B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-4934/2018 A r r ê t d u 2 8 j u i n 2 0 1 9 Composition Gérard Scherrer (président du collège), Jean-Pierre Monnet, Jeannine Scherrer-Bänziger, juges ; Michel Jaccottet, greffier. Parties A._______, né le (…), B._______, née le (…), agissant pour eux-mêmes et leurs enfants, C._______, né le (…), D._______, née le (…), Ukraine, représentés par Me Michel de Palma, avocat, recourants, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi; décision du SEM du 12 juillet 2018 / N (…). D-4934/2018 Page 2 Faits : A. A._______, ressortissant ukrainien, a déposé une demande d’asile en Suisse le 5 novembre 2014. Il a alors déclaré qu’il avait travaillé de (…) à (…) comme [fonction de l’intéressé au sein de l’administration ukrainienne] et avait atteint le grade de (…). Déçu par la corruption, il aurait donné sa démission, puis travaillé « au noir » comme [profession de l’intéressé] dans [lieu de travail de l’intéressé], avant de rejoindre l’Italie, en 2011, où il aurait séjourné jusqu’en […] 2014. Recherché par les militaires à son retour en Ukraine, il aurait à nouveau quitté son pays et serait arrivé en Suisse le 5 novembre 2014, au bénéfice d ’un visa « Schengen » délivré par la République tchèque. Par décision du 12 janvier 2015, le SEM n ’est pas entré en matière sur cette demande d’asile, a prononcé le transfert de l’intéressé en République tchèque, l’exécution de cette mesure étant intervenue le 21 avril 2015. B. Le 24 avril 2018, A._______ et son épouse B._______, agissant pour eux- mêmes et leurs enfants , C._______ et D._______, ont déposé une demande d’asile en Suisse. B.a Entendu les 3 mai et 25 mai 2018, A._______ a déclaré qu’à son retour en Ukraine en 2014, il avait été recherché tant à son adresse officielle, par des gens du comité militaire, qu’à son domicile effectif, par des agents du ministère public. Après son transfert en République tchèque, en avril 2015, il y aurait déposé une demande d’asile qu’il aurait retirée, préférant rentrer incognito dans son pays plutôt que d’être remis aux autorités à la frontière. A la fin de l’année 2015 ou au début 2016, d’anciens collègues de travail [administration ukrainienne] l’auraient informé de recherches à son encontre, découlant de procédures qu ’il avait lancées à l’époque, en tant que [fonction de l’intéressé], contre des personnalités politiques qui se sont retrouvées au pouvoir. Des membres du ministère public seraient passé s à plusieurs reprises à son domicile afin de lui remettre une convocation, la dernière fois en février 2018. Son épouse, gradée à l ’armée, aurait, elle, reçu une convocation à servir . Dès lors, les intéressés auraient quitté l’Ukraine, par voie aérienne, depuis E._______ et F._______, le 18 avril 2018, et rejoint G._______ le même jour. B.b B._______ a déclaré, lors de ses auditions , qu’elle était [fonction et lieu de travail de l’intéressée] à H._______. Suite au départ de son époux, en 2014 , elle aurait reçu régulièrement des visites de membres du D-4934/2018 Page 3 ministère public à son domicile. A sa place de travail, sa hiérarchie aurait fait pression sur elle afin qu ’elle dévoile le lieu de séjour de son époux , respectivement qu ’elle signale son retour. En décembre 2017, une convocation à servir lui aurait été adressée, mais n ’aurait pu lui être notifiée. B.c Les intéressés ont produit leur passeport, leur certificat de mariage, le permis de conduire de A._______, les actes de naissance des enfants, le livret militaire et une attestation de nomination du ministère [dénomination du ministère] ukrainien de B._______ et, sous forme de photocopie, le livret de travail et un extrait de la liste des états de service de A._______, une attestation de travail de B._______ ainsi que deux extraits d ’Internet en relation avec la situation sécuritaire en Ukraine. C. Par décision du 25 juillet 2018, notifiée cinq jours plus tard, le SEM, estimant qu e les allégations des i ntéressés ne s atisfaisaient pas aux exigences de l’art. 7 LAsi, ni à celles de l’art. 3 LAsi, a rejeté leur demande d’asile, prononcé leur renvoi de Suisse et celui de leurs enfants, et ordonné l’exécution de cette mesure. D. Par recours d u 29 août 2018, les intéressés ont conclu principalement à l’annulation de cette décision, à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l’octroi de l ’asile, subsidiairement , au prononcé d ’une admission provisoire. Ils ont produit une clé USB comportant des documents sur la situation dans leur pays. E. Les recourants se sont acquittés dans le délai imparti de l’avance de frais de 750 francs requise. Droit : 1. 1.1 Le Tribunal, en vertu de l’art. 31 LTAF (RS 173.32), connaît des recours contre les décisions a u sens de l'art. 5 PA (RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. D-4934/2018 Page 4 En particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées , par renvoi de l'art. 105 LAsi (RS 142.31), devant le Tribunal, lequel sta tue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF [RS 173.110]), exception non réalisée en l'espèce . Le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent litige. 1.2 Les dernières dispositions de la modification du 25 septembre 2015 de la loi du 26 juin 1998 sur l ’asile sont entrées en vigueur le 1 er mars 2019 (cf. RO 2018 2855). En ce qui concerne la présente procédure, elle est régie par l ’ancien droit (cf. al. 1 des dispositions transitoires de la modification du 25 septembre 2015, RO 2016 3101). 1.3 Les dernières dispositions de la modification du 16 décembre 2016 de la loi fédérale sur les étrangers (LEtr, RS 142.20) sont entrées en vigueur le 1er janvier 2019 (cf. RO 2018 3171). Les dispositions applicables dans le cas particulier (art. 83 et 84) ont été reprises de la LEtr dans la loi fédérale sur l es étrangers et l ’intégration (LEI) sans modification, raison pour laquelle le Tribunal fera référence aux nouvelles dispositions. 1.4 Les intéressés ont qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA). Présenté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. ancien art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable. 1.5 En matière d’asile et sur le principe du renvoi (art. 44 1ère phr. LAsi), le Tribunal examine, en vertu de l'art. 106 al. 1 LAsi, les motifs de recours tirés d'une violation du droit fédéral, notamment pour abus ou excès dans l'exercice du pouvoir d'appréciation (let. a), et d'un établissement inexact ou incomplet de l'état de fait pertinent (let. b). En matière d'exécution du renvoi, le Tribunal examine en sus le grief d'inopportunité (art. 112 al. 1 LEI en relation avec l'art. 49 PA; voir aussi ATAF 2014/26, consid. 5). 2. 2.1 Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d 'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l 'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique D-4934/2018 Page 5 insupportable. Il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux femmes (art. 3 al. 1 et 2 LAsi ; cf. ATAF 2007/31 consid. 5.2‒5.6). 2.2 La crainte face à des persécutions à venir, telle que comprise à l'art. 3 LAsi, contient un élément objectif, au regard d'une situation ancrée dans les faits, et intègre également dans sa définition un élément subjectif. Sera reconnu réfugié, celui qui a de bonne s raisons, c'est -à-dire des raisons objectivement reconnaissables pour un tiers (élément objectif), de craindre (élément subjectif) d'avoir à subir selon toute vraisemblance et dans un avenir prochain une persécution. Sur le plan subjectif, il doit être te nu compte des antécédents de l'intéressé, notamment de l'existence de persécutions antérieures, ainsi que de son appartenance à un groupe ethnique, religieux, social ou politique l'exposant plus particulièrement à des mesures de persécution ; en particulier, celui qui a déjà été victime de telles mesures a des raisons d'avoir une crainte subjective plus prononcée que celui qui en est l'objet pour la première fois. Sur le plan objectif, cette crainte doit être fondée sur des indices concrets qui peuvent lais ser présager l'avènement, dans un avenir prochain et selon une haute probabilité, de mesures déterminantes selon l'art. 3 LAsi. Il ne suffit pas, dans cette optique, de se référer à des menaces hypothétiques, qui pourraient se produire dans un avenir plus ou moins lointain (ATAF 2011/50 consid. 3.1.1 p. 996 s. et les références de jurisprudence et de doctrine citées, ATAF 2010/57 consid. 2.5 p. 827; 2008/12 consid. 5.1 p. 154). 2.3 Quiconque demande l 'asile (requérant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu 'il est un réfugié. La qualité de réfugié est vraisemblable lorsque l 'autorité estime que celle -ci est hautement probable. Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées , qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 LAsi). 3. 3.1 A._______ a rendu crédibles ses fonctions exercées , de (…) à (…), comme [fonctions de l ’intéressé au sein de l ’administration ukrainienne]. Ses déclarations sont constantes et les documents produits les soutiennent. De même, son épouse a rendu crédible son activité de [fonction de l’intéressée] à H._______ depuis le (…) 2013. D-4934/2018 Page 6 3.2 Par contre, les recherches dont ils auraient été l’objet tant de la part du ministère public , en raison des activités de l ’époux, que de la part des autorités militaires ne sont pas crédibles. 3.2.1 Tout d’abord, si A._______, qui a longuement détaillé le contexte dans lequel il aurait vécu à son retour de Tchéquie en Ukraine (cf. procès- verbal d’audition [pv.] du 25 mai 2018, réponses aux questions 10 à 13 p. 4 à 6), avait réellement été contraint de vivre dans une autre région que sa famille, de peur que les autorités apprennent son retour, qu’il n’en aurait même pas informé ses parents , que l es membres du ministère public avaient effectué des visites régulières au domicile de son épouse, l’interrogeant sur son lieu de son séjour, alors que les autorités militaires le cherchaient au domicile de ses parents, que ces recherches avaient eu lieu jusqu’en février 2018 , qu ’un avis de recherche a vait été émis et une enquête criminelle ouverte à son encontre, des passeports n’auraient pas pu être émis au nom des intéressés, même par voie détournée, le (…) 2018, et les intéressés n ’auraient pu quitter légalement l’Ukraine, le (…) 2018, d’abord par un vol interne de E._______ à F._______, puis de là jusqu’à G._______, sans rencontrer aucun problème, alors que A._______ était recherché depuis 2014, selon ses dires (cf. pv. du 3 mai 2015, pt. 5.01, p. 9 et billets d’avion). 3.2.2 Ensuite, si celui-ci avait su qu ’il était recherché par les autorités militaires et qu ’il avait craint une persécution à ce titre, il ne serait pas retourné de son propre gré en Ukraine, après son transfert en Tchéquie. L’explication selon laquelle il ignorait la situation da ns son pays d ’origine n’est pas convaincante et contredit le fait que, durant son séjour en Suisse, son épouse l’avait informé des recherches étatiques à leur domicile (cf. pv. du 25 mai 2018, réponse à la question 10, p. 4) . En tout état de cause , ayant déposé une dem ande d’asile en Tchéquie, il aurait pris soin de se renseigner auprès de son épouse pour savoir si les recherches étaient toujours d’actualité. 3.2.3 De plus, l ’explication selon laquelle il a retiré sa demande d ’asile déposée auprès des autorités tchèques au motif que celles-ci remettaient à leurs collègues ukrainiens leurs concitoyens à la frontière n’est à nouveau pas convaincante, l ’Ukraine et la République tchèque n ’ayant aucune frontière commune (procès-verbal d’audition [pv.] du 25 mai 2018, réponses aux questions 36 et 37, p. 11). Il ne peut être porté plus de crédit à la déclaration de son épouse selon laquelle elle n ’a pas demandé à l’intéressé comment il était revenu en Ukraine parce qu ’elle avait d’autres D-4934/2018 Page 7 choses en tête (pv. du 15 juin 2018, réponses aux questions 36 et 37, p. 7). 3.2.4 En outre, A._______ s’est montré incapable de citer plus précisément la date à laquelle il a été recherché par les autorités militaires, hésitant entre une année ou six mois (cf. pv. du 3 mai 2018, p. 12, pt. 7.02). Par ailleurs, lui et son épouse ont déclaré que l’élément déterminant à l’origine de leur fuite avait été la convocation de l’épouse à l’armée en (…) 2017 (cf. pv. du 25 mai 2018, répons e à la question 13 p. 6 et pv. du 15 juin 2018, réponse à la question 43, p. 8). S’ils s’étaient alors réellement sentis en danger, ils n’auraient pas attendu (…) mois, soit avril 2018, pour partir de l’Ukraine. L ’explication selon laquelle ils ont dû attendre l’obtention d es papiers nécessaires ne prêche pas non plus en faveur de la vraisemblance de leurs déclarations (cf. pv. du 15 juin 2018, réponses aux questions 44 et 45, p. 8). Dans ce contexte, l ’épouse ne s ’est jamais vu notifier de convocation militaire et ne saurait, dès lors, se prévaloir d ’éventuelles recherches en raison d’une violation de ses obligations militaires. 3.2.5 A cela s ’ajoute des contradictions portant sur des élément s essentiels. En effet, selon les versions, A._______ aurait reçu, ou non, une convocation des autorités militaires (cf. pv. du 11 novembre 2014, p. 7, pt. 7.01 et pv. du 25 mai 2018, réponse à la question 9, p. 3). De même, il aurait donné sa démission à [employeur de l ’intéressé] (cf. pv. du 11 novembre 2014, p. 4, pt. 1.17.05), ou, au contraire, aurait été licencié, selon le livret de travail produit. 3.2.6 Enfin, les intéressés n ’ont produit aucun document susceptible de démontrer les recherches des autorités militaires ou les poursuites des autorités pénales, respectivement un acte de procédure qui étayerait leurs affirmations. Celles-ci sont ainsi basées sur leurs seules allégations, qui doivent être considérées invraisemblables pour les motifs susmentionnés. 3.3 Dès lors, les sources citées ainsi que la clé USB produite à l’appui du recours, décrivant des problé matiques actuelle s en Ukraine, comme la situation dans le Donbass et la Crimée, la corruption, les sanctions contre les déserteurs, ne sont pas pertinentes. 3.4 Au vu de ce qui précède, les éléments plaidant pour l ’absence de vraisemblance des faits allégués l’emportent clairement sur ceux qui parlent en faveur de la vraisemblance, de sorte que les motifs d ’asile ne remplissent pas les exigences de haute probabilité posées par l’art. 7 LAsi. Ainsi, les recourants ne peuvent pas se prévaloir d’une crainte fondée de D-4934/2018 Page 8 sérieux préjudices, au sens de l’art. 3 LAsi, en cas de retour dans leur pays d’origine. Leur recours en matière d'asile doit donc être rejeté. 4. Lorsqu’il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière à ce sujet, le SEM prononce, en r ègle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l'exécution ; il tient compte du principe de l'unité de la famille (art. 44 LAsi). Le renvoi ne peut être prononcé, selon l'art. 32 de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l ’asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311), lorsque le requérant d ’asile dispose d ’une autorisation de séjour ou d’établissement valable, ou qu’il fait l’objet d’une décision d’extradition ou d’une décision de renvoi conformément à l’art. 121 al. 2 de la Constitution fédérale du 18 avril 1999 (Cst., RS 101). Aucune exception à la règle générale du renvoi n ’étant en l ’espèce réalisée, le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette mesure. 5. 5.1 L’exécution du renvoi est ordonnée si elle est licite, possible et peut raisonnablement ê tre exigée. Si ces conditions ne sont pas réunies, l’admission provisoire doit être prononcée. 5.2 L’exécution n'est pas licite lorsque le renvoi de l'étranger dans son Etat d'origine ou de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international (art. 83 al. 3 LEI). Aucune personne ne peut être contrainte, de quelque manière que ce soit, à se rendre dans un pays où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté serait menacée pour l'un des motifs mentionnés à l'art. 3 al. 1 LAsi, ou encore d'où elle risquerait d'être astreinte à se rendre dans un tel pays (art. 5 al. 1 LAsi). Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants (art. 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales [CEDH, RS 0.101]). 5.3 L’exécution du renvoi ne peut pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEI). D-4934/2018 Page 9 5.4 L’exécution n'est pas possible lorsque l'étranger ne peut pas quitter la Suisse pour son Etat d'origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers, ni être renvoyé dans un de ces Etats (art. 83 al. 2 LEI). 6. 6.1 L’exécution du renvoi est illicite, lorsque la Suisse, pour des raisons de droit international public, ne peut contraindre un étranger à se rendre dans un pays donné ou qu'aucun autre Etat, respectant le principe du non - refoulement, ne se déclare prêt à l'accueillir; il s'agit d'abord de l'étranger reconnu réfugié, mais soumis à une clause d'exclusion de l'asile, et ensuite de l'étranger pouvant démontrer qu'il serait exposé à un traitement prohibé par l'art. 3 CEDH ou encore l'art. 3 de la convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Conv. torture, RS 0.105). 6.2 En l’espèce, l'exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non-refoulement de l'art. 5 LAsi. Comme exposé plus haut, les recourants n’ont pas rendu vraisemblable qu'en cas de retour dans leur pays d'origine, ils seraient exposés à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi. 6.3 En ce qui concerne les autres engagements de la Suisse relevant du droit international, il sied d'examiner particulièrement si l'art. 3 CEDH, qui interdit la torture, les peines ou traitements inhumains, trouve application dans le présent cas d'espèce. 6.4 En l ’occurrence, les recourants n'ont pas démontré l'existence d'un risque réel, fondé sur des motifs sérieux et avérés, d'être exposés, en cas de retour dans leur pays d'origine, à des traitements prohibés. 6.5 Dès lors, l'exécution du renvoi des recourants sous forme de refoulement ne transgresse aucun engagement de la Suisse relevant du droit international, de sorte qu'elle s'avère licite (art. 44 LAsi et art. 83 al. 3 LEI). 7. 7.1 Selon l'art. 83 al. 4 LEI, l'exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsio n de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale. Cette disposition s'applique en premier lieu aux « réfugiés de la viol ence », soit aux étrangers qui ne remplissent pas les D-4934/2018 Page 10 conditions de la qualité de réfugié parce qu'ils ne sont pas personnellement persécutés, mais qui fuient des situations de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée. 7.2 Comme le Tribunal l’a déjà mentionné, la situation générale actuelle en Ukraine, malgré les conflits persistants dans certaines régions du pays, ne peut être qualifiée d ’état de guerre, de guerre civile, de violence généralisée, en raison de laquelle la population civile devrait êt re considérée comme exposée à une mise en danger concrète et générale (cf. notamment arrêt du Tribunal D -7729/2015 du 6 mars 2018, consid. 9.4). 7.3 En outre, les recourants n ’ont à juste titre pas contesté l ’absence de mise en danger concrète en cas de retour dans leur pays, pour des motifs qui leur sont propres. En effet , ils sont jeunes, au bénéfice d ’une bonne expérience professionnelle et disposent d’un solide réseau familial dans leur pays d ’origine et ne proviennent pas d ’une région touchée par les conflits actuels, soit autant de facteurs qui devraient leur permettre de se réinstaller sans rencontrer d’excessives difficultés. 7.4 Au vu de ce qui précède, l ’exécution du renvoi des intéressés en Ukraine est raisonnablement exigible au sens de l’art. 83 al. 4 LEI. 8. Enfin, l’exécution du renvoi est possible (cf. ATAF 2008/34 consid. 12 p. 513 ss et juris. cit.), les recourants étant en possession de documents de voyage leur permettant de retourner dans leur pays d’origine. 9. Il s’ensuit que le recours, en tant qu’il conteste la décision de renvoi et son exécution doit être également rejeté. 10. Vu l’issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge des recourants (cf. art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]). (dispositif page suivante) D-4934/2018 Page 11 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, d'un montant de 750 francs, sont mis à la charge des recourants. Ceux-ci sont intégralement couverts par l'avance de frais de même montant, versée le 12 septembre 2018. 3. Le présent arrêt est adressé aux recourants , au SEM et à l'autorité cantonale. Le président du collège : Le greffier : Gérard Scherrer Michel Jaccottet Expédition :