lenziel
m, 1. (Stoff) Leinen n, Leinwand f; ~ criu, ~ da stuppa Steifleinwand f, Drillich m. – 2. Leintuch n, Betttuch n, Laken n; dar ils lenzeuls da lavar, die Betttücher in die Wäsche geben; metter novs lenzeuls, neue Betttücher überziehen. – Sy: batlini, ponn. – 3. (Tuch für verschiedene Zwecke). – a) ~ da bara, Leichentuch n. – b) ~ da magnuccas, Käsetuch n. – 4. (Schiffswesen) Segel n; nav cun lenzeuls, Segelschiff n; trer si il ~, das Segel hissen. – Sy: tenda. – 5. fig. Schicht f, Menge f; ~ da neiv, Schneedecke f. – 6. (vergl.) esser alvs sc'in ~, totenbleich sein.
das Segel hissen
[vlat. *lintiolu ‘Leintuch'; it. lenzuolo, coll. lenzuola, frz. linceul ‘Lein-, Leichentuch'].