{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-112-V-39_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=34&from_date=&to_date=&from_year=1986&to_year=1986&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=336&highlight_docid=atf%3A%2F%2F112-V-39%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "b03c24d5f0b7bada81b5d07e2a8e96f2"}, "Num": ["BGE 112 V 39"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 112 V 39"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 112 V 39"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 112 V 39"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20 Abs. 2 sowie 31 Abs. 1 und 4 UVG, Art. 32 Abs. 4 und 43 Abs. 2 UVV: Komplement\u00e4rrenten f\u00fcr Invalide bzw. f\u00fcr Hinterlassene. - Die Vorschrift des Art. 32 Abs. 4 UVV, wonach bei Komplement\u00e4rrenten f\u00fcr invalide Versicherte, die vor Eintritt des Versicherungsfalles neben unselbst\u00e4ndiger eine selbst\u00e4ndige Erwerbst\u00e4tigkeit ausge\u00fcbt haben, auch das Einkommen aus selbst\u00e4ndiger Erwerbst\u00e4tigkeit bei der Bestimmung der \u00dcberversicherungsgrenze ber\u00fccksichtigt werden muss, ist gesetzeskonform (Erw. 3a und b). - Diese Regel ist sinngem\u00e4ss auch anzuwenden auf Komplement\u00e4rrenten f\u00fcr Hinterlassene (Erw. 3c und d). - Die Komplement\u00e4rrenten treten nur dann an die Stelle der vollen UV-Hinterlassenenrenten, wenn diese zusammen mit den AHV-Hinterlassenenrenten die \u00dcberversicherungsgrenze \u00fcbersteigen (Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20 al. 2 ainsi que 31 al. 1 et 4 LAA, art. 32 al. 4 et 43 al. 2 OLAA: Rentes compl\u00e9mentaires d'invalides et de survivants. - Rentes compl\u00e9mentaires pour les assur\u00e9s invalides qui exer\u00e7aient en plus de leur activit\u00e9 salari\u00e9e une activit\u00e9 ind\u00e9pendante avant la survenance de l'\u00e9v\u00e9nement assur\u00e9: la r\u00e8gle de l'art. 32 al. 4 OLAA, selon laquelle il convient, pour fixer en pareil cas la limite de la surassurance, de prendre \u00e9galement en consid\u00e9ration le revenu de l'activit\u00e9 ind\u00e9pendante, est conforme \u00e0 la loi (consid. 3a et b). - Cette r\u00e8gle est applicable, par analogie, aux rentes compl\u00e9mentaires de survivants (consid. 3c et d). - Les rentes compl\u00e9mentaires ne remplacent les rentes compl\u00e8tes de survivants selon la LAA que lorsque celles-ci, ajout\u00e9es aux rentes de survivants de l'AVS, d\u00e9passent la limite de la surassurance (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 20 cpv. 2 come pure 31 cpv. 1 e 4 LAINF, art. 32 cpv. 4 e 43 cpv. 2 OAINF: Rendite complementari per invalidi e superstiti. - \u00c8 conforme alla legge la disposizione dell'art. 32 cpv. 4 OAINF secondo la quale in caso di rendita complementare d'invalidit\u00e0 se il beneficiario di una rendita esercitava oltre all'attivit\u00e0 salariata anche un'attivit\u00e0 indipendente prima dell'insorgenza dell'invalidit\u00e0 si prende in considerazione anche il reddito dell'attivit\u00e0 indipendente nella determinazione della sovrassicurazione (consid. 3a e b). - La regola \u00e8 applicabile per analogia alle rendite complementari per i superstiti (consid. 3c e d). - Le rendite complementari subentrano alle rendite intere di superstiti secondo la LAINF quando insieme con le rendite superstiti AVS superano i limiti di sovrassicurazione (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 05:48:13", "Checksum": "b4c7a6a8783d6657b5df7856ad92da2f"}