{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-143-III-149_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=27&from_date=&to_date=&from_year=2017&to_year=2017&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=269&highlight_docid=atf%3A%2F%2F143-III-149%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "4fbb94aff70d200575f219c169608cd1"}, "Num": ["BGE 143 III 149"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 143 III 149"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 143 III 149"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 143 III 149"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 lit. c und 145 Abs. 1 und 4 ZPO; Art. 56 Ziff. 2, 63 und 265a Abs. 4 SchKG; Regelung der Gerichtsferien f\u00fcr die Frist zur Berufung gegen einen Entscheid, der die Klage \u00fcber die Feststellung des neuen Verm\u00f6gens abweist. Tragweite des Vorbehaltes gem\u00e4ss Art. 145 Abs. 4 ZPO. F\u00fcr die im ordentlichen oder vereinfachten Verfahren eingeleitete Klage in Schuldbetreibungs- und Konkurssachen sind auf die Fristen - insbesondere zur Anfechtung - nicht die Betreibungsferien, sondern die Gerichtsferien gem\u00e4ss ZPO anwendbar (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 let. c et 145 al. 1 et 4 CPC; art. 56 ch. 2, 63 et 265a al. 4 LP; r\u00e9gime des f\u00e9ries applicable pour appeler d'une d\u00e9cision de rejet de l'action en constatation du retour \u00e0 meilleure fortune. Port\u00e9e de la r\u00e9serve contenue \u00e0 l'art. 145 al. 4 CPC. Pour l'action en mati\u00e8re de poursuite pour dettes et faillite introduite en proc\u00e9dure ordinaire ou simplifi\u00e9e, les f\u00e9ries judiciaires du CPC, et non les f\u00e9ries de poursuite, s'appliquent aux d\u00e9lais - en particulier de recours - (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 1 lett. c e 145 cpv. 1 e 4 CPC; art. 56 n. 2, 63 e 265a cpv. 4 LEF; regime di ferie applicabile al termine di appello contro una decisione che respinge l'azione di accertamento del ritorno a miglior fortuna. Portata della riserva contenuta nell'art. 145 cpv. 4 CPC. Una volta promossa un'azione in materia di esecuzione e fallimenti in procedura ordinaria o semplificata, ai termini - segnatamente di impugnazione - non sono applicabili le ferie esecutive, ma quelle giudiziarie del CPC (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 09:32:12", "Checksum": "eb04cfd79dbb6ac947e66536cc10a87c"}