Scambio di note del 17 giugno/3 luglio 1980 tra la Svizzera e la Grecia per il riconoscimento reciproco delle licenze di condurre nazionali <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/1023_1023_1023/19801001/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/1023_1023_1023/19801001"/><FRBRdate date="1980-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1980-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1980-07-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.741.531.937.2"/><FRBRname xml:lang="it" value="Scambio di note del 17 giugno/3 luglio 1980 tra la Svizzera e la Grecia per il riconoscimento reciproco delle licenze di condurre nazionali" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Notenaustausch vom 17. Juni/3. Juli 1980 zwischen der Schweiz und Griechenland betreffend die gegenseitige Anerkennung der nationalen Führerausweise" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Echange de notes des 17 juin/3 juillet 1980 entre la Suisse et la Grèce concernant la reconnaissance réciproque des permis de conduire nationaux" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/1023_1023_1023/19801001/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/1023_1023_1023/19801001/it"/><FRBRdate date="1980-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1980-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1980-07-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/1023_1023_1023/19801001/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/1023_1023_1023/19801001/it/xml"/><FRBRdate date="1980-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1980-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1980-07-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.741.531.937.2</docNumber></p><p> RU <b>1980</b> 1023</p><p><docTitle>Scambio di note del 17 giugno/3 luglio 1980<br/>tra la Svizzera e la Grecia <br/>per il riconoscimento reciproco delle licenze<br/>di condurre nazionali</docTitle></p><p>Entrato in vigore il 1° ottobre 1980</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduzione<i><authorialNote><p> Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.</p></authorialNote></i></p><table border="1"><tr><td><p>Ministero</p></td><td><p>Atene, 3 luglio 1980</p></td></tr><tr><td><p>degli Affari Esteri</p></td><td/></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>All’Ambasciata di Svizzera</p></td></tr><tr><td/><td><p>Atene</p></td></tr></table><blockList><listIntroduction eId="listintro">Il Ministro degli Affari Esteri complimenta l’Ambasciata di Svizzera e, richiamando la nota di quest’ultima sub n. 89/571.54 del 17 giugno 1980, si onora di comunicarle che le Autorità elleniche accettano la proposta elvetica di concludere un accordo greco‑svizzero per facilitare la circolazione stradale, e di farlo nei termini seguenti:</listIntroduction><item eId="bull_u1"><num/><p>«La Svizzera e la Grecia riconoscono reciprocamente le licenze di condurre nazionali valide, rilasciate dalle autorità dei due Paesi.</p></item><item eId="bull_u2"><num/><p>Il titolare d’una licenza, rilasciata da uno degli Stati contraenti, è autorizzato a condurre, durante un anno a contare dalla sua entrata nel territorio dell’altro Stato, automobili e motociclette delle categorie cui la licenza si applica.</p></item><item eId="bull_u3"><num/><p>Dopo il soggiorno d’un anno nell’altro Stato, non interrotto da più di tre mesi consecutivi, il titolare d’una licenza, rilasciata da una delle Parti, otterrà un permesso corrispondente dell’altro Stato senza subire esame alcuno. L’esame può nondimeno essere richiesto ove il titolare fosse stato punito per aver compromesso la sicurezza stradale violando le norme di circolazione.</p></item><item eId="bull_u4"><num/><p>Le due Parti contraenti si trasmetteranno, 30 giorni almeno prima dell’entrata in vigore del presente accordo, 5 modelli delle rispettive licenze di condurre.</p></item><item eId="bull_u5"><num/><p>Stante un mandato speciale del Governo del Principato del Liechtenstein, il presente accordo gli è parimente applicabile.</p></item><item eId="bull_u6"><num/><p>Il presente accordo entra in vigore il 1° ottobre 1980 e può essere disdetto in ogni tempo da uno dei due Governi, mediante preavviso di tre mesi.»</p></item></blockList><p>La presente nota, in una con quella precitata di codesta Ambasciata, costituiscono un accordo conchiuso tra i due Governi.</p><p>Il Ministero degli Affari Esteri coglie questa occasione per rinnovare all’Ambasciata di Svizzera l’assicurazione della sua alta considerazione.</p></preamble></act></akomaNtoso>