{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1989-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-115-Ib-373_1989.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=1989&to_year=1989&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=25&highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-IB-373%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "f0987a16b00dc1367c9d3f85227ca0c0"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 115 Ib 373"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1989 BGE 115 Ib 373"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1989 BGE 115 Ib 373"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1989 BGE 115 Ib 373"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Internationale Rechtshilfe in Strafsachen; \u00dcbermassverbot, Spezialit\u00e4tsvorbehalt. 1. Die schweizerische Beh\u00f6rde darf nicht \u00fcber die im Rechtshilfegesuch ausdr\u00fccklich gestellten Begehren hinausgehen, da einerseits das E\u00dcR den ersuchten Staat nicht verpflichtet, vom ersuchenden Staat nicht verlangte Massnahmen zu treffen, und da anderseits das IRSG bei verfassungskonformer Auslegung - in Ber\u00fccksichtigung des Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeitsgrundsatzes - es der ersuchten Beh\u00f6rde verbietet, vom ersuchenden Staat nicht verlangte Massnahmen zu treffen (E. 7). 2. Auch im Falle der Rechtshilfe wegen Abgabebetruges d\u00fcrfen die in der Schweiz gewonnenen Erkenntnisse durch den ersuchenden Staat nicht f\u00fcr durch ihn gef\u00fchrte repressive Steuerverfahren und damit namentlich auch nicht f\u00fcr Steuerveranlagungsverfahren verwendet werden (E. 8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Entraide internationale en mati\u00e8re p\u00e9nale; interdiction d'exc\u00e9der les conclusions de la requ\u00eate; r\u00e9serve de la sp\u00e9cialit\u00e9. 1. L'autorit\u00e9 suisse est li\u00e9e par les requ\u00eates express\u00e9ment formul\u00e9es dans la demande d'entraide; en effet, la CEEJ n'oblige pas l'Etat requis \u00e0 prendre des mesures non sollicit\u00e9es et, d'autre part, l'EIMP, interpr\u00e9t\u00e9e de mani\u00e8re conforme \u00e0 la Constitution - en tenant compte du principe de la proportionnalit\u00e9 - interdit \u00e0 l'autorit\u00e9 suisse de prendre des mesures non demand\u00e9es (consid. 7). 2. Les renseignements obtenus de la Suisse dans le cadre de l'entraide judiciaire relative \u00e0 une escroquerie fiscale ne doivent pas \u00eatre utilis\u00e9s par l'Etat requ\u00e9rant dans une proc\u00e9dure fiscale, notamment dans une proc\u00e9dure de taxation fiscale (consid. 8)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Assistenza internazionale in materia penale; divieto di eccedere le conclusioni della domanda; riserva della specialit\u00e0. 1. L'autorit\u00e0 svizzera \u00e8 vincolata dalle conclusioni espressamente formulate nella domanda di assistenza; infatti, da un lato, la CEAG non obbliga lo Stato richiesto a prendere misure non richieste, e, dall'altro, l'AIMP, interpretata in modo conforme alla Costituzione - ossia, tenendo conto del principio della proporzionalit\u00e0 - vieta all'autorit\u00e0 svizzera di prendere misure non richieste (consid. 7). 2. Le informazioni fornite dalla Svizzera nel quadro dell'assistenza giudiziaria relativa a una truffa fiscale non possono essere utilizzate dallo Stato richiedente in un procedimento fiscale, in particolare in un procedimento di tassazione fiscale (consid. 8)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:04:10", "Checksum": "c65ccb022e6697f49b64b6dd2ff81cf2"}