Obergericht des Kantons Zürich Präsident Geschäfts-Nr.: VO130009-O/U Mitwirkend: Der Obergerichtspräsident lic. iur. R. Naef sowie die Gerichtsschreiberin lic. iur. A. Gürber Urteil vom 5. Februar 2013 in Sachen A._____, Gesuchstellerin vertreten durch Rechtsanwältin Dr. iur. X._____ betreffend Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege - 2 - Erwägungen: 1. Ausgangslage 1.1. A._____ (nachfolgend: Gesuchstellerin) liess mit Eingabe vom 22. Januar 2013 gegen B._____ beim Friedensrichteramt C._____ eine Klage betreffend ein zivilrechtliches Kontaktverbot anhängig machen (Urk. 5/2). Gleichtags beantragte sie beim Bezirksgericht Dielsdorf den superprovisorischen Erlass eines zivilrecht- lichen Kontaktverbotes (Urk. 5/3). Ebenfalls mit Eingabe vom 22. Januar 2013 liess sie beim Obergerichtspräsidenten um unentgeltliche Rechtspflege und Rechtsverbeiständung für das Schlichtungsverfahren ersuchen (Urk. 1 und Urk. 3A): 1.2. Im Schlichtungsverfahren werden gemäss Art. 113 Abs. 1 ZPO keine Par- teientschädigungen gesprochen, weshalb auch eine Sicherheit für die Parteient- schädigung i.S.v. Art. 99 ZPO nicht zur Frage steht. Die Gegenpartei ist daher gemäss Art. 119 Abs. 3 ZPO e contrario nicht zwingend anzuhören. 2. Beurteilung des Gesuches 2.1. Für die Beurteilung von Gesuchen um unentgeltliche Rechtspflege vor Ei n- reichung der Klage bei Gericht ist gemäss § 128 GOG der Obergerichtspräsident im summarischen Verfahren zuständig (Art. 119 Abs. 3 ZPO). Die unentgeltliche Rechtspflege ist gemäss Art. 119 Abs. 5 ZPO vor jeder Instanz neu zu beantr a- gen. Praxisgemäss - und um nicht in das Verfahren vor Bezirksgericht einzugrei- fen - bewilligt der Obergerichtspräsident die unentgeltliche Rechtspflege bei Vor- liegen der Anspruchsvoraussetzungen nur bis zum Abschluss des Schlichtung s- verfahrens. 2.2. Anspruch auf Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege und auf Bestel- lung eines unentgeltlichen Rechtsbeistandes hat eine Partei dann, wenn sie mi t- tellos ist (Art. 117 lit. a ZPO), wenn ihr Prozess nicht als aussichtslos erscheint - 3 - (Art. 117 lit. b ZPO) und wenn sie für die gehörige Führung des Prozesses eines rechtskundigen Vertreters bedarf (Art. 118 Abs. 1 lit. c ZPO). 2.3. Die Mittellosigkeit wird gemeinhin dann bejaht, wenn der Aufwand des notwendigen Lebensunterhalts (s og. "zivilprozessualer Notbedarf") das massge- bliche Einkommen übersteigt, bzw. aus der Differenz nur ein kleiner Überschuss resultiert, welcher es dem Gesuchsteller nicht erlauben würde, die Prozesskosten innert nützlicher Frist zu bezahlen. Nebst dem Eink ommen ist auch das Verm ö- gen zur Bestreitung des Prozessaufwands einzusetzen. Zu berücksichtigen ist vorhandenes Vermögen jeglicher Art, soweit es effektiv verfügbar, realisierbar und sein Verbrauch zumutbar ist (Emmel, in: Kommentar zur Schweizerischen Ziv il- prozessordnung, Sutter -Somm/Hasenböhler/Leuenberger [Hrsg.], Zürich/Basel/ Genf 2010, Art. 117 N 7). 2.4. Ein Gesuchsteller hat gemäss Art. 119 Abs. 2 ZPO die zur Beurteilung sei- nes Gesuches relevanten Einkommens - und Vermögensverhältnisse umfassend darzulegen - es trifft ihn bei der Abklärung der wirtschaftlichen Verhältnisse eine umfassende Mitwirkungspflicht. Kommt ein Gesuchsteller dieser Mitwirkungs- pflicht nicht oder nur ungenügend nach und kann als Folge davon seine Bedür f- tigkeit nicht hinreichend beurteilt werden, ist der Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege zu verweigern (BGE 120 Ia 179). 2.5. Bei der Beurteilung der Bedürftigkeit bei Gesuchen um unentgeltliche Rechtspflege für das Schlichtungsverfahren sind sehr strenge Massstäbe anzul e- gen: Die in einem Schlichtungsverfahren entstehenden Kosten sind – anders als vor einer Gerichtsinstanz – sehr beschränkt und können deshalb bereits bei e i- nem relativ geringen Überschuss des Einkommens über den zivilprozessualen Notbedarf bzw. bei relativ wenig Vermögen bestritten werden. 2.6. Die Gesuchstellerin liess zu ihren finanziellen Verhältnissen ausführen, sie sei mittellos und könne für die Kosten des Schlichtungsverfahrens sowie der Rechtsanwältin nicht aufkommen. Sie sei seit November 2012 im Stundenlohn für eine Reinigungsfirma tätig und putze mittlerweile bei zwei Kunden. Wöchentlich arbeite sie zwischen sechs und acht Stunden, wofür sie im Dezember 2012 ein - 4 - Salär von Fr. 228.15 (netto) erhalten habe. Ergänzend werde sie von der Sozia l- hilfe unterstützt. Ihr Sohn D._____ besuche vier mal wöchentlich die Kinderkrippe. Ihre Tochter E._____ sei in einem Heim platziert. Die Alimente für D._____ und E._____ würden bevorschusst, wobei sie von den Alimenten für E._____ nur dann etwas erhalte, wenn sich diese über ein Wochenende bei ihr - der Gesuch- stellerin - aufhalte. Die Miete betrage monatlich Fr. 1'300.- (inkl. Nebenkosten), die Krankenkasse für die Gesuchstellerin Fr. 395.05 (KVG) und für D._____ Fr. 84.65 (KVG). Für die Krippe bezahle sie monatlich Fr. 700. -. Vermögen habe sie keines und sie sei schon mehrfach betrieben worden (Urk. 1 S. 3 f. und Urk. 3A S. 2 ff.). Aus dem Beschluss der Sozialbehörde C._____ vom 23. August 2012 ergibt sich, dass die Gesuchstellerin monatlich mit Fr. 3'595.- abzüglich jeg- licher Einna hmen (wie Erwerbseinkommen und Unterhaltsbeiträge) unterstützt wird (Urk. 5/7 S. 3). Damit ist von monatlichen Einnahmen in der Höhe von Fr. 3'595.- auszugehen. Zu den geltend gemachten monatlichen Auslagen liess die Gesuchstellerin die entsprechenden Bele ge zu den Akten reichen (Urk. 5/7-9, Urk. 5/12-13). Es ist somit von monatlichen Auslagen (inkl. Grundbeträge gemäss Kreisschreiben für die Gesuchstellerin und ihren Sohn D._____ von Fr. 1'700.-) von insgesamt Fr. 4'179.70 auszugehen. Wie bereits ausgeführ t sind bei der Beurteilung eines Gesuches um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege und Rechtsverbeiständung auch die Verm ö- gensverhältnisse umfassend darzulegen. Im Gesuch wird lediglich ausgeführt, die Gesuchstellerin verfüge über kein Vermögen (Urk. 1 S. 4), ohne dass entspr e- chende Belege zu den Akten gereicht worden wären. Da jedoch allfällig vorhan- denes Vermögen angesichts der der Gesuchstellerin gewährten Sozialhilfe (vgl. Urk. 5/7-8) von geringer Höhe wäre und zudem aufgrund des relativ hohen monatlichen Fehlbetrages von rund Fr. 580.- zur Deckung der Lebenshaltungs- kosten herangezogen werden müsste, kann ausnahmsweise auf den Nachweis verzichtet werden. Damit ist die Mittellosigkeit der Gesuchstellerin hinreichend be- legt bzw. glaubhaft gemacht. 2.7. Für die Beurteilung der fehlenden Aussichtslosigkeit als zweite Vorausset- zung ist eine gewisse Prozessprognose vonnöten, wobei auf den Zeitpunkt der - 5 - Gesuchseinreichung abzustellen ist. Als aussichtslos sind dabei nach der bun- desgerichtlichen Rechts prechung Prozessbegehren anzusehen, bei denen die Gewinnaussichten beträchtlich geringer sind als die Verlustgefahren und die des- halb kaum als ernsthaft bezeichnet werden können (vgl. z.B. BGE 69 I 160). 2.8. Gemäss Art. 28b Abs. 1 ZGB kann die klagende Person zum Schutz gegen Gewalt, Drohungen und Nachstellungen dem Gericht beantragen, der verletzen- den Person insbesondere zu verbieten: sich ihr anzunähern oder sich in einem bestimmten Umkreis ihrer Wohnung aufzuhalten (lit. a); sich an bestimmten O r- ten, nament lich bestimmten Strassen, Plätzen oder Q uartieren, aufzuhalten (lit. b); mit ihr Kontakt aufzunehm en, namentlich auf telefonischem , schriftlichem oder elektronischem Weg, oder sie in anderer Weise zu belästigen (lit. c). Tatbe- standsvoraussetzung ist damit eine Persönlichkeitsverletzung in Form der Gewalt, Drohung oder Nachstellung. Nachstellungen sind gegeben bei zwanghaftem Ver- folgen und Belästigen einer Person über eine längere Zeit, und zwar unabhängig davon, ob zwischen dem Täter und dem Opfer eine Beziehung besteht oder nicht. Diese Vorkommnisse müssen bei der betroffenen Person starke Furcht hervorr u- fen und wiederholt auftreten (Meili, in: Honsell/Vogt/Geiser [Hrsg.], Basler Kom- mentar zum Zivilgesetzbuch, Band I, 4. Auflage, Basel 2010, N 3 zu Art. 28b). Die Gesuchstellerin liess hierzu ausführen, sie sei seit 2009 einem erheblichen Stal- king durch B._____ ausgesetzt (Urk. 1 S. 2). Sie und ihr Sohn D._____ seien durch das Verhalten von B._____ schwer traumatisiert. Zudem leide sie - die Ge- suchstellerin - an Angstzuständen, und D._____ fürchte sich ständig, dass B._____ plötzlich auftauchen könnte (Urk. 5/2 S. 4). Mit Strafbefehl vom 11. Ok- tober 2012 wurde B._____ des mehrfachen Hausfriedensbruches, der Nötigung sowie des Ungehorsams gegen amtliche Verfügungen schuldig gesprochen. B._____ hatte mehrfach die Wohnung der Gesuchstellerin betreten, obschon ein Hausverbot bestand und GSG-Massnahmen verhängt worden waren. Zudem hat- te er der Gesuchstellerin mehrfach aufgelauert und diese verfolgt (Urk. 5/2/4). Die mit diesem Strafbefehl ausgesprochene Freiheitsstrafe verbüsst B._____ zurzeit in der Justizvollzugsanstalt …, er könnte jedoch bereits am 7. Februar 2013 ent- lassen werden (Urk. 5/2/6). Gestützt auf die Ausführungen der Gesuchstellerin und die eingereichten Belege ist das Vorliegen der Voraussetzungen von Art. 28b - 6 - Abs. 1 ZGB hinreichend glaubhaft gemacht, weshalb die Klage betreffend ein z i- vilrechtliches Kontaktverbot nicht als aussichtslos erscheint. Folglich kann dem Antrag der Gesuchstellerin entspr ochen werden und ist ihr für das Schlichtungs- verfahren vor dem Friedensrichteramt C._____ betreffend oberwähnte Klage die unentgeltliche Rechtpflege zu erteilen. 2.9. Die Bestellung eines unentgeltlichen Rechtsbeistandes setzt zusätzlich v o- raus, dass die gerichtliche Bestellung zur Wahrung der Rechte der gesuchstelle n- den Person notwendig ist (Art. 118 Abs. 1 lit. c ZPO). Hierzu bedarf es ganz be- sonderer Umstände. Ein Anspruch auf Verbeiständung besteht dann, wenn die In- teressen der gesuchstellenden Person in schwerwiegender Weise betroffen sind und der Fall in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht Schwierigkeiten bietet, die den Bei zug eines Rechtsvertreters erforderlich machen (so Emmel, a.a.O., Art. 118 N 5). Dabei sind neben der Komplexität der Rechtsfragen und der U n- übersichtlichkeit des Sachverhalts auch in der Person des Betroffenen liegende Gründe zu berücksichtigen, so das Alter, die soziale Situation, Sprachkenntnisse sowie allgemein die Fähigkeit, sich im Verfahren zurecht zu finden (Entscheid des Bundesgerichts 1C_339/2008 vom 24. September 2008, E. 2.2). 2.10. Das Erfordernis der Notwendigkeit eines unentgeltlichen Rechtsbeistandes ist vorliegend ausnahmsweise zu bejahen. Bei der Gesuchstellerin handelt es sich um eine vierzigjährige Frau, welche ursprünglic h aus den F._____ [Staat in Süd- ostasien] stammt und folglich mit der hiesigen Rechts ordnung nicht oder wenig vertraut ist. Die eingereichten Unterlagen und der geschilderte Sachverhalt lassen darauf schliessen, dass die Klage betreffend ein zivilrechtliches Kontaktverbot durchaus anspruchsvolle Abklärungen erforder lich machen kann. Insbesondere ist das Vorgehen mittels superprovisorischer Massnahme und dem parallel zu führenden ordentlichen Verfahren für einen Laien kompliziert und nicht ohne Wei- teres nachv ollziehbar. Schliesslich machte die Gesuchstellerin geltend, sie sei psychisch nicht in der Lage, an der Schlichtungsverhandlung teilzunehmen, da sie dort auf B._____ treffen würde. Sie beantrage deshalb den Erlass des persönl i- chen Erscheinens und werde noch ein ärztliches Zeugnis beibringen (Urk. 1 S. 2 f.). Ob der zuständige Friedensrichter bereits über diesen Antrag der Gesuchstel-- 7 - lerin entschieden hat und wie dieser Entscheid ausgefallen ist, ist nicht bekannt . Aufgrund der aktenkundigen Vorfälle ist j edoch ohne Weiteres nachvollziehbar, dass die Gesuchstellerin B._____ nicht oder jedenfalls nicht alleine gegenübertre- ten kann. Damit ist von der Notwendigkeit der Bestellung einer unentgeltlichen Rechtsbeiständin auszugehen. 3. Kosten der unentgeltlichen Rechtspflege Gemäss den einschlägigen Bestimmungen der ZPO werden die Kosten der un- entgeltlichen Rechtspflege vom "Kanton" getragen bzw. wird der unentgeltliche Rechtsbeistand vom "Kanton" entschädigt (Art. 113 Abs. 1 und Art. 122 ZPO). Der ständigen Praxi s des Obergerichts des Kantons Zürich zur schweizerischen Zivilprozessordnung folgend sowie entsprechend der bisherigen zürcherischen Praxis sind die Kosten der unentgeltlichen Rechtspflege für das Verfahren vor der Schlichtungsbehörde von der zuständigen Gemeinde zu tragen, vorliegend somit von der Gemeinde C._____. Zu beachten ist indes, dass die Kosten des Schlic h- tungsverfahrens gemäss Art. 207 Abs. 2 ZPO bei der Einreichung der Klage zur Hauptsache geschlagen werden und das erkennende Gericht somit in der Folge über diese zusammen mit den übrigen Prozesskosten gemäss Art. 104 ff. ZPO zu entscheiden hat. Die Kostenauflage an die Gemeinde C._____ erfolgt deshalb un- ter diesem Vorbehalt. 4. Kosten und Rechtsmittel 4.1. Gemäss Art. 119 Abs. 6 ZPO ist das Verfahren um unentgeltliche Rechts- pflege kostenlos. 4.2. Die Gegenpartei in der Hauptsache verfügt im vorliegenden Verfahren nicht über Parteistellung. Ihr steht aber gegen den Entscheid betreffend unentgelt- liche Rechtspflege die Beschwerde gemäss Art. 319 lit. b Ziff. 2 Z PO offen, sofern ihr ein nicht leicht wieder gutzumachender Nachteil droht. - 8 - Es wird erkannt: 1. Der Gesuchstellerin wird für das Schlichtungsverfahren vor dem Frieden s- richteramt C._____ betreffend Klage auf Anordnung eines zivilrechtlichen Kontaktverbotes gegen B._____ die unentgeltliche Rechtspflege gewährt. 2. Der Gesuchstellerin wird für das Schlichtungsverfahren vor dem Frieden s- richteramt C._____ betreffend Klage auf Anordnung eines zivilrechtlichen Kontaktverbotes gegen B._____ in der Person von Rechtsanwältin Dr. iur. X._____ eine unentgeltliche Rechtsbeiständin bestellt. 3. Die Kosten der unentgeltlichen Rechtspflege des Schlichtungsverfahrens trägt unter Vorbehalt von Art. 207 Abs. 2 ZPO die Gemeinde C._____. 4. Dieses obergerichtliche Verfahren ist kostenlos. 5. Schriftliche Mitteilung gegen Empfangsschein an − Rechtsanwältin Dr. iur. X._____, … [Adresse] , für sich und zuhanden der Gesuchstellerin − das Friedensrichteramt C._____, … [Adresse] − die Gegenpartei in der Hauptsache, B._____, … [Adresse] , derzeit: Justizvollzugsanstalt …, … [Ort] 6. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid kann innert 10 Tagen von der Zustellung an im Doppel und unter Beilage dieses Entscheids beim Oberge- richt des Kantons Zürich, Zivilkammern, Postfach 2401, 8021 Zürich, einge- reicht werden. In der Beschwerdeschrift sind die Anträge zu stellen und zu begründen. Allfällige Urkunden sind mit zweifachem Verzeichnis beizulegen. Die gesetzlichen Fristenstillstände gelten nicht (Art. 145 Abs. 2 ZPO). Zürich, 5. Februar 2013 - 9 - __________________________________ OBERGERICHT DES KANTONS ZÜRICH Verwaltungskommission Die Gerichtsschreiberin: lic. iur. A. Gürber versandt am: