{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-81-IV-81_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=1955&to_year=1955&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=176&highlight_docid=atf%3A%2F%2F81-IV-81%3Ade&number_of_ranks=270&azaclir=clir", "Checksum": "9df965be426dacb797abe0bd59fb51a7"}, "Num": ["BGE 81 IV 81"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 81 IV 81"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 81 IV 81"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 81 IV 81"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 31 Abs. 1 StGB. Nach der Verk\u00fcndung eines z\u00fcrcherischen Vers\u00e4umnisurteils erster Instanz kann der Strafantrag auch dann nicht mehr zur\u00fcckgezogen werden, wenn es auf Begehren des Verurteilten hin aufgehoben worden ist."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 31 al. 1 CP. Lorsque, dans le canton de Zurich, un jugement contumacial a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9 en premi\u00e8re instance, la plainte ne peut plus \u00eatre retir\u00e9e m\u00eame s'il a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9 \u00e0 la demande du condamn\u00e9."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 31 cp. 1 CP. Quando, nel cantone di Zurigo, un giudizio contumaciale di prima istanza \u00e8 stato pronunciato, il querelante non ha pi\u00f9 la facolt\u00e0 di desistere dalla querela, e ci\u00f2 anche se il giudizio \u00e8 stato annullato a richiesta del condannato."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 01:42:32", "Checksum": "114247ca0d430e73f8c91cfedb7b3f85"}