B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-1477/2013 A r r ê t d u 2 7 m a r s 2 0 1 4 Composition Claudia Cotting-Schalch (présidente du collège), Gérard Scherrer, Robert Galliker, juges, Chantal Jaquet Cinquegrana, greffière. Parties A._______, né le (…), Afghanistan, représenté par (…), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Exécution du renvoi ; décision de l'ODM du 12 février 2013 / N (…). D-1477/2013 Page 2 Faits : A. A._______ a déposé une demande d'asile , le 2 0 décembre 2011 , au Centre d'enregistrement et de procédure (CEP) de Kreuzlingen. B. Entendu sommairement audit centre, le 9 janvier 2012, puis sur ses motifs d'asile, le 31 janvier 2013, l 'intéressé, célibataire, d'ethnie ha zara et de religion musulmane chiite, a allé gué être né et avoir vécu dans le village de B._______, district de (…), dans la province de Ghazni. A l'âge de (…) ans, il serait parti une première fois en Iran, où il aurait séjourné et travaillé clandestinement durant quatre ans. Expulsé de ce pays, il serait retourné vivre à B._______ durant un an, avant de repartir en Iran durant un an. Refoulé une seconde fois vers son pays , il aurait vécu dans son village d'origine jusqu'en (…) 2011, date de son départ d'Afghanistan. Son frère aurait été employé d ans une (…), respectivement une entreprise [origine], située dans la province d'Helmand, tout en retournant régulièrement dans sa famille lors de ses vacances. En (…) 2011, il aurait proposé à l'intéressé de venir y travailler. Alors que celui-ci aurait accepté son offre, le requérant et son frère auraient été arrêtés par des Talibans sur le trajet devant les conduire dans le désert de C._______, siège de l'entreprise. Comme des documents relatifs à cette dernière auraient été découverts sur eux , ils aura ient été dans un premier temps séparés , avant que l'intéressé ne soit emmené à la base des Talibans, où il aurait été détenu et maltraité durant trois jours. Alors qu'il allait être transféré vers un lieu inconnu , le requérant serait parvenu à s'échapper et à rejoindre à pied la ville de D._______, où il aurait loué une voiture pour se rendre au Pakistan. Son périple l'aurait alors conduit en Iran, puis en Turquie et en Grèce, avant de le mener en Suisse, via divers pays inconnus. Le requérant a produ it une "taskara" (attestation d'identité afghane) établie, le 2 juillet 2004, à Ghazni. C. Par décision du 12 février 2013, l'ODM a rejeté la demande d'asile de A._______, au motif que ses allégations ne satisfaisaient pas aux exigences de vraisemblance énoncées à l'art. 7 de la loi du 26 juin 1998 D-1477/2013 Page 3 sur l’asile (LAsi, RS 142.31), prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l'exécution de cette mesure. Tout en considérant que c elle-ci n'était pas exigible dans la province de Ghazni, l'office fédéral a estimé qu'il existait pour l'intéressé une possibilité de refuge interne tant à Kaboul, où il avait de la famille élargie et s'était déjà rendu pour aider à la construction de la maison de celle -ci, qu'à E._______, ville dans laquelle il avait effectué son apprentissage durant trois ans et où vivait également un membre de sa famille. D. Le 20 mars 2013, l 'intéressé a interjeté recours contre la décision précitée, concluant à son annulation pour ce qui a trait à l'exécution de son renvoi et à être mis au bénéfice d'une admission provisoire, en raison de l'inexigibilité de l'exécution de cette mesure. A titre préalable, il a requis l'assistance judiciaire partielle. Pour l'essentiel, il a contesté l'appréciation de l'ODM selon laquelle il remplissait les conditions posées à l'existence d'une possibilité de refuge interne à Kaboul comme à E._______. E. Par décision incidente du 28 mars 2013, le juge instructeur du Tribunal administratif fédéral (ci-après : Tribunal) a accusé réception du recours et renoncé à percevoir une avance en garantie des frais de procédure présumés. Droit : 1. 1.1 Le Tribunal, en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par l ’ODM concernant l’exécution du renvoi peuvent être contestées, par renvoi de l’art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d’extradition déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d D-1477/2013 Page 4 ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]) , exception non réalisée en l'espèce. 1.2 Le recourant a qualité pour recourir. Présenté dans la forme et dans les délais prescrits par la loi, le recour s est recevable (art. 48 al. 1 et 52 al. 1 PA et art. 108 al. 1 LAsi). 1.3 Dans la mesure où l'intéressé n'a pas contesté la décision de l'ODM du 12 février 2013 en tant qu'elle lui dénie la qualité de réfugié, rejette sa demande d'asile et prononce son renvoi de Suisse, celle -ci a, sous cet angle, acquis force de chose décidée. 1.4 En l'espèce, seul reste donc à déterminer si l'exécution du renvoi du recourant est licite, raisonnablement exigible et possible. 2. L’exécution du renvoi est ordonnée si elle est licite, raisonnablement exigible et possible (cf. art. 44 LAsi). Si ces conditions ne sont pas réunies, l’admission provisoire doit être prononcée. Celle-ci est réglée par l’art. 83 de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr, RS 142.20). 3. 3.1 L’exécution n’est pas licite lorsque le renvoi de l’étranger dans son Etat d’origine , dans son Etat de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international (art. 83 al. 3 LEtr). A insi, selon le princip e de non -refoulement, a ucune personne ne peut être contrainte, de quelque manière que ce soit, à se rendre dans un pays où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté serait menacée pour l’un des motifs mentionnées à l’art. 3 al. 1 LAsi, ou encore d’où elle risquerait d’être astreinte à se rendre dans un tel pays (art. 5 al. 1 LAsi). Par ailleurs, n ul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants (art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales [CEDH, RS 0.101]) ; cf. également art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105] ; Message du Conseil fédéral à l'appui d'un arrêté fédéral sur la procédure d'asile [APA], du 25 avril 1990, in : FF 1990 II 624). D-1477/2013 Page 5 3.2 Dans la mesure où la décision querellée en tant qu'elle porte sur le refus de la reconnaissance de la qualité de réfugié et de l'asile est entrée en force de chose décidée, l'intéressé ne saurait se prévaloir du principe de non -refoulement ancré à l'art. 5 LAsi, disposition qui s'applique uniquement aux réfugiés. 3.3 En ce qui concerne les autres engagements de la Suisse relevant du droit international, il sied d’examiner particulièrement si l’art. 3 CEDH, qui interdit la torture, les peines ou traitements inhumains, trouve application dans le présent cas d’espèce. Si cette disposition s’applique indépendamment de la reconnaissance de la qualité de réfugié, c ela ne signifie pas encore qu’un renvoi ou une extradition serait prohibée par le seul fait que dans le pays concerné des violations de l’art. 3 CEDH devraient être constatées ; une simple possibilité de subir des mauvais traitements ne suffit pas. Il faut au contraire que la personne qui invoque cette disposition démontre à satisfaction qu’il existe pour elle un véritable risque concret et sérieux , au -delà de tout doute raisonnable, d’être victime de tortures, ou de traitements inhumains ou dégradants en cas de renvoi dans son pays. Il en ressort qu’une situation de guerre, de guerre civile, de troubles intérieurs graves ou de tension grave accompagnée de violations des droits de l’homme ne suffit pas à justifier la mise en œuvre de la protection issue de l ’art. 3 CEDH, tant que la personne concernée ne peut rendre hautement probable qu’elle serait visée personnellement – et non pas simplement du fait d’un hasard malheureux – par des mesures incompatibles avec la disposition en question ( cf. arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme [CourEDH], en l'affaire F. H. c/Suède du 20 janvier 2009, requête n° 32621/06, et en l'affaire Saadi c/Italie du 28 février 2008, requête n° 37201/06, par. 124 à 127, et réf. cit.). S'agissant de faits de nature à faire o bstacle à la licéité de l'exécution du renvoi, l'intéressé a allégué, pour l'essentiel, avoir été arrêté, en (…) 2011, par des Talibans, et détenu durant trois jours avant de parvenir à prendre la fuite et à quitter le pays. Dans sa décision du 12 février 2013, l'ODM a estimé que ses déclarations relatives aux préjudices qu'il aurait subis de la part de sdits Talibans ne remplissaient pas les exigences de vraisemblance énoncées à l'art. 7 LAsi, car contradictoires sur des poin ts essentiels, contraire s à la logique, vagues et dénuées de détails. L'intéressé n'ayant pas contesté cette analyse, dès lors qu'en date du 20 mars 2013, il n'a recouru auprès du Tribunal que sous l'angle de l'exécution du renvoi (cf. consid. D ci -dessus), en se fondant D-1477/2013 Page 6 essentiellement sur l'absence de possibilité de refuge interne , à Kaboul comme à E._______, son récit relatif à l'arrestation, la détention et la fuite précitées n'est pas de nature à démontrer un risque avéré et concret d'être exposé à des traitements contraires à l'art. 3 CEDH. 3.4 Dès lors, l’exécution du renvoi du recourant sous forme de refoulement ne transgresse aucun engagement de la Suisse relevant du droit international, de sorte qu’elle s’avère licite (art. 83 al. 3 LEtr). 4. 4.1 L’exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l’expulsion de l’étranger dans son pays d’origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEtr). Cette disposition s’applique en premier lieu aux "réfugiés de la violence ", soit aux étrangers qui ne remplissent pas les conditions de la qualité de réfugié parce qu’ils ne sont pas personnellement persécutés, mais qui fuient des situations de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée . Elle vaut également pour les personnes pour qui un retour reviendrait à les mettre concrètement en danger pour un motif d'ordre personnel, notamment en raison d'affections médicales ou parce qu’ objectivement, au regard des circonstances du cas d'espèce, elles seraient, selon toute probabilité, conduites irrémédiablement à un dénuement complet, exposées à la famine, et ainsi à une dégradation grave de leurs état de santé, à l'invalidité, voire à la mort. Dans les cas où un tel obstacle se rapporte à un problème d'ordre médical, il ne suffit pas d'invoqu er une différence au niveau de l'infrastructure médicale ou des pos sibilités de traitement offerte en Suisse et le pays d'origine concerné. Pour aboutir au constat de l'inexigibilité de l'exécution du renvoi, il est nécessaire qu'en cas de retour dans son pays d 'origine ou de provenance, la personne concernée pourrait ne plus recevoir les soins essentiels garantissant des conditions minimales d'existence ; par soins essentiels, il faut entendre les soins de médecine générale et d'urgence absolument nécessaires à la garantie de la dignité humaine (ATAF 2009/2 consid. 9.3.2 et jurisp. cit. ; GABRIELLE STEFFEN, Droit aux soins et rationnement, Berne 2002, p. 81 s. et 87). L’autorité appelée à statuer en vertu de l'art. 83 al. 4 LEtr doit dans chaque cas confronter les aspects humanitaires liés à la situation dans laquelle se trouverait l’étranger concerné dans son pays après l’exécution D-1477/2013 Page 7 du renvoi à l’intérêt public militant en faveur de son éloignement de Suisse (ATAF 2011/50 consid. 8.1-8.3). 4.2 Dans son arrêt du 16 juin 2011 (ATAF 2011/7), le Tribunal a constaté que, les grandes villes mises à part, la situation sécuritaire en Afghanistan était si mauvaise et les conditions humanitaires si catastrophiques qu'il fallait considérer que l'exécution d'un renvoi pouvait concrètement mettre en danger, au sens de l'art. 83 al. 4 LEtr, l'étranger visé par cette mesure. Il a toutefois es timé que la situation à Kaboul devait être différenciée de celle du reste du pays. En effet, même si elle demeure tendue, la situation sécuritaire de la capitale ne s'est pas dégradée autant que dans la majeure partie du pays ces dernières années et la sit uation humanitaire y est un peu moins dramatique que celle des autres régions. Aussi, le Tribunal a considéré, dans l 'arrêt précité, que l'exécution du renvoi de jeunes hommes en bonne santé vers Kaboul pouvait actuellement être considérée comme raisonnabl ement exigible à certaines conditions. Il a ainsi jugé qu'au regard de la dégradation constante de la situation du pays au cours de ces dernières années et vu la situation difficile prévalant également à Kaboul, il y a toujours lieu de procéder à un examen minutieux des conditions strictes émises, en 2003 déjà, à l'exigibilité d'un renvoi à Kaboul (cf. Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d’asile [JICRA] 2003 n o 10). En particulier, l'existence d'un solide réseau socia l à même d'accueillir et de soutenir la réinsertion des personnes renvoyées doit être établie puisque, sans cela, les conditions de vie difficiles auxquelles ces personnes seraient amenées à faire face pourraient les mettre concrètement en danger au sens d e l'art. 83 al. 4 LEtr (cf. ATAF 2011/7 consid. 9.9.2). Dans l'ATAF 2011/49 (consid. 7.3.3-7.3.8), le Tribunal s'est aussi livré à une analyse de la situation à E._______. Il est arrivé à la conclusion que l'exécution d'un renvoi y était envisageable aux m êmes conditions qu'à Kaboul. 4.3 Il ressort du dossier que le recourant vient d'un village situé dans la province de Ghazni, vers laquelle son renvoi ne peut être exécuté, en raison de l'insécurité générale qui y règne. Il sied dès lors d'examiner si, comme re tenu par l'ODM dans la décision attaquée, il est possible de retenir qu'il existe dans son cas une possibilité de refuge interne à Kaboul ou à E._______. D-1477/2013 Page 8 4.4 En tout premier lieu, force est de relever que le recourant a admis avoir vécu dans d'autres endroits – que son village natal – en Afghanistan (cf. audition du 31 janvier 2013 p. 8 question s 71 et 72). S'agissant tout d'abord de Kaboul, il a déclaré y avoir une partie des membres de sa famille – tant du côté de sa mère que de son père – et y avoir séjourné durant la semaine où il a vait travaillé, avec son père, à la construction de leur maison (cf. audition du 31 janvier 2013 p. 8 questions 73 à 79 et p. 9 question 83). Il a du reste reconnu qu'au lieu de quitter l'Afghanistan, il aurait pu s'instal ler dans la capitale afghane mais que "les Talibans sont partout et qu'"ils l'auraient trouvé " (cf. audition du 31 janvier 2013 p. 9 question 80). Or, les motifs qui l'auraient empêché de s'établir dans la capitale afghane, à savoir les ennuis prétendument rencontrés avec les Talibans, ont été considérés comme invraisembl ables par l'ODM et n'ont pas été contestés . En ce qui concerne la ville de E._______, le Tribunal constate qu'un membre de sa famille y réside , qu'il y a effectué son apprentissage de (…) et qu'il y est resté durant les trois ans qu'a duré celui-ci (cf. audition du 31 janvier 2013 p. 9 questions 86 à 89). Certes, le recourant fait valoir que les liens avec les membres de sa famille tant à E._______ qu'à Kaboul ne peuvent être qualifiés d' étroits, que les séjours qu'il y a effectués remontent à plusieurs années déjà et qu'en définitive, il ne possède pas de réseau familial et social suffisamment solide dans ces deux villes pour que l'on puisse exiger de lui qu'il aille s'y établir. Il ne s'agit toutefois que de simples affirmations étayées par aucun élément sérieux et concret. Le fait que l 'intéressé ait déclaré ne pas avoir de famille à Kaboul lors de sa première audition ne saurait, contrairement à ce qu'il avance, démontrer qu'il ne dispose pas d'un réseau familial à Kaboul. Cet argument permet bien plutôt d'admettre qu'il dissimule la réelle étendue de son réseau social et familial présent en dehors de son village natal, comme en atteste nt d'ailleurs les réponses évasives , voire lacunaires, qu'il a données lorsqu'il a été invité, dans le cadre de l'audition du 31 janvier 2013, à s'exprimer sur les séjours passés en Afghanistan et à invoquer le réseau familial qu'il avait tant à Kaboul qu'à E._______. En définitive, le Tribunal estime qu'il existe en l'espèce un faisceau d'indices concrets et convergents permettant d'admettre que l'intéressé di spose dans ces deux villes de solides relations familiales à même de lui apporter une aide logistique adéquate. En outre, il pourra également compter, lors de sa réinstallation dans l'une de ces deux villes, sur le soutien financier de sa famille, laquelle possède au pays un commerce ainsi que des terres. Du reste, et contrairement à son affirmation selon laquelle ses parents vivraient m odestement et D-1477/2013 Page 9 n'auraient donc jamais pu lui verser de l'argent (cf. recours p. 6), son père l'a déjà aidé par le passé, en s'acquittant d'une partie de la somme – soit 10'000 dollars – ayant servi au financement de son voyage pour l'Europe (cf. audition du 9 janvier 2012 p. 9 ch. 5.02 in fine). De plus, A._______ est jeune, célibataire sans charge de famille et n'a allégué aucun problème de santé. Il a également fréquenté l'école durant cinq ans et exercé divers activités professionnelles avant de venir en Suisse. Outre son apprentissage de (…), il a œuvré dans le magasin de ses parents ainsi que travaillé durant plusieurs années en Iran comme (…). Par conséquent, sa situation personnelle ne s'oppose pas aux conditions fixées par la jurisprudence pour un ret our à Kaboul, respectivement à E._______. 4.5 Pour ces motifs, l'exécution du renvoi du recourant doit être considérée comme raisonnablement exigible. 5. Enfin, le recourant est en mesure d'entreprendre toutes les démarches auprès de la représentation de son pays d’origine en vue de l’obtention de documents de voyage lui permettant de quitter la Suisse. L’exécution du renvoi ne se heurte donc pas à des obstacles insurmontables d’ordre technique et s’avère également possible au sens de l'art. 83 al. 2 LEtr (cf. ATAF 2008/34 consid. 12 p. 513-515). 6. 6.1 Cela étant, l'exécution du renvoi doit être déclarée conforme aux dispositions légales. 6.2 Il s'ensuit que le recours doit être rejeté. Au vu de l’issue de la cause, il y aurait lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément aux art. 63 al. 1 PA et 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). Toutefois, compte tenu du fait que le recours n'était pas d'emblée vouée à l'échec, lors de son dé pôt, et vu l'indigence du recourant, il y a lieu d'admettre sa demande d'assistance judiciaire partielle, en application de l'art. 65 al. 1 PA. Partant, il est statué sans frais. D-1477/2013 Page 10 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. La demande d'assistance judiciaire partielle est admise. 3. Il est statué sans frais ni dépens. 4. Le présent arrêt est adressé au recourant , à l 'ODM et à l 'autorité cantonale. La présidente du collège : La greffière : Claudia Cotting-Schalch Chantal Jaquet Cinquegrana Expédition :