{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2019-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-145-II-360_2019.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=2019&to_year=2019&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=65&highlight_docid=atf%3A%2F%2F145-II-360%3Ade&number_of_ranks=216&azaclir=clir", "Checksum": "85ad595f26f527901a340789708d49d9"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 145 II 360"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 2019 BGE 145 II 360"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 2019 BGE 145 II 360"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 2019 BGE 145 II 360"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 18 Abs. 1, 19 Abs. 3 und Abs. 6 und Art. 20a ArG; Arbeitsrecht; Feiertag; Freiburg; Arbeitsverbot; Ausnahmebewilligung; Bed\u00fcrfnis; Dringlichkeit; Wettbewerb. Es besteht kein Unterschied zwischen dem Arbeitsverbot an Sonntagen und dem an kantonalen Feiertagen, insbesondere was die M\u00f6glichkeit einer Ausnahme wegen eines dringenden Bed\u00fcrfnisses betrifft (E. 3.1-3.4). Rechtsprechung zur M\u00f6glichkeit einer Ausnahme vom Arbeitsverbot bei Gesch\u00e4ften im Rahmen eines Weihnachtsmarktes (E. 3.5). Im vorliegenden Fall gen\u00fcgt die Ausnahmebewilligung, die im Zusammenhang mit einem Weihnachtsmarkt f\u00fcr bestimmte Gesch\u00e4fte in der Stadt Freiburg an Mari\u00e4 Empf\u00e4ngnis gew\u00e4hrt wurde, keinem dringenden Bed\u00fcrfnis, wobei festzuhalten ist, dass der kantonale Gesetzgeber die Arbeit in den Gesch\u00e4ften auch nicht nach Art. 19 Abs. 6 ArG genehmigt hat (E. 3.6-3.9)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 18 al. 1, 19 al. 3 et al. 6 et art. 20a LTr; droit du travail; jour f\u00e9ri\u00e9; Fribourg; interdiction de travailler; autorisation d\u00e9rogatoire; besoin; urgence; concurrence. Il n'y a pas lieu de diff\u00e9rencier l'interdiction de travailler le dimanche de celle qui pr\u00e9vaut un jour f\u00e9ri\u00e9 cantonal, en particulier s'agissant de la possibilit\u00e9 d'y d\u00e9roger en cas de besoin urgent (consid. 3.1-3.4). Rappel de la jurisprudence relative \u00e0 la possibilit\u00e9 de d\u00e9roger \u00e0 l'interdiction de travailler dans les commerces en marge d'un march\u00e9 de No\u00ebl (consid. 3.5). En l'occurrence, la d\u00e9rogation octroy\u00e9e en lien avec un march\u00e9 de No\u00ebl \u00e0 certains magasins de la ville de Fribourg pour le jour de l'Immacul\u00e9e-Conception ne r\u00e9pond \u00e0 aucun besoin urgent, \u00e9tant pr\u00e9cis\u00e9 que le l\u00e9gislateur cantonal n'a pas autoris\u00e9 le travail dans les commerces en application de l'art. 19 al. 6 LTr (consid. 3.6-3.9)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 18 cpv. 1, 19 cpv. 3 e cpv. 6 e art. 20a LL; diritto del lavoro; giorno festivo; Friburgo; divieto di lavorare; autorizzazione derogatoria; bisogno; urgenza; concorrenza. In particolare in relazione alla possibilit\u00e0 di derogarvi in caso di bisogno urgente, non vi sono motivi per fare una distinzione tra divieto di lavorare la domenica e divieto di lavorare in ragione di un giorno festivo cantonale (consid. 3.1-3.4). Richiamo della giurisprudenza concernente la possibilit\u00e0 di derogare al divieto di lavorare nei negozi in concomitanza di un mercato di Natale (consid. 3.5). Nel caso in esame, precisato che il legislatore cantonale non ha autorizzato il lavoro nei negozi in applicazione dell'art. 19 cpv. 6 LL, la deroga concessa in concomitanza di un mercato di Natale a determinati commerci della citt\u00e0 di Friburgo per il giorno dell'Immacolata Concezione non risponde a nessun bisogno urgente (consid. 3.6-3.9)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:30:56", "Checksum": "f1a02364517ec7043bdfd40d88d7812f"}