neiv
f, 1. (eigtl.) Schnee f; ~ e plievgia, Schnee und Regen; aulta ~, tiefer Schnee; ~ ferdalenta, feiner, rieselnder Schnee; ~ nova, Neuschnee m; ~ marscha, aufgeweichter Schnee; ~ perpetna, ewiger Schnee, Firnschnee m; ~ da puorla, ~ smulusa, Pulverschnee m; ~ da crusta, Harsch m; ~ da samada, verharschter, tragender Schnee; cozza da ~, Schneedecke f; (quant.) ina tatschada ~, eine grosse Menge Schnee; (verbale Verb.) dar ~, vegnir, better, fierer la ~, einschneien; ei ha bess la ~ sils aults, auf den Bergen hat es (erstmals) heruntergeschneit; badelar (la) ~, fierer ora la ~, den Schnee räumen; fullar tras la ~, durch den Schnee stapfen; la ~ renta/tacca, der Schnee klebt (an den Schuhen). – 2. fig. Rw. – a) (vergl.) alv sco la ~, schneeweiss, blendend weiss. – b) dar da crer ad enzatgi che la ~ seigi blaua, jdm. einen blauen Dunst vormachen. – c) encurir la ~ digl onn vargau, ir ad encurir la ~ dad onn, den Schnee vom vorigen Jahr suchen (gehen), d.h. etw. Unmögliches versuchen.
blendend weiss, jdm. einen blauen Dunst vormachen, Unmögliches versuchen
[lat. nix, nive ‘Schnee'; it. neve, span. nieve; frz. neige].