{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1992-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-118-III-18_1992.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=1992&to_year=1992&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=207&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-III-18%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "73e3000774c6946e3ce305229e703c37"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 118 III 18"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1992 BGE 118 III 18"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1992 BGE 118 III 18"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1992 BGE 118 III 18"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 92 Ziff. 13 und Art. 93 SchKG. Pf\u00e4ndbarkeit einer Barauszahlung gem\u00e4ss Art. 331c Abs. 4 lit. b Ziff. 2 OR. Die Barauszahlung einer Personalf\u00fcrsorgeeinrichtung an einen Arbeitnehmer, der selbst\u00e4ndige Erwerbst\u00e4tigkeit aufnimmt, ist weder unpf\u00e4ndbar im Sinne von Art. 92 Ziff. 13 SchKG noch beschr\u00e4nkt pf\u00e4ndbar im Sinne von Art. 93 SchKG."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 92 ch. 13 et art. 93 LP. Saisissabilit\u00e9 d'un versement en esp\u00e8ces selon l'art. 331c al. 4 let. b ch. 2 CO. Le versement en esp\u00e8ces fait \u00e0 un travailleur qui exerce une activit\u00e9 ind\u00e9pendante par une institution de pr\u00e9voyance en faveur du personnel n'est ni insaisissable au sens de l'art. 92 ch. 13 LP ni relativement insaisissable au sens de l'art. 93 LP."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 92 n. 13 e art. 93 LEF. Pignorabilit\u00e0 di un versamento in contanti effettuato ai sensi dell'art. 331c cpv. 4 lett. b n. 2 CO. Il versamento in contanti di un'istituzione di previdenza a un lavoratore, che inizia un'attivit\u00e0 indipendente, non \u00e8 n\u00e9 impignorabile ai sensi dell'art. 92 n. 13 LEF n\u00e9 limitatamente pignorabile ai sensi dell'art. 93 LEF."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:09:21", "Checksum": "ab72e543aafce7b8af61e9dceb0667ed"}