{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-107-II-403_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=1981&to_year=1981&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=44&highlight_docid=atf%3A%2F%2F107-II-403%3Ade&number_of_ranks=370&azaclir=clir", "Checksum": "5d0a98796354da3aef522b9ef3ca6669"}, "Num": ["BGE 107 II 403"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 107 II 403"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 107 II 403"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 107 II 403"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 260 Abs. 1 ZGB, 102 Abs. 1 ZStV. Ein Kind kann von seinem nat\u00fcrlichen Vater nicht anerkannt werden, solange das Kindesverh\u00e4ltnis zum gesetzlichen Vater besteht: Unzul\u00e4ssigkeit einer Vaterschaftsanerkennung, die an die Bedingung gekn\u00fcpft ist, dass das Kindesverh\u00e4ltnis zum gesetzlichen Vater durch Aberkennungsurteil aufgehoben werde."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 260 al. 1 CC, 102 al. 1 OEC. Un enfant ne peut pas \u00eatre reconnu par son p\u00e8re naturel tant qu'existe le lien de filiation avec le p\u00e8re l\u00e9gal: impossibilit\u00e9 d'une reconnaissance de paternit\u00e9 subordonn\u00e9e \u00e0 la condition que ce lien soit annul\u00e9 par jugement de d\u00e9saveu."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 260 cpv. 1 CC, 102 cpv. 1 OSC. Un figlio non pu\u00f2 essere riconosciuto dal padre naturale fintantoch\u00e9 sussista il vincolo di filiazione con il padre legale: impossibilit\u00e0 di un riconoscimento di paternit\u00e0 subordinato alla condizione che tale vincolo sia annullato in virt\u00f9 di una sentenza di disconoscimento di paternit\u00e0."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 22:34:20", "Checksum": "db2b0e89f16b1fccef360e0f473d1c23"}