{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2005-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-132-IV-12_2005.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=2005&to_year=2005&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=23&highlight_docid=atf%3A%2F%2F132-IV-12%3Ade&number_of_ranks=281&azaclir=clir", "Checksum": "8bf2e98b4b4396fbefd3dff44cf7724e"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 132 IV 12"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 2005 BGE 132 IV 12"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 2005 BGE 132 IV 12"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 2005 BGE 132 IV 12"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 Ziff. 1 StGB; Falschbeurkundung, kaufm\u00e4nnische Buchf\u00fchrung. Eventualverpflichtungen sind in der Jahresrechnung auszuweisen. Die Unterlassung der Buchung erf\u00fcllt, soweit die Jahresrechnung ein besseres Bild als in Wirklichkeit zeigt, den Tatbestand der Falschbeurkundung (E. 8). Der vom Verwaltungsrat zuhanden der Revisionsstelle abgegebenen Vollst\u00e4ndigkeitserkl\u00e4rung kommt keine erh\u00f6hte Glaubw\u00fcrdigkeit zu (\u00c4nderung der Rechtsprechung; E. 9)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 ch. 1 CP; faux intellectuel dans les titres, comptabilit\u00e9 commerciale. Des engagements \u00e9ventuels doivent figurer dans les comptes annuels. L'omission de cette comptabilisation r\u00e9alise l'infraction de faux intellectuel dans les titres, pour autant que les comptes annuels pr\u00e9sentent une meilleure image que la r\u00e9alit\u00e9 (consid. 8). La d\u00e9claration d'int\u00e9gralit\u00e9 adress\u00e9e par le conseil d'administration \u00e0 l'organe de r\u00e9vision n'a pas de caract\u00e8re probatoire accru (modification de la jurisprudence; consid. 9)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 251 n. 1 CP; falsit\u00e0 ideologica in documenti, contabilit\u00e0 commerciale. Obblighi eventuali devono figurare nel conto annuale. Omettere tale contabilizzazione configura reato di falsit\u00e0 ideologica in documenti se il conto annuale presenta un'immagine migliore rispetto alla realt\u00e0 (consid. 8). La dichiarazione di completezza indirizzata dal consiglio di amministrazione all'organo di revisione non ha carattere probatorio accresciuto (modifica della giurisprudenza; consid. 9)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:34:11", "Checksum": "8a7aec954271ba26bb7c00c7d547b7ee"}