{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-114-Ia-191_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=182&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-IA-191%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "ebb9356d49d2cfac4e3198f8dd0988e6"}, "Num": ["BGE 114 Ia 191"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia BGE 114 Ia 191"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia BGE 114 Ia 191"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 114 Ia 191"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>R\u00fcckgriff aus Haftung nach Zivilschutzgesetz und Milit\u00e4rversicherungsgesetz. Zust\u00e4ndigkeit. F\u00fcr Sch\u00e4den von Drittpersonen im Rahmen dienstlicher Verrichtungen des Zivilschutzes haften die durchf\u00fchrenden Gemeinwesen kausal. Regelung der R\u00fcckgriffsrechte und der Zust\u00e4ndigkeiten (E. 2a und b). Art. 49 MVG kommt nur zum Zuge, wenn der den Schaden verursachende Schutzdienstpflichtige direkt haftet (E. 2d); als reine Regressnorm vermag diese Bestimmung eine solche direkte Haftung nicht zu begr\u00fcnden. Die Auslegung des Zivilschutzgesetzes, insbesondere der Art. 77 ff. ergibt, dass die direkte Belangbarkeit des Zivilschutzpflichtigen im gleichen Masse wie diejenige des Wehrmannes nach Art. 22 Abs. 3 MO ausgeschlossen ist (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Recours en cas de responsabilit\u00e9 selon la loi sur la protection civile et la loi sur l'assurance militaire. Comp\u00e9tence. Les collectivit\u00e9s organisatrices r\u00e9pondent causalement des dommages caus\u00e9s \u00e0 des tiers dans l'accomplissement d'un service de protection civile. R\u00e9glementation des droits de recours et des comp\u00e9tences (consid. 2a et b). L'art. 49 LAM ne peut s'appliquer que si la personne astreinte \u00e0 servir dans la protection civile qui a caus\u00e9 le dommage r\u00e9pond directement (consid. 2d); une telle responsabilit\u00e9 directe ne peut se fonder sur cette disposition, qui ne concerne que le recours. Il r\u00e9sulte de l'interpr\u00e9tation de la loi sur la protection civile, notamment de ses art. 77 ss, qu'il est exclu d'attaquer directement la personne astreinte \u00e0 servir dans la protection civile, dans la m\u00eame mesure que le militaire selon l'art. 22 al. 3 OM (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Regresso in caso di responsabilit\u00e0 secondo la legge sulla protezione e la legge sull'assicurazione militare. Competenza. Gli enti pubblici organizzatori rispondono causalmente dei danni cagionati a terzi durante la prestazione di un servizio di protezione civile. Disciplina del diritto di regresso e della competenza (consid. 2a, b). L'art. 49 LAM si applica soltanto se la persona tenuta al servizio della protezione civile che ha cagionato il danno \u00e8 direttamente responsabile (consid. 2d); tale responsabilit\u00e0 diretta non pu\u00f2 fondarsi su questa disposizione, che concerne esclusivamente il diritto di regresso. Dall'interpretazione della legge sulla protezione civile, in particolare degli art. 77 segg., risulta esclusa la possibilit\u00e0 di agire direttamente contro la persona tenuta al servizio della protezione civile, analogamente a ci\u00f2 che vale per il militare secondo l'art. 22 cpv. 3 OM (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 18:16:24", "Checksum": "b6bb7ab6cf8f8a4d13d9d8ba609ba331"}