{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1979-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-105-V-319_1979.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1979&to_year=1979&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=3&highlight_docid=atf%3A%2F%2F105-V-319%3Ade&number_of_ranks=371&azaclir=clir", "Checksum": "e300ec03d47b9b0ed2139976bf4148f7"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 105 V 319"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1979 BGE 105 V 319"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1979 BGE 105 V 319"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1979 BGE 105 V 319"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 Abs. 3 und Art. 40bis MVG. - Rentenanspruch bei gleichzeitiger Beeintr\u00e4chtigung der Erwerbsf\u00e4higkeit und der k\u00f6rperlichen oder psychischen Integrit\u00e4t; Best\u00e4tigung der Praxis (Erw. 1). - Versicherte, die eine Rente gem\u00e4ss Art. 25 Abs. 3 MVG beziehen, haben keinen Anspruch auf Genugtuung (Erw. 2). - Bemerkung de lege ferenda (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 al. 3 et art. 40bis LAM. - Droit \u00e0 la rente, lorsque l'assur\u00e9 pr\u00e9sente simultan\u00e9ment une diminution de la capacit\u00e9 de gain et une atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 physique ou psychique; confirmation de la jurisprudence (consid. 1). - Les assur\u00e9s qui re\u00e7oivent une rente suivant l'art. 25 al. 3 LAM n'ont pas droit \u00e0 une indemnit\u00e9 \u00e0 titre de r\u00e9paration morale (consid 2). - Remarque de lege ferenda (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 25 cpv. 3 e art. 40bis LAM. - Diritto alla rendita quando l'assicurato presenta contemporaneamente una diminuita capacit\u00e0 di guadagno e una menomazione dell'integrit\u00e0 fisica o psichica; conferma della giurisprudenza (consid. 1). - Gli assicurati che ricevono una rendita ai sensi dell'art. 25 cpv. 3 LAM non hanno diritto a riparazione morale (consid. 2). - Nota de lege ferenda (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 12:11:42", "Checksum": "3955a0fdf7f28c1240711816bdc08ee3"}