{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2014-12-18", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-141-V-93_2014-12-18.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=2014&to_year=2014&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=8&highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-V-93%3Ade&number_of_ranks=268&azaclir=clir", "Checksum": "7a0600e5c717c22718303609132396a0"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 141 V 93", "9C_247/2014"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 18.12.2014 BGE 141 V 93 (9C_247/2014)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 18.12.2014 BGE 141 V 93 (9C_247/2014)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 18.12.2014 BGE 141 V 93 (9C_247/2014)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 52 Abs. 1 und Art. 56a Abs. 1 BVG (jeweils in den bis Ende 2011 g\u00fcltigen Fassungen); Verantwortlichkeit; Haftung der Revisionsstelle. Umst\u00e4nde, welche auf ein mittleres Risiko einer Vorsorgeeinrichtung und einen h\u00f6heren Kontrollbedarf schliessen lassen (E. 6.2.1 und 6.2.2). Vermag die Vorsorgeeinrichtung auf Verlangen der Revisionsstelle hin keinen Beleg f\u00fcr ihr Hauptaktivum vorzulegen, dr\u00e4ngt sich - bei den gegebenen Verh\u00e4ltnissen - eine Detailpr\u00fcfung auf (E. 6.2.3). Der Umstand, dass das BSV der Vorsorgeeinrichtung f\u00fcr die ordentliche Berichterstattung diverse Fristerstreckungen gew\u00e4hrte, entbindet die Revisionsstelle nicht von ihrer (fortzuf\u00fchrenden) Pr\u00fcfungspflicht in Bezug auf die Jahresrechnung (E. 6.2.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 52 al. 1 et art. 56a al. 1 LPP (dans leur teneur en vigueur jusqu'\u00e0 la fin de l'ann\u00e9e 2011); responsabilit\u00e9; responsabilit\u00e9 de l'organe de r\u00e9vision. Circonstances dont on peut d\u00e9duire un risque moyen de l'institution de pr\u00e9voyance et un besoin de contr\u00f4le plus \u00e9lev\u00e9 (consid. 6.2.1 et 6.2.2). Si l'institution de pr\u00e9voyance ne peut sur demande de l'organe de r\u00e9vision pr\u00e9senter aucun justificatif pour son actif principal, s'impose alors - dans les circonstances donn\u00e9es - un examen d\u00e9taill\u00e9 (consid. 6.2.3). Le fait que l'OFAS ait accord\u00e9 \u00e0 l'institution de pr\u00e9voyance diverses prolongations de d\u00e9lai pour rendre son rapport ordinaire ne dispense pas l'organe de r\u00e9vision de son devoir de r\u00e9vision continu en relation avec les comptes annuels (consid. 6.2.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 52 cpv. 1 e art. 56a cpv. 1 LPP (nella loro versione in vigore fino a fine 2011); responsabilit\u00e0; responsabilit\u00e0 dell'ufficio di revisione. Circostanze che consentono di ritenere l'esistenza di un rischio di grado medio per l'istituto di previdenza e l'esigenza di un controllo pi\u00f9 elevato (consid. 6.2.1 e 6.2.2). Se l'istituto di previdenza non \u00e8 in grado, su richiesta dell'ufficio di revisione, di mostrare alcun giustificativo riferito al suo attivo principale, in tale eventualit\u00e0 si impone un esame particolareggiato (consid. 6.2.3). Il fatto che l'UFAS abbia concesso all'istituto di previdenza diverse proroghe di termine per presentare il suo rapporto ordinario, non esime l'ufficio di revisione dal suo dovere continuo di revisione in relazione ai conti annuali (consid. 6.2.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:08:49", "Checksum": "5d3621afa5688063bcd09f04cf87ad12"}