B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-5452/2013 A r r ê t du 16 o c t o b r e 2 0 1 3 Composition Jean-Pierre Monnet, juge unique, avec l'approbation de Gérald Bovier, juge ; Jennifer Rigaud, greffière. Parties A._______, né le (…), son épouse B._______, née le (…), et leurs enfants C._______, né le (…), D._______, né le (…), Serbie, tous représentés par (…), Centre Suisses-Immigrés, (…), recourants, contre Office fédéral des migrations, Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Exécution du renvoi (recours contre une décision en matière de réexamen) ; décision de l'ODM du 6 septembre 2013 / N (…). E-5452/2013 Page 2 Vu la demande d'asile déposée, le 27 décembre 2010 , par les recourants en Suisse, la décision du 27 janvier 2012 , par laquelle l'ODM a rejeté cette demande, au motif que les faits allégués ne sa tisfaisaient pas aux exigences de l'art. 3 de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi, RS 142.31), a prononcé le renvoi des recourants et ordonné l'exécution de cette mesure, qu'il a estimée licite, raisonnablement exigible et possible, l'arrêt E -1185/2012 du 29 mai 2013, par lequel l e Tribunal administratif fédéral (ci-après: le Tribunal) a rejeté le recours déposé le 1 er mars 2012 contre la décision précitée, la demande, déposée le 24 juin 2013 auprès de l'ODM, invoquant la prise en charge dont a besoin le fils cadet des recourants, D._______, et concluant à l'inexigibilité de l'exécution du renvoi des recourants, le courrier du 27 juin 2013, par lequel l'ODM a transmis au Tribunal ladite demande comme demande de révision relevant de sa compétence, l'arrêt E -3701/2013 du 15 juillet 20 13, par lequel le Tribunal a déclaré irrecevable la demande du 24 juin 2013 , qu'il a qualifiée de révision, pour défaut de régul arisation dans le délai imparti par décision incidente du 3 juillet 2013, la demande de reconsidération déposée, le 12 août 2013, auprès de l'ODM, invoquant la prise en charge de D._______ depuis juin 2013 dans un atelier protégé, géré par l'organisation E._______, adapté à son handicap et concluant à la reconsidération de la mesure d'exécution du renvoi prononcée l e 27 janvier 2012, à son annulation et, partant, à l'admission provisoire des recourants, la décision incidente du 23 août 2013, par laquelle l'ODM, estimant que la demande de reconsidération était d'emblée vouée à l'échec, a imparti aux recourants un dél ai au 6 septembre 2013 pour s'acquitter d'une avance de frais de 600 francs, en application de l'art. 17b LAsi, en leur indiquant qu'à défaut de paiement dans le délai imparti, il ne serait pas entré en matière sur leur demande de reconsidération, le paiement de cette avance dans le délai imparti, E-5452/2013 Page 3 la décision de l'ODM du 6 septembre 2013 , notifiée le 9 septembre suivant, par laquelle l'ODM a rejeté la demande de reconsidération du 12 août 2013 , faute d'éléments "permettant de fonder une nouvelle évaluation de la décision entrée en force", le recours déposé , le 27 septembre 2013, contre cette décision, accompagné de quatre moyens de preuve, les autres pièces du dossier, et considérant qu'en vertu de l'art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions sur réexamen rendues par l'ODM en matière d'asile et d'exécution du renvoi postérieurement à la clôture d'une procédure d'asile - lesquelles n'entrent pas dans le champ d'application de l'art. 32 LTAF - peuvent être contes tées devant le Tribunal, conformément à l'art. 33 let. d LTAF, que le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent litige, qu'il statue de manière définitive (cf. art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), que les recourants ont qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. art. 52 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, leur recours est recevable, qu'en principe, une demande de réexamen (ou rec onsidération) ne constitue pas une voie de droit (ordinaire ou extraordinaire), que, partant, l'ODM n'est tenu de s'en saisir que dans deux situations, soit lorsqu'elle constitue une "demande de réexamen qualifiée", à savoir lorsqu'une décision n'a pas fai t l'objet d'un recours (ou que le recours interjeté contre celle -ci a été déclaré irrecevable) et que le requérant E-5452/2013 Page 4 invoque un des motifs de révision prévus à l'art. 66 PA, applicable par analogie, ou lorsqu'elle constitue une "demande d'adaptation", à savo ir lorsque le requérant se prévaut d'un changement notable de circonstances depuis le prononcé de la décision concernée ou, lorsque la décision a fait l'objet d'un arrêt matériel sur recours, depuis le prononcé de cet arrêt (cf. ATAF 2010/27 consid. 2.1 p. 367s et juris. cit.), que la demande d'adaptation tend à faire adapter par l'autorité de première instance sa décision parce que, postérieurement à son prononcé, s'est créée une situation nouvelle dans les faits, ou exceptionnellement sur le plan juridiqu e, qui constitue une modification notable des circonstances (cf. ATAF 2010/27 consid. 2.1.1 p. 368), qu'une demande d'adaptation doit également être suffisamment motivée (cf. Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 2003 n° 7 p. 41), en ce sens que l'intéressé ne peut pas se contenter d'alléguer l'existence d'un changement notable de circonstances, mais doit expliquer, en substance, en quoi les faits dont il se prévaut représenteraient un changement notable des circonstances depuis l'entrée en force de la décision concernée ; à défaut l'autorité de première instance n'entre pas en matière et déclare la demande irrecevable (cf. ATAF 2010/27 consid. 2.1.2, p. 368), qu'enfin, une demande de nouvel examen ne saurait servir à remettre continuellement en question des décisions administratives, de sorte qu'il y a lieu d'exclure le réexamen d'une décision de première instance entrée en force lorsqu'il tend à obtenir une nouvelle appréciation de faits déjà connus en procédure ordinaire ou lorsque le requérant le sollicite en se fondant sur des faits ou des moyens de preuve qui auraient pu et dû être invoqués dans la procédure ordinaire (cf. art. 66 al. 3 PA ; JICRA 2003 no 17 consid. 2b p. 103, JICRA 1994 no 27 consid. 5e p. 199 et arrêt cité), qu'en l'espèce, il convient donc d'examiner si les motifs invoqués par les intéressés, à l'appui de leur demande de reconsidération du 12 août 2013, constituent des faits nouveaux importants depuis le prononcé de l'arrêt du 29 mai 2013, tels que définis ci-dessus, de nature à remettre en cause la décision de l'ODM d'exécution de leur renvoi du 27 janvier 2012, que le fils cadet des recourants, D._______, né prématuré en Allemagne, souffre d'un handicap (...), E-5452/2013 Page 5 que cela nécessite un encadrement spécial, adapté à ses besoins particuliers, que les recourants ont fait valoir, à l'appui de leur demande de reconsidération du 12 août 2013, le travail d'intégration scolaire et professionnelle qui a été fait en faveur de leur fils cadet , spécialement dans l'atelier protégé de l'organisation E._______, que les recourants ont allégué, tant au stade de leur demande de reconsidération du 12 août 2013 qu'à celui du recours, le fait que leur fils cadet ne pourrait pas bénéficier d'une structure de prise en charge adéquate en Serbie, de sorte que les progrès réalisés en Suisse seraient réduits à néant, qu'à l'appui de leur recours, les recourants ont déposé un courrier de la fondation F._______, daté du 7 août 2013, dans lequel sont mis en évidence les bienfaits pour leur fils cadet de son intégration dans l'atelier de jour protégé, que dans son arrêt E -1185/2012 du 29 mai 20 13, le Tribunal a consta té que les troubles dont souffrait D._______ n'étaient pas de nature à mettre sa vie ou sa santé conc rètement et gravement en danger en cas de retour en Serbie et a considéré que ses problèmes médicaux n'étaient dès lors pas d'une gravité telle qu'ils rendaient l'exécution du renvoi inexigible, qu'ainsi, la prise en charge spécialisée du fils cadet des re courants par l'organisation E._______ ne modifie nullement l'appréciation du Tribunal retenue dans l'arrêt du 29 mai 2013, qu'elle ne constitue do nc pas un changement notable de circonstances postérieur à l'arrêt précité de nature à remettre en cause la décision dont le réexamen est sollicité et confirmée par cet arrêt, qu'au stade du recours, les recourants se sont référés à un rapport intitulé "Halte aux expulsions forcées de Roms en Europe" d'Amnesty International, daté du 15 avril 2013, ainsi qu'à un communiqué de presse de plusieurs organisations non gouvernementales allemandes intitulé "Il faut mettre fin à la propagande raciste contre les Roms! Le droit d'asile ne tolère aucune différence", daté du 15 octobre 2012, que le contenu de ce s documents, de portée générale, ne les concerne pas directement, E-5452/2013 Page 6 qu'en outre, les intéressés s'en remettent par ce s documents à l'appréciation générale de tiers sur la situation des Roms en Europe, que ces documents ne sauraient suppléer l'appréciation du Tribunal, dans son arrêt du 29 mai 2013 , selon laquelle les recourants pourraient bénéficier de l'aide sociale et médicale en Serbie en raison des documents d'identité qu'ils détiennent, ainsi que d'un hébergement à leur retour en Serbie, en raison du réseau familial et social sur lequel ils sont censés pouvoir compter, que les documents produits par les recourants ne permettent pas de remettre en cause la décision dont ils sollicitent le réexamen, que le réexamen d'une décision de prem ière instance entrée en force est exclu lorsqu'il tend à obtenir une nouvelle appréciation de faits déjà connus en procédure ordinaire, que dans leur recours, les recourants produisent encore une attestation d'affiliation de D._______ à la caisse AVS/AI, que le Tribunal, dans l'arrêt E-1185/2012 du 29 mai 2013, a constaté que les recourants pourraient bénéficier d'une prise en charge sociale et médicale en Serbie, ainsi que mentionné ci-avant, que ce dernier document porte dès lors sur un fait sans pertinence, que les recourants n'allèguent pas d' autres éléments de fait permettant de retenir une situation nouvelle dans les faits constitu ant une modification notable de circonstances, qu'en réalité, les recourants tentent par le dépôt de leur demande d'obtenir une nouvelle appréciation de faits connus et allégués en procédure ordinaire, ce que ni l'institution du réexamen ni celle de la révision ne permettent, qu'au vu de ce qui précède, le recours doit être rejeté et la décision de l'ODM du 6 septembre 2013 confirmée en tant qu'elle refuse le réexamen de la décision du 27 janvier 2012, que s'avérant manifestement infondé, le recours est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (art. 111 let. e LAsi), E-5452/2013 Page 7 qu'il est dès lo rs renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que, vu l'issue de la cause, les frais de procédure doivent être mis à la charge des recourants (cf. art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]), (dispositif page suivante) E-5452/2013 Page 8 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, d’un montant de 1'200 francs, sont mis à la charge des recourant s. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l’expédition du présent arrêt. 3. Le présent arrêt est adressé à la mandataire des recourants, à l’ODM et à l’autorité cantonale compétente. Le juge unique : La greffière : Jean-Pierre Monnet Jennifer Rigaud Expédition :