ELIXIR-Konsortialvereinbarung vom 26. Juni 2013 über die Einrichtung der European Life-Science Infrastructure for Biological Information <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/454/20140112/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/454/20140112"/><FRBRdate date="2014-01-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-06-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-12" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="ELIXIR-Konsortialvereinbarung vom 26. Juni 2013 über die Einrichtung der European Life-Science Infrastructure for Biological Information" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord de consortium ELIXIR du 26 juin 2013 instituant l’infrastructure européenne des sciences de la vie pour l’information biologique" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo di consorzio ELIXIR del 26 giugno 2013 che istituisce l’infrastruttura europea per le informazioni biologiche in materia di scienze della vita" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/454/20140112/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/454/20140112/de"/><FRBRdate date="2014-01-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-06-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-12" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/454/20140112/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/454/20140112/de/xml"/><FRBRdate date="2014-01-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-06-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-12" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.421.11 </docNumber></p><p><sup> </sup>AS <b>2023</b> 454</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Übersetzung</p><p><docTitle>ELIXIR-Konsortialvereinbarung <br/>über die Einrichtung der European Life-Science Infrastructure for Biological Information</docTitle></p><p>Abgeschlossen am 26. Juni 2013<br/>Für die Schweiz in Kraft getreten am 12. Januar 2014</p><p> (Stand am 12. Januar 2014)</p></preface><preamble><p fedlex:role="heading"><i>Präambel</i></p><p>Die Mitglieder von ELIXIR vereinbaren hiermit, die «European Life-Science Infrastructure for Biological Information» (ELIXIR) einzurichten. Das Forschungsnetzwerk ist als zentrale Schaltstelle (Hub) mit räumlich verteilten Knotenpunkten organisiert, die eine Sammlung miteinander verknüpfter biologischer Informationen, Instrumente und Dokumente im weitesten Sinn betreiben und verwalten. ELIXIR ist eine Forschungsinfrastruktur von globaler Bedeutung, die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aller Fachrichtungen offensteht. ELIXIR versteht sich als inklusive Forschungsinfrastruktur, die den Beitritt neuer Mitglieder fördert.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Die Mitglieder von ELIXIR,</p><p>in Anerkennung, dass die Nachfrage der lebenswissenschaftlichen Forschung nach Daten stetig steigt;</p><p>in Anerkennung der derzeitigen Datenflut und der Tatsache, dass ELIXIR die Möglichkeit bietet, lebenswissenschaftliche europäische Daten mithilfe skalierbarer Lösungen effizient zu verwalten;</p><p>in Anerkennung<i>,</i> dass die Koordination in bestimmten Bereichen zwischen dem ELIXIR-Hub und den ELIXIR-Knotenpunkten weitgehend aufgeteilt werden kann; </p><p>in Anerkennung, dass die ELIXIR-Knotenpunkte in den Mitgliedstaaten von ELIXIR angesiedelt sind; </p><p>in Anerkennung, dass es sich bei den ELIXIR-Knotenpunkten um Forschungsanstalten handelt, die nach Qualitätskriterien und mit Zustimmung des ELIXIR-Vorstands ausgewählt werden;</p><p>in Anerkennung, dass die ELIXIR-Knotenpunkte vom ELIXIR-Hub jede mögliche Unterstützung erhalten, soweit diese in dessen Aufgabenbereich fällt;</p><p>im Bewusstsein, dass es national koordinierte Bemühungen in Form von ELIXIR braucht, um die bestehenden Datenressourcen zu aktualisieren und zu pflegen und bei Bedarf neue Ressourcen aufzubauen; </p><p>im Bewusstsein, wie wichtig die Unterstützung der nationalen Bioinformatik-Wissenschaftsgemeinschaften und insbesondere der bestehenden und potenziellen ELIXIR-Knotenpunkte ist, sofern diese der Erfüllung ihres Auftrags als ELIXIR-Mitglieder dient;</p><p>im Bewusstsein, dass die ELIXIR-Knotenpunkte über die nötigen Mittel verfügen müssen, damit sie europaweit die von den ELIXIR-Mitgliedern gewünschten ELIXIR-Dienstleistungen erbringen können;</p><p>im Bewusstsein der nationalen Mittel, die für die Einrichtung von ELIXIR aufgewendet wurden, damit der Hub die Koordination und Integration des jeweiligen Knotenpunkts innerhalb von ELIXIR angemessen und verhältnismässig unterstützen und so die bestmögliche wissenschaftliche Wirkung erzielen kann;</p><p>im Bewusstsein, dass die von ELIXIR bereitgestellten Daten und Ergebnisse frei zugänglich sein werden, bei Bedarf aber ein kontrollierter Zugang eingerichtet wird;</p><p>im Bewusstsein, dass den Herausforderungen von ELIXIR am effizientesten mit einer Bündelung europäischer und nationaler Aktionen begegnet werden kann; </p><p>im Bewusstsein über die Wichtigkeit, ELIXIR nach wissenschaftlichen und dienstleistungsbezogenen Qualitätskriterien zu verwalten; und</p><p>im Bewusstsein, dass es einer umfassenden Ausbildung in den Bereichen Datenressourcen und bioinformatische Infrastrukturen bedarf,</p><p>sind wie folgt übereingekommen:</p></preamble><body><level eId="lvl_1"><num>1.</num><heading>Begriffsbestimmungen und Interpretation</heading><level eId="lvl_1/lvl_1_1"><num>1.1</num><heading>Begriffsbestimmungen</heading><p>Für die Zwecke dieser Vereinbarung gelten folgende Definitionen:</p><p>Arbeitsprogramm: Die vom EMBL erbrachten Dienstleistungen gemäss Artikel 5.4.3 dieser Vereinbarung. </p><p>Auftragsleistungen: Technische und administrative Dienstleistungen, die in die Zuständigkeit des ELIXIR-Hubs fallen und mit dem ELIXIR-Budget finanziert werden. Diese Dienstleistungen können von einem ELIXIR-Knotenpunkt im Rahmen einer Zusammenarbeitsvereinbarung oder vom EMBL im Rahmen eines Arbeitsprogramms erbracht werden.</p><p>Ausschuss der Knotenpunkt-Vorstehenden: siehe Artikel 6.5.1.</p><p>Beobachter: Staat, juristische oder natürliche Person, der bzw. die als Beobachterin oder Beobachter ohne Stimmrecht und in der Regel befristet an den ELIXIR-Vorstandssitzungen teilnimmt.</p><p>Einfache Mehrheit: Abstimmungsergebnis mit mehr als der Hälfte der abgegebenen Stimmen.</p><p>Einstimmige Abstimmung: einvernehmlicher Beschluss durch alle anwesenden und stimmberechtigten Delegierten ohne Gegenstimme.</p><p>ELIXIR: siehe Präambel und Artikel 3.1.</p><p>ELIXIR-Budget: Alle geplanten Einnahmen und Ausgaben, die unter Berücksichtigung der Finanzplanung und der in Artikel 7.2 dieser Vereinbarung definierten Aktivitäten jährlich von der ELIXIR-Direktorin bzw. dem ELIXIR-Direktor budgetiert werden.</p><p>ELIXIR-Direktorin oder ELIXIR-Direktor: Vom ELIXIR-Vorstand ernannte Person, die die Aufgaben des Exekutivorgans von ELIXIR wahrnimmt. Sie vertritt ELIXIR nach aussen und setzt gemäss Artikel 6.3 dieser Vereinbarung die Beschlüsse des ELIXIR-Vorstands um.</p><p>ELIXIR-Hauptsitz: Standort des ELIXIR-Hubs, der sich beim European Bioinformatics Institute des Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (EMBL) auf dem Wellcome Trust Genome Campus in Hinxton, Cambridge, UK befindet.</p><p>ELIXIR-Hub: ELIXIR ist als Hub mit mehreren Knotenpunkten organisiert. Der ELIXIR-Hub ist für die Koordination zuständig. Er handelt im Namen des ELIXIR-Vorstands, unter dessen Aufsicht er steht, und wird von der ELIXIR-Direktorin bzw. dem ELIXIR-Direktor geleitet. Der ELIXIR-Hub erbringt die in Artikel 3.3 genannten administrativen und technischen Dienstleistungen. Rechtlich ist er Teil des EMBL und nutzt dessen Rechtspersönlichkeit. </p><p>ELIXIR-Knotenpunkt: Nationale oder internationale Forschungsanstalt, die mit dem EMBL eine Zusammenarbeitsvereinbarung eingeht, um Dienstleistungen von europaweiter Tragweite und mit Mehrwert für ELIXIR anzubieten.</p><p>ELIXIR-Mitglied: Unterzeichner dieser Vereinbarung.</p><p>ELIXIR-Mitgliedstaat: Alle Mitgliedstaaten, die diese Vereinbarung unterzeichnet haben.</p><p>ELIXIR-Personal: Vom EMBL beschäftigte Personen, für die die Personalverordnung des EMBL gilt und die aus dem ELIXIR-Budget bezahlt werden.</p><p>ELIXIR-Vorstand: Wichtigstes Entscheidungsgremium, in dem die ELIXIR-Mitglieder vertreten sind.</p><p>EMBL: European Molecular Biology Laboratory (deutsch: Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie).</p><p>EMBL-EBI: European Bioinformatics Institute (deutsch: Europäisches Institut für Bioinformatik), Aussenstelle des EMBL.</p><p>EMBL-Finanzordnung: Regeln und Vorschriften für die Finanzbuchhaltung, die Finanzverwaltung sowie die interne Finanzkontrolle gemäss Artikel VI 3(e) des Übereinkommens zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie, ergänzt durch genehmigte Grundsätze und Verfahren.</p><p>EMBL-Personalverordnung: EMBL-internes, von den Mitgliedstaaten erlassenes und vom EMBL-Rat bei Bedarf abgeändertes Personalrecht, das die Rechtsbeziehungen zwischen dem EMBL und sämtlichen Mitarbeitenden regelt.</p><p>Finanzplanung: Fünfjahresschätzung der zur Durchführung des Programms benötigten finanziellen Mittel einschliesslich Zeitplan für deren Bereitstellung.</p><p>Forschungsanstalt: Öffentlich oder privat finanzierte nationale oder internationale Forschungseinrichtung. </p><p>Forschungsinfrastruktur: Zentrale oder auf mehrere Standorte verteilte Forschungsanstalten, Datenbanken oder umfangreiche Rechen-, Analyse- und Modellierungsressourcen. </p><p>Geschäftsjahr: siehe Artikel 7.3.1.</p><p>Geschäftsordnung: Regeln bezüglich Organisation und Arbeitsweise des ELIXIR-Vorstands im weitesten Sinn, wie von diesem gemäss Artikel 6.2.4 v dieser Vereinbarung verabschiedet.</p><p>Kernaufgaben: siehe Artikel 5.4.1.</p><p>Knotenpunkt-Kandidat: Forschungsanstalt, die sich als ELIXIR-Knotenpunkt bewirbt.</p><p>Programm: Vom ELIXIR-Vorstand verabschiedetes wissenschaftliches Fünfjahresprogramm zur Erfüllung der Zwecke und Ziele von ELIXIR.</p><blockList><listIntroduction eId="lvl_1/lvl_1_1/listintro">Qualifiziertes Mehr: Zweidrittelmehrheit aller ELIXIR-Mitglieder, vorausgesetzt, dass: </listIntroduction><item eId="lvl_1/lvl_1_1/lbl_i"><num>(i) </num><p>die Beiträge zum ELIXIR-Budget der anwesenden ELIXIR-Mitglieder, die eine Stimme abgegeben haben, mindestens zwei Drittel der gesamten Beiträge zum ELIXIR-Budget ausmachen; oder </p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_1/lbl_ii"><num>(ii) </num><p>alle anwesenden ELIXIR-Mitglieder, die eine Stimme abgegeben haben, bis auf eines für die Annahme stimmen.</p></item></blockList><p>Vereinbarung: Diese ELIXIR-Konsortialvereinbarung, einschliesslich aller Anhänge.</p><p>Vertragsbrüchiges ELIXIR-Mitglied oder vertragsbrüchiger ELIXIR-Mitgliedstaat: ELIXIR-Mitglied oder ELIXIR-Mitgliedstaat, bei dem der ELIXIR-Vorstand einen Verstoss gegen diese Vereinbarung gemäss den Artikeln 4.4.1 und 6.2.7 festgestellt hat.</p><p>Wissenschaftlicher Beirat: Aus unabhängigen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern zusammengesetztes Gremium, das die vom ELIXIR-Vorstand und der ELIXIR-Direktorin bzw. dem ELIXIR-Direktor beaufsichtigten und von den ELIXIR-Knotenpunkten und dem ELIXIR-Hub durchgeführten Aktivitäten überwacht. Er berät den ELIXIR-Vorstand und die ELIXIR-Direktorin bzw. den ELIXIR-Direktor bei Bedarf.</p><p>Zusammenarbeitsvereinbarung: Für eine bestimmte Dauer zwischen dem EMBL, das im Namen des ELIXIR-Vorstands unterzeichnet, und einem Kandidaten abgeschlossene Vereinbarung, die diesem den Status eines ELIXIR-Knotenpunkts verleiht.</p></level><level eId="lvl_1/lvl_1_2"><num>1.2</num><heading>Interpretation</heading><blockList><item eId="lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_1"><num>1.2.1 </num><p>Im Singular verwendete Wörter beziehen sich auch auf den Plural und umgekehrt. Begriffe, die sich auf ein Geschlecht beziehen, umfassen auch alle anderen Geschlechter.</p></item><item eId="lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_2"><num>1.2.2 </num><p>Die Wörter «inklusive» oder «einschliesslich» bedeuten, dass die Auflistung nicht abschliessend ist.</p></item></blockList></level></level><level eId="lvl_2"><num>2.</num><heading>Beschreibung der Organisationsstruktur</heading><level eId="lvl_2/lvl_2_1"><num>2.1</num><heading>Rechtliche Grundlagen</heading><p>Diese Vereinbarung bildet die rechtliche Grundlage von ELIXIR. Sie legt eine Organisationsstruktur fest und definiert die Beziehungen zwischen dem ELIXIR-Hub und den ELIXIR-Knotenpunkten. Zur Klarstellung wird angemerkt, dass diese Vereinbarung keine juristische Person begründet. Der ELIXIR-Hub ist gemäss Auftrag des ELIXIR-Konsortiums beim EMBL angesiedelt. Diese Vereinbarung legt die Rolle des EMBL als Host für ELIXIR wie in Artikel 2.3 und Artikel 5.4.1 definiert fest und regelt die Rechte und Pflichten der ELIXIR-Mitglieder.</p></level><level eId="lvl_2/lvl_2_2"><num>2.2</num><heading>Rolle des ELIXIR-Vorstands</heading><p>Der ELIXIR-Vorstand setzt sich aus Vertreterinnen und Vertretern aller ELIXIR-Mitglieder zusammen. Er ist das oberste Entscheidungsgremium, das im Namen der ELIXIR-Mitglieder alle strategischen Entscheidungen trifft und die vom ELIXIR-Hub durchgeführten Aktivitäten sowie dessen Beziehungen zu den ELIXIR-Knotenpunkten überwacht.</p></level><level eId="lvl_2/lvl_2_3"><num>2.3</num><heading>Rolle des EMBL innerhalb von ELIXIR</heading><p>Wie in Artikel 5.4.1 festgehalten, wird ELIXIR vom EMBL gehostet und ist damit Teil des EMBL, das sich bereit erklärt, über den ELIXIR-Hub mithilfe von ELIXIR-spezifischen, in dieser Vereinbarung festgelegten oder vom ELIXIR-Vorstand definierten Dienstleistungen die Einrichtung und den Betrieb von ELIXIR zu unterstützten. ELIXIR erhält die bestehende Rechtspersönlichkeit des EMBL sowie dessen Vorrechte und Immunitäten als zwischenstaatliche Organisation. Die Aufgaben, die das EMBL im Namen von ELIXIR wahrnimmt, unterstehen den internen Regeln, Vorschriften und Grundsätzen des EMBL, soweit diese anwendbar sind, sowie der EMBL-Personalverordnung und der EMBL-Finanzverordnung. Das für den ELIXIR-Hub am ELIXIR-Hauptsitz tätige Personal (inkl. ELIXIR-Direktor/in) wird vom EMBL auf der Grundlage der Personalverordnung des EMBL beschäftigt. Das EMBL erbringt für ELIXIR die vom ELIXIR-Vorstand genehmigten technischen Dienstleistungen (Auftragsleistungen und internationale Bioinformatikleistungen entsprechend den verfügbaren Finanzmitteln).</p></level><level eId="lvl_2/lvl_2_4"><num>2.4</num><heading>Räumlich verteilte Infrastruktur</heading><p>Die Infrastruktur von ELIXIR verteilt sich auf den ELIXIR-Hub und die mit ihm auf der Grundlage von Zusammenarbeitsvereinbarungen verbundenen ELIXIR-Knotenpunkte.</p></level><level eId="lvl_2/lvl_2_5"><num>2.5</num><heading>Der ELIXIR-Hub</heading><p>Der ELIXIR-Hub ist am Hauptsitz von ELIXIR angesiedelt. Der ELIXIR-Hub ist die zentrale Koordinationsstelle, die unter der Aufsicht des ELIXIR-Vorstands und unter der Leitung der ELIXIR-Direktorin bzw. des ELIXIR-Direktors für die administrative Koordination und die technische Unterstützung verantwortlich ist.</p></level><level eId="lvl_2/lvl_2_6"><num>2.6</num><heading>Integration der ELIXIR-Knotenpunkte in die ELIXIR‑Infrastruktur</heading><p>Die ELIXIR-Knotenpunkte sind integrale Bestandteile bestehender Forschungsanstalten von ELIXIR-Mitgliedstaaten. Um als ELIXIR-Knotenpunkt anerkannt zu werden, muss die Forschungsanstalt ein Auswahlverfahren bestehen. Die ELIXIR-Knotenpunkte leisten technische und administrative Unterstützung, die entweder aus dem ELIXIR-Budget als Auftragsleistungen oder aus anderen Quellen finanziert wird. Wie in Artikel 8.5 vorgesehen, schliessen die ELIXIR-Knotenpunkte Zusammenarbeitsvereinbarungen mit dem ELIXIR-Hub ab.</p></level></level><level eId="lvl_3"><num>3.</num><heading>Ziele und Aufgaben von ELIXIR, des ELIXIR-Hubs, des EMBL und der ELIXIR-Knotenpunkte</heading><level eId="lvl_3/lvl_3_1"><num>3.1</num><heading>Ziele von ELIXIR</heading><level eId="lvl_3/lvl_3_1/lvl_3_1_1"><num>3.1.1</num><heading>Zweck von ELIXIR</heading><p>ELIXIR ist eine räumlich verteilte Forschungsinfrastruktur mit dem Ziel, von Forschenden in Europa und anderswo produzierte lebenswissenschaftliche Daten in einem geeigneten, sicheren Rahmen, der den öffentlichen Zugang zu den Daten ermöglicht und gleichzeitig die Datenhoheit garantiert, zu koordinieren, zu pflegen, aufzubewahren, zu archivieren, zu integrieren und zu verbreiten.</p></level><level eId="lvl_3/lvl_3_1/lvl_3_1_2"><num>3.1.2</num><heading>Bereitstellung von lebenswissenschaftlichen Daten</heading><p>ELIXIR trifft in Abstimmung mit den ELIXIR-Mitgliedern die notwendigen Massnahmen, um die in Artikel 3.2. aufgeführten Aufgaben zu erfüllen. Neue von der Wissenschaft erwünschte lebenswissenschaftliche Datenressourcen sollen im Rahmen von ELIXIR mit den dafür nach Bedarf aufgebrachten Mitteln weiterentwickelt werden.</p></level><level eId="lvl_3/lvl_3_1/lvl_3_1_3"><num>3.1.3</num><heading>Auftrag des ELIXIR-Hubs</heading><p>Der ELIXIR-Hub nimmt wissenschaftliche, technische und administrative Aufgaben wahr. Das oberste Entscheidungsgremium von ELIXIR ist der ELIXIR-Vorstand. Er entscheidet über wissenschaftliche, technische und administrative Angelegenheiten. Der ELIXIR-Vorstand wird von der ELIXIR-Direktorin bzw. dem ELIXIR-Direktor, dem wissenschaftlichen Beirat und dem Ausschuss der Knotenpunkt-Vorstehenden unterstützt. Die in den ELIXIR-Mitgliedstaaten angesiedelten ELIXIR-Knotenpunkte helfen ELIXIR bei diesen Aufgaben.</p></level></level><level eId="lvl_3/lvl_3_2"><num>3.2</num><heading>Aufgaben von ELIXIR</heading><blockList><listIntroduction eId="lvl_3/lvl_3_2/listintro">ELIXIR:</listIntroduction><item eId="lvl_3/lvl_3_2/lbl_a"><num>a. </num><p>stellt Datenressourcen bereit;</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/lbl_b"><num>b. </num><p>erbringt Dienstleistungen, organisiert Schulungen und leistet Unterstützung für den Aufbau eines vollständig integrierten und nachhaltigen Netzwerks von Ressourcen und Instrumenten, das die Verbreitung von Daten und die internationale Zusammenarbeit erleichtert;</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/lbl_c"><num>c. </num><p>fördert Standards;</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/lbl_d"><num>d. </num><p>stellt eine geeignete IT-Infrastruktur zur Verarbeitung, Archivierung und Analyse von Daten bereit;</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/lbl_e"><num>e. </num><p>stellt eine Infrastruktur für Instrumente bereit;</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/lbl_f"><num>f. </num><p>unterstützt Finanzierungsanträge für Aktivitäten in Zusammenhang mit ELIXIR; und</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_2/lbl_g"><num>g. </num><p>erbringt andere vom ELIXIR-Vorstand beschlossene Dienstleistungen.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_3/lvl_3_3"><num>3.3</num><heading>Aufgaben des ELIXIR-Hubs</heading><blockList><listIntroduction eId="lvl_3/lvl_3_3/listintro">Unbeschadet der in Artikel 3.2 aufgeführten Aufgaben nimmt der ELIXIR-Hub folgende Aufgaben wahr. Er:</listIntroduction><item eId="lvl_3/lvl_3_3/lbl_a"><num>a. </num><p>leitet und verwaltet die Aktivitäten von ELIXIR;</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_3/lbl_b"><num>b. </num><p>koordiniert die Dienstleistungen (z. B. Datenbereitstellung, technische Dienstleistungen und Benutzerschulungen oder falls nötig weitere Dienstleistungen);</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_3/lbl_c"><num>c. </num><p>erbringt Dienstleistungen und unterstützt die ELIXIR-Knotenpunkte und die Nutzergemeinschaft;</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_3/lbl_d"><num>d. </num><p>stellt Verbindungen zu anderen lebenswissenschaftlichen Infrastrukturen her;</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_3/lbl_e"><num>e. </num><p>unterstützt Finanzierungsanträge für Aktivitäten von ELIXIR; und</p></item><item eId="lvl_3/lvl_3_3/lbl_f"><num>f. </num><p>koordiniert die Anträge auf europaweite Finanzierung zur Unterstützung von ELIXIR.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_3/lvl_3_4"><num>3.4</num><heading>Aufgaben der ELIXIR-Knotenpunkte und des EMBL</heading><p>Unbeschadet der in Artikel 3.2 aufgeführten Aufgaben erbringen das EMBL und die ELIXIR-Knotenpunkte für den ELIXIR-Hub die in Artikel 5.4.1 und 5.4.2 sowie in Artikel 8.5.2 genannten Dienstleistungen. </p></level></level><level eId="lvl_4"><num>4.</num><heading>Mitgliedschaft und Beobachter</heading><level eId="lvl_4/lvl_4_1"><num>4.1</num><heading>Mitgliedschaft</heading><level eId="lvl_4/lvl_4_1/lvl_4_1_1"><num>4.1.1</num><heading>Wählbarkeit</heading><blockList><listIntroduction eId="lvl_4/lvl_4_1/lvl_4_1_1/listintro">Mitglieder von ELIXIR können werden:</listIntroduction><item eId="lvl_4/lvl_4_1/lvl_4_1_1/lbl_a"><num>a. </num><p>die Mitgliedstaaten des Europarats;</p></item><item eId="lvl_4/lvl_4_1/lvl_4_1_1/lbl_b"><num>b. </num><p>andere Staaten auf Beschluss des ELIXIR-Vorstands; </p></item><item eId="lvl_4/lvl_4_1/lvl_4_1_1/lbl_c"><num>c. </num><p>zwischenstaatliche Organisationen mit Rechtspersönlichkeit, die nach internationalem Recht oder nach EU-Recht gegründet wurden (inkl. Konsortien für eine europäische Forschungsinfrastruktur «ERIC»);</p></item><item eId="lvl_4/lvl_4_1/lvl_4_1_1/lbl_d"><num>d. </num><p>das EMBL.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_4/lvl_4_1/lvl_4_1_2"><num>4.1.2</num><heading>Aufnahmegesuch</heading><p>Aufnahmegesuche sind an den Vorsitz des ELIXIR-Vorstands zu richten. Sie müssen eine Erklärung enthalten, dass sich der Kandidat zum Auftrag von ELIXIR wie in dieser Vereinbarung definiert bekennt und die mit der Mitgliedschaft verbundenen Pflichten gemäss Artikel 5 wahrnimmt.</p></level></level><level eId="lvl_4/lvl_4_2"><num>4.2</num><heading>Beobachter</heading><level eId="lvl_4/lvl_4_2/lvl_4_2_1"><num>4.2.1</num><heading>Beobachterstatus </heading><blockList><listIntroduction eId="lvl_4/lvl_4_2/lvl_4_2_1/listintro">Der Beobachterstatus kann vergeben werden an:</listIntroduction><item eId="lvl_4/lvl_4_2/lvl_4_2_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Staaten, die sich an ELIXIR beteiligen möchten, aber noch nicht die nötigen Voraussetzungen für eine Kandidatur als Mitgliedstaat erfüllen; und</p></item><item eId="lvl_4/lvl_4_2/lvl_4_2_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Einrichtungen, die vom ELIXIR-Vorstand eingeladen wurden, als Beobachter regelmässig an den ELIXIR-Vorstandssitzungen teilzunehmen.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_4/lvl_4_2/lvl_4_2_2"><num>4.2.2</num><heading>Dauer des Beobachterstatus</heading><p>Der Beobachterstatus kann auf Antrag an die bzw. den Vorsitzenden des ELIXIR-Vorstands für eine Dauer von bis zu zwei Jahren gewährt werden, wobei diese am Ende eines Geschäftsjahrs enden muss. Der ELIXIR-Vorstand kann den Beobachterstatus unter den in Artikel 5.2 genannten Bedingungen jeweils um zwei weitere Jahre verlängern. Die Bedingungen für die Vergabe des Beobachterstatus werden vom ELIXIR-Vorstand festgelegt. </p></level></level><level eId="lvl_4/lvl_4_3"><num>4.3</num><heading>Austritt eines ELIXIR-Mitglieds oder -Beobachters</heading><level eId="lvl_4/lvl_4_3/lvl_4_3_1"><num>4.3.1</num><heading>Austritt eines ELIXIR-Mitglieds</heading><p>ELIXIR-Mitgliedstaaten können unter Einhaltung einer einjährigen Kündigungsfrist zum Ende eines Geschäftsjahrs schriftlich bei der bzw. dem Vorsitzenden des ELIXIR-Vorstands ihren Austritt erklären. Der ELIXIR-Vorstand nimmt den Austritt formell zur Kenntnis.</p></level><level eId="lvl_4/lvl_4_3/lvl_4_3_2"><num>4.3.2</num><heading>Rechtliche Folgen des Austrittseines ELIXIR‑Mitgliedstaats</heading><p>Ein ELIXIR-Mitgliedstaat, der aus ELIXIR austritt, hat keinen Anspruch auf Entschädigung oder immaterielle Werte irgendwelcher Art und bleibt zur Beitragszahlung verpflichtet, bis der Austritt rechtskräftig ist. Ausstehende Beiträge sind zu bezahlen und Pflichten zu erfüllen, bevor die Beendigung der Mitgliedschaft bestätigt wird.</p></level><level eId="lvl_4/lvl_4_3/lvl_4_3_3"><num>4.3.3</num><heading>Austritt des EMBL</heading><p>Das EMBL kann unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von mindestens 24 Monaten auf das Ende eines Geschäftsjahrs austreten. </p></level><level eId="lvl_4/lvl_4_3/lvl_4_3_4"><num>4.3.4</num><heading>Austritt eines Beobachters</heading><p>Beobachter können in den beiden ersten Jahren nach ihrer Aufnahme als Beobachter jederzeit austreten. Nach der Verlängerung des Beobachterstatus kann ein Beobachter unter Einhaltung einer einjährigen Kündigungsfrist zum Ende eines Geschäftsjahrs schriftlich bei der oder dem Vorsitzenden des ELIXIR-Vorstands seinen Austritt erklären.</p></level></level><level eId="lvl_4/lvl_4_4"><num>4.4</num><heading>Ausschluss eines vertragsbrüchigen ELIXIR-Mitglieds oder -Beobachters</heading><level eId="lvl_4/lvl_4_4/lvl_4_4_1"><num>4.4.1</num><heading>Beendigung der Mitgliedschaft oder des Beobachterstatus</heading><blockList><listIntroduction eId="lvl_4/lvl_4_4/lvl_4_4_1/listintro">Unbeschadet der Befugnis des ELIXIR-Vorstands, die Delegiertenrechte eines vertragsbrüchigen Mitgliedstaats nach Artikel 6.2.7 auszusetzen, kann der ELIXIR-Vorstand die Mitgliedschaft eines Mitgliedstaats oder den Beobachterstatus eines Beobachters beenden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:</listIntroduction><item eId="lvl_4/lvl_4_4/lvl_4_4_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Das ELIXIR-Mitglied oder der Beobachter verletzt eine oder mehrere seiner Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung erheblich oder versursacht eine schwerwiegende Störung des ELIXIR-Betriebs bzw. droht eine solche zu verursachen; und</p></item><item eId="lvl_4/lvl_4_4/lvl_4_4_1/lbl_b"><num>b. </num><p>dem ELIXIR-Mitglied oder dem Beobachter wurde ausreichend Gelegenheit gegeben, sich vor dem ELIXIR-Vorstand zu verteidigen und es bzw. er wurde vom ELIXIR-Vorstand angehört; und</p></item><item eId="lvl_4/lvl_4_4/lvl_4_4_1/lbl_c"><num>c. </num><p>das ELIXIR-Mitglied oder der ELIXIR-Beobachter konnte eine solche Verletzung nicht innerhalb der vom ELIXIR-Vorstand festgelegten Frist beheben (ausser, es handelt sich bei der Verletzung um ein Zahlungsversäumnis im Sinne von Artikel 6.2.7).</p></item></blockList></level><level eId="lvl_4/lvl_4_4/lvl_4_4_2"><num>4.4.2</num><heading>Rechtliche Folgen des Ausschlusses</heading><p>ELIXIR-Mitglieder oder -Beobachter, die aus ELIXIR ausgeschlossen wurden, haben keinen Anspruch auf Entschädigung oder immaterielle Werte oder eine Erstattung für das Geschäftsjahr, in dem der Ausschluss wirksam wird, und werden weder ganz noch teilweise von der Zahlung von offenen Beiträgen zum ELIXIR-Budget befreit. Die Zahlung ausstehender Beiträge und die Erfüllung aller Pflichten haben unverzüglich nach der Bestätigung des Ausschlusses des ELIXIR-Mitglieds oder -Beobachters zu erfolgen.</p></level></level></level><level eId="lvl_5"><num>5.</num><heading>Pflichten der ELIXIR-Mitglieder und -Beobachter</heading><level eId="lvl_5/lvl_5_1"><num>5.1</num><heading>Finanzielle Beiträge der ELIXIR-Mitgliedstaaten</heading><level eId="lvl_5/lvl_5_1/lvl_5_1_1"><num>5.1.1</num><heading>Finanzielle Beiträge</heading><p>Jeder ELIXIR-Mitgliedstaat leistet einen jährlichen Beitrag zum ELIXIR-Budget gemäss der in Artikel 7.1.1 vorgesehenen Finanzplanung. Die ELIXIR-Mitgliedstaaten sind gemeinsam dafür verantwortlich, dass die Aktivitäten des ELIXIR-Hubs ausreichend finanziert sind und der Kassensaldo positiv ist.</p></level><level eId="lvl_5/lvl_5_1/lvl_5_1_2"><num>5.1.2</num><heading>Berechnung der Beiträge</heading><p>Die finanziellen Beiträge werden einmalig zu Beginn jeder Finanzplanung berechnet. Sie richten sich nach dem durchschnittlichen Nettonationaleinkommen (NNE) zu Faktorkosten des jeweiligen ELIXIR-Mitglieds in den drei vorangegangenen Kalenderjahren, für die statistische Informationen vorliegen. Die Tabelle mit den finanziellen Beiträgen der voraussichtlichen Mitgliedstaaten ist in Anhang 1 zu finden.</p></level><level eId="lvl_5/lvl_5_1/lvl_5_1_3"><num>5.1.3</num><heading>Zahlungstermin</heading><p>Die ELIXIR-Direktorin bzw. der ELIXIR-Direktor informiert die ELIXIR-Mitgliedstaaten über die Höhe ihrer jährlichen Beiträge und, im Einvernehmen mit dem ELIXIR-Vorstand, über die Fristen und Modalitäten dieser Zahlungen.</p></level><level eId="lvl_5/lvl_5_1/lvl_5_1_4"><num>5.1.4</num><heading>Beitritt eines neuen Mitglieds</heading><p>Tritt ein Staat nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung ELIXIR bei, bleiben die in Artikel 5.1.2 genannten finanziellen Beiträge der anderen ELIXIR-Mitglieder unverändert. Die Beiträge des neuen Mitglieds werden bis zum Ende der laufenden Finanzplanung als zusätzlicher Beitrag behandelt.</p></level><level eId="lvl_5/lvl_5_1/lvl_5_1_5"><num>5.1.5</num><heading>Besondere Umstände</heading><p>Der ELIXIR-Vorstand kann besondere Umstände eines ELIXIR-Mitgliedstaats berücksichtigen und dessen Beitrag für eine befristete Dauer entsprechend anpassen.</p></level><level eId="lvl_5/lvl_5_1/lvl_5_1_6"><num>5.1.6</num><heading>Zahlungsverzug oder Vorauszahlung</heading><p>Versäumt es ein ELIXIR-Mitgliedstaat, eine gemäss dieser Vereinbarung fällige Zahlung an ELIXIR zu leisten, so ist der ELIXIR-Vorstand berechtigt, auf den fälligen Betrag innerhalb von vier Wochen ab dem nach Absatz 5.1.3 festgelegten Zahlungstermin Verzugszinsen zu erheben. Im Falle einer Vorauszahlung werden an den betreffenden ELIXIR-Mitgliedstaat Zinsen gezahlt. Der Zinssatz wird von der ELIXIR-Direktorin bzw. dem ELIXIR-Direktor jährlich zusammen mit dem ELIXIR-Budget vorgeschlagen und deckt die Kosten für Zahlungsverzüge. Die Zinsen für Zahlungsverzüge werden unbeschadet der Bestimmungen dieser Vereinbarung über die Beitragszahlung erhoben.</p></level></level><level eId="lvl_5/lvl_5_2"><num>5.2</num><heading>Finanzielle Beiträge der Beobachter</heading><p>Der Beobachterstatus eines Staates nach Artikel 4.2.1.a wird alle zwei Jahre verlängert, sofern der betreffende Staat 30 Prozent des finanziellen Beitrags entrichtet, den er als ELIXIR-Mitglied leisten müsste. Die Verlängerung des Beobachterstatus beginnt am ersten Tag des folgenden Geschäftsjahrs.</p></level><level eId="lvl_5/lvl_5_3"><num>5.3</num><heading>Pflichten anderer zwischenstaatlicher Organisationen (mit Ausnahme des EMBL)</heading><p>Die Pflichten anderer zwischenstaatlicher Organisationen als dem EMBL werden vom ELIXIR-Vorstand vor ihrer Aufnahme als Mitglied festgelegt.</p></level><level eId="lvl_5/lvl_5_4"><num>5.4</num><heading>Vom EMBL im Rahmen von ELIXIR erbrachte Dienstleistungen</heading><level eId="lvl_5/lvl_5_4/lvl_5_4_1"><num>5.4.1</num><heading>Kernaufgaben des EMBL</heading><blockList><listIntroduction eId="lvl_5/lvl_5_4/lvl_5_4_1/listintro">Unter der Voraussetzung, dass im ELIXIR-Budget ausreichend Mittel vorgesehen sind und diese auch bereitgestellt werden, und dass eine angemessene Finanzplanung vorliegt, ist das EMBL für die Erbringung der folgenden, für den Betrieb und die Verwaltung des ELIXIR-Hubs und die Erreichung der Ziele von ELIXIR als wesentlich erachtete Dienstleistungen («Kernaufgaben») zuständig: </listIntroduction><item eId="lvl_5/lvl_5_4/lvl_5_4_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Beschäftigung des ELIXIR-Personals;</p></item><item eId="lvl_5/lvl_5_4/lvl_5_4_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Bereitstellung von Einrichtungen und Infrastrukturen für den ELIXIR-Hub;</p></item><item eId="lvl_5/lvl_5_4/lvl_5_4_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Abschluss von Vereinbarungen mit Dritten zur Erreichung der Ziele von ELIXIR;</p></item><item eId="lvl_5/lvl_5_4/lvl_5_4_1/lbl_d"><num>d. </num><p>Auftritt als Partei bei Rechtsstreitigkeiten mit Dritten aufgrund von Handlungen oder Unterlassungen im Rahmen von ELIXIR.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_5/lvl_5_4/lvl_5_4_2"><num>5.4.2</num><heading>Beauftragung des EMBL mit zusätzlichen technischen und administrativen Dienstleistungen</heading><p>Benötigt der ELIXIR-Vorstand technische oder administrative Dienstleistungen, die über die in Artikel 5.4.1 genannten Kernaufgaben hinausgehen, so werden diese beim EMBL als «Auftragsleistungen» bestellt, sofern die dafür nötigen finanziellen Mittel im ELIXIR-Budget vorhanden sind und bereitgestellt werden.</p></level><level eId="lvl_5/lvl_5_4/lvl_5_4_3"><num>5.4.3</num><heading>Arbeitsprogramme</heading><p>Die Kernaufgaben, Auftragsleistungen und Zusatzleistungen werden vom EMBL in Arbeitsprogrammen festgelegt, die für denselben Fünfjahreszeitraum wie die Finanzplanung und das Programm gelten und dem ELIXIR-Vorstand gleichzeitig mit der Finanzplanung und dem Programm zur Genehmigung vorgelegt werden. Die Kernaufgaben und die Auftragsleistungen werden aus dem ELIXIR-Budget finanziert. Die Arbeitsprogramme können weitere Dienstleistungen umfassen, zu deren Erbringung sich das EMBL bereit erklärt und die nicht aus dem ELIXIR-Budget finanziert werden.</p></level><level eId="lvl_5/lvl_5_4/lvl_5_4_4"><num>5.4.4</num><heading>Evaluation der Arbeitsprogramme</heading><p>Die Arbeitsprogramme werden vom wissenschaftlichen Beirat regelmässig gemäss Vorgaben des ELIXIR-Vorstands evaluiert.</p></level></level></level><level eId="lvl_6"><num>6.</num><heading>Leitung</heading><level eId="lvl_6/lvl_6_1"><num>6.1</num><heading>Organisationsstruktur</heading><blockList><listIntroduction eId="lvl_6/lvl_6_1/listintro">Folgende Stellen bilden die Organisationsstruktur von ELIXIR:</listIntroduction><item eId="lvl_6/lvl_6_1/bull_u1"><num>– </num><p>der ELIXIR-Vorstand;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_1/bull_u2"><num>– </num><p>die ELIXIR-Direktion;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_1/bull_u3"><num>– </num><p>der wissenschaftliche Beirat;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_1/bull_u4"><num>– </num><p>der Ausschuss der Knotenpunkt-Vorstehenden;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_1/bull_u5"><num>– </num><p>weitere vom ELIXIR-Vorstand eingesetzte Ausschüsse.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_6/lvl_6_2"><num>6.2</num><heading>ELIXIR-Vorstand</heading><level eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_1"><num>6.2.1</num><heading>Rolle und Zweck des ELIXIR-Vorstands</heading><blockList><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Der ELIXIR-Vorstand ist das höchste Entscheidungsorgan von ELIXIR. Er stellt sicher, dass die Vertreterinnen und Vertreter der ELIXIR-Mitglieder zu allen ELIXIR betreffenden Angelegenheiten gemeinsame Entscheidungen treffen können, die dann von der ELIXIR-Direktion umgesetzt werden. </p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Der ELIXIR-Vorstand legt die wissenschaftliche, technische und administrative Strategie von ELIXIR fest, insbesondere, indem er für die ELIXIR-Direktion ein Pflichtenheft erstellt und dessen Einhaltung überwacht. Er implementiert und überprüft die Einrichtung und den Betrieb von ELIXIR. Ausserdem entscheidet er mit Unterstützung durch den wissenschaftlichen Beirat über die Ressourcen und Komponenten, die ELIXIR erhalten soll.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_2"><num>6.2.2</num><heading>Zusammensetzung</heading><blockList><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Der ELIXIR-Vorstand setzt sich aus Vertreterinnen und Vertretern aller ELIXIR-Mitglieder zusammen, die als Delegierte agieren. Jedes ELIXIR-Mitglied ernennt höchstens drei Delegierte. Sie können sich von Beraterinnen oder Beratern begleiten lassen, die allerdings kein Stimmrecht haben. </p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Mitglieder des Ausschusses der Knotenpunkt-Vorstehenden dürfen nicht zu Delegierten ernannt werden.</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_2/lbl_c"><num>c. </num><p>Der ELIXIR-Vorstand wählt eine bzw. einen Vorsitzenden und zwei stellvertretende Vorsitzende. </p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_2/lbl_d"><num>d. </num><p>Der ELIXIR-Vorstand gibt sich eine eigene Geschäftsordnung.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_3"><num>6.2.3</num><heading>Beobachter im ELIXIR-Vorstand</heading><p>Beobachter können unter den in Artikel 4.2.1 genannten Bedingungen an den ELIXIR-Vorstandssitzungen teilnehmen. Beobachter haben kein Stimmrecht.</p></level><level eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4"><num>6.2.4</num><heading>Befugnisse des ELIXIR-Vorstands</heading><p>Die im Folgenden genannten Beschlüsse können nur vom ELIXIR-Vorstand getroffen werden. Über jeden Beschluss muss an einer gemäss den Bestimmungen von Artikel 6.2.6 beschlussfähigen Vorstandssitzung abgestimmt werden. Sofern in dieser Vereinbarung nichts anderes festgelegt ist, bedürfen rechtsgültige Beschlüsse einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden ELIXIR-Mitglieder, die eine Stimme abgegeben haben. </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Mitglieder und Beobachter</p><blockList eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u1"><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u1/lbl_a"><num>a. </num><p>Prüfung und Genehmigung der Aufnahme einer interessierten Körperschaft als ELIXIR-Mitglied und Festlegung der Aufnahmebedingungen durch einstimmigen Beschluss der ELIXIR-Mitglieder;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u1/lbl_b"><num>b. </num><p>Prüfung und Genehmigung der Pflichten zwischenstaatlicher Organisationen mit Ausnahme des EMBL durch einstimmigen Beschluss der ELIXIR-Mitglieder;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u1/lbl_c"><num>c. </num><p>Entscheid über den Ausschluss vertragsbrüchiger ELIXIR-Mitglieder gemäss Artikel 4.4.1;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u1/lbl_d"><num>d. </num><p>Entscheid über die Aussetzung der Rechte als Vorstandsmitglied eines vertragsbrüchigen ELIXIR-Mitgliedstaats bei Beitragsrückständen;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u1/lbl_e"><num>e. </num><p>Genehmigung von Anträgen zur Vergabe des Beobachterstatus;</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Finanzierung von ELIXIR</p><blockList eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u2"><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u2/lbl_f"><num>f. </num><p>Genehmigung der Finanzplanung durch einstimmigen Beschluss der ELIXIR-Mitglieder;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u2/lbl_g"><num>g. </num><p>jährliche Genehmigung des ELIXIR-Budgets mit qualifiziertem Mehr der ELIXIR-Mitglieder;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u2/lbl_h"><num>h. </num><p>Entscheidung über Änderungen der finanziellen Beiträge aller ELIXIR-Mitgliedstaaten mit qualifiziertem Mehr unter den in Artikel 5.1.5 aufgeführten Voraussetzungen und mittels Anpassung gemäss Artikel 6.2.4 i;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u2/lbl_i"><num>i. </num><p>Entscheidung über die Anpassung der finanziellen Beiträge eines ELIXIR-Mitgliedstaats bei besonderen Umständen im Sinne von Artikel 5.1.5 durch einstimmigen Beschluss, wobei das betroffene Land sich der Stimme enthalten muss; </p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u2/lbl_j"><num>j. </num><p>Entscheidung, ob dem EMBL-Rat die Annahme von Spenden oder Sonderbeiträgen empfohlen werden soll, sofern die EMBL-Finanzordnung dies vorsieht und nach Massgabe von Artikel 7.6.2;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u2/lbl_k"><num>k. </num><p>Genehmigung des jährlichen Finanzberichts über die Verwendung des ELIXIR-Budgets;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u2/lbl_l"><num>l. </num><p>Genehmigung des ELIXIR-spezifischen Revisionsberichts;</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Wissenschaftliche Strategie</p><blockList eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u3"><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u3/lbl_m"><num>m. </num><p>Genehmigung und Änderung des ELIXIR-Programms durch einstimmigen Beschluss der ELIXIR-Mitglieder;</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Zusammenarbeit mit den ELIXIR-Knotenpunkten, dem EMBL sowie weitere Kooperationen</p><blockList eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u4"><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u4/lbl_n"><num>n. </num><p>Entscheidung über die Annahme der Kandidatur einer Forschungsanstalt als ELIXIR-Knotenpunkt;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u4/lbl_o"><num>o. </num><p>Genehmigung eines Abschlusses einer Zusammenarbeitsvereinbarung mit einem ELIXIR-Knotenpunkt;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u4/lbl_p"><num>p. </num><blockList><listIntroduction eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u4/lbl_p/listintro">Genehmigung eines Arbeitsprogramms, das das EMBL dem ELIXIR-Vorstand unterbreitet:</listIntroduction><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u4/lbl_p/bull_u1"><num>– </num><p>entsprechend der in Artikel 5.4.1 beschriebenen Kernaufgaben durch einstimmigen Beschluss der ELIXIR-Mitglieder,</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u4/lbl_p/bull_u2"><num>– </num><p>entsprechend der in Artikel 5.4.2 beschriebenen Auftragsleistungen und der in Artikel 5.4.3 beschriebenen zusätzlichen Dienstleistungen mit Zweidrittelmehrheit;</p></item></blockList></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u4/lbl_q"><num>q. </num><p>Entscheidung, ob eine Zusammenarbeitsvereinbarung mit einem ELIXIR-Knotenpunkt verlängert werden soll;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u4/lbl_r"><num>r. </num><p>Entscheidung, ob eine Zusammenarbeitsvereinbarung mit einem ELIXIR-Knotenpunkt während ihrer Laufzeit beendet werden soll;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u4/lbl_s"><num>s. </num><p>Entscheidung über Änderungen des Arbeitsprogramms;</p><blockList><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u4/lbl_s/bull_u1"><num>– </num><p>entsprechend der in Artikel 5.4.1 beschriebenen Kernaufgaben durch einstimmigen Beschluss der ELIXIR-Mitglieder,</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u4/lbl_s/bull_u2"><num>– </num><p>entsprechend der in Artikel 5.4.2 beschriebenen Auftragsleistungen und der in Artikel 5.4.3 beschriebenen Zusatzleistungen mit Zweidrittelmehrheit;</p></item></blockList></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u4/lbl_t"><num>t. </num><p>Entscheidung, ob die vom EMBL gemäss Artikel 5.4.2 und 5.4.3 erbrachten Auftragsleistungen oder andere Dienstleistungen beendet werden sollen;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u4/lbl_u"><num>u. </num><p>Beginn einer Zusammenarbeit mit Nichtmitgliedstaaten, nationalen Einrichtungen in diesen Staaten, internationalen Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen (wie nationale Forschungsanstalten) und Festlegung der Bedingungen und Modalitäten einer solchen Zusammenarbeit durch einstimmigen Beschluss der ELIXIR-Mitglieder;</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Regeln und Vorschriften</p><blockList eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u5"><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u5/lbl_v"><num>v. </num><p>Festlegung der Geschäftsordnung;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u5/lbl_w"><num>w. </num><p>unbeschadet des Gesamtrahmens der Beschlüsse des EMBL-Rats, der Finanzordnung, der Personalverordnung und der internen Richtlinien kann der ELIXIR-Vorstand die für den Betrieb von ELIXIR erforderlichen Regeln, Vorschriften und Richtlinien verabschieden und überarbeiten, sofern sie mit den oben genannten Regeln, Vorschriften und Richtlinien des EMBL vereinbar sind;</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Beratende Gremien und Ausschüsse</p><blockList eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u6"><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u6/lbl_x"><num>x. </num><p>Einsetzung von beratenden Gremien, Ausschüssen und Arbeitsgruppen sowie weiterer subsidiärer oder beratender Gremien, die für den reibungslosen Betrieb von ELIXIR und die Erreichung der Ziele von ELIXIR als notwendig erachtet werden. Die subsidiären Gremien geben sich eine eigene Geschäftsordnung;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u6/lbl_y"><num>y. </num><p>Ernennung der Mitglieder des wissenschaftlichen Beirats;</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ELIXIR-Direktion</p><blockList eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u7"><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u7/lbl_z"><num>z. </num><p>Ernennung und Entlassung der ELIXIR-Direktorin bzw. des ELIXIR-Direktors;</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Verschiedenes</p><blockList eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u8"><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u8/lbl_aa"><num>aa. </num><p>Genehmigung von Berichten;</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Allgemeine Bestimmungen</p><blockList eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u9"><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_4/list_u9/lbl_bb"><num>bb. </num><p>Entscheidung über alle Angelegenheiten betreffend ELIXIR oder dessen Aktivitäten, die ihm von der ELIXIR-Direktion oder einem ELIXIR-Mitglied unterbreitet werden und die keinen Mehrheitsbeschluss im Sinne von Artikel 6.2.4 erfordern.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_5"><num>6.2.5</num><heading>Sitzungen</heading><blockList><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_5/lbl_a"><num>a. </num><p>Der ELIXIR-Vorstand tritt mindestens einmal jährlich zusammen. Es können auch ausserordentliche Sitzungen einberufen werden. Sofern der ELIXIR-Vorstand nichts anderes beschliesst, finden sowohl die ordentlichen als auch die ausserordentlichen Sitzungen am Hauptsitz von ELIXIR statt.</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_5/lbl_b"><num>b. </num><p>Die Sitzungen des ELIXIR-Vorstands werden mindestens einmal jährlich und immer, wenn mindestens 50 Prozent der ELIXIR-Mitglieder dies schriftlich beantragen, unter Einhaltung der in der Geschäftsordnung festgelegten Formalitäten einberufen.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_6"><num>6.2.6</num><heading>Abstimmungsregeln und Beschlussfähigkeit</heading><blockList><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_6/lbl_a"><num>a. </num><p>Jedes ELIXIR-Mitglied, das bei einer Sitzung durch seine Delegierte oder seinen Delegierten bzw. eine bevollmächtigte Person vertreten ist, hat eine Stimme. </p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_6/lbl_b"><num>b. </num><p>Die oder der Vorsitzende des ELIXIR-Vorstands hat keinen Stichentscheid.</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_6/lbl_c"><num>c. </num><p>Der ELIXIR-Vorstand ist beschlussfähig, wenn mindestens zwei Drittel der ELIXIR-Mitglieder anwesend oder vertreten sind. </p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_6/lbl_d"><num>d. </num><p>Enthaltungen werden bei der Berechnung der Mehrheit nicht berücksichtigt.</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_6/lbl_e"><num>e. </num><p>Die bei den ELIXIR-Vorstandssitzungen gemäss dieser Vereinbarung gefassten Beschlüsse sind für alle ELIXIR-Mitglieder, einschliesslich der abwesenden Mitglieder und der Mitglieder, die dagegen gestimmt haben, bindend.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_6/lvl_6_2/lvl_6_2_7"><num>6.2.7</num><heading>Aussetzung der Rechte als Vorstandsmitglied eines ELIXIR-Mitgliedstaats</heading><p>Schuldet ein ELIXIR-Mitgliedstaat Beiträge, die mindestens der Höhe der von diesem Mitgliedstaat für die beiden vorangegangenen Jahre zu entrichtenden Beiträge entsprechen, kann der ELIXIR-Vorstand die Rechte des säumigen Mitglieds aussetzen, insbesondere jene, die in Zusammenhang mit der Vertretung im ELIXIR-Vorstand stehen. Ein solcher Zahlungsverzug gilt als schwerwiegende Verletzung der aus dieser Vereinbarung entstehenden Pflichten im Sinne von Artikel 4.4.1.</p></level></level><level eId="lvl_6/lvl_6_3"><num>6.3</num><heading>ELIXIR-Direktion</heading><level eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_1"><num>6.3.1</num><heading>Rolle der ELIXIR-Direktion</heading><p>Die ELIXIR-Direktion ist für die Umsetzung der Entscheidungen des ELIXIR-Vorstands zuständig. Zudem ist sie gegenüber der Generaldirektion Vorstand des EMBL für die Einhaltung der Regeln und Vorschriften des EMBL verantwortlich.</p></level><level eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_2"><num>6.3.2</num><heading>Hauptaufgaben der ELIXIR-Direktion</heading><blockList><listIntroduction eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_2/listintro">Die ELIXIR-Direktion hat folgende Aufgaben:</listIntroduction><item eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Leitung und Verwaltung von ELIXIR und des Personals des ELIXIR-Hubs in Übereinstimmung mit den internen Regeln, Vorschriften und Richtlinien sowie den Beschlüssen des ELIXIR-Vorstands;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Ausarbeitung des Programms mithilfe der beratenden Unterstützung des Ausschusses der Knotenpunkt-Vorstehenden sowie Beaufsichtigung und Umsetzung des Programms und Überwachung der Finanzplanung;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_2/lbl_c"><num>c. </num><p>Präsentation des jährlichen wissenschaftlichen Berichts zuhanden des ELIXIR-Vorstands;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_2/lbl_d"><num>d. </num><p>Präsentation des jährlichen Finanzberichts über die Verwendung des ELIXIR-Budgets zuhanden des ELIXIR-Vorstands;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_2/lbl_e"><num>e. </num><p>Einreichung eines jährlichen Budgetvorschlags mit detaillierten Schätzungen der erwarteten Einnahmen und Ausgaben von ELIXIR für das folgende Geschäftsjahr; der Vorschlag muss jeweils spätestens am 1. Oktober vorliegen;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_2/lbl_f"><num>f. </num><p>nicht stimmberechtigte Teilnahme an Sitzungen des ELIXIR-Vorstands;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_2/lbl_g"><num>g. </num><p>Unterrichtung des ELIXIR-Vorstands über alle wichtigen Themen im Zusammenhang mit ELIXIR, die eine Entscheidung oder eine Kenntnisnahme erfordern;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_2/lbl_h"><num>h. </num><p>Ernennung und Entlassung des ELIXIR-Personals unter Berücksichtigung der Personalverordnung;</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_2/lbl_i"><num>i. </num><p>Ausarbeitung und Verhandlung von Zusammenarbeitsvereinbarungen mit Knotenpunkten (gemäss Artikel 8.5) und des Arbeitsprogramms mit dem EMBL (gemäss Artikel 5.4.2).</p></item></blockList></level><level eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_3"><num>6.3.3</num><heading>Im ELIXIR-Hub tätiges ELIXIR-Personal</heading><blockList><item eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_3/lbl_a"><num>a. </num><p>Das für den ELIXIR-Hub tätige Personal unterstützt diesen, insbesondere die ELIXIR-Direktion und den wissenschaftlichen Beirat, administrativ und technisch.</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_3/lbl_b"><num>b. </num><p>Die Direktorin bzw. der Direktor und das Personal von ELIXIR werden vom EMBL gemäss dessen Personalverordnung beschäftigt.</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_3/lbl_c"><num>c. </num><p>Das ELIXIR-Personal ist gegenüber der ELIXIR-Direktion in Bezug auf alle technischen und administrativen Dienstleistungen, die zur Umsetzung der Beschlüsse des ELIXIR-Vorstands erbracht werden, rechenschaftspflichtig.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_4"><num>6.3.4</num><heading>Ernennung der Direktorin bzw. des Direktors von ELIXIR</heading><blockList><item eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_4/lbl_a"><num>a. </num><p>Die Direktorin bzw. der Direktor von ELIXIR wird vom ELIXIR-Vorstand ernannt und nimmt alle ihr oder ihm in dieser Vereinbarung zugewiesenen Aufgaben wahr.</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_4/lbl_b"><num>b. </num><p>Im Falle einer Vakanz ernennt der ELIXIR-Vorstand bis zum Abschluss des Einstellungsverfahrens eine Direktorin oder einen Direktor ad interim.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_5"><num>6.3.5</num><heading>Entlassung und Rücktritt der Direktorin bzw. des Direktors von ELIXIR</heading><blockList><item eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_5/lbl_a"><num>a. </num><p>Die Entscheidung, die Direktorin oder den Direktor von ELIXIR zu entlassen, obliegt dem ELIXIR-Vorstand.</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_3/lvl_6_3_5/lbl_b"><num>b. </num><p>Tritt die Direktorin oder der Direktor von ELIXIR zurück, setzt das EMBL den ELIXIR-Vorstand durch eine schriftliche Mitteilung an die Vorsitzende oder den Vorsitzenden des ELIXIR-Vorstands davon in Kenntnis.</p></item></blockList></level></level><level eId="lvl_6/lvl_6_4"><num>6.4</num><heading>Wissenschaftlicher Beirat</heading><level eId="lvl_6/lvl_6_4/lvl_6_4_1"><num>6.4.1</num><heading>Rolle und Zweck</heading><p>Der wissenschaftliche Beirat steht dem ELIXIR-Vorstand und der ELIXIR-Direktion in Bezug auf wissenschaftliche Aspekte der ELIXIR-Aktivitäten beratend zur Seite.</p></level><level eId="lvl_6/lvl_6_4/lvl_6_4_2"><num>6.4.2</num><heading>Zusammensetzung</heading><blockList><item eId="lvl_6/lvl_6_4/lvl_6_4_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Dem wissenschaftlichen Beirat gehören hochqualifizierte, international anerkannte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler an, die aufgrund ihrer Kompetenz in allen ELIXIR-Fachbereichen ausgewählt wurden. Bei seiner Zusammensetzung ist auf ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis zu achten.</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_4/lvl_6_4_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Die Mitglieder des wissenschaftlichen Beirats werden in ihrem eigenen Namen und nicht als Vertreterinnen oder Vertreter der ELIXIR-Mitglieder ernannt.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_6/lvl_6_4/lvl_6_4_3"><num>6.4.3</num><heading>Wahl und Ernennung der Mitglieder des wissenschaftlichen Beirats</heading><blockList><item eId="lvl_6/lvl_6_4/lvl_6_4_3/lbl_a"><num>a. </num><p>Die ELIXIR-Direktion schlägt nach Konsultation der ELIXIR-Mitglieder eine Liste mit Kandidatinnen und Kandidaten vor, die der ELIXIR-Vorstand beim Auswahlverfahren berücksichtigt.</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_4/lvl_6_4_3/lbl_b"><num>b. </num><p>Die Mitglieder des wissenschaftlichen Beirats werden vom ELIXIR-Vorstand für drei Jahre ernannt.</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_4/lvl_6_4_3/lbl_c"><num>c. </num><p>Der wissenschaftliche Beirat gibt sich eine eigene Geschäftsordnung.</p></item></blockList></level></level><level eId="lvl_6/lvl_6_5"><num>6.5</num><heading>Ausschuss der Knotenpunkt-Vorstehenden</heading><level eId="lvl_6/lvl_6_5/lvl_6_5_1"><num>6.5.1</num><heading>Rolle und Zweck</heading><p>Dem Ausschuss der Knotenpunkt-Vorstehenden gehören Vertreterinnen und Vertreter der ELIXIR-Knotenpunkte und des EMBL-EBI an. Er steht dem ELIXIR-Vorstand und der ELIXIR-Direktion im Rahmen der ELIXIR-Aktivitäten beratend zur Seite. Zur Erstellung des Programms, das anschliessend dem ELIXIR-Vorstand vorgelegt wird, konsultiert die ELIXIR-Direktion den Ausschuss der Knotenpunkt-Vorstehenden. </p></level><level eId="lvl_6/lvl_6_5/lvl_6_5_2"><num>6.5.2</num><heading>Mitglieder des Ausschusses der Knotenpunkt-Vorstehenden</heading><blockList><item eId="lvl_6/lvl_6_5/lvl_6_5_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Jeder ELIXIR-Knotenpunkt, der eine Zusammenarbeitsvereinbarung mit dem ELIXIR-Hub geschlossen hat, ernennt eine Vertretung, die dem ELIXIR-Knotenpunkt vorsteht und im Ausschuss der Knotenpunkt-Vorstehenden Einsitz nimmt.</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_5/lvl_6_5_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Das EMBL-EBI ernennt eine Vertretung, die die Teilnahme des EMBL-EBI an ELIXIR leitet und im Ausschuss der Knotenpunkt-Vorstehenden Einsitz nimmt.</p></item><item eId="lvl_6/lvl_6_5/lvl_6_5_2/lbl_c"><num>c. </num><p>Der Ausschuss der Knotenpunkt-Vorstehenden gibt sich eine eigene Geschäftsordnung.</p></item></blockList></level></level><level eId="lvl_6/lvl_6_6"><num>6.6</num><heading>Weitere vom ELIXIR-Vorstand nach Bedarf eingesetzte Ausschüsse</heading><p>Der ELIXIR-Vorstand und die ELIXIR-Direktion können bei Bedarf weitere Ausschüsse einsetzen. Auftrag und Zusammensetzung solcher Ausschüsse werden vom ELIXIR-Vorstand festgelegt.</p></level></level><level eId="lvl_7"><num>7.</num><heading>Finanzen</heading><level eId="lvl_7/lvl_7_1"><num>7.1</num><heading>Finanzplanung und Budget</heading><level eId="lvl_7/lvl_7_1/lvl_7_1_1"><num>7.1.1</num><heading>Finanzplanung</heading><p>Die ELIXIR-Direktion legt dem ELIXIR-Vorstand alle fünf Jahre den Entwurf einer Finanzplanung zur Prüfung und Genehmigung vor. Dieser bildet die Grundlage für die Beiträge der einzelnen ELIXIR-Mitgliedstaaten für diesen Fünfjahreszeitraum sowie für das vereinbarte Maximalbudget von ELIXIR im gleichen Zeitraum. Die Finanzplanung beruht auf dem vereinbarten Programm.</p></level><level eId="lvl_7/lvl_7_1/lvl_7_1_2"><num>7.1.2</num><heading>Jahresbeiträge</heading><p>Die Mitgliedstaaten bezahlen weder weniger noch mehr als den in der Finanzplanung festgehaltenen Jahresbeitrag. Artikel 5.1.5, Artikel 7.5 zweiter Satz und Artikel 9 bleiben unberührt.</p></level><level eId="lvl_7/lvl_7_1/lvl_7_1_3"><num>7.1.3</num><heading>ELIXIR-Budget</heading><p>Die ELIXIR-Direktion legt dem ELIXIR-Vorstand jährlich vor dem 1. Oktober einen Budgetentwurf für das folgende Geschäftsjahr mit detaillierten Schätzungen der erwarteten Einnahmen und Ausgaben für die ELIXIR-Aktivitäten des ELIXIR-Hubs zur Prüfung und Genehmigung vor.</p></level><level eId="lvl_7/lvl_7_1/lvl_7_1_4"><num>7.1.4</num><heading>Währungsschwankungen</heading><p>Mit dem Budgetentwurf für das folgende Geschäftsjahr unterbreitet die ELIXIR-Direktion dem ELIXIR-Vorstand ausserdem eine Schätzung der Auswirkungen von Währungsschwankungen auf das ELIXIR-Budget des laufenden Geschäftsjahrs. Der ELIXIR-Vorstand prüft, ob sich diese Währungsschwankungen auf die Umsetzung des Programms durch die ELIXIR-Direktion ausgewirkt haben und welche finanziellen Korrekturmassnahmen gegebenenfalls getroffen werden müssen.</p></level></level><level eId="lvl_7/lvl_7_2"><num>7.2</num><heading>Finanzierung des ELIXIR-Hubs</heading><blockList><listIntroduction eId="lvl_7/lvl_7_2/listintro">Der ELIXIR-Hub wird finanziert durch:</listIntroduction><item eId="lvl_7/lvl_7_2/bull_u1"><num>– </num><p>die finanziellen Beiträge der Mitgliedstaaten;</p></item><item eId="lvl_7/lvl_7_2/bull_u2"><num>– </num><p>die finanziellen Beiträge der Beobachter gemäss Artikel 5.2;</p></item><item eId="lvl_7/lvl_7_2/bull_u3"><num>– </num><p>Schenkungen;</p></item><item eId="lvl_7/lvl_7_2/bull_u4"><num>– </num><p>Sonderbeiträge, die keine Schenkungen im Sinne dieser Vereinbarung sind;</p></item><item eId="lvl_7/lvl_7_2/bull_u5"><num>– </num><p>Zuschüsse.</p></item></blockList><p>Die Finanzierung muss vom ELIXIR-Vorstand genehmigt werden.</p></level><level eId="lvl_7/lvl_7_3"><num>7.3</num><heading>Rechnungslegung</heading><level eId="lvl_7/lvl_7_3/lvl_7_3_1"><num>7.3.1</num><heading>Geschäftsjahr</heading><p>Das Geschäftsjahr von ELIXIR beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember.</p></level><level eId="lvl_7/lvl_7_3/lvl_7_3_2"><num>7.3.2</num><heading>Buchführung</heading><p>Das EMBL führt gemäss den finanziellen Vorschriften, Grundsätzen, Verfahren und Regeln des EMBL getrennte Konten für ELIXIR. Das EMBL stellt sicher, dass alle Einnahmen und Ausgaben im Zusammenhang mit den Aktivitäten von ELIXIR in seiner Buchführung getrennt ausgewiesen werden. Das EMBL erstattet jährlich über die Einnahmen und Ausgaben von ELIXIR Bericht. Diese Erfolgsrechnung ist Bestandteil des Jahresabschlusses des EMBL (Anhang 2).</p></level></level><level eId="lvl_7/lvl_7_4"><num>7.4</num><heading>Rechnungsprüfung</heading><p>Die Einnahmen und Ausgaben von ELIXIR werden jedes Jahr von einer externen Revisionsstelle im Rahmen der jährlichen Rechnungsprüfung des EMBL überprüft. Die externe Revisionsstelle legt dem ELIXIR-Vorstand einen separaten Prüfbericht über die Einnahmen und Ausgaben von ELIXIR vor.</p></level><level eId="lvl_7/lvl_7_5"><num>7.5</num><heading>Gemeinkosten</heading><p>Das EMBL kann ELIXIR im Rahmen der finanziellen Vorschriften, Grundsätze, Verfahren und Regeln des EMBL Gemeinkosten in Rechnung stellen, die im Zusammenhang mit den von ihm erbrachten Dienstleistungen stehen. Das EMBL stellt ELIXIR sämtliche Kosten in Rechnung, die durch einen negativen Kassenbestand von ELIXIR entstehen.</p></level><level eId="lvl_7/lvl_7_6"><num>7.6</num><heading>Grundlegende Prinzipien für das Finanzmanagement von ELIXIR</heading><level eId="lvl_7/lvl_7_6/lvl_7_6_1"><num>7.6.1</num><heading>Verwaltung des ELIXIR-Budgets</heading><p>Das EMBL verwaltet das ELIXIR-Budget des ELIXIR-Hubs gemäss den Beschlüssen des ELIXIR-Vorstands und nach Massgabe des Übereinkommens zur Errichtung des EMBL sowie der Finanzordnung des EMBL.</p></level><level eId="lvl_7/lvl_7_6/lvl_7_6_2"><num>7.6.2</num><heading>Schenkungen</heading><p>Schenkungen im Wert von mehr als 250 000 Euro sowie Sonderbeiträge bedürfen der Zustimmung des ELIXIR-Vorstands und des EMBL-Rats. Hierbei gilt die Finanzordnung des EMBL. Schenkungen müssen mit dem Zweck von ELIXIR und EMBL vereinbar sein.</p></level></level></level><level eId="lvl_8"><num>8.</num><heading>ELIXIR-Knotenpunkte</heading><level eId="lvl_8/lvl_8_1"><num>8.1</num><heading>Bewerbungsverfahren für ELIXIR-Knotenpunkte</heading><blockList><listIntroduction eId="lvl_8/lvl_8_1/listintro">Das Bewerbungsverfahren umfasst folgende Schritte:</listIntroduction><item eId="lvl_8/lvl_8_1/bull_u1"><num>– </num><p>Vorschlag durch ein ELIXIR-Mitglied;</p></item><item eId="lvl_8/lvl_8_1/bull_u2"><num>– </num><p>Evaluation der Kandidatur;</p></item><item eId="lvl_8/lvl_8_1/bull_u3"><num>– </num><p>Verhandlungsphase;</p></item><item eId="lvl_8/lvl_8_1/bull_u4"><num>– </num><p>Rechtliche Aufnahme der ELIXIR-Knotenpunkte durch Zusammenarbeitsvereinbarungen;</p></item><item eId="lvl_8/lvl_8_1/bull_u5"><num>– </num><p>Regelmässige Evaluation.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_8/lvl_8_2"><num>8.2</num><heading>Vorschlagsrecht</heading><p>Knotenpunkt-Kandidaten werden von ELIXIR-Mitgliedern vorgeschlagen. Der ELIXIR-Vorstand lädt die ELIXIR-Mitglieder ein, ihre Vorschläge nach den von ihm beschlossenen Verfahren einzureichen.</p></level><level eId="lvl_8/lvl_8_3"><num>8.3</num><heading>Formelle Aufnahmekriterien</heading><blockList><listIntroduction eId="lvl_8/lvl_8_3/listintro">Die von den ELIXIR-Mitgliedern vorgeschlagenen Kandidaten müssen kumulativ folgende Kriterien erfüllen:</listIntroduction><item eId="lvl_8/lvl_8_3/lbl_a"><num>a. </num><p>eine juristische Person mit Rechtspersönlichkeit nach nationalem Recht oder Teil davon sein; </p></item><item eId="lvl_8/lvl_8_3/lbl_b"><num>b. </num><p>ihren Sitz in einem ELIXIR-Mitgliedstaat haben; und</p></item><item eId="lvl_8/lvl_8_3/lbl_c"><num>c. </num><p>ihre finanzielle Tragfähigkeit in Anbetracht der Aktivitäten, die sie für ELIXIR ausführen wollen, nachweisen.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_8/lvl_8_4"><num>8.4</num><heading>Verfahren zur Evaluation von Knotenpunkt-Kandidaturen</heading><p>Die Vorschläge werden vom wissenschaftlichen Beirat nach den vom ELIXIR-Vorstand beschlossenen Verfahren geprüft.</p></level><level eId="lvl_8/lvl_8_5"><num>8.5</num><heading>Zusammenarbeitsvereinbarungen</heading><level eId="lvl_8/lvl_8_5/lvl_8_5_1"><num>8.5.1</num><heading>Status als ELIXIR-Knotenpunkt</heading><p>Nach seiner Aufnahme schliesst der Knotenpunkt-Kandidat eine Zusammenarbeitsvereinbarung mit dem EMBL als Vertreter des ELIXIR-Hubs ab. Mit der Unterzeichnung dieser Zusammenarbeitsvereinbarung erhält der Kandidat den Status eines ELIXIR-Knotenpunkts. Die Einzelheiten der Zusammenarbeitsvereinbarung werden unter Berücksichtigung der Anmerkungen des Kandidaten von der ELIXIR-Direktion festgelegt und dem ELIXIR-Vorstand zur Genehmigung vorgelegt.</p></level><level eId="lvl_8/lvl_8_5/lvl_8_5_2"><num>8.5.2</num><heading>Erbringung von technischen Dienstleistungen</heading><p>In den Zusammenarbeitsvereinbarungen wird festgelegt, welche technischen Dienstleistungen (Auftrags- und Zusatzleistungen) von den ELIXIR-Knotenpunkten wie erbracht werden sollen.</p></level></level><level eId="lvl_8/lvl_8_6"><num>8.6</num><heading>Erbringung von technischen Dienstleistungen durch ELIXIR-Knotenpunkte</heading><p>Im Rahmen der Auftragsleistungen kann der ELIXIR-Vorstand die ELIXIR-Knotenpunkte mit bestimmten technischen Dienstleistungen beauftragen. Solche von den ELIXIR-Knotenpunkten erbrachten Auftragsleistungen werden aus dem ELIXIR-Budget finanziert und die dafür geltenden Bedingungen in einer Zusammenarbeitsvereinbarung festgelegt.</p></level><level eId="lvl_8/lvl_8_7"><num>8.7</num><heading>Evaluation von ELIXIR-Knotenpunkten</heading><p>Die ELIXIR-Knotenpunkte werden, wie vom ELIXIR-Vorstand festgelegt, vom wissenschaftlichen Beirat regelmässig evaluiert. Der ELIXIR-Vorstand entscheidet auf Empfehlung des wissenschaftlichen Beirats, ob er die Zusammenarbeit mit dem ELIXIR-Knotenpunkt weiterführen oder (ganz oder teilweise) beenden will.</p></level><level eId="lvl_8/lvl_8_8"><num>8.8</num><heading>Beendigung der Zusammenarbeit</heading><level eId="lvl_8/lvl_8_8/lvl_8_8_1"><num>8.8.1</num><heading>Kündigung durch den ELIXIR-Knotenpunkt</heading><p>Der ELIXIR-Knotenpunkt kann die Zusammenarbeitsvereinbarung unter Einhaltung einer Frist von mindestens zwölf (12) Monaten schriftlich bei der ELIXIR-Direktion kündigen. </p></level><level eId="lvl_8/lvl_8_8/lvl_8_8_2"><num>8.8.2</num><heading>Kündigung durch den ELIXIR-Vorstand</heading><p>Der ELIXIR-Vorstand kann die Zusammenarbeitsvereinbarung im Falle einer schwerwiegenden Verletzung dieser Vereinbarung durch den ELIXIR-Knotenpunkt unter Einhaltung einer Frist von mindestens drei Monaten schriftlich bei der oder dem Vorstehenden des ELIXIR-Knotenpunkts kündigen. Die Zusammenarbeit wird umgehend beendet, wenn der ELIXIR-Knotenpunkt eines der in Artikel 8.3 genannten formellen Aufnahmekriterien nicht mehr erfüllt.</p></level><level eId="lvl_8/lvl_8_8/lvl_8_8_3"><num>8.8.3</num><heading>Ablauf und Verlängerung einer Zusammenarbeitsvereinbarung</heading><blockList><listIntroduction eId="lvl_8/lvl_8_8/lvl_8_8_3/listintro">Der ELIXIR-Vorstand kann die Zusammenarbeitsvereinbarung verlängern, sofern Folgendes nicht kumulativ eintrifft:</listIntroduction><item eId="lvl_8/lvl_8_8/lvl_8_8_3/lbl_a"><num>a. </num><p>Der Evaluationsbericht des wissenschaftlichen Beirats enthält Gründe, die gegen eine Verlängerung der Zusammenarbeitsvereinbarung sprechen;</p></item><item eId="lvl_8/lvl_8_8/lvl_8_8_3/lbl_b"><num>b. </num><p>der ELIXIR-Vorstand entscheidet sich gegen die Verlängerung der Zusammenarbeitsvereinbarung; und</p></item><item eId="lvl_8/lvl_8_8/lvl_8_8_3/lbl_c"><num>c. </num><p>der ELIXIR-Knotenpunkt erhält sechs Monate vor dem regulären Ende der Zusammenarbeitsvereinbarung eine schriftliche Kündigung.</p></item></blockList><p>Ist das in Artikel 8.3.b. genannte formelle Aufnahmekriterium nicht mehr erfüllt, kann der ELIXIR-Vorstand auch ohne Beizug des wissenschaftlichen Beirats beschliessen, die Zusammenarbeitsvereinbarung zu verlängern oder zu kündigen.</p><p>Die Entscheidung, eine Kooperationsvereinbarung nicht zu verlängern, muss dem ELIXIR-Knotenpunkt sechs (6) Monate vor Ablauf der Vereinbarung schriftlich mitgeteilt werden.</p></level></level></level><level eId="lvl_9"><num>9.</num><heading>Haftung</heading><level eId="lvl_9/lvl_9_1"><num>9.1</num><heading>Haftung gegenüber dem EMBL</heading><p>Jeder ELIXIR-Mitgliedstaat haftet gegenüber dem EMBL für alle direkten oder indirekten Schäden, Folgeschäden oder Verluste jeder Art in Zusammenhang mit dem Betrieb oder der Verwaltung des ELIXIR-Hubs oder mit den vom EMBL bestellten Auftragsleistungen nach Artikel 5.4, sofern der Verlust oder Schaden nicht durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit des EMBL entstanden ist.</p></level><level eId="lvl_9/lvl_9_2"><num>9.2</num><heading>Schadenersatzansprüche Dritter</heading><p>Jeder ELIXIR-Mitgliedstaat erklärt sich bereit, das EMBL für alle direkten oder indirekten Schäden, Folgeschäden oder Verluste jeder Art, die einem Dritten durch den Betrieb oder die Verwaltung des ELIXIR-Hubs oder durch eine vom EMBL bestellte Auftragsleistung entstehen, zu entschädigen und schadlos zu halten, sofern der Verlust oder Schaden nicht durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit des EMBL entstanden ist.</p></level><level eId="lvl_9/lvl_9_3"><num>9.3</num><heading>Aufteilung der Verluste auf die ELIXIR-Mitgliedstaaten</heading><p>Die Haftung beginnt mit dem Tag, an dem der Verlust oder Schaden entstanden ist, und endet mit der Behebung des Verlustes oder Schadens. Die von den einzelnen ELIXIR-Mitgliedstaaten getragene finanzielle Haftung wird anteilig auf der Grundlage der ordentlichen Beiträge des Mitgliedstaats für das Jahr berechnet, in dem der Verlust bzw. Schaden entstanden ist. Erstreckt sich der Verlust oder Schaden über mehrere Jahre, wird die Haftung für jedes Jahr einzeln berechnet, allerdings nur für jene Staaten, die bei Eintreten des Schadens bzw. Verlustes Mitglieder waren.</p></level><level eId="lvl_9/lvl_9_4"><num>9.4</num><heading>Versicherungsschutz für ELIXIR</heading><p>Das EMBL garantiert, dass es die im Host Site Agreement zwischen dem EMBL und der Regierung des Vereinigten Königreichs vorgeschriebene Versicherung abgeschlossen hat. </p></level></level><level eId="lvl_10"><num>10.</num><heading>Geistiges Eigentum</heading><p>Die Aktivitäten des ELIXIR-Hubs beschränken sich auf die Erbringung von Dienstleistungen technischer und administrativer Art. Da ELIXIR eine Infrastruktur ist und nicht selbst Forschung betreibt, wird nicht davon ausgegangen, dass aus ihren Aktivitäten oder ihrem Betrieb unmittelbar geistiges Eigentum entsteht. Vielmehr soll die Schaffung von geistigem Eigentum durch Forschende, die die ELIXIR-Infrastruktur nutzen, gefördert werden. Die ELIXIR-Mitglieder vereinbaren daher, dass alle Daten und technischen Dienstleistungen, die den Zugang zu den Daten und deren Unterstützung ermöglichen, als Open Access und/oder Open Source bereitgestellt und nach Massgabe der geltenden Lizenzen veröffentlicht werden. Sollte jedoch aus den Aktivitäten oder dem Betrieb von ELIXIR eine Erfindung hervorgehen, die geschützt und vermarktet werden kann, so vereinbaren die ELIXIR-Mitglieder, dass diese Erfindung dem ELIXIR-Vorstand gemeldet wird. Die Erfindung ist Eigentum der Einheit, aus deren Aktivitäten die Erfindung hervorgegangen ist. Die ELIXIR-Mitglieder entscheiden dann einvernehmlich und von Fall zu Fall über das beste Vorgehen.</p></level><level eId="lvl_11"><num>11.</num><heading>Ethikkodex</heading><p>Der ELIXIR-Vorstand legt einen Ethikkodex fest, der mit den relevanten Gesetzen und Vorschriften im Einklang steht und Best Practices berücksichtigt. Er trifft Massnahmen, um sicherzustellen, dass die im Rahmen des Auftrags des ELIXIR-Hubs erforderlichen Aktivitäten dem Ethikkodex entsprechen. Der ELIXIR-Vorstand stellt mit geeigneten Mechanismen sicher, dass die ELIXIR-Knotenpunkte und alle anderen ELIXIR-Partner über ihre Pflicht in Kenntnis gesetzt werden, bei der Verwendung, Speicherung und Verarbeitung personenbezogener Daten aus der biomedizinischen Forschung die Einhaltung aller relevanten Gesetze und Vorschriften (und gegebenenfalls lokaler ethischer Richtlinien) sicherzustellen.</p></level><level eId="lvl_12"><num>12.</num><heading>Wirksamkeit, Inkrafttreten und Beitritt neuer ELIXIR‑Mitglieder</heading><level eId="lvl_12/lvl_12_1"><num>12.1</num><heading>Unterzeichnung, Wirksamkeit und Inkrafttreten</heading><p>Diese Vereinbarung liegt für die berechtigten Einrichtungen nach Artikel 4.1.1 zur Unterzeichnung auf. Sie tritt 30 Tage nach dem Tag in Kraft, an dem fünf Länder und das EMBL ihre Zustimmung ausgedrückt haben, durch die Vereinbarung gebunden zu sein. </p><p>Drückt eine berechtigte Einrichtung ihre Zustimmung, durch die Vereinbarung gebunden zu sein, nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung aus, so tritt diese 30 Tage nach der Zustimmung der Einrichtung in Kraft.</p></level><level eId="lvl_12/lvl_12_2"><num>12.2</num><heading>Beitritt neuer ELIXIR-Mitglieder</heading><p>Der Betritt neuer ELIXIR-Mitglieder zu dieser Vereinbarung wird am Datum ihrer Unterschrift wirksam.</p></level><level eId="lvl_12/lvl_12_3"><num>12.3</num><heading>Dauer</heading><p>Unbeschadet der Artikel 4.3, 4.4 und 12.1 bleibt diese Vereinbarung bis zum 31. Dezember 2017 in vollem Umfang in Kraft und wird stillschweigend verlängert.</p></level></level><level eId="lvl_13"><num>13.</num><heading>Beendigung und ihre Folgen</heading><level eId="lvl_13/lvl_13_1"><num>13.1</num><heading>Beendigung</heading><p>Diese Vereinbarung kann im Einvernehmen mit allen ELIXIR-Mitgliedern gekündigt werden. Sie endet automatisch und mit sofortiger Wirkung, wenn weniger als drei ELIXIR-Mitgliedstaaten verbleiben und/oder das EMBL gemäss Artikel 4.3.3 ausgetreten ist.</p></level><level eId="lvl_13/lvl_13_2"><num>13.2</num><heading>Liquidation</heading><p>Im Falle der Beendigung dieser Vereinbarung wird das EMBL mit der Liquidation der Vermögenswerte und Sachanlagen von ELIXIR beauftragt. Eine Ausnahme bilden die Vermögenswerte und Sachanlagen, die das EMBL ELIXIR zur Verfügung gestellt hat und die nicht für die Zwecke von ELIXIR erworben wurden (sie gehen wieder in den Besitz des EMBL über). Mit dem Erlös einer solchen Liquidation sind vorrangig ausstehende Verbindlichkeiten von ELIXIR zu begleichen. Alle verbleibenden Vermögenswerte und Gelder werden unter den verbleibenden ELIXIR-Mitgliedern im Verhältnis zu ihrem finanziellen Gesamtbeitrag zum Zeitpunkt der Liquidation aufgeteilt. Verbleibende Verbindlichkeiten oder Fehlbeträge werden unter den verbleibenden Mitgliedern von ELIXIR aufgeteilt.</p></level></level><level eId="lvl_14"><num>14.</num><heading>Sprache</heading><p>Diese Vereinbarung wurde in englischer Sache abgefasst. Alle damit in Verbindung stehenden Dokumente, Mitteilungen, Sitzungen, Verfahren und Prozesse sind auf Englisch, der Arbeitssprache von ELIXIR, zu verfassen.</p></level><level eId="lvl_15"><num>15.</num><heading>Unstimmigkeiten und salvatorische Klausel</heading><p>Sollte sich eine Bestimmung dieser Vereinbarung als ganz oder teilweise unwirksam, rechtswidrig oder undurchsetzbar erweisen, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen der Vereinbarung davon unberührt. In einem solchen Fall können die ELIXIR-Mitglieder die Aushandlung einer wirksamen und durchsetzbaren Bestimmung verlangen, die dem Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung am ehesten entspricht.</p></level><level eId="lvl_16"><num>16.</num><heading>Mitteilungen</heading><p>Sämtliche Mitteilungen in Zusammenhang mit dieser Vereinbarung haben schriftlich an die Adressen und Empfänger zu erfolgen, die in der jüngsten von der ELIXIR-Direktion geführten Liste enthalten sind. Diese beruht auf der ursprünglichen Liste der ELIXIR-Mitglieder und anderer Kontaktpersonen.</p></level><level eId="lvl_17"><num>17.</num><heading>Änderungen</heading><p>Diese Vereinbarung kann schriftlich und im gegenseitigen Einvernehmen aller ELIXIR-Mitglieder geändert werden.</p></level><level eId="lvl_18"><num>18.</num><heading>Abtretung</heading><p>Ohne vorherige schriftliche Zustimmung der anderen ELIXIR-Mitglieder, die nicht ungerechtfertigterweise verweigert, verzögert oder an Bedingungen geknüpft werden darf, dürfen keine Rechte und Pflichten der ELIXIR-Mitglieder aus dieser Vereinbarung ganz oder teilweise an Dritte abgetreten oder übertragen werden.</p></level><level eId="lvl_19"><num>19.</num><heading>Anwendbares Recht</heading><blockList><listIntroduction eId="lvl_19/listintro">Diese Vereinbarung untersteht:</listIntroduction><item eId="lvl_19/lbl_a"><num>(a) </num><p>dem internationalen Recht; und subsidiär;</p></item><item eId="lvl_19/lbl_b"><num>(b) </num><p>dem Recht von England und Wales, bei Angelegenheiten, die nicht oder nur teilweise durch die unter Buchstabe a) genannten Rechtsakte geregelt sind.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_20"><num>20.</num><heading>Beilegung von Streitigkeiten</heading><p>Streitigkeiten, Meinungsverschiedenheiten und Ansprüche, die aus dem Vorliegen oder der Auslegung, Anwendung, Verletzung, Beendigung oder Ungültigkeit dieser Vereinbarung entstehen oder damit zusammenhängen und die von der bzw. dem Vorsitzenden oder stellvertretenden Vorsitzenden des ELIXIR-Vorstands nicht einvernehmlich geregelt werden können, werden auf der Grundlage der Schiedsgerichtsordnung des Ständigen Schiedshofs von 2012 beigelegt. Es werden drei Schiedsrichterinnen bzw. Schiedsrichter ernannt. Verfahrenssprache ist Englisch.</p><p>Ernennungsbehörde ist die Generalsekretärin bzw. der Generalsekretär des Ständigen Schiedshofs. Jede Partei trägt ihre Schiedsgerichtskosten selbst. Das Gericht kann die Kosten zwischen den Parteien aufteilen, wenn es dies unter Berücksichtigung der Umstände des Falls für angemessen erachtet.</p><p>Zur Beurkundung haben die von ihren Regierungen oder Körperschaften hierzu Bevollmächtigen diese Vereinbarung in einer Urschrift unterzeichnet. Diese wird im Archiv des EMBL hinterlegt, das allen Unterzeichnerstaaten eine beglaubigte Abschrift zukommen lässt.</p></level><signature><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Es folgen die Unterschriften)</p></signature></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/454/20140112/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/454/20140112"/><FRBRdate date="2014-01-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-06-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-12" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="ELIXIR-Konsortialvereinbarung vom 26. Juni 2013 über die Einrichtung der European Life-Science Infrastructure for Biological Information" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord de consortium ELIXIR du 26 juin 2013 instituant l’infrastructure européenne des sciences de la vie pour l’information biologique" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo di consorzio ELIXIR del 26 giugno 2013 che istituisce l’infrastruttura europea per le informazioni biologiche in materia di scienze della vita" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/454/20140112/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/454/20140112/de"/><FRBRdate date="2014-01-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-06-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-12" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/454/20140112/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/454/20140112/de/xml"/><FRBRdate date="2014-01-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-06-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-12" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 1</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Beitragsskala der voraussichtlichen Mitgliedstaaten auf Basis des Nettonationaleinkommens (NNE) der Jahre 2014–2018 (Stand: April 2013)</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Tätigkeit</p></th><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>B5_NS1: Nettonationaleinkommen <br/>zu Marktpreisen</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>D21_D31: Gütersteuer abzüglich <br/>Gütersubventionen</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Nettonationaleinkommen zu Faktorkosten <br/>in Mio. USD</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Massnahme</p></th><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>CXC: Mio. USD, laufende Preise, <br/>aktuelle Wechselkurse</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>CXC: Mio. USD, laufende Preise, <br/>aktuelle Wechselkurse</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>CXC: Mio. USD, laufende Preise, <br/>aktuelle Wechselkurse</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Durchschnitt</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Beitragsskala</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Land</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>2009</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>2010</p></th><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>2011</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>2009</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>2010</p></th><th colspan="4" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>2011</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>2009</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>2010</p></th><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>2011</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>2014–2018</p></th></tr><tr><td><p>Dänemark</p></td><td><p>259 772</p></td><td><p>267 398</p></td><td colspan="3"><p>286 440</p></td><td><p>43 556</p></td><td><p>43 457</p></td><td colspan="4"><p>46 835</p></td><td><p>216 217</p></td><td><p>223 942</p></td><td colspan="3"><p>239 606</p></td><td><p>226 588</p></td><td><p>2,43 %</p></td></tr><tr><td><p>Estland</p></td><td><p>15 471</p></td><td><p>14 944</p></td><td colspan="3"><p>17 762</p></td><td><p>2 588</p></td><td><p>2 438</p></td><td colspan="4"><p>2 852</p></td><td><p>12 884</p></td><td><p>12 505</p></td><td colspan="3"><p>14 910</p></td><td><p>13 433</p></td><td><p>0,14 %</p></td></tr><tr><td><p>Finnland</p></td><td><p>202 611</p></td><td><p>201 915</p></td><td colspan="3"><p>222 825</p></td><td><p>31 150</p></td><td><p>30 679</p></td><td colspan="4"><p>36 234</p></td><td><p>171 461</p></td><td><p>171 236</p></td><td colspan="3"><p>186 591</p></td><td><p>176 429</p></td><td><p>1,89 %</p></td></tr><tr><td><p>Frankreich</p></td><td><p>2 302 833</p></td><td><p>2 259 041</p></td><td colspan="3"><p>2 439 688</p></td><td><p>256 374</p></td><td><p>259 281</p></td><td colspan="4"><p>288 575</p></td><td><p>2 046 459</p></td><td><p>1 999 759</p></td><td colspan="3"><p>2 151 113</p></td><td><p>2 065 777</p></td><td><p>22,18 %</p></td></tr><tr><td><p>Griechenland</p></td><td><p>267 884</p></td><td><p>238 755</p></td><td colspan="3"><p>227 496</p></td><td><p>34 980</p></td><td><p>35 666</p></td><td colspan="4"><p>35 302</p></td><td><p>232 904</p></td><td><p>203 088</p></td><td colspan="3"><p>192 194</p></td><td><p>209 396</p></td><td><p>2,25 %</p></td></tr><tr><td><p>Israel</p></td><td><p>165 494</p></td><td><p>186 880</p></td><td colspan="3"><p>209 667</p></td><td><p>21 743</p></td><td><p>25 610</p></td><td colspan="4"><p>28 415</p></td><td><p>143 752</p></td><td><p>161 270</p></td><td colspan="3"><p>181 252</p></td><td><p>162 091</p></td><td><p>1,74 %</p></td></tr><tr><td><p>Italien</p></td><td><p>1 741 476</p></td><td><p>1 693 768</p></td><td colspan="3"><p>1 797 117</p></td><td><p>209 936</p></td><td><p>213 925</p></td><td colspan="4"><p>230 274</p></td><td><p>1 531 540</p></td><td><p>1 479 843</p></td><td colspan="3"><p>1 566 842</p></td><td><p>1 526 075</p></td><td><p>16,39 %</p></td></tr><tr><td><p>Niederlande</p></td><td><p>654 880</p></td><td><p>649 107</p></td><td colspan="3"><p>720 721</p></td><td><p>86 662</p></td><td><p>82 861</p></td><td colspan="4"><p>87 020</p></td><td><p>568 218</p></td><td><p>566 246</p></td><td colspan="3"><p>633 701</p></td><td><p>589 388</p></td><td><p>6,33 %</p></td></tr><tr><td><p>Norwegen</p></td><td><p>325 305</p></td><td><p>365 750</p></td><td colspan="3"><p>425 466</p></td><td><p>41 550</p></td><td><p>46 929</p></td><td colspan="4"><p>52 649</p></td><td><p>283 755</p></td><td><p>318 821</p></td><td colspan="3"><p>372 816</p></td><td><p>325 131</p></td><td><p>3,49 %</p></td></tr><tr><td><p>Portugal</p></td><td><p>183 192</p></td><td><p>180 771</p></td><td colspan="3"><p>185 767</p></td><td><p>27 523</p></td><td><p>28 386</p></td><td colspan="4"><p>30 078</p></td><td><p>155 669</p></td><td><p>152 385</p></td><td colspan="3"><p>155 688</p></td><td><p>154 581</p></td><td><p>1,66 %</p></td></tr><tr><td><p>Schweden</p></td><td><p>356 385</p></td><td><p>411 526</p></td><td colspan="3"><p>482 905</p></td><td><p>51 655</p></td><td><p>58 759</p></td><td colspan="4"><p>65 800</p></td><td><p>304 729</p></td><td><p>352 768</p></td><td colspan="3"><p>417 105</p></td><td><p>358 201</p></td><td><p>3,85 %</p></td></tr><tr><td><p>Schweiz</p></td><td><p>426 221</p></td><td><p>484 196</p></td><td colspan="3"><p>559 363</p></td><td><p>27 530</p></td><td><p>30 016</p></td><td colspan="4"><p>35 859</p></td><td><p>398 691</p></td><td><p>454 180</p></td><td colspan="3"><p>523 503</p></td><td><p>458 791</p></td><td><p>4,93 %</p></td></tr><tr><td><p>Slowenien</p></td><td><p>40 298</p></td><td><p>38 685</p></td><td colspan="3"><p>41 403</p></td><td><p>6 297</p></td><td><p>6 121</p></td><td colspan="4"><p>6 495</p></td><td><p>34 001</p></td><td><p>32 564</p></td><td colspan="3"><p>34 908</p></td><td><p>33 824</p></td><td><p>0,36 %</p></td></tr><tr><td><p>Spanien</p></td><td><p>1.202.111</p></td><td><p>1 148 031</p></td><td colspan="3"><p>1 205 480</p></td><td><p>103 775</p></td><td><p>120 671</p></td><td colspan="4"><p>121 003</p></td><td><p>1 098 335</p></td><td><p>1 027 360</p></td><td colspan="3"><p>1 084 477</p></td><td><p>1 070 057</p></td><td><p>11,49 %</p></td></tr><tr><td><p>Tschechische Republik</p></td><td><p>146 802</p></td><td><p>146 313</p></td><td colspan="3"><p>160 432</p></td><td><p>19 344</p></td><td><p>19 404</p></td><td colspan="4"><p>21 414</p></td><td><p>127 458</p></td><td><p>126 909</p></td><td colspan="3"><p>139 019</p></td><td><p>131 129</p></td><td><p>1,41 %</p></td></tr><tr><td><p>Vereinigtes Königreich</p></td><td><p>1 961 565</p></td><td><p>2 031 953</p></td><td colspan="3"><p>2 179 541</p></td><td><p>213 194</p></td><td><p>243 529</p></td><td colspan="4"><p>283 450</p></td><td><p>1 748 372</p></td><td><p>1 788 423</p></td><td colspan="3"><p>1 896 091</p></td><td><p>1 810 962</p></td><td><p>19,45 %</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Total</p></td><td><p><b>10 252 302</b></p></td><td><p><b>10 319 033</b></p></td><td colspan="3"><p><b>11 162 072</b></p></td><td><p><b>1 177 855</b></p></td><td><p><b>1 247 734</b></p></td><td colspan="4"><p><b>1 372 255</b></p></td><td><p><b>9 074 446</b></p></td><td><p><b>9 071 299</b></p></td><td colspan="3"><p><b>9 789 817</b></p></td><td><p><b>9 311 854</b></p></td><td><p><b>100 </b><b>%</b></p></td></tr></table><p>Daten abgerufen am 2. Mai 2013 um 7.18 Uhr UTC (GMT) von OECD.Stat</p></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/454/20140112/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/454/20140112"/><FRBRdate date="2014-01-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-06-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-12" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="ELIXIR-Konsortialvereinbarung vom 26. Juni 2013 über die Einrichtung der European Life-Science Infrastructure for Biological Information" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord de consortium ELIXIR du 26 juin 2013 instituant l’infrastructure européenne des sciences de la vie pour l’information biologique" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo di consorzio ELIXIR del 26 giugno 2013 che istituisce l’infrastruttura europea per le informazioni biologiche in materia di scienze della vita" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/454/20140112/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/454/20140112/de"/><FRBRdate date="2014-01-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-06-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-12" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/454/20140112/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/454/20140112/de/xml"/><FRBRdate date="2014-01-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-06-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-12" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 2</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Vorlage für Einnahmen und Ausgaben für ein Geschäftsjahr</heading><intro><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Einnahmen</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>ELIXIR-Budget:</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Laufendes Jahr</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Vorjahr</p></th></tr><tr><td><p>Beiträge der Mitgliedstaaten</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Schenkungen und Spenden</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Übrige Einnahmen</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Total Einnahmen</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Ausgaben</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Technologische Aktivitäten</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Ausgaben für technische Projekte</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Direktions- und Verwaltungsaktivitäten</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Personalkosten</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Betriebskosten</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Ausrüstung und Abschreibungen</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Gemeinkosten</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Sonstige Ausgaben</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Gesamtaufwand</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Jahresergebnis</p></td><td/><td/><td/></tr></table></intro><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_u1"><heading>Geltungsbereich am 3. August 2023<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereichs ist auf der Publikationsplattform des Bundesrechts «Fedlex» unter folgender Adresse veröffentlicht <ref href="https://www.fedlex.admin.ch/de/treaty">www.fedlex.admin.ch/de/treaty</ref></p></authorialNote></inline></heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Vertragsstaaten</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratifikation</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Inkrafttreten</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Belgien</p></td><td><p>27. Oktober</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>27. Oktober</p></td><td><p>2015</p></td></tr><tr><td><p>Deutschland</p></td><td><p>  2. August</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>  2. August</p></td><td><p>2016</p></td></tr><tr><td><p>Dänemark</p></td><td><p>20. März</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>20. März</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Estland</p></td><td><p>13. Dezember</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>12. Januar</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Europäische Organisation für Molekularbiologie (EMBO)</p></td><td><p>  9. September</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>12. Januar</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Finnland</p></td><td><p>  1. September</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>  1. September</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Frankreich <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>–</p></td><td><p>–</p></td><td><p>–</p></td><td><p>–</p></td></tr><tr><td><p>Griechenland</p></td><td><p>28. September</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>28. September</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Irland</p></td><td><p>28. Juli</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>28. Juli</p></td><td><p>2016</p></td></tr><tr><td><p>Israel</p></td><td><p>29. April</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>29. April</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Italien</p></td><td><p>22. Dezember</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>22. Dezember</p></td><td><p>2015</p></td></tr><tr><td><p>Luxemburg</p></td><td><p>28. Juni</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>28. Juni</p></td><td><p>2016</p></td></tr><tr><td><p>Niederlande</p></td><td><p>26. Januar</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>26. Januar</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Norwegen</p></td><td><p>20. Dezember</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>19. Januar</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Portugal</p></td><td><p>26. Juni</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>26. Juni</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Schweden</p></td><td><p>24. September</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>12. Januar</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Schweiz</p></td><td><p>29. Oktober</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>12. Januar</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Slowenien</p></td><td><p>28. September</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>28. September</p></td><td><p>2015</p></td></tr><tr><td><p>Spanien</p></td><td><p>13. Oktober</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>13. Oktober</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Tschechische Republik</p></td><td><p>21. November</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>12. Januar</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Ungarn</p></td><td><p>21. Dezember</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>21. Dezember</p></td><td><p>2016</p></td></tr><tr><td><p>Vereinigtes Königreich</p></td><td><p>  5. Juli</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>12. Januar</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="5"><blockList><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> </num><p>Provisorisches Mitglied seit Oktober 2015</p></item><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td></tr></table></content></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>