serrar
I tr, 1. schliessen, verschliessen, abschliessen. – a) ~ cul schlegn, verriegeln; ~ cun/culla clav, mit dem Schlüssel schliessen; ~ bein/mal, gut, schlecht abschliessen; (mit Ortsadv.) ~ en, einschliessen, auch: umzingeln; ~ en ils barcuns, die Fensterläden schliessen; ~ giu, abdichten, abschliessen. – b) ~ il frein, die Bremse ziehen. – c) sperren, versperren; ~ la via, die Strasse schliessen, versperren; ~ pass e repass, für jeden Durchgang sperren; ~ en enzatgi, jem. ins Gefängnis sperren; ~ ora, aussperren. – d) abdrehen; ~ il gas, das Gas abdrehen; ~ il radio/la televisiun, das Radio, den Fernseher ausschalten; ~ la spina, den Wasserhahn abdrehen. – e) ~ (giu) ils egls, die Augen schliessen; ~ la bucca, den Mund schliessen. – f) ~ las retschas, die Reihen schliessen, aufschliessen. – g) ~ ils dents, die Zähne zubeissen. – h) fig. (fam.) siara la bucca! halte dein Maul! – 2. schliessen, beenden. – a) ~ la sesida, die Sitzung schliessen. – b) ~ bual/la pasculaziun, die freie Atzung schliessen. – 3. (impers.). – a) ~ (en) unviern, einwintern; ussa ch'ei siara unviern, jetzt da der Winter naht; encunter ~ unviern, auf den Wintereinbruch hin. – b) ~ notg, einnachten; enten ~ notg, bei anbrechender Nacht. – 4. schliessen, abschliessen; beschliessen. – a) ~ marcau, einen Handel schliessen. – b) (hist.) beschliessen, einen Beschluss fassen; ~ da far enzatgei, beschliessen etw. zu tun. – 5. (vereinz.; bot.; Zus.) siara la tiara (f.), Herbstzeitlose f (Colchicum autumnale). – Sy: cavazzola, tschentaloscha. – II intr, verengern, schliessen, klemmen. – 1. las caultschas/ils calzers siaran, die Hosen, die Schuhe sind zu knapp; quei siara, das klemmt. – 2. la roda dil carr siara, das Wagenrad klemmt; la resgia siara, die Säge klemmt. – 3. dicht sein; las finiastras siaran bein, die Fenster schliessen dicht. – 4. haver che siara il flad, Atemnot haben. – III refl seserrar, 1. sich schliessen, zufallen; igl esch sesiara, die Türe geht zu; ses egls sesiaran, seine Augen schliessen sich; las flurs ein seserradas, die Blumen haben sich geschlossen. – 2.a) mager werden. – b) (spez.) seserrar si, die Schwanzfeder einsinken lassen (Anzeichen für die Trächtigkeit einer Kuh). – 3. seserrar, sich verstopfen; esser seserraus, verstopft sein.
die Bremse ziehen, einen Beschluss fassen, Atemnot haben, mager werden
[lat. *serrare ‘schliessen'; it. serrare, frz. serrer].