Ordinanza del DFF del 9 gennaio 2012 sulle aliquote dei contributi all'esportazione dei prodotti agricoli di base <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/58/20181201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/58/20181201"/><FRBRdate date="2018-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2012-01-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="632.111.723.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EFD vom 9. Januar 2012 über die Ausfuhrbeitragsansätze für landwirtschaftliche Grundstoffe" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFF del 9 gennaio 2012 sulle aliquote dei contributi all'esportazione dei prodotti agricoli di base" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFF du 9 janvier 2012 sur les taux des contributions à l'exportation de produits agricoles de base" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/58/20181201/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/58/20181201/it"/><FRBRdate date="2018-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2012-01-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/58/20181201/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/58/20181201/it/xml"/><FRBRdate date="2018-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2012-01-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>632.111.723.1 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del DFF<br/>sulle aliquote dei contributi all’esportazione <br/>dei prodotti agricoli di base</docTitle></p><p>del 9 gennaio 2012 (Stato 1° dicembre 2018)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale delle finanze (DFF),</p><p>visti gli articoli 6 capoversi 2–4 e 7 capoverso 1 dell’ordinanza del <br/>23 novembre 2011<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/822" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2011</b> 5939</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/167" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2016</b> 955</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/630" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2018</b> 3935</ref>. <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/631" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2018</b> 3937</ref>]</p></authorialNote> sui contributi all’esportazione;<br/>d’intesa con il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della <br/>ricerca<authorialNote><p> La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione  dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2004 </b>4937</ref>), con effetto dal 1° gen. 2013. </p></authorialNote>,</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Aliquote dei contributi all’esportazione</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Le modalità di calcolo delle aliquote dei contributi all’esportazione e le aliquote dei contributi all’esportazione sono stabilite nell’allegato.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Esportazioni verso determinati Paesi</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Le esportazioni verso Andorra, San Marino, Città del Vaticano, Ceuta e Melilla nonché verso le enclavi doganali svizzere sono equiparate alle esportazioni verso gli Stati membri dell’UE.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Per le merci esportate, introdotte nel Paese di destinazione nell’ambito di un accordo bilaterale con la Svizzera, le aliquote dei contributi all’esportazione soggiacciono alle disposizioni del relativo accordo.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Diritto previgente: abrogazione</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>L’ordinanza del DFF del 27 gennaio 2005<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/132" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2005</b> 1045</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/426" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2009</b> 3465</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/613" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2011</b> 4457</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/684" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4791</ref>]</p></authorialNote> sulle aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>La presente ordinanza entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 2012.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/58/20181201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/58/20181201"/><FRBRdate date="2018-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2012-01-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="632.111.723.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EFD vom 9. Januar 2012 über die Ausfuhrbeitragsansätze für landwirtschaftliche Grundstoffe" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFF del 9 gennaio 2012 sulle aliquote dei contributi all'esportazione dei prodotti agricoli di base" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFF du 9 janvier 2012 sur les taux des contributions à l'exportation de produits agricoles de base" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/58/20181201/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/58/20181201/it"/><FRBRdate date="2018-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2012-01-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/58/20181201/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/58/20181201/it/xml"/><FRBRdate date="2018-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2012-01-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Allegato<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 2 giu. 2014 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/297" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2014</b> 1395</ref>). Aggiornato dai n. I delle O del DFF del 24 set. 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/547" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2018</b> 3371</ref>) e del 21 dic. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/38" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2019</b> 231</ref>). </p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 1)</p><level eId="annex_u1/lvl_A"><num>A</num><heading>Modalità di calcolo dei contributi all’esportazione delle materie prime del latte e contributi all’esportazione delle materie prime del latte</heading><content><p>1.  Per il calcolo delle aliquote dei contributi all’esportazione per le materie prime del latte fanno stato le quote parte di materie grasse e di proteine del latte qui appresso.</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Voce della tariffa doganale<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1871_1871_1871" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data">RS <b>632.10</b></ref>, allegato</p></authorialNote></sup></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Prodotto di riferimento (designazione abbreviata)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Quota parte di materie grasse del latte</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><sub><img fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" src="image/image1.png"/></sub></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Quota parte di proteine del latte</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><sub><img fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" src="image/image2.png"/></sub></p></th></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>ex 0402.1000</p></td><td><p>Latte scremato in polvere (MMP)</p></td><td><p>  0.35%</p></td><td><p>0.0035</p></td><td><p>34.2%</p></td><td><p>0.342</p></td></tr><tr><td><p>ex 0402.2111/<br/>     2119</p></td><td><p>Latte intero in polvere (VMP)</p></td><td><p>26.0%</p></td><td><p>0.26</p></td><td><p>25.0%</p></td><td><p>0.25</p></td></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>ex 0405.1011/<br/>     1019</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Burro (BUT)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>82.0%</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>0.82</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>  1.0%</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>0.01</p></th></tr></table><p>2.  Per il calcolo delle aliquote dei contributi all’esportazione fanno stato le differenze di prezzo e i fattori di riduzione qui appresso:</p><p>2.1  Esportazioni verso gli Stati membri dell’UE</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Designazione abbreviata </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Differenza di prezzo tra la Svizzera e l’UE (fr./100 kg)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fattore di riduzione in % </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Differenza <br/>di prezzo dopo la riduzione</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Differenza di prezzo massima secondo il Prot. n. 2<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><authorialNote><p> Prot. n. 2 del 22 lug. 1972 riguardante taluni prodotti agricoli trasformati (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/3163_3217_2997" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data">RS <b>0.632.401.2</b></ref>).</p></authorialNote></sup>  </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Differenza di prezzo determinante tra la Svizzera e l’UE </p><p><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">(fr./100 kg) </sup><img fedlex:original-width="7" fedlex:original-height="5" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image3.png"/></p></th></tr><tr><td><p>MMP</p></td><td><p>221.85</p></td><td><p>35</p></td><td><p>144.20</p></td><td><p>198.80</p></td><td><p>144.20</p></td></tr><tr><td><p>VMP</p></td><td><p>285.60</p></td><td><p>35</p></td><td><p>185.64</p></td><td><p>226.55</p></td><td><p>185.65</p></td></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>BUT</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>467.90</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>35</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>304.14</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>368.20</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>304.15</p></th></tr></table><p>2.2  Altre esportazioni</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Designazione abbreviata </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Differenza di prezzo tra la Svizzera e gli altri Paesi (fr./100 kg) </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fattore di riduzione in %   </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Differenza di prezzo dopo la riduzione </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Differenza di prezzo determinante tra la Svizzera e gli altri Paesi </p><p><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">(fr./100 kg) </sup><img fedlex:original-width="9" fedlex:original-height="5" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image4.png"/></p></th></tr><tr><td><p>MMP</p></td><td><p>218.10</p></td><td><p>35</p></td><td><p>141.77</p></td><td><p>141.75</p></td></tr><tr><td><p>VMP</p></td><td><p>326.55</p></td><td><p>35</p></td><td><p>212.26</p></td><td><p>212.25</p></td></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>BUT</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>574.85</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>35</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>373.65</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>373.65</p></th></tr></table><p>3.  Per i prodotti di base il cui rapporto di materie grasse del latte rispetto alle proteine del latte è inferiore a 1,04 si applicano le aliquote qui appresso:</p><p>3.1  Esportazioni verso gli Stati membri dell’UE</p><table border="1"><tr><td/><td colspan="2"/><td/><td><p>Aliquota (fr./100 kg)</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"><p><i>Aliquota materie grasse del latte UE =</i></p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><img fedlex:original-width="40" fedlex:original-height="11" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image5.png"/></p></td><td><p>=</p></td><td><p>  311.70</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"><p><i>Aliquota proteine del latte UE =</i></p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><img fedlex:original-width="42" fedlex:original-height="12" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image6.png"/></p></td><td><p>=</p></td><td><p>  418.40</p></td></tr></table><p>3.2  Altre esportazioni, fatto salvo l’articolo 2 capoverso 2</p><table border="1"><tr><td/><td colspan="2"/><td/><td><p>Aliquota (fr./100 kg)</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"><p><i>Aliquota materie grasse del latte mondo =</i></p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><i><img fedlex:original-width="39" fedlex:original-height="10" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image7.png"/></i></p></td><td><p>=</p></td><td><p>  422.00</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"><p><i>Aliquota proteine del latte mondo = </i></p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><img fedlex:original-width="42" fedlex:original-height="11" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image8.png"/></p></td><td><p>=</p></td><td><p>  410.20</p></td></tr></table><p>4.  Per i prodotti di base il cui rapporto di materie grasse del latte rispetto alle proteine del latte è pari o superiore a 1,04 si applicano le aliquote qui appresso:</p><p>4.1  Esportazioni verso gli Stati membri dell’UE</p><table border="1"><tr><td/><td/><td/><td><p>Aliquota (fr./100 kg) </p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p><i>Aliquota materie grasse del latte UE =</i></p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><img fedlex:original-width="37" fedlex:original-height="11" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image9.png"/></p></td><td><p>=</p></td><td><p>  366.50</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p><i>Aliquota proteine del latte UE =</i></p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><img fedlex:original-width="40" fedlex:original-height="11" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image10.png"/></p></td><td><p>=</p></td><td><p>  361.40</p></td></tr></table><p>4.2  Altre esportazioni, fatto salvo l’articolo 2 capoverso 2</p><table border="1"><tr><td/><td/><td/><td colspan="2"><p>Aliquota (fr./100 kg)</p></td></tr><tr><td/><td/><td colspan="2"/><td/></tr><tr><td><p><i>Aliquota materie grasse del latte mondo =</i></p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><img fedlex:original-width="39" fedlex:original-height="11" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image11.png"/></p></td><td><p>=</p></td><td colspan="2"><p>  451.00</p></td></tr><tr><td/><td/><td colspan="2"/><td/></tr><tr><td><p><i>Aliquota proteine del latte mondo =</i></p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><img fedlex:original-width="42" fedlex:original-height="11" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image12.png"/></p></td><td><p>=</p></td><td colspan="2"><p>  379.90</p></td></tr></table><p>5.  In deroga ai numeri 3–4 di cui sopra, per le seguenti materie prime del latte fanno stato le riduzioni delle aliquote qui appresso, sempreché il prodotto agricolo trasformato abbia un tenore, in peso, di acqua eccedente il 60 per cento:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Voce della tariffa doganale<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1871_1871_1871" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data">RS <b>632.10</b></ref>, allegato</p></authorialNote></sup></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Designazione dei prodotti di base</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Le aliquote in deroga ai numeri 3–4 sono ridotte come segue:</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Per le esportazioni verso gli Stati membri dell’UE</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Per le esportazioni verso altri Paesi</p></th></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0401.2010/2090</p></item></blockList></td><td><p>latte fresco</p></td><td><p>34 %</p></td><td colspan="2"><p>36 %</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0401.5020</p></item></blockList></td><td><p>crema fresca</p></td><td><p>15 %</p></td><td colspan="2"><p>15 %</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_B"><num>B</num><heading>Aliquote dei contributi all’esportazione delle materie prime diverse da quelle del latte</heading><content><p>Le aliquote dei contributi all’esportazione dei seguenti prodotti agricoli di base ammontano a:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Voce della tariffa doganale<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1871_1871_1871" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data">RS <b>632.10</b></ref>, allegato</p></authorialNote></sup></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Aliquota (fr./100 kg)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Per le esportazioni verso gli Stati membri dell’UE</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Per le esportazioni verso altri Paesi</p></th></tr><tr><td><p> 1101.0043</p></td><td><p>  37.70<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>  38.15<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td></tr><tr><td><p> 0048</p></td><td><p>  37.70<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>  38.15<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td></tr><tr><td><p> 1102.9044</p></td><td><p>  37.70<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>  38.15<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td></tr><tr><td><p> 1103.1199</p></td><td><p>  37.70<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>  38.15<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td></tr><tr><td><p>ex 1919</p></td><td><p>  37.70<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>  38.15<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td></tr></table><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Voce della tariffa doganale</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Aliquota (fr./100 kg)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Per le esportazioni verso gli Stati membri dell’UE</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Per le esportazioni verso altri Paesi</p></th></tr><tr><td><p>ex 1104.1919</p></td><td><p>  37.70<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>  38.15<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td></tr><tr><td><p> 2913</p></td><td><p>  37.70<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>  38.15<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td></tr><tr><td><p>ex 2918</p></td><td><p>  37.70<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>  38.15<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td></tr><tr><td><p>ex 3089</p></td><td><p>  23.05<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">c</sup></p></td><td><p>  23.05<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">c</sup></p></td></tr><tr><td colspan="3"><blockList><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> </num><p>L’aliquota dei contributi all’esportazione è calcolata in base alla differenza di prezzi Svizzera – UE per farina di grano tenero giusta il Prot. n. 2 del 22 lug. 1972 riguardante taluni prodotti agricoli trasformati (RS <b>0.632.401.2</b>). Essa è ridotta del 20 %.</p></item></blockList></td></tr><tr><td colspan="3"><blockList><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup> </num><p>L’aliquota dei contributi all’esportazione è calcolata in base alla differenza di prezzi Svizzera – Mercato mondiale per farina di grano tenero. Essa è ridotta del 20 %.</p></item></blockList></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>