latta
f, 1. Latte f, Stange f; ~ da stadal, Zuglatte f (beim Wagen); ~ da neiv, Schneefang m (auf Dächern); ~ da tetg, Zaunlatte f; ~ da far giu nuschs, Latte für das Abschlagen von Nüssen; ~ da seiv, ~ da clauder, Zaunlatte; seiv da ~s, Lattenzaun m. – 2. (von stehenden Bäumen) Kernfäule f; haver la latta, Kernfäule aufweisen. – 3. (altes Längen- und Flächenmass) Feldlatte f, Klaftermass n, Joch n; ~ veglia = 18 peis, altes Mass = 18 Fuss; ~ nova = 10 peis, neues Mass = 10 Fuss (bzw. im Quadrat = 100 Fuss). – Sy: fest, festmeter, tschuncheisma. – 4. fig. (meton.) langer, dünner Mensch; ina ~ d'enchischnar, baumlanger Kerl; ina ~ da curters, lange, dünne Frau. – 5. fig. Rw. – a) ir sur las ~s ora, über die Schnur hauen. – b) menar la ~, sich verrückt gebärden, spinnen, auch: schlechte Laune haben. – c) haver silla ~, auf der Latte haben, nicht mögen, nicht leiden mögen.
langer, dünner Mensch, lange, dünne Frau., baumlanger Kerl, über die Schnur hauen, sich verrückt gebärden, schlechte Laune haben, auf der Latte haben, nicht mögen, nicht leiden mögen
[zu gall. oder germ. latta ‘Latte'].