{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2017-05-29", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-143-V-200_2017-05-29.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=2017&to_year=2017&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=151&highlight_docid=atf%3A%2F%2F143-V-200%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "3d4580fdf6389ace4edefd04c8f86ccd"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 143 V 200", "9C_684/2016"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 29.05.2017 BGE 143 V 200 (9C_684/2016)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 29.05.2017 BGE 143 V 200 (9C_684/2016)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 29.05.2017 BGE 143 V 200 (9C_684/2016)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 53b Abs. 1 lit. c BVG; Teilliquidation einer Gemeinschaftseinrichtung. Eine Gemeinschaftsstiftung darf die Vorgabe von Art. 53b Abs. 1 lit. c BVG, wonach mit der Aufl\u00f6sung des Anschlussvertrages die Voraussetzungen f\u00fcr eine Teilliquidation vermutungsweise erf\u00fcllt sind, mit einem Zusatzkriterium versehen (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung; E. 4.1). In concreto ist die reglementarische Pr\u00e4zisierung von Art. 53b Abs. 1 lit. c BVG unzul\u00e4ssig (E. 4.2 und 4.3). Mit ihrer Nichtanwendung im Einzelfall hat es sein Bewenden (E. 5.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 53b al. 1 let. c LPP; liquidation partielle d'une institution commune. Une institution commune peut ajouter un crit\u00e8re suppl\u00e9mentaire aux exigences de l'art. 53b al. 1 let. c LPP, selon lesquelles les conditions d'une liquidation partielle sont pr\u00e9sum\u00e9es remplies avec la r\u00e9siliation du contrat d'affiliation (confirmation de la jurisprudence; consid. 4.1). La pr\u00e9cision r\u00e8glementaire de l'art. 53b al. 1 let. c LPP est en l'esp\u00e8ce inadmissible (consid. 4.2 et 4.3). Il n'y a pas lieu de l'appliquer dans le cas particulier (consid. 5.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 53b cpv. 1 lett. c LPP; liquidazione parziale di un istituto di previdenza comune. Un istituto di previdenza comune pu\u00f2 aggiungere un criterio supplementare ai presupposti dell'art. 53b cpv. 1 lett. c LPP, secondo cui le condizioni per una liquidazione parziale sono presumibilmente adempiute con lo scioglimento del contratto d'affiliazione (conferma della giurisprudenza; consid. 4.1). In concreto la precisazione regolamentare dell'art. 53b cpv. 1 lett. c LPP \u00e8 inammissibile (consid. 4.2 e 4.3). Ne consegue la sua non applicazione nel caso concreto (consid. 5.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:48:21", "Checksum": "8b800f6b87fb5ec965eb8183303d226d"}