{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-99-II-207_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=1973&to_year=1973&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=210&highlight_docid=atf%3A%2F%2F99-II-207%3Ade&number_of_ranks=359&azaclir=clir", "Checksum": "1f2acfbd4025cb50aefc8d22acd66e77"}, "Num": ["BGE 99 II 207"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 99 II 207"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 99 II 207"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 99 II 207"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Versorgerschaden (Art. 45 Abs. 3 OR), Genugtuung (Art. 47 OR). Bed\u00fcrftigkeit der unterst\u00fctzten Person (Erw. III 1-2). Erwerbsf\u00e4higkeit des Versorgers; massgebendes Einkommen (Erw. III 3-4); Ber\u00fccksichtigung von Tatsachen, die sich nach dem Tod ereignet haben? (Erw. III 6). Einkommen des Ehemannes (Versorgers), das f\u00fcr die Ehefrau (Versorgte) aufgewendet wurde (Erw. III 5). Anrechnung erbrechtlicher Vorteile (Erw. III 7). Herabsetzung der Entsch\u00e4digung wegen Mitverschuldens oder krankhafter Veranlagung der unterst\u00fctzten Person? (Erw. III 8). Bestimmung der Genugtuungssumme (Erw. IV)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Perte de soutien (art. 45 al. 3 CO), tort moral (art. 47 CO). Besoin de la personne soutenue (consid. III 1-2). Capacit\u00e9 du soutien; revenu d\u00e9terminant (consid. III 3-4); prise en consid\u00e9ration de faits post\u00e9rieurs au d\u00e9c\u00e8s? (consid. III 6). Part du revenu du mari (soutien) consacr\u00e9e \u00e0 l'\u00e9pouse (personne soutenue) (consid. III 5). Imputation des avantages successoraux (consid. III 7). R\u00e9duction de l'indemnit\u00e9 pour faute concurrente ou pr\u00e9disposition maladive de la personne soutenue? (consid. III 8). Fixation de l'indemnit\u00e9 pour tort moral (consid. IV)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Perdita di sostegno (art. 45 cpv. 3 CO), torto morale (art. 47 CO). Bisogno della persona sostentata (consid. III 1-2). Capacit\u00e0 del sostegno; reddito determinante (consid. III 3-4); presa in considerazione di fatti posteriori al decesso? (consid. III 6). Parte del reddito del marito (sostegno) assegnata alla moglie (persona sostentata) (consid. III 5). Computazione dei vantaggi successorali (consid. III 7). Riduzione dell'indennit\u00e0 per colpa concorrente o predisposizione morbosa della persona sostentata (consid. III 8). Determinazione dell'indennit\u00e0 per torto morale (consid. IV)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 21:41:45", "Checksum": "b9d7646bae6544b794899af368e62cae"}