="FR - Recueil de la législation" type="application/opensearchdescription+xml"/><link href="https://bdlf.fr.ch/app/fr/texts_of_law/140.11" rel="canonical"/></head> <body> <clex-root _nghost-ng-c3124344498="" app-version="1.16.3" class="d-flex flex-column is-online" ng-version="17.3.0"> <clex-header _ngcontent-ng-c3124344498=""><header id="main-header"> <nav class="navbar navbar-dark px-0"> <div class="container flex-nowrap px-3 px-xl-0"> <form action="https://bdlf.fr.ch/app/" class="form-inline my-2 my-lg-0 mr-1 ml-auto ng-untouched ng-pristine ng-valid" novalidate=""> <div class="input-group"> <clex-help-modal class="d-none d-md-flex"> </clex-help-modal> <input class="form-control" id="header-search" placeholder="Recherche rapide" type="search"/> <div class="input-group-append"> <button class="btn btn-secondary" type="submit"> </button> </div> </div> </form> <div class="navbar-toggler navbar-toggler-right d-xl-none" id="hamburger"> <input type="checkbox"/> </div> </div> </nav> <div class="navbar-collapse collapse" id="mobile-nav"> <ul class="nav flex-column"> <li> <clex-nav-item><ul class="nav sub-nav flex-column"> <li class="active-link"> </li> <li> </li> <li> </li> <li class="is-last"> </li> <li style="flex: 1;"></li> </ul> </clex-nav-item> </li> <li> <clex-nav-item><ul class="nav sub-nav flex-column"> <li> </li> <li class="is-last"> </li> <li style="flex: 1;"></li> </ul> </clex-nav-item> </li> <li> <clex-nav-item><ul class="nav sub-nav flex-column"> <li class="is-last"> </li> <li style="flex: 1;"></li> </ul> </clex-nav-item> </li> <li class="is-last"> </li> </ul> <clex-language-selector> <ul class="list-inline language-selection m-0 d-flex p-3 p-lg-0"> <li class="list-inline-item flex-fill text-center"> </li><li class="list-inline-item flex-fill text-center"> </li> </ul> </clex-language-selector> </div> </header> </clex-header> <clex-nav-menu _ngcontent-ng-c3124344498="" class="d-none d-xl-block"><nav id="main-nav"> <div class="container px-0 pt-3"> <div class="d-flex justify-content-between align-items-center"> <clex-nav-item><ul class="nav top-nav"> <li class="active-link"> </li> <li> </li> <li> </li> <li class="is-last"> </li> <li style="flex: 1;"></li> </ul> </clex-nav-item> <clex-language-selector> <ul class="list-inline language-selection m-0 d-flex p-3 p-lg-0"> <li class="list-inline-item flex-fill text-center"> </li><li class="list-inline-item flex-fill text-center"> </li> </ul> </clex-language-selector> </div> <clex-nav-item><ul class="nav sub-nav"> <li class="active-link"> </li> <li> </li> <li> </li> <li class="is-last"> </li> <li style="flex: 1;"></li> </ul> </clex-nav-item> </div> </nav> </clex-nav-menu> <main _ngcontent-ng-c3124344498="" class="container py-3 mb-xl-3" id="page-content"> <clex-new-version-banner _ngcontent-ng-c3124344498=""></clex-new-version-banner> <clex-content-title _ngcontent-ng-c3124344498=""> </clex-content-title> <ng-http-loader _ngcontent-ng-c3124344498="" _nghost-ng-c749777479="" spinner="sk-three-bounce"></ng-http-loader> <router-outlet _ngcontent-ng-c3124344498=""></router-outlet><ng-component _nghost-ng-c1443516870=""><div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="row"> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="col"> <clex-meta-info _ngcontent-ng-c1443516870=""> <h1> <span>RSF</span> <span>140.11</span> <span class="d-none d-lg-inline">-</span> <span class="d-none d-lg-inline">Règlement d'exécution de la loi sur les communes</span> <span class="d-none d-lg-inline">(RELCo)</span> </h1> <p>du 28.12.1981, en vigueur depuis le 01.03.1982</p> </clex-meta-info> </div> </div> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="row"> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="col"> <clex-tol-version-selector _ngcontent-ng-c1443516870=""><ng-select bindlabel="version_dates_str" class="version-selector mb-3 ng-select ng-select-single ng-untouched ng-pristine ng-valid"><div class="ng-select-container ng-has-value"><div class="ng-value-container"><div class="ng-placeholder">Choisir version</div><div class="ng-value"><span aria-hidden="true" class="ng-value-icon left">×</span><span class="ng-value-label">Version actuelle en vigueur depuis le 01.01.2021 (Date d'adoption: 14.10.2019)</span></div><div aria-expanded="false" aria-haspopup="listbox" class="ng-input" role="combobox"><input aria-autocomplete="list" autocapitalize="off" autocomplete="a4d419136a71" autocorrect="off" readonly="" type="text"/></div></div></div></ng-select> </clex-tol-version-selector> </div> </div> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="row version-hint-row sticky" clexstickybit=""> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="col"> <clex-tol-version-hint _ngcontent-ng-c1443516870=""> </clex-tol-version-hint> </div> </div> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="row"> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="col"> <clex-external-links _ngcontent-ng-c1443516870=""> </clex-external-links> </div> </div> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="row"> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="col px-0 px-xl-3 mb-3"> <clex-tab-nav-bar _ngcontent-ng-c1443516870="" _nghost-ng-c1587098929=""><ul _ngcontent-ng-c1587098929="" class="nav nav-tabs nav-fill mb-3"> <li _ngcontent-ng-c1587098929="" class="nav-item"> </li> <li _ngcontent-ng-c1587098929="" class="nav-item"> </li> <li _ngcontent-ng-c1587098929="" class="nav-item"> </li> </ul> </clex-tab-nav-bar> </div> </div> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="row flex-fill"> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="col px-0 px-xl-3"> <router-outlet _ngcontent-ng-c1443516870=""></router-outlet><ng-component><div class="text-of-law"> <clex-toolbar _nghost-ng-c2323607058="" class="d-flex sticky" clexstickybit=""><div _ngcontent-ng-c2323607058="" class="toolbar d-flex flex-wrap flex-grow-1 align-items-center justify-content-between"> <clex-html-tools><div class="d-none d-lg-block btn-group btn-group-sm mr-2"> <button class="btn btn-outline-primary custom-outline-button active"> </button> </div> <div class="lang-diff d-flex"> <div class="btn-group btn-group-sm mr-2" role="group"> </div> </div> </clex-html-tools> <clex-generic-tools _nghost-ng-c1115693279=""><ul _ngcontent-ng-c1115693279="" class="nav generic-tools"> <li _ngcontent-ng-c1115693279="" class="nav-item"> <clex-copy-link _ngcontent-ng-c1115693279=""> </clex-copy-link> </li> <li _ngcontent-ng-c1115693279="" class="pl-lg-3 pr-lg-2 px-2"><span _ngcontent-ng-c1115693279="" class="d-lg-none">|</span></li> <li _ngcontent-ng-c1115693279="" class="nav-item"> <clex-copy-link _ngcontent-ng-c1115693279=""> </clex-copy-link> </li> <li _ngcontent-ng-c1115693279="" class="pl-lg-3 pr-lg-2 px-2"><span _ngcontent-ng-c1115693279="" class="d-lg-none">|</span></li> <li _ngcontent-ng-c1115693279="" class="nav-item"> </li> </ul> </clex-generic-tools> </div> </clex-toolbar> <div class="structured-document"> </div> <div class="row"> <div class="col-3"> <div class="toc-container sticky-top"> <clex-toc> <nav class="tol-toc"> <p class="my-1"> | </p> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <nav class="pl-3 collapse"> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> </nav> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <nav class="pl-3 collapse"> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <nav class="pl-3 collapse"> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> </nav> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <nav class="pl-3 collapse"> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> </nav> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <nav class="pl-3 collapse"> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> </nav> </nav> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <nav class="pl-3 collapse"> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> </nav> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <nav class="pl-3 collapse"> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> </nav> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <nav class="pl-3 collapse"> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> </nav> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <nav class="pl-3 collapse"> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> </nav> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <nav class="pl-3 collapse"> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> </nav> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <nav class="pl-3 collapse"> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> </nav> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <nav class="pl-3 collapse"> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> </nav> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <nav class="pl-3 collapse"> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> </nav> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> </nav> </clex-toc> </div> </div> <div class="col col-lg-9"> <div class="structured-document"> <clex-tol-renderer> <div class="document"> <h2 class="header_text"> Communes – R </h2> <h1 class="systematic_number"> 140.11 </h1> <h1 class="title"> Règlement d'exécution de la loi sur les communes </h1> <h2 class="abbreviation"> (RELCo) </h2> <div class="enactment"> du 28.12.1981 (version entrée en vigueur le 01.01.2021) </div> <div class="ingress_author"> Le Conseil d'Etat du canton de Fribourg </div> <div class="ingress_foundation"> <p> Vu la loi du 25 septembre 1980 sur les communes (LCo); </p> <p> Sur la proposition de la Direction de la justice, des communes et des paroisses, </p> </div> <div class="ingress_action"> Arrête: </div> <div class="type-title"> <div class="collapse-control"> <div class="level_1 title"> <span class="number">1</span> <span class="title_text">Dispositions générales</span> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">1</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Délégation de tâches (art. 5a LCo) – En général</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les règlements ou contrats de droit administratif portant délégation de tâches règlent notamment les modalités suivantes:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> les exigences liées à l'exécution de la tâche (qualité, continuité, égalité de traitement des administrés, etc.); </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> la participation éventuelle de la commune aux décisions du délégataire; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> c) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> les relations financières entre la commune et le délégataire, d'une part, et entre le délégataire et les administrés, d'autre part; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> d) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> la surveillance éventuelle du délégataire par la commune; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> e) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> la durée et la résiliation du contrat. </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> f) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> le rappel des dispositions sur la gestion des archives courantes et intermédiaires ainsi que sur la conservation des archives historiques. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">1a</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Délégation de tâches (art. 5a LCo) – En cas d'établissement créé par la commune</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">La création d'un établissement communal doté de la personnalité morale se fait moyennant adoption, par l'assemblée communale ou le conseil général, d'un règlement d'organisation de portée générale fixant au moins le but, les tâches, les organes et leurs attributions, le statut du personnel et des biens, l'administration et le financement de l'établissement. L'article 58 demeure réservé.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Le règlement d'organisation de l'établissement est approuvé par la Direction dont relève son but.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">Les éléments prévus à l'article 1 font partie intégrante du règlement d'organisation de l'établissement.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">4</span> <p> <span class="text_content">La législation spéciale demeure réservée.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">1b</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Délégation de tâches (art. 5a LCo) – En cas d'établissement mandaté par une commune tierce</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Lorsqu'une ou plusieurs communes entendent déléguer une tâche à un établissement créé par une autre commune, les éléments prévus à l'article 1 font partie de l'acte de collaboration intercommunale liant la ou les communes délégantes et la commune dont relève l'établissement.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> </div> <div class="type-title"> <div class="collapse-control"> <div class="level_1 title"> <span class="number">2</span> <span class="title_text">Organes de la commune</span> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-title"> <div class="collapse-control"> <div class="level_2 title"> <span class="number">2.1</span> <span class="title_text">Assemblée communale</span> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">2</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Publicité (art. 9<sup>bis</sup> LCo) – En général</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les modalités de la publicité de l'assemblée communale et la présence des médias sont régies par les articles 6 et 19 de la loi du 9 septembre 2009 sur l'information et l'accès aux documents (LInf).</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Les tiers qui assistent à l'assemblée communale se placent de manière à ne pas gêner le déroulement régulier des délibérations, en particulier la constatation exacte des résultats des votes.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">3</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Publicité (art. 9<sup>bis</sup> LCo) – Enregistrements</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le droit des médias d'effectuer des prises de son ou d'images est régi par l'article 19 al. 2 de la loi du 9 septembre 2009 sur l'information et l'accès aux documents (LInf).</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Le secrétaire communal peut user de moyens techniques d'enregistrement pour faciliter la rédaction du procès-verbal; il enregistre en outre les débats si un membre de l'assemblée le demande et que sa proposition est agréée par le cinquième des membres présents. Ces enregistrements peuvent être effacés après que l'approbation du procès-verbal est devenue définitive.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">Les prises de son ou d'images par des personnes privées ainsi que leur retransmission sont soumises à l'autorisation de l'assemblée.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">4</span> <p> <span class="text_content">Toute prise de son ou d'images doit préalablement être annoncée à l'assemblée.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">4</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">5</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">5a</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Documents accompagnant les objets à traiter (art. 12 al. 2 LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les documents qui accompagnent les objets à traiter sont mis à disposition des citoyens, du public et des médias, au secrétariat communal, au moins dix jours avant l'assemblée communale.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Ils peuvent également être joints à la convocation.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">6</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Attributions du bureau (art. 15 al. 2 LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">En cas de contestation, le bureau statue notamment sur les demandes suivantes:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> de récusation; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> de recommencer un vote ou une élection, si le résultat est confus; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> c) </td> <td class="left_col last" colspan="5"> <span class="abrogation_ellip">…</span> </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> d) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> de l'ordre dans lequel les propositions des citoyens sont soumises au vote. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">7</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Déroulement des délibérations (art. 16 LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les délibérations se déroulent en suivant l'ordre des objets à traiter tel qu'il figure dans la convocation.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Les propositions touchant l'ordre des objets à traiter sont à faire immédiatement après l'annonce de ceux-là et à traiter immédiatement.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">Les projets de règlement doivent être mis en discussion article par article si un membre de l'assemblée le demande et que sa proposition est agréée par le cinquième des membres présents.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">8</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Propositions et questions sous «Divers» (art. 17 LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les propositions sur d'autres objets relevant de l'assemblée ainsi que les questions sur un objet de l'administration communale peuvent être faites oralement ou par écrit.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Les propositions et questions formulées par écrit au préalable doivent être réitérées par leurs auteurs lors de l'assemblée.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">La proposition ou la question ainsi que la réponse du conseil communal sont inscrites dans le procès-verbal. Sur demande, le citoyen concerné en reçoit copie.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">8a</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Scrutin secret (art. 18 al. 2 LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Lorsque le vote se déroule au scrutin secret, les éléments suivants sont relevés et inscrits dans le procès-verbal:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> nombre de citoyens présents au moment du vote; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> nombre de bulletins de vote distribués; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> c) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> nombre de bulletins de vote rentrés; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> d) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> nombre de bulletins de vote nuls; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> e) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> nombre de bulletins de vote blancs; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> f) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> nombre de bulletins de vote énonçant «oui»; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> g) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> nombre de bulletins de vote énonçant «non». </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Le bulletin de vote énonçant «abstention» est considéré comme un bulletin blanc.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">Le président proclame immédiatement le résultat du vote.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">9</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Election (art. 19 LCo) – Nombre de sièges</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Lorsque le nombre des membres d'une commission relevant de la compétence de l'assemblée communale ne découle pas de la loi ou d'un règlement de portée générale, l'assemblée détermine ce nombre avant de procéder à l'élection.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">9a</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Election (art. 19 LCo) – Candidatures</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les candidatures peuvent être proposées jusqu'au moment de l'élection. La présidence de l'assemblée énonce les personnes candidates dans l'ordre alphabétique avant de procéder à l'élection. L'article 9b demeure réservé.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">9b</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Election (art. 19 LCo) – Election sans scrutin</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Si le nombre des personnes candidates est égal ou inférieur au nombre de sièges à pourvoir, la présidence vérifie si l'organisation d'un scrutin de liste est demandée. A défaut d'une telle demande, les personnes candidates sont proclamées élues sans scrutin.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Lorsque les sièges n'ont pas tous été pourvus, il est procédé à une élection complémentaire selon l'article 9g du présent règlement. L'élection complémentaire peut avoir lieu lors de la même séance.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">9c</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Election (art. 19 LCo) – Scrutin de liste<br/> a) Dispositions communes</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Seules les personnes dont la candidature a été annoncée sont éligibles.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Lorsque le nombre de candidatures dépasse le nombre de sièges à pourvoir, seuls des bulletins blancs contenant autant de lignes que de sièges à pourvoir peuvent être distribués.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">En cas de nombre de candidatures égal ou inférieur au nombre de sièges à pourvoir, l'utilisation d'une liste imprimée par la commune et contenant tous les noms des personnes candidates dans l'ordre alphabétique est autorisée.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">4</span> <p> <span class="text_content">La nullité éventuelle d'un bulletin ou d'une voix est déterminée selon les règles de la loi sur l'exercice des droits politiques appliquées par analogie.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">9d</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Election (art. 19 LCo) – Scrutin de liste<br/> b) Premier tour d'élection</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Après le dépouillement, la présidence annonce les éléments suivants:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> nombre de bulletins distribués; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> nombre de bulletins rentrés; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> c) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> nombre de bulletins nuls; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> d) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> nombre de bulletins blancs; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> e) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> nombre de bulletins valables; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> f) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> majorité absolue de bulletins valables; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> g) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> noms des personnes candidates ayant obtenu des voix dans l'ordre et avec l'indication de leur nombre de voix. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">La présidence proclame élues les personnes qui ont obtenu la majorité absolue.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">Lorsque trop de personnes candidates obtiennent la majorité absolue, sont élues celles qui comptabilisent le nombre le plus élevé de voix.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">9e</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Election (art. 19 LCo) – Scrutin de liste<br/> c) Candidatures au deuxième tour d'élection</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">S'il reste des sièges vacants après le premier tour d'élection, il est procédé à un deuxième tour d'élection.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Sont admises au deuxième tour les personnes candidates non élues au premier tour, jusqu'à concurrence du double des sièges encore à pourvoir. Elles prennent rang dans l'ordre des voix obtenues au premier tour.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">Les personnes candidates non élues au premier tour peuvent se retirer. Elles peuvent être remplacées par une autre personne candidate.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">4</span> <p> <span class="text_content">Lorsque le nombre de candidatures résultant de l'alinéa 2 et, le cas échéant, de l'alinéa 3 est égal ou inférieur au nombre des sièges encore à pourvoir, les personnes candidates sont proclamées élues sans scrutin.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">9f</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Election (art. 19 LCo) – Scrutin de liste<br/> d) Deuxième tour d'élection</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Après le dépouillement, la présidence annonce les éléments énumérés à l'article 9d al. 1 du présent règlement, hormis la majorité absolue des bulletins valables.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">La présidence proclame élues les personnes qui ont obtenu le plus de voix.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">9g</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Election (art. 19 LCo) – Election complémentaire</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">En cas de vacance d'un siège, une élection complémentaire a lieu selon les articles 9a à 10 du présent règlement. Il ne peut être renoncé à l'élection complémentaire que si la vacance devient effective dans les six mois avant la fin de la législature et à la condition que le quorum soit préservé.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">10</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Election (art. 19 LCo) – Règlement communal</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les communes peuvent, par un règlement de portée générale, prévoir des règles dérogatoires en matière d'élection en assemblée communale.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">11</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Récusation (art. 21 LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les dispositions du présent règlement au sujet de la récusation au conseil communal sont applicables à l'assemblée communale et au conseil général.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">12</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">13</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Procès-verbal (art. 22 LCo) – Publicité du procès-verbal (art. 22 LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le conseil communal veille à ce que le procès-verbal puisse être consulté dès sa rédaction par toute personne qui le demande.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Le procès-verbal est publié sur le site Internet de la commune dès sa rédaction; toutefois:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> jusqu'à son approbation, une précision relative à son caractère provisoire doit être donnée; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> le conseil communal peut, pour des raisons de protection des données personnelles, anonymiser certains passages dans la version publiée sur Internet, en le signalant clairement dans le document. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">14</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Mode de procéder en assemblée (art. 24 LCo) – Entrée en matière</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">L'assemblée vote en premier lieu, le cas échéant, les propositions de non-entrée en matière ou de renvoi.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">14<sup>bis</sup></span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Mode de procéder en assemblée (art. 24 LCo) – Délibérations</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Lorsqu'un projet a été examiné par une commission, la parole est donnée au président ou au rapporteur de la commission; le cas échéant, le rapporteur de la minorité défend les propositions de celle-là.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Le représentant du conseil communal a ensuite la parole. Il l'a en premier lorsqu'il n'y a pas de commission.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">Pour le budget et les comptes, le représentant du conseil communal s'exprime le premier; le président ou le rapporteur de la commission financière donne ensuite le préavis de celle-là.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">14<sup>ter</sup></span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Mode de procéder en assemblée (art. 24 LCo) – Rapport de minorité</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Lorsqu'un projet a été examiné par une commission et qu'une proposition minoritaire obtient au moins les deux cinquièmes des voix, la minorité peut désigner un rapporteur pour soutenir sa proposition devant l'assemblée communale ou le conseil général.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">15</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Mode de procéder en assemblée (art. 24 LCo) – Ordre des votes</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">La proposition du conseil communal est soumise en premier au vote.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Lorsque la proposition du conseil communal obtient la majorité des voix, les autres propositions ne sont plus soumises à l'assemblée.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">Lorsque la proposition du conseil communal n'obtient pas la majorité des voix, on vote selon la même procédure d'abord sur la proposition de la commission et, le cas échéant, sur les autres propositions.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">4</span> <p> <span class="text_content">Les communes peuvent toutefois, par un règlement de portée générale, prescrire un ordre des votes différent.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> </div> <div class="type-title"> <div class="collapse-control"> <div class="level_2 title"> <span class="number">2.2</span> <span class="title_text">Conseil général</span> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">15a</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Introduction facultative (art. 26 LCo) – Dispositions communes</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">La demande tendant à l'introduction du conseil général doit indiquer le nombre de membres que compterait ce dernier, dans les limites fixées par la loi.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Le scrutin populaire doit avoir lieu au moins six mois avant les élections du renouvellement intégral.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">15b</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Introduction facultative (art. 26 LCo) – Demande émanant du dixième des citoyens actifs<br/> a) Dépôt et récolte des signatures</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">La demande tendant à l'introduction du conseil général est déposée au secrétariat communal, munie de la signature de vingt personnes habiles à voter en matière communale.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Les articles 138 et 139 de la loi du 6 avril 2001 sur l'exercice des droits politiques s'appliquent par analogie au dépôt de la demande, à la publication de l'initiative ainsi qu'à la récolte des signatures.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">15c</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Introduction facultative (art. 26 LCo) – Demande émanant du dixième des citoyens actifs<br/> b) Opérations après le dépôt des signatures</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">L'article 140 de la loi du 6 avril 2001 sur l'exercice des droits politiques s'applique par analogie à la vérification et au dénombrement des signatures.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">En cas d'aboutissement de l'initiative, la publication y relative dans la Feuille officielle indique également la date de la votation populaire, qui doit avoir lieu au plus tard dans les cent huitante jours à compter de cette publication.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">L'initiative peut être retirée au plus tard dans les trente jours dès la publication prévue à l'alinéa 2 du présent article.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">15d</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Introduction facultative (art. 26 LCo) – Demande émanant de l'assemblée communale</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Si l'assemblée communale décide de soumettre au corps électoral la question de l'introduction du conseil général, la votation populaire doit avoir lieu au plus tard dans les cent huitante jours à compter de la décision prise par l'assemblée communale.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">15e</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Introduction facultative (art. 26 LCo) – Demande émanant du conseil communal</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Si le conseil communal décide de soumettre au corps électoral la question de l'introduction du conseil général, il publie sa décision dans la Feuille officielle en indiquant la date de la votation populaire; celle-ci doit avoir lieu au plus tard dans les cent huitante jours à compter de cette publication.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">16</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Commissions (art. 36 LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les membres d'une commission sont élus sur proposition des partis ou groupes représentés au conseil général.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Les présidents des partis ou groupes présentent au bureau, par écrit, leurs propositions de candidats.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">17</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">18</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">19</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">20</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">21</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">22</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Renvoi (art. 51<sup>bis</sup> LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Pour le reste, les dispositions des articles 2 et 3 ainsi que 6 à 15 du présent règlement sont applicables par analogie au conseil général.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Les tâches dévolues au conseil communal par l'article 13 sont exercées par le bureau.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">23</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">23a</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Suppression du conseil général (art. 53 LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">La procédure prévue aux articles 15b et 15c du présent règlement s'applique par analogie à la demande du dixième des citoyens actifs tendant à la suppression du conseil général.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> </div> <div class="type-title"> <div class="collapse-control"> <div class="level_2 title"> <span class="number">2.3</span> <span class="title_text">Conseil communal</span> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">24</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">24a</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Règlement d'organisation (art. 61 LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le règlement d'organisation régit au moins les questions suivantes, en accord avec la législation sur les finances communales et la loi sur la protection des données:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> délibérations du conseil communal: présentation des dossiers, communication d'informations sur toutes les affaires en cours; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> consultation des dossiers: lieu de consultation, autorisation d'emporter des dossiers hors des locaux communaux, prise de photocopies; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> c) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> tenue des procès-verbaux: clarification des rôles en relation avec la rédaction, résumé des prises de position, récusation, modalités de correction; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> d) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> consultation des procès-verbaux: lieu de consultation, conditions de transmission par voie électronique; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> e) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> répartition des affaires: constitution et attribution des dicastères, délégations de compétences; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> f) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> rétribution des membres du conseil communal (vacations, jetons de présence, défraiement); </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> g) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> prévention des conflits internes et procédure de règlement; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> h) </td> <td class="left_col last" colspan="5"> <span class="abrogation_ellip">…</span> </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> i) </td> <td class="left_col last" colspan="5"> <span class="abrogation_ellip">…</span> </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> j) </td> <td class="left_col last" colspan="5"> <span class="abrogation_ellip">…</span> </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> k) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> remise des affaires à la fin du mandat (information aux successeurs, destruction de documents personnels). </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">25</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Récusation (art. 65 LCo) – Intérêt spécial</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">A un intérêt spécial à une affaire celui pour qui elle a un effet direct, en particulier d'ordre financier, notamment la personne partie à un acte juridique lorsque l'autre partie est la commune.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">26</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Récusation (art. 65 LCo) – Rapport étroit de parenté</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Il y a rapport étroit de parenté (parenté de sang ou d'adoption):</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> dans tous les cas de parenté en ligne directe; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> dans la parenté en ligne collatérale jusqu'au deuxième degré inclusivement. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">27</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Récusation (art. 65 LCo) – Rapport étroit d'alliance</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le rapport d'alliance est étroit jusqu'au deuxième degré inclusivement.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">28</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Récusation (art. 65 LCo) – Rapport étroit d'obligation ou de dépendance</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Il y a rapport étroit d'obligation ou de dépendance, notamment:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> entre le curateur et la personne protégée par une curatelle; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="5"> <span class="abrogation_ellip">…</span> </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> c) </td> <td class="left_col last" colspan="5"> <span class="abrogation_ellip">…</span> </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> d) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> entre personnes qui vivent dans le même ménage. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">29</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Récusation (art. 65 LCo) – Décision sur l'obligation de se récuser</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">L'intéressé doit se récuser d'office.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Le conseil communal veille à l'application des règles de récusation.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">Lorsque l'obligation de se récuser est contestée, le conseil communal dans son ensemble, toutefois sans l'intéressé, a qualité pour décider de l'obligation de se récuser.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">30</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Récusation (art. 65 LCo) – Sortie de la salle de séance</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">La personne récusée doit quitter la salle de séance avant toute délibération sur l'objet qui la concerne.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <span class="abrogation_ellip">…</span> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">31</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Récusation (art. 65 LCo) – Mention au procès-verbal</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le procès-verbal mentionne les noms des personnes récusées et les motifs de leur récusation.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">32</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Procès-verbal (art. 66 LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le procès-verbal d'une séance du conseil communal doit être mis à disposition des conseillers avant la séance suivante ou bien lu au début de celle-ci.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">33</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Consultation des étrangers (art. 67 LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Lorsqu'un objet dont s'occupe une commission communale concerne les étrangers, le conseil communal peut adjoindre un étranger à la commission ou, si la commission n'est constituée que pour cet objet, désigner un étranger comme membre de la commission.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Lorsqu'il n'y a pas de commission pour examiner l'objet qui intéresse les étrangers, le conseil communal les consulte de la manière qui lui paraît la mieux appropriée.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> </div> </div> <div class="type-title"> <div class="collapse-control"> <div class="level_1 title"> <span class="number">3</span> <span class="title_text">Personnel communal</span> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">34</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Entrée en fonction (art. 77 LCo) – Secrétaire</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le secrétaire sortant remet à son successeur les documents commis à sa garde et l'informe sur le classement des dossiers et la tenue des archives.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">35</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">35a</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Entrée en fonction (art. 77 LCo) – Administration des finances</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">L'entrée en fonction de l'administrateur des finances est régie par la législation sur les finances communales.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">36</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">37</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Entrée en fonction (art. 77 LCo) – Avis d'entrée en fonction</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">La commune avise le Service et le préfet de l'entrée en fonction du secrétaire.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">38</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Récusation du secrétaire (art. 79 LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les dispositions du présent règlement au sujet de la récusation au conseil communal sont applicables au secrétaire communal.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">39</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">40</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">41</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">42</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> </div> <div class="type-title"> <div class="collapse-control"> <div class="level_1 title"> <span class="number">4</span> <span class="title_text">Administration de la commune</span> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">42a</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Information du public et accès aux documents (art. 83a LCo) – Information d'office, exigences minimales</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">L'information sur les affaires communales est délivrée aussi souvent que nécessaire, mais au moins deux fois par an; elle est diffusée en principe par le moyen d'un bulletin communal et est envoyée aux médias qui en font la demande.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Elle porte sur l'ensemble des affaires de la commune, notamment les dossiers de l'assemblée communale ou du conseil général, les intentions et principales décisions du conseil communal, les travaux importants de l'administration communale, les collaborations intercommunales et les éventuels établissements communaux.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">L'article 42b est en outre réservé.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">42b</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Information du public et accès aux documents (art. 83a LCo) – Site Internet</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les communes disposent, seules ou en commun avec d'autres, d'un site Internet sur lequel elles publient et mettent à jour au moins les informations et documents mentionnés à l'alinéa 2.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Les sites Internet des communes contiennent notamment:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> une information générale sur les principaux organes de la commune et leur composition, ainsi que sur l'administration communale; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> les dates, heures, lieux et ordre du jour des séances de l'organe législatif ainsi que, conformément à l'article 13 al. 2, les procès-verbaux de ces séances; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> c) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> le registre des intérêts des membres du conseil communal; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> d) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> les règlements de portée générale et les règlements administratifs de la commune; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> e) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> le registre et les documents relatifs aux collaborations avec des tiers mentionnés à l'article 84<sup>bis</sup> LCo; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> f) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> les règlements de portée générale et procès-verbaux des assemblées des délégué-e-s des associations de communes – et, le cas échéant, de l'agglomération – dont la commune est membre; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> g) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> les documents relatifs aux droits d'initiative et de referendum en matière communale qui sont publiés dans la Feuille officielle, ainsi que les documents analogues des associations de communes dont la commune est membre; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> h) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> les bulletins d'information communaux; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> i) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> les postes mis au concours. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">Les communes qui ne disposent pas d'un site Internet transmettent à la préfecture, pour diffusion sur le site de cette dernière, les informations et documents mentionnés à l'alinéa 2.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">4</span> <p> <span class="text_content">Les sites des communes répondent aux exigences de la protection et de la sécurité des données personnelles; au besoin, l'autorité cantonale ou communale de protection des données édicte des directives relatives à la protection des données sur Internet.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">42c</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Information du public et accès aux documents (art. 83a LCo) – Droit d'accès</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les dispositions de l'ordonnance du 14 décembre 2010 sur l'accès aux documents (OAD) sont applicables aux communes, dans les limites fixées par son article 1.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Les articles 42d et 42g du présent règlement sont en outre réservés.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">42d</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Information du public et accès aux documents (art. 83a LCo) – Règlement communal</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les communes édictent au besoin des dispositions de portée générale sur l'information du public et le droit d'accès aux documents; celles-ci peuvent prévoir:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> l'organisation des activités d'information au sein de la commune; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> la mise en place d'un système d'accréditation; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> c) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> les modalités d'exercice du droit d'accès; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> d) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> la répartition de la compétence de traiter les demandes d'accès; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> e) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> la mise en place d'un organe communal de mise en œuvre du droit d'accès. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">A défaut d'un tel règlement, la compétence d'informer au sein de la commune est régie par les articles 42e à 42g, applicables à titre de droit communal supplétif.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">42e</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Compétence d'informer – Information d'office et des médias</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">La responsabilité de l'information d'office et de l'information des médias sur les affaires communales incombe:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> de manière générale, au syndic; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> pour les affaires relevant de leur dicastère, aux membres du conseil communal. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Toutefois:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> pour les affaires du conseil général, cette responsabilité incombe à la présidence ou à une autre personne désignée à cet effet par le bureau; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> pour les commissions communales, cette responsabilité incombe à leur présidence; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> c) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> pour les établissements communaux, à la présidence de leur organe directeur. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">42f</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Compétence d'informer – Réponses aux demandes de renseignements</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les réponses aux demandes de renseignements sont fournies par le secrétaire communal et l'administration communale lorsqu'elles portent sur des questions d'ordre technique ou administratif ou lorsqu'elles relèvent de leur compétence décisionnelle.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Dans les autres cas, les règles de compétence définies à l'article 42e sont applicables.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">42g</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Compétence d'informer – Réponses aux demandes d'accès à un document</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">La commune saisie d'une demande d'accès à un document officiel détermine si elle est compétente pour y répondre; les articles 17 et 18 de l'ordonnance du 14 décembre 2010 sur l'accès aux documents (OAD) sont applicables.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Les demandes qui doivent être traitées par les communes le sont:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> par l'administration communale, lorsqu'elles ne soulèvent pas de difficultés particulières au sens de l'article 8 OAD; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> conformément aux règles de compétence définies à l'article 42e, dans les autres cas. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">42h</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Présence de tiers lors de séances à huis clos</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Lorsqu'un tiers a été invité à participer ou à assister à une séance à huis clos, il est soumis au secret particulier prévu par l'article 7 al. 2 de la loi du 9 septembre 2009 sur l'information et l'accès aux documents; les instructions particulières relatives au maintien du secret sont données par la présidence à la fin de la séance.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Pour les séances du conseil communal, l'article 83b al. 2 LCo est seul applicable.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">43</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Enregistrement des documents relatifs à la collaboration avec des tiers (art. 84<sup>bis</sup> LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le registre des documents de collaboration est organisé selon les chapitres de la classification fonctionnelle des comptes communaux ou selon les dicastères du conseil communal. Il indique notamment, pour chaque objet, la tâche concernée, le ou les partenaires de la commune, la forme juridique de la collaboration, l'engagement financier de la commune, y compris les garanties éventuelles, la durée de l'engagement ainsi que les noms et les fonctions des personnes responsables auprès de la commune.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Les documents relatifs aux différents actes de collaboration sont joints au registre.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">Le registre et les documents doivent être tenus à jour.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">43a</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">43b</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">43c</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">44</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">45</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">46</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">47</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">48</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">49</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">50</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">51</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">52</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">53</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">54</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">55</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">56</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">57</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">58</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">59</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">60</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">60a</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">60b</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">60c</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">60d</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">61</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">62</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">63</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">64</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Archives (art. 103 LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="abrogation_ellip">…</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">La gestion des archives courantes et intermédiaires ainsi que la conservation des archives historiques sont régies par la législation sur l'archivage.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">Pour les dossiers et documents qui ne doivent pas être versés aux archives historiques, le délai de conservation est en principe fixé dans le plan de classement et de gestion. Il ne peut toutefois être inférieur à dix ans pour les pièces comptables ainsi que pour les bordereaux des impôts et des autres contributions publiques.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">4</span> <p> <span class="text_content">Les délais de conservation particuliers prévus par la législation spéciale demeurent dans tous les cas réservés.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">65</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">66</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">67</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> </div> <div class="type-title"> <div class="collapse-control"> <div class="level_1 title"> <span class="number">5</span> <span class="title_text">Affaires bourgeoisiales</span> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">68</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Liste des bourgeois (art. 104<sup>bis</sup> LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Dans les communes où l'assemblée bourgeoisiale peut être convoquée en vertu de l'article 104<sup>bis</sup> de la loi, la liste des bourgeois est adressée en temps opportun, sur la base du registre électoral, au minimum chaque fois qu'il le faut pour respecter le délai de convocation prévu à l'article 12 de la loi.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">69</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Procédure et organisation (art. 106a LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les articles 2 et 3, 5a à 8, 11 à 15, 42a al. 1 et 42c al. 1 du présent règlement sont applicables par analogie à l'assemblée bourgeoisiale; la publication du procès-verbal de l'assemblée bourgeoisiale peut avoir lieu sur le site de la commune.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">A défaut d'un règlement de l'assemblée sur l'information du public et le droit d'accès, la compétence d'informer, y compris celle de répondre aux demandes de renseignements et aux demandes d'accès aux documents, incombe:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> pour les affaires bourgeoisiales ordinaires, à la présidence de l'assemblée; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> pour les affaires relevant d'une commission instituée par l'assemblée, à la présidence de cette commission. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-title"> <div class="collapse-control"> <div class="level_1 title"> <span class="number">5a</span> <span class="title_text">Collaboration intercommunale</span> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">69a</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">69b</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Associations de communes – Information du public</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les articles 2, 3, 13, 42a al. 1 et 42c al. 1 sont applicables par analogie aux associations de communes.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">A défaut d'un règlement de l'assemblée des délégués sur l'information du public et le droit d'accès, la compétence d'informer, y compris celle de répondre aux demandes de renseignements et aux demandes d'accès aux documents, incombe:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> pour les affaires ordinaires de l'association, à la présidence du comité de direction; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> pour les affaires relevant d'une commission instituée par l'association, à la présidence de cette commission. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">L'information de la population des communes membres par les conseils communaux est réservée; les organes de l'association et des communes coordonnent leurs politiques d'information.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> </div> <div class="type-title"> <div class="collapse-control"> <div class="level_1 title"> <span class="number">6</span> <span class="title_text">Fusion de communes</span> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">70</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">71</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">72</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">73</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> </div> <div class="type-title"> <div class="collapse-control"> <div class="level_1 title"> <span class="number">6a</span> <span class="title_text">Haute surveillance des communes et des associations de communes</span> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">73a</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Surveillance des associations de communes (art. 146 LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Lorsque le préfet exerce une fonction au sein d'une association de communes, il en informe la Direction.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">73b</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Information du préfet (art. 150b LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le devoir d'informer le préfet de l'ouverture de l'enquête, de sa clôture et des mesures prises incombe à l'organe qui a pris une mesure au sens des articles 150 et 150a LCo.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">73c</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Procédure d'enquête (art. 151b LCo) – Instruction préliminaire</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Avant d'ouvrir formellement une enquête, le préfet dresse sans délai un état de la situation. Le cas échéant, il tente la conciliation entre les différentes parties intéressées.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Si ses démarches aboutissent, il en consigne le résultat dans un rapport qu'il adresse à la Direction.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">73d</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Procédure d'enquête (art. 151b LCo) – Ordonnance d'ouverture d'enquête</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le préfet rend une ordonnance d'ouverture d'enquête administrative. Cette ordonnance n'est pas sujette à recours.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">L'ordonnance d'ouverture d'enquête a pour buts:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> d'ouvrir formellement l'enquête administrative; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> de désigner les personnes concernées par l'enquête; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> c) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> de désigner l'enquêteur; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> d) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> de formuler l'objet de l'enquête ainsi que les griefs éventuels sur lesquels elle doit porter; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> e) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> de régler la relation procédurale avec une éventuelle enquête pénale. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">73e</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Procédure d'enquête (art. 151b LCo) – Enquête administrative</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">L'enquête administrative est conduite par la personne désignée par l'ordonnance d'ouverture d'enquête.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">L'enquête a pour buts:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> de constater les irrégularités affectant la commune ou l'association de communes; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> d'en déterminer les causes; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> c) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> de proposer les mesures propres à y remédier. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">73f</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Procédure d'enquête (art. 151b LCo) – Consultation du dossier</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Une fois l'enquête terminée, l'enquêteur met le dossier en consultation.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Les personnes concernées par l'enquête peuvent se déterminer sur le résultat de l'enquête et demander un complément d'enquête. Elles disposent à cet effet d'un délai de vingt jours, non prolongeable.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">73g</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Procédure d'enquête (art. 151b LCo) – Complément d'enquête</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">L'enquêteur décide si et dans quelle mesure un complément d'enquête doit être ordonné.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">73h</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Procédure d'enquête (art. 151b LCo) – Rapport final et clôture de l'enquête</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">L'enquêteur rédige un rapport final qui contient notamment:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> un état de fait; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> la qualification juridique des faits prouvés par l'enquête; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> c) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> les mesures prises, si elles ressortissent exclusivement à sa compétence; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> d) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> le cas échéant, les mesures proposées à l'autorité de surveillance. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">L'autorité de surveillance ordonne la clôture de l'enquête dans le même temps qu'elle prononce une mesure.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">73i</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Procédure d'enquête (art. 151b LCo) – Enquêtes d'autres organes (art. 150 al. 3, 150a et 151d LCo)</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les articles 73b à 73h sont applicables par analogie aux enquêtes ordonnées par les autres organes compétents.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> </div> <div class="type-title"> <div class="collapse-control"> <div class="level_1 title"> <span class="number">7</span> <span class="title_text">Droit transitoire</span> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">74</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Site Internet des communes</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les communes qui n'ont pas encore de site Internet disposent d'un délai de deux ans à partir du 1<sup>er</sup> janvier 2011 pour le mettre en place ou pour transmettre à la préfecture les informations et documents destinés à la publication.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">75</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">76</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">... (droit transitoire devenu sans objet)</span> </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">77</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">... (droit transitoire devenu sans objet)</span> </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">77a</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Mise en œuvre du nouveau droit sur les finances communales</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les communes, les établissements communaux personnalisés, les associations de communes, les agglomérations et les bourgeoisies (ci-après: les collectivités publiques locales) peuvent choisir de mettre en œuvre le nouveau droit prévu par la loi du 22 mars 2018 sur les finances communales (LFCo) et son ordonnance du 14 octobre 2019 (OFCo) pour l'année 2021 ou pour l'année 2022.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Les collectivités publiques locales qui choisissent une mise en œuvre pour l'année 2021 élaborent et adoptent leur budget 2021 conformément aux règles applicables au nouveau droit et se dotent de leur propre réglementation des finances de manière que celle-ci puisse entrer en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 2021.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">Les collectivités publiques locales communiquent leur choix au Service jusqu'au 30 septembre 2020 au plus tard.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> </div> <div class="type-title"> <div class="collapse-control"> <div class="level_1 title"> <span class="number">8</span> <span class="title_text">Dispositions finales</span> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">78</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Modification du règlement général des écoles primaires</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le règlement général du 27 octobre 1942 des écoles primaires du canton de Fribourg est modifié comme il suit:</span> </p> <p> <span class="text_content">...</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">79</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Modification du règlement d'exécution de la loi sur la police du commerce</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le règlement du 17 février 1959 d'exécution de la loi sur la police du commerce est modifié comme il suit:</span> </p> <p> <span class="text_content">...</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">80</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Modification du règlement d'exécution de la loi sur les établissements hospitaliers</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le règlement du 12 mars 1956 d'exécution de la loi du 11 mai 1955 sur les établissements hospitaliers est modifié comme il suit:</span> </p> <p> <span class="text_content">...</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">81</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Modification du règlement d'exécution de la loi sur les constructions</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le règlement du 15 février 1965 d'exécution de la loi sur les constructions est modifié comme il suit:</span> </p> <p> <span class="text_content">...</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">82</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Modification du règlement sur la police du feu et la protection contre les éléments naturels</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le règlement du 28 décembre 1965 sur la police du feu et la protection contre les éléments naturels est modifié comme il suit:</span> </p> <p> <span class="text_content">...</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">83</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Abrogation</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Sont abrogés:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> l'arrêté du 1<sup>er</sup> février 1865 fixant le prix de réception bourgeoisiale des communes du canton; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> l'arrêté du 7 janvier 1867 concernant la rentrée des amendes prononcées en faveur des communes; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> c) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> le règlement du 22 avril 1874 concernant le mode de procéder dans les assemblées communales; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> d) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> l'arrêté du 17 juillet 1877 sur l'administration des fonds d'école; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> e) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> l'arrêté d'exécution du 9 octobre 1877 déterminant les attributions et les devoirs du secrétaire réviseur des comptes attaché à la Direction de l'intérieur; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> f) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> l'arrêté du 13 mars 1886 concernant la prise des mulots; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> g) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> l'arrêté du 19 mars 1965 concernant les archives communales; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> h) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> l'arrêté du 10 novembre 1967 déléguant aux conseils communaux une compétence en matière de réglementation des heures d'ouverture et de fermeture des entreprises du commerce de détail; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> i) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> l'arrêté du 13 février 1970 créant des cours d'instruction obligatoires pour boursiers communaux; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> j) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> l'arrêté du 17 septembre 1971 concernant l'utilisation des canalisations communales par les particuliers et rendant obligatoire, pour les communes au bénéfice de l'aide spéciale de l'Etat, la perception de taxes de raccordement; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> k) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> les directives et rappels du 10 octobre 1974 du Département des communes et des paroisses aux conseils communaux et paroissiaux du canton de Fribourg; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> l) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> l'arrêté du 15 mars 1976 fixant la procédure à suivre en cas de désaccord entre communes relatif à la rectification des limites communales justifiée par un intérêt public majeur ou par des exigences d'ordre cadastral; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> m) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> l'arrêté du 31 octobre 1977 relatif à la présentation des budgets et des comptes des communes. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">84</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Entrée en vigueur</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le présent règlement entre en vigueur le 1<sup>er</sup> mars 1982.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> </div> <div><div style="margin-top: 5em;"></div><div class="egress_sign_off_date" style="display: none;"></div> <div class="egress_sign_off_signature" style="display: none;"></div> <div class="egress_sign_off_remarks" style="display: none;"></div> <div class="egress_ags_source" style="display: none;"> BL/AGS 1981 f 395 / d 401 </div></div> </div> <div class="footnotes" id=""></div> <div id="modification_table"> <h1> Tableau des modifications – Par date d'adoption </h1> <table> <tbody><tr> <th> Adoption </th> <th> Elément touché </th> <th> Type de modification </th> <th> Entrée en vigueur </th> <th> Source (ROF depuis 2002) </th> </tr> <tr class="history_info_0"> <td> 28.12.1981 </td> <td> Acte </td> <td> acte de base </td> <td> 01.03.1982 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287772"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 1 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287777"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 2 </td> <td> modifié </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287779"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 3 </td> <td> modifié </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287783"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 5 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287790"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 8 </td> <td> modifié </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287792"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 9 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287801"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 10 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287803"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 11 </td> <td> modifié </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287805"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 13 </td> <td> modifié </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287807"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 14<sup>bis</sup> </td> <td> introduit </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287808"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 14<sup>ter</sup> </td> <td> introduit </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287809"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 15 </td> <td> modifié </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287816"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 16 </td> <td> modifié </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287817"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 17 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287818"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 18 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287819"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 19 </td> <td> modifié </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287821"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 20 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287822"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 21 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287823"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 22 </td> <td> modifié </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287836"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 29 </td> <td> modifié </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287837"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 30 </td> <td> modifié </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287858"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 43 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287869"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 44 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287879"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 50 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287880"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 51 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287882"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 53 </td> <td> modifié </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287884"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 54 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287893"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 58 </td> <td> modifié </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287898"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 60 </td> <td> modifié </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287912"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 63 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287917"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 64 </td> <td> modifié </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287919"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 65 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287920"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 66 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287921"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 67 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287922"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 68 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287924"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 69 </td> <td> modifié </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287933"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 71 </td> <td> modifié </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287937"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 73 </td> <td> modifié </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287952"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 75 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287953"> <td> 05.12.1989 </td> <td> Art. 77 </td> <td> modifié </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287773"> <td> 24.10.1995 </td> <td> Art. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 01.11.1995 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287784"> <td> 24.10.1995 </td> <td> Art. 5 </td> <td> modifié </td> <td> 01.11.1995 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287859"> <td> 24.10.1995 </td> <td> Art. 43 </td> <td> modifié </td> <td> 01.11.1995 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287910"> <td> 28.04.1998 </td> <td> Art. 61 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.07.1998 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287911"> <td> 28.04.1998 </td> <td> Art. 62 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.07.1998 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287931"> <td> 20.10.1998 </td> <td> Art. 70 </td> <td> modifié </td> <td> 01.11.1998 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287934"> <td> 20.10.1998 </td> <td> Art. 71 </td> <td> modifié </td> <td> 01.11.1998 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287938"> <td> 20.10.1998 </td> <td> Art. 73 </td> <td> modifié </td> <td> 01.11.1998 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287923"> <td> 10.07.2001 </td> <td> Art. 68 </td> <td> modifié </td> <td> 01.08.2001 </td> <td class="ags_source_publication"> BL 2001 f 330 </td> </tr> <tr class="history_info_287932"> <td> 30.10.2001 </td> <td> Art. 70 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2002 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287935"> <td> 30.10.2001 </td> <td> Art. 71 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2002 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287936"> <td> 30.10.2001 </td> <td> Art. 72 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2002 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287939"> <td> 30.10.2001 </td> <td> Art. 73 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2002 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287840"> <td> 03.12.2002 </td> <td> Art. 36 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287843"> <td> 03.12.2002 </td> <td> Art. 37 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287870"> <td> 03.12.2002 </td> <td> Art. 45 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287872"> <td> 03.12.2002 </td> <td> Art. 46 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287887"> <td> 03.12.2002 </td> <td> Art. 55 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287890"> <td> 03.12.2002 </td> <td> Art. 57 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287955"> <td> 03.12.2002 </td> <td> Art. 84 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287833"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 24a </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287845"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 40 </td> <td> modifié </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287861"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 43a </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287863"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 43b </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287866"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 43c </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287873"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 46 </td> <td> modifié </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287876"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 48 </td> <td> modifié </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287885"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 54 </td> <td> modifié </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287891"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 57 </td> <td> modifié </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287894"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 58 </td> <td> modifié </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287899"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 60 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287900"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 60a </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287902"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 60b </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287904"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 60c </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287908"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 60d </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287930"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Section 5a </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287926"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 69a </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287950"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Section 6a </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287940"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 73a </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287941"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 73b </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287943"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 73c </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287944"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 73d </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287945"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 73e </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287946"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 73f </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287947"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 73g </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287948"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 73h </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287949"> <td> 26.09.2006 </td> <td> Art. 73i </td> <td> introduit </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287810"> <td> 11.06.2007 </td> <td> Art. 15 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2007 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287867"> <td> 01.12.2009 </td> <td> Art. 43c </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2010 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287778"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 2 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287780"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 3 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287782"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 4 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287787"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 5a </td> <td> introduit </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287788"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 6 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287789"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 7 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287804"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 12 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287806"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 13 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287824"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 22 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287828"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 24 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287850"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 42a </td> <td> introduit </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287851"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 42b </td> <td> introduit </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287852"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 42c </td> <td> introduit </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287853"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 42d </td> <td> introduit </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287854"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 42e </td> <td> introduit </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287855"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 42f </td> <td> introduit </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287856"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 42g </td> <td> introduit </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287857"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 42h </td> <td> introduit </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287860"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 43 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287925"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 69 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287927"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 69a </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287929"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 69b </td> <td> introduit </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287942"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 73b </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287951"> <td> 14.12.2010 </td> <td> Art. 74 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287781"> <td> 21.08.2012 </td> <td> Art. 3 </td> <td> modifié </td> <td> 01.09.2012 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287835"> <td> 18.12.2012 </td> <td> Art. 28 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287774"> <td> 18.12.2012 </td> <td> Art. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287775"> <td> 18.12.2012 </td> <td> Art. 1a </td> <td> introduit </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287776"> <td> 18.12.2012 </td> <td> Art. 1b </td> <td> introduit </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287785"> <td> 18.12.2012 </td> <td> Art. 5 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287848"> <td> 18.12.2012 </td> <td> Art. 42 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287895"> <td> 18.12.2012 </td> <td> Art. 58 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287793"> <td> 27.05.2015 </td> <td> Art. 9 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287794"> <td> 27.05.2015 </td> <td> Art. 9a </td> <td> introduit </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287795"> <td> 27.05.2015 </td> <td> Art. 9b </td> <td> introduit </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287796"> <td> 27.05.2015 </td> <td> Art. 9c </td> <td> introduit </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287797"> <td> 27.05.2015 </td> <td> Art. 9d </td> <td> introduit </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287798"> <td> 27.05.2015 </td> <td> Art. 9e </td> <td> introduit </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287799"> <td> 27.05.2015 </td> <td> Art. 9f </td> <td> introduit </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287800"> <td> 27.05.2015 </td> <td> Art. 9g </td> <td> introduit </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287802"> <td> 27.05.2015 </td> <td> Art. 10 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287811"> <td> 27.05.2015 </td> <td> Art. 15a </td> <td> introduit </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287812"> <td> 27.05.2015 </td> <td> Art. 15b </td> <td> introduit </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287813"> <td> 27.05.2015 </td> <td> Art. 15c </td> <td> introduit </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287814"> <td> 27.05.2015 </td> <td> Art. 15d </td> <td> introduit </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287815"> <td> 27.05.2015 </td> <td> Art. 15e </td> <td> introduit </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287820"> <td> 27.05.2015 </td> <td> Art. 19 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287825"> <td> 27.05.2015 </td> <td> Art. 22 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287827"> <td> 27.05.2015 </td> <td> Art. 23a </td> <td> introduit </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287791"> <td> 03.05.2016 </td> <td> Art. 8a </td> <td> introduit </td> <td> 01.07.2016 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287834"> <td> 09.05.2016 </td> <td> Art. 24a </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287864"> <td> 09.05.2016 </td> <td> Art. 43b </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287906"> <td> 09.05.2016 </td> <td> Art. 60c </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287918"> <td> 09.05.2016 </td> <td> Art. 64 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287771"> <td> 04.06.2019 </td> <td> Art. 1 al. 1, f) </td> <td> introduit </td> <td> 01.07.2019 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287913"> <td> 04.06.2019 </td> <td> Art. 64 al. 1 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.07.2019 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287914"> <td> 04.06.2019 </td> <td> Art. 64 al. 2 </td> <td> introduit </td> <td> 01.07.2019 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287915"> <td> 04.06.2019 </td> <td> Art. 64 al. 3 </td> <td> introduit </td> <td> 01.07.2019 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287916"> <td> 04.06.2019 </td> <td> Art. 64 al. 4 </td> <td> introduit </td> <td> 01.07.2019 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287786"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 5 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287826"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 23 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287832"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 24a al. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287829"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 24a al. 1, h) </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287830"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 24a al. 1, i) </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287831"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 24a al. 1, j) </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287838"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 35 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287839"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 35a </td> <td> introduit </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287841"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 36 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287842"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 37 al. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287844"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 39 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287846"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 40 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287847"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 41 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287849"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 42 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287862"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 43a </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287865"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 43b </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287868"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 43c </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287871"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 45 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287874"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 46 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287875"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 47 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287877"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 48 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287878"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 49 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287881"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 52 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287883"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 53 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287886"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 54 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287888"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 55 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287889"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 56 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287892"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 57 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287896"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 58 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287897"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 59 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287901"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 60a </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287903"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 60b </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287907"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 60c </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287909"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 60d </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287928"> <td> 14.10.2019 </td> <td> Art. 69a </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287954"> <td> 16.06.2020 </td> <td> Art. 77a </td> <td> introduit </td> <td> 01.07.2020 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> </tbody></table> <h1> Tableau des modifications – Par article </h1> <table> <tbody><tr> <th> Elément touché </th> <th> Type de modification </th> <th> Adoption </th> <th> Entrée en vigueur </th> <th> Source (ROF depuis 2002) </th> </tr> <tr class="history_info_0"> <td> Acte </td> <td> acte de base </td> <td> 28.12.1981 </td> <td> 01.03.1982 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287772"> <td> Art. 1 </td> <td> abrogé </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287773"> <td> Art. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 24.10.1995 </td> <td> 01.11.1995 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287774"> <td> Art. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 18.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287771"> <td> Art. 1 al. 1, f) </td> <td> introduit </td> <td> 04.06.2019 </td> <td> 01.07.2019 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287775"> <td> Art. 1a </td> <td> introduit </td> <td> 18.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287776"> <td> Art. 1b </td> <td> introduit </td> <td> 18.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287777"> <td> Art. 2 </td> <td> modifié </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287778"> <td> Art. 2 </td> <td> modifié </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287779"> <td> Art. 3 </td> <td> modifié </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287780"> <td> Art. 3 </td> <td> modifié </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287781"> <td> Art. 3 </td> <td> modifié </td> <td> 21.08.2012 </td> <td> 01.09.2012 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287782"> <td> Art. 4 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287783"> <td> Art. 5 </td> <td> abrogé </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287784"> <td> Art. 5 </td> <td> modifié </td> <td> 24.10.1995 </td> <td> 01.11.1995 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287785"> <td> Art. 5 </td> <td> modifié </td> <td> 18.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287786"> <td> Art. 5 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287787"> <td> Art. 5a </td> <td> introduit </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287788"> <td> Art. 6 </td> <td> modifié </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287789"> <td> Art. 7 </td> <td> modifié </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287790"> <td> Art. 8 </td> <td> modifié </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287791"> <td> Art. 8a </td> <td> introduit </td> <td> 03.05.2016 </td> <td> 01.07.2016 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287792"> <td> Art. 9 </td> <td> abrogé </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287793"> <td> Art. 9 </td> <td> modifié </td> <td> 27.05.2015 </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287794"> <td> Art. 9a </td> <td> introduit </td> <td> 27.05.2015 </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287795"> <td> Art. 9b </td> <td> introduit </td> <td> 27.05.2015 </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287796"> <td> Art. 9c </td> <td> introduit </td> <td> 27.05.2015 </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287797"> <td> Art. 9d </td> <td> introduit </td> <td> 27.05.2015 </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287798"> <td> Art. 9e </td> <td> introduit </td> <td> 27.05.2015 </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287799"> <td> Art. 9f </td> <td> introduit </td> <td> 27.05.2015 </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287800"> <td> Art. 9g </td> <td> introduit </td> <td> 27.05.2015 </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287801"> <td> Art. 10 </td> <td> abrogé </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287802"> <td> Art. 10 </td> <td> modifié </td> <td> 27.05.2015 </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287803"> <td> Art. 11 </td> <td> modifié </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287804"> <td> Art. 12 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287805"> <td> Art. 13 </td> <td> modifié </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287806"> <td> Art. 13 </td> <td> modifié </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287807"> <td> Art. 14<sup>bis</sup> </td> <td> introduit </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287808"> <td> Art. 14<sup>ter</sup> </td> <td> introduit </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287809"> <td> Art. 15 </td> <td> modifié </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287810"> <td> Art. 15 </td> <td> modifié </td> <td> 11.06.2007 </td> <td> 01.07.2007 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287811"> <td> Art. 15a </td> <td> introduit </td> <td> 27.05.2015 </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287812"> <td> Art. 15b </td> <td> introduit </td> <td> 27.05.2015 </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287813"> <td> Art. 15c </td> <td> introduit </td> <td> 27.05.2015 </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287814"> <td> Art. 15d </td> <td> introduit </td> <td> 27.05.2015 </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287815"> <td> Art. 15e </td> <td> introduit </td> <td> 27.05.2015 </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287816"> <td> Art. 16 </td> <td> modifié </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287817"> <td> Art. 17 </td> <td> abrogé </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287818"> <td> Art. 18 </td> <td> abrogé </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287819"> <td> Art. 19 </td> <td> modifié </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287820"> <td> Art. 19 </td> <td> abrogé </td> <td> 27.05.2015 </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287821"> <td> Art. 20 </td> <td> abrogé </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287822"> <td> Art. 21 </td> <td> abrogé </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287823"> <td> Art. 22 </td> <td> modifié </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287824"> <td> Art. 22 </td> <td> modifié </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287825"> <td> Art. 22 </td> <td> modifié </td> <td> 27.05.2015 </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287826"> <td> Art. 23 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287827"> <td> Art. 23a </td> <td> introduit </td> <td> 27.05.2015 </td> <td> 01.07.2015 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287828"> <td> Art. 24 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287833"> <td> Art. 24a </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287834"> <td> Art. 24a </td> <td> modifié </td> <td> 09.05.2016 </td> <td> 01.01.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287832"> <td> Art. 24a al. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287829"> <td> Art. 24a al. 1, h) </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287830"> <td> Art. 24a al. 1, i) </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287831"> <td> Art. 24a al. 1, j) </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287835"> <td> Art. 28 </td> <td> modifié </td> <td> 18.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287836"> <td> Art. 29 </td> <td> modifié </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287837"> <td> Art. 30 </td> <td> modifié </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287838"> <td> Art. 35 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287839"> <td> Art. 35a </td> <td> introduit </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287840"> <td> Art. 36 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.2002 </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287841"> <td> Art. 36 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287843"> <td> Art. 37 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.2002 </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287842"> <td> Art. 37 al. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287844"> <td> Art. 39 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287845"> <td> Art. 40 </td> <td> modifié </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287846"> <td> Art. 40 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287847"> <td> Art. 41 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287848"> <td> Art. 42 </td> <td> modifié </td> <td> 18.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287849"> <td> Art. 42 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287850"> <td> Art. 42a </td> <td> introduit </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287851"> <td> Art. 42b </td> <td> introduit </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287852"> <td> Art. 42c </td> <td> introduit </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287853"> <td> Art. 42d </td> <td> introduit </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287854"> <td> Art. 42e </td> <td> introduit </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287855"> <td> Art. 42f </td> <td> introduit </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287856"> <td> Art. 42g </td> <td> introduit </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287857"> <td> Art. 42h </td> <td> introduit </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287858"> <td> Art. 43 </td> <td> abrogé </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287859"> <td> Art. 43 </td> <td> modifié </td> <td> 24.10.1995 </td> <td> 01.11.1995 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287860"> <td> Art. 43 </td> <td> modifié </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287861"> <td> Art. 43a </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287862"> <td> Art. 43a </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287863"> <td> Art. 43b </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287864"> <td> Art. 43b </td> <td> modifié </td> <td> 09.05.2016 </td> <td> 01.01.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287865"> <td> Art. 43b </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287866"> <td> Art. 43c </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287867"> <td> Art. 43c </td> <td> modifié </td> <td> 01.12.2009 </td> <td> 01.01.2010 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287868"> <td> Art. 43c </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287869"> <td> Art. 44 </td> <td> abrogé </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287870"> <td> Art. 45 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.2002 </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287871"> <td> Art. 45 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287872"> <td> Art. 46 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.2002 </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287873"> <td> Art. 46 </td> <td> modifié </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287874"> <td> Art. 46 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287875"> <td> Art. 47 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287876"> <td> Art. 48 </td> <td> modifié </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287877"> <td> Art. 48 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287878"> <td> Art. 49 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287879"> <td> Art. 50 </td> <td> abrogé </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287880"> <td> Art. 51 </td> <td> abrogé </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287881"> <td> Art. 52 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287882"> <td> Art. 53 </td> <td> modifié </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287883"> <td> Art. 53 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287884"> <td> Art. 54 </td> <td> abrogé </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287885"> <td> Art. 54 </td> <td> modifié </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287886"> <td> Art. 54 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287887"> <td> Art. 55 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.2002 </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287888"> <td> Art. 55 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287889"> <td> Art. 56 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287890"> <td> Art. 57 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.2002 </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287891"> <td> Art. 57 </td> <td> modifié </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287892"> <td> Art. 57 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287893"> <td> Art. 58 </td> <td> modifié </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287894"> <td> Art. 58 </td> <td> modifié </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287895"> <td> Art. 58 </td> <td> modifié </td> <td> 18.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287896"> <td> Art. 58 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287897"> <td> Art. 59 </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287898"> <td> Art. 60 </td> <td> modifié </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287899"> <td> Art. 60 </td> <td> abrogé </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287900"> <td> Art. 60a </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287901"> <td> Art. 60a </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287902"> <td> Art. 60b </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287903"> <td> Art. 60b </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287904"> <td> Art. 60c </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287906"> <td> Art. 60c </td> <td> modifié </td> <td> 09.05.2016 </td> <td> 01.01.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287907"> <td> Art. 60c </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287908"> <td> Art. 60d </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287909"> <td> Art. 60d </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287910"> <td> Art. 61 </td> <td> abrogé </td> <td> 28.04.1998 </td> <td> 01.07.1998 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287911"> <td> Art. 62 </td> <td> abrogé </td> <td> 28.04.1998 </td> <td> 01.07.1998 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287912"> <td> Art. 63 </td> <td> abrogé </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287917"> <td> Art. 64 </td> <td> modifié </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287918"> <td> Art. 64 </td> <td> modifié </td> <td> 09.05.2016 </td> <td> 01.01.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287913"> <td> Art. 64 al. 1 </td> <td> abrogé </td> <td> 04.06.2019 </td> <td> 01.07.2019 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287914"> <td> Art. 64 al. 2 </td> <td> introduit </td> <td> 04.06.2019 </td> <td> 01.07.2019 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287915"> <td> Art. 64 al. 3 </td> <td> introduit </td> <td> 04.06.2019 </td> <td> 01.07.2019 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287916"> <td> Art. 64 al. 4 </td> <td> introduit </td> <td> 04.06.2019 </td> <td> 01.07.2019 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287919"> <td> Art. 65 </td> <td> abrogé </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287920"> <td> Art. 66 </td> <td> abrogé </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287921"> <td> Art. 67 </td> <td> abrogé </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287922"> <td> Art. 68 </td> <td> abrogé </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287923"> <td> Art. 68 </td> <td> modifié </td> <td> 10.07.2001 </td> <td> 01.08.2001 </td> <td class="ags_source_publication"> BL 2001 f 330 </td> </tr> <tr class="history_info_287924"> <td> Art. 69 </td> <td> modifié </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287925"> <td> Art. 69 </td> <td> modifié </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287930"> <td> Section 5a </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287926"> <td> Art. 69a </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287927"> <td> Art. 69a </td> <td> modifié </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287928"> <td> Art. 69a </td> <td> abrogé </td> <td> 14.10.2019 </td> <td> 01.01.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287929"> <td> Art. 69b </td> <td> introduit </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287931"> <td> Art. 70 </td> <td> modifié </td> <td> 20.10.1998 </td> <td> 01.11.1998 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287932"> <td> Art. 70 </td> <td> abrogé </td> <td> 30.10.2001 </td> <td> 01.01.2002 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287933"> <td> Art. 71 </td> <td> modifié </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287934"> <td> Art. 71 </td> <td> modifié </td> <td> 20.10.1998 </td> <td> 01.11.1998 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287935"> <td> Art. 71 </td> <td> abrogé </td> <td> 30.10.2001 </td> <td> 01.01.2002 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287936"> <td> Art. 72 </td> <td> abrogé </td> <td> 30.10.2001 </td> <td> 01.01.2002 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287937"> <td> Art. 73 </td> <td> modifié </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287938"> <td> Art. 73 </td> <td> modifié </td> <td> 20.10.1998 </td> <td> 01.11.1998 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287939"> <td> Art. 73 </td> <td> abrogé </td> <td> 30.10.2001 </td> <td> 01.01.2002 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287950"> <td> Section 6a </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287940"> <td> Art. 73a </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287941"> <td> Art. 73b </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287942"> <td> Art. 73b </td> <td> modifié </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287943"> <td> Art. 73c </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287944"> <td> Art. 73d </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287945"> <td> Art. 73e </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287946"> <td> Art. 73f </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287947"> <td> Art. 73g </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287948"> <td> Art. 73h </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287949"> <td> Art. 73i </td> <td> introduit </td> <td> 26.09.2006 </td> <td> 01.10.2006 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287951"> <td> Art. 74 </td> <td> modifié </td> <td> 14.12.2010 </td> <td> 01.01.2011 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287952"> <td> Art. 75 </td> <td> abrogé </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287953"> <td> Art. 77 </td> <td> modifié </td> <td> 05.12.1989 </td> <td> 01.02.1990 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287954"> <td> Art. 77a </td> <td> introduit </td> <td> 16.06.2020 </td> <td> 01.07.2020 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_287955"> <td> Art. 84 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.2002 </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> </tbody></table> </div> </clex-tol-renderer> </div> </div> </div> </div> </ng-component> </div> </div> </ng-component> </main> <clex-footer _ngcontent-ng-c3124344498=""><footer class="d-flex flex-column" id="page-footer"> <div class="container d-flex flex-column flex-xl-row justify-content-between align-items-start align-items-xl-center px-xl-0 px-3"> <ul class="nav d-flex mb-3 mb-xl-0"> <li class="nav-item"> </li><li class="nav-item"> </li><li class="nav-item"> </li><li class="nav-item"> </li> </ul> </div> </footer> </clex-footer> </clex-root> </body></html>