Ordinanza del DEFR del 7 giugno 2010 sulla dichiarazione concernente il legno e i prodotti del legno <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/380/20221001/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/380/20221001"/><FRBRdate date="2010-06-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2022-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="944.021.1"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DEFR du 7 juin 2010 sur la déclaration concernant le bois et les produits en bois" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DEFR del 7 giugno 2010 sulla dichiarazione concernente il legno e i prodotti del legno" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des WBF vom 7. Juni 2010 über die Deklaration von Holz und Holzprodukten" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="en" value="FDEA Ordinance of 7 June 2010 on the Declaration for Timber and Timber Products" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/380/20221001/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/380/20221001/it"/><FRBRdate date="2010-06-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2022-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/380/20221001/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/380/20221001/it/xml"/><FRBRdate date="2010-06-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2022-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>944.021.1 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del DEFR <br/>sulla dichiarazione concernente il legno e <br/>i prodotti del legno</docTitle></p><p>del 7 giugno 2010 (Stato 1° ottobre 2022)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR)<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione  dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2004 </b>4937</ref>), con effetto dal 1° gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.</p></authorialNote></inline>, </p><p>visti gli articoli 1 capoverso 2 e 2 capoverso 2 dell’ordinanza del 4 giugno 2010<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/379" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>944.021</b></ref></p></authorialNote> <br/>sulla dichiarazione concernente il legno e i prodotti del legno,</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Legno e prodotti del legno soggetti all’obbligo di dichiarazione </heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>L’obbligo di dichiarazione si applica al legno e ai prodotti del legno elencati nell’allegato.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Sistema di riferimento per la dichiarazione del tipo di legno</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Per la dichiarazione del tipo di legno valgono i seguenti sistemi di riferimento:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>l’elenco dei tipi di legno commerciali della Centrale svizzera per il commercio del legno<authorialNote><p> L’elenco può essere consultato sul sito Internet www.konsum.admin.ch.</p></authorialNote>; e </p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p>la norma SN EN 13556:2003<authorialNote><p> Il testo di tale norma può essere consultato gratuitamente od ottenuto a pagamento presso l’Associazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch</p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2010.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/380/20221001/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/380/20221001"/><FRBRdate date="2010-06-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2022-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="944.021.1"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DEFR du 7 juin 2010 sur la déclaration concernant le bois et les produits en bois" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DEFR del 7 giugno 2010 sulla dichiarazione concernente il legno e i prodotti del legno" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des WBF vom 7. Juni 2010 über die Deklaration von Holz und Holzprodukten" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="en" value="FDEA Ordinance of 7 June 2010 on the Declaration for Timber and Timber Products" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/380/20221001/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/380/20221001/it"/><FRBRdate date="2010-06-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2022-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/380/20221001/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/380/20221001/it/xml"/><FRBRdate date="2010-06-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2022-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Allegato<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Aggiornato dai n. I delle O del DEFR del 2 dic. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/883" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2011</b> 6267</ref>), del 18 ott. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/647" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2016</b> 3853</ref>) e del 26 ago. 2022, in vigore dal 1° ott. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/475" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022 </b>475</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 1)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Legno e prodotti del legno per i quali vale l’obbligo di dichiarazione</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Voce di tariffa <br/>(VT)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Designazione degli articoli</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td/><td><p>Legna da ardere in tondelli, ceppi, ramaglie, fascine o in forme simili:</p></td></tr><tr><td><p>4401.1100</p></td><td><p>di conifere</p></td></tr><tr><td><p>4401.1200</p></td><td><p>diversa da quella di conifere</p></td></tr><tr><td/><td><p>Legno in piccole placche o in particelle:</p></td></tr><tr><td><p>4401.2100</p></td><td><p>di conifere</p></td></tr><tr><td><p>4401.2200</p></td><td><p>diverso da quello di conifere</p></td></tr><tr><td><p>4402</p></td><td><p>Carbone di legna (compreso il carbone di gusci o di noci), anche agglomerato</p></td></tr><tr><td><p>4403</p></td><td><p>Legno grezzo, anche scortecciato, privato dell’alburno o squadrato</p></td></tr><tr><td><p>4404</p></td><td><p>Liste di legno per cerchi; pali spaccati; pioli e picchetti di legno, appuntiti, non segati per il lungo; legno semplicemente sgrossato o arrotondato, ma non tornito, né curvato né altrimenti lavorato, per bastoni, ombrelli, manici di utensili o simili; legno in stecche, strisce, nastri e simili</p></td></tr><tr><td><p>4406</p></td><td><p>Traverse di legno per strade ferrate o simili</p></td></tr><tr><td><p>4407</p></td><td><p>Legno segato per il lungo o privo di sciaveri, tranciato o sfogliato, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa, di spessore eccedente 6 mm</p></td></tr><tr><td><p>4409</p></td><td><p>Legno (comprese le liste e le tavolette per parquet, non riunite) profilato (con incastri semplici, scanalato, sagomato a forma di battente, con limbelli, con incastri a V, con modanature, arrotondamenti o simili) lungo uno o più orli o superfici, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa</p></td></tr><tr><td><p>4414</p></td><td><p>Cornici di legno per quadri, fotografie, specchi o articoli simili fabbricati in legno massiccio</p></td></tr><tr><td><p>4416</p></td><td><p>Fusti, botti, tini e altri lavori da bottaio e loro parti fabbricati in legno massiccio</p></td></tr><tr><td><p>4418.3000</p></td><td><p>Pali e travi in legno massiccio, escluse le voci 4418.81– 4418.89</p></td></tr><tr><td><p>4418.5000</p></td><td><p>Tavole di copertura («shingles» e «shakes»)</p></td></tr><tr><td><p>9401.6900</p></td><td><p>Mobili per sedersi con parti principali in legno massiccio</p></td></tr><tr><td><p>9403.3000 9403.4000 9403.5000 9403.6000</p></td><td><p>Altri mobili con parti principali in legno massiccio</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>