R e c u e i l o f f i c i e l d e s l o i s f é d é r a l e s N O 9 8 m a r s 1 9 8 8 3 8 6 E x i g e n c e s h y g i é n i q u e s e t m i c r o b i o l o g i q u e s r e l a t i v e s a u x d e n r é e s a l i m e n - t a i r e s , o b j e t s u s u e l s e t b i e n s d e c o n s o m m a t i o n 3 8 7 J o u r s d e r e p o s d u p e r s o n n e l f é d é r a l 3 9 9 O c t r o i d e l ' i n d e m n i t é p o u r s e r v i c e d u d i m a n c h e p e n d a n t l e s j o u r s f é r i é s 4 0 1 V a c a n c e s d u p e r s o n n e l f é d é r a l 4 0 5 F r a p p e d e s m o n n a i e s d e s t i n é e s à c é l é b r e r l e 7 0 0 e a n n i v e r s a i r e d e l a C o n f é - d é r a t i o n 3 8 5O r d o n n a n c e s u r l e s e x i g e n c e s h y g i é n i q u e s e t m i c r o b i o l o g i q u e s r e l a t i v e s a u x d e n r é e s a l i m e n t a i r e s , o b j e t s u s u e l s e t b i e n s d e c o n s o m m a t i o n M o d i f i c a t i o n d u 2 5 f é v r i e r 1 9 8 8 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' i n t é r i e u r a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d u l e t j u i l l e t 1 9 8 7 1 ) s u r l e s exigences h y g i é n i q u e s e t micro- b i o l o g i q u e s r e l a t i v e s a u x d e n r é e s a l i m e n t a i r e s , o b j e t s u s u e l s e t b i e n d e c o n s o m - m a t i o n e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A n n e x e 1 , c h i f f r e 1 , l e t t r e A M i c r o - o r g a n i s m e s / G r o u p e d e p r o d u i t s / P r o d u i t s V a l e u r l i m i t e ( m é t h o d e d u M D A ) V P C A . A g e n t s p a t h o g è n e s d e m a l a d i e s i n f e c t i e u s e s , d e t o x i - i n f e c t i o n s o u d ' i n t o x i c a t i o n s L i s t e r i a m o n o c y t o g è n e s — d e n r é e s a l i m e n t a i r e s p r ê t e s à l a ( m é t h o d e : 7 . 2 5 ) c o n s o m m a t i o n n d p a r 1 0 g I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e 1 5 m a r s 1 9 8 8 . 2 5 février 1 9 8 8 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' i n t é r i e u r : C o t t i 3 2 0 0 6 i l R S 8 1 7 . 0 2 4 ; R O 1 9 8 7 9 0 3 3 8 6 1 9 8 8 — 1 7 6O r d o n n a n c e r é g i s s a n t l e s j o u r s d e r e p o s d u p e r s o n n e l f é d é r a l d u 1 8 d é c e m b r e 1 9 8 7 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s , v u l ' a r t i c l e 9 d u r è g l e m e n t d e s f o n c t i o n n a i r e s ( 1 ) , d u 1 0 n o v e m b r e 1 9 5 9 1 ) ; v u l ' a r t i c l e 1 2 d u r è g l e m e n t d e s f o n c t i o n n a i r e s ( 3 ) , d u 2 9 d é c e m b r e 1 9 6 4 2 ) ; v u l ' a r t i c l e . 1 3 d u r è g l e m e n t d e s e m p l o y é s , d u 1 0 n o v e m b r e 1 9 5 9 3 1 , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r C h a m p d ' a p p l i c a t i o n 1 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s ' a p p l i q u e a u x f o n c t i o n n a i r e s e t e m p l o y é s d e s d é p a r t e - m e n t s , d u C o n s e i l d e s é c o l e s p o l y t e c h n i q u e s f é d é r a l e s , d e l ' A d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e d e s d o u a n e s e t d e l ' E n t r e p r i s e d e s p o s t e s , t é l é p h o n e s e t t é l é g r a p h e s . 2 L e s d i s p o s i t i o n s s p é c i a l e s é d i c t é e s p a r l a D i r e c t i o n g é n é r a l e d e s P T T e t p a r l a D i r e c t i o n g é n é r a l e d e s d o u a n e s s ' a p p l i q u e n t r e s p e c t i v e m e n t a u p e r s o n n e l d e s P T T a s s u j e t t i à l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 7 1 4 ) s u r l a d u r é e d u t r a v a i l e t a u p e r s o n n e l d e l ' A d m i n i s t r a t i o n d e s d o u a n e s o c c u p é s e l o n l e s n o r m e s d e c e t t e l o i . A r t . 2 L i s t e d e s j o u r s f é r i é s L e s j o u r s f é r i é s a u l i e u d e s e r v i c e s o n t m e n t i o n n é s e n a p p e n d i c e . C e t a p p e n d i c e e s t a u s s i v a l a b l e p o u r l e s C F F . A r t . 3 A b s e n c e d u s e r v i c e 1 E n c a s d ' a b s e n c e p o u r c a u s e d e m a l a d i e , d ' a c c i d e n t , d ' a c c o u c h e m e n t , d e s e r v i c e m i l i t a i r e , d e c o n g é o u d e s u s p e n s i o n , l e s j o u r s d e r e p o s t o m b a n t d a n s l a p é r i o d e d ' a b s e n c e s o n t r é p u t é s p r i s . 2 L e s j o u r s d e r e p o s t o m b a n t d a n s u n e p é r i o d e d e v a c a n c e s s o n t r é p u t é s p r i s . I l s n e c o m p t e n t p a s c o m m e j o u r s d e v a c a n c e s . R S 1 7 2 . 2 2 1 . 1 2 3 1 ) R S 1 7 2 . 2 2 1 . 1 0 1 ; R O 1 9 8 8 7 2 ) R S 1 7 2 . 2 2 1 . 1 0 3 ; R O 1 9 8 8 2 3 3 ) R S 1 7 2 . 2 2 1 . 1 0 4 ; R O 1 9 8 8 3 1 4 ) R S 8 2 2 . 2 1 1 9 8 8 - 9 9 3 8 7J o u r s d e r e p o s d u p e r s o n n e l f é d é r a l R O 1 9 8 8 A r t . 4 A g e n t s o c c u p é s à t e m p s p a r t i e l 1 L e s a g e n t s o c c u p é s à t e m p s p a r t i e l qui s o n t r é t r i b u é s a u mois o n t d r o i t à 6 2 j o u r s d e r e p o s a u m o i n s . C h a q u e j o u r d e r e p o s c o m p r e n d l e n o m b r e d ' h e u r e s c o r r e s - p o n d a n t à la p a r t p r o p o r t i o n n e l l e d e l e u r d e g r é m o y e n d ' o c c u p a t i o n . 2 L e d r o i t a u x j o u r s d e r e p o s d e s a g e n t s o c c u p é s à l ' h e u r e o u à la j o u r n é e e s t i n c l u s d a n s l e m o n t a n t d e l e u r s a l a i r e h o r a i r e o u j o u r n a l i e r . A r t . 5 A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r L ' o r d o n n a n c e d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s d u 1 5 o c t o b r e 1 9 7 6 1 ) f i x a n t l a l i s t e des j o u r s d e f ê t e s g é n é r a l e s e t l o c a l e s q u i s o n t r é p u t é s j o u r s d e r e p o s p o u r l ' a d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e e s t a b r o g é e . A r t . 7 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r le f e r j a n v i e r 1 9 8 8 . 1 8 d é c e m b r e 1 9 8 7 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s : Stich 3 1 9 9 4 1 > N o n p u b l i é e d a n s l e R O . 3 8 8N i k l a u s m a r k t 2 6 . S t e p h a n s t a g / S t - E f i e n n e 6 . N i k o l a u s / S t - N i c o l a s H e r b s t m a r k t M a r t i n s - M o n t a g / L u n d i d e l a S t - M a r t i n H e r b s t m a r k t o o 0 0 1 6 . G a l l u s ô ô 2 . L e o d e g a r K n a b e n s c h i e s s e n K i r c h w e i h M o n t a g ( K i l b i m o n t a g ) J e u n e g e n e v o i s B e t t a g s - M o n t a g / L u n d i d u J e û n e f é d é r a l 3 0 . U r s u s 3 0 . H i e r o n y m u s 2 5 . N i k l a u s v o n d e r F l ü e 2 2 . M a u r i t i u s 1 4 . E n g e l w e i h e 8 . M a r i a G e b u r t / N a t a v i t é V i e r g e M a r i e L u n d i d u T i r a g e 1 5 . M a r i a H i m m e l f a h r t / A s s o m p t i o n S o l e n n i t ä t K i n d e r f e s F r o n l e i c h n a m / F ê t e - D i e u 2 9 . P e t e r u n d P a u l / P i e r r e - e t - P a u l 2 4 . J o h a n n B a p t i s t 2 2 . M u r t e n e r S c h l a c h t f e i e r P f i n g s t m o n t a g / L u n d i d e P e n t e c ô t e L a n d s g e m e i n d e - M o n t a g A u f f a h r t / A s c e n s i o n 5 . G o t t h a r d 1 . J o h a n n u n d P a u l 1 . 1 . M a i / t e r m a i S e c h s e l ä u t e n N ä f e l s e r f a h r t 2 5 . M a r k u s 2 1 . B e n e d i k 1 9 J o s e p h / S t - J o s e p h 1 . F ê t e d e l a R é p u b l i q u e S c h m u t z i g e r D o n n e r s t a g F a s n a c h t - M i t t w o c h F a s n a c h t - D i e n s t a g ( G ü d i s d i e n s t a g ) G ü d i s m o n t a g F a s n a c h t - M o n t a g 5 . A g a t h a / S t e - A g a t h e 2 1 . M e i n r a d 6 . D r e i K ä n i g e / E p i p h a n i e 3 1 . A n n i v e r s a i r e d e l a R e s t a u r a t i o n 3 1 . S y l v e s t e r / S y l v e s t r e w d 2 5 . W e i h n a c h t / N o 2 I P P 2 4 , V o r t a g W e i h n a c h t / V e i l l e d e N o ë l 8 . M a r i a E m p f a n g m s m m a c u e e o n c e p t i o n t u â â >o 0 Z Z 3 0 . A n d r e a s 1 1 . M a r t i n 1 . A l l e r h e i l i g e n T o u s s a i n t â â e l e n n t N N = P C = 2 6 . S t . J a k o b s e s t â â 1 . B u n d e s f e i e r / F ê t e n a t i o n a l e J u g e n d f e s t / F ê t e d e l a j e u n e s s e ` > 2 2 a > L L L L O s t e r m o n t a g / L u n d i d e P â q u e s K a r f r e i t a g / V e n d r e d i - S a i n t 2 . B e r c h t o l d s t a g 1 . N e u j a h r / N o u v e l - A n K a n t o n A a r g a u J o u r s d e r e p o s d u p e r s o n n e l f é d é r a l L i s t e d e s j o u r s f é r i é s 1 i i 1 n \ 1 1 1 \ 1 1 \ 1 I \ \ 1 � 1 \ 1 \ � a n a u W a u . . � . . ■ ■ . . .. . . - .■ . ■ . ■ . . . . . M O . . . . ■ 1 1 1 1 . . � d � w �L C � x o > > N - ô 0 m 8 v � â o. . a � ÿ r n c . _ � , âv - E w d . ô c °e w - °c � d E â c c� m° L É� v m w cd E ô ÿL a i� � c ôN L o a t � m � v � d : E a d m Ö 2 0 A l k x� c É Eo L Oa + x � c0 0> • -cÿ � . d m c Omn � - 0 e ` w a vv ' � mo >c > m o ' m c ^ ' � - O 2 aC O Y O. _ Y m cZ ( 1 � N � L E ' 0 „ m 2 O E ` »c â c � a3 � â d A m • �� � v o � ' 2 : 2 ) = m m � O • â0 1 a c iN r ym � m = m ov 3 3 c E� o N2 a ■ , l ■ ■ ■ ■ . r ■ ■ \ \ \ \ \ 1 \ \ \ \ 1 • \ 1 \ 1 \ \ \ \ 1 1 1 1 . . . • . . . . N I M M � . . . . M a n . R O B B . . ■ . . . ■ ■ . . . . . ■ ■ ■ . . ■ ■ ■ . . ■ ■ . . ■ U ■ r ■ ■ ■ ■ E m u ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Z U M ■ . . m p . . . ■ ■ ■ ■ . ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ . . ■ i ■ . ■ . . M B R a■ ! ■ e g I ■ ■ M ■ , � ■ ■ ■ ■ . I M U M a u . . m . .. � . . . . c m . c . . . c ô m • 2 ; > â a i w c o r n c ` û w â r n c � E m a c i � É â Y ¢ ÿ ÿ m . n c L E � . E r � . ç � �E d O . > N O a c i d . O L . O L - - ° Ô Q m m m c o L L L L C 7 Y Y J � � O o c ¢ > 3 3 3 N K a n t o n A p p e n z e l l A . R h .N i k l a u s m a r k t 3 1 . A n n i v e r s a i r e d e l a R e s t a u r a t i o n 3 1 . S y l v e s t e r / S y l v e s t r e 2 6 . S t e p h a n s t a g / S t - E Ü e n n e 2 5 . W e i h n a c h t / N o B I 2 4 . V o r t a g W e i h n a c h t / V e i l l e d e N o � l 8 . M a r i a E m p f a n g n i s / I m m a c u l é e C o n c e p t i o n 6 . N i k o l a u s / S t - N i c o l a s H e r b s t m a r k t M a r t i n s - M o n t a g / L u n d i d e l a S t - M a r t i n 3 0 . A n d r e a s 1 1 . M a r t i n 1 . A l l e r h e i l i g e n / T o u s s a i n t H e r b s t m a r k t 1 6 . G a l l u s 2 . L e o d e g a r K n a b e n s c h i e s s e n . 4 1 \ n n « N i ■ � � � 1 � ■ � 0 0 0 ■ 0■■ ■ . I M� ■ . ■ � 11 I 1 1� . . 8 1 1. .� 0 o0 0 0K i r c h w e i h - M o n t a g ( K i l b i n o n t a g ) J e ù n e g e n e v o i s B e t t a g s - M o n t a g / L u n d i d u J e û n e f é d é r a l 3 0 . U r s u s 3 0 . H i e r o n y m u s 2 5 . N i k l a u s v o n d e r F l ü e 2 2 . M a u r i t i u s 1 4 . E n g e l w e i h e 8 . M a r i a G e b u r t / N a t a v i t é V i e r g e M a r i e L u n d i d u T i r a g e 2 6 . S t . J a k o b s f e s t 1 5 . M a r i a H i m m e l f a h r t / A s s o m p t i o n r r ■■ ���� �' 1 1 1 , 1 1 N 1 11 . B u n d e s f e i e r / F é t e n a t i o n a e J u g e n d f e s t / F ê t e d e l a j e u n e s s e S o l e n n i t ä t K i n d e r f e s t F r o n l e i c h n a m / F ê t e - D i e u 2 9 . P e t e r u n d P a u l / P i e r r e - e t - P a u l � a n 2 4 . J o h a n n B a p t i s t . 2 2 . M u r t e n e r S c h l a c h t f e i e r P f i n g s t m o n t a g / L u n d i d e P e n t e c ô t e L a n d s g e m e i n d e - M o n t a g A u f f a h r t / A s c e n s i o n � 1 1 1 1 . ' k i r i r r1 1 1 - 1 M I . v f5 . G o t t h a r d 1 . J o h a n n u n d P a u l S e c h s e l ä u t e n N ä f e l s e r f a h r t 2 5 . M a r k u s O s t e r m o n t a g / L u n d i d e P ä g u e s K a r f r e i t a g / V e n d r e d i - S a i n t 2 1 . B e n e d i k t 1 9 . J o s e p h / S t - J o s e p h 1 . F ê t e d e l a R é p u b l i q u e S c h m u t z i g e r D o n n e r s t a g ■ ■■ x a1 . 1 . M a i / t e r m a i ■ � ■■■ ■ ■ �� �� F a s n a c h t - M i t t w o c h F a s n a c h t - D i e n s t a g ( G ü d i s d i e n s t a g ) G ü d i s m o n t a g F a s n a c h t - M o n t a g 5 . A g a t h a / S t e - A g a t h e 2 1 . M e i n r a d . â a E E ^ 1 w0 0 â ä E E> >0 0 Z Z â ä O O O O . â â E E n n N f " E . E> o 2 , ` w _> L L L L 1 7 7 0 2 C 6 . D r e i K ö n i g e / E p i p h a n i e r t l e 0 J a ■ ■ ■ ■■ a l l e G e m e i n d e n K a n t o n F r e i b u r g / C a n t o n d e F r i b o u r g K a n t o n B e r n / C a n t o n d e B e r n e K a n t o n B a s e l - L a n dK a n t o n B a s e l - S t a d t ■- M n2 . B e r c h t o l d s t a g 1 . N e u j a h r / N o u v e l - A no o o o N i k l a u s m a r k t 3 1 . A n n i v e r s a i r e d e l a R e s t a u r a t i o n 3 1 . S y l v e s t e r / S y l v e s t r e N�� �â a E Eo � O 2 6 . S t e p h a n s t a g / S t - E t i e n n e I I B I ■ .•2 5 . W e i h n a c h t / N o 8 I ■ ■ ■■ ��2 4 . V o r t a g W e i h n a c h t / V e i l l e d e N o 8 l � �� f8 . M a r i a E m p f a n g n i s / I m m a c u l é e C o n c e p t i o n 6 . N i k o l a u s / S t - N i c o l a s t e r m i n e p a r 4 o u 9 H e r b s t m a r k t M a r t i n s - M o n t a g / L u n d s d e t a S t - M a r t i n ■ ■3 0 . A n d r e a s 1 1 . M a r t i n ■ �1 . A l l e r h e i l i g e n / T o u s s a i n t e r b s t m a r k t 1 6 . G a l l u s 2 . L e o d e g a r K n a b e n s c h i e s s e n K i r c h w e i h - M o n t a g ( K i l b i m o n t a g ) J e û n e g e n e v o i s B e t t a g s - M o n t a g / L u n d i d u J e û n e f é d é r a l 3 0 . U r s u s 3 0 . H i e r o n y m u s 2 5 . N i k l a u s v o n d e r F l ü e 2 2 . M a u r i t i u s 1 4 . E n g e l w e i h e 8 . M a r i a G e b u r t / N a t a v i t é V i e r g e M a r i e L u n d i d u T i r a g e 2 6 . S t . J a k o b s f e s tô x 5 ¢ ¢ ■ ■ ■■1 5 . M a r i a H i m m e l f a h r t / A s s o m p t i o n N ` M ��� ■ � � N N f ��1 . B u n d e s f e i e r / F e t e n a t i o n a l e J u g e n d f e s t / F é t e d e l a j e u n e s s e d S o l e n n i t ä t K i n d e r f e s t I l k■ ■■■ ■F r o n l e i c h n a m / F ê t e - D i e u 2 9 . P e t e r u n d P a u l / P i e r r e - e t - P a u l ■ i■ ■2 4 . J o h a n n B a p t i s t 2 2 . M u r t e n e r S c h l a c h t f e i e r r■■ ■ ■ ■ ■ ■■ a aP f i n g s t m o n t a g / L u n d i d e P e n t e c ö t e L a n d s g e m e i n d e - M o n t a g ■ ■ ■■ ■ ■ ■A u f f a h r t / A s c e n s i o n 5 . G o t t h a r d 1 . J o h a n n u n d P a u l ■ ■1 . 1 . M a i / 1 e r m a i n ` > Q Q ■ ■ 2 5 . M a r k u s ■ ■ ■ ■ ■■ ■•AO s t e r m o n t a g / L u n d i d e P â q u e s K a r f r e i t a g / V e n d r e d i - S a i n t 2 1 . B e n e d i k t 1 9 . J o s e p h / S t - J o s e p h 1 . F e t e d e l a R é p u b l i q u e ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ S c h m u t z i g e r D o n n e r s t a g F a s n a c h t - M i t t w o c h F a s n a c h t - D i e n s t a g ( G ü d i s d i e n s t a g ) G ü d i s m o n t a gL L L L 1 ■F a s n a c h t - M o n t a g 5 . A g a t h a / S t e - A g a t h e 2 1 . M e i n r a d 6 . D r e i K ö n i g e / E p i p h a n i e ■ ■ ■■■2 . B e r c h t o l d s t a g ■ ■ ■■ ■ ■■■1 . N e u j a h r / N o u v e l - A n J o u r s d e r e p o s d u p e r s o n n e l f é d é r a l ô C D cd E t o u t e s l e s c o m m u n e s K a n t o n G r a u b ü n d e nC a n t o n d e G e n e v e - c ) � E . ` ^ ( 1 " E O >K a n t o n G l a r u s C t � g r E- 5 f , C 7 � y E s a 2 2N i k l a u s m a r k t 3 1 . A n n i v e r s a i r e d e l a R e s t a u r a t i o n 3 1 . S y l v e s t e r / S y l v e s t r e ����� 1 1 1 1 � ��â a E E O O 2 6 . S t e p h a n s t a g / S t - E t i e n n e •■ ■ a■ ■ ■ ■ ■ ■■ l i a2 5 . W e i h n a c h t / N o ë l M a ia I l l ■ 2 4 . V o r t a g W e i h n a c h t / V e i l l e d e N o ë l � �� � �f 1 � I I /� � 8 . M a r i a E m p f ä n g n i s / I m m a c u l é e C o n c e p t i o n ■S t i l I I1 1 1 R a ■ ■ ■6 . N i k o l a u s / S t - N i c o l a s H e r b s t m a r k t M a r t i n s - M o n t a g / L u n d i d e l a S t - M a r t i nâ ä E > >0 0 Z Z 3 0 . A n d r e a s 1 1 . M a r t i n ■ ■ i ■ ■ ■ ■ ■1 . A l l e r h e i l i g e n / T o u s s a i n t ■ ■ ■H e r b s t m a r k t . n ä 0 0Ÿ U O O 1 6 . G a l l u s ■■ ■2 . L e o d e g a r K n a b e n s c h i e s s e n K i r c h w e i h - M o n t a g ( K i l b i m o n t a g ) J e û n e g e n e v o i s â • E E n n N t B e t t a g s - M o n t a g / L u n d i d u J e û n e f é d é r a l 3 0 . U r s u s ■3 0 . H i e r o n y m u s 2 5 . N i k l a u s v o n d e r F l ü e 2 2 . M a u r i t i u s 1 4 . E n g e l w e i h e 8 . M a r i a G e b u r t / N a t a v i t é V i e r g e M a r i e L u n d i d u T i r a g e 2 6 . S t . J a k o b s f e s t o l a ■■ r ■ ■ ■■ ■ �■1 5 . M a r i a H i m m e l f a h r t / A s s o m p t i o n � n � �� � � � � � �� \ 11 . B u n d e s f e i e r / F ê t e n a t i o n a l e � � ■J u g e n d f e s t / F ê t e d e l a j e u n e s s e S o l e n n i t ä t K i n d e r f e s t ■ M I M ■ I n a ■F r o n l e i c h n a m / F e t e - D i e u 2 9 . P e t e r u n d P a u l / P i e r r e - e t - P a u l ■2 4 . J o h a n n B a p t i s t 2 2 . M u r t e n e r S c h l a c h t f e i e r ■M a u ■ ■ �P f i n g s t m o n t a g / L u n d i d e P e n t e c ô t e L a n d s g e m e i n d e - M o n t a g ■� N a B I � ■a l a ■ ■ ■A u f f a h r t / A s c e n s i o n 5 . G o t t h a r d ■1 . J o h a n n u n d P a u l 1 . 1 . M a i / 1 e r m a i S e c h s e l ä u t e n N ä f e l s e r f a h r t 2 5 . M a r k u s a e .• ■ r ■ a ■ ■ ■O s t e r m o n t a g / L u n d i d e P â q u e s ■B a a l ■ ■ �K a r f r e i t a g / V e n d r e d i - S a i n t 2 1 . B e n e d i k t 1 9 . J o s e p h / S t - J o s e p h ■ ■1 . F ê t e d e l a R é p u b l i q u e vS c h m u t z i g e r D o n n e r s t a g F a s n a c h t - M i t t w o c h 1 ; 2 1 . a â i L L L L ��F a s n a c h t - D i e n s t a g ( G ü d i s d i e n s t a g ) G ü d i s m o n t a g F a s n a c h t - M o n t a g 5 . A g a t h a / S t e - A g a t h e 2 1 . M e i n r a d 6 . D r e i K ö n i g e / E p i p h a n i e g 2 . B e r c h t o l d s t a g ■ ■ ■■ . ■ ■ U ■ ■ A .■ ■ ■ . ■ ■ ■■1 . N e u j a h r / N o u v e l - A n J o u r s d e r e p o s d u p e r s o n n e l f é d é r a l C a n t o n d e N e u c h â t e l W� E ' E . : � Ée : : � r . � : : . � ô â � � g _ c C g c â â m m m L ÿ Y E L d R - N = O o i C � 7 ÿ C = L . � W ▪ w 2 = J › � � ¢ ( x N > 3 3 aM r nN i k l a u s m a r k t 3 1 . A n n i v e r s a i r e d e l a R e s t a u r a t i o n W � O â âE E ô 0 n E E i >0 0 z â ä 0 0 0 n ‘ v n ‘ l i■ a a a a a ■a n a a a , a a I s f l ‘ N x � a ► ■ ■ a ■ i ■ 3 1 . S y l v e s t e r / S y l v e s t r e 2 6 . S t e p h a n s t a g / S t - E t i e n n e 2 5 . W e i h n a c h t / N o ë l - 2 4 . V o r t a g W e i h n a c h t V e i l l e d e N o ë l 8 . M a r i a E m p f ä n g n i s / I m m a c u l é e C o n c e p t i o n 1 5 . M a r i a H i m m e l f a h r t / A s s o m p t i o n 1 . B u n d e s f e i e r / F e t e n a t i o n a l e O s t e r m o n t a g / L u n d i d e P à q u e s K a r f r e i t a g / V e n d r e d i-Saint 2 . B e r c h t o l d s t a g 1 . N e u j a h r / N o u v e l - A n � ■ ■ a � ■� � � 6 . N i k o l a u s / S t - N i c o l a s H e r b s t m a r k t M a r t i n s - M o n t a g / L u n d i d e l a b t - M a r t i n 3 0 . A n d r e a s 1 1 . M a r t i n ■■ ■ ■1 . A l l e r h e i l i g e n / T o u s s a i n ■ ■H e r b s t m a r k 1 6 . G a l l u s 2 . L e o d e g a r K n a b e n s c h i e s s e n K i r c h w e i h - M o n t a g ( K i l b i m o n t a g ) J e û n e g e n e v o i s 3 0 . U r s u s 3 0 . H i e r o n y m u s ■ ■ a ■ ■2 5 . N i k l a u s v o n d e r F l u e 2 2 . M a u r i t i u s 1 4 . E n g e l w e i h e L u n d i d u T i r a g e 2 6 . S t . J a k o b s f e s t ■■ a a a a ■, , , , , ,J u g e n d f e s t / F ê t e d e l a j e u n e s s e S o l e n n i t ä t K i n d e r f e s ■aF r o n l e i c h n a m / F é t e - D i e u 2 9 . P e t e r u n d P a u l / P i e r r e - e t - P a u l 2 4 . J o h a n n B a p t i s t 2 2 . M u r t e n e r S c h l a c h t f e i e r ■ I R aB I N■ ■ ■ ■ �P f i n g s t m o n t a g / L u n d i d e P e n t e c ô t e L a n d s g e m e i n d e - M o n t a g M I Ma a a a ■ ■ ■A u f f a h r t / A s c e n s i o n 5 . G o t t h a r d 1 . J o h a n n u n d P a u l 1 . 1 . M a i / 1 e r m a i S e c h s e l ä u t e n N ä f e l s e r f a h r t 2 5 . M a r k u s ■■■ ■ 2 1 . B e n e d i k t 1 9 . J o s e p h / S t - J o s e p h 1 . F ê t e d e l a R é . u b l i . u e S c h m u t z i g e r D o n n e r s t a g F a s n a c h t - M i t t w o c h aF a s n a c h t - D i e n s t a g ( G ä d i s d i e n s t a g ) G ü d i s m o n t a g F a s n a c h t - M o n t a g 5 . A g a t h a / S t e - A g a t h e 1 . e i n r a d 6 . D r e i K ö n i g e / E p i p h a n i e ■■a r a a i ■ /a■ A ■ B e t t a g s - M o n t a g / L u n d i d u J e û n e f é d é r a l 8 . M a r i a G e b u r t / N a t a v l t é V i e r g e M a r i e M a u e r •■ a j a ■ a ■ ■ a l l e G e m e i n d e na l l e G e m e i n d e n K a n t o n S c h a f f h a u s e nK a n t o n N i d w a l d e n K a n t o n O b w a l d e n K a n t o n S t . G a l l e n v K � â â = = 2 � â L L L L J o u r s d e r e p o s d u p e r s o n n e l f é d é r a l a c , E � t � > oN � o : � â � o a E r n � v É c E v � c : 2 w � c c � Ocp â c ▪ r � É - � c c O r E d r n c � m c � � a , � H EL C a a a� f ° , 4 ' L � v - o T o m � L � I ä . x É E o c L O x�� cô O> « � C C , L m w 4 "L g � â � « , mâ o > >C N Q ° 'o > c o 0 Y N C C U ÿ N c ' Ÿ � . c E ' 5 ' J � c E �� _ ô � - 1 ° ‹ ; , � w m o z -am A ; ¢ � • ç : 9 - v o � O • " ôr n d m s L ¢ 0 = ôd vc c � E O ^ L � ■ J - 0 E E n nN C U NN i k l a u s m a r k t 3 1 . A n n i v e r s a i r e d e l a R e s t a u r a t i o n 3 1 . S y l v e s t e r / S y l v e s t r e �4 1 1 1 N j �� 9 1 1 j� a l l ■ L n j2 6 . S t e p h a n s t e g / S t - E t i e n n eÉ E 0 0 � ■2 5 . W e i h n a c h t / N o B l i ■ � 12 4 . V o r t a g W e i h n a c h t / V e i l l e d e N o ë l 8 . M a n a E m p f ä n g n i s / I m m a c u l é e C o n c e p t i o n � �� j j � � 6 . N i k o l a u s / S t - N i c o l a s H e r b s t m a r k t M a r t i n s - M o n t a g / L u n d i d e l a S t - M a r t i nâ a `E E > i z z 3 0 . A n d r e a s 1 1 . M a r t i n ■ ■1 . A l l e r h e i l i g e n / T o u s s a i n t H e r b s t m a r k t 1 6 . G a l l u so o ▪ c . , 0 0 2 . L e o d e g a r K n a b e n s c h i e s s e n K i r c h w e i h - M o n t a g ( K i l b i m o n t a g ) J e û n e g e n e v o i s B e t t a g s - M o n t a g / L u n d i d u J e û n e f é d é r a lâ a `E E 2 . 2C L ô . N N �3 0 . U r s u s 3 0 . H i e r o n y m u s 2 5 . N i k l a u s v o n d e r F l ü e 2 2 . M a u r i t i u s 1 4 . E n g e l w e i h e 8 . M a r i a G e b u r t / N a t a v i t é V i e r g e M a r i e L u n d i d u T i r a g e 2 6 . S t . J a k o b s f e s tâ � c â ¢ �� � � �� � � � �� �1 5 . M a r i a H i m m e l f a h r t / A s s o m p t i o n �j. 9 11 . B u n d e s f e i e r / F e t e n a t i o n a l e J u g e n d f e s t / F ê t e d e l a j e u n e s s e S o l e n n i t ä t K i n d e r f e s t �� � �� �� 1 1 3 �F r o n l e i c h n a m / F é t e - D i e u 2 9 . P e t e r u n d P a u l / P i e r r e - e t - P a u l 2 4 . J o h a n n B a p t i s t 2 2 . M u r t e n e r S c h l a c h t f e i e r • i �� � � � �� � �P f i n g s t m o n t a g / L u n d i d e P e n t e c ô t e L a n d s g e m e i n d e - M o n t a g I n t � ��� � � 1 3 1�A u f f a h r t / A s c e n s i o n 5 . G o t t h a r d 1 . J o h a n n u n d P a u l �1 . 1 . M a i / 1 e r m a i S e c h s e l ä u t e n O . > Q Q N ä f e l s e r f a h r t 2 5 . M a r k u s i � ■ .� �� � ��O s t e r m o n t a g / L u n d i d e P ä q u e s � ! � �� � �� �K a r f r e i t a g / V e n d r e d i - S a i n t 2 1 . B e n e d i k t �� ��1 9 . J o s e p h / S t - J o s e p h 1 . F e t e d e l a R é p u b l i q u e �. 1 1 1 � ��S c h m u t z i g e r D o n n e r s t a g F a s n a c h t - M i t t w o c h � . â▪ , > L L w F a s n a c h t - D i e n s t a g ( G ü d i s d i e n s t a g ) G ü d i s m o n t a g F a s n a c h t - M o n t a g 5 . A g a t h a / S t e - A g a t h e � 2 1 . M e i n r a d ■ ■�6 . D r e i K ö n i g e / E p i p h a n i e c C f o r 0 � Z I ��2 . B e r c h t o l d s t a g � �� � �� ��1 . N e u j a h r / N o u v e l - A n J o u r s d e r e p o s d u p e r s o n n e l f é d é r a l C O - 0 C K a n t o n S o l o t h u r n a c i f ' . . C C CH ' d = � E , E , r ET o a C N i v C J . 7 C UH U . E . - 2 d H , C ;m 7 Z O ä O v O O O Û N K a n t o n S c h w y zN i k l a u s m a r k 3 1 . A n n i v e r s a i r e d e l a R e s t a u r a t i o n 3 1 . S y l v e s t e r / S y l v e s t r e \ \ \ \ \ ■ , ■ ■a a 0 3 • O i s • k : O ■ ■ ■ \ \\ \ \ 1 1 1 ▪ 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 . 1 1 1\ \ \ \ \ \ \ 2 6 . S t e p h a n s t a g / S t - E t i e n n e 2 5 . W e i h n a c h t / N o ë l 2 4 . V o r t a g W e i h n a c h t V e i l l e d e N o ë l n a ` E E 8 . M a r i a E m p f a n g n i s / I m m a c u l é e C o n c e p t i o n . N i k o l a u s / S t - N i c o l a s H e r b s t m a r k t M a r t i n s - M o n t a g / L u n d i d e l a S t - M a r t i n 3 0 . A n d r e a s 1 1 . M a r t i n ■ ■ , ■ ■ 1 ■ ■ ■ Z 1 . A l l e r h e i l i g e n / T o u s s a i n t ■ i ■ I ■ â a `0 Ÿ a ~ a O O â 2 2 E E nô . f N t H e r b s t m a r k t 1 6 . G a l l u s 2 . L e o d e g a r K n a b e n s c h i e s s e n K i r c h w e i h - M o n t a g ( K i l b i r n o n t a g ) J e û n e g e n e v o i s B e t t a g s - M o n t a g / L u n d i d u J e û n e f é d é r a l 3 0 . U r s u s 3 0 . H i e r o n y m u s 2 5 . N i k l a u s v o n d e r F l ü e 2 2 . M a u r i t i u s 1 4 . E n g e l w e i h e 8 . M a r i a G e b u r t / N a t a v i t é V i e r g e M a r i e L u n d i d u T i r a g e • 2 6 . S t . J a k o b s f e s t ■ ■ ■ ■ , � ■ ■1 5 . M a r i a H i m m e l f a h r t / A s s o r n p t i o n ■ � . - Q 4 1 . B u n d e s f e i e r / F i t e n a t i o n a l e \ \ \ \ 1J u g e n d f e s t / F é t e d e l a j e u n e s s e S o l e n n i t ä t K i n d e r f e s t ■ ■F r o n l e i c h n a m / F é t e - D i e u ■ ■ ■ ■ ■2 9 . P e t e r u n d P a u l / P i e r r e - e t - P a u l 2 4 . J o h a n n B a p t i s t 2 2 . M u r t e n e r S c h l a c h t f e i e r ■■ ■■ ■ ■ ■ R . O , ■P f i n g s t m o n t a g / L u n d i d e P e n t e c ô t e L a n d s g e m e i n d e - M o n t a g ■ ■■A u f f a h r t / A s c e n s i o n ■ ■ ■■ ■■ ■■5 . G o t t h a r d 1 J o h a n n u n d P a u l ■ ■1 . 1 . M a i / t e r m a i S e c h s e l ä u t e n N ä f e l s e r f a h r 2 5 . M a r k u s O s t e r m o n t a g / L u n d i d e P â q u e s K a r f r e i t a g / V e n d r e d i - S a i n t 2 1 . B e n e d i k ` o . ` > Q Q 2 2 ■ ■ ■ ■ m ■ ■ ■ ■ ■ M E R Z ■■ 1 9 J o s e p h / S t - J o s e p h 1 . F e t e d e l a R é p u b l i q u e S c h m u t z i g e r D o n n e r s t a g F a s n a c h t - M i t t w o c h \ \ \ \. n ` > L L L L " „ S " ' "\ ' \ \ i \ \ F a s n a c h t - D i e n s t a g ( G ü d i s d i e n s t a g ) G ü d i s m o n t a g F a s n a c h t - M o n t a g 5 . A g a t h a / S t e - A g a t h e ■ ■ 1 3 • 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M e i n r a d 1 6 . D r e i K ö n i g e / E p i p h a n i e ■ ■ ■ j ■ ■ ■ ■ ■2 . B e r c h t o l d s t a g ■N e u j a h r / N o u v e l - A n ■ r O M I Z B J o u r s d e r e p o s d u p e r s o n n e l f é d é r a l c C � � va c c�t - o C O . m E ' - + ' c F ' v a y O ' d 3 ' EO c ' E ( 7 = E d t 7C N N N O v� L N a N yN � m a _n E ? E � c ô ô â , � � Y i i Y : Y Q Q t 7 2 ¢ 3 : � r o � Y � C a n t o n d e V a u dN i k l a u s m a r k t 3 1 . A n n i v e r s a i r e d e l a R e s t a u r a t i o n 6 . N i k o l a u s / S t - N i c o l a s H e r b s t m a r k t 3 1 . S y l v e s t e r / S y l v e s t r e 2 6 . S t e p h a n s t a g / S t - E t i e n n e 2 5 . W e i h n a c h t / N o d l 2 4 . V o r t a g W e i h n a c h t / V e i l l e d e N o ë l 8 . M a r i a E m p f ä n g n i s / I m m a c u l é e C o n c e p t i o n ‘ 1 1 1 1 N N 1 1 ❑ ❑ ■ ■ ❑ ■ ■ ■ ■ ❑ ❑ ❑ ❑ a m ❑ ❑ ❑ ❑ É Éd Ô 0 ❑ ❑ ❑ ❑ � ❑ . ❑ ❑ ❑ . ❑ ❑ ❑9 9 8 9 9 6 9 . 9 9 9 : 9 9 8 _ M a r t i n s - M o n t a g / L u n d i d e l a S t - M a r t i n E E 3 0 . A n d r e a s 1 1 . M a r t i n ❑ ■ ■ â ä E E n C l V ) N � . � o c 0 â � 1 . A l l e r h e i l i g e n T o u s s a i n t H e r b s t m a r k t 1 6 . G a l l u s 2 . L e o d e g a r K n a b e n s c h i e s s e n K i r c h w e i h - M o n t a g ( K i l b i m o n t a g ) J e u n e g e n e v o i s B e t t a g s - M o n t a g / L u n d i d u J e u n e f é d é r a l 3 0 . U r s u s 3 0 . H i e r o n y m u s 2 5 . N i k l a u s v o n d e r F l ü e 2 2 . M a u r i t i u s 1 4 . E n g e l w e i h e 8 . M a r i a G e b u r t / N a t a v i t é V i e r g e M a r i e L u n d i d u T i r a g e 2 6 . S t . J a k o b s f e s 1 5 . M a r i a H i m m e l f a h r t / A s s o m p t i o n Z â â o O 1 . B u n d e s f e i e r / F ê t e n a t i o n a l e J u g e n d f e s t / F ê t e d e l a j e u n e s s e S o l e n n i t ä t K i n d e r f e s E c F r o n l e i c h n a m / F ê t e - D i e u ❑ ❑ ❑ l ❑ ❑ I � a l l a B a l l ' ■ ■ ❑ . ❑ . ■ ■ ■ B ' 2 9 . P e t e r u n d P a u l / P i e r r e - e t - P a u l 2 4 . J o h a n n B a p t i s t 2 2 . M u r t e n e r S c h l a c h t f e i e P f i n g s t m o n t a g / L u n d i d e P e n t e c ô t e L a n d s g e m e i n d e - M o n t a g A u f f a h r t / A s c e n s i o n 5 . G o t t h a r d 1 . J o h a n n u n d P a u l 1 . 1 . M a i / 1 e r m a i S e c h s e l ä u t e n N ä f e l s e r f a h r t 2 5 . M a r k u s O s t e r m o n t a g / L u n d i d e P i q u e s K a r f r e i t a g / V e n d r e d i-Saint 2 1 . B e n e d i k 1 9 . J o s e p h / S t - J o s e p h 1 . F ê t e d e l a R é p u b l i q u e S c h m u t z i g e r D o n n e r s t a g F a s n a c h t - M i t t w o c h F a s n a c h t - D i e n s t a g ( G u d i s d i e n s t a g ) G ü d i s m o n t a g F a s n a c h t - M o n t a g 5 . A g a t h a / S t e - A g a t h e 2 1 . M e m r a d 6 . D r e i K ö n i g e / E p i p h a n i e 2 . B e r c h t o l d s t a g 1 . N e u j a h r / N o u v e l - A n n > ` Q J o u r s d e r e p o s d u p e r s o n n e l f é d é r a l K a n t o n W a l l i s / C a n t o n d u V ■ I I I . . . . N c p p c E � N • � � U C ÿ V E C � N. � c o 2 � 2 ä O Y O â H ô n E 8 E m � � � ' � â r n m c 7 c 7 0 O O , c m i n i n i n i n l - » g . . . ■ c � m >c c O • - LC C c Ô dY � N N ■ ■ ■ ❑ . ■ ■ . . . . ' . . ■ ■ ■ 6 w 0N i k l a u s m a r k 3 1 . A n n i v e r s a i r e d e l a R e s t a u r a t i o n 3 1 . S y l v e s t e r / S y l v e s t r e 2 6 . S t e p h a n s t a g / S t - E t i e n n e 2 5 . W e i h n a c h t / N o B l 2 4 . V o r t a g W e i h n a c h t V e i l l e d e N o ë l 8 . M a r i a E m p f a n g n i s / I m m a c u l é e C o n c e p t i o n 6 . N i k o l a u s / S t - N i c o l a s H e r b s t m a r k t M a r t i n s - M o n t a g / L u n d i d e l a S t - M a r t i n " 3 0 . A n d r e a s 1 1 . M a r t i n 1 . A l l e r h e i l i g e n / T o u s s a i n t H e r b s t m a r k t 1 6 . G a l l u s 2 . L e o d e g a r K n a b e n s c h i e s s e n K i r c h w e i h - M o n t a g ( K i l b i m o n t a g ) J e u n e g e n e v o i s B e t t a g s - M o n t a g / L u n d i d u J e u n e f é d é r a l 3 0 . U r s u s 3 0 . H i e r o n y m u s 2 5 . N i k l a u s v o n d e r F l u e 2 2 . M a u r i t i u s 1 4 . E n g e l w e i h e 8 . M a r i a G e b u r t / N a t a v i t é V i e r q e M a r i e L u n d i d u T i r a g e 2 6 . S t . J a k o b s f e s 5 . M a r i a H i m m e l f a h r t / A s s o m p t i o n 1 . B u n d e s f e i e r / F é t e n a t i o n a l e J u g e n d f e s t / F é t e d e l a j e u n e s s e S o l e n n i t ä t K i n d e r f e s t F r o n l e i c h n a m / F ê t e - D i e u 2 9 . P e t e r u n d P a u l / P i e r r e - e t - P a u l 2 4 . J o h a n n B a p t i s 2 2 . M u r t e n e r S c h l a c h t f e i e r P f i n g s t m o n t a g / L u n d i d e P e n t e c ô t e L a n d s g e m e i n d e - M o n t a g A u f f a h r t / A s c e n s i o n 5 . G o t t h a r d 1 . J o h a n n u n d P a u l 1 . 1 . M a i l l e r m a i S e c h s e l ä u t e n N ä f e l s e r f a h r 2 5 . M a r k u s O s t e r m o n t a g / L u n d i d e P â q u e s K a r f r e i t a g / V e n d r e d i - S a i n t 2 1 . B e n e d i k t 1 9 . J o s e p h / S t - J o s e p h 1 . F ê t e d e l a R é p u b l i q u e S c h m u t z i g e r D o n n e r s t a g F a s n a c h t - M i t t w o c h F a s n a c h t - D i e n s t a g ( G i i d i s d i e n s t a g ) G ü d i s m o n t a g F a s n a c h t - M o n t a g 5 . A g a t h a / S t e - A g a t h e 1 . M e i n r a d 6 . D r e i K ö n i g e / E p i p h a n i e 2 . B e r c h t o l d s t a g 1 . N e u j a h r / N o u v e l - A n â ä â o . c n I N ô , › Z L L L L J o u r s d e r e p o s d u p e r s o n n e l f é d é r a l â ä o c . :O O ■ 1 1 1 B 1 i ■ 1 1 N U I . m a j u l u i Y R ■ � � � � a � � R � � � � � p � � � � R A B M ■ M 1 � � R � ■ � C Cd�� C N _ � v c ô . - 2 0 : � ' 3 m � : . 2 a � c � ' . j_ L O 3 « N Y C - ÿ ÿ N N ÿ Ÿ 6 ) % d ' 3 O t C d Y ÿ L y c � ° E � , â � ô ô ÿ c . � ô ô t : ` - a Y « . v . 0 1 " - ô . � d e . ` ' - Y Q Q m 0 0 2 2 Y Y � � â � � c n i / ] I - I - » > 3 3 3 3 N � ' I W i l l 1 1 1 3 1 1 1 M B■ ■ ■ R N ■ 1 1 1 . � M I I M B t r ■ � � t i ■ � ■ � � � ■ ■ M I 1 0 1 / R ■ ■ ■ ■ � i n .� ■ ■ ■ n j ' ■ R 1 1 1 ■ • M / ■ ■ N U ■ ■ � ■ ■ ■ a ■ ■ ■ ■� i � � � v n l i r n ‘ , " � � � � r � � � ■ � � � � ■ � � ■ 1 3 Z 1 3 1 . 1 R M i R ■ � � ‘ \ � � 1 � l i n n f i i n � � � � 1 1 1 Z I I I � � 1 � � � � � 9 1 1 1 Z I � ■ ■ / U ■ ■ U ■ w a r m U / U U ■ N U ■ U g ■ a■ ■ U N U U U U ■ U ■ U N m i n n i m W o r u m � c v � L o > >H v Od � v� N � � oc c a E c r i c . E , m c E � - c c ° w � m c5 â• E - • w c o L É r n c c � t É ▪ 5 " m • r n - ` L n t � Q � T o o t 0 i g h c x � É EoC OJL O � x � cO • ° C C � 8 L . v m � c � L c m � â w� . _ . . o > >m Q 1 1 ; - O c ° o Y N P H N C . 2 . m L d � � „ m � m ° L « od ' O . ÿ O C = C = � A N � 0 • - Ô r n v a 1 O Ld ô �L O . 0 2 � ▪ � O � � E Ô : 3 2 � . ,O r d o n n a n c e r é g l a n t l ' o c t r o i d e l ' i n d e m n i t é p o u r s e r v i c e d u d i m a n c h e p e n d a n t l e s j o u r s f é r i é s d u 1 8 d é c e m b r e 1 9 8 7 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s , v u l ' a r t i c l e 5 0 d u r è g l e m e n t d e s f o n c t i o n n a i r e s (1), d u 1 0 n o v e m b r e 1 9 5 9 1 ) ; v u l ' a r t i c l e 4 5 , 1 e ` a l i n é a , d u r è g l e m e n t d e s f o n c t i o n n a i r e s ( 2 ) , d u 1 0 n o v e m b r e 1 9 5 9 2 ) ; v u l ' a r t i c l e 7 1 d u r è g l e m e n t d e s f o n c t i o n n a i r e s (3), d u 2 9 d é c e m b r e 1 9 6 4 3 > ; v u l ' a r t i c l e 5 7 d u r è g l e m e n t d e s e m p l o y é s , d u 1 0 n o v e m b r e 1 9 5 9 4 > , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r C h a m p d ' a p p l i c a t i o n L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s ' a p p l i q u e a u x f o n c t i o n n a i r e s e t e m p l o y é s d e s d é p a r t e - m e n t s , d u C o n s e i l d e s é c o l e s p o l y t e c h n i q u e s f é d é r a l e s , d e l ' A d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e des d o u a n e s , d e l ' E n t r e p r i s e des p o s t e s , t é l é p h o n e s e t t é l é g r a p h e s e t d e s C h e m i n s d e f e r f é d é r a u x . A r t . 2 J o u r s f é r i é s 1 L e s j o u r s f é r i é s d é s i g n é s e n a p p e n d i c e d o n n e n t d r o i t à l ' i n d e m n i t é p o u r s e r v i c e d u d i m a n c h e . 2 L e s d é p a r t e m e n t s , l e C o n s e i l d e s é c o l e s p o l y t e c h n i q u e s f é d é r a l e s , l a D i r e c t i o n g é n é r a l e d e s d o u a n e s , l a D i r e c t i o n g é n é r a l e d e s P T T e t l a D i r e c t i o n g é n é r a l e d e s C F F é t a b l i s s e n t e n a c c o r d a v e c l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l des f i n a n c e s l a l i s t e d e s j o u r s f é r i é s d o n n a n t d r o i t à l ' i n d e m n i t é d a n s l e s lieux d e s e r v i c e s i t u é s à l ' é t r a n g e r . A r t . 3 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 e ` j a n v i e r 1 9 8 8 . 1 8 d é c e m b r e 1 9 8 7 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s : S t i c h 3 1 9 9 0 R S 1 7 2 . 2 2 1 . 1 5 7 ' 1 R S 1 7 2 . 2 2 1 . 1 0 1 2 ) R S 1 7 2 . 2 2 1 . 1 0 2 3 ) R S 1 7 2 . 2 2 1 . 1 0 3 4 ) R S 1 7 2 . 2 2 1 . 1 0 4 1 9 8 8 - 4 2 3 9 9I n d e m n i t é p o u r s e r v i c e d u d i m a n c h e p e n d a n t l e s j o u r s f é r i é s R O 1 9 8 8 A p p e n d i c e L i s t e d e s j o u r s f é r i é s q u i d o n n e n t d r o i t à l ' i n d e m n i t é p o u r s e r v i c e d u d i m a n c h e C a n t o n L u n d i d u J e û n e f é d é r a l L u n d i d e P e n t e c ô t eL u n d i d e P â q u e sV e n d r e d i - S a i n t � c N a f e l s e r f a h r t 3 1 d é c e m b r e2 4 d é c e m b r e 2 6 d é c e m b r e 0v �m� c . � E g mE o � g z A r g o v i e xx x x x x xx x ' >A p p e n z e l l R h . e x t . xx x x xx x A p p e n z e l l R h . i n t . xxx x x x xx B â l e - V i l l e xxx x x x xx B â l e - C a m p a g n e xx xx x x xx B e r n e — L a u f o n — r e s t e d u c a n t o n xx x x x x x x x xxx x x x x F r i b o u r g — M o r a t — r e s t e d u c a n t o n xx x x x xx x x xx xx x x x G e n è v e x xx xx x x x G l a r i s xx x xx x x x G r i s o n s xx x x xx x x J u r a xx x x x x xx L u c e r n e x xx x x x xx N e u c h â t e l xx x x x x xx N i d w a l d x xx x x xx O b w a l d x xx x xx x x S a i n t - G a l l x xx x xx x x S c h a f f h o u s e xxx x x x x x S c h w y z xxx x x xx x S o l e u r e xxx x x xx x T e s s i n x xxx x x xx T h u r g o v i e x xx x x xx x U r i xxx x xx x x V a u d xx x xx x x x V a l a i s xx xx xx x x Z o u g x xxx x x x x Z u r i c h xx x x x x xx ' > L ' a p r è s - m i d i s e u l e m e n t 4 0 0O r d o n n a n c e r é g i s s a n t l e s v a c a n c e s d u p e r s o n n e l f é d é r a l d u 1 8 d é c e m b r e 1 9 8 7 L e Département f é d é r a l d e s f i n a n c e s , v u l ' a r t i c l e 6 0 , 7 e a l i n é a , d u r è g l e m e n t d e s f o n c t i o n n a i r e s ( 1 ) , d u 1 0 n o v e m b r e 1 9 5 9 1 ) ; v u l ' a r t i c l e 8 3 , 7 e a l i n é a , d u r è g l e m e n t d e s f o n c t i o n n a i r e s ( 3 ) , d u 2 9 d é c e m b r e 1 9 6 4 2 ) ; v u l ' a r t i c l e 7 0 , 7 e a l i n é a , d u r è g l e m e n t d e s e m p l o y é s , d u 1 0 n o v e m b r e 1 9 5 9 3 ) , a r r ê t e : S e c t i o n 1 : C h a m p d ' a p p l i c a t i o n A r t i c l e p r e m i e r 1 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s ' a p p l i q u e a u x f o n c t i o n n a i r e s e t e m p l o y é s d e s d é p a r t e - m e n t s , d u C o n s e i l d e s é c o l e s p o l y t e c h n i q u e s f é d é r a l e s , d e l ' A d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e d e s d o u a n e s e t d e l ' E n t r e p r i s e d e s p o s t e s , t é l é p h o n e s e t t é l é g r a p h e s . 2 L e s d i s p o s i t i o n s s p é c i a l e s é d i c t é e s p a r l a D i r e c t i o n g é n é r a l e d e s P T T e t p a r l a D i r e c t i o n g é n é r a l e d e s d o u a n e s s ' a p p l i q u e n t r e s p e c t i v e m e n t a u p e r s o n n e l d e s P T T a s s u j e t t i à l a l o i s u r l a d u r é e d u t r a v a i l e t a u p e r s o n n e l d e l ' A d m i n i s t r a t i o n d e s d o u a n e s o c c u p é s e l o n l e s n o r m e s d e c e t t e l o i . S e c t i o n 2 : F o n c t i o n n a i r e s e t e m p l o y é s o c c u p é s à p l e i n t e m p s A r t . 2 D u r é e d e l a s e m a i n e d e v a c a n c e s 1 L a s e m a i n e d e v a c a n c e s c o r r e s p o n d à c i n q j o u r s o u v r a b l e s . 2 L e s j o u r s f é r i é s p r é v u s p a r l ' o r d o n n a n c e d u 1 8 d é c e m b r e 1 9 8 7 4 ) r é g i s s a n t l e s j o u r s d e r e p o s d u p e r s o n n e l f é d é r a l , q u i t o m b e n t d a n s u n e s e m a i n e d e v a c a n c e s s o n t r é p u t é s j o u r s d e r e p o s . I l s n e c o m p t e n t p a s c o m m e j o u r s d e v a c a n c e s . A r t . 3 F i x a t i o n d e s d a t e s d e v a c a n c e s L o r s d e l a f i x a t i o n d e s d a t e s d e v a c a n c e s , l e s d é s i r s p e r s o n n e l s s e r o n t p r i s e n c o n s i d é r a t i o n d a n s l a m e s u r e o ù l e s e r v i c e l e p e r m e t . R S 1 7 2 . 2 2 1 . 1 6 1 1 ) R S 1 7 2 . 2 2 1 . 1 0 1 ; R O 1 9 8 8 7 2 ) R S 1 7 2 . 2 2 1 . 1 0 3 ; R O 1 9 8 8 2 3 3 ) R S 1 7 2 . 2 2 1 . 1 0 4 ; R O 1 9 8 8 3 1 4 ) R O 1 9 8 8 3 8 7 1 9 8 8 — 4 1 4 0 1V a c a n c e s d u p e r s o n n e l f é d é r a l R O 1 9 8 8 A r t . 4 J o u i s s a n c e d u d r o i t aux v a c a n c e s 1 L e s v a c a n c e s d o i v e n t ê t r e p r i s e s d ' a f f i l é e e t , e n r è g l e g é n é r a l e , n e p a s ê t r e d i v i s é e s e n p l u s d e d e u x t r a n c h e s . L e s a g e n t s qui o n t d r o i t à s i x s e m a i n e s d e v a c a n c e s p e u v e n t l e s f r a c t i o n n e r e n t r o i s t r a n c h e s . A la d e m a n d e d e l ' a g e n t , u n e s e m a i n e d e v a c a n c e s p o u r r a c e p e n d a n t ê t r e p r i s e s o u s f o r m e d e j o u r s i s o l é s o u d e d e m i - j o u r n é e s . 2 L e s v a c a n c e s p e u v e n t d é b u t e r d a n s la d e r n i è r e s e m a i n e d e l ' a n n é e p r é c é d e n t e . 3 L e s j o u r s d e v a c a n c e s q u i n e p e u v e n t p a s ê t r e p r i s d a n s l e c o u r a n t d e l ' a n n é e p o u r d ' i m p é r i e u s e s r a i s o n s d e s e r v i c e o u p a r s u i t e d e m a l a d i e o u d ' a c c i d e n t , d e v r o n t l ' ê t r e j u s q u ' a u 3 0 a v r i l d e l ' a n n é e s u i v a n t e . S i c e d é l a i n e p e u t p a s ê t r e r e s p e c t é p o u r c a u s e d e m a l a d i e o u d ' a c c i d e n t , i l s d e v r o n t ê t r e p r i s d a n s l e s t r o i s mois qui s u i v e n t l a r e p r i s e d u t r a v a i l . A r t . 5 I n t e r r u p t i o n d e s v a c a n c e s L e s v a c a n c e s s o n t i n t e r r o m p u e s : a . E n cas d e r a p p e l p o u r r a i s o n s d e s e r v i c e ; l e s f r a i s s o n t r e m b o u r s é s d a n s l e s l i m i t e s d e s i n d e m n i t é s p o u r v o y a g e s d e s e r v i c e ; b . E n c a s d ' a c c i d e n t o u d e m a l a d i e , s i u n c e r t i f i c a t m é d i c a l e s t p r o d u i t . L ' a c c i d e n t o u l a m a l a d i e s e r a a n n o n c é d è s q u e p o s s i b l e a u s e r v i c e d o n t r e l è v e l ' a g e n t ; c . E n c a s d e c o n v o c a t i o n à u n s e r v i c e m i l i t a i r e . A r t . 6 E x p i r a t i o n d u d r o i t a u x v a c a n c e s L e d r o i t a u x j o u r s d e v a c a n c e s q u i n e p e u v e n t ê t r e p r i s j u s q u ' a u 3 0 a v r i l d e l ' a n n é e s u i v a n t e e x p i r e s a n s c o m p e n s a t i o n , s o u s r é s e r v e d e l ' a r t i c l e 4 , 3 e a l i n é a . A r t . 7 P a i e m e n t d e s v a c a n c e s e n e s p è c e s 1 L e s v a c a n c e s p e u v e n t ê t r e p a y é e s e n e s p è c e s u n i q u e m e n t l o r s q u ' e l l e s n ' o n t p a s p u ê t r e prises, p o u r d e s r a i s o n s d e s e r v i c e , a v a n t la r é s i l i a t i o n des r a p p o r t s d e s e r v i c e , o u l o r s d e la m i s e à l a r e t r a i t e p o u r c a u s e d ' i n v a l i d i t é , o u b i e n l o r s q u ' u n e a s s e z l o n g u e a b s e n c e a p r é c é d é i m m é d i a t e m e n t la c e s s a t i o n des r a p p o r t s d e s e r v i c e . 2 P o u r c h a q u e j o u r d e v a c a n c e s à p a y e r , i l e s t a l l o u é u n m o n t a n t r e p r é s e n t a n t 1 / 1 C d e l a r é t r i b u t i o n b r u t e ( t r a i t e m e n t d e b a s e , y c o m p r i s l ' a l l o c a t i o n d e r e n c h é r i s s e - m e n t v e r s é e l ' a n n é e o ù s o n t d u e s l e s v a c a n c e s ) . 3 L e d r o i t a u x v a c a n c e s n é p e n d a n t u n e a b s e n c e d u s e r v i c e ( p . e x . p o u r c a u s e d e m a l a d i e , d ' a c c i d e n t o u d e s e r v i c e m i l i t a i r e ) n e c o n f è r e a u c u n d r o i t à l e u r p a i e m e n t e n e s p è c e s l o r s q u e l e s r a p p o r t s d e s e r v i c e p r e n n e n t f i n i m m é d i a t e m e n t a p r è s c e t t e a b s e n c e . 4 S i l ' a g e n t d é c è d e , a u c u n e i n d e m n i t é e n e s p è c e s n ' e s t a l l o u é e à s e s s u r v i v a n t s p o u r l e s j o u r s d e v a c a n c e s q u ' i l n ' a p a s p r i s . 4 0 2V a c a n c e s d u p e r s o n n e l f é d é r a l R O 1 9 8 8 A r t . 8 E n t r é e e n s e r v i c e o u d é p a r t d u s e r v i c e 1 L o r s q u e l ' a g e n t p r e n d s e s f o n c t i o n s o u l e s q u i t t e d a n s l e c o u r a n t d e l ' a n n é e c i v i l e , l e d r o i t a u x v a c a n c e s s e c a l c u l e c o m m e i l s u i t : N o m b r e d e j o u r s d e v a c a n c e s p é r i o d e d ' a c t i v i t é ( d r o i t a n n u e l ) x e n j o u r s o u v r a b l e s o u n o nD r o i t — 3 6 5 2 L o r s q u e l e s r a p p o r t s d e s e r v i c e s o n t r é s i l i é s v o l o n t a i r e m e n t o u e n r a i s o n d ' u n e f a u t e d e l ' a g e n t , l e s j o u r s d e v a c a n c e s p r i s e n t r o p s o n t i m p u t é s s u r l e s a l a i r e o u l e t r a i t e m e n t , à m o i n s q u e l e s e r v i c e n ' a i t p r e s c r i t d e p r e n d r e l e s v a c a n c e s . A r t . 9 A b s e n c e d u s e r v i c e 1 L a r é d u c t i o n d u d r o i t a u x v a c a n c e s e n c a s d ' a b s e n c e p o u r c a u s e d e m a l a d i e , d ' a c c i d e n t o u d e s e r v i c e m i l i t a i r e s e c a l c u l e c o m m e i l s u i t : N o m b r e d e j o u r s ( a b s e n c e e n j o u r s o u v r a b l e s o u d e v a c a n c e s x n o n — 9 0 j o u r s ) 3 6 5 2 P o u r r é d u i r e l e d r o i t a u x v a c a n c e s d e l ' a g e n t p a r t i e l l e m e n t a p t e a u t r a v a i l , o n a d d i t i o n n e l e s a b s e n c e s p a r t i e l l e s ( y c o m p r i s l e s s a m e d i s , d i m a n c h e s e t j o u r s f é r i é s ) , p u i s o n l e s c o n v e r t i t e n j o u r s e n t i e r s . 3 L e s j o u r s d e v a c a n c e s q u e l ' a g e n t , a v e c l ' a s s e n t i m e n t d e s o n m é d e c i n t r a i t a n t , d e m a n d e à p r e n d r e p e n d a n t q u ' i l e s t p a r t i e l l e m e n t a p t e a u t r a v a i l s o n t e n t i è r e - m e n t i m p u t é s s u r s e s v a c a n c e s . ° L e d r o i t a u x v a c a n c e s d e l ' a g e n t p a r t i e l l e m e n t a p t e a u t r a v a i l n ' e s t p a s r é d u i t s ' i l p r e n d a u m o i n s l a m o i t i é d e s e s v a c a n c e s p e n d a n t s o n a b s e n c e p a r t i e l l e . 5 L e s p é r i o d e s d e s e r v i c e m i l i t a i r e q u e l ' a g e n t d e v r a p r o b a b l e m e n t a c c o m p l i r d a n s l e c o u r a n t d e l ' a n n é e s o n t p r i s e s e n c o m p t e d a n s l e c a l c u l d e s o n d r o i t a u x v a c a n c e s . S ' i l y a l i e u , c e l u i - c i s e r a r é d u i t l ' a n n é e s u i v a n t e . 6 E n c a s d e c o n g é n o n p a y é d é p a s s a n t 3 0 j o u r s , o u v r a b l e s o u n o n , o u u n m o i s c i v i l , l e d r o i t a u x v a c a n c e s e s t r é d u i t c o m m e i l s u i t : N o m b r e d e j o u r s a b s e n c e e n j o u r s d e v a c a n c e s x o u v r a b l e s o u n o nR é d u c t i o n = 3 6 5 A r t . 1 0 C a l c u l d e s f r a c t i o n s E n c a l c u l a n t l e d r o i t a u x v a c a n c e s o u l a r é d u c t i o n d e c e l l e s - c i , o n n é g l i g e r a l e s f r a c t i o n s i n f é r i e u r e s à 0 , 2 4 , t a n d i s q u ' o n c o m p t e r a u n d e m i - j o u r p o u r l e s f r a c t i o n s a l l a n t d e 0 , 2 5 à 0 , 7 4 e t u n jour e n t i e r p o u r l e s f r a c t i o n s s u p é r i e u r e s à 0 , 7 5 . 4 0 3 R é d u c t i o nV a c a n c e s d u p e r s o n n e l f é d é r a l R O 1 9 8 8 S e c t i o n 3 : A g e n t s o c c u p é s à t e m p s p a r t i e l A r t . 1 1 D r o i t a u x v a c a n c e s 1 L e s a g e n t s o c c u p é s à t e m p s p a r t i e l q u i s o n t r é t r i b u é s a u m o i s o n t d r o i t a u m ê m e n o m b r e d e s e m a i n e s d e v a c a n c e s q u e l e s a g e n t s o c c u p é s à p l e i n t e m p s . 2 L e d r o i t a u x v a c a n c e s des a g e n t s o c c u p é s à l ' h e u r e o u à l a j o u r n é e e s t i n c l u s d a n s l e m o n t a n t d e l e u r s a l a i r e f o r f a i t a i r e . A r t . 1 2 D u r é e des v a c a n c e s L a s e m a i n e d e v a c a n c e s des a g e n t s o c c u p é s à t e m p s p a r t i e l q u i s o n t r é t r i b u é s a u m o i s c o m p r e n d l e n o m b r e d ' h e u r e s c o r r e s p o n d a n t à l e u r d e g r é d ' o c c u p a t i o n e t l e n o m b r e d e j o u r s c o r r e s p o n d a n t à l e u r h o r a i r e d e t r a v a i l h e b d o m a d a i r e . A r t . 1 3 L e s a r t i c l e s 3 à 1 0 s ' a p p l i q u e n t p a r a n a l o g i e a u x a g e n t s o c c u p é s à t e m p s p a r t i e l . S e c t i o n 4 : D i s p o s i t i o n s f i n a l e s A r t . 1 4 A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r L ' o r d o n n a n c e d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s d u 9 a o û t 1 9 7 7 1 ) c o n c e r n a n t l ' a p p l i c a t i o n d e s d i s p o s i t i o n s r e l a t i v e s a u x v a c a n c e s e t l e d r o i t a u x j o u r s d e r e p o s e s t a b r o g é e . A r t . 1 5 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r le t e r j a n v i e r 1 9 8 8 . 1 8 d é c e m b r e 1 9 8 7 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s : S t i c h 3 1 9 8 9 1 ) P a s p u b l i é e d a n s l e R O . 4 0 4O r d o n n a n c e r e l a t i v e à l a f r a p p e d e s m o n n a i e s d e s t i n é e s à c é l é b r e r l e 7 0 0 e a n n i v e r s a i r e d e l a C o n f é d é r a t i o n d u 2 4 f é v r i e r 1 9 8 8 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 5 e t 7 d e l a l o i d u 1 8 d é c e m b r e 1 9 7 0 1 ) s u r l a m o n n a i e ; v u l ' a r t i c l e 2 , 3 e a l i n é a , d e l a l o i d u 2 3 d é c e m b r e 1 9 5 3 2 ) s u r l a B a n q u e n a t i o n a l e , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r E m i s s i o n 1 U n e m o n n a i e e n o r , t i r é e à u n m i l l i o n d ' e x e m p l a i r e a u p l u s , e t u n e m o n n a i e e n a r g e n t , t i r é e à q u a t r e m i l l i o n s d ' e x e m p l a i r e s a u p l u s , s e r o n t f r a p p é e s e n 1 9 9 1 à l ' o c c a s i o n d u 7 0 0 e a n n i v e r s a i r e d e l a C o n f é d é r a t i o n . 2 C e s m o n n a i e s a u r o n t l e s v a l e u r s e t l e s c a r a c t é r i s t i q u e s c i - a p r è s : M o n n a i e e n o r : a . V a l e u r n o m i n a l e ( v a l e u r f a c i a l e ) : 2 5 0 f r a n c s b . D i a m è t r e : 2 3 m m c . P o i d s : 8 g d . T i t r e : 9 0 0 / 1 0 0 0 ( a l l i a g e d ' o r e t d e c u i v r e ) e . M a r q u e d i s t i n c t i v e d e l a t r a n c h e : l é g e n d e M o n n a i e e n a r g e n t : a . V a l e u r n o m i n a l e ( v a l e u r f a c i a l e ) : 2 0 f r a n c s b . D i a m è t r e : 3 3 m m c . P o i d s : 2 0 g d . T i t r e : 8 3 5 / 1 0 0 0 ( a l l i a g e d ' a r g e n t e t d e c u i v r e ) e . M a r q u e d i s t i n c t i v e d e l a t r a n c h e : l é g e n d e A r t . 2 P o u v o i r l i b é r a t o i r e 1 L e s m o n n a i e s « 7 0 0 e a n n i v e r s a i r e d e l a C o n f é d é r a t i o n » , d ' u n e v a l e u r n o m i n a l e r e s p e c t i v e d e 2 5 0 e t 2 0 f r a n c s , a u r o n t p o u v o i r l i b é r a t o i r e . 2 D a n s l a m e s u r e o ù c e l a s e r é v è l e n é c e s s a i r e , l ' o r d o n n a n c e d u l e ' a v r i l 1 9 7 1 3 ) s u r l a m o n n a i e s ' a p p l i q u e p a r a n a l o g i e . R S 9 4 1 . 1 0 8 1 ) R S 9 4 1 . 1 0 2 ) R S 9 5 1 . 1 1 3 ) R S 9 4 1 . 1 0 1 1 9 8 8 - 1 6 3 4 0 5M o n n a i e s d e s t i n é e s à c é l é b r e r l e 7 0 0 e a n n i v e r s a i r e d e l a C o n f é d é r a t i o n R O 1 9 8 8 A r t . 3 D i s p o s i t i o n s f i n a l e s 1 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s e s t c h a r g é d e l ' e x é c u t i o n . 2 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 5 m a r s 1 9 8 8 . 2 4 f é v r i e r 1 9 8 8 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , Stich L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 4 0 6Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1988-09 vom 08.03.1988 (S. 385-406) RO-1988-09 du 08.03.1988 (p. 385-406) RU-1988-09 del 08.03.1988 (p. 385-406) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1988 Année Anno Band 1988 Volume Volume Heft 09 Cahier Numero Datum 08.03.1988 Date Data Seite 385-406 Page Pagina Ref. No 30 004 929 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.