{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1993-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-119-Ia-134_1993.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=195&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-IA-134%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "bb9b607814994cc0c07b7b2c63de5570"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 119 Ia 134"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia 1993 BGE 119 Ia 134"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia 1993 BGE 119 Ia 134"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1993 BGE 119 Ia 134"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Unentgeltliche Verbeist\u00e4ndung eines bevormundeten Minderj\u00e4hrigen; Verh\u00e4ltnis zwischen der elterlichen und der staatlichen F\u00fcrsorge- und Beistandspflicht (Art. 4 BV; 272 ff. ZGB; 285 ZGB). 1. Zur allgemeinen F\u00fcrsorgepflicht der Eltern geh\u00f6rt, dass sie ihrem Kind im Rahmen ihrer finanziellen Mittel f\u00fcr ein Gerichtsverfahren Beistand leisten und ihm zu einer Rechtsverbeist\u00e4ndung verhelfen, soweit dies zur Wahrung seiner Rechte notwendig ist. Diese allgemeine Pflicht der Eltern ist unabdingbar mit dem Kindesverh\u00e4ltnis verbunden, ver\u00e4ndert sich durch den Entzug der elterlichen Gewalt nicht und geht der aus Art. 4 BV abgeleiteten staatlichen F\u00fcrsorge- und Beistandspflicht vor (E. 4). 2. Dieser Grundsatz gilt unabh\u00e4ngig vom Anschein einer Interessenkollision zwischen dem bevormundeten Jugendlichen und seinen Eltern (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Assistance judiciaire gratuite d'un mineur pourvu d'un tuteur; rapports entre le devoir d'aide et d'assistance judiciaire des parents, d'une part, et celui de l'Etat, d'autre part (art. 4 Cst.; 272 ss CC; 285 CC). 1. Le devoir g\u00e9n\u00e9ral d'aide des parents implique que, dans le cadre de leurs moyens financiers, ils pr\u00eatent assistance \u00e0 leur enfant dans une proc\u00e9dure judiciaire et l'aident \u00e0 se faire assister d'un avocat dans la mesure o\u00f9 cela est n\u00e9cessaire \u00e0 la sauvegarde de ses droits. Ce devoir g\u00e9n\u00e9ral des parents est indissolublement li\u00e9 \u00e0 la filiation, n'est pas modifi\u00e9 par le retrait de l'autorit\u00e9 parentale et l'emporte sur le devoir d'aide et d'assistance judiciaire de l'Etat d\u00e9coulant de l'art. 4 Cst. (consid. 4). 2. Ce principe vaut ind\u00e9pendamment de l'apparence d'un conflit d'int\u00e9r\u00eats entre le mineur pourvu d'un tuteur et ses parents (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Assistenza giudiziaria gratuita di un minore sotto tutela; rapporto fra il dovere di assistenza dei genitori e quello dello Stato (art. 4 Cost.; 272 segg. CC; 285 CC). 1. L'obbligo generale di assistenza dei genitori implica che essi, nei limiti dei loro mezzi finanziari, assistano il figlio in un procedimento giudiziario e l'aiutino a farsi assistere da un legale, in quanto ci\u00f2 sia necessario per salvaguardare i suoi diritti. Questo dovere generale dei genitori \u00e8 indissolubilmente legato al rapporto di filiazione, non si modifica con la privazione dell'autorit\u00e0 parentale e prevale sul dovere di assistenza statale sgorgante dall'art. 4 Cost. (consid. 4). 2. Questo principio vale indipendentemente dall'apparenza di un conflitto d'interessi tra il minorenne sotto tutela e i suoi genitori (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:23:10", "Checksum": "34c6ebb85ff33f70f6580fc1597e19ef"}