{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-96-II-133_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=1970&to_year=1970&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=187&highlight_docid=atf%3A%2F%2F96-II-133%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "99499d341b24440c9886f3c2d5fed241"}, "Num": ["BGE 96 II 133"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 96 II 133"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 96 II 133"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 96 II 133"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Arbeitsvertrag. Lohnzahlungspflicht des Arbeitgebers, wenn der Arbeitnehmer an der Arbeitsleistung ohne sein Verschulden verhindert wird. Art. 335 OR. 1. Art. 335 OR ist eine zwingende Vorschrift, l\u00e4sst indes eine abweichende Vereinbarung der Parteien zu, z.B. in dem Sinne, dass im Krankheitsfalle die Zahlung von Taggeldern durch eine Versicherung vorgesehen wird; Voraussetzung ist aber, dass die vertragliche Regelung dem Arbeitnehmer die gleichen Leistungen sichert wie die gesetzliche (Erw. 3 lit. b). 2. Die Leistungen nach den beiden Regelungen sind unter Vornahme einer Gesamtw\u00fcrdigung in jedem Einzelfall miteinander zu vergleichen (Erw. 3 lit. c). 3. Pr\u00fcfung der Gleichwertigkeit bei Leistungen einer Krankengeldversicherung, welche nach dem Willen der Parteien die Lohnzahlungspflicht des Arbeitgebers abl\u00f6st (Erw. 3 lit. d). 4. Anrechnung der von der Krankenkasse geschuldeten Arbeitslosenentsch\u00e4digung auf den gem\u00e4ss Art. 335 OR geschuldeten Lohn; analoge Anwendung von Art. 130 KUVG, wenn die Versicherung bei einer nicht anerkannten Kasse abgeschlossen worden ist (Erw. 3 lit. d und f)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Contrat de travail. Salaire d\u00fb par l'employeur lorsque l'employ\u00e9 est emp\u00each\u00e9 de travailler sans sa faute. Art. 335 CO. 1. L'art. 335 CO est de droit imp\u00e9ratif, mais permet cependant aux parties de convenir d'une r\u00e9glementation diff\u00e9rente, par exemple de pr\u00e9voir le paiement d'indemnit\u00e9s journali\u00e8res par une assurance en cas de maladie, pourvu que le r\u00e9gime contractuel assure \u00e0 l'employ\u00e9 des prestations \u00e9quivalentes \u00e0 celles du r\u00e9gime l\u00e9gal. Consid. 3 lit. b. 2. La comparaison doit s'\u00e9tablir entre les deux r\u00e9gimes, appr\u00e9ci\u00e9s globalement, dans chaque cas d'esp\u00e8ce. Consid. 3 lit. c. 3. Comparaison entre le r\u00e9gime l\u00e9gal et une assurance en cas de maladie, que les parties y ont substitu\u00e9e. Consid. 3 lit. d. 4. Imputation de l'indemnit\u00e9 de ch\u00f4mage due par la caisse-maladie sur le salaire d\u00fb conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 335 CO; application par analogie de l'art. 130 LAMA lorsque l'assurance a \u00e9t\u00e9 contract\u00e9e aupr\u00e8s d'une caisse non reconnue. Consid. 3 lit. d et f."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Contratto di lavoro. Mercede dovuta dalpadrone al lavoratore, quando quest'ultimo \u00e8 impedito senza sua colpa di lavorare. Art. 335 CO. 1. L'art. 335 CO \u00e8 una norma di diritto imperativo; essa permette tuttavia alle parti di convenire una regolamentazione diversa, ad esempio di prevedere il pagamento di indennit\u00e0 giornaliere da parte di un'assicurazione in caso di malattia, purch\u00e8 il regime contrattuale assicuri al lavoratore prestazioni equivalenti a quelle offerte dal regime legale (consid. 3 lett. b). 2. Il paragone deve farsi tra i due regimi, valutati globalmente, in ogni caso singolo (consid. 3 lett. c). 3. Confronto tra il regime legale e un'assicurazione in caso di malattia, che le parti hanno sostituito al citato regime (consid. 3 lett. d). 4. Computazione dell'indennit\u00e0 di disoccupazione dovuta dalla cassamalati sul salario dovuto conformemente all'art. 335 CO; applicazione per analogia dell'art. 130 LAMI quando l'assicurazione \u00e8 stata stipulata presso una cassa non riconosciuta (consid. 3 lett. d e f)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 23:00:35", "Checksum": "825a3c3250e7a9a1dfa0cc06d2422035"}