R e c u e i l d e s l o i s f é d é r a l e s N o 1 5 28 a v r i l 1 9 8 7 R e c u e i l s d e l o i s e t F e u i l l e f é d é r a l e ( p u b l i c a t i o n s o f f i c i e l l e s ) 6 0 0 — L o i f é d é r a l e 6 0 8 — O r d o n n a n c e 6 1 4 C o m m i s s i o n f é d é r a l e d e r e c o u r s e n m a t i è r e d ' a f f e r m a g e 6 1 7 C o n d i t i o n s m i n i m a l e s d e r e c o n n a i s s a n c e d e s é c o l e s s u p é r i e u r e s d e l a r e s t a u r a t i o n 6 2 2 I n v e n t a i r e f é d é r a l d e s s i t e s c o n s t r u i t s à p r o t é g e r e n S u i s s e ( O I S O S ) 6 2 7 T a u x d e s c o n t r i b u t i o n s à l ' e x p o r t a t i o n d e s p r o d u i t s a g r i c o l e s d e b a s e 6 2 8 A d m i s s i o n d e s p e r s o n n e s e t d e s v é h i c u l e s à l a c i r c u l a t i o n r o u t i è r e ( O A C ) 6 3 2 R è g l e m e n t s u r l e s t é l é g r a p h e s 6 3 4 O r g a n i s a t i o n d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' a s s u r a n c e m i l i t a i r e 6 3 7 C o n t r i b u t i o n a u x f r a i s d e s d é t e n t e u r s d e b é t a i l d e l a r é g i o n d e monta- g n e e t d e l a r é g i o n p r é a l p i n e d e s c o l l i n e s 6 4 0 A r r ê t é s u r l e s t a t u t d u l a i t , l o i s u r l a c o m m e r c i a l i s a t i o n d u f r o m a g e e t a r r ê t é s u r l ' é c o n o m i e l a i t i è r e 1 9 7 7 6 4 2 P a r t i c i p a t i o n d e s p r o d u c t e u r s d e l a i t a u x p e r t e s r é s u l t a n t d e l a m i s e e n v a l e u r d u l a i t d u r a n t l a p é r i o d e d e c o m p t e 1 9 8 5 / 8 6 6 4 3 S e r v i c e d ' i n s p e c t i o n e t d e c o n s u l t a t i o n e n m a t i è r e d ' é c o n o m i e l a i - t i è r e 6 4 4 V e r s e m e n t d e c o n t r i b u t i o n s a u x f r a i s d e s t i n é s à g a r a n t i r l a f a b r i - c a t i o n d u f r o m a g e d a n s l a z o n e d ' e n s i l a g e . O d e l ' U C P L 6 4 6 P r o t e c t i o n d e l a p r o p r i é t é i n d u s t r i e l l e . C o n v e n t i o n d e P a r i s r é v i s é e à S t o c k h o l m 5 9 9L o i f é d é r a l e s u r l e s r e c u e i l s d e l o i s e t l a F e u i l l e f é d é r a l e ( L o i s u r l e s p u b l i c a t i o n s o f f i c i e l l e s ) d u 2 1 m a r s 1 9 8 6 L ' A s s e m b l é e f é d é r a l e d e l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e , v u l'article 8 5 , c h i f f r e 2 , d e l a constitution; v u l e m e s s a g e d u C o n s e i l f é d é r a l d u 2 9 j u i n 1 9 8 3 1 ) , a r r ê t e : C h a p i t r e p r e m i e r : R e c u e i l o f f i c i e l d e s l o i s f é d é r a l e s S e c t i o n 1 : C o n t e n u A r t i c l e p r e m i e r Droit i n t e r n e S o n t p u b l i é s d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l d e s l o i s f é d é r a l e s ( R e r n w i l o f f i c i e l , R O ) : a . L a c o n s t i t u t i o n f é d é r a l e ; b . L e s l o i s f é d é r a l e s ; c . L e s a r r ê t é s f é d é r a u x d e p o r t é e g é n é r a l e ; d . L e s a u t r e s a c t e s l é g i s l a t i f s c o n t e n a n t d e s r è g l e s d e d r o i t , q u i s o n t é t a - b l i s p a r l e s a u t o r i t é s f é d é r a l e s o u d ' a u t r e s o r g a n e s a u x q u e l s s o n t c o n f i é e s d e s t â c h e s d e l a C o n f é d é r a t i o n ; e . D ' a u t r e s a c t e s s i l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e l e d é c i d e . A r t . 2 D r o i t i n t e r n a t i o n a l S o n t p u b l i é s d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l : a . L e s t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x q u i o n t é t é s o u m i s a u r é f é r e n d u m e n v e r t u d e l'article 8 9 , 3 e à 5 e a l i n é a s , d e l a c o n s t i t u t i o n ; b . L e s a u t r e s t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x e t l e s d é c i s i o n s d ' o r g a n i s a t i o n s i n t e r - n a t i o n a l e s ( d é c i s i o n s i n t e r n a t i o n a l e s ) q u i l i e n t l a S u i s s e e t q u i c o n t i e n - n e n t d e s r è g l e s d e d r o i t o u o b l i g e n t à e n c r é e r ; c . D ' a u t r e s d é c i s i o n s e t t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x , s i u n i n t é r ê t p a r t i c u l i e r l e j u s t i f i e . A r t . 3 Droit i n t e r c a n t o n a l ' S o n t é g a l e m e n t p u b l i é s d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l : a . L e s a c c o r d s i n t e r c a n t o n a u x s o u m i s a u C o n s e i l f é d é r a l e t o u v e r t s à l ' a d h é s i o n d e t o u s l e s c a n t o n s s ' i l s c o n t i e n n e n t d e s r è g l e s d e d r o i t o u o b l i g e n t à e n c r é e r ; R S 1 7 0 . 5 1 2 1 ) F F 1 9 8 3 I I I 4 4 1 6 0 0 1 9 8 7 - 2 9 0L o i s u r l e s p u b l i c a t i o n s o f f i c i e l l e s R O 1 9 8 7 b . D ' a u t r e s a c c o r d s e t a c t e s l é g i s l a t i f s r e l e v a n t d u d r o i t intercantonal, s i u n i n t é r ê t p a r t i c u l i e r l e j u s t i f i e . 2 P e u v e n t e n o u t r e y ê t r e p u b l i é s l e s a c t e s l é g i s l a t i f s c o n t e n a n t d e s r è g l e s d e d r o i t , é t a b l i s p a r d e s i n s t i t u t i o n s i n t e r c a n t o n a l e s e n v e r t u d ' a c c o r d s i n t e r - c a n t o n a u x a u s e n s d u 1 C 7 a l i n é a . A r t . 4 R e n v o i à d ' a u t r e s p u b l i c a t i o n s ' L e s a c t e s l é g i s l a t i f s , l e s d é c i s i o n s e t l e s t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x , a i n s i q u e l e s a c c o r d s i n t e r c a n t o n a u x q u i , e n r a i s o n d e l e u r c a r a c t è r e particulier, n e s e prêtent p a s à l a p u b l i c a t i o n d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l , y s o n t mentionnés p a r l e u r t i t r e a u q u e l o n a j o u t e s o i t u n e r é f é r e n c e , s o i t l ' i n d i c a t i o n d e l ' o r g a - n i s m e a u p r è s d u q u e l i l s p e u v e n t ê t r e o b t e n u s ; o n p r o c é d e r a a i n s i n o t a m - ment: a . L o r s q u ' i l s n e t o u c h e n t q u ' u n n o m b r e r e s t r e i n t d e p e r s o n n e s ; b . L o r s q u ' i l s o n t u n c a r a c t è r e t e c h n i q u e e t n e s ' a d r e s s e n t q u ' à d e s s p é c i a - l i s t e s o u q u e ; p o u r d e s r a i s o n s r e l e v a n t d e l a t e c h n i q u e d ' i m p r e s - s i o n , i l s d o i v e n t ê t r e p u b l i é s d a n s u n f o r m a t p l u s g r a n d q u e c e l u i q u i e s t u t i l i s é p o u r l e R e c u e i l o f f i c i e l ; c . L o r s q u ' u n e l o i o u u n a r r ê t é f é d é r a l d e p o r t é e g é n é r a l e l ' e x i g e . 2 D a n s c e s c a s , l e t e x t e e s t p u b l i é d a n s u n a u t r e o r g a n e d e p u b l i c a - t i o n o u s o u s f o r m e d e t i r é à p a r t . L e s r è g l e s c o n c e r n a n t l a p u b l i c a t i o n d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l s ' a p p l i q u e n t p a r a n a l o g i e . A r t . 5 E x c e p t i o n s L e s a c t e s l é g i s l a t i f s q u i c o n t i e n n e n t d e s r è g l e s d e d r o i t e t q u i d o i v e n t ê t r e t e n u s s e c r e t s d a n s l ' i n t é r ê t d e l a d é f e n s e g é n é r a l e n e s o n t p a s p u b l i é s . S e c t i o n 2 : P u b l i c a t i o n A r t . 6 P r i n c i p e ' L e s a c t e s l é g i s l a t i f s d e l a C o n f é d é r a t i o n s o n t p u b l i é s d a n s l e R e c u e i l o f f i - c i e l e n r è g l e g é n é r a l e a u m o i n s c i n q j o u r s a v a n t l e u r e n t r é e e n v i g u e u r . 2 C e t t e d i s p o s i t i o n s ' a p p l i q u e a u t a n t q u e p o s s i b l e à l a p u b l i c a t i o n d e d é c i - s i o n s e t d e t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x , d ' a c c o r d s i n t e r c a n t o n a u x e t d ' a c t e s l é g i s l a t i f s q u i s o n t é d i c t é s p a r d e s i n s t i t u t i o n s i n t e r c a n t o n a l e s . A r t . 7 Publication extraordinaire ' U n a c t e l é g i s l a t i f d e l a C o n f é d é r a t i o n p e u t ê t r e p u b l i é a u p r é a l a b l e d ' u n e a u t r e m a n i è r e : a . S i c e l a e s t i n d i s p e n s a b l e p o u r q u ' i l p u i s s e produire p l e i n e f f e t ; 6 0 1L o i s u r l e s p u b l i c a t i o n s o f f i c i e l l e s R O 1 9 8 7 b . S i l a p u b l i c a t i o n o r d i n a i r e d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l a v a n t l a d a t e d ' e n t r é e e n v i g u e u r e s t i m p o s s i b l e p a r c e q u ' i l y a u r g e n c e ( a r t . 8 9 b ' s c s t . ) o u d u f a i t d ' a u t r e s c i r c o n s t a n c e s e x t r a o r d i n a i r e s . 2 L ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e o r d o n n e e x p r e s s é m e n t l a p u b l i c a t i o n e x t r a o r d i n a i r e e n m e n t i o n n a n t s p é c i a l e m e n t l a d a t e d e l a m i s e e n v i g u e u r . 3 L ' a c t e l é g i s l a t i f e s t p u b l i é d è s q u e p o s s i b l e d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l . S e c t i o n 3 : L a n g u e s o f f i c i e l l e s e t t e x t e f a i s a n t f o i A r t . 8 L a n g u e s o f f i c i e l l e s ' L a p u b l i c a t i o n d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l a l i e u d a n s l e s t r o i s l a n g u e s o f f i - c i e l l e s d e l a C o n f é d é r a t i o n . ' L e C o n s e i l f é d é r a l p e u t d é c i d e r d e n e p a s f a i r e t r a d u i r e d a n s c h a c u n e d e s l a n g u e s o f f i c i e l l e s , v o i r e d a n s a u c u n e , l e s d é c i s i o n s e t t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x a i n s i q u e l e s a c c o r d s i n t e r c a n t o n a u x q u i n e f i g u r e n t a u R e c u e i l o f f i c i e l q u e p a r l a m e n t i o n d u t i t r e e t l a r é f é r e n c e à u n e a u t r e p u b l i c a t i o n o u l ' i n d i c a - t i o n d e l ' o r g a n i s m e a u p r è s d u q u e l i l s p e u v e n t ê t r e o b t e n u s , e t q u i n e l i e n t p a s d i r e c t e m e n t l e s p a r t i c u l i e r s . A r t . 9 T e x t e f a i s a n t f o i ' L e s t r o i s v e r s i o n s d e s a c t e s l é g i s l a t i f s d e d r o i t i n t e r n e , p u b l i é e s d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l , f o n t é g a l e m e n t f o i . S i l a p u b l i c a t i o n n e m e n t i o n n e q u e l e titre d ' u n a c t e l é g i s l a t i f e t s a r é f é r e n c e o u l ' i n d i c a t i o n d e l ' o r g a n i s m e a u p r è s d u q u e l i l p e u t ê t r e o b t e n u , l e t e x t e a u q u e l o n r e n v o i e f a i t f o i . ' P o u r l e s d é c i s i o n s e t t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x , s e u l s l e s t e x t e s s p é c i f i q u e m e n t d é s i g n é s p a r e u x c o m m e a u t h e n t i q u e s f o n t f o i . 3 L a v e r s i o n d e s a c c o r d s e t d e s a c t e s l é g i s l a t i f s i n t e r c a n t o n a u x q u i f a i t f o i e s t d é t e r m i n é e p a r l e d r o i t i n t e r c a n t o n a l . S e c t i o n 4 : E f f e t s j u r i d i q u e s p o u r l e s p a r t i c u l i e r s e t c o n s u l t a t i o n des t e x t e s A r t . 1 0 E f f e t s j u r i d i q u e s p o u r l e s p a r t i c u l i e r s ' L e s a c t e s l é g i s l a t i f s , a i n s i q u e l e s d é c i s i o n s e t t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x n e l i e n t l e s p a r t i c u l i e r s q u e s ' i l s o n t é t é p o r t é s à l e u r c o n n a i s s a n c e c o n f o r m é - m e n t à l a p r é s e n t e l o i . C e t t e d i s p o s i t i o n s ' a p p l i q u e é g a l e m e n t a u x a c c o r d s e t a u x a c t e s l é g i s l a t i f s r e l e v a n t d u d r o i t i n t e r c a n t o n a l , s i l e u r e n t r é e e n v i g u e u r e s t l i é e à l e u r p u b l i c a t i o n d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l . L'article 5 e s t r é s e r v é . 2 S i u n a c t e l é g i s l a t i f e s t p u b l i é s o u s u n e f o r m e a u t r e q u e l'insertion d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l , i l e s t l o i s i b l e à l ' i n t é r e s s é d e f a i r e l a p r e u v e q u ' i l n ' a p a s e u c o n n a i s s a n c e d e l ' a c t e e t n e p o u v a i t e n a v o i r c o n n a i s s a n c e m a l g r é l ' a t t e n - t i o n q u ' i l d e v a i t p o r t e r a u x c i r c o n s t a n c e s . 6 0 2L o i s u r l e s p u b l i c a t i o n s o f f i c i e l l e s R O 1 9 8 7 C h a p i t r e 2 : R e c u e i l s y s t é m a t i q u e d u d r o i t f é d é r a l A r t . 1 1 ' L e R e c u e i l s y s t é m a t i q u e d u d r o i t f é d é r a l ( R e c u e i l s y s t é m a t i q u e , R S ) e s t u n e c o l l e c t i o n , m i s e à j o u r e t o r d o n n é e p a r m a t i è r e , d e s a c t e s l é g i s l a t i f s , d e s d é c i s i o n s e t t r a i t é s internationaux, d e s a c c o r d s i n t e r c a n t o n a u x p u b l i é s d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l e t d e s c o n s t i t u t i o n s c a n t o n a l e s . 2 L a m i s e à j o u r d u R e c u e i l s y s t é m a t i q u e a l i e u p l u s i e u r s f o i s p a r a n , à d e s d a t e s d é t e r m i n é e s . L e C o n s e i l f é d é r a l p e u t d é c i d e r d ' e x c l u r e d e l a m i s e à j o u r l e s a c t e s l é g i s l a t i f s d o n t l a d u r é e d e v a l i d i t é e s t b r è v e . L e R e c u e i l s y s t é m a t i q u e e s t p u b l i é d a n s l e s t r o i s l a n g u e s o f f i c i e l l e s d e l a C o n f é d é r a t i o n . L e s c o n s t i t u t i o n s c a n t o n a l e s s o n t p u b l i é e s d a n s l e s l a n g u e s o f f i c i e l l e s d u c a n t o n . C h a p i t r e 3 : C o n s u l t a t i o n A r t . 1 2 ' C h a c u n a l e d r o i t , d a n s l e s b u r e a u x d e l a C h a n c e l l e r i e f é d é r a l e o u d a n s l e s o f f i c e s d é s i g n é s p a r l e s c a n t o n s : a . D e c o n s u l t e r l e R e c u e i l o f f i c i e l e t l e R e c u e i l s y s t é m a t i q u e ; b . D e c o n s u l t e r o u d ' o b t e n i r , s o u s u n e f o r m e a d é q u a t e , l e t e x t e i n t é g r a l d e s a c t e s l é g i s l a t i f s a y a n t f a i t l ' o b j e t d ' u n e p u b l i c a t i o n e x t r a o r d i n a i r e , q u i n ' o n t p a s e n c o r e p a r u s d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l ( a r t . 7 , t e r a l . ) . ' C h a c u n a l e d r o i t d e c o n s u l t e r d a n s l e s b u r e a u x d e l a C h a n c e l l e r i e f é d é - r a l e : a . L e t e x t e i n t é g r a l d e s a c t e s l é g i s l a t i f s , d e s t r a i t é s e t d e s d é c i s i o n s i n t e r - n a t i o n a l e s q u i n e s o n t m e n t i o n n é e s d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l q u e p a r l e u r t i t r e e t u n e r é f é r e n c e o u l ' i n d i c a t i o n d e l ' o r g a n i s m e a u p r è s d u q u e l i l s p e u v e n t ê t r e o b t e n u s ( a r t . 4 ) ; b . L e t e x t e a u t h e n t i q u e d e s d é c i s i o n s e t t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x q u i n e s o n t p a s p u b l i é s d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l ( a r t . 9 , 2 e a l . ) ; c . L e s t r a i t é s internationaux n o n p u b l i é s e t l e s a c c o r d s i n t e r c a n t o n a u x a p p r o u v é s p a r l e C o n s e i l f é d é r a l a c c e s s i b l e s a u p u b l i c s e l o n l e d r o i t c a n t o n a l . C h a p i t r e 4 : R é p e r t o i r e s des t e x t e s p u b l i é s d a n s l e s r e c u e i l s A r t . 1 3 ' L a C h a n c e l l e r i e f é d é r a l e p u b l i e a n n u e l l e m e n t u n r é p e r t o i r e s y s t é m a t i q u e d e s a c t e s l é g i s l a t i f s , d e s d é c i s i o n s e t t r a i t é s internationaux e t d e s a c c o r d s i n t e r c a n t o n a u x p a r u s d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l e t d a n s l e R e c u e i l s y s t é m a t i - q u e . C e r é p e r t o i r e c o m p r e n d u n e t a b l e a l p h a b é t i q u e d e s m a t i è r e s . 6 0 3L o i s u r l e s p u b l i c a t i o n s o f f i c i e l l e s R O 1 9 8 7 2 L a C h a n c e l l e r i e f é d é r a l e p u b l i e e n o u t r e p é r i o d i q u e m e n t u n r é p e r t o i r e c h r o n o l o g i q u e . C h a p i t r e 5 : F e u i l l e f é d é r a l e A r t . 1 4 ' S o n t p u b l i é s d a n s l a F e u i l l e f é d é r a l e : a . L e s m e s s a g e s e t l e s p r o j e t s d u C o n s e i l f é d é r a l c o n c e r n a n t d e s m o d i f i c a - t i o n s c o n s t i t u t i o n n e l l e s , d e s l o i s f é d é r a l e s e t d e s a r r ê t é s f é d é r a u x ; b . L e s m o d i f i c a t i o n s c o n s t i t u t i o n n e l l e s a d o p t é e s p a r l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e , l e s l o i s e t l e s a r r ê t é s f é d é r a u x d e p o r t é e g é n é r a l e e t s u j e t s a u r é f é - r e n d u m f a c u l t a t i f , l e s a r r ê t é s f é d é r a u x d ' a p p r o b a t i o n d e t r a i t é s i n t e r - n a t i o n a u x a i n s i q u e l e s a r r ê t é s f é d é r a u x s i m p l e s ; c . D e s r a p p o r t s d u C o n s e i l f é d é r a l à l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e ; d . D e s r a p p o r t s d e c o m m i s s i o n s d e l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e ; e . L e s t e x t e s q u i d o i v e n t ê t r e p u b l i é s c o n f o r m é m e n t à l a l é g i s l a t i o n f é d é - r a l e . P e u v e n t e n o u t r e ê t r e p u b l i é s d e s i n s t r u c t i o n s , d i r e c t i v e s , o r d r e s e t c o m - m u n i c a t i o n s d u C o n s e i l f é d é r a l , d e l ' a d m i n i s t r a t i o n e t d ' o r g a n e s c h a r g é s d e t â c h e s d e l a C o n f é d é r a t i o n . L e s a c t e s l é g i s l a t i f s d ' u n e c e r t a i n e i m p o r t a n c e p e u v e n t e n o u t r e ê t r e p u b l i é e s e n l a n g u e r o m a n c h e d a n s u n s u p p l é m e n t à l a F e u i l l e f é d é r a l e . A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e g o u v e r n e m e n t d u c a n t o n d e s G r i s o n s , l e C o n s e i l f é d é r a l d é t e r m i n e l e s t e x t e s à p u b l i e r . L o r s q u e c e l a p a r a î t approprié, l a p u b l i c a t i o n p e u t é g a l e m e n t s e limiter a u titre a u q u e l o n a j o u t e s o i t u n e r é f é r e n c e , s o i t l ' i n d i c a t i o n d e l ' o r g a n i s m e a u p r è s d u q u e l l e t e x t e p e u t ê t r e o b t e n u . ' L e s a r t i c l e s 8 e t 9 s o n t a p p l i c a b l e s p a r a n a l o g i e . C h a p i t r e 6 : D i s p o s i t i o n s f i n a l e s A r t . 1 5 E x é c u t i o n ' L e C o n s e i l f é d é r a l é d i c t e l e s d i s p o s i t i o n s d ' e x é c u t i o n . I l d é t e r m i n e l e s a c t e s l é g i s l a t i f s , l e s d é c i s i o n s e t t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x e t l e s a c c o r d s i n t e r - c a n t o n a u x q u i d o i v e n t ê t r e p u b l i é s s e l o n l e s a r t i c l e s 2 , l e t t r e c , 3 , 1 e r a l i n é a , l e t t r e b , e t 2 e a l i n é a , a i n s i q u e s e l o n l e s a r t i c l e s 4 , 5 e t 7 . 2 L a C h a n c e l l e r i e f é d é r a l e e s t c h a r g é e d e l ' e x é c u t i o n d e l a p r é s e n t e l o i . E l l e p u b l i e l e s r e c u e i l s d e l o i s e t l a F e u i l l e f é d é r a l e . � 6 0 4L o i s u r l e s p u b l i c a t i o n s o f f i c i e l l e s R O 1 9 8 7 A r t . 1 6 A b r o g a t i o n s S o n t a b r o g é s : 1 . L a l o i f é d é r a l e d u 1 2 m a r s 1 9 4 8 ' 1 r e l a t i v e à l a f o r c e o b l i g a t o i r e d u R e c u e i l s y s t é m a t i q u e d e s l o i s e t o r d o n n a n c e s d e 1 8 4 8 à 1 9 4 7 e t à l a n o u v e l l e s é r i e d u R e c u e i l d e s l o i s ; 2 . L a l o i f é d é r a l e d u 6 o c t o b r e 1 9 6 6 2 ) c o n c e r n a n t l a p u b l i c a t i o n d ' u n nouveau R e c u e i l s y s t é m a t i q u e d e s l o i s e t o r d o n n a n c e s d e l a C o n f é d é - r a t i o n ; 3 . L e s a r t i c l e s 6 7 à 6 9 d e l a l o i d u 2 3 m a r s 1 9 6 2 . 3 1 s u r l e s r a p p o r t s e n t r e l e s c o n s e i l s ; 4 . L ' a r r ê t é f é d é r a l d u 2 5 j u i l l e t 1 8 6 3 4 1 t o u c h a n t l a p u b l i c a t i o n d e s c o n s t i - t u t i o n s c a n t o n a l e s . A r t . 1 7 M o d i f i c a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r 1 . L a l o i f é d é r a l e d u 1 7 d é c e m b r e 1 9 7 6 5 1 s u r l e s d r o i t s p o l i t i q u e s e s t m o d i - f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 5 2 , 3 e a l . L e s r é s u l t a t s d e s é l e c t i o n s p o u r l e r e n o u v e l l e m e n t i n t é g r a l , d e s é l e c t i o n s c o m p l é m e n t a i r e s e t d e s é l e c t i o n s d e r e m p l a c e m e n t s o n t p u b l i é s d a n s l a F e u i l l e f é d é r a l e . 2 . L a l o i f é d é r a l e d u 2 8 s e p t e m b r e 1 9 5 6 6 ) p e r m e t t a n t d ' é t e n d r e l e champ d ' a p p l i c a t i o n d e l a c o n v e n t i o n c o l l e c t i v e d e t r a v a i l e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 1 4 , 1 " a l . , 2 ' p h r a s e ' . . . L e s d é c i s i o n s d e l a C o n f é d é r a t i o n s o n t p u b l i é e s d a n s l a F e u i l l e f é d é r a l e a v e c m e n t i o n d u t i t r e e t i n d i c a t i o n d e l ' o r g a - n i s m e a u p r è s d u q u e l e l l e s p e u v e n t ê t r e o b t e n u e s e t c e l l e s d ' u n canton d a n s l a f e u i l l e o f f i c i e l l e d e c e c a n t o n ; c e s p u b l i c a t i o n s s o n t a n n o n c é e s d a n s l a F e u i l l e o f f i c i e l l e s u i s s e d u c o m m e r c e . 3 . L a l o i f é d é r a l e d u 1 9 a v r i l 1 9 7 8 7 ) s u r l a f o r m a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : 1 ) R O 1 9 4 9 1 6 2 7 , 1 9 6 7 1 7 , 1 9 7 8 6 8 8 , 1 9 7 9 1 1 4 2 ) R O 1 9 6 7 1 7 3 ) R O 1 9 6 2 8 1 1 , 1 9 6 6 1 3 1 5 , 1 9 7 8 6 8 8 4 > R S 1 4 3 R S 1 6 1 . 1 6 ) R S 2 2 1 . 2 1 5 . 3 1 1 7 ) R S 4 1 2 . 1 0 6 0 5L o i s u r l e s p u b l i c a t i o n s o f f i c i e l l e s R O 1 9 8 7 A r t . 1 2 , 5 e a l . 5 L e s r è g l e m e n t s d ' a p p r e n t i s s a g e s o n t p u b l i é s d a n s l a F e u i l l e f é d é r a l e a v e c m e n t i o n d e l e u r t i t r e e t l'indication d e l ' o r g a n i s m e a u p r è s d u q u e l i l s p e u - v e n t ê t r e o b t e n u s . 4 . L a l o i f é d é r a l e d u 6 o c t o b r e 1 9 6 0 1 ) s u r l ' o r g a n i s a t i o n d e s P T T e s t m o d i - f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 2 0 2 . F e u i l l e o f f i c i e l l e d e s P T T L e s a c t e s l é g i s l a t i f s é t a b l i s p a r l a d i r e c t i o n g é n é r a l e d e s P T T , e t contenant d e s r è g l e s d e d r o i t , s o n t p u b l i é s d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l d e s l o i s f é d é r a l e s a v e c m e n t i o n d e l e u r t i t r e e t u n e r é f é - r e n c e e t , e n v e r s i o n i n t é g r a l e , d a n s l a F e u i l l e o f f i c i e l l e d e s p o s - t e s , t é l é p h o n e s e t t é l é g r a p h e s . 5 . L a l o i f é d é r a l e d u 1 9 m a r s 1 9 7 6 2 ) s u r l a s é c u r i t é d e s i n s t a l l a t i o n s e t a p p a r e i l s t e c h n i q u e s e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 8 P u b l i c a t i o n L e s p r e s c r i p t i o n s s u r l e s e x i g e n c e s d e s é c u r i t é e t l e s r é g l e m e n t a t i o n s f i x a n t d e s é m o l u m e n t s , é d i c t é e s o u a p p r o u v é e s p a r l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' i n t é r i e u r , s o n t p u b l i é e s d a n s l a F e u i l l e f é d é r a l e a v e c m e n t i o n d e l e u r t i t r e e t i n d i c a t i o n d e l ' o r g a n i s m e a u p r è s d u q u e l e l l e s p e u v e n t ê t r e o b t e n u e s . A r t . 1 8 D i s p o s i t i o n transitoire L e s a c t e s l é g i s l a t i f s , l e s d é c i s i o n s e t t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x a i n s i q u e l e s a c c o r d s i n t e r c a n t o n a u x q u i , c o n f o r m é m e n t à l ' a n c i e n d r o i t , n ' o n t p a s é t é p u b l i é s d a n s l e R e c u e i l d e s l o i s f é d é r a l e s , d e v r o n t l ' ê t r e d a n s l e s d e u x a n s q u i s u i v e n t l ' e n t r é e e n v i g u e u r d e l a p r é s e n t e l o i , l o r s q u e c e l l e - c i l e p r é v o i t . A r t . 1 9 R é f é r e n d u m e t e n t r é e e n v i g u e u r ' L a p r é s e n t e l o i e s t s u j e t t e a u r é f é r e n d u m f a c u l t a t i f . 2 L e C o n s e i l f é d é r a l f i x e l a d a t e d e l ' e n t r é e e n v i g u e u r . 1 )RS 7 8 1 . 0 2 ) R S 8 1 9 . 1 6 0 6L o i s u r l e s p u b l i c a t i o n s o f f i c i e l l e s R O 1 9 8 7 C o n s e i l n a t i o n a l , 2 1 m a r s 1 9 8 6 C o n s e i l d e s E t a t s , 2 1 m a r s 1986 L e p r é s i d e n t : B u n d i L e p r é s i d e n t : G e r b e r L e s e c r é t a i r e : A n l i k e r L a s e c r é t a i r e : H u b e r E x p i r a t i o n d u d é l a i r é f é r e n d a i r e e t e n t r é e e n v i g u e u r L e d é l a i r é f é r e n d a i r e s ' a p p l i q u a n t à l a p r é s e n t e l o i a e x p i r é l e 3 0 j u i n 1986 s a n s a v o i r é t é u t i l i s é » 2 L a p r é s e n t e l o i e n t r e e n v i g u e u r l e 1 5 m a i 1 9 8 7 , à l ' e x c e p t i o n d e l ' a r t i - c l e 1 2 . 3 L ' a r t i c l e 1 2 e n t r e e n v i g u e u r l e 1 e ` j a n v i e r 1 9 8 8 . 1 5 a v r i l 1987 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 5 3 1 ) F F 1 9 8 6 1 8 5 8 6 0 7O r d o n n a n c e s u r l e s r e c u e i l s d e l o i s e t l a F e u i l l e f é d é r a l e ( O r d o n n a n c e s u r l e s p u b l i c a t i o n s o f f i c i e l l e s ) d u 1 5 a v r i l 1 9 8 7 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l ' a r t i c l e 1 5 , l e i a l i n é a , d e l a l o i d u 2 1 m a r s 1 9 8 6 ' ) s u r l e s p u b l i c a t i o n s o f f i c i e l l e s ( l o i ) , a r r ê t e : S e c t i o n 1 : R e c u e i l o f f i c i e l des l o i s f é d é r a l e s A r t i c l e p r e m i e r M o d e d e parution I L e R e c u e i l o f f i c i e l p a r a î t d a n s l e s t r o i s l a n g u e s o f f i c i e l l e s , e n é d i t i o n s s é p a r é e s . 2 I l p a r a î t e n r è g l e g é n é r a l e c h a q u e s e m a i n e , e n m ê m e t e m p s q u e l a F e u i l l e f é d é r a l e . ' L e s a c t e s l é g i s l a t i f s p u b l i é s d a n s l e s t r o i s é d i t i o n s d u R e c u e i l o f f i c i e l o n t l a m ê m e p a g i n a t i o n . A r t . 2 D a t e d e l a p u b l i c a t i o n L e s m o d i f i c a t i o n s d e l a c o n s t i t u t i o n f é d é r a l e a c c e p t é e s p a r l e p e u p l e e t l e s c a n t o n s s o n t p u b l i é e s d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l e n m ê m e t e m p s q u e l ' a r r ê t é d e v a l i d a t i o n , q u i p a r a î t d a n s l e F e u i l l e f é d é r a l e . 2 L e s l o i s f é d é r a l e s e t l e s a r r ê t é s f é d é r a u x d e p o r t é e g é n é r a l e s o n t p u b l i é s à l'expiration d u d é l a i r é f é r e n d a i r e , s ' i l n ' a p a s é t é u t i l i s é , o u a p r è s l e u r a c c e p t a t i o n p a r l e p e u p l e . L e s a c t e s l é g i s l a t i f s d o n t l'entrée e n v i g u e u r d o i t e n c o r e ê t r e f i x é e p a r a i s s e n t d è s q u e l'arrêté y r e l a t i f a é t é p u b l i é . 3 L e s a r r ê t é s f é d é r a u x u r g e n t s s o n t p u b l i é s d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l d a n s l e s d e u x s e m a i n e s q u i s u i v e n t l e u r a d o p t i o n p a r l e s c o n s e i l s l é g i s l a t i f s . ' L e s t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x s o n t p u b l i é s d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l l o r s q u e l a d a t e d e l ' e n t r é e e n v i g u e u r e s t c o n n u e . S i d e t e l s t r a i t é s s o n t a p p l i q u é s p r o - v i s o i r e m e n t a v a n t l e u r e n t r é e e n v i g u e u r , l a p u b l i c a t i o n a l i e u a u s s i t ô t q u e p o s s i b l e . 5 L e s a c t e s l é g i s l a t i f s , l e s d é c i s i o n s e t l e s t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x , a i n s i q u e l e s a c c o r d s i n t e r c a n t o n a u x p u b l i é s s e l o n l ' a r t i c l e 4 d e l a l o i d o i v e n t ê t r e d i s p o - R S 1 7 0 . 5 1 2 . 1 1 ) RO 1 9 8 7 6 0 0 6 0 8 1 9 8 7 - 2 9 1O r d o n n a n c e s u r l e s p u b l i c a t i o n s o f f i c i e l l e s R O 1 9 8 7 n i b l e s d a n s l e s t r o i s l a n g u e s o f f i c i e l l e s l e j o u r o ù l a r é f é r e n c e p a r a î t d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l , à m o i n s q u e l e C o n s e i l f é d é r a l n ' e n d é c i d e a u t r e m e n t . A r t . 3 R e c t i f i c a t i o n ' L a C h a n c e l l e r i e f é d é r a l e r e c t i f i e d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l l e s e r r e u r s c o n s t a - t é e s a p r è s c o u p q u i m o d i f i e n t l e s e n s d ' u n p a s s a g e . L a p r o c é d u r e d e r e c t i f i - c a t i o n d e l o i s f é d é r a l e s e t d ' a r r ê t é s f é d é r a u x s e l o n l ' a r t i c l e 3 3 d e l a l o i s u r l e s . r a p p o r t s e n t r e l e s c o n s e i l s " e s t r é s e r v é e . 2 S i l ' e r r e u r c o n s t a t é e n e c o n c e r n e q u ' u n e d e s l a n g u e s o f f i c i e l l e s , l a r e c t i f i c a - t i o n p o r t e r a u n i q u e m e n t s u r l'édition d a n s c e t t e l a n g u e p a r u e d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l . A r t . 4 T i r a g e à p a r t d ' a c t e s l é g i s l a t i f s ' L a C h a n c e l l e r i e f é d é r a l e f a i t p r o c é d e r , e n g é n é r a l a p r è s l e u r p a r u t i o n d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l , à u n t i r a g e à p a r t d e t o u s l e s a c t e s l é g i s l a t i f s , d é c i s i o n s e t t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x , e t a c c o r d s i n t e r c a n t o n a u x . 2 L e s t i r é s à p a r t p e u v e n t ê t r e o b t e n u s a u p r è s d e l ' O f f i c e c e n t r a l f é d é r a l d e s i m p r i m é s e t d u m a t é r i e l ( O C F I M ) . A r t . 5 F o r m e s d e l a p u b l i c a t i o n extraordinaire L a p u b l i c a t i o n e x t r a o r d i n a i r e s e l o n l ' a r t i c l e 7 d e l a l o i p r e n d n o t a m m e n t l e s f o r m e s s u i v a n t e s : a . C o m m u n i c a t i o n à l a r a d i o e t à l a t é l é v i s i o n p a r l e s s o i n s d e l a S o c i é t é s u i s s e d e r a d i o d i f f u s i o n e t t é l é v i s i o n ( S S R ) e t d e s d i f f u s e u r s d e r a d i o s l o c a l e s ; b . R e m i s e d e c o m m u n i q u é s d e p r e s s e a u x j o u r n a l i s t e s a c c r é d i t é s a u P a l a i s f é d é r a l ; c . E n v o i d e c i r c u l a i r e s , e t c . , a u x p e r s o n n e s v i s é e s e s s e n t i e l l e m e n t p a r l ' a c t e l é g i s l a t i f , d a n s l a m e s u r e o ù l ' o n p e u t l e s d é s i g n e r n o m m é m e n t ; d . A f f i c h a g e p u b l i c d a n s l e s r é g i o n s c o n c e r n é e s , d a n s l a m e s u r e o ù l ' a c t e l é g i s l a t i f n ' a q u ' u n e p o r t é e g é o g r a p h i q u e m e n t l i m i t é e ; e . N o t i f i c a t i o n d i r e c t e l o r s q u ' i l s ' a g i t d ' a p p l i q u e r i m m é d i a t e m e n t l ' a c t e l é g i s l a t i f . 2 L a p u b l i c a t i o n e x t r a o r d i n a i r e r e p r o d u i t i n t é g r a l e m e n t l ' a c t e l é g i s l a t i f o u e n d o n n e u n r é s u m é . A r t . 6 I n f o r m a t i o n f o u r n i e a u x c a n t o n s s u r l e s p u b l i c a t i o n s e x t r a o r d i n a i r e s ' L a C h a n c e l l e r i e f é d é r a l e t r a n s m e t s a n s t a r d e r , a u x o f f i c e s d é s i g n é s p a r l e s c a n t o n s , l e s a c t e s l é g i s l a t i f s d e l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e e t d u C o n s e i l f é d é r a l 1 ) RS 1 7 1 . 1 1 6 0 9O r d o n n a n c e s u r l e s p u b l i c a t i o n s o f f i c i e l l e s R O 1 9 8 7 d e v a n t f a i r e l ' o b j e t d ' u n e p u b l i c a t i o n e x t r a o r d i n a i r e s e l o n l ' a r t i c l e 7 , l e i a l i - n é a , d e l a l o i . 2 L o r s q u e d e s d é p a r t e m e n t s , d e s g r o u p e m e n t s , d e s o f f i c e s o u d ' a u t r e s s e r v i - c e s p r o c è d e n t à l a p u b l i c a t i o n extraordinaire d ' u n a c t e l é g i s l a t i f , i l s l e transmettent d i r e c t e m e n t a u x o f f i c e s c a n t o n a u x c o m p é t e n t s . S e c t i o n 2 : R e c u e i l s y s t é m a t i q u e d u d r o i t f é d é r a l A r t . 7 M i s e à j o u r L a p a r t i e « d r o i t i n t e r n e » d u R e c u e i l s y s t é m a t i q u e e s t m i s e à j o u r c h a q u e a n n é e a u 1 " j a n v i e r , a u l e i a v r i l , a u l e r j u i l l e t e t a u l e r o c t o b r e . 2 L a p a r t i e « d r o i t i n t e r n a t i o n a l » e s t m i s e à j o u r a u l e r a v r i l e t a u l e t o c t o - b r e . A r t . 8 N o n - p u b l i c a t i o n d ' a c t e s l é g i s l a t i f s L e s a c t e s l é g i s l a t i f s p u b l i é s d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l d o n t l a d u r é e d e v a l i d i t é e s t i n f é r i e u r e à t r o i s m o i s n e p a r a i s s e n t p a s d a n s l e R e c u e i l s y s t é m a t i q u e . I l e n v a d e m ê m e p o u r l e s a c t e s l é g i s l a t i f s m o d i f i é s à d e b r e f s i n t e r v a l l e s p é r i o d i q u e s i n f é r i e u r s à t r o i s m o i s ; c e t t e r é g l e m e n t a t i o n p a r t i c u l i è r e e s t s i g n a l é e d a n s l e r e c u e i l . S e c t i o n 3 : R é p e r t o i r e c h r o n o l o g i q u e A r t . 9 I L e répertoire c h r o n o l o g i q u e ( a r t . 1 3 , 2 e a l . , d e l a l o i ) e n g l o b e l e s a c t e s l é g i s l a t i f s , l e s d é c i s i o n s e t l e s t r a i t é s internationaux, a i n s i q u e l e s a c c o r d s i n t e r c a n t o n a u x p u b l i é s d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l d è s l e l e r j a n v i e r 1 9 4 8 . 2 I l p a r a î t r a l a p r e m i è r e f o i s e n a y a n t c o m m e d a t e d é t e r m i n a n t e l e l e r j a n - v i e r 1 9 9 1 ; i l s e r a e n s u i t e m i s à j o u r t o u s l e s c i n q a n s . 3 L e r é p e r t o i r e e s t r e m i s m o y e n n a n t p a i e m e n t . L ' a r t i c l e 1 3 , 4 e a l i n é a , e s t r é s e r v é . S e c t i o n 4 : F e u i l l e f é d é r a l e A r t . 1 0 F o r m e s p a r t i c u l i è r e s d e l a p u b l i c a t i o n L a F e u i l l e f é d é r a l e n ' i n d i q u e q u e l e t i t r e d e s a r r ê t é s f é d é r a u x u r g e n t s s o u m i s a u r é f é r e n d u m f a c u l t a t i f e t l a d u r é e d u d é l a i r é f é r e n d a i r e . E l l e s i g n a l e q u e l e t e x t e i n t é g r a l e s t p u b l i é d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l . 2 S e l o n l ' a r t i c l e 1 4 , 4 e a l i n é a , d e l a l o i , l a p u b l i c a t i o n d e s r a p p o r t s e t d e s 6 1 0O r d o n n a n c e s u r l e s p u b l i c a t i o n s o f f i c i e l l e s R O 1 9 8 7 m e s s a g e s s u i v a n t s d u C o n s e i l f é d é r a l s e l i m i t e a u t i t r e e t à l ' i n d i c a t i o n d e l ' o r g a n i s m e a u p r è s d u q u e l l e t e x t e p e u t ê t r e obtenu: a . L e r a p p o r t d e g e s t i o n ; b . L e s m e s s a g e s s u r l e b u d g e t d e l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e e t s u r l e c o m p t e d ' E t a t d e l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e ; c . L e s r a p p o r t s s u r l e b u d g e t , l a g e s t i o n e t l e c o m p t e d e l a R é g i e f é d é r a l e d e s a l c o o l s ; d . L e s m e s s a g e s s u r l e b u d g e t e t s u r l e c o m p t e f i n a n c i e r d e l ' E n t r e p r i s e d e s P T T ; e . L e s c o m p l é m e n t s a u x t e x t e s m e n t i o n n é s s o u s l e s l e t t r e s b à d . A r t . 1 1 A c t e s l é g i s l a t i f s d e l a C o n f é d é r a t i o n e n r o m a n c h e ' L a C h a n c e l l e r i e f é d é r a l e p r o p o s e a u C o n s e i l f é d é r a l , a p r è s a v o i r c o n s u l t é l e g o u v e r n e m e n t d u canton d e s G r i s o n s , l a t r a d u c t i o n d ' a c t e s l é g i s l a t i f s q u i d o i v e n t ê t r e p u b l i é s e n r o m a n c h e s e l o n l ' a r t i c l e 1 4 , 3 e a l i n é a , d e l a l o i . 2 C e s a c t e s l é g i s l a t i f s s o n t p u b l i é s s o u s f o r m e d e t i r é s à p a r t . L a F e u i l l e f é d é r a l e s i g n a l e l e u r p a r u t i o n . 3 S u r d e m a n d e , l e s a b o n n é s à l a F e u i l l e f é d é r a l e r e ç o i v e n t l e s t i r é s à p a r t g r a t u i t e m e n t . S e c t i o n 5 : C o n s u l t a t i o n e t o b t e n t i o n A r t . 1 2 Consultation L e s e r v i c e j u r i d i q u e d e l a C h a n c e l l e r i e f é d é r a l e e s t l e s e r v i c e c o m p é t e n t e n matière d e c o n s u l t a t i o n a u x t e r m e s d e l ' a r t i c l e 1 2 d e l a l o i . ' I l f a i t e n s o r t e q u e l e s t e x t e s l é g i s l a t i f s e t l e s r e c u e i l s c i t é s à l ' a r t i c l e 1 2 , 1 " a l i n é a , d e l a l o i p u i s s e n t ê t r e c o n s u l t é s o u f o u r n i s d a n s l e s t r o i s l a n g u e s o f f i c i e l l e s d e l a C o n f é d é r a t i o n . L e s r e c u e i l s p e u v e n t ê t r e c o n s u l t é s d a n s l e s o f f i c e s d é s i g n é s p a r l e s c a n - t o n s , d a n s l e s l a n g u e s o f f i c i e l l e s d e s c a n t o n s q u i s o n t a u s s i c e l l e s d e l a C o n f é d é r a t i o n . 4 L e s o f f i c e s d é s i g n é s o n t l ' o b l i g a t i o n d e t e n i r l e s r e c u e i l s complètement à j o u r . A r t . 1 3 R e m i s e g r a t u i t e ' R e ç o i v e n t g r a t u i t e m e n t l e R e c u e i l o f f i c i e l e t l a F e u i l l e f é d é r a l e : a . L e s m e m b r e s d e s c o n s e i l s l é g i s l a t i f s , d u C o n s e i l f é d é r a l e t d e s t r i b u - n a u x f é d é r a u x , a i n s i q u e l e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n ; b . L e s u n i t é s a d m i n i s t r a t i v e s d é s i g n é e s p a r l e s d é p a r t e m e n t s d e l a C o n f é d é r a t i o n a v e c l ' a c c o r d d e l a C h a n c e l l e r i e f é d é r a l e ; c . L e s c a n t o n s , à l ' i n t e n t i o n d u g o u v e r n e m e n t e t d e s s e r v i c e s q u ' i l s d é - s i g n e n t s e l o n l ' a r t i c l e 1 2 , 1 e ' a l i n é a , d e l a l o i ; 6 1 1O r d o n n a n c e s u r l e s p u b l i c a t i o n s o f f i c i e l l e s R O 1 9 8 7 d . L e s d é p a r t e m e n t s c a n t o n a u x , l e s d i r e c t i o n s c a n t o n a l e s , l e s t r i b u n a u x e t l e s o f f i c e s d e d i s t r i c t ; e . L e s c o m m u n e s p o l i t i q u e s , s u r d e m a n d e . 2 R e ç o i v e n t g r a t u i t e m e n t l e R e c u e i l s y s t é m a t i q u e d u d r o i t f é d é r a l : a . L e s m e m b r e s d e s c o n s e i l s l é g i s l a t i f s , s u r d e m a n d e , l e s m e m b r e s d u C o n s e i l f é d é r a l e t d e s t r i b u n a u x f é d é r a u x , a i n s i q u e l e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n ; b . L e s m e m b r e s d e s c o m m i s s i o n s d e r e c o u r s f é d é r a l e s , d a n s l a m e s u r e o ù i l s e n o n t b e s o i n p o u r l e u r t r a v a i l ; c . L e s u n i t é s a d m i n i s t r a t i v e s d é s i g n é e s p a r l e s d é p a r t e m e n t s d e l a C o n f é - d é r a t i o n a v e c l'accord d e l a C h a n c e l l e r i e f é d é r a l e ; d . L e s c a n t o n s , à l ' i n t e n t i o n d u g o u v e r n e m e n t e t d e s o f f i c e s q u ' i l s d é - s i g n e n t s e l o n l ' a r t i c l e 1 2 , Z e f a l i n é a , d e l a loi. ' L e s d e s t i n a t a i r e s d ' a b o n n e m e n t s g r a t u i t s r e ç o i v e n t a u s s i , s u r d e m a n d e , l e s t e x t e s q u i , s e l o n l ' a r t i c l e 4 d e l a l o i , n e s o n t p a s p u b l i é s d a n s l e R e c u e i l o f f i c i e l . 4 L a C h a n c e l l e r i e f é d é r a l e o r d o n n e d ' a u t r e s r e m i s e s g r a t u i t e s s i l e s c i r c o n s - t a n c e s l e j u s t i f i e n t . E l l e d é t e r m i n e e n o u t r e q u i r e c e v r a l e r é p e r t o i r e c h r o - n o l o g i q u e g r a t u i t e m e n t ( a r t . 9 ) . A r t . 1 4 A b o n n e m e n t s I I l e s t p o s s i b l e d e s ' a b o n n e r a u R e c u e i l o f f i c i e l e t à l a F e u i l l e f é d é r a l e . 2 L e R e c u e i l s y s t é m a t i q u e p e u t ê t r e o b t e n u a u p r è s d e l ' O C F I M , s o u s f o r m e d e c o l l e c t i o n c o m p l è t e o u d e p a r t i e s i s o l é e s . L e s a b o n n é s r e ç o i v e n t é g a l e - m e n t l e s s u p p l é m e n t s . A r t . 1 5 P r i x L ' O C F I M f i x e l e p r i x d e s a b o n n e m e n t s a u R e c u e i l o f f i c i e l , a u R e c u e i l s y s - t é m a t i q u e d u d r o i t f é d é r a l e t à l a F e u i l l e f é d é r a l e , a i n s i q u e l e p r i x d e v e n t e d e s t i r é s à p a r t . S e c t i o n 6 : D i s p o s i t i o n s f i n a l e s A r t . 1 6 A b r o g a t i o n e t m o d i f i c a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r I S o n t a b r o g é s : a . L ' o r d o n n a n c e d u C o n s e i l f é d é r a l d u 5 m a r s 1 8 4 9 1 ) r e l a t i v e m e n t à l a p u b l i c a t i o n d ' u n e F e u i l l e f é d é r a l e ; b . L ' o r d o n n a n c e d u 8 n o v e m b r e 1 9 4 9 2 ) c o n c e r n a n t l a p u b l i c a t i o n d e s l o i s e t a u t r e s a c t e s l é g i s l a t i f s d e l a C o n f é d é r a t i o n ; 1 ) R S 1237 2 ) R O 1 9 4 9 1 6 3 1 , 1 9 5 2 5 2 5 , 1 9 6 0 3 2 9 , 1 9 6 1 2 6 7 , 1 9 6 2 3 1 3 6 1 2O r d o n n a n c e s u r l e s p u b l i c a t i o n s o f f i c i e l l e s R O 1 9 8 7 c . L ' o r d o n n a n c e d u 9 o c t o b r e 1 9 7 4 1 ) r e l a t i v e à l a f o r c e o b l i g a t o i r e d u n o u v e a u R e c u e i l s y s t é m a t i q u e d u d r o i t f é d é r a l ; d . L ' a r t i c l e 3 1 , 4 e a l i n é a , d e u x i è m e p h r a s e , d e l ' o r d o n n a n c e d u 1 6 n o v e m b r e 1 9 8 3 2 ) s u r l e s E P F ; e . L'article 1 0 d e l ' o r d o n n a n c e d u 2 3 m a r s 1 9 7 3 3 ) c o n c e r n a n t l ' é l i g i b i l i t é d e s a g e n t s f o r e s t i e r s s u p é r i e u r s . 2 L ' o r d o n n a n c e d u 7 j u i n 1 9 8 2 4 ) s u r l e s e s s a i s l o c a u x d e r a d i o d i f f u s i o n e s t m o d i f i é e c o m m e s u i t : A r t . 2 5 , 3 e a l . 3 L e s d i f f u s e u r s s o n t t e n u s d ' é m e t t r e d e s c o m m u n i q u é s u r g e n t s d e l a p o l i c e e t d e s a l e r t e s é m a n a n t d e s a u t o r i t é s a i n s i q u e d e p o r t e r à l a c o n n a i s s a n c e d u p u b l i c l e s a c t e s l é g i s l a t i f s p u b l i é s e n p r o c é d u r e e x t r a o r d i n a i r e ( a r t . 7 d e l a l o i d u 2 1 m a r s 1 9 8 6 5 ) s u r l e s p u b l i c a t i o n s o f f i c i e l l e s ) . A r t . 1 7 D i s p o s i t i o n t r a n s i t o i r e J u s q u ' à l'entrée e n v i g u e u r d e l ' a r t i c l e 1 2 d e l a l o i , a i n s i q u e d e l ' a r t i c l e 1 2 e t d e l'article 1 3 , 1 e ß a l i n é a , l e t t r e e , d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , l e s d i s p o s i - t i o n s a c t u e l l e s s ' a p p l i q u e n t à l a r e m i s e d u R e c u e i l o f f i c i e l a u x c o m m u n e s p o l i t i q u e s e t à l a c o n s u l t a t i o n d e c e l u i - c i . A r t . 1 8 E n t r é e e n v i g u e u r 1 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 5 m a i 1 9 8 7 , à l ' e x c e p t i o n d e l'article 1 2 e t d e l'article 1 3 , 1 e r a l i n é a , l e t t r e e . 2 L ' a r t i c l e 1 2 e t l ' a r t i c l e 1 3 , 1 e r a l i n é a , l e t t r e e , e n t r e n t e n v i g u e u r l e 1 e r j a n - v i e r 1 9 8 8 . 1 5 a v r i l 1 9 8 7 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 1 3 8 4 1) R O 1 9 7 4 1 5 4 9 2 ) R O 1 9 8 3 1 6 2 33 ) R O 1 9 7 3 9 6 4 4 ) R S 7 8 4 . 4 0 1 5 ) R O 1 9 8 7 6 0 0 6 1 3O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l a C o m m i s s i o n f é d é r a l e d e r e c o u r s e n m a t i è r e d ' a f f e r m a g e d u l e i a v r i l 1 9 8 7 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l ' a r t i c l e 5 1 , 2 e a l i n é a , d e l a l o i f é d é r a l e d u 4 o c t o b r e 1 9 8 5 1 ) s u r l e b a i l à f e r m e a g r i c o l e ( L B F A ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r C o m p é t e n c e L a c o m m i s s i o n f é d é r a l e d e r e c o u r s e n m a t i è r e d ' a f f e r m a g e ( d é n o m m é e c i - a p r è s « l a c o m m i s s i o n » ) s t a t u e d é f i n i t i v e m e n t s u r l e s r e c o u r s f o r m é s c o n t r e d e s d é c i s i o n s d e d e r n i è r e i n s t a n c e c a n t o n a l e a u s e n s d e l ' a r t i c l e 5 1 , l e r a l i - n é a , L B F A . A r t . 2 C o m p o s i t i o n e t nomination ' L a c o m m i s s i o n s e c o m p o s e d e n e u f m e m b r e s ; c e u x - c i n e d o i v e n t p a s s e t r o u v e r d a n s u n e s i t u a t i o n d e d é p e n d a n c e v i s - à - v i s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n . ' L e C o n s e i l f é d é r a l n o m m e l e s m e m b r e s d e l a c o m m i s s i o n e t e n d é s i g n e l e p r é s i d e n t . 3 L a c o m m i s s i o n d é s i g n e u n v i c e - p r é s i d e n t p a r m i s e s m e m b r e s . A r t . 3 D é l i b é r a t i o n e t d é c i s i o n s ' L e s d é l i b é r a t i o n s s o n t d i r i g é e s p a r l e p r é s i d e n t o u , s ' i l e s t e m p ê c h é , p a r l e v i c e - p r é s i d e n t . 2 S o u s r é s e r v e d u 4 e a l i n é a , c i n q m e m b r e s a u m o i n s d o i v e n t ê t r e p r é s e n t s p o u r q u e l a c o m m i s s i o n p u i s s e d é l i b é r e r e t s t a t u e r v a l a b l e m e n t . ' L a c o m m i s s i o n s t a t u e à l a m a j o r i t é d e s m e m b r e s p r é s e n t s . L e p r é s i d e n t p r e n d p a r t a u v o t e . E n c a s d ' é g a l i t é d e s v o i x , i l l e s d é p a r t a g e . ° L o r s q u e d e s r e c o u r s s o n t m a n i f e s t e m e n t i r r e c e v a b l e s o u m a l f o n d é s , l e p r é s i d e n t e t d e u x m e m b r e s q u ' i l d é s i g n e r a d a n s c h a q u e c a s p e u v e n t statuer v a l a b l e m e n t , l e c a s é c h é a n t , p a r l a v o i e d e l a c i r c u l a t i o n d u d o s s i e r . L'una- n i m i t é e s t a l o r s r e q u i s e . R S 2 2 1 . 2 1 3 . 2 5 1) R S 2 2 1 . 2 1 3 . 2 6 1 4 1 9 8 7 — 2 3 4C o m m i s s i o n f é d é r a l e d e r e c o u r s e n m a t i è r e d ' a f f e r m a g e R O 1 9 8 7 A r t . 4 A t t r i b u t i o n s d u p r é s i d e n t ' L e p r é s i d e n t a n o t a m m e n t l e s a t t r i b u t i o n s s u i v a n t e s : a . C o n v o q u e r l a c o m m i s s i o n ; b . P o u r v o i r à l ' i n s t r u c t i o n d e s c a s ; c . D é s i g n e r p a r m i l e s m e m b r e s u n o u p l u s i e u r s r a p p o r t e u r s c h a r g é s d ' e x - p o s e r l e c a s e t d e p r é s e n t e r d e s p r o p o s i t i o n s à l a c o m m i s s i o n ; d . L e c a s é c h é a n t , o r d o n n e r d e statuer p a r l a v o i e d e l a circulation d u d o s s i e r ; e . F a i r e parvenir l e s a c t e s d e r e c o u r s à c e u x d e s m e m b r e s q u i s e r o n t a p p e l é s à s t a t u e r s u r l e r e c o u r s ; f . S u r v e i l l e r l ' a c t i v i t é d u s e c r é t a r i a t ; g . R e n d r e d e s d é c i s i o n s i n c i d e n t e s . 2 L e p r é s i d e n t p e u t s e f a i r e s e c o n d e r d a n s s o n t r a v a i l p a r d e s m e m b r e s d e l a c o m m i s s i o n o u p a r l e s e c r é t a r i a t . A r t . 5 S e c r e t d e f o n c t i o n ' L e s m e m b r e s d e l a c o m m i s s i o n s o n t t e n u s d e g a r d e r l e s e c r e t s u r l e s f a i t s d o n t i l s o n t e u c o n n a i s s a n c e d a n s l ' e x e r c i c e d e l e u r f o n c t i o n . 2 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e e s t l ' a u t o r i t é s u p é r i e u r e a u s e n s d e l'article 3 2 0 , c h i f f r e 2 , d u c o d e p é n a l ' > . A r t . 6 I n d e m n i t é L ' i n d e m n i t é d u e a u x m e m b r e s e s t r é g l é e p a r l ' o r d o n n a n c e d u t e r o c t o b r e 1 9 7 3 2 ) s u r l e s i n d e m n i t é s v e r s é e s a u x m e m b r e s d e s c o m m i s s i o n s , a u x e x p e r t s e t a u x p e r s o n n e s c h a r g é e s d ' a s s u m e r u n a u t r e m a n d a t . A r t . 7 S e c r é t a r i a t ' L e s e c r é t a r i a t g é n é r a l d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e a s s u r e l e s e c r é t a r i a t , l a r é d a c t i o n d e s p r o c è s - v e r b a u x a i n s i q u e l e s e r v i c e d e c a i s s e e t d e c o m p t a b i l i t é d e l a c o m m i s s i o n . 2 L e s e c r é t a r i a t n ' e s t r e s p o n s a b l e qu'envers l a c o m m i s s i o n d u c o n c o u r s q u ' i l l u i p r ê t e . 1) R S 3 1 1 . 0 2 ) R S 1 7 2 . 3 2 6 1 5C o m m i s s i o n f é d é r a l e d e r e c o u r s e n m a t i è r e d ' a f f e r m a g e R O 1 9 8 7 A r t . 8 A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r e t e n t r é e e n v i g u e u r 1 L ' o r d o n n a n c e d u 2 3 a v r i l 1 9 8 0 9 concernant l a c o m m i s s i o n f é d é r a l e d e s f e r m a g e s e s t a b r o g é e . 2 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 5 a v r i l 1 9 8 7 . l e r a v r i l 1 9 8 7 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 1 3 2 5 1) R O 1 9 8 0 4 7 2 6 1 6O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l e s c o n d i t i o n s m i n i m a l e s d e r e c o n n a i s s a n c e d e s é c o l e s s u p é r i e u r e s d e l a r e s t a u r a t i o n d u 1 0 f é v r i e r 1 9 8 7 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e , v u l'article 6 1 , 2 e a l i n é a , d e l a l o i f é d é r a l e d u 1 9 a v r i l 1 9 7 8 1 > s u r l a f o r m a - t i o n p r o f e s s i o n n e l l e ( L F P r ) , a r r ê t e : S e c t i o n 1 : B u t e t m a t i è r e d e s é t u d e s A r t i c l e p r e m i e r B u t L e s é c o l e s s u p é r i e u r e s d e l a r e s t a u r a t i o n f o r m e n t d e s p e r s o n n e s d e m é t i e r q u i s e r o n t a p p e l é e s à a s s u m e r d e s t â c h e s d e d i r e c t i o n d a n s d e s e n t r e p r i s e s d e l'industrie h ô t e l i è r e e t d e l a r e s t a u r a t i o n e t d a n s d e s m é n a g e s c o l l e c t i f s . A r t . 2 M a t i è r e ' L a f o r m a t i o n c o m p r e n d u n e n s e i g n e m e n t d a n s l e s b r a n c h e s d e c u l t u r e g é - n é r a l e e t u n e n s e i g n e m e n t p o r t a n t s u r l e s b r a n c h e s p r o f e s s i o n n e l l e s p r o p r e - m e n t d i t e s . 2 E l l e s e f o n d e s u r l e s c o n n a i s s a n c e s a c q u i s e s a u c o u r s d ' u n a p p r e n t i s s a g e correspondant a c c o m p l i a v e c s u c c è s . S e c t i o n 2 : D u r é e d e s é t u d e s e t b r a n c h e s e n s e i g n é e s A r t . 3 D u r é e d e s é t u d e s ' L a d u r é e d e l a f o r m a t i o n d o i t p o r t e r a u m i n i m u m s u r 2 1 0 0 l e ç o n s d ' e n - s e i g n e m e n t t h é o r i q u e e t s u r 4 0 s e m a i n e s d e s t a g e s p r a t i q u e s . U n e l e ç o n d u r e a u m o i n s 4 5 m i n u t e s . 2 L e s e x a m e n s , l e s t r a v a u x d e d i p l ô m e e t l e s e x c u r s i o n s f o n t p a r t i e d e l ' e n - s e i g n e m e n t . A r t . 4 E n s e i g n e m e n t d a n s l e s b r a n c h e s d e c u l t u r e g é n é r a l e ' L e s b r a n c h e s d e c u l t u r e g é n é r a l e é t a y e n t l ' e n s e i g n e m e n t p r o f e s s i o n n e l p r o - R S 4 1 2 . 1 1 3 . 0 1) R S 4 1 2 . 1 0 1 9 8 7 - 1 8 9 6 1 7R e c o n n a i s s a n c e d e s é c o l e s s u p é r i e u r e s d e l a r e s t a u r a t i o n R O 1 9 8 7 p r e m e n t d i t . E l l e s contribuent à ouvrir l ' e s p r i t s u r l e s q u e s t i o n s s o c i a l e s e t c u l t u r e l l e s . 2 L ' é t u d e d e l a l a n g u e m a t e r n e l l e p e r m e t à l ' é t u d i a n t d e d é v e l o p p e r s e s c a p a c i t é s d ' e x p r e s s i o n e t l u i o f f r e s i m u l t a n é m e n t l a p o s s i b i l i t é d e s e f a m i - l i a r i s e r a v e c t o u t c e q u i t o u c h e à l a c u l t u r e p r o p r e à l a r é g i o n l i n g u i s t i q u e c o n c e r n é e . 3 P a r l a n g u e m a t e r n e l l e , i l f a u t e n t e n d r e c e l l e d a n s l a q u e l l e l ' é c o l e d i s p e n s e l ' e n s e i g n e m e n t . 4 L ' é t u d e d e s l a n g u e s é t r a n g è r e s d o i t p e r m e t t r e à l ' é t u d i a n t d e c o m m u n i - q u e r , a u c o u r s d e s o n a c t i v i t é p r o f e s s i o n n e l l e f u t u r e , a v e c l e s p e r s o n n e s p a r l a n t u n e a u t r e l a n g u e q u e l u i . 5 L ' e n s e i g n e m e n t t h é o r i q u e d a n s l e s b r a n c h e s d e c u l t u r e g é n é r a l e c o m p r e n d a u m o i n s 5 8 0 l e ç o n s , d o n t 3 0 0 a u m i n i m u m s o n t r é s e r v é e s à l ' é t u d e d e l a l a n g u e m a t e r n e l l e e t d ' u n e l a n g u e é t r a n g è r e . A r t . 5 E n s e i g n e m e n t p o r t a n t s u r l e s b r a n c h e s p r o f e s s i o n n e l l e s p r o p r e m e n t d i t e s C e t e n s e i g n e m e n t s ' é t e n d a u x d o m a i n e s s u i v a n t s : c o n n a i s s a n c e s p r o f e s s i o n n e l l e s g é n é r a l e s , c o m m e r c e , v e n t e , c o n n a i s s a n c e d e l ' e n t r e p r i s e , p r o d u c t i o n , p e r s o n n e l , i n f o r m a t i q u e , d r o i t , é c o n o m i e p o l i t i q u e , é c o n o m i e d ' e n t r e p r i s e ; i l c o m p t e a u m o i n s 1 1 0 0 l e ç o n s . S e c t i o n 3 : M a t é r i e l d ' e n s e i g n e m e n t , m o y e n s a u x i l i a i r e s u t i l i s é s , l o c a u x e t i n s t a l l a t i o n s A r t . 6 ' L e s é c o l e s d i s p o s e n t d'installations, d e m a t é r i e l e t d e m o y e n s a u x i l i a i r e s d ' e n s e i g n e m e n t t e l s q u e d e s b i b l i o t h è q u e s , d e s i n s t a l l a t i o n s d e d é m o n s t r a - t i o n e t d e t r a i t e m e n t d e s d o n n é e s , d a n s l a m e s u r e o ù c e l a e s t n é c e s s a i r e p o u r c o m p l é t e r l a f o r m a t i o n a c q u i s e a u c o u r s d e l a p r a t i q u e p r o f e s s i o n n e l - l e . 2 L e s i n s t a l l a t i o n s , l e m a t é r i e l e t l e s m o y e n s a u x i l i a i r e s d ' e n s e i g n e m e n t d o i - v e n t ê t r e a d a p t é s à l ' é v o l u t i o n c o n s t a n t e d e l a t e c h n i q u e e t t e n i r c o m p t e d e s p r i n c i p e s d ' u n e s a i n e g e s t i o n d ' e n t r e p r i s e . S e c t i o n 4 : P e r s o n n e l e n s e i g n a n t A r t . 7 ' L e s e n s e i g n a n t s d e s b r a n c h e s d e c u l t u r e g é n é r a l e d o i v e n t a v o i r e n p r i n c i p e 6 1 8R e c o n n a i s s a n c e d e s é c o l e s s u p é r i e u r e s d e l a r e s t a u r a t i o n R O 1 9 8 7 u n e f o r m a t i o n u n i v e r s i t a i r e c o m p l è t e c o r r e s p o n d a n t e o u u n e f o r m a t i o n j u - g é e é q u i v a l e n t e . 2 S o n t a u t o r i s é e s à e n s e i g n e r l e s b r a n c h e s p r o f e s s i o n n e l l e s p r o p r e m e n t d i t e s l e s p e r s o n n e s t i t u l a i r e s d u d i p l ô m e d ' u n e é c o l e s u p é r i e u r e d e l a r e s t a u r a - t i o n o u d ' u n c e r t i f i c a t é q u i v a l e n t , à c o n d i t i o n q u e l e u r p e r f e c t i o n n e m e n t p r o f e s s i o n n e l e t l e u r a c t i v i t é p r a t i q u e l e u r p e r m e t t e n t d e l e f a i r e s u r d e s b a - s e s s o l i d e s . ' L e s é c o l e s v e i l l e n t à c e q u e l e u r s e n s e i g n a n t s a d a p t e n t l e u r s p r o g r a m m e s à l ' é v o l u t i o n t a n t p r o f e s s i o n n e l l e q u e m é t h o d o l o g i q u e e t d i d a c t i q u e . E l l e s e n - c o u r a g e n t l e s e n s e i g n a n t s à s e p e r f e c t i o n n e r d a n s l e s d o m a i n e s t h é o r i q u e e t p r a t i q u e . S e c t i o n 5 : S t a g e s p r a t i q u e s A r t . 8 P l a c e s d e s t a g e L e s s t a g e s p r a t i q u e s o n t l i e u , a u c o u r s d e l a f o r m a t i o n , d a n s d e s e n t r e p r i - s e s a p p r o p r i é e s . L ' é c o l e é t a b l i t à c e t e f f e t u n p r o g r a m m e d ' e n s e i g n e m e n t e t v e i l l e à c e q u ' i l s o i t o b s e r v é . E l l e p r ê t e s o n c o n c o u r s d a n s l a r e c h e r c h e d ' u n e p l a c e d e s t a g e . 2 L e n o m b r e d e s t a g i a i r e s d o i t ê t r e e n r a p p o r t r a i s o n n a b l e a v e c l e p e r s o n n e l q u a l i f i é à d i s p o s i t i o n e t l ' i m p o r t a n c e d e l ' e n t r e p r i s e . A r t . 9 Q u a l i f i c a t i o n d e s d i r e c t e u r s d e s t a g e s L e s d i r e c t e u r s d e s t a g e s d o i v e n t e x e r c e r d e p u i s d e u x a n s a u m o i n s u n e f o n c t i o n d i r i g e a n t e d a n s l e d o m a i n e d e l a p r o d u c t i o n o u c e l u i d e l a v e n t e , e t p o s s é d e r l e s q u a l i t é s p e r s o n n e l l e s e t l a c a p a c i t é l e u r p e r m e t t a n t d ' i n s t r u i - r e l e s s t a g i a i r e s d a n s l e s r è g l e s e t a v e c l a c o m p r é h e n s i o n n é c e s s a i r e . S e c t i o n 6 : C o n d i t i o n s d ' a d m i s s i o n e t d e p r o m o t i o n A r t . 1 0 C o n d i t i o n s d ' a d m i s s i o n ' N e s o n t a c c e p t é s q u e l e s é t u d i a n t s q u i o n t f a i t u n a p p r e n t i s s a g e c o r r e s p o n - d a n t o u s u i v i u n e f o r m a t i o n j u g é e é q u i v a l e n t e , e t s o n t â g é s d e 2 0 a n s a u m o i n s . L ' é c o l e p e u t p r é v o i r d e s e x c e p t i o n s s i l e s c i r c o n s t a n c e s l e j u s t i f i e n t . 2 L ' é c o l e f i x e l e s a u t r e s c o n d i t i o n s d ' a d m i s s i o n . ' E l l e p e u t o r g a n i s e r u n e x a m e n d ' a d m i s s i o n e t f i x e r u n e p é r i o d e d ' e s s a i . A r t . 1 1 R è g l e m e n t d e s p r o m o t i o n s L ' é c o l e é t a b l i t u n r è g l e m e n t d e s promotions d é f i n i s s a n t l e s c o n d i t i o n s d ' a d - m i s s i o n a u s e m e s t r e s u i v a n t . 6 1 9R e c o n n a i s s a n c e d e s é c o l e s s u p é r i e u r e s d e l a r e s t a u r a t i o n R O 1 9 8 7 S e c t i o n 7 : E x a m e n d e d i p l ô m e e t t i t r e A r t . 1 2 A d m i s s i o n à l ' e x a m e n d e d i p l ô m e P o u r ê t r e a d m i s à l ' e x a m e n d e d i p l ô m e , l e s c a n d i d a t s d o i v e n t a v o i r s u i v i l e p r o g r a m m e i n t é g r a l d e f o r m a t i o n . L ' é c o l e p e u t d i s p e n s e r d e s é t u d i a n t s d e c e r t a i n e s b r a n c h e s e t d e l ' e x a m e n q u i s ' y r a p p o r t e . A r t . 1 3 C o n t e n u d e l ' e x a m e n d e d i p l ô m e ' L ' e x a m e n d e d i p l ô m e c o m p r e n t u n t r a v a i l d e d i p l ô m e a i n s i q u e d e s é p r e u v e s o r a l e s e t é c r i t e s d a n s l e s b r a n c h e s d e c u l t u r e g é n é r a l e e t d a n s l e s d o m a i n e s p r o f e s s i o n n e l s p r o p r e m e n t d i t s . 2 L e t r a v a i l d e d i p l ô m e d o i t ê t r e e x é c u t é d a n s u n e p é r i o d e d o n n é e s o u s l e c o n t r ô l e d e l ' é c o l e . L ' é c o l e o r g a n i s e l e s e x a m e n s e t l e s t r a v a u x d e d i p l ô m e d e f a ç o n q u ' i l s p e r - m e t t e n t d e p o r t e r u n j u g e m e n t s u r l e s c o n n a i s s a n c e s e t l e s a p t i t u d e s d e c h a - q u e c a n d i d a t . A r t . 1 4 R è g l e m e n t d e s e x a m e n s L ' é c o l e é t a b l i t u n r è g l e m e n t d e s e x a m e n s . 2 C e l u i - c i c o m p r e n d : a . L e s b r a n c h e s d'examen b . P o u r chaque b r a n c h e , l a f a ç o n d o n t s e d é r o u l e r a l ' e x a m e n e t l a d u r é e d e c e l u i - c i c . L ' a u t o r i t é h a b i l i t é e à n o m m e r l e s e x p e r t s e t à d é c i d e r d e l ' a t t r i b u t i o n d u d i p l ô m e d . L e s t â c h e s d e s e x p e r t s p e n d a n t l e s é p r e u v e s e t l o r s d e l a d é t e r m i n a t i o n d e s n o t e s e . L ' a u t o r i t é c h a r g é e p a r l e canton d e t r a i t e r l e s r e c o u r s . A r t . 1 5 T i t r e C e l u i q u i a r é u s s i l ' e x a m e n f i n a l d ' u n e é c o l e s u p é r i e u r e d e l a restauration r e c o n n u e p a r l a C o n f é d é r a t i o n e s t autorisé à p o r t e r l a dénomination p r o f e s - s i o n n e l l e i n d i q u é e s u r l e d i p l ô m e , a v e c l a m e n t i o n « E S » e t à s ' e n p r é v a l o i r p u b l i q u e m e n t . S e c t i o n 8 : S u r v e i l l a n c e A r t . 1 6 E x a m e n d e s d e m a n d e s d e r e c o n n a i s s a n c e ' L e s d e m a n d e s d ' é c o l e s d é s i r a n t ê t r e r e c o n n u e s c o m m e é c o l e s s u p é r i e u r e s d e l a r e s t a u r a t i o n d o i v e n t ê t r e a d r e s s é e s à l ' a u t o r i t é c a n t o n a l e c o m p é t e n t e . 6 2 0 �R e c o n n a i s s a n c e d e s é c o l e s s u p é r i e u r e s d e l a r e s t a u r a t i o n R O 1 9 8 7 C e l l e - c i l e s t r a n s m e t e n s u i t e à l ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' i n d u s t r i e , d e s a r t s e t m é - t i e r s e t d u t r a v a i l ( O F I A M T ) . 2 L ' O F I A M T o r d o n n e u n e e x p e r t i s e e t s o u m e t s e s p r o p o s i t i o n s a u D é p a r t e - m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e ( d é p a r t e m e n t ) . 3 L a d e m a n d e d e r e c o n n a i s s a n c e d o n n e d e s r e n s e i g n e m e n t s s u r l e s o r g a n i s - m e s q u i a s s u m e n t l a r e s p o n s a b i l i t é d e l ' é c o l e , l e s c o n d i t i o n s d e f i n a n c e - m e n t , l ' o r g a n i s a t i o n e t l e p e r s o n n e l e n s e i g n a n t d e l ' é c o l e , l e s c o n d i t i o n s d ' a d m i s s i o n , l e s p r o g r a m m e s d ' e n s e i g n e m e n t e t l e s e x i g e n c e s q u e p o s e n t l e s e x a m e n s . A r t . 1 7 S u r v e i l l a n c e d e s é c o l e s r e c o n n u e s ' L o r s q u e l ' O F I A M T c o n s t a t e q u ' u n e é c o l e s u p é r i e u r e d e l a r e s t a u r a t i o n r e - c o n n u e n e r e s p e c t e p a s l e s c o n d i t i o n s m i n i m a l e s , i l a d r e s s e u n r a p p o r t a u d é p a r t e m e n t . 2 L e d é p a r t e m e n t i m p a r t i t à l ' é c o l e e n q u e s t i o n u n d é l a i p o u r q u ' e l l e r e m é - d i e a u x c a r e n c e s c o n s t a t é e s . P a s s é c e d é l a i , l e département p e u t a n n u l e r l a r e c o n n a i s s a n c e s i l ' é c o l e n ' a p a s p r i s l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s . S e c t i o n 9 : E n t r é e e n v i g u e u r A r t . 1 8 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e l e r m a r s 1 9 8 7 . 1 0 f é v r i e r 1 9 8 7 Département f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e : Delamuraz 3 1 3 7 0 6 2 1O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l ' I n v e n t a i r e f é d é r a l d e s s i t e s c o n s t r u i t s à p r o t é g e r e n S u i s s e ( O I S O S ) M o d i f i c a t i o n d u 2 m a r s 1 9 8 7 L e C o n s e i l fédéral s u i s s e a r r ê t e : I L ' a n n e x e d e l ' o r d o n n a n c e d u 9 s e p t e m b r e 1 9 8 1 9 c o n c e r n a n t l'Inventaire f é d é r a l d e s s i t e s c o n s t r u i t s à p r o t é g e r e n S u i s s e e s t c o m p l é t é e c o n f o r m é m e n t à l a l i s t e q u i f i g u r e e n a p p e n d i c e . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e t e r a v r i l 1 9 8 7 . 2 m a r s 1 9 8 7 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 1 > R S 4 5 1 . 1 2 6 2 2 1 9 8 7 - 3 3 3K a n t o n B e r n : ( K a n t o n s t e i l S e e l a n d ) A a r b e r g a l s K l e i n s t a d t Z i m l i s b e r g ( R a p p e r s w i l ) a l s W e i l e r B i e l a l s S t a d t B i p s c h a l ( L i g e r z ) a l s W e i l e r B ü r e n a n d e r A a r e a l s K l e i n s t a d t E l e k t r i z i t ä t s w e r k H a g n e c k ( H a g n e c k ) a l s S p e z i a l - f a l l E l e k t r i z i t ä t s w e r k K a l l n a c h ( K a l l n a c h ) a l s S p e z i a l - f a l l E p s a c h a l s D o r f E r l a c h a l s K l e i n s t a d t G ä s e r z ( B r ü t t e l e n ) a l s W e i l e r G a l s a l s D o r f G o t t s t a t t ( O r p u n d ) a l s S p e z i a l f a l l I n s a l s D o r f L e u z i g e n a l s D o r f L i g e r z a l s D o r f M e i e n r i e d a l s S p e z i a l f a l l N i d a u a l s K l e i n s t a d t O b e r w i l b e i B ü r e n a l s D o r f R ü t i b e i B ü r e n a l s D o r f S t . J o h a n n s e n ( G a l s ) a l s S p e z i a l f a l l S t . P e t e r s i n s e l ( T w a n n ) a l s S p e z i a l f a l l S c h w a n d e n ( S c h ü p f e n ) a l s D o r f S e e w i l ( R a p p e r s w i l ) a l s D o r f S i s e l e n a l s D o r f S u t z ( S u t z - L a t t r i g e n ) a l s D o r f T a u b e n l o c h s c h l u c h t ( B i e l u . a . ) a l s S p e z i a l f a l l T ü s c h e r z ( T ü s c h e r z - A l f e r m é e ) a l s D o r f T w a n n a l s D o r f V i n e l z a l s D o r f W a l p e r s w i l a l s D o r f W i n g r e i s ( T w a n n ) a l s W e i l e r W i n t e r s w i l ( S c h ü p f e n ) a l s W e i l e r ( P a r t i e J u r a b e r n o i s ) B e l l e l a y ( S a i c o u r t ) e n t a n t q u e c a s p a r t i c u l i e r C h a v a n n e s ( L a N e u v e v i l l e ) e n t a n t q u e h a m e a u L e C e r n i l / L a C h a u x d e T r a m e l a n ( T r a m e l a n ) e n t a n t q u e h a m e a u C h a m p o z e n t a n t q u e v i l l a g e C h â t e l a t e n t a n t q u e v i l l a g e I n v e n t a i r e f é d é r a l d e s s i t e s c o n s t r u i t s à p r o t é g e r R O 1 9 8 7 A n n e x e ( a r t . 1 e r ) S i t e s c o n s t r u i t s d ' i m p o r t a n c e n a t i o n a l e à p r o t é g e r 6 2 3C r é m i n e s e n t a n t q u e v i l l a g e T a v a n n e s e n t a n t q u e v i l l a g e u r b a n i s é D i e s s e e n t a n t q u e v i l l a g e G o r g e s d e l a Suze/Taubenlochschlucht ( P é r y , V a u f f e l i n , B i e n n e ) e n t a n t q u e c a s p a r t i c u l i e r Grandval e n t a n t q u e v i l l a g e L a N e u v e v i l l e e n t a n t q u e p e t i t e v i l l e N o d s e n t a n t q u e v i l l a g e O r v i n e n t a n t q u e v i l l a g e R e n a n e n t a n t q u e v i l l a g e S a i n t - I m i e r e n t a n t q u e v i l l a g e u r b a n i s é S o u b o z e n t a n t q u e v i l l a g e ( K a n t o n s t e i l L a u f e n t a l ) A n g e n s t e i n ( D u g g i n g e n ) a l s S p e z i a l f a l l Z w i n g e n a l s v e r s t ä d t e r t e s D o r f B u r g i m L e i m e n t a l a l s D o r f L a u f e n a l s K l e i n s t a d t L i e s b e r g m ü l i a l s S p e z i a l f a l l K a n t o n T h u r g a u : A l t e n c h l i n g e n ( E n g w a n g ) a l s S p e z i a l f a l l G r i e s e n b e r g a l s S p e z i a l f a l l A l t n a u a l s D o r f A l t - P a r a d i e s ( U n t e r s c h l a t t ) a l s S p e z i a l f a l l A n w i l ( F i s c h i n g e n ) a l s W e i l e r A r b o n a l s K l e i n s t a d t Aumühle ( F r a u e n f e l d ) , a l s S p e z i a l f a l l B a l g e n ( E g n a c h ) a l s W e i l e r B e r l i n g e n a l s D o r f B i r m o o s ( E g n a c h ) a l s W e i l e r B i s c h o f s z e l l a l s K l e i n s t a d t B l i d e g g - D e g e n a u ( S i t t e r d o r f ) a l s S p e z i a l f a l l B o l t s h a u s e n ( M ä r s t e t t e n ) a l s W e i l e r B o m m e n ( A l t e r s w i l e n ) a l s W e i l e r B ü r g l e n a l s K l e i n s t a d t / F l e c k e n C h r a t z e r e n ( F r a s n a c h t ) a l s W e i l e r D i c k i h o f ( U n t e r s c h l a t t ) a l s W e i l e r D i e s s e n h o f e n a l s K l e i n s t a d t E n g w a n g a l s W e i l e r E r l e n - E p p i s h u s e n a l s v e r s t ä d t e r t e s D o r f E r m a t t i n g e n a l s Kleinstadt/Flecken E s c h e n z e r B e c k e n a l s S p e z i a l f a l l F a r h o f ( O b e r n e u n f o r n ) a l s W e i l e r F i s c h i n g e n a l s S p e z i a l f a l l F r a u e n f e l d a l s S t a d t / F l e c k e n G l a r i s e g g ( S t e c k b o r n ) a l s S p e z i a l f a l l G o t t l i e b e n a l s K l e i n s t a d t / F l e c k e n I n v e n t a i r e f é d é r a l d e s s i t e s c o n s t r u i t s à p r o t é g e r R O 1 9 8 7 6 2 4W e i n f e l d e n a l s K l e i n s t a d t / F l e c k e n G r ü n e c k ( M ü l l h e i m ) a l s S p e z i a l f a l l G ü n d e l h a r t ( G ü n d e l h a r t / H ö r h a u s e n ) a l s W e i l e r H a g e n w i l ( R ä u c h l i s b e r g ) a l s D o r f H a r d ( M a u r e n ) a l s W e i l e r H a u p t w i l a l s D o r f H e i l i g k r e u z ( W u p p e n a u ) a l s W e i l e r H e s s e n r e u t i a l s W e i l e r H ü t t l i n g e n a l s D o r f K a r t h a u s e I t t i n g e n ( W a r t h ) a l s S p e z i a l f a l l K e h l h o f ( B e r g ) a l s W e i l e r K e s s w i l a l s D o r f K r e u z l i n g e n a l s v e r s t ä d t e r t e s D o r f L ü t m e r k e n ( G r i e s e n b e r g ) a l s W e i l e r L u s t d o r f a l s D o r f M ä r s t e t t e n a l s D o r f M a m m e r n a l s S p e z i a l f a l l M ü n s t e r l i n g e n ( S c h e r z i n g e n / L a n d s c h l a c h t ) a l s S p e z i a l f a l l N ä r g e t e n ( W e i n i n g c n ) a l s W e i l e r N i e d e r n e u n f o r n a l s D o r f N u s s b a u m e n a l s D o r f O b e r n e u n f o r n a l s D o r f O b e r w a n g e n ( F i s c h i n g e n ) a l s W e i l e r O e t t l i s h u s e n ( H o h e n t a n n e n ) a l s S p e z i a l f a l l O t t e n b e r g S ü d h a n g a l s S p e z i a l f a l l O t t o b e r g ( M ä r s t e t t e n ) a l s D o r f R h e i n k l i n g e n a l s D o r f R o m a n s h o r n a l s v e r s t ä d t e r t e s D o r f R o g g w i l a l s D o r f S a l e n s t e i n a l s D o r f S c h l o s s b e r e i c h U n t e r s e e O s t ( T ä g e r w i l e n , S a l e n - s t e i n ) a l s S p e z i a l f a l l S c h l o s s b e r e i c h U n t e r s e e W e s t ( L a n z e n n e u n f o r n , M a m m e r n ) a l s S p e z i a l f a l l S c h ö n h o l z e r s w i l e n a l s D o r f S o m m e r i a l s D o r f S t . K a t h a r i n e n t a l ( W i l l i s d o r f ) a l s S p e z i a l f a l l S t e c k b o r n a l s Kleinstadt/Flecken S t e i n e b r u n n ( E g n a c h ) a l s D o r f S t e t t f u r t a l s D o r f T o b e l a l s S p e z i a l f a l l T r i b o l t i n g e n a l s D o r f T r ü t t l i k o n ( B u c h ) a l s W e i l e r W a t t ( R o g g w i l ) a l s W e i l e r I n v e n t a i r e f é d é r a l d e s s i t e s c o n s t r u i t s à p r o t é g e r R O 1 9 8 7 6 2 5Z i h l s c h l a c h t a l s D o r f W e r t b ü e l ( R e u t i ) a l s W e i l e r Z e z i k o n a l s W e i l e r I n v e n t a i r e f é d é r a l d e s s i t e s c o n s t r u i t s à p r o t é g e r R O 1 9 8 7 3 1 3 8 3 6 2 6I N u m é r o d u t a r i f d e s d o u a n e s T a u x p a r 1 0 0 k g p o i d s e f f e c t i f F r . N u m é r o d u t a r i f d e s d o u a n e s T a u x p a r 1 0 0 k g p o i d s e f f e c t i f F r . e x 0 4 0 1 . 1 0 4 3 . - 1 1 0 2 . 1 2 1 6 . 4 0 0 4 0 1 . 2 0 3 8 2 . 5 0 e x 1 1 0 2 . 1 4 1 1 4 . - e x 0 4 0 2 . 1 0 5 6 2 . 2 0 1 7 0 1 . 2 0 2 2 . 2 0 e x 0 4 0 2 . 1 0 3 0 3 . 1 0 1 7 0 1 . 3 0 2 5 . 2 0 e x 0 4 0 2 . 2 0 1 3 9 5 . 4 0 1 7 0 1 . 4 0 / 5 0 2 7 . 3 0 e x 0 4 0 2 . 3 0 2 0 4 . 2 0 1 7 0 2 . 1 0 6 3 . - e x 0 4 0 3 . 1 0 1 3 8 7 . 7 0 1 7 0 2 . 1 6 1 7 . 2 0 e x 0 4 0 3 . 1 0 1 0 9 2 . 7 0 1 7 0 2 . 1 8 1 7 . 6 0 e x 0 4 0 3 . 1 2 8 6 9 . 1 0 1 7 0 2 . 2 0 2 2 . 2 0 0 4 0 5 . 2 0 2 6 7 . 7 0 1 7 0 2 . 3 0 1 3 . 2 0 e x 1 7 0 3 . 1 0 6 3 . -0 4 0 5 . 2 2 8 2 . 9 0 1 1 0 1 . 1 0 1 1 4 . - e x 1 7 0 3 . 1 0 1 2 . 6 0 O r d o n n a n c e s u r l e s t a u x d e s c o n t r i b u t i o n s à l ' e x p o r t a t i o n d e s p r o d u i t s a g r i c o l e s d e b a s e M o d i f i c a t i o n d u 1 6 a v r i l 1 9 8 7 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s a r r ê t e : A l ' a r t i c l e t e r d e l ' o r d o n n a n c e d u 1 4 m a i 1 9 7 6 0 s u r l e s t a u x d e s c o n t r i b u - t i o n s à l'exportation d e s p r o d u i t s a g r i c o l e s d e b a s e , c e s t a u x s o n t f i x é s c o m m e i l s u i t p o u r l e m o i s d e m a i 1 9 8 7 : I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e t e r m a i 1 9 8 7 . 1 6 a v r i l 1 9 8 7 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s : S t i c h 1 ) R S 6 3 2 . 1 1 1 . 7 2 3 . 1 ; R O 1 9 8 7 5 2 2 3 1 3 8 0 1 9 8 7 - 3 4 6 6 2 7I O r d o n n a n c e r é g l a n t l ' a d m i s s i o n d e s p e r s o n n e s e t d e s v é h i c u l e s à l a c i r c u l a t i o n r o u t i è r e ( O A C ) M o d i f i c a t i o n d u 1 5 a v r i l 1 9 8 7 L e C o n s e i l fédéral s u i s s e a r r ê t e : L ' o r d o n n a n c e d u 2 7 o c t o b r e 1 9 7 6 ! ) r é g l a n t l ' a d m i s s i o n d e s p e r s o n n e s e t d e s v é h i c u l e s à l a c i r c u l a t i o n r o u t i è r e ( O A C ) e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 8 3 , ] e r à 3 e a l . ' L e s p l a q u e s s e r o n t e n m é t a l i n o x y d a b l e ; e l l e s p o u r r o n t ê t r e m u n i e s d ' u n e n d u i t r é f l é c h i s s a n t . L e département p e u t autoriser l'utilisation d ' a u t r e s m a t é r i a u x appropriés e t f i x e r d e s e x i g e n c e s m i n i m a l e s p o u r l e m a t é r i e l r é f l é c h i s s a n t . ' L e s é c u s s o n s , l e s l e t t r e s e t l e s c h i f f r e s s e r o n t e m b o u t i s d e t e l l e m a n i è r e q u e l e u r relief a i t 1 , 5 m m d e h a u t e u r . L e s é c u s s o n s d o i v e n t c o r r e s p o n d r e a u m o d è l e o f f i c i e l . 3 L e s p l a q u e s , d o n t l e s c o i n s d o i v e n t ê t r e a r r o n d i s ( r a y o n 1 c m ) , a u r o n t l e s d i m e n s i o n s s u i v a n t e s : a . L a p l a q u e a v a n t d e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s , a i n s i q u e l a p l a q u e d e s m o n o a x e s e t d e s r e m o r q u e s d e t r a v a i l , a u r a u n e l o n g u e u r d e 3 0 c m e t u n e h a u t e u r d e 8 c m ; b . L a p l a q u e a r r i è r e d e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s , a i n s i q u e l a p l a q u e d e s r e m o r q u e s d e t r a n s p o r t a t t e l é e s à d e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s o u à d e s m o n o a x e s , a u r a s o i t 3 0 c m d e l o n g u e u r e t 1 6 c m d e h a u t e u r ( f o r m a t h a u t ) s o i t 5 0 c m d e l o n g u e u r e t 1 1 c m d e h a u t e u r ( f o r m a t l o n g ) ; c . L a p l a q u e d e s m o t o c y c l e s e t d e s m o t o c y c l e s l é g e r s a i n s i q u e l a p l a q u e d e l e u r s r e m o r q u e s a u r a u n e l o n g u e u r d e 1 8 c m e t u n e h a u t e u r d e 1 4 c m . A r t . 8 5 , 2 e a l . 2 S u r l a p l a q u e a r r i è r e d e f o r m a t h a u t d e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s a i n s i q u e s u r l a p l a q u e d e s m o t o c y c l e s , d e s m o t o c y c l e s l é g e r s , d e s r e m o r q u e s d e t r a n s p o r t e t d e s r e m o r q u e s s p é c i a l e s d o i v e n t f i g u r e r , d a n s l a p a r t i e s u p é - r i e u r e , d e g a u c h e à d r o i t e l ' é c u s s o n f é d é r a l , l e s i g l e d u c a n t o n e t l ' é c u s s o n 1 ) R S 7 4 1 . 5 1 6 2 8A d m i s s i o n d e s p e r s o n n e s e t d e s v é h i c u l e s à l a c i r c u l a t i o n r o u t i è r e R O 1 9 8 7 c a n t o n a l p u i s , d a n s l a p a r t i e i n f é r i e u r e , l e n u m é r o . S u r l a p l a q u e a r r i è r e d e f o r m a t l o n g d e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s e t d e l e u r s r e m o r q u e s , d o i v e n t f i g u r e r d e g a u c h e à d r o i t e l ' é c u s s o n f é d é r a l , l e s i g l e d u c a n t o n , u n p o i n t à m i - h a u t e u r , l e n u m é r o e t l ' é c u s s o n c a n t o n a l . A r t . 8 7 a D é l i v r a n c e d e p l a q u e s m u n i e s d ' u n e n d u i t r é f l é c h i s s a n t L e s c a n t o n s m e t t r o n t à d i s p o s i t i o n d e t o u t détenteur d e v é h i c u l e d e s p l a - q u e s m u n i e s d ' u n e n d u i t r é f l é c h i s s a n t . I l s d é c i d e r o n t s ' i l y a l i e u d e d é l i v r e r d e t e l l e s p l a q u e s o u d ' é c h a n g e r l e s a n c i e n n e s p o u r t o u s l e s v é h i c u l e s o u s e u l e m e n t s i l e détenteur l e d e m a n d e . A r t . 1 1 8 , ] e r a l . , l e t . e e t f , ainsi q u e 3 e a l . ' L e s c a n t o n s e t l e s s e r v i c e s f é d é r a u x d o i v e n t a n n o n c e r à l ' O f f i c e f é d é r a l d e l a p o l i c e , a p r è s q u ' e l l e s s o n t d e v e n u e s e x é c u t o i r e s , l e s d é c i s i o n s c o n c e r n a n t : e . L ' o r d r e d e s e s o u m e t t r e à u n e x a m e n p a r u n p s y c h o l o g u e d u t r a f i c o u à u n n o u v e l e x a m e n d e c o n d u i t e e t l'ordre d e s u i v r e u n e n s e i g n e m e n t d e l a c o n d u i t e ; f . L a r é v o c a t i o n o u l a m o d i f i c a t i o n d e m e s u r e s c i t é e s a u x l e t t r e s a à e . 3 L ' O f f i c e f é d é r a l d e l a p o l i c e t i e n t u n c o n t r ô l e d e s m e s u r e s q u i d o i v e n t l u i ê t r e a n n o n c é e s . I l c o m m u n i q u e à t o u s l e s c a n t o n s l e s m e s u r e s q u i l u i s o n t a n n o n c é e s , a i n s i q u e l a l e v é e d e c e s m e s u r e s . L e d é p a r t e m e n t a r r ê t e d e s i n s t r u c t i o n s s u r l a p r o c é d u r e à s u i v r e p o u r l e s a v i s . I I L ' o r d o n n a n c e d u 2 0 n o v e m b r e 1 9 5 9 ' ) s u r l ' a s s u r a n c e d e s v é h i c u l e s ( O A V ) e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 1 7 , 4 e a l . 4 P e n d a n t l a d u r é e d e l ' i m m a t r i c u l a t i o n p r o v i s o i r e , l e v é h i c u l e e s t r é p u t é a v o i r s o n l i e u d e s t a t i o n n e m e n t s u r l e t e r r i t o i r e d u c a n t o n q u i é t a i t c o m p é t e n t p o u r d é l i v r e r l e p e r m i s . T o u t e f o i s , l a c o m p é t e n c e d e p r o l o n g e r l ' i m m a t r i c u l a t i o n p r o v i s o i r e a p p a r t i e n t a u canton s u r l e t e r r i t o i r e d u q u e l l e v é h i c u l e s e r a i t n o u v e l l e m e n t s t a t i o n n é . A r t . 1 8 , l e ' a l . , I r e p h r a s e , e t ? a l . P o u r l e s v é h i c u l e s a u t o m o b i l e s i m m a t r i c u l é s p r o v i s o i r e m e n t , l ' a u t o r i t é d é l i v r e r a d e s p l a q u e s s p é c i a l e s , c o n f o r m e s à l ' a n n e x e 2 , l e t t r e A d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . L a v a l i d i t é . . . 1 ) RS 7 4 1 . 3 1 6 2 9A d m i s s i o n d e s p e r s o n n e s e t d e s v é h i c u l e s à l a c i r c u l a t i o n r o u t i è r e R O 1 9 8 7 ' C h a q u e plaque e s t m u n i e d e v i g n e t t e s c o n f o r m e s à l ' a n n e x e 2 , l e t t r e B , d e l a p r é s e n t e ordonnance; l e s v i g n e t t e s indiqueront l ' a n n é e e t l e m o i s à l a f i n d e s q u e l s e x p i r e l a v a l i d i t é d e l ' i m m a t r i c u l a t i o n p r o v i s o i r e . A n n e x e 2 L ' a n n e x e 2 e s t m o d i f i é e d a n s l e s e n s d u p r é s e n t a p p e n d i c e . I I I D i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s ' L e s c a n t o n s m e t t r o n t d e s p l a q u e s r e c o u v e r t e s d ' u n e n d u i t r é f l é c h i s s a n t à d i s p o s i t i o n d e s d é t e n t e u r s d e v é h i c u l e s a u p l u s t a r d à p a r t i r d u l e t j a n v i e r 1 9 8 8 . 2 L e s p l a q u e s p o u r l ' i m m a t r i c u l a t i o n p r o v i s o i r e , a r r i v a n t à é c h é a n c e e n 1 9 8 8 , p o u r r o n t ê t r e d é l i v r é e s c o n f o r m é m e n t a u x p r e s c r i p t i o n s a c t u e l l e s . 3 L e s d i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s d e l ' O A C s o n t m o d i f i é e s c o m m e i l s u i t : A r t . 1 5 1 , l e r a l . , 2 e p h r a s e , e t 5 e a l . ' . . . L e s p e r m i s é t a b l i s s e l o n l e s a n c i e n n e s p r e s c r i p t i o n s d o n n e n t l e d r o i t d e c o n d u i r e d e s v é h i c u l e s d a n s l e s m ê m e s l i m i t e s q u ' a c t u e l l e m e n t ; i l s d e v r o n t ê t r e é c h a n g é s c o n t r e d e s p e r m i s c o n f o r m e s à l ' a n n e x e 1 0 l o r s q u e l ' a u t o r i t é e n d o n n e l ' o r d r e a u x d é t e n t e u r s ; l e s c a n t o n s v e i l l e r o n t à c e q u e t o u s l e s p e r m i s é t a b l i s s e l o n l e s a n c i e n n e s p r e s c r i p t i o n s s o i e n t é c h a n g é s j u s - q u ' a u 3 1 d é c e m b r e 1 9 9 5 a u p l u s t a r d . E n d é l i v r a n t . . . 5 L e s p l a q u e s d e f o r m a t s a n c i e n s d o i v e n t ê t r e r e m p l a c é e s l o r s q u e l ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e e n d o n n e l ' o r d r e a u x d é t e n t e u r s . I V L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e l e r m a i 1 9 8 7 . 1 5 a v r i l 1 9 8 7 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 ! 3 8 8 6 3 0A d m i s s i o n d e s p e r s o n n e s e t d e s v é h i c u l e s à l a c i r c u l a t i o n r o u t i è r e R O 1 9 8 7 A p p e n d i c e A n n e x e 2 I m m a t r i c u l a t i o n p r o v i s o i r e A . P l a q u e s d e c o n t r ô l e 1 . L e s p l a q u e s p o u r l ' i m m a t r i c u l a t i o n p r o v i s o i r e d e s v é h i c u l e s a u t o m o b i l e s s o n t n u m é r o t é e s indépendamment d e s a u t r e s p l a q u e s . C e t t e n u m é r o t a t i o n p e u t ê t r e r e p r i s e à s o n d é b u t l o r s q u ' i l e s t e x c l u q u e d e u x v o i t u r e s a u t o - m o b i l e s o u m o t o c y c l e s i m m a t r i c u l é s p r o v i s o i r e m e n t c i r c u l e n t a v e c l e m ê m e n u m é r o v a l a b l e . 2 . L e s p l a q u e s p o u r l ' i m m a t r i c u l a t i o n p r o v i s o i r e d e s v é h i c u l e s a u t o m o b i l e s s e r o n t f a i t e s d e t ô l e m i n c e e t s e r o n t c o n f o r m e s , e n c e q u i c o n c e r n e l a c o u - l e u r , l ' e x é c u t i o n e t l e s c a r a c t è r e s , a u x p r e s c r i p t i o n s e n v i g u e u r p o u r l e s a u t r e s p l a q u e s d e c o n t r ô l e ( a r t . 8 3 e t 8 5 O A C 1 9 ) . L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e p e u t a u t o r i s e r l ' u t i l i s a t i o n d ' a u t r e s m a t é r i a u x . 3 . L e s p l a q u e s p o u r l ' i m m a t r i c u l a t i o n p r o v i s o i r e d e s v é h i c u l e s a u t o m o b i l e s s o n t m u n i e s , a p r è s l e n u m é r o d e c o n t r ô l e , d ' u n e b a n d e v e r t i c a l e r o u g e e n r e l i e f . L e s v é h i c u l e s n o n d é d o u a n é s s o n t e n o u t r e m u n i s d e l a l e t t r e « Z » s u r l a p l a q u e a r r i è r e . S u r l a p l a q u e a v a n t p o u r v o i t u r e s a u t o m o b i l e s e t s u r l a p l a q u e p o u r m o t o c y c l e s e t m o t o c y c l e s l é g e r s , l a b a n d e r o u g e a u n e l a r g e u r d e 3 3 m m e t u n e h a u t e u r d e 6 7 m m , s u r l a p l a q u e a r r i è r e d e s v o i - t u r e s a u t o m o b i l e s , u n e l a r g e u r d e 3 6 m m e t u n e h a u t e u r d e 7 5 m m . B . V i g n e t t e s 1 . D e u x v i g n e t t e s d o i v e n t ê t r e c o l l é e s s u r l a b a n d e r o u g e ; c e l l e d u h a u t p o r t e l e n u m é r o d u m o i s , c e l l e d u b a s l e s d e u x d e r n i e r s c h i f f r e s d e l ' a n n é e d ' é c h é a n c e . 2 . L a v i g n e t t e i n d i q u a n t l e m o i s d ' é c h é a n c e a u n e l a r g e u r d e 3 0 m m e t u n e h a u t e u r d e 2 7 m m , c e l l e q u i p o r t e l e s c h i f f r e s d e l ' a n n é e d ' é c h é a n c e , u n e l a r g e u r d e 3 5 m m e t u n e h a u t e u r d e 3 0 m m . 3 . I l i n c o m b e a u x c a n t o n s d e s e p r o c u r e r l e s v i g n e t t e s . 3 1 3 8 8 l ) R S 7 4 1 . 5 1 6 3 1a . T a x e s d ' a b o n n e m e n t : T a x e m e n s u e l l e A d r e s s e s 1e - 20e adresse, par adresse 9.- 21e - 50e adresse, par adresse 7.- 5 1 e — 1 0 0 e a d r e s s e , p a r a d r e s s e 5 . — à p a r t i r d e l a 1 0 1 e a d r e s s e , p a r a d r e s s e 3 . — T e x t e c o m p l é m e n t a i r e A c c è s a u s y s t è m e p a r a d r e s s e 2 . — r a c c o r d e m e n t p a r l e r é s e a u t é l e x -.- r a c c o r d e m e n t p a r l i g n e l o u é e 5 0 b a u d s 5 0 0 . — r a c c o r d e m e n t p a r l i g n e l o u é e 7 5 o u 1 0 0 b a u d s 7 5 0 . — L i g n e s p o i n t à p o i n t 5 0 b a u d s , f o r f a i t 1 7 0 . - 7 5 o u 1 0 0 b a u d s , f o r f a i t 2 0 0 . - R è g l e m e n t s u r l e s t é l é g r a p h e s M o d i f i c a t i o n d u 1 5 a v r i l 1 9 8 7 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : I L e r è g l e m e n t s u r l e s t é l é g r a p h e s d u 3 1 a o û t 1 9 7 7 ' ) e s t m o d i f i é c o m m e i l s u i t : A r t . 4 7 f l ' a l . , l e t . a L e s t a x e s d ' a b o n n e m e n t e t d e t r a i t e m e n t p o u r l e s e r v i c e d e c o m m u t a t i o n d e m e s s a g e s s e m o n t e n t à : 1 ) R S 7 8 4 . 1 0 2 6 3 2 1 9 8 7 — 2 9 6R è g l e m e n t s u r l e s t é l é g r a p h e s R O 1 9 8 7 I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e l e t m a i 1 9 8 7 . 1 5 a v r i l 1 9 8 7 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 1 3 8 2 6 3 3O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l ' o r g a n i s a t i o n d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' a s s u r a n c e m i l i t a i r e d u 2 3 j a n v i e r 1 9 8 7 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' i n t é r i e u r , v u l ' a r t i c l e 6 2 d e l a l o i s u r l ' o r g a n i s a t i o n d e l ' a d m i n i s t r a t i o n 1 > , a r r ê t e : S e c t i o n 1 : D i s p o s i t i o n s g é n é r a l e s A r t i c l e p r e m i e r A t t r i b u t i o n s L ' o f f i c e f é d é r a l g è r e l ' a s s u r a n c e m i l i t a i r e d a n s l e s l i m i t e s d e s t â c h e s q u i l u i s o n t c o n f i é e s p a r l a l o i f é d é r a l e . 2 I 1 e x a m i n e l e s d e m a n d e s d ' i n d e m n i t é p r é s e n t é e s d a n s d e s c a s d ' h o m i c i d e o u d e b l e s s u r e s c a u s é e s à d e s c i v i l s e t q u i s o n t , c o n f o r m é m e n t à l ' O r g a n i s a - t i o n m i l i t a i r e , à l a c h a r g e d e l a C o n f é d é r a t i o n . A r t . 2 S t r u c t u r e d e l ' o f f i c e f é d é r a l L ' o f f i c e f é d é r a l c o m p r e n d : a . L a d i r e c t i o n à B e r n e ; b . L e s d i v i s i o n s d e G e n è v e e t d e B e r n e , c h a c u n e c o m p r e n a n t d e u x a r r o n - d i s s e m e n t s q u i e n d é p e n d e n t , e t l a d i v i s i o n d e S a i n t - G a l l , d o n t d é p e n - d e n t t r o i s a r r o n d i s s e m e n t s ; c . L a C l i n i q u e m i l i t a i r e d e N o v a g g i o . S e c t i o n 2 : T â c h e s d e l a d i r e c t i o n A r t . 3 D i r e c t e u r ' L e d i r e c t e u r d e l ' o f f i c e f é d é r a l é d i c t e l e s d i r e c t i v e s permettant l ' a p p l i c a - t i o n u n i f o r m e d e l a l o i . 2 I I r e n d l e s d é c i s i o n s p o u v a n t f a i r e l ' o b j e t d ' u n r e c o u r s e t d é c i d e d e s r e c o u r s d e d r o i t a d m i n i s t r a t i f a u p r è s d u T r i b u n a l f é d é r a l d e s a s s u r a n c e s , a i n s i q u e d e s a c t i o n s j u d i c i a i r e s c o n t r e d e s t i e r s r e s p o n s a b l e s . R S 8 3 3 . 5 1 > R S 1 7 2 . 0 1 0 6 3 4 1 9 8 7 - 1 8 2O r g a n i s a t i o n d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' a s s u r a n c e m i l i t a i r e R O 1 9 8 7 A r t . 4 S e c t i o n s e r v i c e s s p é c i a u x ' L a s e c t i o n s e r v i c e s s p é c i a u x a s s u m e l e s t â c h e s p a r t i c u l i è r e s d ' é t a t - m a j o r a i n s i q u e l e s t â c h e s e x t r a - l é g a l e s q u i s o n t a t t r i b u é e s à l ' a s s u r a n c e m i l i t a i r e . 2 E l l e t r a i t e t o u t e s l e s a f f a i r e s l i é e s à l ' i n f o r m a t i o n e t à l a s t a t i s t i q u e . 3 E l l e d i r i g e l e s e r v i c e d e r é v i s i o n e t d e c o n t r ô l e d e l a « t r o u p e » . A r t . 5 S e r v i c e m é d i c a l ' L e s e r v i c e m é d i c a l t r a i t e l e s a s p e c t s m é d i c a u x d e s c a s d ' a s s u r a n c e . A c e t e f f e t , d e s m é d e c i n s s o n t é g a l e m e n t a t t r i b u é s a u x d i v i s i o n s . 2 L e m é d e c i n e n c h e f d i r i g e e t c o n t r ô l e l e s e r v i c e m é d i c a l d e l a d i r e c t i o n , d e s d i v i s i o n s e t d e l a C l i n i q u e m i l i t a i r e d e N o v a g g i o . 3 I 1 é d i c t e l e s i n s t r u c t i o n s t e c h n i q u e s d e s t i n é e s a u x m é d e c i n s d e l ' o f f i c e f é d é r a l . E n s a q u a l i t é d ' e x p e r t m é d i c a l , i l d o n n e s o n a v i s a u directeur e t a u x t r i b u n a u x d e s a s s u r a n c e s s u r d e s c a s d ' e s p è c e e t d e s q u e s t i o n s d e p r i n - c i p e e n m a t i è r e d ' a s s u r a n c e m é d i c a l e . A r t . 6 S e r v i c e j u r i d i q u e ' L e s e r v i c e j u r i d i q u e t r a i t e l e s q u e s t i o n s j u r i d i q u e s e n r e l a t i o n a v e c l c s a f f a i r e s d e l a d i r e c t i o n o u c e l l e s q u i l u i s o n t s o u m i s e s p a r l e s d i v i s i o n s . I l e x a m i n e , à l ' i n t e n t i o n d u d i r e c t e u r , l e s p r o p o s i t i o n s r e l a t i v e s a u x r e c o u r s d e d r o i t a d m i n i s t r a t i f à d é p o s e r a u p r è s d u T r i b u n a l f é d é r a l d e s a s s u r a n c e s e t a u x a c t i o n s j u d i c i a i r e s contre d e s t i e r s r e s p o n s a b l e s . 2 C h a q u e d i v i s i o n c o m p r e n d d e s j u r i s t e s q u i e x e r c e n t l e s f o n c t i o n s d e c o n s e i l l e r s e t c o n d u i s e n t l e s p r o c è s . A r t . 7 S e c t i o n d e s r e n t e s ' La s e c t i o n d e s r e n t e s c a l c u l e l e s p r e s t a t i o n s , c o n t r ô l e l e b i e n - f o n d é d u d r o i t a u x p r e s t a t i o n s , p r o j e t t e e t e f f e c t u e l ' a d a p t a t i o n d e s r e n t e s , c a l c u l e l e s r é d u c t i o n s e n c a s d e c u m u l d e p r e s t a t i o n s d e p l u s i e u r s a s s u r a n c e s s o c i a l e s , d é t e r m i n e l e s c r é d i t s n é c e s s a i r e s e t p o u r v o i t a u v e r s e m e n t d e s r e n t e s d a n s l e s d é l a i s f i x é s . 2 E l l e v e i l l e à u n e p r a t i q u e u n i f o r m e d a n s l e d o m a i n e d e s r e n t e s e t d e s i n d e m n i t é s a c c o r d é e s à t i t r e d e r é p a r a t i o n m o r a l e . A r t . 8 S e c t i o n a d m i n i s t r a t i o n ' L a s e c t i o n a d m i n i s t r a t i o n t r a i t e e t p l a n i f i e l e s a f f a i r e s c o n c e r n a n t l e p e r - s o n n e l e t l ' o f f i c e f é d é r a l . 2 E l l e e s t r e s p o n s a b l e d e l ' o r g a n i s a t i o n , d e s f i n a n c e s , d e s a f f a i r e s i m m o b i l i è - r e s e t d u m a t é r i e l ; e l l e d i r i g e l e s e r v i c e a d m i n i s t r a t i f e t l e s e r v i c e d e traduc- t i o n a i n s i q u e l e s e c r é t a r i a t c e n t r a l d e l a d i r e c t i o n . 6 3 5O r g a n i s a t i o n d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' a s s u r a n c e m i l i t a i r e R O 1 9 8 7 3 E l l e e s t c o m p é t e n t e e n m a t i è r e d ' é l a b o r a t i o n d e s t a r i f s e t d e s c o n t r a t s d e l ' a s s u r a n c e m i l i t a i r e . S e c t i o n 3 : T â c h e s d e s d i v i s i o n s A r t . 9 L e s d i v i s i o n s t r a i t e n t l e s c a s r e l e v a n t d e l ' a s s u r a n c e , d e p u i s l e m o m e n t o ù i l s s o n t a n n o n c é s j u s q u ' à l e u r r è g l e m e n t d é f i n i t i f . E l l e s s o u m e t t e n t a u d i r e c - t e u r l e s d é c i s i o n s p o u v a n t f a i r e l ' o b j e t d ' u n r e c o u r s , l e s p r o p o s i t i o n s r e l a t i - v e s a u r e c o u r s d e d r o i t a d m i n i s t r a t i f a u p r è s d u T r i b u n a l f é d é r a l d e s a s s u - r a n c e s e t l e s a c t i o n s j u d i c i a i r e s c o n t r e d e s t i e r s r e s p o n s a b l e s . S e c t i o n 4 : T â c h e s d e l a C l i n i q u e m i l i t a i r e d e N o v a g g i o A r t . 1 0 L a c l i n i q u e m i l i t a i r e r e ç o i t l e s p a t i e n t s q u e l u i e n v o i e l ' o f f i c e f é d é r a l p o u r e x p e r t i s e o u p o u r t r a i t e m e n t . 2 L a c l i n i q u e m i l i t a i r e e s t d i r i g é e p a r u n m é d e c i n - c h e f , s u b o r d o n n é s u r l e p l a n p u r e m e n t p r o f e s s i o n n e l a u m é d e c i n e n c h e f d e l ' o f f i c e f é d é r a l . L ' a d m i - n i s t r a t i o n d e l a c l i n i q u e e s t d i r i g é e p a r u n a d j o i n t . S e c t i o n 5 : D i s p o s i t i o n s f i n a l e s A r t . 1 1 L ' o r d o n n a n c e d u 1 7 n o v e m b r e 1 9 8 2 ' ) d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' i n t é - r i e u r c o n c e r n a n t l ' o r g a n i s a t i o n d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' a s s u r a n c e m i l i t a i r e e s t a b r o g é e . 2 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e t e l . m a r s 1 9 8 7 . 2 3 j a n v i e r 1 9 8 7 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l'intérieur: C o t t i 3 1 3 8 1 1 ) R O 1 9 8 2 2 1 8 0 6 3 6I U G B c . C h è v r e s o u m i s e a u c o n t r ô l e laitier o f f i c i e l 0 , 2 5 B o u c a p t e à l a r e p r o d u c t i o n 0 , 2 5 A u t r e s c h è v r e s d e p l u s d e s i x m o i s 0 , 2 0 d .M o u t o n d ' é l e v a g e e t d e r e n t e d e p l u s d ' u n a n 0 , 2 0 O r d o n n a n c e i n s t i t u a n t u n e c o n t r i b u t i o n a u x f r a i s d e s d é t e n t e u r s d e b é t a i l d e l a r é g i o n d e m o n t a g n e e t d e l a r é g i o n p r é a l p i n e d e s c o l l i n e s M o d i f i c a t i o n d u 1 5 a v r i l 1 9 8 7 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : L ' o r d o n n a n c e d u 2 0 a v r i l 1 9 8 3 ' ) instituant u n e c o n t r i b u t i o n a u x f r a i s d e s d é t e n t e u r s d e b é t a i l d e l a r é g i o n d e m o n t a g n e e t d e l a r é g i o n p r é a l p i n e d e s c o l l i n e s e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . l e ' M o n t a n t d e l a c o n t r i b u t i o n ' P o u r l e s b o v i n s , l e s p o r c s e t l e s a n i m a u x d e l ' e s p è c e c h e v a l i n e , l a c o n t r i - b u t i o n s ' é l è v e p a r u n i t é d e g r o s b é t a i l ( U G B ) à : a . 1 3 0 f r a n c s p o u r l a r é g i o n d e s c o l l i n e s ; b . 2 5 0 f r a n c s p o u r l a z o n e d e m o n t a g n e I ; c . 4 5 0 f r a n c s p o u r l a z o n e d e m o n t a g n e I I ; d . 6 5 0 f r a n c s p o u r l a z o n e d e m o n t a g n e I I I ; e . 8 7 0 f r a n c s p o u r l a z o n e d e m o n t a g n e I V . 2 P o u r l e s c h è v r e s e t l e s m o u t o n s , l a c o n t r i b u t i o n s ' é l è v e p a r u n i t é d e g r o s b é t a i l ( U G B ) à : a . 1 7 0 f r a n c s p o u r l a r é g i o n d e s c o l l i n e s ; b . 3 3 0 f r a n c s p o u r l a z o n e d e m o n t a g n e I ; c . 6 0 0 f r a n c s p o u r l a z o n e d e m o n t a g n e I I ; d . 8 8 0 f r a n c s p o u r l a z o n e d e m o n t a g n e I I I ; e . 1 1 8 0 f r a n c s p o u r l a z o n e d e m o n t a g n e I V . A r t . 3 , l e r a l . , l e t . c e t d L e s a n i m a u x d e s d i f f é r e n t e s c a t é g o r i e s s o n t c o n v e r t i s e n U G B d ' a p r è s l e b a r è m e c i - a p r è s : 1 R S 9 1 6 . 3 1 3 . 1 1 9 8 7 — 3 3 5 6 3 7C o n t r i b u t i o n a u x f r a i s d e s d é t e n t e u r s d e b é t a i l d e l a r é g i o n d e m o n t a g n e R O 1 9 8 7 A r t . 4 , l e ' a l . ' L a c o n t r i b u t i o n e s t v e r s é e p o u r u n maximum d e 1 5 U G B p a r e x p l o i t a - t i o n . L o r s q u ' u n détenteur d e b é t a i l e x p l o i t e d e s a n i m a u x d e d i f f é r e n t e s c a t é g o r i e s , l e s t a u x s o n t é t a b l i s d ' a b o r d s e l o n l ' a r t i c l e p r e m i e r , 2 e a l i n é a , e n s u i t e s e l o n l ' a r t i c l e p r e m i e r , l e r a l i n é a . A r t . 5 , 2 e , 4 e e t 5 e a l . 2 L e m o t « m i n i m u m » e s t s u p p r i m é . e t 5 L ' a d j e c t i f «minimal» e s t s u p p r i m é . A r t . 8 A y a n t s d r o i t I O n t d r o i t à l a c o n t r i b u t i o n l e s p e r s o n n e s o u g r o u p e s d e p e r s o n n e s q u i e x p l o i t e n t , e n q u a l i t é d e p r o p r i é t a i r e s o u d e b a i l l e u r s , u n e e x p l o i t a t i o n a g r i - c o l e p o u r l e u r p r o p r e c o m p t e e t à l e u r s r i s q u e s e t y g a r d e n t l e u r b é t a i l . 2 E s t c o n s i d é r é e c o m m e u n e exploitation u n e u n i t é d e p r o d u c t i o n a g r i c o l e l o r s q u e : a . E l l e f o r m e u n e n s e m b l e d e t e r r e s e t d e b â t i m e n t s , b . E l l e e s t a u t o n o m e a u n i v e a u d e l ' o r g a n i s a t i o n , c . S e s b â t i m e n t s s o n t i n d é p e n d a n t s d e c e u x d ' a u t r e s u n i t é s d e p r o d u c t i o n a g r i c o l e e t q u e d . C e t t e i n d é p e n d a n c e p e u t ê t r e c o n s t a t é e d e l ' e x t é r i e u r . 3 L o r s q u e p l u s i e u r s d é t e n t e u r s d e b é t a i l e x p l o i t e n t c h a c u n u n e u n i t é d e p r o - d u c t i o n s e l o n l e 2 e a l i n é a e t u t i l i s e n t f r é q u e m m e n t l e s m ê m e s m a c h i n e s e t l a m ê m e m a i n - d ' œ u v r e , chacun d ' e u x a d r o i t à l a c o n t r i b u t i o n à c o n d i t i o n q u ' i l p r o d u i s e , a u t e r m e d e l ' e x e r c i c e , l e s p i è c e s j u s t i f i a n t s e s r é s u l t a t s d ' e x p l o i t a t i o n . ° S i u n d é t e n t e u r , q u i e x p l o i t e u n e u n i t é d e p r o d u c t i o n s e l o n l e 2 e a l i n é a , g a r d e s o n b é t a i l d a n s u n e é t a b l e c o m m u n a u t a i r e , i l n ' a d r o i t à l a c o n t r i b u - t i o n q u e l o r s q u e l ' é t a b l e e n q u e s t i o n e s t l a p r o p r i é t é d ' u n e s o c i é t é d e p e r - s o n n e s o u d ' u n e p e r s o n n e m o r a l e n ' e x e r ç a n t a u c u n e i n d u s t r i e e n l a f o r m e c o m m e r c i a l e , e t q u e l u i - m ê m e : a . E s t m e m b r e d e l a s o c i é t é d e p e r s o n n e s o u p a r t i c i p e a u c a p i t a l d e l a p e r s o n n e m o r a l e ; b . P r o u v e q u ' i l p r o d u i t s e s f o u r r a g e s d e f a ç o n a u t o n o m e e t m e t e n v a l e u r s e s p r o d u i t s p o u r s o n p r o p r e c o m p t e ; c . P r o d u i t , a u t e r m e d e l ' e x e r c i c e , l e s p i è c e s justifiant s e s r é s u l t a t s d ' e x p l o i t a t i o n . 5 L e s c o m m u n e s e t a u t r e s o r g a n i s a t i o n s d e d r o i t p u b l i c p e u v e n t ê t r e m i s e s a u b é n é f i c e d e l a c o n t r i b u t i o n s i e l l e s e x p l o i t e n t u n e u n i t é d e p r o d u c t i o n p o u r l e u r p r o p r e c o m p t e e t à l e u r s r i s q u e s . 6 3 8C o n t r i b u t i o n a u x f r a i s d e s d é t e n t e u r s d e b é t a i l d e l a r é g i o n d e m o n t a g n e R O 1 9 8 7 A r t . 1 2 , 1 e r a l ' L a c o n t r i b u t i o n n ' e s t v e r s é e q u e p o u r l e b é t a i l d é t e n u e n p r o p r e o u l e s a n i m a u x p r i s e n p e n s i o n , g a r d é s pendant t o u t l ' h i v e r n a g e d a n s l ' e x p l o i t a - t i o n d u b é n é f i c i a i r e , d a n s l a r é g i o n p r é a l p i n e d e s c o l l i n e s o u e n m o n t a g n e . C e t t e c o n d i t i o n n ' e s t p a s v a l a b l e p o u r l e s : a . V e a u x a c h e t é s ; b . V e a u x e t p o u l a i n s n é s d a n s l ' e x p l o i t a t i o n ; c . A n i m a u x d o n t i l a p u ê t r e p r o u v é q u ' i l s o n t é t é g a r d é s p o u r r e m p l a c e r d u b é t a i l v e n d u o u a b a t t u d ' u r g e n c e a u c o u r s d e l ' h i v e r n a g e . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n , à l ' e x c e p t i o n d e l'article 8 e t d e l ' a r t i c l e 1 2 , l e ` a l i n é a , p r e n d e f f e t l e 1 e ß j a n v i e r 1 9 8 7 . 2 L e s a r t i c l e s 8 e t 1 2 , t e r a l i n é a , e n t r e n t e n v i g u e u r l e t e r j a n v i e r 1 9 8 8 . 1 5 a v r i l 1 9 8 7 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 1 3 9 0 6 3 9O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l ' a r r ê t é s u r l e s t a t u t d u l a i t , l a l o i s u r l a c o m m e r c i a l i s a t i o n d u f r o m a g e e t l ' a r r ê t é s u r l ' é c o n o m i e l a i t i è r e 1 9 7 7 M o d i f i c a t i o n d u 1 5 a v r i l 1 9 8 7 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d u 1 6 j u i n 1 9 8 6 1 ) c o n c e r n a n t l ' a r r ê t é s u r l e s t a t u t d u l a i t , l a l o i s u r l a c o m m e r c i a l i s a t i o n d u f r o m a g e e t l ' a r r ê t é s u r l ' é c o n o m i e l a i t i è r e 1 9 7 7 e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 8 , 2 e a l . 2 E n c e q u i c o n c e r n e l e s f r o m a g e s à p â t e m o l l e o u à p â t e d e m i - d u r e , a i n s i q u e l e s f r o m a g e s s p é c i a u x , d o n t l a l i v r a i s o n n ' e s t p a s o b l i g a t o i r e , u n e c o n t r i b u t i o n d e s t i n é e à r é d u i r e l e s p r i x , d e 4 c e n t i m e s p a r k i l o d e l a i t t r a n s - f o r m é e n f r o m a g e , e s t v e r s é e à p a r t i r d u l e r m a i 1 9 8 7 , l o r s q u e l e u r t e n e u r e n g r a i s s e d a n s l ' e x t r a i t s e c s ' é l è v e a u m o i n s à 3 5 p o u r c e n t , a u x f i n s d e c o m p e n s e r l e s m a j o r a t i o n s d u p r i x d e b a s e d u l a i t n o n r e p o r t é e s s u r l e s p r i x d e v e n t e d e c e s f r o m a g e s . A r t . 1 6 , l e ' , 2 e e t 4 e a l . 1 L e s c e n t r e s c o l l e c t e u r s q u i , f a u t e d ' u n e a u t r e p o s s i b i l i t é d ' u t i l i s a t i o n , s o n t contraints d e c e n t r i f u g e r d u l a i t , o n t d r o i t à u n e c o n t r i b u t i o n s p é c i a l e d e 2 5 c e n t i m e s p a r k i l o d e b e u r r e , l o r s q u e l a q u a n t i t é d e l a i t c o l l e c t é e n e d é p a s s e p a s 1 , 5 m i l l i o n d e k i l o s p a r a n n é e e t d o i t ê t r e c e n t r i f u g é e à r a i s o n d e s d e u x t i e r s a u m o i n s . L a c o n t r i b u t i o n s p é c i a l e e s t v e r s é e s u r l e b e u r r e c o r r e s p o n d a n t à l a c e n t r i f u g a t i o n d e 7 5 0 0 0 0 k g d e l a i t e n t i e r a u p l u s . 2 L e l a i t q u e l e c e n t r e c o l l e c t e u r e s t c o n t r a i n t d e l i v r e r p o u r c o u v r i r l e s b e s o i n s e n l a i t d e c o n s o m m a t i o n e s t c o n s i d é r é c o m m e d u l a i t c e n t r i f u g é p o u r c a l c u l e r l e d r o i t à l a c o n t r i b u t i o n . 4 A b r o g é 1 ) R S 9 1 6 . 3 5 0 . 1 8 1 . 1 6 4 0 1 9 8 7 - 3 3 6S t a t u t d u l a i t , c o m m e r c i a l i s a t i o n d u f r o m a g e e t é c o n o m i e l a i t i è r e 1 9 7 7 R O 1 9 8 7 I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r le l e i m a i 1 9 8 7 . 1 5 a v r i l 1 9 8 7 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 1 3 9 1 6 4 1O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l a p a r t i c i p a t i o n d e s p r o d u c t e u r s d e l a i t a u x p e r t e s r é s u l t a n t d e l a m i s e e n v a l e u r d u l a i t d u r a n t l a p é r i o d e d e c o m p t e 1 9 8 5 / 8 6 d u 1 5 a v r i l 1 9 8 7 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 2 , 3 e t 4 d e l ' a r r ê t é f é d é r a l d u 7 o c t o b r e 1 9 7 7 1 ) s u r l ' é c o n o - m i e l a i t i è r e 1 9 7 7 , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r L a p a r t i c i p a t i o n a u x f r a i s d e s p r o d u c t e u r s d e l a i t a u s e n s d e l ' a r t i c l e 3 , 4 e a l i n é a , d e l ' a r r ê t é s u r l ' é c o n o m i e l a i t i è r e , s ' é l è v e , p o u r l a p é r i o d e a l l a n t d u l e ` n o v e m b r e 1 9 8 5 a u 3 1 o c t o b r e 1 9 8 6 , à 4 5 6 1 9 7 3 6 f r a n c s e n t o u t , o u à 2 , 0 0 c e n t i m e s p a r k i l o / l i t r e d e l a i t , a p r è s d é d u c t i o n d e l a q u a n t i t é f r a n c h e . 2 L e m o n t a n t d i s p o n i b l e p o u r c o u v r i r l a p a r t i c i p a t i o n d e s p r o d u c t e u r s , q u i s ' é l è v e e n t o u t à 4 6 1 0 7 1 5 6 f r a n c s ( 2 , 0 2 c t . p a r k g / 1 ) s e c o m p o s e : a . D u p r o d u i t d e l a t a x e c o n d i t i o n n e l l e d e 2 c e n t i m e s p a r k i l o / l i t r e d e l a i t m i s d a n s l e c o m m e r c e , p e r ç u e d u t e r n o v e m b r e 1 9 8 5 a u 3 1 o c t o - b r e 1 9 8 6 ; b . D u r e p o r t d u s o l d e d e l a p é r i o d e d e c o m p t e 1 9 8 4 / 8 5 . 3 L e s o l d e n o n u t i l i s é s ' é l è v e à 4 8 7 4 2 0 f r a n c s , o u 0 , 0 2 c e n t i m e p a r k i l o / l i t r e d e l a i t c o m m e r c i a l i s é . I l e s t r e p o r t é s u r l a p é r i o d e c o m p t a b l e 1 9 8 6 / 8 7 a u c r é d i t d e l ' e n s e m b l e d e s p r o d u c t e u r s d e l a i t c o m m e r c i a l . A r t . 2 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 5 a v r i l 1 9 8 7 . 1 5 a v r i l 1 9 8 7 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 1 3 9 3 R S 9 1 6 . 3 5 0 . 1 8 1 . 2 1 ) RS 9 1 6 . 3 5 0 . 1 6 4 2 1 9 8 7 — 3 3 8O r d o n n a n c e s u r l e service d ' i n s p e c t i o n e t d e c o n s u l t a t i o n en m a t i è r e d ' é c o n o m i e l a i t i è r e M o d i f i c a t i o n d u 1 5 a v r i l 1 9 8 7 L e C o n s e i l fédéral s u i s s e a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d u 2 2 n o v e m b r e 1 9 7 2 1 ) s u r l e s e r v i c e d ' i n s p e c t i o n e t d e c o n s u l t a t i o n e n m a t i è r e d ' é c o n o m i e l a i t i è r e e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 9 , 6 e a l . , 3 e p h r a s e 6 . . . E n v u e d u p a i e m e n t d u l a i t s e l o n s a c o m p o s i t i o n , e l l e déterminera c h a q u e m o i s , à p a r t i r d u Z e f m a i 1 9 8 8 , l a t e n e u r d u l a i t e n p r o t é i n e s e t e n m a t i è r e g r a s s e ; c e s t e n e u r s s e r o n t c o m m u n i q u é e s a u producteur, à l ' a c h e - t e u r d e l a i t e t à l a f é d é r a t i o n l a i t i è r e c o m p é t e n t e . D e p l u s , l e p e r s o n n e l . . . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e 1 " m a i 1 9 8 7 . 1 5 a v r i l 1 9 8 7 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 1 3 9 2 1 ) RS 9 1 6 . 3 5 1 . 1 1 9 8 7 — 3 3 7 6 4 3O r d o n n a n c e d e l ' U C P L s u r l e v e r s e m e n t d e c o n t r i b u t i o n s a u x f r a i s d e s t i n é s à g a r a n t i r l a f a b r i c a t i o n d u f r o m a g e d a n s l a z o n e d ' e n s i l a g e M o d i f i c a t i o n d u 2 1 a o û t 1 9 8 6 A p p r o u v é e p a r l ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' a g r i c u l t u r e l e 3 0 m a r s 1 9 8 7 L ' U n i o n c e n t r a l e d e s p r o d u c t e u r s s u i s s e s d e l a i t ( U n i o n c e n t r a l e [ U C P L J ) a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d e l ' U C P L d u 2 2 n o v e m b r e 1 9 8 4 1 ) s u r l e v e r s e m e n t d e c o n t r i b u t i o n s a u x f r a i s d e s t i n é s à g a r a n t i r l a f a b r i c a t i o n d u f r o m a g e d a n s l a z o n e d ' e n s i l a g e e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t i c l e p r e m i e r D r o i t a u x c o n t r i b u t i o n s , u t i l i s a t i o n d e s contributions ' O n t d r o i t a u x c o n t r i b u t i o n s , l e s u t i l i s a t e u r s d e l a i t , l e s p r o p r i é t a i r e s e t l e s f o u r n i s s e u r s d e l a i t d e s f r o m a g e r i e s d e l a z o n e d ' e n s i l a g e q u i p r o d u i s e n t e n é t é d e s f r o m a g e s d o n t l a l i v r a i s o n e s t o b l i g a t o i r e e t q u i u t i l i s e n t l e l a i t d i s - p o n i b l e d u r a n t l ' h i v e r c o n f o r m é m e n t a u p r o g r a m m e d e m i s e e n v a l e u r é d i c t é p a r l ' U n i o n c e n t r a l e . 2 L e s contributions s o n t v e r s é e s : a . P e n d a n t l e s e m e s t r e d ' é t é 1 . a u x u t i l i s a t e u r s d e l a i t , 2 . a u x p r o p r i é t a i r e s d e f r o m a g e r i e s , 3 . a u x f o u r n i s s e u r s d e l a i t ; b . A u x u t i l i s a t e u r s d e l a i t p e n d a n t l e s e m e s t r e d ' h i v e r . 3 L a t o t a l i t é d e s contributions v e r s é e s a u x u t i l i s a t e u r s d e l a i t e t a u x p r o p r i é - t a i r e s d e s f r o m a g e r i e s d o i t ê t r e a f f e c t é e à l ' e n t r e t i e n d e s c o n d i t i o n s d e p r o - d u c t i o n d e l a f r o m a g e r i e ; i l n ' e s t p a s a u t o r i s é , e n p a r t i c u l i e r , d e v e r s e r a u x f o u r n i s s e u r s d e l a i t d e s c o n t r i b u t i o n s d e s t i n é e s à l a s o c i é t é l o r s q u e c e l l e - c i a l a q u a l i t é d e p r o p r i é t a i r e d e f r o m a g e r i e o u d ' u t i l i s a t e u r d e l a i t . ' L o r s q u e l a f r o m a g e r i e n ' e s t p a s l a p r o p r i é t é d e l ' u t i l i s a t e u r , u n t a u x d e l o c a t i o n d e l a f r o m a g e r i e d o i t ê t r e v e r s é a u p r o p r i é t a i r e ; c e t a u x c o r r e s p o n - d r a a u t a u x d e l o c a t i o n d e m a n d é p o u r u n e f r o m a g e r i e c o m p a r a b l e s u r l e p l a n d e s c a p a c i t é s d e p r o d u c t i o n e t d e s i n s t a l l a t i o n s t r a n s f o r m a n t l e l a i t e n f r o m a g e p e n d a n t t o u t e l ' a n n é e . 1 ) R S 9 1 6 . 3 5 6 . 1 1 3 6 4 4 1 9 8 7 - 3 4 4F a b r i c a t i o n d u f r o m a g e d a n s l a z o n e d ' e n s i l a g e . C o n t r i b u t i o n s R O 1 9 8 7 A r t . 5 C o m p t e s ' L a p é r i o d e d e c o m p t e d é b u t e l e i e r m a i e t p r e n d f i n l e 3 0 a v r i l . L e s f é d é - r a t i o n s l a i t i è r e s d o i v e n t a d r e s s e r l e t o t a l d e s d é c o m p t e s d e l e u r s e c t e u r f é d é - r a t i f à l ' U n i o n c e n t r a l e a u m o y e n d e l a f o r m u l e S I d a n s u n d é l a i d e d e u x m o i s a u p l u s a p r è s l a f i n d e l ' a n n é e l a i t i è r e . 2 L ' U n i o n c e n t r a l e v e r s e a u x f é d é r a t i o n s l a i t i è r e s c o n c e r n é e s l e m o n t a n t d e s contributions a u x q u e l l e s e l l e s o n t d r o i t e t d r e s s e u n d é c o m p t e g l o b a l à l ' i n t e n t i o n d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' a g r i c u l t u r e . 3 L e s f é d é r a t i o n s l a i t i è r e s o c t r o i e n t l e s contributions c o m m e i l s u i t : a . C o n t r i b u t i o n s d e s t i n é e s a u x u t i l i s a t e u r s d e l a i t e t a u x p r o p r i é t a i r e s d e f r o m a g e r i e s : d i r e c t e m e n t a u x a y a n t s - d r o i t ; b . S u p p l é m e n t s d e s t i n é s a u x f o u r n i s s e u r s d e l a i t : à l a s o c i é t é d e f r o m a g e - r i e l o c a l e , l a q u e l l e o c t r o i e l e s s u p p l é m e n t s a u x f o u r n i s s e u r s d e l a i t a u p r o r a t a d e l e u r s l i v r a i s o n s . L o r s q u e l a f r o m a g e r i e d ' é t é e s t g é r é e p a r u n acheteur d e l a i t , i l a p p a r t i e n t à l a s o c i é t é d e d é t e r m i n e r s i e l l e d o i t c h a r g e r u n r e s p o n s a b l e o u l ' a c h e t e u r d e l a i t d e r é p a r t i r e t d i s t r i b u e r l e s s u p p l é m e n t s a u x f o u r n i s s e u r s d e l a i t . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r a v e c e f f e t r é t r o a c t i f a u l e ` m a i 1 9 8 6 . 2 1 a o û t 1 9 8 6 U n i o n c e n t r a l e d e s p r o d u c t e u r s s u i s s e s d e l a i t : L e p r é s i d e n t , R . R e i c h l i n g L e d i r e c t e u r , F . H o f m a n n 3 1 3 8 9 6 4 5E t a t p a r t i e A d h é s i o n ( A ) E n t r é e e n v i g u e u r L i b a n 2 ) 3 0 s e p t e m b r e 1 9 8 6 A 3 0 d é c e m b r e 1 9 8 6 3 ) Convention d e P a r i s d u 2 0 m a r s 1 8 8 3 p o u r l a p r o t e c t i o n d e l a p r o p r i é t é i n d u s t r i e l l e , révisée à S t o c k h o l m l e 1 4 j u i l l e t 1 9 6 7 R S 0 . 2 3 2 . 0 4 ; R O 1 9 7 0 6 2 0 C h a m p d'application d e l a c o n v e n t i o n l e 1 e r m a i 1 9 8 7 , c o m p l é m e n t " R é s e r v e L i b a n L e L i b a n n e s e c o n s i d è r e p a s l i é p a r l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 2 8 , Z e f a l i - n é a , d e l a c o n v e n t i o n . 3 1 3 6 5 1 > L a p r é s e n t e p u b l i c a t i o n c o m p l è t e c e l l e s q u i f i g u r e n t a u R O 1 9 7 6 9 2 1 , 1 9 7 7 2 2 2 , 1 9 7 9 2 9 2 , 1 9 8 2 2 5 6 , 1 9 8 4 3 9 2 , 1 9 8 5 2 8 4 e t 1 9 8 6 2 8 0 . 2 ) R é s e r v e , v o i r c i - a p r è s . 3 ) A d h é s i o n a u x a r t i c l e s 1 3 à 3 0 . 6 4 6 1 9 8 7 - 3 1 7Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1987-15 vom 28.04.1987 (S. 599-646) RO-1987-15 du 28.04.1987 (p. 599-646) RU-1987-15 del 28.04.1987 (p. 599-646) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1987 Année Anno Band 1987 Volume Volume Heft 15 Cahier Numero Datum 28.04.1987 Date Data Seite 599-646 Page Pagina Ref. No 30 004 882 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.