onza I
f, 1. Öse f (um etw. einzuhaken); effels ed ~s, Heftel und Ösen; (sprichw.) schi franc sco gl'effel va en l'onza, so sicher wie das Heftel in die Öse greift, bombensicher. – 2. Öhr n, Nadelloch n. – a) ~ dalla guila, Nadelöhr n, Nadelloch n; trer il fil tras l'~, eine Nadel einfädeln. – b) ~ dalla clav, Schlüsselring m (am Schlüssel); ~s digl esch, Ösen des Türbandes. – c) ~ dubla, Scharnier n. – 3. Henkel m; ~ dalla scadiola, Henkel der Tasse. – 4. Masche f, Schlaufe f, Strippe f. – a) ~ da caltschiel, Strickmasche f; lavur cun ~s, Maschenwerk n; cun grondas ~s, weitmaschig; far in'~, eine Masche machen, einen Knoten schlingen; prender si ~s, Maschen aufnehmen; schar dar in'~, eine Masche fallen lassen/verlieren. – b) ~ da calzers, Schuhriemen m.
[lat. ansa ‘Henkel, Griff'; it. ansa, frz. anse].