Loi fédérale du 18 juin 1914 sur le travail dans les fabriques <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/30/535_539_517/19910201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/30/535_539_517/19910201"/><FRBRdate date="1918-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1914-06-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1991-02-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="821.41"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Loi fédérale du 18 juin 1914 sur le travail dans les fabriques" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Bundesgesetz vom 18. Juni 1914 betreffend die Arbeit in den Fabriken" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Legge federale del 18 giugno 1914 sul lavoro nelle fabbriche" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/30/535_539_517/19910201/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/30/535_539_517/19910201/fr"/><FRBRdate date="1918-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1914-06-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1991-02-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/30/535_539_517/19910201/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/30/535_539_517/19910201/fr/xml"/><FRBRdate date="1918-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1914-06-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1991-02-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>821.41 </docNumber></p><p><docTitle>Loi fédérale<br/>sur le travail dans les fabriques</docTitle></p><p>du 18 juin 1914 (État le 1<sup>er</sup> février 1991)</p></preface><preamble><p>L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,</p><p>vu les art. 34 et 64 de la constitution fédérale<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>101</b></ref></p></authorialNote>; <br/>vu le message du Conseil fédéral du 6 mai 1910<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1910/4__113_" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1910</b> IV 113</ref></p></authorialNote> <br/>et ses rapports des 14 juin 1913<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1913/3__623_" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1913</b> III 623</ref></p></authorialNote> et 23 janvier 1914<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1914/1__165_" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1914</b> I 165</ref></p></authorialNote>,</p><p>décrète:</p></preamble><body><level eId="lvl_I"><num>I. </num><heading>Dispositions générales</heading><article eId="art_1_19"><num><b>Art. 1 </b>à<b> 19</b><authorialNote><p> Abrogé(s) par l’art. 72 al. 1 let. b de la L du 13 mars 1964 sur le travail, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> févr. 1966 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/57_57_57" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 57</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1960/2_909_885_1313" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1960</b> II 885</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_20_26"><num><b>Art. 20 </b>à<b> 26</b><authorialNote><p> Abrogés par le ch. II art. 6 ch. 3 de la LF du 25 juin 1971 revisant les titres X et X<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">bis</sup> du CO (contrat de travail) (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>220</b> </ref>in fine, disp. fin. et trans. tit. X).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b><authorialNote><p> Abrogé(s) par l’art. 72 al. 1 let. b de la L du 13 mars 1964 sur le travail, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> févr. 1966 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/57_57_57" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 57</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1960/2_909_885_1313" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1960</b> II 885</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_28_29"><num><b>Art. 28</b> et<b> 29</b><authorialNote><p> Abrogés par le ch. II art. 6 ch. 3 de la LF du 25 juin 1971 revisant les titres X et X<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">bis</sup> du CO (contrat de travail) (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>220</b> </ref>in fine, disp. fin. et trans. tit. X).</p></authorialNote></num></article><level eId="lvl_I/lvl_u5" fedlex:role="marginal"><heading>Offices de conciliation cantonaux</heading><article eId="art_30"><num><b>Art. 30</b></num><paragraph eId="art_30/para_1"><num>1</num><content><p> En vue de régler à l’amiable les différends d’ordre collectif entre fabricants et ouvriers sur les conditions du travail ainsi que sur l’interprétation et l’exécution de contrats collectifs ou de contrats-types, les cantons instituent des offices de conciliation permanents, en tenant compte des besoins des diverses industries.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_2"><num>2</num><content><p> …<authorialNote><p> Abrogé par le ch. II 407 de la LF du 15 déc. 1989 relative à l’approbation d’actes législatifs des cantons par la Confédération (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1991/362_362_362" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1991</b> 362</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1988/2_1333_1293_1149" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1988</b> II 1293</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_I/lvl_u6" fedlex:role="marginal"><heading>Procédure</heading><article eId="art_31"><num><b>Art. 31</b></num><paragraph eId="art_31/para_1"><num>1</num><content><p> Les offices de conciliation interviennent d’office, ou à la requête d’autorités ou d’intéressés.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_2"><num>2</num><content><p> Toutes les personnes citées par l’office sont tenues, sous peine d’amende, de comparaître, de prendre part aux débats et de fournir tous renseignements.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_3"><num>3</num><content><p> La procédure est gratuite.</p></content></paragraph></article><article eId="art_32"><num><b>Art. 32</b><authorialNote><p> Abrogé par l’art. 7 al. 1 de la LF du 12 fév. 1949 concernant l’Office fédéral de conciliation en matière de conflits collectifs du travail, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> févr. 1949 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1949/1298_1398_1122" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1949</b> 1398</ref>).</p></authorialNote></num></article></level><level eId="lvl_I/lvl_u7" fedlex:role="marginal"><heading>Offices de conciliation libres</heading><article eId="art_33"><num><b>Art. 33</b></num><paragraph eId="art_33/para"><content><p>Si, dans une industrie, un certain nombre de fabricants et leurs ouvriers constituent d’un commun accord un office de conciliation, celui-ci remplace à leur égard l’office public.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_I/lvl_u8" fedlex:role="marginal"><heading>Sentence obligatoire</heading><article eId="art_34"><num><b>Art. 34</b></num><paragraph eId="art_34/para"><content><p>Les parties peuvent, dans chaque cas, charger l’office de conciliation de trancher leur différend par une sentence arbitrale qui les lie. Si l’office est constitué d’un commun accord, elles peuvent étendre cette compétence à tous leurs différends.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_I/lvl_u9" fedlex:role="marginal"><heading>Droits des cantons</heading><article eId="art_35"><num><b>Art. 35</b></num><paragraph eId="art_35/para"><content><p>Les cantons peuvent attribuer aux offices de conciliation une compétence plus étendue que celle prévue par la présente loi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_36_39"><num><b>Art. 36</b> <b>à 39</b><authorialNote><p> Abrogés par l’art. 72 al. 1 let. b de la loi du 13 mars 1964 sur le travail, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> févr. 1966 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/57_57_57" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 57</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1960/2_909_885_1313" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1960</b> II 885</ref>).</p></authorialNote></num></article></level></level><level eId="lvl_II"><num>II. </num><heading>Durée du travail</heading><article eId="art_40_64"><num><b>Art. 40</b> à<b> 64</b><authorialNote><p> Abrogés par l’art. 72 al. 1 let. b de la loi du 13 mars 1964 sur le travail, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> févr. 1966 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/57_57_57" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 57</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1960/2_909_885_1313" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1960</b> II 885</ref>).</p></authorialNote></num></article></level><level eId="lvl_III"><num>III. </num><heading>Travail des femmes</heading><article eId="art_65_68"><num><b>Art. 65</b> à<b> 68</b><authorialNote><p> Abrogés par l’art. 72 al. 1 let. b de la loi du 13 mars 1964 sur le travail (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>822.11</b></ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_69"><num><b>Art. 69</b><authorialNote><p> Les al. 1, 3 et 4 ont été abrogés par l’art. 72 al. 1 let. b de la loi du 13 mars 1964 sur le travail (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>822.11</b></ref>) et les al. 2 et 5 par le ch. II art. 6 ch. 3 de la LF du 25 juin 1971 revisant les titres X et X<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">bis</sup> du CO (contrat de travail) (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>220</b> </ref>in fine, disp. fin. et trans. tit. X).</p></authorialNote></num></article></level><level eId="lvl_IV"><num>IV. </num><heading>Travail des jeunes gens</heading><article eId="art_70_77"><num><b>Art. 70</b> à<b> 77</b><authorialNote><p> Abrogés par l’art. 72 al. 1 let. b de la loi du 13 mars 1964 sur le travail (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>822.11</b></ref>).</p></authorialNote></num></article></level><level eId="lvl_V"><num>V. </num><heading>Institutions patronales</heading><article eId="art_78_80"><num><b>Art. 78</b> à<b> 80</b><authorialNote><p> Abrogés par l’art. 72 al. 1 let. b de la loi du 13 mars 1964 sur le travail (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>822.11</b></ref>).</p></authorialNote></num></article></level><level eId="lvl_VI"><num>VI. </num><heading>Dispositions exécutoires</heading><article eId="art_81_87"><num><b>Art. 81</b> à<b> 87</b><authorialNote><p> Abrogés par l’art. 72 al. 1 let. b de la loi du 13 mars 1964 sur le travail (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>822.11</b></ref>).</p></authorialNote></num></article></level><level eId="lvl_VII"><num>VII. </num><heading>Dispositions pénales</heading><article eId="art_88_92"><num><b>Art. 88</b> à<b> 92</b><authorialNote><p> Abrogés par l’art. 72 al. 1 let. b de la loi du 13 mars 1964 sur le travail (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>822.11</b></ref>).</p></authorialNote></num></article></level><level eId="lvl_VIII"><num>VIII. </num><heading>Dispositions finales</heading><article eId="art_93_96"><num><b>Art. 93</b> à<b> 96</b><authorialNote><p> Abrogés par l’art. 72 al. 1 let. b de la loi du 13 mars 1964 sur le travail (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>822.11</b></ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_93_96/para"><content><p>Date de l’entrée en vigueur des art. 30, 31 et 33 à 35: 1<sup>er</sup> avril 1918<authorialNote><p> ACF du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1918 (RO <b>34</b> 189)</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level></body></act></akomaNtoso>