{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-111-III-38_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=1985&to_year=1985&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=153&highlight_docid=atf%3A%2F%2F111-III-38%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "f92fc9ba9c517d1d10fddbc5a240636f"}, "Num": ["BGE 111 III 38"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 111 III 38"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 111 III 38"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 111 III 38"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Verarrestierung in der Schweiz liegender Verm\u00f6genswerte eines ausl\u00e4ndischen Konkursiten. 1. Obwohl ein im Ausland er\u00f6ffneter Konkurs in der Schweiz gewisse Wirkungen entfalten mag, steht das Territorialprinzip im Vordergrund. Der ausl\u00e4ndische Konkursit kann sich deshalb der Verarrestierung seiner in der Schweiz liegender Verm\u00f6genswerte nicht widersetzen. Denkbar ist allenfalls, dass durch ein Zusammenwirken des ausl\u00e4ndischen Konkursiten mit der Konkursverwaltung auf privatrechtlicher Basis erreicht werden kann, dass die in der Schweiz liegenden Verm\u00f6genswerte der Konkursmasse im Ausland zufliessen (E. 1). 2. Der Gl\u00e4ubiger, welcher auf die in der Schweiz liegenden Verm\u00f6genswerte Arrest legen l\u00e4sst, nachdem er vorerst seine Forderungen in dem im Ausland er\u00f6ffneten Konkurs angemeldet hatte, handelt nicht rechtsmissbr\u00e4uchlich. Es ist nicht zu pr\u00fcfen, ob gest\u00fctzt auf das auf den Konkurs anwendbare ausl\u00e4ndische Recht Gleichheit hergestellt werden k\u00f6nnte zwischen den Gl\u00e4ubigern, die sich auf die Anmeldung ihrer Forderung im (ausl\u00e4ndischen) Konkurs beschr\u00e4nken, und jenen Gl\u00e4ubigern, die sich mittels Arrest der Verm\u00f6gensgegenst\u00e4nde zu bem\u00e4chtigen wissen, welche der Konkursmasse entgangen sind (E. 2). 3. Kann der ausl\u00e4ndische Konkursit unabh\u00e4ngig vom Liquidator handeln? (Frage offengelassen) (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>S\u00e9questre des biens sis en Suisse d'un failli \u00e9tranger. 1. M\u00eame si la jurisprudence reconna\u00eet en Suisse certains effets d'une faillite prononc\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tranger, en l'\u00e9tat actuel du droit, le principe de la territorialit\u00e9 de la faillite continue \u00e0 l'emporter. Le failli \u00e9tranger ne peut d\u00e8s lors s'opposer au s\u00e9questre op\u00e9r\u00e9 par un cr\u00e9ancier sur ses biens sis en Suisse. Seule une collaboration \u00e9troite entre le failli et l'administration de la faillite peut, par des moyens de droit priv\u00e9, m\u00e9nager l'int\u00e9gration dans la masse des biens qui se trouvent en Suisse (consid. 1). 2. Le cr\u00e9ancier qui fait s\u00e9questrer les biens du failli en Suisse, apr\u00e8s avoir produit sa cr\u00e9ance dans la faillite ouverte \u00e0 l'\u00e9tranger, ne commet pas d'abus de droit. On ne saurait examiner si le droit \u00e9tranger applicable \u00e0 la faillite permet de r\u00e9tablir l'\u00e9galit\u00e9 entre les cr\u00e9anciers qui se bornent \u00e0 intervenir dans la faillite avec ceux qui ont su d\u00e9couvrir des biens qui \u00e9chappent \u00e0 la masse (consid. 2). 3. Le failli \u00e9tranger peut-il agir ind\u00e9pendamment du liquidateur? (question non r\u00e9solue en l'esp\u00e8ce) (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Sequestro di beni in Svizzera di un fallito straniero. 1. Bench\u00e9 la giurisprudenza riconosca in Svizzera determinati effetti di un fallimento pronunciato all'estero, allo stato attuale del diritto il principio della territorialit\u00e0 continua ad essere determinante. Il fallito straniero non pu\u00f2 pertanto opporsi al sequestro ottenuto da un creditore sui suoi beni in Svizzera. Solo una stretta collaborazione tra il fallito e l'amministrazione del fallimento pu\u00f2, mediante il ricorso a strumenti del diritto privato, far affluire nella massa beni che si trovano in Svizzera (consid. 1). 2. Non commette abuso di diritto il creditore che faccia sequestrare beni in Svizzera del fallito, dopo aver insinuato il proprio credito nel fallimento aperto all'estero. Non va esaminato se il diritto straniero applicabile al fallimento permetta di ristabilire la parit\u00e0 tra i creditori che si limitino a intervenire nel fallimento e quelli che abbiano saputo scoprire beni che sfuggono alla massa (consid. 2). 3. Pu\u00f2 il fallito straniero agire indipendentemente dal liquidatore? (questione lasciata indecisa nella fattispecie) (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 01:13:25", "Checksum": "3f4f76124fca55e456e45f6e3c964b32"}