440.110

Ordinaziun davart l'integraziun sociala e professiunala da persunas cun impediments (ordinaziun d'integraziun da persunas cun impediments, OIPI)

dals 07-02-2012 (versiun dals 01-01-2021)

sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala1)

relaschada da la regenza ils 7 da favrer 2012

1. Organisaziun

Regenza

Art.  1 1 La regenza è l'autoritad chantunala da surveglianza.

2 Cun la planisaziun da la purschida fixescha ella la direcziun strategica ed il svilup da  la  purschida  ambulanta,  parzialmain  staziunara  e  staziunara  per  persunas  cun impediments.

Departament

Art.  2 1 Il departament d'economia publica e fatgs socials (departament) è cumpetent per:

a)

b)

c)

d)

2 El   examinescha   mintga   onn   il   svilup   da   la   purschida   ambulanta,   parzialmain staziunara   e   staziunara   per   persunas   cun   impediments   e   po,   sche   necessari,   far midadas marginalas da la planisaziun da la purschida.

conceder e retrair permissiuns e renconuschientschas;

conceder e far incaricas da prestaziun;

fixar las pauschalas per l'assistenza e las pauschalas per l'object;

reducir e pretender enavos contribuziuns.

Uffizi

Art.  3 1 L'uffizi dal servetsch social (uffizi) è cumpetent per:

a)

b)

dar il consentiment per entrar en instituziuns extrachantunalas;

approvar ils acquists da mobiglias.

1) DG 110.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

440.110

2 Tut las dumondas ston vegnir inoltradas a l'uffizi tenor sias directivas.

3 L'uffizi fa l'analisa dal basegn ed il controlling. El garantescha la planisaziun da la purschida a curta vista.

4 L'uffizi fixescha ils indicaturs ed ils standards da qualitad. Quels s'orienteschan vi da las directivas da la CDAS ost+ (conferenza da las directuras e dals directurs chantunals   dals   affars   socials)   e   da   la   cunvegna   interchantunala   davart   las instituziuns socialas (CIIS).

2. Permissiuns da manaschi e renconuschientschas

Limitaziun temporara

Art.  4 1 Las permissiuns e las renconuschientschas vegnan concedidas per maximalmain 4 onns.

Art.  5

Premissas per la permissiun 1. gestiun

1 Las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns disponan d'in model directiv sco er d'in concept da gestiun e d'assistenza e realiseschan quels.

2 En   il   concept   da   gestiun   ston   vegnir   declerads   las   finamiras,   la   direcziun   dal manaschi e las prestaziuns, la situaziun actuala, las influenzas externas ed il svilup futur sco er la planisaziun da las finanzas.

3 En   il   concept   d'assistenza   sto   vegnir   preschentà,   co   che   l'integraziun,   la participaziun e l'assistenza da persunas cun impediments vegnan garantidas, sin tge gruppa en mira che las prestaziuns sa concentreschan e tge princips d'assistenza sco er tge terapias che vegnan applitgadas.

2. qualitad

Art.  6 1 Il persunal è adattà en quai che concerna las abilitads professiunalas e persunalas.

La structura dal persunal e las qualificaziuns professiunalas correspundan al basegn d'assistenza da la gruppa en mira.

2 Ils dretgs e las obligaziuns da las persunas cun impediments assistidas èn fixads.

Lur dretgs persunals vegnan protegids, en spezial il dretg da pudair decider sez, da la sfera privata, da la promoziun individuala, da contacts socials ordaifer l'instituziun, da vegnir protegì cunter abus e cunter maltractament sco er il dretg da cooperaziun da la persuna cun impediments e da sias confamigliaras e da ses confamigliars.

3 Las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns lavuran en moda interdisciplinara cun organisaziuns ch'èn impurtantas per ellas ed els. Ultra da quai èn las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns preschents en la publicitad.

4 La   cuntentientscha   da   las   persunas   cun   impediments   assistidas   e   da   lur confamigliaras e confamigliars sto vegnir controllada en ina moda standardisada.

2

440.110

5 Las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns garanteschan la qualitad e ses svilup.

Els lavuran cun in sistem per il manaschament da la qualitad ch'è orientà al process.

3. infrastructura

Art.  7 1 L'infrastructura, l'equipament ed il lieu correspundan a l'intent ed a la clientella. Il concept da spazi ed il lieu èn accordads cun il concept da gestiun e d'assistenza.

2 L'infrastructura correspunda a las pretensiuns dal construir tenor ils basegns da persunas cun impediments, a la norma SIA 500 "Edifizis senza obstachels" sco er a las pretensiuns dal chantun concernent las localitads ed ils implants al liber. En il cas singul e per accumpagnaments d'abitar poi vegnir devià da quai.

4. furma d'organisaziun

Art.  8 1 Las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns han ina direcziun strategica ed ina direcziun operativa ch'èn separadas tant en dumondas da l'organisaziun sco er dal persunal.

2 La   direcziun   strategica   fixescha   tge   orientaziun   ch'il   manaschi   duai   avair   ed   è cumpetenta   per   la   surveglianza.   Las   commembras   ed   ils   commembers   èn independents.

3 La   direcziun   operativa   ha   la   cumpetenza   professiunala   en   ils   secturs   finanzas, persunal, assistenza/tgira, infrastructura, communicaziun e dretg. Ultra da quai ha ella   ina   cumpetenza   sociala   ed   ina   cumpetenza   da   manar   glieud.   Ella   posseda scolaziuns renconuschidas u equivalentas en ils secturs numnads.

4 Las relaziuns finanzialas èn cumprovadas en moda transparenta ed ellas vegnan controlladas d'in post da revisiun admess.

5 Las cundiziuns d'engaschament dal persunal vegnan cumprovadas avertamain. Il persunal vegn scolà vinavant regularmain.

6 La procedura da mediaziun en cas da conflicts tranter persunas cun impediments e furnituras   e   furniturs   da   prestaziuns   è   reglada.   In   post   da   mediaziun   extern   ed independent è designà. Las persunas cun impediments, las represchentanzas legalas sco er las collavuraturas ed ils collavuraturs enconuschan quest post.

3. Plazzas d'abitar, da lavur e da structuras dal di protegidas sco er accumpagnaments d'abitar e da lavur

Pauschalas da prestaziun

Art.  9 1 Las  pauschalas  per  l'assistenza  vegnan  fixadas  mintga  onn  sin  basa  da  l'ultima calculaziun   dals   custs   controllada,   da   las   categorisaziuns   dal   basegn   d'assistenza actualas e da la cumparegliaziun da las calculaziuns dals ultims 2 onns.

2 Las   pauschalas   per   l'object   vegnan   fixadas   mintga   onn   sin   basa   da   l'ultima calculaziun dals custs controllada e da la cumparegliaziun da las calculaziuns dals ultims 2 onns.

3

440.110

3 La chareschia e la quota da la summa totala dals salaris per ils svilups individuals dals salaris vegnan resguardadas tar la fixaziun da las pauschalas per l'assistenza e per l'object.

Rentabilitad

Art.  10 1 La rentabilitad da las furnituras e dals furniturs da prestaziuns vegn determinada a maun da cumparegliaziuns chantunalas ed extrachantunalas.

2 Furnituras e furniturs da prestaziuns che lavuran en moda economica ston ultra da quai:

a)

ademplir ils criteris da qualitad pretendids sco er las prescripziuns davart il rendaquint;

esser occupads cumplainamain cun lur purschida;

garantir per lur persunal ina salarisaziun ch'è usitada en la branscha. Quella sto esser cumparegliabla cun la salarisaziun chantunala.

b)

c)

Basegn d'assistenza

Art.  11 1 Il basegn d'assistenza da las persunas cun impediments vegn eruì cun l'instrument "basegn d'assistenza individual BAI" da la CDAS ost+.

2 Il basegn d'assistenza vegn eruì per regla ina giada per onn tras las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns.

3 Sch'il grad dal basegn d'assistenza sa mida en moda considerabla e permanenta, po la categorisaziun dal basegn d'assistenza vegnir adattada ordaifer l'eruida annuala.

4 L'uffizi controllescha en moda selectiva la categorisaziun dal basegn d'assistenza.

Tips da purschida

Art.  12 1 Tar las plazzas da lavur e tar las plazzas da structuras dal di protegidas vegnan las purschidas e las pauschalas da prestaziun differenziadas tenor tips da purschida.

2 Il departament fixescha ils tips da purschida resguardond las branschas.

Documents che ston vegnir inoltrads e termins

Art.  13 1 Las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns renconuschids ston inoltrar a l'uffizi:

a)

il quint annual revedì cun la contabilitad da la facultad investida, il rapport dal post da revisiun e la calculaziun dals custs;

ils documents ch'èn necessaris per controllar las pretensiuns a la qualitad da l'onn da contribuziun;

il dumber da las unitads da prestaziun ch'èn vegnidas furnidas per categoria da basegn d'assistenza.

b)

c)

2 Ils documents tenor l'alinea 1 literas a e b ston vegnir inoltrads mintgamai fin ils 30 da zercladur da l'onn suandant, quels tenor la litera c fin 10 dis suenter la fin dal mais.

3 L'uffizi po pretender ch'i vegnian inoltrads ulteriurs documents.

4

440.110

Unitads da prestaziun

Art.  14 1 Il rendaquint da las pauschalas da prestaziun vegn fatg mintga mais. Alura vegnan ellas pajadas ora.

2 En cas d'ina extrada nunprevisibla u en cas d'ina absenza nunprevisibla pli lunga d'ina persuna cun impediments vegnan las pauschalas da prestaziun pajadas fin la fin dal mais.

3 Sche l'extrada u sche l'absenza pli lunga è previsibla, vegnan las pauschalas da prestaziun pajadas proporziunalmain.

Art.  15

Reservas 1. intent e furmaziun

1 Reservas pon vegnir duvradas per purschidas en il senn da la lescha.

2 Las   reservas   vegnan   furmadas   cun   in   fond   da   fluctuaziun   e   cun   reservas   da fluctuaziun.

2. fond da fluctuaziun

Art.  16 1 En cas da plazzas d'abitar e da structuras dal di protegidas importa il fond da fluctuaziun maximalmain 10 pertschient dals custs nets tenor CIIS d'ina instituziun, en cas da plazzas da lavur protegidas 30 pertschient.

2 L'utilisaziun   tenor   l'intent   dals   meds   finanzials   dal   fond   da   fluctuaziun   è restrenschida a l'instituziun.

3 Las   furnituras   ed   ils   furniturs   da   prestaziuns   ston   documentar   il   fond   da fluctuaziun, che vegn furmà da contribuziuns da gestiun, en moda separada en la bilantscha.

3. reservas da fluctuaziun

Art.  17 1 Reservas da fluctuaziun vegnan furmadas, sch'il plafond dal fond da fluctuaziun è cuntanschì.

2 Ina  mesadad  dals  surplis  vegn  attribuida  a  las  reservas  da  fluctuaziun  e  l'autra restituida al chantun.

3 Entaifer ina instituziun purtadra pon las reservas da fluctuaziun vegnir duvradas per in tschert intent.

4 Sche   furnituras   e   furniturs   da   prestaziuns   fan   reservas   da   fluctuaziun,   vegn examinada l'autezza da las pauschalas da prestaziun.

5 Las   furnituras   ed   ils   furniturs   da   prestaziuns   ston   documentar   las   reservas   da fluctuaziun, che vegnan furmadas da contribuziuns da gestiun, en moda separada en la bilantscha.

5

440.110

Art.  18

Contribuziuns da cumpra e da construcziun ad immobiglias 1. princip

1 Contribuziuns da cumpra e da construcziun ad immobiglias vegnan concedidas mo, sche l'investiziun è adattada a las relaziuns, architectonicamain irreproschabla sco er necessaria   per   il   manaschi   e   sch'il   basegn   da   spazi   satisfa   a   las   pretensiuns   dal chantun concernent las localitads ed ils implants al liber.

2. accumpagnament da projects

Art.  19 1 L'uffizi  sa  participescha  cun  vusch  consultativa  vi  da  la  planisaziun  e  vi  da  la projectaziun dals edifizis subvenziunads ed accumpogna e surveglia la direcziun dal project.

3. custs imputabels

Art.  20 1 Sco custs imputabels valan:

a)

ils custs per construcziuns novas permessas e per engrondiments permess sco er per midadas permessas e per renovaziuns permessas, inclusiv ils onuraris da las architectas e dals architects sco er da las spezialistas e dals spezialists per la planisaziun, per la projectaziun e per la realisaziun da la construcziun;

ils custs per l'acquist da bains immobigliars e da stabiliments ch'èn necessaris per il manaschi a cundiziuns ch'èn usitadas al lieu.

b)

2 Sco custs d'indriz imputabels valan ils custs dals indrizs e dals equipaments ch'èn indispensabels per il manaschi, e quai en ina versiun simpla ed adequata.

3 Betg imputabels èn spezialmain:

a)

custs   per   assicuranzas   sco   assicuranzas   per   il   temp   da   construcziun   ed assicuranzas spezialas, resalvas persunalas en cas da donns sco er custs da reconstrucziun en cas da donns betg cuvrids;

custs da finanziaziun;

prestaziuns da la patruna u dal patrun da construcziun;

ulteriurs custs da construcziun accessorics sco custs per expertisas, spesas da viadi, custs per metter il crap da fundament, custs per festas da ventschidas, inauguraziuns, reclamas da construcziun sco er custs d'advocatas e d'advocats e da dretgiras;

reservas per la chareschia e per chaussas imprevisas.

b)

c)

d)

e)

Art.  21 1 Per contribuziuns da promoziun fixescha l'uffizi ina quota e criteris da selecziun.

Contribuziuns da promoziun

6

440.110

Art.  22

Participaziun als custs da plazzas d'abitar 1. taxa da preschientscha

1 Per plazzas d'abitar protegidas correspunda la taxa per la participaziun als custs en cas da preschientscha a l'autezza da la taxa da l'onn 2007, resguardond eventualas adattaziuns:

a) * da la renta da la AI respectivamain da la renta da la AVS;

b) * da l'import fixà en la Lescha federala davart las prestaziuns supplementaras tar l'assicuranza   per   vegls,   survivents   ed   invaliditad2)  per   ils   bains   generals necessaris per viver da persunas che vivan sulettas (art. 10 al. 1 lit. a cifra 1) e per il tschains da locaziun (art. 13 al. 2);

c) * … d) * da la contribuziun minimala da la AVS/AI/CG per persunas senza activitad da

gudogn;

e) * da   l'indemnisaziun   a   persunas   dependentas   d'agid   tar   la   renta   da   la   AI

f)

respectivamain tar la renta da la AVS;

da l'import per expensas persunalas, fixà en la lescha davart las prestaziuns supplementaras chantunalas tar l'assicuranza da vegls, survivents ed invalids3).

2 Betg   cuntegnids   n'èn   ils   custs   che   vegnan   chaschunads   da   malsognas   e d'impediments   fin   a   l'import   maximal   fixà   en   la   lescha   davart   las   prestaziuns supplementaras chantunalas tar l'assicuranza da vegls, survivents ed invalids.

3 La taxa da preschientscha è ina taxa mensila a 30 unitads per di.

4 In di da preschientscha è dà, sch'ina persuna profita da prestaziuns da la plazza d'abitar protegida durant in di chalendar.

2. taxa d'absenza

Art.  23 1 Per plazzas d'abitar protegidas correspunda la taxa per la participaziun als custs en cas d'absenza ad in terz da la taxa da preschientscha exclusiv l'indemnisaziun a persunas dependentas d'agid.

2 Sch'ina   persuna   cun   impediments   è   absenta,   sto   la   furnitura   u   il   furnitur   da prestaziuns metter a quint a questa persuna la taxa d'absenza per mintga di ch'ella è absenta.

3 La taxa d'absenza po vegnir messa a quint per maximalmain 30 dis.

Participaziun als custs da l'alimentaziun

Art.  24 1 Persunas che vivan a chasa e che profitan da prestaziuns d'ina plazza da lavur u d'ina   plazza   da   structuras   dal   di   protegida   ston   sa   participar   als   custs   da l'alimentaziun   tenor   las   tariffas   da   la   AVS   davart   il   giudicament   dal   salari   en natiralias sco er als custs per l'assistenza durant ils pasts.

2) CS 831.30 3) DG 544.300

7

440.110

2 Per   persunas   che   tiran   a   niz   ina   plazza   d'abitar   protegida   e   che   profitan   da prestaziuns d'ina plazza da lavur u d'ina plazza da structuras dal di protegida ston las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns da la plazza d'abitar protegida transferir las contribuziuns tenor l'alinea 1 a las furnituras ed als furniturs da prestaziuns d'ina plazza da lavur u d'ina plazza da structuras dal di protegida.

3 La   contribuziun   als   custs   per   l'assistenza   durant   ils   pasts   dependa   dal   basegn d'assistenza e da l'import fixà en las disposiziuns executivas tar la lescha chantunala davart   las   prestaziuns   supplementaras4) per   indemnisar   custs   che   vegnan chaschunads da malsognas e d'impediments.

4. Ulteriuras purschidas e disposiziuns

Purschidas da cussegliaziun e d'integraziun

Art.  25 1 Las contribuziuns vegnan pajadas en furma da pauschalas per unitad da prestaziun definida.

2 Las   contribuziuns   vegnan   pajadas   mintga   mez   onn   sin   basa   da   las   unitads   da prestaziun annunziadas.

3 Las   furnituras   ed   ils   furniturs   da   prestaziuns   ston   inditgar   a   l'uffizi   mintgamai entaifer   10   dis   suenter   la   fin   da   mintga   mez   onn   il   dumber   da   las   prestaziuns furnidas.

Art.  26

Plazzas da lavur integrativas en manaschis da l'emprim martgà da lavur 1. contribuziuns

1 Las contribuziuns vegnan pajadas sin basa d'in concept che l'uffizi fa per promover plazzas da lavur integrativas.

2 Ellas vegnan pajadas per mintga persuna cun impediments assistida en furma d'ina pauschala da prestaziun.

3 Las   pauschalas   da   prestaziun   dependan   dal   grad   dal   basegn   d'assistenza.   La pauschala da prestaziun s'orientescha als custs da las plazzas da lavur protegidas e dals accumpagnaments da lavur.

2. renconuschientscha

Art.  27 1 La   renconuschientscha   vegn   concedida,   sche   la   plazza   da   lavur   integrativa   è adequata per ina persuna cun impediments e sche l'assistenza tras la patruna u il patrun è garantida.

2 L'uffizi po fixar ina quota da renconuschientscha e criteris da selecziun.

4) DG 544.320

8

440.110

Prestaziuns interchantunalas

Art.  28 1 La   necessitad   d'ina   prestaziun   extrachantunala   po   esser   avant   maun   pervia   da l'impediment, per motivs professiunals u per motivs linguistics.

2 L'uffizi fa in controlling da las prestaziuns extrachantunalas.

Contribuziuns d'innovaziun

Art.  29 1 A la dumonda per survegnir contribuziuns d'innovaziun ston vegnir agiuntads en spezial:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

i)

la dumonda da project;

la motivaziun dal project;

la finamira e l'effect intenziunà;

la definiziun da la gruppa en mira;

l'analisa da las cundiziuns generalas;

la descripziun da la moda da proceder;

l'organisaziun dal project;

indicaziuns davart la durada dal project;

indicaziuns   davart   las   resursas   persunalas   e   finanzialas   ch'èn   necessarias durant il project;

indicaziuns davart la realisaziun dal giudicament qualifitgà da l'effect.

j)

5. Planisaziun e gestiun da las contribuziuns

Analisa dal basegn, planisaziun da la purschida

Art.  30 1 En l'analisa dal basegn vegnan resguardadas las infurmaziuns davart las utilisadras ed ils utilisaders, davart las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns sco er davart las purschidas chantunalas ed extrachantunalas.

2 Cun la planisaziun da la purschida vegnan fixads ils tips da purschidas, la quantitad da purschidas e las furnituras ed ils furniturs da prestaziuns che han il dretg da survegnir contribuziuns.

3 La planisaziun da la purschida vegn fixada mintga 4 onns.

Gestiun e contabilitad

Art.  31 1 La structuraziun dal plan dals contos per la bilantscha e per il quint da gudogn e da perdita sa drizza tenor las directivas da la CIIS.

2 Il quint da gestiun sto vegnir preschentà tenor la norma dal princip brut. * 3 Ils   cudeschs   da   fatschenta   (contabilitad,   quint)   da   las   instituziuns   ston   vegnir serrads la fin da l'onn confurm a la perioda.

4 Las instituziuns ston manar ina calculaziun dals custs tenor las directivas da l'uffizi.

9

440.110

5 Amortisaziuns vegnan calculadas tenor ils princips da l'economia da manaschi en moda lineara sin basa da la valur d'acquisiziun minus las subvenziuns. I valan las suandantas tariffas d'amortisaziun:

a)

b)

c)

6 Instituziuns staziunaras e parzialmain staziunaras che survegnan annualmain ina contribuziun   da   prestaziun   chantunala   d'almain   300 000 francs,   fan   il   rendaquint tenor Swiss GAAP RRQ 21. Resalvads restan ils alineas 1 fin 5. *

per investiziuns materialas immobilas: 3,3 pertschient;

per mobiglias, maschinas, vehichels: 10 pertschient;

per sistems d'informatica e da communicaziun: 20 pertschient.

6. Disposiziuns finalas

Aboliziun dal dretg vertent

Art.  32 1 Cun l'entrada en vigur da questa ordinaziun vegn abolida l'ordinaziun per promover l'integraziun da persunas creschidas cun impediments5).

Art.  33 1 Questa ordinaziun entra en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2012.

Entrada en vigur

5) CUL 2007, FUC 4442

10

440.110

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 07-02-2012 12-01-2021 12-01-2021 12-01-2021 12-01-2021 12-01-2021 12-01-2021 12-01-2021

Entrada en vigur 01-01-2012 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021

Element relasch Art. 22 al. 1, a)

Art. 22 al. 1, b)

Art. 22 al. 1, c)

Art. 22 al. 1, d)

Art. 22 al. 1, e)

Art. 31 al. 2 Art. 31 al. 6

Modificaziun emprima versiun midada midada aboliziun midada midada midada integraziun

Publicaziun en la CUL - 2021-001 2021-001 2021-001 2021-001 2021-001 2021-001 2021-001

11

440.110

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 22 al. 1, a)

Art. 22 al. 1, b)

Art. 22 al. 1, c)

Art. 22 al. 1, d)

Art. 22 al. 1, e)

Art. 31 al. 2 Art. 31 al. 6

Conclus 07-02-2012 12-01-2021 12-01-2021 12-01-2021 12-01-2021 12-01-2021 12-01-2021 12-01-2021

Entrada en vigur 01-01-2012 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021

Modificaziun emprima versiun midada midada aboliziun midada midada midada integraziun

Publicaziun en la CUL - 2021-001 2021-001 2021-001 2021-001 2021-001 2021-001 2021-001

12