{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-91-I-292_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=1965&to_year=1965&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=63&highlight_docid=atf%3A%2F%2F91-I-292%3Ade&number_of_ranks=219&azaclir=clir", "Checksum": "02a82b748ed397528f4c1f3e66b4ecd5"}, "Num": ["BGE 91 I 292"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I BGE 91 I 292"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I BGE 91 I 292"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 91 I 292"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 125 OR, Art. 18 Statuten der Eidg. Versicherungskasse. Die Eidgenossenschaft kann die Forderung eines entlassenen Zollbeamten auf R\u00fcckerstattung von Beitr\u00e4gen an die Eidg. Versicherungskasse mit der ihr gegen den Beamten auf Grund eines Strafurteils zustehenden Forderung auf Zahlung einer Busse wegen Zollvergehens verrechnen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 125 CO, 18 des statuts de la Caisse f\u00e9d\u00e9rale d'assurance. La Conf\u00e9d\u00e9ration peut compenser la dette issue du droit au remboursement des cotisations vers\u00e9es \u00e0 la Caisse f\u00e9d\u00e9rale d'assurance par un fonctionnaire licenci\u00e9 de l'administration des douanes avec la cr\u00e9ance en paiement d'une amende pour contravention douani\u00e8re dont elle est titulaire en vertu d'un jugement p\u00e9nal rendu contre le m\u00eame fonctionnaire."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 125 CO, art. 18 degli statuti della Cassa federale di assicurazione. La Confederazione pu\u00f2 compensare il debito relativo al rimborso dei contributi versati alla Cassa federale d'assicurazione da un funzionario licenziato dall'amministrazione delle dogane con il credito per il pagamento d'una multa inflitta per una contravvenzionedoganale, del quale essa \u00e8 titolare in virt\u00f9 d'una sentenza penale pronunciata contro quel funzionario."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 23:19:57", "Checksum": "841b743690df098b55acf4a63fa20039"}