{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1976-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-102-II-70_1976.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=26&from_date=&to_date=&from_year=1976&to_year=1976&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=260&highlight_docid=atf%3A%2F%2F102-II-70%3Ade&number_of_ranks=354&azaclir=clir", "Checksum": "6f2bf3483ea4970867fc685f6ed3094b"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 102 II 70"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1976 BGE 102 II 70"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1976 BGE 102 II 70"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1976 BGE 102 II 70"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>G\u00fcterrechtliche Auseinandersetzung im Rahmen einer Erbteilung. Rechtsnatur einer w\u00e4hrend der Ehe erworbenen und auf den Namen der Ehefrau im Grundbuch eingetragenen Liegenschaft. 1. Eine w\u00e4hrend der Ehe auf den Namen der Ehefrau eingetragene Liegenschaft, die ihr nicht durch Erbschaft oder auf andere unentgeltliche Weise zugefallen ist, ist nicht eingebrachtes Gut der Ehefrau (Erw. 3, 4 und 5). 2. Im vorliegenden Fall haben die Ehegatten in dieser Liegenschaft gemeinsam ein Hotel gef\u00fchrt. In dem Masse, als der Erwerb der Ehefrau aus der \u00fcber die Haushaltt\u00e4tigkeit hinausgehenden Arbeit die Bildung von Ersparnissen erlaubt hat und wieder in die Liegenschaft investiert worden ist, sollte angenommen werden k\u00f6nnen, es handle sich um eine Anlage, die durch dingliche Surrogation Sondergut im Sinne von Ziff. 2 bzw. 3 des Art. 191 ZGB bildet (Erw. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Liquidation du r\u00e9gime matrimonial dans le cadre du partage d'une succession. Statut juridique d'un immeuble acquis pendant le mariage et inscrit au nom de la femme au registre foncier. 1. Un immeuble inscrit au nom de la femme pendant le mariage et qui ne lui est pas \u00e9chu par succession ou \u00e0 quelque autre titre gratuit n'est pas un apport de la femme (consid. 3, 4 et 5). 2. En l'esp\u00e8ce, l'immeuble a \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9 comme h\u00f4tel en commun par les \u00e9poux. Dans la mesure o\u00f9 le produit du travail d\u00e9passant l'activit\u00e9 domestique a permis des \u00e9conomies et a \u00e9t\u00e9 r\u00e9investi dans l'immeuble m\u00eame, on devrait pouvoir admettre l'existence d'un remploi donnant lieu, par effet de subrogation r\u00e9elle, \u00e0 la constitution d'un bien r\u00e9serv\u00e9 selon le ch. 2, respectivement 3, de l'art. 191 CC (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Liquidazione del regime matrimoniale nell'ambito della divisione di un'eredit\u00e0. Statuto giuridico di un fondo acquistato durante il matrimonio e iscritto nel registro fondiario al nome della moglie. 1. Un fondo, iscritto al nome della moglie durante il matrimonio, non pertoccatole per successione o per altro titolo gratuito, non \u00e8 un apporto della moglie (consid. 3, 4 e 5). 2. Nel caso concreto, sul fondo in questione i coniugi hanno gestito in commune un albergo. Nella misura in cui il prodotto del lavoro della moglie eccedente l'attivit\u00e0 domestica ha permesso economie ed \u00e8 stato reinvestito nel fondo stesso, si dovrebbe poter ammettere l'esistenza di un reimpiego che d\u00e0 luogo, per effetto di surrogazione reale, alla costituzione di un bene riservato ai sensi del n. 2, rispettivamente n. 3 dell'art. 191 CC (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 23:48:43", "Checksum": "66e74ad148d4079b584cd7c067f62f00"}