{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-104-IV-121_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1978&to_year=1978&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=142&highlight_docid=atf%3A%2F%2F104-IV-121%3Ade&number_of_ranks=339&azaclir=clir", "Checksum": "a7953a53c4e7784e75273e0210b13278"}, "Num": ["BGE 104 IV 121"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 104 IV 121"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 104 IV 121"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 104 IV 121"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 52 Abs. 1, 85 Abs. 1 BAV. Ein mit einem Sitz von nur 40 cm L\u00e4nge ausgestattetes Motorrad, das zwar f\u00fcr 2 Personen zum Verkehr zugelassen ist, aber nur von einer Person gefahren wird, befindet sich nicht in vorschriftswidrigem Zustand (E. 2). Art. 74 Abs. 5 VZV. Die Montage eines nur f\u00fcr den Transport einer einzigen Person gen\u00fcgenden Sitzes auf ein f\u00fcr zwei Personen zugelassenes Motorrad ist eine gem\u00e4ss Art. 74 Abs. 5 VZV der Beh\u00f6rde innert 14 Tagen zu meldende Tatsache (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 52 al. 1, 85 al. 1 OCE. Un motocycle \u00e9quip\u00e9 d'un si\u00e8ge de 40 cm de long seulement, alors qu'il est autoris\u00e9 \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 par deux personnes, mais sur lequel ne circule qu'une seule personne, n'est pas contraire aux prescriptions de l'ordonnance (consid. 2). Art. 74 al. 5 OAC. Le montage d'un si\u00e8ge ne permettant de recevoir qu'une personne sur un motocycle pr\u00e9vu pour transporter deux personnes est une circonstance qui doit \u00eatre annonc\u00e9e \u00e0 l'autorit\u00e9 dans les 14 jours, conform\u00e9ment \u00e0 la disposition pr\u00e9cit\u00e9e (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 52 cpv. 1, 85 cpv. 1 OCE. Un motoveicolo munito di un sedile lungo soltanto 40 cm non va considerato come non conforme alle prescrizioni allorquando sia ammesso alla circolazione con due persone, ma circoli con una sola persona (consid. 2). Art. 74 cpv. 5 OAC. L'applicazione di un sedile consentito per una sola persona su di un motoveicolo ammesso alla circolazione con due persone, costituisce una circostanza che deve essere annunciata all'autorit\u00e0 entro quattordici giorni, ai sensi dell'art. 74 cpv. 5 OAC (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 18:04:20", "Checksum": "ecf27810b782bbfbf023b75f222024e7"}