{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1959-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-85-II-609_1959.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1959&to_year=1959&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=9&highlight_docid=atf%3A%2F%2F85-II-609%3Ade&number_of_ranks=234&azaclir=clir", "Checksum": "20cc270aae4789c22b89b60426837805"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 85 II 609"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1959 BGE 85 II 609"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1959 BGE 85 II 609"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1959 BGE 85 II 609"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Bedingte Schenkung einer Liegenschaft. Zeitlicher Geltungsbereich der Gesetze. 1. Art. 63 Abs. 1 OG. Ob ein Rechtsverh\u00e4ltnis den zur Zeit seiner Entstehung geltenden Normen oder dem neuen Gesetz unterstehe, hat das Bundesgericht unabh\u00e4ngig von der rechtlichen Begr\u00fcndung der Antr\u00e4ge durch die Parteien zu entscheiden (Erw. 2). 2. Die vor Inkrafttreten des schweizerischen ZGB verurkundete Schenkung einer Liegenschaft ist grunds\u00e4tzlich von dem damals geltenden kantonalen Rechte beherrscht (Erw. 3). 3. Ein Eigentumsrecht, dessen Bestand oder Dauer an eine Bedingung gekn\u00fcpft w\u00e4re, kann nicht in das Grundbuch eingetragen werden (Erw. 4). 4. Art. 18 Abs. 3 SchlT des ZGB. Ein bedingtes R\u00fcckrufsrecht des Schenkers auf unbegrenzte Zeit ist mit den geltenden Normen \u00fcber die Schenkung unvereinbar; ein Anspruch auf Eintragung eines solchen Rechtes im Grundbuch ist nicht mehr gegeben (Erw. 5). 5. Ein auf freier vertraglicher Vereinbarung beruhendes Recht, das unter der Herrschaft des alten Gesetzes jeder Art der Publizit\u00e4t entbehrte und auch nicht nach \u00f6ffentlichem Recht oder nach andern allgemein verbindlichen Normen begr\u00fcndet war, kann nicht als dingliches Recht im Sinne von Art. 45 SchlT des ZGB gelten (Erw. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Donation conditionnelle d'un immeuble. Droit transitoire. 1. Art. 63 al. 1 OJ. Le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral n'est pas li\u00e9 par les motifs juridiques invoqu\u00e9s par les parties au sujet de la question de savoir si un rapport de droit est soumis \u00e0 la loi en vigueur au moment o\u00f9 il est n\u00e9 ou \u00e0 la loi nouvelle (consid. 2). 2. En principe, la donation d'un fonds conclue avant l'entr\u00e9e en vigueur du Code civil est r\u00e9gie par le droit cantonal applicable \u00e0 ce moment-l\u00e0 (consid. 3). 3. Un droit de propri\u00e9t\u00e9, dont l'existence ou la dur\u00e9e d\u00e9pend d'une condition, ne peut pas \u00eatre inscrit au registre foncier (consid. 4). 4. Art. 18 al. 3 Tit. fin. CC. Un droit conditionnel du donateur, illimit\u00e9 dans le temps, de r\u00e9voquer la donation est inconciliable avec les r\u00e8gles en vigueur concernant la donation; on ne peut plus demander l'inscription d'un tel droit au registre foncier (consid. 5). 5. Un droit n\u00e9 de l'autonomie contractuelle des parties, qui, sous l'empire de l'ancien droit, \u00e9tait d\u00e9pourvu de toute publicit\u00e9 et n'avait pas non plus son fondement dans le droit public ou une autre norme obligatoire de port\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale, ne peut pas \u00eatre inscrit comme droit r\u00e9el au sens de l'art. 45 Tit. fin. CC (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Donazione condizionata di un fondo. Diritto intertemporale. 1. Art. 63, cp. 1 OG. Il Tribunale federale non \u00e8 vincolato alle motivazioni giuridiche delle parti nella questione a sapere se il rapporto giuridico debba essere regolato secondo le disposizioni in vigore all'epoca della costituzione oppure dal nuovo codice (consid. 2). 2. Di massima, la donazione di un fondo stipulata prima dell'entrata in vigore del CC \u00e8 regolata dal diritto cantonale vigente all'epoca della stipulazione (consid. 3). 3. Un diritto di propriet\u00e0, la cui esistenza o la cui durata sia dipendente da una condizione, non pu\u00f2 essere iscritto nel registro fondiario (consid. 4). 4. Art. 18 cp. 3 tit. fin. CC. Un diritto condizionato del donatore, illimitato nel tempo, ad ottenere la revoca della propriet\u00e0 donata \u00e8 incompatibile colle vigenti norme sulla donazione, per cui la relativa richiesta di iscrizione nel registro fondiario non pu\u00f2 pi\u00f9 essere ammessa (consid. 5). 5. Un diritto nato dall'autonomia contrattuale delle parti ed a cui sia difettata qualsiasi forma di pubblicit\u00e0 sotto l'impero della vecchia legge, salvo che si riferisca a rapporti di diritto pubblico o ad altri rapporti di carattere obbligatorio generale, non pu\u00f2 essere considerato come diritto reale a'sensi dell'art. 45 tit. fin. CC (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:14:12", "Checksum": "04d38b409e2c85c78cf7c1284e551878"}