fermar
I tr, 1. befestigen, festmachen, festbinden; ~ in'aissa, ein Brett befestigen; ~ vid in sughet, an einen Strick binden. – 2. an-, aufhalten, zum Stehen bringen, stoppen; ~ il tren, den Zug anhalten; ~ anetg, plötzlich anhalten. – 3. absperren, verschliessen; ~ cul schlegn, verriegeln; ~ la geina, die Gattertüre schliessen. – 4. (jur.). – a) beschlagnahmen; ~ la rauba, das Vermögen pfänden. – b) (veralt.) far ~ in process criminal, einen Prozess anhängig machen. – c) (hist.) far ~ in criminal, einen Verbrecher verhaften lassen. – 5. stauen; ~ si l'aua, das Wasser stauen. – II refl sefermar, 1. anhalten, halten, stillstehen; il tren seferma, der Zug hält an, kommt zum Stehen. – 2. nachlassen; la malaura ei sefermada, das Unwetter hat sich gelegt. – 3. sich stauen, stocken; l'aua seferma, das Wasser staut sich. – 4. (nach dem Kalben) sich schliessen, sich festigen; la vacca ei sefermada (si), die Kuh hat sich wieder "gefestigt". – 5. stehen bleiben, anhalten; la bova seferma, die Rüfe kommt zum Stillstand. – 6. stecken bleiben; enzatgei ei sefermau ella gula, etwas blieb im Hals stecken. – 7. sich aufhalten, verweilen; els ein sefermai in pèr dis el hotel, sie hielten sich ein paar Tage im Hotel auf.
zum Stehen bringen,  zum Stehen kommen, einen Prozess anhängig machen, stehen bleiben, zum Stillstand kommen, stecken bleiben
[Abl. von -> ferm ‘stark'].