Versicherungsgericht 1. Kammer VBE.2022.317 / nba / fi Art. 50 Urteil vom 23. Mai 2023 Besetzung Oberrichter Kathriner, Präsident Oberrichterin Fischer Oberrichterin Merkofer Gerichtsschreiber Battaglia Beschwerde- führerin A._____ Beschwerde- gegnerin GENERALI Allgemeine Versicherungen AG, Avenue Perdtemps 23, 1260 Nyon Gegenstand Beschwerdeverfahren betreffend UVG (Einspracheentscheid vom 16. August 2022) - 2 - Das Versicherungsgericht entnimmt den Akten: 1. Die 1958 geborene Beschwerdeführerin war aufgrund ihres Anstellungs - verhältnisses als Verkaufsberaterin im Aussendienst obligatorisch bei der Beschwerdegegnerin unfallversichert, als sie am 14. März 2019 auf einer Unebenheit ausglitt, stürzte und sich dabei am linken Fussgelenk verletzte. Die Beschwerdegegnerin anerkannte ihre Leistungspfli cht für die Folgen des fraglichen Unfalls und richtete Taggeld - und Heilbehandlungsleistun- gen aus. Im Hinblick auf die Beurteilung des weiteren Leistungsanspruchs der Beschwerdeführerin liess sie diese im Dezember 2020 bidisziplinär be- gutachten (Gutachten der PMEDA Polydisziplinäre Medizinische Abklärun- gen AG, Zürich, vom 7. Januar 2021). Mit Verfügung vom 5. August 2021 stellte die Beschwerdegegnerin die vorübergehenden Leistungen auf die - ses Datum ein und verneinte einen Anspruch der Beschwerdeführerin auf eine Integritätsentschädigung sowie (implizit) auf eine Rente. Die dagegen erhobene Einsprache wies sie mit Einspracheentscheid vom 16. August 2022 ab. 2. 2.1. Gegen den Einspracheentscheid vom 16. August 2022 erhob die Be - schwerdeführerin mit Eingabe vom 4. September 2022 Beschwerde und beantragte sinngemäss die Aufhebung des angefochtenen Einspracheent- scheids und die Verpflichtung der Beschwerdegegnerin zur Weiterausrich- tung von Leistungen im Zusammenhang mit dem Unfall vom 14. März 2019. 2.2. Die Beschwerdegegnerin beantragte mit Vernehmlassung vom 11. Okto- ber 2022 die Abweisung der Beschwerde. 2.3. Mit Replik vom 26. Oktober 2022 hielt die Beschwerdeführerin sinngemäss an ihren Rechtsbegehren fest. Das Versicherungsgericht zieht in Erwägung: 1. Streitig und zu prüfen ist, ob die Beschwerdegegnerin mit Einspracheent - scheid vom 16. August 2022 (Beilage zur Eingabe der Beschwerdeführerin vom 12. September 2022) die im Zusammenhang mit dem Unfall vom 14. März 2019 erbrachten vorübergehenden Leistunge n zu Recht per 5. August 2021 eingestellt und den Anspruch der Beschwerdeführerin auf eine Rente und eine Integritätsentschädigung verneint hat. - 3 - 2. 2.1. Soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt, werden die Versicherungs - leistungen bei Berufsunfällen, Nichtberu fsunfällen und Berufskrankheiten gewährt (Art. 6 Abs. 1 UVG). 2.2. Nach Art. 10 Abs. 1 UVG hat die versicherte Person Anspruch auf die zweckmässige Behandlung der Unfallfolgen. Ist sie infolge des Unfalles voll oder teilweise arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG), so hat sie nach Art. 16 Abs. 1 UVG Anspruch auf ein Taggeld. Ist sie infolge des Unfalles zu mindestens 10 Prozent invalid (Art. 8 ATSG), so hat sie Anspruch auf eine Invaliden - rente, sofern sich der Unfall vor Erreichen des ordentlichen Rentenalters ereignet hat (Art. 18 Abs. 1 UVG). Erleidet sie durch den Unfall eine dau - ernde erhebliche Schädigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Integrität, so hat sie Anspruch auf eine angemessene Integritätsentschädi- gung (Art. 24 Abs. 1 UVG). 2.3. Der Versicherer hat die Heilbehandlung (und das Taggeld) solange zu ge- währen, als von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung noch eine nam- hafte Besserung des Gesundheitszustandes erwartet werden kann. Trifft dies nicht mehr zu, ist der Fall unter Einstellung der vorübergehenden Leis- tungen mit gleichzeitiger Prüfung des Anspruchs auf eine Invalidenrente und auf eine Integritätsentschädigung abzuschliessen ( BGE 134 V 109 E. 4.1 S. 114 mit Hinweisen). Was unter einer namhaften Besserung des Gesundheitszustandes des Versicherten zu verstehen ist, umschreibt das Gesetz nicht näher. Mit Blick darauf, dass die soziale Unfallversicherung ihrer Konzeption nach auf die erwerbstätigen Personen aus gerichtet ist, wird sich dies namentlich nach Massgabe der zu erwartenden Steig erung oder Wiederherstellung der Arbeitsfähigkeit, soweit unfallbedingt beein - trächtigt, bestimmen. Dabei verdeutlicht die Verwendung des Begriffes "namhaft" durch den Gesetzgeber, dass die durch weitere Heilbehandlung zu erwartende Besserung ins Gewicht fallen muss. Unbedeutende Verbes- serungen genügen nicht (BGE 134 V 109 E. 4.3 S. 115 mit Hinweisen). 3. 3.1. Gestützt auf die im Dezember 2020 durchgeführte neurologische und or - thopädische Begutachtung diagnostizierten die Ärzte der PMEDA in ihrer Expertise vom 7. Januar 2021 aus neurologischer Sicht eine überwiegend wahrscheinlich unfallbedingte Schädigung des linken Nervus peroneus su- perficialis mit assoziierten neuralgieformen Schmerzen sowie eine (unfall - fremde [Vernehmlassungsbeilage {VB} 73.2/17]) Polyneuropathie unklarer Genese (VB 73.2/15) und aus orthopädischer Sicht eine geringe Funk - tionseinschränkung der Sprunggelenke am linken Fuss bei stattgehabter - 4 - osteosynthetisch versorgter distaler Fibulafraktur im März 2019 mit nach - folgender Wundheilungsstörung und Osteosynthesematerialentfernung im Juli 2019 (VB 73.3/16). Aus orthopädischer Sicht wurde die Beschwerde - führerin als vollständig arbeitsfähig (sowohl in der angestammten als auch in einer angepassten Tätigkeit) beurteilt. Bei noch nachweisbarer Funk- tionseinschränkung im Bereich der Sprunggelenke des linken Fusses sei eine Fortführung der Physiotherapie zur Funktionsverbesserung für weitere sechs Monate zu empfehlen. Der Verbleib einer geringen Funktionsein - schränkung bleibe jedoch denkbar (VB 73.3/20, 22). Der neurologische Gutachter führte aus, die von der Beschwerdeführerin berichteten anhal - tenden Schmerzen am linken Fuss sowie die dort auftretenden Sensibili - tätsstörungen seien durch die unfallbedingte Schädigung des linken Ner - vus peroneus superficialis erklärbar (VB 73.2/19). Die von den behandeln- den Ärzten "derzeit" attestierte Minderung der Arbeitsfähigkeit um 20 % sei unter Berücksichtigung der berichteten Beschwerden und der erhobenen Befunde nachvollziehbar; eine weitere Steigerung des Pensums auf 100 % sei bei gutem Effekt der Infiltrationsbehandlung oder auch nach Etablierung einer antineuropathisch wirksamen Medikation innert sechs Monaten denk- bar. In einer angepassten, körperlich leichten, wechselbelastend oder über- wiegend sitzend auszuübenden Tätigkeit bestehe aus neurologischer Sicht keine Minderung der Arbeitsfähigkeit (VB 73.2/18, 22 f.). Die Läsion des Nervus peroneus superficialis sei wahrscheinlich irreversibel. Die asso - ziierten neuropathischen Missempfindungen seien durch geeignete Thera- piemassnahmen (vgl. dazu VB 73.2/17) innerhalb der nächsten sechs Mo- nate besserbar (VB 73.2/21). In der "Gutachterliche[n] Konsensbeurtei - lung" hielten die beiden Gutachter Folgendes fest: "Die Integritätsschädi - gung ist mit < 5 % einzuschätzen, die unfallbedingte Funktionseinschrän- kung der Sprunggelenke des linken Fusses ist gering, die mit der Fussver- letzung assoziierte neuropathische Störung ist weiter besserbar, die dies - bezüglichen Behandlungsoptionen sind nicht ausgeschöpft" (VB 73.1). 3.2. Bei der Beschwerdeführerin wurde in der B. Klinik am 22. Januar 2021 eine Blockade des Nervus peronaeus superficialis mittels Infiltration durchgeführt (VB 75). Im Bericht vom 5. Februar 2021 wurde über eine Zu- nahme der Schmerzen seit der Infiltration berichtet. Es zeigten sich nach wie vor eine deutliche Druckdolenz auf Höhe des Nervus peroneus am "Rückaussenfuss" mit positivem Tinel-Zeichen, eine deutliche Berührungs- empfindlichkeit sowie deutliche Parästhesien am Fussrücken. Es bestehe ein im Vordergrund stehender neuropathischer Schmerz. Es werde empfohlen, die Wirkung der Infiltration noch weiter abzuwarten (VB 78). An- lässlich der nächsten Sprechstunde in der B. Klinik am 12. Mai 2021 gab die Beschwerdeführerin an, den Schmer z im Bereich des Fusses etwas weniger zu spüren. Seit der Infiltration im Januar 2021 habe sie jedoch an verschiedenen Stellen wechselnd Schmerzen. Insgesamt sei es aber besser und die Schmerzen seien belastungsabhängig geworden. Dem - 5 - Bericht der B. Klinik vom 14. Mai 2021 lässt sich ferner entneh men, dass die klinische Untersuchung eine Besserung der Beschwerden zeige. Die Behandlung sei aufgrund des vorhandenen neuropathischen Schmerzes noch nicht abgeschlossen, es sei eine Wiedervorstellung in drei Monaten geplant (VB 85). 3.3. Im – auf entsprechendes Ersuchen der Beschwerdegegnerin vom 12. Juli 2021 (VB 89) hin – vom Hausarzt d er Beschwerdeführerin, Dr. med. C., Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, Z., verfasst en (vgl. Ein - spracheentscheid S. 6), weder unterschriebenen noch datierten "Ärztli - che[n] Zwischenbericht UVG", hielt dieser Folgendes fest: " Behandlung abgeschlossen! 0 % AUF ab 1.6.2021" (VB 90). 3.4. In der Sprechstunde vom 24. November 2021 gab die Beschwerdeführerin dann gegenüber den Ärzten der B. Klinik an, wieder vermehrt be - lastungsabhängige Schmerzen im "Rückaussen -Fussbereich" zu haben. Ausserdem würde sich das Taubheitsgefühl im Bereich des Fussristes wei- ter ausbreiten. Klinisch habe sich eine Parästhe sie "am Fussrücken der Grosszehe" und am Fussinnenrand sowie eine deutliche Druckdolenz im Bereich des Sinus tarsi sowie der vorderen Syndesmose. Die OSG-Beweg- lichkeit sei in Dorsalextension nach wie vor eingeschränkt. Die Röntgenun- tersuchung vom 24. November 2021 habe eine "beginnende Arthrose OSG, eher tali posterior" ergeben. Nach klinisch -radiologischer Untersu- chung zeige sich wieder eine Schmerzverstärkung. Es werde zum einen eine Problematik im Bereich der vorderen Sydesmose vermutet, zum an - deren bestehe ein Sinus -tarsi-Syndrom bei zusätzlichem Knicksenkfuss, weshalb eine Steroidinfiltration empfohlen werde. Sofern dies nicht ausrei- chen sollte, wäre gegebenenfalls ein operatives Vorgehen mit OSG -Arth- roskopie zur Cheilektomie bei beginnender Arthrose sowie zur Beurteilung der vorderen Syndesmose zu diskutieren (VB 97). Eine weitere Untersu - chung am 31. März 2022 ergab gemäss dem Sprechstundenbericht der B. Klinik vom nämlichen Datum eine noch deutliche Druckdolenz im Sinus tarsi bei anson sten unveränderter Befundlage. Der Beschwerde führerin wurde Physiotherapie verordnet, wobei diese auch Elektro - und Ultraschalltherapie, "Propirozeption und Taping sowie Gehschule sowie stabilisierende Übungen der Tibialis posterior-Sehne" beinhalten solle. So- fern "dann auf Dauer Beschwerden persistieren" sollten, würde sich die Be- schwerdeführerin für eine Infiltration melden (VB 96). 4. 4.1. Die Beschwerdegegnerin ging im angefochtenen Einspracheentscheid im Wesentlichen "unter Würdigung sämtlicher vorhanden en Akten und Infor - mationen" davon aus, dass "der Endzustand" im Zeitpunkt der Verfügung - 6 - vom 5. August 2021 erreicht gewesen, das klinische Ergebnis gut, eine wei- tere Behandlung nicht mehr nötig und die Arbeitsfähigkeit nicht einge - schränkt sei. 4.2. Aus der dargelegten medizinischen Aktenlage ergibt sich indes, dass die Behandlung der unfallbedingten Fussbeschwerden der Beschwerdeführe- rin per 1. Juni 2021 entgegen der diesbezüglichen Mitteilung deren Haus - arztes (VB 90) nicht abgeschlossen war. So hatten di e Ärzte der B. Klinik kurz davor im Bericht vom 14. Mai 2021 noch explizit fest gehalten, dass eine weitere Behandlung notwendig sei, und darauf hingewiesen, dass "die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung mit 40 % bis Ende Mai […] vom Hausarzt ausgefüllt" worden sei, ohne diese in Frage zu stellen (VB 85/2; vgl. VB 83/1). Im November 2021 berichteten sie dann gar wieder über eine Verstärkung der Beschwerden (VB 97) und empfahlen weitere Behandlungen und eine neurologische Abklärung. Die Beschwerdeführerin unterzog sich in der Folge auch effektiv noch weiteren therapeutischen Massnahmen (vgl. VB 96). Vor diesem Hintergrund entbehrt die Feststel - lung der Beschwerdegegnerin, eine namhafte Besserung des Gesund - heitszustandes durch weitere Behandlungsmassnahmen sei ab dem 5. Au- gust 2021 nicht mehr zu erwarten gewesen bzw. "der Endzustand" (dessen Erreichen keine Voraussetzung für den Fallabschluss bildet [vgl. E. 2.3]) sei erreicht (Einspracheentscheid S. 8), einer Grundlage in den medizini - schen Akten. Der neurologische Gutachter hatte zwar am 7. Januar 2021 festgehalten, dass eine Steigerung der Arbeitsfähigkeit innert sechs Mona- ten auf 100 % "unter leitliniengerechter Therapie "denkbar" sei (VB 73.2/22 f.). Die seither ergangenen medizinischen Berichte lassen aber nicht mit dem massgebenden Beweisgrad der überwiegenden Wahr- scheinlichkeit (vgl. BGE 146 V 271 E. 4.4 S. 277) darauf schliessen, dass die Beschwerdeführerin, der bis 31. Mai 2021 noch eine 40%ige Arbeitsun- fähigkeit attestiert worden war (VB 83/1), per Juli (sechs Monate nach dem Gutachten) bzw. (spätestens) per 5. August 2021 wieder eine volle Arbeits- fähigkeit erreicht habe und von weiteren Behandlungen ab diesem Zeit - punkt keine nennenswerte Besserung mehr zu erwarten gewesen seien. Dass der Hausarzt, bei dem sie nach eigenen Angaben (vgl. Beschwerde) im Zusammenhang mit den Fussbeschwerden gar nie in Behandlung ge - standen hatte, ihr – ohne jegliche Ausführungen dazu – ab dem 1. Juni 2021 eine 100%ige Arbeitsfähigkeit bescheinigte, ist offensichtlich nicht mit einer auf diesen Zeitpunkt hin eingetretenen wesentlichen Verbesserung der fraglichen Symptomatik zu erklären, sondern wohl vor dem Hintergrund zu sehen, dass die Beschwerdeführerin sich per 1. Juni 2021 frühpensio- nieren liess (VB 82/1). Dies ist für die Beurteilung der Frage, ob sie noch über den 5. August 2021 hinaus Anspruch auf Leistungen der Beschwer - degegnerin habe, indes nicht von Belang. - 7 - 4.3. Die Beschwerdegegnerin hat den Fall demnach zu Unrecht per 5. August 2021 abgeschlossen. Der angefochtene Einspracheentscheid ist daher in Gutheissung der Beschwerde aufzuheben und die Beschwerdegegnerin zu verpflichten, auch über den 5. August 2021 hinaus vorübergehende Leis - tungen im Zusammenhang mit dem Unfall vom 14. März 2019 zu erbringen. 5. 5.1. Das Verfahren ist kostenlos (Art. 61 lit. fbis ATSG). 5.2. Rechtsprechungsgemäss hat die obsiegende, nicht anwaltlich vertretene Beschwerdeführerin keinen Anspru ch auf eine Parteientschädigung (vgl. BGE 129 V 113 E. 4.1 S. 116; 110 V 134 E. 4d S. 134). Das Versicherungsgericht erkennt: 1. In Gutheissung der Beschwerde wird der Einspracheentscheid vom 16. Au- gust 2022 aufgehoben und die Beschwerdegegnerin verpflichtet, auch über den 5. August 2021 hinaus vorübergehende Leistungen im Zusammen - hang mit dem Unfall vom 14. März 2019 zu erbringen. 2. Es werden keine Verfahrenskosten erhoben. 3. Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen. Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom sieb- ten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen. - 8 - Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweis- mittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Hän- den hat (Art. 42 BGG). Aarau, 23. Mai 2023 Versicherungsgericht des Kantons Aargau 1. Kammer Der Präsident: Der Gerichtsschreiber: Kathriner Battaglia