Ordonnance du 17 octobre 2007 sur le registre du commerce (ORC) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101"/><FRBRdate date="2007-10-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="221.411"/><FRBRname xml:lang="de" value="Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)" shortForm="HRegV"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio (ORC)" shortForm="ORC"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 17 octobre 2007 sur le registre du commerce (ORC)" shortForm="ORC"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/fr"/><FRBRdate date="2007-10-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/fr/xml"/><FRBRdate date="2007-10-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>221.411 </docNumber></p><p><docTitle>Ordonnance<br/>sur le registre du commerce</docTitle></p><p>(ORC)</p><p>du 17 octobre 2007 (État le 1<sup>er</sup> janvier 2025)</p></preface><preamble><p>Le Conseil fédéral suisse,</p><p>vu les art. 621, al. 2, 933, al. 2, 943 et 950, al. 2, du code des obligations (CO)<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>220</b></ref></p></authorialNote>, <br/>vu l’art. 102, let. a, de la loi du 3 octobre 2003 sur la fusion (LFus)<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/320" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>221.301</b></ref></p></authorialNote>,<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p><p>arrête:</p></preamble><body><title eId="tit_1"><num>Titre 1</num><heading>Dispositions générales </heading><chapter eId="tit_1/chap_1"><num>Chapitre 1<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Objet et définitions</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Objet</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">La présente ordonnance règle:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p>l’organisation de la tenue du registre du commerce; </p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>la composition et le contenu du registre du commerce;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c"><num>c. </num><p>la communication électronique avec les autorités du registre du commerce;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_d"><num>d. </num><p>la procédure d’inscription, de modification et de radiation d’entités juridiques;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_e"><num>e. </num><p>la communication de renseignements et la consultation.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Définitions</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Au sens de la présente ordonnance, on entend par:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p><i>entreprise</i>: une activité économique indépendante exercée en vue d’un revenu régulier; </p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p><i>domicile</i>: l’adresse où l’entité juridique peut être jointe à son siège.</p></item></blockList></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_1/chap_2"><num>Chapitre 2</num><heading>Autorités du registre du commerce</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Offices du registre du commerce</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>L’organisation des offices du registre du commerce incombe aux cantons. Ces derniers veillent à ce que la tenue du registre soit professionnelle et prennent des mesures pour éviter les conflits d’intérêts.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b><authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Haute surveillance</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Le Département fédéral de justice et police (DFJP) exerce la haute surveillance sur la tenue du registre du commerce.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_2/listintro"> L’Office fédéral du registre du commerce (OFRC) au sein de l’Office fédéral de la justice est notamment habilité à exécuter les tâches suivantes de manière autonome:</listIntroduction><item eId="art_5/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>édicter des directives en matière de registre du commerce et de droit des raisons de commerce à l’intention des offices cantonaux du registre du commerce, ainsi que sur les bases de données centrales;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>vérifier que les inscriptions cantonales dans le registre journalier sont conformes aux prescriptions et les approuver;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>procéder à des inspections;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>recourir devant le Tribunal fédéral contre les décisions du Tribunal administratif fédéral et des tribunaux cantonaux.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Les offices du registre du commerce transmettent leurs décisions à l’OFRC. Sont exclues les décisions fixant uniquement des émoluments.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5_a"><num><b>Art. 5</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Information et rapport</heading><paragraph eId="art_5_a/para_1"><num>1</num><content><p> Les offices cantonaux du registre du commerce rendent compte une fois par an de leur activité à l’OFRC.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5_a/para_2"><num>2</num><content><p> L’OFRC rend compte du résultat de ses inspections dans un rapport destiné à l’office du registre du commerce et au chef de l’unité administrative dont dépend cet office. L’OFRC procède au suivi des mesures correctives recommandées dans le cadre de ses inspections.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_1/chap_3"><num>Chapitre 3</num><heading>Composition et contenu du registre du commerce</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Composition du registre du commerce</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Le registre du commerce se compose du registre journalier, du registre principal, des réquisitions et des pièces justificatives.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Le registre journalier est le répertoire électronique de l’ensemble des inscriptions dans l’ordre chronologique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Le registre principal est le recueil électronique de l’ensemble des inscriptions déployant des effets juridiques classé par entité juridique.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Contenu du registre du commerce</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para/listintro">Le registre journalier et le registre principal contiennent des inscriptions se rapportant:</listIntroduction><item eId="art_7/para/lbl_a"><num>a. </num><p>aux entités juridiques;</p></item><item eId="art_7/para/lbl_b"><num>b. </num><p>aux procurations non commerciales (art. 458, al. 3, CO);</p></item><item eId="art_7/para/lbl_c"><num>c. </num><p>aux chefs d’indivisions (art. 341, al. 3, CC).</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Registre journalier</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Tous les faits à inscrire au registre du commerce sont portés au registre journalier.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> L’office du registre du commerce établit les inscriptions sur la base des réquisitions et des pièces justificatives ou sur la base d’un jugement ou d’une décision, ou il y procède d’office.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_3/listintro"> Le registre journalier contient:</listIntroduction><item eId="art_8/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>les inscriptions;</p></item><item eId="art_8/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>le numéro et la date de chaque inscription;</p></item><item eId="art_8/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>le signe d’identification de la personne qui a procédé à l’inscription ou l’a ordonnée et la mention de l’office du registre du commerce;</p></item><item eId="art_8/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>les émoluments dus pour l’inscription;</p></item><item eId="art_8/para_3/lbl_e"><num>e. </num><p>la liste des pièces justificatives liées à l’inscription.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4</num><content><p> Les inscriptions au registre journalier sont numérotées de manière continue. La numérotation recommence à courir au début de chaque année civile. Les numéros attribués à des inscriptions qui n’ont pas déployé d’effet juridique ne peuvent pas être utilisés à nouveau pendant la même année civile.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_5"><num>5</num><content><p> Les inscriptions au registre journalier ne peuvent être modifiées postérieurement et doivent être conservées sans limite de temps.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Registre principal</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Les inscriptions au registre journalier sont reportées dans le registre principal une fois approuvées par l’OFRC. Le report doit être effectué au plus tard le jour de la publication dans la Feuille officielle suisse du commerce.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 3 de l’O du 26 janv. 2011 sur le numéro d’identification des entreprises, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/81" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 533</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_2/listintro"> Le registre principal contient pour chaque entité juridique:</listIntroduction><item eId="art_9/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>l’ensemble des inscriptions dans le registre journalier visées à l’art. 8, al. 3, let. a et b;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>la date de l’inscription initiale de l’entité juridique dans le registre du commerce;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>le numéro des inscriptions au registre journalier;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. III de l’O du 22 nov. 2017, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2017</b> 7319</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le numéro d’annonce de ces inscriptions ainsi que la date et le numéro de l’édition de la Feuille officielle suisse du commerce dans laquelle elles ont été publiées;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>le renvoi à une éventuelle inscription antérieure sur une fiche ou dans le répertoire des raisons;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>la date de la radiation du registre du commerce.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> La radiation d’une entité juridique doit être clairement visible dans le registre principal.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_4"><num>4</num><content><p> Les inscriptions au registre principal ne peuvent être modifiées postérieurement et doivent être conservées sans limite de temps. Les modifications de nature purement typographique sans influence sur le contenu matériel demeurent réservées. Ces modifications sont journalisées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_5"><num>5</num><content><p> Le registre principal doit pouvoir en tout temps être reproduit électroniquement et sur papier.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_1/chap_4"><num>Chapitre 4</num><heading>Publicité du registre du commerce</heading><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 oct. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/634" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 634</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Exceptions</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para/listintro">Sont exceptés de la publicité du registre du commerce au sens de l’art. 936 CO:</listIntroduction><item eId="art_10/para/lbl_a"><num>a. </num><p>le numéro AVS;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_b"><num>b. </num><p>la correspondance se rapportant aux inscriptions;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les copies des documents d’identité;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_d"><num>d. </num><p>les documents mentionnés à l’art. 62, al. 2;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_e"><num>e. </num><p>les communications et documents, qui sont établis et transmis dans le cadre de l’examen des interdictions d’exercer une activité prévu à l’art. 928<i>a,</i> al. 2<sup>bis</sup> à 2<sup>quater</sup>, CO;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_f"><num>f. </num><p>les documents mentionnés à l’art. 65<i>a</i>, al. 1.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Droit de consultation et extraits</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_1/listintro"> Sur demande, les offices du registre du commerce autorisent la consultation du registre principal, des réquisitions et des pièces justificatives et établissent:</listIntroduction><item eId="art_11/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>un extrait attesté conforme des inscriptions au registre principal concernant une entité juridique;</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>des copies des réquisitions et des pièces justificatives.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Ils ne peuvent établir des extraits d’inscriptions qui n’ont pas encore été publiées dans la Feuille officielle suisse du commerce que si elles ont déjà été approuvées par l’OFRC.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> …<authorialNote><p> Abrogé par l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, avec effet  au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_4"><num>4</num><content><p> …<authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_5"><num>5</num><content><p> L’OFRC veille à l’uniformité de la structure et de la présentation des extraits en édictant une directive à ce sujet. Il y autorise les cantons à utiliser les armoiries et les symboles cantonaux. Il peut édicter des dispositions relatives à la sécurité des extraits.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_6"><num>6</num><content><p> Sur demande, les offices du registre du commerce attestent qu’une entité juridique déterminée n’est pas inscrite.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_7"><num>7</num><content><p> L’établissement des extraits, des copies de réquisitions et de pièces justificatives et des attestations sous forme électronique, ainsi que l’établissement des copies papier légalisées de documents électroniques, sont régis par l’ordonnance du 8 décembre 2017 sur l’établissement d’actes authentiques électroniques et la légalisation électronique (OAAE)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/29" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>211.435.1</b></ref></p></authorialNote>.<authorialNote><p> Introduit par l’annexe ch. II 4 de l’O du 8 déc. 2017 sur l’établissement d’actes authentiques électroniques et la légalisation électronique, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 2018  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/29" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2018</b> 89</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Offre électronique</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>Les statuts, actes de fondation, autres pièces justificatives et réquisitions qui peuvent être consultés gratuitement en ligne ne doivent pas être légalisés par l’office du registre du commerce.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_1/chap_5"><num>Chapitre 5<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduit par l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Légalisations par l’office du registre du commerce</heading><article eId="art_12_a"><num><b>Art. 12</b><i>a</i><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 4 de l’O du 8 déc. 2017 sur l’établissement d’actes authentiques électroniques et la légalisation électronique, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/29" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2018</b> 89</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_12_a/para_1"><num>1</num><content><p> L’office du registre du commerce peut établir des copies papier ou électroniques légalisées conformément à l’OAAE<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/29" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>211.435.1</b></ref></p></authorialNote> à partir de réquisitions, de pièces justificatives, d’autres documents ou de signatures qui sont sur support papier ou sous forme électronique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12_a/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12_a/para_2/listintro"> L’office du registre du commerce appose sur les copies papier légalisées la mention:</listIntroduction><item eId="art_12_a/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>qu’il s’agit d’une copie conforme au document original, et</p></item><item eId="art_12_a/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>que le document original était sur support papier.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_12_a/para_3"><num>3</num><content><p> Les légalisations électroniques et l’établissement de copies papier légalisées de documents électroniques sont régis par l’OAAE.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_1/chap_6"><num>Chapitre 6<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduit par l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Communication électronique</heading><article eId="art_12_b"><num><b>Art. 12</b><i>b</i></num><heading>Admissibilité des requêtes électroniques et droit applicable</heading><paragraph eId="art_12_b/para"><content><p>Sous réserve de dispositions divergentes de la présente ordonnance, la communication électronique avec le registre du commerce est régie par les art. 130, al. 2, et 143, al. 2, du code de procédure civile (CPC)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>272</b></ref></p></authorialNote> et par l’ordonnance du 18 juin 2010 sur la communication électronique dans le cadre de procédures civiles et pénales et de procédures en matière de poursuite pour dettes et de faillite<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/413" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>272.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12_c"><num><b>Art. 12</b><i>c</i></num><heading>Communication</heading><paragraph eId="art_12_c/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12_c/para_1/listintro"> Les requêtes électroniques peuvent être adressées aux offices du registre du commerce par le biais de la plateforme de messagerie prévue aux art. 2 et 4 de l’ordonnance du 18 juin 2010 sur la communication électronique dans le cadre des procédures civiles et pénales et de procédures en matière de poursuite pour dettes et de faillite<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/413" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>272.1</b></ref></p></authorialNote> ou par le biais des sites internet de la Confédération et des cantons, à condition que ces derniers:</listIntroduction><item eId="art_12_c/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>assurent la confidentialité (chiffrement), et</p></item><item eId="art_12_c/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 4 de l’O du 23 nov. 2016 sur la signature électronique, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/753" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4667</ref>).</p></authorialNote> </num><p>délivrent une quittance munie d’un cachet électronique réglementé et d’un horodatage électronique au sens de l’art. 2, let. d et i, SCSE<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/752" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>943.03</b></ref></p></authorialNote><i>.</i></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_12_c/para_2"><num>2</num><content><p> L’OFRC peut édicter des dispositions relatives au déroulement et à l’automatisation de la communication électronique, notamment en ce qui concerne les formulaires, les formats de banques de données, les structures de données, les processus et les procédures alternatives de transmission.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe 2 ch. II 29 de l’O du 31 août 2022 sur la protection des données, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> sept. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 568</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_12_d"><num><b>Art. 12</b><i>d</i><authorialNote><p> Abrogé par l’annexe ch. II 4 de l’O du 8 déc. 2017 sur l’établissement d’actes authentiques électroniques et la légalisation électronique, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 2018  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/29" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2018</b> 89</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_12_e"><num><b>Art. 12</b><i>e</i></num><heading>Extraits électroniques</heading><paragraph eId="art_12_e/para"><content><p>Les dispositions du présent chapitre s’appliquent par analogie à la notification d’extraits électroniques attestés conformes du registre journalier ou du registre principal.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_1/chap_7"><num>Chapitre 7<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021, excepté art. 14<i>a</i>, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Bases de données centrales</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Recherches de raisons de commerce et de noms d’entités juridiques</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> Sur demande, l’OFRC procède à des recherches de raisons de commerce et de noms d’entités juridiques dans la base de données centrale des entités juridiques au sens de l’art. 928<i>b</i> CO.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> Il veille à ce que les demandes de recherches puissent être intégralement effectuées électroniquement sur la plateforme Internet Regix.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Index central des raisons de commerce (Zefix)</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> Les données des entités juridiques qui sont, conformément à l’art. 928<i>b</i>, al. 2, CO, gratuitement accessibles sur Internet, peuvent être consultées au moyen de la plateforme Internet Zefix ou d’une interface technique. Ces données ne déploient aucun effet juridique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> L’OFRC, à partir de la base de données centrale des entités juridiques, met à la disposition gratuitement du public les données des entités juridiques actives qui sont nécessaires à l’identification de ces dernières.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14/para_3/listintro"> Le DFJP détermine: </listIntroduction><item eId="art_14/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>quelles données doivent figurer dans la base de données centrale des entités juridiques;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>quelles données de la base de données centrale des entités juridiques sont publiques;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>quels blocs de données sont accessibles;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>quelles sont les conditions et les modalités d’accès aux blocs de données.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_14_a"><num><b>Art. 14</b><i>a</i></num><heading>Base de données centrale des personnes</heading><paragraph eId="art_14_a/para_1"><num>1</num><content><p> L’OFRC est responsable de l’attribution du droit de saisir et de traiter des données dans la base de données centrale des personnes, de la protection et de la sécurité des données qu’elle contient.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14_a/para_1_bis"><num>1bis</num><content><p> Il veille à ce qu’il soit possible, lors d’interrogations spécifiques sur Internet, d’effectuer des recherches dans la base de données centrale des personnes, notamment à l’aide de noms de personnes ou de numéros personnels non signifiants.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 25 oct. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/634" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 634</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_14_a/para_2"><num>2</num><content><p> Les offices du registre du commerce répondent en particulier de la saisie et du traitement professionnels et corrects des données et veillent à la concordance des données du registre cantonal avec celles d’autres registres publics.</p></content></paragraph></article></chapter></title><title eId="tit_2"><num>Titre 2</num><heading>Procédure d’inscription</heading><chapter eId="tit_2/chap_1"><num>Chapitre 1</num><heading>Réquisition et pièces justificatives</heading><section eId="tit_2/chap_1/sec_1"><num>Section 1</num><heading>Réquisition<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b><authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Contenu, forme et langue</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><p> La réquisition doit permettre d’identifier clairement l’entité juridique et mentionner les faits à inscrire ou se référer aux pièces justificatives, qui doivent être mentionnées individuellement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p> Elle peut être produite sur papier ou sous forme électronique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_3"><num>3</num><content><p> Les réquisitions électroniques doivent satisfaire aux exigences des art. 12<i>b</i> et 12<i>c</i>.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_4"><num>4</num><content><p> La réquisition doit être rédigée dans une langue officielle du canton dans lequel l’inscription aura lieu.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Personnes tenues de requérir l’inscription</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_17/para_1/listintro"> À moins que la législation n’en dispose autrement, l’inscription est requise par: </listIntroduction><item eId="art_17/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>une ou plusieurs personnes autorisées à représenter l’entité juridique conformément à leur droit de signature;</p></item><item eId="art_17/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>un tiers en possession d’une procuration;</p></item><item eId="art_17/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>le chef de la maison pour les procurations non commerciales;</p></item><item eId="art_17/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>le chef de l’indivision.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_17/para_2/listintro"> La réquisition peut également être le fait des personnes intéressées:</listIntroduction><item eId="art_17/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>lors de la radiation de membres d’organes et de pouvoirs de représentation (art. 933, al. 2, CO);</p></item><item eId="art_17/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>lors de modifications d’indications personnelles au sens de l’art. 119;</p></item><item eId="art_17/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>lors de la radiation du domicile au sens de l’art. 117, al. 3.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3</num><content><p> La procuration du tiers en vertu de l’al. 1, let. b, doit être signée par un ou plusieurs membres de l’organe supérieur de direction ou d’administration de l’entité juridique concernée conformément à leur droit de signature. Elle doit être jointe à la réquisition.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_4"><num>4</num><content><p> Lorsque des héritiers doivent requérir une inscription, les exécuteurs testamentaires ou les liquidateurs de la succession peuvent le faire à leur place.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Signature de la réquisition</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><p> À moins que la législation n’en dispose autrement, la réquisition doit être signée par les personnes mentionnées à l’art. 17.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p> Les réquisitions sur papier doivent être signées auprès de l’office du registre du commerce ou produites munies de signatures légalisées. Une légalisation n’est pas requise pour les tiers en possession d’une procuration ou lorsque les signatures ont déjà été produites sous une forme légalisée pour la même entité juridique. En cas de doutes fondés quant à l’authenticité d’une signature, l’office du registre du commerce peut exiger une légalisation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_3"><num>3</num><content><p> Si les personnes requérant l’inscription signent auprès de l’office du registre du commerce, elles doivent établir leur identité au moyen d’un passeport, d’une carte d’identité ou d’un titre de séjour suisse valables.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_4"><num>4</num><content><p> Les réquisitions électroniques doivent être munies d’une signature électronique qualifiée avec horodatage électronique qualifié au sens de l’art. 2, let. e et j, SCSE<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/752" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>943.03</b></ref></p></authorialNote>. Sous réserve de l’art. 21, les signatures manuscrites de personnes qui signent la réquisition ne doivent pas être déposées.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Inscription fondée sur un jugement ou une décision</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><p> Le tribunal ou l’autorité qui ordonne l’inscription de faits au registre du commerce transmet le jugement ou la décision en question à l’office du registre du commerce. Le jugement ou la décision ne peut être transmis qu’une fois qu’il est devenu exécutoire. L’art. 176, al. 1, de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>281.1</b></ref></p></authorialNote> demeure réservé.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p> L’office du registre du commerce procède immédiatement à l’inscription.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_3"><num>3</num><content><p> Lorsque le dispositif du jugement ou de la décision n’est pas complet ou ne contient pas de dispositions claires concernant les faits à inscrire, l’office du registre du commerce demande à l’autorité concernée de fournir des précisions par écrit. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_3_bis"><num>3bis</num><content><p> Lorsqu’une interdiction d’exercer une activité figurant sur l’extrait 3 destiné aux autorités (art. 39 de la loi du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/600" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>330</b></ref></p></authorialNote>) n’est pas claire, l’OFRC peut, dans le cadre de l’examen prévu à l’art. 928<i>a</i>, al. 2<sup>bis</sup>, CO, demander au tribunal de fournir des précisions par écrit.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 25 oct. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/634" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 634</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_4"><num>4</num><content><p> L’approbation des inscriptions par l’OFRC demeure réservée.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_2/chap_1/sec_2"><num>Section 2</num><heading>Pièces justificatives<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 4 de l’O du 8 déc. 2017 sur l’établissement d’actes authentiques électroniques et la légalisation électronique, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/29" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2018</b> 89</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Contenu, forme et langue</heading><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1</num><content><p> Les pièces justificatives doivent être produites dans leur forme originale, sous forme de copie papier légalisée ou sous forme électronique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2</num><content><p> Les pièces justificatives doivent être signées conformément aux exigences légales. Les pièces justificatives sous forme électronique doivent être munies d’une signature électronique qualifiée avec horodatage électronique qualifié au sens de l’art. 2, let. e et j, SCSE<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/752" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>943.03</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_3"><num>3</num><content><p> Les actes authentiques électroniques, les légalisations électroniques et les copies papier légalisées de documents électroniques doivent répondre aux exigences de l’OAAE<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/29" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>211.435.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_4"><num>4</num><content><p> Lorsque des pièces justificatives sont produites dans une langue qui n’est pas une langue officielle du canton, l’office du registre du commerce peut exiger une traduction si celle-ci est nécessaire pour l’examen ou pour la consultation par les tiers; il peut, en cas de besoin, désigner un traducteur. La traduction est également considérée comme une pièce justificative.</p></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Signatures</heading><paragraph eId="art_21/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_21/para_1/listintro"> Lorsque l’inscription au registre du commerce d’une personne habilitée à représenter l’entité juridique est requise, cette dernière doit déposer sa signature manuscrite auprès de l’office du registre du commerce, conformément à l’une des modalités suivantes:</listIntroduction><item eId="art_21/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>elle signe auprès de l’office du registre du commerce.</p></item><item eId="art_21/para_1/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_21/para_1/lbl_b/listintro">elle dépose sa signature comme pièce justificative auprès de l’office du registre du commerce:</listIntroduction><item eId="art_21/para_1/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>sur papier, légalisée par un officier public,</p></item><item eId="art_21/para_1/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>numérisée électroniquement et légalisée par un officier public ou</p></item><item eId="art_21/para_1/lbl_b/lbl_3"><num>3. </num><p>numérisée électroniquement et attestée par elle-même.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsqu’elle signe auprès de l’office du registre du commerce, elle doit établir son identité au moyen d’un passeport, d’une carte d’identité ou d’un titre de séjour suisse valables. L’office du registre du commerce légalise la signature.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_3"><num>3</num><content><p> Pour confirmer elle-même que la signature numérisée électroniquement est la sienne, la personne habilitée à représenter l’entité juridique joint une attestation la reconnaissant comme étant la sienne, qu’elle signe au moyen d’une signature électronique qualifiée avec horodatage électronique qualifié au sens de l’art. 2, let. e et j, SCSE<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/752" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>943.03</b></ref></p></authorialNote>.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 4 de l’O du 23 nov. 2016 sur la signature électronique, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/753" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4667</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Statuts et actes de fondation</heading><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_22/para_1/listintro"> La date des statuts inscrite au registre du commerce est celle du jour où ils ont été:</listIntroduction><item eId="art_22/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>adoptés par les fondateurs, ou</p></item><item eId="art_22/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>modifiés pour la dernière fois par l’organe compétent de la société.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_22/para_2/listintro"> La date de l’acte de fondation inscrite au registre du commerce est celle du jour où:</listIntroduction><item eId="art_22/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>l’acte authentique concernant la constitution de la fondation a été établi;</p></item><item eId="art_22/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>la disposition pour cause de mort a été faite, ou</p></item><item eId="art_22/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>l’acte de fondation a été modifié par le tribunal ou une autorité.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_3"><num>3</num><content><p> Lorsque les statuts ou l’acte de fondation ont été modifiés ou adaptés, une nouvelle version complète doit être remise au registre du commerce.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_22/para_4/listintro"> Les documents suivants doivent être attestés conformes par un officier public:</listIntroduction><item eId="art_22/para_4/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_22/para_4/lbl_a/listintro">les statuts:</listIntroduction><item eId="art_22/para_4/lbl_a/lbl_1"><num>1.  </num><p>d’une société anonyme,</p></item><item eId="art_22/para_4/lbl_a/lbl_2"><num>2.  </num><p>d’une société en commandite par actions,</p></item><item eId="art_22/para_4/lbl_a/lbl_3"><num>3.  </num><p>d’une société à responsabilité limitée,</p></item><item eId="art_22/para_4/lbl_a/lbl_4"><num>4.  </num><p>d’une société coopérative,</p></item><item eId="art_22/para_4/lbl_a/lbl_5"><num>5.  </num><p>d’une société d’investissement à capital fixe,</p></item><item eId="art_22/para_4/lbl_a/lbl_6"><num>6.  </num><p>d’une société d’investissement à capital variable;</p></item></blockList></item><item eId="art_22/para_4/lbl_b"><num>b.  </num><p>les actes de fondation.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_5"><num>5</num><content><p> Les statuts d’une association doivent être signés par un membre de la direction.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Procès-verbaux de décisions</heading><paragraph eId="art_23/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsque les faits à inscrire reposent sur des décisions ou des nominations d’organes d’une personne morale qui ne doivent pas revêtir la forme authentique, doit être produit comme pièce justificative soit le procès-verbal ou un extrait du procès-verbal, soit une décision par voie de circulation de cet organe.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_2"><num>2</num><content><p> Le procès-verbal ou l’extrait de procès-verbal est signé par le président de l’organe qui a pris la décision et par la personne qui a rédigé le procès-verbal; la décision par voie de circulation est signée par tous les membres de cet organe.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_3"><num>3</num><content><p> Le procès-verbal ou l’extrait du procès-verbal de l’organe supérieur de direction ou d’administration ne doit pas être produit lorsque tous les membres de cet organe ont signé la réquisition. Le procès-verbal ou l’extrait de procès-verbal de l’assemblée des associés d’une société à responsabilité limitée ne doit pas non plus être produit lorsque la réquisition est signée par tous les associés inscrits au registre du commerce.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><heading>Existence d’entités juridiques</heading><paragraph eId="art_24/para_1"><num>1</num><content><p> Aucune pièce justificative ne doit être produite afin d’établir l’existence d’une entité juridique inscrite au registre du commerce suisse lors de l’inscription d’un fait. L’office du registre du commerce chargé de l’inscription procède aux vérifications relatives à l’existence d’entités juridiques en consultant la banque de données cantonale du registre du commerce.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_2"><num>2</num><content><p> L’existence d’une entité juridique qui n’est pas inscrite au registre du commerce suisse est établie par un extrait attesté conforme actuel du registre du commerce étranger ou par un document de même valeur.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24_a"><num><b>Art. 24</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Identification de personnes physiques</heading><paragraph eId="art_24_a/para_1"><num>1</num><content><p> L’identité des personnes physiques inscrites au registre du commerce doit être vérifiée au moyen d’un passeport, d’une carte d’identité ou d’un titre de séjour suisse valables ou au moyen de la copie d’un tel document. L’office du registre du commerce peut établir une copie du document présenté pour enregistrer les indications nécessaires à l’identification d’une personne selon l’art. 24<i>b</i>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24_a/para_2"><num>2</num><content><p> La preuve de l’identité de personnes physiques peut également être fournie dans un acte authentique ou dans une légalisation de signature pour autant que les indications prévues à l’art. 24<i>b</i> y soient contenues.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24_a/para_3"><num>3</num><content><p> D’éventuelles copies de documents d’identité sont conservées avec la correspondance. Elles peuvent être détruites dès que l’inscription au registre journalier de la personne physique déploie ses effets juridiques.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24_b"><num><b>Art. 24</b><i>b</i><authorialNote><p> Introduit par l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Indications pour l’identification</heading><paragraph eId="art_24_b/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_24_b/para_1/listintro"> Pour identifier les personnes physiques, les indications suivantes sont enregistrées sur la base du document d’identité:</listIntroduction><item eId="art_24_b/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le nom de famille;</p></item><item eId="art_24_b/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>le cas échéant, le nom de jeune-fille;</p></item><item eId="art_24_b/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>tous les prénoms dans le bon ordre;</p></item><item eId="art_24_b/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>la date de naissance;</p></item><item eId="art_24_b/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>le sexe;</p></item><item eId="art_24_b/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>la commune politique du lieu d’origine ou pour les ressortissants étrangers la nationalité;</p></item><item eId="art_24_b/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>le type, le numéro et le pays d’émission du document d’identité.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_24_b/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_24_b/para_2/listintro"> En outre les indications suivantes sont enregistrées:</listIntroduction><item eId="art_24_b/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>les éventuels prénoms usuels, diminutifs, noms d’artiste, noms d’alliance, noms reçu dans un ordre religieux ou les noms de partenariat;</p></item><item eId="art_24_b/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>la commune politique du domicile ou, en cas de domicile à l’étranger, le lieu et le nom du pays;</p></item><item eId="art_24_b/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>le cas échéant, le numéro personnel non signifiant de la base de données centrale des personnes déjà attribué.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_24_b/para_3"><num>3</num><content><p> La publicité de ces indications est régie par l’art. 119, al. 1.</p></content></paragraph></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><heading>Actes authentiques et légalisations étrangers</heading><paragraph eId="art_25/para_1"><num>1</num><content><p> Les actes authentiques et les légalisations établis à l’étranger doivent être accompagnés d’une attestation de l’autorité compétente du lieu où ils ont été dressés, certifiant qu’ils l’ont été par un officier public compétent. Sous réserve de dispositions contraires de traités internationaux, une légalisation du gouvernement étranger et de la représentation diplomatique ou consulaire suisse compétente doit y être jointe.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsque, en vertu du droit suisse, un acte authentique doit être dressé et déposé comme pièce justificative auprès de l’office du registre du commerce, ce dernier peut exiger la preuve que la procédure d’instrumentation étrangère a la même valeur que la procédure suisse. Il peut exiger une expertise à ce sujet et désigner l’expert.</p></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="tit_2/chap_2"><num>Chapitre 2</num><heading>Principes régissant l’inscription</heading><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Délai</heading><paragraph eId="art_26/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_26/para/listintro">Si l’inscription au registre du commerce est soumise à un délai, celui-ci est réputé avoir été respecté si la réquisition et les pièces justificatives satisfont aux exigences juridiques et si:</listIntroduction><item eId="art_26/para/lbl_a"><num>a. </num><p>elles sont remises au plus tard le dernier jour du délai soit à l’office du registre du commerce soit, à l’attention de ce dernier, à La Poste Suisse, ou que</p></item><item eId="art_26/para/lbl_b"><num>b. </num><p>l’expéditeur a reçu la confirmation que la réquisition électronique et que les pièces justificatives électroniques exigées ont été remises le dernier jour du délai au plus tard.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Rectification</heading><paragraph eId="art_27/para"><content><p>L’office du registre du commerce corrige d’office ou sur demande ses propres erreurs de rédaction et ses erreurs d’écriture. La rectification doit être désignée comme telle et être reportée dans le registre journalier.</p></content></paragraph></article><article eId="art_28"><num><b>Art. 28</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Complément</heading><paragraph eId="art_28/para"><content><p>L’office du registre du commerce inscrit, d’office ou sur demande, les faits établis dont l’inscription a été requise mais qui, par mégarde, n’ont pas été inscrits. Le complément doit être désigné comme tel et être reporté dans le registre journalier.</p></content></paragraph></article><article eId="art_29"><num><b>Art. 29</b></num><heading>Langue</heading><paragraph eId="art_29/para"><content><p>L’inscription au registre du commerce est opérée dans la langue de la réquisition selon l’art. 16, al. 4. Lorsque la réquisition est formulée en romanche, l’inscription est également opérée en allemand ou en italien.</p></content></paragraph></article><article eId="art_29_a"><num><b>Art. 29</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Caractères</heading><paragraph eId="art_29_a/para"><content><p>Les inscriptions au registre du commerce sont saisies selon le jeu de caractères ISO 8859-15<authorialNote><p> ISO/IEC 8859-15, 1999, Technologies de l´information – Jeux de caractères graphiques codés sur un seul octet - Partie 15: Alphabet latin n<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">o</sup> 9. La norme peut être consultée ou obtenue auprès de l’Association suisse de normalisation (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthour, <ref href="https://www.snv.ch">www.snv.ch</ref>. Elle peut aussi être consultée sur le site Internet de l’Organisation internationale de normalisation (<ref href="https://www.iso.org">www.iso.org</ref>).</p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_30"><num><b>Art. 30</b></num><heading>Faits supplémentaires inscrits sur demande</heading><paragraph eId="art_30/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_30/para_1/listintro"> Les faits dont l’inscription n’est pas prévue par la loi ou par l’ordonnance peuvent être inscrits sur demande:</listIntroduction><item eId="art_30/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>si leur inscription est compatible avec le but du registre du commerce, et</p></item><item eId="art_30/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>si un intérêt public majeur justifie la publication.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_2"><num>2</num><content><p> Les dispositions concernant la réquisition et les pièces justificatives s’appliquent par analogie.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_2/chap_3"><num>Chapitre 3</num><heading>Examen, approbation et publication des inscriptions</heading><article eId="art_31"><num><b>Art. 31</b></num><heading>Transmission à l’OFRC</heading><paragraph eId="art_31/para"><content><p>Les offices cantonaux du registre du commerce transmettent leurs inscriptions par la voie électronique à l’OFRC le jour ouvrable où elles ont été opérées au registre journalier.</p></content></paragraph></article><article eId="art_32"><num><b>Art. 32</b></num><heading>Examen et approbation par l’OFRC</heading><paragraph eId="art_32/para_1"><num>1</num><content><p> L’OFRC examine les inscriptions et les approuve lorsque les conditions prévues par la loi et l’ordonnance sont remplies. Il communique son approbation par la voie électronique à l’office cantonal du registre du commerce.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_32/para_2"><num>2</num><content><p> L’examen de la réquisition et des pièces justificatives n’a lieu qu’exceptionnellement, lorsqu’il y a pour cela une raison particulière.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_32/para_3"><num>3</num><content><p> Le devoir d’examen de l’OFRC correspond à celui de l’office du registre du commerce.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_32/para_4"><num>4</num><content><p> L’OFRC transmet les inscriptions qu’il a approuvées à la Feuille officielle suisse du commerce par la voie électronique.</p></content></paragraph></article><article eId="art_33"><num><b>Art. 33</b></num><heading>Refus de l’approbation</heading><paragraph eId="art_33/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsque l’OFRC refuse d’approuver les inscriptions, il communique sa décision à l’office cantonal du registre du commerce, accompagnée d’une motivation sommaire. La communication est une décision incidente qui n’est pas séparément susceptible de recours.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_33/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsque le refus de l’approbation repose sur une irrégularité à laquelle il ne peut remédier, l’office cantonal du registre du commerce le communique aux personnes qui ont déposé la réquisition. Il leur octroie l’occasion de prendre position par écrit à l’intention de l’OFRC.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_33/para_3"><num>3</num><content><p> Lorsque l’OFRC approuve ultérieurement une inscription, il en informe l’office cantonal du registre du commerce. Ce dernier lui retransmet l’inscription par la voie électronique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_33/para_4"><num>4</num><content><p> Lorsque l’OFRC refuse définitivement d’approuver l’inscription, il rend une décision susceptible de recours.</p></content></paragraph></article><article eId="art_34"><num><b>Art. 34</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Information sur l’approbation</heading><paragraph eId="art_34/para"><content><p>L’office cantonal du registre du commerce informe, sur demande, les personnes qui ont produit la réquisition, lorsque l’OFRC a approuvé l’inscription. Il précise que l’inscription ne déploie ses effets qu’à partir de la publication électronique dans la Feuille officielle suisse du commerce.</p></content></paragraph></article><article eId="art_35"><num><b>Art. 35</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. III de l’O du 22 nov. 2017, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2017</b> 7319</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Publication</heading><paragraph eId="art_35/para_1"><num>1</num><content><p> Les inscriptions sont publiées sous forme électronique dans la Feuille officielle suisse du commerce.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_35/para_2"><num>2</num><content><p> L’OFRC attribue à chaque inscription un numéro d’annonce et détermine la date de publication.</p></content></paragraph></article></chapter></title><title eId="tit_3"><num>Titre 3</num><heading>Dispositions spéciales concernant l’inscription</heading><chapter eId="tit_3/chap_1"><num>Chapitre 1</num><heading>Entreprise individuelle</heading><article eId="art_36"><num><b>Art. 36</b><authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_37"><num><b>Art. 37</b></num><heading>Réquisition et pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_37/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_37/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription d’une entreprise individuelle est accompagnée de pièces justificatives lorsque:</listIntroduction><item eId="art_37/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>les faits à inscrire ne ressortent pas de la réquisition;</p></item><item eId="art_37/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>d’autres dispositions l’exigent.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_37/para_2"><num>2</num><content><p> Si l’entité juridique s’est déjà vu attribuer un numéro d’identification des entreprises, celui-ci doit être mentionné dans la réquisition.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_38"><num><b>Art. 38</b></num><heading>Contenu de l’inscription</heading><paragraph eId="art_38/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_38/para/listintro">L’inscription au registre du commerce d’une entreprise individuelle mentionne:</listIntroduction><item eId="art_38/para/lbl_a"><num>a. </num><p>sa raison de commerce et son numéro d’identification des entreprises<authorialNote><p> Nouvelle expression selon l’annexe ch. 3 de l’O du 26 janv. 2011 sur le numéro d’identification des entreprises, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/81" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 533</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le présent texte.</p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_38/para/lbl_b"><num>b. </num><p>son siège et son domicile;</p></item><item eId="art_38/para/lbl_c"><num>c. </num><p>sa forme juridique;</p></item><item eId="art_38/para/lbl_d"><num>d. </num><p>son but;</p></item><item eId="art_38/para/lbl_e"><num>e. </num><p>son titulaire;</p></item><item eId="art_38/para/lbl_f"><num>f. </num><p>les personnes habilitées à la représenter.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_39"><num><b>Art. 39</b></num><heading>Radiation</heading><paragraph eId="art_39/para_1"><num>1</num><content><p> Le titulaire de l’entreprise individuelle requiert sa radiation lorsqu’il met un terme à son activité ou la cède à une autre personne ou une autre entité juridique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_39/para_2"><num>2</num><content><p> En cas de décès du titulaire de l’entreprise individuelle, un héritier doit requérir la radiation.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 3 de l’O du 26 janv. 2011 sur le numéro d’identification des entreprises, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/81" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 533</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_39/para_3"><num>3</num><content><p> L’inscription de la radiation au registre du commerce en mentionne également le motif.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_39/para_4"><num>4</num><content><p> Lorsque l’activité se poursuit au sens des al. 1 et 2 et que les conditions de l’art. 931, al. 1, CO, sont remplies, le nouveau titulaire requiert l’inscription de l’entreprise individuelle. Celle-ci reçoit un nouveau numéro d’identification des entreprises.<authorialNote><p> Introduit par l’annexe ch. 3 de l’O du 26 janv. 2011 sur le numéro d’identification des entreprises (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/81" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 533</ref>). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_3/chap_2"><num>Chapitre 2</num><heading>Société en nom collectif et société en commandite</heading><article eId="art_40"><num><b>Art. 40</b></num><heading>Réquisition et pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_40/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_40/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription d’une société en nom collectif ou en commandite est accompagnée de pièces justificatives lorsque:</listIntroduction><item eId="art_40/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>les faits à inscrire ne ressortent pas de la réquisition;</p></item><item eId="art_40/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>d’autres dispositions l’exigent.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_40/para_2"><num>2</num><content><p> Si la société en nom collectif ou la société en commandite s’est déjà vu attribuer un numéro d’identification des entreprises, celui-ci doit être mentionné dans la réquisition.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_41"><num><b>Art. 41</b></num><heading>Contenu de l’inscription</heading><paragraph eId="art_41/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_41/para_1/listintro"> L’inscription au registre du commerce d’une société en nom collectif mentionne:</listIntroduction><item eId="art_41/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>sa raison de commerce et son numéro d’identification des entreprises;</p></item><item eId="art_41/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>son siège et son domicile;</p></item><item eId="art_41/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>sa forme juridique;</p></item><item eId="art_41/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>le moment où commence la société;</p></item><item eId="art_41/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>son but;</p></item><item eId="art_41/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>les associés;</p></item><item eId="art_41/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>les personnes habilitées à représenter la société.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_41/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_41/para_2/listintro"> L’inscription au registre du commerce d’une société en commandite mentionne:</listIntroduction><item eId="art_41/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>sa raison de commerce et son numéro d’identification des entreprises;</p></item><item eId="art_41/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>son siège et son domicile;</p></item><item eId="art_41/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>sa forme juridique;</p></item><item eId="art_41/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>le moment où commence la société;</p></item><item eId="art_41/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>son but;</p></item><item eId="art_41/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>les associés indéfiniment responsables;</p></item><item eId="art_41/para_2/lbl_g"><num>g. </num><p>les associés commanditaires et le montant de leurs commandites respectives;</p></item><item eId="art_41/para_2/lbl_h"><num>h. </num><p>lorsque la commandite revêt en tout ou en partie la forme d’un apport en nature, l’objet de cet apport et sa valeur;</p></item><item eId="art_41/para_2/lbl_i"><num>i. </num><p>les personnes habilitées à représenter la société.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_41/para_3"><num>3</num><content><p> Lorsqu’une société en nom collectif ou en commandite n’exploite pas une entreprise en la forme commerciale, le moment où commence la société correspond à la date de l’inscription au registre journalier.</p></content></paragraph></article><article eId="art_42"><num><b>Art. 42</b></num><heading>Dissolution et radiation</heading><paragraph eId="art_42/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsqu’une société en nom collectif ou en commandite est dissoute en vue de sa liquidation, les associés requièrent l’inscription au registre du commerce de la dissolution (art. 574, al. 2, CO).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_42/para_2"><num>2</num><content><p> La réquisition d’inscription de la dissolution n’est pas accompagnée de nouvelles pièces justificatives. La production des signatures des liquidateurs qui ne sont pas associés demeure réservée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_42/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_42/para_3/listintro"> L’inscription au registre du commerce de la dissolution de la société mentionne:</listIntroduction><item eId="art_42/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>le fait que la société a été dissoute;</p></item><item eId="art_42/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>la raison de commerce complétée par la mention «en liquidation» ou «en liq.»;</p></item><item eId="art_42/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>les liquidateurs.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_42/para_4"><num>4</num><content><p> Une fois la liquidation terminée, les liquidateurs requièrent la radiation de la société (art. 589 CO).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_42/para_5"><num>5</num><content><p> L’inscription de la radiation au registre du commerce en mentionne également le motif.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_3/chap_3"><num>Chapitre 3</num><heading>Société anonyme</heading><section eId="tit_3/chap_3/sec_1"><num>Section 1</num><heading>Fondation</heading><article eId="art_43"><num><b>Art. 43</b></num><heading>Réquisition et pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_43/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_43/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription au registre du commerce de la fondation d’une société anonyme est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_43/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’acte constitutif en la forme authentique;</p></item><item eId="art_43/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les statuts;</p></item><item eId="art_43/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>une preuve que les membres du conseil d’administration ont accepté leur nomination;</p></item><item eId="art_43/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>le cas échéant, une preuve que l’organe de révision prévu par la loi a accepté sa nomination;</p></item><item eId="art_43/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>le procès-verbal de la séance constitutive du conseil d’administration mentionnant la nomination du président et l’attribution des pouvoirs de représentation;</p></item><item eId="art_43/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>en cas de libération en espèces, une attestation indiquant auprès de quelle banque les apports ont été déposés, à moins que la banque ne soit nommée dans l’acte authentique;</p></item><item eId="art_43/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>dans le cas prévu à l’art. 117, al. 3, la déclaration du domiciliataire en vertu de laquelle il octroie un domicile à la société au lieu de son siège;</p></item><item eId="art_43/para_1/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Abrogée par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_43/para_1/lbl_i"><num>i.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote> </num><p>si la société a des actions au porteur, une preuve que la société a des titres de participation cotés en bourse ou que toutes les actions au porteur sont émises sous forme de titres intermédiés au sens de la loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les titres intermédiés (LTI)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/450" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>957.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_43/para_2"><num>2</num><content><p> Les indications qui sont déjà contenues dans l’acte constitutif ne doivent pas faire l’objet d’une pièce justificative supplémentaire.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_43/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_43/para_3/listintro"> En cas d’apport en nature, de compensation de créance ou d’avantages particuliers, les pièces justificatives suivantes doivent être produites:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_43/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>les contrats d’apports en nature avec les annexes requises;</p></item><item eId="art_43/para_3/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Abrogée par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_43/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>le rapport de fondation signé par l’ensemble des fondateurs;</p></item><item eId="art_43/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>l’attestation de vérification sans réserve d’une entreprise de révision soumise à la surveillance de l’État, d’un expert-réviseur agréé ou d’un réviseur agréé.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_44"><num><b>Art. 44</b></num><heading>Acte constitutif</heading><paragraph eId="art_44/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_44/para/listintro">L’acte constitutif en la forme authentique doit contenir les indications suivantes:</listIntroduction><item eId="art_44/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les indications personnelles relatives aux fondateurs et, le cas échéant, à leurs représentants;</p></item><item eId="art_44/para/lbl_b"><num>b. </num><p>la déclaration des fondateurs en vertu de laquelle ils fondent une société anonyme;</p></item><item eId="art_44/para/lbl_c"><num>c. </num><p>la constatation des fondateurs que le texte des statuts a été arrêté;</p></item><item eId="art_44/para/lbl_d"><num>d. </num><p>la déclaration de chaque fondateur relative à la souscription des actions avec l’indication du nombre, de la valeur nominale, de l’espèce, de la catégorie et du prix d’émission des actions ainsi que l’engagement inconditionnel d’effectuer un apport correspondant au prix d’émission;</p></item><item eId="art_44/para/lbl_e"><num>e. </num><p>la nomination des membres du conseil d’administration et les indications personnelles les concernant;</p></item><item eId="art_44/para/lbl_f"><num>f. </num><p>la nomination de l’organe de révision ou la mention du fait que la société renonce à une révision;</p></item><item eId="art_44/para/lbl_g"><num>g.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la constatation des fondateurs visée à l’art. 629, al. 2, CO;</p></item><item eId="art_44/para/lbl_h"><num>h. </num><p>la mention de chacune des pièces justificatives et l’attestation de l’officier public qu’elles lui ont été soumises ainsi qu’aux fondateurs;</p></item><item eId="art_44/para/lbl_i"><num>i. </num><p>la signature des fondateurs;</p></item><item eId="art_44/para/lbl_j"><num>j.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>si le capital-actions est fixé dans une monnaie étrangère ou que les apports sont effectués dans une autre monnaie que celle du capital-actions, le taux de change appliqué.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_45"><num><b>Art. 45</b></num><heading>Contenu de l’inscription</heading><paragraph eId="art_45/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_45/para_1/listintro"> L’inscription au registre du commerce d’une société anonyme mentionne:</listIntroduction><item eId="art_45/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le fait qu’il s’agit de la fondation d’une nouvelle société anonyme;</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>sa raison de commerce et son numéro d’identification des entreprises;</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>son siège et son domicile;</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>sa forme juridique;</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>la date des statuts;</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>la durée de la société, si elle est limitée;</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>son but;</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le montant et la monnaie du capital-actions et des apports effectués, ainsi que le nombre, la valeur nominale et l’espèce des actions;</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_i"><num>i. </num><p>le cas échéant, les actions à droit de vote privilégié;</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_j"><num>j.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>en cas d’émission de bons de participation, le montant et la monnaie du capital participation et des apports effectués, ainsi que le nombre, la valeur nominale et l’espèce des bons de participation;</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_k"><num>k. </num><p>s’il y a des actions ou des bons de participation privilégiés, les droits de priorité qui leur sont attachés;</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_l"><num>l. </num><p>si les actions ou les bons de participation sont soumis à des restrictions de transmissibilité, un renvoi aux statuts pour les détails;</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_m"><num>m. </num><p>en cas d’émission de bons de jouissance, leur nombre et les droits qui y sont attachés;</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_n"><num>n. </num><p>les membres du conseil d’administration;</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_o"><num>o. </num><p>les personnes habilitées à représenter la société;</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_p"><num>p.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 oct. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/634" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 634</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le cas échéant, le fait que la société ne procède ni à un contrôle ordinaire ni à un contrôle restreint, avec indication de la date du début de l’exercice annuel à partir duquel la renonciation est valable (art. 62, al. 2);</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_q"><num>q. </num><p>lorsque la société procède à un contrôle ordinaire ou à un contrôle restreint, l’organe de révision;</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_r"><num>r. </num><p>l’organe de publication légal et, le cas échéant, les autres organes de publication;</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_s"><num>s.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la forme des communications de la société aux actionnaires prévue par les statuts;</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_t"><num>t.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote> </num><p>si la société a des actions au porteur, le fait que la société a des titres de participation cotés en bourse ou que toutes les actions au porteur sont émises sous forme de titres intermédiés au sens de la LTI<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/450" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>957.1</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_45/para_1/lbl_u"><num>u.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le cas échéant, un renvoi à la clause d’arbitrage statutaire.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_45/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_45/para_2/listintro"> En cas d’apport en nature, de compensation de créance ou d’avantages particuliers, les faits suivants doivent également être inscrits:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_45/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>l’apport en nature avec indication de la date du contrat, de l’objet de l’apport et des actions émises en échange;</p></item><item eId="art_45/para_2/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Abrogée par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_45/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>la compensation de créance avec indication du montant de la créance et avec indication des actions émises en échange;</p></item><item eId="art_45/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>le contenu et la valeur des avantages particuliers, avec un renvoi aux statuts pour les détails.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_45/para_3"><num>3</num><content><p> …<authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_3/chap_3/sec_2"><num>Section 2<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Monnaie du capital-actions</heading><article eId="art_45_a"><num><b>Art. 45</b><i>a</i></num><heading>Monnaies étrangères autorisées</heading><paragraph eId="art_45_a/para"><content><p>Les monnaies étrangères autorisées pour le capital d’une société anonyme sont énumérées à l’annexe 3.</p></content></paragraph></article><article eId="art_45_b"><num><b>Art. 45</b><i>b</i></num><heading>Modification de la monnaie</heading><paragraph eId="art_45_b/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_45_b/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription au registre du commerce d’une modification de la monnaie dans laquelle le capital-actions est fixé est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_45_b/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’acte authentique relatif à la décision de l’assemblée générale (art. 621, al. 3, CO);</p></item><item eId="art_45_b/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>l’acte authentique relatif aux décisions du conseil d’administration (art. 621, al. 3, CO);</p></item><item eId="art_45_b/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les statuts modifiés.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_45_b/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_45_b/para_2/listintro"> L’inscription au registre du commerce mentionne:</listIntroduction><item eId="art_45_b/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>la date de la modification des statuts;</p></item><item eId="art_45_b/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>le montant et la monnaie du capital-actions et des apports effectués, ainsi que le nombre, la valeur nominale et l’espèce des actions.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="tit_3/chap_3/sec_3"><num>Section 3</num><heading>Augmentation ordinaire du capital-actions<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_46"><num><b>Art. 46</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Réquisition et pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_46/para_1"><num>1</num><content><p> L’inscription au registre du commerce d’une augmentation ordinaire du capital-actions doit être requise dans les six mois qui suivent la décision de l’assemblée générale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_46/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_46/para_2/listintro"> La réquisition est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_46/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>l’acte authentique relatif à la décision de l’assemblée générale (art. 650, al. 2, CO);</p></item><item eId="art_46/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>l’acte authentique relatif à la décision du conseil d’administration (art. 652<i>g</i>, al. 2, CO);</p></item><item eId="art_46/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>les statuts modifiés;</p></item><item eId="art_46/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>le rapport d’augmentation signé par un membre du conseil d’administration (art. 652<i>e</i> CO);</p></item><item eId="art_46/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>en cas de libération en espèces, une attestation indiquant auprès de quelle banque les apports ont été déposés, à moins que la banque ne soit nommée dans l’acte authentique;</p></item><item eId="art_46/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>le cas échéant, le prospectus;</p></item><item eId="art_46/para_2/lbl_g"><num>g. </num><p>en cas d’émission d’actions au porteur par une société qui n’en avait pas précédemment, une preuve que la société a des titres de participation cotés en bourse ou que toutes les actions au porteur sont émises sous forme de titres intermédiés au sens de la LTI<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/450" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>957.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_46/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_46/para_3/listintro"> En cas d’apport en nature, de compensation de créance, d’avantages particuliers ou de libération par conversion de fonds propres librement disponibles, les pièces justificatives suivantes doivent être produites:</listIntroduction><item eId="art_46/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>les contrats d’apports en nature avec les annexes requises;</p></item><item eId="art_46/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>l’attestation de vérification sans réserve d’une entreprise de révision soumise à la surveillance de l’État, d’un expert-réviseur agréé ou d’un réviseur agréé (art. 652<i>f</i>, al. 1, CO);</p></item><item eId="art_46/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>en cas de libération par conversion de fonds propres librement disponibles, la preuve que le montant de l’augmentation est couvert (art. 652<i>d</i>, al. 2, CO).</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_46/para_4"><num>4</num><content><p> Lorsque les droits de souscription préférentiels sont limités ou supprimés, une attestation de vérification sans réserve d’une entreprise de révision soumise à la surveillance de l’État, d’un expert-réviseur agréé ou d’un réviseur agréé doit être produite (art. 652<i>f</i>, al. 1, CO).</p></content></paragraph></article><article eId="art_47"><num><b>Art. 47</b><authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_48"><num><b>Art. 48</b></num><heading>Contenu de l’inscription</heading><paragraph eId="art_48/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_48/para_1/listintro"> L’inscription au registre du commerce d’une augmentation ordinaire du capital-actions mentionne:</listIntroduction><item eId="art_48/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le fait qu’il s’agit d’une augmentation ordinaire;</p></item><item eId="art_48/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>la date de modification des statuts;</p></item><item eId="art_48/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>le montant du capital-actions après l’augmentation;</p></item><item eId="art_48/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>le montant des apports effectués sur le capital-actions après l’augmentation;</p></item><item eId="art_48/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>le nombre, la valeur nominale et l’espèce des actions après l’augmentation;</p></item><item eId="art_48/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>le cas échéant, les actions à droit de vote privilégié;</p></item><item eId="art_48/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>s’il y a des actions privilégiées, les droits de priorité qui leur sont attachés;</p></item><item eId="art_48/para_1/lbl_h"><num>h. </num><p>le cas échéant, les restrictions de la transmissibilité des actions;</p></item><item eId="art_48/para_1/lbl_i"><num>i.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le cas échéant, le fait que l’augmentation a été réalisée par conversion de fonds propres librement disponibles;</p></item><item eId="art_48/para_1/lbl_j"><num>j.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote> </num><p>en cas d’émission d’actions au porteur par une société qui n’en avait pas précédemment, le fait que la société a des titres de participation cotés en bourse ou que toutes les actions au porteur sont émises sous forme de titres intermédiés au sens de la LTI<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/450" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>957.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_48/para_2"><num>2</num><content><p> En cas d’apport en nature, de compensation de créance ou d’avantages particuliers, l’art. 45, al. 2, s’applique par analogie.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_49_50"><num><b>Art. 49</b> et <b>50</b><authorialNote><p> Abrogés par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></num></article></section><section eId="tit_3/chap_3/sec_4"><num>Section 4</num><heading>Augmentation au moyen d’un capital conditionnel<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_51"><num><b>Art. 51</b></num><heading>Décision de l’assemblée générale relative à l’octroi de droits</heading><paragraph eId="art_51/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_51/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription au registre du commerce d’une décision de l’assemblée générale portant sur un capital conditionnel est accompagnée des pièces justificatives suivantes:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_51/para_1/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>l’acte authentique relatif à la décision de l’assemblée générale relative à l’octroi de droits (art. 653, al. 1, CO);</p></item><item eId="art_51/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les statuts modifiés;</p></item><item eId="art_51/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote> </num><p>si des actions au porteur peuvent être émises par une société qui n’en avait pas précédemment, la déclaration des personnes qui requièrent l’inscription en vertu de laquelle la société a des titres de participation cotés en bourse ou que toutes les actions au porteur sont émises sous forme de titres intermédiés au sens de la LTI<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/450" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>957.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_51/para_2"><num>2</num><content><p> …<authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_51/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_51/para_3/listintro"> L’inscription au registre du commerce mentionne:</listIntroduction><item eId="art_51/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>l’augmentation conditionnelle du capital avec un renvoi aux statuts pour les détails;</p></item><item eId="art_51/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>la date de la décision de l’assemblée générale concernant la modification des statuts.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_52"><num><b>Art. 52</b></num><heading>Constatations du conseil d’administration et modification des statuts</heading><paragraph eId="art_52/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_52/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription au registre du commerce de la décision du conseil d’administration relative aux constatations quant à l’exercice des droits de conversion et d’option et de la décision relative à l’adaptation des statuts est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_52/para_1/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>l’acte authentique relatif à la décision du conseil d’administration (art. 653<i>g</i>, al. 3, CO);</p></item><item eId="art_52/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les statuts modifiés;</p></item><item eId="art_52/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>l’attestation de vérification d’une entreprise de révision soumise à la surveillance de l’État ou d’un expert-réviseur agréé (art. 653<i>f</i>, al. 1, CO);</p></item><item eId="art_52/para_1/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote> </num><p>en cas d’émission d’actions au porteur par une société qui n’en avait pas précédemment, une preuve que la société a des titres de participation cotés en bourse ou que toutes les actions au porteur sont émises sous forme de titres intermédiés au sens de la LTI<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/450" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>957.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_52/para_2"><num>2</num><content><p> …<authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_52/para_3"><num>3</num><content><p> Le contenu de l’inscription est régi par l’art. 48, qui s’applique par analogie.</p></content></paragraph></article><article eId="art_53"><num><b>Art. 53</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Épuration de la clause statutaire relative au capital conditionnel</heading><paragraph eId="art_53/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_53/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription au registre du commerce de la suppression ou de l’adaptation de la clause statutaire relative au capital conditionnel est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_53/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’acte authentique relatif à la décision du conseil d’administration (art. 653<i>i</i>, al. 1, CO);</p></item><item eId="art_53/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>l’attestation de vérification d’une entreprise de révision soumise à la surveillance de l’État ou d’un expert-réviseur agréé (art. 653<i>i</i>, al. 2, CO);</p></item><item eId="art_53/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les statuts modifiés.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_53/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_53/para_2/listintro"> L’inscription au registre du commerce mentionne:</listIntroduction><item eId="art_53/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>la date de la modification des statuts;</p></item><item eId="art_53/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>le fait que la clause relative au capital conditionnel est supprimée ou modifiée.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="tit_3/chap_3/sec_5"><num>Section 5</num><heading>Libération ultérieure des apports</heading><article eId="art_54"><num><b>Art. 54</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_54/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_54/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription au registre du commerce d’une libération ultérieure des apports est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_54/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’acte authentique relatif aux décisions du conseil d’administration;</p></item><item eId="art_54/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les statuts modifiés;</p></item><item eId="art_54/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>en cas de libération en espèces, une attestation indiquant auprès de quelle banque les apports ont été déposés, à moins que la banque ne soit nommée dans l’acte authentique;</p></item><item eId="art_54/para_1/lbl_d"><num>d. </num><blockList><listIntroduction eId="art_54/para_1/lbl_d/listintro">en cas de libération par conversion de fonds propres librement disponibles:</listIntroduction><item eId="art_54/para_1/lbl_d/lbl_1"><num>1. </num><p>la preuve que le montant de l’augmentation est couvert (art. 652<i>d</i>, al. 2, CO),</p></item><item eId="art_54/para_1/lbl_d/lbl_2"><num>2. </num><p>la décision de l’assemblée générale permettant au conseil d’administration de disposer des fonds propres librement disponibles en vue d’une libération ultérieure,</p></item><item eId="art_54/para_1/lbl_d/lbl_3"><num>3. </num><p>un rapport du conseil d’administration signé par un de ses membres,</p></item><item eId="art_54/para_1/lbl_d/lbl_4"><num>4. </num><p>une attestation de vérification sans réserve d’une entreprise de révision soumise à la surveillance de l’État, d’un expert-réviseur agréé ou d’un réviseur agréé;</p></item></blockList></item><item eId="art_54/para_1/lbl_e"><num>e. </num><blockList><listIntroduction eId="art_54/para_1/lbl_e/listintro">en cas d’apport en nature ou de compensation de créance:</listIntroduction><item eId="art_54/para_1/lbl_e/lbl_1"><num>1. </num><p>un rapport du conseil d’administration signé par un de ses membres,</p></item><item eId="art_54/para_1/lbl_e/lbl_2"><num>2. </num><p>une attestation de vérification sans réserve d’une entreprise de révision soumise à la surveillance de l’État, d’un expert-réviseur agréé ou d’un réviseur agréé,</p></item><item eId="art_54/para_1/lbl_e/lbl_3"><num>3. </num><p>le cas échéant, les contrats d’apports en nature avec les annexes requises.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_54/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_54/para_2/listintro"> L’acte authentique relatif à la libération ultérieure des apports doit contenir les indications suivantes:</listIntroduction><item eId="art_54/para_2/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 oct. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/634" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 634</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la constatation, que les apports effectués répondent aux conditions fixées par la loi, par les statuts et par la décision du conseil d’administration;</p></item><item eId="art_54/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>le cas échéant, la décision du conseil d’administration relative à l’introduction des dispositions statutaires nécessaires en matière d’apports en nature, de compensation de créance et de conversion de fonds propres librement disponibles;</p></item><item eId="art_54/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>la décision du conseil d’administration relative à la modification des statuts quant au montant des apports effectués;</p></item><item eId="art_54/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>la mention de toutes les pièces justificatives et la confirmation, par l’officier public, qu’elles lui ont été présentées, à lui et au conseil d’administration;</p></item><item eId="art_54/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>la constatation qu’il n’existe pas d’autres apports en nature, compensations de créances et avantages particuliers que ceux mentionnés dans les pièces justificatives;</p></item><item eId="art_54/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>si les apports sont effectués dans une autre monnaie que celle du capital-actions, le taux de change appliqué.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_54/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_54/para_3/listintro"> L’inscription au registre du commerce mentionne:</listIntroduction><item eId="art_54/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>la date de modification des statuts;</p></item><item eId="art_54/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>le nouveau montant des apports effectués.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_54/para_4"><num>4</num><content><p> En cas d’apport en nature ou de compensation de créance, les art. 43, al. 3, et 45, al. 2, s’appliquent par analogie. Si la libération ultérieure des apports a lieu par conversion de fonds propres librement disponibles, l’inscription doit le mentionner.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_3/chap_3/sec_6"><num>Section 6</num><heading>Réduction du capital-actions</heading><article eId="art_55"><num><b>Art. 55</b></num><heading>Réduction ordinaire du capital-actions</heading><paragraph eId="art_55/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_55/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription au registre du commerce d’une réduction du capital-actions est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_55/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’acte authentique relatif à la décision de l’assemblée générale (art. 653<i>n</i> CO);</p></item><item eId="art_55/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>l’acte authentique relatif à la décision du conseil d’administration (art. 653<i>o</i>, al. 2, CO);</p></item><item eId="art_55/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>le rapport de révision d’une entreprise de révision soumise à la surveillance de l’État ou d’un expert-réviseur agréé (art. 653<i>m</i>, al. 1, CO);</p></item><item eId="art_55/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>les statuts modifiés.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_55/para_2"><num>2</num><content><p> …<authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_55/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_55/para_3/listintro"> L’inscription au registre du commerce mentionne:</listIntroduction><item eId="art_55/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>le fait qu’il s’agit d’une réduction du capital-actions;</p></item><item eId="art_55/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>la date de modification des statuts;</p></item><item eId="art_55/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>le fait que la réduction du capital-actions a lieu par réduction de la valeur nominale des actions ou bien par destruction d’actions;</p></item><item eId="art_55/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>le montant de la réduction du capital-actions;</p></item><item eId="art_55/para_3/lbl_e"><num>e. </num><p>l’affectation du montant de la réduction;</p></item><item eId="art_55/para_3/lbl_f"><num>f. </num><p>le montant du capital-actions après sa réduction;</p></item><item eId="art_55/para_3/lbl_g"><num>g. </num><p>le montant des apports effectués après la réduction du capital-actions;</p></item><item eId="art_55/para_3/lbl_h"><num>h. </num><p>le nombre, la valeur nominale et l’espèce des actions après la réduction.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_55/para_4"><num>4</num><content><p> Lorsque la société a racheté et détruit de ses propres actions, la procédure de réduction du capital doit être observée; la réduction du capital et du nombre d’actions doit être inscrite au registre du commerce même si une somme correspondante a été portée au passif du bilan.</p></content></paragraph></article><article eId="art_56"><num><b>Art. 56</b></num><heading>Réduction du capital en cas de bilan déficitaire</heading><paragraph eId="art_56/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_56/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription au registre du commerce d’une réduction du capital-actions destinée à réduire ou supprimer un excédent passif constaté au bilan est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_56/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’acte authentique relatif à la décision de l’assemblée générale (art. 653<i>p</i>, al. 2, CO);</p></item><item eId="art_56/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les statuts modifiés;</p></item><item eId="art_56/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>le rapport de révision d’une entreprise de révision soumise à la surveillance de l’État ou d’un expert-réviseur agréé (art. 653<i>p</i>, al. 1, CO).<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_56/para_2"><num>2</num><content><p> …<authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_56/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_56/para_3/listintro"> L’inscription au registre du commerce mentionne:</listIntroduction><item eId="art_56/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>le fait que le capital-actions est réduit pour supprimer un excédent passif constaté au bilan;</p></item><item eId="art_56/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>la date de modification des statuts;</p></item><item eId="art_56/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>le fait que la réduction du capital-actions a lieu par réduction de la valeur nominale des actions ou bien par destruction d’actions;</p></item><item eId="art_56/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>le montant de la réduction du capital-actions;</p></item><item eId="art_56/para_3/lbl_e"><num>e. </num><p>le montant du capital-actions après sa réduction;</p></item><item eId="art_56/para_3/lbl_f"><num>f. </num><p>le montant des apports effectués après la réduction du capital-actions;</p></item><item eId="art_56/para_3/lbl_g"><num>g. </num><p>le nombre, la valeur nominale et l’espèce des actions après la réduction.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_57"><num><b>Art. 57</b></num><heading>Réduction et augmentation simultanée du capital-actions<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_57/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_57/para_1/listintro"> Lorsque le capital-actions est réduit et simultanément augmenté à nouveau à concurrence d’un montant au moins équivalent et que le montant de l’apport effectué n’est pas diminué, la réquisition d’inscription au registre du commerce est accompagnée des pièces justificatives suivantes:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_57/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’acte authentique relatif à la décision de l’assemblée générale;</p></item><item eId="art_57/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les pièces justificatives requises pour une augmentation ordinaire du capital-actions;</p></item><item eId="art_57/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>le cas échéant, les statuts modifiés.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_57/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_57/para_2/listintro"> L’inscription au registre du commerce mentionne:</listIntroduction><item eId="art_57/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>le fait que le capital-actions est réduit et simultanément augmenté;</p></item><item eId="art_57/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>le montant de la réduction du capital-actions;</p></item><item eId="art_57/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>le fait que la réduction du capital-actions a lieu par réduction de la valeur nominale des actions ou bien par destruction d’actions;</p></item><item eId="art_57/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>le nouveau montant du capital-actions, s’il est supérieur au montant antérieur;</p></item><item eId="art_57/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>le nombre, la valeur nominale et l’espèce des actions après l’augmentation du capital-actions;</p></item><item eId="art_57/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>le nouveau montant des apports effectués;</p></item><item eId="art_57/para_2/lbl_g"><num>g. </num><p>le cas échéant, les actions à droit de vote privilégié;</p></item><item eId="art_57/para_2/lbl_h"><num>h. </num><p>s’il y a des actions privilégiées, les droits de priorité qui leur sont attachés;</p></item><item eId="art_57/para_2/lbl_i"><num>i. </num><p>le cas échéant, les restrictions de la transmissibilité des actions;</p></item><item eId="art_57/para_2/lbl_j"><num>j. </num><p>la nouvelle date des statuts, s’ils ont été modifiés.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_57/para_3"><num>3</num><content><p> Lorsque le capital-actions est réduit à zéro puis augmenté à nouveau en vue d’un assainissement, la destruction des actions émises doit être inscrite au registre du commerce.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_57/para_4"><num>4</num><content><p> En cas d’apport en nature, de compensation de créance ou d’avantages particuliers, les art. 43, al. 3, et 45, al. 2, s’appliquent par analogie. Si l’augmentation simultanée du capital-actions a lieu par conversion de fonds propres librement disponibles, les art. 46, al. 3, let. d, et 48, al. 1, let. i, s’appliquent.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_58"><num><b>Art. 58</b></num><heading>Réduction et augmentation simultanée du capital-actions le portant à un montant inférieur au montant antérieur</heading><paragraph eId="art_58/para"><content><p>Lorsque la réduction du capital-actions est décidée simultanément avec une augmentation du capital-actions le portant à un montant inférieur au montant antérieur, les art. 55 et 56 s’appliquent. L’art. 57 s’applique à titre supplétif.</p></content></paragraph></article><article eId="art_59"><num><b>Art. 59</b></num><heading>Réduction des apports effectués</heading><paragraph eId="art_59/para"><content><p>Les dispositions de la présente ordonnance concernant la réduction du capital-actions s’appliquent par analogie à la réduction des apports effectués en libération du capital.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_3/chap_3/sec_7"><num>Section 7<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Marge de fluctuation du capital</heading><article eId="art_59_a"><num><b>Art. 59</b><i>a</i></num><heading>Autorisation donnée au conseil d’administration</heading><paragraph eId="art_59_a/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_59_a/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription au registre du commerce d’une marge de fluctuation du capital (art. 653<i>s</i> CO) est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_59_a/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’acte authentique relatif à la décision de l’assemblée générale;</p></item><item eId="art_59_a/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les statuts modifiés;</p></item><item eId="art_59_a/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>la preuve que l’organe de révision prescrit par la loi a été nommé et a accepté sa nomination, si la société avait jusque-là renoncé au contrôle restreint et que le conseil d’administration est autorisé à réduire le capital.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_59_a/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_59_a/para_2/listintro"> L’inscription au registre du commerce mentionne:</listIntroduction><item eId="art_59_a/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>la marge de fluctuation du capital avec un renvoi aux statuts pour les détails;</p></item><item eId="art_59_a/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>la date de la décision de l’assemblée générale relative à la modification des statuts;</p></item><item eId="art_59_a/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>le cas échéant, l’organe de révision.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_59_b"><num><b>Art. 59</b><i>b</i></num><heading>Augmentation du capital-actions dans les limites de la marge de fluctuation</heading><paragraph eId="art_59_b/para_1"><num>1</num><content><p> La réquisition d’inscription au registre du commerce d’une augmentation du capital-actions dans les limites de la marge de fluctuation est accompagnée si nécessaire des pièces justificatives mentionnées à l’art. 46 ou à 52.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_59_b/para_2"><num>2</num><content><p> Le contenu de l’inscription est régi par l’art. 48, qui s’applique par analogie.</p></content></paragraph></article><article eId="art_59_c"><num><b>Art. 59</b><i>c</i></num><heading>Réduction du capital-actions dans les limites de la marge de fluctuation</heading><paragraph eId="art_59_c/para_1"><num>1</num><content><p> La réquisition d’inscription au registre du commerce d’une réduction du capital-actions dans les limites de la marge de fluctuation est accompagnée si nécessaire des pièces justificatives mentionnées à l’art. 55.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_59_c/para_2"><num>2</num><content><p> Le contenu de l’inscription est régi par l’art. 55, qui s’applique par analogie.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_3/chap_3/sec_8"><num>Section 8<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Capital participation</heading><article eId="art_60"><num><b>Art. 60</b></num><paragraph eId="art_60/para"><content><p>Les dispositions de la présente ordonnance concernant le capital-actions s’appliquent par analogie à la monnaie dans laquelle le capital participation est fixé, à l’augmentation et à la réduction de ce dernier ainsi qu’à la libération ultérieure des apports effectués en libération du capital participation.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_3/chap_3/sec_9"><num>Section 9</num><heading>Dispositions spéciales concernant la révision et l’organe de révision<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_61"><num><b>Art. 61</b></num><heading>Inscription de l’organe de révision</heading><paragraph eId="art_61/para_1"><num>1</num><content><p> Un organe de révision ne peut être inscrit au registre du commerce que s’il assure un contrôle ordinaire ou un contrôle restreint.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_61/para_2"><num>2</num><content><p> L’office du registre du commerce vérifie l’agrément de l’organe de révision en consultant le registre de l’Autorité fédérale de surveillance en matière de révision.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_61/para_3"><num>3</num><content><p> Les organes de révision ne peuvent pas être inscrits au registre du commerce lorsqu’il y a des circonstances qui créent l’apparence d’une dépendance.</p></content></paragraph></article><article eId="art_62"><num><b>Art. 62</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 oct. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/634" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 634</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Renonciation au contrôle restreint</heading><paragraph eId="art_62/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_62/para_1/listintro"> Toute société anonyme qui ne procède pas à un contrôle ordinaire ni à un contrôle restreint doit joindre à la réquisition d’inscription au registre du commerce de la renonciation au contrôle une déclaration selon laquelle:</listIntroduction><item eId="art_62/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>elle ne remplit pas les conditions pour être soumise à un contrôle ordinaire;</p></item><item eId="art_62/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>son effectif ne dépasse pas dix emplois à plein temps en moyenne annuelle;</p></item><item eId="art_62/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>l’ensemble des actionnaires ont consenti à renoncer au contrôle restreint.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_62/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_62/para_2/listintro"> La déclaration doit préciser la date du début de l’exercice annuel à partir duquel la renonciation est valable et être signée par au moins un membre du conseil d’administration. Les documents suivants, ou leur copie, doivent être joints à la déclaration:</listIntroduction><item eId="art_62/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>les comptes annuels du dernier exercice écoulé, approuvés par l’assemblée générale;</p></item><item eId="art_62/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>le procès-verbal relatif à l’approbation des comptes annuels, ou un extrait de celui-ci;</p></item><item eId="art_62/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>le cas échéant, le rapport de révision portant sur le dernier exercice écoulé, et </p></item><item eId="art_62/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>les déclarations de renonciation des actionnaires ou le procès-verbal de l’assemblée générale.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_62/para_3"><num>3</num><content><p> La déclaration peut être remise dès la fondation de la société.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_62/para_4"><num>4</num><content><p> Si nécessaire, le conseil d’administration adapte les statuts et requiert la radiation ou l’inscription au registre du commerce de l’organe de révision.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_62/para_5"><num>5</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_62/para_5/listintro"> L’office du registre du commerce somme la société de renouveler la déclaration de renonciation ou de désigner un organe de révision:</listIntroduction><item eId="art_62/para_5/lbl_a"><num>a. </num><p>lorsqu’il reçoit des autorités fiscales cantonales la communication qu’une société n’a pas déposé de comptes annuels (art. 112, al. 4, de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l’impôt fédéral direct [LIFD]<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>642.11</b></ref></p></authorialNote>), ou</p></item><item eId="art_62/para_5/lbl_b"><num>b. </num><p>lorsqu’il existe des circonstances qui donnent à penser que les conditions pour renoncer à un contrôle restreint ne sont plus remplies.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_62/para_6"><num>6 </num><content><p>Si la société ne renouvelle pas sa déclaration de renonciation ni ne requiert l’inscription d’un organe de révision, l’office du registre du commerce transmet l’affaire au tribunal (art. 939 CO).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_62/para_7"><num>7</num><content><p> Si, suite à une sommation au sens de l’al. 5, let. a, la société produit les comptes annuels conformément à l’al. 2, let. a, l’office du registre du commerce les transmet aux autorités fiscales (art. 112, al. 1, LIFD).</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_3/chap_3/sec_10"><num>Section 10</num><heading>Dissolution et radiation<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_63"><num><b>Art. 63</b></num><heading>Dissolution</heading><paragraph eId="art_63/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsque l’assemblée générale décide de dissoudre la société anonyme en vue de sa liquidation, l’inscription au registre du commerce de la dissolution doit être requise.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_63/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_63/para_2/listintro"> La réquisition est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_63/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>l’acte authentique relatif à la décision de dissolution de l’assemblée générale, éventuellement avec mention des liquidateurs et de leurs pouvoirs de représentation;</p></item><item eId="art_63/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>une preuve que les liquidateurs ont accepté leur nomination.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_63/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_63/para_3/listintro"> L’inscription au registre du commerce mentionne:</listIntroduction><item eId="art_63/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>le fait que la société est dissoute;</p></item><item eId="art_63/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>la date de la décision de l’assemblée générale;</p></item><item eId="art_63/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>la raison de commerce complétée par la mention «en liquidation» ou «en liq.»;</p></item><item eId="art_63/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>les liquidateurs;</p></item><item eId="art_63/para_3/lbl_e"><num>e. </num><p>le cas échéant, les modifications concernant les pouvoirs de représentation inscrits;</p></item><item eId="art_63/para_3/lbl_f"><num>f. </num><p>le cas échéant, l’adresse de liquidation;</p></item><item eId="art_63/para_3/lbl_g"><num>g. </num><p>le cas échéant, le fait que les restrictions statutaires de la transmissibilité des actions ou des bons de participation ont été levées et que leur inscription dans le registre du commerce est biffée.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_63/para_4"><num>4</num><content><p> Les dispositions concernant les inscriptions d’office demeurent réservées.</p></content></paragraph></article><article eId="art_64"><num><b>Art. 64</b></num><heading>Révocation de la dissolution</heading><paragraph eId="art_64/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsque l’assemblée générale révoque sa décision de dissoudre la société anonyme, l’inscription au registre du commerce de la révocation doit être requise.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_64/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_64/para_2/listintro"> La réquisition est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_64/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>l’acte authentique relatif à la décision de l’assemblée générale;</p></item><item eId="art_64/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>l’attestation, par les liquidateurs, que la répartition du patrimoine n’a pas encore commencé.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_64/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_64/para_3/listintro"> L’inscription au registre du commerce mentionne:</listIntroduction><item eId="art_64/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>la révocation de la dissolution;</p></item><item eId="art_64/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>la date de la décision de l’assemblée générale;</p></item><item eId="art_64/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>la raison de commerce, sans la mention «en liquidation» ou «en liq.»;</p></item><item eId="art_64/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>les modifications nécessaires concernant les personnes inscrites;</p></item><item eId="art_64/para_3/lbl_e"><num>e. </num><p>en cas de restrictions de la transmissibilité des actions ou des bons de participation, un renvoi aux statuts pour les détails.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_65"><num><b>Art. 65</b></num><heading>Radiation</heading><paragraph eId="art_65/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsque les liquidateurs requièrent la radiation de la société du registre du commerce, ils doivent établir que les créanciers ont été avisés dans la Feuille officielle suisse du commerce conformément à la loi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_65/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsque la radiation d’une société anonyme est requise, l’office du registre du commerce le communique aux autorités fiscales de la Confédération et du canton. Il ne radie la société qu’après avoir obtenu leur approbation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_65/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_65/para_3/listintro"> L’inscription au registre du commerce mentionne:</listIntroduction><item eId="art_65/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>le fait que la société est radiée;</p></item><item eId="art_65/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>le motif de la radiation.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="tit_3/chap_3/sec_11"><num>Section 11<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 25 oct. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/634" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 634</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Transfert d’actions de sociétés surendettées sans activité commerciale ni actifs réalisables</heading><article eId="art_65_a"><num><b>Art. 65</b><i>a</i></num><paragraph eId="art_65_a/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_65_a/para_1/listintro"> Dans le cadre d’une réquisition, l’office du registre du commerce somme la société de lui remettre une copie des comptes annuels signés du dernier exercice écoulé et, le cas échéant, du rapport de révision s’il a un soupçon fondé de transfert d’actions nul (art. 684<i>a</i> CO), notamment:</listIntroduction><item eId="art_65_a/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>si plusieurs faits inscrits, notamment le but, le siège, la raison sociale et les membres du conseil d’administration, ont simultanément ou successivement été modifiés;</p></item><item eId="art_65_a/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>si la société a le même domicile qu’une société ayant fait l’objet d’un refus d’inscription sur la base de l’art. 684<i>a</i> CO;</p></item><item eId="art_65_a/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>si les personnes qui transfèrent ou acquièrent des actions ont déjà été parties à un transfert ayant donné lieu à un refus d’inscription sur la base de l’art. 684<i>a</i> CO; </p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_65_a/para_2"><num>2</num><content><p> À cet effet, l’office du registre du commerce fixe un délai à la société et l’informe des dispositions applicables et des conséquences juridiques en cas de non-exécution. L’art. 152<i>a</i> s’applique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_65_a/para_3"><num>3</num><content><p> Si, sur la base des documents remis, l’office du registre du commerce constate que la société est surendettée et qu’elle n’a plus d’activité commerciale ni d’actifs réalisables, il refuse l’inscription.</p></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="tit_3/chap_4"><num>Chapitre 4</num><heading>Société en commandite par actions</heading><article eId="art_66"><num><b>Art. 66</b></num><heading>Réquisition et pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_66/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_66/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription au registre du commerce de la fondation d’une société en commandite par actions est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_66/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’acte constitutif en la forme authentique;</p></item><item eId="art_66/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les statuts;</p></item><item eId="art_66/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>le procès-verbal de la séance constitutive de l’administration mentionnant la nomination du président et, le cas échéant, l’attribution des pouvoirs de représentation;</p></item><item eId="art_66/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>une preuve que les membres de l’organe de contrôle ont accepté leur nomination;</p></item><item eId="art_66/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>en cas de libération en espèces, une attestation indiquant auprès de quelle banque les apports ont été déposés, à moins que la banque ne soit nommée dans l’acte authentique;</p></item><item eId="art_66/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>dans le cas prévu à l’art. 117, al. 3, la déclaration du domiciliataire en vertu de laquelle il octroie un domicile à la société au lieu de son siège;</p></item><item eId="art_66/para_1/lbl_g"><num>g.<authorialNote><p> Abrogée par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_66/para_1/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote> </num><p>si la société a des actions au porteur, une preuve que la société a des titres de participation cotés en bourse ou que toutes les actions au porteur sont émises sous forme de titres intermédiés au sens de la LTI<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/450" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>957.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_66/para_2"><num>2</num><content><p> Les indications qui sont déjà contenues dans l’acte constitutif ne doivent pas faire l’objet d’une pièce justificative supplémentaire.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_66/para_3"><num>3</num><content><p> En cas d’apport en nature, de compensation de créance ou d’avantages particuliers, l’art. 43, al. 3, s’applique par analogie.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_67"><num><b>Art. 67</b></num><heading>Acte constitutif</heading><paragraph eId="art_67/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_67/para/listintro">L’acte constitutif en la forme authentique doit contenir les indications suivantes:</listIntroduction><item eId="art_67/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les indications personnelles relatives aux fondateurs et, le cas échéant, à leurs représentants;</p></item><item eId="art_67/para/lbl_b"><num>b. </num><p>la déclaration des fondateurs en vertu de laquelle ils fondent une société en commandite par actions;</p></item><item eId="art_67/para/lbl_c"><num>c. </num><p>la constatation que le texte des statuts a été arrêté et que les membres de l’administration y sont nommés;</p></item><item eId="art_67/para/lbl_d"><num>d. </num><p>la déclaration des fondateurs assumant une responsabilité limitée relative à la souscription des actions avec l’indication du nombre, de la valeur nominale, de l’espèce, de la catégorie et du prix d’émission des actions ainsi que l’engagement inconditionnel d’effectuer un apport correspondant au prix d’émission;</p></item><item eId="art_67/para/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la constatation des fondateurs visée à l’art. 629, al. 2, en relation avec l’art. 764, al. 2, CO;</p></item><item eId="art_67/para/lbl_f"><num>f. </num><p>la désignation des membres de l’organe de contrôle;</p></item><item eId="art_67/para/lbl_g"><num>g. </num><p>la mention de chacune des pièces justificatives et l’attestation de l’officier public qu’elles lui ont été soumises ainsi qu’aux fondateurs;</p></item><item eId="art_67/para/lbl_h"><num>h. </num><p>la signature des fondateurs;</p></item><item eId="art_67/para/lbl_i"><num>i.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>si le capital-actions a été fixé dans une monnaie étrangère ou que les apports sont effectués dans une autre monnaie que celle du capital-actions, le taux de change appliqué.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_68"><num><b>Art. 68</b></num><heading>Contenu de l’inscription</heading><paragraph eId="art_68/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_68/para_1/listintro"> L’inscription au registre du commerce d’une société en commandite par actions mentionne:</listIntroduction><item eId="art_68/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le fait qu’il s’agit de la fondation d’une nouvelle société en commandite par actions;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>sa raison de commerce et son numéro d’identification des entreprises;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>son siège et son domicile;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>sa forme juridique;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>la date des statuts;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>la durée de la société, si elle est limitée;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>son but;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le montant et la monnaie du capital-actions et des apports effectués, ainsi que le nombre, la valeur nominale et l’espèce des actions;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_i"><num>i. </num><p>le cas échéant, les actions à droit de vote privilégié;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_j"><num>j.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>si la société a un capital participation, le montant et la monnaie du capital participation et des apports effectués, ainsi que le nombre, la valeur nominale et l’espèce des bons de participations;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_k"><num>k. </num><p>s’il y a des actions ou des bons de participation privilégiés, les droits de priorité qui leur sont attachés;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_l"><num>l. </num><p>si les actions ou les bons de participation sont soumis à des restrictions de transmissibilité, un renvoi aux statuts pour les détails;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_m"><num>m. </num><p>en cas d’émission de bons de jouissance, leur nombre et les droits qui y sont attachés;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_n"><num>n. </num><p>les membres de l’administration avec la mention de leur qualité d’associés indéfiniment responsables;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_o"><num>o. </num><p>les personnes habilitées à représenter la société;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_p"><num>p. </num><p>les membres de l’organe de contrôle;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_q"><num>q.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 oct. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/634" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 634</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le cas échéant, le fait que la société ne procède ni à un contrôle ordinaire ni à un contrôle restreint, avec indication de la date du début de l’exercice annuel à partir duquel la renonciation est valable (art. 62, al. 2);</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_r"><num>r. </num><p>lorsque la société procède à un contrôle ordinaire ou à un contrôle restreint, l’organe de révision;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_s"><num>s. </num><p>l’organe de publication légal et, le cas échéant, les autres organes de publication;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_t"><num>t.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la forme des communications de la société aux associés prévue par les statuts;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_u"><num>u.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote> </num><p>si la société a des actions au porteur, le fait que la société a des titres de participation cotés en bourse ou que toutes les actions au porteur sont émises sous forme de titres intermédiés au sens de la LTI<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/450" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>957.1</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_68/para_1/lbl_v"><num>v.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le cas échéant, un renvoi à la clause d’arbitrage statutaire.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_68/para_2"><num>2</num><content><p> En cas d’apport en nature, de compensation de créance ou d’avantages particuliers, l’art. 45, al. 2, s’applique par analogie.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_69"><num><b>Art. 69</b></num><heading>Modification dans la composition de l’administration</heading><paragraph eId="art_69/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_69/para_1/listintro"> Lorsque des modifications ont lieu dans la composition de l’administration, la réquisition d’inscription au registre du commerce est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_69/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>un acte authentique relatif à la décision de l’assemblée générale concernant la modification des statuts;</p></item><item eId="art_69/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les statuts modifiés;</p></item><item eId="art_69/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>le cas échéant, l’approbation de l’ensemble des associés indéfiniment responsables existants.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_69/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_69/para_2/listintro"> Lorsque le pouvoir d’administrer et de représenter la société est retiré à un administrateur, l’inscription au registre du commerce mentionne:</listIntroduction><item eId="art_69/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>la date du retrait;</p></item><item eId="art_69/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>la personne concernée;</p></item><item eId="art_69/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>le fait que le retrait du pouvoir d’administrer et de représenter la société met fin à la responsabilité illimitée de la personne concernée pour les engagements de la société nés postérieurement;</p></item><item eId="art_69/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>la nouvelle date des statuts, s’ils ont été modifiés;</p></item><item eId="art_69/para_2/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la nouvelle raison de commerce lorsque celle-ci doit être modifiée.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_70"><num><b>Art. 70</b></num><heading>Application des dispositions régissant la société anonyme</heading><paragraph eId="art_70/para"><content><p>Dans la mesure où la loi ou l’ordonnance ne prévoient pas de dispositions particulières, les règles de la présente ordonnance relatives à la société anonyme s’appliquent.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_3/chap_5"><num>Chapitre 5</num><heading>Société à responsabilité limitée</heading><section eId="tit_3/chap_5/sec_1"><num>Section 1</num><heading>Fondation</heading><article eId="art_71"><num><b>Art. 71</b></num><heading>Réquisition et pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_71/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_71/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription au registre du commerce de la fondation d’une société à responsabilité limitée est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_71/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’acte constitutif en la forme authentique;</p></item><item eId="art_71/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les statuts;</p></item><item eId="art_71/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>lorsque la fonction de gérant repose sur une nomination, la preuve que les gérants ont accepté leur nomination;</p></item><item eId="art_71/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>le cas échéant, la preuve que l’organe de révision prévu par la loi a accepté sa nomination;</p></item><item eId="art_71/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>le cas échéant, la décision des fondateurs ou, si les statuts le prévoient, la décision des gérants concernant la réglementation de la présidence parmi les gérants;</p></item><item eId="art_71/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>le cas échéant, la décision des fondateurs ou, si les statuts le prévoient, la décision des gérants concernant la nomination d’autres personnes habilitées à représenter la société;</p></item><item eId="art_71/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>en cas de libération en espèces, une attestation indiquant auprès de quelle banque les apports ont été déposés, à moins que la banque ne soit nommée dans l’acte authentique;</p></item><item eId="art_71/para_1/lbl_h"><num>h. </num><p>dans le cas prévu à l’art. 117, al. 3, la déclaration du domiciliataire en vertu de laquelle il octroie un domicile à la société au lieu de son siège;</p></item><item eId="art_71/para_1/lbl_i"><num>i.<authorialNote><p> Abrogée par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_71/para_2"><num>2</num><content><p> Les indications qui sont déjà contenues dans l’acte constitutif ne doivent pas faire l’objet d’une pièce justificative supplémentaire.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_71/para_3"><num>3</num><content><p> En cas d’apport en nature, de compensation de créance ou d’avantages particuliers, l’art. 43, al. 3, s’applique par analogie.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_72"><num><b>Art. 72</b></num><heading>Acte constitutif</heading><paragraph eId="art_72/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_72/para/listintro">L’acte constitutif en la forme authentique doit contenir les indications suivantes:</listIntroduction><item eId="art_72/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les indications personnelles relatives aux fondateurs et, le cas échéant, à leurs représentants;</p></item><item eId="art_72/para/lbl_b"><num>b. </num><p>la déclaration des fondateurs en vertu de laquelle ils fondent une société à responsabilité limitée;</p></item><item eId="art_72/para/lbl_c"><num>c. </num><p>la constatation des fondateurs que le texte des statuts a été arrêté;</p></item><item eId="art_72/para/lbl_d"><num>d. </num><p>la déclaration de chaque fondateur relative à la souscription des parts sociales avec l’indication du nombre, de la valeur nominale, de la catégorie et du prix d’émission des parts sociales;</p></item><item eId="art_72/para/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la constatation des fondateurs visée à l’art. 777, al. 2, CO;</p></item><item eId="art_72/para/lbl_f"><num>f. </num><p>éventuellement, la mention que les gérants ont été nommés, avec les indications personnelles les concernant;</p></item><item eId="art_72/para/lbl_g"><num>g. </num><p>la nomination de l’organe de révision ou la mention que la société renonce à une révision;</p></item><item eId="art_72/para/lbl_h"><num>h. </num><p>la mention de chacune des pièces justificatives et l’attestation de l’officier public qu’elles lui ont été soumises ainsi qu’aux fondateurs;</p></item><item eId="art_72/para/lbl_i"><num>i. </num><p>la signature des fondateurs;</p></item><item eId="art_72/para/lbl_j"><num>j.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>si le capital social a été fixé dans une monnaie étrangère ou que les apports sont effectués dans une autre monnaie que celle du capital social, le taux de change appliqué.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_73"><num><b>Art. 73</b></num><heading>Contenu de l’inscription</heading><paragraph eId="art_73/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_73/para_1/listintro"> L’inscription au registre du commerce d’une société à responsabilité limitée mentionne:</listIntroduction><item eId="art_73/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le fait qu’il s’agit de la fondation d’une nouvelle société à responsabilité limitée;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>sa raison de commerce et son numéro d’identification des entreprises;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>son siège et son domicile;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>sa forme juridique;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>la date des statuts;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>la durée de la société, si elle est limitée;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>son but;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le montant du capital social et la monnaie dans laquelle il est fixé;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_i"><num>i. </num><p>les associés avec indication du nombre et de la valeur nominale de leurs parts sociales;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_j"><num>j. </num><p>en cas d’obligation d’effectuer des versements supplémentaires, un renvoi aux statuts pour les détails;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_k"><num>k. </num><p>en cas d’obligation statutaire de fournir des prestations accessoires y compris les droits de préférence, de préemption et d’emption, un renvoi aux statuts pour les détails;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_l"><num>l. </num><p>le cas échéant, les parts sociales à droit de vote privilégié;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_m"><num>m. </num><p>s’il y a des parts sociales privilégiées, les droits de priorité qui leur sont attachés;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_n"><num>n. </num><p>si la règlementation des exigences relatives à l’approbation du transfert de parts sociales déroge à la loi, un renvoi aux statuts pour les détails;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_o"><num>o. </num><p>en cas d’émission de bons de jouissance, leur nombre et les droits qui y sont attachés;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_p"><num>p. </num><p>les gérants;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_q"><num>q. </num><p>les personnes habilitées à représenter la société;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_r"><num>r.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 oct. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/634" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 634</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le cas échéant, le fait que la société ne procède ni à un contrôle ordinaire ni à un contrôle restreint, avec indication de la date du début de l’exercice annuel à partir duquel la renonciation est valable (art. 62, al. 2);</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_s"><num>s. </num><p>lorsque la société procède à un contrôle ordinaire ou à un contrôle restreint, l’organe de révision;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_t"><num>t. </num><p>l’organe de publication légal et, le cas échéant, les autres organes de publication;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_u"><num>u.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la forme des communications de la société aux associés prévue par les statuts;</p></item><item eId="art_73/para_1/lbl_v"><num>v.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le cas échéant, un renvoi à la clause d’arbitrage statutaire.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_73/para_2"><num>2</num><content><p> En cas d’apport en nature, de compensation de créance ou d’avantages particuliers, l’art. 45, al. 2, s’applique par analogie.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_3/chap_5/sec_2"><num>Section 2</num><heading>Augmentation du capital social</heading><article eId="art_74"><num><b>Art. 74</b></num><heading>Réquisition et pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_74/para_1"><num>1</num><content><p> L’inscription au registre du commerce d’une augmentation du capital social doit être requise dans les six mois qui suivent la décision de l’assemblée des associés.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_74/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_74/para_2/listintro"> La réquisition est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_74/para_2/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>l’acte authentique relatif à la décision de l’assemblée des associés (art. 650, al. 2, en relation avec l’art. 781, al. 5, ch. 1, CO);</p></item><item eId="art_74/para_2/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote>  </num><p>l’acte authentique relatif à la décision des gérants (art. 652<i>g</i>, al. 2, en relation avec l’art. 781, al. 5, ch. 5, CO);</p></item><item eId="art_74/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>les statuts modifiés;</p></item><item eId="art_74/para_2/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le rapport d’augmentation signé par un gérant (art. 652<i>e</i> en relation avec l’art. 781, al. 5, ch. 4, CO);</p></item><item eId="art_74/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>en cas de libération en espèces, une attestation indiquant auprès de quelle banque les apports ont été déposés, à moins que la banque ne soit nommée dans l’acte authentique;</p></item><item eId="art_74/para_2/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Abrogée par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_74/para_3"><num>3</num><content><p> En cas d’apport en nature, de compensation de créance, d’avantages particuliers ou d’augmentation du capital social par libération de fonds propres, l’art. 46, al. 3, s’applique par analogie.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_74/para_4"><num>4</num><content><p> Lorsque les droits de souscription préférentiels sont limités ou supprimés, l’art. 46, al. 4, s’applique par analogie.</p></content></paragraph></article><article eId="art_75"><num><b>Art. 75</b><authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_76"><num><b>Art. 76</b></num><heading>Contenu de l’inscription</heading><paragraph eId="art_76/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_76/para_1/listintro"> L’inscription au registre du commerce d’une augmentation du capital social mentionne:</listIntroduction><item eId="art_76/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>la date de modification des statuts;</p></item><item eId="art_76/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>le montant du capital social après l’augmentation;</p></item><item eId="art_76/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>le nombre et la valeur nominale des parts sociales après l’augmentation du capital;</p></item><item eId="art_76/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>les modifications parmi les associés;</p></item><item eId="art_76/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>le cas échéant, les parts sociales à droit de vote privilégié;</p></item><item eId="art_76/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>s’il y a des parts sociales privilégiées, les droits de priorité qui leur sont attachés;</p></item><item eId="art_76/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>en cas d’obligation d’effectuer des versements supplémentaires, un renvoi aux statuts pour les détails;</p></item><item eId="art_76/para_1/lbl_h"><num>h. </num><p>en cas d’obligation statutaire de fournir des prestations accessoires y compris les droits de préférence, de préemption et d’emption, un renvoi aux statuts pour les détails;</p></item><item eId="art_76/para_1/lbl_i"><num>i. </num><p>si la règlementation des exigences relatives à l’approbation du transfert de parts sociales déroge à la loi, un renvoi aux statuts pour les détails;</p></item><item eId="art_76/para_1/lbl_j"><num>j.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le cas échéant, le fait que l’augmentation a été réalisée par conversion de fonds propres librement disponibles.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_76/para_2"><num>2</num><content><p> En cas d’apport en nature, de compensation de créance ou d’avantages particuliers lors d’une augmentation de capital, l’art. 45, al. 2, s’applique par analogie.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_3/chap_5/sec_3"><num>Section 3</num><heading>Réduction du capital social</heading><article eId="art_77"><num><b>Art. 77</b></num><heading>Réduction ordinaire du capital social</heading><paragraph eId="art_77/para"><content><p>Sauf disposition contraire de la présente section, l’art. 55 s’applique par analogie à la réduction du capital social.</p></content></paragraph></article><article eId="art_78"><num><b>Art. 78</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Réduction du capital social en cas de bilan déficitaire</heading><paragraph eId="art_78/para_1"><num>1</num><content><p> La réquisition d’inscription au registre du commerce d’une réduction du capital social destinée à supprimer complètement ou partiellement un excédent passif constaté au bilan est accompagnée des pièces justificatives mentionnées à l’art. 56, al. 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_78/para_2"><num>2</num><content><p> Le contenu de l’inscription est régi par l’art. 56, al. 3, qui s’applique par analogie.</p></content></paragraph></article><article eId="art_79"><num><b>Art. 79</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Réduction et augmentation simultanée du capital social</heading><paragraph eId="art_79/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsque le capital social est réduit et simultanément augmenté à nouveau à concurrence d’un montant au moins équivalent, la réquisition d’inscription au registre du commerce est accompagnée des pièces justificatives mentionnées à l’art. 57, al. 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_79/para_2"><num>2</num><content><p> Le contenu de l’inscription est régi par l’art. 57, al. 2, qui s’applique par analogie.</p></content></paragraph></article><article eId="art_80"><num><b>Art. 80</b></num><heading>Réduction et augmentation simultanée du capital social le portant à un niveau inférieur au montant antérieur</heading><paragraph eId="art_80/para"><content><p>Lorsque la réduction du capital social est décidée simultanément avec une augmentation du capital social le portant à un montant inférieur au montant antérieur, la réduction est régie par les art. 77 et 78. L’art. 79 s’applique à titre supplétif.</p></content></paragraph></article><article eId="art_81"><num><b>Art. 81</b></num><heading>Réduction ou suppression d’obligations d’effectuer des versements supplémentaires</heading><paragraph eId="art_81/para"><content><p>L’art. 77 s’applique par analogie lorsqu’une obligation statutaire d’effectuer des versements supplémentaires est réduite ou supprimée.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_3/chap_5/sec_4"><num>Section 4</num><heading>Transfert de parts sociales</heading><article eId="art_82"><num><b>Art. 82</b></num><paragraph eId="art_82/para_1"><num>1</num><content><p> La société doit requérir l’inscription au registre du commerce de tout transfert de parts sociales, que ce dernier ait lieu sur la base d’un contrat ou en vertu de la loi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_82/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_82/para_2/listintro"> La réquisition est accompagnée:</listIntroduction><item eId="art_82/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>d’une pièce justificative relative au transfert de la part sociale au nouvel associé;</p></item><item eId="art_82/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>d’une pièce justificative relative à l’approbation du transfert de la part sociale par l’assemblée des associés, à moins que les statuts ne prévoient que l’approbation n’est pas nécessaire.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_82/para_3"><num>3</num><content><p> L’acquéreur ne peut être inscrit au registre du commerce que s’il est établi sans discontinuité que la part sociale a été transférée de l’associé inscrit à l’acquéreur.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_3/chap_5/sec_5"><num>Section 5<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 oct. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/634" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 634</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading><br/>Monnaie du capital social, révision, dissolution, radiation et transfert de parts sociales de sociétés surendettées sans activité commerciale ni actifs réalisables</heading><article eId="art_83"><num><b>Art. 83</b></num><paragraph eId="art_83/para"><content><p>La monnaie dans laquelle le capital social est fixé, la révision, l’organe de révision, la dissolution, la révocation de la dissolution, la radiation de la société à responsabilité limitée et le transfert de parts sociales de sociétés surendettées sans activité commerciale ni actifs réalisables sont régis par les dispositions relatives à la société anonyme, qui s’appliquent par analogie.</p></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="tit_3/chap_6"><num>Chapitre 6</num><heading>Société coopérative</heading><article eId="art_84"><num><b>Art. 84</b></num><heading>Réquisition et pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_84/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_84/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription au registre du commerce de la constitution d’une société coopérative est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_84/para_1/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>l’acte authentique relatif à la constitution de la société;</p></item><item eId="art_84/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les statuts;</p></item><item eId="art_84/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>une preuve que les membres de l’administration ont accepté leur nomination;</p></item><item eId="art_84/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>le cas échéant, une preuve que l’organe de révision prévu par la loi a accepté sa nomination;</p></item><item eId="art_84/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>en cas de désignation d’autres personnes habilitées à représenter la société, la décision de l’assemblée constitutive ou de l’administration;</p></item><item eId="art_84/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>dans le cas prévu à l’art. 117, al. 3, la déclaration du domiciliataire en vertu de laquelle il octroie un domicile à la société coopérative au lieu de son siège;</p></item><item eId="art_84/para_1/lbl_g"><num>g.<authorialNote><p> Abrogée par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_84/para_1/lbl_h"><num>h. </num><p>lorsque les statuts prévoient une responsabilité personnelle ou une obligation d’effectuer des versements supplémentaires, la liste des associés signée par un administrateur.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_84/para_2"><num>2</num><content><p> Les indications qui sont déjà contenues dans l’acte authentique relatif à la constitution de la société ne doivent pas faire l’objet d’une pièce justificative supplémentaire.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_84/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_84/para_3/listintro"> En cas d’apport en nature, les pièces justificatives suivantes doivent également être produites:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_84/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>le contrat d’apport en nature avec les annexes requises;</p></item><item eId="art_84/para_3/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Abrogée par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_84/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>le rapport de fondation signé par l’ensemble des fondateurs.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_85"><num><b>Art. 85</b></num><heading>Acte constitutif<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_85/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_85/para/listintro">L’acte authentique relatif à la constitution de la société coopérative doit contenir les indications suivantes:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_85/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les indications personnelles relatives aux fondateurs et à leurs représentants;</p></item><item eId="art_85/para/lbl_b"><num>b. </num><p>la déclaration des fondateurs en vertu de laquelle ils fondent une société coopérative;</p></item><item eId="art_85/para/lbl_c"><num>c. </num><p>la constatation des fondateurs que le texte des statuts a été arrêté;</p></item><item eId="art_85/para/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le cas échéant, le fait que le rapport écrit des fondateurs concernant les apports en nature a été transmis à l’assemblée et que cette dernière en a discuté;</p></item><item eId="art_85/para/lbl_e"><num>e. </num><p>la nomination des administrateurs et les indications personnelles les concernant;</p></item><item eId="art_85/para/lbl_f"><num>f. </num><p>la nomination de l’organe de révision ou la mention que la société renonce à une révision;</p></item><item eId="art_85/para/lbl_g"><num>g. </num><p>la signature des fondateurs;</p></item><item eId="art_85/para/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>h.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 6 mars 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> la confirmation, par les fondateurs, qu’il n’existe pas d’autres apports en nature, compensations de créances et avantages particuliers que ceux mentionnés dans les pièces justificatives.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_86"><num><b>Art. 86</b><authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_87"><num><b>Art. 87</b></num><heading>Contenu de l’inscription</heading><paragraph eId="art_87/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_87/para_1/listintro"> L’inscription au registre du commerce d’une société coopérative mentionne:</listIntroduction><item eId="art_87/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le fait qu’il s’agit de la constitution d’une nouvelle société coopérative;</p></item><item eId="art_87/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>sa raison de commerce et son numéro d’identification des entreprises;</p></item><item eId="art_87/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>son siège et son domicile;</p></item><item eId="art_87/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>sa forme juridique;</p></item><item eId="art_87/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>la date des statuts;</p></item><item eId="art_87/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>la durée de la société, si elle est limitée;</p></item><item eId="art_87/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>son but;</p></item><item eId="art_87/para_1/lbl_h"><num>h. </num><p>le cas échéant, la valeur nominale des parts sociales;</p></item><item eId="art_87/para_1/lbl_i"><num>i. </num><p>en cas d’obligations des associés de fournir des prestations, un renvoi aux statuts pour les détails;</p></item><item eId="art_87/para_1/lbl_j"><num>j. </num><p>en cas de responsabilité personnelle des associés ou d’obligations d’effectuer des versements supplémentaires, un renvoi aux statuts pour les détails;</p></item><item eId="art_87/para_1/lbl_k"><num>k. </num><p>les administrateurs;</p></item><item eId="art_87/para_1/lbl_l"><num>l. </num><p>les personnes habilitées à représenter la société;</p></item><item eId="art_87/para_1/lbl_m"><num>m.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 oct. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/634" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 634</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le cas échéant, le fait que la société coopérative ne procède ni à un contrôle ordinaire ni à un contrôle restreint, avec indication de la date du début de l’exercice annuel à partir duquel la renonciation est valable (art. 62, al. 2);</p></item><item eId="art_87/para_1/lbl_n"><num>n. </num><p>lorsque la société coopérative procède à un contrôle ordinaire ou à un contrôle restreint, l’organe de révision;</p></item><item eId="art_87/para_1/lbl_o"><num>o. </num><p>l’organe de publication légal et, le cas échéant, les autres organes de publication;</p></item><item eId="art_87/para_1/lbl_p"><num>p.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la forme des communications de la société aux associés prévue dans les statuts.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_87/para_2"><num>2</num><content><p> En cas d’apport en nature, l’art. 45, al. 2, let. a, s’applique par analogie.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_88"><num><b>Art. 88</b></num><heading>Liste des associés</heading><paragraph eId="art_88/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsque l’administration de la société coopérative porte à la connaissance de l’office du registre du commerce l’admission ou la sortie d’un associé conformément à l’art. 877, al. 1, CO, elle doit simultanément produire une liste actualisée des associés signée par un administrateur, de préférence sous forme électronique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_88/para_2"><num>2</num><content><p> Aucune inscription au registre n’est effectuée; les communications et la liste peuvent être consultées par les tiers.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_88/para_3"><num>3</num><content><p> La communication par les associés et leurs héritiers, conformément à l’art. 877, al. 2, CO, demeure réservée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_89"><num><b>Art. 89</b></num><heading>Révision, organe de révision, dissolution et radiation</heading><paragraph eId="art_89/para"><content><p>La révision, l’organe de révision, la dissolution, la révocation de la dissolution et la radiation de la société coopérative sont régis par les dispositions relatives à la société anonyme, qui s’appliquent par analogie.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_3/chap_7"><num>Chapitre 7</num><heading>Association</heading><article eId="art_90"><num><b>Art. 90</b><authorialNote><p> Introduit par l’annexe ch. 2 de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/552" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 552</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Obligation d’inscription au registre du commerce</heading><paragraph eId="art_90/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_90/para_1/listintro"> Conformément à l’art. 61, al. 2, CC<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>210</b></ref></p></authorialNote>, est tenue de s’inscrire au registre du commerce toute association qui:</listIntroduction><item eId="art_90/para_1/lbl_a"><num>a.  </num><p>pour atteindre son but, exerce une industrie en la forme commerciale;</p></item><item eId="art_90/para_1/lbl_b"><num>b.  </num><p>est soumise à l’obligation de faire réviser ses comptes, ou</p></item><item eId="art_90/para_1/lbl_c"><num>c.  </num><p>à titre principal, collecte ou distribue directement ou indirectement des fonds à l’étranger à des fins caritatives, religieuses, culturelles, éducatives ou sociales et ne remplit pas les conditions d’exemption fixées à l’al. 2.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_90/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_90/para_2/listintro"> Les associations visées à l’al. 1, let. c, sont exemptées de l’obligation de s’inscrire au registre du commerce lorsque les conditions suivantes sont réunies:</listIntroduction><item eId="art_90/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>durant les deux derniers exercices ni le montant annuel des fonds collectés ni celui des fonds distribués n’ont dépassé 100 000 francs;</p></item><item eId="art_90/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>les fonds sont distribués par un intermédiaire financier au sens de la loi du 10 octobre 1997 sur le blanchiment d’argent<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/892_892_892" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>955.0</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_90/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>au moins un représentant de l’association est domicilié en Suisse.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_90_a"><num><b>Art. 90</b><i>a</i><authorialNote><p> Anciennement art. 90</p></authorialNote></num><heading>Réquisition et pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_90_a/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_90_a/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription au registre du commerce d’une association est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_90_a/para_1/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_90_a/para_1/lbl_a/listintro">un procès-verbal de l’assemblée générale relatif à:</listIntroduction><item eId="art_90_a/para_1/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>l’adoption des statuts,</p></item><item eId="art_90_a/para_1/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>la nomination des membres de la direction,</p></item><item eId="art_90_a/para_1/lbl_a/lbl_3"><num>3. </num><p>la nomination de l’organe de révision, si l’association est soumise à la révision;</p></item></blockList></item><item eId="art_90_a/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les statuts signés par un membre de la direction;</p></item><item eId="art_90_a/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>une déclaration des membres de la direction et, le cas échéant, de l’organe de révision en vertu de laquelle ils acceptent leur nomination;</p></item><item eId="art_90_a/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>en cas de désignation d’autres personnes habilitées à représenter l’association, la décision de l’assemblée générale ou de la direction;</p></item><item eId="art_90_a/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>dans le cas prévu par l’art. 117, al. 3, la déclaration du domiciliataire en vertu de laquelle il octroie un domicile à l’association au lieu de son siège;</p></item><item eId="art_90_a/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>lorsque les statuts prévoient une responsabilité personnelle ou une obligation d’effectuer des versements supplémentaires, la liste des membres.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_90_a/para_2"><num>2</num><content><p> Les indications qui sont déjà contenues dans le procès-verbal de l’assemblée générale ne doivent pas faire l’objet d’une pièce justificative supplémentaire.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_90_a/para_3"><num>3</num><content><p> Si l’association s’est déjà vu attribuer un numéro d’identification des entreprises, celui-ci est mentionné dans la réquisition.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_90_a/para_4"><num>4</num><content><p> Lorsqu’une association n’est pas soumise à l’obligation d’inscription au sens de l’art. 61, al. 2, CC<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>210</b></ref></p></authorialNote> et n’est pas représentée par une personne domiciliée en Suisse, elle produit à l’office du registre du commerce une déclaration signée par au moins un membre de la direction selon laquelle elle n’est pas soumise à l’obligation d’inscription au registre du commerce.<authorialNote><p> Introduit par l’annexe ch. 2 de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/552" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 552</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_91"><num><b>Art. 91</b></num><heading>Condition particulière de l’inscription</heading><paragraph eId="art_91/para"><content><p>Une entité juridique ne peut pas être inscrite au registre du commerce en tant qu’association lorsqu’elle poursuit un but économique tout en exploitant une entreprise en la forme commerciale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_92"><num><b>Art. 92</b></num><heading>Contenu de l’inscription</heading><paragraph eId="art_92/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_92/para/listintro">L’inscription au registre du commerce d’une association mentionne:</listIntroduction><item eId="art_92/para/lbl_a"><num>a. </num><p>son nom et son numéro d’identification des entreprises;</p></item><item eId="art_92/para/lbl_b"><num>b. </num><p>son siège et son domicile;</p></item><item eId="art_92/para/lbl_c"><num>c. </num><p>sa forme juridique;</p></item><item eId="art_92/para/lbl_d"><num>d. </num><p>la date de fondation, si elle est établie;</p></item><item eId="art_92/para/lbl_e"><num>e. </num><p>la date des statuts;</p></item><item eId="art_92/para/lbl_f"><num>f. </num><p>la durée de l’association, si elle est limitée;</p></item><item eId="art_92/para/lbl_g"><num>g. </num><p>son but;</p></item><item eId="art_92/para/lbl_h"><num>h. </num><p>ses ressources telles que les cotisations des membres, le rendement de la fortune de l’association ou de son activité et les dons;</p></item><item eId="art_92/para/lbl_i"><num>i. </num><p>en cas de responsabilité personnelle des membres ou d’obligation d’effectuer des versements supplémentaires, un renvoi aux statuts pour les détails;</p></item><item eId="art_92/para/lbl_j"><num>j.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/552" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 552</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le cas échéant, le fait qu’elle n’est pas soumise à l’obligation d’inscription au sens de l’art. 61, al. 2, CC<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>210</b></ref></p></authorialNote> et qu’elle n’est pas représentée par une personne domiciliée en Suisse, avec indication de la date de la déclaration prévue à l’art. 90<i>a</i>, al. 4;</p></item><item eId="art_92/para/lbl_k"><num>k.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 oct. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/634" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 634</ref>).</p></authorialNote> </num><blockList><listIntroduction eId="art_92/para/lbl_k/listintro">les personnes suivantes:</listIntroduction><item eId="art_92/para/lbl_k/lbl_1"><num>1. </num><p>pour les associations visées à l’art. 90, al. 1, let. a et b: les membres de la direction et les personnes habilitées à représenter l’association, </p></item><item eId="art_92/para/lbl_k/lbl_2"><num>2. </num><p>pour les associations visées à l’art. 90, al. 1, let. c: au moins un membre de la direction et au moins une personne autorisée à représenter l’association et ayant son domicile en Suisse, </p></item><item eId="art_92/para/lbl_k/lbl_3"><num>3. </num><p>pour les autres associations: au moins un membre de la direction et au moins une personne autorisée à représenter l’association;</p></item></blockList></item><item eId="art_92/para/lbl_l"><num>l.<authorialNote><p> Abrogée par l’annexe ch. 2 de l’O du 31 août 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/552" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 552</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_92/para/lbl_m"><num>m. </num><p>lorsque l’association procède à un contrôle ordinaire ou à un contrôle restreint, l’organe de révision.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_93"><num><b>Art. 93</b></num><heading>Dissolution, révocation de la dissolution et radiation</heading><paragraph eId="art_93/para_1"><num>1</num><content><p> La dissolution, la révocation de la dissolution et la radiation de l’association sont régies par les dispositions relatives à la société anonyme, qui s’appliquent par analogie.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_93/para_2"><num>2</num><content><p> Une association qui n’est pas soumise à l’obligation d’inscription peut en tout temps requérir sa radiation du registre du commerce. La réquisition de radiation doit être accompagnée de la décision de l’organe compétent et d’une déclaration de la direction signée par au moins un membre de la direction selon laquelle l’association n’est pas soumise à l’obligation d’inscription au registre du commerce. L’inscription de la radiation au registre du commerce mentionne le motif et le fait que l’association n’est pas soumise à l’obligation d’inscription, avec indication de la date de la déclaration prévue au présent alinéa.<authorialNote><p> Introduit par l’annexe ch. 2 l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/552" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 552</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_3/chap_8"><num>Chapitre 8</num><heading>Fondation</heading><article eId="art_94"><num><b>Art. 94</b></num><heading>Réquisition et pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_94/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_94/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription au registre du commerce de la constitution d’une fondation est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_94/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’acte de fondation ou un extrait attesté conforme de la disposition pour cause de mort;</p></item><item eId="art_94/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>une preuve de la nomination des membres de l’organe suprême de la fondation et des personnes habilitées à la représenter;</p></item><item eId="art_94/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe 2 ch. II 2 de l’O du 11 nov. 2015 sur le blanchiment d’argent, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/791" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2015</b> 4819</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le cas échéant, le procès-verbal de l’organe suprême de la fondation quant à la désignation de l’organe de révision, ou la dispense octroyée par l’autorité de surveillance à cet égard;</p></item><item eId="art_94/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>la déclaration des membres de l’organe suprême et, le cas échéant, de l’organe de révision en vertu de laquelle ils acceptent leur nomination;</p></item><item eId="art_94/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>dans le cas prévu à l’art. 117, al. 3, la déclaration du domiciliataire en vertu de laquelle il octroie un domicile à la fondation au lieu de son siège;</p></item><item eId="art_94/para_1/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Introduite par l’art. 24 de l’O des 10 et 22 juin 2011 sur la surveillance dans la prévoyance professionnelle, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/460" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 3425</ref>).</p></authorialNote> </num><p>si la fondation sert à la prévoyance professionnelle: la décision de prise en charge de la surveillance émise par l’autorité de surveillance.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_94/para_2"><num>2</num><content><p> Les indications qui sont déjà contenues dans l’acte de fondation ou dans la disposition pour cause de mort ne doivent pas faire l’objet d’une pièce justificative supplémentaire.</p></content></paragraph></article><article eId="art_95"><num><b>Art. 95</b></num><heading>Contenu de l’inscription</heading><paragraph eId="art_95/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_95/para_1/listintro"> L’inscription au registre du commerce d’une fondation mentionne:</listIntroduction><item eId="art_95/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le fait qu’il s’agit de la constitution d’une nouvelle fondation;</p></item><item eId="art_95/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>son nom et son numéro d’identification des entreprises;</p></item><item eId="art_95/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>son siège et son domicile;</p></item><item eId="art_95/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>sa forme juridique;</p></item><item eId="art_95/para_1/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe 2 ch. II 2 de l’O du 11 nov. 2015 sur le blanchiment d’argent, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/791" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2015</b> 4819</ref>).</p></authorialNote> </num><blockList><listIntroduction eId="art_95/para_1/lbl_e/listintro">l’une des dates ci-après:</listIntroduction><item eId="art_95/para_1/lbl_e/lbl_1"><num>1. </num><p>la date de l’acte de fondation, </p></item><item eId="art_95/para_1/lbl_e/lbl_2"><num>2. </num><p>la date de la disposition pour cause de mort, </p></item><item eId="art_95/para_1/lbl_e/lbl_3"><num>3. </num><p>pour les fondations ecclésiastiques dont la constitution ne peut plus être établie par une pièce justificative: la date de constitution qui figure sur le procès-verbal ou l’extrait de procès-verbal mentionné à l’art. 181<i>a</i>;</p></item></blockList></item><item eId="art_95/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>le but de la fondation;</p></item><item eId="art_95/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>en cas de réserve de modification du but par le fondateur, un renvoi à l’acte de fondation pour les détails;</p></item><item eId="art_95/para_1/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Abrogée par l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_95/para_1/lbl_i"><num>i. </num><p>tous les membres de l’organe suprême;</p></item><item eId="art_95/para_1/lbl_j"><num>j. </num><p>les personnes habilitées à représenter la fondation;</p></item><item eId="art_95/para_1/lbl_k"><num>k.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote> </num><p>lorsque la fondation est soumise à une surveillance, l’autorité de surveillance de la fondation, dès le début de la surveillance;</p></item><item eId="art_95/para_1/lbl_l"><num>l.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 oct. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/634" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 634</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le cas échéant, le fait que la fondation ne procède ni à un contrôle ordinaire ni à un contrôle restreint, avec indication de la date du début de l’exercice annuel à partir duquel la dispense est valable;</p></item><item eId="art_95/para_1/lbl_m"><num>m. </num><p>lorsque la fondation procède à un contrôle ordinaire ou à un contrôle restreint, l’organe de révision;</p></item><item eId="art_95/para_1/lbl_n"><num>n.<authorialNote><p> Introduite par l’art. 24 de l’O des 10 et 22 juin 2011 sur la surveillance dans la prévoyance professionnelle, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/460" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 3425</ref>).</p></authorialNote> </num><p>si la fondation sert à la prévoyance professionnelle: l’autorité de surveillance prévue par l’art. 61 de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/797_797_797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>831.40</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_95/para_1/lbl_o"><num>o.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le cas échéant, le fait qu’il s’agit d’une fondation ecclésiastique ou d’une fondation de famille.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_95/para_2"><num>2</num><content><p> …<authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_96"><num><b>Art. 96</b></num><heading>Échange d’informations entre l’office du registre du commerce et l’autorité de surveillance de la fondation</heading><paragraph eId="art_96/para_1"><num>1</num><content><p> L’office du registre du commerce communique la constitution de la fondation à l’autorité de surveillance qui lui semble compétente en vertu des circonstances. Il lui transmet une copie de l’acte de fondation ou de la disposition pour cause de mort ainsi qu’un extrait du registre du commerce.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_96/para_2"><num>2</num><content><p> L’autorité de surveillance requiert l’inscription au registre du commerce de l’acceptation de la surveillance ou transmet sans délai la communication relative à la constitution de la fondation à l’autorité compétente.</p></content></paragraph></article><article eId="art_97"><num><b>Art. 97</b></num><heading>Modification, dissolution et radiation</heading><paragraph eId="art_97/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_97/para_1/listintro"> Lorsqu’une autorité rend une décision concernant un fait qui doit être inscrit au registre du commerce, elle doit requérir l’inscription de la modification et produire les pièces justificatives requises. Sont en particulier concernées:</listIntroduction><item eId="art_97/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>la dispense de l’obligation de désigner un organe de révision;</p></item><item eId="art_97/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>la révocation de la dispense prévue à la let. a;</p></item><item eId="art_97/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>la modification du but ou de l’organisation de la fondation;</p></item><item eId="art_97/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>les décisions prévues par la LFus;</p></item><item eId="art_97/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>la dissolution de la fondation en vue de sa liquidation;</p></item><item eId="art_97/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>la constatation que la liquidation est terminée.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_97/para_2"><num>2</num><content><p> Si l’autorité compétente a ordonné une liquidation, la dissolution et la radiation de la fondation sont régies par les dispositions relatives à la société anonyme qui s’appliquent par analogie.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_3/chap_9"><num>Chapitre 9</num><heading>Société en commandite de placements collectifs</heading><article eId="art_98"><num><b>Art. 98</b></num><heading>Réquisition et pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_98/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_98/para/listintro">La réquisition d’inscription à l’office du registre du commerce d’une société en commandite de placements collectifs est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_98/para/lbl_a"><num>a. </num><p>le contrat de société;</p></item><item eId="art_98/para/lbl_b"><num>b. </num><p>le cas échéant, une preuve que l’organe de révision prévu par la loi a accepté sa nomination.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_99"><num><b>Art. 99</b></num><heading>Contenu de l’inscription</heading><paragraph eId="art_99/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_99/para/listintro">L’inscription au registre du commerce d’une société en commandite de placements collectifs mentionne:</listIntroduction><item eId="art_99/para/lbl_a"><num>a. </num><p>le fait qu’il s’agit de la fondation d’une nouvelle société en commandite de placements collectifs;</p></item><item eId="art_99/para/lbl_b"><num>b. </num><p>sa raison de commerce et son numéro d’identification des entreprises;</p></item><item eId="art_99/para/lbl_c"><num>c. </num><p>son siège et son domicile;</p></item><item eId="art_99/para/lbl_d"><num>d. </num><p>sa forme juridique;</p></item><item eId="art_99/para/lbl_e"><num>e. </num><p>la date du contrat de société;</p></item><item eId="art_99/para/lbl_f"><num>f. </num><p>la durée de la société;</p></item><item eId="art_99/para/lbl_g"><num>g. </num><p>son but;</p></item><item eId="art_99/para/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de l’O du 31 janv. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mars 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/73" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024</b> 73</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le montant total de la commandite ou la fourchette du montant total des commandites;</p></item><item eId="art_99/para/lbl_i"><num>i. </num><p>lorsque la commandite revêt en tout ou en partie la forme d’un apport en nature, l’objet de cet apport et sa valeur;</p></item><item eId="art_99/para/lbl_j"><num>j. </num><p>la raison de commerce, le siège et le numéro d’identification des associés indéfiniment responsables, ainsi que les personnes physiques qui agissent en leur nom;</p></item><item eId="art_99/para/lbl_k"><num>k. </num><p>les personnes habilitées à représenter la société;</p></item><item eId="art_99/para/lbl_l"><num>l.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le fait que l’audit a lieu selon les dispositions de la LPCC<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/822" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>951.31</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_99/para/lbl_m"><num>m.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la société d’audit agréée.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_100"><num><b>Art. 100</b></num><heading>Dissolution et radiation</heading><paragraph eId="art_100/para"><content><p>La dissolution et la radiation sont régies par l’art. 42, qui s’applique par analogie.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_3/chap_10"><num>Chapitre 10</num><heading>Société d’investissement à capital fixe (SICAF)</heading><article eId="art_101"><num><b>Art. 101</b></num><paragraph eId="art_101/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_101/para_1/listintro"> L’inscription au registre du commerce d’une société d’investissement à capital fixe mentionne:</listIntroduction><item eId="art_101/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le fait qu’il s’agit de la fondation d’une nouvelle société d’investissement à capital fixe;</p></item><item eId="art_101/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>sa raison de commerce et son numéro d’identification des entreprises;</p></item><item eId="art_101/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>son siège et son domicile;</p></item><item eId="art_101/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>sa forme juridique;</p></item><item eId="art_101/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>la date des statuts;</p></item><item eId="art_101/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>la durée de la société, si elle est limitée;</p></item><item eId="art_101/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>son but;</p></item><item eId="art_101/para_1/lbl_h"><num>h. </num><p>le montant du capital-actions avec la précision que les apports ont été entièrement effectués;</p></item><item eId="art_101/para_1/lbl_i"><num>i. </num><p>le nombre, la valeur nominale et l’espèce des actions;</p></item><item eId="art_101/para_1/lbl_j"><num>j. </num><p>si les actions sont soumises à des restrictions de transmissibilité, un renvoi aux statuts pour les détails;</p></item><item eId="art_101/para_1/lbl_k"><num>k. </num><p>les membres du conseil d’administration;</p></item><item eId="art_101/para_1/lbl_l"><num>l. </num><p>les personnes habilitées à représenter la société;</p></item><item eId="art_101/para_1/lbl_m"><num>m.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le fait que l’audit a lieu selon les dispositions de la LPCC;</p></item><item eId="art_101/para_1/lbl_n"><num>n.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la société d’audit agréée;</p></item><item eId="art_101/para_1/lbl_o"><num>o. </num><p>l’organe de publication légal et, le cas échéant, les autres organes de publication;</p></item><item eId="art_101/para_1/lbl_p"><num>p. </num><p>la forme des communications du conseil d’administration aux actionnaires prévue dans les statuts.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_101/para_2"><num>2</num><content><p> Pour le reste, les dispositions relatives à la société anonyme sont applicables par analogie.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_3/chap_11"><num>Chapitre 11</num><heading>Société d’investissement à capital variable (SICAV)</heading><article eId="art_102"><num><b>Art. 102</b></num><heading>Réquisition et pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_102/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_102/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription au registre du commerce de la fondation d’une société d’investissement à capital variable est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_102/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’acte constitutif en la forme authentique;</p></item><item eId="art_102/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les statuts;</p></item><item eId="art_102/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>une preuve que les membres du conseil d’administration ont accepté leur nomination;</p></item><item eId="art_102/para_1/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote> </num><p>une preuve que la société d’audit prévue par la loi a accepté sa nomination;</p></item><item eId="art_102/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>le procès-verbal de la séance constitutive du conseil d’administration mentionnant la nomination du président et l’attribution des pouvoirs de représentation;</p></item><item eId="art_102/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>dans le cas prévu à l’art. 117, al. 3, la déclaration du domiciliataire en vertu de laquelle il octroie un domicile à la société au lieu de son siège;</p></item><item eId="art_102/para_1/lbl_g"><num>g.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 6 mars 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>). Abrogée par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_102/para_2"><num>2</num><content><p> Les indications qui sont déjà contenues dans l’acte constitutif ne doivent pas faire l’objet d’une pièce justificative supplémentaire.</p></content></paragraph></article><article eId="art_103"><num><b>Art. 103</b></num><heading>Acte constitutif</heading><paragraph eId="art_103/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_103/para/listintro">L’acte constitutif en la forme authentique doit contenir les indications suivantes:</listIntroduction><item eId="art_103/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les indications personnelles relatives aux fondateurs et à leurs représentants;</p></item><item eId="art_103/para/lbl_b"><num>b. </num><p>la déclaration des fondateurs en vertu de laquelle ils fondent une société d’investissement à capital variable;</p></item><item eId="art_103/para/lbl_c"><num>c. </num><p>la constatation des fondateurs que le texte des statuts a été arrêté;</p></item><item eId="art_103/para/lbl_d"><num>d. </num><p>la nomination des membres du conseil d’administration et les indications personnelles les concernant;</p></item><item eId="art_103/para/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le fait que la société d’audit a été nommée et les indications personnelles la concernant;</p></item><item eId="art_103/para/lbl_f"><num>f. </num><p>la mention de chacune des pièces justificatives et l’attestation de l’officier public qu’elles lui ont été soumises ainsi qu’aux fondateurs;</p></item><item eId="art_103/para/lbl_g"><num>g. </num><p>la signature des fondateurs.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_104"><num><b>Art. 104</b></num><heading>Contenu de l’inscription</heading><paragraph eId="art_104/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_104/para/listintro">L’inscription au registre du commerce d’une société d’investissement à capital variable mentionne:</listIntroduction><item eId="art_104/para/lbl_a"><num>a. </num><p>le fait qu’il s’agit de la fondation d’une nouvelle société d’investissement à capital variable;</p></item><item eId="art_104/para/lbl_b"><num>b. </num><p>sa raison de commerce et son numéro d’identification des entreprises;</p></item><item eId="art_104/para/lbl_c"><num>c. </num><p>son siège et son domicile;</p></item><item eId="art_104/para/lbl_d"><num>d. </num><p>sa forme juridique;</p></item><item eId="art_104/para/lbl_e"><num>e. </num><p>la date des statuts;</p></item><item eId="art_104/para/lbl_f"><num>f. </num><p>la durée de la société, si elle est limitée;</p></item><item eId="art_104/para/lbl_g"><num>g. </num><p>son but;</p></item><item eId="art_104/para/lbl_h"><num>h. </num><p>l’espèce des actions;</p></item><item eId="art_104/para/lbl_i"><num>i. </num><p>si les actions sont soumises à des restrictions de transmissibilité, notamment si le cercle des investisseurs est limité à des investisseurs qualifiés, un renvoi aux statuts pour les détails;</p></item><item eId="art_104/para/lbl_j"><num>j. </num><p>s’il y a plusieurs catégories d’actions des investisseurs, les droits qui leur sont attachés et un renvoi aux statuts pour les détails;</p></item><item eId="art_104/para/lbl_k"><num>k. </num><p>les membres du conseil d’administration;</p></item><item eId="art_104/para/lbl_l"><num>l. </num><p>les personnes habilitées à représenter la société;</p></item><item eId="art_104/para/lbl_m"><num>m.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le fait que l’audit a lieu selon les dispositions de la LPCC;</p></item><item eId="art_104/para/lbl_n"><num>n.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la société d’audit agréée;</p></item><item eId="art_104/para/lbl_o"><num>o. </num><p>l’organe de publication légal et, le cas échéant, les autres organes de publication;</p></item><item eId="art_104/para/lbl_p"><num>p.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la forme des communications de la société aux actionnaires prévue dans les statuts;</p></item><item eId="art_104/para/lbl_q"><num>q.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 6 mars 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>). Abrogée par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_105"><num><b>Art. 105</b></num><heading>Dissolution et radiation</heading><paragraph eId="art_105/para"><content><p>La dissolution et la radiation sont régies par les art. 63 et 65, qui s’appliquent par analogie.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_3/chap_12"><num>Chapitre 12</num><heading>Institut de droit public</heading><article eId="art_106"><num><b>Art. 106</b></num><heading>Réquisition et pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_106/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_106/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription au registre du commerce d’un institut de droit public est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_106/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>la mention des bases juridiques déterminantes et des décisions de droit public prises par l’organe ayant la compétence de constituer l’institut;</p></item><item eId="art_106/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>le cas échéant, les statuts;</p></item><item eId="art_106/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les décisions, procès-verbaux ou extraits de procès-verbaux relatifs à la nomination des membres de l’organe supérieur de direction ou d’administration et des personnes habilitées à représenter l’institut et, le cas échéant, ceux relatifs à la nomination de l’organe de révision;</p></item><item eId="art_106/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>la déclaration des membres de l’organe supérieur de direction ou d’administration et, le cas échéant, de l’organe de révision en vertu de laquelle ils ont accepté leur nomination;</p></item><item eId="art_106/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>dans le cas prévu à l’art. 117, al. 3, la déclaration du domiciliataire en vertu de laquelle il octroie un domicile à l’institut de droit public au lieu de son siège.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_106/para_2"><num>2</num><content><p> Les indications qui sont déjà contenues dans d’autres documents ne doivent pas faire l’objet d’une pièce justificative supplémentaire.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_106/para_3"><num>3</num><content><p> Si l’institut de droit public s’est déjà vu attribuer un numéro d’identification des entreprises, celui-ci est mentionné dans la réquisition.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_107"><num><b>Art. 107</b></num><heading>Contenu de l’inscription</heading><paragraph eId="art_107/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_107/para/listintro">L’inscription au registre du commerce d’un institut de droit public mentionne:</listIntroduction><item eId="art_107/para/lbl_a"><num>a. </num><p>sa désignation et son numéro d’identification des entreprises;</p></item><item eId="art_107/para/lbl_b"><num>b. </num><p>son siège et son domicile;</p></item><item eId="art_107/para/lbl_c"><num>c. </num><p>sa forme juridique;</p></item><item eId="art_107/para/lbl_d"><num>d. </num><p>les bases juridiques de droit public déterminantes et la date des décisions de droit public prises par l’organe ayant la compétence de constituer l’institut;</p></item><item eId="art_107/para/lbl_e"><num>e. </num><p>si elle est connue, la date de la constitution de l’institut;</p></item><item eId="art_107/para/lbl_f"><num>f. </num><p>s’il a des statuts, leur date;</p></item><item eId="art_107/para/lbl_g"><num>g. </num><p>le but de l’institut;</p></item><item eId="art_107/para/lbl_h"><num>h. </num><p>s’il dispose d’un capital de dotation, son montant;</p></item><item eId="art_107/para/lbl_i"><num>i. </num><p>en cas de rapports particuliers de responsabilité, un renvoi aux pièces justificatives pour les détails;</p></item><item eId="art_107/para/lbl_j"><num>j. </num><p>l’organisation de l’institut;</p></item><item eId="art_107/para/lbl_k"><num>k. </num><p>les membres de l’organe supérieur de direction ou d’administration;</p></item><item eId="art_107/para/lbl_l"><num>l. </num><p>les personnes habilitées à représenter l’institut;</p></item><item eId="art_107/para/lbl_m"><num>m. </num><p>le cas échéant, l’organe de révision.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_108"><num><b>Art. 108</b></num><heading>Droit applicable</heading><paragraph eId="art_108/para"><content><p>Pour le reste, les dispositions de la présente ordonnance applicables aux formes juridiques relevant du droit privé s’appliquent par analogie aux instituts de droit public.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_3/chap_13"><num>Chapitre 13</num><heading>Succursale</heading><section eId="tit_3/chap_13/sec_1"><num>Section 1</num><heading>Succursale d’une entité juridique ayant son siège en Suisse</heading><article eId="art_109"><num><b>Art. 109</b></num><heading>Réquisition et pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_109/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_109/para/listintro">La réquisition d’inscription au registre du commerce d’une succursale d’une entité juridique ayant son siège en Suisse est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_109/para/lbl_a"><num>a. </num><p>le procès-verbal ou l’extrait de procès-verbal relatif à la désignation des personnes qui sont habilitées à représenter uniquement la succursale;</p></item><item eId="art_109/para/lbl_b"><num>b. </num><p>dans le cas prévu à l’art. 117, al. 3, la déclaration du domiciliataire en vertu de laquelle il octroie un domicile à la succursale au lieu de son siège.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_110"><num><b>Art. 110</b></num><heading>Contenu de l’inscription</heading><paragraph eId="art_110/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_110/para_1/listintro"> L’inscription au registre du commerce d’une succursale mentionne:</listIntroduction><item eId="art_110/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>la raison de commerce ou le nom, le numéro d’identification des entreprises, la forme juridique et le siège de l’établissement principal;</p></item><item eId="art_110/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>la raison de commerce ou le nom, le numéro d’identification des entreprises, le siège et le domicile de la succursale;</p></item><item eId="art_110/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>le fait qu’il s’agit d’une succursale;</p></item><item eId="art_110/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>son but lorsqu’il est plus restreint que celui de l’établissement principal;</p></item><item eId="art_110/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>les personnes qui sont habilitées à la représenter lorsque leur pouvoir de représentation ne ressort pas de l’inscription de l’établissement principal.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_110/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_110/para_2/listintro"> L’inscription au registre du commerce de l’établissement principal mentionne:</listIntroduction><item eId="art_110/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>le numéro d’identification des entreprises de la succursale;</p></item><item eId="art_110/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>le siège de la succursale.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_111"><num><b>Art. 111</b></num><heading>Coordination des inscriptions de l’établissement principal et de la succursale</heading><paragraph eId="art_111/para_1"><num>1</num><content><p> L’office du registre du commerce au siège de la succursale informe l’office du registre du commerce au siège de l’établissement principal de l’inscription, du transfert de siège ou de la radiation de la succursale. L’office du registre du commerce au siège de l’établissement principal procède d’office aux inscriptions nécessaires.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_111/para_2"><num>2</num><content><p> L’office du registre du commerce au siège de l’établissement principal informe l’office du registre du commerce au siège de la succursale des modifications qui nécessitent une adaptation de l’inscription de la succursale, notamment des changements de forme juridique, de raison de commerce, de nom ou de siège, des dissolutions et des radiations. L’office du registre du commerce au siège de la succursale procède d’office aux inscriptions nécessaires.</p></content></paragraph></article><article eId="art_112"><num><b>Art. 112</b></num><heading>Fusion, scission, transformation et transfert de patrimoine</heading><paragraph eId="art_112/para_1"><num>1</num><content><p> En cas de fusion, de scission, de transformation ou de transfert de patrimoine, les inscriptions de succursales sont maintenues pour autant que leur radiation ne soit pas requise.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_112/para_2"><num>2</num><content><p> Si la fusion, la scission, la transformation ou le transfert de patrimoine provoque des modifications touchant l’inscription de succursales, l’inscription de ces modifications doit être requise auprès de l’office du registre du commerce. En cas de fusion ou de scission, l’entité juridique reprenante requiert l’inscription.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_3/chap_13/sec_2"><num>Section 2</num><heading>Succursale d’une entité juridique ayant son siège à l’étranger</heading><article eId="art_113"><num><b>Art. 113</b></num><heading>Réquisition et pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_113/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_113/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription au registre du commerce d’une succursale d’une entité juridique ayant son siège à l’étranger est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_113/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>un extrait actuel attesté conforme du registre du commerce au siège de l’établissement principal ou, lorsque l’extrait ne contient pas des indications suffisantes ou qu’il n’existe pas d’institution correspondant au registre du commerce, une pièce officielle attestant que l’établissement principal existe légalement conformément aux dispositions du droit étranger applicable;</p></item><item eId="art_113/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>pour les personnes morales, un exemplaire attesté conforme des statuts en vigueur ou du document équivalent de l’établissement principal;</p></item><item eId="art_113/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>le procès-verbal ou l’extrait de procès-verbal de l’organe de l’établissement principal relatif à la création de la succursale;</p></item><item eId="art_113/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>le procès-verbal ou l’extrait de procès-verbal relatif à la désignation des personnes qui sont habilitées à représenter la succursale;</p></item><item eId="art_113/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>dans le cas prévu à l’art. 117, al. 3, la déclaration du domiciliataire en vertu de laquelle il octroie un domicile à la succursale au lieu de son siège.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_113/para_2"><num>2</num><content><p> L’al. 1, let. a et b, ne s’applique pas lorsqu’une succursale de la même entité juridique est déjà inscrite au registre du commerce en Suisse.</p></content></paragraph></article><article eId="art_114"><num><b>Art. 114</b></num><heading>Contenu de l’inscription</heading><paragraph eId="art_114/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_114/para_1/listintro"> L’inscription au registre du commerce d’une succursale d’une entité juridique ayant son siège à l’étranger mentionne:</listIntroduction><item eId="art_114/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>la raison de commerce ou le nom, la forme juridique et le siège de l’établissement principal ainsi que, le cas échéant, son enregistrement et son numéro d’identification des entreprises;</p></item><item eId="art_114/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>si l’établissement principal dispose d’un capital, son montant et sa monnaie, ainsi que les apports effectués;</p></item><item eId="art_114/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>la raison de commerce ou le nom, le numéro d’identification des entreprises, le siège et le domicile de la succursale;</p></item><item eId="art_114/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>le fait qu’il s’agit d’une succursale;</p></item><item eId="art_114/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>le but de la succursale;</p></item><item eId="art_114/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>les personnes qui sont habilitées à la représenter.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_114/para_2"><num>2</num><content><p> La formulation du but de la succursale est régie par l’art. 118, al. 1.</p></content></paragraph></article><article eId="art_115"><num><b>Art. 115</b></num><heading>Radiation</heading><paragraph eId="art_115/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsqu’une succursale n’est plus exploitée, sa radiation du registre du commerce doit être requise.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_115/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsque la radiation d’une succursale est requise, l’office du registre du commerce le communique aux autorités fiscales de la Confédération et du canton. Il ne radie la succursale qu’après avoir obtenu leur approbation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_115/para_3"><num>3</num><content><p> L’inscription au registre du commerce mentionne la radiation et son motif.</p></content></paragraph></article></section></chapter></title><title eId="tit_4"><num>Titre 4</num><heading>Dispositions concernant l’inscription applicables à toutes les formes juridiques</heading><chapter eId="tit_4/chap_1"><num>Chapitre 1</num><heading>Numéro d’identification des entreprises, forme juridique, siège, but, indications personnelles et référence à l’inscription précédente<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 mai 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/304" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 1663</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_116"><num><b>Art. 116</b></num><heading>Numéro d’identification des entreprises</heading><paragraph eId="art_116/para_1"><num>1</num><content><p> Si une entité juridique n’a pas de numéro d’identification des entreprises, un tel numéro lui est attribué au plus tard lors de son inscription au registre journalier.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 3 de l’O du 26 janv. 2011 sur le numéro d’identification des entreprises, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/81" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 533</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_116/para_2"><num>2</num><content><p> Le numéro d’identification des entreprises permet d’identifier les entités juridiques de manière durable. Il est inaltérable.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_116/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_116/para_3/listintro"> Le numéro d’identification des entreprises d’une entité juridique radiée ne peut pas être attribué à nouveau. Le numéro d’identification des entreprises est toutefois attribué à nouveau lorsque:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_116/para_3/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote> </num><p>un tribunal ordonne la réinscription au registre du commerce d’une entité juridique radiée;</p></item><item eId="art_116/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>le titulaire d’une entreprise individuelle radiée requiert à nouveau son inscription au registre du commerce;</p></item><item eId="art_116/para_3/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote> </num><p>une entreprise individuelle radiée est tenue de s’inscrire au registre du commerce dans le cadre d’une procédure d’office.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_116/para_4"><num>4</num><content><p> En cas de fusion par absorption, l’entité juridique reprenante conserve son numéro d’identification des entreprises. En cas de fusion par combinaison, un nouveau numéro d’identification des entreprises est attribué à l’entité juridique nouvellement constituée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_116/para_5"><num>5</num><content><p> Lorsqu’une nouvelle entité juridique est créée dans le cadre d’une scission, un nouveau numéro d’identification des entreprises lui est attribué. Les autres entités juridiques participant à la scission conservent le leur.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_116/para_6"><num>6</num><content><p> En cas de continuation des affaires d’une société en nom collectif ou en commandite sous la forme d’une entreprise individuelle, au sens de l’art. 579 CO, le numéro d’identification des entreprises demeure inchangé.</p></content></paragraph></article><article eId="art_116_a"><num><b>Art. 116</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 18 mai 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2016  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/304" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 1663</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Désignation de la forme juridique dans la raison de commerce</heading><paragraph eId="art_116_a/para_1"><num>1</num><content><p> La forme juridique doit être indiquée dans la raison de commerce d’une société commerciale ou d’une société coopérative (art. 950 CO) au moyen de la désignation adéquate ou de son abréviation dans une langue nationale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_116_a/para_2"><num>2</num><content><p> Les désignations et abréviations figurent dans l’annexe 2.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_116_a/para_3"><num>3</num><content><p> Pour les formes juridiques selon la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/822" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>951.31</b></ref></p></authorialNote>, les désignations et abréviations prévues dans cette loi doivent être utilisées.</p></content></paragraph></article><article eId="art_117"><num><b>Art. 117</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Siège, domicile et autres adresses</heading><paragraph eId="art_117/para_1"><num>1</num><content><p> Est indiqué comme siège le nom de la commune politique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_117/para_2"><num>2</num><content><p> Est indiqué comme domicile l’adresse, à laquelle l’entité juridique peut être jointe à son siège, avec les indications suivantes: rue, numéro de l’immeuble, numéro d’acheminement postal et nom de la localité. Il peut s’agir de l’adresse de l’entité juridique ou de celle d’un tiers (adresse de domiciliation).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_117/para_3"><num>3</num><content><p> Lorsque l’entité juridique ne dispose que d’une adresse de domiciliation comme domicile, une déclaration du domiciliataire doit être jointe à la réquisition. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_117/para_4"><num>4</num><content><p> Lorsque les circonstances donnent à penser que le domicile annoncé n’est qu’une adresse de domiciliation, sans que celle-ci ait été déclarée comme telle, l’office du registre du commerce somme l’entité juridique de produire soit la déclaration prévue à l’al. 3, soit les pièces justificatives d’une propre adresse, notamment un contrat de bail ou un extrait du registre foncier.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_117/para_5"><num>5</num><content><p> En plus de l’indication du siège et du domicile, l’entité juridique peut demander au registre du commerce de son siège l’inscription d’autres adresses en Suisse, notamment une adresse de liquidation ou une case postale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_118"><num><b>Art. 118</b></num><heading>Indications relatives au but</heading><paragraph eId="art_118/para_1"><num>1</num><content><p> L’entité juridique doit formuler son but de telle manière que son domaine d’activité soit clairement reconnaissable par les tiers.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_118/para_2"><num>2</num><content><p> L’office du registre du commerce reprend la formulation du but de l’entité juridique telle qu’elle figure dans les statuts ou dans l’acte de fondation.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_119"><num><b>Art. 119</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Indications personnelles</heading><paragraph eId="art_119/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_119/para_1/listintro"> Toute inscription concernant une personne physique contient les indications suivantes:</listIntroduction><item eId="art_119/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>son nom de famille;</p></item><item eId="art_119/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>au minimum un prénom en toutes lettres;</p></item><item eId="art_119/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>sur demande, son prénom usuel, son diminutif, son nom d’artiste, son nom d’alliance, son nom reçu dans un ordre religieux ou son nom de partenariat;</p></item><item eId="art_119/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>la commune politique de son lieu d’origine ou, pour les ressortissants étrangers, sa nationalité;</p></item><item eId="art_119/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>la commune politique de son domicile ou, en cas de domicile à l’étranger, le lieu et le nom du pays;</p></item><item eId="art_119/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>s’ils sont établis, ses titres académiques suisses et ses titres étrangers équivalents;</p></item><item eId="art_119/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>la fonction qu’elle assume dans l’entité juridique;</p></item><item eId="art_119/para_1/lbl_h"><num>h. </num><p>le mode de représentation ou, le cas échéant, la mention que la personne n’est pas habilitée à représenter l’entité juridique;</p></item><item eId="art_119/para_1/lbl_i"><num>i. </num><p>le numéro personnel non signifiant de la base de données centrale des personnes.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_119/para_2"><num>2</num><content><p> L’orthographe du nom de famille, du nom de jeune-fille et des prénoms est déterminée par le document d’identité, sur la base duquel les indications personnelles ont été enregistrées (art. 24<i>b</i>). </p></content></paragraph><paragraph eId="art_119/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_119/para_3/listintro"> Lorsqu’une entité juridique est inscrite auprès d’une autre entité juridique en tant que titulaire d’une fonction, l’inscription contient les indications suivantes:</listIntroduction><item eId="art_119/para_3/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_119/para_3/lbl_a/listintro">si le titulaire de la fonction est inscrit au registre du commerce:</listIntroduction><item eId="art_119/para_3/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>sa raison de commerce, son nom ou sa désignation, tels qu’inscrits au registre du commerce,</p></item><item eId="art_119/para_3/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>son numéro d’identification des entreprises,</p></item><item eId="art_119/para_3/lbl_a/lbl_3"><num>3. </num><p>son siège,</p></item><item eId="art_119/para_3/lbl_a/lbl_4"><num>4. </num><p>sa fonction;</p></item></blockList></item><item eId="art_119/para_3/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_119/para_3/lbl_b/listintro">si le titulaire de la fonction n’est pas inscrit au registre du commerce:</listIntroduction><item eId="art_119/para_3/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>son nom ou sa désignation,</p></item><item eId="art_119/para_3/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>le cas échéant, son numéro d’identification des entreprises,</p></item><item eId="art_119/para_3/lbl_b/lbl_3"><num>3. </num><p>le fait que l’entité juridique n’est pas inscrite au registre du commerce,</p></item><item eId="art_119/para_3/lbl_b/lbl_4"><num>4. </num><p>son siège,</p></item><item eId="art_119/para_3/lbl_b/lbl_5"><num>5. </num><p>sa fonction.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_119/para_4"><num>4</num><content><p> Lorsqu’une communauté juridique est inscrite auprès d’une autre entité juridique en tant que titulaire d’une fonction, l’inscription mentionne les personnes qui composent la communauté.</p></content></paragraph></article><article eId="art_120"><num><b>Art. 120</b></num><heading>Organes de direction ou d’administration</heading><paragraph eId="art_120/para"><content><p>Les entreprises individuelles, les personnes morales, les sociétés commerciales et les instituts de droit public ne peuvent pas être inscrits au registre du commerce en tant que membre d’un organe de direction ou d’administration ou en tant que personne habilitée à représenter l’entité juridique. L’art. 98 LPCC<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/822" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>951.31</b></ref></p></authorialNote> et l’inscription de liquidateurs, de réviseurs, d’administrateurs de la faillite et de commissaires demeurent réservés.</p></content></paragraph></article><article eId="art_121"><num><b>Art. 121</b></num><heading>Organe de révision</heading><paragraph eId="art_121/para"><content><p>Lorsqu’une inscription mentionne un organe de révision, elle ne précise pas s’il s’agit d’une entreprise de révision soumise à la surveillance de l’État, d’un expert-réviseur agréé ou d’un réviseur agréé.</p></content></paragraph></article><article eId="art_122"><num><b>Art. 122</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Référence à l’inscription précédente</heading><paragraph eId="art_122/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_122/para/listintro">Chaque inscription au registre journalier contient la référence à la publication dans la Feuille officielle suisse du commerce de la dernière inscription concernant l’entité juridique, avec la mention:</listIntroduction><item eId="art_122/para/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. III de l’O du 22 nov. 2017, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2017</b> 7319</ref>).</p></authorialNote> </num><p>de la date et du numéro de l’édition;</p></item><item eId="art_122/para/lbl_b"><num>b. </num><p>le numéro d’annonce de la publication électronique.</p></item></blockList></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_4/chap_2"><num>Chapitre 2</num><heading>Transfert de siège</heading><section eId="tit_4/chap_2/sec_1"><num>Section 1</num><heading>En Suisse</heading><article eId="art_123"><num><b>Art. 123</b></num><heading>Inscription au nouveau siège</heading><paragraph eId="art_123/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsqu’une entité juridique transfère son siège dans un autre arrondissement de registre, elle doit requérir son inscription au nouveau siège.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_123/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_123/para_2/listintro"> La réquisition est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_123/para_2/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Abrogée par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_123/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>pour les personnes morales, la décision concernant la modification des statuts et un exemplaire attesté conforme des nouveaux statuts, si ceux-ci doivent être modifiés;</p></item><item eId="art_123/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>les signatures légalisées des personnes requérant l’inscription.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_123/para_3"><num>3</num><content><p> L’office du registre du commerce du nouveau siège est compétent pour la décision sur l’inscription du transfert de siège. Il informe l’office du registre du commerce de l’ancien siège qu’il va procéder à l’inscription et lui demande de procéder à la radiation de l’inscription antérieure.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_123/para_4"><num>4</num><content><p> L’office du registre du commerce de l’ancien siège transmet à l’office du registre du commerce du nouveau siège les données électroniques contenues dans le registre principal en vue de l’inscription au nouveau siège. Ces données sont reprises, sans autre examen, dans le registre principal, mais elles ne sont ni inscrites au registre journalier, ni publiées dans la Feuille officielle suisse du commerce.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_123/para_5"><num>5</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_123/para_5/listintro"> L’inscription au nouveau siège mentionne:</listIntroduction><item eId="art_123/para_5/lbl_a"><num>a. </num><p>la raison de commerce ou le nom de l’entité juridique et son numéro d’identité;</p></item><item eId="art_123/para_5/lbl_b"><num>b. </num><p>le transfert de siège, avec indication de l’ancien et du nouveau siège;</p></item><item eId="art_123/para_5/lbl_c"><num>c. </num><p>le domicile au nouveau siège;</p></item><item eId="art_123/para_5/lbl_d"><num>d. </num><p>le cas échéant, la date des nouveaux statuts.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_123/para_6"><num>6</num><content><p> Si, au nouveau siège, les inscriptions doivent être opérées dans une autre langue que celle de l’ancien siège, tous les faits devant être publiés sont inscrits dans cette langue.</p></content></paragraph></article><article eId="art_124"><num><b>Art. 124</b></num><heading>Inscription à l’ancien siège</heading><paragraph eId="art_124/para_1"><num>1</num><content><p> Le transfert de siège et la radiation à l’ancien siège sont inscrits au registre journalier le même jour. Les offices du registre du commerce coordonnent leurs inscriptions.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_124/para_2"><num>2</num><content><p> L’office du registre du commerce de l’ancien siège inscrit la radiation sans nouvel examen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_124/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_124/para_3/listintro"> L’inscription à l’ancien siège mentionne:</listIntroduction><item eId="art_124/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>le fait que l’entité juridique a été inscrite au nouveau siège suite à un transfert de siège, avec mention du lieu du nouveau siège;</p></item><item eId="art_124/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>le cas échéant, la nouvelle raison de commerce ou le nouveau nom de l’entité juridique;</p></item><item eId="art_124/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>le fait que l’entité juridique est radiée d’office à l’ancien siège.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_125"><num><b>Art. 125</b></num><heading>Transmission des pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_125/para_1"><num>1</num><content><p> L’office du registre du commerce de l’ancien siège transmet à l’office du registre du commerce du nouveau siège l’ensemble des pièces justificatives liées aux inscriptions auxquelles il a procédé.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_125/para_2"><num>2</num><content><p> En cas de transmission électronique, la confidentialité doit être garantie.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_2/sec_2"><num>Section 2</num><heading>Transfert en Suisse du siège d’une entité juridique étrangère</heading><article eId="art_126"><num><b>Art. 126</b></num><paragraph eId="art_126/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsqu’une entité juridique étrangère transfère son siège en Suisse selon les dispositions de la loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé (LDIP)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1776_1776_1776" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>291</b></ref></p></authorialNote>, son inscription au registre du commerce est régie par les dispositions concernant les nouvelles inscriptions.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_126/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_126/para_2/listintro"> En plus des pièces justificatives requises pour l’inscription de toute nouvelle entité juridique, le requérant doit produire les pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_126/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>un document attestant l’existence légale à l’étranger de l’entité juridique;</p></item><item eId="art_126/para_2/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la preuve que le transfert de siège transfrontalier est admis au regard du droit étranger ou une autorisation du Département fédéral de justice et police au sens de l’al. 4;</p></item><item eId="art_126/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>la preuve que l’entité juridique peut s’adapter à une forme juridique du droit suisse;</p></item><item eId="art_126/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>la preuve que l’entité juridique a transféré son centre d’affaires en Suisse;</p></item><item eId="art_126/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>s’il s’agit d’une société de capitaux, le rapport d’un expert-réviseur agréé attestant que le capital de la société est couvert conformément au droit suisse.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_126/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_126/para_3/listintro"> En plus des faits inscrits lors de la fondation de toute nouvelle entité juridique, l’inscription mentionne:</listIntroduction><item eId="art_126/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>la date de la décision par laquelle l’entité juridique se soumet au droit suisse conformément aux dispositions de la LDIP;</p></item><item eId="art_126/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>la raison de commerce ou le nom de l’entité juridique, sa forme juridique et son siège avant qu’elle ne transfère celui-ci en Suisse;</p></item><item eId="art_126/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>l’autorité étrangère qui avait la compétence de l’inscrire avant qu’elle ne transfère son siège en Suisse.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_126/para_4"><num>4</num><content><p> Lorsque le Département fédéral de justice et police octroie l’autorisation visée à l’art. 161, al. 2, LDIP, la décision doit être produite au registre du commerce comme pièce justificative.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_2/sec_3"><num>Section 3</num><heading>Transfert à l’étranger du siège d’une entité juridique suisse</heading><article eId="art_127"><num><b>Art. 127</b></num><paragraph eId="art_127/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_127/para_1/listintro"> Lorsqu’une entité juridique suisse transfère son siège à l’étranger selon les dispositions de la LDIP<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1776_1776_1776" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS<b> 291</b></ref></p></authorialNote>, le requérant doit produire, en plus des pièces justificatives requises pour la radiation de l’entité juridique, les pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_127/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>une preuve que l’entité juridique continue d’exister à l’étranger;</p></item><item eId="art_127/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>le rapport d’un expert-réviseur agréé attestant que les créanciers ont obtenu des garanties ou ont été désintéressés conformément à l’art. 46 LFus ou qu’ils consentent à la radiation;</p></item><item eId="art_127/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Introduite par l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la décision de l’organe compétent par laquelle l’entité juridique se soumet au droit étranger conformément aux dispositions de la LDIP;</p></item><item eId="art_127/para_1/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le cas échéant, une autorisation selon la loi fédérale du 16 décembre 1983 sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1148_1148_1148" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>211.412.41</b></ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_127/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsque l’inscription du transfert à l’étranger du siège d’une entité juridique suisse est requise, l’office du registre du commerce le communique aux autorités fiscales de la Confédération et du canton. Il ne radie l’entité juridique qu’après avoir obtenu leur approbation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_127/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_127/para_3/listintro"> L’inscription au registre du commerce du transfert du siège de l’entité juridique suisse mentionne:</listIntroduction><item eId="art_127/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>la date de la décision de l’organe compétent par laquelle l’entité juridique se soumet au droit étranger conformément aux dispositions de la LDIP;</p></item><item eId="art_127/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>la raison de commerce ou le nom de l’entité juridique, sa forme juridique et son nouveau siège;</p></item><item eId="art_127/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>l’autorité étrangère qui aura la compétence de l’inscrire après le transfert du siège;</p></item><item eId="art_127/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>la date du rapport de révision qui atteste que les mesures concernant la protection des créanciers ont été respectées;</p></item><item eId="art_127/para_3/lbl_e"><num>e. </num><p>la radiation de la société.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="tit_4/chap_3"><num>Chapitre 3</num><heading>Restructuration</heading><section eId="tit_4/chap_3/sec_1"><num>Section 1</num><heading>Moment de la réquisition et de l’inscription</heading><article eId="art_128"><num><b>Art. 128</b></num><heading>Moment de la réquisition</heading><paragraph eId="art_128/para"><content><p>L’inscription d’une fusion, d’une scission, d’une transformation ou d’un transfert de patrimoine ne peut être requise qu’une fois obtenues les approbations d’autres autorités prescrites par la loi. C’est notamment le cas lorsque la restructuration remplit les conditions d’une concentration soumise à l’obligation de notifier selon l’art. 9 de la loi du 6 octobre 1995 sur les cartels<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/546_546_546" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>251</b></ref></p></authorialNote> ou nécessite l’agrément de l’autorité de surveillance conformément aux art. 3 et 5 de la loi du 17 décembre 2004 sur la surveillance des assurances<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/734" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>961.01</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_129"><num><b>Art. 129</b></num><heading>Moment de l’inscription</heading><paragraph eId="art_129/para_1"><num>1</num><content><p> La restructuration est inscrite au registre journalier le même jour pour l’ensemble des entités juridiques y participant.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_129/para_2"><num>2</num><content><p> Si les entités juridiques participant à la restructuration ne relèvent pas du même arrondissement de registre, les offices du registre du commerce doivent coordonner leurs inscriptions.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_129/para_3"><num>3</num><content><p> Le présent article s’applique également à l’inscription d’un apport en nature opéré par le moyen d’un transfert de patrimoine.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_3/sec_2"><num>Section 2</num><heading>Fusion d’entités juridiques</heading><article eId="art_130"><num><b>Art. 130</b></num><heading>Réquisition et office du registre du commerce compétent</heading><paragraph eId="art_130/para_1"><num>1</num><content><p> Chaque entité juridique participant à la fusion doit requérir elle-même l’inscription au registre du commerce des faits la concernant (art. 21, al. 1, LFus), dans une langue officielle de l’office du registre du commerce concerné.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_130/para_2"><num>2</num><content><p> Si les entités juridiques participant à la fusion ne relèvent pas toutes du même arrondissement de registre, l’office du registre du commerce de l’entité juridique reprenante est compétent pour la décision sur l’inscription de la fusion. Il informe les offices du registre du commerce du siège des entités juridiques transférantes qu’il va procéder à l’inscription et leur demande de procéder à la radiation des inscriptions antérieures sans nouvel examen. Il leur transmet, à leur demande, des copies de la réquisition d’inscription et des pièces justificatives.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_130/para_3"><num>3</num><content><p> Après la radiation des entités juridiques transférantes, les pièces justificatives et les données électroniques liées à leurs inscriptions sont transmises à l’office du registre du commerce du siège de l’entité juridique reprenante et mises au dossier de cette dernière.</p></content></paragraph></article><article eId="art_131"><num><b>Art. 131</b></num><heading>Pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_131/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_131/para_1/listintro"> Les entités juridiques participant à la fusion doivent joindre les pièces justificatives suivantes à la réquisition d’inscription au registre du commerce de la fusion:</listIntroduction><item eId="art_131/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le contrat de fusion (art. 12 et 13 LFus);</p></item><item eId="art_131/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les bilans de fusion des entités juridiques transférantes ou, le cas échéant, les bilans de leurs comptes intermédiaires (art. 11 LFus);</p></item><item eId="art_131/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les décisions de fusion des entités juridiques participant à la fusion, si nécessaire en la forme authentique (art. 18 et 20 LFus);</p></item><item eId="art_131/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>les rapports de révision des entités juridiques participant à la fusion (art. 15 LFus);</p></item><item eId="art_131/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>en cas de fusion par absorption, si nécessaire, les pièces justificatives requises pour une augmentation de capital (art. 9 et 21, al. 2, LFus);</p></item><item eId="art_131/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>en cas de fusion d’une entité juridique en liquidation, l’attestation prévue à l’art. 5, al. 2, LFus, signée au moins par un membre de l’organe supérieur de direction ou d’administration;</p></item><item eId="art_131/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>en cas de fusion d’entités juridiques ayant subi une perte en capital ou surendettées, l’attestation prévue à l’art. 6, al. 2, LFus;</p></item><item eId="art_131/para_1/lbl_h"><num>h. </num><p>en cas de fusion par combinaison, les pièces justificatives requises pour la fondation de la nouvelle entité juridique (art. 10 LFus).</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_131/para_2"><num>2</num><content><p> En cas de fusion de petites et moyennes entreprises, les entités juridiques qui fusionnent peuvent produire, en lieu et place de la pièce justificative prévue à l’al. 1, let. d, une déclaration signée au moins par un membre de l’organe supérieur de direction ou d’administration énonçant que tous les associés renoncent à l’établissement d’un rapport de fusion ou à la vérification et que l’entité juridique remplit les conditions fixées à l’art. 2, let. e, LFus. La déclaration doit citer les documents sur lesquels elle se fonde tels que les comptes de profits et pertes, les bilans, les rapports annuels, les déclarations de renonciation des associés et le procès-verbal de l’assemblée générale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_131/para_3"><num>3</num><content><p> En cas de fusion simplifiée de sociétés de capitaux (art. 23 LFus), les sociétés qui fusionnent doivent produire, en lieu et place des pièces justificatives prévues à l’al. 1, let. c et d, les extraits des procès-verbaux des organes supérieurs de direction ou d’administration portant sur la conclusion du contrat de fusion, à moins que le contrat de fusion ne soit signé par tous les membres de ces organes. Ces derniers doivent en outre prouver que les sociétés remplissent les conditions fixées à l’art. 23 LFus, pour autant que cela ne ressorte pas des autres pièces.</p></content></paragraph></article><article eId="art_132"><num><b>Art. 132</b></num><heading>Contenu de l’inscription</heading><paragraph eId="art_132/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_132/para_1/listintro"> L’inscription au registre du commerce sous la rubrique de l’entité juridique reprenante mentionne:</listIntroduction><item eId="art_132/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>la raison de commerce ou le nom, le siège et le numéro d’identification des entreprises des entités juridiques qui fusionnent;</p></item><item eId="art_132/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la date du contrat de fusion et des bilans de fusion des entités juridiques transférantes;</p></item><item eId="art_132/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>la valeur totale des actifs et des passifs transférés;</p></item><item eId="art_132/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>le cas échéant, les parts sociales ou les droits de sociétariat attribués aux associés de l’entité juridique transférante ainsi que l’éventuelle soulte (art. 7 LFus);</p></item><item eId="art_132/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>le cas échéant, le dédommagement (art. 8 LFus);</p></item><item eId="art_132/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>le cas échéant, l’augmentation de capital liée à la fusion;</p></item><item eId="art_132/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>en cas de perte en capital ou de surendettement, l’attestation de l’expert-réviseur agréé (art. 6, al. 2, LFus);</p></item><item eId="art_132/para_1/lbl_h"><num>h. </num><p>dans le cas d’une fusion par combinaison, les indications nécessaires à l’inscription de la nouvelle entité juridique.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_132/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_132/para_2/listintro"> L’inscription au registre du commerce sous la rubrique de l’entité juridique transférante mentionne:</listIntroduction><item eId="art_132/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>la raison de commerce ou le nom, le siège et le numéro d’identification des entreprises des entités juridiques qui fusionnent;</p></item><item eId="art_132/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>la radiation de l’entité juridique par suite de fusion (art. 21, al. 3, LFus).</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_3/sec_3"><num>Section 3</num><heading>Scission de sociétés de capitaux et de sociétés coopératives</heading><article eId="art_133"><num><b>Art. 133</b></num><heading>Réquisition et office du registre du commerce compétent</heading><paragraph eId="art_133/para_1"><num>1</num><content><p> Chaque société participant à la scission doit requérir elle-même l’inscription au registre du commerce des faits la concernant (art. 51, al. 1, LFus), dans une langue officielle de l’office du registre du commerce concerné.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_133/para_2"><num>2</num><content><p> Si les sociétés participant à la scission ne relèvent pas toutes du même arrondissement de registre, l’office du registre du commerce de la société transférante est compétent pour la décision sur l’inscription de la scission. Il informe les offices du registre du commerce du siège des entités juridiques transférantes qu’il va procéder à l’inscription et leur demande de procéder aux inscriptions correspondantes sans nouvel examen. Il leur transmet, à leur demande, des copies de la réquisition d’inscription et des pièces justificatives.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_134"><num><b>Art. 134</b></num><heading>Pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_134/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_134/para_1/listintro"> Les sociétés participant à la scission doivent joindre les pièces justificatives suivantes à la réquisition d’inscription au registre du commerce de la scission:</listIntroduction><item eId="art_134/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le contrat de scission (art. 36, al. 1, et 37 LFus) ou le projet de scission (art. 36, al. 2, et 37 LFus);</p></item><item eId="art_134/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les décisions de scission des sociétés participant à la scission, en la forme authentique (art. 43 et 44 LFus);</p></item><item eId="art_134/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les rapports de révision des sociétés participant à la scission (art. 40 LFus);</p></item><item eId="art_134/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>si nécessaire, les pièces relatives à la réduction du capital de la société transférante (art. 32, en relation avec l’art. 51, al. 2, LFus);</p></item><item eId="art_134/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>si nécessaire, les pièces relatives à l’augmentation du capital de la société reprenante (art. 33 LFus);</p></item><item eId="art_134/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>les pièces relatives à la fondation de la nouvelle société (art. 34 LFus);</p></item><item eId="art_134/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>si cela ne ressort pas des autres pièces justificatives, la preuve que les dispositions concernant la protection des créanciers prévues à l’art. 45 LFus sont remplies.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_134/para_2"><num>2</num><content><p> En cas de scission de petites et moyennes entreprises, les sociétés participant à la scission peuvent produire, en lieu et place de la pièce justificative prévue à l’al. 1, let. c, une déclaration signée par au moins un membre de l’organe supérieur de direction ou d’administration énonçant que tous les associés renoncent à l’établissement d’un rapport de scission ou à la vérification et que la société remplit les conditions fixées à l’art. 2, let. e, LFus. La déclaration doit citer les documents sur lesquels elle se fonde, tels que les comptes de profits et pertes, les bilans, les rapports annuels, les déclarations de renonciation des associés et le procès-verbal de l’assemblée générale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_135"><num><b>Art. 135</b></num><heading>Contenu des inscriptions</heading><paragraph eId="art_135/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_135/para_1/listintro"> L’inscription au registre du commerce sous la rubrique des sociétés reprenantes mentionne:</listIntroduction><item eId="art_135/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>la raison de commerce, le siège et le numéro d’identification des entreprises des sociétés participant à la scission;</p></item><item eId="art_135/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>la date du contrat de scission ou du projet de scission;</p></item><item eId="art_135/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>la valeur totale des actifs et des passifs transférés selon l’inventaire;</p></item><item eId="art_135/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>les parts sociales ou les droits de sociétariat attribués aux associés de la société transférante ainsi que l’éventuelle soulte (art. 37, let. c, LFus);</p></item><item eId="art_135/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>le cas échéant, l’augmentation de capital liée à la scission;</p></item><item eId="art_135/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>le cas échéant, les indications nécessaires à l’inscription d’une nouvelle société.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_135/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_135/para_2/listintro"> En cas de division, l’inscription au registre du commerce sous la rubrique de la société transférante mentionne:</listIntroduction><item eId="art_135/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>la raison de commerce, le siège et le numéro d’identification des entreprises des sociétés participant à la division;</p></item><item eId="art_135/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>la radiation par suite de division (art. 51, al. 3, LFus).</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_135/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_135/para_3/listintro"> En cas de séparation, l’inscription au registre du commerce sous la rubrique de la société transférante mentionne:</listIntroduction><item eId="art_135/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>la raison de commerce, le siège et le numéro d’identification des entreprises des sociétés participant à la séparation;</p></item><item eId="art_135/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>le cas échéant, la réduction de capital liée à la séparation.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_3/sec_4"><num>Section 4</num><heading>Transformation de sociétés</heading><article eId="art_136"><num><b>Art. 136</b></num><heading>Réquisition et pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_136/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_136/para_1/listintro"> La réquisition d’inscription au registre du commerce d’une transformation (art. 66 LFus) est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_136/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le projet de transformation (art. 59 et 60 LFus);</p></item><item eId="art_136/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le bilan de transformation ou, le cas échéant, les bilans de leurs comptes intermédiaires (art. 58 LFus);</p></item><item eId="art_136/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>la décision de transformation en la forme authentique (art. 64 et 65 LFus);</p></item><item eId="art_136/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>le rapport de révision (art. 62 LFus);</p></item><item eId="art_136/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>le cas échéant, les pièces justificatives requises pour la fondation de la société revêtant la nouvelle forme juridique (art. 57 LFus).</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_136/para_2"><num>2</num><content><p> En cas de transformation de petites et moyennes entreprises, la société peut produire, en lieu et place de la pièce justificative prévue à l’al. 1, let. d, une déclaration signée par un membre de l’organe supérieur de direction ou d’administration au moins énonçant que tous les associés renoncent à l’établissement d’un rapport de transformation ou à la vérification et que la société remplit les conditions fixées à l’art. 2, let. e, LFus. La déclaration doit citer les documents sur lesquels elle se fonde tels que les comptes de profits et pertes, les bilans, les rapports annuels, les déclarations de renonciation des associés et le procès-verbal de l’assemblée générale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_137"><num><b>Art. 137</b></num><heading>Contenu de l’inscription</heading><paragraph eId="art_137/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_137/para/listintro">L’inscription au registre du commerce de la transformation mentionne:</listIntroduction><item eId="art_137/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la raison de commerce ou le nom de la société ainsi que sa forme juridique avant et après la transformation;</p></item><item eId="art_137/para/lbl_b"><num>b. </num><p>s’il s’agit d’une personne morale, la date des nouveaux statuts;</p></item><item eId="art_137/para/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la date du projet de transformation et du bilan de transformation;</p></item><item eId="art_137/para/lbl_d"><num>d. </num><p>la valeur totale des actifs et des passifs;</p></item><item eId="art_137/para/lbl_e"><num>e. </num><p>les parts sociales ou les droits de sociétariat attribués aux associés;</p></item><item eId="art_137/para/lbl_f"><num>f. </num><p>les autres indications requises pour la nouvelle forme juridique.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_3/sec_5"><num>Section 5</num><heading>Transfert de patrimoine</heading><article eId="art_138"><num><b>Art. 138</b></num><heading>Réquisition et pièces justificatives</heading><paragraph eId="art_138/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_138/para/listintro">L’entité juridique transférante doit joindre les pièces justificatives suivantes à la réquisition d’inscription du transfert de patrimoine adressée à l’office du registre du commerce:</listIntroduction><item eId="art_138/para/lbl_a"><num>a. </num><p>le contrat de transfert (art. 71 LFus);</p></item><item eId="art_138/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les extraits des procès-verbaux des organes supérieurs de direction ou d’administration des entités juridiques participant au transfert relatifs à la conclusion du contrat de transfert de patrimoine (art. 70, al. 1, LFus), à moins que celui-ci ne soit signé par tous les membres de ces organes.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_139"><num><b>Art. 139</b></num><heading>Contenu de l’inscription</heading><paragraph eId="art_139/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_139/para/listintro">L’inscription au registre du commerce sous la rubrique de l’entité juridique transférante mentionne:</listIntroduction><item eId="art_139/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la raison de commerce ou le nom, le siège et le numéro d’identification des entreprises des entités juridiques participant au transfert de patrimoine;</p></item><item eId="art_139/para/lbl_b"><num>b. </num><p>la date du contrat de transfert;</p></item><item eId="art_139/para/lbl_c"><num>c. </num><p>la valeur totale des actifs et des passifs transférés selon l’inventaire;</p></item><item eId="art_139/para/lbl_d"><num>d. </num><p>l’éventuelle contre-prestation.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_3/sec_6"><num>Section 6</num><heading>Fusion et transfert de patrimoine de fondations</heading><article eId="art_140"><num><b>Art. 140</b></num><heading>Fusion</heading><paragraph eId="art_140/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_140/para_1/listintro"> L’autorité de surveillance de la fondation transférante doit joindre les pièces justificatives suivantes à la réquisition d’inscription de la fusion (art. 83, al. 3, LFus) adressée à l’office du registre du commerce du siège de la fondation reprenante:</listIntroduction><item eId="art_140/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>la décision d’approbation de la fusion (art. 83, al. 3, LFus);</p></item><item eId="art_140/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>le contrat de fusion, si nécessaire en la forme authentique (art. 79 LFus);</p></item><item eId="art_140/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les bilans de fusion des fondations transférantes ou, le cas échéant, les bilans de leurs comptes intermédiaires (art. 80 LFus);</p></item><item eId="art_140/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>le rapport de révision (art. 81 LFus);</p></item><item eId="art_140/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>en cas de fusion par combinaison, les pièces justificatives requises pour la constitution de la nouvelle fondation.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_140/para_2"><num>2</num><content><p> En cas de fusion de fondations de famille ou de fondations ecclésiastiques, la fondation reprenante doit joindre, en lieu et place de la décision de l’autorité de surveillance, les décisions de fusion prises par les organes supérieurs des fondations participantes (art. 84, al. 1, LFus).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_140/para_3"><num>3</num><content><p> L’art. 132 s’applique par analogie au contenu de l’inscription de la fusion au registre du commerce. L’inscription mentionne en outre la date de la décision de l’autorité de surveillance approuvant la fusion.</p></content></paragraph></article><article eId="art_141"><num><b>Art. 141</b></num><heading>Transfert de patrimoine</heading><paragraph eId="art_141/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_141/para_1/listintro"> L’autorité de surveillance de la fondation transférante doit joindre les pièces justificatives suivantes à la réquisition d’inscription du transfert de patrimoine (art. 87, al. 3, LFus) adressée à l’office du registre du commerce:</listIntroduction><item eId="art_141/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>la décision d’approbation du transfert de patrimoine;</p></item><item eId="art_141/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>le contrat de transfert.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_141/para_2"><num>2</num><content><p> En cas de transfert de patrimoine de fondations de famille ou de fondations ecclésiastiques, la fondation transférante doit joindre, en lieu et place de la décision de l’autorité de surveillance, les extraits des procès-verbaux des organes supérieurs de direction ou d’administration des sujets participant au transfert relatifs à la conclusion du contrat de transfert.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_141/para_3"><num>3</num><content><p> L’art. 139 s’applique par analogie au contenu de l’inscription du transfert de patrimoine au registre du commerce. L’inscription mentionne en outre la date de la décision de l’autorité de surveillance approuvant le transfert de patrimoine.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_3/sec_7"><num>Section 7</num><heading>Fusion, transformation et transfert de patrimoine d’institutions de prévoyance</heading><article eId="art_142"><num><b>Art. 142</b></num><heading>Fusion</heading><paragraph eId="art_142/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_142/para_1/listintro"> L’autorité de surveillance de l’institution de prévoyance transférante doit joindre les pièces justificatives suivantes à la réquisition d’inscription de la fusion (art. 95, al. 4, LFus) adressée à l’office du registre du commerce du siège de l’institution de prévoyance reprenante:</listIntroduction><item eId="art_142/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le contrat de fusion (art. 90 LFus);</p></item><item eId="art_142/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les bilans de fusion des institutions de prévoyance transférantes ou, le cas échéant, les bilans de leurs comptes intermédiaires (art. 89 LFus);</p></item><item eId="art_142/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les rapports de révision des institutions de prévoyance participant au transfert (art. 92 LFus);</p></item><item eId="art_142/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>les décisions de fusion des institutions de prévoyance participant au transfert (art. 94 LFus);</p></item><item eId="art_142/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>la décision d’approbation de la fusion rendue par l’autorité de surveillance (art. 95, al. 3, LFus);</p></item><item eId="art_142/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>en cas de fusion par combinaison, les pièces justificatives requises pour la fondation de la nouvelle entité juridique.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_142/para_2"><num>2</num><content><p> L’art. 132 s’applique par analogie au contenu de l’inscription de la fusion au registre du commerce. L’inscription mentionne en outre la date de la décision de l’autorité de surveillance approuvant la fusion.</p></content></paragraph></article><article eId="art_143"><num><b>Art. 143</b></num><heading>Transformation</heading><paragraph eId="art_143/para_1"><num>1</num><content><p> L’autorité de surveillance de l’institution de prévoyance doit joindre les pièces justificatives citées à l’art. 136 et sa décision d’approbation de la transformation à la réquisition d’inscription de la transformation (art. 97, al. 3, LFus).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_143/para_2"><num>2</num><content><p> L’art. 137 s’applique par analogie au contenu de l’inscription de la transformation. L’inscription mentionne en outre la date de la décision rendue par l’autorité de surveillance.</p></content></paragraph></article><article eId="art_144"><num><b>Art. 144</b></num><heading>Transfert de patrimoine</heading><paragraph eId="art_144/para_1"><num>1</num><content><p> L’art. 138 s’applique par analogie à la réquisition de l’inscription du transfert de patrimoine et aux pièces justificatives.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_144/para_2"><num>2</num><content><p> L’art. 139 s’applique par analogie au contenu de l’inscription du transfert de patrimoine au registre du commerce.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_3/sec_8"><num>Section 8</num><heading>Fusion, transformation et transfert de patrimoine d’instituts de droit public</heading><article eId="art_145"><num><b>Art. 145</b></num><paragraph eId="art_145/para_1"><num>1</num><content><p> Les dispositions de la présente ordonnance s’appliquent par analogie à la fusion d’entités juridiques de droit privé avec des instituts de droit public, à la transformation de tels instituts en entités juridiques de droit privé et à tout transfert de patrimoine auquel participe un institut de droit public.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_145/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_145/para_2/listintro"> L’institut de droit public doit joindre à la réquisition d’inscription au registre du commerce de la fusion, de la transformation ou du transfert de patrimoine:</listIntroduction><item eId="art_145/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>les pièces justificatives prescrites pour une fusion, une transformation ou un transfert de patrimoine, pour autant qu’elles soient requises en vertu de l’application par analogie de la LFus (art. 100, al. 1, LFus);</p></item><item eId="art_145/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>l’inventaire (art. 100, al. 2, LFus);</p></item><item eId="art_145/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>la décision ou la base juridique de droit public sur laquelle repose la fusion, la transformation ou le transfert de patrimoine (art. 100, al. 3, LFus).</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_145/para_3"><num>3</num><content><p> L’inscription au registre du commerce doit mentionner l’inventaire et la décision ou les autres bases juridiques.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_3/sec_9"><num>Section 9</num><heading>Restructuration transfrontalière</heading><article eId="art_146"><num><b>Art. 146</b></num><heading>Fusion</heading><paragraph eId="art_146/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_146/para_1/listintro"> En cas de fusion de l’étranger vers la Suisse (art. 163<i>a</i> LDIP<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1776_1776_1776" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>291</b></ref></p></authorialNote>), outre les pièces justificatives énumérées à l’art. 131, la réquisition d’inscription au registre du commerce de la fusion est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_146/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>un document attestant l’existence légale à l’étranger de l’entité juridique transférante;</p></item><item eId="art_146/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la preuve que la fusion transfrontalière est admise au regard du droit étranger;</p></item><item eId="art_146/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>la preuve de la compatibilité des entités juridiques qui fusionnent.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_146/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_146/para_2/listintro"> En cas de fusion de la Suisse vers l’étranger (art. 163<i>b</i> LDIP), outre les pièces justificatives énumérées à l’art. 131, la réquisition de radiation du registre du commerce de l’entité juridique transférante est accompagnée des pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_146/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>un document attestant l’existence légale à l’étranger de l’entité juridique reprenante;</p></item><item eId="art_146/para_2/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la preuve que la fusion transfrontalière est admise au regard du droit étranger;</p></item><item eId="art_146/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>le rapport, la preuve et l’attestation prévus à l’art. 164 LDIP;</p></item><item eId="art_146/para_2/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Introduite par l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote> </num><p>l’approbation des autorités fiscales de la Confédération et du canton selon lesquelles l’entité juridique peut être radiée du registre du commerce.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_146/para_3"><num>3</num><content><p> L’inscription de la fusion au registre du commerce est régie par l’art. 132. Elle mentionne en outre qu’il s’agit d’une fusion transfrontalière conformément aux dispositions de la LDIP.</p></content></paragraph></article><article eId="art_147"><num><b>Art. 147</b></num><heading>Scission et transfert de patrimoine</heading><paragraph eId="art_147/para"><content><p>Les art. 133 à 135, 138, 139 et 146 s’appliquent par analogie à la scission et au transfert de patrimoine transfrontalier.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_3/sec_10"><num>Section 10</num><heading>Cessibilité en cas de scission et de transfert de patrimoine</heading><article eId="art_148"><num><b>Art. 148</b></num><paragraph eId="art_148/para"><content><p>En cas de scission ou de transfert de patrimoine, l’office du registre du commerce refuse notamment l’inscription si les objets visés ne sont manifestement pas librement cessibles.</p></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="tit_4/chap_4"><num>Chapitre 4</num><heading>Inscription de pouvoirs de représentation particuliers et inscriptions de décisions d’assemblées des créanciers dans les emprunts par obligations</heading><article eId="art_149"><num><b>Art. 149</b></num><heading>Procuration non commerciale</heading><paragraph eId="art_149/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsqu’un fondé de procuration est nommé pour une entreprise non soumise à l’obligation de s’inscrire, le mandant requiert l’inscription au registre du commerce de la procuration.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_149/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_149/para_2/listintro"> L’inscription mentionne:</listIntroduction><item eId="art_149/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>les indications personnelles relatives au mandant;</p></item><item eId="art_149/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>les indications personnelles relatives au fondé de procuration;</p></item><item eId="art_149/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>le mode de représentation;</p></item><item eId="art_149/para_2/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Introduite par l’annexe ch. 3 de l’O du 26 janv. 2011 sur le numéro d’identification des entreprises, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/81" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 533</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le numéro d’identification des entreprises de la procuration non commerciale.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_149/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_149/para_3/listintro"> Le mandant requiert l’inscription au registre du commerce de toute modification et de la radiation. L’inscription d’une procuration non commerciale est radiée d’office:</listIntroduction><item eId="art_149/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>lorsque le mandant est en faillite; </p></item><item eId="art_149/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>lorsque le mandant est décédé et qu’une année s’est écoulée depuis le décès sans que les héritiers aient pu être contraints de requérir la radiation, ou</p></item><item eId="art_149/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>lorsque le fondé de procuration est décédé et que le mandant ne peut être contraint de requérir la radiation.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_149/para_4"><num>4</num><content><p> En cas de faillite du mandant, la radiation est opérée dès que l’office du registre du commerce a connaissance de la déclaration de faillite.</p></content></paragraph></article><article eId="art_150"><num><b>Art. 150</b></num><heading>Chefs d’indivision</heading><paragraph eId="art_150/para_1"><num>1</num><content><p> En cas d’indivision, son chef requiert son inscription au registre du commerce.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_150/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_150/para_2/listintro"> Une copie attestée conforme du contrat d’indivision est produite comme pièce justificative. Elle contient des indications sur:</listIntroduction><item eId="art_150/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>la composition de l’indivision;</p></item><item eId="art_150/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>le chef de l’indivision;</p></item><item eId="art_150/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>l’exclusion des autres indivis du pouvoir de représenter l’indivision.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_150/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_150/para_3/listintro"> L’inscription mentionne:</listIntroduction><item eId="art_150/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>la désignation de l’indivision;</p></item><item eId="art_150/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>la date de sa constitution;</p></item><item eId="art_150/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>son adresse;</p></item><item eId="art_150/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>les indications personnelles relatives à son chef;</p></item><item eId="art_150/para_3/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Introduite par l’annexe ch. 3 de l’O du 26 janv. 2011 sur le numéro d’identification des entreprises, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/81" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 533</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le numéro d’identification des entreprises de l’indivision.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_150/para_4"><num>4</num><content><p> Le chef de l’indivision requiert la radiation de l’indivision.</p></content></paragraph></article><article eId="art_151"><num><b>Art. 151</b></num><heading>Décisions de l’assemblée des créanciers dans les emprunts par obligations</heading><paragraph eId="art_151/para_1"><num>1</num><content><p> Les documents relatifs aux décisions prises par l’assemblée des créanciers dans les emprunts par obligations sont déposés auprès de l’office du registre du commerce pour conservation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_151/para_2"><num>2</num><content><p> Le dépôt des documents fait l’objet d’une inscription au registre du commerce sous la rubrique du débiteur.</p></content></paragraph></article></chapter></title><title eId="tit_5"><num>Titre 5</num><heading>Inscription d’office</heading><chapter eId="tit_5/chap_1"><num>Chapitre 1</num><heading>Inscription lacunaire ou inexacte</heading><article eId="art_152"><num><b>Art. 152</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Contenu de la sommation de l’office du registre du commerce</heading><paragraph eId="art_152/para_1"><num>1</num><content><p> Dans les cas visés aux art. 934, al. 2, 934<i>a</i>, al. 1 et 2, 938, al. 1, et 939, al. 1, CO, l’office du registre du commerce somme l’entité juridique de procéder à la réquisition ou de prouver qu’aucune inscription, modification ou radiation n’est nécessaire. À cet effet, il lui fixe un délai.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_152/para_2"><num>2</num><content><p> La sommation mentionne les dispositions applicables et les conséquences juridiques en cas de non-exécution.</p></content></paragraph></article><article eId="art_152_a"><num><b>Art. 152</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Notification de la sommation de l’office du registre du commerce</heading><paragraph eId="art_152_a/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_152_a/para_1/listintro"> La sommation de l’office du registre du commerce est notifiée comme suit:</listIntroduction><item eId="art_152_a/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>par lettre recommandée ou d’une autre manière contre accusé de réception au domicile inscrit de l’entité juridique, ou</p></item><item eId="art_152_a/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>selon les dispositions sur la communication par voie électronique.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_152_a/para_2"><num>2</num><content><p> L’acte est réputé notifié lorsqu’il est remis au domicile inscrit de l’entité juridique. Il est réputé notifié en cas d’envoi recommandé, lorsque celui-ci n’a pas été retiré, à l’expiration d’un délai de sept jours à compter du premier échec de la remise, si le destinataire devait s’attendre à recevoir la notification.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_152_a/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_152_a/para_3/listintro"> La notification est effectuée par publication dans la Feuille officielle suisse du commerce:</listIntroduction><item eId="art_152_a/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>lorsque le domicile de l’entité juridique inscrit au registre du commerce ne correspond plus à la réalité et que le nouveau domicile n’a pu être déterminé en dépit des recherches qui peuvent raisonnablement être exigées, ou </p></item><item eId="art_152_a/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>lorsqu’une notification n’est pas possible ou nécessiterait des démarches disproportionnées.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_152_a/para_4"><num>4</num><content><p> L’acte est réputé notifié le jour de la publication.</p></content></paragraph></article><article eId="art_153"><num><b>Art. 153</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Décision </heading><paragraph eId="art_153/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_153/para_1/listintro"> Lorsque l’entité juridique n’obtempère pas à la sommation dans le délai imparti, l’office du registre du commerce rend une décision portant sur:</listIntroduction><item eId="art_153/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’inscription, la modification de faits inscrits ou la radiation;</p></item><item eId="art_153/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>le contenu de l’inscription au registre du commerce;</p></item><item eId="art_153/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les émoluments dus;</p></item><item eId="art_153/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>le cas échéant, l’amende d’ordre au sens de l’art. 940 CO.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_153/para_2"><num>2</num><content><p> L’inscription indique les bases juridiques et mentionne expressément qu’elle a lieu d’office.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_153/para_3"><num>3</num><content><p> L’office du registre du commerce ne rend aucune décision lorsqu’il transmet l’affaire au tribunal ou à une autorité de surveillance (art. 934 et 939 CO).</p></content></paragraph></article><article eId="art_153_a_153_c"><num><b>Art. 153</b><i>a </i>à <b>153</b><i>c</i><authorialNote><p> Introduits par l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>). Abrogés par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_154"><num><b>Art. 154</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 oct. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/634" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 634</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Fonction incompatible avec une interdiction d’exercer une activité</heading><paragraph eId="art_154/para_1"><num>1</num><content><p> En cas d’inscriptions incompatibles avec l’interdiction d’exercer une activité, l’office du registre du commerce somme l’entité juridique de requérir l’inscription des modifications nécessaires pour mettre fin à l’incompatibilité (art. 928<i>a</i>, al. 2<sup>quater</sup>, CO).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_154/para_2"><num>2</num><content><p> Si l’entité ne donne pas suite à la sommation, l’office du registre du commerce radie d’office les fonctions incompatibles avec l’interdiction d’exercer une activité et le mode de représentation de la personne concernée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_154/para_3"><num>3</num><content><p> Les art. 152<i>a</i> et 153 s’appliquent.</p></content></paragraph></article><article eId="art_155_156"><num><b>Art. 155 </b>à <b>156</b><authorialNote><p> Abrogés par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_157"><num><b>Art. 157</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Recherche des entités juridiques soumises à l’obligation de s’inscrire et des modifications des faits inscrits<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/552" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 552</ref>).</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_157/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_157/para_1/listintro"> Les offices du registre du commerce sont tenus de rechercher périodiquement:</listIntroduction><item eId="art_157/para_1/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/552" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 552</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les entités juridiques soumises à l’obligation de s’inscrire qui ne sont pas inscrites;</p></item><item eId="art_157/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les inscriptions qui ne sont plus conformes aux faits. </p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_157/para_2"><num>2</num><content><p> À cet effet, ils peuvent exiger des tribunaux et des autorités de la Confédération, des cantons, des districts et des communes de leur indiquer gratuitement et par écrit si une entité juridique pourrait être soumise à l’obligation de s’inscrire ou si un fait pourrait nécessiter une inscription, une modification ou une radiation. Ceux-ci doivent également participer à l’établissement de l’identité des personnes physiques au sens des art. 24<i>a</i> et 24<i>b</i>.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/552" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 552</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_157/para_3"><num>3</num><content><p> Les offices du registre du commerce invitent au moins une fois tous les trois ans les autorités des communes ou des districts à leur signaler toute entreprise nouvellement fondée et toute modification de faits inscrits. Ils leur transmettent une liste des inscriptions relevant de leur circonscription.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_157/para_4"><num>4</num><content><p> Si la dernière modification a été saisie il y a plus de dix ans, les offices du registre du commerce vérifient auprès des entités juridiques si les inscriptions sont encore conformes aux faits.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_5/chap_2"><num>Chapitre 2</num><heading>Faillite, sursis concordataire et concordat par abandon d’actifs</heading><article eId="art_158"><num><b>Art. 158</b></num><heading>Réquisition et inscription de la faillite</heading><paragraph eId="art_158/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_158/para_1/listintro"> En cas de procédure de faillite, le tribunal ou l’autorité informe l’office du registre du commerce:</listIntroduction><item eId="art_158/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>de l’ouverture de la faillite;</p></item><item eId="art_158/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>des décisions accordant l’effet suspensif à un recours; </p></item><item eId="art_158/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>des mesures provisionnelles;</p></item><item eId="art_158/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>de l’annulation ou de la confirmation de l’ouverture de la faillite par l’autorité de recours;</p></item><item eId="art_158/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>de la révocation de la faillite;</p></item><item eId="art_158/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>de la désignation d’une administration spéciale de la faillite;</p></item><item eId="art_158/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>de la suspension faute d’actif;</p></item><item eId="art_158/para_1/lbl_h"><num>h. </num><p>de la réouverture de la procédure de faillite;</p></item><item eId="art_158/para_1/lbl_i"><num>i. </num><p>de la clôture de la procédure de faillite.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_158/para_2"><num>2</num><content><p> L’office du registre du commerce procède à l’inscription immédiatement après avoir reçu la communication du tribunal ou de l’autorité. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_158/para_3"><num>3</num><content><p> La radiation d’une fondation dissoute par suite de faillite ne peut intervenir qu’une fois que l’autorité de surveillance a confirmé qu’elle n’a plus d’intérêt au maintien de l’inscription.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_158/para_4"><num>4</num><content><p> …<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref></p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_159"><num><b>Art. 159</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Contenu de l’inscription de la faillite</heading><paragraph eId="art_159/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_159/para/listintro">L’inscription au registre du commerce mentionne:</listIntroduction><item eId="art_159/para/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_159/para/lbl_a/listintro">lorsque la faillite d’une entité juridique est ouverte ou que l’ouverture de la faillite est confirmée:</listIntroduction><item eId="art_159/para/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>le fait que la faillite a été ouverte et par quel tribunal ou par quelle autorité,</p></item><item eId="art_159/para/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>la date et le moment de la déclaration de faillite,</p></item><item eId="art_159/para/lbl_a/lbl_3"><num>3. </num><p>pour les sociétés de personnes et les personnes morales, la raison de commerce ou le nom complété par la mention «en liquidation» ou «en liq.»;</p></item></blockList></item><item eId="art_159/para/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_159/para/lbl_b/listintro">lorsque l’effet suspensif est accordé à un recours, que l’ouverture de la faillite est annulée ou que la faillite est révoquée:</listIntroduction><item eId="art_159/para/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>le fait que l’effet suspensif a été accordé au recours, que l’ouverture de la faillite a été annulée ou que la faillite a été révoquée,</p></item><item eId="art_159/para/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>la date de la décision,</p></item><item eId="art_159/para/lbl_b/lbl_3"><num>3.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote> </num><p>pour les sociétés de personnes et les personnes morales, la raison de commerce ou le nom sans la mention «en liquidation» ou «en liq.»;</p></item></blockList></item><item eId="art_159/para/lbl_c"><num>c. </num><blockList><listIntroduction eId="art_159/para/lbl_c/listintro">lorsqu’une administration spéciale de la faillite a été désignée:</listIntroduction><item eId="art_159/para/lbl_c/lbl_1"><num>1. </num><p>le fait qu’une administration spéciale de la faillite a été désignée,</p></item><item eId="art_159/para/lbl_c/lbl_2"><num>2. </num><p>la date de la décision,</p></item><item eId="art_159/para/lbl_c/lbl_3"><num>3. </num><p>les indications personnelles relatives à l’administration spéciale de la faillite;</p></item></blockList></item><item eId="art_159/para/lbl_d"><num>d. </num><blockList><listIntroduction eId="art_159/para/lbl_d/listintro">lorsque la faillite est suspendue faute d’actif:</listIntroduction><item eId="art_159/para/lbl_d/lbl_1"><num>1. </num><p>le fait que la faillite a été suspendue faute d’actif,</p></item><item eId="art_159/para/lbl_d/lbl_2"><num>2. </num><p>la date de la décision de suspension;</p></item></blockList></item><item eId="art_159/para/lbl_e"><num>e. </num><blockList><listIntroduction eId="art_159/para/lbl_e/listintro">lorsque la procédure de faillite est rouverte:</listIntroduction><item eId="art_159/para/lbl_e/lbl_1"><num>1. </num><p>le fait que la faillite a été rouverte,</p></item><item eId="art_159/para/lbl_e/lbl_2"><num>2. </num><p>la date de la décision de réouverture,</p></item><item eId="art_159/para/lbl_e/lbl_3"><num>3. </num><p>le cas échéant, pour les sociétés de personnes et les personnes morales, la raison de commerce ou le nom complété par la mention «en liquidation» ou «en liq.»;</p></item></blockList></item><item eId="art_159/para/lbl_f"><num>f. </num><blockList><listIntroduction eId="art_159/para/lbl_f/listintro">lorsque la procédure de faillite a été clôturée:</listIntroduction><item eId="art_159/para/lbl_f/lbl_1"><num>1. </num><p>le fait que la procédure de faillite a été clôturée,</p></item><item eId="art_159/para/lbl_f/lbl_2"><num>2. </num><p>la date de la décision de clôture.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_159_a"><num><b>Art. 159</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Radiation d’office en cas de faillite</heading><paragraph eId="art_159_a/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_159_a/para_1/listintro"> L’entité juridique est radiée d’office:</listIntroduction><item eId="art_159_a/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>en cas de suspension de la faillite faute d’actif, lorsque, dans les deux ans suivant la publication de l’inscription visée à l’art. 159, let. d, aucune opposition motivée n’a été présentée ou, s’il s’agit d’une entreprise individuelle, lorsque celle-ci a cessé ses activités;</p></item><item eId="art_159_a/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>lorsque la procédure de faillite est close par décision du tribunal; sont réservées les décisions contraires du tribunal.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_159_a/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_159_a/para_2/listintro"> L’inscription au registre du commerce mentionne:</listIntroduction><item eId="art_159_a/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>le fait qu’en cas de suspension de la faillite faute d’actif, aucune opposition motivée n’a été présentée dans le délai contre la radiation ou que l’entreprise individuelle a cessé ses activités;</p></item><item eId="art_159_a/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>la radiation de l’entité juridique ou, le cas échéant, le fait que l’entreprise individuelle poursuit ses activités.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_160"><num><b>Art. 160</b></num><heading>Sursis concordataire</heading><paragraph eId="art_160/para_1"><num>1</num><content><p> Le tribunal informe l’office du registre du commerce qu’il a autorisé le sursis concordataire définitif ou provisoire et lui remet le dispositif du jugement sauf dans les cas où il peut y renoncer conformément à l’art. 293<i>c</i>, al. 2, de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>281.1</b></ref></p></authorialNote>.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_160/para_2"><num>2</num><content><p> L’office du registre du commerce procède à l’inscription dès qu’il a reçu la communication du tribunal.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_160/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_160/para_3/listintro"> L’inscription au registre du commerce mentionne:</listIntroduction><item eId="art_160/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>la date et la durée de l’homologation du concordat;</p></item><item eId="art_160/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>les indications personnelles relatives au commissaire;</p></item><item eId="art_160/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>le cas échéant, le fait que le tribunal du concordat a prescrit que certains actes ne pourront être valablement accomplis qu’avec le concours du commissaire ou a autorisé le commissaire à poursuivre l’activité de l’entité juridique à la place du débiteur.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_160/para_4"><num>4</num><content><p> Lorsque le sursis concordataire est annulé, l’inscription au registre du commerce mentionne ce fait.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_161"><num><b>Art. 161</b></num><heading>Concordat par abandon d’actifs</heading><paragraph eId="art_161/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_161/para_1/listintro"> Le tribunal informe l’office du registre du commerce de l’homologation du concordat par abandon d’actif (art. 308 LP<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>281.1</b></ref></p></authorialNote>) et lui remet les pièces justificatives suivantes:</listIntroduction><item eId="art_161/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>une copie du concordat;</p></item><item eId="art_161/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>le dispositif du jugement.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_161/para_2"><num>2</num><content><p> L’office du registre du commerce procède à l’inscription dès qu’il a reçu la communication du tribunal.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_161/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_161/para_3/listintro"> L’inscription au registre du commerce mentionne:</listIntroduction><item eId="art_161/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>la date de l’homologation du concordat;</p></item><item eId="art_161/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>la raison de commerce ou le nom complété par la mention «en liquidation concordataire»;</p></item><item eId="art_161/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>le liquidateur;</p></item><item eId="art_161/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>la radiation des pouvoirs de représentation des personnes qui étaient inscrites au registre du commerce et autorisées à représenter l’entité juridique.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_161/para_4"><num>4</num><content><p> Une fois la liquidation terminée, le liquidateur requiert la radiation de l’entité juridique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_161/para_5"><num>5</num><content><p> L’inscription au registre du commerce mentionne la radiation et son motif.</p></content></paragraph></article></chapter></title><title eId="tit_6"><num>Titre 6<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Réinscription d’une entité juridique radiée</heading><article eId="art_162_163"><num><b>Art. 162</b> et <b>163</b></num><paragraph eId="art_162_163/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Abrogés</p></content></paragraph></article><article eId="art_164"><num><b>Art. 164</b></num><heading>Réinscription</heading><paragraph eId="art_164/para"><content><p>En cas de réinscription d’une entité juridique radiée (art. 935 CO), l’inscription de l’entité juridique est rétablie comme elle l’était au moment de la radiation. Sont réservées les décisions contraires du tribunal.</p></content></paragraph></article><article eId="art_165"><num><b>Art. 165</b></num><paragraph eId="art_165/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Abrogé</p></content></paragraph></article></title><title eId="tit_7"><num>Titre 7</num><heading><br/>Conservation des pièces, production des pièces et qualité des données<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_166"><num><b>Art. 166</b></num><heading>Conservation des réquisitions, des pièces justificatives et de la correspondance</heading><paragraph eId="art_166/para_1"><num>1</num><content><p> Les réquisitions et les pièces justificatives sont conservées pendant 30 ans à compter de l’inscription au registre journalier. Les statuts des entités juridiques et les actes de fondation doivent toujours être disponibles dans une version actuelle.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_166/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsqu’une entité juridique est radiée du registre du commerce, les réquisitions, les pièces justificatives et les éventuels répertoires des membres peuvent être détruits dix ans après la radiation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_166/para_3"><num>3</num><content><p> La réquisition et les pièces justificatives doivent porter la date et le numéro de l’inscription au registre journalier.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_166/para_4"><num>4</num><content><p> La correspondance relative aux inscriptions est conservée pendant dix ans.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_166/para_5"><num>5</num><content><p> Lorsque la loi ou l’ordonnance prévoit que des documents doivent être produits à l’office du registre du commerce sans qu’il s’agisse de pièces justificatives, ces documents doivent être pourvus du numéro d’identification des entreprises de l’entité juridique concernée et conservés avec les pièces justificatives qui s’y rapportent.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_166/para_6"><num>6</num><content><p> Les réquisitions, les pièces justificatives ou les autres documents sur papier peuvent être numérisés électroniquement et être légalisés selon l’OAAE<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/29" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>211.435.1</b></ref></p></authorialNote>, en particulier son art. 13. Les documents papier reliés peuvent être défaits pour qu’ils puissent être numérisés électroniquement. Sous réserve de dispositions contraires du droit cantonal, les originaux sur papier peuvent être détruits.<authorialNote><p> Introduit par l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>). Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 4 de l’O du 8 déc. 2017 sur l’établissement d’actes authentiques électroniques et la légalisation électronique, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/29" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2018</b> 89</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_166/para_7"><num>7</num><content><p> Les réquisitions, les pièces justificatives ou les autres documents disponibles sous forme électronique ne doivent pas être supprimés. Ils doivent être conservés par l’office du registre du commerce de manière à ce que les données ne puissent plus être modifiées.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_167"><num><b>Art. 167</b></num><heading>Production de pièces sur papier</heading><paragraph eId="art_167/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_167/para_1/listintro"> Les pièces originales sur papier sont remises sur demande écrite:</listIntroduction><item eId="art_167/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>au tribunal;</p></item><item eId="art_167/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>au juge d’instruction;</p></item><item eId="art_167/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>au ministère public;</p></item><item eId="art_167/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>à l’autorité cantonale de surveillance;</p></item><item eId="art_167/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>à l’OFRC;</p></item><item eId="art_167/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>aux autorités de surveillance des banques et des marchés financiers;</p></item><item eId="art_167/para_1/lbl_g"><num>g.<authorialNote><p> Introduite par l’annexe ch. 2 de l’O du 5 nov. 2014 sur les audits des marchés financier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2015 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/708" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2014</b> 4295</ref>).</p></authorialNote> </num><p>à l’autorité fédérale de surveillance en matière de révision.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_167/para_2"><num>2</num><content><p> Elles sont remises contre récépissé. Elles doivent être restituées au plus tard au terme de la procédure pour laquelle elles ont été requises.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_167/para_3"><num>3</num><content><p> L’office du registre du commerce conserve à la place de l’original une copie attestée conforme de celui-ci accompagnée du récépissé lorsque les pièces ne sont pas archivées électroniquement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_167/para_4"><num>4</num><content><p> En lieu et place de la production de pièces originales, les autorités habilitées peuvent demander la remise de copies attestées conformes.</p></content></paragraph></article><article eId="art_168"><num><b>Art. 168</b></num><heading>Production de pièces sous forme électronique</heading><paragraph eId="art_168/para"><content><p>Seules des copies attestées conformes de pièces électroniques peuvent être produites.</p></content></paragraph></article><article eId="art_169"><num><b>Art. 169</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/179" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 971</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Qualité des données </heading><paragraph eId="art_169/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_169/para_1/listintro"> Les systèmes électroniques utilisés pour le registre journalier, le registre principal et les bases de données centrales doivent remplir les exigences suivantes:</listIntroduction><item eId="art_169/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’existence et la qualité des données saisies sont garanties à long terme;</p></item><item eId="art_169/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>le format des données ne dépend pas du fabriquant des systèmes électroniques;</p></item><item eId="art_169/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>la sauvegarde des données suit des normes reconnues et correspond à l’état actuel de la technique;</p></item><item eId="art_169/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>le programme et le format des données sont documentés.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_169/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_169/para_2/listintro"> Les cantons et la Confédération garantissent les fonctionnalités suivantes de leurs systèmes électroniques:</listIntroduction><item eId="art_169/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>l’échange des données entre les différents systèmes électroniques;</p></item><item eId="art_169/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>la sauvegarde périodique des données sur des supports décentralisés;</p></item><item eId="art_169/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>la maintenance des données et des systèmes électroniques;</p></item><item eId="art_169/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>les droits d’accès aux données et aux systèmes électroniques;</p></item><item eId="art_169/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>la protection des données et des systèmes électroniques contre les abus;</p></item><item eId="art_169/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>les mesures à prendre en cas de perturbations techniques des systèmes électroniques.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_169/para_3"><num>3</num><content><p> L’OFRC peut régler dans une directive la procédure d’échange de données ainsi que la forme, le contenu et la structure des données transmises. Il peut en outre fixer la forme, le contenu et la structure des données mises à la disposition de tiers.</p></content></paragraph></article></title><title eId="tit_8"><num>Titre 8</num><heading>Dispositions finales</heading><chapter eId="tit_8/chap_1"><num>Chapitre 1</num><heading>Organe de révision</heading><article eId="art_170"><num><b>Art. 170</b></num><paragraph eId="art_170/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_170/para/listintro">Dans le but de mettre en œuvre le nouveau droit relatif à l’organe de révision, l’OFRC peut:</listIntroduction><item eId="art_170/para/lbl_a"><num>a. </num><p>exiger des données des offices cantonaux du registre du commerce;</p></item><item eId="art_170/para/lbl_b"><num>b. </num><p>collaborer et échanger des données avec l’Autorité fédérale de surveillance en matière de révision;</p></item><item eId="art_170/para/lbl_c"><num>c. </num><p>édicter des directives et notamment prévoir, pour les offices du registre du commerce, l’obligation de notifier certains faits à l’Autorité fédérale de surveillance en matière de révision.</p></item></blockList></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_8/chap_2"><num>Chapitre 2</num><heading>Directives, circulaires et communications</heading><article eId="art_171"><num><b>Art. 171</b></num><paragraph eId="art_171/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_171/para/listintro">Toutes les directives, circulaires et communications du Département fédéral de justice et police et de l’OFRC relatives à l’ordonnance du 7 juin 1937 sur le registre du commerce<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/53/577_573_593" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>53</b> 573</ref>]</p></authorialNote> sont abrogées, excepté:</listIntroduction><item eId="art_171/para/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>a. et b.<authorialNote><p> Abrogées par l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote> …</p></item><item eId="art_171/para/lbl_c"><num>c. </num><p>la directive de l’OFRC du 13 janvier 1998 à l’attention des préposés du registre du commerce concernant l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger;</p></item><item eId="art_171/para/lbl_d"><num>d. </num><p>la communication de l’OFRC du 15 août 2001 à l’attention des préposés du registre du commerce concernant les apports en nature et les reprises de biens;</p></item><item eId="art_171/para/lbl_e"><num>e. </num><p>la directive de l’OFRC du 12 octobre 2007 à l’attention des autorités du registre du commerce relative à l’inscription des contrôles des finances des pouvoirs publics au registre du commerce.</p></item></blockList></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_8/chap_3"><num>Chapitre 3</num><heading>Abrogation et modification du droit en vigueur</heading><article eId="art_172"><num><b>Art. 172</b></num><paragraph eId="art_172/para"><content><p>L’abrogation et la modification du droit en vigueur sont réglées en annexe.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_8/chap_4"><num>Chapitre 4</num><heading>Dispositions transitoires</heading><article eId="art_173"><num><b>Art. 173</b></num><heading>Droit applicable</heading><paragraph eId="art_173/para_1"><num>1</num><content><p> Les faits dont l’inscription au registre du commerce est requise après l’entrée en vigueur de la présente ordonnance sont régis par le nouveau droit.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_173/para_2"><num>2</num><content><p> Les faits dont l’inscription au registre du commerce est requise avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance sont régis par l’ancien droit.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_173/para_3"><num>3</num><content><p> Les faits dont l’inscription au registre du commerce est requise en application du nouveau droit avant la date d’entrée en vigueur de la présente ordonnance ne sont inscrits qu’après cette date.</p></content></paragraph></article><article eId="art_174"><num><b>Art. 174</b></num><heading>Renonciation au contrôle restreint</heading><paragraph eId="art_174/para"><content><p>La renonciation au contrôle restreint visée à l’art. 62 n’est inscrite au registre du commerce qu’après confirmation écrite par un membre du conseil d’administration que l’organe de révision a vérifié les comptes annuels du dernier exercice ayant commencé avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance (art. 7 des dispositions transitoires de la modification du 16 déc. 2005 du CO<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/685" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 4791</ref></p></authorialNote>, Droit de la société à responsabilité limitée; adaptation des droits de la société anonyme, de la société coopérative, du registre du commerce et des raisons de commerce).</p></content></paragraph></article><article eId="art_175"><num><b>Art. 175</b></num><heading>Réquisitions et pièces justificatives électroniques</heading><paragraph eId="art_175/para"><content><p>Les offices du registre du commerce doivent être en mesure d’accepter les réquisitions et les pièces justificatives électroniques au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur de la présente ordonnance.</p></content></paragraph></article><article eId="art_175_a"><num><b>Art. 175</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 4659</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_175_a/para"><content><p>Les offices du registre du commerce doivent enregistrer les indications nécessaires à l’identification des personnes physiques selon l’art. 24<i>b</i> à partir du 1<sup>er</sup> janvier 2013 au plus tard.</p></content></paragraph></article><article eId="art_176"><num><b>Art. 176</b></num><heading>Droit des raisons de commerce</heading><paragraph eId="art_176/para"><content><p>Lorsque, en vertu de l’art. 2, al. 4, des dispositions transitoires de la modification du CO du 16 décembre 2005<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/685" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 4791</ref></p></authorialNote> (Droit de la société à responsabilité limitée; adaptation des droits de la société anonyme, de la société coopérative, du registre du commerce et des raisons de commerce), l’office du registre du commerce procède d’office à l’adjonction de la forme juridique dans la raison de commerce d’une société anonyme ou d’une société coopérative sans que les statuts aient été adaptés en conséquence, il rejette toute réquisition d’inscription d’une autre modification des statuts aussi longtemps que cette adaptation n’a pas eu lieu.</p></content></paragraph></article><article eId="art_177"><num><b>Art. 177</b></num><heading>Nom commercial et enseigne</heading><paragraph eId="art_177/para"><content><p>Les noms commerciaux et les enseignes inscrits au registre du commerce sont radiés d’office du registre principal dans les deux ans qui suivent l’entrée en vigueur de la présente ordonnance. Ni l’approbation de l’OFRC, ni la publication dans la Feuille officielle suisse du commerce ne sont nécessaires. Les indications relatives aux enseignes dans la formulation du but demeurent inscrites telles quelles.</p></content></paragraph></article><article eId="art_178"><num><b>Art. 178</b></num><heading>Répertoire des raisons selon l’ancien droit</heading><paragraph eId="art_178/para"><content><p>Le droit de consulter le répertoire des raisons conformément à l’art. 14 de l’ordonnance du 7 juin 1937 sur le registre du commerce dans sa teneur du 6 mai 1970<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1970/733_733_733" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1970</b> 733</ref></p></authorialNote> est garanti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_179"><num><b>Art. 179</b></num><heading>Documents sur les réviseurs particulièrement qualifiés</heading><paragraph eId="art_179/para"><content><p>La mention, dans le registre du commerce, des documents attestant des qualifications des réviseurs au sens de l’art. 86a, al. 2, de l’ordonnance du 7 juin 1937 sur le registre du commerce dans sa teneur du 9 juin 1992<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/1213_1213_1213" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1992</b> 1213</ref></p></authorialNote> est radiée d’office du registre principal un an après l’entrée en vigueur de la présente ordonnance. Ni l’approbation de l’OFRC, ni la publication dans la Feuille officielle suisse du commerce ne sont nécessaires. Les documents doivent être conservés jusqu’au 1<sup>er</sup> janvier 2018.</p></content></paragraph></article><article eId="art_180"><num><b>Art. 180</b></num><heading>Procédures relatives aux inscriptions d’office</heading><paragraph eId="art_180/para"><content><p>Les procédures relatives aux inscriptions d’office qui ont été engagées avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance restent régies par l’ancien droit.</p></content></paragraph></article><article eId="art_181"><num><b>Art. 181</b></num><heading>Voies de droit cantonales</heading><paragraph eId="art_181/para"><content><p>Les cantons sont tenus d’adapter leurs voies de droit contre les décisions des offices du registre du commerce aux exigences de l’art. 165 dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance.</p></content></paragraph></article><article eId="art_181_a"><num><b>Art. 181</b>a<authorialNote><p> Introduit par l’annexe 2 ch. II 2 de l’O du 11 nov. 2015 sur le blanchiment d’argent, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/791" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2015</b> 4819</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Dispositions transitoires de la modification du 11 novembre 2015 de l’art. 52, al. 2, CC, dans sa version du 12 décembre 2014</heading><paragraph eId="art_181_a/para_1"><num>1</num><content><p> Les fondations ecclésiastiques non inscrites au registre du commerce au moment de l’entrée en vigueur de la modification du 12 décembre 2014<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/289" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2015</b> 1389</ref></p></authorialNote> de l’art. 52, al. 2, du code civil<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>210</b></ref></p></authorialNote> sont inscrites même si un acte de fondation ou un extrait certifié conforme de la disposition pour cause de mort ne sont pas disponibles. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_181_a/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_181_a/para_2/listintro"> Dans ce cas, l’organe suprême de la fondation est tenu d’établir l’existence de la fondation ecclésiastique dans un procès-verbal ou un extrait de procès-verbal. Le procès-verbal ou l’extrait de procès-verbal doit contenir les indications suivantes:</listIntroduction><item eId="art_181_a/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>le nom de la fondation;</p></item><item eId="art_181_a/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>le siège et le domicile légal de la fondation;</p></item><item eId="art_181_a/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>la date de constitution de la fondation consignée ou, si elle n’est pas consignée, la date présumée de la constitution de la fondation;</p></item><item eId="art_181_a/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>le but de la fondation;</p></item><item eId="art_181_a/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>la mention des documents dont sont tirées les informations visées aux let. c à d;</p></item><item eId="art_181_a/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>les organes de la fondation et son mode d’administration;</p></item><item eId="art_181_a/para_2/lbl_g"><num>g. </num><p>les membres de l’organe suprême de la fondation;</p></item><item eId="art_181_a/para_2/lbl_h"><num>h. </num><p>les personnes autorisées à représenter la fondation.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_181_b"><num><b>Art. 181</b><i>b</i><authorialNote><p> Introduit par l’annexe ch. 2 de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/552" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 552</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Disposition transitoire de la modification du 31 août 2022</heading><paragraph eId="art_181_b/para"><content><p>Les art. 90<i>a</i>, al. 4, et 92, let. j, ne s’appliquent aux associations constituées avant l’entrée en vigueur de la modification du 31 août 2022 que 18 mois après cette date.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_8/chap_5"><num>Chapitre 5</num><heading>Entrée en vigueur</heading><article eId="art_182"><num><b>Art. 182</b></num><paragraph eId="art_182/para"><content><p>La présente ordonnance entre en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 2008.</p></content></paragraph></article></chapter></title></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101"/><FRBRdate date="2007-10-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="221.411"/><FRBRname xml:lang="de" value="Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)" shortForm="HRegV"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio (ORC)" shortForm="ORC"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 17 octobre 2007 sur le registre du commerce (ORC)" shortForm="ORC"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/fr"/><FRBRdate date="2007-10-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/fr/xml"/><FRBRdate date="2007-10-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 1<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Anciennement annexe.</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 172)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Abrogation et modification du droit en vigueur</heading><content><p>I.</p><p>L’ordonnance du 7 juin 1937 sur le registre du commerce<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/53/577_573_593" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>53</b> 573</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1970/733_733_733" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1970</b> 733</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1971/1839_1844_1844" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1971</b> 1844</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1982/558_558_558" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1982</b> 558</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/2380_2380_2380" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1989</b> 2380</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/1213_1213_1213" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1992</b> 1213</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/2243_2243_2243" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1996</b> 2243 </ref>ch. I 36, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1997/2230_2230_2230" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1997</b> 2230</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/29" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004</b> 433 </ref>annexe ch. 4 <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/321" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2669 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4937 </ref>annexe ch. II 1, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/593" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2005</b> 4557</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/725" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2006</b> 4705  </ref>ch. II 22 <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/859" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">5787 </ref>annexe 3 ch. II 1]</p></authorialNote> est abrogée.</p><p>II.</p><p>Les ordonnances mentionnées ci-après sont modifiées comme suit:</p><p>…<authorialNote><p> Les mod. peuvent être consultées au <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/686" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 4851</ref>.</p></authorialNote></p></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101"/><FRBRdate date="2007-10-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="221.411"/><FRBRname xml:lang="de" value="Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)" shortForm="HRegV"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio (ORC)" shortForm="ORC"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 17 octobre 2007 sur le registre du commerce (ORC)" shortForm="ORC"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/fr"/><FRBRdate date="2007-10-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/fr/xml"/><FRBRdate date="2007-10-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 2<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Introduite par le ch. II de l’O du 18 mai 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/304" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 1663</ref>). Mise à jour par le ch. II al. 1 de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 116<i>a</i>)</p><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Liste des abréviations des formes juridiques autorisées</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Deutsch</p><p>Aktiengesellschaft    AG</p><p>Genossenschaft    Gen</p><p>Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH</p><p>Kollektivgesellschaft   KlG</p><p>Kommanditgesellschaft    KmG</p><p>Kommanditaktiengesellschaft  KmAG</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Français</p><p>Société anonyme    SA</p><p>Société coopérative   SCoo</p><p>Société à responsabilité limitée  Sàrl</p><p>Société en nom collectif   SNC</p><p>Société en commandite    SCm</p><p>Société en commandite par actions  SCmA</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Italiano</p><p>Società anonima    SA</p><p>Società cooperativa   SCoo</p><p>Società a garanzia limitata   Sagl</p><p>Società in nome collettivo   SNC</p><p>Società in accomandita   SAc</p><p>Società in accomandita per azioni  SAcA</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Rumantsch</p><p>Societad anonima    SA</p><p>Societad cooperativa   SCoo</p><p>Societad cun responsabladad limitada  Scrl</p><p>Societad collettiva    SCl</p><p>Societad commanditara   SCm</p><p>Societad acziunara en commandita  SACm</p></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101"/><FRBRdate date="2007-10-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="221.411"/><FRBRname xml:lang="de" value="Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)" shortForm="HRegV"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio (ORC)" shortForm="ORC"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 17 octobre 2007 sur le registre du commerce (ORC)" shortForm="ORC"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/fr"/><FRBRdate date="2007-10-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/fr/xml"/><FRBRdate date="2007-10-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 3<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Introduite par le ch. II al. 2 de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 114</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 45<i>a</i>)</p><level eId="annex_3/lvl_u1"><heading>Monnaies étrangères autorisées pour le capital <br/>d’une société anonyme</heading><content><p>Livre britannique  GBP</p><p>Euro  EUR</p><p>Dollar américain  USD</p><p>Yen japonais  JPY</p></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>