{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2011-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-137-V-121_2011.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=2011&to_year=2011&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=215&highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-V-121%3Ade&number_of_ranks=265&azaclir=clir", "Checksum": "ccb1ccb2e3864e0c95f0b5aed17f2d3a"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 137 V 121"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2011 BGE 137 V 121"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2011 BGE 137 V 121"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2011 BGE 137 V 121"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 13 Abs. 1 FamZG; Art. 10 FamZV. Rz. 519.1 der Wegleitung zum Bundesgesetz \u00fcber die Familienzulagen FamZG (FamZWL) geht \u00fcber die Gesetzes- und Verordnungsbestimmung hinaus; dem darin festgehaltenen Anspruch auf Familienzulagen w\u00e4hrend eines nicht spezifisch begr\u00fcndeten unbezahlten Urlaubs fehlt es somit an einer gesetzlichen Grundlage (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 13 al. 1 LAFam; art. 10 OAFam. Le ch. m. 519.1 des directives pour l'application de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur les allocations familiales LAFam (DAFam) va au-del\u00e0 de la loi et de l'ordonnance; le droit, consacr\u00e9 par cette directive, \u00e0 des allocations familiales pendant un cong\u00e9 non pay\u00e9 accord\u00e9 sans motif particulier ne repose sur aucune base l\u00e9gale (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 13 cpv. 1 LAFam; art. 10 OAFam. La cifra marginale 519.1 delle direttive concernenti la legge federale sugli assegni familiari LAFam (DAFam) va oltre quanto previsto dalla disposizione di legge e di ordinanza; manca quindi la base legale per il diritto agli assegni familiari ivi stabilito durante un congedo non pagato non specificatamente motivato (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:17:35", "Checksum": "138572072a2fbe14ae5d7219a02103b1"}