{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-127-III-289_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=172&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-III-289%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "e4892f8879d91677efadc276d19d82fc"}, "Num": ["BGE 127 III 289"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 127 III 289"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 127 III 289"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 127 III 289"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Ber\u00fccksichtigung von Drittschulden im Grundbedarf des Unterhaltsschuldners (Art. 125 ZGB); Indexklausel (Art. 128 ZGB). Voraussetzungen, unter denen Drittschulden im Grundbedarf des Unterhaltsschuldners ber\u00fccksichtigt werden k\u00f6nnen (E. 2a). Muss der Beitragsschuldner zur Erf\u00fcllung einer aus der g\u00fcterrechtlichen Auseinandersetzung hervorgehenden Forderung des Unterhaltsgl\u00e4ubigers ein zus\u00e4tzliches Darlehen aufnehmen, so kann die hierdurch entstandene Tilgungsrate nicht im schuldnerischen Grundbedarf eingesetzt werden (E. 2b). Indexklauseln, die dem Unterhaltsschuldner den Nachweis \u00fcberbinden, sein Einkommen habe mit der Teuerung nicht Schritt gehalten, sind auch mit Blick auf die Zwangsvollstreckung hinreichend klar (E. 4a)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Prise en compte de dettes envers des tiers dans le minimum vital du d\u00e9birentier (art. 125 CC); clause d'indexation (art. 128 CC). Conditions pos\u00e9es \u00e0 la prise en compte, dans le minimum vital du d\u00e9birentier, de dettes envers des tiers (consid. 2a). Lorsque le d\u00e9birentier doit contracter un cr\u00e9dit compl\u00e9mentaire pour ex\u00e9cuter une obligation envers le cr\u00e9direntier r\u00e9sultant de la liquidation du r\u00e9gime matrimonial, l'amortissement de la dette ainsi contract\u00e9e ne peut \u00eatre pris en compte dans son minimum vital (consid. 2b). Les clauses d'indexation mettant \u00e0 la charge du d\u00e9birentier la preuve exon\u00e9ratoire que son revenu n'a pas augment\u00e9 dans la m\u00eame mesure que le co\u00fbt de la vie sont suffisamment claires aussi dans l'optique d'une ex\u00e9cution forc\u00e9e (consid. 4a)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Considerazione di debiti verso terzi nel minimo vitale del debitore del contributo di mantenimento (art. 125 CC); clausola di indicizzazione (art. 128 CC). Presupposti per poter prendere in considerazione nel minimo vitale dell'obbligato alimentare debiti nei confronti di terzi (consid. 2a). Se il debitore del contributo di mantenimento ha dovuto accendere un ulteriore mutuo per soddisfare una pretesa sgorgante dalla liquidazione del regime matrimoniale dei beni a favore del creditore del contributo, la quota di ammortamento cos\u00ec creatasi non pu\u00f2 essere inclusa nel suo minimo vitale (consid. 2b). Clausole di indicizzazione, che impongono al debitore del contributo la prova che il suo reddito non \u00e8 aumentato nella stessa misura dell'inflazione, sono sufficientemente chiare anche nell'ottica di un'esecuzione forzata (consid. 4a)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 13:06:59", "Checksum": "4a9f9dd205f73a06df6ead380eed5cb6"}