<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta charset="utf-8"/><meta content="HTML Tidy, see www.w3.org" name="generator"/> <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/> <meta content="Microsoft Word 10 (filtered)" name="Generator"/> <title></title> </head> <body lang="FR-CH"> <div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top" width="95"> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR"><img alt="image001" height="132" src="20090929073100980_e-files/image001.jpg" width="77"/></span></p> </td> <td valign="top" width="321"> <p class="OJV-LogoAdresse"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR">TRIBUNAL CANTONAL</span></p> </td> <td valign="top" width="284"> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR">592</span></p> </td> </tr> </table> </div> <span lang="FR"><br clear="all"/> </span> <div class="Section2"> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> </div> <span lang="FR"><br clear="all"/> </span> <div class="Section3"> <p class="OJV-DcisionsInstance"> <span lang="FR">TRIBUNAL D'ACCUSATION</span></p> <p class="OJV-DcisionsDoubleSoulign"> <span lang="FR">_________________________________</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Séance du 16 septembre 2009</span></p> <p class="OJV-DcisionsSoulign"><span lang="FR">________________________</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Présidence de M. J.-F. <span>Meylan</span>, président</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Juges : MM. Krieger et Sauterel</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Greffier : Mme Moret</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsEtoiles"><span lang="FR">*****</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Art. 233, 294 let. e CPP</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> <b>Vu l'enquête n° PE07.000461-RIV</b> <span></span>instruite d'office par le Juge d'instruction de l'arrondissement de La Côte contre <b> <span>R.________</span></b>, <b> <span>J.________</span></b>, <b> <span>H.________</span></b> et <b> <span>V.________</span></b> pour homicide par négligence,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu l'ordonnance du 20 août 2009, par laquelle le magistrat instructeur a refusé d'ordonner une expertise technique,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu le recours exercé en temps utile par la partie civile B.L.________ contre cette décision,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu le mémoire de R.________, J.________, H.________ et V.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu les pièces du dossier;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> <b>attendu</b>, en l'espèce, que le 9 janvier 2007, A.L.________, employé de l'entreprise K.________ SA à Genève, s'est rendu auprès de la société S.________ SA à [...] pour une livraison,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que le déchargement du semi-remorque du prénommé s'est effectué au moyen d'une grue hydraulique fixée à l'arrière de la cabine du tracteur à sellette et commandée au moyen d'une télécommande fixe ou à distance,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'une fois le déchargement terminé, A.L.________, à l'aide de la télécommande à distance, a replié le bras articulé de la grue et s'est positionné à l'angle arrière droit de la cabine, sur l'axe de passage de la grue vers sa position de rangement (cf. notamment P. 10 et 15),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il a ensuite levé le boulet pour le fixer à la sangle,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que celui-ci lui a probablement échappé des mains et a dû toucher sa main ou son bras et provoqué l'enclenchement de la rotation de la grue (cf. PV aud. 2),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il a ainsi été heurté par cette dernière au niveau du thorax et écrasé contre la cabine,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'A.L.________ n'a pas survécu au choc,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'une enquête pénale pour homicide par négligence a été ouverte contre H.________, directeur de la succursale de Genève de la société K.________ SA, contre J.________, chef logistique de la même entreprise et son adjoint, V.________, et contre R.________, chef de la sécurité,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que par courrier du 22 juin 2009, l'épouse du défunt et partie civile, B.L.________, a requis la mise en œuvre d'une expertise technique (cf. P. 47),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que le magistrat instructeur a refusé la mise en œuvre d'une telle expertise,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que la recourante conteste cette décision;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu que d'office ou à la requête d'une partie, le juge ordonne une expertise lorsque la constatation ou l'appréciation de faits importants pour juger la cause exigent des connaissances spéciales (art. 233 al. 1 CPP),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que le juge ne peut recourir à l'expertise que s'il ne peut se passer des services d'un spécialiste pour être éclairé sur des questions purement techniques, c'est-à-dire sur certains aspects de fait du procès et non pour résoudre des questions de droit (Piquerez, Traité de procédure pénale suisse, 2<sup>ème</sup> éd., Bâle 2006, § 792, p. 500),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'en aucun cas l'expert ne peut se substituer au juge en tirant lui-même des conclusions juridiques de ses propres constatations,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il ne peut donc faire que des constatations matérielles et techniques et non juridiques, car c'est au juge d'appliquer et de dire le droit en dégageant les conséquences juridiques des constatations et des appréciations faites par l'expert (Piquerez. op. cit., § 795, p. 503);</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu, en l'occurrence, que l'expertise requise tend à déterminer si le décès d'A.L.________ serait dû à des violations ou inobservations de dispositions légales, réglementaires, administratives, de service, contractuelles ou de règles de l'art de la profession (cf. P. 47),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'elle tend également à déterminer à quelle personne il appartenait concrètement d'intervenir pour palier chacune des violations éventuellement constatées (ibid.),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que l'on ne peut que constater que les questions requises portent davantage sur des questions de droit que de fait,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que pour cette raison déjà, la requête d'expertise doit être rejetée,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que, pour le surplus, on relèvera que le grief de la recourante, selon lequel personne dans le présent dossier n'est au clair s'agissant de l'étendue des fautes, négligences et autres violations des règles de l'art, est dépourvu de pertinence,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que, tout d'abord, les normes, règles, règlements et pratiques, notamment de sécurité, spécifiques au présent cas ont été versés au dossier (cf. P. 13/1, annexe P. 18, P. 19, 23/2, 24, 27 et 32),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'ensuite, l'enquête a été suffisamment instruite pour déterminer, d'une part, les causes de l'accident mortel et, d'autre part, le fait que la victime avait eu connaissance des règles de prudence à respecter lors de l'utilisation de la grue (cf. notamment P. 10, 13, PV aud. 2, 3 et 4),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que dans ces circonstances, c'est à bon droit que le magistrat instructeur a refusé la mise en œuvre d'une expertise technique;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu, en définitive, que le recours est rejeté et l'ordonnance confirmée,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que l'indemnité due au conseil d'office de la recourante est fixée à 540 fr., plus la TVA, par 41 fr. 05, soit un total de 581 fr. 05,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que le Code de procédure pénale ne prévoit pas de dépens alloués à la partie qui obtient gain de cause devant le Tribunal d'accusation (JT 1962 III 64),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que les frais du présent arrêt, ainsi que l'indemnité précitée, sont mis à la charge de la recourante,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que, toutefois, le remboursement à l'Etat de l'indemnité susmentionnée sera exigible pour autant que la situation économique de la recourante se soit améliorée.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Par ces motifs,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">le Tribunal d'accusation,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">statuant à huis clos :</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"> <span lang="FR"> <b>I.</b> Rejette le recours.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>II.</b> Confirme l'ordonnance.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>III. </b> Fixe à 581 fr. 05 (cinq cent huitante et un francs et cinq centimes) l'indemnité due au conseil d'office de la recourante.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>IV.</b> Dit que les frais d'arrêt, par 440 fr. (quatre cent quarante francs), ainsi que l'indemnité précitée, par 581 fr. 05 (cinq cent huitante et un francs et cinq centimes), sont mis à la charge de la recourante.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>V.</b> Dit que l'indemnité allouée au ch. III ci-dessus sera exigible pour autant que la situation économique de la recourante se soit améliorée.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"> <span lang="FR"> <b>VI.</b> Déclare l'arrêt exécutoire.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"> <span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsSignature"> <span lang="FR">L</span><span lang="FR">e <span>président : L</span>a <span>greffi</span>ère <span>:</span></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCentrETDU"> <span lang="FR"> Du</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié aux parties, ainsi qu'au Ministère public, par l'envoi d'une copie complète<span> :</span></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- M. Gilles-Antoine Hofstetter, avocat (pour B.L.________),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- M. Marc Cheseaux, avocat (pour R.________, J.________, H.________ et V.________).</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Il est communiqué en outre par l'envoi d'une copie complète à :</span></p> <p class="OJV-DcisionsRetraitNiveau1"><span lang="FR">‑ M. le Procureur général du canton de Vaud,</span></p> <p class="OJV-DcisionsRetraitNiveau1"><span lang="FR">‑ M. le Juge d'instruction cantonal.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral - RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100<br/> al. 1 <sup></sup>LTF).</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsSignature"> <span lang="FR"> L</span><span lang="FR">a <span>greffi</span>ère <span>:</span></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> </div> </body> </html>