<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta charset="utf-8"/><meta content="HTML Tidy, see www.w3.org" name="generator"/> <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/> <meta content="Microsoft Word 10 (filtered)" name="Generator"/> <title></title> </head> <body lang="FR-CH"> <div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top" width="95"> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR"><img alt="image001" height="132" src="20091021083832444_e-files/image001.jpg" width="77"/></span></p> </td> <td valign="top" width="321"> <p class="OJV-LogoAdresse"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR">TRIBUNAL CANTONAL</span></p> </td> <td valign="top" width="284"> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR">657</span></p> </td> </tr> </table> </div> <span lang="FR"><br clear="all"/> </span> <div class="Section2"> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> </div> <span lang="FR"><br clear="all"/> </span> <div class="Section3"> <p class="OJV-DcisionsInstance"> <span lang="FR">TRIBUNAL D'ACCUSATION</span></p> <p class="OJV-DcisionsDoubleSoulign"> <span lang="FR">_________________________________</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Séance du 19 octobre 2009</span></p> <p class="OJV-DcisionsSoulign"><span lang="FR">_____________________</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Présidence de M. J.-F. <span>Meylan</span>, président</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Juges : MM. F. Meylan et Krieger</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Greffier : Mme Moret</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsEtoiles"><span lang="FR">*****</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Art. 271 CPP</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> <b>Vu l'enquête n° PE08.021731-NKS</b> <span></span>instruite par le Juge d'instruction de l'arrondissement de l'Est vaudois contre <b> <span>B.S.________</span></b> et <b> <span>I.________</span></b> pour escroquerie au détriment des proches et faux dans les titres, d'office et sur plainte de <b> <span>A.S.________</span></b>,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu l'ordonnance de condamnation et de non-lieu rendue le 28 août 2009 par le magistrat instructeur,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu les oppositions formées par B.S.________ et I.________ contre cette décision,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu l'opposition formée par A.S.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu les déterminations d'I.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu les observations de A.S.________ sur lesdites déterminations,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu les pièces du dossier;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> <b>attendu</b> que</span> <span lang="FR">lorsque le juge a rendu une ordonnance de condamnation sur une partie des faits de la cause et ordonné la cessation des poursuites pénales pour le surplus, l'opposition de l'une des parties a pour effet de porter l'ensemble de la cause devant le Tribunal d'accusation (art. 271 CPP),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'en pareil cas, le Tribunal d'accusation apprécie la portée de l'opposition ou du recours au regard de son objet, quel que soit l'intitulé utilisé (JT 2000 III 90),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il détermine ensuite librement les effets de cette opposition ou de ce recours à l'égard du prévenu, en tenant notamment compte de la connexité des faits qui fondent les parties condamnatoire et libératoire de l'ordonnance déférée (ibidem),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'en l'espèce, le magistrat instructeur a condamné B.S.________ et I.________ pour faux dans les titres et prononcé un non-lieu en faveur des prénommés pour l'infraction d'escroquerie au détriment des proches et en faveur d'I.________ sur un autre point de l'enquête relatif à l'infraction de faux dans les titres,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que l'article 271 CPP étant applicable, les oppositions des deux prévenus, ainsi que l'opposition de A.S.________, qui doit être considérée comme un recours, ont pour effet de porter l'ensemble de la cause devant le tribunal de céans;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu qu'il convient tout d'abord de statuer sur le recours-opposition de A.S.________;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que celle-ci conteste le non-lieu prononcé en faveur de sa fille I.________ en ce qui concerne l'infraction de faux dans les titres,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que A.S.________ a déposé plainte contre sa fille le 3 novembre 2008 pour faux dans les titres, lui reprochant d'avoir imité sa signature sur des formulaires de changement d'opérateurs téléphoniques et de changement d'adresse de facturation (cf. P. 11/1 à 11/3),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que le magistrat instructeur a prononcé un non-lieu, au motif que les versions des parties étaient irrémédiablement contradictoires,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il convient de suivre le magistrat sur ce point,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'en effet, I.________ a expliqué avoir fait signer un premier formulaire à sa mère (cf. P. 11/2) et avoir dû en faire signer un deuxième sur demande de l'ancien opérateur téléphonique (cf. P. 11/3) au vu des ratures qui figuraient sur le premier (cf. PV aud. 2),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'elle a toutefois contesté avoir imité la signature de sa mère, précisant que le double passage sur la signature de sa mère était probablement dû au fait que celle-ci avait fréquemment des stylos qui ne fonctionnaient pas (ibid.),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que l'on se trouve donc bien face à des versions contradictoires,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que, par ailleurs, il existe certes des différences entre les deux formulaires qui pourraient constituer un titre faux (ATF 122 IV 332, JT 1998 IV 45),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que néanmoins, on rappellera que l'art. 251 CP exige un dessein spécial qui peut se présenter sous deux formes alternatives, soit le dessein de nuire ou le dessein d'obtenir un avantage illicite (Corboz, Les infractions en droit suisse, vol. II, Berne 2002, n. 173 ad art. 251 CP, p. 217),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'en ce qui concerne plus précisément le dessein de nuire, il peut se présenter sous deux formes, à savoir le dessein de porter atteinte aux intérêts pécuniaires d'autrui ou aux droits d'autrui (Corboz, op. cit., n. 176 ad art. 251 CP, p. 217),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'en l'occurrence, le but du formulaire était de transférer une adresse de facturation relative à un raccordement téléphonique que A.S.________ n'utilisait plus,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que l'on peine à déterminer quel dessein spécial se cacherait derrière cette opération,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que l'élément subjectif de l'infraction de faux dans les titres n'est dès lors pas réalisé,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'au vu de ce qui précède, c'est à bon droit que le magistrat instructeur a prononcé un non-lieu en faveur d'I.________ sur ce point de l'enquête,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que le recours-opposition de A.S.________ doit ainsi être rejeté,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que le non-lieu relatif à l'infraction d'escroquerie commise au détriment des proches n'ayant pas été contesté, il convient de confirmer la partie libératoire de l'ordonnance dans son entier;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu que B.S.________ et I.________ ont fait opposition à leur condamnation,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il convient de prendre acte de ces oppositions et de renvoyer la cause devant le Tribunal de police de l'arrondissement de l'Est vaudois;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu, en définitive, que le recours-opposition de A.S.________ est rejeté et la partie libératoire de l'ordonnance confirmée,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il convient de prendre acte des oppositions de B.S.________ et I.________ et de renvoyer la cause devant le Tribunal de police de l'arrondissement de l'Est vaudois,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que les frais du présent arrêt sont mis, par trois quarts, à la charge de A.S.________, le solde suivant le sort de la cause.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Par ces motifs,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">le Tribunal d'accusation,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">statuant à huis clos :</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"> <span lang="FR"> <b>I.</b> Rejette le recours-opposition de A.S.________.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"> <span lang="FR"> <b>II.</b> Confirme la partie libératoire de l'ordonnance.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>III.</b> Prend acte des oppositions de B.S.________ et I.________.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>III. </b> <b><u>Renvoie</u></b></span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"><b><u>devant le Tribunal de police de l'arrondissement de l'Est vaudois</u></b></span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b><u><span>B.S.________</span></u></b>, fils de [...] et de [...], né le [...], à [...], originaire d'[...], marié à [...], vendeur, domicilié ch. [...], [...],</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR">et</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><b><u><span lang="FR">I.________</span></u></b><span lang="FR">, fille de [...] et de [...], née le [...], à [...], originaire d'[...], mariée à [...], mère au foyer, domiciliée ch. [...], [...]</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR">comme accusés:</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR">- <b><u>de faux dans les titres</u></b> (art. 251 ch. 1 CP), dont la définition légale est la suivante:</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR">1. Celui qui, dans le dessein de porter atteinte aux intérêts pécuniaires ou aux droits d'autrui, ou de se procurer ou de procurer à un tiers un avantage illicite,</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR">aura créé un titre faux, falsifié un titre, abusé de la signature ou de la marque à la main réelles d'autrui pour fabriquer un titre supposé, ou constaté ou fait constater faussement, dans un titre, un fait ayant une portée juridique,</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR">ou aura, pour tromper autrui, fait usage d'un tel titre,</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR">sera puni d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus ou d'une peine pécuniaire.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR">En raison des faits mentionnés dans l'ordonnance du 28 août 2009.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>V.</b> Dit que les frais d'arrêt, par 550 fr. (cinq cent cinquante francs), sont mis, par 412 fr. 50 (quatre cent douze francs et cinquante centimes), à la charge de A.S.________, le solde suivant le sort de la cause.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"> <span lang="FR"> <b>VI.</b> Déclare l'arrêt exécutoire.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"> <span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsSignature"> <span lang="FR">L</span><span lang="FR">e <span>président : L</span>a <span>greffi</span>ère <span>:</span></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCentrETDU"> <span lang="FR"> Du</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié aux parties, ainsi qu'au Ministère public, par l'envoi d'une copie complète<span> :</span></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- M. Philippe Reymond, avocat (pour A.S.________),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- M. Christian Dénériaz, avocat (pour B.S.________ et I.________).</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Il est communiqué en outre par l'envoi d'une copie complète à :</span></p> <p class="OJV-DcisionsRetraitNiveau1"><span lang="FR">‑ M. le Procureur général du canton de Vaud,</span></p> <p class="OJV-DcisionsRetraitNiveau1"><span lang="FR">‑ M. le Juge d'instruction cantonal.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral - RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100<br/> al. 1 <sup></sup>LTF).</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsSignature"> <span lang="FR"> L</span><span lang="FR">a <span>greffi</span>ère <span>:</span></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> </div> </body> </html>