{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2018-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-144-V-120_2018.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=2018&to_year=2018&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=186&highlight_docid=atf%3A%2F%2F144-V-120%3Ade&number_of_ranks=236&azaclir=clir", "Checksum": "e3d9da0ca2a24878344b728da77ec0d3"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 144 V 120"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2018 BGE 144 V 120"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2018 BGE 144 V 120"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2018 BGE 144 V 120"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 53d Abs. 1 BVG; Art. 27h Abs. 1 BVV 2; Teilliquidation einer Vorsorgeeinrichtung; Anspruch des Abgangsbestands auf Teilung von Reserven und R\u00fcckstellungen. Werden bei einer Teilliquidation versicherungstechnische Risiken \u00fcbertragen, sind die entsprechenden R\u00fcckstellungen nicht aufzul\u00f6sen (und den \u00fcbrigen Mitteln zuzuschlagen), sondern dem Abgangsbestand mitzugeben, soweit sie auch f\u00fcr diesen gebildet wurden. Es ist unerheblich, dass sich die durch die R\u00fcckstellungen abgedeckten Risiken bei der abgebenden Vorsorgeeinrichtung nicht mehr verwirklichen k\u00f6nnen. Best\u00e4tigung der Rechtsprechung von BGE 140 V 121 (E. 2). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 53d Abs. 6 BVG; Verfahren bei Teilliquidation. Bei einem kollektiven \u00dcbertritt von Versicherten kann die \u00fcbernehmende Vorsorgeeinrichtung die Voraussetzungen, das Verfahren und den Verteilungsplan einer Teilliquidation der abgebenden Vorsorgeeinrichtung bei der zust\u00e4ndigen Aufsichtsbeh\u00f6rde \u00fcberpr\u00fcfen und entscheiden lassen (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 53d al. 1 LPP; art. 27h al. 1 OPP 2; liquidation partielle d'une institution de pr\u00e9voyance; droit des membres du collectif sortant au partage des r\u00e9serves et des provisions. Lorsque des risques actuariels sont c\u00e9d\u00e9s dans le cadre d'une liquidation partielle, les provisions correspondantes ne doivent pas \u00eatre dissoutes (et attribu\u00e9es aux fonds restants), mais allou\u00e9es aux membres du collectif sortant pour autant qu'elles aient \u00e9t\u00e9 constitu\u00e9es en leur faveur. Il importe peu que les risques couverts par les provisions ne puissent plus se r\u00e9aliser pour l'institution de pr\u00e9voyance c\u00e9dante. Confirmation de la jurisprudence publi\u00e9e aux ATF 140 V 121 (consid. 2). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 53d al. 6 LPP; proc\u00e9dure en cas de liquidation partielle. Lors d'un transfert collectif d'assur\u00e9s, l'institution de pr\u00e9voyance reprenante peut faire v\u00e9rifier par l'autorit\u00e9 de surveillance comp\u00e9tente les conditions, la proc\u00e9dure et le plan de r\u00e9partition d'une liquidation partielle de l'institution de pr\u00e9voyance transf\u00e9rante et lui demander de rendre une d\u00e9cision (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 53d cpv. 1 LPP; art. 27h cpv. 1 OPP 2; liquidazione parziale di un istituto di previdenza; diritto del personale uscente alla ripartizione delle riserve e degli accantonamenti. Nel caso in cui i rischi attuariali siano trasferiti nell'ambito di una liquidazione parziale, gli accantonamenti corrispondenti non devono essere sciolti (e attribuiti ai fondi rimanenti), ma distribuiti in favore del personale uscente a condizione che siano stati costituiti in loro favore. \u00c8 irrilevante che i rischi coperti dagli accantonamenti non possano pi\u00f9 realizzarsi presso l'istituto di previdenza cedente. Conferma della giurisprudenza pubblicata in DTF 140 V 121 (consid. 2). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 53d cpv. 6 LPP; procedura in caso di liquidazione parziale. Nell'ambito di un trasferimento collettivo d'assicurati, l'istituto di previdenza acquirente pu\u00f2 fare verificare e decidere dall'autorit\u00e0 di vigilanza competente i presupposti, la procedura e il piano di ripartizione di una liquidazione parziale dell'istituto di previdenza cedente (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:35:14", "Checksum": "1742640eeca841e45d37770d7f01988e"}