Déclaration du 3 septembre 1925 entre la Suisse et la Belgique concernant la légalisation d'actes de l'état civil <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/633_655_649/19251101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/633_655_649/19251101"/><FRBRdate date="1925-11-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1925-09-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1925-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.211.112.417.2"/><FRBRname xml:lang="it" value="Dichiarazione del 3 settembre 1925 fra la Svizzera ed il Belgio relativa alla legalizzazione degli atti di stato civile" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Déclaration du 3 septembre 1925 entre la Suisse et la Belgique concernant la légalisation d'actes de l'état civil" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Erklärung vom 3. September 1925 zwischen der Schweiz und Belgien betreffend die Beglaubigung von Zivilstandsakten" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/633_655_649/19251101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/633_655_649/19251101/fr"/><FRBRdate date="1925-11-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1925-09-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1925-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/633_655_649/19251101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/633_655_649/19251101/fr/xml"/><FRBRdate date="1925-11-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1925-09-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1925-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.211.112.417.2 </docNumber></p><p> RS <b>11</b> 757</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Déclaration<br/>entre la Suisse et la Belgique concernant la légalisation d’actes de l’état civil<b><sup><authorialNote><p> Vu son adhésion à la Conv. du 26 sept. 1957 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1960/1365_1421_1421" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.211.112.12</b></ref>), la Belgique n’applique plus cette déclaration qui reste toutefois en vigueur pour le Zaïre (voir <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/608_620_712" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.211.112.417.21</b></ref>).</p></authorialNote></sup></b></docTitle></p><p>Signée le 3 septembre 1925</p><p>Entrée en vigueur l<sup>er</sup> 11, novembre 1925</p><p> (Etat le 1<sup>er</sup> novembre 1925)</p></preface><preamble><p>Le Conseil fédéral de la Confédération suisse<br/>et<br/>le Gouvernement de Sa Majesté le Roi des Belges,</p><p>désireux de supprimer la légalisation des extraits ou expéditions d’actes de l’état civil délivrés en Suisse ou en Belgique et destinés à être produits, à quelque fin que ce soit, en Belgique ou en Suisse,</p><p>sont convenus de ce qui suit:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Aucune légalisation n’est nécessaire pour que les extraits ou expéditions d’actes de l’état civil délivrés dans l’un des deux pays fassent foi dans l’autre à la condition que ces extraits ou expéditions soient certifiés conformes par le dépositaire des registres ou son délégué ou son suppléant et revêtus du sceau de son office, ou bien portant le sceau et la signature de l’officier de l’état civil qui les a établis.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>La présente déclaration entrera en vigueur le 1<sup>er</sup> novembre 1925.</p></content></paragraph></article><signature><p><i>En fois de quoi,</i> les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé et revêtu de leurs cachets la présente déclaration.</p><p>Fait à Berne, en double exemplaire, le trois septembre mil neuf cent vingt‑cinq.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Motta</p></td><td><p>Fernand Peltzer</p></td></tr></table></signature></body></act></akomaNtoso>