{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-80-IV-184_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=1954&to_year=1954&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=132&highlight_docid=atf%3A%2F%2F80-IV-184%3Ade&number_of_ranks=224&azaclir=clir", "Checksum": "b280994d15efedfa6e60f8a11cce112a"}, "Num": ["BGE 80 IV 184"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 80 IV 184"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 80 IV 184"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 80 IV 184"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 87 Abs. 3 AHVG. a) Wann hat der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer Beitr\u00e4ge an die AHV am Lohne abgezogen? (Erw. 1a). b) Wann sind die Beitr\u00e4ge dem vorgesehenen Zwecke entfremdet? (Erw. 1b). c) Bestrafung nach Art. 87 Abs. 3 AHVG setzt die ordnungsgem\u00e4sse Durchf\u00fchrung des Mahnverfahrens (Art. 14 Abs. 4 AHVG, Art. 37 VollzVo. zum AHVG) voraus (Erw. 1c). d) Vorsatz, Eventualvorsatz (Erw. 1 d, 2 d)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 87 al. 3 LAVS. a) Quand l'employeur a-t-il d\u00e9duit du salaire de l'employ\u00e9 les cotisations \u00e0 l'AVS? (condid. 1a). b) Quand les cotisations sont-elles d\u00e9tourn\u00e9es de l'affectation pr\u00e9vue? (consid. 1b). c) Pour qu'une peine puisse \u00eatre appliqu\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 87 al. 3 LAVS, il faut tout d'abord que la proc\u00e9dure de sommation ait \u00e9t\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement suivie (art. 14 al. 4 LAVS, art. 34 RAVS) (consid. 1c). d) Intention, dol \u00e9ventuel (consid. 1 d, 2 d)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 87 cp. 3 LAVS. a) Quando il datore di lavoro ha dedotto le quote AVS dal salario d'un impiegato o d'un operaio (consid. 1a)? b) Quando le quote sono sottratte allo scopo cui sono destinate? (consid. 1b). c) Prima che una pena possa essere inflitta a norma dell'art. 87 cp. 3 LAVS, occorre che la procedura di diffida sia stata seguita regolarmente (art. 14 cp. 4 LAVS, art. 37 OAVS) (consid. 1c). d) Intenzione, dolo eventuale (consid. 1 d, 2 d)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 00:45:03", "Checksum": "78e81f43783606fade4db7b95b9adc7e"}