{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1977-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-103-IV-221_1977.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=1977&to_year=1977&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=85&highlight_docid=atf%3A%2F%2F103-IV-221%3Ade&number_of_ranks=351&azaclir=clir", "Checksum": "3fa63aec85d23b78437615d849d73c3e"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 103 IV 221"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1977 BGE 103 IV 221"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1977 BGE 103 IV 221"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1977 BGE 103 IV 221"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Gerichtsstand der Untersuchung im Verwaltungsstrafrecht. Von \u00f6rtlich gebundenen Untersuchungshandlungen abgesehen, kann vom untersuchenden Beamten nicht verlangt werden, die Untersuchung an einem andern Ort als am Sitz der beteiligten Verwaltung zu f\u00fchren, es sei denn, das Verfahren werde dadurch erheblich erleichtert."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>For de l'enqu\u00eate de droit p\u00e9nal administratif. En dehors des mesures d'instruction qui doivent \u00eatre conduites sur place, on ne peut exiger du fonctionnaire enqu\u00eateur qu'il proc\u00e8de ailleurs que l\u00e0 o\u00f9 l'administration en cause dispose d'un \u00e9tablissement stable, que s'il doit en r\u00e9sulter un all\u00e9gement sensible de la proc\u00e9dure."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Foro dell'inchiesta penale amministrativa. Eccettuate le misure istruttorie che devono essere effettuate sul posto, non si pu\u00f2 pretendere che il funzionario inquirente proceda in un luogo diverso da quello in cui l'amministrazione interessata ha una sede stabile, a meno che la procedura non ne risulti notevolmente semplificata."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 23:39:03", "Checksum": "dd61e9fba9e3ddcf52fb059291e720a1"}