{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1961-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-87-I-37_1961.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=1961&to_year=1961&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=156&highlight_docid=atf%3A%2F%2F87-I-37%3Ade&number_of_ranks=197&azaclir=clir", "Checksum": "eea30103c845198f762124aa2c9f146f"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 87 I 37"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 1961 BGE 87 I 37"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 1961 BGE 87 I 37"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1961 BGE 87 I 37"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Obligatorisches Gesetzes- und Finanzreferendum. Art. 30 Ziff. 3 lit. a und Ziff. 4 Walliser KV. a) Wann ist ein Erlass \"von allgemeiner Tragweite\"? (Erw. 1). b) Unter welchen Voraussetzungen ist eine Ausgabe ausserordentlich und kann nicht aus dem Ertrage der gew\u00f6hnlichen Einnahmen des Voranschlags gedeckt werden? (Erw. 2 und 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Referendum legislatif et financier obligatoire. Art. 30 ch. 3 lit. a et ch. 4 Cst. val. a) Quand un d\u00e9cret est-il \"de port\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale\"? (consid. 1). b) A quelles conditions une d\u00e9pense est-elle extraordinaire et ne peut-elle \u00eatre couverte par les recettes ordinaires du budget? (consid. 2 et 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Referendum legislativo e finanziario obbligatorio. Art. 30 num. 3 lett. a e num. 4 costituzione vallesana. a) Quando un decreto riveste \"carattere obbligatorio generale\"? (consid. 1). b) A quali condizioni una spesa \u00e8 straordinaria e non pu\u00f2 essere coperta dalle entrate ordinarie del bilancio di previsione? (consid. 2 e 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 14:03:45", "Checksum": "0461d1de8c99cc47d0942ba95dbd6470"}