{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-126-IV-84_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=27&from_date=&to_date=&from_year=2000&to_year=2000&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=264&highlight_docid=atf%3A%2F%2F126-IV-84%3Ade&number_of_ranks=311&azaclir=clir", "Checksum": "3291de8160a20d95ca20ace71e0a921f"}, "Num": ["BGE 126 IV 84"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 126 IV 84"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 126 IV 84"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 126 IV 84"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 24 ff. StGB, Art. 90 Ziff. 2 SVG, Mitt\u00e4terschaft bei Verkehrsdelikten. Mitt\u00e4ter einer groben Verletzung von Verkehrsregeln kann auch sein, wer das Fahrzeug nicht selbst gelenkt hat; so im Besonderen derjenige, welcher die im Zusammenhang mit Versicherungsbetr\u00fcgen vom Fahrzeuglenker verschuldeten Verkehrsunf\u00e4lle mitgeplant und gewollt hat (E. 1 und 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 24 ss CP, art. 90 ch. 2 LCR, coactivit\u00e9 en cas de violation grave des r\u00e8gles de la circulation routi\u00e8re. Peut \u00eatre puni comme coauteur d'infraction \u00e0 l'art. 90 ch. 2 LCR celui qui n'a pas personnellement pris part \u00e0 la conduite du v\u00e9hicule. Tel est en particulier le cas de celui qui a con\u00e7u et voulu pour siens les accidents de la circulation commis par son comparse dans le cadre d'escroqueries \u00e0 l'assurance (consid. 1 et 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 24 segg. CP, art. 90 n. 2 LCStr, correit\u00e0 in caso di violazione grave delle norme sulla circolazione stradale. Pu\u00f2 essere punito come correo di una violazione dell'art. 90 n. 2 LCStr chi non era personalmente al volante di un veicolo. In particolare, tale \u00e8 il caso di chi ha concepito e voluto, come se fosse stato lui stesso il conducente, gli incidenti della circolazione provocati dal suo complice nell'ambito di una truffa ai danni dell'assicurazione (consid. 1 e 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:19:33", "Checksum": "13a56e7b599e9fe3bdd3563f314c608d"}