grop
I adj, 1.a) grob, plump; ossa groppa, grobe Knochen; detta groppa, grobe Finger; teila groppa, grober Stoff; fein ~, grobstängliges Heu; frina groppa, grobes Mehl. – b) (spez.). – a) lischiva groppa, starke Lauge. – b) vin ~, herber Wein. – 2. (fig.). – a) grob, unfein, rüpelhaft; in carstgaun ~, ein grober Mensch; (vergl.) ~ sc'in biestg, erzgrob. – b) grob, fahrlässig; d'attribuir a ~s pregiudezis, groben Vorurteilen zuzuschreiben. – II adv, grob. – 1. (verbale Verb.). – a) far ~, vergröbern, grob aufbereiten, grob schneiden. – b) fig. far ~, grob behandeln, beschädigen; far ~ cun enzatgi, jem. grob behandeln; (impers.) ei ha fatg ~ culs uauls, die Wälder wurden übel zugerichtet. – c). – a) far ~ cun enzatgei, mit etw. unsorfältig umgehen. – b) (spez.) buca far ~ culla maglia, schlecht, nicht viel essen. – 2. (in Verb.) da ~, grob, oberflächlich, obenhin; (attrib.) resgia da ~, Scheitersäge f; ligiar giu da ~, grob abbinden, grob (mit Mörtel) bewerfen. – III sm/sf, grop, groppa, 1. Grobe(r) m, Rohling m. – 2. das Grobe, Rohe.
grob behandeln, beschädigen, vergröbern, grob aufbereiten, grob schneiden, mit etw. unsorfältig umgehen, schlecht, nicht viel essen