arbagia
f, 1. Lorbeer m; feglia d'~, Lorbeerblätter pl; tschupi d'~s, Lorbeerkranz m. – 2. (pl.) fig. Lob n; dar ~s, survegnir ~s, loben, Lob erhalten. – 3. fig. Rw. – a) dar ~s ad enzatgi, jem. Mores lehren. – b) cheu gidan las ~s nuot, da ist Hopfen und Malz verloren, da hilft kein Kraut mehr; (sprichw.) vegnir cun las ~s pér cu la caura ei carpada, zu spät dran sein, mit dem Lorbeersud zu spät kommen.
Mores lehren, Hopfen und Malz verloren, zu spät dran sein
[lat. lauri + baca ‘Lorbeer', trent. orbaga].