{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-129-II-544_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=2003&to_year=2003&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=57&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-II-544%3Ade&number_of_ranks=300&azaclir=clir", "Checksum": "5e2d286da8b4c059a95f0f86efc326a9"}, "Num": ["BGE 129 II 544"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 129 II 544"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 129 II 544"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 129 II 544"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 67a IRSG; Art. 10 Gw\u00dc. Die um Rechtshilfe ersuchte Beh\u00f6rde kann nicht das Verfahren der unaufgeforderten \u00dcbermittlung w\u00e4hlen, um einen Teil oder s\u00e4mtliche der verlangten Ausk\u00fcnfte zu erteilen (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 67a EIMP; art. 10 CBl. L'autorit\u00e9 saisie d'une demande d'entraide judiciaire ne peut pas proc\u00e9der par transmission spontan\u00e9e pour remettre tout ou partie des renseignements requis (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 67a AIMP; art. 10 della Convenzione sul riciclaggio (CRic). L'autorit\u00e0 che riceve una domanda di assistenza giudiziaria non pu\u00f2 procedere a una trasmissione spontanea, allo scopo di consegnare una parte o l'integralit\u00e0 delle informazioni richieste (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 09:00:47", "Checksum": "5555a16399dfe15bacc12d1024655420"}