{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-121-III-285_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=1995&to_year=1995&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=116&highlight_docid=atf%3A%2F%2F121-III-285%3Ade&number_of_ranks=329&azaclir=clir", "Checksum": "517856ec7994566a466677c99af221fb"}, "Num": ["BGE 121 III 285"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 121 III 285"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 121 III 285"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 121 III 285"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Anwendung des Art. 92 Ziff. 13 SchKG auf Leistungen mit Bezug auf die individuelle und an die 3. S\u00e4ule A gebundene Vorsorge (Art. 82 BVG; Art. 1 und 4 BVV 3). Der Anspruch auf Leistungen der 3. S\u00e4ule A wird ebenfalls von Art. 92 Ziff. 13 SchKG erfasst (E. 1). Die Leistungen der beruflichen Vorsorge sollen die Aufrechterhaltung des fr\u00fcheren Lebensstandards gew\u00e4hrleisten, und sie gehen \u00fcber die blosse Befriedigung der Grundbed\u00fcrfnisse hinaus, weshalb die Ansicht nicht verfehlt ist, dass die in Art. 92 Ziff. 13 SchKG vorgesehene Unpf\u00e4ndbarkeit keinen notwendigen Bezug mit dem Schutz des Existenzminimums hat (E. 2). Der Gesetzgeber hat die Leistungen der 1. S\u00e4ule (AHV/IV) klar als absolut unpf\u00e4ndbar gewollt (Art. 92 Ziff. 11 SchKG) und diejenigen der 2. und 3. S\u00e4ule gem\u00e4ss Art. 93 SchKG als beschr\u00e4nkt pf\u00e4ndbar ab ihrer F\u00e4lligkeit (E. 3). Die Leistungen der 3. S\u00e4ule A haben die Erg\u00e4nzung, sogar den Ersatz derjenigen der 2. S\u00e4ule zum Ziel; ihre Pf\u00e4ndung oder Arrestierung vor ihrer F\u00e4lligkeit zuzulassen, w\u00fcrde die Versicherten dazu anspornen, ihre Gelder in die 2. S\u00e4ule zu \u00fcberf\u00fchren (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Application de l'art. 92 ch. 13 LP aux prestations relevant de la pr\u00e9voyance individuelle li\u00e9e du 3e pilier A (art. 82 LPP; art. 1er et 4 OPP 3). Le droit aux prestations du 3e pilier A est \u00e9galement vis\u00e9 par l'art. 92 ch. 13 LP (consid. 1). Les prestations de la pr\u00e9voyance professionnelle \u00e9tant destin\u00e9es au maintien du niveau de vie ant\u00e9rieur, objectif qui exc\u00e8de la seule satisfaction des besoins de base, il n'est pas erron\u00e9 de pr\u00e9tendre que l'insaisissabilit\u00e9 pr\u00e9vue \u00e0 l'art. 92 ch. 13 LP n'a pas de rapport n\u00e9cessaire avec la protection du minimum d'existence (consid. 2). Le l\u00e9gislateur a clairement voulu les prestations du 1er pilier (AVS/AI) absolument insaisissables (art. 92 ch. 11 LP) et celles des 2e et 3e piliers relativement saisissables selon l'art. 93 LP d\u00e8s leur exigibilit\u00e9 (consid. 3). Les prestations du 3e pilier A ayant pour but de compl\u00e9ter, voire de remplacer celles du 2e pilier, admettre leur saisie ou leur s\u00e9questre avant leur exigibilit\u00e9 reviendrait \u00e0 inciter les assur\u00e9s \u00e0 transf\u00e9rer leurs fonds au 2e pilier (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Applicazione dell'art. 92 n. 13 LEF alle prestazioni della previdenza individuale vincolata del terzo pilastro A (art. 82 LPP; art. 1 e 4 OPP 3). L'art. 92 n. 13 LEF comprende pure il diritto alle prestazioni del terzo pilastro (consid. 1). Visto che le prestazioni della previdenza professionale sono destinate a mantenere il precedente tenore di vita - obiettivo che eccede la sola soddisfazione dei bisogni di base -, non \u00e8 errato pretendere che non sussiste necessariamente un rapporto fra l'esclusione dal pignoramento prevista dall'art. 92 n. 13 LEF e la protezione del minimo vitale (consid. 2). Per chiara volont\u00e0 del legislatore le prestazioni del primo pilastro (AVS/AI) sono impignorabili (art. 92 n. 11 LEF); quelle del secondo e del terzo pilastro sono invece relativamente pignorabili a partire dalla loro esigibilit\u00e0 giusta l'art. 93 LEF (consid. 3). Le prestazioni del terzo pilastro A hanno quale scopo di completare o anche di sostituire quelle del secondo pilastro; permettere il loro pignoramento e il loro sequestro prima dell'esigibilit\u00e0 significherebbe incitare gli assicurati a trasferire i loro fondi al secondo pilastro (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:29:56", "Checksum": "2c816dbe0cc5f88dd7d356e439fe9f80"}