{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1989-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-115-V-122_1989.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=33&from_date=&to_date=&from_year=1989&to_year=1989&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=329&highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-V-122%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "1966c9ca03dc94448212171549377587"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 115 V 122"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1989 BGE 115 V 122"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1989 BGE 115 V 122"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1989 BGE 115 V 122"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 26 Abs. 1 und 3 KUVG, Art. 33 Abs. 1 und 3 IVG, Art. 4 Abs. 2 BV: Umfang der Anrechnung der Ehepaar-Invalidenrente bei der \u00dcberversicherungsermittlung. - Die Auszahlung der H\u00e4lfte der Ehepaar-Invalidenrente an die Ehefrau im Sinne von Art. 33 Abs. 3 IVG schliesst den vollumf\u00e4nglichen Einbezug der ganzen Ehepaar-Invalidenrente in die \u00dcberversicherungsberechnung nach Art. 26 KUVG auch unter Ber\u00fccksichtigung des in Art. 4 Abs. 2 BV verankerten Grundsatzes der Gleichberechtigung von Mann und Frau nicht aus (Erw. 2). - H\u00e4tte die Ehefrau des Versicherten ohne die invalidit\u00e4tsbedingte Rentenberechtigung ihres Gatten einen selbst\u00e4ndigen Anspruch auf eine AHV- oder IV-Rente, darf bei der \u00dcberversicherungsberechnung im Sinne von Art. 26 KUVG die Ehepaar-Invalidenrente nur in dem Umfange angerechnet werden, in welchem diese den hypothetischen selbst\u00e4ndigen Rentenanspruch der Ehefrau betraglich \u00fcbersteigt (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 26 al. 1 et 3 LAMA, art. 33 al. 1 et 3 LAI, art. 4 al. 2 Cst.: Etendue de la prise en consid\u00e9ration de la rente d'invalidit\u00e9 pour couple dans le calcul de la surassurance. - Le versement \u00e0 l'\u00e9pouse de la moiti\u00e9 de la rente d'invalidit\u00e9 pour couple en vertu de l'art. 33 al. 3 LAI n'exclut pas la mise en compte de la totalit\u00e9 de la rente d'invalidit\u00e9 pour couple dans le calcul de la surassurance selon l'art. 26 LAMA, m\u00eame au regard du principe de l'\u00e9galit\u00e9 des sexes consacr\u00e9 par l'art. 4 al. 2 Cst. (consid. 2). - Lorsque l'\u00e9pouse de l'assur\u00e9 aurait eu un droit propre \u00e0 une rente de vieillesse ou d'invalidit\u00e9, en l'absence d'une rente fond\u00e9e sur l'incapacit\u00e9 de gain de son mari, la rente d'invalidit\u00e9 pour couple ne doit \u00eatre englob\u00e9e dans le calcul de la surassurance selon l'art. 26 LAMA que dans la mesure o\u00f9 elle d\u00e9passe le montant de la rente hypoth\u00e9tique de l'\u00e9pouse (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 26 cpv. 1 e 3 LAMI, art. 33 cpv. 1 e 3 LAI, art. 4 cpv. 2 Cost.: Estensione della presa in conto nel calcolo della sovrassicurazione della rendita di invalidit\u00e0 per coniugi. - Il versamento alla moglie della met\u00e0 della rendita di invalidit\u00e0 per coniugi secondo l'art. 33 cpv. 3 LAI non esclude l'imputazione dell'intera prestazione per coniugi nel calcolo della sovrassicurazione giusta l'art. 26 LAMI anche in considerazione del principio di parit\u00e0 di diritti tra uomo e donna ancorato nell'art. 4 cpv. 2 Cost. (consid. 2). - Se la moglie dell'assicurato avesse un diritto proprio a una rendita di vecchiaia o di invalidit\u00e0, facendo astrazione dalla rendita di invalidit\u00e0 del marito, la rendita di invalidit\u00e0 per coniugi non sarebbe da ritenere nel calcolo della sovrassicurazione secondo l'art. 26 LAMI che nella misura in cui eccede l'importo della rendita ipotetica della moglie (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:34:13", "Checksum": "4431554e73b3f328e10438b30bb5f133"}