{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-114-IV-128_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=11&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=108&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-IV-128%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "8563cce15f3007fe201282cd421a911d"}, "Num": ["BGE 114 IV 128"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 114 IV 128"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 114 IV 128"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 114 IV 128"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 271 Ziff. 1 StGB. Verbotene Handlung f\u00fcr einen fremden Staat. Entscheidend ist, ob die einer Beh\u00f6rde oder einem Beamten zukommende Handlung ihrer Natur nach amtlichen Charakter tr\u00fcgt (E. 2b). Dies ist bei einer Zeugenbefragung f\u00fcr die Zwecke eines gerichtlichen Verfahrens der Fall (E. 2c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 271 ch. 1 CP. Actes ex\u00e9cut\u00e9s sans droit pour un Etat \u00e9tranger. Le point d\u00e9terminant est celui de savoir si l'acte relevant des pouvoirs publics a, de par sa nature, un caract\u00e8re officiel (consid. 2b). Tel est le cas de l'interrogatoire de t\u00e9moins pour les besoins d'une proc\u00e9dure judiciaire (consid. 2c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 271 n. 1 CP. Atti compiuti senza autorizzazione per conto di uno Stato estero. \u00c8 determinante sapere se l'atto spettante ai poteri pubblici abbia carattere ufficiale per sua natura (consid. 2b). Tale \u00e8 il caso dell'interrogatorio di testi ai fini di un procedimento giudiziario (consid. 2c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:33:34", "Checksum": "ba097f30592e6a6ceea44fe338f9705f"}