Ordonnance du DFJP du 9 mars 2010 sur les instruments de mesure audiométriques (Ordonnance sur l'audiométrie) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612"/><FRBRdate date="2018-06-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-03-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.216"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 9 mars 2010 sur les instruments de mesure audiométriques (Ordonnance sur l'audiométrie)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 9 marzo 2010 sugli strumenti di misurazione audiometrici (Ordinanza sull'audiometria)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 9. März 2010 über audiometrische Messmittel (Audiometrieverordnung)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/fr"/><FRBRdate date="2018-06-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-03-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/fr/xml"/><FRBRdate date="2018-06-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-03-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>941.216 </docNumber></p><p><docTitle>Ordonnance du DFJP<br/>sur les instruments de mesure audiométriques</docTitle></p><p>(Ordonnance sur l’audiométrie)</p><p>du 9 mars 2010 (État le 12 juin 2018)</p></preface><preamble><p>Le Département fédéral de justice et police (DFJP),</p><p>vu les art. 5, al. 2, 8, al. 2, 16, al. 2, 17, al. 2, 24, al. 3, et 33 de l’ordonnance du 15 février 2006 sur les instruments de mesure (ordonnance sur les instruments de mesure)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/245" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>941.210</b></ref></p></authorialNote>,<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I 10 de l’O du DFJP du 7 déc. 2012 (Nouvelles bases légales en métrologie), en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>janv. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/874" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2012</b> 7183</ref>).</p></authorialNote></p><p>arrête:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Objet</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">La présente ordonnance régit:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les exigences afférentes aux instruments de mesure audiométriques;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>la procédure de mise sur le marché des instruments de mesure audiométriques;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les procédures destinées à maintenir la stabilité de mesure des instruments de mesure audiométriques.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Champ d’application</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Sont soumis à la présente ordonnance les instruments de mesure qui sont utilisés pour des contrôles audiométriques en matière de santé, à savoir:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les audiomètres;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les cabines d’audiométrie.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Définitions</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">Dans la présente ordonnance, on entend par:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p><i>examen audiométrique:</i> un examen servant à la détermination de l’acuité auditive;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p><i>audiomètre:</i> un instrument de mesure servant à la détermination du seuil d’audibilité des sons de différentes fréquences ou de la compréhensibilité de la parole, y compris les sources sonores comme les dispositifs de reproduction avec leurs supports sonores et fichiers, ainsi que les transducteurs acoustiques tels que casques d’écoute, ossivibrateurs ou haut-parleurs en champ libre;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p><i>cabine d’audiométrie:</i> une cabine de mesure dont le revêtement intérieur absorbe les sons et dans laquelle sont réalisés des examens audiométriques.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Exigences </heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Les audiomètres et les cabines d’audiométrie doivent satisfaire aux exigences essentielles fixées à l’annexe 1 de l’ordonnance sur les instruments de mesure et aux exigences correspondantes fixées dans l’annexe de la présente ordonnance.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Procédure de mise sur le marché</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Les audiomètres et les cabines d’audiométrie sont soumis à une approbation ordinaire et à une vérification initiale selon l’annexe 5 de l’ordonnance sur les instruments de mesure.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Lors de l’installation d’une nouvelle cabine d’audiométrie, une mesure de contrôle doit être réalisée par l’Institut fédéral de métrologie (METAS)<authorialNote><p> La désignation de l’unité administrative a été adaptée au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2013 en application de l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2004</b> 4937</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p></authorialNote> ou par un laboratoire de vérification.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Vérification ultérieure des audiomètres</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Les audiomètres doivent être soumis chaque année à une vérification ultérieure selon l’annexe 7, ch. 1 de l’ordonnance sur les instruments de mesure.<authorialNote><p> L’erratum du 12 juin 2018 ne concerne que le texte italien (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/330" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2018</b> 2323</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> La vérification ultérieure est effectuée par METAS ou par un laboratoire de vérification.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Pour certains instruments de mesure ou pour certains types, METAS peut prolonger ou raccourcir les délais applicables aux vérifications ultérieures si les caractéristiques métrologiques le permettent ou le requièrent.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Vérification ultérieure des cabines d’audiométrie</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> La vérification ultérieure des cabines d’audiométrie a lieu tous les six ans.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Si la cabine d’audiométrie subit une modification de sa construction, une nouvelle mesure de contrôle doit être effectuée conformément à l’art. 5, al. 2.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Disposition transitoire</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Les instruments de mesure qui ont été mis sur le marché avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance peuvent continuer à être utilisés dans la mesure où ils répondent aux exigences de l’art. 4.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>La présente ordonnance entre en vigueur le 1<sup>er</sup> avril 2010.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612"/><FRBRdate date="2018-06-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-03-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.216"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 9 mars 2010 sur les instruments de mesure audiométriques (Ordonnance sur l'audiométrie)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 9 marzo 2010 sugli strumenti di misurazione audiometrici (Ordinanza sull'audiometria)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 9. März 2010 über audiometrische Messmittel (Audiometrieverordnung)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/fr"/><FRBRdate date="2018-06-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-03-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/fr/xml"/><FRBRdate date="2018-06-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-03-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Annexe<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Mise à jour selon le ch. I l’O du DFJP du 19 nov. 2914, en vigueur depuis le  1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2015 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/758" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2014</b> 4549</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 4)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Exigences applicables à la vérification des audiomètres et des cabines d’audiométrie</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Introduction</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_1"><num>1.1 </num><p>Les exigences en matière de vérification des audiomètres et des cabines d’audiométrie figurent dans les tableaux et explications ci-dessous.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2"><num>1.2 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2/listintro">Il peut être fait appel aux normes et recommandations suivantes à titre de directives d’exécution:</listIntroduction><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2/lbl_a"><num>a. </num><p>OIML International Recommendation R104: Pure Tone Audiometers;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2/lbl_b"><num>b. </num><p>OIML International Recommendation R122: Equipment for speech audiometry;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2/lbl_c"><num>c. </num><p>IEC 60645-1: Audiometers, Part 1: Pure-tone audiometers;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2/lbl_d"><num>d. </num><p>IEC 60645-2: Audiometers, Part 2: Equipment for speech audiometry;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2/lbl_e"><num>e. </num><p>ISO 8253: Acoustics – Audiometric test methods.</p></item></blockList></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Vérification des audiomètres</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1"><num>2.1 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1/listintro">Les tableaux 1 à 4 distinguent deux procédés de vérification, désignés «A» et «B». Les audiomètres sont soumis aux deux procédés de vérification à chaque installation, que ce soit la première fois après l’achat ou de nouveau après une nouvelle installation comme lors d’un déménagement. Ensuite, ils sont vérifiés chaque année, alternativement selon le procédé A ou B, en commençant par le procédé A. Une vérification comprend des mesures effectuées avec:</listIntroduction><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1/bull_u1"><num>– </num><p>un casque et une oreille artificielle pour la conduction aérienne: tableau 1;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1/bull_u2"><num>– </num><p>un ossivibrateur et une mastoïde pour la conduction osseuse: tableau 2;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1/bull_u3"><num>– </num><p>un haut-parleur en cabine pour le champ libre: tableau 3;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1/bull_u4"><num>– </num><p>des signaux électriques purs pour contrôler la linéarité: tableau 4.</p></item></blockList></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2"><num>2.2 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2/listintro">Pour l’audiométrie vocale, il faut en outre procéder aux contrôles suivants non seulement au moyen d’un casque mais encore en champ libre:</listIntroduction><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2/bull_u1"><num>– </num><p>contrôle de l’instrument de lecture;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2/bull_u2"><num>– </num><p>calibration du niveau dans le coupleur et en champ libre pour tous les lecteurs utilisés (si nécessaire, réalisation d’une liste des valeurs de réglage pour les différents lecteurs);</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2/bull_u3"><num>– </num><p>contrôle des bruits parasites dans la cabine, contrôle du bruit de la ventilation;</p></item></blockList></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_3"><num>2.3 </num><p>Pour la vérification du signal vocal, le niveau doit être indiqué en dB SPL: La mesure est effectuée avec les réglages de fréquence <i>Impuls</i> et <i>Linear. </i>Elle est effectuée sur 10 phrases.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tableau 1</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Conduction aérienne: mesures avec casque et oreille artificielle</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Type de signal</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Paramètre</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Domaine de mesure</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Tolérance</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Côté</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Procédé</p></th></tr><tr><td><p>Signal sinusoïdal</p></td><td><p>Fréquence</p></td><td><p>125 Hz à 8 kHz (11 pts de mesure) à un niveau entre 75 et 110 dB<sub>HL</sub></p></td><td><p>± 5 %</p></td><td><p>Gauche (L) et droit (R)</p></td><td><p>A et B</p></td></tr><tr><td/><td><p>Niveau</p></td><td/><td><p>± 3 dB<br/>(125 Hz–4 kHz)<br/>± 5 dB<br/>(4 kHz–8 kHz)</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>Distorsion</p></td><td><p>125 Hz à 4 kHz (9 pts de mesure) à un niveau entre 75 et 110 dB<sub>HL</sub></p></td><td><p>2,5 %</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Bruit à bande étroite</p></td><td><p>Niveau</p></td><td><p>125 Hz à 8 kHz (11 pts de mesure) à un niveau entre 60 et 80 dB<sub>HL</sub></p></td><td><p>± 3 dB<br/>(125 Hz–4 kHz)<br/>± 5 dB<br/>(4 kHz–8 kHz)</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Bruit blanc</p></td><td/><td><p>à un niveau entre 70 et 90 dB<sub>HL</sub> Le niveau du signal vocal doit être mesuré avec les réglages <i>Linear</i> / <i>Impuls,</i> et l’ajustage doit être effectué sans facteur de correction.</p></td><td><p>± 5 dB</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Bruit vocal</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Signal vocal</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tableau 2</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Conduction osseuse: mesures avec ossivibrateur et mastoïde</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Type de signal</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Paramètre</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Domaine de mesure</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Tolérance</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Côté</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Procédé</p></th></tr><tr><td><p>Signal sinusoïdal </p></td><td><p>Fréquence</p></td><td><p>250 Hz à 6 kHz (8 pts de mesure) à un niveau entre 20 et 60 dB<sub>HL</sub></p></td><td><p>± 5 %</p></td><td><p>Gauche (L) et droit (R)</p></td><td><p>A et B</p></td></tr><tr><td/><td><p>Niveau</p></td><td/><td><p>± 3 dB<br/>(250 Hz–4 kHz)<br/>± 5 dB<br/>(4 kHz–6 kHz)</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>Distorsion</p></td><td><p>250 Hz à 4 kHz (8 pts de mesure) à un niveau entre 20 et 60 dB<sub>HL</sub></p></td><td><p>5,5 %</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Bruit à bande étroite</p></td><td><p>Niveau</p></td><td><p>250 Hz à 6 kHz (8 pts de mesure) à un niveau entre 20 et 60 dB<sub>HL</sub></p></td><td><p>± 3 dB<br/>(250 Hz–4 kHz)<br/>± 5 dB<br/>(4 kHz–6 kHz)</p></td><td/><td><p>Libre</p></td></tr><tr><td><p>Bruit blanc</p></td><td/><td><p>à un niveau entre 20 et 60 dB<sub>HL</sub></p></td><td><p>± 5 dB</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Bruit vocal</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Signal vocal</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tableau 3</p><p><b>Champ libre: mesures avec haut-parleur dans la cabine</b></p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Type de signal</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Paramètre</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Domaine de mesure</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Tolérance</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Côté</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Procédé</p></th></tr><tr><td><p>Son ululé</p></td><td><p>Niveau</p></td><td><p>125 Hz à 8 kHz (11 pts de mesure) à un niveau entre 60 et 90 dB<sub>HL</sub></p></td><td><p>± 3 dB<br/>(125 Hz–4 kHz)<br/>± 5 dB<br/>(4 kHz–8 kHz)</p></td><td><p>Gauche (L) et droit (R)</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Bruit à bande étroite</p></td><td/><td><p>à un niveau entre 60 et 90 dB<sub>HL</sub></p></td><td><p>± 5 dB</p></td><td/><td><p>A et B</p></td></tr><tr><td><p>Bruit blanc</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Bruit vocal</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Signal vocal</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tableau 4</p><p><b>Mesures électriques</b></p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Type de signal</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Paramètre</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Domaine de mesure</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Tolérance</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Côté</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Procédé</p></th></tr><tr><td><p>Signal sinusoïdal</p></td><td><p>Linéarité</p></td><td><p>20 dB à 120 dB par tranche de 5 dB</p></td><td><p>± 3 dB sur tout le domaine;<br/>± 1 dB entre chaque tranche;</p></td><td><p>Gauche (L) et droit (R)</p></td><td><p>B</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3"><num>3</num><heading>Vérification des cabines d’audiométrie</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_1"><num>3.1 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_1/listintro">Le niveau de bruit de fond maximal admissible résulte des exigences suivantes:</listIntroduction><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_1/bull_u1"><num>– </num><p>des mesures binaurales en champ libre doivent être possibles jusqu’à 0 dB HL;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_1/bull_u2"><num>– </num><p>la fréquence de test minimale possible doit être de 125 Hz;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_1/bull_u3"><num>– </num><p>l’incertitude maximale due au bruit de fond peut atteindre 5 dB.</p></item></blockList></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_2"><num>3.2 </num><p>Il s’élève à:</p></item></blockList><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fréquence (Hz)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Niveau de bruit de fond maximal admissible (dB réf. 20 µPa)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fréquence (Hz)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Niveau de bruit de fond maximal admissible (dB réf. 20 µPa)</p></th></tr><tr><td><p>  31.5</p></td><td><p>60</p></td><td><p>  630</p></td><td><p>13</p></td></tr><tr><td><p>  40</p></td><td><p>52</p></td><td><p>  800</p></td><td><p>12</p></td></tr><tr><td><p>  50</p></td><td><p>46</p></td><td><p>1000</p></td><td><p>12</p></td></tr><tr><td><p>  63</p></td><td><p>40</p></td><td><p>1250</p></td><td><p>12</p></td></tr><tr><td><p>  80</p></td><td><p>35</p></td><td><p>1600</p></td><td><p>13</p></td></tr><tr><td><p>100</p></td><td><p>30</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>13</p></td></tr><tr><td><p>125</p></td><td><p>25</p></td><td><p>2500</p></td><td><p>11</p></td></tr><tr><td><p>160</p></td><td><p>22</p></td><td><p>3150</p></td><td><p>  9</p></td></tr><tr><td><p>200</p></td><td><p>20</p></td><td><p>4000</p></td><td><p>  7</p></td></tr><tr><td><p>250</p></td><td><p>18</p></td><td><p>5000</p></td><td><p>  9</p></td></tr><tr><td><p>315</p></td><td><p>16</p></td><td><p>6300</p></td><td><p>14</p></td></tr><tr><td><p>400</p></td><td><p>14</p></td><td><p>8000</p></td><td><p>20</p></td></tr><tr><td><p>500</p></td><td><p>13</p></td><td/><td/></tr></table></content></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>