pelletscha
f, 1. Schale f, Haut f (von Früchten, Kartoffeln); ~ da citronas, Zitronenschale f; ~ d'oranschas, Orangenschale f; ~ da bananas, Bananenschale f; (spez.) truffels en ~, Schalenkartoffeln pl. – 2. Haut f (der Wurst) far giu/trer giu la ~, die Wurst schälen. – 3. Pelz m, Haut f (auf der gesottenen Milch, usw.). – Sy: spema. – 4. (mit Bezug auf Körper, Körperteile). – a) Netzhaut f (der Eingeweide). – b) ~ dil cor, Herzbeutel m. – c) las ~s, die Sehnen; las ~s dalla scadiala, Gelenkkapselsehnen pl. – Sy: fibra, gnierv. – d) (mit Bezug auf das Auge) las ~s dils egls, Augendeckel, -lider pl. – Sy: uvierchel. – e) las ~s da senudar, Schwimmhäute pl (von Enten, usw.). – 5. (von Krankheiten). – a) las ~s, Diphtherie f, Halsentzündung f. – b) la ~, Star m, Trübung f (am Auge); tagliar las ~s, den Star stechen. – Sy: nebla.
den Star stechen
[lat. pellicea, zu pelliceus ‘aus Fell bestehend', it. pelliccia ‘Pelz'].