fratga
f, 1. (in Flüssen, usw.) Sperre f ; far ~, eine Sperre errichten. – 2. (volksk.; veralt.). – a) Weg-, Strassensperre f (anlässlich von Hochzeiten mit dem Ziel, ein Lösegeld oder Geschenk für die Jugendgesellschaft zu erhalten); far ~s, die Hochzeitssperre errichten; incassar la ~, den Wegzoll einkassieren. – b) (Ehrensalve) far ~s/far ina ~, eine Ehrensalve schiessen; ~ da murters, Ehrensalve mit Böllerschüssen. – 3. in Rw. – a) far ~ ad enzatgi, sich jdm. widersetzen, sich streiten. – b) (beim Handeln) far la ~, Kapital schlagen, Erfolg haben; buca far gronda ~, keinen grossen Erfolg haben. – c) far la ~, den Ausschlag geben. – d) (vergl.) sco da far ~, energisch, laut.
Kapital schlagen, Erfolg haben, den Ausschlag geben
[spätlat. fracta ‘Zaun; Bruch'; als Appellat. häufig in ON].