Ordonnance du 30 mai 1994 sur la fête nationale <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1340_1340_1340/19940701/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1340_1340_1340/19940701"/><FRBRdate date="1994-07-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1994-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1994-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="116"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 30 maggio 1994 sulla festa nazionale" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 30. Mai 1994 über den Bundesfeiertag" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 30 mai 1994 sur la fête nationale" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1340_1340_1340/19940701/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1340_1340_1340/19940701/fr"/><FRBRdate date="1994-07-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1994-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1994-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1340_1340_1340/19940701/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1340_1340_1340/19940701/fr/xml"/><FRBRdate date="1994-07-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1994-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1994-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>116 </docNumber></p><p><docTitle>Ordonnance<br/>sur la fête nationale</docTitle></p><p>du 30 mai 1994 (Etat le 1<sup>er</sup> juillet 1994)</p></preface><preamble><p>Le Conseil fédéral suisse,</p><p>vu les art. 34<sup>ter</sup> et 116<sup>bis</sup> de la constitution fédérale<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>101</b></ref></p></authorialNote>;<br/>vu l’art. 20 des dispositions transitoires de la constitution fédérale,</p><p>arrête:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Principe</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Le jour de la fête nationale est un jour férié chômé assimilé au dimanche.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Il n’est pas imputé au nombre des jours fériés selon l’art. 18, al. 2, de la loi sur le travail<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>822.11</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> L’employeur paie le salaire entier pour le jour chômé de la fête nationale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Occupation lors du jour de la fête nationale</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> L’occupation de travailleuses et de travailleurs le jour de la fête nationale est régie par les prescriptions relatives au travail dominical.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsqu’aucune prescription légale n’est applicable, des travailleuses et travailleurs peuvent être occupés le jour de la fête nationale si les besoins de l’entreprise l’exigent. Lorsque sa durée n’a pas dépassé cinq heures, le travail est compensé par un temps libre d’égale durée; il est compensé par un jour de repos lorsque sa durée a dépassé cinq heures.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Droit cantonal réservé</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Sont réservées les dispositions du droit cantonal régissant le repos dominical et les heures d’ouverture des établissements qui servent au commerce de détail, à la restauration ou au divertissement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Modification du droit en vigueur</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>…<authorialNote><p> La mod. peut être consultée au <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1994/1340_1340_1340" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1994</b> 1340</ref>.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>La présente ordonnance entre en vigueur le 1<sup>er</sup> juillet 1994, en même temps que l’art. 116<sup>bis</sup> de la constitution fédérale<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>101</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>