B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-6836/2018 A r r ê t d u 2 2 j a n v i e r 2 0 2 0 Composition Sylvie Cossy (présidente du collège), Claudia Cotting-Schalch, Christa Luterbacher, juges, Ismaël Albacete, greffier. Parties A._______, né le (…), Irak, représenté par Me Marco Rossi, avocat, SLRG Avocats, (…), recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision du SEM du 31 octobre 2018 / N (…). E-6836/2018 Page 2 Faits : A. Le 4 décembre 2015, A._______ a déposé une demande d’asile auprès du Centre d’enregistrement et de procédure (CEP) de Vallorbe. B. Entendu sommairement, le 9 décembre 2015, puis sur ses motifs d ’asile lors de l’audition du 8 juin 2017, le recourant a déclaré être un ressortissant irakien, d’ethnie kurde, de langue maternelle badînî et de religion musulmane. Né dans la ville de B._______, il aurait vécu jusqu’à son départ du pays dans un village nommé C._______, proche de la ville de D._______ (province de Dohuk) , dans le Kurdistan irakie n. Il aurait été scolarisé jusqu ’en (…) année avant de travailler comme balayeur, puis comme chauffeur et nettoyeur auprès d’une (…) jusqu’à son départ du pays. A._______ a expliqué avoir vécu une relation amoureuse avec une jeune fille nommée E._______, habitant à D._______ et appartenant à une autre tribu. Ses amis lui auraient appris que le frère de celle-ci l’aurait tuée après les avoir vu s ensemble, le (…) ou le (…) 2015, et serait parti à sa recherche. Il a déclaré, lors de la seconde audition, que c e dernier avait été arrêté par les autorités et emprisonné. Son père et un oncle auraient rencontré la tribu à laquelle appartenait E._______ pour tenter de résoudre ce problème, en vain. Sur les conseils de son père, le recourant aurait passé une nuit chez un oncle paternel et, le lendemain, aurait quitté son pays, en voiture, depuis la ville de D._______ pour se rendre en Turquie, muni de son propre passeport. Il serait resté entre quatre et cinq mois à Istanbul. Par l’intermédiaire d’un passeur, il aurait quitté la Turquie et, après avoir transité par des pays inconnus, serait arrivé en Suisse le 4 décembre 2015. Selon la seconde audition, ses parents aur aient reçu un mandat d’arrêt délivré à son encontre. A l’appui de sa demande, le recourant a produit le mandat d’arrêt précité, daté du (…) 2015, son permis de conduire et sa carte d’identité. C. Par décision du 31 octobre 2018, notifiée le 2 novembre 2018, le SEM a refusé de reconnaitre la qualité de réfugié à A._______, rejeté sa demande d’asile, prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l ’exécution de cette mesure. E-6836/2018 Page 3 Le SEM a considéré que les propos du recourant n’étaient pas vraisemblables, de sorte qu ’il pouvait se dispenser d ’en examiner la pertinence. Ses p ropos seraient en effet p articulièrement évasifs, peu substantiels et non significatifs d’une expérience vécue. Il en irait ainsi de son discours libre sur ses motifs d’asile, où il se serait limité à des phrases générales et stéréotypées et n ’aurait pas s pontanément abordé le fait d’être recherché, quand bien même il aurait déclaré avoir donné tous ses motifs d’asile. Un tel comportement serait suspect vu le caractère crucial de cette information. Il n’aurait pas non plus été précis en répondant, en quelques mots, aux questions du chargé d’audition portant sur sa relation avec E._______, les circonstances dans lesquelles le frère de celle-ci les aurait surpris et comment ses amis auraient eu connaissance du décès de son amie. Le SEM a en outre constaté que les déclarations du recourant étaient contradictoires d’une audition à l ’autre et fluctuantes au cours de la seconde audition. Le recourant aurait en effet indiqué, à deux reprises, lors de l’audition sommaire, que son passeport se trouvait chez lui, ce que sa mère lui aurait confirmé par téléphone. Il a cependant déclaré, au cours de l’audition sur ses motifs d’asile, que son passeport se trouvait encore entre les mains du passeur . Par ailleurs, i l aurait affirmé , lors de la première audition, que le frère de son amie était venu à deux ou trois reprises au village à sa recherche, fait qui n ’aurait nullement été évo qué lors de la seconde audition, au cours de laquelle il a indiqué que des membres de la tribu à laquelle appartenait E._______ seraient all és à deux ou trois reprises chez son père à sa recherche. De même, il aurait situé ce dernier événement tantôt après son arrivée en Suisse, tantôt lorsqu’il se trouvait encore au Kurdistan. Le mandat d’arrêt ne permettrait pas de rendre crédible ses allégations, car il aurait aisément pu être obtenu au moyen de la corruption. Il en ressort d’ailleurs que l’intéressé aurait fui à l ’étranger, alors que ce dernier a précisé, lors de la seconde audition, que ni la famille de E._______, ni les autorités n’avaient été mises au courant de sa présence en Suisse. Pour le reste, au sens de la jurisprudence du Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) et de celle de tribunaux d ’autres Etats européens, l’exécution du renvoi du recourant en Irak serait licite, raisonnablement exigible et possible, au vu notamment de la situation en matière de sécurité et de droits de l’homme et du fait que la région autonome du Kurdistan ne connaitrait pas une situation de violence généralisée. A ucun motif individuel ne permettrait en outre de conclure à l ’inexigibilité du renvoi, E-6836/2018 Page 4 dans la mesure o ù l’intéressé serait jeune, en bonne santé, sans charge familiale, au bénéfice d ’une expérience professionnelle et disposant d ’un large réseau familial d ans son pays d ’origine, ce qui y faciliterait sa réintégration. D. Interjetant recours, le 3 décembre 2018, auprès du Tribunal, A._______ a conclu, par l’intermédiaire de son mandataire, à l’annulation de la décision précitée, à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l’octroi de l’asile, subsidiairement au prononcé d ’une admission provisoire et, plus subsidiairement, au renvoi de la cause au SEM pour nouvelle décision. Il a requis le bénéfice de l’assistance judiciaire totale. A._______ a d’emblée souligné que la traduction, lors des deux auditions, était « imparfaite », dès lors que sa langue maternelle était le dialecte kurde badînî et que l’interprète s’exprimait en dialecte kurde sorani. Il a admis avoir bien compris l ’interprète, mais celui -ci ne l ’aurait pas bien compris en retour . Le recourant aurait d’ailleurs été s ous le choc des évènements vécus « quelques mois auparavant » et n ’aurait aucune connaissance en matière de droit d’asile, raison pour laquelle il n’aurait pas structuré ses propos, ni fourni spontanément des éléments de fait pertinents. Les reproches relatifs au caractère évasif et contradictoire de ses déclarations seraient constitutifs d’un abus de pouvoir d’appréciation de la part du SEM. Malgré la souffrance due à la perte de son amie et la crainte de persécution de la part de la famille de celle -ci et des autorités, il aurait répondu avec sincérité et précision aux questions liées à sa situation personnelle, au décès de E._______, aux raisons de sa fuite et de sa venue en Suisse, ainsi qu’à celles portant sur ses documents d’identité. Il n’aurait nullement été en mesure de « mener » un entretien de ma nière active et de saisir les sujets importants au regard du droit d ’asile, compte tenu de son traumatisme, de la simplicité de sa vie en Irak et du fait d’avoir été uniquement scolarisé (…) ans. Lors de la première audition , il aurait omis de mentionner spontanément le f ait d’être recherché car il ignorait l’existence dudit mandat d ’amener et du jugement pénal délivré s à son encontre. Il a ajouté sur ce point que la tribu de la famille de E._______ était puissante et se composait de policiers, d ’officiers militaires et de membres du gouvernement, raison pour laquelle il aurait fait l ’objet de représailles étatiques, été recherché et condamné à une lourde peine de (…) pour une infraction qu’il n’avait pas commise. E-6836/2018 Page 5 Le recourant a expliqué avoir pensé que so n passeport était arrivé chez lui, en Irak, mais que le passeur ne l ’avait en réalité pas transmis à sa famille, car son père n ’aurait pas payé la totalité du montant dû. Sa mère n’aurait pas voulu l ’inquiéter par téléphone, raison pour laquelle elle lui aurait indiqué que son passeport était bien arrivé. Quant au mandat d’arrêt produit, le recourant a fait valoir que l ’on ne pouvait pas présumer de manière quasiment irréfragable, faute d ’indices concrets, que tout document émanant des autorités irakiennes était un faux. Au regard de ses déclarations au cours des auditions, il n’aurait pas pu garantir que des tiers n’aient pas su qu ’il était venu se réfugier en Suisse. Enfin, il a souligné y être désormais bien intégré. A l’appui de son recours, le recourant a transmis des copies de l ’acte de décès de E._______, du (…) 2015, et d’un jugement pénal délivré à son encontre, le (…) 2016, par E._______, jugement qui ferait suite au mandat de recherche fourni lors de la seconde audition. E. Après avoir requis une attestation d ’indigence, et reçu, le 19 décembre 2018, des justificatifs de revenus, la juge instructrice du Tribunal a, par décision incidente du 27 décembre 2018, admis la demande d’assistance judiciaire totale et dési gné Me Marco Rossi en qualité de mandataire d’office dans la présente procédure. F. Invité à se déterminer sur le recours, le SEM a, dans sa réponse du 9 janvier 2019, proposé son rejet. Il a relevé en particulier que A._______ avait été invité à de nombreuses reprises à préciser ses propos et que son récit libre relatif à ses motifs d’asile s’était révélé incomplet, dans la mesure où il av ait uniquement évoqué que son amie avait été tuée par son frère après que ce dernier les avait surpris. Ainsi, n’ayant exposé aucun motif personnel, l’auditeur lui aurait demandé à deux reprises pour quelle raison, d’une part, il avait déposé une demande d ’asile, sans obtenir davantage de précisions, et, d’autre part, il n’avait pas pu rester au Kurdistan irakien, ce à quoi l’intéressé aurait évoqué un problème tribal, sans fournir d’autres explications. Or, il serait incompréhensible que le recou rant n ’ait pas abordé ce sujet spontanément dans l’audition sommaire, mais uniquement lors de la seconde audition. De plus, A._______ aurait déclaré, de façon laconique, que la famille de son amie était allée voir son père, à deux, voire trois reprises, alors qu’il se trouvait en Suisse. Il aurait cependant ensuite indiqué que ces trois visites E-6836/2018 Page 6 avaient eu lieu lorsqu ’il éta it encor e en Irak. Les réponses qui auraient suivi, à propos des recherches dont il aurait fait l ’objet dans son pays, n’auraient pas davantage été claires et explicites. En fin, concernant les nouveaux moyens de preuve versés au dossier, il s’agirait manifestement de faux documents obtenu s pour les besoins de la cause. I ls seraient dénués de toute valeur probante et consisteraient en des photocopies, technique ouvrant la voie à des manipulations. Bien plus, s ’agissant du certificat de décès relatif à E._______, née le (…) 1995, la date du décès remonterait au (…) 2015, ce qui signifierait qu’elle aurait été âgée de (…) ans. Or, le recourant aurait déclaré que le décès était intervenu le (…) ou le (…) 2015 et que son amie avait (…) ans. Quant à la copie du jugement pénal, celui-ci se réfèrerait à l ’art. 421 du code pénal irakien concernant l’infraction de séquestration, non de meurtre. G. Faisant usage de son droit de réplique, le 28 janvier 2019, A._______ a contesté les arguments du SEM et réitéré pour l’essentiel les arguments de son recours. Il a ajouté n ’avoir jamais vérifié l’âge réel de son amie, ni prétendu avoir été condamné pour meurtre. Il aurait en effet uniquement indiqué que les autorités le tenaient pour responsable sur le plan pénal de manière totale ment arbitraire. L ’infraction de séquestration aurait été choisie car les autorités avaient probablement considéré qu’il avait retenu E._______ de force, ce qui n ’avait évidemment jamais été le cas. Il ne s’agirait que d’un prétexte pour justifier la persécution dont il fe rait l’objet de la part de son E tat d’origine en raison d’un crime de sang, d’après les traditions tribales et de l’influence évidente du clan de ladite famille sur les autorités locales. H. Dans sa duplique du 1 er février 2019, en voyée pour information au recourant, le SEM a relevé que la réplique ne contenait aucun élément nouveau et conclu au rejet du recours. I. Les autres faits et arguments de la cause, seront évoqués, si nécessaire, dans les considérants qui suivent. E-6836/2018 Page 7 Droit : 1. 1.1 En vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), applicable par le renvoi de l'art. 105 de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi, RS 142.31), le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021). En particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l’asile peuvent être contestées, par renvoi de l ’art. 105 LAsi, devant le Tribunal, leq uel, sauf l’exception visée par l’art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110], non réalisée en l'espèce, statue définitivement. 1.2 La présente procédure est soumise à l ’ancien droit (dispositions transitoires de la modification du 25 septembre 2015 de la LAsi, al. 1). 1.3 A._______ a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA). Présenté dans la forme (art. 52 al. 1 PA) et le délai (anc. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable. 2. 2.1 Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psych ique insupportable (art. 3 al. 1 et 2 LAsi ; ATAF 2007/31 consid. 5.2-5.6). 2.2 Quiconque demande l'asile (requérant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié. La qualité de réfugié est vraisemblable lorsque l'autorité estime que celle -ci est hautemen t probable. Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moy ens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 LAsi). E-6836/2018 Page 8 Des allégations sont vraisemblables lorsque, sur les points essentiels, elles sont suffisamment fondées (ou consistantes), concluantes (ou constantes et cohérentes) et plausibles et que le requérant est personnellement crédible (ATAF 2012/5 consid. 2.2). 3. 3.1 A l ’instar du SEM, le Tribunal considère que les déclarations du recourant, peu circonstanciées, peu plausibles et comportant des divergences importantes, ne sont pas vraisemblables. Les explications apportées dans le cadre de la procédure de recours ne pe rmettent pas d’arriver à une autre conclusion. Il est donc renvoyé à la décision du SEM, laquelle est suffisamment motivée, et à ses prises de position subséquentes, afin d’éviter d’inutiles redites. 3.2 Si les déclarations au centre d'enregistrement n'ont cer tes qu'une valeur probatoire restreinte, il n'en demeure pas moins que des motifs d'asile allégués par la suite comme motifs principaux ne peuvent être tenus pour vraisemblables lorsqu'ils n'ont pas été invoqués, au moins dans les grandes lignes, lors de l'audition sommaire (Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 2005 n° 7 consid. 6.2.1 et JICRA 1993 n° 3 ; Walter Stöckli, Asyl, in : Ausländerrecht, Handbücher für die Anwaltspraxis, Band V III, 2ème éd., 2 009, p. 558 ch. 11.101). Dans certaines circonstances particulières, les allégués tardifs peuvent certes trouver une justification. Tel est le cas des déclarations de victimes de graves traumatismes, qui n'ont pas toute la faculté de s'exprimer sur les événements vécus. 3.2.1 En l’espèce, le Tribunal relève en particulier que, contrairement à ce qu’il affirme au stade du recours, A._______ ne peut expliquer l es nombreuses divergences relevées par le SEM et ses propos laconiques par des problèmes de traduction et par le traumatisme vécu, traumatisme qui l’aurait empêché de « mener » son entretien de manière active et de saisir les sujets importants en droit d’asile. Premièrement, préalablement à ses auditions, A._______ a indiqué bien comprendre l’interprète, ce qu ’il a confirmé par sa signature sur chaque page des procès-verbaux d’audition, sans formuler la moindre remarque, attestant par là -même que ceux -ci lui avaient été relus dans une langue qu’il comprenait et que leur contenu correspondait à ses déclarations , démontrant ainsi que l’interprète les avait correctement compris et traduits (PV d’audition du 9 décembre 2015 [A3/12 lettre h] ; PV d’audition du 8 juin E-6836/2018 Page 9 2017 [A10/22 p. 1, R 1], « Le comprenez-vous bien ? » R : « Très bien. »). Le représentant d’une œuvre d’entraide (ROE), présent lors de l ’audition sur les motifs d’asile, a certes formulé des remarques sur le déroulement de celle -ci, mais n ’a aucunement mentionné des difficultés de communication entre l’interprète et le recourant ou d’autres problèmes de traduction (feuille de signature du ROE du 8 juin 2017 [daté au 8 juillet 2017]). Il sied finalement de constater que ce dernier n ’a pas relevé dans son recours – ni même dans sa réplique – quels éléments en particulier auraient été mal traduits, étant précisé qu’il ne ressort nullement du dossier que la traduction aurait posé un problème et que le recourant n’aurait pas pu s’exprimer librement. Deuxièmement, A._______ n’a pas expliqué en quoi son traumatisme, son manque de connaissance en droit d ’asile ou sa brève scolarité dans son pays d’origine, pouvaient justifier le fait de n ’avoir aucunement invoqué, même dans les grandes lignes, au cours de la première audition, le fait d’être recherché par les autorités dans son pays d’origine, ni même le fait d’avoir tenu des propos particulièrement succincts et inconsistants sur sa relation avec son amie. Il a par ailleurs confirmé qu’il n’existait pas d’autres motifs d’asile et qu’il n’avait pas rencontré de problèmes avec les autorités irakiennes (PV d ’audition du 9 décembre 2015 [A3/12 ch. 7.01 et 7.02]). Or, le mandat d’arrêt qu’il a lui-même fourni – dont l’authenticité est du reste fortement sujette à caution – est daté du (…) 2015, de sorte qu’il aurait été délivré cinq m ois avant la première audition. I l n ’est donc pas crédible, contrairement à ce que l’intéressé allègue dans son recours, qu’il ait ignoré à ce moment l’existence dudit mandat et le fait d ’être recherché par les autorités de son pays, alors qu’il entretenait des contacts avec sa famille. 3.3 Au surplus, le Tribunal relève que A._______ a, dans le cadre de son mémoire de recours, ajouté d’autres éléments essentiels à sa demande d’asile, au sujet desquels il a été interrogé aux cours de ses auditions. Il a ainsi argué que la famille de son amie E._______ était puissante et se composait de policiers, d ’officiers militaires et de membres du gouvernements, raison pour laquelle il avait fait l ’objet de représailles étatiques, recherché et condamné à une peine de (…) pour une infraction qu’il n’avait pas commise. Or, le recourant n’a nullement évoqué ces faits lors de l ’audition sur ses motifs d ’asile, alors qu ’il a longuement été interrogé sur la famille de son amie , sur les raisons pour lesquelles les autorités seraient à sa recherche et sur leurs su pposées visites à son domicile, ainsi que sur les circonstances dans lesquelles le frère de son amie aura it été arrêté pour l ’avoir tuée (PV d ’audition du 8 juin 2017 [A10/22 p. 9-10, R 87-96 ; p. 13-14, R 131-148 ; p. 15-16, R 158-165]). Il a E-6836/2018 Page 10 au contraire précisé qu’il s ’agirait d ’une tribu comme les autres (PV d’audition précité, p. 10, R 95). Aucun motif valable ou raison apparente ne permet de justifier la tardiveté de telles allégations, avancées uniquement au stade du recours et étayées par aucun élément concret. Invraisemblables, elles ne sauraient être retenues. Quant au jugement pénal rendu par E._______ le (…) 2016, dont l’authenticité n’est d’ailleurs pas attestée, le Tribunal considère, à l ’instar du SEM, qu’il s ’agit d ’un doc ument de complaisance. L’explication du recourant s’agissant de l’erreur relevée par l’autorité, à propos de l’art. 421 du code pénal irakien relati f à l ’infraction de séquestration et non de meurtre, n’est pas crédible et ne s’inscrit pas de façon cohérente dans son récit tenu jusqu’alors. Bien plus, il est contradictoire que le recourant ait déclaré que ni les autorités ni la famille de son amie n ’étaient au courant de sa présence en Suisse et que sa famille, avec laquelle il serait toujours en contact, n’avait pas reçu d’autres documents des autorités irakiennes le concernant (PV d’audition du 8 juin 2017 [A10/22 p. 4, R 25 ; p. 15, R 158 ; p. 16, R 162]) . En effet, l’audition sur les mot ifs d’asile s’est déroulée le 8 juin 2017, soit plus d ’une année après la délivrance dudit jugement , de sorte qu ’on ne comprend pas pourquoi l ’intéressé n ’en a fait aucune mention. N’ayant aucune valeur probante, une telle pi èce n’est manifestement pas de nature à démontrer les craintes alléguées par le recourant en cas de retour. 3.4 En définitive, A._______ n’a pas été en mesure de faire apparaitre la crédibilité et le sérieux de ses motifs d ’asile, lesquels ne reposent sur aucun indice objectif et concret, et, partant, n’a pas rendu vraisemblable sa qualité de réfugié au sens des art. 3 et 7 LAsi. 3.5 Il s'ensuit que le recours, en tant qu'il conteste le refus de reconnaissance de la qualité de réfugié et le rejet de la demande d'asile, doit être rejeté et la décision attaquée confirmée sur ces points. 4. 4.1 Lorsqu'il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière à ce sujet, le SEM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l'exécution ; il tient compte du principe de l'unité de la famille (art. 44 LAsi). 4.2 En l’occurrence, aucune des conditions d e l’art. 32 de l’ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l ’asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311) E-6836/2018 Page 11 n’étant réalisée, en l ’absence notamment d ’un droit du recourant à une autorisation de séjour ou d’établissement, le Tribunal est tenu de confirmer son renvoi. 5. 5.1 L'exécution du renvoi est ordonnée si elle est licite, raisonnablement exigible et possible. Si ces conditions ne sont pas réunies, l'admission provisoire doit être prononcée. Celle -ci est réglée par l'art. 84 de la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration (LEI ; RS 142.20). 5.1.1 L'exécution n'est pas licite lorsque le renvoi de la personne étrangère dans son Etat d'origine ou de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse releva nt du droit international (art. 83 al. 3 LEI). Aucune personne ne peut être contrainte, de quelque manière que ce soit, à se rendre dans un pays où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté serait menacée pour l'un des motifs mentionnés à l'art. 3 al. 1 LAsi, ou encore d'où elle risquerait d'être astreinte à se rendre dans un tel pays (art. 5 al. 1 LAsi). Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, conformément à l'art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH, RS 0.101). 5.1.2 L'exécution du renvoi ne peut pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de la personne étrangère dans son pays d'origine ou de provenance la met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEI). 5.1.3 L'exécution n'est pas possible lorsque la personne étrangère ne peut pas quitter la Suisse pour son Etat d'origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers, ni être renvoyée dans un de ces Etats (art. 83 al. 2 LEI). 6. 6.1 L'exécution du renvoi est illicite, lorsque la Suisse, pour des raisons de droit international public, ne peut contraindre la personne étrangère à se rendre dans un pays donné ou qu'aucun autre Etat, respectant le principe du non-refoulement, ne se déclare prêt à l'accueillir; il s'agit d'abord de la personne étrangère reconnue réfugiée, mais soumise à une clause d'exclusion de l'asile, et ensuite de la personne étrangère pouvant démontrer qu'elle serait exposée à un traitement prohibé par l'art. 3 CEDH E-6836/2018 Page 12 ou encore l'art. 3 de la convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Conv. torture, RS 0.105). 6.2 En l’espèce, l'exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non-refoulement de l'art. 5 LAsi. Comme exposé plus haut, A._______ n'a pas rendu vraisemblable qu'en cas de retour dans son pays d'origine, il serait exposé à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi. 6.3 En ce qui con cerne les autres engagements de la Suisse relevant du droit international, il sied d'examiner particulièrement si l'art. 3 CEDH, qui interdit la torture, les peines ou traitements inhumains, trouve application dans le présent cas d'espèce. Si l'interdictio n de la torture, des peines et traitements inhumains (ou dégradants) s'applique indépendamment de la reconnaissance de la qualité de réfugié, cela ne signifie pas encore qu'un renvoi ou une extradition serait prohibée par le seul fait que dans le pays conc erné des violations de l'art. 3 CEDH devraient être constatées ; une simple possibilité de subir des mauvais traitements ne suffit pas. Il faut au contraire que la personne qui invoque cette disposition démontre à satisfaction qu'il existe pour elle un vér itable risque concret et sérieux d'être victime de tortures, ou de traitements inhumains ou dégradants en cas de renvoi dans son pays. Il en ressort qu'une situation de guerre, de guerre civile, de troubles intérieurs graves ou de tension grave accompagnée de violations des droits de l'homme ne suffit pas à justifier la mise en œuvre de la protection issue de l'art. 3 CEDH, tant que la personne concernée ne peut rendre hautement probable qu'elle serait visée personnellement – et non pas simplement du fait d 'un hasard malheureux – par des mesures incompatibles avec la disposition en question (ATAF 2014/28 consid. 11). 6.4 En l'occurrence, pour les raisons déjà exposées ci -avant, A._______ n’a pas démontré à satisfaction de droit qu ’il existerait pour lui un risqu e réel, fondé sur des motifs sérieux et avérés, d ’être victime de torture ou encore d'un traitement inhumain ou dégradant en cas d'exécution du renvoi dans son pays d'origine, au sens des art. 3 CEDH et 3 Conv. torture. 6.5 Dès lors, l'exécution du renvoi du recourant sous forme de refoulement ne transgresse aucun engagement de la Suisse relevant du droit international, de sorte qu'elle s'avère licite (art. 44 LAsi et art. 83 al. 3 LEI). E-6836/2018 Page 13 7. 7.1 Selon l'art. 83 al. 4 LEI, l'exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de la personne étrangère dans son pays d'origine ou de provenance la met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale. Cette dispo sition s'applique en premier lieu aux « réfugiés de la violence », soit aux personnes étrangères qui ne remplissent pas les conditions de la qualité de réfugié parce qu'elles ne sont pas personnellement persécuté es, mais qui fuient des situations de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée, et ensuite aux personnes pour qui un retour reviendrait à les mettre concrètement en danger, notamment parce qu'elles ne pourraient plus recevoir les soins dont elles ont besoin (ATAF 2014/26 consid. 7.6, 2011/50 consid. 8.1-8.3 et jurisp. cit.). 7.2 En revanche, les motifs résultant de difficultés consécutives à une crise socio-économique (pauvreté, conditions d’existence précaires, difficultés à trouver un travail et un logement, revenus insuffisants, absence de toute perspective d'avenir), ou encore, la désorganisation, la destruction des infrastructures ou des problèmes analogues auxquels chacun peut être confronté, dans le pays concerné, ne suffisent pas en soi à réali ser une mise en danger concrète selon l'art. 83 al. 4 LEI (ATAF 2014/26 consid. 7.6 et 2010/41 consid. 8.3.6). En matière d ’exécution du renvoi, les autorités d'asile peuvent du reste exiger un certain effort de la part de personnes dont l’âge et l'état de santé doivent leur permettre, après leur retour, de surmonter les difficultés initiales à trouver un logement ainsi qu ’un emploi leur assurant un minimum vital (ATAF 2010/41 consid. 8.3.5). 7.3 S’agissant du Kurdistan irakien, le Tribunal a retenu, dans un arrêt de référence E -3737/2015 du 14 décembre 2015 (consid. 7.4.2 et 7.4.5) - confirmant l’ATAF 2008/5 consid. 7.5, en particulier 7.5.8 -, qu’en dépit des affrontements opposant les combattants de Daesh et les peshmergas en Irak, l'exécution du renvoi demeu rait en principe exigible pour les personnes d’ethnie kurde, originaires des provinces de Dohuk, d'Erbil, de Sulaymaniya et de la nouvelle province de Halabja, ou y ayant vécu durant une longue période et y disposant d'un réseau social (famille, parenté ou amis), ou de liens avec les partis dominants. Cette jurisprudence reste en outre en grande partie d ’actualité. Le référendum sur l ’indépendance du Kurdistan du 25 septembre 2017, organisé unilatéralement, a entrainé des mesures économiques répressives tant du gouvernement irakien que des Etats turc et iranien voisins. En dépit de la profonde crise politique et E-6836/2018 Page 14 économique à laquelle la région autonome kurde d ’Irak est de ce fait confrontée, les violences y demeurent relativement limitées (arrêt du Tribunal E-4302/2018 du 10 septembre 2018 et D -3669/2019 du 14 octobre 2019). 7.4 En l’espèce, il ne ressort pas du dossier que A._______ pourrait être mis personnellement et concrètement en danger pour des motifs qui lui seraient propres en cas de retour dans sa provi nce d’origine. L’intéressé est né et a toujours vécu dans la province de Dohuk, dans la ville de B._______ puis dans un village proche de la ville de D._______, où il dispose d’un solide réseau social et familial sur lequel il pourra compter en cas de retour (PV d’audition du 9 décembre 2015 [A3/12 ch. 2.02 et 3.01] ; PV d’audition du 8 juin 2017 [A10/22 p. 4, R 25 ; p. 5, R 40 ; p. 6, R 53-54 ; p. 7, R 63-67]). En outre, comme relevé par le SEM, le recourant est jeune, au bénéfice d'une certaine expérience professionnelle, sans charge familiale et n'a pas allégué de problèmes de santé particuliers (PV d’audition du 8 juin 2017 [A10/22 p. 2, R 4 et 5]). Rien ne permet de retenir qu’il puisse rencontrer des difficultés insurmontables pour se réinsérer professionnellement dans sa région d’origine. 7.5 Partant, l'exécution du renvoi du recourant doit être considérée comme raisonnablement exigible. 8. 8.1 Enfin, A._______ est en possession de documents suffisants pour rentrer dans son pays ou, à tout le moins, est en mesure d'entreprendre toute démarche nécessaire auprès de la représentation de son pays d'origine en vue de l'obtention de documents de voyage lui permettant d e quitter la Suisse. L'exécution du renvoi ne se heurte donc pas à des obstacles insurmontables d'ordre technique et s'avère également possible (ATAF 2008/34 consid. 12). 8.2 Au vu de ce qui précède, la décision du SEM est également fondée en tant qu ’elle ordo nne l ’exécution du renvoi de l ’intéressé en Irak. En conséquence, le recours, sur ce point aussi, est rejeté 9. Dès lors, la décision attaquée ne viole pas le droit fédéral, le SEM ayant établi de manière exacte et complète l'état de fait pertinent (art. 106 al. 1 LAsi). En outre, dans la mesure où ce grief peut être examiné (art. 49 PA ; ATAF 2014/26 consid. 5), elle n'est pas inopportune. E-6836/2018 Page 15 10. 10.1 Au vu de l'issue de la cause, il y aurait lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. b du règlement concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). L’intéressé ayant été mis au bénéfice de l ’assistance judiciaire totale, par décision incidente du 27 décembre 2018, il n ’est toutefois pas perçu de frais de procédure (art. 65 al. 1 PA et art. 110a al. 1 aLAsi) 10.2 Pour la même raison, le mandataire a droit à une indemnité pour les frais indispensables liés à la défense des intérêts du recourant (art. 8 à 11 FITAF). En cas de représentation d'office en matière d’asile, le tarif horaire est, selon la pratique du Tribunal, de 200 à 220 francs (art. 10 al. 2 et 12 FITAF), étant précisé que les frais non nécessaires ne sont pas indemnisés (art. 8 al. 2 FITAF). 10.3 En l’absence d’un décompte de prestations du mandataire et au vu des pièces du dossier, l ’indemnité est fixée ex aequo et bono, à 1’500 francs (art. 14 al. 2 FITAF). (dispositif page suivante) E-6836/2018 Page 16 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Il n'est pas perçu de frais de procédure. 3. Une indemnité de 1’500 francs est allouée à Me Marco Rossi, mandataire d’office dans le cadre du présent recours, à payer par la caisse du Tribunal. 4. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. La présidente du collège : Le greffier : Sylvie Cossy Ismaël Albacete