{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-132-V-412_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=2006&to_year=2006&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=70&highlight_docid=atf%3A%2F%2F132-V-412%3Ade&number_of_ranks=233&azaclir=clir", "Checksum": "87c47c1010d3e00252177d2afb557497"}, "Num": ["BGE 132 V 412"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 132 V 412"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 132 V 412"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 132 V 412"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 49 Abs. 1, 3 und 4, Art. 51 Abs. 1 und 2 ATSG; Art. 124 lit. a und b UVV; Art. 19 UVG; alt Art. 99 Abs. 1 Satz 1 UVG: Die Einstellung von Heilbehandlung und Taggeld ist bei Fallabschluss formell zu verf\u00fcgen. Bei der Einstellung vor\u00fcbergehender Leistungen (Taggeld, Heilbehandlung) bemisst sich die Erheblichkeit nicht daran, wie lange diese erbracht worden sind, denn die Erheblichkeit liegt nicht in der Beendigung dieses vorausgegangenen - l\u00e4ngeren oder k\u00fcrzeren - Leistungsbezuges, sondern im Fallabschluss ex nunc et pro futuro, da die versicherte Person mit keinerlei Leistungen mehr rechnen kann. Der (Unfall-)Versicherer hat darum bei Einstellung von Heilbehandlung und Taggeld den Fallabschluss formell zu verf\u00fcgen und darf ihn nicht im formlosen Verfahren behandeln. (Erw. 4)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 49 al. 1, 3 et 4, art. 51 al. 1 et 2 LPGA; art. 124 let. a et b OLAA; art. 19 LAA; ancien art. 99 al. 1, 1re phrase, LAA: La suspension du traitement m\u00e9dical et de l'indemnit\u00e9 journali\u00e8re dans le cadre d'une liquidation du cas doit \u00eatre d\u00e9cid\u00e9e formellement. L'importance d'une suppression de prestations temporaires (indemnit\u00e9 journali\u00e8re, traitement m\u00e9dical) ne se mesure pas \u00e0 la dur\u00e9e du versement de ces prestations, car ce qui est important ne r\u00e9side pas dans la fin de la p\u00e9riode d'indemnisation - qu'elle ait \u00e9t\u00e9 longue ou courte -, mais dans la liquidation du cas ex nunc et pro futuro puisque les personnes assur\u00e9es ne peuvent plus compter sur aucune prestation. C'est pourquoi, en cas de suspension du traitement m\u00e9dical et de l'indemnit\u00e9 journali\u00e8re, l'assureur(-accidents) doit liquider le cas en rendant une d\u00e9cision formelle et ne peut pas le faire selon une proc\u00e9dure informelle. (consid. 4)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 49 cpv. 1, 3 e 4, art. 51 cpv. 1 e 2 LPGA; art. 124 lett. a e b OAINF; art. 19 LAINF; vecchio art. 99 cpv. 1, prima frase, LAINF: Con la liquidazione del caso la sospensione della cura medica e dell'indennit\u00e0 giornaliera deve essere decisa formalmente. Nel caso di sospensione di prestazioni temporanee (indennit\u00e0 giornaliera, cura medica), la rilevanza del provvedimento non si misura in funzione della durata della loro erogazione; infatti la rilevanza della misura non risiede nel fatto che viene posto termine alla precedente - pi\u00f9 o meno lunga - riscossione di queste prestazioni, bens\u00ec nella circostanza che il caso viene liquidato in quanto tale ex nunc et pro futuro poich\u00e9 la persona assicurata non pu\u00f2 pi\u00f9 contare su alcuna prestazione. L'assicuratore (infortuni) deve pertanto liquidare il caso con decisione formale e non pu\u00f2 farlo in via informale. (consid. 4)"}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 08:36:03", "Checksum": "75a5fabc882aa9982ce1b04901c387ba"}