furtina I
f, 1. Eile f, Hast f, Überstürzung f; fuola e ~, sehr grosse Hast; cun ~, eilig; en (tutta) ~, in aller Hast; dallas ~s, vor (lauter) Hast, Aufregung; haver ~, Eile haben; far ~, zur Eile treiben; (impers.) es eilig haben. – 2. Angst f, Besorgnis f, Furcht f; en ~(s), in tausend Ängsten; ella ~, in der Angst; far ~ ad enzatgi, jdm. Angst machen; vegnir en ~s, in Angst geraten. – 3. (angstvolles) Verlangen, Begierde f, Gier f; cun tgei ~ ch'el ha dau vid la tscheina! wie gierig stürzte er sich aufs Abendessen! – 4. (von der Zeit) Augenblick m, kurze Zeit, Vergänglichkeit f. – a) (adv.) per ina ~, einen Augenblick lang; duront ina ~ era ei buca lubiu d'encurir bulius, eine Zeitlang war es verboten, Pilze einzusammeln; per la ~ schein nus star aschia, für den Augenblick lassen wir es dabei bewenden. – b) la ~ dil temps, die Vergänglichkeit (Eile) der Zeit.
[lat. fortuna ‘zufälliges Schicksal; Glück'].