R e c u e i l d e s l o i s f é d é r a l e s N ° 2 5 2 8 j u i n 1 9 8 3 6 2 2 A c q u i s i t i o n d ' i m m e u b l e s d a n s l e s l i e u x à v o c a t i o n t o u r i s t i q u e p a r d e s p e r s o n n e s d o m i c i l i é e s à l ' é t r a n g e r 6 2 3 E s s a i s d ' e n q u ê t e s a u p r è s d e s m é n a g e s 6 2 7 C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e ( O C M ) 6 7 5 P e r c e p t i o n d ' u n d r o i t d e d o u a n e s u p p l é m e n t a i r e s u r l e s i m p o r t a t i o n s d e f r o m a g e d é p a s s a n t u n e q u a n t i t é d é t e r m i n é e 6 7 6 T a u x d e s c o n t r i b u t i o n s à l ' e x p o r t a t i o n d e s p r o d u i t s a g r i c o l e s d e b a s e 6 7 8 R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t 7 0 1 R e c o n n a i s s a n c e d e s d i r e c t i v e s s u r l e s i n s t a l l a t i o n s d e t r a n s p o r t p a r c o n d u i t e s 7 0 2 P r i x d ' a c h a t d u b l é i n d i g è n e 7 0 4 S u b s i d e s à l a p r o d u c t i o n p o u r l e b l é p a n i f i a b l e 7 0 6 S u b v e n t i o n s p o u r l a c u l t u r e d e p o m m e s d e t e r r e d a n s l e s r é g i o n s d e m o n t a g n e e t s u r l e s t e r r a i n s e n p e n t e 7 0 7 P r i x d e p r o d u c t i o n , f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s e t c o n t r i b u t i o n d e l a C o n - f é d é r a t i o n p o u r l e t a b a c i n d i g è n e 7 0 9 C o n t r i b u t i o n s a u x d é t e n t e u r s d e v a c h e s d o n t l e l a i t n ' e s t p a s c o m m e r - c i a l i s é 7 1 0 A r r ê t é s u r l e s t a t u t d u l a i t , l o i s u r l a c o m m e r c i a l i s a t i o n d u f r o m a g e e t a r r ê t é s u r l ' é c o n o m i e l a i t i è r e 1 9 7 7 7 1 4 P e r c e p t i o n d e s u p p l é m e n t s d e p r i x s u r d e s f r o m a g e s i m p o r t é s 7 1 6 A l l o c a t i o n s p o u r r é d u i r e l e p r i x d u b e u r r e e t p r i x c o m m e r c i a u x d u b e u r r e 7 2 0 T a x e s s u r l e l a i t e t l a c r è m e d e c o n s o m m a t i o n 7 2 1 C o n t r i b u t i o n v e r s é e p a r l a C o n f é d é r a t i o n p o u r l a l a i n e i n d i g è n e d e l a t o n t e d u p r i n t e m p s 1 9 8 3 7 2 2 S u r v e i l l a n c e d e s i n s t i t u t i o n s d ' a s s u r a n c e p r i v é e s 6 2 1O r d o n n a n c e s u r l ' a c q u i s i t i o n d ' i m m e u b l e s d a n s l e s l i e u x à v o c a t i o n t o u r i s t i q u e p a r d e s p e r s o n n e s d o m i c i l i é e s à l ' é t r a n g e r M o d i f i c a t i o n d u 1 5 j u i n 1 9 8 3 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e , v u l ' a r t i c l e 2 d e l ' o r d o n n a n c e d u 1 0 n o v e m b r e 1 9 7 6 1 ) s u r l'acquisition d'immeubles d a n s d e s l i e u x à v o c a t i o n t o u r i s t i q u e p a r d e s p e r s o n n e s d o m i c i l i é e s à l ' é t r a n g e r , a r r ê t e : I L ' a n n e x e 2 e s t c o m p l é t é e c o m m e i l s u i t : C a n t o n d e s G r i s o n s C a s t i e l * * R i e i n * * F l e r d e n * * I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e 2 8 j u i n 1 9 8 3 . 1 5 j u i n 1 9 8 3 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e : F r i e d r i c h 2 8 3 3 6 1 1 R S 2 1 1 . 4 1 2 . 4 1 3 ; R O 1 9 8 2 1 8 7 4 2 0 9 9 2 2 3 4 2 2 3 5 , 1 9 8 3 3 1 3 4 2 4 5 2 6 8 3 4 4 3 8 4 5 1 6 6 2 2 1 9 8 3 - 4 6 4O r d o n n a n c e s u r d e s e s s a i s d ' e n q u ê t e s a u p r è s d e s m é n a g e s d u 2 0 j u i n 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e c h i f f r e 1 , 2 e a l i n é a , d e l a l o i d u 2 3 j u i l l e t 1 8 7 0 9 c o n c e r n a n t l e s r e l e v é s o f f i c i e l s s t a t i s t i q u e s e n S u i s s e , a r r ê t e : S e c t i o n I : D i s p o s i t i o n s g é n é r a l e s A r t i c l e p r e m i e r B u t d e s e n q u ê t e s ' D u r a n t u n e p é r i o d e d ' e s s a i l ' O f f i c e f é d é r a l d e l a s t a t i s t i q u e ( O f f i c e f é d é r a l ) p r o c è d e r a à d e s e n q u ê t e s p i l o t e s a u p r è s d e s m é n a g e s . ' L ' o b j e c t i f d e c e s e n q u ê t e s p i l o t e s e s t d ' é t u d i e r l a p o s s i b i l i t é d ' u t i l i s e r l a m é t h o d e d e s s o n d a g e s d a n s l a s t a t i s t i q u e o f f i c i e l l e . C e s e n q u ê t e s a u p r è s d e s m é n a g e s v i s e n t à r é a l i s e r , d a n s u n e p h a s e u l t é r i e u r e , l e s b u t s s u i v a n t s : a . Faciliter l e s r e c e n s e m e n t s d e l a p o p u l a t i o n e t d e s l o g e m e n t s ; b . A c t u a l i s e r a n n u e l l e m e n t l e s r é s u l t a t s d e c e s r e c e n s e m e n t s ; c . R a t i o n a l i s e r l ' o b t e n t i o n e t l ' u t i l i s a t i o n d e s d o n n é e s s t a t i s t i q u e s r e l a - t i v e s à l a p o p u l a t i o n d a n s l ' a d m i n i s t a t i o n f é d é r a l e . A r t . 2 P e r s o n n e s i n t e r r o g é e s e t o b j e t d e s e n q u ê t e s ' L e s e n q u ê t e s s e f o n t a u p r è s d ' é c h a n t i l l o n s d e l a p o p u l a t i o n . 2 L e s e n q u ê t e s a u p r è s d e s m é n a g e s d o i v e n t p e r m e t t r e d ' é t u d i e r : a . L e s f a c t e u r s d é m o g r a p h i q u e s ; b . L e s p a r a m è t r e s é c o n o m i q u e s ; c . L a s i t u a t i o n f a m i l i a l e e t l e s c o n d i t i o n s d e l o g e m e n t ; d . L a f o r m a t i o n s c o l a i r e e t p r o f e s s i o n n e l l e , a i n s i q u e l ' a c t i v i t é p r o f e s s i o n - n e l l e ; e . L e d é r o u l e m e n t d e s a c t i v i t é s d u r a n t u n l a p s d e t e m p s déterminé; f . L ' u t i l i s a t i o n d e m o y e n s d e t r a n s p o r t . A r t . 3 D u r é e d e s e n q u ê t e s L e s e n q u ê t e s p i l o t e s s o n t r é a l i s é e s e n t r e l e l e r j u i l l e t 1 9 8 3 e t l e 3 1 d é c e m b r e 1 9 8 4 . R S 4 3 1 . 1 1 5 ' > R S 4 3 1 . 0 1 1983 — 4 6 1 6 2 3E n q u ê t e s a u p r è s d e s m é n a g e s R O 1 9 8 3 S e c t i o n I I : O r g a n i s a t i o n d e s e n q u ê t e s A r t . 4 A u t o r i t é r e s p o n s a b l e d e s e n q u ê t e s L ' O f f i c e f é d é r a l e s t r e s p o n s a b l e d e l a p r é p a r a t i o n , d e l a c o o r d i n a t i o n e t d e l ' e x é c u t i o n d e s e n q u ê t e s a u p r è s d e s m é n a g e s ; i l c o l l a b o r e a v e c l ' O f f i c e f é d é - r a l d e l a j u s t i c e p o u r a s s u r e r l a p r o t e c t i o n d e l a p e r s o n n a l i t é . A r t . 5 Collaboration d e s o f f i c e s f é d é r a u x , d e s c a n t o n s e t d e s c o m m u n e s ' L e s o f f i c e s e t s e r v i c e s d e l a C o n f é d é r a t i o n c o n c e r n é s p a r l e s e n q u ê t e s c o l - l a b o r e n t a v e c l ' O f f i c e f é d é r a l e t l u i f o u r n i s s e n t t o u t e s l e s i n f o r m a t i o n s d o n t c e l u i - c i a b e s o i n p o u r l ' e x é c u t i o n d e c e t t e t â c h e . 2 C e s o f f i c e s e t s e r v i c e s d e l a C o n f é d é r a t i o n , a i n s i q u e l e s c a n t o n s e t l e s c o m m u n e s t o u c h é s p a r l ' é c h a n t i l l o n n a g e , p a r t i c i p e n t à l a p r é p a r a t i o n e t à l ' e x é c u t i o n d e s e n q u ê t e s . I l s mettent à l a d i s p o s i t i o n d e l ' O f f i c e f é d é r a l l e u r s r e g i s t r e s d e s p e r s o n n e s e n t a n t q u e c e u x - c i s o n t n é c e s s a i r e s à l ' e x é c u t i o n d e c e t t e t â c h e . 3 S o n t r é s e r v é e s l e s d i s p o s i t i o n s l é g a l e s s u r l e s e c r e t o u d ' a u t r e s d i s p o s i t i o n s l é g a l e s interdisant l a c o m m u n i c a t i o n d ' i n f o r m a t i o n s o u l ' a c c è s a u x r e g i s t r e s d e s p e r s o n n e s . A r t . 6 Collaboration d ' i n s t i t u t s d e s o n d a g e p r i v é s ' L ' O f f i c e f é d é r a l p e u t f a i r e a p p e l à d e s i n s t i t u t s d e s o n d a g e p r i v é s p o u r a u t a n t q u e : a . T o u t e s l e s d o n n é e s t r a n s m i s e s à c e s i n s t i t u t s o u c o l l e c t é e s p a r c e u x - c i d a n s l e c a d r e d u m a n d a t s e r v e n t u n i q u e m e n t à l ' e x é c u t i o n d e c e m ê m e m a n d a t ; b . L e s e n q u ê t e s e f f e c t u é e s p o u r l e c o m p t e d e l ' O f f i c e f é d é r a l n e s o i e n t p a s m ê l é e s à d ' a u t r e s e n q u ê t e s d e l ' i n s t i t u t ; e t q u e c . T o u t e s l e s d o n n é e s , u n e f o i s l e m a n d a t e x é c u t é , s o i e n t c o m m u n i q u é e s à l ' O f f i c e f é d é r a l . 2 L e s d r o i t s e t d e v o i r s d e c e s i n s t i t u t s s e r o n t f i x é s p a r d e s c o n t r a t s s p é - c i a u x . 3 L ' e n q u ê t e n e d o i t p a s ê t r e e f f e c t u é e p a r d e s p e r s o n n e s q u i , p a r l e u r s i t u a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e o u p r i v é e , p e u v e n t c o n n a î t r e l e s p e r s o n n e s o u m é n a g e s d é s i g n é s . A r t . 7 P a r t i c i p a t i o n d e l a p o p u l a t i o n e t d e s m é n a g e s ' L e s p e r s o n n e s e t l e s m é n a g e s d é s i g n é s p a r l ' é c h a n t i l l o n n a g e s o n t i n v i t é s à p a r t i c i p e r a u x e n q u ê t e s ; l a p a r t i c i p a t i o n n ' e s t p a s o b l i g a t o i r e . 2 L e s p e r s o n n e s e t m é n a g e s d é s i g n é s s o n t a u p r é a l a b l e i n f o r m é s , p a r é c r i t , d u c a r a c t è r e f a c u l t a t i f e t d e s b u t s d e l ' e n q u ê t e , d e l ' u t i l i s a t i o n d e s d o n n é e s , a i n s i q u e d e s m e s u r e s d e p r o t e c t i o n e t d e s é c u r i t é d e s d o n n é e s e n v i s a g é e s . 6 2 4E n q u ê t e s a u p r è s d e s m é n a g e s R O 1 9 8 3 S e c t i o n I I I : U t i l i s a t i o n e t p u b l i c a t i o n des d o n n é e s A r t . 8 O b l i g a t i o n d e g a r d e r l e s e c r e t ' T o u t e p e r s o n n e a u s e r v i c e d ' u n o f f i c e c h a r g é d ' e x é c u t e r l e s e n q u ê t e s e s t t e n u e d e t r a i t e r l e s d o n n é e s r e c u e i l l i e s d e m a n i è r e s t r i c t e m e n t c o n f i d e n - t i e l l e . 2 L ' o b l i g a t i o n d e g a r d e r l e s e c r e t e s t f i x é e c o n t r a c t u e l l e m e n t l o r s q u e d e s p a r t i c u l i e r s o u d e s i n s t i t u t s p r i v é s s o n t c h a r g é s d ' e x é c u t e r c e s e n q u ê t e s . A r t . 9 U t i l i s a t i o n L e s d o n n é e s r e c u e i l l i e s n e d o i v e n t ê t r e u t i l i s é e s q u ' à d e s f i n s s t a t i s t i q u e s . A r t . 1 0 C o m m u n i c a t i o n L ' O f f i c e f é d é r a l p e u t , s u r d e m a n d e , c o m m u n i q u e r d e s d o n n é e s p r o v e n a n t d e s e n q u ê t e s a u p r è s d e s m é n a g e s à d ' a u t r e s s e r v i c e s f é d é r a u x , c a n t o n a u x o u c o m m u n a u x , o u à d e s p a r t i c u l i e r s a u s e r v i c e d e l a r e c h e r c h e , p o u r d e s t r a - v a u x s t a t i s t i q u e s d é t e r m i n é s , p o u r a u t a n t q u e : a . L e s d o n n é e s t r a n s m i s e s n e s e r é f è r e n t p l u s d i r e c t e m e n t à l a p e r s o n n e c o n c e r n é e ; b . L e s d o n n é e s t r a n s m i s e s n e s o i e n t e n a u c u n c a s c o m m u n i q u é e s à d e s t i e r s p a r l e s d e s t i n a t a i r e s e t q u ' e l l e s s o i e n t r e s t i t u é e s à l ' O f f i c e f é d é r a l o u d é t r u i t e s u n e f o i s l e t r a v a i l t e r m i n é ; e t q u e c . L e s m e s u r e s d e s é c u r i t é n é c e s s a i r e s a i e n t é t é p r i s e s e t q u e l a protection d e s d o n n é e s s o i t a s s u r é e . A r t . 1 1 Publication L e s r é s u l t a t s d e s e n q u ê t e s a u p r è s d e s m é n a g e s s o n t p u b l i é s o u r e n d u s a c c e s - s i b l e s d e f a ç o n à n e p a s p e r m e t t r e l ' i d e n t i f i c a t i o n d e s p e r s o n n e s c o n c e r n é e s . A r t . 1 2 M e s u r e s d e s é c u r i t é ' L ' O f f i c e f é d é r a l v e i l l e à c e q u e l e m a t é r i e l d ' e n q u ê t e s o i t c o n s e r v é e n l i e u s û r . L e s f o r m u l e s d'enquête s o n t d é t r u i t e s l o r s q u ' e l l e s n e s o n t p l u s u t i l e s a u d é p o u i l l e m e n t . 2 L e s d o n n é e s d ' i d e n t i f i c a t i o n s e r o n t d é t r u i t e s d ' i c i l e 3 1 d é c e m b r e 1 9 8 4 . S e c t i o n I V : F r a i s d e s e n q u ê t e s A r t . 1 3 ' L a C o n f é d é r a t i o n p r e n d à s a c h a r g e l e s f r a i s o c c a s i o n n é s p a r l e s e n q u ê t e s a u p r è s d e s m é n a g e s e t d e s p e r s o n n e s d é s i g n é s p a r l ' é c h a n t i l l o n n a g e , a i n s i q u e p a r l e d é p o u i l l e m e n t e t p a r l a p u b l i c a t i o n d e s r é s u l t a t s . 6 2 5E n q u ê t e s a u p r è s d e s m é n a g e s R O 1 9 8 3 2 L e s c a n t o n s e t l e s c o m m u n e s d é s i g n é s p a r l ' é c h a n t i l l o n n a g e p a r t i c i p e n t s a n s r é t r i b u t i o n a u p r é l è v e m e n t d e s é c h a n t i l l o n s s u r l e u r territoire. S e c t i o n V : D i s p o s i t i o n s f i n a l e s A r t . 1 4 R a p p o r t a u C o n s e i l f é d é r a l A l a f i n d e l a p é r i o d e d ' e s s a i , l ' O f f i c e f é d é r a l é t a b l i t u n r a p p o r t à l ' i n t e n t i o n d u C o n s e i l f é d é r a l . A r t . 1 5 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e t e r j u i l l e t 1 9 8 3 . 2 0 j u i n 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 3 4 4 6 2 6O r d o n n a n c e s u r l a c i r c u l a t i o n m i l i t a i r e ( O C M ) d u 1 e j u i n 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 2 , 3 , 2 5 , 5 7 , 1 0 3 e t 1 0 6 d e l a l o i f é d é r a l e s u r l a c i r c u l a t i o n r o u t i è r e ( L C R ) ' ) ; v u l e s a r t i c l e s 3 3 , 1 4 6 e t 1 4 7 d e l ' o r g a n i s a t i o n m i l i t a i r e d e l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e ( O M ) 2 > , a r r ê t e : C h a p i t r e p r e m i e r : D i s p o s i t i o n s g é n é r a l e s A r t i c l e p r e m i e r C h a m p d ' a p p l i c a t i o n ' L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e r é g i t l a c i r c u l a t i o n d e s a . V é h i c u l e s d e l ' a r m é e ; b . V é h i c u l e s c i v i l s q u i s o n t u t i l i s é s a u s e r v i c e m i l i t a i r e o u p o u r l ' e x é c u - t i o n d e t â c h e s i n c o m b a n t d i r e c t e m e n t à l a t r o u p e ; c . Animaux d e s e l l e , d e t r a i t e t d e s o m m e q u i s o n t u t i l i s é s p a r l a t r o u p e ; d . T r o u p e s à p i e d . 2 L e s r è g l e s d e l a c i r c u l a t i o n c i v i l e e t l e s p r e s c r i p t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n - n a n c e s o n t é g a l e m e n t v a l a b l e s , p a r a n a l o g i e , e n d e h o r s d e s r o u t e s p u - b l i q u e s , n o t a m m e n t d a n s l e p é r i m è t r e d e s c a s e r n e s , d e s p a r c s d e s a u t o m o - b i l e s d e l ' a r m é e , d e s a r s e n a u x , d e s f o r t i f i c a t i o n s , d e s a é r o d r o m e s e t d e s p l a c e s d ' e x e r c i c e . 3 S o u s r é s e r v e d e p r e s c r i p t i o n s p a r t i c u l i è r e s , c e t t e o r d o n n a n c e s ' a p p l i q u e a u s s i e n c a s d e s e r v i c e a c t i f . A r t . 2 D r o i t a p p l i c a b l e L e s p r e s c r i p t i o n s d e l a c i r c u l a t i o n c i v i l e s ' a p p l i q u e n t a u t r a f i c m i l i t a i r e , s o u s r é s e r v e d e s e x c e p t i o n s e t c o m p l é m e n t s p r é v u s p a r l a p r é s e n t e o r d o n - n a n c e . C e u x - c i n e p e u v e n t ê t r e a p p l i q u é s q u e s i l e s b e s o i n s m i l i t a i r e s l ' e x i - g e n t e t s i l e s m e s u r e s d e s é c u r i t é n é c e s s a i r e s s o n t p r i s e s . A r t . 3 D é f i n i t i o n s ' L e s v é h i c u l e s m i l i t a i r e s s o n t d e s v é h i c u l e s q u i o n t é t é a c h e t é s , l o u é s o u r é - q u i s i t i o n n é s p o u r l ' a r m é e . R S 5 1 0 . 7 1 0 R S 7 4 1 . 0 1 2 ) R S 5 1 0 . 1 0 1 9 8 3 - 3 5 3 6 2 7C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 2 L e s v é h i c u l e s d e l'armée s o n t d e s v é h i c u l e s m i l i t a i r e s q u i s o n t a t t r i b u é s à l a t r o u p e p o u r s o n u s a g e . 3 L e p o i d s m i l i t a i r e d e s t r a i n s r o u t i e r s e n o r d r e d e m a r c h e e s t é g a l a u p o i d s e f f e c t i f d u v é h i c u l e l e p l u s l o u r d , p l u s l a m o i t i é d u p o i d s e f f e c t i f d u v é h i - c u l e l e p l u s l é g e r ; i l c o r r e s p o n d a u p o i d s e f f e c t i f p o u r l e s v o i t u r e s a u t o m o - b i l e s s a n s r e m o r q u e . L e c a t a l o g u e d e s p o n t s e t l e s s i g n a u x d e l'armée i n d i - q u e n t t o u j o u r s l e p o i d s m i l i t a i r e d u v é h i c u l e e n o r d r e d e m a r c h e . 4 E s t a p p e l é t r a n s p o r t d e t r o u p e l e t r a n s p o r t d e p e r s o n n e s a . D a n s d e s m i n i b u s , d e s v o i t u r e s d e l i v r a i s o n e t d e s a u t o c a r s a m é n a g é s à c e t e f f e t ; l e s s i è g e s à c ô t é d u conducteur n e s o n t p a s c o m p t é s a u n o m b r e d e s p l a c e s a s s i s e s ; b . S u r l e p o n t d e c h a r g e d e v o i t u r e s a u t o m o b i l e s . L e p e r s o n n e l a f f e c t é a u c h a r g e m e n t e t d é c h a r g e m e n t , à l a s u r v e i l l a n c e d u f r e t , à l'entretien d ' a v i o n s l é g e r s o u a u s e r v i c e d e v é h i c u l e s r a d i o , d e c a n o n s , e t c . , n ' e s t p a s c o n s i d é r é c o m m e t r o u p e t r a n s p o r t é e . S o n t c o n s i d é r é s c o m m e t r a f i c i n t e r n e , n o t a m m e n t a . L e s t r a j e t s e f f e c t u é s d a n s l e p é r i m è t r e d e s c a s e r n e s , d e s p a r c s d e s a u t o - m o b i l e s d e l ' a r m é e , d e s a r s e n a u x , d e s f o r t i f i c a t i o n s , d e s a é r o d r o m e s , e t c . , a i n s i q u e s u r l e s p l a c e s d ' e x e r c i c e ; b . L e s t r a j e t s e f f e c t u é s s u r l a v o i e p u b l i q u e e n t r e l e s p a r t i e s v o i s i n e s d ' u n e f a b r i q u e o u d ' u n e u s i n e , a i n s i q u e l e l o n g d u p é r i m è t r e d ' u n e e n - t r e p r i s e . 6 L e s s e r v i c e s m i l i t a i r e s d e p o l i c e c o m p r e n n e n t l a p o l i c e d e s r o u t e s , l a g e n d a r m e r i e d e l ' a r m é e , l a p o l i c e a u x i l i a i r e e t l e C o n t r ô l e m i l i t a i r e d e l a c i r c u l a t i o n . ' L e s o r g a n e s m i l i t a i r e s d e l a c i r c u l a t i o n s o n t d e s m i l i t a i r e s a f f e c t é s à l a r é g u l a t i o n d u t r a f i c . C h a p i t r e 2 : C i r c u l a t i o n e t s i g n a u x S e c t i o n 1 : M e s u r e s c o n c e r n a n t l a c i r c u l a t i o n c i v i l e A r t . 4 V o i e s p u b l i q u e s D e s m e s u r e s t e m p o r a i r e s c o n c e r n a n t l a c i r c u l a t i o n c i v i l e p e u v e n t ê t r e o r d o n n é e s s u r l e s r o u t e s p u b l i q u e s s i e l l e s s o n t n é c e s s a i r e s à l a s é c u r i t é d e s u s a g e r s d e l a r o u t e o u à l ' o r g a n i s a t i o n r a t i o n n e l l e d ' e x e r c i c e s , d e m o u v e - m e n t s o u d e t r a n s p o r t s m i l i t a i r e s . A r t . 5 P r e s c r i p t i o n s é m i s e s p a r d e s o r g a n e s m i l i t a i r e s I S a u f s u r l e s a u t o r o u t e s e t s e m i - a u t o r o u t e s , l e s o r g a n e s m i l i t a i r e s s u i v a n t s p e u v e n t p r e n d r e d e s m e s u r e s n ' a f f e c t a n t p a s l a c i r c u l a t i o n p e n d a n t p l u s d e h u i t jours: 6 2 8C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 a . L e c o m m a n d a n t d e t r o u p e q u i d i r i g e l ' e x e r c i c e , l e m o u v e m e n t o u l e t r a n s p o r t ; b . L e s c h e f s d ' e x p l o i t a t i o n d e s a r s e n a u x , d e s p a r c s d e s a u t o m o b i l e s d e l ' a r m é e e t d e s g r o u p e s d ' e x p l o i t a t i o n d e s a é r o d r o m e s m i l i t a i r e s l o r s d e t r a v a u x d e m o b i l i s a t i o n e t d e d é m o b i l i s a t i o n ; c . L e s s e r v i c e s m i l i t a i r e s d e p o l i c e d a n s d e s c a s p a r t i c u l i e r s . 2 S u r l e s a u t o r o u t e s e t s e m i - a u t o r o u t e s , l e C o n t r ô l e m i l i t a i r e d e l a c i r c u l a - t i o n p r e n d l e s m e s u r e s q u i s o n t n é c e s s a i r e s a u x m o u v e m e n t s e f f e c t u é s p a r d e s v é h i c u l e s s p é c i a u x e t d e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s , a i n s i q u e l o r s d e t r a n s - p o r t s s p é c i a u x e t d e t r a n s p o r t s d e m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s o u p o u v a n t a l t é r e r l e s e a u x . 7 S i d e s r o u t e s p r i n c i p a l e s o u d e s v o i e s d e c o m m u n i c a t i o n l o c a l e s s o n t e n t i è r e m e n t o u p a r t i e l l e m e n t b a r r é e s , l a c i r c u l a t i o n e s t d é t o u r n é e s u r u n p a r c o u r s d o n t l a l o n g u e u r n ' e x c è d e p a s n o t a b l e m e n t c e l l e d e l a v o i e b a r r é e ; à d é f a u t , l a c i r c u l a t i o n e s t o u v e r t e p a r i n t e r m i t t e n c e . 4 A v a n t d ' o r d o n n e r d e s m e s u r e s , l e s o r g a n e s m i l i t a i r e s c o m p é t e n t e s p r e n - dront c o n t a c t e n t e m p s u t i l e a v e c l e s a u t o r i t é s c i v i l e s d e p o l i c e e t d o n n e - ront s u i t e a u t a n t q u e p o s s i b l e à l e u r s p r o p o s i t i o n s . L e s m e s u r e s p r i s e s s e r o n t p u b l i é e s à t e m p s . 5 I l f a u t t e n i r c o m p t e d e s e x i g e n c e s p a r t i c u l i è r e s d e s transports p u b l i c s . A r t . 6 P r e s c r i p t i o n s d e s a u t o r i t é s c i v i l e s ' L e s a u t o r i t é s c i v i l e s s o n t c o m p é t e n t e s p o u r p r e n d r e l e s m e s u r e s q u i : a . A f f e c t e n t p é r i o d i q u e m e n t l e t r a f i c ; b . S o n t v a l a b l e s p l u s d e h u i t j o u r s ; c . C o n c e r n e n t l e s a u t o r o u t e s e t s e m i - a u t o r o u t e s . 2 L e s m e s u r e s a p p l i c a b l e s p e n d a n t m o i n s d e 3 0 j o u r s n e f o n t p a s l ' o b j e t d e d é c i s i o n e t n e s o n t p a s p u b l i é e s ; i l s u f f i t q u e l ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e p r e n n e l e s d i s p o s i t i o n s n é c e s s a i r e s . 3 S i d e s a u t o r o u t e s o u d e s s e m i - a u t o r o u t e s d o i v e n t ê t r e e n t i è r e m e n t o u p a r - t i e l l e m e n t f e r m é e s à l a c i r c u l a t i o n p o u r d e s r a i s o n s a u t r e s q u e c e l l e s i n v o - q u é e s à l ' a r t i c l e 5 , 2 e a l i n é a , i l a p p a r t i e n t a u C o n s e i l f é d é r a l d ' e n d é c i d e r a p r è s a v o i r c o n s u l t é l e s c a n t o n s . 4 L e s r e q u ê t e s v i s a n t à o b t e n i r d e s a u t o r i t é s c i v i l e s q u ' e l l e s p r e n n e n t d e s m e s u r e s d o i v e n t ê t r e a d r e s s é e s à l ' O f f i c e f é d é r a l d e s t r o u p e s d e t r a n s p o r t . C e d e r n i e r l e s t r a n s m e t à l ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e a v e c s a p r o p o s i t i o n . L e D é p a r t e m e n t m i l i t a i r e f é d é r a l p e u t r e c o u r i r c o n t r e l e s d é c i s i o n s c a n t o - n a l e s concernant d e s m e s u r e s d e c i r c u l a t i o n ( L C R , a r t . 3 , 4 e a l . ) . A r t . 7 B a r r a g e s d e r o u t e s E n d e h o r s d e s z o n e s m i l i t a i r e s b a r r é e s , l a t r o u p e n e p e u t c o n t r ô l e r n i f o u i l l e r d e s c i v i l s e t d e s v é h i c u l e s c i v i l s à d e s b a r r a g e s d e r o u t e s . S o n t r é s e r - 2 6 2 9C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 v é e s , l e s d i s p o s i t i o n s s u r l e s e r v i c e d e g a r d e e t l e s e r v i c e d ' o r d r e ( r è g l e m e n t d e s e r v i c e , c h . 1 0 5 , 5 e a l . e t 2 7 0 à 2 7 8 ) a i n s i q u e l e s a t t r i b u t i o n s p a r t i c u - l i è r e s d e s s e r v i c e s m i l i t a i r e s d e p o l i c e . 2 L e s o b s t a c l e s a n t i c h a r n e d o i v e n t p a s b a r r e r p l u s d e l a m o i t i é d e l a c h a u s - s é e e t i l f a u t l e s s i g n a l e r . D e n u i t o u l o r s q u e l e s c o n d i t i o n s a t m o s p h é r i q u e s l ' e x i g e n t , l e s o b s t a c l e s e t l e s s i g n a u x s o n t é c l a i r é s . E n o u t r e , l a c i r c u l a t i o n d o i t ê t r e r é g l é e s u r l e s r o u t e s à f o r t t r a f i c . I l e s t i n t e r d i t d ' é t a b l i r s u r l a c h a u s s é e d e s b a r r a g e s d e f o r t u n e t e l s q u e d e s o b s t a c l e s d ' i n f a n t e r i e ; c e u x - c i p e u v e n t ê t r e é r i g é s s u r l e b o r d d e l a c h a u s s é e e t m a r q u é s p a r d e s f a n i o n s j a u n e s . A r t . 8 S i g n a l i s a t i o n ' L o r s q u ' u n e a u t o r i t é militaire é d i c t e u n e m e s u r e t e m p o r a i r e t o u c h a n t l a c i r c u l a t i o n c i v i l e , e l l e d o i t f a i r e r é g l e r l e t r a f i c o u b a r r e r l e s p a s s a g e s . S ' i l f a u t p l a c e r d e s s i g n a u x o u a p p o s e r d e s m a r q u e s , o n c o n f i e c e t t e t â c h e s i p o s s i b l e à l ' a u t o r i t é c i v i l e . 2 L e s e x e r c i c e s d e t i r s u r l e t e r r a i n s o n t i n d i q u é s p a r d e s d r a p e a u x o u p a r d e s b a l l o n n e t s r o u g e s e t b l a n c s ; d e n u i t o u a u c r é p u s c u l e p a r t r o i s l a m p e s r o u g e s p l a c é e s e n t r i a n g l e . S i l e s c o n d i t i o n s d e l a c i r c u l a t i o n l ' e x i g e n t , l a t r o u p e d o i t p l a c e r l e s i g n a l c i v i l « A u t r e s d a n g e r s » ( 1 . 3 0 ) s u r m o n t é d e l ' i n s c r i p t i o n « M i l i t a i r e » , n o t a m - m e n t : a . Q u a n d l a c h a u s s é e e s t r é t r é c i e p a r d e s b a r r a g e s ; b . L o r s d ' a c t i o n s d e c o m b a t s u r l e s r o u t e s o u à p r o x i m i t é ; c . L o r s d e l a p o s e d e t u y a u x à i n c e n d i e s u r l e s r o u t e s ; d . H o r s d e s l o c a l i t é s , a v a n t l e s p o s t e s d e r é g u l a t i o n r o u t i è r e s u r d e s r o u t e s p r i n c i p a l e s o u s e c o n d a i r e s à t r a f i c r a p i d e . 4 A d é f a u t d u s i g n a l « A u t r e s d a n g e r s » , o n a v e r t i t l e s u s a g e r s d e l a r o u t e p a r l e s i g n a l d e p a n n e o u t o u t a u t r e m o y e n a p p r o p r i é ( p . e x . p r é s i g n a l i s a t i o n ) . S u r l e s r o u t e s à t r a f i c r a p i d e , o n u t i l i s e d e s f e u x j a u n e s c l i g n o t a n t s . A r t . 9 M e s u r e s d e c i r c u l a t i o n s u r l e s r o u t e s d e l a C o n f é d é r a t i o n ' L e s m e s u r e s t o u c h a n t l e t r a f i c c i v i l s u r l e s r o u t e s q u i r e l è v e n t d u D é p a r t e - m e n t m i l i t a i r e f é d é r a l s o n t o r d o n n é e s p a r l ' O f f i c e f é d é r a l d e s t r o u p e s d e t r a n s p o r t ( c i - a p r è s O f f i c e f é d é r a l ) . C e dernier é d i c t e l e s d é c i s i o n s n é c e s - s a i r e s , q u i p e u v e n t f a i r e l ' o b j e t d ' u n r e c o u r s a u D é p a r t e m e n t m i l i t a i r e f é d é - r a l . 2 L ' O f f i c e f é d é r a l p u b l i e c e s d é c i s i o n s d a n s l a F e u i l l e f é d é r a l e e t i n d i q u e l a v o i e d e r e c o u r s ; l e s d i s p o s i t i o n s s u r l e m a i n t i e n d u s e c r e t s o n t r é s e r v é e s . ' D a n s d e s c a s p a r t i c u l i e r s , l ' o r g a n e o f f i c i e l q u i g è r e l a r o u t e o u l e b i e n - f o n d s p e u t autoriser — p a r é c r i t — d e s d é r o g a t i o n s a u x m e s u r e s p r i s e s p a r l ' O f f i c e f é d é r a l . I l r e m e t à c e d e r n i e r u n e c o p i e d e l ' a u t o r i s a t i o n . 6 3 0C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 S e c t i o n 2 : M e s u r e s c o n c e r n a n t l a circulation m i l i t a i r e A r t . 1 0 M e s u r e s concernant l e s u s a g e r s m i l i t a i r e s d e l a r o u t e ' L e s m e s u r e s p e r m a n e n t e s d e c i r c u l a t i o n l o c a l e q u i c o n c e r n e n t l e s m i l i - t a i r e s , t e l l e s q u e l e s i n t e r d i c t i o n s o u l e s p r e s c r i p t i o n s , s o n t o r d o n n é e s e t s i g n a l é e s p a r l ' O f f i c e f é d é r a l a p r è s c o n s u l t a t i o n d e s a u t o r i t é s m i l i t a i r e s e t c i v i l e s c o m p é t e n t e s . 2 L e s m e s u r e s a f f e c t a n t l a c i r c u l a t i o n p e n d a n t m o i n s d e 3 0 j o u r s s o n t p r i s e s p a r l e s c o m m a n d a n t s d e t r o u p e o u , d a n s d e s c a s p a r t i c u l i e r s , p a r l e s s e r - v i c e s m i l i t a i r e s d e p o l i c e . C e s m e s u r e s n e s o n t i n d i q u é e s p a r d e s s i g n a u x m i l i t a i r e s q u e s i e l l e s n e p e u v e n t p a s ê t r e c o m m u n i q u é e s p a r d e s o r d r e s . 3 L o r s d e m o u v e m e n t s e t d e t r a n s p o r t s , l a p o l i c e d e s r o u t e s p e u t p r e n d r e l e s m e s u r e s d e c i r c u l a t i o n n é c e s s a i r e s ; c ' e s t a l o r s e l l e q u i s e c h a r g e d e l a s i g n a - l i s a t i o n . A r t . 1 1 D é r o g a t i o n s a u x m e s u r e s d e l a c i r c u l a t i o n c i v i l e I L e s d é r o g a t i o n s à d e s i n t e r d i c t i o n s c i v i l e s d e c i r c u l e r o u à d e s l i m i t a t i o n s d e p o i d s e t d e d i m e n s i o n s n e p e u v e n t ê t r e o r d o n n é e s a u p r o f i t d e s u s a g e r s m i l i t a i r e s q u e s i : a . E l l e s s o n t i n d i s p e n s a b l e s p o u r d e s r a i s o n s m i l i t a i r e s ; b . U n d é t o u r n e p e u t ê t r e e n v i s a g é ; c . L a s é c u r i t é d e l a c i r c u l a t i o n , l e r e v ê t e m e n t d e l a r o u t e e t l a p r o t e c t i o n d e s e a u x l e p e r m e t t e n t . 2 L e s a u t r e s m e s u r e s d e c i r c u l a t i o n i n d i q u é e s p a r d e s s i g n a u x ( t e l l e s q u e p r e s c r i p t i o n s , r e s t r i c t i o n s d e p a r c a g e e t r è g l e s d e p r i o r i t é ) n e s o u f f r e n t a u - c u n e e x c e p t i o n a u s s i l o n g t e m p s q u e l a c i r c u l a t i o n c i v i l e e s t a d m i s e s a u f s i l e t r a f i c e s t r é g l é p a r d e s o r g a n e s m i l i t a i r e s d e l a c i r c u l a t i o n . A r t . 1 2 P r o c é d u r e ' L e s m e s u r e s d u r a b l e s s o n t p r i s e s e t s i g n a l é e s p a r l ' O f f i c e f é d é r a l a p r è s c o n s u l t a t i o n d e s a u t o r i t é s c i v i l e s o u d e s p r o p r i é t a i r e s f o n c i e r s . L ' O f f i c e f é - d é r a l d e l a p o l i c e d o i t ê t r e c o n s u l t é p o u r l e s d é r o g a t i o n s a u x i n t e r d i c t i o n s d e c i r c u l e r c o n c e r n a n t l e s v é h i c u l e s t r a n s p o r t a n t d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e - r e u s e s o u d o n t l e c h a r g e m e n t p e u t a l t é r e r l e s e a u x ( s i g n a u x 2 . 1 0 e t 2 . 1 1 ) . 2 L e s d é r o g a t i o n s t e m p o r a i r e s s o n t o r d o n n é e s p a r l e C o n t r ô l e m i l i t a i r e d e l a c i r c u l a t i o n , a u q u e l l e s d e m a n d e s d o i v e n t parvenir a u m o i n s c i n q j o u r s à l ' a v a n c e . I l c o n s u l t e a u p a r a v a n t l e s o r g a n e s c i v i l s e t m i l i t a i r e s i n t é r e s s é s , f i x e l e s c o n d i t i o n s i m p o s é e s e t l e s m e s u r e s d e s é c u r i t é . 3 E n c a s d ' u r g e n c e l o r s d ' e x e r c i c e s e t d e m a n o e u v r e s , l e c o m m a n d a n t d e t r o u p e p e u t o r d o n n e r l u i - m ê m e d e s d é r o g a t i o n s t e m p o r a i r e s , s a u f s ' i l s ' a g i t d ' e x c e p t i o n s a u x i n t e r d i c t i o n s d e c i r c u l e r c o n c e r n a n t l e s v é h i c u l e s t r a n s p o r - t a n t d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s o u d o n t l e c h a r g e m e n t p e u t a l t é r e r l e s e a u x ( s i g n a u x 2 . 1 0 e t 2 . 1 1 ) . 6 3 1C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 4 L e c o m m a n d a n t d e t r o u p e d o i t s i p o s s i b l e c o n s u l t e r p r é a l a b l e m e n t l e s a u t o r i t é s c i v i l e s . C e l a n ' e s t p a s n é c e s s a i r e l o r s q u ' i l s ' a g i t d e d é r o g e r a u x l i - m i t e s d e p o i d s q u i n ' e x c è d e n t p a s l a c h a r g e m i l i t a i r e n o r m a l e a d m i s s i b l e o u l a c h a r g e e x c e p t i o n n e l l e s e l o n l e c a t a l o g u e d e s p o n t s d e l ' O f f i c e f é d é r a l d u g é n i e e t d e s f o r t i f i c a t i o n s . L o r s q u ' i l f a u t e m p r u n t e r d e s r o u t e s p r i v é e s s i g n a - l é e s c o m m e t e l l e s , l e c o m m a n d a n t d e t r o u p e d o i t s i p o s s i b l e i n f o r m e r p r é - a l a b l e m e n t l e p r o p r i é t a i r e o u l e f e r m i e r . ' L a t r o u p e s i g n a l e l e s d é r o g a t i o n s t e m p o r a i r e s . A r t . 1 3 S i g n a u x r o u t i e r s m i l i t a i r e s ' L e s s i g n a u x m i l i t a i r e s j a u n e s e t n o i r s s ' a d r e s s e n t u n i q u e m e n t a u x u s a g e r s m i l i t a i r e s . L o r s q u ' i l y a d e s s i g n a u x c i v i l s e t m i l i t a i r e s , c e s o n t c e s d e r n i e r s q u i p r i m e n t . 2 L e s p a n n e a u x m i l i t a i r e s i n d i c a t e u r s d e d i r e c t i o n s o n t p o s é s p a r l a t r o u p e . L e s f o r m a t i o n s d u g é n i e p l a c e n t à l ' e n t r é e d e s p o n t s d ' o r d o n n a n c e l e s s i - g n a u x m i l i t a i r e s i n d i q u a n t l e p o i d s e t l a v i t e s s e m a x i m a u x . 3 L e s s e r v i c e s m i l i t a i r e s d e p o l i c e p o s e n t l e s s i g n a u x m i l i t a i r e s d e d a n g e r , d e p r e s c r i p t i o n e t d ' i n d i c a t i o n d o n t l a v a l i d i t é n ' e x c è d e p a s 3 0 j o u r s . 4 L ' O f f i c e f é d é r a l p o s e l e s s i g n a u x d o n t l a v a l i d i t é d é p a s s e 3 0 j o u r s o u c o n f i e c e t t e t â c h e à d ' a u t r e s o f f i c e s o u c o m m a n d e m e n t s . L o r s q u e l e s c i r - c o n s t a n c e s l e j u s t i f i e n t , o n p e u t r e n o n c e r à s i g n a l e r d e s m e s u r e s d e c i r c u l a - t i o n , n o t a m m e n t s i l e s o r d r e s d e s c o m m a n d e m e n t s d e p l a c e s d ' a r m e s o u d e t i r s o n t a s s e z e x p l i c i t e s s u r c e p o i n t . A r t . 1 4 P u b l i c a t i o n s , r e c o u r s ' L e s p r e s c r i p t i o n s p e r m a n e n t e s d e c i r c u l a t i o n l o c a l e s ' a p p l i q u a n t a u x m i l i - t a i r e s e t l e s d é r o g a t i o n s p r o l o n g é e s à d e s i n t e r d i c t i o n s c i v i l e s d e c i r c u l e r d e m ê m e q u ' à d e s l i m i t a t i o n s d e p o i d s e t d e d i m e n s i o n s s e r o n t p u b l i é e s d a n s l a F e u i l l e f é d é r a l e e t , a u b e s o i n , d a n s l a F e u i l l e o f f i c i e l l e c a n t o n a l e o u d e d i s t r i c t ; l e s d i s p o s i t i o n s s u r l e m a i n t i e n d u s e c r e t s o n t r é s e r v é e s . 2 C e s m e s u r e s p e u v e n t f a i r e l ' o b j e t d ' u n r e c o u r s a u D é p a r t e m e n t m i l i t a i r e f é d é r a l d a n s l e s 3 0 j o u r s d è s l e u r publication; l a d é c i s i o n d u D é p a r t e m e n t m i l i t a i r e f é d é r a l p e u t ê t r e d é f é r é e a u C o n s e i l f é d é r a l , c o n f o r m é m e n t à l a l o i f é d é r a l e s u r l a p r o c é d u r e a d m i n i s t r a t i v e ' ) . C h a p i t r e 3 : V é h i c u l e s S e c t i o n 1 : D é r o g a t i o n s a u x p r e s c r i p t i o n s c i v i l e s s u r l a c o n s t r u c t i o n e t l ' é q u i p e m e n t A r t . 1 5 G é n é r a l i t é s D a n s c e r t a i n s c a s j u s t i f i é s , l ' O f f i c e f é d é r a l p e u t , d ' e n t e n t e a v e c l ' O f f i c e f é d é - ' > R S 1 7 2 . 0 2 1 6 3 2C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 r a l d e l a p o l i c e , é d i c t e r , p o u r l e s v é h i c u l e s m i l i t a i r e s , d e s , d i s p o s i t i o n s d é r o - g e a n t a u x p r e s c r i p t i o n s c i v i l e s s u r l a c o n s t r u c t i o n e t l'équipement, l e s d i - m e n s i o n s e t l e p o i d s d e s v é h i c u l e s . C e f a i s a n t , i l n e p e u t d é r o g e r a u x p r e s - c r i p t i o n s d e l ' a r t i c l e 8 , 2 e a l i n é a , L C R q u e d a n s l a m e s u r e o ù l ' u t i l i s a t i o n s p é c i a l e d e s v é h i c u l e s l ' e x i g e . A r t . 1 6 D é r o g a t i o n s c o n c e r n a n t l e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s N e s o n t p a s a p p l i c a b l e s a u x v é h i c u l e s c h e n i l l é s ( c a t . V / 1 à 8 ) e t a u x v é - h i c u l e s b l i n d é s à r o u e s ( c a t . V I ) l e s p r e s c r i p t i o n s c i v i l e s q u i c o n c e r n e n t : a . L e s d i m e n s i o n s e t l e s p o i d s d e s v é h i c u l e s a i n s i q u e l e s c h e n i l l e s ; b . L e s n o r m e s l i m i t a n t l a f u m é e , l e s g a z d ' é c h a p p e m e n t e t l e b r u i t ; c . L ' é c l a i r a g e d e s p l a q u e s d e c o n t r ô l e , l e s c a t a d i o p t r e s à r é f l e x i o n l a t é r a l e a i n s i q u e l e s c l i g n o t e u r s d e d i r e c t i o n , d a n s l a m e s u r e o ù l e c h a n g e m e n t d e d i r e c t i o n p e u t ê t r e i n d i q u é a s s e z c l a i r e m e n t p a r u n s i g n e d e l a m a i n ; d . L e s d i s t a n c e s d e s f e u x , d e s c l i g n o t e u r s d e d i r e c t i o n e t d e s c a t a d i o p t r e s p a r r a p p o r t a u x b o r d s d u v é h i c u l e e t a u s o l , l o r s q u ' u n e a d a p t a t i o n n ' e s t p a s p o s s i b l e p o u r d e s r a i s o n s t e c h n i q u e s , d ' e x p l o i t a t i o n o u m i l i - t a i r e s ; e . L a p o s e d e f e u x o r a n g e d e d a n g e r e t d e d i s q u e s i n d i q u a n t l a v i t e s s e m a x i m a l e . A r t . 1 7 D é r o g a t i o n s c o n c e r n a n t l e s a u t r e s v é h i c u l e s ' L e s p r e s c r i p t i o n s c o n c e r n a n t l a c o n s t r u c t i o n , l ' é q u i p e m e n t , l e s d i m e n s i o n s e t l e p o i d s d e s v é h i c u l e s ( p u i s s a n c e d u m o t e u r , n o r m e s c o n c e r n a n t l a f u - m é e , l e s g a z d ' é c h a p p e m e n t e t l e b r u i t , e t c . ) q u i s o n t a p p l i c a b l e s a u m o - m e n t d e l ' e x p e r t i s e d u t y p e d e v é h i c u l e s o n t é g a l e m e n t v a l a b l e s p o u r l e s v é - h i c u l e s m i l i t a i r e s d e m ê m e t y p e m i s ultérieurement e n c i r c u l a t i o n . z L e s p r e s c r i p t i o n s d e l ' o r d o n n a n c e d u 2 4 m a i 1 9 7 2 1 ) r e l a t i v e s a u t r a n s p o r t d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s p a r r o u t e ( S D R ) e t q u i c o n c e r n e n t l a c o n s - t r u c t i o n , l'équipement, l e c o n t r ô l e , l a s i g n a l i s a t i o n e t l ' i d e n t i f i c a t i o n n e s ' a p p l i q u e n t p a s a u x v é h i c u l e s m i l i t a i r e s ; e l l e s s o n t e n r e v a n c h e a p p l i c a b l e s p o u r l e s c i t e r n e s o u b a t t e r i e s d e r é c i p i e n t s f i x é e s à d e m e u r e s u r d e s v é - h i c u l e s m i l i t a i r e s ( c a m i o n s - c i t e r n e s , c a m i o n s - c i t e r n e s p o u r a v i o n s , e t c . ) . 3 L e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s m i l i t a i r e s d o n t l e p o i d s t o t a l d é p a s s e 3 5 0 0 k g s o n t é q u i p é e s d ' u n e n r e g i s t r e u r d e f i n d e p a r c o u r s . L e s v é h i c u l e s q u i s o n t a t t r i b u é s a u x s e r v i c e s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e p o u r p l u s d e s i x m o i s d o i v e n t ê t r e m u n i s d ' u n t a c h y g r a p h e o u d ' u n e n r e g i s t r e u r d e f i n d e p a r - c o u r s . ^ U n p o i d s t o t a l d e t r a c t i o n d e 2 4 t e s t a d m i s p o u r l e s c a m i o n s m i l i t a i r e s t o u t t e r r a i n « 2 D M / 2 V M » , d e 3 7 t a v e c u n e r e m o r q u e s p é c i a l e . ' ) R S 7 4 1 . 6 2 1 6 3 3C i r c u l a t i o n m i l t a i r e R O 1 9 8 3 5 L e s f e u x - s t o p j a u n e s s o n t a d m i s s u r l e s v é h i c u l e s m i l i t a i r e s ; l e s r e m o r q u e s p e u v e n t ê t r e m u n i e s à l ' a v a n t d e c a t a d i o p t r e s à r e v ê t e m e n t r é f l é c h i s s a n t ( 1 0 0 c m 2 ) . 6 L e s p l a q u e s d e c o n t r ô l e d e s r e m o r q u e s m i l i t a i r e s e t d e s c h a r s - a t t r a p e s n e s o n t p a s é c l a i r é e s . D a n s l e s v é h i c u l e s m i l i t a i r e s , l e s b a n c s l o n g i t u d i n a u x o f f r a n t p l u s d e quatre p l a c e s n ' o n t p a s d ' a c c o u d o i r s i n t e r m é d i a i r e s . 8 L e s v o i t u r e s t o u t t e r r a i n d é c o u v e r t e s d e l ' a r m é e e t d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i - l i t a i r e n e s o n t p a s é q u i p é e s d e c e i n t u r e s d e s é c u r i t é . 9 L e s v é h i c u l e s à m o t e u r e t r e m o r q u e s m i l i t a i r e s n e p o r t e n t l e s i g n e d i s t i n c - t i f d e n a t i o n a l i t é q u e s ' i l s roulent à l ' é t r a n g e r . ' o I l e s t p e r m i s d e r a f r a î c h i r l e p r o f i l d e s n e r v u r e s d e r e n f o r c e m e n t d e s p n e u s d e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s . L ' I n t e n d a n c e d u m a t é r i e l d e g u e r r e é d i c t e d e s i n s t r u c t i o n s à c e s u j e t . " U n e c h a î n e o u u n c â b l e a v e c c a d e n a s s u f f i t c o m m e dispositif a n t i v o l d e s m o t o c y c l e s m i l i t a i r e s . ' 2 L e s r e m o r q u e s d e t r a v a i l i m m a t r i c u l é e s e t l e s p i è c e s d ' a r t i l l e r i e t r a c t é e s d o i v e n t ê t r e s o u m i s e s à u n c o n t r ô l e t o u s l e s s i x a n s , l e s v é h i c u l e s e n p r ê t c h a q u e a n n é e . S e c t i o n 2 : P e r m i s e t m a r q u a g e s A r t . 1 8 I m m a t r i c u l a t i o n d e s v é h i c u l e s m i l i t a i r e s L e s v é h i c u l e s d e l ' a r m é e c i r c u l e n t a v e c d e s p l a q u e s d e c o n t r ô l e m i l i t a i r e s . 2 L e s v é h i c u l e s m i l i t a i r e s p o r t e n t d e s p l a q u e s d e c o n t r ô l e d e l ' a d m i n i s t r a - t i o n l o r s q u ' i l s : a . S o n t r e m i s a u x s e r v i c e s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e p o u r p l u s d e s i x m o i s o u s o n t u t i l i s é s p o u r u n u s a g e a d m i n i s t r a t i f ; b . S o n t a c q u i s p o u r l e s e n t r e p r i s e s d ' a r m e m e n t s ; c . S o n t r e m i s e n p r ê t . ' L e s v é h i c u l e s m i l i t a i r e s s o n t m u n i s d e p l a q u e s d e c o n t r ô l e P l o r s q u ' i l s s o n t r e m i s a u x e n t r e p r i s e s d e s C F F o u d e s P T T . ' L e s v é h i c u l e s m i l i t a i r e s s o n t m u n i s d e p l a q u e s d e c o n t r ô l e c a n t o n a l e s l o r s - q u ' i l s s o n t r e m i s à d e s c a n t o n s , d e s c o m m u n e s o u d e s p a r t i c u l i e r s p o u r d e s t r a v a u x o u d e s t r a n s p o r t s . D a n s d e s c a s j u s t i f i é s , l ' O f f i c e f é d é r a l p e u t r e n o n c e r à é q u i p e r d e s v é h i c u l e s m i l i t a i r e s d e p l a q u e s d e c o n t r ô l e c i v i l e s . A r t . 1 9 P e r m i s d e c i r c u l a t i o n e t p l a q u e s d e c o n t r ô l e I L e p e r m i s d e c i r c u l a t i o n p o u r r e m o r q u e d e l ' a r m é e n ' a c c o m p a g n e p a s l e v é h i c u l e ; i l e s t d é p o s é c h e z l e f o u r n i s s e u r d e l a r e m o r q u e . 6 3 4C i r c u l a t i o n militaire R O 1 9 8 3 2 Quand l e p e r m i s d e c i r c u l a t i o n e t l e s p l a q u e s d e c o n t r ô l e f o n t d é - f a u t s u r u n v é h i c u l e à m o t e u r o u u n e r e m o r q u e c i v i l s , l'ordre d e f o u r n i t u r e r e m p l a c e c e s p i è c e s p o u r l e s c o u r s e s e f f e c t u é e s s u r o r d r e m i l i t a i r e . L a C o n f é d é r a t i o n g a r a n t i t l a r é p a r a t i o n d e s d o m m a g e s s e l o n l ' a r t i c l e 7 3 , t e r a l i n é a , L C R . ' L e s n u m é r o s m i l i t a i r e s s o n t p e i n t s s u r l e s v é h i c u l e s r é q u i s i t i o n n é s . 4 L e s v é h i c u l e s à m o t e u r e t l e s r e m o r q u e s m i l i t a i r e s q u e l e G r o u p e m e n t d e l ' a r m e m e n t n ' a d m e t q u e d a n s l e t r a f i c i n t e r n e d ' e n t r e p r i s e s n ' o n t p a s b e - s o i n d e p e r m i s d e c i r c u l a t i o n n i d e p l a q u e s d e c o n t r ô l e ; i l s s o n t m a r q u é s e n c o n s é q u e n c e . A r t . 2 0 I n s c r i p t i o n s d a n s l e p e r m i s d e c i r c u l a t i o n L e s p e r m i s d e c i r c u l a t i o n d e s v é h i c u l e s m i l i t a i r e s m e n t i o n n e n t l e s i n d i c a - t i o n s t a n t c i v i l e s q u e m i l i t a i r e s . 2 L e p o i d s m i n i m a l à v i d e e t a u b e s o i n l a l a r g e u r m i n i m a l e d u v é h i c u l e t r a c t e u r s o n t i n d i q u é s d a n s l e p e r m i s d e c i r c u l a t i o n d e s r e m o r q u e s d e t r a n s - p o r t d e l ' a r m é e e t d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e , a t t e l é e s à d e s v o i t u r e s a u t o - m o b i l e s l é g è r e s . ' L ' a u t o r i s a t i o n d e p o r t e r d e s f e u x b l e u s e t d e s f e u x o r a n g e d e d a n g e r n ' e s t m e n t i o n n é e d a n s l e p e r m i s d e c i r c u l a t i o n q u e s i c e s f e u x s o n t f i x é s à d e - m e u r e s u r l e s v é h i c u l e s o u s i c e s d e r n i e r s s o n t u t i l i s é s p a r l e s s e r v i c e s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e . A r t . 2 1 M a r q u a g e d e s v é h i c u l e s e t d e s c h a r g e m e n t s ' P o u r l ' u s a g e a u s e r v i c e , l e s v é h i c u l e s à m o t e u r e t l e s r e m o r q u e s d e l'armée p o r t e n t l e s l e t t r e s e t c h i f f r e s d i s t i n c t i f s d e l e u r t r o u p e ; l e s v é h i c u l e s d e c o m - b a t p e u v e n t e n o u t r e ê t r e m u n i s d ' u n m a r q u a g e s p é c i a l . 2 U n e p l a q u e f i x é e a u x r e m o r q u e s d e l ' a r m é e m e n t i o n n e l e s v é h i c u l e s t r a c - t e u r s a d m i s e t l a v i t e s s e m a x i m a l e a u t o r i s é e ; c e t t e p l a q u e d o i t s i p o s s i b l e ê t r e f i x é e à l ' a v a n t d e l a r e m o r q u e . ' I I n ' e s t p a s n é c e s s a i r e d e p e i n d r e e n n o i r e t j a u n e l e s p i è c e s q u i d é p a s s e n t l e p r o f i l d e v é h i c u l e s m i l i t a i r e s ; s i c e s p i è c e s s o n t d a n g e r e u s e s , e l l e s d o i v e n t ê t r e r e c o u v e r t e s d ' u n e h o u s s e p o r t a n t d e s r a i e s n o i r e s e t j a u n e s . 4 L e s p a r t i e s i n t é g r a n t e s o u l e s c h a r g e m e n t s d e v é h i c u l e s q u i d é p a s s e n t l ' a r - r i è r e d e l a c a r r o s s e r i e d e p l u s d ' u n m è t r e d o i v e n t ê t r e m a r q u é s p a r u n s i - g n a l , u n f a n i o n o u u n p a n n e a u ( j a l o n i n d i c a t e u r ) . D e n u i t o u q u a n d l e s c o n d i t i o n s a t m o s p h é r i q u e s l ' e x i g e n t , c e s p a r t i e s o u c h a r g e m e n t s d o i v e n t ê t r e s i g n a l é s à l ' a r r i è r e p a r u n f e u r o u g e . S i l e c h a r g e m e n t o u l a r e m o r q u e d é p a s s e l a t é r a l e m e n t l e v é h i c u l e d e p l u s d e 1 0 c m o u s i l a r e m o r q u e a u n e l a r g e u r s u p é r i e u r e à 2 m 5 0 , l e v é h i c u l e e t l e c h a r g e m e n t d o i v e n t ê t r e s i g n a l é s p a r d e s f a n i o n s o u d e s p a n n e a u x m e - surant a u m o i n s 4 0 c m d e c ô t é e t 2 0 c m d e h a u t . D e n u i t o u quand l e s 6 3 5C i r c u l a t i o n militaire R O 1 9 8 3 c o n d i t i o n s a t m o s p h é r i q u e s l ' e x i g e n t , c e s s i g n a u x s o n t é c l a i r é s o u r e m p l a c é s p a r d e s f e u x d e g a b a r i t . 6 D a n s l a m e s u r e o ù l a v i s i b i l i t é d u conducteur n e s'en t r o u v e p a s r é d u i t e , l e s v é h i c u l e s m i l i t a i r e s e t l e s v é h i c u l e s c i v i l s u t i l i s é s p a r d e s a r b i t r e s p e u - v e n t ê t r e m a r q u é s s u r l e p a r e - b r i s e p a r u n m a c a r o n n o n r é f l é c h i s s a n t d ' u n e s u r f a c e m a x i m a l e d e 1 5 0 c m 2 . ' I l e s t i n t e r d i t à l a t r o u p e d e c o l l e r , p e i n d r e o u i n s c r i r e s u r d e s v é h i c u l e s m i l i t a i r e s d e s m a r q u e s , s y m b o l e s , e t c . , s ' i l s n ' o n t p a s é t é o r d o n n é s p a r d e s o f f i c e s m i l i t a i r e s . C h a p i t r e 4 : A d m i s s i o n d e s c o n d u c t e u r s m i l i t a i r e s S e c t i o n 1 : D i s p o s i t i o n s g é n é r a l e s A r t . 2 2 A u t o r i s a t i o n d e c o n d u i r e ' L e s v é h i c u l e s à m o t e u r d e l ' a r m é e n e p e u v e n t ê t r e c o n d u i t s q u e p a r d e s t i t u l a i r e s d e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e o u f é d é r a l . L e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e n ' e s t v a l a b l e q u e j o i n t a u p e r m i s c i v i l . z L e s p a r t i c i p a n t s a u x c o u r s d ' i n s t r u c t i o n e t d e p e r f e c t i o n n e m e n t d e l a p o l i c e , d u s e r v i c e d u f e u , d ' e x p e r t s , d u c o r p s d e s g a r d e s - f r o n t i è r e e t d e l a p r o t e c t i o n c i v i l e p e u v e n t c o n d u i r e d e s v é h i c u l e s à m o t e u r m i l i t a i r e s s ' i l s p o s s è d e n t u n p e r m i s c a n t o n a l d e c o n d u i r e o u d ' é l è v e c o n d u c t e u r . L e p e r s o n n e l d ' a t e l i e r s c i v i l s p o s s é d a n t u n p e r m i s d e c o n d u i r e cantonal o u é t r a n g e r p e u t d é p l a c e r e t e s s a y e r d e s v é h i c u l e s à m o t e u r m i l i t a i r e s e n v e r t u d ' u n o r d r e d e r é p a r a t i o n . " E n c a s d e n é c e s s i t é ( p . e x . l o r s d ' u n e c a t a s t r o p h e ) , d e s v é h i c u l e s à m o t e u r m i l i t a i r e s p e u v e n t ê t r e c o n d u i t s p a r d e s p e r s o n n e s titulaires d ' u n p e r m i s d e c o n d u i r e cantonal d e l a c a t é g o r i e c o r r e s p o n d a n t e . ' D a n s c e r t a i n s c a s j u s t i f i é s , l ' O f f i c e f é d é r a l p e u t autoriser d e s p e r s o n n e s à c o n d u i r e d e s v é h i c u l e s à m o t e u r m i l i t a i r e s p o u r l e s q u e l s e l l e s n ' o n t p a s l e p e r m i s r e q u i s , à c o n d i t i o n q u e l e t r a f i c c i v i l s o i t i n t e r d i t e t q u e l e s m e s u r e s d e s é c u r i t é n é c e s s a i r e s s o i e n t p r i s e s . A r t . 2 3 V a l i d i t é d u p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e ' C e p e r m i s d e c o n d u i r e a u t o r i s e l e s m i l i t a i r e s à p i l o t e r d e s v é h i c u l e s à m o t e u r p o u r d e s c o u r s e s d e s e r v i c e a c c o m p l i e s e n s e r v i c e s o l d é o u l o r s d ' u n e a c t i v i t é m i l i t a i r e h o r s s e r v i c e . 2 I l a u t o r i s e e n o u t r e l e p e r s o n n e l c i - a p r è s à c o n d u i r e d e s v é h i c u l e s à m o t e u r m i l i t a i r e s : a . L e s i n s t r u c t e u r s e x t r a o r d i n a i r e s a i n s i q u e l e s e n s e i g n a n t s e t l e s c i v i l s q u i , p a r c o n t r a t d e d r o i t p r i v é , s o n t e n g a g é s à t i t r e p r o v i s o i r e o u à d e s f i n s p a r t i c u l i è r e s d a n s d e s é c o l e s e t d e s c o u r s ; 6 3 6C i r c u l a t i o n militaire R O 1 9 8 3 b . L e s m e m b r e s d e l a p r o t e c t i o n c i v i l e ; c . L e s m e m b r e s d u c o r p s s u i s s e d ' a i d e e n c a s d e c a t a s t r o p h e à l ' é t r a n g e r ; d . L e s f o n c t i o n n a i r e s e t e m p l o y é s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e , p o u r l e d é p l a c e m e n t d e v é h i c u l e s c h e n i l l é s e t d e c h a r s - a t t r a p e s . A r t . 2 4 O r d r e d e c o u r s e ' M ê m e l e s c o n d u c t e u r s h a b i l i t é s à p i l o t e r d e s v é h i c u l e s d e l ' a r m é e n e p e u - v e n t l e s e m p l o y e r q u ' e n v e r t u d ' u n e a u t o r i s a t i o n e x p r e s s e o u f o n d é e s u r l e s c i r c o n s t a n c e s . 2 D u r a n t l e s s e r v i c e s s o l d é s , l e c o n d u c t e u r r e ç o i t u n o r d r e d e c o u r s e é c r i t s a u f d a n s l e s c a s o ù l e v é h i c u l e : a . T r a n s p o r t e u n o f f i c i e r , u n é l è v e o f f i c i e r o u u n s o u s - o f f i c i e r s u p é r i e u r ; b . S e d é p l a c e d a n s l e r a y o n d e s t a t i o n n e m e n t d e l ' u n i t é o u d e l ' é t a t - m a j o r e t s u r l e s p l a c e s d e t r a v a i l v o i s i n e s ; c . E s t u t i l i s é l o r s d e m a n o e u v r e s e t d ' e x e r c i c e s ; d . R o u l e e n f o r m a t i o n . 3 L e s h o m m e s d e l a g e n d a r m e r i e d e l ' a r m é e a i n s i q u e l e s h o m m e s d e l a p o l i c e d e s r o u t e s q u i r è g l e n t l a c i r c u l a t i o n n ' o n t p a s b e s o i n d ' u n o r d r e d e c o u r s e . L'ordre d e c o u r s e e s t é t a b l i p a r l e c o m m a n d a n t d e t r o u p e o u p a r l ' o f f i c i e r o u l e s o u s - o f f i c i e r q u ' i l a d é s i g n é . U n o r d r e d e c o u r s e é c r i t e s t r e m i s a u x c o n d u c t e u r s c i v i l s q u i u t i l i - s e n t d e s v é h i c u l e s à m o t e u r c i v i l s p o u r r e m p l i r d e s t â c h e s a u p r o f i t d e l a t r o u p e e t q u i , à c e t e f f e t , d o i v e n t d é r o g e r a u x r è g l e s d e l a c i r - c u l a t i o n c i v i l e ( t e l l e s q u ' i n t e r d i c t i o n d e c i r c u l e r l a n u i t e t l e d i m a n - c h e ) . A r t . 2 5 E m p l o i d e s c o n d u c t e u r s d e v é h i c u l e s à m o t e u r l o r s d e s s e r - v i c e s m i l i t a i r e s ' L e s c a d r e s r e s p o n s a b l e s d e l a r é c e p t i o n d e s v é h i c u l e s d o i v e n t s ' a s s u r e r a v a n t l ' a t t r i b u t i o n d e c e u x - c i q u e l e s m i l i t a i r e s p r é v u s e n q u a l i t é d e c o n d u c t e u r s p o s s è d e n t l e s p e r m i s c i v i l e t m i l i t a i r e n é c e s s a i r e s o u l e p e r m i s f é d é r a l d e c o n d u i r e . C e c o n t r ô l e i n c o m b e a u x s u p é r i e u r s q u i ordonnent à u n conducteur d e p r e n d r e e n c h a r g e u n v é h i c u l e . 2 L e s v é h i c u l e s à m o t e u r d e l ' a r m é e s o n t c o n d u i t s e n p r i o r i t é p a r d e s m i l i - t a i r e s p o s s é d a n t l e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e ; à d é f a u t , p a r d ' a u t r e s m i l i t a i r e s détenant u n p e r m i s f é d é r a l d e c o n d u i r e o u l e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e l i m i t é e . 3 L e s s u p é r i e u r s , n o t a m m e n t l e s o f f i c i e r s d e s t r o u p e s d e t r a n s p o r t , f o n t e n s o r t e q u ' a u c u n m i l i t a i r e m a n q u a n t d e p r a t i q u e n e c o n d u i s e u n v é h i c u l e . L e c h a u f f e u r p e u e x p é r i m e n t é e n i n f o r m e s o n s u p é r i e u r , q u i d o i t a l o r s l u i d o n n e r l a p o s s i b i l i t é d e s ' e x e r c e r à l a c o n d u i t e d u v é h i c u l e p r é v u . 6 3 7C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 S e c t i o n 2 : P e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e A r t . 2 6 C a t é g o r i e s d e p e r m i s ' L e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e e s t d é l i v r é p o u r l e s c a t é g o r i e s d e v é h i c u l e s s u i v a n t e s : I M o t o c y c l e s I I V o i t u r e s a u t o m o b i l e s d ' u n p o i d s t o t a l n e d é p a s s a n t p a s 3 5 0 0 k g ( v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l é g è r e s ) I I I V o i t u r e s a u t o m o b i l e s d ' u n p o i d s t o t a l s u p é r i e u r à 3 5 0 0 k g ( v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l o u r d e s ) I I I 6 t V o i t u r e s a u t o m o b i l e s l o u r d e s d ' u n p o i d s t o t a l n e d é p a s s a n t p a s 6 0 0 0 k g I I I / 1 R e m o r q u e u r s d ' a v i o n s « A E G — M O W A G » I I I / 2 V é h i c u l e s t r a n s p o r t e u r s d e l o n g s b o i s e t d e m a t é r i e l l o n g I I I / 3 C a m i o n s - g r u e s « M i c h i g a n / F a u n » I I I / 4 R e m o r q u e u r s I I 1 / 5 V é h i c u l e s d e c h a r g e m e n t I I I / 6 C h a r s - a t t r a p e s I I 1 / 7 C a m i o n s - c i t e r n e s e t c a m i o n s - c i t e r n e s p o u r a v i o n s I V V é h i c u l e s à m o t e u r d o n t l a v i t e s s e m a x i m a l e n ' e x c è d e p a s 4 0 k m / h I V / 1 V é h i c u l e s c h e n i l l é s d o n t l a v i t e s s e m a x i m a l e n ' e x c è d e p a s 2 5 k m / h I V / 2 R e m o r q u e u r s d ' a v i o n s « B u c h e r / V e v e y » V / 1 C h a s s e u r s d e c h a r s V / 2 C h a r s d e c o m b a t V / 3 C h a r s 5 5 / 5 7 e t c h a r s d e d é p a n n a g e 5 6 V / 4 C h a r s 6 1 / 6 8 , c h a r s d e d é p a n n a g e 6 5 e t c h a r s - c i b l e s 6 1 V / 5 C h a r s d e g r e n a d i e r s ( t o u s l e s t y p e s ) e t v é h i c u l e s c h e n i l l é s d e t r a n s - port 6 8 , 5 t V / 6 O b u s i e r s b l i n d é s V / 7 C h a r s p o s e u r s d e p o n t s V / 8 C h a r s d e D C A V I V é h i c u l e s b l i n d é s à r o u e s z I l a u t o r i s e l e t i t u l a i r e à c o n d u i r e d e s v é h i c u l e s d e s t i n é s a u t r a n s p o r t d e p e r s o n n e s e t d e t r o u p e a i n s i q u e d e s v é h i c u l e s a v e c r e m o r q u e s . 3 L ' O f f i c e f é d é r a l f i x e l e s c o n d i t i o n s a u x q u e l l e s l e p e r m i s d e c o n d u i r e p o u r l e s c a t é g o r i e s I I I , I I I 6 t , I I I / 1 à 7 , V / 1 à 8 o u V I a u t o r i s e l e t i t u l a i r e à c o n d u i r e d e s v é h i c u l e s à m o t e u r d ' a u t r e s c a t é g o r i e s . C e s a u t o r i s a t i o n s d o i - v e n t ê t r e i n s c r i t e s d a n s l e p e r m i s d e c o n d u i r e . A r t . 2 7 O b t e n t i o n d u p e r m i s ' L e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e e s t d é l i v r é a u x m i l i - 6 3 8C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 t a i r e s q u i o n t é t é i n s t r u i t s à l ' a r m é e e n q u a l i t é d e c o n d u c t e u r s e t q u i o n t r é u s s i l ' e x a m e n d e conducteur o u l ' e x a m e n c o m p l é m e n t a i r e . 2 L e s m i l i t a i r e s p e u v e n t obtenir l e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e m ê m e p o u r d e s v é h i c u l e s d o n t l a c a t é g o r i e n e f i g u r e p a s d a n s l e u r p e r m i s c i v i l . ' L e s f o n c t i o n n a i r e s e t e m p l o y é s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e p e u v e n t o b t e - n i r l e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e p o u r l a c o n d u i t e d e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s e t d e s c h a r s - a t t r a p e s . P e n d a n t l ' i n s t r u c t i o n , i l s d o i v e n t t o u t e f o i s p o s s é d e r l e p e r m i s f é d é r a l d ' é l è v e c o n d u c t e u r . L e s e x i g e n c e s m é d i - c a l e s e t l ' e x a m e n m é d i c a l s o n t d é t e r m i n é s p a r l e s p r e s c r i p t i o n s c i v i l e s concernant l e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l o u r d e s ( a r t . 6 e t 7 d e l ' o r d o n n a n c e d u 2 7 o c t o b r e 1 9 7 6 ' ) r é g l a n t l ' a d m i s s i o n d e s p e r s o n n e s e t d e s v é h i c u l e s à l a c i r c u l a t i o n r o u t i è r e [ O A C ] ) . A r t . 2 8 A u t o r i s a t i o n s p é c i a l e p o u r l e s m é c a n i c i e n s ' L e s m é c a n i c i e n s e n m o t e u r s , d e c h a r s e t d e m a c h i n e s d e c h a n t i e r q u i o n t u n e f o r m a t i o n s u f f i s a n t e e t q u i o n t é t é e x a m i n é s p a r u n e x p e r t p e u v e n t o b t e n i r l e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e p o r t a n t l ' a d j o n c - t i o n « s e u l e m e n t p o u r l e s c o u r s e s e n r e l a t i o n a v e c l e s e r v i c e d e r é p a r a t i o n » . 2 L e p e r m i s p o u r l e s c a t é g o r i e s c o n c e r n é e s a u t o r i s e l e t i t u l a i r e à c o n d u i r e : a . D e s v é h i c u l e s à m o t e u r e n r é p a r a t i o n , p o u r l e s c o u r s e s d ' e s s a i ; b . D e s c a m i o n s d e p i è c e s d e r e c h a n g e , c a m i o n s - a t e l i e r s a i n s i q u e v é h i - c u l e s s p é c i a u x d u s e r v i c e d e r é p a r a t i o n l o r s d e s c o u r s e s d e t r a n s f e r t ; c . D e s v é h i c u l e s s p é c i a u x e t c a m i o n s l o r s d ' o p é r a t i o n s d e s a u v e t a g e e t d e d é p a n n a g e a i n s i q u e p o u r l e t r a n s p o r t d e p i è c e s d e r e c h a n g e ; d . D e s c a m i o n s t r a n s p o r t a n t d e s a r t i s a n s d e t r o u p e , m a i s s e u l e m e n t s i l e conducteur p o s s è d e l e p e r m i s d e c o n d u i r e c i v i l p o u r l a c a t é g o r i e C ( v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l o u r d e s ) . 3 L e s a r t i s a n s d e t r o u p e q u i o n t u n e f o r m a t i o n s u f f i s a n t e p o u r c o n d u i r e d e s v é h i c u l e s n ' o n t p a s b e s o i n d ' u n p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e l o r s q u ' i l s m a - n o e u v r e n t d e s v é h i c u l e s e n réparation s u r d e s c e n t r e s d e réparation o u s u r d e s p l a c e s d ' e x e r c i c e o ù l e t r a f i c c i v i l e s t i n t e r d i t . A r t . 2 9 E x i g e n c e s m é d i c a l e s e t e x a m e n m é d i c a l ' L e s m i l i t a i r e s c a n d i d a t s a u p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e d o i v e n t s a t i s f a i r e a u x e x i g e n c e s m é d i c a l e s s e l o n l ' a n n e x e 1 . 2 L ' e x a m e n m é d i c a l a l i e u l o r s d u r e c r u t e m e n t . C e l u i q u i d é s i r e obtenir ultérieurement l e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e p o u r l e s c a t é g o r i e s I I I , I I I 6 t , I I I / 1 à 7 , V / 1 à 8 o u V I , m a i s q u i n ' e s t p a s t i t u l a i r e d ' u n p e r m i s d e c o n d u i r e c i v i l d e s c a t é g o r i e s B 1 , C , D o u D l , d o i t ê t r e e x a - m i n é p a r l e m é d e c i n d e t r o u p e . > R S 7 4 1 . 5 1 6 3 9C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 ' L e s m i l i t a i r e s p o s s é d a n t u n p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e p o u r l e s c a t é g o r i e s I I I , I I I 6 t , I I I / 1 à 7 , V / 1 à 8 o u V I , m a i s q u i n e s o n t p a s t i t u l a i r e s d ' u n p e r m i s d e c o n d u i r e c i v i l d e s c a t é g o r i e s B 1 , C , D o u D l , d o i v e n t ê t r e c o n t r ô l é s p a r l e m é d e c i n d e t r o u p e à l ' â g e d e 2 6 a n s e t à c e l u i d e 3 3 o u 3 4 a n s . M e n t i o n e n e s t f a i t e s u r l e u r f e u i l l e d e c o n t r ô l e d e c o r p s . S i l ' e x a m e n n e p e u t a v o i r l i e u e n r a i s o n d ' u n e d i s p e n s e o u d ' u n c o n g é à l ' é t r a n g e r , l e c o m m a n d a n t d e t r o u p e f e r a e n s o r t e q u ' i l s o i t r a t t r a p é l o r s d u c o u r s s u i v a n t . a L ' e x a m e n m é d i c a l e t l e c o n t r ô l e m é d i c a l p o r t e n t s u r l e s p o i n t s m e n t i o n - n é s à l ' a n n e x e 2 . L ' O f f i c e f é d é r a l d e s a f f a i r e s s a n i t a i r e s d e l ' a r m é e é d i c t e d e s i n s t r u c t i o n s c o n c e r n a n t l ' o r g a n i s a t i o n e t l ' e x é c u t i o n d e l ' e x a m e n m é d i c a l a i n s i q u e d u c o n t r ô l e m é d i c a l . A r t . 3 0 I n s t r u c t i o n d e s c o n d u c t e u r s d a n s l e s é c o l e s e t l e s c o u r s ' L e s c o n d u c t e u r s m i l i t a i r e s s o n t f o r m é s d a n s u n e é c o l e , d a n s u n c o u r s d ' i n s t r u c t i o n f i g u r a n t a u t a b l e a u d e s é c o l e s o u d a n s u n c o u r s d ' i n t r o d u c t i o n o u d e r e c y c l a g e r e c o n n u p a r l ' O f f i c e f é d é r a l . 2 S o n t i n s t r u i t s c o m m e c o n d u c t e u r s m i l i t a i r e s : a . D e v é h i c u l e s à m o t e u r d e t o u t e s c a t é g o r i e s : d e s t i t u l a i r e s d u p e r m i s c i v i l d e l a c a t é g o r i e B ; b . D e m o t o c y c l e s : d e s t i t u l a i r e s d u p e r m i s c i v i l d e l a c a t é g o r i e A l ; c . D e v é h i c u l e s à m o t e u r d o n t l a v i t e s s e m a x i m a l e n ' e x c è d e p a s 4 0 k m / h : d e s t i t u l a i r e s d u p e r m i s c i v i l d e l a c a t é g o r i e F o u G ; d . D e c h a r i o t s d e t r a v a i l c h e n i l l é s ( c a t . I V / 1 ) : d e s t i t u l a i r e s d u p e r m i s c i v i l d ' u n e c a t é g o r i e A à G o u d e s m i l i t a i r e s s a n s p e r m i s c i v i l . ' L ' i n s t r u c t i o n d e s c o n d u c t e u r s p o r t e s u r l e p l u s g r a n d n o m b r e p o s s i b l e d e t y p e s d e v é h i c u l e s d e l a c a t é g o r i e c o n c e r n é e e t d o i t c o m p r e n d r e a u m o i n s d e u x h e u r e s d e c o n d u i t e p a r t y p e d e v é h i c u l e . S i l ' é l è v e c o n d u c t e u r n e p o s - s è d e p a s d e p e r m i s d e c o n d u i r e c i v i l p o u r l a c a t é g o r i e C , 1 0 à 1 2 h e u r e s s o n t c o n s a c r é e s à l ' i n s t r u c t i o n d e b a s e i n d i v i d u e l l e s u r l e s v o i t u r e s a u t o m o - b i l e s l o u r d e s d e l a c a t é g o r i e I I I . L e s c o n d u c t e u r s d e v é h i c u l e s c h e n i l l é s ( c a t . V / 1 à 8 ) d o i v e n t ê t r e i n s t r u i t s p e n d a n t d e u x h e u r e s a u m o i n s à l a c o n d u i t e d a n s l e t r a f i c . C e t t e instruction p e u t a u s s i a v o i r l i e u s u r d e s p i s t e s d ' a u t o - é c o l e p o u r c h a r s . A r t . 3 1 C o u r s e s d ' a p p r e n t i s s a g e e t e n s e i g n e m e n t d e l a c o n d u i t e ' P o u r f a i r e d e s c o u r s e s d ' a p p r e n t i s s a g e s u r d e s v é h i c u l e s à m o t e u r d e l ' a r - m é e , l e s m i l i t a i r e s n ' o n t p a s b e s o i n d ' u n p e r m i s d ' é l è v e c o n d u c t e u r n i d ' u n a c c o m p a g n a n t . 6 4 0C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 z E s t c o n s i d é r é e c o m m e c o u r s e d ' a p p r e n t i s s a g e l e t r a j e t e f f e c t u é a v e c u n v é - h i c u l e à m o t e u r d ' u n e c a t é g o r i e p o u r l a q u e l l e l ' é l è v e c o n d u c t e u r n e p o s s è d e p a s d e p e r m i s c i v i l e t n ' a p a s e n c o r e r é u s s i l ' e x a m e n m i l i t a i r e d e c o n d u i t e . T a n t q u e l e s c o u r s e s d ' a p p r e n t i s s a g e s e r v e n t à l ' i n s t r u c t i o n d e b a s e i n d i v i - d u e l l e s u r v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l o u r d e s d e c a t é g o r i e I I I , c e s v é h i c u l e s s o n t m u n i s v i s i b l e m e n t à l ' a r r i è r e d e l a p l a q u e p o r t a n t u n « L » b l a n c . C e t t e p l a - q u e d o i t ê t r e e n l e v é e q u a n d l e v é h i c u l e n ' e s t p a s u t i l i s é p o u r l ' i n s t r u c t i o n d e b a s e i n d i v i d u e l l e . 4 D e s p e r s o n n e s a u t r e s q u e l e m o n i t e u r e t l ' é l è v e conducteur n e p e u v e n t p a r t i c i p e r a u x c o u r s e s d ' a p p r e n t i s s a g e q u e s i l e u r p r é s e n c e e s t i n d i s p e n s a b l e e n v u e d ' e x e r c e r l a c o l l a b o r a t i o n e n t r e l e conducteur d u v é h i c u l e e t s e s p a s - s a g e r s . C e t t e r è g l e s ' a p p l i q u e n o t a m m e n t a u x c o u r s e s d ' a p p r e n t i s s a g e s u r v é h i c u l e s d e c o m b a t o u s p é c i a u x ( p . e x . c h a r s d e g r e n a d i e r s , v é h i c u l e s r a - d i o , v é h i c u l e s d e c o n s t r u c t i o n d e l i g n e s ) l o r s d ' e x e r c i c e s d e c o m b a t , d e p r i - s e s d e p o s i t i o n e t d ' a u t r e s a c t i v i t é s s e m b l a b l e s . D e t e l s t r a n s p o r t s d e p e r - s o n n e s o u d e c h o s e s , s a n s r a p p o r t a v e c l ' i n s t r u c t i o n d u p i l o t e , n e p e u v e n t ê t r e a s s u r é s p a r l ' é l è v e conducteur q u e s i l e m o n i t e u r l ' y a a u t o r i s é p a r m e n t i o n é c r i t e p o r t é e s u r l a f o r m u l e d e c o n t r ô l e d e l ' é c o l e d e c o n d u i t e . L e m o n i t e u r n e p e u t d o n n e r c e t t e autorisation q u ' à p a r t i r d u m o m e n t o ù l ' é l è - v e conduit a v e c s û r e t é e t c o n n a î t l e s r è g l e s d e l a c i r c u l a t i o n . 5 L e s é l è v e s c o n d u c t e u r s p o s s é d a n t l e p e r m i s d e c o n d u i r e c i v i l r e q u i s n e p e u v e n t e f f e c t u e r d e s t r a n s p o r t s d e c h o s e s e t d e t r o u p e q u e s ' i l s c o n n a i s - s e n t s u f f i s a m m e n t l e u r v é h i c u l e . L e s m o n i t e u r s r e s p o n s a b l e s i n s c r i v e n t l ' a u - t o r i s a t i o n n é c e s s a i r e s u r l a f o r m u l e d e c o n t r ô l e d e l ' é c o l e d e c o n d u i t e . A r t . 3 2 C o n t r ô l e d e l ' é c o l e d e c o n d u i t e ' T o u t militaire candidat a u p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e d o i t t e n i r u n c o n t r ô l e d e l ' é c o l e d e c o n d u i t e . C o n j o i n t e m e n t a u p e r m i s c i - v i l , c e d o c u m e n t a u t o r i s e l e militaire à p i l o t e r d e s v é h i c u l e s à m o t e u r d e l ' a r m é e p e n d a n t l ' i n s t r u c t i o n d e c o n d u i t e . z L e c o n t r ô l e r e n s e i g n e s u r l e n i v e a u d e l ' i n s t r u c t i o n a t t e i n t e t l e t e m p s e m - p l o y é . I l d o i t ê t r e t e n u à j o u r . A r t . 3 3 E x a m e n d e c o n d u i t e e t e x a m e n s c o m p l é m e n t a i r e s ' S u b i t u n e x a m e n d e c o n d u i t e l e c a n d i d a t q u i a a p p r i s à c o n d u i r e u n e c a t é - g o r i e d e v é h i c u l e s p o u r l a q u e l l e i l n ' a p a s d e p e r m i s c i v i l . L e conducteur q u i p o s s è d e l e p e r m i s c i v i l p o u r l a c a t é g o r i e c o r r e s p o n d a n t e p a s s e u n e x a - m e n c o m p l é m e n t a i r e . 2 L ' e x a m e n t h é o r i q u e p o r t e s u r l e s p r e s c r i p t i o n s d e c i r c u l a t i o n c i v i l e e t m i l i t a i r e . I l s ' a g i t d ' u n e é p r e u v e é c r i t e p o u r l a q u e l l e l ' O f f i c e f é d é r a l é t a b l i t d e s q u e s t i o n n a i r e s . 6 4 1C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 3 A l ' e x a m e n p r a t i q u e , l ' é l è v e c o n d u c t e u r d o i t p r o u v e r q u ' i l e s t c a p a b l e d e c o n d u i r e s û r e m e n t e t c o r r e c t e m e n t , m ê m e e n s i t u a t i o n d i f f i c i l e , u n v é h i c u l e d e l a c a t é g o r i e c o n s i d é r é e e t d ' o b s e r v e r l e s r è g l e s d e l a c i r c u l a t i o n . L ' O f f i c e f é d é r a l é d i c t e d e s d i r e c t i v e s à c e t e f f e t . 4 L ' é l è v e c o n d u c t e u r d o i t a u s s i p r o u v e r q u ' i l p e u t e x é c u t e r c o r r e c t e m e n t l e s t r a v a u x e t c o n t r ô l e s d u s e r v i c e d e p a r c . L e s c a n d i d a t s a u p e r m i s d e c o n - d u i r e m i l i t a i r e p o u r l e s c a t é g o r i e s I I I , I I I 6 t , I I I / 1 à 5 , I I I / 7 , V / 1 à 8 o u V I d o i v e n t e n o u t r e j u s t i f i e r d e c o n n a i s s a n c e s t e c h n i q u e s s u f f i s a n t e s d e s m o - t e u r s , d e l a t r a n s m i s s i o n , d e l a d i r e c t i o n e t d e s f r e i n s d a n s l a m e s u r e o ù e l l e s s o n t n é c e s s a i r e s a u c o n t r ô l e d e l ' é t a t e t d e l a s é c u r i t é d e f o n c t i o n n e - m e n t d u v é h i c u l e . D e s e x p e r t s d é s i g n é s p a r l ' O f f i c e f é d é r a l f o n t p a s s e r a u x c a n d i d a t s l e s e x a - m e n s d e c o n d u i t e e t l e s e x a m e n s c o m p l é m e n t a i r e s . 6 S i l ' é l è v e c o n d u c t e u r n e r é u s s i t p a s l ' e x a m e n , i l p e u t l e r e p a s s e r a p r è s u n d é l a i d ' a u m o i n s u n e s e m a i n e o u d e t r o i s j o u r s d a n s l e s c o u r s d ' i n t r o d u c - t i o n e t d e r e c y c l a g e . A p r è s u n t r o i s i è m e é c h e c , o n d o i t l ' a f f e c t e r à u n e a u t r e f o n c t i o n . A r t . 3 4 D é l i v r a n c e d e s p e r m i s , c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s ' L ' O f f i c e f é d é r a l d é l i v r e l e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e . 2 Y s o n t i n s c r i t e s l e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s u i v a n t e s : a . L ' o b l i g a t i o n d e p o r t e r d e s l u n e t t e s o u d e s v e r r e s d e c o n t a c t l o r s q u e l e u r p o r t e s t n é c e s s a i r e p o u r c o n d u i r e d e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l o u r d e s ( c a t . I I I , I I I 6 t e t I I I / 1 à 7 ) , d e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s ( c a t . V / 5 à 6 e t V / 8 ) o u d e s v é h i c u l e s b l i n d é s à r o u e s ( c a t . V I ) ; b . L a r e s t r i c t i o n d e l a c a t é g o r i e I I I s ' a p p l i q u a n t a u x v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l o u r d e s d ' u n p o i d s t o t a l n e d é p a s s a n t p a s 6 0 0 0 k g , l o r s q u e l e m i l i t a i r e a é t é i n s t r u i t e t a p a s s é l ' e x a m e n s u r u n v é h i c u l e q u i n e r é p o n d p a s a u x e x i g e n c e s m i n i m a l e s r e q u i s e s p o u r l e s v é h i c u l e s d ' e x a m e n ; c . L a r e s t r i c t i o n q u i s ' a p p l i q u e a u x f o n c t i o n n a i r e s e t e m p l o y é s d e l ' a d m i - n i s t r a t i o n militaire c o n d u i s a n t d e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s e t d e s c h a r s - a t t r a p e s d a n s l e t r a f i c i n t e r n e d ' e n t r e p r i s e s . A r t . 3 5 P e r m i s d e m o n i t e u r , m o n i t e u r s d e l'armée ' L e d é t e n t e u r d ' u n p e r m i s f é d é r a l d e c o n d u i r e o u d ' u n p e r m i s m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e p e u t e n s e i g n e r l a c o n d u i t e à d e s m i l i t a i r e s e n s e r v i c e s o l d é s a n s ê t r e t i t u l a i r e d ' u n p e r m i s d e m o n i t e u r d e c o n d u i t e . 2 C e l u i q u i d o n n e l ' i n s t r u c t i o n d e b a s e i n d i v i d u e l l e s u r l e s v o i t u r e s automo- b i l e s l o u r d e s d e l a c a t é g o r i e I I I d o i t p o s s é d e r l e p e r m i s d e m o n i t e u r d e c o n d u i t e o u l ' a u t o r i s a t i o n d ' e x e r c e r l a f o n c t i o n d e m o n i t e u r . E n r è g l e g é n é - r a l e , c e s o n t l e s m o n i t e u r s d e l'armée d e l ' O f f i c e f é d é r a l q u i d o n n e n t c e t t e i n s t r u c t i o n . 6 4 2C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 A r t . 3 6 E x p e r t s c h a r g é s d e s e x a m e n s d e c o n d u i t e e t d e s e x a m e n s c o m p l é - m e n t a i r e s ' C e l u i q u i f a i t p a s s e r l ' e x a m e n d e c o n d u i t e e t l ' e x a m e n c o m p l é m e n t a i r e d o i t p o s s é d e r l e p e r m i s d ' e x p e r t m i l i t a i r e q u i e s t d é l i v r é a p r è s i n s t r u c t i o n e t e x a m e n . ' L e c a n d i d a t a u p e r m i s d ' e x p e r t m i l i t a i r e p o u r v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l o u r - d e s d e l a c a t é g o r i e I I I d o i t p o s s é d e r l e p e r m i s f é d é r a l d e m o n i t e u r o u l ' a u t o - r i s a t i o n p o u r m o n i t e u r . ' L e candidat a u p e r m i s d ' e x p e r t m i l i t a i r e p o u r l e s a u t r e s c a t é g o r i e s d o i t : a . P o s s é d e r d e p u i s u n e a n n é e a u m o i n s l e p e r m i s d e c o n d u i r e c o r r e s p o n - d a n t s a n s a v o i r c o m p r o m i s , p e n d a n t c e t t e p é r i o d e , l a s é c u r i t é r o u t i è r e e n v i o l a n t d e s r è g l e s d e l a circulation; b . E x e r c e r l a f o n c t i o n d e m o n i t e u r s u r v é h i c u l e s à m o t e u r d e l a c a t é g o r i e c o r r e s p o n d a n t e e t a v o i r p r é p a r é a u x e x a m e n s a u m o i n s c i n q c a n d i d a t s p a r a n n é e ; c . P o s s é d e r d e s c o n n a i s s a n c e s t e c h n i q u e s s u f f i s a n t e s . L ' O f f i c e f é d é r a l s e c h a r g e d ' a s s u r e r l a f o r m a t i o n d e s e x p e r t s e t l e p e r f e c - t i o n n e m e n t d e l e u r s c o n n a i s s a n c e s . I l é d i c t e l e s d i r e c t i v e s p o u r l ' e x a m e n d e s e x p e r t s a v e c l ' a s s e n t i m e n t d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l a p o l i c e , o r g a n i s e l e s é p r e u v e s e t d é l i v r e l e s p e r m i s d ' e x p e r t . 5 I l r e t i r e l e p e r m i s d ' e x p e r t m i l i t a i r e l o r s q u e l ' e x p e r t a . N e r e m p l i t p l u s l e s e x i g e n c e s e t c o n d i t i o n s r e q u i s e s p o u r l a d é l i v r a n c e d u p e r m i s ; b . N e g a r a n t i t p l u s u n d é r o u l e m e n t i r r é p r o c h a b l e d e s e x a m e n s ; c . N'est p l u s c h a r g é d e f a i r e p a s s e r d e s e x a m e n s . 6 S i l ' e x p e r t e s t l ' o b j e t d ' u n r e t r a i t d e p e r m i s d e c o n d u i r e , i l n e p e u t p l u s f a i r e p a s s e r d ' e x a m e n s d e c o n d u i t e n i d ' e x a m e n s ' c o m p l é m e n t a i r e s o u d e c o n t r ô l e p e n d a n t l a d u r é e d e c e r e t r a i t ; s o n p e r m i s d ' e x p e r t l u i e s t é g a l e - m e n t r e t i r é p o u r l a m ê m e p é r i o d e . A r t . 3 7 V é h i c u l e s d ' a u t o - é c o l e e t d ' e x a m e n S e u l s d e s v é h i c u l e s d ' a u t o - é c o l e ( a r t . 8 9 O A C ' ) ) p e u v e n t ê t r e u t i l i s é s p o u r l ' i n s t r u c t i o n d e b a s e i n d i v i d u e l l e s u r l e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l o u r d e s d e l a c a t é g o r i e I I I . z L e s e x a m e n s d e c o n d u i t e e t l e s e x a m e n s c o m p l é m e n t a i r e s d e s c a t é g o r i e s I I e t I I I d o i v e n t ê t r e p a s s é s s u r l e s v é h i c u l e s c i - a p r è s : a . C a t é g o r i e I I : v o i t u r e a u t o m o b i l e l é g è r e à t r a c t i o n i n t é g r a l e , m i n i b u s o u v o i t u r e à u s a g e m i x t e ; b . C a t é g o r i e I I I : v o i t u r e a u t o m o b i l e l o u r d e d ' u n p o i d s e f f e c t i f d ' a u m o i n s 8 t , a v e c r e m o r q u e à d e u x e s s i e u x e t é q u i p é e d e f r e i n s p n e u m a t i q u e s . R S 7 4 1 . 5 1 6 4 3C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 3 L e s v é h i c u l e s é q u i p é s d ' u n e b o î t e à v i t e s s e s à s e r v o - c o m m a n d e h y d r a u - l i q u e , é l e c t r i q u e o u p n e u m a t i q u e p e u v e n t a u s s i ê t r e u t i l i s é s p o u r l e s e x a - m e n s d e c o n d u i t e e t l e s e x a m e n s c o m p l é m e n t a i r e s . S e c t i o n 3 : P e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e l i m i t é e A r t . 3 8 C a t é g o r i e d e p e r m i s L e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e l i m i t é e e s t d é l i v r é p o u r l e s c a t é - g o r i e s d e v é h i c u l e s s u i v a n t e s : M o t o c y c l e s I I V o i t u r e s a u t o m o b i l e s d ' u n p o i d s t o t a l n e d é p a s s a n t p a s 3 5 0 0 k g ( v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l é g è r e s ) I I I V o i t u r e s a u t o m o b i l e s d ' u n p o i d s t o t a l s u p é r i e u r à 3 5 0 0 k g ( v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l o u r d e s ) I I I / 2 V é h i c u l e s t r a n s p o r t e u r s d e l o n g s b o i s e t d e m a t é r i e l l o n g I I I / 3 C a m i o n s - g r u e s « M i c h i g a n / F a u n » I I I / 7 C a m i o n s - c i t e r n e s e t c a m i o n s - c i t e r n e s p o u r a v i o n s I V V é h i c u l e s à moteur d o n t l a v i t e s s e m a x i m a l e n ' e x c è d e p a s 4 0 k m / h I V / l V é h i c u l e s c h e n i l l é s d o n t l a v i t e s s e m a x i m a l e n ' e x c è d e p a s 2 5 k m / h 2 I l a u t o r i s e l e t i t u l a i r e à c o n d u i r e d e s v é h i c u l e s d e s t i n é s a u t r a n s p o r t d e p e r s o n n e s e t d e t r o u p e a i n s i q u e d e s v é h i c u l e s a v e c r e m o r q u e s . A r t . 3 9 O b t e n t i o n d u p e r m i s ' L e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e l i m i t é e e s t d é l i v r é à d e s m i l i - t a i r e s t i t u l a i r e s d ' u n p e r m i s d e c o n d u i r e c a n t o n a l c o r r e s p o n d a n t e t q u i o n t r é u s s i l ' e x a m e n d e c o n t r ô l e . 2 L e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e l i m i t é e p o u r l e s c a t é g o r i e s I I I / 2 e t I I I / 3 n e p e u t ê t r e d é l i v r é q u ' à d e s m i l i t a i r e s c o n d u i s a n t r é g u l i è r e m e n t d e s v é h i c u l e s c i v i l s a n a l o g u e s . L e p e r m i s d e d u r é e l i m i t é e p o u r l e s c a m i o n s - c i t e r n e s e t c a m i o n s - c i t e r n e s p o u r a v i o n s ( c a t . I I I / 7 ) n e p e u t ê t r e d é l i v r é q u ' à d e s m i l i t a i r e s c o n d u i s a n t d e s v é h i c u l e s - c i t e r n e s d a n s l a v i e c i v i l e e t t i t u l a i r e s d ' u n p e r m i s d e c o n - d u i r e c a n t o n a l p o r t a n t l ' i n s c r i p t i o n « 0 9 » r e l a t i v e a u c o u r s S D R I ( c a r b u - r a n t s e t c o m b u s t i b l e s l i q u i d e s ) . A r t . 4 0 E x a m e n s d e c o n t r ô l e ' L ' e x a m e n d e c o n t r ô l e m i l i t a i r e c o m p r e n d u n e p a r t i e p r a t i q u e e t u n e p a r - t i e t h é o r i q u e . L e s c a n d i d a t s l e p a s s e n t d e v a n t d e s o f f i c i e r s d e s t r o u p e s d e t r a n s p o r t o u d e s e x p e r t s d é s i g n é s p a r l ' O f f i c e f é d é r a l . D ' a u t r e s p e r s o n n e s c o m p é t e n t e s , t e l l e s q u e d e s e x p e r t s e t d e s m o n i t e u r s d e c o n d u i t e c i v i l s , p e u v e n t e x c e p t i o n n e l l e m e n t f a i r e s u b i r l ' e x a m e n . 6 4 4C i r c u l a t i o n militaire R O 1 9 8 3 2 A l ' e x a m e n p r a t i q u e , l e candidat d o i t p r o u v e r q u ' i l conduit a v e c s û r e t é e t s a i t e n t r e t e n i r s o n v é h i c u l e . A v a n t l ' é p r e u v e , o n l u i d o n n e r a l ' o c c a s i o n d e s e f a m i l i a r i s e r a v e c c e v é h i c u l e . L ' O f f i c e f é d é r a l é d i c t e d e s d i r e c t i v e s à c e t e f f e t . 3 A l ' e x a m e n t h é o r i q u e , l e candidat d o i t p r o u v e r q u ' i l c o n n a î t l e s p r e s c r i p - t i o n s s u r l a c i r c u l a t i o n m i l i t a i r e . P o u r t o u t e s l e s c a t é g o r i e s d e v é h i c u l e s , c e t e x a m e n e s t p a s s é p a r é c r i t s e l o n l e « Q u e s t i o n n a i r e p o u r l ' e x a m e n d e c o n t r ô l e m i l i t a i r e » ( f o r m . 1 3 . 2 6 ) . L ' e x a m e n t h é o r i q u e d o i t a v o i r l i e u a u p l u s t a r d d i x j o u r s a p r è s l ' e x a m e n p r a t i q u e , o u t r o i s j o u r s a p r è s q u a n d l e c o u r s n e d u r e q u ' u n e s e m a i n e . " L e candidat q u i n e r é u s s i t p a s l ' e x a m e n p e u t l e r e p a s s e r a u p l u s t ô t a p r è s t r o i s j o u r s . E n c a s d e n o u v e l é c h e c , i l n ' e s t p l u s a d m i s à s e p r é s e n t e r p e n - d a n t l e m ê m e s e r v i c e . A r t . 4 1 D é l i v r a n c e e t r e n o u v e l l e m e n t d e s p e r m i s ' L e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e l i m i t é e e s t d é l i v r é p o u r l a d u r é e d u s e r v i c e e n q u e s t i o n , d è s q u e l e conducteur a r é u s s i l ' e x a m e n p r a t i q u e . I l d o i t ê t r e r e t i r é s i l e m i l i t a i r e n e p a s s e p a s l ' é p r e u v e t h é o r i q u e d a n s l e d é l a i f i x é . 2 S o n t c o m p é t e n t s p o u r d é l i v r e r e t r e n o u v e l e r l e s p e r m i s : a . L e s c o m m a n d a n t s d e troupe; b . L e s o f f i c i e r s d e s t r o u p e s d e t r a n s p o r t e t l e s c h e f s d e c o l o n n e d u S e r v i c e c o m p l é m e n t a i r e f é m i n i n ; c . L e s c h e f s d e s p a r c s d e s a u t o m o b i l e s d e l ' a r m é e , d é p ô t s , a r s e n a u x e t g r o u p e s d ' e x p l o i t a t i o n d e s a é r o d r o m e s m i l i t a i r e s e t l e u r s s u p p l é a n t s ; d . L e s c h e f s d u s e r v i c e d e s a u t o m o b i l e s d e s é c o l e s ; e . L e s e x p e r t s ; f . L e s e r v i c e c e n t r a l d e s p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e s d e l ' O f f i c e f é d é r a l ; g . L e s d i r e c t e u r s d e c o u r s l o r s d ' a c t i v i t é s m i l i t a i r e s h o r s s e r v i c e . Lorsqu'un m i l i t a i r e a d o n n é s a t i s f a c t i o n e n q u a l i t é d e c o n d u c t e u r , s o n p e r m i s d e c o n d u i r e d e d u r é e l i m i t é e p e u t ê t r e r e n o u v e l é s a n s e x a m e n d e c o n t r ô l e p o u r l a d u r é e d ' u n n o u v e a u s e r v i c e . S i l e d e r n i e r s e r v i c e a c c o m p l i c o m m e conducteur r e m o n t e à p l u s d e t r o i s a n n é e s c i v i l e s , l e p e r m i s n e p e u t ê t r e p r o l o n g é q u ' a p r è s u n n o u v e l e x a m e n d e c o n t r ô l e . S e c t i o n 4 : R e t r a i t d u p e r m i s d e c o n d u i r e A r t . 4 2 A p p l i c a t i o n d u r e t r a i t d e p e r m i s c i v i l a u s e r v i c e m i l i t a i r e ' C e l u i a u q u e l s o n p e r m i s d e c o n d u i r e c i v i l a é t é r e t i r é n e p e u t c o n d u i r e u n v é h i c u l e à m o t e u r a u s e r v i c e m i l i t a i r e . L e s c h a u f f e u r s m i l i t a i r e s d o i v e n t a n n o n c e r i m m é d i a t e m e n t à l e u r c o m m a n d a n t d e t r o u p e u n t e l r e t r a i t l o r s - q u e s a d u r é e c o ï n c i d e a v e c u n e p é r i o d e d e s e r v i c e . 6 4 5C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 2 L e r e t r a i t d u p e r m i s c i v i l p o u r c y c l o m o t e u r s e t l e s i n t e r d i c t i o n s c i - v i l e s d e c o n d u i r e d e s c y c l e s o u d ' a u t r e s v é h i c u l e s p o u r l e s q u e l s a u c u n p e r - m i s d e c o n d u i r e n ' e s t e x i g é n e s ' a p p l i q u e n t p a s a u x m i l i t a i r e s q u i u t i l i s e n t d e t e l s v é h i c u l e s a u s e r v i c e . L ' O f f i c e f é d é r a l d e l a p o l i c e c o m m u n i q u e à l ' O f f i c e f é d é r a l l e s r e t r a i t s d e p e r m i s c o n c e r n a n t d e s c o n d u c t e u r s m i l i t a i r e s . A r t . 4 3 R e t r a i t d u p e r m i s c i v i l S ' i l y a m o t i f d e r e t i r e r l e p e r m i s d e c o n d u i r e c i v i l p e n d a n t u n s e r - v i c e m i l i t a i r e d u f a u t i f , l e c o m m a n d a n t d e t r o u p e , l e s s e r v i c e s m i l i t a i r e s d e p o l i c e o u l e s o r g a n e s d e l a j u s t i c e militaire e n i n f o r m e n t l ' O f f i c e f é d é r a l , q u i a v i s e à s o n t o u r l ' a u t o r i t é c i v i l e c o n c e r n é e . A r t . 4 4 R e t r a i t d u p e r m i s m i l i t a i r e ' L e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e e s t r e t i r é l o r s q u ' u n c o n d u c t e u r a . S ' e s t v u r e t i r e r à p l u s i e u r s r e p r i s e s o u d é f i n i t i v e m e n t s o n p e r m i s d e c o n d u i r e c i v i l ; b . N e d o n n e p l u s s a t i s f a c t i o n e n c e t t e qualité; d e s f a i t s s a n s r a p p o r t d i r e c t a v e c l a c i r c u l a t i o n r o u t i è r e o u l e s e r v i c e d e s a u t o m o b i l e s n e p e u v e n t e n r e v a n c h e j u s t i f i e r l e r e t r a i t d u p e r m i s ; c . N e r e m p l i t p l u s l e s e x i g e n c e s m é d i c a l e s s e l o n l ' a n n e x e 1 . z L e p e r m i s d e c o n d u i r e militaire d e d u r é e i l l i m i t é e e s t r e t i r é p a r l ' O f f i c e f é d é r a l , c e l u i d e d u r é e l i m i t é e p a r l e c o m m a n d a n t d e t r o u p e o u p a r u n o f f i - c i e r d e s t r o u p e s d e t r a n s p o r t . L e m i l i t a i r e a l a p o s s i b i l i t é d e p o r t e r p l a i n t e , c o n f o r m é m e n t a u r è - g l e m e n t d e s e r v i c e , c o n t r e l e r e t r a i t d e s o n p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i - t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e . 4 L e r e t r a i t d u p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e t o u c h a n t d e s f o n c t i o n n a i r e s e t d e s e m p l o y é s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e e s t r é g i p a r l a l o i s u r l a c i r c u l a t i o n r o u t i è r e . C h a p i t r e 5 : R è g l e s d e l a c i r c u l a t i o n S e c t i o n 1 : D é r o g a t i o n s g é n é r a l e s a u x p r e s c r i p t i o n s c i v i l e s A r t . 4 5 ' L e s d i s p o s i t i o n s f é d é r a l e s c o n c e r n a n t l e s r o u t e s f e r m é e s a u x v é h i c u l e s d o n t l a l a r g e u r e x c è d e 2 m 3 0 , l e s c h e m i n s r é s e r v é s a u x p i é t o n s o u a u t o u - r i s m e , l e s c h e m i n s f o r e s t i e r s e t l a c i r c u l a t i o n d e s t r a i n s r o u t i e r s s u r l e s r o u t e s d u S a n B e r n a r d i n o e t d u S a i n t - G o t h a r d n e s o n t p a s v a l a b l e s p o u r l e s v é h i c u l e s à m o t e u r d e l ' a r m é e . 6 4 6C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 ' D e n u i t , l e s v é h i c u l e s à m o t e u r n e p e u v e n t r o u l e r s a n s f e u x o u a v e c d e s p h a r e s o b s c u r c i s q u ' a u x e n d r o i t s o ù l a c i r c u l a t i o n c i v i l e e s t i n t e r d i t e . L e s t r o u p e s à p i e d e n c o l o n n e p a r u n , l e s c a v a l i e r s i s o l é s e t l e s c o n d u c - t e u r s i s o l é s d e b ê t e s d e s o m m e p e u v e n t e m p r u n t e r l e c ô t é g a u c h e d e l a r o u t e p o u r ê t r e à m ê m e d e s e m e t t r e à c o u v e r t c o n t r e l e s a v i o n s ; i l s n ' o n t e n r e v a n c h e p a s l a f a c u l t é d ' u t i l i s e r s i m u l t a n é m e n t l e s d e u x c ô t é s d e l a c h a u s s é e d a n s l e m ê m e s e n s . " L e s r e s t r i c t i o n s a p p o r t é e s à l'utilisation d e s v é h i c u l e s d e t r a v a i l e t d e s v é h i c u l e s a g r i c o l e s n e s o n t p a s a p p l i c a b l e s l o r s q u e c e u x - c i s o n t u t i l i s é s p a r l a t r o u p e o u p a r l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e d a n s l e t r a f i c i n t e r n e . 5 L o r s d ' e x e r c i c e s d e c o m b a t , i l e s t p e r m i s — s a u f s u r l e s a u t o r o u t e s e t s e m i - a u t o r o u t e s — d e d é r o g e r à d ' a u t r e s r è g l e s d e l a c i r c u l a t i o n s i d e s r a i s o n s m i l i t a i r e s i m p é r a t i v e s l ' e x i g e n t . S e c t i o n 2 : A p t i t u d e à c o n d u i r e A r t . 4 6 E t a t d u conducteur ' C e l u i q u i conduit u n v é h i c u l e a u s e r v i c e d o i t t o u j o u r s r e s t e r e n é t a t d e p i - l o t e r . I l e s t t e n u d ' a n n o n c e r à s o n s u p é r i e u r l e s c i r c o n s t a n c e s q u i l e r e n d e n t partiellement o u t o t a l e m e n t i n a p t e à c o n d u i r e . 2 L e s s u p é r i e u r s v e i l l e n t à c e q u e l e s v é h i c u l e s n e s o i e n t p a s c o n d u i t s p a r d e s c h a u f f e u r s i n a p t e s . A r t . 4 7 D u r é e d u r e p o s e t d u t r a v a i l ' L e s c o n d u c t e u r s d e v é h i c u l e s à m o t e u r d o i v e n t s e r e p o s e r h u i t h e u r e s c o n s é c u t i v e s s u r v i n g t - q u a t r e . L o r s d ' e x e r c i c e s e t d e m a n o e u v r e s , i l f a u t l e u r d o n n e r l a p o s s i b i l i t é d e d o r m i r p e n d a n t a u m o i n s q u a t r e h e u r e s c o n s é c u - t i v e s , l e r e s t e d u r e p o s p e u t ê t r e r é p a r t i e n f r a c t i o n s d e d e u x h e u r e s a u m i - n i m u m . 2 E n t e m p s n o r m a l , l e conducteur d ' u n v é h i c u l e à m o t e u r n e p e u t t r a v a i l l e r q u e p e n d a n t 1 2 h e u r e s c o n s é c u t i v e s a u p l u s e t s o n s e r v i c e n ' e x c é d e r a e n a u c u n c a s 1 6 h e u r e s d ' a f f i l é e . L e t e m p s e f f e c t i f d e c o n d u i t e n e d o i t p a s d é - p a s s e r n e u f h e u r e s s u r v i n g t - q u a t r e . 3 O n c o n s i d è r e c o m m e r e p o s l e t e m p s d u r a n t l e q u e l u n c o n d u c t e u r d e v é h i - c u l e à m o t e u r n ' e x e r c e a u c u n e a c t i v i t é d e s e r v i c e ; i l s ' a g i t n o t a m m e n t d e s m o m e n t s d e r e p o s o r d o n n é , d e s p a u s e s , d e s r e p a s a i n s i q u e d u t e m p s l i b r e . A r t . 4 8 C o n t r ô l e d e l a d u r é e d u r e p o s ' C e l u i q u i conduit u n v é h i c u l e à m o t e u r e n s e r v i c e s o l d é tient u n c o n t r ô l e d e s e s t e m p s d e r e p o s . D a n s l e s é c o l e s , c e c o n t r ô l e e s t t e n u s e u l e m e n t p e n - d a n t l a p é r i o d e d e s e r v i c e e n c a m p a g n e . 6 4 7C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 z L e c o n d u c t e u r d o i t n o t e r a u f u r e t à m e s u r e l a d u r é e d e s e s r e p o s d a n s l a f o r m u l e d e c o n t r ô l e ; i l d o i t e n o u t r e p o r t e r c e t t e d e r n i è r e c o n s t a m m e n t s u r l u i e t l a p r é s e n t e r s u r d e m a n d e . A r t . 4 9 I n t e r d i c t i o n d e c o n s o m m e r d e s b o i s s o n s a l c o o l i q u e s ' L e conducteur d ' u n v é h i c u l e à m o t e u r q u i s a i t o u p e u t s a v o i r , e n r a i s o n d e s c i r c o n s t a n c e s , q u ' i l d e v r a e f f e c t u e r u n e c o u r s e e n r e l a t i o n a v e c u n e x e r - c i c e m i l i t a i r e o u u n e a c t i v i t é d e s e r v i c e d e l a t r o u p e n e c o n s o m m e r a a u - c u n e b o i s s o n a l c o o l i q u e pendant l e s s i x h e u r e s p r é c é d a n t l a c o u r s e e t j u s - q u ' à l a f i n d e c e l l e - c i . z A v a n t l e s e x e r c i c e s e t l e s m a n o e u v r e s , l e c o m m a n d a n t d e t r o u p e a n n o n c e à t e m p s l'interdiction d e c o n s o m m e r d e s b o i s s o n s a l c o o l i q u e s . S e c t i o n 3 : R è g l e s g é n é r a l e s d e c o n d u i t e A r t . 5 0 C o n d u i t e d u v é h i c u l e ' L e s c o n d u c t e u r s d e v o i t u r e s a u t o m o b i l e s n e p o r t e n t p a s l e c a s q u e a u v o l a n t , m ê m e l o r s d ' e x e r c i c e s e t d e m a n o e u v r e s . C e p e n d a n t , l e p o r t d u c a s q u e p e u t ê t r e o r d o n n é p o u r r o u l e r s u r l e t e r r a i n e t l à o ù l e t r a f i c c i v i l e s t i n t e r d i t . 2 E n c o n d u i s a n t , i l s n ' o n t p a s l e d r o i t d ' u t i l i s e r l e m i c r o p h o n e p o r t a t i f d ' u n a p p a r e i l r a d i o , d ' u n h a u t - p a r l e u r o u d ' u n e a u t r e i n s t a l l a t i o n s e m b l a b l e . L e s c o n d u c t e u r s d e v é h i c u l e s à moteur e t l e s c y c l i s t e s n e d o i v e n t p a s p o r t e r l e m a s q u e d e p r o t e c t i o n e n r o u l a n t s u r l e s r o u t e s o ù c i r c u l e n t d e s v é h i c u l e s c i v i l s . A r t . 5 1 V i t e s s e s m a x i m a l e s L e s p r e s c r i p t i o n s c i v i l e s c o n c e r n a n t l e s v i t e s s e s s ' a p p l i q u e n t a u x v é h i c u l e s à m o t e u r e t t r a i n s r o u t i e r s d e l ' a r m é e . S o n t e n o u t r e a p p l i c a b l e s l e s r e s t r i c - t i o n s s u i v a n t e s : a . 6 0 k m / h p o u r l e s — v é h i c u l e s c h e n i l l é s e n d e h o r s d e s l o c a l i t é s — t r a n s p o r t s d e p e r s o n n e s s u r d e s r e m o r q u e s — t r a n s p o r t s d e c h e v a u x s u r d e s c a m i o n s b . 4 0 k m / h p o u r l e s — t r a i n s r o u t i e r s à d e u x r e m o r q u e s c . 3 0 k m / h p o u r l e s — v é h i c u l e s c h e n i l l é s e t c h a r s - a t t r a p e s à l ' i n t é r i e u r d e s l o c a l i t é s . o u quand l a t r o u p e d ' a c c o m p a g n e m e n t a p r i s p l a c e s u r l e u r s u p e r s t r u c - t u r e — v é h i c u l e s d e c o n s t r u c t i o n d e l i g n e s l o r s q u e d e s p e r s o n n e s s e t i e n n e n t s u r l e m a r c h e p i e d o u s u r l a r e m o r q u e . 6 4 8C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 2 L ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e p e u t l i m i t e r l a v i t e s s e d e c e r t a i n s t y p e s d e v é h i c u l e s p o u r d e s r a i s o n s t e c h n i q u e s , d ' e x p l o i t a t i o n o u m i l i t a i r e s . E l l e i n s c r i t a l o r s l a v i t e s s e m a x i m a l e d a n s l e p e r m i s d e c i r c u l a t i o n . A r t . 5 2 A u t o r o u t e s e t s e m i - a u t o r o u t e s ' N e p e u v e n t c i r c u l e r s u r l e s a u t o r o u t e s e t s e m i - a u t o r o u t e s q u ' a v e c l ' a u t o r i - s a t i o n d u C o n t r ô l e m i l i t a i r e d e l a c i r c u l a t i o n : a . L e s f o r m a t i o n s d e p l u s d e 2 0 v o i t u r e s a u t o m o b i l e s a i n s i q u e l e s f r a c t i o n s d e f o r m a t i o n s q u i s e s u i v e n t e n l ' e s p a c e d ' u n e h e u r e e t c o m - p r e n n e n t a u t o t a l p l u s d e 2 0 v o i t u r e s a u t o m o b i l e s ; b . L e s v é h i c u l e s s p é c i a u x , t r a n s p o r t s s p é c i a u x e t c a n o n s d e 1 0 . 5 c m t r a c - t é s q u i p e u v e n t r o u l e r à u n e v i t e s s e d ' a u m o i n s 4 0 k m / h ; c . L e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s d e s c a t é g o r i e s V / 1 à 8 . 2 L e s d e m a n d e s d ' a u t o r i s a t i o n d o i v e n t ê t r e e n v o y é e s s i p o s s i b l e c i n q j o u r s a v a n t l a c o u r s e . 3 L e v é h i c u l e d e f i n d e c o l o n n e d o i t ê t r e u n e v o i t u r e a u t o m o b i l e o u u n t r a i n routier é c l a i r é ( e ) c o n f o r m é m e n t a u x p r e s c r i p t i o n s c i v i l e s . P o u r l e s t r a i n s r o u t i e r s i s o l é s d é p o u r v u s d ' u n t e l é c l a i r a g e , u n f e u a r r i è r e r o u g e n o n é b l o u i s s a n t f i x é à g a u c h e s u f f i t , l o r s q u ' i l s c i r c u l e n t d e n u i t e t q u e l e s c o n d i - t i o n s a t m o s p h é r i q u e s l ' e x i g e n t . a L e s a c t i o n s d e c o m b a t , d é f i l é s , c o n s t r u c t i o n s d e l i g n e s e t a u t r e s t r a v a u x d e c e g e n r e s o n t i n t e r d i t s s u r l e s a u t o r o u t e s e t s e m i - a u t o r o u t e s . A u v o i s i n a g e i m m é d i a t d e c e s v o i e s , o n é v i t e r a t o u t e a c t i v i t é d o n t l e s e f f e t s o p t i q u e s o u a c o u s t i q u e s p e r t u r b e r a i e n t l a c i r c u l a t i o n . S i , p o u r d e s r a i s o n s i m p é r i e u s e s , o n d o i t t i r e r à p a r t i r d ' o u v r a g e s m i l i t a i r e s s i s à p r o x i m i t é i m m é d i a t e d ' a u - t o r o u t e s e t s e m i - a u t o r o u t e s , i l f a u t e n i n f o r m e r à t e m p s l ' a u t o r i t é c i v i l e a f i n q u ' e l l e o r d o n n e l e s m e s u r e s d e s é c u r i t é r e l a t i v e s a u t r a f i c c i v i l . 5 1 1 e s t p o s s i b l e d e s ' a r r ê t e r s u r l a b a n d e d ' a r r ê t d ' u r g e n c e p o u r p o s e r e t e n - l e v e r d e s s i g n a u x m i l i t a i r e s . O n n e p o s e r a p a s d e s i g n a u x s i c e t t e b a n d e f a i t d é f a u t . A r t . 5 3 F o r m a t i o n s d e v é h i c u l e s m i l i t a i r e s L e s f o r m a t i o n s d e v é h i c u l e s m i l i t a i r e s d o i v e n t ê t r e f r a c t i o n n é e s . E l l e s é v i t e n t a u t a n t q u e p o s s i b l e d e p e r t u r b e r l e t r a f i c c i v i l e t c i r c u l e n t n o t a m - m e n t d e m a n i è r e à f a c i l i t e r l e d é p a s s e m e n t a u x a u t r e s u s a g e r s d e l a r o u t e . L a d i s t a n c e e n t r e d e u x v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l o u r d e s d o i t ê t r e d e 5 0 m a u m o i n s . 2 U n e f o r m a t i o n d e v é h i c u l e s n ' e n d é p a s s e p a s u n e a u t r e é g a l e m e n t e n m a r c h e . O n é v i t e l e s d é p a s s e m e n t s à l ' i n t é r i e u r d ' u n e f o r m a t i o n . L o r s q u ' u n e f o r m a t i o n d e p l u s d e 2 0 v o i t u r e s a u t o m o b i l e s n e p e u t c o n t o u r n e r d e s g r a n d e s v i l l e s , s o n c o m m a n d a n t s ' e n t e n d a v e c l e s p o l i c e s l o c a l e s s u r l e s h e u r e s d e t r a v e r s é e e t l e s m e s u r e s à p r e n d r e ( p . e x . r é g u l a - t i o n d e l a c i r c u l a t i o n ) . 6 4 9C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 L e s h a l t e s d e f o r m a t i o n s m o t o r i s é e s s u r d e s r o u t e s p r i n c i p a l e s o u s e c o n - d a i r e s n e s o n t a u t o r i s é e s q u ' à d é f a u t d ' a u t r e s p o s s i b i l i t é s . S u r l e s r o u t e s p o s t a l e s d e m o n t a g n e , l e s f o r m a t i o n s m i l i t a i r e s f a c i l i t e n t l e d é p a s s e m e n t e t l e c r o i s e m e n t d e s v é h i c u l e s d e s t r a n s p o r t s p u b l i c s ; d a n s l a m e s u r e d u p o s s i b l e , l e s c o l o n n e s c i r c u l e n t e n t r e l e s h o r a i r e s r é g u l i e r s d e c e s v é h i c u l e s . 6 L e s c o l o n n e s n e p e u v e n t c i r c u l e r l e s d i m a n c h e s e t l e s j o u r s d e f ê t e s g é n é - r a l e s e n t r e 6 h e u r e s e t 2 0 h e u r e s , s o u s r é s e r v e d e s c o u r s e s d ' i n s t r u c t i o n f a i t e s s u r d e s r o u t e s à f a i b l e t r a f i c à l ' é c a r t d e s z o n e s d ' h a b i t a t i o n e t d e s b u t s d ' e x c u r s i o n . L e D é p a r t e m e n t m i l i t a i r e f é d é r a l p e u t a u t o r i s e r d e s d é r o - g a t i o n s , n o t a m m e n t l o r s d ' e x e r c i c e s d e m o b i l i s a t i o n o u d e m a n o e u v r e s . L e p u b l i c d o i t ê t r e r e n s e i g n é à t e m p s p a r l a p r e s s e , l a r a d i o o u l a t é l é v i s i o n s u r l e s d é p l a c e m e n t s e t l e s t r a n s p o r t s i m p o r t a n t s d e n a t u r e à p e r - t u r b e r l e t r a f i c c i v i l o u l e r e p o s d e s h a b i t a n t s . A r t . 5 4 C y c l i s t e s L e s c y c l i s t e s r o u l a n t e n c o l o n n e p a r u n u t i l i s e n t l e s p i s t e s e t l e s b a n d e s c y c l a b l e s , à m o i n s q u e l e t r a f i c n ' y s o i t d é j à d e n s e ; d è s l ' e f f e c t i f d ' u n e s e c t i o n , i l s p e u v e n t c i r c u l e r e n c o l o n n e p a r d e u x s u r l a c h a u s s é e . 2 L e s c y c l i s t e s n e p e u v e n t c o n d u i r e u n e s e c o n d e b i c y c l e t t e q u e l o r s d ' e x e r - c i c e s d e c o m b a t . J L e s h o m m e s d e s t r o u p e s c y c l i s t e s p e u v e n t c i r c u l e r e n c o l o n n e s a n s é c l a i - r a g e p e n d a n t l e s m a n o e u v r e s e t l e s e x e r c i c e s d e c o m b a t , p o u r v u q u e l a c o l o n n e s o i t s i g n a l é e à l ' a v a n t p a r u n f e u b l a n c e t à l ' a r r i è r e p a r u n f e u r o u g e . S e c t i o n 4 : S é c u r i t é A r t . 5 5 C i r c u l a t i o n L a c i r c u l a t i o n n e d o i t p a s ê t r e p e r t u r b é e n i e n t r a v é e l o r s d ' e x e r c i c e s m i l i - t a i r e s s e d é r o u l a n t s u r d e s r o u t e s e t à l e u r s a b o r d s , n o t a m m e n t l o r s q u e d e s v é h i c u l e s d e c o m b a t e m p r u n t e n t l a c h a u s s é e . L e s o b s t a c l e s i n é v i t a b l e s , l e s b r u i t s s o u d a i n s d'armes à f e u , e t c . s e r o n t s i g n a l é s . O n e n l è v e r a l e s s i g n a u x d è s q u e l e d a n g e r a u r a d i s p a r u . A r t . 5 6 M e s u r e s p a r t i c u l i è r e s ' S u r l e s r o u t e s , l a t r o u p e p r e n d t o u t e s l e s m e s u r e s d e s é c u r i t é u t i l e s . A u b e s o i n , e l l e r è g l e l a c i r c u l a t i o n n o t a m m e n t a u x i n t e r s e c t i o n s , d é b o u c h é s , d é f i l é s , p a s s a g e s à n i v e a u n o n g a r d é s a i n s i q u e l o r s d e p r i s e s d e p o s i t i o n e t d e h a l t e s . 6 5 0C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 2 H o r s d e s l o c a l i t é s , l e s m i l i t a i r e s a i n s i q u e l e s a n i m a u x d e s e l l e , d e t r a i t e t d e s o m m e p o r t e n t d e n u i t d e s g u ê t r e s r é f l é c h i s s a n t e s . 3 P o u r c i r c u l e r h o r s d u p é r i m è t r e d e s c a s e r n e s , p l a c e s d ' e x e r c i c e s e t a u t r e s i n s t a l l a t i o n s m i l i t a i r e s , l e s v é h i c u l e s d e l ' a r m é e l a r g e s d e p l u s d e 3 m o u d o n t l e p o r t e - à - f a u x e x c è d e 5 m v e r s l ' a v a n t o u 6 m v e r s l'arrière d o i v e n t ê t r e p r é c é d é s d ' u n v é h i c u l e m u n i d ' u n f e u o r a n g e d e d a n g e r . S ' i l s ' a g i t d ' u n c o n v o i , u n s e u l v é h i c u l e d ' a c c o m p a g n e m e n t s u f f i t e n t ê t e d e c o l o n n e . S u r l e s a u t o r o u t e s , l e v é h i c u l e d ' a c c o m p a g n e m e n t c i r c u l e e n q u e u e d u c o n v o i , s a u f s i l ' a u t o r i t é a o r d o n n é d ' a u t r e s m e s u r e s . I I n ' e s t p e r m i s d e c i r c u l e r l e p a r e - b r i s e b a i s s é q u ' a v e c d e s v é h i c u l e s a r m é s o u q u a n d l a m a u v a i s e v i s i b i l i t é l ' e x i g e ( p . e x . s i l a v i t r e e s t g i v r é e ) . L e p a r e - b r i s e d o i t ê t r e c o n v e n a b l e m e n t f i x é . L o r s q u e l e v é h i c u l e c i r c u l e , l a h a u t e u r d e s a n t e n n e s à p a r t i r d u s o l n e d o i t p a s e x c é d e r 3 m 7 0 . 6 S u r l e s m o t o c y c l e s , l e s m i l i t a i r e s e n s e r v i c e p o r t e n t l e c a s q u e p r o t e c t e u r m i l i t a i r e o u l e c a s q u e d'ordonnance. A r t . 5 7 F r a n c h i s s e m e n t d e s p o n t s ' L o r s d u f r a n c h i s s e m e n t d e p o n t s c i v i l s p a r d e s v é h i c u l e s d o n t l e p o i d s e f f e c t i f e x c è d e 3 0 t o u d é p a s s e l e p o i d s m a x i m a l a u t o r i s é ( c f a r t . 1 1 ) , d e m ê m e q u e l o r s d u f r a n c h i s s e m e n t d e p o n t s m i l i t a i r e s ( p o n t s d ' o r d o n n a n c e ) , l e s c o n d u c t e u r s d o i v e n t o b s e r v e r l e s m e s u r e s d e s é c u r i t é s u i v a n t e s : a . L e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s d e l ' a r m é e o b s e r v e r o n t u n e d i s t a n c e d e 3 0 m a u m o i n s e n t r e e l l e s e t p a r r a p p o r t a u x v o i t u r e s a u t o m o b i l e s c i v i l e s . S i l a c h a r g e militaire n o r m a l e e s t d é p a s s é e , l e s v é h i c u l e s c i r c u l e n t a u m i - l i e u d e l a c h a u s s é e e t m a i n t i e n n e n t e n t r e e u x u n e d i s t a n c e d ' a u m o i n s 5 0 m . I l e s t i n t e r d i t d e c h a n g e r d e v i t e s s e e t d ' a c c é l é r e r f o r t e m e n t ; u n f r e i n a g e b r u s q u e n ' e s t p e r m i s q u ' e n c a s d e n é c e s s i t é . O n r o u l e a u t a n t q u e p o s s i b l e a v e c t r a c t i o n i n t é g r a l e . b . S u r l e s p o n t s f i x e s , l a v i t e s s e m a x i m a l e e s t d e 4 0 k m / h ; s u r l e s p o n t s f l o t t a n t s , e l l e e s t d e 2 0 k m / h p o u r l e s v é h i c u l e s à r o u e s e t d e 1 0 k m / h p o u r l e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s . Q u a n d l a c h a r g e militaire n o r m a l e e s t d é - p a s s é e , l a v i t e s s e m a x i m a l e e s t d e 1 0 k m / h s u r l e s p o n t s f i x e s e t d e 5 k m / h s u r l e s p o n t s f l o t t a n t s . 2 L e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s d e l ' a r m é e e t l e s t r a i n s r o u t i e r s n e p e u v e n t f r a n - c h i r l e s p o n t s d e c h a r q u ' u n à u n . L a v i t e s s e m a x i m a l e e s t d e 1 0 k m / h , s u r l e s p o n t s à d e u x t r a v é e s o u d a v a n t a g e , d e 5 km/h. S e c t i o n 5 : D e v o i r s e n c a s d ' a c c i d e n t A r t . 5 8 ' L o r s q u e d e s v é h i c u l e s o u d e s a n i m a u x d e l'armée s o n t i m p l i q u é s d a n s u n a c c i d e n t , i l f a u t a v i s e r i m m é d i a t e m e n t l a p o l i c e s i 6 5 1C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 a . D e s p e r s o n n e s o n t é t é t u é e s o u b l e s s é e s , s a u f s ' i l s ' a g i t d e s i m p l e s é r a - f l u r e s o u d e l é g è r e s c o n t u s i o n s ; b . L e t o t a l d e s d o m m a g e s m a t é r i e l s e x c è d e 2 0 0 0 f r a n c s . 2 L e s m i l i t a i r e s a n n o n c e n t l ' a c c i d e n t a u x s e r v i c e s m i l i t a i r e s d e p o l i c e l o r s - q u ' o n p e u t l e s a t t e i n d r e s a n s d é l a i e t q u ' a u c u n c i v i l n ' a é t é b l e s s é ; s i n o n i l s a v i s e n t l a p o l i c e c i v i l e . S ' i l y a d o m m a g e m a t é r i e l , l e s c i v i l s i m p l i q u é s d a n s l ' a c c i d e n t p e u v e n t e x i g e r l e c o n c o u r s d e l a p o l i c e c i v i l e . ' L o r s q u e , d a n s u n a c c i d e n t d e l a c i r c u l a t i o n , u n e p e r s o n n e a é t é t u é e o u g r i è v e m e n t b l e s s é e o u q u e l e d o m m a g e m a t é r i e l d é p a s s e 2 0 0 0 0 f r a n c s , l a c o n s t a t a t i o n d e s f a i t s e s t t o u j o u r s c o n f i é e à l a p o l i c e c i v i l e c o m p é t e n t e . E n c a s d e d o m m a g e m a t é r i e l , l a t r o u p e d r e s s e l e c o n s t a t s i l a p o l i c e n e p e u t arriver à t e m p s . ' L e s m i l i t a i r e s n e d o i v e n t s i g n e r a u c u n e r e c o n n a i s s a n c e d e r e s p o n s a b i l i t é . S e c t i o n 6 : U t i l i s a t i o n d e s v é h i c u l e s A r t . 5 9 V é h i c u l e s d e l ' a r m é e ' E n d e h o r s d u s e r v i c e m i l i t a i r e e t d e s e x e r c i c e s c o m b i n é s d e l a p r o t e c t i o n c i v i l e , l e s v é h i c u l e s d e l ' a r m é e n e p e u v e n t ê t r e u t i l i s é s q u e : a . P a r d e s s e r v i c e s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e p o u r u n e d u r é e n ' e x c é - d a n t p a s s i x m o i s ; I l P a r d e s g r o u p e s d ' e x p l o i t a t i o n d e s a é r o d r o m e s m i l i t a i r e s e t l e c o r p s d e s g a r d e s - f o r t i f i c a t i o n s ; c . P o u r d e s a c t i v i t é s m i l i t a i r e s h o r s s e r v i c e ; d . D a n s l e s c o u r s c i v i l s d i r i g é s p a r d e s o r g a n e s m i l i t a i r e s e n v u e d e l ' i n s - t r u c t i o n d e l a p o l i c e , d u s e r v i c e d u f e u e t d e s e x p e r t s a i n s i q u e d a n s l e s c o u r s d u c o r p s d e s g a r d e s - f r o n t i è r e . s L e s v é h i c u l e s à m o t e u r e t r e m o r q u e s d e l ' a r m é e n e p e u v e n t c i r c u l e r à l ' é t r a n g e r q u ' a v e c l ' a u t o r i s a t i o n d u Département m i l i t a i r e f é d é r a l . A r t . 6 0 V é h i c u l e s m i l i t a i r e s ' E n d e h o r s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e , d e s v é h i c u l e s m i l i t a i r e s m u n i s d e p l a q u e s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n p e u v e n t ê t r e u t i l i s é s : a . J u s q u ' à d e u x s e m a i n e s d a n s l e s c o u r s c i v i l s d ' i n s t r u c t i o n d e l a p o l i c e , d u s e r v i c e d u f e u e t d e l a p r o t e c t i o n c i v i l e d e s c a n t o n s e t d e s c o m - m u n e s ; b . J u s q u ' à u n m o i s l o r s d ' a c t i v i t é s p r é m i l i t a i r e s ; c . J u s q u ' à s i x m o i s d a n s l e s a u t r e s s e r v i c e s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e . ' L e s v é h i c u l e s m i l i t a i r e s u t i l i s é s a u - d e l à d e s d é l a i s p r é c i t é s d o i v e n t ê t r e c o n f o r m e s a u x p r e s c r i p t i o n s c i v i l e s s u r l a c o n s t r u c t i o n e t l ' é q u i p e m e n t . 6 5 2C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 A r t . 6 1 C o u r s e s p r i v é e s ; t r a n s p o r t s d e c i v i l s ' L e s v é h i c u l e s d e l ' a r m é e n e p e u v e n t ê t r e u t i l i s é s p o u r d e s c o u r s e s p r i v é e s . 2 S a u f e n c a s d e n é c e s s i t é o u p o u r p r ê t e r m a i n f o r t e , d e s c i v i l s n e p e u v e n t p r e n d r e p l a c e à b o r d d e v é h i c u l e s à m o t e u r d e l ' a r m é e q u e s ' i l s a . P a r t i c i p e n t à u n e x e r c i c e m i l i t a i r e , à u n e a c t i v i t é m i l i t a i r e d e l a t r o u p e o u à d e s a c t i v i t é s m i l i t a i r e s h o r s s e r v i c e ; b . D o i v e n t ê t r e transportés c o m m e v i s i t e u r s l o r s d ' e x e r c i c e s m i l i t a i r e s , d e journées d e s p a r e n t s o u d e journées « d e s p o r t e s o u v e r t e s » o u e n c o r e c o m m e h ô t e s l o r s d ' a c t i v i t é s m i l i t a i r e s h o r s s e r v i c e ; c . A s s i s t e n t à d e s d é m o n s t r a t i o n s o r g a n i s é e s s o u s l a c o n d u i t e d e m i l i - t a i r e s . A r t . 6 2 V é h i c u l e s c i v i l s u t i l i s é s a u s e r v i c e ' L ' u s a g e p r i v é d e v é h i c u l e s à moteur c i v i l s n ' e s t a u t o r i s é q u e p o u r l ' e n t r é e a u s e r v i c e , p e n d a n t l e s c o n g é s e t a p r è s l e l i c e n c i e m e n t . 2 D a n s c e r t a i n s c a s j u s t i f i é s , l e s c o m m a n d a n t s d e s é c o l e s e t d e s c o u r s p e u - v e n t autoriser p a r é c r i t l ' u s a g e p r i v é d e v é h i c u l e s à m o t e u r c i v i l s p e n d a n t o u a p r è s l e s h e u r e s d e t r a v a i l . D a n s l e s c o u r s d ' o f f i c i e r s , u n e a u t o r i s a t i o n g é n é r a l e p e u t ê t r e d o n n é e a u x o f f i c i e r s p a r l e s o r d r e s d e s e r v i c e . 3 L e s v é h i c u l e s à m o t e u r c i v i l s n e p e u v e n t ê t r e p a r q u é s a u l i e u d ' e n t r é e a u s e r v i c e , a u l i e u d e l i c e n c i e m e n t o u a u s t a t i o n n e m e n t q u e s i l e c o m m a n d a n t d e troupe, d ' e n t e n t e a v e c l e s a u t o r i t é s c i v i l e s l o c a l e s , f i x e à s e s s u b o r d o n n é s d e s p l a c e s d é t e r m i n é e s o u s i l e m i l i t a i r e a c o n v e n u d ' u n e p o s s i b i l i t é d e p a r - q u e r s u r u n t e r r a i n p r i v é . A u c u n v é h i c u l e à m o t e u r c i v i l n e p e u t ê t r e g a r é d a n s l e s l o c a u x e t s u r l e s p l a c e s n é c e s s a i r e s à l a troupe; l e c o m m a n d a n t c o m p é t e n t p e u t autoriser d e s e x c e p t i o n s . " U n m i l i t a i r e n ' a p a s l ' a u t o r i s a t i o n d e d é p l a c e r u n v é h i c u l e à moteur c i v i l v e r s u n n o u v e a u stationnement p e n d a n t e t a p r è s l e s h e u r e s d e t r a v a i l . L e c o m m a n d a n t d e l ' u n i t é o u d e l ' é t a t - m a j o r p e u t a c c o r d e r p a r é c r i t d e s a u t o - r i s a t i o n s e x c e p t i o n n e l l e s d a n s d e s c a s j u s t i f i é s . S e c t i o n 7 : P a s s a g e r s A r t . 6 3 P a s s a g e r s d e v o i t u r e s a u t o m o b i l e s e t d e r e m o r q u e s ' D e s p e r s o n n e s n e p e u v e n t p r e n d r e p l a c e s u r l e p o n t d ' u n e v o i t u r e a u t o - m o b i l e q u e s i e l l e s s o n t p r o t é g é e s p a r d e s r i d e l l e s s u f f i s a m m e n t h a u t e s . I l e s t i n t e r d i t d e s e t e n i r d e b o u t , d e s e p e n c h e r a u d e h o r s o u d e s ' a s s e o i r s u r l e s r i d e l l e s . 2 S e u l p e u t p r e n d r e p l a c e s u r e t d a n s l e s r e m o r q u e s l e p e r s o n n e l c h a r g é d e g u i d e r , f r e i n e r o u s u r v e i l l e r l e c h a r g e m e n t a i n s i q u e l e s s e r v a n t s d ' a p p a r e i l s d e t r a n s m i s s i o n o u d e c a n o n s d e D C A , d e s t é r i l i s a t e u r s o u d ' a u t r e s a p p a - r e i l s s e m b l a b l e s m o n t é s p r o v i s o i r e m e n t . 6 5 3C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 ' L e t r a n s p o r t d e m a l a d e s o u b l e s s é s e s t a u t o r i s é s u r l e p o n t d e v o i t u r e s a u t o m o b i l e s e t d e r e m o r q u e s s p é c i a l e m e n t a m é n a g é e s . 4 L e s o b j e t s t r a n s p o r t é s n e d o i v e n t p a s c o n s t i t u e r u n d a n g e r p o u r l e s p a s s a - g e r s . I l f a u t e n o u t r e g a r a n t i r u n e a é r a t i o n s u f f i s a n t e ( p . e x . e n r e l e v a n t l a t é - r a l e m e n t l a b â c h e ) . 5 I l n ' e s t p a s p e r m i s d e t r a n s p o r t e r d e l a t r o u p e : a . L o r s q u e l e conducteur p o r t e l e m a s q u e d e p r o t e c t i o n ; b . L o r s q u e l a c o u r s e a l i e u d e n u i t a v e c l e s p h a r e s o b s c u r c i s o u s a n s f e u x ; c . P e n d a n t l e s c o u r s e s d ' a p p r e n t i s s a g e e t d ' i n s t r u c t i o n ; d . Q u a n d d e s v é h i c u l e s t r a n s p o r t e n t d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s , m u n i - t i o n s e x c e p t é e s . A r t . 6 4 V é h i c u l e s s p é c i a u x e t v é h i c u l e s d e t r a v a i l E n c a s d e n é c e s s i t é , l e s p a s s a g e r s d e v é h i c u l e s s p é c i a u x e t d e v é h i c u l e s d e t r a v a i l p e u v e n t s e t e n i r h o r s d e l a c a b i n e quand l e v é h i c u l e r o u l e , notam- m e n t l o r s q u e l e s c o n d i t i o n s d e l a r o u t e e t d u t r a f i c s o n t d i f f i c i l e s a i n s i q u e p e n d a n t l e s c o u r s e s d ' a p p r e n t i s s a g e e t d ' e x a m e n . I l s d o i v e n t p o u v o i r s e t e n i r f e r m e m e n t . U n s e u l p a s s a g e r a l e d r o i t d e p r e n d r e p l a c e s u r c h a q u e m a r c h e p i e d l a t é r a l . ' S e u l s l e c h e f d e r a m p e s d e l a n c e m e n t « L a n c e r B L 6 4 » , l e m o n i t e u r d e c o n d u i t e e t l ' e x p e r t p e u v e n t p r e n d r e p l a c e s u r l e p o n t d e c h a r g e m e n t . L ' é q u i p e d e c h a r g e m e n t n e d o i t ê t r e transportée q u e s u r l e s m a r c h e p i e d s à l'arrière d u v é h i c u l e . A r t . 6 5 C h a r s P e u v e n t p r e n d r e p l a c e s u r l a s u p e r s t r u c t u r e d e s c h a r s e t d e s c h a r s p o s e u r s d e p o n t s : l e s i n s p e c t e u r s , i n s t r u c t e u r s , é l è v e s c o n d u c t e u r s , e x p e r t s d ' e x a - m e n , l e s m é c a n i c i e n s l o r s d e c o u r s e s d ' e s s a i s a i n s i q u e l e s o f f i c i e r s e t s o u s - o f f i c i e r s d e s é c u r i t é . 2 L o r s d ' e n g a g e m e n t s d e c o m b a t , l a t r o u p e d ' a c c o m p a g n e m e n t a l e d r o i t d e p r e n d r e p l a c e s u r l a s u p e r s t r u c t u r e ; s u r c e l l e d e s c h a r s p o s e u r s d e p o n t s s e u l e m e n t quand l e p o n t e s t f i x é à s o n s u p p o r t . L ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e i n s - c r i t d a n s l e p e r m i s d e c i r c u l a t i o n l ' e f f e c t i f m a x i m u m d e s h o m m e s a d m i s s u r l a s u p e r s t r u c t u r e . 3 1 1 e s t i n t e r d i t d e p r e n d r e p l a c e s u r l e p o n t d e s c h a r s p o s e u r s d e p o n t s . 4 A u c u n c h a r n e d o i t t i r e r , m ê m e a v e c d e s p r o j e c t i l e s é c l a i r a n t s o u n é b u l o - g è n e s , s i q u e l q u ' u n s e t r o u v e s u r s a s u p e r s t r u c t u r e . 5 A v a n t l e d é p a r t , l e c h e f d e c h a r i n f o r m e l e s o c c u p a n t s d e l a s u p e r s t r u c t u r e d u c o m p o r t e m e n t à o b s e r v e r e t l e u r i n d i q u e l e s p a r t i e s d u c h a r a u x q u e l l e s i l s p e u v e n t s e t e n i r . I l e s t i n t e r d i t d e m o n t e r o u d e d e s c e n d r e p e n d a n t l a m a r c h e . 6 5 4C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 S e c t i o n 8 : T r a c t i o n d e r e m o r q u e s , r e m o r q u a g e A r t . 6 6 R e m o r q u e s d e v o i t u r e s a u t o m o b i l e s , r e m o r q u a g e ' L ' O f f i c e f é d é r a l f i x e l e s v é h i c u l e s t r a c t e u r s a u x q u e l s p e u v e n t ê t r e a t t e l é e s d e s r e m o r q u e s d e l ' a r m é e . U n v é h i c u l e t r a c t e u r n e tirera p a s p l u s d e d e u x r e m o r q u e s à l a f o i s . 2 L e s a v i o n s n e p e u v e n t ê t r e r e m o r q u é s p a r d e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s d e l'armée q u e d a n s l e t r a f i c i n t e r n e . L o r s q u e d e s v o i e s d e r o u l a g e e t d e s p i s t e s c r o i s e n t d e s r o u t e s à t r a f i c c i v i l , o n p r e n d l e s m e s u r e s d e s é c u r i t é i n d i s p e n - s a b l e s . A r t . 6 7 R e m o r q u a g e d e s k i e u r s ' L e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s à n e i g e p e u v e n t r e m o r q u e r d i x s k i e u r s a u p l u s s i l e s v é h i c u l e s s o n t m u n i s à l ' a r r i è r e d ' u n d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n q u i e m p ê - c h e d e l e s h e u r t e r . 2 L e s m o t o c y c l e s c h e n i l l é s à n e i g e p e u v e n t r e m o r q u e r d e u x s k i e u r s p o u r t r a c e r u n e p i s t e d e f o n d . L e s s k i e u r s s e t i e n n e n t à l a c o r d e d e m a n i è r e à p o u v o i r l a l â c h e r i m m é - d i a t e m e n t . L e c o n d u c t e u r d u v é h i c u l e e x p l i q u e a v a n t l e d é p a r t a u x s k i e u r s r e m o r q u é s l e c o m p o r t e m e n t à o b s e r v e r . S e c t i o n 9 : C h a r g e m e n t A r t . 6 8 D é p a s s e m e n t d e s d i m e n s i o n s e t d u p o i d s ' L o r s d u t r a n s p o r t d e m a r c h a n d i s e s i n d i v i s i b l e s , l e c h a r g e m e n t p e u t d é p a s - s e r l e p o n t l a t é r a l e m e n t . S ' i l d é p a s s e d e p l u s d e 1 0 c m , u n e a u t o r i s a t i o n a u s e n s d e l ' a r t i c l e 7 2 e s t n é c e s s a i r e . 2 L e p o i d s t o t a l a u t o r i s é d e l a v o i t u r e t o u t t e r r a i n « P i n z g a u e r » 1 , 5 t , 6 x 6 , p e u t ê t r e d é p a s s é d e 5 0 0 k g a u m a x i m u m . A r t . 6 9 T r a n s p o r t s d e c h e v a u x ' L e s c h e v a u x s o n t p l a c é s t r a n s v e r s a l e m e n t s u r l e s c a m i o n s , t ê t e à g a u c h e p a r r a p p o r t a u s e n s d e m a r c h e . L a t ê t e d u c h e v a l p e u t d é p a s s e r l a p a r o i l a - t é r a l e s a n s a u t o r i s a t i o n s p é c i a l e . L a p a r t i e s a i l l a n t e d o i t t o u t e f o i s ê t r e s i g n a - l é e d e f a ç o n v i s i b l e . 2 S u r l e p o n t , c h a q u e c h e v a l d o i t ê t r e s u r v e i l l é p a r u n c o n v o y e u r . C e p e r - s o n n e l v o y a g e d e b o u t e t d o i t p o u v o i r s e t e n i r f e r m e m e n t . A r t . 7 0 T r a n s p o r t d e m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s ' L ' a n n e x e 3 s ' a p p l i q u e a u x m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s q u i s o n t r é g u l i è r e - m e n t t r a n s p o r t é e s p a r l a t r o u p e . 6 5 5C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 2 L ' O f f i c e f é d é r a l é d i c t e l e s i n s t r u c t i o n s concernant l e t r a n s p o r t d e s m a r - c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s q u i n e f i g u r e n t p a s d a n s l ' a n n e x e 3 . D a n s d e s c a s p a r t i c u l i e r s e t a v e c l ' a s s e n t i m e n t d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l a p o l i c e , i l p e u t a u t o r i s e r d e s d é r o g a t i o n s a u x p r e s c r i p t i o n s c i v i l e s . 3 A v e c l ' a s s e n t i m e n t d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e , l e D é p a r - t e m e n t m i l i t a i r e f é d é r a l p e u t m o d i f i e r l ' a n n e x e 3 d e l a p r é s e n t e o r d o n - n a n c e . ' L e s d i s p o s i t i o n s d u S D R ' s o n t a p p l i c a b l e s l o r s q u e d e s m a r c h a n d i s e s d a n - g e r e u s e s s o n t t r a n s p o r t é e s d a n s d e s c i t e r n e s o u d e s b a t t e r i e s d e r é c i p i e n t s f i x é e s à d e m e u r e s u r l e v é h i c u l e . A r t . 7 1 T r a n s p o r t d e m a r c h a n d i s e s a u m o y e n d e v é h i c u l e s d e t r a v a i l L e t r a n s p o r t , p a r l a t r o u p e , d e m a r c h a n d i s e s e t d e c h a r g e s a u m o y e n d e v é h i c u l e s d e t r a v a i l e s t a u t o r i s é : a . S u r d e c o u r t s t r a j e t s l o r s d u c h a r g e m e n t o u d u d é c h a r g e m e n t d e v é h i - c u l e s , w a g o n s d e c h e m i n d e f e r , b a t e a u x e t a v i o n s ; b . S u r l e s c h a n t i e r s ; c . S u r l e s p l a c e s d ' e x e r c i c e ; d . D a n s l e t r a f i c i n t e r n e . z L e s s e r v i c e s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e n e p e u v e n t t r a n s p o r t e r d e s m a r - c h a n d i s e s e t d e s c h a r g e s a u m o y e n d e v é h i c u l e s d e t r a v a i l q u e d a n s l e p é r i - m è t r e d e s c a s e r n e s , p a r c s d e s a u t o m o b i l e s d e l ' a r m é e , a r s e n a u x e t a u t r e s i n s t a l l a t i o n s m i l i t a i r e s . I l s d o i v e n t demander u n e a u t o r i s a t i o n à l ' a u t o r i t é c a n t o n a l e p o u r l e s t r a n s p o r t s e n d e h o r s d e c e s p é r i m è t r e s . S e c t i o n 1 0 : V é h i c u l e s s p é c i a u x e t t r a n s p o r t s s p é c i a u x A r t . 7 2 1 P o u r c i r c u l e r a v e c d e s v é h i c u l e s d e l ' a r m é e h o r s d u p é r i m è t r e d e s c a - s e r n e s , p l a c e s d ' e x e r c i c e e t a u t r e s i n s t a l l a t i o n s m i l i t a i r e s i l f a u t d e m a n d e r , a u m o i n s c i n q j o u r s a v a n t l a c o u r s e , u n e autorisation d u C o n t r ô l e m i l i t a i r e d e l a c i r c u l a t i o n , s i l e s n o r m e s s u i v a n t e s s o n t d é p a s s é e s : a . L o n g u e u r d e 3 0 m ; b . P o r t e - à - f a u x d e 3 m v e r s l ' a v a n t à c o m p t e r d e l ' e x t r é m i t é a r r i è r e d u v o l a n t o u d e 5 m v e r s l ' a r r i è r e à c o m p t e r d u m i l i e u d e l ' e s s i e u a r r i è r e o u d e l ' e s s i e u d o u b l e ; c . L a r g e u r d e 3 m ; d . P o r t e - à - f a u x l a t é r a l d e 1 0 c m ; e . H a u t e u r d e 4 m ; f . P o i d s e f f e c t i f d e 3 6 t ; g . C h a r g e d e 1 2 t p a r e s s i e u s i m p l e e t d e 2 0 t p a r e s s i e u d o u b l e . 1 ) R S 7 4 1 . 6 2 1 6 5 6C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 2 L e C o n t r ô l e m i l i t a i r e d e l a c i r c u l a t i o n c o n s u l t e l e s a u t o r i t é s c i v i l e s c o m - p é t e n t e s , p u i s f i x e l e s c o n d i t i o n s e t l e s m e s u r e s d e s é c u r i t é . S e c t i o n 1 1 : V é h i c u l e s c h e n i l l é s A r t . 7 3 A u t o r i s a t i o n P o u r c i r c u l e r a v e c d e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s d e s c a t é g o r i e s V / 1 à 8 à l ' e x t é - r i e u r d u p é r i m è t r e d e s c a s e r n e s , p l a c e s d ' e x e r c i c e e t a u t r e s i n s t a l l a t i o n s m i l i t a i r e s , i l f a u t d e m a n d e r u n e autorisation d u C o n t r ô l e m i l i t a i r e d e l a c i r - c u l a t i o n . 2 P e u v e n t c i r c u l e r s a n s a u t o r i s a t i o n , s a u f s u r l e s a u t o r o u t e s e t s e m i - a u t o - r o u t e s : a . L e s c h a r s d e g r e n a d i e r s ( t o u s l e s t y p e s ) e t l e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s d e t r a n s p o r t 6 8 , 5 t ; b . L e s c h a r s d e d é p a n n a g e e f f e c t u a n t d e s c o u r s e s u r g e n t e s p o u r p o r t e r s e c o u r s e n c a s d ' a c c i d e n t o u d é p a n n e r d e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s ; c . L e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s l o r s d e m a n o e u v r e s d i r i g é e s p a r d e s c o m m a n - d a n t s d ' u n i t é d ' a r m é e o u d e s c h e f s d ' a r m e ; d . L e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s s u r l e s r o u t e s d e l a c l a s s e P 1 . 3 A u c u n e a u t o r i s a t i o n n ' e s t a c c o r d é e p o u r r o u l e r s u r l e s a u t o r o u t e s e t l e s s e m i - a u t o r o u t e s : a . A r e v ê t e m e n t b i t u m e u x ( n o i r ) , t a n t q u e l e t a p i s n ' e s t p a s c o n s o l i d é ; b . A r e v ê t e m e n t e n b é t o n ( c l a i r ) , lorsqu'il s ' a g i t d e v é h i c u l e s à c h e n i l l e s d ' a c i e r e t q u ' o n p e u t e m p r u n t e r d ' a u t r e s r o u t e s o u t r a n s p o r t e r c e s v é - h i c u l e s . L e s a u t o r i s a t i o n s c o n c e r n a n t d e s d é p l a c e m e n t s e t d e s e x e r c i c e s d o i v e n t ê t r e d e m a n d é e s a u p l u s t a r d u n m o i s a v a n t l e d é b u t d u s e r v i c e ; l e s a u t o r i - s a t i o n s p o u r d e s c o u r s e s i s o l é e s s e r o n t r e q u i s e s a u m o i n s c i n q j o u r s à l ' a v a n c e . L e C o n t r ô l e m i l i t a i r e d e l a c i r c u l a t i o n c o n s u l t e l e s a u t o r i t é s c i v i l e s c o m - p é t e n t e s , p u i s f i x e l e s c o n d i t i o n s e t l e s m e s u r e s d e s é c u r i t é . 6 A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e s a u t o r i t é s c i v i l e s e t m i l i t a i r e s c o n c e r n é e s , l ' O f f i c e f é d é r a l d r e s s e l e p l a n d e s r o u t e s q u i s o n t o u v e r t e s à l a c i r c u l a t i o n d e s v é h i - c u l e s c h e n i l l é s a v e c o u s a n s a u t o r i s a t i o n ( r é s e a u r o u t i e r P ) . A r t . 7 4 Utilisation d e s v o i e s p u b l i q u e s ' I l f a u t r e c o n n a î t r e l ' i t i n é r a i r e p e u a v a n t l e d é p l a c e m e n t d e v é h i c u l e s c h e - n i l l é s h o r s d u p é r i m è t r e d e s c a s e r n e s , p l a c e s d ' e x e r c i c e e t a u t r e s i n s t a l l a - t i o n s m i l i t a i r e s . ' L e s r o u t e s e n c h a n t i e r , f r a î c h e m e n t a s p h a l t é e s o u m a r q u é e s , e t c . n e p e u - v e n t ê t r e e m p r u n t é e s q u ' a p r è s e n t e n t e a v e c l e s s e r v i c e s c o m p é t e n t s ( p . e x . d i r e c t i o n d e s t r a v a u x , v o y e r , e n t r e p r i s e ) . S i c e t t e c o n s u l t a t i o n e n t r a î n e u n 6 5 7C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 c h a n g e m e n t d ' i t i n é r a i r e , l e C o n t r ô l e m i l i t a i r e d e l a c i r c u l a t i o n e n s e r a i n - f o r m é . A r t . 7 5 M e s u r e s d e s é c u r i t é ' L e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s c i r c u l a n t e n c o l o n n e h o r s d u p é r i m è t r e d e s c a - s e r n e s , p l a c e s d ' e x e r c i c e e t a u t r e s i n s t a l l a t i o n s m i l i t a i r e s d o i v e n t ê t r e o c c u - p é s p a r t r o i s h o m m e s a u m o i n s ; d e u x h o m m e s s u f f i s e n t p o u r l e s c o u r s e s e f f e c t u é e s a v e c l e v é h i c u l e c h e n i l l é d e t r a n s p o r t 6 8 , 5 t , e t l e s a u t r e s v é h i - c u l e s c h e n i l l é s s e d é p l a ç a n t i s o l é m e n t a i n s i q u e p o u r l e s c o u r s e s d e s s e r - v i c e s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e . ' L e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s n e p e u v e n t s e d é p l a c e r q u e s i l e s m e m b r e s d e l ' é q u i p a g e s o n t r e l i é s p a r l e t é l é p h o n e d e b o r d . P o u _ l a m a n o e u v r e e t l e s c o u r s e s d e s s e r v i c e s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e , l a l i a i s o n o p t i q u e s u f f i t à t i t r e e x c e p t i o n n e l . 3 L a d i s t a n c e e n t r e l e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s d o i t c o m p o r t e r a u m o i n s 3 0 m , s a u f l o r s d ' e x e r c i c e s t a c t i q u e s s u r l e t e r r a i n . S ' i l f a u t r é d u i r e c e t t e d i s t a n c e e n c a s d ' a r r ê t , d e p a r c a g e o u d e m o u v e m e n t s u r u n e p l a c e d e stationnement o u a u t r e , l e v é h i c u l e c h e n i l l é c i r c u l e a u p a s ; u n m i l i t a i r e l e p r é c è d e e t l e d i r i g e . L o r s d ' u n e m a r c h e a r r i è r e , u n a i d e s u r v e i l l e l e s m o u v e m e n t s d u v é - h i c u l e d e d e r r i è r e e n s e t e n a n t à u n e d i s t a n c e l a t é r a l e s u f f i s a n t e . L o r s q u e d e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s c i r c u l e n t s u r u n e r o u t e é t r o i t e , l a p e r m i s - s i o n d e d é p a s s e r n ' e s t a c c o r d é e q u e s i l a m a n o e u v r e s a t i s f a i t a u x r è g l e s g é - n é r a l e s d e l a c i r c u l a t i o n . E n c a s d e n é c e s s i t é e t s i t o u t d a n g e r e s t e x c l u , l e s i g n e d e d é p a s s e r p e u t é g a l e m e n t ê t r e d o n n é a u x e n d r o i t s o ù d e s s i g n a u x o u d e s m a r q u a g e s s u r l a c h a u s s é e i n t e r d i s e n t l e d é p a s s e m e n t . 5 H o r s d u p é r i m è t r e d e s c a s e r n e s , p l a c e s d ' e x e r c i c e e t a u t r e s i n s t a l l a t i o n s m i l i t a i r e s , l e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s n e p e u v e n t r o u l e r a v e c l ' é c o u t i l l e d u p i - l o t e f e r m é e q u e s i l a c i r c u l a t i o n c i v i l e e s t i n t e r d i t e . 6 L o r s q u e d e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s c i r c u l e n t e n d e h o r s d e s p l a c e s d ' e x e r c i c e , l e c a n o n d o i t ê t r e f i x é a u s u p p o r t d e m a r c h e , à m o i n s q u e l e t r a f i c c i v i l s o i t e x c l u . S e c t i o n 1 2 : V é h i c u l e s s p é c i a u x A r t . 7 6 C h a r s - a t t r a p e s ' L ' é q u i p a g e d u c h a r - a t t r a p e c o m p r e n d u n conducteur e t u n a i d e - c o n d u c - t e u r i n s t a l l é d a n s l a t o u r e l l e . L ' a i d e - c o n d u c t e u r e s t c o - r e s p o n s a b l e d e l a c o n d u i t e q u i d o i t ê t r e a d a p t é e a u x c o n d i t i o n s ; i l d o i t a u s s i a v o i r u n p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e v a l a b l e p o u r c h a r - a t t r a p e ( c a t . I 1 1 / 6 ) . 2 P e n d a n t l e s c o u r s e s d ' i n t r o d u c t i o n e t d ' e x a m e n , u n é l è v e conducteur p e u t a u s s i p r e n d r e p l a c e s u r l a s u p e r s t r u c t u r e d u c h a r - a t t r a p e . 6 5 8C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 3 L o r s d ' e n g a g e m e n t s d e c o m b a t , l a t r o u p e d ' a c c o m p a g n e m e n t a l e d r o i t d e p r e n d r e p l a c e s u r l a s u p e r s t r u c t u r e d u c h a r - a t t r a p e à c o n d i t i o n q u ' u n e c o r d e à l a q u e l l e l e s h o m m e s s e t i e n d r o n t s o i t f i x é e à l a t o u r e l l e . L ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e i n s c r i t d a n s l e p e r m i s d e c i r c u l a t i o n l ' e f f e c t i f m a x i m u m d e s h o m m e s a d m i s s u r l a s u p e r s t r u c t u r e . ' A v a n t l a c o u r s e , l ' a i d e - c o n d u c t e u r i n f o r m e l a t r o u p e d ' a c c o m p a g n e m e n t d u comportement à o b s e r v e r . I l e s t i n t e r d i t d e monter o u d e d e s c e n d r e p e n - d a n t l a m a r c h e . A r t . 7 7 V é h i c u l e s - c i b l e s a v e c é m e t t e u r i n f r a r o u g e L e v é h i c u l e - c i b l e n e p e u t r o u l e r a v e c s o u r c e i n f r a r o u g e e n c l e n c h é e q u e s u r d e s r o u t e s e t c h e m i n s f e r m é s a u x a u t r e s u s a g e r s . 2 P e n d a n t l ' e n g a g e m e n t , l e c o n d u c t e u r e t l e s p a s s a g e r s portent d e s l u n e t t e s à l a s e r ; c e l l e s - c i n e s e r o n t p a s m i s e s l o r s d e s c o u r s e s d e t r a n s f e r t . 3 L o r s d e d é p l a c e m e n t s o u d e c o u r s e s d e t r a n s f e r t , l a s o u r c e i n f r a r o u g e d o i t ê t r e d é c l e n c h é e . A r t . 7 8 V é h i c u l e s c h e n i l l é s à n e i g e ' L e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s à n e i g e n e c i r c u l e n t q u e s u r l e t e r r a i n e t s u r d e s c h e m i n s f o r e s t i e r s , v i c i n a u x o u d ' a l p a g e s . D ' a u t r e s r o u t e s n e s o n t e m p r u n - t é e s q u e s i e l l e s s o n t r e c o u v e r t e s d e n e i g e o u à d é f a u t d ' u n e v o i e d e d é t o u r - n e m e n t c o n v e n a b l e ( p . e x . d ' u n p o n t ) . L o r s q u e l e r e v ê t e m e n t b i t u m e u x e s t r a m o l l i , i l f a u t p r o t é g e r l a c h a u s s é e c o n t r e t o u t d o m m a g e . 2 A u c u n p a s s a g e r n ' e s t a d m i s s u r l e s p o n t s o u v e r t s o u b â c h é s d e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s à n e i g e , s a u f l o r s d ' o p é r a t i o n s d e s e c o u r s o u e n c a s d ' u r g e n c e . S ' i l s ' a g i t d e v é h i c u l e s c a r r o s s é s e n f o u r g o n s , d e s p a s s a g e r s p e u v e n t s ' a s s e o i r s u r l e s s i è g e s a m é n a g é s p o u r l e t r a n s p o r t . S e c t i o n 1 3 : T r a v a u x s u r l a r o u t e A r t . 7 9 P o s e d e l i g n e s ' L o r s d e p o s e d e l i g n e s a u m o y e n d e v é h i c u l e s à m o t e u r d e l ' a r m é e , i l e s t p e r m i s d ' e m p r u n t e r l e c ô t é g a u c h e d e l a r o u t e . L o r s q u e l e v é h i c u l e c i r - c u l e à g a u c h e o u à l ' a l l u r e d u p a s , l e s u s a g e r s c i v i l s d o i v e n t ê t r e p r é v e n u s p a r u n f e u o r a n g e d e d a n g e r ; a u b e s o i n , o n r é g l e r a l e t r a f i c . 2 P e n d a n t l a p o s e d e l i g n e s e t l e s d é p l a c e m e n t s j u s q u ' a u l i e u d e t r a v a i l , q u a t r e m i l i t a i r e s a u p l u s p e u v e n t p r e n d r e p l a c e s u r l a r e m o r q u e d u v é h i - c u l e d e c o n s t r u c t i o n d e l i g n e s . 3 I l n ' e s t p e r m i s d e s e t e n i r s u r l e m a r c h e p i e d a m é n a g é s p é c i a l e m e n t à l ' a r - r i è r e d u v é h i c u l e q u e s i a u c u n e r e m o r q u e n ' e s t a t t e l é e . A l ' a l l u r e d u p a s , i l e s t p e r m i s d e m o n t e r s u r l e m a r c h e p i e d e t d ' e n d e s c e n d r e à c o n d i t i o n d e p r e n d r e l e s p r é c a u t i o n s v o u l u e s . 6 5 9C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 A r t . 8 0 P o s e d e t u y a u x à i n c e n d i e ' P e n d a n t l a p o s e d e t u y a u x a u m o y e n d e v é h i c u l e s à m o t e u r d e l ' a r m é e , o n u t i l i s e l e c ô t é d r o i t d e l a r o u t e . O n p e u t e x c e p t i o n n e l l e m e n t e m p r u n t e r l e c ô t é g a u c h e s i l ' e m p l a c e m e n t d e l a p r i s e d ' e a u l ' e x i g e . S i l e s t u y a u x s o n t d é r o u l é s s u r l e c ô t é g a u c h e d e l a r o u t e , u n m i l i t a i r e p r é c è d e l e v é h i c u l e p o u r a v e r t i r l e s u s a g e r s v e n a n t e n s e n s i n v e r s e . 2 L e s t r o n ç o n s d e r o u t e l e l o n g e t e n t r a v e r s d e s q u e l s d e s t u y a u x s o n t d é r o u - l é s d o i v e n t ê t r e s i g n a l é s . S u r l e s r o u t e s à t r a f i c r a p i d e , d e n u i t e t quand l e s c o n d i t i o n s a t m o s p h é r i q u e s l ' e x i g e n t , o n p o s e d e s f e u x c l i g n o t a n t s d e c o u - l e u r o r a n g e . E n f i n , l a c i r c u l a t i o n e s t r é g l é e s u r l e s r o u t e s à f o r t t r a f i c . 3 S e u l s l e s m i l i t a i r e s i n d i s p e n s a b l e s a u déroulement d e s t u y a u x p e u v e n t p r e n d r e p l a c e s u r l e s r e m o r q u e s . C h a p i t r e 6 : S u r v e i l l a n c e d e l a c i r c u l a t i o n A r t . 8 1 C o n t r ô l e s d e l a c i r c u l a t i o n L a c i r c u l a t i o n m i l i t a i r e e s t s u r v e i l l é e e n p r e m i e r l i e u p a r l e s c a d r e s d e l a t r o u p e . I l s f o n t e n s o r t e q u e l a d i s c i p l i n e n é c e s s a i r e s o i t o b s e r v é e e t v e i l l e n t n o t a m m e n t a u r e s p e c t d e s p r e s c r i p t i o n s d e l a c i r c u l a t i o n . 2 L e s s e r v i c e s m i l i t a i r e s d e p o l i c e f o n t d e s c o n t r ô l e s d e l a c i r c u l a t i o n e t v e i l - l e n t d ' u n e m a n i è r e g é n é r a l e à l a s é c u r i t é , à l a t r a n q u i l l i t é e t à l ' o r d r e d a n s l a c i r c u l a t i o n m i l i t a i r e . I l s e m p ê c h e n t d a n s l a m e s u r e d u p o s s i b l e q u e l e s u s a g e r s m i l i t a i r e s d e l a r o u t e n e c o m m e t t e n t d e s i n f r a c t i o n s , contrôlent l ' é t a t d e s v é h i c u l e s e t s ' a s s u r e n t q u e l e s c h a u f f e u r s s o n t e n d r o i t d e c o n - d u i r e . I l s s i g n a l e n t l e s i n f r a c t i o n s a u c o m m a n d a n t d u m i l i t a i r e p r i s e n f a u t e . ' L a p o l i c e c i v i l e i n t e r v i e n t l o r s q u ' u n u s a g e r m i l i t a i r e d e l a r o u t e c o n s t i t u e u n d a n g e r p o u r l a c i r c u l a t i o n o u s ' i l e s t s u s p e c t é d ' a v o i r c o m m i s u n d é l i t . E l l e p e u t a r r ê t e r d e s v é h i c u l e s d e l ' a r m é e circulant i s o l é m e n t l o r s q u ' e l l e e f f e c t u e d e s c o n t r ô l e s g é n é r a u x à l a s u i t e d e l a d é c o u v e r t e d ' u n d é l i t . L o r s q u e d e s v é h i c u l e s d e l ' a r m é e o u d e s m i l i t a i r e s s o n t r e t e n u s , l a p o l i c e c i v i l e e n i n f o r m e i m m é d i a t e m e n t l e c o m m a n d a n t d e l ' u n i t é ( é t a t - m a j o r ) , é v e n t u e l l e m e n t p a r l ' i n t e r m é d i a i r e d ' u n o r g a n e d e l a p o l i c e m i l i t a i r e . Q u a n d l a p o l i c e c i v i l e c o n s t a t e q u e d e s i n f r a c t i o n s o n t é t é c o m m i s e s p a r d e s u s a g e r s m i l i t a i r e s , e l l e s i g n a l e l e s h o m m e s f a u t i f s a u c o m m a n d a n t c o m - p é t e n t o u a u s e r v i c e d o n t i l s r e l è v e n t . L e s s e r v i c e s m i l i t a i r e s d e p o l i c e n ' i n t e r v i e n n e n t à l ' e n c o n t r e d ' u s a g e r s c i - v i l s q u e s ' i l s constituent u n d a n g e r p o u r l a c i r c u l a t i o n o u s o n t i m p l i q u é s d a n s u n d é l i t . I l s f o n t a l o r s a p p e l s a n s d é l a i à l a p o l i c e c i v i l e c o m p é t e n t e . A r t . 8 2 A t t r i b u t i o n s d e s d i v e r s s e r v i c e s d e p o l i c e ' L a g e n d a r m e r i e d e l ' a r m é e e t l e C o n t r ô l e m i l i t a i r e d e l a c i r c u l a t i o n s u r - 6 6 0C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 v e i l l e n t l e t r a f i c m i l i t a i r e e t c e l u i d e s v é h i c u l e s à m o t e u r c i v i l s c o n d u i t s p a r d e s m i l i t a i r e s . I l s o n t à c e t e f f e t l e s a t t r i b u t i o n s s p é c i a l e s m e n t i o n n é e s à l'article 5 4 L C R . L e C o n t r ô l e m i l i t a i r e d e l a c i r c u l a t i o n s u r v e i l l e e n o u t r e l e s v é h i c u l e s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e . 2 L a p o l i c e d e s r o u t e s e t l a p o l i c e a u x i l i a i r e r è g l e n t l a c i r c u l a t i o n p e n d a n t l e s m o u v e m e n t s e t t r a n s p o r t s . E l l e s p e u v e n t ê t r e c h a r g é e s d e l a s u r v e i l l a n c e d u t r a f i c . E l l e s f o n t a p p e l à l a g e n d a r m e r i e d e l ' a r m é e , a u C o n t r ô l e m i l i - t a i r e d e l a c i r c u l a t i o n o u à l a p o l i c e c i v i l e l o r s q u ' i l i m p o r t e d e p r e n d r e d e s m e s u r e s i n d i q u é e s à l ' a r t i c l e 5 4 L C R . 3 A v e c l ' a u t o r i s a t i o n d u D é p a r t e m e n t m i l i t a i r e f é d é r a l , l e s s e r v i c e s m i l i - t a i r e s d e p o l i c e p e u v e n t ê t r e r e q u i s p a r l a p o l i c e c i v i l e p o u r d e s t â c h e s a u x i l i a i r e s l o r s d e c o n t r ô l e s d e g r a n d e e n v e r g u r e ( p . e x . r é g u l a t i o n d e l a c i r c u l a t i o n , c o l l a b o r a t i o n a u c o n t r ô l e d e l ' é c l a i r a g e e t d e s p n e u s ) . L e s s e r - v i c e s m i l i t a i r e s d e p o l i c e n e p e u v e n t c o n t r ô l e r l e t r a f i c routier c i v i l d e l e u r p r o p r e c h e f . A r t . 8 3 R é g u l a t i o n d e l a c i r c u l a t i o n E n r é g l a n t l e t r a f i c a u x i n t e r s e c t i o n s e t a u x p a s s a g e s r é t r é c i s , l e s o r g a n e s m i l i t a i r e s d e l a c i r c u l a t i o n v e i l l e n t à l a s é c u r i t é e t à l a f l u i d i t é d u t r a f i c c i - v i l e t m i l i t a i r e . 2 A u x e m p l a c e m e n t s d e s s i g n a u x l u m i n e u x o u s ' i l s ' a g i t d ' e x e r c e r l a r é g u l a - t i o n d u t r a f i c , l a c i r c u l a t i o n n e p e u t ê t r e r é g l é e q u ' a v e c l ' a s s e n t i m e n t d e l a p o l i c e l o c a l e . 3 E n r é g l a n t l a c i r c u l a t i o n , l e m i l i t a i r e n e p o r t e p a s l e f u s i l d ' a s s a u t o u l e m o u s q u e t o n . L e s o r g a n e s m i l i t a i r e s q u i r è g l e n t l a c i r c u l a t i o n d o i v e n t ê t r e b i e n v i s i b l e s ; d e n u i t e t q u a n d l e s c o n d i t i o n s a t m o s p h é r i q u e s l ' e x i g e n t , i l s u t i l i s e n t u n e l a m p e r o u g e p o u r d o n n e r l e s s i g n a u x . 5 S a u f e n c a s d ' a c c i d e n t , l e s o r g a n e s m i l i t a i r e s d e r é g u l a t i o n d u t r a f i c n ' i n - t e r v i e n n e n t p a s s u r l e s a u t o r o u t e s e t l e s s e m i - a u t o r o u t e s . A r t . 8 4 P r i s e d e s a n g ' L e s c o m m a n d a n t s d e t r o u p e , l e s j u g e s d ' i n s t r u c t i o n m i l i t a i r e s , l e s o f f i c i e r s d e l a g e n d a r m e r i e d e l ' a r m é e e t l e c o m m a n d a n t d u C o n t r ô l e m i l i t a i r e d e l a c i r c u l a t i o n s o n t c o m p é t e n t s p o u r s o u m e t t r e à u n e p r i s e d e s a n g l e s c o n d u c - t e u r s m i l i t a i r e s o u l e s m i l i t a i r e s i m p l i q u é s d a n s d e s a c c i d e n t s . E n c a s d ' u r - g e n c e , c e t t e m e s u r e p e u t a u s s i ê t r e o r d o n n é e p a r d e s m e m b r e s d e l a g e n d a r - m e r i e d e l ' a r m é e e t d u C o n t r ô l e m i l i t a i r e d e l a c i r c u l a t i o n . L e s a t t r i b u t i o n s d e s a u t o r i t é s c i v i l e s s o n t r é s e r v é e s . 2 L a p r i s e d e s a n g o r d o n n é e p a r u n e a u t o r i t é m i l i t a i r e e s t e f f e c t u é e p a r u n m é d e c i n d e t r o u p e o u u n m é d e c i n c i v i l . C e l u i - c i v e i l l e à c e q u e l e s a n g s o i t a n a l y s é d a n s u n i n s t i t u t r e c o n n u . 6 6 1C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 C h a p i t r e 7 : D i s p o s i t i o n s p é n a l e s e t f i n a l e s A r t . 8 5 D i s p o s i t i o n p é n a l e C e l u i q u i v i o l e u n e p r e s c r i p t i o n d e la p r é s e n t e o r d o n n a n c e s e r a p u n i d e s a r r ê t s o u d e l ' a m e n d e s i a u c u n e a u t r e d i s p o s i t i o n p é n a l e d e l a l o i s u r la c i r - c u l a t i o n r o u t i è r e o u d u d r o i t p é n a l m i l i t a i r e n ' e s t a p p l i c a b l e . A r t . 8 6 E x é c u t i o n L ' O f f i c e f é d é r a l é d i c t e l e s p r e s c r i p t i o n s d ' e x é c u t i o n d e l a p r é s e n t e o r d o n - n a n c e . L ' a s s e n t i m e n t d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l a p o l i c e e s t n é c e s s a i r e l o r s q u e ces d i s p o s i t i o n s o n t d e s r é p e r c u s s i o n s s u r l a c i r c u l a t i o n c i v i l e . A r t . 8 7 A b r o g a t i o n d u d r o i t a n t é r i e u r S o n t a b r o g é e s : 1 . L ' o r d o n n a n c e d u 2 4 f é v r i e r 1 9 6 7 ' 1 c o n c e r n a n t la c i r c u l a t i o n m i l i t a i r e ( O C M ) ; 2 . L ' o r d o n n a n c e d u 2 1 j a n v i e r 1 9 7 5 2 ) s u r la c i r c u l a t i o n m i l i t a i r e ( O D C M ) . A r t . 8 8 M o d i f i c a t i o n d u d r o i t a n t é r i e u r 1 . L ' o r d o n n a n c e d u 2 7 a o û t 1 9 6 9 3 ) s u r l a c o n s t r u c t i o n e t l ' é q u i p e m e n t d e s v é h i c u l e s r o u t i e r s ( O C E ) e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 3 3 , 6 e a l . , d e r n i è r e p h r a s e 6 . . . L e s v é h i c u l e s d e l ' a r m é e e t d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e d o i v e n t ê t r e m u n i s d ' u n t a c h y g r a p h e o u d ' u n e n r e g i s t r e u r d e f i n d e p a r c o u r s s e l o n l ' o r - d o n n a n c e d u l e ` j u i n 1 9 8 3 4 ) s u r l a c i r c u l a t i o n m i l i t a i r e ( O C M ) . 2 . L ' o r d o n n a n c e d u 3 1 m a r s 1 9 7 1 5 ) c o n c e r n a n t l e s v é h i c u l e s a u t o m o b i l e s d e la C o n f é d é r a t i o n e t l e u r s c o n d u c t e u r s e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 2 , 2 e a l . A b r o g é A r t . 5 , 2 e e t 3 e a l . ' L ' u s a g e d e p e r m i s d e c i r c u l a t i o n e t d e p l a q u e s d e c o n t r ô l e c a n t o n a u x p o u r l e s v o i t u r e s d ' i n s t r u c t e u r s e s t réglé s p é c i a l e m e n t . 3 A b r o g é � ) R O 1 9 6 7 2 6 3 , 1 9 6 8 3 7 4 , 1 9 7 0 2 3 , 1 9 7 2 3 0 2 4 , 1 9 7 4 1 8 3 7 , 1 9 8 0 1 1 5 2 ) R O 1 9 7 5 3 1 9 , 1 9 7 7 1 3 0 6 , 1 9 8 0 1 1 7 1 7 8 4 ) R S 7 4 1 . 4 1 4 ) R O 1 9 8 3 6 2 7 s ) R S 7 4 1 . 5 4 1 6 6 2C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 A r t . 6 , I e r a l . , d e r n i è r e p h r a s e ' . . . L e s d i s p o s i t i o n s d e l ' o r d o n n a n c e d u l e t j u i n 1 9 8 3 1 ) s u r l a c i r c u l a t i o n m i l i t a i r e ( O C M ) s o n t r é s e r v é e s . A r t . 7 , t e r a l . , d e r n i è r e l i g n e e t 4 e a l . . . . L e s d i s p o s i t i o n s s u r l ' a u t o r i s a t i o n m i l i t a i r e d e c o n d u i r e ( a r t . 2 2 O C M ) e t c e l l e s concernant l e s v o i t u r e s d ' i n s t r u c t e u r s s o n t r é s e r v é e s . 4 A b r o g é A r t . 1 3 , l e r a l . N o u v e l l e i n d i c a t i o n e n t r e p a r e n t h è s e : ( a r t . 1 5 1 , 3 e a l . d e l ' o r d o n n a n c e d u 2 7 o c t o b r e 1 9 7 6 2 ) r é g l a n t l ' a d m i s s i o n d e s p e r s o n n e s e t d e s v é h i c u l e s à l a c i r c u - l a t i o n r o u t i è r e [ O A C ] ) . A r t . 2 0 , 2 e a l . 2 L ' u t i l i s a t i o n d e s v o i t u r e s d ' i n s t r u c t e u r s e t d e s v é h i c u l e s p r i v é s f a i t l ' o b j e t d ' u n r è g l e m e n t s p é c i a l . A r t . 2 3 , 2 e a l . N o u v e l l e i n d i c a t i o n e n t r e p a r e n t h è s e : ( f o r m . 1 7 . 3 9 ) A r t . 2 4 , 4 e a l . L e c o n t r ô l e d e s c o u r s e s e s t b o u c l é a u m o i n s c h a q u e t r i m e s t r e e t i l f a u t à c e t t e o c c a s i o n c a l c u l e r l a c o n s o m m a t i o n m o y e n n e d e c a r b u r a n t a u x 1 0 0 k m . D e s m e s u r e s a d é q u a t e s s o n t p r i s e s l o r s q u ' e l l e e s t t r o p é l e v é e . A r t . 2 6 , l e t a l . , l e t . b , 2 " , 4 e e t 5 e a l . ' L e s a c c i d e n t s d e l a c i r c u l a t i o n d a n s l e s q u e l s d e s v é h i c u l e s d e l'administra- t i o n s o n t i m p l i q u é s s o n t s i g n a l é s p a r l e conducteur d a n s l e s c i n q j o u r s ( f o r m . 1 3 . 1 0 1 à 1 3 . 1 0 5 ) . L ' a v i s é c r i t e s t d o n n é p a r l ' e n t r e m i s e d e l ' o f f i c e d o n t i l d é p e n d o u d i r e c t e m e n t p a r l e c o n d u c t e u r : b . A l a S o u s - d i r e c t i o n d e B e r n e d e l a c o m p a g n i e s u i s s e d ' a s s u r a n c e s c o n t r e l e s a c c i d e n t s « W i n t e r t h o u n > , L a u p e n s t r a s s e 1 9 , 3 0 0 1 B e r n e , e n c a s d e d o m m a g e s c a u s é s à d e s t i e r s ( a u x p e r s o n n e s o u à l a p r o p r i é t é ) . 2 E n c a s d ' a c c i d e n t b é n i n d a n s l e q u e l a u c u n t i e r s n ' e s t i m p l i q u é n i l é s é , i l s u f f i t d ' a v i s e r l e s e r v i c e c o m p é t e n t o u l e f o u r n i s s e u r d u v é h i c u l e , l o r s q u e l e d o m m a g e à l a p r o p r i é t é d e l a C o n f é d é r a t i o n n ' e x c è d e p a s 5 0 0 f r a n c s . ^ L e s f o n c t i o n n a i r e s n e d o i v e n t s i g n e r a u c u n e r e c o n n a i s s a n c e d e r e s p o n s a b i - l i t é . L ' O f f i c e f é d é r a l d e s t r o u p e s d e t r a n s p o r t p e u t é t a b l i r d e s d i r e c t i v e s c o m - 1 ) R O 1 9 8 3 6 2 7 2 ) R S 7 4 1 . 5 1 6 6 3C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 p l é m e n t a i r e s s u r l a m a n i è r e d e t r a i t e r l e s c a s d ' a c c i d e n t s d a n s l e s q u e l s s o n t i m p l i q u é s d e s v é h i c u l e s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n . A r t . 8 9 D i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s ' L e s i n s c r i p t i o n s f i g u r a n t d é j à d a n s u n p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u - r é e i l l i m i t é e a u t o r i s e n t l e d é t e n t e u r à c o n d u i r e d e s v é h i c u l e s c o m m e j u s - q u ' a l o r s . 2 L e s p l a q u e s d e c o n t r ô l e d'ancien f o r m a t r e s t e n t v a l a b l e s e t n e s o n t p a s é c h a n g é e s . L e s c a n o n s d u p a r c a c t u e l n ' o n t p a s b e s o i n d e p l a q u e s d e c o n t r ô l e m i l i - t a i r e s . 4 L e s r e m o r q u e s m i l i t a i r e s d é j à e n c i r c u l a t i o n n e s e r o n t p a s m u n i e s d ' u n e c a l e d ' a r r ê t . ' L e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s m i l i t a i r e s q u i s o n t m i s e s e n c i r c u l a t i o n p o u r l a p r e m i è r e f o i s o u q u i s o n t a t t r i b u é e s à d e m e u r e a u x s e r v i c e s d e l ' a d m i n i s t r a - t i o n m i l i t a i r e a v a n t l ' e n t r é e e n v i g u e u r d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e n ' o n t p a s b e s o i n d e t a c h y g r a p h e n i d ' e n r e g i s t r e u r d e f i n d e p a r c o u r s . 6 L e s c h a r s d e g r e n a d i e r s d u p a r c a c t u e l p e u v e n t ê t r e u t i l i s é s j u s q u ' a u 3 1 d é c e m b r e 1 9 8 4 s a n s f e u x d e p o s i t i o n e t s e u l e m e n t a v e c u n f e u r o u g e a r r i è r e e t u n f e u s t o p . L e s b i c y c l e t t e s m i l i t a i r e s d o i v e n t ê t r e é q u i p é e s j u s q u ' a u 3 1 d é c e m b r e 1 9 8 4 , d e f e u x d e c r o i s e m e n t , d e f e u x r o u g e s a r r i è r e e t d e c a t a d i o p t r e s f i x é s à d e m e u r e . A r t . 9 0 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e t e r j u i l l e t 1 9 8 3 . t e r j u i n 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 3 2 8 6 6 4C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 A n n e x e 1 ( a r t . 2 9 , f e r a l . , 4 4 , 1 e r a l . , l e t . c ) E x i g e n c e s m é d i c a l e s r e q u i s e s d e s c o n d u c t e u r s m i l i t a i r e s G r o u p e A — C o n d u c t e u r s d e v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l o u r d e s ( c a t . I I I , I I I 6 t e t I I I / 1 à 7 ) — C o n d u c t e u r s d e v é h i c u l e s c h e n i l l é s ( c a t . V / 1 à 8 ) — C o n d u c t e u r s d e v é h i c u l e s b l i n d é s à r o u e s ( c a t . V I ) G r o u p e B — C o n d u c t e u r s d e m o t o - c y c l e s ( c a t . I ) — C o n d u c t e u r s d e v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l é g è r e s ( c a t . I I ) — C o n d u c t e u r s d e v é h i c u l e s d o n t l a v i t e s s e n ' e x c è d e p a s 4 0 k m / h ( c a t . I V e t I V / 1 e t 2 ) 1 . S y s t è m e n e r v e u x A p t e a u s e r v i c e o u a u s e r - v i c e c o m p l é m e n t a i r e A p t e a u s e r v i c e o u a u s e r - v i c e c o m p l é m e n t a i r e 2 . V u e C a t . I I I , I I I 6 t , I I I / 1 à 7 , V / 5 e t 6 , V / 8 e t V I : A c u i t é v i s u e l l e d e s 2 y e u x c o r r i g é e m i n i m u m 0 , 8 o u u n o e i l c o r r i g é 1 , 0 e t l ' a u t r e c o r r i g é a u m o i n s 0 , 6 . L e s c a n d i d a t s d o n t l ' a c u i t é v i s u e l l e n ' e s t s u f f i s a n t e q u ' a v e c d e s l u n e t t e s o u d e s v e r r e s d e c o n t a c t s o n t t e n u s d e l e s p o r t e r p o u r c o n d u i r e . D a n s l ' o b s c u r i t é , l e s l u n e t - t e s m u n i e s d e v e r r e s t e i n t é s p e u v e n t p r é s e n t e r u n t a u x d ' a b s o r p t i o n d e 3 5 % a u m a x i m u m . C a t . V / 1 à 4 e t V / 7 : A c u i t é v i s u e l l e d e s 2 y e u x n o n c o r r i g é e m i n i m u m 0 , 8 , p a s d e p o r t e u r s d e l u n e t t e s P o u r t o u s : P a s d e diminution d u c h a m p v i s u e l . P a s d e d i p l o - p i e . U n œ i l c o r r i g é a u minimum 0 , 6 , l ' a u t r e c o r r i g é m i n i - m u m 0 , 1 . C h a m p v i s u e l m i n i m u m 1 4 0 ° h o r i z o n t a l e - m e n t . P a s d e d i p l o p i e . L e s c a n d i - d a t s d o n t l ' a c u i t é v i s u e l l e n ' e s t s u f f i s a n t e q u ' a v e c d e s l u n e t t e s o u d e s v e r r e s d e c o n t a c t s o n t t e n u s d e l e s p o r t e r p o u r c o n d u i r e . D a n s l ' o b s c u r i t é , l e s l u n e t - t e s m u n i e s d e v e r r e s t e i n t é s p e u v e n t p r é s e n t e r u n t a u x d ' a b s o r p t i o n d e 3 5 % a u m a x i m u m . 6 6 5C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 2 8 3 2 8 3 . O u ï e V o i x d e c o n v e r s a t i o n à 3 m p o u r c h a q u e o r e i l l e . E n c a s d e s u r d i t é d ' u n e o r e i l l e : 6 m ( s a n s a p p a r e i l a c o u s t i - q u e ) A p t e a u s e r v i c e o u a u s e r - v i c e c o m p l é m e n t a i r e 9 . C a g e t h o - r a c i q u e e t c o l o n n e v e r t é b r a l e A p t e a u s e r v i c e o u a u s e r - v i c e c o m p l é m e n t a i r e A p t e a u s e r v i c e o u a u s e r - v i c e c o m p l é m e n t a i r e 1 0 . O r g a n e s r e s p i r a - t o i r e s A p t e a u s e r v i c e o u a u s e r - v i c e c o m p l é m e n t a i r e A p t e a u s e r v i c e o u a u s e r - v i c e c o m p l é m e n t a i r e 1 1 . C o e u r e t v a i s s e a u x P a s d e t r o u b l e s c a r d i o v a s c u - l a i r e s g r a v e s . P a s d ' a n o m a - l i e g r a v e d e l a t e n s i o n a r t é - r i e l l e A p t e a u s e r v i c e o u a u s e r - v i c e c o m p l é m e n t a i r e 1 2 . A b d o m e n e t o r g a n e s d ' a s s i - m i l a t i o n A p t e a u s e r v i c e o u a u s e r - v i c e c o m p l é m e n t a i r e A p t e a u s e r v i c e o u a u s e r - v i c e c o m p l é m e n t a i r e 1 3 . M e m b r e s Fonctionnement s u f f i s a n t p o u r u n e c o n d u i t e s û r e A p t e a u s e r v i c e o u a u s e r - v i c e c o m p l é m e n t a i r e 6 6 6C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 A n n e x e 2 ( a r t . 2 9 , 4 e a l . ) E x a m e n m é d i c a l d e s c o n d u c t e u r s d e v é h i c u l e s à m o t e u r C e r t i f i c a t m é d i c a l c o n c e r n a n t l ' a p t i t u d e d e N ° A V S : Grade/Fonction• N o m : P r é n o m : C o m m u n e d ' o r i g i n e : D a t e d e n a i s s a n c e - I n c o r p o r a t i o n m i l : P r o f e s s i o n • D o m i c i l e : R u e • 6 6 7 P e r m i s d e c o n d u i r e c i v i l d e ( s ) c a t é g o r i e ( s ) . D é l i v r é p a r - c o m m e ❑ C o n d u c t e u r d e v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l o u r d e s ( c a t . I I I , I I I 6 t e t I I I / 1 à 7 ) o u d e v é h i c u l e s b l i n d é s à r o u e s ( c a t . V I ) ❑ C o n d u c t e u r s d e v é h i c u l e s c h e n i l l é s ( c a t . V / 1 à 8 ) R e m a r q u e s - D a t e : T i m b r e e t s i g n a t u r e d u c o m m a n d e m e n t : E l M a r q u e r c e q u i c o n v i e n tC i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 R é s u l t a t d e l ' e x a m e n m é d i c a l A . I n f o r m a t i o n s c o n c e r n a n t l ' a n a m n è s e 1 . E x t r a i t d u L S D é c i s i o n C V S a p r è s l e r e c r u t e m e n t o u i E l n o n ❑ s i o u i , D a t e : C o n s t a t a t i o n N M : D é c i s i o n • D a t e : C o n s t a t a t i o n N M • D é c i s i o n - D a t e : C o n s t a t a t i o n N M • D é c i s i o n . 2 . A n a m n è s e i n t e r m é d i a i r e d e p u i s l e r e c r u t e m e n t , r a p p o r t s u c c i n c t V o i x d e c o n v e r s a t i o n m m 4 . C i r c u l a t i o n s a n g u i n e P o u l s , a u r e p o s / m i n P r e s s i o n a r t é r i e l l e / m m H g 5 . R e m a r q u e s 6 6 8 B . C o n s t a t a t i o n s 1 . I m p r e s s i o n g é n é r a l e E n b o n n e s a n t é 2 . O r g a n e d e l a v u e P o r t e u r d e l u n e t t e s C h a m p v i s u e l A c u i t é v i s u e l l e — n o n c o r r i g é e — c o r r i g é e 3 . O u ï e ❑ e n b o n n e s a n t é E l o u i E l n o r m a l à d r o i t e ❑ m a l a d e C n o n C i r e s t r e i n t à g a u c h e à d r o i t e à g a u c h eC i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 C . D é c i s i o n d u m é d e c i n d e t r o u p e A p t e à c o n d u i r e d e s v é h i c u l e s d u G r o u p e A Groupe B L i e u e t d a t e : o u i ❑ n o n ❑ o u i ❑ n o n ❑ S i g n a t u r e d u m é d t r p : R e m a r q u e s s u b s é q u e n t e s d e l ' O F S A N • 2 8 3 2 8 6 6 9C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 T r a n s p o r t d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s A n n e x e 3 ( a r t . 7 0 ) 1 . A v a n t l a c o u r s e , l e f o n c t i o n n a i r e o u l ' e m p l o y é c o m p é t e n t d e l ' o r g a n e e x p é d i t e u r s ' a s s u r e q u e l e s c o n d i t i o n s r e q u i s e s p o u r l e t r a n s p o r t d e l a m a r c h a n d i s e d a n g e r e u s e s o n t r e m p l i e s . I l c o n t r ô l e n o t a m m e n t l ' e m b a l - l a g e d e s m a r c h a n d i s e s e t l ' i d e n t i f i c a t i o n d e s c o l i s o u c o n t e n e u r s . 2 . L a t r o u p e n e d o i t t r a n s p o r t e r d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s q u e d a n s l e s e m b a l l a g e s d ' o r i g i n e e t d ' o r d o n n a n c e ( b i d o n s , f û t s , c a i s s e s , b o u t e i l - l e s , b o u t e i l l e s à g a z s o u s p r e s s i o n , e t c . ) q u i l u i o n t é t é l i v r é s o u m i s à d i s p o s i t i o n à c e t e f f e t . 3 . ' L ' o r g a n e e x p é d i t e u r a p p o s e s u r l e s c o l i s o u l e s c o n t e n e u r s l e s é t i q u e t - t e s d e d a n g e r p r e s c r i t e s ( c f l i s t e c o l . 5 ) ; f o n t e x c e p t i o n l e s e m b a l l a g e s d e m u n i t i o n s ( c l . 1 a - c ) , l e s b o u t e i l l e s à g a z s o u s p r e s s i o n ( c l . 2 ) e t l e s b i d o n s d e c a r b u r a n t ( c l . 3 ) . 2 D e u x é t i q u e t t e s d e d a n g e r s o n t n é c e s s a i r e s q u a n d l e s m a t i è r e s s o n t c o n t e n u e s d a n s d e s r é c i p i e n t s e n v e r r e , p o r c e l a i n e , g r è s o u c o n t e n e u r s a n a l o g u e s d ' u n e c o n t e n a n c e d e p l u s d e 5 1 o u l o r s q u e c e t t e o b l i g a t i o n e s t m e n t i o n n é e d a n s l a l i s t e ( c o l . 5 ) . 4 . ' I l e s t i n t e r d i t d e c h a r g e r d e l a m u n i t i o n e t d ' a u t r e s m a r c h a n d i s e s d a n - g e r e u s e s s u r o u d a n s l e m ê m e v é h i c u l e . 2 L e s m o y e n s d ' a l l u m a g e à e f f e t e x p l o s i f , q u i s o n t m u n i s d e d e u x é t i - q u e t t e s d e d a n g e r n ° 1 ( c f l i s t e , c o l . 5 ) , d o i v e n t ê t r e d é p o s é s s u r o u d a n s l e v é h i c u l e à u n e d i s t a n c e m i n i m a l e d ' u n m è t r e d ' a u t r e s e x p l o s i f s o u d e m i n e s , g r e n a d e s à m a i n e t a c c e s s o i r e s , g r e n a d e s p e r f o r a n t e s à c h a r g e c r e u s e , e n g i n s g u i d é s e t c a n c h a r 1 0 , 5 c m 6 0 e t 6 1 o b u s a c h e x p B o Z 1 u m . O n p e u t a u s s i l e s s é p a r e r p a r l ' e n t r e p o s a g e d e m u n i t i o n s d e p e t i t c a l i b r e j u s q u ' à 3 5 m m o u d e g r e n a d e s d ' a c i e r d é p o u r v u e s d e l e u r s a c c e s s o i r e s . D e s d e n r é e s a l i m e n t a i r e s n e d o i v e n t p a s ê t r e c h a r g é e s d a n s o u s u r u n v é h i c u l e t r a n s p o r t a n t a u s s i d e s c a r b u r a n t s e t l u b r i f i a n t s o u d e s m a t i è - r e s n o c i v e s o u t o x i q u e s . 5 . L e s c a d r e s d e l a t r o u p e e t l e s f o n c t i o n n a i r e s o u e m p l o y é s c o m p é t e n t s d e l ' o r g a n e e x p é d i t e u r f o n t e n s o r t e q u e l e s c o n d u c t e u r s prennent c o n n a i s s a n c e d e s m e s u r e s d e s é c u r i t é , p u i s s e n t l e s a p p l i q u e r e t s o i e n t i n s t r u i t s d e s p a r t i c u l a r i t é s c o n c e r n a n t l e t r a n s p o r t d e m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s . L e conducteur d o i t a v o i r p r i s c o n n a i s s a n c e d e l a f i c h e d ' a c c i d e n t a v a n t l e d é b u t d e l a c o u r s e . 6 . S i d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s s o n t t r a n s p o r t é e s e n q u a n t i t é i n f é - r i e u r e à l a l i m i t e a d m i s e ( c f l i s t e , c o l . 4 ) , s e u l e s l e s d i s p o s i t i o n s r é g i s - s a n t l e s e m b a l l a g e s , l e s é t i q u e t t e s d e d a n g e r , l'interdiction d e f u m e r e t l e s i n t e r d i c t i o n s d e c h a r g e m e n t s c o m b i n é s s o n t a p p l i c a b l e s . 6 7 0C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 7 . ' « L ' i n t e r d i c t i o n d e c i r c u l e r d a n s l e s tunnels» n ' e s t v a l a b l e q u e s i l a quantité d e m a r c h a n i d s e s d a n g e r e u s e s d é p a s s e , p a r v o i t u r e a u t o m o b i l e o u t r a i n r o u t i e r , l e s v a l e u r s i n d i q u é e s d a n s l a l i s t e , c o l o n n e 6 . D a n s c e r t a i n s c a s , l e C o n t r ô l e m i l i t a i r e d e l a c i r c u l a t i o n p e u t a u t o r i s e r d e s e x c e p t i o n s ( a r t . 1 2 ) . z L e p a s s a g e d e s t u n n e l s r o u t i e r s d u S t - G o t h a r d ( N 2 G ö s c h e n e n - A i r o l o ) e t d u S a n B e r n a r d i n o ( N 1 3 ) , a v e c d e s v é h i c u l e s t r a n s p o r t a n t d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s e n q u a n t i t é s u p é r i e u r e à l a l i m i t e a d - m i s e ( c h l i s t e , c o l . 4 ) o u p l u s d e 2 0 k g d e c a r b u r e d e c a l c i u m ( c l . 4 . 3 , c h . 2 a ) n ' e s t p e r m i s q u ' a v e c l ' a u t o r i s a t i o n d u C o n t r ô l e m i l i t a i r e d e l a c i r c u l a t i o n ( a r t . 1 2 ) . 3 L e p a s s a g e d u t u n n e l r o u t i e r d u S e e l i s b e r g ( N 2 S t a n s - F l ü e l e n ) a v e c d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s d é p a s s a n t p a r v o i t u r e a u t o m o b i l e o u t r a i n routier l e s v a l e u r s i n d i q u é e s d a n s l a l i s t e , c o l o n n e 6 , e s t i n t e r d i t : — l e s s a m e d i s , d i m a n c h e s e t j o u r s f é r i é s s e l o n l ' a r t i c l e 9 1 , l e l - a l i n é a d e l ' o r d o n n a n c e d u 1 3 n o v e m b r e 1 9 6 2 ' ) s u r l e s r è g l e s d e l a c i r c u l a t i o n r o u t i è r e ( O C R ) , — l e s a u t r e s j o u r s e n t r e 1 7 0 0 h e u r e s e t 0 7 0 0 h e u r e s . D a n s c e r t a i n s c a s , l e C o n t r ô l e m i l i t a i r e d e l a c i r c u l a t i o n p e u t a u t o r i s e r d e s e x c e p t i o n s ( a r t . 1 2 ) . 8 . « L ' i n t e r d i c t i o n d e c i r c u l e r à p r o x i m i t é d e n a p p e s p h r é a t i q u e s » n ' e s t v a l a b l e q u e s i l a q u a n t i t é d e m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s d é p a s s e , p a r v o i t u r e a u t o m o b i l e o u t r a i n r o u t i e r , l e s v a l e u r s i n d i q u é e s d a n s l a l i s t e , c o l o n n e 7 . D a n s c e r t a i n s c a s , l e C o n t r ô l e m i l i t a i r e d e l a c i r c u l a t i o n p e u t a u t o r i s e r d e s e x c e p t i o n s ( a r t . 1 2 ) . 9 . « L ' i n t e r d i c t i o n d e f u m e r » n ' e s t v a l a b l e q u e s i u n X f i g u r e s u r l a l i s t e , c o l o n n e 8 , o u s i l ' é t i q u e t t e d e d a n g e r a v e c s y m b o l e d e l a f l a m m e o u d e l a b o m b e a é t é a p p o s é e s u r l e s c o l i s o u c o n t e n e u r s . 1 0 . L e s c a r b u r a n t s c o n t e n u s d a n s d e s r é s e r v o i r s o u b i d o n s e t d e s t i n é s à l ' u s a g e d u v é h i c u l e o u à s o n é q u i p e m e n t n e s o n t s o u m i s à a u c u n e p r e s c r i p t i o n p a r t i c u l i è r e c o n c e r n a n t l e t r a n s p o r t e t n ' e n t r e n t p a s e n c o n s i d é r a t i o n p o u r l e c a l c u l d e l a l i m i t e a d m i s e ( c f l i s t e , c o l . 4 ) . I l e n v a d e m ê m e p o u r l e s v é h i c u l e s d e c o m b a t d é j à a p p r o v i s i o n n é s e n m u n i t i o n s ( t e l s q u e c h a r s , v h c c a n a c h , v h c l a n c e t g , e t c . ) . 1 1 . L a c l a s s i f i c a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s e s t r é g l é e p a r l ' o r d o n - n a n c e d u 2 4 m a i 1 9 7 2 2 ) r e l a t i v e a u t r a n s p o r t d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e - r e u s e s p a r r o u t e ( S D R ) e t p a r l e r è g l e m e n t s u i s s e c o n c e r n a n t l e t r a n s - p o r t d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s p a r c h e m i n s d e f e r ( R S D ) 3 ) . u R S 7 4 1 . 1 1 2 ) R S 7 4 1 . 6 2 1 3 ) R S 7 4 2 . 4 0 1 ( a n n e x e I ) 6 7 1C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 L i s t e L é g e n d e : I ) A u t o r i s a t i o n , c f . a n n e x e 3 , c h i f f r e 7 . 6 7 2 D é s i g n a t i o n d e s m a t i è r e s e t o b j e t s L U 2 Û 3 g ä � C � 8 S D R / R S D ° 4 � És U g 4 " c 4 ] V U 5 C i r c u l a t i o n i n t e r d i t e C H 6 � O u ` t l a â 7 M u n i t i o n d a n s e m b a l l a g e s d e m u n i t i o n M u n i t i o n d e c o m b a t , d ' e x e r - c i c e , a u x i l i a i r e e t d e m a r q u a g e , e x c e p t é : — E x p l o s i f s c o m m e — t r o t y l — a l d o r f i t e , g a m s i t e , t e l s i t e — c h e d d i t e — g é l a t i n e - a l d o r f i t e , - g a m s i t e e t - t e l s i t e — p l a s t i t e — a s s o r t d ' e x p l o s i f s i n s t r — c a i s s e d ' e x p l o s i f s a s s o r t d e s t r r a t é s — e x p l o s i f S a v l — c h g V , p é t , c y l e x p , c h g t r m — M o y e n s d ' a l l u m a g e à e f f e t e x p l o s i f , c o m m e — c o r d d é t o 7 4 — c o r d d é t o — d é t o 8 — p o r t e - d é t o L é q u i p é — a s s o r t m o y e n s a l l u A , B , C i n s t r — c a i s s e m o y e n s a l l u d e s t r r a t é s e t S a v l — d é t o é l , a m é l m i — C h a r g e s ( p o u r o b , c a n e t l m ) — E n g i n s g u i d é s a a , a s e t s s . . . — M i n e s — G r e n a d e s à m a i n e t a c c e s - s o i r e s ( y c o m p r i s c h g a d d e t t u b e e x p ) — O b u s p e r f o r a n t à c h a r g e c r e u s e ( g r e n p e r f c h g c r e u 5 8 F , t r o q 8 , 3 c m r o q p e r f c h g c r e u 5 7 , e t c . ) — C a n c h a r 1 0 , 5 c m 6 0 e t 6 1 o b u s a c h e x p B o Z l u m l a - c l a - c l a l b 6 1 2 a 1 3 b 1 4 c 1 4 b . 6 6 6 7 l c l d 5 a 5 a 5 a 5 a 5 b 7 7 7 7 1 1 1 1 k g n o k g k g 1 0 0 1 1 0 2 x 1 5 0 1 2 x 1 2 x 1 2 x 1 2 x 1 2 x 1 2 x 1 1 0 0 1 7 0 0 1 0 0 1 7 0 0 1 0 0 1 7 0 0 1 0 0 1 7 0 0 1 0 0 1 7 0 0 1 0 0 1 7 0 0 1 0 1 5 0 x xC i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 6 7 3 D é s i g n a t i o n d e s m a t i è r e s e t o b j e t sS D R / R S D C i r c u l a i o n i n t e r d i t e E r U 2 C J ô û � + t � 83 � E U 4 m v c� A ü l v 5 c F 6 � O w " â 7 G a z d a n s l e s b o u t e i l l e s à g a z s o u s p r e s s i o n ( l d ) G a z i n f l a m m a b l e s c o m m e — h y d r o g è n e — b u t a n e , p r o p a n e — a c é t y l è n e d i s s o u s G a z n o n i n f l a m m a b l e s c o m m e — a r g o n , o x y g è n e , a z o t e — a i r r e s p i r a b l e , a i r c o m - p r i m é — g a z h i l a r a n t ( g a z c a r b o n i - q u e ) — a c i d e c a r b o n i q u e ( a n - h y d r i d e c a r b o n i q u e ) M a t i è r e s l i q u i d e s i n f l a m m a b l e s ( I I I a ) T r a n s p o r t d a n s d e s r é c i p i e n t s ( b i d o n s , f û t s , e t c . ) : Carburant d e d é m a r r a g e ( 1 / 6 d ' é t h e r e t 5 / 6 d e p é t r o l e ) B e n z i n e ( s u p e r , n o r m a l e , p u r e d ' a v e t r e c t i f i é e p o u r p l a i e s , a l c o o l i s o p r o p y l i q u e ( J P N ) , c a r - b u r a n t d ' a v J P - 4 ) H u i l e d e l a n c e - f l a m m e s E t h e r d i é t h y l i q u e ( é t h e r é t h y - l i q u e , é t h e r , é t h e r s u l f u r i q u e ) P é t r o l e s ( d ' a v i a t i o n , d ' é c l a i r a g e , e s s e n c e d e t é r é b e n t h i n e e t s u c - c é d a n é d e t é r é b e n t h i n e , w h i t e s p i r i t ) C a r b u r a n t s D i e s e l ( h u i l e d e c h a u f f a g e , g a z - o i l ) L é g e n d e : 1 ) A u t o r i s a t i o n , c f . a n n e x e 3 , c h i f f r e 7 . 2 ) P a s s a g e s a n s a u t o r i s a t i o n d a n s t o u s l e s t u n n e l s . 2 3 kg _ 2 ) 6 0 0 6 0 0 _ 2 ) _ 2 ) 6 0 0 2 ) 5 0 4 0 0 5 0 2 ) k g 5 0 4 0 0 4 0 0 4 0 0 4 0 0 k g 3 0 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 3 0 0 5 0 4 0 0 4 0 0 3 4 0 0 4 0 0 n ° 2 A 2 A 2 A 2 A 2 A 2 A x x x x x l b 3 b 9 c l a 2 a 5 a 5 a l a l a l a l a 3 4C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 3 D é s i g n a t i o n d e s m a t i è r e s e t o b j e t s � ô o ÿm � sV m 4 V 2 3 ô û � = 8 S D R / R S D „ ûmg . - gL i l ô 5 C i r c u l a t i o n i n t e r d i t e c f - 6 • â � • û , y o w a 7 A c é t o n e E t h a n o l ( a l c o o l é t h y l i q u e , a l c o o l o r d i n a i r e , a l k e t o n ) R é c i p i e n t s v i d e s n o n n e t t o y é s T r a n s p o r t e n c i t e r n e s ( c a m i o n s - c i t e r n e s , c o n t e n e u r s - c i t e r n e s ) : B e n z i n e P é t r o l e s C a r b u r a n t s D i e s e l , h u i l e d e c h a u f f a g e C i t e r n e s v i d e s n o n n e t t o y é e s M a t i è r e s q u i , a u c o n t a c t d e l ' e a u , d é g a g e n t d e s g a z i n f l a m - m a b l e s ( l e ) C a r b u r e d e c a l c i u m M a t i è r e s c o m b u r a n t e s ( I I I c ) C h l o r u r e d e c a l c i u m M a t i è r e s c o r r o s i v e s ( V ) A c i d e n i t r i q u e P o t a s s e c a u s t i q u e ( h y d r o x y d e d e p o t a s s e e n m o r c e a u x ) S o u d e c a u s t i q u e ( h y d r o x y d e d e s o d i u m e n m o r c e a u x ) L é g e n d e : ) ) A u t o r i s a t i o n , c f . a n n e x e 3 , c h i f f r e 7 . 2 ) P a s s a g e s a n s a u t o r i s a t i o n d a n s t o u s l e s t u n n e l s . 2 8 3 2 8 k g 4 0 0 4 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 2 5 0 2 5 0 2 5 0 n o 2 A 2 A 2 A 2 A 2 A 2 A 2 D 2 x 3 5 5 5 k g 4 0 0 4 0 0 0 0 2 ) 2 ) 2 0 5 0 2 5 0 2 5 0 2 5 0 k g 4 0 0 4 0 0 0 0 0 2 5 0 3 4 . 3 5 . 1 8 5 5 6 l a 3 4 6 2 a 4 a 2 3 1 a 3 1 a 6 7 4I O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l a p e r c e p t i o n d ' u n d r o i t d e d o u a n e s u p p l é m e n t a i r e s u r l e s i m p o r t a t i o n s d e f r o m a g e d é p a s s a n t u n e q u a n t i t é d é t e r m i n é e M o d i f i c a t i o n d u 2 0 j u i n 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : L ' o r d o n n a n c e d u 1 9 d é c e m b r e 1 9 7 5 1 ) c o n c e r n a n t l a p e r c e p t i o n d ' u n d r o i t d e d o u a n e s u p p l é m e n t a i r e s u r l e s i m p o r t a t i o n s d e f r o m a g e d é p a s s a n t u n e q u a n t i t é d é t e r m i n é e e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 1 Q 7 M o n t a n t d e s d r o i t s d e d o u a n e s u p p l é m e n t a i r e s U n d r o i t d e d o u a n e s u p p l é m e n t a i r e d e 2 3 0 f r a n c s p a r 1 0 0 k g b r u t e s t p e r ç u s u r l e s i m p o r t a t i o n s d e f r o m a g e d u n ° 0 4 0 4 . 2 4 d u t a r i f d e s d o u a n e s 2 ) q u i d é p a s s e n t l a q u a n t i t é m a x i m a l e d e 2 6 2 4 t o n n e s . L a q u a n t i t é f r a n c h e d e d r o i t d e d o u a n e s u p p l é m e n t a i r e q u i p e u t ê t r e i m p o r t é e d e l a C o m m u n a u t é é c o n o m i q u e e u r o p é e n n e s ' é l è v e à 2 3 0 0 t o n n e s . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e 1 Q 1 j u i l l e t 1 9 8 3 . 2 0 j u i n 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 3 4 9 > R S 6 3 2 . 1 1 0 . 4 4 2 ) R S 6 3 2 . 1 0 a n n e x e 1 9 8 3 - 4 9 6 6 7 5O r d o n n a n c e s u r l e s t a u x d e s c o n t r i b u t i o n s à l ' e x p o r t a t i o n d e s p r o d u i t s a g r i c o l e s d e b a s e M o d i f i c a t i o n d u 1 4 j u i n 1 9 8 3 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s a r r ê t e : I � . - A l ' a r t i c l e l e t d e l ' o r d o n n a n c e d u 1 4 m a i 1 9 7 6 0 s u r l e s t a u x d e s c o n t r i b u - t i o n s à l ' e x p o r t a t i o n d e s p r o d u i t s a g r i c o l e s d e b a s e , c e s t a u x s o n t f i x é s c o m m e i l s u i t p o u r l e m o i s d e j u i l l e t 1 9 8 3 : 1 ) R S 6 3 2 . 1 1 1 . 7 2 3 . 1 ; R O 1 9 8 3 5 2 7 6 7 6 1 9 8 3 - 4 6 5 N u m é r o d u t a r i f d e s d o u a n e s T a u x p a r 1 0 0 k g p o i d s e f f e c t i f F r . N u m é r o d u t a r i f d e s d o u a n e s T a u x p a r 1 0 0 k g p o i d s e f f e c t i f F r . e x 0 4 0 1 . 1 0 3 4 . 4 0 1 1 0 2 . 1 2 - . - 0 4 0 1 . 2 0 3 0 4 . - e x 1 1 0 2 . 1 4 7 9 . 6 0 e x 0 4 0 2 . 1 0 3 4 2 . 3 0 1 7 0 1 . 2 0 2 2 . 2 0 e x 0 4 0 2 . 1 0 1 7 8 . 2 0 1 7 0 1 . 3 0 2 5 . 2 0 e x 0 4 0 2 . 2 0 8 1 0 . 7 0 1 7 0 1 . 4 0 / 5 0 2 7 . 3 0 e x 0 4 0 2 . 3 0 1 2 6 . 8 0 1 7 0 2 . 1 0 6 3 . - e x 0 4 0 3 . 1 0 1 0 3 4 . 6 0 1 7 0 2 . 1 6 1 7 . 2 0 e x 0 4 0 3 . 1 0 6 6 4 . 6 0 1 7 0 2 . 1 8 1 7 . 6 0 e x 0 4 0 3 . 1 2 4 4 3 . 8 0 1 7 0 2 . 2 0 2 2 . 2 0 1 7 0 2 . 3 0 1 3 . 2 00 4 0 5 . 2 0 2 1 5 . 2 0 0 4 0 5 . 2 2 7 0 . 3 0 e x 1 7 0 3 . 1 0 6 3 . - e x 1 7 0 3 . 1 0 1 2 . 6 01 1 0 1 . 1 0 7 9 . 6 0E x p o r t a t i o n d e s p r o d u i t s a g r i c o l e s d e b a s e R O 1 9 8 3 I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e l e t j u i l l e t 1 9 8 3 . 1 4 j u i n 1 9 8 3 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s : R i t s c h a r d 2 8 3 3 7 6 7 7O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l e s r o u t e s d e g r a n d t r a n s i t d u 6 j u i n 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l ' a r t i c l e 2 , l e r a l i n é a , l e t t r e a e t 3 e a l i n é a , l e s a r t i c l e s 9 , 2 e a l i n é a e t 5 7 , t e r e t 2 e a l i n é a s , d e l a l o i f é d é r a l e s u r l a c i r c u l a t i o n routière') ( L C R ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t S o n t o u v e r t e s a u g r a n d t r a n s i t ( a r t . 2 , l e r a l . , l e t . a e t a r t . 2 , 3 e a l . , L C R ) , l e s r o u t e s é n u m é r é e s a u x a n n e x e s 1 e t 2 ( a u t o r o u t e s , s e m i - a u t o r o u t e s e t r o u t e s p r i n c i p a l e s ) . A r t . 2 R o u t e s o u v e r t e s uniquement a u x v é h i c u l e s à m o t e u r S o n t o u v e r t e s u n i q u e m e n t a u x v é h i c u l e s à moteur ( a r t . 2 , 3 e a l . , L C R ) , l e s r o u t e s é n u m é r é e s à l ' a n n e x e 1 ( a u t o r o u t e s e t s e m i - a u t o r o u t e s ) . A r t . 3 R o u t e s p r i n c i p a l e s ' S o n t r é p u t é e s r o u t e s p r i n c i p a l e s ( a r t . 5 7 , 2 e a l . , L C R ) , l e s r o u t e s é n u m é - r é e s à l ' a n n e x e 2 , l e t t r e s A à C . L e s r o u t e s p r i n c i p a l e s , n u m é r o t é e s o u n o n , q u i s o n t o u v e r t e s a u x v é h i c u l e s d o n t l a l a r g e u r n e d é p a s s e p a s 2 m 5 0 ( a r t . 9 , 2 e a l . , L C R ) , f i g u r e n t s o u s l e s l e t t r e s A e t B . 2 L e s c o u r t s t r o n ç o n s d e r a c c o r d e m e n t n e f i g u r a n t p a s à l ' a n n e x e 2 , q u i c o n d u i s e n t à d e s a u t o r o u t e s e t à d e s s e m i - a u t o r o u t e s , s o n t a u s s i r é p u t é s r o u t e s p r i n c i p a l e s , d a n s l a m e s u r e o ù i l s s o n t s i g n a l é s c o m m e t e l l e s . A r t . 4 R o u t e s e u r o p é e n n e s ' L e s t r o n ç o n s d e r o u t e s e u r o p é e n n e s p a s s a n t p a r l e t e r r i t o i r e s u i s s e e t l e s n u m é r o s q u i l e u r s o n t a t t r i b u é s f i g u r e n t à l ' a n n e x e 3 . 2 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e , d e c o n c e r t a v e c l e D é p a r t e - m e n t f é d é r a l d e l ' i n t é r i e u r , f i x e l e s i t i n é r a i r e s p r é c i s d e c e s t r o n ç o n s . A r t . 5 F o r c e o b l i g a t o i r e p o u r l e s u s a g e r s d e l a r o u t e U n e r o u t e e s t r é p u t é e autoroute, s e m i - a u t o r o u t e , r o u t e p r i n c i p a l e o u r o u t e e u r o p é e n n e p o u r s e s u s a g e r s , d è s q u ' e l l e e s t s i g n a l é e e n c o n s é q u e n c e . R S 7 4 1 . 2 7 2 R S 7 4 1 . 0 1 6 7 8 1 9 8 3 — 4 0 9R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t R O 1 9 8 3 A r t . 6 M o d i f i c a t i o n d e s a n n e x e s I L e s a n n e x e s s e r o n t r e v u e s à d e s i n t e r v a l l e s r é g u l i e r s e t , a u b e s o i n , m o d i - f i é e s . 2 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e , a p r è s a v o i r e n t e n d u l e s c a n - t o n s c o n c e r n é s , p e u t i n c l u r e d e n o u v e l l e s r o u t e s d a n s l e c h a m p d ' a p p l i c a - t i o n d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e o u e n e x c l u r e d ' a n c i e n n e s s a n s a t t e n d r e l a p r o c h a i n e a d a p t a t i o n d e s a n n e x e s . A r t . 7 A b r o g a t i o n d u d r o i t a n t é r i e u r L ' a r r ê t é d u C o n s e i l f é d é r a l d u 2 s e p t e m b r e 1 9 7 0 1 1 concernant l e s r o u t e s d e g r a n d t r a n s i t e s t a b r o g é . A r t . 8 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e l e r j u i l l e t 1 9 8 3 . 6 j u i n 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 3 3 3 1 ) R O 1 9 7 0 1 0 9 1 , 1 9 7 8 1 7 0 1 , 1 9 7 9 1 9 6 1 6 7 9R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t R O 1 9 8 3 A n n e x e I ( a r t . 2 ) L i s t e d e s a u t o r o u t e s e t d e s s e m i - a u t o r o u t e s A . A u t o r o u t e s 1 . A u t o r o u t e s d u r é s e a u r o u t i e r n a t i o n a l N i G e n è v e ( L e V e n g e r o n ) — L a u s a n n e — O u l e n s — C h a v o r n a y — Y v e r d o n M u r t e n ( L ö w e n b e r g ) — B e r n — O e n s i n g e n — L e n z b u r g — Z ü r i c h ( H a r d t u r m ) Z ü r i c h ( T i e r s p i t a l ) — W i n t e r t h u r — S t . G a l l e n - W i n k e l n S t . G a l l e n - N e u d o r f — S t . M a r g r e t h e n R a m i f i c a t i o n d e M e g g e n h u s — j o n c t i o n p r o v i s o i r e K o h l e n g r u b e n N l a R o u t e d e M e y r i n — N 1 N l b ( N 1 1 ) N 1 — O b e r h a u s e n — G l a t t b r u g g — A é r o p o r t d e K l o t e n o u K l o t e n ( L i n d e n g a r - t e n ) N 2 B a s e l ( f r o n t i è r e n a t i o n a l e D / C H ) — A u g s t — H ä r k i n g e n — R o t h r i s t — S u r s e e — R i f f i g — L u z e r n — H e r g i s w i l — S t a n s — T u n n e l d e S e e l i s b e r g — A m s t e g — G ö s c h e - n e n A i r o l o — V a r e n z o G o r d u n o — B e l l i n z o n a - S u d — M o n t e C e n e r i R i v e r a — L u g a n o — M e l i d e — C h i a s s o N 3 A u g s t — R h e i n f e l d e n — F r i c k Z ü r i c h ( S i h l h ö l z l i ) — W ä d e n s w i l — W e e s e n F l u m s — S a r g a n s — N 1 3 N 4 R a m i f i c a t i o n d e B l e g i — R o t k r e u z — S ü s s w i n k e l — G o l d a u — S e e w e n — B r u n n e n 6 8 0R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t R O 1 9 8 3 N 4 a N 4 ( r a m i f i c a t i o n d e B l e g i ) — B l i c k e n s d o r f N 5 A r e u s e — S e r r i è r e s S t - B l a i s e — L e L a n d e r o n Z u c h w i l — N 1 N 6 B e r n - W a n k d o r f — K i e s e n — L a t t i g e n — W i m m i s N 7 N 1 ( A t t i k o n ) — F r a u e n f e l d — P f y n N 8 N 6 ( L a t t i g e n ) — S p i e z w i l e r C o n t o u r n e m e n t d ' I n t e r l a k e n N 9 N 1 ( V i l l a r s - S t e - C r o i x ) — V e v e y — A i g l e — B e x E v i o n n a z — M a r t i g n y — R i d d e s N 1 2 N 9 ( V e v e y ) — F r i b o u r g — N 1 ( B e r n ) N 1 3 S t . M a r g r e t h e n — A u H a a g — B u c h s — S a r g a n s — C h u r L o s t a l l o — G r o n o B e l l i n z o n a - N o r d — N 2 ( G o r d u n o ) N 1 4 G i s i k o n — N 4 6 8 1R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t R O 1 9 8 3 2 . A u t o r o u t e s c a n t o n a l e s V o i e c e n t r a l e ( G E ) R o u t e B l a n c h e : j o n c t i o n d e S o u s - M o u l i n — V a l l a r d ( f r o n t i è r e n a t i o n a l e ) L e « T a u b e n l o c h » B u n d k o f e n — N 1 ( S c h ö n b ü h l ) M u r i — R ü f e n a c h t N 2 — M u t t e n z — M ü n c h e n s t e i n — R e i n a c h L i e s t a l — L a u s e n A a r a u — B u c h s — H u n z e n s c h w i l B l i c k e n s d o r f — W a l t e r s w i l C o n t o u r n e m e n t d e G l a t t f e l d e n : Z w e i d l e n — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 4 ( K r e u z - s t r a s s e ) B ü l a c h - N o r d — K l o t e n N 1 — W a n g e n — V o l k e t s w i l H i n w i l ( B e t z h o l z ) — D ü r n t e n — R ü t i S c h m e r i k o n — R e i c h e n b u r g B . S e m i - a u t o r o u t e s 1 . S e m i - a u t o r o u t e s d u r é s e a u r o u t i e r n a t i o n a l N 2 C o l d u S t - G o t h a r d ( f r o n t i è r e c a n t o n a l e U R / T I ) — A i r o l o T u n n e l d u S t - G o t h a r d N 4 F r o n t i è r e n a t i o n a l e D / C H — B a r g e n — S c h a f f h a u s e n F l u r l i n g e n — O e r l i n g e n — A n d e l f i n g e n C o n t o u r n e m e n t d e B r u n n e n N 5 L e L a n d e r o n — L a N e u v e v i l l e - E s t C o n t o u r n e m e n t d e D o u a n n e / T w a n n N 8 S p i e z w i l e r — K r a t t i g g r a b e n S a m e n — Alpnachstad 6 8 2R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t R O 1 9 8 3 N 9 R i e d - B r i g — P o n t d e G a n t e r C o n t o u r n e m e n t d e S i m p l o n D o r f N 1 3 A u — H a a g C h u r — R e i c h e n a u — T h u s i s V i a m a l a — H i n t e r r h e i n — T u n n e l d u S a n B e r n a r d i n o — M e s o c c o — S o a z z a G r o n o — N 2 ( B e l l i n z o n a - N o r d ) 2 . S e m i - a u t o r o u t e s c a n t o n a l e s C o n t o u r n e m e n t d e C h i è t r e s / K e r z e r s B i e n n e / B i e l — L y s s R e i n a c h — A e s c h C o n t o u r n e m e n t d e L i e s t a l O e n s i n g e n — N 1 W e r t h e n s t e i n — B l a t t e n S c h a f f h a u s e n — T h a y n g e n S e m i - a u t o r o u t e « F o r c h » : Z u m i k o n — F o r c h — H i n w i l ( B e t z h o l z ) H i n w i l ( O u e s t ) — H i n w i l ( B e t z h o l z ) Autoroute Z ü r i c h - O b e r l a n d — R a p p e r s w i l ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 5 ) C o n t o u r n e m e n t - E s t d e W i l ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 7 — j o n c t i o n N 1 W i l — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 6 ) C o n t o u r n e m e n t d e L i c h t e n s t e i g C o n t o u r n e m e n t d ' E b n a t - K a p p e l C o n t o u r n e m e n t - O u e s t d e G o s s a u ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 7 — j o n c t i o n N 1 G o s s a u — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 4 7 0 ) L u s t m ü h l e — T e u f e n 6 8 3R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t R O 1 9 8 3 A n n e x e 2 ( a r t . 3 ) L i s t e d e s r o u t e s p r i n c i p a l e s A . R o u t e s p r i n c i p a l e s o u v e r t e s a u x v é h i c u l e s d e 2 m 5 0 d e l a r g e u r a u p l u s q u i s o n t indiquées p a r u n e « P l a q u e n u m é r o t é e p o u r r o u t e s p r i n c i p a l e s » ( 4 . 5 7 ) 1 1 . G e n è v e — L a u s a n n e — M u r t e n — B e r n — R o t h r i s t — L e n z b u r g — W o h l e n — M u t s c h e l l e n — S c h ö n e n w e r d p r è s d e D i e t i k o n — Z ü r i c h ( B e r n e r S t r a s s e ) — W i n t e r t h u r — F r a u e n f e l d — M ü l l h e i m — E n g w i l e n — N e u - w i l e n — K r e u z l i n g e n — ( K o n s t a n z ) 2 . ( B u r g f e l d e n ) — B a s e l — M u t t e n z — L i e s t a l — S i s s a c h — O l t e n — Z o f i n g e n — D a g m e r s e l l e n — S u r s e e — L u z e r n — K ü s s n a c h t — A r t h — S e e w e n — I b a c h — B r u n n e n — G ö s c h e n e n — A n d e r m a t t — C o l d u St-Gothard — B e l l i n - z o n a — L u g a n o — C h i a s s o — ( C o m o ) 2 . a D a g m e r s e l l e n — W i l l i s a u — W o l h u s e n — M a l t e r s — R e n g g l o c h — K r i e n s — L u z e r n 2 . b K ü s s n a c h t — W e g g i s — V i t z n a u — G e r s a u — B r u n n e n 3 . ( W e i l ) — B a s e l — S t e i n — F r i c k — B r u g g — B a d e n — Z ü r i c h ( B e r n e r S t r a s s e ) — W ä d e n s w i l — P f ä f f i k o n — N ä f e l s — M u r g — W a l e n s t a d t — S a r g a n s — C h u r — L e n z e r h e i d e / L a i — T i e f e n c a s t e i — C o l d u J u l i e r / P a s s d a l G ü g l i a — S i l v a p l a n a — C o l d e l a M a l o j a — C a s t a s e g n a — ( C h i a - v e n n a ) 4 . B a r g e n — S c h a f f h a u s e n — B ü l a c h — Z ü r i c h ( L e i m b a c h ) — A d l i s w i l — B a a r — Z u g — L u z e r n — H o r w — H e r g i s w i l — S a r n e n — B r ü n i g — B r i e n z - w i l e r — R o u t e p r i n c i p a l e n ° 6 5 . L a u s a n n e — Y v e r d o n — C o l o m b i e r — N e u c h â t e l — B i e n n e / B i e l — S o l o - t h u r n — O l t e n — Aarau — B r u g g — K o b l e n z — ( W a l d s h u t ) 6 . ( B e l f o r t ) — P o r r e n t r u y — D e l é m o n t — B i e n n e / B i e l — S t u d e n — W o r b e n — L y s s — Z o l l i k o f e n — W o r b l a u f e n — P a p i e r m ü h l e s t r a s s e — B e r n — M u r i — M ü n s i n g e n — T h u n — S p i e z — I n t e r l a k e n — B r i e n z — M e i r i n g e n — I n n e r t - k i r c h e n — ( G u t t a n n e n — C o l d u G r i m s e l — G l e t s c h ) 1 > 7 . — W i n t e r t h u r — W i l — S t . G a l l e n — R o r s c h a c h — S t . M a r g r e t h e n R h e i n s t r a s s e — F r o n t i è r e n a t i o n a l e ( d o u a n e ) — ( B r e g e n z ) ( W e i l ) — B a s e l — S t e i n — L a u f e n b u r g — K o b l e n z — Z u r z a c h — K a i s e r s t u h l ' ) L e s t r o n ç o n s q u i , e n d é r o g a t i o n à l ' a r t i c l e 6 4 , l e ■ a l i n é a , d e l ' o r d o n n a n c e d u 1 3 n o - v e m b r e 1 9 6 2 s u r l e s r è g l e s d e l a c i r c u l a t i o n r o u t i è r e ( O C R ; R S 7 4 1 . 1 1 ) n e s o n t o u v e r t s q u ' a u x v é h i c u l e s d ' u n e l a r g e u r d e 2 m 3 0 s e r o n t a n n o n c é s p a r l e s i g n a l « L a r - g e u r m a x i m a l e » ( 2 . 1 8 ; a r t . 2 1 , f e r a l . , O S R ) ; i l s s o n t i n d i q u é e s c i - a p r è s . 2 ) O u v e r t e s e u l e m e n t a u x v é h i c u l e s d o n t l a l a r g e u r n ' e x c è d e p a s 2 m 3 0 . 6 8 4R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t R O 1 9 8 3 8 . S t . G a l l e n — H e r i s a u — W a l d s t a t t — L i c h t e n s t e i g — W a t t w i l — R i c k e n — R a p p e r s w i l — P f ä f f i k o n — S a t t e l — S c h w y z — I b a c h — I n g e n b o h l 9 . ( P o n t a r l i e r ) — V a l l o r b e — L a S a r r a z — C o s s o n a y — L a u s a n n e — V e v e y — A i g l e — M a r t i g n y — S i o n — B r i g — C o l d u S i m p l o n — G o n d o — ( D o m o - d o s s o l a ) 1 0 . ( P o n t a r l i e r ) — L e s V e r r i è r e s — F l e u r i e r — B o v e r e s s e — C o u v e t — N e u - c h â t e l — K e r z e r s — B e r n — L a n g n a u — W o l h u s e n — E m m e n b r ü c k e — L u z e r n 1 1 . V i o n n a z ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 1 ) — j o n c t i o n N 9 A i g l e — A i g l e — L e S é p e y — C o l d e s M o s s e s — C h â t e a u - d ' O e x ' ) — S a a n e n — Z w e i s i m m e n S p i e z — I n t e r l a k e n — I n n e r t k i r c h e n — C o l d u S u s t e n — W a s s e n 1 2 . V e v e y — B u l l e — P o s i e u x — F r i b o u r g — B e r n — S o l o t h u r n — B a l s t h a l — L a n g e n b r u c k — L i e s t a l — M u t t e n z — B a s e l — ( S t - L o u i s ) 1 3 . ( W a l d s h u t ) — T r a s a d i n g e n — N e u n k i r c h — S c h a f f h a u s e n — S t e c k b o r n K r e u z l i n g e n — R o m a n s h o r n — R o r s c h a c h — A l t s t ä t t e n — B u c h s — S a r - g a n s — C h u r — T h u s i s — (Hinterrhein — C o l d u S a n B e r n a r d i n o M e s o c c o ) 2 ) — B e l l i n z o n a — B r i s s a g o 1 4 . ( S t ü h l i n g e n ) — S c h l e i t h e i m — N e u h a u s e n — S c h a f f h a u s e n — F r a u e n f e l d — S u l g e n — Romanshorn 1 5 . ( G o t t m a d i n g e n ) — T h a y n g e n — S c h a f f h a u s e n — W i n t e r t h u r — T u r b e n - t h a l — W a l d — R a p p e r s w i l 1 6 . ( K o n s t a n z ) — T ä g e r w i l e n — M ä r s t e t t e n — W i l — W a t t w i l — W i l d h a u s — B u c h s — ( F e l d k i r c h ) 1 7 . L e i b s t a d t — D ö t t i n g e n — D i e l s d o r f — Z ü r i c h — R a p p e r s w i l — U z n a c h — N i e d e r u r n e n — G l a r u s — S c h w a n d e n — L u c h s i n g e n — ( L i n t h a l — C o l d u K l a u s e n — A l t d o r f ) 2 ) 3 ) 1 8 . L a C h a u x - d e - F o n d s — S a i g n e l é g i e r — G l o v e l i e r — D e l é m o n t — L a u f e n — B a s e l — ( W e i l ) 1 9 . B r i g — ( G l e t s c h — C o l d e l a F u r k a — H o s p e n t a l ) 2 ) — A n d e r m a t t — ( s o m - m e t d u C o l d e l ' O b e r a l p C u o l m d ' U r s e r a ) — D i s e n t i s / M u s t é r ) 2 > — I l a n z — F l i m s — R e i c h e n a u 2 0 . ( M o r t e a u ) — L e L o c l e — L a C h a u x - d e - F o n d s — N e u c h â t e l 2 1 . S t - G i n g o l p h — M o n t h e y — B e x — S t - M a u r i c e — M a r t i g n y — O r s i è r e s — G r a n d S t - B e r n a r d — ( A o s t a ) I ) E n t r e A i g l e e t C h â t e a u - d ' O e x , i n t e r d i t a u x v é h i c u l e s d e p l u s d e 1 6 t e t a u x r e m o r q u e s d e p l u s d e 2 t . 2 ) O u v e r t e s e u l e m e n t a u x v é h i c u l e s d o n t l a l a r g e u r n ' e x è d e p a s 2 m 3 0 . 3 1 C i r c u l a t i o n i n t e r d i t e a u x r e m o r q u e s à p a r t i r d e L i n t h a l . 5 6 8 5R o u t e s d e g r a n d transit R O 1 9 8 3 2 2 . M o r a t / M u r t e n — L y s s — B ü r e n a n d e r A a r e — S o l o t h u r n — W i e d l i s b a c h — H e r z o g e n b u c h s e e 2 3 . K i r c h b e r g — B u r g d o r f — R a m s e i — H u t t w i l — S u r s e e — B e r o m ü n s t e r — R e i n a c h — U n t e r k u l m — S u h r — A a r a u 2 4 . S u r s e e — S c h ö f t l a n d — A a r a u — S t a f f e l e g g — F r i c k 2 5 . Aarau — L e n z b u r g — S i n s — Z u g — A r t h 2 6 . W i l d e g g — L e n z b u r g — S e o n — B o n i s w i l — B e i n w i l a m S e e — G e l f i n g e n — H o c h d o r f — E s c h e n b a c h — E m m e n b r ü c k e 2 7 . S i l v a p l a n a — S t . M o r i t z — S a m e d a n — Z u o z — Z e r n e z — S c u o l — M a r t i n a — V i n a d i 2 8 . L a n d q u a r t — K l o s t e r s — D a v o s — C o l d e l a F l ü e l a — S u s c h — Z e r n e z — O f e n p a s s / P a s s d a l F u o r n — M ü s t a i r 2 9 . S a m e d a n — P o n t r e s i n a — C o l d e l a B e r n i n a — P o s c h i a v o — C a m p o c o - l o g n o — ( T i r a n o ) 3 0 . L a C i b o u r g — S o n c e b o z — M o u t i e r — B a l s t h a l B . R o u t e s p r i n c i p a l e s o u v e r t e s a u x v é h i c u l e s d e 2 m 5 0 d e l a r g e u r a u p l u s q u i n e s o n t p a s i n d i q u é e s p a r u n e « P l a q u e n u m é r o t é e p o u r r o u t e s p r i n c i p a l e s » ( 4 . 5 7 ) 1 0 1 G e n è v e — M e y r i n — ( S t - G e n i s ) ( G E ) 1 0 2 G e n è v e — M o i l l e s u l a z — ( A n n e m a s s e ) ( G E ) 1 0 3 G e n è v e — C h a n c y — ( B e l l e g a r d e ) ( G E ) 1 0 4 P l a n - l e s O u a t e s — ( P o n t - B u t i n ) — Cointrin ( G E ) 1 0 5 G e n è v e — V é s e n a z — A n i è r e s ( d o u a n e ) ( G E ) 1 0 6 G e n è v e — G r a n d - S a c o n n e x — ( F e r n e y ) ( G E ) 1 0 7 L e B o u c h e t — C o i n t r i n ( A é r o p o r t ) — r o u t e d e P r é - B o i s ( G E ) 1 0 9 G e n è v e — V e r n i e r — r o u t e d u N a n t d ' A v r i l — r o u t e d u M a n d e m e n t ( G E ) 1 1 0 R o u t e d u M a n d e m e n t ( G E ) 1 1 1 G e n è v e ( M a l a g n o u ) — S o u s - M o u l i n — C h ê n e - B o u r g ( G E ) 1 1 2 G e n è v e — V e y e r ( G E ) 1 1 2 . 1 R o u t e d u V a l d ' A r v e — a v e n u e L o u i s - A u b e r t — c h e m i n R i e u : R o u t e d e r a c c o r d e m e n t e n t r e l a r o u t e d e S t - J u l i e n e t l a r o u t e M a l a g n o u ( G E ) 1 1 3 V é s e n a z — H e r m a n c e ( G E ) 1 1 4 C a r o u g e — C r o i x - d e - R o z o n ( G E ) 1 1 5 T h o n e x — P u p l i n g e — J u s s y — M o n n i a z ( d o u a n e ) ( G E ) 1 1 6 G e n è v e — V a n d œ u v r e s ( G E ) 6 8 6R o u t e s d e g r a n d transit R O 1 9 8 3 1 2 1 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 — M i e s — C o m m u g n y — j o n c t i o n N 1 C o p p e t — ( D i v o n n e ) ( V D ) 1 2 2 N y o n — C r a s s i e r ( V D ) 1 2 3 N y o n — S t - C e r g u e — L a C u r e — ( M o r e z ) ( V D ) 1 2 4 N y o n — B u r s i n s — A u b o n n e — B u s s y — C o t t e n s — C o s s o n a y — P e n t h a l a z — S u l l e n s — C h e s e a u x - s u r - L a u s a n n e ( V D ) 1 2 5 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 — G l a n d — B e g n i n s — A r z i e r — S t - C e r g u e ( V D ) 1 2 6 A u b o n n e — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 ( V D ) 1 2 6 . 1 A l l a m a n — j o n c t i o n N 1 A u b o n n e — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 2 6 ( V D ) 1 2 7 R o l l e ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 ) — j o n c t i o n N 1 R o l l e — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 2 4 ( V D ) 1 2 8 M o r g e s — L u l l y — B u s s y — A p p l e s — B a l l e n s — B i è r e ( V D ) 1 2 9 M o r g e s — C o s s o n a y — L ' I s l e — C o l d u M o l l e n d r u z — L e P o n t ( V D ) 1 3 0 Y v e r d o n — O r b e — C r o y — V a u l i o n — P é t r a - F é l i x — M o n t d u L a c — L ' A b b a y e — L e B r a s s u s — ( L e s R o u s s e s ) ( V D ) 1 3 0 . 1 L e P o n t — L ' A b b a y e ( V D ) 1 3 1 L e B r a s s u s — L e L i e u — L e P o n t ( V D ) 1 3 2 L e C r e u x ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 9 ) — B a l l a i g u e s — O r b e — C h a v o r n a y — s e m i - j o n c t i o n N 1 C h a v o r n a y ( V D ) 1 3 3 B o s s a y e ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 3 0 ) — O r b e ( G r a n g e s S t - M a r t i n ) — O r n y — L a S a r r a z — E c l é p e n s — O u l e n s ( V D ) 1 3 4 L a u s a n n e ( B l é c h e r e t t e ) — C h e s e a u x — O u l e n s — C h a v o r n a y ( V D ) 1 3 5 P r é v e r e n g e s — D e n g e s — C r i s s i e r — C h e s e a u x ( V D ) 1 3 6 S t - S u l p i c e ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 ) — R e n e n s ( V D ) 1 3 7 L a u s a n n e ( G a l i c i e n ) — R e n e n s — C r o i x - d e - P l a n — A c l e n s ( V D ) 1 3 8 L u t r y — P u l l y ( p o r t ) — L a u s a n n e ( C o u r ) — L a u s a n n e ( B o u r d o n n e t t e ) — C h a v a n n e s — E c u b l e n s ( V D ) 1 3 9 P r i l l y ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 5 ) — j o n c t i o n N 9 L a u s a n n e - B l é c h e r e t t e — L e M o n t ( V D ) 1 3 9 . 1 L a u s a n n e ( B l é c h e r e t t e ) — j o n c t i o n N 9 L a u s a n n e - B l é c h e r e t t e ( V D ) 1 4 0 L e s G o n e l l e s ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 9 ) — C h e x b r e s — F o r e l — C a r r o u g e — S y e n s ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 ) ( V D ) 1 4 1 L a u s a n n e ( L a S a l l a z ) — S a v i g n y — F o r e l ( V D ) 1 4 2 L e S é p e y ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 1 ) — C o l d u P i l l o n — G s t a a d — S a a n e n ( V D — B E ) ' > 1 4 3 L e s M o u l i n s — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 1 ( e n d i r e c t i o n d u C o l d e s M o s s e s ) ( V D ) 2 ) 1 4 4 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 9 — N o v i l l e — C h e s s e l — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 1 ( V D ) 3 ) 1 4 5 C o l l o m b e y — S t - T r i p h o n — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 9 ( V S — V D ) 1 4 6 M a s s o n g e z — S t - M a u r i c e ( V S ) ' > E n t r e L e S é p e y e t l e C o l d u P i l l o n c i r c u l a t i o n i n t e r d i t e a u x v é h i c u l e s d e p l u s d e 1 6 t e t a u x r e m o r q u e s d e p l u s d e 2 t . 2 ) I n t e r d i t a u x v é h i c u l e s d e p l u s d e 1 6 t e t a u x r e m o r q u e s d e p l u s d e 2 t . 3 ) L a c i r c u l a t i o n s u r l e p o n t d u R h ô n e e s t i n t e r d i t e a u x v é h i c u l e s d e p l u s d e 1 2 t . 6 8 7R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t R O 1 9 8 3 1 4 7 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 9 — 0 1 1 o n — V i l l a r s — B a r b o l e u s a z ( G r y o n ) ( V D ) 1 4 8 E n M a r i n - s u r - L a u s a n n e — L a C l a i e - a u x - M o i n e s — S a v i g n y — L e P i g e o n ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 4 0 ) ( V D ) 1 4 9 S t e - C r o i x — F l e u r i e r — L a B r é v i n e — L e C e r n e u x - P é q u i g n o t — C o l d e s R o c h e s ( V D — N E ) 1 5 0 L a u s a n n e — L e M o n t — B o t t e n s — P o s s e n s — T h i e r r e n s — C o m b r e m o n t — V e s i n — E s t a v a y e r - l e - L a c ( V D — F R ) 1 5 1 ( P o n t a r l i e r ) — L ' A u b e r s o n — C o l d e s E t r o i t s — S t e - C r o i x — Y v e r d o n — T h i e r r e n s — M o u d o n — O r o n - l a - V i l l e — j o n c t i o n N 1 2 C h â t e l - S t - D e n i s ( V D — F R ) 1 5 1 . 1 M o n t e t ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 5 1 ) — U r s y — R o m o n t ( F R ) 1 5 2 Y v e r d o n — Y v o n a n d — E s t a v a y e r - l e - L a c — S t - A u b i n — V i l l a r s - l e - G r a n d — S a l a v a u x — V a l l a m a n d - D e s s o u s ( V D — F R ) 1 5 3 V i l l a r s - l e - G r a n d — C h a b r e y — C u d r e f i n — G a m p e l e n ( V D — F R — B E ) 1 5 4 E s s e r t e s — O r o n - l a - V i l l e — V a u l r u z ( V D — F R ) 1 5 5 O r o n - l e - C h â t e l — B o u l o z — R o m o n t — C h é n e n s — F r i b o u r g ( V D — F R ) 1 5 6 L u c e n s — R o m o n t — V a u l r u z ( V D — F R ) 1 5 7 P a y e r n e — G r o l l e y — B e l f a u x — F r i b o u r g ( V D — F R ) 1 5 7 . 1 A v e n c h e s — M i s e r y — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 5 7 ( V D — F R ) 1 6 8 L a C h a u x - d e - F o n d s — B i a u f o n d — ( M a î c h e ) ( N E — J U ) 1 6 9 L e L o c l e — L e s B r e n e t s ( N E ) 1 7 0 C o r c e l l e s — L a T o u r n e — L e L o c l e ( N E ) 1 7 1 B a s d e l a C ô t e d e R o s i è r e s ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 0 ) — L e s P e t i t s - P o n t s ( N E ) 1 7 2 S t - B l a i s e — H a u t e r i v e — L a C o u d r e — N e u c h â t e l ( N E ) 1 7 3 L e s G r a t t e s — R o c h e f o r t — B ô l e — C o l o m b i e r — A r e u s e ( N E ) 1 7 4 L e s A b e s s e s — L e s R o c h e t t e s — P e s e u x ( N E ) 1 7 7 M o r a t / M u r t e n ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 ) — S a l v e n a c h — D ü d i n g e n — T a f e r s — P l a f f e i e n — S c h w a r z s e e ( F R ) 1 7 8 F r i b o u r g — G i f f e r s — P l a s s e l b — P l a f f e i e n ( F R ) 1 7 8 . 1 R ö m e r s w i l — S t . U r s e n — T a f e r s ( F R ) 1 7 9 C h a s t e l s — D ü d i n g e n — L a u p e n ( F R — B E ) 1 7 9 . 1 M ü h l e t a l ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 2 ) — g a r e d e S c h m i t t e n — S c h m i t t e n — O b e r s t o c k l i ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 2 ) ( F R ) 1 8 0 F r i b o u r g — M a r l y — L a R o c h e — B o t t e r e n s — B a t a i l l e ( F R ) 1 8 0 . 1 B o u r g u i l l o n — M a r l y — T e n t l i n g e n ( F R ) 1 8 1 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 5 0 — C u g y — P a y e r n e — P r e z - v e r s - N o r é a z — F r i - b o u r g ( F R — V D ) 1 8 1 . 1 A v r y - s u r - M a t r a n ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 8 1 ) — M a t r a n — j o n c t i o n N 1 2 M a t r a n ( F R ) 1 8 1 . 2 B e l l e - C r o i x ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 8 1 ) — V i l l a r s - s u r - G l â n e — D a i l l e t t e s ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 2 ) ( F R ) 1 8 2 F r i b o u r g — C o u r t e p i n — M o r a t / M u r t e n ( R y f s t r a s s e ) — M u n t e l i e r — S u g i e z ( P é a g e ) — I n s ( F R — B E ) 6 8 8R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t R O 1 9 8 3 1 8 3 F r i b o u r g — T a f e r s — H e i t e n r i e d — S c h w a r z e n b u r g — R i g g i s b e r g — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 2 1 p r è s d e K i r c h e n t h u r n e n o u R ü m l i g e n ( F R — B E ) 1 8 5 V e s i n — M é n i è r e s — G r a n g e s - M a r n a n d ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 ) ( V D — F R ) 1 8 6 V e s i n ( r o u t e d e C u g y ) — P o t d e f e r ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 8 1 ) ( F R ) 1 8 8 C h a v a n n e s - s o u s - R o m o n t — S é d e i l l e s — T r e y — V e r s - c h e z - P e r r i n ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 8 1 ) ( F R — V D ) 1 8 9 B u l l e — B r o c — J a u n ( F R ) 1 9 0 B u l l e — E p a g n y — M o n t b o v o n — C h â t e a u - d ' O e x ( F R — V D ) 1 9 1 B r o c — E p a g n y ( F R ) 1 9 2 R i a z — C o r b i è r e s ( F R ) 1 9 3 B o s s o n n e n s — J o n g n y ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 2 ) ( F R ) 2 0 1 M o n t h e y — C o l d e M o r g i n s — ( A b o n d a n c e ) ( V S ) 2 0 2 T r o i s t o r r e n t s — C h a m p é r y ( V S ) 2 0 3 M a r t i g n y - B o u r g — C o l d e l a F o r c l a z — L e C h â t e l a r d — ( C h a m o n i x ) ( V S ) 2 0 4 R o u t e d e l a F o r c l a z — R a v o i r e ( V S ) 2 0 5 S e m b r a n c h e r — L e C h â b l e — V e r b i e r ( V S ) 2 0 6 S i o n — V e x — L e s H a u d è r e s ( V S ) 2 0 7 S i o n — H a u t e - N e n d a z ( V S ) 2 0 8 S i e r r e — M o n t a n a — C r a n s ( V S ) 2 0 9 M o n t a n a — V e r m a l a ( V S ) 2 1 0 S i e r r e — C o r i n — C h e r m i g n o n — C r a n s ( V S ) 2 1 0 . 1 S i e r r e — V i s s o i e — A y e r — Z i n a l ( V S ) 2 1 1 S u s t e n — L e u k — L e u k e r b a d ( V S ) 2 1 2 V i s p — S t a l d e n — S a a s - G r u n d — S a a s - F e e ( V S ) 2 1 2 . 1 S a a s - G r u n d — S a a s - A l m a g e l l — M a t t m a r k ( V S ) 2 1 3 S t a l d e n — T ä s c h ( V S ) 2 1 4 N a t e r s — M u n d ( V S ) 2 1 5 N a t e r s — B l a t t e n ( V S ) 2 1 6 F i e s c h — F i e s c h e r t a l ( V S ) 2 2 0 Z w e i s i m m e n — L e n k ( B E ) 2 2 1 B e r n — B e l p — T h u n — G u n t e n — I n t e r l a k e n — G r i n d e l w a l d ( B E ) 2 2 1 . 1 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 2 1 — j o n c t i o n N 6 T h u n - N o r d — r o u t e p r i n c i - p a l e n ° 6 ( B E ) 2 2 1 . 2 B e l p — R u b i g e n — W o r b — E n g g i s t e i n — M e t z g e r h ü s i ( B E ) 2 2 2 Z w e i l ü t s c h i n e n — L a u t e r b r u n n e n — S t e c h e l b e r g ( B E ) 2 2 3 S p i e z — F r u t i g e n — K a n d e r s t e g ( B E ) 2 2 4 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 6 / 1 1 a u d é p a r t d e l ' e m b r a n c h e m e n t s i t u é a u s u d d e M e i r i n g e n j u s q u ' à l ' e n t r é e n o r d d e l a g o r g e d e l ' A a r ( B E ) 2 2 5 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 6 / 1 1 a u d é p a r t d e l ' e m b r a n c h e m e n t s i t u é a u s u d d e M e i r i n g e n j u s q u ' à l a s t a t i o n d e l a c h u t e d e R e i c h e n b a c h ( B E ) 6 6 8 9R o u t e s d e g r a n d transit R O 1 9 8 3 2 2 6 B r ü n i g — M e i r i n g e n — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 6 ( B E ) 2 2 7 G w a t t — d é b o u c h é s u r l a r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 1 e n t r e W i m m i s e t E r l e n b a c h ( B E ) 2 2 8 M ü n s i n g e n — K o n o l f i n g e n — Z ä z i w i l ( B E ) 2 2 9 K i e s e n — K o n o l f i n g e n — G r o s s h ö c h s t e t t e n — B i g l e n — W a l k r i n g e n S c h a f h a u s e n — R ü e g s b a c h — A f f o l t e r n — H ä u s e r n m o o s — U r s e n b a c h — L i n d e n h o l z ( B E ) 2 2 9 . 1 U r s e n b a c h — W a l t e r s w i l — H a u p t s t r a s s e N r . 2 3 ( B E ) 2 2 9 . 2 A f f o l t e r n i m E m m e n t a l — W e i e r i m E m m e n t a l ( B E ) 2 2 9 . 3 O b e r d i e s s b a c h — L i n d e n — R ö t h e n b a c h — E g g i w i l — S c h ü p b a c h ( B E ) 2 2 9 . 4 T h u n — S t e f f i s b u r g — O b e r e i — S c h a l l e n b e r g — S c h a n g n a u — M a r b a c h — W i g g e n ( E g g h u s ) ( B E — L U ) 2 2 9 . 5 K r e u z w e g — H e i m e n s c h w a n d — J a s s b a c h ( B E ) 2 2 9 . 6 O b e r e i — R ö t h e n b a c h ( B E ) 2 2 9 . 7 S i e h e n s t r a s s e : R o u t e d e r a c c o r d e m e n t e n t r e l a r o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 2 9 . 3 e t l a S c h a l l e n b e r g s t r a s s e ( B E ) 2 2 9 . 8 S c h a n g n a u — K e m m e r i b o d e n ( B E ) 2 3 0 R i g g i s b e r g — B u r g i s t e i n D o r f — W a t t e n w i l — R e u t i g e n ( r o u t e p r i n c i - p a l e n ° 2 2 7 ) ( B E ) 2 3 0 . 1 R i g g i s b e r g — R ü t i b e i R i g g i s b e r g — G u r n i g e l ( B E ) 2 3 1 W a t t e n w i l — B u r g i s t e i n S t a t i o n ( B E ) 2 3 2 B e r n — S c h w a r z e n b u r g — M i l k e n — R i f f e n m a t t ( B E ) 2 3 2 . 1 S c h w a r z e n b u r g — R i e d s t ä t t — K a l c h s t ä t t e n — G u g g i s b e r g — R i f f e n m a t t ( B E ) 2 3 3 L a u p e n — N e u e n e g g — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 2 ( B E ) 2 3 3 . 1 N e u e n e g g — F l a m a t t — A l b l i g e n — L a n z e n h ä u s e r n ( F R — B E ) 2 3 4 B e r n — D e i s s w i l — B o l l — W o r b ( B E ) 2 3 4 . 1 P a p i e r m ü h l e s t r a s s e ( B e r n e p l a c e d u W a n k d o r f j u s q u ' à P a p i e r - m ü h l e ) ( B E ) 2 3 4 . 2 W o r b l e n t a l s t r a s s e ( P a p i e r m ü h l e j u s q u ' à B o l l i g e n ) ( B E ) 2 3 4 . 3 B o l l i g e n s t r a s s e ( à p a r t i r d u S c h e r m e n w e g ) — B o l l i g e n — H u e b — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 3 4 . 5 ( B E ) 2 3 4 . 4 R ö h r s w y l s t r a s s e : R o u t e d e r a c c o r d e m e n t e n t r e l e s r o u t e s p r i n c i - p a l e s n ° 2 3 4 e t 2 3 4 . 3 p r è s d e B o l l i g e n ( B E ) 2 3 4 . 5 B o l l — L i n d e n t h a l — K r a u c h t h a l — O b e r b u r g ( B E ) 2 3 5 N i d a u — B e l l m u n d — A a r b e r g — F r i e s w i l — B e r n ( B E ) 2 3 5 . 1 B i e l — M e t t — O r p u n d — M e i n i s b e r g — L e n g n a u ( B E ) 2 3 5 . 2 R o u t e s d e r a c c o r d e m e n t e n t r e l e s d e u x c h a u s s é e s d e l a r o u t e p r i n c i - p a l e n ° 6 à F r i n v i l l i e r e t R o n d c h â t e l ( B E ) 2 3 5 . 3 S t u d e n — B ü e t i g e n ( B E ) 2 3 5 . 4 I n n e r b e r g — S ä r i s w i l — U e t t l i g e n — O r t s c h w a b e n — K i r c h l i n d a c h — O b e r z o l l i k o f e n ( B E ) 2 3 5 . 5 W o h l e n — U e t t l i g e n ( B E ) 2 3 5 . 6 U e t t l i g e n — H a l e n b r ü c k e ( B E ) 2 3 6 A a r b e r g — F r i e n i s b e r g — O r t s c h w a b e n — B e r n ( B E ) 6 9 0R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t R O 1 9 8 3 2 3 7 I n s — T r e i t e n — S i s e l e n — A a r b e r g ( B E ) 2 3 7 . 1 I n s — B r ü t t e l e n — T ä u f f e l e n — N i d a u ( B E ) 2 3 7 . 2 L e L a n d e r o n — S t . J o h a n n s e n — E r l a c h — V i n e l z — L ü s c h e r z — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 3 7 . 1 ( N E — B E ) 2 3 7 . 3 T h i e l l e — G a l s — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 3 7 . 1 p r è s d e N e u h a u s ( B E ) 2 3 8 S c h ö n b r u n n e n — S c h ö n b ü h l ( B E ) 2 3 9 B ü t z b e r g — L a n g e n t h a l ( B E ) 2 3 9 . 1 L a n g e n t h a l — M e l c h n a u — G o n d i s w i l — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 3 ( B E ) 2 4 0 B u r g d o r f — W y n i g e n — L a n g e n t h a l ( B E ) 2 4 1 L a n g e n t h a l — K a l t e n h e r b e r g e ( B E ) 2 4 2 B ä t t e r k i n d e n — K i r c h b e r g ( B E ) 2 4 3 R a m s e i — L a n g n a u ( B E ) 2 4 3 . 1 G r ü n e n m a t t — T r a c h s e l w a l d — G r ü n e n ( B E ) 2 4 3 . 2 G r ü n e n — S u m i s w a l d — W a s e n i m E m m e n t a l ( B E ) 2 4 4 N i e d e r b i p p — A a r w a n g e n — L a n g e n t h a l — L i n d e n h o l z — H u t t w i l ( B E ) 2 4 4 . 1 H u t t w i l — W y s s a c h e n ( B E ) 2 4 5 H i n d e l b a n k — B u r g d o r f — H e i m i s w i l ( B E ) 2 4 5 . 1 F r a u b r u n n e n — K e r n e n r i e d — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 ( B E ) 2 4 5 . 2 K r a u c h t h a l — H i n d e l b a n k ( B E ) 2 4 5 . 3 P l e e r s t r a s s e : R o u t e d e r a c c o r d e m e n t e n t r e l e s r o u t e s p r i n c i p a l e s n ° 2 3 4 . 5 e t n ° 2 4 5 ( B E ) 2 4 6 ( A b é v i l l e r s ) — F a h y — C o u r t e d o u x ( J U ) 2 4 6 . 1 F a h y — B u r e — C o u r c h a v o n ( J U ) 2 4 6 . 2 G r a n d g o u r t — L u g n e z — B e u r n e v é s i n ( J U ) 2 4 7 ( P o n t - d e - R o i d e ) — D a m v a n t — P o r r e n t r u y — L u c e l l e ( J U ) 2 4 7 . 1 A l l e — B o n f o l — B e u r n e v é s i n — ( P f e t t e r h o u s e ) ( J U ) 2 4 7 . 2 M i é c o u r t — f r o n t i è r e n a t i o n a l e ( J U ) 2 4 7 . 3 C o r n o l — F r e g i é c o u r t — C h a r m o i l l e ( J U ) 2 4 8 G o u m o i s — S a i g n e l é g i e r — T r a m e l a n — T a v a n n e s ( J U — B E ) 2 4 8 . 1 L a F e r r i è r e ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 8 ) — L e s B r e u l e u x — T r a m e l a n ( B E — J U ) 2 4 8 . 2 S t - I m i e r — M o n t - C r o s i n — M o n t - T r a m e l a n ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 4 8 . 1 ) ( B E ) 2 4 8 . 3 L e s E m i b o i s — L e s B r e u l e u x ( J U ) 2 4 9 ( F r o n t i è r e n a t i o n a l e ) — L a M o t t e — S t - U r s a n n e — L e s M a l e t t e s — L e s R a n g i e r s ( m o n u m e n t ) — L a C a q u e r e l l e — B o é c o u r t — G l o v e l i e r ( J U ) 2 4 9 . 1 L a C a q u e r e l l e — L a R o c h e ( J U ) 2 5 0 L u c e l l e — B o u r r i g n o n — D e v e l i e r ( J U ) 2 5 0 . 1 N e u m ü h l e — M o v e l i e r — S o y h i è r e s ( B E — J U ) 2 5 0 . 2 D e l é m o n t — V i c q u e s — M e r v e l i e r ( J U ) 2 5 1 S e e d o r f — W i l e r — S u b e r g — W e n g i — M e s s e n — L i m p a c h — B ä t t e r k i n d e n — K o p p i g e n — S t . N i k l a u s ( B E — S O ) 2 5 1 . 1 L y s s — W i l e r b e i S e e d o r f ( B E ) 2 5 2 S c h ö n b r u n n e n — R a p p e r s w i l — S c h n o t t w i l — B ü r e n a n d e r A a r e — C r o i s e m e n t d e M e i n i s b e r g — P i e t e r l e n ( B E — S O ) 6 9 1R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t R O 1 9 8 3 2 5 2 . 1 S c h n o t t w i l — H e s s i g k o f e n — L ü t e r k o f e n — L o h n ( S O ) 2 5 2 . 2 G r e n c h e n — A r c h ( S O — B E ) 2 5 3 Z w i n g e n — B r i s l a c h — B r e i t e n b a c h ( B E — S O ) 2 5 4 K o p p i g e n — R e c h e r s w i l — D e r e n d i n g e n — R i e d h o l z ( B E — S O ) 2 5 5 L a n g e n t h a l — S t . U r b a n — V o r d e m w a l d — S t r e n g e l b a c h — Z o f i n g e n ( B E — L U — A G ) 2 5 6 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 — R o g g w i l — S t . U r b a n — A l t b ü r o n — G r o s s d i e t - w i l — F i s c h b a c h — Z e l l ( B E — L U ) 2 5 6 . 1 M e l c h n a u — A l t b ü r o n ( B E — L U ) 2 6 5 O l t e n — W i n z n a u — N i e d e r g ö s g e n — S c h ö n e n w e r d ( S O ) 2 6 6 N i e d e r g ö s g e n — E r l i n s b a c h — A a r a u ( S O — A G ) 2 6 7 K l e i n l ü t z e l — L a u f e n — B r e i t e n b a c h — B ü s s e r a c h — P a s s w a n g — M ü m - l i s w i l — B a l s t h a l ( S O — B E ) 2 6 8 O e n s i n g e n — K e s t e n h o l z — M u r g e n t h a l ( S O — A G ) 2 6 8 . 1 K e s t e n h o l z — N e u e n d o r f — K a p p e l — W a n g e n ( S O ) 2 6 9 S o l o t h u r n — D e r e n d i n g e n — O b e r ö n z ( S O — B E ) 2 7 0 B i b e r i s t — G e r l a f i n g e n — K o p p i g e n ( S O — B E ) 2 7 1 G e r l a f i n g e n — K r i e g s t e t t e n ( S O ) 2 7 2 B r e i t e n b a c h — R e i g o l d s w i l — B a d B u b e n d o r f ( S O — B L ) 2 7 3 ( L e y m e n ) — F l ü h — B ä t t w i l — A e s c h — D o r n a c h b r u g g — M ü n c h e n s t e i n ( S c h w e r t r a i n ) — B a s e l ( S O — B L — B S ) 2 7 4 R ö s c h e n z — C h a l l h ö h e — M e t z e r l e n — M a r i a s t e i n — F l ü h — B ä t t w i l B i e l - B e n k e n — O b e r w i l — B i n n i n g e n ( B E — S O — B L ) 2 7 5 J o n c t i o n N 3 R h e i n f e l d e n — R h e i n f e l d e n — R y b u r g — M ö h l i n ( A G ) 2 7 6 G i p f - O b e r f r i c k — F r i c k ( A G ) 2 7 7 E t z g e n — B ü r e n s t e i g — S t i l l i ( A G ) 2 7 9 L e n z b u r g — M e l l i n g e n — B a d e n — O b e r e h r e n d i n g e n — T i e f e n w a a g ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 7 ) ( A G ) 2 8 0 H a u s e n — D o t t i k o n — W o h l e n — B o l l ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 5 ) ( A G ) 2 8 0 . 1 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 8 0 — B i r r — L u p f i g — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 8 0 — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 9 6 ( A G ) 2 8 0 . 2 Dintikon ( L a n g e l e n ) — Dottikon ( A G ) 2 8 1 F i s l i s b a c h — B u s s l i n g e n — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 à l ' e s t d e B r e m g a r t e n ( A G ) 2 8 2 F i s l i s b a c h — O b e r r o h r d o r f — R e m e t s c h w i l — B e l l i k o n — W i d e n — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 ( M u t s c h e l l e n - B e r i k o n ) ( A G ) 2 8 3 R o t h r i s t — A a r b u r g ( A G ) 2 8 4 R o u t e d e r a c c o r d e m e n t e n t r e l a r o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 ( a u n o r d d e Z o f i n g e n ) e t l a r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 ( à l ' e s t d e O f t r i n g e n ) ( A G ) 2 8 5 P a s s a g e à n i v e a u a u s u d d e K ö l l i k e n — H o l z i k e n — S c h ö f t l a n d — B ö h - l e r — U n t e r k u l m ( A G ) 2 8 5 . 1 K ö l l i k e n — M u h e n ( A G ) 2 8 5 . 2 K ö l l i k e n — H o l z i k e n ( A G ) 6 9 2R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t R O 1 9 8 3 2 8 6 S c h ö f t l a n d — M u h e n — O b e r e n t f e l d e n — U n t e r e n t f e l d e n ( D i s t e l b e r g ) ( A G ) 2 8 8 R u p p e r s w i l — S c h a f i s h e i m ( S c h o r e n ) — S e n n ( A G ) 2 8 8 . 1 R u p p e r s w i l — S c h a f i s h e i m : R o u t e d e r a c c o r d e m e n t e n t r e l e s r o u t e s p r i n c i p a l e s n ° 1 e t n ° 2 8 9 ( A G ) 2 8 9 H u n z e n s c h w i l — W i l d e g g ( A G ) 2 9 0 R e i n a c h — B e i n w i l a m S e e ( A G ) 2 9 1 B o n i s w i l — M e i s t e r s c h w a n d e n ( A G ) 2 9 2 M e i s t e r s c h w a n d e n — F a h r w a n g e n ( A G ) 2 9 3 V i l l m e r g e n — W o h l e n ( B u l l e n b e r g ) ( A G ) 2 9 4 E i k e n — H a r d w a l d — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 7 à l ' o u e s t d e L a u f e n b u r g ( A G ) 2 9 4 . 1 E i k e n — S i s s e l n ( A G ) 2 9 5 S i g g e n t h a l S t a t i o n — E n n e t b a d e n — W e t t i n g e n — W ü r e n l o s — W e i - n i n g e n — Zürich ( H ö n g g ) ( A G — Z H ) 2 9 5 . 1 S i g g e n t h a l S t a t i o n — W ü r e n l i n g e n — T e g e r f e l d e n — Z u r z a c h ( A G ) 2 9 5 . 2 W ü r e n l i n g e n — E n d i n g e n ( A G ) 2 9 5 . 3 F r a n k e n t a l ( Z ü r i c h ) — G r ü n w a l d — R e g e n s d o r f ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 7 ) ( Z H ) 2 9 6 W i n d i s c h — B i r r h a r d — M e l l i n g e n — G ö s l i k o n - F i s c h b a c h — B r e m g a r t e n — M ü h l a u — S i n s — G i s i k o n — I n w i l — E s c h e n b a c h — R a i n — S e m p a c h — L i p p e n r ü t t i ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 ) ( A G — L U ) 2 9 6 . 1 U n t e r s i g g e n t h a l — T u r g i — G e b e n s t o r f — B i r m e n s t o r f — D ä t t w i l ( A G ) 2 9 7 W e t t i n g e n — O t e l f i n g e n — A d l i k o n ( A G — Z H ) 2 9 8 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 a u n o r d d e V i l l m e r g e n ( p r è s d u H o l z b a c h ) — V i l l m e r g e n — F a h r w a n g e n — G e l f i n g e n ( A G — L U ) 2 9 9 M u r i — B i r r i — O t t e n b a c h — Z w i l l i k o n — H e d i n g e n ( A G — Z H ) 3 0 5 B o t t m i n g e n — M ü n c h e n s t e i n — M u t t e n z — B i r s f e l d e n ( B L ) 3 0 6 P r a t t e l n — S c h w e i z e r h a l l e ( B L ) 3 0 7 S i s s a c h — Z u n z g e n — D i e g t e n — E p t i n g e n ( B L ) 3 0 8 P r a t t e l n ( H ü l f t e n ) — A u g s t ( B L ) 3 0 8 . 1 L i e s t a l — A r i s d o r f ( B L ) 3 0 9 S i s s a c h — G e l t e r k i n d e n — O r m a l i n g e n — R o t h e n f l u h — A n w i l — K i e n - b e r g ( B L — S O ) 3 1 0 B i e l - B e n k e n — R e i n a c h — D o r n a c h b r u g g — D o r n a c h ( B L — S O ) 3 1 1 T h e r w i l — B i n n i n g e n — B a s e l ( B L — B S ) 3 1 2 ( H e g e n h e i m ) — A l l s c h w i l — B a s e l ( B L — B S ) 3 1 3 E t t i n g e n — T h e r w i l — O b e r w i l ( B L ) 3 1 4 R e i n a c h — A r l e s h e i m ( B L ) 3 1 7 B a s e l — ( G r e n z a c h ) ( B S ) 3 1 8 B a s e l — R i e h e n — ( L ö r r a c h / S t e t t e n ) ( B S ) 3 1 9 B a s e l — ( W e i l / F r i e d l i n g e n ) ( B S ) 3 2 0 B a s e l — ( H ü n i n g e n ) ( B S ) 6 9 3R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t R O 1 9 8 3 3 2 2 R i e h e n — B e t t i n g e n ( B S ) 3 2 3 R i e h e n — ( I n z l i n g e n ) ( B S ) 3 2 4 R i e h e n — ( W e i l ) ( B S ) 3 2 9 S c h a f f h a u s e n — ( B ü s i n g e n ) — L a a g — ( G a i l i n g e n ) — R a m s e n ( S H ) 3 2 9 . 1 R a t i h a r t ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 3 ) — D i e s s e n h o f e n — B l e i c h i ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 3 ) ( T G ) 3 3 0 S t e i n a m R h e i n — ( O e h n i n g e n ) ( S H ) 3 3 1 T h a y n g e n — B i b e r n — ( B e u r e n ) ( S H ) 3 3 2 ( S i n g e n ) — R a m s e n — H e m i s h o f e n — S t e i n a m R h e i n ( S H ) 3 3 2 . 1 H e m i s h o f e n — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 3 ( S H ) 3 3 6 H o m b r e c h t i k o n — R ü t i ( Z H ) 3 3 7 U s t e r — P f ä f f i k o n — S a l a n d ( Z H ) 3 3 8 S i h l b r u g g — W ä d e n s w i l ( Z H ) 3 3 9 I l l n a u — U s t e r — M ö n c h a l t o r f — E s s l i n g e n — O e t w i l a m S e e — H o m - b r e c h t i k o n — F e l d b a c h ( Z H ) 3 4 0 Z ü r i c h ( S c h w a m e n d i n g e n ) — H e g n a u — U s t e r — W e t z i k o n — H i n w i l ( Z H ) 3 4 0 . 1 I n d u s t r i e s t r a s s e à Z i m i k o n : R o u t e d e r a c c o r d e m e n t e n t r e l a r o u t e p r i n c i p a l e n ° 3 4 0 e t l a S t a t i o n s s t r a s s e à V o l k e t s w i l ( Z H ) 3 4 1 H o r g e n — H a n e g g ( r o u t e p r i n c i p a l e n " 3 3 8 ) ( Z H ) 3 4 2 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 3 « b e i m K r e u z » a u n o r d - o u e s t d e D i e t i k o n D i e t i k o n — S c h l i e r e n — Z ü r i c h ( Z H ) 3 4 3 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 5 — j o n c t i o n d e l a s e m i - a u t o r o u t e N 4 — c h â - t e a u d e L a u f e n ( Z H ) 3 4 3 . 1 S i b l i n g e n — G ä c h l i n g e n — N e u n k i r c h — Hallau — W i l c h i n g e n — ( J e s t e t - t e n ) ( S H ) 3 4 4 K l o t e n — E m b r a c h — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 7 - P f u n g e n — A e s c h — H e n g - g a r t — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 5 ( Z H ) 3 4 5 G r a f s t a l ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 ) — Oberkemptthal — P f ä f f i k o n — R ü t i — E s c h e n b a c h ( Z H — S G ) 3 4 6 R o u t e d e r a c c o r d e m e n t a u t o r o u t e N 1 ( G r a f s t a l ) — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 3 4 5 ( Z H ) 3 4 7 Z ü r i c h — F o r c h — E s s l i n g e n ( Z H ) 3 4 7 . 1 O e t w i l a m S e e — L e h r ü t i ( j o n c t i o n s e m i - a u t o r o u t e « F o r c h » ) G o s s a u — G r ü t ( Z H ) 3 4 7 . 2 O t t i k o n ( j o n c t i o n s e m i - a u t o r o u t e « F o r c h » ) — G r ü t — W e t z i k o n — B ä r e t s w i l — B a u m a ( Z H ) 3 4 8 G l a t t f e l d e n ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 7 ) — N e e r a c h — R ü m l a n g — Z ü r i c h ( S e e b a c h ) ( Z H ) 3 4 8 . 1 D i e l s d o r f ( c o n t o u r n e m e n t ) — g i r a t o i r e d e Neeracher R i e t ( Z H ) 3 4 9 P o i n t d e r a c c o r d e m e n t à l ' a é r o p o r t d e K l o t e n ( Z H ) 3 5 0 A é r o p o r t d e K l o t e n ( P o i n t d e r a c c o r d e m e n t ) — K l o t e n — B a s s e r s d o r f — B a l t e n s w i l ( Z H ) 3 5 1 Z ü r i c h ( T h u r g a u e r s t r a s s e ) — G l a t t b r u g g ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 4 ( Z H ) 6 9 4R o u t e s d e g r a n d transit R O 1 9 8 3 3 5 2 A n d e l f i n g e n — S t a m m h e i m — E t z w i l e n — S t e i n a m R h e i n ( Z H — T G — S H ) 3 5 3 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 — R i c k e n b a c h — U e s s l i n g e n ( Z H — T G ) 3 5 4 H e g n a u — F e h r a l t d o r f — W i l d b e r g — T u r b e n t h a l — B i c h e l s e e — M ü n c h - w i l e n — T ä g e r s c h e n ( Z H — T G ) 3 6 1 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 a — L i t t a u — L u z e r n ( L U ) 3 6 1 . 1 K r i e n s — H o r w ( L U ) 3 6 2 E t t i s w i l — R u s w i l — G e r l i s w i l ( L U ) 3 6 3 S c h e n k o n ( Z e l l f e l d ) — S c h e n k o n ( Z o l l h a u s ) ( L U ) 3 6 3 . 1 B e r o m ü n s t e r — N e u d o r f — R o t h e n b u r g — E m m e n ( S p r e n g i ) ( L U ) 3 6 3 . 2 J o n c t i o n N 2 E m m e n - S u d — S e d e l — L u z e r n ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 4 ) ( L U ) 3 6 4 W o l h u s e n — R u s w i l ( L U ) 3 6 4 . 1 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 0 ( L a n d b r ü g g ) — F l ü h l i — S ö r e n b e r g ( L U ) 3 6 5 G e t t n a u — W i l l i s a u ( L U ) 3 6 6 M o s e n — A e s c h ( L U ) 3 6 7 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 6 — M e t t l e n — O b e r h o f e n — E b i k o n ( L U ) 3 6 8 S i n s — H ü n e n b e r g — H o l z h ä u s e r n — R i s c h — K ü s s n a c h t a m R i g i ( Z G — S Z ) 3 6 9 G o l d a u — S t e i n e n ( S Z ) 3 7 0 W o l f s p r u n g ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 ) — M o r s c h a c h ( S c h w y z e r h ö h e - R ü t i ) ( S Z ) 3 7 4 P o n t d ' A c h e r e g g — S t a n s s t a d — S t a n s — E n g e l b e r g ( N W — O W ) 3 7 5 S a r n e n — S t a l d e n ( O W ) 3 7 6 S a r n e n — W i l e n ( O W ) 3 7 7 S a r n e n — K e r n s — S t a n s — B u o c h s — B e c k e n r i e d — E m m e t t e n — S e e l i s - b e r g — T r e i b ( O W — N W — U R ) 3 7 7 . 1 S t a n s ( K r e u z s t r a s s e ) — E n n e t b ü r g e n — B u o c h s ( N W ) 3 7 8 K e r n s — M e l c h t a l — S t ö c k a l p ( O W ) 3 7 8 . 1 S a c h s e l n — F l ü e l i - R a n f t ( O W ) 3 8 1 Z u g — A e g e r i — S a t t e l — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 8 ( Z G — S Z ) 3 8 1 . 1 S i h l b r u g g — N e u h e i m — E d l i b a c h — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 3 8 1 p r è s d e N i d f u r e n ( Z G ) 3 8 2 C h a m — A f f o l t e r n a m A l b i s — Z ü r i c h ( Z G — Z H ) 3 8 2 . 1 K n o n a u ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 3 8 2 ) — S t e i n h a u s e n — j o n c t i o n N 4 Z u g — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 4 ( Z G ) 3 8 3 M e t t m e n s t e t t e n — U n t e r - R i f f e r s w i l — R i e d m a t t — A l b i s — A d l i s w i l — Z ü r i c h ( W o l l i s h o f e n ) ( Z H ) 3 8 3 . 1 A d l i s w i l — j o n c t i o n N 3 T h a l w i l — T h a l w i l — O b e r r i e d e n ( r o u t e p r i n - c i p a l e n ° 3 ) ( Z H ) 3 8 6 B i b e r b r u g g — E i n s i e d e l n — B i r c h l i — G r o s s — V i a d u c d e S t e i n b a c h E u t h a l — U n t e r i b e r g — W e g l o s e n o u O b e r i b e r g ( S Z ) 3 8 7 S c h w y z — M u o t a t h a l — H i n t e r t h a l ( S Z ) 6 9 5R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t R O 1 9 8 3 3 8 8 S c h i n d e l l e g i — S a m s t a g e r n — j o n c t i o n N 3 R i c h t e r s w i l — R i c h t e r s w i l ( S Z — Z H ) 3 8 9 S c h i n d e l l e g i — W o l l e r a u — R i c h t e r s w i l ( S Z — Z H ) 3 9 0 L a c h e n — T u g g e n — U z n a c h — G o m m i s w a l d ( S Z — S G ) 3 9 3 M e n d r i s i o — R a n c a t e — A r z o ( f r o n t i è r e n a t i o n a l e ) ( T I ) 3 9 4 G a g g i o l o — S t a b i o — G e n e s t r e r i o — C r o c e G r a n d e — M e n d r i s i o ( T I ) 3 9 5 C r o c e G r a n d e — G e n e s t r e r i o — B o s c h e r i n a — N o v a z z a n o — P o b b i a — C h i a s s o ( T I ) 3 9 6 N o v a z z a n o — M a r c e t t o ( f r o n t i è r e n a t i o n a l e ) ( T I ) 3 9 6 . 1 N o v a z z a n o — B r u s a t a d i N o v a z z a n o ( f r o n t i è r e n a t i o n a l e ) ( T I ) 3 9 7 C h i a s s o — P i z z a m i g l i o ( f r o n t i è r e n a t i o n a l e ) — S . S i m o n e — C h i a s s o ( T I ) 3 9 8 ( L u i n o ) — F o r n a s e t t e — P o n t e T r e s a — A g n o — L a m o n e ( O s t a r i e t t a ) ( T I ) 3 9 9 A g n o — L u g a n o — G a n d r i a — ( M e n a g g i o ) ( T I ) 3 9 9 . 1 L u g a n o — C a n o b b i o — T e s s e r e t e ( T I ) 3 9 9 . 2 V i g a n e l l o — R u v i g l i a n o ( c a r r e f o u r v i a F u l m i g n a n o / s t r a d a d i G a n - d r i a ) ( T I ) 4 0 0 M a n n o — C a d e m p i n o ( T I ) 4 0 1 B i o g g i o — C r e s p e r a — C i n q u e V i e — L u g a n o — M a s s a g n o ( T I ) 4 0 2 L u g a n o C o r n a r e d o — P o n t e s u l C a s s a r a t e — P i a n o S t a m p a ( T I ) 4 0 3 B i s s o n e — f r o n t i è r e n a t i o n a l e — ( C a m p i o n e ) ( T I ) 4 0 4 L u g a n o — P a r a d i s o — G r a n c i a — C e r n e s i o — F i g i n o — b i f u r c a t i o n ' e n d i r e c t i o n d e P o n t e T r e s a — C a d e p i a n o — G r a n c i a ( T I ) 4 0 5 F r o n t i è r e n a t i o n a l e — D i r i n e l l a — V i r a — Q u a r t i n o ( T I ) 4 0 6 G o r d o l a — Q u a r t i n o — C a d e n a z z o ( T I ) 4 0 6 . 1 S e m e n t i n a — G i u b i a s c o ( T I ) 4 0 7 B i g n a s c o — P o n t e B r o l l a — S o l d u n o ( T I ) 4 0 7 . 1 M u r a l t o — O r s e l i n a ( b i f u r c a t i o n p r è s d e l ' h ô t e : O r s e l i n a ) — M a d o n n a d e l S a s s o — S . A n t o n i o ( L o c a r n o ) ( T I ) 4 0 8 B i a s c a — I r a g n a — G o r d u n o — P o n t e T o r r e t t e ( T I ) 4 0 9 B o d i o — P e r s o n i c o ( T I ) 4 1 0 L a v o r g o — N i v o — C h i r o n i c o ( T I ) 4 1 1 R o d i — P r a t o — D a l p e ( T I ) 4 1 2 A i r o l o — N a n t e ( T I ) 4 1 3 U l r i c h e n — C o l d u N u f e n e n — A l l ' A c q u a — A i r o l o ( V S — T I ) 4 1 4 L a n d q u a r t — M a i e n f e l d — S t . L u z i s t e i g — ( B a l z e r s ) ( G R ) 4 1 6 D i s e n t i s / M u s t é r — C o l d u L u k m a n i e r / C u o l m L u c m a g n — O l i v o n e — B i a s c a ( G R — T I ) 4 1 6 . 1 O l i v o n e — C a m p o B l e n i o — G h i r o n e ( T I ) 4 1 6 . 2 D i s e n t i s / M u s t é r — A c l e t t a ( G R ) 4 1 7 T h u s i s — S i l s i m D o m l e s c h g — T i e f e n c a s t e l — S u r a v a — W i e s e n — D a v o s ( G R ) 4 1 7 . 1 S i l s i m D o m l e s c h g — R o t h e n b r u n n e n ( G R ) 4 1 7 . 2 R e a l t a — R o d e l s ( G R ) 6 9 6R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t R O 1 9 8 3 4 1 7 . 3 C u n t e r — S a l o u f ( G R ) 4 1 7 . 4 R i o m — P a r s o n z ( G R ) 4 1 7 . 5 S u r a v a — F i l i s u r — B e r g ü n / B r a v u o g n ( G R ) 4 1 8 S p i s s e r m ü h l e — S a m n a u n ( G R ) 4 1 9 C h a m p f e r — V i a S o m p l a z — S t . M o r i t z ( G R ) 4 2 2 S c h w a n d e n — E l m ( G L ) 4 2 3 G ä s i — M ü h l e h o r n — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 3 ( G L ) 4 2 6 U z n a b e r g — N e u h a u s ( S G ) 4 2 7 R e i c h e n b u r g — K a l t b r u n n — G o m m i s w a l d — R i c k e n ( S Z — S G ) 4 2 7 . 1 J o n c t i o n N 3 B i l t e n — S c h ä n i s ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 7 ) ( S G ) 4 2 8 E s c h e n b a c h — S c h m e r i k o n ( S G ) 4 2 9 Z i e g e l b r ü c k e — W e e s e n ( S G ) 4 3 0 W i l — O b e r u z w i l — F l a w i l — G o s s a u ( S G ) 4 3 0 . 1 R i c k e n b a c h — K i r c h b e r g — G ä h w i l ( S G ) 4 3 1 L ü t i s b u r g — F l a w i l ( S G ) 4 3 2 F l a w i l — D e g e r s h e i m ( S G ) 4 3 3 G a m s — H a a g — f r o n t i è r e n a t i o n a l e — ( B e n d e r n ) ( S G ) 4 3 3 . 1 S e v e l e n ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 3 ) — f r o n t i è r e n a t i o n a l e — ( V a d u z ) ( S G ) 4 3 3 . 2 T r ü b b a c h ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 3 ) — ( B a l z e r s ) ( S G ) 4 3 4 O b e r r i e t — f r o n t i è r e n a t i o n a l e — ( F e l d k i r c h ) ( S G ) 4 3 5 B e r n e c k — A u — f r o n t i è r e n a t i o n a l e — ( L u s t e n a u ) ( S G ) 4 3 6 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 7 — j o n c t i o n N 1 S t . M a r g r e t h e n — r o u t e p r i n c i - p a l e n ° 1 3 ( S G ) 4 3 7 W i l — M e t t l e n — B ü r g l e n — K e h l h o f ( S G — T G ) 4 3 8 K r i e s s e r n — s e m i - a u t o r o u t e N 1 3 ( S G ) 4 3 9 S a r g a n s ( P o s t p l a t z / S c h w e f e l b a d p l a t z ) — j o n c t i o n N 3 S a r g a n s ( S G ) 4 4 1 S t . G a l l e n ( B i l d ) — A b t w i l ( S G ) 4 4 3 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 6 — s e m i - a u t o r o u t e c o n t o u r n e m e n t - E s t d e W i l ( S G ) 4 4 4 O b e r u z w i l — j o n c t i o n N 1 U z w i l — O b e r b ü r e n — Niederbüren — B i s c h o f s z e l l ( S G — T G ) 4 4 5 S t . G a l l e n — E g g e r s r i e t — H e i d e n — B e r n e c k — D i e p o l d s a u — f r o n t i è r e n a t i o n a l e — ( H o h e n e m s ) ( S G — A R ) 4 4 6 S t . G a l l e n — S p e i c h e r — T r o g e n ( S G — A R ) 4 4 7 S t . G a l l e n — T e u f e n — G a i s — A l t s t ä t t e n ( S G — A R ) 4 4 8 N e u S t . J o h a n n — S c h w ä g a l p — U r n ä s c h — A p p e n z e l l — G a i s ( S G — A R — A I ) 4 4 9 B a d R a g a z — M a i e n f e l d ( S G — G R ) 4 5 0 L ö m m e n s c h w i l — N e u k i r c h — E g n a c h ( S G — T G ) 4 5 1 W i t t e n b a c h — A r b o n ( S G — T G ) 4 5 2 J o n c t i o n p r o v i s o i r e N 1 K o h l e n g r u b e n — G o l d a c h ( r o u t e p r i n c i p a l e n ° 7 ) ( S G ) 4 5 8 A p p e n z e l l — W e i s s b a d — W a s s e r a u e n ( A I ) 7 6 9 7R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t R O 1 9 8 3 4 5 8 . 1 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 4 4 8 — S t e i n e g g ( A I ) 4 5 9 A p p e n z e l l — H u n d w i l ( A I — A R ) 4 6 2 U r n ä s c h — W a l d s t a t t ( A R ) 4 6 3 W a l d s t a t t — H u n d w i l — T e u f e n — T r o g e n — H e i d e n — R h e i n e c k ( A R — S G ) 4 6 5 F r a u e n f e l d — H ü t t w i l e n ( T G ) 4 6 6 F r a u e n f e l d — W ä n g i — L o m m i s — A f f e l t r a n g e n — M ä r w i l — M e t t l e n ( T G ) 4 6 6 . 1 A a d o r f — M a t z i n g e n ( A l p ) ( T G ) 4 6 7 P f y n — S t e c k b o r n ( T G ) 4 6 8 E s c h l i k o n — S i r n a c h — M ü n c h w i l e n ( T G ) 4 6 8 . 1 F i s c h i n g e n — S i r n a c h — W i l ( B i l d ) ( T G — S G ) 4 6 9 W e i n f e l d e n — M a u r e n ( T G ) 4 7 0 K r e u z l i n g e n ( f r o n t i è r e n a t i o n a l e ) — S u l g e n — B i s c h o f s z e l l — G o s s a u — H e r i s a u ( T G — S G — A R ) 4 7 1 S c h e r z i n g e n — O b e r a a c h — A m r i s w i l — S t . Gallen ( T G — S G ) 4 7 2 B i s c h o f s z e l l — Z i h i s c h l a c h t — A m r i s w i l - S c h r o f e n ( T G ) 4 7 3 A m r i s w i l — K e s s w i l ( T G ) 4 7 4 A m r i s w i l — N e u k i r c h — A r b o n ( T G ) C . R o u t e s p r i n c i p a l e s o u v e r t e s a u x v é h i c u l e s d e 2 m 3 0 d e l a r g e u r a u p l u s ' 5 0 5 J a u n — R e i d e n b a c h ( F R — B E ) 5 0 7 O r s i è r e s — C h a m p e x ( V S ) 5 0 9 G a m p e l — G o p p e n s t e i n ( V S ) 5 1 0 G u t t a n n e n — C o l d u G r i m s e l — G l e t s c h ( t r o n ç o n f a i s a n t p a r t i e d e l a r o u t e p r i n c i p a l e p o r t a n t l e n ° 6 ) ( B E — V S ) 5 1 1 G l e t s c h — C o l d e l a F u r k a — H o s p e n t a l ( t r o n ç o n f a i s a n t p a r t i e d e l a r o u t e p r i n c i p a l e p o r t a n t l e n ° 1 9 ) ( B E — V S ) 5 1 6 F r u t i g e n — A d e l b o d e n ( B E ) 5 2 6 R o u t e p r i n c i p a l e n ° 2 4 8 — B e l l e l a y — B e r l i n c o u r t — r o u t e p r i n c i p a l e n ° 1 8 ( B E — J U ) 5 3 5 K i e n b e r g — W i t t n a u — G i p f - O b e r f r i c k ( S O — A G ) 5 3 6 E r l i n s b a c h — S a a l h ö h e — K i e n b e r g ( A G — S O ) 5 4 1 J o n c t i o n N 3 R h e i n f e l d e n — M a g d e n — B u u s — G e l t e r k i n d e n ( A G — B L ) 5 4 6 B a s s e r s d o r f — W i n t e r t h u r ( T ö s s ) ( Z H ) E n d é r o g a t i o n à l ' a r t i c l e 6 4 , t e r a l i n é a , O C R , i l y a l i e u d e p l a c e r l e s i g n a l « L a r g e u r m a x i m a l e » ( 2 . 1 8 ) a u d é b u t d e s r o u t e s m e n t i o n n é e s s o u s l e t t r e C ( a r t . 2 1 , Z e f a l . O S R ) . 6 9 8R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t R O 1 9 8 3 5 5 3 O b e r a r t h — S t e i n e r b e r g — S a t t e l ( S Z ) 5 5 6 A l t d o r f — C o l d u K l a u s e n — L i n t h a l ( t r o n ç o n f a i s a n t p a r t i e d e l a r o u t e p r i n c i p a l e p o r t a n t l e n ° 1 7 ) ( U R — G L ) 5 5 7 S o m m e t d u c o l d e l ' O b e r a l p / C u o l m d ' U r s e r a — D i s e n t i s / M u s t é r ( t r o n ç o n f a i s a n t p a r t i e d e l a r o u t e p r i n c i p a l e p o r t a n t l e n ° 1 9 ) ( G R ) 5 5 8 H i n t e r r h e i n — C o l d u S a n B e r n a r d i n o — S a n B e r n a r d i n o — M e s o c c o ( t r o n ç o n f a i s a n t p a r t i e d e l a r o u t e p r i n c i p a l e p o r t a n t l e n ° 1 3 ) ( G R ) 5 6 0 ( D o m o d o s s o l a ) — C a m e d o — I n t r a g n a — P o n t e B r o l l a ( T I ) 5 6 5 L a n d q u a r t — M a l a n s ( G R ) 5 6 6 C h u r — A r o s a ( G R ) 5 6 7 S p l ü g e n — C o l d u S p l ü g e n — ( C h i a v e n n a ) ( G R ) 5 7 2 F o r s t e c k ( S e n n w a l d ) — J o n c t i o n S e n n w a l d s e m i - a u t o r o u t e N 1 3 ( S G ) 2 8 3 3 3 6 9 9R o u t e s d e g r a n d t r a n s i t R O 1 9 8 3 A n n e x e 3 ( a r t . 4 ) L i s t e d e s r o u t e s e u r o p é e n n e s s e t r o u v a n t s u r t e r r i t o i r e s u i s s e E 2 1 ( D i j o n ) — G e n è v e — ( C h a m b é r y ) E 2 3 V a l l o r b e — L a u s a n n e E 2 5 ( M u l h o u s e ) — B a s e l — O l t e n — B e r n — L a u s a n n e — G e n è v e — ( M o n t - B l a n c ) E 2 9 ( B e l f o r t ) — B e r n — M a r t i g n y — G r a n d S t - B e r n a r d — ( A o s t a ) E 3 5 ( O f f e n b u r g ) — B a s e l — O l t e n — L u z e r n — A l t d o r f — S t . G o t t h a r d — B e l l i n z o n a — L u g a n o — C h i a s s o — ( C o m o ) E 4 1 ( D o n a u e s c h i n g e n ) — S c h a f f h a u s e n — Z ü r i c h — A l t d o r f E 4 3 S t . M a r g r e t h e n — C h u r — S a n B e r n a r d i n o — B e l l i n z o n a E 5 4 ( M u l h o u s e ) — B a s e l — ( L i n d a u ) E 6 0 B a s e l — O l t e n — Z ü r i c h — W i n t e r t h u r — S t . G a l l e n — S t . M a r g r e t h e n E 6 2 ( B o u r g ) — G e n è v e — L a u s a n n e — S i m p l o n — ( M i l a n o ) 2 8 3 3 3 7 0 0O r d o n n a n c e r e c o n n a i s s a n t d e s d i r e c t i v e s s u r l e s i n s t a l l a t i o n s d e t r a n s p o r t p a r c o n d u i t e s A b r o g a t i o n d u 8 j u i n 1 9 8 3 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s t r a n s p o r t s e t communications e t d e l ' é n e r g i e a r r ê t e : A r t i c l e u n i q u e L ' o r d o n n a n c e d u 1 5 j u i l l e t 1 9 7 6 ' 1 r e c o n n a i s s a n t d e s d i r e c t i v e s s u r l e s i n s t a l l a t i o n s d e t r a n s p o r t p a r c o n d u i t e s e s t a b r o g é e d è s l e 1 e ß j u i l l e t 1 9 8 3 . 8 j u i n 1 9 8 3 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s t r a n s p o r t s , d e s c o m m u n i c a t i o n s e t d e l ' é n e r g i e : S c h l u m p f 2 8 3 3 5 R O 1 9 7 6 1 8 7 2 1 9 8 3 — 4 6 2 7 0 1O r d o n n a n c e f i x a n t l e s p r i x d ' a c h a t d u b l é i n d i g è n e d u 2 0 j u i n 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 1 0 e t 1 6 t e r d e l a l o i d u 2 0 m a r s 1 9 5 9 1 ) s u r l e b l é , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r L e s p r i x d ' a c h a t d u b l é i n d i g è n e d e s t i n é à l ' a l i m e n t a t i o n h u m a i n e , q u e l a C o n f é d é r a t i o n p r e n d e n c h a r g e , s o n t f i x é s c o m m e i l s u i t : F r . p a r F r o m e n t d e l a c l a s s e l a 1 0 0 k g 1 1 2 . — F r o m e n t d e l a c l a s s e I 1 0 7 . — F r o m e n t d e l a c l a s s e I I 1 0 3 . — F r o m e n t d e l a c l a s s e I I I 9 9 . — F r o m e n t d e l a c l a s s e I V 9 4 . — M é t e i l d e l a c l a s s e I ( m é l a n g e d e s e i g l e e t d e f r o m e n t d e s c l a s s e s l a à I I I ) 9 9 . — M é t e i l d e l a c l a s s e I I ( m é l a n g e d e s e i g l e e t d e f r o m e n t d e l a c l a s s e I V ) 9 5 . — S e i g l e 9 7 . — E p e a u t r e , n o n d é c o r t i q u é 9 5 . — A r t . 2 L e s p r i x d ' a c h a t d u b l é i n d i g è n e , c o n t e n a n t , e n p o i d s , p l u s d e 4 p o u r c e n t d e g r a i n s g e r m é s , q u e l a C o n f é d é r a t i o n p r e n d e n c h a r g e s o n t f i x é s c o m m e i l s u i t : F r . p a r I 0 0 k g F r o m e n t d e l a c l a s s e l a 1 0 2 . — F r o m e n t d e l a c l a s s e I e t é p e a u t r e e n g r a i n 9 7 . — F r o m e n t d e l a c l a s s e I I 9 3 . — F r o m e n t d e l a c l a s s e I I I 8 9 . — F r o m e n t d e l a c l a s s e I V 8 4 . — S e i g l e 8 7 . — M é t e i l 8 9 . — E p e a u t r e , n o n d é c o r t i q u é 8 5 . — R S 9 1 6 . 1 1 1 . 2 1 1 I l R S 9 1 6 . 1 1 1 . 0 7 0 2 1 9 8 3 - 4 5 8P r i x d ' a c h a t d u b l é i n d i g è n e R O 1 9 8 3 A r t . 3 ' L ' o r d o n n a n c e d u 2 1 j u i n 1 9 8 2 0 f i x a n t l e s p r i x d ' a c h a t d u b l é i n d i g è n e e s t a b r o g é e . 2 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e t e r j u i l l e t 1 9 8 3 . 2 0 j u i n 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 3 4 1 ' ) R O 1 9 8 2 1 1 6 2 7 0 3O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l e s s u b s i d e s à l a p r o d u c t i o n p o u r l e b l é p a n i f i a b l e d u 2 0 j u i n 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l ' a r t i c l e 1 1 , 3 e a l i n é a , d e l a l o i d u 2 0 m a r s 1 9 5 9 ' 1 s u r l e b l é , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r ' P o u r l e f r o m e n t , l e s e i g l e , l ' é p e a u t r e e t l e s m é l a n g e s d e c é r é a l e s , q u i s o n t c u l t i v é s d a n s l e s r é g i o n s o ù l e s c o n d i t i o n s d ' e x p l o i t a t i o n s o n t d i f f i c i l e s , r é g i o n s d é f i n i e s à l'article 2 4 b i ' d e l ' o r d o n n a n c e 1 d u 1 0 n o v e m b r e 1 9 5 9 2 ) c o n c e r n a n t l a l o i s u r l e b l é , l e s s u b s i d e s à l a p r o d u c t i o n s o n t f i x é s c o m m e i l s u i t : F r . / h a D a n s l e s terrains e n f o r t e p e n t e 8 0 0 . — D a n s l a z o n e i n t e r m é d i a i r e é l a r g i e , s o u s r é s e r v e d e s t e r r a i n s e n f o r t e p e n t e 2 5 0 . — D a n s l a z o n e i n t e r m é d i a i r e , s o u s r é s e r v e d e s t e r r a i n s e n f o r t e p e n t e 5 5 0 . — D a n s l a z o n e p r é a l p i n e d e c o l l i n e s 8 0 0 . — D a n s l a z o n e I d e l a r é g i o n d e m o n t a g n e d é f i n i e p a r l e c a d a s t r e d e l a p r o d u c t i o n a n i m a l e 9 5 0 . — D a n s l e s z o n e s I I à I V d e l a r é g i o n d e m o n t a g n e d é f i n i e p a r l e c a d a s t r e d e l a p r o d u c t i o n a n i m a l e 1 1 5 0 . - 2 S ' i l s ' a g i t d e terrains e n f o r t e p e n t e s i t u é s d a n s l e s d e u x z o n e s i n t e r m é - d i a i r e s , l e s s u b s i d e s à l a p r o d u c t i o n s ' é l è v e r o n t à 8 0 0 f r a n c s p a r h e c t a r e . A r t . 2 ' L ' o r d o n n a n c e d u 2 1 j u i n 1 9 8 2 3 ) c o n c e r n a n t l e s s u b s i d e s à l a s u r f a c e p o u r l e b l é p a n i f i a b l e e s t a b r o g é e . 2 L e s d i s p o s i t i o n s a b r o g é e s d e m e u r e n t a p p l i c a b l e s a u x f a i t s q u i s e s o n t p r o - d u i t s d u r a n t l e u r v a l i d i t é . R S 9 1 6 . 1 1 1 . 2 3 2 R S 9 1 6 . 1 1 1 . 0 2 ) R S 9 1 6 . 1 1 1 . 0 1 3 ) R O 1 9 8 2 1 1 6 4 7 0 4 1 9 8 3 - 4 5 9S u b s i d e s à l a p r o d u c t i o n p o u r l e b l é p a n i f i a b l e R O 1 9 8 3 A r t . 3 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e l e i j u i l l e t 1 9 8 3 . 2 0 j u i n 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 3 4 2 7 0 5O r d o n n a n c e r é g l a n t l ' o c t r o i d e s u b v e n t i o n s p o u r l a c u l t u r e d e p o m m e s d é t e r r e d a n s l e s r é g i o n s d e m o n t a g n e e t s u r l e s t e r r a i n s e n p e n t e M o d i f i c a t i o n d u 2 0 j u i n 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d u 2 0 d é c e m b r e 1 9 7 2 9 r é g l a n t l ' o c t r o i d e s u b v e n t i o n s p o u r l a c u l t u r e d e p o m m e s d e t e r r e d a n s l e s r é g i o n s d e m o n t a g n e e t s u r l e s t e r r a i n s e n p e n t e e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . I " S u b v e n t i o n s D e s s u b v e n t i o n s , d e s t i n é e s à m a i n t e n i r u n e c u l t u r e r a t i o n n e l l e d e s p o m m e s d e t e r r e e t à a s s u r e r u n é t a t s u f f i s a n t d e p r é p a r a t i o n à l ' e x t e n s i o n d e c e t t e c u l t u r e l o r s q u e l e s i m p o r t a t i o n s s o n t e n t r a v é e s , s o n t a c c o r d é e s à titre d e p a r t i c i p a t i o n à l a c o u v e r t u r e d e s f r a i s d e p r o d u c t i o n p l u s é l e v é s d a n s l e s r é g i o n s d e m o n t a g n e e t s u r l e s terrains e n p e n t e s i t u é s e n d e h o r s d e c e s r é g i o n s . C e s s u b v e n t i o n s s o n t , à p a r t i r d e 1 9 8 3 , d e 1 7 0 0 f r a n c s p o u r l e s e x p l o i t a t i o n s s i s e s d a n s l e s r é g i o n s d e m o n t a g n e , 1 3 0 0 f r a n c s p o u r l e s e x p l o i t a t i o n s à t e r r a i n s e n p e n t e e n d e h o r s d e s r é g i o n s d e m o n t a g n e , p a r h e c t a r e d e c u l t u r e d e p o m m e s d e t e r r e . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e l e i j u i l l e t 1 9 8 3 . 2 0 j u i n 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 3 3 8 1 1 R S 9 1 6 . 1 1 3 . 1 2 7 0 6 1 9 8 3 — 4 4 6O r d o n n a n c e f i x a n t , p o u r l e t a b a c i n d i g è n e , l e s p r i x d e p r o d u c t i o n , l e s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s e t l a c o n t r i b u t i o n d e l a C o n f é d é r a t i o n d u 2 0 j u i n 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l ' a r t i c l e 2 7 d e l a l o i d u 2 1 m a r s 1 9 6 9 ' ) s u r l ' i m p o s i t i o n d u t a b a c , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r P r i x d e p r o d u c t i o n D è s l a r é c o l t e d e 1 9 8 3 , l e s p r i x d e p r o d u c t i o n d u t a b a c i n d i g è n e s o n t f i x é s c o m m e i l s u i t : a . P o u r l e t a b a c l i v r é à l ' é t a t s e c p a r l e s p r o d u c t e u r s , p a r k i l o R é g i o n e t v a r i é t é s C l a s s e s d e q u a l i t é I I I 1 1 1 F r . F r . F r . N o r d d e s A l p e s ( B u r l e y S N ) 1 3 . 1 0 9 . 1 5 4 . 5 5 S u d d e s A l p e s — T e s s i n ( B u r l e y S ) 1 3 . 5 5 9 . 2 5 4 . 7 5 — V a l l é e d e P o s c h i a v o ( C a m p a ) 1 4 . 5 5 1 0 . 2 5 4 . 7 5 b . P o u r t o u t e s l e s r é g i o n s e t v a r i é t é s d e t a b a c l i v r é à l ' é t a t v e r t p a r l e s p r o d u c t e u r s , p a r 1 0 0 k g : F r . C l a s s e d e q u a l i t é I 6 6 . 5 0 C l a s s e d e q u a l i t é I I 5 4 . — C l a s s e d e q u a l i t é I I I 3 3 . — A r t . 2 F r a i s s u p p l é m e n t a i r e s ' P o u r l e s é c h a g e i n d u s t r i e l e t l a f e r m e n t a t i o n d u t a b a c , l e s s u p p l é m e n t s s u i v a n t s s o n t a c c o r d é s p a r k i l o d e t a b a c s e c : R S 9 1 6 . 1 1 6 . 4 ' 1 R S 6 4 1 . 3 1 1983 — 4 6 0 7 0 7T a b a c i n d i g è n e R O 1 9 8 3 F r . a . I n d e m n i t é p o u r l a quantité d e tabac s é c h é i n d u s t r i e l l e m e n t ; a u m a x i m u m 3 . 7 5 b . F r a i s d e f e r m e n t a t i o n s e l o n u n t a r i f é c h e l o n n é ; a u m a x i m u m 2 . 0 8 2 L a D i r e c t i o n g é n é r a l e d e s d o u a n e s f i x e l e m o n t a n t d e s s u p p l é m e n t s a p r è s e x a m e n d e s b a s e s d e c a l c u l e t d u d é c o m p t e f i n a l . 3 L e s f r a i s d e p r i s e e n c h a r g e s o n t a s s u m é s p a r l a s o c i é t é c o o p é r a t i v e p o u r l ' a c h a t d u t a b a c i n d i g è n e ( S O T A ) . A r t . 3 C o n t r i b u t i o n m a x i m a l e R a p p o r t é à l ' e n s e m b l e d e l a r é c o l t e , l e m o n t a n t d e l a c o n t r i b u t i o n f é d é r a l e a u x f r a i s d e production, y c o m p r i s d e s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s s e l o n l ' a r t i c l e 2 , n e p e u t p a s d é p a s s e r 1 2 f r . 5 0 p a r k i l o d e t a b a c à l ' é t a t s e c . A r t . 4 A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r L ' o r d o n n a n c e d u 1 5 j u i n 1 9 8 1 1 ) f i x a n t , p o u r l e t a b a c i n d i g è n e , l e s p r i x d e p r o d u c t i o n , l e s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s e t l a c o n t r i b u t i o n d e l a C o n f é d é r a t i o n e s t a b r o g é e . A r t . 5 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e t e r j u i l l e t 1 9 8 3 . 2 0 j u i n 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 3 4 3 R O 1 9 8 1 8 5 9 7 0 8I O r d o n n a n c e s u r l e p a i e m e n t d e c o n t r i b u t i o n s a u x d é t e n t e u r s d e v a c h e s d o n t l e l a i t n ' e s t p a s c o m m e r c i a l i s é M o d i f i c a t i o n d u 2 0 j u i n 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : L ' o r d o n n a n c e d u 2 1 d é c e m b r e 1 9 7 7 ' ) s u r l e p a i e m e n t d e c o n t r i b u t i o n s a u x d é t e n t e u r s d e v a c h e s d o n t l e l a i t n ' e s t p a s c o m m e r c i a l i s é e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 3 , l e ' a l . ' L e s a y a n t s d r o i t t o u c h e n t l e s m o n t a n t s s u i v a n t s p a r v a c h e : F r . — p o u r l a d e u x i è m e v a c h e e t l e s s u i v a n t e s j u s q u ' à l a d i x i è m e , d a n s l e s z o n e s d e m o n t a g n e I I à I V 1 3 5 0 — p o u r l a d e u x i è m e v a c h e e t l e s s u i v a n t e s j u s q u ' à l a d i x i è m e , d a n s l e s a u t r e s r é g i o n s 1 2 5 0 — p o u r l a o n z i è m e e t l e s s u i v a n t e s j u s q u ' à l a v i n g t i è m e 1 2 5 0 — p o u r l a v i n g t e t u n i è m e e t l e s s u i v a n t e s j u s q u ' à l a c i n q u a n - t i è m e 9 5 0 — p o u r l a c i n q u a n t e e t u n i è m e e t l e s s u i v a n t e s j u s q u ' à l a c e n - t i è m e 6 0 0 — à p a r t i r d e l a c e n t e t u n i è m e 4 0 0 I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e l e ' : j u i l l e t 1 9 8 3 . 2 0 j u i n 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 3 4 5 1) R S 9 1 6 . 3 5 0 . 1 3 2 . 1 1 9 8 3 — 4 9 2 7 0 9I O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l ' a r r ê t é s u r l e s t a t u t d u l a i t , l a l o i s u r l a c o m m e r c i a l i s a t i o n d u f r o m a g e e t l ' a r r ê t é s u r l ' é c o n o m i e l a i t i è r e 1 9 7 7 M o d i f i c a t i o n d u 2 0 j u i n 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : L ' o r d o n n a n c e d u 2 1 j u i n 1 9 8 2 9 concernant l ' a r r ê t é s u r l e s t a t u t d u l a i t , l a l o i s u r l a c o m m e r c i a l i s a t i o n d u f r o m a g e e t l ' a r r ê t é s u r l ' é c o n o m i e l a i t i è r e e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 1 " L e p r i x d e b a s e d u l a i t e s t m a j o r é d e 4 c e n t i m e s à p a r t i r d u l u j u i l l e t 1 9 8 3 , e t f i x é à 9 1 c e n t i m e s p a r k i l o / l i t r e . A r t . 7 L a i t d e c o n s o m m a t i o n , a i n s i q u e p r o d u i t s l a i t i e r s f r a i s e t c o n - s e r v e s d e l a i t v e n d u s d a n s l e p a y s E n c e q u i c o n c e r n e l e l a i t d e c o n s o m m a t i o n , a i n s i q u e l e s p r o d u i t s l a i t i e r s f r a i s e t c o n s e r v e s d e l a i t v e n d u s d a n s l e p a y s , l a m a j o r a t i o n d u p r i x d e b a s e a u t e r j u i l l e t 1 9 8 3 n ' e s t p a s c o m p e n s é e p a r u n e c o n t r i b u t i o n ; e l l e p e u t ê t r e r e p o r t é e s u r l e s p r i x d e v e n t e . A r t . 8 , 1 " , 2 é e t 6 e a l . ' L a m a j o r a t i o n d u p r i x d e b a s e a u l e r j u i l l e t 1 9 8 3 d o i t a u t a n t q u e p o s s i b l e ê t r e r e p o r t é e s u r l e s p r i x d e v e n t e . J u s q u ' à n o u v e l o r d r e , e l l e e s t c o m p e n s é e à l ' a i d e d e c o n t r i b u t i o n s , d e f a ç o n c o m p l è t e e n c e q u i c o n c e r n e l e s e x p o r t a - t i o n s , e t à r a i s o n d ' u n c e n t i m e p o u r l e s v e n t e s d a n s l e p a y s . L e s p r i x s o n t f i x é s c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l a r é g l e m e n t a t i o n d u m a r c h é d u f r o m a g e p o u r l e f r o m a g e d e s s o r t e s d e l ' u n i o n . 2 E n c e q u i c o n c e r n e l e s f r o m a g e s à p â t e m o l l e o u à p â t e d e m i - d u r e , a i n s i q u e l e s f r o m a g e s s p é c i a u x , d o n t l a l i v r a i s o n n ' e s t p a s o b l i g a t o i r e , u n e c o n t r i b u t i o n d e s t i n é e à r é d u i r e l e s p r i x , d e 2 c e n t i m e s p a r k i l o d e l a i t t r a n s - f o r m é e n f r o m a g e , e s t v e r s é e p o u r c o m p e n s e r l e s m a j o r a t i o n s d u p r i x d e b a s e d u l a i t n o n r e p o r t é e s s u r l e s p r i x d e v e n t e d e c e s f r o m a g e s . n R S 9 1 6 . 3 5 0 . 1 8 1 . 1 7 1 0 1 9 8 3 - 4 9 3 zS t a t u t d u l a i t , c o m m e r c i a l i s a t i o n d u f r o m a g e e t é c o n o m i e l a i t i è r e R O 1 9 8 3 6 A p r è s e n t e n t e a v e c l ' a d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e d e s f i n a n c e s , l ' o f f i c e f é d é r a l p e u t a l l o u e r u n e c o n t r i b u t i o n d e 3 f r a n c s a u p l u s p a r k i l o s u r l e s f r o m a g e s d e s s o r t e s a u t r e s q u e c e l l e s d e l ' u n i o n q u i s o n t e x p o r t é s , l o r s q u e l e u r t e n e u r e n g r a i s s e d a n s l ' e x t r a i t s e c s ' é l è v e a u m o i n s à 3 5 p o u r c e n t ; l a c o n t r i b u t i o n s ' é l è v e à 3 f r . 3 0 a u p l u s p a r k i l o p o u r l e v a c h e r i n M o n t d ' O r . A r t . 1 0 C o n s e r v e s d e l a i t e t y o g o u r t e x p o r t é s L e s c o n t r i b u t i o n s s u i v a n t e s s o n t v e r s é e s , p a r k i l o d e l a i t e n t i e r m i s e n œ u v r e , e n c a s d ' e x p o r t a t i o n d e c o n s e r v e s d e l a i t d u c h a p i t r e 4 d u t a r i f d ' u s a g e d e s d o u a n e s ' ) e t d e y o g o u r t : a . C o n s e r v e s d e l a i t d u c h a p i t r e 4 d u t a r i f d ' u s a g e d e s d o u a n e s : l a i t s t é r i l i s é 4 9 c t . c r è m e ( y c o m p r i s l a d e m i - c r è m e e t l a c r è m e à c a f é ) 6 0 c t . a u t r e s c o n s e r v e s d e l a i t 5 8 c t . b . Y o g o u r t 6 0 c t . A r t . 1 2 P r i x d e p r i s e e n c h a r g e d u f r o m a g e L ' U n i o n s u i s s e d u c o m m e r c e d e f r o m a g e S A , a i n s i q u e l e s o f f i c e s d e c o m - m e r c i a l i s a t i o n d u t i l s i t e t d e l ' a p p e n z e l l achètent a u x f a b r i c a n t s l e f r o m a g e d e p r e m i e r c h o i x a u x p r i x s u i v a n t s : 2 ) R S 6 3 2 . 1 0 a n n e x e C a t é - g o d e S o r t e F r . p a r 1 0 0 k g 1 E m m e n t a l T e n e u r m o y e n n e e n m a t i è r e g r a s s e d a n s l a m a t i è r e s è c h e , a u m o i n s 4 7 % P a s d e p i è c e s d e m o i n s d e 7 0 k g 1 0 4 5 . - 2 E m m e n t a l T e n e u r m o y e n n e e n m a t i è r e g r a s s e d a n s l a m a t i è r e s è c h e , a u m o i n s 4 7 % P a s d e p i è c e s d e m o i n s d e 6 0 k g 1 0 4 2 . - 3 G r u y è r e , s p a l e n e t f r o m a g e s à c o u p e r T e n e u r m o y e n n e e n m a t i è r e g r a s s e d a n s l a m a t i è r e s è c h e , a u m o i n s 4 8 % 1 0 4 2 . - 4 S b r i n z T e n e u r m o y e n n e e n m a t i è r e g r a s s e d a n s l a m a t i è r e s è c h e , a u m o i n s 4 7 % 1 0 8 9 . - 5 F r o m a g e e n m e u l e T r o i s q u a r t s g r a s , t e n e u r m o y e n n e e n m a t i è r e g r a s s e d a n s l a m a t i è r e s è c h e , a u m o i n s 3 8 % 9 4 3 . - 7 1 1S t a t u t d u l a i t , c o m m e r c i a l i s a t i o n d u f r o m a g e e t é c o n o m i e l a i t i è r e R O 1 9 8 3 A r t . 1 6 , 1 " a l . ' E n c e q u i c o n c e r n e l e b e u r r e , o u l a c r è m e d e b e u r r e r i e e x p r i m é e e n t e r m e s d e b e u r r e , l e s c e n t r a l e s d u b e u r r e e t l e s g r o s s i s t e s v e r s e n t a u x e n t r e - p r i s e s d e f a b r i c a t i o n l e s p r i x d e p r i s e e n c h a r g e s u i v a n t s , p o u r u n e m a r - c h a n d i s e d e q u a l i t é i r r é p r o c h a b l e ( f r a n c o s t a t i o n d e d é p a r t ) : F r . p a r k g a . B e u r r e d e c h o i x 1 8 . 2 3 b . B e u r r e d e l a i t e r i e 1 8 . 0 8 c . B e u r r e d e c r è m e d e l a i t n o n p a s t e u r i s é e 1 7 . 8 8 d . B e u r r e d e f r o m a g e r i e 1 6 . 0 9 e . B e u r r e d e f r o m a g e r i e n o n p a s t e u r i s é 1 5 . 5 9 L e p r i x d e p r i s e e n c h a r g e e s t r é d u i t s i l a q u a l i t é e s t i n s u f f i s a n t e . A r t . 1 7 , 2 e e t 4 e a l . 2 L o r s q u e l e m a x i m u m f i x é a u 1 e r a l i n é a e s t d é p a s s é o u s i m o i n s d e s d e u x t i e r s d e l a q u a n t i t é d e l a i t c o l l e c t é e s o n t c e n t r i f u g é s , u n e c o n t r i b u t i o n r é - d u i t e p e u t ê t r e o c t r o y é e . 4 L ' U n i o n c e n t r a l e a r r ê t e l e s d i s p o s i t i o n s d ' e x é c u t i o n n é c e s s a i r e s , a v e c l ' a p - p r o b a t i o n d e l ' o f f i c e f é d é r a l . A r t . 1 8 , 1 e r a l . ' L o r s d u c a l c u l d u p r i x d e p r i s e e n c h a r g e d u b e u r r e , l a v a l e u r d u l a i t é c r é m é d o n t d i s p o s e l e t r a n s f o r m a t e u r e s t f i x é e à 1 8 f r . 5 0 p a r q u i n t a l d e l a i t e n t i e r c e n t r i f u g é . C a t i - g o r i e S o r t e F r . p a r 1 0 0 k g 6 T i l s i t ( n o n p a s t e u r i s é ) T o u t g r a s , t e n e u r m o y e n n e e n m a t i è r e g r a s s e d a n s l a m a t i è r e s è c h e , a u m o i n s 4 6 , 5 % 9 6 5 . - 7 T i l s i t ( p a s t e u r i s é ) T o u t g r a s , t e n e u r m o y e n n e e n m a t i è r e g r a s s e d a n s l a m a t i è r e s è c h e , a u m o i n s 4 6 , 5 % 9 5 3 . - 8 T i l s i t T r o i s q u a r t s g r a s , t e n e u r m o y e n n e e n m a t i è r e g r a s s e d a n s l a m a t i è r e s è c h e , a u m o i n s 3 5 % 8 8 9 . - 9 A p p e n z e l l t o u t g r a s 9 7 3 . — 7 1 2S t a t u t d u l a i t , c o m m e r c i a l i s a t i o n d u f r o m a g e e t é c o n o m i e l a i t i è r e R O 1 9 8 3 I I E n t r é e e n v i g u e u r : a . L'article 1 7 , 2 e a l i n é a , p r e n d e f f e t l e 1 e r m a i 1 9 8 3 ; b . L e s a u t r e s m o d i f i c a t i o n s e n t r e n t e n v i g u e u r l e t e r j u i l l e t 1 9 8 3 . 2 0 j u i n 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 3 4 6 7 1 3I O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l a p e r c e p t i o n d e s u p p l é m e n t s d e p r i x s u r d e s f r o m a g e s i m p o r t é s M o d i f i c a t i o n d u 2 0 j u i n 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : L ' o r d o n n a n c e d u 2 3 a v r i l 1 9 7 5 1 1 c o n c e r n a n t l a p e r c e p t i o n d e s u p p l é m e n t s d e p r i x s u r d e s f r o m a g e s i m p o r t é s e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . t e r , t i t r e m é d i a n e t t e r a l . M o n t a n t d e s s u p p l é m e n t s ' L ' A d m i n i s t r a t i o n d e s d o u a n e s p e r ç o i t , p o u r l e c o m p t e d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' a g r i c u l t u r e , l e s s u p p l é m e n t s d e p r i x s u i v a n t s s u r l e s f r o m a g e s i m p o r t é s q u i s o n t é n u m é r é s c i - a p r è s : N " d u t a r i f d e s d o u a n e s 2 t D é s i g n a t i o n d e l a m a r c h a n d i s e S u p p l é m e n t d e p r i x p a r 1 0 0 k g d e p o i d s b r u t F r . 0 4 0 4 . 1 3 M o z z a r e l l a 2 2 0 . - 0 4 0 4 . 1 4 F r o m a g e s à p â t e m o l l e : — R o q u e f o r t a v e c p r e u v e d ' o r i g i n e 5 0 . - - a u t r e s 2 4 0 . - 0 4 0 4 . 2 8 A u t r e s f r o m a g e s à p â t e d u r e o u à p â t e m i - d u r e 2 3 0 . - 0 4 0 4 . 3 0 F r o m a g e s f o n d u s ( f r o m a g e s e n b o î t e s , f r o m a g e s e n b l o c ) : — a v e c c e r t i f i c a t a g r é e attestant q u e t o u s l e s p r o d u i t s l a i - t i e r s u t i l i s é s p o u r l a f a b r i c a t i o n o n t é t é o b t e n u s d a n s l e p a y s e x p o r t a t e u r 1 4 0 . - - a u t r e s 3 9 0 . - 1 ) R S 9 1 6 . 3 5 6 . 5 2 ) R S 6 3 2 . 1 0 a n n e x e 7 1 4 1 9 8 3 - 4 9 7S u p p l é m e n t s d e p r i x s u r d e s f r o m a g e s i m p o r t é s R O 1 9 8 3 I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e 1 e r j u i l l e t 1 9 8 3 . 2 0 j u i n 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 3 5 0 7 1 5O r d o n n a n c e r é g l a n t l e v e r s e m e n t d ' a l l o c a t i o n s p o u r r é d u i r e l e p r i x d u b e u r r e e t f i x a n t l e s p r i x c o m m e r c i a u x d u b e u r r e M o d i f i c a t i o n d u 2 0 j u i n 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d u 2 1 j u i n 1 9 8 2 1 ) r é g l a n t l e v e r s e m e n t d'allocations p o u r r é d u i r e l e p r i x d u b e u r r e e t f i x a n t l e s p r i x c o m m e r c i a u x d u b e u r r e e s t m o d i - f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 2 , 1 e r e t 2 e a l . ' L e s p r i x d e g r o s d u b e u r r e f r a i s s o n t f i x é s c o m m e i l s u i t : F r p a r k g a . B e u r r e d e c h o i x d u p a y s 1 5 . 3 8 b . B e u r r e d e c h o i x i m p o r t é 1 5 . 1 3 c . B e u r r e d e l a i t e r i e 1 4 . 0 1 d . B e u r r e d e c r è m e d e l a i t n o n p a s t e u r i s é e 1 3 . 8 1 e . B e u r r e d e f r o m a g e r i e 1 3 . 6 6 f . B e u r r e d e f r o m a g e r i e n o n p a s t e u r i s é 1 3 . 1 6 g . B e u r r e d e c u i s i n e 1 1 . 5 5 2 S i l e b e u r r e e s t d e s t i n é a u x m é n a g e s p r i v é s e t c o l l e c t i f s , a i n s i q u ' a u x m é t i e r s , p o u r l e u r p r o p r e u s a g e , l e s p r i x d e g r o s s o n t r é d u i t s d e s montants s u i v a n t s : F r . p a r kg L e t t r e s a e t b 1 . 3 3 L e t t r e s c , d , e e t f — . 2 7 L e t t r e g — . 9 3 A r t . 3 , l e r a l . ' L e s u p p l é m e n t d e m a r g e c u m u l a t i f s u i v a n t e s t v e r s é a u x m a i s o n s d u c o m - m e r c e d e b e u r r e e n g r o s s u r l e u r m o u v e m e n t d ' a f f a i r e s a n n u e l : j u s q u ' à 1 0 0 0 0 0 k g 1 3 c t / k g 1 0 0 0 0 1 — 2 0 0 0 0 0 k g 1 1 c t / k g 2 0 0 0 0 1 — 3 0 0 0 0 0 k g 8 e t / k g 3 0 0 0 0 1 — 4 0 0 0 0 0 k g 5 c t / k g 4 0 0 0 0 1 — 5 0 0 0 0 0 k g 3 e t / k g � R S 9 1 6 . 3 5 7 . 3 7 1 6 1 9 8 3 — 4 9 4A l l o c a t i o n s p o u r r é d u i r e l e p r i x d u b e u r r e R O 1 9 8 3 A r t . 4 , 1 " a l . ' E n c e q u i c o n c e r n e l e b e u r r e f r a i s , l e s a l l o c a t i o n s s u i v a n t e s s o n t v e r s é e s p a r l ' i n t e r m é d i a i r e d e l a B U T Y R A : F r . p a r k g a . A u x c e n t r a l e s d u b e u r r e , s u r l e b e u r r e d e l e u r p r o p r e p r o d u c - t i o n o u c o l l e c t é q u ' e l l e s v e n d e n t , u t i l i s e n t e l l e s - m ê m e s o u l i v r e n t à l a B U T Y R A : a a . B e u r r e d e c h o i x , b e u r r e d e l a i t e r i e e t b e u r r e d e c r è m e d e l a i t n o n p a s t e u r i s é e f a b r i q u é à l ' a i d e d e c r è m e c o l l e c t é e 4 . 7 1 b b . B e u r r e d e l a i t e r i e e t b e u r r e d e c r è m e d e l a i t n o n p a s t e u - r i s é e p r o v e n a n t d e f r o m a g e r i e s , d e c e n t r e s d e c e n t r i f u g a - t i o n e t d e c e n t r e s c o l l e c t e u r s d e b e u r r e 4 . 5 1 c c . B e u r r e d e f r o m a g e r i e e t b e u r r e d e f r o m a g e r i e n o n p a s t e u - r i s é 2 . 8 7 b . A u x f r o m a g e r i e s e t a u x c e n t r e s d e c e n t r i f u g a t i o n p o u r l e b e u r r e q u ' i l s f a b r i q u e n t e t v e n d e n t s u r l e m a r c h é l o c a l o u à l e u r c l i e n - t è l e e x t é r i e u r e : a a . B e u r r e d e l a i t e r i e e t b e u r r e d e c r è m e d e l a i t n o n p a s t e u - r i s é e 4 . 1 2 b b . B e u r r e d e f r o m a g e r i e e t b e u r r e d e f r o m a g e r i e n o n p a s t e u - r i s é 2 . 4 8 c . A u x e x p l o i t a t i o n s d ' a l p a g e , p o u r l e b e u r r e q u ' e l l e s f a b r i q u e n t e t q u i e s t u t i l i s é d a n s l e m é n a g e d e l'exploitant, q u ' e l l e s d i s t r i - b u e n t a u x a m o d i a t a i r e s o u v e n d e n t à l e u r p r o p r e c l i e n t è l e e n v e r t u d ' u n e autorisation s p é c i a l e : a a . B e u r r e d e l a i t e r i e e t b e u r r e d e c r è m e d e l a i t n o n p a s t e u - r i s é e 2 . 8 2 b b . B e u r r e p r o v e n a n t d e l a f a b r i c a t i o n d e f r o m a g e 1 . 1 8 A r t . 5 , l e r a l . ' L a B U T Y R A f o u r n i t a u x g r o s s i s t e s , a u x c o n d i t i o n s s u i v a n t e s , l e b e u r r e f o n d u d e s t i n é a u x m é n a g e s p r i v é s e t c o l l e c t i f s , a i n s i q u ' a u x m é t i e r s , p o u r l e u r p r o p r e u s a g e : F r . p a r k g — e n b o î t e s d e 4 5 0 g 9 . 2 8 — e n s e a u x d e 1 , 8 e t d e 5 k g 9 . 1 1 — e n e m b a l l a g e s d e 2 5 k g — c a r t o n contenant u n s a c e n p l a s t i q u e 8 . 9 1 — s e a u 9 . 0 1 A r t . 6 , 1 " a l ' L e s p r i x i n d i c a t i f s d u b e u r r e à l a c o n s o m m a t i o n s o n t l e s s u i v a n t s : 7 1 7A l l o c a t i o n s p o u r r é d u i r e l e p r i x d u b e u r r e R O 1 9 8 3 S o r t e d e b e u r r e 1 0 0 g F r . 2 0 0 g F r . 2 5 0 g F r . 4 5 0 g F r . 5 0 0 g F r . 1 k g F r . 1 , 8 k g F r . 5 k g F r . B e u r r e d e c h o i x , d u p a y s o u i m p o r t é 1 . 7 1 3 . 3 6 - - 8 . 2 9 1 6 . 5 2 - - B e u r r e d e l a i t e r i e 1 . 6 6 3 . 2 7 - - 8 . 0 6 1 6 . 1 0 - - B e u r r e d e c r è m e d e l a i t n o n p a s t e u r i s é e 1 . 6 4 3 . 2 3 - - 7 . 9 6 1 5 . 9 0 - - B e u r r e d e f r o m a g e r i e 1 . 6 2 3 . 2 0 - - 7 . 9 1 1 5 . 8 1 - - B e u r r e d e f r o m a g e r i e n o n p a s t e u r i s é 1 . 5 7 3 . 1 0 - - 7 . 6 6 1 5 . 3 1 - - B e u r r e d e c u i s i n e - - 3 . 2 0 - - 1 2 . 6 0 - - B e u r r e f o n d u - - - 5 . 0 5 - - 1 9 . 9 0 5 4 . 8 0 A r t . 8 , l e r a l . ' L e b e u r r e d e s t i n é à l a f a b r i c a t i o n d e g r a i s s e s c o m e s t i b l e s e t d e m a r g a r i n e c o n t e n a n t d u b e u r r e e s t l i v r é a u x p r i x s u i v a n t s ( p a r q u a n t i t é s d e 1 0 0 0 0 k g a u m o i n s ) : P r i x d e r e v e n t e a u x g r o s s i s t e s F r . p a r k g P r i x d e r e v e n t e à l ' i n d u s t r i e F r . p a r k g a . B e u r r e d e c h o i x d u p a y s 1 5 . 3 8 1 5 . 4 3 b . A u t r e s s o r t e s d e b e u r r e f r a i s 1 1 . 5 5 1 1 . 5 9 - e n s e a u x d e 5 k g d e l a B U T Y R A c . B e u r r e f o n d u : 1 1 . 5 0 1 1 . 5 4 - e n e m b a l l a g e s d e 2 5 k g ( c a r t o n c o n t e n a n t u n s a c e n p l a s t i q u e ) 1 1 . 2 9 1 1 . 3 3 - e n r é c i p i e n t s m i s à d i s p o s i t i o n p a r l ' a c h e t e u r 1 1 . 1 9 1 1 . 2 3 L a B U T Y R A f i x e l e s p r i x e t l e s m a r g e s p o u r l e s l i v r a i s o n s p o r t a n t s u r d e p l u s p e t i t e s q u a n t i t é s . A r t . 9 , I " a l . I L e b e u r r e d e s t i n é à ê t r e a j o u t é a u f r o m a g e f o n d u e s t l i v r é a u x p r i x s u i v a n t s ( p a r q u a n t i t é s d e 5 0 0 0 k g a u m o i n s ) : P r i x d e r e v e n t e a u x g r o s s i s t e s F r . p a r k g P r i x d e r e v e n t e â l ' i n d u s t r i e F r . p a r k g a . B e u r r e d e c h o i x d u p a y s 1 2 . 7 1 1 2 . 7 7 b . B e u r r e d e l a i t e r i e 1 2 . 4 0 1 2 . 4 5 7 1 8A l l o c a t i o n s p o u r r é d u i r e l e p r i x d u b e u r r e R O 1 9 8 3 P r i x d e r e v e n t e a u x g r o s s i s t e s F r . p a r k g P r i x d e r e v e n t e à l ' i n d u s t r i e F r . p a r k g c . B e u r r e d e c r è m e d e l a i t n o n p a s t e u - r i s é e 1 2 . 2 0 1 2 . 2 5 d . B e u r r e d e f r o m a g e r i e 1 2 . 0 5 1 2 . 1 0 e . B e u r r e d e f r o m a g e r i e n o n p a s t e u r i s é 1 1 . 5 5 1 1 . 6 0 f . B e u r r e d e c u i s i n e 1 1 . 5 5 1 1 . 6 0 — e n s e a u x d e 5 k g d e l a B U T Y R A g . B e u r r e f o n d u : 1 1 . 5 0 1 1 . 5 5 — e n e m b a l l a g e s d e 2 5 k g ( c a r t o n contenant u n s a c e n p l a s t i q u e ) 1 1 . 2 9 1 1 . 3 4 — e n r é c i p i e n t s m i s à d i s p o s i t i o n p a r l ' a c h e t e u r 1 1 . 1 9 1 1 . 2 4 L a B U T Y R A f i x e l e s p r i x e t l e s m a r g e s p o u r l e s l i v r a i s o n s p o r t a n t s u r d e p l u s p e t i t e s q u a n t i t é s . A r t . 1 7 , 1 e r a l . ' E n c e q u i c o n c e r n e l e s a s s o c i é s d e l a B U T Y R A , l e s a l l o c a t i o n s d e s t i n é e s à a b a i s s e r l e s p r i x d u b e u r r e s o n t r é d u i t e s d e l a m a j o r a t i o n d u p r i x d u b e u r r e l e t e r j u i l l e t 1 9 8 3 p o u r l e v o l u m e d e l e u r s s t o c k s d e b e u r r e a u 3 0 j u i n 1 9 8 3 q u i d é p a s s e l e s b e s o i n s h e b d o m a d a i r e s m o y e n s d e l a p é r i o d e a l l a n t d u m o i s d e m a r s 1 9 8 2 a u m o i s d e f é v r i e r 1 9 8 3 . L e b e u r r e q u e l ' a s s o c i é d e l a B U T Y R A m e t e n o e u v r e d a n s s e s e n t r e p r i s e s , p o u r f a b r i q u e r s e s p r o p r e s p r o d u i t s ( à l ' e x - c e p t i o n d e s p r é p a r a t i o n s d e b e u r r e ) , n ' e s t p a s p r i s e n c o n s i d é r a t i o n p o u r e f f e c t u e r l e c a l c u l e t p r o c é d e r à l a r é d u c t i o n . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e t e r j u i l l e t 1 9 8 3 . 2 0 j u i n 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 3 4 7 7 1 9I O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l e s t a x e s s u r l e l a i t e t l a c r è m e d e c o n s o m m a t i o n M o d i f i c a t i o n d u 2 0 j u i n 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : L ' o r d o n n a n c e d u 3 0 d é c e m b r e 1 9 5 3 1 ) c o n c e r n a n t l e s t a x e s s u r l e l a i t e t l a c r è m e d e c o n s o m m a t i o n e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 1 8 T a x e s u r l e l a i t d e c o n s o m m a t i o n L a t a x e p e r ç u e s u r l e l a i t e n v r a c e t l e l a i t p r é e m b a l l é , e n v e r t u d e s a r t i c l e s 2 e t 3 a , s ' é l è v e j u s q u ' à n o u v e l o r d r e à 2 c e n t i m e s p a r k i l o / l i t r e . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e t e r j u i l l e t 1 9 8 3 . 2 0 j u i n 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 3 4 8 R S 9 1 6 . 3 5 8 . 1 7 2 0 1 9 8 3 — 4 9 5O r d o n n a n c e f i x a n t l a c o n t r i b u t i o n v e r s é e p a r l a C o n f é d é r a t i o n p o u r l a l a i n e i n d i g è n e d e l a t o n t e d u p r i n t e m p s 1 9 8 3 d u 1 3 j u i n 1 9 8 3 L a D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e , v u l e s a r t i c l e s 3 e t 5 d e l ' o r d o n n a n c e d u 7 j u i l l e t 1 9 7 1 1 ) c o n c e r n a n t l a m i s e e n v a l e u r d e l a l a i n e d e m o u t o n d u p a y s , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r P o u r l a l a i n e d e m o u t o n n o n l a v é e d e l a t o n t e d u p r i n t e m p s 1 9 8 3 l e m o n - t a n t d e l a c o n t r i b u t i o n v e r s é e p a r l a C o n f é d é r a t i o n e s t f i x é c o m m e i l s u i t : Q u a l i t é U n i e F r . p a r k g B r u n e / d e c o u l e u r m é l é e F r . p a r k g F . 1 4 . 6 0 - . — F . 2 4 . 6 0 4 . 7 5 F . 3 4 . 3 0 4 . 7 5 F . 4 1 . 7 0 - . 9 0 F . 5 4 . 6 0 - . 9 0 R e s t e s - . 2 0 - . 2 0 A r t . 2 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e p r e n d e f f e t l e t e r j u i l l e t 1 9 8 3 . 1 3 j u i n 1 9 8 3 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e : F u r g l e r 2 8 3 3 2 R S 9 1 6 . 3 6 1 . 1 " R S 9 1 6 . 3 6 1 1 9 8 3 — 4 5 6 7 2 1O r d o n n a n c e s u r l a s u r v e i l l a n c e d e s i n s t i t u t i o n s d ' a s s u r a n c e p r i v é e s M o d i f i c a t i o n d u 1 3 j u i n 1 9 8 3 L é C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d u 1 1 s e p t e m b r e 1 9 3 1 1 ) s u r l a s u r v e i l l a n c e d e s i n s t i t u t i o n s d ' a s s u r a n c e p r i v é e s e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 1 2 , 1 e r a l . , c h . 1 , 2 , 6 , 7 e t 9 à 1 2 , 3 e e t 4 e a l . ' P e u v e n t ê t r e a f f e c t é s a u f o n d s d e s û r e t é : 1 . L e s t i t r e s d e c r é a n c e s e t l e s c r é a n c e s c o m p t a b l e s à c o u r t t e r m e s u r l a C o n f é d é r a t i o n , l e s c a n t o n s e t l e s c o l l e c t i v i t é s d e d r o i t p u b l i c a i n s i q u e l e s c r é a n c e s i n s c r i t e s d a n s l e l i v r e d e l a d e t t e d e l a C o n f é d é r a t i o n ; 2 . L e s t i t r e s d e c r é a n c e s d o n t l e c a p i t a l e t l ' i n t é r ê t s o n t g a r a n t i s p a r l a C o n f é d é r a t i o n , u n canton o u u n e c o l l e c t i v i t é d e d r o i t p u b l i c ; 6 . L e s t i t r e s d e c r é a n c e s , c o t é s à l a b o u r s e , s u r d e s e n t r e p r i s e s p r i v é e s a i n s i q u e l e s t i t r e s d e c r é a n c e s , n o n c o t é s à l a b o u r s e , s u r d e s e n t r e - p r i s e s p r i v é e s d o n t d e s t i t r e s d e c r é a n c e s c o t é s à l a b o u r s e s o n t e n c i r - c u l a t i o n o u d o n t l e s a c t i o n s s o n t c o t é e s d a n s u n e b o u r s e s u i s s e o u t r a i - t é e s r é g u l i è r e m e n t a u m a r c h é l i b r e ; 7 . L e s t i t r e s d e c r é a n c e s s u r d e s e n t r e p r i s e s p r i v é e s a u c a p i t a l s o c i a l d e s q u e l l e s l a C o n f é d é r a t i o n , u n c a n t o n o u u n e c o l l e c t i v i t é d e d r o i t p u b l i c p a r t i c i p e ; 9 . L e s d é p ô t s à t e r m e f i x e c o n s t i t u é s a u p r è s d e s d é b i t e u r s v i s é s a u x c h i f - f r e s 1 , 5 , 6 e t 7 , d a n s l a f o r m e a u t o r i s é e p a r l ' O f f i c e d e s a s s u r a n c e s ; 1 0 . L e s t i t r e s d e c r é a n c e s n o n c o t é s d ' e n t r e p r i s e s p r i v é e s , e n t a n t q u ' i l s n e f i g u r e n t p a s p a r m i l e s v a l e u r s s u s m e n t i o n n é e s ; 1 1 . L e s i m m e u b l e s s i t u é s e n S u i s s e , q u i s o n t p r o p r i é t é d i r e c t e d e l a s o c i é t é d ' a s s u r a n c e s s u r l a v i e ; 1 2 . L e s a c t i o n s , l e s b o n s d e j o u i s s a n c e , d e p a r t i c i p a t i o n e t à o p t i o n , l e s parts s o c i a l e s d e s o c i é t é s c o o p é r a t i v e s , l e s p a r t s d e f o n d s d e p l a c e m e n t s l i m i t é s e x c l u s i v e m e n t à d e s p l a c e m e n t s s u i s s e s , l e s e m p r u n t s p a r o b l i - g a t i o n s d e r a n g p o s t é r i e u r . ' > R S 9 6 1 . 0 5 7 2 2 1 9 8 3 - 4 2 7S u r v e i l l a n c e d e s i n s t i t u t i o n s d ' a s s u r a n c e p r i v é e s R O 1 9 8 3 L e s v a l e u r s a d m i s e s e n v e r t u d u 1 e r a l i n é a , c h i f f r e s 9 e t 1 2 , n e d o i v e n t p a s e x c é d e r c h a c u n e 6 p o u r c e n t e t c e l l e s a d m i s e s e n v e r t u d u c h i f f r e 1 0 , 4 p o u r c e n t d u d é b i t d u f o n d s . ° L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e d ' u n e m a n i è r e g é n é r a l e e t l ' O f f i c e d e s a s s u r a n c e s d a n s l e s c a s p a r t i c u l i e r s p e u v e n t f i x e r d a n s q u e l l e m e s u r e l e f o n d s d e s û r e t é p e u t ê t r e c o n s t i t u é e n b i e n s d e s d i v e r s e s c a t é - g o r i e s m e n t i o n n é e s a u l e r a l i n é a , s a n s d é p a s s e r l e s l i m i t e s i m p o s é e s p a r l e 3 e a l i n é a . I l s p e u v e n t d é t e r m i n e r l e s c o n d i t i o n s d ' a d m i s s i o n d e c e s b i e n s . A r t . 1 6 , 1 e r à 3 e a l . ' L e s p a p i e r s - v a l e u r s q u i p o r t e n t u n i n t é r ê t f i x e e t s o n t r e m b o u r s a b l e s à u n e d a t e d é t e r m i n é e o u a m o r t i s s a b l e s , à l ' e x c e p t i o n d e s c é d u l e s h y p o t h é c a i r e s e t d e s l e t t r e s d e r e n t e , n e p e u v e n t ê t r e é v a l u é s p o u r l e f o n d s d e s û r e t é à u n e s o m m e s u p é r i e u r e à l a v a l e u r m a t h é m a t i q u e . L a m ê m e r è g l e s ' a p p l i q u e a u x c r é a n c e s i n s c r i t e s d a n s l e l i v r e d e l a d e t t e d e l a C o n f é d é r a t i o n e t a u x t i t r e s d e c r é a n c e s n o n c o t é s d ' e n t r e p r i s e s p r i v é e s , a f f e c t é s a u f o n d s d e s û r e t é e n v e r t u d e l'article 1 2 , 1 e r a l i n é a , c h i f f r e s 6 e t 1 0 . L'article 4 , 1 e r a l i n é a , d e l ' a r r ê t é d u C o n s e i l f é d é r a l d u 2 0 d é c e m b r e 1 9 7 1 ' ) s u r l'estimation d e s p a p i e r s - v a l e u r s a u b i l a n d e s s o c i é t é s s u i s s e s d ' a s s u r a n c e s s u r l a v i e e s t a p p l i c a b l e p a r a n a l o g i e . 2 L e s a c t i o n s , l e s b o n s d e j o u i s s a n c e , d e p a r t i c i p a t i o n e t à o p t i o n e t l e s p a r t s s o c i a l e s p e u v e n t ê t r e a f f e c t é s a u f o n d s d e s û r e t é j u s q u ' à c o n c u r r e n c e d e 9 0 p o u r c e n t a u p l u s d e l e u r v a l e u r a u c o u r s d e l a b o u r s e . A d é f a u t d e c e t t e v a l e u r , l ' O f f i c e d e s a s s u r a n c e s d é t e r m i n e l a v a l e u r d ' a f f e c t a t i o n e n t e n a n t c o m p t e d e s c i r c o n s t a n c e s . 3 L e s a u t r e s b i e n s m o b i l i e r s , y c o m p r i s l e s c é d u l e s h y p o t h é c a i r e s e t l e s l e t t r e s d e r e n t e , l e s c r é a n c e s c o m p t a b l e s à c o u r t t e r m e e t l e s d é p ô t s à t e r m e f i x e , s o n t é v a l u é s c o m p t e t e n u d e l e u r s û r e t é e t d e l e u r r e v e n u . L e s c r é a n c e s n e p e u v e n t ê t r e é v a l u é e s à u n e s o m m e s u p é r i e u r e à l e u r v a l e u r n o m i n a l e . L e s m ê m e s r è g l e s d ' é v a l u a t i o n s ' a p p l i q u e n t a u s s i a u x p a p i e r s - v a l e u r s à i n t é r ê t v a r i a b l e , p o u r a u t a n t q u e l e t a u x a c t u e l d e l ' i n t é r ê t n e d é p a s s e p a s u n r e n d e m e n t m i n i m u m , supérieur d ' u n 1 / 2 p o u r c e n t à l a m o y e n n e p o n - d é r é e d e s t a u x d ' i n t é r ê t t e c h n i q u e s a y a n t s e r v i l ' a n n é e p r é c é d e n t e a u c a l c u l d e s r é s e r v e s mathématiques; a u t r e m e n t l ' é v a l u a t i o n i n t e r v i e n t d e f a ç o n q u e c e r e n d e m e n t m i n i m u m s o i t a t t e i n t p o u r l e r e s t e d e l a p é r i o d e à c o u r i r . A r t . 2 2 , 1 " à 4 e a l . ' L a d i s p o s i t i o n d u r e g i s t r e d e s s û r e t é s , y c o m p r i s l a r e p r é s e n t a t i o n s u r d e s s u p p o r t s d ' i m a g e s , e s t s o u m i s e à l ' a p p r o b a t i o n d e l ' O f f i c e d e s a s s u r a n c e s . 2 L e s b i e n s d u f o n d s d e s û r e t é d o i v e n t ê t r e s u b d i v i s é s s e l o n l e u r g e n r e d e l a f a ç o n s u i v a n t e : 1 ) R S 9 6 1 . 4 1 7 2 3S u r v e i l l a n c e d e s i n s t i t u t i o n s d ' a s s u r a n c e p r i v é e s R O 1 9 8 3 a . O b l i g a t i o n s e t b o n s d e c a i s s e ; b . L e t t r e s d e g a g e ; c . P r ê t s e n u n s e u l t i t r e à d e s c o l l e c t i v i t é s ; d . T i t r e s d e g a g e i m m o b i l i e r ; e . P r ê t s s u r n a n t i s s e m e n t ; f . I m m e u b l e s ; g . A u t r e s b i e n s . 3 S ' i l y a p l u s i e u r s f o n d s , o n i n d i q u e r a à q u e l f o n d s l e s b i e n s s o n t a f f e c t é s . L e s b i e n s s e r o n t n u m é r o t é s s é p a r é m e n t , p o u r c h a q u e f o n d s e t p o u r c h a q u e g e n r e d e b i e n s . L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e d é t e r m i n e l e s i n d i c a t i o n s r e q u i s e s p o u r l e c o n t r ô l e d e s d i f f é r e n t s g e n r e s d e b i e n s . C e l l e s - c i d o i v e n t f i g u r e r d a n s l e r e g i s t r e . A r t . 3 0 , 1 e r a l . ' L e c a u t i o n n e m e n t p e u t ê t r e f o u r n i e n e s p è c e s o u e n v a l e u r s é n u m é r é e s à l ' a r t i c l e 1 2 , l e r a l i n é a , c h i f f r e s 1 à 1 0 e t 1 2 . L ' a r t i c l e 1 2 , 2 e à 4 C a l i n é a s , e t l ' a r t i c l e 1 3 s o n t a p p l i c a b l e s p a r a n a l o g i e . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e l e i j u i l l e t 1 9 8 3 . 1 3 j u i n 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 3 3 9 7 2 4Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-25 vom 28.06.1983 (S. 621-724) RO-1983-25 du 28.06.1983 (p. 621-724) RU-1983-25 del 28.06.1983 (p. 621-724) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 25 Cahier Numero Datum 28.06.1983 Date Data Seite 621-724 Page Pagina Ref. No 30 004 680 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.