Statuts du Consortium pour une infrastructure européenne de recherche consacrée au Système d’observation de la lithosphère en Europe du 23 novembre 2018 (ERIC EPOS) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/393/20230628/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/393/20230628"/><FRBRdate date="2023-06-28" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-06-28" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Satzung des Europäischen Systems zur Beobachtung der Festen Erde – Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur vom 23. November 2018 (ERIC EPOS)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Statuts du Consortium pour une infrastructure européenne de recherche consacrée au Système d’observation de la lithosphère en Europe du 23 novembre 2018 (ERIC EPOS)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Statuto del Sistema di osservazione della placca tettonica europea – Consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca del 23 novembre 2018 (ERIC EPOS)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/393/20230628/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/393/20230628/fr"/><FRBRdate date="2023-06-28" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-06-28" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/393/20230628/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/393/20230628/fr/xml"/><FRBRdate date="2023-06-28" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-06-28" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.423.136 </docNumber></p><p><sup> </sup>RO <b>2023</b> 393; FF <b>2022</b> 1137</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduction<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Texte original anglais.</p></authorialNote></inline></p><p><docTitle>Statuts du Consortium <br/>pour une infrastructure européenne de recherche consacrée au Système d’observation de la lithosphère en Europe (ERIC EPOS)</docTitle></p><p>Conclus le 23 novembre 2018<br/>Approuvés par l’Assemblée fédérale le 16 décembre 2022<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/391" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 391</ref></p></authorialNote><br/>Entrés en vigueur pour la Suisse le 28 juin 2023</p><p> (État le 28 juin 2023)</p></preface><preamble><p fedlex:role="heading"><b>Préambule</b></p><p>Le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République française, la République hellénique, l’Islande, la République italienne, le Royaume des Pays‑Bas, le Royaume de Norvège, la République portugaise, la République de Slovénie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord,</p><p>ci-après dénommés les «membres fondateurs»,</p><p>et<br/>la Confédération suisse,</p><p>ci-après dénommée «observateur fondateur»,</p><p>sont convenus de ce qui suit:</p></preamble><body><chapter eId="chap_1"><num>Chapitre 1</num><heading>Dispositions générales</heading><level eId="chap_1/lvl_u1"><heading><b>Article premier</b>Définitions</heading><p>Aux fins des présents statuts, les définitions suivantes s’appliquent:</p><p><i>EPOS</i><i>:</i> système d’observation de la lithosphère en Europe.</p><p><i>ECO</i><i>:</i> bureau exécutif de coordination (Executive Coordination Office), situé à l’Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia (Rome, Italie). C’est le siège de l’ERIC EPOS, représentant le siège juridique de l’ERIC EPOS; il joue un rôle central de coordination de l’ensemble de l’infrastructure, y compris le fonctionnement des services intégrés (ICS) et des services thématiques (TCS).</p><p><i>ICS</i><i>:</i> services centraux intégrés (Integrated Core Services); il s’agit de la nouvelle infrastructure en ligne unique qui permettra la découverte, l’accès, le téléchargement, le traitement et l’analyse de données, produits et services multidisciplinaires pour les différentes parties prenantes, y compris, entre autres, la communauté scientifique de l’EPOS.</p><p><i>TCS</i><i>:</i> services centraux thématiques (Thematic Core Services); ils sont conçus comme un cadre de gouvernance pour chaque communauté scientifique spécifique, liés techniquement aux ICS et stratégiquement à l’ERIC EPOS. Ils constituent des cadres de gouvernance transnationale dans lesquels des données, produits et services sont fournis pour répondre à des questions scientifiques.</p><p><i>Services centraux EPOS</i><i>:</i> ils comprennent à la fois les services centraux thématiques (TCS) et les services centraux intégrés (ICS).</p><p><i>ICS-C</i><i>:</i> plateforme centralisée des services centraux intégrés, il s’agit du nœud intégrant les données et les produits qui est construit, géré et maintenu à l’intérieur du périmètre de l’ERIC EPOS.</p><p><i>ICS-D</i><i>:</i> infrastructure distribuée des services centraux intégrés, il s’agit des capacités de visualisation et de calcul (par exemple, les centres nationaux de calcul à haute performance) qui sont utilisées par l’ICS-C et exigent des politiques adéquates en matière de passation de marchés.</p></level><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Nom, emplacement du siège et langue de travail</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1.</num><content><p>Le Système d’observation de la lithosphère en Europe est créé en tant que consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ERIC) conformément au règlement (CE) n<sup>o</sup> 723/2009 du Conseil<authorialNote><p> JO L 206 du 8.8.2009, p. 1.</p></authorialNote> et est dénommé ci-après «ERIC EPOS».</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2.</num><content><p>L’EPOS est une infrastructure de recherche décentralisée présente dans les pays membres de l’ERIC EPOS, ainsi que dans d’autres pays avec lesquels ERIC EPOS a conclu des accords.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3.</num><content><p>L’ERIC EPOS a son siège statutaire à Rome, en Italie.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_4"><num>4.</num><content><p>La langue de travail de l’ERIC EPOS est l’anglais.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Mission et activités</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1.</num><content><p>La principale mission de l’ERIC EPOS consiste à établir et exploiter l’infrastructure distribuée du Système d’observation de la lithosphère en Europe et à procurer un cadre de gouvernance efficace pour favoriser l’intégration et la coordination des services centraux thématiques (TCS) ainsi que pour créer les services centraux intégrés (ICS) et en assurer la gouvernance.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/listintro">L’ERIC EPOS mène à bien les activités suivantes:</listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>exécuter les TCS pour les différentes communautés contribuant à l’EPOS;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>assurer la coordination des TCS au sein de l’ERIC EPOS, y compris les aspects juridiques, la gouvernance et les aspects financiers, ainsi que leur liaison technique avec les ICS;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>développer les ICS à des fins d’interopérabilité, de gestion des données et d’accès aux services;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_d"><num>d) </num><p>harmoniser la mise en œuvre de l’EPOS avec les priorités et les stratégies nationales;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_e"><num>e) </num><p>intégrer l’EPOS à la communauté scientifique mondiale pour promouvoir les services qu’il propose;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_f"><num>f) </num><p>assurer l’exploitation maximale des réalisations de la nouvelle infrastructure de recherche;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_g"><num>g) </num><p>favoriser la formation, le rayonnement et la coopération internationale;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_h"><num>h) </num><p>participer à des projets financés par l’Union européenne;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_i"><num>i) </num><p>entreprendre toute autre action connexe nécessaire à la poursuite de son objectif.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3.</num><content><p>L’ERIC EPOS remplit sa mission principale sans but lucratif. L’ERIC EPOS peut mener des activités restreintes à caractère économique, à condition qu’elles soient étroitement liées à sa mission principale et qu’elles ne remettent pas en cause l’exécution de celle-ci.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_4"><num>4.</num><content><p>L’ERIC EPOS tient compte séparément des dépenses et des recettes liées à ses activités économiques; il facture ces activités sur la base des prix du marché, ou, si ces prix ne peuvent pas être déterminés, sur la base des coûts totaux augmentés d’une marge raisonnable. Ces activités ne sont pas couvertes par des exonérations de taxes.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_2"><num>Chapitre 2</num><heading>Composition</heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Membres et entité représentante</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro">Les entités suivantes peuvent devenir membres de l’ERIC EPOS ou observateurs de l’ERIC EPOS dépourvus du droit de vote:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>les États membres de l’Union européenne;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>les pays associés;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>les pays tiers autres que les pays associés;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_d"><num>d) </num><p>les organisations intergouvernementales.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2.</num><content><p>Les conditions pour devenir membre ou observateur sont définies à l’art. 5 des statuts.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3.</num><content><p>Les membres de l’ERIC EPOS doivent comprendre un État membre et deux autres pays qui sont, soit des États membres, soit des pays associés.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>4.</num><content><p>Les États membres et les pays associés disposent conjointement de la majorité des droits de vote à l’assemblée générale. L’assemblée générale décide de toute modification des droits de vote requis pour que l’ERIC EPOS satisfasse en permanence à cette exigence.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_5"><num>5.</num><content><p>Tout membre ou observateur visé au par. 1, points a) à c), peut se faire représenter par des entités publiques ou par des entités privées investies d’une mission de service public de son choix et désignées selon ses propres règles et procédures. Tout membre ou observateur informe par écrit le président de l’assemblée générale de tout changement de l’entité qui le représente, des droits et obligations spécifiques qui lui ont été délégués ou de tout autre changement pertinent, le cas échéant.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_6"><num>6.</num><content><p>La liste des membres et observateurs ainsi que des entités qui les représentent figure à l’annexe I des statuts. L’annexe I est mise à jour par le président de l’assemblée générale ou par toute personne autorisée par celui-ci.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Conditions pour devenir membre ou observateur</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1.</num><content><p>Les entités visées à l’art. 4, par. 1, des statuts qui souhaitent devenir membres de l’ERIC EPOS soumettent une demande écrite au président de l’assemblée générale. Cette demande décrit de quelle manière l’entité contribuera à la mission et aux activités de l’ERIC EPOS décrites à l’art. 3 des statuts et comment elle s’acquittera des obligations visées à l’art. 7 des statuts. L’admission des entités en tant que membres fait l’objet d’une décision de l’assemblée générale prise à la majorité des trois quarts, conformément à l’art. 10, par. 9, point b), des statuts.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2.</num><content><p>Les entités visées à l’art. 4, par. 1, des statuts qui désirent contribuer aux activités de l’ERIC EPOS mais ne sont pas encore en mesure d’en devenir membres peuvent demander à obtenir le statut d’observateurs. Les candidats soumettent une demande écrite au président de l’assemblée générale. Cette demande décrit de quelle manière le candidat contribuera à la mission et aux activités de l’ERIC EPOS décrites à l’art. 3 des statuts et comment il s’acquittera des obligations visées à l’art. 8 des statuts. L’admission des entités en tant qu’observateurs fait l’objet d’une décision de l’assemblée générale prise à la majorité des trois quarts, conformément à l’art. 10, par. 9, point b), des statuts.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Retrait d’un membre ou d’un observateur / Déchéance du statut de membre ou d’observateur</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1.</num><content><p>Au cours des cinq premières années suivant la création de l’ERIC EPOS, aucun membre ne peut se retirer à moins de s’être réservé le droit de le faire en s’acquittant d’une contribution annuelle plus élevée, comme indiqué à l’annexe II des statuts.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2.</num><content><p>Après les cinq premières années suivant la création de l’ERIC EPOS, un membre peut se retirer à la fin d’un exercice financier à condition de notifier son intention de se retirer en envoyant une demande officielle six mois à l’avance au président de l’assemblée générale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3.</num><content><p>Les observateurs peuvent se retirer à la fin d’un exercice financier à condition de notifier leur intention de se retirer en envoyant une demande officielle six mois à l’avance au président de l’assemblée générale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4.</num><content><p>Les membres et les observateurs doivent satisfaire à toutes leurs obligations financières et autres avant que leur retrait puisse devenir effectif.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_5"><num>5.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_5/listintro">L’assemblée générale peut mettre fin au statut de membre ou d’observateur si les conditions suivantes sont réunies:</listIntroduction><item eId="art_6/para_5/lbl_a"><num>a) </num><p>le membre ou l’observateur manque gravement à une ou plusieurs des obligations qui lui incombent en vertu des présents statuts;</p></item><item eId="art_6/para_5/lbl_b"><num>b) </num><p>le membre ou l’observateur n’a pas remédié à ce manquement dans un délai de six mois après avoir reçu du président de l’assemblée générale la notification écrite du manquement.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_6"><num>6.</num><content><p>Le membre ou l’observateur visé au par. 5 a le droit d’expliquer sa position devant l’assemblée générale avant que celle-ci ne statue sur la question.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_7"><num>7.</num><content><p>Un membre qui se retire ou qui est déchu de son statut ne peut prétendre à la restitution ou au remboursement d’aucune contribution apportée, ni faire valoir aucun droit sur les actifs de l’ERIC EPOS.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_8"><num>8.</num><content><p>Une entité cesse automatiquement d’être membre si elle cesse d’exister ou ne relève plus d’aucune des catégories prévues à l’art. 4 des statuts.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_3"><num>Chapitre 3</num><heading>Droits et obligations des membres et observateurs</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Membres</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_1/listintro">Les droits des membres sont les suivants:</listIntroduction><item eId="art_7/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>le droit de participer et de voter à l’assemblée générale;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>le droit pour leur communauté de chercheurs de participer à des événements de l’ERIC EPOS tels que des ateliers, des conférences et des sessions de formation;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>le droit pour leur communauté de chercheurs de bénéficier de l’assistance de l’ERIC EPOS pour le développement de systèmes, processus et services pertinents;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_d"><num>d) </num><p>le droit de désigner une ou plusieurs entités qui les représentent conformément à l’art. 4 des statuts.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_2/listintro">Chaque membre:</listIntroduction><item eId="art_7/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>fournit la contribution annuelle conformément à l’art. 9 des statuts;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>promeut l’adoption de normes pertinentes, dans ses milieux scientifiques concernés;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>fournit l’infrastructure technique nécessaire pour rendre l’accès possible;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_d"><num>d) </num><p>promeut l’utilisation des services parmi les chercheurs en son sein, centralise les retours d’information des utilisateurs et inventorie leurs besoins;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_e"><num>e) </num><p>soutient les centres en son sein en facilitant leur intégration dans les infrastructures pertinentes, nationales ou autres.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Observateurs</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_1/listintro">Les droits des observateurs sont les suivants:</listIntroduction><item eId="art_8/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>le droit d’assister aux réunions de l’assemblée générale sans prendre part au vote;</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>le droit pour leur communauté de chercheurs de participer à des événements de l’ERIC EPOS tels que des ateliers, des conférences et des sessions de formation;</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>le droit pour leur communauté de chercheurs de bénéficier de l’assistance de l’ERIC EPOS pour le développement de systèmes, processus et services pertinents;</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_d"><num>d) </num><p>le droit de désigner une entité qui les représente conformément à l’art. 4 des statuts.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_2/listintro">Chaque observateur:</listIntroduction><item eId="art_8/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>promeut l’adoption de normes pertinentes, dans ses milieux scientifiques concernés;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>fournit l’infrastructure technique nécessaire pour rendre l’accès possible;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>promeut l’utilisation des services parmi les chercheurs en son sein, centralise les retours d’information des utilisateurs et inventorie leurs besoins;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_d"><num>d) </num><p>soutient les centres en son sein en facilitant leur intégration dans les infrastructures pertinentes, nationales ou autres.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3.</num><content><p>Un observateur peut être admis pour une durée maximale de trois ans. L’assemblée générale, sur demande de l’observateur, peut prolonger cette période initiale une fois pour une durée d’un an. Dans des cas exceptionnels, l’assemblée générale peut accepter plusieurs prolongations du statut d’observateur.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4.</num><content><p>Une entité qui prévoit une participation durable à l’ERIC EPOS mais qui, pour des raisons nationales, n’est pas en mesure de devenir membre, peut, dans des cas exceptionnels, se voir accorder le statut d’observateur permanent. Les observateurs permanents ont les mêmes droits et obligations que les membres tels que prévus à l’art. 7, par. 1 et 2, des statuts, à l’exception du droit de vote à l’assemblée générale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Contributions</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1.</num><content><p>Les contributions annuelles à l’ERIC EPOS et leurs méthodes de calcul sont précisées à l’annexe II des statuts. Toute modification concernant les contributions des membres ou des observateurs permanents est prise par l’assemblée générale conformément à l’art. 10, par. 9, point d), des statuts.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2.</num><content><p>Les membres qui ont adhéré à l’ERIC EPOS en se réservant le droit de se retirer avant la fin des cinq premières années suivant la création de l’ERIC EPOS s’acquittent d’une cotisation annuelle plus élevée, conformément aux dispositions de l’annexe II des statuts.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_4"><num>Chapitre 4</num><heading>Gouvernance</heading><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Assemblée générale</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1.</num><content><p>L’assemblée générale est l’organe de direction de l’ERIC EPOS et se compose des représentants des membres et des observateurs de l’ERIC EPOS.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2.</num><content><p>Chaque membre nomme jusqu’à deux représentants officiels. Chaque observateur nomme un représentant officiel n’ayant pas le droit de vote. Chaque membre ou observateur peut en outre être accompagné d’un expert. Chaque délégation peut être composée d’un maximum de quatre personnes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3.</num><content><p>Un membre peut se faire représenter par un autre membre moyennant notification écrite au président avant toute réunion de l’assemblée générale. Un membre ne peut représenter qu’un seul autre membre.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_4"><num>4.</num><content><p>Le principe général d’une voix par membre est adopté, à condition que la cotisation nominale soit versée conformément à l’annexe II des statuts; les écarts par rapport à la cotisation nominale donnent lieu à une modulation des voix en fonction de la cotisation versée, comme indiqué à l’annexe II des statuts.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_5"><num>5.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_5/listintro">L’assemblée générale se réunit au moins deux fois par an et est responsable de la direction et de la supervision d’ensemble de l’ERIC EPOS. L’assemblée générale délibère valablement lorsque deux tiers des membres sont représentés à la réunion. L’assemblée générale:</listIntroduction><item eId="art_10/para_5/lbl_a"><num>a) </num><p>nomme, suspend, révoque le directeur exécutif de l’ERIC EPOS;</p></item><item eId="art_10/para_5/lbl_b"><num>b) </num><p>nomme les membres des conseils consultatifs externes;</p></item><item eId="art_10/para_5/lbl_c"><num>c) </num><p>adopte le budget annuel;</p></item><item eId="art_10/para_5/lbl_d"><num>d) </num><p>approuve l’admission de nouveaux membres ou observateurs, la prolongation du statut d’observateur et le retrait de membres ou observateurs;</p></item><item eId="art_10/para_5/lbl_e"><num>e) </num><p>adopte les modalités d’application de l’ERIC EPOS;</p></item><item eId="art_10/para_5/lbl_f"><num>f) </num><p>adopte les décisions sur les contributions;</p></item><item eId="art_10/para_5/lbl_g"><num>g) </num><p>institue des organes consultatifs si cela est jugé nécessaire;</p></item><item eId="art_10/para_5/lbl_h"><num>h) </num><p>statue sur le processus de validation des services;</p></item><item eId="art_10/para_5/lbl_i"><num>i) </num><p>statue sur toute autre question pour laquelle l’exécution de la mission de l’ERIC EPOS exige une décision.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_6"><num>6.</num><content><p>L’assemblée générale élit un président et deux vice-présidents parmi les représentants, à la majorité des deux tiers des voix, pour un mandat de deux ans, renouvelable une fois. Les vice-présidents remplacent le président en cas d’absence de ce dernier et en cas de conflit d’intérêts.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_7"><num>7.</num><content><p>Les réunions de l’assemblée générale sont convoquées par le président. Une réunion de l’assemblée générale peut être demandée par au moins la moitié des membres, ou par le président et les vice-présidents de l’assemblée générale ou par le directeur exécutif de l’ERIC EPOS.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_8"><num>8.</num><content><p>L’assemblée générale met tout en œuvre pour parvenir à un consensus sur toutes les décisions à adopter. En l’absence de consensus, la majorité simple des votes exprimés suffit à l’adoption d’une décision, sauf pour les décisions visées aux par. 9 et 10.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_9"><num>9.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_9/listintro">Les décisions suivantes requièrent la majorité des trois quarts des suffrages exprimés:</listIntroduction><item eId="art_10/para_9/lbl_a"><num>a) </num><p>les propositions de modification des présents statuts;</p></item><item eId="art_10/para_9/lbl_b"><num>b) </num><p>l’approbation des nouveaux membres et observateurs et le renouvellement d’un statut d’observateur;</p></item><item eId="art_10/para_9/lbl_c"><num>c) </num><p>la déchéance du statut de membre ou d’observateur (la ou les entités faisant l’objet de la déchéance ne prennent pas part au vote);</p></item><item eId="art_10/para_9/lbl_d"><num>d) </num><p>l’adoption des décisions sur les contributions prévues à l’art. 9 des statuts et, sur les ressources prévues à l’art. 15 des statuts.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_10"><num>10.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_10/listintro">Les décisions suivantes requièrent la majorité des deux tiers des suffrages exprimés:</listIntroduction><item eId="art_10/para_10/lbl_a"><num>a) </num><p>l’adoption des modalités d’application;</p></item><item eId="art_10/para_10/lbl_b"><num>b) </num><p>l’adoption du rapport d’activité et financier annuel et du plan de travail annuel de l’ERIC EPOS;</p></item><item eId="art_10/para_10/lbl_c"><num>c) </num><p>l’adoption du budget annuel, y compris le rapport sur la gestion budgétaire et financière;</p></item><item eId="art_10/para_10/lbl_d"><num>d) </num><p>la nomination, suspension ou révocation du directeur exécutif;</p></item><item eId="art_10/para_10/lbl_e"><num>e) </num><p>l’élection du président et du (des) vice-président(s) de l’assemblée générale;</p></item><item eId="art_10/para_10/lbl_f"><num>f) </num><p>l’établissement et la nomination des organes subsidiaires;</p></item><item eId="art_10/para_10/lbl_g"><num>g) </num><p>la prolongation de la durée de l’ERIC EPOS;</p></item><item eId="art_10/para_10/lbl_h"><num>h) </num><p>la suppression de l’ERIC EPOS.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Conseils consultatifs externes</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1.</num><content><p>L’assemblée générale institue, à la majorité des deux tiers, un conseil scientifique, un conseil d’éthique, et tout autre conseil ou comité chargé de conseiller, contrôler et évaluer les activités régies par l’ERIC EPOS ainsi que les résultats obtenus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_2/listintro">Le conseil scientifique:</listIntroduction><item eId="art_11/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>contrôle la qualité scientifique des activités de l’ERIC EPOS;</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>fournit un retour d’information à l’assemblée générale et formule des recommandations en vue de développer les activités de l’ERIC EPOS;</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>se réunit et remet chaque année ses recommandations à l’assemblée générale.</p></item></blockList><p>Le conseil scientifique se compose de scientifiques de haut niveau. L’assemblée générale décide du nombre de membres que compte le conseil scientifique. Ce nombre va de minimum cinq à maximum dix membres. Les membres du conseil d’administration sont nommés par l’assemblée générale pour un mandat de trois ans. L’assemblée générale, sur proposition du directeur exécutif, peut les reconduire une fois pour la même durée. Le président du conseil scientifique est élu au sein de ses membres. L’assemblée générale adopte le règlement intérieur du conseil scientifique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_3/listintro">Le conseil d’éthique:</listIntroduction><item eId="art_11/para_3/lbl_a"><num>a) </num><p>veille au respect des principes éthiques et de la législation connexe dans le cadre des activités de l’ERIC EPOS;</p></item><item eId="art_11/para_3/lbl_b"><num>b) </num><p>fournit un retour d’information à l’assemblée générale et formule des recommandations en la matière à l’attention de l’ERIC EPOS;</p></item><item eId="art_11/para_3/lbl_c"><num>c) </num><p>se réunit et remet chaque année ses recommandations à l’assemblée générale.</p></item></blockList><p>Le conseil d’éthique se compose d’experts réputés dans le domaine des questions éthiques. L’assemblée générale décide du nombre de membres que compte le conseil d’éthique. Ce nombre va de minimum trois à maximum six membres.</p><p>Les membres du conseil d’éthique sont nommés par l’assemblée générale pour un mandat de trois ans. L’assemblée générale, sur proposition du directeur exécutif, peut les reconduire une fois pour la même durée. Le président du conseil d’éthique est élu au sein de ses membres. L’assemblée générale adopte le règlement intérieur du conseil d’éthique.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Directeur exécutif</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1.</num><content><p>L’assemblée générale nomme le directeur exécutif conformément à la procédure approuvée. La durée du mandat du directeur exécutif est de trois ans, renouvelable une fois pour une durée identique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2.</num><content><p>Le directeur exécutif est le représentant légal de l’ERIC EPOS.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_3/listintro">Le directeur exécutif:</listIntroduction><item eId="art_12/para_3/lbl_a"><num>a) </num><p>élabore les modalités d’application que doit approuver l’assemblée générale;</p></item><item eId="art_12/para_3/lbl_b"><num>b) </num><p>assure la gestion courante de l’ERIC EPOS avec toute la diligence requise et conformément aux présents statuts, aux modalités d’application, aux instructions et résolutions de l’assemblée générale et aux dispositions juridiques applicables;</p></item><item eId="art_12/para_3/lbl_c"><num>c) </num><p>nomme le bureau exécutif de coordination et ses membres, conformément à l’art. 23 des statuts;</p></item><item eId="art_12/para_3/lbl_d"><num>d) </num><p>est responsable de la mise en œuvre des décisions adoptées par l’assemblée générale;</p></item><item eId="art_12/para_3/lbl_e"><num>e) </num><p>élabore et soumet à l’assemblée générale des décisions d’ordre stratégique, technique, scientifique, juridique, budgétaire et administratif;</p></item><item eId="art_12/para_3/lbl_f"><num>f) </num><p>établit le rapport d’activité et financier annuel présenté à l’assemblée générale.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_4"><num>4.</num><content><p>Le directeur exécutif se trouve au siège statutaire de l’ERIC EPOS, il est chargé de la gestion du bureau exécutif de coordination et des activités de ce dernier conformément au budget et aux règles adoptées par l’assemblée générale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Comité de coordination des services</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1.</num><content><p>Le comité de coordination des services assiste le directeur exécutif dans l’exécution de ses tâches.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2.</num><content><p>Le comité de coordination des services est constitué d’un représentant de chacun des services centraux de l’EPOS et est nommé par le directeur exécutif sur un ensemble de candidats proposé par chacun des services centraux. Les membres du comité de coordination des services ne peuvent être les représentants officiels d’un membre ou d’un observateur à l’assemblée générale ou des membres des conseils consultatifs externes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3.</num><content><p>Le directeur exécutif convoque des réunions du comité de coordination des services au moins deux fois par an. Une réunion extraordinaire du comité de coordination des services peut être demandée par au moins la moitié des membres.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_4"><num>4.</num><content><p>Le directeur exécutif consulte le comité de coordination des services pour toutes les questions générales, y compris la rédaction de propositions pour l’assemblée générale en vue de l’établissement et de la modification des plans de travail annuels afin de garantir la cohérence, la cohésion et la stabilité de l’exploitation de l’infrastructure de recherche.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_5"><num>5.</num><content><p>Le comité de coordination des services établit son règlement intérieur, qui est approuvé par l’assemblée générale.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_5"><num>Chapitre 5</num><heading>Rapports à la Commission</heading><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Rapports à la Commission</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1.</num><content><p>L’ERIC EPOS élabore un rapport d’activité annuel qui rend compte en particulier des aspects scientifiques, opérationnels et financiers de ses activités. Ce rapport doit être approuvé par l’assemblée générale et transmis à la Commission ainsi qu’aux autorités publiques concernées dans les six mois suivant la fin de l’exercice correspondant. Ce rapport est rendu public.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2.</num><content><p>L’ERIC EPOS informe la Commission de toutes circonstances qui risquent de nuire gravement à la bonne exécution de sa mission ou d’entraver sa capacité à satisfaire aux exigences fixées par le règlement (CE) n<sup>o</sup> 723/2009.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_6"><num>Chapitre 6</num><heading>Aspects financiers, responsabilité</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Ressources</heading><paragraph eId="art_15/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_15/para/listintro">Les ressources de l’ERIC EPOS sont constituées des éléments suivants:</listIntroduction><item eId="art_15/para/lbl_a"><num>a) </num><p>les contributions financières versées par les membres et les observateurs permanents conformément à l’annexe II des statuts, ci-après dénommées «cotisations»;</p></item><item eId="art_15/para/lbl_b"><num>b) </num><p>les contributions d’accueil versées par les membres et les observateurs permanents;</p></item><item eId="art_15/para/lbl_c"><num>c) </num><p>les contributions en nature selon les modalités d’application de l’ERIC EPOS;</p></item><item eId="art_15/para/lbl_d"><num>d) </num><p>les contributions volontaires supplémentaires selon les modalités d’application de l’ERIC EPOS;</p></item><item eId="art_15/para/lbl_e"><num>e) </num><p>les subventions dans les limites et conditions approuvées par l’assemblée générale;</p></item><item eId="art_15/para/lbl_f"><num>f) </num><p>les autres ressources dans les limites et conditions approuvées par l’assemblée générale.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Principes budgétaires, comptes et audit</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1.</num><content><p>L’exercice financier de l’ERIC EPOS est l’année civile.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2.</num><content><p>Les comptes de l’ERIC EPOS sont accompagnés d’un rapport, présenté par le directeur exécutif, sur sa gestion budgétaire et financière au cours de l’exercice écoulé.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_3"><num>3.</num><content><p>L’ERIC EPOS est soumis aux exigences du droit du pays dans lequel il a son siège statutaire en ce qui concerne l’élaboration, le dépôt, la vérification et la publication des comptes.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Exonération des taxes et accises</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1.</num><content><p>Les exonérations de TVA au titre de l’art. 143, par. 1, point g), et de l’art. 151, par. 1, point b), de la directive 2006/112/CE du Conseil<authorialNote><p> JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.</p></authorialNote> et conformément aux art. 50 et 51 du règlement d’exécution (UE) n<sup>o</sup> 282/2011 du Conseil<authorialNote><p> JO L 77 du 23.3.2011, p. 1.</p></authorialNote> sont limitées aux achats par l’ERIC EPOS et ses membres qui sont destinés à son usage officiel et exclusif, pour autant que ces achats soient effectués uniquement en vue des activités non lucratives de l’ERIC EPOS et en rapport avec ses activités.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2.</num><content><p>Les exonérations de TVA sont limitées aux achats de plus de 300 EUR.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3.</num><content><p>Les exonérations de l’accise au titre de l’art. 12 de la directive 2008/118/CE du Conseil<authorialNote><p> JO L 9 du 14.1.2009, p. 12.</p></authorialNote> sont limitées aux achats par l’ERIC EPOS qui sont destinés à son usage officiel et exclusif, pour autant que ces achats soient effectués uniquement en vue des activités non lucratives de l’ERIC EPOS en rapport avec ses activités et que leur valeur soit supérieure à 300 EUR.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Responsabilité et assurance</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1.</num><content><p>L’ERIC EPOS est responsable de ses dettes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2.</num><content><p>Les membres ne sont pas solidairement responsables des dettes de l’ERIC EPOS. La responsabilité financière des membres et des observateurs permanents envers les dettes de l’ERIC EPOS est limitée à leurs contributions respectives à l’ERIC EPOS, telles que visées à l’art. 9 des statuts.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_3"><num>3.</num><content><p>L’ERIC EPOS souscrit les assurances appropriées pour couvrir les risques propres à sa constitution et à son fonctionnement.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_7"><num>Chapitre 7</num><heading>Politiques</heading><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Politique en matière d’accès</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1.</num><content><p>La politique d’accès aux données de l’ERIC EPOS suit les meilleures pratiques internationales en matière de données publiques, telles que celles établies par l’Union européenne, et reconnaît les droits des propriétaires de données.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2.</num><content><p>L’ERIC EPOS facilite la recherche et, de manière générale, encourage l’accès ouvert aux données de la recherche, aux produits, services et logiciels fondés sur les données, ainsi qu’aux installations de recherche, dans le respect des principes FAIR.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_3"><num>3.</num><content><p>En cas de divergences dans les politiques relatives au partage des données et les règles d’accès physique, l’ERIC EPOS promeut une culture d’ouverture et de partage au sein des communautés scientifiques publiques, chez ses membres et observateurs, et au-delà. L’accès doit être fondé sur les principes guidant l’accès ouvert selon les critères, la procédure et les modalités définies dans les modalités d’application de l’ERIC EPOS.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_4"><num>4.</num><content><p>Les procédures et critères d’évaluation sont portés à la connaissance du public sur le site internet de l’ERIC EPOS.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Politique d’évaluation scientifique</heading><paragraph eId="art_20/para"><content><p>Les activités de l’ERIC EPOS sont évaluées tous les cinq ans par un panel indépendant d’évaluateurs externes internationaux du plus haut niveau, désigné par l’assemblée générale et lui faisant rapport; le panel procède à des évaluations scientifiques des activités de l’ERIC EPOS.</p></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Politique en matière de diffusion</heading><paragraph eId="art_21/para_1"><num>1.</num><content><p>L’ERIC EPOS encourage les chercheurs à rendre leurs résultats accessibles par l’intermédiaire de l’ERIC EPOS également.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_2"><num>2.</num><content><p>L’ERIC EPOS utilise plusieurs canaux pour atteindre les publics cibles: portail internet, bulletins d’information, ateliers, participation à des conférences, publication d’articles dans des magazines et médias d’information, notamment.</p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Politique en matière de droits de propriété intellectuelle</heading><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1.</num><content><p>Le terme «propriété intellectuelle» s’entend conformément à l’art. 2 de la convention instituant l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/602_603_603" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.230</b></ref></p></authorialNote> signée le 14 juillet 1967.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2.</num><content><p>Les droits de propriété intellectuelle sur les données de l’ERIC EPOS et les autres connaissances produites et développées dans le cadre des activités de l’ERIC EPOS reviennent à l’entité (aux entités) ou à la personne (aux personnes) ayant généré ces données et connaissances.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_3"><num>3.</num><content><p>L’échange et l’intégration de la propriété intellectuelle parmi les membres ou les entités représentantes sont régis par les modalités d’application approuvées par l’assemblée générale. Les modalités d’application abordent également les conditions de confidentialité des données échangées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_4"><num>4.</num><content><p>La propriété intellectuelle résultant des activités financées exclusivement par l’ERIC EPOS lui revient.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_5"><num>5.</num><content><p>L’ERIC EPOS respecte la législation applicable sur la protection des données et de la vie privée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Politique en matière d’emploi</heading><paragraph eId="art_23/para_1"><num>1.</num><content><p>La politique en matière d’emploi de l’ERIC EPOS est régie par la législation du pays où le personnel est employé et accomplit habituellement son travail.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_2"><num>2.</num><content><p>Les procédures de sélection, le recrutement et les conditions d’emploi des candidats aux postes proposés par l’ERIC EPOS sont transparents, non discriminatoires et conformes au principe de l’égalité des chances. Tous les postes disponibles à l’ERIC EPOS font l’objet d’une annonce publique.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><heading>Politique en matière de passation de marchés</heading><paragraph eId="art_24/para_1"><num>1.</num><content><p>L’ERIC EPOS traite les candidats et soumissionnaires aux marchés publics de façon équitable et non discriminatoire. La politique en matière de passation de marchés de l’ERIC EPOS respecte les principes de transparence, de non-discrimination et de concurrence. Les modalités d’application définissent des règles détaillées relatives aux procédures de passation de marchés et aux critères applicables en la matière.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_2"><num>2.</num><content><p>Les marchés conclus par les membres et les observateurs dans le cadre des activités de l’ERIC EPOS le sont en tenant dûment compte des besoins de l’ERIC EPOS ainsi que des exigences et des spécifications techniques émises par les organes compétents.</p></content></paragraph></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><heading>Politique en matière de données</heading><paragraph eId="art_25/para_1"><num>1.</num><content><p>L’ERIC EPOS favorise et encourage les principes du code source libre et de l’accès libre.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_2"><num>2.</num><content><p>L’ERIC EPOS fournit aux utilisateurs des conseils visant à assurer que les travaux de recherche faisant appel à des données rendues accessibles par l’ERIC EPOS s’inscrivent dans un cadre qui reconnaît les droits des propriétaires de données et le respect de la vie privée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_3"><num>3.</num><content><p>L’ERIC EPOS veille à ce que les utilisateurs approuvent des modalités et conditions relatives à l’accès aux données et aux services et à ce que des dispositions appropriées soient prises en ce qui concerne la sécurité du stockage interne et des manipulations.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_4"><num>4.</num><content><p>L’ERIC EPOS définit des dispositions précises pour enquêter sur des allégations de violation de la sécurité et de la confidentialité en ce qui concerne les données de recherche.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_8"><num>Chapitre 8</num><heading>Dispositions en matière de durée, liquidation, litiges et constitution</heading><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b></num><heading>Durée</heading><paragraph eId="art_26/para"><content><p>L’ERIC EPOS est établi pour une durée initiale de vingt ans. Cette période peut être prolongée par une décision de l’assemblée générale prise à la majorité des deux tiers.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><heading>Liquidation</heading><paragraph eId="art_27/para_1"><num>1.</num><content><p>L’ERIC EPOS est liquidé par décision de l’assemblée générale, conformément à l’art. 10 des statuts.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_2"><num>2.</num><content><p>L’ERIC EPOS communique la décision de liquidation à la Commission européenne sans retard indu après l’adoption de cette décision, et en tout état de cause dans un délai de dix jours.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_3"><num>3.</num><content><p>Après paiement des dettes de l’ERIC EPOS, le surplus d’actifs est réparti entre les membres proportionnellement au montant cumulé de leurs contributions annuelles à l’ERIC EPOS comme indiqué à l’art. 9 des statuts.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_4"><num>4.</num><content><p>L’ERIC EPOS informe la Commission de la clôture de la procédure de liquidation sans retard indu, et en tout état de cause dans un délai de dix jours.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_5"><num>5.</num><content><p>L’ERIC EPOS cesse d’exister le jour où la Commission européenne publie l’avis approprié au <i>Journal officiel de l’Union européenne</i>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_28"><num><b>Art. 28</b></num><heading>Droit applicable</heading><paragraph eId="art_28/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_28/para/listintro">Le fonctionnement interne de l’ERIC EPOS est régi:</listIntroduction><item eId="art_28/para/lbl_a"><num>a) </num><p>par le droit de l’Union, en particulier le règlement (CE) n<sup>o</sup> 723/2009 modifié par le règlement (UE) n<sup>o</sup> 1261/2013 du Conseil<authorialNote><p> JO L 326 du 6.12.2013, p. 1.</p></authorialNote> ainsi que les décisions visées à l’art. 6, par. 1, point a) et à l’art. 11, par. 1, du règlement;</p></item><item eId="art_28/para/lbl_b"><num>b) </num><p>par le droit de l’État où se trouve son siège statutaire pour les questions qui ne sont pas ou qui ne sont que partiellement réglementées dans les actes visés au point a);</p></item><item eId="art_28/para/lbl_c"><num>c) </num><p>par les présents Statuts et leurs modalités d’application.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_29"><num><b>Art. 29</b></num><heading>Litiges</heading><paragraph eId="art_29/para_1"><num>1.</num><content><p>La Cour de justice de l’Union européenne est compétente pour statuer sur les litiges entre membres au sujet de l’ERIC EPOS, ou entre les membres et l’ERIC EPOS, et sur tout litige auquel l’Union est partie.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_2"><num>2.</num><content><p>La législation de l’Union sur la juridiction compétente s’applique aux litiges entre l’ERIC EPOS et des tierces parties. Dans les cas non couverts par la législation de l’Union, c’est le droit de l’État où l’ERIC EPOS a son siège statutaire qui détermine la juridiction compétente pour statuer sur le litige en question.</p></content></paragraph></article><article eId="art_30"><num><b>Art. 30</b></num><heading>Mises à jour des statuts et disponibilité</heading><paragraph eId="art_30/para_1"><num>1.</num><content><p>Les propositions de modification des statuts sont adoptées par l’assemblée des membres conformément à l’art. 10, par. 9, point a), des statuts et soumises à la Commission conformément à l’art. 11 du règlement. Lorsque les modifications approuvées par l’assemblée générale consistent simplement à mettre à jour les annexes des présents statuts, ces mises à jour sont faites par le directeur exécutif.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_2"><num>2.</num><content><p>Les statuts sont consultables par le public, dans leur version actualisée, sur le site web de l’ERIC EPOS ainsi qu’à son siège statutaire. Toute modification des statuts doit être clairement signalée et accompagnée d’une note précisant si la modification concerne un élément essentiel ou non essentiel des statuts, conformément à l’art. 11 du règlement, et décrivant la procédure suivie pour son adoption.</p></content></paragraph></article><article eId="art_31"><num><b>Art. 31</b></num><heading>Dispositions constitutives</heading><paragraph eId="art_31/para_1"><num>1.</num><content><p>Une première réunion de l’assemblée générale est convoquée par l’État où l’ERIC EPOS a son siège statutaire dès que possible après la prise d’effet de la décision de la Commission portant création de l’ERIC EPOS.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_2"><num>2.</num><content><p>Avant la tenue de la première réunion, et au plus tard dans les quarante-cinq jours civils qui suivent la prise d’effet de la décision de la Commission portant création de l’ERIC EPOS, l’État concerné notifie aux membres, aux observateurs permanents et aux observateurs toute mesure juridique particulière urgente à prendre au nom de l’ERIC EPOS. Si aucun membre ni observateur permanent ne soulève d’objection dans les cinq jours ouvrables suivant la notification, la mesure juridique est prise par une personne dûment autorisée par le pays concerné.</p></content></paragraph></article></chapter></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/393/20230628/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/393/20230628"/><FRBRdate date="2023-06-28" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-06-28" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Satzung des Europäischen Systems zur Beobachtung der Festen Erde – Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur vom 23. November 2018 (ERIC EPOS)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Statuts du Consortium pour une infrastructure européenne de recherche consacrée au Système d’observation de la lithosphère en Europe du 23 novembre 2018 (ERIC EPOS)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Statuto del Sistema di osservazione della placca tettonica europea – Consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca del 23 novembre 2018 (ERIC EPOS)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/393/20230628/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/393/20230628/fr"/><FRBRdate date="2023-06-28" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-06-28" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/393/20230628/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/393/20230628/fr/xml"/><FRBRdate date="2023-06-28" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-06-28" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe I</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_I/lvl_u1"><heading>Liste des membres, des observateurs et des entités représentantes</heading><level eId="annex_I/lvl_u1/lvl_u1"><heading>Membres</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Pays ou organisation intergouvernementale</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entité représentante</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Rejoint</p></th></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Italie</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia (INGV)</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">fondateur</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Belgique</p></td><td><blockList><item><num>– </num><p>Service public de programmation Politique scientifique (BELSPO) – Autorité fédérale</p></item><item><num>– </num><p>Departement Economie, Wetenschap en Innovatie (EWI) – Vlaamse overheid</p></item><item><num>– </num><p>Service public de Wallonie – Direction générale opérationnelle de l’Économie, de l’Emploi &amp; de la Recherche (DGO6) – Région wallonne</p></item></blockList></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">fondateur</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Danemark</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Danish Agency for Science and Higher Education (DAFSHE)</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">fondateur</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">France</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">fondateur</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM)</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">  4 novembre 2019</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Grèce</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">National Observatory of Athens (NOA)</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">  5 mars 2019</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Islande</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">The Icelandic Meteorological Office (IMO)</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">10 décembre 2019</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Norvège</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Conseil norvégien de la recherche (RCN)</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">fondateur</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Portugal</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT)</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">fondateur</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Roumanie</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">National Institute for Research and Development for Earth Physics (NIEP)</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">15 décembre 2020</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Slovénie</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ministère de l’éducation, de la science et des sports (MIZS)</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">fondateur</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pays-Bas</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">fondateur</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Royaume-Uni</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">United Kingdom Research and Innovation (UKRI)</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">fondateur</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_I/lvl_u1/lvl_u2"><heading>Observateurs permanents</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Pays ou organisation intergouvernementale</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entité représentante</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr></table></content></level><level eId="annex_I/lvl_u1/lvl_u3"><heading>Observateurs</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Pays ou organisation intergouvernementale</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entité représentante</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Suisse</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Service Sismologique Suisse (SED) / ETH Zurich</p></td><td><p>30 octobre 2018</p></td></tr></table></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/393/20230628/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/393/20230628"/><FRBRdate date="2023-06-28" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-06-28" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Satzung des Europäischen Systems zur Beobachtung der Festen Erde – Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur vom 23. November 2018 (ERIC EPOS)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Statuts du Consortium pour une infrastructure européenne de recherche consacrée au Système d’observation de la lithosphère en Europe du 23 novembre 2018 (ERIC EPOS)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Statuto del Sistema di osservazione della placca tettonica europea – Consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca del 23 novembre 2018 (ERIC EPOS)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/393/20230628/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/393/20230628/fr"/><FRBRdate date="2023-06-28" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-06-28" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/393/20230628/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/393/20230628/fr/xml"/><FRBRdate date="2023-06-28" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-06-28" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe II</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_II/lvl_u1"><heading>Contributions au budget</heading><content><blockList eId="annex_II/lvl_u1/list_u1"><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u1/lbl_1"><num>1. </num><p>Le budget global pour les activités de l’ERIC EPOS comprend les parties suivantes:</p></item><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u1/bull_u2"><num/><p>budget de l’ERIC EPOS = ECO + ICS-C + STF + ICS-D + TCS</p></item><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u1/bull_u3"><num/><blockList><listIntroduction eId="annex_II/lvl_u1/list_u1/bull_u3/listintro">où les coûts individuels correspondent à:</listIntroduction><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u1/bull_u3/bull_u1"><num>– </num><p>ECO: bureau exécutif de coordination</p></item><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u1/bull_u3/bull_u2"><num>– </num><p>ICS-C: plateforme centralisée des services centraux intégrés</p></item><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u1/bull_u3/bull_u3"><num>– </num><p>STF: fonds d’orientation pour les activités stratégiques</p></item><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u1/bull_u3/bull_u4"><num>– </num><p>ICS-D: infrastructure distribuée des ICS</p></item><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u1/bull_u3/bull_u5"><num>– </num><p>TCS: coûts de fonctionnement des TCS</p></item></blockList></item><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u1/lbl_2"><num>2. </num><blockList><listIntroduction eId="annex_II/lvl_u1/list_u1/lbl_2/listintro">La cotisation totale annuelle nominale (Nominal annual Total Membership Fee, NTMF) couverte par des contributions en espèces versées par les membres et les observateurs permanents de l’ERIC EPOS est la suivante:</listIntroduction><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u1/lbl_2/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>NTMF = ECO – HP<sub>ECO</sub> + ICS-C – HP<sub>ICS-C</sub> + STF + ICS-D + β(TCS)</p></item><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u1/lbl_2/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>où:</p></item><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u1/lbl_2/bull_u3"><num>– </num><p>HP<sub>ECO</sub> est la prime d’accueil pour l’ECO, et HP<sub>ICS-C</sub> est la prime d’accueil pour l’ICS-C (au total 2,276 millions d’EUR par an).</p></item><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u1/lbl_2/bull_u4"><num>– </num><p>β (TCS) est la fraction des coûts de fonctionnement des TCS couverte par l’intermédiaire de l’ERIC EPOS.</p></item></blockList></item><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u1/lbl_3"><num>3. </num><p>La cotisation nominale (nmf<sub>i</sub>, tableau 1) de chaque membre et de chaque observateur permanent de l’ERIC EPOS est calculée en euros et selon la méthode suivante:</p></item></blockList><p><img fedlex:original-width="63" fedlex:original-height="10" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image1.png"/></p><blockList eId="annex_II/lvl_u1/list_u2"><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u2/bull_u1"><num/><blockList><listIntroduction eId="annex_II/lvl_u1/list_u2/bull_u1/listintro">où:</listIntroduction><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u2/bull_u1/bull_u1"><num>– </num><p>GDP<sub>i</sub> est le produit intérieur brut, en euros, pour le pays <i>i.</i></p></item><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u2/bull_u1/bull_u2"><num>– </num><p>NN est le nombre total des membres et d’observateurs permanents de l’ERIC EPOS.</p></item><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u2/bull_u1/bull_u3"><num>– </num><p>NTMF est estimé ici à 4,4 millions d’EUR par an aux prix de 2017.</p></item></blockList></item><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u2/bull_u2"><num/><p>La cotisation minimale est fixée à 50 000 EUR par an. Les contributions supplémentaires au-delà de la cotisation nominale sont possibles.</p></item><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u2/bull_u3"><num/><p>Si un membre décide de se retirer avant la fin de la première période de cinq ans (art. 6 des statuts), sa contribution annuelle sera augmentée de 30 %.</p></item><item eId="annex_II/lvl_u1/list_u2/lbl_4"><num>4. </num><p>Au cours de la première période de cinq ans de l’ERIC EPOS, où les contributions sont telles que fixées dans le tableau 1, les pays fournissant une contribution supérieure ou inférieure à la cotisation nominale verront leurs droits de vote modulés selon le ratio entre la cotisation versée (<i>mf</i><sub>i</sub><i> </i>, tableau 1) et la cotisation nominale (<i>nmf</i><sub>i</sub><i> </i>, tableau 1), cette dernière étant plafonnée à 200 000 EUR/an à la seule fin du calcul des droits de vote. Les droits de vote pleins et entiers correspondent à 1 (une) voix. Le tableau 1 indique les cotisations annuelles versées et les voix pour chaque membre.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tableau 1</p><p>Cotisation par pays. Sur la base de calculs effectués en utilisant le PIB aux prix courants pour 2015 provenant de la base de données macroéconomiques AMECO</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Membre <br/>Observateur permanant</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>PIB<br/>(en Mrd. EUR)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>BIP<br/>(en %)</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Cotisation<br/>(en 1 000 EUR/année)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Voix</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Nominale (<i>mf</i><sub>i</sub>)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>contribué</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Albanie</p></td><td><p>10</p></td><td><p>0,1</p></td><td><p>64</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Autriche</p></td><td><p>340</p></td><td><p>2,0</p></td><td><p>108</p></td><td><p> </p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Belgique</p></td><td><p>410</p></td><td><p>2,5</p></td><td><p>117</p></td><td><p>80</p></td><td><p>0,7</p></td></tr><tr><td><p>Bulgarie</p></td><td><p>46</p></td><td><p>0,3</p></td><td><p>69</p></td><td><p> </p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Croatie</p></td><td><p>44</p></td><td><p>0,3</p></td><td><p>69</p></td><td><p> </p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Chypre</p></td><td><p>18</p></td><td><p>0,1</p></td><td><p>65</p></td><td><p> </p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>République tchèque</p></td><td><p>167</p></td><td><p>1,0</p></td><td><p>85</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Danemark</p></td><td><p>266</p></td><td><p>1,6</p></td><td><p>98</p></td><td><p>50</p></td><td><p>0,5</p></td></tr><tr><td><p>Estonie</p></td><td><p>20</p></td><td><p>0,1</p></td><td><p>66</p></td><td/><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Finlande</p></td><td><p>209</p></td><td><p>1,3</p></td><td><p>91</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>France</p></td><td><p>2 181</p></td><td><p>13,1</p></td><td><p>350</p></td><td><p>200</p></td><td><p>1   </p></td></tr><tr><td><p>Allemagne</p></td><td><p>3 033</p></td><td><p>18,2</p></td><td><p>462</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Grèce</p></td><td><p>176</p></td><td><p>1,1</p></td><td><p>86</p></td><td><p>50</p></td><td><p>0,6</p></td></tr><tr><td><p>Hongrie</p></td><td><p>110</p></td><td><p>0,7</p></td><td><p>77</p></td><td><p> </p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Islande</p></td><td><p>15</p></td><td><p>0,1</p></td><td><p>65</p></td><td><p>65</p></td><td><p>1   </p></td></tr><tr><td><p>Irlande</p></td><td><p>256</p></td><td><p>1,5</p></td><td><p>97</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Italie</p></td><td><p>1 642</p></td><td><p>9,8</p></td><td><p>279</p></td><td><p>200</p></td><td><p>1   </p></td></tr><tr><td><p>Lettonie</p></td><td><p>24</p></td><td><p>0,1</p></td><td><p>66</p></td><td><p> </p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Lituanie</p></td><td><p>37</p></td><td><p>0,2</p></td><td><p>68</p></td><td><p> </p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Luxembourg</p></td><td><p>51</p></td><td><p>0,3</p></td><td><p>70</p></td><td><p> </p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Macédoine</p></td><td><p>9</p></td><td><p>0,1</p></td><td><p>64</p></td><td><p> </p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Monténégro</p></td><td><p>4</p></td><td><p>0,0</p></td><td><p>63</p></td><td><p> </p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Pays-Bas</p></td><td><p>677</p></td><td><p>4,1</p></td><td><p>152</p></td><td><p>50</p></td><td><p>0,3</p></td></tr><tr><td><p>Norvège</p></td><td><p>348</p></td><td><p>2,1</p></td><td><p>110</p></td><td><p>110</p></td><td><p>1   </p></td></tr><tr><td><p>Pologne</p></td><td><p>430</p></td><td><p>2,6</p></td><td><p>121</p></td><td><p>121</p></td><td><p>1   </p></td></tr><tr><td><p>Portugal</p></td><td><p>180</p></td><td><p>1,1</p></td><td><p>87</p></td><td><p>80</p></td><td><p>0,9</p></td></tr><tr><td><p>Roumanie</p></td><td><p>160</p></td><td><p>1,0</p></td><td><p>84</p></td><td><p>84</p></td><td><p>1   </p></td></tr><tr><td><p>Serbie</p></td><td><p>34</p></td><td><p>0,2</p></td><td><p>67</p></td><td><p> </p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Slovaquie</p></td><td><p>79</p></td><td><p>0,5</p></td><td><p>73</p></td><td><p> </p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Slovénie</p></td><td><p>39</p></td><td><p>0,2</p></td><td><p>68</p></td><td><p>50</p></td><td><p>0,7</p></td></tr><tr><td><p>Espagne</p></td><td><p>1 076</p></td><td><p>6,4</p></td><td><p>205</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Suède</p></td><td><p>447</p></td><td><p>2,7</p></td><td><p>122</p></td><td><p> </p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Suisse</p></td><td><p>605</p></td><td><p>3,6</p></td><td><p>144</p></td><td><p>144</p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Turquie</p></td><td><p>645</p></td><td><p>3,9</p></td><td><p>148</p></td><td><p> </p></td><td><p> </p></td></tr><tr><td><p>Royaume-Uni</p></td><td><p>2 577</p></td><td><p>15,4</p></td><td><p>402</p></td><td><p>200</p></td><td><p>1   </p></td></tr><tr><td><p><b>Total</b></p></td><td><p><b>16 363</b></p></td><td><p><b>100,0</b></p></td><td><p><b>4 400</b></p></td><td><p><b> </b></p></td><td><p><b> </b></p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>