<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=208223" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=208224" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2010.126</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoFooter"><span>24 novembre 2010 /rb</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Presidente:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Marco Villa</span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Segretaria:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Orseta Bernasconi, vicecancelliera </span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sedente nell’aula penale di questo </span><span>palazzo di giustizia</span><span>, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>per giudicare</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>AC 1<i> </i></span></b><i><span>sedicente</span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Alias:</span></i></p> <p class="MsoNormal"><i><span>__________</span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>detenuto dal </span></b><b><span>2 settembre 2010</span></b><b><span>;</span></b></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>prevenuto colpevole di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1. infrazione alla LF sugli stupefacenti </b></span></p> <p class="R1N"><span>per avere,</span></p> <p class="R1N"><span>senza essere autorizzato,</span></p> <p class="R1N"><span>a __________, __________, __________, __________ e __________,</span></p> <p class="R1N"><span>nel periodo da inizio agosto 2010 al 2 settembre 2010,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><b><span>venduto</span></b><span> a svariati consumatori per lo più rimasti ignoti un imprecisato quantitativo di cocaina ma almeno <b>138.79 grammi</b> (<i>di cui 28.79 con un grado di purezza variante dal 21% al 24%</i>) sottoforma di bolas al prezzo di CHF 80.00/100.00 la bolas,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><b><span>detenuto</span></b><span>, a __________ il 2 settembre 2010, <b>21.21 grammi</b><b> netti di cocaina</b> con grado di purezza variante dal 21% al 24% destinati alla vendita;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><b><i><span>reato previsto dall’art. 19 cifra 1 LStup</span></i></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2. soggiorno illegale </b></span></p> <p class="R1N"><span>per avere,</span></p> <p class="R1N"><span>a __________, __________, e altre località della Svizzera,</span></p> <p class="R1N"><span>nel periodo dal 29 novembre 2009 al 2 settembre 2010,</span></p> <p class="R1N"><span>soggiornato illegalmente in Svizzera dopo la scadenza della durata del soggiorno autorizzato in qualità di richiedente l’asilo;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><b><i><span>reato previsto dall’art. art. 115 cpv. 1 lett. b) LStr</span></i></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>3. attività lucrativa senza autorizzazione </b></span></p> <p class="R1N"><span>per avere,</span></p> <p class="R1N"><span>a __________,</span></p> <p class="R1N"><span>per la durata di due mesi nel periodo dal 22 luglio 2009 al 2 settembre 2010,</span></p> <p class="R1N"><span>esercitato senza permesso un’attività lucrativa presso un gommista non identificato;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><b><i><span>reato previsto dall’art. art. 115 cpv. 1 lett. c) LStr</span></i></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>4. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti</b></span></p> <p class="R1N"><span>per avere,</span></p> <p class="R1N"><span>senza essere autorizzato,</span></p> <p class="R1N"><span>a __________, Lamone e altre imprecisate località,</span></p> <p class="R1N"><span>nel periodo ottobre 2008 – 2 settembre 2010,</span></p> <p class="R1N"><span>consumato imprecisati quantitativi di marjiuana, hascisc e cocaina;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><b><i><span>reato previsto dall’art. 19 a LStup</span></i></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1N"><span>reati previsti</span><span>: art. 19 cifra 1 LStup, art. 115 cpv. 1 lett. b) LStr, art. 115 cpv. 1 lett. c) LStr, art. 19a LStup</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa </span><span>124/2010</span><span> del </span><span>4 novembre 2010</span><span>, emanato dal Procuratore pubblico.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>Presenti</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>Il Procuratore Pubblico.</span></p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>L'accusaAC 1, sedicente, assistito dal difensore d'ufficio (GP) DUF 1.</span></p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>L'interprete IE 1.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore </span><span>09:30</span><span> alle ore </span><span>12:30</span><span>.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Richiamato il doc. TPC 5 il Presidente e le parti si danno atto che l’accusato, pur rimanendo sedicente, dichiara di chiamarsi __________. L’AA viene modificato di conseguenza.</span></i></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Il Presidente, con il consenso delle parti, rettifica i luoghi del presunto soggiorno illegale di cui al punto 2 AA che sono __________ e __________ nonché la durata che viene ridotta al periodo 1.3.2010/2.9.2010. L’AA è modificato di conseguenza.</span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Il Presidente, con l’accordo delle parti, procede alla rettifica redazionale dei franchi sequestrati che sono fr. 1'271,10 e non fr. 1'271,60. L’AA è modificato di conseguenza.</span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>Sentiti</span></b><span> </span><span>§</span><span> Il Procuratore pubblico, il quale in esito al suo intervento conclude chiedendo la conferma integrale dell’atto d’accusa, ritenuto come la rettifica dei quantitativi venduti fatta oggi dall’accusato non è credibile, e la condanna di quest’ultimo alla pena detentiva di 16 mesi da espiare a valere quale pena unica con riferimento alla precedente condanna.</span></p> <p class="R1N"><span>Infine, chiede la confisca del denaro, della cocaina, della tessera postale e della scheda Sim Lycamobile;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>§</span><span> Il Difensore, il quale ritenuto come il cambiamento di versione fatto oggi in aula è comunque compatibile con le dichiarazioni degli acquirenti contesta i quantitativi di vendita imputati nell’atto di accusa e ritenuto che, in definitiva, la volontà del suo assistito è quella di rientrare in Nigeria, conclude chiedendo, anche in applicazione dell’attenuante specifica del sincero pentimento, una riduzione della pena da contenersi in al massimo 10 mesi e da porsi al beneficio della sospensione condizionale anche per un periodo di prova di 3 anni.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Posti dal Presidente, con l’accordo delle parti, i seguenti</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>quesiti:</span></b></p> <p class="R1N"><span>AC 1</span><span>, sedicente</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. è autore colpevole di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1. infrazione alla LF sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1N"><span>per avere, senza essere autorizzato, a __________, __________, __________, __________ e __________, nel periodo agosto 2010/2.9.2010:</span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1. ripetutamente venduto 138,79 grammi lordi di cocaina;</span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1.1. trattasi di un quantitativo inferiore;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.2. detenuto 21,21 grammi netti di cocaina;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.2. infrazione alla LF sugli stranieri</span></p> <p class="R1N"><span>per avere, senza essere autorizzato:</span></p> <p class="R1"><span> 1.2.1. a __________ e __________ nel periodo 1.3.2010/2.9.2010, soggiornato illegalmente in Svizzera;</span></p> <p class="R1"><span> 1.2.2. a __________, nel periodo 22.7.2009/2.9.2010, esercitato senza permesso un’attività lucrativa;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.3. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1N"><span>per avere, senza essere autorizzato, a __________, __________ e altre imprecisate località, nel periodo ottobre 2008/2.9.2010, consumato imprecisati quantitativi di marijuana, hashish e cocaina;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nel verbale dibattimentale?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Può beneficiare della sospensione condizionale?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Deve essergli riconosciuta l’attenuante specifica del sincero pentimento?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4. Deve subire la revoca della sospensione condizionale dell’esecuzione della pena pecuniaria di 60 aliquote giornaliere a fr. 30.- cadauna di cui al decreto d’accusa 28.11.2009 del Ministero Pubblico Zürich-Sihl del Canton Zurigo oppure deve essergli inflitta una pena unica ai sensi dell’art. 46 CP?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 5. Deve essere ordinata la confisca rispettivamente il sequestro conservativo di:</span></p> <p class="R1"><span> 5.1. 21,21 grammi netti di cocaina;</span></p> <p class="R1"><span> 5.2. 1 cellulare Nokia 3120 con batteria;</span></p> <p class="R1"><span> 5.3. 1 scheda SIM Sunrise;</span></p> <p class="R1"><span> 5.4. 1 cellulare Nokia 5030 con batteria;</span></p> <p class="R1"><span> 5.5. 1 scheda SIM Lycamobile;</span></p> <p class="R1"><span> 5.6. 1 caricatore per cellulare Nokia;</span></p> <p class="R1"><span> 5.7. 1 Postcard no. __________ intestata a __________;</span></p> <p class="R1"><span> 5.8. 1 bloc notes manoscritto;</span></p> <p class="R1"><span> 5.9. 2 biglietti ferroviari;</span></p> <p class="R1"><span> 5.10. fr. 1'271,10;</span></p> <p class="R1"><span> 5.11. fr. 780.-?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><i><span>Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.</span></i></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Rispondendo affermativamente ai quesiti posti, meno che ai quesiti 2, 3, 5.2, 5.3, 5.4, da 5.6 a 5.9 e parzialmente al quesito 1.1.1;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>visti gli art. </span>12, 40,<i> </i>42, 43, 44, 46, 47,<i> </i>49, 51, 69, 70 CP<span>;</span></p> <p class="R1"><span> 19 n. 1 e 19a n. 1 LStup;</span></p> <p class="R1"><span> 115 cpv. 1 lett. b) e c) LStr;</span></p> <p class="R1"><span> 9 e segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>dichiara e pronuncia:</span></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. AC 1, sedicente, è autore colpevole di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1. infrazione alla LF sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1N"><span>per avere, senza essere autorizzato, a __________, __________, __________, __________ e __________, nel periodo agosto 2010/2.9.2010, ripetutamente venduto 55 grammi lordi e detenuto 21,21 grammi netti di cocaina;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.2. infrazione alla LF sugli stranieri</span></p> <p class="R1N"><span>per avere, senza essere autorizzato:</span></p> <p class="R1"><span> 1.2.1. a __________ e __________, nel periodo 1.3.2010/2.9.2010, soggiornato illegalmente in Svizzera;</span></p> <p class="R1"><span> 1.2.2. a __________, nel periodo 22.7.2009 / 2.9.2010, esercitato, senza permesso, un’attività lucrativa;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.3. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1N"><span>per avere, senza essere autorizzato, a __________, __________ ed altre imprecisate località, nel periodo ottobre 2008/2.9.2010, consumato imprecisati quantitativi di marijuana, hashish e cocaina;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell’atto d’accusa, precisato nel verbale dibattimentale.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Di conseguenza AC 1, sedicente, è condannato:</span></p> <p class="R1"><span> 2.1. alla pena detentiva di 10 (dieci) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto, a valere sia quale pena unica ai sensi dell’art. 46 cpv. 1 seconda frase CP sia quale pena parzialmente aggiuntiva ai sensi dell’art. 49 cpv. 2 CP al decreto d’accusa 28.11.2009 del Ministero Pubblico Zürich-Sihl del Canton Zurigo;</span></p> <p class="R1"><span> 2.2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 500.- e delle spese processuali in ragione di 2/3, la rimanenza a carico dello Stato.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><i><span> </span></i><span>3. E’ ordinata la confisca di:</span></p> <p class="R1"><span> 3.1. 21,21 grammi netti di cocaina, da distruggere;</span></p> <p class="R1"><span> 3.2. 1 scheda SIM Lycamobile;</span></p> <p class="R1"><span> 3.3. fr. 1'271,10;</span></p> <p class="R1"><span> 3.4. fr. 780.--.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4. E’ ordinato il dissequestro e la restituzione a AC 1, sedicente, di:</span></p> <p class="R1"><span> 4.1. 1 cellulare Nokia 3120 con batteria;</span></p> <p class="R1"><span> 4.2. 1 scheda SIM Sunrise;</span></p> <p class="R1"><span> 4.3. 1 cellulare Nokia 5030 con batteria;</span></p> <p class="R1"><span> 4.4. 1 caricatore per cellulare Nokia;</span></p> <p class="R1"><span> 4.5. 1 Postcard no. __________ intestata a __________;</span></p> <p class="R1"><span> 4.6. 1 bloc notes manoscritto;</span></p> <p class="R1"><span> 4.7. 2 biglietti ferroviari.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="R1"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="intimazione"><b><span>Intimazione a:</span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R2"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Il presidente La segretaria</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese 2/3</span><span>:</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 333.35</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 329.60</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 33.35</span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 696.30</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ============</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Il rimanente a carico dello Stato.</span></p> </div></body></html>