<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=187307" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=187308" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2008.159</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoFooter"><span>27 agosto 2009/md</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di Bellinzona</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Presidente:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Marco Villa</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Segretaria:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Silvia Jurissevich, vicecancelliera</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sedente nell’aula penale di questo </span><span>palazzo di giustizia</span><span>, senza intervento degli assessori giurati, avendovi gli accusati, con l’annuenza dei difensori e del procuratore pubblico, rinunciato,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>per giudicare</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>1. AC 1</span></b></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> <p class="MsoNormal"><b><span>detenuto dal </span></b><b><span>3 al 9 settembre 2008</span></b><b><span>;</span></b></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> <p class="MsoNormal"><b><span>2. AC 2</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>detenuto dal </span></b><b><span>3 al 9 settembre 2008</span></b><b><span>;</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>prevenuti colpevoli di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><b><span>furto aggravato, ripetuto</span></b></p> <p class="R1N"><span>siccome commesso per mestiere e come associati ad una banda intesa a commettere furti e meglio per avere,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>a __________, presso il Supermercato __________,</span></p> <p class="R1N"><span>nel periodo gennaio 2007 – 3 settembre 2008,</span></p> <p class="R1N"><span>agendo in correità tra loro, in un numero imprecisato di occasioni, valutate tra 64 e 128, per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene, ripetutamente sottratto, senza scasso, dai magazzini, ai danni della PC 1, merce varia e segnatamente generi alimentari, bibite, vino, carne, prodotti per la casa e per l’igiene personale, per un valore complessivo imprecisato, calcolato sulla base delle dichiarazioni degli accusati, tra fr. 12'800.- e fr. 25'600.- (refurtiva non contestata dagli accusati, in minima parte recuperata e restituita alla parte civile);</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span>: dall’art. 139 cifra 2 e 3 cpv. 2 CP;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa </span><span>156/2008</span><span> del </span><span>24 novembre 2008</span><span>, emanato dal Procuratore pubblico.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Inoltre prevenuto colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>AC 1, singolarmente:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><b><span>guida in stato di inattitudine</span></b></p> <p class="R1N"><span>per aver condotto l'autovettura </span><span>Suzuki Alto</span><span> essendo in stato di </span><span> ubriachezza (alcolemia: min. 1.52</span><span> - max. 1.68</span><span> grammi per mille);</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: a __________ il __________;</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span>: dall'art. 91 cpv. 1 LCStr.;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa aggiuntivo 62/2009 del 22 maggio 2009, emanato dal Procuratore pubblico.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>Presenti</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>Il procuratore pubblico .</span></p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>L'accusato AC 1, assistito dal difensore d’ufficio (GP)<br/> DUF 1</span><span>§</span><span> AC 2</span><span>, assistito dal difensore d'ufficio <br/> DUF 2</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore </span><span>9:30</span><span> alle ore </span><span>11:20</span><span>.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>Sentiti</span></b><span> </span><span>§</span><span> Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale, confermato in fatto e in diritto gli atti d’accusa in esame, rilevando in particolare come sia data l’aggravante della banda e del mestiere per entrambi gli accusati, conclude chiedendo:</span></p> <p class="R1N"><span>- per AC 2 la condanna alla pena pecuniaria di 250 aliquote giornaliere da fr. 30.-- l’una, sospesa condizionalmente con un periodo di prova di 3 anni;</span></p> <p class="R1N"><span>- per AC 1 la condanna ad una pena unica con le precedenti pene inflitte con i decreti d’accusa 23.1.2006 e 6.11.2006 dal Ministero Pubblico del Canton Ticino di 9 mesi di detenzione da espiare.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>§</span><span> Il DUF 2, difensore di AC 2, il quale sottolinea l’incensuratezza, la collaborazione con le autorità, il sincero pentimento e la volontà di risarcire il danno causato alla parte civile del suo patrocinato. Chiede l’applicazione del principio del <i>in dubio pro reo</i> per le due aggravanti del reato di furto.</span></p> <p class="R1N"><span>Conclude chiedendo, in applicazione dell’attenuante specifica del sincero pentimento, una riduzione della pena richiesta dal Procuratore pubblico da porsi al beneficio della sospensione condizionale.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>§</span><span> Il DUF 1, difensore di AC 1, il quale sottolinea la collaborazione fornita alle autorità del suo assistito (il quale ha ammesso tutti i fatti imputatigli), il pentimento dimostrato e l’impegno di risarcire ratealmente la parte civile.</span></p> <p class="R1N"><span>Conclude chiedendo l’applicazione dell’attenuante specifica del sincero pentimento e che la pena detentiva proposta dal Procuratore pubblico sia ridotta e posta al beneficio della sospensione condizionale.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Posti dal Presidente, con l’accordo delle Parti, i seguenti</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>quesiti:</span></b><span> A. AC 1</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. è autore colpevole di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1. ripetuto furto</span></p> <p class="R1N"><span>commesso in correità con AC 2, in un numero di occasioni compreso tra 64 e 128 volte, a __________, nel periodo gennaio 2007 / 3.9.2008, a danno della PC 1, per un valore complessivo stimato tra fr. 12’800.- e fr. 25'600.-;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1. trattasi di reato aggravato siccome commesso:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1.1. per mestiere;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1.2. come associato ad una banda intesa a commettere furti;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.2. guida in stato di inattitudine</span></p> <p class="R1N"><span>a __________, il 29.11.2008, alla guida dell’autovettura Suzuki Alto, in stato di ubriachezza (alcolemia minima 1.52 - massima 1,68 grammi per mille);</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto negli atti d’accusa?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Può beneficiare della sospensione condizionale?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><i><span> </span></i></p> <p class="R1"><i><span> </span></i><span>3. Deve essere revocata la sospensione condizionale della pena:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3.1. di 90 giorni di detenzione inflittagli con decreto di accusa 23.1.2006 del Ministero Pubblico del Cantone Ticino;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3.2. della multa di fr. 800.- inflittagli con decreto di accusa 6.11.2006 del Ministero Pubblico del Cantone Ticino?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><i><span> </span></i></p> <p class="R1"><i><span> </span></i><span>4. Può beneficiare dell’attenuante specifica del sincero pentimento?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> B. AC 2</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. è autore colpevole di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1. ripetuto furto</span></p> <p class="R1N"><span>commesso in correità con AC 1, in un numero di occasioni compreso tra 64 e 128 volte, a __________, nel periodo gennaio 2007 / 3.9.2008, a danno della PC 1, per un valore complessivo stimato tra fr. 12’800.- e fr. 25'600.-;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1. trattasi di reato aggravato siccome commesso:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1.1. per mestiere;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1.2. come associato ad una banda intesa a commettere furti;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell’atto d’accusa?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Può beneficiare della sospensione condizionale?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Può beneficiare dell’attenuante specifica del sincero pentimento?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> C. Parti civili</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. Devono essere accolte le pretese di risarcimento della PC 1 e se sì in che misura?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><i><span>Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.</span></i></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Rispondendo A. affermativamente a tutti i quesiti posti, meno che ai quesiti 1.1.1.2., 2. e 4.;</span></p> <p class="R1"><span> B. affermativamente a tutti i quesiti posti, meno che al quesito 1.1.1.2.;</span></p> <p class="R1"><span> C. negativamente<i> </i>al quesito posto;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>visti gli art. </span>12, 34, 40, 42, 43, 44, 47, 48 let. d, 48a, 49, 51, 139 cfr. 1, 2 e 3 CP;</p> <p class="R1N"><span>91 cpv. 1 LCStr.;</span></p> <p class="R1N"><span>9 e segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>dichiara e pronuncia:</span></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. AC 1 è autore colpevole di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1. ripetuto furto aggravato</span></p> <p class="R1N"><span>avendo agito per mestiere, in correità con AC 2, in almeno 64 occasioni, a __________, nel periodo gennaio 2007 / 3.9.2008, a danno della PC 1, per un valore complessivo di almeno fr. 12’800.-;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.2. guida in stato di inattitudine</span></p> <p class="R1N"><span>a __________, il 29.11.2008, alla guida dell’autovettura Suzuki Alto, in stato di ubriachezza (alcolemia minima 1.52 - massima 1,68 grammi per mille);</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto negli atti d’accusa<i>.</i></span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. AC 2 è autore colpevole di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.1. ripetuto furto aggravato</span></p> <p class="R1N"><span>avendo agito per mestiere, in correità con AC 1, in almeno 64 occasioni, a __________, nel periodo gennaio 2007 / 3.9.2008, a danno della PC 1, per un valore complessivo di almeno fr. 12’800.-;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell’atto d’accusa.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>3. Di conseguenza:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3.1. AC 1, richiamati i decreti di accusa 23.1.2006 e 6.11.2006 del Ministero Pubblico del Cantone Ticino, è condannato alla pena pecuniaria di fr. 4’800.- (quattromilaottocento), corrispondente a 240 (duecentoquaranta) aliquote giornaliere da fr. 20.- (venti) cadauna, a valere quale pena unica ai sensi dell’art. 46 cpv. 1 seconda frase CP, da dedursi il carcere preventivo sofferto;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3.2. AC 2 è condannato, alla pena pecuniaria di fr. 2’250.- (duemiladuecentocinquanta), corrispondente a 75 (settantacinque) aliquote giornaliere da fr. 30.- (trenta) cadauna, da dedursi il carcere preventivo sofferto.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4. L’esecuzione della pena pecuniaria inflitta a AC 2 è condizionalmente sospesa con un periodo di prova di anni 2 (due).</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><i><span> </span></i><span>5<i>. </i>La PC 1 è rinviata al competente foro civile.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 6. La tassa di giustizia di fr. 500.- (cinquecento) e le spese processuali sono poste a carico dei condannati in ragione di 3/5 a carico di AC 1 ed in ragione di 2/5 a carico di AC 2.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Distinta spese</span><span>: Tassa di giustizia fr. 500.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> Inchiesta preliminare fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- </span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 750.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ============</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> Distinta spese a carico di AC 1 (3/5)</span></p> <p class="MsoNormal"><span><span> </span></span></p> <p class="R1"><span> Tassa di giustizia fr. 300.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 120.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 30.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 450.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ============</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> Distinta spese a carico di AC 2 (2/5)</span></p> <p class="MsoNormal"><span><span> </span></span></p> <p class="R1"><span> Tassa di giustizia fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 80.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 20.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 300.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ============</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="intimazione"><b><span>Intimazione a:</span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R2"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Il presidente La segretaria</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </div></body></html>