Ordinanza del 29 settembre 2006 sul Servizio della Croce Rossa (OSCR) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/620/20061101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/620/20061101"/><FRBRdate date="2006-11-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2006-09-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="513.52"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 29 settembre 2006 sul Servizio della Croce Rossa (OSCR)" shortForm="OSCR"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 29. September 2006 über den Rotkreuzdienst (VRKD)" shortForm="VRKD"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 29 septembre 2006 sur le Service de la Croix-Rouge (OSCR)" shortForm="OSCR"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/620/20061101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/620/20061101/it"/><FRBRdate date="2006-11-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2006-09-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/620/20061101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/620/20061101/it/xml"/><FRBRdate date="2006-11-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2006-09-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>513.52 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza<br/>sul Servizio della Croce Rossa</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(OSCR)</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">del 29 settembre 2006 (Stato 1° novembre 2006)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il Consiglio federale svizzero,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">visti gli articoli 6 e 150 capoverso 1 della legge militare del 3 febbraio 1995<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>510.10</b></ref></p>	</authorialNote> (LM),</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Oggetto e campo d’applicazione</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La presente ordinanza disciplina:</listIntroduction><item eId="art_1/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’assegnazione dei membri del Servizio della Croce Rossa (SCR) all’esercito;</p></item><item eId="art_1/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">i compiti dei membri del SCR nell’ambito del loro obbligo di prestare servizio;</p></item><item eId="art_1/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">i diritti e gli obblighi dei membri del SCR che derogano al diritto militare;</p></item><item eId="art_1/para_1/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la collaborazione tra il SCR e l’esercito;</p></item><item eId="art_1/para_1/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’indennizzo di prestazioni della Croce Rossa svizzera (CRS) da parte dell’esercito.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Del rimanente, i membri del SCR hanno gli stessi diritti e obblighi dei militari.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Assegnazione e compiti </heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I membri del SCR sono assegnati all’esercito in qualità di specialisti e adempiono i loro compiti segnatamente nell’ambito del servizio sanitario dell’esercito.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Nel servizio d’istruzione, di promovimento della pace e d’appoggio nonché in servizio attivo assistono:</listIntroduction><item eId="art_2/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">i servizi infermieristici;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">i servizi medici, farmaceutici e odontoiatrici;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">i servizi medico-tecnici e medico-terapeutici.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Diffondono le regole fondamentali del diritto internazionale umanitario e i principi della Croce Rossa.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Coordinamento</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il capo del SCR e gli organi competenti dell’esercito coordinano l’assegnazione e gli impieghi dei membri del SCR. La CRS può, d’intesa con l’Aggruppamento Difesa, incaricare del coordinamento un altro quadro del SCR.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Reclutamento</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La CRS è competente per il reclutamento dei membri del SCR. Organizza il reclutamento in collaborazione con gli organi di reclutamento dell’esercito.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Istruzione e durata del servizio</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Come istruzione di base, i membri del SCR assegnati all’esercito assolvono, nel quadro dell’istruzione delle truppe sanitarie, la scuola reclute SCR. Tale istruzione di base si articola in un’istruzione di base generale e in un’istruzione di base alla funzione, ciascuna della durata di 19 giorni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I membri del SCR prestano almeno sei servizi d’istruzione delle formazioni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I membri del SCR con funzioni di quadro prestano tutti i servizi d’istruzione delle formazioni prescritti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Promozioni e mutazioni</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I membri del SCR possono essere convocati nelle scuole dei quadri se l’esercito ne dimostra la necessità per la pertinente funzione di quadro. Il capo del SCR rilascia la proposta sulla base della valutazione del comandante della formazione a cui sono assegnati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’assegnazione alla funzione di quadro presuppone l’assolvimento con successo dell’istruzione di base e di almeno un servizio d’istruzione nonché la promozione da parte della CRS. </p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Subordinazione e gradi</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Durante il servizio i membri del SCR sono subordinati al comandante della formazione a cui sono assegnati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Portano i gradi dell’esercito seguiti dall’indicazione «SCR».</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Dai gradi del SCR non scaturisce alcun potere di comando militare.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Equipaggiamento</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I membri del SCR ricevono dall’esercito il loro equipaggiamento personale e la carta d’identità per il personale sanitario e religioso.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> In servizio, i membri del SCR portano la stessa uniforme dei militari. Invece del distintivo dell’Arma portano l’emblema della Croce Rossa. Portano inoltre il distintivo della formazione e il distintivo della funzione e di specialista. Nell’impiego e nelle esercitazioni d’impiego portano anche il bracciale provvisto del segno distintivo del Movimento della Croce Rossa.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Armamento</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Di principio, i membri del SCR prestano servizio senz’armi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Su richiesta, l’esercito può equipaggiarli della pistola come arma personale e impartire loro la pertinente istruzione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I membri del SCR non sottostanno all’obbligo del tiro fuori del servizio.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Dati personali</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Per la gestione del personale, l’esercito mette a disposizione del SCR i dati personali dei membri del SCR contenuti nel Sistema di gestione del personale dell’esercito (PISA).</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Organizzazione</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La CRS stabilisce l’organizzazione del SCR in un regolamento che sottopone all’Aggruppamento Difesa per approvazione. Il regolamento è pubblicato.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Esso disciplina per i membri del SCR:</listIntroduction><item eId="art_11/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le premesse per l’assegnazione all’esercito;</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la chiamata in servizio, eccettuati il servizio d’appoggio e il servizio attivo;</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il numero e la durata dei servizi d’istruzione dei membri del SCR con funzioni di quadro;</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il differimento del servizio e l’esenzione dal servizio; </p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la rimozione dalla funzione e l’esclusione dal SCR;</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_f"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">f. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la riammissione e il proscioglimento;</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_g"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">g. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le promozioni, le nomine e la designazione dei gradi.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Finanziamento</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La Confederazione assume i costi:</listIntroduction><item eId="art_12/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">del reclutamento dei membri del SCR;</p></item><item eId="art_12/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">per l’adempimento dei compiti di cui all’articolo 2 capoversi 2 e 3 nonché per le infrastrutture d’istruzione e d’equipaggiamento necessarie al riguardo;</p></item><item eId="art_12/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">della gestione del personale.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’esercito versa alla CRS un indennizzo che copra i costi fissi destinati ad assicurare la prontezza operativa del SCR. Disciplina l’indennizzo di altre prestazioni mediante una convenzione sulle prestazioni con la CRS.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Modifica del diritto vigente</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">...<authorialNote>		<p> La mod. può essere consultata alla <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/620" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2006</b> 4177</ref>.</p>	</authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Diritto previgente: abrogazione</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’ordinanza del 19 ottobre 1994<authorialNote>		<p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1994/2462_2462_2462" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1994</b> 2462</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/4317_4317_4317" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1995</b> 4317</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1999/80" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1999</b> 589</ref>]</p>	</authorialNote> sul Servizio della Croce Rossa è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_15/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La presente ordinanza entra in vigore il 1° novembre 2006.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>