Mehrseitige Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren (mit Beilagen) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.748.112.12"/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo multilaterale del 12 febbraio 1981 sulle tasse di rotta (con All.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Mehrseitige Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren (mit Beilagen)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord multilatéral du 12 février 1981 relatif aux redevances de route (avec annexes)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/xml"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.748.112.12</docNumber></p><p> AS <b>1986</b> 1588; BBl <b>1982</b> I 931</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Originaltext</p><p><docTitle>Mehrseitige Vereinbarung <br/>über Flugsicherungs-Streckengebühren<b><sup><authorialNote><p> Ersetzt das vorläufige Abk. Zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der  Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol über die Erhebung von Streckennavigationsgebühren vom 9. Aug. 1971 [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1971/1533_1531_1531" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1971</b> 1533</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1973/1581_1581_1581" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1973</b> 1581</ref>,  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1975/1883_1883_1883" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1975</b> 1883</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1977/483_483_483" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1977</b> 483</ref>].</p></authorialNote></sup></b></docTitle></p><p>Abgeschlossen in Brüssel am 12. Februar 1981 <br/>Von der Bundesversammlung genehmigt am 30. September 1982<authorialNote><p><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1986/1587_1587_1587" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1986</b> 1587</ref></p></authorialNote> <sup><br/></sup>Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 9. Februar 1983 <br/>In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 1986</p><p> (Stand am 2. Juli 2019)</p></preface><preamble><p>Die Bundesrepublik Deutschland, die Republik Österreich, das Königreich Belgien, Spanien, die Französische Republik, das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland, Irland, das Grossherzogtum Luxemburg, das Königreich der <br/>Niederlande, die Portugiesische Republik, die Schweizerische Eidgenossenschaft,<br/>im folgenden «die Vertragsstaaten» genannt,</p><p>die Europäische Organisation für Flugsicherung, <br/>im folgenden «EUROCONTROL» genannt,</p><p>in der Erwägung, dass die Abkommen, die bestimmte europäische Staaten mit EUROCONTROL über die Einziehung von Flugsicherungs-Streckengebühren abgeschlossen haben, aufgrund der Änderung des Internationalen Übereinkommens über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt «EUROCONTROL» vom 13. Dezember 1960<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/1626_1626_1626" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.748.05</b></ref></p></authorialNote> ersetzt werden müssen,</p><p>in der Erkenntnis, dass sich die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Festlegung und Einziehung von Flugsicherungs-Streckengebühren in der Vergangenheit gut bewährt hat,</p><p>in dem Wunsch, die bestehende Zusammenarbeit fortzusetzen und zu verstärken,</p><p>in der Absicht, unter Berücksichtigung der Empfehlungen der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation ein möglichst vielen europäischen Staaten zugängliches, einheitliches europäisches System der Flugsicherungs-Streckengebühren anzuwenden,</p><p>in der Überzeugung, dass mit dieser Vereinheitlichung auch die Konsultation mit den Benutzern erleichtert wird,</p><p>in der Erwägung, dass es wünschenswert ist, dass die am System der Flugsicherungs-Streckengebühren der EUROCONTROL beteiligten Staaten die Befugnisse der Organisation auf dem Gebiet der Gebühreneinziehung verstärken,</p><p>in der Erkenntnis, dass dafür eine neue Rechtsgrundlage geschaffen werden muss,</p><p>haben folgendes vereinbart:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1.</num><content><p>Die Vertragsstaaten vereinbaren ein gemeinsames Vorgehen auf dem Gebiet der Gebühren für die Streckennavigationseinrichtungen und Streckennavigationsdienste, im folgenden «FIugsicherungs-Streckengebühren» genannt, im Luftraum der ihrer Zuständigkeit unterliegenden Fluginformationsgebiete.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2.</num><content><p>Sie vereinbaren daher, ein gemeinsames System zur Festlegung und Einziehung von Flugsicherungs-Streckengebühren zu schaffen und dafür die Dienste der EUROCONTROL in Anspruch zu nehmen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3.</num><content><p>Zu diesem Zweck werden die Ständige Kommission und der Geschäftsführende Ausschuss der EUROCONTROL um die Vertreter der Vertragsstaaten, die nicht Mitgliedstaaten der EUROCONTROL sind, erweitert und im folgenden als «Erweiterte Kommission» und «Erweiterter Ausschuss» bezeichnet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_4"><num>4.</num><content><p>Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Fluginformationsgebiete sind in der Anlage 1 dieser Vereinbarung aufgeführt. Jede Änderung, die ein Vertragsstaat an dem ihn betreffenden Teil der vorgenannten Anlage 1 vorzunehmen beabsichtigt und die sich auf die Gesamtausdehnung des in dieser Vereinbarung genannten Luftraums auswirkt, unterliegt der einmütigen Zustimmung der Erweiterten Kommission. Jede Änderung, die sich nicht in dieser Weise auswirkt, teilt der betroffene Vertragsstaat der EUROCONTROL mit.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>In der Erweiterten Kommission hat jeder Vertragsstaat eine Stimme, vorbehaltlich der Bestimmungen in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1.</num><content><p>Der Erweiterten Kommission obliegt es, das gemeinsame System der Flugsicherungs-Streckengebühren in der Weise einzurichten, dass</p><blockList><item eId="art_3/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>diese Gebühren nach einer einheitlichen Formel festgelegt werden, die die Kosten der Vertragsstaaten für Streckennavigationseinrichtungen und Streckennavigationsdienste und für den Betrieb des Systems sowie die Kosten der EUROCONTROL für den Betrieb des Systems umfasst;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>diese Gebühren von EUROCONTROL als eine einzige Gebühr je Flug eingezogen werden.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/listintro">Der Erweiterten Kommission werden zu diesem Zweck folgende Aufgaben übertragen:</listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>Sie legt die Grundsätze fest, die zur Ermittlung der in Absatz 1 Buchstabe a dieses Artikels genannten Kosten anzuwenden sind;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>sie legt die Regeln für die Berechnung der Flugsicherungs-Streckengebühren fest;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>sie genehmigt für jeden Erhebungszeitraum den Deckungssatz für die in Absatz 1 Buchstabe a dieses Artikels genannten Kosten;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_d"><num>d) </num><p>sie bestimmt die Rechnungseinheit, in der die Flugsicherungs-Streckengebühren benannt werden;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_e"><num>e) </num><p>sie legt die Anwendungsbedingungen des Systems einschliesslich der Zahlungsbedingungen, Gebührensätze, Tarife sowie deren Erhebungszeiträume fest;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_f"><num>f) </num><p>sie legt die Grundsätze für Befreiungen von Flugsicherungs-Streckengebühren fest;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_g"><num>g) </num><p>sie genehmigt die Berichte des Erweiterten Ausschusses;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_h"><num>h) </num><p>sie legt die Finanzordnung für das System der Flugsicherungs-Streckengebühren fest;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_i"><num>i) </num><p>sie genehmigt Vereinbarungen zwischen EUROCONTROL und jedem Staat, der die Einrichtungen und die technische Hilfe der EUROCONTROL im Zusammenhang mit Flugsicherungsgebühren in Anspruch zu nehmen wünscht, die nicht unter diese Vereinbarung fallen;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_j"><num>j) </num><p>sie verabschiedet den vom Erweiterten Ausschuss nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c vorgelegten Haushaltsvoranschlag.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3.</num><content><p>Die Erweiterte Kommission gibt sich eine Geschäftsordnung. Diese bedarf der einmütigen Zustimmung aller Vertragsstaaten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Im Erweiterten Ausschuss hat jeder Vertragsstaat eine Stimme, vorbehaltlich der Bestimmungen in Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro">Der Erweiterte Ausschuss hat folgende Aufgaben:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>Er bereitet die Beschlüsse der Erweiterten Kommission vor;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>er übt die Aufsicht über die Durchführung des Systems der Flugsicherungs-Streckengebühren und über alle Aufwendungen der EUROCONTROL in diesem Tätigkeitsbereich aus und trifft entsprechend den Beschlüssen der Erweiterten Kommission alle erforderlichen Massnahmen, insbesondere im Zusammenhang mit der Einziehung der Flugsicherungs-Streckengebühren;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>er berichtet der Erweiterten Kommission über die für die Durchführung des Systems der Flugsicherungs-Streckengebühren benötigten Mittel und legt ihr den Haushaltsvoranschlag für die Tätigkeit der EUROCONTROL auf dem Gebiet der Flugsicherungs-Streckengebühren vor;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_d"><num>d) </num><p>er nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die ihm von der Erweiterten Kommission übertragen werden.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2.</num><content><p>Der Erweiterte Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung unter Berücksichtigung der Bestimmungen von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/listintro">Für die Beschlüsse der Erweiterten Kommission gilt folgendes:</listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>Beschlüsse nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben a–f und h bedürfen der Einstimmigkeit aller Vertragsstaaten und sind für diese verbindlich. Kann keine Einstimmigkeit erzielt werden, so beschliesst die Erweiterte Kommission mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen. Jeder Vertragsstaat, der aus zwingenden Gründen des nationalen Interesses diesen Beschluss nicht befolgen kann, hat der Erweiterten Kommission diese Gründe in einer Erklärung darzulegen;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>Beschlüsse nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben i und j bedürfen der Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen, wobei diese Stimmen die gewogene Mehrheit der Mitgliedstaaten der EUROCONTROL umfassen müssen, wie sie sich aus den Bestimmungen in Beilage 2 dieser Vereinbarung ergibt. EUROCONTROL teilt den Vertragsstaaten, die nicht Mitgliedstaaten der EUROCONTROL sind, alljährlich die Zahl der Stimmen mit, über die die Mitgliedstaaten der EUROCONTROL nach diesen Bestimmungen verfügen;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>Beschlüsse nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe g werden mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst. Das gleiche gilt für Verfahren, die im Namen der EUROCONTROL von der Erweiterten Kommission vor dem in Artikel 25 vorgesehenen Schiedsgericht eingeleitet werden.</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_2"><num>2. </num><p>a) </p><p>Die Geschäftsordnung des Erweiterten Ausschusses einschliesslich der Regeln für die Beschlussfassung bedürfen der Genehmigung der Erweiterten Kommission durch einmütige Zustimmung aller Vertragsstaaten.</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>In dem in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c genannten Fall beschliesst der Erweiterte Ausschuss jedoch nach Absatz 1 Buchstabe b dieses Artikels.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para"><content><p>EUROCONTROL legt nach den geltenden Bestimmungen die Flugsicherungs-Streckengebühren fest, die für jeden Flug in dem in Artikel 1 genannten Luftraum geschuldet werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para"><content><p>EUROCONTROL zieht die in Artikel 7 genannten Flugsicherungs-Streckengebühren ein. Zu diesem Zweck sind sie für jeden Flug eine einzige Gebühr, die eine einzige Forderung der EUROCONTROL darstellt und an ihrem Sitz zu erfüllen ist.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Gebührenschuldner ist die Person, die zum Zeitpunkt der Durchführung des Fluges der Luftfahrzeughalter war.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Ist der Luftfahrzeughalter nicht bekannt, so gilt der Eigentümer des Luftfahrzeugs so lange als Luftfahrzeughalter, bis er den Nachweis erbracht hat, wer der Halter war.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Zahlt der Schuldner nicht, so kann der geschuldete Betrag zwangsweise eingezogen werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1.</num><content><p>Das Verfahren zur Einziehung des geschuldeten Betrags wird entweder von EUROCONTROL selbst oder auf ihr Ersuchen von einem Vertragsstaat eingeleitet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2.</num><content><p>Die Einziehung wird entweder auf dem Gerichts- oder auf dem Verwaltungsweg durchgeführt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3.</num><content><p>Jeder Vertragsstaat teilt EUROCONTROL die bei ihm anzuwendenden Verfahren sowie die zuständigen Gerichte oder Verwaltungsbehörden mit.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b>   </num><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Das Verfahren zur Einziehung wird im Gebiet des Vertragsstaates anhängig gemacht, in dem</p><blockList><item eId="art_13/para/lbl_a"><num>a) </num><p>der Schuldner seinen Wohnsitz oder Sitz hat;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_b"><num>b) </num><p>der Schuldner eine Geschäftsniederlassung hat, falls sich der Wohnsitz oder Sitz nicht im Gebiet eines Vertragsstaates befindet;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_c"><num>c) </num><p>der Schuldner Vermögenswerte besitzt, falls keine der in Buchstaben a und b dieses Artikels genannten Zuständigkeiten begründet ist;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_d"><num>d) </num><p>EUROCONTROL ihren Sitz hat, falls keine der in Buchstaben a–c dieses Artikels genannten Zuständigkeiten begründet ist.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><paragraph eId="art_14/para"><content><p>EUROCONTROL ist befugt, vor den zuständigen Gerichten oder Verwaltungsbehörden von Staaten, die dieser Vereinbarung nicht angehören, ein Verfahren einzuleiten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><paragraph eId="art_15/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_15/para/listintro">Folgende in einem Vertragsstaat ergangenen Entscheidungen/Entscheide werden in den anderen Vertragsstaaten anerkannt und vollstreckt:</listIntroduction><item eId="art_15/para/lbl_a"><num>a) </num><p>rechtskräftige gerichtliche Entscheidungen;</p></item><item eId="art_15/para/lbl_b"><num>b) </num><p>Entscheidungen/Entscheide einer Verwaltungsbehörde, gegen die gerichtlicher Rechtsschutz möglich war, aber infolge Abweisung der Beschwerde durch ein rechtskräftig gewordenes Gerichtsurteil, Zurückziehung der Beschwerde oder Fristablauf nicht mehr möglich ist.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><paragraph eId="art_16/para"><content><p>Eine Entscheidung/ein Entscheid im Sinne des Artikels 15 wird nicht anerkannt oder vollstreckt, wenn</p><blockList><item eId="art_16/para/lbl_a"><num>a) </num><p>das Gericht oder die Verwaltungsbehörde des Ursprungsstaates, welches/welche die Entscheidung/den Entscheid ausgesprochen hat, nach Artikel 13 nicht zuständig war;</p></item><item eId="art_16/para/lbl_b"><num>b) </num><p>die Entscheidung/der Entscheid der öffentlichen Ordnung des ersuchten Staates offensichtlich widerspricht;</p></item><item eId="art_16/para/lbl_c"><num>c) </num><p>dem Schuldner die Entscheidung/der Entscheid der Verwaltungsbehörde oder das das gerichtliche Verfahren einleitende Schriftstück nicht so rechtzeitig zugestellt worden ist, dass er sich verteidigen oder die ihm gegebenen Rechtsschutzmöglichkeiten ausschöpfen konnte;</p></item><item eId="art_16/para/lbl_d"><num>d) </num><p>ein zuvor angestrengtes Verfahren über dieselben Gebühren bei einem Gericht oder einer Verwaltungsbehörde des ersuchten Staates anhängig ist;</p></item><item eId="art_16/para/lbl_e"><num>e) </num><p>die Entscheidung/der Entscheid mit einer/einem im ersuchten Staat bereits über dieselben Gebühren ergangenen Entscheidung/Entscheid unvereinbar ist;</p></item><item eId="art_16/para/lbl_f"><num>f) </num><p>das Gericht oder die Verwaltungsbehörde des Ursprungsstaates bei ihrer Entscheidung/ihrem Entscheid hinsichtlich einer Vorfrage, die den Personenstand, die Rechts- und Handlungsfähigkeit sowie die gesetzliche Vertretung einer natürlichen Person, die ehelichen Güterstände, das Gebiet des Erbrechts einschliesslich des Testamentsrechts betrifft, sich in Widerspruch zu einer Vorschrift des internationalen Privatrechts des ersuchten Staates gesetzt hat, es sei denn, dass die Entscheidung/der Entscheid nicht zu einem anderen Ergebnis geführt hätte, wenn die Vorschriften des internationalen Privatrechts dieses Staates angewendet worden wären.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><paragraph eId="art_17/para"><content><p>Die in Artikel 15 genannten Entscheidungen/Entscheide, die im Ursprungsstaat vollstreckbar geworden sind, werden entsprechend den gesetzlichen Vorschriften des ersuchten Staates vollstreckt. Ist eine Vollstreckungsklausel erforderlich, so wird diese auf einfachen Antrag von einem Gericht oder einer Verwaltungsbehörde des ersuchten Staates erteilt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_18/para_1/listintro">Dem Antrag wird folgendes beigefügt:</listIntroduction><item eId="art_18/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>eine Ausfertigung der Entscheidung/des Entscheids;</p></item><item eId="art_18/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>bei einer im Versäumnisverfahren ergangenen gerichtlichen Entscheidung die Urschrift oder eine beglaubigte Abschrift der Urkunde, aus der sich ergibt, dass das den Rechtsstreit einleitende Schriftstück dem Schuldner rechtzeitig zugestellt worden ist;</p></item><item eId="art_18/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>bei einer Entscheidung/einem Entscheid einer Verwaltungsbehörde eine Urkunde, aus der sich ergibt, dass die in Artikel 15 genannten Erfordernisse erfüllt worden sind;</p></item><item eId="art_18/para_1/lbl_d"><num>d) </num><p>die Urkunde, aus der sich ergibt, dass die Entscheidung/der Entscheid im Ursprungsstaat vollstreckbar ist und dem Schuldner rechtzeitig zugestellt worden ist;</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2.</num><content><p>Auf Verlangen des Gerichts oder der Verwaltungsbehörde des ersuchten Staates ist eine ordnungsgemäss beglaubigte Übersetzung der Urkunden vorzulegen. Die Urkunden bedürfen weder der Beglaubigung noch einer ähnlichen Formalität.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1.</num><content><p>Der Antrag kann nur aus einem der in Artikel 16 angeführten Gründe abgelehnt werden. Die Entscheidungen/Entscheide dürfen im ersuchten Staat keinesfalls auf ihre Rechtmässigkeit überprüft werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2.</num><content><p>Soweit diese Vereinbarung nichts Abweichendes vorsieht, richtet sich das Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren nach dem Recht des ersuchten Staates.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><paragraph eId="art_20/para"><content><p>Der von EUROCONTROL eingezogene Betrag ist entsprechend den Beschlüssen des Erweiterten Ausschusses an die Vertragsstaaten auszuzahlen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><paragraph eId="art_21/para"><content><p>Hat ein Vertragsstaat die Forderung eingezogen, so ist der Betrag innerhalb kürzester Frist an EUROCONTROL auszuzahlen. EUROCONTROL verfährt in diesem Fall nach Artikel 20. Die dem Vertragsstaat entstandenen Einziehungskosten werden von EUROCONTROL getragen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><paragraph eId="art_22/para"><content><p>Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten arbeiten zum Zweck der Festlegung und Einziehung der Flugsicherungs-Streckengebühren mit EUROCONTROL zusammen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><paragraph eId="art_23/para"><content><p>Wenn der Erweiterte Ausschuss einstimmig beschliesst, das Verfahren zur Einziehung einer Gebühr aufzugeben, können die betroffenen Vertragsstaaten alle ihnen geeignet erscheinenden Massnahmen treffen. In diesem Fall sind die Bestimmungen in Bezug auf die Einziehung sowie auf die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen/Entscheiden nicht mehr anwendbar.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><paragraph eId="art_24/para"><content><p>Im Fall einer Krise oder eines Krieges wird die Handlungsfreiheit der beteiligten Vertragsstaaten durch die Bestimmungen dieser Vereinbarung nicht beeinträchtigt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><paragraph eId="art_25/para_1"><num>1.</num><content><p>Jede Streitigkeit, die zwischen Vertragsstaaten oder zwischen Vertragsstaaten und der durch die Erweiterte Kommission vertretenen EUROCONTROL über die Auslegung oder Anwendung dieser Vereinbarung und ihrer Anlagen entsteht und nicht durch unmittelbare Verhandlungen oder auf andere Weise beigelegt werden kann, wird auf Antrag einer Partei einem Schiedsverfahren unterworfen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_2"><num>2.</num><content><p>Zu diesem Zweck bestellt jede Partei für jeden Einzelfall einen Schiedsrichter; die Schiedsrichter einigen sich über die Bestellung eines dritten Schiedsrichters.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_3"><num>3.</num><content><p>Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selbst.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_4"><num>4.</num><content><p>Jede Partei trägt die Kosten ihres Schiedsrichters sowie ihrer Vertretung in dem Verfahren vor dem Schiedsgericht; die Kosten des dritten Schiedsrichters sowie die sonstigen Kosten werden von den Parteien zu gleichen Teilen getragen. Das Schiedsgericht kann jedoch eine andere Aufteilung der Kosten vornehmen, wenn es dies für angemessen hält.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_5"><num>5.</num><content><p>Die Entscheidungen des Schiedsgerichts sind für die streitenden Parteien verbindlich.</p></content></paragraph></article><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b></num><paragraph eId="art_26/para"><content><p>Diese Vereinbarung tritt an die Stelle der Mehrseitigen Vereinbarung über die Erhebung von Streckennavigationsgebühren vom 8. September 1970.</p><p>Diese Bestimmung hat keine Auswirkungen auf Abkommen zwischen EUROCONTROL und einem Nichtmitgliedstaat über die Einziehung von Flugsicherungs-Streckengebühren hinsichtlich des in Artikel 1 genannten Luftraums; solche Abkommen bleiben in Kraft, bis dieser Staat Vertragspartei dieser Vereinbarung wird.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><paragraph eId="art_27/para_1"><num>1.</num><content><p>Diese Vereinbarung liegt vor ihrem Inkrafttreten für jeden Staat zur Unterzeichnung auf, der zum Zeitpunkt der Unterzeichnung am System der Einziehung der Flugsicherungs-Streckengebühren teilnimmt oder der mit einmütiger Zustimmung der Ständigen Kommission zur Unterzeichnung zugelassen wurde.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_2"><num>2.</num><content><p>Diese Vereinbarung bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden bei der Regierung des Königreichs Belgien hinterlegt. Die Ratifikation des am 12. Februar 1981 in Brüssel zur Unterzeichnung aufgelegten Protokolls zur Änderung des Internationalen Übereinkommens über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt «EUROCONTROL» vom 13. Dezember 1960, im folgenden als «Protokoll» bezeichnet, gilt gleichzeitig als Ratifikation dieser Vereinbarung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_3"><num>3.</num><content><p>Diese Vereinbarung tritt für EUROCONTROL, für die Mitgliedstaaten der EUROCONTROL und für die Staaten, die ihre Ratifikationsurkunde zuvor hinterlegt haben, am Tag des Inkrafttretens des Protokolls in Kraft.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_4"><num>4.</num><content><p>Für jeden Staat, der die Ratifikationsurkunde nach dem Inkrafttreten dieser Vereinbarung hinterlegt, tritt sie am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_5"><num>5.</num><content><p>Durch ihre Unterschrift wird EUROCONTROL Vertragspartei dieser Vereinbarung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_6"><num>6.</num><content><p>Die Regierung des Königreichs Belgien teilt den Regierungen der anderen Unterzeichnerstaaten dieser Vereinbarung jede Unterzeichnung der Vereinbarung durch einen Staat, jede Hinterlegung einer Ratifikationsurkunde sowie den Tag des Inkrafttretens der Vereinbarung mit.</p></content></paragraph></article><article eId="art_28"><num><b>Art. 28</b></num><paragraph eId="art_28/para_1"><num>1.</num><content><p>Jeder Staat kann dieser Vereinbarung beitreten.</p><p>Der Beitritt bedarf der einstimmigen Genehmigung der Erweiterten Kommission; ausgenommen sind europäische Staaten, die dem in Artikel 27 Absatz 2 genannten geänderten Übereinkommen beitreten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_28/para_2"><num>2.</num><content><p>Die Beitrittsurkunde wird bei der Regierung des Königreichs Belgien hinterlegt, welche die Regierungen der anderen Vertragsstaaten hiervon unterrichtet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_28/para_3"><num>3.</num><content><p>Der Beitritt wird am ersten Tag des zweiten Monats wirksam, der auf die Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_29"><num><b>Art. 29</b></num><paragraph eId="art_29/para_1"><num>1.</num><content><p>Die Staaten, die Vertragsparteien des geänderten Übereinkommens sind, sind an diese Vereinbarung so lange gebunden, wie das geänderte Übereinkommen in Kraft bleibt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_2"><num>2.</num><content><p>Staaten, die nicht Vertragsparteien des geänderten Übereinkommens sind, sind für die Dauer von fünf Jahren an diese Vereinbarung gebunden, von dem Tag an gerechnet, an dem diese für sie in Kraft getreten ist, oder falls dies früher eintritt, bis zur Beendigung des Übereinkommens. Diese Dauer von fünf Jahren verlängert sich ohne weiteres um jeweils weitere fünf Jahre, sofern der betreffende Staat nicht spätestens zwei Jahre vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums durch eine an die Regierung des Königreichs Belgien gerichtete schriftliche Erklärung seine Absicht bekundet, seine Teilnahme zu beenden. Die Regierung des Königreichs Belgien teilt den Regierungen der anderen Vertragsstaaten schriftlich diese Erklärung mit.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_3"><num>3.</num><content><p>Die Regierung des Königreichs Belgien teilt den Regierungen der anderen Vertragsstaaten schriftlich jede Erklärung mit, in der eine Vertragspartei des geänderten Übereinkommens die Absicht bekundet, das Übereinkommen zu beenden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_30"><num><b>Art. 30</b></num><paragraph eId="art_30/para"><content><p>Die Regierung des Königreichs Belgien lässt diese Vereinbarung beim Generalsekretär der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/160" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.120</b></ref></p></authorialNote> und beim Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation nach Artikel 83 des am 7. Dezember 1944<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/1377_1378_1381" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.748.0</b></ref></p></authorialNote> in Chikago unterzeichneten Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt registrieren.</p></content></paragraph></article><signature><p><i>Zu Urkund dessen </i>haben die unterzeichneten Bevollmächtigten nach Vorlage ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten diese Vereinbarung unterschrieben.</p><p>Geschehen zu Brüssel, am 12. Februar 1981 in deutscher, englischer, spanischer, französischer, niederländischer und portugiesischer Sprache, wobei die sechs Texte gleichermassen authentisch sind, in einer Urschrift, die im Archiv der Regierung des Königreichs Belgien hinterlegt wird; diese übermittelt den Regierungen der anderen Unterzeichnerstaaten eine beglaubigte Abschrift. Bei Abweichungen zwischen den Texten ist der Wortlaut in französischer Sprache massgebend.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Es folgen die Unterschriften)</p></signature></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.748.112.12"/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo multilaterale del 12 febbraio 1981 sulle tasse di rotta (con All.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Mehrseitige Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren (mit Beilagen)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord multilatéral du 12 février 1981 relatif aux redevances de route (avec annexes)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/xml"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Beilage 1</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Fluginformationsgebiete</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Vertragsstaaten</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fluginformationsgebiete</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Bundesrepublik Deutschland</p></td><td><p>Oberes Fluginformationsgebiet Hannover<br/>Oberes Fluginformationsgebiet Rhein<br/>Fluginformationsgebiet Bremen<br/>Fluginformationsgebiet Düsseldorf<br/>Fluginformationsgebiet Frankfurt<br/>Fluginformationsgebiet München</p></td></tr><tr><td><p>Republik Österreich</p></td><td><p>Fluginformationsgebiet Wien</p></td></tr><tr><td><p>Königreich Belgien<br/>Grossherzogtum Luxemburg</p></td><td><p>Oberes Fluginformationsgebiet Brüssel<br/>Fluginformationsgebiet Brüssel</p></td></tr><tr><td><p>Spanien</p></td><td><p>Oberes Fluginformationsgebiet Madrid<br/>Fluginformationsgebiet Madrid<br/>Oberes Fluginformationsgebiet Barcelona<br/>Fluginformationsgebiet Barcelona<br/>Oberes Fluginformationsgebiet Islas Canarias<br/>Fluginformationsgebiet Islas Canarias</p></td></tr><tr><td><p>Französische Republik</p></td><td><p>Oberes Fluginformationsgebiet France<br/>Fluginformationsgebiet Paris<br/>Fluginformationsgebiet Brest<br/>Fluginformationsgebiet Bordeaux<br/>Fluginformationsgebiet Marseille</p></td></tr><tr><td><p>Vereinigtes Königreich <br/>Grossbritannien und Nordirland</p></td><td><p>Oberes Fluginformationsgebiet Scottish<br/>Fluginformationsgebiet Scottish<br/>Oberes Fluginformationsgebiet London<br/>Fluginformationsgebiet London</p></td></tr><tr><td><p>Irland</p></td><td><p>Oberes Fluginformationsgebiet Shannon<br/>Fluginformationsgebiet Shannon</p></td></tr><tr><td><p>Königreich der Niederlande</p></td><td><p>Fluginformationsgebiet Amsterdam</p></td></tr><tr><td><p>Portugiesische Republik</p></td><td><p>Oberes Fluginformationsgebiet Lisboa<br/>Fluginformationsgebiet Lisboa<br/>Fluginformationsgebiet Santa Maria</p></td></tr><tr><td><p>Schweizerische <br/>Eidgenossenschaft</p></td><td><p>Oberes Fluginformationsgebiet Genève<br/>Fluginformationsgebiet Genève<br/>Oberes Fluginformationsgebiet Zürich<br/>Fluginformationsgebiet Zürich</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.748.112.12"/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo multilaterale del 12 febbraio 1981 sulle tasse di rotta (con All.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Mehrseitige Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren (mit Beilagen)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord multilatéral du 12 février 1981 relatif aux redevances de route (avec annexes)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/xml"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Beilage 2</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 6 Abs. 1 Bst. b)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Auszug aus dem Internationalen Übereinkommen<br/>über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt<br/>«EUROCONTROL» vom 13. Dezember 1960 in der Fassung<br/>des 1981 in Brüssel zur Unterzeichnung aufgelegten Protokolls<b><authorialNote><p> Siehe <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/1626_1626_1626" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.748.05</b></ref></p></authorialNote></b></heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 7 Abs. 3 des Übereinkommens</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 8 des Übereinkommens</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 19 der Anlage 1 zum Übereinkommen (Satzung der Agentur)</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u2"><heading>Anwendungsbedingungen <br/>für das Flugsicherungs-Streckengebührensystem<b><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/473_473_473" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1995</b> 473 </ref>Ziff. I</p></authorialNote></b></heading><content><p>In Kraft getreten am 1. Januar 1995</p><p>Gemäss der mehrseitigen Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren, insbesondere deren Artikel 3.2 und 6 ausgearbeitete und von der Erweiterten Kommission am 1. Januar 1986 auf dem Korrespondenzweg genehmigte Fassung einschliesslich der von der Erweiterten Kommission am 7. Dezember 1989, am 25. November 1991, am 23. und 27. November 1992, am 8. und 23. Dezember 1993, am 4. Februar 1994 und am 10. November 1994 auf dem Korrespondenzweg angenommenen Änderungen.</p><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_1/para_1"><num>1.</num><content><p>Für jeden Flug nach Instrumentenflugregeln, der nach Verfahren entsprechend den Richtlinien und Empfehlungen der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation im Luftraum der der Zuständigkeit der Vertragsstaaten unterliegenden, in Anlage 1 aufgeführten Fluginformationsgebiete durchgeführt wird, wird eine Gebühr erhoben. Ausserdem kann ein Vertragsstaat hinsichtlich der seiner Zuständigkeit unterliegenden Fluginformationsgebiete beschliessen, dass für Flüge nach Sichtflugregeln (VFR-Flüge) eine Gebühr erhoben wird. Flüge, die teils nach Sichtflugregeln und teils nach Instrumentenflugregeln (gemischte VFR/IFR-Flüge) in den Fluginformationsgebieten im Zuständigkeitsbereich eines gegebenen Vertragsstaates durchgeführt werden, unterliegen für die gesamte innerhalb dieser Fluginformationsgebiete zurückgelegte Strecke der Gebühr, die in diesem Staat für IFR-Flüge erhoben wird.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_1/para_2"><num>2.</num><content><p>Die Gebühr stellt die Vergütung der Kosten der Vertragsstaaten für Streckennavigationseinrichtungen und -dienste und für den Betrieb des Systems sowie die Vergütung der bei EUROCONTROL angefallenen Kosten, für den Betrieb des Systems dar.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_1/para_3"><num>3.</num><content><p>Die Gebühren, die im Luftraum der der Zuständigkeit eines Vertragsstaates unterliegenden Fluginformationsgebiete anfallen, können der Mehrwertsteuer unterworfen werden. EUROCONTROL kann in diesem Fall die Mehrwertsteuer zu den mit dem betreffenden Vertragsstaat vereinbarten Bedingungen und Regelungen einziehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_1/para_4"><num>4.</num><content><p>Gebührenschuldner ist die Person, die zum Zeitpunkt der Durchführung des Flugs der Luftfahrzeughalter war. Ist der Luftfahrzeughalter nicht bekannt, so gilt der Eigentümer des Luftfahrzeugs so lange als der Luftfahrzeughalter, bis er den Nachweis erbracht hat, wer der Halter war.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_2/para"><content><p>Für einen Flug im Luftraum mehrerer Fluginformationsgebiete, die der Zuständigkeit verschiedener Vertragsstaaten unterliegen, wird eine einzige Gebühr (R) in Höhe der Summe der Gebühren erhoben, die im Zusammenhang mit diesem Flug im Luftraum der der Zuständigkeit der einzelnen Staaten unterliegenden Fluginformationsgebiete angefallen sind:</p><p> R = <sub><img fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" src="image/image1.png"/></sub>r<sub>i</sub></p><p>Die Einzelgebühr (r<sub>i</sub>) für Flüge in dem der Zuständigkeit eines Vertragsstaates unterliegenden Luftraum errechnet sich nach den Bestimmungen von Artikel 3.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="annex_u1/lvl_u2/art_3/para/listintro">Für einen Flug im Luftraum der der Zuständigkeit eines gegebenen Vertragsstaates (i) unterliegenden Fluginformationsgebiete wird die Gebühr nach folgender Formel berechnet:</listIntroduction><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_3/para/bull_u1"><num/><p>r<sub>i</sub> = t<sub>i</sub> · N<sub>i</sub></p></item></blockList><p>Dabei bedeuten: r<sub>i</sub> die Gebühr, t<sub>i</sub> den Gebührensatz und N<sub>i</sub> die Zahl der auf den betreffenden Flug entfallenden Dienstleistungseinheiten. Gegebenenfalls können für IFR- und VFR-Flüge gesonderte Gebührensätze festgesetzt werden.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_4/para"><content><blockList><listIntroduction eId="annex_u1/lvl_u2/art_4/para/listintro">Die im vorstehenden Artikel genannte, mit N<sub>i</sub> bezeichnete Zahl der Dienstleistungseinheiten für einen gegebenen Flug wird nach folgender Formel ermittelt:</listIntroduction><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_4/para/bull_u1"><num/><p>N<sub>i</sub> = d<sub>i</sub> · p</p></item></blockList><p>Dabei bedeuten: d<sub>i</sub> den Faktor «Flugstrecke» für den Flug im Luftraum der der Zuständigkeit des Vertragsstaates (i) unterliegenden Fluginformationsgebiete und p den Faktor «Gewicht» des betreffenden Luftfahrzeugs.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_5/para_1"><num>1.</num><content><blockList eId="annex_u1/lvl_u2/art_5/para_1/list_u1"><listIntroduction eId="annex_u1/lvl_u2/art_5/para_1/list_u1/listintro">Der Faktor «Flugstrecke» (d<sub>i</sub>) entspricht dem hundertsten (100.) Teil der Zahl, die die in Kilometern ausgedrückte Grosskreisentfernung zwischen folgenden Punkten angibt:</listIntroduction><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_5/para_1/list_u1/bull_u1"><num>– </num><p>dem Startflugplatz innerhalb des Luftraums der der Zuständigkeit des Vertragsstaates (i) unterliegenden Fluginformationsgebiete oder der Stelle, an der das Luftfahrzeug in diesen Luftraum einfliegt,</p></item></blockList><p>und</p><blockList eId="annex_u1/lvl_u2/art_5/para_1/list_u2"><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_5/para_1/list_u2/bull_u1"><num>– </num><p>dem ersten Zielflugplatz innerhalb des besagten Luftraums oder der Stelle, an der das Luftfahrzeug diesen Luftraum verlässt.</p></item></blockList><p>Die vorgenannten Einflug- und Ausflugpunkte sind die in den nationalen Luftfahrthandbüchern angegebenen Stellen, an denen die Flugstrecken die Seitengrenzen des besagten Luftraums kreuzen, wobei die meistbeflogene Strecke zwischen zwei Flugplätzen oder, falls diese nicht bestimmt werden kann, die kürzeste Strecke zugrunde gelegt wird.</p><p>Die meistbeflogenen Strecken werden alljährlich überprüft, um etwa eingetretenen Änderungen in den Streckenführungen oder in der Verkehrsstruktur Rechnung zu tragen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_5/para_2"><num>2.</num><content><p>Für jeden Start und jede Landung im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaates werden jedoch von der zugrunde gelegten Strecke pauschal zwanzig (20) Kilometer abgezogen.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_6/para_1"><num>1.</num><content><p>Der Faktor «Gewicht» entspricht der Quadratwurzel der durch fünfzig (50) geteilten Zahl, die das in metrischen Tonnen ausgedrückte, im Lufttüchtigkeitszeugnis oder im Flughandbuch oder in einem anderen gleichwertigen amtlichen Dokument eingetragene, zulässige Starthöchstgewicht des Luftfahrzeugs angibt:</p><p> <img fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" src="image/image2.png"/>p=<sub><img fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" src="image/image3.png"/></sub></p><p>Ist das zulässige Starthöchstgewicht den für die Einziehung der Gebühren zuständigen Stellen nicht bekannt, so wird der Faktor «Gewicht» unter Zugrundelegung des Gewichts der schwersten Ausführung berechnet, die von diesem Luftfahrzeugtyp bekannt ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_6/para_2"><num>2.</num><content><p>Hat jedoch ein Luftfahrzeughalter den für die Einziehung der Gebühren zuständigen Stellen gegenüber erklärt, dass er mehrere Luftfahrzeuge betreibt, bei denen es sich um verschiedene Ausführungen desselben Typs handelt, so wird der Faktor «Gewicht» für jedes von dem Luftfahrzeughalter verwendete Luftfahrzeug dieses Typs auf der Grundlage des Durchschnitts der Starthöchstgewichte aller seiner Luftfahrzeuge dieses Typs bestimmt. Die Berechnung dieses Faktors pro Luftfahrzeugtyp und Luftfahrzeughalter erfolgt mindestens einmal jährlich.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_6/para_3"><num>3.</num><content><p>Für die Berechnung der Gebühr wird der Faktor «Gewicht» in einer Zahl mit zwei Dezimalstellen ausgedrückt.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_7/para_1"><num>1.</num><content><p>Der Gebührensatz wird allmonatlich auf der Grundlage des durchschnittlichen monatlichen Wechselkurses des ECU gegenüber der jeweiligen Landeswährung, wie er für den dem Flugmonat vorausgehenden Monat festgestellt wird, neu berechnet.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_7/para_2"><num>2.</num><content><p>Hierbei wird der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (Mitteilungen und Bekanntmachungen) bekanntgegebene Kurs verwendet. Ist in dieser Veröffentlichung der Wechselkurs nicht angegeben, so wird er anhand des Wechselkurses des ECU gegenüber dem Dollar der Vereinigten Staaten von Amerika sowie des Wechselkurses der jeweiligen Landeswährung gegenüber dem Dollar der Vereinigten Staaten von Amerika berechnet, wie er vom Internationalen Währungsfonds in seinen Internationalen Finanzstatistiken bekanntgegeben wird.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_8/para_1"><num>1.</num><content><p>Abweichend von den Bestimmungen des Artikels 5 wird die Gebühr für Flüge, bei denen der Startflugplatz oder der erste Zielflugplatz in einer der in Anlage 2 aufgeführten Zonen liegt (Transatlantikflüge), anhand von Tarifen berechnet, die nach gewogenen Durchschnittsentfernungen und nach den geltenden Gebührensätzen festgelegt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_8/para_2"><num>2.</num><content><p>Die gewogenen Durchschnittsentfernungen werden anhand von Verkehrsstatistiken ermittelt, die EUROCONTROL auf der Grundlage der Daten aufstellt, die von den für die Flugverkehrskontrolle zuständigen Stellen bereitgestellt werden.</p><p>Die Einflug- und Ausflugpunkte für Transatlantikflüge sind die Punkte, an denen die Grenzen der der Zuständigkeit der betreffenden Vertragsstaaten unterliegenden Fluginformationsgebiete überflogen werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_8/para_3"><num>3.</num><content><p>Die veröffentlichten Tarife gelten für Luftfahrzeuge mit einem ausgewiesenen zulässigen Starthöchstgewicht von fünfzig (50) metrischen Tonnen. Für die Ermittlung der Gebühr wird der entsprechende Tarif mit dem in Artikel 6.1 definierten Faktor «Gewicht» multipliziert.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_8/para_4"><num>4.</num><content><p>Die Tarife werden für bestimmte Anwendungszeiträume festgelegt und gemäss den Bestimmungen des Artikels 11 veröffentlicht.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_8/para_5"><num>5.</num><content><p>Die Bestimmungen von Ziffer 1, 2 und 4 gelten nicht für die in Ziffer 1 genannten Flüge, wenn der Startflugplatz oder der erste Zielflugplatz nicht in Anlage 2 genannt ist.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_9/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_u1/lvl_u2/art_9/para_1/listintro">Folgende Flüge sind von der Gebühr befreit:</listIntroduction><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_9/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>gemischte VFR/IFR-Flüge sind nur im Luftraum der der Zuständigkeit des Vertragsstaates oder der Vertragsstaaten unterliegenden Fluginformationsgebiete gebührenfrei, in denen sie ausschliesslich nach Sichtflugregeln durchgeführt werden und in denen für VFR-Flüge keine Gebühr erhoben wird;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_9/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>Flüge, bei denen das Luftfahrzeug ohne Zwischenlandung wieder zum Startflugplatz zurückkehrt (Rundflüge);</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_9/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>Flüge von Luftfahrzeugen mit einem zulässigen Starthöchstgewicht von weniger als zwei (2) metrischen Tonnen;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_9/para_1/lbl_d"><num>d) </num><p>Flüge, die ausschliesslich zur Beförderung von Staatsoberhäuptern, Staats- und Regierungschefs sowie Ministern in amtlicher Mission durchgeführt werden;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_9/para_1/lbl_e"><num>e) </num><p>von einem zuständigen Such- und Rettungsdienst zugelassene Such- und Rettungsflüge.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_9/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_u1/lvl_u2/art_9/para_2/listintro">Ausserdem kann jeder Vertragsstaat hinsichtlich der seiner Zuständigkeit unterliegenden Fluginformationsgebiete beschliessen, folgende Flüge nicht der Gebührenpflicht zu unterwerfen:</listIntroduction><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_9/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>Flüge, die vollständig innerhalb des Luftraums der seiner Zuständigkeit unterliegenden Fluginformationsgebiete durchgeführt werden;<authorialNote><p> Befreiung per 1. Jan. 1996 aufgehoben.</p></authorialNote></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_9/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>Flüge von Militärluftfahrzeugen eines jeden beliebigen Staates;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_9/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>Übungsflüge, die ausschliesslich zum Zweck des Erwerbs eines Pilotenscheins oder einer Berechtigung für Luftfahrer durchgeführt werden, sofern dies im Flugplan entsprechend vermerkt ist. Diese Flüge dürfen keinen gewerblichen Zwecken dienen und nur im Luftraum des betreffenden Staates durchgeführt werden; sie dürfen nicht zur Beförderung von Fluggästen oder zur Abstellung oder Überführung von Luftfahrzeugen dienen;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_9/para_2/lbl_d"><num>d) </num><p>Flüge, die ausschliesslich zum Zweck der Kontrolle oder Vermessung von Bodenausrüstungen durchgeführt werden, die als Flugnavigationshilfen verwendet werden oder verwendet werden sollen.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_10/para"><content><p>Der Gebührenbetrag ist gemäss den in Anlage 3 aufgeführten Zahlungsbedingungen am Sitz EUROCONTROLs zahlbar. Die verwendete Rechnungswährung ist der ECU.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_11/para"><content><p>Die Anwendungsbedingungen des FS-Streckengebührensystems sowie die Gebührensätze und Tarife werden von den Vertragsstaaten veröffentlicht.</p></content></paragraph></article></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.748.112.12"/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo multilaterale del 12 febbraio 1981 sulle tasse di rotta (con All.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Mehrseitige Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren (mit Beilagen)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord multilatéral du 12 février 1981 relatif aux redevances de route (avec annexes)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/xml"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Beilage 1</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Fluginformationsgebiete</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Vertragsstaaten</p><p>Fluginformationsgebiete</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Bundesrepublik Deutschland</p><p>Oberes Fluginformationsgebiet Berlin</p><p>Oberes Fluginformationsgebiet Hannover</p><p>Oberes Fluginformationsgebiet Rhein</p><p>Fluginformationsgebiet Bremen</p><p>Fluginformationsgebiet Düsseldorf</p><p>Fluginformationsgebiet Frankfurt</p><p>Fluginformationsgebiet München</p><p>Fluginformationsgebiet Berlin</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Republik Österreich</p><p>Fluginformationsgebiet Wien</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Königreich Belgien – Grossherzogtum Luxemburg</p><p>Oberes Fluginformationsgebiet Bruxelles</p><p>Fluginformationsgebiet Bruxelles</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Republik Zypern</p><p>Fluginformationsgebiet Nicosia</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Königreich Dänemark</p><p>Fluginformationsgebiet København</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Spanien</p><p>Oberes Fluginformationsgebiet Madrid</p><p>Fluginformationsgebiet Madrid</p><p>Oberes Fluginformationsgebiet Barcelona</p><p>Fluginformationsgebiet Barcelona</p><p>Oberes Fluginformationsgebiet Islas Canarias</p><p>Fluginformationsgebiet Islas Canarias</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Französische Republik</p><p>Oberes Fluginformationsgebiet France</p><p>Fluginformationsgebiet Paris</p><p>Fluginformationsgebiet Brest</p><p>Fluginformationsgebiet Bordeaux</p><p>Fluginformationsgebiet Marseille</p><p>Fluginformationsgebiet Reims</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Vereinigtes Königreich Grossbritannien und Nordirland</p><p>Oberes Fluginformationsgebiet Scottish</p><p>Fluginformationsgebiet Scottish</p><p>Oberes Fluginformationsgebiet London</p><p>Fluginformationsgebiet London</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Hellenische Republik</p><p>Oberes Fluginformationsgebiet Athinai</p><p>Fluginformationsgebiet Athinai</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Republik Ungarn</p><p>Fluginformationsgebiet Budapest</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Irland</p><p>Oberes Fluginformationsgebiet Shannon</p><p>Fluginformationsgebiet Shannon</p><p>Ozeanisches Übergangsgebiet Shannon, <br/>begrenzt durch folgende Koordinaten:</p><p>51 °NB 15 °WL, 51 °NB 8 °WL,<br/>48° 30’ NB 8 °WL, 49 °NB 15 °WL,<br/>51 °NB 15 °WL ab Flugfläche 55 aufwärts</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Malta</p><p>Fluginformationsgebiet Malta</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Königreich Norwegen</p><p>Oberes Fluginformationsgebiet Oslo</p><p>Oberes Fluginformationsgebiet Stavanger</p><p>Oberes Fluginformationsgebiet Trondheim</p><p>Oberes Fluginformationsgebiet Bodø</p><p>Fluginformationsgebiet Oslo</p><p>Fluginformationsgebiet Stavanger</p><p>Fluginformationsgebiet Trondheim</p><p>Fluginformationsgebiet Bodø</p><p>Ozeanisches Fluginformationsgebiet Bodø</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Königreich der Niederlande</p><p>Fluginformationsgebiet Amsterdam</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Republik Portugal</p><p>Oberes Fluginformationsgebiet Lisboa</p><p>Fluginformationsgebiet Lisboa</p><p>Fluginformationsgebiet Santa Maria</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Republik Slowenien</p><p>Fluginformationsgebiet Ljubljana<authorialNote><p> Ab dem Beitritt Sloweniens</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Schweizerische Eidgenossenschaft</p><p>Oberes Fluginformationsgebiet Schweiz</p><p>Fluginformationsgebiet Schweiz</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Türkei</p><p>Fluginformationsgebiet Ankara</p><p>Fluginformationsgebiet Istanbul</p></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.748.112.12"/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo multilaterale del 12 febbraio 1981 sulle tasse di rotta (con All.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Mehrseitige Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren (mit Beilagen)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord multilatéral du 12 février 1981 relatif aux redevances de route (avec annexes)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/xml"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Beilage 2<i><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1997/1654_1654_1654" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1997</b> 1654</ref></p></authorialNote></i></block></container></preface><mainBody><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Ab 1. August 1997 geltende Gebührensätze (Basissätze)</heading><content><p>Von der Erweiterten Kommission am 16. Juli 1997 angenommen</p><table border="1"><tr><td><p>Staaten</p></td><td colspan="2"><p>Globaler Gebührensatz</p></td><td colspan="4"><p>Angewandter Wechselkurs</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td/><td colspan="2"/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Belgien/Luxemburg</p></td><td colspan="2"><p>68,39 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>         39,3520</p></td><td><p>BEF</p></td></tr><tr><td><p>Deutschland</p></td><td colspan="2"><p>72,89 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>           1,91115</p></td><td><p>DEM</p></td></tr><tr><td><p>Frankreich</p></td><td colspan="2"><p>61,89 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>           6,50787</p></td><td><p>FRF</p></td></tr><tr><td><p>Vereinigtes Königreich</p></td><td colspan="2"><p>75,01 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>           0,813841</p></td><td><p>GBP</p></td></tr><tr><td><p>Niederlande</p></td><td colspan="2"><p>55,76 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>           2,14253</p></td><td><p>NLG</p></td></tr><tr><td><p>Irland</p></td><td colspan="2"><p>21,20 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>           0,788059</p></td><td><p>IEP</p></td></tr><tr><td><p>Schweiz</p></td><td colspan="2"><p>80,39 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>           1,56306</p></td><td><p>CHF</p></td></tr><tr><td><p>Portugal. Lisboa</p></td><td colspan="2"><p>36,19 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>       195,200</p></td><td><p>PTE</p></td></tr><tr><td><p>Österreich</p></td><td colspan="2"><p>59,72 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>         13,4475</p></td><td><p>ATS</p></td></tr><tr><td><p>Spanien, Kontinent</p></td><td colspan="2"><p>51,65 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>       161,095</p></td><td><p>ESP</p></td></tr><tr><td><p>Spanien, Kanar. Inseln</p></td><td colspan="2"><p>48,50 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>       161,095</p></td><td><p>ESP</p></td></tr><tr><td><p>Portugal, Santa Maria</p></td><td colspan="2"><p>12,72 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>       195,200</p></td><td><p>PTE</p></td></tr><tr><td><p>Griechenland</p></td><td colspan="2"><p>35,15 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>       303,798</p></td><td><p>GRD</p></td></tr><tr><td><p>Türkei</p></td><td colspan="2"><p>48,57 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>112 870,0</p></td><td><p>TRL</p></td></tr><tr><td><p>Malta</p></td><td colspan="2"><p>43,66 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>           0,457648</p></td><td><p>MTL</p></td></tr><tr><td><p>Zypern</p></td><td colspan="2"><p>22,90 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>           0,588890</p></td><td><p>CYP</p></td></tr><tr><td><p>Ungarn</p></td><td colspan="2"><p>21,54 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>       198,814</p></td><td><p>HUF</p></td></tr><tr><td><p>Norwegen</p></td><td colspan="2"><p>50,96 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>           8,19539</p></td><td><p>NOK</p></td></tr><tr><td><p>Dänemark</p></td><td colspan="2"><p>54,66 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>           7,36091</p></td><td><p>DKK</p></td></tr><tr><td><p>Slowenien</p></td><td colspan="2"><p>76,33 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>       170,483</p></td><td><p>SIT</p></td></tr><tr><td><p>Tschechische Republik</p></td><td colspan="2"><p>49,09 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>         33,7305</p></td><td><p>CZK</p></td></tr><tr><td><p>Schweden</p></td><td colspan="2"><p>46,80 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>           8,42542</p></td><td><p>SEK</p></td></tr><tr><td><p>Italien</p></td><td colspan="2"><p>65,21 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>    1 929,22</p></td><td><p>ILT</p></td></tr><tr><td><p>Slowakei</p></td><td colspan="2"><p>68,67 ECU</p></td><td><p>1 ECU =</p></td><td colspan="2"><p>         38,9975</p></td><td><p>SKK</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.748.112.12"/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo multilaterale del 12 febbraio 1981 sulle tasse di rotta (con All.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Mehrseitige Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren (mit Beilagen)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord multilatéral du 12 février 1981 relatif aux redevances de route (avec annexes)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/xml"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Beilage 3<i><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1997/1654_1654_1654" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1997</b> 1654</ref></p></authorialNote></i></block></container></preface><mainBody><level eId="annex_3/lvl_u1"><heading>Tarife ab 1. August 1997 für Flüge gemäss Artikel 8 <br/>der Anwendungsbedingungen für Luftfahrzeuge <br/>mit dem Gewichtsfaktor eins (50 metrische Tonnen)</heading><content><p>Von der Erweiterten Kommission am 16. Juli 1997 angenommen</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Startflugplatz (oder erster Zielflugplatz) <br/>geographische Lage</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Erster Zielflugplatz <br/>(oder Startflugplatz)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>ECU</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Zone I</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>(zwischen 14° WL und 110° WL</p></td><td><p>Frankfurt</p></td><td><p>1157.26</p></td></tr><tr><td><p>und nördlich von 55° NB</p></td><td><p>København</p></td><td><p>  512.37</p></td></tr><tr><td><p>ausgenommen Island)</p></td><td><p>London</p></td><td><p>  734.66</p></td></tr><tr><td/><td><p>Paris</p></td><td><p>  985.12</p></td></tr><tr><td/><td><p>Prestwick</p></td><td><p>  384.80</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Zone II</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>(zwischen 40° WL und 110° WL</p></td><td><p>Abidjan</p></td><td><p>  164.72</p></td></tr><tr><td><p>und zwischen 28° NB und</p></td><td><p>Amman</p></td><td><p>2052.81</p></td></tr><tr><td><p>55° NB) </p></td><td><p>Amsterdam</p></td><td><p>  725.97</p></td></tr><tr><td/><td><p>Athinai</p></td><td><p>1816.07</p></td></tr><tr><td/><td><p>Bahrain</p></td><td><p>1886.98</p></td></tr><tr><td/><td><p>Bâle-Mulhouse</p></td><td><p>  862.61</p></td></tr><tr><td/><td><p>Banjul</p></td><td><p>  159.64</p></td></tr><tr><td/><td><p>Barcelona</p></td><td><p>  775.04</p></td></tr><tr><td/><td><p>Belfast</p></td><td><p>  184.56</p></td></tr><tr><td/><td><p>Berlin</p></td><td><p>1078.82</p></td></tr><tr><td/><td><p>Birmingham</p></td><td><p>  408.48</p></td></tr><tr><td/><td><p>Bordeaux</p></td><td><p>  500.95</p></td></tr><tr><td/><td><p>Bristol</p></td><td><p>  405.85</p></td></tr><tr><td/><td><p>Bruxelles</p></td><td><p>  718.25</p></td></tr><tr><td/><td><p>Bucuresti</p></td><td><p>1481.13</p></td></tr><tr><td/><td><p>Budapest</p></td><td><p>1426.09</p></td></tr><tr><td/><td><p>Cairo</p></td><td><p>2083.69</p></td></tr><tr><td/><td><p>Cardiff</p></td><td><p>  267.01</p></td></tr><tr><td/><td><p>Casablanca</p></td><td><p>  355.56</p></td></tr><tr><td/><td><p>Dakar</p></td><td><p>  159.51</p></td></tr><tr><td/><td><p>Dublin</p></td><td><p>  118.31</p></td></tr><tr><td/><td><p>Düsseldorf</p></td><td><p>  839.49</p></td></tr><tr><td/><td><p>East Midlands</p></td><td><p>  382.56</p></td></tr><tr><td/><td><p>Frankfurt</p></td><td><p>  954.97</p></td></tr><tr><td/><td><p>Geneva</p></td><td><p>    867.04</p></td></tr><tr><td/><td><p>Glasgow</p></td><td><p>  273.04</p></td></tr><tr><td/><td><p>Göteborg</p></td><td><p>  830.28</p></td></tr><tr><td/><td><p>Hamburg</p></td><td><p>  910.46</p></td></tr><tr><td/><td><p>Helsinki</p></td><td><p>  688.78</p></td></tr><tr><td/><td><p>Istanbul/Atatürk</p></td><td><p>1463.11</p></td></tr><tr><td/><td><p>Jeddah</p></td><td><p>1970.63</p></td></tr><tr><td/><td><p>Johannesburg, Jan Smuts</p></td><td><p>  159.89</p></td></tr><tr><td/><td><p>Kiev</p></td><td><p>1228.47</p></td></tr><tr><td/><td><p>København</p></td><td><p>  634.08</p></td></tr><tr><td/><td><p>Köln-Bonn</p></td><td><p>  877.40</p></td></tr><tr><td/><td><p>Lagos</p></td><td><p>  160.40</p></td></tr><tr><td/><td><p>Larnaca</p></td><td><p>1975.45</p></td></tr><tr><td/><td><p>Las Palmas, Gran Canaria</p></td><td><p>  499.01</p></td></tr><tr><td/><td><p>Leeds and Bradford</p></td><td><p>  401.57</p></td></tr><tr><td/><td><p>Lille</p></td><td><p>  625.48</p></td></tr><tr><td/><td><p>Lisboa</p></td><td><p>  389.22</p></td></tr><tr><td/><td><p>London</p></td><td><p>  477.82</p></td></tr><tr><td/><td><p>Luxembourg</p></td><td><p>  858.69</p></td></tr><tr><td/><td><p>Lyon</p></td><td><p>  746.46</p></td></tr><tr><td/><td><p>Maastricht</p></td><td><p>  767.41</p></td></tr><tr><td/><td><p>Madrid</p></td><td><p>  578.42</p></td></tr><tr><td/><td><p>Malaga</p></td><td><p>  620.98</p></td></tr><tr><td/><td><p>Manchester</p></td><td><p>  335.88</p></td></tr><tr><td/><td><p>Manston</p></td><td><p>  539.59</p></td></tr><tr><td/><td><p>Marseille</p></td><td><p>  883.20</p></td></tr><tr><td/><td><p>Milano</p></td><td><p>1035.01</p></td></tr><tr><td/><td><p>Monrovia</p></td><td><p>  159.64</p></td></tr><tr><td/><td><p>Moskva</p></td><td><p>  862.89</p></td></tr><tr><td/><td><p>München</p></td><td><p>1158.68</p></td></tr><tr><td/><td><p>Nantes</p></td><td><p>  435.74</p></td></tr><tr><td/><td><p>Napoli-Capodichino</p></td><td><p>1407.06</p></td></tr><tr><td/><td><p>Newcastle</p></td><td><p>  386.44</p></td></tr><tr><td/><td><p>Nice</p></td><td><p>  922.97</p></td></tr><tr><td/><td><p>Oostende</p></td><td><p>  608.29</p></td></tr><tr><td/><td><p>Oslo</p></td><td><p>  297.61</p></td></tr><tr><td/><td><p>Paris</p></td><td><p>  663.43</p></td></tr><tr><td/><td><p>Ponta Delgada, Açores</p></td><td><p>  165.61</p></td></tr><tr><td/><td><p>Porto</p></td><td><p>  283.13</p></td></tr><tr><td/><td><p>Praha</p></td><td><p>1189.72</p></td></tr><tr><td/><td><p>Prestwick</p></td><td><p>  248.46</p></td></tr><tr><td/><td><p>Riyadh</p></td><td><p>1956.24</p></td></tr><tr><td/><td><p>Roma</p></td><td><p>1268.48</p></td></tr><tr><td/><td><p>Sal I., Cabo Verde</p></td><td><p>  159.51</p></td></tr><tr><td/><td><p>Santa Maria, Açores</p></td><td><p>  177.19</p></td></tr><tr><td/><td><p>Santiago,. España</p></td><td><p>  271.61</p></td></tr><tr><td/><td><p>Shannon</p></td><td><p>    80.56</p></td></tr><tr><td/><td><p>Sofia</p></td><td><p>1410.19</p></td></tr><tr><td/><td><p>Stockholm</p></td><td><p>  507.63</p></td></tr><tr><td/><td><p>Stuttgart</p></td><td><p>  980.26</p></td></tr><tr><td/><td><p>Tel-Aviv</p></td><td><p>2086.49</p></td></tr><tr><td/><td><p>Tenerife</p></td><td><p>  460.01</p></td></tr><tr><td/><td><p>Torino</p></td><td><p>  997.47</p></td></tr><tr><td/><td><p>Toulouse-Blagnac</p></td><td><p>  658.71</p></td></tr><tr><td/><td><p>Venezia</p></td><td><p>1286.05</p></td></tr><tr><td/><td><p>Warszawa</p></td><td><p>  980.30</p></td></tr><tr><td/><td><p>Wien</p></td><td><p>1344.45</p></td></tr><tr><td/><td><p>Zürich</p></td><td><p>  982.58</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Zone III</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>(westlich von 110° WL und</p></td><td><p>Amsterdam</p></td><td><p>  809.67</p></td></tr><tr><td><p>zwischen 28° NB und 55° NB)</p></td><td><p>Düsseldorf</p></td><td><p>  930.09</p></td></tr><tr><td/><td><p>Frankfurt</p></td><td><p>1035.24</p></td></tr><tr><td/><td><p>Geneva</p></td><td><p>1122.63</p></td></tr><tr><td/><td><p>Glasgow</p></td><td><p>  343.55</p></td></tr><tr><td/><td><p>Helsinki</p></td><td><p>  617.62</p></td></tr><tr><td/><td><p>København</p></td><td><p>  581.05</p></td></tr><tr><td/><td><p>Köln-Bonn</p></td><td><p>  924.03</p></td></tr><tr><td/><td><p>London</p></td><td><p>  704.95</p></td></tr><tr><td/><td><p>Luxembourg</p></td><td><p>  985.47</p></td></tr><tr><td/><td><p>Madrid</p></td><td><p>  455.81</p></td></tr><tr><td/><td><p>Manchester</p></td><td><p>  545.27</p></td></tr><tr><td/><td><p>Milano</p></td><td><p>1293.88</p></td></tr><tr><td/><td><p>Moskva</p></td><td><p> 570.24</p></td></tr><tr><td/><td><p>München</p></td><td><p>1366.84</p></td></tr><tr><td/><td><p>Paris</p></td><td><p>  903.88</p></td></tr><tr><td/><td><p>Prestwick</p></td><td><p>  343.55</p></td></tr><tr><td/><td><p>Roma</p></td><td><p>1309.71</p></td></tr><tr><td/><td><p>Shannon</p></td><td><p>    76.74</p></td></tr><tr><td/><td><p>Warszawa</p></td><td><p>  650.68</p></td></tr><tr><td/><td><p>Zürich</p></td><td><p>1170.58</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Zone IV</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>(westlich von 40° WL und</p></td><td><p>Amsterdam</p></td><td><p>  747.28</p></td></tr><tr><td><p>zwischen 20° NB und 28° NB</p></td><td><p>Barcelona</p></td><td><p>  917.79</p></td></tr><tr><td><p>einschliesslich Mexiko)</p></td><td><p>Berlin</p></td><td><p>  881.50</p></td></tr><tr><td/><td><p>Bruxelles</p></td><td><p>  719.76</p></td></tr><tr><td/><td><p>Düsseldorf</p></td><td><p>  885.92</p></td></tr><tr><td/><td><p>Frankfurt</p></td><td><p>  947.82</p></td></tr><tr><td/><td><p>Hamburg</p></td><td><p>  904.62</p></td></tr><tr><td/><td><p>Helsinki</p></td><td><p>  727.79</p></td></tr><tr><td/><td><p>Köln-Bonn</p></td><td><p>  864.18</p></td></tr><tr><td/><td><p>Las Palmas, Gran Canaria</p></td><td><p>  595.35</p></td></tr><tr><td/><td><p>Lisboa</p></td><td><p>  454.87</p></td></tr><tr><td/><td><p>London</p></td><td><p>  497.76</p></td></tr><tr><td/><td><p>Luxembourg</p></td><td><p>  908.67</p></td></tr><tr><td/><td><p>Madrid</p></td><td><p>  609.22</p></td></tr><tr><td/><td><p>Manchester</p></td><td><p>  344.73</p></td></tr><tr><td/><td><p>Milano</p></td><td><p>1005.67</p></td></tr><tr><td/><td><p>München</p></td><td><p>1115.51</p></td></tr><tr><td/><td><p>Paris</p></td><td><p>  634.34</p></td></tr><tr><td/><td><p>Praha</p></td><td><p>1164.63</p></td></tr><tr><td/><td><p>Roma</p></td><td><p>1199.29</p></td></tr><tr><td/><td><p>Sal I., Cabo Verde</p></td><td><p>  104.18</p></td></tr><tr><td/><td><p>Salzburg</p></td><td><p>1143.67</p></td></tr><tr><td/><td><p>Santa Maria, Açores</p></td><td><p>  178.21</p></td></tr><tr><td/><td><p>Santiago, España</p></td><td><p>  464.04</p></td></tr><tr><td/><td><p>Shannon</p></td><td><p>  169.60</p></td></tr><tr><td/><td><p>Wien</p></td><td><p>1298.65</p></td></tr><tr><td/><td><p>Zürich</p></td><td><p>  929.18</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Zone V</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>(westlich von 40° WL und</p></td><td><p>Amsterdam</p></td><td><p>  903.14</p></td></tr><tr><td><p>zwischen Äquator und 20° NB)</p></td><td><p>Bâle-Mulhouse</p></td><td><p>  968.61</p></td></tr><tr><td/><td><p>Barcelona</p></td><td><p>  929.67</p></td></tr><tr><td/><td><p>Berlin</p></td><td><p>1266.15</p></td></tr><tr><td/><td><p>Bordeaux</p></td><td><p>  823.55</p></td></tr><tr><td/><td><p>Bruxelles</p></td><td><p>  820.94</p></td></tr><tr><td/><td><p>Düsseldorf</p></td><td><p>1022.76</p></td></tr><tr><td/><td><p>Frankfurt</p></td><td><p>1046.96</p></td></tr><tr><td/><td><p>Glasgow</p></td><td><p>  358.15</p></td></tr><tr><td/><td><p>Hamburg</p></td><td><p>1075.36</p></td></tr><tr><td/><td><p>Hannover</p></td><td><p>1057.88</p></td></tr><tr><td/><td><p>Helsinki</p></td><td><p>1194.20</p></td></tr><tr><td/><td><p>København</p></td><td><p>1353.70</p></td></tr><tr><td/><td><p>Köln-Bonn</p></td><td><p>  996.09</p></td></tr><tr><td/><td><p>Las Palmas, Gran Canaria</p></td><td><p>  609.20</p></td></tr><tr><td/><td><p>Lille</p></td><td><p>  901.55</p></td></tr><tr><td/><td><p>Lisboa</p></td><td><p>  539.61</p></td></tr><tr><td/><td><p>London</p></td><td><p>  669.93</p></td></tr><tr><td/><td><p>Lyon</p></td><td><p>  972.76</p></td></tr><tr><td/><td><p>Madrid</p></td><td><p>  714.61</p></td></tr><tr><td/><td><p>Manchester</p></td><td><p>  406.23</p></td></tr><tr><td/><td><p>Marseille</p></td><td><p>1141.28</p></td></tr><tr><td/><td><p>Milano</p></td><td><p>1117.06</p></td></tr><tr><td/><td><p>München</p></td><td><p>1150.60</p></td></tr><tr><td/><td><p>Nantes</p></td><td><p>  792.62</p></td></tr><tr><td/><td><p>Paris</p></td><td><p>  868.08</p></td></tr><tr><td/><td><p>Porto</p></td><td><p>  524.83</p></td></tr><tr><td/><td><p>Porto Santo, Madeira</p></td><td><p>  346.67</p></td></tr><tr><td/><td><p>Prestwick</p></td><td><p>  358.15</p></td></tr><tr><td/><td><p>Roma</p></td><td><p>1466.96</p></td></tr><tr><td/><td><p>Salzburg</p></td><td><p>1168.93</p></td></tr><tr><td/><td><p>Santa Maria, Açores</p></td><td><p>  233.16</p></td></tr><tr><td/><td><p>Santiago, España</p></td><td><p>  546.96</p></td></tr><tr><td/><td><p>Shannon</p></td><td><p>  277.55</p></td></tr><tr><td/><td><p>Stuttgart</p></td><td><p>  991.17</p></td></tr><tr><td/><td><p>Tenerife</p></td><td><p>  604.35</p></td></tr><tr><td/><td><p>Toulouse-Blagnac</p></td><td><p>  952.26</p></td></tr><tr><td/><td><p>Wien</p></td><td><p>1354.80</p></td></tr><tr><td/><td><p>Zürich</p></td><td><p>1087.40</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_3/lvl_u2"><heading>Zahlungsbedingungen<b><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/473_473_473" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1995</b> 473 </ref>Ziff. II</p></authorialNote></b></heading><content><p>In Kraft getreten am 1. Januar 1995</p><p>Gemäss der mehrseitigen Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren, insbesondere deren Artikel 3.2 und 6 ausgearbeitete und von der Erweiterten Kommission am 1. Januar 1986 auf dem Korrespondenzweg genehmigte Fassung einschliesslich der von der Erweiterten Kommission am 7. Dezember 1989, am 25. November 1991, am 23. und 27. November 1992, am 8. und 23. Dezember 1993, am 4. Februar 1994 und am 10. November 1994 auf dem Korrespondenzweg angenommenen Änderungen. </p><article eId="annex_3/lvl_u2/art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u2/art_1/para_1"><num>1.</num><content><p>Die in Rechnung gestellten Beträge sind am Sitz EUROCONTROLs in Brüssel zahlbar.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u2/art_1/para_2"><num>2.</num><content><p>EUROCONTROL betrachtet jedoch Einzahlungen auf Konten, die sie in den Vertragsstaaten oder in anderen durch die zuständigen Organe des Gebührensystems bezeichneten Staaten bei den von ihr angegebenen Bankinstituten unterhält, als schuldbefreiend.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u2/art_1/para_3"><num>3.</num><content><p>Der Gebührenbetrag wird am Tage der Durchführung des Flugs fällig. Die Frist, in der die Zahlung zu leisten ist, ist auf der Rechnung angegeben.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u2/art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u2/art_2/para_1"><num>1.</num><content><p>Ausser im Falle von Ziffer 2 dieses Artikels sind die Gebührenbeträge in ECU zu entrichten.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u2/art_2/para_2"><num>2.</num><content><p>Benutzer, die Staatsangehörige eines Vertragsstaates sind, können die in Rechnung gestellten Gebührenbeträge in konvertibler Währung ihres Landes entrichten, wenn die Zahlung bei dem angegebenen, in ihrem Land befindlichen Bankinstitut erfolgt.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u2/art_2/para_3"><num>3.</num><content><p>Wird von der in Ziffer 2 genannten Möglichkeit Gebrauch gemacht, so erfolgt die Umrechnung der ECU-Beträge in die Landeswährung zu dem am Tag und Ort der Zahlung für Handelsgeschäfte geltenden Tageskurs.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u2/art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u2/art_3/para_1"><num>1.</num><content><p>Als Tag der Zahlung gilt der Tag, an dem der Gebührenbetrag von einem von EUROCONTROL angegebenen Bankinstitut gutgeschrieben wird.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u2/art_3/para_2"><num>2.</num><content><p>Zahlungen per Scheck gelten – vorbehaltlich der Einlösung durch die Bank des Ausstellers – als am Tag des Eingangs des Schecks bei EUROCONTROL geleistet.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u2/art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u2/art_4/para_1"><num>1.</num><content><p>Bei jeder Zahlung sind die Bezugsnummer, das Datum und der Betrag in ECU anzugeben, die in der beglichenen Rechnung bzw. der etwa in Abzug gebrachten Gutschrift aufgeführt sind. Die Angabe des ECU-Betrags ist auch dann erforderlich, wenn von der Möglichkeit der Zahlung in Landeswährung Gebrauch gemacht wird.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u2/art_4/para_2"><num>2.</num><content><p>Bei Fehlen der in Ziffer 1 bezeichneten Angaben zwecks Zuordnung zu einer oder mehreren Rechnungen kann EUROCONTROL den Betrag</p><blockList><item eId="annex_3/lvl_u2/art_4/para_2/bull_u1"><num>– </num><p>zunächst auf die angefallenen Zinsen und</p></item><item eId="annex_3/lvl_u2/art_4/para_2/bull_u2"><num>– </num><p>sodann auf die ältesten unbezahlten Rechnungen anrechnen.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u2/art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u2/art_5/para_1"><num>1.</num><content><p>Reklamationen in Bezug auf Rechnungen sind schriftlich an EUROCONTROL zu richten. Der letztmögliche Termin für die Einreichung einer Reklamation ist auf der Rechnung angegeben.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u2/art_5/para_2"><num>2.</num><content><p>Als Datum der Einreichung einer Reklamation gilt der Tag ihres Eingangs bei EUROCONTROL.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u2/art_5/para_3"><num>3.</num><content><p>Der Gegenstand der Reklamation muss deutlich angegeben sein; eine Begründung und entsprechende Belege sind beizufügen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u2/art_5/para_4"><num>4.</num><content><p>Die Einreichung einer Reklamation berechtigt den Benutzer nicht, den beanstandeten Betrag von der betreffenden Rechnung in Abzug zu bringen, sofern ihm dies nicht von EUROCONTROL gestattet wurde.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u2/art_5/para_5"><num>5.</num><content><p>In Fällen, in denen EUROCONTROL und ein Benutzer gegenseitige Schulden und Forderungen haben, ist eine Aufrechnung ohne vorherige Zustimmung EUROCONTROLs ausgeschlossen.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u2/art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u2/art_6/para_1"><num>1.</num><content><p>Auf alle Gebühren, die zum Fälligkeitstermin nicht bezahlt sind, können Verzugszinsen erhoben werden, deren Satz<authorialNote><p> Der Ansatz der Verzugszinsen, die bei verspäteter Zahlung von FS-Streckengebühren ab 1. Jan. 1997 erhoben werden, beträgt 7,27% pro Jahr (siehe AS <b>1997</b> 15Ziff. II). </p></authorialNote> gemäss Artikel 11 der Anwendungsbedingungen nach Beschluss durch die zuständigen Organe alljährlich veröffentlicht wird.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u2/art_6/para_2"><num>2.</num><content><p>Der Zinsbetrag wird in ECU festgesetzt und in Rechnung gestellt.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u2/art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u2/art_7/para"><content><p>Zahlt der Schuldner nicht, so kann der geschuldete Betrag zwangsweise eingezogen werden.</p></content></paragraph></article></content></level><level eId="annex_3/lvl_u3"><heading>Finanzordnung <br/>für das FS-Streckengebührensystem</heading><content><p>Genehmigt durch die Erweiterte Kommission am 28. Januar 1986 </p><p>In Kraft getreten: Rückwirkend auf den 1. Januar 1986</p><title eId="annex_3/lvl_u3/tit_I"><num>Titel I</num><heading>Allgemeine Bestimmungen</heading><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_I/art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_I/art_1/para_1"><num>1.</num><content><p>Die vorliegende Finanzordnung ist für das FS-Streckengebührensystem anzuwenden, das durch die am 12. Februar 1981 in Brüssel unterzeichnete Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren geschaffen wurde.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_I/art_1/para_2"><num>2.</num><content><p>Zu dieser Finanzordnung werden gemäss Artikel 21 Ausführungsbestimmungen erlassen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_I/art_1/para_3"><num>3.</num><content><p>Das Rechnungsjahr entspricht dem Kalenderjahr.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_I/art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_I/art_2/para_1"><num>1.</num><content><p>Vorbehaltlich der der Erweiterten Kommission und dem Erweiterten Ausschuss zugewiesenen Befugnisse trägt der Generaldirektor die Verantwortung für den Betrieb der Zentralen Gebührenstelle.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_I/art_2/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u3/tit_I/art_2/para_2/listintro">Der Generaldirektor überträgt dem Leiter der Zentralen Gebührenstelle schriftlich die Aufgaben und Befugnisse, die für den Betrieb des FS-Streckengebührensystems erforderlich sind, d. h. insbesondere für:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_I/art_2/para_2/lbl_a"><num>(a) </num><p>die Vereinnahmung der Gebühren;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_I/art_2/para_2/lbl_b"><num>(b) </num><p>die Abführung der vereinnahmten Beträge an die Vertragsstaaten oder, in gewissen Ausnahmefällen, an die von den Vertragsstaaten bestimmten Empfänger sowie für die Erstattung der Kosten der Gebühreneinziehung an die Agentur und an die Vertragsstaaten;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_I/art_2/para_2/lbl_c"><num>(c) </num><p>eine eigene Rechnungsführung;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_I/art_2/para_2/lbl_d"><num>(d) </num><p>die Verwaltung der von der Zentralen Gebührenstelle zeitweilig für die Vertragsstaaten verwahrten Mittel;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_I/art_2/para_2/lbl_e"><num>(e) </num><p>die Ausarbeitung der Jahresrechnungen, die der Generaldirektor bis zum 1. April des auf das jeweilige Rechnungsjahr folgenden Jahres dem Erweiterten Ausschuss und dem Kontrollausschuss vorzulegen hat.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_I/art_2/para_3"><num>3.</num><content><p>Für die Finanzmassnahmen der Zentralen Gebührenstelle ernennt der Generaldirektor einen Rechnungsführer, dessen Befugnisse und Aufgaben in den Artikeln 3, 5, 9, 10, 11, 12, 14 und 15 festgelegt sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_I/art_2/para_4"><num>4.</num><content><p>Der Generaldirektor bestimmt die Beamten, die den Leiter der Zentralen Gebührenstelle und den Rechnungsführer im Falle ihrer Abwesenheit oder Verhinderung dienstlich vertreten.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_I/art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_I/art_3/para_1"><num>1.</num><content><p>Der Leiter der Zentralen Gebührenstelle, der Rechnungsführer und alle sonstigen Beamten der Zentralen Gebührenstelle, die eine finanzielle Verantwortung auf dem Gebiet der Vereinnahmung und Auszahlung der FS-Streckengebühren tragen, sind bei Fahrlässigkeit oder schweren Fehlern zum Schadenersatz verpflichtet und ausserdem nach den Bestimmungen des Verwaltungsstatuts des Personals der Agentur disziplinarisch verantwortlich.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_I/art_3/para_2"><num>2.</num><content><p>Der Leiter der Zentralen Gebührenstelle und die sonstigen Beamten können nur aufgrund der Prüfungen zum Schadenersatz herangezogen werden, die nach Artikel 16 unter der Verantwortlichkeit des Kontrollausschusses durchgeführt worden sind.</p></content></paragraph></article></title><title eId="annex_3/lvl_u3/tit_II"><num>Titel II</num><heading>Vereinnahmung und Auszahlung</heading><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_4/para_1"><num>1.</num><content><p>Für alle hinsichtlich der FS-Streckengebühren und sonstiger Einnahmen festgestellten Forderungen ist eine Annahmeanordnung zu erteilen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_4/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_4/para_2/listintro">Aus der Annahmeanordnung bzw. den dazugehörigen Belegen muss folgendes zu ersehen sein:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_4/para_2/lbl_a"><num>(a) </num><p>der zu vereinnahmende Betrag in Ziffern und in Buchstaben;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_4/para_2/lbl_b"><num>(b) </num><p>die Identität des Schuldners;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_4/para_2/lbl_c"><num>(c) </num><p>die Kennzeichnung und Begründung der Einnahme.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_4/para_3"><num>3.</num><content><p>Die Annahmeanordnung kann auf der Grundlage von Sammellisten erteilt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_4/para_4"><num>4.</num><content><p>Das für die Erteilung der Annahmeanordnungen anzuwendende Verfahren wird durch die Ausführungsbestimmungen festgelegt; darin werden auch der Umfang der durchzuführenden Prüfungen und die erforderlichen Belege bestimmt.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_4/para_5"><num>5.</num><content><p>Da die Verjährung der Forderungen durch die jeweiligen innerstaatlichen Rechtsvorschriften geregelt wird, trifft der Leiter der Zentralen Gebührenstelle im Rahmen der ihm übertragenen Aufgaben alle zweckdienlichen Massnahmen, um zu vermeiden, dass eine Forderung ganz oder teilweise verjährt.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_5/para_1"><num>1.</num><content><p>Der Rechnungsführer trägt die Annahmeanordnungen unter dem Datum ihrer Ausstellung ein.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_5/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_5/para_2/listintro">Andere Einnahmen als FS-Streckengebühren sind getrennt zu buchen. In den nachstehend genannten Fällen sind die Einnahmen wie folgt zu verteilen:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_5/para_2/lbl_a"><num>(a) </num><p>die im Laufe eines Rechnungsjahres angefallenen Bankzinsen sind im Verhältnis zu den an die einzelnen Vertragsstaaten im betreffenden Rechnungsjahr abgeführten Gebühreneinnahmen an die Vertragsstaaten auszuzahlen;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_5/para_2/lbl_b"><num>(b) </num><p>die Verzugszinsen sind an die Vertragsstaaten, denen die entsprechenden FS-Streckengebühren zustehen, im Verhältnis zu diesen auszuzahlen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_5/para_3"><num>3.</num><content><p>Die Verwendung aller sonstigen Einnahmen wird durch die Ausführungsbestimmungen geregelt.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_6/para_u1"><content><p>Im Rahmen der in Artikel 2 vorgesehenen Befugnisübertragungen sind folgende Massnahmen zu treffen:</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_6/para_1"><num>1.</num><content><p>Der Leiter der Zentralen Gebührenstelle veranlasst alles Notwendige, damit die Vereinnahmung der Gebühren innerhalb der in den Zahlungsbedingungen vorgesehenen Fristen erfolgt.</p><p>Er unterrichtet den Erweiterten Ausschuss regelmässig über den Stand der überfälligen Forderungen gegenüber den Benutzern und über die in diesem Zusammenhang getroffenen Massnahmen.</p><p>Er kann einem Benutzer auf Antrag unter den in den Ausführungsbestimmungen vorgesehenen Bedingungen einen Zahlungsaufschub gewähren.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_6/para_2"><num>2.</num><content><p>Wenn ein Benutzer selbst nach Durchführung des in den Ausführungsbestimmungen vorgesehenen Mahnverfahrens die Gebühren nicht zahlt, wird die Akte des Benutzers zwecks Einleitung des in Artikel 12 und den folgenden Artikeln der Mehrseitigen Vereinbarung vorgesehenen Verfahrens der zwangsweisen Einziehung dem Generaldirektor übergeben.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_6/para_3"><num>3.</num><content><p>Neben einem Zahlungsaufschub kann der Leiter der Zentralen Gebührenstelle einem Benutzer gestatten, beanstandete Beträge vorläufig von dem von ihm geschuldeten Betrag in Abzug zu bringen, bis die betreffenden Beanstandungen endgültig geklärt sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_6/para_4"><num>4.</num><content><p>Ungeachtet der Bestimmungen dieses Artikels unterrichtet der Leiter der Zentralen Gebührenstelle, wenn gegen einen Schuldner des Gebührensystems ein von den Gläubigern gemeinsam beantragtes Liquidationsverfahren oder ein Sanierungsverfahren eingeleitet wird, den Erweiterten Ausschuss von den ihm vorgeschlagenen Massnahmen zur Erleichterung der Beitreibung der Forderungen, einschliesslich der Abstimmung über einen Vergleich, der sich auch auf einen teilweisen Schuldenerlass erstrecken kann.</p><p>Wird dem Leiter der Zentralen Gebührenstelle von den Vertretern der betroffenen Vertragsstaaten im Erweiterten Ausschuss, auf die mindestens 50 % der Forderung entfallen, zu gegebener Zeit schriftlich eine andere Lösung unterbreitet, so trifft er entsprechend dieser Mehrheitsentscheidung die erforderlichen Massnahmen.</p><p>Das Verfahren der Unterrichtung der Vertragsstaaten über die vom Leiter der Zentralen Gebührenstelle getroffenen Massnahmen wird in den Ausführungsbestimmungen festgelegt.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_7/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_7/para_1/listintro">Bevor eine Zahlung geleistet wird, hat der Leiter der Zentralen Gebührenstelle folgendes zu prüfen:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_7/para_1/lbl_a"><num>(a) </num><p>den Anspruch des Empfängers – gleichgültig ob es sich dabei um einen Vertragsstaat bzw. einen von einem Vertragsstaat eigens bestimmten Empfänger oder die Agentur handelt – auf den auszuzahlenden Betrag;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_7/para_1/lbl_b"><num>(b) </num><p>die Richtigkeit des Betrags unter Berücksichtigung etwaiger bereits geleisteter Abschlagszahlungen und des zu zahlenden Gesamtbetrags.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_7/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_7/para_2/listintro">Nach Durchführung dieser Prüfungen hat der Leiter der Zentralen Gebührenstelle:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_7/para_2/lbl_a"><num>(a) </num><p>die Auszahlungsanordnungen auszustellen;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_7/para_2/lbl_b"><num>(b) </num><p>die Auszahlungsanordnungen zusammen mit den entsprechenden Belegen dem Rechnungsführer zuzuleiten.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_7/para_3"><num>3.</num><content><p>Art und Inhalt der der Zahlungsanordnung beizufügenden Buchungsunterlage werden in den Ausführungsbestimmungen festgelegt.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_8/para"><content><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_8/para/listintro">Die Auszahlungsanordnung bzw. die dazugehörigen Belege müssen enthalten:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_8/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>den zu zahlenden Betrag in Ziffern und in Buchstaben;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_8/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>die Identität des Zahlungsempfängers;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_8/para/lbl_c"><num>(c) </num><p>die Kennzeichnung und Begründung der Massnahme;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_8/para/lbl_d"><num>(d) </num><p>das Bankkonto, auf das die Zahlung erfolgen soll.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_9/para_1"><num>1.</num><content><p>Zahlungen dürfen nur erfolgen, wenn der Rechnungsführer sich davon überzeugt hat, dass die entsprechenden Mittel zur Verfügung stehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_9/para_2"><num>2.</num><content><p>Die Zahlungen dürfen nur über ein Bankkonto geleistet werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_9/para_3"><num>3.</num><content><p>Vorbehaltlich der Stellungnahme des Erweiterten Ausschusses bestimmt der Generaldirektor auf Vorschlag des Leiters der Zentralen Gebührenstelle die Bank(en), bei der (denen) die Zahlungsmittel des Gebührensystems hinterlegt werden. Die Bankkonten des Gebührensystems sind getrennt von den Bankkonten der Generaldirektion zu führen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_9/para_4"><num>4.</num><content><p>Die Einzelheiten der Führung der Bankkonten und der Verwaltung der Depotbestände sind in den Ausführungsbestimmungen festzulegen.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_10/para_1"><num>1.</num><content><p>Liegen sachliche Irrtümer vor oder bestehen Zweifel darüber, ob eine Zahlung berechtigt ist, oder sind die in dieser Finanzordnung vorgeschriebenen Formen nicht beachtet worden, so hat der Rechnungsführer die Zahlung einzustellen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_II/art_10/para_2"><num>2.</num><content><p>Der Rechnungsführer hat die Aussetzung der Zahlung in einer schriftlichen Erklärung zu begründen, die er dem Leiter der Zentralen Gebührenstelle zuleitet. Dieser hat gegebenenfalls alle zweckentsprechenden Massnahmen zu ergreifen.</p></content></paragraph></article></title><title eId="annex_3/lvl_u3/tit_III"><num>Titel III</num><heading>Rechnungsführung</heading><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_11/para_1"><num>1.</num><content><p>Für das Gebührensystem wird eine allgemeine Rechnungsführung in US-Dollars eingerichtet. Sie ist von der Rechnungsführung der Agentur getrennt zu halten.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_11/para_2"><num>2.</num><content><p>Die Buchungen sind für das Jahr vorzunehmen, in dem die Flüge durchgeführt worden sind. Bei Flügen, die nicht im Jahr ihrer Durchführung fakturiert werden, sind die geschätzten Einnahmen in ein auf der Aktivseite erscheinendes aktives Rechnungsabgrenzungskonto und der geschätzte Betrag der den Vertragsstaaten zustehenden Gebühren in ein auf der Passivseite erscheinendes passives Rechnungsabgrenzungskonto in die Bilanz einzusetzen. Der Restbetrag, der die Verwaltungskosten darstellt, ist als Gesamtbetrag unter den Erträgen in die Ergebnisrechnung einzusetzen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_11/para_3"><num>3.</num><content><p>Die sonstigen Einnahmen und Ausgaben der Zentralen Gebührenstelle sind ebenfalls in die Bilanz und Ergebnisrechnung aufzunehmen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_11/para_4"><num>4.</num><content><p>Sämtliche Buchungen müssen sich auf Buchungsbelege und die dazugehörigen Unterlagen stützen; die hierfür geltenden Aufbewahrungsfristen werden in den Ausführungsbestimmungen festgelegt.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_12"><num><b>Art. 12</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_12/para_1"><num>1.</num><content><p>Die Buchungen erfolgen nach einem Kontenplan, dessen Klassen nach Bestands- und Erfolgskonten zu trennen sind.</p><p>Sie sind so vorzunehmen, dass sie jederzeit einen Abschluss aller Konten ermöglichen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_12/para_2"><num>2.</num><content><p>Die Einzelheiten des Kontenplans und seiner Anwendung sind in den Ausführungsbestimmungen zu regeln.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_13"><num><b>Art. 13</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_13/para_1"><num>1.</num><content><p>Der Leiter der Zentralen Gebührenstelle ordnet vorbehaltlich der Anwendung innerstaatlicher Devisenvorschriften und der von den einzelnen Vertragsstaaten übermittelten Angaben alle Devisengeschäfte an, die zur Leistung der Zahlungen an die Vertragsstaaten erforderlich sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_13/para_2"><num>2.</num><content><p>Die Auszahlung an die Vertragsstaaten erfolgt in US-Dollar oder in Landeswährung zum Tageskurs, je nach Verfügbarkeit dieser Währungen auf den Bankkonten. Wünscht ein Vertragsstaat Zahlung in Landeswährung statt US-Dollars, so trägt er selbst das Währungsrisiko.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_13/para_3"><num>3.</num><content><p>Über die während des Jahres über die Bankkonten der Zentralen Gebührenstelle abgewickelten internen Devisengeschäfte ist eine Übersicht anzufertigen, die der Bilanz beigefügt wird.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_14"><num><b>Art. 14</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_14/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_14/para_1/listintro">Forderungen können ausgebucht werden:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_14/para_1/lbl_a"><num>(a) </num><p>wenn die geschätzten Beitreibungskosten den einzuziehenden oder beitreibbaren Betrag übersteigen; dies gilt nicht, wenn der Schuldner die Dienste, für die Gebühren zu entrichten sind, weiterhin in Anspruch nimmt;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_14/para_1/lbl_b"><num>(b) </num><p>wenn ein zuständiges Gericht über das Vermögen des Schuldners den Konkurs verfügt oder dessen Zahlungsunfähigkeit festgestellt hat und/oder das zuständige Gericht Angaben oder eine Erklärung vorlegt, wonach die Aktiva des Konkursschuldners nicht ausreichen werden (oder ausgereicht haben), um der Organisation als nicht bevorrechtigtem Konkursgläubiger einen Anteil aus der Konkursmasse zu zahlen;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_14/para_1/lbl_c"><num>(c) </num><p>wenn der Konkursantrag von dem zuständigen Gericht abgelehnt wird, weil keine ausreichende Konkursmasse zur Deckung der Verfahrenskosten vorhanden ist;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_14/para_1/lbl_d"><num>(d) </num><p>wenn der Schuldner, ohne dass ein Liquidationsverfahren stattfindet, infolge Einstellung der Geschäftstätigkeit aus dem Handelsregister (oder einem gleichwertigen Verzeichnis) gestrichen wird;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_14/para_1/lbl_e"><num>(e) </num><p>wenn die Vermögenswerte des Schuldners ohne Einschaltung einer Gerichtsinstanz veräussert werden (freiwillige Liquidation) und der Liquidator Nachweise vorlegt oder eine Erklärung abgibt, wonach die Liquidationsmasse nicht ausreichen wird (oder ausgereicht hat), um der Organisation als nicht bevorrechtigtem Gläubiger einen Anteil aus der Liquidationsmasse zu zahlen;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_14/para_1/lbl_f"><num>(f) </num><p>wenn der Schuldner (Luftfahrzeughalter oder Eigentümer) nicht ermittelt werden kann.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_14/para_2"><num>2.</num><content><p>Die Ausbuchung der Forderungen kann für den zum Zeitpunkt der Ausbuchung ausstehenden Gesamtbetrag, soweit dieser 5000 US-Dollar nicht übersteigt, vom Leiter der Zentralen Gebührenstelle genehmigt werden. Bei Forderungen, die diesen Betrag übersteigen, ist der Ausbuchungsantrag dem Erweiterten Ausschuss zwecks Genehmigung durch die Vertreter der betroffenen Vertragsstaaten zu unterbreiten.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_14/para_3"><num>3.</num><content><p>In Fällen, die in den vorstehenden Absätzen nicht vorgesehen sind, unterbreitet die Zentrale Gebührenstelle den Ausbuchungsantrag dem Erweiterten Ausschuss zur Prüfung und Genehmigung durch die betroffenen Vertragsstaaten.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_14/para_4"><num>4.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_14/para_4/listintro">Eine Aufstellung der ausgebuchten Forderungen ist der Bilanz beizufügen. Für jede der vorgenannten Ausbuchungsgenehmigungen muss diese Aufstellung folgende Angaben enthalten:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_14/para_4/lbl_a"><num>(a) </num><p>die Zahl der genehmigten Ausbuchungen;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_14/para_4/lbl_b"><num>(b) </num><p>den Namen des Schuldners und in jedem Einzelfall den ausgebuchten Betrag.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_14/para_5"><num>5.</num><content><p>Bei der Ausbuchung nach den Absätzen 1–4 handelt es sich um eine verwaltungsmässige Massnahme, durch die das Recht der Vertragsstaaten und der Organisation, die ausstehenden Forderungen einzuziehen, nicht berührt wird; dementsprechend hat die Zentrale Gebührenstelle die Situation periodisch zu überprüfen und bei einer Änderung der Sachlage die im Hinblick auf die Einziehung der Forderungen notwendigen Massnahmen zu ergreifen.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_15"><num><b>Art. 15</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_15/para_1"><num>1.</num><content><p>Die Rechnungsführung ist am Ende des Rechnungsjahres abzuschliessen, um die Aufstellung der Bilanz und der Ergebnisrechnung zu ermöglichen. Eine Aufstellung der Prozentsätze der Gebührenvereinnahmung für die in dem betreffenden Jahr fakturierten Flüge ist der Bilanz beizufügen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_15/para_2"><num>2.</num><content><p>Nach Erteilung des Sichtvermerks durch den Generaldirektor, den Leiter der Zentralen Gebührenstelle und den Rechnungsführer werden die Bilanz und die Ergebnisrechnung dem Erweiterten Ausschuss und dem Kontrollausschuss bis zum 1. April des auf das betreffende Rechnungsjahr folgenden Jahres zugeleitet.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_15/para_3"><num>3.</num><content><p>Eine Aufstellung der Einnahmen und Auszahlungen eines Rechnungsjahres, die den Stand per 31. Dezember des folgenden Jahres wiedergibt, ist dem Erweiterten Ausschuss zu übermitteln. Aus dieser Aufstellung müssen auch die nach Monaten und Staaten aufgeschlüsselten Prozentsätze der Gebührenvereinnahmung für die in dem betreffenden Jahr durchgeführten Flüge ersichtlich sein.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_15/para_4"><num>4.</num><content><p>Eine Übersicht über die ausstehenden Forderungen ist vom Rechnungsführer auszufertigen und der Aufstellung der Gebühreneinnahmen und Auszahlungen beizufügen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_III/art_15/para_5"><num>5.</num><content><p>Der Erweiterte Ausschuss teilt dem Kontrollausschuss seine eventuellen Bemerkungen innerhalb der folgenden zwei Monate mit.</p></content></paragraph></article></title><title eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV"><num>Titel IV<b><sup><authorialNote><p> Fassung gemäss der am 7. Juli 1987 von der Erweiterten Kommission genehmigten Änd. (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/578_578_578" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1988</b> 578 </ref>Ziff. II).</p></authorialNote></sup></b></num><heading>Rechnungsprüfung</heading><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_16"><num><b>Art. 16</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_16/para_1"><num>1.</num><content><p>Der gemäss Artikel 22 der Satzung der Agentur eingesetzte Kontrollausschuss nimmt alljährlich die Prüfung der Bilanz und der Ergebnisrechnung vor und erstattet über diese Prüfung sowie über die Wahrnehmung der finanziellen Belange des FS-Streckengebührensystems durch die Zentrale Gebührenstelle Bericht.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_16/para_2"><num>2.</num><content><p>Nach Erhalt der Bilanz und der Ergebnisrechnung des abgelaufenen Rechnungsjahres gemäss Artikel 15.2 bringt der Kontrollausschuss dem Erweiterten Ausschuss die sich aus seinen Prüfungen ergebenden Bemerkungen zur Kenntnis, die ihm zur Aufnahme in den in Absatz 4 dieses Artikels genannten Bericht geeignet erscheinen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_16/para_3"><num>3.</num><content><p>Der Erweiterte Ausschuss übermittelt dem Kontrollausschuss seine Stellungnahme zu den vorgelegten Bemerkungen innerhalb von zwei Monaten nach deren Erhalt.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_16/para_4"><num>4.</num><content><p>Der Kontrollausschuss übermittelt der Erweiterten Kommission spätestens zum 15. Oktober seinen endgültigen Bericht über die Bilanz und die Ergebnisrechnung des abgelaufenen Rechnungsjahres, dem seine an den Erweiterten Ausschuss gerichteten Bemerkungen und dessen Stellungnahme dazu beigefügt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_16/para_5"><num>5.</num><content><p>Der Erweiterte Ausschuss unterbreitet der Erweiterten Kommission spätestens zum 31. Oktober die Bilanz und die Ergebnisrechnung. Er leitet ausserdem diese Rechnungsunterlagen sowie den endgültigen Bericht des Kontrollausschusses den nationalen Verwaltungen der Vertragsstaaten zu.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_16/para_6"><num>6.</num><content><p>Stellt der Kontrollausschuss bei seinen Prüfungen schwerwiegende Mängel oder grössere Unregelmässigkeiten bei der Rechnungsführung des FS-Streckengebührensystems fest, so erstellt er hierüber einen ausführlichen einschlägigen Bericht und leitet ihn unverzüglich der Erweiterten Kommission zu.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_16/para_7"><num>7.</num><content><p>Auf Antrag eines Vertragsstaates hat der Kontrollausschuss die Prüfung der Rechnungen den formalen Forderungen entsprechend zu bestätigen.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_17"><num><b>Art. 17</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_17/para"><content><p>Die Erweiterte Kommission beschliesst endgültig über die Rechnungen eines jeden Rechnungsjahres. Sie erteilt dem Generaldirektor jeweils vor dem 31. Dezember des darauffolgenden Rechnungsjahres Entlastung.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_18"><num><b>Art. 18</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_18/para_1"><num>1.</num><content><p>Der Interne Rechnungsprüfer wird vom Generaldirektor auf Beschluss des Erweiterten Ausschusses als Beamter der Organisation für eine Amtszeit von 5 Jahren ernannt, die nicht verlängert werden darf; seine Dienstbezüge werden dem Einzelplan 11 des Haushalts (Zentrale Gebührenstelle) zugewiesen und wie dieser gesamte Einzelplan über den regionalen Verwaltungskostensatz finanziert.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_18/para_2"><num>2.</num><content><p>Der Interne Rechnungsprüfer unterliegt dem Verwaltungsstatut des festangestellten Personals der Agentur, wobei dieses durch Sonderbestimmungen angepasst wird, die auf Beschluss der Erweiterten Kommission der Ständigen Kommission zur Genehmigung vorgelegt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_18/para_3"><num>3.</num><content><p>Die Tätigkeit des Internen Rechnungsprüfers schliesst für einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren nach Ablauf seiner Amtszeit jegliche Tätigkeit bei der Agentur aus.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_18/para_4"><num>4.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_18/para_4/listintro">Der Interne Rechnungsprüfer:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_18/para_4/lbl_a"><num>(a) </num><p>nimmt die von ihm für notwendig erachteten oder ihm vom Erweiterten Ausschuss zugewiesenen Aufgaben im Zusammenhang mit dem FS-Streckengebührensystem und den Diensten der Agentur wahr, deren Tätigkeit sich auf die FS-Streckengebühren erstreckt;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_18/para_4/lbl_b"><num>(b) </num><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_18/para_4/lbl_b/listintro">hat insbesondere die Aufgabe, den Betrieb des Systems sowie dessen Aufzeichnungen und Unterlagen zu überprüfen und zu kontrollieren und dabei folgendem seine besondere Aufmerksamkeit zuzuwenden:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_18/para_4/lbl_b/bull_u1"><num>– </num><p>Verwaltungssysteme und interne Kontrollen,</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_18/para_4/lbl_b/bull_u2"><num>– </num><p>Grunddaten über Flugentfernungen, Flüge, Gebührensätze und Benutzer,</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_18/para_4/lbl_b/bull_u3"><num>– </num><p>Fakturierung und Reklamationen,</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_18/para_4/lbl_b/bull_u4"><num>– </num><p>Rechnungsführung,</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_18/para_4/lbl_b/bull_u5"><num>– </num><p>Bearbeitung und Einziehung von Forderungen,</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_18/para_4/lbl_b/bull_u6"><num>– </num><p>Verwaltung von Kassenbeständen und Auszahlungen,</p></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_18/para_4/lbl_b/bull_u7"><num>– </num><p>Vollständigkeit und Sicherheit der Aufzeichnungen und Unterlagen der Rechnungsführung;</p></item></blockList></item><item eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_18/para_4/lbl_c"><num>(c) </num><p>erstattet dem Erweiterten Ausschuss Bericht.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_19"><num><b>Art. 19</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_19/para_1"><num>1.</num><content><p>Der Kontrollauschuss und der Interne Rechnungsprüfer können die Rechnungsbücher und alle Schriftstücke einsehen, soweit sie dies zur Erfüllung der in Artikel 16 und 18 genannten Aufgaben für erforderlich halten. Jeder Beamte der Agentur ist im Rahmen der ihm zugewiesenen Aufgaben verpflichtet, dem Kontrollausschuss und dem Internen Rechnungsprüfer auf deren Verlangen jede Unterlage oder Information zu übermitteln, die sie zur Erfüllung ihres Auftrags benötigen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_19/para_2"><num>2.</num><content><p>Die nationalen Kontrollorgane der Vertragsstaaten können auf eigenen Wunsch oder auf Ersuchen des Kontrollausschusses bei dessen Prüfungsarbeiten mitwirken, soweit diese die Vereinnahmung der FS-Streckengebühren und die Auszahlung der Einnahmen an die Vertragsstaaten betreffen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_19/para_3"><num>3.</num><content><p>Die nationalen Kontrollorgane der Vertragsstaaten sind berechtigt, alle Unterlagen der Zentralen Gebührenstelle bei jeder passenden Gelegenheit einzusehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_IV/art_19/para_4"><num>4.</num><content><p>Auf Ersuchen der für die Finanzkontrolle zuständigen innerstaatlichen Stellen hat die Zentrale Gebührenstelle diesen im Rahmen der Verfügbarkeit alle Informationen zu übermitteln, die notwendig sind, um festzustellen, ob alle im System erfassten und diese Stellen interessierenden Flüge richtig fakturiert worden sind.</p></content></paragraph></article></title><title eId="annex_3/lvl_u3/tit_V"><num>Titel V</num><heading>Bestandsverzeichnis</heading><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_V/art_20"><num><b>Art. 20</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_V/art_20/para"><content><p>Über die durch das FS-Streckengebührensystem finanzierten Vermögenswerte und Ausrüstungen ist ein laufendes Bestandsverzeichnis aufzustellen und getrennt von dem Bestandsverzeichnis der sonstigen Vermögenswerte der Agentur in der von der Agentur verwendeten Rechnungswährung zu führen.</p></content></paragraph></article></title><title eId="annex_3/lvl_u3/tit_VI"><num>Titel VI</num><heading>Schlussbestimmungen</heading><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_VI/art_21"><num><b>Art. 21</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_VI/art_21/para"><content><p>Der Generaldirektor legt auf Vorschlag des Leiters der Zentralen Gebührenstelle die Ausführungsbestimmungen zu dieser Finanzordnung fest und unterbreitet sie dem Erweiterten Ausschuss zur Genehmigung.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_VI/art_22"><num><b>Art. 22</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_VI/art_22/para"><content><p>Diese Finanzordnung wird in den Arbeitssprachen der Organisation herausgegeben. Bei Abweichungen zwischen den Texten ist der Wortlaut in französischer Sprache verbindlich.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u3/tit_VI/art_23"><num><b>Art. 23</b></num><paragraph eId="annex_3/lvl_u3/tit_VI/art_23/para"><content><p>Die seit 1. Januar 1980 geltende Finanzordnung für das FS-Streckengebührensystem wird am Tage des Inkrafttretens der am 12. Februar 1981 in Brüssel unterzeichneten Mehrseitigen Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren durch die vorstehenden Bestimmungen ersetzt.</p></content></paragraph></article></title></content></level><level eId="annex_3/lvl_u4"><heading>Ausführungsbestimmungen <br/>zur Finanzordnung für das FS-Streckengebührensystem</heading><content><p>Genehmigt durch die Erweiterte Kommission am 28. Januar 1986</p><p>In Kraft getreten: Rückwirkend auf den 1. Januar 1986</p><article eId="annex_3/lvl_u4/art_I"><num><b>Art. I</b></num><heading>(F.O. Art. 2)</heading><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_I/para_1"><num>1.</num><content><p>Der Leiter der Zentralen Gebührenstelle kann bestimmte Aufgaben innerhalb der in der Übertragungsverfügung festzulegenden Grenzen schriftlich auf andere Beamte der Zentralen Gebührenstelle übertragen.</p><p>Im Falle ihrer Verhinderung können die Beamten, denen diese Aufgaben übertragen worden sind, innerhalb der festgelegten Grenzen schriftlich einen Vertreter bestimmen, der ihre Aufgaben übernimmt.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_I/para_2"><num>2.</num><content><p>Bei Abwesenheit des Leiters der Zentralen Gebührenstelle übernimmt der Leiter des Büros «Gebühreneinziehung» die finanzielle Verantwortung.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u4/art_II"><num><b>Art. II</b></num><heading>(F.O. Art. 2 Abs. 2 Bst. b) und 7)</heading><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_II/para"><content><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u4/art_II/para/listintro">Für Zahlungen in gewissen Ausnahmefällen, wie sie in Artikel 2 Absatz 2 b) vorgesehen sind, gilt folgendes:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u4/art_II/para/bull_u1"><num>– </num><p>eine Zahlung, die von der Zentralen Gebührenstelle auf Antrag eines Vertragsstaates aus den diesem zustehenden Gebühreneinnahmen geleistet werden soll, muss von dem betreffenden Staat genehmigt werden;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_II/para/bull_u2"><num>– </num><p>eine solche Zahlung kann von einem Staat nur im Rahmen der zwischen ihm und der Organisation EUROCONTROL bestehenden Beziehungen verlangt werden, d. h. für Dienste oder Einrichtungen, die von der Organisation aufgrund einer Vereinbarung bereitgestellt wurden;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_II/para/bull_u3"><num>– </num><p>die mit diesem Vorgang verbundenen finanziellen Risiken und Kosten müssen von dem Vertragsstaat, der die Ausnahmezahlung beantragt, akzeptiert worden sein;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_II/para/bull_u4"><num>– </num><p>die Zahlungsmodalitäten müssen in jeder Hinsicht mit denjenigen übereinstimmen, die für alle anderen Zahlungen der Zentralen Gebührenstelle gelten;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_II/para/bull_u5"><num>– </num><p>solche Zahlungen müssen von Fall zu Fall beantragt werden.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u4/art_III"><num><b>Art. III</b></num><heading>(F.O. Art. 4, 7 und 8)</heading><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_III/para_1"><num>1.</num><content><p>Die Buchungsunterlage mit den dazugehörigen Belegen zum Nachweis der vereinnahmten Beträge bzw. der im Namen der Zentralen Gebührenstelle geleisteten Zahlungen ist der Annahme- bzw. der Auszahlungsanordnung beizufügen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_III/para_2"><num>2.</num><content><p>Falls sich ein Beleg auf mehrere Vorgänge bezieht, muss in der Buchungsunterlage auf die einzelnen Vorgänge Bezug genommen werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_III/para_3"><num>3.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u4/art_III/para_3/listintro">Die Buchungsunterlage muss folgende Angaben enthalten:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u4/art_III/para_3/bull_u1"><num>– </num><p>Nummer der Buchungsunterlage;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_III/para_3/bull_u2"><num>– </num><p>Nummer des Vorgangs;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_III/para_3/bull_u3"><num>– </num><p>Einzelheiten des Vorgangs;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_III/para_3/bull_u4"><num>– </num><p>Kontonummer;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_III/para_3/bull_u5"><num>– </num><p>Betrag der Lastschrift in US-Dollars;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_III/para_3/bull_u6"><num>– </num><p>Betrag der Gutschrift in US-Dollars;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_III/para_3/bull_u7"><num>– </num><p>Unterschrift und Datum;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_III/para_3/bull_u8"><num>– </num><p>soweit erforderlich sind die entsprechenden Belege beizufügen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_III/para_4"><num>4.</num><content><p>Kann ein Originalbeleg nicht vorgelegt werden, so darf stattdessen eine beglaubigte Kopie verwendet werden. Diese beglaubigte Kopie muss vom Leiter der Zentralen Gebührenstelle gegengezeichnet werden. Die Nichtvorlage des Originals ist zu begründen.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u4/art_IV"><num><b>Art. IV</b></num><heading>(F.O. Art. 5 Abs. 3)</heading><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_IV/para_1"><num>1.</num><content><p>Die Verwendung von Einnahmen nach Artikel 5 Absatz 3 der Finanzordnung von 5000 US-Dollar und darüber unterliegt einer vorherigen Entscheidung des Erweiterten Ausschusses auf Vorschlag des Leiters der Zentralen Gebührenstelle.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_IV/para_2"><num>2.</num><content><p>Über die Verwendung von Einnahmen nach Artikel 5 Absatz 3 der Finanzordnung, die weniger als 5000 US-Dollar betragen, entscheidet der Leiter der Zentralen Gebührenstelle nach Anhörung des Rechnungsführers.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u4/art_V"><num><b>Art. V</b></num><heading>(F.O. Art. 6 Abs. 1)</heading><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_V/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u4/art_V/para_1/listintro">Der Leiter der Zentralen Gebührenstelle hat bei Verhandlungen über eine Verlängerung der Zahlungsfrist oder der Gewährung eines Aufschubs bei der Zahlung von FS-Streckengebühren (Zahlungsplan) über den in den Zahlungsbedingungen vorgesehenen Termin hinaus folgende Kriterien zu beachten:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u4/art_V/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>dass der betreffende Benutzer sich in vorübergehenden Liquiditätsschwierigkeiten befindet oder, wenn die gesamte Forderung in einem Betrag eingezogen würde, in Liquiditätsschwierigkeiten geraten würde, die seine wirtschaftliche Existenz gefährden;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_V/para_1/bull_u2"><num/><p>b) </p><p>– </p><p>dass die Gesamtforderung 2,0 Millionen US-Dollar nicht übersteigt oder</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_V/para_1/bull_u3"><num/><p>– </p><p>der vorgeschlagene Zahlungsplan sich nicht auf mehr als 24 Monate erstreckt.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_V/para_2"><num>2.</num><content><p>Vereinbarungen über die Gewährung eines Zahlungsaufschubs, bei denen eine der in Absatz 1 b) festgelegten Grenzen überschritten wird, bedürfen der Genehmigung durch den Erweiterten Ausschuss, die erforderlichenfalls auf dem Korrespondenzweg eingeholt werden kann.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_V/para_3"><num>3.</num><content><p>Ein Zahlungsaufschub darf nicht gewährt werden, wenn das Risiko der Uneinbringlichkeit der Forderung sich dadurch erhöhen würde.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_V/para_4"><num>4.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u4/art_V/para_4/listintro">Für die Vereinbarungen über einen Zahlungsaufschub gelten folgende Grundsätze:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u4/art_V/para_4/lbl_a"><num>a) </num><p>sie bedürfen der Schriftform und müssen sowohl von EUROCONTROL als auch vom Schuldner schriftlich genehmigt werden;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_V/para_4/lbl_b"><num>b) </num><p>sie dürfen sich nur auf Zahlungsrückstände beziehen;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_V/para_4/lbl_c"><num>c) </num><p>sie müssen ausdrücklich festlegen, dass die Bezahlung der nach Abschluss der Vereinbarung fällig werdenden Rechnungen entsprechend den Zahlungsbedingungen zu erfolgen hat;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_V/para_4/lbl_d"><num>d) </num><p>sie müssen die eventuelle Zahlung von Verzugszinsen nach den geltenden Sätzen vorsehen;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_V/para_4/lbl_e"><num>e) </num><p>die erste Zahlung zum Ausgleich der Zahlungsrückstände muss binnen vier Wochen nach Unterzeichnung der Vereinbarung erfolgen. Die Abstände zwischen den Zahlungen dürfen nicht mehr als einen Monat betragen;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_V/para_4/lbl_f"><num>f) </num><p>sie müssen eine Klausel enthalten, wonach die Vereinbarung ungültig und der Gesamtbetrag sofort zur Zahlung fällig wird, falls irgendeine Bedingung der Vereinbarung vom Schuldner nicht beachtet wird.</p></item></blockList><p>Der Leiter der Zentralen Gebührenstelle kann weitere Bedingungen in die Vereinbarung aufnehmen, die er nach den zum Zeitpunkt ihres Abschlusses bestehenden Umständen für angebracht hält.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_V/para_5"><num>5.</num><content><p>Der Leiter der Zentralen Gebührenstelle unterrichtet den Erweiterten Ausschuss mindestens zweimal jährlich über die Situation der Benutzer, mit denen eine Vereinbarung über einen Zahlungsaufschub getroffen wurde.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u4/art_VI"><num><b>Art. VI</b></num><heading>(F.O. Art. 6 Abs. 1 und 2)</heading><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_1"><num>1.</num><content><p>Der Leiter der Zentralen Gebührenstelle hat darauf zu achten, dass alle geeigneten Massnahmen getroffen werden, um</p><blockList><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>die überfälligen Beträge mit den wirksamsten Mitteln und innerhalb der kürzestmöglichen Frist einzuziehen;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>die Rechte der Organisation insbesondere hinsichtlich des Vorgehens gemäss nachstehendem Absatz 4 zu wahren, indem die Beachtung eventueller Ausschlussfristen oder Verjährungsfristen sichergestellt wird.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_2/listintro">Zu diesem Zweck legt der Leiter der Zentralen Gebührenstelle die Prioritäten für die verschiedenen Einziehungsmassnahmen fest, wobei folgendes zu berücksichtigen ist:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>das Risiko «effektiver Verluste» bei Liquidationen oder Konkursen,</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>der Umfang der «kalkulierbaren Verluste» bei Verzugszinsen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_3"><num>3.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_3/listintro">Für das Mahnverfahren gelten folgende Grundsätze:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_3/lbl_a"><num>a) </num><p>den Benutzern, die sich im Zahlungsverzug befinden, wird spätestens 15 Tage nach Fälligkeit der Zahlung eine erste Mahnung übersandt;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_3/lbl_b"><num>b) </num><p>falls ein Benutzer auf die unter Absatz 3 a) genannte Mahnung nicht reagiert, werden ihm eine oder höchstens zwei weitere Mahnungen übersandt, in denen auf mögliche Massnahmen zur zwangsweisen Einziehung hingewiesen wird.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_3/lbl_c"><num>c) </num><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_3/lbl_c/listintro">gegebenenfalls werden die in Absatz 3 a) und b) genannten Mahnungen von folgenden Massnahmen begleitet:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_3/lbl_c/bull_u1"><num>– </num><p>direkte Kontakte mit dem Schuldner, um eine sofortige Zahlung zu erreichen oder mit ihm über einen für EUROCONTROL annehmbaren Vorschlag zum Ausgleich der Forderung zu verhandeln;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_3/lbl_c/bull_u2"><num>– </num><p>Einschaltung einer innerstaatlichen Verwaltung, die dem Schuldner gegenüber ihren Einfluss geltend macht.</p></item></blockList></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_3/lbl_d"><num>d) </num><p>die Priorität der verschiedenen Massnahmen zur Einziehung von Forderungen richtet sich im wesentlichen nach der Höhe der Forderung.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_4"><num>4.</num><content><p>Wenn ein Benutzer auf die in Absatz 3 b) genannte zweite Mahnung nicht reagiert oder nicht zumindest einen erheblichen Teil des durch diese Mahnung angeforderten überfälligen Betrags bezahlt, entscheidet der Leiter der Zentralen Gebührenstelle, ob</p><blockList><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_4/lbl_a"><num>a) </num><p>ein Verfahren zur Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen eingeleitet oder</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_4/lbl_b"><num>b) </num><p>die Forderung im Wege der zwangsweisen Einziehung nach Artikel 12 ff. der Mehrseitigen Vereinbarung und Artikel 6 Absatz 2 der Finanzordnung für das FS-Streckengebührensystem durchgesetzt oder</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VI/para_4/lbl_c"><num>c) </num><p>die zwangsweise Einziehung aus besonderen Gründen vorläufig ausgesetzt werden soll.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u4/art_VII"><num><b>Art. VII</b></num><heading>(F.O. Art. 6 Abs. 4)</heading><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_VII/para_1"><num>1.</num><content><p>Wenn der Leiter der Zentralen Gebührenstelle beabsichtigt, irgendeine der vorgenannten Massnahmen durchzuführen, um die Einziehung einer Forderung von mehr als 5000 US-Dollar zu erleichtern, bringt er dies den betroffenen Staaten zur Kenntnis und</p><blockList><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VII/para_1/bull_u1"><num>– </num><p>teilt jedem Staat durch Fernschreiben die vorgeschlagenen Massnahmen, die Höhe des geschuldeten Betrags sowie die Frist mit, bis zu der die Staaten gegen die vorgeschlagenen Massnahmen Einspruch erheben können;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VII/para_1/bull_u2"><num>– </num><p>unterrichtet den Erweiterten Ausschuss auf seiner folgenden Sitzung über die Massnahmen, die er getroffen hat oder zu treffen beabsichtigt.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_VII/para_2"><num>2.</num><content><p>Er erstattet über die Ergebnisse der getroffenen Massnahmen auf der folgenden Sitzung des Erweiterten Ausschusses Bericht.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u4/art_VIII"><num><b>Art. VIII</b></num><heading>(F.O. Art. 9)</heading><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_VIII/para_1"><num>1.</num><content><p>Der Generaldirektor übermittelt sämtlichen Banken, bei denen Konten eröffnet worden sind, die Namen und Muster der Unterschriften der Beamten, die er dazu ermächtigt hat, Geschäfte über die betreffenden Konten abzuwickeln.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_VIII/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u4/art_VIII/para_2/listintro">Für die Benutzung dieser Konten und insbesondere für Zahlungen zu Lasten dieser Konten sind zwei Unterschriften erforderlich. Es gibt zwei Gruppen von Unterschriftsberechtigten:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VIII/para_2/bull_u1"><num>– </num><p>diejenigen, die berechtigt sind, Zahlungen aus den Bankkonten zu genehmigen, d. h. der Leiter der Zentralen Gebührenstelle, der Leiter des Büros «Gebühreneinziehung» und alle sonstigen hierzu befugten Beamten;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VIII/para_2/bull_u2"><num>– </num><p>diejenigen, die berechtigt sind, für Zahlungen aus den Bankkonten gegenzuzeichnen, d. h. der Rechnungsführer, der unterstellte Rechnungsführer und alle anderen hierzu befugten Personen der Sektion «Rechnungsführung».</p></item></blockList><p>Die vorgenannten Unterschriftsberechtigten sowie alle anderen eigens hierfür bestimmten Unterschriftsberechtigten sind befugt, Scheckeinreichungen und Bareinzahlungen auf die Bankkonten zu genehmigen. Hierzu reichen zwei beliebige dieser Unterschriften aus.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_VIII/para_3"><num>3.</num><content><p>Es ist darauf zu achten, dass</p><blockList><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VIII/para_3/bull_u1"><num>– </num><p>die Barbeträge und Schecks in der Regel an dem auf ihren Eingang folgenden Werktag, auf jeden Fall aber innerhalb von zwei Werktagen nach ihrem Eingang der Bank übergeben werden;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VIII/para_3/bull_u2"><num>– </num><p>die Banken tägliche Kontoauszüge liefern;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_VIII/para_3/bull_u3"><num>– </num><p>noch nicht an die Bank weitergeleitete Scheckhefte, Barbeträge und Schecks unter Verschluss gehalten werden.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_VIII/para_4"><num>4.</num><content><p>Die Verfügbaren Mittel auf den von der Zentralen Gebührenstelle verwalteten Bankkonten EUROCONTROLs können als kurzfristige Termineinlagen festgelegt werden, vorausgesetzt, dass die Mittel zur Erfüllung der finanziellen Verpflichtung gegenüber den Vertragsstaaten verfügbar sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_VIII/para_5"><num>5.</num><content><p>Der Leiter der Zentralen Gebührenstelle hat durch regelmässige Verhandlungen mit den Banken sicherzustellen, dass diese insbesondere hinsichtlich der Zinsen auf Sichteinlagen und kurzfristige Termineinlagen die bestmöglichen Bedingungen gewähren.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_VIII/para_6"><num>6.</num><content><p>In den Bankbescheinigungen, die zum Jahresabschluss oder auf Verlangen des Ständigen Delegierten im Zusammenhang mit periodischen Prüfungen oder Stichproben ausgestellt werden, muss angegeben sein, dass sie sich auf alle von der Zentralen Gebührenstelle verwalteten Konten EUROCONTROLs bei der betreffenden Bank beziehen; sie müssen ein Verzeichnis der Personen enthalten, die zur Benutzung dieser Konten berechtigt sind. Ausserdem müssen diesen Bescheinigungen Angaben über die Bedingungen beigefügt sein, die von der Bank seit der Ausstellung der letzten Bescheinigung für diese Konten angewandt wurden.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u4/art_IX"><num><b>Art. IX</b></num><heading>(F.O. Art. I I und 12)</heading><subdivision eId="annex_3/lvl_u4/art_IX/subdiv_u1"><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_IX/subdiv_u1/para_1"><num>1.</num><content><p>Die Rechnungsführung erfolgt nach den in der Finanzordnung für das FS-Streckengebührensystem und in diesen Ausführungsbestimmungen festgelegten Grundsätzen.</p><p>Die Rechnungsführung muss sämtliche Buchungsvorgänge (Einnahmen und Ausgaben) eines jeden Rechnungsjahres in voller Höhe erfassen.</p><p>Die Rechnungsführung erfolgt nach der Methode der doppelten Buchführung.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_IX/subdiv_u1/para_2"><num>2.</num><content><p>Der beigefügte Kontenplan ist nach folgendem Klassifizierungssystem gegliedert:</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="annex_3/lvl_u4/art_IX/subdiv_u2"><heading>Bestandskonten (oder Bilanzkonten)</heading><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_IX/subdiv_u2/para"><content><p>Klasse 1 – Kapitalkonten<br/>Klasse 2 – Anlagekonten<br/>Klasse 3 – Kontokorrentkonten (vor dem 1. November 1975)<br/>Klasse 4 – Kontokorrentkonten (ab 1. November 1975)<br/>Klasse 5 – Finanzkonten</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="annex_3/lvl_u4/art_IX/subdiv_u3"><heading>Erfolgskonten (Aufwendungen und Erträge)</heading><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_IX/subdiv_u3/para"><content><p>Klasse 6 – Aufwandskonten<br/>Klasse 7 – Ertragskonten</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="annex_3/lvl_u4/art_IX/subdiv_u4"><heading>Abschlusskonten (Ergebnisrechnung und Bilanz)</heading><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_IX/subdiv_u4/para_u1"><content><p>Klasse 8 – Abschlusskonten</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_IX/subdiv_u4/para_3"><num>3.</num><content><p>Eine interne Anweisung über die Numerierung der Konten und die zu verwendende Terminologie wird vom Leiter der Zentralen Gebührenstelle festgelegt. Sie wird den Vertretern der Vertragsstaaten im Erweiterten Ausschuss zur Kenntnis gebracht.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_IX/subdiv_u4/para_4"><num>4.</num><content><p>Die internen Massnahmen zur Benutzung der Konten sowie zur Verbesserung und laufenden Anpassung des Kontenplans an die Erfordernisse der Zentralen Gebührenstelle werden vom Generaldirektor auf Vorschlag des Leiters der Zentralen Gebührenstelle angeordnet.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_IX/subdiv_u4/para_5"><num>5.</num><content><p>Die Buchungsunterlagen und Belege über die Einnahmen und Ausgaben sowie die Kontoauszüge sind für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren nach Genehmigung der entsprechenden Jahresrechnungen aufzubewahren.</p></content></paragraph></subdivision></article><article eId="annex_3/lvl_u4/art_X"><num><b>Art. X</b></num><heading>(F.O. Art. 14)</heading><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_X/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u4/art_X/para_1/listintro">Jeder an den Leiter der Zentralen Gebührenstelle oder an die betroffenen Staaten gerichtete Antrag auf Ermächtigung zur Ausbuchung von Forderungen muss folgende Angaben enthalten:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u4/art_X/para_1/bull_u1"><num>– </num><p>Name, Staatsangehörigkeit und interne Bezugsdaten des Schuldners;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_X/para_1/bull_u2"><num>– </num><p>Zeitraum, in dem der betreffende Flug durchgeführt wurde;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_X/para_1/bull_u3"><num>– </num><p>Höhe des auszubuchenden Betrags;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u4/art_X/para_1/bull_u4"><num>– </num><p>Gründe für die Ausbuchung, die mindestens einem der in Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben a)–f) der Finanzordnung definierten Fälle entsprechen müssen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_X/para_2"><num>2.</num><content><p>Aufgrund der Ausbuchungsermächtigung stellt der Leiter der Zentralen Gebührenstelle die Ausbuchungsanordnung aus und leitet sie dem Rechnungsführer zu, der die entsprechenden Buchungen vornimmt.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_3/lvl_u4/art_XI"><num><b>Art. XI</b></num><heading>(F.O. Art. 20)</heading><paragraph eId="annex_3/lvl_u4/art_XI/para"><content><p>Das Bestandsverzeichnis der Zentralen Gebührenstelle wird vom Leiter der Gebührenstelle unter den gleichen Bedingungen aufgestellt und geführt, wie sie in den Artikeln 48–51 der Haushaltsordnung der Agentur und Artikel 10 der dazu erlassenen Ausführungsbestimmungen vorgesehen sind.</p></content></paragraph></article></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.748.112.12"/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo multilaterale del 12 febbraio 1981 sulle tasse di rotta (con All.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Mehrseitige Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren (mit Beilagen)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord multilatéral du 12 février 1981 relatif aux redevances de route (avec annexes)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/xml"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Beilage</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Kontenplan</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u1"><heading>Kontenplan für die Rechnungsführung der Zentralen Gebührenstelle</heading><content><blockList><listIntroduction eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u1/listintro">Es sind folgende Kontenklassen zu unterscheiden:</listIntroduction><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u1/bull_u1"><num>– </num><p>Bestandskonten (oder Bilanzkonten) </p><p>Klassen 1, 2, 3, 4 und 5</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u1/bull_u2"><num>– </num><p>Erfolgskonten (Aufwendungen und Erträge) </p><p>Klassen 6 und 7</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u1/bull_u3"><num>– </num><p>Abschlusskonten (Ergebnisrechnung und Bilanz) </p><p>Klasse 8</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u1/bull_u4"><num>– </num><p>Sonderkonten<br/></p><p>Klasse 9</p></item></blockList><table border="1"><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Klasse 1</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Kapitalkonten</p></td></tr><tr><td><p>100000</p></td><td><p>Vorhandenes Kapital</p></td></tr><tr><td><p>110000</p></td><td><p>Vorfinanzierung</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Klasse 2</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Anlagekonten</p></td></tr><tr><td><p>200000</p></td><td><p>Anlagekonten</p></td></tr><tr><td><p>210000</p></td><td><p>Kapitalaufwendungen</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Klasse 3</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Kontokorrentkonten (Altes System)</p></td></tr><tr><td><p>300000</p></td><td><p>Kontokorrentkonten</p></td></tr><tr><td><p>310000</p></td><td><p>Benutzer EURO</p></td></tr><tr><td><p>320000</p></td><td><p>Benutzer FIR Santa Maria</p></td></tr><tr><td><p>330000</p></td><td><p>Staaten</p></td></tr><tr><td><p>331000</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Staaten</p></td></tr><tr><td><p>331010</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Belgien/Luxemburg</p></td></tr><tr><td><p>331020</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Bundesrepublik Deutschland</p></td></tr><tr><td><p>331030</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Frankreich</p></td></tr><tr><td><p>331040</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Vereinigtes Königreich</p></td></tr><tr><td><p>331050</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Niederlande</p></td></tr><tr><td><p>331060</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Irland</p></td></tr><tr><td><p>331070</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Schweiz</p></td></tr><tr><td><p>331080</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Portugal</p></td></tr><tr><td><p>331090</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Österreich</p></td></tr><tr><td><p>331100</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Spanien Kontinentalgebiet</p></td></tr><tr><td><p>331110</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Spanien/Kanarische Inseln</p></td></tr><tr><td><p>331120</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – FIR Santa Maria</p></td></tr><tr><td><p>332000</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Staaten</p></td></tr><tr><td><p>332010</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Belgien/Luxemburg</p></td></tr><tr><td><p>332020</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Bundesrepublik Deutschland</p></td></tr><tr><td><p>332030</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Frankreich</p></td></tr><tr><td><p>332040</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Vereinigtes Königreich</p></td></tr><tr><td><p>332050</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Niederlande</p></td></tr><tr><td><p>332060</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Irland</p></td></tr><tr><td><p>332070</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Schweiz</p></td></tr><tr><td><p>332080</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Portugal</p></td></tr><tr><td><p>332090</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Österreich</p></td></tr><tr><td><p>332100</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Spanien Kontinentalgebiet</p></td></tr><tr><td><p>332110</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Spanien/Kanarische Inseln</p></td></tr><tr><td><p>332120</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – FIR Santa Maria</p></td></tr><tr><td><p>333000</p></td><td><p>Ausgebuchte Gebühren – Staaten</p></td></tr><tr><td><p>333010</p></td><td><p>Ausgebuchte Gebühren – Belgien/Luxemburg</p></td></tr><tr><td><p>333020</p></td><td><p>Ausgebuchte Gebühren – Bundesrepublik Deutschland</p></td></tr><tr><td><p>333030</p></td><td><p>Ausgebuchte Gebühren – Frankreich</p></td></tr><tr><td><p>333040</p></td><td><p>Ausgebuchte Gebühren – Vereinigtes Königreich</p></td></tr><tr><td><p>333050</p></td><td><p>Ausgebuchte Gebühren – Niederlande</p></td></tr><tr><td><p>333060</p></td><td><p>Ausgebuchte Gebühren – Irland</p></td></tr><tr><td><p>333070</p></td><td><p>Ausgebuchte Gebühren – Schweiz</p></td></tr><tr><td><p>333080</p></td><td><p>Ausgebuchte Gebühren – Portugal</p></td></tr><tr><td><p>333090</p></td><td><p>Ausgebuchte Gebühren – Österreich</p></td></tr><tr><td><p>333100</p></td><td><p>Ausgebuchte Gebühren – Spanien Kontinentalgebiet</p></td></tr><tr><td><p>333110</p></td><td><p>Ausgebuchte Gebühren – Spanien/Kanarische Inseln</p></td></tr><tr><td><p>333120</p></td><td><p>Ausgebuchte Gebühren – FIR Santa Maria</p></td></tr><tr><td><p>340000</p></td><td><p>Korrekturanzeige</p></td></tr><tr><td><p>341000</p></td><td><p>Korrekturanzeige – EURO</p></td></tr><tr><td><p>342000</p></td><td><p>Korrekturanzeige FIR Santa Maria</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Klasse 4</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Kontokorrentkonten (Neues System)</p></td></tr><tr><td><p>400000</p></td><td><p>Kontokorrentkonten</p></td></tr><tr><td><p>410000</p></td><td><p>Benutzer EURO</p></td></tr><tr><td><p>420000</p></td><td><p>Benutzer FIR Santa Maria</p></td></tr><tr><td><p>430000</p></td><td><p>Staaten</p></td></tr><tr><td><p>431000</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Staaten</p></td></tr><tr><td><p>431010</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Belgien/Luxemburg</p></td></tr><tr><td><p>431020</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Bundesrepublik Deutschland</p></td></tr><tr><td><p>431030</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Frankreich</p></td></tr><tr><td><p>431040</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Vereinigtes Königreich</p></td></tr><tr><td><p>431050</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Niederlande</p></td></tr><tr><td><p>431060</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Irland</p></td></tr><tr><td><p>431070</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Schweiz</p></td></tr><tr><td><p>431080</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Portugal</p></td></tr><tr><td><p>431090</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Österreich</p></td></tr><tr><td><p>431100</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Spanien Kontinentalgebiet</p></td></tr><tr><td><p>431110</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – Spanien/Kanarische Inseln</p></td></tr><tr><td><p>431120</p></td><td><p>Einzuziehende Gebühren – FIR Santa Maria</p></td></tr><tr><td><p>432000</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Staaten</p></td></tr><tr><td><p>432010</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Belgien/Luxemburg</p></td></tr><tr><td><p>432020</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Bundesrepublik Deutschland</p></td></tr><tr><td><p>432030</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Frankreich</p></td></tr><tr><td><p>432040</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Vereinigtes Königreich</p></td></tr><tr><td><p>432050</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Niederlande</p></td></tr><tr><td><p>432060</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Irland</p></td></tr><tr><td><p>432070</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Schweiz</p></td></tr><tr><td><p>432080</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Portugal</p></td></tr><tr><td><p>432090</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Österreich</p></td></tr><tr><td><p>432100</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Spanien Kontinentalgebiet</p></td></tr><tr><td><p>432110</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – Spanien/Kanarische Inseln</p></td></tr><tr><td><p>432120</p></td><td><p>Eingezogene Gebühren – FIR Santa Maria</p></td></tr><tr><td><p>433000</p></td><td><p>Gebühreneinziehung über die Staaten</p></td></tr><tr><td><p>433010</p></td><td><p>Gebühreneinziehung – Belgien/Luxemburg</p></td></tr><tr><td><p>433020</p></td><td><p>Gebühreneinziehung – Bundesrepublik Deutschland</p></td></tr><tr><td><p>433030</p></td><td><p>Gebühreneinziehung – Frankreich</p></td></tr><tr><td><p>433040</p></td><td><p>Gebühreneinziehung – Vereinigtes Königreich</p></td></tr><tr><td><p>433050</p></td><td><p>Gebühreneinziehung – Niederlande</p></td></tr><tr><td><p>433060</p></td><td><p>Gebühreneinziehung – Irland</p></td></tr><tr><td><p>433070</p></td><td><p>Gebühreneinziehung – Schweiz</p></td></tr><tr><td><p>433080</p></td><td><p>Gebühreneinziehung – Portugal</p></td></tr><tr><td><p>433090</p></td><td><p>Gebühreneinziehung – Österreich</p></td></tr><tr><td><p>433100</p></td><td><p>Gebühreneinziehung – Spanien Kontinentalgebiet</p></td></tr><tr><td><p>433110</p></td><td><p>Gebühreneinziehung – Spanien/Kanarische Inseln</p></td></tr><tr><td><p>433120</p></td><td><p>Gebühreneinziehung – FIR Santa Maria</p></td></tr><tr><td><p>434000</p></td><td><p>In den einzelnen Staaten anfallende Kosten (der Erfassung und Übermittlung der Daten)</p></td></tr><tr><td><p>434010</p></td><td><p>In Belgien/Luxemburg anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>434020</p></td><td><p>In der Bundesrepublik Deutschland anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>434030</p></td><td><p>In Frankreich anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>434040</p></td><td><p>Im Vereinigten Königreich anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>434050</p></td><td><p>In den Niederlanden anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>434060</p></td><td><p>In Irland anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>434070</p></td><td><p>In der Schweiz anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>434080</p></td><td><p>In Portugal anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>434090</p></td><td><p>In Österreich anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>434100</p></td><td><p>In Spanien Kontinentalgebiet anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>434110</p></td><td><p>In Spanien/Kanarische Inseln anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>434120</p></td><td><p>Für die FIR Santa Maria anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>435000</p></td><td><p>Ausgezahlte Bankzinsen</p></td></tr><tr><td><p>435010</p></td><td><p>Ausgezahlte Bankzinsen – Belgien/Luxemburg</p></td></tr><tr><td><p>435020</p></td><td><p>Ausgezahlte Bankzinsen – Bundesrepublik Deutschland</p></td></tr><tr><td><p>435030</p></td><td><p>Ausgezahlte Bankzinsen – Frankreich</p></td></tr><tr><td><p>435040</p></td><td><p>Ausgezahlte Bankzinsen – Vereinigtes Königreich</p></td></tr><tr><td><p>435050</p></td><td><p>Ausgezahlte Bankzinsen – Niederlande</p></td></tr><tr><td><p>435060</p></td><td><p>Ausgezahlte Bankzinsen – Irland</p></td></tr><tr><td><p>435070</p></td><td><p>Ausgezahlte Bankzinsen – Schweiz</p></td></tr><tr><td><p>435080</p></td><td><p>Ausgezahlte Bankzinsen – Portugal</p></td></tr><tr><td><p>435090</p></td><td><p>Ausgezahlte Bankzinsen – Österreich</p></td></tr><tr><td><p>435100</p></td><td><p>Ausgezahlte Bankzinsen – Spanien Kontinentalgebiet</p></td></tr><tr><td><p>435110</p></td><td><p>Ausgezahlte Bankzinsen – Spanien/Kanarische Inseln</p></td></tr><tr><td><p>435120</p></td><td><p>Ausgezahlte Bankzinsen – FIR Santa Maria</p></td></tr><tr><td><p>436000</p></td><td><p>Verzugszinsen</p></td></tr><tr><td><p>440000</p></td><td><p>Agentur</p></td></tr><tr><td><p>441000</p></td><td><p>Agentur – Laufende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>442000</p></td><td><p>Agentur – Vorfinanzierung</p></td></tr><tr><td><p>443000</p></td><td><p>Einzuziehende Steuern – Belgien</p></td></tr><tr><td><p>450000</p></td><td><p>Vorläufige Konten</p></td></tr><tr><td><p>451000</p></td><td><p>Nicht zuzuordnende Zahlungen/vorläufiges Konto</p></td></tr><tr><td><p>451010</p></td><td><p>Nicht zuzuordnende Zahlungen – BF</p></td></tr><tr><td><p>451020</p></td><td><p>Nicht zuzuordnende Zahlungen – DM</p></td></tr><tr><td><p>451030</p></td><td><p>Nicht zuzuordnende Zahlungen – FF</p></td></tr><tr><td><p>451040</p></td><td><p>Nicht zuzuordnende Zahlungen – £St.</p></td></tr><tr><td><p>451050</p></td><td><p>Nicht zuzuordnende Zahlungen – Hfl</p></td></tr><tr><td><p>451060</p></td><td><p>Nicht zuzuordnende Zahlungen – £Ir.</p></td></tr><tr><td><p>451070</p></td><td><p>Nicht zuzuordnende Zahlungen – SF</p></td></tr><tr><td><p>451080</p></td><td><p>Nicht zuzuordnende Zahlungen – Esc.</p></td></tr><tr><td><p>451090</p></td><td><p>Nicht zuzuordnende Zahlungen – öS</p></td></tr><tr><td><p>451100</p></td><td><p>Nicht zuzuordnende Zahlungen – Pts.</p></td></tr><tr><td><p>451200</p></td><td><p>Nicht zuzuordnende Zahlungen – LF</p></td></tr><tr><td><p>451990</p></td><td><p>Nicht zuzuordnende Zahlungen – US-$</p></td></tr><tr><td><p>452000</p></td><td><p>Verminderung der einzuziehenden, noch nicht zugeordneten Gebühren</p></td></tr><tr><td><p>452100</p></td><td><p>Verminderung der Gebühren bei Teilen noch ausstehender Rechnungen</p></td></tr><tr><td><p>452200</p></td><td><p>Verminderung von noch zuzuordnenden Teilen von Rechnungen</p></td></tr><tr><td><p>453000</p></td><td><p>Erhöhung einzuziehender, noch nicht zugeordneter Gebühren</p></td></tr><tr><td><p>453100</p></td><td><p>Erhöhung von Teilen noch ausstehender Einnahmen</p></td></tr><tr><td><p>453200</p></td><td><p>Erhöhung von noch zuzuordnenden Teilen von Einnahmen</p></td></tr><tr><td><p>454000</p></td><td><p>Abgeschriebene Gebühren – Benutzer (laufendes Jahr)</p></td></tr><tr><td><p>455000</p></td><td><p>Abgeschriebene Gebühren – Staaten</p></td></tr><tr><td><p>455010</p></td><td><p>Abgeschriebene Gebühren – Belgien/Luxemburg</p></td></tr><tr><td><p>455020</p></td><td><p>Abgeschriebene Gebühren – Bundesrepublik Deutschland</p></td></tr><tr><td><p>455030</p></td><td><p>Abgeschriebene Gebühren – Frankreich</p></td></tr><tr><td><p>455040</p></td><td><p>Abgeschriebene Gebühren – Vereinigtes Königreich</p></td></tr><tr><td><p>455050</p></td><td><p>Abgeschriebene Gebühren – Niederlande</p></td></tr><tr><td><p>455060</p></td><td><p>Abgeschriebene Gebühren – Irland</p></td></tr><tr><td><p> 455070</p></td><td><p>Abgeschriebene Gebühren – Schweiz</p></td></tr><tr><td><p>455080</p></td><td><p>Abgeschriebene Gebühren – Portugal</p></td></tr><tr><td><p>455090</p></td><td><p>Abgeschriebene Gebühren – Österreich</p></td></tr><tr><td><p>455100</p></td><td><p>Abgeschriebene Gebühren – Spanien Kontinentalgebiet</p></td></tr><tr><td><p>455110</p></td><td><p>Abgeschriebene Gebühren – Spanien/Kanarische Inseln</p></td></tr><tr><td><p>455120</p></td><td><p>Abgeschriebene Gebühren – FIR Santa Maria</p></td></tr><tr><td><p>460000</p></td><td><p>Sonstige Forderungen</p></td></tr><tr><td><p>461000</p></td><td><p>Verluste aus Wechselkursschwankungen</p></td></tr><tr><td><p>461010</p></td><td><p>Verluste in BF</p></td></tr><tr><td><p>461020</p></td><td><p>Verluste in DM</p></td></tr><tr><td><p>461030</p></td><td><p>Verluste in FF</p></td></tr><tr><td><p>461040</p></td><td><p>Verluste in £St.</p></td></tr><tr><td><p>461050</p></td><td><p>Verluste in Hfl</p></td></tr><tr><td><p>461060</p></td><td><p>Verluste in £Ir.</p></td></tr><tr><td><p>461070</p></td><td><p>Verluste in SF</p></td></tr><tr><td><p>461080</p></td><td><p>Verluste in Esc.</p></td></tr><tr><td><p>461090</p></td><td><p>Verluste in öS</p></td></tr><tr><td><p>461100</p></td><td><p>Verluste in Pts.</p></td></tr><tr><td><p>461200</p></td><td><p>Verluste in LF</p></td></tr><tr><td><p>470000</p></td><td><p>Sonstige Schulden</p></td></tr><tr><td><p>471000</p></td><td><p>Gewinne aus Wechselkursschwankungen</p></td></tr><tr><td><p>471010</p></td><td><p>Gewinne in BF</p></td></tr><tr><td><p>471020</p></td><td><p>Gewinne in DM</p></td></tr><tr><td><p>471030</p></td><td><p>Gewinne in FF</p></td></tr><tr><td><p>471040</p></td><td><p>Gewinne in £St.</p></td></tr><tr><td><p>471050</p></td><td><p>Gewinne in Hfl</p></td></tr><tr><td><p>471060</p></td><td><p>Gewinne in £Ir.</p></td></tr><tr><td><p>471070</p></td><td><p>Gewinne in SF</p></td></tr><tr><td><p>471080</p></td><td><p>Gewinne in Esc.</p></td></tr><tr><td><p>471090</p></td><td><p>Gewinne in öS</p></td></tr><tr><td><p>471100</p></td><td><p>Gewinne in Pts.</p></td></tr><tr><td><p>471200</p></td><td><p>Gewinne in LF</p></td></tr><tr><td><p>472000</p></td><td><p>Rückstellungen für belgische Steuern</p></td></tr><tr><td><p>480000</p></td><td><p>Aktive Berichtigungskonten</p></td></tr><tr><td><p>481000</p></td><td><p>Gebühren EURO (Benutzer)</p></td></tr><tr><td><p>482000</p></td><td><p>Gebühren FIR Santa Maria (Benutzer)</p></td></tr><tr><td><p>483000</p></td><td><p>Vereinnahmungskosten EURO (Staaten)</p></td></tr><tr><td><p>484000</p></td><td><p>Vereinnahmungskosten FIR Santa Maria (Staat)</p></td></tr><tr><td><p>490000</p></td><td><p>Passive Berichtigungskonten</p></td></tr><tr><td><p>491000</p></td><td><p>Gebühren EURO (Staaten)</p></td></tr><tr><td><p>492000</p></td><td><p>Gebühren FIR Santa Maria (Staat)</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Klasse 5</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Finanzkonten</p></td></tr><tr><td><p>500000</p></td><td><p>Finanzkonten</p></td></tr><tr><td><p>510000</p></td><td><p>Nicht eröffnet</p></td></tr><tr><td><p>520000</p></td><td><p>Banken</p></td></tr><tr><td><p>520100</p></td><td><p>Banque Bruxelles Lambert</p></td></tr><tr><td><p>520110</p></td><td><p>Banque Bruxelles Lambert Kontokorrent-Konto – BF</p></td></tr><tr><td><p>520120</p></td><td><p>Banque Bruxelles Lambert Terminkonto – BF</p></td></tr><tr><td><p>520130</p></td><td><p>Banque Bruxelles Lambert Kontokorrent-Konto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>520140</p></td><td><p>Banque Bruxelles Lambert Terminkonto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>520200</p></td><td><p>Deutsche Bank AG</p></td></tr><tr><td><p>520210</p></td><td><p>Deutsche Bank AG Kontokorrent-Konto – DM</p></td></tr><tr><td><p>520220</p></td><td><p>Deutsche Bank AG Terminkonto – DM</p></td></tr><tr><td><p>520230</p></td><td><p>Deutsche Bank AG Kontokorrent-Konto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>520240</p></td><td><p>Deutsche Bank AG Terminkonto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>520300</p></td><td><p>Société Générale Orly</p></td></tr><tr><td><p>520310</p></td><td><p>Société Générale Orly Kontokorrent-Konto – FF</p></td></tr><tr><td><p>520320</p></td><td><p>Société Générale Orly Terminkonto – FF</p></td></tr><tr><td><p>520330</p></td><td><p>Société Générale Orly Kontokorrent-Konto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>520340</p></td><td><p>Société Générale Orly Terminkonto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>520400</p></td><td><p>National Westminster Bank Ltd</p></td></tr><tr><td><p>520410</p></td><td><p>National Westminster Bank Ltd Kontokorrent-Konto – £St.</p></td></tr><tr><td><p>520420</p></td><td><p>National Westminster Bank Ltd Terminkonto – £St.</p></td></tr><tr><td><p>520430</p></td><td><p>National Westminster Bank Ltd Kontokorrent-Konto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>520440</p></td><td><p>National Westminster Bank Ltd Terminkonto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>520500</p></td><td><p>Amsterdam-Rotterdam Bank</p></td></tr><tr><td><p>520510</p></td><td><p>Amsterdam-Rotterdam Bank Kontokorrent-Konto – Hfl</p></td></tr><tr><td><p>520520</p></td><td><p>Amsterdam-Rotterdam Bank Terminkonto – Hfl</p></td></tr><tr><td><p>520530</p></td><td><p>Amsterdam-Rotterdam Bank Kontokorrent-Konto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>520540</p></td><td><p>Amsterdam-Rotterdam Bank Terminkonto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>520600</p></td><td><p>Bank of Ireland</p></td></tr><tr><td><p>520610</p></td><td><p>Bank of Ireland Kontokorrent-Konto – £Ir.</p></td></tr><tr><td><p>520620</p></td><td><p>Bank of Ireland Terminkonto – £Ir.</p></td></tr><tr><td><p>520630</p></td><td><p>Bank of Ireland Kontokorrent-Konto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>520640</p></td><td><p>Bank of Ireland Terminkonto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>520700</p></td><td><p>Union des Banques Suisses</p></td></tr><tr><td><p>520710</p></td><td><p>Union des Banques Suisses Kontokorrent-Konto – SF</p></td></tr><tr><td><p>520720</p></td><td><p>Union des Banques Suisses Terminkonto – SF</p></td></tr><tr><td><p>520730</p></td><td><p>Union des Banques Suisses Kontokorrent-Konto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>520740</p></td><td><p>Union des Banques Suisses Terminkonto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>520800</p></td><td><p>Banco Portugues Lisboa</p></td></tr><tr><td><p>520810</p></td><td><p>Banco Portugues Kontokorrent-Konto – Esc.</p></td></tr><tr><td><p>520820</p></td><td><p>Banco Portugues Terminkonto – Esc.</p></td></tr><tr><td><p>520830</p></td><td><p>Banco Portugues Kontokorrent-Konto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>520840</p></td><td><p>Banco Portugues Terminkonto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>520900</p></td><td><p>Creditanstalt – Austria</p></td></tr><tr><td><p>520910</p></td><td><p>Creditanstalt Kontokorrent-Konto – öS</p></td></tr><tr><td><p>520920</p></td><td><p>Creditanstalt Terminkonto – öS</p></td></tr><tr><td><p>520930</p></td><td><p>Creditanstalt Kontokorrent-Konto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>520940</p></td><td><p>Creditanstalt Terminkonto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>521000</p></td><td><p>Banco de Santander</p></td></tr><tr><td><p>521010</p></td><td><p>Banco de Santander Kontokorrent-Konto – Pts.</p></td></tr><tr><td><p>521020</p></td><td><p>Banco de Santander Terminkonto – Pts.</p></td></tr><tr><td><p>521030</p></td><td><p>Banco de Santander Kontokorrent-Konto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>521040</p></td><td><p>Banco de Santander Terminkonto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>521100</p></td><td><p>Banco Central</p></td></tr><tr><td><p>521110</p></td><td><p>Banco Central Kontokorrent-Konto – Pts.</p></td></tr><tr><td><p>521120</p></td><td><p>Banco Central Terminkonto – Pts.</p></td></tr><tr><td><p>521130</p></td><td><p>Banco Central Kontokorrent-Konto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>521140</p></td><td><p>Banco Central Terminkonto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>522000</p></td><td><p>Banque Internationale Luxembourg</p></td></tr><tr><td><p>522010</p></td><td><p>Banque Internationale Luxembourg Kontokorrent-Konto – LF</p></td></tr><tr><td><p>522020</p></td><td><p>Banque Internationale Luxembourg Terminkonto – LF</p></td></tr><tr><td><p>522030</p></td><td><p>Banque Internationale Luxembourg Kontokorrent-Konto – US-$</p></td></tr><tr><td><p>522040</p></td><td><p>Banque Internationale Luxembourg Terminkonto – US-$</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Klasse 6</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aufwandskonten</p></td></tr><tr><td><p>600000</p></td><td><p>Aufwandskonten</p></td></tr><tr><td><p>610000</p></td><td><p>Zahlungen an die Agentur</p></td></tr><tr><td><p>611000</p></td><td><p>Laufende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>612000</p></td><td><p>Vollständige Vorfinanzierung</p></td></tr><tr><td><p>612100</p></td><td><p>Vorfinanzierung</p></td></tr><tr><td><p>612200</p></td><td><p>Vorfinanzierungszinsen</p></td></tr><tr><td><p>620000</p></td><td><p>Nicht eröffnet</p></td></tr><tr><td><p>630000</p></td><td><p>Verwaltungskosten</p></td></tr><tr><td><p>631000</p></td><td><p>In den einzelnen Staaten anfallende Kosten (der Erfassung und Übermittlung der Daten)</p></td></tr><tr><td><p>631010</p></td><td><p>In Belgien/Luxemburg anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>631020</p></td><td><p>In der Bundesrepublik Deutschland anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>631030</p></td><td><p>In Frankreich anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>631040</p></td><td><p>Im Vereinigten Königreich anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>631050</p></td><td><p>In den Niederlanden anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>631060</p></td><td><p>In Irland anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>631070</p></td><td><p>In der Schweiz anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>631080</p></td><td><p>In Portugal anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>631090</p></td><td><p>In Österreich anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>631100</p></td><td><p>In Spanien Kontinentalgebiet anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>631110</p></td><td><p>In Spanien/Kanarische Inseln anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>631120</p></td><td><p>Für die FIR Santa Maria anfallende Kosten</p></td></tr><tr><td><p>632000</p></td><td><p>Steuern und Abgaben</p></td></tr><tr><td><p>632100</p></td><td><p>MwSt. (Mehrwertsteuer)</p></td></tr><tr><td><p>632000</p></td><td><p>Steuern</p></td></tr><tr><td><p>640000</p></td><td><p>Finanzielle Aufwendungen</p></td></tr><tr><td><p> 641000</p></td><td><p>Währungsverluste</p></td></tr><tr><td><p>641010</p></td><td><p>Verluste in BF</p></td></tr><tr><td><p>641020</p></td><td><p>Verluste in DM</p></td></tr><tr><td><p>641030</p></td><td><p>Verluste in FF</p></td></tr><tr><td><p>641040</p></td><td><p>Verluste in £St.</p></td></tr><tr><td><p>641050</p></td><td><p>Verluste in Hfl</p></td></tr><tr><td><p>641060</p></td><td><p>Verluste in £Ir.</p></td></tr><tr><td><p>641070</p></td><td><p>Verluste in SF</p></td></tr><tr><td><p>641080</p></td><td><p>Verluste in Esc.</p></td></tr><tr><td><p>641090</p></td><td><p>Verluste in öS</p></td></tr><tr><td><p>641100</p></td><td><p>Verluste in Pts.</p></td></tr><tr><td><p>641200</p></td><td><p>Verluste in LF</p></td></tr><tr><td><p>641990</p></td><td><p>Verluste in US-$</p></td></tr><tr><td><p>642000</p></td><td><p>Bankgebühren</p></td></tr><tr><td><p>642010</p></td><td><p>Bankgebühren Banque Bruxelles Lambert</p></td></tr><tr><td><p>642011</p></td><td><p>Bankgebühren BF</p></td></tr><tr><td><p>642013</p></td><td><p>Bankgebühren US-$</p></td></tr><tr><td><p>642020</p></td><td><p>Bankgebühren Deutsche Bank</p></td></tr><tr><td><p>642021</p></td><td><p>Bankgebühren DM</p></td></tr><tr><td><p>642023</p></td><td><p>Bankgebühren US-$</p></td></tr><tr><td><p>642030</p></td><td><p>Bankgebühren Société Générale</p></td></tr><tr><td><p>642031</p></td><td><p>Bankgebühren FF</p></td></tr><tr><td><p>642033</p></td><td><p>Bankgebühren US-$</p></td></tr><tr><td><p>642040</p></td><td><p>Bankgebühren National Westminster Bank</p></td></tr><tr><td><p>642041</p></td><td><p>Bankgebühren £St.</p></td></tr><tr><td><p>642043</p></td><td><p>Bankgebühren US-$</p></td></tr><tr><td><p>642050</p></td><td><p>Bankgebühren Amsterdam-Rotterdam Bank</p></td></tr><tr><td><p>642051</p></td><td><p>Bankgebühren Hfl</p></td></tr><tr><td><p> 642053</p></td><td><p>Bankgebühren US-$</p></td></tr><tr><td><p> 642060</p></td><td><p>Bankgebühren Bank of Ireland</p></td></tr><tr><td><p>642061</p></td><td><p>Bankgebühren £Ir.</p></td></tr><tr><td><p> 642063</p></td><td><p>Bankgebühren US-$</p></td></tr><tr><td><p> 642070</p></td><td><p>Bankgebühren Union des Banques Suisses</p></td></tr><tr><td><p>642071</p></td><td><p>Bankgebühren SF</p></td></tr><tr><td><p>642073</p></td><td><p>Bankgebühren US-$</p></td></tr><tr><td><p>642080</p></td><td><p>Bankgebühren Banco Portugues do Atlantico</p></td></tr><tr><td><p>642081</p></td><td><p>Bankgebühren Esc.</p></td></tr><tr><td><p>642083</p></td><td><p>Bankgebühren US-$</p></td></tr><tr><td><p>642090</p></td><td><p>Bankgebühren Creditanstalt Bankverein</p></td></tr><tr><td><p>642091</p></td><td><p>Bankgebühren öS</p></td></tr><tr><td><p>642093</p></td><td><p>Bankgebühren US-$</p></td></tr><tr><td><p>642100</p></td><td><p>Bankgebühren Banco de Santander</p></td></tr><tr><td><p>642101</p></td><td><p>Bankgebühren Pts.</p></td></tr><tr><td><p>642103</p></td><td><p>Bankgebühren US-$</p></td></tr><tr><td><p>642110</p></td><td><p>Bankgebühren Banco Central</p></td></tr><tr><td><p> 642111</p></td><td><p>Bankgebühren Pts.</p></td></tr><tr><td><p>642113</p></td><td><p>Bankgebühren US-$</p></td></tr><tr><td><p>642200</p></td><td><p>Bankgebühren Banque Internationale à Luxembourg</p></td></tr><tr><td><p>642201</p></td><td><p>Bankgebühren LF</p></td></tr><tr><td><p>642203</p></td><td><p>Bankgebühren US-$</p></td></tr><tr><td><p>643000</p></td><td><p>Ausgezahlte Bankzinsen</p></td></tr><tr><td><p>643010</p></td><td><p>An Belgien/Luxemburg ausgezahlte Zinsen</p></td></tr><tr><td><p>643020</p></td><td><p>An die Bundesrepublik Deutschland ausgezahlte Zinsen</p></td></tr><tr><td><p>643030</p></td><td><p>An Frankreich ausgezahlte Zinsen</p></td></tr><tr><td><p>643040</p></td><td><p>An das Vereinigte Königreich ausgezahlte Zinsen</p></td></tr><tr><td><p>643050</p></td><td><p>An die Niederlande ausgezahlte Zinsen</p></td></tr><tr><td><p>643060</p></td><td><p>An Irland ausgezahlte Zinsen</p></td></tr><tr><td><p>643070</p></td><td><p>An die Schweiz ausgezahlte Zinsen</p></td></tr><tr><td><p>643080</p></td><td><p>An Portugal ausgezahlte Zinsen</p></td></tr><tr><td><p>643090</p></td><td><p>An Österreich ausgezahlte Zinsen</p></td></tr><tr><td><p>643100</p></td><td><p>An Spanien Kontinentalgebiet ausgezahlte Zinsen</p></td></tr><tr><td><p>643110</p></td><td><p>An Spanien/Kanarische Inseln ausgezahlte Zinsen</p></td></tr><tr><td><p>643120</p></td><td><p>Für die FIR Santa Maria ausgezahlte Zinsen</p></td></tr><tr><td><p>650000</p></td><td><p>Abschreibung</p></td></tr><tr><td><p>660000</p></td><td><p>Verluste im Anlagevermögen durch Wechselkursschwankungen</p></td></tr><tr><td><p>670000</p></td><td><p>Verluste bei Steuern durch Wechselkursschwankungen</p></td></tr><tr><td><p>680000</p></td><td><p>Vereinnahmungskosten – Berichtigung der Kosten</p></td></tr><tr><td><p>681000</p></td><td><p>Vereinnahmungskosten – EURO (Benutzer)</p></td></tr><tr><td><p>682000</p></td><td><p>Vereinnahmungskosten – FIR Santa Maria (Benutzer)</p></td></tr><tr><td><p>683000</p></td><td><p>Vereinnahmungskosten – EURO (Staaten)</p></td></tr><tr><td><p>684000</p></td><td><p>Vereinnahmungskosten – FIR Santa Maria (Staat)</p></td></tr><tr><td><p>690000</p></td><td><p>Sonderaufwendungen</p></td></tr><tr><td><p>691000</p></td><td><p>Gewinne aus Wechselkursschwankungen</p></td></tr><tr><td><p>692000</p></td><td><p>Rückstellungen für belgische Steuern</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Klasse 7</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ertragskonten</p></td></tr><tr><td><p>700000</p></td><td><p>Ertragskonten</p></td></tr><tr><td><p>710000</p></td><td><p>Vereinnahmungskosten</p></td></tr><tr><td><p>711000</p></td><td><p>Vereinnahmungskosten – EURO System</p></td></tr><tr><td><p>711100</p></td><td><p>Einzuziehende Vereinnahmungskosten – EURO Benutzer</p></td></tr><tr><td><p>711200</p></td><td><p>Eingezogene Vereinnahmungskosten – EURO System</p></td></tr><tr><td><p>711300</p></td><td><p>Einzuziehende Vereinnahmungskosten – EURO Staaten</p></td></tr><tr><td><p>711400</p></td><td><p>Eingezogene Vereinnahmungskosten – EURO Staaten</p></td></tr><tr><td><p>712000</p></td><td><p>Vereinnahmungskosten – FIR Santa Maria (System)</p></td></tr><tr><td><p>712100</p></td><td><p>Einzuziehende Vereinnahmungskosten – FIR Santa Maria (Benutzer)</p></td></tr><tr><td><p>712200</p></td><td><p>Eingezogene Vereinnahmungskosten – FIR Santa Maria (System)</p></td></tr><tr><td><p>712300</p></td><td><p>Einzuziehende Vereinnahmungskosten – FIR Santa Maria (Staat)</p></td></tr><tr><td><p> 712400</p></td><td><p>Eingezogene Vereinnahmungskosten – FIR Santa Maria (Staat)</p></td></tr><tr><td><p>720000</p></td><td><p>Vereinnahmungskosten, Berichtigung (Erträge)</p></td></tr><tr><td><p>721000</p></td><td><p>Vereinnahmungskosten – EURO (Benutzer)</p></td></tr><tr><td><p>722000</p></td><td><p>Vereinnahmungskosten – FIR Santa Maria (Benutzer)</p></td></tr><tr><td><p>723000</p></td><td><p>Vereinnahmungskosten – EURO (Staaten)</p></td></tr><tr><td><p>724000</p></td><td><p>Vereinnahmungskosten – FIR Santa Maria (Staat)</p></td></tr><tr><td><p>730000</p></td><td><p>Vereinnahmungskosten – Altes System</p></td></tr><tr><td><p>731000</p></td><td><p>Vereinnahmungskosten – EURO System</p></td></tr><tr><td><p>732000</p></td><td><p>Vereinnahmungskosten – EURO FIR Santa Maria</p></td></tr><tr><td><p>740000</p></td><td><p>Finanzielle Erträge</p></td></tr><tr><td><p>741000</p></td><td><p>Währungsgewinne</p></td></tr><tr><td><p>741010</p></td><td><p>Gewinne in BF</p></td></tr><tr><td><p>741020</p></td><td><p>Gewinne in DM</p></td></tr><tr><td><p>741030</p></td><td><p>Gewinne in FF</p></td></tr><tr><td><p>741040</p></td><td><p>Gewinne in £St.</p></td></tr><tr><td><p>741050</p></td><td><p>Gewinne in Hfl</p></td></tr><tr><td><p>741060</p></td><td><p>Gewinne in £Ir.</p></td></tr><tr><td><p>741070</p></td><td><p>Gewinne in SF</p></td></tr><tr><td><p>741080</p></td><td><p>Gewinne in Esc.</p></td></tr><tr><td><p>741090</p></td><td><p>Gewinne in öS</p></td></tr><tr><td><p>741100</p></td><td><p>Gewinne in Pts.</p></td></tr><tr><td><p>741200</p></td><td><p>Gewinne in LF</p></td></tr><tr><td><p>741990</p></td><td><p>Gewinne in US-$</p></td></tr><tr><td><p>742000</p></td><td><p>Nicht eröffnet</p></td></tr><tr><td><p>743000</p></td><td><p>Haben-Zinsen</p></td></tr><tr><td><p>743010</p></td><td><p>Haben-Zinsen – Banque Bruxelles Lambert</p></td></tr><tr><td><p>743011</p></td><td><p>Haben-Zinsen – BF</p></td></tr><tr><td><p>743013</p></td><td><p>Haben-Zinsen – US-$</p></td></tr><tr><td><p>743020</p></td><td><p>Haben-Zinsen – Deutsche Bank</p></td></tr><tr><td><p>743021</p></td><td><p>Haben-Zinsen – DM</p></td></tr><tr><td><p>743023</p></td><td><p>Haben-Zinsen – US-$</p></td></tr><tr><td><p>743030</p></td><td><p>Haben-Zinsen – Société Générale</p></td></tr><tr><td><p>743031</p></td><td><p>Haben-Zinsen – FF</p></td></tr><tr><td><p>743033</p></td><td><p>Haben-Zinsen – US-$</p></td></tr><tr><td><p>743040</p></td><td><p>Haben-Zinsen – National Westminster Bank</p></td></tr><tr><td><p>743041</p></td><td><p>Haben-Zinsen – £St.</p></td></tr><tr><td><p>743043</p></td><td><p>Haben-Zinsen – US-$</p></td></tr><tr><td><p>743050</p></td><td><p>Haben-Zinsen – Amsterdam-Rotterdam Bank</p></td></tr><tr><td><p>743051</p></td><td><p>Haben-Zinsen – Hfl</p></td></tr><tr><td><p>743053</p></td><td><p>Haben-Zinsen – US-$$$</p></td></tr><tr><td><p>743060</p></td><td><p>Haben-Zinsen – Bank of Ireland</p></td></tr><tr><td><p>743061</p></td><td><p>Haben-Zinsen – £Ir.</p></td></tr><tr><td><p>743063</p></td><td><p>Haben-Zinsen – US-$</p></td></tr><tr><td><p>743070</p></td><td><p>Haben-Zinsen – Union des Banques Suisses</p></td></tr><tr><td><p>743071</p></td><td><p>Haben-Zinsen – SF</p></td></tr><tr><td><p>743073</p></td><td><p>Haben-Zinsen – US-$$$</p></td></tr><tr><td><p>743080</p></td><td><p>Haben-Zinsen – Banco Portugues do Atlantico</p></td></tr><tr><td><p>743081</p></td><td><p>Haben-Zinsen – Esc.</p></td></tr><tr><td><p>743083</p></td><td><p>Haben-Zinsen – US-$</p></td></tr><tr><td><p>743090</p></td><td><p>Haben-Zinsen – Creditanstalt Bankverein</p></td></tr><tr><td><p>743091</p></td><td><p>Haben-Zinsen – öS</p></td></tr><tr><td><p>743093</p></td><td><p>Haben-Zinsen – US-$</p></td></tr><tr><td><p>743100</p></td><td><p>Haben-Zinsen – Banco de Santander</p></td></tr><tr><td><p>743101</p></td><td><p>Haben-Zinsen – Pts.</p></td></tr><tr><td><p>743103</p></td><td><p>Haben-Zinsen – US-$$$</p></td></tr><tr><td><p>743110</p></td><td><p>Haben-Zinsen – Banco Central</p></td></tr><tr><td><p>743111</p></td><td><p>Haben-Zinsen – Pts.</p></td></tr><tr><td><p>743113</p></td><td><p>Haben-Zinsen – US-$</p></td></tr><tr><td><p>743200</p></td><td><p>Haben-Zinsen – Banque Internationale à Luxembourg</p></td></tr><tr><td><p>743201</p></td><td><p>Haben-Zinsen – LF</p></td></tr><tr><td><p>743203</p></td><td><p>Haben-Zinsen – US-$</p></td></tr><tr><td><p>744000</p></td><td><p>Verzugszinsen</p></td></tr><tr><td><p>750000</p></td><td><p>Verkäufe</p></td></tr><tr><td><p>751000</p></td><td><p>Katalogverkäufe</p></td></tr><tr><td><p>760000</p></td><td><p>Einzuziehende Steuern – Belgien</p></td></tr><tr><td><p>770000</p></td><td><p>Gewinne im Anlagevermögen durch Wechselkursschwankungen</p></td></tr><tr><td><p>780000</p></td><td><p>Gewinne bei Steuern durch Wechselkursschwankungen</p></td></tr><tr><td><p>790000</p></td><td><p>Sondererträge</p></td></tr><tr><td><p>791000</p></td><td><p>Verluste durch Währungsschwankungen</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Klasse 8</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Abschlusskonten</p></td></tr><tr><td><p>800000</p></td><td><p>Abschlusskonten</p></td></tr><tr><td><p>810000</p></td><td><p>Betriebskonto</p></td></tr><tr><td><p>811000</p></td><td><p>Frühere Betriebskonten</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p>812000</p></td><td><p>Betriebskonto des laufenden Jahres</p></td></tr><tr><td><p>813000</p></td><td><p>Betriebskonto des laufenden Jahres – altes System</p></td></tr><tr><td><p>890000</p></td><td><p>Bilanz</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Klasse 9</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sonderkonten</p></td></tr><tr><td><p>900000</p></td><td><p>Nicht eröffnet</p></td></tr></table></content></level></level><level eId="annex_u1/lvl_u2"><heading>Geschäftsordnung <br/>des Geschäftsführenden Ausschusses</heading><content><p>Genehmigt durch die Erweiterte Kommission am 28. Januar 1986 </p><p>In Kraft getreten: Rückwirkend auf den 1. Januar 1986</p><p>Für die Beratung des Erweiterten Ausschusses gilt die Geschäftsordnung des Geschäftsführenden Ausschusses mit den in der Beilage aufgeführten Abweichungen.</p><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Zusammensetzung des Ausschusses</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_1/para"><content><p>Der Geschäftsführende Ausschuss, im folgenden «der Ausschuss» genannt, besteht aus den Vertretern der Mitgliedstaaten. Jeder Mitgliedstaat kann mehrere Vertreter benennen, insbesondere um die Wahrnehmung der Interessen der Zivilluftfahrt und der Landesverteidigung zu ermöglichen. Jeder Vertreter hat einen Stellvertreter, der ihn im Falle der Verhinderung rechtswirksam vertritt (Art. 4.1 der Satzung der Agentur).</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Präsidentschaft und Sekretariat</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_2/para_1"><num>1.</num><content><p>Der Ausschuss wählt aus den Reihen der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Dauer von einem Kalenderjahr einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten. Das Amt des Präsidenten und des Vizepräsidenten wird zunächst von den Unterzeichnerstaaten des Protokolls vom 12. Februar 1981 zur Änderung des Übereinkommens von 1960 in alphabetischer Reihenfolge der Bezeichnung dieser Staaten in französischer Sprache und danach von eventuellen weiteren Mitgliedstaaten in der Reihenfolge ihres Beitritts zum Übereinkommen wahrgenommen. Normalerweise tritt der Vizepräsident nach Ablauf der Amtszeit des Präsidenten dessen Nachfolge an.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_2/para_2"><num>2.</num><content><p>Im Falle der Verhinderung des Präsidenten wird der Vorsitz bei den Sitzungen des Ausschusses durch den Vizepräsidenten oder bei dessen Verhinderung durch den ältesten der anwesenden Vertreter wahrgenommen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_2/para_3"><num>3.</num><content><p>Der Ausschuss bestellt aus dem Personal der Agentur einen Sekretär.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Häufigkeit der Sitzungen und Einberufung</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_3/para_1"><num>1.</num><content><p>Der Ausschuss tritt in der Regel mindestens viermal jährlich zusammen. Ausserdem beruft der Präsident den Ausschuss ein, wenn von mindestens einem Drittel der Mitgliedstaaten ein entsprechender Antrag gestellt wird.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_3/para_2"><num>2.</num><content><p>Die Einberufungen zu den Sitzungen werden vom Sekretär durch Schreiben oder – in dringenden Fällen – durch Telegramm versandt; sie enthalten die vorläufige Tagesordnung.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Tagesordnung und Arbeitspapiere</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_4/para_1"><num>1.</num><content><p>Vor jeder Sitzung des Ausschusses stellt der Sekretär eine vorläufige Tagesordnung auf und leitet sie dem Präsidenten zur Genehmigung zu. Alle Fragen, deren Aufnahme in die Tagesordnung von einem Mitgliedstaat oder vom Generaldirektor beantragt worden ist, müssen auf der vorläufigen Tagesordnung stehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_4/para_2"><num>2.</num><content><p>Ausser in dringenden, in der Einberufung näher zu erläuternden Fällen wird die vorläufige Tagesordnung zusammen mit den entsprechenden Arbeitsunterlagen vom Sekretär mindestens drei Wochen vor Beginn der Sitzung abgesandt. Nur zur Information dienende Unterlagen können jedoch später übersandt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_4/para_3"><num>3.</num><content><p>Die Tagesordnung wird vom Ausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen. Die Aufnahme eines Punktes in die Tagesordnung, der nicht in der vorläufigen Tagesordnung enthalten ist, bedarf der Einstimmigkeit.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_4/para_4"><num>4.</num><content><p>Jeder Punkt der vorläufigen Tagesordnung, zu dem die erforderlichen Unterlagen nicht mindestens drei Wochen vor der Sitzung abgesandt worden sind, wird aus der Tagesordnung gestrichen, es sei denn, es wird Einstimmigkeit darüber erzielt, dass der betreffende Tagesordnungspunkt erörtert werden soll.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_4/para_5"><num>5.</num><content><p>Nach Abschluss dieser Erörterungen kann, sofern dies einstimmig entschieden wird, über einen entsprechenden Beschlussentwurf abgestimmt werden: in diesem Fall kann sich jedes Mitglied ungeachtet der Bestimmungen von Artikel 7 Absatz 1 vorbehalten, seine Stimme binnen dreier Wochen durch schriftliche Mitteilung an den Sekretär abzugeben.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_4/para_6"><num>6.</num><content><p>Wird von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, so gilt das Abstimmungsverfahren erst dann als abgeschlossen, wenn dem Sekretär sämtliche schriftlich abgegebenen Stimmen zugegangen sind. Hat einer der Mitgliedstaaten seine Stimme nicht binnen drei Wochen an den Sekretär abgegeben, so wird die zur Abstimmung gebrachte Frage automatisch auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung des Ausschusses gesetzt.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Beschlussfähigkeit</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_5/para_1"><num>1.</num><content><p>Der Ausschuss ist für seine Sitzungen beschlussfähig, wenn alle stimmberechtigten Vertreter der Mitgliedstaaten bis auf einen anwesend sind (Art. 5.1 der Satzung der Agentur).</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_5/para_2"><num>2.</num><content><p>Ist der Ausschuss nicht beschlussfähig, so werden die Beratungen auf eine spätere Sitzung verschoben, die neu einzuberufen ist und frühestens zehn Tage nach der vorhergehenden Sitzung stattfinden darf. Für die zweite Sitzung ist der Ausschuss beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte der stimmberechtigten Vertreter anwesend ist (Art. 5.2 der Satzung der Agentur).</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Abstimmungsverfahren</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_6/para_1"><num>1.</num><content><p>Die Abstimmung erfolgt nach den Regeln, die in der Satzung der Agentur in Anlage 1 zum Übereinkommen niedergelegt sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_6/para_2"><num>2.</num><content><p>Bei Stimmengleichheit entscheidet der Präsident, ob während der gleichen Sitzung sofort nochmals abgestimmt werden oder der Vorschlag auf die Tagesordnung einer weiteren Sitzung gesetzt werden soll, deren Termin er festlegt. Ergibt sich bei der weiteren Sitzung ebenfalls Stimmengleichheit, so gibt die Stimme des Präsidenten den Ausschlag (Art. 14.3 der Satzung der Agentur).</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Reihenfolge der Abstimmung und Vertretungsvollmacht</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_7/para_1"><num>1.</num><content><p>Die Vertreter der Mitgliedstaaten stimmen in der alphabetischen Reihenfolge der französischen Bezeichnung der Staaten ab.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_7/para_2"><num>2.</num><content><p>Der Vertreter eines Mitgliedstaates kann für einen anderen Mitgliedstaat abstimmen, sofern eine Vertretungsvollmacht beim Präsidenten hinterlegt wird.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Schriftliche Stimmabgabe</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_8/para"><content><p>Unbeschadet des Verfahrens, das in dem in Artikel 4.5 genannten besonderen Fall anzuwenden ist, und ungeachtet der Bestimmungen von Artikel 7.1 kann der Ausschuss es den Mitgliedstaaten auf Antrag gestatten, ihre Stimme durch schriftliche Mitteilung an den Sekretär abzugeben. Das Abstimmungsergebnis ist in diesem Falle erreicht, sobald die erforderliche Mehrheit gemäss Artikel 14.2 der Satzung der Agentur in Anlage 1 zum Übereinkommen vorliegt.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Beschlussfassung auf dem Korrespondenzweg</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_9/para_1"><num>1.</num><content><p>Aufgrund der zwischen den Sitzungen liegenden Zeitspanne kann der Generaldirektor den Ausschuss bitten, über Routinefragen und bestimmte Fragen von besonderer Bedeutung auf dem Korrespondenzweg zu beschliessen, wenn er einen Beschluss für dringend erforderlich hält.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_9/para_2"><num>2.</num><content><p>Die dem Ausschuss auf dem Korrespondenzweg vorgelegten Vorschläge gelten als genehmigt, sofern keine Gegenstimme erhoben wird. Stimmenthaltungen sind dem Sekretär ausdrücklich in derselben Weise schriftlich mitzuteilen wie die Stimmen für oder gegen den Vorschlag.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_9/para_3"><num>3.</num><content><p>Falls ein oder mehrere stimmberechtigte Vertreter gegen den Vorschlag stimmen, so wird die betreffende Frage auf die Tagesordnung der folgenden Sitzung des Ausschusses gesetzt.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Vertraulichkeit der Beratungen</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_10/para_1"><num>1.</num><content><p>Die Sitzungen des Ausschusses sind nicht öffentlich, ausser wenn der Ausschuss einstimmig anders entscheidet.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_10/para_2"><num>2.</num><content><p>Die Vertreter der Mitgliedstaaten können sich von Sachverständigen unterstützen lassen.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_10/para_3"><num>3.</num><content><p>Der Ausschuss kann beschliessen, zur Prüfung besonderer Punkte der Tagesordnung im engeren Rahmen zu tagen, wobei nur der Generaldirektor der Agentur und die betroffenen Direktoren anwesend sind.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Niederschrift</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_11/para"><content><p>Über jede Sitzung wird vom Sekretär eine Niederschrift angefertigt, die zur nächsten Sitzung zur Genehmigung vorzulegen ist. Die Niederschrift wird von dem zur Zeit ihrer Genehmigung amtierenden Präsidenten unterzeichnet.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Unvereinbarkeit von Tätigkeiten</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_12/para"><content><p>Mit der Eigenschaft als Vertreter eines Mitgliedstaates im Ausschuss ist jede vergütete oder nicht vergütete Stellung oder Tätigkeit in einer auf Erwerb gerichteten Privatfirma, deren Belange in mittelbarer oder unmittelbarer Beziehung zu den Belangen von EUROCONTROL stehen, unvereinbar.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Vergütungen</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_13/para"><content><p>Das Amt als Mitglied des Ausschusses wird nicht vergütet.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Arbeitsgruppen</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_14/para"><content><p>Der Ausschuss kann ständige oder besondere Arbeitsgruppen einsetzen, die den Ausschuss entsprechend ihrer Aufgabenstellung bei seiner Arbeit unterstützen.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Schriftverkehr</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_15/para"><content><p>Der Schriftverkehr mit dem Ausschuss wird an den Präsidenten am Sitz der Agentur gerichtet.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Sprachen</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_16/para_1"><num>1.</num><content><p>Die Beratungen des Ausschusses werden in englischer, französischer, deutscher, niederländischer und portugiesischer Sprache geführt.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_16/para_2"><num>2.</num><content><p>Die allgemeine Korrespondenz und alle Arbeitspapiere des Ausschusses werden in englischer und französischer Sprache vorgelegt. Korrespondenz und Arbeitspapiere, die finanzielle Fragen und Personalangelegenheiten betreffen, sowie alle Tagesordnungen werden ausserdem in deutscher, niederländischer und portugiesischer Sprache vorgelegt.</p></content></paragraph></article></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.748.112.12"/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo multilaterale del 12 febbraio 1981 sulle tasse di rotta (con All.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Mehrseitige Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren (mit Beilagen)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord multilatéral du 12 février 1981 relatif aux redevances de route (avec annexes)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/xml"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Beilage</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Geschäftsordnung <br/>des Erweiterten Ausschusses für FS-Streckengebühren</heading><article eId="annex_u1/lvl_u1/art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Anwendungsbereich</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u1/art_1/para_1"><num>1.</num><content><p>Im Falle von Artikel 2.1 (1) des Übereinkommens wird der Ausschuss um Vertreter der Staaten erweitert, die nicht Mitglieder der Organisation, aber Vertragsparteien der Mehrseitigen Vereinbarung über FS-Streckengebühren sind. Der Erweiterte Ausschuss für FS-Streckengebühren beschliesst nach den in dieser Vereinbarung festgelegten Regeln (Art. 4.2 der Satzung der Agentur).</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u1/art_1/para_2"><num>2.</num><content><p>Die Geschäftsordnung des Geschäftsführenden Ausschusses gilt sinngemäss auch für den Erweiterten Ausschuss für FS-Streckengebühren, wobei</p><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/art_1/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>der Ausdruck «Mitgliedstaaten» in den Artikeln 1, 3.1, 4.1, 4.5; 4.6, 5.1, 7, 8, 10.2 und 12 der Geschäftsordnung des Geschäftsführenden Ausschusses durch «Vertragsstaaten» zu ersetzen ist;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/art_1/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>die Artikel 2.1, 4.2, 4.4, 5.1, 6, 9.2 und 16 der Geschäftsordnung des Geschäftsführenden Ausschusses durch die nachstehenden Artikel 2, 3.1, 3.2, 4, 5, 6 und 7 zu ersetzen sind.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u1/art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Vorsitz</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u1/art_2/para"><content><p>Abweichend von Artikel 2.1 der Geschäftsordnung des Geschäftsführenden Ausschusses wählt der Erweiterte Ausschuss für FS-Streckengebühren für die Dauer eines Kalenderjahres aus den Reihen der Vertreter der Vertragsstaaten einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten. Das Amt des Präsidenten und des Vizepräsidenten wird normalerweise zunächst von den Unterzeichnerstaaten der Mehrseitigen Vereinbarung über FS-Streckengebühren in alphabetischer Reihenfolge der Bezeichnung dieser Staaten in französischer Sprache und danach von eventuellen weiteren Vertragsstaaten in der Reihenfolge ihres Beitritts zur Mehrseitigen Vereinbarung wahrgenommen.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u1/art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Tagesordnung und Arbeitspapiere</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u1/art_3/para_1"><num>1.</num><content><p>Abweichend von Artikel 4.2 der Geschäftsordnung des Geschäftsführenden Ausschusses übersendet der Sekretär die Arbeitspapiere so früh wie möglich, wobei die Frist bei Vorliegen zwingender Gründe weniger als drei Wochen betragen darf.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u1/art_3/para_2"><num>2.</num><content><p>Abweichend von Artikel 4.4 der Geschäftsordnung des Geschäftsführenden Ausschusses wird jeder Punkt der vorläufigen Tagesordnung, zu dem die Arbeitsunterlagen einem oder mehreren Vertragsstaaten so spät zugegangen sind, dass sie nicht mehr geprüft werden konnten, aus der Tagesordnung gestrichen, es sei denn, dass die Teilnehmer sich mit Mehrheit dafür aussprechen, darüber zu beraten.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u1/art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Beschlussfähigkeit</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u1/art_4/para"><content><p>Abweichend von Artikel 5.1 der Geschäftsordnung des Geschäftsführenden Ausschusses ist der Erweiterte Ausschuss für FS-Streckengebühren beschlussfähig, wenn alle stimmberechtigten Vertreter der Vertragsstaaten ausser zwei anwesend sind.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u1/art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Abstimmungsverfahren</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u1/art_5/para_1"><num>1.</num><content><p>Anstelle von Artikel 6 der Geschäftsordnung des Geschäftsführenden Ausschusses gelten für das Abstimmungsverfahren im Erweiterten Ausschuss für FS-Streckengebühren die nachstehenden Bestimmungen der Absätze 2–4.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u1/art_5/para_2"><num>2.</num><content><p>Jeder Vertragsstaat hat eine Stimme, vorbehaltlich der nachstehenden Bestimmungen von Absatz 3.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u1/art_5/para_3"><num>3.</num><content><p>Berichte an die Erweiterte Kommission in Bezug auf</p><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/art_5/para_3/lbl_a"><num>a) </num><p>Vereinbarungen zwischen EUROCONTROL und einem Staat, der die Einrichtungen und die technische Unterstützung EUROCONTROLs im Zusammenhang mit Flugsicherungsgebühren in Anspruch zu nehmen wünscht, die nicht unter die Mehrseitige Vereinbarung über FS-Streckengebühren fallen;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/art_5/para_3/lbl_b"><num>b) </num><p>die für die Durchführung des FS-Streckengebührensystems benötigten Mittel und den Haushaltsvoranschlag für die Tätigkeit EUROCONTROLs auf dem Gebiet der FS-Streckengebühren bedürfen der Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen, wobei diese Stimmen die gewogene Mehrheit der Mitgliedstaaten gemäss Beilage 2 der Mehrseitigen Vereinbarung umfassen muss.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u1/art_5/para_4"><num>4.</num><content><p>Sonstige Massnahmen des Erweiterten Ausschusses für FS-Streckengebühren bedürfen der einfachen Mehrheit der abgegebenen Stimmen.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u1/art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Beschlussfassung auf dem Korrespondenzweg</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u1/art_6/para"><content><p>Abweichend von Artikel 9.2 der Geschäftsordnung des Geschäftsführenden Ausschusses gilt die in Artikel 5 Absätze 3 und 4 vorgesehene Stimmenmehrheit für alle Fragen, die dem Erweiterten Ausschuss auf dem Korrespondenzweg vorgelegt werden. Der zweite Satz in Artikel 9.2 der Geschäftsordnung des Geschäftsführenden Ausschusses gilt auch für die Genehmigung auf dem Korrespondenzweg durch den Erweiterten Ausschuss.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u1/art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Sprachen</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u1/art_7/para"><content><p>Abweichend von Artikel 16 der Geschäftsordnung des Geschäftsführenden Ausschusses</p><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/art_7/para/lbl_a"><num>a) </num><p>werden die Beratungen des Erweiterten Ausschusses in Englisch und Französisch geführt; die allgemeine Korrespondenz und die Arbeitspapiere des Erweiterten Ausschusses werden ebenfalls in englischer und französischer Sprache vorgelegt;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/art_7/para/lbl_b"><num>b) </num><p>werden auf Verlangen eines Vertragsstaates auch in einer anderen offiziellen Sprache der Vertragsstaaten Dolmetscherdienste bereitgestellt und Übersetzungen der betreffenden Unterlagen angefertigt; die dadurch entstehenden Kosten werden von der Organisation getragen.</p></item></blockList></content></paragraph></article></level><level eId="annex_u1/lvl_u2"><heading>Statut des internen Rechnungsprüfers<b><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/578_578_578" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1988 </b>578 </ref>Ziff. III. Ersetzt das in AS <b>1986</b> 1648 veröffentlichte «Statut des ständigen Delegierten».</p></authorialNote></b></heading><content><p>Genehmigt durch die Erweiterte Kommission am 7. Juli 1987</p><p>In Kraft getreten am 1. Oktober 1987</p><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_1/para"><content><p>Gemäss Artikel 18 der Finanzordnung für das FS-Streckengebührensystem wird der Interne Rechnungsprüfer vom Generaldirektor auf Beschluss des Erweiterten Ausschusses als Beamter der Organisation für eine Amtszeit von fünf Jahren ernannt; diese Amtszeit darf nicht verlängert werden.</p><p>Der Interne Rechnungsprüfer kann durch Entscheidung des Erweiterten Ausschusses aus dienstlichen Gründen seines Amtes enthoben werden.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_2/para"><content><p>Die Ernennungsurkunde des Internen Rechnungsprüfers wird vom Generaldirektor unterzeichnet. Darin wird das Datum angegeben, zu dem die Ernennung wirksam wird; dieses Datum darf nicht vor dem Zeitpunkt des Dienstantritts liegen.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_3/para"><content><p>Zum Internen Rechnungsprüfer darf nur bestellt werden, wer die für die Ausübung seines Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzt und auf Verlangen eine von der Regierung seines Landes auf seinen Namen ausgestellte Sicherheits-Unbedenklichkeitsbescheinigung beibringen kann.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_4/para"><content><p>Der Interne Rechnungsprüfer hat bei der Ausübung seines Amtes die entsprechenden Bestimmungen der Finanzordnung für das FS-Streckengebührensystem zu beachten. Er hat sich in seinem Verhalten ausschliesslich von den Interessen der Teilnehmerstaaten des FS-Streckengebührensystems leiten zu lassen; er darf von keiner Regierung, Behörde, Organisation oder Person ausser dem Erweiterten Ausschuss Weisungen anfordern oder entgegennehmen.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_5/para"><content><p>Die Einstufung des Internen Rechnungsprüfers entspricht derjenigen eines Beamten der Laufbahngruppe A 4, 4. Dienstaltersstufe gemäss dem Verwaltungsstatut des festangestellten Personals der Agentur. Diese Einstufung wird während der gesamten Dauer seiner Amtszeit nicht geändert.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_6/para"><content><blockList><listIntroduction eId="annex_u1/lvl_u2/art_6/para/listintro">Für den Internen Rechnungsprüfer sind die folgenden Bestimmungen des Verwaltungsstatuts des festangestellten Personals der Agentur sowie der entsprechenden Durchführungsverfügungen sinngemäss anwendbar:</listIntroduction><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_6/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Artikel 10 Ziffer 4 in Bezug auf den Invaliditätsausschuss, Artikel 11 zweiter und dritter Absatz und die Artikel 12–26 in Bezug auf die Rechte und Pflichten des Beamten;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_6/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Artikel 38, 40 Ziffer 1 und 3 und 42 in Bezug auf die dienstrechtliche Stellung sowie Artikel 48, 50 und 53 in Bezug auf das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst; die Dauer des Urlaubs aus persönlichen Gründen ist jedoch auf einen Monat begrenzt;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_6/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Artikel 55–61 in Bezug auf die Arbeitsbedingungen des Beamten;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_6/para/lbl_d"><num>d. </num><p>Artikel 62–76 in Bezug auf Besoldung und soziale Rechte;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_6/para/lbl_e"><num>e. </num><p>Artikel 77–87 in Bezug auf die Versorgung. Der im ersten Absatz von Artikel 77 vorgesehene Anspruch auf Versorgungsbezüge ohne Rücksicht auf die Dauer der Amtszeit gilt jedoch nicht für den Internen Rechnungsprüfer; die im ersten Absatz von Artikel 86 enthaltene Bedingung in Bezug auf das Alter findet auf den Internen Rechnungsprüfer keine Anwendung;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_6/para/lbl_e"><num>e’. </num><p>Artikel 79<i>a </i>in Bezug auf die Hinterbliebenenversorgung für Witwer, Artikel 81<i>a </i>in Bezug auf die Festsetzung einer Höchstgrenze für bestimmte Versorgungsbezüge, Artikel 87<i>a </i>in Bezug auf den Forderungsübergang auf die Agentur;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_6/para/lbl_f"><num>f. </num><p>Artikel 92 und 93 in Bezug auf Beschwerdeweg und Rechtsschutz und Artikel 100 und 103 in Bezug auf die Schlussvorschriften. Zur Anwendung der Bestimmungen von Artikel 92 und 93 sind alle Anträge oder Beschwerden an den Generaldirektor zu richten, und alle Klagen vor dem Verwaltungsgericht der Internationalen Arbeitsorganisation sind gegen die Organisation anzustrengen, die vom Generaldirektor vor Gericht vertreten wird. Die Bestimmungen des Artikel 93 treten jedoch erst mit dem Tage der Annahme der in Artikel 11 Absatz 5 der Satzung des Verwaltungsgerichts der Internationalen Arbeitsorganisation vorgesehenen Erklärung durch den Verwaltungsrat dieser Organisation in Kraft;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u2/art_6/para/lbl_g"><num>g. </num><p>Anhang II (Verfahren für die Gewährung der in Artikel 41 und 50 des Statuts vorgesehenen Vergütung), Anhang II<i>a </i>(Regelung der Halbzeitbeschäftigung), Anhang III (Tabelle der Monatsgrundgehälter), Anhang IV (Versorgungsordnung) und Anhang V (Festlegung der Höhe und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer auf die Dienstbezüge der Beschäftigten EUROCONTROLs).</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_7/para"><content><p>Die zur Anwendung dieses Statuts erforderlichen Einzelentscheidungen werden vom Generaldirektor getroffen. Die Entscheidungen in Bezug auf die Anwendung von Artikel 40 (Urlaub aus persönlichen Gründen), 48 (Entlassung auf eigenen Antrag), 55<i>a </i>(Halbzeitbeschäftigung), 59 Ziffer 1 letzter Absatz (Anrufung des Invaliditätsausschusses), 92 und 93 (Beschwerdeweg und Rechtsschutz) des Verwaltungsstatuts des festangestellten Personals der Agentur werden jedoch vom Generaldirektor nach Besprechung mit dem Präsidenten des Erweiterten Ausschusses getroffen.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_8/para"><content><p>Die Tätigkeit des Internen Rechnungsprüfers schliesst jegliche andere Tätigkeit bei der Agentur für einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren nach Ablauf seiner Amtszeit aus.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_9/para"><content><p>Bei Abweichungen zwischen den Texten in den Sprachen, in denen das Statut des Internen Rechnungsprüfers abgefasst ist, ist der Wortlaut in französischer Sprache verbindlich.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u2/art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="annex_u1/lvl_u2/art_10/para"><content><p>Die vorliegenden Bestimmungen ersetzen mit Wirkung vom 1. Oktober 1987 die Bestimmungen für den Ständigen Delegierten und heben diese auf.</p></content></paragraph></article></content></level></mainBody></doc></component><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.748.112.12"/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo multilaterale del 12 febbraio 1981 sulle tasse di rotta (con All.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Mehrseitige Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren (mit Beilagen)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord multilatéral du 12 février 1981 relatif aux redevances de route (avec annexes)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1588_1588_1588/20190702/de/xml"/><FRBRdate date="2019-07-02" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-02-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Geltungsbereich am 2. Juli 2019<b><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1986/1588_1588_1588" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1986</b> 1588</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1987/1157_1157_1157" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1987</b> 1157</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/469_469_469" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1989</b> 469</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1990/1871_1871_1871" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1990</b> 1871</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/3434_3434_3434" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1993</b> 3434</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1994/1796_1796_1796" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1994</b> 1796</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1997/157_157_157" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1997</b> 157 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1997/1654_1654_1654" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1654</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004</b> 3185</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/91" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2007</b> 441</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/363" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2014</b> 2163</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/424" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2019</b> 2253</ref>. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).</p></authorialNote></b></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Vertragsstaaten</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratifikation <br/>Beitritt (B) <br/>Unterzeichnet ohne Ratifikationsvorbehalt (U) <br/>Nachfolgeerklärung (N)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Inkrafttreten</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Albanien</p></td><td><p>  4. Februar</p></td><td><p>2002 B</p></td><td><p>  1. April</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Armenien</p></td><td><p>26. Januar</p></td><td><p>2006 B</p></td><td><p>  1. März</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Belgien</p></td><td><p>19. November</p></td><td><p>1984</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td><p>1986</p></td></tr><tr><td><p>Bosnien und Herzegowina</p></td><td><p>21. Januar</p></td><td><p>2004 B</p></td><td><p>  1. März</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Bulgarien</p></td><td><p>28. April</p></td><td><p>1997 B</p></td><td><p>  1. Juni</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Dänemark</p></td><td><p>  9. Juni</p></td><td><p>1994 B</p></td><td><p>  1. August</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Deutschland</p></td><td><p>  2. März</p></td><td><p>1984</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td><p>1986</p></td></tr><tr><td><p>Estland</p></td><td><p>26. November</p></td><td><p>2014 B</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td><p>2015</p></td></tr><tr><td><p>EUROCONTROL</p></td><td><p>12. Februar</p></td><td><p>1981 U</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td><p>1986</p></td></tr><tr><td><p>Finnland</p></td><td><p>  8. November</p></td><td><p>2000 B</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td><p>2001</p></td></tr><tr><td><p>Frankreich</p></td><td><p>21. September</p></td><td><p>1983</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td><p>1986</p></td></tr><tr><td><p>Georgien</p></td><td><p>  6. November</p></td><td><p>2013 B</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Griechenland</p></td><td><p>15. Juli</p></td><td><p>1988 B</p></td><td><p>  1. September</p></td><td><p>1988</p></td></tr><tr><td><p>Irland</p></td><td><p>23. Juli</p></td><td><p>1985</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td><p>1986</p></td></tr><tr><td><p>Italien</p></td><td><p>12. Februar</p></td><td><p>1996 B</p></td><td><p>  1. April</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>Kroatien</p></td><td><p>  7. Januar</p></td><td><p>1997 B</p></td><td><p>  1. März</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Lettland</p></td><td><p>10. November</p></td><td><p>2010 B</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td><p>2011</p></td></tr><tr><td><p>Litauen</p></td><td><p>27. Juli</p></td><td><p>2006 B</p></td><td><p>  1. September</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Luxemburg</p></td><td><p>29. März</p></td><td><p>1983</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td><p>1986</p></td></tr><tr><td><p>Malta</p></td><td><p>  8. Mai</p></td><td><p>1989 B</p></td><td><p>  1. Juli</p></td><td><p>1989</p></td></tr><tr><td><p>Moldau</p></td><td><p>  5. Januar</p></td><td><p>2000 B</p></td><td><p>  1. März</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Monaco</p></td><td><p>21. Oktober</p></td><td><p>1997 B</p></td><td><p>  1. Dezember</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Montenegro</p></td><td><p>  3. Juni</p></td><td><p>2006 N</p></td><td><p>30. Mai</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Niederlande</p></td><td><p>  5. Dezember</p></td><td><p>1985</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td><p>1986</p></td></tr><tr><td><p>Nordmazedonien</p></td><td><p>28. September</p></td><td><p>1998 B</p></td><td><p>  1. November</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Norwegen</p></td><td><p>21. Januar</p></td><td><p>1994 B</p></td><td><p>  1. März</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Österreich</p></td><td><p>30. Dezember</p></td><td><p>1985</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td><p>1986</p></td></tr><tr><td><p>Polen</p></td><td><p>29. Juli</p></td><td><p>2004 B</p></td><td><p>  1. September</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Portugal</p></td><td><p>16. September</p></td><td><p>1983</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td><p>1986</p></td></tr><tr><td><p>Rumänien</p></td><td><p>16. Juli</p></td><td><p>1996 B</p></td><td><p>  1. September</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>Schweden</p></td><td><p>  5. Oktober</p></td><td><p>1995 B</p></td><td><p>  1. Dezember</p></td><td><p>1995</p></td></tr><tr><td><p>Schweiz</p></td><td><p>  9. Februar</p></td><td><p>1983</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td><p>1986</p></td></tr><tr><td><p>Serbien</p></td><td><p>30. Mai</p></td><td><p>2005 B</p></td><td><p>  1. Juli</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Slowakei</p></td><td><p>26. November</p></td><td><p>1996 B</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Slowenien</p></td><td><p>22. August</p></td><td><p>1995 B</p></td><td><p>  1. Oktober</p></td><td><p>1995</p></td></tr><tr><td><p>Spanien</p></td><td><p>  4. Mai</p></td><td><p>1987</p></td><td><p>  1. Juli</p></td><td><p>1987</p></td></tr><tr><td><p>Tschechische Republik</p></td><td><p>27. November</p></td><td><p>1995 B</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>Türkei</p></td><td><p>12. Januar</p></td><td><p>1989 B</p></td><td><p>  1. März</p></td><td><p>1989</p></td></tr><tr><td><p>Ukraine</p></td><td><p>17. März</p></td><td><p>2004 B</p></td><td><p>  1. Mai</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Ungarn</p></td><td><p>12. Mai</p></td><td><p>1992 B</p></td><td><p>  1. Juli</p></td><td><p>1992</p></td></tr><tr><td><p>Vereinigtes Königreich</p></td><td><p>16. Januar</p></td><td><p>1984</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td><p>1986</p></td></tr><tr><td><p>Zypern</p></td><td><p>27. November</p></td><td><p>1990 B</p></td><td><p>  1. Januar</p></td><td><p>1991</p></td></tr></table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>