{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-120-Ia-343_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=1994&to_year=1994&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=54&highlight_docid=atf%3A%2F%2F120-IA-343%3Ade&number_of_ranks=385&azaclir=clir", "Checksum": "a47089f647369c81a3f93c5302393ead"}, "Num": ["BGE 120 Ia 343"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia BGE 120 Ia 343"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia BGE 120 Ia 343"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 120 Ia 343"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 BV; Grundsatz der Gesetzm\u00e4ssigkeit der Abgabenerhebung. Sozialabz\u00fcge und Steuertarif ergeben sich aus dem Gesetz. Art. 4 BV ist verletzt, wenn im Hinblick auf die rechtsgleiche Besteuerung von Ehepaaren und Konkubinatspaaren einem Konkubinatspartner, der f\u00fcr den Unterhalt von Kindern im eigenen Haushalt aufkommt, der ihm gesetzlich zustehende h\u00f6here pers\u00f6nliche Abzug und g\u00fcnstigere Steuertarif verweigert werden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Cst.; principe de la l\u00e9galit\u00e9 de l'imp\u00f4t. Les d\u00e9ductions sociales et le bar\u00e8me d'imp\u00f4t d\u00e9coulent de la loi. L'art. 4 Cst. est viol\u00e9 si, dans un but d'\u00e9galit\u00e9 d'imposition entre des \u00e9poux et des concubins, on refuse \u00e0 un concubin, qui subvient aux besoins des enfants dans son propre foyer, la d\u00e9duction personnelle plus \u00e9lev\u00e9e et le taux d'imposition plus favorable auxquels il a l\u00e9galement droit."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 Cost.; principio della legalit\u00e0 dell'imposta. Le deduzioni sociali e l'aliquota d'imposta scaturiscono dalla legge. L'art. 4 Cost. \u00e8 violato se, al fine di garantire un'uguale imposizione tra coniugi e concubini, si rifiuta a un concubino, che sopperisce ai bisogni dei figli nella propria economia domestica, la deduzione personale pi\u00f9 elevata e l'aliquota pi\u00f9 favorevole alla quale, legalmente, egli ha diritto."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 13:20:04", "Checksum": "70e4d8871a341d8a3280444e0d35c0ca"}