Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über selbsttätige Waagen (SWV) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.214"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les instruments de pesage à fonctionnement automatique (OIPA)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sugli strumenti per pesare a funzionamento automatico (OSPA)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über selbsttätige Waagen (SWV)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/xml"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>941.214 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung des EJPD<br/>über selbsttätige Waagen</docTitle></p><p>(SWV)<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V des EJPD vom 5. Dezember 2016, in Kraft  seit 1. Januar 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/827" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 5225</ref>).</p></authorialNote></inline></p><p>vom 19. März 2006 (Stand am 1. Januar 2017)</p></preface><preamble><p>Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD),</p><p>gestützt auf die Artikel 5 Absatz 2, 8 Absatz 2, 11 Absatz 2, 16 Absatz 2, <br/>17 Absatz 2, 24 Absatz 3 und 33 der Messmittelverordnung vom 15. Februar 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/245" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>941.210</b></ref></p></authorialNote> (Messmittelverordnung),<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 9 der V des EJPD vom 7. Dezember 2012 (Neue gesetzliche Grundlagen im Messwesen), in Kraft seit 1. Januar 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/874" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7183</ref>).</p></authorialNote></p><p>verordnet:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Gegenstand</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">Diese Verordnung regelt:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p>die Anforderungen an selbsttätige Waagen;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>die Verfahren für das Inverkehrbringen dieser Messmittel<authorialNote><p> Ausdruck gemäss Ziff. I 9 der V des EJPD vom 7. Dezember 2012 (Neue gesetzliche Grundlagen im Messwesen), in Kraft seit 1. Januar 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/874" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7183</ref>). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.</p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c"><num>c. </num><p>die Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit dieser Messmittel.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Geltungsbereich</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Dieser Verordnung unterstehen:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>selbsttätige Waagen für Einzelwägungen;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p>selbsttätige Waagen zum diskontinuierlichen Totalisieren (totalisierende Behälterwaagen);</p></item><item eId="art_2/para/lbl_c"><num>c. </num><p>selbsttätige Waagen zum kontinuierlichen Totalisieren (Förderbandwaagen);</p></item><item eId="art_2/para/lbl_d"><num>d. </num><p>selbsttätige Gleiswaagen;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_e"><num>e. </num><p>selbsttätige Strassenfahrzeugwaagen zum Wägen der Totallast in Fahrt, sofern die Waagen auf einem überwachten Areal installiert sind, in dem die Geschwindigkeit des Fahrzeuges überprüft wird;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V des EJPD vom 5. Dezember 2016, in Kraft  seit 1. Januar 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/827" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 5225</ref>).</p></authorialNote> </num><p>selbsttätige Waagen zum Abwägen (Schüttgutabfüllungen).</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Einheiten</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">Für die Angaben auf selbsttätigen Waagen sind folgende gesetzlichen Einheiten der Masse zu verwenden:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Milligramm (mg);</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Gramm (g);</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Kilogramm (kg);</p></item><item eId="art_3/para/lbl_d"><num>d. </num><p>Tonne (t).</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Bezugsbedingungen, Eichgewichtstücke</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Für die Ermittlung von Messergebnissen bei der Konformitätsbewertung oder der Nacheichung gelten folgende Bezugsbedingungen:</p><table border="1"><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>a. Temperatur</p></item></blockList></td><td><p>20 °C;</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>b. konventionelle Dichte für Eichgewichtstücke</p></item></blockList></td><td><p>8000 kg/m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>;</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>c. Luftdichte</p></item></blockList></td><td><p>1,2 kg/m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>.</p></td></tr></table></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Die Messabweichung der bei den nachträglichen Kontrollen verwendeten Gewichtstücke oder Prüflasten darf bei der jeweiligen Belastung höchstens ein Drittel der Fehlergrenze der zu prüfenden Waage betragen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Begriffe</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para/listintro">In dieser Verordnung bedeuten:</listIntroduction><item eId="art_5/para/lbl_a"><num>a. </num><p><i>Waage:</i> Messmittel, das die Masse eines Körpers durch Einwirken der Schwerkraft auf diesen Körper oder mit der Masse zusammenhängende Grössen, Werte, Parameter oder charakteristische Eigenschaften ermittelt;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_b"><num>b. </num><p><i>selbsttätige Waage:</i> Waage, die die Masse eines Erzeugnisses ohne Eingreifen von Bedienungspersonal bestimmt und dabei einem vorgegebenen automatischen, für das Gerät charakteristischen Programmablauf folgt;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_c"><num>c. </num><p><i>selbsttätige Waage für Einzelwägungen: </i>selbsttätige Waage, die die Masse von vorgegebenen einzelnen Lasten wie Fertigpackungen oder von Einzellasten losen Materials bestimmt;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_d"><num>d. </num><p><i>selbsttätige Kontrollwaage: </i>selbsttätige Waage für Einzelwägungen, die Güter unterschiedlicher Masse anhand des Wertes der Differenz ihrer Massen und eines nominalen Sollwerts in zwei oder mehr Teilgruppen aufteilt;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_e"><num>e. </num><p><i>Gewichtsauszeichnungswaage: </i>selbsttätige Waage für Einzelwägungen, die einzelne Güter mit Etiketten versieht, auf denen das Gewicht angegeben ist;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_f"><num>f. </num><p><i>Preisauszeichnungswaage: </i>selbsttätige Waage für Einzelwägungen, die einzelne Güter mit Etiketten versieht, auf denen Gewicht und Preis angegeben sind;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_g"><num>g. </num><p><i>selbsttätige Waage zum Totalisieren (totalisierende Behälterwaage): </i>selbsttätige Waage, die ein Massengut durch Teilung in einzelne Lasten nacheinander wägt; dabei werden die Massen der einzelnen Lasten nacheinander bestimmt, die Wägeergebnisse summiert und die einzelnen Lasten zur bereits abgewogenen Menge hinzugeben;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_h"><num>h. </num><p><i>selbsttätige Waage zum kontinuierlichen Totalisieren (Förderbandwaage): </i>selbsttätige Waage, die ein Massengut auf einem Förderband kontinuierlich wägt, ohne systematische Unterteilung der Masse und ohne Unterbrechung der Bewegung des Förderbandes;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_i"><num>i. </num><p><i>selbsttätige Gleiswaage: </i>selbsttätige Waage, die einen Lastträger einschliesslich Schienen für das Befahren mit Schienenfahrzeugen besitzt;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_j"><num>j. </num><p><i>selbsttätige Strassenfahrzeugwaage:</i> selbsttätige Waage, die die Totalmasse eines Fahrzeuges in Fahrt bestimmt;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_k"><num>k.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V des EJPD vom 5. Dezember 2016, in Kraft  seit 1. Januar 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/827" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 5225</ref>).</p></authorialNote> </num><p><i>selbsttätige Waage zum Abwägen (Schüttgutabfüllungen):</i> selbsttätige Waage, die Behälter mit einer vorgegebenen und effektiv gleich bleibenden Masse eines Schüttguts füllt.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Grundlegende Anforderungen</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Selbsttätige Waagen für Einzelwägungen müssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach den Anhängen 1 und 2 der vorliegenden Verordnung erfüllen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Selbsttätige Waagen zum diskontinuierlichen Totalisieren (totalisierende Behälterwaagen) müssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach den Anhängen 1 und 3 der vorliegenden Verordnung erfüllen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Selbsttätige Waagen zum kontinuierlichen Totalisieren (Förderbandwaagen) müssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach den Anhängen 1 und 4 der vorliegenden Verordnung erfüllen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4</num><content><p> Selbsttätige Gleiswaagen müssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach den Anhängen 1 und 5 der vorliegenden Verordnung erfüllen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_5"><num>5</num><content><p> Selbsttätige Strassenfahrzeugwaagen zum Wägen der Totallast in Fahrt müssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach Anhang 6 der vorliegenden Verordnung erfüllen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_6"><num>6</num><content><p> Selbsttätige Waagen zum Abwägen (Schüttgutabfüllungen) müssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach den Anhängen 1 und 6<i>a</i> der vorliegenden Verordnung erfüllen.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V des EJPD vom 5. Dezember 2016, in Kraft  seit 1. Januar 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/827" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 5225</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Verfahren für das Inverkehrbringen</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para/listintro">Die Konformität der selbsttätigen Waagen mit den grundlegenden Anforderungen nach Artikel 6 wird nach Wahl der Herstellerin nach einem der folgenden Verfahren nach Anhang 2 der Messmittelverordnung bewertet und bescheinigt:</listIntroduction><item eId="art_7/para/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_7/para/lbl_a/listintro">für mechanische selbsttätige Waagen:</listIntroduction><item eId="art_7/para/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>Bauartprüfung (Modul B), gefolgt von der Erklärung der Konformität mit der Bauart auf der Grundlage der Qualitätssicherung für die Produktion (Modul D),</p></item><item eId="art_7/para/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>Bauartprüfung (Modul B), gefolgt von der Erklärung der Konformität mit der Bauart auf der Grundlage der Qualitätssicherung für das Produkt (Modul E),</p></item><item eId="art_7/para/lbl_a/lbl_3"><num>3. </num><p>Bauartprüfung (Modul B), gefolgt von der Erklärung der Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer Prüfung der Produkte (Modul F),</p></item><item eId="art_7/para/lbl_a/lbl_4"><num>4. </num><p>Konformitätserklärung auf der Grundlage der Qualitätssicherung für die Produktion (Modul D1),</p></item><item eId="art_7/para/lbl_a/lbl_5"><num>5. </num><p>Konformitätserklärung auf der Grundlage einer Prüfung der Produkte (Modul F1),</p></item><item eId="art_7/para/lbl_a/lbl_6"><num>6. </num><p>Konformitätserklärung auf der Grundlage einer Einzelprüfung (Modul G),</p></item><item eId="art_7/para/lbl_a/lbl_7"><num>7. </num><p>Konformitätserklärung auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung, ergänzt durch eine Entwurfsprüfung (Modul H1);</p></item></blockList></item><item eId="art_7/para/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_7/para/lbl_b/listintro">für elektromechanische selbsttätige Waagen:</listIntroduction><item eId="art_7/para/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>Bauartprüfung (Modul B), gefolgt von der Erklärung der Konformität mit der Bauart auf der Grundlage der Qualitätssicherung für die Produktion (Modul D),</p></item><item eId="art_7/para/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>Bauartprüfung (Modul B), gefolgt von der Erklärung der Konformität mit der Bauart auf der Grundlage der Qualitätssicherung für das Produkt (Modul E),</p></item><item eId="art_7/para/lbl_b/lbl_3"><num>3. </num><p>Bauartprüfung (Modul B), gefolgt von der Erklärung der Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer Prüfung der Produkte (Modul F),</p></item><item eId="art_7/para/lbl_b/lbl_4"><num>4. </num><p>Konformitätserklärung auf der Grundlage einer Einzelprüfung (Modul G),</p></item><item eId="art_7/para/lbl_b/lbl_5"><num>5. </num><p>Konformitätserklärung auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung, ergänzt durch eine Entwurfsprüfung (Modul H1);</p></item></blockList></item><item eId="art_7/para/lbl_c"><num>c. </num><blockList><listIntroduction eId="art_7/para/lbl_c/listintro">für elektronische oder für Software enthaltende selbsttätige Waagen, ohne Strassenfahrzeugwaagen:</listIntroduction><item eId="art_7/para/lbl_c/lbl_1"><num>1. </num><p>Bauartprüfung (Modul B), gefolgt von der Erklärung der Konformität mit der Bauart auf der Grundlage der Qualitätssicherung für die Produktion (Modul D),</p></item><item eId="art_7/para/lbl_c/lbl_2"><num>2. </num><p>Bauartprüfung (Modul B), gefolgt von der Erklärung der Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer Prüfung der Produkte (Modul F),</p></item><item eId="art_7/para/lbl_c/lbl_3"><num>3. </num><p>Konformitätserklärung auf der Grundlage einer Einzelprüfung (Modul G),</p></item><item eId="art_7/para/lbl_c/lbl_4"><num>4. </num><p>Konformitätserklärung auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung, ergänzt durch eine Entwurfsprüfung (Modul H1);</p></item></blockList></item><item eId="art_7/para/lbl_d"><num>d. </num><p>für selbsttätige Strassenfahrzeugwaagen zum Wägen der Totallast in Fahrt: ordentliche Zulassung und Ersteichung nach Anhang 5 der Messmittelverordnung.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Selbsttätige Waagen müssen nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung durch die kantonalen Eichämter nachgeeicht werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_2/listintro"> Die Nacheichung der selbsttätigen Waagen hat zu erfolgen:</listIntroduction><item eId="art_8/para_2/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V des EJPD vom 5. Dezember 2016, mit Wirkung  seit 1. Januar 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/827" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 5225</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 5. Dezember 2016, in Kraft  seit 1. Januar 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/827" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 5225</ref>).</p></authorialNote> </num><p>jedes Jahr für selbsttätige Waagen für Einzelwägungen;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_c"><num>c. </num><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_2/lbl_c/listintro">alle zwei Jahre für:</listIntroduction><item eId="art_8/para_2/lbl_c/lbl_1"><num>1. </num><p>selbsttätige Waagen zum diskontinuierlichen Totalisieren (totalisierende Behälterwaagen),</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_c/lbl_2"><num>2. </num><p>selbsttätige Waagen zum kontinuierlichen Totalisieren (Förderbandwaagen),</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_c/lbl_3"><num>3.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V des EJPD vom 5. Dezember 2016, in Kraft  seit 1. Januar 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/827" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 5225</ref>).</p></authorialNote> </num><p>selbsttätige Waagen zum Abwägen (Schüttgutabfüllungen);</p></item></blockList></item><item eId="art_8/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>jedes Jahr für selbsttätige Strassenfahrzeugwaagen;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>jedes Jahr für selbsttätige Gleiswaagen<i>.</i></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Für selbsttätige Gleiswaagen kann die Verwenderin die Nacheichung mit einem Kontrollverfahren nach Anhang 7 Ziffer 5 der Messmittelverordnung und Anhang 7 der vorliegenden Verordnung ergänzen. Dadurch kann die Nacheichfrist der Gleiswaage bis auf maximal drei Jahren verlängert werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Pflichten der Verwenderin</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para/listintro">Zusätzlich zur Verantwortung nach Artikel 21 Absatz 1 der Messmittelverordnung trägt die Verwenderin auch die Verantwortung dafür, dass:</listIntroduction><item eId="art_9/para/lbl_a"><num>a. </num><p>die Anweisungen der Herstellerin zum Einbau und zur Inbetriebnahme der Waagen befolgt werden;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_b"><num>b. </num><p>die Waagen in Stand gehalten werden und die der Abnützung, Alterung und Verschmutzung unterworfenen Teile periodisch revidiert werden.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Fehlergrenzen bei Kontrollen</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Bei Beanstandungen im Sinne von Artikel 29 Absatz 1 der Messmittelverordnung oder bei der amtlichen Kontrolle von Messmitteln ausserhalb der Eichung gilt als Fehlergrenze das Doppelte der Fehlergrenzen nach den Anhängen 2–6 der vorliegenden Verordnung.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Aufhebung bisherigen Rechts</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Die Wiegegeräteverordnung des EJPD vom 15. August 1986<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1986/2013_2013_2013" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1986</b> 2013</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/319" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2002</b> 2136</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/244" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004</b> 2119</ref>]</p></authorialNote> wird aufgehoben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Übergangsbestimmungen</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Selbsttätige Waagen, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung geeicht wurden, dürfen weiterhin der Nacheichung unterzogen werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Selbsttätige Waagen, die nach bisherigem Recht zugelassen wurden, können noch während zehn Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung in Verkehr gebracht und der Ersteichung nach Anhang 5 Ziffer 2 der Messmittelverordnung unterzogen werden. Sie dürfen auch nach Ablauf der zehn Jahre nachgeeicht werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3</num><content><p> Selbsttätige Waagen, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung ungeeicht in Verkehr gebracht wurden, dürfen noch fünf Jahre nach Inbetriebnahme oder Revision, längstens aber bis zum 31. Dezember 2011, ungeeicht verwendet werden. Sie können geeicht werden, wenn sie bei der Eichung den Vorschriften dieser Verordnung entsprechen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12_a"><num><b>Art. 12</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V des EJPD vom 5. Dezember 2016, in Kraft  seit 1. Januar 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/827" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 5225</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 5. Dezember 2016</heading><paragraph eId="art_12_a/para_1"><num>1</num><content><p> Für Gewichtsauszeichnungswaagen und Preisauszeichnungswaagen, die vor dem 1. Januar 2017 geeicht wurden, gelten bis zur nächsten Nacheichung die bisherigen Fristen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12_a/para_2"><num>2</num><content><p> Selbsttätige Waagen zum Abwägen (Schüttgutabfüllungen), die vor dem 1. Januar 2017 in Verkehr gebracht wurden, müssen bis am 31. Dezember 2018 nachgeeicht werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 30. Oktober 2006 in Kraft.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.214"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les instruments de pesage à fonctionnement automatique (OIPA)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sugli strumenti per pesare a funzionamento automatico (OSPA)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über selbsttätige Waagen (SWV)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/xml"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 1</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 6 Abs. 1)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Spezifische Anforderungen an selbsttätige Waagen</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Nennbetriebsbedingungen</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/bull_u1"><num/><p>Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für die Waage wie folgt angeben:</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_1"><num>1.1 </num><p>Für die Messgrösse:</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/bull_u3"><num/><p>Messbereich als Höchst- und Mindestlast.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2"><num>1.2 </num><p>Für die Einflussgrössen der Stromversorgung:</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/bull_u5"><num/><p>Bei Wechselstromversorgung: Nennwert der Wechselspannungsversorgung oder Grenzwerte der Wechselspannung.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/bull_u6"><num/><p>Bei Gleichstromversorgung: Nennwert und Mindestwert der Gleichspannungsversorgung und die Mindestgleichspannung oder Grenzwerte der Gleichspannung.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_3"><num>1.3 </num><p>Für die mechanischen und klimatischen Einflussgrössen:</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/bull_u8"><num/><p>Sofern in den Anhängen 2–5 nichts anderes bestimmt ist, beträgt der Temperaturmindestbereich 30 °C.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/bull_u9"><num/><p>Es werden keine mechanischen Umgebungsklassen gemäss Anhang 1 Ziffer 1.3.2 der Messmittelverordnung unterschieden. Für Waagen, die besonderen mechanischen Belastungen ausgesetzt sind, wie in Fahrzeugen eingebaute Waagen, legt die Herstellerin die mechanischen Einsatzbedingungen fest.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_4"><num>1.4 </num><p>Gegebenenfalls:</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/bull_u11"><num/><p>Betriebsgeschwindigkeit(en).</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/bull_u12"><num/><p>Merkmale der Wägegüter.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Zulässige Wirkung von Störgrössen – Elektromagnetische<br/>Umgebungsbedingungen</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/bull_u1"><num/><p>Die geforderte Leistung und der Grenzwert sind im entsprechenden Anhang 2, 3, 4 oder 5 für jeden Waagentyp angegeben.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3"><num>3</num><heading>Eignung</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_1"><num>3.1 </num><p>Es sind Massnahmen vorzusehen, die die Auswirkungen der Schrägstellung, der Belastung und der Betriebsgeschwindigkeit in der Weise begrenzen, dass bei normalem Betrieb die Fehlergrenzen eingehalten werden.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_2"><num>3.2 </num><p>Es sind geeignete Güterfördereinrichtungen vorzusehen, um zu gewährleisten, dass das Messmittel während des normalen Betriebs innerhalb der Fehlergrenzen arbeitet.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_3"><num>3.3 </num><p>Alle Bedienfelder müssen eindeutig untergliedert und deutlich erkennbar sein.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_4"><num>3.4 </num><p>Die Integrität der Anzeige, soweit vorhanden, muss durch das Bedienungspersonal nachprüfbar sein.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_5"><num>3.5 </num><p>Um zu gewährleisten, dass die Waage während des normalen Betriebs innerhalb der Fehlergrenzen arbeitet, ist eine entsprechende Nullstelleinrichtung vorzusehen.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_6"><num>3.6 </num><p>Jedes Ergebnis ausserhalb des Messbereichs muss als solches gekennzeichnet sein, soweit ein Ausdruck möglich ist.</p></item></blockList></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.214"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les instruments de pesage à fonctionnement automatique (OIPA)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sugli strumenti per pesare a funzionamento automatico (OSPA)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über selbsttätige Waagen (SWV)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/xml"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 2<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Bereinigt gemäss Ziff. II Abs. 1 der V des EJPD vom 5. Dezember 2016, in Kraft  seit 1. Januar 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/827" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 5225</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(Art. 6 Abs. 1)</p><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Spezifische Anforderungen an selbsttätige Waagen für Einzelwägungen</heading><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Genauigkeitsklassen</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_1"><num>1.1 </num><p>Die Waagen werden entsprechend der Angabe der Herstellerin in folgende Hauptkategorien eingeteilt:</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/bull_u2"><num/><p>X oder Y.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2"><num>1.2 </num><p>Diese Hauptkategorien werden wiederum in vier Genauigkeitsklassen unterteilt, die von der Herstellerin festzulegen sind:</p></item></blockList><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>XI</p></td><td><p>XII</p></td><td><p>XIII</p></td><td><p>XIIII; oder</p></td></tr><tr><td><p>Y(I)</p></td><td><p>Y(II)</p></td><td><p>Y(a)</p></td><td><p>Y(b).</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Waagen der Kategorie X</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1"><num>2.1 </num><p>Zur Kategorie X gehören Waagen, mit denen Fertigpackungen kontrolliert werden, die entsprechend den Anforderungen der Richtlinien 75/106/EWG des Rates vom 19. Dezember 1974<authorialNote><p> ABl. L 42 vom 15.02.1975, S. 1. Zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/676/EWG  (ABl. L 398 vom 30.12.1989, S. 18).</p></authorialNote> zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen und 76/211/EWG des Rates vom 20. Januar 1976<authorialNote><p> ABl. L 46 vom 21.02.1976, S. 1. Zuletzt geändert durch das EWR-Abkommen.</p></authorialNote> zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfüllung bestimmter Erzeugnisse nach Gewicht und Volumen in Fertigpackungen hergestellt wurden.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2"><num>2.2 </num><p>Die Genauigkeitsklassen werden durch einen Faktor (x) ergänzt, der die höchstzulässige Standardabweichung gemäss Ziffer 4.2 beziffert.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/bull_u3"><num/><p>Die Herstellerin gibt den Faktor (x) an, der ≤ 2 sein und der Form 1 × 10<sup>k</sup>, 2 × 10<sup>k</sup> oder 5 × 10<sup>k</sup> entsprechen muss, wobei k eine negative ganze Zahl oder Null ist.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_3"><num>3</num><heading>Waagen der Kategorie Y</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_3/bull_u1"><num/><p>Zur Kategorie Y gehören alle anderen selbsttätigen Waagen für Einzelwägungen.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_4"><num>4</num><heading>Fehlergrenzen</heading><content><blockList eId="annex_2/lvl_u1/lvl_4/list_u1"><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_4/list_u1/lbl_4_1"><num>4.1 </num><p>Mittlerer Fehler bei Waagen der Kategorie X bzw. Fehlergrenze bei Waagen der Kategorie Y</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tabelle 1</p><table border="1"><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Nettolast (m)<br/>in Eichwerten (e)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Maximal<br/>zulässiger<br/>mittlerer Fehler</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fehlergrenzen</p></th></tr><tr><td><p>XI</p></td><td colspan="2"><p>Y(I)</p></td><td><p>XII</p></td><td><p>Y(II)</p></td><td><p>XIII</p></td><td><p>Y(a)</p></td><td><p>XIV</p></td><td><p>Y(b)</p></td><td><p>X</p></td><td><p>Y</p></td></tr><tr><td><p>0 &lt; m </p></td><td colspan="2"><p>≤   50 000</p></td><td><p>0 &lt; m </p></td><td><p>≤     5 000</p></td><td><p>0 &lt; m </p></td><td><p>≤      500</p></td><td><p>0 &lt; m</p></td><td><p>≤      50</p></td><td><p>± 0,5 e</p></td><td><p>± 1,0 e</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>50 000 &lt; m </p></td><td colspan="2"><p>≤ 200 000</p></td><td><p>5 000 &lt; m </p></td><td><p>≤   20 000</p></td><td><p>500 &lt; m </p></td><td><p>≤   2 000</p></td><td><p>50 &lt; m </p></td><td><p>≤    200</p></td><td><p>± 1,0 e</p></td><td><p>± 1,5 e</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>200 000 &lt; m </p></td><td colspan="2"/><td><p>20 000 &lt; m </p></td><td><p>≤ 100 000</p></td><td><p>2 000 &lt; m </p></td><td><p>≤ 10 000</p></td><td><p>200 &lt; m </p></td><td><p>≤ 1 000</p></td><td><p>± 1,5 e</p></td><td><p>± 2,0 e</p></td></tr></table><blockList eId="annex_2/lvl_u1/lvl_4/list_u2"><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_4/list_u2/lbl_4_2"><num>4.2 </num><p>Standardabweichung</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_4/list_u2/bull_u2"><num/><p>Der zulässige Höchstwert für die Standardabweichung von Waagen der Klasse X(x) ist das Ergebnis der Multiplikation des Faktors (x) mit dem Wert in Tabelle 2.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tabelle 2</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Nettolast (m)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Höchstzulässige Standardabweichung bei Klasse X (1)</p></th></tr><tr><td/><td><p>m ≤        50 g</p></td><td><p>0,48 %</p></td></tr><tr><td><p>       50 g &lt;</p></td><td><p>m ≤      100 g</p></td><td><p>0,24 g</p></td></tr><tr><td><p>     100 g &lt;</p></td><td><p>m ≤      200 g</p></td><td><p>0,24 %</p></td></tr><tr><td><p>     200 g &lt;</p></td><td><p>m ≤      300 g</p></td><td><p>0,48 g</p></td></tr><tr><td><p>     300 g &lt;</p></td><td><p>m ≤      500 g</p></td><td><p>0,16 %</p></td></tr><tr><td><p>     500 g &lt;</p></td><td><p>m ≤   1 000 g</p></td><td><p>0,8 g</p></td></tr><tr><td><p>  1 000 g &lt;</p></td><td><p>m ≤ 10 000 g</p></td><td><p>0,08 %</p></td></tr><tr><td><p>10 000 g &lt;</p></td><td><p>m ≤ 15 000 g</p></td><td><p>8 g</p></td></tr><tr><td><p>15 000 g &lt;</p></td><td><p>m</p></td><td><p>0,053 %</p></td></tr><tr><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Für die Klassen XI und XII muss x &lt; 1 sein.</p></item></blockList></td></tr><tr><td colspan="3"><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Für die Klasse XIII muss x ≤ 1 sein.</p></item></blockList></td></tr><tr><td colspan="3"><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Für die Klasse XIV muss x &gt; 1 sein.</p></item></blockList></td></tr></table><blockList eId="annex_2/lvl_u1/lvl_4/list_u3"><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_4/list_u3/lbl_4_3"><num>4.3 </num><p>Eichwert bei Einteilungswaagen</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tabelle 3</p><table border="1"><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Genauigkeitsklassen</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Eichwert</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Anzahl der Eichwerte<br/>n = Max/e</p></th></tr><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Mindestwert</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Höchstwert</p></th></tr><tr><td><p>XI</p></td><td colspan="2"><p>Y(I)</p></td><td><p>0,001 g ≤ </p></td><td><p>e</p></td><td><p>50 000</p></td><td><p>–</p></td></tr><tr><td><p>XII</p></td><td colspan="2"><p>Y(II)</p></td><td><p>0,001 g ≤ </p></td><td><p>e ≤ 0,05 g</p></td><td><p>     100</p></td><td><p>100 000</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"/><td><p>0,1 g ≤ </p></td><td><p>e</p></td><td><p>  5 000</p></td><td><p>100 000</p></td></tr><tr><td><p>XIII</p></td><td colspan="2"><p>Y(a)</p></td><td><p>0,1 g ≤ </p></td><td><p>e ≤ 2 g</p></td><td><p>     100</p></td><td><p>  10 000</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"/><td><p>5 g ≤ </p></td><td><p>e</p></td><td><p>     500</p></td><td><p>  10 000</p></td></tr><tr><td><p>XIV</p></td><td colspan="2"><p>Y(b)</p></td><td><p>5 g ≤ </p></td><td><p>e</p></td><td><p>     100</p></td><td><p>    1 000</p></td></tr></table><blockList eId="annex_2/lvl_u1/lvl_4/list_u4"><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_4/list_u4/lbl_4_4"><num>4.4 </num><p>Eichwert bei Mehrteilungswaagen</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tabelle 4</p><table border="1"><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Genauigkeitsklassen</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Eichwert</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Anzahl der Eichwerte<br/>n = Max/e</p></th></tr><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Mindestwert<authorialNote><p> Für i = r gilt die entsprechende Spalte der Tabelle 3, wobei e durch e<sub>r</sub> ersetzt wird.</p></authorialNote><br/>n = Max<sub>i</sub>/e<sub>(i+1)</sub></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Höchstwert<br/>n = Max<sub>i</sub>/e<sub>i</sub></p></th></tr><tr><td><p>XI</p></td><td colspan="2"><p>Y(I)</p></td><td><p>0,001 g ≤ </p></td><td><p>e<sub>i</sub></p></td><td><p>50 000</p></td><td><p>–</p></td></tr><tr><td><p>XII</p></td><td colspan="2"><p>Y(II)</p></td><td><p>0,001 g ≤ </p></td><td><p>e<sub>i</sub> ≤ 0,05 g</p></td><td><p>     100</p></td><td><p>100 000</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"/><td><p>0,1 g ≤ </p></td><td><p>e<sub>i</sub></p></td><td><p>  5 000</p></td><td><p>100 000</p></td></tr><tr><td><p>XIII</p></td><td colspan="2"><p>Y(a)</p></td><td><p>0,1 g ≤ </p></td><td><p>e<sub>i</sub></p></td><td><p>     100</p></td><td><p>  10 000</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"/><td/><td/><td><p>     500</p></td><td><p>  10 000</p></td></tr><tr><td><p>XIV</p></td><td colspan="2"><p>Y(b)</p></td><td><p>5 g ≤ </p></td><td><p>e<sub>i</sub></p></td><td><p>     100</p></td><td><p>    1 000</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="7"><blockList><item><num>Dabei gilt: </num><p>i = 1, 2, … r</p></item></blockList></td></tr><tr><td colspan="7"><blockList><item><num/><p>i = Nummer des Teilwägebereichs</p></item></blockList></td></tr><tr><td colspan="7"><blockList><item><num/><p>r = Gesamtzahl der Teilbereiche</p></item></blockList></td></tr></table></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_5"><num>5</num><heading>Messbereich</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_5/bull_u1"><num/><p>Bei den Angaben zum Messbereich für Waagen der Klasse Y muss die Herstellerin berücksichtigen, dass die Mindestlast nicht geringer sein darf als die folgenden Werte:</p></item></blockList><table border="1"><tr><td><p>Klasse Y(I):</p></td><td/><td><p>100 e</p></td></tr><tr><td><p>Klasse Y(II):</p></td><td/><td><p>20 e für 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g,</p></td></tr><tr><td/><td><p>und</p></td><td><p>50 e für 0,1 g ≤ e</p></td></tr><tr><td><p>Klasse Y(a):</p></td><td/><td><p>20 e</p></td></tr><tr><td><p>Klasse Y(b):</p></td><td/><td><p>10 e</p></td></tr><tr><td><p>Sortierwaagen wie<br/>Briefwaagen und Abfallwaagen:</p></td><td/><td><p>5 e</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_6"><num>6</num><heading>Dynamisches Justieren</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_6/lbl_6_1"><num>6.1 </num><p>Die dynamische Justiereinrichtung muss innerhalb eines von der Herstellerin angegebenen Gewichtsbereichs arbeiten.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_6/lbl_6_2"><num>6.2 </num><p>Nach der Einstellung darf eine dynamische Justiereinrichtung, die die dynamischen Effekte infolge der sich in Bewegung befindliche Last ausgleicht, nicht ausserhalb des Gewichtsbereichs arbeiten können; sie muss gesichert werden können.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_7"><num>7</num><heading>Leistung bei Einwirkung von Einflussgrössen und elektromagnetischen Störgrössen</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_7/lbl_7_1"><num>7.1 </num><p>Fehlergrenzen aufgrund von Einflussgrössen:</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_7/lbl_7_1_1"><num>7.1.1 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_2/lvl_u1/lvl_7/lbl_7_1_1/listintro">Für Waagen der Kategorie X:</listIntroduction><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_7/lbl_7_1_1/bull_u1"><num>–  </num><p>Bei selbsttätigem Betrieb gelten die Werte der Tabellen 1 und 2.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_7/lbl_7_1_1/bull_u2"><num>–  </num><p>Bei statischem Wägen im nichtselbsttätigen Betrieb gelten die Werte der Tabelle 1.</p></item></blockList></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_7/lbl_7_1_2"><num>7.1.2 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_2/lvl_u1/lvl_7/lbl_7_1_2/listintro">Für Waagen der Kategorie Y:</listIntroduction><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_7/lbl_7_1_2/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>– Für jede Last im selbsttätigen Betrieb gelten die Werte der Tabelle 1.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_7/lbl_7_1_2/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>– Bei statischem Wägen im nichtselbsttätigen Betrieb gelten die für die Klasse X angegebenen Werte der Tabelle 1.</p></item></blockList></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_7/lbl_7_2"><num>7.2 </num><p>Der Grenzwert aufgrund einer Störgrösse ist gleich einem Eichwert.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_7/lbl_7_3"><num>7.3 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_2/lvl_u1/lvl_7/lbl_7_3/listintro">Temperaturbereich:</listIntroduction><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_7/lbl_7_3/bull_u1"><num>–  </num><p>Für die Klassen XI und Y(I) beträgt der Mindestbereich 5 °C.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_7/lbl_7_3/bull_u2"><num>–  </num><p>Für die Klassen XII und Y(II) beträgt der Mindestbereich 15 °C.</p></item></blockList></item></blockList></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.214"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les instruments de pesage à fonctionnement automatique (OIPA)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sugli strumenti per pesare a funzionamento automatico (OSPA)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über selbsttätige Waagen (SWV)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/xml"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 3</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 6 Abs. 3)</p><level eId="annex_3/lvl_u1"><heading>Spezifische Anforderungen an selbsttätige Waagen zum<br/>diskontinuierlichen Totalisieren (totalisierende Behälterwaagen)</heading><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Genauigkeitsklassen</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/bull_u1"><num/><p>Die Waagen werden in die folgenden vier Genauigkeitsklassen eingeteilt:</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/bull_u2"><num/><p>0,2            0,5            1            2</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Fehlergrenzen</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tabelle 1</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Genauigkeitsklasse</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fehlergrenzen der totalisierten Last</p></th></tr><tr><td><p>0,2</p></td><td><p>± 0,10 %</p></td></tr><tr><td><p>0,5</p></td><td><p>± 0,25 %</p></td></tr><tr><td><p>1</p></td><td><p>± 0,50 %</p></td></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>± 1,00 %</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_3"><num>3</num><heading>Summenteilwert</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_3/bull_u1"><num/><p>Der Summenteilwert (d<sub>t</sub>) muss in folgenden Grenzen liegen:</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_3/bull_u2"><num/><p>0,01 % Max ≤ d<sub>t</sub> ≤ 0,2 % Max.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_4"><num>4</num><heading>Kleinste Abgabemenge (Σ<sub>min</sub>)</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_4/bull_u1"><num/><p>Die kleinste Abgabemenge (Σ<sub>min</sub>) darf nicht kleiner sein als die Menge, bei der die Fehlergrenze gleich dem Summenteilwert (d<sub>t</sub>) ist, und nicht kleiner als die von der Herstellerin angegebene Mindestlast.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_5"><num>5</num><heading>Nullstellung</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_5/bull_u1"><num/><p>Waagen, die nicht nach jeder Entleerung eine Tarawägung durchführen, müssen eine Nullstelleinrichtung besitzen.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_5/bull_u2"><num/><p>Der selbsttätige Betrieb muss unterbrochen werden, wenn sich die Anzeige bei Null um folgende Werte geändert hat:</p></item></blockList><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>–</p></td><td><p>1 d<sub>t</sub></p></td><td><p>bei Waagen mit automatischer Nullstelleinrichtung;</p></td></tr><tr><td><p>–</p></td><td><p>0,5 d<sub>t</sub></p></td><td><p>bei Waagen mit halbautomatischer oder nichtautomatischer Nullstelleinrichtung.</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_6"><num>6</num><heading>Bedieneinrichtung</heading><content><blockList eId="annex_3/lvl_u1/lvl_6/list_u1"><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_6/list_u1/bull_u1"><num/><p>Während des selbsttätigen Betriebs muss eine Sperre Justierungen und ein Zurücksetzen seitens des Bedienpersonals verhindern.</p></item></blockList><p>7 Ausdruck</p><blockList eId="annex_3/lvl_u1/lvl_6/list_u2"><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_6/list_u2/bull_u1"><num/><p>Bei Waagen, die mit einer Druckeinrichtung ausgestattet sind, muss die Rücksetzung der Gesamtmenge blockiert sein, bis die Gesamtmenge ausgedruckt ist. Bei einer Unterbrechung des selbsttätigen Betriebs muss ein Ausdruck der Gesamtmenge erfolgen.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_7"><num>8</num><heading>Leistung bei Einwirkung von Einflussgrössen und elektromagnetischen Störgrössen</heading><content><blockList eId="annex_3/lvl_u1/lvl_7/list_u1"><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_7/list_u1/lbl_8_1"><num>8.1 </num><p>Für die Fehlergrenzen aufgrund von Einflussgrössen gilt Tabelle 2.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tabelle 2</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Last (m) <br/>in Summenteilungswerten (d<sub>t</sub>)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fehlergrenzen</p></th></tr><tr><td><p>       0 &lt; m ≤      500</p></td><td><p>± 0,5 d<sub>t</sub></p></td></tr><tr><td><p>   500 &lt; m ≤   2 000</p></td><td><p>± 1,0 d<sub>t</sub></p></td></tr><tr><td><p>2 000 &lt; m ≤ 10 000</p></td><td><p>± 1,5 d<sub>t</sub></p></td></tr></table><blockList eId="annex_3/lvl_u1/lvl_7/list_u2"><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_7/list_u2/lbl_8_2"><num>8.2 </num><p>Der Grenzwert aufgrund einer Störgrösse ist ein Summenteilungswert für jedes angezeigte Gewicht und jede gespeicherte Gesamtmenge.</p></item></blockList></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.214"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les instruments de pesage à fonctionnement automatique (OIPA)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sugli strumenti per pesare a funzionamento automatico (OSPA)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über selbsttätige Waagen (SWV)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/xml"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 4</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 6 Abs. 4)</p><level eId="annex_4/lvl_u1"><heading>Spezifische Anforderungen an selbsttätige Waagen<br/>zum kontinuierlichen Totalisieren (Förderbandwaagen)</heading><level eId="annex_4/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Genauigkeitsklassen</heading><content><blockList><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_1/bull_u1"><num/><p>Die Waagen werden in die folgenden drei Genauigkeitsklassen eingeteilt:</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_1/bull_u2"><num/><p>0,5            1            2</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_4/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Messbereich</heading><content><blockList><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1"><num>2.1 </num><p>Die Herstellerin gibt den Messbereich, das Verhältnis zwischen der Mindestnettolast der Wägezelle und der Höchstlast sowie die kleinste Abgabemenge an.</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2"><num>2.2 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_4/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2/listintro">Die kleinste Abgabemenge Σ<sub>min</sub> darf nicht kleiner sein als:</listIntroduction><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>– 800 d in Klasse 0,5;</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>– 400 d in Klasse 1;</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>– 200 d in Klasse 2.</p></item></blockList></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_2/bull_u3"><num/><p>Dabei ist d der Summenteilungswert der Gesamtsummiereinrichtung.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_4/lvl_u1/lvl_3"><num>3</num><heading>Fehlergrenzen</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tabelle 1</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Genauigkeitsklasse</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fehlergrenzen der summierende Last</p></th></tr><tr><td><p>0,5</p></td><td><p>± 0,25 %</p></td></tr><tr><td><p>1</p></td><td><p>± 0,5 %</p></td></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>± 1,0 %</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_4/lvl_u1/lvl_4"><num>4</num><heading>Geschwindigkeit des Bandes</heading><content><blockList><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_4/bull_u1"><num/><p>Die Herstellerin muss die Geschwindigkeit des Bandes angeben. Bei Bandwaagen mit fest eingestellter Geschwindigkeit und bei Bandwaagen mit variabler Geschwindigkeit und manueller Geschwindigkeitseinstellung darf die Geschwindigkeit um nicht mehr als 5 % vom Nennwert abweichen. Das Messgut darf keine andere Geschwindigkeit aufweisen als das Band.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_4/lvl_u1/lvl_5"><num>5</num><heading>Gesamtsummiereinrichtung</heading><content><blockList><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_5/bull_u1"><num/><p>Es darf nicht möglich sein, das Gesamtsummierwerk auf Null zurückzustellen.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_4/lvl_u1/lvl_6"><num>6</num><heading>Leistung bei Einwirkung von Einflussgrössen und elektromagnetischen Störgrössen</heading><content><blockList><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_6/lbl_6_1"><num>6.1 </num><p>Die Fehlergrenzen aufgrund von Einflussgrössen betragen für Lasten von nicht weniger als Σ<sub>min</sub> das 0,7-fache des entsprechenden Wertes aus Tabelle 1, gerundet auf den nächsten Teilungswert (d).</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_6/lbl_6_2"><num>6.2 </num><p>Der Grenzwert aufgrund einer Störgrösse beträgt für eine Last gleich Σ<sub>min</sub> das 0,7-fache des der angegebenen Klasse der Bandwaage entsprechenden Wertes aus Tabelle 1, gerundet auf den nächsthöheren Teilstrichabstand (d).</p></item></blockList></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.214"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les instruments de pesage à fonctionnement automatique (OIPA)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sugli strumenti per pesare a funzionamento automatico (OSPA)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über selbsttätige Waagen (SWV)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/xml"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 5</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 6 Abs. 5)</p><level eId="annex_5/lvl_u1"><heading>Spezifische Anforderungen an selbsttätige Gleiswaagen</heading><level eId="annex_5/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Genauigkeitsklassen</heading><content><blockList><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_1/bull_u1"><num/><p>Die Waagen werden in die folgenden vier Genauigkeitsklassen eingeteilt:</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_1/bull_u2"><num/><p>0,2            0,5            1            2</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_5/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Fehlergrenzen</heading><content><blockList eId="annex_5/lvl_u1/lvl_2/list_u1"><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_2/list_u1/lbl_2_1"><num>2.1 </num><p>Die Fehlergrenzen für das Wägen eines rollenden einzelnen Güterwagens oder eines gesamten Zuges sind in Tabelle 1 angegeben.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tabelle 1</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Genauigkeitsklasse</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fehlergrenzen</p></th></tr><tr><td><p>0,2</p></td><td><p>± 0,1 %</p></td></tr><tr><td><p>0,5</p></td><td><p>± 0,25 %</p></td></tr><tr><td><p>1</p></td><td><p>± 0,5 %</p></td></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>± 1,0 %</p></td></tr></table><blockList eId="annex_5/lvl_u1/lvl_2/list_u2"><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_2/list_u2/lbl_2_2"><num>2.2 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_5/lvl_u1/lvl_2/list_u2/lbl_2_2/listintro">Die Fehlergrenze für das Wägen rollender gekuppelter oder ungekuppelter Güterwaggons ist der höchste der folgenden Werte:</listIntroduction><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_2/list_u2/lbl_2_2/bull_u1"><num>– </num><p>der gemäss Tabelle 1 berechnete Wert, gerundet auf den nächsten Teilungswert;</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_2/list_u2/lbl_2_2/bull_u2"><num>–  </num><p>der gemäss Tabelle 1 berechnete Wert, gerundet auf den nächsten Teilungswert, für ein Gewicht von 35 % des Waggonhöchstgewichts (laut Aufschrift);</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_2/list_u2/lbl_2_2/bull_u3"><num>– </num><p>ein Teilungswert (d).</p></item></blockList></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_2/list_u2/lbl_2_3"><num>2.3 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_5/lvl_u1/lvl_2/list_u2/lbl_2_3/listintro">Die Fehlergrenze für das Wägen rollender Züge ist der höchste der folgenden Werte:</listIntroduction><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_2/list_u2/lbl_2_3/bull_u1"><num>– </num><p>der gemäss Tabelle 1 berechnete Wert, gerundet auf den nächsten Teilungswert;</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_2/list_u2/lbl_2_3/bull_u2"><num>– </num><p>der gemäss Tabelle 1 berechnete Wert für einen einzelnen Waggon mit einem Gewicht von 35 % des Waggonhöchstgewichts (laut Aufschrift), multipliziert mit der Anzahl der Referenzwaggons (höchstens 10) im Zug und gerundet auf den nächsten Teilungswert;</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_2/list_u2/lbl_2_3/bull_u3"><num>– </num><p>ein Teilungswert (d) für jeden Waggon, jedoch höchstens 10 d.</p></item></blockList></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_2/list_u2/lbl_2_4"><num>2.4 </num><p>Beim Wägen gekoppelter Güterwagen dürfen höchstens 10 % der Wägeergebnisse, die bei einer oder mehreren Durchfahrten des Zuges erhalten wurden, die in Ziffer 2.2 angegebenen Fehlergrenzen überschreiten, jedoch darf das Zweifache der Fehlergrenze nicht überschritten werden.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_5/lvl_u1/lvl_3"><num>3</num><heading>Teilungswert (d)</heading><content><blockList><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_3/bull_u1"><num/><p>Die Beziehung zwischen Genauigkeitsklasse und Teilungswert ist in Tabelle 2 angegeben.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tabelle 2</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Genauigkeitsklasse</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Teilungswert (d)</p></th></tr><tr><td><p>0,2</p></td><td><p>d ≤   50 kg</p></td></tr><tr><td><p>0,5</p></td><td><p>d ≤ 100 kg</p></td></tr><tr><td><p>1</p></td><td><p>d ≤ 200 kg</p></td></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>d ≤ 500 kg</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_5/lvl_u1/lvl_4"><num>4</num><heading>Messbereich</heading><content><blockList><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_4/lbl_4_1"><num>4.1 </num><p>Die Mindestlast darf nicht kleiner als 1 t sein; sie darf nicht grösser sein als das Ergebnis der Division des minimalen Waggongewichts durch die Anzahl der Teilwägungen.</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_4/lbl_4_2"><num>4.2 </num><p>Das minimale Waggongewicht darf nicht kleiner als 50 d sein.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_5/lvl_u1/lvl_5"><num>5</num><heading>Leistung bei Einwirkung von Einflussgrössen und elektromagnetischen Störgrössen</heading><content><blockList eId="annex_5/lvl_u1/lvl_5/list_u1"><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_5/list_u1/lbl_5_1"><num>5.1 </num><p>Die Fehlergrenzen aufgrund einer Einflussgrösse sind in Tabelle 3 angegeben.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tabelle 3</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Last (m) in Teilungswerten <br/>von Summierzählern (d)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fehlergrenzen</p></th></tr><tr><td><p>       0 &lt; m ≤      500</p></td><td><p>± 0,5 d</p></td></tr><tr><td><p>   500 &lt; m ≤   2 000</p></td><td><p>± 1,0 d</p></td></tr><tr><td><p>2 000 &lt; m ≤ 10 000</p></td><td><p>± 1,5 d</p></td></tr></table><blockList eId="annex_5/lvl_u1/lvl_5/list_u2"><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_5/list_u2/lbl_5_2"><num>5.2 </num><p>Der Grenzwert aufgrund einer Störgrösse beträgt einen Teilungswert.</p></item></blockList></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.214"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les instruments de pesage à fonctionnement automatique (OIPA)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sugli strumenti per pesare a funzionamento automatico (OSPA)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über selbsttätige Waagen (SWV)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/xml"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 6</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 6 Abs. 6)</p><level eId="annex_6/lvl_u1"><heading>Spezifische Anforderungen an selbsttätige <br/>Strassenfahrzeugwaagen zum Wägen der Totallast in Fahrt</heading><level eId="annex_6/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Genauigkeitsklassen</heading><content><blockList><item eId="annex_6/lvl_u1/lvl_1/bull_u1"><num/><p>Die Waagen werden in die folgenden sechs Genauigkeitsklassen eingeteilt:</p></item><item eId="annex_6/lvl_u1/lvl_1/bull_u2"><num/><p>0,2            0,5            1            2            5            10</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_6/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Fehlergrenzen</heading><content><blockList eId="annex_6/lvl_u1/lvl_2/list_u1"><item eId="annex_6/lvl_u1/lvl_2/list_u1/lbl_2_1"><num>2.1 </num><p>Dynamische Wägung</p></item><item eId="annex_6/lvl_u1/lvl_2/list_u1/bull_u2"><num/><blockList><listIntroduction eId="annex_6/lvl_u1/lvl_2/list_u1/bull_u2/listintro">Die Fehlergrenzen für die Wägung in Fahrt sind folgendermassen festgelegt:</listIntroduction><item eId="annex_6/lvl_u1/lvl_2/list_u1/bull_u2/lbl_a"><num>a. </num><p>Fehlergrenze berechnet nach Tabelle 1, gerundet auf den nächsten Eichwert;</p></item><item eId="annex_6/lvl_u1/lvl_2/list_u1/bull_u2/lbl_b"><num>b. </num><p>1 d × die Anzahl der Wägungen bei der Ersteichung,2 d × die Anzahl der Wägungen bei einer Kontrolle in Betrieb.</p></item></blockList></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tabelle 1</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Genauigkeitsklasse</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fehlergrenzen des Gewichts des Fahrzeuges</p></th></tr><tr><td><p>  0,2</p></td><td><p>± 0,10 %</p></td></tr><tr><td><p>  0,5</p></td><td><p>± 0,25 %</p></td></tr><tr><td><p>  1</p></td><td><p>± 0,50 %</p></td></tr><tr><td><p>  2</p></td><td><p>± 1,00 %</p></td></tr><tr><td><p>  5</p></td><td><p>± 2,50 %</p></td></tr><tr><td><p>10</p></td><td><p>± 5,00 %</p></td></tr></table><blockList eId="annex_6/lvl_u1/lvl_2/list_u2"><item eId="annex_6/lvl_u1/lvl_2/list_u2/lbl_2_2"><num>2.2 </num><p>Statische Wägung</p></item><item eId="annex_6/lvl_u1/lvl_2/list_u2/bull_u2"><num/><p>Die Fehlergrenzen bei statischer Wägung für zunehmende oder abnehmende Belastungen sind in Tabelle 2 festgelegt.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tabelle 2</p><table border="1"><tr><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Genauigkeitsklasse</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Belastung (m) <br/>in Teilungswerten (d)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fehlergrenzen</p></th></tr><tr><td><p>0,2</p></td><td><p>0,5</p></td><td><p>1</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0 &lt; m </p></td><td><p>≤   500</p></td><td><p>± 0,5 d</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td><p>500 &lt; m </p></td><td><p>≤ 2000</p></td><td><p>± 1,0 d</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td><p>2 000 &lt; m </p></td><td><p>≤ 5000</p></td><td><p>± 1,5 d</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>5</p></td><td><p>10</p></td><td><p>0 &lt; m </p></td><td><p>≤     50</p></td><td><p>± 0,5 d</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td><p>50 &lt; m </p></td><td><p>≤   200</p></td><td><p>± 1,0 d</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td><p>200 &lt; m </p></td><td><p>≤ 1000</p></td><td><p>± 1,5 d</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_6/lvl_u1/lvl_3"><num>3</num><heading>Teilungswert (d)</heading><content><blockList eId="annex_6/lvl_u1/lvl_3/list_u1"><item eId="annex_6/lvl_u1/lvl_3/list_u1/bull_u1"><num/><p>Für ein bestimmtes Verfahren für die Wägung in Fahrt und bei einer vorgegebenen Kombination von Lastträgern müssen alle Einrichtungen einer selbsttätigen Strassenfahrzeugwaage zum Wägen in Fahrt, die das Gewicht anzeigen oder abdrucken, denselben Teilungswert d aufweisen.</p></item><item eId="annex_6/lvl_u1/lvl_3/list_u1/bull_u2"><num/><p>Für die Beziehung zwischen der Genauigkeitsklasse, dem Teilungswert und dem in Teilungswerten ausgedrückten maximalen Fahrzeuggewicht gilt Tabelle 3.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tabelle 3</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Genauigkeitsklasse</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>d (kg)</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Maximales Fahrzeuggewicht in Teilungswerten (d)</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Minimum</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Maximum</p></th></tr><tr><td><p>0,2</p></td><td><p>≤     5</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>0,5</p></td><td><p>≤   10</p></td><td><p>500</p></td><td><p>5000</p></td></tr><tr><td><p>1</p></td><td><p>≤   20</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>≤   50</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>5</p></td><td><p>≤ 100</p></td><td><p>  50</p></td><td><p>1000</p></td></tr><tr><td><p>10</p></td><td><p>≤ 200</p></td><td/><td/></tr></table><blockList eId="annex_6/lvl_u1/lvl_3/list_u2"><item eId="annex_6/lvl_u1/lvl_3/list_u2/bull_u1"><num/><p>Die Teilungswerte der Anzeige- und Druckeinrichtungen müssen der Form 1 × 10<sup>k</sup>, 2 × 10<sup>k</sup> oder 5 × 10<sup>k</sup> entsprechen, wobei k eine positive oder negative ganze Zahl oder Null ist.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_6/lvl_u1/lvl_4"><num>4</num><heading>Mindestlast</heading><content><blockList><item eId="annex_6/lvl_u1/lvl_4/bull_u1"><num/><p>Die Mindestlast darf nicht kleiner sein als die gemäss Tabelle 4 in Teilungswerten ausgedrückte Last.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tabelle 4</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Genauigkeitsklasse</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Mindestlast in Teilungswerten</p></th></tr><tr><td><p>0,2 0,5   1</p></td><td><p>50</p></td></tr><tr><td><p>2 5 10</p></td><td><p>10</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_6/lvl_u1/lvl_5"><num>5</num><heading>Einzelachse oder Achsgruppen</heading><content><blockList><item eId="annex_6/lvl_u1/lvl_5/bull_u1"><num/><p>Gewichte einzelner Achsen oder Achsgruppen dürfen nur mit dem zusätzlichen Hinweis angezeigt oder abgedruckt werden, dass sich die Eichung der Waage nicht auf diese Wägeergebnisse bezieht.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_6/lvl_u1/lvl_6"><num>6</num><heading>Übereinstimmung zwischen Anzeige- und Druckeinrichtungen</heading><content><blockList><item eId="annex_6/lvl_u1/lvl_6/bull_u1"><num/><p>Für dieselbe Last und bei gleichem Teilungswert dürfen sich der angezeigte und der abgedruckte Gewichtswert nicht voneinander unterscheiden.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_6/lvl_u1/lvl_7"><num>7</num><heading>Nennbetriebsbedingungen – Temperaturgrenzen</heading><content><blockList><item eId="annex_6/lvl_u1/lvl_7/bull_u1"><num/><p>Die selbsttätigen Strassenfahrzeugwaagen zum Wägen der Totallast in Fahrt müssen den entsprechenden metrologischen und technischen Anforderungen für Umgebungstemperaturen im Bereich –10 °C bis +40 °C genügen. Für spezielle Anwendungen dürfen allerdings die Temperaturgrenzen verschieden sein, sofern der Temperaturbereich nicht kleiner als 30 °C ist und dieser auf dem Kennzeichnungsschild angegeben wird.</p></item></blockList></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.214"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les instruments de pesage à fonctionnement automatique (OIPA)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sugli strumenti per pesare a funzionamento automatico (OSPA)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über selbsttätige Waagen (SWV)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/xml"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 6a<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. II Abs. 2 der V des EJPD vom 5. Dezember 2016, in Kraft  seit 1. Januar 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/827" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 5225</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(Art. 6 Abs. 6)</p><level eId="annex_6_a/lvl_u1"><heading>Spezifische Anforderungen an selbsttätige Waagen zum Abwägen (Schüttgutabfüllungen)</heading><level eId="annex_6_a/lvl_u1/lvl_1"><num>1.</num><heading>Genauigkeitsklassen</heading><content><blockList><item eId="annex_6_a/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_1"><num>1.1. </num><p>Die Herstellerin muss sowohl die Referenzgenauigkeitsklasse Ref (x) als auch die Betriebsgenauigkeitsklassen X(x) angeben.</p></item><item eId="annex_6_a/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2"><num>1.2. </num><p>Eine Gerätebauart wird einer Referenzgenauigkeitsklasse Ref (x) zugeordnet, die der höchstmöglichen Genauigkeit für Geräte dieser Bauart entspricht. Nach dem Einbau werden die einzelnen Geräte unter Berücksichtigung des jeweiligen Wägeguts einer oder mehreren Betriebsgenauigkeitsklassen X(x) zugeordnet. Der Klassenbezeichnungsfaktor (x) muss ≤ 2 sein und der Form 1 × 10<sup>k</sup>, 2 × 10<sup>k</sup> oder 5 × 10<sup>k</sup> entsprechen, wobei k eine negative ganze Zahl oder Null ist.</p></item><item eId="annex_6_a/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_3"><num>1.3. </num><p>Die Referenzgenauigkeitsklasse Ref (x) gilt für statische Lasten.</p></item><item eId="annex_6_a/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_4"><num>1.4. </num><p>Für die Betriebsgenauigkeitsklasse (X)(x) ist X ein Bereich, der die Genauigkeit in Bezug zum Lastgewicht setzt, und ist (x) ein Multiplikator für die für Klasse X(1) in Ziffer 2.2. angegebenen Fehlergrenzen.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_6_a/lvl_u1/lvl_2"><num>2.</num><heading>Fehlergrenzen</heading><content><blockList eId="annex_6_a/lvl_u1/lvl_2/list_u1"><item eId="annex_6_a/lvl_u1/lvl_2/list_u1/lbl_2_1"><num>2.1. </num><p>Fehlergrenzen beim statischen Wägen</p></item><item eId="annex_6_a/lvl_u1/lvl_2/list_u1/lbl_2_1_1"><num>2.1.1. </num><p>Bei statischen Lasten unter Nennbetriebsbedingungen beträgt die Fehlergrenze für die Referenzgenauigkeitsklasse Ref (x) das 0,312-Fache der höchstzulässigen Abweichung des jeweiligen Füllstands von dem in Tabelle 1 angegebenen Mittelwert, multipliziert mit dem Klassenbezeichnungsfaktor (x).</p></item><item eId="annex_6_a/lvl_u1/lvl_2/list_u1/lbl_2_1_2"><num>2.1.2. </num><p>Bei Geräten, deren Füllung aus mehr als einer Last besteht, wie addierenden selbsttätigen Waagen zum Abwägen oder Teilmengenkombinationswaagen, ist die Fehlergrenze für statische Lasten die für die Füllung nach Ziffer 2.2 geforderte Genauigkeit und nicht die Summe der maximal zulässigen Abweichung für die Einzellasten.</p></item><item eId="annex_6_a/lvl_u1/lvl_2/list_u1/lbl_2_2"><num>2.2. </num><p>Abweichung vom mittleren Füllgewicht</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tabelle 1</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Wert der Masse der Füllungen – m(g)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Maximal zulässige Abweichung der jeweiligen Füllung vom Mittelwert für die Klasse X(1)</p></th></tr><tr><td><p> m ≤         50</p></td><td><p>    7,2 %</p></td></tr><tr><td><p>       50 &lt; m ≤       100</p></td><td><p>    3,6 g</p></td></tr><tr><td><p>     100 &lt; m ≤       200</p></td><td><p>    3,6 %</p></td></tr><tr><td><p>     200 &lt; m ≤       300</p></td><td><p>    7,2 g</p></td></tr><tr><td><p>     300 &lt; m ≤       500</p></td><td><p>    2,4 %</p></td></tr><tr><td><p>     500 &lt; m ≤    1 000</p></td><td><p>  12 g</p></td></tr><tr><td><p>  1 000 &lt; m ≤  10 000</p></td><td><p>    1,2 %</p></td></tr><tr><td><p>10 000 &lt; m ≤  15 000</p></td><td><p>120 g</p></td></tr><tr><td><p>15 000 &lt; m</p></td><td><p>    0,8 %</p></td></tr></table><blockList eId="annex_6_a/lvl_u1/lvl_2/list_u2"><item eId="annex_6_a/lvl_u1/lvl_2/list_u2/bull_u1"><num/><p>Die für die jeweilige Füllung berechnete Abweichung vom Mittelwert kann angepasst werden, um der Auswirkung der Partikelgrösse des Materials Rechnung zu tragen.</p></item><item eId="annex_6_a/lvl_u1/lvl_2/list_u2/lbl_2_3"><num>2.3. </num><p>Abweichung in Bezug auf einen Sollwert (Einstellfehler)</p></item><item eId="annex_6_a/lvl_u1/lvl_2/list_u2/bull_u3"><num/><p>Für Geräte, bei denen ein Füllgewicht vorgegeben werden kann, darf die Höchstdifferenz zwischen dem Vorgabewert und dem Mittelwert der Füllungen nicht grösser als das 0,312-Fache der höchstzulässigen Abweichung der jeweiligen Füllung vom Mittelwert gemäss den Angaben in Tabelle 1 sein.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_6_a/lvl_u1/lvl_3"><num>3.</num><heading>Leistung bei Einwirkung von Einflussgrössen und elektromagnetischen Störgrössen</heading><content><blockList><item eId="annex_6_a/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_1"><num>3.1. </num><p>Für die Fehlergrenzen aufgrund von Einflussgrössen gilt Ziffer 2.1.</p></item><item eId="annex_6_a/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_2"><num>3.2. </num><p>Der Grenzwert aufgrund einer Störgrösse ist gleich einer Veränderung der statischen Gewichtsanzeige um die für die Mindestnennfüllung berechnete Fehlergrenze nach Ziffer 2.1 oder, bei Geräten, bei denen die Füllung aus mehreren Mengen besteht, gleich einer Veränderung, die einen gleich starken Einfluss auf die Füllung ergäbe. Der berechnete Grenzwert wird auf den nächsthöheren Teilungswert (d) gerundet.</p></item><item eId="annex_6_a/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_3"><num>3.3. </num><p>Die Herstellerin gibt den Wert der Mindestnennfüllung an.</p></item></blockList></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.214"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les instruments de pesage à fonctionnement automatique (OIPA)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sugli strumenti per pesare a funzionamento automatico (OSPA)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über selbsttätige Waagen (SWV)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/248/20170101/de/xml"/><FRBRdate date="2017-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2006-03-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2006-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 7</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 8 Abs. 2)</p><level eId="annex_7/lvl_u1"><heading>Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit<br/>für selbsttätige Gleiswaagen</heading><content><p> Verlängerung der Nacheichfrist</p><blockList><item eId="annex_7/lvl_u1/lbl_1"><num>1 </num><p>Wenn die Nacheichungen einer selbsttätigen Gleiswaage zeigen, dass sie während zwei aufeinander folgenden Nacheichungen innerhalb der Fehlergrenzen liegt, kann das Eidgenössische Institut für Metrologie<authorialNote><p> Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. November 2004 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 4937</ref>) auf  den 1. Januar 2013 angepasst.</p></authorialNote> die Nacheichfrist bis auf maximal drei Jahren verlängern.</p></item><item eId="annex_7/lvl_u1/lbl_2"><num>2 </num><p>Bei verlängerter Nacheichfrist führt die Verwenderin selbst jährlich Kontrollen durch, um die Messbeständigkeit der Waage zu kontrollieren.</p></item><item eId="annex_7/lvl_u1/lbl_3"><num>3 </num><p>Die Kontrollen müssen schriftlich festgehalten werden und das Protokoll muss bei der nächsten Eichung dem Vollzugsorgan vorgewiesen werden.</p></item><item eId="annex_7/lvl_u1/lbl_4"><num>4 </num><p>Falls eine Kontrolle zeigt, dass die Waage ausserhalb der Fehlergrenzen ist, muss dies sofort dem entsprechenden Vollzugsorgan gemeldet werden. Die Waage muss justiert und anschliessend durch das Vollzugsorgan geeicht werden.</p></item><item eId="annex_7/lvl_u1/lbl_5"><num>5 </num><p>Wenn sich zeigt, dass die Nacheichfrist zu lange ist, kann sie wieder bis auf die Minimalfrist von einem Jahr verkürzt werden.</p></item></blockList></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>