{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2014-07-08", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-140-V-420_2014-07-08.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=2014&to_year=2014&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=125&highlight_docid=atf%3A%2F%2F140-V-420%3Ade&number_of_ranks=268&azaclir=clir", "Checksum": "a6f07086a4309f323307fe6c6e996995"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 140 V 420", "9C_23/2014"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 08.07.2014 BGE 140 V 420 (9C_23/2014)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 08.07.2014 BGE 140 V 420 (9C_23/2014)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 08.07.2014 BGE 140 V 420 (9C_23/2014)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 69 Abs. 2 BVG i.V.m. Art. 45 BVV 2 (je in Kraft gestanden bis 31. Dezember 2011); Art. 44 Abs. 1 und Art. 47 Abs. 2 BVV 2 (in der vom 1. April 2004 bis 31. Dezember 2013 geltenden Fassung) i.V.m. Art. 65a Abs. 1 und 5 sowie Art. 71 Abs. 1 BVG; Art. 27h Abs. 1 BVV 2 (in der bis 31. Mai 2009 geltenden Fassung); Bildung von Wertschwankungsreserven bei \u00f6ffentlich-rechtlichen Vorsorgeeinrichtungen, die in offener Kasse bilanzieren, und Nachschusspflicht austretender Arbeitgeber bei Unterdeckung. Die - vor Inkrafttreten der Art. 72a ff. BVG am 1. Januar 2012 - im Reglement der Vorsorgeeinrichtung einer \u00f6ffentlich-rechtlichen K\u00f6rperschaft mit Staatsgarantie vorgesehene Bildung einer Wertschwankungsreserve bei \u00dcberschreiten des Zieldeckungsgrades von weniger als 100 % (bei dessen Unterschreitung Sanierungsmassnahmen einzuleiten sind), ist gesetzeskonform (E. 4). Die auf anschlussvertraglicher und reglementarischer Grundlage beruhende Bemessung des Anteils am versicherungstechnischen Fehlbetrag, den der austretende Arbeitgeber zu \u00fcbernehmen hat, ohne Ber\u00fccksichtigung bzw. ohne Aufl\u00f6sung der Wertschwankungsreserve stellt keine Ungleichbehandlung gegen\u00fcber den verbleibenden Arbeitgebern dar (E. 5 und 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br> Art. 69 al. 2 LPP en relation avec l'art. 45 OPP 2 (dans leur teneur respective en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 2011); art 44 al. 1 et art. 47 al. 2 OPP 2 (dans sa teneur en vigueur depuis le 1 <sup>er</sup> avril 2004 jusqu'au 31 d\u00e9cembre 2013) en relation avec l'art. 65a al. 1 et 5 ainsi que l'art. 71 al. 1 LPP; art. 27h al. 1 OPP 2 (dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 mai 2009); constitution de r\u00e9serves de fluctuation de valeur dans le cas d'institutions de pr\u00e9voyance de droit public qui tiennent leur bilan en caisse ouverte et devoir de l'employeur sortant de faire des versements compl\u00e9mentaires en cas de d\u00e9couvert. La constitution d'une r\u00e9serve de fluctuation pr\u00e9vue dans le r\u00e8glement de l'institution de pr\u00e9voyance d'une collectivit\u00e9 de droit public avec garantie de l'Etat avant l'entr\u00e9e en vigueur des art. 72a ss LPP le 1 <sup>er</sup> janvier 2012 en cas de d\u00e9passement du taux de couverture cible de moins de 100 % (valeur au-dessous de laquelle les mesures d'assainissement doivent \u00eatre prises) est conforme \u00e0 la loi (consid. 4). La d\u00e9termination de la part du d\u00e9couvert actuariel que l'employeur sortant doit assumer, sans prise en consid\u00e9ration, respectivement sans dissolution de la r\u00e9serve de fluctuation, sur la base du contrat d'application et du r\u00e8glement, ne repr\u00e9sente pas une in\u00e9galit\u00e9 de traitement vis-\u00e0-vis des employeurs restants (consid. 5 et 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 69 cpv. 2 LPP in combinato disposto con l'art. 45a OPP 2 (nel loro tenore in vigore fino al 31 dicembre 2011); art. 44 cpv. 1 e art. 47 cpv. 2 OPP 2 (in vigore dal 1\u00b0 aprile 2004 al 31 dicembre 2013) combinati con l'art. 65a cpv. 1 e 5 nonch\u00e9 art. 71 cpv. 1 LPP; art. 27h cpv. 1 OPP 2 (in vigore fino al 31 maggio 2009); costituzione di una riserva di fluttuazione di valore per istituzioni di previdenza di diritto pubblico che tengono il loro bilancio in cassa aperta e dovere del datore di lavoro uscente di compiere versamenti complementari in caso di copertura insufficiente. La costituzione di una riserva di fluttuazione in caso di superamento dell'obiettivo di tasso di copertura inferiore al 100 % (soglia al di sotto di cui occorre adottare misure di risanamento) prevista nel regolamento di un istituto di previdenza di una corporazione di diritto pubblico con garanzia dello Stato antecedente l'entrata in vigore il 1\u00b0 gennaio 2012 degli art. 72a segg. LPP \u00e8 conforme alla legge (consid. 4). La determinazione della quota di disavanzo che deve assumere il datore di lavoro uscente, basata su di un contratto di affiliazione e su di un regolamento, senza che sia presa in considerazione o dissolta la riserva di fluttuazione, non costituisce una disparit\u00e0 di trattamento rispetto ai datori di lavoro rimanenti (consid. 5 e 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:21:44", "Checksum": "ca71f7d3e7192549e97692ed7c1f072b"}