pass III
m, 1. Schritt m, Tritt m. – a) ~ anavos, Rückschritt m; ~ preschai, eilige Schritte; ils emprems ~, die ersten Schritte, die ersten Gehversuche; far ~ cuorts, kleine Schritte machen, trippeln. – b) Rw. – a) pass per pass, schrittweise, Schritt für Schritt. – b). – (1) direger ses ~, seine Schritte lenken. – (2) far entgins ~/far dus ~, einige Schritte machen. – (3) haver in bien ~, einen rechten Schritt haben. – (4) tener il ~, Schritt halten. – g). – (1) far il ~ suenter la comba, sich nach der Decke strecken. – (2) ir ni ~ ni miez, keinen Schritt von der Stelle tun. – (3) buca saver far ~, sich nicht bewegen können. – (4) far ~/far ses ~, Schritte unternehmen, einleiten. – (5 )ir a mesirond il ~, unsicher einherschreiten. – 2. Spur f; ins vesa ~ ella neiv, man sieht Spuren im Schnee; ir suenter ~, Spuren nachgehen. – Sy: fastitg, passida, passiva II, spur. – 3. Tritt m. – a) Tritt m, Schwelle f; il ~ digl esch, die Türschwelle. – b) il ~ dil carr, der Wagentritt. – c) (pl.) ils ~, die Altarstufen; Chortritte pl. – d) Tritt m, Pedal n. – a) (am Webstuhl) il ~, der Tritt; lenziel da treis ~, Drillich m. – b) Treibbrett n, Pedal n. – 4. Durchgang m. – a) (top.). – a) Pass m, Bergpass m; ir sur il ~, über den Pass gehen. – b) enger Durchgang; in ~ maluardau, ein gefährlicher Durchgang. – b) Durchfahrt f; haver liber ~ e repass, freien Durchgang haben; per schurmetg dil ~ e repass, zur Gewährleistung des freien Durchgangs. – c) (Küche) Durchreiche f. – 5. (Holzbearbeitung) Nutenstab m; (Zus.) pass-fier, Eisenstab m.
sich nach der Decke strecken
[lat. passus ‘Schritt'; it. passo, frz. pas; tw. Deverb von passar I].