{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-117-II-18_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=34&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=336&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-II-18%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "2c2ee7bf0ae98c65902ac2388b454037"}, "Num": ["BGE 117 II 18"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 117 II 18"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 117 II 18"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 117 II 18"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 404 Abs. 3, Art. 422 und Art. 410 ZGB. 1. Der in Art. 422 ZGB enthaltene Katalog der genehmigungsbed\u00fcrftigen Gesch\u00e4fte wird durch Art. 404 Abs. 3 ZGB erg\u00e4nzt. Die Zustimmung der vormundschaftlichen Aufsichtsbeh\u00f6rde ist bei einem freih\u00e4ndigen Grundst\u00fccksverkauf auch dann erforderlich, wenn das M\u00fcndel nicht Alleineigent\u00fcmer ist (E. 4a). 2. Die Zustimmung der vormundschaftlichen Beh\u00f6rden bedarf nicht der gleichen Form wie der Ver\u00e4usserungsvertrag (E. 4b). 3. Die Bestimmungen \u00fcber die Genehmigung eines vom urteilsf\u00e4higen Entm\u00fcndigten abgeschlossenen Rechtsgesch\u00e4fts durch den gesetzlichen Vertreter gelten analog f\u00fcr die Genehmigung eines Gesch\u00e4fts durch die vormundschaftlichen Beh\u00f6rden (E. 4c und 5). 4. Ein Vorgehen nach Art. 410 Abs. 2 ZGB ist nicht mehr m\u00f6glich und der Vertrag ist endg\u00fcltig zustandegekommen, wenn mit einer Nichtgenehmigung durch die Aufsichtsbeh\u00f6rde nicht mehr zu rechnen ist (E. 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 404 al. 3, art. 422 et art. 410 CC. 1. Le catalogue des actes soumis \u00e0 approbation au sens de l'art. 422 CC est compl\u00e9t\u00e9 par l'art. 404 al. 3 CC. Le consentement de l'autorit\u00e9 tut\u00e9laire de surveillance est \u00e9galement n\u00e9cessaire en cas de vente d'un immeuble de gr\u00e9 \u00e0 gr\u00e9, lors m\u00eame que le pupille n'en est pas l'unique propri\u00e9taire (consid. 4a). 2. Le consentement des autorit\u00e9s de tutelle n'est pas soumis \u00e0 la m\u00eame exigence de forme que le contrat de vente immobili\u00e8re (consid. 4b). 3. Les dispositions qui concernent la ratification par le repr\u00e9sentant l\u00e9gal d'un acte juridique conclu par l'interdit capable de discernement s'appliquent par analogie \u00e0 la ratification d'un acte par les autorit\u00e9s de tutelle (consid. 4c et 5). 4. Lorsqu'un refus de ratification par l'autorit\u00e9 de surveillance n'entre plus en consid\u00e9ration, il n'est plus possible de proc\u00e9der selon l'art. 410 al. 2 CC; le contrat est d\u00e9finitivement venu \u00e0 chef (consid. 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 404 cpv. 3, art. 422 e art. 410 CC. 1. Il catalogo degli atti soggetti al consenso dell'autorit\u00e0 di vigilanza sulle tutele, ai sensi dell'art. 422 CC, \u00e8 completato dall'art. 404 cpv. 3 CC. Il consenso di tale autorit\u00e0 per la vendita a trattative private di un fondo \u00e8 necessario anche quando il tutelato non sia unico proprietario (consid. 4a). 2. Il consenso delle autorit\u00e0 tutorie non soggiace agli stessi requisiti di forma del contratto di vendita fondiaria (consid. 4b). 3. Le disposizioni relative alla ratifica da parte del rappresentante legale di un atto giuridico concluso dal tutelato capace di discernimento si applicano per analogia alla ratifica di un atto da parte delle autorit\u00e0 tutorie (consid. 4c e 5). 4. Ove un rifiuto di ratifica da parte dell'autorit\u00e0 di vigilanza non entri pi\u00f9 in considerazione, non \u00e8 pi\u00f9 possibile procedere secondo l'art. 410 cpv. 2 CC; il contratto \u00e8 divenuto perfetto (consid. 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 20:07:23", "Checksum": "1118cc08059475010098ec9945b92cc9"}