marti
m, 1.a) Hammer m; dar cul ~, mit dem Hammer schlagen, hämmern; fig. esser denter mazza e marti, zwischen Hammer und Amboss sein; (vergl.) haver dartuglia sco martials, dicke, klobige Finger haben. – b) (spez.) ~ grond, Schmiedehammer m, Vorschlaghammer m; fig. dar cul ~ grond, die Wahrheit deutsch und deutlich sagen; ~ da cadeinas, Kettenhammer m (Sy: busgida); ~ da puntgas, Fäustel m, Hammer des Strahlers (Kristallsuchers); ~ da scalinar, Schärfehammer (für den Mühlstein); ~ d'uaul, Waldhammer m (um Bäume zu zeichnen). – 2. Hammer m (an verschiedenen Gegenständen und Instrumenten). – a) Hammer m des Klaviers. – b) Trommelschlägel m. – Sy: battari, pl. battarials. – c) Hammer an Karwochenklappern und -rätschen. – 3. (vereinz.) Türklopfer m; (sprichw.) mintga porta ha siu ~, jede Haustüre hat ihren Klopfer. – 4. (bot.; pl.) martials da spina, Gemeine Flockenblume (Centaurea Jacea). – 5. als Hauszeichen (T in vertikaler oder schräger Stellung, und je nachdem, mit verschiedenen Kerben (puntga) versehen): T grad, vertikales T; T uiersch, schräggestelltes T.
die Wahrheit deutsch und deutlich sagen
[lat. martellus ‘Hammer'; it. martello, frz. marteau].