{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1992-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-118-V-239_1992.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=1992&to_year=1992&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=82&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-V-239%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "cc8ada58b0b0c601b2cc6c3a379afe34"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 118 V 239"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1992 BGE 118 V 239"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1992 BGE 118 V 239"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1992 BGE 118 V 239"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 und 23 BVG, Art. 1 Abs. 1 lit. d BVV 2: Verh\u00e4ltnis zwischen den Art. 2 BVG und 1 Abs. 1 lit. d BVV 2 einerseits und Art. 23 BVG anderseits im Bereich des Anspruchs auf eine vorsorgerechtliche Invalidenrente. Ist ein Invalider im Bereich der obligatorischen Vorsorge nach den Art. 2 Abs. 1 BVG und 1 Abs. 1 lit. d BVV 2 obligatorisch versichert und ist er im Bereich der weitergehenden Vorsorge von der Vorsorgeeinrichtung gem\u00e4ss deren reglementarischen Bestimmungen ohne Vorbehalt aufgenommen worden, so kann er eine vorsorgerechtliche Invalidenrente auch dann beanspruchen, wenn die Invalidit\u00e4t auf Ursachen aus der Zeit vor der Aufnahme in die Versicherung zur\u00fcckzuf\u00fchren ist. Art. 23 BVG steht dieser Schlussfolgerung nicht entgegen: diese Bestimmung will lediglich vermeiden, dass von Leistungen ausgeschlossen wird, wer im Anschluss an eine Krankheit oder einen Unfall entlassen wird und nicht mehr versichert ist im Zeitpunkt, in welchem der Anspruch auf Leistungen entsteht, was in der Regel bei Ablauf der Wartezeit nach Art. 29 Abs. 1 lit. b IVG der Fall ist."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 et 23 LPP, art. 1er al. 1 let. d OPP 2: Rapport entre les art. 2 LPP et 1er al. 1 let. d OPP 2, d'une part, et l'art. 23 LPP, d'autre part; droit \u00e0 une rente d'invalidit\u00e9 de la pr\u00e9voyance professionnelle. Lorsqu'une personne invalide a \u00e9t\u00e9 soumise obligatoirement \u00e0 la pr\u00e9voyance professionnelle en vertu des art. 2 al. 1 LPP et 1er al. 1 let. d OPP 2 et qu'elle a \u00e9t\u00e9 admise dans l'assurance plus \u00e9tendue sans r\u00e9serve et en vertu des dispositions statutaires de l'institution de pr\u00e9voyance, elle a droit \u00e0 une rente d'invalidit\u00e9 m\u00eame si l'invalidit\u00e9 est imputable \u00e0 une cause ant\u00e9rieure \u00e0 l'admission dans l'assurance. L'art. 23 LPP n'infirme pas cette conclusion: cette disposition veut uniquement emp\u00eacher que soit exclue du droit aux prestations la personne qui est licenci\u00e9e pour raison de maladie ou d'accident et qui n'est plus assur\u00e9e au moment de la naissance du droit \u00e0 la rente, soit, en r\u00e8gle ordinaire, \u00e0 l'expiration de la p\u00e9riode de carence selon l'art. 29 al. 1 let. b LAI."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 2 e 23 LPP, art. 1 cpv. 1 lett. d OPP 2: Relazione fra gli art. 2 LPP e 1 cpv. 1 lett. d OPP 2, da un lato, e art. 23 LPP, d'altro lato, in materia di diritto a rendita previdenziale d'invalidit\u00e0. Qualora, per la previdenza obbligatoria, un invalido sia stato giusta gli art. 2 cpv. 1 LPP e 1 cpv. 1 lett. d OPP 2 obbligatoriamente assicurato e, per la previdenza pi\u00f9 estesa, sia stato ammesso nell'istituto previdenziale conformemente alle disposizioni regolamentari e senza riserve, egli pu\u00f2 beneficiare della rendita previdenziale d'invalidit\u00e0 anche qualora l'invalidit\u00e0 sia riconducibile a cause anteriori all'ammissione nell'assicurazione. Il disposto di cui all'art. 23 LPP non si oppone a questa conclusione: con essa norma si voleva soltanto evitare di escludere dal diritto a prestazioni chi, in seguito a malattia o infortunio, viene licenziato e non \u00e8 pi\u00f9 assicurato al momento in cui matura il diritto alle prestazioni, di regola coincidente con la scadenza del periodo di attesa ai sensi dell'art. 29 cpv. 1 lett. b LAI."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:53:55", "Checksum": "21371b41acb7901d899366465225ef70"}