Protocole additionnel du 6 novembre 1952 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/786_812_803/20220316/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/786_812_803/20220316"/><FRBRdate date="2022-03-16" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1952-11-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1965-11-29" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.192.110.31"/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo addizionale del 6 novembre 1952 all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole additionnel du 6 novembre 1952 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Zusatzprotokoll vom 6. November 1952 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/786_812_803/20220316/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/786_812_803/20220316/fr"/><FRBRdate date="2022-03-16" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1952-11-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1965-11-29" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/786_812_803/20220316/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/786_812_803/20220316/fr/xml"/><FRBRdate date="2022-03-16" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1952-11-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1965-11-29" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.192.110.31 </docNumber></p><p> RO <b>1966</b> 812; FF <b>1965</b> I 445</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Protocole additionnel<br/>à l’accord général sur les privilèges et immunités<br/>du Conseil de l’Europe</docTitle></p><p>Conclu à Strasbourg le 6 novembre 1952<br/>Approuvé par l’Assemblée fédérale le 20 septembre 1965<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/777_803_795" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 803</ref></p></authorialNote><br/>Instrument d’adhésion déposé par la Suisse le 29 novembre 1965<br/>Entré en vigueur pour la Suisse le 29 novembre 1965</p><p> (Etat le 16    mars 2022)</p></preface><preamble><p>Les Gouvernements signataires de l’Accord Général sur les Privilèges et Immunités du Conseil de l’Europe, signé à Paris le 2 septembre 1949<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/779_805_797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.192.110.3</b></ref></p></authorialNote> (ci-dessous dénommé «l’Accord»),</p><p>désireux de compléter les dispositions de l’Accord,</p><p>sont convenus de ce qui suit:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Tout Membre présent ou futur du Conseil de l’Europe qui n’est pas signataire de l’Accord peut adhérer à celui‑ci et au présent Protocole en déposant son instrument d’adhésion à ces deux actes près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, qui notifie ce dépôt aux Membres du Conseil.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Les dispositions du Titre IV de l’Accord s’appliquent aux représentants qui assistent à des réunions des Délégués des Ministres.</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Les dispositions du Titre IV de l’Accord s’appliquent aux représentants (à l’exclusion des représentants à l’Assemblée Consultative) qui assistent à des réunions convoquées par le Conseil de l’Europe et qui se tiennent en dehors des périodes de session du Comité des Ministres et des Délégués des Ministres; les représentants qui assistent à ces réunions ne pourront cependant pas opposer cette immunité à une arrestation ou poursuite judiciaire consécutive à un cas de flagrant délit.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Les dispositions de l’art. 15 de l’Accord s’appliquent également – que l’Assemblée Consultative soit en session ou non – aux représentants à l’Assemblée ainsi qu’à leurs suppléants, dès lors qu’ils participent à une réunion d’une commission ou d’une sous‑commission de l’Assemblée, se rendent au lieu de la réunion ou en reviennent.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Les représentants permanents des Membres auprès du Conseil de l’Europe jouissent, durant l’exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu des réunions, des privilèges, immunités et facilités dont jouissent les agents diplomatiques de rang comparable.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Ces privilèges, immunités et facilités sont accordés aux représentants des Membres, non à leur avantage personnel, mais dans le but d’assurer en toute indépendance l’exercice de leurs fonctions en rapport avec le Conseil de l’Europe. Par conséquent, un Membre a non seulement le droit, mais le devoir de lever l’immunité de son représentant dans tous les cas où, à son avis, l’immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans nuire au but pour lequel l’immunité est accordée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Les dispositions de l’art. 4 ne sont pas opposables aux autorités de l’État dont le représentant est ressortissant ou du Membre dont il est ou a été le représentant.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para"><content><blockList><item eId="art_7/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Le présent Protocole est ouvert à la signature des Membres qui ont signé l’Accord. Le Protocole sera ratifié en même temps que l’Accord ou après la ratification de celui‑ci. Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.</p></item><item eId="art_7/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Le présent Protocole entrera en vigueur le jour où il aura été ratifié par tous les signataires qui, à cette date, auront ratifié l’Accord et à condition que le nombre des signataires qui auront ratifié l’Accord et le Protocole ne soit pas inférieur à sept.</p></item><item eId="art_7/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Pour les signataires qui le ratifieront ultérieurement, le Protocole entrera en vigueur dès le dépôt de leur instrument de ratification.</p></item><item eId="art_7/para/lbl_d"><num>d. </num><blockList><listIntroduction eId="art_7/para/lbl_d/listintro">Pour les Membres qui auront adhéré à l’Accord et au Protocole aux termes de l’art. 1, l’entrée en vigueur de l’Accord et du Protocole aura lieu:</listIntroduction><item eId="art_7/para/lbl_d/lbl_i"><num>(i) </num><p>à la date mentionnée au par. b ci‑dessus dans le cas où l’instrument d’adhésion aurait été déposé avant cette date, ou bien</p></item><item eId="art_7/para/lbl_d/lbl_ii"><num>(ii) </num><p>dès le dépôt de l’instrument d’adhésion dans le cas où ce dépôt interviendrait à une date ultérieure à celle mentionnée au par. b ci-dessus.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph></article><signature><p><i>En foi de quoi,</i> les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.</p><p>Fait à Strasbourg, le 6 novembre 1952, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui restera déposé aux archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général en communiquera copie certifiée conforme à chacun des gouvernements signataires ou adhérents.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les signatures)</p></signature></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/786_812_803/20220316/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/786_812_803/20220316"/><FRBRdate date="2022-03-16" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1952-11-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1965-11-29" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.192.110.31"/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo addizionale del 6 novembre 1952 all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole additionnel du 6 novembre 1952 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Zusatzprotokoll vom 6. November 1952 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/786_812_803/20220316/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/786_812_803/20220316/fr"/><FRBRdate date="2022-03-16" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1952-11-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1965-11-29" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/786_812_803/20220316/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/786_812_803/20220316/fr/xml"/><FRBRdate date="2022-03-16" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1952-11-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1965-11-29" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Champ d’application le 16 mars 2022<b><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/786_812_803" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 812</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/248" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2022</b> 248</ref>. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur la plateforme de publication du droit fédéral «Fedlex» à l’adresse suivante: www.fedlex.admin.ch/fr/treaty.</p></authorialNote></b></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>États parties</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratification<br/>Adhésion (A)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entrée en vigueur</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Albanie</p></td><td><p>  4 juin</p></td><td><p>1998 A</p></td><td><p>  4 juin</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Allemagne</p></td><td><p>10 septembre</p></td><td><p>1954 A</p></td><td><p>11 juillet</p></td><td><p>1956</p></td></tr><tr><td><p>Andorre</p></td><td><p>24 novembre</p></td><td><p>1998 A</p></td><td><p>24 novembre</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Arménie</p></td><td><p>25 juin</p></td><td><p>2001 A</p></td><td><p>25 juin</p></td><td><p>2001</p></td></tr><tr><td><p>Autriche</p></td><td><p>  9 mai</p></td><td><p>1957 A</p></td><td><p>  9 mai</p></td><td><p>1957</p></td></tr><tr><td><p>Azerbaïdjan</p></td><td><p>16 janvier</p></td><td><p>2002 A</p></td><td><p>16 janvier</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Belgique</p></td><td><p>24 juillet</p></td><td><p>1953</p></td><td><p>11 juillet</p></td><td><p>1956</p></td></tr><tr><td><p>Bosnie et Herzégovine</p></td><td><p>  3 octobre</p></td><td><p>2003 A</p></td><td><p>  3 octobre</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Bulgarie</p></td><td><p>  7 mai</p></td><td><p>1992 A</p></td><td><p>  7 mai</p></td><td><p>1992</p></td></tr><tr><td><p>Chypre</p></td><td><p>30 novembre</p></td><td><p>1967 A</p></td><td><p>30 novembre</p></td><td><p>1967</p></td></tr><tr><td><p>Croatie</p></td><td><p>11 octobre</p></td><td><p>1997 A</p></td><td><p>11 octobre</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Danemark</p></td><td><p>  2 septembre</p></td><td><p>1953</p></td><td><p>11 juillet</p></td><td><p>1956</p></td></tr><tr><td><p>Espagne</p></td><td><p>23 juin</p></td><td><p>1982 A</p></td><td><p>23 juin</p></td><td><p>1982</p></td></tr><tr><td><p>Estonie</p></td><td><p>11 janvier</p></td><td><p>1995 A</p></td><td><p>11 janvier</p></td><td><p>1995</p></td></tr><tr><td><p>Finlande</p></td><td><p>16 novembre</p></td><td><p>1989 A</p></td><td><p>16 novembre</p></td><td><p>1989</p></td></tr><tr><td><p>France</p></td><td><p>10 mars</p></td><td><p>1978</p></td><td><p>10 mars</p></td><td><p>1978</p></td></tr><tr><td><p>Géorgie</p></td><td><p>25 mai</p></td><td><p>2000 A</p></td><td><p>25 mai</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Grèce</p></td><td><p>17 novembre</p></td><td><p>1953</p></td><td><p>11 juillet</p></td><td><p>1956</p></td></tr><tr><td><p>Hongrie</p></td><td><p>  6 novembre</p></td><td><p>1990 A</p></td><td><p>  6 novembre</p></td><td><p>1990</p></td></tr><tr><td><p>Irlande</p></td><td><p>21 septembre</p></td><td><p>1967</p></td><td><p>21 septembre</p></td><td><p>1967</p></td></tr><tr><td><p>Islande</p></td><td><p>11 mars</p></td><td><p>1955 A</p></td><td><p>11 juillet</p></td><td><p>1956</p></td></tr><tr><td><p>Italie</p></td><td><p>11 juillet</p></td><td><p>1956</p></td><td><p>11 juillet</p></td><td><p>1956</p></td></tr><tr><td><p>Lettonie</p></td><td><p>15 janvier</p></td><td><p>1998 A</p></td><td><p>15 janvier</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Liechtenstein</p></td><td><p>16 mai</p></td><td><p>1979 A</p></td><td><p>16 mai</p></td><td><p>1979</p></td></tr><tr><td><p>Lituanie</p></td><td><p>22 juillet</p></td><td><p>1998 A</p></td><td><p>22 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Luxembourg</p></td><td><p>29 juin</p></td><td><p>1953</p></td><td><p>11 juillet</p></td><td><p>1956</p></td></tr><tr><td><p>Macédoine du Nord</p></td><td><p>10 avril</p></td><td><p>1997 A</p></td><td><p>10 avril</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Malte</p></td><td><p>22 janvier</p></td><td><p>1969 A</p></td><td><p>22 janvier</p></td><td><p>1969</p></td></tr><tr><td><p>Moldova</p></td><td><p>  2 octobre</p></td><td><p>1997 A</p></td><td><p>  2 octobre</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Monaco</p></td><td><p>30 novembre</p></td><td><p>2005 A</p></td><td><p>30 novembre</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Norvège</p></td><td><p>24 avril</p></td><td><p>1953</p></td><td><p>11 juillet</p></td><td><p>1956</p></td></tr><tr><td><p>Pays-Bas</p></td><td><p>19 juin</p></td><td><p>1953</p></td><td><p>11 juillet</p></td><td><p>1956</p></td></tr><tr><td><p>Pologne</p></td><td><p>16 mars</p></td><td><p>1993 A</p></td><td><p>16 mars</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Portugal</p></td><td><p>  6 juillet</p></td><td><p>1982 A</p></td><td><p>  6 juillet</p></td><td><p>1982</p></td></tr><tr><td><p>République tchèque</p></td><td><p>28 avril</p></td><td><p>1995 A</p></td><td><p>28 avril</p></td><td><p>1995</p></td></tr><tr><td><p>Roumanie</p></td><td><p>  4 octobre</p></td><td><p>1994 A</p></td><td><p>  4 octobre</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Royaume-Uni</p></td><td><p>19 novembre</p></td><td><p>1954</p></td><td><p>11 juillet</p></td><td><p>1956</p></td></tr><tr><td><p>Saint-Marin</p></td><td><p>22 mars</p></td><td><p>1989 A</p></td><td><p>22 mars</p></td><td><p>1989</p></td></tr><tr><td><p>Serbie</p></td><td><p>26 avril</p></td><td><p>2005 A</p></td><td><p>26 avril</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Slovaquie</p></td><td><p>  5 décembre</p></td><td><p>1996 A</p></td><td><p>  5 décembre</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>Slovénie</p></td><td><p>  8 novembre</p></td><td><p>1994 A</p></td><td><p>  8 novembre</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Suède</p></td><td><p>30 avril</p></td><td><p>1953</p></td><td><p>11 juillet</p></td><td><p>1956</p></td></tr><tr><td><p>Suisse</p></td><td><p>29 novembre</p></td><td><p>1965 A</p></td><td><p>29 novembre</p></td><td><p>1965</p></td></tr><tr><td><p>Turquie</p></td><td><p>  7 janvier</p></td><td><p>1960</p></td><td><p>  7 janvier</p></td><td><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Ukraine</p></td><td><p>  6 novembre</p></td><td><p>1996 A</p></td><td><p>  6 novembre</p></td><td><p>1996</p></td></tr></table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>