3. Februar 1995 N 347 Schlussabstimmungen #ST# 94.008 Atomgesetz. Teilrevision Loi sur l'énergie atomique. Révision partielle Siehe Seite 274 hiervor - Voir page 274 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 3. Februar 1995 Décision du Conseil des Etats du 3 février 1995 A. Atomgesetz A. Loi sur l'énergie atomique Namentliche Schlussabstimmung Vote final, par appel nominal (Réf.: 1209) Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet: Aguet, Allenspach, Aregger, Aubry, Bär, Baumberger, Bezzola, Binder, Bircher Peter, Blocher, Bonny, Borer Roland, Borradori, Bortoluzzi, Brügger Cyrill, Brunner Christiane, Bühlmann, Bürgi, Caccia, Camponovo, Cavadini Adriano, Chevallaz, Cin- cera, Columberg, Comby, Cornaz, Couchepin, Danuser, Dar- bellay, David, Deiss, Dettling, Diener, Dreher, Ducret, Dünki, Duvoisin, Eggenberger, Engler, Epiney, Fasel, Fehr, Fischer- Hägglingen, Fischer-Seengen, Fischer-Sursee, Frey Walter, Friderici Charles, Fritschi Oscar, Früh, Gadient, Giezendanner, Giger, Gobet, Graber, Gros Jean-Michel, Grossenbacher, Hari, Heberlein, Hegetschweiler, Hess Otto, Hess Peter, Hildbrand, Hubacher, Iten Joseph, Jaeger, Jäggi Paul, Jeanprêtre, Jenni Peter, Jöri, Keller Anton, Kern, Kühne, Lepori Bonetti, Leu Josef, Leuba, Leuenberger Ernst, Leuenberger Moritz, Loeb Fran- çois, Maeder, Maitre, Mamie, Marti Werner, Maspoli, Matthey, Mauch Rolf, Maurer, Meier Hans, Meier Samuel, Miesch, Mo- ser, Mühlemann, Müller, Nabholz, Marbel, Nebiker, Neuen- schwander, Oehler, Ostermann, Perey, Philipona, Pidoux, Rag- genbass, Robert, Rohrbasser, Ruckstuhl, Ruf, Ruffy, Rutishau- ser, Rychen, Sandoz, Savary, Schenk, Scherrer Werner, Scheurer Rémy, Schmid Peter, Schmid Samuel, Schmidhalter, Schmied Walter, Schnider, Schweingruber, Segmüller, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Sieber, Singeisen, Spoerry, Stamm Ju- dith, Stamm Luzi, Steffen, Steiger Hans, Steinegger, Steine- mann, Steiner Rudolf, Strahm Rudolf, Stucky, Suter, Theubet, Thür, Tschäppät Alexander, Tschopp, Tschuppert Karl, Verterli, Vollmer, Wick, Wittenwiler, Wyss William, Zbinden, Zisyadis, Züger, Zwahlen.Zwygart (151) Dagegen stimmen - Rejettent le projet: Bischof, Bugnon, Carobbio, Fankhauser, von Feiten, Gross Andreas, Keller Rudolf, Stalder, Weder Hansjürg, Wiederkehr, Ziegler Jean (11) Der Stimme enthalten sich -S'abstiennent: Béguelin, Borei François, de Dardel, Goll, Haering Binder, Haf- ner Ursula, Hämmerle, Hollenstein, Leemann, Misteli, Spiel- mann (11) Stimmen nicht-Ne votent pas: Baumann Ruedi, Baumann Stephanie, Bäumlin, Berger, Blat- ter, Bodenmann, Bührer Gerold, Bundi, Caspar-Hutter, Dor- mann, Eggly, Eymann Christoph, Gonseth, Grendelmeier, Gy- sin, Herczog, Ledergerber, Mauch Ursula, Meyer Theo, Pini, Poncet, Rechsteiner, Reimann Maximilian, Scherrer Jürg, Wanner, Weyeneth (26) Präsident, stimmt nicht-Président, ne vote pas: Frey Claude (1) An den Bundesrat -Au Conseil fédéral #ST# 94.065 Internationaler Währungsfonds (Esaf II). Beteiligung der Schweiz Fonds monétaire international (FASR II). Participation de la Suisse Siehe Seite 304 hiervor - Voir page 304 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 3. Februar 1995 Décision du Conseil des Etats du 3 février 1995 A. Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten Strukturanpassungsfazilität beim Internationalen Währungsfonds A. Arrêté fédéral concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international Namentliche Schlussabstimmung Vote final, par appel nominal (Réf.: 1210) Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet: Allenspach, Aregger, Aubry, Baumberger, Béguelin, Bezzola, Bircher Peter, Bonny, Borei François, Borradori, Brügger Cy- rill, Brunner Christiane, Bürgi, Caccia, Camponovo, Cavadini Adriano, Chevallaz, Cincera, Columberg, Comby, Cornaz, Couchepin, Danuser, Darbellay, David, Deiss, Dettling, Du- cret, Dünki, Duvoisin, Eggenberger, Engler, Epiney, Fasel, Fi- scher-Hägglingen, Fischer-Seengen, Fischer-Sursee, Fride- rici Charles, Fritschi Oscar, Früh, Gadient, Giger, Gobet, Graber, Gros Jean-Michel, Grossenbacher, Hafner Ursula, Heberlein, Hegetschweiler, Hess Otto, Hess Peter, Hildbrand, Hubacher, Iten Joseph, Jaeger, Jäggi Paul, Jori, Keller Anton, Kern, Kühne, Leemann, Lepori Bonetti, Leu Josef, Leuba, Leu- enberger Ernst, Loeb François, Maeder, Maitre, Mamie, Marti Werner, Maspoli, Matthey, Mauch Rolf, Meier Samuel, Miesch, Mühlemann, Müller, Narbel, Nebiker, Neuenschwander, Oeh- ler, Perey, Philipona, Pidoux, Raggenbass, Rohrbasser, Ruck- stuhl, Ruf, Rutishauser, Rychen, Sandoz, Schenk, Scheurer Rémy, Schmid Samuel, Schmidhalter, Schnider, Schweingru- ber, Segmüller, Seiler Rolf, Sieber, Spoerry, Stamm Judith, Stamm Luzi, Steinegger, Steiner Rudolf, Strahm Rudolf, Stucky, Suter, Theubet, Tschopp, Tschuppert Karl, Verterli, Wick, Wiederkehr, Wittenwiler, Wyss William, Züger, Zwahlen, Zwygart (119) Dagegen stimmen - Rejettent le projet: Aguet, Bäumlin, Binder, Blocher, Borer Roland, Bortoluzzi, Bu- gnon, Carobbio, Fankhauser, Fehr, von Feiten, Frey Walter, Giezendanner, Goll, Jenni Peter, Keller Rudolf, Maurer, Misteli, Moser, Robert, Scherrer Werner, Schmied Walter, Singeisen, Spielmann, Steiger Hans, Steinemann, Ziegler Jean, Zisyadis (28) Der Stimme enthalten sich - S'abstiennent: Bär, Baumann Stephanie, Bischof, Bühlmann, de Dardel, Die- ner, Gross Andreas, Haering Binder, Hämmerle, Hari, Her- czog, Hollenstein, Jeanprêtre, Meier Hans, Ostermann, Ruffy, Schmid Peter, Seiler Hanspeter, Stalder, Steffen, Thür, Tschäppät Alexander, Vollmer, Weder Hansjürg, Zbinden (25) Stimmen nicht-Ne votent pas: Baumann Ruedi, Berger, Blatter, Bodenmann, Bührer Gerold, Bundi, Caspar-Hutter, Dormann, Dreher, Eggly, Eymann Chri- stoph, Gonseth, Grendelmeier, Gysin, Ledergerber, Leuen- berger Moritz, Mauch Ursula, Meyer Theo, Nabholz, Pini, Pon- cet, Rechsteiner, Reimann Maximilian, Savary, Scherrer Jürg, Wanner, Weyeneth (27)Communications du président 348 N 3 février 1995 Präsident, stimmt nicht-Président, ne vote pas: Frey Claude (1) An den Bundesrat-Au Conseil fédéral #ST# 94.429 Parlamentarische Initiative (Buro-NR) Geschäftsreglement des Nationalrates. Änderung Initiative parlementaire (Bureau-CN) Règlement du Conseil national. Modification Siehe Seite 330 hiervor- Voir page 330 ci-devant Namentliche Schlussabstimmung Vote final, par appel nominal (Réf.: 1229) Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet: Aguet, Allenspach, Aregger, Aubry, Baumann Stephanie, Baumberger, Béguelin, Bezzola, Binder, Bircher Peter, Blo- cher, Bonny, Borei François, Borer Roland, Borradori, Borto- luzzi, Brügger Cyrill, Brunner Christiane, Bugnon, Bühlmann, Bürgi, Caccia, Camponovo, Cavadini Adriano, Chevallaz, Cin- cera, Columberg, Comby, Cornaz, Couchepin, Danuser, Dar- bellay, de Dardel, David, Deiss, Dettling, Diener, Dreher, Du- cret, Dünki, Duvoisin, Eggenberger, Engler, Epiney, Fasel, Fehr, Fischer-Hägglingen, Fischer-Seengen, Fischer-Sursee, Frey Walter, Friderici Charles, Fritschi Oscar, Früh, Gadient, Giezendanner, Giger, Gobet, Graber, Gros Jean-Michel, Gros- senbacher, Haering Binder, Hafner Ursula, Hämmerle, Hari, Heberlein, Hegetschweiler, Herczog, Hess Otto, Hess Peter, Hildbrand, Hubacher, Iten Joseph, Jaeger, Jäggi Paul, Jean- prêtre, Jenni Peter, Jöri, Keller Anton, Kern, Kühne, Leemann, Lepori Bonetti, Leu Josef, Leuba, Leuenberger Ernst, Loeb François, Maeder, Maitre, Mamie, Marti Werner, Maspoli, Matthey, Maurer, Meier Hans, Meier Samuel, Miesch, Moser, Mühlemann, Nabholz, Marbel, Nebiker, Neuenschwander, Oehler, Ostermann, Perey, Philipona, Pidoux, Raggenbass, Rohrbasser, Ruckstuhl, Ruf, Ruffy, Rutishauser, Rychen, San- doz, Savary, Schenk, Scheurer Rémy, Schmid Peter, Schmid Samuel, Schmidhalter, Schmied Walter, Schnider, Schwein- gruber, Segmüller, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Sieber, Spiel- mann, Spoerry, Stamm Judith, Stamm Luzi, Steffen, Steineg- ger, Steinemann, Steiner Rudolf, Strahm Rudolf, Stucky, Su- ter, Theubet, Thür, Tschäppät Alexander, Tschopp, Tschup- pert Karl, Verterli, Vollmer, Weder Hansjürg, Wick, Wiederkehr, Wittenwiler, Wyss William, Zbinden, Zisyadis, Züger, Zwahlen, Zwygart (156) Dagegen stimmen - Rejettent le projet: Hollenstein, Mauch Rolf, Misteli, Robert, Scherrer Werner, Singeisen, Ziegler Jean (7) Der Stimme enthalten sich-S'abstiennent: Bär, Bäumlin, Bischof, Carobbio, Fankhauser, von Feiten, Goll, Gross Andreas, Stalder, Steiger Hans (10) Stimmen nicht-Ne votent pas: Baumann Ruedi, Berger, Blatter, Bodenmann, Bührer Gerald, Bundi, Caspar-Hutter, Dormann, Eggly, Eymann Christoph, Gonseth, Grendelmeier, Gysin, Keller Rudolf, Ledergerber, Leuenberger Moritz, Mauch Ursula, Meyer Theo, Müller, Pini, Poncet, Rechsteiner, Reimann Maximilian, Scherrer Jürg, Wanner, Weyeneth (26) Präsident, stimmt nicht-Président, ne vote pas: Frey Claude (1) Le président: Le Parlement suisse est un des parlements les meilleur marché qui soient Ce n'est cependant pas une raison pour ne pas s'interroger régulièrement sur le rapport coût/effi- cacité de nos travaux. Cette session spéciale aura coûté un peu plus de 1 million de francs. Ya-t-ileu, pour ce prix, un souf- fle, une volonté de décider? On peut en douter, et en douter très sérieusement Manifestement, il n'y a pas eu le souffle né- cessaire concernant la réforme du gouvernement En ce qui concerne l'assainissement des finances fédérales, ce fut une modeste brise, un soupçon de souffle. En revanche, et je voudrais vous en remercier, le programme et l'horaire ont été tenus. Nous sommes donc bons sur la forme, il nous reste à être tout à fait excellents sur le fond, sur le contenu. Cependant les temps changent, et vous permettrez à un parlementaire qui a quelques années d'expérience de vous dire un secret: le peuple nous pardonnera éventuellement une mauvaise décision, à la condition que ce ne soit pas systémati- que. En revanche et à coup sûr, il ne nous pardonnera pas l'absence de décision. La prochaine session sera celle de printemps. Je souhaite - et c'est le voeu que je forme avant de nous nous quittions - que cette session de printemps soit le symbole du renouveau, le renouveau de l'esprit de décision. C'est dans cet esprit que je lève et la séance et la session. (Applaudissements) Schluss der Sitzung und der Session um 09.35 Uhr Fin de la séance et de la session à 09 h 35Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Internationaler Währungsfonds (Esaf II). Beteiligung der Schweiz Fonds monétaire international (FASR II). Participation de la Suisse In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1995 Année Anno Band I Volume Volume Session Januarsession Session Session de janvier Sessione Sessione di gennaio Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale Sitzung 12 Séance Seduta Geschäftsnummer 94.065 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 03.02.1995 - 08:00 Date Data Seite 347-348 Page Pagina Ref. No 20 025 311 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.