{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-130-V-294_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=2004&to_year=2004&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=220&highlight_docid=atf%3A%2F%2F130-V-294%3Ade&number_of_ranks=296&azaclir=clir", "Checksum": "3d69a86903cad5afe4eaf14ec3eb7364"}, "Num": ["BGE 130 V 294"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 130 V 294"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 130 V 294"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 130 V 294"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25, Art. 27, Art. 31 Abs. 1, Art. 33 Abs. 2 und 5 KVG; Art. 33 lit. d KVV; Art. 19a Abs. 1 lit. a und Abs. 2 Ziff. 22 KLV: Durch ein Geburtsgebrechen bedingte zahn\u00e4rztliche Behandlung. Als notwendig im Sinne von Art. 19a Abs. 1 lit. a KLV k\u00f6nnen nur durch ein Geburtsgebrechen bedingte zahn\u00e4rztliche Behandlungen gelten, welche aus medizinischen Gr\u00fcnden erst nach dem 20. Altersjahr vorgenommen werden. Die obligatorische Krankenpflegeversicherung hat hingegen nicht f\u00fcr Kosten von Behandlungen aufzukommen, welche innerhalb dieser zeitlichen Grenze - zu Lasten der Invalidenversicherung - h\u00e4tten durchgef\u00fchrt werden k\u00f6nnen, jedoch - aus dem Einflussbereich des Krankenversicherers entzogenen Gr\u00fcnden - nicht wurden (Erw. 5.2-5.5) (Pr\u00e4zisierung der Rechtsprechung in BGE 129 V 80)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25, art. 27, art. 31 al. 1, art. 33 al. 2 et 5 LAMal; art. 33 let. d OAMal; art. 19a al. 1 let. a et al. 2 chiffre 22 OPAS: Traitements dentaires occasionn\u00e9s par une infirmit\u00e9 cong\u00e9nitale. Sont r\u00e9put\u00e9s n\u00e9cessaires au sens de l'art. 19a al. 1 let. a OPAS seulement ceux des traitements dentaires occasionn\u00e9s par une infirmit\u00e9 cong\u00e9nitale qui, pour des raisons m\u00e9dicales, requi\u00e8rent une intervention au-del\u00e0 de l'\u00e2ge de 20 ans. L'assurance obligatoire des soins ne peut pas \u00eatre appel\u00e9e \u00e0 r\u00e9pondre des co\u00fbts r\u00e9sultant de traitements qui auraient pu \u00eatre effectu\u00e9s avant cette limite temporelle - et qui auraient \u00e9t\u00e9 \u00e0 la charge de l'assurance-invalidit\u00e9 - mais qui ne l'ont pas \u00e9t\u00e9 pour des motifs \u00e9chappant \u00e0 la sph\u00e8re d'influence de l'assureur-maladie (consid. 5.2-5.5) (pr\u00e9cision de la jurisprudence rendue aux ATF 129 V 80)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 25, art. 27, art. 31 cpv. 1, art. 33 cpv. 2 e 5 LAMal; art. 33 lett. d OAMal; art. 19a cpv. 1 lett. a e cpv. 2 cifra 22 OPre: Cure dentarie conseguenti ad infermit\u00e0 congenita. Sono da ritenersi necessarie ai sensi dell'art. 19a cpv. 1 lett. a OPre solo quelle cure dentarie conseguenti a infermit\u00e0 congenita, che, per ragioni d'indicazione medica, richiedono un intervento al di l\u00e0 del 20\u00b0 anno di et\u00e0. L'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie non pu\u00f2 pertanto essere chiamata a rispondere delle spese occasionate da trattamenti che avrebbero potuto essere eseguiti entro tale limite temporale - e che sarebbero andati a carico dell'assicurazione per l'invalidit\u00e0 - ma che non lo sono stati per motivi esulanti dalla sfera d'influenza dell'assicuratore malattia (consid. 5.2-5.5) (precisazione della giurisprudenza resa in DTF 129 V 80)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 12:38:30", "Checksum": "642d179c1fb08635e8d42fe05625d4b4"}