B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-527/2020 A r r ê t d u 3 f é v r i e r 2 0 2 0 Composition Gérard Scherrer, juge unique, avec l’approbation de Esther Marti, juge ; Yves Beck, greffier. Parties A._______, né le (…), B._______, née le (…), C._______, né le (…), Irak, représentés par Mansour Cheema, Caritas Suisse, recourants, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi (délai de recours raccourci) ; décision du SEM du 20 janvier 2020 / N (…). D-527/2020 Page 2 Vu la demande d 'asile déposée en Suisse par A._______ et son épouse B._______, pour eux-mêmes et leur enfant, en date du 24 novembre 2019, leur affectation au Centre de procédure de Boudry, le mandat de représentation en faveur de Caritas Suisse, signé par les intéressés, le 28 novembre 2019 (art. 102f et 102h al. 1 LAsi [RS 142.31]), les procès -verbaux de l ’enregistrement des données personnelles des intéressés du 29 novembre 2019, les procès-verbaux des auditions des 8 et 9 janvier 2020, le projet de décision du 15 janvier 2020, transmis au représentant juridique des intéressés, en application de l’art. 20c let. e et f de l’ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l’asile (OA 1, RS 142.311), la prise de position des intéressés, par l’intermédiaire de leur mandataire, du 16 janvier 2020, la décision du 20 janvier 2020, notifiée le même jour, par laquelle le SEM a rejeté la demande d 'asile présentée par les intéressés, a prononcé leur renvoi de Suisse et a ordonné l'exécution de cette mesure, le rec ours du 28 janvier 2020 , et les requêtes d'assistance judiciaire partielle et de dispense du paiement de l’avance de frais qu’il comporte, et considérant que le Tribunal administratif fédéral (ci -après : le Tribunal) , en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées devant le Tribunal ( art. 33 let. d LTAF, applicable par renvoi de l'art. 105 LAsi), lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l’espèce, D-527/2020 Page 3 que les intéressés, agissant pour eux -mêmes et leur enfant, ont qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que leur recours, interjeté dans la forme (art. 52 al. 1 PA) et le délai (art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, est recevable, que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d 'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi ; cf. également ATAF 2007/31 consid. 5.2‒5.6), que quiconque demande l 'asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 al. 3 LAsi ; cf. ATAF 2012/5 consid. 2.2), que, lors de se s auditions, A._______ a déclaré être originaire de D._______ et, en 2018, être parti s’installer à E._______, un village de la région de F._______, y ayant obtenu, lui mais également son épouse, un poste d’enseignant, qu’en (…) 2019, il aurait été giflé et menacé par un responsable du PDK de la région de F._______, chez qui il se serait rendu à sa demande, en raison des mauvaises notes attribuées à son fils, que, le (…) 2019, à la fin de l’année scolaire, il aurait annoncé à l’élève en question qu’il n’était pas promu, en raison de notes insuffisantes et malgré un programme d’appui scolaire qu’il aurait mis en place, que, le soir même, il aurait été tabassé par trois hommes armés qui seraient entrés chez lui en défonçant la porte et qui l’auraient menacé de mort s’il ne quittait pas la région, qu’après avoir passé la nuit à l’hôpital, il serait parti se mettre à l’abri chez sa mère, à D._______, D-527/2020 Page 4 que, deux jours plus tard, informé par un collègue de travail de menaces pesant sur lui, il serait parti s ’installer chez une tante, à G._______, où il aurait été informé par sa mère, le lendemain, que deux personnes étaient venues à son domicile, à sa recherche, que, craignant pour sa vie, accompagné de son épouse et de leur enfant, il aurait quitté son pays pour la Turquie, par l’aéroport de D._______, après avoir préalablement obtenu un visa de cet Etat, que, lors de ses auditions, B._______, originaire d e D._______, a pour l’essentiel confirmé les propos de son époux, que, dans sa décision dont est recours, le SEM a rejeté la demande d’asile des intéressés, au motif que leurs déclarations n ’étaient pas vraisemblables, a prononcé leur renvoi de Suisse et a ordonné l’exécution de cette mesure, que, dans leur recours, les intéressés, contestant les arguments du SEM, ont conclu à l’octroi de l’asile, subsidiairement à l’annulation de la décision attaquée et au renvoi de la cause au SEM pour instruction complémentaire, très subsidiairement au prononcé d’une admission provisoire, qu’ils ont déposé, à titre de nouveaux moyens de preuve concernant A._______, une attestation d’engagement établie le (…) 2020 (annexe 3), un certificat d ’étude universitaire ainsi qu ’une lettre de soutien pour une postulation (annexe 4), un exemplaire d’une épreuve de science effectuée par ses élèves (annexe 5), deux photos de lui lors de la remise de diplôme (annexe 6), une copie de sa carte d’étudiant à l’université (annexe 7), une clé USB contenant une vidéo lors d’une sortie entre les professeurs et les élèves (annexe 8) et une copie et sa brève traduction d’un manda t d’amener délivré le (…) 2019 par le tribunal de D._______ , suite à une plainte du parent d’élève à l’origine de son départ d’Irak (annexe 9), qu’en l’espèce, les arguments développés par le SEM ne convainquent pas et le Tribunal fait siennes les explications convaincantes des recourants exposées aux pages 7 à 10 de leur recours, qu’en effet, la mesure entreprise par le père de l ’élève, même si elle peut paraître disproportionnée, ne suffit pas à démontrer l’invraisemblance des motifs allégués, qu’il en va de même des autres arguments développés au consid. II, ch. 1, de l a décision attaquée, même s ’il peut paraître « surprenant » et D-527/2020 Page 5 « étonnant », parmi d’autres termes employés par le SEM, que A._______ n’ait, en particulier, pris la mesure du danger encouru que le jour de son agression nocturne, qu’il n’ait pas adapté son comportement aux risques allégués, en attribuant des notes suffisantes à l’élève en question, qu’il n’ait pas discuté de sa situation avec son épouse ou ses collègues de travail, qu’il n’ait pas eu de problèmes avec sa hiérarchie, malgré les instructions reçues au sujet des notes à attribuer à cet élève, et que le père de celui-ci, eu égard à sa position au sein du parti PDK et au réseau dont il disposait, ait eu besoin de recourir aux moyens exposés pour promouvoir son fils dans une classe supérieure, que le SEM, au consid. II, ch. 2 et 4 de sa décision, ne saurait valablement remettre en cause le métier d’enseignant exercé par A._______, en se référant à une demande de visa touristique déposée en 2018 (cf. le procès- verbal de l’audition du prénommé du 9 janvier 2020, question 10) auprès des autorités allemandes et à l’appui de laquelle il avait déposé un e attestation d’une entreprise d’électricité, que l’intéressé a expliqué les raisons pour lesquelles il n ’avait pu donner une attestation de son employeur, raison pour laquelle il avait fourni un document de complaisance obtenu d’un ami (cf. ibidem, questions 15 s. ; le recours, p. 9, par. 3), qu’il a du reste décrit le système scolaire irakien (cf. le procès -verbal de l’audition du 8 janvier 2020, questions 30 s.) et déposé un document établissant sa profession en tant qu’enseignant (ibidem, questions 45 ss), qu’à l’appui de son recours, il a également déposé d ’autres moyens de preuve assoyant ses déclarations à ce sujet et ses motifs d’asile, qu’enfin, ne saurait être retenue la motivation du SEM, au consid. II, ch. 3 de sa décision, selon laquelle le s déclarations concordantes des recourants ne permettaient pas de les tenir pour vraisemblables, que, cela étant, le Tribunal n ’est pas en mesure de statuer en l ’état du dossier, des mesures d ’instruction d’une certaine ampleur étant nécessaires pour véri fier les motifs d ’asile allégués, mesures qu’il ne lui appartient pas d ’examiner dans le cadre d ’une procédure accélérée, en vigueur depuis le 1er mars 2019, où les délais de traitements des recours sont limités (cf. art. 109 LAsi), D-527/2020 Page 6 que, de surcroît, il ne lui incombe pas de substituer son appréciation à celle du SEM, en effectuant un examen complet de la demande d'asile, tant sous l'angle de l'art. 7 que de l’art. 3 LAsi, qu'au vu de ce qui précède, il y a lieu d'annuler la décision at taquée et de renvoyer la cause au SEM pour instruction complémentaire et nouvelle décision (cf. art. 61 al. 1 PA), que, dans ce cadre-là, le SEM devra examiner, par tous les moyens utiles, la réalité de l’agression du (…) 2019 pour les motifs allégués, qu’en particulier, il pourrait exiger des recourants qu’ils déposent d’autres moyens de preuve, en particulier les documents scolaires de l ’enfant à l’origine de leur fuite, et ceux relatifs à l’hospitalisation de A._______ dans la nuit du (…) 2019, qu’en outre, il devra se prononcer sur l’authenticité des moyens de preuve déposés, en particulier ceux relatifs au métier exercé par le prénommé et aux recherches du tribunal d e D._______ (cf. l ’annexe 9 du recours) prétendument menées contre lui pour les motifs invoqués, qu'au vu de ce qui précède, le recours, s ’avérant manifestement fondé, peut être traité dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), sans échange d'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), qu'il est statué sans frais (cf. art. 63 al. 1 et 2 PA), qu'il n’est pas alloué de dépens (cf. art. 102k al. 1 let. d LAsi), que les demandes d'assistance judiciaire partielle et de dispense du paiement de l’avance de frais sont sans objet. (dispositif page suivante) D-527/2020 Page 7 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est admis. 2. La décision du SEM du 20 janvier 2020 est annulée . La cause lui est renvoyée pour instruction complémentaire et nouvelle décision, au sens des considérants. 3. Il n’est pas perçu de frais. 4. Il n’est pas alloué de dépens. 5. Le présent arrêt est adressé au mandataire des recourants, au SEM et à l'autorité cantonale. Le juge unique : Le greffier : Gérard Scherrer Yves Beck Expédition :