B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-1403/2013 A r r ê t d u 1 9 m a r s 2 0 1 4 Composition Gérard Scherrer (président du collège), Walter Lang, Yanick Felley, juges, Yves Beck, greffier. Parties A._______, né le (…), Afghanistan, représenté par François Miéville, recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision de l'ODM du 12 février 2013 / (…). D-1403/2013 Page 2 Faits : A. Le 6 septembre 2011, A., d'ethnie tadjike, est entré en Suisse et a déposé une demande d'asile au centre d'enregistrement et de procédure de Bâle. Il a été en tendu de manière sommaire, le jour même, puis sur ses motifs d'asile, le 22 janvier 2013. B. Lors de ses auditions, il a déclaré qu'il était né à B ._______ (province du même nom), qu'il y avait fréquenté durant trois ans une école coranique durant sa jeunesse , qu'il avait obtenu son baccalauréat en 200 2 après douze ans d'étude s et qu'il avait ensuite enseigné le C._______ dans le club qu'il possédait tout en continuant de s'occuper du commerce familial. Eu égard à sa formation acquise à l'école coranique, il se serait également parfois rendu dans les mosquées de la région afin de chanter et de réciter le coran . Le 11 novembre 2007, soit cinq jours après l'attentat perpétré à l'occasion de l'inauguration d'une usine et ayant provoqué des dizaines de morts et de blessés , parmi lesqu els des membres du gouvernement et des enfants, il aurait appris d'un élève qu'un Taliban du nom de D._______ (ceux-ci étant voisins dans le village appelé E._______) était le responsable de l'attentat (il aurait posé les charges explosives sur le kamikaze) , raison pour laquelle il serait allé le dénoncer imm édiatement aux autorités. Le 12 novembre 2007, D._______ aurait été arrêté, puis transféré à Kabul. Le 13 novembre 2007, l'intéressé aurait été informé par le même élève que les Talibans, sachant qu'il avait dénoncé l'un des leurs, le recherchaient. Par mesure de sécurité, il aurait alors quitté de suite B ._______. Après son départ, il aurait appris de sa sœur, à qui il aurait téléphoné , que le jour où il avait quitté B ._______, son père avait été enlevé par des Talibans, dont les quatre frères de D._______. Le 16 novembre 2007, il aura it quitté son pays pour la F._______ (pays) , y séjournant plus de trois ans et demi avant de voyager jus qu'en Suisse. Après son départ d'Afghanistan , il aurait été informé que son père avait été libéré une vingtaine de jours après son enlèvement grâce au paiement d'une rançon payée par son beau-frère qui avait dû vendre le commerce familial, mais qu'il était toutefois décédé des suites des blessures occasionnées par les tortures infligées durant sa captivité. L'intéressé a produit la copie de sa carte d'identité afghane (tazkara) ainsi que des photos et des diplômes provenant du club de C._______ qu'il fréquentait en F._______. D-1403/2013 Page 3 C. Par courrier du 29 janvier 2013, l'intéressé a notamment précisé qu'une année avant l'attentat de novembre 2007, il avait été longuement interrogé par les autorités afghanes sur ses activités religieuses et ses liens éventuels avec les Talibans. Ainsi, ayant appris l'identité de la personne à l'origine de l'attentat, il a vait préféré aller trouver spontanément les autorités pour la dénoncer afin d'écarter d'éventuels soupçons qui auraient pu peser sur lui. D. Par décision du 12 févrie r 2013, l'ODM a dénié la qualité de réfugié à l'intéressé et lui a refusé l'asile, aux motifs que ses déclarations n'étaient pas vraisemblables, et a prononcé son renvoi de Suisse. Considérant toutefois que l'exécution de cette mesure n'était pas raisonnab lement exigible, il l'a suspendue au profit d'une admission provisoire. Cet office a estimé que les propos de l'intéressé étaient non seulemen t contradictoires, s'agissant du moment où il aurait décidé de s'expatrier (dès l'annonce du kidnapping de son pèr e ou d es recherches mené es contre lui par les Talibans) , mais également vagues et dénuées de substance, s'agissant des propos qu'il aurait tenus aux autorités pour dénoncer l'auteur de l'attentat perpétré deux jours auparavant, et des faits et gestes qu'il aurait accomplis après avoir appris les recherches menées contre lui par les Talibans. L'ODM a aussi relevé qu'il ne suffisait pas d'avoir appris par des tiers les recherches menées contre soi pour admettre une crainte fondée de persécution. Les autorités afghanes ne se seraient pas non plus satisfaites des déclarations de l'intéressé cinq jours après l'attentat pour aller arrêter le soi -disant coupable. En outre, si les Talibans avaient eu l'intention d'exercer des représailles, ils auraient a ppréhendé l'intéressé sitôt avoir pris connaissance de la dénonciation, dès lors qu'ils le connaissaient et savaient où le trouver. Enfin, s'agissant des déclarations de l'intéressé relatives à l'enlèvement de son père et aux tortures qui lui auraient été infligées provoquant son décès, l'ODM ne leur a donné aucun crédit, dès lors qu'elles avaient été alléguées tardivement, lors de l'audition sur les motifs d'asile. E. Dans le recours interjeté le 15 mars 2013, A._______ a contesté les éléments d'invraisemblance retenus par l'ODM et a conclu à l'annulation D-1403/2013 Page 4 de la décision de cette autorité , à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l'octroi de l'asile. Il a demandé l'exemption du paiement de l'avance des frais présumés de la procédure, respectivement l'octroi de l'assistance judiciaire partielle. F. Par décision incidente du 20 mars 2013, le juge instructeur, considérant que l'indigence du recourant n'était pas établie, a rejeté ces demandes et lui a imparti un délai échéant le 4 avril 2013 pour verser une avance de 600 francs, sous peine d'irrecevabilité du recours. L'avance requise a été payée, le 2 avril 2013. G. Dans sa détermination du 22 avril 2013 transmise au recourant pour information, l'ODM a préconisé le rejet du recours, celui -ci ne contenant aucun élément ou moyen de preuve nouveau susceptible de modifier son point de vue. H. Le (…) 2013, l'Ambassade d'Afghanistan a Genève a délivré un passeport (déposé au dossier de l'ODM) au recourant. Droit : 1. 1.1 Selon l'art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), le Tribunal administratif fédéral (le Tribunal) connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021). En particulier, les décisions rendues par l’ODM en matière d'asile – lesquelles n'entrent pas dans le champ d'exclusion de l'art. 32 LTAF – peuvent être contestées devant le Tribunal conformément à l'art. 33 let. d LTAF (disposition applicable en vertu du renvoi de l’art. 105 LAsi). Le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent litige. Il statue de manière définitive, sauf demande d’extradition déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2 005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), exception non réalisée en l'espèce. D-1403/2013 Page 5 1.2 L'intéressé a qualité pour recourir (cf. art. 48 PA). Présenté dans la forme (cf. art. 52 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable. 2. 2.1 La Suisse accorde l'asile aux réfugiés sur demande, conformément aux dispositions de la LAsi. L'asile comprend la protection et le statut accordés en Suisse à des personnes en Suisse en raison de leur qualité de réfugié. Il inclut le droit de résider en Suisse (art. 2 LAsi). 2.2 Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable. Il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux femmes (art. 3 al. 1 et 2 LAsi). 2.3 La crainte face à des persécutions à venir, telle que comprise à l'art. 3 LAsi, contient un élément obje ctif, au regard d'une situation ancrée dans les faits, et intègre également dans sa définition un élément subjectif. Sera reconnu réfugié, celui qui a de bonnes raisons, c'est -à-dire des raisons objectivement reconnaissables pour un tiers (élément objectif), de craindre (élément subjectif) d'avoir à subir selon toute vraisemblance et dans un avenir prochain une persécution. Sur le plan subjectif, il doit être tenu compte des antécédents de l'intéressé, notamment de l'existence de persécutions antérieures, a insi que de son appartenance à un groupe ethnique, religieux, social ou politique l'exposant plus particulièrement à des mesures de persécution ; en particulier, celui qui a déjà été victime de telles mesures a des raisons d'avoir une crainte subjective pl us prononcée que celui qui en est l'objet pour la première fois. Sur le plan objectif, cette crainte doit être fondée sur des indices concrets qui peuvent laisser présager l'avènement, dans un avenir prochain et selon une haute probabilité, de mesures déte rminantes selon l'art. 3 LAsi. Il ne suffit pas, dans cette optique, de se référer à des menaces hypothétiques, qui pourraient se produire dans un avenir plus ou moins lointain (ATAF 2011/50 consid. 3.1.1 p. 996 s. et les références de jurisprudence et de doctrine citées, ATAF 2010/57 consid. 2.5 p. 827, ATAF 2008/12 consid. 5.1 p. 154). D-1403/2013 Page 6 2.4 Quiconque demande l’asile (requérant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié. La qualité de réfugié est vraisemblable lorsque l'autorité estime que celle -ci est hautement probable. Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 LAsi). 3. D'abord, force est de constater que le passeport délivré par l'Ambassade d'Afghanistan à Genève, le (…) 2013, ne saurait constituer un indice selon lequel le recourant n'aurait plus de crainte f ondée de persécutions en cas de retour dans son pays (cf. ATAF 2011/28 consid. 3.3.2, et les réf. cit., ATAF 2010/17 consid. 5, et les réf. cit.). En effet, les menaces dont l'intéressé prétend être la victime émanent de Talibans, et non d'autorités gouvernementales, lesquelles ne sont pas en mesure de lui apporter une protection efficace (cf. notamment l'arrêt du Tribunal administratif fédéral D-2661/2011 du 24 janvier 2013 consid. 3.5 en relation avec ATAF 2011/51). Il n'apparaît pas non plus, pour les mêmes raisons et au vu du dossier, que le recourant, en demandant ce document d'identité, mais également un passeport pour étrangers aux autorités suisses en vue de prendre part à une manifestation culturelle à la Mecque , en Arabie Saoudite, respectivement p our aller dans ce pays pour rendre visite à (…), ait eu l'intention de solliciter la protection de son pays d'origine. 4. 4.1 Cela étant, l'argumentation retenue par l'ODM au considérant I de sa décision pour nier les faits à l'origine de la demande de protection de l'intéressé ne convainc pas. 4.2 En effet, cette autorité n'a donné aucun exemple concret relatif aux propos prétendument vagues et dénué s de substance de l'intéressé. Si elles sont certes parfois brèves, s es réponses n'en demeurent pas moins précises et constantes (cf. infra). Comme relevé de manière convaincante à l'appui du recours, l'autorité inférieure aurait pu et dû lui poser d'autres questions et exiger des informations supplémentaires . Par ailleurs , le comportement de l'intéressé consistant à fuir immédiatement à titre préventif après avoir eu vent de menaces profér ées contre lui par des Talibans n'a rien de surprenant ou d'extraordinaire. D-1403/2013 Page 7 4.3 Aucune contradiction essentielle ne peut non p lus être relev ée dans les déclarations d'A._______. S 'il n'est effectivement pas clairement établi, à la lecture des réponse s données lors de l'audition s ur les motifs d'asile, à quel moment précis le prénommé a eu l'intention de quitter son pays, l'on peut toutefois inférer, comme il l'a du reste expliqué de manière tout aussi convaincante à l'appui de son recours, qu'il a quitté B._______, à titre préventif, après avoir été informé par son élève des recherches menées contre lui par les Talibans, qu'à ce moment-là, il avait l'idée (non arrêtée définitivement) de fuir à l'étranger (cf. également le pv de l'audition du 22 janvier 2013, question 79 en relation avec la question 75), et qu'il a pris définitivement la décision de s'expatrier après l' enlèvement de son père (cf. également le pv de l'audition du 22 janvier 2013, questions 76 et 77). 4.4 La crédibilité des allégations du recourant ne saurait non plus remise en cause, contrairement à ce que l'ODM prétend, parce que les Talibans auraient prétendument pu l'appréhender plus rapidement au domicile familial, s'ils avaient voulu exercer des représailles contre l ui. En effet, force est constater que ceux-ci n'ont pas attendu pour procéder, puisqu'ils sont intervenus le soir même. L'intéressé a en outre expliqué les raisons pour lesquelles leur intervention n'avait pas eu lieu durant la journée (cf. le pv de l'audition du 22 janvier 2013, questions 35, 68 et 80). 4.5 L'argument de l'ODM , selon lequel il est peu probable que les autorités afghanes, sur les seul es déclarations du recourant, aient procédé à l'arrestation de D._______, est spécieux. Le contexte dans lequel l'attentat a eu lieu et les conséquences qu'il a entraînées, ne sauraient au contraire exclure une telle réaction immédiate, aucune piste ne devant restée inexploitée. 4.6 Enfin, des déclarations tardives concernant les motifs d'asile , lorsqu'elles sont essentielles, peuvent certes être tenues pour invraisemblables et faire douter de la crédibilité de l'ensemble des propos d'un requérant d'asile. En l'espèce, le recourant, y compris lors de l'audition sommaire (cf. ch. 7.01), a déclaré avoir quitté son pays parce qu'il craignait des représailles de la part des Talibans, qui lui reprochaient d'avoir dén oncé un de s leurs. S 'agissant manifestement là des motifs essentiels de s a demande d'asile, il n'avait pas, lors de cette a udition au cours de laquelle les données personnelles sont principalement recueillies et en l'absence de questions précises sur ce point , à men tionner encore les D-1403/2013 Page 8 circonstances du décès, qu'il a du reste allégué, de son père. D'ailleurs, il n'a évoqué le rapt et le décès de celui -ci suite aux tortures infligées qu'après avoir été requis d'expliquer, lors de l'audition sur les motifs (cf. question 36), si des événements étaient de nature à prouver les recherches menées contre lui par les Talibans. 5. 5.1 Cela étant, l'état du dossier ne permet pas d'établir à suffisance de droit si le recourant remplit les conditions d'octroi de la qualité de réfugié. 5.2 En effet, certains faits déterminants pour l'issue de la cause peuvent apparemment être vérifiés et nécessite nt des mesures d'instruction supplémentaires, qui n'incombent pas au Tribunal au vu notamment de leur ampleur. En particulier, l'ODM pourrait vérifier l'existence de D._______, qui aurait été arrêté, probablement ensuite condamné, et grâce à qui tous les auteurs de l'attentat du 6 novembre 2007 auraient été identifiés (cf. notamment le pv de l'audition sur les motifs, question 17). Il pourrait aussi requérir de l'int éressé tout moyen de preuve de n ature à démontrer ses allégations (acte de décès de son père, inscription dans un registre de son école de C._______ et du magasin familial, contrat de vente de ce magasin, etc.). Le cas échéant, une nouvelle audition du recourant pourrait s'avérer nécessaire. 6. Au vu de ce qui précède. il convient d'annuler la décision attaquée pour établissement incomplet de l'état de fait pertinent (cf. art. 106 al. 1 let. b LAsi) et de renvoyer la cause à l'ODM pou r complément d'instruction et nouvelle décision (cf. art. 61 al. 1 PA). 7. 7.1 Il n'est pas perçu de frais de procédure (cf. art. 63 al. 1 et 2 PA). 7.2 Le recourant, qui a eu gain de cause, a droit à l'allocation de dépens (cf. art. 64 al. 1 PA et art. 7 al. 1 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), dont le montant est fixé, eu égard au décompte de prestations annexé au recours, à 1'200 francs. D-1403/2013 Page 9 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est admis. 2. La décision de l'ODM du 12 février 2013 est annulée et la cause lui est renvoyée pour complément d'instruction et nouvelle décision. 3. Il est statué sans fr ais. Partant, l'avance de 600 francs payée le 2 avril 2013 sera restituée au recourant par le Service financier du Tribunal. 4. L'ODM versera au recourant le montant de 1'200 francs à titre de dépens. 5. Le présent arrêt est adressé au mandataire du recourant, à l'ODM et à l'autorité cantonale compétente. Le président du collège : Le greffier : Gérard Scherrer Yves Beck Expédition :