{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1987-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-113-Ia-257_1987.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=1987&to_year=1987&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=196&highlight_docid=atf%3A%2F%2F113-IA-257%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "8912681c401ddbfb0ea595dad969c0cb"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 113 Ia 257"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia 1987 BGE 113 Ia 257"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia 1987 BGE 113 Ia 257"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1987 BGE 113 Ia 257"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 BV, pers\u00f6nliche Freiheit; Recht, Einsicht in ein Polizeidossier zu nehmen. Prinzipien der konkreten Normenkontrolle (hier von Art. 1 des Genfer Gesetzes vom 29. September 1977 \"sur les renseignements et les dossiers de police...\" (LDP), der jedermann die Einsicht in ein ihn betreffendes Polizeidossier verwehrt) (E. 3). Umfang des unabh\u00e4ngig von einem pendenten oder abgeschlossenen Verfahren bestehenden, durch Art. 4 BV garantierten Akteneinsichtsrechts (E. 4a). Das Recht auf Kenntnisnahme der Daten \u00fcber die eigene Person, deren Aufbewahrung zu einem Eingriff in die pers\u00f6nliche Freiheit f\u00fchren kann, erscheint als notwendige Voraussetzung f\u00fcr den Anspruch auf allf\u00e4llige Berichtigung. L\u00e4sst sich daher aus der pers\u00f6nlichen Freiheit generell ein Recht auf Einsicht in offizielle Akten mit Angaben zur Person ableiten? Frage offengelassen (E. 4b und c). Unabh\u00e4ngig von den Regeln \u00fcber die Akteneinsicht verleiht das Verfassungsrecht dem Privaten ein Auskunftsrecht bez\u00fcglich der ihn betreffenden von der Beh\u00f6rde registrierten Daten. Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeit und Interessenabw\u00e4gung (E. 4d und e). Das in Art. 1 LDP enthaltene absolute Verbot verst\u00f6sst gegen dieses Auskunftsrecht (E. 4f)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Cst., libert\u00e9 personnelle; droit de consulter un dossier de police. Principes r\u00e9gissant le contr\u00f4le concret de la constitutionnalit\u00e9 des normes (in casu de l'art. 1er de la loi genevoise du 29 septembre 1977 sur les renseignements et les dossiers de police (...) (LDP), qui interdit \u00e0 quiconque de prendre connaissance d'un dossier de police le concernant) (consid. 3). Etendue du droit, garanti par l'art. 4 Cst., de consulter un dossier ind\u00e9pendamment d'une proc\u00e9dure pendante ou cl\u00f4tur\u00e9e (consid. 4a). Le droit de tout int\u00e9ress\u00e9 de consulter lui-m\u00eame des donn\u00e9es qui le concernent directement et dont la conservation est susceptible de provoquer une atteinte \u00e0 sa libert\u00e9 personnelle appara\u00eet comme un pr\u00e9alable n\u00e9cessaire \u00e0 l'exercice effectif de son droit d'en obtenir, le cas \u00e9ch\u00e9ant, la rectification. La libert\u00e9 personnelle conf\u00e8re-t-elle pour autant, d'une fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale, un droit de consulter des donn\u00e9es personnelles contenues dans un dossier public? Question laiss\u00e9e ouverte en l'esp\u00e8ce (consid. 4b et c). Ind\u00e9pendamment des r\u00e8gles r\u00e9gissant la consultation d'un dossier formellement constitu\u00e9, le droit constitutionnel conf\u00e8re \u00e0 la personne concern\u00e9e le droit d'\u00eatre renseign\u00e9e sur les donn\u00e9es enregistr\u00e9es \u00e0 son sujet par une autorit\u00e9 publique. Principe de la proportionnalit\u00e9 et pes\u00e9e des int\u00e9r\u00eats (consid. 4d et e). L'interdiction absolue statu\u00e9e \u00e0 l'art. 1er LDP est contraire \u00e0 ce droit au renseignement (consid. 4f)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 Cost., libert\u00e0 personale; diritto di consultare un incarto della polizia. Principi che disciplinano il controllo concreto della costituzionalit\u00e0 delle norme (nella fattispecie, dell'art. 1 della legge ginevrina del 29 settembre 1977 sulle informazioni e gli incarti della polizia, che vieta a chiunque di prendere conoscenza di un incarto di polizia che lo riguardi) (consid. 3). Estensione del diritto, garantito dall'art. 4 Cost., di consultare un incarto indipendentemente da un procedimento pendente o concluso (consid. 4a). Il diritto di ogni interessato di consultare personalmente i dati che lo concernono direttamente e la cui conservazione \u00e8 suscettibile di ledere la sua libert\u00e0 personale costituisce un presupposto necessario per l'esercizio effettivo del suo diritto d'ottenerne, se del caso, la rettifica. La libert\u00e0 personale conferisce, in modo generale, un diritto di consultare dati personali contenuti in un incarto dell'autorit\u00e0? Questione lasciata indecisa nella fattispecie (consid. 4b, c). Prescindendo dalle norme che regolano la consultazione di un incarto formalmente allestito, il diritto costituzionale conferisce all'interessato il diritto di essere informato sui dati registrati a suo riguardo da un'autorit\u00e0 pubblica. Principio della proporzionalit\u00e0 e ponderazione degli interessi (consid. 4d, e). Il divieto assoluto stabilito dall'art. 1 della legge ginevrina sopra menzionata \u00e8 contrario a tale diritto di essere informato (consid. 4f)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:56:17", "Checksum": "ba680011a17f8730f539fa1ad38ddaf1"}