{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1980-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-106-III-79_1980.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=26&from_date=&to_date=&from_year=1980&to_year=1980&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=255&highlight_docid=atf%3A%2F%2F106-III-79%3Ade&number_of_ranks=382&azaclir=clir", "Checksum": "e63bbfb030d813f3b621db766c8daae0"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 106 III 79"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1980 BGE 106 III 79"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1980 BGE 106 III 79"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1980 BGE 106 III 79"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Freihandverkauf im Konkurs (Art. 256 SchKG). 1. Rechtsnatur des Freihandverkaufes (E. 4). 2. Eine Information der Konkursverwaltung \u00fcber einen wesentlichen Preisfaktor, welche die wirklichen Verh\u00e4ltnisse nicht ausreichend klar erkennen l\u00e4sst und geeignet ist, Kaufinteressenten zum R\u00fcckzug oder jedenfalls zur Herabsetzung ihrer Angebote zu bewegen, f\u00fchrt grunds\u00e4tzlich zur Aufhebung des Freihandverkaufes (E. 5). 3. Im Falle der Aufhebung eines Freihandverkaufes betreffend ein Grundst\u00fcck steht es der vollstreckungsrechtlichen Aufsichtsbeh\u00f6rde nicht zu, das Grundbuchamt anzuweisen, den Grundbucheintrag zu l\u00f6schen und den fr\u00fcheren Zustand wiederherzustellen; es ist vielmehr Sache der Konkursverwaltung, die notwendig gewordene Berichtigung des Grundbuches anzustreben und f\u00fcr die R\u00fcckerstattung des Kaufpreises besorgt zu sein (E. 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Vente de gr\u00e9 \u00e0 gr\u00e9 dans la faillite (art. 256 LP). 1. Nature juridique de la vente de gr\u00e9 \u00e0 gr\u00e9 (consid. 4). 2. La vente de gr\u00e9 \u00e0 gr\u00e9 doit en principe \u00eatre annul\u00e9e lorsque l'administration de la faillite a donn\u00e9 sur un \u00e9l\u00e9ment essentiel pour la formation du prix une information qui n'\u00e9tait pas l'expression suffisamment claire de la situation r\u00e9elle et qui pouvait amener des acheteurs \u00e9ventuels \u00e0 retirer leur offre ou en tout cas \u00e0 la r\u00e9duire (consid. 5). 3. En cas d'annulation d'une vente de gr\u00e9 \u00e0 gr\u00e9 portant sur un immeuble, il n'appartient pas \u00e0 l'autorit\u00e9 de surveillance de la poursuite d'inviter l'office du registre foncier \u00e0 radier l'inscription et \u00e0 r\u00e9tablir l'\u00e9tat ant\u00e9rieur; c'est l'administration de la faillite qui doit chercher \u00e0 obtenir la rectification n\u00e9cessaire dans le registre foncier et veiller \u00e0 la restitution du prix de vente (consid. 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Vendita a trattative private nel fallimento (art. 256 LEF). 1. Natura giuridica della vendita a trattative private nel fallimento (consid. 4). 2. La vendita a trattative private dev'essere, in linea di principio, annullata laddove l'amministrazione del fallimento ha fornito su un elemento essenziale per la determinazione del prezzo un'informazione che non rifletteva in modo sufficientemente chiaro la situazione reale e che poteva indurre eventuali interessati all'acquisto a ritirare o comunque a ridurre la loro offerta (consid. 5). 3. In caso d'annullamento di una vendita a trattative private concernente un immobile, non incombe all'autorit\u00e0 di vigilanza in materia di esecuzioni e di fallimenti d'invitare l'ufficio del registro fondiario ad annullare l'iscrizione e a ripristinare la situazione anteriore; spetta invece all'amministrazione del fallimento di promuovere la necessaria rettifica nel registro fondiario e di provvedere alla restituzione del prezzo di vendita (consid. 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 13:14:39", "Checksum": "c2572de63217c792fda33fb370654abe"}