{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1976-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-102-III-63_1976.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=29&from_date=&to_date=&from_year=1976&to_year=1976&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=284&highlight_docid=atf%3A%2F%2F102-III-63%3Ade&number_of_ranks=354&azaclir=clir", "Checksum": "2006f0d171640937cf0882204a444910"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 102 III 63"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1976 BGE 102 III 63"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1976 BGE 102 III 63"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1976 BGE 102 III 63"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 69 Abs. 2 Ziff. 1 SchKG. Betreibungsurkunden, in denen die Person des Schuldners nicht klar und unzweideutig genannt ist, sind grunds\u00e4tzlich nichtig. L\u00e4sst hingegen die mangelhafte Schuldnerbezeichnung den wirklichen Schuldner ohne weiteres erkennen, ist die Urkunde zu berichtigen und die Betreibung weiterzuf\u00fchren."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 69 al. 2 ch. 1 LP. Les actes de poursuite dans lesquels la personne du d\u00e9biteur est d\u00e9sign\u00e9e de fa\u00e7on peu claire et \u00e9quivoque sont en principe nuls. Toutefois, si la d\u00e9signation d\u00e9fectueuse du d\u00e9biteur permet de reconna\u00eetre sans autre le v\u00e9ritable d\u00e9biteur, l'acte doit \u00eatre rectifi\u00e9 et la poursuite continu\u00e9e."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 69 cpv. 2 n. 1 LEF. Gli atti esecutivi in cui la persona del debitore \u00e8 indicata in modo poco chiaro e equivoco sono in principio nulli. Tuttavia, se la carente designazione del debitore permette di riconoscere senz'altro il vero debitore, l'atto deve essere rettificato e l'esecuzione continuata."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 23:53:11", "Checksum": "5f03d3a527dd87bef691f19ecd5afe18"}