Versicherungsgericht 4. Kammer VBE.2024.431 / mg / GM Art. 56 Urteil vom 21. Mai 2025 Besetzung Oberrichter Roth, Präsident Oberrichterin Fischer Oberrichter Kathriner Gerichtsschreiber Güntert Beschwerde- führer A._____, Beschwerde- gegnerin SVA Aargau, IV-Stelle, Bahnhofplatz 3C, Postfach, 5001 Aarau Gegenstand Beschwerdeverfahren betreffend IVG Renten (Verfügung vom 19. Juli 2024) - 2 - Das Versicherungsgericht entnimmt den Akten: 1. Der 19 82 geborene, zuletzt als Mechaniker und Maschinenführer tätig gewesene Beschwerdeführer meldete sich aufgrund unfallbedingter Beschwerden an der Wirbelsäule (Unfallereignis vom 13. Oktober 2022) am 16. März 2023 bei der Beschwerdegegnerin zum Bezug von Leistungen (berufliche Integration/Rente) der Eidgenössischen Invalidenversicherung (IV) an. Die Beschwerdegegnerin tätigte daraufhin Abklärungen in erwerb- licher Hinsicht und holte die Akten der Unfallversicherung (Suva) und des Krankentaggeldversicherers ein. Nach Rücksprache mit dem Regionalen Ärztlichen Dienst (RAD) (VB 23) und durchgeführtem Vorbescheid - verfahren verneinte die Beschwerdegegnerin nach erneuter mehrfacher Rücksprache mit dem RAD mit Verfügung vom 19. Juli 2024 einen Rentenanspruch des Beschwerdeführers. 2. 2.1. Gegen die Verfügung vom 19. Juli 2024 erhob der Beschwerdeführer am 3. September 2024 fristgerecht Beschwerde und beantragte sinngemäss die Aufhebung der Verfügung und die Rückweisung der Streitsache an die Beschwerdegegnerin zur weiteren Abklärung Sachverhalts zur Neuver - fügung. 2.2. Mit Vernehmlassung vom 17. Oktober 2024 beantragte die Beschwerde - gegnerin die Abweisung der Beschwerde. Das Versicherungsgericht zieht in Erwägung: 1. Streitig und zu prüfen ist, ob die Beschwerdegegnerin das Rentenbegehren des Beschwerdeführers mit Verfügung vom 1 9. Juli 2024 (Vernehm- lassungsbeilage [VB] 46) zu Recht abgewiesen hat. 2. In der angefochtenen Verfügung vom 19. Juli 2024 (VB 46) stützte sich die Beschwerdegegnerin in medizinischer Hinsicht insbesondere auf die Aktenbeurteilungen von RAD-Arzt Dr. med. B._____, Facharzt für Ortho - pädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates, vom 10. Oktober 2023 (VB 23), 8. April (VB 39) und 17. Juli 2024 (VB 45). - 3 - 2.1. 2.1.1. Dr. med. B._____ hielt in seiner Aktenbeurteilung vom 10. Oktober 2023 fest, es bestehen altersassoziierte degenerative HWS - und LWS-Verän- derungen ohne jedwede neurologische Pathologie (VB 23 S. 2). Eine über den 13. April 2023 hinausreichende Arbeitsunfähigkeitsdauer in der ange- stammten und körperlich leichten Tätigkeit als Mechaniker/Maschinen - führer lasse sich nicht nachvollziehen. Diese Einschränkung orientiere sich ausschliesslich an der diagnose - und defizitorientierten Interpretation des Hausarztes. Kein Behandelnder könne über objektivierbare Funktions - defizite berichten, weshalb kein invalidisierender Gesundheitsschaden vorliege. Hinsichtl ich der Arbeitsfähigkeit in einer angepassten Tätigkeit führte Dr. med. B._____ aus, lange vor Ablauf des Wartejahres per 13. Oktober 2023 bestehe auch in einer angepassten Tätigkeit bis aktuell eine 100-prozentige Arbeitsfähigkeit. Eine angepasste Tätigkeit sei wechselbelastend, körperlich leicht bis mittelschwer und ohne Zwangs - haltungen für die Wirbelsäule. Mit Blick auf die Einschätzung der ressour - cenorientierten Arbeitsfähigkeit in angepasster Tätigkeit seien Diskre - panzen nicht erkennbar, anderslautende Beurteilungen ohne intuitive oder nicht verifizierte Interpretationen lägen nicht vor (VB 23 S. 3). 2.1.2. In seiner Aktenbeurteilung vom 8. April 2024 nahm Dr. med. B._____ zu den neu eingereichten Arztberichten Stellung und kam zum Ergebnis, dass von medizinischer Seite keine Einwände vorgetragen w orden seien und keine weiteren medizinischen Abklärungen angezeigt seien (VB 39 S. 4). 2.1.3. Mit Aktennotiz vom 17. Juli 2024 nahm Dr. med. B._____ erneut Stellung und hielt fest, solange keine kohärente SI -Einheit für den Schmerz veröffentlicht w erde, könne mit einem subjektiv empfundenen Missbehagen ganz klar keine objektivierbare Verschlechterung der gesundheitlichen Situation belegt werden. Die Organizität geklagter Beschwerden sei dann hin reichend nachgewiesen, wenn die erhobenen Befunde reproduzierbar und von der Person des Untersuchenden sowie den Angaben des Untersuchten unabhängig seien. Gerade die Vielzahl von fachärztlichen Berichten ohne jedwede Pathologie stelle das Fehlen eines Gesundheitsschadens klar. Keiner der Behandelnden könne über objektivierbare Funktionsdefizite berichten, weshalb kein invalidisierender Gesundheitsschaden vorliege (VB 45). 2.2. 2.2.1. Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob dieser für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Unter - suchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in - 4 - Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen des Experten begründet sind (BGE 134 V 231 E. 5.1 S. 232; 125 V 351 E. 3a S. 352). 2.2.2. Auch wenn die Rechtsprechung den Berichten versicherungsinterner medizinischer Fachpersonen stets Beweiswert zuerkannt hat, kommt ihnen praxisgemäss nicht dieselbe Beweiskraft wie einem gerichtlichen oder im Verfahren nach Art. 44 ATSG vom Versicherungsträ ger in Auftrag gegebenen Gutachten zu (BGE 125 V 351 E. 3a S. 352 ff.; 122 V 157 E. 1c S. 160 ff.). Soll ein Versicherungsfall ohne Einholung eines externen Gutachtens entschieden werden, so sind an die Beweiswürdigung strenge Anforderungen zu stellen. Bes tehen auch nur geringe Zweifel an der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen ärztlichen Feststellungen, so sind ergänzende Abklärungen vorzunehmen (BGE 135 V 465 E. 4.4 S. 469 f. und 122 V 157 E. 1d S. 162 f.). 2.2.3. Beweistauglich kann auch eine reine Aktenbeurteilung sein, wenn es im Wesentlichen um die Beurteilung eines feststehenden medizinischen Sachverhalts geht und sich neue Untersuchungen erübrigen. Dies ist insbesondere der Fall, wenn genügend Unterlagen aufgr und anderer persönlicher Untersuchungen vorliegen, die ein vollständiges Bild über Anamnese, Verlauf und gegenwärtigen Status ergeben. Der medizinische Sachverständige muss sich insgesamt aufgrund der vorhandenen Unterlagen ein lückenloses Bild machen könn en (vgl. Urteile des Bundesgerichts 8C_46/2019 vom 10. Mai 2019 E. 3.2.1; 8C_641/2011 vom 22. Dezember 2011 E. 3.2.2 mit Hinweisen). 3. 3.1. Der Beschwerdeführer verweist auf die Beurteilung seine s behandelnden Arztes Dr. med. C._____, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, vom 31. Mai 2024 (Beschwerdebeilage [BB] 2). 3.2. Der Bericht von Dr. med. C._____ datiert vom 31. Mai 2024 und somit vor Erlass der angefochtenen Verfügung, weshalb er im vorliegenden Verfahren zu berücksichtigen ist (BGE 143 V 409 E. 2.1 S. 411). Dr. med. C._____ diagnostizierte darin eine mittelgradige depressive Episode mit somatischem Syndrom (ICD -10 F32.11), eine PTBS (ICD-10 F43.1) und eine anhaltende somatoforme Schmerzstörung (ICD-10 F45.4). Es bestehe ein Status nach Arbeitsunfall mit lebensbedrohlicher Situation, mit Verletzungen des Beckens und des Genitalbereichs sowie Verletzungen - 5 - der Wirbelsäule und der Halswirbelsäule. Beim Beschwerdeführer bestün- den Antriebslosigkeit, Lustlosigkeit sowie Angstzustände mit auf den Unfall bezogenen Ängsten. Der Beschwerdeführer habe Angst, das Haus allein zu verlassen. Er sei müde und erschöpft, es bestünden eine Ein - und Durchschlafproblematik sowie starke Rücken -, Nacken- und Becken - bodenschmerzen sowie Magen-Darm-Probleme. Es werde versucht, eine psychiatrisch-psychotherapeutische Behandlung zu etablieren. Aktuelle Medikation und regelmässige Ge spräche alle 2 –3 Wochen. Psycho - edukative Arbeit im Sinne eines besseren Umgangs mit der Situation. Es sei aktuell von einer 100%igen Arbeitsunfähigkeit auszugehen. Die Beurteilung von Dr. med. C._____ ist grundsätzlich nachvollziehbar und schlüssig begründet. Dr. med. B._____ äussert sich in seine n Beurteilungen nicht zu den beschriebenen psychischen Einschränkungen, die Ein schätzung von Dr. med. B._____ erweist sich damit nicht als umfassend und der medizinische Sachverhalt ist in diesem Punkt weiter abklärungsbedürftig (zur Eignung von Berichten behandelnder Ärzte, versicherungsinterne Beurteilungen in Zweifel zu ziehen: BGE 135 V 465 E. 4.5 f. S 470 f.). Somit hat die Beschwerdegegnerin weitere Abklärungen betreffend den Gesundheitszustand des Beschwerdeführers (insbe - sondere in psychischer Hinsicht) vorzunehmen und danach über das Leistungsbegehren neu zu befinden. 4. 4.1. Nach dem Dargelegten ist die Beschwerde gutzuheissen, die angefochtene Verfügung vom 1 9. Juli 2024 aufzuheben und die Sache zur weiteren Abklärung im Sinne der Erwägungen und zur Neuverfügung an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen ist. 4.2. Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Kosten werden nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von Fr. 200.00 bis Fr. 1'000.00 festgesetzt. Für das vorliegende Verfahren betragen diese Fr. 800.00 und wären gemäss dem Verfahren s- ausgang der Beschwerdegegnerin aufzuerlegen. Unnötige Kosten hat in - des derjenige zu bezahlen, der sie verursacht hat (Verursacherprinzip; vgl. THOMAS ACKERMANN, Verfahrenskosten in der Sozialversicherung, in: Ueli Kieser, Sozialversicherungsrechtstagung 2013, S. 216). Im Verlauf des vorinstanzlichen Verfahrens begab sich der Beschwerdeführer in psychi - atrische Behandlung, ein Erstgespräch fand am 31. Mai 2024 statt (BB 2). Es hätte somit in seiner Verantwortung gelegen, die Beschwerde gegnerin rechtzeitig über die Entwicklung seines Gesundheitszustands und die eingeleitete Behandlung zu informieren, um das Beschwerdeverfahren zu verhindern. Es rechtfertigt sich somit, die Verfahrenskosten gemäss Verur- sacherprinzip (§ 31 Abs. 2 des Verwaltungsrechtspflegegesetz [VRPG]) dem Beschwerdeführer aufzuerlegen. - 6 - 4.3. Der nicht anwaltlich vertretene Beschwerdeführer hat keinen Anspruch auf Parteientschädigung, da die Interessenwahrung keinen Arbeitsaufwand verursacht hat, der den Rahmen dessen überschreitet, was der Einzelne üblicher- und zumutbarerweise zur Besorgung s einer persönlichen Ange- legenheiten auf sich zu nehmen hat (statt vieler: Urteil des Bundesgerichts 9C_525/2020 vom 29. April 2021 E. 6 mit Hinweisen). Das Versicherungsgericht erkennt: 1. In Gutheissung der Beschwerde wird die Verfügung vo m 19. Ju li 2024 aufgehoben und die Sache zur weiteren Abklärung im Sinne der Erwä - gungen und anschliessender Neuverfügung an die Beschwerdegegnerin zurückgewiesen. 2. Die Verfahrenskosten von Fr. 800.00 werden dem Beschwerdeführer auferlegt. 3. Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen. Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG). - 7 - Aarau, 21. Mai 2025 Versicherungsgericht des Kantons Aargau 4. Kammer Der Präsident: Der Gerichtsschreiber: Roth Güntert