{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2025-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-151-I-62_2025.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-I-62%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "65a8d49346d7d9e2c6d5b24e24730d7d"}, "Scrapedate": "2025-08-05", "Num": ["BGE 151 I 62"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 2025 BGE 151 I 62"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 2025 BGE 151 I 62"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 2025 BGE 151 I 62"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 EMRK; Art. 3 KRK; Art. 13 BV; Art. 84 Abs. 5 AIG; Umwandlung des Status der vorl\u00e4ufigen Aufnahme in eine Aufenthaltsbewilligung. Verh\u00e4ltnis zwischen Art. 3 KRK und Art. 8 EMRK (E. 5.1). Beeintr\u00e4chtigung des Privatlebens durch einen prek\u00e4ren Aufenthaltsstatus, Rechtsprechung des EGMR (E. 5.2-5.5). Rechtsprechung des Bundesgerichts zum Status der vorl\u00e4ufigen Aufnahme (E. 5.6). Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung an vorl\u00e4ufig aufgenommene Personen gem\u00e4ss AIG (E. 5.7). Die Beschwerdef\u00fchrerin, eine 15-j\u00e4hrige Jugendliche, die im Alter von 5 Jahren in die Schweiz gekommen ist, leidet st\u00e4rker als j\u00fcngere Kinder unter den Nachteilen der vorl\u00e4ufigen Aufnahme. Dieser Status beeintr\u00e4chtigt ihr Privatleben (E. 5.8 und 5.9). Im vorliegenden Fall bestehen keine Gr\u00fcnde f\u00fcr die Verweigerung einer Aufenthaltsbewilligung, weshalb die Beschwerde gutzuheissen ist (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 CEDH; art. 3 CDE; art. 13 Cst.; art. 84 al. 5 LEI; transformation du statut d'admission provisoire en autorisation de s\u00e9jour. Relation entre l'art. 3 CDE et l'art. 8 CEDH (consid. 5.1). Atteinte \u00e0 la vie priv\u00e9e du fait d'un statut l\u00e9gal pr\u00e9caire, jurisprudence de la CourEDH (consid. 5.2-5.5). Jurisprudence du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral relative au statut d'admis provisoire (consid. 5.6). Octroi d'une autorisation de s\u00e9jour selon la LEI (consid. 5.7). La recourante, une adolescente de 15 ans arriv\u00e9e en Suisse \u00e0 l'\u00e2ge de 5 ans, subit plus fortement les d\u00e9savantages li\u00e9s au statut d'admis provisoire mis en \u00e9vidence par la jurisprudence que des enfants plus jeunes. Ce statut porte atteinte \u00e0 sa vie priv\u00e9e (consid. 5.8 et 5.9). Il n'y a pas de motifs de refus d'octroi d'une autorisation de s\u00e9jour dans le cas d'esp\u00e8ce, de sorte que le recours doit \u00eatre admis (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 8 CEDU; art. 3 CDF; art. 13 Cost.; art. 84 cpv. 5 LStrI; trasformazione dello stato di ammissione provvisoria in un'autorizzazione di soggiorno. Rapporto fra l'art. 3 CDF e l'art. 8 CEDU (consid. 5.1). Ingerenza nella vita privata data da uno statuto legale precario, giurisprudenza della CorteEDU (consid. 5.2-5.5). Giurisprudenza del Tribunale federale relativa allo stato di ammissione provvisoria (consid. 5.6). Rilascio di un'autorizzazione di soggiorno sulla base della LStrI (consid. 5.7). La ricorrente, un'adolescente di 15 anni arrivata in Svizzera all'et\u00e0 di 5 anni, subisce maggiormente gli svantaggi legati allo stato di ammissione provvisoria evidenziati dalla giurisprudenza rispetto ai fanciulli pi\u00f9 giovani. Questo statuto implica un'ingerenza nella sua vita privata (consid. 5.8 e 5.9). Non ci sono motivi per rifiutare il rilascio di un'autorizzazione di soggiorno nella fattispecie, sicch\u00e9 il ricorso deve essere accolto (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2558", "Zeit UTC": "05.08.2025 01:22:12", "Checksum": "28babddd2a1db97a89984454539ddbb3"}