{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2013-01-24", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-139-V-12_2013-01-24.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=26&from_date=&to_date=&from_year=2013&to_year=2013&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=254&highlight_docid=atf%3A%2F%2F139-V-12%3Ade&number_of_ranks=267&azaclir=clir", "Checksum": "1d73db7b9833dda18d918ef441cf3405"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 139 V 12", "9C_356/2012"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 24.01.2013 BGE 139 V 12 (9C_356/2012)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 24.01.2013 BGE 139 V 12 (9C_356/2012)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 24.01.2013 BGE 139 V 12 (9C_356/2012)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 10 Abs. 3 AHVG; Art. 28<sup>bis</sup> AHVV; Art. 34 BPV; Beitragspflicht im Vorruhestandsurlaub. Ob ein Versicherter erwerbst\u00e4tig ist, beurteilt sich nicht in Funktion der Beitragsh\u00f6he, sondern nach den tats\u00e4chlichen wirtschaftlichen Gegebenheiten. Eine versicherte Person untersteht dann dem Beitragsstatut eines Erwerbst\u00e4tigen, wenn sie im Zeitraum, auf den sich die Beitragserfassung bezieht, eine Erwerbst\u00e4tigkeit mit gewissen Beitr\u00e4gen auf dem Arbeitserwerb (Art. 10 Abs. 1 Satz 2 AHVG) und von bestimmten Umfang (Art. 10 Abs. 1 Satz 3 AHVG in Verbindung mit Art. 28<sup>bis</sup> AHVV) aus\u00fcbte (E. 5.2). Der Vorruhestand gem\u00e4ss Art. 34 BPV kann nicht mit einer arbeitsvertraglichen Freistellung gleichgesetzt werden (E. 6.1). Eine arbeits- oder personalrechtliche abweichende Regelung vermag die zwingende AHV-rechtliche Definition der Nichterwerbst\u00e4tigkeit nicht zu derogieren (E. 6.3). Entsch\u00e4digen die Leistungen im Vorruhestand mindestens teilweise f\u00fcr die fr\u00fcheren schwierigen Arbeitsbedingungen und besteht in diesem Sinne eine sachliche Korrelation, sind sie - in Nachachtung von BGE 111 V 161 - nach dem Erwerbsjahrprinzip unter dem Jahr der letzten effektiven Arbeitst\u00e4tigkeit im individuellen Konto einzutragen (E. 6.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 10 al. 3 LAVS; art. 28<sup>bis</sup> RAVS; art. 34 OPers; obligation de cotiser durant le cong\u00e9 de pr\u00e9retraite. La question de savoir si un assur\u00e9 exerce une activit\u00e9 lucrative ne se juge pas en fonction du montant de la cotisation, mais d'apr\u00e8s les circonstances \u00e9conomiques concr\u00e8tes. Un assur\u00e9 est soumis au statut de personne exer\u00e7ant une activit\u00e9 lucrative s'il exer\u00e7ait, durant la p\u00e9riode de calcul, une activit\u00e9 lucrative entra\u00eenant le paiement de cotisations sur le revenu du travail (art. 10 al. 1, 2<sup>e</sup> phrase, LAVS) et rev\u00eatant une certaine importance (art. 10 al. 1, 3<sup>e</sup> phrase, LAVS en corr\u00e9lation avec l'art. 28<sup>bis</sup> RAVS; consid. 5.2). La pr\u00e9retraite au sens de l'art. 34 OPers ne peut pas \u00eatre assimil\u00e9e \u00e0 une lib\u00e9ration de l'obligation de travailler (consid. 6.1). Une r\u00e8gle diff\u00e9rente fond\u00e9e sur le droit du travail ou le droit de la fonction publique ne permet pas de d\u00e9roger \u00e0 la mani\u00e8re dont le droit de l'AVS d\u00e9finit l'absence d'activit\u00e9 lucrative (consid. 6.3). Lorsque les prestations en cas de pr\u00e9retraite indemnisent en partie au moins des conditions de travail ant\u00e9rieures difficiles et qu'il existe un lien mat\u00e9riel entre les premi\u00e8res et les secondes, elles doivent - conform\u00e9ment \u00e0 l' ATF 111 V 161 - \u00eatre inscrites au compte individuel, suivant le principe de l'ann\u00e9e d'acquisition, pour l'ann\u00e9e durant laquelle l'assur\u00e9 a exerc\u00e9 sa derni\u00e8re activit\u00e9 effective (consid. 6.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 10 cpv. 3 LAVS; art. 28<sup>bis</sup> OAVS; art. 34 OPers; obbligo contributivo durante il congedo di prepensionamento. La questione di sapere se un assicurato esercita un'attivit\u00e0 lucrativa non va decisa in funzione dell'importo di contributo, bens\u00ec tenuto conto delle circostanze economiche effettive. Un assicurato rientra nella categoria contributiva di persona esercitante attivit\u00e0 lucrativa se, nel periodo dell'assoggettamento contributivo, esercitava un'attivit\u00e0 lucrativa soggetta al pagamento di determinati contributi sul provento del lavoro (art. 10 cpv. 1 seconda frase LAVS) e di una certa portata (art. 10 cpv. 1 terza frase LAVS in relazione con l'art. 28<sup>bis</sup> OAVS; consid. 5.2). Il prepensionamento secondo l'art. 34 OPers non pu\u00f2 essere equiparato all'esonero contrattuale dall'obbligo di lavorare (consid. 6.1). Una disciplina diversa prevista dal diritto del lavoro o da norme interessanti la funzione pubblica non permette di derogare alla definizione imperativa dell'assenza di attivit\u00e0 sotto il profilo dell'AVS (consid. 6.3). Se le prestazioni erogate durante il prepensionamento indennizzano perlomeno parzialmente le difficili precedenti condizioni di lavoro e se sussiste, in tal senso, una correlazione materiale, esse - in considerazione della DTF 111 V 161 - vanno iscritte nel conto individuale per l'anno dell'ultima attivit\u00e0 lavorativa effettiva, conformemente al principio per il quale \u00e8 determinante l'anno dell'esercizio dell'attivit\u00e0 lucrativa (consid. 6.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:36:58", "Checksum": "dacb1fe6ae80d4f780aac27470f0e683"}