Vereinbarung vom 23. Juni 1993 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof St. Margrethen <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/117_117_117/19960501/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/117_117_117/19960501"/><FRBRdate date="1993-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1993-06-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1996-05-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.631.252.916.324"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Arrangement du 23 juin 1993 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant la création, en gare de St. Margrethen, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Vereinbarung vom 23. Juni 1993 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof St. Margrethen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo del 23 giugno 1993 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione di St. Margrethen" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/117_117_117/19960501/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/117_117_117/19960501/de"/><FRBRdate date="1993-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1993-06-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1996-05-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/117_117_117/19960501/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/117_117_117/19960501/de/xml"/><FRBRdate date="1993-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1993-06-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1996-05-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p>0.631.252.916.324Nicht löschen bitte "<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1994/117_117_117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS<b> 1994</b> 117</ref></p></authorialNote> " !!  (Stand am 5. November 1999)</p><p><docNumber>0.631.252.916.324</docNumber></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Originaltext</p><p><docTitle>Vereinbarung<br/>zwischen dem Schweizerischen Bundesrat<br/>und der Österreichischen Bundesregierung über die<br/>Errichtung nebeneinanderliegender<br/>Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof St. Margrethen</docTitle></p><p>Abgeschlossen am 23. Juni 1993<br/>In Kraft getreten am 1. August 1993</p></preface><preamble><p>Gestützt auf Artikel 1 Absatz 3 des Abkommens vom 2. September 1963<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/1149_1149_1181" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.631.252.916.320</b></ref></p></authorialNote> zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln während der Fahrt wird folgende Vereinbarung abgeschlossen:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para_1"><num>(1)</num><content><p>Beim Bahnhof St. Margrethen werden nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>(2)</num><content><p>Die schweizerische und die österreichische Grenzabfertigung des Reisenden- und des Güterverkehrs im Eisenbahnverkehr und der Güter im Strassenverkehr, ausgenommen österreichische Ausführabfertigungen, werden von diesen Grenzabfertigungsstellen durchgeführt. </p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para_1"><num>(1)</num><content><p>Die Zone für die Grenzabfertigung des Reisendenverkehrs im Bahnhof St. Margrethen umfasst</p><blockList><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>die von den Bediensteten beider Staaten gemeinschaftlich benützten Anlagen und Räume, und zwar</p><blockList><item eId="art_2/para_1/lbl_a/bull_u1"><num>– </num><p>die Bahnstrecke zwischen der schweizerisch‑österreichischen Staatsgrenze und der Zone im Bahnhof St. Margrethen;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_a/bull_u2"><num>– </num><p>den Bahnsteig vor dem Aufnahmegebäude;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_a/bull_u3"><num>– </num><p>das Bahnareal nördlich des Aufnahmegebäudes und des Gütergebäudes, bis und mit Gleis A 4;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_a/bull_u4"><num>– </num><p>die gemeinschaftliche Abfertigungshalle im Aufnahmegebäude, einschliesslich Untersuchungsraum und Vorraum zur Gepäckaufgabe;</p></item></blockList></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>den österreichischen Bediensteten zur alleinigen Benützung überlassenen Raum in der Abfertigungshalle des Aufnahmegebäudes.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>(2)</num><content><p>Die Zone für die Grenzabfertigung des Güterverkehrs im Bahnhof St. Margrethen umfasst</p><blockList><item eId="art_2/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>die von den Bediensteten beider Staaten gemeinschaftlich benützten Anlagen und Räume, und zwar</p><blockList><item eId="art_2/para_2/lbl_a/bull_u1"><num>– </num><p>die in Absatz 1 Buchstabe a genannten Bahnanlagen und Räume;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_a/bull_u2"><num>– </num><p>die Gleisanlage zwischen dem Ausfahrtsignal Richtung Bregenz bei Bahnkilometer 0,693 und dem Niveauübergang der Grenzstrasse, mit den Gleisen A 5 bis A 12, der Weichenstrasse von Weiche 44 bis Weiche 49, dem zur Obstrampe führenden Gleis, den Gleisen B 1, B 6, B 15 (bis zur Speisestation der Schweizerischen Bundesbahnen), B 11, B 10, B 14, der Weichenstrasse von Weiche 37 bis Weiche 6 sowie dem Gleis C 1,</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_a/bull_u3"><num>– </num><p>die Vieh‑ und die Obstrampe, die Schuppen des Gütergebäudes einschliesslich der Rampen, mit Ausnahme der Räume und Raumteile, die den schweizerischen oder österreichischen Bediensteten oder den Schweizerischen Bundesbahnen zur alleinigen Benützung überlassen sind;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_a/bull_u4"><num>– </num><p>die Verbindungswege zwischen den Zonenteilen,</p></item></blockList></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>die den österreichischen Bediensteten zur alleinigen Benützung überlassenen Räume, und zwar</p><blockList><item eId="art_2/para_2/lbl_b/bull_u1"><num>– </num><p>den Raum in der Abfertigungshalle des Aufnahmegebäudes;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b/bull_u2"><num>–<authorialNote><p> Fassung gemäss Art. 1 der Vereinb. vom 13./19. März 1996, in Kraft seit 1. Mai 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/1484_1484_1484" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS<b> 1996</b> 1484</ref>).</p></authorialNote> </num><p>die Zollabfertigungsräume im Nordostteil des zweiten Obergeschosses des Cargo Service‑Centers (CSC)</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>(3)</num><content><p>Sofern aus bahnbetrieblichen Gründen Reisezüge ausserhalb des in Absatz 1 oder Güterzüge ausserhalb des in Absatz 2 beschriebenen Gebietes abgefertigt werden, gelten jeweils für diesen Fall auch das Gleis, auf dem der Zug hält, und die Verbindungswege als Zone.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_4"><num>(4)</num><content><p>Die Zone für die Grenzabfertigung der Güter im Strassenverkehr, ausgenommen österreichische Ausfuhrabfertigungen, umfasst die von den Bediensteten beider Staaten gemeinschaftlich benützten Bereiche, und zwar</p><blockList><item eId="art_2/para_4/bull_u1"><num>– </num><p>den gesamten Abstellplatz (Amtsplatz) zwischen Freilager und Grenzstrasse einschliesslich die Rampen beim Freilager und Lagerhaus sowie die Zollhalle im Freilagergebäude.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 des Abkommens vom 2. September 1963<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/1149_1149_1181" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.631.252.916.320</b></ref></p></authorialNote> ist die österreichische Grenzabfertigungsstelle beim Bahnhof St. Margarethen der Gemeinde Höchst zuzuordnen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Die Vereinbarung vom 27. Oktober 1967<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1968/22_22_23" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1968 </b>22</ref>]</p></authorialNote> über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof St. Margarethen wird aufgehoben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para_1"><num>(1)</num><content><p>Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats, der auf die letzte Unterzeichnung folgt, in Kraft.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>(2)</num><content><p>Die Vereinbarung kann jederzeit unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten schriftlich gekündigt werden.</p></content></paragraph></article><signature><p><i>Zu Urkund dessen </i>haben die Bevollmächtigten diese Vereinbarung mit ihren Unterschriften versehen.</p><p>Geschehen zu Wien, am 23. Juni 1993, in zweifacher Urschrift in deutscher Sprache.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Für den<br/>Schweizerischen Bundesrat:</p></td><td><p>Für die<br/>Österreichische Bundesregierung:</p></td></tr><tr><td><p>Hans Lauri</p></td><td><p>Hans‑Dietmar Schweisgut</p></td></tr></table></signature></body></act></akomaNtoso>