{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-94-I-435_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=1968&to_year=1968&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=54&highlight_docid=atf%3A%2F%2F94-I-435%3Ade&number_of_ranks=199&azaclir=clir", "Checksum": "56f929dc6b6b1bfbf606bcd158dd0467"}, "Num": ["BGE 94 I 435"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I BGE 94 I 435"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I BGE 94 I 435"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 94 I 435"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Steuerliche Behandlung des versicherungstechnischen Deckungskapitals beim verh\u00e4ltnism\u00e4ssigen Schulden- und Schuldzinsenabzugs. Wie bei der Lebensversicherung mit bestimmter Leistungspflicht im Einzelfall, ist auch bei der Rentenversicherung das versicherungstechnische Deckungskapital unter dem Gesichtspunkt von Art. 46 Abs. 2 BV als Schuld zu betrachten. Das gilt auch im Falle einer genossenschaftlich organisierten Pensionskasse, sofern diese das Deckungskapital f\u00fcr die auszuzahlenden Renten nach den Regeln der Versicherungsmathematik ermitteln kann. Der verh\u00e4ltnism\u00e4ssige Schuldzinsenabzug ist bei solchen Pensionskassen ebenfalls nach dem mittleren Hypothekarzinsfuss zu berechnen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Traitement fiscal du capital de couverture (r\u00e9serves techniques d'assurance) en mati\u00e8re de d\u00e9falcation proportionnelle des dettes et de leurs int\u00e9r\u00eats. Comme dans l'assurance-vie comportant le versement d'un capital, de m\u00eame dans l'assurance de rentes le capital de couverture doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme dette, du point de vue de l'art. 46 al. 2 Cst. Cette r\u00e8gle s'applique \u00e9galement \u00e0 une caisse de pensions organis\u00e9e en soci\u00e9t\u00e9 coop\u00e9rative, dans la mesure o\u00f9 elle peut d\u00e9terminer selon les r\u00e8gles de la science actuarielle le capital n\u00e9cessaire pour couvrir les rentes futures. La d\u00e9falcation proportionnelle des int\u00e9r\u00eats s'op\u00e8re \u00e9galement, pour de telles caisses, au taux moyen des int\u00e9r\u00eats hypoth\u00e9caires."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Trattamento fiscale del capitale di copertura (riserve tecniche d'assicurazione) in materia di deduzione proporzionale dei debiti e dei loro interessi. Come nell'assicurazione sulla vita comportante il versamento di un capitale, anche nell'assicurazione di rendita il capitale di copertura dev'essere considerato dal profilo dell'art. 46 cpv. 2 CF come debito. Questa regola vale egualmente nel caso di una cassa pensioni organizzata in societ\u00e0 cooperativa, in quanto essa possa determinare il capitale di copertura per le rendite future secondo le regole della matematica attuariale. La deduzione proporzionale degli interessi si opera egualmente, per tali casse, al tasso medio degli interessi ipotecari."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 21:51:32", "Checksum": "01706a06e496fce5aaac384b4a14beb1"}