{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1988-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-114-V-129_1988.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=164&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-V-129%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "77a4a670602c8faf790e0db764462f66"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 114 V 129"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1988 BGE 114 V 129"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1988 BGE 114 V 129"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1988 BGE 114 V 129"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Abs. 1 AHVG, Art. 6 Abs. 1 AHVV: Beitr\u00e4ge auf Einnahmen eines Musikers. Die Einnahmen eines Musikers aus dem Verkauf von Schallplatten sind Einkommen aus selbst\u00e4ndiger Erwerbst\u00e4tigkeit und unterliegen der Beitragspflicht (Erw. 3). Art. 7 Abs. 2 des schweizerisch-franz\u00f6sischen, Art. 4 des schweizerisch-portugiesischen und Art. 5 Abs. 1 des schweizerisch-britischen Abkommens \u00fcber Soziale Sicherheit: Erwerbsortsprinzip. - Vom Erwerbsortsprinzip darf nicht deshalb abgewichen werden, weil ein Versicherter in jenem Staat, in welchem er seine Erwerbst\u00e4tigkeit ausge\u00fcbt hat, nicht beitragspflichtig war (Erw. 4b). - Arbeitsort eines Musikers, der bei Aufnahmen dirigiert, ist der Aufnahmeort (Erw. 4c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 al. 1 LAVS, art. 6 al. 1 RAVS: Cotisations sur les redevances per\u00e7ues par un musicien. Les redevances per\u00e7ues par un musicien sur la vente de disques repr\u00e9sentent le revenu d'une activit\u00e9 lucrative ind\u00e9pendante soumise \u00e0 cotisation (consid. 3). Art. 7 al. 2 de la convention de s\u00e9curit\u00e9 sociale entre la Suisse et la France, art. 4 de la convention entre la Suisse et le Portugal et art. 5 al. 1 de la convention entre la Suisse et la Grande-Bretagne: Principe de la soumission \u00e0 la l\u00e9gislation du lieu de travail. - On ne peut d\u00e9roger au principe dit de la \"soumission \u00e0 la l\u00e9gislation du lieu de travail\" pour le motif qu'un assur\u00e9 n'a pas \u00e9t\u00e9 soumis \u00e0 l'obligation de cotiser dans l'Etat o\u00f9 il a exerc\u00e9 son activit\u00e9 lucrative (consid. 4b). - Le lieu o\u00f9 s'exerce l'activit\u00e9 professionnelle d'un musicien dirigeant des oeuvres en vue d'un enregistrement est l'endroit o\u00f9 celui-ci s'effectue (consid. 4c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 cpv. 1 LAVS, art. 6 cpv. 1 OAVS: Contributi sui diritti percepiti da un musicista. I diritti percepiti da un musicista sulla vendita di dischi costituisce reddito di attivit\u00e0 indipendente soggetto a contributo (consid. 3). Art. 7 cpv. 2 della convenzione di sicurezza sociale con la Francia, art. 4 di quella con il Portogallo e art. 5 cpv. 1 di quella con la Gran Bretagna: Assoggettamento alla legislazione del luogo di lavoro. - Non si pu\u00f2 derogare al principio dell'assoggettamento alla legislazione del posto di lavoro perch\u00e9 un assicurato non \u00e8 stato assoggettato a contributo nello Stato in cui ha esercitato l'attivit\u00e0 lucrativa (consid. 4b). - Luogo in cui si esercita l'attivit\u00e0 professionale di un musicista che dirige una registrazione \u00e8 quello in cui essa si attua (consid. 4c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:52:14", "Checksum": "acbc59102aadd27fb38ef9caf404adbb"}