{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1969-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-95-II-481_1969.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=1969&to_year=1969&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=187&highlight_docid=atf%3A%2F%2F95-II-481%3Ade&number_of_ranks=235&azaclir=clir", "Checksum": "aac660494ef84454e76007e04f47c8c0"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 95 II 481"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1969 BGE 95 II 481"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1969 BGE 95 II 481"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1969 BGE 95 II 481"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Verletzung des Pers\u00f6nlichkeitsrechtes durch die Presse. 1. Rechtsnatur des Streites. Passivlegitimation. (Erw. 1 und 2). 2. Begriff der Namensanmassung, Art. 29 Abs. 2 ZGB. (Erw. 3). 3. Der allgemeine Schutz der Pers\u00f6nlichkeit (Art. 27 und 28 ZGB) kommt grunds\u00e4tzlich auch den juristischen Personen zu (Erw. 4). 4. Ehrverletzung; unbefugter Eingriff; Aufgabe der Presse als Rechtfertigungsgrund; \u00dcberschreitung des erlaubten Masses. (Erw. 5-8). 5. Beseitigung der St\u00f6rung: a) durch gerichtliche Feststellung der Widerrechtlichkeit; b) durch angemessene Ver\u00f6ffentlichung des Urteils. (Erw. 9 und 10.) 6. Grenzen des Anspruchs auf Unterlassung (Erw.11). 7. Voraussetzungen der Anspr\u00fcche auf Schadenersatz und Genugtuung (Erw. 12). 8. Inwiefern sind Anspr\u00fcche aus der Verletzung in den pers\u00f6nlichen Verh\u00e4ltnissen abtretbar? (Erw. 13)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Atteinte aux droits de la personnalit\u00e9 par la voie de la presse. 1. Nature juridique de la contestation. Qualit\u00e9 pour d\u00e9fendre (consid. 1 et 2). 2. Notion de l'usurpation de nom selon l'art. 29 al. 2 CC (consid. 3). 3. En principe, la protection g\u00e9n\u00e9rale de la personnalit\u00e9 (art. 27 et 28 CC) s'applique aussi aux personnes morales (consid. 4). 4. Atteinte \u00e0 l'honneur; illic\u00e9it\u00e9; mission de la presse comme motif excluant l'illic\u00e9it\u00e9; d\u00e9passement de la mesure permise (consid. 5-8). 5. Action en suppression de l'atteinte illicite: a) constatation de l'illic\u00e9it\u00e9 par le juge; b) publication ad\u00e9quate dujugement (consid. 9 et 10). 6. Limites de l'action en interdiction de l'atteinte illicite (consid.11). 7. Conditions du droit \u00e0 des dommages-int\u00e9r\u00eats et \u00e0 une r\u00e9paration du tort moral (consid. 12). 8. Dans quelle mesure les pr\u00e9tentions d\u00e9rivant de l'atteinte aux int\u00e9r\u00eats personnels sont-elles cessibles? (consid. 13)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Pregiudizio al diritto alla personalit\u00e0 a mezzo stampa 1. Natura giuridica della contestazione. Legittimazione passiva (consid. 1 e 2). 2. Nozione dell'usurpazione del nome a'sensi dell'art. 29 cpv. 2 CC (consid. 3). 3. Di massima, anche le persone giuridiche hanno diritto alla protezione generale della personalit\u00e0 (art. 27 e 28 CC) (consid. 4). 4. Lesione all'onore; atto illecito; compito della stampa quale giustificazione; eccesso (consid. 5-8). 5. Rimozione della lesione mediante: a) accertamento giudiziario dell'atto illecito; b) adeguata pubblicazione del giudizio (consid. 9 e 10). 6. Limiti dell'azione di cessazione della molestia (consid.11). 7. Presupposti per il diritto al risarcimento dei danni e alla riparazione morale (consid. 12). 8. In quale misura le pretese derivanti da pregiudizi alle relazioni personali sono cedibili? (consid. 13)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 22:13:51", "Checksum": "1addb28ef1190c4a664b28af062afb0c"}