Arrangement du 4 mai 1910 relatif à la répression de la circulation des publications obscènes <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/225_223_285/20170511/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/225_223_285/20170511"/><FRBRdate date="2017-05-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1911-09-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1910-05-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.311.41"/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo internazionale del 4 maggio 1910 per reprimere la diffusione delle pubblicazioni oscene" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Arrangement du 4 mai 1910 relatif à la répression de la circulation des publications obscènes" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Internationales Übereinkommen vom 4. Mai 1910 zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/225_223_285/20170511/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/225_223_285/20170511/fr"/><FRBRdate date="2017-05-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1911-09-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1910-05-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/225_223_285/20170511/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/225_223_285/20170511/fr/xml"/><FRBRdate date="2017-05-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1911-09-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1910-05-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.311.41 </docNumber></p><p> RS <b>12</b> 3; RO <b>27</b> 223</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Arrangement <br/>relatif à la répression de la circulation des publications obscènes</docTitle></p><p>Conclu à Paris le 4 mai 1910</p><p>Approuvé par l’Assemblée fédérale le 28 juin 1910</p><p>Instrument de ratification déposé par la Suisse le 15 mars 1911</p><p>Entré en vigueur pour la Suisse le 15 septembre 1911</p><p> (Etat le 11    mai 2017) </p></preface><preamble><p>Les Gouvernements des Puissances désignées ci‑après,</p><p>également désireux de faciliter, dans la mesure de leurs législations respectives, la communication mutuelle de renseignements en vue de la recherche et de la répression des délits relatifs aux Publications obscènes, ont résolu de conclure un Arrangement à cet effet et ont, en conséquence, désigné leurs Plénipotentiaires qui se sont réunis en Conférence, à Paris, du 18 avril au 4 mai 1910, et </p><p>sont convenus des dispositions suivantes:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">Chacun des Gouvernements contractants s’engage à établir ou à désigner une autorité chargée:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_1"><num>1° </num><p>de centraliser tous les renseignements pouvant faciliter la recherche et la répression des actes constituant des infractions à leur législation interne en matière d’écrits, dessins, images ou objets obscènes, et dont les éléments constitutifs ont un caractère international;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_2"><num>2° </num><p>de fournir tous renseignements susceptibles de mettre obstacle à l’importation des publications ou objets visés au paragraphe précédent comme aussi d’en assurer ou d’en accélérer la saisie, le tout dans les limites de la législation interne,</p></item><item eId="art_1/para/lbl_3"><num>3° </num><p>de communiquer les lois qui auraient déjà été rendues ou qui viendraient à l’être dans leurs Etats relativement à l’objet du présent Arrangement.</p></item></blockList><p>Les Gouvernements contractants se feront connaître mutuellement, par l’entremise du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, l’autorité établie ou désignée<authorialNote><p> L’Office fédéral de la police dirige les offices centraux chargés de l’exécution du présent arrangement (art. 9 al. 2 let. d de l’O du 17 nov. 1999 sur l'organisation du Département fédéral de justice et police; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/57" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.213.1</b></ref>).</p></authorialNote> conformément au présent article.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe du prot. d’amendement du 3 déc. 1948, en vigueur depuis le 2 fév. 1950 (RO <b>1950</b> I 254).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>L’autorité désignée à l’article 1er aura la faculté de correspondre directement avec le service similaire établi dans chacun des autres Etats contractants.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>L’autorité désignée à l’article 1er sera tenue, si la législation intérieure de son pays ne s’y oppose pas, de communiquer les bulletins des condamnations prononcées dans ledit pays aux autorités similaires de tous les autres Etats contractants, lorsqu’il s’agira d’infractions visées par l’article 1<sup>er</sup>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe du prot. d’amendement du 3 déc. 1948, en vigueur depuis le 2 fév. 1950 (RO <b>1950</b> I 254).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Les Etats non signataires sont admis à adhérer au présent Arrangement. Ils notifieront leur intention à cet effet par un acte qui sera déposé dans les archives de l’Organisation des Nations Unies. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en enverra copie certifiée conforme à chacun des Etats contractants et à tous les Etats Membres de l’Organisation des Nations Unies et les avisera en même temps de la date du dépôt.</p><p>Six mois après cette date, l’Arrangement entrera en vigueur dans l’ensemble du territoire de l’Etat adhérent, qui deviendra ainsi Etat contractant.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Le présent Arrangement entrera en vigueur six mois après la date du dépôt des ratifications.</p><p>Dans le cas où l’un des Etats contractants le dénoncerait, cette dénonciation n’aurait effet qu’à l’égard de cet Etat.</p><p>La dénonciation sera notifiée par un acte qui sera déposé dans les archives de l’Organisation des Nations Unies. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en enverra copie certifiée conforme à chacun des Etats contractants et à tous les Etats Membres de l’Organisation des Nations Unies et les avisera en même temps de la date du dépôt.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe du prot. d’amendement du 3 déc. 1948, en vigueur depuis le 2 fév. 1950 (RO <b>1950</b> I 254).</p></authorialNote></p><p>Douze mois après cette date, l’Arrangement cessera d’ être en vigueur dans l’ensemble du territoire de l’Etat qui l’aura dénoncé.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Le présent Arrangement sera ratifié, et les ratifications en seront déposées à Paris dès que six des Etats contractants seront en mesure de le faire.</p><p>Il sera dressé de tout dépôt de ratifications un procès‑verbal, dont une copie, certifiée conforme, sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats contractants.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Si un Etat contractant désire la mise en vigueur du présent Arrangement dans une ou plusieurs de ses colonies, possessions ou circonscriptions consulaires judiciaires, il notifiera son intention à cet effet par un acte qui sera déposé dans les archives de l’Organisation des Nations Unies. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en enverra copie certifiée conforme à chacun des Etats contractants et à tous les Etats Membres de l’Organisation des Nations Unies et les avisera en même temps de la date du dépôt.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe du prot. d’amendement du 3 déc. 1948, en vigueur depuis le 2 fév. 1950 (RO <b>1950</b> I 254).</p></authorialNote></p><p>Six mois après, cette date, l’Arrangement entrera en vigueur dans les colonies, possessions ou circonscriptions consulaires judiciaires visées dans l’acte de notification.</p><p>La dénonciation de l’Arrangement par un des Etats contractants pour une ou plusieurs de ses colonies, possessions ou circonscriptions consulaires judiciaires, s’effectuera dans les formes et conditions déterminées au premier alinéa du présent article. Elle portera effet douze mois après la date du dépôt de l’acte de dénonciation dans les archives de l’Organisation des Nations Unies.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe du prot. d’amendement du 3 déc. 1948, en vigueur depuis le 2 fév. 1950 (RO <b>1950</b> I 254).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Le présent Arrangement, qui portera la date du 4 mai 1910, pourra être signé à Paris, jusqu’au 31 juillet suivant, par les Plénipotentiaires des Puissances représentées à la Conférence relative à la répression de la circulation des Publications obscènes.</p><p>Fait à Paris, le quatre mai mil neuf cent dix, en un seul exemplaire, dont une copie conforme sera délivrée à chacun des Gouvernements signataires.</p></content></paragraph></article><signature><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les signatures)</p></signature></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/225_223_285/20170511/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/225_223_285/20170511"/><FRBRdate date="2017-05-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1911-09-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1910-05-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.311.41"/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo internazionale del 4 maggio 1910 per reprimere la diffusione delle pubblicazioni oscene" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Arrangement du 4 mai 1910 relatif à la répression de la circulation des publications obscènes" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Internationales Übereinkommen vom 4. Mai 1910 zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/225_223_285/20170511/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/225_223_285/20170511/fr"/><FRBRdate date="2017-05-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1911-09-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1910-05-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/225_223_285/20170511/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/225_223_285/20170511/fr/xml"/><FRBRdate date="2017-05-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1911-09-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1910-05-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Champ d’application le 11 mai 2017<b><authorialNote><p> RS <b>12</b> 6; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1972/709_717_642" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1972</b> 717</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1984/225_225_225" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1984</b> 225</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/398" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2002</b> 2728</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/678" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2006</b> 4439</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2011</b> 3665</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/324" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2017</b> 3227</ref>. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).</p></authorialNote></b></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Etats parties</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratification</p><p>Adhésion (A)</p><p>Déclaration de succession (S)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entrée en vigueur</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Afghanistan <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>10 mai</p></td><td><p>1937</p></td><td><p>10 mai</p></td><td><p>1937</p></td></tr><tr><td><p>Afrique du Sud</p></td><td><p>  8 novembre</p></td><td><p>1911 A</p></td><td><p>  8 mai</p></td><td><p>1912</p></td></tr><tr><td><p>Albanie</p></td><td><p>13 octobre</p></td><td><p>1924 A</p></td><td><p>13 octobre</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td><p>Allemagne</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1911</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>1911</p></td></tr><tr><td><p>Argentine</p></td><td><p>  3 octobre</p></td><td><p>1936</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Australie</p></td><td><p>12 avril</p></td><td><p>1912</p></td><td><p>12 octobre</p></td><td><p>1912</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>    Ile Norfolk</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>29 juin</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1935</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>29 juin</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1935</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>Autriche</p></td><td><p>24 avril</p></td><td><p>1912</p></td><td><p>24 octobre</p></td><td><p>1912</p></td></tr><tr><td><p>Bélarus</p></td><td><p>  8 septembre</p></td><td><p>1998 S</p></td><td><p>25 décembre</p></td><td><p>1991</p></td></tr><tr><td><p>Belgique</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1911</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>1911</p></td></tr><tr><td><p>Brésil</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>1924</p></td><td><p>  3 décembre</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td><p>Bulgarie</p></td><td><p>18 mai</p></td><td><p>1923 A</p></td><td><p>18 novembre</p></td><td><p>1923</p></td></tr><tr><td><p>Cambodge <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1959 A</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1959</p></td></tr><tr><td><p>Canada</p></td><td><p>11 septembre</p></td><td><p>1911</p></td><td><p>11 mars</p></td><td><p>1912</p></td></tr><tr><td><p>Chine<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup></p></td><td><p>24 février</p></td><td><p>1926 A</p></td><td><p>24 février </p></td><td><p>1926</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>    Hong Kong <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>10 juin</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1997</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1997</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>Chypre</p></td><td><p>16 mai</p></td><td><p>1963 S</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Colombie <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>  8 novembre</p></td><td><p>1934 A</p></td><td><p>  8 novembre</p></td><td><p>1934</p></td></tr><tr><td><p>Congo (Kinshasa)</p></td><td><p>31 mai</p></td><td><p>1962 S</p></td><td><p>30 juin</p></td><td><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Cuba <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>20 septembre</p></td><td><p>1934 A</p></td><td><p>20 septembre</p></td><td><p>1934</p></td></tr><tr><td><p>Danemark</p></td><td><p>  8 avril</p></td><td><p>1911</p></td><td><p>  8 octobre</p></td><td><p>1911</p></td></tr><tr><td><p>Egypte</p></td><td><p>29 octobre</p></td><td><p>1924 A</p></td><td><p>29 octobre</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td><p>El Salvador <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>  2 juillet</p></td><td><p>1937 A</p></td><td><p>  2 juillet</p></td><td><p>1937</p></td></tr><tr><td><p>Espagne</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1911</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>1911</p></td></tr><tr><td><p>Etats-Unis</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1911</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>1911</p></td></tr><tr><td><p>Fidji</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> novembre</p></td><td><p>1971 S</p></td><td><p>10 octobre</p></td><td><p>1970</p></td></tr><tr><td><p>Finlande</p></td><td><p>14 août</p></td><td><p>1923 A</p></td><td><p>14 février</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td><p>France</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1911</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>1911</p></td></tr><tr><td><p>Ghana</p></td><td><p>  7 avril</p></td><td><p>1958 S</p></td><td><p>  5 mars</p></td><td><p>1957</p></td></tr><tr><td><p>Grèce <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>  9 octobre</p></td><td><p>1929 A</p></td><td><p>  9 octobre</p></td><td><p>1929</p></td></tr><tr><td><p>Guatemala <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>25 octobre</p></td><td><p>1933 A</p></td><td><p>25 octobre</p></td><td><p>1933</p></td></tr><tr><td><p>Haïti <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>26 août</p></td><td><p>1953 A</p></td><td><p>26 août</p></td><td><p>1953</p></td></tr><tr><td><p>Hongrie</p></td><td><p>24 avril</p></td><td><p>1912</p></td><td><p>24 octobre</p></td><td><p>1912</p></td></tr><tr><td><p>Inde</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> octobre</p></td><td><p>1913 A</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avril</p></td><td><p>1914</p></td></tr><tr><td><p>Iran <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>28 septembre</p></td><td><p>1932 A</p></td><td><p>28 septembre</p></td><td><p>1932</p></td></tr><tr><td><p>Iraq</p></td><td><p>26 avril</p></td><td><p>1929 A</p></td><td><p>26 avril</p></td><td><p>1929</p></td></tr><tr><td><p>Irlande</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>1930 A</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>1930</p></td></tr><tr><td><p>Islande</p></td><td><p>26 juillet</p></td><td><p>1912 A</p></td><td><p>26 janvier</p></td><td><p>1913</p></td></tr><tr><td><p>Italie</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1911</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>1911</p></td></tr><tr><td><p>Jamaïque <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1964 S</p></td><td><p>  6 août</p></td><td><p>1962</p></td></tr><tr><td><p>Japon <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>13 mai</p></td><td><p>1936 A</p></td><td><p>13 mai</p></td><td><p>1936</p></td></tr><tr><td><p>Jordanie <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>11 mai</p></td><td><p>1959 A</p></td><td><p>11 mai</p></td><td><p>1959</p></td></tr><tr><td><p>Lesotho</p></td><td><p>28 novembre</p></td><td><p>1975 S</p></td><td><p>  4 octobre</p></td><td><p>1966</p></td></tr><tr><td><p>Lettonie</p></td><td><p>  7 octobre</p></td><td><p>1925 A</p></td><td><p>  7 octobre</p></td><td><p>1925</p></td></tr><tr><td><p>Libéria</p></td><td><p>16 septembre</p></td><td><p>2005 A</p></td><td><p>16 mars</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Luxembourg</p></td><td><p>16 mai</p></td><td><p>1911 A</p></td><td><p>16 novembre</p></td><td><p>1911</p></td></tr><tr><td><p>Madagascar</p></td><td><p>10 avril</p></td><td><p>1963 A</p></td><td><p>10 octobre</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Malaisie</p></td><td><p>31 août</p></td><td><p>1957 S</p></td><td><p>31 août</p></td><td><p>1957</p></td></tr><tr><td><p>Malawi</p></td><td><p>22 juillet</p></td><td><p>1965 A</p></td><td><p>22 juillet</p></td><td><p>1965</p></td></tr><tr><td><p>Malte</p></td><td><p>24 mars</p></td><td><p>1967 S</p></td><td><p>21 septembre</p></td><td><p>1964</p></td></tr><tr><td><p>Maurice</p></td><td><p>18 juillet</p></td><td><p>1969 S</p></td><td><p>12 mars</p></td><td><p>1968</p></td></tr><tr><td><p>Mexique <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>  9 janvier</p></td><td><p>1948 A</p></td><td><p>  9 janvier</p></td><td><p>1948</p></td></tr><tr><td><p>Monaco</p></td><td><p>11 mai</p></td><td><p>1925 A</p></td><td><p>11 mai</p></td><td><p>1925</p></td></tr><tr><td><p>Monténégro</p></td><td><p>23 octobre</p></td><td><p>2006 S</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Myanmar <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>13 mai</p></td><td><p>1949 A</p></td><td><p>13 mai</p></td><td><p>1949</p></td></tr><tr><td><p>Nigéria</p></td><td><p>26 juin</p></td><td><p>1961 S</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> octobre</p></td><td><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Norvège</p></td><td><p>  3 janvier</p></td><td><p>1912 A</p></td><td><p>  3 juillet</p></td><td><p>1912</p></td></tr><tr><td><p>Nouvelle-Zélande</p></td><td><p>  3 janvier</p></td><td><p>1912 A</p></td><td><p>  3 juillet</p></td><td><p>1912</p></td></tr><tr><td><p>Pakistan</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>1947 A</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>1947</p></td></tr><tr><td><p>Paraguay <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>21 octobre</p></td><td><p>1933 A</p></td><td><p>21 octobre</p></td><td><p>1933</p></td></tr><tr><td><p>Pays-Bas<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup></p></td><td><p>  8 juin</p></td><td><p>1912</p></td><td><p>  8 décembre</p></td><td><p>1912</p></td></tr><tr><td><p>    Aruba</p></td><td><p>18 novembre</p></td><td><p>1921</p></td><td><p>18 mai</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>    Curaçao</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>18 novembre</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1921</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>18 mai</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1922</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>    Partie caraïbe (Bonaire, <br/>    Sint Eustatius et Saba)</p></td><td><p>18 novembre</p></td><td><p>1921</p></td><td><p>18 mai</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>    Sint Maarten</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>18 novembre</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1921</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>18 mai</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1922</p></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>    Suriname</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>18 novembre</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1921</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>18 mai</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1922</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>Pologne</p></td><td><p>19 janvier</p></td><td><p>1921 A</p></td><td><p>19 juillet</p></td><td><p>1921</p></td></tr><tr><td><p>Portugal</p></td><td><p>  6 octobre</p></td><td><p>1911</p></td><td><p>  6 avril</p></td><td><p>1912</p></td></tr><tr><td><p>Pérou</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>1924 A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Roumanie</p></td><td><p>  7 juin</p></td><td><p>1926 A</p></td><td><p>  7 juin</p></td><td><p>1926</p></td></tr><tr><td><p>Royaume-Uni</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1911</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>1911</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>    Bermudes</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>  3 janvier</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1913 A</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>  3 juillet</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1913</p></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>    Gibraltar</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>  3 janvier</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1913 A</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>  3 juillet</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1913</p></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>    Iles Falkland</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>  3 janvier</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1913 A</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>  3 juillet</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1913</p></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>    Iles Sous-le-Vent</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>  3 janvier</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1913 A</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>  3 juillet</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1913</p></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>    Iles du Vent (Grenade, Saint-<br/>Vincent-et-les Grenadines,<br/>Sainte-Lucie, La Dominique)</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>  3 janvier</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1913 A</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>  3 juillet</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1913</p></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>    Sainte-Hélène</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>  3 janvier</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1913</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>  3 juillet</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1913</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>Russie</p></td><td><p>15 décembre</p></td><td><p>1911</p></td><td><p>15 juin</p></td><td><p>1912</p></td></tr><tr><td><p>République tchèque</p></td><td><p>30 décembre</p></td><td><p>1993 S</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Saint-Marin</p></td><td><p>21 avril</p></td><td><p>1926 A</p></td><td><p>21 avril</p></td><td><p>1926</p></td></tr><tr><td><p>Salomon, Iles</p></td><td><p>  3 septembre</p></td><td><p>1981 S</p></td><td><p>  7 juillet</p></td><td><p>1978</p></td></tr><tr><td><p>Serbie</p></td><td><p>12 mars</p></td><td><p>2001 S</p></td><td><p>27 avril</p></td><td><p>1992</p></td></tr><tr><td><p>Sierra Leone</p></td><td><p>13 mars</p></td><td><p>1962 S</p></td><td><p>27 avril</p></td><td><p>1961</p></td></tr><tr><td><p>Slovaquie</p></td><td><p>28 mai</p></td><td><p>1993 S</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Sri Lanka</p></td><td><p>  3 janvier</p></td><td><p>1913</p></td><td><p>  3 juillet</p></td><td><p>1913</p></td></tr><tr><td><p>Suisse</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1911</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>1911</p></td></tr><tr><td><p>Tanzanie</p></td><td><p>28 novembre</p></td><td><p>1962 A</p></td><td><p>28 novembre</p></td><td><p>1962</p></td></tr><tr><td><p>Thaïlande</p></td><td><p>14 septembre</p></td><td><p>1923 A</p></td><td><p>14 mars</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td><p>Trinité-et-Tobago</p></td><td><p>11 avril</p></td><td><p>1966 S</p></td><td><p>31 août</p></td><td><p>1962</p></td></tr><tr><td><p>Turquie <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>12 septembre</p></td><td><p>1929</p></td><td><p>12 septembre</p></td><td><p>1929</p></td></tr><tr><td><p>Zambie</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> novembre</p></td><td><p>1974 S</p></td><td><p>24 octobre</p></td><td><p>1964</p></td></tr><tr><td><p>Zimbabwe</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> décembre</p></td><td><p>1998 S</p></td><td><p>18 avril</p></td><td><p>1980</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="5"><blockList><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> </num><p>Est partie au présent arrangement par la suite de son adhésion à la conv. du 12 sept. 1923 pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes </p></item><item><num/><p>(RS <b>0.311.42</b>, art. X al. 1).</p></item></blockList></td></tr><tr><td colspan="5"><blockList><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup> </num><p>Du 3 juillet 1913 jusqu’au 30 juin 1997, l’arrangement était applicable à Hong Kong sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Royaume-Uni. A partir du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet 1997, Hong Kong est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 10 juin 1997, l’arrangement est également applicable à la RAS Hong Kong à partir du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet 1997.</p></item></blockList></td></tr></table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>