<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="WordSection1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=272526" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=272527" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>72.2016.96</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Lugano,</p> <p class="MsoNormal">13 settembre 2017/lc<span> </span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone Ticino</p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La </span></b><b><span>Corte delle assise correzionali di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="R1"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">composta da:</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">giudice Rosa Item, Presidente</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Letizia Vezzoni, vicecancelliera</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1">sedente nell’aula penale minore di questo palazzo di giustizia, per giudicare</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">nella<b> </b>procedura abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">proposta dal <b>Ministero Pubblico</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="663"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">e in qualità di accusatore privato:</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 1</b></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">contro</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>IM 1</b></p> <p class="MsoNormal">rappresentato dall’avv. DF 1</p> </td> </tr> </table> <p class="R1N"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">in carcerazione preventiva dal 20 ottobre 2014 al 19 novembre 2014 (31 giorni);</p> </td> </tr> </table> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">imputato, a norma dell’atto d'accusa 81/2016 del 20 maggio 2016, emanato dal Procuratore pubblico <a id="PROCPUBBLI">PP 1</a>, di<a id="P_FINE"></a><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>1. </b><b>ripetuta truffa</b></p> <p class="R1N">per avere</p> <p class="R1N">a __________, </p> <p class="R1N">nel periodo luglio 2012 – ottobre 2014,</p> <p class="R1N">allo scopo di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto,</p> <p class="R1N">ripetutamente ingannato con astuzia persone, affermando cose false o dissimulando cose vere, inducendole in tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio proprio o altrui, e meglio per avere,</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">nella sua qualità consulente alla clientela presso ACPR 1</p> <p class="R1N">approfittando di tale ruolo e del rapporto di fiducia esistente con i colleghi,</p> <p class="R1N">ripetutamente ingannato astutamente questi ultimi, comunicando loro, contrariamente al vero, che dei clienti volevano prelevare contanti a debito del loro conto, rispettivamente volevano effettuare dei bonifici a favore di terze persone, nonché volevano procedere con dei trasferimenti titoli a favore di altri clienti,</p> <p class="R1N">consegnando a detti cassieri ordini da lui compilati e, almeno in parte, firmati (falsificando le firme dei clienti), rispettivamente documenti firmati in bianco e compilati da lui con istruzioni non fornite dai clienti, oppure </p> <p class="R1N">ottenendo in questo modo la consegna indebita o il trasferimento indebito dell’equivalente di complessivi <b>CHF 826'329.55</b>, denaro in parte usato per risarcire i suoi genitori e suo fratello, per i quali aveva effettuato degli investimenti speculativi che avevano causato delle perdite a loro non comunicate, in parte verosimilmente usato per sue spese personali,</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">considerato che nel frattempo i clienti sono stati interamente risarciti dall’imputato mediante bonifici o trasferimenti titoli;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">e meglio: </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>1.1</b> <b>a danno della relazione no. __________ (ADE __________)</b></p> <p class="R1N">in data 30.01.2013, ordinato il trasferimento di 500 quote del titolo __________, per un importo di Euro 57'270.00 (pari a CHF 71'255.33), a favore della relazione no. __________, riconducibile al di lui fratello __________, utilizzando un formulario bancario, indicando, contrariamente al vero, <i>“ordine telefonico del 28.01.2013”</i>, considerato che il cliente non ha mai ordinato tale operazione,</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">ritenuto che nel frattempo, con valuta 01.12.2014, __________ ha ordinato, a debito della relazione __________ a lui riconducibile, il trasferimento dell’importo di Euro 57'355.00 (pari a CHF 68'917.80)</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>1.2. a danno della relazione no. __________ (ADE __________)</b></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.2.1. in data 03.10.2012, ordinato il trasferimento di 630 parti del titolo __________, per un importo di Euro 91'016.10 (pari a CHF 110'120.38), a favore della relazione no. __________, riconducibile alla di lui mamma __________, indicando, contrariamente al vero, <i>“ordine tel. BO”</i>, considerato che la cliente non ha mai ordinato tale operazione;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.2.2. in data 24.4.2013, ordinato il trasferimento di 380 parti del titolo __________, per un importo di Euro 56'422.40 (pari a CHF 68'982.03), a favore della relazione no. __________, riconducibile alla di lui mamma __________, indicando, contrariamente al vero, <i>“ordine tel. BO”</i>, considerato che la cliente non ha mai ordinato tale operazione;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.2.3. in data 26.06.2013, prelevato a contanti l’importo di CHF 58'000.00, falsificando la firma della titolare sulla fiche di cassa consegnata al cassiere;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.2.4. in data 11.07.2013, ordinato il trasferimento di 270 parti del titolo __________, per un importo di Euro 40'437.90 (pari a CHF 50'284.53), a favore della relazione no. __________, riconducibile alla di lui mamma __________, indicando, contrariamente al vero, <i>“ordine tel. BO”</i>, considerato che la cliente non ha mai ordinato tale operazione; </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.2.5. in data 03.09.2013, prelevato a contanti l’importo di CHF 30'500.00, utilizzando un ordine di bonifico firmato in bianco dalla cliente, allestendolo con indicazioni contrarie al vero, segnatamente chiedendo “la messa a disposizione __________” dell’importo summenzionato, operazione in realtà mai ordinata dalla cliente;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.2.6. in data 25.08.2014, prelevato a contanti l’importo di USD 52'000.00 (pari a CHF 47'528.00), falsificando la firma della titolare sulla fiche di cassa consegnata al cassiere, importo versato in seguito a favore della relazione no. __________, riconducibile al di lui fratello __________;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.2.7. in data 01.10.2014, prelevato a contanti l’importo di Euro 113'850.00 (pari a CHF 137'371.41), utilizzando un ordine di bonifico firmato in bianco dalla cliente, allestendolo con indicazioni contrarie al vero, segnatamente indicando quale beneficiario dell’importo a contanti __________, operazione in realtà mai ordinata dalla cliente, , importo versato in seguito a favore della relazione no. __________, riconducibile al di lui fratello __________, in ragione di Euro 100'000.00, nonché consegnato a contanti allo stesso __________ per i restanti Euro 10'000.00;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">ritenuto che nel frattempo la cliente è stata interamente risarcita e meglio:</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <span>ð</span> con valuta 11.11.2014, __________ ha ordinato, a debito della relazione no. __________ a lei riconducibile, il trasferimento di 1280 parti del titolo del titolo __________, a favore della relazione no. __________, per un valore di mercato al 18.11.2014 di Euro 204'441.00 (pari a CHF 245’597.00);</p> <p class="R1"> <span>ð</span> con valuta 11.06.2015 IM 1 ha ordinato il trasferimento di Euro 300'000.00 (pari a CHF 315'198.00) a favore della relazione no. __________, quale parziale risarcimento;</p> <p class="R1"> <span>ð</span> con valuta 02.02.2016 IM 1 ha ordinato il trasferimento di USD 52'000.00 (pari a CHF 53'547.68) a favore della relazione no. __________, quale parziale risarcimento;</p> <p class="R1"> <span>ð</span> con valuta 02.02.2016 IM 1 ha ordinato il trasferimento di Euro 15'879.00 (pari a CHF 17'852.44) a favore della relazione no. __________, quale parziale risarcimento;</p> <p class="R1"> <span>ð</span> con valuta 02.02.2016 IM 1 ha ordinato il trasferimento di CHF 88'500.00a favore della relazione no. __________, quale parziale risarcimento;</p> <p class="R1"> <span>ð</span> con valuta 05.04.2016 IM 1 ha ordinato il trasferimento di CHF 40'000.00 a favore della relazione no. __________, a saldo di ogni pretesa;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b> 1.3. a danno della relazione no. __________ (ADE __________)</b></p> <p class="R1N">in data 09.12.2013, ordinato il bonifico dell’importo di Euro 48'960.00 (pari a CHF 59'887.87) a favore della relazione no. __________ riconducibile alla di lui mamma __________, operazione mai ordinata dai clienti,</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">ritenuto che a seguito della richiesta di __________, in data 11.11.2014 la summenzionata operazione è stata stornata e pertanto l’importo di Euro 48'960.00 (pari a CHF 58’891.50) è stato bonificato a favore della relazione no. __________;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>1.4. a danno della relazione no. __________ (ADE __________)</b></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.4.1. in data 23.07.2012, ordinato il bonifico dell’importo di CHF 98'700.00 a favore della relazione intestata __________ utilizzando un formulario “<i>ordine di bonifico telefonico”</i> con indicazioni contrarie al vero, considerato che il cliente non ha mai ordinato tale operazione, versando, verosimilmente, tale importo, in ragione di CHF 70'000.00 in data 25.07.2012 a favore della relazione no. __________, riconducibile alla di lui mamma __________,</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">ritenuto che a seguito di un reclamo del cliente, in data 18.10.2012 l’imputato ha ordinato un bonifico dalla relazione no. __________ a favore della relazione no. __________ di CHF 98'700.00;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.4.2. in data 13.01.2014, ordinato il trasferimento di 5'000 azioni nominative __________, per un importo di CHF 93'700.00, a favore della relazione no. __________, riconducibile ai di lui genitori __________, indicando, contrariamente al vero, <i>“ordine tel. __________”</i>, considerato che egli non ha mai ordinato tale operazione, </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">ritenuto che nel frattempo con valuta 01.04.2016 IM 1 ha ordinato il trasferimento di CHF 93'715.33 a favore della relazione dello studio legale __________, amministratore della società, presso __________, __________, quale risarcimento;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>2. amministrazione infedele aggravata</b></p> <p class="R1N"><b>qualificata</b>, siccome commessa per procacciare a sé e ad altri un indebito profitto,</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">per avere,</p> <p class="R1N">a __________,</p> <p class="R1N">nel periodo novembre 2011 – ottobre 2014,</p> <p class="R1N">agendo nella sua qualità di consulente alla clientela presso __________,</p> <p class="R1N">obbligato per negozio giuridico ad amministrare il patrimonio dei clienti,</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">ripetutamente ed intenzionalmente violato i propri doveri,</p> <p class="R1N">effettuando, a debito della relazione no. __________, riconducibile a __________, operazioni di investimento speculative e contrarie alla gestione desiderata dalla cliente e da lei non autorizzate,</p> <p class="R1N">omettendo di informare quest’ultima in merito all’esecuzione, all’esistenza e all’esito di tali operazioni di investimento,</p> <p class="R1N">impedendo in tal modo alla cliente di determinarsi con cognizione di causa sulle stesse e sulle eventuali misure da adottare,</p> <p class="R1N">permettendo in tal modo che il patrimonio della cliente venisse danneggiato per un importo complessivo di <b>Euro 202'029.00 </b>(pari a CHF 247'424.92),</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">ritenuto che nel frattempo la cliente è stata interamente tacitata (cfr. punto 1.2. del presente ACC);</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>3. falsità in documenti</b></p> <p class="R1N">per avere,</p> <p class="R1N">a Lugano ed in altre imprecisate località,</p> <p class="R1N">in almeno due occasioni, e meglio nel giugno 2013 e nell’agosto 2014,</p> <p class="R1N">per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto,</p> <p class="R1N">formato documenti falsi, attestato in documenti, contrariamente alla verità, fatti di importanza giuridica e falsificando la firma del cliente, nonché fatto uso, a scopo d’inganno, di tali documenti,</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">e meglio per avere,</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 3.1. personalmente apposto sul giustificativo di cassa la firma manoscritta di __________, titolare della relazione no. __________, addebitata con il prelevamento di data 26.06.2013 di CHF 58'000.00, presentando tale documento ai funzionari della __________, alfine di ingannare questi ultimi ed ottenere il versamento in contanti della somma, come meglio indicato al punto 1.2.3;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 3.2. personalmente apposto sul giustificativo di cassa la firma manoscritta di __________, titolare della relazione no. __________, addebitata con il prelevamento di data 25.08.2014 di USD 52'000.00, presentando tale documento ai funzionari della __________, alfine di ingannare questi ultimi ed ottenere il versamento in contanti della somma, come meglio indicato al punto 1.2.6;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</p> <p class="R1N">reati previsti:<b> </b>dagli art. art. 146 cpv. 1 e 158 cifra 1 cpv. 3 CP, art. 251 cifra 1 CP;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1">atto d’accusa contemplante le seguenti</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>proposte: 1.</b> IM 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui scritti come sopra.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">di conseguenza IM 1 <b>è condannato</b>:</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">alla pena detentiva di <b>24 (ventiquattro) mesi</b>, dedotto il carcere preventivo sofferto di 31 giorni.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un</p> <p class="R1N">periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e segg. CP).</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>E’ pure </b></p> <p class="R1"><b>condannato 2.</b> IM 1 è condannato al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare sarà stabilito dalla Corte giudicante.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>ed inoltre</b> <b>3.</b> Ordina la confisca dei seguenti documenti (art. 69 o 70 CP):</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <span>[</span> agenda 2010, documentazione __________ e documentazione __________ relativa al conto __________;</p> <p class="R1"> <span>[</span> documentazione __________ e firme in bianco e mappetta “sospesi”.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>4. </b>Ordina, a crescita in giudicato della seguente decisione, il dissequestro dei seguenti valori patrimoniali:</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <span>[</span> CHF 1'044.00 (pari a Euro 870.00), sequestrati all’imputato in data 20.10.2014 (cfr. AI 3) e depositati sul conto corrente postale del Ministero Pubblico (e trasferiti al TP).</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>Presenti:</b> - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;</p> <p class="R1"> - l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore di fiducia, avv. DF 1.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1">Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 09:55.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1">- Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame;</p> <p class="R1">- accertato che l’imputato ha ammesso i fatti;</p> <p class="MsoNormal">- ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata;</p> <p class="MsoNormal">- considerato che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa;</p> <p class="MsoNormal">- considerato che la sanzione appare adeguata;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1">richiamati gli artt.: 50, 61 LOG;</p> <p class="R1N">135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;</p> <p class="R1N">22 TG sulle spese;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>decreta:</b> 1. L’atto di accusa n. 81/2016 del 20.05.2016 contro IM 1, con le relative proposte, è approvato.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 2. La tassa di giustizia di fr. 500.00 e i disborsi sono posti a carico del condannato.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 3. Questo giudizio è definitivo. Può essere annunciato appello, per iscritto o oralmente a verbale, al Presidente della Corte delle assise correzionali, entro dieci giorni dalla comunicazione della presente sentenza, solo se non è stato accettato l’atto di accusa o se la sentenza non corrisponde allo stesso.</p> <p class="R1N"> </p> <span><br/> </span> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>Intimazione a: </b></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>Comunicazione a:</b> - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona</p> <p class="R1"> - Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona</p> <p class="R1"> - Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano</p> <p class="R1"> - Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1">Per la Corte delle assise correzionali</p> <p class="MsoNormal">La Presidente La vicecancelliera</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Distinta spese:</p> <p class="MsoNormal">Tassa di giustizia fr. 500.--</p> <p class="MsoNormal">Inchiesta preliminare fr. 200.--</p> <p class="MsoNormal">Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 81.20</p> <p class="MsoNormal"> fr. 781.20</p> <p class="MsoNormal"> ============</p> </div></body></html>