{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2010-03-19", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-136-V-65_2010-03-19.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=2010&to_year=2010&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=201&highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-V-65%3Ade&number_of_ranks=254&azaclir=clir", "Checksum": "d01d1db0312d61a709f110c2c0c61365"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 136 V 65", "9C_595/2009"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 19.03.2010 BGE 136 V 65 (9C_595/2009)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 19.03.2010 BGE 136 V 65 (9C_595/2009)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 19.03.2010 BGE 136 V 65 (9C_595/2009)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23 und 49 Abs. 2 BVG; Tragweite des Anrechnungsprinzips bei Erh\u00f6hung des Invalidit\u00e4tsgrades. Kn\u00fcpft der reglementarische Invalidit\u00e4tsbegriff einer umh\u00fcllenden Kasse an ein konkretes Arbeitsverh\u00e4ltnis und die Versicherteneigenschaft des Leistungsansprechers an, ist f\u00fcr eine nach Beendigung des Vorsorgeverh\u00e4ltnisses eingetretene Erh\u00f6hung des Invalidit\u00e4tsgrades mangels einer ausdr\u00fccklichen reglementarischen Revisionsbestimmung von einer L\u00fccke im Versicherungsschutz aus weitergehender Vorsorge auszugehen (E. 3.5). Erh\u00f6ht sich der gesetzliche Mindestanspruch einer invaliden Person von einer Teil- auf eine Vollrente, hat eine betragsm\u00e4ssige Anrechnung der reglementarischen Rente zu erfolgen, auch wenn sich diese nach einem geringeren Invalidit\u00e4tsgrad bemisst (Anrechnungsprinzip); die Kumulation der bisherigen reglementarischen mit einer neuen obligatorischen Teilrente ist unzul\u00e4ssig (Pr\u00e4zisierung der Rechtsprechung; E. 3.8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23 et 49 al. 2 LPP; port\u00e9e du principe de l'imputation en cas d'augmentation du taux d'invalidit\u00e9. Lorsqu'une institution enveloppante rattache la d\u00e9finition r\u00e9glementaire de l'invalidit\u00e9 \u00e0 un rapport concret de travail et \u00e0 la qualit\u00e9 d'assur\u00e9 du demandeur de prestations, on doit conclure \u00e0 une lacune dans la couverture d'assurance de la pr\u00e9voyance plus \u00e9tendue en cas d'augmentation du degr\u00e9 d'invalidit\u00e9 survenue apr\u00e8s l'\u00e9ch\u00e9ance du rapport de pr\u00e9voyance, \u00e0 d\u00e9faut d'une disposition r\u00e9glementaire expresse relative \u00e0 la r\u00e9vision (consid. 3.5). Lorsque le droit d'une personne invalide passe d'une rente partielle \u00e0 une rente enti\u00e8re, le montant de cette derni\u00e8re est imput\u00e9 sur la rente r\u00e9glementaire, aussi lorsque celle-ci se fonde sur un taux d'invalidit\u00e9 inf\u00e9rieur (principe de l'imputation); le cumul de la rente bas\u00e9e sur le r\u00e8glement de pr\u00e9voyance per\u00e7ue jusque-l\u00e0 avec une nouvelle rente partielle reposant sur la pr\u00e9voyance obligatoire n'est pas admissible (pr\u00e9cision de la jurisprudence; consid. 3.8)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 23 e 49 cpv. 2 LPP; portata del principio dell'imputazione in caso di aumento del tasso d'invalidit\u00e0. Se la nozione regolamentare d'invalidit\u00e0 di una cassa con prestazioni integrate \u00e8 da ricollegare a un rapporto di lavoro concreto e alla qualit\u00e0 di assicurato del richiedente, mancando un'esplicita disposizione regolamentare in tema di revisione, deve essere ammessa una lacuna della copertura assicurativa della previdenza pi\u00f9 estesa per quanto riguarda l'aumento del tasso d'invalidit\u00e0 intervenuto dopo la fine del rapporto di previdenza (consid. 3.5). Se il diritto al minimo legale di una persona invalida passa da una rendita parziale a una rendita intera, deve essere computato l'importo della rendita regolamentare anche se quest'ultima \u00e8 fondata su un grado d'invalidit\u00e0 inferiore (principio dell'imputazione); il cumulo della precedente rendita regolamentare con una nuova rendita parziale obbligatoria non \u00e8 possibile (precisazione della giurisprudenza; consid. 3.8)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:11:49", "Checksum": "cf4e641d8daa254b66d753ac32445f0d"}