{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-113-Ib-206_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=1987&to_year=1987&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=40&highlight_docid=atf%3A%2F%2F113-IB-206%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "1763d0f9a531c42f80d1673cd33572ab"}, "Num": ["BGE 113 Ib 206"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib BGE 113 Ib 206"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib BGE 113 Ib 206"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib BGE 113 Ib 206"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Abs. 1 lit. b, Art. 7 Abs. 2 lit. a MPG, Art. 1 Abs. 1 Ziff. 2 MPV; Ersatzbefreiung wegen einer durch freiwilligen Milit\u00e4rdienst bewirkten Gesundheitssch\u00e4digung, welche die Dienstuntauglichkeit zur Folge hat. 1. Grundsatz (E. 3). 2. Art. 1 Abs. 1 Ziff. 2 MPV; Gesetzm\u00e4ssigkeit dieser Verordnungsbestimmung. Es widerspricht Art. 7 Abs. 2 lit. a MPG, wenn die Ersatzbefreiung wegen einer bei der Leistung freiwilligen Milit\u00e4rdienstes erlittenen Gesundheitssch\u00e4digung von der Voraussetzung abh\u00e4ngt, dass die betreffende Dienstleistung nach den milit\u00e4rischen Kontrollvorschriften im Dienstb\u00fcchlein eingetragen wird (E. 4). 3. Art. 7 Abs. 2 lit. a MPG; Kurse f\u00fcr fliegerische Vorschulung. Der Besuch solcher Kurse stellt keine freiwillige Dienstleistung im Sinne dieser Bestimmung dar und kann somit keinen Grund f\u00fcr die Ersatzbefreiung bilden (E. 4 und 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 al. 1 lettre b, art. 7 al. 2 lettre a LTM, art. 1 al. 1 ch. 2 RTM; exon\u00e9ration de la taxe en raison d'une atteinte port\u00e9e \u00e0 la sant\u00e9 par un service militaire volontaire ayant entra\u00een\u00e9 une incapacit\u00e9 de servir. 1. Principe (consid. 3). 2. Art. 1 al. 1 ch. 2 RTM; l\u00e9galit\u00e9 de cette disposition r\u00e9glementaire. Il est contraire \u00e0 l'art. 7 al. 2 lettre a LTM de faire d\u00e9pendre l'exon\u00e9ration de la taxe cons\u00e9cutive \u00e0 une atteinte \u00e0 la sant\u00e9 occasionn\u00e9e par un service militaire volontaire de la condition que ce service soit inscrit dans le livret de service conform\u00e9ment aux prescriptions sur les contr\u00f4les militaires (consid. 4). 3. Art. 7 al. 2 lettre a LTM; cours d'instruction pr\u00e9paratoire a\u00e9ronautique. La fr\u00e9quentation de tels cours ne remplit pas les conditions d'un service volontaire au sens de cette disposition et ne constitue donc pas un motif d'exon\u00e9ration de la taxe (consid. 4 et 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 cpv. 1 lett. b, art. 7 cpv. 2 lett. a LTM, art. 1 cpv. 1 n. 2 OTM; esenzione dalla tassa per un danno comportante l'inabilit\u00e0 al servizio, cagionato alla salute dal servizio militare. 1. Principio (consid. 3). 2. Art. 1 cpv. 1 n. 2 OTM; conformit\u00e0 alla legge di tale disposizione dell'ordinanza. \u00c8 contrario all'art. 7 cpv. 2 lett. a LTM subordinare l'esenzione dalla tassa, derivante da un servizio militare volontario, alla condizione che quest'ultimo sia iscritto nel libretto di servizio secondo le prescrizioni sui controlli militari (consid. 4). 3. Art. 7 cpv. 2 lett. a LTM; corsi d'istruzione aeronautica preparatoria. Il fatto di frequentare tali corsi non costituisce un servizio volontario ai sensi di questa disposizione e non \u00e8 quindi un motivo di esenzione dalla tassa (consid. 4, 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 22:20:15", "Checksum": "f02e908968bdec3077a9b7f5ccb635a7"}