{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2004-05-25", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-130-III-481_2004-05-25.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=2004&to_year=2004&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=194&highlight_docid=atf%3A%2F%2F130-III-481%3Ade&number_of_ranks=296&azaclir=clir", "Checksum": "3c32dfff16864587767282645bccd525"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 130 III 481", "7B_32/2004"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 25.05.2004 BGE 130 III 481 (7B_32/2004)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 25.05.2004 BGE 130 III 481 (7B_32/2004)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 25.05.2004 BGE 130 III 481 (7B_32/2004)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Chambre des poursuites et des faillites"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Einstellung des Konkursverfahrens mangels Aktiven; Konkurrenz zwischen einem auf Art. 230 Abs. 4 SchKG gest\u00fctzten Begehren um Wiederaufnahme einer wegen der Konkurser\u00f6ffnung aufgehobenen Betreibung auf Pfandverwertung und einem Begehren um Verwertung des Pfandes gem\u00e4ss Art. 230a Abs. 2 SchKG. Die vor der Konkurser\u00f6ffnung eingeleiteten Betreibungen leben nach Einstellung des Konkurses wieder auf, d.h. nach der Ver\u00f6ffentlichung des Eintrages der Einstellung und des Schlusses des Konkursverfahrens mangels Aktiven im SHAB (E. 2.1). Die Einstellung des Konkursverfahrens mangels Aktiven einer juristischen Person bedeutet nicht notwendigerweise das Ende des Verfahrens, wenn die Masse mit Pfandrechten belastete Verm\u00f6genswerte umfasst; in diesem Fall bleibt das Konkursamt zust\u00e4ndig, um die Spezialliquidation nach den aufeinander folgenden Regeln von Art. 230a Abs. 2-4 SchKG von Amtes wegen zu er\u00f6ffnen und durchzuf\u00fchren (E. 2.2 und 2.3). Wenn ein Pfandgl\u00e4ubiger die Verwertung seines Pfandes gem\u00e4ss Art. 230a Abs. 2 SchKG verlangt, darf der Konkurs nicht geschlossen werden (Art. 268 Abs. 2 SchKG) und kann die durch den Konkurs aufgehobene Betreibung auf Pfandverwertung noch nicht wiederaufleben; daher geht bei dieser Ausgangslage das Verfahren nach Art. 230a Abs. 2 SchKG demjenigen nach Art. 230 Abs. 4 SchKG vor (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Suspension de la faillite faute d'actif; concours entre une requ\u00eate, fond\u00e9e sur l'art. 230 al. 4 LP, de r\u00e9activation d'une poursuite en r\u00e9alisation de gage \u00e9teinte par l'ouverture de la faillite et une requ\u00eate de r\u00e9alisation de gage selon l'art. 230a al. 2 LP. Les poursuites engag\u00e9es avant l'ouverture de la faillite renaissent apr\u00e8s la suspension de celle-ci, c'est-\u00e0-dire apr\u00e8s la publication de l'inscription de la suspension et de la cl\u00f4ture faute d'actif dans la FOSC (consid. 2.1). La suspension faute d'actif de la faillite d'une personne morale ne signifie pas n\u00e9cessairement la fin de la proc\u00e9dure si la masse comprend des valeurs grev\u00e9es de droits de gage; dans ce cas, l'office des faillites reste comp\u00e9tent pour ouvrir d'office et g\u00e9rer la liquidation sp\u00e9cifique en cascade pr\u00e9vue par l'art. 230a al. 2-4 LP (consid. 2.2 et 2.3). Si un cr\u00e9ancier gagiste requiert la r\u00e9alisation de son gage conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 230a al. 2 LP, la faillite ne doit pas \u00eatre cl\u00f4tur\u00e9e (art. 268 al. 2 LP) et la poursuite en r\u00e9alisation de gage \u00e9teinte par la faillite ne peut pas encore rena\u00eetre; d'o\u00f9 la priorit\u00e9, dans cette hypoth\u00e8se, de la proc\u00e9dure de l'art. 230a al. 2 LP par rapport \u00e0 celle de l'art. 230 al. 4 LP (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Sospensione della procedura di fallimento per mancanza di attivi; concorso fra una richiesta, fondata sull'art. 230 cpv. 4 LEF, di riattivazione di un'esecuzione in via di realizzazione del pegno cessata a causa della dichiarazione di fallimento e una richiesta di realizzazione del pegno ai sensi dell'art. 230a cpv. 2 LEF. Le esecuzioni promosse prima della dichiarazione di fallimento riprendono il loro corso dopo la sospensione di quest'ultimo e cio\u00e8 dopo la pubblicazione nel FUSC dell'iscrizione della sospensione e della chiusura del fallimento per mancanza di attivi (consid. 2.1). La sospensione per mancanza di attivi del fallimento di una persona giuridica non significa necessariamente la fine della procedura se la massa include beni gravati da diritti di pegno; in questo caso, l'ufficio fallimenti rimane competente per aprire d'ufficio e gestire la liquidazione specifica a cascata prevista dall'art. 230a cpv. 2-4 LEF (consid. 2.2 e 2.3). Se un creditore pignoratizio domanda la realizzazione del suo pegno conformemente all'art. 230a cpv. 2 LEF, il fallimento non dev'essere chiuso (art. 268 cpv. 2 LEF) e l'esecuzione in via di realizzazione del pegno cessata a causa della dichiarazione di fallimento non pu\u00f2 ancora riprendere il suo corso; da qui la priorit\u00e0, in questa ipotesi, della procedura dell'art. 230a cpv. 2 LEF su quella dell'art. 230 cpv. 4 LEF (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:55:01", "Checksum": "b237f0926b984cbdf4e640169dba5f16"}