<!DOCTYPE html> <html lang="de"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="cell small-12 contentContainer printArea"> <b><font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="4">BV.2010.00055</font></b><br/> <b><font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="4"> </font></b><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="6">Sozialversicherungsgericht</font><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="6">des Kantons Zürich</font><br/> <font size="4">III. Kammer</font><br/> <font size="4">Sozialversicherungsrichterin Daubenmeyer als Einzelrichterin</font> <p><font size="4">Gerichtssekretärin Condamin</font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="5">Urteil vom 11. Oktober 2010</font></b><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">in Sachen</font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="4">X.___</font></b><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Klägerin</font><br/> <i><font face="RotisSansSerif" size="4"> </font></i><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">gegen</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="4">1 Y.___</font></b><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">c/o R. Fulmine Gastro GmbH</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Seuzachstrasse 1, 8413 Neftenbach</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="4">2. </font></b><font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="4">GastroSocial Pensionskasse</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Bahnhofstrasse 86, Postfach, 5001 Aarau</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Beklagte</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">sowie</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="4">Y.___</font></b><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">c/o R. Fulmine Gastro GmbH</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Seuzachstrasse 1, 8413 Neftenbach</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Kläger</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">gegen </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="4">1. X.___</font></b><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Poststrasse 78, 8957 Spreitenbach</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="4">2. </font></b><font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="4">Allianz Suisse Lebensversicherungs-Gesellschaft AG </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Bleicherweg 19, 8002 Zürich</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Zustelladresse: </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Allianz Suisse Lebensversicherungs-Gesellschaft AG</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">PRD Rechtsdienst</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Hohlstrasse 552, Postfach, 8048 Zürich</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Beklagte</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font> </p><p><font size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Nachdem</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> die am 11. Juni 2001 geschlossene Ehe zwischen X.___ und Y.___ durch Urteil der Einzelrichterin des Bezirksgerichts Z.___ im ordentlichen Verfahren am 27. Mai 2010 - unter Aufteilung der Austrittsleistungen der beruflichen Vorsorge zwischen den Parteien im Verhältnis 50 % zu 50 % - geschieden, dieses Urteil am 6. Juli 2010 in Rechtskraft erwachsen und die Streitsache mit Verfügung vom 23. Juli 2010 (Urk. 1) zur Durchführung der Teilung der Austrittsleistungen an das hiesige Gericht überwiesen worden war, wobei per Datum der Rechtskraft des Scheidungsurteils folgende Guthaben mitgeteilt wurden (Urk. 1):</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">- X.___:</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Fr. 2'050.-- bei der Sammelstiftung BVG der Allianz Suisse Lebensversicherungsgesellschaft, Aarau</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">- Y.___:</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Fr. 1'958.90 bei der GastroSocial Pensionskasse, Aarau; </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">unter dem Hinweis darauf, dass</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">den involvierten Vorsorgeeinrichtungen und den Parteien des Scheidungsverfahrens mit Gerichtsverfügung vom 12. August 2010 (Urk. 4) Frist angesetzt wurde, um im vorliegenden Verfahren Anträge zu stellen beziehungsweise sich vernehmen zu lassen,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">den Vorsorgeeinrichtungen zudem aufgegeben wurde, sich zur Frage der Durchführbarkeit der scheidungsrichterlichen Teilungsanordnung auszusprechen und Anträge zu stellen, wobei betreffend das X.___ zustehende Guthaben aufgrund der vorhandenen Unterlagen (Urk. 2/22, 2/11/4) davon ausgegangen wurde, dass dieses sich als Freizügigkeitspolice G6/14246 bei der Allianz Suisse Lebensversicherungs-Gesellschaft AG und nicht mehr bei der Sammelstiftung BVG der Allianz Suisse Lebensversicherungs-Gesellschaft befindet, weshalb die erstgenannte Gesellschaft als Partei im Rubrum aufgenommen wurde,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">die Allianz Suisse Lebensversicherungs-Gesellschaft AG diese Annahme in ihrer Eingabe vom 23. und 24. August 2010 (Urk. 6, 7/6) als zutreffend bezeichnete, die Durchführbarkeit der Teilung gemäss dem im Scheidungsverfahren festgelegten Teilungsschlüssel bestätigte und im übrigen festhielt, dass X.___ die Freizügigkeitsleistung von Fr. 2'023.--, die sie im Rahmen des bei der Sammelstiftung BVG der Allianz Suisse Lebensversicherungs-Gesellschaft versicherten, vom 21. Dezember 2007 bis 31. Juli 2009 dauernden Arbeitsverhältnisses erworben habe, als Einmaleinlage in die genannte Freizügigkeitspolice eingebracht habe und allfällige frühere Vorsorgeeinrichtungen ebenso wenig bekannt seien wie die Höhe einer allfälligen Austrittsleistung im Zeitpunkt der Eheschliessung,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">die GastroSocial Pensionskasse die Durchführbarkeit der Teilungsanordnung mit Eingabe vom 23. August 2010 (Urk. 8) ebenfalls bestätigte,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Rechtsanwältin A.___ mit Eingabe vom 1. September 2010, die X.___ im Scheidungsverfahren vertreten hatte, mitteilte, dass sie im vorliegenden Verfahren auf die Weiterführung des Mandats verzichte (Urk. 9),</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">die Parteien des Scheidungsverfahrens sich im übrigen nicht hatten vernehmen lassen, womit androhungsgemäss Verzicht auf Stellungnahme anzunehmen ist;</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> sich die im einfachen und raschen Verfahren (vgl. Art. 73 Abs. 2 des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, BVG) zu erledigende Angelegenheit beim derzeitigen Aktenstand als spruchreif erweist, wobei die Beurteilung der Beschwerde in die einzelrichterliche Zuständigkeit fällt, da der Streitwert Fr. 20'000.-- nicht übersteigt (§ 11 Abs. 1 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht);</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">in Erwägung, dass</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">nach Art. 122 Abs. 1 ZGB jeder Ehegatte Anspruch auf die Hälfte der nach dem Freizügigkeitsgesetz (Bundesgesetz über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, FZG) für die Ehedauer zu ermittelnden Austrittsleistung des anderen Ehegatten hat,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">X.___ ein während der Ehe erworbenes teilungspflichtiges Vorsorgeguthaben bei der Allianz Suisse Lebensversicherungs-Gesellschaft AG in der Höhe von Fr. 2'050.-- hat (Urk. 2/22, 6 S. 3, Urk. 7/6),</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Y.___ seinerseits bei der GastroSocial Pensionskasse über ein während der Ehe erworbenes teilungspflichtiges Freizügigkeitsguthaben von Fr. 1'958.90 verfügt (Urk. 2/21, 8),</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">die beiden beteiligten Vorsorge- respektive Freizügigkeitseinrichtungen die Durchführbarkeit der Teilung bestätigt haben und dies ebenso wie die Berechnung der Vorsorge- beziehungsweise Freizügigkeitsguthaben von Seiten der vormaligen Ehegatten unbeanstandet geblieben ist, so dass die Teilung ohne weiteres durchgeführt beziehungsweise mathematisch berechnet werden kann,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">X.___ somit Anspruch auf die Hälfte des Y.___ zustehenden Freizügigkeitsguthabens von Fr. 1'958.90, mithin auf Fr. 979.45, und Y.___ Anspruch auf die Hälfte des X.___ zustehenden Vorsorgeguthabens von Fr. 2'050.--, mithin auf 1'025.--, hat, woraus sich zugunsten von Y.___ ein Verrechnungssaldo von Fr. 45.55 ergibt,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">die Allianz Suisse Lebensversicherungs-Gesellschaft AG demnach zulasten der auf X.___ lautenden Freizügigkeitspolice "...." den Betrag von Fr. 45.55 zugunsten von Y.___, geboren "....", AHV-Nr. "....", an die GastroSocial Pensionskasse zu überweisen hat,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">praxisgemäss (vgl. Urteil des damaligen Eidgenössischen Versicherungsgerichts [EVG] vom 6. Juni 2006, B 17/06) die einem ausgleichsberechtigten Ehegatten im Falle der Scheidung zustehende Austrittsleistung vom massgebenden Stichtag der Teilung (Datum der Rechtskraft des Scheidungsurteils) an bis zum Zeitpunkt der Überweisung oder des Beginns der Verzugszinspflicht zu verzinsen ist, wobei die Vorsorgeeinrichtung für den Bereich des Obligatoriums auf der Austrittsleistung den Mindestzinssatz gemäss Art. 12 der Verordnung über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVV 2; seit 1. Januar 2009 mindestens 2.00 % p.a.: Art. 12 lit. d - e BVV 2) oder den allenfalls höheren reglementarischen Zins zu vergüten hat,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">sich der anzuwendende Zinssatz bei Eintritt eines allfälligen Verzugsfalles (nach Ablauf von 30 Tagen seit Rechtskraft des vorliegenden Entscheids) auf den BVG-Mindestzinssatz plus einem Prozent beliefe (Art. 2 Abs. 4 FZG und Art. 26 Abs. 2 FZG in Verbindung mit Art. 7 der Verordnung über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, FZV),</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">demzufolge der zu transferierende Betrag von Fr. 45.55 bis zum Vollzug im vorstehenden Sinne zu verzinsen sein wird und zwar zu mindestens 2.00 % pro Jahr,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">das Verfahren vor dem hiesigen Gericht grundsätzlich kostenlos ist (Art. 73 Abs. 2 BVG in Verbindung mit § 33 Abs. 1 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht, GSVGer),</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">nicht von einem Obsiegen oder Unterliegen ausgegangen werden kann, da sich das Verfahren auf die mathematische Teilung der Austrittsleistungen beschränkt hat, wobei den Verfahrensbeteiligten ohnehin kein erheblicher Aufwand entstanden ist;</font> </p><p><font size="4"> </font> </p><p><font size="4"> </font> </p><p><font size="4"> </font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="5">erkennt das Gericht:</font></b><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">1. Die Allianz Suisse Lebensversicherungs-Gesellschaft AG wird verpflichtet, den Betrag von Fr. 45.55 zulasten der auf X.___, geboren am ".....", AHV-Nr. "....", lautenden Freizügigkeitspolice "....." zugunsten von Y.___, geboren am ".....", AHV-Nr. "....", an die GastroSocial Pensionskasse zu überweisen, wobei der genannte Betrag ab 6. Juli 2010 im Sinne der Erwägungen zu verzinsen ist.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">2. Das Verfahren ist kostenlos.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">3. Es werden keine Prozessentschädigungen zugesprochen.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">4. Zustellung gegen Empfangsschein an:</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- X.___</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- Y.___</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- GastroSocial Pensionskasse</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- Allianz Suisse Lebensversicherungs-Gesellschaft AG</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- Bundesamt für Sozialversicherungen</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">5. Gegen diesen Entscheid kann innert </font><b><font face="RotisSansSerif" size="4">30 Tagen</font></b><font face="RotisSansSerif" size="4"> seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG).</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG).</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font> </p></div></body></html>