{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-02-17", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-147-V-114_2021-02-17.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=2021&to_year=2021&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=199&highlight_docid=atf%3A%2F%2F147-V-114%3Ade&number_of_ranks=224&azaclir=clir", "Checksum": "60618c7d9c38d9320f1e1d8dd64c6c4b"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 147 V 114", "9C_809/2019"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 17.02.2021 BGE 147 V 114 (9C_809/2019)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 17.02.2021 BGE 147 V 114 (9C_809/2019)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 17.02.2021 BGE 147 V 114 (9C_809/2019)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 Abs. 3 AHVG; Art. 23 Abs. 4 AHVV; Bindungswirkung der Steuermeldung. Die Angaben der Steuerbeh\u00f6rde, die steuerrechtliche Auswirkungen haben, sind f\u00fcr die AHV-Beh\u00f6rden hinsichtlich der Frage, ob \u00fcberhaupt Erwerbseinkommen und gegebenenfalls solches aus selbst\u00e4ndiger oder unselbst\u00e4ndiger Erwerbst\u00e4tigkeit vorliegt, grunds\u00e4tzlich verbindlich. Diesfalls m\u00fcssen die AHV-Beh\u00f6rden eigene n\u00e4here Abkl\u00e4rungen nur vornehmen, wenn sich ernsthafte Zweifel an der Richtigkeit der Steuermeldung ergeben (E. 3.4.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 al. 3 LAVS; art. 23 al. 4 RAVS; effet obligatoire de la communication fiscale. Les donn\u00e9es des autorit\u00e9s fiscales, qui ont des implications sur le plan fiscal, sont en principe contraignantes pour les autorit\u00e9s de l'AVS en ce qui concerne le point de savoir s'il existe un revenu provenant d'une activit\u00e9 lucrative et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, si celui-ci r\u00e9sulte d'une activit\u00e9 lucrative ind\u00e9pendante ou d\u00e9pendante. Les autorit\u00e9s de l'AVS doivent proc\u00e9der \u00e0 leurs propres investigations plus approfondies seulement s'il existe des doutes s\u00e9rieux quant \u00e0 l'exactitude de la communication fiscale (consid. 3.4.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9 cpv. 3 LAVS; art. 23 cpv. 4 OAVS; effetto vincolante della comunicazione fiscale. I dati forniti dalle autorit\u00e0 fiscali, che hanno effetti di diritto fiscale, sono in linea di principio vincolanti per le autorit\u00e0 dell'AVS per quanto riguarda l'esistenza di un reddito da attivit\u00e0 lucrativa e, in caso affermativo, se si tratta di un'attivit\u00e0 lucrativa indipendente o dipendente. Le autorit\u00e0 dell'AVS devono svolgere indagini autonome pi\u00f9 approfondite solo se vi sono seri dubbi sull'esattezza della comunicazione fiscale (consid. 3.4.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:10:18", "Checksum": "cd6e2f3ffddd5878bb4adcf413b4e25e"}