Verordnung vom 13. Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen (Militärische Plangenehmigungsverordnung, MPV) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/15/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/15/20240101"/><FRBRdate date="2000-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="510.51"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 13. Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen (Militärische Plangenehmigungsverordnung, MPV)" shortForm="MPV"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 13 décembre 1999 concernant la procédure d'approbation des plans de constructions militaires (Ordonnance concernant l'approbation des plans de constructions militaires, OAPCM)" shortForm="OAPCM"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente la procedura di approvazione dei piani per costruzioni e impianti militari (Ordinanza concernente l'approvazione dei piani di costruzioni militari, OAPCM)" shortForm="OAPCM"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/15/20240101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/15/20240101/de"/><FRBRdate date="2000-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/15/20240101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/15/20240101/de/xml"/><FRBRdate date="2000-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>510.51</docNumber></p><p><docTitle>Verordnung<br/>über das Plangenehmigungsverfahren für militärische<br/>Bauten und Anlagen</docTitle></p><p>(Militärische Plangenehmigungsverordnung, MPV)</p><p>vom 13. Dezember 1999 (Stand am 1. Januar 2024)</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat,</p><p>gestützt auf die Artikel 126–130 und 150 Absatz 1 des Militärgesetzes vom 3. Februar 1995<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>510.10</b></ref></p></authorialNote> (MG),<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 2 der V vom 19. Aug. 2020 über die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Änderung des Bundesgesetzes über die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/744" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3995</ref>).</p></authorialNote></p><p>verordnet:</p></preamble><body><chapter eId="chap_1"><num>1. Kapitel: </num><heading>Allgemeine Bestimmungen</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Zweck und Geltungsbereich</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Diese Verordnung regelt das Plangenehmigungsverfahren für Bauten und Anlagen, die aus vorwiegend militärischen Gründen errichtet, geändert oder umgenutzt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Dabei handelt es sich insbesondere um Bauten und Anlagen:</listIntroduction><item eId="art_1/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>die unmittelbar dem Einsatz beziehungsweise der Kampfführung der Armee dienen;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>durch die der Einsatz beziehungsweise die Kampfführung der Armee vorbereitet, ermöglicht und unterstützt werden, das heisst alle Bauten und Anlagen, die namentlich zum Zweck der Versorgung, des Sanitätsdienstes, der Übermittlung, des Transportwesens und des Territorialdienstes der Armee betrieben werden;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>die der militärischen Ausbildung dienen;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>die für den gesetzeskonformen und ordnungsgemässen Betrieb der Bauten und Anlagen nach den Buchstaben a–c unmittelbar notwendig sind.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 2 der V vom 19. Aug. 2020 über die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Änderung des Bundesgesetzes über die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/744" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3995</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Genehmigungsbehörde</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Für die Durchführung des militärischen Plangenehmigungsverfahrens ist das Generalsekretariat des Eidgenössischen Departementes für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) zuständig.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Verfahrensarten und anwendbares Recht</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> In der Regel wird das ordentliche Plangenehmigungsverfahren angewendet.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 2 der V vom 19. Aug. 2020 über die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Änderung des Bundesgesetzes über die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/744" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3995</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Das vereinfachte Plangenehmigungsverfahren wird in den in Artikel 128 Absätze 1 und 2 MG vorgesehenen Fällen angewendet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Sind Enteignungen notwendig, finden zudem die Vorschriften des Bundesgesetzes vom 20. Juni 1930<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/47/689_701_723" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>711</b></ref></p></authorialNote> über die Enteignung (EntG) Anwendung.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 2 der V vom 19. Aug. 2020 über die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Änderung des Bundesgesetzes über die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/744" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3995</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_4"><num>4</num><content><p> Soweit zivile Nutzungen dem militärischen Plangenehmigungsverfahren unterliegen, gelten die materiellen Bestimmungen des Raumplanungsrechts, insbesondere die Artikel 22 und 24 des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 1979<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1573_1573_1573" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>700</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Schutz militärischer Anlagen</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Das vereinfachte Plangenehmigungsverfahren (Art. 128<i>a</i> MG) ist unter Vorbehalt der Geheimhaltungsvorschriften sinngemäss anwendbar. Kantone, Gemeinden und Dritte werden nur soweit nötig angehört.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Die Genehmigungsbehörde kann Auflagen und Bedingungen festlegen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Genehmigungsfreie Vorhaben</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro"> Sofern keine schutzwürdigen Interessen der Raumordnung, der Umwelt oder Dritter berührt werden, sind genehmigungsfrei:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>gewöhnliche Unterhaltsarbeiten an Gebäuden und Anlagen;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>geringfügige bauliche Änderungen oder Umnutzungen;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>kleine Nebenanlagen;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>Fahrnisbauten bis zu einer Dauer von 18 Monaten.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Zweifelsfälle nach Absatz 1 entscheidet die Genehmigungsbehörde.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Sachplan Militär</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Das VBS stellt die Grobplanung und -abstimmung von militärischen Vorhaben, die sich erheblich auf Raumordnung und Umwelt auswirken, mittels Sachplan Militär sicher. Ausgenommen sind Vorhaben, auf die das Bundesgesetz vom 23. Juni 1950<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/1474_1519_1485" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>510.518</b></ref></p></authorialNote> über den Schutz militärischer Anlagen anwendbar ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Die Festsetzung eines Vorhabens im Sachplan Militär hat grundsätzlich vor Einreichung des Plangenehmigungsgesuchs zu erfolgen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Die Plangenehmigung eines sachplanrelevanten Vorhabens setzt dessen Festsetzung im Sachplan Militär voraus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4</num><content><p> Bei Sachplanvorhaben, für die gleichzeitig eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt wird, ist das Sachplanverfahren grundsätzlich erst nach Vorliegen der Voruntersuchungsergebnisse gemäss Artikel 8 der Verordnung vom 19. Oktober 1988<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1931_1931_1931" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>814.011</b></ref></p></authorialNote> über die Umweltverträglichkeitsprüfung einzuleiten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_5"><num>5</num><content><p> Die Genehmigungsbehörde sorgt für die Koordination von Sachplan- und Plangenehmigungsverfahren.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_2"><num>2. Kapitel: </num><heading>Ordentliches Plangenehmigungsverfahren</heading><section eId="chap_2/sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Vorprüfung</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_1/listintro"> Die Bedürfnisformulierung ist der Genehmigungsbehörde frühzeitig einzureichen. Sie umfasst insbesondere:</listIntroduction><item eId="art_7/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>einen groben Projektbeschrieb mit Begründung des Bedürfnisses und der Standortgebundenheit;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>einen Kartenausschnitt mit Projektstandort im Massstab 1:25 000;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Situationspläne über den Ist-Zustand;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>Vorstudien und Projektgrundlagen;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>Angaben darüber, welche Interessen durch den Bau und den Betrieb möglicherweise berührt werden könnten;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>Angaben darüber, ob Massnahmen zum Arbeitnehmerschutz notwendig sein könnten.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_2/listintro"> Auf Grund der eingereichten Unterlagen befindet die Genehmigungsbehörde insbesondere über:</listIntroduction><item eId="art_7/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>das anwendbare Verfahren;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>die Notwendigkeit einer Umweltverträglichkeitsprüfung;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>die Sachplanrelevanz;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>weitere erforderliche Untersuchungen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Die Genehmigungsbehörde kann andere Bundesbehörden anhören oder den vorzeitigen Einbezug der betroffenen Bevölkerung oder weiterer betroffener Kreise anordnen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_4"><num>4</num><content><p> Die Genehmigungsbehörde kann verlangen, dass die Unterlagen ergänzt oder überarbeitet werden.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_2/sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Gesuch</heading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Einreichung des Gesuchs</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Das Gesuch mit sämtlichen erforderlichen Unterlagen ist der Genehmigungsbehörde in der Regel in dreifacher Ausfertigung sowie in elektronischer Form einzureichen.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 2 der V vom 19. Aug. 2020 über die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Änderung des Bundesgesetzes über die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/744" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3995</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Die Genehmigungsbehörde kann verlangen, dass die Unterlagen ergänzt oder überarbeitet werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Inhalt des Gesuchs</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para/listintro">Das Gesuch muss insbesondere folgende Angaben und Unterlagen enthalten:</listIntroduction><item eId="art_9/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Namen und Adressen der Grundeigentümer, der Bau- und Liegenschaftsorgane, der Benutzerorganisation sowie des Projektverfassers;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_b"><num>b. </num><p>detaillierter Projektbeschrieb mit Begründung des Bedürfnisses und der Standortgebundenheit und mit Angaben zur Konstruktionsart und zu den wichtigsten Baustoffen;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Kartenausschnitt im Massstab 1:25 000 mit Projektstandort und -koordinaten;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_d"><num>d. </num><p>Situationsplan (Ist- und Soll-Zustand) mit Bezeichnung der benachbarten Parzellen;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_e"><num>e. </num><p>Nennung der betroffenen Gemeinden und Grundstücke mit Grundbuchblattnummern;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_f"><num>f. </num><p>nummerierte, unterzeichnete und datierte Projektpläne, in der Regel im Massstab 1:100;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_g"><num>g. </num><p>Umweltverträglichkeitsbericht im Sinne der Verordnung vom 19. Oktober 1988<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1931_1931_1931" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>814.011</b></ref></p></authorialNote> über die Umweltverträglichkeitsprüfung oder Bericht über die Auswirkungen von Bau und Betrieb auf Raumordnung und Umwelt sowie diesbezüglich vorgesehene Massnahmen, einschliesslich allfälliger Untersuchungsergebnisse über Altlasten, Lärm-, Boden-, Luft-, Gewässerbelastungen und Risikoanalysen nach der Störfallverordnung vom 27. Februar 1991<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/748_748_748" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>814.012</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_h"><num>h. </num><p>Auswirkungen von Bau und Betrieb auf Dritte sowie diesbezüglich vorgesehene Massnahmen;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_i"><num>i. </num><p>Massnahmen zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_j"><num>j. </num><p>Erschliessungssituation und erforderliche Zuleitungen und Anschlüsse;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_k"><num>k. </num><p>Umgebungsgestaltung;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_l"><num>l<i>.</i> </num><p>Energie-, Abwasser- und Entsorgungskonzepte;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_m"><num>m. </num><p>Rodungsbegehren mit Angaben gemäss den Richtlinien nach Artikel 5 der Waldverordnung vom 30. November 1992<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/2538_2538_2538" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>921.01</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_n"><num>n<i>.</i> </num><p>Festlegung im Sachplan Militär;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_o"><num>o.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 2 der V vom 19. Aug. 2020 über die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Änderung des Bundesgesetzes über die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/744" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3995</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Bericht über die Ergebnisse sowie die schriftlichen Anregungen eines allenfalls schon durchgeführten Mitwirkungsverfahrens (Art. 13 Abs. 2);</p></item><item eId="art_9/para/lbl_p"><num>p. </num><p>notwendige Nutzungsregelungen bei sachplanrelevanten Vorhaben.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Aussteckung und Profile</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Die äusseren Umrisse der geplanten Hoch- und Tiefbauten, Terrainveränderungen und Rodungen sind abzustecken.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p><i> </i>Die Profile für Hochbauten haben namentlich in den Gebäudeecken die Höhe der Fassaden (Schnittpunkte mit oberkant Dachsparren) und die Neigung der Dachlinien, bei Flachdächern die Höhe der Dachbrüstung anzugeben. Die Höhe von oberkant Erdgeschossböden ist mit einer Querlatte zu markieren.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> Gesuche um Erleichterungen betreffend die Aussteckung oder die Profilierung sind spätestens mit den Gesuchsunterlagen einzureichen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_4"><num>4</num><content><p> Aussteckung und Profile sind bis zum Abschluss der öffentlichen Auflage des Gesuchs stehen zu lassen.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_2/sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Auflage und Mitwirkungsverfahren</heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Einleitung der Anhörung</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Die Genehmigungsbehörde stellt den betroffenen Fachbehörden des Bundes, den Kantonen und den Gemeinden gleichzeitig die Gesuchsunterlagen zu.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Öffentliche Auflage</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Die Gemeinde legt die Gesuchsunterlagen öffentlich auf<i>.</i></p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Die Auflage wird von der Genehmigungsbehörde im amtlichen Publikationsorgan des Kantons und der Gemeinde sowie im Bundesblatt angezeigt. Auf die während der Auflage gegebene Mitwirkungsmöglichkeit ist ausdrücklich hinzuweisen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3</num><content><p> Die Kosten der Publikation gehen zu Lasten des VBS.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Mitwirkung der betroffenen Bevölkerung</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> Während der Auflagefrist hat die betroffene Bevölkerung Gelegenheit, bei der Genehmigungsbehörde schriftliche Anregungen einzureichen.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 2 der V vom 19. Aug. 2020 über die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Änderung des Bundesgesetzes über die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/744" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3995</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> Die Genehmigungsbehörde kann von der Durchführung eines Mitwirkungsverfahrens absehen, wenn der Gesuchsteller nachweist, dass die betroffene Bevölkerung schon früher in geeigneter Weise mitwirken konnte und sich die Voraussetzungen in der Zwischenzeit nicht erheblich verändert haben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3</num><content><p> Im vereinfachten Plangenehmigungsverfahren findet keine Mitwirkung statt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Einsprachen</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> Innerhalb der Auflagefrist kann bei der Genehmigungsbehörde Einsprache erhoben werden.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 2 der V vom 19. Aug. 2020 über die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Änderung des Bundesgesetzes über die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/744" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3995</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Die Einsprachen haben schriftlich zu erfolgen und müssen Antrag und Begründung enthalten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><p> Die Genehmigungsbehörde übermittelt der Gemeinde nach Ablauf der Auflagefrist allfällige Einsprachen und Anregungen aus der Bevölkerung und setzt der Gemeinde eine Frist zur Stellungnahme.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 2 der V vom 19. Aug. 2020 über die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Änderung des Bundesgesetzes über die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/744" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3995</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Stellungnahmen der betroffenen Gemeinden</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> Die Gemeinde übermittelt ihre Stellungnahme zusammen mit den eingegangenen Einsprachen und Anregungen innerhalb der angezeigten Frist dem Kanton.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Sie äussert sich darin zum Gesuch, zu den Einsprachen sowie zu den Anregungen aus der Bevölkerung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_3"><num>3</num><content><p> ...<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I 2 der V vom 19. Aug. 2020 über die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Änderung des Bundesgesetzes über die Enteignung, mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/744" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3995</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Stellungnahmen der betroffenen Kantone</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><p> Der Kanton äussert sich in seiner Stellungnahme zum Gesuch, zur Stellungnahme der Gemeinde sowie zu den Einsprachen und den Anregungen aus der Bevölkerung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p> Seine Stellungnahme übermittelt er zusammen mit den von der Gemeinde erhaltenen Unterlagen innerhalb von drei Monaten nach Erhalt der Gesuchsunterlagen der Genehmigungsbehörde.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Anhörung des Gesuchstellers</heading><paragraph eId="art_17/para"><content><p>Die Genehmigungsbehörde unterbreitet dem Gesuchsteller die Stellungnahmen und Einsprachen sowie die Anregungen aus der Bevölkerung und hört ihn an.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Anhörung der Fachbehörden des Bundes</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><p> Das Anhörungs- und das Bereinigungsverfahren richten sich nach den Artikeln 62<i>a</i> und 62<i>b</i> des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2022_2022_2022" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.010</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p> Die Genehmigungsbehörde unterbreitet den Fachbehörden des Bundes die Stellungnahmen der Kantone und Gemeinden sowie die Einsprachen und Anregungen aus der Bevölkerung. Die Fachbehörden nehmen innert Monatsfrist abschliessend Stellung.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Fristen</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><p> Aus wichtigen Gründen kann die Genehmigungsbehörde die Anhörungsfristen verlängern.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p> Abweichende Fristen nach der Verordnung vom 19. Oktober 1988<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1931_1931_1931" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR<b> 814.011</b></ref></p></authorialNote> über die Umweltverträglichkeitsprüfung bleiben vorbehalten.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_2/sec_4"><num>4. Abschnitt:</num><heading>Instruktions- und Einigungsverfahren</heading><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1</num><content><p> Die Genehmigungsbehörde stellt den Sachverhalt fest. Sie kann insbesondere Augenscheine anordnen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2</num><content><p> Sie kann Einigungsverhandlungen einberufen. Sie vermittelt zwischen den Parteien.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_2/sec_5"><num>5. Abschnitt:</num><heading>Projektanpassungen</heading><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><paragraph eId="art_21/para_1"><num>1</num><content><p> Projektanpassungen während des Plangenehmigungsverfahrens sind der Genehmigungsbehörde unverzüglichanzuzeigen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_2"><num>2</num><content><p> Diese ordnet bei wesentlichen Anpassungen eine öffentliche Auflage an. Für die Anhörung der betroffenen Gemeinden, Kantone und Fachbehörden des Bundes können kürzere Fristen angesetzt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_3"><num>3</num><content><p> Unwesentliche Anpassungen sind den Verfahrensbeteiligten, soweit diese davon betroffen sind, spätestens mit der Eröffnung des Plangenehmigungsentscheids anzuzeigen.</p></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="chap_3"><num>3. Kapitel: </num><heading>Vereinfachtes Plangenehmigungsverfahren</heading><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1</num><content><p> Das vereinfachte Plangenehmigungsverfahren richtet sich nach Artikel 128 MG.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2</num><content><p> Wesentliche Projektanpassungen während des Genehmigungsverfahrens sind den Betroffenen vor dem Plangenehmigungsentscheid anzuzeigen.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_4"><num>4. Kapitel:<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 2 der V vom 19. Aug. 2020 über die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Änderung des Bundesgesetzes über die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/744" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3995</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Enteignungsverfahren</heading><section eId="chap_4/sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Kombiniertes Enteignungsverfahren</heading><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><paragraph eId="art_23/para_1"><num>1</num><content><p> Das kombinierte Enteignungsverfahren richtet sich nach den Artikeln 28–35 EntG<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/47/689_701_723" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>711</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_2"><num>2</num><content><p> Der Gesuchsteller reicht die nach Artikel 28 EntG erforderlichen Unterlagen der Genehmigungsbehörde ein. Diese verlangt nach durchgeführter Prüfung allenfalls noch Ergänzungen. </p></content></paragraph></article><article eId="art_24_26"><num><b>Art. 24–26</b></num><paragraph eId="art_24_26/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aufgehoben</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_4/sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Selbständiges Enteignungsverfahren</heading><article eId="art_26_a"><num><b>Art. 26</b><i>a</i></num><paragraph eId="art_26_a/para"><content><p>Sollen Enteignungen ohne Plangenehmigung bewilligt werden, so führt die Genehmigungsbehörde das selbständige Enteignungsverfahren nach den Artikeln 36–41 EntG<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/47/689_701_723" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>711</b></ref></p></authorialNote> durch.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_4/sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Einigungs- und Schätzungsverfahren</heading><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><paragraph eId="art_27/para"><content><p>Nach Vorliegen einer rechtskräftigen Plangenehmigung wird, soweit erforderlich, das Einigungs- und Schätzungsverfahren vor der Eidgenössischen Schätzungskommission nach den Artikeln 45–54 beziehungsweise 64–75 des EntG<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/47/689_701_723" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>711</b></ref></p></authorialNote> durchgeführt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_28"><num><b>Art. 28</b></num><paragraph eId="art_28/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aufgehoben</p></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="chap_5"><num>5. Kapitel: </num><heading>Plangenehmigung</heading><article eId="art_29"><num><b>Art. 29</b></num><heading>Plangenehmigungsentscheid</heading><paragraph eId="art_29/para_1"><num>1</num><content><p> Das Gesuch wird nach dem im Zeitpunkt des Entscheids geltenden Recht beurteilt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_2"><num>2</num><content><p> Genügt das Vorhaben der anwendbaren Gesetzgebung, so ergeht der Plangenehmigungsentscheid in Form einer Verfügung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_29/para_3/listintro"> Diese Verfügung enthält insbesondere:</listIntroduction><item eId="art_29/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>die Entscheide über die Begehren aus Anhörungen und Einsprachen sowie allenfalls den Entscheid über die Umweltverträglichkeit;</p></item><item eId="art_29/para_3/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I 2 der V vom 19. Aug. 2020 über die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Änderung des Bundesgesetzes über die Enteignung, mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/744" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3995</ref>).</p></authorialNote> </num><p>...</p></item><item eId="art_29/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>Bedingungen und Auflagen, die aus Anhörungen oder Einigungsverhandlungen hervorgehen, insbesondere über die technische Ausgestaltung, die Massnahmen zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die Bauausführung, Schutzmassnahmen während der Bautätigkeit und Wiederinstandstellungsarbeiten;</p></item><item eId="art_29/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>Auflagen hinsichtlich der Baukontrolle und des Betriebs;</p></item><item eId="art_29/para_3/lbl_e"><num>e. </num><p>Ausführungen dazu, wie den Anregungen aus der Bevölkerung Rechnung getragen worden ist.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_4"><num>4</num><content><p> Der Plangenehmigungsentscheid wird in der Regel innerhalb von drei Monaten nach Abschluss des Bereinigungsverfahrens getroffen. Kann diese Frist nicht eingehalten werden, so teilt die Genehmigungsbehörde dem Gesuchsteller unter Angabe der Gründe mit, wann der Entscheid getroffen wird.</p></content></paragraph></article><article eId="art_30"><num><b>Art. 30</b></num><heading>Eröffnung</heading><paragraph eId="art_30/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_30/para_1/listintro"> Verfügungen werden eingeschrieben zugestellt:</listIntroduction><item eId="art_30/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>dem Gesuchsteller;</p></item><item eId="art_30/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>den betroffenen Kantonen und Gemeinden;</p></item><item eId="art_30/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>den Einsprechern.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_2"><num>2</num><content><p> Den betroffenen Fachbehörden des Bundes teilt die Genehmigungsbehörde ihre Entscheide schriftlich mit.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_3"><num>3</num><content><p> Die Plangenehmigungsentscheide werden im Bundesblatt angezeigt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_31"><num><b>Art. 31</b></num><heading>Baubeginn</heading><paragraph eId="art_31/para_1"><num>1</num><content><p> Mit der Ausführung eines genehmigungspflichtigen Vorhabens darf erst begonnen werden, wenn die Plangenehmigung rechtskräftig ist.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 2 der V vom 19. Aug. 2020 über die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Änderung des Bundesgesetzes über die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/744" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3995</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_31/para_2/listintro"> Die Genehmigungsbehörde kann mit der Plangenehmigung Ausnahmen gewähren, wenn:<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 2 der V vom 19. Aug. 2020 über die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Änderung des Bundesgesetzes über die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/744" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3995</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_31/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>die Betroffenen einem vorzeitigen Baubeginn zugestimmt haben;</p></item><item eId="art_31/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>die Einsprachen aussichtslos erscheinen und der Gesuchsteller die Wiederherstellung zusichern kann; oder</p></item><item eId="art_31/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>die besondere Dringlichkeit nachgewiesen wird.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_32"><num><b>Art. 32</b></num><heading>Nachträgliche Projektanpassungen</heading><paragraph eId="art_32/para"><content><p>Nachträgliche Projektanpassungen sind der Genehmigungsbehörde anzuzeigen. Bei wesentlichen Anpassungen ordnet sie ein neues Plangenehmigungsverfahren an.</p></content></paragraph></article><article eId="art_32_a"><num><b>Art. 32</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt gemäss Anhang Ziff. 2 der V vom 21. Mai 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/385" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 2745</ref>). Fassung gemäss Anhang Ziff. 4 der V vom 23. Aug. 2023, in Kraft seit  1. Jan. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/529" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 529</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Meldungen an die kantonale Vermessungsaufsicht</heading><paragraph eId="art_32_a/para_1"><num>1</num><content><p><i> </i>Die Genehmigungsbehörde informiert die kantonale Vermessungsaufsicht über die Eröffnung eines Plangenehmigungsverfahrens.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_32_a/para_2"><num>2</num><content><p><i> </i>Die Bauherrschaft informiert die kantonale Vermessungsaufsicht innert 20 Tagen nach Abschluss der Bauarbeiten über Änderungen ihrer Bauten und Anlagen, die eine Nachführung der amtlichen Vermessung notwendig machen.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_6"><num>6. Kapitel: </num><heading>Schlussbestimmungen</heading><article eId="art_33"><num><b>Art. 33</b></num><heading>Aufhebung bisherigen Rechts</heading><paragraph eId="art_33/para"><content><p>Die Verordnung vom 25. September 1995<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/4784_4784_4784" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1995</b> 4784</ref>]</p></authorialNote> über das Bewilligungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen wird aufgehoben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_34"><num><b>Art. 34</b></num><heading>Übergangsbestimmung</heading><paragraph eId="art_34/para"><content><p>Auf Abschnitte von Verfahren, die beim Inkrafttreten dieser Verordnung hängig sind, findet das neue Recht Anwendung, wenn diese Verfahrensabschnitte nach altem Recht notwendig sind, aber noch nicht begonnen haben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_34_a"><num><b>Art. 34</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 2 der V vom 19. Aug. 2020 über die Anpassung des Verordnungsrechts infolge der Änderung des Bundesgesetzes über die Enteignung, in Kraft seit  1. Jan. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/744" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3995</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Übergangsbestimmung zur Änderung vom 19. August 2020</heading><paragraph eId="art_34_a/para"><content><p>Enteignungsverfahren, die vor dem Inkrafttreten dieser Änderung eingeleitet und bei Inkrafttreten noch hängig sind, werden nach bisherigem Recht zu Ende geführt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_35"><num><b>Art. 35</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_35/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft.</p></content></paragraph></article></chapter></body></act></akomaNtoso>