720.310

Cunvegna da dretg reciproc tranter il cussegl guvernativ dal chantun Argovia e la regenza dal chantun Grischun davart la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns

approvada da la regenza ils 15 da zercladur 1999

approvada dal cussegl guvernativ dal chantun Argovia ils 21 d'avrigl 1999

Il  cussegl  guvernativ  dal  chantun  Argovia  e  la  regenza  dal  chantun Grischun concludan:

1

Art.

Il chantun Argovia ed il chantun Grischun garanteschan la reciprocitad en il sectur da la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns.

2

Art.

1 La liberaziun sa referescha da vart dal chantun Argovia a las taglias argovianas sin l'ierta e sin donaziuns e da vart dal chantun Grischun a las taglias chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns.

2 Per  las  eventualas  taglias  sin  l'ierta  e  sin  donaziuns  da  las vischnancas  politicas  dal  chantun  Grischun  vala  questa  cunvegna, uschespert ch'ellas èn sa participadas.

3

Art.

Questa liberaziun reciproca da taglia sa referescha a:

a)

b)

il chantun e ses instituts;

ils districts, ils circuls, las vischnancas politicas e burgaisas e lur instituts,  las  corporaziuns  da  vischnancas,  ils  cumins-baselgia  e las baselgias chantunalas, las  persunas  giuridicas,  sch'ellas  èn  liberadas  da  l'obligaziun  da pajar taglia en il chantun da domicil causa persecuziun da motivs publics, d'utilitad publica u causa intents da cult.

c)

4

Art.

Las  autoritads  dals  dus  chantuns  s'obligheschan  da  s'infurmar vicendaivlamain,  sch'ina  midada  da  la  lescha  da  taglia  creescha  nov dretg  en  l'in  u  l'auter  chantun  u  sche  las  premissas  materialas  u formalas  che  constitueschan  la  basa  da  questa  cunvegna  da  dretg reciproc,  vegnan  suttamessas  ad  ina  midada  essenziala  or  d'auters motivs.

1-7-1999

1

720.310

Cunvegna da dretg cun il chantun Argovia davart liberaziuns da taglias

5

Art.

Ils  dus  chantuns  han  il  dretg  da  sa  retrair  da  tut  temp  da  questa cunvegna, e quai observond in termin da desditga da 6 mais.

6

Art.

Questa  ordinaziun  da  dretg  reciproc  entra  en  vigur  retroactivamain  il 1. da  schaner  1999  e  remplazza  l'ordinaziun  da  dretg  reciproc  dals 13 da schaner/10 da favrer 1956 1).

1)  vDG 1222

2

1-7-1999