27. September 1994 N 1491 Lex Friedrich. Revision #ST# Sammeltitel -Titre collectif Lex Friedrich. Revision Lex Friedrich. Révision 94.032 Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Bundesgesetz. Änderung Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Loi fédérale. Modification Botschaft und Gesetzentwurf vom 23. März 1994 (BBIII509) Message et projet de loi du 23 mars 1994 (FF II497) Beschluss des Ständerates vom 7. Juni 1994 Décision du Conseil des Etats du 7 juin 1994 Kategorie III, Art. 68 GRN - Catégorie III, art. 68 RCN Antrag der Kommission Eintreten Antrag Keller Rudolf Nichteintreten Proposition de la commission Entrer en matière Proposition Keller Rudolf Ne pas entrer en matière 93.304 Standesinitiative Genf Aufhebung der Lex Friedrich Initiative du canton de Genève Abrogation de la lex Friedrich Beschluss des Ständerates vom 29. September 1993 Décision du Conseil des Etats du 29 septembre 1993 Kategorie III, Art. 68 GRN - Catégorie III, art 68 RCN Reimann Maximilian (V, AG) unterbreitet im Namen der Kom- mission für Rechtsfragen (RK) den folgenden schriftlichen Bericht: Am 8. April 1993 reichte der Grosse Rat von Republik und Kan- ton Genf eine Standesinitiative ein, welche die Aufhebung der Lex Friedrich verlangt Er begründet diese Initiative u. a mit dem negativen Ausgang der EWR-Abstimmung vom 6. De- zember 1992. Bei einem Beitritt hätte die Schweiz ebenfalls eine erhebliche Vereinfachung vornehmen müssen. Das Ge- setz sei anachronistich und unnötig geworden. Erwägungen der Kommission Die Kommission für Rechtsfragen, welcher dieses Geschäft zur Beratung zugewiesen wurde, befasste sich am 10. Januar 1994 mit der Initiative. Nach einer eingehenden Diskussion be- schloss sie mit 14 zu 0 Stimmen bei 3 Enthaltungen, der Stan- desinitiative Genf keine Folge zu geben. Die Kommission hält fest, dass die Lex Friedrich mit Blick auf den gedrückten Immobilienmarkt rasch zu lockern ist Insbe- sondere angesichts der innenpolitischen Situation kann je- doch nicht auf alle Zugangsschranken verzichtet werden. Die Kommission begrüsst deshalb grundsätzlich die sich in der Vernehmlassung befindende Teilrevision der Lex Fried- rich, welche eine kontrollierte Öffnung des Immobilienmarktes für Ausländer vorsieht. Im übrigen verweist die Kommission auf die Beratungen zur Motion RK-SR (93.3378), «Teilrevision der Lex Friedrich». Reimann Maximilian (V, AG) présente au nom de la Commis- sion des affaires juridiques (CAJ) le rapport écrit suivant: Le 8 avril 1993, le Grand Conseil de la République et Canton de Genève déposait une initiative par laquelle il demande l'abrogation de la lex Friedrich. L'initiative est notamment motivée par le résultat négatif de la votation sur l'EEE, du 6 décembre 1992. En cas d'adhésion, la Suisse aurait dû pro- céder à une simplification considérable de cette loi devenue anachronique et inutile. Considérations de la commission La Commission des affaires juridiques, chargée de l'examen préalable du dossier, a traité l'initiative le 10 janvier 1994. A l'is- sue d'une discussion approfondie, elle a décidé, par 14 voix sans opposition et avec 3 abstentions, de ne pas donner suite à l'initiative. La commission constate que, compte tenu de la morosité du marché immobilier, il y a lieu d'assouplir rapidement la lex Friedrich. En particulier, les circonstances de la situation politi- que intérieure font qu'il n'est cependant pas possible de re- noncer à toutes les restrictions en matière d'accès au marché suisse. C'est pourquoi la commission accueille favorablement le prin- cipe de la révision partielle de la lex Friedrich, actuellement en procédure de consultation, révision orientée vers une ouver- ture contrôlée du marché immobilier pour les étrangers. Pour le reste, la commission renvoie aux délibérations concer- nant la motion CAJ-CE (93.3378), «Révision partielle de la lex Friedrich». Antrag der Kommission Die Kommission beantragt mit 14 zu 0 Stimmen bei 3 Enthal- tungen, der Initiative keine Folge zu geben. Proposition de la commission La commission propose, par 14 voix sans opposition et avec 3 abstentions, de ne pas donner suite à l'initiative. Antrag Tschopp Der Initiative Folge geben Proposition Tschopp Donner suite à l'initiativeSchweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Bundesgesetz. Änderung Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Loi fédérale. Modification In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1994 Année Anno Band III Volume Volume Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale Sitzung 07 Séance Seduta Geschäftsnummer 94.032 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 27.09.1994 - 08:00 Date Data Seite 1491-1491 Page Pagina Ref. No 20 024 455 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.