{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2018-06-28", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-144-II-352_2018-06-28.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2018&to_year=2018&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=117&highlight_docid=atf%3A%2F%2F144-II-352%3Ade&number_of_ranks=236&azaclir=clir", "Checksum": "e7b0ca20113d12f91b60396ffae65875"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 144 II 352", "2C_986/2017"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 28.06.2018 BGE 144 II 352 (2C_986/2017)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 28.06.2018 BGE 144 II 352 (2C_986/2017)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 28.06.2018 BGE 144 II 352 (2C_986/2017)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 560 ZGB; Art. 12 Abs. 1 und Art. 31 Abs. 1 DBG; Frage des Verlustvortrags, wenn die Verluste aus einer selbstst\u00e4ndigen Erwerbst\u00e4tigkeit stammen, welche von den Erben weitergef\u00fchrt wird. Verluste sind in der Regel mit der Person des selbstst\u00e4ndig erwerbst\u00e4tigen Steuerpflichtigen verkn\u00fcpft und nicht mit seiner Unternehmung. Die Erben eines Steuerpflichtigen, der eine solche T\u00e4tigkeit ausge\u00fcbt hat, kommen folglich nicht in den Genuss des Verlustvortrags f\u00fcr die vom Steuerpflichtigen erwirtschafteten Verluste, auch wenn sie dessen selbstst\u00e4ndige T\u00e4tigkeit weiterf\u00fchren (E. 4). Die Steuernachfolge gem\u00e4ss Art. 12 Abs. 1 DBG \u00e4ndert daran nichts, denn diese f\u00fchrt lediglich zur Beendigung des steuerrechtlichen Verh\u00e4ltnisses, welches zwischen dem verstorbenen Steuerpflichtigen und der Steuerbeh\u00f6rde bestanden hat (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 560 CC; art. 12 al. 1 et art. 31 al. 1 LIFD; report de pertes issues d'une activit\u00e9 lucrative ind\u00e9pendante par les h\u00e9ritiers continuant cette activit\u00e9. Les pertes sont en principe li\u00e9es \u00e0 la personne du contribuable exer\u00e7ant une activit\u00e9 ind\u00e9pendante et pas \u00e0 son entreprise. Les h\u00e9ritiers d'un contribuable ayant exerc\u00e9 une telle activit\u00e9 ne peuvent par cons\u00e9quent pas b\u00e9n\u00e9ficier du report des pertes subies par ce contribuable, m\u00eame s'ils continuent l'activit\u00e9 ind\u00e9pendante (consid. 4). La succession fiscale de l'art. 12 al. 1 LIFD n'a pas d'incidence sur ce qui pr\u00e9c\u00e8de, d\u00e8s lors qu'elle ne vise qu'\u00e0 mettre un terme au rapport de droit fiscal ayant exist\u00e9 entre le d\u00e9funt contribuable et l'autorit\u00e9 fiscale (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 560 CC; art. 12 cpv. 1 e art. 31 cpv. 1 LIFD; riporto delle perdite relative a un'attivit\u00e0 lucrativa indipendente da parte di eredi che continuano questa attivit\u00e0. Le perdite sono di principio legate personalmente al contribuente che esercita un'attivit\u00e0 indipendente e non alla sua impresa. Gli eredi di un contribuente che ha esercitato una simile attivit\u00e0 non possono di conseguenza beneficiare del riporto delle perdite subite da questo contribuente nemmeno quando continuano l'attivit\u00e0 indipendente (consid. 4). La successione fiscale prevista dall'art. 12 cpv. 1 LIFD non ha incidenza su quanto precede, siccome mira soltanto a mettere un termine al rapporto di diritto fiscale esistito tra il defunto contribuente e l'autorit\u00e0 fiscale (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:27:55", "Checksum": "1ed744f29cd6b574692d8703a3b85034"}