504.300

Ordinaziun executiva tar la lescha federala da narcotics

dals 30-09-1980 (versiun dals 01-01-2013)

relaschada dal cussegl grond ils 30 da settember 19801)

1. Cumpetenza

Regenza

Art.  1 1 La regenza surveglia l'execuziun da la lescha federala da narcotics (LN)2).

2 Ella designescha ils posts cumpetents per il scleriment e per la cussegliaziun, per il tractament sco er per l'assistenza e la reintegraziun da persunas ch'èn dependentas da narcotics.

3 Per tractar, assister e reintegrar persunas ch'èn dependentas da narcotics ston sche pussaivel vegnir tschertgadas soluziuns surregiunalas. La regenza po surdar tschertas incumbensas   e   cumpetenzas   er   ad   organisaziuns   privatas   (art. 15a   LN)   u   a cumissiuns privatas.

Departament da giustia, segirezza e sanadad

Art.  2 1 Premess   ch'i   n'èn   betg   vegnids   designads   auters   posts   u   autras   autoritads, exequescha   il   departament   da   giustia,   segirezza   e   sanadad   la   lescha   federala3)  e relascha las disposiziuns previsas per quai.

2 El   surveglia   ils   uffizis   ed   ils   posts   da   tractament   e   da   provediment   permess (art. 34 al. 1 lit. e LN).

3 Il   departament   da   giustia,   segirezza   e   sanadad   è   spezialmain   cumpetent   per conceder e per retrair:

a)

b)

la permissiun da commerzi e da producziun (art. 4 LN);

l'autorisaziun per cumprar e per vender narcotics (art. 9 al. 2 lit. a ed art. 12 LN);

la permissiun per cumprar, depositar ed utilisar narcotics en ospitals ed en instituziuns (art. 9 al. 5 ed art. 14 LN);

c)

1) M dals 23 da zercladur 1980, 112; PCG 1980/81, 228 2) CS 812.121 3) CS 812.121 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

504.300

d)

la   permissiun   per   tractar   cun   narcotics   persunas   ch'èn   dependentas   da narcotics (art. 15a al. 5 LN);

4 Il departament da giustia, segirezza e sanadad è ultra da quai cumpetent per:

a)

b)

bloccar la retratga da narcotics (art. 15a al. 4 LN);

survegliar   il   transferiment   u   la   destrucziun   da   narcotics   scumandads (art. 8 al. 4 LN);

controllar ils narcotics (art. 16–18 LN);

ordinar in'utilisaziun, in deposit u ina destrucziun da narcotics (art. 33 LN);

ordinar in tractament ambulant posteriur u ina controlla posteriura da persunas ch'èn dependentas da narcotics (art. 15a al. 2 LN).

c)

d)

e)

Medi chantunal

Art.  3 1 Il medi chantunal prenda en consegna las annunzias da cas d'abus da narcotics (art. 15 al. 1 LN4)) e cusseglia il departament da giustia, segirezza e sanadad en cas da l'ordinaziun da mesiras.

Organs d'inquisiziun

Art.  4 * 1 La cumpetenza per confiscar, per sequestrar e per depositar narcotics en il rom d'ina persecuziun penala sa drizza tenor las disposiziuns dal cudesch da procedura penala5) e da la legislaziun introductiva chantunala.

2. Permissiun e controlla

Art.  5 Liberaziun da l'obligaziun da dumandar ina permissiun 1 Las medias ed ils medis, las veterinarias ed ils veterinaris, las apotecras ed ils apotechers sco er las manadras ed ils manaders responsabels d'apotecas publicas u d'apotecas d'ospital ch'èn admess en il chantun Grischun per pratitgar libramain lur professiun na basegnan nagina permissiun chantunala per retrair, depositar, utilisar u consegnar narcotics.

2 La polizia chantunala è autorisada da depositar narcotics en pitschnas quantitads per intents da scolaziun.

Formulars da recept

Art.  6 1 Per tut ils recepts da narcotics ston vegnir duvrads ils blocs da recepts da narcotics spezials che pon vegnir retratgs tar il departament da giustia, segirezza e sanadad.

2 La   perdita   u   l'engol   da   formulars   da   recept   ston   vegnir   communitgads immediatamain al departament da giustia, segirezza e sanadad inditgond il numer dal recept.

4) CS 812.121 5) CS 312.0

2

504.300

3 Recepts da narcotics ston vegnir tegnids en salv 10 onns.

Art.  7 Tractar cun narcotics persunas dependentas da narcotics 1 Per ordinar, consegnar e dar narcotics per tractar persunas ch'èn dependentas da narcotics èn mo autorisads las medias ed ils medis ch'il  departament da giustia, segirezza e sanadad ha autorisà en general u en il cas singul. Il cumenzament, il tip e la   fin   dal   tractament   sco   er   il   num   da   mintga   pazienta   u   pazient   ston   vegnir communitgads al departament da giustia, segirezza e sanadad.

2 Il   departament   da   giustia,   segirezza   e   sanadad   maina   ina   glista   davart   las permissiuns concedidas e davart ils rapports fatgs tenor l'alinea 1. La media u il medi chantunal ha il dretg da dar infurmaziuns da quai ad autras medias u ad auters medis, uschenavant che motivs medicinals pretendan quai.

3 En cas d'urgenza pon las medias u ils medis ordinar, consegnar u dar narcotics a persunas ch'èn dependentas da narcotics. La pazienta u il pazient sto vegnir assegnà immediatamain ad ina media u ad in medi che ha ina permissiun en il senn da l'alinea 1.

Art.  8 * Alloschar u retegnair persunas dependentas da narcotics 1 La   cumpetenza   e   la   procedura   per   alloschar   u   per   retegnair   persunas   ch'èn dependentas   da   narcotics   en   il   senn   da   l'artitgel 15b   LN   sa   drizza   tenor   las disposiziuns respectivas dal cudesch civil svizzer e da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer davart la collocaziun per motivs d'assistenza.

Quittanzas da furniziun

Art.  9 1 Las apotecras ed ils apotechers fan per mintga furniziun da narcotics a medias ed a medis, a dentistas ed a dentists, a veterinarias ed a veterinaris sco er ad ospitals trais quittanzas   da   furniziun.   In   exemplar   sto   vegnir   surdà   a   la   retschavidra   u   al retschavider;   ils   dus   auters   ston   vegnir   tramess   a   l'uffizi   federal   da   sanitad mintgamai sin il emprim di d'in mais.

Controlla dal deposit

Art.  10 1 Las   medias   ed   ils   medis,   las   dentistas   ed   ils   dentists,   las   veterinarias   ed   ils veterinaris che dispenseschan sezs, ils manaders responsabels d'apotecas publicas ed ils manaders responsabels d'apotecas privatas d'ospitals, da clinicas, da sanatoris e da   chasas   da   tgira   ston   far   permanentamain   ina   controlla   dal   deposit   da   tut   ils narcotics. L'effectiv da narcotics registrà il 1. da fanadur da mintga onn sto vegnir communitgà sin in formular spezial al departament da giustia, segirezza e sanadad entaifer in mais.

3

504.300

Organs da controlla

Art.  11 1 Il   departament   da   giustia,   segirezza   e   sanadad   designescha   ils   organs   ch'èn autorisads da far las controllas en il senn dals artitgels 16–18 LN6)  ed als dat las instrucziuns necessarias.

3. Taxas, chastis *

Taxas

Art.  12 1 Per la permissiun, per disposiziuns spezialas e per controllas ston vegnir incassadas taxas   tenor   l'ordinaziun   davart   las   taxas   dal   departament   da   giustia,   segirezza   e sanadad.7)

Disposiziuns penalas

Art.  13 * 1 Surpassaments dals artitgels 6, 7, 9 e 10 vegnan chastiads da l'uffizi cun multa. La procedura   sa   drizza   tenor   las   disposiziuns   davart   la   procedura   penala   davant autoritads administrativas.

2 La cumpetenza e la procedura en cas da cuntravenziuns cunter la LN 8)  u cunter l'ordinaziun   executiva   dal   cussegl   federal9)  sa   drizzan   tenor   las   disposiziuns   dal cudesch da procedura penala10) e da la lescha introductiva chantunala11).

Art.  14 *

…

4. Disposiziuns finalas

Permissiuns existentas

Art.  15 1 Las permissiuns ch'èn avant maun il termin da l'entrada en vigur da questa lescha pon vegnir renovadas ed adattadas a la LN.12)

6) CS 812.121 7) DG 500.100 8) CS 812.121 9) CS 812.121.1 10) CS 312.0 11) DG 350.100 12) CS 812.121

4

504.300

Entrada en vigur, aboliziun d'ordinaziuns vertentas

Art.  16 1 Questa   ordinaziun   executiva   vegn   messa   en   vigur13) da   la   regenza   suenter l'approvaziun   dal   cussegl   federal.14)  Per   quest   termin   vegn   abolida   l'ordinaziun executiva dal cussegl grond davart la LN dals 24 da november 1952.15)

13) messa en vigur cun CR dals 29 da december 1980 per il 1. da favrer 1981 14) approvada dal cussegl federal ils 27 da november 1980 15) vDG 862

5

504.300

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 30-09-1980 31-08-2006 31-08-2006 16-06-2010 16-06-2010 11-12-2012

Entrada en vigur 01-02-1981 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2013

Element relasch Titel 3.

Art. 14 Art. 4 Art. 13 Art. 8

Modificaziun emprima versiun midada aboliziun revisiun totala revisiun totala revisiun totala

Publicaziun en la CUL - 2006, 5017 2006, 5017 2010, 4805 2010, 4805 
6

504.300

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 4 Art. 8 Titel 3.

Art. 13 Art. 14

Conclus 30-09-1980 16-06-2010 11-12-2012 31-08-2006 16-06-2010 31-08-2006

Entrada en vigur 01-02-1981 01-01-2011 01-01-2013 01-01-2007 01-01-2011 01-01-2007

Modificaziun emprima versiun revisiun totala revisiun totala midada revisiun totala aboliziun

Publicaziun en la CUL - 2010, 4805 - 2006, 5017 2010, 4805 2006, 5017

7