<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="WordSection1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="657"> <tr> <td colspan="2" valign="top"><a id="INIZIO_TESTO"></a> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=272290" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=272291" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>72.2013.140</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Lugano,</p> <p class="MsoNormal">20 dicembre 2013 /md<span> </span></p> </td> <td colspan="4" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone Ticino</p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La </span></b><b><span>Corte delle assise correzionali di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="R1"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" width="658"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">composta da:</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">giudice Rosa Item, Presidente</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Anna Grümann, vicecancelliera</p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1">sedente nell’aula penale minore di questo palazzo di giustizia, per giudicare</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">nella causa penale <b>Ministero Pubblico</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" width="663"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">e in qualità di accusatori privati:</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>ACPR 1,</span></b><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>ACPR 2,</span></b><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>ACPR 3,</span></b><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>ACPR 4,</span></b><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>ACPR 5,</span></b><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 6,</b> </p> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 7,</b> </p> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 8,</b> </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">contro</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>IM 1</b></p> <p class="MsoNormal">rappresentato dall’avv. DUF 1 </p> </td> </tr> </table> <p class="R1N"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">in carcerazione preventiva dal 13.10.2013 al 3.11.2013 (22 giorni)<br/> posto in anticipata esecuzione della pena dal 4.11.2013</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">imputato, a norma dell'atto d'accusa 127/2013 del 14.11.2013 emanato dal Procuratore pubblico <a id="PROCPUBBLI">PP 1</a><a id="P_FINE"></a>, di</p> </td> </tr> </table> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 1. furto (ripetuto), consumato e tentato</b></p> <p class="R1N">per avere, per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene,</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.1. a __________, in data 10 maggio 2009, agendo in correità con un cittadino __________ di nome “__________” non meglio identificato, sottratto dalla vettura Renault Twingo, immatricolata __________ a danno di ACPR 3, un paio di occhiali da sole, un paio di scarponi, una chiave di casa e documentazione cartacea varia, per un valore complessivo di CHF 900.00;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.2. a __________, in data 10 maggio 2009, agendo in correità con un cittadino __________ di nome “__________” non meglio identificato, previo scasso della porta d’entrata e porta finestra, tentato di sottrarre cose mobili a danno di ACPR 5, non riuscendo nell’intento;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.3. a __________, in data 10 maggio 2009, sottratto dalla vettura Honda Jazz, immatricolata __________, agendo in correità con un cittadino rumeno di nome “__________” non meglio identificato, a danno di ACPR 5, un paio di occhiali da sole, un paio di guanti in pelle, uno zainetto sportivo, una giaccia a vento per un valore complessivo di CHF 449.00;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.4. a __________, in data 10 maggio 2009, agendo in correità con un cittadino rumeno di nome “__________” non meglio identificato, previa apertura con la forza fisica della porta del box, sottratto dalla vettura Mazda 323, immatricolata __________ a danno di ACPR 6, un coltellino Victorinox, una chiave del furgone Nissan per un valore complessivo di CHF 630.00;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.5. a __________, nel periodo 12 luglio/14 luglio 2009, previo scasso della finestra del bagno e della porta della cantina, sottratto a danno di ACPR 7, un binocolo, un refractometor, un paio di scarpe da montagna, una giacca a vento, alimentari vari, CHF 400.00 in contanti contenuti in una scatola, per un valore complessivo di CHF 1'255.00;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N"><b>agendo in correità con __________, __________ e __________</b></p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.6. a __________, in data 12 ottobre 2013, previo scasso di una inferriata con la forza fisica e la rottura di un vetro della finestra dell’autorimessa, sottratto a danno di ACPR 2, una giaccia in pelle marrone, una giacca in pelle nera, un sacco a pelo, una coperta e una federa non menzionati nel verbale, per un valore complessivo di CHF 1'000.00 (refurtiva parzialmente recuperata e riconsegnata all’accusatore privato);</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.7. a __________, in data 12 ottobre 2013, previo scasso della finestra del bagno e di un cassetto dalla scrivania, sottratto a danno di ACPR 1, diversi gioielli, un PC portatile, un I-phone, una giacca, 7 orologi non menzionati nel verbale, una baionetta, un lingotto d’oro, due monete wreneli, per un valore complessivo di CHF 10.079.00 (refurtiva parzialmente recuperata e riconsegnata all’accusatore privato);</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.8. a __________, in data 12 ottobre 2013, previo scasso della finestra di una camera, sottratto a danno di ACPR 8, alimentari, due zaini, un binocolo e CHF 400.00 in contanti, per un valore complessivo di CHF 825.90 (refurtiva parzialmente recuperata e riconsegnata all’accusatore privato);</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 2. danneggiamento (ripetuto)</b></p> <p class="R1N">per avere, al fine di commettere i furti descritto al punto 1. intenzionalmente danneggiato cose mobili altrui:</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2.1. a __________ e a __________ (__________), nel periodo 10/11 maggio 2009, agendo in correità con un cittadino __________ di nome “__________” non meglio identificato, la carrozzeria e l’interno della vettura Renault Twingo, immatricolata __________ di proprietà di ACPR 3 (danni non quantificati dall’accusatore privato);</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2.2. a __________ in data 10 maggio 2009, agendo in correità con un cittadino __________ di nome “__________” non meglio identificato, le fiancate sinistra e destra, il piantone sterzo e il blocchetto di avviamento della vettura Peugeot 306, immatricolata __________ di proprietà di ACPR 4 (danni non quantificati dall’accusatore privato); </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2.3. a __________, in data 10 maggio 2009, agendo in correità con un cittadino __________ di nome “__________” non meglio identificato, la porta d’entrata principale e la porta finestra a danno di ACPR 5 (danni non quantificati dall’accusatore privato);</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2.4. a __________, in data 10 maggio 2009, agendo in correità con un cittadino __________ di nome “__________” non meglio identificato, la porta del box a danno di ACPR 6 (danno non quantificato dall’accusatore privato)</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2.5. a __________, nel periodo 12/14 luglio 2009, il vetro della finestra del bagno e la porta cantina a danno di ACPR 7 (danno quantificato dall’accusatore privato in CHF 75.00);</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N"><b>agendo in correità con __________, __________ e __________</b></p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2.6. a __________, in data 12 ottobre 2013, un’inferriata, un vetro della finestra dell’autorimessa e la porta della terrazza a danno di ACPR 2 (danno quantificato dall’accusatore privato in CHF 450.00);</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2.7. a __________, in data 12 ottobre 2013, un vetro della finestra del bagno e il cassetto di una scrivania a danno di ACPR 1 (danno quantificato dall’accusatore privato in CHF 1'000.00);</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2.8. a __________, in data 12 ottobre 2013, la finestra della camera e relative imposte a danno di ACPR 8 (danno quantificato dall’accusatore privato in CHF 700.00;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 3. violazione di domicilio (ripetuta)</b></p> <p class="R1N">per essersi introdotto indebitamente contro la volontà dell’avente diritto, al fine di commettere i reati sopradescritti:</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 3.1. a __________, in data 10 maggio 2009, nell’abitazione di ACPR 5;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 3.2. a __________, in data 10 maggio 2009, nell’abitazione di ACPR 6</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 3.3. a __________, il 12/14 luglio 2009, nell’abitazione di ACPR 7;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 3.4. a __________, il 12 ottobre 2013, nell’abitazione di ACPR 2;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 3.5. a __________, il 12 ottobre 2013, nell’abitazione di ACPR 1;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 3.6. a __________, il 12 ottobre 2013, nell’abitazione di ACPR 8;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 4. furto d'uso (consumato e tentato)</b></p> <p class="R1N">per avere, a scopo d’uso:</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 4.1. a __________, in data 10 maggio 2009, sottratto la vettura Renault Twingo, immatricolata __________ a danno di ACPR 3 (vettura recuperata a __________ (A__________) in data 11 maggio 2009 e riconsegnata all’accusatore privato);</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 4.2. a __________, in data 10 maggio 2009, previo scasso, tentato di sottrarre la vettura Peugeot 306, immatricolata __________ a danno di ACPR 4;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</p> <p class="R1N">reati previsti: dagli art. 139 cifra 1, 144 cpv. 1, 186 CPS e 94 cpv. 1 lett. a LCS;</p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico; </p> <p class="R1"> - l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1, accompagnato dalla collega di studio MLaw __________;</p> <p class="R1"> - in qualità di interprete per la lingua __________, __________.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:15 alle ore 14:50.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1">Sentiti: - il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale chiede la conferma integrale dell’atto d’accusa e propone la condanna dell’imputato alla pena detentiva di 10 mesi da espiare;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> - l’avv. DUF 1, difensore dell’imputato, il quale si associa alle richieste della Pubblica accusa.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"><i>Preso atto che le parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;</i></p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">visti gli art. <span>12, 22, 40, 47, 49, 51, 69, 139, 144, 186 CP;</span></p> <p class="R1N">94 LCStr;</p> <p class="R1N">82, 135, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese;</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>dichiara e pronuncia:</b></p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">IM 1</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1. è autore colpevole di:</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.1. ripetuto furto, consumato e tentato</p> <p class="R1N">per avere,</p> <p class="R1N">per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene,</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.1.1. a __________, il 10 maggio 2009,<br/> agendo in correità con un cittadino rumeno di nome “__________” non meglio identificato,<br/> in 3 occasioni sottratto e in un’occasione tentato di sottrarre cose mobili altrui per un refurtiva denunciata complessiva di Fr. 1'979.--;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.1.2. a __________, nel periodo 12 luglio 2009 - 14 luglio 2009,<br/> in un’occasione sottratto cose mobili altrui per una refurtiva denunciata di Fr. 1'255.--;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.1.3. a __________, il 12 ottobre 2013,<br/> agendo in correità con __________, __________ e __________,<br/> in tre occasioni sottratto cose mobili altrui per una refurtiva denunciata complessiva di Fr. 11'904.90;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.2. ripetuto furto d’uso, consumato e tentato</p> <p class="R1N">per avere,<br/> a __________, il 10 maggio 2009,<br/> sottratto il veicolo Renault Twingo targato __________ di proprietà di ACPR 3 e tentato di sottrarre il veicolo Peugeut 306 targato __________ di proprietà di ACPR 4 per farne uso;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.3. ripetuto danneggiamento</p> <p class="R1N">commesso in 8 occasioni per perpetrare mediante scasso parte dei furti di cui al dispositivo 1.1. e i furti d’uso di cui al dispositivo 1.2., causando un danno complessivo denunciato di Fr. 2'225.--; </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.4. ripetuta violazione di domicilio<br/> commessa in 6 occasioni per perpetrare parte dei furti di cui al dispositivo 1.1.,</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">e meglio come descritto nell’atto d’accusa<span>.</span></p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2. Di conseguenza, IM 1 è condannato:</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2.1. alla pena detentiva di mesi 10 (dieci), da dedursi il carcere preventivo sofferto;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2.2. al pagamento della tassa di giustizia di Fr. 500.-- e dei disborsi.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 3. È ordinata la confisca degli oggetti in sequestro indicati nell’atto d’accusa ad eccezione di 1 paio di scarpe adidas a righe bianco/grigio (nr. reperto 29827), di cui è ordinato il dissequestro.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 4. Le spese per la difesa d’ufficio sono sostenute dallo Stato; resta riservato l’art. 135 cpv. 4 CPP. La retribuzione del difensore sarà stabilita con decisione separata.</p> <p class="R1"> </p> <span><br/> </span> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>Intimazione a:</b> </p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1">Per la Corte delle assise correzionali</p> <p class="MsoNormal">La Presidente La vicecancelliera</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal">Distinta spese:</p> <p class="MsoNormal">Tassa di giustizia fr. 500.--</p> <p class="MsoNormal">Inchiesta preliminare fr. 200.--</p> <p class="MsoNormal">Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 156.80</p> <p class="MsoNormal"> fr. 856.80</p> <p class="MsoNormal"> ============</p> </div></body></html>