<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=172241" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=172242" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2008.136</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoFooter"><span>3 marzo 2009/nk</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Presidente:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Claudio Zali</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Segretaria:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Sonja Federspiel, vicecancelliera</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sedente nell’aula penale di questo </span><span>palazzo di giustizia</span><span>, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>per giudicare</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> AC 1</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> e domiciliato a </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>detenuto dal </span></b><b><span>25 ottobre al 6 novembre 2007</span></b><b><span>;</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>prevenuto colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti</span></b></p> <p class="R1N"><span>siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>per avere, senza essere autorizzato:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><b><span>1.1</span><span> </span></b><span>a __________ e a __________, nel periodo estate 2006 / luglio 2007, ripetutamente <b>procurato</b> a tre suoi conoscenti non meglio identificati che normalmente gli anticipavano i soldi </span><b><span>86 grammi</span></b><b><span> di cocaina</span></b><span>, sostanza previamente acquistata da __________ e da un non meglio identificato __________ al prezzo di Fr. 100.- la bolas da </span><span>0,8 grammi</span><span>;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><b><span>1.2 </span></b><span>a __________e a __________, nel periodo gennaio 2007 / luglio 2007, <b>venduto</b> a __________ e a __________ </span><b><span>2 grammi</span></b><b><span> di cocaina</span></b><span> al prezzo di Fr. 100.- la bolas da </span><span>0,8 grammi</span><span>, sostanza previamente acquistata da cittadini di etnia africana non meglio identificati;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><b><span>1.3 </span></b><span>a __________, nel periodo gennaio 2007 / luglio 2007, <b>ceduto gratuitamente</b> a __________ un minimo quantitativo di <b>cocaina</b>, sostanza previamente acquistata nelle medesime circostanze di tempo e luogo di cui al punto 1.2 del presente atto d’accusa;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><b><span>1.4</span></b><span> </span><span>a __________ e a __________, nel periodo settembre-ottobre 2007 / 25.10.2007, agendo sia a titolo personale che in una occasione in correità con __________, ripetutamente <b>venduto</b> a __________, a __________ e ad un certo __________ non meglio identificato </span><b><span>41 grammi</span></b><b><span> di cocaina</span></b><span> a Fr. 100.- / Fr. 120.- la bolas da </span><span>0,8 grammi</span><span>, sostanza previamente acquistata da __________ al prezzo di Fr. 80.- / Fr. 100.- la bolas da </span><span>0,8 grammi</span><span> rispettivamente da lui consegnatagli per la vendita;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><b><span>1.5 </span></b><span>a __________e nel __________, nel periodo settembre-ottobre 2007 / 25.10.2007, ripetutamente <b>procurato</b> a vari suoi conoscenti che gli anticipavano i soldi tra cui __________, __________, __________, __________, a certi __________, __________ e __________ nonché ad </span><span>altri</span><span> non meglio identificati </span><b><span>48 grammi</span></b><b><span> di cocaina</span></b><span>, sostanza previamente acquistata nelle medesime circostanze di tempo e luogo di cui al punto 1.4 del presente atto d’accusa;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><b><span>1.6</span></b><b><span> </span></b><span>a __________, a __________ e nel __________, nel periodo settembre-ottobre 2007 / 25.10.2007, ripetutamente <b>ceduto gratuitamente </b>a suoi conoscenti tra cui __________, __________, __________, __________, __________ nonché ad </span><span>altri</span><span> non meglio identificati almeno </span><b><span>12 grammi</span></b><b><span> di cocaina</span></b><span>, sostanza previamente acquistata nelle medesime circostanze di tempo e luogo di cui al punto 1.4 del presente atto d’accusa;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span>: dall’art. 19 cfr. 2 LS;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 2.</span></b><b><span> </span><span>contravvenzione alla LF sugli stupefacenti</span></b></p> <p class="R1N"><span>per avere, senza essere autorizzato, a __________, __________, __________, __________, __________ e nel __________, nel periodo estate 2006 / 25.10.2007, consumato personalmente un imprecisato quantitativo di cocaina (ma almeno </span><span>53 grammi</span><span>) ed un minimo quantitativo di hashish, nonché per avere detenuto sulla sua persona ed al proprio domicilio </span><span>0,92 grammi</span><span> netti di cocaina<i>, </i>destinati al suo consumo e sequestrati dalla Polizia al momento del suo arresto;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span>: dall’art. 19a cfr. 1 LS;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa </span><span>131/2008</span><span> del </span><span>14.10.2008</span><span>, emanato dal Procuratore pubblico.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>Presenti</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>Il procuratore pubblico __________.</span></p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>L'accusato <b> AC 1 </b>assistito dal difensore di fiducia avv. DF 1.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore </span><span>09:00</span><span> alle ore </span><span>10:15</span><span>.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>Sentiti</span></b><span> </span><span>§</span><span> Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale ripercorre i fatti oggi a giudizio. Da atto che i reati imputati sono stati ammessi e ricorda come si è arrivati all’arresto del qui accusato. Il PP cita i numerosi precedenti dell’imputato. Precisa che la pena che verrà oggi inflitta sarà una pena parzialmente aggiuntiva a quella del 2007. Il PP ricorda poi che AC 1 ha sempre tardato nel pagare gli alimenti per la figlia. A favore dell’accusato il PP menziona il fatto che egli ha trovato un’occupazione per qu</span><span>anto</span><span> saltuaria. Afferma che non si opporrà al riconoscimento di una eventuale scemata imputabilità lieve in ragione del consumo.</span></p> <p class="R1N"><span>Il PP conclude chiedendo, confermato integralmente l’AA, la condanna di AC 1 a una pena detentiva, aggiuntiva a quella del 22.3.2007, di 16 mesi sospesi per 5 anni.</span></p> <p class="R1N"><span>Postula inoltre la condanna dell’imputato ad una multa di fr. 1000.- e al pagamento di un risarcimento compensatorio di fr. 1230 (così come calcolato nell’AI 30). Domanda inoltre che l’importo residuo in sequestro, pari a fr. 2000.-. venga trattenuto a garanzia di tasse e spese di giustizia. Postula poi la confisca di tutto qu</span><span>anto</span><span> in sequestro e indicato nell’AA.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>§</span><span> Il Difensore, il quale pone l’accento sulla figura, sulla personalità e sulla vita del suo assistito. Dichiara che il suo patrocinato è stato profondamente segnato dalla prematura morte del padre. Sottolinea la collaborazione fornita da AC 1. Il difensore chiede venga riconosciuta una minima scemata imputabilità per il consumo e per ragioni psichiche. Postula altresì il riconoscimento delle attenuanti generiche c), d) e e) dell’art. 48 CP. </span></p> <p class="R1N"><span>Conclude chiedendo una sensibile riduzione della pena proposta dalla pubblica accusa e del periodo di prova. Non si oppone alla multa, al risarcimento compensatorio e alla confisca di qu</span><span>anto</span><span> in sequestro.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>quesiti:</span></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> AC 1</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. è autore colpevole di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1 infrazione alla LF sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1N"><span>per avere, senza essere autorizzato, tra l’estate 2006 e l’ottobre 2007, a __________, __________, __________, __________, e in altre località del __________</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1 procurato 134 grammi di cocaina? </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.2 venduto 43 grammi di cocaina?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.3 ceduto gratuitamente almeno 12 grammi di cocaina?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1.1 trattasi di infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.2 contravvenzione alla LF sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1N"><span>per avere, senza essere autorizzato, a __________, __________, __________ e nel __________, tra l’estate 2006 e il 25 ottobre 2007 consumato almeno 53 grammi di cocaina e un minimo quantitativo di hashish nonché per aver detenuto sulla sua persona e al proprio domicilio 0,92 grammi di cocaina?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>E meglio come descritto nell'atto d'accusa.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Ha agito in stato di scemata imputabilità?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Deve essere condannato al pagamento di un risarcimento compensatorio?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4. Può beneficiare della sospensione condizionale?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 5. Deve essere ordinata la confisca e/o mantenuto il sequestro conservativo di qu</span><span>anto</span><span> in sequestro?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <i>Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.</i></span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Rispondendo affermativamente ai quesiti posti meno che ai n. 2 e 3,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>visti gli art. 12, 40, 42, 44, 47, 49, 51, 69, 71, 103, 106 CP;</span></p> <p class="R1N"><span>19a, 19 cifra 2 LFStup ;</span></p> <p class="R1N"><span>9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>dichiara e pronuncia:</span></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. AC 1 è autore colpevole di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1 infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1N"><span>siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>per avere, senza essere autorizzato, tra l’estate 2006 e l’ottobre 2007, a </span><span>__________</span><span>, </span><span>__________</span><span>, </span><span>__________</span><span>, </span><span>__________</span><span>, e in altre località del </span><span>__________</span><span>, </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1 procurato 134 grammi di cocaina;</span></p> <p class="R1"><span> 1.1.2 venduto 43 grammi di cocaina;</span></p> <p class="R1"><span> 1.1.3 ceduto gratuitamente almeno 12 grammi di cocaina;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.2 contravvenzione alla LF sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1N"><span>per avere, senza essere autorizzato, a __________, __________, __________ e nel __________, tra l’estate 2006 e il 25 ottobre 2007 consumato almeno 53 grammi di cocaina e un minimo quantitativo di hashish nonché per aver detenuto sulla sua persona e al proprio domicilio 0,92 grammi di cocaina;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Di conseguenza, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <span class="R1NCarattere"> AC 1,</span></span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>trattandosi di pena aggiuntiva a quella di 40 aliquote giornaliere inflittagli il 22 marzo 2007 dal Juge d’instruction de Lausanne,</span></p> <p class="R1"><span class="R1NCarattere"><span> </span></span></p> <p class="R1"><span class="R1NCarattere"><span> </span></span><span>è condannato:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.1 alla pena detentiva di 13 (tredici) mesi, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.2 al pagamento di una multa di fr. 300.-, ritenuto che in caso di mancato pagamento sarà sostituita con una pena detentiva sostitutiva di 10 (dieci) giorni;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.3 al pagamento delle tasse di giustizia di fr. 200.- e delle spese processuali.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. L’esecuzione della pena detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 3 (tre).</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4. E’ ordinata la confisca di tutto qu</span><span>anto</span><span> in sequestro, menzionato nell’AA, con distruzione dello stupefacente, ad eccezione dell’importo di fr. 3’230.- (depositato sul conto __________ presso __________) dissequestrato a favore di AC 1 dopo il soddisfacimento di tassa e spese di giustizia e il pagamento della multa.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 5. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="intimazione"><b><span>Intimazione a:</span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R2"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Il presidente La segretaria</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese</span><span>: </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 3'778.40</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Multa fr. 300.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- </span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 4'328.40</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ===========</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </div></body></html>