{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1995-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-121-III-386_1995.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=1995&to_year=1995&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=51&highlight_docid=atf%3A%2F%2F121-III-386%3Ade&number_of_ranks=329&azaclir=clir", "Checksum": "26744b521ee0de03e4f8b348f3ff919b"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 121 III 386"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1995 BGE 121 III 386"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1995 BGE 121 III 386"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1995 BGE 121 III 386"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 206 SchKG; Art. 52 AHVG. Eine auf Art. 52 AHVG gest\u00fctzte Schadenersatzforderung der Ausgleichskasse entsteht sp\u00e4testens im Zeitpunkt, wo die Ausgleichskasse ihre Verf\u00fcgung gem\u00e4ss Art. 81 Abs. 1 AHVV erl\u00e4sst. Demzufolge ist im vorliegenden Fall die Schadenersatzforderung vor der Konkurser\u00f6ffnung entstanden und kann daf\u00fcr nicht eine neue Betreibung angehoben werden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 206 LP; art. 52 LAVS. Une cr\u00e9ance de la caisse de compensation en r\u00e9paration du dommage fond\u00e9e sur l'art. 52 LAVS na\u00eet au plus tard au moment o\u00f9 la caisse rend sa d\u00e9cision selon l'art. 81 al. 1 RAVS. Cette cr\u00e9ance \u00e9tant n\u00e9e dans le cas particulier avant l'ouverture de la faillite, elle ne peut faire l'objet d'une nouvelle poursuite."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 206 LEF; art. 52 LAVS. Una pretesa della cassa di compensazione in risarcimento del danno fondata sull'art. 52 LAVS nasce al pi\u00f9 tardi al momento in cui la cassa rende la propria decisione ai sensi dell'art. 81 cpv. 1 OAVS. In concreto, la pretesa essendo sorta prima dell'apertura del fallimento, essa non pu\u00f2 essere oggetto di una nuova esecuzione."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:44:53", "Checksum": "46292e32d107dc8a5ab595cca946aa21"}