B u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i ch t T ri b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T ri b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T ri b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Abteilung III C-132/2022 U r t e i l v o m 1 9 . N o v e m b e r 2 0 2 4 Besetzung Richter Beat Weber (Vorsitz), Richter Vito Valenti, Richter David Weiss, Gerichtsschreiberin Anja Valier. Parteien A._______, (Österreich), vertreten durch Urs Kröpfli, Fürsprecher, S-E-K Advokaten, Beschwerdeführer, gegen IV-Stelle für Versicherte im Ausland IVSTA, Vorinstanz. Gegenstand IV, Invalidenrente, Neuanmeldung; Verfügung der IVSTA vom 26. November 2021. C-132/2022 Seite 2 Sachverhalt: A. A._______ (nachfolgend Versicherter oder Beschwerdeführer), geboren am (…) 1961, österreichischer Staatsangehöriger, verheiratet seit 2010, Vater dreier Kinder, wohnhaft in (…)/Österreich, arbeitete gemäss Auszug aus dem Individuellen Konto von 1992 bis 2019 als Grenzgänger in der Schweiz und leistete dabei Beiträge an die schweizerische Alters-, Hinter- lassenen und Invalidenversicherung ( Akten der IV -Stelle B._______ [IV B._______-act.] 3, 4, 13). B. Im 14. August 1991 erlitt der Versicherte einen Autounfall mit Verletzungen der Halswirbelsäule, die operativ mittels Versteifung behandelt werden mussten. Von der C._______ (nachfolgend C._______) erhielt er in der Folge eine Invalidenrente von 10% zugesprochen. Von der Invalidenversi- cherung des Kantons D._______ wurde er, auf Stellen eines Leistungsge- suchs hin, in den Jahren 199 2 bis 199 5 vom Maschinenschlosser zum technischen Kaufmann umgeschult. Ab Mai 1997 arbeitete er als Einkäufer AVOR (Arbeitsvorbereitung) für die Firma E._______ in (…), Kanton B.______. Im Dezember 2002 erlitt er einen ersten Herzinfarkt, der opera- tiv mit Stenting versorgt wurde. Der Versicherte konnte danach die Arbeit beim bisheri gen Arbeitgeber uneingeschränkt fortsetzen (IV B._______- act. 1 f., 128 S. 5 f.; Akten der C._______ [C._______-act.] 3, 12). C. C.a Im Oktober 2019 wurde der Versicherte wegen Bauchschmerzen von seinem Hausarzt an einen Gastroenterologen überwiesen, der am 17. Ok- tober 2019 einen Lungenkrebs im rechten Unterlappenbronchus mit Meta- stasen in der Leber diagnostiziert e. Nach weiteren Untersuchungen , der Punktierung einer grossen Leberzyste am 25. Oktober 2019 im Landes- krankenhaus (…) und einer Chemotherapie am 13. November 2019 (eben- falls durchgeführt im Landeskrankenhaus […]), die der Versicherte danach wegen Nichtvertragens abbrach, ergaben Nachuntersuchungen im Feb- ruar 2020 ein deutliches Abklingen der Krebserkrankung (IV B._______- act. 18 S. 5, 18 S. 7, 18 S. 9, 18 S. 28, 80 S. 9; Akten der F._______ [F._______-act.] 2 S. 34, 2 S. 83, 2 S. 107, 2 S. 119). C.b Am 26. März 2020 meldete sich der Versicherte bei der IV -Stelle des Kantons B._______(nachfolgend IV-Stelle B._______) zum Leistungsbe- zug (berufliche Integration/Rente) an und machte vollständig e C-132/2022 Seite 3 Arbeitsunfähigkeit vom 7. Oktober 2019 bis 1. Mai 2020 geltend (IV B._______-act. 3). Die IV-Stelle B._______ führte in der Folge Abklärun- gen in gesundheitlicher und wirtschaftlicher Hinsi cht durch und eröffnete dem Versicherten mit Beschluss vom 7. August 2020, dass Eingliederungs- massnahmen aufgrund der gesundheitlichen Situation nicht möglich seien und der Anspruch auf eine Rentenleistung geprüft werde (IV B._______- act. 28). C.c Mit Stellungnahme vom 2. März 2021 teilte die Ärztin des RAD (…) mit, die medizinische Sachlage sei unklar, da sich der Versicherte weder einer onkologischen noch kardiologischen (Nach-) Behandlung unterziehe, und müsse weiter abgeklärt werden. Sie empfahl die Durchführung einer poly- disziplinären Begutachtung in den Fachrichtungen Allgemeine Innere Me- dizin, Kardiologie, Pneumologie und Psychiatrie (IV B._______-act. 57). Am 26. August 2021 erstattete die G._______ag in B._______ ihr Gutach- ten, gestützt auf persönliche Untersuchungen am 30. Juni 2021 in den ge- nannten Fachrichtungen. Die Gutachter schlossen auf einen deutlich ver- besserten Gesundheitszustand und attestierten dem Versicherten eine un- eingeschränkte Arbeitsfähigkeit in seiner bisherigen Tätigkeit als techni- scher Kaufmann ab Januar 2020 (IV B._______-act. 81). In ihrer Stellung- nahme vom 30. August 2021 bestätigte die Ärztin des RAD (…) die Ergeb- nisse des Gutachtens, ging aber von einer wiedererlangten Arbeitsfähigkeit (nach abgebrochener Chemotherapie) ab März 2020 aus (IV B._______- act. 82). C.d Mit Vorbescheid vom 1. September 2021 teilte die IV-Stelle B._______ dem Versicherten mit, sie beabsichtige, das Leistungsbegehren abzuwei- sen. Aufgrund der Akten sei er ab 7. Oktober 2019 vorübergehend nicht arbeitsfähig gewesen, habe jedoch in seiner Tätigkeit als Sachbearbe iter gemäss gutachterlicher Beurteilung im März 2020 wieder eine volle Ar- beitsfähigkeit erlangt (IV B._______-act. 86). Gegen den Vorbescheid er- hob der Versicherte am 4. Oktober 2021 einen Einwand und legte diesem eine Stellungnahme seiner Ehefrau und verschiedene Arztberichte bei (IV B._______-act. 100). Die IV-Stelle B._______ unterbreitete die neu einge- reichten Unterlagen – auf Empfehlung der Ärztin des RAD (…) vom 11. Oktober 2021 hin – wiederum der Gutachterstelle. Mit ergänzender Stel- lungnahme vom 16. November 2021 hielten die Gutachter der G._______ag fest, es ergäben sich keine Änderungen an der interdiszipli- nären Beurteilung (IV B._______-act. 114). Die Ärztin des RAD (…) wiede- rum hielt am 17. November 2021, nach Kenntnisnahme der ergänzenden gutachterlichen Stellungnahme, an ihrer Beurteilung vom 30. August 2021 C-132/2022 Seite 4 fest (IV B._______-act. 115). Mit Verfügung vom 26. November 2021 eröff- nete die IV-Stelle für Versicherte im Ausland (nachfolgend IVSTA oder Vo- rinstanz) dem Versicherten, dass das Leistungsb egehren abgewiesen werde. Die gesundheitliche Situation habe sich im März 2020 deutlich ge- bessert. Die Tumorsituation sei stabil und es seien keine Therapien not- wendig. Der beschriebene depressive Psychostatus wiederum sei reaktiv auf den negativen Rentenentscheid (IV B._______-act. 119, 127). Am 9. Dezember 2021 teilte die Deutsche Rentenversicherung mit, sie gewähre dem Versicherten eine Invalidenrente ab 1. Mai 2021 (IV B._______-act. 124). D. D.a Mit Eingabe vom 11. Januar 2022 erhob der Beschwerdeführer vor Bundesverwaltungsgericht Beschwerde gegen die abweisende Leistungs- verfügung der IVSTA vom 26. November 2021 und beantragte die Zuspra- che einer ganzen Invalidenrente ab 1. Oktober 2020, unter Auflage der Ver- fahrenskosten an die Vorinstanz und Zusprache einer angemessenen Par- teientschädigung (Akten des Bundesverwaltungsgerichts [BVGer-act.] 1). D.b Am 27. Februar 2022 leistete der Beschwerdeführer den ihm mit Zwi- schenverfügung vom 18. Januar 2022 auferlegten Kostenvorschuss von Fr. 800.– (BVGer-act. 3-5). D.c Mit Vernehmlassung vom 8. April 2022 stellte die Vorinstanz den An- trag auf Abweisung der Beschwerde und Bestätigung der angefochtenen Verfügung. Zur Begründung verwies sie auf die beiliegende Stellungnahme der IV-Stelle B._______ vom 29. März 2022 (BVGer-act. 9). D.d Mit Replik vom 20. Mai 2022 hielt der Beschwerdeführer an seinen mit Beschwerde gestellten Anträgen fest (BVGer-act. 11). D.e Die IVSTA wiederum hielt mit Duplik vom 10. Juni 2022 an ihren ver- nehmlassungsweise gestellten Anträgen fest und übermittelte gleichzeitig die Eingabe der IV -Stelle B._______ vom 7. Juni 2022, die ihrerseits auf eine weitere Stellungnahme verzichtete (BVGer-act. 13). D.f Am 15. Juni 2022 brachte der Instruktionsrichter dem Beschwerdefüh- rer die Duplik der IVSTA inkl. Eingabe der IV-Stelle B._______ zur Kenntnis und schloss den Schriftenwechsel ab (BVGer-act. 14). C-132/2022 Seite 5 D.g Am 8. Februar 2023 übermittelte die Vorinstanz d em Bundesverwal- tungsgericht eine Kopie des Rentenbescheids der österreichischen Pensi- onsversicherungsanstalt der Landesstelle (…) vom 27. Januar 2023, wo- nach gemäss neuerlicher ärztlicher Begutachtung wieder eine Arbeitsfä- higkeit bestehe und die gewährte Invaliditätspension deshalb zu entziehen sei, zur Kenntnis (BVGer-act. 15). D.h Am 5. Juli 2024 ersuchte der Instruktionsrichter die Vorinstanz um Nachreichung der medizinischen Akten der H._______, die zur Gewährung einer Rente ab 1. Mai 2021 geführt hätten (BVGer-act. 16). Diese wurden dem Bundesverwaltungsgericht am 15. August 2024 zugestellt und am 12. September 2024 de m Beschwerdeführer zur Kenntnis gebracht (BVGer - act. 17 f.). E. Auf die weiteren Vorbringen der Parteien und die eingereichten Akten wird – soweit erforderlich – im Rahmen der nachfolgenden Erwägungen einge- gangen. Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung: 1. Das Bundesverwaltungsgericht ist zur Behandlung der vorliegenden Be- schwerde zuständig (Art. 31, 32 und 33 Bst. d VGG; Art. 69 Abs. 1 Bst. b IVG [SR 831.20]). D er anwaltlich vertretene Beschwerdeführer ist als Ad- ressat der angefochtenen Verfügung der Vorinstanz durch diese besonders berührt und hat ein schutzwürdiges Interesse an deren Aufhebung oder Abänderung, weshalb er zur Erhebung der Beschwerde legitimiert ist (Art. 59 ATSG [SR 830.1]; Art. 48 Abs. 1 VwVG). Nachdem auch der Kos- tenvorschuss rechtzeitig geleistet wurde (Art. 63 Abs. 4 VwVG), ist auf die frist- und formgerecht eingereichte Beschwerde einzutreten (Art. 60 ATSG; Art. 50 Abs. 1 und Art. 52 Abs. 1 VwVG). 2. 2.1 Zur Entgegennahme und Prüfung der Anmeldungen von Grenzgängern ist die IV-Stelle zuständig, in deren Tätigkeitsgebiet der Grenzgänger eine Erwerbstätigkeit ausübt. Dies gilt auch für ehemalige Grenzgänger, sofern sie bei der Anmeldung ihren ordentlichen Wohnsitz noch in der benachbar- ten Grenzzone haben und der Gesundheitsschaden auf die Zeit ihrer C-132/2022 Seite 6 Tätigkeit als Grenzgänger zurückgeht. Die Verfügungen werden von der IV-Stelle für Versicherte im Ausland erlassen (Art. 40 Abs. 2 IVV). 2.2 Der Beschwerdeführer war Grenzgänger und hatte seine letzte Arbeits- stelle bei der Firma E._______ in (…), Kanton B._______(s. Bst. A/B). Er wohnt zudem im grenznahen (…), Österreich. Somit hat er sich zu Recht bei der IV-Stelle B._______ zum Lei stungsbezug angemeldet und hat diese die Abklärungen zum Leistungsgesuch vorgenommen. Gemäss den Ausführungen in E. 2.1 ist auch der Erlass der Rentenverfügung durch die IVSTA bzw. die Eröffnung durch sie nicht zu beanstanden. 3. 3.1 Der Beschwerdeführer ist österreichischer Staatsangehöriger. Auf- grund seines Wohnsitzes in Österreich besteht in räumlicher Hinsicht ein internationaler Sachverhalt mit Bezug zur EU, weshalb das Freizügigkeits- abkommen vom 21. Juni 1999 (FZA, SR 0.142.112.681) und die Regel- werke der G emeinschaft zur Koordinierung der Systeme der sozialen Si- cherheit gemäss Anhang II des FZA, insbesondere die für die Schweiz am 1. April 2012 in Kraft getretenen Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 (SR 0.831.109.268.1) und Nr. 987/2009 (SR 0.831.109.268.11), zu beachten sind. Seit dem 1. Januar 2015 sind auch die durch die Verordnungen (EU) Nr. 1244/2010, Nr. 465/2012 und Nr. 1224/2012 erfolgten Änderungen in den Beziehungen zwischen der Schweiz und den EU -Mitgliedstaaten an- wendbar. Das Vorliegen einer anspruchs erheblichen Invalidität beurteilt sich indes auch im Anwendungsbereich des FZA und der Koordinierungs- vorschriften nach schweizerischem Recht (vgl. BGE 130 V 253 E. 2.4; Ur- teil des BGer 9C_573/2012 vom 16. Januar 2013 E. 4). 3.2 In zeitlicher Hinsicht sind grundsätzlich diejenigen Rechtssätze mass- geblich, die bei der Erfüllung des rechtlich zu ordnenden oder zu Rechts- folgen führenden Tatbestandes Geltung haben (BGE 146 V 364 E. 7.1; 139 V 335 E. 6.2). Am 1. Januar 2022 sind die Änderung vom 19. Juni 2020 des IVG und des ATSG (Weiterentwicklung der IV; AS 2021 705; BBl 2020 5535; Botschaft des Bundesrates vom 15. Februar 2017 [BBl 2017 2535]) sowie die Ände- rungen der IVV vom 3. November 2021 (AS 2021 706) in Kraft getreten. Leistungsansprüche, die nach in Kraft tr eten dieser Änderungen entstan- den sind, sind nach den neuen Normen zu prüfen. Soweit Ansprüche zu prüfen sind, die noch vor dem 1. Januar 2022 entstanden sind, kommen C-132/2022 Seite 7 die bis 31. Dezember 2021 geltenden Normen zur Anwendung (vgl. auch Kreisschreiben des I._______ über Invalidität und Rente in der Invaliden- versicherung [KSIR], gültig ab 1. Januar 2022, Stand 1. Juli 2022, Rz. 9100 f.; Kreisschreiben zu den Übergangsbestimmungen zur Einfüh- rung des linearen Rentensystem [KS ÜB WE IV], gültig ab 1. Januar 2022, Stand 1. Januar 2022, Rz. 1007–1010). Ein allfälliger Rentenanspruch des Beschwerdeführers konnte vorliegend frühestens am 1. September 2020 (sechs Monate nach Stellen des Ren- tengesuchs, vgl. Art. 29 Abs. 1 IVG) entstehen . Zudem erging die ange- fochtene Verfügung am 26. November 2021. Das Rentengesuch ist daher nach den bis zum 31. Dezember 2021 gültigen Bestimmungen zu prüfen. Auf diese Bestimmungen wird nachfolgend verwiesen. 3.3 Das Sozialversicherungsgericht stellt bei der Beurteilung einer S treit- sache in der Regel auf den bis zum Zeitpunkt des Erlasses der streitigen Verwaltungsverfügungen (hier: 26. November 2021) eingetretenen Sach- verhalt ab (BGE 132 V 215 E. 3.1.1). Tatsachen, die jenen Sachverhalt seither verändert haben, sollen im Normalfall Gegenstand einer neuen Ver- waltungsverfügung sein (BGE 121 V 362 E. 1b). 3.4 Nachdem vorliegend ein früheres Leistungsgesuch mit der Gewährung einer halben Rente vom 15. April bis 31. Oktober 1992 und der Gewährung beruflicher Massnahmen in Form der Umschulung zum technischen Kauf- mann bis 1995 durch die damals zuständige IV -Stelle des Kantons D._______ (Verfügungen vom 7. September 1992, 27. Mai 1993, 24. Mai 1994, 28. Dezember 1994 und 19. Juni 1995; IV B._______-act. 1 f.) ab- geschlossen wurde, handelt es sich beim Gesuch vom 20. März 2020 nicht um eine Neuanmeldung (vgl. Urteil des Eidgenössischen Versicherungs- gerichts I 581/05 vom 6. Januar 2006 E. 4.3) . Dies erschliesst sich auch daraus, dass dem früheren Leistungsbegehren mit der Umschulung zum technischen Kaufmann entsprochen wurde (vgl. BGE 149 V 177 E. 4.6 e contrario). Deshalb ist nachfolgend nicht zu prüfen, ob die Voraussetzun- gen für ein Eintreten auf das Rentengesuch nach Art. 87 Abs. 3 IVV gege- ben sind. Ohnehin ist die Vorinstanz vorliegend auf die Anmeldung vom 30. März 2020 eingetreten und hat in materieller Prüfung der geltend gemach- ten gesundheitlichen Einschränkungen das Leistungsgesuch abgewiesen. 4. C-132/2022 Seite 8 4.1 Anspruch auf eine Rente der schweizerischen Invalidenversicherung hat, wer invalid im Sinne des Gesetzes ist (vgl. Art. 8 Abs. 1 ATSG) und beim Eintritt der Invalidität während der gesetzlich vorgesehenen Dauer Beiträge an die Alters -, Hinterlassenen - und Invalidenversicherung (AHV/IV) geleistet hat, das heisst während mindestens drei Jahre n laut Art. 36 Abs. 1 IVG. Der Beschwerdeführer weist gemäss Auszug aus dem Individuellen Konto (IK) vom 6. April 2020 Versicherungszeiten von Okto- ber 1992 bis Dezember 2019 (mit einem geringfügigen Unterbruch im Jahre 1997; vgl. IV B._______-act. 13) auf, womit die Voraussetzung der Mindestbeitragsdauer für den Anspruch auf eine ordentliche Invalidenrente erfüllt ist. Zu prüfen bleibt nachfolgend, ob der Beschwerdeführer invalid im Sinne des ATSG ist. 4.2 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Die Invalidi- tät kann Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1 IVG). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körper- lichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zu- mutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teil- weise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfä- higkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG). Arbeitsunfähigkeit ist die durch eine Beeinträchti- gung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit bedingte, volle oder teilweise Unfähigkeit, im bisherigen Beruf oder Aufgabenbereich zumutbare Arbeit zu leisten. Bei langer Dauer wird auch die zumutbare Tä- tigkeit in einem anderen Beruf oder Aufgabenbereich berücksichtigt (Art. 6 ATSG). 4.3 Nach Art. 28 Abs. 1 IVG haben jene Versicherte Anspruch auf eine Rente, die ihre Erwerbsfähigkeit nicht durch zumutbare Eingliederungs- massnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können (Bst. a), während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich min- destens zu 40 % arbeitsunfähig gewesen sind (Bst. b), und nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid sind (Bst. c). 4.4 Gemäss Art. 28 Abs. 2 IVG (in der bis 31. Dezember 2021 geltenden Fassung) besteht der Anspruch auf eine ganze Rente, wenn die versi- cherte Person mindestens 70 %, derjenige auf eine Dreiviertelsrente, wenn C-132/2022 Seite 9 sie mindestens 60 % invalid ist. Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % besteht Anspruch auf eine halbe Rente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % ein solcher auf eine Viertelsrente. Nach Art. 29 Abs. 4 IVG werden Renten, die einem Invaliditätsgrad von weniger als 50 % entsprechen, nur an Versicherte ausgerichtet, die ihren Wohnsitz und gewöhnlichen Aufenthalt (Art. 13 ATSG) in der Schweiz haben, soweit nicht zwischenstaatliche Vereinbarungen eine abweichende Regelung vorse- hen. Eine solche Ausnahme gilt seit dem 1. Juni 2002 für Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU und der Schweiz, sofern sie – wie der Be- schwerdeführer – in einem Mitgliedstaat der EU Wohnsitz haben (Art. 7 VO [EG] 883/2004; BGE 130 V 253 E. 2.3 und 3.1). 4.5 Der Rentenanspruch entsteht gemäss Art. 29 Abs. 1 IVG frühestens nach Ablauf von sechs Monaten nach Geltendmachung des Leistungsan- spruchs nach Art. 29 Abs. 1 ATSG, jedoch frühestens im Monat, der auf die Vollendung des 18. Altersjahrs folgt (zum Verhältnis zwischen Art. 28 Abs. 1 und Art. 29 Abs. 1 IVG vgl. BGE 142 V 547 E. 3.2). Gemäss Art. 29 Abs. 3 IVG wird die Rente vom Beginn des Monats an ausbezahlt, in dem der Rentenanspruch entsteht. 4.6 4.6.1 Zur Beurteilung sozialversicherungsrechtlicher Leistungsansprüche bedarf es verlässlicher medizinischer Entscheidungsgrundlagen (BGE 134 V 231 E. 5.1). Für die Beurteilung der Arbeits(un)fähigkeit stützt sich die Verwaltung und im Beschwerdefall das Gericht auf Unterlagen, die von ärztlichen und gegebenenfalls auch anderen Fachleuten zur Verfügung zu stellen sind. Ärztliche Aufgabe ist es, den Gesundheitszustand zu beurtei- len und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich wel- cher Tätigkeiten die versicherte Person arbeitsunfähig ist. Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob dieser für die strei- tigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medizinischen Zusammenhänge sowie der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen der Experten begründet sind (BGE 134 V 231 E. 5.1; 125 V 351 E. 3a mit Hinweis). 4.6.2 Den von Versicherungsträgern im Verfahren nach Art. 44 ATSG ein- geholten Gutachten von medizinischen Sachverständigen, die den Anfor- derungen d er Rechtsprechung entsprechen, darf das Gericht vollen C-132/2022 Seite 10 Beweiswert zuerkennen, solange nicht konkrete Indizien gegen die Zuver- lässigkeit der Expertise sprechen (BGE 137 V 210 E. 2.2.2; 135 V 465 E. 4.4). Auf Berichte des RAD kann rechtsprechungsgemäss nicht abge- stellt werden, wenn auch nur geringe Zweifel an ihrer Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit bestehen (BGE 139 V 225 E. 5.2; 135 V 465 E. 4.4 und E. 4.7; Urteil des BGer 9C_743/2015 vom 19. September 2016 E. 4.1). 4.7 Geht es um psychische Erkrankungen, namentlich eine anhaltende so- matoforme Schmerzstörung, ein damit vergleichbares psychosomatisches Leiden (vgl. BGE 140 V 8 E. 2.2.1.3) oder depressive Störungen leicht- bis mittelgradiger Natur (BGE 143 V 409 E. 4.5.2), sind für die Beurteilung der Arbeitsfähigkeit systematisierte Indikatoren beachtlich, die – unter Berück- sichtigung leistungshindernder äusserer Belastungsfaktoren einerseits und Kompensationspotentialen (Ressourcen) anderseits – erlauben, das tat- sächlich erreichbare Leistungsvermögen einzuschätzen (BGE 141 V 281 E. 2, E. 3.4–3.6 und 4.1; 143 V 418 E. 6 ff.). Ausgangspunkt der Prüfung und damit erste Voraussetzung bildet eine psychiatrische, lege artis ge- stellte Diagnose (vgl. BGE 141 V 281 E. 2.1; 143 V 418 E. 6 und E. 8.1). Die für die Beurteilung der Arbeitsfähigkeit erwähnten Indikatoren hat das Bundesgericht wie folgt systematisiert (BGE 141 V 281 E. 4.1.3): Kategorie «funktioneller Schweregrad» (E. 4.3) mit den Komplexen «Gesundheits- schädigung» (Ausprägung der diagnoserelevanten Befunde und Sym p- tome; Behandlungs- und Eingliederungserfolg oder -resistenz; Komorbidi- täten [E. 4.3.1]), «Persönlichkeit» (Persönlichkeitsentwicklung und -struk- tur, grundlegende psychische Funktionen [E. 4.3.2]) und «sozialer Kon- text» (E. 4.3.3) sowie Kategorie «Konsistenz» (Gesichtspunkte des Verhal- tens [E. 4.4]) mit den Faktoren gleichmässige Einschränkung des Aktivitä- tenniveaus in allen vergleichbaren Lebensbereichen (E. 4.4.1) und be- handlungs- und eingliederungsanamnestisch ausgewiesener Leidens- druck (E. 4.4.2). 5. 5.1 Die angefochtene Verfügung der IVSTA stützt in medizinischer Hinsicht auf das Gutachten der G._______ag vom 26. August 2021, die ergänzende Stellungnahme der Gutachter vom 16. November 2021 und die Stellung- nahmen der Ärztin des RAD (…) vom 30. August 2021, 11. Oktober 2021 und 17. November 2021 ab (IV B._______-act. 81, 82, 101, 114, 115). In der angefochtenen Verfügung führte die IVSTA aus, der Beschwerdeführer sei als Sachbearbeiter seit 7. Oktober 2019 (recte: 1 6. Oktober 2019; vgl. dazu Bst. C.a, Arztzeugnis des Gastroenterologen vom 17. Oktober 2019 C-132/2022 Seite 11 [IV B._______-act. 18 S. 7] und Arbeitsunfähigkeitszeugnis des Hausarz- tes vom 17. Oktober 2019 [ F._______-act. 2 S. 13] ) vorübergehend nicht arbeitsfähig gewesen. Gemäss Gutachten der G._______ag und Beurtei- lung des RAD (…) bestehe aber seit März 2020 wieder eine volle Arbeits- fähigkeit in bisheriger und angepasster (körperlich leicht bis intermittierend mittelschwer, ohne Nachtschichten) Tätigkeit. Damit liege keine Arbeitsun- fähigkeit während eines Jahres vor, die Wartefrist ab dem 7. Oktober 2019 (recte: 16. Oktober 2019) während eines Jahres sei auch nicht erfüllt und es bestehe kein Anspruch auf berufliche Massnahmen. Den im Einwand- verfahren eingereichten Berichten der behandelnden Ärzte könne entnom- men werden, dass die Tumorsituation stabil sei und derzeit keine lokalen oder systemischen Therapien notwendig seien. Von allen Behandlern werde (jedoch) der psychische Zustand als beeinträchtigt wahrgenommen. Es sei von psychovegetativer Lab ilität und Panikattacken die Rede. Die Kommunikation der Diagnose und die onkologische Behandlung habe den Beschwerdeführer nachhaltig traumatisiert. Der Psychiater Dr. J._______ beschreibe ein depressives Zustandsbild bei einem misstrauischen Patien- ten, der seine Ängste offenbar hinter einer freundlichen und unkompliziert wirkenden Fassade verberge; der beiliegende ausführliche Bericht der Ehefrau zeichne aber ein anderes Bild. Die Gutachter hätten sich deshalb ergänzend zu diesen Berichten geäussert. Der vom Psychiater Dr. J._______ beschriebene depressive Psychostatus habe situativen, reakti- ven Charakter und sei damit erklärt, dass die gutachterliche Beurteilung nicht wie erhofft ausgefallen sei. Diese orientiere sich aber bekanntermas- sen an den objektivierbaren Befunden und festgestellten funktionellen Ein- schränkungen, welche im vorliegenden Fall bei stabiler Tumorsituation keine Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit in einer leichten Tätigkeit hät- ten (IV B._______-act. 119 S. 3). 5.2 Der Beschwerdeführer wendet in seiner Beschwerde dagegen ein, dass das Gutachten unvollständig sei, da keine Abklärungen betreffend die invaliditätsbegründenden und bildgebend nachgewiesenen Gesundheits- beschwerden, die zu einer Rente der Unfallversicherung seit 1991 geführt hätten, erfolgt seien . Eine blosse Rückweisung zur Ergänzung vermöge nicht zu genügen, da die Gefahr bestehe, dass nur der bisherige Stand- punkt unter nachträglichem Einbezug der versäumten Fachdisziplin weiter- gehend verteidigt werde . D azu verweist er auf die U rteile des BGer 8C_35/2014 vom 16. Juni 2014 E. 2.3 und 8C_89/2007 vom 20. August 2008 E. 6.2, 8C_276/2016 E. 5.1). Zu den Teilgutachten führt er aus, der behandelnde Kardiologe gehe aufgrund der Infarktfolgen von einer vollen Arbeitsunfähigkeit aus, der T eilgutachter schliesse aber auf volle C-132/2022 Seite 12 Arbeitsfähigkeit. Die behandelnden Fachärzte bestätigten (insgesamt) eine volle Arbeitsunfähigkeit seit 7. Oktober 2019, deshalb sei die Gutachterbe- urteilung, wonach eine volle Arbeitsfähigkeit bestehe, nicht nachvollziehbar (BVGer-act. 1). Mit Replik vom 20. Mai 2022 ergänzte er, dass sich weder die Beschwer- degegnerin noch die IV -Gutachter mit den invalidisierenden somatischen Unfallfolgen auseinandergesetzt hätten. Es genüge zudem nicht, auf sei- nen Hinweis auf Unvollständigkeit der medizinischen Aktenlage einzig eine Mitteilung der rentenleistungspflichtigen C._______ zu den Akten zu neh- men, wonach Akten des Unfallversicherers vor dem Jahr 1999 nicht mehr vorhanden seien. Ob sodann der Beschwerdeführer nach erfolgreic her Umschulung während Jahren erfolgreich die Resterwerbsfähigkeit verwer- tet habe, sei für die revisionsweise Beurteilung des aktuellen Leistungsbe- gehrens nicht ausschlaggebend. Angesichts der zwischenzeitlichen Verän- derung der Gesundheit mit zur Neuanmeld ung führender Arbeitsunfähig- keit seit dem Jahr 2019 sowie kardiologischem Rückfall im Jahr 2020 habe sich die Gesundheit richtungsgebend verändert und sei das Leistungsbe- gehren ohne Bindung an vorangegangene Erkenntnisse umfassend neu zu prüfen (BVGer-act. 11). 5.3 Die IV-Stelle B._______ führte im Rahmen der Vernehmlassung in ihrer Stellungnahme vom 29. März 2022 dazu aus, das Gutachten sei vollstän- dig und das kardiologische Teilgutachten sei schlüssig: Im Landeskranken- haus (…) sei eine 95%ige LAD-Stenose und eine 90% Stenose des RD1 und eine medial hochgradige 96%ige Stenose CX, mit erfolgter Stentver- sorgung und gutem postinterventionellem Ergebnis, festgestellt worden. Die aktuelle linksventrikuläre Pumpfunktion sei im Normber eich. Der Be- schwerdeführer sei derzeit wieder gut leistungsfähig, gehe jeden Tag ins Fitnessstudio, Joggen, Velofahren und mit den Hunden über mehrere Stun- den laufen (vgl. Gutachten S. 31). Der kardiologische Gutachter stelle fest, dass sich aus kardiologi scher Sicht eine koronare Herzerkrankung mit zweimaligem lnfarktgeschehen und jeweils gutem postinterventionellem Ergebnis sowie guter körperlicher Belastbarkeit im Alltag finde (Gutachten S. 31). Insgesamt wirke der Beschwerdeführer zehn Jahre jünger als sein biologisches Alter (vgl. Gutachten S. 30). Aus dem kardiologischen Teilgut- achten ergebe sich sodann nachvollziehbar eine 100%ige Arbeitsfähigkeit in angestammter Tätigkeit, wobei auch Arztberichte der behandelnden Ärzte einbezogen würden. Aus dem Arztbericht von Dr. K._______ vom 1. Oktober 2021 lasse sich gemäss Beurteilung des RAD (…) vom 11. Ok- tober 2021 keine Verschlechterung ableiten. Die Aussagen in seinem C-132/2022 Seite 13 Bericht vom 22. Dezember 2021 erfolgten fachfremd und es fehl e an ob- jektiven Befunden. Zur Unvollständigkeit der Beurteilung wegen des Un- falls und der Berentung durch die C._______ führte sie Folgendes aus: Aus den Akten ergebe sich, dass der Beschwerdeführer am 14. August 1991 einen Autounfall mit Halswirbelfrakturen im Bereich HWS 6/7 erlitten habe und Operationen zur Versteifung notwendig gewesen seien. Es sei festzu- halten, dass der Beschwerdeführer bis zum Eintritt des neuen Gesund- heitsschadens im Oktober 2019 und somit über einen Zeitraum von über 20 Jahren ohne Einschränkungen als technischer Kaufmann tätig gewesen sei. Er habe somit nach der erfolgreichen Umschulung eine neue Validen- karriere gestartet, diese sei somit als angestammte Tätigkeit anzusehen (Urteil des BGer 8C_767/2007 vom 3. Juli 2008 E. 4). Als Maschinen- bauer/Metallbauer würde er heute zudem weniger verdienen als ein tech- nischer Kaufmann. Es sei im Gutachten der G._______ag somit zu Recht die Tätigkeit als Sachbearbeiter AVOR als angestammte Tätigkeit angese- hen worden, worin er über 20 Jahre lang ohne Beschwerden gearbeitet habe. Der Beschwerdeführer habe anlässlich der Begutachtung bei der G._______ag auch angegeben, im Jahr 1991 einen Autounfall mit Halswir- belfrakturen erlitten zu haben; die begutachtenden Ärzte hätten folglich von dieser Beeinträchtigung gewusst. Der Beschwerdeführer habe jedoch an- lässlich der Begutachtung keinerlei Beschwerden diesbezüglich an gege- ben und es seien auch keinerlei Beeinträchtigungen diesbezüglich festge- stellt worden (vgl. Gutachten S. 13 ff.), womit es sich offensichtlich um ei- nen stabilisierten Defektzustand handle, der seit den Versteifungsoperati- onen gut eingestellt sei und über 20 Jahre lang nicht zu einer Einschrän- kung der Arbeitsfähigkeit bei der Tätigkeit als Sachbearbeiter AVOR geführt habe. Es seien keine Gründe ersichtlich, dass die Begutachtung (deshalb) um eine Disziplin hätte erweitert werden müssen oder dass die Begutach- tung unvollständig sei. Somit komme dem polydisziplinären Gutachten der G._______ag volle Beweiskraft zu (BVGer-act. 9 Beilage). 5.4 5.4.1 Das von den Gutachtern PD Dr. med. univ. L._______, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin/ Endokrinologie/Kardiologie, Dr. med. M._______, Facharzt Psychiatrie und Psychotherapie, und Dr. med. N._______, Fachärztin FMH Pneumologie und Innere Medizin – aufgrund jeweils persönl icher Begutachtung des Beschwerdeführers am 30. Juni 2021 – in den Fachrichtungen Allgemeine Innere Medizin, Psychiatrie, Kar- diologie und Pulmologie erstellte Gutachten vom 26. August 2021 nennt einleitend die Gutachterpersonen und deren Spezialisierung (S . 2), führt C-132/2022 Seite 14 die Umstände des Gutachtensauftrags auf (S. 4), nennt die berücksichtig- ten Vorakten inkl. Befunderhebungen (S. 39 ff., inkl. kurzer Nennung der Inhalte), listet die zusätzlich für das Gutachten erstellte Befunderhebung (S. 3: CT [Computertomographie] Thorax/Abdomen vom 2. Juli 2021), be- schreibt das Anforderungsprofil in der seit Mai 1996 (recte: Mai 1997) aus- geübten Tätigkeit als Sachbearbeiter AVOR (S. 5), enthält Teilgutachten in den Fachrichtungen Allgemeine Innere Medizin (S. 11 ff.), Psychiatrie (S. 19 ff.), Kardiologie (S. 26 ff.) und Pneumologie (S. 33 ff.) und eine interdis- ziplinäre Gesamtbeurteilung (S. 6 ff.). Die Teilgutachten und das Gesamt- gutachten enthalten eine eingehende persönliche und berufliche Anam- nese, eine Befundung anhand einer in allen Fachdisziplinen erfolgten Un- tersuchung des Beschwerdeführers bzw. die Erhebung eines Psychosta- tus, eine Liste aller Diagnosen mit und ohne Auswirkungen auf die Arbeits- fähigkeit, eine eingehende Herleitung und Begründung dieser Diagnosen, die Nennung funktioneller Einschränkungen und deren Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit in bisheriger und angepasster Tätigkeit, eine Auseinan- dersetzung mit fremderhobe nen und fachärztlichen Beurteilungen sowie eine interdisziplinäre Würdigung aller Ergebnisse. Damit erfüllt es alle for- mellen Anforderungen an ein beweiskräftiges polydisziplinäres Gutachten (vgl. E. 4.6.1). Nachfolgend ist auf die materiellen Ausführungen der Gut- achter einzugehen. 5.4.2 Aus allgemein internistischer Sicht nannte PD Dr. med. univ. L._______, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin/ Endokrinologie/Kardi- ologie, die Diagnose eines Adenokarzinoms der Lunge, welches im Okto- ber 2019 erstmals diagnostiziert worden sei. Primär habe der Tumor in der Lunge eine Grösse von 10 cm aufgewiesen. Nach Durchführung eines Zyk- lus mit Chemotherapie habe der Beschwerdeführer diese abgebrochen, in- folge aufgetretener Beschwerden mit deutlicher Gewichtsabnahme. Da- raufhin habe er selbständig komplementär medizinische Massnahmen er- griffen und in der Folge keine onkologischen Behandlungen mehr in An- spruch genommen. Er fühle sich seither zunehmend besser. Er wirke bio- logisch zehn Jahre jünger, sportlich, gehe joggen, unternehme lange Spa- ziergänge mit den Hunden und gehe täglich ins Fitnessstudio. Auch wäh- rend der Untersuchung seien keine Dyspnoe, Husten, etc. festzustellen. In der Bildgebung zeige sich eine rückläufige pulmonale Raumforderung. Derzeit bestehe aus internistischer Sicht keine Einschränkung der Arbeits- fähigkeit. Bezüglich Konsistenz und Plausibilität hielt der Gutachter fest, dass sich aus allgemein internistischer Sicht in der aktuellen Bildgebung die Tumordiagnose bestätige. Bei deutlicher grösserer Regredienz (Rück- bildung) gegenüber der initialen Bildgebung sei von einem guten C-132/2022 Seite 15 Ansprechen des ersten Chemotherapiezyklus auszugehen, sodass unbe- dingt eine weitere onkologische Betreuung empfohlen werde. Zur Arbeits- fähigkeit hielt der Gutachter fest, dass derzeit eine volle Arbeitsfähigkeit in bisheriger wie angepasster Tätigkeit bestehe. Retrospektiv sei von einer Arbeitsunfähigkeit von 100% im Rahmen der Diagnosestellung bis zum Ab- bruch der Chemotherapie auszugehen. Die Arbeitsfähigkeit habe ab Ja- nuar 2020 100% betragen. Derzeit bestehe (einzig) eine leichte Einschrän- kung bei starker körperlicher Belastung (IV B._______-act. 81 S. 11 ff.). 5.4.3 Dr. med. M._______, Facharzt Psychiatrie und Psychotherapie, führte aus, aus psychiatrischer Sicht liege beim Beschwerdeführer ein ins- gesamt altersentsprechender unauffälliger psychiatrischer Status vor. Die zuvor diagnostizierte Belastungsstörung, welche am ehesten im Sinne ei- ner Anpassungsstörung zu verstehen sei, scheine nun insgesamt abge- klungen zu sein. Die vom Beschwerdeführer a ngegebenen gelegentlich auftretenden Konzentrationsschwierigkeiten sowie die negativen Gedan- ken mit Angst, die sich bei Kreislaufproblemen bemerkbar machen würden, seien grundsätzlich nachvollziehbar. Die Konzentration betreffend könne von einer gewissen Dekonditionierung (keine konkreten Anforderungen an die Konzentration im Vergleich zur Zeit der Arbeitstätigkeit) ausgegangen werden, die sich bei wieder auftretender kontinuierlicher Anforderung wahr- scheinlich wieder verbessern würde. Die Herz - und Kreisla ufthematik, sprich Negativgedanken oder Angst, welche eher selten in Erscheinung treten würden, seien im Zusammenhang mit den beiden durchgemachten Herzinfarkten als natürliche nachvollziehbare Reaktion zu verstehen, die sich erfahrungsgemäss im Verlaufe lege. Zum jetzigen Zeitpunkt könne da- raus keine relevante Pathologie abgeleitet werden. Der Gutachter hielt ge- stützt hierauf keine Erkrankung mit Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit fest und nannte als Diagnose ohne Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit einen Zustand nach Anpassungsstörung (ICD -10: F43.2). In seiner Beur- teilung führte er zusätzlich aus, dass der Beschwerdeführer trotz damals gestellter Überlebensprognose von einem halben Jahr immer noch lebe und sich – abgesehen von geringerer Stressbelastbarkeit – insgesamt gut und stabil fühle. Im Dezember 2020 habe dieser einen zweiten Herzinfarkt erlitten, was ihn erneut verunsichert habe. Bedingt durch die gestellte Krebsdiagnose habe der Beschwerdeführer bereits Massnahmen bzw. eine Planung, die einen möglichen Tod voraussehen, eingeleitet. Er sei mit der Situation, dass er – trotz letaler Diagnose – weiterhin guter Gesundheit sei, auch verunsichert. Bis anhin habe auf Anregung der C._______ und des Hausarztes eine einmalige psychiatrische Konsultation stattgefunden. Eine weitergehende psychiatrische Behandlung habe weder ambulant C-132/2022 Seite 16 noch stationär stattgefunden. Bei der jetzt durchgeführten Untersuchung sei ein unauffälliger Psychostatus festzustellen. Der Versicherte lebe zu- sammen mit der Familie, treibe viel Sport und unternehme Spaziergänge. In Bezug auf seine weitere Lebensplanung vor dem Hintergrund einer töd- lichen Erkrankung sei er aber unsicher, was seine Zukunft betreffe, zumal seit Anfang des Jahres in der Folge ein langjähriger Arbeit svertrag aufge- löst worden sei. Zu Fähigkeiten, Ressourcen und Belastungen führte er aus, dass sich gemäss Mini-lCF-App in den zu beurteilenden Fähigkeiten leichte Beeinträchtigungen im Bereich Flexibilität und Umstellungsfähigkeit fänden. In Bezug auf die Durchhaltefähigkeit und die Widerstandsfähigkeit könne keine adäquate Zuordnung oder Einschätzung erfolgen, da sich der Beschwerdeführer in seinem Alltag inzwischen so ausgerichtet habe, dass er möglichen Widerständen ausweichen könne oder auch bezüglich d er Durchhaltefähigkeit wenig gefordert sei. Als Ressourcen seien der Überle- benswille, die positive Haltung, die gute soziale Struktur und das familiäre Umfeld zu betrachten , a ls Belastungen die im Raum stehende tödliche Krebserkrankung und die damit verbundene Verunsicherung, auch die Un- klarheit in Bezug auf die Diagnose. Die Arbeitsfähigkeit in der bisherigen Tätigkeit werde aus psychiatrischer Sicht mit 100% beurteilt, auch in ange- passter Tätigkeit werde von einer Arbeitsfähigkeit von 100% ausgegangen (IV B._______-act. 81 S. 19 ff.). 5.4.4 Im Fachbereich der Kardiologie führte PD Dr. med. univ. L._______, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin/ Endokrinologie/Kardiologie, zu- sammenfassend aus, es finde sich eine koronare Herzerkrankung mit zwei- maligem lnfarktgeschehen und jeweils gutem postinterventionellem Ergeb- nis sowie guter körperlicher Belastbarkeit im Alltag. Aus den vorliegenden Unterlagen seien leitlinienkonforme Abklärungen bzw. Versorgung der je- weiligen lnfarktgeschehen 2003 und 2020 zu sehen. Nach erfolgreicher Behandlung des zweiten Infarktes im Landeskrankenhaus (…) am 4. De- zember 2020 liege die aktuelle linksventrikuläre Pumpfunktion im Normal- bereich. Der Explorand sei anamnestisch derzeit wieder gut leistungsfähig, gehe jeden Tag ins Fitnessstudio, Joggen, Velofahren und mit den Hunden über mehrere Stunden laufen. Zu möglichen Fähigkeiten, Ressourcen und Belastungen führte der Gutachter aus, anhand der durchgeführten klini- schen Untersuchung im Rahmen der aktuellen Begutachtung fänden sich derzeit keine relevanten Funktions- oder Fähigkeitsstörungen, welche die Arbeitsfähigkeit in angestammter Tätigkeit beeinflussen würden. Als Res- source sei ein guter familiärer Rückhalt zu nennen. Im Belastungsprofil wies er daraufhin, dass Nachtschichttätigkeiten vermieden werden sollten. Aus kardiologischer Sicht bestehe in angestammter Tätigkeit als C-132/2022 Seite 17 Technischer Kaufmann keine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit. Die Ar- beitsfähigkeit in angepasster Tätigkeit betrage 100%. Retrospektiv sei von einer Arbeitsunfähigkeit von 100% während zwei Monaten im Rahmen des Myocardinfarktes (STEMI) 2003 auszugehen. Ebenfalls bestehe eine Ar- beitsunfähigkeit von Dezember 2020 bis Ende Januar 2021 bei erneutem Myocardinfarkt (NSTEMI) (IV B._______-act. 81 S. 26 ff.). 5.4.5 In ihrem pneumologischen Teilgutachten hielt Dr. med. N._______, Fachärztin FMH Pneumologie und Innere Medizin, einleitend in der Anam- nese fest, der Beschwerdeführer erfreue sich gemäss Selbsteinschätzung bester Gesundheit. Er fühle sich körperlich fit, gehe drei Stunden pro Tag mit seinen Hunden laufen, betreibe Sport und ein Fitnessprogramm. In ih- rem Fachgebiet nannte sie als Diagnosen ohne Auswirkungen auf die Ar- beitsfähigkeit ein Adenokarzinom der Lunge, metastasierend, im Stadium IVb (Anmerkung Gericht: metastasierend, mehr als ein Organ befallen), so- wie eine chronische obstruktive Lungenerkrankung (COPD) im Stadium 2. Der Verlauf beim Beschwerdeführer mit im Oktober 2019 diagnostiziertem metastasiertem Adenokarzinom der Lunge sei grundsätzlich ausserge- wöhnlich. Damals habe sich ein Stadium IVb gezeigt, was einem fortge- schrittenem Tumorstadium und auch einer palliativen Situation entspreche. Es sei ein lmmunochemotherapiezyklus durchgefüh rt worden, welcher schlecht vertragen worden sei. Danach habe der Explorand sämtliche The- rapien gestoppt. Erfreulicherweise habe er sich erholen, an Gewicht zu- nehmen und auch seine Fitness verbessern können. Grundsätzlich sei der Verlauf bemerkenswert. Das aktuelle CT Thorax/Abdomen (Anmerkung Gericht: vom 2. Juli 2021) zeige nach wie vor einen Befund im rechten Un- terlappen, dieser sei jedoch massiv grössenregredient. Die initial beschrie- benen zwei Leberrundherde seien massiv geschrumpft, ein Herd sei nur noch 6 mm gross. Man müsse sich hier fragen, ob die einmalige lmmuno- chemotherapie dieses gute Ansprechen bedingt habe; andererseits sei auch zu fragen, ob nicht auch ein Leberabszess sowie eine post -stenoti- sche Pneumonie bei der Erstpräsentation vorhanden g ewesen seien. Zur Konsistenz und Plausibilität führte die Gutachterin aus, der Verlauf der Tu- morerkrankung sei insgesamt aussergewöhnlich. Bei einem so fortge- schrittenen Bronchuskarzinom scheine aktuell eine deutliche Regredienz der Tumormasse vorzuliegen. Ob dies durch die einmalige Chemo-Immun- therapie oder durch eine post-stenotische Pneumonie oder ein Leberabs- zess bei der Erstvorstellung bedingt sei, sei offen. Man müsse jedoch fest- halten, dass der Explorand aktuell absolut beschwerdefrei sei und sich ei- nes sehr guten Allgemeinzustandes erfreue. Er selbst zweifle an der Diag- nose. Als Ressourcen erwähnte die Gutachterin, dass der C-132/2022 Seite 18 Beschwerdeführer im Alltag eigentlich uneingeschränkt sämtliche Tätigkei- ten durchführen könne. Die Arbeitsfähigkeit beurteilte sie wie folgt: I n der bisherigen Tätigkeit bestehe aus pneumologischer Sicht eine COPD Gold Stadium 2. Mit einer Einsekundenkapazität (FEV1) von 2,31 I (72%) sei die Lungenfunktion leicht bis mittelschwer reduziert. Die angestammte Tätig- keit als Technischer Kaufmann sei dem Versicherten jedoch vollumfänglich zumutbar. Eine Anpassung der Tätigkeit sei aufgrund der gesundheitlichen Situation nicht notwendig (IV B._______-act. 81 S. 33 ff.). 5.4.6 In ihrer interdisziplinären Beurteilung hielten die Gutachter folgende zentralen Aspekte der medizinischen Beurteilung fest: Aus allgemein-internistischer Sicht zeig e sich eine 2019 diagnostizierte Raumforderung am Abgang des rechten Unterlappenbronchus mit der Di- agnose eines Adenokarzinoms der Lunge pT4, CN2, CM1 c (mit hepataler Metastasierung) Stadium 4b. Der Tumor im initialen CT sei 10 cm gross. Nach einer ersten Chemotherapie sei ein Therapieabbruch durch den Be- schwerdeführer erfolgt, aufgrund einer schlechten Verträglichkeit , mit fol- gender komplementärmedizinischer Therapie. Bei klinisch auffallend be- schwerdefreiem Beschwerdeführer, der im Alltag sportlich, körperlich leis- tungsfähig und ohne relevante Dyspnoe-Symptomatik sei, sei in der aktuell durchgeführten Computertomographie eine regrediente Raumforderung von knapp 2 cm beschrieben; es zeige sich auch eine Regredienz der Filiae (Anmerkung Gericht: Metastasen). Pneumologisch bestehe, zusätzlich zur bereits internistischersei ts erwähnten Diagnose eines Adeno -Carzinoms der Lunge, eine COPD Grad II bei Zustand nach langjährigem Nikotinkon- sum, die im Februar 2020 durch einen niedergelassenen Pneumologen di- agnostiziert worden sei. Es besteh e eine mittelschwere Obstruktion und mittelschwer reduzierte CO -Diffusionskapazität. Eine inhalative Therapie sei eingeleitet worden. Im Alltag sei aber keine relevante klinische Ein- schränkung vorhanden. Aus kardiologischer Sicht bestehe eine koronare Herzerkrankung mit primär aufgetretenem akutem Hinterwandmyokardin- farkt im Dezember 2003 mit kardiogenem Schock und Kammerflimmern mit erfolgreicher Reanimation. Nach koronarer Intervention und Reha bili- tations-Aufenthalt habe sich eine rasche Besserung der klinischen Situa- tion gezeigt, so dass der Beschwerdeführer im Anschluss wieder 100% körperlich leistungsfähig gewesen sei und viel Sport getrieben ha be. Im Dezember 2020 sei dann ein Re -Infarkt im Sinne eines N -STEMI mit er- neutem koronarem Stenting und gutem postinterventionellem Ergebnis aufgetreten. Der Beschwerdeführer sei wieder gut leistungsfähig, gehe je- den Tag ins Fitnessstudio, Joggen, Velofahren und mit den Hunden über C-132/2022 Seite 19 mehrere Stunden spazieren. Psychiatrisch finde sich beim Beschwerde- führer ein insgesamt altersentsprechender unauffälliger psychiatrischer Status. Retrospektiv finde sich allerdings eine Anpassungsstörung im Rah- men der Diagnose Tumorerkrankung, die nun abgeklungen sei. Die Kon- zentration betreffend könne von einer gewissen Dekonditionierung ausge- gangen werden, die sich bei wieder auftretender kontinuierlicher Anforde- rung wahrscheinlich wieder verbessern werde. Die Herz- und Kreislaufthe- matik, sprich Negativgedanken oder Angst, welche eher selten in Erschei- nung treten würden, seien im Zusammenhang mit den beiden durchge- machten Herzinfarkten als natürliche nachvollziehbare Reaktion zu verste- hen, die sich erfahrungsgemäss im Verlaufe legten. Zum jetzigen Zeitpunkt könne daraus keine relevante Pathologie abgeleitet werden. Zusammen- gefasst bestehe ein Adeno-Carzinom der Lunge mit hepataler (Anmerkung Gericht: die Leber betreffend) Metastasierung mit initial einem Zyklus Che- motherapie, die aufgrund einer Unverträglichkeit abgebrochen worden sei; es sei eine komplementär medizini sche Massnahme ergriffen worden. Durch die Diagnose der Tumorerkrankung sei es zu einer vorübergehen- den Anpassungsstörung gekommen. Eine zweimalig intervenierte koro- nare Herzerkrankung zeige ein postinterventionell gutes Ergebnis. Insge- samt sei der Versicherte trotz der bestehenden Koronaren Herzkrankheit (KHK) und der Tumor-Erkrankung in gutem Allgemeinzustand, mit erhalte- ner körperlicher Leistungsfähigkeit. Folgende Diagnosen wurden von den Gutachtern festgehalten: Diagnosen mit Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit: keine Diagnosen ohne Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit: a) Adeno-Carcinom der Lunge, pT4, CN2, CM1c (hepatale Metastasie- rung), Stadium 4b, Erstdiagnose 10/2019), mit/bei: - CT Abdomen 16.10.2019: Zwei Leberherde im Segment III 9x6,5 cm mit zystischer Konfiguration, 2. Herd 4,4x2,4 cm - CT Thorax 18.10.2019: Ausgedehnte 10 cm grosse rechts hiläre Raumforderung mit Atelektase des rechten Unterlappens, das Medi- astinum direkt infiltriert mit einer Weichteilmasse, die bis nach subka- rinär reicht. Verschluss des Unterlappenbronchus, 8 mm grosser Sa- telliten-Herd. - St.n. 1 Zyklus lmmunochemotherapie 11/19 - Abbruch der Behandlung aufgrund von Unverträglichkeit - Aktuelles CT Thorax vom 02 .07.2021: Pulmonale Raumforderung rechts infrahilär von 1,5-2 cm Durchmesser, 6 mm grosse Hypoden- sität im linken Leberlappen, deutliche Regredienz der Befunde C-132/2022 Seite 20 b) COPD Gold Stadium 2 - lungenfunktionell mittelschwere Obstruktion, mittelschwer reduzierte CO-Diffusionskapazität - St.n. 50 py (Anmerkung Gericht: Rauchdosis «pack year») c) Übergewicht (BMI 28,8 kg/m2) d) Nierenfunktionseinschränkung G2 e) Zustand nach Anpassungsstörung (ICD-10: F43.2) f) KHK - Z.n. akutem Hinterwandinfarkt am 12/2003 mit kardiogenem Schock und Kammerflimmern mit erfolgreicher Reanimation - NSTEMI (03.12.2020) GAG (04.12.2020): LCA: LM diffus sklerosiert, LAD diffus sklerosiert, medial 95%ige Stenose, Beginn distales Drit- tel. 90%ige Stenose RD1 diffus sklerosiert und verkalkt, medial hoch- gradige 96%ige Stenose RCX diffus sklerosiert RCA Verschluss im proximalen Drittel im Stent, Kollateralen via LCA g) Hypercholesterinämie h) arterielle Hypertonie Zu den systematisierten Indikatoren, wie sie vom Bundesgericht in seiner Rechtsprechung zur Beurteilung von psychischen Erkrankungen festgehal- ten worden sind (vgl. dazu E. 4.7) schlossen die Gutachter was folgt: Zu den funktionellen Auswirkungen der Befunde/ Diagnosen sei festzuhal- ten, dass keine relevanten körperlich funktionellen Einschränkungen be- stehen würden. Es zeige sich eine leichte Beeinträchtigung im Bereich Fle- xibilität und Umstellungsfähigkeit. Hinsichtlich der Persönlichkeitsaspekte hielten sie fest, dass es sich beim Beschwerdeführer um eine eher einfach strukturierte Persönlichkeit mit begrenzter lntrospektivi tät, aber durchaus differenzierter Wahrnehmung, handle . Hinweise für schwere psychische Erkrankungen wie Suchterkrankungen, organische psychische Störungen, Psychosen oder Persönlichkeitsstörungen f änden sich nicht. Als Belas- tungsfaktoren seien der Abbruch der onkologischen Therapie bzw. Betreu- ung, die im Raum stehende tödliche Krebserkrankung und die damit ver- bundene Verunsicherung mit auch Unklarheit in Bezug auf die Diagnose zu nennen, als Ressourcen wiederum der gute familiäre Rückhalt und eine gute soziale Struktur, die regelmässige körperliche Betätigung und körper- liche Konditionierung sowie der Überlebenswille. Im Belastungsprofil sei zu beachten, dass Nachtschichttätigkeiten vermieden werden sollten, auch stark belastende körperliche Tätigkeiten. Zur Konsistenzprüfung führten C-132/2022 Seite 21 sie aus, d er Verlauf der Tumorerkrankung sei insgesamt aussergewöhn- lich. Bei einem so fortgeschrittenen Bronchuskarzinom scheine aktuell eine deutliche Regredienz der Tumormasse vorzuliegen. Ob dies durch die ein- malige Chemo-Immuntherapie oder durch eine poststenotische Pneumo- nie oder einen Leberabszess bei der Erstvorstellung bedingt sei, sei offen. Man müsse jedoch festhalten, dass der Beschwerdeführer aktuell absolut beschwerdefrei sei und sich eines sehr guten Allgemeinzustandes erfreue. Er selbst zweifle an der Diagnose. Es werde eine weitere onkologische Be- treuung dringend empfohlen. Zur Arbeitsfähigkeit in der bisherigen Tätigkeit als technischer Kaufmann hielten die Gutachter fest, es bestehe eine Arbeitsfähigkeit von 100%. Ret- rospektiv sei von einer Arbeitsunfähigkeit zu 100% ab der Diagnosestel- lung bis zum Abbruch der Chemotherapie auszugehen. Die Arbeitsfähigkeit betrage ab Januar 2020 wieder 100%. Zusätzlich sei von einer Arbeitsun- fähigkeit von 100% während zweier Monate im Rahmen des STEMI 2003 auszugehen, ebenfalls zwischen Dezember 2020 b is Ende Januar 2021 bei erneutem N-STEMI. Die Arbeitsfähigkeit in angepasster Tätigkeit betrage 100%. Retrospektiv sei von einer Arbeitsunfähigkeit von 100% ab der Diagnosestellung bis zum Abbruch der Chemotherapie auszugehen. Die Arbeitsfähigkeit betrage ab Januar 2020 wieder 100%. Zusätzlich sei von einer Arbeitsunfähigkeit von 100% während zweier Monate im Rahmen des STEMI 2003 auszugehen, ebenfalls zwischen 12/2020 bis Ende 01/2021 bei erneutem N -STEMI (IV B:_______-act. 81 S. 6 ff.). 5.4.7 Den geprüften Standardindikatoren gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung ist Folgendes zu entnehmen : Die Krebserkrankung sei gemäss den ak tenkundigen Befunderhebung weitgehend remittiert und schränke den Beschwerdeführer in seinen täglichen Aktivitäten nicht er- sichtlich ein. Für die Situation nach zweiter Herzoperation könne der Teil- gutachter im Bereich der Kardiologie keine relevanten funkt ionellen Ein- schränkungen erkennen. Vielmehr sei der Anamneseerhebung zu entneh- men, dass er täglich sportliche Aktivitäten unternehme, joggen gehe, lange Spaziergänge mit den Hunden unternehme und auch regelmässig das Fit- ness-Studio besuche. In angestammter langjähriger Tätigkeit als techni- scher Kaufmann besteh e damit keine ersichtliche Einschränkung der Ar- beitsfähigkeit, worauf die Gutachter mit ergänzender Stellungnahme vom 16. November 2021 hinwiesen (IV B._______-act. 114). C-132/2022 Seite 22 5.4.8 Damit liegt in materieller Hinsicht grundsätzlich eine vollständige und eingehend begründete Beurteilung der Gutachter der G._______ag vor. Die Ärztin des RAD (…) hat sich dieser Beurteilung mit Stellungnahmen vom 30. August 2021 und 17. November 2021 (IV B._______-act. 82 und 115) angeschlossen, einzig das Ende der Rekonvaleszenz nach Chemo- therapie auf Ende Februar 2020 gelegt. 5.5 5.5.1 Festzuhalten ist, dass trotz eingehender Begutachtung in der G._______ag Zweifel am Begutachtungsresultat und an der bestätigenden Beurteilung durch den RAD bestehen bleiben: So ist unbestritten zwischen den Parteien, dass vor Abbruch der Chemotherapie eine schwere Tumo- rerkrankung mit Metastasierung in mehreren Organen diagnos tiziert wurde, deren Verlauf (auch) von den Gutachtern als tödlich und deren Re- gredienz als ungewöhnlich beschrieben wurde. Aufgrund der weiterhin be- fundlich bestätigten Metastasen kann die Tumorerkrankung nicht als abge- heilt beurteilt werden. Die Gutachter wiesen im Untersuchungsergebnis ge- stützt auf ein CT Thorax / Abdomen vom 2. Juli 2021 zusätzlich darauf hin, dass aufgrund des CT-Befundes eine Infiltration der Pleura (Brustfell) bzw. des Ösophagus (Speiseröhre) nicht ausgeschlossen werden könne; eine ergänzende Abklärung wurde jedoch nicht durchgeführt. Da vorliegend die Tumorerkrankung – nebst der Koronaren Herzerkrankung (s. dazu unten) – im Vordergrund der gesundheitlichen Beschwerden seit 2019 steht, hätte die interdisziplinäre Begutachtung zwingend auf den Fachbereich der On- kologie ausgeweitet werden müssen. Dies gilt umso mehr, als sowohl Dr. L._______, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, Endokrinologie und Kardiologie, als auch Dr. N._______, Fachärztin für Pneumologie, in ihrer ergänzenden gu tachterlichen Stellungnahme vom 16. November 2021 festhielten, eine onkologische Vorstellung zur Reevaluation der Situation und eventuelle Planung einer weiteren Therapie werde dringend empfoh- len (IV B._______-act. 114). 5.5.2 Im Fachbereich der Kardiologie hiel t der Gutachter, Dr. L._______, nach persönlicher Exploration am 30. Juni 2021 fest, der Beschwerdefüh- rer sei nach Auftreten des Re-Infarktes im Landeskrankenhaus (…) am 4. Dezember 2020 mittels Koronarangiographie behandelt worden. Der Pati- ent sei erfolgreich mit Stent versorgt und es sei ein gutes postinterventio- nelles Ergebnis festgestellt worden. Die aktuelle linksventrikuläre Pumpfunktion liege im Normalbereich. Der Beschwerdeführer sei anam- nestisch derzeit wieder gut leistungsfähig, gehe jeden Tag ins C-132/2022 Seite 23 Fitnessstudio, Joggen, Velofahren und mit den Hunden über mehrere Stun- den laufen (Gutachten S. 31). Dem Konsultationsbericht von Dr. A. K._______, Facharzt für Kardiologie und Innere Medizin, vom 1. Oktober 2021 hingegen ist zu entnehmen, dass eine komple xe Vorgeschichte be- stehe: Es liege ein Hinterwandinfarkt 2003 mit kardiogenem Schock und kardiopulmonaler Reanimation sowie RCA-PTCA mit Verschlusseröffnung mit Stent vor. 2020 sei ein NSTEMI aufgetreten, es seien zwei beschichtete Stents in die LAD implantiert und ein Diagonalast dilatiert worden; daneben sei ein chronischer Verschluss der rechten Kranzarterie festzustellen. In psychiatrischer Hinsicht sei eine psychovegetative Labilität / Neigung zu Panikattacken zu erwähnen. Zur Arbeitsfähigkeit hielt er fest, «die genann- ten, schweren Grunderkrankungen lassen eine Wiederaufnahme der Be- rufstätigkeit nicht zu, auch nicht im Rahmen einer Teilzeitbeschäftigung» (IV B._______-act. 100 S. 2). Der RAD nahm zwar am 11. Oktober 2021 als auch am 17. November 2021 nochmals zur Gesundheitssituation des Beschwerdeführers Stellung (IVSTA-act. 101, 115). Im Vordergrund seiner Beurteilung stand aber der psychische Status, nicht die kardiale Situation. Dr. L._______ der G._______ag wiederum, der am 16. November 2021 eine ergänzende Beurteilung in kardialer Hinsicht vornahm, führte unter Bezugnahme auf die zahlreichen sportlichen Aktivitäten des Beschwerde- führers aus, die Situation habe sich in kardialer Hinsicht nicht geändert. Eine ergänzende explizite Auseinandersetzung mit der abweichenden Be- urteilung von Dr. A. K._______ vom 1. Oktober 2021 fehlt. In Ergänzung mit dem oben zur onkologischen Beurteilung Gesagten, ist damit auch die kardiale Situation im Zeitpunkt des angefochtenen Entscheids nicht ab- schliessend und somit nicht als rechtsgenüglich geprüft zu beurteilen. 5.5.3 Als ungenügend geklärt erweist sich auch die psychische Belastung des Beschwerdeführers infolge Diagnostizierung der schweren (üblicher- weise tödlich verlaufenden) Krebserkrankung im Jahre 2019 und dem ein Jahr später erneut erlittenen Herzinfarkt – nach bereits im Jahre 2003 er- folgter operativer Sanierung mittels Einsetzen eines Stents – und weiterhin gutachterlich diagnostizierter Risikofaktoren wie Koronare Herzkrankheit, Hypercholesterinämie und arterielle Hypertonie : Zwar wird seitens des fachpsychiatrischen Teilgutachters darauf hingewiesen, dass eine psychi- sche Belastung als reaktiv bezeichnet werden könne, was mit entsprechen- der Anpassung und Intensivierung der psychiatrischen Behandlung ausge- glichen werde könnte (IV B._______-act. 114 S. 1) . Jedoch wurde gut- achterlich nicht weiter erläutert, wie sich die im langfristigen Verlauf wie- derholenden schweren Erkrankungen (2003, 2019, 2020), in zusätzlicher Verbindung mit den genannten und weiterhin attestierten Risikofaktoren, in C-132/2022 Seite 24 einer Gesamtsicht auf die Psyche auswirken; diesbezüglich erscheint der blosse Hinweis auf ein (jeweils) reaktives Geschehen als ungenügend. Den Akten sind zudem Hinweise zu entnehmen, die nicht auf eine simple Erho- lung der Psyche nach jeweiliger fachärztlicher Behandlung der somati- schen Erkrankung (letztmals im Dezember 2020) hindeuten: In einem Te- lefongespräch an die IV-Stelle B._______ vom 8. März 2021 betonte der Beschwerdeführer ausdrücklich, «dass er keine medizinischen Berichte er- halten möchte. Er möchte nichts mehr wissen, vor allem bezüglich der Lunge nicht. Er lebe besser, wenn er keine schlechten Berichte mehr höre» (IV B._______-act. 54). In seinem Arztbericht vom 22. März 2021 attes- tierte Dr. A. K._______ dem Patienten eine Refluxsymptomatik «mit sekun- därer Panik», nachdem dieser am selben Morgen ein retrosternales Bren- nen verspürt habe (IV B._______-act. 56). Am 13. September 2021 attes- tierte der Hausarzt , Dr. O._______, dem Beschwerdeführer (unter a nde- rem) eine posttraumatische Belastungsstörung (ICD -10: F43.2) (IV B._______-act. 107). Am 17. September 2021 wiederum attestierte der be- handelnde Facharzt für Psychiatrie und Neurologie, Dr. J._______, einen «klar depressiven Zustand» des Beschwerdeführers. Dieser sei resigniert, da «die Geschichte mit seinem Tumor kein Ende finde […]. Er habe ver- sucht, das Leben positiv zu sehen, das sei ihm aber nicht gelungen». Der Arzt hielt fest, der Patient habe insgesamt ein depressives Zustandsbild mit Erschöpfungszuständen, reduziertem Antrieb, Zurückgezogenheit und Freudlosigkeit geboten. Der Patient erhalte 10mg Pramulex täglich (An- merkung Gericht: Arzneimittel zur Behandlung von Depressionen [Episo- den einer Major Depression ] und Angststörungen [wie Panikstörung mit oder ohne Platzangst, sozialer Angststörung, generalisierter Angststörung und Zwangsstörung ]); vgl. https://gl-pharma.com/wp-content/uplo- ads/2021/01/GI_Pramulex_15mg_FT_UA_07.pdf, abgerufen am 4.11.2024). Er empfehle die Weitereinn ahme dieser Medikation (IV B._______-act. 108). In seinem Arztbericht vom 27. September 2021 hält Prof. Dr. P._______, Klinik für Medizinische Onkologie und Hämatologie des Kantonsspitals (…), nach persönlicher Untersuchung unter anderem fest, «belastend sind weiterhin auftretende Panikattacken» (IV B._______- act. 109). In seinem Arztbericht vom 1. Oktober 2021 hielt Dr. A. K._______, Facharzt für Kardiologie und Innere Medizin, an den Hausarzt gerichtet und fachfremd fest «3. psychovegetative Labilität / N eigung zu Panikattacken» (IV B._______-act. 106). Mit ergänzendem Bericht vom 22. Dezember 2021 hielt derselbe Arzt fest, dass sich in der letzten Zeit die psychische Situation mit Ängsten und Panik verschlechtert habe, es wür- den auch zunehmend Kreislaufprobleme und Schwindel auftreten, die kör- perliche Leistungsfähigkeit und Belastbarkeit sei erheblich eingeschränkt C-132/2022 Seite 25 (IV B._______-act. 129 S. 2). Damit kann die psychische Situation trotz fachärztlicher Begutachtung nicht als abschliessend abgeklärt beurteilt werden. 5.5.4 Im Rahmen der Prüfung der Standardindikatoren wiesen die Exper- ten unter dem Aspekt eines bestehenden Potentials an persönlichen Res- sourcen mehrfach auf intensive tägliche Aktivitäten des Beschwerdefüh- rers im privaten Rahmen hin (vgl. oben E. 4.7). Auch die IV -Stelle B._______ unterstrich in ihrer Stellungnahme vom 29. März 2022, dass der Beschwerdeführer aufgrund der sportlichen und privaten Aktivitäten «der- zeit wieder gut leistungsfähig» sei (vgl. oben E. 5.3). Zwar sind der gut- achterlichen Anamnese mehrfach Hinweise auf regelmässige Aktivitäten (täglicher Besuch des Fitnessstudio s mit Muskelaufbautraining, Joggen, Velofahren, täglich ein- bis mehrstündige Spaziergänge mit den Hunden [IV B._______-act. 81 S. 6, 12, 14, 17, 21, 29, 34]) zu entnehmen. Jedoch hatte der Beschwerdeführer bereits in der Abschlussuntersuchung durch den C._______-Kreisarzt am 10. Januar 1996 darauf hingewiesen, dass er seit ca. zwei Jahren regelmässig im Fitness-Studio (…) trainiere, dies habe ihm sehr viel gebracht. Er sei überzeugt, dass seit diesem Training sich der Zustand verbessert habe. Im Sommer habe er überhaupt keinerlei Ver- spannungen an der Halsmuskulatur mehr. Auch die Verspannungen im Na- cken seien im Sommer nicht mehr vorhanden. Ebenfalls habe er keiner lei Kopfschmerzen mehr, wie er sie nach dem Unfall gehabt habe» (C._______-act. 3). Den gutachterlichen Ausführungen ist keine Auseinan- dersetzung dazu zu entnehmen, inwiefern seit Jahren eine ausschliesslich der Schmerzminderung dienende aktive Betätigung vorliegt oder tatsäch- lich von der Wiedererlangung einer zwischenzeitlich eingetretenen Leis- tungsfähigkeit in beruflicher Hinsicht (vgl. zu letzterem Urteil des BGer 8C_38/2021 vom 16. August 2021 E. 4.4.1) auszugehen ist. Diesbezüglich bleiben – trotz der vorgenannten Hinweise auf ein mögliches Leistungspo- tenzial – Zweifel an der gutachterlichen Würdigung bestehen. 5.5.5 Darauf hinzuweisen bleibt, dass den Unterlagen der H._______, im Konkreten dem «Abschluss - und Beurteilungsbogen» vo n Dr. med. Q._______, Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie / Sozialmedizin, vom 25. Juni 2021 (BVGer act. 17 Beilage 4) als rentenrelevante Diagno- sen eine bösartige Neubildung der Bronchien und Lunge (ICD -10, C34.9) sowie eine sekundäre bösartige Neubildung der Leber und der i ntrahepa- tischen Gallengänge (ICD-10, C78.7) und der Hinweis, der zeitliche Um- fang, in dem sowohl die bisherige berufliche Tätigkeit als auch eine Tätig- keit entsprechend dem positiven und negativen Leistungsbild ausgeübt C-132/2022 Seite 26 werde könne, betrage unter drei Stunden und gelte seit dem 1. April 2021, auf Dauer, entnommen werden kann. Der Beurteilung lag der bereits ak- tenkundige (IV B._______-act. 50 S. 17 und 73 S. 1) Arztbrief des Landes- krankenhauses (…) vom 7. Dezember 2020 betreffend die stationäre Be- handlung des Beschwerdeführers vom 3. bis 7. Dezember 2020 zur Durch- führung einer Transthorakalen Echokardiographie, einer Katheterangiogra- phie der Koronargefässe sowie einer perkutanen transluminalen Korona- rangioplastie (je Gefäss) sowie der Implantation eines medik amentenbe- schichteten Stents in die Koronargefässe bei (BVGer -act. 17 Beilage 5). Festzustellen ist damit, dass der deutsche Gutachter gestützt auf die – im schweizerischen Rentenverfahren – bereits aktenkundigen Berichte eine deutlich abweichende Beurteilung der Arbeitsfähigkeit sowohl in bisheriger Tätigkeit als auch in angepasster Tätigkeit vornahm. Auch aus dieser Optik bleiben Zweifel an der gutachterlichen Einschätzung bestehen und erweist sich der vorliegend relevante Sachverhalt nicht als abschliessend geklärt. 5.6 5.6.1 Die angefochtene Verfügung ist folglich gestützt auf eine unvollstän- dige Sachverhaltsabklärung ergangen, weshalb die Sache in Anwendung von Art. 61 Abs. 1 VwVG zur Vornahme der notwendigen medizinischen Abklärungen, unter Ergänzung der vorinstanzlichen Akten durch die (so- weit vorhanden) vollständigen Unfallakten der C._______ sowie der in Deutschland und Österreich im Rahmen der Rentenverfahren erstellten und nicht aktenkundigen medizinischen Akten, und hernach neuem Ent- scheid an die Vorinstanz zurückzuweisen ist. 5.6.2 Diese Rückweisung an die Vorinstanz erfolgt in Übereinstimmung mit der bundesgerichtlichen Rechtsprechung, gemäss welcher eine Rückwei- sung an die IV -Stelle im Falle einer notwendigen Erhebung einer bisher vollständig ungeklärten Frage möglich ist , vorliegend betrifft dies (insbe- sondere) die onkologische Beurteilung der Lungenerkrankung . Ebenso steht es dem Bundesverwaltungsgericht frei, eine Sache zurückzuweisen, wenn allein eine Klarstellung, Präzisierung oder Ergänzung von gutachter- lichen Ausführungen erforderlich ist (BGE 139 V 99 E. 1.1; 137 V 210 E. 4.4.1.4). 5.6.3 Mit Blick auf die im zweiten Leistungsgesuch im Vordergrund stehen- den Erkrankungen in den Fachbereichen Onkologie (bisher ungeklärt) und Kardiologie, in Verbindung mit den oben genannten Risikofaktoren, der ge- rügten ungenügenden Berücksichtigung der Halswirbelschädigung, und C-132/2022 Seite 27 aufgrund der Auswirkungen der somatischen Erkrankungen auf die psychi- sche Belastung des Beschwerdeführers ist die Vorinstanz vorliegend an- zuweisen, den Beschwerdeführer im Rahmen einer interdisziplinären Be- gutachtung und unter Berücksichtigung der Indikatoren nach BGE 141 V 281 durch Fachärzte in den Disziplinen Allgemeine Innere Medizin, Onko- logie, Kardiologie, Orthopädie und Psychiatrie abklären zu lassen. Der all- fällige Beizug weiterer Fachärztinnen und Fachärzte ist dabei in das pflicht- gemässe Ermessen der Vorinstanz beziehungsweise der Gutachterinnen und Gutachter zu stellen (betreffend den Fachbereich Pneumologie). Das Gutachten hat nicht nur Auskunft über den aktuellen Gesundheitszustand und die funktionelle Leistungsfähigkeit des Beschwerdeführers sowohl in Bezug auf die angestammte Tätigkeit als auch eine Verweistätigkeit zu ge- ben. Vielmehr haben die Gutachterinnen und Gutachter sich mit dem Ver- lauf des gesundheitlichen Zustands und dessen Entwicklungen seit Okto- ber 2019 (Zeitpunkt der erstmaligen Krebsdiagnose) bis hin zum Zeitpunkt der angefochtenen Verfügung vom 26. November 2021 zu befassen. Ein- zubeziehen sind auch die seitherigen Entwicklu ngen des Gesundheitszu- stands bis zum Zeitpunkt der nach dem vorliegenden Rückweisungsurteil zu erlassenden neuen Verfügung. Zu prüfen sind zudem allfällige Unfall- restfolgen. 5.6.4 Um den geäusserten Befürchtungen des Beschwerdeführers zur all- fälligen Vorbefassung der beteiligten Gutachter (vgl. BVGer-act. 1 Rz. 10) Rechnung zu tragen, ist die Gutachterstelle nach dem Zufallsprinzip ge- mäss Zuweisungssystem «SuisseMED@P» und unter Ausschluss der bis- herigen Gutachterstelle zu ermitteln (vgl. dazu BGE 139 V 349 E. 5.2.1 und Art. 72bis Abs. 2 IVV; vgl. auch Urteil des BVGer C-5873/2023 vom 25. Ok- tober 2024 E. 8.3); dem Beschwerdeführer sind die ihm zustehenden Mit- wirkungsrechte einzuräumen (vgl. BGE 137 V 210 E. 3.4.2.9). 5.6.5 Bei ihrem neuerlichen Entscheid wird die Vorins tanz schliesslich zu berücksichtigen haben, dass der Beschwerdeführer zwischenzeitlich 63 Jahre alt geworden ist und damit zu prüfen bleibt, ob eine Selbsteingliede- rung zumutbar und eine Wiedereingliederung ohne unterstützende berufli- che Massnahmen möglich ist (vgl. Urteil des BGer 9C_291/2023 vom 30. Januar 2024 E. 7.2). 6. Damit ist die Beschwerde gutzuheissen, die angefochtene Verfügung der IVSTA vom 26. November 2021 aufzuheben und die Sache zu weiteren Abklärungen im Sinne der Erwägung en 5.5 und 5.6 an die Vorinstanz C-132/2022 Seite 28 zurückzuweisen. Bei diesem Ausgang des Verfahrens ist auf die Rüge des Beschwerdeführers, die Vorinstanz habe die somatischen Auswirkungen des Unfalls von 1991 (Versteifung von Halswirbeln nach Autounfall) vorlie- gend nicht genügend berücksichtigt, nicht weiter einzugehen. 7. Zu befinden bleibt über die Verfahrenskosten und eine allfällige Parteient- schädigung. 7.1 Das Beschwerdeverfahren bei Streitigkeiten um die Bewilligung oder die Verweigerung von IV-Leistungen vor dem Bundesverwaltungsgericht ist kostenpflichtig (Art. 69 Abs. 1bis i.V.m. Abs. 2 IVG), wobei die Verfahrens- kosten grundsätzlich die unterliegende Partei tragen muss. Da eine Rück- weisung praxisgemäss als Obsiegen der Beschwerde führenden Partei gilt (BGE 141 V 281 E. 11.1; 132 V 215 E. 6), sind dem Beschwerdeführer im vorliegenden Fall keine Kosten aufzuerlegen. Der von ihm geleistete Kos- tenvorschuss in Höhe von Fr. 800. – ist ihm nach Eintritt der Rechtskraft des vorliegenden Urteils auf ein von ihm zu bezeichnendes Konto zurück- zuerstatten. Der Vorinstanz sind keine Verfahrenskosten aufzuerlegen (Art. 63 Abs. 2 VwVG). 7.2 Der obsiegende, anwaltlich vertretene Beschwerdeführer hat gemäss Art. 64 Abs. 1 VwVG in Verbindung mit Art. 7 des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundes- verwaltungsgericht (VGKE, SR 173.320.2) Anspruch auf eine Parteient- schädigung zu Lasten der Vorinstanz. Da keine Kostennote eingereicht wurde, ist die Entschädigung aufgrund der Akten festzusetzen (Art. 14 Abs. 2 Satz 2 VGKE). Unter Berücksichtigung des Verfahrensausgangs, des gebotenen und aktenkundigen Aufwands, insbesondere des einfachen Schriftenwechsels, der Bedeutung der Streitsache und der Schwierigkeit des vorliegend zu beurteilenden Verfahrens ist eine Parte ientschädigung von Fr. 2'800.– (inkl. Auslagen, ohne Mehrwertsteuer [vgl. dazu auch Urteil des Bundesverwaltungsgerichts C -6173/2009 vom 29. August 2011 mit Hinweis]) gerechtfertigt. Die Parteientschädigung ist von der Vorinstanz nach Eintritt der Rechtskraft des vorliegenden Urteils zu leisten. C-132/2022 Seite 29 Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht: 1. Die Beschwerde wird gutgeheissen. Die vorinstanzliche Verfügung vom 26. November 2021 wird aufgehoben und die Sache zu weiteren Abklärun- gen im Sinne der Erwägungen 5.5 und 5.6 an die Vorinstanz zurückgewie- sen. 2. Es werden keine Verfahrenskosten erhoben. Der vom Beschwerdeführer geleistete Kostenvorschuss von Fr. 800.– wird ihm nach Eintritt der Rechts- kraft des vorliegenden Urteils auf ein von ihm zu bezeichnendes Konto zu- rückerstattet. 3. Dem Beschwerdeführer wird eine Parteientschädigung in Höhe von Fr. 2'800.– zulasten der Vorinstanz zugesprochen. 4. Dieses Urteil geht an den Beschwerdeführer, die Vorinstanz und das Bun- desamt für Sozialversicherung. Für die Rechtsmittelbelehrung wird auf die nächste Seite verwiesen. Der vorsitzende Richter: Die Gerichtsschreiberin: Beat Weber Anja Valier C-132/2022 Seite 30 Rechtsmittelbelehrung: Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen nach Eröffnung beim Bun- desgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öffentlich - rechtlichen Angelegenheiten geführt werden, sofern die Voraussetzungen gemäss Art. 82 ff., 90 ff. und 100 BGG gegeben sind. Die Frist ist gewahrt, wenn die Beschwerde spätestens am letzten Tag der Frist beim Bundes- gericht eingereicht oder zu dessen Handen der Schweizerischen Post oder einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung übergeben worden ist (Art. 48 Abs. 1 BGG). Die Rechtsschrift hat die Be- gehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unter- schrift zu enthalten. Der angefochtene Entscheid und die Beweismittel sind, soweit sie die beschwerdeführende Partei in Händen hat, beizulegen (Art. 42 BGG). Versand: