{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-111-V-235_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=1985&to_year=1985&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=83&highlight_docid=atf%3A%2F%2F111-V-235%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "0b063f6e03a8e9eb064272b069391737"}, "Num": ["BGE 111 V 235"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 111 V 235"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 111 V 235"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 111 V 235"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12bis KUVG: Krankengeld w\u00e4hrend Umschulung durch die Invalidenversicherung. - Begriff der Arbeitsunf\u00e4higkeit in der sozialen Krankenversicherung (Erw. 1). Der Grad der Arbeitsunf\u00e4higkeit ist f\u00fcr die ganze Dauer der beruflichen Umschulung durch die Invalidenversicherung nach Massgabe der Behinderung im angestammten Beruf zu bestimmen (Erw. 2c). - Schadenminderungspflicht im Bereiche der Krankengeldversicherung durch Berufswechsel (Erw. 2a). Der Anspruch auf Umschulung durch die Invalidenversicherung schliesst einen gleichzeitigen Anspruch auf Krankengeld einer Krankenkasse nicht aus; kollidiert der Anspruch auf Umschulung mit einer Schadenminderungspflicht gegen\u00fcber der Krankenkasse, so geht der Anspruch auf Eingliederung vor (Erw. 2c). Verz\u00f6gert ein Versicherter den Beginn oder die Durchf\u00fchrung der beruflichen Umschulung, hat die Krankenkasse f\u00fcr die Dauer der dadurch verl\u00e4ngerten Arbeitsunf\u00e4higkeitsperiode kein Krankengeld zu leisten (Erw. 3b). - Der Unterbruch in der Anspruchsberechtigung auf Krankengeld durch Auslandaufenthalt darf nicht zu einem vorzeitigen Neubeginn der Bezugs- und Entsch\u00e4digungsperiode gem\u00e4ss Art. 12bis Abs. 3 KUVG oder sonstwie zu einer Mehrbelastung der Krankenkasse f\u00fchren (Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12bis LAMA: Droit \u00e0 l'indemnit\u00e9 journali\u00e8re pendant l'ex\u00e9cution d'une mesure de reclassement ordonn\u00e9e par l'assurance-invalidit\u00e9. - Notion d'incapacit\u00e9 de travail dans le domaine de l'assurance-maladie sociale (consid. 1). Pendant toute la dur\u00e9e du reclassement professionnel ordonn\u00e9 par l'assurance-invalidit\u00e9, le taux de l'incapacit\u00e9 de travail s'appr\u00e9cie en fonction de l'emp\u00eachement d'exercer l'ancienne profession (consid. 2c). - Obligation, en mati\u00e8re d'assurance d'une indemnit\u00e9 journali\u00e8re, de diminuer le dommage par un changement de profession (consid. 2a). Le droit \u00e0 un reclassement aux frais de l'assurance-invalidit\u00e9 n'exclut pas la possibilit\u00e9 de b\u00e9n\u00e9ficier simultan\u00e9ment de l'indemnit\u00e9 journali\u00e8re d'une caisse-maladie; si le droit au reclassement est en opposition avec l'obligation de diminuer le dommage \u00e0 l'\u00e9gard de la caisse-maladie, le droit \u00e0 la r\u00e9adaptation a la priorit\u00e9 (consid. 2c). Lorsqu'un assur\u00e9 retarde le d\u00e9but ou l'ex\u00e9cution d'une mesure de reclassement professionnel, la caisse-maladie n'est pas tenue de verser l'indemnit\u00e9 journali\u00e8re pour la p\u00e9riode d'incapacit\u00e9 de travail prolong\u00e9e qui en r\u00e9sulte (consid. 3b). - La suspension du droit \u00e0 l'indemnit\u00e9 journali\u00e8re en raison d'un s\u00e9jour \u00e0 l'\u00e9tranger ne saurait avoir pour cons\u00e9quence de faire d\u00e9buter pr\u00e9matur\u00e9ment une nouvelle p\u00e9riode de calcul et d'indemnisation au sens de l'art. 12bis al. 3 LAMA, ou d'augmenter d'une autre mani\u00e8re les obligations incombant \u00e0 la caisse-maladie (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 12bis LAMI: Indennit\u00e0 giornaliera durante la riformazione professionale disposta dall'assicurazione per l'invalidit\u00e0. - Nozione di incapacit\u00e0 di lavoro nell'assicurazione sociale contro le malattie (consid. 1). Il grado dell'incapacit\u00e0 di lavoro durante il periodo di riformazione professionale disposta dall'assicurazione per l'invalidit\u00e0 \u00e8 da stabilire in funzione dell'impedimento nell'esercizio della precedente professione (consid. 2c). - Obbligo di ridurre il danno con cambiamento di professione nell'ambito dell'assicurazione per l'indennit\u00e0 giornaliera di malattia (consid. 2a). Il diritto a riformazione professionale tramite l'assicurazione per l'invalidit\u00e0 non esclude un contemporaneo diritto all'indennit\u00e0 giornaliera di malattia verso una cassa-malati; se il diritto a riformazione professionale contrasta con l'obbligo di ridurre il danno, prioritaria \u00e8 la pretesa all'integrazione (consid. 2c). Quando l'assicurato ritarda l'inizio o l'esecuzione della riformazione professionale, la cassa-malati non deve versare indennit\u00e0 giornaliere di malattia per la durata del relativo periodo d'incapacit\u00e0 di lavoro (consid. 3b). - L'interruzione della pretesa a indennit\u00e0 giornaliere di malattia per soggiorno all'estero non deve condurre a un inizio prematuro del periodo di computo e di indennizzo giusta l'art. 12bis cpv. 3 LAMI n\u00e9 altrimenti a un maggior onere della cassa-malati (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 23:36:17", "Checksum": "5776c37c0fb7ef11444e5c623af02817"}