{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2019-08-28", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-145-V-343_2019-08-28.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=2019&to_year=2019&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=75&highlight_docid=atf%3A%2F%2F145-V-343%3Ade&number_of_ranks=216&azaclir=clir", "Checksum": "3284df850a3f5450cb02f2ffc510099a"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 145 V 343", "9C_20/2019"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 28.08.2019 BGE 145 V 343 (9C_20/2019)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 28.08.2019 BGE 145 V 343 (9C_20/2019)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 28.08.2019 BGE 145 V 343 (9C_20/2019)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 53d Abs. 1 und 6 BVG; Art. 48 Abs. 1 VwVG; Teilliquidation einer Vorsorgeeinrichtung, Verfahren und Teilliquidationsbilanz. Wer nur eine mittelbare Anwartschaft auf eine Hinterlassenenrente aus beruflicher Vorsorge hat, ist nicht legitimiert, einen Teilliquidationsbeschluss durch die Aufsichtsbeh\u00f6rde \u00fcberpr\u00fcfen zu lassen. Entsteht der Anspruch auf die Hinterlassenenrente erst nach dem Stichtag der Teilliquidation und nach Abschluss des Verwaltungsverfahrens betreffend die \u00dcberpr\u00fcfung des Teilliquidationsbeschlusses, so hat die berechtigte Person f\u00fcr das anschliessende Beschwerdeverfahren keine Beschwerdebefugnis (E. 2). Die H\u00f6he der reglementarisch vorgesehenen \"R\u00fcckstellung pendente Invalidit\u00e4tsf\u00e4lle\" ist insbesondere aufgrund der Schadenerfahrung der Vorsorgeeinrichtung zu berechnen (E. 3.1). Leistungen (im Sinne einer Arbeitgeberbeitragsreserve mit Verwendungsverzicht), die vertraglich der abgebenden Vorsorgeeinrichtung ausschliesslich zugunsten des Fortbestands zugesichert wurden, finden keinen Eingang in die Teilliquidationsbilanz (E. 3.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 53d al. 1 et 6 LPP; art. 48 al. 1 PA; liquidation partielle d'une institution de pr\u00e9voyance, proc\u00e9dure et bilan de liquidation partielle. Celui qui ne peut invoquer qu'une expectative indirecte \u00e0 une rente de survivant de la pr\u00e9voyance professionnelle n'a pas la qualit\u00e9 pour soumettre une d\u00e9cision de liquidation partielle \u00e0 l'examen de l'autorit\u00e9 de surveillance. Lorsque le droit \u00e0 la rente de survivant na\u00eet seulement apr\u00e8s le jour d\u00e9terminant pour la liquidation partielle et apr\u00e8s la cl\u00f4ture de la proc\u00e9dure administrative concernant l'examen de la d\u00e9cision de liquidation partielle, la personne concern\u00e9e ne dispose pas de la qualit\u00e9 pour participer \u00e0 la proc\u00e9dure de recours subs\u00e9quente (consid. 2). Le montant de la \"provision pour cas d'invalidit\u00e9 en suspens\" pr\u00e9vue par le r\u00e8glement de pr\u00e9voyance est fix\u00e9 en tenant notamment compte de l'exp\u00e9rience empirique des sinistres de l'institution de pr\u00e9voyance (consid. 3.1). Les prestations (au sens d'une renonciation \u00e0 l'utilisation des r\u00e9serves de cotisations d'employeur), qui ont \u00e9t\u00e9 contractuellement garanties \u00e0 l'ancienne institution de pr\u00e9voyance en faveur exclusivement de son maintien, ne figurent pas au bilan de liquidation partielle (consid. 3.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 53d cpv. 1 e 6 LPP; art. 48 cpv. 1 PA; liquidazione parziale di un istituto di previdenza, procedura e bilancio di liquidazione parziale. Chi dispone di un'aspettativa indiretta di una rendita di superstiti della previdenza professionale, non \u00e8 legittimato a far esaminare dall'autorit\u00e0 di vigilanza una decisione di liquidazione parziale. Se il diritto alla rendita di superstiti sorge soltanto dopo il giorno determinante della liquidazione parziale e dopo la chiusura del procedimento amministrativo riguardante la verifica della decisione di liquidazione parziale, la persona interessata non dispone della legittimazione per agire nella successiva procedura di ricorso (consid. 2). L'ammontare dell'\"accantonamento per casi di invalidit\u00e0 in sospeso\" prevista dal regolamento deve essere calcolata considerando segnatamente l'esperienza empirica dei sinistri dell'istituto di previdenza (consid. 3.1). Prestazioni (nel senso di una riserva dei contributi del datore di lavoro vincolati a una clausola di rinuncia al loro uso), che sono state contrattualmente garantite al precedente istituto di previdenza esclusivamente in favore del suo mantenimento, non sono inserite nel bilancio della liquidazione parziale (consid. 3.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:32:37", "Checksum": "37aa2f37bc652e2715cee0dff1fce4d2"}