B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-1995/2012 A r r ê t d u 7 f é v r i e r 2 0 1 4 Composition Emilia Antonioni Luftensteiner (présidente du collège), Yanick Felley, Christa Luterbacher, juges, Thierry Leibzig, greffier. Parties A._______, né le (…), Afghanistan, (…) requérant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Révision ; arrêt du Tribunal administratif fédéral du 23 mars 2012 / E-1519/2012. E-1995/2012 Page 2 Faits : A. Le 21 décembre 2011, A._______, ressortissant d 'Afghanistan d'ethnie hazara, a déposé une demande d'asile en Suisse. Une comparaison de ses empreintes digitales avec les données du système Eurodac a révélé que l 'intéressé avait déposé une demande d'asile en Hongrie le 17 février 2010 et qu 'il avait ensuite été enr egistré en Autriche, en Grèce, une nouvelle fois en Hongrie, puis en Suède, et à nouveau en Autriche, les 3 mars 2010, 4 octobre 2010, 3 et 4 mai 2011, respectivement le 20 octobre 2011. B. Le 9 février 2012, l 'ODM a soumis aux autorités hongroises une requ ête aux fins de reprise en charge de A._______ fondée sur l 'art. 16 par. 1 let. c du règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l 'Etat membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l 'un des Etats membres par un ressortissant d 'un pays tiers (JO L 50/1 du 25.2.2003, ci -après : règlement Dublin II). Le même jour, les autorités hongroises ont expressément accepté de reprendre en charge l'intéressé. C. Par décision du 16 février 2012, l 'ODM n'est pas entré en matière sur la demande d'asile de l'intéressé en application de l 'art. 34 al. 2 let. d de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi, RS 142.31), a prononcé son renvoi de Suisse vers la Hongrie et a ordonné l 'exécution de cette mesure. Le recours interjeté le 19 mars 2012 contre cette décision a été rejeté par le Tribunal administratif fédéral (ci -après : le Tribunal) en date du 23 mars 2012. A l'appui de son recours, l'intéressé a fait valoir que la Suisse dev ait faire application de la clause de souveraineté et examiner sa demande. Il a en substance fait grief à l 'ODM d 'avoir appliqué le règlement Dublin II de façon automatique, sans tenir compte des rapports de terrain dénonçant l'existence de graves défaillances dans la procédure d'asile en Hongrie. Il a soutenu que les institutions tant administratives que judiciaires hongroises ne protégeaient pas efficacement les requérants d'asile contre un refoulement dans leur pays d 'origine contraire au droit international. Il a également fait valoir que les personnes transférées en application du E-1995/2012 Page 3 règlement Dublin n 'y étaient pas automatiquement considérées comme requérants d'asile et étaient en conséquence immédiatement interpellées, puis mises en détention pour de longues durées, dans des conditions déplorables, et sans possibilité de recours effectif. En annexe au recours, il a produit un rapport de décembre 2011 du Comité Helsinki Hongrois (ci-après : CHH) relatant la protection déficiente des requérants d'asile par la Hongrie et les mauvais traitements subis par les personnes transférées en Hongrie en application du règlement Dublin II, ainsi qu 'une prise de position du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (ci -après, HCR) critiquant plusieurs aspects du système d'asile hongrois, adressée, le 17 octobre 2011, à la Cour d'asile autrichienne ("Asylgerichthof"). D. Dans son arrêt E -1519/2012 du 23 mars 2012, le Tribunal a considéré que le recourant n 'avait pas renversé la présomption selon laquelle la Hongrie respectait ses obligations tirées du droit international public. Il a souligné que l'intéressé n'avait pas établi d'indices sérieux suggérant une pratique de violation des normes européennes par les autorités hongroises de nature comparable à celle admise pour la Grèce. A ce titre, il a rappelé que ni la Cour de justice de l 'Union européenne (CJUE), ni la Cour européenne des droits de l 'homme (CourEDH), ni même le HCR n'avaient alors conclu à l 'existence d'une telle pratique de la part de la Hongrie. Concer nant le rapport CHH et la prise de position du HCR produits par le recourant, le Tribunal a rappelé que ceux -ci ne saur aient modifier son point de vue ; il a renvoyé à ce titre au motifs exposés plus en détail dans son arrêt E -98/2012 du 30 janvier 2012, d ans lequel il s'était déjà déterminé sur les préoccupations mises en év idence par ces deux documents. Enfin, après avoir confronté les allégations du recourant avec les résultats "Eurodac", le Tribunal a jugé que les motifs invoqués par le recourant en rel ation avec les mauvais traitements subis en Hongrie étaient invraisemblables. Pour toutes ces raisons, le Tribunal a conclu qu 'il n 'y avait pas lieu de faire application de la clause de souveraineté prévue à l 'art. 3 par. 2 du règlement Dublin II et a conf irmé la décision attaquée. E. Par courrier du 13 avril 2012 , A._______ a sollicité la révision de cet arrêt, sans toutefois invoquer aucun des motifs de révision prévus par les E-1995/2012 Page 4 art. 121 à 123 de la loi du 17 juin 2005 s ur le Tribunal fédéral (LTF, RS 173.110). F. Par décision incidente du 11 mai 2012 (notifiée le 21 mai suivant), le Tribunal a suspendu l 'exécution du transfert et a imparti à l 'intéressé un délai de sept jours à compter de la notification pour régulariser sa demande de révision, en indiquant pour quel(s) motif(s) légaux la demande était présentée, en exposant une argumentation en rapport avec ce(s) motif(s) et en formulant des conclusions détaillées. G. Dans sa réponse du 22 mai 2012, le requérant a conclu à l 'annulation de l'arrêt du Tribunal du 23 mars 2012 ainsi qu'à l'application de la clause de souveraineté prévue à l 'art. 3 par. 2 du règlement Dublin II et, subsidiairement, au renvoi de la cause à l 'ODM pour nouvelle décision. Il a également requis formellement l'octroi de mesures provisionnelles ainsi que l'assistance judiciaire partielle et a joint une attestation d 'indigence à sa demande. Le requérant a motivé sa demande de révi sion en se fondant sur les art. 121 let. d et 123 al. 2 let. a LTF. Il a fait valoir en substance que le Tribunal n'avait pas tenu compte des documents produits à l'appui de son recours du 19 mars 2012, en particulier la prise de position du HCR du 17 octobre 2011, et qu'il avait ainsi omis de prendre en considération des faits et moyens de preuve importants qui ressortaient alors du dossier. Il a allégué que ladite prise de position faisait état de violations systématiques du droit international par les autorités hongroises et qu 'un rapport du HCR, daté du 24 avril 2012, avait par la suite confirmé ces conclusions. En conséquence, selon le requérant, le Tribunal aurait dû instruire le dossier au regard des carences relevées dans la procédure d'asile hongroise et procéder à une analyse individualisée de sa situation. L'intéressé a en outre joint à la dem ande des copies de documents attestant de ses séjours en Grèce, en octobre 2010, et en Autriche, en mars 2010 , et a précisé que d 'autres pièces attestant de son parcours étaient encore aux mains des autorités hongroises , et qu 'il incombait en conséquence aux autorités suisses de les solliciter et de les examiner. H. Les autres faits de la cause seront évoqués si nécessaire dans les considérants qui suivent. E-1995/2012 Page 5 Droit 1. 1.1 La procédure devant le Tribunal est régie par la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procéd ure administrative (PA, RS 172.021), pour autant que la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32) n'en dispose pas autrement (cf. art. 37 LTAF). 1.2 Selon l'art. 45 LTAF, les art. 121 à 128 LTF s'appliquent par analogie à la révision des arrêts du Tribunal. 1.3 Ayant fait l'objet de l 'arrêt mis en cause par la présente demande de révision, le requérant a qualité pour agir. Présentée dans la form e (cf. art. 52 al. 1 PA applicable par renvoi de l 'art. 67 al. 3 PA et de l'art. 47 LTAF) et le délai (cf. art. 124 LTF) prescrits par la loi, sa requête est, sur ces points, recevable. 2. 2.1 Comme moyen juridictionnel extraordinaire susceptible d 'être exercé contre un arrêt doué de force de chose jugée, une demande de révision n'est recevable qu 'à de strictes conditions. En effet, elle doit non seulement être déposée dans les délais prévus, mais également se fonder sur l 'un au moins des motifs énoncés exhaustiv ement par le législateur (art. 121 à 124 LTF, art. 66 et 67 PA ; ATAF 2007/21 consid. 8.1 p. 247). 2.2 En outre, elle ne permet pas de supprimer une erreur de droit, de bénéficier d 'une nouvelle interprétation ou d 'une nouvelle pratique, d'obtenir une nouvelle appréciation de faits connus lors de la décision dont la révision est demandée (cf. ATF 98 la 568 consid. 5b p. 572 ; Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 1993 n° 4 consid. 4c et 5 p. 20 ss, JICRA 1994 n° 27 consid. 5e p. 199) ou de faire valoir des faits ou moyens de preuve qui auraient pu et dû être invoqués dans la procédure ordinaire (cf. art. 123 al. 2 let. a LTF ; ATF 111 lb 209 consid. 1 p. 210 s.). 3. 3.1 Aux termes de l 'art. 121 let. d LTF, le Tribunal est compétent pour statuer sur une demande de révision dirigée contre un de ses propres E-1995/2012 Page 6 arrêts si, par inadvertance, il n 'a pas pris en considération des faits pertinents qui ressortent du dossier. En l 'occurrence, le demandeur invoque principalement une inadvertance au sens de la présente disposition, en reprochant au Tribunal de ne pas avoir pris en considération les faits mis en évidence par les documents produits à l'appui de son recours du 19 mars 2012. 3.2 Conformément à la jurisprudence, il y a inadvertance lorsque le juge a omis de prendre en considération une pièce déterminée, versée au dossier, ou lorsqu 'il l 'a mal lue, s 'écartant par mégarde de sa teneur exacte. L'inadvertance implique toujours une erreur grossière et co nsiste soit à méconnaître, soit à déformer un fait ou une pièce ; elle doit se rapporter au contenu même du fait, à sa perception par le Tribunal, et non pas à son appréciation juridique. La révision n 'entre pas en ligne de compte lorsque le Tribunal a ref usé sciemment de tenir compte d 'un certain fait, considéré – à tort ou à raison – comme non décisif, car un tel refus relève du droit. Enfin, le fait doit être pertinent, c 'est à dire susceptible d'entraîner une décision différente et p lus favorable au req uérant (cf. arrêts du Tribunal administratif fédéral E‒3652/2012 du 26 septembre 2012 ; arrêt du Tribunal fédéral 4F_8/2011 du 28 juin 2011 ; ATF 122 II 17 consid. 3 et réf. cit. ; PIERRE FERRARI, Commentaire de la LTF, Berne 2009, no 17 ad art. 121). La voie de la révision ne permet donc pas d 'obtenir une nouvelle appréciation ou interprétation de faits allégués lors de la procédure précédente et déjà examinés dans l 'arrêt dont la révision est demandée, c'est-à-dire de rediscuter l 'argumentation juridique contenue dans celui - ci (cf. arrêt du Tribunal fédéral 6B_1062/2009 du 3 novembre 2010, consid. 5.1.1 ; ATAF 2007/21 consid. 7.2 et 8.1 ; Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d 'asile [JICRA] 2003 n° 17 consid. 2b, JICRA 1993 n° 18 consid. 2a et 3a et JICRA 1993 n° 4 consid. 5). 3.3 En l'espèce, il ne ressort pas de l 'arrêt mis en cause par la présente demande de révision que le Tribunal aurait commis une inadvertance. En effet, force est de consta ter que le Tribunal s'est formellement prononcé tant sur le rapport CHH de décembre 2011 que sur la prise de position du HCR du 17 octobre 2011 (cf. arrêt du Tribunal E-1519/2012 du 23 mars 2012, p. 7) . La décision attaquée renvoie par ailleurs à ce titre à la E-1995/2012 Page 7 motivation contenue d ans l 'arrêt E-98/2012 du 30 janvier 2012 , dans lequel le Tribunal s'était déjà déterminé de manière détaillée sur les faits qui ressortaient de ces mêmes documents. Il en résulte que, sous couvert d'une inadvertance au sens de l'art. 121 let. d LTF, le requérant cherche en réalité à contester l'arrêt attaqué en demandant une nou velle appréciation juridique de faits déjà connus et pris en considération par le Tribunal en procédure ordinaire, ce que l'institution de la révision ne permet pas (cf. consid. 3.2 ci-dessus). 3.4 Au vu de ce qui précède, le grief tiré d 'une prétendue inadvertance doit être rejeté, pour autant que recevable. 4. 4.1 A l'appui de sa demande de révision, le requérant invoque également des motifs fondés sur l'art. 123 al. 2 let. a LTF . Aux termes de cette disposition, le Tribunal est compétent pour statuer sur une demande de révision dirigée contre un de ses propres arrêts notamment si le requérant découvre après coup des faits pertinents ou des moyens de preuve concluants qu 'il n 'avait pas pu invoquer dans la procédure précédente, à l 'exclusion des faits ou moyens de preuve postérieurs à l'arrêt. 4.2 Selon la jurisprudence, les moy ens de preuves évoqués à l'art. 123 al. 2 let. a LTF doivent servir à prouver soit les faits nouveaux importants qui motivent la révision, soit des faits qui étaient certes connus lors de la procédure précédente, mais qui n 'avaient pas pu être prouvés, au détriment du requérant. Si les nouveaux moyens sont destinés à prouver des faits allégués antérieurement, le req uérant doit démontrer qu 'il ne pouvait pas les invoquer dans la procédure précédente (cf. PIERRE FERRARI, in : Commentaire de la LTF, Berne 2009, n° 18 ad art. 123 LTF). Cela implique aussi qu 'il doit avoir fait preuve de toute la diligence que l 'on peut exiger de lui. Celle -ci fera en particulier défaut si la découverte du fait ou du moyen de preuve est le fruit de recherches qui auraient pu et dû être effectuées plus tôt (cf. arrêt du Tribunal fédéral 9F_2/2010 du 27 mai 2010, consid. 1 et la réf érence). Une preuve est considérée comme concluante lorsqu 'il faut admettre qu 'elle aurait conduit le juge à statuer autrement s 'il en avait eu connaissance dans la procédure principale. Ce qui est décisif, c 'est que le moyen de preuve ne serve pas E-1995/2012 Page 8 à l 'appréciation des faits seulement, mais à l 'établissement de ces derniers. 4.3 Comme rappelé ci -dessus, l 'art. 123 al. 2 let. a LTF déclare cependant la procédure de révision non applicable si les moyens de preuve déposés sont postérieurs à l 'arrêt dont la révisi on est demandée, quand bien même les faits ainsi prouvés seraient antérieurs (cf. ATAF 2013/22 consid. 13 p. 318 s.). Tel est le cas en l 'occurrence du rapport du HCR du 24 avril 2012 invoqué par le requérant. Dès lors, à la lumière de la jurisprudence pré citée, ledit moyen de preuve est manifestement irrecevable et ne peu t être apprécié que dans le cad re d'une procédure de réexamen (cf. consid. 5 ci-dessous). 4.4 Concernant les trois documents attestant du parcours du requérant en Autriche et en Grèce, tous antérieurs à l 'arrêt du 23 mars 2012, le Tribunal constate que lesdits moyens de preuve n'ont pas été découverts après coup et auraient pu et dû être invoqués déjà durant la procédure ordinaire, l'intéressé ayant indiqué qu'il avait pu scanner et conserver ces documents sur sa boîte de courriels. Le Tribunal relève en outre que les documents produits ne sauraient de toute manière être qualifiés de moyens de preuve concluant s au sens de l 'art. 123 al. 2 let. a LTF, ne serait-ce que parce que leur contenu ne révèle aucun élément de nature à infirmer l'appréciation opérée par le Tribunal en procédure ordinaire. En conséquence, même à les considérer comme recevables, ces moyens de preuve devraient être rejetés, dès lors qu 'il ne constituent pas des moyens de preuve concluants. 4.5 Enfin, s'agissant des allégations du requérant selon lesquelles les autorités hongroises détiendraient d 'autres pièces attestant de son parcours, le Tribunal rappelle que l'institution de la révision est soumise au principe allégatoire et non à la maxime inquisitoire. Partant, il appartenait au requérant de produire les nouveaux moyens de preuve invoqués. 4.6 Au vu des considérants qui précèdent, le grief fondé sur l'art. 123 al. 2 let. a LTF doit être rejeté, dans la mesure où i l est recevable. 5. Au surplus, le Tribunal relève qu'il a récemment procédé à une analyse détaillée de la situation actuelle des demandeurs d 'asile en Hongrie E-1995/2012 Page 9 (cf. arrêt du Tribunal E-2093/2012 du 9 octobre 2013, consid. 5 à 8 ; cf. également arrêts du Tribunal E-5377/2013 du 17 octobre 2013, E - 3837/2012 du 30 octobre 2013 et D -3580/2012 du 11 décembre 2013, cas d 'application positifs de cette jurisprudence) et est arrivé à la conclusion que la présomption de sécurité, en ce qui concerne le respect par la Hongrie des conventions pertinentes en matière de protection des droits de l'homme, ne peut plus être maintenue sans réserve. La voie de la révision ne permettant pas de bénéfici er d 'une nouvelle pratique (cf. consid. 2.2 ci -dessus), il appartient au req uérant de faire valoir ses arguments et moyens de preuve en déposant une demande de réexamen devant l'ODM, lequel sera alors appelé à statuer sur leur mérite, en se fondant notamment sur ces récents développements jurisprudentiels. La décision rendue pourra faire l'objet d'un recours devant le Tribunal. 6. En définitive, la demande de révision de l'intéressé doit être rejetée, dans la mesure où les motifs invoqués sont recevables, le requérant n 'ayant pas démontré l 'existence de motif s de révision, au sens des art. 121 à 123 LTF. 7. Avec le présent prononcé, la suspension de l 'exécution du transfert du requérant prononcée le 11 mai 2012 prend fin et la demande de mesures provisionnelles devient sans objet. 8. Le Tribunal fait droit à la requête du requérant et admet la demande d'assistance judiciaire partielle, compte tenu de son incapacité à assumer les frais de la procédure et de ce que les conclusions de la demande, au moment de leur dépôt, n 'apparaissaient pas manifestement vouées à l'échec (art. 65 al. 1 PA ). Il n'y a donc pas lieu de percevoir de frais de procédure. (dispositif page suivante) E-1995/2012 Page 10 Pour ces motifs le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. La demande de révision est rejetée, pour autant que recevable. 2. La requête d 'assistance judicaire partielle est admise ; il n 'est pas perçu de frais. 3. Le présent arrêt est adressé au requérant , à l 'ODM et à l 'autorité cantonale. La présidente du collège : Le greffier : Emilia Antonioni Luftensteiner Thierry Leibzig