{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2011-11-16", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-137-V-440_2011-11-16.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=2011&to_year=2011&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=44&highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-V-440%3Ade&number_of_ranks=265&azaclir=clir", "Checksum": "0883ea865dd12de54cb60b87f1ab689b"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 137 V 440", "9C_488/2011"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 16.11.2011 BGE 137 V 440 (9C_488/2011)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 16.11.2011 BGE 137 V 440 (9C_488/2011)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 16.11.2011 BGE 137 V 440 (9C_488/2011)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30c Abs. 6 und Art. 30d BVG; Art. 331e Abs. 6 OR; Art. 22 FZG; Art. 122 und 123 ZGB. Ohne anderslautende Regelung durch das Scheidungsgericht ist der in das Wohneigentum investierte Vorbezug zur Austrittsleistung hinzuzurechnen und zu teilen (E. 3.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30c al. 6 et art. 30d LPP; art. 331e al. 6 CO; art. 22 LFLP; art. 122 et 123 CC. Sauf r\u00e9glementation diff\u00e9rente par le juge du divorce, le versement anticip\u00e9 investi dans l'acquisition d'un logement doit \u00eatre inclus dans la prestation de sortie et partag\u00e9 (consid. 3.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 30c cpv. 6 e art. 30d LPP; art. 331e cpv. 6 CO; art. 22 LFLP; art. 122 e 123 CC. In mancanza di regolamentazione contraria adottata dal tribunale del divorzio, il prelievo anticipato investito in un'abitazione dev'essere aggiunto alla prestazione d'uscita e diviso (consid. 3.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:52:23", "Checksum": "bd5340d27543f73649544a80f8628919"}