Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, du 3 décembre 1999 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623"/><FRBRdate date="2023-06-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2002-11-26" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.814.021.4"/><FRBRname xml:lang="de" value="Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, vom 3. Dezember 1999" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, du 3 décembre 1999" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Emendamento al Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono, del 3 dicembre 1999" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/fr"/><FRBRdate date="2023-06-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2002-11-26" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/fr/xml"/><FRBRdate date="2023-06-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2002-11-26" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.814.021.4 </docNumber></p><p> RO <b>2003</b> 3294; FF <b>2002</b> 906</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Amendement au Protocole de Montréal<br/>relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone</docTitle></p><p>Conclu à Beijing le 3 décembre 1999</p><p>Approuvé par l’Assemblée fédérale le 6 juin 2002<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/454" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2003</b> 3287</ref></p></authorialNote></p><p>Instrument de ratification déposé par la Suisse le 28 août 2002</p><p>Entrée en vigueur pour la Suisse le 26 novembre 2002</p><p> (État le 23 juin 2023)</p></preface><preamble/><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Amendement</heading><subdivision eId="art_1/subdiv_u1"><heading><inline name="man-font-style-normal">A.</inline>  Art. 2, par. 5</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Au par. 5 de l’art. 2 du Protocole<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/477_477_477" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.814.021</b></ref></p></authorialNote></inline>, remplacer les mots: <inline name="man-font-style-normal">Art. 2A à l’art. 2E </inline>par les mots: <inline name="man-font-style-normal">Art. 2A à 2F</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u2"><heading><inline name="man-font-style-normal">B.</inline>  Art. 2, par. 8 a) et 11</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u2/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aux par. 8 a) et 11 de l’art. 2 du Protocole, remplacer les mots: <inline name="man-font-style-normal">Art. 2A à 2H </inline>par les mots: <inline name="man-font-style-normal">Art. 2A à 2I</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u3"><heading><inline name="man-font-style-normal">C.</inline>  Art. 2F, par. 8</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u3/para_u1"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Après le par. 7 de l’art. 2F du Protocole, ajouter le paragraphe suivant:</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/subdiv_u3/para_8"><num>8.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/subdiv_u3/para_8/listintro">Pendant la période de douze mois commençant le 1<sup>er</sup> janvier 2004, et, ensuite pendant chaque période de douze mois, chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille à ce que son niveau calculé de production des substances réglementées au Groupe I de l’Annexe C n’excède pas, annuellement, la moyenne de:</listIntroduction><item eId="art_1/subdiv_u3/para_8/bull_u1"><num>– </num><p>la somme de son niveau calculé de consommation en 1989 des substances réglementées du Groupe I de l’Annexe C; 2,8 % de son niveau calculé de consommation en 1989 des substances réglementées du Groupe I de l’An-nexe A;</p></item><item eId="art_1/subdiv_u3/para_8/bull_u2"><num>– </num><p>la somme de son niveau calculé de production en 1989 des substances réglementées du Groupe I de l’Annexe C; 2,8 % de son niveau calculé de production en 1989 des substances réglementées du Groupe I de l’Annexe A.</p></item></blockList><p>Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au par. 1 de l’art. 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d’un maximum de 15 % de son niveau calculé de production des substances réglementées du Groupe I de l’Annexe C tel que défini ci-dessus.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u4"><heading><inline name="man-font-style-normal">D.</inline>  Art. 2I</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u4/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Insérer l’article ci-après à la suite de l’art. 2H du Protocole.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u5"><heading>Art. 2I Bromochlorométhane</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u5/para"><content><p>Pendant la période de douze mois commençant le 1<sup>er</sup> janvier 2002 et, ensuite pendant chaque période de douze mois, chaque Partie veille à ce que ses niveaux calculés de consommation et de production de substances réglementées du Groupe III de l’annexe C soient égaux à zéro. Ce paragraphe s’appliquera, sauf si les Parties décident d’autoriser le niveau de production ou de consommation qui est nécessaire pour répondre aux utilisations dont elles conviennent qu’elles sont essentielles.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u6"><heading><inline name="man-font-style-normal">E.  </inline>Art. 3</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u6/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">À l’art. 3 du Protocole, remplacer les mots: <inline name="man-font-style-normal">Art. 2, 2A à 2H </inline>par les mots: <inline name="man-font-style-normal">Art. 2, 2A à 2I</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u7"><heading><inline name="man-font-style-normal">F.</inline>  Art. 4, par. 1<sup>quinquies</sup> et 1<sup>sexies</sup></heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u7/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Après le par. 1<sup>quater</sup>, ajouter les paragraphes suivants:</p><p>1<sup>quinquies</sup>.  À compter du 1<sup>er</sup> janvier 2004, chaque Partie interdit l’importation des substances réglementées du Groupe I de l’annexe C à partir de tout État non-Partie au présent Protocole.</p><p>1<sup>sexies</sup>.  Dans un délai d’un an à compter de la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe, chaque Partie interdit l’importation des substances réglementées du Groupe III de l’Annexe C à partir de tout État qui n’est pas Partie au présent Protocole.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u8"><heading><inline name="man-font-style-normal">G.</inline>  Art. 4, par. 2<sup>quinquies</sup> et 2<sup>sexies</sup></heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u8/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Après le par. 2<sup>quater</sup> de l’art. 4, ajouter les paragraphes suivants:</p><p>2<sup>quinquies</sup>.  À compter du 1<sup>er</sup> janvier 2004, chaque Partie interdit l’exportation des substances réglementées du Groupe I de l’annexe C à destination de tout État non-Partie au présent Protocole.</p><p>2<sup>sexies</sup>.  Dans un délai d’un an à compter de la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe, chaque Partie interdit l’exportation des substances réglementées du Groupe III de l’Annexe C à destination de tout État qui n’est pas Partie au présent Protocole.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u9"><heading><inline name="man-font-style-normal">H.</inline>  Art. 4, par. 5 à 7</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u9/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aux par. 5 à 7 de l’art. 4 du Protocole, remplacer les mots: <inline name="man-font-style-normal">Annexes A et B, Groupe II de l’Annexe C et Annexe E </inline>par les mots: <inline name="man-font-style-normal">Annexes A, B, C et E</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u10"><heading><inline name="man-font-style-normal">I.</inline>  Art. 4, par. 8</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u10/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Au par. 8 de l’art. 4 du Protocole, remplacer les mots: <inline name="man-font-style-normal">Art. 2A à 2E, art. 2G et 2H </inline>par les mots: <inline name="man-font-style-normal">Art. 2A à 2I</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u11"><heading><inline name="man-font-style-normal">J.</inline>  Art. 5, par. 4</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u11/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Au par. 4 de l’art. 5, remplacer les mots: <inline name="man-font-style-normal">Art. 2A à 2H </inline>par les mots: <inline name="man-font-style-normal">Art. 2A à 2I</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u12"><heading><inline name="man-font-style-normal">K.</inline>  Art. 5, par. 5 et 6</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u12/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aux par. 5 et 6 de l’art. 5 du Protocole, remplacer les mots: <inline name="man-font-style-normal">Art. 2A à 2E </inline>par les mots: <inline name="man-font-style-normal">Art. 2A à 2E et art. 2I</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u13"><heading><inline name="man-font-style-normal">L.</inline>  Art. 5, par. 8ter a)</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u13/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ajouter à la fin de l’al. a) du par. 8<sup>ter</sup> de l’art. 5 du Protocole la phrase ci-après:</p><p>À compter du 1<sup>er</sup> janvier 2016, chaque Partie visée au par. I du présent article observe les mesures de réglementation stipulées au par. 8 de l’art. 2F, et pour déterminer si elle se conforme à ces mesures de réglementation, elle recourt à la moyenne de ses niveaux calculés de production et de consommation en 2015.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u14"><heading><inline name="man-font-style-normal">M.</inline>  Art. 6</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u14/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">À l’art. 6 du Protocole, remplacer les mots: <inline name="man-font-style-normal">Art. 2A à 2H </inline>par les mots: <inline name="man-font-style-normal">Art. 2A à 2I</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u15"><heading><inline name="man-font-style-normal">N.</inline>  Art. 7, par. 2</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u15/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Au par. 2 de l’art. 7 du Protocole, remplacer les mots: <inline name="man-font-style-normal">Annexes B et C </inline>par les mots: <inline name="man-font-style-normal">Annexe B et Groupes I et II de l’Annexe C</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u16"><heading><inline name="man-font-style-normal">O.</inline>  Art. 7, par. 3</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u16/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ajouter après la première phrase du par. 3 de l’art. 7 du Protocole la phrase ci‑après:</p><p>Chaque Partie communique au Secrétariat des données statistiques sur la quantité de la substance réglementée inscrite à l’Annexe E utilisée annuellement aux fins de quarantaine et des traitements préalables à l’expédition.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u17"><heading><inline name="man-font-style-normal">P.</inline>  Art. 10</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u17/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Au par. 1 de l’art. 10 du Protocole, remplacer les mots: <inline name="man-font-style-normal">Art. 2A à 2E </inline>par les mots: <inline name="man-font-style-normal">Art. 2A à 2E et art. 2I</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u18"><heading><inline name="man-font-style-normal">Q.</inline>  Art. 17</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u18/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">À l’art. 17, remplacer les mots: <inline name="man-font-style-normal">Art. 2A à 2H </inline>par les mots: <inline name="man-font-style-normal">Art. 2A à 2I</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u19"><heading><inline name="man-font-style-normal">R.</inline>  Annexe C</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u19/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">À l’Annexe C du Protocole, ajouter le Groupe suivant:</p><table border="1"><tr><td><p>Groupe<br/></p></td><td><p>Substance</p></td><td><p>Nombre d’isomères</p></td><td><p>Potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone</p></td></tr><tr><td><p>Groupe III</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>CH<sub>2</sub>BrCl</p></td><td><p>Bromochlorométhane</p></td><td><p>1</p></td><td><p>0,12</p></td></tr></table></content></paragraph></subdivision></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Relation avec l’Amendement de 1997</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Aucun État ni organisation régionale d’intégration économique ne peut déposer un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation du présent Amendement ou d’adhésion au présent Amendement, s’il n’a pas précédemment, ou simultanément, déposé un tel instrument à l’Amendement adopté par les Parties à leur neuvième Réunion à Montréal le 17 septembre 1997.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1.</num><content><p>Le présent Amendement entre en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 2001, sous réserve du dépôt, à cette date, d’au moins 20 instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation de l’Amendement par des États ou des organisations régionales d’intégration économique qui sont Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone. Si, à cette date, cette condition n’a pas été respectée, le présent Amendement entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date à laquelle cette condition aura été remplie.<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/185" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2004</b> 1567</ref></p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2.</num><content><p>Aux fins du par. 1, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d’intégration économique ne doit être considéré comme un instrument venant s’ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de ladite organisation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3.</num><content><p>Postérieurement à son entrée en vigueur, tel que prévu au par. 1, le présent instrument entre en vigueur pour toute autre Partie au Protocole le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/185" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2004</b> 1567</ref></p></authorialNote></p></content></paragraph></article><signature><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les signatures)</p></signature></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623"/><FRBRdate date="2023-06-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2002-11-26" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.814.021.4"/><FRBRname xml:lang="de" value="Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, vom 3. Dezember 1999" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, du 3 décembre 1999" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Emendamento al Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono, del 3 dicembre 1999" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/fr"/><FRBRdate date="2023-06-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2002-11-26" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/fr/xml"/><FRBRdate date="2023-06-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2002-11-26" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Champ d’application le 23 juin 2023<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/456" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2003</b> 3294</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/555" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004</b> 3925</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/403" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2005</b> 2345</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/145" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2006</b> 847</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/457" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2975</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2007</b> 5087</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/472" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2009</b> 3723</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/201" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2010</b> 1465</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/123" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2011</b> 831</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/223" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2012</b> 1569</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/73" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2013 </b>405</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/309" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1331</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/379" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2014</b> 2265</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/554" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2016</b> 3259</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/250" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2020</b> 1329</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/331" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2023</b> 331</ref>. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur la plateforme de publication du droit fédéral «Fedlex» à l’adresse suivante: <ref href="https://www.fedlex.admin.ch/fr/treaty">www.fedlex.admin.ch/fr/treaty</ref>.</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>États parties</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratification</p><p>Adhésion (A)</p><p>Succession (S)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entrée en vigueur</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Afghanistan</p></td><td><p>17 juin</p></td><td><p>2004 A</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Afrique du Sud</p></td><td><p>11 novembre</p></td><td><p>2004 A</p></td><td><p>  9 février</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Albanie</p></td><td><p>25 mai</p></td><td><p>2006 A</p></td><td><p>23 août</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Algérie</p></td><td><p>  6 août</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>  4 novembre</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Allemagne</p></td><td><p>28 octobre</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>26 janvier</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Andorre</p></td><td><p>26 janvier</p></td><td><p>2009 A</p></td><td><p>26 avril</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Angola</p></td><td><p>21 juin</p></td><td><p>2011 A</p></td><td><p>19 septembre</p></td><td><p>2011</p></td></tr><tr><td><p>Antigua-et-Barbuda</p></td><td><p>29 juin</p></td><td><p>2010 A</p></td><td><p>27 septembre</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><p>Arabie Saoudite</p></td><td><p>14 mars</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>12 juin</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Argentine</p></td><td><p>28 août</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>26 novembre</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Arménie</p></td><td><p>18 décembre</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>18 mars</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Australie</p></td><td><p>17 août</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>15 novembre</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Autriche</p></td><td><p>23 septembre</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>22 décembre</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Azerbaïdjan</p></td><td><p>31 août</p></td><td><p>2012</p></td><td><p>29 novembre</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Bahamas</p></td><td><p>16 mars</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>14 juin</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Bahreïn</p></td><td><p>25 septembre</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>24 décembre</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Bangladesh</p></td><td><p>24 août</p></td><td><p>2010 A</p></td><td><p>22 novembre</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><p>Barbade</p></td><td><p>10 décembre</p></td><td><p>2002 A</p></td><td><p>10 mars</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Bélarus</p></td><td><p>13 mars</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>11 juin</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Belgique</p></td><td><p>  6 avril</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>  5 juillet</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Belize</p></td><td><p>17 janvier</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>16 avril</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Bénin</p></td><td><p>16 novembre</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>14 février</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Bhoutan</p></td><td><p>23 août</p></td><td><p>2004 A</p></td><td><p>21 novembre</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Bolivie</p></td><td><p>  4 septembre</p></td><td><p>2013 A</p></td><td><p>  3 décembre</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Bosnie et Herzégovine</p></td><td><p>11 octobre</p></td><td><p>2011 A</p></td><td><p>  9 janvier</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Botswana</p></td><td><p>21 février</p></td><td><p>2013 A</p></td><td><p>22 mai</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Brésil</p></td><td><p>30 juin</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>28 septembre</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Brunéi</p></td><td><p>  3 mars</p></td><td><p>2009 A</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Bulgarie</p></td><td><p>15 avril</p></td><td><p>2002 A</p></td><td><p>14 juillet</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Burkina Faso</p></td><td><p>11 novembre</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>  9 février</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Burundi</p></td><td><p>18 octobre</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Cambodge</p></td><td><p>31 janvier</p></td><td><p>2007 A</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mai</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Cameroun</p></td><td><p>21 août</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>19 novembre</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Canada</p></td><td><p>  9 février</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Cap-Vert</p></td><td><p>30 novembre</p></td><td><p>2011</p></td><td><p>28 février</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Chili</p></td><td><p>  3 mai</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Chine</p></td><td><p>19 mai</p></td><td><p>2010</p></td><td><p>17 août</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>    Hong Kong</p></item></blockList></td><td><p>19 mai</p></td><td><p>2010</p></td><td><p>17 août</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>    Macao</p></item></blockList></td><td><p>19 mai</p></td><td><p>2010</p></td><td><p>17 août</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><p>Chypre</p></td><td><p>  2 septembre</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> décembre</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Colombie</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>2006 A</p></td><td><p>14 décembre</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Comores</p></td><td><p>  2 décembre</p></td><td><p>2002 A</p></td><td><p>  2 mars</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Congo (Brazzaville)</p></td><td><p>19 octobre</p></td><td><p>2001 A</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Congo (Kinshasa)</p></td><td><p>23 mars</p></td><td><p>2005 A</p></td><td><p>21 juin</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Corée (Nord)</p></td><td><p>13 décembre</p></td><td><p>2001 A</p></td><td><p>13 mars</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Corée (Sud)</p></td><td><p>  9 janvier</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>  8 avril</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Costa Rica</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> décembre</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mars</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Côte d’Ivoire</p></td><td><p>28 juin</p></td><td><p>2012</p></td><td><p>26 septembre</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Croatie</p></td><td><p>25 avril</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>24 juillet</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Cuba</p></td><td><p>12 septembre</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>11 décembre</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Danemark</p></td><td><p>24 septembre</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>23 décembre</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>    Îles Féroé</p></td><td><p>3 décembre</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>3 décembre</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Djibouti</p></td><td><p>  6 février</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>  7 mai</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Dominique</p></td><td><p>  7 mars</p></td><td><p>2006 A</p></td><td><p>  5 juin</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Égypte</p></td><td><p>  6 mars</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>  4 juin</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>El Salvador</p></td><td><p>13 novembre</p></td><td><p>2007 A</p></td><td><p>11 février</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Émirats arabes unis</p></td><td><p>16 février</p></td><td><p>2005 A</p></td><td><p>17 mai</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Équateur</p></td><td><p>31 janvier</p></td><td><p>2013 A</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mai</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Érythrée</p></td><td><p>  5 juillet</p></td><td><p>2005 A</p></td><td><p>  3 octobre</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Espagne*</p></td><td><p>19 février</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>20 mai</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Estonie</p></td><td><p>22 décembre</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>21 mars</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Eswatini</p></td><td><p>16 décembre</p></td><td><p>2005 A</p></td><td><p>16 mars</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>États-Unis</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> octobre</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>30 décembre</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Éthiopie</p></td><td><p>25 novembre</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>23 février</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><p>Fidji</p></td><td><p>19 février</p></td><td><p>2007 A</p></td><td><p>20 mai</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Finlande</p></td><td><p>18 juin</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>France</p></td><td><p>25 juillet</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>23 octobre</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Gabon</p></td><td><p>  4 décembre</p></td><td><p>2000 A</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Gambie</p></td><td><p>30 avril</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>29 juillet</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Géorgie</p></td><td><p>  8 avril</p></td><td><p>2011 A</p></td><td><p>  7 juillet</p></td><td><p>2011</p></td></tr><tr><td><p>Ghana</p></td><td><p>  8 août</p></td><td><p>2005 A</p></td><td><p>  6 novembre</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Grèce</p></td><td><p>27 janvier</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>27 avril</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Grenade</p></td><td><p>12 janvier</p></td><td><p>2004 A</p></td><td><p>11 avril</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Guatemala</p></td><td><p>21 janvier</p></td><td><p>2002 A</p></td><td><p>21 avril</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Guinée</p></td><td><p>28 février</p></td><td><p>2012 A</p></td><td><p>28 mai</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Guinée équatoriale</p></td><td><p>11 juillet</p></td><td><p>2007 A</p></td><td><p>  9 octobre</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Guinée-Bissau</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>2002 A</p></td><td><p>10 février</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Guyana</p></td><td><p>  2 juin</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>31 août</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Haïti</p></td><td><p>  8 octobre</p></td><td><p>2013 A</p></td><td><p>  6 janvier</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Honduras</p></td><td><p>14 septembre</p></td><td><p>2007 A</p></td><td><p>13 décembre</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Hongrie</p></td><td><p>23 avril</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>22 juillet</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Îles Cook</p></td><td><p>22 décembre</p></td><td><p>2003 A</p></td><td><p>21 mars</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Îles Marshall</p></td><td><p>19 mai</p></td><td><p>2004 A</p></td><td><p>17 août</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Inde</p></td><td><p>  3 mars</p></td><td><p>2003 A</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Indonésie</p></td><td><p>26 janvier</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>26 avril</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Iran</p></td><td><p>14 février</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>15 mai</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Iraq</p></td><td><p>25 juin</p></td><td><p>2008 A</p></td><td><p>23 septembre</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Irlande</p></td><td><p>  6 octobre</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>  4 janvier</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Islande</p></td><td><p>31 mars</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>29 juin</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Israël</p></td><td><p>15 avril</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>14 juillet</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Italie</p></td><td><p>22 octobre</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>20 janvier</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Jamaïque</p></td><td><p>24 septembre</p></td><td><p>2003 A</p></td><td><p>23 décembre</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Japon</p></td><td><p>30 août</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>28 novembre</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Jordanie</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> février</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Kazakhstan</p></td><td><p>19 septembre</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>18 décembre</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Kenya</p></td><td><p>  9 octobre</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>  7 janvier</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Kirghizistan</p></td><td><p>  5 octobre</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>  3 janvier</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Kiribati</p></td><td><p>  9 août</p></td><td><p>2004 A</p></td><td><p>  7 novembre</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Koweït</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>2007 A</p></td><td><p>28 octobre</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Laos</p></td><td><p>28 juin</p></td><td><p>2006 A</p></td><td><p>26 septembre</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Lesotho</p></td><td><p>15 avril</p></td><td><p>2010 A</p></td><td><p>14 juillet</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><p>Lettonie</p></td><td><p>  9 juillet</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>  7 octobre</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Liban</p></td><td><p>21 novembre</p></td><td><p>2008 A</p></td><td><p>19 février</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Libéria</p></td><td><p>30 novembre</p></td><td><p>2004 A</p></td><td><p>28 février</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Libye</p></td><td><p>15 avril</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>14 juillet</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Liechtenstein</p></td><td><p>23 décembre</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>22 mars</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Lituanie</p></td><td><p>17 mars</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>15 juin</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Luxembourg</p></td><td><p>22 janvier</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Macédoine du Nord</p></td><td><p>23 mai</p></td><td><p>2002 A</p></td><td><p>21 août</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Madagascar</p></td><td><p>16 janvier</p></td><td><p>2002 A</p></td><td><p>16 avril</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Malaisie</p></td><td><p>26 octobre</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Malawi</p></td><td><p>27 février</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>28 mai</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Maldives</p></td><td><p>  3 septembre</p></td><td><p>2002 A</p></td><td><p>  2 décembre</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Mali</p></td><td><p>25 mars</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>23 juin</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Malte</p></td><td><p>22 décembre</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>21 mars</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Maroc</p></td><td><p>19 septembre</p></td><td><p>2012</p></td><td><p>18 décembre</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Maurice</p></td><td><p>24 mars</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>22 juin</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Mauritanie</p></td><td><p>  4 décembre</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>  4 mars</p></td><td><p>2015</p></td></tr><tr><td><p>Mexique</p></td><td><p>12 septembre</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>11 décembre</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Micronésie</p></td><td><p>27 novembre</p></td><td><p>2001 A</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Moldova</p></td><td><p>  5 décembre</p></td><td><p>2006 A</p></td><td><p>  5 mars</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Monaco</p></td><td><p>  3 avril</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>  2 juillet</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Mongolie</p></td><td><p>24 juin</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>22 septembre</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Monténégro</p></td><td><p>23 octobre</p></td><td><p>2006 S</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Mozambique</p></td><td><p>11 novembre</p></td><td><p>2010 A</p></td><td><p>  9 février</p></td><td><p>2011</p></td></tr><tr><td><p>Myanmar</p></td><td><p>30 janvier</p></td><td><p>2012 A</p></td><td><p>29 avril</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Namibie</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> octobre</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>30 décembre</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Nauru</p></td><td><p>10 septembre</p></td><td><p>2004 A</p></td><td><p>  9 décembre</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Népal</p></td><td><p>18 mai</p></td><td><p>2012 A</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Nicaragua</p></td><td><p>  7 novembre</p></td><td><p>2012</p></td><td><p>  5 février</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Niger</p></td><td><p>25 août</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>23 novembre</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Nigéria</p></td><td><p>24 mai</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>22 août</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Nioué</p></td><td><p>22 décembre</p></td><td><p>2003 A</p></td><td><p>21 mars</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Norvège</p></td><td><p>29 novembre</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>27 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Nouvelle-Zélande</p></td><td><p>  8 juin</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>    Tokelau</p></item></blockList></td><td><p>  8 juin</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Oman</p></td><td><p>19 janvier</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>19 avril</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Ouganda</p></td><td><p>27 juillet</p></td><td><p>2007 A</p></td><td><p>25 octobre</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Ouzbékistan</p></td><td><p>31 octobre</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>29 janvier</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Pakistan</p></td><td><p>  2 septembre</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> décembre</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Palaos</p></td><td><p>29 mai</p></td><td><p>2001 A</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Panama</p></td><td><p>  5 décembre</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>  5 mars</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Papouasie-Nouvelle-Guinée</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>2013 A</p></td><td><p>10 février</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Paraguay</p></td><td><p>18 juillet</p></td><td><p>2006 A</p></td><td><p>16 octobre</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Pays-Bas <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a </sup>*</p></td><td><p>13 novembre</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Pérou</p></td><td><p>26 septembre</p></td><td><p>2012</p></td><td><p>25 décembre</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Philippines</p></td><td><p>23 mai</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>21 août</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Pologne</p></td><td><p>13 avril</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>12 juillet</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Portugal</p></td><td><p>  8 mai</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>  6 août</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Qatar</p></td><td><p>29 janvier</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>29 avril</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>République centrafricaine</p></td><td><p>29 mai</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>27 août</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>République dominicaine</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> octobre</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>30 décembre</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>République tchèque</p></td><td><p>  9 mai</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Roumanie</p></td><td><p>17 novembre</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>15 février</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Royaume-Uni</p></td><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>    Gibraltar</p></td><td><p>  5 août</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>  5 août</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>    Guernesey</p></td><td><p>  2 novembre</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>  2 novembre</p></td><td><p>2022</p></td></tr><tr><td><p>    Île de Man</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>    Jersey</p></td><td><p>  4 août</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>  4 août</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Russie</p></td><td><p>14 décembre</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>14 mars</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Rwanda</p></td><td><p>  7 janvier</p></td><td><p>2004 A</p></td><td><p>  6 avril</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Sainte-Lucie</p></td><td><p>12 décembre</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>12 mars</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Saint-Kitts-et-Nevis</p></td><td><p>  8 janvier</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>  8 avril</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Saint-Marin</p></td><td><p>23 avril</p></td><td><p>2009 A</p></td><td><p>22 juillet</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Saint-Siège*</p></td><td><p>  5 mai</p></td><td><p>2008 A</p></td><td><p>  3 août</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Saint-Vincent-et-les Grenadines</p></td><td><p>11 mai</p></td><td><p>2009 A</p></td><td><p>  9 août</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Salomon, Îles</p></td><td><p>22 septembre</p></td><td><p>2011</p></td><td><p>21 décembre</p></td><td><p>2011</p></td></tr><tr><td><p>Samoa</p></td><td><p>  4 octobre</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Sao Tomé-et-Principe</p></td><td><p>19 novembre</p></td><td><p>2001 A</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Sénégal</p></td><td><p>  8 octobre</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>  6 janvier</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Serbie</p></td><td><p>22 mars</p></td><td><p>2005 A</p></td><td><p>20 juin</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Seychelles</p></td><td><p>26 août</p></td><td><p>2002 A</p></td><td><p>24 novembre</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Sierra Leone</p></td><td><p>29 août</p></td><td><p>2001 A</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Singapour</p></td><td><p>10 janvier</p></td><td><p>2007 A</p></td><td><p>10 avril</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Slovaquie</p></td><td><p>22 mai</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>20 août</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Slovénie</p></td><td><p>23 janvier</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>23 avril</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Somalie</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> août</p></td><td><p>2001 A</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Soudan</p></td><td><p>18 mai</p></td><td><p>2004 A</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Soudan du Sud</p></td><td><p>16 octobre</p></td><td><p>2012 A</p></td><td><p>14 janvier</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Sri Lanka</p></td><td><p>27 novembre</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Suède</p></td><td><p>28 mars</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>26 juin</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Suisse</p></td><td><p>28 août</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>26 novembre</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Suriname</p></td><td><p>29 mars</p></td><td><p>2006 A</p></td><td><p>27 juin</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Syrie</p></td><td><p>11 mai</p></td><td><p>2012 A</p></td><td><p>  9 août</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Tadjikistan</p></td><td><p>  7 mai</p></td><td><p>2009 A</p></td><td><p>  5 août</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Tanzanie</p></td><td><p>  6 décembre</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>  6 mars</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Tchad</p></td><td><p>  2 janvier</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>  2 avril</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Thaïlande</p></td><td><p>14 novembre</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>12 février</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Timor-Leste</p></td><td><p>16 septembre</p></td><td><p>2009 A</p></td><td><p>15 décembre</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Togo</p></td><td><p>26 novembre</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Tonga</p></td><td><p>26 novembre</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>24 février</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Trinité-et-Tobago</p></td><td><p>29 octobre</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>27 janvier</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Tunisie</p></td><td><p>16 mai</p></td><td><p>2005 A</p></td><td><p>14 août</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Turkménistan</p></td><td><p>28 mars</p></td><td><p>2008 A</p></td><td><p>26 juin</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Turquie</p></td><td><p>24 octobre</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>24 janvier</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Tuvalu</p></td><td><p>  4 octobre</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>  2 janvier</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Ukraine</p></td><td><p>  4 mai</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>  2 août</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Union européenne</p></td><td><p>25 mars</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>23 juin</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Uruguay</p></td><td><p>  9 septembre</p></td><td><p>2003 A</p></td><td><p>  8 décembre</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Vanuatu</p></td><td><p>21 juillet</p></td><td><p>2011 A</p></td><td><p>19 octobre</p></td><td><p>2011</p></td></tr><tr><td><p>Venezuela</p></td><td><p>22 décembre</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>22 mars</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Vietnam</p></td><td><p>  3 décembre</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>  3 mars</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Yémen</p></td><td><p>13 octobre</p></td><td><p>2009 A</p></td><td><p>11 janvier</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><p>Zambie</p></td><td><p>11 octobre</p></td><td><p>2007 A</p></td><td><p>  9 janvier</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Zimbabwe</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mars</p></td><td><p>2012 A</p></td><td><p>30 mai</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="5"><blockList><item><num>* </num><p>Réserves et déclarations.</p></item><item><num/><p>Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet des Nations Unies: <ref href="http://treaties.un.org/">http://treaties.un.org/</ref> &gt; Enregistrement et Publication &gt; Recueil des Traités des Nations Unies, ou obtenus auprès de la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.</p></item><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> </num><p>Pour le Royaume en Europe.</p></item></blockList></td></tr></table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>