render
I tr, 1. zurückgeben, erstatten, zurückzahlen; ~ il tschiendubel, hundertfach zurückgeben; ~ quei ch'ins ha empristau, zurückerstatten was man sich ausgeliehen hat; quei stueis vus puspei ~, das müsst ihr wieder zurückgeben; fig. ~ bien per schliet, Gutes mit Bösem vergelten. – 2. zurückgeben, abgeben, aufgeben. – a) ~ las armas, die Waffen strecken. – b) ~ il spért, den Geist aufgeben. – 3. erwidern. – a) ~ ina viseta, einen Besuch erwidern. – b) ~ il salid, den Gruss erwidern. – 4. erweisen, erzeigen. – a) ~ in survetsch ad enzatgi, jdm. einen Dienst erweisen. – b) ~ honur, Ehre erweisen; ~ laud, loben; ~ omagi ad enzatgi, jdm. huldigen. – 5. machen, tun, bewirken. – a) ~ quen, Rechenschaft geben. – b) ~ giustia, Gerechtigkeit widerfahren lassen. – c) (mit Adj. bzw. Adv.). – a) ~ clar, klären; ~ dir, abhärten, hart werden lassen; ~ fat, fade machen, verwässern. – b) ~ habels/capavels, befähigen; ~ nunveseivels, unsichtbar machen; ~ attents, aufmerksam machen. – d) (impers.) ~ cauld/freid, Wärme/ Kälte ausstrahlen; la cozza renda cauld, die Decke gibt warm. – 6. rentieren, ergiebig sein, eintragen, Nutzen bringen. – a) quei renda ton sco nuot, das trägt so viel wie nichts ein; il pur lavura per far ~, der Bauer arbeitet, um Gewinn/Nutzen zu erzielen. – b) (synt.). – a) ei renda ualvess da far quei, es lohnt sich kaum, das zu tun. – b) gie, quei rendess neu! ja, das würde sich nun (wirklich nicht) lohnen! – 7. (sich) erbrechen, sich übergeben; mied per far ~, Brechmittel n; stuer ~, erbrechen müssen; (vulg.) ~ beglia e buttatsch, stark erbrechen, alles von sich geben müssen. – II refl serender, 1. sich begeben, hingehen, hinfahren; serender a casa, sich nach Hause begeben; serender sil crest, sich auf die Anhöhe begeben. – 2. (mit Adj./Adv.) serender nizeivels, sich nützlich erweisen. – 3.a) (von der Sonne) untergehen; il sulegl serenda, die Sonne geht unter; avon ch'il sulegl serendi, bevor die Sonne untergeht. – b) (vom Wetter) sich legen, sich ändern; l'aura vul buca propi serender, das Wetter will sich nicht wenden. – 4. serender quen, sich Rechenschaft geben. – 5. sich ergeben, sich gefangen geben; sfurzar da serender, zur Übergabe zwingen. – 6. nachgeben, aufgeben; (veralt.) l'olma serenda, die Seele ergibt sich in ihr Schicksal.
ergiebig sein, Nutzen bringen
[lat. *rendere ‘zurückgeben' (für reddere); betr. die Bed. ‘niedergehen, sich neigen' vgl. auch aueng. mera, il di s'renda! siehe, der Tag geht zur Neige!].