#ST# Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 23 septembre 1984 (Initiative anti-atomique; initiative énergétique) du 2 novembre 1984 Le Conseil fédéral suisse, vu les articles 15 et 81 de la loi fédérale du 17 décembre 1976'' sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 23 septembre 1984; après avoir rejeté un recours émanant du canton de Baie-Campagne, arrête: Article premier 1. Initiative populaire du 11 décembre 19812) «pour un avenir sans nou- velles centrales atomiques» L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 762 792 oui contre 931 245 non, ainsi que par les cantons, par 52/2 oui contre 154/2 non (annexe 1). 2. Initiative populaire du 11 décembre 19813) «pour un approvisionne- ment en énergie sûr, économique et respectueux de l'environnement» L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 773 767 oui contre 916916 non, ainsi que par les cantons, par 5% oui contre 154/2 non (annexe 2). Art. 2 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale. 2 novembre 1984 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Schlumpf Le chancelier de la Confédération, Buser 29516 1)RS 161.1 2> FF 1982 I 222 3' FF 1982 I 225 910 1984-918Initiative populaire «pour un avenir sans nouvelles centrales atomiques» Annexe 1 Cantons ZH BE LU UR SZ OW NW CL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE SU Tolal Electeurs Total 722 484 631 741 196 827 22758 64357 17670 20823 23 281 48914 124421 145 764 137 026 145854 45015 31 804 8816 247 936 107 927 291 895 115000 161 205 324 161 148 173 97953 189533 42573 4 113911 dont Suisses de l'étranger 1 290 1 174 286 5 45 12 25 56 65 286 83 223 166 126 54 20 427 205 289 160 1 477 706 246 361 1 346 225 9358 Participation Bulletins renlrés 338 759 253 232 87517 9918 24620 7201 9384 10 168 24891 37939 71586 69854 77802 32967 14823 3 594 111 816 41436 121 736 48562 56397 108 291 43292 33 122 61 332 13238 1713477 En pour-cent 46,9 40,1 44,5 43,6 38,3 40,8 45,1 43,7 50,9 30,5 49,1 51,0 53,3 73,2 46,6 40,8 45,1 38,4 41,7 42,2 35,0 33,4 29,2 33,8 32,5 31,1 41,7 Bulletins D'entrant pas en ligne de compte Blancs 3815 2445 690 178 137 46 103 73 189 380 714 437 454 1 464 168 17 962 482 832 750 893 1042 527 346 710 138 17992 Nuls 63 116 42 36 5 19 28 8 17 25 131 12 217 10 13 9 237 44 51 36 56 103 73 6 79 12 1448 DUiieuns en- trant en ligne de compte 334881 250671 86785 9704 24478 7 136 9253 10087 24685 37534 70741 69405 77 131 31 493 14642 3568 110617 40910 120 853 47776 55448 107 146 42692 32770 60543 13088 1 694 037 Oui 139448 106648 39390 4306 10594 3428 3987 4407 9758 16 189 29353 51 641 50789 12845 5821 1 285 44455 17425 37930 16138 29786 54098 14735 16457 34746 7 133 762 792 Non 195433 144023 47395 5398 13884 3708 5266 5680 14927 2l 345 41 388 17764 26342 18648 8821 2283 66162 23485 82923 31638 25662 53048 27957 16313 25797 5955 931 245 Votes des cantons Oui Vi l/2 1 1 1 1 1 5% Non 1 1 1 1 1 Vî Vi 1111 1'/IVi1111 1 15% Votation populaire 911Initiative populaire «pour un approvisionnement en énergie sûr, économique et respectueux de l'environnement» Annexe 2 Cantons ZH BE LU UR szowNW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD vsNE GE JU Total Electeurs Total 722 484 631 741 196 827 22 758 64357 17670 20823 23281 48914 124421 145 764 137 026 145 854 45015 31 804 8816 247 936 107 927 291 895 115000 161 205 324 161 148 173 97953 189533 42573 4 113911 dont Suisses de Tétranger 1 290 1 174 286 5 45 12 25 56 65 286 83 223 166 126 54 20 427 205 289 160 1477 706 246 361 1 346 225 9358 Participation Bulletins rentrés 338 247 253 234 87510 9958 24618 7201 9397 10180 24893 37938 71586 69820 77742 32905 14766 3586 111574 41 346 121715 48535 56397 108 266 43295 33 119 61332 13237 1 712397 En pour-cent 46,8 40,1 44,5 43,8 38,3 40,8 45,1 43,7 50,9 30,5 49.1 51,0 53,3 73,1 46,4 40,7 45,0 38,3 41,7 42,2 35,0 33,4 29,2 33,8 32,5 31,1 41,6 Bulletins n'entrant 'pas en ligne de compte Blancs 4668 2603 824 195 163 60 101 72 217 389 746 518 524 1 571 172 16 1050 533 851 811 881 1 209 684 324 895 135 20212 Nuls 64 121 45 33 2 16 27 8 15 25 139 8 229 13 29 8 242 37 48 33 54 127 73 15 79 12 1 502 Bulletins en- trant en ligne de compte 333 515 250510 86641 9730 24453 7125 9269 10 100 24661 37524 70701 69294 76989 31 321 14565 3562 110282 40776 120816 47691 55462 106 930 42538 32780 60358 13090 1 690 683 finiVJUl Ì49 432 109942 39678 4344 10 156 3211 3883 4 199 9971 15738 28712 49299 47787 13373 5828 1263 44663 17274 38746 16 539 30770 55885 14659 16867 34534 7014 773 767 N _non 184083 140 568 46963 5386 14297 3914 5386 5901 14690 21786 41 989 19995 29202 17948 8737 2299 65619 23502 82070 31 152 24692 51045 27879 15913 25824 6076 916916 Voles des cantons Oui Vi '/z 1 1 1 1 1 5% Non 1 1 1 1 1 'A Vi 1 1 1 1 1 V^ Vi 1 1 1 1 1 IS'Ä Votation populaire 912Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 23 septembre 1984 (Initiative anti-atomique; initiative énergétique) du 2 novembre 1984 In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 1984 Année Anno Band 3 Volume Volume Heft 46 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 20.11.1984 Date Data Seite 910-912 Page Pagina Ref. No 10 104 195 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.