{"Signatur": "VD_TC_031", "Spider": "VD_Omni", "Sprache": "fr", "Datum": "1996-02-28", "HTML": {"Datei": "VD_Omni/VD_TC_031_FI-1995-0058_1996-02-28.html", "URL": "http://www.jurisprudence.vd.ch/scripts/nph-omniscgi.exe?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=&WebServerScript=/scripts/nph-omniscgi.exe&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=7001&Parametername=WWW_V4&Schema=VD_TA_WEB&Source=search.fiw&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=FRE&nF30_KEY=36835&W10_KEY=10171075&nTrefferzeile=20&Template=search/standard/results/document.fiw", "Checksum": "38cde5286c6207a59f2e535fc4952fb8"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["FI.1995.0058"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public 28.02.1996 FI.1995.0058"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Waadt Cour de droit administratif et public"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Vaud Cour de droit administratif et public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "c/ACI | En tant qu'elle provient du patrimoine de l'employeur et non du fonds de pension, une indemnit\u00e9 en capital destin\u00e9e \u00e0 couvrir la diff\u00e9rence entre le salaire, d'une part, la rente AI \u00e0 la rente du 2\u00e8me pillier, d'autre part (\"pont-salaire\"), et vers\u00e9e \u00e0 l'occasion de la retraite anticip\u00e9e de l'employ\u00e9, doit \u00eatre ajout\u00e9e aux revenus du contribuable et impos\u00e9e au taux applicable \u00e0 une rente \u00e0 terme. Elle ne saurait \u00eatre convertie en une rente viag\u00e8re. Rejet du recours."}], "ScrapyJob": "446973/40/2018", "Zeit UTC": "11.09.2025 02:36:50", "Checksum": "23bbd5f3cb697eff9b3e413972ca50bf"}