{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2005-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-131-II-271_2005.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=24&from_date=&to_date=&from_year=2005&to_year=2005&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=236&highlight_docid=atf%3A%2F%2F131-II-271%3Ade&number_of_ranks=281&azaclir=clir", "Checksum": "4272e23db60808660555cf6cc60377fe"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 131 II 271"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 2005 BGE 131 II 271"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 2005 BGE 131 II 271"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 2005 BGE 131 II 271"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 Abs. 2 lit. a der Verordnung \u00fcber die Abgabe zur Sanierung von Altlasten (VASA), Art. 30-32e USG; Abgabesatz f\u00fcr Abfallausfuhr in Untertagedeponie; akzessorische Normenkontrolle. Auslegung von Art. 32e Abs.1 und 2 USG: Rechtsnatur der Abgabe (E. 5.3); Untertagedeponie als Deponieart (E. 6); Begriff der durchschnittlichen Ablagerungskosten (E. 7); Gestaltungsspielraum des Verordnungsgebers bei der Festsetzung der Abgabeh\u00f6he (E. 7.3). Art. 32e Abs. 2 USG erm\u00e4chtigt den Verordnungsgeber, die Abgabes\u00e4tze f\u00fcr die Deponiearten gem\u00e4ss den unterschiedlichen Ablagerungskosten abzustufen (E. 8.4). Zul\u00e4ssigkeit eines Abgabetarifs, der f\u00fcr Untertagedeponien einen h\u00f6heren Abgabesatz als f\u00fcr Reststoffdeponien vorsieht (E. 8-10). Vereinbarkeit des Tarifs mit dem Freihandelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europ\u00e4ischen Gemeinschaft (E. 10.1-10.5). Frage der Anwendbarkeit des GATT/WTO- \u00dcbereinkommens offen gelassen (E. 10.6). Pr\u00fcfung, ob die durchschnittlichen Ablagerungskosten bei der Untertagedeponie und der Reststoffdeponie vom Verordnungsgeber als Grundlage des Abgabetarifs gen\u00fcgend abgekl\u00e4rt worden sind (E. 11); Verletzung des rechtlichen Geh\u00f6rs durch Kognitionsbeschr\u00e4nkung der Vorinstanz (E. 11.7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 al. 2 let. a de l'Ordonnance relative \u00e0 la taxe pour l'assainissement des sites contamin\u00e9s (OTAS), art. 30-32e LPE; taux de la taxe pour l'exportation de d\u00e9chets en vue du stockage d\u00e9finitif en d\u00e9charge souterraine; contr\u00f4le accessoire des normes. Interpr\u00e9tation de l'art. 32e al. 1 et 2 LPE: nature juridique de la taxe (consid. 5.3); d\u00e9charge souterraine, consid\u00e9r\u00e9e comme un type de d\u00e9charge (consid. 6); notion du co\u00fbt moyen du stockage d\u00e9finitif (consid. 7); marge laiss\u00e9e au Conseil f\u00e9d\u00e9ral, auteur de l'ordonnance, pour d\u00e9terminer le montant de la taxe (consid. 7.3). L'art. 32e al. 2 LPE permet au Conseil f\u00e9d\u00e9ral de fixer les taux de taxation, pour les divers types de d\u00e9charges, en fonction des diff\u00e9rents co\u00fbts de stockage (consid. 8.4). Admissibilit\u00e9 d'un tarif pour les taxes qui pr\u00e9voit, pour les d\u00e9charges souterraines, un taux sup\u00e9rieur \u00e0 celui appliqu\u00e9 aux d\u00e9charges contr\u00f4l\u00e9es pour r\u00e9sidus stabilis\u00e9s (consid. 8-10). Compatibilit\u00e9 du tarif avec l'Accord de libre-\u00e9change entre la Conf\u00e9d\u00e9ration suisse et la Communaut\u00e9 \u00e9conomique europ\u00e9enne (consid. 10.1-10.5). Question de l'application de l'accord GATT/OMC laiss\u00e9e ind\u00e9cise (consid. 10.6). Contr\u00f4le de l'analyse, faite par le Conseil f\u00e9d\u00e9ral, des co\u00fbts moyens du stockage d\u00e9finitif en d\u00e9charge souterraine et en d\u00e9charge contr\u00f4l\u00e9e pour r\u00e9sidus stabilis\u00e9s, \u00e9l\u00e9ments qui sont \u00e0 la base du tarif des taxes (consid. 11); violation du droit d'\u00eatre entendu par l'autorit\u00e9 inf\u00e9rieure, \u00e0 cause d'une limitation de son pouvoir d'examen (consid. 11.7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3 cpv. 2 lett. a dell'ordinanza sulla tassa per il risanamento dei siti contaminati (OTaRSi), art. 30-32e LPAmb; aliquota della tassa per l'esportazione di rifiuti in vista del loro deposito definitivo in una discarica sotterranea; controllo accessorio delle norme. Interpretazione dell'art. 32e cpv. 1 e 2 LPAmb: natura giuridica della tassa (consid. 5.3); discarica sotterranea come tipo di discarica (consid. 6); nozione di costo medio del deposito definitivo (consid. 7); margine d'apprezzamento lasciato al Consiglio federale, autore dell'ordinanza, nella fissazione dell'ammontare della tassa (consid. 7.3). L'art. 32e cpv. 2 LPAmb consente al Consiglio federale di fissare le aliquote della tassa per i diversi tipi di discarica a dipendenza dei differenti costi di deposito (consid. 8.4). Ammissibilit\u00e0 di una tariffa delle tasse che prevede per le discariche sotterranee un'aliquota maggiore rispetto alle discariche per sostanze residue (consid. 8-10). Compatibilit\u00e0 della tariffa con l'Accordo di libero scambio tra la Confederazione Svizzera e la Comunit\u00e0 economica europea (consid. 10.1-10.5). Questione dell'applicabilit\u00e0 dell'Accordo GATT/OMC lasciata indecisa (consid. 10.6). Esame del quesito di sapere se i costi medi del deposito definitivo per la discarica sotterranea e per la discarica per sostanze residue, quali basi della tariffa, siano stati sufficientemente accertati dal Consiglio federale (consid. 11); violazione del diritto di essere sentito dipendente dalla limitazione della cognizione dell'istanza inferiore (consid. 11.7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:55:55", "Checksum": "4d251ff8b5d5cdedea117c62ba3f3345"}