{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1987-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-113-III-139_1987.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=2&from_date=&to_date=&from_year=1987&to_year=1987&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=12&highlight_docid=atf%3A%2F%2F113-III-139%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "8320e31c29f7d6ccbb389a5c89100001"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 113 III 139"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1987 BGE 113 III 139"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1987 BGE 113 III 139"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1987 BGE 113 III 139"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Arrestvollzug (Art. 274 ff. SchKG). 1. Rekurslegitimation des Dritten, der das Eigentum an den arrestierten Verm\u00f6genswerten beansprucht, und des Arrestschuldners, der geltend macht, diese st\u00fcnden im Eigentum des Dritten (Erw. 3). 2. Werden nicht die im Arrestbefehl vermerkten, sondern andere Verm\u00f6genswerte mit Beschlag belegt, ist der Arrest nichtig, und zwar auch dann, wenn der Arrestgl\u00e4ubiger damit einverstanden war, dass vom Schuldner und vom Dritteigent\u00fcmer bezeichnete Ersatzgegenst\u00e4nde arrestiert wurden (Erw. 4). 3. Will der Schuldner die Arrestgegenst\u00e4nde zur freien Verf\u00fcgung behalten, so hat das Betreibungsamt den Arrest - soll dieser nicht nichtig sein - gleichwohl zu vollziehen und alsdann den Schuldner aufzufordern, gem\u00e4ss Art. 277 SchKG Sicherheit zu leisten (Erw. 5). 4. Beruht der Arrestbefehl auf einem Verlustschein, besteht die Gefahr einer versp\u00e4teten Vollstreckung selbst dann nicht, wenn er erst einige Monate nach seiner Ausstellung vollzogen wird (Erw. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Ex\u00e9cution du s\u00e9questre (art. 274 ss LP). 1. Qualit\u00e9 pour recourir du tiers qui se pr\u00e9tend propri\u00e9taire des biens s\u00e9questr\u00e9s et du d\u00e9biteur frapp\u00e9 de s\u00e9questre qui pr\u00e9tend que les biens s\u00e9questr\u00e9s sont propri\u00e9t\u00e9 du tiers (consid. 3). 2. Le s\u00e9questre de biens diff\u00e9rents de ceux qui sont indiqu\u00e9s dans l'ordonnance est nul m\u00eame lorsque le cr\u00e9ancier s\u00e9questrant consent \u00e0 faire porter la mesure sur des biens de substitution propos\u00e9s par le d\u00e9biteur et par le tiers propri\u00e9taire de ces biens (consid. 4). 3. Si le d\u00e9biteur entend conserver la disposition des biens s\u00e9questr\u00e9s, l'office n'en doit pas moins - sous peine de nullit\u00e9 - ex\u00e9cuter le s\u00e9questre et, partant, inviter le d\u00e9biteur \u00e0 fournir des s\u00fbret\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 277 LP (consid. 5). 4. Il n'y a pas de risque qu'un s\u00e9questre soit ex\u00e9cut\u00e9 tardivement m\u00eame quelques mois apr\u00e8s que l'ordonnance a \u00e9t\u00e9 rendue, lorsque celle-ci se fonde sur un acte de d\u00e9faut de biens (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Esecuzione del sequestro (art. 274 segg. LEF). 1. Legittimazione a ricorrere del terzo che si ritiene proprietario dei beni sequestrati e del debitore colpito da sequestro che ritiene i beni sequestrati propriet\u00e0 del terzo (consid. 3). 2. Il sequestro di beni diversi da quelli indicati nel decreto dell'autorit\u00e0 \u00e8 nullo quand'anche il sequestrante acconsenta a far vertere la misura su beni di sostituzione proposti dal debitore e dal terzo proprietario dei medesimi (consid. 4). 3. Nel caso in cui il debitore intenda conservare la disponibilit\u00e0 dei beni sequestrati l'Ufficio deve - sotto pena di nullit\u00e0 - eseguire ugualmente il sequestro e quindi invitare il debitore a fornire garanzia giusta l'art. 277 LEF (consid. 5). 4. Non vi \u00e8 rischio di tardivit\u00e0 nell'eseguire un sequestro anche alcuni mesi dopo l'emissione del decreto ove quest'ultimo si fondi su un attestato di carenza beni (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:28:19", "Checksum": "a3d8915fa0a494f3ae44cbc63be80af0"}