{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1986-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-112-V-347_1986.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=1986&to_year=1986&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=41&highlight_docid=atf%3A%2F%2F112-V-347%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "83966ab8344952fd38f12919c82745d9"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 112 V 347"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1986 BGE 112 V 347"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1986 BGE 112 V 347"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1986 BGE 112 V 347"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12 und 13 IVG. - Leistungspflicht der Invalidenversicherung bei der Behandlung sekund\u00e4rer Gebrechen bzw. bei einem Behandlungskomplex. \u00dcbersicht \u00fcber die Rechtsprechung (Erw. 5). - Vollumf\u00e4ngliche Leistungspflicht der Invalidenversicherung bejaht in einem Fall, in welchem -- mit einem einzigen operativen Eingriff gleichzeitig ein Geburtsgebrechen und ein anderes, grunds\u00e4tzlich in den Bereich der Krankenversicherung geh\u00f6rendes Gebrechen angegangen wird (Geburtsgebrechen Ziff. 355 und Leistenhernie); -- die Behebung weder des einen noch des andern Gebrechens im Vordergrund steht; -- der Eingriff f\u00fcr beide Gebrechen medizinisch indiziert ist; -- durch die gleichzeitige Behebung beider Gebrechen keine Mehrkosten entstehen (Erw. 6 und 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12 et 13 LAI. - Obligation de l'assurance-invalidit\u00e9 d'allouer des prestations lors du traitement d'affections secondaires ou en cas de mesures m\u00e9dicales \u00e0 caract\u00e8re mixte. Aper\u00e7u de la jurisprudence (consid. 5). - Obligation de l'assurance-invalidit\u00e9 d'allouer ses pleines prestations admise dans un cas o\u00f9 -- une infirmit\u00e9 cong\u00e9nitale et une autre affection, relevant en principe du domaine de l'assurance-maladie, sont simultan\u00e9ment trait\u00e9es par une seule op\u00e9ration chirurgicale (infirmit\u00e9 cong\u00e9nitale selon le ch. 355 OIC et hernie inguinale); -- la mesure ne vise pas \u00e0 \u00e9liminer l'une des infirmit\u00e9s, en priorit\u00e9, par rapport \u00e0 l'autre; -- l'intervention est m\u00e9dicalement indiqu\u00e9e pour chacune des infirmit\u00e9s; -- le traitement simultan\u00e9 des deux infirmit\u00e9s n'entra\u00eene pas de frais suppl\u00e9mentaires (consid. 6 et 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 12 e 13 LAI. - Obbligo dell'assicurazione invalidit\u00e0 di erogare prestazioni nel caso di trattamento di affezioni secondarie o di complessi terapeutici. Riassunto della giurisprudenza (consid. 5). - Ammesso l'obbligo di erogare prestazioni integrali nel caso in cui -- con un solo intervento chirurgico si trattano simultaneamente un'infermit\u00e0 congenita e un'altra affezione rientrante di principio nell'ambito dell'assicurazione malattie (infermit\u00e0 congenita secondo la cifra 355 e ernia inguinale); -- l'intervento non mira ad eliminare un'infermit\u00e0 prioritariamente rispetto all'altra; -- il provvedimento \u00e8 indicato dal profilo medico per ambedue le infermit\u00e0; -- il trattamento simultaneo delle due infermit\u00e0 non comporta spese supplementari (consid. 6 e 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:13:18", "Checksum": "042e8b532bfaabe6fd201cdc52953947"}