curclar
I tr, 1. (allg.) decken, bedecken, zudecken; ~ en/giu/vi, zudecken; ~ ils truffels, die Kartoffeln (mit Erde) zudecken; ~ cun ina cozza, mit einer Decke zudecken; neiv cuarcla la cultira, Schnee bedeckt die Flur. – Sy: cuvierer. – 2. (spez.) – a) bedachen; ~ cun tetg, überdachen. – b) behängen, verhängen; ~ las finiastras, die Fenster verhängen. – c) (von Schulden) decken, dafür aufkommen; ~ las spesas, die Ausgaben decken. – d) abdecken, umfassen. – 3. bespringen, decken; ~ ina cavalla, eine Stute bespringen; bes. schar ~, (eine Stute) decken lassen. – II refl securclar, 1. sich bedecken, sich verhüllen. – 2. (impers.) sich decken, übereinstimmen; l'ortografia secuarcla cun las normas, die Rechtschreibung stimmt mit den Normen überein; quei secuarcla nuotzun, das stimmt gar nicht überein.
[lat. *cooperculare ‘bedecken'; 3. cuarcla aus *cuiarcla].