Troisième Protocole additionnel du 6 mars 1959 à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (avec statut du Fonds de réétablissement et annexe) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711"/><FRBRdate date="2023-07-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1974-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.192.110.33"/><FRBRname xml:lang="de" value="Drittes Zusatzprotokoll vom 6. März 1959 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates (mit der Satzung des Wiedereingliederungsfonds und einer Anlage)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Troisième Protocole additionnel du 6 mars 1959 à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (avec statut du Fonds de réétablissement et annexe)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Terzo protocollo addizionale del 6 marzo 1959 all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa (con Statuto del Fondo di ristabilimento e Allegato)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr"/><FRBRdate date="2023-07-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1974-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr/xml"/><FRBRdate date="2023-07-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1974-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.192.110.33 </docNumber></p><p> RO <b>1974 </b>702; FF <b>1973 </b>I 317</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Troisième Protocole additionnel<br/>à l’accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe</docTitle></p><p>Conclu à Strasbourg le 6 mars 1959</p><p>Approuvé par l’Assemblée fédérale le 27 septembre 1973<authorialNote><p> Art. 2 al. 1 de l’AF du 27 sept. 1973 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1974/700_700_700" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1974</b> 700</ref>)</p></authorialNote></p><p>Instrument d’adhésion déposé par la Suisse le 13 décembre 1973</p><p>Entré en vigueur pour la Suisse le 1<sup>er</sup> janvier 1974</p><p> (État le 11 juillet 2023)</p></preface><preamble><p>Les Gouvernements signataires, Membres du Conseil de l’Europe, signataires de l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/779_805_797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.192.110.3</b></ref></p></authorialNote></inline> ou Parties à cet Accord et, en même temps, Membres du Fonds de Réétablissement du Conseil de l’Europe pour les réfugiés nationaux et les excédents de population;</p><p>vu les dispositions des art. 1 et 9 (g) du Statut dudit Fonds<authorialNote><p> Le texte de ce statut est annexé au présent protocole.</p></authorialNote>,</p><p>vu l’art. 40 du Statut du Conseil de l’Europe<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1963/772_769_797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.192.030</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>désireux de préciser le régime juridique des biens, avoirs et opérations, ainsi que le statut juridique des organes et des agents du Fonds de Réétablissement,</p><p>considérant que, à ce sujet, il est nécessaire que la réalisation des objectifs statutaires du Fonds soit facilitée par la réduction aussi large que possible des charges fiscales qui pèsent directement ou indirectement sur les opérations du Fonds et qui retombent en définitive sur les bénéficiaires des prêts accordés par le Fonds,</p><p>désireux de compléter, en ce qui concerne le Fonds de Réétablissement, les dispositions de l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe,</p><p>sont convenus de ce qui suit:</p></preamble><body><title eId="tit_I"><num>Titre I</num><heading>Statut, personnalité et capacité</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Le Statut du Fonds de Réétablissement du Conseil de l’Europe, approuvé par la Résolution (56) 9 du Comité des Ministres, ou amendé, soit par celui‑ci, soit par le Comité de Direction, ce dernier agissant dans les limites de l’art. 9 (h) dudit Statut, fait partie intégrante du présent Protocole.</p><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">Le Fonds de Réétablissement du Conseil de l’Europe a la pleine personnalité juridique et, notamment, la capacité de:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_i"><num>(i) </num><p>contracter;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_ii"><num>(ii) </num><p>acquérir des droits et biens mobiliers et immobiliers et en disposer;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_iii"><num>(iii) </num><p>ester en justice;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_iv"><num>(iv) </num><p>effectuer toute opération en rapport avec son objectif statutaire.</p></item></blockList><p>Les opérations, actes et contrats du Fonds de Réétablissement sont régis par le présent Protocole, par le Statut du Fonds et par les dispositions réglementaires prises conformément à ce Statut. Le Fonds peut, en outre, consentir expressément à l’application subsidiaire d’une loi nationale pour autant que celle‑ci ne déroge pas au présent Protocole et audit Statut.</p></content></paragraph></article></title><title eId="tit_II"><num>Titre II</num><heading>Juridictions, biens, avoirs, opérations</heading><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Toutes juridictions compétentes d’un État membre du Fonds ou d’un État où le Fonds a contracté ou garanti des emprunts peuvent connaître des litiges où le Fonds est partie défenderesse.</p><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Toutefois:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_i"><num>(i) </num><p>Aucune action ne pourra être intentée devant ces juridictions, soit contre le Fonds par un État membre ou par des personnes agissant pour le compte dudit État membre ou faisant valoir des droits cédés par ce dernier, soit par le Fonds contre un État membre ou contre lesdites personnes;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_ii"><num>(ii) </num><p>Les litiges nés de contrats d’emprunt ou de garantie d’emprunt conclus par le Fonds avec un État membre ou tout autre emprunteur agréé par cet État seront réglés par une procédure arbitrale à déterminer dans lesdits contrats. Les litiges nés de contrats de prêt ou de garantie signés par le Fonds seront réglés par recours à une procédure arbitrale dont les modalités sont définies par le Règlement des Prêts pris en application de l’art. 10, section 1 (d), du Statut du Fonds.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Les biens et avoirs du Fonds, en quelque lieu qu’ils se trouvent et quels qu’en soient les détenteurs, seront à l’abri de toute forme de saisie, d’opposition ou d’exécution, avant que n’ait été rendu contre le Fonds un jugement exécutoire qui n’est plus susceptible d’être attaqué par les voies de recours ordinaires.</p><p>L’exécution forcée, sur le territoire des États membres du Fonds, des sentences intervenues à la suite d’une procédure arbitrale visée à l’art. 2, al. 3, est poursuivie suivant les voies de droit en vigueur dans chacun de ces États et après qu’aura été apposée – sans autre contrôle que celui de la vérification de l’authenticité de ces sentences, de leur conformité aux règles de compétence et de procédure établies par le Règlement des Prêts du Fonds, ainsi que de l’absence de contradiction entre lesdites sentences et un jugement définitif intervenu dans le pays intéressé – la formule exécutoire usitée dans l’État sur le territoire duquel la sentence doit être exécutée. Chaque signataire notifiera, lors du dépôt de son instrument de ratification, aux autres signataires, par l’entremise du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, quelle est, d’après la législation de son pays, l’autorité compétente pour pourvoir à cette formalité.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Les biens et les avoirs du Fonds, en quelque lieu qu’ils se trouvent et quels qu’en soient les détenteurs, seront exempts de perquisitions, réquisitions, confiscations, expropriations ou de toute autre forme de contrainte ordonnée par le pouvoir exécutif ou par le pouvoir législatif.</p><p>Les bâtiments et locaux utilisés pour le fonctionnement des services du Fonds, ainsi que les archives de ce dernier sont inviolables.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para/listintro">Dans la mesure nécessaire à l’accomplissement de son objectif statutaire, le Fonds de Réétablissement peut:</listIntroduction><item eId="art_5/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>détenir toutes devises et tous avoirs de compte en n’importe quelle monnaie;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>transférer librement par voie bancaire ses fonds d’un pays dans un autre ou à l’intérieur d’un pays quelconque et convertir toutes devises détenues par lui en toute autre monnaie.</p></item></blockList><p>Dans l’exercice des droits prévus par cet article, le Fonds de Réétablissement tiendra compte de toute représentation qui lui sera faite par le Gouvernement de tout État membre.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Les biens et avoirs du Fonds sont exempts de restrictions, réglementations, contrôles et moratoires de toute nature.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Le Fonds de Réétablissement, ses avoirs, revenus et autres biens, sont exonérés de tous impôts directs.</p><p>Le Fonds de Réétablissement est exonéré de tous impôts dans les États membres du Fonds sur les transactions et opérations relatives aux emprunts que le Fonds contracte pour en affecter le produit, conformément à son objet, aux besoins des réfugiés et des excédents de population et aux prêts qu’il consent ou qu’il garantit dans les conditions statutairement prévues.</p><p>Aucune exonération n’est accordée au Fonds en ce qui concerne les impôts, taxes et droits qui ne constituent que la simple rémunération de services d’utilité publique.</p><blockList eId="art_7/para/list_u1"><listIntroduction eId="art_7/para/list_u1/listintro">Les Gouvernements des États membres prennent, chaque fois qu’il leur est possible, les dispositions appropriées en vue:</listIntroduction><item eId="art_7/para/list_u1/lbl_a"><num>(a) </num><p>de l’exonération des impôts sur les revenus afférents aux intérêts des obligations émises ou des emprunts contractés par le Fonds;</p></item><item eId="art_7/para/list_u1/lbl_b"><num>(b) </num><p>de la remise ou du remboursement du montant des droits indirects et des taxes entrant dans le prix des biens immobiliers ou mobiliers, ou dans celui des prestations de service, lorsque le Fonds, pour son usage officiel, effectue des achats importants ou bénéficie de services dont le prix comprend des droits et taxes de cette nature.</p></item></blockList><blockList eId="art_7/para/list_u2"><listIntroduction eId="art_7/para/list_u2/listintro">Aucun impôt, de quelque nature que ce soit, ne sera perçu sur les valeurs ou obligations émises ou garanties par le Fonds (y compris tout dividende ou intérêt y afférent), quel qu’en soit le détenteur:</listIntroduction><item eId="art_7/para/list_u2/lbl_a"><num>(a) </num><p>si cet impôt constitue une mesure de discrimination contre une telle valeur ou obligation du seul fait qu’elle est émise ou garantie par le Fonds, ou</p></item><item eId="art_7/para/list_u2/lbl_b"><num>(b) </num><p>si le seul fondement juridique d’un tel impôt est le lieu ou la devise dans laquelle la valeur ou l’obligation est émise ou garantie, rendue payable ou payée, ou encore l’emplacement du siège, de tout bureau ou centre d’opérations du Fonds.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Le Fonds est exonéré de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d’importation et d’exportation à l’égard des articles destinés à son usage officiel, à moins que ces prohibitions ou restrictions n’aient été dictées par des raisons d’ordre publique, de sécurité publique et de santé publique. Toutefois, les articles importés en franchise ne seront pas cédés à un titre quelconque sur le territoire du pays dans lequel ils auront été introduits, sauf dans des conditions agréées par le gouvernement de ce pays.</p></content></paragraph></article></title><title eId="tit_III"><num>Titre III</num><heading>Organes</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Les organes visés à l’art. 8 du Statut du Fonds bénéficient sur le territoire de chaque État membre, pour leurs communications officielles, d’un traitement au moins aussi favorable que le traitement accordé par ce Membre aux missions diplomatiques de tout autre gouvernement. La correspondance officielle et les autres communications officielles des organes du Fonds ne peuvent être censurées.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Les membres du Comité de Direction, du Conseil d’Administration et du Comité de Surveillance jouissent de l’immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle et dans les limites de leurs attributions. Cette immunité leur reste acquise à l’expiration de leur mandat. Ils bénéficient, en outre, en ce qui concerne les restrictions à l’immigration, l’enregistrement des étrangers, les réglementations de change et les facilités de voyage, du même traitement que celui qui est accordé par les États membres aux représentants des autres gouvernements du Fonds possédant un statut équivalent. Les sommes qui leur sont allouées en frais de représentation ou dépenses inhérentes à l’exercice de leurs fonctions ne sont soumises à aucune imposition fiscale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Les immunités et privilèges sont accordés aux personnes visées par l’art. 10, non pas pour leur bénéfice personnel, mais dans le but d’assurer en toute indépendance l’exercice de leurs fonctions. Par conséquent, un Membre a non seulement le droit mais le devoir de lever l’immunité de son représentant dans tous les cas où, à son avis, l’immunité empêcherait que justice ne soit faite et où immunité peut être levée sans nuire au but pour lequel elle est accordée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><paragraph eId="art_12/para"><content><blockList><item eId="art_12/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>Les dispositions des art. 10 et 11 ci‑dessus ne sont pas opposables aux autorités de l’État dont la personne est ou a été le représentant.</p></item><item eId="art_12/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>Les art. 10, 11 et 12 (a) s’appliquent également aux représentants adjoints, conseillers, experts techniques et secrétaires de délégation.</p></item></blockList></content></paragraph></article></title><title eId="tit_IV"><num>Titre IV</num><heading>Agents</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Le Gouverneur du Fonds et les agents du Fonds jouissent des privilèges et immunités prévus à l’art. 18 de l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe.</p><p>Le Gouverneur déterminera les catégories des agents auxquels s’appliquent, en tout ou partie, les dispositions dudit article.</p><p>Les communications prévues à l’art. 17 de l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe seront faites par le Secrétaire Général du Conseil tant en ce qui concerne le Gouverneur que les agents visés à l’alinéa précédent.</p><p>Le Secrétaire Général, après consultation du Gouverneur, peut et doit lever l’immunité accordée à un agent dans tous les cas où il estime que cette immunité empêcherait l’exercice normal d’une action de justice et pourrait être levée sans que cette mesure portât préjudice au bon fonctionnement du Fonds. À l’égard du Gouverneur, le Comité de Direction du Fonds a qualité pour prononcer la levée des immunités.</p></content></paragraph></article></title><title eId="tit_V"><num>Titre V</num><heading>Application de l’Accord</heading><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><paragraph eId="art_14/para"><content><p>Les Gouvernements des États membres du Fonds s’engagent à solliciter les autorisations constitutionnelles qui seraient éventuellement nécessaires pour faire face aux obligations statutaires que ces États assument à l’égard du Fonds de Réétablissement. Ils s’engagent également à solliciter en temps utile lesdites autorisations afin de pouvoir remplir les engagements qu’ils auraient contractés au titre d’emprunteur ou de garant, conformément à la section 3 de l’art. 6 du Statut du Fonds de Réétablissement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><paragraph eId="art_15/para"><content><p>Le Fonds pourra conclure avec tout État membre des accords spéciaux précisant les modalités d’application des dispositions du présent Protocole, complétant lesdites dispositions ou portant dérogation à celles de l’art. 13 ci‑dessus. Il peut également conclure des accords avec tout État non membre du Fonds de Réétablissement pour l’aménagement à leur égard de l’application des dispositions de ce Protocole.</p></content></paragraph></article></title><title eId="tit_VI"><num>Titre VI</num><heading>Dispositions finales</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><paragraph eId="art_16/para"><content><p>Le présent Protocole sera ratifié et les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Il entrera en vigueur dès que trois signataires représentant au moins le tiers des titres du Fonds auront déposé leurs instruments de ratification. Pour les autres Membres du Fonds, il entrera en vigueur à la date de dépôt de leurs instruments de ratification respectifs.</p><p>Toutefois, en attendant l’entrée en vigueur du Protocole dans les conditions prévues au paragraphe précédent, les signataires conviennent, afin d’éviter tout délai dans le bon fonctionnement du Fonds de Réétablissement, de le mettre à titre provisoire en application le 1<sup>er</sup> septembre 1958 ou au plus tard dès sa signature, dans la mesure compatible avec leurs règles constitutionnelles respectives.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><paragraph eId="art_17/para"><content><p>Tout Gouvernement devenu, après la signature de ce Protocole, Membre du Fonds de Réétablissement, peut adhérer au présent Protocole par le dépôt d’un instrument d’adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Cette adhésion produira effet à la date de ce dépôt si elle est intervenue après l’entrée en vigueur du Protocole, et à la date de cette entrée en vigueur si l’adhésion est antérieure à cette entrée.</p><p>Tout Gouvernement ayant déposé un instrument d’adhésion avant l’entrée en vigueur du Protocole mettra celui‑ci immédiatement en application provisoire, dans la mesure compatible avec ses règles constitutionnelles.</p></content></paragraph></article></title><signature><p><i>En foi de quoi,</i> les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent Protocole.</p><p>Fait à Strasbourg, le 6 mars 1959, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général en communiquera des copies certifiées conformes à tous les signataires ou adhérents.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les signatures)</p></signature></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711"/><FRBRdate date="2023-07-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1974-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.192.110.33"/><FRBRname xml:lang="de" value="Drittes Zusatzprotokoll vom 6. März 1959 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates (mit der Satzung des Wiedereingliederungsfonds und einer Anlage)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Troisième Protocole additionnel du 6 mars 1959 à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (avec statut du Fonds de réétablissement et annexe)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Terzo protocollo addizionale del 6 marzo 1959 all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa (con Statuto del Fondo di ristabilimento e Allegato)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr"/><FRBRdate date="2023-07-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1974-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr/xml"/><FRBRdate date="2023-07-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1974-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Champ d’application du protocole le 11 juillet 2023<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1974/702_702_702" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1974</b> 702</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1977/38_38_38" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1977</b> 38</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1977/1457_1457_1457" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1457</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1982/1288_1288_1288" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1982</b> 1288</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1990/536_536_536" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1990</b> 536</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1994/1088_1088_1088" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1994</b> 1088</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004</b> 3453</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/192" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2007</b> 1173</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2012</b> 5599</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/255" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2019</b> 1329</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/374" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2023</b> 374</ref>.  Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur la plateforme de publication du droit fédéral «Fedlex» à l’adresse suivante: <ref href="https://www.fedlex.admin.ch/fr/treaty">www.fedlex.admin.ch/fr/treaty</ref>.</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>États parties</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratification</p><p>Adhésion (A)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entrée en vigueur</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Allemagne*</p></td><td><p>  8 août</p></td><td><p>1963</p></td><td><p>  8 août</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Andorre<b>*</b></p></td><td><p>20 mars</p></td><td><p>2023 A</p></td><td><p>20 mars</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Belgique</p></td><td><p>26 octobre</p></td><td><p>1962</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Bosnie et Herzégovine</p></td><td><p>17 novembre</p></td><td><p>2005 A</p></td><td><p>17 novembre</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Bulgarie</p></td><td><p>31 octobre</p></td><td><p>2008 A</p></td><td><p>31 octobre</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Chypre</p></td><td><p>30 novembre</p></td><td><p>1967 A</p></td><td><p>30 novembre</p></td><td><p>1967</p></td></tr><tr><td><p>Croatie</p></td><td><p>11 octobre</p></td><td><p>1997 A</p></td><td><p>11 octobre</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Danemark</p></td><td><p>  5 octobre</p></td><td><p>1989 A</p></td><td><p>  5 octobre</p></td><td><p>1989</p></td></tr><tr><td><p>Espagne*</p></td><td><p>16 décembre</p></td><td><p>1996 A</p></td><td><p>16 décembre</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>Estonie*</p></td><td><p>17 décembre</p></td><td><p>1998 A</p></td><td><p>17 décembre</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Finlande*</p></td><td><p>  4 août</p></td><td><p>2016 A</p></td><td><p>  4 août</p></td><td><p>2016</p></td></tr><tr><td><p>France</p></td><td><p>10 mars</p></td><td><p>1978</p></td><td><p>10 mars</p></td><td><p>1978</p></td></tr><tr><td><p>Géorgie</p></td><td><p>25 mars</p></td><td><p>2008 A</p></td><td><p>25 mars</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Grèce</p></td><td><p>29 mai</p></td><td><p>1961</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Hongrie</p></td><td><p>  2 septembre</p></td><td><p>2004 A</p></td><td><p>  2 septembre</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Irlande*</p></td><td><p>18 avril</p></td><td><p>2017 A</p></td><td><p>18 avril</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Islande</p></td><td><p>16 février</p></td><td><p>1971</p></td><td><p>16 février</p></td><td><p>1971</p></td></tr><tr><td><p>Italie*</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1963</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Lettonie</p></td><td><p>14 décembre</p></td><td><p>2000 A</p></td><td><p>14 décembre</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Liechtenstein*</p></td><td><p>11 décembre</p></td><td><p>1979 A</p></td><td><p>11 décembre</p></td><td><p>1979</p></td></tr><tr><td><p>Lituanie*</p></td><td><p>19 octobre</p></td><td><p>2000 A</p></td><td><p>19 octobre</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Luxembourg</p></td><td><p>13 septembre</p></td><td><p>1960</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Malte</p></td><td><p>  7 juin</p></td><td><p>1977 A</p></td><td><p>  7 juin</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>Moldova*</p></td><td><p>  2 septembre</p></td><td><p>2016 A</p></td><td><p>  2 septembre</p></td><td><p>2016</p></td></tr><tr><td><p>Pays-Bas*</p></td><td><p>  8 août</p></td><td><p>1978 A</p></td><td><p>  8 août</p></td><td><p>1978</p></td></tr><tr><td><p>Pologne*</p></td><td><p>17 décembre</p></td><td><p>2018 A</p></td><td><p>17 décembre</p></td><td><p>2018</p></td></tr><tr><td><p>République tchèque*</p></td><td><p>  9 février</p></td><td><p>2001 A</p></td><td><p>  9 février</p></td><td><p>2001</p></td></tr><tr><td><p>Roumanie</p></td><td><p>14 février</p></td><td><p>2017 A</p></td><td><p>14 février</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Saint-Marin</p></td><td><p>26 août</p></td><td><p>2020 A</p></td><td><p>26 août</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Slovaquie</p></td><td><p>21 octobre</p></td><td><p>2016 A</p></td><td><p>21 octobre</p></td><td><p>2016</p></td></tr><tr><td><p>Slovénie</p></td><td><p>18 mars</p></td><td><p>1997 A</p></td><td><p>18 mars</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Suède*</p></td><td><p>18 septembre</p></td><td><p>1992 A</p></td><td><p>18 septembre</p></td><td><p>1992</p></td></tr><tr><td><p>Suisse*</p></td><td><p>13 décembre</p></td><td><p>1973 A</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>1974</p></td></tr><tr><td><p>Turquie</p></td><td><p>16 janvier</p></td><td><p>1975</p></td><td><p>16 janvier</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="5"><blockList><item><num>* </num><p>Réserves et déclarations.</p></item><item><num/><p>Les réserves et déclarations ne sont pas publiées au RO, à l’exception de celles de la Suisse. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet du Conseil de l’Europe: <ref href="https://www.coe.int/fr">www.coe.int</ref> &gt; Explorer &gt; Bureau des Traités &gt; Liste complète, ou obtenus auprès de la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.</p></item></blockList></td></tr></table></mainBody></doc></component><component eId="decl_u2"><doc name="declaration"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711"/><FRBRdate date="2023-07-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1974-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.192.110.33"/><FRBRname xml:lang="de" value="Drittes Zusatzprotokoll vom 6. März 1959 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates (mit der Satzung des Wiedereingliederungsfonds und einer Anlage)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Troisième Protocole additionnel du 6 mars 1959 à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (avec statut du Fonds de réétablissement et annexe)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Terzo protocollo addizionale del 6 marzo 1959 all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa (con Statuto del Fondo di ristabilimento e Allegato)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr"/><FRBRdate date="2023-07-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1974-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr/xml"/><FRBRdate date="2023-07-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1974-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Réserves et déclarations</block></container></preface><mainBody><p>Suisse<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Art. 2 al. 1 de l’AF du 27 sept. 1973 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1974/700_700_700" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1974</b> 700</ref>)</p></authorialNote></inline></p><p>Art. 7, al. 2: En ce qui concerne l’exonération des impôts, la Confédération suisse ne sera pas à même d’accorder aux emprunts du Fonds de réétablissement des avantages excédant ceux qui le sont à ses propres emprunts. L’al. 2 de l’art. 7 ne peut donc comporter aucun engagement pour la Confédération suisse de prendre les mesures qui y sont prévues.</p><p>Art. 7, al. 4, let. b: En ce qui concerne la remise ou le remboursement des impôts indirects entrant dans le prix des biens immobiliers ou mobiliers, ou dans celui des prestations de service, la Confédération suisse ne sera pas à même d’accorder au Fonds pour ses acquisitions de marchandises ou de services en Suisse destinés à être utilisés sur territoire suisse des avantages excédant ceux accordés à ses propres acquisitions de marchandises ou de services. L’art. 7, al. 4, let. b, ne peut donc comporter aucun engagement pour la Confédération suisse de prendre les mesures prévues dans cette clause pour les marchandises ou services acquis par le Fonds et utilisés sur territoire suisse.</p></mainBody></doc></component><component eId="decl_u3"><doc name="declaration"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711"/><FRBRdate date="2023-07-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1974-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.192.110.33"/><FRBRname xml:lang="de" value="Drittes Zusatzprotokoll vom 6. März 1959 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates (mit der Satzung des Wiedereingliederungsfonds und einer Anlage)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Troisième Protocole additionnel du 6 mars 1959 à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (avec statut du Fonds de réétablissement et annexe)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Terzo protocollo addizionale del 6 marzo 1959 all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa (con Statuto del Fondo di ristabilimento e Allegato)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr"/><FRBRdate date="2023-07-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1974-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr/xml"/><FRBRdate date="2023-07-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1974-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Annexe</block></container></preface><mainBody><level eId="decl_u3/lvl_u1"><heading>Statut du Fonds de Réétablissement du Conseil de l’Europe</heading><content><p>Approuvé par l’Assemblée fédérale le 27 septembre 1973<authorialNote><p> Art. 1 al. 1 de l’AF du 27 sept. 1973 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1974/700_700_700" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1974</b> 700</ref>)</p></authorialNote></p><p>Entré en vigueur pour la Suisse le 1<sup>er</sup> janvier 1974</p><article eId="decl_u3/art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Constitution du Fonds</heading><paragraph eId="decl_u3/art_1/para"><content><p>Il est institué un Fonds de Réétablissement du Conseil de l’Europe (ci-après dénommé le «Fonds»).</p><p>Le Fonds est rattaché au Conseil de l’Europe et soumis comme tel à sa haute autorité.</p></content></paragraph></article><article eId="decl_u3/art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Objectif</heading><paragraph eId="decl_u3/art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="decl_u3/art_2/para/listintro">Le Fonds a pour objectif d’aider à résoudre les problèmes que l’existence d’excédents de population, y compris des réfugiés nationaux, pose ou peut poser aux pays européens par le financement, au moyen de prêts ou de garanties de prêts:</listIntroduction><item eId="decl_u3/art_2/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>de programmes d’intégration, agréés par un Membre du Fonds, conformément à l’art. 6 du présent statut, visant à créer de nouvelles possibilités d’emploi en faveur de ces personnes;</p></item><item eId="decl_u3/art_2/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>de programmes de réétablissement, agréés par un Membre du Fonds, prévoyant l’octroi de prêts ou le règlement de dépenses en faveur de personnes résidant en Europe, désirant se réétablir dans un autre pays en Europe ou dans un pays hors d’Europe et s’engageant à rembourser le montant de ces prêts ou dépenses à concurrence des sommes avancées par le Fonds.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="decl_u3/art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Affiliation</heading><paragraph eId="decl_u3/art_3/para"><content><p>Les gouvernements membres du Conseil de l’Europe peuvent devenir Membres du Fonds conformément aux dispositions de l’art. 4, section 2 (a) (i). D’autres gouvernements admis à adhérer au Fonds peuvent en devenir Membres, dans des conditions spéciales que le Fonds peut édicter pour chaque cas, conformément aux dispositions de l’art. 4, section 2 (a) (ii).</p></content></paragraph></article><article eId="decl_u3/art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Obligations des membres</heading><subdivision eId="decl_u3/art_4/subdiv_u1"><heading>Section 1 – Titres de participation</heading><paragraph eId="decl_u3/art_4/subdiv_u1/para"><content><p>Le Fonds émet des titres de participation, libellés en une devise de compte, auxquels souscrivent les Membres. Chaque titre a la même valeur nominale. Les Membres se libèrent de leur souscription par des versements dans leur monnaie nationale aux taux de change officiel en vigueur à la date de la souscription.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_4/subdiv_u2"><heading>Section 2 – Souscription</heading><paragraph eId="decl_u3/art_4/subdiv_u2/para"><content><blockList><item eId="decl_u3/art_4/subdiv_u2/para/lbl_a"><num>(a) </num><blockList><listIntroduction eId="decl_u3/art_4/subdiv_u2/para/lbl_a/listintro">Chaque Membre souscrit un nombre de titres de participation:</listIntroduction><item eId="decl_u3/art_4/subdiv_u2/para/lbl_a/lbl_i"><num>(i) </num><p>Le nombre des titres de participation mis à la disposition de chacun des États membres du Conseil de l’Europe est fixé au tableau annexé au présent statut. Chacun de ces Membres du Fonds souscrit autant de titres de participation qu’il le désire sans toutefois que sa souscription initiale puisse être inférieure au quart du nombre des titres qui lui sont réservés.</p></item><item eId="decl_u3/art_4/subdiv_u2/para/lbl_a/lbl_ii"><num>(ii) </num><p>Le nombre des titres de participation des autres Membres adhérant au Fonds sera fixé en accord avec le Comité de Direction du Fonds, conformément à l’art. 9, par. (e) du présent statut.</p></item></blockList></item><item eId="decl_u3/art_4/subdiv_u2/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>Chaque Membre verse aussitôt après son affiliation au moins vingt‑cinq pour cent (25 %.) du prix de souscription du nombre minimum de titres de participation auxquels il souscrit: le solde sera versé conformément à l’art. 9, par. (c).</p></item></blockList></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_4/subdiv_u3"><heading>Section 3 – Maintien de la valeur des souscriptions</heading><paragraph eId="decl_u3/art_4/subdiv_u3/para"><content><p>Si le pair de la monnaie d’un État membre est abaissé ou si le taux de change de la monnaie de l’État membre s’est déprécié dans une mesure importante, celui‑ci versera au Fonds, dans un délai raisonnable, une somme supplémentaire de sa propre monnaie, suffisante pour maintenir à la même valeur qu’à l’époque de la souscription le montant souscrit par lui en titres de participation au Fonds.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_4/subdiv_u4"><heading>Section 4 – Limite des obligations</heading><paragraph eId="decl_u3/art_4/subdiv_u4/para"><content><p>Aucun membre ne se trouve engagé envers des tiers par une obligation assumée par le Fonds.</p></content></paragraph></subdivision></article><article eId="decl_u3/art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Concours financiers et opérations d’emprunt</heading><paragraph eId="decl_u3/art_5/para"><content><p>En vue d’utilisations conformes à ses objectifs, le Fonds peut accepter des concours financiers. Il peut également emprunter des fonds.</p><p>Le Fonds est habilité à recevoir des versements destinés à des buts déterminés conformes aux objectifs du Fonds.</p></content></paragraph></article><article eId="decl_u3/art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Dispositions générales relatives aux prêts et aux garanties</heading><subdivision eId="decl_u3/art_6/subdiv_u1"><heading>Section 1 – Types de prêts</heading><paragraph eId="decl_u3/art_6/subdiv_u1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="decl_u3/art_6/subdiv_u1/para/listintro">Le Fonds consent des prêts sous l’une des formes suivantes:</listIntroduction><item eId="decl_u3/art_6/subdiv_u1/para/lbl_i"><num>(i) </num><p>prêts aux gouvernements membres du Fonds;</p></item><item eId="decl_u3/art_6/subdiv_u1/para/lbl_ii"><num>(ii) </num><p>prêts garantis par un gouvernement membre du Fonds et consentis à toute personne morale agréée par ce Membre;</p></item><item eId="decl_u3/art_6/subdiv_u1/para/lbl_iii"><num>(iii) </num><p>prêts garantis par un gouvernement membre du Fonds et consentis à des migrants par l’intermédiaire du Membre ou de toute personne morale agréée par ce Membre;</p></item><item eId="decl_u3/art_6/subdiv_u1/para/lbl_iv"><num>(iv) </num><p>prêts consentis à toute personne morale agréée par un gouvernement membre du Fonds lorsque le Conseil d’Administration estime que le prêt demandé est assorti de garanties suffisantes et répond aux conditions spécifiées à la Section 3 ci‑dessous concernant les prêts envisagés aux par. (i), (ii) et (iii) de la présente section*.</p></item></blockList><p>* Résolution 11 (1957) du Comité de direction.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_6/subdiv_u2"><heading>Section 2 – Garanties</heading><paragraph eId="decl_u3/art_6/subdiv_u2/para"><content><p>Le Fonds peut consentir sa garantie pour les opérations découlant de la réalisation des objectifs prévus à l’art. 2 à des conditions à déterminer pour chaque cas d’espèce.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_6/subdiv_u3"><heading>Section 3 – Obligations de l’emprunteur ou du garant</heading><paragraph eId="decl_u3/art_6/subdiv_u3/para"><content><blockList><item eId="decl_u3/art_6/subdiv_u3/para/lbl_a"><num>(a) </num><blockList><listIntroduction eId="decl_u3/art_6/subdiv_u3/para/lbl_a/listintro">Les engagements pris par les gouvernements membres du Fonds en ce qui concerne les prêts qui leur sont consentis au titre de la section 1 (i) du présent article et les garanties fournies par les gouvernements membres du Fonds au titre de la section 1 (ii) et (iii) du présent article doivent, dans chaque cas, comporter la promesse inconditionnelle:</listIntroduction><item eId="decl_u3/art_6/subdiv_u3/para/lbl_a/lbl_i"><num>(i) </num><p>de rembourser dans un délai spécifié une somme spécifiée exprimée dans une devise spécifiée, et</p></item><item eId="decl_u3/art_6/subdiv_u3/para/lbl_a/lbl_ii"><num>(ii) </num><p>de payer, pour la somme spécifiée, un intérêt et une commission à un taux spécifié à échéances spécifiées à partir d’une date spécifiée.</p></item></blockList></item><item eId="decl_u3/art_6/subdiv_u3/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>Pour déterminer les monnaies dans lesquelles sont exprimées les obligations des gouvernements membres du Fonds en leur qualité d’emprunteurs ou de garants, le Fonds s’efforce de maintenir un rapport constant en valeur et en devises entre ses avoirs, y compris ses obligations, et les souscriptions versées par ses Membres, y compris tous versements effectués en vertu de l’art. 4, section 3.</p></item></blockList></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_6/subdiv_u4"><heading>Section 4 – Subrogation</heading><paragraph eId="decl_u3/art_6/subdiv_u4/para"><content><p>Dans les contrats de prêts garantis en vertu de la section 1 (ii) et (iii) du présent article, il sera prévu que le garant ayant satisfait à ses engagements envers le Fonds au titre de cette garantie, est subrogé au Fonds vis‑à‑vis de l’emprunteur ou des emprunteurs.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_6/subdiv_u5"><heading>Section 5 – Déclarations des Membres</heading><paragraph eId="decl_u3/art_6/subdiv_u5/para"><content><p>Le Fonds reçoit, à l’appui des demandes de prêts relatifs à des programmes de réétablissement ou d’intégration, une déclaration aux termes de laquelle le Membre intéressé</p><blockList><item eId="decl_u3/art_6/subdiv_u5/para/lbl_i"><num>(i) </num><p>agrée le programme;</p></item><item eId="decl_u3/art_6/subdiv_u5/para/lbl_ii"><num>(ii) </num><p>déclare estimer que le programme permettra le réétablissement ou l’intégration de personnes résidant sur son territoire européen;</p></item><item eId="decl_u3/art_6/subdiv_u5/para/lbl_iii"><num>(iii) </num><p>déclare estimer qu’il n’est pas possible d’obtenir d’une autre source à des conditions raisonnables les fonds nécessaires,</p></item></blockList></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_6/subdiv_u6"><heading>Section 6 – Renseignements à fournir</heading><paragraph eId="decl_u3/art_6/subdiv_u6/para"><content><p>Le Conseil d’administration prévu à l’article 10 du présent statut fixera la nature des renseignements et engagements que tout emprunteur est tenu de fournir à l’appui de sa demande.</p></content></paragraph></subdivision></article><article eId="decl_u3/art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Investissements</heading><subdivision eId="decl_u3/art_7/subdiv_u1"><heading>Section 1 – Investissements temporaires</heading><paragraph eId="decl_u3/art_7/subdiv_u1/para"><content><p>En attendant d’utiliser pour la première fois les fonds souscrits par un État, le Fonds peut les placer en bons du Trésor ou autres obligations issues de cet État et garanties par lui.</p><p>Dans les opérations d’investissement, le Conseil d’administration demandera l’avis d’experts en matière de placements.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_7/subdiv_u2"><heading>Section 2 – Accumulation et investissement des réserves</heading><paragraph eId="decl_u3/art_7/subdiv_u2/para"><content><p>Les réserves du Fonds provenant d’un excédent des recettes d’intérêt et de commissions pourront être cumulées et investies en tout ou partie dans les conditions qui seront fixées par le Conseil d’administration.</p></content></paragraph></subdivision></article><article eId="decl_u3/art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Organisation, administration et contrôle du Fonds</heading><paragraph eId="decl_u3/art_8/para"><content><blockList><listIntroduction eId="decl_u3/art_8/para/listintro">L’organisation, l’administration et le contrôle du Fonds sont assurés par les organes suivants:</listIntroduction><item eId="decl_u3/art_8/para/bull_u1"><num>– </num><p>le Comité de Direction;</p></item><item eId="decl_u3/art_8/para/bull_u2"><num>– </num><p>le Conseil d’administration;</p></item><item eId="decl_u3/art_8/para/bull_u3"><num>– </num><p>le Gouverneur;</p></item><item eId="decl_u3/art_8/para/bull_u4"><num>– </num><p>le Comité de Surveillance;</p></item></blockList><p>conformément aux dispositions des articles ci‑après.</p></content></paragraph></article><article eId="decl_u3/art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Comité de Direction</heading><subdivision eId="decl_u3/art_9/subdiv_u1"><heading>Section 1 – Décisions réservées aux Membres</heading><paragraph eId="decl_u3/art_9/subdiv_u1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="decl_u3/art_9/subdiv_u1/para/listintro">Les Membres, réunis en Comité de Direction, sont habilités à:</listIntroduction><item eId="decl_u3/art_9/subdiv_u1/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>choisir la monnaie de compte et fixer la valeur nominale des titres de participation;</p></item><item eId="decl_u3/art_9/subdiv_u1/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>déterminer les conditions dans lesquelles le Fonds accepte des concours financiers ou emprunte des fonds et fixer les droits à accorder aux bailleurs ou prêteurs, y compris leurs droits sur les avoirs du Fonds;</p></item><item eId="decl_u3/art_9/subdiv_u1/para/lbl_c"><num>(c) </num><p>fixer les échéances de libération des parts souscrites selon les besoins du Fonds pour la réalisation de ses objectifs;</p></item><item eId="decl_u3/art_9/subdiv_u1/para/lbl_d"><num>(d) </num><p>fixer les principes de gestion du Fonds;</p></item><item eId="decl_u3/art_9/subdiv_u1/para/lbl_e"><num>(e) </num><p>autoriser les gouvernements autres que les gouvernements membres du Conseil de l’Europe à adhérer au Fonds, fixer les conditions de cette admission et le nombre de titres de participation à souscrire par ces gouvernements;</p></item><item eId="decl_u3/art_9/subdiv_u1/para/lbl_f"><num>(f) </num><p>nommer le Gouverneur, le révoquer et accepter sa démission;</p></item><item eId="decl_u3/art_9/subdiv_u1/para/lbl_g"><num>(g) </num><p>recommander les mesures législatives, internationales ou autres, que les Membres prendront, notamment pour définir le régime spécial des avoirs ou biens du Fonds sur leur territoire ou sur le territoire tiers, et les engagements des Membres résultant des opérations spéciales du Fonds;</p></item><item eId="decl_u3/art_9/subdiv_u1/para/lbl_h"><num>(h) </num><p>amender le présent Statut, sans toutefois changer ses objectifs;</p></item><item eId="decl_u3/art_9/subdiv_u1/para/lbl_i"><num>(i) </num><p>interpréter le présent Statut;</p></item><item eId="decl_u3/art_9/subdiv_u1/para/lbl_j"><num>(j) </num><p>suspendre les opérations du Fonds de façon permanente et répartir ses avoirs;</p></item><item eId="decl_u3/art_9/subdiv_u1/para/lbl_k"><num>(k) </num><p>établir le règlement intérieur et désigner son président;</p></item><item eId="decl_u3/art_9/subdiv_u1/para/lbl_l"><num>(l) </num><p>désigner les trois commissaires qui constitueront le Comité de Surveillance.</p></item></blockList></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_9/subdiv_u2"><heading>Section 2 – Vote</heading><paragraph eId="decl_u3/art_9/subdiv_u2/para"><content><blockList><item eId="decl_u3/art_9/subdiv_u2/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>Les décisions réservées aux Membres du Fonds sont prises par votes, exprimés soit oralement au cours des réunions, soit par écrit dans l’intervalle de leurs réunions.</p></item><item eId="decl_u3/art_9/subdiv_u2/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>Chaque Membre du Fonds dispose d’une voix pour chaque titre de participation qu’il détient.</p></item></blockList></content></paragraph></subdivision></article><article eId="decl_u3/art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Conseil d’administration</heading><subdivision eId="decl_u3/art_10/subdiv_u1"><heading>Section 1 – Décisions réservées au Conseil d’administration</heading><paragraph eId="decl_u3/art_10/subdiv_u1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="decl_u3/art_10/subdiv_u1/para/listintro">Le Conseil d’administration a tous les pouvoirs nécessaires à l’administration du Fonds. Il prend notamment une décision sur les objets suivants:</listIntroduction><item eId="decl_u3/art_10/subdiv_u1/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>déterminer périodiquement quelle fraction des réserves éventuelles du Fonds doit être cumulée et investie en application des dispositions de l’art. 7, section 2;</p></item><item eId="decl_u3/art_10/subdiv_u1/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>approuver le budget de fonctionnement du Fonds selon le principe que les dépenses de gestion ne peuvent excéder les recettes d’intérêts et de commissions;</p></item><item eId="decl_u3/art_10/subdiv_u1/para/lbl_c"><num>(c) </num><p>donner au Gouverneur des directives d’ordre général ou particulier;</p></item><item eId="decl_u3/art_10/subdiv_u1/para/lbl_d"><num>(d) </num><p>établir le règlement intérieur du Fonds et notamment les conditions d’octroi des prêts ou des garanties de prêts;</p></item><item eId="decl_u3/art_10/subdiv_u1/para/lbl_e"><num>(e) </num><p>présenter annuellement au Représentant Spécial, pour être soumis au Comité des Ministres, le rapport établi par le Gouverneur du Fonds.</p></item></blockList></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_10/subdiv_u2"><heading>Section 2 – Composition du Conseil d’administration</heading><paragraph eId="decl_u3/art_10/subdiv_u2/para"><content><blockList><item eId="decl_u3/art_10/subdiv_u2/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>Le Conseil d’administration se compose d’un Président désigné par le Comité de Direction et d’un représentant de chacun des Membres du Fonds. Chaque représentant au Conseil d’administration dispose d’un nombre de voix égal au nombre de titres de participation détenus.</p></item><item eId="decl_u3/art_10/subdiv_u2/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>Le Conseil d’administration pourra appeler à participer à ses travaux, sans droit de vote, les représentants des organisations internationales et intergouvernementales intéressées.</p></item></blockList></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_10/subdiv_u3"><heading>Section 3 – Durée du mandat des membres du Conseil d’administration</heading><paragraph eId="decl_u3/art_10/subdiv_u3/para"><content><p>Tout membre désigné du Conseil d’administration demeure en fonction jusqu’à ce qu’il soit révoqué par le Membre du Fonds qui l’a désigné. Les membres du Conseil sortant peuvent toujours être désignés ou réélus.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_10/subdiv_u4"><heading>Section 4 – Mode de décision du Conseil d’administration</heading><paragraph eId="decl_u3/art_10/subdiv_u4/para"><content><blockList><item eId="decl_u3/art_10/subdiv_u4/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>Le Conseil d’administration se réunit sur convocation de son Président, aussi souvent que la chose paraît nécessaire et au moins une fois par trimestre;</p></item><item eId="decl_u3/art_10/subdiv_u4/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>Les décisions du Conseil d’administration sont prises à la majorité des voix des membres présents. Le Conseil ne délibère valablement que si les deux tiers au moins de ses membres sont présents.</p></item></blockList></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_10/subdiv_u5"><heading>Section 5 – Commissions du Conseil d’administration</heading><paragraph eId="decl_u3/art_10/subdiv_u5/para"><content><p>Le Conseil d’administration peut à tout moment constituer des commissions composées de ses membres et déléguer à ces commissions des pouvoirs spécifiés dans chaque cas.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_10/subdiv_u6"><heading>Section 6 – Rémunération des membres du Conseil d’administration</heading><paragraph eId="decl_u3/art_10/subdiv_u6/para"><content><p>Les membres du Conseil d’administration ne perçoivent aucune rémunération du Fonds; cependant, les frais raisonnables engagés lors de l’exécution de leurs fonctions de membres du Conseil d’administration leur sont remboursés par le Fonds.</p></content></paragraph></subdivision></article><article eId="decl_u3/art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Gouverneur</heading><subdivision eId="decl_u3/art_11/subdiv_u1"><heading>Section 1 – Fonctions du Gouverneur</heading><paragraph eId="decl_u3/art_11/subdiv_u1/para"><content><p>Le Gouverneur assure l’administration courante du Fonds, conformément aux directives du Conseil d’administration et sous sa surveillance.</p><p>Il représente le Fonds dans toutes les transactions que celui‑ci effectue. Il ne contracte aucune obligation financière, conformément aux dispositions des art. 5 et 6 du statut, sans autorisation expresse du Conseil d’administration.</p><p>Il engage les dépenses d’administration dans la limite des crédits budgétaires qui lui sont alloués.</p><p>Il prend toutes dispositions utiles pour maintenir ces dépenses au strict minimum. En particulier, il recourt aux services que peut lui offrir le Conseil de l’Europe et s’assure, en matière financière, la coopération de banques centrales des États membres et de la Banque des Règlements Internationaux et, en matière de réétablissement et d’intégration des excédents de population, la collaboration des institutions et des personnalités compétentes dans ce domaine.</p><p>Il détient les avoirs et les biens du Fonds et entretient une comptabilité adéquate.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_11/subdiv_u2"><heading>Section 2 – Rapports au Conseil d’administration</heading><paragraph eId="decl_u3/art_11/subdiv_u2/para"><content><p>Le Gouverneur adresse, à intervalles réguliers, au Conseil d’administration, des rapports sur la position du Fonds et sur les opérations envisagées et lui fournit tous les renseignements qu’il peut demander.</p><p>Le Gouverneur établit chaque année un rapport complet sur toutes les opérations de l’année.</p><p>Il y joint le bilan du Fonds et le compte de gestion des opérations financières ainsi que le rapport établi sur ces documents par le Comité de Surveillance.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_11/subdiv_u3"><heading>Section 3 – Nomination et rétribution du Gouverneur</heading><paragraph eId="decl_u3/art_11/subdiv_u3/para"><content><p>Le Gouverneur est nommé pour un terme de 3 ans et est rééligible à l’expiration de son mandat. Le montant de sa rétribution est fixé par le Conseil d’administration du Fonds.</p></content></paragraph></subdivision></article><article eId="decl_u3/art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Comité de Surveillance</heading><paragraph eId="decl_u3/art_12/para"><content><p>Le Comité de Surveillance examine une fois par an les comptes du Fonds et vérifie l’exactitude du compte de gestion et du bilan.</p><p>Le rapport du Comité certifie que le bilan et le compte de gestion concordent avec les écritures et qu’ils reflètent exactement et honnêtement l’état des opérations du Fonds à la fin de chaque exercice financier.</p></content></paragraph></article><article eId="decl_u3/art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Siège</heading><paragraph eId="decl_u3/art_13/para"><content><p>Le siège du Fonds est installé à Strasbourg, France. Le siège des services de gestion sera fixé par le Conseil d’administration.</p></content></paragraph></article><article eId="decl_u3/art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Suspension des opérations et liquidation du Fonds</heading><subdivision eId="decl_u3/art_14/subdiv_u1"><heading>Section 1 – Suspension des opérations</heading><paragraph eId="decl_u3/art_14/subdiv_u1/para"><content><p>Si le Comité de Direction décide la clôture des opérations, le Fonds cessera immédiatement toutes activités à l’exception de celles qui se rapportent au règlement de ses obligations ainsi qu’à la réalisation méthodique, à la conservation et à la sauvegarde de ses avoirs.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_14/subdiv_u2"><heading>Section 2 – Retrait des Membres</heading><paragraph eId="decl_u3/art_14/subdiv_u2/para"><content><p>Tout Membre peut se retirer du Fonds après préavis de six mois précédant la fin de l’exercice en cours. Les conditions en seront fixées par le Comité de Direction.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_14/subdiv_u3"><heading>Section 3 – Liquidation du Fonds</heading><paragraph eId="decl_u3/art_14/subdiv_u3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="decl_u3/art_14/subdiv_u3/para/listintro">Après règlement de tous les engagements du Fonds, y compris l’exécution des droits à répartitions, consentis par le Fonds lors de l’acceptation de concours financiers au titre de l’art. 5, ou constitution de réserves en vue de ce règlement, les Membres du Fonds pourront convenir d’un plan de répartition des avoirs fondé sur les principes suivants:</listIntroduction><item eId="decl_u3/art_14/subdiv_u3/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>Aucun Membre du Fonds se trouvant dans une position de débiteur vis-à-vis du Fonds ne peut être admis à participer à la répartition avant d’avoir régularisé sa position.</p></item><item eId="decl_u3/art_14/subdiv_u3/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>Si l’actif net du Fonds le permet, chaque Membre du Fonds reçoit pour sa part le montant qu’il a versé au titre de l’art. 4 dans la monnaie de ce versement, ou, si cela n’est pas possible, l’équivalent de ce montant en d’autres devises, calculé au taux de change en vigueur à la date de la répartition. Si l’actif net du Fonds ne permet pas le remboursement intégral de ces parts, le déficit éventuel sera partagé entre tous les Membres du Fonds de la même façon.</p></item><item eId="decl_u3/art_14/subdiv_u3/para/lbl_c"><num>(c) </num><p>Tout actif net du Fonds subsistant après la distribution de ces parts sera réparti entre tous les Membres du Fonds en proportion du nombre de titres de participation détenu par chacun.</p></item><item eId="decl_u3/art_14/subdiv_u3/para/lbl_d"><num>(d) </num><p>Si ces parts sont payées à certains Membres du Fonds en devises d’autres Membres du Fonds, ces derniers prendront les mesures nécessaires pour assurer, selon les modalités prévues par leur réglementation des changes, le mouvement des montants ainsi versés au titre de la répartition.</p></item></blockList></content></paragraph></subdivision></article><article eId="decl_u3/art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Dispositions finales</heading><subdivision eId="decl_u3/art_15/subdiv_u1"><heading>Section 1 – Réunion d’organisation</heading><paragraph eId="decl_u3/art_15/subdiv_u1/para"><content><p>Dès que le présent statut sera adopté par une résolution du Comité des Ministres sur la base d’un accord partiel, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe convoquera, en accord avec le Représentant Spécial, la première réunion du Comité de Direction qui prendra toutes mesures nécessaires ou souhaitables pour organiser le Fonds en conformité avec le présent statut.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_15/subdiv_u2"><heading>Section 2 – Notification du commencement des opérations</heading><paragraph eId="decl_u3/art_15/subdiv_u2/para"><content><p>Le Gouverneur notifiera aux Membres du Fonds la date à laquelle celui‑ci sera prêt à commencer ses opérations.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_15/subdiv_u3"><heading>Section 3 – Adhésion</heading><paragraph eId="decl_u3/art_15/subdiv_u3/para"><content><blockList><item eId="decl_u3/art_15/subdiv_u3/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>Tout Membre du Conseil de l’Europe qui n’est pas Membre du Fonds peut adhérer à celui‑ci par une déclaration adressée au Comité des Ministres. Cette déclaration doit contenir l’acceptation du présent statut par le Gouvernement adhérent et la souscription de la part de ce gouvernement du nombre de titres de participation fixé en accord avec le Comité de Direction, conformément à l’art. 4 du présent statut.</p></item><item eId="decl_u3/art_15/subdiv_u3/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>Tout gouvernement non membre du Conseil de l’Europe qui, conformément à la section 1, par. (e), de l’art. 9, a été admis à adhérer au Fonds, peut adhérer à celui‑ci en déposant auprès du Secrétaire Général du Conseil un instrument établissant qu’il accepte le présent statut, qu’il souscrit le nombre de titres de participation fixé en accord avec le Comité de Direction, conformément à l’art. 4 du présent statut, qu’il a pris toutes les mesures nécessaires pour se mettre en état d’exécuter toutes les obligations découlant du présent statut et qu’il a rempli toutes les conditions d’admission fixées par le Comité de Direction.</p></item><item eId="decl_u3/art_15/subdiv_u3/para/lbl_c"><num>(c) </num><p>Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera au Gouverneur et à tous les Membres du Fonds la réception de toute déclaration d’adhésion et le dépôt de tout instrument d’adhésion effectué en application des paragraphes précédents.</p></item></blockList></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_15/subdiv_u4"><heading>Section 4 – Interprétation du présent statut</heading><paragraph eId="decl_u3/art_15/subdiv_u4/para"><content><p>Toute décision du Conseil d’administration comportant l’interprétation du présent statut peut être portée devant le Comité de Direction à la demande d’un Membre. En attendant que le Comité de Direction ait statué, le Fonds peut, dans la mesure où il l’estime nécessaire, agir sur la base de la décision du Conseil d’administration.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="decl_u3/art_15/subdiv_u5"><heading>Section 5 – Copie certifiée conforme</heading><paragraph eId="decl_u3/art_15/subdiv_u5/para"><content><p>Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe communiquera une copie certifiée conforme du présent statut à tout Membre du Conseil et à tout gouvernement non membre du Conseil ayant adhéré au Fonds.</p></content></paragraph></subdivision></article></content></level></mainBody></doc></component><component eId="decl_u4"><doc name="declaration"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711"/><FRBRdate date="2023-07-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1974-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.192.110.33"/><FRBRname xml:lang="de" value="Drittes Zusatzprotokoll vom 6. März 1959 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates (mit der Satzung des Wiedereingliederungsfonds und einer Anlage)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Troisième Protocole additionnel du 6 mars 1959 à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (avec statut du Fonds de réétablissement et annexe)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Terzo protocollo addizionale del 6 marzo 1959 all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa (con Statuto del Fondo di ristabilimento e Allegato)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr"/><FRBRdate date="2023-07-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1974-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr/xml"/><FRBRdate date="2023-07-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1974-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Appendice</block></container></preface><mainBody><level eId="decl_u4/lvl_u1"><heading>Barème de contribution au «Fonds de Réétablissement du Conseil de l’Europe» sur la base de 10 millions de dollars<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> La Suisse a souscrit des titres de participation pour un montant capitalisé de 180 000 dollars E.U. (art. 1 de l’AF du 28 sept. 1978; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/1487_1487_1487" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>192.11</b></ref>).</p></authorialNote></inline></heading><content><table border="1"><tr><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pourcentage<br/>de répartition<br/>(1955)</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nombre de<br/>titres à raison<br/>de 1 par<br/>1000 dollars</p></td><td/><td><p>Taux de change<br/>(1. 1. 1955)</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Contributions en<br/>monnaies nationales</p></td></tr><tr><td colspan="3"/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Belgique</p></td><td><p>3,3</p></td><td><p>330</p></td><td/><td><p>0,02</p></td><td><p>16 500 000</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Danemark</p></td><td><p>1,8</p></td><td><p>180</p></td><td/><td><p>0,1448</p></td><td><p>1 243 094</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>France</p></td><td><p>18,4</p></td><td><p>1 840</p></td><td/><td><p>0,002857</p></td><td><p>644 032 202</p></td></tr><tr><td colspan="2"><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>République fédérale d’Allemagne</p></item></blockList></td><td><p>18,4</p></td><td><p>1 840</p></td><td/><td><p>0,2381</p></td><td><p>7 727 845</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Grèce</p></td><td><p>3,3</p></td><td><p>330</p></td><td/><td><p>0,03333</p></td><td><p>9 900 990</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Islande</p></td><td><p>0,2</p></td><td><p>20</p></td><td/><td><p>0,614</p></td><td><p>325 733</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Irlande</p></td><td><p>1,2</p></td><td><p>120</p></td><td/><td><p>2,80</p></td><td><p>42 857</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Italie</p></td><td><p>18,4</p></td><td><p>1 840</p></td><td/><td><p>0,0016</p></td><td><p>1 150 000 000</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Luxembourg</p></td><td><p>0,2</p></td><td><p>20</p></td><td/><td><p>0,02</p></td><td><p>1 000 000</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Pays‑Bas</p></td><td><p>4,0</p></td><td><p>400</p></td><td/><td><p>0,2632</p></td><td><p>1 519 757</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Norvège</p></td><td><p>1,4</p></td><td><p>140</p></td><td/><td><p>0,14</p></td><td><p>1 000 000</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Sarre</p></td><td><p>0,4</p></td><td><p>40</p></td><td/><td><p>0,002857</p></td><td><p>1 400 070</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Suède</p></td><td><p>2,8</p></td><td><p>280</p></td><td/><td><p>0,1933</p></td><td><p>1 448 526</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Turquie</p></td><td><p>7,8</p></td><td><p>780</p></td><td/><td><p>0,3571</p></td><td><p>2 184 262</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Royaume‑Uni</p></td><td><p>18,4</p></td><td><p>1 840</p></td><td/><td><p>2,80</p></td><td><p>657 142</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Total</p></td><td/><td><p>100,0</p></td><td><p>10 000</p></td><td/><td/><td/></tr></table><p>Le pourcentage de répartition est celui adopté pour les contributions au budget du Conseil de l’Europe.</p></content></level></mainBody></doc></component><component eId="scope_u5"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711"/><FRBRdate date="2023-07-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1974-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.192.110.33"/><FRBRname xml:lang="de" value="Drittes Zusatzprotokoll vom 6. März 1959 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates (mit der Satzung des Wiedereingliederungsfonds und einer Anlage)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Troisième Protocole additionnel du 6 mars 1959 à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (avec statut du Fonds de réétablissement et annexe)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Terzo protocollo addizionale del 6 marzo 1959 all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa (con Statuto del Fondo di ristabilimento e Allegato)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr"/><FRBRdate date="2023-07-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1974-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/702_702_702/20230711/fr/xml"/><FRBRdate date="2023-07-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1974-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1959-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Champ d’application du statut du Fonds de réétablissement le 1<sup>er</sup> octobre 2012<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1977/39_39_39" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1977</b> 39</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1978/1488_1488_1488" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1978</b> 1488</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1990/537_537_537" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1990</b> 537</ref>; <b>2004</b> 3454; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/192" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2007</b> 1173 </ref>et <b>2012 </b>5599.</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Membres du fonds </p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>dès le</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Albanie</p></td><td><p>24 juin</p></td><td><p>1999</p></td></tr><tr><td><p>Allemagne</p></td><td><p>16 avril</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1956</p></td></tr><tr><td><p>Belgique</p></td><td><p>16 avril</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1956</p></td></tr><tr><td><p>Bosnie et Herzégovine</p></td><td><p>18 décembre</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Bulgarie</p></td><td><p>28 mai</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1994</p></td></tr><tr><td><p>Chypre</p></td><td><p>18 octobre</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1962</p></td></tr><tr><td><p>Croatie</p></td><td><p>24 juin</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1997</p></td></tr><tr><td><p>Danemark</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avril</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1978</p></td></tr><tr><td><p>Espagne</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1978</p></td></tr><tr><td><p>Estonie</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avril</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Finlande</p></td><td><p>13 mai </p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1991</p></td></tr><tr><td><p>France</p></td><td><p>16 avril</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1956</p></td></tr><tr><td><p>Géorgie</p></td><td><p>10 janvier</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Grèce</p></td><td><p>16 avril</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1956</p></td></tr><tr><td><p>Hongrie</p></td><td><p>10 mars</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Irlande</p></td><td><p>30 novembre</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Islande</p></td><td><p>16 avril</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1956</p></td></tr><tr><td><p>Italie</p></td><td><p>16 avril</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1956</p></td></tr><tr><td><p>Lettonie</p></td><td><p>14 septembre</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Liechtenstein</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1976</p></td></tr><tr><td><p>Lituanie</p></td><td><p>  8 janvier</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1996</p></td></tr><tr><td><p>Luxembourg</p></td><td><p>16 avril</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1956</p></td></tr><tr><td><p>Macédoine</p></td><td><p>15 décembre</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1997</p></td></tr><tr><td><p>Malte</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mars</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1973</p></td></tr><tr><td><p>Moldova</p></td><td><p>  4 mai</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Monténégro</p></td><td><p>19 novembre</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2007</p></td></tr><tr><td><p>Norvège</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1978</p></td></tr><tr><td><p>Pays‑Bas</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1978</p></td></tr><tr><td><p>Pologne</p></td><td><p>17 août</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Portugal</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> août</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1976</p></td></tr><tr><td><p>République tchèque</p></td><td><p>12 février</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Roumanie</p></td><td><p>  5 mars</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1996</p></td></tr><tr><td><p>Saint‑Siège</p></td><td><p>  4 septembre</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1973</p></td></tr><tr><td><p>Saint‑Marin</p></td><td><p>27 avril</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1989</p></td></tr><tr><td><p>Serbie</p></td><td><p>23 avril</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Slovaquie</p></td><td><p>22 décembre</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Slovénie</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> février</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1994</p></td></tr><tr><td><p>Suède</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1977</p></td></tr><tr><td><p>Suisse</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1974</p></td></tr><tr><td><p>Turquie</p></td><td><p>16 avril</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1956</p></td></tr></table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>