<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=102004" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=102005" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>30.2003.295/pg</p> <p class="MsoNormal"><sup><span>25243/005</span></sup></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Bellinzona</span></p> <p class="MsoNormal"><a id="DE_DATA_DECISIONE">27 gennaio 2004</a></p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza </span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> del Ticino</p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il Presidente della Pretura penale</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Marco Kraushaar</span></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">sedente con per statuire sul ricorso 6 settembre 2003 presentato da</p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>_________ <a id="Anonym_Ruolo_RICO_0_18">_________<i>,</i></a><i><span> </span></i> _________, </b></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>contro</b></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>la decisione emessa <a id="A">d</a><a id="Anonym_ART_DAT_MIN_18">alla</a> <a id="Anonym_Ruolo_CRTE_0_18">Sezione della circolazione,</a> <a id="Anonym_LOCALITA_17">_________,</a> </b></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">viste le osservazioni presentate dalla <b>Sezione della circolazione, ____________, </b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> letti ed esaminati gli atti;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>ritenuto in fatto</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> <b>A.</b> Con decisione 22 agosto 2003, n. <b>_________ </b>/<b>_________</b>, il Dipartimento delle istituzioni ha inflitto a <b>_________ _________</b>, <b>_________</b>, una multa di fr. 560.--, oltre ad una tassa di giustizia di fr. 100.-- ed alle spese di fr. 40.--, per i seguenti motivi:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> <i>"alla guida del veicolo </i><b>_________ </b><i>ha circolato nell'abitato di </i><b>_________ </b><i>a velocità superante i 30 Km/h prescritti. </i></p> <p class="MsoNormal"><i> Velocità accertata con apparecchio radar: 59 Km/h. </i></p> <p class="MsoNormal"><i> Velocità punibile dedotta la tolleranza: 56 Km/h."</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i>Fatti accertati il 30 giugno 2003 in territorio di <b>_________</b>. La risoluzione è stata resa in applicazione degli art. 3, 27 cpv.1, 32 cpv.2 e 90 cifra 1 LCStr;4a cpv. 1 lit. a ONC, 22 cpv.1 OSStr.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> <b>B.</b> Contro la predetta pronuncia dipartimentale <b>_________ _________ </b>si aggrava ora davanti alla Pretura penale. Delle argomentazioni addotte si dirà, per quanto necessario, nel seguito.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> <b>C. </b>Il Dipartimento delle istituzioni per contro si astiene dal formulare un giudizio.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>considerato</b> <b>in diritto</b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b>1. Il ricorso, tempestivo, è ricevibile in ordine giusta l'art. 4 LPContr e può essere giudicato sulla base degli atti ai sensi dell'art. 12 LPContr .</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2. 2.1. Giusta l'art. 6 cpv. 1 della Legge cantonale di applicazione alla Legge federale sulla circolazione stradale del 24 settembre 1985 (LALCStr), le autorità giudiziarie sono competenti a giudicare le violazioni alle norme sul traffico punibili in virtù del Codice penale svizzero, nonché le contravvenzioni gravi e i delitti punibili in virtù della LCStr. La Sezione della circolazione, Ufficio giuridico, è invece competente ad istruire e decidere le contravvenzioni e le denunce previste in materia di circolazione, di polizia ferroviaria e di durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali, salvo nei casi di competenza delle autorità giudiziarie (art. 7 LALCStr; art. 4 lett. f RALALCStr 2 marzo 1999, in precedenza art. 3 cpv. 4 RALALCStr 26 ottobre 1985). La Sezione della circolazione trasmette pertanto al Ministero pubblico ed al Magistrato dei minorenni gli atti concernenti:</p> <p class="MsoNormal"> <span>·</span> le violazioni alla norme del traffico punibili in virtù del CP;</p> <p class="MsoNormal"> <span>·</span> i delitti previsti dalla LCStr;</p> <p class="MsoNormal"> <span>·</span> le contravvenzioni elencate dalla LCStr e dalle relative ordinanze, nei casi in </p> <p class="MsoNormal"> cui sia prevista l'applicazione di una pena privativa della libertà oppure </p> <p class="MsoNormal"> qualora siano in concorso con un delitto (in precedenza art. 49 cpv. 2 e 3 </p> <p class="MsoNormal"> RALALCStr 26.10.1985).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> L'art. 6 LALCStr va interpretato nel senso che, nell'ambito delle infrazioni </p> <p class="MsoNormal"> punibili a norma dell'art. 90 cfr. 1 LCStr, debba essere effettuata una </p> <p class="MsoNormal"> distinzione tra contravvenzioni gravi e contravvenzioni non gravi e che solo </p> <p class="MsoNormal"> per queste ultime sia competente a giudicare la Sezione della circolazione.</p> <p class="MsoNormal"> Una contravvenzione grave ai sensi della predetta norma è data quando da un esame delle circostanze oggettive e soggettive dell'infrazione di cui trattasi, </p> <p class="MsoNormal"> entri in considerazione una pena dell'arresto. La gravità riferita alle </p> <p class="MsoNormal"> contravvenzioni non riguarda quindi solo una caratteristica propria </p> <p class="MsoNormal"> dell'infrazione, ma va considerata tenendo conto anche delle sue possibili</p> <p class="MsoNormal"> conseguenze, nonché dei motivi che hanno spinto l'autore ad agire violando le regole della circolazione (Rep. 1994, pag. 273 segg.).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2.2. Secondo la giurisprudenza del Tribunale federale in materia di violazione</p> <p class="MsoNormal"> dei limiti di velocità, il conducente, che in abitato supera di 25 km/h o più la </p> <p class="MsoNormal"> velocità massima consentita, si rende di principio, senza riguardo alle </p> <p class="MsoNormal"> circostanze concrete, colpevole di un'infrazione grave alle norme della </p> <p class="MsoNormal"> circolazione ai sensi dell'art. 90 cfr. 2 LCStr, ovvero di un delitto</p> <p class="MsoNormal"> (DTF 123 II 106 cons. 2c; DTF 124 II 259 cons. 2b; DTF 124 II 475 cons. 2a).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 3. 3.1. In concreto, l'autorità dipartimentale ha rimproverato al ricorrente di aver </p> <p class="MsoNormal"> circolato ad una velocità di 56 km/h (già dedotto il margine di tolleranza), </p> <p class="MsoNormal"> superando quindi di 26 km/h il limite di 30 km/h ivi vigente. Alla luce della </p> <p class="MsoNormal"> giurisprudenza del Tribunale federale l'infrazione in esame va indubbiamente </p> <p class="MsoNormal"> considerata, se confermata, come grave violazione delle regole della </p> <p class="MsoNormal"> circolazione ai sensi dell'art. 90 cfr. 2 LCStr, ovvero un delitto ai sensi della</p> <p class="MsoNormal"> predetta legislazione. Competente a esaminare e a giudicare la fattispecie in </p> <p class="MsoNormal"> esame è pertanto il Ministero pubblico e non la Sezione della circolazione, </p> <p class="MsoNormal"> secondo quanto disposto dai ricordati art. 6 cpv. 1 LALCStr e 47 cpv. 2 </p> <p class="MsoNormal"> RALCStr. </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 3.2. Il ricorso va dunque accolto, la decisione impugnata annullata e gli atti </p> <p class="MsoNormal"> trasmessi al Ministero pubblico.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">per questi motivi visti gli art. 3, 27 cpv.1, 32 cpv.2 e 90 cifra 1 LCStr;4a cpv. 1 lit. a ONC, 22 cpv.1 OSStr, 1 segg. LPContr;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>dichiara e </b></p> <p class="MsoNormal"><b>pronuncia: 1.</b> Il ricorso è accolto.</p> <p class="MsoNormal"> 1.1 La decisione <b>_________ </b>2003, n° <b>_________ </b>/<b>_________</b>, del Dipartimento delle Istituzioni è annullata. </p> <p class="MsoNormal"> 1.2 Gli atti sono trasmessi al Ministero pubblico.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> <b>2.</b> Non si prelevano né tasse né spese.</p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"> <b>3.</b> Intimazione a:</p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Sezione della circolazione, ____________, </p> <p class="MsoNormal"><b>_________ _________</b>, <b>_________</b>, </p> <p class="MsoNormal">Ministero pubblico, <b>_________</b></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Il presidente: Il cancelliere: </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> </div></body></html>