{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-111-V-289_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=1985&to_year=1985&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=29&highlight_docid=atf%3A%2F%2F111-V-289%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "5b2a8382fb7b3e15119fa9f1ad4843d4"}, "Num": ["BGE 111 V 289"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 111 V 289"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 111 V 289"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 111 V 289"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 Abs. 2 AHVG, Art. 23 und 27 AHVV: Aufgaben von Steuerbeh\u00f6rde und Ausgleichskasse. Die Steuerbeh\u00f6rde hat das Einkommen und das im Betrieb arbeitende Eigenkapital nach steuerrechtlichen Grunds\u00e4tzen zu bewerten und das Ergebnis der Ausgleichskasse zu melden; Sache der Ausgleichskasse ist es, diese Angaben weiterzuverarbeiten und insbesondere die Beitragsaufrechnung und den Eigenkapitalzinsabzug vorzunehmen (Erw. 3). Art. 9 Abs. 2 lit. d AHVG: Beitragsaufrechnung. Die Aufrechnung hat zum Zweck, den steuerlich erlaubten, AHV-rechtlich aber unzul\u00e4ssigen Abzug der pers\u00f6nlichen Beitr\u00e4ge der Selbst\u00e4ndigerwerbenden r\u00fcckg\u00e4ngig zu machen. Die Ausgleichskasse hat die in den Berechnungsjahren betraglich festgesetzten, d.h. verf\u00fcgten bzw. in Rechnung gestellten Beitr\u00e4ge aufzurechnen, wobei es ihr freisteht, auch bloss die in diesen Jahren effektiv schon bezahlten Beitr\u00e4ge aufzurechnen (Richtigstellung der Rechtsprechung; Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 al. 2 LAVS, art. 23 et 27 RAVS: Devoirs de l'autorit\u00e9 fiscale et de la caisse de compensation. L'autorit\u00e9 fiscale doit \u00e9valuer le revenu et le capital propre engag\u00e9 dans l'entreprise selon les crit\u00e8res du droit fiscal et elle doit en communiquer le r\u00e9sultat \u00e0 la caisse de compensation; il incombe \u00e0 cette derni\u00e8re d'adapter ces donn\u00e9es et, en particulier, d'ajouter les cotisations et de d\u00e9duire l'int\u00e9r\u00eat du capital propre (consid. 3). Art. 9 al. 2 let. d LAVS: Mise en compte des cotisations. Cette mise en compte vise \u00e0 supprimer la d\u00e9duction, admissible en droit fiscal mais non dans le domaine de l'AVS, des cotisations personnelles dues par les assur\u00e9s exer\u00e7ant une activit\u00e9 ind\u00e9pendante. La caisse de compensation doit ajouter les cotisations dont le montant a \u00e9t\u00e9 fix\u00e9 - dans une d\u00e9cision ou un relev\u00e9 - au cours des ann\u00e9es de calcul; elle a \u00e9galement la facult\u00e9 de prendre en compte uniquement les cotisations qui ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 pay\u00e9es durant ces ann\u00e9es (rectification de la jurisprudence; consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9 cpv. 2 LAVS, art. 23 e 27 OAVS: Compiti dell'autorit\u00e0 fiscale e della cassa di compensazione. L'autorit\u00e0 fiscale deve stabilire il reddito e il capitale proprio investito nell'azienda secondo i criteri del diritto tributario comunicandone il risultato alla cassa di compensazione cui spetta il compito di adattare i dati e, in particolare, di aggiungere i contributi e di dedurre l'interesse del capitale proprio (consid. 3). Art. 9 cpv. 2 lett. d LAVS: Messa in conto dei contributi. Questo computo ha lo scopo di sopprimere la deduzione, ammessa in diritto fiscale, ma non nell'ambito dell'AVS, dei contributi personali dovuti da parte degli assicurati che esercitano un'attivit\u00e0 indipendente. La cassa di compensazione deve aggiungere i contributi il cui importo \u00e8 stato fissato - in una decisione o in un estratto - nel corso dell'anno di calcolo; essa ha parimenti la facolt\u00e0 di aggiungere unicamente i contributi che son gi\u00e0 stati pagati nel corso di detti anni (rettificazione della giurisprudenza; consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 22:01:09", "Checksum": "2fd0d4c834b13e9ac32f258aa71a478b"}