{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-128-II-24_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=33&highlight_docid=atf%3A%2F%2F128-II-24%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "c9dc5b38d56252ff1476f16c6a5ae714"}, "Num": ["BGE 128 II 24"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 128 II 24"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 128 II 24"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 128 II 24"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 66 Abs. 1 BVG; Art. 331 Abs. 3 OR; Verwendung von freien Mitteln einer \u00f6ffentlichrechtlichen Pensionskasse. Es handelt sich um eine unzul\u00e4ssige Umgehung von Art. 66 BVG, wenn formell die Arbeitgeberbeitr\u00e4ge gesenkt, aber gleichzeitig dem freien Verm\u00f6gen der Vorsorgeeinrichtung Mittel entnommen und diese anstelle der Beitragszahlung ins Deckungskapital \u00fcberf\u00fchrt werden (E. 3). Die freien Mittel der Vorsorgeeinrichtung d\u00fcrfen nicht einseitig zugunsten des Arbeitgebers verwendet werden; es m\u00fcssen auch die Versicherten - zumindest entsprechend dem Beitragsverh\u00e4ltnis - ber\u00fccksichtigt werden (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 66 al. 1 LPP; art. 331 al. 3 CO; utilisation des moyens \u00e0 libre disposition d'une caisse de pension de droit public. Il est contraire \u00e0 l'art. 66 LPP de r\u00e9duire formellement les cotisations de l'employeur et simultan\u00e9ment de pr\u00e9lever des moyens \u00e0 libre disposition de l'institution de pr\u00e9voyance pour les transf\u00e9rer dans le capital de couverture, en lieu et place de cotisations (consid. 3). Les moyens \u00e0 libre disposition de l'institution de pr\u00e9voyance ne doivent pas \u00eatre utilis\u00e9s unilat\u00e9ralement au b\u00e9n\u00e9fice de l'employeur. Les assur\u00e9s doivent aussi en profiter, au moins en proportion de la r\u00e9partition des cotisations (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 66 cpv. 1 LPP; art. 331 cpv. 3 CO; impiego di fondi liberi di una cassa pensione di diritto pubblico. \u00c8 contrario all'art. 66 LPP ridurre formalmente i contributi del datore di lavoro e, simultaneamente, prelevare fondi a libera disposizione dell'istituto previdenziale per trasferirli nel capitale di copertura anzich\u00e9 destinarli ai contributi (consid. 3). I fondi liberi dell'istituto di previdenza non devono essere impiegati unilateralmente a favore del datore di lavoro. Anche gli assicurati devono poterne beneficiare, perlomeno in proporzione alla ripartizione dei contributi (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 09:45:05", "Checksum": "49fe32dffb0a9f80765d8a42c7fcc7ce"}