{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1973-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-99-Ia-423_1973.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=1973&to_year=1973&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=95&highlight_docid=atf%3A%2F%2F99-IA-423%3Ade&number_of_ranks=359&azaclir=clir", "Checksum": "374d7cc5492cce650e18be498f1e8229"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 99 Ia 423"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia 1973 BGE 99 Ia 423"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia 1973 BGE 99 Ia 423"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1973 BGE 99 Ia 423"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30 KUVG, 80-81 SchKG. Kollektive Krankenversicherung. Anwendung des Art. 30 KUVG auf Verf\u00fcgungen \u00fcber die Bezahlung von Beitr\u00e4gen, die der Arbeitgeber f\u00fcr seine versicherten Angestellten schuldet? (Erw. 1 und 2). Der Richter, der \u00fcber ein Rechts\u00f6ffnungsbegehren zu entscheiden hat, das sich auf eine solche Verf\u00fcgung st\u00fctzt, kann sie nur auf ihre Vollstreckbarkeit hin \u00fcberpr\u00fcfen (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30 LAMA, 80-81 LP. Assurance-maladie collective. Application de l'art. 30 LAMA aux d\u00e9cisions relatives au paiement de cotisations dues par l'employeur pour ses employ\u00e9s assur\u00e9s? (consid. 1 et 2). Le juge saisi d'une demande de mainlev\u00e9e fond\u00e9e sur une telle d\u00e9cision ne peut l'examiner qu'au point de vue de son caract\u00e8re ex\u00e9cutoire (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 30 LAMI, 80-81 LEF. Assicurazione collettiva contro le malattie. Applicazione dell'art. 30 LAMI alle decisioni relative al pagamento di contributi dovuti dal datore di lavoro per i suoi impiegati assicurati? (consid. 1 e 2). Il giudice investito di una domanda di rigetto dell'opposizione fondata su una tale decisione pu\u00f2 esaminare quest'ultima solamente sotto il profilo della sua esecutivit\u00e0 (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 10:22:12", "Checksum": "0bfd4fddd1d9e70556e143bda3b490db"}