Ordinanza dell'Assemblea federale del 28 settembre 2012 sulle relazioni internazionali del Parlamento (ORInt) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/613/20211101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/613/20211101"/><FRBRdate date="2012-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2012-09-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="171.117"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung der Bundesversammlung vom 28. September 2012 über die Pflege der internationalen Beziehungen des Parlamentes (VPiB)" shortForm="VPiB"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 28 septembre 2012 sur les relations internationales du Parlement (ORInt)" shortForm="ORInt"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'Assemblea federale del 28 settembre 2012 sulle relazioni internazionali del Parlamento (ORInt)" shortForm="ORInt"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/613/20211101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/613/20211101/it"/><FRBRdate date="2012-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2012-09-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/613/20211101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/613/20211101/it/xml"/><FRBRdate date="2012-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2012-09-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>171.117</docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza dell’Assemblea federale<br/>sulle relazioni internazionali del Parlamento</docTitle></p><p>(ORInt)</p><p>del 28 settembre 2012 (Stato 1° novembre 2021)</p></preface><preamble><p>L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,</p><p>visto l’articolo 60 della legge del 13 dicembre 2002<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/510" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>171.10</b></ref></p></authorialNote> sul Parlamento;<br/>visto il rapporto della Commissione della politica estera del Consiglio degli Stati <br/>del 12 maggio 2011<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2011/982" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2011 </b>5783</ref></p></authorialNote>;<br/>visto il parere del Consiglio federale del 10 giugno 2011<authorialNote><p> Non pubblicato nel FF.</p></authorialNote>,</p><p>decreta:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Commissioni della politica estera</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Le Commissioni della politica estera (CPE) curano le relazioni con i parlamenti di altri Stati sempre che non sia designata a tale scopo una delegazione permanente di cui all’articolo 4 o una delegazione non permanente secondo l’articolo 5.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Per adempiere questo compito, le CPE dispongono di un credito annuo nell’ambito del preventivo dell’Assemblea federale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Per le visite all’estero, le CPE istituiscono delegazioni non permanenti. Di norma le delegazioni non permanenti della Commissione del Consiglio nazionale si compongono di al massimo otto membri della Commissione e quelle della Commissione del Consiglio degli Stati di al massimo sei membri della Commissione. Di norma, le delegazioni non permanenti comuni alle due Commissioni si compongono di al massimo otto membri delle CPE.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_4"><num>4</num><content><p> Ognuna delle CPE designa fra i propri membri quelli chiamati a far parte delle delegazioni non permanenti. È tenuto adeguatamente conto della forza dei gruppi parlamentari.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_5"><num>5</num><content><p> Le CPE coordinano tra di loro le proprie attività volte a curare le relazioni con i parlamenti di altri Stati e le coordinano con gli altri organi dell’Assemblea federale attivi a livello internazionale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Delegazioni permanenti in assemblee parlamentari internazionali </heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">L’Assemblea federale è rappresentata da delegazioni permanenti nelle seguenti assemblee parlamentari internazionali:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Unione interparlamentare (UIP);</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa (AP-CdE);</p></item><item eId="art_2/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Comitato parlamentare dell’Associazione europea di libero scambio;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_d"><num>d. </num><p>Assemblea parlamentare della francofonia (APF);</p></item><item eId="art_2/para/lbl_e"><num>e. </num><p>Assemblea parlamentare dell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (AP-OSCE);</p></item><item eId="art_2/para/lbl_f"><num>f. </num><p>Assemblea parlamentare dell’Organizzazione del trattato dell’Atlantico del Nord (AP-NATO).</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2_a"><num><b>Art. 2</b><i>a</i><authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O dell’AF del 1° ott. 2021, in vigore dal 1° nov. 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/613" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 613</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/999" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 999</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/1210" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1210</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Delegazione parlamentare permanente per la partecipazione alle attività nel quadro dell’OCSE</heading><paragraph eId="art_2_a/para"><content><p>L’Assemblea federale è rappresentata da una delegazione parlamentare permanente (DP-OCSE) nelle attività svolte nel quadro dell’Organizzazione per la cooperazione economica e lo sviluppo (OCSE).</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Relazioni con il Parlamento europeo</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> La delegazione nel Comitato parlamentare dell’AELS cura anche le relazioni con il Parlamento europeo (Delegazione AELS/UE).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> I presidenti delle CPE e della Delegazione AELS/UE hanno il diritto di curare le relazioni con il Parlamento europeo. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Se i Servizi del Parlamento non sono in grado di svolgere essi stessi i lavori necessari possono rivolgersi alla Direzione degli affari europei (DAE)<authorialNote><p> La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16  cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2004</b> 4937</ref>), con effetto  dal 1° gen. 2013.</p></authorialNote> e al punto di contatto alla Missione svizzera presso l’UE a Bruxelles.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_4"><num>4</num><content><p> A fini di coordinamento, le CPE si incontrano una volta all’anno con la Delegazione AELS/UE per discutere delle relazioni con il Parlamento europeo. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_5"><num>5</num><content><p> Sempre che non riferisca essa stessa in merito, la Delegazione AELS/UE sottopone di norma un corapporto alle CPE sulle questioni di politica europea trattate dall’Assemblea federale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Delegazioni permanenti per le relazioni con i parlamenti degli Stati limitrofi</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para/listintro">L’Assemblea federale cura le relazioni con i Parlamenti degli Stati limitrofi per mezzo delle seguenti delegazioni permanenti: </listIntroduction><item eId="art_4/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Delegazione per le relazioni con il Bundestag;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Delegazione per le relazioni con il Parlamento austriaco;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Delegazione per le relazioni con il Parlamento francese;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_d"><num>d. </num><p>Delegazione per le relazioni con il Parlamento italiano;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_e"><num>e. </num><p>Delegazione per le relazioni con il Landtag del Principato del Liechtenstein.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Delegazioni non permanenti</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro"> L’Assemblea federale può inviare delegazioni non permanenti:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>presso altre istituzioni e conferenze parlamentari internazionali;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>per la cura dei contatti bilaterali con parlamenti di Stati terzi.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_2/listintro"> Le delegazioni non permanenti vengono istituite:</listIntroduction><item eId="art_5/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>dal presidente della Camera interessata se la delegazione si compone di uno o due membri della stessa Camera;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>dall’Ufficio della Camera interessata se la delegazione si compone di più di due membri della stessa Camera;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>dai presidenti delle due Camere se la delegazione si compone di al massimo due membri del Consiglio nazionale e due membri del Consiglio degli Stati;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>dalla Conferenza di coordinamento, se la delegazione si compone di più di due membri del Consiglio nazionale e di più di due membri del Consiglio degli Stati. </p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Composizione delle delegazioni permanenti</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/listintro"> Le delegazioni permanenti in assemblee parlamentari internazionali si compongono come segue:</listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p><i>UIP:</i> di cinque membri del Consiglio nazionale e di tre membri del Consiglio degli Stati; se un membro della delegazione è impedito, il presidente della delegazione può designare un sostituto scelto nello stesso gruppo parlamentare del membro da sostituire; </p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p><i>AP-CdE:</i> di quattro membri del Consiglio nazionale e di due membri del Consiglio degli Stati; quali membri supplenti vengono designati quattro membri del Consiglio nazionale e due membri del Consiglio degli Stati;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p><i>Delegazione presso il Parlamento europeo e il </i><i>Comitato parlamentare dell’Associazione europea di libero scambio</i> <i>AELS:</i> di tre membri del Consiglio nazionale e di due membri del Consiglio degli Stati; quali membri supplenti vengono designati tre membri del Consiglio nazionale e due membri del Consiglio degli Stati;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p><i>APF:</i> di tre membri del Consiglio nazionale e di due membri del Consiglio degli Stati; quali membri supplenti vengono designati tre membri del Consiglio nazionale e due membri del Consiglio degli Stati; la delegazione è composta esclusivamente di parlamentari di lingua francese;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p><i>AP-OSCE:</i> di tre membri del Consiglio nazionale e di tre membri del Consiglio degli Stati; quali membri supplenti vengono designati un membro del Consiglio nazionale e un membro del Consiglio degli Stati;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p><i>AP-NATO:</i> di due membri del Consiglio nazionale e di due membri del Consiglio degli Stati; quali membri supplenti vengono designati un membro del Consiglio nazionale e un membro del Consiglio degli Stati; di regola, la delegazione è composta dei presidenti e dei vicepresidenti delle Commissioni della politica di sicurezza delle due Camere; di regola, quali membri supplenti vengono designati gli ex presidenti di queste Commissioni.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_1_bis"><num>1bis</num><content><p> La DP-OCSE si compone di due membri del Consiglio nazionale e di due membri del Consiglio degli Stati; quali membri supplenti vengono designati due membri del Consiglio nazionale e due membri del Consiglio degli Stati. I membri della Delegazione sono designati in modo da rappresentare le varie commissioni.<authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O dell’AF del 1° ott. 2021, in vigore dal 1° nov. 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/613" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 613</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/999" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 999</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/1210" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1210</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Le delegazioni permanenti per le relazioni con i parlamenti degli Stati limitrofi si compongono di tre membri del Consiglio nazionale e di due membri del Consiglio degli Stati. Quali membri supplenti vengono designati tre membri del Consiglio nazionale e due membri del Consiglio degli Stati. Nella nomina delle delegazioni si tengono in considerazione le conoscenze linguistiche dei membri della delegazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Organizzazione</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Le delegazioni si costituiscono da sé. Esse designano per un biennio un presidente e un vicepresidente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> I membri delle delegazioni di cui agli articoli 2 lettere b–f, 2<i>a</i> e 4 possono farsi rappresentare unicamente dai membri supplenti.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 1° ott. 2021, in vigore dal 1° nov. 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/613" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 613</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/999" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 999</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/1210" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1210</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Le delegazioni decidono a maggioranza dei membri votanti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Compiti</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Su mandato dell’Assemblea federale, le delegazioni permanenti nelle assemblee parlamentari internazionali prendono parte alle attività di queste ultime. Si attengono ai regolamenti e alla prassi dell’assemblea parlamentare internazionale in questione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_1_bis"><num>1bis</num><content><p> Su mandato dell’Assemblea federale, la DP-OCSE prende parte alle attività nel quadro dell’OCSE destinate ai membri dei Parlamenti nazionali, segnatamente alle attività del «Réseau parlementaire mondial de l’OCDE».<authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O dell’AF del 1° ott. 2021, in vigore dal 1° nov. 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/613" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 613</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/999" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 999</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/1210" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1210</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Le delegazioni permanenti per le relazioni con i parlamenti degli Stati limitrofi si incontrano periodicamente, entro i limiti dei mezzi finanziari a loro disposizione, con le delegazioni dei loro Paesi partner.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Tengono conto delle disposizioni vigenti nei parlamenti dei Paesi partner e della prassi usuale per la cura delle relazioni con altri Stati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4</num><content><p> Le delegazioni di cui ai capoversi 1–2 coordinano le loro attività con quelle delle CPE.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 1° ott. 2021, in vigore dal 1° nov. 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/613" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 613</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/999" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 999</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/1210" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1210</ref>).</p></authorialNote> Una rappresentanza comune di tutte le delegazioni discute i temi importanti con le CPE almeno una volta all’anno.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_5"><num>5</num><content><p> I presidenti delle delegazioni e delle CPE coordinano le attività delle delegazioni e delle commissioni nell’ambito di una conferenza annuale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Rapporto</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Almeno una volta nella legislatura, le CPE presentano alle Camere un rapporto scritto sulle attività delle delegazioni di cui all’articolo 1. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Ogni anno, le delegazioni permanenti nelle assemblee parlamentari internazionali e la DP-OCSE presentano alle Camere un rapporto scritto sulla loro attività.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 1° ott. 2021, in vigore dal 1° nov. 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/613" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 613</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/999" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 999</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/1210" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1210</ref>).</p></authorialNote> Tali rapporti sono sottoposti all’esame preliminare delle CPE o, nel caso del rapporto della delegazione nell’AP-NATO, delle Commissioni della politica di sicurezza. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> Almeno una volta nella legislatura, le delegazioni permanenti di cui all’articolo 4, rappresentate dal loro presidente, presentano alle Camere un rapporto scritto sulle loro attività. Tali rapporti sono sottoposti all’esame preliminare delle CPE.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9_a"><num><b>Art. 9</b><i>a</i><authorialNote><p> Introdotto dal n. II dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vigore dal 2 dic. 2019  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/563" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2018</b> 3467</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2017/1995" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2017</b> 5807</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2017/1999" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">5873</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Registro pubblico delle trasferte ufficiali all’estero dei parlamentari</heading><paragraph eId="art_9_a/para_1"><num>1</num><content><p> I Servizi del Parlamento tengono un registro pubblico delle trasferte all’estero che i parlamentari compiono a spese dell’Assemblea federale in virtù della presente ordinanza.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9_a/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9_a/para_2/listintro"> Il registro contiene i seguenti dati:</listIntroduction><item eId="art_9_a/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>l’elenco delle trasferte, con indicazione dell’organo responsabile, del motivo, della destinazione e del nome dei parlamentari che vi partecipano;</p></item><item eId="art_9_a/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>i costi annuali delle trasferte per ogni organo.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Contributi </heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Il contributo che la Svizzera deve versare per la partecipazione a un’assemblea parlamentare internazionale è a carico della Confederazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Mandato presso il Consiglio d’Europa</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Di norma, il mandato dei membri della delegazione presso l’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa comincia e termina con l’anno parlamentare del Consiglio d’Europa. Il mandato dei delegati che lasciano l’Assemblea federale termina il più tardi alla fine della sessione successiva dell’Assemblea parlamentare.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Partecipazione a delegazioni del Consiglio federale</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>I parlamentari possono essere invitati da un consigliere federale a partecipare in Svizzera o all’estero a una visita bilaterale o a una conferenza. A tal fine ricevono una diaria. Le altre spese sono a carico del Consiglio federale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Diritto previgente: abrogazione</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>L’ordinanza del 3 ottobre 2003<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2003 </b>3617</ref>]</p></authorialNote> sulle delegazioni parlamentari è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>La presente ordinanza dell’Assemblea federale entra in vigore il 1° ottobre 2012.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>