Ordinanza del DFF del 22 novembre 2016 concernente il calcolo dei conferimenti al Fondo per l'infrastruttura ferroviaria <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/694/20220101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/694/20220101"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2016-11-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="742.140.01"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFF del 22 novembre 2016 concernente il calcolo dei conferimenti al Fondo per l'infrastruttura ferroviaria" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFF du 22 novembre 2016 sur le calcul des versements au fonds d'infrastructure ferroviaire" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EFD vom 22. November 2016 über die Bemessung der Einlagen in den Bahninfrastrukturfonds" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/694/20220101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/694/20220101/it"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2016-11-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/694/20220101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/694/20220101/it/xml"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2016-11-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>742.140.01 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del DFF<br/>concernente il calcolo dei conferimenti al <br/>Fondo per l’infrastruttura ferroviaria</docTitle></p><p>del 22 novembre 2016 (Stato 1° gennaio 2022)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale delle finanze (DFF), d’intesa con il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni,</p><p>visto l’articolo 3 capoverso 2 della legge del 21 giugno 2013<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/107" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>742.140</b></ref></p></authorialNote> sul Fondo per l’infrastruttura ferroviaria (LFIF);<br/>visto l’articolo 57 capoverso 1<sup>bis</sup> della legge federale del 20 dicembre 1957<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/335_341_347" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>742.101</b></ref></p></authorialNote> sulle <br/>ferrovie (Lferr),<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/655" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2018</b> 4053</ref>).</p></authorialNote></p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/655" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2018</b> 4053</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Calcolo degli importi e del conferimento</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> L’entità degli importi di cui all’articolo 3 capoverso 2 LFIF è calcolata secondo il metodo riportato nell’allegato 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> L’entità del conferimento di cui all’articolo 57 capoverso 1<sup>bis</sup> Lferr è calcolata secondo il metodo riportato nell’allegato 2.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Se a fine esercizio vengono riveduti i parametri sui quali si basa il calcolo, si rinuncia a una correzione a posteriori degli importi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>La presente ordinanza entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 2016.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/694/20220101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/694/20220101"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2016-11-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="742.140.01"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFF del 22 novembre 2016 concernente il calcolo dei conferimenti al Fondo per l'infrastruttura ferroviaria" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFF du 22 novembre 2016 sur le calcul des versements au fonds d'infrastructure ferroviaire" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EFD vom 22. November 2016 über die Bemessung der Einlagen in den Bahninfrastrukturfonds" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/694/20220101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/694/20220101/it"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2016-11-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/694/20220101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/694/20220101/it/xml"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2016-11-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 1<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Originario all. Nuovo testo giusta il n. II dell’O del DFF del 17 ott. 2022, in vigore dal 1° gen. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/599" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022 </b>599</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 1 cpv. 1)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Metodo di calcolo degli importi secondo la LFIF</heading><content><p>1.  Gli importi nell’anno t sono calcolati come segue:</p><p>I<sub>t </sub>= <i>VI x Indice LFIF</i><i><sub>t</sub></i></p><blockList eId="annex_1/lvl_u1/list_u1"><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/list_u1/listintro">Legenda:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u1/lbl_VI"><num>VI: </num><p>valore iniziale corrispondente a 2582,90 milioni di franchi secondo l’articolo 87<i>a</i> capoverso 2 lettera d della Costituzione federale (Cost.)<authorialNote><p><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>101</b></ref></p></authorialNote> e a 348,13 milioni secondo l’articolo 196 numero 3 capoverso 2 Cost., calcolato per il 2021 secondo il metodo di cui all’allegato 1 della presente ordinanza nella versione del 1° gennaio 2019<authorialNote><p><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/655" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2018</b> 4053</ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u1/lbl_IndiceLFIFt"><num>Indice LFIF<sub>t</sub>: </num><p>stato dell’indice secondo l’articolo 3 capoverso 2 LFIF nell’anno t, calcolato conformemente al numero 2.</p></item></blockList><blockList eId="annex_1/lvl_u1/list_u2"><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/list_u2/listintro">2.  L’indice LFIF<sub>t</sub> si ottiene moltiplicando i due indici parziali nell’anno t esposti qui appresso ed è arrotondato a tre cifre dopo la virgola:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u2/lbl_a"><num>a. </num><p>Indice parziale del prodotto interno lordo reale (rPIL) nell’anno t:</p></item></blockList><p><img fedlex:original-width="105" fedlex:original-height="11" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image1.png"/></p><blockList eId="annex_1/lvl_u1/list_u3"><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u3/bull_u1"><num/><p>Le fonti sono gli aggregati trimestrali (T = trimestre) non rettificati del prodotto interno lordo reale pubblicati dalla Segreteria di Stato dell’economia. Lo stato dell’indice parziale è arrotondato a tre cifre dopo la virgola.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u3/lbl_b"><num>b. </num><p>Indice parziale dell’indice nazionale dei prezzi al consumo (IPC) nell’anno t:</p></item></blockList><p><img fedlex:original-width="108" fedlex:original-height="11" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image2.png"/></p><blockList eId="annex_1/lvl_u1/list_u4"><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u4/bull_u1"><num/><p>La fonte è l’IPC pubblicato dall’Ufficio federale di statistica (dicembre 2020 = 100). Lo stato dell’indice parziale è arrotondato a tre cifre dopo la virgola.</p></item></blockList></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/694/20220101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/694/20220101"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2016-11-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="742.140.01"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFF del 22 novembre 2016 concernente il calcolo dei conferimenti al Fondo per l'infrastruttura ferroviaria" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFF du 22 novembre 2016 sur le calcul des versements au fonds d'infrastructure ferroviaire" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EFD vom 22. November 2016 über die Bemessung der Einlagen in den Bahninfrastrukturfonds" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/694/20220101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/694/20220101/it"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2016-11-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/694/20220101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/694/20220101/it/xml"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2016-11-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 2<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Introdotto dal n. II cpv. 2 dell’O del DFF del 31 ott. 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/655" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2018</b> 4053</ref>). Nuovo testo giusta il n. II dell’O del DFF del 17 ott. 2022, in vigore dal 1° gen. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/599" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022 </b>599</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 1 cpv. 2)</p><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Metodo di calcolo degli importi secondo la Lferr</heading><content><p>1.  Il conferimento nell’anno t è calcolato come segue:</p><p>I<sub>t</sub> = <i>VI x Indice Lferr</i><i><sub>t</sub></i></p><blockList eId="annex_2/lvl_u1/list_u1"><listIntroduction eId="annex_2/lvl_u1/list_u1/listintro">Legenda:</listIntroduction><item eId="annex_2/lvl_u1/list_u1/lbl_VI"><num>VI: </num><p>valore iniziale corrispondente a 544,50 milioni di franchi secondo l’articolo 57 capoverso 1 Lferr, calcolato per il 2021 secondo il metodo di cui all’allegato 2 della presente ordinanza nella versione del 1° gennaio 2019<authorialNote><p><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4</sup> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/655" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2018</b> 4053</ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/list_u1/lbl_IndiceLFIFt"><num>Indice LFIF<sub>t</sub>: </num><p>stato dell’indice secondo l’articolo 57 capoverso 1<sup>bis</sup> Lferr nell’anno t, calcolato conformemente al numero 2.</p></item></blockList><blockList eId="annex_2/lvl_u1/list_u2"><listIntroduction eId="annex_2/lvl_u1/list_u2/listintro">2.  L’indice Lferr<sub>t</sub> si ottiene moltiplicando i due indici parziali nell’anno t esposti qui appresso ed è arrotondato a tre cifre dopo la virgola:</listIntroduction><item eId="annex_2/lvl_u1/list_u2/lbl_a"><num>a. </num><p>Indice parziale del prodotto interno lordo reale (rPIL) nell’anno t:</p></item></blockList><p><img fedlex:original-width="96" fedlex:original-height="11" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image3.png"/></p><blockList eId="annex_2/lvl_u1/list_u3"><item eId="annex_2/lvl_u1/list_u3/bull_u1"><num/><p>Le fonti sono gli aggregati trimestrali (T = trimestre) del prodotto interno lordo reale, non rettificati, pubblicati dalla Segreteria di Stato dell’economia. Lo stato dell’indice parziale è arrotondato a tre cifre dopo la virgola.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/list_u3/lbl_b"><num>b. </num><p>Indice parziale dell’indice nazionale dei prezzi al consumo (IPC) nell’anno t:</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><img fedlex:original-width="101" fedlex:original-height="10" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image4.png"/></p><blockList eId="annex_2/lvl_u1/list_u4"><item eId="annex_2/lvl_u1/list_u4/bull_u1"><num/><p>La fonte è l’IPC pubblicato dall’Ufficio federale di statistica (dicembre 2020 = 100). Lo stato dell’indice parziale è arrotondato a tre cifre dopo la virgola.</p></item></blockList></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>