2006-3383 231 Assemblée fédérale Les conseils législatifs se sont réunis en session d’hiver (15 e session de la 47 e légis- lature), le lundi 4 décembre 2006, à 14 h 30 pour le Conseil national et à 18 h 15 pour le Conseil des Etats. Elections Conseil national (4 décembre) Madame Isabelle Moret, originaire de Clarmont (VD), avocate, domiciliée à Lau- sanne (en remplacement de Yves Christen, démissionnaire) Monsieur Thomas Müller, originaire de Uzwil (SG), maire, domicilié à Rorschach (en remplacement de Felix Walker, démissionnaire) Le Conseil national a élu présidente, Madame Christine Egerszegi-Obrist, dipl. Sprachlehrerin, originaire de Baden et Riniken, domiciliée à Mellingen, jusqu’ici première vice-présidente; premier vice-président Monsieur André Bugnon, viticul- teur, agriculteur, originaire de Saint-Prex (VD), domicilié à Saint-Prex, et deuxième vice-présidente Madame Chiara Simoneschi-Cortesi, originaire de Lugano, domi- ciliée à Comano. Conseil des Etats Le Conseil des Etats a élu président Monsieur Peter Bieri, dipl.ing.agr. ETH, origi- naire de Romoos, domicilié à Hünenberg, jusqu’ici premier vice-président; premier vice-président Monsieur Christoffel Brändli, consultant, originaire d’Eschenbach, domicilié à Landquart, et deuxième vice-président Monsieur Alain Berset, originaire de Courtion-Misery, dr.ès sc.éco/lic.ès sc.pol., domicilié à Belfaux. Conseil national (11 décembre) Monsieur Urs Schweizer, originaire de Bâle, entrepreneur, domicilié à Bâle (en remplacement de Johannes Randegger, démissionnaire) (18 décembre) Monsieur Urs Hany, originaire de Winterthour et Niederhasli, gérant, domicilié à Niederhasli (en remplacement de Rosmarie Zapfl, démissionnaire) 232 Assemblée fédérale (Chambres réunies) Le 13 décembre 2006, l’Assemblée fédérale (Chambres réunies) a procédé aux élections suivantes: Présidente de la Confédération pour 2007: Madame Micheline Calmy-Rey, conseillère fédérale Vice-président du Conseil fédéral pour 2007: Monsieur Pascal Couchepin, conseiller fédéral La session d’hiver a été close le mercredi 20 décembre 2006. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Assemblée fédérale In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2007 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 02 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 09.01.2007 Date Data Seite 231-232 Page Pagina Ref. No 10 140 250 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.