{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1967-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-93-II-223_1967.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=1967&to_year=1967&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=115&highlight_docid=atf%3A%2F%2F93-II-223%3Ade&number_of_ranks=203&azaclir=clir", "Checksum": "d2713f463f6d93132f4a1c912ec74dfc"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 93 II 223"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1967 BGE 93 II 223"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1967 BGE 93 II 223"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1967 BGE 93 II 223"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Form des Erbvertrages (Art. 512 ZGB). Konversion in eine letztwillige Verf\u00fcgung. 1. Ein als Kaufvertrag bezeichnetes Gesch\u00e4ft, das erst nach dem Ableben der einen Vertragspartei seine Wirkungen entfalten soll, hat als Rechtsgesch\u00e4ft von Todes wegen zu gelten (Erw. 1). 2. Ist die Form des Erbvertrages (Art. 512 ZGB) auch eingehalten, wenn die Gegenwart der Zeugen und der Urkundsperson bei der Unterzeichnung des Vertrages durch die Parteien auf andere Weise als durch die Bescheinigung auf der Urkunde nachgewiesen wird? H\u00e4ngt die G\u00fcltigkeit des Erbvertrages davon ab, dass die Partei, die sich damit begn\u00fcgt, die Verf\u00fcgung des Erblassers anzunehmen, vor den Zeugen erkl\u00e4rt, der Inhalt des Vertrages entspreche ihrem Willen? Fragen offen gelassen (Erw. 2). 3. Konversion eines nichtigen Erbvertrages in eine \u00f6ffentliche letztwillige Verf\u00fcgung (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Forme du pacte successoral (art. 512 CC). Conversion en un testament. 1. Un acte d\u00e9sign\u00e9 comme contrat de vente et qui ne doit sortir ses effets qu'apr\u00e8s la mort de l'un des contractants doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un acte juridique pour cause de mort (consid. 1). 2. La forme du pacte successoral (art. 512 CC) a-t-elle aussi \u00e9t\u00e9 respect\u00e9e lorsque la pr\u00e9sence des t\u00e9moins et de l'officier public lors de la signature du pacte est prouv\u00e9e autrement que par l'attestation port\u00e9e dans l'acte? La validit\u00e9 du pacte successoral d\u00e9pend-elle du fait que celle des parties qui se contente d'accepter l'acte du disposant d\u00e9clare devant les t\u00e9moins que le contenu du pacte correspond \u00e0 sa volont\u00e9? Questions laiss\u00e9es ind\u00e9cises (consid. 2). 3. Conversion d'un pacte successoral nul en un testament public (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Forma del contratto successorio (art. 512 CC). Conversione in un testamento. 1. Un negozio designato come contratto di compravendita e che deve esplicare i suoi effetti solo dopo il decesso di uno dei contraenti, va considerato come un negozio giuridico a causa di morte (consid. 1). 2. La forma del contratto successorio (art. 512 CC) \u00e8 pure rispettata quando la presenza dei testi e del pubblico ufficiale al momento della firma del contratto \u00e8 provata in modo diverso che dalla attestazione riportata sull'atto? La validit\u00e0 del contratto successorio dipende dal fatto che la parte la quale si accontenta di accettare l'atto del disponente dichiara davanti ai testi che il contenuto del contratto corrisponde alla sua volont\u00e0? Questioni lasciate indecise (consid. 2). 3. Conversione di un contratto successorio nullo in un testamento pubblico (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:28:04", "Checksum": "927e991c737c58a5ad182c31563df785"}