Acte final de la Conférence de Genève pour l'unification du droit en matière de chèques, du 19 mars 1931 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/428_432_443/19310319/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/428_432_443/19310319"/><FRBRdate date="1931-03-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1931-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1931-03-19" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.221.555.4"/><FRBRname xml:lang="de" value="Schlussakte der Genfer Konferenz zur Vereinheitlichung des Checkrechts vom 19. März 1931" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Acte final de la Conférence de Genève pour l'unification du droit en matière de chèques, du 19 mars 1931" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Atto finale della Conferenza di Ginevra per l'unificazione del diritto in materia di assegni bancari (chèques), del 19 marzo 1931" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/428_432_443/19310319/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/428_432_443/19310319/fr"/><FRBRdate date="1931-03-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1931-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1931-03-19" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/428_432_443/19310319/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/428_432_443/19310319/fr/xml"/><FRBRdate date="1931-03-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1931-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1931-03-19" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.221.555.4 </docNumber></p><p><sup> </sup>RS <b>11</b> 875; FF <b>1931</b> II 341</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original<i><authorialNote><p> Le texte anglais fait également foi.</p></authorialNote></i></p><p><docTitle>Acte final<br/>de la Conférence de Genève pour l’unification du droit en matières de chèques</docTitle></p><p>Signé à Genève le 19 mars 1931</p><p> (Etat le 19 (Etat le 19</p></preface><preamble><p>Les gouvernements de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Belgique, du Royaume-Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord, du Danemark, de la ville libre de Dantzig, de l’Equateur, de l’Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l’Italie, du Japon, de la Lettonie, du Luxembourg, du Mexique, de Monaco, de la Norvège, des Pays‑Bas, du Pérou, de la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, de la Suède, de la Suisse, de la Tchécoslovaquie, de la Turquie, du Vénézuéla et de la Yougoslavie,</p><p>ayant accepté l’invitation qui leur a été adressée en vertu d’une décision du conseil de la Société des Nations, en date du 14 juin 1929, de prendre part à une conférence internationale pour l’unification du droit en matière de lettres de change, billets à ordre et chèques (deuxième session),</p><p>ont, en conséquence, désigné comme délégués, conseillers techniques et secrétaires:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les noms des délégués, conseillers techniques et secrétaires)</p><blockList><listIntroduction eId="listintro">à la suite des délibérations consignées aux procès‑verbaux des séances, la Conférence a élaboré, avec les protocoles y relatifs, les trois conventions suivantes:</listIntroduction><item eId="lbl_1"><num>1. </num><p>Convention portant loi uniforme sur les chèquews<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/393_396_407" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.221.555.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></item><item eId="lbl_2"><num>2. </num><p>Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/417_420_431" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.221.555.2</b></ref></p></authorialNote>.</p></item><item eId="lbl_3"><num>3. </num><p>Convention relative au droit de timbre en matière de chèques<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/424_427_438" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.221.555.3</b></ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList><p>La Conférence a également émis les vœux ci‑après:</p></preamble><body><level eId="lvl_I"><num>I</num><p>La Conférence, dans le but d’éviter que soient adoptés des textes de la loi uniforme dans la même langue, qui présentent des divergences de traduction, émet le vœu que les Etats qui ont la même langue officielle veuillent établir d’un commun accord la traduction officielle de la loi uniforme.</p></level><level eId="lvl_II"><num>II</num><p>La Conférence émet le vœu que les Hautes Parties contractantes se notifient entre elles les listes des jours fériés légaux et des autres jours où le paiement ne peut être exigé dans leurs pays respectifs.</p></level><level eId="lvl_III"><num>III</num><p>La Conférence émet également le vœu que les parties à la Convention portant loi uniforme sur les chèques<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/393_396_407" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.221.555.1</b></ref></p></authorialNote> se communiquent entre elles le texte des plus importantes décisions judiciaires intervenues sur leurs territoires respectifs et tombant sous l’application de ladite Convention.</p></level><level eId="lvl_IV"><num>IV</num><p>La Conférence exprime le vœu que les Hautes Parties contractantes étudient la possibilité d’introduire dans leurs législations respectives une disposition interdisant l’usage du mot « chèque » ou son équivalent dans la langue nationale, dans les titres auxquels ne s’appliquent pas entièrement les dispositions de la Convention portant loi uniforme sur les chèques<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/393_396_407" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.221.555.1</b></ref></p></authorialNote>.</p><p>La Conférence signale également l’importance de cette question à l’attention de l’Institut international de Rome pour l’unification du Droit privé.</p></level><level eId="lvl_V"><num>V</num><p>La Conférence signale au Conseil de la Société des Nations le grand intérêt que présenterait la publication périodique par le Secrétariat de la Société des Nations d’un recueil des lois d’application ainsi que de toute documentation officielle, notamment des décisions rendues par les Cours suprêmes des Hautes Parties contractantes en matière de lettres de change, billets à ordre et chèques.</p></level><signature><p>En foi de quoi, les délégués susmentionnés ont signé le présent Acte final.</p><p>Fait à Genève le dix‑neuf mars mil neuf cent trente et un, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Secrétariat de la Société des Nations<authorialNote><p> Après la dissolution de la Société des Nations, le secrétariat général des Nations Unies a été chargé des fonctions mentionnées ici (FF <b>1946</b> II 1181 1187 et s.).</p></authorialNote>. Une copie certifiée conforme sera transmise par les soins du Secrétaire général de la Société à tous les Membres de la Société des Nations et à tous les Etats non membres invités à la Conférence.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les signatures)</p></signature></body></act></akomaNtoso>