Reglement des Bundesgerichts vom 11. September 2006 betreffend die Aufsicht über das Bundesstrafgericht, das Bundesverwaltungsgericht und das Bundespatentgericht (Aufsichtsreglement des Bundesgerichts, AufRBGer) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/835/20230901/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/835/20230901"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-09-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="173.110.132"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Règlement du Tribunal fédéral du 11 septembre 2006 relatif à la surveillance du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal fédéral des brevets (Règlement sur la surveillance par le Tribunal fédéral, RSTF)" shortForm="RSTF"/><FRBRname xml:lang="it" value="Regolamento del Tribunale federale dell' 11 settembre 2006 concernente la vigilanza sul Tribunale penale federale, il Tribunale amministrativo federale e il Tribunale federale dei brevetti (Regolamento sulla vigilanza del Tribunale federale, RVTF)" shortForm="RVTF"/><FRBRname xml:lang="de" value="Reglement des Bundesgerichts vom 11. September 2006 betreffend die Aufsicht über das Bundesstrafgericht, das Bundesverwaltungsgericht und das Bundespatentgericht (Aufsichtsreglement des Bundesgerichts, AufRBGer)" shortForm="AufRBGer"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/835/20230901/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/835/20230901/de"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-09-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/835/20230901/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/835/20230901/de/xml"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-09-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>173.110.132 </docNumber></p><p><docTitle>Reglement des Bundesgerichts<br/>betreffend die Aufsicht über das Bundesstrafgericht, das Bundesverwaltungsgericht und das Bundespatentgericht<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 6. Okt. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/305" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 2239</ref>).</p></authorialNote></inline></docTitle></p><p>(Aufsichtsreglement des Bundesgerichts, AufRBGer)</p><p>vom 11. September 2006 (Stand am 1. September 2023)</p></preface><preamble><p>Das Schweizerische Bundesgericht,</p><p>gestützt auf die Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a und 17 Absatz 4 Buchstabe g des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/218" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>173.110</b></ref></p></authorialNote> (BGG),</p><p>beschliesst:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Zuständigkeit</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Die administrative Aufsicht obliegt der Verwaltungskommission des Bundesgerichts. Diese wird durch das Generalsekretariat und den Datenschutzbeauftragten oder die Datenschutzbeauftragte des Bundesgerichts unterstützt.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 12. Juni 2023, in Kraft seit 1. Sept. 2023  (AS <b>20</b><b>23</b> 408).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Die Verwaltungskommission kann für die Ausübung der Aufsicht notwendige Vorarbeiten und Untersuchungen einem Gerichtsmitglied übertragen, das ihr nicht angehört.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Die parlamentarische Oberaufsicht bleibt vorbehalten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Gegenstand und Zweck der Aufsicht</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Der Aufsicht unterstehen alle Bereiche der Geschäftsführung, insbesondere die Gerichtsleitung, die Organisation, die Fallerledigung, das Personal- und Finanzwesen sowie der Datenschutz.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 12. Juni 2023, in Kraft seit 1. Sept. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/408" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 408</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Ausgenommen von der Aufsicht ist die Rechtsprechung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Die Aufsicht bezweckt die gesetzmässige, zweckmässige und haushälterische Aufgabenerfüllung der beaufsichtigten Gerichte.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Aufsichtsinstrumente</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">Die Verwaltungskommission übt ihre Aufsicht insbesondere durch folgende Instrumente aus:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Prüfung des Geschäftsberichts;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Aussprachen mit den Gerichtsleitungen und Kontrollen des Geschäftsgangs;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Finanzaufsicht;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_cbis"><num>c<sup>bis</sup>.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V des BGer vom 12. Juni 2023, in Kraft seit 1. Sept. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/408" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 408</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Datenschutzaufsicht;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_d"><num>d. </num><p>Untersuchungen;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_e"><num>e. </num><p>Mitteilungen an die Oberaufsicht;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_f"><num>f. </num><p>Erledigung von Aufsichtseingaben.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Geschäftsbericht</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Das Bundesstrafgericht, das Bundesverwaltungsgericht und das Bundespatentgericht reichen dem Bundesgericht ihren Geschäftsbericht ein.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 6. Okt. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/305" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 2239</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Der Bericht gibt Auskunft über die Bildung der Spruchkörper, Art und Umfang der Fallerledigungen sowie über weitere aufsichtsrelevante Themen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Aussprachen und Kontrollen</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Die Verwaltungskommission führt mit dem Bundesstrafgericht, dem Bundesverwaltungsgericht und dem Bundespatentgericht periodisch Aussprachen und Kontrollen über den Gang der Geschäfte und gemeinsam interessierende Fragen durch.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 6. Okt. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/305" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 2239</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Die Gerichte haben die notwendigen Auskünfte zu erteilen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Sie teilen der Verwaltungskommission aufsichtsrelevante Vorgänge mit.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Finanzaufsicht</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para/listintro">Die Finanzaufsicht erfolgt durch:</listIntroduction><item eId="art_6/para/lbl_a"><num>a. </num><p>eine mehrjährige gemeinsame Finanzplanung;</p></item><item eId="art_6/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Prüfung und Besprechung der Entwürfe des Voranschlags und der Jahresrechnung;</p></item><item eId="art_6/para/lbl_c"><num>c. </num><p>technische Vorgaben zur Gestaltung von Budget und Rechnung.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6_a"><num><b>Art. 6</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V des BGer vom 12. Juni 2023, in Kraft seit 1. Sept. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/408" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 408</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Datenschutzaufsicht</heading><paragraph eId="art_6_a/para_1"><num>1</num><content><p> Das Bundesstrafgericht, das Bundesverwaltungsgericht und das Bundespatentgericht reichen dem Bundesgericht ihren Datenschutzbericht ein.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6_a/para_2"><num>2</num><content><p> Der Bericht gibt Auskunft über das Verzeichnis der Bearbeitungstätigkeiten nach Artikel 12 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/491" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>235.1</b></ref></p></authorialNote>, allfällige Verletzungen der Datensicherheit sowie über weitere aufsichtsrelevante Themen im Bereich Datenschutz.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Untersuchungen</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Zur Abklärung eines Sachverhaltes kann die Verwaltungskommission eine Untersuchung anordnen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Die Mitglieder und Angestellten des betroffenen Gerichts sind zur Auskunft verpflichtet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Das Ergebnis der Untersuchung wird in einem Bericht festgehalten; das betroffene Gericht und gegebenenfalls die betroffenen Personen können zum Bericht Stellung nehmen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Mitteilungen an die Oberaufsicht</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Fällt die Amtsenthebung eines Gerichtsmitglieds in Betracht, so kann die Verwaltungskommission eine Voruntersuchung anordnen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Erscheint aufgrund von Feststellungen im Rahmen der Aufsichtstätigkeit oder des Ergebnisses einer Voruntersuchung die Einleitung eines Verfahrens auf Amtsenthebung als geboten, so gelangt die Verwaltungskommission an die zuständige Parlamentskommission.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Aufsichtseingaben</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Die Verwaltungskommission erledigt Eingaben, mit denen der Geschäftsgang des Bundesstrafgerichts, des Bundesverwaltungsgerichts oder des Bundespatentgerichts gerügt wird.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 6. Okt. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/305" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 2239</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Das Einreichen von Aufsichtseingaben begründet keine Parteirechte.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> Vorbehalten bleibt das Verfahren bei Rechtsverweigerung und Rechtsverzögerung gegen anfechtbare Entscheide gemäss Artikel 94 BGG.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Weisungen</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Die Verwaltungskommission erlässt die zur ordnungsgemässen Durchführung der Aufsicht notwendigen Weisungen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_2/listintro"> Die Weisungen betreffen insbesondere folgende Bereiche:</listIntroduction><item eId="art_10/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Statistik;</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Personalwesen;</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>Geschäftsbericht;</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>Voranschlag und Jahresrechnung;</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>Vorgaben für die Geschäftserledigung;</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V des BGer vom 12. Juni 2023, in Kraft seit 1. Sept. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/408" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 408</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Datenschutz.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> Vor dem Erlass von Weisungen werden die Gerichte angehört.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Zusammenarbeit der Dienste</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Die Verwaltungskommission kontrolliert, dass die Dienste der eidgenössischen Gerichte in administrativen Belangen, namentlich in den Bereichen Informatik, Statistik, Benchmarking, Gerichtsverwaltung und Personalmanagement, in geeigneter Weise zusammenarbeiten und Synergien nutzen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Der Generalsekretär oder die Generalsekretärin des Bundesgerichts erstattet jährlich über diese Zusammenarbeit Bericht.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> Das Bundesgericht vertritt die eidgenössischen Gerichte in der Human-Resources- Konferenz des Bundes.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Berichterstattung</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>Das Bundesgericht informiert in seinem Geschäftsbericht über seine Aufsichtstätigkeit.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Verfahren</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Soweit dieses Reglement nichts anderes bestimmt, richtet sich das Verfahren sinngemäss nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.021</b></ref></p></authorialNote> über das Verwaltungsverfahren.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>Dieses Reglement tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>