tetg
m, 1. Dach n; (Zus.) tetg-casa, Hausdach n; tetg-baselgia, Kirchendach n; ~ a cupla, Kuppeldach n; ~ cun grunda smuttada, Walmdach n; culmar, spitg dil ~, Giebelspitze f; tetgs e baghetgs, Dächer und Gebäulichkeiten; sin ~, auf dem Dach; giu da ~, vom Dach herunter; far/trer ~, das Dach errichten; ir sin ~, aufs Dach steigen. – 2. Bedachung f; ~ dir, harte Bedachung; ~ lom, weiche Bedachung; ~ da plattas, Schieferdach n; ~ da slondas, Schindeldach n; ~ da guotas, Nageldach n; ~ da strom, Strohdach n; ~ da stuors, Blechdach n; ~ da tievlas, Ziegeldach n; encarpar il ~, die Holzbedachung mit Steinen beschweren. – 3. (meton.) Dach n, Haus n; Unterschlupf m, Obdach n; dar ~, Obdach gewähren; haver ni ~ ni slonda, kein Zuhause, kein Obdach haben; ir sut ~, unter Dach gehen, Schutz vor Regen, usw. suchen; metter enzatgei sut ~, etw. unter Dach und Fach bringen, unterbringen, versorgen. – 4. (spez. Zus.) il trer ~, die Dachkonstruktion; el trer tetg (trertetg), im Dachwerk.
unter Dach und Fach bringen
[lat. tectum ‘Dach'; it. tetto, frz. toit].