TPF 2006 254 254 TPF 2006254 67.AuszugausdemEntscheiddesPr äsidentenderBeschwerdekammerin SachenBundesanwaltschaftgegenA.,B.undC.vom7.April2006 (TK.2006.48) Telefonüberwachung; Erhebung von PUK-Codes zu SIM-Karten. Art. 1 Abs. 1 BÜPF, Art. 2 lit. m VÜPF DieErhebungderPUK-CodeszusichergestelltenSIM-Kartenerfolgtmittels einer Überwachungsmassnahme gemäss BÜPF. Surveillance téléphonique; détermination des codes PUK pour des cartes SIM. Art. 1 al. 1 LSCPT, art. 2 let. m OSCPT Le prélèvement descodesPUKdescartesSIMsaisiessefaitparlebiais d’une mesure de surveillance au sens de la LSCPT. Sorveglianza telefonica; rilevamento di codici PUK di carte SIM sequestrate. Art. 1 cpv. 1 LSCPT, art. 2 lett. m OSCPT IlrilevamentodelcodicePUKdicarteSIMsequestrateavvienemedianteuna misura di sorveglianza secondo la LSCPT. Zusammenfassung des Sachverhalts: ImRahmeneinesgerichtspolizeilichenErmittlungsverfahrensgegenA.,B. undC.wegendesVerdachtsderqualifiziertenWiderhandlungengegendas Betäubungsmittelgesetz(Art.19Ziff.2BetmG),ausgehendvoneinerkri- minellenOrganisation(Art.260 ter StGB),sowiedesVerdachtsderGeld wä- scherei(Art.305 bis StGB)ersuchtedieBundesanwaltschaftumGenehmi- gungderErhebungdesPUK-Codesf ürdieinderWohnungdesC.sicher- gestellten SIM-Karten. DerPr äsidentderBeschwerdekammergenehmigtdieErhebungderPUK- Codes zu sichergestellten SIM-Karten.TPF 2006 255 255 Aus den Erwägungen: HinsichtlichdesTatverdachtswirdaufdiebisherigenEntscheideimRah- menderOperation „D.“ sowieaufdieGesuchsbeilagenverwiesen,gem äss welchensichderTatverdachtverdichtethat.InsbesonderewurdeC.am 31. Januar2006inUntersuchungshaftgesetztundliegengegenihnbelas- tendeZeugenaussagenvor.AnderVerdachtslage ändertsichnichtsdurch dessenBestreitungderBeschuldigungen.DamitgiltderdringendeTatver- dachtgegenC.zurErhebungdesPUK-Codesf ürdieindessenWohnung sichergestellten SIM-Karten alserstellt.( … ) TPF 2006255 68.AuszugausdemEntscheiddesPr äsidentenderBeschwerdekammerim Rechtshilfeverfahren gegen A. vom28. April 2006(TK.2006.60) Telefonüberwachung; Verkehrs- und Rechnungsdaten. Art. 5 Abs. 1 lit. b BÜPF, Art. 2 lit. g VÜPF, Art. 63 Abs. 2 lit. c IRSG Originalverträge undKopienvonbeiVertragsabschlussvorgelegtenAusweisen sindkeineVerkehrs- und Rechnungsdaten im Sinne des BÜPF und der VÜPF. Surveillance téléphonique; données relatives au trafic et à la facturation. Art. 5 al. 1 let. b LSCPT, art. 2 let. g OSCPT, art. 63 al. 2 let. c EIMP Lescontratsoriginauxainsiquelescopiesdespi ècesd'identit éprésentées lors delaconclusionducontratnesontpasdes données relativesautraficet à la facturation au sens de la LSCPT et de l'OSCPT. Sorveglianza telefonica; dati relativi al traffico e alla fatturazione. Art. 5 cpv. 1 lett. b LSCPT, art. 2 lett. g OSCPT, art. 63 cpv. 2 lett. c AIMP Icontrattioriginalielecopiedicertificatipresentatialmomentodellaconclu- sionedeicontrattinonsonoconsideratidatirelativialtrafficoeallafatturazio- ne ai sensi della LSCPT e dell’OSCPT.