{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1995-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-121-IV-198_1995.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=11&from_date=&to_date=&from_year=1995&to_year=1995&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=108&highlight_docid=atf%3A%2F%2F121-IV-198%3Ade&number_of_ranks=329&azaclir=clir", "Checksum": "6ef253b27c173021ca3b9e62194d0276"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 121 IV 198"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1995 BGE 121 IV 198"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1995 BGE 121 IV 198"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1995 BGE 121 IV 198"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 19 Ziff. 1 Abs. 6 und Art. 26 BetmG; Art. 63, 21 ff. und 260bis StGB; Anstaltentreffen; Strafzumessung. Der Tatbestand des Anstaltentreffens erfasst sowohl den Versuch wie auch gewisse qualifizierte Vorbereitungshandlungen zu den in Art. 19 Ziff. 1 Abs. 1-5 BetmG genannten Taten und wertet sie zu selbst\u00e4ndigen Delikten mit derselben Strafdrohung wie die \u00fcbrigen nach Art. 19 BetmG verbotenen Verhaltensweisen auf (E. 2a, Klarstellung der Rechtsprechung). Eine Strafmilderung bei Vorbereitungshandlungen unter R\u00fcckgriff auf allgemeine Grunds\u00e4tze des Strafgesetzbuchs kommt nicht in Betracht (E. 2b). Wiegt der Unrechts- und Schuldgehalt des Anstaltentreffens im konkreten Fall leichter als der anderer nach Art. 19 Ziff. 1 BetmG strafbarer Handlungen, hat der Richter dem bei der Strafzumessung nach Art. 63 StGB Rechnung zu tragen (E. 2c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 19 ch. 1 al. 6 et 26 LStup; art. 63, 21 ss et 260bis CP; actes pr\u00e9paratoires; fixation de la peine. Les \u00e9l\u00e9ments constitutifs de l'infraction consistant \u00e0 prendre des mesures en vue du trafic de stup\u00e9fiants incluent aussi bien la tentative que certains actes pr\u00e9paratoires sp\u00e9cifiques relatifs aux comportements vis\u00e9s \u00e0 l'art. 19 ch. 1 al. 1 \u00e0 5 LStup; ils sont consid\u00e9r\u00e9s comme des d\u00e9lits ind\u00e9pendants r\u00e9prim\u00e9s de la m\u00eame fa\u00e7on que les autres actes vis\u00e9s \u00e0 l'art. 19 LStup (consid. 2a, clarification de la jurisprudence). Il ne saurait \u00eatre question d'une att\u00e9nuation de la peine relative \u00e0 des actes pr\u00e9paratoires en se r\u00e9f\u00e9rant aux principes g\u00e9n\u00e9raux du Code p\u00e9nal (consid. 2b). Si la gravit\u00e9 de l'atteinte et de la faute en rapport avec les mesures prises dans le cas concret appara\u00eet moins importante que celle qui a trait aux autres actes r\u00e9prim\u00e9s en application de l'art. 19 ch. 1 LStup, le juge en tiendra compte lors de la fixation de la peine selon l'art. 63 CP (consid. 2c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 19 n. 1 cpv. 6 e 26 LS; art. 63, 21 segg. e 260bis CP; \"fare preparativi\"; commisurazione della pena. La fattispecie del reato consistente nel far preparativi in vista di un traffico illecito di stupefacenti comprende sia il tentativo sia determinati atti preparatori specifici relativi ai comportamenti definiti nell'art. 19 n. 1 cpv. 1-5 LS; essi sono elevati a delitti indipendenti, sanzionati allo stesso modo degli altri reati previsti dall'art. 19 LS (consid. 2a, chiarificazione della giurisprudenza). Nel caso di atti preparatori, \u00e8 esclusa un'attenuazione della pena in base ai principi generali del Codice penale (consid. 2b). Se il contenuto delittuoso e la gravit\u00e0 della colpa relativi ai preparativi effettuati nel caso concreto appaiono inferiori a quelli di altri comportamenti sanzionati dall'art. 19 n. 1 LS, il giudice ne terr\u00e0 conto nell'ambito della commisurazione della pena ai sensi dell'art. 63 CP (consid. 2c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:48:40", "Checksum": "2fb5023cf86ac4e923a49e58216f6f03"}