Diritto penale amministrativo 2009/59 3 Strafrecht – Strafrechtspflege – Strafvollzug Droit pénal – Procédure pénale – Exécution Diritto penale – Procedura penale – Esecuzione 59 JKI8KKF;<CC8;<:@J@FE<;<CC8 FIK<# E<CC<:8LJ82 :FEKIFDD@E@JKI8Q@FE<=<;<I8C<;<CC<;F>8E<    ;<CEFM<D9I<  9B9DD?@5>1<51==9>9CDB1D9F?  CC?775DD1=5>D?1<<9=@?CD1CE7<9?<9 =9>5B1<9 (B5C3B9J9?>55@B9>39@9?45<<E>9DM45<<9>6B1J9?>5 BD  3@F  ( .53389?1BD  (51BD ( !>6B1J9?>5 1<<1 <579C<1J9?>5 1==9>9CDB1D9F1 6545B1<5 &?>B9C3?C C9?>5 49 E>1 D1CC1 ?=@5D5>J5 45<<1ED?B9DM 1==9>9CDB1D9F1 3?>C94  ^   ?>49J9?>9 @5B <?CC5BF1>J1 45<<1 @B5C3B9J9?>5 C53?>4? 9< 49B9DD? @5>1<51==9>9CDB1D9F?3?>C94 ^  !>CECC9CD5>J145<<E>9DM45<<9>6B1J9?>59>31C?49C9>7?<91DD93?= @9ED9129DE1<=5>D5?@5B=5CD95B5 3?>C94   453?BB5>J1496 65B5>J91D145<D5B=9>545<<1@B5C3B9J9?>53?>C94    .5BG1<DE>7CCDB16B538D &138<59CDE>7 F?> %9>5B1<V<CD5E5B> .5B:N8 BE>7E>4 1>4<E>7C59>859D BD  2C .+DB* 1BD  E>4BD +D  /945B81>4<E>77575>495.5BG1<DE>7C75C5DJ752E>745CE>45C &938D5B852E>759>5B27125 56E7>9CC545B.5BG1<DE>7C258VB 45  ^   .5B:N8BE>7CF?B1ECC5DJE>75> >138 45= .5BG1<DE>7CCDB16B538D  ^  #59>5 1>4<E>7C59>859D 1E6 BE>4 59>J5<>5B75G?8>859DC ?45B 75G5B2C=NCC975B ,59<81>4<E>75>     75CD1665<D5B .5B:N8 BE>7C2579>>    BVGE / A TAF / DTAF 8272009/59 Diritto penale amministrativo B?9D @O>1< 14=9>9CDB1D96 CCE:5DD9CC5=5>D M <9=@UD CEB <5C 8E9<5C =9>OB1<5C (B5C3B9@D9?>5D@B9>39@545<E>9DO45<9>6B13D9?> BD  1<  ( >395>1BD  (5D1BD ( !>6B13D9?> M <1 <O79C<1D9?> 14=9>9CDB1D9F5 6O4OB1<5 &?> @5B35@ D9?> 4E>5 3?>DB92ED9?> ?=@OD5>35C 45 <1ED?B9DO 14=9>9CDB1 D9F53?>C94  ^   ?>49D9?>C4EB5C@53D45<1@B5C 3B9@D9?>C5<?><54B?9D@O>1<14 =9>9CDB1D963?>C94 ^  (1C4E>9DO45<9>6B13D9?>5>31C413D5C9>49F94E5<C3?==9C@1B 8129DE45?E@1B=OD95B3?>C94   @?9>D454O@1BD45<1@B5C 3B9@D9?>49CD9>3D@?EB381AE59>6B13D9?>3?>C94    &83  C8 :L@ GIF:<;LI8 ;@ =8CC@D<EKF _ JK8K8 ;@:?@8I8K8 :?@LJ8 :FE ;<:I<KF ;<CC8 *I<KLI8 ;@   <I8 LE8 ;@KK8 :FE J<;< 8 4 8M<EK< KI8 C8CKIF HL8C< J:FGF JF:@8C< CF JKF::8>>@F < @C :FDD<I:@F ;@ GIF;FKK@ G<KIFC@=<I@ C DF D<EKF;<@=8KK@F>><KKF;<CC8GI<J<EK<GIF:<;LI8<JJ8<I8><JK@K8;82 #E ;8K8 ><EE8@F   JL J<>E8C8Q@FE< ;<CC8 JF:@<KV JK<JJ8 @ JLF@ ;< GFJ@K@ JFEF JK8K@ @JG<Q@FE8K@ ;8CC< 8LKFI@KV :FDG<K<EK@ LI8EK< HL<@ :FE KIFCC@_KI8C8CKIF<D<IJF:?<G8IK<;<CC<:@JK<IE<;@JKF::8>>@F<I8JK8K 8;8 <JJ8D8EFD<JJ8 J<>L@KF ;@:@e_JK8K88G<IK8J@8LE@E:?@<JK8G<E8C<J@8 LE@E:?@<JK8 G<E8C< 8DD@E@JKI8K@M8 HL<JKLCK@D8 :FE;FKK8 ;8CC8 J<Q@FE< @EHL@I<EK<;<CC8 @I<Q@FE<;@ :@I:FE;8I@F ;<CC<;F>8E< ;@ &L>8EF   <EKI8D9<:FE:<IE<EK@8E:?<2 G<IJFE8CD<EK< #C =<99I8@F   C8 ?8 EFK@=@:8KF 8 2 LE GIF:<JJF M<I98C< =@E8 C< E<C HL8C< >C@ M@<E< I@DGIFM<I8K8 C@E=I8Q@FE< ;<CC8 C<>>< =<;<I8C< ;<C  >@L>EF  JLCC@DGFJ@Q@FE< ;<>C@ FC@ D@E<I8C@ &#)D ,-    :FD< GLI< ;<CC8 C<>>< =<;<I8C< ;<C D8IQF  JLC ;@I@KKF G<E8C< 8D D@E@JKI8K@MF  * ,-    G<I 8M<I @DD<JJF @II<>FC8ID<EK< JLC D<I :8KF FC@F ;8 I@J:8C;8D<EKF <OKI8 C<>><IF < FC@F ;@<J<C G<I DFKFI@ G<I @ HL8C@@KI@9LK@;FMLK@EFEJFEFJK8K@G<I:<G@K@  #C D<;<J@DF >@FIEF C8 ?8 <D8E8KF LE8 ;<:@J@FE< ;8::<IK8D<EKF G<I D<QQF ;<CC8 HL8C< _ JK8KF :FEJK8K8KF C8DDFEK8I< ;<@ KI@9LK@ <M8J@ < ;FMLK@ ;8 G8IK< ;@ 2 +L<JK8 ;<:@J@FE< _ JK8K8 @E J<>L@KF @DGL>E8K8 :FE I@:FIJF ;<C D8IQF   ;8M8EK@ 8CC8 @I<Q@FE< ><E<I8C< ;<CC< ;F>8E< C8HL8C<CF?8GF@I<JG@EKF  #C .I@9LE8C< 8DD@E@JKI8K@MF =<;<I8C< .  ?8 G8IQ@8CD<EK< 8::FCKF @C I@:FIJF<?8I@EM@8KFC@E:8IKF8CC8LKFI@KV@E=<I@FI< 828 BVGE / A TAF / DTAFDiritto penale amministrativo 2009/59 Dai considerandi:   +L8CFI8 G<I LE@E=I8Q@FE< 8CC8 C<>@JC8Q@FE< 8DD@E@JKI8K@M8 =<;< I8C< o E<CC8 =8KK@JG<:@< LE8 D<JJ8 @E G<I@:FCF I@JG<KK@M8D<EK< LE8 JFKKI8 Q@FE< >@LJK8 C8IK  &#)D o 8 KFIKF LE8 K8JJ8 EFE _ JK8K8 I@J:FJJ8 _ JK8K8 I<JK@KL@K8 I@;FKK8F :FE;FE8K8 C8 K8JJ8 @EK<I<JJ@ :FDGI<J@ ;<M<< J J<I< G8>8K8 JL::<JJ@M8D<EK< @E;@G<E;<EK<D<EK< ;8CC8 GLE@9@C@KV ;@ LE8 ;<K<ID@E8K8 G<IJFE8 8IK   :GM  C<KK 8 * )99C@>8K8 8C G8>8D<EKF F 8CC8 I<JK@KLQ@FE< _ C8 G<IJFE8 :?< ?8 =IL@KF ;<CC@E;<9@KF GIF=@KKF 8IK   :GM  * .LKK8M@8 C8 G<IJFE8 :?< @EK<EQ@FE8CD<EK< ?8 :FDD<JJF C@E=I8Q@FE< F M@ ?8 G8IK<:@G8KF I@JGFE;< @E JFC@;F @EJ@<D< 8CC< G<IJFE< K<ELK<8CM<IJ8D<EKF@E98J<8CJ<:FE;F:8GFM<IJF8IK  :GM  *    &<D8E8Q@FE< ;@ LE8 ;<:@J@FE< ;8JJF>><KK8D<EKF JLJ:<KK@9@C< ;@ <JJ<I< GFJK8 @E <J<:LQ@FE< _ ;@ :FDG<K<EQ8 ;<CC8LKFI@KV 8DD@E@JKI8K@M8 JJ8 ;<M< =8I CL:< JLCC8DDFEK8I< ;<CC< K8JJ< EFE :FII@JGFJK< EFE GLe G<Ie <JGI@D<IJ@ JLCC8JG<KKF ;<CC8 I<JGFEJ89@C@KV JFC@;8C< #C JLF <J8D< :FDG<K< @E=8KK@ 8CC8LKFI@KV G<E8C<  .  #9   :FEJ@; 8 ;<:@J@FE< ;<C .     ;<C J<KK<D9I<   :FEJ@;  K URT HAURI 0<IN8CKLE>JJKI8=I<:?K50-KI,6 <IE8 G8> J<>     #E 98J< 8CC< :FDG<K<EQ< JFGI8 ;<J:I@KK< C8LKFI@KV 8DD@E@JKI8K@M8 o E<CC8 =8KK@JG<:@< CDD@E@JKI8Q@FE< =<;<I8C< ;<CC< ;F>8E< 8IK  &#)D :?< GLI< I@EM@8 8CC8 * G<I @C G<IJ<>L@D<EKF < @C >@L;@Q@F ;<CC< @E=I8Q@FE@ @E <JJ8 :FEK<ELK< o JK89@C@J:< @ C@D@K@ ;<CC8 GIF:<;LI8 G<E8C< .8C< DF;F ;@ GIF:<;<I< EFE GI<>@L;@:8 8==8KKF C8KK@M@KV ;<CC< 8LKFI@KV G< E8C@D8I<JKI@E><J<DGC@:<D<EK<@CCFIFD8I>@E<;@D8EFMI88>C@<C<D<E K@D<EQ@FE8K@E<CC8 ;<:@J@FE<;8::<IK8 D<EKF &8;<:@J@FE<;@:FEJK8K8Q @F E< <D8E8K8 ;8CC8LKFI@KV @EHL@I<EK< 8CCFI:?] <EKI8 @E C@E<8 ;@ :FEKF LE8 :FII<JGFEJ89@C@KV ;<CC@DGLK8KF F C< :@I:FJK8EQ< J<D9I8EF 8CKI@D<EK@ <J@ ><ICF EFE @DG<;@J:< G<I 8CKIF 8CC8LKFI@KV G<E8C< ;@ ;@D@EL@I< LCK<I@FI D<EK< C8DDFEK8I< ;<=@E@K@MF @DGLK89@C< 8C K<IQF JJ8 =@JJ8 @E=8KK@ JFCF C@DGFIKF D8JJ@DF :?< C8DD@E@JKI8Q@FE< GFKIV J< ;<C :8JF I<:C8D8I<  .  #9   :FEJ@;  M ICHAEL BEUSCH @E '8IK@E %F:?<I @<>F C8M8;<KJ:?<I 5:LI8KFI@6 "8E;BFDD<EK8I 4FCC><J<KQ <IE8   8; 8IK  EF     &8 FE=<;<I8Q@FE<I@J:LFK<LE@DGFJK8G<I @C:FEJLDF;@G<KIFC@F 8CKI@ FC@ D@E<I8C@ >8J E8KLI8C< < GIF;FKK@ FKK<ELK@ ;8CC8 CFIF C8MFI8Q@FE< EFE:?] G<I @ :8I9LI8EK@ 8IK   :GM  C<KK < ;<CC8 FJK@KLQ@FE< =<;<I8C< ;<CC8 FE=<;<I8Q@FE< -M@QQ<I8 ;<C 8GI@C<  5 FJK  ,- 6 8IK  BVGE / A TAF / DTAF 8292009/59 Diritto penale amministrativo &#)D #C :I<;@KF =@J:8C< JFI>< ;@ I<>FC8 :FE C@DD@JJ@FE< @E :FEJLDF ;<CC< D<I:@ G<I C8 ;@==<I<EQ8 ;@DGFJK8 >I8M8EK< C< D<I:@ K8JJ8K< :?< JFEF :<;LK< F LK@C@QQ8K< 8 GFJK<I@FI@ G<I J:FG@ JF>><KK@ 8 LE8C@HLFK8 G@h <C<M8K8FG<IC< D<I:@<J<EK@;8@DGFJK8:?<JFEF:<;LK<F LK@C@QQ8K<8GF JK<I@FI@ G<I J:FG@ JF>><KK@ 8CC@DGFJK8 =8 JK8KF @EM<:< @C DFD<EKF @E :L@ HL<JK< D<I:@ JFEF :<;LK< @E M@JK8 ;@ K8C< LK@C@QQ8Q@FE< F J< EFE JFEF :< ;LK< @C DFD<EKF GI@D8 ;<CC8 CFIF LK@C@QQ8Q@FE< 8IK  &#)D #E 98J< 8CC8&#)D@C:I<;@KF=@J:8C<J@GI<J:I@M<@E 8EE@8IK &#)D   &8 &#)D I<>FC8 G<Ie JFCF C8 GI<J:I@Q@FE< HL8E;F LE K8C< :I<;@KF EFE J@8 JK8KF I@J:FJJF 8 EFID8 ;<CC8IK  &#)D :=I 8E8CF>8D<EK< . #9   :FEJ@;  !@LI@JGIL;<EQ8 ;<CC8LKFI@KV 8DD@E@JKI8K@M< ;<CC8 FE=<;<I8Q@FE< 5! 6   :FEJ@; : 99 ;<:@J@FE< ;<C .     ;<C J<KK<D9I<   :FEJ@;    *<I HL8EKF I@>L8I;8 =8KK@JG<:@< ;@ :8I8KK<I< G<E8C< ;<K<ID@E8EK< _ @EM<:< @C * -<:FE;F K8C< EFID8K@M8 8IK   :GM  * CF99C@>F ;@ G8>8D<EKF F ;@ I<JK@KL Q@FE< EFE J@ GI<J:I@M< =@E:?] EFE J@8EF GI<J:I@KK< C8Q@FE< G<E8C< < C<J< :LQ@FE< ;<CC8 G<E8 -< C8 :FEKI8MM<EQ@FE< :FEJ@JK< E<CC8 JFKKI8Q@FE< F E<CC8 D<JJ8 @E G<I@:FCF ;@ K8JJ< :FD< E<C :8JF @E <J8D< 8IK  &#)D @CK<ID@E<;@GI<J:I@Q@FE< _;@8EE@8IK  :GM  * *<I@;<C@KK@< C< :FEKI8MM<EQ@FE@C8GI<J:I@Q@FE<_JFJG<J8;LI8EK<@GIF:<;@D<EK@;FGG F J@Q@FE< ;@ I<:C8DF F >@L;@Q@8I@ :@I:8 CF99C@>F ;@ G8>8D<EKF F I<JK@ KLQ@FE<8IK  :GM  *    -<DGI< @E D<I@KF 8CC8 GI<J:I@Q@FE< F::FII< @EFCKI< I@C<M8I< :?< @E ;8K8 oFKKF9I<   I@JG<KK@M8D<EK< o><EE8@F   JFEF <EKI8K< @E M@ >FI< C8 I<M@J@FE< :FE:<IE<EK< C8IK  J<>> ;<C :F;@:< G<E8C< JM@QQ<IF ;<C ;@:<D9I<   * ,-  ,/    <C8 I<M@J@FE< ;<CC8 G8IK<><E<I8C<;<C *;<C ;@:<D9I<  ,/  :?< 9<E:?] EFE 899@8EF KF::8KF ;@I<KK8D<EK< @C * ?8EEF 8MLKF :FEJ<>L<EQ< 8E :?< G<I @C ;@I@KKF G<E8C< 8DD@E@JKI8K@MF (<CC8D9@KF ;<CC8 GI@D8 I<M@J@F E< D<EQ@FE8K8 @C C<>@JC8KFI< ?8 @E=8KK@ GI<M@JKF LE8 EFID8 ;@ KI8J=FID8 Q@FE< M<::?@F 8IK  :GM  C<KK 9o: E<CC8 M<IJ@FE< ;<C D8IQF   ,/   GF@ I@GI<J8 E<CC8D9@KF ;<CC8 I<M@J@FE< JL::<JJ@M8 C< C<K K<I<9 < :E<CC8 M<IJ@FE<;<C D8IQF   JFEF I@D8JK< @DDLK8K<8E:?< J< JFEF FI8 :FEK<ELK< E<CC8IK  :GM  * @E 98J< 8CC8 HL8C< =8KKF J8CMF C8IK  :GM  * C< EFID< JLCC@EK<IILQ@FE< < C8 JFJG<EJ@FE< ;<CC8 GI<J:I@Q@FE< ;<CC8Q@FE< G<E8C< JFEF 89IF>8K< D<EKI< @ K<ID@E@ ;@ GI<J:I@Q@FE<;<CC8Q@FE<G<E8C<G<I KLKK<C<:FEKI8MM<EQ@FE@JLG<I@FI@ 8LE 8EEF JFEF JK8K@ I8;;FGG@8K@ M ICHAEL BEUSCH @E '8IK@E 4N<@=<C *<K<I K?8E8J '8A8 8L<I 8CD<CC@ 5:LI8KFI@6 %FDD<EK8I QLD -:?N<@Q<I@ J:?<E -K<L<II<:?K G8IK<##  LE;<J><J<KQ j9<I ;@< -K<DG<C89>89<E 5-K!6 8J@C<8   :FEJ@;<I8Q@FE@ @EKIF;LKK@M< 8; 8IK    830 BVGE / A TAF / DTAFDiritto penale amministrativo 2009/59 EF J<>>  JAN LANGLO*I<J:I@GK@FE;<J@E=I8:K@FEJ=@J:8C<JC<G@_><;< C8IK@:C<  8C@E]8  * I:?@M =jI J:?N<@Q<I@J:?<J 9>89<I<:?K  G8> J<>>  -<:FE;F HL<JK8EFID8 @ K<ID@E@><E<I8C@ ;@ GI<J:I@Q@FE< :FEK<ELK@ E<C *JFEF FI8 HL@E;@ ;@ 8EE@ < ;@ 8EE@ I@K<ELKF :?< J< I@JLCK8 <JJ<I< G@h CLE>F ;@ HL<CCF ;<@ ;<C@KK@ ;<CC8 D<;<J@D8 C<>>< 8IK  :GM  C<KK : * @C K<ID@E< ;@ GI<J:I@Q@FE< M8C<MFC< G<I C< :FEKI8MM<E Q@FE@;<M<JJ<I<G<IeI@;FKKF@EDF;F:FII@JGFE;<EK< .  #0    #E 98J< 8C M<::?@F 8IK  :GM  *HL@E;@ 8CC8IK  :GM  * <EKI8KF @E M@>FI< @C o><EE8@F   C< ;@JGFJ@Q@FE@ ;<C *JLCC8 GI<J:I@ Q@FE<;<CC8Q@FE<G<E8C<< ;<CC8G<E8 J@8GGC@:8EF8 :FE;@Q@FE< :?<J@8EF G@h =8MFI<MFC@ 8E:?< 8@ I<8K@ :FDD<JJ@ <; 8CC< G<E< GIFELE:@8K< GI@D8 ;<CC<EKI8K8 @E M@>FI< ;<C ELFMF ;@I@KKF GI@E:@G@F ;<CC8 C<O D@K@FI 8IK  :GM  * .  #0  :FEJ@;   #C KI@9LE8C< :FDG<K<EK< ;<M< M8CLK8I<HL8C@EFID<J@8EF E<CJ@E>FCF:8JF G@h=8MFI<MFC@<HL@E;@8GGC@ :8IC<  .  #0  :FEJ@;  ;<:@J@FE< ;<C .I@9LE8C< =<;<I8C< 5. 6 -    ;<C =<99I8@F   :FEJ@;   ;<:@J@FE< ;<C .     ;<C ><EE8@F   :FEJ@;   ;<:@J@FE< ;<C .     ;<C J<KK<D9I<   :FEJ@;  C HRISTOF RIEDO/OLIVER M. K UNZ $<KC8> F;<I !ILE;GIF9C<D< ;<J E<L<E 0<IAZ?ILE>JI<:?KJ BKL<CC< $LI@JK@J:?< *I8O@J 5$*6   G8>  J<>>    CHRISTOF RIEDO/MAT TH IA SZURBRÜGG <I $<KC8> ;8L<IK 8E F;<I E<L< /ENZ>98IB<@ K<E @D ,<:?K ;<I JKI8=I<:?KC@:?<E 0<IAZ?ILE>$*   G8> J<>>  *<I =8I :@e <JJF ;<M< EFE ;8 LCK@DF K<E<I :FEKF ;<@DFK@M@ ;@EK<IILQ@FE< GI<M@JK@ ;8C M<::?@F ;@I@KKF FMM<IF @E D8E:8EQ8 ;@ I@=<I@D<EK@ JG<:@=@:@ E<C * J<:FE;F HL8EKF GI<J:I@KKF ;8C M<::?@F 8IK  * ,/   < ;<CC@EK<IM<EKF ;@ LE<M<EKL8C< JFJG<EJ@FE< ;<@ K<ID@E@ >@LJK8 C8IK  :GM  * :?< :FE:<IE< 8E:?< HL<CC@ ;@ GI<J:I@Q@FE< 8JJFCLK8  .  #0  :FEJ@;  9 .  #0  :FEJ@;  . #9   :FEJ@; 9 ;<:@J@FE< ;<C .     ;<C J<KK<D9I<   :FE J@;    ;<:@J@FE< ;<C .     ;<C  D8IQF   :FE J@;  o  P ETER MÜLLER 8JC<I %FDD<EK8I -KI8=><J<KQ9L:? 8J@C<8  8;8IK EF J<>>   -<:FE;F @C M<::?@F ;@I@KKF G<I HL8EKF I@>L8I;8 C< @E=I8Q@FE@ @E <J8 D< C8 GI<J:I@Q@FE< I<C8K@M8 _ ;@ 8EE@ D<EKI< HL<CC8 8JJFCLK8 ;@ 8EE@ 8IK  :GM  * #E 98J< 8C ELFMF ;@I@KKF @C K<ID@E< LE@:F ;@ GI<J:I@ Q@FE< _ @EM<:< ;@ 8EE@ 8IK  :GM  * @E :FD9@E8KF ;@JGFJKF :FE C8IK  :GM  * < :FE .  #0  :?< I@EM@8 8CC8IK  :GM  C<KK : *  *<I ;<K<ID@E8I< HL8C< ;<CC< ;L< EFID8K@M< J@8 G@h :FEM<E@<EK< G<I @C I@ :FII<EK< :?< :FD< M@JKF GFJKLC8 @E M@8 GI@E:@G8C< C8EELCC8D<EKF ;<CC8 BVGE / A TAF / DTAF 8312009/59 Diritto penale amministrativo ;<:@J@FE<@DGL>E8K8GIFGI@F G<I @EK<IM<ELK8GI<J:I@Q@FE<K8C@@E;@:8Q @FE@ EFE JFEF G<Ie JL==@:@<EK@ )::FII< @E <==<KK@ JK89@C@I< 8 G8IK@I< ;8 HL8E;F HL<JK@ K<ID@E@ 899@8EF :FD@E:@8KF 8 ;<:FII<I< K<E<E;F @EFCKI< :FEKF ;@ LE8CFIF<M<EKL8C<@EK<IILQ@FE<   *<I @C I@:FII<EK<:?< @E HL<JKF :FEK<JKF ;<ELE:@8 8E:?<LE8 M@FC8 Q@FE<;<CJLF ;@I@KKF ;@<JJ<I< J<EK@KF@E HL8EKF E<CC8 ;<:@J@FE< @DGL>E8K8 C8LKFI@KV @E=<I@FI< EFE J@ J8I<99< :FDG@LK8D<EK< :FE=IFEK8K8 :FE C8I>F D<EK8Q@FE< ;8 CL@ 8;;FKK8 >C@ @CC<:@K@ J8I<99<IF 8MM<ELK@ >@V E<C  FMM<IF 8C DFD<EKF ;<CC8 DF;@=@:8 ;<CC< :@JK<IE< F 8C G@h K8I;@ GI@D8 ;<CC8GI@C<     8 G8IK< JL8 E<CC8 ;<:@J@FE< @DGL>E8K8 I@JG<KK@M8D<EK< E<CC8 I@ JGFJK8 8C I@:FIJF KI8JD<JJ8 8C I@:FII<EK< @C EFM<D9I<   :FJa ;8 G<ID<KK<I< <M<EKL8CD<EK< ;@ J8E8I< LE8 :8I<EQ8 ;@ DFK@M8Q@FE< ;<CC8KKF @DGL>E8KF  L ORENZ KNEUBÜHLER @E ?I@JKFG? L<I '8IBLJ 'jCC<I <EA8D@E -:?@E;C<I 5:LI8KFI@6 %FDD<EK8I QLD LE;<J><J<KQ j9<I ;8J 0<IN8CKLE>JM<I=8?I<E o 0N0! 4LI@>F   8; 8IK  EF   :FE I@EM@@ 8 >@LI@JGIL;<EQ8 < ;FKKI@E8 C8LKFI@KV @E=<I@FI< <J:CL;< :?< :FE C8 D8EFD@JJ@FE< ;<CC< :@JK<IE< :F@E:@;8EF GLI< C< @E=I8Q@FE@ :FD D<JJ< < HL@E;@ J@KL8 C< JK<JJ< KI8 C8GI@C< ;<C  < @C ><EE8@F   ;8K8 8CC8 HL8C< I@J8C< @C I8GGFIKF ;@ :FEJK8K8Q@FE< ;<@ C@KI@ ;@ J:FIK< F99C@ >8KFI@< D8E:8EK@ -L K8C@ 98J@ <JJ8 I@K@<E< GF@ :?< o K8EKF J<:FE;F @C M<::?@F 8IK  *,/   :?< C8IK  * 8GGC@:89@C@ >@LJK8 C8IK  * o C8 GI<J:I@Q@FE< ;<CC8Q@FE< G<E8C< 899@8 :FD@E:@8KF 8 ;<:FII<I< GIFGI@F;8C ><EE8@F    *LI 8DD<KK<E;F :?< @C. ?8 I<:<EK<D<EK< D8E@=<JK8KF C8 MFCFEKV ;@ 8998E;FE8I< C8 =@>LI8 ;<CCLE@KV ;@E=I8Q@FE< C8LKFI@KV @E=<I@FI<>@L JK@=@:8 :FDLEHL< 8E:FI8 C8GGC@:8Q@FE< ;@ K8C< @JK@KLKF 8CC8 =8KK@JG<:@<@ E <J8D< G<I ;L< DFK@M@ ;@JK@EK@ 8 LE C8KF G<I:?] C< @E=I8Q@FE@ @DGLK8K< 8C I@:FII<EK< J8I<99<IF JK8K< :FDD<JJ< 89@KL8CD<EK< I@JG<KK@M8D<EK< G<I D<JK@<I< ;8CC8CKIF GF@:?] C8 D8EFD@JJ@FE< ;<@ J<I98KF@ ;@ JKF::8>>@F< C8=8CJ@=@:8Q@FE<;<CC8 :FEK89@C@KV J@ J8I<99< <JK<J8 ;LI8EK< KLKKF @C G<I@F;F @E <J8D< -LCC8 J:FIK8 ;@ HL<JK< I@=C<JJ@FE@ <JJ8 :FE:CL;< HL@E;@ :?< J@8 :FE=FID<D<EK< 8CC M<::?@F 8IK  * J<:FE;F :8GFM<IJF J@8 @E 98J< 8CC8IK  * @C K<ID@E< ;@ GI<J:I@Q@FE< ;<CC8Q@FE< G<E8C< < ;<CC< @E=I8 Q@FE@EFEJ8I<99<8E:FI8KI8J:FIJF   -<EEFE:?] @C G8I<I< ;<CC8LKFI@KV @E=<I@FI< EFE GLe <JJ<I< :FE;@ M@JF@E98J<8E<JJLE8;<CC<;L<8I>FD<EK8Q@FE@JM@CLGG8K<    FEKI8I@8D<EK< 8 HL8EKF ;8 C<@ I@C<M8KF J<:FE;F @C . @C =8KKF :?< J@E>FC@ 8KK@ J@8EF JK8K@ :FDG@LK@ 89@KL8CD<EK< F G<I D<JK@<I< EFE E< 832 BVGE / A TAF / DTAFDiritto penale amministrativo 2009/59 G<ID<KK< LE8 KI8KK8Q@FE< LE@K8I@8 JFKKF @C GIF=@CF ;<CC8 GI<J:I@Q@FE< 9<EJa ?8 I@C@<MF LE@:8D<EK< ;8C GLEKF ;@M@JK8 ;<CC8:FDD@JLI8Q@FE<;<CC8G<E8  .  #0  :FEJ@;  FJa _ G<I 8CKIF <JGI<JJ8D<EK< GI<M@JKF 8E:?<;8CC8IK  :GM  &#)D :?<:FEJ@;<I8@C:FDD<KK<I<@E=I8Q@FE@G< I D<JK@<I< F 89@KL8CD<EK< :FD< :@I:FJK8EQ< 8>>I8M8EK@ @E GI<J<EQ8 ;<CC< HL8C@ GLe <JJ<I< :FDD@E8K8 LE8 G<E8 G<:LE@8I@8 DLCK8 ;@ LE8 MFCK8 < D<QQF@CEFID8C<    FD< FJJ<IM8KF ;8CC8LKFI@KV @E=<I@FI< JK<JJ8 J<DGI< @C . ?8 @EFCKI< ;8 K<DGF 8998E;FE8KF @C GI@E:@G@F ;<CCLE@KV ;@E=I8Q@FE< -< :FE;F C8 >@LI@JGIL;<EQ8 G@h I<:<EK<  .  #0  :FEJ@;   ;<:@ J@FE< ;<C .     ;<C 8>FJKF   :FEJ@;   ;<:@J@FE< ;<C .I@9LE8C< G<E8C< =<;<I8C< -%    ;<C ><EE8@F   :FEJ@;   R IEDO/ZURBRÜGG FG :@K  G8>  <JJF 8GGC@:8 @E=8KK@ C8IK  C<KK 9 * C8LKFI@KV @E=<I@FI< :@K8 <IIFE<8D<EK< C8 C<KK : :?< I@>L8I;8 G<Ie @ I<8K@ lG<ID8E<EK@m @E DF;F 8JJ8@ G@h I<JKI@KK@MF FMM<IF JFCF HL8E;F M@ J@8 LELE@KV EFID8K@M8 F o @E I8>@FE< ;@ LE8 JKI<KK8 I<C8Q@FE< E<C K<DGF < E<CCF JG8Q@F o LE8 :FJ@;;<KK8 LE@KV E8KLI8C< ;<CC8KKF @E <J8D< D<EKI< I@ K@<E< :?< @E=I8Q@FE@ JL::<JJ@M< o :FDG@LK< 8E:?< @E 8D9@KF ;F>8E8C< HL8C@ C@DGFIK8Q@FE< =I8L;FC<EK8 ;@ D<I:@ D<JJ8 @E 8KKF @E DF;F I<@K<I8KF < 8; @EK<IM8CC@ I<>FC8I@ J<>L<E;F C< D<;<J@D< DF;8C@KV o J@ GI<J:I@M8EF @EM<:< J<G8I8K8D<EK< ;8C >@FIEF @E :L@ <JJ< JFEF JK8K< :FDD<JJ< M<: :?@F 8IK  * GI@DF :8GFM<IJF I@JG<KK@M8D<EK< 8IK  C<KK 8 * ;<:@ J@FE< ;<C . *    < -    ;<C D8IQF   :FEJ@;    @E :L@ M@<E< GLI< I@EM@8KF 8CC8 .  #0  5-   6G ILBERT KOLLY @E ,F9<IK ,FK? &8LI<EK'FI<@CCFE 5:LI8KFI@6 F;< G]E8C # FD D<EK8@I<IFD8E; 8J@C<8 8;8IK EF  J<>>    *I<JF8KKF;<C=8KKF:?<@E98J<8CM<::?@F;@I@KKFC8GI<J:I@Q@FE<_ ;@ 8EE@ GF@:?] C8 ;<:FII<EQ8 ;<C K<ID@E< ;@ GI<J:I@Q@FE< I<C8K@M8 _ JK8K8 @EK<IIFKK8 8CD<EF LE8 GI@D8 MFCK8 @C ><EE8@F  M<::?@F 8IK  * B EUSCH FG :@K  :FEJ@;<I8Q@FE@ @EKIF;LKK@M< 8; 8IK o  EF  E<:FEJ<>L< :?< 8CC8 =8KK@JG<:@< ;<M<JJ<I<8GGC@:8KF @CK<ID@E<;@ GI<J:I@Q@FE< ;@ 8EE@ GI<M@JKF ;8C ELFMF ;@I@KKF < :?< ;8KF :?< @C D8IQF   @ K<ID@E@ :?< 8E:FI8 ;<:FII<M8EF JFEF JK8K@ JFJG<J@ 8IK  :GM  * !   :FEJ@;  ; :: F>E@ @E=I8Q@FE< :FD D<JJ8GI@D8;<CD8IQF ;<M<JJ<I<:FEJ@;<I8K8GI<J:I@KK8  *<I HL8EKF GI<:<;< @CI@:FIJF _ G8IQ@8CD<EK< 8::FCKF < C@E:8IKF I@E M@8KF 8CC8LKFI@KV @E=<I@FI< 8==@E:?] J@ GIFELE:@ ELFM8D<EK< JLCC<EK@KV ;<CC<@DGFJK<<;<@JLGGC<D<EK@;@DGFJK8;FMLK@;FGF 8M<I K<ELKF :FEKF ;<CC@EK<IM<ELK8 GI<J:I@Q@FE< G<I C< @E=I8Q@FE@ GI<:<;<EK@ @C D8IQF  BVGE / A TAF / DTAF 8332009/59 Diritto penale amministrativo (<C:8JF <JJ8;FM<JJ<>@LE><I<8CC8:FE:CLJ@FE<:?<J@8EF JK8K<:FDG@LK< ;<CC< @E=I8Q@FE@ :?< 8 KLKKF>>@ EFE JFEF 8E:FI8 GI<J:I@KK< K<E<E;F :FEKF ;<CC< >8I8EQ@< ;@ :L@ 8CC8IK  :GM  FJK  JG<KK<IV 8CC8LKFI@KV @E=<I@FI< ;8 LE C8KF :FE=IFEK8IJ@ :FE C< LCK<I@FI@ :<EJLI< JFCC<M8K< E<C I@:FIJF ;<C CL>C@F   ;8M8EK@ 8C .  ;8CC8CKIF JK89@C@I< I@JG<KK@M8D<EK< JK@D8I< o >@LJK8 C8IK  :GM  &#)D o C@DGFIKF ;<CC@DGFJK8 JFKKI8KK8 K<E<E;F G8I@D<EK@ :FEKF ;<CC8 >@LI@JGIL;<EQ8 < ;<CC8 ;FKKI@E8 @E D8K<I@8 DIEGO CLA VADETSCHER @E '8IK@E %F:?<I @<>F C8M8;<KJ:?<I 5:LI8KFI@6 "8E; BFDD<EK8I 4FCC><J<KQ <IE8   @EKIF;LQ@FE< 8>C@ 8IK  o  EF  834 BVGE / A TAF / DTAF