{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1990-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-116-V-189_1990.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=147&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-V-189%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "771558fd1bf137bfcb25b5b20670e036"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 116 V 189"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1990 BGE 116 V 189"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1990 BGE 116 V 189"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1990 BGE 116 V 189"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34 Abs. 2 BVG und Art. 25 Abs. 1 BVV 2: Koordination mit der Unfall- und Milit\u00e4rversicherung. Art. 25 Abs. 1 BVV 2 ist gesetzwidrig, insoweit er die Vorsorgeeinrichtungen erm\u00e4chtigt, die Gew\u00e4hrung von Hinterlassenen- oder Invalidenleistungen auszuschliessen, wenn die Unfallversicherung oder die Milit\u00e4rversicherung f\u00fcr den gleichen Versicherungsfall leistungspflichtig ist."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34 al. 2 LPP et art. 25 al. 1 OPP 2: Coordination avec l'assurance-accidents et l'assurance militaire. D\u00e8s lors qu'il autorise les institutions de pr\u00e9voyance \u00e0 exclure le versement de prestations de survivants ou d'invalidit\u00e9 lorsque l'assurance-accidents ou l'assurance militaire est mise \u00e0 contribution pour le m\u00eame cas d'assurance, l'art. 25 al. 1 OPP 2 est contraire \u00e0 la loi."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 34 cpv. 2 LPP e art. 25 cpv. 1 OPP 2: Coordinamento con l'assicurazione contro gli infortuni e l'assicurazione militare. Nella misura in cui autorizza gli istituti di previdenza a escludere il versamento di prestazioni per i superstiti o d'invalidit\u00e0 se l'assicurazione contro gli infortuni o l'assicurazione militare sono obbligate a prestare per lo stesso evento assicurato, l'art. 25 cpv. 1 OPP 2 \u00e8 contrario alla legge."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:32:35", "Checksum": "7e6ff8166e8a97c45d6d15c2628dc519"}