{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-133-IV-324_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=2007&to_year=2007&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=161&highlight_docid=atf%3A%2F%2F133-IV-324%3Ade&number_of_ranks=307&azaclir=clir", "Checksum": "5ca81002e5fce86ddad10e0068d57c1c"}, "Num": ["BGE 133 IV 324"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 133 IV 324"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 133 IV 324"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 133 IV 324"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 307 StGB; falsches Zeugnis. Anwendbarkeit von Art. 307 StGB auf Falschaussagen bei rechtshilfeweisen Einvernahmen durch ausl\u00e4ndische Gerichte (E. 3.2). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>\u00dcbersetzungskosten; Art. 6 Ziff. 3 lit. e EMRK, Art. 172 Abs. 1 BStP. Tragung der Kosten nach Art. 172 Abs. 1 BStP f\u00fcr die \u00dcbersetzung ausl\u00e4ndischer Untersuchungsakten. Keine Anwendbarkeit von Art. 6 Ziff. 3 lit. e EMRK (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 307 CP; faux t\u00e9moignage. Applicabilit\u00e9 de l'art. 307 CP \u00e0 des d\u00e9positions fausses recueillies par des tribunaux \u00e9trangers dans le cadre de l'entraide judiciaire (consid. 3.2). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Frais de traduction; art. 6 par. 3 let. e CEDH, art. 172 al. 1 PPF. Mise \u00e0 charge des frais en application de l'art. 172 al. 1 PPF pour la traduction de pi\u00e8ces du dossier d'enqu\u00eate \u00e9tranger. Applicabilit\u00e9 de l'art. 6 par. 3 let. e CEDH ni\u00e9e (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 307 CP; falsa testimonianza. Applicabilit\u00e0 dell'art. 307 CP alle false dichiarazioni rilasciate in occasione di audizioni condotte da tribunali esteri nell'ambito dell'assistenza giudiziaria (consid. 3.2). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Spese di traduzione; art. 6 n. 3 lett. e CEDU, art. 172 cpv. 1 PP. Onere delle spese di traduzione di atti d'istruzione stranieri secondo l'art. 172 cpv. 1 PP. Inapplicabilit\u00e0 dell'art. 6 n. 3 lett. e CEDU (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 10:43:45", "Checksum": "5d585b739e7ba4e189246df84fb94c6e"}