{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2015-06-10", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-141-V-396_2015-06-10.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=2015&to_year=2015&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=155&highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-V-396%3Ade&number_of_ranks=280&azaclir=clir", "Checksum": "5b521e7d8370492a9ab85f3352afefb9"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 141 V 396", "9C_635/2014"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 10.06.2015 BGE 141 V 396 (9C_635/2014)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 10.06.2015 BGE 141 V 396 (9C_635/2014)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 10.06.2015 BGE 141 V 396 (9C_635/2014)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit social"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 ELG; Art. 5 Bst. a und Art. 46 Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit, ge\u00e4ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 988/2009 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009; Anspruch eines Bez\u00fcgers einer rum\u00e4nischen Invalidenrente auf schweizerische Erg\u00e4nzungsleistungen. Das Prinzip der Gleichstellung von Leistungen gem\u00e4ss Art. 5 Bst. a der Verordnung Nr. 883/2004 gelangt nicht zur Anwendung bei einer Person, die eine rum\u00e4nische Invalidenrente bezieht und Anspruch auf schweizerische Erg\u00e4nzungsleistungen erhebt. Die Schweiz und Rum\u00e4nien haben die \u00dcbereinstimmung ihres jeweiligen Invalidenversicherungssystems nicht ausdr\u00fccklich durch eine Erkl\u00e4rung im Sinne von Art. 46 Abs. 3 der Verordnung Nr. 883/2004 in Anhang VII anerkannt. Der Bezug einer rum\u00e4nischen Invalidenrente verleiht mithin keinen Anspruch auf schweizerische Erg\u00e4nzungsleistungen (E. 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 LPC; art. 5 let. a et art. 46 par. 3 du R\u00e8glement (CE) n\u00b0 883/2004 du Parlement europ\u00e9en et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des r\u00e9gimes de s\u00e9curit\u00e9 sociale, modifi\u00e9 par le R\u00e8glement (CE) n\u00b0 988/2009 du Parlement europ\u00e9en et du Conseil du 16 septembre 2009; droit aux prestations compl\u00e9mentaires suisses du b\u00e9n\u00e9ficiaire d'une rente d'invalidit\u00e9 roumaine. Le principe de l'assimilation des prestations de l'art. 5 let. a du R\u00e8glement n\u00b0 883/2004 ne s'applique pas dans le cas d'une personne b\u00e9n\u00e9ficiaire d'une rente d'invalidit\u00e9 roumaine qui pr\u00e9tend des prestations compl\u00e9mentaires suisses. La Suisse et la Roumanie n'ont pas reconnu express\u00e9ment la concordance de leur syst\u00e8me respectif d'assurance-invalidit\u00e9 par une inscription au sens de l'art. 46 par. 3 du R\u00e8glement n\u00b0 883/2004, \u00e0 son annexe VII. Le fait d'\u00eatre au b\u00e9n\u00e9fice d'une rente de l'assurance-invalidit\u00e9 roumaine n'ouvre d\u00e8s lors pas le droit \u00e0 des prestations compl\u00e9mentaires suisses (consid. 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 LPC; art. 5 lett. a e art. 46 n. 3 del Regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, modificato dal Regolamento (CE) n. 988/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 settembre 2009; diritto alle prestazioni complementari svizzere del beneficiario di una rendita d'invalidit\u00e0 rumena. Il principio d'assimilazione di prestazioni previsto dall'art. 5 lett. a del Regolamento n. 883/2004 non si applica nel caso di una persona beneficiaria di una rendita d'invalidit\u00e0 rumena che pretende prestazioni complementari svizzere. La Svizzera e la Romania non hanno riconosciuto espressamente la concordanza dei rispettivi sistemi d'assicurazione invalidit\u00e0 mediante riconoscimento nell'allegato VII ai sensi dell'art. 46 n. 3 del Regolamento n. 883/2004. Essere beneficiario di una rendita d'invalidit\u00e0 rumena non d\u00e0 diritto a prestazioni complementari svizzere (consid. 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:16:29", "Checksum": "84c0918a3bad266a2eb045caed237a18"}