{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-114-II-183_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=215&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-II-183%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "791c070c92a35692b9b037beebdd0733"}, "Num": ["BGE 114 II 183"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 114 II 183"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 114 II 183"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 114 II 183"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 43 Abs. 1 OG. Einrede der Rechtsh\u00e4ngigkeit. Berufungsf\u00e4higkeit. Kognition des Bundesgerichts. Arrestprosequierung. Berufungsf\u00e4higkeit eines kantonalen Entscheides \u00fcber die Einrede der Rechtsh\u00e4ngigkeit der gleichen Sache vor einem ausl\u00e4ndischen Gericht unabh\u00e4ngig davon, ob die Einrede gutgeheissen oder abgewiesen worden ist (\u00c4nderung der Rechtsprechung) (E. 2a). Freie \u00dcberpr\u00fcfung der Anspruchsidentit\u00e4t (E. 2a und c). Ist ungewiss, ob das ausl\u00e4ndische Verfahren zu einem in der Schweiz vollstreckbaren Sachurteil f\u00fchren wird, so hat der schweizerische Richter zwischen der Gefahr widerspr\u00fcchlicher Urteile und der Gef\u00e4hrdung des Rechtsschutzanspruches abzuw\u00e4gen. Freie \u00dcberpr\u00fcfung dieser Abw\u00e4gung. Anwendung auf den Fall einer Arrestprosequierung (E. 2b und c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 43 al. 1 OJ. Exception de litispendance. Recevabilit\u00e9 du recours en r\u00e9forme. Pouvoir d'examen du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral. Validation de s\u00e9questre. Recevabilit\u00e9 du recours en r\u00e9forme contre une d\u00e9cision cantonale statuant sur l'exception de litispendance - la m\u00eame affaire \u00e9tant port\u00e9e devant un tribunal \u00e9tranger -, ind\u00e9pendamment de l'admission ou du rejet de l'exception (changement de jurisprudence) (consid. 2a). Libre examen de l'identit\u00e9 des pr\u00e9tentions (consid. 2a et c). Lorsque l'on ignore si la proc\u00e9dure \u00e9trang\u00e8re aboutira \u00e0 un jugement au fond ex\u00e9cutoire en Suisse, le juge suisse doit mettre en balance le risque de jugements contradictoires, d'une part, celui d'une atteinte au droit \u00e0 la protection juridique, d'autre part. Libre examen du r\u00e9sultat de cette comparaison. Application au cas d'une poursuite en validation de s\u00e9questre (consid. 2b et c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 43 cpv. 1 OG. Eccezione di litispendenza. Ammissibilit\u00e0 del ricorso per riforma. Cognizione del Tribunale federale. Convalida di sequestro. Ammissibilit\u00e0 del ricorso per riforma contro una decisione cantonale che statuisce sulla litispendenza di una causa promossa anche dinanzi a un tribunale straniero, prescindendo dall'accoglimento o dal rigetto dell'eccezione (cambiamento della giurisprudenza) (consid. 2a). Libero esame dell'identit\u00e0 delle pretese (consid. 2a, c). Ove s'ignori se il procedimento pendente all'estero si concluder\u00e0 con un giudizio di merito suscettibile di esecuzione in Svizzera, il giudice svizzero deve effettuare una ponderazione tra il rischio di sentenze contraddittorie, da un lato, e il rischio che sia leso il diritto alla tutela giuridica, dall'altro. Libero esame del risultato di questa ponderazione. Applicazione nel caso di convalida di sequestro (consid. 2b, c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 18:53:16", "Checksum": "8e4291d399b00ceb3622ff7288dec350"}