B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-3100/2018 A r r ê t d u 3 0 a v r i l 2 0 1 9 Composition Sylvie Cossy (présidente du collège), Contessina Theis, William Waeber, juges, Sébastien Gaeschlin, greffier. Parties A._______, né le (…), Togo, représenté par Me Lucia Colaci, avocate, (…), recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Révocation de l'asile et retrait de la qualité de réfugié ; décision du SEM du 20 avril 2018 / N (…). E-3100/2018 Page 2 Faits : A. Par décision du 28 mai 2004, l ’Office fédéral des réfugiés (ODR, actuelle- ment le Secrétariat d’Etat aux migrations [ci-après : SEM]) a reconnu que A._______ avait la qualité de réfugié selon l’art. 3 al. 1 et 2 LAsi (RS 142.31) et lui a accordé l’asile. B. Par courrier du 3 avril 2018, le SEM a fait savoir à l’intéressé qu’il avait été informé que ce dernier se rendait régulièrement au Togo pour y effectuer le commerce d’objets usagés ou de seconde -main et qu’il y avait récem- ment voyagé du (…) 2017 au (…) 2017. Dite autorité lui a également fait savoir qu’elle avait en sa possession une copie d’un acte d’assignation éta- bli, le (…) 2018, par un huissier de justice à Lomé, qui attesterait qu’il était régulièrement de passage dans la capitale togolaise. Elle a donc averti le recourant qu’elle envisageait de révoquer l’asile qui lui avait été octroyé et de lui retirer la qualité de réfugié, motif pris qu ’il était retourné à de nom- breuses reprises au Togo et que, partant, il s’était à nouveau placé sous la protection des autorités de son pays. Elle l’a invité à s’exprimer sur ce point dans un délai échéant au 13 avril 2018 et lui a transmis la copie de l’acte d’assignation caviardée. L’intéressé n’a donné aucune suite à ce courrier, retourné à l ’autorité inti- mée avec la mention « non réclamé ». C. Par décision du 20 avril 2018, notifiée le 28 avril 2018, le SEM a retiré à l’intéressé la qualité de réfugié et révoqué son droit d’asile, en application de l’art. 63 al. 1 let. b LAsi. Il a retenu que les trois conditions cumulatives aux- quelles était subordonnée l’application de cette clause de cessation étaient réalisées en l’espèce. En effet, l’intéressé se serait rendu sans contrainte au Togo puisque le but de son voyage était d’y faire du commerce. En outre, le fait qu’il avait introduit une action civile en constatation de son droit de pro- priété auprès d’un tribunal à Lomé démontrerait qu’il ne craignait pas les autorités de son pays d’origine. Ainsi, en se rendant au Togo pour y faire du commerce et en déposant une requête auprès d’un tribunal à Lomé, l’intéressé s’était, selon le SEM, placé sous la protection des autorités togolaises. E-3100/2018 Page 3 D. Le 28 mai 2018, A._______ a interjeté recours contre cette décision, en concluant, sous suite de frais et dépens, à son annulation. Pour l’essentiel, il a expliqué que, dans le but de soutenir financièrement sa famille restée au Togo, il achetait et récupérait d es objets usagés en Suisse, qu’il envoyait au port franc de Lomé et qui étaient ensuite récupé- rés par ses amis sur place, qui les vendaient. Par ailleurs, il a soutenu ne pas s’être rendu dans son pays d’origine, ni du (…) 2017 au (…) 2017, ni à la date de l ’assignation, à savoir le (…) 2018, mais qu’il était au Ghana pour le mariage de sa nièce, respectivement qu’il était resté en Suisse, ce dont son employeur pouvait attester. Le recourant a fait valoir qu’il n’avait jamais pris contact avec les autorités togolaises, encore moins sollicité leur protection . En effet, il n ’aurait pas déposé une requête en constatation de son droit de propriété sur les objets envoyés au Togo auprès d’un tribunal à Lomé . A cet égard, i l a signalé qu’aucune procuration autorisant un huissier de justice à agir en son nom ne figurait au dossier. Il a également fait grief au SEM d’avoir violé son droit d’être entendu, dans la mesure où il n’avait précisé ni la source de l’information selon laquelle il se rendrait fréquemment au Togo, ni la manière dont la personne qui l’avait dénoncé avait obtenu l’acte d ’assignation du (…) 2018. Etant en conflit avec son épouse, il a supputé qu’il s’agissait de délation de sa part ou de la part de membres de la famille de cette dernière restés au Togo, par les- quels il aurait déjà été menacé. Outre la décision querellée, il a produit sa décision d ’asile positive du 28 mai 2004, la copie du procès-verbal de son audition du (…) 2017 par la police (…), sa requête de mesures protectrices de l’union conjugale, datée du (…) 2017, et la copie d’un connaissement. E. Par décision inciden te du 4 juin 2018, la juge du Tribunal en charge du dossier a imparti un délai au 26 juin 2018 pour verser la somme de 750 francs à titre d’avance des frais de procédure présumés. Le 23 juin 2018, le recourant s’est acquitté de l’avance requise. F. Dans sa réponse du 4 juillet 2018, le SEM a considéré que le droit d ’être E-3100/2018 Page 4 entendu du recourant n’avait pas été violé dans la mesure où les informa- tions l’ayant amené à retirer sa qualité de réfugié et à révoquer son droit d’asile lui avaient été transmises par un tiers qui pouvait se prévaloir d’un intérêt supérieur à ce que son identité ne soit pas révélée. Par ailleurs, le fait que le recourant ne se trouvait pas à Lomé à la date de l ’assignation ne signifierait pas encore qu’il ne s’était pas rendu régulièrement au Togo pour effectuer ses activités commerciales. Quant à l’hypothèse, formulée dans le recours, selon laquelle, l’épouse de l’intéressé se trouverait derrière cette dénonciation , le SEM a observé qu’elle ne reposait sur aucun fondement. G. Dans sa réplique du 13 juillet 2018, le recourant a argué qu’il ne comprenait pas pour quelle raison la personne l ’ayant dénoncé devait se voir recon- naître un intérêt digne de protection à ce que son identité demeure secrète. Il en résultait une violation de son droit d’être entendu et du principe d’éga- lité des armes. En outre, il a rappelé que la décision attaquée , qu’il a considérée comme arbitraire, ne se fondait que sur la copie de l ’acte d ’assignation du (…) 2018. Or, ni l’authenticité de ce document, ni la véracité des informations qu’il contenait, ni la manière dont il avait été obtenu n’étaient établies. Au regard de la possibilité d’obtenir des faux documents au Togo moyennant paiements et de l ’importance accordée par le SEM à cette assignation , il était, de l’avis du recourant, nécessaire de savoir comment les informations étaient parvenues au SEM. L’intéressé a encore fait remarquer qu ’il était étonnant que dite autorité caviarde le nom de la personne qu’il aurait pré- tendument assignée en justice. Par ailleurs, il serait établi qu’un litige l’op- posait à son épouse avant que le SEM ne rende sa décision de révocation de son droit d’asile et de retrait de sa qualité de réfugié, de sorte qu’il était fondé à croire que cette dernière et les membre s de la famille de celle-ci étaient à l’origine de cette manœuvre destinée à lui nuire. H. Dans sa duplique du 10 août 2018, le SEM a indiqué qu ’il n’entendait pas argumenter plus avant sur la réplique déposée par le recourant mais qu ’il se bornait à rappeler que le droit d’être entendu pouvait être limité lorsque des intérêts privés exigent que le secret soit gardé. Par conséquent, le re- courant, qui s’était vu remettre l’assignation caviardée et qui avait pu se déterminer sur celle-ci, n’était pas victime d’une violation de son droit d’être entendu. E-3100/2018 Page 5 Au demeurant, il a observé que A._______ s’était contenté de contester la position du SEM, sans fournir d ’explications sur le litige commercial dans lequel il serait impliqué au Togo. Cette écriture a été transmise pour information au recourant, le 16 août 2018. I. Les autres faits et arguments de la cause seront évoqués, si nécessaire, dans les considérants qui suivent. Droit : 1. 1.1 Le Tribunal, en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées, p ar renvoi de l'art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l’espèce. Partant, le Tribunal est compétent pour statuer sur la présente cause. 1.2 La présente procédure est soumise à l’ancien droit (dispositions transitoires de la modification du 25 septembre 2015 de la LAsi, al. 1). 1.3 Le recourant a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA). Présenté dans la forme (art. 52 al. 1 PA) et le délai (anc. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, son recours est recevable. 2. 2.1 Tel qu’il est garanti à l’art. 29 al. 2 de la Constitution fé dérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. ; RS 101), le droit d’être entendu comprend, en particulier, le droit pour la personne concernée d'être informée et de s'exprimer sur les éléments pertinents avant qu'une décision ne soit prise touchant à sa situation juridique, le droit de consulter E-3100/2018 Page 6 le dossier, le droit de fournir des preuves quant aux faits de nature à influer sur le sort de la décision, celui de participer à l'administration des preuves, d'en prendre connaissance et de se détermine r à leur propos (ATF 137 II 266 consid. 3.2 p. 270, ATF 135 II 286 consid. 5.1 p. 293, ATF 133 I 270 consid. 3.1 p. 277). Le droit d’être entendu permet au justiciable de consulter le dossier avant le prononcé d'une décision et s'étend à toutes les pièces relatives à la procédure, sur lesquelles la décision est susceptible de se fonder. En effet, la possibilité de faire valoir ses arguments dans une procédure suppose la connaissance préalable des éléments dont l'autorité dispose (ATF 132 V 387 consid. 3.1, 126 I 7 consid. 2b). Ce droit n'est cependant pas absolu et peut être limité notamment lorsque des intérêts privés importants exigent que le secret soit gardé (art. 27 al. 1 let. b PA). Conformément à l'art. 28 PA, une pièce dont la consultation a été refusée à la partie ne peut être utilisée à son désavantage que si l'autorité compétente lui en a communiqué, oralement ou par écrit, le contenu essentiel se rapportant à l'affaire et lui a d onné l'occasion de s'exprimer et de fournir des contre-preuves. 2.3 En l’occurrence, le SEM a transmis au recourant une copie de l’acte d’assignation du (…) 2018 caviardée. Comme l’a soulevé l’intéressé, on peut s’étonner de cette manière de procéder dans la mesure où l’autorité inférieure a caviardé le nom de la personne que le recourant aurait assignée en justice au Togo. La question de savoir si cette restriction de son droit d’être entendu se basait sur un intérêt privé prépondérant in casu peut toutefois, au vu de l’issue de la cause, rester indécise. 3. 3.1 Selon l’art. 63 al. 1 let. b LAsi, le SEM révoque l'asile ou retire la qualité de réfugié pour les motifs mentionnés à l'art. 1 section C ch. 1 à 6 Conv. réfugiés. Cette dernière disposition, qui précise les conditions dans lesquelles une personne cesse d’être réfugiée, contient des clauses dites « de cessation », fondées sur la considération que la protection internationale ne doit pas être maintenue lorsqu’elle n’est plus nécessaire ou qu’elle ne se justifie plus (UNHCR, Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés, réédité, Genève, décembre 2011, p. 24). Aux termes du ch. 1 de l'art. 1 section C Conv. réfugiés, appli qué dans le cas d'espèce, la Convention cesse d'être applicable à toute personne E-3100/2018 Page 7 reconnue comme réfugiée si elle s'est volontairement réclamée à nouveau de la protection du pays dont elle a la nationalité. 3.2 La mise en œuvre de cette clause de cessatio n suppose trois conditions cumulatives (ATAF 2010/17 consid. 5.1 et jurisp. cit.), à savoir : - l'acte par lequel le réfugié est entré en contact avec son pays d'origine doit avoir été accompli volontairement, soit en l'absence de toute con- trainte de la part des autorités de l’Etat d’origine, respectivement de toute contrainte inhérente à la situation dans le pays d'accueil ou exer- cée par les autorités de ce même pays (par exemple pour obtenir un passeport national) ; - le réfugié doit avoir eu l' intention de solliciter la protection de l'Etat d'origine ; et - le réfugié doit avoir effectivement obtenu cette protection. 3.3 Dans le cadre de cette analyse, on tiendra compte notamment du motif, de la durée et de la fréquence des voyages et des séjours, de leur caractère public ou clandestin, ainsi que de la nature des contacts avec les autorités du pays d'origine. Ainsi, le fait de rendre visite à un parent âgé ou souffrant n'aura pas la même portée du point de vue des rapports du réfugié avec son pays d'origine que le fait de se rendre régulièrement dans ce pays pour y passer des vacances ou pour y établir des relations d'affaires ; autrement dit, un séjour de courte durée, imposé par des motifs familiaux graves ne peut automatiquement occasionn er la déchéance du statut de réfugié (Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 1996 n° 7 p. 50 ss, en particulier consid. 8 à 10 p. 60 ss). 3.4 En règle générale, lorsqu’un réfugié reconnu obtient un passeport de son pays d’origine, il se prévaut, ce faisant, de la protection de ce pays (CESLA AMARELLE : Code annoté du droit des migrations, vol. IV : Loi sur l’asile [LAsi], art. 63 LAsi, ch. 16 p. 461). Le fait qu’une personne retourne dans l’Etat per sécuteur est en principe un indice sérieux que la situation de persécution initiale ou la crainte de persécutions futures n’existe plus (ATAF 2010/17, consid. 5.1.2, et jurisp. cit.). En application des principes généraux sur le fardeau de la preuve, l’au to- rité qui entend révoquer l’asile, voire retirer la qualité de réfugié, a la charge de la preuve des faits pertinents (ATAF 2013/23 consid. 3.3). E-3100/2018 Page 8 4. 4.1 Le Tribunal constate que les trois conditions cumulatives d’une révocation d’asile ne sont pas réunies. 4.2 Force est tout d’abord de constater qu’il n’est pas établi à satis faction que le recourant est effectivement retourné au Togo. En effet, le SEM a retenu ce fait, essentiel, uniquement sur la base d’une simple dénonciation d’un tiers, vraisemblablement un partenaire commercial de l’intéressé et d’un acte d’assignation mentionnant que ce dernier était « de passages réguliers à Lomé ». Or, ce document a été produit sous forme de copie, procédé n’excluant nullement d’éventuelles manipulations. Le dernier titre de voyage pour réfugiés de l’intéressé figurant au dossier, établi le (…) et valable jusqu’au (…) 2015, comporte d’ailleurs des timbres d’entrée et de sortie de la République du Bénin, non du Togo. 4.3 Contrairement à l’avis exprimé par le SEM, dans sa duplique du 10 août 2018, on ne peut pas reprocher au recourant de ne pas avoir fourni d’explications au sujet du litige commercial dans lequel il se rait impliqué alors que celui -là conteste tout litige et que le SEM n’a pas réussi à en démontrer l’existence. En outre, l’allégation du SEM, selon laquelle le fait que le recourant ne soit pas retourné à Lomé, le (…) 2018, soit à la date de l’assignation, ne signifiait pas encore qu’il ne se rendait pas régulièrement au Togo , ne repose sur rien . Ainsi, le SEM reproche au recourant des explications peu convaincantes et sans fondement pour contrer ses arguments, alors que, précisément, les griefs articulés par le SEM à l’encontre du recourant pour lui retirer sa qualité de réfugié relèvent pour certains de la pure spéculation. 4.4 Par ailleurs, même à admettre que l’intéressé soit retourné au Togo, la réalisation des autres conditions nécessaires à l’application de l’art. 63 al. 1 let. b LAsi n’est nullement établie. En particulier, aucun élément du dossier ne permet de retenir que l’intéressé aurait obtenu une protection effective de la part des autorités de son pays d’origine. 4.5 Le Tribunal constate ainsi que le SEM a non seulement violé l’obligation d’instruire qui lui incombait, mais a encore procédé à un établissement incomplet, voire inexact de l’état de fait pertinent, au sens de art. 106 al. 1 let. b LAsi, au mépris des règ les sur le fardeau de la preuve. En l’état, il n’est nullement établi que A._______ se soit, par sa propre volonté, placé à nouveau sous la protection du pays dont il a la nationalité. E-3100/2018 Page 9 5. Il s’ensuit que le recours doit être admis et la décision du SEM du 20 avril 2018 annulée. 6. 6.1 Le recourant ayant eu gain de cause, il n’y a pas lieu de perce voir de frais de procédure ( art. 63 al. 1 et 2 PA). Le montant de 750 francs déjà versé doit lui être intégralement restitué. 6.2 Il se justifie par ailleurs de lui octroyer des dépens (art. 64 PA). En l'absence d'un décompte de prestations de la mandataire, ceux-ci sont fixés d'office sur la base du dossier (art. 14 al. 2 FITAF). Ils sont arrêtés à 1’600 francs (TVA comprise), ex aequo et bono. (dispositif page suivante) E-3100/2018 Page 10 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est admis. 2. La décision du 20 avril 2018 est annulée. 3. Il n'est pas perçu de frais de procédure. L’avance de frais de 750 francs, versée le 23 juin 2018, est intégralement restituée par le Tribunal au re- courant. 4. Le SEM versera au recourant la somme to tale de 1’600 francs à titre de dépens. 5. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. La présidente du collège : Le greffier : Sylvie Cossy Sébastien Gaeschlin Expédition :