Ordinanza del DEFR dell' 11 febbraio 2013 sulle borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/105/20180901/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/105/20180901"/><FRBRdate date="2018-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-02-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="416.211"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DEFR dell' 11 febbraio 2013 sulle borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DEFR du 11 février 2013 concernant l'attribution de bourses à des étudiants et artistes étrangers en Suisse" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des WBF vom 11. Februar 2013 über die Vergabe von Stipendien an ausländische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/105/20180901/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/105/20180901/it"/><FRBRdate date="2018-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-02-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/105/20180901/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/105/20180901/it/xml"/><FRBRdate date="2018-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-02-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>416.211 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del DEFR<br/>sulle borse di studio a studenti<br/>e artisti stranieri in Svizzera</docTitle></p><p>dell’11 febbraio 2013 (Stato 1° settembre 2018)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR),</p><p>visto l’articolo 8 capoverso 4 dell’ordinanza del 30 gennaio 2013<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/104" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>416.21</b></ref></p></authorialNote> sulle borse <br/>di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera,</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Delega delle competenze</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) è competente per:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p>l’attribuzione e il prolungamento delle borse di studio per studenti e artisti stranieri nel limite del numero massimo stabilito dal DEFR;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>la concessione di assegni in aggiunta alle borse sopracitate.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Premi dell’assicurazione malattia e dell’assicurazione contro gli infortuni</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> La SEFRI si occupa del pagamento dei premi delle assicurazioni malattia e contro gli infortuni di base dei borsisti non appartenenti a uno Stato membro dell’UE o dell’AELS.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Essa stipula un contratto di prestazioni con un assicuratore.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Essa versa i premi direttamente all’assicuratore.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 12 giu. 2018, in vigore dal 1° set. 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/373" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2018</b> 2545</ref>). </p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_4"><num>4</num><content><p> Essa copre solamente i premi delle assicurazioni malattia e contro gli infortuni del borsista stesso, e non quelli dei familiari che lo accompagnano.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote><p> Abrogato dal n. I dell’O del DEFR del 12 giu. 2018, con effetto dal 1° set. 2018  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/373" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2018</b> 2545</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Indennità per il volo di ritorno</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> La SEFRI può concedere al borsista di uno Stato non membro dell’UE o dell’AELS un’indennità forfettaria unica per il volo finale di ritorno.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 12 giu. 2018, in vigore dal 1° set. 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/373" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2018</b> 2545</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> L’indennità è concessa solo per il volo di ritorno al Paese d’origine.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> L’indennità è inoltre concessa solo se il borsista rientra nel suo Paese entro sei mesi dallo scadere della borsa.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>4</num><content><p> Il borsista deve presentare alla SEFRI una richiesta scritta. La richiesta deve comprendere una copia del biglietto di ritorno e una ricevuta attestante il pagamento dello stesso.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_5"><num>5</num><content><p> L’indennità forfettaria corrisponde al prezzo medio per un volo verso il Paese di destinazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2013.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>