{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-126-III-404_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=2000&to_year=2000&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=95&highlight_docid=atf%3A%2F%2F126-III-404%3Ade&number_of_ranks=311&azaclir=clir", "Checksum": "993cf1eb5ed44b054a1e46ce61242687"}, "Num": ["BGE 126 III 404"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 126 III 404"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 126 III 404"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 126 III 404"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Tragweite von Art. 115 ZGB im Vergleich mit Art. 142 aZGB; Folgen von Art. 7b Abs. 1 SchlTZGB f\u00fcr die Scheidung der Ehe. Art. 7b Abs. 1 SchlTZGB kann zur Folge haben, dass die in erster Instanz gest\u00fctzt auf Art. 142 aZGB gutgeheissene Scheidungsklage in zweiter Instanz mit Blick auf Art. 115 ZGB abgewiesen werden muss, weil diese Bestimmung enger auszulegen ist (E. 3). Ein Ehegatte kann gem\u00e4ss Art. 115 ZGB einseitig die Scheidung verlangen, wenn ihm aus schwerwiegenden Gr\u00fcnden, die ihm nicht zuzurechnen sind, die Fortsetzung der Ehe - und zwar die Aufrechterhaltung der ehelichen Bande - f\u00fcr die Dauer der vier Jahre des Getrenntlebens, die ihm die Scheidung gest\u00fctzt auf Art. 114 ZGB zu erlangen gestatteten, vern\u00fcnftigerweise nicht zugemutet werden kann (E. 4). Anwendung dieser Grunds\u00e4tze auf den vorliegenden Fall (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Port\u00e9e de l'art. 115 CC par rapport \u00e0 l'art. 142 aCC; effets de l'art. 7b al. 1 tit. fin. CC sur le principe du divorce. L'art. 7b al. 1 tit. fin. CC peut avoir pour cons\u00e9quence que l'action en divorce admise en premi\u00e8re instance sur la base de l'art. 142 aCC doive \u00eatre rejet\u00e9e en seconde instance au regard de l'art. 115 CC, cette disposition devant \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9e plus restrictivement (consid. 3). Un \u00e9poux peut demander unilat\u00e9ralement le divorce en application de l'art. 115 CC lorsque, pour des motifs s\u00e9rieux qui ne lui sont pas imputables, on ne saurait raisonnablement lui imposer la continuation du mariage - \u00e0 savoir le maintien du lien conjugal - durant les quatre ann\u00e9es de s\u00e9paration qui lui permettraient d'obtenir le divorce sur la base de l'art. 114 CC (consid. 4). Application de ces principes au cas d'esp\u00e8ce (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Portata dell'art. 115 CC rispetto all'art. 142 vCC; effetti dell'art. 7b cpv. 1 tit. fin. CC sul principio del divorzio. L'art. 7b cpv. 1 tit. fin. del CC pu\u00f2 comportare che un'azione di divorzio accolta in prima istanza sulla base dell'art. 142 vCC sia respinta in seconda istanza giusta l'art. 115 CC, dal momento che quest'ultima disposizione deve essere interpretata in modo pi\u00f9 restrittivo (consid. 3). Senza attendere la scadenza del termine di 4 anni di separazione previsto all'art. 114 CC, un coniuge pu\u00f2 chiedere unilateralmente il divorzio in applicazione dell'art. 115 CC quando - per motivi gravi che non gli sono imputabili - non si possa ragionevolmente esigere da lui la continuazione dell'unione, e segnatamente della relazione coniugale, durante questo periodo (consid. 4). Applicazione di questi principi alla concreta fattispecie (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 12:21:11", "Checksum": "c11a8e00f73973426eaf8b3a7a6c15ac"}