{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-97-V-132_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=1971&to_year=1971&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=116&highlight_docid=atf%3A%2F%2F97-V-132%3Ade&number_of_ranks=328&azaclir=clir", "Checksum": "a53456d2b0f7406d50cc973de5bda27c"}, "Num": ["BGE 97 V 132"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 97 V 132"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 97 V 132"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 97 V 132"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30 bis Abs. 1 KUVG. Will eine Krankenkasse den Anspruch eines ihrer Mitglieder gegen einen Drittverpflichteten (Schadenersatz) geltend machen, so hat sie die ordentlichen Zivilgerichte anzurufen, wenn dieser Dritte selber kein Organ der Sozialversicherung ist."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30 bis al. 1er LAMA. Lorsqu'une caisse-maladie pr\u00e9tend faire valoir le droit d'un de ses assur\u00e9s contre un tiers responsable (r\u00e9paration du dommage), elle doit, si ce tiers n'est pas lui-m\u00eame organe de l'assurance sociale, agir devant les tribunaux civils ordinaires."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 30 bis cpv. 1 LAMI. Qualora una cassa-malati intende far valere i diritti di un suo assicurato contro un terzo responsabile (risarcimento del danno), essa deve, se questo terzo non \u00e8 lui stesso organo dell'assicurazione sociale, agire dinanzi ai tribunali civili ordinari."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 20:18:23", "Checksum": "1ab66101ac0ae2f4d59fc61ef3c7f302"}