{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2023-11-29", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-150-V-33_2023-11-29.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=2&from_date=&to_date=&from_year=2023&to_year=2023&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=18&highlight_docid=atf%3A%2F%2F150-V-33%3Ade&number_of_ranks=189&azaclir=clir", "Checksum": "829bbf33a015ba1f957a37473744251c"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 150 V 33", "8C_196/2023"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 29.11.2023 BGE 150 V 33 (8C_196/2023)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 29.11.2023 BGE 150 V 33 (8C_196/2023)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 29.11.2023 BGE 150 V 33 (8C_196/2023)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IV. \u00f6ffentlich-rechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 15 UVG; Art. 13 Abs. 1, aArt. 22 Abs. 4, aArt. 23 Abs. 5, Art. 24 und aArt. 99 UVV; Berechnung des f\u00fcr die Invalidenrente massgeblichen versicherten Verdienstes bei Mehrfachbesch\u00e4ftigung. In der UVV wird der versicherte Verdienst bei Mehrfachbesch\u00e4ftigung lediglich f\u00fcr die Taggeldbemessung (Art. 23 Abs. 5), nicht aber f\u00fcr den Rentenanspruch gesondert geregelt. Die Nichtber\u00fccksichtigung von Einkommen aus Nebenbesch\u00e4ftigungen bei der Berechnung des versicherten Verdienstes f\u00fcr die Invalidenrente stellt keine unzul\u00e4ssige Ungleichbehandlung dar (E. 3.2), sofern diese Einkommen - mangels w\u00f6chentlicher Arbeitszeit von mehr als acht Stunden - nicht obligatorisch versichert sind (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 15 LAA; art. 13 al. 1, ancien art. 22 al. 4, ancien art. 23 al. 5, art. 24 et ancien art. 99 OLAA; calcul du gain assur\u00e9 d\u00e9terminant pour la rente d'invalidit\u00e9 en cas de pluralit\u00e9 de rapports de travail. Dans l'OLAA, la d\u00e9termination du gain assur\u00e9 en cas de pluralit\u00e9 de rapports de travail fait l'objet d'une r\u00e9glementation sp\u00e9ciale seulement pour le droit \u00e0 l'indemnit\u00e9 journali\u00e8re (art. 23 al. 5) et non pas pour le droit \u00e0 la rente. L'absence de prise en consid\u00e9ration du revenu d'une activit\u00e9 accessoire dans le calcul du gain assur\u00e9 pour la rente d'invalidit\u00e9 ne constitue pas une in\u00e9galit\u00e9 de traitement (consid. 3.2) si ce revenu n'est pas obligatoirement assur\u00e9, faute d'un taux d'occupation d\u00e9passant huit heures par semaine (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 15 LAINF; art. 13 cpv. 1, vecchio art. 22 cpv. 4, vecchio art. 23 cpv. 5, art. 24 e vecchio art. 99 OAINF; calcolo del guadagno assicurato determinante per la rendita d'invalidit\u00e0 in caso di pluralit\u00e0 di rapporti di lavoro. Nell'OAINF, il guadagno assicurato in caso di pluralit\u00e0 di rapporti di lavoro \u00e8 regolato specificatamente soltanto per la valutazione dell'indennit\u00e0 giornaliera (art. 23 cpv. 5) e non per il diritto alla rendita. L'assenza di una presa in considerazione di un reddito di un'attivit\u00e0 accessoria nel calcolo del guadagno assicurato per la rendita d'invalidit\u00e0 non costituisce una disparit\u00e0 di trattamento inammissibile (consid. 3.2), nella misura in cui tale reddito - in difetto di un orario di lavoro superiore alle otto ore settimanali - non \u00e8 assicurato obbligatoriamente (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:35:06", "Checksum": "a9a7d6d4c31e2a37b841ba9b2c4ebbd7"}