{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-117-V-394_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=75&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-394%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "0a26a154bd8753c2a7b1ef5a6738991f"}, "Num": ["BGE 117 V 394"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 117 V 394"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 117 V 394"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 117 V 394"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 40 UVG. F\u00fcr die Ermittlung der \u00dcberentsch\u00e4digung gem\u00e4ss Art. 40 UVG ist eine Globalrechnung im Sinne der zu Art. 74 Abs. 3 KUVG ergangenen Rechtsprechung (BGE 105 V 315 Erw. I/4) vorzunehmen (Erw. 3). Art. 51 Abs. 3 UVV. Bei der Festsetzung des mutmasslich entgangenen Verdienstes sind die aus der Verwertung einer Restarbeitsf\u00e4higkeit effektiv erzielten Eink\u00fcnfte in Abzug zu bringen, nicht dagegen hypothetische Einkommen, welche der Versicherte bei zumutbarer Ausn\u00fctzung der verbleibenden Arbeits- bzw. Erwerbsf\u00e4higkeit h\u00e4tte erzielen k\u00f6nnen (Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 40 LAA. Pour calculer la surindemnisation selon l'art. 40 LAA, il faut \u00e9tablir un compte global au sens de la jurisprudence (ATF 105 V 315 consid. I/4) d\u00e9velopp\u00e9e \u00e0 propos de l'art. 74 al. 3 LAMA (consid. 3). Art. 51 al. 3 OLAA. Pour fixer le gain dont on peut pr\u00e9sumer que l'assur\u00e9 se trouve priv\u00e9, il faut d\u00e9duire les revenus que ce dernier retire effectivement de la mise en valeur de sa capacit\u00e9 r\u00e9siduelle de travail et non le revenu hypoth\u00e9tique qu'il pourrait r\u00e9aliser en utilisant au mieux ses possibilit\u00e9s restantes de travail et de gain (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 40 LAINF. Per calcolare la sovraindennizzazione secondo l'art. 40 LAINF dev'essere stabilito un conto globale secondo la giurisprudenza (DTF 105 V 315 consid. I/4) sviluppata riguardo l'art. 74 cpv. 3 LAMI (consid. 3). Art. 51 cpv. 3 OAINF. Per determinare la presumibile perdita di guadagno debbono essere dedotti i redditi che l'assicurato consegue effettivamente mettendo in valore la sua capacit\u00e0 residua di lavoro e non il reddito ipotetico che egli potrebbe realizzare utilizzando al meglio le possibilit\u00e0 residue di lavoro e guadagno (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:28:49", "Checksum": "8ee455c8c51fa85cbf4c47582cabc5b5"}