B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-3558/2014 A r r ê t d u 1 2 m a i 2 0 1 6 Composition Sylvie Cossy (présidente du collège), Yanick Felley, Christa Luterbacher, juges, Sandrine Paris, greffière. Parties A._______, né le (…), son épouse, B._______, née le (…), et leurs enfants, C._______, née le (…), D._______, née le (…), Mongolie, recourants, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM ; anciennement Office fédéral des migrations, ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision du SEM du 24 juin 2014 / N (…). E-3558/2014 Page 2 Faits : A. A. Le 25 avril 2014, A._______ et B._______ ont déposé, pour eux-mêmes et leurs enfants, une demande d'asile en Suisse. B. Entendu sur ses données personnelles et ses motifs d'asile , respective- ment les 13 mai et 3 juin 2014, le recourant a déclaré avoir travaillé comme (…) dans un camp militaire de (…) à (…). Le (…) novembre 2013, sur ordre du commandant – qu'il nomme aussi « chef officier » –, il aurait chargé des armes dans un véhicule. Un mois plus tard, ses supérieurs l’auraient ac- cusé d’avoir volé ces armes, ce qui lui aurait valu un arrêt de travail en janvier 2014. Selon une autre version, le (…) novembre 2013, il aurait été accusé de « trafic d’arme », et aurait reçu un arrêt de travail le même jour. L’intéressé aurait tenté de se défendre, mais le chef officier aurait tout nié. Par la suite, ce dernier lui aurait proposé de l'argent afin que le recourant accepte l’accusation portée contre lui, ce qu'il aurait refusé. Le chef officier l'aurait alors insulté et menacé de mort. Accompagné d'autres hommes, il l'aurait enlevé et frappé. Il aurait également menacé de violer sa femme, puis serait passé à l’acte. Le recourant n'aurait jamais dénoncé ces évé- nements à la police, corrompue, et parce qu’il ne savait pas à qui s'adres- ser, vu le manque de justice en Mongolie. Aux alentours du (…) avril 2014, l ui et sa famille auraient quitté Oulan-Bator en minibus avec l'aide d'un passeur et seraient arrivés en Suisse le 25 avril 2014. C. Egalement entendue les 13 mai et 3 juin 2014, la recourante a déclaré avoir peu de connaissances des événements survenus sur le lieu de travail de son mari, mais savoir qu'il avait été accusé à tort d'avoir volé des armes, raison pour laquelle toute la fa mille avait dû quitter la Mongolie . Au mois de (…) 2014, quatre hommes l’auraient enlevée, elle et ses filles . Deux d'entre eux l'auraient violée et mena cée de mort si elle s'adressait aux autorités. Ils lui auraient enjoint d'exhorter son mari à accepter l'accusation dont il aurait fait l'objet. Elle aurait ensuite reçu de nombreuses menaces. E-3558/2014 Page 3 D. Par décision du 24 juin 2014, notifiée le même jour, l'office fédéral des mi- grations (ODM, ci-après : Secrétariat d'Etat aux migrations [SEM]) a refusé de reconnaître la qualité de réfugié aux intéressés, a rejeté leur demande d’asile, prononcé leur renvoi de Suisse et ordonné l’exécution de cette me- sure. Au terme de sa motivation , le SEM a précisé que l'effet suspensif à un éventuel recours était retiré vu le caractère manifestement infondé de la demande d'asile, mais ne l’a pas mentionné dans le dispositif. E. Par recours du 25 juin 2014, les intéressés ont invoqué une violation de leur droit d'être entendu en raison du défaut de motivation, du délai de cinq jours ouvrables pour recourir et parce que la recourante n’aurait pas été entendue par du personnel de sexe féminin, alors qu’elle avait allégué des violences sexuelles. Ils ont conclu à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l'octroi de l'asile, subsidiairement au prononcé d'une admission provisoire pour cause d'inexigibilité de l'exécution du renvoi. Sur le plan procédural, ils ont demandé à être dispensés du versement d'une avance de frais. F. Le 27 juin 2014, le Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) a informé les recourants qu'ils étaient autorisés à rester en Suisse jusqu'à l'issue de la procédure, conformément à l'art. 42 LAsi. G. Par ordonnance du 29 octobre 2014, le Tribunal a renoncé à la perception d'une avance de frais et invité l'autorité inférieure à déposer une réponse au recours. H. Dans sa réponse du 12 novembre 2014, le SEM a précisé que les consi- dérants en droit de la décision du 24 juin 2014 mentionnaient de manière erronée le retrait de l'effet suspensif à un éventuel recours, mais que cette inadvertance administrative n'avait port é aucun préjudice aux recourant s dans la mesure où elle n'avait pas été reprise dans le dispositif. Il a ajouté E-3558/2014 Page 4 que la demande des intéressés tendant à l'annulation de la décision au motif que son dispositif était incompréhensible s'apparentait donc à un ex- cès de formalisme et devait être rejeté e. Enfin, il a indiqué que la recou- rante avait été entendue par une « audience féminine », et que la demande des intéressés sur ce point était sans objet. Pour le reste, il a maintenu intégralement ses considérants et proposé le rejet du recours. I. Le 18 novembre 2014, le Tribunal a transmis la réponse de l'autorité infé- rieure aux recourants, pour information. J. Les autres faits utiles ressortant du dossier seront examinés si nécessaire dans les considérants qui suivent. Droit : 1. 1.1 Le Tribunal, en vertu de l 'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l 'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi (RS 142.31), devant le Tribu- nal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l'espèce. Le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent recours. 1.2 Les recourants ont qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA, applicable par renvoi de l'art. 37 LTAF). Présenté dans la forme et le délai prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 52 al. 1 PA et art. 108 al. 2 LAsi). 2. 2.1 Les intéressés estiment que le SEM a violé leur droit d’être entendu car la recourante aurait dû être entendue par des personnes de sexe féminin, parce que la motivation et le dispositif de la décision ne leur a pas permis E-3558/2014 Page 5 de « défendre équitablement leurs chances » ne sachant pas s’ils avaient reçu « une décision matérielle ou de non-entrée en matière », et en raison du délai de cinq jour ouvrables pour recourir. 2.2 L'argument des recourants lié aux personnes présentes lors de l'audi- tion de l'intéressée ne saurait être retenu dans la mesure où, lors de l' au- dition sur ses motifs d'asile, il n'y avait bel et bien que des personnes de sexe féminin, conformément au souhait de l'intéressée. 2.3 S’agissant des voies de droit indiquées dans la décision incriminée, et en particulier le délai pour recourir, ce dernier ne souffre d'aucune erreur de la part de l'autorité de première instance. Le Tribunal relève encore que, contrairement à ce qu e les intéressés ont prétendu, le délai de recours raccourci de l'art. 108 al. 2 LAsi ne s'applique pas uniquement aux déci- sions de non-entrée en matière, mais également – comme en l'espèce – aux décisions matérielles visées à l'art. 40 LAsi en relation avec l'art. 6a al. 2 let. a LAsi, étant rappelé que le Conseil fédéral a désigné, le 28 juin 2000, la Mongolie comme Etat exempt de persécution (safe country) au sens de cette disposition. 2.4 La qualification juridique de la décision attaquée ne souffrant d'aucune ambiguïté et les voies de droit ayant été correctement indiquées par le SEM, les intéressés ne sauraient prétendre n'avoir pas pu se déterminer en toute connaissance de cause sur l'opportunité d'un recours. Le grief tiré d'une violation du droit d'être entendu doit dès lors être écarté. 3. 3.1 Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques. Sont notamment considérés comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesur es qui entraînent une pression psychique insupportable. Il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux femmes (art. 3 al. 1 et 2 LAsi; également ATAF 2007/31 consid. 5.2‒5.6). 3.2 Quiconque demande l'asile (requérant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié. La qualité de réfugié est vraisem- blable lorsque l'autorité estime que celle -ci est hautement probable. Ne E-3558/2014 Page 6 sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points es- sentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 LAsi). Des allégations sont vrai semblables, lorsque, sur les points essentiels, elles sont consistantes, cohérentes, plausibles et concluantes et que le re- quérant est personnellement crédible (art. 7 al. 3 LAsi). Des allégations sont fondées (ou suffisamment consistantes), lorsqu'elles reposent sur des descriptions détaillées, précises et concrètes, la vraisemblance de propos généraux, voire stéréotypés étant généralement écartée. Elles sont con- cluantes (ou cohérentes), lorsqu'elles sont exemptes de contradictions entre elles, d'une audition à l'autre ou avec les déclarations d'un tiers sur les mêmes faits. Elles sont plausibles, lorsqu'elles correspondent à des faits démontrés (en particulier aux circonstances générales régnant dans le pays d'origine) et sont conformes à la réalité et à l 'expérience générale de la vie. Enfin, elles doivent émaner d'une personne crédible. La crédibilité du requérant d'asile fait défaut non seulement lorsque celui-ci s'appuie sur des moyens de preuve faux ou falsifiés, mais encore s'il dissimule des faits importants, en donne sciemment une description erronée, modifie ses al- légations en cours de procédure ou en rajoute de façon tardive et sans raison apparente ou s'il enfreint son obligation de collaborer (art. 8 LAsi). Quand bien même la vraisemblance autorise l'objection et le doute, ceux- ci doivent toutefois paraître d'un point de vue objectif moins importants que les éléments parlant en faveur de la probabilité des allégations. Lors de l'examen de la vraisemblance des allégations de fait d'un requérant d'asile, il s'agit, pour l'autorité, de pondérer les signes d'invraisemblance en déga- geant une impression d'ensemble et en déterminant, parmi les éléments militant en faveur ou en défaveur de cette vraisemblance, ceux qui l'em- portent (ATAF 2013/11 du 15 avril 2013 consid. 5.1 p. 142 ss; ATAF 2010/57 du 1er septembre 2010 consid. 2.3 p. 826 ss; Jurisprudence et in- formations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 2005 n° 21 consid. 6.1 p. 190 ss). 4. 4.1 Dans sa décision du 24 juin 2014, le SEM a estimé que les déclarations des intéressés étaient contradictoires, peu crédibles, infondées et qu’elles ne satisfaisaient pas aux exigences de vraisemblance énoncées à l’art. 7 LAsi. Il s'est ainsi dispensé d'en examiner la pertinence. E-3558/2014 Page 7 Il a en particulier jugé infondées les allégations relatives à l’activité de sol- dat exercée par le recourant et à l’accusation portée contre lui, vu l'absence de détails et le manque de logique que comportait son récit sur ces points. L'autorité inférieure a également relevé des contradictions quant à la date à laquelle le recourant aurait mis son épouse au courant des événements survenus sur son lieu de travail, à la chronologie de ces derniers et au fait de les avoir signalés ou non à la police. 4.2 Les recourants ont estimé qu'ils avaient donné suffisamment d'élé- ments indiquant qu'ils étaient victimes de persécution dans leur pays d'ori- gine. Ils ont principalement contesté, extraits de rapports internationaux et d'ONG à l'appui, que la Mongolie soit considérée comme un Etat sûr. 4.3 Le Tribunal fait sienne l'appréciation du SEM. Le récit des recourants est en effet évasif, lacunaire et incohérent, de sorte qu'il ne satisfait pas aux conditions de vraisemblances de l'art. 7 LAsi. Il n'existe, en outre, au- cun argument au stade du recours permettant de la remettre en cause. 4.3.1 Ainsi, les propos du recourant s'agissant des accusations portées contre lui sur son lieu de travail et leurs conséquences sont vagues, au point qu'il est difficile d'établir une chronologie des faits et d'appréhender de manière claire les événements qui auraient réellement provoqué la fuite du pays de toute la famille. Il n'a pas su décrire le type d'armes qu'on lui aurait ordonné de charger, ni leur nombre , alors qu'il a prétendu avoir ré- digé un rapport concernant ce chargement. Il n'a pas réussi à exposer de manière claire les événements qui se seraient produits entre le moment où il aurait été accusé de « trafic d’armes » et son départ du pays, se limitant à indiquer qu'il se rendait régulièrement « à l'office » pour prouver son in- nocence. Il n’a pas non plus expliqué pourquoi il aurait été laissé en liberté alors qu’il devait être jugé, tout en déclarant, par la suite, qu'il ne savait en réalité pas, s'il faisait l'objet d'une accusation officielle ou pas. 4.3.2 Les déclarations des intéressés sont également contradictoires. Le recourant a désigné la personne, qui lui aurait ordonné de charger ces armes dans le véhicule comme le « chef officier », puis comme le « com- mandant », expliquant que ces termes désignaient en réalité une seule et même personne et que l'accusation de vol provenait du colonel. Lors de la première audition, il a indiqué avoir reçu son arrêt de travail le jour où il a été accusé d'avoir volé les armes, soit le (…) novembre 2013. Or, d'après E-3558/2014 Page 8 la deuxième audition, il aurait reçu l’ordre de charger les armes le (…) no- vembre 2013, aurait été accusé du vol au mois de décembre et aurait reçu son arrêt de travail au mois de janvier. Il est également incohérent que A._______ craigne le commandant et ses hommes, mais qu'il se rende tous les j ours sur les lieux où travaillent ces personnes. Ses propos ont également divergé s’agissant du mois précédent sa fuite ; il serait soit resté à la maison parce qu'il craignait une interpellation de la police, soit lui et sa famille auraient vécu chez un de ses amis. En outre, l es récits des intéressés ne coïncident pas entre eux sur un nombre d’éléments significatifs. S’agissant tout d’abord de leurs pièces d’identité, le recourant a déclaré que la sienne était restée en Mongolie car il était « pressé » de partir et n’avait donc pas pensé à la prendre. En re- vanche, la recourante a indiqué que les documents avaient été laissés à un ami car on leur avait dit qu’il n’était pas utile de les prendre avec eux. S’agissant de l’incident survenu sur le lieu de travail de l’intéressé, celui-ci a affirmé n’être jamais allé à la police, alors qu’elle a indiqué le contraire, précisant que son mari s'était rendu auprès des autorités « pour son af- faire », et non pour le viol allégué. De plus, B._______ a tout d'abord dé- claré qu'elle avait « tout appris » pendant leur voyage, après leur fuite du pays, pour ensuite indiquer que son mari lui avait tout raconté après avoir appris son viol, en (…) 2014, soit un mois avant leur départ. Ce dernier a encore précisé qu’après l’agression sexuelle de la recourante , il lui avait fait part de son désir « d’aller jusqu’au bout pour prouver son innocence », laissant entendre qu’il lui avait déjà relaté les faits survenus sur son lieu de travail. Son épouse, en pensant à ses enfants, l’en aurait dissuadé et ils auraient organisé leur fuite. Enfin, l'intéressé a déclaré qu’entre le jour du viol de son épouse et leur fuite, ils avaient entrepris « les démarches pour partir du pays », déclaration en contradiction avec celle de son épouse, selon laquelle ils avaient appris « d’un coup » qu’ils devaient quitter le pays. 4.4 Au vu de ce qui précède, c'est à raison que le SEM a considéré que les déclarations des recourants n’étaient pas vraisemblables. Partant, le re- cours, en tant qu'il porte sur la reconnaissance de la qualité de réfugié et l'octroi de l'asile doit être rejeté. E-3558/2014 Page 9 5. 5.1 Lorsqu'il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière à ce sujet, l e SEM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l 'exécution ; il tien t compte du principe de l 'unité de la famille (art. 44 LAsi). Le renvoi ne peut être prononcé, selon l 'art. 32 de l'ordon- nance 1 du 11 août 1999 sur l 'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311), lorsque le requérant d'asile dispose d'une autorisation de sé- jour ou d'établissement valable, ou qu'il fait l'objet d'une décision d'extradi- tion ou d'une décision de renvoi conformément à l'art. 121 al. 2 Cst. 5.2 Aucune exception à la règle générale du renvoi n'étant en l'occurrence réalisée, le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette mesure. 6. L’exécution du renvoi est ordonnée si elle est licite, raisonnablement ex i- gible et possible. Si ces conditions ne sont pas réunies, l'admission provi- soire doit être prononcée. Celle-ci est réglée par l'art. 83 LEtr (RS 142.20). 6.1 L'exécution du renvoi est illicite, lorsque la Suisse, pour des raisons de droit international public, ne peut contraindre un étranger à se rendre dans un pays donné ou qu 'aucun autre Etat, respectant le principe du non -re- foulement, ne se déclare prêt à l 'accueillir ; il s 'agit d'abord de l 'étranger reconnu réfugié, mais soumis à une clause d'exclusion de l'asile, et ensuite de l'étranger pouvant démontrer qu'il serait exposé à un traitement prohibé par l'art. 3 CEDH ou encore l'art. 3 de la convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dé- gradants (Conv. torture, RS 0.105). 6.2 L'exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non -refoule- ment de l'art. 5 LAsi. Les recourants n'ont pas rendu vraisemblable qu'en cas de retour dans leur pays d'origine, ils seraient exposés à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi. 6.3 En ce qui concerne les autres engagements de la Suisse relevant du droit international, il sied d 'examiner particulièrement si l'art. 3 CEDH, qui interdit la torture, les peines ou traitements inhumains, trouve application dans le présent cas d'espèce. 6.4 En l'occurrence, le s recourants n'ont pas rendu hautement probable qu'ils seraient personnellement visés, en cas de retour dans leur pays d'ori-E-3558/2014 Page 10 gine, par des mesures incompatibles avec l'art. 3 CEDH ou d'autres dispo- sitions contraignantes de droit international. Dès lors, l'exécution de leur renvoi sous forme de refoulement ne transgresse aucun engagement de la Suisse relevant du droit international, de sorte qu'elle s'avère licite (art. 44 LAsi et art. 83 al. 3 LEtr). 7. 7.1 Selon l'art. 83 al. 4 LEtr, l'exécution de la décision peut ne pas être rai- sonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger , par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale. Cette disposition s'applique en premier lieu aux « réfugiés de la violence », soit aux étra ngers qui ne remplissent pas les conditions de la qualité de réfugié parce qu 'ils ne sont pas personnellement persécutés, mais qui fuient des situations de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée, et ensuite aux personnes pour qui un retour rev iendrait à les mettre concrètement en danger, notamment parce qu 'elles ne pourraient plus recevoir l es soins dont elles ont besoin (ATAF 2011/50 consid. 8.1‒ 8.3). 7.2 Il est notoire que la Mongolie ne connaît pas une situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée qui permettrait d 'emblée – et indépendamment des circonstances du cas d'espèce – de présumer, à pro- pos de tous les ressortissants du pays, l 'existence d'une mise en danger concrète au sens de l 'art. 83 al. 4 LEtr. Au contraire, le Conseil fédéral l’a désigné comme Etat d’origine ou de provenance exempt de persécution (« safe country »), en application de l’art. 6a al. 2 let. a LAsi et aucun des arguments des recourants ne permet de remettre en cause la qualification d’Etat sûr de ce pays. 7.3 En outre, il ne ressort du dossier aucun élément dont on pourrait inférer que l'exécution du renvoi impliquerait une mise en danger concrète des recourants. A cet égard, le Tribunal relève que, selon leurs déclarations, les recourants proviennent d'Oulan-Bator, où ils disposent d'un réseau fa- milial et social. Ils sont tous deux au bénéfice d'une expérience profession- nelle et n'ont pas allégué de problème de santé particulier. Enfin, âgées de (…) et (…) ans, leurs filles sont dans un âge où elles n'ont pas encore développé de liens spécialement étroits avec la Suisse. Elles restent dans une large mesure rattachées à leur pays d'origine par l'entremise de leurs parents. Aussi, le facteur lié à la déstabilisation d’enfants aussi jeunes en E-3558/2014 Page 11 raison du changement de pays, n'est pas pertinent, en l'absence d'un dé- racinement d'avec leur pays d'origine au sens que donne à cette ex pres- sion la jurisprudence (ATAF 2014/26 consid. 7.6 ; 2009/51 consid. 5.6 ; 2009/28 consid. 9.3.2 et réf. cit.). 7.4 Pour ces motifs, l'exécution du renvoi doit être considérée comme rai- sonnablement exigible. 8. Enfin, les recourants sont en mesure d 'entreprendre toute démarche né- cessaire auprès de la représentation de leur pays d'origine en vue de l'ob- tention de documents de voyage leur permettant de quitter la Suisse. L'exé- cution du renvoi ne se heurte donc pas à des obstacles insurmontables d'ordre technique et s 'avère également possible ( ATAF 2008/34 con- sid. 12). 9. 9.1 Il s'ensuit que le recours, en tant qu'il conteste la décision de renvoi et son exécution, doit être également rejeté. 9.2 Néanmoins, la procédure devant l’autorité de céans ayant duré près de deux ans, un délai de départ d’un jour n’est pas proportionnel (JICRA 2004/27 consid. 5). Partant, il y a lieu d’annuler le chiffre 4 du dispositif de la décision du 24 juin 2014 et d’inviter le SEM à fixer un nouveau délai de départ. 10. Au vu de l'issue de la cause, il y aurait lieu de mettre les frais de procédure à la charge des recourants, conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). Cependant, la motivation de l'autorité inférieure comportant une erreur, rec- tifiée uniquement dans le préavis, il y est renoncé (art. 63 al. 1 PA et art. 6 FITAF). (dispositif : page suivante) E-3558/2014 Page 12 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le chiffre 4 de la décision du 24 juin 2014 est annulé. Le SEM est invité à fixer un nouveau délai de départ aux recourants. 2. Pour le reste, le recours est rejeté. 3. Il n'est pas perçu de frais de procédure. 4. Le présent arrêt est adressé aux recourants, au SEM et à l'autorité canto- nale. La présidente du collège : La greffière : Sylvie Cossy Sandrine Paris Expédition :