{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-133-V-201_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=29&from_date=&to_date=&from_year=2007&to_year=2007&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=287&highlight_docid=atf%3A%2F%2F133-V-201%3Ade&number_of_ranks=307&azaclir=clir", "Checksum": "7ff3cf3049409810b06acf13ce6ae6f1"}, "Num": ["BGE 133 V 201"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 133 V 201"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 133 V 201"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 133 V 201"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 Abs. 3 lit. a AHVG: Beitragspflicht nichterwerbst\u00e4tiger Personen. Art. 3 Abs. 3 lit. a AHVG ist auch anwendbar, sobald die nichterwerbst\u00e4tige versicherte Person nach Eintritt des ersten Versicherungsfalles Alter bei ihrem erwerbst\u00e4tigen Ehegatten gen\u00fcgend Einkommen ausweist, um in den Genuss der maximalen Altersrente entsprechend den erworbenen Beitragsjahren bei Vollendung des 64. oder 65. Altersjahres zu kommen (Pr\u00e4zisierung der Rechtsprechung gem\u00e4ss BGE 130 V 49; E. 4.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 al. 3 let. a LAVS: Obligation de cotiser d'une personne sans activit\u00e9 lucrative. La personne sans activit\u00e9 lucrative, dont le conjoint per\u00e7oit une rente de vieillesse et poursuit l'exercice d'une activit\u00e9 lucrative, est aussi r\u00e9put\u00e9e avoir pay\u00e9 elle-m\u00eame des cotisations au sens de l'art. 3 al. 3 let. a LAVS, si elle peut justifier, lorsque son conjoint per\u00e7oit la rente, d'un revenu suffisant pour b\u00e9n\u00e9ficier d'une rente de vieillesse maximale au regard des ann\u00e9es de cotisations dont elle se sera acquitt\u00e9e au jour de ses 64, respectivement 65 ans r\u00e9volus (pr\u00e9cision de la jurisprudence publi\u00e9e aux ATF 130 V 49; consid. 4.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3 cpv. 3 lett. a LAVS: Obbligo contributivo di persone che non esercitano un'attivit\u00e0 lucrativa. L'art. 3 cpv. 3 lett. a LAVS si applica pure ai casi in cui una persona assicurata senza attivit\u00e0 lucrativa dispone, all'insorgere del primo evento assicurato \"vecchiaia\" da parte del suo coniuge esercitante una tale attivit\u00e0, di un reddito sufficiente per poter beneficiare, al raggiungimento dei 64 o 65 anni di et\u00e0, della rendita di vecchiaia massima possibile in funzione degli anni di contribuzione acquisiti (precisazione della giurisprudenza pubblicata nella DTF 130 V 49; consid. 4.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 13:35:10", "Checksum": "d286fa2e1a9e80b137ddadba3ad81ef0"}