Versicherungsgericht 1. Kammer VBE.2022.433 / dr / nl Art. 95 Urteil vom 22. September 2023 Besetzung Oberrichter Kathriner, Präsident Oberrichter Roth Oberrichterin Gössi Gerichtsschreiberin i.V. Reisinger Beschwerde- führerin A._____ vertreten durch Raffaella Biaggi, Advokatin, St. Jakobs-Strasse 11, Postfach, 4002 Basel Beschwerde- gegnerin SVA Aargau, IV-Stelle, Bahnhofplatz 3C, Postfach, 5001 Aarau Beigeladene B._____ Gegenstand Beschwerdeverfahren betreffend IVG Renten (Verfügung vom 28. Oktober 2022) - 2 - Das Versicherungsgericht entnimmt den Akten: 1. Die 1975 geborene, als Produktionsmitarbeitende tätige Beschwerdeführe- rin meldete sich am 9. Juni 2020 unter Hinweis auf Schulterbeschwerden bei der Beschwerdegegnerin zum Bezug von Leistungen der Eidgenössi- schen Invalidenversicherung (IV) an. Im Rahmen der daraufhin getätigten Abklärungen zog die Beschwerdegegnerin unter anderem die Akten der Krankentaggeldversicherung bei, welche die Beschwerdeführerin durch die C. GmbH begutachten liess (Gutachten vom 12. März 2021). Nach durch- geführtem Vorbescheidverfahren sprach die Beschwerdegegnerin der Be- schwerdeführerin mit Verfügung vom 28. Oktober 2022 eine ab 1. Dezem- ber 2020 bis 30. Juni 2021 befristete halbe Rente zu. 2. 2.1. Am 28. November 2022 erhob die Beschwerdeführerin fristgerecht Be- schwerde gegen die Verfügung vom 28. Oktober 2022 und stellte folgende Rechtsbegehren: " 1. Die Verfügung der Beschwerdebeklagten vom 28. Oktober 2022 sei aufzuheben und es sei die Beschwerdebeklagte zu verurteilen, an die Beschwerdeführerin die gesetzliche Invalidenrente zu erbringen. 2. Eventualiter sei die Beschwerdebeklagte zu verurteilen, den rechtser- heblichen medizinischen Sachverhalt abzuklären. 3. Unter o/e Kostenfolge." 2.2. Mit Vernehmlassung vom 23. Januar 2023 beantragte die Beschwerdegeg- nerin die Abweisung der Beschwerde. 2.3. Mit instruktionsrichterlicher Verfügung vom 24. Januar 2023 wurde die aus den Akten erkennbare berufliche Vorsorgeeinrichtung der Beschwerdefüh- rerin beigeladen und ihr Gelegenheit zur Stellungnahme eingeräumt. Diese liess sich in der Folge nicht vernehmen. - 3 - Das Versicherungsgericht zieht in Erwägung: 1. Die Beschwerdegegnerin ging davon aus, dass die Beschwerdeführerin nach Ablauf der Wartezeit am 6. Dezember 2020 zu 50 % arbeitsunfähig war, was einen Anspruch auf eine halbe Rente ergab. Danach habe sich ihr Gesundheitszustand verbessert und bei einer Arbeitsfähigkeit von 70 % und mit einem IV -Grad von 30 % ab 1. Juli 2021 kein Anspruch auf eine Rente der Invalidenversicherung mehr bestanden. Die Beschwerdeführerin rügt die ungenügende Abklärung des rechtserheblichen medizinischen Sachverhalts. Streitig und zu prüfen ist damit, ob die Beschwerdegegnerin der Beschwerdeführerin mit Verfügung vom 28. Oktober 2022 ( Vernehm- lassungsbeilage [VB] 52) zu Recht eine ab 1. Dezember 2020 bis 30. Juni 2021 befristete halbe Rente zugesprochen hat. 2. Am 1. Januar 2022 sind die Änderungen betreffend Weiterentwicklung der IV (WEIV) in Kraft getreten. Weder dem IVG noch der IVV sind besondere Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendbarkeit dieser Änderun- gen im Hinblick auf nach dem 1. Januar 2022 beurteilte mögliche Ansprü- che des Zeitraums bis zum 31. Dezember 2021 zu entnehmen. Es sind da- her nach den allgemeinen übergangsrechtlichen Grundsätzen jene Bestim- mungen anzuwenden, die bei der Erfüllung des rechtlich zu ordnenden oder zu Rechtsfolgen führenden Tatbestands Geltung haben beziehungs- weise hatten (vgl. Urteil des Bundesgerichts 8C_136/2021 vom 7. April 2022 E. 3.2.1 mit Hinweis unter anderem auf BGE 144 V 210 E. 4.3.1 S. 213). Da vorliegend Leistungen mit Anspruchsbeginn vor dem 1. Januar 2022 streitig sind, ist für deren Beurteilung die bis zum 31. Dezember 2021 geltende Rechtslage massgebend. 3. Die Beschwerdegegnerin stützte sich in der angefochtenen Verfügung vom 28. Oktober 2022 (VB 52) in medizinischer Hinsicht im Wesentlichen auf das von der Krankentaggeldversicherung eingeholte orthopädische C.-Gut- achten vom 12. März 2021. Der Gutachter Dr. med. D., Facharzt für Ortho- pädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates, stellte die folgenden Diagnosen (VB 36 S. 12): "M54 Chronisches cervicovertebrogenes Syndrom mit sympt omati- schen Facetten, Insertionstendinosen subokzipital und cervicotho- rakal sowie paraspinalen Myosen ohne radikuläre Reiz- oder Aus- fallsymptomatik mit/bei: - Haltungsinsuffizienz/muskulären Dysbalance/muskulärer In- suffizienz (Janda abdominal Kraftgrad 1) - Adipositas (Mamma -Hypertrophie) mit Gewichtszunahme (ca. 6 kg im letzten Jahr), BMI 34,5 Kg/m2 - 4 - M25.51 Residuales Schmerzsyndrom rechte Schulter mit Tendovaginitis bicipitis, Insertionstendinose am Levator scapulae und residuale Tendinitis supraspinati mit/bei: - Status nach operativer Versorgung Januar 2020 (Ausräu- mung eines Kalkdepots) - muskulärer Dysbalance - Akromioklavikulare Arthrose leichten Grades, derzeit indolent M19.90 Symptomatische Sternoklavikular - und Sternocostalgelenke bei Haltungsinsuffizienz" Die Beschwerdeführerin übe eine leichte Tätigkeit überwiegend im Stehen aus. Diese könne prinzipiell zu 100 % geleistet werden. In Anbetracht der hochgradigen Dekonditionierung wäre auch an eine allmähliche Steigerung der Arbeitsfähigkeit von aktuell 70 %, monatlich um je 10 % bis auf 100 %, bei gleichzeitig durchgeführter medizinischer Trainingstherapie, sinnvoll. Diese sollte bei den ersten Trainingsterminen durch eine erhöhte Analge- tikagabe begleitet werden, welche dann erfahrungsgemäss rasch reduziert werden könne. Eine angepasste, leichte, kurzzeitig auch mittelschwere Tä- tigkeit, ohne regelmässige Tätigkeiten über Schulterhöhe und Belastungen über 10 kg, könne vollschichtig geleistet werden. Auch solche Tätigkeiten sollten beginnend bei 70 % langsam gesteigert werden (VB 36 S. 13 f.). 4. 4.1. Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob die- ser für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medi- zinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situ- ation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen d es Experten begründet sind (BGE 134 V 231 E. 5.1 S. 232; 125 V 351 E. 3a S. 352). 4.2. Praxisgemäss spricht der Umstand, dass ein Gutachten im Auftrag eines Krankentaggeldversicherers – und nicht im Verfahren nach Art. 44 ATSG (vgl. dazu BGE 141 V 330 E. 3.2 S. 335; 137 V 210 E. 3.4.2.9 S. 258 ff.) – erstellt wurde, nicht gegen dessen Beweiskraft für die Beurteilung des Ren- tenanspruchs gegenüber der Invalidenversicherung. Indessen sind an die Beweiswürdigung strenge Anforderungen zu stellen. Bestehen auch nur geringe Zweifel an der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit einer solchen Ex- pertise, so sind - wie bei versicherungsinternen ärztlichen Feststellungen - ergänzende Abklärungen vorzunehmen. Einem "Fremdgutachten" kommt somit nicht von vornherein dieselbe Beweiskraft zu wie einer gerichtlich oder im Verfahren nach Art. 44 ATSG vom Versicherungsträger veranlass- ten Expertise unabhängiger Sachverständiger (Urteile des Bundesgerichts - 5 - 9C_89/2020 vom 18. Juni 2020 E. 4.2; 8C_71/2016 vom 1. Juli 2016 E. 5; 8C_230/2019 vom 2. Juli 2019 E. 3.2; je mit Hinweisen). 5. 5.1. Die Beschwerdeführerin rügt im Wesentlichen eine ungenügende Abklä- rung des rechtserheblichen medizinischen Sachverhaltes. So sei der Tin- nitus nicht berücksichtigt worden (Beschwerde S. 4 f.) und in den übrigen Akten würden die vollständigen Bildgebungen bzw. deren Beurteilungen fehlen (Beschwerde S. 5). 5.2. Eine im Gutachten noch nicht berücksichtigte Diagnose ("Autophonie, EM 04.03.2021") wurde lediglich im Arztbericht des Kantonsspitals E. vom 9. März 2021 (betreffend die Konsultation vom selben Tag) von med. pract. F. sowie von Dr. med. G., Fachärztin für Neurologie, gestellt (VB 44 S. 9 f.). Das Vorliegen eines Tinnitus oder Ohrenschmerzen hatte die Beschwerde- führerin im Rahmen der Anamnese noch verneint (VB 44 S. 11). Anlässlich der bereits einen Tag später erfolgten Sprechstunde vom 10. März 2021 wurde demgegenüber die Diagnose eines beginnenden dekompensierten Tinnitus aurium beidseits gestellt . Die Beschwerdeführerin habe über ein beginnendes tieffrequentes Rauschen im Bereich der Ohren beidseits seit einer Woche berichtet (vgl. Arztbericht des Kantonsspitals E. der Dres. med. H. und I., Fachärztinnen für Oto -Rhino-Laryngologie, vom 17. März 2021 in VB 44 S. 5 f.). Die Dres. med. H. und I. äusserten sich dabei nicht zu allfälligen Auswirkungen des diagnostizierten beginnenden Tinnitus auf die Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin (VB 44 S. 5 f.). Dem Bericht des Kantonsspitals E. vom 17. März 2021 ist dagegen wiederum zu entnehmen, dass die Beschwerdeführerin eine eigentliche Hörminderung verneint habe (VB 44 S. 5). Damit besteht zwar die Möglich- keit, dass die Beschwerdeführerin an einer Störung des Gehörs in Form einer Autophonie oder eines Ti nnitus leidet, indes ergeben sich aus den Berichten der behandelnden Ärzte keinerlei Hinweise auf eine damit ver- bundene Einschränkung der Arbeitsfähigkeit. Auch die Beschwerdeführerin selber macht nichts Derartiges geltend. Der RAD-Arzt Prof. Dr. med. J., Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungs- apparates, führte in seiner Beurteilung vom 1 6. Mai 2022 denn auch aus, es seien keine wesentlichen neuen Diagnosen hinzugekommen (VB 48 S. 3), was nachvollziehbar ist. 5.3. Schliesslich ist nicht ersichtlich, was die Beschwerdeführerin aus der Rüge, die vollständigen Bildgebungen bzw. deren Beurteilungen würden fehlen (Beschwerde S. 5), ableiten will. Die Befunde der bildgebenden Verfahren lagen dem Gutachter Dr. med. D. vor, wurden von diesem gewürdigt und - 6 - er gelangte zum Schluss, die Beschwerdeführerin sei ausreichend radiolo- gisch untersucht worden (VB 36 S. 10). Die medizinische Beurteilung ob- liegt sodann ohnehin den ärztlichen Fachpersonen und nicht der Rechts- vertreterin der Beschwerdeführerin, welche als medizinische Laiin hierfür nicht befähigt ist (vgl. Urteile des Bundesge richts 9C_283/2017 vom 29. August 2017 E. 4.1.2; 9C_614/2015 vom 21. Juni 2016 E. 5.1). Betref- fend das Vorbringen, die erneut bevorstehende Operation der Beschwer- deführerin sei nicht abgewartet worden (vgl. Beschwerde S. 4 f.), ist darauf hinzuweisen, dass lediglich der Sachverhalt, wie er sich bis zum Erlass der angefochtenen Verfügung verwirklicht hat, massgebend ist ( BGE 132 V 215 E. 3.1.1 S. 220; Urteil des Bundesgerichts 9C_559/2019 vom 9. De- zember 2019 E. 1.3), weshalb das Vorgehen der Beschwerdegegnerin in- sofern nicht zu beanstanden ist. Gesamthaft vermögen die Vorbringen der Beschwerdeführerin damit keine Zweifel an der Zuverlässigkeit und Schlüs- sigkeit der Feststellungen von Dr. med. D. zu begründen. Auf das C.-Gut- achten vom 12. März 2021 und die darin attestierte Arbeitsfähigkeit in der Höhe von 100 % (zunächst 70 %, dann monatliche Steigerung von 10 %) sowohl in der angestammten als auch in einer angepassten Tätigkeit (VB 36 S. 13) kann somit vollumfänglich abgestellt werden. 6. Der von der Beschwerdegegnerin per 6. Dezember 2020 beziehungsweise per 1. Juli 2021 vorgenommene Einkommensvergleich (vgl. VB 52 S. 5 f.) wird von der rechtskundig vertretenen Beschwerdeführerin nicht gerügt (BGE 119 V 347 E. 1a S. 349 f.) und ist ausweislich der Akten nicht zu be- anstanden. 7. 7.1. Nach dem Dargelegten hat die Beschwerdegegnerin der Beschwerdefüh- rerin mit Verfügung vom 28. Oktober 2022 (VB 52) zu Recht ab 1. Dezem- ber 2020 eine bis 30. Juni 2021 befristete halbe Rente zugesprochen. Die dagegen erhobene Beschwerde ist daher abzuweisen. 7.2. Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Kosten werden nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von Fr. 200.00 bis Fr. 1'000.00 festgesetzt. Für das vorliegende Verfahren betragen diese Fr. 800.00. Sie sind gemäss dem Verfahrensaus- gang der Beschwerdeführerin aufzuerlegen. 7.3. Der Beschwerdeführerin steht nach Ausgang des Verfahrens (Art. 61 lit. g ATSG) und der Beschwerdegegnerin aufgrund ihrer Stellung als Sozialver- sicherungsträgerin (BGE 126 V 143 E. 4 S. 149 ff.) kein Anspruch auf Par- teientschädigung zu. - 7 - Das Versicherungsgericht erkennt: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Die Verfahrenskosten von Fr. 800.00 werden der Beschwerdeführerin auf- erlegt. 3. Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen. Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom sieb- ten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesge richt, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweis- mittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Hän- den hat (Art. 42 BGG). Aarau, 22. September 2023 Versicherungsgericht des Kantons Aargau 1. Kammer Der Präsident: Die Gerichtsschreiberin i.V.: Kathriner Reisinger