<!DOCTYPE html> <!DOCTYPE html> <html class="no-js" data-vp-page-id="45158160" data-vp-page-template="article" lang="de"> <head> <!--CDP_HEAD_START--> <!--CDP_HEAD_END--> <meta charset="utf-8"/> <meta content="ie=edge" http-equiv="x-ua-compatible"/> <meta content="width=device-width, initial-scale=1" name="viewport"/> <meta content="../og" name="repository-base-url"/> <meta content="2023-02-01T18:34Z" name="source-last-modified"/> <meta content="1.4" name="Help Center Version"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/OGB.png?inst-v=414083b8-65b8-4a26-aed0-52632e84d0a4" rel="icon"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/OGB.png?inst-v=414083b8-65b8-4a26-aed0-52632e84d0a4" rel="apple-touch-icon"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/rbog-2013-nr-3" rel="canonical"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/rbog-2013-nr-3" hreflang="de" rel="alternate"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/rbog-2013-nr-3" hreflang="x-default" rel="alternate"/> <!-- HelpCenter config --> <!-- Primary Meta Tags --> <meta content="RBOG 2013 Nr. 3" name="title"/> <meta content="Eintragung im automatisierten Polizeifahndungssystem (RIPOL) und Hinterlegung der Ausweisschriften zur Verhinderung einer mÃ¶glichen KindesentfÃ¼hrung" name="description"/> <meta content="Eintragung im automatisierten Polizeifahndungssystem (RIPOL) und Hinterlegung der Ausweisschriften zur Verhinderung einer mÃ¶glichen KindesentfÃ¼hrung" property="og:description"/> <meta content="Eintragung im automatisierten Polizeifahndungssystem (RIPOL) und Hinterlegung der Ausweisschriften zur Verhinderung einer mÃ¶glichen KindesentfÃ¼hrung" property="twitter:description"/> <!-- Open Graph / Facebook --> <meta content="website" property="og:type"/> <meta content="https://rechtsprechung.tg.ch/og/rbog-2013-nr-3" property="og:url"/> <meta content="RBOG 2013 Nr. 3" property="og:title"/> <meta content="https://rechtsprechung.tg.ch/__assets-414083b8-65b8-4a26-aed0-52632e84d0a4/image/TGtemp.png" property="og:image"/> <!-- Twitter --> <meta content="summary_large_image" property="twitter:card"/> <meta content="RBOG 2013 Nr. 3" property="twitter:title"/> <meta content="https://rechtsprechung.tg.ch/__assets-414083b8-65b8-4a26-aed0-52632e84d0a4/image/TGtemp.png" property="twitter:image"/> <link href="../__theme/css/app--9d49c7a6f16d6f27f169.css" rel="stylesheet"/> <title>RBOG 2013 Nr. 3</title> </head> <!-- pageid attribute is deprecated - please use data-vp-page-id on html element instead --> <body class="flex flex-col min-h-screen" pageid="45158160"> <div id="vp-js-cookies__notice"></div> <vp-a11y-skip-controller> <a class="vp-a11y-skip-trigger" href="#content"> <i18n-message i18nkey="navigation.skip.to.main.label"> Skip to main content </i18n-message> </a> </vp-a11y-skip-controller> <button class="vp-a11y-skip-trigger vp-js-a11y-navigation-toggle" type="button"> <i18n-message i18nkey="navigation.open.label"> Show navigation </i18n-message> </button> <header class="header hc-header-background-color" data-vp-component="header"> <div class="header__navigation relative"> <div class="hc-header-background-color relative z-10" id="site-navigation"> <div class="top-bar header__navigation--large vp-container hc-header-background-color hc-header-font-color"> <div class="top-bar-left"> <ul class="flex flex-wrap flex-row gap-4 items-center relative m-0 p-0 list-none hc-header-background-color"> <li class="leading-none align-self-center header__navigation--logo"> <vp-localized-link> <a href="../?l=de"> <img alt="" src="../__assets-414083b8-65b8-4a26-aed0-52632e84d0a4/image/TGtemp.png"/> <i18n-message class="sr-only" i18nkey="header.home.label"> Go to homepage </i18n-message> </a> </vp-localized-link> </li> </ul> </div> <div class="top-bar-right no-print"> <div class="header__navigation--large__menu hc-header-background-color"> <ul class="flex flex-row m-0 p-0 list-none render-links"> </ul> <div class="my-auto list-none ml-4"> <div aria-hidden="true" class="vp-search-bar" data-vp-component="search-bar" data-vp-id="search-bar-placeholder" data-vp-variant=""> <form action="/search.html" class="vp-search-bar__input-container" method="GET"> <div class="vp-search-input vp-search-input--border" data-vp-component="search-input" data-vp-variant="border"> <input autocomplete="off" class="vp-search-input__input" type="search" value=""/> </div> </form> </div> </div> </div> <button class="vp-js-header-search-toggle vp-button header__navigation--button hc-header-font-color" type="button"> <svg aria-hidden="true" data-vp-component="icon" data-vp-id="header-search-toggle-icon" fill="none" height="20" viewbox="0 0 20 20" width="20" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"> <path d="M8.99452 14.5C10.5121 14.5 11.809 13.9669 12.8854 12.9007C13.9618 11.8345 14.5 10.5361 14.5 9.00548C14.5 7.48794 13.9631 6.19097 12.8893 5.11458C11.8155 4.03819 10.519 3.5 9 3.5C7.46786 3.5 6.16816 4.0369 5.1009 5.11071C4.03363 6.18453 3.5 7.48096 3.5 9C3.5 10.5321 4.0331 11.8318 5.09929 12.8991C6.1655 13.9664 7.46391 14.5 8.99452 14.5ZM9 16C8.02913 16 7.11974 15.816 6.27185 15.4479C5.42395 15.0799 4.68056 14.5799 4.04167 13.9479C3.40278 13.316 2.90278 12.576 2.54167 11.728C2.18056 10.88 2 9.97053 2 8.99956C2 8.04152 2.18403 7.13542 2.55208 6.28125C2.92014 5.42708 3.41864 4.68387 4.04758 4.0516C4.67653 3.41935 5.41569 2.91935 6.26508 2.5516C7.11449 2.18387 8.02548 2 8.99806 2C9.95769 2 10.8646 2.18403 11.7188 2.55208C12.5729 2.92014 13.316 3.42014 13.9479 4.05208C14.5799 4.68403 15.0799 5.42612 15.4479 6.27835C15.816 7.13058 16 8.0381 16 9.00094C16 9.83365 15.8615 10.6213 15.5846 11.3638C15.3078 12.1062 14.9254 12.7836 14.4375 13.3958L18 16.9583L16.9375 18L13.375 14.4583C12.7668 14.9459 12.0939 15.3247 11.3564 15.5948C10.6188 15.8649 9.83333 16 9 16Z" fill="currentColor"></path> </svg> <i18n-message class="sr-only" i18nkey="search.form.show.label"></i18n-message> </button> </div> </div> </div> </div> </header> <div class="flex flex-col flex-grow hc-main-wrapper"> <div class="vp-article vp-container article"> <div class="vp-article__aside-left no-print"> <div class="vp-article__aside-left__inner" id="vp-js-desktop__navigation"></div> </div> <main class="vp-article__content-panel" id="article-content"> <i18n-message attribute="aria-label" class="vp-breadcrumbs__wrapper" i18nkey="breadcrumb.label"> <nav aria-label="Breadcrumb" class="vp-breadcrumbs" role="navigation"> <div class="breadcrumbs-wrapper"> <ol class="breadcrumbs breadcrumbs--fit-content"> <li> <a href="../og/" rel="prev">Rechtsprechung Obergericht</a> <span aria-hidden="true">/</span> </li> <li> <a class="js-breadcrumbs-truncate" href="../og/entscheide" rel="prev">Entscheide RBOG</a> <span aria-hidden="true">/</span> </li> <li> <a class="js-breadcrumbs-truncate" href="../og/rbog-2013" rel="prev">RBOG 2013</a> </li> </ol> </div> </nav> </i18n-message> <div class="vp-a11y-skip-target" id="content" tabindex="-1"></div> <div class="vp-article__wrapper" id="article-inner-content" tabindex="-1"> <header class="article-header"> <!-- CSS class article__heading is deprecated and will be removed in the future --> <h1 class="vp-article__heading article__heading"><span>RBOG 2013 Nr. 3</span></h1> </header> <section class="vp-article__content wiki-content article__content" id="main-content"> <p><strong>Eintragung im automatisierten Polizeifahndungssystem (RIPOL) und Hinterlegung der Ausweisschriften zur Verhinderung einer mÃ¶glichen KindesentfÃ¼hrung</strong></p><hr/><p><a data-linked-resource-id="45220418" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-version="1" href="../og/art-307-abs-1-zgb">Art. 307 Abs. 1 ZGB</a></p><hr/><p></p><p> 1. Ein Pakistani und eine Deutsche heirateten 2001 in Pakistan. Aus dieser Verbindung ging 2004 ein Sohn hervor. 2012 wurde die Ehe in der Schweiz geschieden. Das Kind wurde unter die elterliche Sorge der Mutter gestellt. Dem Vater wurde ein Besuchs- und Ferienrecht eingerÃ¤umt, wobei die im Rahmen des Eheschutzentscheids angeordnete Besuchsbeistandschaft bestÃ¤tigt wurde. Ausserdem wurde der Vater unter Androhung der Ungehorsamsstrafe angewiesen, seine Ausweisschriften fÃ¼r die Dauer der AusÃ¼bung des Besuchsrechts bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde zu hinterlegen. Ferner wurde es dem Vater untersagt, mit seinem Sohn die Schweiz zu verlassen. Dieses Ehescheidungsurteil erwuchs 2013 in Rechtskraft. In der Folge gelangte die BeistÃ¤ndin an die Kindes- und ErwachsenenschutzbehÃ¶rde und beantragte weitere Kindesschutzmassnahmen, da die Gefahr einer EntfÃ¼hrung des Kindes durch den Vater minimiert werden mÃ¼sse. Daraufhin beschloss die Kindes- und ErwachsenenschutzbehÃ¶rde, es sei im automatisierten Polizeifahndungssystem (RIPOL) einzutragen, dass das Kind die Schweiz weder allein noch in Begleitung von Drittpersonen verlassen dÃ¼rfe, ausgenommen in Begleitung seiner Mutter oder gestÃ¼tzt auf eine notariell beglaubigte Vollmacht der Inhaberin der elterlichen Sorge. Ausserdem wies die BehÃ¶rde den Vater an, den biometrischen AuslÃ¤nderausweis (Niederlassungsbewilligung C) nach Erhalt bei der Kindes- und ErwachsenenschutzbehÃ¶rde zu hinterlegen. Gegen diesen Entscheid erhob der Vater Beschwerde und beantragte sinngemÃ¤ss, es sei auf eine Eintragung im automatisierten Polizeifahndungssystem zu verzichten. Ebenso sei von der Anweisung, wonach er den biometrischen AuslÃ¤nderausweis nach Erhalt bei der Kindes- und ErwachsenenschutzbehÃ¶rde zu hinterlegen habe, abzusehen.</p><p> 2. a) aa) Soweit der BeschwerdefÃ¼hrer die Eintragung im automatisierten Polizeifahndungssystem (RIPOL)[1] anfocht, stellt sich vorab die Frage, inwieweit der BeschwerdefÃ¼hrer durch diese Anordnung Ã¼berhaupt beschwert ist. Vater und Sohn wohnen beide in derselben Ortschaft, weshalb das Besuchs- und Ferienrecht des BeschwerdefÃ¼hrers durch diese Massnahme nicht beeintrÃ¤chtigt wird. Mit anderen Worten wird der BeschwerdefÃ¼hrer den Kontakt zu seinem Kind auch nach der Eintragung wie bis anhin pflegen kÃ¶nnen. Der Vermerk erfolgt im Interesse des Kindes, und der Antrag der BeistÃ¤ndin an die Vorinstanz, wonach zusÃ¤tzliche Kindesschutzmassnahmen zu ergreifen seien, wurde in Absprache mit der Kindesmutter als Inhaberin der elterlichen Sorge gestellt. Die Eintragung ist mit keinerlei Nachteilen fÃ¼r das Kind verbunden und bezweckt einzig, eine allfÃ¤llige EntfÃ¼hrung des Kindes nach Pakistan zu verhindern. Entgegen der Auffassung des BeschwerdefÃ¼hrers kann er aus dem Eheschutzentscheid, wonach der Richter ein entsprechendes Begehren der Kindesmutter auf Eintragung abgewiesen hatte, nichts zu seinen Gunsten ableiten. Jener Entscheid erging im summarischen Verfahren, und es kommt ihm nach Eintritt der Rechtskraft des Ehescheidungsurteils keine Bedeutung mehr zu. Kindesschutzmassnahmen kÃ¶nnen jederzeit beantragt werden, und es war, nachdem das Ehescheidungsurteil rechtskrÃ¤ftig wurde, die Kindes- und ErwachsenenschutzbehÃ¶rde zustÃ¤ndig, mit Blick auf den Antrag der BeistÃ¤ndin einen Entscheid zu fÃ¤llen. Zusammenfassend ist auf die Beschwerde in diesem Punkt mangels Beschwer nicht einzutreten[2].</p><p> bb) Doch selbst wenn auf diesen Antrag eingetreten werden wollte, wÃ¤re er abzuweisen. Die Vorinstanz erwog zu Recht, dass der BeschwerdefÃ¼hrer anlÃ¤sslich der AnhÃ¶rung Ã¼ber seine ZukunftsplÃ¤ne keine Angaben machen wollte. Immerhin gab der BeschwerdefÃ¼hrer zu Protokoll, dass er schon mÃ¶chte, dass sein Sohn seine Familie in Pakistan sehen kÃ¶nnte. Die Vorinstanz hielt auch mit Recht fest, dass sich eine (zwangsweise) RÃ¼ckfÃ¼hrung des Kindes aus Pakistan mangels einer staatsvertraglichen Grundlage[3] als schwierig erweisen wÃ¼rde. Aufgrund des Umstands, dass der BeschwerdefÃ¼hrer seinen Sohn mit seiner pakistanischen Familie in Kontakt bringen mÃ¶chte, was in der Schweiz nicht mÃ¶glich ist, und angesichts der Schwierigkeiten, die eine allfÃ¤llige RÃ¼ckfÃ¼hrung des Kindes aus Pakistan zur Folge hÃ¤tte, erscheint die Eintragung im RIPOL als gerechtfertigt.</p><p> b) Der BeschwerdefÃ¼hrer focht auch die Anweisung an, wonach er den biometrischen AuslÃ¤nderausweis (Niederlassungsbewilligung C) nach Erhalt bei der Kindes- und ErwachsenenschutzbehÃ¶rde zu hinterlegen habe. Diese Anordnung steht auf dem Boden der bereits mit der Scheidungskonvention eingegangenen Verpflichtung, fÃ¼r die Dauer der AusÃ¼bung des Besuchsrechts die Ausweisschriften bei der zustÃ¤ndigen BehÃ¶rde zu hinterlegen, welche Regelung in das Scheidungsurteil Ã¼bernommen wurde. Dabei umfasst der Begriff "Ausweisschriften" nicht nur den Reisepass des BeschwerdefÃ¼hrers, sondern auch weitere Dokumente wie den AuslÃ¤nderausweis. Gegen die Anweisung ist somit nichts einzuwenden. Der BeschwerdefÃ¼hrer vermochte in der Beschwerde denn auch keine nachvollziehbaren GrÃ¼nde anzufÃ¼hren, weshalb er sich nunmehr einer der Scheidungskonvention und dem Scheidungsurteil entsprechenden Anordnung widersetzen will. Damit erweist sich die Beschwerde in diesem Punkt als unbegrÃ¼ndet.</p><p>Obergericht, 1. Abteilung, 20. November 2013, KES.2013.45</p><p></p><hr/><p>[1] Vgl. Art. 1 RIPOL-Verordnung vom 15. Oktober 2008 (SR 361.0)</p><p>[2] ZÃ¼rcher, in: Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozessordnung (Hrsg.: Sutter-Somm/HasenbÃ¶hler/Leuenberger), 2.A., Art. 59 N 90</p><p>[3] Das Haager KindesentfÃ¼hrungsÃ¼bereinkommen vom 25. Oktober 1980 (HKÃ, SR 0.211.230.02) wurde von Pakistan nicht ratifiziert (vgl. www.hcch.net/Ãberein­kommen/Nr. 28/Statustabelle).</p> <div class="table-overlay full reveal article__content" data-vp-id="js-table-overlay"> <i18n-message attribute="title" i18nkey="modal.cta.close.label"> <button class="close-button table-overlay__close" data-close="" title="Close modal" type="button"> <span aria-hidden="true">×</span> </button> </i18n-message> <div class="table-overlay__content"></div> </div> </section> </div> </main> </div> </div> <footer class="footer hc-footer-background-color" data-vp-component="footer"> <div class="grid lg:flex footer--alignment hc-footer-font-color vp-container"> <div class="flex hc-footer-font-color"> <img alt="" class="footer__logo" src="../__assets-414083b8-65b8-4a26-aed0-52632e84d0a4/image/1x1.gif"/> </div> <div class="grid"> <div class="footer__links"> <a class="hc-footer-font-color" href="https://obergericht.tg.ch/" rel="noopener"> Obergericht </a> <span class="footer__links--separator">/</span> <a class="hc-footer-font-color" href="https://verwaltungsgericht.tg.ch/" rel="noopener"> Verwaltungsgericht </a> </div> <ul class="footer__attribution-line--copyright hc-footer-font-color"> <li> <i18n-message i18nkey="footer.copyright.label" options='{ "date": "2025", "by": "Kanton Thurgau" }'> Copyright © 2025 Kanton Thurgau </i18n-message> </li> <li> <span aria-hidden="true">•</span> <i18n-message i18nkey="footer.poweredBy.label">Powered by</i18n-message> <a href="https://www.k15t.com/go/scroll-viewport-cloud-help-center" rel="noopener nofollow"> Scroll Viewport </a> &amp; <a href="https://www.atlassian.com/software/confluence" rel="noopener nofollow"> Atlassian Confluence </a> </li> <li id="vp-js-cookies__reset-link"></li> </ul> </div> </div> </footer> <div id="vp-js-mobile__navigation"></div> <div class="vp-error-log"> <div class="vp-error-log__backdrop"></div> <div class="vp-error-log__modal"> <div class="vp-error-log__header"> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.header.label" ns="common"> JavaScript errors detected </i18n-message> </div> <div class="vp-error-log__content"> <p> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.content.0" ns="common"> Please note, these errors can depend on your browser setup. </i18n-message> </p> <ul data-error-log-list=""> <template class="vp-error-log__item--template"> <li></li> </template> </ul> <p> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.content.1" ns="common"> If this problem persists, please contact our support. </i18n-message> </p> </div> <div class="vp-error-log__footer"> <a class="vp-button vp-button--primary" href="https://k15t.jira.com/servicedesk/customer/portal/3" rel="noopener"> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.cta.support.label" ns="common"> Contact Support </i18n-message> </a> <a class="vp-button vp-button--secondary" id="error-log-close-button" tabindex="0"> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.cta.close.label" ns="common"> Close </i18n-message> </a> </div> </div> </div> </body> </html>