{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2014-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-140-III-343_2014.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=2014&to_year=2014&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=163&highlight_docid=atf%3A%2F%2F140-III-343%3Ade&number_of_ranks=268&azaclir=clir", "Checksum": "899f7bd674593ba3c3b096d694e8dd8c"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 140 III 343"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 2014 BGE 140 III 343"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 2014 BGE 140 III 343"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 2014 BGE 140 III 343"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 275a Abs. 1 und 2 ZGB; Informationsrecht des Elternteils ohne elterliche Sorge. Zur Informationspflicht des Inhabers der elterlichen Sorge. Verh\u00e4ltnis zum Recht des anderen Elternteils, sich direkt bei Dritten zu erkundigen (E. 2.1)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 275a al. 1 et 2 CC; droit \u00e0 l'information du parent qui ne d\u00e9tient pas l'autorit\u00e9 parentale. Obligation du parent d\u00e9tenteur de l'autorit\u00e9 parentale d'informer l'autre parent. Relation avec le droit de l'autre parent de recueillir des informations directement aupr\u00e8s de tiers (consid. 2.1)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 275a cpv. 1 e 2 CC; diritto di informazione del genitore senza autorit\u00e0 parentale. Sull'obbligo del genitore detentore dell'autorit\u00e0 parentale di informare l'altro genitore. Relazione con il diritto dell'altro genitore di informarsi direttamente presso i terzi (consid. 2.1)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:32:58", "Checksum": "caf982fdfaa08a45fe06bf377209a089"}