{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2015-08-20", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-141-V-481_2015-08-20.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2015&to_year=2015&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=112&highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-V-481%3Ade&number_of_ranks=280&azaclir=clir", "Checksum": "c55e8d8662d031a336fae63fe2dc505d"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 141 V 481", "9C_314/2015"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 20.08.2015 BGE 141 V 481 (9C_314/2015)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 20.08.2015 BGE 141 V 481 (9C_314/2015)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 20.08.2015 BGE 141 V 481 (9C_314/2015)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br> Art. 29 <sup>quater</sup> , 29 <sup>quinquies</sup> und 30 Abs. 2 AHVG; einfache Altersrente einer von ihrem Ehemann gerichtlich getrennten Versicherten: Berechnung; Gesetzesl\u00fccke. Es besteht keine M\u00f6glichkeit, die Jahre, in denen die Versicherte durch ihren erwerbst\u00e4tigen Ehegatten mitversichert war, im Sinne der Schliessung einer Gesetzesl\u00fccke zur Bestimmung der anwendbaren Rentenskala mitzuber\u00fccksichtigen, bei der Division des Einkommenstotals zur Berechnung des durchschnittlichen Jahreseinkommens hingegen ausser Acht zu lassen. Dass die vom Ehegatten im Rentenalter erzielten Einkommen nicht mit der Ehefrau geteilt werden mit der Folge, dass f\u00fcr diese ein geringeres durchschnittliches Jahreseinkommen resultiert, ist systemkonform und nicht Folge einer Gesetzesl\u00fccke (E. 1-3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br> Art. 29 <sup>quater</sup> , 29 <sup>quinquies</sup> et 30 al. 2 LAVS; rente simple de vieillesse d'une assur\u00e9e judiciairement s\u00e9par\u00e9e de son \u00e9poux: calcul; lacune de la loi. Il n'est pas possible, d'une part, de prendre en compte les ann\u00e9es durant lesquelles l'\u00e9pouse \u00e9tait assur\u00e9e par l'interm\u00e9diaire de son \u00e9poux actif au sens du comblement d'une lacune de la loi pour la d\u00e9termination de l'\u00e9chelle de rente applicable et, d'autre part, d'ignorer ces ann\u00e9es lors de la division du total des revenus pour le calcul du revenu annuel moyen. Le fait que les revenus r\u00e9alis\u00e9s par le mari apr\u00e8s la retraite ne soient pas partag\u00e9s avec l'\u00e9pouse, avec pour cons\u00e9quence qu'il r\u00e9sulte pour celle-ci un revenu annuel moyen plus modeste, est conforme au syst\u00e8me et n'est pas la cons\u00e9quence d'une lacune de la loi (consid. 1-3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br> Art. 29 <sup>quater</sup> , 29 <sup>quinquies</sup> e 30 cpv. 2 LAVS; rendita di vecchiaia semplice di un'assicurata separata giudizialmente dal marito: calcolo; lacuna legislativa. Non \u00e8 possibile per determinare la scala delle rendite applicabile - nel senso di colmare una lacuna legislativa - considerare gli anni in cui la moglie era assicurata con il marito che esercitava un'attivit\u00e0 lucrativa e nel contempo ignorare questi anni nella divisione del totale dei redditi per il calcolo del reddito annuale medio. La circostanza che i redditi realizzati dal marito al momento del pensionamento non siano divisi con il coniuge, con conseguente reddito annuale medio inferiore, \u00e8 conforme al sistema e non \u00e8 il frutto di alcuna lacuna legislativa (consid. 1-3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:11:31", "Checksum": "3b61d2a527a8d6fe21b866bf20fd6f6e"}