Legge federale del 18 marzo 2005 sulla procedura di consultazione (Legge sulla consultazione, LCo) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/542/20231204/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/542/20231204"/><FRBRdate date="2023-12-04" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2005-03-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2005-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="172.061"/><FRBRname xml:lang="de" value="Bundesgesetz vom 18. März 2005 über das Vernehmlassungsverfahren (Vernehmlassungsgesetz, VlG)" shortForm="VlG"/><FRBRname xml:lang="en" value="Federal Act of 18 March 2005 on the Consultation Procedure (Consultation Procedure Act, CPA)" shortForm="CPA"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Loi fédérale du 18 mars 2005 sur la procédure de consultation (Loi sur la consultation, LCo)" shortForm="LCo"/><FRBRname xml:lang="it" value="Legge federale del 18 marzo 2005 sulla procedura di consultazione (Legge sulla consultazione, LCo)" shortForm="LCo"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/542/20231204/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/542/20231204/it"/><FRBRdate date="2023-12-04" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2005-03-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2005-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/542/20231204/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/542/20231204/it/xml"/><FRBRdate date="2023-12-04" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2005-03-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2005-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>172.061</docNumber></p><p><docTitle>Legge federale<br/>sulla procedura di consultazione</docTitle></p><p>(Legge sulla consultazione, LCo<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl – <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/510" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>171.10</b></ref>).</p></authorialNote></inline>)</p><p>del 18 marzo 2005 (Stato 4 dicembre 2023)</p></preface><preamble><p>L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,</p><p>visto l’articolo 147 della Costituzione federale<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>101</b></ref></p></authorialNote>; <br/>visto il messaggio del Consiglio federale del 21 gennaio 2004<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2004/127" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2004</b> 453</ref></p></authorialNote>,</p><p>decreta:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Campo di applicazione</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> La presente legge disciplina le linee direttrici della procedura di consultazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Si applica alle procedure di consultazione indette dal Consiglio federale, da un dipartimento, dalla Cancelleria federale, da un’unità dell’Amministrazione federale o da una commissione parlamentare.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° apr. 2016  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/161" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2016</b> 925</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2013/1759" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2013</b> 7619</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Scopo della procedura di consultazione</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> La procedura di consultazione ha lo scopo di far partecipare i Cantoni, i partiti e gli ambienti interessati al processo di formazione dell’opinione e delle decisioni della Confederazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> La procedura di consultazione fornisce informazioni sulla congruità di un progetto della Confederazione, sulla sua attuabilità e sul consenso che esso raccoglie.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° apr. 2016  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/161" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2016</b> 925</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2013/1759" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2013</b> 7619</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Oggetto della procedura di consultazione</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/listintro"> La procedura di consultazione è indetta per la preparazione di:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>modifiche costituzionali;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>progetti di legge ai sensi dell’articolo 164 capoverso 1 della Costituzione federale;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>trattati internazionali che sottostanno a referendum conformemente all’articolo 140 capoverso 1 lettera b o 141 capoverso 1 lettera d numero 3 della Costituzione federale o che riguardano interessi essenziali dei Cantoni;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>ordinanze e altri progetti di ampia portata politica, finanziaria, economica, ecologica, sociale o culturale;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>ordinanze e altri progetti che non rientrano nel campo d’applicazione della lettera d ma che riguardano in misura considerevole taluni o tutti i Cantoni o la cui esecuzione sarà affidata in gran parte a organi esterni all’Amministrazione federale.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Una procedura di consultazione può essere indetta anche per progetti che non adempiono nessuna delle condizioni di cui al capoverso 1.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3_a"><num><b>Art. 3</b><i>a</i><authorialNote><p> Introdotto dal n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° apr. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/161" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2016</b> 925</ref>;  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2013/1759" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2013</b> 7619</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Rinuncia a una procedura di consultazione</heading><paragraph eId="art_3_a/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3_a/para_1/listintro"> Si può rinunciare a una procedura di consultazione se:</listIntroduction><item eId="art_3_a/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>il progetto concerne principalmente l’organizzazione o le procedure di autorità federali o la ripartizione delle competenze tra autorità federali; </p></item><item eId="art_3_a/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>non v’è da attendersi nessuna nuova informazione poiché le posizioni degli ambienti interessati sono note, in particolare poiché è già stata svolta una consultazione sull’oggetto su cui verte il progetto; oppure</p></item><item eId="art_3_a/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Introdotta dal n. III 2 della LF del 17 mar. 2023 (Miglioramenti del funzionamento del Parlamento, in particolare in situazioni di crisi), in vigore dal 4 dic. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/483" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2023</b> 483</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2022</b> 301</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2022/433" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">433</ref>).</p></authorialNote> </num><p>il progetto concerne l’emanazione o la modifica di una legge federale secondo l’articolo 165 della Costituzione federale o di un’ordinanza secondo l’articolo 173 capoverso 1 lettera c, 184 capoverso 3 o 185 capoverso 3 della Costituzione federale.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3_a/para_2"><num>2</num><content><p> La rinuncia alla procedura di consultazione dev’essere motivata indicando le ragioni oggettive che la giustificano.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Partecipazione</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Qualsiasi persona o organizzazione può partecipare a una procedura di consultazione e rispondere presentando un proprio parere.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_2/listintro"> Sono invitati a esprimere il proprio parere:</listIntroduction><item eId="art_4/para_2/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° apr. 2016  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/161" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2016</b> 925</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2013/1759" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2013</b> 7619</ref>).</p></authorialNote> </num><p>i governi cantonali;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>i partiti rappresentati nell’Assemblea federale;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>le associazioni mantello nazionali dei Comuni, delle città e delle regioni di montagna;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>le associazioni mantello nazionali dell’economia;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° apr. 2016  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/161" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2016</b> 925</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2013/1759" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2013</b> 7619</ref>).</p></authorialNote> </num><p>gli altri ambienti e le commissioni extraparlamentari interessati nel singolo caso.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> La Cancelleria federale tiene l’elenco dei destinatari secondo il capoverso 2 lettere a–d.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° apr. 2016  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/161" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2016</b> 925</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2013/1759" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2013</b> 7619</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Indizione</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro"> La procedura di consultazione su un progetto dell’Amministrazione federale è indetta:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>dal Consiglio federale per i progetti di cui all’articolo 3 capoverso 1;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>dal dipartimento competente o dalla Cancelleria federale per i progetti di cui all’articolo 3 capoverso 2;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>dall’unità competente dell’Amministrazione federale centrale o decentralizzata, se ha la facoltà di emanare norme di diritto.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> La procedura di consultazione su un progetto dell’Assemblea federale è indetta dalla commissione parlamentare competente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> La Cancelleria federale coordina le procedure di consultazione. Ne annuncia pubblicamente l’indizione indicando il termine per rispondere e l’ufficio presso il quale può essere ottenuta la documentazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° apr. 2016  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/161" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2016</b> 925</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2013/1759" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2013</b> 7619</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Organizzazione</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> L’autorità competente per indire la procedura di consultazione la prepara, ne assicura lo svolgimento e ne raccoglie e valuta i risultati. Quando la procedura di consultazione è indetta dal Consiglio federale, questi compiti sono assunti dal dipartimento competente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Le commissioni parlamentari possono far capo ai servizi dell’Amministrazione federale per preparare le consultazioni e raccoglierne i risultati.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6_a"><num><b>Art. 6</b><i>a</i><authorialNote><p> Introdotto dal n. II 2 della LF del 15 giu. 2018 (Diverse modifiche del diritto parlamentare), in vigore dal 26 nov. 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/562" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2018</b> 3461</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2017/1995" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2017</b> 5807 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2017/1999" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">5873</ref>)</p></authorialNote></num><heading>Requisiti dei testi esplicativi relativi ai progetti</heading><paragraph eId="art_6_a/para"><content><p>Ai testi esplicativi dei progetti si applicano per analogia i requisiti previsti per i messaggi del Consiglio federale di cui all’articolo 141 capoverso 2 della legge del 13 dicembre 2002<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/510" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>171.10</b></ref></p></authorialNote> sul Parlamento.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° apr. 2016  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/161" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2016</b> 925</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2013/1759" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2013</b> 7619</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Forma e termine</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> La documentazione è messa a disposizione in forma cartacea o in forma elettronica. Il Consiglio federale può prevedere che le procedure di consultazione si svolgano esclusivamente in forma elettronica se sono date le condizioni tecniche necessarie.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> L’autorità competente per lo svolgimento della procedura di consultazione può inoltre invitare gli ambienti interessati a sedute. Queste sono verbalizzate.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_3/listintro"> Il termine per rispondere è di tre mesi almeno. È adeguatamente prolungato se vi sono interferenze con vacanze e giorni festivi, nonché in considerazione del contenuto e del volume del progetto. Il termine minimo è prolungato:</listIntroduction><item eId="art_7/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>di tre settimane, se la consultazione comprende il periodo dal 15 luglio al 15 agosto;</p></item><item eId="art_7/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>di due settimane, se la consultazione comprende il periodo tra Natale e Capodanno;</p></item><item eId="art_7/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>di una settimana, se la consultazione comprende il periodo di Pasqua.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_4"><num>4</num><content><p> Se il progetto non può essere ritardato, il termine per rispondere può eccezionalmente essere abbreviato. Le ragioni oggettive che giustificano l’urgenza devono essere comunicate ai destinatari della consultazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Trattazione dei pareri</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Si prende atto dei pareri espressi, li si soppesa e li si valuta.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> I risultati della consultazione sono riassunti in un rapporto.<authorialNote><p> Introdotto dal n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° apr. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/161" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2016</b> 925</ref>;  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2013/1759" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2013</b> 7619</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Pubblicità</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_1/listintro"> Sono accessibili al pubblico:</listIntroduction><item eId="art_9/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>la documentazione, nonché tutti i documenti, pareri o perizie citati nel rapporto esplicativo;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>scaduto il termine per rispondere, i pareri pervenuti e, se del caso, il verbale delle sedute di cui all’articolo 7 capoverso 2;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>il rapporto sui risultati della consultazione (art. 8 cpv. 2), dopo che l’autorità che l’ha indetta ne ha preso atto.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° apr. 2016  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/161" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2016</b> 925</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2013/1759" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2013</b> 7619</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> I pareri sono resi accessibili al pubblico mediante consultazione in loco, consegna di copie o pubblicazione in forma elettronica, e possono essere elaborati tecnicamente a tal fine.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> La legge del 17 dicembre 2004<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/355" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>152.3</b></ref></p></authorialNote> sulla trasparenza non è applicabile.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. III 2 della LF del 17 mar. 2023 (Miglioramenti del  funzionamento del Parlamento, in particolare in situazioni di crisi), in vigore dal  4 dic. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/483" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2023</b> 483</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2022</b> 301</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2022/433" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">433</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Consultazione in casi di urgenza</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Se in virtù dell’articolo 3<i>a</i> capoverso 1 lettera c si rinuncia a una procedura di consultazione, l’autorità competente consulta se possibile i governi cantonali e gli ambienti interessati in modo particolare dal progetto.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Disposizioni di esecuzione</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para/listintro">Il Consiglio federale disciplina i particolari mediante ordinanza, segnatamente:</listIntroduction><item eId="art_11/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la pianificazione e il coordinamento delle singole procedure di consultazione;</p></item><item eId="art_11/para/lbl_b"><num>b. </num><p>il contenuto, l’allestimento e la distribuzione della documentazione;</p></item><item eId="art_11/para/lbl_c"><num>c. </num><p>lo svolgimento della procedura di consultazione in forma elettronica;</p></item><item eId="art_11/para/lbl_d"><num>d. </num><p>la trattazione dei pareri pervenuti, segnatamente la loro valutazione, preparazione tecnica, pubblicazione e archiviazione.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Modifica del diritto vigente</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>...<authorialNote><p> Le mod. possono essere consultate alla <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/542" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2005</b> 4099</ref>.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Referendum ed entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> La presente legge sottostà a referendum facoltativo.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.</p><p>Data dell’entrata in vigore: 1° settembre 2005<authorialNote><p> DCF del 17 ago. 2005.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>