{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2006-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-132-V-209_2006.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=2006&to_year=2006&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=142&highlight_docid=atf%3A%2F%2F132-V-209%3Ade&number_of_ranks=233&azaclir=clir", "Checksum": "050ddaf09373a153baf668a1ed640ce7"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 132 V 209"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2006 BGE 132 V 209"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2006 BGE 132 V 209"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2006 BGE 132 V 209"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Abs. 1, Art. 9 Abs. 2 lit. e AHVG; Art. 18 Abs. 3 AHVV (g\u00fcltig bis 31. Dezember 1996); Art. 66 Abs. 1 BVG: Berechnung des beitragspflichtigen Einkommens aus selbstst\u00e4ndiger Erwerbst\u00e4tigkeit. Gesetzm\u00e4ssigkeit einer Weisung des Bundesamtes f\u00fcr Sozialversicherung, wonach Selbstst\u00e4ndigerwerbende ohne Arbeitnehmer vom massgebenden beitragspflichtigen Einkommen h\u00f6chstens die H\u00e4lfte der laufenden Beitr\u00e4ge an die Vorsorgeeinrichtung, der sie auf freiwilliger Basis angeschlossen sind, abzuziehen berechtigt sind. (Erw. 6)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 al. 1, art. 9 al. 2 let. e LAVS; art. 18 al. 3 RAVS (en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 1996); art. 66 al. 1 LPP: Calcul du revenu soumis \u00e0 cotisations provenant d'une activit\u00e9 lucrative ind\u00e9pendante. L\u00e9galit\u00e9 d'une directive de l'Office f\u00e9d\u00e9ral des assurances sociales, selon laquelle les ind\u00e9pendants sans employ\u00e9s ne sont autoris\u00e9s \u00e0 d\u00e9duire du revenu d\u00e9terminant soumis \u00e0 cotisations que la moiti\u00e9 des cotisations courantes vers\u00e9es \u00e0 l'institution de pr\u00e9voyance \u00e0 laquelle ils sont affili\u00e9s \u00e0 titre facultatif. (consid. 6)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 cpv. 1, art. 9 cpv. 2 lett. e LAVS; art. 18 cpv. 3 OAVS (in vigore fino al 31 dicembre 1996); art. 66 cpv. 1 LPP: Calcolo del reddito soggetto a contribuzione proveniente da attivit\u00e0 lucrativa indipendente. Legalit\u00e0 di una direttiva dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali, secondo la quale gli indipendenti senza impiegati sono autorizzati a dedurre dal reddito determinante soggetto a contribuzione unicamente la met\u00e0 dei contributi correnti versati all'istituto di previdenza al quale sono affiliati a titolo facoltativo. (consid. 6)"}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:26:56", "Checksum": "6845af32a4bdb3f7bd7142a388883235"}