171.100

Lescha chantunala davart la protecziun da datas (LCPD)

dals 10-06-2001 (versiun dals 01-01-2025)

acceptada dal pievel ils 10 da zercladur 20011)

Champ d'applicaziun

Art.  1 1 Questa lescha serva a proteger persunas cunter l'elavuraziun illegala da datas da persunas tras autoritads.

2 Sco autoritads en il senn da questa lescha valan:

a) * autoritads ed uffizis dal chantun, da las regiuns, da las vischnancas e da las

colliaziuns da vischnancas;

b) * instituts, fundaziuns e corporaziuns da dretg public dal chantun, da las regiuns

c)

e da las vischnancas;

persunas   privatas,   uschenavant   che   incumbensas   publicas   èn   delegadas   ad ellas.

3 … * 4 Ils motivs d'exclusiun da la lescha federala davart la protecziun da datas 2)  valan confurm al senn.

5 Ultra da quai na po la lescha betg vegnir applitgada per:

a)

autoritads che prendan part da la concurrenza economica e che n'ageschan uschia betg suveranamain;

datas da persunas ch'èn archivadas en in archiv public.

b)

Art.  2

Elavuraziun da datas da persunas 1. princips

1 L'elavuraziun da datas da persunas sto resguardar ils princips da la legalitad, da la proporziunalitad,   da   l'opportunitad,   da   la   destinaziun   ad   in   intent   specific,   da   la correctadad e da la segirezza da las datas.

2 Las prescripziuns da la lescha federala3) per l'elavuraziun da datas da persunas tras organs federals vegnan applitgadas confurm al senn.

1) M dals 5 da settember 2000, 493; PCG 2000/2001, 530 2) CS 235.1 3) CS 235.1 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

171.100

3 Uschenavant   che   la   lescha   chantunala   davart   la   protecziun   da   datas   e   las disposiziuns   executivas   na   cuntegnan   naginas   disposiziuns   divergentas   u cumplementaras, valan las definiziuns da la lescha federala confurm al senn.

2. communicaziun en cas spezials

Art.  3 1 Sch'i dat differenzas tranter duas autoritads davart la communicaziun da datas da persunas, decida l'instanza surordinada communabla.

2 Tgi   ch'elavura   datas   da   persunas   per   incumbensa   d'ina   autoritad,   dovra   il consentiment expressiv da l'incumbensadra per communitgar datas da persunas a terzas persunas.

Art.  3a *

Furma speziala da l'elavuraziun da datas da persunas 1. surveglianza visuala dal spazi public e dal spazi ch'è accessibel al public

1 Il spazi public ed il spazi ch'è accessibel al public pon vegnir survegliads cun apparats per transmetter e per registrar maletgs per identifitgar persunas, sche:

la segirezza publica e l'urden public èn periclitads concretamain;

a)

quai   è   necessari   per   proteger   edifizis   che   servan   ad   intents   publics   u   lur b)

utilisadras ed utilisaders.

2 Per l'elavuraziun da datas da persunas ston vegnir respectads ils princips generals.

Ultra da quai stoi vegnir garantì, che:

a)

b)

i vegnia rendì attent en moda adequata als apparats da surveglianza;

secturs   che   servan   a   pratitgar   activitads   ch'èn   suttamessas   al   secret professiunal en il senn da l'artitgel 171 dal cudesch da procedura penala4) sajan exceptads da la surveglianza;

datas da persunas ch'èn vegnidas registradas vegnian stizzadas entaifer 90 dis, uschenavant ch'ellas na vegnan betg duvradas en ina procedura penala u per la defensiun cunter privels.

c)

Art.  3b *

2. ordinaziun da la surveglianza visuala dal spazi public e dal spazi ch'è accessibel al public

1 La surveglianza visuala dal spazi public e dal spazi ch'è accessibel al public po vegnir ordinada d'ina autoritad che ha il dretg da diever u la suveranitad dal spazi che duai vegnir surveglià.

2 L'autoritad  relascha  ina  disposiziun  generala  che  fixescha  l'intent,  il  gener  e  la durada da la surveglianza, las localitads che duain vegnir survegliadas, las posiziuns dals apparats da surveglianza, las mesiras per render attent a la surveglianza, ils dretgs d'access sco er las mesiras prendidas per segirar las datas. La disposiziun generala vala maximalmain 5 onns.

3 L'autoritad sto publitgar la disposiziun generala avant ch'ella relascha quella. Ella taidla persunas, fixond per ellas in termin adequat per prender posiziun.

4) CS 312.0

2

171.100

4 Per   la   surveglianza   visuala   relativa   ad   in'occurrenza   cun   ina   durada   da maximalmain 3 mais e per surveglianzas visualas per proteger edifizis che servan ad intents   publics,   che   vegnan   mess   en   funcziun   per   in   eveniment   e   che   na registreschan naginas datas da persunas na sto betg vegnir concedida ina protecziun giuridica precedenta.

Registers

Art.  4 1 Las autoritads communitgeschan lur collecziuns da datas al post da surveglianza.

2 Uschenavant   che   la   lescha   chantunala   davart   la   protecziun   da   datas   e   las disposiziuns   executivas   na   cuntegnan   naginas   disposiziuns   divergentas   u cumplementaras,   vegnan   applitgadas   confurm   al   senn   las   disposiziuns   davart   la registraziun da collecziuns da datas da la lescha federala5).

Dretgs da las persunas pertutgadas

Art.  5 1 Mintga persuna pertutgada ha il dretg:

a)

b)

c)

d)

da   survegnir   scleriment   davart   las   datas   che   vegnan   elavuradas   sur   da   sia persuna en la collecziun da datas;

da survegnir invista dal register da las collecziuns da datas;

che datas persunalas incorrectas vegnian rectifitgadas;

che datas persunalas che n'èn betg necessarias u ch'èn vegnidas elavuradas illegalmain vegnian destruidas;

e)

che datas persunalas ch'èn degnas da vegnir protegidas vegnian bloccadas.

2 Sche   l'autoritad   contesta   l'incorrectadad   da   las   datas   da   persunas,   sto   ella cumprovar lur correctadad. * 3 Ils dretgs che vegnan concedids a las persunas pertutgadas tras la lescha federala6)

valan confurm al senn. *

Protecziun giuridica

Art.  6 1 Decisiuns   d'autoritads   e   d'uffizis   da   l'administraziun   e   decisiuns   d'instituts dependents   da   dretg   public   chantunal   pon   vegnir   contestadas   tar   il   departament superiur.

2 Cunter decisiuns da persunas privatas che adempleschan incumbensas publicas poi vegnir fatg recurs tar l'instanza incumbensanta.

3 Decisiuns dals departaments, da las autoritads communalas e regiunalas, da las colliaziuns   da   vischnancas   sco   er   dals   instituts   autonoms   e   da   las   corporaziuns autonomas   da   dretg   public   pon   vegnir   contestadas   cun   recurs   tar   la   Dretgira superiura. * 4 Er il post da surveglianza ha il dretg da far recurs. *

5) CS 235.1 6) CS 235.1

3

171.100

Art.  7

Post da surveglianza 1. elecziun

1 La regenza elegia sco post da surveglianza ina incumbensada u in incumbensà per la protecziun da datas.

2 Il post da surveglianza ademplescha sias incumbensas en moda professiunalmain autonoma ed independenta. El è lià ad instrucziuns.

2. incumbensas

Art.  8 1 Il post da surveglianza:

a)

b)

c)

d)

e)

surveglia l'applicaziun da las prescripziuns davart la protecziun da datas;

maina in register da las collecziuns da datas e d'eventualas colliaziuns;

cusseglia las persunas pertutgadas davart lur dretgs;

intermediescha tranter las persunas pertutgadas e las autoritads;

cusseglia las autoritads en dumondas da la protecziun da datas e surveglia la segirada da datas;

prenda posiziun davart relaschs e davart projects d'informatica, sche quels èn relevants per la protecziun da datas;

rapporta ina giada l'onn davart sia activitad. Il rapport vegn publitgà.

f)

g)

3. moda da lavurar

Art.  9 1 Las autoritads èn obligadas da sustegnair il post da surveglianza tar l'adempliment da sias incumbensas.

2 Il post da surveglianza po – malgrà eventualas prescripziuns da secretezza – far dar autoritads scleriments en scrit u a bucca davart l'elavuraziun da datas da persunas, prender   invista   da   collecziuns   da   datas   e   da   lur   documents   e   sa   laschar   mussar l'elavuraziun da datas da persunas.

3 Sche l'examinaziun mussa che prescripziuns davart la protecziun da datas sajan vegnidas surpassadas, supplitgescha il post da surveglianza l'autoritad responsabla u sia autoritad superiura da prender las mesiras necessarias.

4 Sche questa supplica na vegn betg suandada u vegn refusada, suttametta il post da surveglianza il cas a la regenza per laschar decider.

4. obligaziun da discreziun

Art.  10 1 Il   post   da   surveglianza   è   obligà   a   la   medema   discreziun   areguard   las   datas   da persunas sco l'autoritad ch'elavurescha las datas.

2 Il   post   da   surveglianza   dastga   –   cun   resalva   da   prescripziuns   spezialas   da secretezza   –   communitgar   enconuschientschas   ch'ella   fa   durant   sia   activitad   mo uschenavant ch'igl è necessari per ademplir sias incumbensas.

4

171.100

Disposiziuns penalas

Art.  10a * 1 Persunas emploiadas u incumbensadas d'ina autoritad u persunas emploiadas da persunas incumbensadas che cuntrafan intenziunadamain a las disposiziuns dal dretg chantunal davart la protecziun da datas vegnan chastiadas – sin dumonda – cun ina multa.

2 La   violaziun   da   las   prescripziuns   davart   la   protecziun   da   datas   è   chastiabla   er suenter la finiziun da la relaziun da contract.

Art.  11 1 La regenza relascha las disposiziuns executivas necessarias.

Disposiziuns executivas

Disposiziuns transitoricas

Art.  12 1 Possessuras   e   possessurs   da   collecziuns   da   datas   examineschan   ed   adatteschan quellas entaifer 3 onns suenter che la lescha davart la protecziun da datas è entrada en vigur.

2 La regenza po prolungar quest termin per motivs impurtants.

3 Ils apparats da surveglianza tenor l'artitgel 3a ch'èn en funcziun cur che questa lescha entra en vigur, dastgan restar en funcziun, sche las premissas previsas per la surveglianza visuala vegnan ademplidas entaifer 12 mais. *

Art.  13 1 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha7).

Entrada en vigur

7) messa en vigur cun CR dals 19 da favrer 2002 per il 1. da matg 2002

5

171.100

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 10-06-2001 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 13-01-2015 02-02-2016 02-02-2016 02-02-2016 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2018 14-06-2022

Entrada en vigur 01-05-2002 01-10-2008 01-10-2008 01-10-2008 01-10-2008 01-10-2008 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2025

Element relasch Art. 5 al. 2 Art. 5 al. 3 Art. 6 al. 3 Art. 6 al. 4 Art. 10a Art. 1 al. 2, a)

Art. 1 al. 2, b)

Art. 1 al. 3 Art. 6 al. 3 Art. 1 al. 2, a)

Art. 1 al. 2, b)

Art. 6 al. 3 Art. 3a Art. 3b Art. 12 al. 3 Art. 6 al. 3

Modificaziun emprima versiun midada integraziun midada integraziun integraziun midada midada aboliziun midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun midada

Publicaziun en la CUL - - - - - - 2015-005 2015-005 2015-005 2015-005 2016-001 2016-001 2016-001 2018-023 2018-023 2018-023 2023-008

6

171.100

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 al. 2, a)

Art. 1 al. 2, a)

Art. 1 al. 2, b)

Art. 1 al. 2, b)

Art. 1 al. 3 Art. 3a Art. 3b Art. 5 al. 2 Art. 5 al. 3 Art. 6 al. 3 Art. 6 al. 3 Art. 6 al. 3 Art. 6 al. 3 Art. 6 al. 4 Art. 10a Art. 12 al. 3

Conclus 10-06-2001 13-01-2015 02-02-2016 13-01-2015 02-02-2016 13-01-2015 31-08-2018 31-08-2018 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 13-01-2015 02-02-2016 14-06-2022 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2018

Entrada en vigur 01-05-2002 01-01-2016 01-01-2017 01-01-2016 01-01-2017 01-01-2016 01-01-2019 01-01-2019 01-10-2008 01-10-2008 01-10-2008 01-01-2016 01-01-2017 01-01-2025 01-10-2008 01-10-2008 01-01-2019

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada aboliziun integraziun integraziun midada integraziun midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun

Publicaziun en la CUL - 2015-005 2016-001 2015-005 2016-001 2015-005 2018-023 2018-023 - - - 2015-005 2016-001 2023-008 - - 2018-023

7