{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2013-07-31", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-139-III-391_2013-07-31.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=2013&to_year=2013&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=96&highlight_docid=atf%3A%2F%2F139-III-391%3Ade&number_of_ranks=267&azaclir=clir", "Checksum": "b7ca9c8d6194a9d93814fd5dcfca5a8e"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 139 III 391", "5A_139/2013"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 31.07.2013 BGE 139 III 391 (5A_139/2013)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 31.07.2013 BGE 139 III 391 (5A_139/2013)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 31.07.2013 BGE 139 III 391 (5A_139/2013)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit civil"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 260 SchKG; Prozessf\u00fchrungsbefugnis des Abtretungsgl\u00e4ubigers. Obwohl der Abtretungsgl\u00e4ubiger gem\u00e4ss Art. 260 SchKG nicht Inhaber des materiellen Forderungsrechtes wird, sondern dieses weiterhin der Masse zusteht, kann er auf Verurteilung des Beklagten zu direkter Zahlung zu seinen Gunsten schliessen (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 260 LP; qualit\u00e9 pour agir du cessionnaire des droits de la masse. Bien que le cr\u00e9ancier cessionnaire de l'art. 260 LP ne devienne pas le titulaire de la pr\u00e9tention de droit mat\u00e9riel, qui continue d'appartenir \u00e0 la masse, il peut conclure \u00e0 la condamnation du d\u00e9fendeur \u00e0 payer directement en ses mains (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 260 LEF; legittimazione del cessionario dei diritti della massa a condurre il processo. Il creditore cessionario dell'art. 260 LEF - anche se non diventa titolare della pretesa, la quale continua ad appartenere alla massa - pu\u00f2 chiedere la condanna del convenuto a pagare direttamente nelle sue mani (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:59:51", "Checksum": "7953379a2bb257a0c8c88cc3f29688ef"}