Accord de coopération policière du 15 décembre 2020 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/639/20211014/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/639/20211014"/><FRBRdate date="2020-12-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-10-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-10-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo del 15 dicembre 2020 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sulla cooperazione di polizia" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Abkommen vom 15. Dezember 2020 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über polizeiliche Zusammenarbeit" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord de coopération policière du 15 décembre 2020 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/639/20211014/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/639/20211014/fr"/><FRBRdate date="2020-12-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-10-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-10-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/639/20211014/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/639/20211014/fr/xml"/><FRBRdate date="2020-12-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-10-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-10-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.360.367.1 </docNumber></p><p><sup> </sup>RO <b>2021</b> 639</p><p><i>Traduction</i></p><p><docTitle>Accord de coopération policière<br/>entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni <br/>de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord</docTitle></p><p>Conclu le 15 décembre 2020<br/>Entré en vigueur par échange de notes le 14 octobre 2021</p><p> (Etat le 14    octobre 2021)</p></preface><preamble><p>La Confédération suisse<br/>et<br/>le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord,</p><p>ci-après dénommés collectivement «les Parties»,</p><p><i>tenant compte</i> du solide partenariat de coopération qui existe de longue date entre les Parties,</p><p><i>considérant</i> le dessein d’améliorer la coopération policière par la conclusion d’un accord ayant force obligatoire, dessein exprimé par la signature, le 10 juillet 2019, d’un mémorandum d’entente sur la consolidation de la coopération policière et dans d’autres domaines de la poursuite pénale en matière de combat et de prévention de la criminalité et du terrorisme,</p><p><i>tenant compte</i> de la proximité géographique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord («Royaume-Uni») et de la Confédération suisse («Suisse»), de leurs valeurs communes et des menaces communes auxquelles ils doivent faire face,</p><p><i>conscients</i> de la nécessité d’intensifier encore la coopération policière internationale entre les Parties dans la lutte contre la criminalité transfrontalière et les infractions pénales graves, notamment contre le terrorisme, le crime organisé et la criminalité économique et, de façon globale, d’autres infractions en la matière,</p><p><i>reconnaissant</i> les avantages réciproques d’une coopération bilatérale étroite pour protéger leur population, leurs valeurs et leurs intérêts, en tenant compte des différences dans la structure et les compétences de leurs autorités,</p><p><i>désireux</i> de poursuivre et d’approfondir l’amitié et la coopération entre les deux Parties et mus par leur intérêt commun à combattre et à prévenir le terrorisme et la criminalité transfrontalière ainsi qu’à protéger leurs citoyens de tout préjudice,</p><p><i>reconnaissant </i>que l’échange d’informations rapide et systématique de même que la fourniture d’informations en temps réel aux agents de première ligne sont essentiels au combat et à la prévention du terrorisme et de la criminalité transfrontalière,</p><p><i>conscients</i> que le droit national de chaque Partie comprend des systèmes juridiques séparés et distincts aux niveaux national, fédéral, cantonal, régional, local et décentralisé,</p><p><i>considérant</i> que la Suisse et le Royaume-Uni sont tous deux parties à la Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/422" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.235.</b>1</ref></p></authorialNote>, aux conventions des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/862" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.311.54</b></ref></p></authorialNote>, la corruption<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/666" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.311.56</b></ref></p></authorialNote> et le trafic illicite de stupéfiants<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/76" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.812.121.03</b></ref></p></authorialNote> et de substances psychotropes<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1752_1752_1752" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.812.121.02</b></ref></p></authorialNote>, de même qu’à la Convention relative à l’aviation civile internationale<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/1377_1378_1381" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.748.0</b></ref></p></authorialNote> (Convention de Chicago) ainsi qu’à plusieurs conventions internationales de lutte contre le terrorisme<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/303" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.353.22</b></ref></p></authorialNote>,</p><p><i>considérant</i> que la Suisse et le Royaume-Uni sont tous deux membres d’Interpol,</p><p><i>appréciant</i> la valeur du dialogue stratégique entre la Suisse et le Royaume-Uni,</p><p><i>considérant</i> l’engagement des Parties à protéger les droits individuels, notamment en rapport avec les données à caractère personnel, engagement découlant de leur droit national et de leurs obligations internationales,</p><p><i>sans préjudice</i> des autres accords internationaux que l’une des Parties ou les deux ont signés ni des relations futures des Parties,</p><p><i>agissant</i> dans un esprit de partenariat et de coopération,</p><p>sont convenus de l’Accord ci-après:</p></preamble><body><chapter eId="chap_I"><num>Titre I</num><heading>Objet, champ d’application et autorités compétentes</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Champ d’application territorial</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1.</num><content><p>Sous réserve du par. 2 du présent article, le présent Accord s’applique au Royaume-Uni d’une part et à la Suisse d’autre part.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2.</num><content><p>Le Royaume-Uni peut, en dépit du par. 1 du présent article, notifier à la Suisse que le présent Accord s’applique également à certains territoires ou à tous les territoires dont les relations internationales sont de la responsabilité britannique.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Objet et champ d’application</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1.</num><content><p>Le présent Accord a pour but de renforcer la coopération policière entre les Parties en vue de prévenir les menaces pour la sécurité publique et de lutter contre toute forme d’infraction pénale, notamment les infractions pénales graves. Il vise à la prévention et à la détection des infractions pénales, y compris le terrorisme, ainsi qu’aux enquêtes en la matière, en particulier grâce à l’échange d’informations tant stratégiques qu’opérationnelles et aux contacts entre les autorités compétentes, en conformité avec le droit national et les obligations internationales de chaque Partie.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2.</num><content><p>Le présent Accord ne s’applique pas à l’entraide judiciaire en matière pénale, à l’extradition, aux transferts de procédures ni à l’exécution de sanctions dans des procédures pénales.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Autorités compétentes</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1.</num><content><p>Aux fins du présent Accord, on entend par <b>«</b>autorité compétente<b>»</b> toute autorité de police, toute autorité de contrôle aux frontières ou toute autre autorité ayant la compétence, en vertu du droit national ou sur désignation des Parties et en conformité avec les dispositions du présent Accord, de fournir une assistance ou des informations à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, y compris le terrorisme, ainsi que d’enquêtes en la matière, que ce soit au niveau national, fédéral, cantonal, régional, local ou décentralisé.</p><blockList><item eId="art_3/para_1/lbl_a"><num>a) </num><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/lbl_a/listintro">Pour le Royaume-Uni, les autorités ayant la compétence de mettre en œuvre le présent Accord sont les suivantes:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_a/lbl_i"><num>i) </num><p>le Home Office;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_a/lbl_ii"><num>ii) </num><p>le Her Majesty’s Revenue and Customs;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_a/lbl_iii"><num>iii) </num><p>la National Crime Agency;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_a/lbl_iv"><num>iv) </num><p>le Crown Prosecution Service;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_a/lbl_v"><num>v) </num><p>le Serious Fraud Office;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_a/lbl_vi"><num>vi) </num><p>les forces de police et les autorités de poursuite pénale désignées du Royaume-Uni ainsi que toute autre institution ou organisation rattachée aux autorités britanniques de poursuite pénale ou fondées ou hébergées par elles;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_a/lbl_vii"><num>vii) </num><p>la Ministry of Defence Police;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_a/lbl_viii"><num>viii) </num><p>le Public Prosecution Service for Northern Ireland;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_a/lbl_ix"><num>ix) </num><p>le Crown Office and Procurator Fiscal Service.</p></item></blockList></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b"><num>b) </num><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/lbl_b/listintro">Pour la Suisse, les autorités ayant la compétence de mettre en œuvre le présent Accord sont les suivantes:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_b/lbl_i"><num>i) </num><p>l’Office fédéral de la police;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b/lbl_ii"><num>ii) </num><p>les corps de police cantonaux;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b/lbl_iii"><num>iii) </num><p>l’Administration fédérale des douanes<authorialNote><p> À compter du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier 2022, l’Administration fédérale des douanes s’appellera «Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières».</p></authorialNote>.</p></item></blockList></item><item eId="art_3/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>Les Parties peuvent modifier par consentement mutuel écrit les autorités compétentes listées aux let. a et b.</p></item></blockList></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_II"><num>Titre II</num><heading>Principales formes de coopération</heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Domaines de coopération</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1.</num><content><p>Les Parties mènent des activités de coopération conjointes qu’elles auront déterminées ensemble selon le présent Accord, en conformité avec leur droit national et leurs obligations internationales.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_2/listintro">Les autorités compétentes des Parties coopèrent à la lutte contre toutes les formes de criminalité, y compris, sans s’y limiter, celles qui ont trait:</listIntroduction><item eId="art_4/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>au terrorisme et à son financement;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>aux crimes de guerre, aux crimes contre l’humanité et aux génocides;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>aux infractions pénales graves et au crime organisé;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_d"><num>d) </num><p>aux infractions pénales graves avec violence;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_e"><num>e) </num><p>aux infractions commises par appât du gain;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_f"><num>f) </num><p>à la criminalité recourant à des outils numériques ou à la cybercriminalité, y compris les attaques sur des infrastructures critiques;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_g"><num>g) </num><p>à la criminalité économique et financière, y compris le blanchiment d’argent;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_h"><num>h) </num><p>à la fraude contre les particuliers, l’économie et le gouvernement;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_i"><num>i) </num><p>à l’usurpation d’identité, y compris la contrefaçon, la falsification, l’utilisation de documents d’identité obtenus frauduleusement et les autres formes d’usurpation d’identité;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_j"><num>j) </num><p>à la corruption;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_k"><num>k) </num><p>au crime organisé lié à l’immigration, y compris la traite des êtres humains et le trafic de migrants;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_l"><num>l) </num><p>aux abus sexuels d’enfants;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_m"><num>m) </num><p>au trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs chimiques;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_n"><num>n) </num><p>au trafic d’armes, d’explosifs et de précurseurs d’explosifs;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_o"><num>o) </num><p>aux enlèvements, aux prises d’otages, au chantage et à l’extorsion;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_p"><num>p) </num><p>à d’autres formes principales de criminalité que les autorités compétentes des Parties auront fixées ensemble par écrit.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3.</num><content><p>La coopération découlant du présent Accord ne s’étend pas aux affaires de nature politique, militaire ou fiscale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Principales formes de coopération</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro">Dans le cadre du présent Accord et en conformité avec le droit national et les obligations internationales des Parties, les autorités compétentes de ces dernières coopèrent de la manière suivante:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a) </num><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/lbl_a/listintro">en échangeant des informations, y compris à caractère personnel, concernant notamment:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a/lbl_i"><num>i) </num><p>les organisations terroristes et les terroristes, leurs modes opératoires, leurs structures et leurs contacts,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_a/lbl_ii"><num>ii) </num><p>les crimes de guerre, les crimes contre l’humanité et les génocides,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_a/lbl_iii"><num>iii) </num><p>les organisations criminelles et leurs membres, leurs modes opératoires, leurs structures et leurs contacts,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_a/lbl_iv"><num>iv) </num><p>les types de stupéfiants et de substances psychotropes, leurs précurseurs chimiques et leurs composants, les lieux et méthodes de production, les canaux et moyens utilisés par les trafiquants, y compris les techniques de dissimulation,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_a/lbl_v"><num>v) </num><p>les instruments législatifs et scientifiques visant à lutter contre la criminalité, y compris les informations ayant trait à l’analyse des menaces criminelles et terroristes,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_a/lbl_vi"><num>vi) </num><p>les méthodes utilisées pour lutter contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_a/lbl_vii"><num>vii) </num><p>les passeports et autres documents d’identité et de voyage, les visas, les cachets d’entrée et de sortie afin de déceler les faux documents,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_a/lbl_viii"><num>viii) </num><p>les informations d’analyse et les renseignements, provenant notamment de dossiers de voyages internationaux, sur les menaces découlant du terrorisme et des infractions pénales graves,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_a/lbl_ix"><num>ix) </num><p>la criminalité économique et financière, y compris la fraude, les pots-de-vin, la corruption, le blanchiment d’argent et la réutilisation d’argent blanchi, notamment au moyen du dépistage des avoirs d’origine criminelle,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_a/lbl_x"><num>x) </num><p>les armes et les explosifs, y compris leurs précurseurs, en vue de déceler les activités illégales telles que la fabrication, le stockage et la fourniture;</p></item></blockList></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b) </num><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/lbl_b/listintro">en coopérant à la création, au développement et à l’utilisation de systèmes et de technologies en vue d’améliorer l’échange de renseignements et d’informations de police, y compris:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_b/lbl_i"><num>i) </num><p>la prise en considération de la signature de conventions visant à faciliter l’accès aux données électroniques,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b/lbl_ii"><num>ii) </num><p>la création, le développement et l’utilisation de technologies permettant un échange rapide et efficace d’informations et de renseignements,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b/lbl_iii"><num>iii) </num><p>la conduite d’un dialogue stratégique sur la mise en place et le développement de partenariats avec les secteurs public et privé en vue de déceler et d’empêcher les infractions pénales graves,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b/lbl_iv"><num>iv) </num><p>le partage de savoir-faire techniques et le soutien dans l’instauration des activités de coopération des autorités compétentes;</p></item></blockList></item><item eId="art_5/para_1/lbl_c"><num>c) </num><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/lbl_c/listintro">en échangeant des expériences, par:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_c/lbl_i"><num>i) </num><p>le partage, conformément aux conditions fixées dans le droit national de chaque Partie, de meilleures pratiques concernant le recours à des méthodes d’enquête spécifiques telles que les investigations secrètes, les livraisons surveillées et les observations,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_c/lbl_ii"><num>ii) </num><p>le partage de meilleures pratiques et le dialogue sur des sujets stratégiques clefs relevant des domaines de coopération visés à l’art. 4 du présent Accord, y compris par la rédaction de manuels,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_c/lbl_iii"><num>iii) </num><p>le partage de meilleures pratiques concernant la création de listes de surveillance en vue de sécuriser les frontières et de prévenir le terrorisme,</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_c/lbl_iv"><num>iv) </num><p>le partage de meilleures pratiques relatives à l’échange d’informations national et international entre institutions publiques et privées;</p></item></blockList></item><item eId="art_5/para_1/lbl_d"><num>d) </num><p>en mettant sur pied des formations professionnelles conjointes comprenant des modules de formation et prévoyant la mobilisation d’experts; les autorités compétentes désignent à cette fin des points de contact chargés de la planification et de l’exécution de ces formations;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_e"><num>e) </num><p>en réalisant des opérations et mesures de police conjointes;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_f"><num>f) </num><p>en utilisant des techniques spéciales pour empêcher et combattre la criminalité;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_g"><num>g) </num><p>en adoptant des mesures de lutte contre le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de marchandises illicites;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_h"><num>h) </num><p>en participant, le cas échéant et dans la mesure du possible, à des mécanismes multilatéraux de coopération tels que l’International Anti-Corruption Coordination Centre, en travaillant ensemble dans des organes multilatéraux là où l’occasion se présente et en coopérant dans des réseaux d’unités nationales spécialisées afin d’améliorer la coopération opérationnelle transfrontalière.</p></item></blockList></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_III"><num>Titre III</num><heading>Modalités de l’assistance et de l’échange d’informations</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Assistance sur demande</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1.</num><content><p>Les autorités compétentes s’entraident, dans les limites de leurs compétences et en conformité avec les dispositions du présent Accord, pour autant que le droit national et les obligations internationales des Parties ne réservent pas la soumission d’une demande ou son traitement à une autre autorité compétente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2.</num><content><p>Les demandes d’assistance peuvent être présentées directement par écrit, notamment via Interpol; dans les cas urgents, elles peuvent l’être par oral en étant confirmées par écrit dès que possible dans les quarante-huit heures au plus tard, à condition que le droit national et les obligations internationales des Parties l’autorisent.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_3/listintro">La demande d’assistance doit contenir:</listIntroduction><item eId="art_6/para_3/lbl_a"><num>a) </num><p>la désignation, si elle est connue, de l’autorité compétente requérante et de l’autorité compétente requise;</p></item><item eId="art_6/para_3/lbl_b"><num>b) </num><p>les informations requises concernant le cas;</p></item><item eId="art_6/para_3/lbl_c"><num>c) </num><p>l’objet et les raisons de la demande;</p></item><item eId="art_6/para_3/lbl_d"><num>d) </num><p>une description de l’assistance demandée;</p></item><item eId="art_6/para_3/lbl_e"><num>e) </num><p>toute autre information utile à l’exécution de la demande.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4.</num><content><p>L’autorité compétente de la Partie requise peut imposer des conditions à l’autorité compétente de la Partie requérante quant à l’utilisation et à la diffusion des informations qu’elle fournit, en plus des dispositions du présent Accord et en conformité avec elles. La Partie requérante doit satisfaire ces conditions, à moins que les deux autorités compétentes ne conviennent par écrit de les modifier.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Assistance spontanée</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1.</num><content><p>Les autorités compétentes peuvent, en conformité avec le droit national et les obligations internationales des Parties, se communiquer mutuellement, sans demande préalable, les informations jugées nécessaires pour empêcher des infractions ou une menace concrète et imminente pour la sécurité publique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2.</num><content><p>Si la fourniture ou le traitement des informations ne sont pas réservés à une autre autorité compétente, l’autorité compétente réceptrice vérifie l’utilité des informations reçues; si elle ne les juge pas nécessaires, elle les détruit ou les renvoie à l’expéditeur spontanément.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3.</num><content><p>L’autorité compétente émettrice peut imposer des conditions à l’autorité compétente réceptrice quant à l’utilisation et à la diffusion des informations fournies. L’autorité compétente réceptrice est liée par ces conditions, à moins que les deux autorités compétentes ne conviennent par écrit de les modifier.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Assistance lors de manifestations de grande ampleur, de catastrophes, de graves accidents et de situations de crise</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_1/listintro">Lors de manifestations majeures ou d’autres événements de grande ampleur, de catastrophes, de graves accidents et de situations de crise, les autorités compétentes peuvent s’entraider, en conformité avec le droit national et les obligations internationales des Parties, notamment:</listIntroduction><item eId="art_8/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>en s’informant au plus vite des événements ou situations qui pourraient avoir une incidence transfrontalière et des développements y afférents;</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>en adoptant et en coordonnant les mesures de police nécessaires sur leur territoire dans les situations ayant une incidence transfrontalière;</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>en prêtant une assistance directe, autant que possible, à la demande de la Partie sur le territoire de laquelle l’événement ou la situation survient, en dépêchant des agents, des spécialistes et des consultants et en fournissant de l’équipement.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_2/listintro">La demande d’assistance doit être adressée à l’autorité compétente concernée et contenir:</listIntroduction><item eId="art_8/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>les informations requises concernant la demande;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>une description de l’assistance demandée;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>l’objet et les raisons de la demande, y compris des indications sur sa nécessité sur le plan opérationnel;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_d"><num>d) </num><p>toute autre information utile à l’exécution de la demande.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3.</num><content><p>L’autorité compétente de la Partie requise peut accepter ou refuser la demande; elle peut aussi proposer un autre type ou une autre forme d’assistance.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4.</num><content><p>Lors d’opérations menées sur le territoire de la Partie requérante, les agents de l’autorité compétente de la Partie requise sont autorisés à agir et à prendre toutes les mesures nécessaires pour prêter l’assistance demandée. Dans ce contexte, ils opèrent sous la responsabilité, sous la direction et sous la compétence de la Partie requérante et dans les limites des pouvoirs qui leurs sont conférés par le droit national de cette dernière.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_5"><num>5.</num><content><p>Les situations de crise incluent notamment les situations que les autorités compétentes d’une Partie ne sont plus en mesure de maîtriser par leurs propres moyens ou qui représentent une menace concrète et imminente pour les personnes, les biens, les infrastructures ou les institutions d’une Partie.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Refus d’assistance ou d’échange d’informations</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1.</num><content><p>La Partie requise peut refuser, entièrement ou partiellement, de fournir une assistance ou des informations si son autorité compétente estime que l’exécution de la demande compromet la souveraineté, la sécurité, des aspects de politique publique ou d’autres intérêts étatiques essentiels ou contrevient à son droit national ou à ses obligations internationales.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2.</num><content><p>Conformément à l’art. 4, par. 3 du présent Accord, la Partie requise peut refuser une demande ayant trait à des affaires de nature politique, militaire ou fiscale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3.</num><content><p>L’autorité compétente requise peut refuser une demande si le droit national ou les obligations internationales réservent la soumission de cette demande ou son traitement à une autre autorité compétente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_4"><num>4.</num><content><p>Toute assistance peut également être refusée si l’exécution de la demande implique une charge excessive ou est en conflit avec des priorités opérationnelles.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_5"><num>5.</num><content><p>Si possible, l’autorité compétente requise consulte l’autorité compétente requérante avant de prendre toute décision quant à un refus afin de vérifier si la fourniture de l’assistance ou des informations peut être assortie de conditions ou si une autre forme d’assistance est envisageable.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_6"><num>6.</num><content><p>La Partie requise peut imposer des conditions à la Partie requérante quant à l’utilisation et à la diffusion entière ou partielle de l’assistance ou des informations qu’elle fournit, en plus des dispositions du présent Accord et en conformité avec elles.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_7"><num>7.</num><content><p>Si l’autorité compétente requérante accepte de recevoir l’assistance dans les conditions proposées, elle doit satisfaire ces dernières, à moins que les deux autorités compétentes ne conviennent par écrit de les modifier.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_8"><num>8.</num><content><p>L’autorité compétente requise notifie par écrit à l’autorité compétente requérante le refus total ou partiel d’exécuter la demande et en donne les raisons.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_IV"><num>Titre IV</num><heading>Formes particulières de coopération</heading><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Détachement d’officiers de liaison</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Les autorités compétentes peuvent, en conformité avec le droit national et les obligations internationales des Parties et d’un commun accord, poster sur le territoire de l’autre Partie des agents remplissant des fonctions de liaison en vue de favoriser et d’accélérer la coopération, notamment l’échange d’informations et l’exécution de demandes d’assistance. Ces officiers de liaison peuvent être des membres du personnel diplomatique de la mission diplomatique de l’État accréditant auprès de l’État accréditaire et jouissent des privilèges et immunités octroyés par la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/435_431_431" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.191.01</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Coopération en matière de protection des témoins et des victimes</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1.</num><content><p>Sur la base du droit national et des obligations internationales des Parties, les autorités compétentes coopèrent à la protection des témoins et de leurs familles ainsi que des victimes (ci-après «personnes à protéger»).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2.</num><content><p>La coopération porte notamment sur l’échange des informations nécessaires à la protection, à l’accueil et à l’assistance des personnes à protéger, en conformité avec le droit national et les obligations internationales des Parties.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3.</num><content><p>Les modalités de la coopération dans la prise en charge des personnes à protéger sont réglées, pour chaque cas, au moyen d’une convention de mise en œuvre distincte.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_4"><num>4.</num><content><p>Les personnes à protéger admises dans le programme de protection des témoins de la Partie requérante ne sont pas intégrées dans le programme de protection des témoins de la Partie requise. Dans la mise en œuvre de la coopération afférente à leur protection, c’est le droit national, y compris sur l’immigration, de la Partie requise qui s’applique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_5"><num>5.</num><content><p>La Partie requise peut mettre fin à la coopération si de justes motifs le justifient et si la Partie requérante en a été informée au préalable. La Partie requérante est alors tenue de reprendre les personnes à protéger.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_6"><num>6.</num><content><p>Les autorités compétentes échangent également des informations et des meilleures pratiques sur leur législation nationale et leurs procédures respectives concernant les droits des victimes et des témoins, y compris les mesures spéciales, ainsi que des informations sur la protection des victimes et témoins qu’elles prennent en charge et sur l’assistance qu’elles leur fournissent conformément aux instruments internationaux.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Agents de sûreté en vol</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1.</num><content><p>Les autorités compétentes peuvent coopérer en prévoyant l’engagement d’agents de sûreté à bord d’aéronefs, en conformité avec le droit national et les obligations internationales des Parties et sur la base des conventions relatives à l’aviation civile internationale auxquelles elles sont liées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2.</num><content><p>Aux fins du présent Accord, on entend par «agents de sûreté en vol" des agents des autorités de sécurité désignés par les Parties, spécifiquement instruits et chargés d’assurer la sécurité à bord d’aéronefs.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3.</num><content><p>La coopération peut notamment porter sur la mobilisation d’agents de sûreté à bord d’aéronefs reliant les territoires des deux Parties.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_4"><num>4.</num><content><p>Les modalités de la coopération, notamment les aspects relatifs à l’engagement opérationnel d’agents de sûreté en vol, sont réglées au moyen d’une convention distincte entre les autorités compétentes concernées.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_V"><num>Titre V</num><heading>Protection des données</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Traitement des données à caractère personnel</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1.</num><content><p>Des informations peuvent être échangées dans le cadre du présent Accord pour autant que les autorités compétentes fournissent, en conformité avec le droit national et les obligations internationales, y compris leur mise en œuvre au niveau national, de chaque Partie des garanties solides et adéquates pour protéger la vie privée, les droits de l’homme et les droits des personnes concernées, y compris, le cas échéant, les exigences de nécessité, de proportionnalité et de contrôle judiciaire indépendant.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2.</num><content><p>Chaque Partie informe l’autre Partie de toute modification importante de son droit national ou de ses obligations internationales qui affecte les protections dont bénéficie le traitement des données à caractère personnel.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_13/para_3/listintro">Si une Partie estime que le droit national et les obligations internationales (y compris leur mise en œuvre au niveau national) de l’autre Partie ne garantissent plus un niveau de protection adéquat, son autorité compétente cesse de partager des données à caractère personnel en vertu du présent Accord jusqu’à ce que:</listIntroduction><item eId="art_13/para_3/lbl_a"><num>a) </num><p>l’autorité compétente de la Partie requise ait évalué toutes les circonstances entourant le transfert de données à caractère personnel et en ait conclu que des garanties adéquates existent pour ce qui est de la protection desdites données; ou</p></item><item eId="art_13/para_3/lbl_b"><num>b) </num><p>la Partie requérante ou son autorité compétente s’engage à accorder aux données la même protection que celle qui leur est accordée par l’autorité compétente requise.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_4"><num>4.</num><content><p>Là où le par. 3 s’applique, les Parties tentent de s’entendre pour permettre aux autorités compétentes de continuer à recourir à l’intégralité des dispositions importantes du présent Accord nécessitant ou permettant l’échange de données à caractère personnel.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_VI"><num>Titre VI</num><heading>Relations juridiques au cours d’opérations officielles menées par une Partie sur le territoire de l’autre Partie</heading><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Statut administratif, protection, assistance et équipement</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1.</num><content><p>Dans le cadre de leurs rapports de service ou de travail de même que pour les aspects disciplinaires, les agents des Parties sont soumis aux réglementations nationales respectives.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2.</num><content><p>Les Parties sont tenues d’accorder aux agents de l’autre Partie la même protection et la même assistance qu’elles accordent à leurs propres agents dans l’exercice de leurs fonctions.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3.</num><content><p>Les Parties règlent au cas par cas les modalités du port d’équipement policier, comme les armes à feu, lors de missions et de formations conjointes.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Responsabilité civile</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1.</num><content><p>La Partie ayant détaché des agents est responsable de tout dommage qu’ils causent pendant le déroulement de l’opération, conformément au droit national de la Partie sur le territoire de laquelle ils opèrent.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2.</num><content><p>La Partie sur le territoire de laquelle les dommages visés au par. 1 sont causés indemnise ces dommages comme s’ils avaient été causés par ses propres agents.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_3"><num>3.</num><content><p>La Partie dont les agents ont causé des dommages à des personnes sur le territoire de l’autre Partie rembourse à cette dernière l’intégralité des indemnités qu’elle a versées aux tiers lésés, à leurs successeurs légaux ou à leurs représentants légaux.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_4"><num>4.</num><content><p>Sans préjudice de l’exercice de ses droits à l’égard de tiers et à l’exception du par. 3, chaque Partie renonce, dans le cas prévu au par. 1, à toute demande d’indemnisation pour les dommages qu’elle a subis.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_5"><num>5.</num><content><p>Les dispositions du présent article s’appliquent pour autant que les Parties n’en conviennent pas autrement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Responsabilité pénale</heading><paragraph eId="art_16/para"><content><p>Sauf dispositions contraires convenues entre les Parties, les agents des deux Parties, lors d’opérations menées en vertu du présent Accord, sont considérés à part entière comme agents de la Partie sur le territoire de laquelle ils opèrent pour ce qui est des infractions pénales dont ils sont victimes ou qu’ils commettent.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Dispositions financières, frais et procédure</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1.</num><content><p>Chaque Partie assume ses propres dépenses encourues par la mise en œuvre des dispositions du présent Accord.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2.</num><content><p>L’assistance est fournie de façon directe par les autorités compétentes, pour autant que le droit national ne réserve pas le traitement de la demande aux autorités judiciaires.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3.</num><content><p>Lorsqu’une autorité compétente reçoit une demande d’assistance qui sort, entièrement ou partiellement, de sa compétence, elle peut aider à identifier l’autorité compétente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_4"><num>4.</num><content><p>Les frais ordinaires encourus pour exécuter une demande sont à la charge de la Partie requise. Lorsque des frais importants ou extraordinaires s’avèrent nécessaires pour donner suite à une demande, les Parties se concertent pour fixer les conditions dans lesquelles celle-ci sera exécutée ainsi que la manière dont les frais seront assumés.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_VII"><num>Titre VII</num><heading>Dispositions finales</heading><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Autres accords internationaux</heading><paragraph eId="art_18/para"><content><p>Le présent Accord n’affecte pas les droits et obligations des Parties découlant de tout autre accord international bilatéral ou multilatéral.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Conventions d’exécution et de mise en œuvre</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1.</num><content><p>Sur la base du présent Accord et dans le cadre de celui-ci, les autorités compétentes des Parties peuvent conclure, en conformité avec leur droit national, des conventions afférentes à la mise en œuvre technique de la coopération.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2.</num><content><p>Les autorités compétentes des Parties peuvent mettre un terme à ces conventions par consentement mutuel écrit lorsqu’elles sont caduques ou ne répondent plus aux objectifs du présent Accord. Ce droit s’ajoute à tout droit de dénonciation inscrit dans la convention en question ou toute autre convention applicable.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Modification et révision</heading><paragraph eId="art_20/para"><content><p>Le présent Accord peut être modifié, développé ou révisé en tout temps par consentement mutuel des deux Parties. Les modifications ou révisions approuvées entrent en vigueur à la date de réception de la dernière notification par laquelle les Parties se sont informées avoir mené à bien leurs procédures internes d’approbation.</p></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Règlement des différends</heading><paragraph eId="art_21/para"><content><p>Chaque Partie peut demander que des experts des deux Parties se réunissent pour résoudre des questions ou des différends relatifs à la mise en œuvre du présent Accord et faire des propositions quant au développement futur de la coopération.</p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Entrée en vigueur, durée et dénonciation</heading><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1.</num><content><p>Chaque Partie informe par écrit l’autre Partie, par la voie diplomatique, qu’elle a accompli les formalités internes nécessaires à l’entrée en vigueur du présent Accord. Le présent Accord entre en vigueur à la date de réception de la dernière notification par laquelle les Parties se sont informées avoir mené à bien leurs procédures internes d’approbation, ou à une date ultérieure qu’elles auront définie ensemble et indiquée dans lesdites notifications.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2.</num><content><p>Le présent Accord est conclu pour une durée indéterminée. Chaque Partie peut le dénoncer en notifiant sa décision à l’autre Partie. Il cesse d’être applicable trois mois après la date de réception de la notification.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_3"><num>3.</num><content><p>La dénonciation du présent Accord ne libère pas les Parties ou leurs autorités compétentes des obligations dont elles doivent s’acquitter en vertu du présent Accord concernant la protection des informations, y compris sensibles et classifiées, les prétentions, les engagements et les différends.</p></content></paragraph></article></chapter><signature><p><i>En foi de quoi</i> les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leur gouvernement respectif, ont signé le présent Accord.</p><p>Fait en double exemplaire à Berne le 15 décembre 2020, et à Londres le 15 décembre 2020 en langues anglaise et allemande, les deux textes faisant également foi.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Pour la <br/>Confédération suisse:<br/></p><p>Karin Keller-Sutter</p></td><td><p>Pour le <br/>Royaume-Uni de Grande-Bretagne et <br/>d’Irlande du Nord:</p><p>James Brokenshire</p></td></tr></table></signature></body></act></akomaNtoso>