Regolamento dell'11 ottobre 1972 del Tribunale arbitrale della Commissione federale dell'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/2530_2582_2361/20080101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/2530_2582_2361/20080101"/><FRBRdate date="1973-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1972-10-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="831.143.15"/><FRBRname xml:lang="de" value="Reglement vom 11. Oktober 1972 für das Schiedsgericht der Eidgenössischen AHV/IV-Kommission" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Règlement du Tribunal arbitral de la Commission fédérale de l'AVS/AI, du 11 octobre 1972" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Regolamento dell'11 ottobre 1972 del Tribunale arbitrale della Commissione federale dell'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/2530_2582_2361/20080101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/2530_2582_2361/20080101/it"/><FRBRdate date="1973-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1972-10-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/2530_2582_2361/20080101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/2530_2582_2361/20080101/it/xml"/><FRBRdate date="1973-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1972-10-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>831.143.15 </docNumber></p><p><docTitle>Regolamento <br/>del Tribunale arbitrale della Commissione federale dell’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità</docTitle></p><p>dell’11 ottobre 1972 (Stato 1° gennaio 2008)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>visto l’articolo 54 capoversi 3 e 4 della legge federale del 20 dicembre 1946<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/837_843_843" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>831.10</b></ref></p></authorialNote><br/>su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (detta qui di seguito «LAVS»),</p><p>decreta:</p></preamble><body><level eId="lvl_1"><num>1. </num><heading>Competenza</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>La competenza del Tribunale si determina secondo gli articoli 54 capoverso 3 della LAVS e 105 capoverso 4 della pertinente ordinanza del 31 ottobre 1947<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/1185_1183_1185" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>831.101</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_2"><num>2. </num><heading>Organizzazione</heading><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Composizione, durata del mandato, quorum</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Il Tribunale arbitrale si compone del presidente, del vicepresidente, di tre membri e quattro supplenti. Costoro sono nominati per un periodo di quattro anni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Di regola, per le decisioni è richiesta la presenza di tutti i membri del Tribunale. Tuttavia, se tutte le parti sono d’accordo, il Tribunale arbitrale può deliberare anche se sono presenti solo quattro giudici o supplenti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Ricusazione</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>La ricusazione è retta per analogia dall’articolo 10 della legge federale del 20 dicembre 1968<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.021</b></ref></p></authorialNote> sulla procedura amministrativa.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Segretariato</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>L’Ufficio federale delle assicurazioni sociali assume il segretariato del Tribunale arbitrale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Indennità</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>I membri del Tribunale arbitrale ricevono le indennità previste nell’ordinanza del 25 gennaio 1952<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1952/78_78_78" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1952</b> 78</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1957/845_851_875" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1957</b> 875</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1970/1_1_1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1970</b> 1 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1970/__932" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">932</ref>. <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1973/1559_1559_1559" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1973 </b>1559 </ref>art. 12 cpv. 1]. Vedi ora l’O del 12 dic. 1996 sulle diarie e indennità dei membri delle commissioni extraparlamentari  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/167_167_167" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.311</b></ref>).</p></authorialNote> concernente le diarie e le indennità di viaggio ai membri delle commissioni e ai periti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 2002, in vigore dal 1° gen. 2003 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2002 </b>3719</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Obbligo del segreto e comunicazione dei dati</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>L’obbligo del segreto è retto dall’articolo 33 della legge federale del 6 ottobre 2000<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/510" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>830.1</b></ref></p></authorialNote> sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali. La comunicazione dei dati è retta dall’articolo 50<i>a</i> LAVS.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_3"><num>3. </num><heading>Procedura</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Presentazione dell’istanza e disposizioni applicabili</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Chi adisce il Tribunale arbitrale deve presentare la sua domanda al segretariato.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> La procedura dinnanzi al Tribunale arbitrale è retta dalle pertinenti disposizioni della PA<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.021</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. IV 44 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/633" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2007</b> 4477</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Consultazione</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Se la decisione del Tribunale arbitrale è impugnata davanti al Tribunale amministrativo federale, il presidente trasmette il suo parere.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_4"><num>4. </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Relazione</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Il Tribunale arbitrale presenta ogni anno alla Commissione federale dell’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità una relazione sui casi litigiosi ad esso deferiti e sulle sentenze emanate.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Il presente regolamento è sostituito a quello del 12 dicembre 1947<authorialNote><p> [CS <b>8</b> 567]</p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Esso entra in vigore il 1° gennaio 1973.</p></content></paragraph></article></level></body></act></akomaNtoso>