{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2015-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-141-III-382_2015.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=2015&to_year=2015&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=159&highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-III-382%3Ade&number_of_ranks=280&azaclir=clir", "Checksum": "8df2a31f9bfffe056d3e2b38e149e57d"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 141 III 382"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 2015 BGE 141 III 382"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 2015 BGE 141 III 382"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 2015 BGE 141 III 382"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Lugano-\u00dcbereinkommen (Lug\u00dc); Kollokationsklage im Nachlassvertrag mit Verm\u00f6gensabtretung (Art. 321 Abs. 1 i.V.m. Art. 250 Abs. 1 SchKG). Das Lug\u00dc stellt kein Hindernis dar, um in der Schweiz als Staat der Insolvenzer\u00f6ffnung \u00fcber die Kollokation zu entscheiden; das gilt auch bei einem bereits im Ausland anh\u00e4ngigen Prozess gegen den Schuldner \u00fcber eine zu kollozierende Forderung (E. 3-6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Convention de Lugano (CL); action en contestation de l'\u00e9tat de collocation dans un concordat par abandon d'actif (art. 321 al. 1 en relation avec l'art. 250 al. 1 LP). La CL ne constitue pas un obstacle \u00e0 une d\u00e9cision concernant la collocation prise en Suisse, Etat d'ouverture de la proc\u00e9dure d'insolvabilit\u00e9; cela vaut aussi en cas de proc\u00e8s d\u00e9j\u00e0 pendant \u00e0 l'\u00e9tranger contre le d\u00e9biteur et relatif \u00e0 une cr\u00e9ance \u00e0 colloquer (consid. 3-6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Convenzione di Lugano (CLug); azione di contestazione della graduatoria nel concordato con abbandono dell'attivo (art. 321 cpv. 1 in relazione con l'art. 250 cpv. 1 LEF). La CLug non rappresenta un ostacolo a decidere in merito alla collocazione in Svizzera, quale Stato che ha aperto la procedura di insolvenza; ci\u00f2 vale anche in caso di un processo gi\u00e0 pendente all'estero contro il debitore in merito ad un credito da collocare (consid. 3-6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:14:57", "Checksum": "acf216c39441486e14625ec6a471789a"}