{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-101-Ib-198_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=35&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=344&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-IB-198%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "a12e010a6aa1145cfbdf4310d66e58df"}, "Num": ["BGE 101 Ib 198"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib BGE 101 Ib 198"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib BGE 101 Ib 198"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib BGE 101 Ib 198"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Bundesbeitr\u00e4ge f\u00fcr Bodenverbesserungen, R\u00fcckerstattung wegen Zweckentfremdung. Art. 85 und 86 LwG. Zur R\u00fcckerstattung ist der Eigent\u00fcmer verpflichtet, der den ersten Entfremdungsakt vornimmt (in casu: der den ihm in einer G\u00fcterzusammenlegung zugeteilten Boden zerst\u00fcckelt, um ihn parzellenweise als Bauland zu verkaufen)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Remboursement des subsides f\u00e9d\u00e9raux pour am\u00e9liorations fonci\u00e8res, en cas de changement d'affectation des immeubles. Art. 85 et 86 LAgr. L'obligation de rembourser les subsides incombe au propri\u00e9taire qui op\u00e8re le premier acte de d\u00e9saffectation (in casu: \u00e0 celui qui morcelle un terrain remani\u00e9, en vue de le vendre comme parcelles \u00e0 b\u00e2tir)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Sussidi per bonifiche fondiarie; rimborso in caso di modifica della destinazione dei fondi. Art. 85 e 86 LAgr. L'obbligo di rimborsare i sussidi incombe al proprietario che effettui il primo atto di modifica della destinazione (nella fattispecie: a chi ha frazionato un fondo assegnatogli nel quadro di un raggruppamento di terreni, allo scopo di venderlo, in singole particelle, come terreno edificabile)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 23:59:29", "Checksum": "a06bdde80cfd0a3d596e82a071543357"}