<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <div class="para"> </div> <div class="para">Bundesgericht </div> <div class="para">Tribunal fédéral </div> <div class="para">Tribunale federale </div> <div class="para">Tribunal federal </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <table border="0"> <tr> <td> <img height="68" src="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/displayimage.php?id=2017-04-07-6B_416-2017.1&amp;type=gif" width="95"/> </td> <td> <div class="para"> </div> </td> <td> <div class="para"> </div> </td> </tr> <tr> <td> <div class="para"> <b>6B_416/2017 </b> </div> </td> <td> <div class="para"> </div> </td> <td> <div class="para"> </div> </td> </tr> </table> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Sentenza del 7 aprile 2017</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Corte di diritto penale</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Composizione </div> <div class="para">Giudice federale Eusebio, in qualità di giudice unico, </div> <div class="para">Cancelliere Gadoni. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Partecipanti al procedimento </div> <div class="para">Divisione della giustizia del Dipartimento delle istituzioni del Cantone Ticino, Residenza governativa, piazza Governo, 6501 Bellinzona, </div> <div class="para">ricorrente, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">contro </div> <div class="para"> </div> <div class="para">A.________, </div> <div class="para">opponente. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Oggetto </div> <div class="para">Trasferimento del detenuto presso il penitenziario di Lenzburg, arbitrio, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">ricorso in materia penale contro la sentenza emanata il 24 febbraio 2017 dalla Corte dei reclami penali del Tribunale d'appello del Cantone Ticino. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Considerando:</b> </div> <div class="para">che, dopo una serie di atti che non occorre qui evocare, con decisione del 2 giugno 2016 il Giudice dei provvedimenti coercitivi del Cantone Ticino ha disposto il collocamento di A.________ nella sezione chiusa presso il penitenziario cantonale "La Stampa", per l'esecuzione della pena detentiva alla quale egli era stato condannato; </div> <div class="para">che, il 10 giugno 2016, la Direzione delle Strutture carcerarie ticinesi ha deciso il suo trasferimento presso il penitenziario di Lenzburg, per motivi di sicurezza e di ordine interno; </div> <div class="para">che, con decisione del 30 dicembre 2016, la Divisione della giustizia ha respinto un reclamo di A.________ contro il provvedimento del 10 giugno 2016, confermando il suo trasferimento presso il penitenziario di Lenzburg; </div> <div class="para">che, contro la decisione della Divisione della giustizia, A.________ ha adito la Corte dei reclami penali del Tribunale d'appello (CRP), che, con sentenza del 24 febbraio 2017, ha accolto il reclamo e l'ha annullata; </div> <div class="para">che la Divisione della giustizia impugna questa sentenza con un ricorso in materia penale del 29 marzo 2017 al Tribunale federale, chiedendo di confermare la decisione di trasferimento di A.________ presso il penitenziario di Lenzburg; </div> <div class="para">che la ricorrente chiede inoltre di conferire l'effetto sospensivo all'impugnativa; </div> <div class="para">che non sono state chieste osservazioni sul ricorso; </div> <div class="para">che il Tribunale federale esamina d'ufficio e con piena cognizione l'ammissibilità del ricorso sottopostogli (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=28&amp;from_date=02.04.2017&amp;to_date=21.04.2017&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F142-V-551%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page551">DTF 142 V 551</a> consid. 1 e rinvii); </div> <div class="para">che la sentenza della CRP, emanata da un'autorità cantonale di ultima istanza (<span class="artref">art. 80 cpv. 1 LTF</span>) nell'ambito dell'esecuzione di pene e misure (<span class="artref">art. 78 cpv. 2 lett. b LTF</span>), soggiace di principio al ricorso in materia penale al Tribunale federale giusta gli art. 78 segg. LTF; </div> <div class="para">che, in questo campo, il diritto di ricorso dell'autorità è dato soltanto alle condizioni degli art. 81 cpv. 1 lett. b n. 7 e cpv. 3 LTF; </div> <div class="para">che, in particolare, l'<span class="artref">art. 81 cpv. 3 LTF</span> prevede che il diritto di ricorrere contro le decisioni di cui all'<span class="artref">art. 78 cpv. 2 lett. b LTF</span> spetta alla Cancelleria federale, ai dipartimenti federali o, in quanto lo preveda il diritto federale, ai servizi loro subordinati, se la decisione impugnata viola la legislazione federale nella sfera dei loro compiti; </div> <div class="para">che, di conseguenza, le autorità cantonali di esecuzione delle pene e delle misure, quali in concreto il Dipartimento delle istituzioni e la Divisione della giustizia, non sono abilitate a ricorrere dinanzi al Tribunale federale mediante un ricorso in materia penale (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=28&amp;from_date=02.04.2017&amp;to_date=21.04.2017&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F139-I-51%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page51">DTF 139 I 51</a> consid. 2.3; <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=28&amp;from_date=02.04.2017&amp;to_date=21.04.2017&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F133-IV-121%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page121">133 IV 121</a> consid. 1.1 e 1.2); </div> <div class="para">che la ricorrente richiama l'<span class="artref"><artref id="CH/173.110/81/b" type="start"></artref><artref id="CH/173.110/81/1/b" type="start"></artref><artref id="CH/173.110/81/1/a" type="start"></artref>art. 81 cpv. 1 lett. a e b LTF</span><artref id="CH/173.110/81/1/b" type="end"></artref><artref id="CH/173.110/81/b" type="end"></artref><artref id="CH/173.110/b" type="end"></artref> adducendo di essere legittimata a ricorrere in quanto destinataria della sentenza impugnata, con cui è stata annullata la sua decisione del 30 dicembre 2016; </div> <div class="para">che, nella fattispecie, la ricorrente agisce tuttavia esclusivamente nell'interesse pubblico e difetta di un interesse proprio giuridicamente protetto ai sensi dell'<span class="artref">art. 81 cpv. 1 lett. b LTF</span> (cfr. <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=28&amp;from_date=02.04.2017&amp;to_date=21.04.2017&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F133-IV-121%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page121">DTF 133 IV 121</a> consid. 1.2); </div> <div class="para">ch'essa non è pertanto legittimata a ricorrere in questa sede, sicché il gravame non può essere vagliato nel merito; </div> <div class="para">che anche la tempestività del ricorso (<span class="artref">art. 100 cpv. 1 LTF</span>) appare dubbia, ove si consideri che la sentenza della CRP è stata intimata alla ricorrente lo stesso giorno dell'emanazione mediante il servizio di messaggeria interna (cfr. sentenza 6B_1037/2010 del 16 marzo 2011, in: RtiD II-2011 pag. 149 segg.); </div> <div class="para">che comunque, visto l'esito del gravame, questa questione può rimanere indecisa; </div> <div class="para">che nelle esposte circostanze il ricorso, manifestamente inammissibile, può essere deciso sulla base della procedura semplificata dell'<span class="artref">art. 108 cpv. 1 lett. a LTF</span> (in relazione con l'<span class="artref">art. 108 cpv. 2 LTF</span>); </div> <div class="para">che non si prelevano spese giudiziarie a carico della ricorrente, la quale si è rivolta al Tribunale federale nell'ambito dell'esercizio delle sue attribuzioni ufficiali (<span class="artref">art. 66 cpv. 4 LTF</span>); </div> <div class="para"> </div> <div class="para">che l'emanazione del presente giudizio rende priva d'oggetto la domanda di conferimento dell'effetto sospensivo contenuta nel gravame; </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>per questi motivi, il Giudice unico pronuncia:</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>1.</b> </div> <div class="para">Il ricorso è inammissibile. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>2.</b> </div> <div class="para">Non si prelevano spese giudiziarie. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>3.</b> </div> <div class="para">Comunicazione alle parti e al Tribunale d'appello del Cantone Ticino, Corte dei reclami penali. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Losanna, 7 aprile 2017 </div> <div class="para"> </div> <div class="para">In nome della Corte di diritto penale </div> <div class="para">del Tribunale federale svizzero </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Il Giudice unico: Eusebio </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Il Cancelliere: Gadoni </div> </div></body></html>