{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2008-05-20", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-134-III-337_2008-05-20.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=2008&to_year=2008&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=161&highlight_docid=atf%3A%2F%2F134-III-337%3Ade&number_of_ranks=277&azaclir=clir", "Checksum": "c637f4a75fe45991a19865fa9aa458ab"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 134 III 337", "5A_434/2007"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 20.05.2008 BGE 134 III 337 (5A_434/2007)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 20.05.2008 BGE 134 III 337 (5A_434/2007)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 20.05.2008 BGE 134 III 337 (5A_434/2007)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit civil"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 134 ZGB, Art. 286 Abs. 2 ZGB; Ab\u00e4nderung eines Scheidungsurteils, Kinderunterhaltsbeitrag, Verbesserung der Verh\u00e4ltnisse des Unterhaltsgl\u00e4ubigers. Auch wenn die Verbesserung der wirtschaftlichen Verh\u00e4ltnisse des unterhaltsberechtigten Elternteils grunds\u00e4tzlich in Form von besseren Lebensbedingungen den Kindern zugutekommen muss, soll die Unterhaltslast doch f\u00fcr alle Beteiligten ausgewogen bleiben und insbesondere f\u00fcr den unterhaltspflichtigen Elternteil, der in bescheidenen Verh\u00e4ltnissen lebt, nicht \u00fcbertrieben schwer werden (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 134 CC, art. 286 al. 2 CC; modification d'un jugement de divorce, contribution \u00e0 l'entretien des enfants, am\u00e9lioration de la situation du cr\u00e9direntier. Si l'am\u00e9lioration des ressources du parent cr\u00e9direntier doit en principe profiter aux enfants par des conditions de vie plus favorables, la charge d'entretien doit rester \u00e9quilibr\u00e9e pour chacune des personnes concern\u00e9es et, en particulier, ne pas devenir excessivement lourde pour le parent d\u00e9birentier qui aurait une condition modeste (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 134 CC, art. 286 cpv. 2 CC; modifica di una sentenza di divorzio, contributo per il mantenimento della prole, miglioramento della situazione del genitore creditore del contributo. Se un miglioramento delle risorse finanziarie del genitore creditore del contributo al mantenimento deve, in linea di principio, andare a beneficio di un pi\u00f9 elevato tenore di vita dei figli, l'onere di mantenimento deve rimanere equilibrato per tutte le persone interessate e, in particolare, non deve divenire eccessivamente gravoso per il genitore debitore del contributo che vive in condizioni modeste (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:06:08", "Checksum": "c2f01ad8f5306b498b2a0bdfe17cc7b9"}