544.000

Lescha introductiva tar las leschas federalas davart l'assicuranza da vegls e survivents e davart l'assicuranza d'invaliditad1) (LItLAVS/LAI)

dals 28-11-1993 (versiun dals 01-01-2015)

sa basond sin las disposiziuns transitoricas tar la midada da la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad dals 22 da mars 1991

acceptada dal pievel ils 28 da november 19932)

1. Institut chantunal d'assicuranza sociala

Num e sedia

Art.  1 1 L'institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun (IAS) è in institut autonom da dretg public cun atgna persunalitad giuridica e cun sedia a Cuira. *

Incumbensas

Art.  2 1 L'institut d'assicuranza sociala coordinescha las lavurs da la cassa da cumpensaziun dal chantun Grischun en il rom da la lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents sco er da l'uffizi chantunal da la AI en il rom da la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad3) ed als metta a disposiziun ils servetschs ch'èn necessaris per ademplir lur incumbensas.

2 La cassa da cumpensaziun dal chantun Grischun e l'uffizi da la AI dal chantun Grischun adempleschan lur incumbensas sco organs d'assicuranza en l'agen num. Els èn abels da furmar ina partida e da manar process.

3 A   l'institut   d'assicuranza   sociala   pon   vegnir   surdadas   ulteriuras   incumbensas.

Surdadas d'incumbensas a la cassa da cumpensaziun ed a l'uffizi da la AI basegnan il consentiment da la confederaziun.

1) Remartga   da   la   cumissiun   da   redacziun:   las   indicaziuns   davart   las   persunas,   davart   las funcziuns e davart las professiuns en questa lescha sa refereschan ad omaduas schlattainas.

2) M dals 16 da favrer 1993, 42; PCG 1993/94, 183 3) CS 831.20 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

544.000

Surveglianza *

Art.  3 1 L'institut d'assicuranza sociala è suttamess a la surveglianza da la confederaziun ed a sias directivas, uschenavant ch'el n'ademplescha betg incumbensas surdadas dal chantun.

2 La surveglianza chantunala è chaussa da la regenza. Ella è cumpetenta per: * a)

eleger ils commembers da la cumissiun administrativa e designar il presidi ed il vicepresidi;

eleger il post da revisiun;

b)

approvar il rapport annual ed ils quints annuals che pertutgan il chantun;

c)

d)

fixar l'indemnisaziun per ils commembers da la cumissiun administrativa.

3 Il   rapport   annual   ed   ils   quints   annuals   che   pertutgan   il   chantun   ston   vegnir suttamess al cussegl grond per laschar prender enconuschientscha. *

Organs

Art.  4 1 Ils organs da l'institut d'assicuranza sociala èn:

a)

b)

c)

2 … *

la cumissiun administrativa;

la direcziun;

il post da revisiun.

Cumissiun administrativa

Art.  5 1 La cumissiun administrativa è l'organ suprem da l'institut d'assicuranza sociala. * 2 La cumissiun administrativa consista da set commembers. * 3 … *

Incumbensas da la cumissiun administrativa

Art.  6 1 La cumissiun administrativa ha en spezial las suandantas incumbensas:

a) * fixar la direcziun strategica da l'institut d'assicuranza sociala;

b) * eleger il directur, la substituziun ed ils ulteriurs commembers da la direcziun;

c) * survegliar la gestiun da la direcziun;

d) * approvar il preventiv;

e) * deliberar   il   rapport   annual   ed   ils   quints   annuals   per   mauns   dal   post   da

surveglianza cumpetent;

tractar ils rapports da revisiun;

f) * g) * relaschar disposiziuns cumplementaras tar la lescha dal persunal;

h) * relaschar   disposiziuns   cumplementaras   davart   l'organisaziun   e   davart   la

gestiun da l'institut d'assicuranza sociala;

designar las incumbensas da las agenturas da la AVS, uschenavant che quellas surpassan las incumbensas minimalas tenor il dretg federal;

determinar las contribuziuns als custs d'administraziun ed ils supplements a las agenturas da la AVS.

i) *

j) *

2

544.000

Durada d'uffizi e temp d'uffizi *

Art.  7 1 La   perioda   d'uffizi   da   la   cumissiun   administrativa   importa   quatter   onns.   Ils commembers èn reelegibels.

2 Il temp d'uffizi importa 12 onns, en cas excepziunals motivads 16 onns. * 3 La regenza po revocar in commember da la cumissiun administrativa da tut temp, sche motivs impurtants èn avant maun. *

Direcziun

Art.  8 1 L'institut d'assicuranza sociala vegn manà d'in directur. Ensemen cun ils manaders da   la   cassa   da   cumpensaziun   e   da   l'uffizi   da   la   AI   sco   er   cun   il   schef   da l'administraziun furma el la direcziun. La cumissiun administrativa po engrondir la direcziun e permetter uniuns persunalas en quella. * 2 Per   ademplir   lur   incumbensas   sco   organs   d'assicuranza   communitgeschan   ils manaders da la cassa da cumpensaziun e da l'uffizi da la AI directamain cun las autoritads federalas.

3 Il   directur   prenda   part   a   las   sesidas   da   la   cumissiun   administrativa   cun   vusch consultativa. La participaziun d'ulteriurs commembers da la direcziun sa drizza tenor il reglament.

4 Las cumpetenzas e las obligaziuns da la direcziun vegnan dal rest regladas dal reglament.

Art.  9 1 Las relaziuns da servetsch sa drizzan tenor il dretg chantunal da persunal. *

Persunal

Custs d'administraziun

Art.  10 1 Ils   custs   che   vegnan   chaschunads   en   il   rom   da   l'administraziun   da   l'institut d'assicuranza   sociala   vegnan   repartids   proporziunalmain   als   differents   organs d'assicuranza e cuvrids sco suonda:

a)

per   la   cassa   da   cumpensaziun   e   per   ils   supplements   a   las   agenturas communalas tras contribuziuns tenor las prescripziuns dal dretg federal;

per l'uffizi da la AI cun surpigliar ils custs tenor las prescripziuns dal dretg federal;

per   las   incumbensas   surdadas   tras   l'indemnisaziun   dals   incumbensaders.   Il chantun   n'è   betg   obligà   da   surpigliar   eventuals   deficits   dals   custs d'administraziun da l'institut d'assicuranza sociala.

b)

c)

Responsabladad dal chantun

Art.  11 1 Il   chantun   na   stat   betg   bun   –   cun   resalva   da   prescripziuns   spezialas   dal   dretg federal – per las obligaziuns da l'institut d'assicuranza sociala.

3

544.000

Dretg da regress dal chantun

Art.  12 1 Sch'il chantun vegn obligà – pervi da prescripziuns spezialas dal dretg federal – da pajar   indemnisaziuns,   ha   el   il   dretg   da   prender   regress   sin   ils   organs   e   sin   ils funcziunaris   da   l'institut   d'assicuranza   sociala   u   da   la   vischnanca,   ils   quals   han chaschunà il donn.

2 Per   cuvrir   las   pretensiuns   da   regress   han   l'institut   d'assicuranza   sociala   e   las vischnancas da prestar garanzias suffizientas.

Agenturas

Art.  13 1 Las vischnancas politicas endrizzan agenturas communalas.

2 La cumissiun administrativa po permetter d'endrizzar agenturas cuminaivlas per pliras vischnancas.

Uffizi da la AI

Art.  14 1 Cun il consentiment da la confederaziun endrizza l'uffizi da la AI agenturas per ademplir   sias   incumbensas.   El   po   er   collavurar   cun   ils   uffizis   da   la   AI   d'auters chantuns.

2. Contribuziuns

Relasch

Art.  15 1 Empè   da   la   contribuziun   relaschada   a   la   persuna   assicurada   paja   questa   la contribuziun minimala.

3. Utilisaziun dal numer d'assicuranza *

Numer d'assicuranza

Art.  15a * 1 La   regenza   po   autorisar   ed   obligar   las   autoritads   ed   ulteriurs   posts   ch'èn incumbensads   d'exequir   il   dretg   federal,   chantunal   u   communal,   d'utilisar sistematicamain il numer d'assicuranza tenor il dretg surordinà4).

4. Disposiziuns finalas *

Art.  16

Midada da relaschs5)

4) art. 50c ss. LAVS; CS 831.10 5) Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

4

544.000

Aboliziun da relaschs

Art.  17 1 Cun l'entrada en vigur da questa lescha vegnan abolidas tut las disposiziuns che stattan en cuntradicziun cun ella, spezialmain:

a)

la lescha davart l'introducziun d'ina assicuranza per vegls e survivents dals 13 da mars 1949 6);

la lescha introductiva tar la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad dals 6 da mars 19607).

b)

2 Sche relaschs vertents renvieschan a disposiziuns che vegnan abolidas tras questa lescha   u   tras   ses   relaschs   d'adattaziun   ed   executivs,   vegnan   applitgadas   las disposiziuns correspundentas da questa lescha u da l'ordinaziun relaschada ensemen cun ella.

Disposiziun transitorica

Art.  17a * 1 Ils commembers da la direcziun ch'èn en uffizi, cur che questa revisiun parziala entra en vigur, restan en uffizi senza elecziun tras la cumissiun administrativa.

2 Ils  commembers  da  la  cumissiun  administrativa  ch'èn  en  uffizi,  cur  che  questa revisiun   parziala   entra   en   vigur,   restan   en   uffizi   confurm   a   l'ultima   elecziun ordinaria.

Art.  18 1 Il cussegl grond relascha l'ordinaziun8) ch'è necessaria per l'execuziun.

Execuziun

Art.  19 1 La regenza metta en vigur questa lescha9).

Entrada en vigur

6) vDG 1381; DG 544.100 7) CUL 1960, 114; DG 544.450 8) DG 544.010 9) messa en vigur cun CR dals 5 da fanadur 1994 per il 1. da schaner 1995

5

544.000

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 28-11-1993 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014

Entrada en vigur 01-01-1995 01-12-2010 01-12-2010 01-12-2010 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015

Element relasch Titel 3.

Art. 15a Titel 4.

Art. 1 al. 1 Art. 3 Art. 3 al. 2 Art. 3 al. 3 Art. 4 al. 2 Art. 5 al. 1 Art. 5 al. 2 Art. 5 al. 3 Art. 6 al. 1, a)

Art. 6 al. 1, b)

Art. 6 al. 1, c)

Art. 6 al. 1, d)

Art. 6 al. 1, e)

Art. 6 al. 1, f)

Art. 6 al. 1, g)

Art. 6 al. 1, h)

Art. 6 al. 1, i)

Art. 6 al. 1, j)

Art. 7 Art. 7 al. 2 Art. 7 al. 3 Art. 8 al. 1 Art. 9 al. 1 Art. 17a

Modificaziun emprima versiun midada integraziun integraziun midada midada dal titel integraziun integraziun aboliziun midada midada aboliziun midada midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel integraziun integraziun midada midada integraziun

Publicaziun en la CUL - - - - 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035

6

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 al. 1 Art. 3 Art. 3 al. 2 Art. 3 al. 3 Art. 4 al. 2 Art. 5 al. 1 Art. 5 al. 2 Art. 5 al. 3 Art. 6 al. 1, a)

Art. 6 al. 1, b)

Art. 6 al. 1, c)

Art. 6 al. 1, d)

Art. 6 al. 1, e)

Art. 6 al. 1, f)

Art. 6 al. 1, g)

Art. 6 al. 1, h)

Art. 6 al. 1, i)

Art. 6 al. 1, j)

Art. 7 Art. 7 al. 2 Art. 7 al. 3 Art. 8 al. 1 Art. 9 al. 1 Titel 3.

Art. 15a Titel 4.

Art. 17a

Conclus 28-11-1993 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 15-06-2010 15-06-2010 15-06-2010 16-12-2014

Entrada en vigur 01-01-1995 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-12-2010 01-12-2010 01-12-2010 01-01-2015

Modificaziun emprima versiun midada midada dal titel integraziun integraziun aboliziun midada midada aboliziun midada midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada dal titel integraziun integraziun midada midada midada integraziun integraziun integraziun

544.000

Publicaziun en la CUL - 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 2014-035 - - - 2014-035

7