Arrangement du 30 juin 1995 entre le chef du DFTCE et le Ministre fédéral de l'économie publique et des transports de la République autrichienne concernant l'article 8, 2<sup>e</sup> alinéa, de l'Accord du 22 octobre 1958 entre la Confédération suisse et la République autrichienne relatif aux transports internationaux par route (avec annexe) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4414_4414_4414/20000101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4414_4414_4414/20000101"/><FRBRdate date="2000-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1995-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1995-06-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.741.619.163.8"/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo del 30 giugno 1995 tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie ed il Ministro federale dell'economia pubblica e dei trasporti della Repubblica d'Austria concernente l'articolo 8 capoverso 2 dell'Accordo del 22 ottobre 1958 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente gli autotrasporti internazionali (con All.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Arrangement du 30 juin 1995 entre le chef du DFTCE et le Ministre fédéral de l'économie publique et des transports de la République autrichienne concernant l'article 8, 2&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; alinéa, de l'Accord du 22 octobre 1958 entre la Confédération suisse et la République autrichienne relatif aux transports internationaux par route (avec annexe)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Vereinbarung vom 30. Juni 1995 zwischen dem Vorsteher des EVED und dem Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr der Republik Österreich betreffend Artikel 8 Absatz 2 des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich vom 22. Oktober 1958 über den grenzüberschreitenden Verkehr mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen (mit Anhang)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4414_4414_4414/20000101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4414_4414_4414/20000101/fr"/><FRBRdate date="2000-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1995-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1995-06-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4414_4414_4414/20000101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4414_4414_4414/20000101/fr/xml"/><FRBRdate date="2000-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1995-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1995-06-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.741.619.163.8 </docNumber></p><p><sup> </sup>RO<b> 1995</b> 4414</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduction</p><p><docTitle>Arrangement<br/>entre le Chef du Département fédéral des transports, <br/>des communications et de l’énergie<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Actuellement «Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication».</p></authorialNote></inline> et le Ministre fédéral de l’économie publique et des transports de la République autrichienne concernant l’art. 8, al. 2, de l’Accord du 22 octobre 1958<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/315_329_305" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.741.619.163</b></ref></p></authorialNote></inline> entre la Confédération suisse et la République autrichienne relatif aux transports <br/>internationaux par route<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Les effets de cet Ar. sont suspendus du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2000 au 31 déc. 2003 selon l’art. 18 ch. 1 à 3 de la Conv. du 9 sept. 1999 entre le chef du DETEC et le Ministre fédéral de la science et des transports de la République d’Autriche concernant l’application d’un système d’écopoints pour le transit à travers l’Autriche (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/223" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.741.619.163.9</b></ref>).</p></authorialNote></inline></docTitle></p><p>Conclu le 30 juin 1995<br/>Entré en vigueur par échange de notes le 1<sup>er </sup>septembre 1995</p><p> (État le 1<sup>er</sup> janvier 2000)</p></preface><preamble><p>Le Chef du Département fédéral des transports, des communications et de l’énergie<authorialNote><p> Actuellement «Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication».</p></authorialNote> et le Ministre fédéral de l’économie publique et des transports de la République autrichienne sont convenus de ce qui suit, après avoir consulté la Commission européenne:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1.</num><content><p>Les parties contractantes déterminent un contingent annuel de 28 000 autorisations, valables chaque fois pour une simple course, pour les véhicules à moteur suisses de plus de 7,5 t de poids total maximal autorisé (remorque comprise) transportant des marchandises et traversant le territoire autrichien en transit (trafic commercial, trafic pour compte propre et courses à vide).<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de l’Amendement du 24 mars 1998, en vigueur depuis le 24 mars 1998 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/425" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2002</b> 2911</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2.</num><content><p>Une liste des exceptions figure en annexe.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de l’Amendement du 24 mars 1998, en vigueur depuis le 24 mars 1998 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/425" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2002</b> 2911</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Les parties contractantes examinent la situation du transit routier des marchandises à chaque premier trimestre de l’année de validité des autorisations. Compte tenu de cet examen, le Ministre fédéral des sciences et des transports de la République autrichienne et le Chef du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication pourront fixer à nouveau en commun le volume de ces contingents après avoir consulté la Commission européenne.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1.</num><content><p>Dans un premier temps, le présent arrangement est valable jusqu’au 31 décembre 1996. Il est prolongé tacitement d’une année s’il n’est pas dénoncé pour la fin de l’année civile, moyennant un délai de trois mois; la dénonciation doit aussi être notifiée à la Commission européenne. Les parties contractantes manifestent leur intention de soumettre à long terme le trafic visé à l’art. 1, al. 1, à un régime axé sur des critères écologiques, si possible dès le 1<sup>er</sup> janvier 1998.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2.</num><content><p>Si aucun accord bilatéral sur le trafic routier entre la Confédération suisse et la Communauté européenne n’entre en vigueur avant le 31 décembre 1997, la réglementation prévue à l’art. 1, al. 1, sera revue, indépendamment des dispositions de l’art. 2 et de l’art. 3, al. 1.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Une Commission mixte élabore les réglementations nécessaires à la mise en œuvre de l’arrangement et en surveille l’application.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Le présent arrangement entre en vigueur le 1<sup>er</sup> septembre 1995, à condition que les deux parties contractantes se soient notifié avant cette date que les prescriptions nationales requises pour l’entrée en vigueur soient remplies. Dans le cas contraire, l’arrangement entre en vigueur au début du mois qui suit celui durant lequel les deux parties contractantes se sont communiqué le fait que les conditions nationales étaient remplies.</p><p>Fait à Crans-Montana, le 30 juin 1995, en deux originaux en langue allemande.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Le Chef du Département fédéral<br/>des transports, des communications et<br/>de l’énergie<authorialNote><p> Actuellement «Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication».</p></authorialNote>:</p><p>Adolf Ogi</p></td><td><p>Le Ministre fédéral<br/>de l’économie publique et des transports<br/>de la République autrichienne:</p><p>Viktor Klima</p></td></tr></table></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4414_4414_4414/20000101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4414_4414_4414/20000101"/><FRBRdate date="2000-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1995-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1995-06-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.741.619.163.8"/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo del 30 giugno 1995 tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie ed il Ministro federale dell'economia pubblica e dei trasporti della Repubblica d'Austria concernente l'articolo 8 capoverso 2 dell'Accordo del 22 ottobre 1958 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente gli autotrasporti internazionali (con All.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Arrangement du 30 juin 1995 entre le chef du DFTCE et le Ministre fédéral de l'économie publique et des transports de la République autrichienne concernant l'article 8, 2&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; alinéa, de l'Accord du 22 octobre 1958 entre la Confédération suisse et la République autrichienne relatif aux transports internationaux par route (avec annexe)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Vereinbarung vom 30. Juni 1995 zwischen dem Vorsteher des EVED und dem Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr der Republik Österreich betreffend Artikel 8 Absatz 2 des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich vom 22. Oktober 1958 über den grenzüberschreitenden Verkehr mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen (mit Anhang)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4414_4414_4414/20000101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4414_4414_4414/20000101/fr"/><FRBRdate date="2000-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1995-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1995-06-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4414_4414_4414/20000101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4414_4414_4414/20000101/fr/xml"/><FRBRdate date="2000-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1995-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1995-06-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Annexe<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Mise à jour par le ch. I 3 de l’Amendement du 24 mars 1998, en vigueur depuis le 24 mars 1998 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/425" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2002</b> 2911</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Transports ne nécessitant pas une autorisation de transit</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_1"><num>1. </num><p>Le transport occasionnel de fret à destination ou en provenance d’aéroports, en cas de déviations de services aériens.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_2"><num>2. </num><p>Le transport de bagages dans des remorques de véhicules à moteur servant spécifiquement au transport de voyageurs et le transport de bagages par des véhicules de n’importe quel genre à destination ou en provenance d’aéroports.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_3"><num>3. </num><p>Le transport d’envois postaux.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_4"><num>4. </num><p>Le transport de véhicules endommagés ou tombés hors d’usage.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_5"><num>5. </num><p>Le transport d’ordures et de matières fécales.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_6"><num>6. </num><p>Le transport de cadavres d’animaux pour l’équarrissage.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_7"><num>7. </num><p>Le transport d’abeilles et d’alevins.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_8"><num>8. </num><p>Le transport funéraire.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_9"><num>9. </num><p>Le transport d’objets et d’œuvres d’art destinés aux expositions ou à des fins commerciales.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_10"><num>10. </num><p>Le transport occasionnel d’objets et de matériel destiné exclusivement à la publicité et à l’information.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_11"><num>11. </num><p>Le transport de déménagement par des entreprises qui disposent de la main–d’œuvre spécialisée et de l’équipement nécessaires.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_12"><num>12. </num><p>Le transport de matériel, d’accessoires et d’animaux à destination ou en provenance de manifestations théâtrales, musicales, cinématographiques, sportives, de cirques, de foires ou de kermesses, ainsi que ceux destinés aux enregistrements radiophoniques, aux prises de vues cinématographiques ou à la télévision.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_13"><num>13. </num><p>Le transport de pièces de rechange pour les navires de mer et les avions.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_14"><num>14. </num><p>Les déplacements à vide d’un véhicule affecté au transport de marchandises et destiné à remplacer le véhicule tombé hors d’usage lors d’un voyage en transit, ainsi que la poursuite, par le véhicule de dépannage, du transport sous le couvert de l’autorisation délivrée pour le véhicule tombé hors d’usage.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_15"><num>15. </num><p>Le transport d’articles nécessaires aux soins médicaux en cas de secours d’urgence (notamment en cas de catastrophes naturelles).</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_16"><num>16. </num><p>Le transport de marchandises précieuses (p. ex. métaux précieux) effectué au moyen de véhicules spéciaux accompagnés par la police ou d’autres forces de sécurité.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_17"><num>17. </num><p>Les transports et les courses à vide effectués sous le couvert d’autorisations CEMT.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_18"><num>18. </num><p>Les transports de marchandises par véhicules automobiles dont le poids total en charge autorisé, y compris celui des remorques, ne dépasse pas 7,5 tonnes.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u2"><heading>Transports effectués à l’aide d’une carte de comptage</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Trafic de Samnaun</p><p>Afin de garantir un approvisionnement continu de la zone franche et touristique de Samnaun dans le canton des Grisons, le transit routier, circulant par la route nationale 184 (route de l’Engadine), le poste-frontière de Pfunds, la route régionale 348 (route régionale de Spiss) et le poste-frontière de Spiss vers Samnaun et retour, est réglé par un système de cartes de comptage.</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u2"><heading>Échange de lettres des 20 janvier 1998/6 avril 1998<br/>complétant l’arrangement (Clause d’urgence)<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> RO <b>2002</b> 2913.</p></authorialNote></inline></heading><content><table border="1"><tr><td><p>Le Chef du Département fédéral<br/>de l’environnement, des transports,<br/>de l’énergie et de la communication</p></td><td><p>Berne, le 6 avril 1998</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>Monsieur le Ministre<br/>Caspar Einem</p></td></tr><tr><td/><td><p>Ministère fédéral des sciences <br/>et des transports</p></td></tr><tr><td/><td><p>Vienne</p></td></tr></table><p>Monsieur le Ministre,</p><blockList><listIntroduction eId="annex_u1/lvl_u2/listintro">Je me réfère à votre lettre du 20 janvier 1998, dans laquelle vous vous référez à l’accord conclu à Berne le 26 août 1997. Celui-ci prévoit de compléter l’arrangement du 30 juin 1995 par la clause de sauvegarde ci-après:</listIntroduction><item eId="annex_u1/lvl_u2/bull_u1"><num/><p>«Si de nouveaux comptages du trafic effectués durant des mois représentatifs et les autorisations de transit déjà délivrées et utilisées laissent entrevoir que le nombre de 28 000 courses sera dépassé à la fin de l’année en cours, la Suisse pourra avoir recours à une réserve de 500 autorisations de transit au maximum, valable chaque fois pour une simple course. Cette réserve ne pourra être utilisée que si l’Autriche en est informée par écrit.»</p></item></blockList><p>Comme vous l’avez proposé, votre lettre du 20 janvier 1998 et la présente lettre constituent un accord sur cette clause de sauvegarde qui modifie et complète en conséquence l’arrangement du 30 juin 1995.</p><p>Par ailleurs, je vous fais parvenir un exemplaire, signé, de l’arrangement<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/425" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2002</b> 2911</ref>.</p></authorialNote> entre le Chef du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication et le Ministre fédéral des sciences et des transports de la République autrichienne, qui modifie et complète l’arrangement du 30 juin 1995. Il est entré en vigueur avec la deuxième signature, soit le 24 mars 1998.</p><p>Je vous prie d’agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de ma considération distinguée.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td/><td><p>Moritz Leuenberger</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>