An alle akkreditierten Journalisten
des Bundesgerichts
Lausanne, 8. Oktober 2015
Kein Embargo
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Auszugsweise französische Übersetzung des Grundsatzurteils zur 
somatoformen Schmerzstörung und zu vergleichbaren psychosomatischen Leiden in der IV
Das Bundesgericht stellt sein Grundsatzurteil vom vergangenen Juni betreffend die
Beurteilung des Anspruchs auf eine Invalidenrente bei somatoformer Schmerzstörung und vergleichbaren psychosomatischen Leiden auszugsweise in französischer Übersetzung zur Verfügung.
Mit seinem Urteil 9C_492/2014 vom 3. Juni 2015 hatte das Bundesgericht seine Praxis
zur Beurteilung des Anspruchs auf eine Invalidenrente wegen somatoformer Schmerzstörungen  und  vergleichbarer  psychosomatischer  Leiden  angepasst.  Über  den
Entscheid informierte das Bundesgericht die Öffentlichkeit am 17. Juni 2015 mit einer
Medienmitteilung in Deutsch und Französisch. Die zuständige Abteilung des Bundesgerichts hat aufgrund der besonderen Bedeutung des in deutsch verfassten Urteils
entschieden, Interessierten die wesentlichen Erwägungen des Entscheides selber in
einer französischen Übersetzung zur Verfügung zu stellen. Der französische Text kann
auf der Homepage des Bundesgerichts ( www.bger.ch  ) in der Rubrik "Presse / Aktuelles"
/ "Medienmitteilungen" unter dem Datum 08.10.2015 zusammen mit der vorliegenden
Medienmitteilung abgerufen werden. Die französische Übersetzung  ist ein nichtamtliches Dokument. Als massgebliches Urteil gilt ausschliesslich der deutsche Wortlaut
der amtlichen und publizierten Fassung. Diese ist auf der Webseite des Bundesgerichts
(www.bger.ch  ) in der Rubrik "Rechtsprechung (gratis)"/"Weitere Urteile ab 2000" unter
Eingabe der Urteilsreferenz 9C_492/2014 zu finden. A tous les journalistes accrédités auprès
du Tribunal fédéral
Lausanne, le 8 octobre 2015
Pas d'embargo
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Traduction en français des extraits de l'arrêt de principe sur les 
troubles somatoformes douloureux et les troubles psychosomatiques comparables dans l'AI
Le Tribunal fédéral met à disposition une traduction en français d'extraits de son
arrêt de principe de juin 2015 sur l'évaluation du droit à une rente de l'assuranceinvalidité  en  cas  de  troubles  somatoformes  douloureux  et  de  troubles
psychosomatiques com parables.
Avec l'arrêt 9C_492/2014 du 3 juin 2015, le Tribunal fédéral a adapté sa jurisprudence
sur l'évaluation du droit à une rente d'invalidité en cas de troubles somatoformes
douloureux et de troubles psychosomatiques analogues. Le 17 juin 2015, le Tribunal
fédéral a informé le public de son arrêt par un communiqué de presse en allemand et en
français. En raison de l'importance particulière de l'arrêt rédigé en allemand, la Cour
compétente du Tribunal fédéral a décidé de mettre à disposition des personnes
intéressées sa propre traduction des considérants essentiels de la décision. Le texte
français peut être consulté sur le site Internet du Tribunal fédéral ( www.tribunalfederal.ch  ) sous la rubrique "Presse/Actualité"/"Communiqués aux médias" sous la date
08.10.2015, avec le présent communiqué de presse. La traduction française n'est pas
un document officiel. Seule la version en allemand officielle et publiée de l'arrêt est
déterminante; cette version peut être consultée sur le site Internet du Tribunal fédéral
(www.tribunal-federal.ch   ) sous la rubrique "Jurisprudence (gratuit)"/"Autres arrêts dès
2000" en introduisant la référence de l'arrêt 9C_492/2014.