Handelsgericht des Kantons Zürich Geschäfts-Nr.: HG160165-O U/dz Mitwirkend: Oberrichter Dr. George Daetwyler, Präsident, Ersatzoberrichterin Franziska Egloff, Handelsrichter Hans-Rudolf Müller, die Handels- richterinnen Nathalie Lang und Ursula Suter sowie der Gerichts- schreiber Dr. Moritz Vischer Urteil vom 6. November 2017 in Sachen A._____, Kläger vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. X._____ gegen B._____ AG, Beklagte vertreten durch Rechtsanwalt Dr. iur. Y1._____ vertreten durch Rechtsanwältin lic. iur., LL.M. Y2._____ betreffend Forderung - 2 - Rechtsbegehren: (act. 1 S. 2) "1. Die Beklagte sei zu verpflichten, dem Kläger den Betrag von CHF 65'000.– zuzüglich Zins zu 5% seit dem 01.04.2015 zu be- zahlen. 2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zuzüglich MWST zulas- ten der Beklagten." Sachverhalt und Verfahren: A. Sachverhaltsübersicht a. Parteien und ihre Stellung Beim Kläger handelt es sich um den Inhaber eines Einzelunternehmens, das n a- mentlich die Vermittlung von Versicherungen bezweckt. Die Beklagt e ist ein al s Aktiengesellschaft organisiertes Kranken- und Unfallversi- cherungsunternehmen. b. Prozessgegenstand Der Kläger fordert klageweise die Vergütung ausstehender Provisionen (sog. "Courtagen") für das Jahr 2014 ein . Eventualiter macht er einen Schadenersatz- anspruch aus der gescheiterten Übertragung seines Kundenportefeuilles auf eine Dritte, d.h. C._____ schweiz ag ("C._____"), geltend. B. Prozessverlauf Am 19. August 2016 (Datum Poststempel) reichte der Kläger die Klage samt Bei- lagen mit obigen Rechtsbegehren hierorts ein (act. 1; act. 2; act. 3/2- 13). Den ihm mit Verfügung vom 22. August 2016 (act. 5) auferlegten Gerichts - kostenvorschuss leistete er fristgerecht (act. 7). Mit Verfügung vom 8. September 2016 (act. 8 ) wurde der Beklagten Frist zur Einreichung der Klageantwort ange- setzt. Deren Erstattung samt Beilagen erfolgte am 10. November 2016 (act. 10 ; act. 1 1/1-13). Mangels Vergleichsbereitschaft der Beklagten (act . 14) wurde mit - 3 - Verfügung vom 30. November 2016 ein zweiter Schriftenwechsel angeordnet. Die Replik datiert vom 20. Februar 2017 (act. 17; act. 18/ 14-52) und die Duplik vom 19. Mai 2017 (act. 24; act. 2 5/2-7). Mit Eingabe vom 23. Mai 2017 (act. 26) hielt die Beklagte an ihrem Verzicht auf eine Einigungsverhandlung fest. Der Kläger reichte alsdann am 8. Juni 2017 eine Noveneingabe ein (act. 29; act. 30/53-58), zu welcher die Beklagte mit Eingabe vom 21. Juni 2017 Stellung nahm (act. 31). Die Parteien verzichteten auf die Durchführung einer Hauptverhandlung (act. 34; act. 38). Das Verfahren erweist sich damit als spruchreif, weshalb ein Urteil zu er- gehen hat (Art. 236 Abs. 1 ZPO). Auf die Parteivorbringen ist im Folgenden nur soweit für die Entscheidfindung notwendig einzugehen. Erwägungen: 1. Formelles 1.1. Zuständigkeit Die örtliche und sachliche Zuständigkeit des Handelsgerichts des Kantons Zürich blieben vorliegend zu Recht unbestritten (act. 1 N 3 f.; act. 10 N 4). 1.2. Schadenersatzforderung von CHF 55 '000.– (Schadenersatz für die Nicht - übertragung des Kundenportefeuilles auf die C._____) 1.2.1. Streitpunkte "Sollte das angerufene Gericht sich gegen eine Courtageaus zahlung an den Klä- ger für das Jahr 2014 aussprechen" (act. 1 N 31), so fordert der Kläger von der Beklagten Schadenersatz in der Höhe von CHF 55'000.– aus der gescheiterten Übertragung seines Kundenportefeuilles auf die C._____. Der Kläger stellt e indes hierfür kein eigenständiges Rechtsbegehren. Aus diesem Grund beantragt die Beklagte ein Nichteintreten auf diesen Leben s- sachverhalt. Richtigerweise hätte der Kläger , so die Beklagte, seinen behaupteten Schadenersatzanspruch nämlich als objektive Klage nhäufung im Sinne von - 4 - Art. 90 ZPO in einem separaten Rechtsbegehren geltend machen müssen (act. 24 N 93). 1.2.2. Würdigung Nach bundesgerichtlicher Rechtsprechung ist ein Rechtsbegehren nach Treu und Glauben auszulegen, sofern es unklar ist und einer Auslegung bedarf (statt vieler: Urteil BGer 4A_440/2014 vom 27. November 2014 E. 3.3 m.w.H.). Vorliegend stellte der – anwaltlich vertretene – Kläger nur ein Rechtsbegehren, mit welchem er die Verurteilung der Beklagten zu einer Geldzahlung von CHF 65'000.– fordert. Dieses Rechtsbegehren ist für sich genommen bereits ge- nügend klar als bezifferte Leistungsklage formuliert, so dass eine Auslegung ent- behrlich ist. Der Kläger fordert eindeutig die Zusprechung eines bestimmten Geldbetrags in der Höhe von CHF 65'000.– und macht diesen nicht etwa als vor- läufigen Streitwert im Sinne einer unbezifferten Ford erungsklage gemäss Art. 85 ZPO geltend (vgl. act. 1 N 24: "Der Kläger geht davon aus, dass ihm ein Vergü- tungsanspruch in der Höhe von bis zu CHF 65'000.– zusteht."). Dieses eine Rechtsbegehren stützt sich in casu allerdings auf zwe i Lebenssach- verhalte ab: Einerseits einen Courtageanspruch aus der Vermittl ungstätigkeit als Agent im 2014 und andererseits einen Schadenersatzanspruch im Zusammen- hang mit der unterbliebenen Übertragung des Versichertenportfolios auf die C._____ Ende 2014 / anfangs 2015. Damit li egt eine objektive Klagenhäufung vor, wobei der Kläger die Ansprüche in eine Reihenfolge zueinander setzt (Haupt- und Eventualanspruch: act. 1 N 31). Es stellt sich deshalb nicht etwa das Problem einer unzulässigen, alternativen objektiven Klagenhäufung (vgl. BGE 142 III 683 E. 5.3.2, 5.4), welchem auf der Stufe der Prüfung der Prozessvoraussetzungen zu begegnen wäre, sondern ein solches der Substantiierung. Mit anderen Worten wird im Rahmen der materiellen Prüfung darauf zurückzukommen sein, dass der Kläger den Eventualanspruch nur in der Höhe von CHF 55'000.– darlegt, es u m- gekehrt aber bei nur einem Rechtsbegehren in der Höhe von CHF 65'000.– be- lässt. Dies führt auf dieser Stufe zu einem Eintreten auch auf den eventualiter gel- tend gemachten Lebenssachverhalt. - 5 - 1.2.3. Fazit Zusammenfassend ist auch auf den Lebenssachverhalt, mit welchem eine Scha- denersatzforderung von CHF 55'000.– gegen die Beklagte geltend gemacht wird, einzutreten und dieser ist materiell zu beurteilen. 2. Vergütungsanspruch des Klägers für das Jahr 2014 2.1. Streitpunkte Der Kläger beziffert seinen Vergütungsanspruch für das Jahr 2014 auf CHF 65'000.– und fordert diesen Betrag von der Beklagten ein (z.B. act. 1 N 24). Die Beklagte erachtet den Vergütungsanspruch des Klägers als nicht bestehend (z.B. act. 24 N 220). 2.2. Rechtliches und Würdigung Der Kläger erhebt vorliegend eine Leistungsklage (siehe vorne 1.2.2). Damit trifft ihn nach den allge meinen Regeln die volle Behauptungs- / Substantiierungs- und Beweislast hinsichtlich der genauen Zusammensetzung dieses Geldbetrags. Mit anderen Worten liegt es am Kläger , genau aufzuzeigen, wie sich das Quantitativ seiner Vergütungsforderung zusammensetzt. Wie der Kläger aber selber meh r- fach ausführte, kann er seinen Anspruch nicht genau beziffern und fordert zu des- sen Bezifferung die Durchführung eines Beweisverfahrens: act. 1 N 23 "Deshalb kennt der Kläger seinen exakten Vergütungsanspruch, berechnet auf den offen gelegten Prämienvolumen, nicht." act. 1 N 27 "Da der Kläger die Daten und Unterlagen seiner Versicherten für die Berec h- nung seines Vergütungsanspruche s für das Jahr 2014 braucht, beantragt er die Edition sämtli cher beklagtischen Daten und Unterlagen zu seinen Vers i- cherten, die für die Bestimmung seines Vergütungsanspruchs 2014 erforderlich sind." act. 17 N 52 "Deshalb kennt der Kläger weder die Höhe noch die Gründe für die Verlorenen Deck ungen 2014 noch seinen Courtagenanspruch 2014." - 6 - Mit diesen Ausführungen kommt der Kläger aber seiner Behauptungs - und Sub- stantiierungslast nicht rechtsge nügend nach. Denn nach ständiger Rechtspr e- chung des hiesigen Gerichts (z.B. Urteil und Beschluss des Handelsgerichts des Kantons Zürich HG140077- O vom 6. April 2016 E. 2.2, abrufbar unter <www.gerichte-zh.ch/entscheide>) und des Bundesgerichts (Urteil BGer 4A_504/2015 vom 28. Januar 2016 E. 2.4; BGE 141 III 549, nicht publ. E. 3.1 m.w.H.) kann es im Geltungsbereich des Verhandlungsgrundsatzes nicht ange- hen, dass eine Partei ihre ungenügenden Tatsachenvorbringen mit Hilfe der Durchführung eines Beweisverfahrens zu ergänzen bzw. zu korrigieren versucht. Vielmehr kann und darf nur dann Beweis über eine strittige Tatsache abgenom- men werden, wenn diese rechts genügend im Parteivortrag selber dargetan wu r- de. Der Kläger verkennt diese Grundsätze in casu. Sollte es dem Kläger , wie er selbst an zahlreichen Stellen ausführte, tatsächlich zu Beginn des Verfahrens unmöglich gewesen sein, seine Forderung exakt zu beziffern, so hätte er prozessu al anders vorgehen müssen. Der Gesetzgeber hat für derartige Fälle mit dem Institut der unbezifferten Forderungsklage im Sinne von Art. 85 ZPO, das sowohl die unbezifferte For derungsklage im engeren Sinne als auch die Stufenklage umfasst, Abhilfe geschaffen (zu den Begrifflichkeiten et- wa: BGE 140 III 409 E. 4.3; BGE 142 III 102 E. 5.3.2). Mit der direkten Erhebung der vorliegenden Leistungsklage und dem gleichzeit i- gen Editionsbegehren, "es seien sämtliche Daten und Unterlagen für die Berec h- nung des Vergütungsanspruchs 2014" von der Beklagten zu edieren bzw. dem Antrag auf Einholung eines Gutachtens, kommt der Kläger jedenfalls, wie ausge- führt, seiner ihm obliegenden Behauptungs - und Substantiierungslast nicht gehö- rig nach. D eshalb ist die Klage in diesbezüglicher Hinsicht ohne Weiteres abzu- weisen. - 7 - 2.3. Fazit Zusammenfassend ist die Vergütungsforderung des Klägers mangels rechtsge- nügender bzw. substantiierter Behauptungen hinsichtlich des Quantitatives vol l- umfänglich abzuweisen. 3. Schadenersatzforderung von CHF 55'000.– (Schadenersatz für die Nicht- übertragung des Kundenportefeuilles auf die C._____) 3.1. Streitpunkte Der Kläger führt aus, er habe am 28. Oktober 2014 mit der C._____ eine Abtre- tungsvereinbarung geschlossen, welche unter Vorbehalt der Zustimmung der B e- klagten gestanden habe. Gemäss dieser Vereinbarung hätte sich die C._____ im Gegenzug für die Abtretung des klägerischen Kundenportefeuilles "B._____" samt dessen Courtageberechtigu ng zu einer Zahlung von CHF 55'000.– verpflichtet. Entgegen anderslautender, mündlicher Zusicherungen habe die Beklagte ihre für diese Abtretung notwendige Zustimmung schliesslich verweigert, so dass der Vollzug gescheitert sei. Dem Kläger sei durch die Ni chtübertragung seines Kun- denportefeuilles auf die C._____ so ein Schaden in der Höhe von CHF 55'000.– entstanden (act. 1 N 30 f.; act. 17 N 72 f.). Die Beklagte bestreitet diese Forderung, namentlich als unsubstantiiert (z.B. act. 24 N 94). 3.2. Rechtliches und Würdigung Der Kläger stellte vorliegend nur ein Rechtsbegehren über die Zahlung eines Geldbetrages von CHF 65'000.– (siehe vorne: 1.2.2.). Eventualiter macht er aber nur Ausführungen zu einem Schadenersatz anspruch in der Höhe von CHF 55'000.–. Damit komm t er von Beginn an seiner Behauptungs- und Substan- tiierungslast nicht nach, unterlässt er es doch überhaupt schon, einen Schadener- satzbetrag in der Höhe von CHF 65'000.– gehörig zu behaupten. Bereits dies führt zur diesbezüglichen Klageabweisung. - 8 - Sodann is t festzuhalten, dass es u nbestrittenermassen vorliegend nicht zur Über- tragung des Kundenportefeuilles auf die C._____ kam, wodurch diese auch den Betrag von CHF 55'000.– nicht an den Kläger ausbezahlte. Bereits diese Ausfü h- rungen machen deutlich, dass die C._____ und den Kläger ein eigentlich synal- lagmatisches Vertragsverhältnis, dessen Qualifikation offen bleiben kann, ver- band. So heisst es in der Abtretungsvereinbarung vom 28. Oktober 2014 au s- drücklich (act. 3/11): Zwar mag die Abtretung des Kundenport efeuilles auf die C._____ gescheitert sein, doch behielt der Kläger den Gegenwert in Form seines " B._____ Kundenbe- standes". Er generierte durch diesen offenbar, wie er zuletzt in seiner Novenein- gabe vom 8. Juni 2017 (act. 29) darlegte, weiterhin Provisionen (z.B. act. 1 N 32: "Kürzung um 2/3" [ Jahr 2015]; act. 29 N 2: CHF 9'417.07 [ Jahr 2016]). Dement- sprechend kann ihm im Sinne der Differenztheorie kein Schaden in der Höhe des gesamten, seitens der C._____ zu entrichtenden Preises entstanden sein. Viel- mehr versucht der Kläger vorliegend, einen rechtlich nicht ersatzfähigen Umsatz- anspruch klageweise durchzusetzen. Damit ist i hm kein Erfolg beschieden, wes- halb die Klage auch diesbezüglich abzuweisen ist. Selbst wenn man – entgegen dem soeben Ausgeführten – die Ersatzfähigkeit der Schadenersatzforderung bejahen wollte, finden sich in den klägerischen Tats a- chenvorbringen keine Ausführungen zu einer seitens der Beklagten begangenen Vertragsverletzung bzw. widerrechtlichen Handlung. Ein Schadenersatzanspruch gegen die Beklagte kann aber im Grundsatz nur dann bestehen, wenn der B e- klagten selber eine Vertragsverletzung oder ein widerrechtliches Verhalten vor- zuwerfen wäre. - 9 - Der Kläger nennt allerdings keine konkrete Vertragsgrundlage, die ihm einen A n- spruch auf Übertragung seines Kundenstammes auf die C._____ einräumen wür- de. Auch lässt er sich nicht darüber aus, inwiefern die Beklagte gegen eine spez i- fische, das Vermögen schützende Verhaltensnorm in widerrechtlicher Weise verstossen haben soll, wobei eine solche ohnehin nicht ersichtlich wäre. Vielmehr argumentiert der Kläger wohl mit quasivertraglichen Grundlagen, nimmt er doch immer wieder auf eine mündliche "Zusicherung" seitens der Beklagten (z.B. act. 1 N 31; act. 17 N 72) Bezug. Damit wäre es dem Kläger oblegen, substantiiert auf- zuzeigen, inwiefern diese "Zusicherung" bei ihm ein s chutzwürdiges Vertrauen erweckt hatte. Jedenfalls scheint die vorab eingeholte "Zusicherung" im Wortlaut der Abtretungsvereinbarung vom 28. Oktober 2014 nur in Form einer Bedingung, deren Eintritt per definitionem ungewiss ist, ihren Niederschlag gefunden zu h a- ben (act. 3/11): Damit kann die "Zusicherung" aber weder als Vertrauensgrundlage für ein Verhal- ten des Klägers gedient haben , noch wäre diese überhaupt gehörig behauptet worden. Die Klage ist auch aus dieser Sichtweise in diesbezüglicher Hinsicht abzuweisen. 3.3. Fazit Zusammenfassend liegt kein ersatzfähiger und rechtsgenügend behaupteter Schadenersatzanspruch des Klägers vor, was zur vollumfänglichen Klageabwei- sung führt. 4. Zusammenfassung der Tat- und Rechtsfragen Mangels rechtsgenügender Tatsachenvorbringen ist weder die Vergütungsforde- rung des Kläger s noch seine Schadenersatzforderung ausgewiesen, wobei es - 10 - hinsichtlich letzterer auch an einem ersatzfähigen Schaden fehlen würde. Dies führt zur vollumfänglichen Klageabweisung. 5. Kosten- und Entschädigungsfolgen Sowohl die Festsetzungen der Ger ichtsgebühr als auch der Partei entschädigung richten sich in erster Linie nach dem Streitwer t (§ 2 Abs. 1 lit. a GebV OG; § 2 Abs. 1 lit. a AnwGebV). Der Str eitwert beträgt vorliegend CHF 65'000.–. Dies führt zu einer ordentlichen Gerichtsgebühr von CHF 6' 800.–, welche ausgangsgemäss dem Kläger aufzuerlegen ist (Art. 106 Abs. 1 ZPO) und aus seinem Kostenvor- schuss zu beziehen ist (Art. 111 Abs. 1 ZPO). Bei der Festsetzung der Parteien t- schädigung ist vorliegend zu berücksichtigen, dass ein zweiter Schriftenwechsel stattfand. Dies führt zu einer durch d en Kläger zu bezahlenden und gegenüber der Grundgebühr um einen Drittel erhöhten Parteientschädigung in der Höhe von rund CHF 11'000.–. Mangels Darlegung der Berechtigung zum Vorsteuerabzug ist die Parteientschädigung der Beklagten praxisgemäss ohne Mehrwehrsteuerz u- schlag zuzusprechen (vgl. Urteil BGer 4A_552/2015 vom 25. Mai 2016 E. 4.5). Das Handelsgericht erkennt: 1. Die Klage wird abgewiesen. 2. Die Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf CHF 6'800.–. 3. Die Kosten werden dem Kläger auferlegt und aus dem von ihm geleisteten Kostenvorschuss bezogen. 4. Der Kläger wird verpflichtet, der Beklagten eine Parteientschädigung in der Höhe von CHF 11'000.– zu bezahlen. 5. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, an die Beklagte unter Beilage eines Doppels von act. 38. 6. Eine bundesrechtliche Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innerhalb von 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, - 11 - 1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be- schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42 und 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG). Der Streit- wert beträgt CHF 65'000.–. Zürich, 6. November 2017 Handelsgericht des Kantons Zürich Präsident: Dr. George Daetwyler Gerichtsschreiber: Dr. Moritz Vischer