{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1987-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-113-Ia-46_1987.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=31&from_date=&to_date=&from_year=1987&to_year=1987&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=306&highlight_docid=atf%3A%2F%2F113-IA-46%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "eeacae3b5a0beb52f904ac0e3e8e2a85"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 113 Ia 46"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia 1987 BGE 113 Ia 46"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia 1987 BGE 113 Ia 46"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1987 BGE 113 Ia 46"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 85 lit. a OG: Stimm- und Initiativrecht. 1. Formelle Anforderungen an eine Stimmrechtsbeschwerde: Legitimation, Letztinstanzlichkeit, Anfechtung einer Vorbereitungshandlung zu einer Volksabstimmung (E. 1). 2. Grundsatz und Tragweite des Prinzips der Einheit der Materie namentlich auf dem Gebiet von Initiative und Gegenvorschlag; im vorliegenden Fall verletzt der Gegenvorschlag als solcher das Prinzip der Einheit der Materie nicht (E. 4 und 5). 3. Die gleichzeitige und gekoppelte Abstimmung \u00fcber zwei Initiativen und einen Gegenvorschlag verunm\u00f6glicht im vorliegenden Fall eine unverf\u00e4lschte und freie Willens\u00e4usserung der Stimmb\u00fcrger und verletzt den Grundsatz der Einheit der Materie und das Initiativrecht (E. 6). 4. Grunds\u00e4tze zur Aufhebung von Volksabstimmungen wegen Verfahrensm\u00e4ngeln; Kassation der Volksabstimmung im vorliegenden Fall; provisorische Aufrechterhaltung des in der Volksabstimmung angenommenen Steuergesetzes (E. 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 85 let. a OJ: droit de vote et d'initiative. 1. Exigences formelles requises pour un recours en mati\u00e8re de droit de vote: qualit\u00e9 pour agir, \u00e9puisement des instances, contestation d'un acte pr\u00e9paratoire d'une votation populaire (consid. 1). 2. Fondement et port\u00e9e du principe de l'unit\u00e9 de la mati\u00e8re s'agissant notamment d'initiative et de contreprojet; dans le cas particulier le contreprojet en tant que tel ne viole pas le principe de l'unit\u00e9 de la mati\u00e8re (consid. 4 et 5). 3. Le vote simultan\u00e9 et conjoint sur deux initiatives et un contreprojet emp\u00eache en l'esp\u00e8ce les \u00e9lecteurs d'exprimer leur volont\u00e9 librement et de fa\u00e7on qu'elle ne soit pas fauss\u00e9e; il viole le principe de l'unit\u00e9 de la mati\u00e8re et le droit d'initiative (consid. 6). 4. Principes quant \u00e0 l'annulation de votations populaires en raison de vices de proc\u00e9dure; annulation du scrutin dans le cas particulier; maintien provisoire de la loi fiscale accept\u00e9e en votation populaire (consid. 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 85 lett. a OG: diritto di voto e d'iniziativa. 1. Requisiti formali di un ricorso in materia di diritto di voto: legittimazione ricorsuale, esaurimento dei rimedi di diritto, impugnazione di un atto preparatorio di una votazione popolare (consid. 1). 2. Fondamento e portata del principio dell'unit\u00e0 della materia, in particolare trattandosi di un'iniziativa e di un controprogetto; nella fattispecie il controprogetto non viola, in quanto tale, il principio dell'unit\u00e0 della materia (consid. 4 e 5). 3. Il voto simultaneo e congiunto su due iniziative e su di un controprogetto impedisce nel caso concreto agli elettori di esprimere liberamente e genuinamente la loro volont\u00e0; esso viola il principio dell'unit\u00e0 della materia e il diritto d'iniziativa (consid. 6). 4. Principi concernenti l'annullamento di votazioni popolari per vizi di procedura; annullamento della votazione popolare nel caso concreto; la legge tributaria accettata nella votazione popolare \u00e8 mantenuta provvisoriamente (consid. 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:05:36", "Checksum": "78953bc3887537130d98677420858f98"}