B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-5202/2019 A r r ê t d u 1 0 o c t o b r e 2 0 1 9 Composition Gérard Scherrer, juge unique, avec l’approbation de Gérald Bovier, juge ; Yves Beck, greffier. Parties A._______, né le (…), Etats-Unis d'Amérique (USA), recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi (délai de recours raccourci); décision du SEM du 1er octobre 2019 / N (…).. D-5202/2019 Page 2 Vu la demande d 'asile déposée en Sui sse par A._______ en date du 1er septembre 2019, le mandat de représentation signé par le prénommé, le 5 septembre 2019, en faveur de Caritas Suisse (art. 102f ss LAsi [RS 142.31] et art. 52 a de l'ordonnance 1 sur l'asile du 11 août 1999 [OA 1, RS 142.311]), les procès -verbaux de l ’audition de l ’enregistrement des données personnelles du 6 septembre 2019 et de l’audition sur les motifs du 23 septembre 2019, la prise de position du représentante légal de l’intéressé du 30 septembre 2019 sur le projet de décision du SEM du 27 septembre précédent, la décision du 1er octobre 2019, par laquelle l e SEM a rejeté la demande d'asile présentée par l'intéressé, a prononcé son renvoi de Suisse et a ordonné l'exécution de cette mesure, la résiliation par Caritas Suisse, le 1er novembre (recte : octobre) 2019, du mandat de représentation, le recours du 7 octobre 2019, et les moyens de preuve annexés, par lequel l’intéressé a conclu à l ’annulation de la décision attaquée, à la reconnaissance de l a qualité de réfugié et à l ’octroi de l ’asile, subsidiairement au prononcé d ’une admission provisoire, et a demandé l’octroi de l ’assistance judiciaire partielle, la désignation d ’un mandataire d’office et la restitution de l’effet suspensif à son recours, les demandes du recourant tendant à assigner le SEM à s ’abstenir de prendre contact avec les autorités de son pays d’origine ou de provenance, ainsi que de leur transmettre toute donnée et, en cas de transmission de données déjà effectuée, à en informer l ’intéressé dans une décision distincte, et considérant que le Tribunal administratif fédéral ( ci-après : le Tribunal), en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, D-5202/2019 Page 3 qu'en particulier, les décisions rendues par l e SE M concernant l 'asile peuvent être contestées devant le Tribunal (art. 33 let. d LTAF, applicable par renvoi de l'art. 105 LAsi), lequel statue alors définitivement , sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l’espèce, que l'intéressé a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, son recours est recevable, que la demande du recourant tendant à l ’octroi de l’effet suspensif à son recours est irrecevable, dit recours déployant un tel effet de par la loi (cf. art. 42 LAsi), que le grief implicite d’ordre formel du recourant, selon lequel il n’aurait pu formuler l ’intégralité de ses motifs d ’asile lors des auditions, doit être écarté, qu’en effet, le recourant a pu les mentionner dans leur intégralité lors de l’audition du 23 septembre 2019, laquelle comporte 86 questions/réponses qui lui ont été relues, phrase par phrase, dans une langue qu’il maîtrise, qu’interrogé s’il avait connaissance de faits non allégués qui pourraient s’opposer à un retour dans son pays d ’origine et s ’il souhaitait ajouter quelque chose (cf. questions 85 s.), il a notamment répondu qu ’il a vait « peur », tout lui étant « arrivé au même moment », qu’il n ’y a donc pas lieu d ’écarter les procès -verbaux des auditions de l’administration des preuves, comme implicitement requis, que, pour le surplus, l’intéressé a en réalité remis en cause l ’appréciation du SEM, question qui relève du fond et qui sera examinée ci-dessous, qu'en outre, en vertu de l'art. 97 al. 1 et 2, il est interdit de communiquer à l'Etat d'origine ou de provenance des données personnelles relatives à un requérant, un réfugié reconnu ou une personne à protéger lorsque cette communication mettrait en danger l'intéressé ou ses proches, ainsi que de divulguer des informations se rapportant à une demande d'asile, étant précisé que toute prise de contact effectuée dans le but de se procurer les documents de voyage nécessaires à l'exécution du renvoi peut avoir lieu D-5202/2019 Page 4 uniquement si la qualité de réfugié n'a pas été reconnue en première instance, qu'en l'occurrence, la requête contenue dans le recours, tendant à assigner le SEM de s'abstenir de prendre contact avec le pays d'origine ou de provenance du recourant et de lui transmettre des données à son propos, est formulée de manière générale, ne repose sur aucune motivation spécifique et n'a aucune raison d'être, de sorte qu'elle doit être rejetée, qu'il ne ressort du reste nullement des pièces du dossier à disposition du Tribunal (étant rappelé que celles -ci ne comprennent généralement pas tous les actes liés à la préparation de l'exécution du renvoi) que le SEM aurait violé ces interdictions, ou qu'une telle transmission de données ait eu lieu, que si le recourant souhaite obtenir des éclaircissements à ce sujet, il lui est loisible de s'adresser directement au SEM ou aux autorités cantonales chargées de l'exécution de son renvoi, que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d 'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art . 3 al. 1 LAsi ; cf. également ATAF 2007/31 consid. 5.2‒5.6), que sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 2 LAsi), que quiconque demande l 'asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas s uffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 al. 3 LAsi), D-5202/2019 Page 5 que, lors de ses auditions, le recourant, citoyen américain, a pour l’essentiel déclaré avoir travaillé dans l’installation de télévision s par satellite, qu’il aurait été amené par l'un de ses anciens collaborateurs, A., dans des maisons du cartel « B._______ », dont A. était membre, qu’en chemin, il aurait arrêté son véhicule et en serait sorti en courant après avoir été frappé par A., que, quelques heures plus tard, il aurait récupéré son véhicule dans le voisinage avec l ’aide de policiers, auxquels il aurait donné le nom de membres du cartel ; qu’il aurait par la suite licencié A., qu’un soir de janvier 2015, après avoir constaté la présence d’hommes masqués chez lui , il aurait demandé de l ’aide à deux policiers , qui se seraient contentés de le ramener à son domicile, refusant d ’intervenir malgré la présence de cinq hommes à l’intérieur de sa maison, qu’en cassant la vitre du domicile de son ancien chef scout, chez lequel il se serait rendu pour demander de l ’aide, il aurait été embarqué par la police, qui aurait rédigé un faux rapport, et aurait passé la nuit en prison, que, suite à cet épisode, se sachant recherché par les membres du cartel, il aurait effacé toutes ses traces figurant sur internet et aurait sécurisé ses fichiers informatiques, qu’il aurait reçu une série de messages abscons sur son téléphone portable, l’un deux, daté du 1 1 décembre 2015, mentionnant « Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher », que le 30 juin 2016, il aurait reçu le nouveau message suivant : « Bonjour Cody », preuve selon lui que sa trace avait été retrouvée par les membres du cartel, qu’entre 2017 et 2019, malgré le fait qu ’il aurait changé plusieurs fois de numéro de téléphone et de domicile, il aurait toujours été contacté par les membres du cartel, subissant nombre d’intimidations, qu’il aurait contacté l es forces l'ordre (police et FBI) , qui n ’auraient pris aucune mesure pour le protéger , celles-ci étant sous l’influence des membres du cartel, D-5202/2019 Page 6 que, confronté à des obstacles d’ordre administratif sur ordre des membres du cartel lui ayant imposé de fermer son entreprise, il aurait q uitté les Etats-Unis, le 31 août 2019, pour la Suisse, qu'en l'espèce, comme l 'a relevé l e SEM, même s’il fallait admettre ses motifs d’asile, le recourant pourrait manifestement s’adresser aux autorités américaines pour obtenir une protection adéquate contre les prétendus agissements des membres du cartel « B._______ », qu’en outre, ceux-ci auraient pu éliminer le recourant à maintes reprises, si telle avait été leur volonté, qu'au vu de ce qui précède, le recours, en tant qu'il conteste le refus d'asile, est rejeté, qu'aucune des conditions de l 'art. 32 de l 'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à l a procédure (OA 1, RS 142.311) n'étant réalisée, en l'absence notamment d'un droit du recourant à une autorisation de séjour ou d'établissement, le Tribunal est tenu de confirmer le renvoi (art. 44 LAsi), que l 'exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non - refoulement de l'art. 5 LAsi, le recourant n'ayant pas rendu vraisemblable qu'il serait, en cas de retour dans son pays, exposé à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi, que, pour les mêmes raisons, le recourant n'a pas non plus rendu crédible qu’il existerait pour lui un véritable risque concret et sérieux d'être victime, en cas de retour dans son pays d'origine, de traitements inhumains ou dégradants (cf. art. 3 CEDH ; art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la tortu re et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]), que l 'exécution du renvoi s 'avère donc licite (cf. art. 83 al. 3 de la Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration [LEI, RS 142.20] ; ATAF 2014/28 consid. 11), qu'elle est également raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 LEI ; ATAF 2011/50 consid. 8.1‒8.3 et jurisp. cit.), dans la mesure où elle ne fait pas apparaître, en l'espèce, une mise en danger concrète du recourant, qu'en effet, les Etats-Unis ne se trouvent pas en proie à une guerre, une guerre civile ou une violence généralisée, D-5202/2019 Page 7 qu’en outre, bien que cela ne soit pas décisif, le recourant bénéficie d’une expérience professionnelle et n ’a pas fait valoir de graves problèmes de santé qui ne pourraient être soignés dans son pays d’origine, qu’il y dispose également d’un réseau familial et social, sur lequel il pourra compter à son retour, que l 'exécution du renv oi est enfin possible (cf. art. 83 al. 2 LEI ; ATAF 2008/34 consid. 12 et jurisp. cit.) le recourant étant tenu de collaborer à l 'obtention, le cas échéant, de documents de voyage lui permettant de retourner dans son pays d'origine (cf. art. 8 al. 4 LAsi), que dès lors, la décision attaquée ne viole pas le droit fédéral, a établi de manière exacte et complète l'état de fait pertinent (cf. art. 106 al. 1 LAsi) et, dans la mesure où ce grief peut être examiné (cf. art. 49 PA, cf. ATAF 2014/26 consid. 5), n'est pas inopportune, qu'en conséquence, le recours est rejeté, que s'avérant manifestement infondé, il l'est dans u ne procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), qu'il est dès lors renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que les conclusions du recour s éta nt d ’emblée vouées à l ’échec, les demandes d'assistance judiciaire partielle (art. 65 al. 1 PA) et de désignation d’un défenseur d’office (art. 102m al. 1 LAsi), sont rejetées, que, vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément à l’art. 63 al. 1 PA et aux art. 2 et 3 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante) D-5202/2019 Page 8 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté, dans la mesure où il est recevable. 2. La demande d’assistance judiciaire, partielle et totale, est rejetée. 3. Les frais de procédure, d 'un montant de 750 francs, sont mis à la charge du recourant. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt. 4. La requête tendant à ce qu'il soit ordonné au SEM de s'abstenir de prendre contact avec le pays d'origi ne ou de provenance du recourant et d'échanger avec lui des renseignements est rejetée. 5. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. Le juge unique : Le greffier : Gérard Scherrer Yves Beck Expédition :