{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2013-11-07", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-140-III-54_2013-11-07.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=2013&to_year=2013&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=44&highlight_docid=atf%3A%2F%2F140-III-54%3Ade&number_of_ranks=267&azaclir=clir", "Checksum": "d5275c855801dc91b63acd8826d2e6e9"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 140 III 54", "4A_285/2013"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 07.11.2013 BGE 140 III 54 (4A_285/2013)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 07.11.2013 BGE 140 III 54 (4A_285/2013)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 07.11.2013 BGE 140 III 54 (4A_285/2013)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Ire Cour de droit civil"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 266l Abs. 2 und Art. 12 ff. OR, Art. 9 VMWG; K\u00fcndigung des Mietverh\u00e4ltnisses durch den Vermieter; Anforderungen betreffend die eigenh\u00e4ndige Unterschrift. Die vom Vermieter auf einem offiziellen, nicht unterzeichneten Formular ausgesprochene K\u00fcndigung ist g\u00fcltig, wenn das Begleitschreiben selbst eine eigenh\u00e4ndige Originalunterschrift enth\u00e4lt (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 266l al. 2 et art. 12 ss CO, art. 9 OBLF; r\u00e9siliation du bail par le bailleur; exigences concernant la signature manuscrite. Le cong\u00e9 donn\u00e9 par le bailleur dans une formule officielle non sign\u00e9e est valable si le courrier qui l'accompagne contient lui-m\u00eame une signature manuscrite originale (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 266l cpv. 2 e art. 12 segg. CO, art. 9 OLAL; disdetta della locazione da parte del locatore; esigenze concernenti la firma manoscritta. La disdetta data dal locatore con un modulo ufficiale non firmato \u00e8 valida se la lettera accompagnatoria contiene una firma manoscritta originale (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:45:49", "Checksum": "6d8ab64ec67236e4ed12ca3958cb1fd7"}