B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-1753/2014 A r r ê t d u 5 m a i 2 0 1 4 Composition Jean-Pierre Monnet, juge unique, avec l'approbation de Gérard Scherrer, juge ; Anne-Laure Sautaux, greffière. Parties A._______, né le (…), Irak, représenté par (…), Caritas Jura, (…), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (sans renvoi) ; décision de l'ODM du 6 mars 2014 / N (…). E-1753/2014 Page 2 Vu la demande d 'asile déposée en Sui sse par le recourant, en date du 15 juillet 2010, les procès-verbaux des auditions des 19 et 28 juillet 2010, le constat médical de décès du père du recourant, la copie de la lettre de menaces à l'adresse du recourant , le certificat de nationalité ainsi que le permis de conduire irakien , produits à l'appui de sa demande de protection, la décision du 6 mars 2014 (notifiée le lendemain), par laquelle l 'ODM a refusé de reconnaître la qualité de réfugié au recourant, rejeté s a demande d'asile, prononcé son renvoi de Suisse , et l'a mis au béné fice d'une admission provisoire en raison de l'inexigibilité de l'exécution de son renvoi, le recours , daté du 31 mars 2014 (posté le lendemain ), formé par le recourant, par lequel il a conclu à l'annulation de la décision de l'ODM, à la reconnaissa nce de la qualité de réfugié et à l'octroi de l 'asile, et a sollicité l'assistance judiciaire totale, et considérant qu'en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), applicable par le renvoi de l'art. 105 LAsi, le Tribunal administratif fédéral (le Tribunal) connaît des recours contre les décisions au sens de l’ art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021), qu’en particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile et le renvoi peuvent être contestées devant le Tribunal conformément à l'art. 33 let. d LTAF, que le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent litige, qu'il statue de manière définitive, sauf demande d’extradition déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 83 let. d ch. 1 de la E-1753/2014 Page 3 loi du 17 juin 2005 sur le Tr ibunal fédéral [LTF, RS 173.110]), exception non réalisée en l'espèce, que le recourant a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d’origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l’être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (cf. art. 3 al. 1 LAsi), que quiconque demande l’asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu’il est un réfugié (cf. art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vr aisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (cf. art. 7 al. 3 LAsi), qu'en d'autres termes, des allégations sont vraisemblables lorsque sur les points essentiels elles sont suffisamment fondées (ou: consistantes), concluantes (ou: constantes et cohérentes) et plausibles et que le requérant est personnellement crédible (cf. ATAF 2012/5 consid. 2.2), qu’en l’espèce, lors des auditions des 19 et 28 juillet 2010, le recourant a déclaré qu'il était Kurde, de langue sorani , de confession sunnite et célibataire, qu'il serait né dans la province de Kirkouk, plus précisément dans la ville de B._______ où il aurait toujours vécu, qu'il aurait fréquenté l'école primaire jusqu'à la sixième année et aurait travaillé, en dernier lieu, dans la construction, que son père aurait exercé une activité principale de commerçant de (…) et une activité accessoire d'informateur (rétribué) pour les services de sécurité kurdes (Asayish), E-1753/2014 Page 4 qu'il aurait disparu vers la fin du mois de février 2010, que le recourant, accompagné de sa mère, aurait signalé la disparition de son père aux Asayish, qu'environ deux jours après la disparition , soit le 1 er mars 2010, aux alentours de minuit, un ami de son père, employé à l'hôpital C._______ à B._______, lui aurait annoncé, ainsi qu'à sa famille, que le corps de son père se trouvait dans cet hôpital, que le recourant aurait appris d'un médecin du service des urgences que le corps de son défunt père, criblé de balles, y avait été amené par la police peu de temps auparavant, que les funérailles auraient eu lieu le 2 mars 2010 au domicile familial, en compagnie d'amis et de proches, que, sur convocation s, le recourant, accompagné de sa mère, aurai t porté plainte contre les responsables présumés du meurtre de son père, devant les Asayish, puis auprès de la police, que, comme le lui auraient appris les Asayish, des miliciens de l'Armée Naqshbandi, issue de la confrérie soufie Naqshbandi, auraient tué son père à titre de représailles pour la dénonciation de deux ou trois de leurs compagnons, laquelle aurait mené à leur arrestation, qu'au mois de mai 2010, il aurait trouvé à son domicile une lettre à son attention dans laquelle les Naqshbandi menaçaient de le tuer, comme il s l'avaient fait pour son père, s'il ne ce ssait ses activités d'informateur pour le compte des Asayish et du gouvernement des Etats-Unis, qu'il n'aurait informé que les Asayish de la lettre de menace s, lesquels auraient été disposés à mettre un garde du corps à sa disposition, qu'il n'aurait jamais travaillé comm e informat eur, ni pour les Asayi sh ni pour le s Etats-Unis, comme l'aurait pourtant insinué l'auteur de la let tre de menace s, et n'aurait possédé aucune information déterminante concernant le groupe terroriste en question, que, craignant pour sa vie, il se serait réfugié avec toute sa famille chez un ami, immédiatement après avoir trouvé la lettre, E-1753/2014 Page 5 qu'il aurait renoncé à se réfugier à Erbil chez des parents pour éviter d'être à leur charge, qu'il aurait quitté l'Irak en voiture au début du mois de juillet 2010 et serait entré clandestinement en Suisse en date du 15 juillet 2010, qu'en l'occurrence, il existe des indices permettant de douter de l'authenticité et de la véracité du constat de décès, qu'en particulier, le fait qu'il ait été établi le 1er juin 2010, soit deux mois après le décès, de surcroît à la demande du recourant, constitue un indice de falsification, que, de plus, la mention des terroristes comme auteurs du meurtre sur le constat médical , en violation flagrante des règles de déontolog ie, constitue également un indice permettant d'admettre qu'il s'agit d'un document de complaisance, qu'en outre, il sied de relever une incohérence entre le contenu du constat, faisant état du décès le 2 mars 2010, et les propos du recourant relatifs au décès de son père au plus tard le 1er mars 2010, que cette incohérence affaiblit encore la valeur probante de ce moyen, qu'au vu de ce qui précède , le constat de décès est dénué de valeur probante, qu'ensuite, la lettre de menaces n'a pas été produite en original, que, de surcroît, il existe des indices permettant de penser que la copie fournie a été fabriquée pour les besoins de la cause à partir d'une lettre destinée à un tiers, qu'en effet, le contenu de la lettre fait en majeur e partie référence aux activités d'informateur, qui auraient , d'après le recourant, été celles de son père , et ne comporte comme élément d'individualisation, outre le s nom et prénom du recourant en en -tête, qu'une phrase rappelant le meurtre du père, qu'au vu de ce qui précède, la lettre de menaces est elle aussi dénuée de valeur probante, E-1753/2014 Page 6 qu'en outre, les déclarations du recourant sont, d'une manière générale, vagues, imprécises, lacunaires et dépourvues de détails significatifs d'une expérience réellement vécue, qu'en particulier, il n'a pas expliqué les circonstances dans lesquelles il avait appris que son père avait œuvré comme informateur pendant un an et demi à deux ans, qu'il n'a pas non plus révélé d'emblée et spontanément que c'étaient les Asayish qui lui avaien t appris l'implication de son père dans la dénonciation de plusieurs terroristes, qu'il n'a de surcroît pas rapporté les circonstances précises et concrètes dans lesquelles ils le lui avaient appris, qu'en outre, ses déclarations, selon lesquelles la fami lle a procédé aux funérailles le lendemain du dépôt du corps du défunt criblé de balles à l'hôpital par la police , alors qu'une enquête pour homicide était en cours, ne sont guère crédibles, que, de plus, celles relatives aux menaces de mort qui pèseraient sur lui et à la motivation des auteurs de celles-ci n'emportent pas la conviction, qu'en effet, ayant déclaré que lui -même et son père n'exerçaient pas la même profession principale et qu'il n'avait ja mais été informateur comme l'avait été son père, il n'est pas convaincant que les terroristes lui aient d'emblée imputé des activités similaires à celles de son père, que, de plus, si des terroristes avaient effectivement découvert que son père était un informateur, il y aurait lieu de penser qu'ils auraient suivi de près les agissements de ce dernier et qu'ils auraient été à même de se rendre compte que le recourant n'était pas impliqué, que de plus, si les terroristes l'avaient menacé uniquement parce qu'il était le fils d'un informateur , le simple fait qu'il soit l'aîné ne permet pas d'expliquer de manière convaincante pourquoi ils n'ont pas agi de même avec son frère, alors dans sa (…) année, que, dès lors, il n'existe aucun élément concret et sérieux permettant d'admettre que les terroristes aient réellement soupçonné le recourant d'être lui -même un informateur et qu'ils l'aient pour cette raison sérieusement menacé de porter atteinte à sa vie, E-1753/2014 Page 7 qu'au vu de ce qui précède , les déclarations du recourant ne satisfo nt manifestement pas aux exigences en matiè re de vraisemblance de l'art. 7 LAsi, que, partant, le recours doit être rejeté et la décision attaquée confirmée, que s 'avérant manifestement infondé, le recours est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), qu'il est dès lors renoncé à un échange d 'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que les con clusions s'avérant d'emblée vouées à l'échec, la demande d'assistance judiciaire totale doit être rejetée (cf. art. 110a LAsi et art. 65 al. 1 PA), que, vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recouran t, conformément à l' art. 63 al. 1 PA et aux art. 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif : page suivante) E-1753/2014 Page 8 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. La demande d'assistance judiciaire totale est rejetée. 3. Les frais de procédure, d 'un montant de 600 francs, sont mis à la charge du recourant. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt. 4. Le présent arrêt est adressé au mandataire du recourant, à l 'ODM et à l'autorité cantonale compétente. Le juge unique : La greffière : Jean-Pierre Monnet Anne-Laure Sautaux Expédition :