{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-119-V-241_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=63&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-V-241%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "dcd78b4bae7572ea5b2e58f094dba05e"}, "Num": ["BGE 119 V 241"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 119 V 241"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 119 V 241"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 119 V 241"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 7 Abs. 1 IVG, Art. 37 Abs. 3 UVG, Art. 32 Abs. 1 lit. d des \u00dcbereinkommens IAO Nr. 128 und Art. 68 lit. e der Europ\u00e4ischen Ordnung der Sozialen Sicherheit: Leistungsk\u00fcrzung (EOSS). Eine Leistungsk\u00fcrzung infolge Herbeif\u00fchrung der Invalidit\u00e4t bei Aus\u00fcbung eines Verbrechens oder Vergehens ist konform mit den Satzungen des internationalen Rechts der Sozialen Sicherheit (E. 3). Art. 90 Ziff. 2 SVG: Grobe Verletzung der Verkehrsregeln. Vorliegend grobe Verletzung der Verkehrsregeln bejaht in einem Falle, da ein Automobilist die Sicherheitslinie \u00fcberfuhr und mit zwei entgegenkommenden Personenwagen kollidierte. Seine deliktische Fahrweise, bei der zwei Menschen starben, rechtfertigt die K\u00fcrzung der Invalidenrente, die er infolge seiner eigenen Verletzungen anl\u00e4sslich des Unfalls zugesprochen erhielt (E. 3). Art. 7 Abs. 1 IVG: Dauer der K\u00fcrzung. Die Leistungsk\u00fcrzung hat grunds\u00e4tzlich so lange zu dauern, als noch ein Kausalzusammenhang zwischen deliktischem Verhalten und der Invalidit\u00e4t besteht (E. 4). Art. 132 lit. c OG: Reformatio in peius. Umst\u00e4nde, bei denen darauf verzichtet werden kann (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 7 al. 1 LAI, art. 37 al. 3 LAA, art. 32 paragraphe 1 let. d de la Convention OIT no 128 et art. 68 let. e du Code europ\u00e9en de s\u00e9curit\u00e9 sociale (CESS): r\u00e9duction des prestations. La r\u00e9duction des prestations cons\u00e9cutive \u00e0 la commission d'un crime ou d'un d\u00e9lit est compatible avec le droit international de la s\u00e9curit\u00e9 sociale (consid. 3). Art. 90 ch. 2 LCR: violation grave des r\u00e8gles de la circulation. In casu, violation grave retenue dans le cas d'un automobiliste qui franchit une ligne de s\u00e9curit\u00e9 et dont le v\u00e9hicule entre ensuite successivement en collision avec deux autres v\u00e9hicules venant en sens inverse. Ces faits, qui ont entra\u00een\u00e9 la mort de deux personnes, sont constitutifs d'un d\u00e9lit et justifient la r\u00e9duction d'une rente de l'assurance-invalidit\u00e9 allou\u00e9e ult\u00e9rieurement \u00e0 l'automobiliste en raison des s\u00e9quelles de blessures qu'il a subies lors de l'accident (consid. 3). Art. 7 al. 1 LAI: dur\u00e9e de la r\u00e9duction des prestations. Les prestations doivent en principe \u00eatre r\u00e9duites aussi longtemps qu'il subsiste un lien de causalit\u00e9 entre le comportement d\u00e9lictueux de l'assur\u00e9 et l'invalidit\u00e9 (consid. 4). Art. 132 let. c OJ: reformatio in pejus. Circonstances permettant d'y renoncer (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 7 cpv. 1 LAI, art. 37 cpv. 3 LAINF, art. 32 paragrafo 1 lett. d della Convenzione OIL n. 128 e art. 68 lett. e del Codice europeo della sicurezza sociale (CESS): riduzione delle prestazioni. La riduzione di prestazioni per un danno alla salute derivato dalla commissione di un crimine o di un delitto \u00e8 compatibile con il diritto internazionale sulla sicurezza sociale (consid. 3). Art. 90 cifra 2 LCS: grave violazione delle regole della circolazione. Nell'evenienza, ritenuta la violazione grave nel caso di un automobilista che attraversa una linea di sicurezza e in seguito collide con due altri veicoli provenienti in senso inverso. I fatti che hanno comportato la morte di due persone sono costitutivi di delitto e giustificano la riduzione di una rendita di invalidit\u00e0 erogata al conducente per le ferite riportate a seguito dell'incidente (consid. 3). Art. 7 cpv. 1 LAI: durata della riduzione di prestazioni. Le prestazioni sono da ridurre per tutto il tempo durante il quale \u00e8 dato un nesso di causalit\u00e0 tra comportamento delittuoso e invalidit\u00e0 (consid. 4). Art. 132 lett. c OG: reformatio in pejus. Circostanze che consentono di prescindervi (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 13:51:08", "Checksum": "041455d2b1217bc364775a2e48b20b9a"}