{"Signatur": "GE_CJ_003", "Spider": "GE_Gerichte", "Sprache": "fr", "Datum": "2005-04-05", "HTML": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_003_C-5202-2004_2005-04-05.html", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/caph/show/1862131?doc=", "Checksum": "fa6c9280672894bfcab33499731b0d1e"}, "PDF": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_003_C-5202-2004_2005-04-05.pdf", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/caph/file/2005/0000/CAPH_000067_2005_C_5202_2004.pdf", "Checksum": "faac069919372c110a605d2d928708e1"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["C/5202/2004"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de Justice (Cour civile) Chambre des prud'hommes 05.04.2005 C/5202/2004"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Genf Chambre des prud'hommes"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de Justice (Cour civile) Chambre des prud'hommes"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ginevra Chambre des prud'hommes"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "CONTRAT INDIVIDUEL DE TRAVAIL; GESTION DE FORTUNE; INTERPR\u00c8TE; R\u00c9SILIATION; R\u00c9SILIATION IMM\u00c9DIATE; PRINCIPE DE LA CONFIANCE(INTERPR\u00c9TATION DU CONTRAT); SECOND \u00c9CHANGE D'\u00c9CRITURES | T, traductrice dans une soci\u00e9t\u00e9 de gestion de fortune est licenci\u00e9e pour motifs \u00e9conomiques. E ne paie pas les deux derniers salaires du d\u00e9lai de cong\u00e9, en all\u00e9guant pour la premi\u00e8re fois devant le juge, que T aurait travaill\u00e9 pour une autre soci\u00e9t\u00e9 proche de E durant lesdits mois. La lettre de r\u00e9siliation mentionnant clairement que le cong\u00e9 \u00e9tait donn\u00e9 pour des motifs \u00e9conomiques, E ne peut transformer ce cong\u00e9 ordinaire en cong\u00e9 avec effet imm\u00e9diat en avan\u00e7ant des faits s'\u00e9tant produits avant la date du licenciement ordinaire et dont elle avait connaissance. En licenciant T ordinairement, E a renonc\u00e9 \u00e0 se pr\u00e9valoir d'un cong\u00e9 imm\u00e9diat; elle doit donc payer \u00e0 T le salaire des deux derniers mois. Par ailleurs, les parties n'ont pas de droit au d\u00e9p\u00f4t de notes de plaidoirie, qui n'est pas pr\u00e9vu par la loi. | CO.18 ; CO.322 ; CO.335 ; CO.337; LJP.61; LJP.64;"}], "ScrapyJob": "446973/35/2105", "Zeit UTC": "09.09.2025 03:20:09", "Checksum": "e43b048fce974c13b27e0d89cef72d11"}