alzar
I tr, 1. (mit Obj.). – a) heben, emporheben, lupfen; ~ in crap, einen Stein heben; ~ ils egls, die Augen heben, erblicken. – b) hochheben, wegnehmen; ~ la capiala, den Hut ziehen, grüssen; ~ las hartas, die Spielkarten abheben; ~ la tenda, den Vorhang ziehen; ~ l'ancra, den Anker lichten. – c) erheben, richten; ~ la bandiera, die Fahne erheben; ~ las armas, die Waffen erheben. – d) höher machen, aufstocken; ~ la casa, das Haus erhöhen. – e) erhöhen, steigern, vermehren. – a) ~ ils prezis, die Preise erhöhen; ~ la taglia, die Steuer erhöhen; ~ la paga, den Lohn erhöhen. – b) ~ il ritmus, den Rhythmus steigern; ~ il tempo, das Tempo erhöhen. – g) ~ la vusch, die Stimme erheben. – f) (moral.) erhöhen, preisen. – 2. (verbunden mit Adv.). – a) ~ si, hinaufheben, emporheben. – a) ~ si la cozza, die Decke heben. – b) (kirchenspr.) ~ si la blada, die Hostie emporheben. – b) ~ ora, herausheben, herausnehmen. – a) ~ ora igl esch, die Türe aus den Angeln heben. – b) ~ ora la lischiva, die Lauge herausnehmen. – g) ~ ora ils bizochels, die Spätzli mit der Siebkelle aus der Pfanne nehmen. – c) ~ giu, abheben; ~ giu la cazzetta, die Pfanne vom Feuer nehmen. – II intr, 1. (vom Gelände) ansteigen; la via aulza leu anetgamein, der Weg steigt dort plötzlich an. – 2. (vom Preis) la frina ha puspei alzau, das Mehl ist wieder im Preis gestiegen; temps d'uiara aulza tut, in Kriegszeiten steigen die Preise insgesamt. – III refl s'alzar nb. sesalzar, 1. sich erheben, aufstehen; sesalzar dalla sutga, sich vom Stuhl erheben. – 2. aufgehen, aufsteigen; il fem sesaulza, der Rauch steigt in die Höhe. – 3. sich aufrichten; il graun sesaulza puspei, das Getreide richtet sich (nach dem Unwetter) wieder auf. – 4. sich aufschwingen, starten; il ballun sesaulza plaunet, der Luftballon hebt langsam ab. – 5. (vom Wasser, usw.) ansteigen, anschwellen; l'aua sesaulza, das Wasser schwillt an; il latg sesaulza, die Milch wallt auf. – 6. (vom Gelände) ansteigen; la via sesaulza sur il vitg, der Weg steigt über dem Dorfe an. – 7. in die Höhe ragen, emporragen; cuolms gigants sesaulzan sur la val, mächtige Berge ragen über dem Tal empor.
[vlat. altiare ‘heben'].