{"Signatur": "CH_BGE_012", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2019-11-05", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_012_20191105-32218-17_2019-11-05.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=cedh://20191105_32218_17:de&lang=de&type=show_document", "Checksum": "922242c70f6a0b5d261990ffe7cef713"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["20191105_32218_17", "A.A. c. Suisse"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) EGMR 05.11.2019 20191105_32218_17 (A.A. c. Suisse)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) CEDH 05.11.2019 20191105_32218_17 (A.A. c. Suisse)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) CEDU 05.11.2019 20191105_32218_17 (A.A. c. Suisse)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) EGMR"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) CEDH"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) CEDU"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br><i>Diese Zusammenfassung existiert nur auf Franz\u00f6sisch.</i>\n<br>SUISSE: Art. 3 CEDH. Renvoi vers son pays d'origine d'un ressortissant afghan d'ethnie hazara converti de l'islam au christianisme.\nM\u00eame si les autorit\u00e9s nationales sont les mieux plac\u00e9es pour appr\u00e9cier les faits et la cr\u00e9dibilit\u00e9 des requ\u00e9rants, la comparaison avec la situation dans le centre de l'Irak faite par le Tribunal administratif f\u00e9d\u00e9ral (TAF) para\u00eet probl\u00e9matique car elle n'est pas \u00e9tay\u00e9e par des rapports internationaux se pronon\u00e7ant sur la situation en Afghanistan des personnes converties au christianisme. Tout en admettant que le requ\u00e9rant, d'ethnie hazara - une communaut\u00e9 qui fait face \u00e0 un certain degr\u00e9 de discrimination - , s'\u00e9tait converti en Suisse de l'islam au christianisme et qu'il \u00e9tait susceptible d'\u00eatre expos\u00e9 \u00e0 un risque de subir un traitement contraire \u00e0 l'art. 3 CEDH en cas de retour en Afghanistan, le TAF ne s'est pas livr\u00e9 \u00e0 un examen ex nunc suffisamment s\u00e9rieux des cons\u00e9quences de sa conversion (ch. 39-59).\nConclusion: violation de l'art. 3 CEDH en cas de renvoi.\n<br> Inhaltsangabe des BJ\n<br>(4. Quartalsbericht 2019)<br>Verbot der Folter (Art. 3 EMRK); zum Christentum konvertierter afghanischer Fl\u00fcchtling mit Wegweisung bedroht.<br>Der Fall betrifft die Wegweisung eines vom Islam zum Christentum konvertierten afghanischen Staatsangeh\u00f6rigen der Ethnie Hazara aus der Schweiz in sein Herkunftsland. Unter Berufung auf Artikel 3 EMRK machte der Beschwerdef\u00fchrer beim Gerichtshof geltend, dass er im Falle einer Wegweisung nach Afghanistan Opfer von Misshandlungen sein w\u00fcrde.Der Gerichtshof hob hervor, dass die zum Christentum konvertierten oder dessen verd\u00e4chtigten Afghanen gem\u00e4ss zahlreichen internationalen Dokumenten zur Lage in Afghanistan von verschiedenen Gruppierungen verfolgt zu werden drohen. Die Verfolgung kann eine staatliche Form annehmen und in der Todesstrafe enden. Gem\u00e4ss dem Gerichtshof hat das Bundesverwaltungsgericht zwar die Authentizit\u00e4t der Konversion des Beschwerdef\u00fchrers in der Schweiz anerkannt, aber die Risiken, die diesem bei einer Wegweisung nach Afghanistan pers\u00f6nlich drohen, nicht hinreichend gew\u00fcrdigt. Aus der Akte gehe namentlich nicht hervor, dass der Beschwerdef\u00fchrer dazu befragt worden sei, wie er seinen christlichen Glauben seit seiner Taufe in der Schweiz lebt und bei einer Wegweisung in Afghanistan und insbesondere in Kabul, wo er nie gelebt hat und sich nach eigenem Daf\u00fcrhalten keine Zukunft aufbauen kann, weiterleben k\u00f6nnte. Verletzung von Artikel 3 EMRK (einstimmig)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>SUISSE: Art. 3 CEDH. Renvoi vers son pays d'origine d'un ressortissant afghan d'ethnie hazara converti de l'islam au christianisme.\nM\u00eame si les autorit\u00e9s nationales sont les mieux plac\u00e9es pour appr\u00e9cier les faits et la cr\u00e9dibilit\u00e9 des requ\u00e9rants, la comparaison avec la situation dans le centre de l'Irak faite par le Tribunal administratif f\u00e9d\u00e9ral (TAF) para\u00eet probl\u00e9matique car elle n'est pas \u00e9tay\u00e9e par des rapports internationaux se pronon\u00e7ant sur la situation en Afghanistan des personnes converties au christianisme. Tout en admettant que le requ\u00e9rant, d'ethnie hazara - une communaut\u00e9 qui fait face \u00e0 un certain degr\u00e9 de discrimination - , s'\u00e9tait converti en Suisse de l'islam au christianisme et qu'il \u00e9tait susceptible d'\u00eatre expos\u00e9 \u00e0 un risque de subir un traitement contraire \u00e0 l'art. 3 CEDH en cas de retour en Afghanistan, le TAF ne s'est pas livr\u00e9 \u00e0 un examen ex nunc suffisamment s\u00e9rieux des cons\u00e9quences de sa conversion (ch. 39-59).\nConclusion: violation de l'art. 3 CEDH en cas de renvoi.\n<br> Synth\u00e8se de l'OFJ\n<br>(4\u00e8me rapport trimestriel 2019)<br>Interdiction de la torture (art. 3 CEDH); r\u00e9fugi\u00e9 afghan converti au christianisme menac\u00e9 de renvoi.<br>L'affaire porte sur le renvoi de Suisse d'un ressortissant afghan d'ethnie hazara converti de l'islam au christianisme vers son pays d'origine. Invoquant l'article 3 CEDH, le requ\u00e9rant a all\u00e9gu\u00e9 devant la Cour qu'il subirait des mauvais traitements en cas de renvoi vers l'Afghanistan.La Cour a relev\u00e9 que, selon de nombreux documents internationaux sur la situation en Afghanistan, les afghans convertis au christianisme ou soup\u00e7onn\u00e9s de l'\u00eatre sont expos\u00e9s \u00e0 un risque de pers\u00e9cution \u00e9manant de divers groupes. Ces pers\u00e9cutions peuvent prendre une forme \u00e9tatique et conduire \u00e0 la peine de mort. La Cour a not\u00e9 que, alors que l'authenticit\u00e9 de la conversion en Suisse du requ\u00e9rant a \u00e9t\u00e9 admise par le Tribunal administratif f\u00e9d\u00e9ral, celui-ci n'a pas proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 une appr\u00e9ciation suffisante des risques que pourrait courir personnellement l'int\u00e9ress\u00e9 en cas de renvoi en Afghanistan. Elle a constat\u00e9 notamment que le dossier ne contient aucun \u00e9l\u00e9ment indiquant que le requ\u00e9rant aurait \u00e9t\u00e9 interrog\u00e9 sur la mani\u00e8re dont il vivait sa foi chr\u00e9tienne depuis son bapt\u00eame en Suisse et pourrait, en cas de renvoi, continuer \u00e0 la vivre en Afghanistan, en particulier \u00e0 Kaboul, o\u00f9 il n'a jamais v\u00e9cu et o\u00f9 il conteste pouvoir se reconstruire un avenir. Violation de l'article 3 CEDH (unanimit\u00e9)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br><i>Questo riassunto esiste solo in francese.</i>\n<br>SUISSE: Art. 3 CEDH. Renvoi vers son pays d'origine d'un ressortissant afghan d'ethnie hazara converti de l'islam au christianisme.\nM\u00eame si les autorit\u00e9s nationales sont les mieux plac\u00e9es pour appr\u00e9cier les faits et la cr\u00e9dibilit\u00e9 des requ\u00e9rants, la comparaison avec la situation dans le centre de l'Irak faite par le Tribunal administratif f\u00e9d\u00e9ral (TAF) para\u00eet probl\u00e9matique car elle n'est pas \u00e9tay\u00e9e par des rapports internationaux se pronon\u00e7ant sur la situation en Afghanistan des personnes converties au christianisme. Tout en admettant que le requ\u00e9rant, d'ethnie hazara - une communaut\u00e9 qui fait face \u00e0 un certain degr\u00e9 de discrimination - , s'\u00e9tait converti en Suisse de l'islam au christianisme et qu'il \u00e9tait susceptible d'\u00eatre expos\u00e9 \u00e0 un risque de subir un traitement contraire \u00e0 l'art. 3 CEDH en cas de retour en Afghanistan, le TAF ne s'est pas livr\u00e9 \u00e0 un examen ex nunc suffisamment s\u00e9rieux des cons\u00e9quences de sa conversion (ch. 39-59).\nConclusion: violation de l'art. 3 CEDH en cas de renvoi.\n<br> Sintesi dell'UFG\n<br>(4\u00b0 rapporto trimestriale 2019)<br>Divieto di tortura (art. 3 CEDU); allontanamento di un rifugiato afgano convertito al cristianesimo.<br>La causa riguarda il rimpatrio disposto dalla Svizzera nei confronti di un cittadino afgano di etnia hazara convertitosi dall'islam al cristianesimo. Appellandosi all'articolo 3 CEDU, il ricorrente ha sostenuto dinnanzi alla Corte che potrebbe essere sottoposto a maltrattamenti se venisse ricondotto in Afghanistan. La Corte ha rilevato che, secondo numerosi documenti internazionali sulla situazione in Afghanistan, gli afgani convertiti al cristianesimo o sospettati di esserlo corrono il rischio di essere perseguitati da diversi gruppi. Tali persecuzioni possono essere commesse anche dallo Stato e condurre alla pena di morte. La Corte ha sottolineato che il Tribunale amministrativo federale ha ammesso l'autenticit\u00e0 della conversione in Svizzera del ricorrente, ma non ha valutato in modo sufficientemente approfondito i rischi personali che l'interessato potrebbe correre in caso di rimpatrio. I giudici di Strasburgo hanno constatato in particolare che il fascicolo non conteneva alcun elemento secondo cui il ricorrente sarebbe stato interrogato su come vivesse la sua fede cristiana dopo il suo battesimo in Svizzera e su come potrebbe continuare a viverla in Afghanistan, in particolare a Kabul, dove non ha mai vissuto e dove dubita di potersi ricostruire una vita. Violazione dell'articolo 3 CEDU (unanimit\u00e0)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2590", "Zeit UTC": "16.08.2025 02:08:43", "Checksum": "6316fd7eec2d13813c2a1835e7f96cf1"}