{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-93-I-378_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=11&from_date=&to_date=&from_year=1967&to_year=1967&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=103&highlight_docid=atf%3A%2F%2F93-I-378%3Ade&number_of_ranks=203&azaclir=clir", "Checksum": "aa0405871ddfe7cb788e0f581f6eac0e"}, "Num": ["BGE 93 I 378"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I BGE 93 I 378"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I BGE 93 I 378"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 93 I 378"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 Abs. 2 lit. a Arbeitsgesetz. 1. Voraussetzungen der Unterstellung der Betriebe (Erw. 1 und 2). 2. Gesetzm\u00e4ssigkeit von Art. 12 Abs. 2 lit. c der Allgemeinen Verordnung (Erw. 3). 3. Unterstellung zweier rechtlich selbst\u00e4ndiger Betriebe, welche wirtschaftlich eine Einheit bilden und zusammen zehn Arbeitnehmer besch\u00e4ftigen (Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Loi sur le travail, art. 5 al. 2 lit. a. 1. Conditions de l'assujettissement des entreprises (consid. 1 et 2). 2. L\u00e9galit\u00e9 de l'art. 12 al. 2 lit. c de l'ordonnance g\u00e9n\u00e9rale (consid. 3). 3. Assujettissement de deux entreprises distinctes juridiquement, mais qui forment une unit\u00e9 d'exploitation et emploient ensemble dix ouvriers (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Legge sul lavoro; art. 5 cpv. 2 lett. a. 1. Presupposti per l'assoggettamento delle aziende (consid. 1 e 2). 2. Legalit\u00e0 dell'art. 12 cpv. 2 lett. c dell'ordinanza generale (consid. 3). 3. Assoggettamento di due aziende giuridicamente indipendenti, ma che formano una unit\u00e0 economica e impiegano, assieme, dieci operai (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 23:00:46", "Checksum": "3d5a51e8fa99a081821412474040be26"}