{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2010-01-08", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-136-V-16_2010-01-08.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=2010&to_year=2010&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=250&highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-V-16%3Ade&number_of_ranks=254&azaclir=clir", "Checksum": "a4c16c7d576c37df31bcdbfc24decc25"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 136 V 16", "9C_572/2009"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 08.01.2010 BGE 136 V 16 (9C_572/2009)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 08.01.2010 BGE 136 V 16 (9C_572/2009)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 08.01.2010 BGE 136 V 16 (9C_572/2009)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 Abs. 2 lit. e AHVG; Abzug von Einlagen in die berufliche Vorsorge bei Selbst\u00e4ndigerwerbenden. Selbst\u00e4ndigerwerbende k\u00f6nnen, auch wenn sie berufsvorsorgeversicherte Arbeitnehmer besch\u00e4ftigen, maximal die H\u00e4lfte der pers\u00f6nlichen Einlagen in die 2. S\u00e4ule (laufende Beitr\u00e4ge, Einkauf von Beitragsjahren) vom rohen Einkommen in Abzug bringen (Best\u00e4tigung und Verdeutlichung der Rechtsprechung; E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 al. 2 let. e LAVS; d\u00e9duction des versements effectu\u00e9s par des ind\u00e9pendants \u00e0 des institutions de pr\u00e9voyance professionnelle. Les ind\u00e9pendants peuvent au maximum d\u00e9duire du revenu brut la moiti\u00e9 des versements personnels au 2e pilier (cotisations courantes, rachat d'ann\u00e9es de cotisations) \u00e9galement lorsqu'ils emploient des salari\u00e9s soumis \u00e0 la pr\u00e9voyance professionnelle (confirmation et pr\u00e9cision de la jurisprudence; consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9 cpv. 2 lett. e LAVS; deduzione dei versamenti fatti alla previdenza previdenziale da lavoratori indipendenti. Anche se occupano personale assicurato alla previdenza professionale, gli indipendenti possono dedurre dal reddito lordo al massimo la met\u00e0 dei versamenti personali fatti al 2\u00b0 pilastro (contributi correnti, riscatto di anni di contribuzione; conferma e precisazione della giurisprudenza; consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:16:51", "Checksum": "47ad1e65d3f31c45131cf280a1df9009"}