{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-106-IV-65_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=35&from_date=&to_date=&from_year=1980&to_year=1980&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=344&highlight_docid=atf%3A%2F%2F106-IV-65%3Ade&number_of_ranks=382&azaclir=clir", "Checksum": "1322e030d2df290c5b218ebf91db2790"}, "Num": ["BGE 106 IV 65"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 106 IV 65"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 106 IV 65"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 106 IV 65"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 30 Abs. 1 OG. Die Unterschrift auf der R\u00fcckseite des Umschlags, in dem eine nicht unterzeichnete Rechtsschrift eingereicht wird, ersetzt rechtsg\u00fcltig die fehlende Unterschrift (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung) (Erw. 1). 2. Art. 20 VRV. Dass Motorfahrzeuge ohne Kontrollschilder geschleppt werden d\u00fcrfen, heisst nicht, dass sie auch ohne Schilder auf \u00f6ffentlichen Strassen oder Parkpl\u00e4tzen parkiert werden d\u00fcrfen (Erw. 2). 3. Art. 34 StGB. Indessen kann sich auf Notstand berufen, wer wegen einer aufgetretenen St\u00f6rung, die die sichere Fortsetzung der Schleppfahrt ausschliesst und nicht sogleich behoben werden kann, das geschleppte Motorfahrzeug ohne Schilder auf \u00f6ffentlicher Strasse oder \u00f6ffentlichem Parkplatz stehen l\u00e4sst, solange die Behebung der St\u00f6rung es erfordert (Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 30 al. 1 OJ. La signature figurant au verso de l'enveloppe, dans laquelle a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 un acte non sign\u00e9, remplace valablement du point de vue juridique la signature manquante (confirmation de jurisprudence) (consid. 1). 2. Art. 20 OCR. Le fait que les v\u00e9hicules d\u00e9pourvus de plaques de contr\u00f4le peuvent \u00eatre remorqu\u00e9s n'emporte pas qu'ils puissent \u00eatre parqu\u00e9s sur les places de parc ou voies publiques (consid. 2). 3. Art. 34 CP. Toutefois, lorsque survient une avarie non r\u00e9parable imm\u00e9diatement et qui interdit de poursuivre en toute s\u00e9curit\u00e9 la manoeuvre de remorquage, l'auteur est fond\u00e9 \u00e0 se pr\u00e9valoir de l'\u00e9tat de n\u00e9cessit\u00e9 pour laisser le v\u00e9hicule remorqu\u00e9 sur la place ou sur la voie publique, aussi longtemps que l'exige la r\u00e9paration de l'avarie (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Art. 30 cpv. 1 OG. La firma manoscritta apposta a tergo della busta contenente un ricorso non firmato pu\u00f2 validamente sostituire la firma mancante (conferma della giurisprudenza) (consid. 1). 2. Art. 20 ONCS. Il fatto che veicoli a motore siano autorizzati ad essere rimorchiati sprovvisti di targhe non significa che essi possano anche essere parcheggiati senza targhe su aree pubbliche (consid. 2). L'ignoranza di tale divieto non giustifica, di regola, il contravventore (consid. 3). 3. Art. 34 CP. Pu\u00f2 invece, nonostante il menzionato divieto, invocare lo stato di necessit\u00e0 chi, a ci\u00f2 indotto da un guasto sopravvenuto, non riparabile immediatamente e che non consente la prosecuzione del traino in condizioni di sicurezza, lascia parcheggiato senza targhe su un'area pubblica, per il tempo necessario a porre rimedio a tale situazione, il veicolo a motore rimorchiato (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 06:05:32", "Checksum": "7dcd05952940c59196e45b156ad9a75f"}