Regolamento del 5 giugno 1996 sulla conservazione dei documenti relativi alle esecuzioni e ai fallimenti (RCDoc) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2895_2895_2895/19970101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2895_2895_2895/19970101"/><FRBRdate date="1996-06-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1997-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1997-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="281.33"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 5. Juni 1996 über die Aufbewahrung der Betreibungs- und Konkursakten (VABK)" shortForm="VABK"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 5 juin 1996 sur la conservation des pièces relatives aux poursuites et aux faillites (OCDoc)" shortForm="OCDoc"/><FRBRname xml:lang="it" value="Regolamento del 5 giugno 1996 sulla conservazione dei documenti relativi alle esecuzioni e ai fallimenti (RCDoc)" shortForm="RCDoc"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2895_2895_2895/19970101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2895_2895_2895/19970101/it"/><FRBRdate date="1996-06-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1997-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1997-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2895_2895_2895/19970101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2895_2895_2895/19970101/it/xml"/><FRBRdate date="1996-06-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1997-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1997-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>281.33 </docNumber></p><p><docTitle>Regolamento<br/>sulla conservazione dei documenti relativi <br/>alle esecuzioni ed ai fallimenti<inline name="man-font-weight-normal"><sup><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/3492_3492_3492" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1996</b> 3492</ref></p></authorialNote></sup></inline></docTitle></p><p>(RCDoc)<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/3492_3492_3492" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1996</b> 3492</ref></p></authorialNote></inline></p><p>del 5 giugno 1996 (Stato 1° gennaio 1997)</p></preface><preamble><p>Il Tribunale federale svizzero,</p><p>in applicazione dell’articolo 15 capoverso 2 della legge federale sulla esecuzione <br/>e sul fallimento<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>281.1</b></ref></p></authorialNote> (LEF),</p><p>decreta:</p></preamble><body><level eId="lvl_I"><num>I. </num><heading>Disposizione generale</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>I documenti di ogni esecuzione e di ogni fallimento devono essere ordinati e conservati in modo accessibile.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_II"><num>II. </num><heading>Documenti relativi alle esecuzioni</heading><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> I documenti relativi alle esecuzioni possono essere distrutti 10 anni dopo la chiusura delle operazioni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> I registri delle esecuzioni con i relativi registri delle persone sono conservati per 30 anni a contare dalla chiusura.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Restano riservate le disposizioni delle competenti autorità cantonali circa la conservazione dei registri ausiliari previsti dal diritto cantonale in quanto derogassero alle prescrizioni di cui sopra.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>I documenti relativi ai patti di riserva di proprietà cancellati possono essere distrutti 10 anni dopo la cancellazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Con l’accordo dell’autorità cantonale di vigilanza, i documenti che devono essere conservati possono essere registrati su supporti d’immagini o di dati; gli originali possono in seguito essere distrutti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> L’autorità cantonale di vigilanza provvede a che siano rispettati i fini perseguiti dal Consiglio federale nella sua ordinanza del 2 giugno 1976<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/216" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>221.431</b></ref></p></authorialNote> concernente la registrazione di documenti da conservare.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_III"><num>III. </num><heading>Documenti relativi ai fallimenti</heading><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Per il modo di allestire documenti relativi ai fallimenti, il loro ordinamento e la conservazione sono applicabili gli art. 10, 13, 14, 15<i>a</i> del regolamento del 13 luglio 1911<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>281.32</b></ref></p></authorialNote> concernente l’amministrazione degli uffici dei fallimenti.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_IV"><num>IV. </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Il regolamento del 14 marzo 1938<authorialNote><p> [CS <b>3 </b>92; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1979/814_814_814" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1979 </b>814</ref>]</p></authorialNote> concernente la conservazione dei documenti relativi alle esecuzioni ed ai fallimenti è abrogato.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Il presente regolamento<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/3492_3492_3492" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1996</b> 3492</ref></p></authorialNote> entra in vigore il 1° gennaio 1997.</p></content></paragraph></article></level></body></act></akomaNtoso>