B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-4406/2018 A r r ê t d u 9 j a n v i e r 2 0 1 9 Composition Gérard Scherrer (président du collège), Grégory Sauder, Simon Thurnheer, juges ; Michel Jaccottet, greffier. Parties A._______, né le (…), Irak, (…), recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi; décision du SEM du 27 juin 2018 / N (…). D-4406/2018 Page 2 Faits : A. A._______, ressortissant irakien d’ethnie kurde, a déposé une demande d’asile en Suisse, le 6 octobre 2015. Entendu les 16 octobre 2015 et 23 novembre 2017, l’intéressé a déclaré avoir vécu à B._______ où il était chauffeur de taxi. Le (…) 2015, un de ses clients réguliers aurait été la cible d’un attentat alors qu’il le transportait dans son véhicule. L’intéressé l’aurait amené à l’hôpital, où il serait décédé le lendemain. Peu après, A._______ aurait été menacé de mort par des personnes inconnues s’il informait la police qu’il avait vu les deux auteurs de l’a gression. Arrêté par la police en vue d’ un interrogatoire sur l es circonstances de l’attentat, l’intéressé aurait été libéré après une semaine ou neuf jours, selon les versions. Faisant toujours l’objet de menaces tant de la part des auteurs de l’ attentat que de s membres de la famille de la victime qui voulaient connaître les circonstances de l’événement, il aurait quitté l’Irak le 22 août 2015 et serait arrivé en Suisse le 6 octobre 2015. L’intéressé a produit sa carte d’identité, son certificat de nationalité , un mandat d’arrêt du Tribunal d’instruction de B._______, du 28 août 2015, et sous forme de photocopie, une carte professionnelle et un document du Tribunal criminel de B._______, du 16 août 2015, relatif à sa libération sous caution. B. Par décision du 27 juin 2018, notifiée deux jours plus tard, le SEM, considérant q ue les exigences de vraisemblanc e de l’art. 7 LAsi (RS 142.31) n’étaient pas remplies , a rejeté la demande d’asile de l’intéressé, prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l’exécution de cette mesure. C. Dans son recours du 30 juillet 2018, A._______, tout en sollicitant la dispense de l’avance de frais et l’assistance judiciaire totale, a conclu, principalement, à l’annulation de ladite décision et à l’octroi de l’asile, subsidiairement, au prononcé d’une admission provisoire. Il a produit la copie d’un deuxième mandat d’arrêt. D. Par décision incidente du 9 août 2018, le Tribunal administratif fédéral (ci- après : le Tribunal) a rejeté les demandes de dispense d’avance de frais et D-4406/2018 Page 3 d’assistance judiciaire totale, et invité le recourant à payer une avance de frais, acquittée dans le délai imparti. Droit : 1. 1.1 Le Tribunal, en vertu de l’art. 31 LTAF (RS 173.32), connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA (RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (ar t. 83 let. d ch. 1 LTF [RS 173.110]), exception non réalisée en l'espèce. Le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent litige. 1.2 L’intéressé a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA). Présenté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable. 1.3 En matière d’asile et sur le principe du renvoi (art. 44 1ère phr. LAsi), le Tribunal examine, en vertu de l'art. 106 al. 1 LAsi, les motifs de recours tirés d'une violation du droit fédéral, notamment pour abus ou excès dans l'exercice du pouvoir d'appréciation (let. a), et d'un établissement inexact ou incomplet de l'état de fait pertinent (let. b). En matière d'exécution du renvoi, le Tribunal examine en sus le grief d'inopportunité (art. 112 al. 1 LEI [RS 142.20] en relation avec l'art. 49 PA; voir aussi ATAF 2014/26, consid. 5). 2. 2.1 Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi). D-4406/2018 Page 4 2.2 Sont notamment considérés comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable. 2.3 Quiconque demande l'asile (requérant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié. La qualité de réfugié est vraisemblable lorsque l'autorité estime que celle -ci est hautement probable. Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne cor respondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 LAsi). Quand bien même la vraisemblance autorise l'objection et le doute, ceux - ci doivent toutefois paraître, d'un point de vue objectif, mo ins importants que les éléments parlant en faveur de la probabilité des allégations. Lors de l'examen de la vraisemblance des allégations de fait d'un requérant d'asile, il s'agit pour l'autorité de pondérer les signes d'invraisemblance en dégageant une im pression d'ensemble et en déterminant, parmi les éléments militant en faveur ou en défaveur de cette vraisemblance, ceux qui l'emportent (cf. ATAF 2012/5 consid. 2.2, ATAF 2010/57 consid. 2.3). 3. En premier lieu, il y a lieu d’écarter le grief selon lequel le SEM a violé son obligation de motiver en n’examinant pas la pertinence des motifs d’asile allégués (art. 3 LAsi). En effet, le SEM n’est pas tenu de procéder à un tel examen s’il arrive d’emblée à la conclusion que les réquisits de l’art. 7 LAsi ne sont pas satisfaits. 4. 4.1 Sur le fond, l e Tribunal estime également que les conditions de vraisemblance requises par l’art. 7 LAsi ne sont pas remplies. 4.2 D’abord, le recourant s’est contredit quant au contenu du premier appel anonyme des auteurs de l’attent at, déclarant tantôt qu’ils lui avaient demandé des nouvelles de l’état de santé de leur cible , tant ôt qu’ils l’avaient menacé de mort s’il devait parler de l’attentat (cf. procès -verbal d’audition [pv.] du 16 octobre 2015, pt. 7.01 , p. 6 et pv. du 23 nove mbre 2017, réponse à la question 76, p. 11). Ensuite, il soutient n’avoir jamais informé les autorités des menaces reçues ou, au contraire, leur en avoir parlé (cf. pv. du 16 octobre 2015, pt. 7.01, p. 7 et pv. du 23 novembre 2017, D-4406/2018 Page 5 réponse à la question 10 1, p. 13) . De plus, non seulement il n’est pas crédible qu’un officier de police informe l’intéressé que les auteurs faisaient partie des autorités et étaient des personnages très influents, mais encore que les photos de ceux -ci figurent dans la base de do nnées de la police (cf. pv. du 23 novembre 2017, réponses aux questions 86, 117, 118 et 120, p. 12 et 15). Le Tribunal partage également l’appréciation du SEM selon laquelle la détention policière constitue un élément important des motifs d’asile que l’intéressé a allégué et dont il aurait dû être en mesure d’indiquer la durée précise. 4.3 S’agissant des documents produits, leur valeur probante doit être sérieusement mise en cause, non seulement parce que le mandat d’arrêt du Tribunal d’instruction de B._______, du 28 août 2015, qui constitue un document interne à l’administration, ne saurait avoir été envoyé à son domicile, comme il l’affirme (cf. pv. du 23 novembre 2017, réponse à la question 125, p. 16) , mais également parce que, selon le document du Tribunal criminel de B._______ du 16 août 2015, l’intéressé aurait été libéré suite au paiement d’une caution, alors que selon ses déclarations, sa libération serait intervenue parce qu’aucun soupçon ne pesait plus contre lui, ni du côté de la famille de la victime de l’attentat ni du côté des autorités (cf. pv. 16 octobre 2015, pt. 7.01, p. 7). Au vu de ces incohérences, le nouveau mandat d’arrêt produit à l’appui du recours, sous forme de photocopie uniquement, ne saurait pas non plus se voir accorder de valeur probante. 4.4 Dans la mesure où l es éléments plaidant pour l'absence de vraisemblance des faits allégués l'emportent clairement sur ceux qui parlent en faveur de la vraisemblance , le recours, en matière d'asile doit être rejeté. 5. 5.1 Lorsqu’il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière à ce sujet, le SEM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l'exécution ; il tient compte du principe de l'unité de la famille (art. 44 LAsi). Le renvoi ne peut être prononcé, selon l'art. 32 OA 1 (RS 142.311), lorsque le requérant d’asile dispose d’une autorisation de séjour ou d’établissement valable, ou qu’il fait l’objet d’une décision d’extradition ou d’une décision de renvoi conformément à l’art. 121 al. 2 de la Constitution fédérale du 18 avril 1999 (Cst., RS 101). D-4406/2018 Page 6 5.2 Aucune exception à la règle générale du renvoi n'étant en l'espèce réalisée, le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette mesure. 6. 6.1 L’exécution du renvoi est ordonnée si elle est licite, raisonnablement exigible et possible. Si l’une de ces conditions n’est pas réunie, l'admission provisoire doit être prononcée. Celle-ci est réglée par l'art. 83 LEI. 6.2 L’exécution n'est pas licite lorsque le renvoi de l'étranger dans son Etat d'origine ou de provenance ou dan s un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international (art. 83 al. 3 LEI). Aucune personne ne peut être contrainte, de quelque manière que ce soit, à se rendre dans un pays où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté serait menacée pour l'un des motifs mentionnés à l'art. 3 al. 1 LAsi, ou encore d'où elle risquerait d'être astreinte à se rendre dans un tel pays (art. 5 al. 1 LAsi). Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants (art. 3 CEDH). 6.3 L’exécution du renvoi ne peut pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de vi olence généralisée ou de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEI). 6.4 L’exécution n'est pas possible lorsque l'étranger ne peut pas quitter la Suisse pour son Etat d'origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers, ni être renvoyé dans un de ces Etats (art. 83 al. 2 LEI). 7. 7.1 L’exécution du renvoi est illicite, lorsque la Suisse, pour des raisons de droit international public, ne peut contraindre un étranger à se rendre dans un pays donné ou qu'aucun autre Etat, respectant le principe du non - refoulement, ne se déclare prêt à l'accueillir; il s'agit d'abord de l'étranger reconnu réfugié, mais soumis à une clause d'exclusion de l'asile, et ensuite de l'étranger pouvant démontrer qu'il serait exposé à un traitement prohibé par l'art. 3 CEDH ou encore l'art. 3 de la convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Conv. torture, RS 0.105). 7.2 En l’espèce, l'exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non-refoulement de l'art. 5 LAsi. Comme exposé plus haut, le recourant n'a D-4406/2018 Page 7 pas rendu vraisemblable qu'en cas de retour dans son pays d'origine, il serait exposé à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi. 7.3 En ce qui concerne les autres engagements de la Suisse relevant du droit international, il sied d'examiner particulièrement si l'art. 3 CEDH, qui interdit la torture, les peines ou traitements inhumains, trouve application dans le cas présent. 7.4 En l’occurrence, le recourant n'a pas démontré à satisfaction de droit l'existence d'un risque réel, fondé sur des motifs sérieux et avérés, d'être exposé, en cas de retour dans son pays d'origine, à des traitements prohibés. 7.5 Dès lors, l'exécution du renvoi du recourant sous forme de refoulement ne transgresse aucun engagement de la Suisse relevant du droit international, de sorte qu'elle s'avère licite (art. 44 LAsi et art. 83 al. 3 LEI). 8. 8.1 Selon l'art. 83 al. 4 LEI , l'exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale. Cette disposition s'app lique en premier lieu aux « réfugiés de la violence », soit aux étrangers qui ne remplissent pas les conditions de la qualité de réfugié parce qu'ils ne sont pas personnellement persécutés, mais qui fuient des situations de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée. 8.2 Elle vaut aussi pour les personnes pour qui un retour reviendrait à les mettre concrètement en danger, notamment parce qu'elles ne pourraient plus recevoir les soins dont elles ont besoin ou qu'elles seraient, selon toute probabilité, condamnées à devoir vivre durablement et irrémédiablement dans un dénuement complet, et ainsi exposées à la famine, à une dégradation grave de leur état de santé, à l'invalidité, voire à la mort (cf. ATAF 2011/50 consid. 8.2 p. 1002 s. et réf. cit. ; ATAF 2014/26 consid. 7.6 p. 395). 8.3 Le Tribunal a déjà analysé la situation régnant dans les trois provinces kurdes du nord, à savoir Dohuk , Erbil et Suleymaniya, par rapport à celle du reste de l’Irak, et estimé que l’exécution du renvoi pouvait raisonnablement y être exigée, pour autant que le requérant soit originaire D-4406/2018 Page 8 de l’une de ces provinces ou qu'il y ait vécu pendant une longue période et qu'il y dispose d'un réseau socia l (cf. ATAF 2008/5, consid. 7.5, en particulier consid. 7.5.8). 8.4 Il a confirmé cette jurisprudence dans un arrêt de référence E-3737/2015 du 14 décembre 2015 (consid. 7.4.2 et 7.4.5), dans lequel il a retenu qu’en dépit des affrontements opposant les comba ttants du groupe Etat islamique et les peshmergas en Irak, l'exécution du renvoi demeure en principe exigible pour les hommes jeunes, d'ethnie kurde, en bonne santé, originaires des provinces de Dohuk, d'Erbil, de Suleymaniya et de la nouvelle province de Halabja ou y ayant vécu durant une longue période et y disposant d'un réseau social (famille, parenté ou amis) ou de liens avec les partis dominants. Cette jurisprudence est toujours d’actualité (cf. notamment arrêts du Tribunal E -4167/2016 du 9 avril 2018 consid. 7.3.4; D-4724/2016 du 15 mars 2018 consid. 7; D-129/2018 du 5 février 2018 consid. 9.5; E-178/2017 du 23 mai 2017 consid. 6.2, D-233/2017 du 9 mars 2017 consid. 10.6). 8.5 En l’espèce, il ne ressort pas du dossier que le recourant pourrait être mis concrètement en danger pour des motifs qui lui seraient propres. Il est d'ethnie kurde, de religion musulmane et originaire de B._______, où il a vécu. Il ne fait par ailleurs pas partie de l'une des minorités prises pour cible par l'Etat islamique, ni n'app artient à la population des déplacés internes ou réfugiés dans les provinces susmentionnées, ni de la population arabe ou turkmène en butte à des actes racistes par la majorité kurde. Son dossier ne fait pas non plus ressortir qu'il ait critiqué les instit utions, les élites ou les partis majoritaires, ayant déclaré n’avoir jamais eu de problèmes avec les autorités ou avec des tiers (cf. ATAF 2008/4, consid. 6.6-6.7 ; pv. du 23 novembre 2017, réponses aux questions 49 et 50, p. 9). A cela s’ajoute qu’il est dans la force de l’âge, sans charge de famille ni problème de santé avéré, apte à travailler, et qu’il peut compter sur une expérience professionnelle déployée en tant qu’indépendant. Il dispose enfin de membres de sa famille dans son pays où il a dû se créer, par le passé, un réseau social qu'il lui sera loisible, le cas échéant, de réactiver, soit autant de facteurs qui devraient lui permettre de se réinstaller sans rencontrer d'excessives difficultés. 8.6 Au vu de ce qui précède, l'exécution du renvoi de l’intéressé est raisonnablement exigible au sens de l'art. 83 al. 4 LEI. 9. Enfin, l’exécution du renvoi est possible (cf. ATAF 2008/34 consid. 12 D-4406/2018 Page 9 p. 513 ss et juris. cit.), le recourant étant tenu de collaborer à l’obtention de documents de voyage lui permettant de retourner dans son pays d’origine (cf. art. 8 al. 4 LAsi). 10. Au vu de ce qui précède, le recours , en tant qu’il conteste la décision de renvoi et son exécution, doit également être rejeté. 11. Au vu de l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant (cf. art. 63 al. 1 PA et 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]). (dispositif page suivante) D-4406/2018 Page 10 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, d'un montant de 750 francs, sont mis à la charge du recourant. Ceux-ci sont intégralement couverts par l'avance de frais de même montant, versée le 17 août 2018. 3. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. Le président du collège : Le greffier : Gérard Scherrer Michel Jaccottet Expédition :