Ordinanza del DATEC del 23 febbraio 2012 sul promovimento della ricerca nel settore stradale <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/174/20200301/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/174/20200301"/><FRBRdate date="2012-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2012-02-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="427.72"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 23. Februar 2012 über die Förderung der Forschung im Strassenwesen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 23 febbraio 2012 sul promovimento della ricerca nel settore stradale" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 23 février 2012 sur l'encouragement de la recherche en matière de routes" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/174/20200301/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/174/20200301/it"/><FRBRdate date="2012-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2012-02-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/174/20200301/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/174/20200301/it/xml"/><FRBRdate date="2012-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2012-02-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>427.72</docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del DATEC<br/>sul promovimento della ricerca nel settore stradale</docTitle></p><p>del 23 febbraio 2012 (Stato 1° marzo 2020)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia <br/>e delle comunicazioni (DATEC),</p><p>visto l’articolo 37 capoverso 2 della legge federale del 22 marzo 1985<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/834_834_834" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>725.116.2</b></ref></p></authorialNote> concernente l’utilizzazione dell’imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e di altri mezzi a destinazione vincolata per il traffico stradale e aereo (LUMin),<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 gen. 2020, in vigore dal  1° mar. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/66" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 403</ref>).</p></authorialNote></p><p>ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Contributi per la ricerca, piani e programmi di ricerca, compiti dell’USTRA e della commissione<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 gen. 2020, in vigore dal  1° mar. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/66" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 403</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Contributi per la ricerca</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> L’Ufficio federale delle strade (USTRA) può accordare, nel quadro del credito disponibile per la ricerca, contributi per il promovimento dei lavori di ricerca nel settore della circolazione stradale per i quali la Confederazione può versare contributi in virtù della LUMin.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 gen. 2020, in vigore dal  1° mar. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/66" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 403</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Non vengono versati contributi per la ricerca fondamentale con scopi esclusivamente scientifici e per la ricerca vicina all’industria.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 gen. 2020, in vigore dal  1° mar. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/66" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 403</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Compiti dell’USTRA</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> L’USTRA mette a punto un piano di ricerca quadriennale contenente le tematiche prioritarie e lo sottopone alla commissione per la ricerca nel settore stradale (commissione) per parere.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Si assicura che le tematiche prioritarie in materia di ricerca siano compatibili con le altre attività di ricerca all’interno del DATEC.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Mette a punto un programma di ricerca biennale e lo sottopone alla commissione per parere. Il programma fissa i temi di ricerca concreti per i successivi due anni e illustra come devono essere impiegati i fondi previsti a tale scopo.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_4"><num>4</num><content><p> L’USTRA si assicura che i fondi federali per la ricerca nel settore stradale vengano impiegati in maniera efficace e coordinata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 gen. 2020, in vigore dal  1° mar. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/66" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 403</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Compiti della commissione per la ricerca nel settore stradale</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> La commissione affianca l’USTRA nella definizione dell’orientamento strategico della ricerca e valuta le domande di contributi alla ricerca (art. 5).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Esprime un parere in merito al piano di ricerca elaborato dall’USTRA e contenente le tematiche prioritarie.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Esamina ogni due anni il programma di ricerca messo a punto dall’USTRA.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_4"><num>4</num><content><p> Presenta all’USTRA un rapporto annuale sulla propria attività.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Procedura di domanda<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 gen. 2020, in vigore dal  1° mar. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/66" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 403</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Presentazione delle domande</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Le domande per contributi ai lavori di ricerca devono essere presentate all’USTRA.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Trattamento delle domande da parte della commissione</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> L’USTRA sottopone, per parere, alla commissione la domanda di ricerca.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_2/listintro"> La commissione esamina se:</listIntroduction><item eId="art_5/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>il tema proposto sia idoneo per la ricerca scientifica;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>il tema proposto non sia già oggetto di ricerche;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 gen. 2020, in vigore dal  1° mar. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/66" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 403</ref>).</p></authorialNote> </num><p>il tema proposto sia compatibile con le prorità fissate nel programma di ricerca biennale dell’USTRA; e</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>la ricerca sul tema proposto possa contribuire all’assolvimento di compiti di interesse pubblico.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Essa propone all’USTRA l’accettazione o il rigetto della domanda. Essa rinvia al richiedente, per modifica, la domanda la cui accettazione può essere raccomandata se presentata in forma modificata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Decisione dell’USTRA</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> L’USTRA risolve mediante decisione in merito alle domande di contributi alla ricerca e all’acquisizione degli strumenti necessari.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Nel caso che i lavori di un progetto di ricerca si estendano su un periodo di più anni, l’USTRA ha la possibilità di sbloccare dapprima solo i fondi necessari ai lavori previsti per il primo anno.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Con la concessione di un contributo, l’USTRA non si impegna ad accordare crediti supplementari.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4</num><content><p> Con l’assegnazione dei contributi alla ricerca, l’USTRA può stabilire le istituzioni con le quali il centro di ricerca deve collaborare.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Rapporti</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>L’USTRA può richiedere in ogni momento ai centri di ricerca un rapporto sullo stato dei lavori e dei crediti impegnati.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Gruppo d’accompagnamento</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>L’USTRA può avvalersi di specialisti, incaricandoli di monitorare costantemente i lavori di ricerca e di fornire in merito una valutazione tecnica indipendente dal centro di ricerca.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Conteggi; strumenti di ricerca</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Conteggi</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> I centri di ricerca, per quanto concerne i contributi ad essi assegnati, devono presentare i conteggi e i pertinenti giustificativi all’USTRA che, previa verifica, procederà al pagamento dei contributi giunti a scadenza.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> L’USTRA tiene una contabilità nella quale figurano i contributi assegnati e quelli versati dai crediti per la ricerca.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Strumenti di ricerca</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Il centro di ricerca può acquistare macchine, apparecchiature e altri strumenti di ricerca, il cui costo è superiore a 1000 franchi, con i crediti accordati alla ricerca secondo la presente ordinanza solo se l’acquisto stesso è già previsto nella domanda ed è stato approvato con quest’ultima. L’acquisto, nel quadro di un contributo approvato, di strumenti per la ricerca non menzionati nella domanda, deve essere preventivamente approvato dall’USTRA.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Nella sua decisione l’USTRA stabilisce i rapporti di proprietà degli strumenti di ricerca. Se restano di proprietà del centro di ricerca, nel conteggio (art. 9) va tenuto adeguatamente in considerazione il valore residuo.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> Se i lavori di ricerca continuano in virtù di una domanda di proseguimento approvata, il valore dello strumento può essere nuovamente computato come spesa al credito per la ricerca.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4:</num><heading>Documentazione; pubblicazione e impiego dei risultati della ricerca</heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Documentazione sui lavori di ricerca</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_1/listintro"> Una volta conclusi i lavori di ricerca, il centro di ricerca deve fornire all’USTRA i seguenti documenti:</listIntroduction><item eId="art_11/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>un rapporto finale dettagliato sui lavori eseguiti e sui risultati degli stessi;</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>un riassunto del rapporto finale;</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>una valutazione tecnica dei lavori di ricerca effettuata da specialisti secondo l’articolo 8.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> La valutazione tecnica dei lavori di ricerca deve essere inglobata nel rapporto finale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> Il centro di ricerca deve archiviare tutti i dati primari e i protocolli di ricerca per almeno i cinque anni successivi alla conclusione dei lavori di ricerca.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Pubblicazione e impiego dei risultati della ricerca</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> L’USTRA decide in merito alla pubblicazione del rapporto finale nel quadro delle pubblicazioni nel settore stradale in Svizzera.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Una pubblicazione dei lavori di ricerca o di parte degli stessi prima della pubblicazione del rapporto finale dev’essere approvata dall’USTRA.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3</num><content><p> I risultati della ricerca possono essere impiegati dall’USTRA o da altri servizi federali per le proprie attività o per altri progetti di ricerca.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_4"><num>4</num><content><p> Se i risultati di ricerche finanziate in tutto o in parte dalla Confederazione sono sfruttati commercialmente dal centro di ricerca, l’USTRA può esigere il rimborso delle somme versate, proporzionato agli introiti realizzati, nonché un’adeguata partecipazione all’utile. Tali rimborsi sono accreditati agli accantonamenti «circolazione stradale».</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Diritto di proprietà intellettuale</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Fatto salvo l’articolo 12, sono tutelati tutti i diritti d’autore dei centri di ricerca.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Sezione 5: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Esecuzione</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>L’USTRA esegue la presente ordinanza ed emana istruzioni.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Applicabilità della legge sui sussidi</heading><paragraph eId="art_15/para"><content><p>La legge del 5 ottobre 1990<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/857_857_857" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>616.1</b></ref></p></authorialNote> sui sussidi è applicabile.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Diritto previgente: abrogazione</heading><paragraph eId="art_16/para"><content><p>L’ordinanza del 27 marzo 1986<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1986/806_806_806" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1986</b> 806</ref>]</p></authorialNote> sul promovimento della ricerca nel settore stradale è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_17/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 2012.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>