{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1970-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-96-II-305_1970.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=1970&to_year=1970&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=161&highlight_docid=atf%3A%2F%2F96-II-305%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "388afebbf0e171ec120da777a80f9ef4"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 96 II 305"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1970 BGE 96 II 305"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1970 BGE 96 II 305"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1970 BGE 96 II 305"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Aufl\u00f6sung des ehelichen Verm\u00f6gens infolge des Todes eines Ehegatten; Berechnung des Vor- oder R\u00fcckschlags (Art. 214 ZGB). Ein einzig auf die Konjunktur zur\u00fcckzuf\u00fchrender Mehr- oder Minderwert eines Gegenstandes, der zum eingebrachten Mannes- oder Frauengut geh\u00f6rt, ber\u00fchrt diese Berechnung nicht, sondern kommt dem Ehegatten zugut oder ist vom Ehegatten zu tragen, der den betreffenden Gegenstand eingebracht hat (Erw. 1a). Fall eines Hauses, das ein Mann vor der Eheschliessung mit Hilfe eines hiezu bestimmten Darlehens der Frau, die er sp\u00e4ter heiratete, auf seinen Namen als k\u00fcnftiges eheliches Heim erworben hat. Anspruch der Ehefrau auf Verzinsung ihres Darlehens w\u00e4hrend der Ehe? Aufwertung der Darlehensforderung proportional zum Wertzuwachs des Grundst\u00fccks? Umwandlung der Darlehensforderung in eine Ersatzforderung im Sinne von Art. 201 Abs. 3 ZGB, die unver\u00e4nderlichist (Erw. 1 b). Das in der angegebenen Weise erworbene Grundst\u00fcck geh\u00f6rt zwar dem Ehemann, ist aber nicht zu seinem eingebrachten Gut, sondern zur Errungenschaft zu rechnen, so dass der w\u00e4hrend der Ehe eingetretene Wertzuwachs in die Vorschlagsberechnung einzubeziehen ist (Erw. 1c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Liquidation du r\u00e9gime matrimonial au d\u00e9c\u00e8s de l'un des \u00e9poux; calcul du b\u00e9n\u00e9fice ou du d\u00e9ficit (art. 214 CC). Lorsque la valeur d'un apport varie uniquement en fonction de la conjoncture, cela n'affecte pas le calcul du b\u00e9n\u00e9fice ou du d\u00e9ficit au sens de l'art. 214 CC, mais constitue seulement un gain ou une perte pour l'\u00e9poux auteur de l'apport (consid. 1a). Cas d'une maison achet\u00e9e en nom propre par un homme, avant son mariage mais pour l'\u00e9tablissement des \u00e9poux, gr\u00e2ce \u00e0 un pr\u00eat consenti \u00e0 cet effet par la femme qu'il a \u00e9pous\u00e9e par la suite. L'\u00e9pouse est-elle en droit de r\u00e9clamer un int\u00e9r\u00eat pour son pr\u00eat durant le mariage? La pr\u00e9tention fond\u00e9e sur le pr\u00eat s'accro\u00eet-elle en fonction de l'augmentation de valeur du fonds? La pr\u00e9tention d\u00e9duite du pr\u00eat est assimilable \u00e0 celles, demeurant invariables, qui sont fond\u00e9es sur l'art. 201 al. 3 CC (consid. 1 b). Dans le cas envisag\u00e9, l'immeuble appartient au mari; il ne constitue toutefois pas un apport de celui-ci mais un acqu\u00eat, si bien que son accroissement de valeur durant le mariage entre dans le calcul du b\u00e9n\u00e9fice de l'union conjugale (consid. 1c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Scioglimento dell'unione dei beni in seguito al decesso di uno dei coniugi; calcolo degli aumenti e delle diminuzioni (art. 214 CC). La variazione del valore di un apporto avvenuta unicamente in funzione della congiuntura non interessa il calcolo dell'aumento o della diminuzione ai sensi dell'art. 214 CC, ma costituisce soltanto un utile o una perdita per il coniuge autore dell'apporto (consid. 1 a). Casa acquistata a nome proprio dal marito, prima del matrimonio, quale futura abitazione dei coniugi, grazie a un prestito accordato a tal fine dalla donna ch'egli ha in seguito sposato. La moglie ha il diritto di reclamare un interesse per il suo prestito durante il matrimonio? La pretesa fondata sul prestito s'accresce proporzionalmente all'aumento di valore dell'immobile? La pretesa dedotta dal prestito \u00e8 assimilata alle pretese, che rimangono invariabili, fondate sull'art. 201 cpv. 3 CC (consid. 1 b). L'immobile acquistato nel modo predetto appartiene al marito; esso non costituisce tuttavia un apporto di quest'ultimo, sibbene un acquisto: pertanto, l'incremento di valore durante il matrimonio viene preso in considerazione nel calcolo del beneficio dell'unione coniugale (consid. 1c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 22:10:16", "Checksum": "cfd49029d3c5ecb67e870891f3733072"}