Ordinanza del 26 giugno 2013 sulla commissione peritale federale incaricata di valutare l'idoneità alla terapia dei criminali internati a vita <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/447/20230901/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/447/20230901"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-06-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="311.039.2"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 26. Juni 2013 über die Eidgenössische Fachkommission zur Beurteilung der Behandelbarkeit lebenslänglich verwahrter Straftäter" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 26 juin 2013 sur la Commission fédérale chargée de juger les possibilités de traiter les personnes internées à vie" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 26 giugno 2013 sulla commissione peritale federale incaricata di valutare l'idoneità alla terapia dei criminali internati a vita" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/447/20230901/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/447/20230901/it"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-06-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/447/20230901/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/447/20230901/it/xml"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-06-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>311.039.2 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza<br/>sulla commissione peritale federale incaricata di valutare l’idoneità alla terapia dei criminali internati a vita</docTitle></p><p>del 26 giugno 2013 (Stato 1° settembre 2023)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>visto l’articolo 387 capoverso 1<sup>bis</sup> del Codice penale<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>311.0</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Statuto e compiti</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Statuto</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> La Commissione peritale federale incaricata di valutare l’idoneità alla terapia dei criminali internati a vita (Commissione peritale) è una commissione consultiva ai sensi dell’articolo 8<i>a</i> capoverso 2 dell’ordinanza del 25 novembre 1998<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/170" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.010.1</b></ref></p></authorialNote> sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione (OLOGA).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Sul piano amministrativo, è annessa al Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Adempie i propri compiti in modo indipendente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_4"><num>4</num><content><p> I suoi membri esercitano il loro mandato a titolo personale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Compiti</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">La Commissione peritale adempie i compiti seguenti:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>valuta, su incarico della competente autorità di esecuzione delle pene, se vi sono nuove conoscenze che permettano di prevedere che la persona internata a vita possa essere curata in modo da non costituire più un pericolo per la collettività;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p>presenta annualmente al DFGP un rapporto sulla propria attività;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_c"><num>c. </num><p>informa il pubblico sulle proprie attività e su eventuali nuove conoscenze scientifiche e necessità di ulteriori ricerche;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_d"><num>d. </num><p>in sede di procedure di consultazione, presenta pareri riguardo a progetti di atti normativi in materia di internamento a vita.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Composizione e nomina</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Composizione</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> La Commissione peritale conta dieci membri.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> È composta di specialisti dotati delle necessarie conoscenze specifiche nel campo della psichiatria forense o in quello terapeutico.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Nomina</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Il Consiglio federale nomina, su proposta del DFGP, i membri della Commissione peritale e designa il presidente e il vicepresidente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> I Cantoni possono proporre candidati al DFGP.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Organizzazione e funzionamento</heading><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Regolamento</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>La Commissione peritale stabilisce la propria organizzazione e il proprio funzionamento in un regolamento.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Presidenza</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Il presidente dirige la Commissione peritale e la rappresenta verso l’esterno.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> In tali funzioni, il presidente può farsi rappresentare dal vicepresidente.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Comitato</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> La valutazione di cui all’articolo 2 lettera a è effettuata da un comitato.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Per ogni valutazione il presidente nomina un comitato. Questo è costituito da un direttore e altri quattro membri della Commissione peritale. Il presidente stesso può essere direttore o membro di un comitato.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Quando nomina il comitato, il presidente tiene conto delle conoscenze specifiche dei membri e della lingua del procedimento. Garantisce una partecipazione equilibrata dei membri della Commissione peritale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_4"><num>4</num><content><p> Il presidente informa la persona internata a vita e la competente autorità di esecuzione delle pene in merito alla composizione del comitato e offre loro la possibilità di far valere motivi di ricusazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Ricusazione</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> I membri della Commissione peritale che, nell’esercizio di una funzione terapeutica o assistenziale, si sono precedentemente occupati della persona internata a vita sottoposta a valutazione, che hanno un interesse personale nella questione o che potrebbero essere prevenuti per altri motivi, lo comunicano senza indugio al presidente e non possono far parte del comitato di valutazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Il presidente valuta se, nel caso concreto, sussistono motivi di ricusazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Se sussistono motivi di ricusazione nei suoi confronti, il presidente conferisce l’incarico di nominare il comitato al vicepresidente; se sussistono motivi di ricusazione anche nei confronti di quest’ultimo, il comitato è nominato dal membro della commissione più anziano per età.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Quorum edeliberazione</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> La Commissione peritale delibera validamente se, alla riunione o alla procedura per circolazione degli atti, partecipano almeno sette membri. Delibera a maggioranza semplice.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Ogni membro ha l’obbligo di pronunciarsi sull’adozione di un rapporto di cui all’articolo 11; è vietato astenersi. Per quanto riguarda le altre decisioni, il comitato può deliberare se partecipano almeno quattro membri. Il comitato delibera a maggioranza semplice.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> In caso di parità di voti, decide il presidente o il direttore.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Accertamenti e audizioni</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> La Commissione peritale e i comitati possono chiedere alle autorità e agli istituti di esecuzione delle pene nonché ad altre autorità e a privati tutte le informazioni che ritengono necessarie per adempiere i propri compiti. Possono invitare autorità e privati a un’audizione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> I comitati possono far capo a esperti per analisi o altri accertamenti nonché per traduzioni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> I comitati sentono la persona internata a vita. Possono rinunciarvi se l’audizione non è manifestamente necessaria per la valutazione, in particolare se lo stato di salute della persona internata è sufficientemente documentato negli atti presentati.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Rapporto</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Il comitato redige, nella lingua usata nel procedimento cantonale, un rapporto sul caso da valutare e lo trasmette all’autorità di esecuzione delle pene.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_2/listintro"> Il rapporto elenca:</listIntroduction><item eId="art_11/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>i nomi e le funzioni di tutti i membri del comitato e delle altre persone che hanno partecipato all’elaborazione del rapporto;</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>il risultato della votazione;</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>eventuali pareri minoritari con la pertinente motivazione.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Segreteria</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Su istruzione del presidente, la segreteria svolge attività amministrative e organizzative nell’ambito dei compiti della Commissione peritale di cui all’articolo 2. Ne fanno parte in particolare l’organizzazione delle riunioni e la stesura dei verbali.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> La segreteria è diretta dall’Ufficio federale di giustizia.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4: </num><heading>Protezione dei dati e del segreto</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Protezione dei dati</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> Se necessario per l’adempimento dei propri compiti, la Commissione peritale può trattare dati personali, compresi quelli degni di particolare protezione secondo la legge federale del 25 settembre 2020<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/491" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>235.1</b></ref></p></authorialNote> sulla protezione dei dati.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta l’all. 2 n. II 35 dell’O del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in  vigore dal 1° set. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 568</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> La Commissione peritale può comunicare dati personali soltanto con il consenso esplicito dell’interessato.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3</num><content><p> La Commissione peritale conserva una copia dei rapporti redatti dai comitati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_4"><num>4</num><content><p> Gli atti procedurali presentati dall’autorità di esecuzione delle pene sono restituiti a quest’ultima una volta conclusa con decisione passata in giudicato la procedura di cui all’articolo 64<i>c</i> capoverso 1 del Codice penale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Esclusione del pubblico e segreto d’ufficio</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> Le deliberazioni della Commissione peritale e dei comitati non sono pubbliche.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> I membri della Commissione peritale e le persone cui essa fa capo sono vincolati dal segreto d’ufficio di cui all’articolo 320 del Codice penale. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><p> La Commissione peritale è l’autorità superiore competente a liberare dal segreto d’ufficio una persona cui essa fa capo. In casi urgenti, decide il presidente.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Sezione 5: </num><heading>Costi e indennità</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> I costi della Commissione peritale sono a carico del DFGP.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Le indennità dei membri della Commissione peritale sono rette dall’articolo 8<i>n</i> capoverso 1 lettera a OLOGA<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/170" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.010.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_6"><num>Sezione 6: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Modifica del diritto vigente</heading><paragraph eId="art_16/para"><content><p>…<authorialNote><p> Le mod. possono essere consultate alla <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/447" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU<b> 2013</b> 2109</ref>.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_17/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2014.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>