{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-148-II-189_2021.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=2021&to_year=2021&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=1&highlight_docid=atf%3A%2F%2F148-II-189%3Ade&number_of_ranks=224&azaclir=clir", "Checksum": "875c5a15104435c3384e3b2cb9332115"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 148 II 189"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 2021 BGE 148 II 189"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 2021 BGE 148 II 189"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 2021 BGE 148 II 189"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 32k Abs. 1 Satz 3 BPG; Art. 33 Abs. 1 lit. d DBG; Art. 9 Abs. 2 lit. d StHG; Art. 79b Abs. 3 BVG; die Kapitaleinlage seitens der Arbeitnehmerin oder des Arbeitnehmers zwecks \u00c4ufnung einer \u00dcberbr\u00fcckungsrente bei vorzeitigem Altersr\u00fccktritt ist trotz gleichzeitigen Bezugs des Alterskapitals abzugsf\u00e4hig. Die Praxis zum Einkauf in das Vorsorgekapital aus beruflicher Vorsorge, das sp\u00e4ter in Kapitalform und damit steuerlich privilegiert bezogen wird, findet keine Anwendung auf den Fall, bei welchem mittels Kapitaleinlage eine \u00dcberbr\u00fcckungsrente ge\u00e4ufnet und gleichzeitig das Alterskapital bezogen wird. Die wesentlichen Merkmale einer \u00dcberbr\u00fcckungsrente seitens der Einrichtung der beruflichen Vorsorge (Befristung bis zum erreichten AHV-Alter, m\u00f6glicherweise parit\u00e4tische Finanzierung, Ausschluss des Bezugs in Kapitalform, ordentliche Besteuerung der Rente usw.) schliessen die Missbrauchsgefahr, der Art. 79b Abs. 3 BVG begegnen will, aus. Die Kapitaleinlage ist daher abzugsf\u00e4hig (E. 3.4.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 32k al. 1, 3e phrase, LPers; art. 33 al. 1 let. d LIFD; art. 9 al. 2 let. d LHID; art. 79b al. 3 LPP; l'apport de capital effectu\u00e9 par le travailleur ou la travailleuse dans le but d'augmenter une rente transitoire en cas de retraite anticip\u00e9e est d\u00e9ductible malgr\u00e9 le retrait simultan\u00e9 du capital vieillesse. La pratique relative au rachat de capital dans la pr\u00e9voyance professionnelle, qui est per\u00e7u par la suite sous forme de capital et donc de mani\u00e8re fiscalement privil\u00e9gi\u00e9e, ne trouve pas application dans le cas o\u00f9, par le biais d'un apport de capital, une rente transitoire est augment\u00e9e et simultan\u00e9ment le capital vieillesse est retir\u00e9. Les caract\u00e9ristiques particuli\u00e8res d'une rente transitoire \u00e9manant de l'institution de pr\u00e9voyance professionnelle (limitation dans le temps jusqu'\u00e0 l'\u00e2ge de la retraite, possibilit\u00e9 d'un financement paritaire, exclusion du retrait sous forme de capital, imposition ordinaire de la rente, etc.) \u00e9cartent le risque d'abus que l'art. 79b al. 3 LPP veut contrer. L'apport de capital est d\u00e8s lors d\u00e9ductible (consid. 3.4.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 32k cpv. 1 terza frase LPers; art. 33 cpv. 1 lett. d LIFD; art. 9 cpv. 2 lett. d LAID; art. 79b cpv. 3 LPP; l'apporto di capitale da parte della lavoratrice o del lavoratore al fine d'incrementare una rendita transitoria in caso di pensionamento anticipato \u00e8 deducibile malgrado il ritiro simultaneo del capitale di vecchiaia. La prassi relativa al riscatto di capitale nella previdenza professionale, il quale \u00e8 poi versato sotto forma di capitale ed \u00e8, quindi, fiscalmente privilegiato, non si applica nel caso in cui una rendita transitoria \u00e8 incrementata con un apporto di capitale e contemporaneamente viene versato il capitale di vecchiaia. Le caratteristiche particolari di una rendita transitoria dell'istituto di previdenza professionale (limitazione nel tempo fino all'et\u00e0 del pensionamento, possibilit\u00e0 di finanziamento paritario, esclusione del versamento sotto forma di capitale, tassazione ordinaria della rendita, ecc.) escludono i rischi di abuso che l'art. 79b cpv. 3 LPP vuole evitare. L'apporto di capitale \u00e8 quindi deducibile (consid. 3.4.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:48:16", "Checksum": "ca254acd157cd727e5a757dc2a4053e1"}