{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1981-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-107-II-10_1981.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=31&from_date=&to_date=&from_year=1981&to_year=1981&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=309&highlight_docid=atf%3A%2F%2F107-II-10%3Ade&number_of_ranks=370&azaclir=clir", "Checksum": "65ae7ca7f5d43a49b8f06fe817daccea"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 107 II 10"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1981 BGE 107 II 10"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1981 BGE 107 II 10"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1981 BGE 107 II 10"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Genehmigung der Vereinbarungen \u00fcber die Nebenfolgen der Scheidung durch den Richter (Art. 158 Ziff. 5 ZGB). Der Richter hat bei der Festsetzung oder Ab\u00e4nderung des Unterhaltsbeitrages f\u00fcr die Kinder geschiedener Eltern mitzuwirken. Im vorliegenden Fall handelt es sich um einen Erlass der w\u00e4hrend der Obhut des beitragspflichtigen Elternteils f\u00e4llig werdenden Beitr\u00e4ge, der ohne richterliche Genehmigung vereinbart werden kann."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Ratification des conventions relatives aux effets accessoires du divorce (art. 158 ch. 5 CC). Le juge doit collaborer \u00e0 la fixation ou \u00e0 la modification de la contribution d'entretien pour les enfants de parents divorc\u00e9s. En l'esp\u00e8ce, il s'agit de la renonciation aux contributions \u00e0 \u00e9choir pendant que le parent astreint \u00e0 la contribution a la garde des enfants: une telle renonciation peut \u00eatre convenue sans ratification par le juge."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Approvazione delle convenzioni sulle conseguenze accessorie del divorzio (art. 158 n. 5 CC). Il giudice deve collaborare nella determinazione o nella modifica del contributo per il mantenimento dei figli di genitori divorziati. Nella fattispecie s'\u00e8 in presenza di una rinuncia al contributo relativo a un periodo in cui il genitore tenuto a versarlo ha la custodia dei figli: tale rinuncia pu\u00f2 essere convenuta senza che occorra l'approvazione del giudice."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 13:42:54", "Checksum": "f23f14f2617059c3c43a3de637f0f388"}