<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="WordSection1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="0"> <tr> <td colspan="2" valign="top"><a id="INIZIO_TESTO"></a> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=306410" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=306411" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>72.2015.191</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Lugano,</p> <p class="MsoNormal">21 gennaio 2016/lc<span> </span></p> </td> <td colspan="4" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone Ticino</p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La </span></b><b><span>Corte delle assise correzionali di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="0"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">composta da:</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">giudice Marco Villa, Presidente</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Orsetta Bernasconi, vicecancelliera</p> </td> </tr> </table> <p class="R1"> </p> <p class="R1">sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">nella causa penale <b>Ministero Pubblico</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="0"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">e in qualità di accusatori privati:</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="0"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 1, </b></p> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 2, </b></p> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 3, </b></p> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 4, </b></p> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 5, </b></p> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 6, </b></p> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 7, </b></p> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 8, </b></p> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 9, </b></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">contro</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>IM 1</b></p> <p class="MsoNormal">e residente a </p> <p class="MsoNormal">rappresentato dall’ DUF 1 </p> </td> </tr> </table> <p class="R1N"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="0"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">in carcerazione preventiva dal 1. settembre 2015 al 27 ottobre 2015 (57 giorni),</p> <p class="MsoNormal">in esecuzione anticipata della pena dal giorno 28 ottobre 2015;</p> </td> </tr> </table> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="0"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">imputato, a norma dell'atto d'accusa 155/2015 del 17.11.2015 emanato dal Procuratore pubblico PP 1<a id="P_FINE"></a>, di</p> </td> </tr> </table> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>1. ripetuto furto aggravato</b></p> <p class="R1N">per avere, per mestiere, al fine di procacciarsi un indebito profitto e di appropriarsene,</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">agendo da solo, sia in Ticino sia nel Canton _______, ripetutamente sottratto, fra giugno 2014 e il 1 settembre 2015, cose mobili altrui in ingente quantità e per un valore complessivo di refurtiva stimato, sulla base delle denunce inoltrate, in almeno CHF 24'505.00,</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">prendendo di mira soprattutto attrezzistica da giardino utilizzata da privati o da professionisti del settore che poi provvedeva a rivendere in Italia,</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">operando in particolare con appostamenti e transiti per approfittare dell’effetto “sorpresa” o dell’occasione propizia di momentanea assenza dei legittimi proprietari,</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">e meglio per aver ripetutamente sottratto, nelle seguenti occasioni e circostanze:</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b> A. Nel Canton Ticino</b></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.1 il 10.06.2014 a __________, ai danni di ACPR 4, una bicicletta marca Trek, per un valore di ca. CHF 6'000.00; </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.2 il 13.04.2015 a __________, ai danni di ACPR 1, una sega circolare marca Hilti del valore di CHF 1'020.00;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.3. il 29.04.2015 a __________, ai danni di ACPR 8, un decespugliatore marca Komatsu e un atomizzatore con serbatoio marca Stihl, per un valore complessivo di CHF 1'950.00;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.4 l’11.06.2015 a __________ ai danni della ACPR 5, un decespugliatore marca Stihl del valore di CHF 1'140.00;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.5 tra giugno e luglio 2015 a __________ ai danni di uno sconosciuto, un decespugliatore marca Stihl del valore di CHF 1'200.00;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.6 il 20.07 2015 a __________, ai danni della ACPR 3, un soffiatore marca Stihl del valore di CHF 1'200.00,</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.7 il 22.07.2015 a __________, ai danni del ACPR 6, un soffiatore marca Stihl del valore di CHF 1'200.00;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.8 il 23.07.2015 a __________, ai danni di ACPR 2, un decespugliatore marca Stihl del valore di CHF 1'200.00;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.9 tra giugno e inizio agosto 2015 a __________, ai danni di uno sconosciuto, un soffiatore marca Stihl del valore di CHF 1'200.00;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.10 il 5 agosto 2015 a __________ ai danni di ACPR 7, una bicicletta marca “Cannondale” del valore di ca. CHF 3'400.00;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.11 il 1.09.2015 a __________, ai danni di __________, un soffiatore marca Stihl del valore di CHF 995.00;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.12 in data imprecisata a __________, ai danni di uno sconosciuto, un decespugliatore marca Stihl del valore di CHF 1'200.00;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b> B. Nel Canton __________</b></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.13 il 7.05.2015 a __________, ai danni di ACPR 9, una bicicletta marca “Specialized Enduro” del valore di ca. CHF 2'800.00;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"><u>fatti avvenuti</u>: nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;</p> <p class="R1N"><u>reato previsto</u>: dall’art. 139 cifra 1 e 2 CPS;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b> 2. ripetuta violazione di domicilio</b></p> <p class="R1N">per essersi introdotto indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nelle proprietà altrui in occasione dei furti di cui al punto 1.2 e 1.3;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"><u>fatti avvenuti</u>: nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;</p> <p class="R1N"><u>reato previsto</u>: dall’art. 186 CPS;</p> <p class="R1N"></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1">Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1 in rappresentanza del Ministero pubblico;</p> <p class="R1"> - l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore d’ufficio avv. DUF 1</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1">Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:34 alle ore 10:55.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>Evase le seguenti</b></p> <p class="R1"><b>questioni:</b> <i><span> <u>Verbale del dibattimento</u></span></i></p> <p class="R1N"><i><span> </span></i></p> <p class="R1N"><i><span>Il Presidente prospetta le seguenti precisazioni dell’atto d’accusa:</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - al punto 1.6 dell’atto d’accusa, richiamato l’allegato 9 del RPG 12.10.2015 (AI 33), il valore della refurtiva è di fr. 895.50 e non fr. 1'200.-;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - ai punti 1.5, 1.9 e 1.12 dell’atto d’accusa, ritenuto come si tratti di furti a danni di sconosciuti, il valore di fr. 1'200.- è sostituito con “valore imprecisato”.</span></i></p> <p class="R1N"><i><span>Di conseguenza, il valore complessivo della refurtiva denunciata di cui al punto 1 dell’atto d’accusa è di fr. 20’600.50;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - al punto 1.7 dell’atto d’accusa, richiamato l’allegato 12 del RPG 12.10.2015 (AI 33), il luogo è __________ e non __________;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - richiamato l’AI 1 e il suo PS 1.9.2015 __________ non è AP.</span></i></p> <p class="R1N"><i><span>Le parti si dichiarano d’accordo con queste precisazioni e l’atto d’accusa è modificato di conseguenza.</span></i></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1">Sentiti: - <u>il Procuratore pubblico</u>, per la sua requisitoria, il quale in esito al suo intervento conclude chiedendo la conferma integrale dell’atto d’accusa (in particolare è pacifica l’aggravante del mestiere) e la condanna dell’imputato alla pena detentiva di 16 mesi da espiare in mancanza di una qualsivoglia prognosi favorevole, a valere quale pena aggiuntiva alle precedenti condanne di cui ai decreti d’accusa 22.7.2014 e 12.1.2015 e alla sentenza italiana del <span>29.5.2015. Chiede inoltre la revoca della sospensione condizionale della pena inflittagli con decreto d’accusa 13.9.2010 e la confisca di tutto quanto in sequestro, compreso il veicolo in quanto strumento diretto per commettere il reato</span>;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> - <u>l’avv. DUF 1</u>, difensore dell’imputato, il quale dopo aver premesso che i fatti sono ammessi e che il suo assistito ha fattivamente collaborato, contesta l’aggravante del mestiere, in quanto si è trattato solo di episodi sporadici che non gli hanno permesso di arricchirsi, come pure, prudenzialmente, il valore della refurtiva denunciato, trattandosi di valore a nuovo, mentre il suo assistito con la vendita degli attrezzi ha realizzato solo 400.- Euro. Conclude, infine, in applicazione dell’art. 49 cpv. 2 CP, che l’imputato sia condannato ad una pena detentiva non superiore ai 10 mesi e che non sia revocata la sospensione condizionale relativa alla pena del 2010. Non si oppone alla confisca di quanto in sequestro e postula il rinvio degli AP al foro civile.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><i> </i></p> <p class="R1"><i>Preso atto che le parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;</i></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1">visti gli art.: <span>12, 40, 42, 46, 47, 49, 51, 69, 139 n. 1 e 2, 186 CP;</span></p> <p class="R1N">80 segg., 84 segg., 135, 236, 263 segg., 422 segg. CPP e 22 TG sulle spese;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>dichiara e pronuncia:</b></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> IM 1</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1. è autore colpevole di:</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.1. <u>furto aggravato</u></p> <p class="R1N">siccome commesso per mestiere, per avere, nel periodo 10.6.2014/1.9.2015 in varie località del Canton Ticino e a __________, in 13 occasioni, sottratto tre biciclette e diversi attrezzi da giardino per un valore complessivo denunciato di fr. 20'600.50;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.2. <u>violazione di domicilio</u></p> <p class="R1N">in occasione dei furti di cui ai punti 1.2 e 1.3 dell’atto d’accusa;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">e meglio come descritto nell’atto d’accusa<span>.</span></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 2. Di conseguenza, trattandosi di pena parzialmente aggiuntiva alle pene pecuniarie di 180 aliquote giornaliere da fr. 30.- cadauna e di 90 aliquote giornaliere da fr. 30 cadauna di cui ai decreti d’accusa 22.7.2014 e 12.1.2015 dello Staatsanwaltschaft _________, Abteilung I, _____, e alla pena di 8 mesi di arresto inflitta con sentenza 29.5.2015 dal Tribunale ordinario di _______, IM 1 è condannato alla pena detentiva di 12 (dodici) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 3. È ordinata la revoca della sospensione condizionale della pena di 60 aliquote giornaliere da fr. 50.- cadauna di <span>cui al decreto d’accusa 13.9.2010 del Ministero pubblico del Canton Ticino.</span></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 4. È ordinata la confisca di:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> 4.1. 1 trancia Connex;</p> <p class="R1"> 4.2. 1 paio di guanti Showa;</p> <p class="R1"> 4.3. 1 autovettura Skoda Octavia grigia targata __________;</p> <p class="R1"> 4.4. 1 rampichino Specialized Endur bianco/nero.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 5. È ordinato il dissequestro e la restituzione a IM 1 di:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> 5.1. fr. 310.-, previa deduzione della tassa di giustizia e delle spese processuali;</p> <p class="R1"> 5.2. 1 cellulare Nokia nero;</p> <p class="R1"> 5.3. 1 scheda SIM Vodafone;</p> <p class="R1"> 5.4. 1 paio di scarpe Salomon Ortholite.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 6. È ordinato il dissequestro a favore dell’Hotel __________, __________ di una chiave Kaba Star __________.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 7. La tassa di giustizia di fr. 500.- (cinquecento) e le spese procedurali sono a carico del condannato.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 8. Le spese per la difesa d’ufficio sono sostenute dallo Stato.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 8.1. Le note professionali 11.11.2015, 11.1.2016 e 21.1.2016 dell’avv. DUF 1 sono approvate per:</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">onorario fr. 4'929.00</p> <p class="R1N">spese fr. 521.00</p> <p class="R1N">IVA (8%) <u>fr. 436.00</u></p> <p class="R1N">totale fr. 5'886.00</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 8.2. Il condannato è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 5'886.- non appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>Intimazione a:</b> - </p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"><b>Comunicazione a:</b> - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona</p> <p class="R1"> - Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona</p> <p class="R1"> - Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano</p> <p class="R1"> - Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona</p> <p class="R1"> - Direzione del carcere penale La Stampa, CP, 6904 Lugano</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">Per la Corte delle assise correzionali</p> <p class="MsoNormal">Il Presidente La vicecancelliera</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><u>Distinta spese</u>:</p> <p class="MsoNormal">Tassa di giustizia fr. 500.--</p> <p class="MsoNormal">Inchiesta preliminare fr. 5'115.05</p> <p class="MsoNormal">Altri disborsi (postali, tel., ecc.) <u>fr. 190.25</u></p> <p class="MsoNormal"> fr. 5'805.15</p> <p class="MsoNormal"> ============</p> </div></body></html>