{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2010-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-136-IV-139_2010.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2010&to_year=2010&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=114&highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-IV-139%3Ade&number_of_ranks=254&azaclir=clir", "Checksum": "5d5b2bf60a294dfc835ad8deb6954702"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 136 IV 139"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 2010 BGE 136 IV 139"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 2010 BGE 136 IV 139"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 2010 BGE 136 IV 139"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 120 BGG, Art. 12 und 16 IRSG; im Rahmen eines Verfahrens um internationale Rechtshilfe in Strafsachen gestelltes Gesuch, im B\u00fcro eines Rechtsanwalts sichergestellte Dokumente zu entsiegeln; negativer Kompetenzkonflikt zwischen den kantonalen Beh\u00f6rden und dem Bundesstrafgericht. Zul\u00e4ssigkeit der Klage nach Art. 120 Abs. 1 lit. a BGG (E. 1). Zufolge Aufhebung der einschl\u00e4gigen kantonalen Norm stellte das kantonale Gericht seine Unzust\u00e4ndigkeit zur Behandlung des Entsiegelungsgesuchs fest. Auch das Bundesstrafgericht (BStGer), an welches die Tessiner Staatsanwaltschaft gelangte, erkl\u00e4rte sich f\u00fcr die Behandlung des Entsiegelungsgesuchs unzust\u00e4ndig. Das BStGer h\u00e4tte diesfalls einen anfechtbaren Nichteintretensentscheid f\u00e4llen m\u00fcssen und nicht beim Bundesgericht Klage erheben sollen (E. 1 und 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 120 LTF, art. 12 et 16 EIMP; requ\u00eate, form\u00e9e dans le cadre d'une proc\u00e9dure d'entraide judiciaire p\u00e9nale, tendant \u00e0 la lev\u00e9e de scell\u00e9s sur des documents saisis dans une \u00e9tude d'avocat; conflit n\u00e9gatif de comp\u00e9tence entre les autorit\u00e9s cantonales et le Tribunal p\u00e9nal f\u00e9d\u00e9ral. Recevabilit\u00e9 de l'action au sens de l'art. 120 al. 1 let. a LTF (consid. 1). La norme cantonale pertinente ayant \u00e9t\u00e9 abrog\u00e9e, la cour cantonale s'est d\u00e9clar\u00e9e incomp\u00e9tente pour se prononcer sur la lev\u00e9e des scell\u00e9s. Saisi par le Minist\u00e8re public tessinois, le Tribunal p\u00e9nal f\u00e9d\u00e9ral (TPF) s'est lui aussi d\u00e9clar\u00e9 incomp\u00e9tent. Dans un tel cas, le TPF aurait d\u00fb rendre une d\u00e9cision d'irrecevabilit\u00e9, attaquable, au lieu d'agir par voie d'action au Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (consid. 1 et 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 120 LTF, art. 12 e 16 AIMP; richiesta, nel quadro di una domanda di assistenza internazionale in materia penale, di dissuggellamento di documenti sequestrati presso uno studio legale; conflitto negativo di competenza tra le autorit\u00e0 cantonali e il Tribunale penale federale. Ammissibilit\u00e0 dell'azione ai sensi dell'art. 120 cpv. 1 lett. a LTF (consid. 1). In seguito all'abolizione della relativa norma cantonale, la Corte cantonale ha accertato la propria incompetenza a eseguire il richiesto dissuggellamento. Anche il Tribunale penale federale (TPF), adito dal Ministero pubblico ticinese, si \u00e8 dichiarato incompetente a statuire sulla domanda di dissuggellamento. Il TPF, accertata la propria incompetenza, avrebbe dovuto emanare una decisione di inammissibilit\u00e0, impugnabile, e non presentare un'azione al Tribunale federale (consid. 1 e 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:01:17", "Checksum": "12fb92a4eb3fcdb435b6002b82cf4dbf"}