B u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i ch t T ri b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T ri b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T ri b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-5405/2025 A r r ê t d u 2 9 j u i l l e t 2 0 2 5 Composition Chrystel Tornare Villanueva, juge unique, avec l’approbation de Vincent Rittener, juge ; Yves Beck, greffier. Parties A._______, née le (...), Afghanistan, recourante, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (non-entrée en matière) et renvoi (Etat tiers sûr - art. 31a al. 1 let. a LAsi) ; décision du SEM du 14 juillet 2025 / N (…). D-5405/2025 Page 2 Vu la demande d'asile déposée en Suisse par A._______ (ci-après : l’intéressée ou la recourante), en date du 1er janvier 2025, le procès -verbal de l’entretien individuel « Dublin » de l’intéressé e du 31 janvier 2025, au cours duquel , entendue sur l'éventuelle compétence de l’Espagne pour le traitement de sa d emande d'asile et sur sa situation médicale, elle a pour l’essentiel déclaré qu’elle était malade depuis 20 ou 25 ans, qu’elle était arrivée en Espagne avec son fils (cf. le dossier du SEM N [...]), à une date indéterminée, pour rejoindre sa belle-fille (la femme de son fils), qu’elle avait par ailleurs une fille (la sœur de son fils) résidant en Espagne, laquelle ne pouvait la prendre en charge car elle n’avait qu’une chambre et ne gagnait que (...) euros par mois, et qu’elle avait quitté cet Etat quelques jours après son arrivée pour se rendre en France, puis en Suisse, le passeport de l’intéressée contenant un visa délivré par les autorités espagnoles, valable du (...) 2024 au (...) 2025 et comportant un timbre d’entrée sur le territoire espagnol daté du (...) 2024, la requête de prise en charge de l’intéressée, fondée sur l’art. 12 par. 2 ou 3 du règlement Dublin III (règlement [UE] n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’Etat membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des Etats membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride [refonte ; JO L 180/31 du 29.6.2013]), adressée par le SEM aux autorit és espagnoles, le 21 février 2025, la réponse du 26 mars 2025, rectifiée le 27 mai suivant, par laquelle celles-ci ont refusé dite requête, motif pris que l’intéressée avait obtenu le statut de réfugié en Espagne, le (...) 2024, la requête tendant à la réadmission de l’intéressée en Espagne, fondée sur l’accord bilatéral entre la Confédération suisse et le Royaume d’Espagne relatif à la réadmission de personnes en situation irrégulière du 17 novembre 2003 (RS 0.142.113.329) ainsi que sur la directive no 2008/115/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux normes et procédures communes applicables dans les Etats membres au retour des ressortissants de pays D-5405/2025 Page 3 tiers en séjour irrégulier (JO L 348/98 du 24.12.2008 ; ci-après : Directive retour), que le SEM a adressée aux autorités de ce pays le 27 mars 2025, la réponse des autorités espagnoles du 29 avril 2025, par laquelle celles-ci ont accepté dite requête de réadmission, le droit d’être entendu que le SEM a octroyé à l’intéressée à teneur de son courriel du 1er mai 2025, dans lequel il l’a informée qu’il envisageait de ne pas entrer en matière sur sa demande d’asile en vertu de l’art 31a al. 1 let. a de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi, RS 142.31) et de l a renvoyer en Espagne, tout en l ui impartissant un délai au 7 mai suivant pour se déterminer par écrit à ce sujet, la prise de position de l’intéressée du 5 mai 2025, le projet de décision du 10 juillet 2025 (art. 20c let. e et f de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile [OA 1, RS 142.311]), à teneur duquel le SEM envisageait de ne pas entrer en matière sur la demande d’asile de l’intéressée du 1er janvier précédent et de la renvoyer en Espagne, la prise de position de l’intéressée du 11 juillet 2025, la décision du 14 juillet 2025, notifiée le même jour, par laquelle le SEM, se fondant sur l'art. 31a al. 1 let. a LAsi, n'est pas entré en matière sur la demande d'asile de l’intéressée, a prononcé son renvoi en Espagne et a ordonné l'exécution de cette mesure, le recours du 21 juillet 2025, par lequel l'intéressée a conclu à l'entrée en matière sur sa demande d'asile, subsidiairement à son admission provisoire, très subsidiairement au renvoi de la cause au SEM, la demande d'assistance judiciaire totale qu’il comporte, le courr ier du Tribunal administratif fédéral (ci -après : le Tribunal) du 22 juillet 2025 accusant réception du recours, et considérant que le Tribunal, en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), conn aît des recours contre les D-5405/2025 Page 4 décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM en matière d'asile et de renvoi peuvent être contestées devant le Tribunal (art. 33 let. d LTAF, applicable par renvoi de l'art. 105 LAsi), lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), exception non réalisée en l’espèce, que le Tribunal est ainsi compétent pour connaître du présent litige, que l’intéressée a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA), que présenté dans la forme (art. 52 al. 1 PA) et le délai (art. 108 al. 3 LAsi) prescrits par la loi, son recours est recevable, qu’en l’espèce, il ne ressort pas du dossier que des mesures d’i nstruction complémentaires sont nécessaires, l’intéressée ne le prétendant du reste pas dans son recours et l'état de fait ayant été établi avec suffisamment de précision pour se prononcer en connaissance de cause sur le sort de la procédure, qu’en outre, l’étude du dossier ne révèle aucun vice de procédure qui rendrait nécessaire la cassation de la décision attaquée, qu’au vu de ce qui précède, cette dernière repose sur un état de fait établi de manière exacte et complète (art. 106 al. 1 let. b LAsi), si bien que la conclusion subsidiaire tendant au renvoi de la cause au SEM doit être rejetée, qu’en vertu de l’art. 31a al. 1 let. a LAsi, le SEM n'entre en règle générale pas en matière sur une demande d'asile lorsque le requérant peut retourner dans un Etat tiers sûr au sens de l'art. 6a al. 2 let. b LAsi, dans lequel il a séjourné auparavant, que, saisi d’un recours contre une décision de non -entrée en matière sur une demande d’asile, le Tribunal se limite à examiner le bien -fondé d’une telle décision (cf. ATAF 2017 VI/5 consid. 3.1), D-5405/2025 Page 5 que dans son recours du 21 juillet 2025, signé conjointement avec son fils et l’épouse de celui -ci (cf. le dossier précité du SEM N [...] ; cf. arrêt du Tribunal D-5403/2025 de ce jour), l ’intéressée a exposé qu’en Espagne, elle n’avait pas trouvé de logement stable, qu’ elle avait dû séjourner à l’hôtel à ses frais, qu’elle n’avait pas pu avoir accès à des soins médicaux et que les organismes contactés n’avaient pas pu l’aider, que, conformément à l'art. 6a al. 2 let. b LAsi, le Conseil fédéral désigne les Etats tiers sûrs, à savoir ceux dans lesquels il estime qu'il y a effectivement respect du principe de non -refoulement au sens de l'art. 5 al. 1 LAsi, et soumet à un contrôle périodique les décisions qu'il prend sur ce point (art. 6a al. 3 LAsi), qu’en date du 14 décembre 2007, le Conseil fédéral a désigné l'ensemble des Etats de l'Union européenne (ci-après : UE), dont fait partie l’Espagne, ainsi que les Etats de l'Association européenne de libre-échange (Norvège, Islande, L iechtenstein ; ci-après : AELE) comme des Etats tiers sûrs au sens de l’art. 6a al. 2 let. b LAsi, estimant qu’ils respectaient effectivement le principe de non-refoulement, qu’en l’espèce, il est établi que l ’intéressée a obtenu, le (...) 2024, une protection internationale en Espagne et que les autorités de cet Etat sûr ont accepté sa réadmission en date du 29 avril 2025, que, partant, sa réadmission dans ce pays est garantie, que par ailleurs, elle n’a pas fait valoir, ni a fortiori démontré que l’Espagne ne respecterait pas le principe de non-refoulement en ce qui la concerne, que, compte tenu de ce qui précède, c’est à juste titre que le SEM n’est pas entré en matière sur sa demande d’asile, de sorte que le recours doit être rejeté sur ce point, que lorsqu'il refuse d'entrer en matière sur une demande d'asile, le SEM prononce en principe le renvoi de Suisse et en ordonne l'exécution (art. 44 LAsi), qu'aucune des conditions de l'art. 32 OA 1 n'étant réalisée, en l'absence notamment d'un droit de la recourante à une autorisation de séjour ou d'établissement, le Tribunal est tenu de confirmer le renvoi, D-5405/2025 Page 6 qu’il convient encore d'examiner si l'exécution de cette mesure peut être considérée comme licite, raisonnablement exigible et possible (art. 44 LAsi et art. 83 al. 2 à 4 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration [LEI, RS 142.20]), qu’en l’espèce, l’exécution du renvoi ne contrevient pas à l'art. 5 al. 1 LAsi qui reprend en droit interne le principe de non -refoulement généralement reconnu en droit international public et énoncé expressément à l'art. 33 de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (Conv. réfugiés, RS 0.142.30), que la recourante n'a pas non plus rendu crédible qu'il existerait pour elle un véritable risque concret et sérieux d'être victime, en cas de retour dans l'Etat tiers en cause, de traitements inhumains ou dégradants (art. 3 CEDH ; art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]), que l'exécution du renvoi de la recourante ne contrevient ainsi pas aux engagements de la Suisse relevant du droit international et doit être considérée comme licite (art. 83 al. 3 LEI), que, selon l’art. 83 al. 4 LEI, l’exécution du renvoi ne peut pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l’expulsion de l’étranger dans son pays d’origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale, qu’en l’occurrence, l’examen porte sur l’exigibilité du renvoi de l’intéressée vers l’Espagne, soit un pays membre de l’UE, que, conformément à l'art. 83 al. 5, 2 e phrase LEI, si l'étranger renvoyé vient d'un Etat membre de l'UE ou de l'AELE, l'exécution du renvoi est en principe exigible, que cette présomption peut être renversée par l'étranger concerné s'il rend vraisemblable que, pou r des raisons personnelles, son renvoi ne saurait être raisonnablement exigé (cf. Message concernant la modification de la loi sur l'asile du 26 mai 2010, in : FF 2010 4035, spéc. 4093), qu’en l’espèce, la recourante n’a pas démontré l’existence de tels mo tifs personnels, D-5405/2025 Page 7 qu’elle ne souffre pas de graves problèmes de santé (pour un résumé de ceux-ci : cf. la décision dont est recours, consid. I, ch. 8), pour lesquels elle ne pourrait être soignée en Espagne, pays qui dispose d’une infrastructure médicale similaire à la Suisse, et qui seraient susceptibles de rendre son renvoi inexécutable, qu’elle n’a pas apporté la preuve de démarches infructueuses auprès d’organismes privés ou étatiques pour lui fournir un logement notamment, ni même n’a démontré en avoir eu besoin à l’époque, qu’en effet, la recourante ne s’est pas attardée en Espagne, ayant, selon ses déclarations, quitté ce pays quelques jours après son arrivée, qu’en tout état de cause, force est également de constater qu’ elle a été accueillie à son arrivée en Espagne par sa fille, qui travaille légalement dans cet Etat, qu’en outre, les raisons d’ordre général invoquées par l a recourante pour s’opposer à l’exécution de son renvoi, soit les difficultés des conditions de vie en Espagne, ne suffisent pas en soi à réaliser une mise en danger concrète au sens de la loi et de la jurisprudence et ne constituent dès lors pas non plus un obstacle sous l’angle de l’exigibilité de l’exécution du renvoi, qu’il s’ensuit que l’exécution du renvoi en Espagne est raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 LEI), qu’elle est enfin possible (art. 83 al. 2 LEI), les autorités espagnoles ayant expressément donné leur accord à la réadmission de la recourante, celle-ci ayant obtenu le statut de réfugié dans cet Etat, que, partant, la décision attaquée ne viole pas le droit fédéral, a établi de manière exacte et complète l'état de fait pertinent (art. 106 al. 1 LAsi) et, dans la mesure où ce grief peut être examiné (art. 49 PA ; cf. ATAF 2014/26 consid. 5), n'est pas inopportune, qu’il s’ensuit que le recours, mal fondé sur tous les points, doit être rejeté, que s'avérant manifestement infondé, il l'est dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (art. 111 let. e LAsi), D-5405/2025 Page 8 qu'il est dès lors renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n’étant motivé que sommairement (art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que les conclusions du recours étant d’emblée vouées à l’échec, la demande d’assistance judiciaire totale doit être rejetée, que vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge de la recourante, conformément aux art. 63 al. 1 PA ainsi que 2 et 3 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante) D-5405/2025 Page 9 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. La requête d'assistance judiciaire totale est rejetée. 3. Les frais de procédure, d 'un montant de 750 francs, sont mis à la charge de la recourante. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt. 4. Le présent arrêt est adressé à la recourante , au SE M et à l 'autorité cantonale. La juge unique : Le greffier : Chrystel Tornare Villanueva Yves Beck Expédition :