{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2003-07-31", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-129-III-554_2003-07-31.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=2003&to_year=2003&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=121&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-III-554%3Ade&number_of_ranks=300&azaclir=clir", "Checksum": "78f953035fc90058294e9ba5daab197e"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 129 III 554", "7B_67/2003"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 31.07.2003 BGE 129 III 554 (7B_67/2003)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 31.07.2003 BGE 129 III 554 (7B_67/2003)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 31.07.2003 BGE 129 III 554 (7B_67/2003)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Schuldbetreibungs- und Konkurskammer"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 43 Ziff. 1 SchKG; Ausschluss der Konkursbetreibung f\u00fcr \u00f6ffentlichrechtliche Forderungen. F\u00fcr die dem Kanton durch eine Ersatzvornahme (Abr\u00e4umen von Altholz) erwachsenen Kosten ist die Konkursbetreibung ausgeschlossen (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 43 ch. 1 LP; exclusion de la poursuite par voie de faillite pour des cr\u00e9ances de droit public. Les frais d\u00e9coulant pour le canton de l'ex\u00e9cution d'une obligation par \u00e9quivalent (enl\u00e8vement de vieux bois) ne peuvent donner lieu \u00e0 une poursuite par voie de faillite (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 43 n. 1 LEF; esclusione dell'esecuzione in via di fallimento per crediti di diritto pubblico. Il Cantone non pu\u00f2 procedere con un'esecuzione in via di fallimento per incassare i costi derivatigli da un'esecuzione surrogatoria (sgombero di legname di scarto; consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 06:21:36", "Checksum": "eee8a0c7970e0f18f91bb33969949bd0"}