B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-2860/2016 A r r ê t d u 3 0 j u i n 2 0 1 6 Composition François Badoud, juge unique, avec l’approbation de Yanick Felley, juge ; Beata Jastrzebska, greffière. Parties A._______, né le (…), Syrie, recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (non-entrée en matière / procédure Dublin) et renvoi ; décision du SEM du 26 avril 2016 / N (…). E-2860/2016 Page 2 Vu la demande d'asile déposée en Suisse par A._______ en date du 24 no- vembre 2015, l’audition sommaire du 8 décembre 2015, la décision du 16 mars 2016, par laquelle le SEM, se fondant sur l'art. 31a al. 1 let. b LAsi (RS 142.31), n'est pas entré en matière sur cette demande d'asile et a prononcé le transfert de l'intéressé vers la Croatie, le recours interjeté, le 26 mars 2016, contre cette décision, l’arrêt du 7 avril 2016, par lequel le Tribunal administratif fédéral (le Tribu- nal) a admis ce recours et a envoyé la cause de l’intéressé au SEM pour complément d’instruction et nouvelle décision, la décision du 26 avril 2016 (notifiée, le 2 mai 2016), par laquelle le SEM, se fondant sur l'art. 31a al. 1 let. b LAsi (RS 142.31), n'est pas entré en matière sur la demande d'asile de l’intéressé et a prononcé son transfert vers la Croatie, le recours interjeté, le 9 mai 2016, contre cette décision, l’ordonnance du 11 mai 2016, par laquelle le Tribunal a octroyé au recours de l’intéressé l’effet suspensif, et considérant que le Tribunal, en vertu de l' art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l 'art. 5 PA prises par les autorités men tionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peu- vent être contestées devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 33 let. d LTAF, applicable par renvoi de l'art. 105 LAsi, et art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l'espèce, que l'intéressé a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA, applicable par renvoi de l'art. 37 LTAF), E-2860/2016 Page 3 que le recours, interjeté dans la forme (art. 52 al. 1 PA) et le délai (art. 108 al. 2 LAsi) prescrits par la loi, est recevable, que, saisi d'un recours contre une décision de non -entrée en matière sur une demande d'asile, le Tribunal se limite à examiner le bi en-fondé d'une telle décision (cf. ATAF 2012/4 consid. 2.2; 2009/54 consid. 1.3.3; 2007/8 consid. 5), que, dans le cas d'espèce, il y a lieu de déterminer si le SEM était fondé à faire application de l'art. 31a al. 1 let. b LAsi, disposition en vertu de la- quelle il n'entre pas en matière sur une demande d'asile lorsque le requé- rant peut se rendre dans un Etat tiers compétent, en vertu d'un accord in- ternational, pour mener la procédure d'asile et de renvoi, qu'avant de faire application de la disposition précitée, le SEM examine la compétence relative au traitement d'une demande d'asile selon les critères fixés dans le règlement (UE) n o 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermi- nation de l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande de pro- tection internationale introduite dans l'un des Etats membres par un res- sortissant de pays tiers ou un apatride (refonte) (JO L 180/31 du 29.6.2013, ci-après: règlement Dublin III), que, s'il ressort de cet examen qu'un autre Etat est responsable du traite- ment de la demande d'asile, l e SEM rend une décision de non -entrée en matière après que l'Etat requis a accepté la prise ou la reprise en charge du requérant d'asile, qu'aux termes de l'art. 3 par. 1 du règlement Dublin III, une demande de protection internationale est examinée par un seul Etat membre, celui -ci étant déterminé selon les critères fixés à son chapitre III, que la procédure de détermination de l'Etat responsable est engagée, aus- sitôt qu'une demande d'asile a été déposée pour la première fois dans un Etat membre (art. 20 par. 1 du règlement Dublin III), que dans une procédure de prise en charge (anglais : take charge), les critères énumérés au chapitre III du règlement (art. 8 -15) doivent être ap- pliqués successivement (principe de l'application hiérarchique des critères de compétence, art. 7 par. 1 du règlement Dublin III), que pour ce faire, il y a lieu de se baser sur la situation existant au moment du dépôt de la première demande dans un Et at membre (art. 7 par 2 du E-2860/2016 Page 4 règlement Dublin III ; ATAF 2012/4 consid. 3.2 ; FILZWIESER/SPRUNG, Du- blin III-Verordnung, Vienne 2014, pt. 4 sur l'art. 7), qu'en vertu de l'art. 3 par. 2 du règlement Dublin III, lorsqu'il est impossible de transférer un demandeur vers l 'Etat membre initialement désigné comme responsable parce qu 'il y a de sérieuses raisons de croire qu 'il existe dans cet Etat membre des défaillances systémiques dans la procé- dure d'asile et les conditions d'accueil des demandeurs, qui entraînent un risque de traitement inhumain ou dégradant au sens de l'art. 4 de la Charte des droits fondamentaux de l 'Union europ éenne (JO C 364/1 du 18.12.2000, ci-après: CharteUE), l'Etat procédant à la détermination de l'Etat responsable poursuit l 'examen des critères fixés au chapitre III afin d'établir si un autre Etat peut être désigné comme responsable, que lorsqu'il est impossible de transférer le demandeur vers un Etat dési- gné sur la base de ces critères ou vers le premier Etat auprès duquel la demande a été introduite, l'Etat membre procédant à la détermination de- vient l'Etat responsable, que l'Etat responsable de l'examen d'une demande de protection interna- tionale en vertu du règlement est tenu de prendre en charge – dans les conditions prévues aux art. 21, 22 et 29 – le demandeur qui a introduit une demande dans un autre Etat membre (art. 18 par. 1 point a du règlement Dublin III que, sur la base de l'art. 17 par. 1 du règlement Dublin III (clause de sou- veraineté), chaque Etat membre peut décider d'examiner une demande de protection internationale qui lui est présentée par le ressortissant d'un pays tiers ou un apatride, même si cet examen ne lui incombe pas en vertu des critères fixés dans le règlement, qu'en l'espèce, auditionné, le 8 décembre 2015, l’intéressé a déclaré avoir franchi irrégulièrement la frontière d'un Etat Dublin, en l'occurrence, la Croatie, en novembre 2015, que, le 29 décembre 2015, le SEM a dès lors soumis aux autorités croates compétentes, une requête aux fins de prise en charge, fondée sur l'art. 13 par. 1 du règlement (UE) no 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de dé- termination de l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande de E-2860/2016 Page 5 protection internationale introduite dans l'un des Etats membres par un res- sortissant de pays tiers ou un apatride (refonte) (JO L 180/31 du 29.6.2013, ci-après: règlement Dublin III), que, n'ayant pas répondu à la demande de prise en charge dans les délais prévus par l'art. 22 par. 1 et 6 du règlement Dublin III, la Croatie est réputée l'avoir acceptée et, partant, avoir reconnu sa compétence pour traiter la demande d'asile de l'intéressé (art. 22 par. 7 du règlement Dublin III), que ce point n'est pas contesté, que l’intéressé s’oppose toutefois à son transfert en Croatie, au motif que son état de santé ne lui permet pas de voyager, qu’il expose en outre que la Croatie ne dispose pas d’infrastructures médi- cales permettant de le prendre en charge de manière adéquate, son cas nécessitant un suivi spécialisé, de longue durée, qu’un transfert vers cet Etat l’exposerait donc à un risque grave pour sa santé, constitutif d’une violation de l’art. 3 CEDH, que selon le certificat médical de B._______, daté du (…), l’intéressé souf- frait à cette date d’une thrombose veineuse profonde (TVP) et des lombal- gies chroniques, qu’il présentait également un syndrome de stress post-traumatique (PTSD) sévère, se manifestant notamment par l’état d’anxiété et, sur le plan soma- tique, des difficultés respiratoires, que le certificat médical émis, le (…), par C._______ de la clinique D._______, confirme le diagnostic précité, qu’en revanche, selon le rapport daté du (…), la TVP a actuellement évolué en syndrome post thrombotique sévère (SPT), localisé en regard de la veine iliaque et de la veine fémorale gauche, nécessitant un traitement an- ticoagulant de longue durée et un suivi médical permanent, que ce certificat expose en outre que l’intéressé souffre d’une insuffisance veineuse, qu’il confirme enfin le diagnostic de PTSD aigu, d’intensité sévère avec reviviscence répétée d’un drame vécu en Syrie, E-2860/2016 Page 6 que le médecin contre-indique au recourant d’effectuer le moindre voyage lequel « peut déclencher une aggravation des problèmes somatiques et une décompensation psychique aboutissant à une crise d’angoisse ou à une attaque de panique », que nonobstant ce diagnostic, pourtant explicitement posé, le SEM a con- clu dans la décision querellée que l’intéressé n’avait pas établi qu’il « n’était pas en mesure de voyager ou que son transfert représentait un danger concret » pour sa santé, que sur ce p oint, l’autorité intimée s’est limitée à observer que le PTSD relaté dans le certificat du (…), n’était pas pertinent puisqu’il avait été dia- gnostiqué par un médecin qui « n’était pas spécialiste des maladies men- tales et troubles du psychisme », qu’en revanche, elle ne s’ est aucunement prononcé e sur le SPT dont souffre l’intéressé, que l’existence de cette affection ne saurait en aucun cas être passée sous silence, qu’en effet, ce syndrome se définit comme une complication grave et chro- nique de la TVP , caractérisée par la survenue de signes et de symptômes d’insuffisance veineuse chronique au niveau d’un membre inférieur, qu’un traitement curatif est, à l’heure actuelle, inexistant et les options thé- rapeutiques très limitées (cf. GUANELLA RAPHAËL, « Syndrome post-throm- botique : la complication négligée de la maladie thromboembolique vei- neuse », Revue Médical Suisse 2013, pp. 321-325, p. 322), que la prévention de récidive de SPT peut se faire uniquement par une anticoagulation bien équilibrée et de durée optimale (cf . GUANELLA RA- PHAËL, op. cit., p. 323), qu’il s’agit d’une thérapie de longue durée, laquelle nécessite un suivi mé- dical permanent, comme le certificat médical du (…) le précise d’ailleurs, que tous ces éléments auraient manifestement dû être pris en considéra- tion par l’autorité intimée dans sa décision, E-2860/2016 Page 7 qu’en effet, faut -il le rappeler, le transfert de personnes sévèrement at- teintes dans leur santé peut, suivant les circonstances, constituer une vio- lation de l’art. 3 CEDH et, partant, s’avérer illicite (cf. arrêt de la CourEDH A.S. c. Suisse du 30 juin 2015, n° 39350/13 ; S.J. c. Belgique du 27 février 2014, n° 70055/10 ; N. c. Royaume-Uni du 27 mai 2008, n° 26565/05 ; cf. aussi ATAF 2011/9 consid. 7.1), que cela dit, l’état de santé d’un requérant d’asile peut également entrer en ligne de compte lorsque le SEM vérifie l'existence de raisons humanitaires au sens de l'art. 17 par. 1 du règlement Dublin III, combiné avec l'art. 29 a al. 3 OA 1, qu’en l’espèce, e n omettant de prendre en compte le fait que l’intéressé souffrait d’un état post-thrombotique sévère, le SEM n’a donc pas correc- tement examiné la situation du recourant sous l’angle de dispositions pré- citées, qu’autrement dit, la décision querellée se base sur une const atation inexacte des faits pertinents, que toutefois, en présence d'éléments de nature à envisager l'application des clauses discrétionnaires, le Tribunal se limite à contrôler si le SEM a fait usage de son pouvoir d'appréciation, et s'il l'a fait selon des crit ères objectifs et transparents, dans le respect des principes constitutionnels que sont le droit d'être entendu, l'égalité de traitem ent et la proportionnalité (cf. ATAF 2015/9, consid. 8), qu’en conséquence, le Tribunal ne peut pas en l’espèce substituer son ap- préciation à celle de l’autorité intimée, que dans ces circonstances, le recours doit être admis et la décision que- rellée annulée, la cause étant renvoyée au SEM pour un nouvel examen, qu’au demeurant, il appartiendra au SEM de tenir compte de l’ ensemble des affections dont souffre le recourant et de les prendre en considération lors d’ examen du cas tant sous l’angle de la licéité du transfert que de l’existence de raisons humanitaires au sens de l'art. 17 par. 1 du règlement Dublin III, combiné avec l'art. 29a al. 3 OA 1, que s’avérant manifestement fondé, le recours est admis par l’office du juge unique, avec l’approbation d’un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), E-2860/2016 Page 8 que l’intéressé ayant eu gain de cause, il n’y a pas lieu de percevoir de frais de procédure (cf. art. 63 al. 3 PA), la requête d’assistance judiciaire partielle se trouvant ainsi sans objet, que conformément à l'art. 64 al. 1 PA, l'autorité de recours peut allouer, d'office ou sur requête, à la partie ayant entièrement ou partiellement gain de cause, une indemnité pour les frais indispensables et relativement éle- vés qui lui ont été occasionnés, qu’en l’espèce toutefois, l’intéressé a agi en son propre nom et n’a pas fait valoir de frais de représentation ni d’autres frais indispensables et relative- ment élevés occasionnés par le litige (cf. art. 64 al. 1 PA), qu’il n’y a en conséquence pas lieu de lui allouer des dépens, (dispositif page suivante) E-2860/2016 Page 9 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est admis ; la décision du SEM du 26 avril 2016 est annulée. 2. La cause est renvoyée à SEM pour une nouvelle décision au sens des considérants. 3. Il n'est pas perçu de frais. 4. Il n’est pas alloué de dépens. 5. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. Le juge unique : La greffière : François Badoud Beata Jastrzebska Expédition :