Verordnung des UVEK vom 19. März 2004 über Luftfahrzeug-Instandhaltungsbetriebe (VLIb) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401"/><FRBRdate date="2004-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2004-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="748.127.4"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 19 marzo 2004 concernente le imprese di manutenzione di aeromobili (OIMA)" shortForm="OIMA"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 19 mars 2004 sur les organismes de maintenance d'aéronefs (OOMA)" shortForm="OOMA"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 19. März 2004 über Luftfahrzeug-Instandhaltungsbetriebe (VLIb)" shortForm="VLIb"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401/de"/><FRBRdate date="2004-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2004-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401/de/xml"/><FRBRdate date="2004-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2004-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.6"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>748.127.4</docNumber></p><p><docTitle>Verordnung des UVEK <br/>über Luftfahrzeug-Instandhaltungsbetriebe</docTitle></p><p>(VLIb)<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juli 2008, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/471" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 3617</ref>).</p></authorialNote></inline></p><p>vom 19. März 2004 (Stand am 1. April 2025)</p></preface><preamble><p>Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und <br/>Kommunikation,</p><p>gestützt auf die Artikel 57 Absätze 1 und 2 sowie 58 Absatz 2 des Luftfahrtgesetzes vom 21. Dezember 1948<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/471_491_479" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>748.0</b></ref></p></authorialNote> (LFG),<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juli 2008, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/471" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 3617</ref>).</p></authorialNote></p><p>verordnet:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Allgemeines</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juli 2008, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/471" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 3617</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Gegenstand, Geltungsbereich und anwendbares Recht</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Diese Verordnung gilt für Unternehmen, die Instandhaltungsarbeiten nach der Verordnung des UVEK vom 18. September 1995<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4897_4897_4897" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>748.215.1</b></ref></p></authorialNote> über die Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen (VLL)  durchführen und bescheinigen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_2/listintro"> Sie gilt nur, soweit nicht gemäss Ziffer 3 des Anhangs zum Abkommen vom 21. Juni 1999<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/258" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.748.127.192.68</b></ref></p></authorialNote> zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr (Luftverkehrsabkommen) eine der folgenden EU‑Verordnungen in der für die Schweiz jeweils verbindlichen Fassung<authorialNote><p> Die für die Schweiz jeweils verbindliche Fassung ist im Anhang zu diesem Abkommen genannt und kann beim BAZL eingesehen oder bezogen werden: Bundesamt für Zivilluftfahrt, 3003 Bern (<ref href="https://www.bazl.admin.ch/bazl/de/home.html">www.bazl.admin.ch</ref>).</p></authorialNote> anwendbar ist:</listIntroduction><item eId="art_1/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Verordnung (EU) 2018/1139<authorialNote><p>  Verordnung (EU) 2018/1139 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2018 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Flugsicherheit sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2111/2005, (EG) Nr. 1008/2008, (EU) Nr. 996/2010, (EU) Nr. 376/2014 und der Richtlinien 2014/30/EU und 2014/53/EU des Europäischen Parlaments und des Rates, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 552/2004 und (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates.</p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Verordnung (EU) Nr. 1321/2014<authorialNote><p>  Verordnung (EU) Nr. 1321/2014 der Kommission vom 26. November 2014 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen, die diese Tätigkeiten ausführen.</p></authorialNote>.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 26. Febr. 2025, in Kraft seit 1. April 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/176" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 176</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Sie gilt für Unternehmen, die in der Schweiz Instandhaltungsarbeiten an Luftfahrzeugen, Triebwerken, Propellern, Luftfahrzeugteilen und Ausrüstungen durchführen oder bescheinigen, und für schweizerische Unternehmen dieser Art auf dem Flughafen Basel-Mülhausen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_4/listintro"> Soweit nicht ausländische Vorschriften anwendbar sind, gilt die Verordnung sinngemäss auch für schweizerische Unternehmen, die Instandhaltungsarbeiten durchführen oder bescheinigen:<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 26. Febr. 2025, in Kraft seit 1. April 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/176" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 176</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_1/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>in der Schweiz an ausländischen Luftfahrzeugen, Triebwerken, Propellern, Luftfahrzeugteilen und Ausrüstungen;</p></item><item eId="art_1/para_4/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 26. Febr. 2025, mit Wirkung seit  1. April 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/176" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 176</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_1/para_4/lbl_c"><num>c. </num><p>im Ausland an ausländischen Luftfahrzeugen, Triebwerken, Propellern, Luftfahrzeugteilen und Ausrüstungen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_5"><num>5</num><content><p> Zwischenstaatliche Vereinbarungen über die Instandhaltung von Luftfahrzeugen, Triebwerken, Propellern, Luftfahrzeugteilen und Ausrüstungen bleiben vorbehalten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juli 2008, mit Wirkung seit 1. Aug. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/471" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 3617</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 26. Febr. 2025, in Kraft seit 1. April 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/176" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 176</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Begriffe</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">In dieser Verordnung bedeuten:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p><i>Instandhaltungsbetrieb:</i> ein für die Durchführung von Luftfahrzeug-Instandhaltungsarbeiten zugelassenes Unternehmen;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p><i>verantwortliche Geschäftsführerin oder verantwortlicher Geschäftsführer:</i> im Luftfahrzeug- Instandhaltungsbetrieb mit umfassender Weisungsbefugnis versehene Person, die auch über die Mittel verfügen kann, um alle zur Durchführung der vorgesehenen Instandhaltungsarbeiten notwendigen Anschaffungen finanzieren und die Instandhaltungsarbeiten nach den behördlich geforderten Normen durchführen zu können;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p><i>freigabeberechtigte Person:</i> Person, die vom Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) nach der Verordnung vom 25. August 2000<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/385" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>748.127.2</b></ref></p></authorialNote> über das Luftfahrzeug-Instandhaltungspersonal (VLIp) oder nach dem Anhang III (Teil 66) der Verordnung (EU) Nr. 1321/2014<authorialNote><p> Gemäss Ziffer 3 des Anhangs zum Luftverkehrsabkommen (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/258" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.748.127.192.68</b></ref>).</p></authorialNote> ermächtigt worden ist, Freigabebescheinigungen auszustellen;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_d"><num>d. </num><p><i>Instandhaltungsbetriebshandbuch:</i> zusammengestellte Unterlagen, in denen der Instandhaltungsbetrieb seine Organisation, Verfahren und die Durchführung, Überwachung und Bescheinigung von Instandhaltungsarbeiten regelt;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_e"><num>e. </num><p><i>Instandhaltungsaufzeichnungen:</i> Unterlagen wie Technische Akten, Arbeitsberichte, Freigabebescheinigungen, Prüfberichte oder Prüfnachweise;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_f"><num>f. </num><p><i>Instandhaltungsarbeiten</i>: Kontroll-, Überholungs‑, Änderungs-, Austausch- und Reparaturarbeiten an Luftfahrzeugen, Triebwerken, Propellern, Luftfahrzeugteilen und Ausrüstungen mit Ausnahme von Vorflugkontrollen gemäss Flughandbuch;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_g"><num>g. </num><p><i>menschliche Faktoren:</i> Prinzipien, die für den Flugzeugbau, die Zulassung, die Schulung, den Betrieb und die Instandhaltung in der Luftfahrt gelten und die auf eine sichere Wechselbeziehung zwischen menschlichen und anderen Systembestandteilen bei angemessener Berücksichtigung der menschlichen Leistung abzielen;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_h"><num>h. </num><p><i>menschliches Leistungsvermögen:</i> menschliche Fähigkeiten und Grenzen, die Einfluss auf die Sicherheit und die Effizienz von Vorgängen in der Luftfahrt haben.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Instandhaltungsbetriebsausweis<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Ausdruck gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juli 2008, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/471" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 3617</ref>). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Ausweispflicht</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Betriebe, die nach Artikel 1 Instandhaltungsarbeiten durchführen oder bescheinigen, müssen einen Ausweis für Luftfahrzeug- Instandhaltungsbetriebe (Instandhaltungsbetriebsausweis) haben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Keinen Ausweis benötigen Betriebe, die im Unterauftrag Instandhaltungsarbeiten durchführen, welche durch den auftraggebenden  Instandhaltungsbetrieb nach Artikel 20 Absatz 2 überwacht und bescheinigt werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Instandhaltungsbetriebe im Ausland</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>An  Instandhaltungsbetriebe im Ausland werden keine Instandhaltungsbetriebsausweise abgegeben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Tätigkeitsgebiete</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Im Instandhaltungsbetriebsausweis sind die Tätigkeitsgebiete eingetragen, für die der Betrieb eine Berechtigung hat. Das BAZL<authorialNote><p> Ausdruck gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juli 2008, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/471" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 3617</ref>). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.</p></authorialNote> erlässt Richtlinien über die möglichen Tätigkeitsgebiete, für die ein Instandhaltungsbetriebsausweis erworben werden kann.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Ausnahmen</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Das BAZL kann auf begründetes Gesuch hin einen  Instandhaltungsbetrieb von der Einhaltung einzelner Vorschriften dieser Verordnung befreien oder zur Durchführung von Instandhaltungsarbeiten ermächtigen, welche nicht im Instandhaltungsbetriebsausweis eingetragen sind. Die Ausnahmebewilligung kann mit Auflagen oder Bedingungen versehen werden.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>3. Abschnitt:</num><heading>Voraussetzungen für die Erteilung eines Instandhaltungsbetriebsausweises</heading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 26. Febr. 2025, in Kraft seit 1. April 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/176" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 176</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Gesuch und nationaler Anhang</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Das Gesuch um Erteilung eines Instandhaltungsbetriebsausweises ist dem BAZL zusammen mit den vollständigen Unterlagen nach Artikel 9 spätestens zwei Monate vor der Betriebsprüfung einzureichen. Im Gesuch ist anzugeben, für welche Tätigkeitsgebiete der Ausweis beantragt wird. Die Unterlagen sind in einer Amtssprache oder in Englisch zu verfassen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Schweizerische Betriebe, die bereits im Besitz einer Genehmigung als Instandhaltungsbetrieb nach Anhang II (Teil 145) bzw. Anhang Vd (Teil CAO) der Verordnung (EU) Nr. 1321/2014<authorialNote><p>  Gemäss Ziffer 3 des Anhangs zum Luftverkehrsabkommen (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/258" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.748.127.192.68</b></ref>).</p></authorialNote> sind, müssen anstatt der Nachweise und Unterlagen nach Artikel 9 einen nationalen Anhang zum genehmigten Instandhaltungsbetriebshandbuch einreichen. Darin sind die Unterschiede zwischen der Instandhaltung an Luftfahrzeugen, Triebwerken, Propellern, Luftfahrzeugteilen und Ausrüstungen, die nach der VLL<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4897_4897_4897" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>748.215.1</b></ref></p></authorialNote> zugelassen sind, und solchen, die vom Geltungsbereich der Verordnung (EU) 2018/1139 erfasst sind, zu beschreiben. Das BAZL kann in Form einer Technischen Mitteilung nach Artikel 25 Richtlinien erlassen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Inhalt des Gesuches</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para/listintro">Der Gesuchsteller hat nachzuweisen, dass:</listIntroduction><item eId="art_9/para/lbl_a"><num>a. </num><p>das Unternehmen in der Schweiz im Handelsregister eingetragen ist oder nicht unter die Handelsregisterpflicht fällt;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_b"><num>b. </num><p>ein  Instandhaltungsbetriebshandbuch vorliegt (Art. 10);</p></item><item eId="art_9/para/lbl_c"><num>c. </num><p>geeignete Räumlichkeiten und Anlagen vorhanden sind, die dem Instandhaltungspersonal<authorialNote><p> Ausdruck gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juli 2008, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/471" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 3617</ref>). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.</p></authorialNote> ein fachgerechtes Arbeiten ermöglichen (Art. 11);</p></item><item eId="art_9/para/lbl_d"><num>d. </num><p>betriebseigenes Personal zur Verfügung steht (Art. 12);</p></item><item eId="art_9/para/lbl_e"><num>e. </num><p>er über die erforderlichen Ausrüstungen, Werkzeuge und das erforderliche Material verfügt (Art. 13);</p></item><item eId="art_9/para/lbl_f"><num>f. </num><p>die zur Ausführung der Instandhaltungsarbeiten erforderlichen Instandhaltungsunterlagen vorhanden und nachgeführt sind (Art. 14).</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Instandhaltungsbetriebshandbuch</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Der Gesuchsteller muss in einer der drei Amtssprachen oder in englischer Sprache ein  Instandhaltungsbetriebshandbuch ausarbeiten und dem BAZL zur Genehmigung einreichen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Das  Instandhaltungsbetriebshandbuch muss die Angaben und Verfahren nach Anhang 1 enthalten. Das BAZL kann den Anhang 1 ändern. Für die Form und den Aufbau des  Instandhaltungsbetriebshandbuches erlässt das BAZL Richtlinien.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> …<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juli 2008, mit Wirkung seit  1. Aug. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/471" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 3617</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_4"><num>4</num><content><p> Das  Instandhaltungsbetriebshandbuch oder massgebliche Teile davon müssen den Personen, die im  Instandhaltungsbetriebshandbuch aufgeführt sind, zugänglich sein. Der  Instandhaltungsbetrieb hat dafür zu sorgen, dass das  Instandhaltungsbetriebshandbuch stets nachgeführt ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_5"><num>5</num><content><p> Das BAZL kann Änderungen vorschreiben, die es zur Sicherstellung einer ordnungsgemässen Luftfahrzeuginstandhaltung<authorialNote><p> Ausdruck gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juli 2008, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/471" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 3617</ref>).</p></authorialNote> als notwendig erachtet. Das  Instandhaltungsbetriebshandbuch wird entsprechend geändert.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_6"><num>6</num><content><p> Änderungen des  Instandhaltungsbetriebshandbuches nach Anhang 1 sind vom BAZL genehmigen zu lassen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 26. Febr. 2025, in Kraft seit 1. April 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/176" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 176</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Räumlichkeiten und Zutrittsberechtigung</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Der Instandhaltungsbetrieb muss für alle vorgesehenen Arbeiten über geeignete Räumlichkeiten und Anlagen verfügen. Diese müssen insbesondere die für die auszuführenden Arbeiten erforderlichen Arbeitsbedingungen sowie Schutz vor Witterungseinflüssen, Lärm und Arbeitsplatzverunreinigungen bieten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Für die Planung und die Leitung der vorgesehenen Arbeiten sowie für die Verwaltung von Instandhaltungsaufzeichnungen müssen geeignete Büroräumlichkeiten zur Verfügung stehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> Die Arbeitsplatzgestaltung hat auf die Besonderheiten der durchzuführenden Arbeiten Rücksicht zu nehmen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_4"><num>4</num><content><p> Triebwerke, Propeller, Luftfahrzeugteile, Ausrüstungen sowie Werkzeuge, Material und Prüfgeräte sind unter Berücksichtigung der Herstellerangaben in geeigneten Räumen zu lagern. Verwendbare Teile sind von nicht verwendbaren getrennt aufzubewahren. Durch die Lagerung dürfen die Teile weder beschädigt noch sonst in ihrer Qualität beeinträchtigt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_5"><num>5</num><content><p> Die Zutrittsberechtigung zu den Lager- und Werkzeugeinrichtungen ist auf befugtes Personal zu beschränken.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 26. Febr. 2025, in Kraft seit 1. April 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/176" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 176</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Personal</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Der Instandhaltungsbetrieb muss eine verantwortliche Geschäftsführerin oder einen verantwortlichen Geschäftsführer ernennen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Die ihm unterstellten leitenden Personen sind dem BAZL zur Genehmigung zu melden. Sie sind nach Massgabe des Instandhaltungsbetriebshandbuches und wo anwendbar des nationalen Anhanges für die Einhaltung der Vorschriften dieser Verordnung verantwortlich.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3</num><content><p> Der Instandhaltungsbetrieb muss genügend Personal beschäftigen, um die vorgesehenen oder vertraglich zugesicherten Arbeiten planen, durchführen, überwachen und überprüfen zu können. Bei über die Planung hinausreichendem Arbeitsaufwand kann der Betrieb vorübergehend zusätzliches Personal einsetzen, welches jedoch keine Freigabebescheinigungen ausstellen darf; Absatz 7 bleibt vorbehalten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_4"><num>4</num><content><p> Ein angemessener Anteil des betriebseigenen Instandhaltungspersonals muss gemäss der VLIp<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/385" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>748.127.2</b></ref></p></authorialNote>, gemäss Anhang III (Teil 66) der Verordnung (EU) Nr. 1321/2014<authorialNote><p> Gemäss Ziffer 3 des Anhangs zum Luftverkehrsabkommen (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/258" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.748.127.192.68</b></ref>).</p></authorialNote> oder aufgrund einer Ermächtigung nach den Anhängen der VLL<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4897_4897_4897" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>748.215.1</b></ref></p></authorialNote> für die Unterkategorien der Sonderkategorie berechtigt sein, Freigabebescheinigungen auszustellen. Das BAZL kann die Anzahl der freigabeberechtigten Personen unter Berücksichtigung der vorgesehenen Instandhaltungsarbeiten im Einzelfall festlegen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_5"><num>5</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_5/listintro"> Instandhaltungsbetriebe, die Instandhaltungsarbeiten an Luftfahrzeugen, ausgenommen an Segelflugzeugen, Ballonen sowie Segelflugzeugen mit Klapptriebwerk, durchführen und bescheinigen, müssen über mindestens eine Person verfügen, die:</listIntroduction><item eId="art_12/para_5/lbl_a"><num>a. </num><p>geeignete Lizenzträgerin nach Anhang III (Teil 66) der Verordnung (EU) Nr. 1321/2014 oder nach Artikel 20 VLIp ist;</p></item><item eId="art_12/para_5/lbl_b"><num>b. </num><p>mindestens drei Jahre Trägerin der Lizenz ist;</p></item><item eId="art_12/para_5/lbl_c"><num>c. </num><p>die entsprechenden Tätigkeiten in den letzten zwei Jahren ausgeübt hat;</p></item><item eId="art_12/para_5/lbl_d"><num>d. </num><p>beim Instandhaltungsbetrieb fest angestellt ist;</p></item><item eId="art_12/para_5/lbl_e"><num>e. </num><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_5/lbl_e/listintro">über Kenntnisse verfügt über:</listIntroduction><item eId="art_12/para_5/lbl_e/lbl_1"><num>1. </num><p>die Anwendung der Instandhaltungsunterlagen für die Durchführung von komplexen Instandhaltungsarbeiten,</p></item><item eId="art_12/para_5/lbl_e/lbl_2"><num>2. </num><p>Verfahren, mit denen bei komplexen Instandhaltungsarbeiten die Einhaltung der Lufttüchtigkeitsanforderungen geprüft werden,</p></item><item eId="art_12/para_5/lbl_e/lbl_3"><num>3. </num><p>administrative Arbeiten, insbesondere das Erstellen oder Auswerten von Kontrollflugrapporten, das Führen von technischen Akten sowie das Abfassen von Arbeits- und Wägungsberichten.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_6"><num>6</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_6/listintro"> Der Instandhaltungsbetrieb muss:</listIntroduction><item eId="art_12/para_6/lbl_a"><num>a. </num><p>Aufzeichnungen über die freigabeberechtigten Personen führen, welche Einzelheiten zum Umfang der Berechtigungen enthalten;</p></item><item eId="art_12/para_6/lbl_b"><num>b. </num><p>eine Kopie der Aufzeichnungen über die freigabeberechtigten Personen während zweier Jahre nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses oder Aufgabe der entsprechenden Tätigkeit aufbewahren.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_7"><num>7</num><content><p> Er kann für fachspezifische Instandhaltungsarbeiten externe Fachspezialistinnen oder Fachspezialisten nach Artikel 6 VLIp beiziehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_8"><num>8</num><content><p> Der Instandhaltungsbetrieb muss dafür sorgen, dass die in Absatz 1 und 2 genannten Personen und das Instandhaltungspersonal alle zwei Jahre Schulungen zu den Themen «Menschliche Faktoren» und «Menschliches Leistungsvermögen» absolvieren.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 26. Febr. 2025, in Kraft seit 1. April 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/176" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 176</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Werkzeuge, Material sowie Prüf- und Messmittel</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> Der Instandhaltungsbetrieb muss zum Zeitpunkt der Ausführung der Instandhaltungsarbeiten über die notwendigen Werkzeuge, das erforderliche Material und die erforderlichen Prüf- und Messmittel verfügen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> Prüf- und Messmittel sind regelmässig nach Herstellerangaben, oder falls nicht vorhanden, nach den vom BAZL anerkannten Normen zu kontrollieren oder zu kalibrieren. Über die Kontrollen und die dabei verwendeten Normen hat der Instandhaltungsbetrieb Aufzeichnungen zu führen. Die Aufzeichnungen müssen auf die Serial- oder Inventarnummer des Prüf- oder Messmittels referenzieren.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Instandhaltungsunterlagen</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> Der  Instandhaltungsbetrieb muss zum Zeitpunkt der Instandhaltungsarbeiten über die notwendigen Instandhaltungsunterlagen nach Artikel 25 VLL<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4897_4897_4897" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>748.215.1</b></ref></p></authorialNote> verfügen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Erstellt der Betrieb zusätzlich eigene Instandhaltungsunterlagen, hat dies nach einem im  Instandhaltungsbetriebshandbuch festgelegten Verfahren zu erfolgen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><p> Die Instandhaltungsunterlagen sind auf dem neuesten Stand zu halten und haben dem Personal bei der Erledigung der entsprechenden Arbeiten in geeigneter Form zur Verfügung zu stehen.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>4. Abschnitt: </num><heading>Betriebsprüfung und Instandhaltungsbetriebsausweis</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Betriebsprüfung</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> Das BAZL führt nach Eingang der Unterlagen nach Artikel 8 und ihrer Überprüfung in Anwesenheit eines Vertreters oder einer Vertreterin des  Instandhaltungsbetriebes eine Betriebsprüfung durch.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Es bestimmt den Zeitpunkt der Prüfung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_3"><num>3</num><content><p> Es kann für die Prüfung aussenstehende Sachverständige beiziehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_4"><num>4</num><content><p> Das Ergebnis der Prüfung wird in einem Prüfungsprotokoll festgehalten und dem Gesuchsteller mitgeteilt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_5"><num>5</num><content><p> Ergibt die Prüfung, dass nicht alle Voraussetzungen für die Erteilung eines Instandhaltungsbetriebsausweises erfüllt sind, so teilt das BAZL dem Gesuchsteller mit, welche ergänzenden Massnahmen er noch zu treffen hat, und setzt ihm dafür eine angemessene Frist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_6"><num>6</num><content><p> Nimmt der Gesuchsteller die erforderlichen Massnahmen nicht fristgerecht vor, so gilt die Betriebsprüfung als nicht bestanden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 26. Febr. 2025, in Kraft seit 1. April 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/176" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 176</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Instandhaltungsbetriebsausweis</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><p> Sind alle Voraussetzungen erfüllt, erteilt das BAZL dem Gesuchsteller den Instandhaltungsbetriebsausweis, auf dem in Übereinstimmung mit dem Instandhaltungsbetriebshandbuch das zulässige Tätigkeitsgebiet oder die zulässigen Tätigkeitsgebiete eingetragen sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p> Bei Betrieben, die bereits im Besitz einer Genehmigung als Instandhaltungsbetrieb nach Anhang II (Teil 145) bzw. Anhang Vd (Teil CAO) der Verordnung (EU) Nr. 1321/2014<authorialNote><p>  Gemäss Ziffer 3 des Anhangs zum Luftverkehrsabkommen (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/258" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.748.127.192.68</b></ref>).</p></authorialNote> sind, gilt der nationale Anhang gemäss Artikel 8 Absatz 2 als Instandhaltungsbetriebsausweis. Für welche Tätigkeitsgebiete der Ausweis gilt, wird in diesen Fällen im nationalen Anhang festgelegt. Das BAZL kann in den Technischen Mitteilungen nach Artikel 25 Richtlinien erlassen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_3"><num>3</num><content><p> Der Instandhaltungsbetriebsausweis ist unbeschränkt gültig. In besonderen Fällen kann das BAZL eine Gültigkeitsdauer festlegen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_4"><num>4</num><content><p> Das BAZL führt in Betrieben gemäss Absatz 1 mindestens alle 24 Monate eine Betriebsprüfung nach Artikel 15 durch, um die Einhaltung der Vorschriften zu überprüfen. Bei Betrieben gemäss Absatz 2 richtet sich das Intervall nach den Vorgaben der Verordnung (EU) Nr. 1321/2014.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Erweiterung des Instandhaltungsbetriebsausweises</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><p> Beantragt der  Instandhaltungsbetrieb eine Erweiterung des oder der in seinem Ausweis eingetragenen Tätigkeitsgebiete, so hat er dafür eine Prüfung zu bestehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><p> Für die Prüfungen zur Erweiterung gelten die Artikel 8–15 sinngemäss.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Änderungen im  Instandhaltungsbetrieb</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><p> Grundlegende Änderungen wie die Änderung der Firmenbezeichnung, Betriebsverlegungen, die Eröffnung oder Schliessung von Zweigniederlassungen, der Wechsel der verantwortlichen Geschäftsführerin oder des verantwortlichen Geschäftsführers oder der leitenden Personen sowie Änderungen bezüglich Betriebsstätten, Verfahren, Tätigkeitsgebiete und freigabeberechtigte Personen sind dem BAZL unverzüglich zu melden und bedürfen seiner Genehmigung.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 26. Febr. 2025, in Kraft seit 1. April 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/176" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 176</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p> Sind die Voraussetzungen zur Aufrechterhaltung des Instandhaltungsbetriebsausweises wegen einer der in Absatz 1 genannten Tatsachen kurzfristig nicht erfüllt, kann das BAZL Bedingungen oder Auflagen festlegen, unter denen der  Instandhaltungsbetrieb seine Tätigkeit dennoch fortsetzen kann. Gegebenenfalls passt es den Instandhaltungsbetriebsausweis den neuen Verhältnissen an.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 26. Febr. 2025, in Kraft seit 1. April 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/176" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 176</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Entzug, Einschränkung oder Erlöschen</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_19/para_1/listintro"> Das BAZL kann in Anwendung von Artikel 92 LFG den befristeten oder dauernden Entzug eines Instandhaltungsbetriebsausweises verfügen oder das Tätigkeitsgebiet eines Instandhaltungsbetriebes einschränken, wenn es feststellt, dass:</listIntroduction><item eId="art_19/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>die für die Erteilung des Ausweises massgebenden Voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind;</p></item><item eId="art_19/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Instandhaltungsarbeiten in schwerwiegender Art oder wiederholt mangelhaft ausgeführt worden sind;</p></item><item eId="art_19/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>ihm der Zugang zum Instandhaltungsbetrieb verwehrt wird oder ihm die zur Überprüfung der Befolgung dieser Vorschriften notwendigen Unterlagen vorenthalten werden;</p></item><item eId="art_19/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>der Instandhaltungsbetrieb die ihm auferlegten Gebühren nicht bezahlt.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p> Der Wegfall der Genehmigung als Instandhaltungsbetrieb nach Anhang II (Teil 145) bzw. Anhang Vd (Teil CAO) der Verordnung (EU) Nr. 1321/2014<authorialNote><p>  Gemäss Ziffer 3 des Anhangs zum Luftverkehrsabkommen (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/258" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.748.127.192.68</b></ref>).</p></authorialNote> hat automatisch das Erlöschen des nationalen Anhanges gemäss Artikel 8 Absatz 2 zur Folge.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>5. Abschnitt: </num><heading>Rechte des  Instandhaltungsbetriebes</heading><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 26. Febr. 2025, in Kraft seit 1. April 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/176" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 176</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_20/para_1/listintro"> Der Instandhaltungsbetrieb ist im Rahmen des im Instandhaltungsbetriebsausweis und im Instandhaltungsbetriebshandbuch oder wo anwendbar im nationalen Anhang geregelten Tätigkeitsbereiches berechtigt, Instandhaltungsarbeiten an Luftfahrzeugen, Triebwerken, Propellern, Luftfahrzeugteilen und Ausrüstungen nach den Artikeln 24–40 VLL<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4897_4897_4897" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>748.215.1</b></ref></p></authorialNote> an folgenden Orten durchzuführen und zu bescheinigen:</listIntroduction><item eId="art_20/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>an den im Instandhaltungsbetriebsausweis oder wo anwendbar im nationalen Anhang genannten Betriebsstandorten;</p></item><item eId="art_20/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>im Einzelfall an jedem beliebigen Ort, sofern das betreffende Luftfahrzeug nicht einsatzfähig ist;</p></item><item eId="art_20/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>an jedem beliebigen Ort, sofern es sich um gelegentliche und nicht komplexe Instandhaltungsarbeiten handelt und deren Durchführung im Instandhaltungsbetriebshandbuch oder wo anwendbar im nationalen Anhang vorgesehen ist.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2</num><content><p> Der Instandhaltungsbetrieb kann Instandhaltungsarbeiten an Unternehmen übertragen, die im Unterauftrag Instandhaltungsarbeiten durchführen, sofern er in der Lage ist, die Konformität zu gewährleisten und die Ausführung vorschriftsgemäss zu bescheinigen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_20/para_3/listintro"> Der Instandhaltungsbetrieb darf im Rahmen der Instandhaltung an einem bestimmten Luftfahrzeug einzelne Luftfahrzeugteile oder Ausrüstungen in Übereinstimmung mit der Originalzeichnung oder den genehmigten Konstruktionsdaten anfertigen und verwenden, sofern er:</listIntroduction><item eId="art_20/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>über die entsprechenden Berechtigungen und Kompetenzen für das betroffene Luftfahrzeug verfügt;</p></item><item eId="art_20/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>im Instandhaltungsbetriebshandbuch oder wo anwendbar im nationalen Anhang die Anfertigungsprozesse und die Nachweisführung beschreibt.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_4"><num>4</num><content><p> Die Einzelanfertigungen gemäss Absatz 3 dürfen nur für das Luftfahrzeug verwendet werden, an welchem die Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_5"><num>5</num><content><p> Das BAZL erlässt in den Technischen Mitteilungen nach Artikel 25 Richtlinien zur Anfertigung von Luftfahrzugteilen und Ausrüstungen.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_6"><num>6. Abschnitt: </num><heading>Pflichten des  Instandhaltungsbetriebes</heading><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Betriebsverfahren</heading><paragraph eId="art_21/para"><content><p>Der  Instandhaltungsbetrieb muss vom BAZL als geeignet erachtete Betriebsverfahren festlegen, um die fachgerechte Durchführung und den Abschluss der Instandhaltungsarbeiten nach den Artikeln 23–40 VLL<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4897_4897_4897" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>748.215.1</b></ref></p></authorialNote> und die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung zu gewährleisten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_21_bis"><num><b>Art. 21</b><sup>bis</sup><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V des UVEK vom 26. Febr. 2025, in Kraft seit 1. April 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/176" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 176</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Qualitätssicherungssystem und innerbetriebliche Prüfungen</heading><paragraph eId="art_21_bis/para"><content><p>Für Instandhaltungsbetriebe gelten die Vorgaben von CAO.A.100 des Anhanges Vd (Teil CAO) der Verordnung (EU) Nr. 1321/2014<authorialNote><p>  Gemäss Ziffer 3 des Anhangs zum Luftverkehrsabkommen (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/258" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.748.127.192.68</b></ref>).</p></authorialNote> zu den Qualitätssicherungssystemen und den innerbetrieblichen Prüfungen sinngemäss.</p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Aufzeichnung der Instandhaltungsarbeiten</heading><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_22/para_1/listintro"> Der  Instandhaltungsbetrieb muss:</listIntroduction><item eId="art_22/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>die Einzelheiten der durchgeführten Arbeiten aufzeichnen;</p></item><item eId="art_22/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 26. Febr. 2025, in Kraft seit 1. April 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/176" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 176</ref>).</p></authorialNote> </num><p>eine Kopie der Instandhaltungsaufzeichnungen während dreier Jahre seit der Ausstellung der Freigabebescheinigung aufbewahren.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2</num><content><p> Das BAZL kann für die Aufzeichnung bestimmter Instandhaltungsarbeiten eine längere Aufbewahrungsdauer vorschreiben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Form und Inhalt der Freigabebescheinigung</heading><paragraph eId="art_23/para_1"><num>1</num><content><p> Die Freigabebescheinigung muss allgemeine Angaben über die durchgeführten Arbeiten sowie die Referenz der angewendeten Instandhaltungsunterlagen inklusive Revisionsstand, das Datum und den Ort des Abschlusses der Instandhaltungsarbeiten, den Namen und die Ausweisnummer des Instandhaltungsbetriebes und der freigabeberechtigten Person sowie deren Unterschrift enthalten.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 26. Febr. 2025, in Kraft seit 1. April 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/176" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 176</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_2"><num>2</num><content><p> Das BAZL kann Richtlinien über die Form der Freigabebescheinigung erlassen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 26. Febr. 2025, mit Wirkung seit  1. April 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/176" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 176</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juli 2008, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/471" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 3617</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Technische Mitteilungen</heading><paragraph eId="art_25/para_1"><num>1</num><content><p> Das BAZL erlässt Richtlinien und Mitteilungen über die Instandhaltungsbetriebe sowie über die Unterscheidung von komplexen und nicht komplexen Instandhaltungsarbeiten als Technische Mitteilungen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_2"><num>2</num><content><p> Es veröffentlicht die Technischen Mitteilungen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_3"><num>3</num><content><p> Eine Kopie der Technischen Mitteilungen kann beim BAZL gegen Entgelt bezogen werden<authorialNote><p> Bezugsadresse: Bundesamt für Zivilluftfahrt, 3003 Bern (<ref href="http://www.bazl.admin.ch">www.bazl.admin.ch</ref>).</p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_7"><num>7. Abschnitt: </num><heading>Schlussbestimmungen</heading><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b></num><heading>Änderungen bisherigen Rechts</heading><paragraph eId="art_26/para"><content><p>Die Änderungen bisherigen Rechts werden im Anhang 2 geregelt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><heading>Übergangsbestimmungen</heading><paragraph eId="art_27/para_1"><num>1</num><content><p> Gesuche um Erteilung eines Instandhaltungsbetriebsausweises nach VJAR-145<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/4892_4892_4892" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1995</b> 4892</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/384" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2000</b> 2407 </ref>Art. 7 Ziff. 1; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/206" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004</b> 1661 </ref>Anhang 2 Ziff. 2. <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/471" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 3617 </ref>Ziff. II]</p></authorialNote>, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung hängig sind, werden grundsätzlich nach den Bestimmungen von VJAR-145 weiterbehandelt. Solche hängigen Gesuche, deren beantragte Tätigkeitsbereiche in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen, werden auf Gesuch hin, nach den Bestimmungen dieser Verordnung weiterbehandelt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_2"><num>2</num><content><p> Betriebe, die einen Instandhaltungsbetriebsausweis nach VJAR-145 besitzen und an Luftfahrzeugen Instandhaltungsarbeiten durchführen oder bescheinigen, für welche zwingend ein Instandhaltungsbetriebsausweis nach dieser Verordnung verlangt wird, müssen bis am 1. April 2005 im Besitz eines Instandhaltungsbetriebsausweises nach dieser Verordnung sein. Bis zum Ablauf dieser Frist bleiben die Bestimmungen von VJAR-145 anwendbar.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27_a"><num><b>Art. 27</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juli 2008, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/471" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 3617</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Übergangsbestimmung zur Änderung vom 14. Juli 2008</heading><paragraph eId="art_27_a/para"><content><p>Personen, die nach Artikel 12 Absatz 5 in der Fassung vor der Änderung vom 14. Juli 2008 dieser Verordnung berechtigt sind, erfüllen weiterhin die Voraussetzungen von Artikel 12 Absatz 5.</p></content></paragraph></article><article eId="art_28"><num><b>Art. 28</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_28/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. April 2004 in Kraft.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401"/><FRBRdate date="2004-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2004-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="748.127.4"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 19 marzo 2004 concernente le imprese di manutenzione di aeromobili (OIMA)" shortForm="OIMA"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 19 mars 2004 sur les organismes de maintenance d'aéronefs (OOMA)" shortForm="OOMA"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 19. März 2004 über Luftfahrzeug-Instandhaltungsbetriebe (VLIb)" shortForm="VLIb"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401/de"/><FRBRdate date="2004-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2004-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401/de/xml"/><FRBRdate date="2004-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2004-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 1<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Bereinigt gemäss Ziff. II der V des UVEK vom 26. Febr. 2025, in Kraft seit 1. April 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/176" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 176</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(Art. 10 Abs. 2)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Inhalt des Instandhaltungsbetriebshandbuches</heading><content><p>Der Instandhaltungsbetrieb hat dem BAZL ein Instandhaltungsbetriebshandbuch vorzulegen, das Angaben über folgende Tätigkeiten und Verfahren enthält:</p><blockList eId="annex_1/lvl_u1/list_u1"><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/list_u1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A. Allgemeine Angaben über den Betrieb und das Personal:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u1/lbl_1"><num>1. </num><p>eine von der verantwortlichen Geschäftsführerin oder vom verantwortlichen Geschäftsführer unterzeichnete Erklärung, in der er zusichert, dass das Instandhaltungsbetriebshandbuch und alle dazugehörenden Anhänge in Übereinstimmung mit dieser Verordnung stehen und deren Bestimmungen eingehalten werden (Verpflichtungserklärung);</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u1/lbl_2"><num>2. </num><p>Tätigkeitsgebiete des  Instandhaltungsbetriebes;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u1/lbl_3"><num>3. </num><p>allgemeine Angaben über die Betriebsräumlichkeiten;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u1/lbl_4"><num>4. </num><p>Sauberkeitsstandards von Instandhaltungsräumlichkeiten;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u1/lbl_5"><num>5. </num><p>allgemeine Angaben über den Personalbestand;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u1/lbl_6"><num>6. </num><p>die Funktionen und Namen der leitenden Personen nach Art. 12;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u1/lbl_7"><num>7. </num><p>die Pflichten und Verantwortlichkeiten der leitenden Personen;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u1/lbl_8"><num>8. </num><p>ein Organigramm, das die Gliederung der Zuständigkeiten der leitenden Personen darstellt;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u1/lbl_9"><num>9. </num><p>Anforderungen an freigabeberechtigtes Personal;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u1/lbl_10"><num>10. </num><p>Verwaltung der Aufzeichnungen über das freigabeberechtigte Personal;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u1/lbl_11"><num>11. </num><p>eine Liste der freigabeberechtigten Personen (ausgenommen sind Fachspezialistinnen und -spezialisten nach Art. 12 Abs. 7);</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u1/lbl_12"><num>12. </num><p>Verfahren für den zeitlich begrenzten Einsatz von Fachspezialistinnen und ‑spezialisten nach Artikel 6 VLIp<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/385" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>748.127.2</b></ref></p></authorialNote> (freigabeberechtigtes temporäres Personal);</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u1/lbl_13"><num>13. </num><p>Anforderungen an Personal für spezialisierte Arbeiten, wie NDT, Schweissen etc;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u1/lbl_14"><num>14. </num><p>Überwachung der fachlichen Fähigkeiten des Instandhaltungspersonals;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u1/lbl_15"><num>15. </num><p>Training Menschliche Faktoren und menschliches Leistungsvermögen.</p></item></blockList><blockList eId="annex_1/lvl_u1/list_u2"><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/list_u2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">B. Beschreibung der Logistik:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u2/lbl_1"><num>1. </num><p>Verfahren zur Auswahl von Lieferanten;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u2/lbl_2"><num>2. </num><p>Wareneingangskontrollverfahren für Luftfahrzeugteile und sonstiges Material von Lieferanten;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u2/lbl_3"><num>3. </num><p>Lagerung, Bezeichnung und Ausgabeverfahren von Luftfahrzeugteilen und Material;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u2/lbl_4"><num>4. </num><p>Rückschubverfahren von defekten Teilen an das Lager;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u2/lbl_5"><num>5. </num><p>Verzeichnis der Prüf- und Messgeräte;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u2/lbl_6"><num>6. </num><p>Kalibrier- und Überwachungsverfahren für Prüf- und Messgeräte;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u2/lbl_7"><num>7. </num><p>Verfahren für Unterauftragnehmer;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u2/lbl_8"><num>8. </num><p>Verfahren über den Versand von defekten Teilen an Lieferanten und Unterauftragnehmer;</p></item></blockList><blockList eId="annex_1/lvl_u1/list_u3"><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/list_u3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">C. Beschreibung der Instandhaltungs- und Änderungsverfahren:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u3/lbl_1"><num>1. </num><p>Verfahren für Reparaturarbeiten;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u3/lbl_2"><num>2. </num><p>Verfahren über die Verwendung von Werkzeugen und Ausrüstungen durch das Personal;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u3/lbl_3"><num>3. </num><p>Instandhaltungsunterlagen, Nachträge und Verfügbarkeit für das Personal;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u3/lbl_4"><num>4. </num><p>Verfahren für Lufttüchtigkeitsanweisungen;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u3/lbl_5"><num>5. </num><p>Verfahren für nicht obligatorische Änderungen;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u3/lbl_6"><num>6. </num><p>Verwaltung der Instandhaltungsaufzeichnungen;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u3/lbl_7"><num>7. </num><p>Verfahren bei festgestellten Störungen;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u3/lbl_8"><num>8. </num><p>Verfahren für die Ausstellung der Freigabebescheinigung;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u3/lbl_9"><num>9. </num><p>Verfahren über elektronische Verarbeitung von Instandhaltungsaufzeichnungen;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u3/lbl_10"><num>10. </num><p>Verfahren über besondere Instandhaltungsarbeitsvorgänge;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u3/lbl_11"><num>11. </num><p>Verfahren über Luftfahrzeugteile, die zur sofortigen Verwendung aus einem in Betrieb stehenden Luftfahrzeug ausgebaut werden;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u3/lbl_12"><num>12. </num><p>Verfahren bei Änderungen des  Instandhaltungsbetriebshandbuches;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u3/lbl_13"><num>13. </num><p>Verfahren zur Orientierung der Behörde über Änderungen im  Instandhaltungsbetrieb nach Art. 18;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/list_u3/lbl_14"><num>14. </num><p>Verfahren über die Benachrichtigung der Behörden und Halter über technische Störungen und anormale Beanspruchungen.</p></item></blockList></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401"/><FRBRdate date="2004-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2004-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="748.127.4"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 19 marzo 2004 concernente le imprese di manutenzione di aeromobili (OIMA)" shortForm="OIMA"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 19 mars 2004 sur les organismes de maintenance d'aéronefs (OOMA)" shortForm="OOMA"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 19. März 2004 über Luftfahrzeug-Instandhaltungsbetriebe (VLIb)" shortForm="VLIb"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401/de"/><FRBRdate date="2004-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2004-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401/de/xml"/><FRBRdate date="2004-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2004-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 2</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 26)</p><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Änderungen bisherigen Rechts</heading><content><p>Die nachstehenden Erlasse werden wie folgt geändert:</p><p>…<authorialNote><p> Die Änderungen können unter <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/206" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>1661 </ref>konsultiert werden.</p></authorialNote></p></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>