{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1991-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-117-IV-449_1991.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=77&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-IV-449%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "76ff2c27187963bd75ce35133dd8d445"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 117 IV 449"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1991 BGE 117 IV 449"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1991 BGE 117 IV 449"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1991 BGE 117 IV 449"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 166 StGB; Unterlassung der Buchf\u00fchrung. In subjektiver Hinsicht gen\u00fcgt f\u00fcr die Erf\u00fcllung des Tatbestandes von Art. 166 StGB dolus eventualis; eine Verschleierungsabsicht ist nicht erforderlich (E. 5). 2. Art. 151 StGB; Erschleichung einer Leistung (Gratisfahren). In der Ausnutzung der allgemeinen \u00d6ffnung von Massenverkehrsmitteln liegt kein Erschleichen einer Leistung, wenn der Passagier dem (Stichproben-)Kontrolleur offen bekanntgibt, keinen g\u00fcltigen Fahrausweis zu besitzen (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 166 CP; violation de l'obligation de tenir une comptabilit\u00e9. Le dol \u00e9ventuel suffit, du point de vue subjectif, pour r\u00e9aliser les \u00e9l\u00e9ments constitutifs de l'art. 166 CP; le dessein de rendre le contr\u00f4le plus difficile n'est pas n\u00e9cessaire (consid. 5). 2. Art. 151 CP; obtention frauduleuse d'une prestation (parcours sans billet). Lors de l'utilisation d'un moyen de transport de masse, ouvert \u00e0 tous, il n'y a pas obtention frauduleuse d'une prestation, lorsque le passager fait clairement savoir au contr\u00f4leur (occasionnel) qu'il ne dispose d'aucun titre de transport (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Art. 166 CP; omissione della contabilit\u00e0. Perch\u00e9 sia adempiuta, sotto il profilo soggettivo, la fattispecie legale dell'art. 166 CP, \u00e8 sufficiente il dolo eventuale; non occorre il proposito di rendere pi\u00f9 difficile il controllo (consid. 5). 2. Art. 151 CP; conseguimento fraudolento di una prestazione (percorso effettuato senza essere munito di biglietto). Nell'utilizzazione di un mezzo di trasporto di massa aperto a tutti non sussiste conseguimento fraudolento di una prestazione, ove il viaggiatore informi chiaramente il controllore (occasionale) di non disporre di un titolo di trasporto valido (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:19:54", "Checksum": "9c738ac12fa9a96bd6ee6bf0945f55bc"}