{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1988-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-114-V-6_1988.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=34&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=334&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-V-6%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "826f5cce72a4cab29e7b3f854cd39c68"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 114 V 6"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1988 BGE 114 V 6"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1988 BGE 114 V 6"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1988 BGE 114 V 6"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23 Abs. 4 AHVV: Steuermeldung. Eine Steuermeldung, die auf einer Ermessenstaxation der aus selbst\u00e4ndiger Erwerbst\u00e4tigkeit erzielten Einkommen von Ehepaaren beruht, ist f\u00fcr die Beitragsbemessung auf dem Einkommen der Ehefrau nicht verbindlich. Art. 23 Abs. 4 AHVV kommt nicht zur Anwendung."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23 al. 4 RAVS: Communication de l'autorit\u00e9 fiscale. Une communication fiscale fond\u00e9e sur la taxation d'office du revenu que des \u00e9poux retirent d'une activit\u00e9 ind\u00e9pendante n'a pas force contraignante lorsqu'il s'agit de fixer les cotisations dues sur le revenu de l'\u00e9pouse. L'art. 23 al. 4 RAVS ne s'applique pas."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 23 cpv. 4 OAVS: Comunicazione dell'autorit\u00e0 fiscale. Una comunicazione fiscale basata sulla tassazione d'ufficio del reddito che coniugi ricavano da un'attivit\u00e0 indipendente non \u00e8 vincolante quando si tratti di stabilire i contributi dovuti sul reddito della moglie. L'art. 23 cpv. 4 OAVS non \u00e8 applicabile."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:11:06", "Checksum": "0b24a098122102248e6877326fcfb705"}