{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-103-IV-192_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1977&to_year=1977&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=143&highlight_docid=atf%3A%2F%2F103-IV-192%3Ade&number_of_ranks=351&azaclir=clir", "Checksum": "7eb2f0bb437aafb12d492ecd7d7c1ba5"}, "Num": ["BGE 103 IV 192"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 103 IV 192"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 103 IV 192"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 103 IV 192"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3a Abs. 1 rev. VRV; Sicherheitsgurten-Obligatorium. Art. 3a Abs. 1 rev. VRV ist nicht eine Ausf\u00fchrungsbestimmung sondern eine im Rahmen einer sog. gesetzvertretenden Verordnung erlassene prim\u00e4re Vorschrift. Eine solche Verordnung muss sich auf eine besondere Delegation des Gesetzgebers st\u00fctzen, die hier weder in Art. 57 Abs. 1 noch in Art. 106 Abs. 1 SVG erblickt werden kann (Erw. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3a ch. 1 nouveau OCR; port obligatoire de la ceinture de s\u00e9curit\u00e9. L'art. 3a ch. 1 nouveau OCR n'est pas une disposition d'ex\u00e9cution, mais une r\u00e8gle primaire \u00e9dict\u00e9e dans le cadre d'une ordonnance dite de substitution. Une telle ordonnance doit se fonder sur une d\u00e9l\u00e9gation sp\u00e9ciale du l\u00e9gislateur, que l'on ne saurait trouver in casu ni \u00e0 l'art. 57 al. 1 LCR, ni \u00e0 l'art. 106 al. 1 LCR (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3a cpv. 1 ONCS; allacciatura obbligatoria con la cintura di sicurezza. L'art. 3a cpv. 1 ONCS non \u00e8 una norma d'esecuzione, bens\u00ec una norma primaria emanata nel quadro di una cosiddetta ordinanza sostitutiva. Tali ordinanze devono fondarsi su una delega speciale del legislatore, che nella fattispecie non \u00e8 ravvisabile n\u00e9 nell'art. 57 cpv. 1, n\u00e9 nell'art. 106 cpv. 1 LCS (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 18:42:23", "Checksum": "f5be08c4fbbf8e7e50e60e7fae820d87"}