Obergericht des Kantons Zürich I. Strafkammer Geschäfts-Nr.: SB120308-O/U/eh Mitwirkend: Die Oberrichter Dr. iur. F. Bollinger, Vorsitzender, und lic. iur. M. Langmeier, Oberrichterin lic. iur. Ch. von Moos sowie die Gerichtsschreiberin Dr. iur. M. Michael Urteil vom 15. Januar 2013 in Sachen Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat, vertreten durch Leitenden Staatsanwalt lic. iur. H. Bebié, Anklägerin und I. Berufungsklägerin gegen A._____, Beschuldigter und II. Berufungskläger (Rückzug) amtlich verteidigt durch Rechtsanwalt lic. iur. X._____ betreffend mehrfache Vergewaltigung etc. Berufung gegen ein Urteil des Bezirksgerichtes Zürich, 1. Abteilung, vom 21. März 2012 (DG110290) - 2 - Anklage: Die Anklageschrift der Staatsanwaltschaft Zürich- Limmat vom 20. September 2011 ist diesem Urteil beigeheftet (Urk. 41). Urteil und Beschluss der Vorinstanz: (Urk. 69) Es wird beschlossen: 1. Das Verfahren wird betreffend den Vorwurf des Missbrauchs einer Fernmeldeanlage gem. ND 3 eingestellt. 2. (Mitteilung) 3. (Rechtsmittel) Es wird erkannt: 1. Der Beschuldigte ist schuldig - der mehrfachen Vergewaltigung im Sinne von Art. 190 Abs. 1 StGB, - der Drohung im Sinne von Art. 180 Abs. 1 StGB, - der versuchten Nötigung im Sinne von Art. 181 StGB in Verbindung mit Art. 22 Abs. 1 StGB, - der einfachen Körperverletzung im Sinne von Art. 123 Ziff. 1 Abs. 1 StGB, - der Täuschung der Behörden im Sinne von Art. 118 Abs. 1 AuG sowie - des rechtswidrigen Aufenthalts im Sinne von Art. 115 Abs. 1 lit. b AuG. 2. Der Beschuldigte ist nicht schuldig und wird freigesprochen betreffend - die Drohungen zum Nachteil der Geschädigten B._____ zwischen dem 13. Februar 2009 und dem 3. März 2009 (ND 3), - die Nötigungen vom 10. Juli 2009 (ND 4) sowie - die Tätlichkeit zum Nachteil der Geschädigten C._____ (ND 5). 3. Der Beschuldigte wird bestraft mit einer Freiheitsstrafe von 3 Jahren (wovon 130 T a- ge durch Haft erstanden sind). - 3 - 4. Der Vollzug der Freiheitss trafe wird im Umfang von 24 Monaten aufgeschoben und die Probezeit auf 4 Jahre festgesetzt. Im Übrigen (12 Monate abzüglich 130 Tage, die durch Haft erstanden sind) wird die Freiheitsstrafe vollzogen. 5. Es wird eine vollzugsbegleitende ambulante Massnahme i m Sinne von Art. 63 StGB angeordnet. 6. a) Es wird festgestellt, dass der Beschuldigte dem Grundsatze nach aus den heute erfolgten Verurteilungen gegenüber der Geschädigten B._____ schaden- ersatzpflichtig ist. In quantitativer Hinsicht wird die Geschädigte auf den Zivilweg gewiesen. b) Der Beschuldigte wird verpflichtet, der Geschädigten B._____ eine Genug- tuungssumme von Fr. 15'000.– zuzüglich 5% Zins ab 1. September 2009 zu be- zahlen. 7. Die Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf: Fr. 4'500.00 ; die weiteren Auslagen betragen: Fr. 430.20 Kosten der Kantonspolizei Zürich Fr. 1'500.00 Gebühr Anklagebehörde Fr. 13'124.50 Auslagen Untersuchung Fr. 14'000.00 amtliche Verteidigung Untersuchung Fr. amtliche Verteidigung (ausstehend) Fr. unentgeltliche Geschädigtenvertretung (ausstehend) Allfällige weitere Auslagen bleiben vorbehalten. 8. Die Kosten, mit Ausnahme derjenigen der amtlichen Verteidigung, jedoch einschlies - slich derjenigen der unentgeltlichen Vertretung der Geschädigten, werden zu 4/5 dem Beschuldigten auferlegt. Der restliche Fünftel wird auf die Staatskasse genommen. 9. (Mitteilungen) 10. (Rechtsmittel) - 4 - Berufungsanträge: a) der Staatanwaltschaft: (schriftlich; Urk. 82) Ziffer 4 des Dispositivs des bezirksgerichtlichen Urteils vom 21. März 2012 sei aufzuheben und es sei der Vollzug der gesamten ausgesprochenen Freiheitsstrafe von 3 Jahren anzuordnen. b) des Verteidigers des Beschuldigten: Keine Anträge Erwägungen: I. Prozessgeschichte 1. Verfahrensgang 1.1. Am 28. September 2011 erhob die Staatsanwaltschaft Zürich- Limmat ge- gen den Beschuldigten Anklage beim Bezirksgericht Zürich wegen mehrfacher Vergewaltigung, mehrfacher Drohung, Nötigung, einfacher Körperverletzung, mehrfacher Tätlichkeiten, Missbrauch einer Fernmeldeanlage und mehrfachen Vergehens gegen das Ausländergesetz (Urk. 41). Am 20. März 2012 fand die Hauptverhandlung statt (Prot. I S. 5). Der Beschuldigte wurde am 21. März 2012 von den Vorwürfen der Dro hung und N ötigung zum Nachteil der Privatklägerin B._____ hinsichtlich bestimmter Zeiträume (ND 3 und ND 4) sowie der Tätlichkeit zum Nachteil der Privatklägerin C._____ (ND 5) frei - und in den übrigen Fällen schuldig gesprochen. Er wurde mit einer Freiheitsstrafe von 3 Jahren bestraft, abzüglich 130 Tage, die durch Haft erstanden waren. Der Vollzug der Freiheitsstrafe wurde im Umfang von 24 Monaten aufgeschoben und die Pr obe- zeit a uf 4 Jahre festgesetzt, wobei die Strafe i m Übrigen (12 Monate abzüglich 130 Tage, di e durch Haft erstanden waren) zu vollziehen sei. Zudem wurde eine vollzugsbegleitende ambulante Massnahme im Sinne von Art. 63 StGB ange- ordnet. Weiter wurde festgestellt, dass der Beschuldigte gegenüber der Privat -- 5 - klägerin B._____ dem Grundsatz nach schadenersatzpflichtig sei. B ezüglich des Umfangs ihrer Forderung wurde diese auf den Zivilweg verwiesen. Sodann wurde der Beschuldigte verpflichtet, der Privatklägerin B._____ eine Genugtuungssum- me von Fr. 15'000. – zuzüglich 5 % Zins ab 1. September 2009 zu bezahlen. Die Kosten, mit Ausnahme derjenigen der amtlichen Verteidigung, jedoch einschlies s- lich derjenigen der unentgeltlichen Vertretung der Privatklägerin 1, wurden zu 4/5 dem Beschuldigten auf erlegt und zu 1/5 auf die Gerichts kasse genommen (Urk. 69 S. 63 ff.). 1.2. In der Folge erhoben sowohl die Staatsanwaltschaft am 28. März 2012 (Urk. 58) wie auch der Beschuldigte am 30. März 2012 (Urk. 59) Berufung. Am 12. Juni 2012 zog der Beschuldigte seine Berufung indessen wieder zurück (Urk. 66). Die Staatsanwaltschaft reichte am 22. Juni 2012 am Obergericht ihre Berufungserklärung ein (Urk. 70). Mit Präsidialverfügung vom 18. Juli 2012 wurde vom Rückzug der Berufung des Beschuldigten Vormerk genommen und hinsich t- lich der Berufung der Staatsanwaltschaft dem Beschuldigten sowie der Privat- klägerschaft Frist zur Erklärung der Anschlussberufung oder Stellen eines Antrags auf Nichteintreten angesetzt (Urk. 73). Sowohl der Beschuldigte wie auch die Privatklägerschaft verzichteten darauf. Mit Präsidialverfügung vom 11. September 2012 wurde im Einverständnis mit den Parteien das schriftliche Verfahren ange- ordnet und der Staatsanwaltschaft eine Frist von 20 Tagen angesetzt , um die Berufungsanträge zu stellen und zu begründen (Urk. 80). Mit Eingabe vom 21. September 2012 begründete die Staatsanwaltschaft ihre Berufung (Urk. 82). Am 26. September 2012 wurde dem Beschuldigten Frist zur Berufungsantwort und der Vorinstanz Frist zur freigestel lten Vernehmlassung angesetzt, während die Privatklägerinnen die B erufungsbegründung der Staatsanwaltschaft nur zur Kenntnisnahme zugestellt erhielten, da sie hinsichtlich des Berufungsthemas, das eine Vollzugsfrage betrifft, nicht rechtsmittellegitimiert sind (Urk. 83). Der Beschuldigte reichte keine Berufungsantwort ein und die Vorinstanz verzichtete auf eine Stellungnahme (Urk. 85). - 6 - 2. Umfang der Berufung 2.1. Die Staatsanwaltschaft beantragt , es sei Ziffer 4 des Dispositivs des vor - instanzlichen Urteils vom 21. März 2012 aufzuheben und es sei anstelle des teil- bedingten Vollzugs der ausgesprochenen Freiheitsstrafe der Vollzug der gesam- ten Strafe anzuordnen (Urk. 70 S. 2). 2.2. Demzufolge ist im Berufungsverfahren lediglich Ziff. 4 des vorinstanzlichen Urteils betreffend den Vollzug der Freiheitsstrafe angefochten. Alle anderen Punkte des Urteils (Dispositivziffern 1, 2, 3, 5, 6, 7 und 8) sind damit in Rechts- kraft erwachsen (Art. 399 Abs. 3 StPO i.V.m. Art. 402 StPO und Art. 437 StPO), was vorab festzustellen ist. II. Materielles 1. Die Staatsanwaltschaft begründet ihre Berufung damit, dass die Gewährung eines bedingten oder teilbedingten Vollzuges bei gleichzeitiger Anordnung einer Massnahme nicht möglich sei, da eine solche das Fehlen einer ungünstigen Prognose voraussetze. Dies habe zur Folge, dass entgegen dem bezirksgerichtl i- chen Urteil nicht gleichzeitig eine teilbedingte Strafe verhängt und eine vollzugs- begleitende ambulante Massnahme angeordnet werden könne. Gestützt auf ein psychiatrisches Gutachten sei die Vorinstanz zum Schluss gekommen, dass dem Beschuldigten eine ungünst ige Prognose gestellt werden müsse, was richtig sei. Gleichzeitig habe die Vorinstanz jedoch festgehalten, dass dem Beschuldig ten in Bezug auf die Freiheitsstrafe von 24 Monaten eine günstige Prognose gestellt werden könne. Dies sei gestützt auf die bundesgerichtliche Rechtsprechung nicht möglich, wenn gleichzeitig eine Massnahme nach Art. 63 StGB angeordnet werde. Da dem Beschuldigten eine ungünstige Prognose gestellt werden müs se, sei die Freiheitsstrafe vollumfänglich zu vollziehen (Urk. 82 S. 2). 2. Die Kritik der Staa tsanwaltschaft erfolgt zu Recht. Gemäss Art. 56 Abs. 1 lit. a StGB ist eine Massnahme anzuordnen, wenn eine Strafe allein nicht geei g- net ist, der Gefahr weiterer Straftaten des Täters zu begegnen. Mithin bedeutet die Anordnung einer Massnahme zugleich eine ungünstige Prognose, so dass - 7 - eine gleichzeitig ausgefällte Strafe weder bedingt nach Art. 42 StGB noch teil - bedingt nach Art. 43 StGB aufgeschoben werden kann (Urteil des Bundesgerichts 6B_498/2011 Ziff. 1.4., BGE 135 IV 180 = Pra 99 [ 2010] Nr. 44 E. 2.3 mit Hin - weisen). 3. Es besteht demnach kein Raum, um neben der - allseits unangefochten ge- bliebenen - Anordnung einer ambulanten Massnahme im Sinne von Art. 63 StGB eine teilbedingte Freiheitsstrafe auszusprechen, wie dies die Vorinstanz getan hat. Vielmehr ist von einer der erforderlichen ambulanten Massnahme immanen- ten ungünstigen Prognose auszugehen, weshalb nach Vorgabe des Bundes - gerichts die Freiheitsstrafe von drei Jahren vollumfänglich zu vollziehen ist. III. Kosten Obschon die Staatsanwaltschaft mit ihrer Berufung obsiegt, sind die Kosten des Berufungsverfahrens, einschliesslich derjenigen der amtlichen Verteidigung und der unentgeltlichen Vertretung der Privatklägerin 1, auf die Gerichtskasse zu nehmen, da der Beschuldigte im Berufungsverfahren keine Anträge stellen liess und demzufolge nicht als im Sinne von Art. 428 Abs. 1 StPO unter liegende Partei gilt (vgl. dazu Urteil 6B_93/2012 vom 26. September 2012 E. 5). Es wird beschlossen: 1. Es wird festgestellt, dass das Urteil und der Beschluss des Bezirksgerichts Zürich vom 21. März 2012 wie folgt in Rechtskraft erwachsen ist: "Es wird beschlossen: 1. Das Verfahren wird betreffend den Vorwurf des Missbrauchs einer Fernmeldeanlage gem. ND 3 eingestellt. 2. (Mitteilungen) 3. (Rechtsmittel) - 8 - Es wird erkannt: 1. Der Beschuldigte ist schuldig - der mehrfachen Vergewaltigung im Sinne von Art. 190 Abs. 1 StGB, - der Drohung im Sinne von Art. 180 Abs. 1 StGB, - der versuchten Nötigung im Sinne von Art. 181 StGB in Verbindung mit Art. 22 Abs. 1 StGB, - der einfachen Körperverletzung im Sinne von Art. 123 Ziff. 1 Abs. 1 StGB, - der Täuschung der Behörden im Sinne von Art. 118 Abs. 1 AuG sowie - des rechtswidrigen Aufenthalts im Sinne von Art. 115 Abs. 1 lit. b AuG. 2. Der Beschuldigte ist nicht schuldig und wird freigesprochen betreffend - die Drohungen zum Nachteil der Geschädigten B._____ zwischen dem 13. Februar 2009 und dem 3. März 2009 (ND 3), - die Nötigungen vom 10. Juli 2009 (ND 4) sowie - die Tätlichkeit zum Nachteil der Geschädigten C._____ (ND 5). 3. Der Beschuldigte wird bestraft mit einer Freiheitsstrafe von 3 Jahren (wovon 130 Ta- ge durch Haft erstanden sind). 4. (…) 5. Es wird eine vollzugsbegleitende ambulante Massnahme im Sinne von Art. 63 StGB angeordnet. 6. a) Es wird festgestellt, dass der Beschuldigte dem Grundsatze nach aus den heute erfolgten Verurteilungen gegenüber der Geschädigten B._____ schaden- ersatzpflichtig ist. In quantitativer Hinsicht wird die Geschädigte auf den Zivilweg gewiesen. b) Der Beschuldigte wird verpflichtet, der Geschädigten B._____ eine Genug- tuungssumme von Fr. 15'000.– zuzüglich 5% Zins ab 1. September 2009 zu be- zahlen. - 9 - 7. Die Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf: Fr. 4'500.00 ; die weiteren Auslagen betragen: Fr. 430.20 Kosten der Kantonspolizei Zürich Fr. 1'500.00 Gebühr Anklagebehörde Fr. 13'124.50 Auslagen Untersuchung Fr. 14'000.00 amtliche Verteidigung Untersuchung Fr. amtliche Verteidigung (ausstehend) Fr. unentgeltliche Geschädigtenvertretung (ausstehend) Allfällige weitere Auslagen bleiben vorbehalten. 8. Die Kosten, mit Ausnahme derjenigen der amtlichen Verteidigung, jedoc h einschlies- slich derjenigen der unentgeltlichen Vertretung der Geschädigten, werden zu 4/5 dem Beschuldigten auferlegt. Der restliche Fünftel wird auf die Staatskasse genommen. 9. (Mitteilungen) 10. (Rechtsmittel)" 2. Schriftliche Mitteilung mit nachfolgendem Urteil. Es wird erkannt: 1. Der Vollzug der Freiheitsstrafe wird nicht aufgeschoben. 2. Die Kosten des Berufungsverfahrens , einschliesslich derjenigen der amtli - chen Verteidigung und der unentgeltlichen Vertretung der Privatklägerschaft, werden auf die Gerichtskasse genommen. 3. Schriftliche Mitteilung in vollständiger Ausfertigung an − die amtliche Verteidigung im Doppel für sich und zuhanden des Beschuldigten − die Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat − Rechtsanwältin Y._____, im Doppel für sich und zuhanden der Privatklägerin B._____ − das Amt für Justizvollzug des Kantons Zürich, Abteilung Bewährungs- und Vollzugsdienste − das Bundesamt für Migration, Quellenweg 6, 3003 Bern - 10 - und nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmittelfrist bzw. Erledigung all - fälliger Rechtsmittel an − die Vorinstanz − das Amt für Justizvollzug des Kantons Zürich, Abteilung Bewährungs- und Vollzugsdienste − das Migrationsamt des Kantons Zürich − die Koordinationsstelle VOSTRA mit Formular A − die KOST Zürich mit dem Formular "Löschung des DNA-Profils und Vernichtung des ED-Materials" zwecks Bestimmung der Vernichtungs- und Löschungsdaten 4. Gegen diesen Entscheid kann bundesrechtliche Beschwerde in Straf sachen erhoben werden. Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, von der Zustellung der vollständigen, begründeten Ausfertigung an gerechnet, bei der Strafrechtlichen Abteilung des Bundesgerichtes (1000 Lausanne 14) in der in Art. 42 des Bundes - gerichtsgesetzes vorgeschriebenen Weise schriftlich einzureichen. Die Beschwerdelegitimation und die weiteren Beschwerdevoraussetzungen richten sich nach den massgeblichen Bestimmungen des Bundesgericht s- gesetzes. Obergericht des Kantons Zürich I. Strafkammer Zürich, 15. Januar 2013 Der Präsident: Dr. iur. F. Bollinger Die Gerichtsschreiberin: Dr. iur. M. Michael