{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2001-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-127-I-97_2001.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=133&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-I-97%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "065609fb1cee3a1f5ead42f4e049df26"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 127 I 97"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 2001 BGE 127 I 97"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 2001 BGE 127 I 97"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 2001 BGE 127 I 97"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 BV; Art. 24 Abs. 2 BV; Abmeldebest\u00e4tigung der Einwohnerkontrolle. Es verst\u00f6sst gegen das Willk\u00fcrverbot, einer Person die polizeiliche Abmeldung nicht zu best\u00e4tigen, weil sie offene Steuerschulden hat. Offen gelassen, ob die Abmeldebest\u00e4tigung zu den Papieren geh\u00f6rt, die einem Auswandernden von Verfassungs wegen (Niederlassungsfreiheit) abgegeben werden m\u00fcssen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 Cst.; art. 24 al. 2 Cst.; attestation du contr\u00f4le des habitants certifiant une d\u00e9claration de d\u00e9part. Il est arbitraire de refuser \u00e0 une personne une attestation de police certifiant la d\u00e9claration de d\u00e9part pour le motif que cette personne a encore des dettes d'imp\u00f4t. A \u00e9t\u00e9 laiss\u00e9e ouverte la question de savoir si une telle attestation fait partie des papiers qui doivent \u00eatre remis aux \u00e9migrants en vertu de la Constitution (libert\u00e9 d'\u00e9tablissement)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9 Cost.; art. 24 cpv. 2 Cost.; attestazione dell'ufficio controllo abitanti che certifica l'avvenuta notifica della partenza. \u00c8 arbitrario rifiutare ad una persona il rilascio di un'attestazione di polizia che certifica l'avvenuta notifica della sua partenza, per il fatto che la medesima ha ancora dei debiti d'imposta. Lasciata aperta la questione di sapere se una simile attestazione faccia parte dei documenti che devono essere rilasciati agli emigranti in base alla Costituzione (libert\u00e0 di domicilio)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 05:52:04", "Checksum": "6ed23b5c890905f2a953989bdf953aa4"}