Convention n<sup>o</sup> 98 du 1<sup>er</sup> juillet 1949 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/188/20230831/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/188/20230831"/><FRBRdate date="2000-08-17" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1949-07-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-08-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.822.719.9"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention n&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; 98 du 1&lt;sup&gt;er&lt;/sup&gt; juillet 1949 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen Nr. 98 vom 1. Juli 1949 über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione n. 98 del 1° luglio 1949 concernente l'applicazione dei principi del diritto sindacale e di negoziazione collettiva" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/188/20230831/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/188/20230831/fr"/><FRBRdate date="2000-08-17" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1949-07-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-08-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/188/20230831/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/188/20230831/fr/xml"/><FRBRdate date="2000-08-17" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1949-07-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-08-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.822.719.9 </docNumber></p><p><sup> </sup>RO <b>2001</b> 1360; FF <b>1999</b> 475</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Convention n<sup>o</sup> 98<br/>concernant l’application des principes<br/>du droit d’organisation et de négociation collective</docTitle></p><p>Conclue à Genève le 1<sup>er</sup> juillet 1949<br/>Approuvée par l’Assemblée fédérale le 18 mars 1999<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/187" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2001</b> 1359</ref></p></authorialNote><br/>Instrument de ratification déposé par la Suisse le 17 août 1999<br/>Entrée en vigueur pour la Suisse le 17 août 2000</p><p> (État le 31 août 2023)</p></preface><preamble><p>La Conférence générale de l’Organisation internationale du Travail,</p><p>convoquée à Genève par le Conseil d’administration du Bureau international du Travail, et s’y étant réunie le 8 juin 1949, en sa trente-deuxième session,</p><p>après avoir décidé d’adopter diverses propositions relatives à l’application des principes du droit d’organisation et de négociation collective, question qui constitue le quatrième point à l’ordre du jour de la session,</p><p>après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d’une convention internationale,</p><p>adopte<inline name="man-font-style-normal">, ce premier jour de juillet mil neuf cent quarante-neuf, la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le droit d’organisation et de négociation colle</inline><inline name="man-font-style-normal">c</inline><inline name="man-font-style-normal">tive, 1949.</inline></p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1.</num><content><p>Les travailleurs doivent bénéficier d’une protection adéquate contre tous actes de discrimination tendant à porter atteinte à la liberté syndicale en matière d’emploi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_2/listintro">Une telle protection doit notamment s’appliquer en ce qui concerne les actes ayant pour but de:</listIntroduction><item eId="art_1/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>subordonner l’emploi d’un travailleur à la condition qu’il ne s’affilie pas à un syndicat ou cesse de faire partie d’un syndicat;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>congédier un travailleur ou lui porter préjudice par tous autres moyens, en raison de son affiliation syndicale ou de sa participation à des activités syndicales en dehors des heures de travail ou, avec le consentement de l’employeur, durant les heures de travail.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1.</num><content><p>Les organisations de travailleurs et d’employeurs doivent bénéficier d’une protection adéquate contre tous actes d’ingérence des unes à l’égard des autres, soit directement, soit par leurs agents ou membres, dans leur formation, leur fonctionnement et leur administration.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2.</num><content><p>Sont notamment assimilées à des actes d’ingérence au sens du présent article des mesures tendant à provoquer la création d’organisations de travailleurs dominées par un employeur ou une organisation d’employeurs, ou à soutenir des organisations de travailleurs par des moyens financiers ou autrement, dans le dessein de placer ces organisations sous le contrôle d’un employeur ou d’une organisation d’employeurs.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Des organismes appropriés aux conditions nationales doivent, si nécessaire, être institués pour assurer le respect du droit d’organisation défini par les articles précédents.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Des mesures appropriées aux conditions nationales doivent, si nécessaire, être prises pour encourager et promouvoir le développement et l’utilisation les plus larges de procédures de négociation volontaire de conventions collectives entre les employeurs et les organisations d’employeurs d’une part, et les organisations de travailleurs d’autre part, en vue de régler par ce moyen les conditions d’emploi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1.</num><content><p>La mesure dans laquelle les garanties prévues par la présente Convention s’appliqueront aux forces armées ou à la police sera déterminée par la législation nationale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2.</num><content><p>Conformément aux principes établis par le par. 8 de l’art. 19 de la Constitution de l’Organisation internationale du Travail<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/915_891_861" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.820.1</b></ref></p></authorialNote>, la ratification de cette convention par un Membre ne devra pas être considérée comme affectant toute loi, toute sentence, toute coutume ou tout accord déjà existants qui accordent aux membres des forces armées de la police des garanties prévues par la présente Convention.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><p>La présente Convention ne traite pas de la situation des fonctionnaires publics et ne pourra, en aucune manière, être interprétée comme portant préjudice à leurs droits ou à leur statut.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Les ratifications formelles de la présente Convention seront communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistrées.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1.</num><content><p>La présente Convention ne liera que les Membres de l’Organisation internationale du Travail dont la ratification aura été enregistrée par le Directeur général.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2.</num><content><p>Elle entrera en vigueur douze mois après que les ratifications de deux Membres auront été enregistrées par le Directeur général.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3.</num><content><p>Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre douze mois après la date où sa ratification aura été enregistrée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_1/listintro">Les déclarations qui seront communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail, conformément au par. 2 de l’art. 35 de la Constitution de l’Organisation internationale du Travail<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/915_891_861" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.820.1</b></ref></p></authorialNote>, devront faire connaître:</listIntroduction><item eId="art_9/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>les territoires pour lesquels le Membre intéressé s’engage à ce que les dispositions de la convention soient appliquées sans modification;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>les territoires pour lesquels il s’engage à ce que les dispositions de la convention soient appliquées avec des modifications, et en quoi consistent lesdites modifications;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>les territoires auxquels la convention est inapplicable et, dans ces cas, les raisons pour lesquelles elle est inapplicable;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_d"><num>d) </num><p>les territoires pour lesquels il réserve sa décision en attendant un examen plus approfondi de la situation à l’égard desdits territoires.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2.</num><content><p>Les engagements mentionnés aux al. a) et b) du par. 1 du présent article seront réputés parties intégrantes de la ratification et porteront des effets identiques.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3.</num><content><p>Tout Membre pourra renoncer par une nouvelle déclaration à tout ou partie des réserves contenues dans sa déclaration antérieure en vertu des al. b), c) et d) du par. 1 du présent article.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_4"><num>4.</num><content><p>Tout Membre pourra, pendant les périodes au cours desquelles la présente Convention peut être dénoncée conformément aux dispositions de l’art. 11, communiquer au Directeur général une nouvelle déclaration modifiant à tout autre égard les termes de toute déclaration antérieure et faisant connaître la situation dans des territoires déterminés.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1.</num><content><p>Les déclarations communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail conformément aux par. 4 et 5 de l’art. 35 de la Constitution de l’Organisation internationale du Travail<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/915_891_861" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.820.1</b></ref></p></authorialNote> doivent indiquer si les dispositions de la convention seront appliquées dans le territoire avec ou sans modifications; lorsque la déclaration indique que les dispositions de la convention s’appliquent sous réserve de modifications, elle doit spécifier en quoi consistent lesdites modifications.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2.</num><content><p>Le Membre ou les Membres ou l’autorité internationale intéressés pourront renoncer entièrement ou partiellement, par une déclaration ultérieure, au droit d’invoquer une modification indiquée dans une déclaration antérieure.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3.</num><content><p>Le Membre ou les Membres ou l’autorité internationale intéressés pourront, pendant les périodes au cours desquelles la convention peut être dénoncée conformément aux dispositions de l’art. 11, communiquer au Directeur général une nouvelle déclaration modifiant à tout autre égard les termes d’une déclaration antérieure et faisant connaître la situation en ce qui concerne l’application de cette convention.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1.</num><content><p>Tout Membre ayant ratifié la présente Convention peut la dénoncer à l’expiration d’une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistré. La dénonciation ne prendra effet qu’une année après avoir été enregistrée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2.</num><content><p>Tout Membre ayant ratifié la présente Convention qui, dans le délai d’une année après l’expiration de la période de dix années mentionnée au paragraphe précédent, ne fera pas usage de la faculté de dénonciation prévue par le présent article sera lié pour une nouvelle période de dix années et, par la suite, pourra dénoncer la présente Convention à l’expiration de chaque période de dix années dans les conditions prévues au présent article.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1.</num><content><p>Le Directeur général du Bureau international du Travail notifiera à tous les Membres de l’Organisation internationale du Travail l’enregistrement de toutes les ratifications, déclarations et dénonciations qui lui seront communiquées par les Membres de l’Organisation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2.</num><content><p>En notifiant aux Membres de l’Organisation l’enregistrement de la deuxième ratification qui lui aura été communiquée, le Directeur général appellera l’attention des Membres de l’Organisation sur la date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Le Directeur général du Bureau international du Travail communiquera au Secrétaire général des Nations Unies aux fins d’enregistrement, conformément à l’art. 102 de la Charte des Nations Unies<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/160" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.120</b></ref></p></authorialNote>, des renseignements complets au sujet de toutes ratifications, de toutes déclarations et de tous actes de dénonciation qu’il aura enregistrés conformément aux articles précédents.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><paragraph eId="art_14/para"><content><p>À l’expiration de chaque période de dix années à compter de l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Conseil d’administration du Bureau international du Travail devra présenter à la Conférence générale un rapport sur l’application de la présente Convention et décidera s’il y a lieu d’inscrire à l’ordre du jour de la Conférence la question de sa révision totale ou partielle.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_15/para_1/listintro">Au cas où la Conférence adopterait une nouvelle convention portant révision totale ou partielle de la présente Convention, et à moins que la nouvelle convention ne dispose autrement:</listIntroduction><item eId="art_15/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>la ratification par un Membre de la nouvelle convention portant révision entraînerait de plein droit, nonobstant l’art. 11 ci-dessus, dénonciation immédiate de la présente Convention, sous réserve que la nouvelle convention portant révision soit entrée en vigueur;</p></item><item eId="art_15/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>à partir de la date de l’entrée en vigueur de la nouvelle convention portant révision, la présente Convention cesserait d’être ouverte à la ratification des Membres.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2.</num><content><p>La présente Convention demeurerait en tout cas en vigueur dans sa forme et teneur pour les Membres qui l’auraient ratifiée et qui ne ratifieraient pas la convention portant révision.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><paragraph eId="art_16/para"><content><p>Les versions française et anglaise du texte de la présente Convention font également foi.</p></content></paragraph></article><signature><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les signatures)</p></signature></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/188/20230831/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/188/20230831"/><FRBRdate date="2000-08-17" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1949-07-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-08-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.822.719.9"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention n&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; 98 du 1&lt;sup&gt;er&lt;/sup&gt; juillet 1949 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen Nr. 98 vom 1. Juli 1949 über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione n. 98 del 1° luglio 1949 concernente l'applicazione dei principi del diritto sindacale e di negoziazione collettiva" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/188/20230831/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/188/20230831/fr"/><FRBRdate date="2000-08-17" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1949-07-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-08-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/188/20230831/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/188/20230831/fr/xml"/><FRBRdate date="2000-08-17" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1949-07-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-08-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Champ d’application le 31 août 2023<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/188" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2001</b> 1360</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/693" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2005</b> 5015</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/538" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2010</b> 3813</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/196" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2015</b> 1019</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/247" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2019</b> 1297</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/487" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2023</b> 487</ref>.  Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur la plateforme de publication du droit fédéral «Fedlex» à l’adresse suivante: <ref href="https://www.fedlex.admin.ch/fr/treaty">www.fedlex.admin.ch/fr/treaty</ref>.</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>États parties</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratification</p><p>Adhésion (A)</p><p>Déclaration de succession (S)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entrée en vigueur</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Afrique du Sud</p></td><td><p>19 février</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>19 février</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Albanie</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>1957</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>1958</p></td></tr><tr><td><p>Algérie</p></td><td><p>19 octobre</p></td><td><p>1962</p></td><td><p>19 octobre</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Allemagne</p></td><td><p>  8 juin</p></td><td><p>1956</p></td><td><p>  8 juin</p></td><td><p>1957</p></td></tr><tr><td><p>Angola</p></td><td><p>  4 juin</p></td><td><p>1976</p></td><td><p>  4 juin</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>Antigua-et-Barbuda</p></td><td><p>  2 février</p></td><td><p>1983</p></td><td><p>  2 février</p></td><td><p>1984</p></td></tr><tr><td><p>Argentine</p></td><td><p>24 septembre</p></td><td><p>1956</p></td><td><p>24 septembre</p></td><td><p>1957</p></td></tr><tr><td><p>Arménie</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Australie</p></td><td><p>28 février</p></td><td><p>1973</p></td><td><p>28 février</p></td><td><p>1974</p></td></tr><tr><td><p>    Île Norfolk <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>15 juin</p></td><td><p>1973</p></td><td><p>15 juin</p></td><td><p>1973</p></td></tr><tr><td><p>Autriche</p></td><td><p>10 novembre</p></td><td><p>1951</p></td><td><p>10 novembre</p></td><td><p>1952</p></td></tr><tr><td><p>Azerbaïdjan</p></td><td><p>19 mai</p></td><td><p>1992</p></td><td><p>19 mai</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Bahamas</p></td><td><p>25 mai</p></td><td><p>1976</p></td><td><p>25 mai</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>Bangladesh</p></td><td><p>22 juin</p></td><td><p>1972</p></td><td><p>22 juin</p></td><td><p>1973</p></td></tr><tr><td><p>Barbade</p></td><td><p>  8 mai</p></td><td><p>1967</p></td><td><p>  8 mai</p></td><td><p>1968</p></td></tr><tr><td><p>Bélarus</p></td><td><p>  6 novembre</p></td><td><p>1956</p></td><td><p>  6 novembre</p></td><td><p>1957</p></td></tr><tr><td><p>Belgique</p></td><td><p>10 décembre</p></td><td><p>1953</p></td><td><p>10 décembre</p></td><td><p>1954</p></td></tr><tr><td><p>Belize</p></td><td><p>15 décembre</p></td><td><p>1983</p></td><td><p>15 décembre</p></td><td><p>1984</p></td></tr><tr><td><p>Bénin</p></td><td><p>16 mai</p></td><td><p>1968</p></td><td><p>16 mai</p></td><td><p>1969</p></td></tr><tr><td><p>Bolivie</p></td><td><p>15 novembre</p></td><td><p>1973</p></td><td><p>15 novembre</p></td><td><p>1974</p></td></tr><tr><td><p>Bosnie et Herzégovine</p></td><td><p>  2 juin</p></td><td><p>1993</p></td><td><p>  2 juin</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Botswana</p></td><td><p>22 décembre</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>22 décembre</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Brésil</p></td><td><p>18 novembre</p></td><td><p>1952</p></td><td><p>18 novembre</p></td><td><p>1953</p></td></tr><tr><td><p>Bulgarie</p></td><td><p>  8 juin</p></td><td><p>1959</p></td><td><p>  8 juin</p></td><td><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Burkina Faso</p></td><td><p>16 avril</p></td><td><p>1962</p></td><td><p>16 avril</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Burundi</p></td><td><p>10 octobre</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>10 octobre</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Canada</p></td><td><p>14 juin</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>14 juin</p></td><td><p>2018</p></td></tr><tr><td><p>Cambodge</p></td><td><p>23 août</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>23 août</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Cameroun</p></td><td><p>  3 septembre</p></td><td><p>1962</p></td><td><p>  3 septembre</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Cap-Vert</p></td><td><p>  3 avril</p></td><td><p>1979</p></td><td><p>  3 avril</p></td><td><p>1980</p></td></tr><tr><td><p>Chili</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> février</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> février</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Chine</p></td><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>    Hong Kong <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>    Macao <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>20 décembre</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>20 décembre</p></td><td><p>1999</p></td></tr><tr><td><p>Chypre</p></td><td><p>24 mai</p></td><td><p>1966</p></td><td><p>24 mai</p></td><td><p>1967</p></td></tr><tr><td><p>Colombie</p></td><td><p>16 novembre</p></td><td><p>1976</p></td><td><p>16 novembre</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>Comores</p></td><td><p>23 octobre</p></td><td><p>1978</p></td><td><p>23 octobre</p></td><td><p>1979</p></td></tr><tr><td><p>Congo (Brazzaville)</p></td><td><p>26 novembre</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>26 novembre</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Congo (Kinshasa)</p></td><td><p>16 juin</p></td><td><p>1969</p></td><td><p>16 juin</p></td><td><p>1970</p></td></tr><tr><td><p>Corée (Sud)</p></td><td><p>20 avril</p></td><td><p>2021 A</p></td><td><p>20 avril</p></td><td><p>2022</p></td></tr><tr><td><p>Costa Rica</p></td><td><p>  2 juin</p></td><td><p>1960</p></td><td><p>  2 juin</p></td><td><p>1961</p></td></tr><tr><td><p>Côte d’Ivoire</p></td><td><p>  5 mai</p></td><td><p>1961</p></td><td><p>  5 mai</p></td><td><p>1962</p></td></tr><tr><td><p>Croatie</p></td><td><p>  8 octobre</p></td><td><p>1991 S</p></td><td><p>  8 octobre</p></td><td><p>1991</p></td></tr><tr><td><p>Cuba</p></td><td><p>29 avril</p></td><td><p>1952</p></td><td><p>29 avril</p></td><td><p>1953</p></td></tr><tr><td><p>Danemark</p></td><td><p>15 août</p></td><td><p>1955</p></td><td><p>15 août</p></td><td><p>1956</p></td></tr><tr><td><p>    Îles Féroé <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>28 septembre</p></td><td><p>1960</p></td><td><p>28 septembre</p></td><td><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Djibouti</p></td><td><p>  3 août</p></td><td><p>1978</p></td><td><p>  3 août</p></td><td><p>1979</p></td></tr><tr><td><p>Dominique</p></td><td><p>28 février</p></td><td><p>1983</p></td><td><p>28 février</p></td><td><p>1984</p></td></tr><tr><td><p>Égypte</p></td><td><p>  3 juillet</p></td><td><p>1954</p></td><td><p>  3 juillet</p></td><td><p>1955</p></td></tr><tr><td><p>El Salvador</p></td><td><p>  6 septembre</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>  6 septembre</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Équateur</p></td><td><p>28 mai</p></td><td><p>1959</p></td><td><p>28 mai</p></td><td><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Érythrée</p></td><td><p>22 février</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>22 février</p></td><td><p>2001</p></td></tr><tr><td><p>Espagne</p></td><td><p>20 avril</p></td><td><p>1977</p></td><td><p>20 avril</p></td><td><p>1978</p></td></tr><tr><td><p>Estonie</p></td><td><p>22 mars</p></td><td><p>1994</p></td><td><p>22 mars</p></td><td><p>1995</p></td></tr><tr><td><p>Eswatini</p></td><td><p>26 avril</p></td><td><p>1978</p></td><td><p>26 avril</p></td><td><p>1979</p></td></tr><tr><td><p>Éthiopie</p></td><td><p>  4 juin</p></td><td><p>1963</p></td><td><p>  4 juin</p></td><td><p>1964</p></td></tr><tr><td><p>Fidji</p></td><td><p>19 avril</p></td><td><p>1974</p></td><td><p>19 avril</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td><p>Finlande</p></td><td><p>22 décembre</p></td><td><p>1951</p></td><td><p>22 décembre</p></td><td><p>1952</p></td></tr><tr><td><p>France</p></td><td><p>26 octobre</p></td><td><p>1951</p></td><td><p>26 octobre</p></td><td><p>1952</p></td></tr><tr><td><p>    Guadeloupe <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>27 avril</p></td><td><p>1955</p></td><td><p>27 avril</p></td><td><p>1955</p></td></tr><tr><td><p>    Guyana (française) <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>27 avril</p></td><td><p>1955</p></td><td><p>27 avril</p></td><td><p>1955</p></td></tr><tr><td><p>    Martinique <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>27 avril</p></td><td><p>1955</p></td><td><p>27 avril</p></td><td><p>1955</p></td></tr><tr><td><p>    Nouvelle-Calédonie <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>27 novembre</p></td><td><p>1974</p></td><td><p>27 novembre</p></td><td><p>1974</p></td></tr><tr><td><p>    Polynésie française <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>27 novembre</p></td><td><p>1974</p></td><td><p>27 novembre</p></td><td><p>1974</p></td></tr><tr><td><p>    Réunion <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>27 avril</p></td><td><p>1955</p></td><td><p>27 avril</p></td><td><p>1955</p></td></tr><tr><td><p>    Saint-Pierre-et-Miquelon <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>27 novembre</p></td><td><p>1974</p></td><td><p>27 novembre</p></td><td><p>1974</p></td></tr><tr><td><p>    Terres australes et antarctiques<br/>    françaises <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>13 mars</p></td><td><p>1990</p></td><td><p>13 mars</p></td><td><p>1990</p></td></tr><tr><td><p>Gabon</p></td><td><p>29 mai</p></td><td><p>1961</p></td><td><p>29 mai</p></td><td><p>1962</p></td></tr><tr><td><p>Gambie</p></td><td><p>  4 septembre</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>  4 septembre</p></td><td><p>2001</p></td></tr><tr><td><p>Géorgie</p></td><td><p>22 juin</p></td><td><p>1993</p></td><td><p>22 juin</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Ghana</p></td><td><p>  2 juillet</p></td><td><p>1959</p></td><td><p>  2 juillet</p></td><td><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Grèce</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1962</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Grenade</p></td><td><p>  9 juillet</p></td><td><p>1979</p></td><td><p>  9 juillet</p></td><td><p>1980</p></td></tr><tr><td><p>Guatemala</p></td><td><p>13 février</p></td><td><p>1952</p></td><td><p>13 février</p></td><td><p>1953</p></td></tr><tr><td><p>Guinée</p></td><td><p>26 mars</p></td><td><p>1959</p></td><td><p>26 mars</p></td><td><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Guinée-Bissau</p></td><td><p>21 février</p></td><td><p>1977</p></td><td><p>21 février</p></td><td><p>1978</p></td></tr><tr><td><p>Guinée équatoriale</p></td><td><p>13 août</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>13 août</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Guyana</p></td><td><p>  8 juin</p></td><td><p>1966</p></td><td><p>  8 juin</p></td><td><p>1967</p></td></tr><tr><td><p>Haïti</p></td><td><p>12 avril</p></td><td><p>1957</p></td><td><p>12 avril</p></td><td><p>1958</p></td></tr><tr><td><p>Honduras</p></td><td><p>27 juin</p></td><td><p>1956</p></td><td><p>27 juin</p></td><td><p>1957</p></td></tr><tr><td><p>Hongrie</p></td><td><p>  6 juin</p></td><td><p>1957</p></td><td><p>  6 juin</p></td><td><p>1958</p></td></tr><tr><td><p>Îles Salomon</p></td><td><p>13 avril</p></td><td><p>2012</p></td><td><p>13 avril</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Indonésie</p></td><td><p>15 juillet</p></td><td><p>1957</p></td><td><p>15 juillet</p></td><td><p>1958</p></td></tr><tr><td><p>Iraq</p></td><td><p>27 novembre</p></td><td><p>1962</p></td><td><p>27 novembre</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Irlande</p></td><td><p>  4 juin</p></td><td><p>1955</p></td><td><p>  4 juin</p></td><td><p>1956</p></td></tr><tr><td><p>Islande</p></td><td><p>15 juillet</p></td><td><p>1952</p></td><td><p>15 juillet</p></td><td><p>1953</p></td></tr><tr><td><p>Israël</p></td><td><p>28 janvier</p></td><td><p>1957</p></td><td><p>28 janvier</p></td><td><p>1958</p></td></tr><tr><td><p>Italie</p></td><td><p>13 mai</p></td><td><p>1958</p></td><td><p>13 mai</p></td><td><p>1959</p></td></tr><tr><td><p>Jamaïque</p></td><td><p>26 décembre</p></td><td><p>1962</p></td><td><p>26 décembre</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Japon</p></td><td><p>20 octobre</p></td><td><p>1953</p></td><td><p>20 octobre</p></td><td><p>1954</p></td></tr><tr><td><p>Jordanie</p></td><td><p>12 décembre</p></td><td><p>1968</p></td><td><p>12 décembre</p></td><td><p>1969</p></td></tr><tr><td><p>Kazakhstan</p></td><td><p>18 mai</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>18 janvier</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Kenya</p></td><td><p>13 janvier</p></td><td><p>1964</p></td><td><p>13 janvier</p></td><td><p>1965</p></td></tr><tr><td><p>Kirghizistan</p></td><td><p>31 mars</p></td><td><p>1992</p></td><td><p>31 mars</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Kiribati</p></td><td><p>  3 février</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>  3 février</p></td><td><p>2001</p></td></tr><tr><td><p>Koweït</p></td><td><p>  9 août</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>  9 août</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Lesotho</p></td><td><p>31 octobre</p></td><td><p>1966</p></td><td><p>31 octobre</p></td><td><p>1967</p></td></tr><tr><td><p>Lettonie</p></td><td><p>27 janvier</p></td><td><p>1992</p></td><td><p>27 janvier</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Liban</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin</p></td><td><p>1977</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin</p></td><td><p>1978</p></td></tr><tr><td><p>Libéria</p></td><td><p>25 mai</p></td><td><p>1962</p></td><td><p>25 mai</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Libye</p></td><td><p>20 juin</p></td><td><p>1962</p></td><td><p>20 juin</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Lituanie</p></td><td><p>26 septembre</p></td><td><p>1994</p></td><td><p>26 septembre</p></td><td><p>1995</p></td></tr><tr><td><p>Luxembourg</p></td><td><p>  3 mars</p></td><td><p>1958</p></td><td><p>  3 mars</p></td><td><p>1959</p></td></tr><tr><td><p>Macédoine du Nord</p></td><td><p>17 novembre</p></td><td><p>1991 S</p></td><td><p>17 novembre</p></td><td><p>1991</p></td></tr><tr><td><p>Madagascar</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>1999</p></td></tr><tr><td><p>Malaisie</p></td><td><p>  5 juin</p></td><td><p>1961</p></td><td><p>  5 juin</p></td><td><p>1962</p></td></tr><tr><td><p>Malawi</p></td><td><p>22 mars</p></td><td><p>1965</p></td><td><p>22 mars</p></td><td><p>1966</p></td></tr><tr><td><p>Maldives</p></td><td><p>  4 janvier</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>  4 janvier</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Mali</p></td><td><p>  2 mars</p></td><td><p>1964</p></td><td><p>  2 mars</p></td><td><p>1965</p></td></tr><tr><td><p>Malte</p></td><td><p>  4 janvier</p></td><td><p>1965</p></td><td><p>  4 janvier</p></td><td><p>1966</p></td></tr><tr><td><p>Maroc</p></td><td><p>20 mai</p></td><td><p>1957</p></td><td><p>20 mai</p></td><td><p>1958</p></td></tr><tr><td><p>Maurice</p></td><td><p>  2 décembre</p></td><td><p>1969</p></td><td><p>  2 décembre</p></td><td><p>1970</p></td></tr><tr><td><p>Mauritanie</p></td><td><p>  3 décembre</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>  3 décembre</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Mexique</p></td><td><p>23 novembre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>23 novembre</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Moldova</p></td><td><p>12 août</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>12 août</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Mongolie</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>1969</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>1970</p></td></tr><tr><td><p>Monténégro</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>2006 A</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Mozambique</p></td><td><p>23 décembre</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>23 décembre</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Namibie</p></td><td><p>  3 janvier</p></td><td><p>1995</p></td><td><p>  3 janvier</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>Népal</p></td><td><p>11 novembre</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>11 novembre</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Nicaragua</p></td><td><p>31 octobre</p></td><td><p>1967</p></td><td><p>31 octobre</p></td><td><p>1968</p></td></tr><tr><td><p>Niger</p></td><td><p>23 mars</p></td><td><p>1962</p></td><td><p>23 mars</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Nigéria</p></td><td><p>17 octobre</p></td><td><p>1960</p></td><td><p>17 octobre</p></td><td><p>1961</p></td></tr><tr><td><p>Norvège</p></td><td><p>17 février</p></td><td><p>1955</p></td><td><p>17 février</p></td><td><p>1956</p></td></tr><tr><td><p>Nouvelle-Zélande</p></td><td><p>  9 juin</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>  9 juin</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Ouganda</p></td><td><p>  4 juin</p></td><td><p>1963</p></td><td><p>  4 juin</p></td><td><p>1964</p></td></tr><tr><td><p>Ouzbékistan</p></td><td><p>13 juillet</p></td><td><p>1992</p></td><td><p>13 juillet</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Pakistan</p></td><td><p>26 mai</p></td><td><p>1952</p></td><td><p>26 mai</p></td><td><p>1953</p></td></tr><tr><td><p>Panama</p></td><td><p>16 mai</p></td><td><p>1966</p></td><td><p>16 mai</p></td><td><p>1967</p></td></tr><tr><td><p>Papouasie-Nouvelle-Guinée</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mai</p></td><td><p>1976</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mai</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>Paraguay</p></td><td><p>21 mars</p></td><td><p>1966</p></td><td><p>21 mars</p></td><td><p>1967</p></td></tr><tr><td><p>Pays-Bas</p></td><td><p>22 décembre</p></td><td><p>1993</p></td><td><p>22 décembre</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Pérou</p></td><td><p>13 mars</p></td><td><p>1964</p></td><td><p>13 mars</p></td><td><p>1965</p></td></tr><tr><td><p>Philippines</p></td><td><p>29 décembre</p></td><td><p>1953</p></td><td><p>29 décembre</p></td><td><p>1954</p></td></tr><tr><td><p>Pologne</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>1957</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>1958</p></td></tr><tr><td><p>Portugal</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p>1964</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p>1965</p></td></tr><tr><td><p>République centrafricaine</p></td><td><p>  9 juin</p></td><td><p>1964</p></td><td><p>  9 juin</p></td><td><p>1965</p></td></tr><tr><td><p>République dominicaine</p></td><td><p>22 septembre</p></td><td><p>1953</p></td><td><p>22 septembre</p></td><td><p>1954</p></td></tr><tr><td><p>République tchèque</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>1993 S</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Roumanie</p></td><td><p>26 novembre</p></td><td><p>1958</p></td><td><p>26 novembre</p></td><td><p>1959</p></td></tr><tr><td><p>Royaume-Uni</p></td><td><p>30 juin</p></td><td><p>1950</p></td><td><p>18 juillet</p></td><td><p>1951</p></td></tr><tr><td><p>    Anguilla <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>  4 février</p></td><td><p>1963</p></td><td><p>  4 février</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>    Bermudes <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>15 janvier</p></td><td><p>1963</p></td><td><p>15 janvier</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>    Gibraltar <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>19 juin</p></td><td><p>1958</p></td><td><p>19 juin</p></td><td><p>1958</p></td></tr><tr><td><p>    Guernesey <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>30 juin</p></td><td><p>1950</p></td><td><p>30 juin</p></td><td><p>1950</p></td></tr><tr><td><p>    Île de Man <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>30 juin</p></td><td><p>1950</p></td><td><p>30 juin</p></td><td><p>1950</p></td></tr><tr><td><p>    Îles Falkland <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>18 février</p></td><td><p>1963</p></td><td><p>18 février</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>    Îles Vierges britanniques <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>12 juin</p></td><td><p>1964</p></td><td><p>12 juin</p></td><td><p>1964</p></td></tr><tr><td><p>    Jersey <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>30 juin</p></td><td><p>1950</p></td><td><p>30 juin</p></td><td><p>1950</p></td></tr><tr><td><p>    Montserrat <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>26 novembre</p></td><td><p>1962</p></td><td><p>26 novembre</p></td><td><p>1962</p></td></tr><tr><td><p>    Sainte-Hélène <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>17 juin</p></td><td><p>1966</p></td><td><p>17 juin</p></td><td><p>1966</p></td></tr><tr><td><p>Russie</p></td><td><p>10 août</p></td><td><p>1956</p></td><td><p>10 août</p></td><td><p>1957</p></td></tr><tr><td><p>Rwanda</p></td><td><p>  8 novembre</p></td><td><p>1988</p></td><td><p>  8 novembre</p></td><td><p>1989</p></td></tr><tr><td><p>Saint-Kitts-et-Nevis</p></td><td><p>  4 septembre</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>  4 septembre</p></td><td><p>2001</p></td></tr><tr><td><p>Sainte-Lucie</p></td><td><p>14 mai</p></td><td><p>1980</p></td><td><p>14 mai</p></td><td><p>1981</p></td></tr><tr><td><p>Saint-Marin</p></td><td><p>19 décembre</p></td><td><p>1986</p></td><td><p>19 décembre</p></td><td><p>1987</p></td></tr><tr><td><p>Saint-Vincent-et-les Grenadines</p></td><td><p>21 octobre</p></td><td><p>1998 S</p></td><td><p>31 mai</p></td><td><p>1995</p></td></tr><tr><td><p>Samoa</p></td><td><p>30 juin</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>30 juin</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Sao Tomé-et-Principe</p></td><td><p>17 juin</p></td><td><p>1992</p></td><td><p>17 juin</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Sénégal</p></td><td><p>28 juillet</p></td><td><p>1961</p></td><td><p>28 juillet</p></td><td><p>1962</p></td></tr><tr><td><p>Serbie</p></td><td><p>24 novembre</p></td><td><p>2000 S</p></td><td><p>23 juillet</p></td><td><p>1959</p></td></tr><tr><td><p>Seychelles</p></td><td><p>  4 octobre</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>  4 octobre</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Sierra Leone</p></td><td><p>13 juin</p></td><td><p>1961</p></td><td><p>13 juin</p></td><td><p>1962</p></td></tr><tr><td><p>Singapour</p></td><td><p>25 octobre</p></td><td><p>1965</p></td><td><p>25 octobre</p></td><td><p>1966</p></td></tr><tr><td><p>Slovaquie</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>1993 S</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Slovénie</p></td><td><p>29 mai</p></td><td><p>1992 S</p></td><td><p>29 mai</p></td><td><p>1992</p></td></tr><tr><td><p>Somalie</p></td><td><p>20 mars</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>20 mars</p></td><td><p>2015</p></td></tr><tr><td><p>Soudan</p></td><td><p>18 juin</p></td><td><p>1957</p></td><td><p>18 juin</p></td><td><p>1958</p></td></tr><tr><td><p>Soudan du Sud</p></td><td><p>29 avril</p></td><td><p>2012</p></td><td><p>29 avril</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Sri Lanka</p></td><td><p>13 décembre</p></td><td><p>1972</p></td><td><p>13 décembre</p></td><td><p>1973</p></td></tr><tr><td><p>Suède</p></td><td><p>18 juillet</p></td><td><p>1950</p></td><td><p>18 juillet</p></td><td><p>1951</p></td></tr><tr><td><p>Suisse</p></td><td><p>17 août</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>17 août</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Suriname</p></td><td><p>  5 juin</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>  5 juin</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Syrie</p></td><td><p>  7 juin</p></td><td><p>1957</p></td><td><p>  7 juin</p></td><td><p>1958</p></td></tr><tr><td><p>Tadjikistan</p></td><td><p>26 novembre</p></td><td><p>1993</p></td><td><p>26 novembre</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Tanzanie</p></td><td><p>30 janvier</p></td><td><p>1962</p></td><td><p>30 janvier</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Tchad</p></td><td><p>  8 juin</p></td><td><p>1961</p></td><td><p>  8 juin</p></td><td><p>1962</p></td></tr><tr><td><p>Timor-Leste</p></td><td><p>16 juin</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>16 juin</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><p>Togo</p></td><td><p>  8 novembre</p></td><td><p>1983</p></td><td><p>  8 novembre</p></td><td><p>1984</p></td></tr><tr><td><p>Trinité-et-Tobago</p></td><td><p>24 mai</p></td><td><p>1963</p></td><td><p>24 mai</p></td><td><p>1964</p></td></tr><tr><td><p>Tunisie</p></td><td><p>15 mai</p></td><td><p>1957</p></td><td><p>15 mai</p></td><td><p>1958</p></td></tr><tr><td><p>Turkménistan</p></td><td><p>15 mai</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>15 mai</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Turquie</p></td><td><p>23 janvier</p></td><td><p>1952</p></td><td><p>23 janvier</p></td><td><p>1953</p></td></tr><tr><td><p>Ukraine</p></td><td><p>14 septembre</p></td><td><p>1956</p></td><td><p>14 septembre</p></td><td><p>1957</p></td></tr><tr><td><p>Uruguay</p></td><td><p>18 mars</p></td><td><p>1954</p></td><td><p>18 mars</p></td><td><p>1955</p></td></tr><tr><td><p>Vanuatu</p></td><td><p>28 août</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>28 août</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Venezuela</p></td><td><p>19 décembre</p></td><td><p>1968</p></td><td><p>19 décembre</p></td><td><p>1969</p></td></tr><tr><td><p>Vietnam</p></td><td><p>  5 juillet</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>  5 juillet</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Yémen</p></td><td><p>14 avril</p></td><td><p>1969</p></td><td><p>14 avril</p></td><td><p>1970</p></td></tr><tr><td><p>Zambie</p></td><td><p>  2 septembre</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>  2 septembre</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Zimbabwe</p></td><td><p>27 août</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>27 août</p></td><td><p>1999</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="5"><blockList><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> </num><p>Applicable sans modification.</p></item></blockList></td></tr></table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>