Abkommen vom 14. Mai 2003 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Italien über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit (mit Anhang) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/194/20060516/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/194/20060516"/><FRBRdate date="2006-05-16" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-05-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2003-05-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.420.454.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Abkommen vom 14. Mai 2003 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Italien über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit (mit Anhang)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord du 14 mai 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Italienne relatif à la coopération scientifique et technologique (avec annexe)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo del 14 maggio 2003 di collaborazione scientifica e tecnologica tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo della Repubblica Italiana (con all.)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/194/20060516/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/194/20060516/de"/><FRBRdate date="2006-05-16" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-05-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2003-05-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/194/20060516/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/194/20060516/de/xml"/><FRBRdate date="2006-05-16" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-05-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2003-05-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.420.454.1 </docNumber></p><p> AS <b>2009</b> 1191</p><p><i>Übersetzung</i><authorialNote><p> Der italienische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.</p></authorialNote></p><p><docTitle>Abkommen <br/>zwischen dem Schweizerischen Bundesrat <br/>und der Regierung der Republik Italien über die <br/>wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit</docTitle></p><p>Abgeschlossen am 14. Mai 2003<br/>In Kraft getreten durch Notenaustausch am 16. Mai 2006</p><p> (Stand am 16. Mai 2006)</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat <br/>und <br/>die Regierung der Republik Italien,</p><p>nachstehend «die Parteien» genannt,</p><p>in der Absicht, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern weiter zu festigen, und </p><p>in Anerkennung der Notwendigkeit einer verstärkten Zusammenarbeit in den Bereichen der wissenschaftlichen und technologischen Forschung und der industriellen Innovation sowie im Rahmen der multilateralen Programme mit dem Ziel, eine angemessene Beteiligung beider Länder an diesen Programmen zu fördern,</p><p>haben die folgenden Vereinbarungen getroffen:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Zweck</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Der Zweck dieses Abkommens ist die Durchführung gemeinsamer Programme und Projekte zur Förderung der wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern in Bereichen von gegenseitigem Interesse, auf der Grundlage der Gleichberechtigung und des beiderseitigen Nutzens und unter Beachtung der nationalen Regelungen sowie der Verpflichtungen, die den Parteien aufgrund internationaler Abkommen erwachsen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Bereiche der Zusammenarbeit</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Unter Beachtung der in beiden Staaten geltenden Gesetze und Regelungen gewährleisten die Parteien die Zusammenarbeit in den Bereichen der wissenschaftlichen Grundlagenforschung, der angewandten Forschung, der technologischen Innovation und der industriellen Anwendungen, gemäss den von der Gemischten Kommission nach Art. 6 festgelegten Prioritäten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Wissenschaftliche und technologische Forschung</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">Die Parteien fördern den Ausbau der wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit zwischen staatlichen oder privaten Hochschulen, Forschungsanstalten und wissenschaftlichen Organisationen beider Länder mit folgenden Massnahmen:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a) </num><p>Gegenseitige Besuche wissenschaftlicher Delegationen;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b) </num><p>Gegenseitige Besuche von Forschern und anderem wissenschaftlichen Personal;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c) </num><p>Durchführung bilateraler Wissenschaftsseminare;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_d"><num>d) </num><p>Gemeinsame Forschungsarbeiten auf Gebieten von gemeinsamem Interesse;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_e"><num>e) </num><p>Durchführung gemeinsamer Projekte im Bereich der Forschung und der technologischen Entwicklung;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_f"><num>f) </num><p>Ausbildungs-, Weiterbildungs- und Spezialisierungskurse auf unterschiedlichen Stufen im Bereich von Wissenschaft und Technologie;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_g"><num>g) </num><p>Abschluss von Vereinbarungen und Verträgen zwischen Institutionen;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_h"><num>h) </num><p>Austausch von Informationen und Daten im Bereich von Wissenschaft und Technologie;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_i"><num>i) </num><p>Einrichtung gemeinsamer Forschungslaboratorien.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Durchführung der Aktivitäten</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Alle Zusammenarbeitsprojekte, die im Rahmen dieses Abkommens und der von der Gemischten Kommission gemäss Art. 6 erarbeiteten Programme erfolgen, werden von beiden Ländern auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und der Verfügbarkeit der finanziellen Mittel beider Parteien durchgeführt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Geistiges Eigentum</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Die Bestimmungen über den Schutz des geistigen Eigentums, das im Verlauf der in diesem Abkommen vorgesehenen Aktivitäten geschaffen oder weitergegeben wird, sind in Anhang 1 aufgeführt, der einen integrierenden Bestandteil dieses Abkommens bildet.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Gemischte Kommission</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Zur Umsetzung dieses Abkommens beschliessen die Parteien die Einrichtung einer Gemischten Kommission, deren Aufgabe die Erarbeitung mehrjähriger Programme und die Festlegung der prioritären Bereiche sowie der praktischen Modalitäten <br/>der wissenschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern ist. Die Gemischte Kommission setzt sich zusammen aus Vertretern der zuständigen Ministerien, die durch Experten der verschiedenen Fachgebiete unterstützt werden.</p><p>Die Gemischte Kommission wird auf diplomatischem Wege einberufen und versammelt sich abwechselnd in der Schweiz und in Italien.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Das Abkommen tritt nach Eingang der Zweiten der beiden Anzeigen in Kraft, mit der die Parteien sich offiziell darüber unterrichtet haben, dass die erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten des Abkommens erfüllt sind.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Dauer und Gültigkeit</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Das Abkommen wird für unbestimmte Zeit geschlossen.</p><p>Es kann von jeder Seite jederzeit auf diplomatischem Wege gekündigt werden. Die Kündigung tritt sechs Monate nach ihrer Anzeige an die andere Partei in Kraft. Die Durchführung laufender Programme, die während der Gültigkeitsdauer dieses Abkommens vereinbart worden sind, bleibt von der Kündigung unberührt, sofern die Vertragsparteien nichts Gegenteiliges beschliessen.</p></content></paragraph></article><signature><p><i>Zu Urkund dessen</i> haben die jeweiligen Bevollmächtigten der zwei Regierungen dieses Abkommen unterschrieben.</p><p>Unterzeichnet in Bern am 14. Mai 2003 in zwei Originalen in italienischer Sprache.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Für den <br/>Schweizerischen Bundesrat:</p><p>Micheline Calmy-Rey</p></td><td><p>Für die <br/>Regierung der Republik Italien:</p><p>Franco Frattini</p></td></tr></table></signature></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/194/20060516/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/194/20060516"/><FRBRdate date="2006-05-16" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-05-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2003-05-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.420.454.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Abkommen vom 14. Mai 2003 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Italien über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit (mit Anhang)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord du 14 mai 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Italienne relatif à la coopération scientifique et technologique (avec annexe)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo del 14 maggio 2003 di collaborazione scientifica e tecnologica tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo della Repubblica Italiana (con all.)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/194/20060516/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/194/20060516/de"/><FRBRdate date="2006-05-16" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-05-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2003-05-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/194/20060516/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/194/20060516/de/xml"/><FRBRdate date="2006-05-16" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-05-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2003-05-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 1</block></container></preface><mainBody><p>Geistige Eigentumsrechte auf wissenschaftliche Beiträge, die von den Parteien in Anwendung dieses Abkommens geleistet werden, gehören jeder Partei entsprechend ihres jeweiligen Beitrags. Jede Partei ist allein verantwortlich im Falle einer Verletzung rechtmässiger Ansprüche von Dritten.</p><p>Geistige Eigentumsrechte auf wissenschaftliche Beiträge, die von den Parteien in Anwendung dieses Abkommens gemeinsam geleistet werden, gehören beiden Parteien. Diese können die geistigen Eigentumsrechte zum Zweck von Forschung und Entwicklung ohne jegliche Entschädigungsleistung ausüben.</p><p>Will eine Partei das Recht auf geistiges Eigentum zu kommerziellen Zwecken nutzen, so bedarf sie hierzu der schriftlichen Zustimmung der anderen Partei. In diesem Fall wird der Erlös unter den Parteien im Verhältnis ihres jeweiligen Beitrags aufgeteilt.</p><p>Streitigkeiten in Verbindung mit geistigen Eigentumsrechten, die im Rahmen dieses Abkommens erwachsen, werden zwischen den beteiligten Stellen auf dem Verhandlungsweg, über gemeinsame Beratungen oder durch den Abschluss spezieller Vereinbarungen zwischen den interessierten Institutionen beigelegt, wobei die in beiden Ländern geltenden Gesetze und Regelungen und die von beiden Ländern im Rahmen internationaler Vereinbarungen mit Dritten eingegangenen Verpflichtungen zu beachten sind.</p></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>