{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2022-04-20", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-148-III-232_2022-04-20.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=2022&to_year=2022&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=131&highlight_docid=atf%3A%2F%2F148-III-232%3Ade&number_of_ranks=195&azaclir=clir", "Checksum": "5cadf8b91efa46c18a5e2de4479deb55"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 148 III 232", "5A_907/2021"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 20.04.2022 BGE 148 III 232 (5A_907/2021)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 20.04.2022 BGE 148 III 232 (5A_907/2021)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 20.04.2022 BGE 148 III 232 (5A_907/2021)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit civil"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 92 Abs. 1 Ziff. 10 und Art. 275 SchKG; Art. 4 Abs. 1 FZG; Art. 16 Abs. 1 FZV; Verarrestierung von Guthaben der beruflichen Vorsorge; auf ein Konto bei einer Freiz\u00fcgigkeitseinrichtung \u00fcberwiesene Austrittsleistung; Eintritt der F\u00e4lligkeit des Leistungsanspruchs. Die an eine Freiz\u00fcgigkeitseinrichtung \u00fcberwiesene Austrittsleistung wird im Sinn von Art. 92 Abs. 1 Ziff. 10 SchKG f\u00e4llig, wenn der Betriebene ihre Auszahlung verlangt (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 92 al. 1 ch. 10 et art. 275 LP; art. 4 al. 1 LFLP; art. 16 al. 1 OLP; s\u00e9questre des avoirs de pr\u00e9voyance professionnelle; prestation de sortie transf\u00e9r\u00e9e \u00e0 une institution sur un compte de libre passage; condition de l'exigibilit\u00e9 du droit aux prestations. La prestation de sortie vers\u00e9e \u00e0 une institution de libre passage est exigible au sens de l'art. 92 al. 1 ch. 10 LP si le poursuivi en demande le versement (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 92 cpv. 1 n. 10 e art. 275 LEF; art. 4 cpv. 1 LFLP; art. 16 cpv. 1 OLP; sequestro di averi di previdenza professionale; prestazione d'uscita trasferita a un istituto su un conto di libero passaggio; condizione dell'esigibilit\u00e0 del diritto alle prestazioni. La prestazione d'uscita trasferita a un istituto di libero passaggio \u00e8 esigibile ai sensi dell'art. 92 cpv. 1 n. 10 LEF se l'escusso ne chiede il versamento (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:56:20", "Checksum": "a72ea2509aaec3741e6f27a77abe7350"}