era I
f, 1.a) Beet n, Gartenbeet n; ~ da flurs, Blumenbeet n; ~ da salata, Salatbeet n; parter en las ~s, die Beete einteilen. – b) (spez.) far si ~s, die Kartoffelreihen häufeln. – c) (Zus.) era-fossa, Grabhügel m. – 2. Tennenlage f (auf der Tenne zum Dreschen mit Flegeln bzw. Sparren ausgebreitete Kornschicht, bei welcher die Ähren in die Mitte zu stehen kommen); metter giu l'~, die Garben zum Dreschen auf der Tenne ausbreiten; rumper l'emprem' ~, mit dem Dreschen beginnen, die erste, ausgebreitete Garbenschicht durchdreschen. – 3. Ackerzeile f, Ackerstreifen m (Reihe von Kartoffelstauden, usw.). – Sy: enziard, retscha, sav. – 4. (volksk.) eingegrenztes, kleines, rechteckiges Stück Rasen (40 x 50 cm), auf dem die Hirtenknaben das "Rasenstechen" oder "Mettlen" durch verschiedenartig ausgeführte Würfe des Sackmessers mit geöffneter Klinge betreiben; dar l'~, das Rasenspiel spielen. – 5.a) gestählte, glatt geschliffene Bahn des Dengelstocks. – Sy: entschaliu. – b) Schnittfase f, Ballen des Stechbeutels: l'era dil scalper (Hobels) – 6. fig. Rw. (bezogen auf Bed. 2) dar en in'~ cun enzatgi, mit jdm. in die Haare, in Streit geraten.
mit jdm. in die Haare, in Streit geraten
[lat. area ‘freier Platz, Tenne'].