215.050

Ordinaziun davart il pajament anticipà da contribuziuns al mantegniment per uffants cun dretg da mantegniment *

dals 31-05-1986 (versiun dals 01-01-2025)

sa basond sin l'art. 293 al. 2 dal cudesch civil svizzer (CCS)1) e sin l'art. 51b2) da la lescha introductiva chantunala tar il CCS3)

relaschada dal cussegl grond ils 31 da matg 19864)

Princip

Art.  1 * 1 La vischnanca da domicil tenor dretg civil paja pajaments anticipads ad uffants cun dretg da mantegniment sin il pli fin il 25avel onn da vegliadetgna cumplenì, sch'ils geniturs n'adempleschan betg u betg a temp lur obligaziun da mantegniment.

2 Ils pajaments anticipads n'èn betg in sustegniment public a l'uffant ed al genitur senza obligaziun.

Object

Art.  2 1 L'object dals pajaments anticipads èn las contribuziuns al mantegniment dal bab u da   la   mamma   ch'èn   fixadas   en   ina   decisiun   giudiziala   u   en   in   contract   da mantegniment en il senn da l'artitgel 287 CCS5).

2 Anticipadas vegnan mo contribuziuns al mantegniment che n'èn betg scadidas dapli che 2 mais avant l'inoltraziun da la dumonda, però il pli baud a partir da la data ch'igl è vegnì prendì domicil.

Art.  3 *

Limitaziun 1. prestaziuns

1 Las contribuziuns al mantegniment vegnan anticipadas sin il pli fin a la summa da 780 francs per uffant e per mais. *

1) CS 210 2) ussa art. 37 3) DG 210.100 4) M dals 17 da favrer 1986, 88; PCG 1986/87, 98 5) CS 210 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

215.050

2. dretg

Art.  4 1 Il   dretg   sin   il   pajament   anticipà   da   contribuziuns   al   mantegniment   exista   mo, uschenavant ch'ils suandants limits d'entrada na vegnan betg surpassads ensemen cun las contribuziuns al mantegniment anticipadas: * a) * tar   il   genitur   senza   obligaziun   che   viva   sulet   in'entrada   annuala   da 46 814 francs plus 7802 francs per mintga uffant supplementar cun dretg da mantegniment;

b) * tar   il   genitur   senza   obligaziun   ch'è   maridà   u   che   viva   en   ina   relaziun sumeglianta   a   la   lètg   in'entrada   annuala   netta   da   62 419 francs   inclusiv l'entrada da la partenaria u dal partenari plus 7802 francs per mintga uffant supplementar cun dretg da mantegniment;

c) * tar la mesa orfna u tar il mez orfen in'entrada annuala netta da 15 605 francs.

2 Sch'il genitur senza obligaziun ubain sche sia partenaria u sche ses partenari sto procurar per il mantegniment d'uffants che n'èn betg affidads a sia tgira, s'augmenta il limit d'entrada per l'import dals pajaments da mantegniment effectivs.

3 La part da tut la facultad netta che surpassa l'import liber da 78 024 francs vegn quintada per in 10avel tar l'entrada. *

3. basa da calculaziun

Art.  5 * 1 Sco entrada netta decisiva valan tut las entradas unicas e periodicas cun excepziun da la valur da locaziun da l'immobiglia abitada sez al domicil, sminuida per las expensas   che   stattan   en   in   connex   direct   cun   l'obtenziun   da   l'entrada   (custs   per realisar il gudogn, custs per la tgira d'uffants, expensas professiunalas a norma dal dretg da taglia e.u.v.) sco er sminuida per tut las prestaziuns ad assicuranzas socialas che pon vegnir deducidas tenor il dretg chantunal da taglia6).

2 Sco facultad netta decisiva vala tut la facultad movibla ed immovibla suenter la deducziun dals debits.

3 L'entrada e la facultad da l'uffant vegnan quintadas tar l'entrada e tar la facultad dal genitur senza obligaziun.

4 Per l'interpretaziun da dumondas dispitaivlas tenor l'alinea 1 vegn dal rest applitgà confurm al senn il dretg chantunal da taglia.

4. indexaziun

Art.  6 1 Las tariffas tenor ils artitgels 3 e 4 ston vegnir adattadas da la regenza mintga 2 onns per il cumenzament da l'onn a l'index naziunal dals pretschs da consum.

Exclusiun dal dretg Art.  7 1 I n'exista nagin dretg sin in pajament anticipà, sche:

a)

i po vegnir spetgà da l'uffant ch'el finanzieschia ses mantegniment or d'agen gudogn u or d'agens meds;

6) DG 720.000

2

215.050

b)

c)

d)

e)

ils geniturs abiteschan ensemen;

las infurmaziuns necessarias vegnan refusadas;

l'uffant ha dimora permanenta a l'exteriur;

la debitura u il debitur d'aliments ha dimora permanenta a l'exteriur e l'uffant n'ha betg ina permissiun da domicil.

Art.  8

Dumonda 1. inoltraziun

1 Dumondas per pajaments anticipads da contribuziuns al mantegniment ston vegnir inoltradas da l'uffant cun dretg da mantegniment ubain da sia represchentanta legala u   da   ses   represchentant   legal   a   l'autoritad   communala   ch'è   cumpetenta   per   il pajament anticipà. * 2 La persuna che fa la dumonda è obligada da far indicaziuns confurmas a la vardad davart las relaziuns essenzialas per giuditgar sia dumonda.

2. cuntegn

Art.  9 1 En la dumonda ston vegnir fatgas indicaziuns davart las persunalias, davart las relaziuns   d'entrada   e   da   facultad   da   l'uffant   cun   dretg   da   mantegniment,   da   ses geniturs ed eventualmain d'ina terza persuna ch'è maridada, che viva en partenadi registrà   u   che   viva   facticamain   en   ina   communitad   da   vita   cun   il   genitur   senza obligaziun. * 2 A la dumonda ston vegnir agiuntads:

a)

titels   giuridics   (sentenzia   giudiziala,   disposiziun   giudiziala,   contract   da mantegniment); en cas da titels giuridics da l'exteriur sto ultra da quai vegnir agiuntada ina decleranza d'executabilitad;

attests d'entrada e da facultad da las persunas numnadas en l'alinea 1;

ina glista da las contribuziuns al mantegniment retardadas.

b)

c)

3 Mintga   midada   da   las   relaziuns   preschentadas   en   la   dumonda   (maridaglia, maiorennitad, mort, midada da la patruna u dal patrun, entrada, facultad e.u.v.) sto vegnir communitgada immediatamain a l'autoritad communala ch'è cumpetenta per il pajament anticipà.

Transiziun da la pretensiun

Art.  10 1 En la dimensiun dals pajaments anticipads mida la pretensiun d'aliments dal genitur che   n'ademplescha   betg   sia   obligaziun   da   mantegniment   a   la   vischnanca.

L'artitgel 87 alinea 1 DO vegn applitgà correspundentamain.

Restituziun

Art.  11 1 Contribuziuns al mantegniment pajadas anticipadamain che n'èn betg da survegnir dal genitur cun obligaziun, na dastgan – cun resalva dals alineas 2 e 3 – vegnir pretendidas enavos ni da l'uffant ni dal genitur senza obligaziun.

2 Pajaments anticipads retratgs senza dretg ston adina vegnir restituids.

3

215.050

3 Sche l'uffant erta dal genitur cun obligaziun, sto l'uffant restituir las contribuziuns nettas   pajadas   anticipadamain   ils   ultims   20   onns   avant   l'ierta,   uschenavant   che l'uffant è s'enritgì tras l'ierta.

Cussegliaziun

Art.  12 * 1 Il departament d'economia publica e fatgs socials relascha directivas e cusseglia las vischnancas tar l'execuziun da questa ordinaziun.

Entrada en vigur

Art.  13 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 1987.

2 Cun   quest   termin   vegn   abolida   l'ordinaziun   davart   il   pajament   anticipà   da contribuziuns al mantegniment per uffants minorens dals 27 da settember 19777).

7) CUL 1977, 199

4

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 31-05-1986 29-11-1995 29-11-1995 29-11-1995 29-11-1995 15-06-2006 06-12-2006 21-12-2010 15-01-2013 15-01-2013 15-01-2013 15-01-2013 15-01-2013 22-12-2016 22-12-2016 22-12-2016 22-12-2016 22-12-2016 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 15-12-2020 15-12-2020 15-12-2020 15-12-2020 15-12-2020 20-12-2022 20-12-2022 20-12-2022 20-12-2022 20-12-2022 17-12-2024 17-12-2024 17-12-2024 17-12-2024 17-12-2024

Entrada en vigur 01-01-1987 01-01-1996 01-01-1996 01-01-1996 01-01-1996 01-01-2007 01-04-2007 01-01-2011 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2023 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025

Element relasch titel dal relasch Art. 1 Art. 5 Art. 8 al. 1 Art. 12 Art. 9 al. 1 Art. 4 al. 1 Art. 3 Art. 4 al. 1, a)

Art. 4 al. 1, b)

Art. 4 al. 1, c)

Art. 4 al. 3 Art. 3 al. 1 Art. 4 al. 1, a)

Art. 4 al. 1, b)

Art. 4 al. 1, c)

Art. 4 al. 3 Art. 3 al. 1 Art. 4 al. 1, a)

Art. 4 al. 1, b)

Art. 4 al. 1, c)

Art. 4 al. 3 Art. 3 al. 1 Art. 4 al. 1, a)

Art. 4 al. 1, b)

Art. 4 al. 1, c)

Art. 4 al. 3 Art. 3 al. 1 Art. 4 al. 1, a)

Art. 4 al. 1, b)

Art. 4 al. 1, c)

Art. 4 al. 3 Art. 3 al. 1 Art. 4 al. 1, a)

Art. 4 al. 1, b)

Art. 4 al. 1, c)

Art. 4 al. 3

Modificaziun emprima versiun midada revisiun totala revisiun totala midada revisiun totala midada midada revisiun totala midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada

215.050

Publicaziun en la CUL - - - - - 2006, 4266 2007, 1028 - - - - - - 2016-035 2016-035 2016-035 2016-035 2016-035 2018-021 2018-021 2018-021 2018-021 2018-021 2020-068 2020-068 2020-068 2020-068 2020-068 2022-050 2022-050 2022-050 2022-050 2022-050 2024-052 2024-052 2024-052 2024-052 2024-052

5

215.050

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Conclus 31-05-1986 29-11-1995 29-11-1995 15-01-2013 22-12-2016 18-12-2018 15-12-2020 20-12-2022 17-12-2024 21-12-2010 15-01-2013 22-12-2016 18-12-2018 15-12-2020 20-12-2022 17-12-2024 15-01-2013 22-12-2016 18-12-2018 15-12-2020 20-12-2022 17-12-2024 15-01-2013 22-12-2016 18-12-2018 15-12-2020 20-12-2022 17-12-2024 15-01-2013 22-12-2016 18-12-2018 15-12-2020 20-12-2022 17-12-2024 29-11-1995 29-11-1995 06-12-2006 15-06-2006

Entrada en vigur 01-01-1987 01-01-1996 01-01-1996 01-01-2013 01-01-2017 01-01-2019 01-01-2021 01-01-2023 01-01-2025 01-01-2011 01-01-2013 01-01-2017 01-01-2019 01-01-2021 01-01-2023 01-01-2025 01-01-2013 01-01-2017 01-01-2019 01-01-2021 01-01-2023 01-01-2025 01-01-2013 01-01-2017 01-01-2019 01-01-2021 01-01-2023 01-01-2025 01-01-2013 01-01-2017 01-01-2019 01-01-2021 01-01-2023 01-01-2025 01-01-1996 01-01-1996 01-04-2007 01-01-2007

Modificaziun emprima versiun midada revisiun totala revisiun totala midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada revisiun totala midada midada revisiun totala

Publicaziun en la CUL - - - - 2016-035 2018-021 2020-068 2022-050 2024-052 - - 2016-035 2018-021 2020-068 2022-050 2024-052 - 2016-035 2018-021 2020-068 2022-050 2024-052 - 2016-035 2018-021 2020-068 2022-050 2024-052 - 2016-035 2018-021 2020-068 2022-050 2024-052 - - 2007, 1028 2006, 4266

Element relasch titel dal relasch Art. 1 Art. 3 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 1 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 1, a)

Art. 4 al. 1, a)

Art. 4 al. 1, a)

Art. 4 al. 1, a)

Art. 4 al. 1, a)

Art. 4 al. 1, a)

Art. 4 al. 1, b)

Art. 4 al. 1, b)

Art. 4 al. 1, b)

Art. 4 al. 1, b)

Art. 4 al. 1, b)

Art. 4 al. 1, b)

Art. 4 al. 1, c)

Art. 4 al. 1, c)

Art. 4 al. 1, c)

Art. 4 al. 1, c)

Art. 4 al. 1, c)

Art. 4 al. 1, c)

Art. 4 al. 3 Art. 4 al. 3 Art. 4 al. 3 Art. 4 al. 3 Art. 4 al. 3 Art. 4 al. 3 Art. 5 Art. 8 al. 1 Art. 9 al. 1 Art. 12

6