{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-101-II-63_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=34&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=339&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-II-63%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "78983757a28ee836719c9a673129f237"}, "Num": ["BGE 101 II 63"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 101 II 63"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 101 II 63"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 101 II 63"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 839 und 961 ZGB; Art. 76 GBV; Art. 48 Abs. 1 OG; gesetzliches Grundpfandrecht der Handwerker und Unternehmer. 1. Im Berufungsverfahren kann das Bundesgericht die Aufrechterhaltung der vorl\u00e4ufigen Eintragung eines Bauhandwerkerpfandrechts nicht anordnen; denn der Entscheid \u00fcber die Vormerkung oder die L\u00f6schung derartiger Eintragungen stellt keinen Endentscheid dar (Erw. 1). 2. Die Verpflichtung zur Befristung einer vorl\u00e4ufigen Eintragung bezweckt vor allem, die dadurch geschaffene Rechtsunsicherheit zu begrenzen. Ist jedoch der Prozess \u00fcber die definitive Eintragung innert der angesetzten Frist anh\u00e4ngig gemacht worden, spricht nichts dagegen dass die vorl\u00e4ufige Eintragung bis zum Entscheid \u00fcber den Rechtsstreit wirksam bleibt (Erw. 4). 3. Die Wirkung einer rechtzeitig, so etwa innerhalb der Frist von Art. 839 Abs. 2 ZGB, eingetragenen Vormerkung darf in zeitlicher Hinsicht nur durch eine Anmerkung im Grundbuch selber beschr\u00e4nkt werden (Erw. 5 und 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 839 et 961 CC; art. 76 ORF; art. 48 al. 1 OJ; Hypoth\u00e8que l\u00e9gale des artisans et entrepreneurs. 1. Saisi en instance de r\u00e9forme, le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral ne peut ordonner le maintien d'une inscription provisoire d'hypoth\u00e8que l\u00e9gale, car la d\u00e9cision portant sur l'annotation ou la radiation de telles inscriptions n'a pas le caract\u00e8re d'une d\u00e9cision finale (consid. 1). 2. L'obligation de fixer la dur\u00e9e de l'inscription provisoire vise avant tout \u00e0 limiter l'ins\u00e9curit\u00e9 juridique cr\u00e9\u00e9e par cette institution. D\u00e8s lors que le proc\u00e8s en inscription d\u00e9finitive a \u00e9t\u00e9 ouvert dans le d\u00e9lai imparti, rien ne s'oppose \u00e0 ce que l'inscription provisoire dure jusqu'\u00e0 droit connu sur le fond (consid. 4). 3. L'effet d'une annotation requise en temps utile, soit dans le d\u00e9lai de l'art. 839 al. 2 CC, ne doit \u00eatre limit\u00e9 dans le temps que par une mention figurant au registre foncier m\u00eame (consid. 5 et 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 839 e 961 CC; art. 76 RRF; art. 48 cpv. 1 OG; ipoteca degli artigiani ed imprenditori. 1. Adito con ricorso per riforma il Tribunale federale non pu\u00f2 ordinare il mantenimento di un'iscrizione provvisoria di ipoteca legale poich\u00e9 la decisione sull'annotazione o la radiazione di tali iscrizioni non ha carattere finale (consid. 1). 2. L'obbligo di fissare la durata dell'iscrizione \u00e8 inteso in primo luogo a limitare l'insicurezza giuridica creata da questa istituzione. Nulla si oppone, introdotta in tempo utile la causa tendente all'ottenimento dell'iscrizione definitiva, a che l'iscrizione provvisoria sia mantenuta fino alla decisione di merito (consid. 4). 3. L'efficacia di un'annotazione richiesta in tempo utile, nel termine cio\u00e8 dell'art. 839 cpv. 2 CC, non deve essere limitata nel tempo che da una menzione figurante nel registro fondiario stesso (consid. 5 e 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 23:50:09", "Checksum": "fae93c8dd6b83eaa99c832ae087d9c77"}