{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-114-Ia-391_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=37&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-IA-391%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "4c0803bb3f36108b3414c87e4ef34ee2"}, "Num": ["BGE 114 Ia 391"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia BGE 114 Ia 391"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia BGE 114 Ia 391"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 114 Ia 391"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 BV: Willk\u00fcr und rechtsungleiche Behandlung bei der Festlegung der verschiedenen Ausn\u00fctzungsziffern eines Gestaltungsplans. 1. Bei der \u00dcberpr\u00fcfung von Bestimmungen, die den Schutz eines historischen Zentrums bezwecken, ist der Vergleich von innerhalb dieses Perimeters gelegenen Grundst\u00fccken mit solchen ausserhalb desselben unzul\u00e4ssig; Ausn\u00fctzungsziffern anderer Zonen d\u00fcrfen nicht ber\u00fccksichtigt werden (E. 3b). 2. Unterschiedliche Ausn\u00fctzungsziffern in zwei aneinandergrenzenden Sektoren verletzen Art. 4 BV nicht, wenn sie durch die Ausmasse der bereits bestehenden Geb\u00e4ude begr\u00fcndet sind (E. 3c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Cst.: arbitraire et in\u00e9galit\u00e9 de traitement dans la fixation des diff\u00e9rents coefficients d'utilisation pr\u00e9vus par un plan d'am\u00e9nagement localis\u00e9. 1. Lors de l'examen de dispositions destin\u00e9es \u00e0 prot\u00e9ger un centre historique, il est inadmissible de comparer les fonds situ\u00e9s \u00e0 l'ext\u00e9rieur du p\u00e9rim\u00e8tre du centre avec ceux qui y sont inclus. Les coefficients d'utilisation d'autres zones ne peuvent pas \u00eatre pris en consid\u00e9ration (consid. 3b). 2. La diff\u00e9rence entre les coefficients d'utilisation de deux secteurs contigus ne viole pas l'art. 4 Cst. si elle est justifi\u00e9e par les dimensions des b\u00e2timents existants (consid. 3c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 Cost.: Arbitrio e disparit\u00e0 di trattamento in relazione ai differenti indici di sfruttamento previsti da un piano particolareggiato. 1. Quando si analizzano norme rilasciate per proteggere un centro storico non \u00e8 lecito paragonare i fondi posti all'esterno del perimetro di tale centro a quelli che vi sono stati inclusi; il confronto con indici di sfruttamento di altre zone non pu\u00f2 essere preso in considerazione (consid. 3b). 2. La differenza tra gli indici di sfruttamento di due settori confinanti non lede l'art. 4 Cost. se \u00e8 giustificata dalla forma degli edifici preesistenti (consid. 3c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:56:36", "Checksum": "950ced537d24fee987d717d2ec050a8a"}