{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-130-III-720_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=2004&to_year=2004&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=68&highlight_docid=atf%3A%2F%2F130-III-720%3Ade&number_of_ranks=296&azaclir=clir", "Checksum": "a294d539d7e44755e6b1e044f6be20c5"}, "Num": ["BGE 130 III 720"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 130 III 720"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 130 III 720"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 130 III 720"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Zwangsverwaltung von Grundst\u00fccken; Abschlagszahlungen an Gl\u00e4ubiger (Art. 95 VZG). Art. 95 Abs. 1 VZG r\u00e4umt keinen Ermessensspielraum ein: Wenn die in dieser Bestimmung vorgesehene Voraussetzung (vom Schuldner anerkannte oder rechtskr\u00e4ftig festgestellte Forderung) nicht erf\u00fcllt ist, sind Abschlagszahlungen ausgeschlossen (E. 2). Ein Grundpfandgl\u00e4ubiger, der die Ausdehnung der Pfandhaft auf die Mietzinsforderungen erhalten hat, kann darauf nicht r\u00fcckwirkend verzichten (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>G\u00e9rance l\u00e9gale; paiement d'acomptes au cr\u00e9ancier (art. 95 ORFI). L'art. 95 al. 1 ORFI n'autorise aucune marge d'appr\u00e9ciation: si la condition pr\u00e9vue par cette disposition (dette reconnue par le d\u00e9biteur ou constat\u00e9e judiciairement) n'est pas r\u00e9alis\u00e9e, un paiement d'acomptes est exclu (consid. 2). Un cr\u00e9ancier gagiste qui a obtenu que la saisie s'\u00e9tende aux loyers ne peut y renoncer avec effet r\u00e9troactif (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Amministrazione coatta; acconti ai creditori (art. 95 RFF). L'art. 95 cpv. 1 RFF non conferisce alcun margine di apprezzamento: se la condizione prevista da tale norma (credito riconosciuto dal debitore o constatato giudizialmente) non \u00e8 realizzata, un versamento di acconti \u00e8 escluso (consid. 2). Un creditore pignoratizio che ha ottenuto l'estensione del pignoramento alle pigioni non pu\u00f2 rinunciarvi retroattivamente (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 09:04:21", "Checksum": "ca8275a804048c64fe9b464322447dc5"}