{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2002-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-128-V-243_2002.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=2002&to_year=2002&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=159&highlight_docid=atf%3A%2F%2F128-V-243%3Ade&number_of_ranks=303&azaclir=clir", "Checksum": "f7e8ae48b853f89edf599101e7f32988"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 128 V 243"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2002 BGE 128 V 243"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2002 BGE 128 V 243"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2002 BGE 128 V 243"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 26 und 34 BVG; Art. 24 und 27 BVV 2; Art. 71 Abs. 1 VVG: Koordination von BVG-Leistungen im Invalidit\u00e4tsfall mit Leistungen einer kollektiven Verdienstausfallversicherung f\u00fcr den Krankheitsfall. - Eine Statutenbestimmung der Vorsorgeeinrichtung, welche f\u00fcr den Fall des Zusammentreffens mit Leistungen des Arbeitgebers resp. einer Kranken- oder Unfallversicherung, an deren Pr\u00e4mienzahlung der Arbeitgeber beteiligt ist, unter bestimmten Bedingungen die M\u00f6glichkeit einer Leistungsreduktion vorsieht, ist nur im Bereich der weitergehenden Vorsorge wirksam. - Im Bereich der weitergehenden beruflichen Vorsorge ist, um sowohl eine Entsch\u00e4digungsl\u00fccke als auch eine \u00dcberversicherung zu vermeiden, Art. 71 Abs. 1 VVG analog anzuwenden, wenn es sich bei der Privatversicherung, deren Leistungen mit jenen der Vorsorgeeinrichtung zusammenfallen, um eine Schadensversicherung handelt und ihre allgemeinen Bedingungen ebenfalls die M\u00f6glichkeit vorsehen, die Leistungen im Hinblick auf die Leistungspflicht der Vorsorgeeinrichtung zu k\u00fcrzen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 26 et 34 LPP; art. 24 et 27 OPP 2; art. 71 al. 1 LCA: Coordination des prestations LPP en cas d'invalidit\u00e9 avec celles d'une assurance collective perte de salaire en cas de maladie. - Une clause des statuts de l'institution de pr\u00e9voyance pr\u00e9voyant, sous certaines conditions, la possibilit\u00e9 de r\u00e9duire les prestations en cas de cumul avec des prestations de l'employeur ou d'une assurance-maladie ou accidents dont l'employeur participe au paiement des primes ne d\u00e9ploie d'effets que dans le domaine de la pr\u00e9voyance professionnelle plus \u00e9tendue. - Dans le domaine de la pr\u00e9voyance professionnelle plus \u00e9tendue, lorsque l'assurance priv\u00e9e dont les prestations sont en concours avec celles de l'institution de pr\u00e9voyance constitue une assurance de dommage et que ses conditions g\u00e9n\u00e9rales pr\u00e9voient \u00e9galement la possibilit\u00e9 de r\u00e9duire ses prestations en raison de l'intervention de l'institution de pr\u00e9voyance, il convient d'appliquer l'art. 71 al. 1 LCA par analogie afin d'\u00e9viter tant une lacune d'indemnisation qu'une surindemnisation."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 26 e 34 LPP; 24 e 27 OPP 2; art. 71 cpv. 1 LCA: Coordinazione delle prestazioni LPP in caso di invalidit\u00e0 con quelle di un'assicurazione collettiva contro la perdita di salario in caso di malattia. - Una disposizione statutaria dell'istituto di previdenza che prevede, a determinate condizioni, la possibilit\u00e0 di ridurre le prestazioni in caso di concorrenza con prestazioni del datore di lavoro, rispettivamente di un'assicurazione malattia o infortuni, per le quali il datore di lavoro partecipa al pagamento dei premi, esplica effetto solo nell'ambito della previdenza professionale pi\u00f9 estesa. - Se, nell'ambito della previdenza professionale pi\u00f9 estesa, l'assicurazione privata, le cui prestazioni concorrono con quelle dell'istituto di previdenza, configura una assicurazione contro i danni e le sue condizioni generali prevedono parimenti la possibilit\u00e0 di ridurre le proprie prestazioni in ragione dell'obbligo prestativo dell'istituto di previdenza, conviene applicare per analogia l'art. 71 cpv. 1 LCA al fine di impedire una lacuna di indennizzazione come pure una sovrassicurazione."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 05:33:05", "Checksum": "8b6181f4adcd3d5920df674ee7ff2523"}