{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1979-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-105-III-56_1979.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=32&from_date=&to_date=&from_year=1979&to_year=1979&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=313&highlight_docid=atf%3A%2F%2F105-III-56%3Ade&number_of_ranks=371&azaclir=clir", "Checksum": "24938dc745dc604c124a12217ab43433"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 105 III 56"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1979 BGE 105 III 56"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1979 BGE 105 III 56"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1979 BGE 105 III 56"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 und 10 VVAG; 473 ZGB. 1. Sind neben dem Schuldner auch andere Teilhaber einer Gemeinschaft befugt, Beschwerde zu f\u00fchren bzw. Rekurs zu erheben? Frage offen gelassen (E. 1). 2. Die in den Art. 9 Abs. 1 und 10 Abs. 1 VVAG vorgesehenen Massnahmen m\u00fcssen nicht unbedingt durch das Betreibungsamt getroffen werden (E. 2a und b). 3. Die gem\u00e4ss Art. 473 ZGB begr\u00fcndete gesetzliche Nutzniessung bildet an sich kein Hindernis der Erbteilung (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung) (E. 2c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 et 10 OPC; 473 CC. 1. Qualit\u00e9 pour porter plainte, respectivement recourir des membres d'une communaut\u00e9 autres que le d\u00e9biteur? Question laiss\u00e9e ind\u00e9cise (c. 1). 2. Il n'est pas indispensable que ce soit l'Office des poursuites] qui proc\u00e8de aux op\u00e9rations pr\u00e9vues aux art. 9 al. 1 et 10 al. 1 OPC (c. 2 a et b). 3. L'usufruit l\u00e9gal constitu\u00e9 conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 473 CC n'est pas en soi un obstacle au partage (rappel de jurisprudence) (c. 2c)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9, 10 RDC; art. 473 CC. 1. I membri di una comunione diversi dal debitore sono legittimati a presentare reclamo, rispettivamente a proporre ricorso? (Questione lasciata indecisa) (consid. 1). 2. Non \u00e8 indispensabile che le operazioni previste dagli art. 9 cpv. 1 e 10 cpv. 1 RDC siano effettuate dall'Ufficio delle esecuzioni (consid. 2a, b). 3. L'usufrutto legale costituito ai sensi dell'art. 473 CC non impedisce di per se la divisione (richiamo della giurisprudenza) (consid. 2c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 13:43:01", "Checksum": "fe9da21110f6735b26238c24762ae72d"}