370.300

Lescha introductiva tar la procedura da mediaziun e tar la procedura davant la dretgira da cumpromiss tenor il dretg federal d'assicuranza sociala (LItPMC)

dals 31-08-2006 (versiun dals 01-01-2025)

Il cussegl grond dal chantun Grischun1),

sa basond sin ils art. 31 e 56 da la constituziun chantunala2), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 30 da matg 20063),

concluda:

1. Cumpetenza ed organisaziun

Cumpetenza

Art.  1 1 La Dretgira superiura giuditgescha dispitas tranter assicuranzas ed instituziuns che furneschan   prestaziuns,   sch'il   dretg   federal   d'assicuranza   sociala   prevesa   ina procedura davant la dretgira da cumpromiss per questas dispitas. * 2 A la procedura davant la dretgira da cumpromiss sto preceder ina procedura da mediaziun davant l'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala, nun ch'ina instanza da mediaziun, ch'è vegnida engaschada tras in contract, saja gia stada en funcziun. *

Art.  2 *

…

Art.  3

Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala 1. cumposiziun e posiziun *

1 L'Autoritad   da   mediaziun   per   dumondas   da   l'assicuranza   sociala   consista   d'ina mediatura u d'in mediatur e d'ina substituta u d'in substitut. *

1) PCG 2006/2007, 205 2) DG 110.100 3) pagina 457 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

370.300

2 La Dretgira superiura elegia las commembras ed ils commembers da l'Autoritad da mediaziun   per   dumondas   da   l'assicuranza   sociala   per   ina   durada   da   4 onns.

Elecziuns substitutivas durant la durada d'uffizi èn pussaivlas. * 3 La   mediatura   u   il   mediatur   fixescha   la   sedia   da   l'Autoritad   da   mediaziun   per dumondas   da   l'assicuranza   sociala.   La   sedia   sto   esser   situada   en   il   chantun Grischun. * 4 La   sedia   e   la   cumposiziun   da   l'Autoritad   da   mediaziun   per   dumondas   da l'assicuranza sociala ston vegnir publitgadas uffizialmain. *

2. surveglianza

Art.  3a * 1 La   Dretgira   superiura   surveglia   l'Autoritad   da   mediaziun   per   dumondas   da l'assicuranza sociala.

2 L'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala suttametta a la Dretgira superiura il preventiv ed il quint annual per l'approvaziun.

3 Envers l'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala ed envers sias commembras e ses commembers dispona la Dretgira superiura dal rest dals medems instruments da surveglianza e dals medems meds auxiliars sco envers las autras   autoritads   giudizialas   ed   envers   lur   commembras   e   commembers   ch'èn suttamess a sia surveglianza directa.

4 Las   disposiziuns   da   la   Lescha   davart   l'organisaziun   giudiziala   concernent   la surveglianza giudiziala vegnan applitgadas confurm al senn.

Art.  4

Partiziun da cumpromiss da la Dretgira superiura 1. cumposiziun *

1 La Dretgira superiura furma ina partiziun speziala per dispitas, per las qualas il dretg   federal   d'assicuranza   sociala   prevesa   ina   procedura   davant   la   dretgira   da cumpromiss. * 2 La partiziun da cumpromiss da la Dretgira superiura sa cumpona: * a) * d'ina commembra u d'in commember da la Dretgira superiura (presidi);

b) * da duas commembras u commembers, dals quals ina u in represchenta las assicuranzas e l'autra u l'auter las instituziuns che furneschan prestaziuns; ellas ed els vegnan designads da las partidas en il cas singul.

3 … *

2. commembras e commembers designads *

Art.  5 1 Las persunas che las partidas han designà sco derschadras e sco derschaders da cumpromiss ston ademplir las premissas da l'independenza giudiziala.

2 Sch'ina partida n'ha betg designà sia represchentanza en la partiziun da cumpromiss entaifer il termin fixà, fixescha la parsura u il parsura da la partiziun da cumpromiss da la Dretgira superiura questa represchentanza, e quai suenter avair tadlà la partida respectiva. *

2

370.300

Recusaziun

Art.  6 1 La recusaziun sa drizza tenor las disposiziuns da la lescha davart la giurisdicziun administrativa4). * 2 La parsura u il parsura da la partiziun da cumpromiss da la Dretgira superiura giuditgescha sco suletta instanza chantunala objecziuns da recusaziun dispitaivlas. *

Indemnisaziun

Art.  7 1 Las commembras ed ils commembers da l'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala vegnan indemnisads per lur custs giustifitgads tenor la tariffa d'onurari che vala per la represchentanza gratuita e per la defensiun uffiziala. * 2 Las commembras ed ils commembers designads da la partiziun da cumpromiss da la Dretgira superiura vegnan indemnisads per l'activitad giudiziala en furma: * a) * d'ina diaria;

b) * d'ina   indemnisaziun   da   cooperaziun,   sch'ellas   ed   els   èn   participads   ad   ina

decisiun circulara.

2bis Il   dretg   d'indemnisaziun   resulta   tras   l'attribuziun   d'ina   fatschenta.   Sch'ina fatschenta croda davent u sch'ina commembra u in commember na po betg cooperar per motivs persunals, sto l'indemnisaziun vegnir reducida. * 3 La   Dretgira   superiura   fixescha   l'autezza   da   la   diaria   e   da   l'indemnisaziun   da cooperaziun sco er ils ulteriurs detagls en in'ordinaziun. *

Art.  8 *

…

2. Procedura

Art.  9

Procedura da mediaziun 1. dumonda da mediaziun

1 La   procedura   da   mediaziun   vegn   introducida   cun   inoltrar   ina   dumonda   da mediaziun   en   scrit   a   l'Autoritad   da   mediaziun   per   dumondas   da   l'assicuranza sociala. * 2 La dumonda da mediaziun sto cuntegnair la denominaziun exacta da la partida e la pretensiun da dretg.

3 Tras   l'inoltraziun   da   la   dumonda   da   mediaziun   daventa   la   chaussa   en   dispita pendenta.

4 Il   traffic   electronic   sa   drizza   tenor   las   disposiziuns   da   la   lescha   davart   la giurisdicziun administrativa5). *

4) DG 370.100 5) DG 370.100

3

370.300

2. cuntraplant

Art.  10 1 Sch'in cuntraplant na vegn betg inoltrà il pli tard durant la tractativa da mediaziun, scada el.

3. naufragi da la procedura da mediaziun

Art.  11 1 L'Autoritad da mediaziun per dumondas da l'assicuranza sociala infurmescha la parsura u il parsura da la partiziun da cumpromiss da la Dretgira superiura tras in extract dal protocol che la procedura da mediaziun haja fatg naufragi. * 2 L'extract dal protocol sto cuntegnair la designaziun da las partidas e lur pretensiuns da dretg.

4. custs da procedura e giurisdicziun gratuita

Art.  11a * 1 La procedura da mediaziun n'è betg gratuita.

2 Ils custs, l'indemnisaziun da las partidas e la giurisdicziun gratuita sa drizzan tenor las disposiziuns da la Lescha davart la giurisdicziun administrativa6).

3 Cumpetenta per conceder la giurisdicziun gratuita è la partiziun da cumpromiss da la Dretgira superiura. La giurisdicziun gratuita po vegnir dumandada il pli baud cun l'introducziun da la procedura da mediaziun.

Art.  12

Procedura da cumpromiss 1. termin per purtar plant *

1 Per la partida che ha appellà sco emprima l'Autoritad da mediaziun per dumondas da   l'assicuranza   sociala   fixescha   la   parsura   u   il   parsura   da   la   partiziun   da cumpromiss da la Dretgira superiura in termin da 30 dis per inoltrar il plant; quest termin po vegnir prolungà ina giada. * 2 Sch'ina instanza da mediaziun, ch'è vegnida engaschada tras in contract, è stada en funcziun, sto il plant vegnir inoltrà en scrit a la Dretgira superiura, e quai entaifer 30 dis dapi la communicaziun dal naufragi da la tractativa da mediaziun. *

2. procedura

Art.  13 1 Uschenavant che questa lescha na cuntegna naginas prescripziuns, èn applitgabels l'artitgel 56 fin l'artitgel 61 da la Lescha federala davart la part generala dal dretg d'assicuranza sociala7). * 2 Cumplementarmain èn applitgablas las disposiziuns davart la procedura da plant giudizial administrativ davant la Dretgira superiura. *

Art.  14 *

…

6) DG 370.100 7) CS 830.1

4

370.300

3. Disposiziuns finalas

Disposiziuns transitoricas

Art.  15 1 Per las dispitas ch'èn pendentas il mument che questa lescha entra en vigur vegnan applitgadas las disposiziuns da procedura da questa lescha.

2 Las   cumpetenzas,   las   valurs   da   facultad   e   las   obligaziuns   da   la   dretgira   da cumpromiss vegnan transferidas – cun l'entrada en vigur da la midada da questa lescha – senza indemnisaziun a la Dretgira superiura. * 3 Proceduras ch'èn pendentas davant la dretgira da cumpromiss il mument che la midada da questa lescha entra en vigur, vegnan surdadas a la Dretgira superiura, cura ch'il dretg nov entra en vigur. *

Referendum ed entrada en vigur

Art.  16 1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ8).

2 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur9).

8)

Il termin da referendum è scadì ils 13 da december 2006. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.

9) messa en vigur cun CR dals 12 da december 2006 per il 1. da schaner 2007

5

370.300

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Entrada en vigur 01-01-2007 01-01-2011 01-04-2024 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025

Element relasch Art. 6 al. 1 Art. 9 al. 4 Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 2 Art. 2 Art. 3 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 2 Art. 3 al. 3 Art. 3 al. 4 Art. 3a Art. 4 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 2 Art. 4 al. 2, a)

Art. 4 al. 2, b)

Art. 4 al. 3 Art. 5 Art. 5 al. 2 Art. 6 al. 2 Art. 7 al. 1 Art. 7 al. 2 Art. 7 al. 2, a)

Art. 7 al. 2, b)

Art. 7 al. 2bis Art. 7 al. 3 Art. 8 Art. 9 al. 1 Art. 11 al. 1 Art. 11a Art. 12 Art. 12 al. 1 Art. 12 al. 2 Art. 13 al. 1 Art. 13 al. 2 Art. 14 Art. 15 al. 2 Art. 15 al. 3

Modificaziun emprima versiun midada integraziun midada midada aboliziun midada dal titel midada midada integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada midada integraziun integraziun aboliziun midada dal titel midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun midada aboliziun midada midada integraziun midada dal titel midada midada midada integraziun aboliziun integraziun integraziun

Publicaziun en la CUL - 2010, 2553 2024-006 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008

Conclus 31-08-2006 16-06-2010 16-06-2010 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022

6

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 2 Art. 2 Art. 3 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 2 Art. 3 al. 3 Art. 3 al. 4 Art. 3a Art. 4 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 2 Art. 4 al. 2, a)

Art. 4 al. 2, b)

Art. 4 al. 3 Art. 5 Art. 5 al. 2 Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 2 Art. 7 al. 1 Art. 7 al. 2 Art. 7 al. 2, a)

Art. 7 al. 2, b)

Art. 7 al. 2bis Art. 7 al. 3 Art. 8 Art. 9 al. 1 Art. 9 al. 4 Art. 11 al. 1 Art. 11a Art. 12 Art. 12 al. 1 Art. 12 al. 2 Art. 13 al. 1 Art. 13 al. 2 Art. 14 Art. 15 al. 2 Art. 15 al. 3

Conclus 31-08-2006 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 16-06-2010 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 16-06-2010 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022 14-06-2022

Entrada en vigur 01-01-2007 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2011 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-04-2024 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025 01-01-2025

Modificaziun emprima versiun midada midada aboliziun midada dal titel midada midada integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada midada integraziun integraziun aboliziun midada dal titel midada midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun midada aboliziun midada integraziun midada integraziun midada dal titel midada midada midada integraziun aboliziun integraziun integraziun

370.300

Publicaziun en la CUL - 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2010, 2553 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2024-006 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008 2023-008

7