vau
m, 1.a) Flussbett n; Furt f; ~ dil flum, Flussbett n; il dargun furiescha en siu ~, der Wildbach wütet in seinem Bett. – Sy: letg I. – b) (quant.) in ~ aua, ein Wasserschwall. – 2. (längliche) Vertiefung im Gelände. – a) ~ da lavina(s), Lawinenzug m. – Sy: laviner, lavinera. – b) ~ da bova, Rüfenzug m. – c) ~ d'in crap/grep, Stein-, Felsbett n. – 3.a) (techn.) Kanal m, Schacht m; ~ d'aua, Wasserschacht m; ~ da glisch, Lichtschacht m. – b) (anat.). – a) Gang m, Gefäss n; ~ d'udida, Gehörgang m. – b) fig. ir pil ~ da dumengias, in den falschen Hals geraten, im Halse stecken bleiben. – 4. (Gelände). – a) Durchgang m, Durchfahrt f, Feldweg m. – b) Bau m, Höhle f; ~ da muntanialas, Gang von Murmeltieren. – Sy: staup, tauna. – 5. (verbale Verb.) far ~, sich einen Weg bahnen; dar liber ~ a ses sentiments, seinen Gefühlen freien Lauf lassen.
in den falschen Hals geraten, im Halse stecken bleiben, sich einen Weg bahnen, freien Lauf lassen
[lat. vadus ‘Furt'; aueng. vaug (Champell), aoeng. uo, später durch bavun ersetzt].