{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1960-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-86-IV-44_1960.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1960&to_year=1960&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=146&highlight_docid=atf%3A%2F%2F86-IV-44%3Ade&number_of_ranks=206&azaclir=clir", "Checksum": "d52aadbb1447e128d09eb7a5e025ae03"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 86 IV 44"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1960 BGE 86 IV 44"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1960 BGE 86 IV 44"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1960 BGE 86 IV 44"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 74 Ziff. 3 ZG. Mitt\u00e4terschaft. Wer wissentlich und willentlich illegale Wareneinfuhren veranlasst, ohne an den Warentransporten \u00fcber die Grenze pers\u00f6nlich teilzunehmen, ist wegen Unterlassung der Meldepflicht selbst dann als Mitt\u00e4ter strafbar, wenn es sich bei dieser Zoll\u00fcbertretung um ein Sonderdelikt handelte."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 74. ch. 3 LD. Acte commis en qualit\u00e9 de coauteur. Celui qui, le sachant et le voulant, fait introduire ill\u00e9galement des marchandises sans prendre part personnellement \u00e0 leur transport au travers de la fronti\u00e8re, est punissable en qualit\u00e9 de coauteur pour infraction au devoir de d\u00e9claration, m\u00eame si cette contravention douani\u00e8re constitue un d\u00e9lit sp\u00e9cial."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 74 num. 3 LD. Atto commesso in qualit\u00e0 di coautore. Chi, coscientemente, fa contrabbandare delle merci senza partecipare personalmente al trasporto attraverso il confine, \u00e8 punibile come coautore per infrazione all'obbligo della dichiarazione, anche se questa contravvenzione doganale costituisce un reato speciale."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 14:14:15", "Checksum": "4647a4be328c0f03216567c06ea9085d"}