{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2001-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-127-V-264_2001.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=11&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=107&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-V-264%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "a1acd84b2f60145826e2b147845c2fa4"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 127 V 264"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2001 BGE 127 V 264"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2001 BGE 127 V 264"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2001 BGE 127 V 264"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6, 36 und 49 BVG: Anpassung von Hinterlassenen- und Invalidenrenten an die Preisentwicklung. Die Praxis, wonach f\u00fcr Hinterlassenen- und Invalidenrenten, die \u00fcber das vom Gesetz vorgeschriebene Minimum hinausgehen, der Teuerungsausgleich insoweit nicht obligatorisch ist, als die Gesamtrente h\u00f6her ist als die der Preisentwicklung angepasste BVG-Rente (sog. Anrechnungsprinzip), ist gesetzm\u00e4ssig."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6, 36 et 49 LPP: Adaptation des rentes de survivants et d'invalidit\u00e9 \u00e0 l'\u00e9volution des prix. Est conforme \u00e0 la loi la pratique administrative selon laquelle l'adaptation des rentes de survivants et d'invalidit\u00e9, dont le montant d\u00e9passe le minimum l\u00e9gal prescrit, n'est pas obligatoire aussi longtemps que la rente totale est plus \u00e9lev\u00e9e que la rente LPP adapt\u00e9e \u00e0 l'\u00e9volution des prix (principe dit de l'imputation)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 6, 36 e 49 LPP: Adeguamento delle rendite per i superstiti e d'invalidit\u00e0 all'evoluzione dei prezzi. \u00c8 conforme a legge la prassi amministrativa secondo la quale l'adeguamento al rincaro delle rendite per i superstiti e d'invalidit\u00e0, il cui importo eccede il minimo predisposto dall'ordinamento legale, non \u00e8 obbligatorio fintantoch\u00e9 l'ammontare totale della rendita \u00e8 superiore a quello della rendita LPP adeguata all'evoluzione dei prezzi (cosiddetto principio dell'imputazione)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 07:42:24", "Checksum": "7fe356d5076a249d45588518bb648007"}