{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-140-V-22_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=2013&to_year=2013&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=4&highlight_docid=atf%3A%2F%2F140-V-22%3Ade&number_of_ranks=267&azaclir=clir", "Checksum": "b81bdf67e0250cb95c992108b6d11c18"}, "Num": ["BGE 140 V 22"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 140 V 22"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 140 V 22"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 140 V 22"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 53d Abs. 6 BVG; Verfahren bei Teilliquidation. Auch der Arbeitgeber ist legitimiert, die Voraussetzungen, das Verfahren und den Verteilungsplan einer Teilliquidation der Vorsorgeeinrichtung bei der zust\u00e4ndigen Aufsichtsbeh\u00f6rde \u00fcberpr\u00fcfen und entscheiden zu lassen (E. 4.2). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 53b Abs. 2 und Art. 86b Abs. 1 lit. a BVG; Information der Destinat\u00e4re. Die Aufsichtsbeh\u00f6rde ist nicht gehalten, die Verf\u00fcgung betreffend die Genehmigung des Teilliquidationsreglements einer Vorsorgeeinrichtung auch deren Destinat\u00e4ren zuzustellen (E. 5.4.1). Indes f\u00e4llt die Verabschiedung eines Teilliquidationsreglements unter die Informationspflicht der Vorsorgeeinrichtung gem\u00e4ss Art. 86b Abs. 1 lit. a BVG (E. 5.4.4). <br>\nRegeste\u00a0c\n<br>Art. 53b Abs. 1 und Art. 53d Abs. 6 BVG; Teilliquidationsreglement, Inzidenzkontrolle. Eine Reglementsbestimmung, wonach bei der Teilliquidation einer Gemeinschaftseinrichtung ein versicherungstechnischer Fehlbetrag anteilm\u00e4ssig beim Deckungskapital jedes austretenden Rentenbez\u00fcgers in Abzug gebracht wird, ist rechtm\u00e4ssig (E. 6). <br>\nRegeste\u00a0d\n<br>Art. 71 Abs. 1 BVG und Art. 48 BVV 2; Verm\u00f6gensbewertung. Die Bewertung der Aktiven einer Vorsorgeeinrichtung erfolgt zu den Marktwerten am Bilanzstichtag, weshalb die Vornahme von Wertberichtigungen auf Hypothekardarlehen, die Dritten gew\u00e4hrt wurden, angezeigt sein kann (E. 7.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 53d al. 6 LPP; proc\u00e9dure en cas de liquidation partielle. L'employeur \u00e9galement est l\u00e9gitim\u00e9 \u00e0 faire v\u00e9rifier les conditions, la proc\u00e9dure et le plan de r\u00e9partition d'une liquidation partielle de l'institution de pr\u00e9voyance par l'autorit\u00e9 de surveillance comp\u00e9tente et \u00e0 demander \u00e0 cette autorit\u00e9 de rendre une d\u00e9cision (consid. 4.2). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 53b al. 2 et art. 86b al. 1 let. a LPP; information des destinataires. L'autorit\u00e9 de surveillance n'est pas tenue de communiquer la d\u00e9cision portant sur l'approbation du r\u00e8glement de liquidation partielle d'une institution de pr\u00e9voyance aussi aux destinataires de celle-ci (consid. 5.4.1). L'adoption d'un r\u00e8glement de liquidation partielle tombe cependant sous le coup du devoir d'information de l'institution de pr\u00e9voyance pr\u00e9vu par l'art. 86b al. 1 let a LPP (consid. 5.4.4). <br>\nRegeste\u00a0c\n<br>Art. 53b al. 1 et art. 53d al. 6 LPP; r\u00e8glement de liquidation partielle, contr\u00f4le incident. Est conforme au droit une disposition r\u00e9glementaire selon laquelle, en cas de liquidation partielle d'une institution commune, un d\u00e9couvert d'assurance technique est port\u00e9 en d\u00e9duction proportionnellement au capital de couverture de chaque b\u00e9n\u00e9ficiaire de rente sortant (consid. 6). <br>\nRegeste\u00a0d\n<br>Art. 71 al. 1 LPP et art. 48 OPP 2; \u00e9valuation de la fortune. L'\u00e9valuation des actifs d'une institution de pr\u00e9voyance s'effectue \u00e0 la valeur marchande \u00e0 la date du bilan si bien que l'ex\u00e9cution de r\u00e9\u00e9valuations de pr\u00eats hypoth\u00e9caires, qui \u00e9taient accord\u00e9s \u00e0 des tiers, peut \u00eatre indiqu\u00e9e (consid. 7.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 53d cpv. 6 LPP; procedura in caso di liquidazione parziale. Anche il datore di lavoro \u00e8 legittimato a fare verificare e decidere dall'autorit\u00e0 di vigilanza competente le condizioni, la procedura e il piano di ripartizione di una liquidazione parziale di un istituto di previdenza (consid. 4.2). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 53b cpv. 2 e art. 86b cpv. 1 lett. a LPP; informazione dei destinatari. L'autorit\u00e0 di vigilanza non \u00e8 tenuta a notificare la decisione concernente l'approvazione del regolamento di liquidazione parziale di un istituto di previdenza anche ai suoi destinatari (consid. 5.4.1). Tuttavia, l'adozione di un regolamento di liquidazione parziale soggiace all'obbligo d'informazione dell'istituto di previdenza ai sensi dell'art. 86b cpv. 1 lett. a LPP (consid. 5.4.4). <br>\nRegesto\u00a0c\n<br>Art. 53b cpv. 1 e art. 53d cpv. 6 LPP; regolamento di liquidazione parziale; controllo incidentale. \u00c8 conforme al diritto una disposizione regolamentare che, in caso di liquidazione parziale di un istituto comune, prevede che un disavanzo tecnico venga scalato proporzionalmente dal capitale di copertura di ogni beneficiario di rendita uscente (consid. 6). <br>\nRegesto\u00a0d\n<br>Art. 71 cpv. 1 LPP e art. 48 OPP 2; valutazione del patrimonio. La valutazione degli attivi di un istituto di previdenza avviene al valore di mercato del giorno di chiusura del bilancio, per cui possono essere indicate delle rivalutazioni sui prestiti ipotecari concessi a terzi (consid. 7.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 03:30:25", "Checksum": "e24ab7e5f7829a26894d360e5b4c018c"}