{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2010-04-20", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-136-III-310_2010-04-20.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=2010&to_year=2010&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=180&highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-III-310%3Ade&number_of_ranks=254&azaclir=clir", "Checksum": "e9911ee1be796b93f2f1ef09eaa75c0d"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 136 III 310", "4A_463/2008"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 20.04.2010 BGE 136 III 310 (4A_463/2008)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 20.04.2010 BGE 136 III 310 (4A_463/2008)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 20.04.2010 BGE 136 III 310 (4A_463/2008)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Ire Cour de droit civil"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Schadensberechnung bei K\u00f6rperverletzung (Art. 46 OR). Die zeitliche Grenze der Berufst\u00e4tigkeit entspricht in der Regel f\u00fcr alle Kategorien von Arbeitnehmern dem Alter, das zum Bezug einer AHV-Rente berechtigt. Diese Grenze kann unter besonderen Umst\u00e4nden hinausgeschoben werden, namentlich im Fall eines Verletzten, der selbst\u00e4ndig erwerbst\u00e4tig ist (E. 4.2.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Calcul du dommage en cas de l\u00e9sions corporelles (art. 46 CO). L'\u00e2ge ouvrant le droit \u00e0 une rente AVS correspond en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale pour toutes les cat\u00e9gories de travailleurs \u00e0 la limite temporelle de l'activit\u00e9 professionnelle. Dans des circonstances particuli\u00e8res, cette limite peut \u00eatre repouss\u00e9e notamment dans le cas d'un l\u00e9s\u00e9 ayant le statut d'ind\u00e9pendant (consid. 4.2.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Calcolo del danno in caso di lesioni corporali (art. 46 CO). L'et\u00e0 che d\u00e0 diritto a una rendita AVS corrisponde in linea di massima, per tutte le categorie di lavoratori, al limite temporale dell'attivit\u00e0 professionale. In circostanze particolari questo limite pu\u00f2 essere procrastinato, segnatamente nel caso di un danneggiato che ha lo statuto d'indipendente (consid. 4.2.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:08:03", "Checksum": "d82fede8652372869091fa8df3825485"}