{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1996-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-122-V-142_1996.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=1996&to_year=1996&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=222&highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-V-142%3Ade&number_of_ranks=331&azaclir=clir", "Checksum": "7edb3a596b675c7a39e5574c5cb68c33"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 122 V 142"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1996 BGE 122 V 142"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1996 BGE 122 V 142"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1996 BGE 122 V 142"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 28, 29, 66 BVG, Art. 331b OR, Art. 89bis ZGB. - Damit die als Befreiungsversprechen (Art. 175 Abs. 1 OR) zu wertende arbeitsvertragliche Verpflichtung des Arbeitgebers, den reglementsgem\u00e4ss dem versicherten Arbeitnehmer obliegenden Einkauf zu finanzieren, vorsorgerechtlich bedeutsam wird, bedarf es nicht nur eines Schuld\u00fcbernahmevertrages (Art. 176 Abs. 1 OR) zwischen Vorsorgeeinrichtung und Arbeitgeber, sondern einer schriftlichen \u00c4nderung des Vorsorgevertrages selbst (Pr\u00e4zisierung der Rechtsprechung). - In casu haben die Parteien des Vorsorgevertrages eine formg\u00fcltige Absprache getroffen; doch ergibt deren Auslegung, dass damit die reglementarische Ordnung nicht derogiert wird."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 28, 29, 66 LPP, art. 331b CO, art. 89bis CC. - Engagement pris par l'employeur - et assimilable \u00e0 une \"promesse de lib\u00e9rer\" au sens de l'art. 175 al. 1 CO - d'assumer le financement d'un rachat qui incombe normalement au travailleur assur\u00e9 en vertu du r\u00e8glement de pr\u00e9voyance; pour qu'un tel engagement d\u00e9ploie des effets juridiques sur le plan de la pr\u00e9voyance, il faut non seulement qu'une reprise de dette (art. 176 al. 1 CO) ait \u00e9t\u00e9 conclue entre l'institution de pr\u00e9voyance et l'employeur, mais il est \u00e9galement n\u00e9cessaire que le contrat de pr\u00e9voyance ait fait l'objet d'une modification \u00e9crite (pr\u00e9cision de la jurisprudence). - En l'esp\u00e8ce, les parties au contrat de pr\u00e9voyance ont pass\u00e9 une convention formellement valable; l'interpr\u00e9tation de cette derni\u00e8re r\u00e9v\u00e8le toutefois qu'il n'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9rog\u00e9 \u00e0 l'ordre r\u00e9glementaire."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 28, 29, 66 LPP, art. 331b CO, art. 89bis CC. - Perch\u00e9 l'obbligo derivato dal contratto di lavoro - da ritenere promessa di liberazione ai sensi dell'art. 175 cpv. 1 CO -, per il quale il datore di lavoro si impegna a versare l'importo di riscatto che secondo il regolamento dovrebbe essere prestato dal lavoratore assicurato, assuma rilevanza dal profilo previdenziale, occorre non soltanto l'esistenza di un contratto d'assunzione di debito giusta l'art. 176 cpv. 1 CO tra l'istituto di previdenza e il datore di lavoro, ma \u00e8 pure necessaria una modifica scritta del contratto previdenziale stesso (precisazione della giurisprudenza). - In casu, le parti del contratto previdenziale hanno stipulato un accordo formalmente valido; dall'interpretazione di quest'ultimo non risulta tuttavia una deroga all'ordinamento regolamentare."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:15:01", "Checksum": "dc4006cfdec509993c03cb2342d7fcc0"}