{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-08-27", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-147-IV-465_2021-08-27.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=2021&to_year=2021&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=76&highlight_docid=atf%3A%2F%2F147-IV-465%3Ade&number_of_ranks=224&azaclir=clir", "Checksum": "7038aceee944fff6dd42ef790ad40b53"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 147 IV 465", "6B_336/2021"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 27.08.2021 BGE 147 IV 465 (6B_336/2021)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 27.08.2021 BGE 147 IV 465 (6B_336/2021)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 27.08.2021 BGE 147 IV 465 (6B_336/2021)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Strafrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 70 StGB; Art. 127 Abs. 1 StPO; Art. 35 Abs. 1 und Art. 405 Abs. 1 OR; Einziehung von Verm\u00f6genswerten gegen\u00fcber den Erben der beschuldigten Person; Prozessvollmacht \u00fcber den Tod hinaus. Prozessvollmachten \u00fcber den Tod hinaus (sog. transmortale Vollmachten) sind grunds\u00e4tzlich zul\u00e4ssig (E. 4.2; Best\u00e4tigung der Rechtsprechung). Stirbt die beschuldigte Person w\u00e4hrend des Untersuchungsverfahrens und ist eine Einziehung der beschlagnahmten Verm\u00f6genswerte daher gegen\u00fcber ihren Erben anzuordnen, erscheint es zum Schutz der einziehungsbetroffenen Erben - trotz der transmortalen Vollmacht des Erblassers - unabdingbar, dass die Erben von der Beh\u00f6rde, welche \u00fcber die Einziehung zu befinden hat, \u00fcber das Einziehungsverfahren nach M\u00f6glichkeit pers\u00f6nlich in Kenntnis gesetzt und aufgefordert werden, selber einen Rechtsbeistand zu bestimmen. Bis dahin beh\u00e4lt die Vollmacht \u00fcber den Tod hinaus grunds\u00e4tzlich ihre G\u00fcltigkeit und der bevollm\u00e4chtigte Rechtsanwalt kann sich darauf berufen, insbesondere wenn es darum geht, sicherzustellen, dass die Beh\u00f6rde die einziehungsbetroffenen Erben pers\u00f6nlich in das Verfahren einbezieht (E. 4.3 und 4.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 70 CP; art. 127 al. 1 CPP; art. 35 al. 1 et art. 405 al. 1 CO; confiscation de valeurs patrimoniales \u00e0 l'encontre des h\u00e9ritiers du pr\u00e9venu; procuration au-del\u00e0 de la mort. Les procurations au-del\u00e0 de la mort (procurations dites \"trans mortem\") sont en principe autoris\u00e9es (consid. 4.2; confirmation de la jurisprudence). Si le pr\u00e9venu d\u00e9c\u00e8de au cours de la proc\u00e9dure d'instruction et que la confiscation des valeurs patrimoniales saisies doit donc \u00eatre ordonn\u00e9e \u00e0 l'encontre de ses h\u00e9ritiers, il appara\u00eet indispensable pour la protection des h\u00e9ritiers concern\u00e9s par la confiscation - malgr\u00e9 la procuration trans mortem du d\u00e9funt - que les h\u00e9ritiers soient inform\u00e9s personnellement, si possible, de la proc\u00e9dure de confiscation par l'autorit\u00e9 qui doit d\u00e9cider de la confiscation et qu'ils soient invit\u00e9s \u00e0 d\u00e9signer eux-m\u00eames un conseil juridique. En attendant, la procuration conserve en principe sa validit\u00e9 au-del\u00e0 du d\u00e9c\u00e8s et l'avocat mandat\u00e9 peut s'y r\u00e9f\u00e9rer, notamment lorsqu'il s'agit de s'assurer que l'autorit\u00e9 associe personnellement les h\u00e9ritiers concern\u00e9s par la confiscation \u00e0 la proc\u00e9dure (consid. 4.3 et 4.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 70 CP; art. 127 cpv. 1 CPP; art. 35 cpv. 1 e art. 405 cpv. 1 CO; confisca di valori patrimoniali nei confronti degli eredi dell'imputato; procura processuale oltre la morte. Le procure processuali oltre la morte (cosiddette procure trans mortem) sono in linea di principio ammissibili (consid. 4.2; conferma della giurisprudenza). Se l'imputato muore durante la fase dell'istruzione penale e la confisca dei valori patrimoniali posti sotto sequestro deve di conseguenza essere ordinata nei confronti dei suoi eredi, per tutelare gli eredi interessati dalla confisca appare imprescindibile - malgrado una procura trans mortem del defunto - che l'autorit\u00e0, chiamata a pronunciarsi sulla confisca, li informi, se possibile, personalmente della procedura di confisca e li inviti a designare un proprio patrocinatore. Nel frattempo la procura conserva in linea di principio la sua validit\u00e0 oltre la morte e l'avvocato mandatario pu\u00f2 avvalersene, in particolare se si tratta di garantire che l'autorit\u00e0 coinvolga personalmente nel procedimento gli eredi interessati dalla confisca (consid. 4.3 e 4.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:56:32", "Checksum": "f4e070614523d5a6aa564c2a3ac45c2d"}