sclavinar
tr, I tr, 1. in Unordnung bringen, zerstören; ~ in'ura, eine Uhr kaputt machen; la malaura ha sclavinau il tetg da slondas, das Unwetter hat das Schindeldach in Unordnung gebracht; il mir ei sclavinaus, die Mauer ist beschädigt. – 2. zerrütten; ~ la sanadad, die Gesundheit zerrütten. – 3. verschwenden, vertun; ~ siu fatg, sein Vermögen verschwenden. – II refl sesclavinar, in Unordnung kommen, zerrüttet werden, verderben.
in Unordnung bringen, kaputt machen
[ungeklärter Herkunft; wohl Kreuzung aus -> sclavellar ‘Holznägel herausziehen' u. -> scavigliar ‘in Unordnung bringen' mit Suffixwechsel -inar].