cumplein
I adj, 1. (von Körperformen). – a) voll, rundlich, prall, wohlgenährt; dunna ~a, ebenmässig gebaute Frau; auch: vollbrüstige Frau; vacca ~a, wohlgenährte Kuh; las vaccas remeglian ~as, die (lagernden) satten Kühe sind am Wiederkäuen. – b) (spez.) barba ~a, Vollbart m; culiez ~, dicker Hals, Kropfhals m. – 2. (von Früchten, Bäumen) spigia ~a, volle Ähre; plonta ~a, stark verzweigter, buschiger Baum. – 3. vollständig, vollkommen, voll, ganz. – a) (konkr.) mesira ~a, volles/gehäuftes Mass. – Sy: cumbel I, tgiembel I. – b) (abstr.). – a) (relig.) perdun ~, vollkommener Ablass; unfrenda ~a, vollkommenes Opfer. – b) (von der Zahl). – (1) diember ~, volle/ganze Zahl. – (2) (von Behörden) la suprastonza sto esser ~a, der Vorstand muss vollzählig sein. – g) (jur.) peina ~a, Maximalstrafe f; in confess ~, ein vollständiges Bekenntnis. – d) fig. ausgemacht, abgerundet; in politic ~, ein Vollblutpolitiker. – e) Rw.: recuvrar la ~a sanadad, die volle Gesundheit wiedererlangen; haver ~a raschun, vollkommen Recht haben; per far la beffa ~a, um den Hohn vollständig zu machen. – II adv, 1. voll, vollständig. – 2. (intens. mit Adj.) ~ madir, ausgereift; las iuas ~ madiras, die ausgereiften Trauben; spigias ~ madiras, voll ausgereifte Ähren. – Sy: crutsch II.
[Zus. mit cun u. plein ‘voll', friaul. complèn ‘corpulento'].