506.810

Intent

Cunvegna interchantunala davart la medischina fermamain spezialisada (CIMFS)

1. part: Disposiziuns generalas

1

la  coordinaziun  da

Art.

1 Ils  chantuns  sa  cunvegnan  da  garantir la concentraziun  da  la  medischina  fermamain  spezialisada,  e  quai  en l'interess  d'in  provediment  medicinal  che  vegn  furnì  en  ina  moda  che correspunda als basegns, en ina fitg buna qualitad ed en moda economica.

La medischina fermamain spezialisada cumpiglia quels secturs medicinals e quellas prestaziuns medicinalas ch'èn caracterisads tras lur rarezza, tras lur  grond  potenzial  d'investiziun,  tras  lur  grond  basegn  da  persunal  u d'apparats  tecnics  ubain  tras  proceduras  da  tractament  cumplexas.  Per l'assegnaziun  ston  esser  ademplids  almain  trais  dals  criteris  numnads.  Il criteri da la rarezza sto dentant adina esser avant maun.

2 Per cuntanscher l'intent che vegn numnà en l'alinea 1 e per ademplir las directivas  respectivas  da  la  confederaziun 1)  sa  cunvegnan  ils  chantuns davart la planisaziun cuminaivla da la medischina fermamain spezialisada sco er davart sia attribuziun.

2

Art.

Las commembras ed ils commembers da la conferenza da las directuras e dals  directurs  chantunals  da  sanadad  (CDS)  dals  chantuns  che  sa participeschan  a  questa cunvegna  elegian  in  organ  da  decisiun  (organ  da decisiun MFS) che ha l'incumbensa d'exequir la cunvegna. Quest organ da decisiun installescha in organ scientific sco er in secretariat da project.

Execuziun da la cunvegna

2. part: L'organisaziun da la planisaziun interchantunala

3

Art.

1 L'organ  da  decisiun  sa  cumpona  da  las  suandantas  commembras  e  dals suandants  commembers  da  la  radunanza  plenara  da  la  CDS:  da  las tschintg commembras u commembers dals chantuns da cunvegna che han in  ospital  universitar  Turitg,  Berna,  Basilea-Citad,  Vad  e  Genevra;  da tschintg  commembras  u  commembers  dals  auters  chantuns  da  cunvegna, da  las  qualas e dals  quals almain  duas  commembras  u  dus  commembers

Cumposiziun, elecziun ed incumbensas da l'organ da decisiun MFS

1)  art. 39 LAM

1-1-2011

1

506.810

Cunvegna interchantunala davart la medischina fermamain spezialisada

represchentan  chantuns  da  cunvegna  che  han  in  grond  ospital  dal  center che ademplescha incumbensas da prestaziun interchantunalas.

Ultra  da  quai  pon  l'uffizi  federal  da  sanadad  publica,  la  conferenza universitara  svizra  e  la  santésuisse  delegar  mintgamai  ina  persuna  cun vusch consultativa en l'organ da decisiun.

2 Las commembras ed ils commembers, inclusiv il presidi, vegnan elegids tras las commembras e tras ils commembers dals chantuns da cunvegna da la CDS per ina perioda d'uffizi da 2 onns. Ina reelecziun è pussaivla. La substituziun sa drizza tenor las disposiziuns dals statuts da la CDS davart la substituziun a chaschun da radunanzas plenaras 1).

3 L'organ  da  decisiun  fixescha  ils  secturs  da  la  medischina  fermamain spezialisada  che  duain  vegnir  concentrads  en  tut  la  Svizra  e  prenda  las decisiuns da planisaziun e d'attribuziun.

4 Per quest intent fa el ina glista dals secturs da la medischina fermamain spezialisada  e  dals  centers  ch'èn  incumbensads  da  furnir  las  prestaziuns definidas. Questa glista vegn repassada periodicamain. Ella vala sco glista communabla  dals  ospitals  dals  chantuns  da  cunvegna  tenor  l'artitgel  39 LAM. Las decisiuns d'attribuziun vegnan limitadas areguard la durada.

5 Las  decisiuns  da  l'organ  da  decisiun  sa  basan  sin  propostas  da  l'organ scientific. L'organ da decisiun resguarda ils criteris tenor l'artitgel 4 alinea 4. L'organ scientific sto prender ordavant posiziun davart las decisiuns che l'organ da decisiun prenda tenor l'artitgel 3 alineas 3 e 4.

6 L'organ da decisiun po dar incumbensas a l'organ scientific.

7 Las  commembras  ed  ils  commembers  sa  stentan  dad  arrivar  ad  ina decisiun  en  enclegientscha.  Sche  quai  na  po  betg  vegnir  cuntanschì, basegna  ina  decisiun  il  consentiment  d'almain  quatter  commembras  u commembers  dals  chantuns  da  cunvegna  che  han  in  ospital  universitar  e da quatter commembras u commembers dals auters chantuns da cunvegna.

4

Art.

1 L'organ scientific MFS consista da maximalmain 15 expertas ed experts independents.  Tar lur  nominaziun  ston  vegnir  resguardads  pliras candidatas  e  plirs  candidats  adattads  da  l'exteriur.  L'organ  da  decisiun determinescha  las  pretensiuns  a  las  expertas  ed  als  experts  e  fixescha  la procedura da selecziun. Las commembras ed ils commembers preschentan avertamain lur interess en in register da colliaziuns d'interess.

2 L'elecziun  da  las  expertas  e  dals  experts inclusiv  dal  presidi  vegn  fatga ad  personam tras  l'organ  da  decisiun  MFS  per  ina  durada  da  2  onns.  Ina reelecziun è pussaivla.

3 L'organ scientific MFS ha las suandantas incumbensas:

1)  art.  5  dals  statuts  da  la  conferenza  svizra  da  las  directuras  e  dals  directurs

chantunals da sanadad

Cumposiziun, elecziun ed incumbensas da l'organ scientific MFS

2

1-1-2011

Cunvegna interchantunala davart la medischina fermamain spezialisada

506.810

1.

2.

3.

4.

5.

6.

el observa novs svilups;

el fa ed examinescha propostas d'integrar e da stritgar tscherts secturs da la MFS;

el  fixescha  las  premissas  che  ston  vegnir  ademplidas  per  exequir  in servetsch  respectivamain  in  sectur  da  servetschs,  e  quai  areguard  il dumber dals cas, areguard las resursas persunalas e structuralas sco er areguard las disciplinas da sustegn;

el  prepara  las  decisiuns  da  l'organ  da  decisiun;  latiers  tutgan  en spezial  las  lavurs  preparatoricas  da  l'attribuziun  tenor  las  premissas ch'èn  vegnidas  descrittas  qua  survart  sco  er  l'examinaziun  da  las soluziuns proponidas;

el  fa  las  propostas  correspundentas  a  l'organ  da  decisiun  e  las motivescha tematicamain e scientificamain;

el  rapporta  annualmain  a  l'organ  da  decisiun  davart  il  stadi  da  sias lavurs.

4 Ademplind  sias  incumbensas  ch'èn  numnadas  en  l'alinea  3  resguarda l'organ scientific MFS ils suandants criteris:

1.  Per l'integraziun en la glista dals secturs da la MFS:

a)

b)

c)

d)

l'efficacitad;

il niz;

la durada tecnica ed economica;

ils custs da la prestaziun.

2.  Per la decisiun da l'attribuziun:

a)

b)

c)

d)

e)

la qualitad;

la  disponibladad  da  persunal  fitg  qualifitgà  e  la  furmaziun  d'in team;

la disponibladad da las disciplinas da sustegn;

la rentabilitad;

il potenzial da svilup.

3.  Per la decisiun davart l'integraziun en la glista dals secturs da la MFS

e davart l'attribuziun:

a)

la  relevanza  da  la  relaziun  cun  la  perscrutaziun  e  cun l'instrucziun;

la cumpetitivitad internaziunala.

b)

5 Las  expertas  ed  ils  experts  sa  stentan  dad  arrivar  ad  ina  decisiun  en enclegientscha.  Sche  quai  na  po  betg  vegnir  cuntanschì,  vegnan  las decisiuns  prendidas  cun  maioritad  simpla  da  las  commembras  e  dals commembers preschents. I ston dentant esser preschents almain dus terzs da las commembras e dals commembers. L'organ da decisiun relascha las reglas da recusaziun.

5

Art.

1 Il secretariat da project MFS vegn installà da l'organ da decisiun.

1-1-2011

Elecziun ed incumbensas dal secretariat da project MFS

3

506.810

Cunvegna interchantunala davart la medischina fermamain spezialisada

2 El sustegna organisatoricamain e tecnicamain las lavurs che ston vegnir fatgas  da  l'organ  da  decisiun  e  da  l'organ  scientific  en  connex  cun  la planisaziun  da  la  medischina  fermamain  spezialisada  e  coordinescha questas lavurs.

Moda da lavurar

6

Art.

L'organ da decisiun e l'organ scientific sa dattan mintgamai in reglament da  gestiun  che  regla  ils  detagls  davart  l'organisaziun,  davart  la  moda  da lavurar  e  davart  la  deliberaziun  da  conclus.  Il  reglament  da  l'organ scientific sto vegnir approvà da l'organ da decisiun.

Princips

Pretensiuns spezialas a la planisaziun da las capacitads

3. part: Planisaziun

7

Art.

1 Per  profitar  da  sinergias  stoi  vegnir  dà  adatg  che  las  prestaziuns fermamain  spezialisadas  vegnian  concentradas  sin  paucs  centers universitars u multidisciplinars.

2 La planisaziun tenor questa cunvegna duai vegnir accordada cun quella dal  sectur  da  la  perscrutaziun.  Impuls  per  la  perscrutaziun  duain  vegnir dads e coordinads.

3 Las  interdependenzas  tranter  ils  differents  secturs  da  la  medischina fermamain spezialisada ston vegnir resguardads tar la planisaziun.

4 La planisaziun cumpiglia quellas prestaziuns che vegnan confinanziadas da las assicuranzas socialas svizras.

5 La planisaziun sto tegnair quint da l'accessibladad per cas d'urgenza.

6 La  planisaziun  resguarda  las  prestaziuns che  vegnan  furnidas dals  fatgs da sanadad da la Svizra per l'exteriur.

7 Tar  la  planisaziun  pon  vegnir  tratgas  a  niz  las  pussaivladads  da cooperaziun cun l'exteriur vischin.

8 La planisaziun po vegnir fatga en etappas.

8

las  capacitads  ston  vegnir  resguardadas

Art.

l'assegnaziun  da Tar suandantas directivas:

a)  Tut las capacitads ch'èn disponiblas en Svizra ston vegnir calculadas uschia  ch'il  dumber  da  tractaments,  cun  ils  quals  i  po  vegnir  fatg quint sin basa d'ina valitaziun cumplessiva critica, na po betg vegnir surpassà.

Il  dumber  dals  cas  da  tractament  che  resulta  tar  las  singulas instituziuns per perioda da temp na dastga betg sutpassar – dal puntg da  vista  da  la  segirezza  medicinala  sco  er  dal  puntg  da  vista  da  la rentabilitad – il dumber critic.

las

b)

4

1-1-2011

Cunvegna interchantunala davart la medischina fermamain spezialisada

506.810

c)  Da las pussaivladads da collavurar cun centers da l'exteriur poi vegnir

tegnì quint.

9

Art.

1 Ils  chantuns  da  cunvegna  transfereschan  lur  cumpetenza  tenor  l'artitgel 39  alinea  1  litera  e  LAM  a  l'organ  da  decisiun  MFS  per  relaschar  las glistas dals ospitals per il sectur da la medischina fermamain spezialisada.

2 A  partir  dal  mument  ch'in  sectur  da  la  medischina  fermamain spezialisada  tenor  l'artitgel  3  alineas  3  e  4  è  determinà  ed  è  attribuì  tras l'organ  da  decisiun  MFS  als  centers  ch'èn  incumbensads  da  furnir  las prestaziuns  correspundentas,  valan  las  admissiuns  da  glistas  divergentas dals ospitals dals chantuns sco abolidas, e quai en la dimensiun respectiva.

Consequenzas per las glistas chantunalas dals ospitals

4. part: Finanzas

10

Art.

Ils custs per las activitads dals organs che vegnan numnads en la segunda part sco er ils custs per il secretariat vegnan pajads dals chantuns che sa participeschan al concordat en proporziun dal dumber da lur abitantas e da lur abitants.

Repartiziun dals custs

5. part: Regulaziun da dispitas

11

Art.

1 Ils chantuns da cunvegna s'obligheschan da reglar opiniuns divergentas e dispitas sche pussaivel sin via amicabla.

2 Dal  rest  valan  las  disposiziuns  da  la  cunvegna  da  basa  interchantunala (CBI) 1) davart la procedura per reglar dispitas.

Procedura per reglar dispitas

6. part: Giurisdicziun e disposiziuns finalas

12

Art.

1 Cunter conclus che concernan la fixaziun da la glista communabla dals ospitals  tenor  l'artitgel  3 alinea 3  e  4  po  vegnir recurrì  tenor  l'artitgel  53 LAM tar il tribunal administrativ federal.

2 Per quests conclus vegnan applitgadas confurm al senn las prescripziuns da la legislaziun federala davart la procedura administrativa 2).

Recurs e dretg processual

1)  cunvegna  da  basa  per  la  collavuraziun  interchantunala  cun  gulivaziun  da  las

grevezzas dals 24 da zercladur 2005, part IV

2)  lescha federala davart la procedura administrativa (LFPA) dals 20 da december

1968, CS 172.021

1-1-2011

5

506.810

Cunvegna interchantunala davart la medischina fermamain spezialisada

Participaziun ed extrada

13

Art.

1 La participaziun a la cunvegna daventa valaivla tras la communicaziun a la CDS.

2 Mintga  chantun  da  cunvegna  po  extrar  da  la  cunvegna  tras  ina decleraziun  a  la  CDS.  L'extrada  daventa  valaivla  a  la  fin  da  l'onn chalendar che suonda l'onn che la decleraziun è vegnida fatga.

3 L'extrada  po  vegnir  declerada  il  pli  baud  per  la  fin  dal  5avel  onn  dapi l'entrada en vigur da la cunvegna e 5 onns suenter che la participaziun è succedida.

Rapport

14

Art.

Il presidi da l'organ da decisiun rapportescha annualmain als chantuns da cunvegna davart il stadi da la realisaziun da questa cunvegna.

Entrada en vigur

Vigur ed aboliziun

Midada da la cunvegna

15

Art.

La  CDS  metta  en  vigur  la  cunvegna 1),  cur  che  17  chantuns  inclusiv  ils chantuns che han in ospital universitar (Turitg, Berna, Basilea-Citad, Vad e Genevra) èn sa participads. Per chantuns che sa participeschan pli tard entra  la  cunvegna  en  vigur  cun  la  communicaziun  tenor  l'artitgel  13 alinea 1.

16

Art.

1 La cunvegna ha vigur illimitada.

2 Ella vegn abolida, sch'il dumber dals chantuns commembers croda sut 17 u  sch'in  dals  chantuns  che  han  in  ospital  universitar  (Turitg,  Berna, Basilea-Citad, Vad e Genevra) extrescha.

17

Art.

Sch'ils chantuns da cunvegna constateschan ch'igl è necessari d'adattar la cunvegna, cumenzan els cun las tractativas correspundentas. Sin dumonda da  trais  chantuns  da  cunvegna  introducescha  la  CDS  l'adattaziun  da  la cunvegna.  L'adattaziun  entra  en  vigur,  cur  che  tut  ils  chantuns  da cunvegna èn sa participads.

Berna, ils 14 da mars 2008

Conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da sanadad

1)  messa en vigur da la suprastanza da la CDS ils 22 da schaner 2009 per il 1. da

schaner 2009

6

1-1-2011

Cunvegna interchantunala davart la medischina fermamain spezialisada

506.810

Il president

Il secretari central

Pierre-Yves Maillard

Franz Wyss

cusseglier guvernativ

1-1-2011

7