{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1991-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-117-V-71_1991.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=42&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=416&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-71%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "b8274b27ac7ad1be39e1c04bd0f25f46"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 117 V 71"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1991 BGE 117 V 71"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1991 BGE 117 V 71"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1991 BGE 117 V 71"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23 Abs. 1 und Art. 25 Abs. 1 MVG: Bemessung des Integrit\u00e4tsschadens und Beginn der Integrit\u00e4tsrente. - Bemessung des Integrit\u00e4tsschadens (Zusammenfassung der Rechtsprechung; Erw. 3a). - Die Beeintr\u00e4chtigung der Integrit\u00e4t bemisst sich an den Folgen, welche die gesch\u00e4digte Gesundheit auf prim\u00e4re Lebensfunktionen hat (Erw. 3a/bb/aaa). - Der Integrit\u00e4tsschadensgrad kann 60% \u00fcbersteigen, richtet sich jedoch weder direkt noch analogieweise nach den Ans\u00e4tzen gem\u00e4ss Anhang 3 zur UVV (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung; Erw. 3c/aa). - Bemessung des Integrit\u00e4tsschadens bei mehreren k\u00f6rperlichen Beeintr\u00e4chtigungen (Erw. 3c/bb). - Unerheblich f\u00fcr die Bemessung des Integrit\u00e4tsschadens ist, ob dieser mit einem Hilfsmittel ganz oder teilweise ausgeglichen werden kann (\u00c4nderung der Rechtsprechung; Erw. 3c/cc). - Verlust beider H\u00e4nde, Perforationsverletzung eines Auges mit Hornhautnarbe und Narben im Gesicht mit 70% bemessen (Erw. 3d). - In F\u00e4llen von Gliederverlusten ist der Beginn der Rente auf jenen Zeitpunkt festzusetzen, in welchem die Stumpfverh\u00e4ltnisse im wesentlichen prognostizierbar sind und Rehabilitationsmassnahmen der plastischen Chirurgie ausser Betracht fallen. Prothetische Versorgung, Anpassung und Angew\u00f6hnung sind unerheblich (Erw. 4b). Art. 25bis MVG: Anpassung der Rente. Dem Erfordernis der vollen Anpassung an die Teuerung ist Gen\u00fcge getan, wenn es mit der Zeit zu einem vollen Teuerungsausgleich kommt (Erw. 5). Art. 25 Abs. 2 und Art. 37 Abs. 1 MVG: Auskauf der Integrit\u00e4tsrente. - Die 4. Auflage der Barwerttafeln Stauffer/Schaetzle ist auf alle noch nicht rechtskr\u00e4ftig erledigten F\u00e4lle anzuwenden (Erw. 6b). - Dem Auskauf ist grunds\u00e4tzlich der massgebliche Jahresverdienst am 1. Januar des vollen bzw. des folgenden Rentenjahres zugrunde zu legen. Ergeht die Verf\u00fcgung \u00fcber den Auskauf nach dem Folgejahr, so ist der im der Verf\u00fcgung massgebliche Jahresverdienst heranzuziehen (Erw. 6c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23 al. 1 et art. 25 al. 1 LAM: Evaluation de l'atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 et naissance du droit \u00e0 la rente. - Evaluation de l'atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 (r\u00e9sum\u00e9 de la jurisprudence; consid. 3a). - Le pr\u00e9judice r\u00e9sultant de l'atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 se d\u00e9termine par rapport aux effets de l'affection sur les fonctions primaires de la vie (consid. 3a/bb/aaa). - Le degr\u00e9 de l'atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 peut d\u00e9passer 60%, mais l'on ne saurait se fonder, ni directement ni par analogie, sur les taux indiqu\u00e9s \u00e0 l'annexe 3 \u00e0 l'OLAA (confirmation de la jurisprudence; consid. 3c/aa). - Evaluation de l'atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 en cas d'atteintes corporelles multiples (consid. 3c/bb). - Pour \u00e9valuer l'atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9, il est sans importance que ses effets puissent \u00eatre att\u00e9nu\u00e9s ou supprim\u00e9s \u00e0 l'aide d'un moyen auxiliaire (changement de jurisprudence; consid. 3c/cc). - Taux de 70% retenu pour la perte des deux mains, une blessure par perforation de l'oeil, avec une cicatrice \u00e0 la corn\u00e9e, et des cicatrices au visage (consid. 3d). - En cas de perte d'un membre, le d\u00e9but du droit \u00e0 la rente doit \u00eatre fix\u00e9 \u00e0 partir du moment o\u00f9 l'on peut, pour l'essentiel, \u00e9mettre un pronostic sur l'\u00e9tat du moignon et o\u00f9 des interventions de chirurgie plastique et reconstructive n'entrent plus en ligne de compte. La remise de proth\u00e8ses, l'adaptation et l'accoutumance ne jouent \u00e0 cet \u00e9gard pas de r\u00f4le (consid. 4b). Art. 25bis LAM: Adaptation de la rente. L'exigence d'une compensation int\u00e9grale du rench\u00e9rissement est satisfaite m\u00eame si cette pleine compensation intervient avec un certain retard (consid. 5). Art. 25 al. 2 et art. 37 al. 1 LAM: Rachat de la rente pour atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9. - La 4e \u00e9dition des Tables de capitalisation Stauffer/Schaetzle est applicable \u00e0 tous les cas qui n'ont pas encore \u00e9t\u00e9 tranch\u00e9s par une d\u00e9cision entr\u00e9e en force (consid. 6b). - En principe, le rachat doit s'effectuer sur la base du revenu annuel d\u00e9terminant au 1er janvier de l'ann\u00e9e enti\u00e8re de rente (ann\u00e9e qui suit la naissance du droit). Si la d\u00e9cision sur le rachat est rendue post\u00e9rieurement \u00e0 cette ann\u00e9e, il faut se fonder sur le revenu annuel d\u00e9terminant au moment de la d\u00e9cision (consid. 6c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 23 cpv. 1 e art. 25 cpv. 1 LAM: Valutazione della menomazione dell'integrit\u00e0 e nascita del diritto alla rendita. - Valutazione della menomazione dell'integrit\u00e0 (riassunto della giurisprudenza; consid. 3a). - Il pregiudizio all'integrit\u00e0 personale si determina secondo le conseguenze del danno alla salute sulle funzioni vitali primarie (consid. 3a/bb/aaa). - Il grado di menomazione dell'integrit\u00e0 pu\u00f2 superare il 60%, ma non ci si baser\u00e0, n\u00e9 direttamente, n\u00e9 per analogia, sui tassi indicati nell'allegato 3 OAINF (conferma della giurisprudenza; consid. 3c/aa). - Valutazione della menomazione dell'integrit\u00e0 in caso di danni corporali multipli (consid. 3c/bb). - Per graduare la menomazione dell'integrit\u00e0 \u00e8 irrilevante se i danni possano essere attenuati o soppressi mediante mezzi ausiliari (cambiamento di giurisprudenza; consid. 3c/cc). - Tasso del 70% ritenuto per la perdita delle due mani, una ferita perforata dell'occhio con cicatrice alla cornea e cicatrici al viso (consid. 3d). - Nel caso di perdita di un arto, l'inizio della rendita deve essere stabilito dal momento in cui si possa essenzialmente emettere un pronostico sullo stato del moncherino e non entrino in linea di conto misure di riabilitazione di chirurgia plastica. La consegna di protesi, l'adattamento e l'assuefazione sono irrilevanti (consid. 4b). Art. 25bis LAM: Adattamento delle rendite. L'esigenza del compenso integrale del rincaro \u00e8 soddisfatta anche se intervenuta con certo ritardo (consid. 5). Art. 25 cpv. 2 e art. 37 cpv. 1 LAM: Riscatto della rendita di menomazione dell'integrit\u00e0. - Applicabile a tutti i casi non ancora risolti per decisioni entrate in giudicato \u00e8 la 4a edizione delle Tavole di capitalizzazione Stauffer/Schaetzle (consid. 6b). - Di principio il riscatto avviene sulla base del reddito annuo determinante il 1o gennaio dell'anno intero che segue il sorgere del diritto a rendita. Se la decisione sul riscatto \u00e8 resa dopo detto anno ci si deve basare sul reddito annuo determinante al momento della decisione (consid. 6c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:05:16", "Checksum": "e471ed8ace1ff3602c0a73598f2818a8"}