B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Corte III C-3978/2012 S e n t e n z a d e l 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 2 Composizione Giudici Vito Valenti (presidente del collegio), Elena Avenati-Carpani e Francesco Parrino, cancelliera Marcella Lurà. Parti A._______, rappresentato dal Patronato INAS, ricorrente, contro Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli assicurati residenti all'estero (UAIE), avenue Edmond-Vaucher 18, casella postale 3100, 1211 Ginevra 2, autorità inferiore. Oggetto Assicurazione per l'invalidità (decisione del 29 giugno 2012). C-3978/2012 Pagina 2 Ritenuto in fatto e considerato in diritto: 1. 1.1 Con decisione del 18 giugno 2010 (doc. 39), l'Ufficio dell'assicurazio- ne per l'invalidità per gli assicurati residenti all'estero (UAIE) ha respinto la domanda di prestazioni dell'assicurazione svizzera per l'invalidità pr e- sentata da A._______ – cittadino italiano, nato il (…), coniugato, con due figli – il 5 maggio 2009 (doc. 8). È stato stabilito, in virtù della documenta- zione medica agli atti come pure dei rapporti del 13 gennaio e 15 giugno 2010 del dott. B._______ (doc. 23 e 38), che l'interessato era affetto da stato dopo lussazione al terzo dito della mano destra, stato dopo cont u- sione lombosacrale e distorsione cervicale, disturbi degenerativi in fase iniziale al rachide lombare e stato dopo cinque interventi per ernia ingu i- nale. È stato considerato che lo stesso non avrebbe più potuto svolgere , dal 27 novembre 2008, la precedente attività di cameriere, ma che a lui sarebbero state proponibili al 100%, sempre da tale data, attività sostituti- ve confacenti al suo stato di salute. Il calcolo comparativo dei redditi (doc. 24) ha evidenziato una perdita di guadagno del 28% , che escludeva il r i- conoscimento del diritto ad una rendita dell'assicurazione svizzera per l'invalidità. 1.2 Il 18 maggio 2011, il Tribunale amministrativo federale ha respinto il ricorso del 15 luglio 2 010 e confermato la decisione dell'UAIE del 18 gi u- gno 2010. Questo Tribunale ha altresì trasmesso all'autorità inferiore lo scritto del 26 aprile 2011 del ricorrente, unitamente agli allegati documenti medici, quale nuova domanda di rendita, dal momento ch e l'insorgente aveva fatto presente (implicitamente) che le sue condizioni di salute er a- no peggiorate e che al più tardi da tale data si doveva ritenere sussistere una nuova richiesta di ren dita (cfr. sentenza del Tribunale amministrativo federale C-5130/2010 del 18 maggio 2011 consid. 13; doc. 57). 2. 2.1 Nel mese di ottobre del 2011, l'autorità inferiore ha avviato l'istruzione della nuova domanda di rendita (doc. 63). 2.2 2.2.1 Nel rapporto del 29 novembre 2011 (do c. 87), il dott. B._______, specialista in medicina interna, ha rilevato che la documentazione medica prodotta (doc. 66 a 68 e 74 a 84) non fa stato di alcuna nuova patologia o C-3978/2012 Pagina 3 di un peggioramento (dello stato di salute) suscettibile di giustificare una modifica della precedente valutazione clinica-lavorativa dell'interessato. 2.2.2 Nel rapporto del 25 giugno 2012, la dott.ssa C._______, specialista in psichiatria, ha esposto la diagnosi di disturbo dell'adattamento . Il medi- co ha rilevato che i rapporti psichiatrici (doc. 92, 95, 101 e 105 ) riferisco- no che l'interessato è seguito per una sintomatologia ansiosa e depress i- va aggravata da fattori socio -economici e che lo stesso assume un tra t- tamento farmacologico (farmaci antidepressivi ed ansiolitici), ma non fa n- no stato di alcuna diagnosi psichica secondo una classi ficazione ricono- sciuta internazionalmente e non comportano un'anamnesi dettagliata sull'evoluzione (delle condizioni di salute) tra aprile del 2011, allorquando l'interessato si è rivolto al Pronto soccorso per un gesto di autolesionismo ed è stata posta l a diagnosi di disturbo dell'adattamento, e febbraio del 2012, momento a partire da cui il medesimo è seguito presso un Centro Psicosociale. Ha pure segnalato che gli eventuali benefici di un tratt a- mento psicotropo adeguato non hanno ancora potuto essere osservati , detto trattamento essendo stato iniziato in febbraio del 2012. Il disturbo dell'adattamento è comunque una patologia suscettibile di evoluzione f a- vorevole. La dott.ssa C._______ ha concluso che non appare possibil e oggettivare un'incapacità al lavoro (doc. 111; v. anche i rapporti del 22 di- cembre 2011 [doc. 89] e del 26 marzo 2012 [doc. 97]). 2.3 Il 29 giugno 2012, l'autorità inferiore ha respinto la domanda di pr e- stazioni dell'assicurazione svizzera per l'invalidità. Ha in particolare o s- servato che dalle carte processuali risulta che a causa del danno alla s a- lute l'assicurato ha un'incapacità lavorativa del 100% nella precedente a t- tività. Tuttavia, l'esercizio di un'attività sostitutiva leggera confacente allo stato di salute dell'interessato medesimo – quale ad esempio sorvegliante di parcheggio/museo, magazziniere, addetto alla vendita per corrispo n- denza, venditore, riparatore di piccoli elettrodomestici, cassiere, bigliett a- io, impiegato in un ufficio – è da considerare esigibile al 100% e conduce ad un grado d'invalidità del 28% che esclude il riconoscimento del diritto ad una rendita dell'assicurazione svizzera per l'invalidità (doc. 112). 3. Il 27 luglio 2012, l'interessato ha interposto ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo federale contro la decisione dell'UAIE del 29 giugno 2012 mediante il quale ha chiesto il riconoscimento di una rendita intera d'inv a- lidità. Si è doluto di non essere stato sottoposto ad una perizia medica. In particolare, ha segnalato che la patologia psichica di cui soffre unitamente agli esiti degli interventi chirurgici che ha subito comportano un'inabilità al C-3978/2012 Pagina 4 lavoro del 70%. Ha sottolineato che, in virtù della sua età, delle limitazioni funzionali che presenta nonché della sua formazione, non si può esigere da lui l'esercizio delle attività di sostituzione proposte dall'autorità inferiore su un mercato equilibrato del lavoro. Il ricorrente si è poi doluto di un'i n- sufficiente motivazione della decisione impugnata in merito alle modalità di calcolo per la determinazione del grado d'invalidità. Infine, l'insorgente ha formulato una dom anda di assistenza giudiziaria, nel senso del la di- spensa dal pagamento delle spese processuali. Ha esibito un rapporto psichiatrico della dott.ssa D._______ del 13 luglio 2012 ed un certificato medico della dott.ssa E._______ del 19 luglio 2012 (doc. TAF 1). Il 28 agosto 2012, ha prodotto il formulario "gratuito patrocinio" (doc. TAF 4). 4. Nella risposta al ricorso del 5 novembre 2012 (doc. TAF 7), l'UAIE ha proposto l'ammissione del ricorso, l'annullamento della decisione imp u- gnata ed il rinvio degli atti di causa all'amministrazione affinché la stess a possa procedere conformemente alla presa di posizione del Servizio me- dico dell'UAIE del 29 ottobre 2012 (doc. 117) , in cui è indicato che per completare l'istruttoria appare opportuno sottoporre l'insorgente ad una perizia psichiatrica e ad una perizia in medicina fisica e di riabilitazione. 5. 5.1 Con provvedimento del 13 novembre 2012, questo Tribunale ha tr a- smesso al ricorrente la risposta al ricorso del 5 novembre 2012 e la presa di posizione del Servizio medico dell'UAIE del 29 ottobre 2012 , riservata la facoltà allo stesso, qualora lo ritenesse opportuno, di inoltrare delle e- ventuali osservazioni nel termine di 5 giorni a decorrere da quello su c- cessivo alla notificazione del provvedimento medesimo (doc. TAF 8). 5.2 Il summenzionato provvedimento è stato notif icato al ricorrente il 14 novembre 2012 (doc. TAF 9). Il termine per la presentazione delle osse r- vazioni è scaduto infruttuoso il 19 novembre 2012. 6. 6.1 Riservate le eccezioni – non realizzate nel caso di specie – di cui all'art. 32 della legge del 17 giugno 2 005 sul Tribunale amministrativo f e- derale (LTAF, RS 173.32), questo Tribunale giudica, in virtù dell'art. 31 LTAF in combinazione con l'art. 33 lett. d LTAF e l'art. 69 cpv. 1 lett. b del- la legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalid ità (LAI, RS 831.20), i ricorsi contro le decisioni, ai sensi dell'art. 5 della le g-C-3978/2012 Pagina 5 ge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA, RS 172.021), rese dall'Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero. 6.2 In virtù dell'art. 3 lett. d bis PA, la procedura in materia di assicurazioni sociali non è disciplinata dalla PA nella misura in cui è applicabile la legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicur a- zioni sociali (LPGA, RS 830.1). Giusta l'art. 1 cpv. 1 LAI, le disposizioni della LPGA sono applicabili all'assicurazione per l'invalidità (art. 1a-26bis e 28-70), sempre che la LAI non deroghi alla LPGA. 6.3 Presentato da una parte direttamente toccata dalla decisione e ave n- te un interesse degno di protezione al suo annullamento o alla sua mod i- fica (art. 59 LPGA), il ricorso – interposto tempestivamente e rispettoso dei requisiti previsti dalla legge (art. 60 LPGA nonché art. 52 PA) – è per- tanto ammissibile. 7. 7.1 Secondo l'art. 43 LPGA e l'art. 69 dell'ordinanza del 17 gennaio 1961 sull’assicurazione per l’invalidità (OAI, RS 831.201), l'UAIE esamina le domande concernenti le prestazioni d'invalidità, intraprende d'ufficio i n e- cessari accertamenti e raccoglie le informazioni di cui ha bisogno, in pa r- ticolare circa lo stato di salute del richiedente, la sua attività, la sua cap a- cità di lavoro e la sua idoneità all'integrazione. 7.2 Inoltre, giusta l'art. 49 lett. b PA, l'accertamento inesatto ed incompl e- to dei fatti giuridicamente rilevanti è un motivo di ricorso. 8. 8.1 Nel caso di specie, la proposta dell'UAIE d'annullamento della dec i- sione impugnata con rinvio degli atti di causa all'amministrazione affinché la stessa completi l'istruttoria conformemente alle indicazioni di cui alla presa di posizione del Servizio medico dell'U AIE del 29 ottobre 2012 è giustificata dalla necessità di completare l'accertamento dei fatti giurid i- camente rilevanti con riferimento allo stato di salute del ricorrente, segn a- tamente con un esame sullo stato di salute psichico ( la dott.ssa C._______ avendo rilevato che i rapporti psichiatrici agli atti non compor- tano una diagnosi secondo una classificazione riconosciuta internazi o- nalmente e neppure una descrizione dello stato psichico del paziente [cfr. rapporto del 29 ottobre 2012 {doc. 117}] ) e con un e same sullo stato di salute somatico (la dott.ssa C._______ avendo segnalato che occorre C-3978/2012 Pagina 6 oggettivare le eventuali limitazioni funzionali delle patologie soma tiche [cfr. rapporto del 29 ottobre 2012 {doc. 117}]). 8.2 Peraltro, e in siffatte circostanze, nulla – neppure la più recente giur i- sprudenza del Tribunale federale di cui a DTF 137 V 210 (cfr. segnat a- mente il consid. 4.4.1.4) – si oppone al rinvio della causa all'autorità inf e- riore per completamento dell'istruttoria nel senso indicato dall'autorità i n- feriore e da l medico dell'UAIE consultato , riservato ogni ulteriore esame che l'evoluzione nel tempo dello stato di salute del ricorrente dovesse rendere necessario. In assenza di tale istruttoria complementare, non r i- sulta in effetti possibile determinarsi sull a residua capacità lavorativa dell'insorgente medesim o con il necessario grado della verosimiglianza preponderante e pertanto neppure accogliere la conclusione del ricorso mediante la quale è chiesto il riconoscimento di una rendita intera d'inva- lidità. 8.3 Peraltro, nel caso concreto non era necessario nell'ambito del pro v- vedimento del 13 novembre 2012 di questo Tribunale dare al ricorrente la possibilità di eventualmente ritirare il ricorso secondo i dettami della nu o- va giurisprudenza inaugurata dal Tribunale federale nella sentenza DTF 137 V 314. In effetti, nell'ambito dell'accertamento ancora da esperire dall'autorità inferiore, a seguito del rinvio degli atti di causa, non sussiste l'eventualità di una nuova decisione dell'UAIE a detrimento dell'insorgente (cfr., sul quesito, la già citata DTF 137 V 314 consid. 3.2.4) dal momento che nella decisione impugnata del 29 giugno 2012 l'autorità inferiore ha considerato che il ricorrente non ha subito un'incapacità lavorativa di livel- lo pensionabile, perlomeno fin o alla data della decisione impugnata (che costituisce il limite della cognizione temporale di questo Tribunale nel c a- so di specie), ed ha respinto la domanda del medesim o volta all'otteni- mento di una rendita dell'assicurazione svizzera per l'invalidità. 8.4 Da quanto esposto, discende che il ricorso deve essere accolto, la decisione impugnata annullata e gli atti di causa ritornati all'amministr a- zione affinché proceda al completamento dell'istruttoria nel senso prec e- dentemente indicato. Successivamente a tale completamento, l'incarto sarà sottoposto nuovamente al servizio medico dell'UAIE, preferibilmente a specialisti delle affezioni in causa, per una valutazione complessiva del caso. C-3978/2012 Pagina 7 9. 9.1 Visto l'esito della procedura, non sono prelevate delle spese proce s- suali (art. 63 PA). La domanda di assistenza giudiziaria, nel senso della dispensa dal versamento delle spese processuali, è pertanto divenuta senza oggetto. 9.2 Si giustifica altresì l'attribuzione di un'indennità a titolo di spese ripet i- bili (art. 64 PA in combinazione con gli art. 7 e segg. del regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrat i- vo federale del 21 febbraio 2008 [TS -TAF, RS 173.320.2]; cfr. pure DTF 137 V 57 consid. 2.1 e relativi riferimenti, secondo cui la parte che ha presentato ricorso in materia d'assegnazione o rifiuto di prestazioni ass i- curative è reputata vincente, dal profilo delle ripetibili, anche se la causa è rinviata all'amministrazione per complemento istruttorio e nuova decisi o- ne). La stessa , in assenza di una nota dettagliata, è fissata d'ufficio (art. 14 cpv. 2 TS -TAF) in fr. 1'000. --, tenuto conto del lavoro effettivo, relat i- vamente contenuto, svolto dal rappresentante del ricorrente. L'indennità per ripetibili è posta a carico dell'UAIE. (dispositivo alla pagina seguente) C-3978/2012 Pagina 8 Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronuncia: 1. Il ricorso è parzialmente accolto, nel senso che la decisione impugnata del 29 giugno 2012 è annullata e gli atti di causa sono rinviati all'UAIE af- finché sia proceduto al completamento dell'istruttoria ed alla pronuncia di una nuova decisione ai sensi dei considerandi. 2. Non si prelevano spese processuali. La domanda di assistenza giudizi a- ria, nel senso della dispensa dal versamento delle spese processuali, è pertanto divenuta senza oggetto. 3. L'UAIE rifonderà al ricorrente fr. 1'000.-- a titolo di spese ripetibili. 4. Comunicazione a: – rappresentante del ricorrente (Atto giudiziario) – autorità inferiore (n. di rif. ; Raccomandata) – Ufficio federale delle assicurazioni sociali (Raccomandata) Il presidente del collegio: La cancelliera: Vito Valenti Marcella Lurà Rimedi giuridici: Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione, nella misura in cui sono rispettate le condizioni di cui agli art. 82 e segg., 90 e segg. e 100 della legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 (LTF, RS 173.110). Gli atti scritti devono conten ere le conclusioni, i motivi e l’indicazione dei mezzi di prova ed essere firmati. La decisione impugnata e – se in possesso della parte – i documenti indicati come mezzi di prova devono essere allegati (art. 42 LTF). Data di spedizione: