{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1999-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-125-IV-64_1999.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=28&from_date=&to_date=&from_year=1999&to_year=1999&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=274&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-IV-64%3Ade&number_of_ranks=295&azaclir=clir", "Checksum": "026cdbe0275fdb494b51e178ef8faadf"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 125 IV 64"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1999 BGE 125 IV 64"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1999 BGE 125 IV 64"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1999 BGE 125 IV 64"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 219 StGB; Verletzung der F\u00fcrsorge- oder Erziehungspflicht. Voraussetzungen, unter denen die Bestimmung anwendbar ist (E. 1a). Die Verantwortliche einer Schule, die, obwohl sie weiss, dass eine unm\u00fcndige Sch\u00fclerin durch andere Sch\u00fcler sexuell missbraucht worden ist, keine Massnahmen ergreift, um die dringende und voraussehbare Gefahr einer Wiederholung solcher Missbr\u00e4uche zu verhindern, macht sich der fahrl\u00e4ssigen Verletzung der F\u00fcrsorge- oder Erziehungspflicht gem\u00e4ss Art. 219 StGB schuldig (E. 1b-1d). Wenn die Fahrl\u00e4ssigkeit nicht nur die Gesundheit einer der dem T\u00e4ter anvertrauten unm\u00fcndigen Personen beeintr\u00e4chtigt, sondern \u00fcberdies die k\u00f6rperliche oder seelische Entwicklung anderer Unm\u00fcndiger, f\u00fcr die er verantwortlich ist, gef\u00e4hrdet, ist Art. 219 StGB unabh\u00e4ngig von einer allf\u00e4lligen Anwendbarkeit von Art. 125 StGB in jedem Fall anwendbar (E. 1e). Art. 219 Abs. 2 StGB und art. 63 StGB; Sanktion bei fahrl\u00e4ssiger Tatbegehung. Wenn der T\u00e4ter fahrl\u00e4ssig gehandelt hat, hat der Richter die M\u00f6glichkeit, aber nicht die Pflicht, auf Busse statt auf Gef\u00e4ngnis zu erkennen. Bei der Pr\u00fcfung, welche der beiden Sanktionen ausgesprochen werden muss, ist entscheidend auf die Schwere des begangenen Fehlers abzustellen (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 219 CP; violation du devoir d'assistance ou d'\u00e9ducation. Conditions d'application de cette disposition (consid. 1a). La responsable d'une \u00e9cole, qui, sachant que des abus sexuels ont \u00e9t\u00e9 commis par des \u00e9l\u00e8ves sur une autre \u00e9l\u00e8ve mineure, ne prend pas les mesures qui s'imposent face au danger important et pr\u00e9visible que de tels abus se reproduisent, se rend coupable, par n\u00e9gligence, de l'infraction r\u00e9prim\u00e9e par l'art. 219 CP (consid. 1b-1d). Lorsque la n\u00e9gligence de l'auteur a non seulement eu pour effet de causer une atteinte \u00e0 la sant\u00e9 de l'un des mineurs qui lui sont confi\u00e9s mais de mettre en danger le d\u00e9veloppement physique ou psychique d'autres mineurs dont il r\u00e9pond, l'art. 219 CP est en tout cas applicable ind\u00e9pendamment d'une \u00e9ventuelle application de l'art. 125 CP (consid. 1e). Art. 219 al. 2 CP et art. 63 CP; sanction en cas de n\u00e9gligence. Lors que l'auteur a agi par n\u00e9gligence, le juge a la facult\u00e9, mais non pas l'obligation, de prononcer une amende au lieu de l'emprisonnement. Pour d\u00e9terminer laquelle de ces deux sanctions doit \u00eatre prononc\u00e9e, la gravit\u00e9 de la faute commise est le crit\u00e8re essentiel \u00e0 prendre en consid\u00e9ration (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 219 CP; violazione del dovere d'assistenza o educazione. Condizioni di applicazione di questa disposizione (consid. 1a). La responsabile di una scuola che, pur sapendo che abusi sessuali sono stati commessi da allievi nei confronti di un'altra allieva minorenne, non adotta i provvedimenti che s'impongono per ovviare al pericolo importante e prevedibile che tali abusi si ripetano, si rende colpevole, per negligenza, del reato punito dall'art. 219 CP (consid. 1b-1d). Laddove la negligenza dell'agento non solo pregiudichi la salute di uno dei minorenni affidatigli, ma esponga altres\u00ec a pericolo lo sviluppo fisico o psichico di altri minorenni di cui \u00e8 responsabile, l'art. 219 CP \u00e8 comunque applicabile, prescindendo da un'eventuale applicazione dell'art. 215 CP (consid. 1e). Art. 219 cpv. 2 CP e art. 63 CP; pena in caso di negligenza. Se il colpevole ha agito per negligenza, il giudice ha la facolt\u00e0, ma non l'obbligo, di condannare a una multa anzich\u00e9 alla detenzione. Per determinare quali di queste due pene debba essere pronunciata, va presa in considerazione quale criterio essenziale la gravit\u00e0 della negligenza (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 07:58:16", "Checksum": "ce97295cc99a231d160ff01ab350eab2"}