<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <div class="para"> </div> <div class="para">[AZA] </div> <div class="para">H 82/00 Bn </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <u>IIIe Chambre </u> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">composée des Juges fédéraux Schön, Spira et Widmer; </div> <div class="para">Beauverd, Greffier </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <u>Arrêt du 16 mai 2000 </u> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">dans la cause </div> <div class="para"> </div> <div class="para">G.________, recourant, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">contre </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Caisse suisse de compensation, avenue Edmond-Vaucher 18, </div> <div class="para">Genève, intimée, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">et </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Commission fédérale de recours en matière d'AVS/AI pour les </div> <div class="para">personnes résidant à l'étranger, Lausanne </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> A.- Par décision du 23 mars 1999, la Caisse suisse de </div> <div class="para">compensation (ci-après : la caisse) a rejeté la demande de </div> <div class="para">rente de vieillesse présentée par G.________, ressortissant </div> <div class="para">espagnol, né en 1928, motif pris qu'il ne pouvait se pré- </div> <div class="para">valoir d'une année entière de cotisations. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> B.- Saisie d'un recours contre cette décision, la </div> <div class="para">Commission fédérale de recours en matière d'assurance- </div> <div class="para">vieillesse, survivants et invalidité pour les personnes </div> <div class="para">résidant à l'étranger l'a rejeté par jugement du 14 janvier </div> <div class="para">2000. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> C.- G.________ interjette recours de droit administra- </div> <div class="para">tif contre ce jugement, en concluant implicitement à </div> <div class="para">l'octroi d'une rente de vieillesse. Subsidiairement, il </div> <div class="para">demande la restitution des cotisations qu'il a payées. </div> <div class="para"> La caisse intimée conclut au rejet du recours. </div> <div class="para">L'Office fédéral des assurances sociales n'a pas présenté </div> <div class="para">de détermination. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <u>Considérant en droit </u> </div> <div class="para"> : </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> 1.- Le recourant demande que le présent arrêt soit </div> <div class="para">rédigé en langue espagnole. </div> <div class="para"> Cette requête doit être rejetée. Selon l'art. 37 al. 3 </div> <div class="para">en relation avec l'<span class="artref">art. 135 OJ</span> (cf. aussi l'art. 13 al. 1 </div> <div class="para">et 2 RTFA, dans sa teneur en vigueur depuis le 1er janvier </div> <div class="para">2000), les arrêts rendus sur recours sont rédigés dans une </div> <div class="para">langue officielle de la Confédération, en règle générale </div> <div class="para">dans la langue de la décision attaquée, soit en l'occur- </div> <div class="para">rence, le français. Par ailleurs, si, en vertu de l'art. 25 </div> <div class="para">al. 2 de la Convention de sécurité sociale entre la Confé- </div> <div class="para">dération suisse et l'Espagne du 13 octobre 1969 (ci-après : </div> <div class="para">la convention de sécurité sociale; cf. l'avenant du 11 juin </div> <div class="para">1982, RS 0.831.109.332.21), le recourant est en droit de </div> <div class="para">correspondre en langue espagnole avec les autorités admi- </div> <div class="para">nistratives et juridictionnelles suisses, cette disposition </div> <div class="para">conventionnelle ne lui confère pas le droit d'obtenir un </div> <div class="para">arrêt du Tribunal fédéral des assurances rédigé en langue </div> <div class="para">espagnole. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> 2.- Le jugement entrepris expose de manière exacte et </div> <div class="para">complète les dispositions conventionnelles, légales et </div> <div class="para">réglementaires, ainsi que les principes jurisprudentiels </div> <div class="para">applicables en l'occurrence. Il suffit donc d'y renvoyer. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> 3.- Les premiers juges ont constaté, sur le vu des </div> <div class="para">extraits du compte individuel de G.________, que celui-ci </div> <div class="para">s'est acquitté de cotisations à l'assurance-vieillesse et </div> <div class="para">survivants suisse sur un revenu de 3625 fr. en 1962 et de </div> <div class="para">5000 fr. en 1963. Cela correspond à des périodes de coti- </div> <div class="para">sations de cinq mois pour l'année 1962 et de six mois pour </div> <div class="para">l'année 1963, soit onze mois au total, ce qui est insuffi- </div> <div class="para">sant pour ouvrir droit à une rente ordinaire de vieillesse </div> <div class="para">(art. 29 al. 1 et 29ter al. 2 LAVS; <span class="artref">art. 50 RAVS</span>). </div> <div class="para"> Dans son recours de droit administratif, G.________ se </div> <div class="para">contente d'alléguer, preuves à l'appui, que ses séjours en </div> <div class="para">Suisse ont duré plus de douze mois au total. Ces alléga- </div> <div class="para">tions ne sont toutefois manifestement pas de nature à </div> <div class="para">établir l'inexactitude des inscriptions consignées dans les </div> <div class="para">extraits du compte individuel du prénommé (cf. <span class="artref">art. 141 </span></div> <div class="para">al. 3 RAVS; <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=5&amp;from_date=01.05.2000&amp;to_date=20.05.2000&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-261%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page262">ATF 117 V 262</a>-266 consid. 3 et les références, </div> <div class="para">110 V 97 consid. 4a et la référence). </div> <div class="para"> Il s'ensuit que le recourant n'a pas droit à une rente </div> <div class="para">ordinaire de vieillesse. En outre, il ne peut pas non plus </div> <div class="para">prétendre une rente extraordinaire, du moment qu'il n'a pas </div> <div class="para">son domicile ni sa résidence en Suisse (<span class="artref">art. 42 al. 1 LAVS</span>; </div> <div class="para">art. 10 de la Convention de sécurité sociale entre la </div> <div class="para">Confédération suisse et l'Espagne). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> 4.- Subsidiairement, le recourant demande la restitu- </div> <div class="para">tion des cotisations qu'il a payées. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> a) Bien que la décision administrative litigieuse ne </div> <div class="para">porte que sur le refus de la rente de vieillesse, le pou- </div> <div class="para">voir d'examen du Tribunal peut être étendu, par économie de </div> <div class="para">procédure, à cette question, tant les parties que les </div> <div class="para">premiers juges s'étant exprimés à ce sujet (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=5&amp;from_date=01.05.2000&amp;to_date=20.05.2000&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-V-34%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page36">ATF 122 V 36</a> </div> <div class="para">consid. 2a et les références). </div> <div class="para"> b) Les premiers juges ont dénié à l'intéressé le droit </div> <div class="para">au remboursement des cotisations payées à l'assurance- </div> <div class="para">vieillesse et survivants en 1962 et 1963, motif pris qu'un </div> <div class="para">tel remboursement est exclu par la convention de sécurité </div> <div class="para">sociale. </div> <div class="para"> Ce point de vue est erroné. A l'époque où les cotisa- </div> <div class="para">tions ont été payées, c'était encore la convention de </div> <div class="para">sécurité sociale du 21 septembre 1959 (RS 0.831.109.332.1) </div> <div class="para">qui s'appliquait, laquelle prévoyait, à l'art. 7 al. 3, le </div> <div class="para">remboursement des cotisations non formatrices de rentes. </div> <div class="para">Or, selon la jurisprudence, il s'agit d'un droit acquis au </div> <div class="para">sens de l'art. 30 al. 1 de la convention de sécurité </div> <div class="para">sociale du 13 octobre 1969 (par analogie, arrêts non </div> <div class="para">publiés B. du 17 février 2000, H 206/99, et F. du 28 jan- </div> <div class="para">vier 1993, H 26/90). </div> <div class="para"> La conclusion subsidiaire du recourant se révèle dès </div> <div class="para">lors bien fondée. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> Par ces motifs, le Tribunal fédéral des assurances </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <u>p r o n o n c e </u> </div> <div class="para"> : </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <i>I. Le recours est partiellement admis et le jugement de</i> </div> <div class="para"> la Commission fédérale de recours en matière d'assu- </div> <div class="para"> rance-vieillesse, survivants et invalidité pour les </div> <div class="para"> personnes résidant à l'étranger du 14 janvier 2000 est </div> <div class="para"> annulé dans la mesure où il dénie au recourant le </div> <div class="para"> droit au remboursement des cotisations à l'assurance- </div> <div class="para"> vieillesse et survivants, payées en 1962 et 1963. Le </div> <div class="para"> recours est rejeté pour le surplus. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <i>II. La cause est transmise à la Caisse suisse de compensa-</i> </div> <div class="para"> tion afin qu'elle procède au remboursement desdites </div> <div class="para"> cotisations. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <i>III. Il n'est pas perçu de frais de justice.</i> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <i>IV. Le présent arrêt sera communiqué aux parties, à la</i> </div> <div class="para"> Commission fédérale de recours en matière d'assurance- </div> <div class="para"> vieillesse, survivants et invalidité pour les person- </div> <div class="para"> nes résidant à l'étranger et à l'Office fédéral des </div> <div class="para"> assurances sociales. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Lucerne, le 16 mai 2000 </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Au nom du </div> <div class="para">Tribunal fédéral des assurances </div> <div class="para">Le Président de la IIIe Chambre : </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Le Greffier : </div> </div></body></html>