{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-122-IV-344_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=1996&to_year=1996&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=22&highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-IV-344%3Ade&number_of_ranks=331&azaclir=clir", "Checksum": "29cc329cdc6e4840d5d605344097db96"}, "Num": ["BGE 122 IV 344"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 122 IV 344"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 122 IV 344"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 122 IV 344"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 103 VStrR. Abwesenheitsverfahren; Wiedereinsetzung. Ein Schreiben, mit welchem die Verwaltung ein Gesuch um Wiedereinsetzung abweist bzw. auf ein solches nicht eintritt, ist eine Verf\u00fcgung und als solche mit einer Rechtsmittelbelehrung zu versehen (E. 3c). Der Entscheid der Verwaltung \u00fcber ein Wiedereinsetzungsgesuch unterliegt der Beschwerde an die Anklagekammer des Bundesgerichts (E. 4e). Mit der (aufl\u00f6send bedingten) Rechtskraft des Abwesenheitsurteils h\u00f6rt die Verfolgungsverj\u00e4hrung zu laufen auf; gleichzeitig beginnt die Vollstreckungsverj\u00e4hrung (E. 5b). Der in Abwesenheit Verurteilte kann auch nach Eintritt der Vollstreckungsverj\u00e4hrung die Aufhebung des Abwesenheitsurteils und die Durchf\u00fchrung des ordentlichen Verfahrens verlangen (E. 5c und d). Wann hat sich der Beschuldigte im Sinne von Art. 103 Abs. 2 VStrR gestellt (E. 6b)?"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 103 DPA, proc\u00e9dure contre les absents. Relief. Une lettre par laquelle l'administration rejette une demande de relief, ou la d\u00e9clare irrecevable, constitue une d\u00e9cision; \u00e0 ce titre, elle doit contenir l'indication des voies de droit (consid. 3c). La d\u00e9cision de l'administration sur la demande de relief peut donner mati\u00e8re \u00e0 une plainte \u00e0 la Chambre d'accusation (consid. 4e). Le d\u00e9lai de prescription de l'action p\u00e9nale cesse de courir d\u00e8s l'entr\u00e9e en force (sous condition r\u00e9solutoire) de la d\u00e9cision p\u00e9nale rendue par d\u00e9faut; le d\u00e9lai de prescription de la peine commence \u00e0 courir d\u00e8s cet instant (consid. 5b). Celui qui a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 en son absence peut exiger l'annulation de la d\u00e9cision p\u00e9nale rendue par d\u00e9faut et demander l'application de la proc\u00e9dure ordinaire m\u00eame apr\u00e8s l'av\u00e8nement de la prescription de la peine (consid. 5c et d). A quel moment peut-on consid\u00e9rer que l'inculp\u00e9 s'est pr\u00e9sent\u00e9, au sens de l'art. 103 al. 2 DPA (consid. 6b)?"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 103 DPA, procedura contumaciale. Restituzione in pristino. Una lettera mediante la quale l'amministrazione respinge una domanda di restituzione in pristino, o la dichiara inammissibile, costituisce una decisione: come tale, essa deve contenere l'indicazione dei rimedi di diritto (consid. 3c). La decisione dell'amministrazione sulla domanda di restituzione in pristino pu\u00f2 essere impugnata mediante reclamo alla Camera d'accusa del Tribunale federale (consid. 4e). Con l'entrata in forza di cosa giudicata (sottoposta a condizione risolutiva) del giudizio contumaciale cessa il decorso della prescrizione dell'azione penale; contemporaneamente comincia a decorrere il termine di prescrizione della pena (consid. 5b). Colui che \u00e8 stato condannato in via contumaciale pu\u00f2 domandare l'annullamento della sentenza contumaciale e lo svolgimento della procedura ordinaria anche allorquando \u00e8 gi\u00e0 intervenuta la prescrizione della pena (consid. 5c e d). Quando si pu\u00f2 considerare che l'accusato si \u00e8 presentato, giusta l'art. 103 cpv. 2 DPA (consid. 6b)?"}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 11:01:58", "Checksum": "95a439261debefc74221d855ab47a255"}