{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2022-05-19", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-148-II-313_2022-05-19.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2022&to_year=2022&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=112&highlight_docid=atf%3A%2F%2F148-II-313%3Ade&number_of_ranks=195&azaclir=clir", "Checksum": "68e86478504624586b363f227e9696f8"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 148 II 313", "2C_916/2020"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 19.05.2022 BGE 148 II 313 (2C_916/2020)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 19.05.2022 BGE 148 II 313 (2C_916/2020)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 19.05.2022 BGE 148 II 313 (2C_916/2020)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. \u00f6ffentlich-rechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 82 BVG i.V.m. Art. 7 Abs. 1 lit. b BVV 3; Art. 37a DBG bzw. Art. 11 Abs. 4 StHG; Ber\u00fccksichtigung von BGSA-Eink\u00fcnften beim Abzug des sog. grossen S\u00e4ule 3a-Beitrags. Angesichts der Bedeutung des Aufbaus einer gebundenen Selbstvorsorge bei Fehlen des beruflichen Vorsorgeschutzes rechtfertigt es sich, BGSA-Eink\u00fcnfte bei der Berechnung des gem\u00e4ss Art. 82 BVG i.V.m. Art. 7 Abs. 1 lit. b BVV 3 abzugsf\u00e4higen sog. grossen S\u00e4ule 3a-Beitrags zu ber\u00fccksichtigen (E. 3 und 4). Gegen eine solche Ber\u00fccksichtigung spricht weder der Wortlaut noch die Entstehungsgeschichte von Art. 37a DBG bzw. Art. 11 Abs. 4 StHG hinsichtlich der Frage, wie weit der Abgeltungscharakter der Quellensteuer auf BGSA-Eink\u00fcnften zu gehen hat (E. 4.2 und 4.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 82 LPP en relation avec l'art. 7 al. 1 let. b OPP 3; art. 37a LIFD, respectivement art. 11 al. 4 LHID; prise en compte des revenus soumis \u00e0 la LTN pour la d\u00e9duction de ladite \"grande\" cotisation au pilier 3a. En raison de l'importance de la constitution d'une pr\u00e9voyance individuelle li\u00e9e en cas d'absence de pr\u00e9voyance professionnelle, il se justifie de prendre en compte les revenus soumis \u00e0 la LTN pour le calcul de la grande cotisation au pilier 3a d\u00e9ductible, selon l'art. 82 LPP en relation avec l'art. 7 al. 1 let. b OPP 3 (consid. 3 et 4). Ni la lettre ni la gen\u00e8se de l'art. 37a LIFD, respectivement de l'art. 11 al. 4 LHID, ne s'opposent \u00e0 une telle prise en compte concernant la question de savoir jusqu'o\u00f9 doit porter le caract\u00e8re lib\u00e9ratoire de l'imp\u00f4t \u00e0 la source pr\u00e9lev\u00e9 sur les revenus soumis \u00e0 la LTN (consid. 4.2 et 4.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 82 LPP in relazione con l'art. 7 cpv. 1 lett. b OPP 3; art. 37a LIFD rispettivamente art. 11 cpv. 4 LAID; presa in considerazione dei redditi sottoposti alla LNN per la deduzione del cosiddetto \"grande\" contributo al pilastro 3a. Vista l'importanza di costituire una previdenza individuale vincolata in assenza di una previdenza professionale, si giustifica di prendere in considerazione i redditi sottoposti alla LNN per calcolare il cosiddetto grande contributo al pilastro 3a, deducibile ai sensi dei combinati artt. 82 LPP e 7 cpv. 1 lett. b OPP 3 (consid. 3 e 4). N\u00e9 il tenore n\u00e9 la genesi dell'art. 37a LIFD rispettivamente dell'art. 11 cpv. 4 LAID ostano ad una simile presa in considerazione riguardo alla questione di sapere fin dove deve portare il carattere liberatorio dell'imposta alla fonte prelevata sui redditi sottoposti alla LNN (consid. 4.2 e 4.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:54:27", "Checksum": "027376c968d5b591edac2eedd0e372e8"}