B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-1814/2016 A r r ê t d u 2 j u i n 2 0 1 6 Composition Jean-Pierre Monnet, juge unique, avec l’approbation de Claudia Cotting-Schalch, juge ; Anne-Laure Sautaux, greffière. Parties A._______, né le (…), alias B._______, né le (…), Sri Lanka, recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi (recours réexamen/demande d’asile multiple) ; décision du SEM du 23 février 2016 / N (…). E-1814/2016 Page 2 Vu la demande d’asile déposée, le 6 octobre 2011, à l'aéroport international de C._______ par le recourant, qui provenait de Téhéran, était en posses- sion d’un faux passeport malaisien répondant à ses nom, prénom et date de naissance, et avait exprimé l’intention de rejoindre sa sœur en France, la décision du 20 octobre 2011, par laquelle l'Office fédéral des migrations (ODM, désormais : SEM) a rejeté la demande d'asile du recourant, motif pris de l'invraisemblance des motifs d'asile allégués, a prononcé son ren- voi, et chargé le canton de D._______ de l'exécution de cette mesure, l’arrêt E-5905/2011 du 29 novembre 2011, par lequel le Tribunal adminis- tratif fédéral (ci -après : Tribunal) a rejeté le recours formé le 26 octobre 2011 contre la décision précitée, considérant que même si elles étaient par hypothèse admises, les trois brèves arrestations du recourant entre 2003 et 2010 s’inscrivaient dans un contexte de contrôles de sécurité relatifs à sa présence dans la région concernée, et non dans le cadre d’un e persé- cution ciblée contre lui, la fiche de la police de l’aéroport du 5 décembre 2011 selon laquelle l’inté- ressé a été remis le même jour à l’autorité cantonale en charge de l’exécu- tion du renvoi, l’écrit du 15 décembre 2011, par lequel l’autorité cantonal e compétente a annoncé à l’ODM la disparition du recourant, l’acceptation, le 19 juillet 2012, par l’ODM de la requête du 13 juillet 2012 de la France aux fins de reprise en charge du recourant (dont il ressort que celui-ci est entré illégalement en France le 10 décembre 2011), sur la base de l’art. 16 par. 1 point e du règlement CE 343/2003 (règlement Dublin II), la notice du 11 février 2013 de l’ODM, dont il ressort qu’en date du 19 jan- vier 2013, le transfert n’avait pas été mis en œuvre par la France et que la procédure Dublin était donc close, les documents du Centre d’enregistrement et de procédure (CEP) de Bâle attestant de l’annonce d’arrivée du recourant, de son séjour dans ce CEP du 28 au 30 septembre 2015, de la possession par celui-ci de documents officiels français (en particulier d’un procès-verbal d’avis de disparition de sa sœur mariée en France du 5 février 2015) et de la remise à celui-ci d’un E-1814/2016 Page 3 formulaire d’information du SEM le renvoyant à déposer sa demande de réexamen et d’asile multiple par la voie écrite, l’écrit du 22 décembre 2015, par lequel le re courant a, à nouveau, de- mandé au SEM la reconnaissance de la qualité de réfugié, l’asile, et, sub- sidiairement, la renonciation à l’exécution de son renvoi , et produit deux attestations datées du 24 octobre 2015 , la première d’un pasteur de E._______, et la seconde d’un député au parlement du district, faisant va- loir qu’il était entré en Suisse à une date inconnue et que les pièces qu’il produisait rappelaient son engagement au sein des LTTE ainsi que les poursuites dont il avait fait l’objet, qu’elles faisaient état de recherches ré- centes le concernant, et qu’elles apportaient donc la preuve que le risque de persécution était encore actuel, la décision du 23 février 2016 (notifiée le surlendemain ), par laquelle le SEM a qualifié la demande du 22 décembre 2015 de demande de recon- sidération en matière d’asile et de renvoi et l’a rejetée en application de l’art. 66 al. 2 PA, au motif que l’intéressé répétait des allégations déjà faites dans le cadre d’une procédure précédente et que les attestations produites étaient dénuées de valeur probante car divergeant « lourdement » quant à leur contenu des faits allégués en 2011 et, s’agissant des faits récents, établies par complaisance à la demande des parents du recourant et sur la base de leurs propres déclarations, que, par la même décision, le SEM a , en vertu de l’art. 111d LAsi, mis un émolument de 600 francs à la charge du recourant, et indiqué que sa dé- cision du 20 octobre 2011 était entrée en force et exécutoire et qu’un éven- tuel recours ne déploierait pas d’effet suspensif, l’acte de recours du 22 mars 2016, par lequel l’intéressé a conclu à l’annu- lation de cette dernière décision du SEM et à « l’entrée en matière sur sa demande d’asile » (recte : à l’admission de sa demande de réexamen en matière d’asile, soit à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l’octroi de l’asile) et a sollicité en particulier l’assistance judiciaire totale (sous la forme de la dispense du paiement des frais de procédure et de la désigna- tion d’un mandataire d’office), la décision incidente du 29 mars 2016, par laquelle le Tribunal administratif fédéral (ci-après : Tribunal) a suspendu l’exécution du renvoi du recourant, à titre de mesure provisionnelle, le courrier du 24 mars 2016 du recourant, E-1814/2016 Page 4 et considérant qu’en vertu de l’art. 31 LTAF (RS 173.32), le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 PA, qu’en particulier, les décisions sur réexame n rendues par le SEM en ma- tière d'asile, lesquelles n'entrent pas dans le champ d'exclusion de l'art. 32 LTAF, peuvent être contestées devant le Tribunal conformément à l'art. 33 let. d LTAF (disposition applicable en vertu du renvoi prévu à l’art. 105 LAsi), que le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent litige, qu’il statue de manière définitive, en l'absence d'une demande d’extradition déposée par l’Etat dont le recourant cherche à se protéger (cf. art. 83 let. d ch. 1 LTF [RS 173.110]), que le recourant a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) et la forme (cf. art. 52 PA) prescrits par la loi, le recours est recevable, que, à l’appui de sa demande du 22 décembre 2015, le recourant a d’abord fait valoir que les documents nouvellement produits prouvaient des faits connus et allégués lors de la procédure close en 2011 , soit ses activités passées au sein des LTTE et les trois arrestations entre 2003 et 2010, qu’à ce titre, sa demande est une demande de réexamen au sens de l’art. 111b LAsi (cf. ATAF 2013/22 consid. 12.3 et 13.1), que, toutefois, le Tribunal a jugé, par arrêt E -5905/2011 du 29 no- vembre 2011, que même à retenir par hypothèse leur vraisemblance au sens de l’art. 7 LAsi, les faits allégués ne le conduisaient à admettre ni une pression psychique insupportable ayant amené le recourant à fuir le pays le (…) juin 2011, ni une crainte objectivement fondée de celui-ci d’être ex- posé à une persécution en cas de retour au pays, au sens de l’art. 3 LAsi, que, dans cet arrêt, il a retenu que le recourant n’était pas considéré par les autorités sri-lankaises comme une menace du point de vue de la sécu- rité, et relevé en particulier que le court interrogatoire à son arrivée à l’aé- roport de Colombo en avril 2011 (à son retour du Qatar, où il s’était rendu E-1814/2016 Page 5 vers le mois de juillet 2010 ) ne permettait pas d’admettre qu’il était d ans leur collimateur, que, partant, en tant qu’elles ont été produites en vue de prouver des faits allégués antérieurement, les nouvelles pièces sont impropres à établir des faits décisifs, qu’autrement dit, elles sont dénuées d’importance au sens de l’art. 66 al. 2 let. a PA (applicable par analogie à la demande de réexamen présentée sur la base de moyens de preuve postérieurs portant sur des faits anté- rieurs, conformément à la jurisprudence publiée sous ATAF 2013/22), qu’au vu de ce qui précède, le recours doit être rejeté en tant qu’il porte sur le rejet de la demande de réexamen au sens de l’art. 111b LAsi, et la déci- sion attaquée confirmée sur ce point, qu’à l’appui de sa demande, le recourant a ensuite fait valoir que la menace était toujours actuelle, indiquant que les documents nouvellement produits faisaient état de « récentes recherches des autorités sri -lankaises à son encontre » ainsi que « d’arrestations à l’aéroport de Colombo de plusieurs jeunes Tamouls », qu’il ressort de ces pièces que les parents du recourant seraient souvent interpellés à leur domicile par des inconnus en armes, interrogés à son sujet et menacés de mort s’il ne retournait pas chez lui, qu’en tant qu’elle porte sur des allégués de faits postérieurs à l’arrêt précité du 29 novembre 2011, prima facie relatifs à des motifs d’asile au sens de l’art. 3 LAsi, sa demande est une demande d’asile multiple au sens de l’art. 111c LAsi (cf. ATAF 2014/39 consid. 4.6), que, toutefois, ces faits nouveaux ne sont pas allégués de manière suffi- samment précise et concrète, qu’en outre le recourant n’explique pas en quoi ces faits représenteraient un changement notable des circonstances depuis le prononcé de cet arrêt, que, dans ces conditions, sur ce point, sa demande n’est pas « dûment motivée » au sens de l’art. 111c al. 1 LAsi, E-1814/2016 Page 6 qu’en outre, son contenu ne permettait pas au SEM d’être en mesure de statuer valablement sur la demande (en particulier pour respecter le prin- cipe de non-refoulement), que, dès lors qu’une audition est en principe exclue, le SEM aurait dû la faire régulariser en octroyant à l’intéressé un délai pour clarifier ses motifs conformément à l’art. 52 al. 2 PA (cf. ATAF 2014/39 consid. 4.3, 5.4 et 5.5), que, surtout, la décision de renvoi du 20 octobre 2011 – liée à la responsa- bilité primaire de la Suisse selon le règlement Dublin (RD) II – est caduque, en raison de la disparition du recourant après le prononcé de l’arrêt du Tribunal du 29 novembre 2011, de son départ vers la France, de l’absence de mise en œuvre par la France de son transfert vers la Suisse dans le délai réglementaire (ce qui rendait la France responsable dès le 19 janvier 2013 de l’examen de la demande d’asile respectivement du renvoi de l’es- pace Schengen) et de l’absence d’indices concrets de cessation de la res- ponsabilité de la France au sens de l’art. 19 RD III, ainsi que de l’absence d’une demande du SEM de reprise à la France (dans les délais fixés par l’art. 23 par. 2 RD III), qu’en présence d’une demande d’asile multiple et lorsqu’une précédente décision de renvoi est caduque, le SEM est tenu d’en prononcer une nou- velle, ce d’autant plus s’il s’agit de vérifier le respect du principe de non - refoulement en présence d’une évolution no table de la situation dans le pays d’origine (cf. ATAF 2014/39 consid. 8.1 et 8.4), qu’il est notoire qu’au moment de la levée, le 26 mai 2014, de sa décision du 4 septembre 2013 de suspension des renvois au Sri Lanka, l’ODM a annoncé qu’il allait accorder le droit d’être entendu aux personnes frappées d’une décision d’asile négative entrée en force avant d’ouvrir éventuelle- ment une nouvelle procédure (cf. ODM, communiqué du 4 septembre 2013, « L'Office fédéral des migrations suspend les renvois au Sri Lanka » et communiqué du 26 mai 2014 « Arrestation de deux requérants d’asile au Sri Lanka : les rapports sont prêts »), que, partant, le recourant se plaint à juste titre que le SEM n’a pas examiné les risques d’un renvoi vers le Sri Lanka à l’aune des nouvelles et actuelles informations disponibles sur ce pays, que, dans ces circonstances, le SEM a également omis de statuer sur le renvoi au sens de l’art. 44 LAsi et sur le caractère licite, raisonnablement exigible et possible de l’exécution de cette mesure, E-1814/2016 Page 7 qu’ainsi, la décision du 23 février 2016 doit être annulée en tant qu’elle rejette la demande d’asile multiple au sens de l’art. 111c LAsi, que le dossier de la cause doit être retourné au SEM pour qu’il fasse régu- lariser cette demande d’asile multiple, qu’il rende une nouvelle décision sur celle-ci et, en cas de décision négative (irrecevabilité pour défaut de régu- larisation ou rejet), qu’il statue en matière de renvoi, qu’enfin, l’intéressé allègue, pour la première fois au stade de son recours, et au titre de vrais nova, l’écoulement du temps depuis la clôture de la pro- cédure précédente (séjour durable à l’étranger), l’exercice d’ activités poli- tiques en exil, en France comme en Suisse, en faveur de la cause tamoule, et, en particulier, sa participation à une manifestation ayant eu lieu (…) à F._______ le (…) 2016, et produit deux images comportant le logo du site Internet « G._______ » censées en attester, qu’il fait valoir qu’en tant que Tamoul né à H._______ (Vanni), ayant dura- blement séjourné à l’étranger et démuni d’un passeport, qui plus est pro- bablement repéré à l’occasion de sa participation à des manifestations en exil, il risquait d’être appréhendé et interrogé à son arrivée à l’aéroport de Colombo et d’être exposé à la torture, comme en attestaient le rapport de l’OSAR du 16 juin 2015, intitulé « Sri Lanka : dangers liés au renvoi de s personnes d’origine tamoule », et celui d’Asylum Research Consultancy de mars 2016 intitulé « Sri Lanka COI Query Response – Update », qu’étant donné le renvoi de la cause au SEM pour instruction complémen- taire et nouvelle décision, il appartiendra à cette autorité, dans le délai im- parti pour régulariser la demande d’asile multiple, d’inviter le recourant à fournir une description précise, complète et circonstanciée de ses activités politiques en exil ainsi qu’exiger le dépôt des originaux d es deux moyens de preuve produits en copie ainsi que des explications concrètes à leur sujet, qu’inversement, l’intéressé sera lié par le devoir de collaboration et pourra se voir opposer une décision d’irrecevabilité s’il ne régularise pas sa de- mande conformément à l’invitation du SEM (cf. ATAF 2014/39 consid. 5.4), qu’une fois l’affaire instruite, le SEM rendra une décision conforme aux considérants qui précèdent, que, s'avérant manifestement infondé en tant qu’il vise le rejet de la de- mande de réexamen et manifestement fondé en tant qu’il vise le rejet de la E-1814/2016 Page 8 demande d’asile multiple, le recours est tranché dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), qu'il est dès lors renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que, vu les circonstances de l'affaire, il est renoncé à la perception de frais de procédure (cf. art. 63 al. 1 PA et art. 6 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal admi- nistratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]), que la demande de dispense du paiement des frais de procédure devient donc sans objet, que la demande de désignation d’un mandataire d’office est rejetée, les questions de droit et de fait soulevées en la cause n’étant pas complexes au point de nécessiter l'assistance d'un avocat pour défendre efficacement les droits du recourant (cf. art. 65 al. 1 et 2 PA auquel renvoie l’art. 110a al. 1 et 2 LAsi), qu'ayant agi en son propre nom et pour son propre compte, celui-ci n'a pas fait valoir de frais de représentation, qu'il n'a pas non plus fait valoir d'autres frais indispensables et relativement élevés, qu'il n'y a donc pas lieu de lui allouer des dépens, même partiels (cf. art. 64 al. 1 PA et art. 7 ss du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]), (dispositif : page suivante) E-1814/2016 Page 9 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté en tant qu’il porte sur le rejet de la demande de ré- examen, au sens des considérants. 2. Le recours est admis en tant qu’il porte sur le rejet de la demande d’asile multiple, au sens des considérants. 3. La décision du SEM du 23 février 2016 est annulée, en tant qu’elle rejette la demande d’asile multiple. Elle est confirmée pour le reste. 4. Le dossier de la cause est retourné au SEM pour instruction complémen- taire et nouvelle décision, au sens des considérants. 5. Il est statué sans frais. 6. La demande de dispens e du paiement des frais de procédure est sans objet. 7. La demande de désignation d’une mandataire d’office est rejetée. 8. Il n’est pas alloué de dépens. 9. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale compétente. Le juge unique : La greffière : Jean-Pierre Monnet Anne-Laure Sautaux Expédition :