grisch I
I adj, 1. (eigtl.). – a) grau; colur ~a, graufarben; (in Zus.) grisch-alv, grauweiss; clar-grisch, hellgrau; grisch-brin, graubraun; grisch-tgietschen, rotbraun. – b) (bezogen auf den Menschen) grau, ergraut, grauhaarig, meliert; cavels ~s, graues Haar; (meton.) barba ~a, Graubart m; tgau ~, Graukopf m, Alte(r) m; empau ~, altersgrau; vegnir ~s, grau werden, ergrauen; sefar ~s, leicht ergrauen. – c) (bezogen auf Tiere). – a) vacca ~a, graue Kuh; gat ~, graue Katze. – b) (spez.). – (1) auca ~a, Graugans f (Anser anser). – (2) ballontscha ~a, Bachstelze f (Motacilla alba). – d) (bezogen auf Sachen). – a) miraglia ~a, graues Gemäuer. – b) (von Stoffen) ponn ~, graues Tuch; vestgiu ~, graues Kleid). – e) (von atmosph. Erscheinungen) grau, düster, unfreundlich; tschiel ~, grauer, verhängter Himmel; aura ~a, graues, düsteres Wetter; neblas ~as, graue Wolken. – f) (spez. Bed.). – a) nebla ~a, (Augenkrankheit) grauer Star. – b) schimmlig; paun ~, schimmliges Brot; pischada ~a, schimmlige Butter. – g). – (1) schmutzig, gräulich; tut ~, ganz schmutzig. – (2) grau, kränklich. – d) (hist.). – (1) La Ligia Grischa, der Graue Bund. – (2) la Tiara Grischa, das Bündnerland. – (3) la Casa Grischa, das Graue Haus (Sitz der Bündner Regierung in Chur). – 2. (fig.). – a) (temporal) grau, weit zurückliegend; en in temps ~ e primitiv, in einer grauen Vorzeit. – b) in Rw. – a) buca far cavels ~s, sich keine grauen Haare wachsen lassen, sich keine Sorgen machen. – b) vegnir ~s, grau, älter werden; fig. sich langweilen. – g) igl ei da vegnir ~, es ist zum Rasendwerden. – d) (impers.) vegnir ~ e mellen avon ils egls, schwindlig werden. – III adv, grau; far ~, grau färben; (impers.) ei fa ~, es ist düster, unwirtlich. – Sy: fuostg.
sich keine grauen Haare wachsen lassen, sich keine Sorgen machen, es ist zum Rasendwerden, schwindlig werden
[zu mlat. *griseus ‘grau'; it. grigio, frz. gris].