Verordnung vom 29. November 2013 über das Informationssystem ARAMIS über Forschungs- und Innovationsprojekte des Bundes (ARAMIS-Verordnung) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/818/20140101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/818/20140101"/><FRBRdate date="2013-11-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="420.171"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 29 novembre 2013 relativa al sistema d'informazione ARAMIS sui progetti di ricerca e innovazione della Confederazione (Ordinanza ARAMIS)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 29. November 2013 über das Informationssystem ARAMIS über Forschungs- und Innovationsprojekte des Bundes (ARAMIS-Verordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 29 novembre 2013 relative au système d'information ARAMIS sur les projets de recherche et d'innovation de la Confédération (Ordonnance ARAMIS)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/818/20140101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/818/20140101/de"/><FRBRdate date="2013-11-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/818/20140101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/818/20140101/de/xml"/><FRBRdate date="2013-11-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>420.171 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung<br/>über das Informationssystem ARAMIS über Forschungs- und Innovationsprojekte des Bundes</docTitle></p><p>(ARAMIS-Verordnung)</p><p>vom 29. November 2013 (Stand am 1. Januar 2014)</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat,</p><p>gestützt auf Artikel 56 des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 2012<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/786" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>420.1</b></ref></p></authorialNote> <br/>über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG),</p><p>verordnet:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Informationssystem</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Gegenstand und Zweck des Informationssystems</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Der Bund betreibt unter der Bezeichnung ARAMIS (Administration Research Actions Management Information System) ein Informationssystem über die Forschungs- und Innovationsprojekte, die ganz oder teilweise vom Bund finanziert oder durchgeführt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_2/listintro"> ARAMIS dient folgenden Zwecken:</listIntroduction><item eId="art_1/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>der Schaffung von Transparenz hinsichtlich der Finanzflüsse im Bereich der Forschung und Innovation;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>der inhaltlichen Koordination der vom Bund finanzierten oder durchgeführten Projekte;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>der Datenbeschaffung für die Statistik des Bundesamtes für Statistik (BFS) im Bereich «Forschung und Entwicklung in der Bundesverwaltung»;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>der Planung und Steuerung auf dem Gebiet der Forschungs- und Innovationsförderung;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>der Unterstützung des Projektmanagements.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Nutzerinnen und Nutzer</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">ARAMIS ist ein Datenbanksystem für die folgenden Nutzerinnen und Nutzer:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>für einen eingeschränkten Kreis von Nutzerinnen und Nutzern mit Passwortanmeldung;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p>für einen unbeschränkten Kreis von Nutzerinnen und Nutzern über Internet, ohne Passwortanmeldung, mit beschränktem Zugang auf die Daten.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Zuständigkeiten</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) führt das Informationssystem ARAMIS.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/listintro"> Es hat namentlich folgende Aufgaben und Kompetenzen:</listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Es hat die strategische Leitung von ARAMIS inne.</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Es koordiniert die Aufnahme von Daten, die von den verschiedenen Stellen geliefert werden, in ARAMIS.</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>Es kontrolliert die Datenqualität.</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>Es verwaltet die Nutzungsberechtigungen. Insbesondere stellt es auf Antrag der datenliefernden Stellen Nutzugskonti zur Verfügung.</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>Es erstellt Spezialauswertungen von Daten in ARAMIS und führt Datenexporte durch.</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>Es führt die laufenden Kontrollen zur Gewährleistung der Betriebssicherheit und Betriebsbereitschaft durch.</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_g"><num>g. </num><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/lbl_g/listintro">Es trägt die Verantwortung für die Langzeit-Datenpflege. Dazu erfüllt es insbesondere die folgenden Aufgaben:</listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_g/lbl_1"><num>1. </num><p>Es übergibt die Daten dem BFS.</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_g/lbl_2"><num>2. </num><p>Es vernichtet die nicht mehr benötigten Personendaten.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Inhalt, Datenlieferung und Datenpflege</heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Inhalt</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> ARAMIS enthält über sämtliche Forschungs- und Innovationsprojekte, die der Bund ganz oder teilweise finanziert oder durchführt, Daten folgender Kategorien:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>organisatorische und planungsrelevante Daten, insbesondere: Dienststelle, Projekttitel, Projektnummer, Projektbeginn, Projektende, Planungs- oder Realisierungsstatus, Projektbeteiligte, Ansprechperson, Termine;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>finanzielle Daten, insbesondere: Projektkosten, Forschungsanteil, Finanzierungsart, Zahlungen;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>wissenschaftliche Daten, insbesondere: Stichwörter zum Projekt, Projektziele, Klassierung der Projektziele gemäss Vorgaben des BFS, Programmbezug, Forschungsbereiche, Kurzbeschreibung, Ergebnisse, Publikationen, Umsetzung.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> In ARAMIS werden keine als geheim oder vertraulich klassifizierten Daten geführt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Datenliefernde Stellen und Datenlieferung</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Datenliefernde Stellen sind alle Bundesstellen, die Forschungs- und Innovationsprojekte finanzieren oder durchführen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_2/listintro"> Die Datenlieferung an ARAMIS erfolgt auf zwei Wegen:</listIntroduction><item eId="art_5/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>direkte Online-Eingabe durch die datenliefernde Stelle;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>automatisierter Datenaustausch zwischen Informationssystemen.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Datenqualität</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Die datenliefernden Stellen müssen ihre Daten für den Bearbeitungszweck vollständig, korrekt und in der aktuellsten Fassung liefern.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Das SBFI kontrolliert die Qualität der Daten und meldet mangelhafte Daten der datenliefernden Stelle.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>4. Abschnitt: </num><heading>Datennutzung und Zugriffsberechtigung</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Die datenliefernde Stelle kann alle Einträge sehen und bearbeiten, die von ihr stammen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Sie bezeichnet die Personen, die Daten eingeben oder mutieren, und kann im Rahmen ihrer Kompetenz nach Absatz 1 Berechtigungen festlegen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Sie legt in ARAMIS die Berechtigungen zur Dateneinsicht fest.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>5. Abschnitt: </num><heading>Schlussbestimmungen</heading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Aufhebung eines anderen Erlasses</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Die ARAMIS-Verordnung vom 14. April 1999<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1999/243" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1999</b> 1621</ref>]</p></authorialNote> wird aufgehoben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2014 in Kraft.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>