3. Oktober 1994 981 Parlamentarische Initiative. 10. AHV-Revision Art. 36 al. 3 Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil national Angenommen -Adopté Übergangsbestimmungen Abs. 10bis, 10ter Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates Dispositions transitoires al. 10bis, 10ter Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil national Kündig Markus (C, ZG), Berichterstatter: Absatz 10bis aus der Vorlage des Bundesrates hat sich auf dem langen Weg des Gesetzgebungsverfahrens irgendwie aus dem Staub ge- macht Nachdem der Nationalrat den verlorenen Sohn ge- funden hat, beantragt Ihnen Ihre Kommission, diesen Ab- satz 10bis wieder aufzunehmen. In Absatz 10ter handelt es sich um eine Bestimmung, die eine bisher unterlassene, technisch aber notwendige Anpassung an die übrige AHV- und IV-Gesetzgebung beinhaltet. Die Kom- mission beantragt Ihnen Zustimmung. Angenommen -Adopté Kündig Markus (C, ZG), Berichterstatter: Im Namen der Kom- mission gestatte ich mir noch eine Bemerkung zum mögli- chen Abstimmungstermin der AHV-Vorlage: Die ständerätli- che Kommission hat alles darangesetzt, dass die Differenz- bereinigung während der Herbstsession durchgezogen wer- den kann, und hofft, dass auch der Nationalrat das Geschäft noch in dieser Session abschliessen wird. Damit wird es möglich, die Schlussabstimmung am Ende dieser Session durchzuführen. Nachdem bereits heute feststeht, dass mehrere Gruppierun- gen das Referendum ergreifen wollen, hat sich die Kommis- sion auch zu einem möglichen Termin für die Volksabstim- mung ausgesprochen. Sie glaubt, dass es sinnvoll wäre, wenn der Bundesrat bereits jetzt den Termin vom Juni 1995 für eine mögliche Abstimmung ins Auge fassen würde, dies aus zwei Gründen: Einmal, weil bis dann auch die Gesetzgebung über die Gleichstellung beraten sein wird, besonders aber, weil für das nicht sehr einfache Gesetzeswerk der AHV genügend Zeit für die politische Diskussion einzurechnen ist. Diese Bemer- kungen erfolgten im Sinne eines Wunsches der grossen Mehr- heit der Kommission! An den Nationalrat-Au Conseil national #ST# 94.419 Parlamentarische Initiative (Kommission-NR 90.021) 10. AHV-Revision. Verlängerung des Bundesbeschlusses Initiative parlementaire (Commission-CN 90.021) 10e révision de I'AVS. Prolongation de l'arrêté fédéral Bericht und Beschlussentwurf der Kommission-NR 90.021 vom 23. August 1994 (AB 1994 N 1367) Rapport et projet d'arrêté de la commission-CN 90.021 du 23 août 1994 (BÖ 1994 N 1367) Beschluss des Natipnalrates vom 21. September 1994 Décision du Conseil national du 21 septembre 1994 Antrag der Kommission Eintreten Proposition de la commission Entrer en matière Kündig Markus (C, ZG), Berichterstatter: Es handelt sich um eine Vorlage, über die wir bereits in einer früheren Phase be- schlossen haben. Dieser Bundesbeschluss ist aber dringend um ein Jahr zu verlängern, weil schon heute absehbar ist, dass das neue AHV-Gesetz kaum vor dem 1. Januar 1997 in Kraft treten kann. Auf diese Art kann die Übergangsfrist für das Jahr 1996 sichergestellt werden. Es ist richtig, dass wir betreffend diese parlamentarische Initia- tive der Nationalratskommission dem Beschluss des National- rates zustimmen und diesen Verlängerungsbeschluss fassen. Dreifuss Ruth, conseillère fédérale: Je remercie le Parlement d'avoir choisi la procédure la plus simple pour obtenir cette prolongation. Je suis bien sûr très heureuse que vous puissiez prendre cette décision. Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen L'entrée en matière est décidée sans opposition Gesamtberatung - Traitement global Titel und Ingress, Ziff. I, II Titre et préambule, ch. I, II Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für Annahme des Entwurfes 37 Stimmen (Einstimmigkeit) An den Nationalrat-Au Conseil nationalSchweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Parlamentarische Initiative (Kommission-NR 90.021) 10. AHV-Revision. Verlängerung des Bundesbeschlusses Initiative parlementaire (Commission-CN 90.021) 10e révision de l'AVS. Prolongation de l'arrêté fédéral In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1994 Année Anno Band III Volume Volume Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale Rat Ständerat Conseil Conseil des Etats Consiglio Consiglio degli Stati Sitzung 09 Séance Seduta Geschäftsnummer 94.419 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 03.10.1994 - 17:15 Date Data Seite 981-981 Page Pagina Ref. No 20 024 753 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.