{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1997-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-123-V-88_1997.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1997&to_year=1997&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=144&highlight_docid=atf%3A%2F%2F123-V-88%3Ade&number_of_ranks=276&azaclir=clir", "Checksum": "76cd27a4e213813b7ec2042f0e2aefd1"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 123 V 88"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1997 BGE 123 V 88"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1997 BGE 123 V 88"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1997 BGE 123 V 88"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34 Abs. 2 BVG, Art. 24 Abs. 2 BVV 2 - Bei der \u00dcberentsch\u00e4digungsberechnung in der beruflichen Vorsorge sind nur effektiv erzielte, nicht auch zumutbarerweise erzielbare Erwerbseinkommen Teilinvalider anzurechnen. - Die \u00dcberentsch\u00e4digungsberechnung hat in der Weise zu erfolgen, dass von dem bei v\u00f6lliger Erwerbsunf\u00e4higkeit mutmasslich entgangenen Verdienst ausgegangen wird und hierauf die bei teilweiser Arbeits- und Erwerbsf\u00e4higkeit noch erzielten Erwerbseinkommen in Abzug gebracht werden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34 al. 2 LPP, art. 24 al. 2 OPP 2 - Seuls les revenus effectifs, \u00e0 l'exclusion des revenus qu'un assur\u00e9 partiellement invalide pourrait raisonnablement obtenir en mettant en valeur sa capacit\u00e9 r\u00e9siduelle de gain, sont pris en consid\u00e9ration dans le calcul de la surindemnisation en mati\u00e8re de pr\u00e9voyance professionnelle. - Pour calculer la surindemnisation, il y a lieu de se fonder sur le revenu dont on peut pr\u00e9sumer que l'int\u00e9ress\u00e9 est priv\u00e9 en cas d'incapacit\u00e9 totale de gain, et de d\u00e9duire les revenus effectivement r\u00e9alis\u00e9s en cas de capacit\u00e9 partielle de travail et de gain."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 34 cpv. 2 LPP, art. 24 cpv. 2 OPP 2 - Solo il reddito conseguito effettivamente dall'assicurato parzialmente invalido, e non gi\u00e0 quello ipoteticamente realizzabile nell'esercizio di un'attivit\u00e0 ragionevolmente esigibile, \u00e8 ritenuto ai fini del calcolo del sovraindennizzo nell'ambito della previdenza professionale. - Per calcolare il sovraindennizzo ci si deve basare sul guadagno presumibilmente perso dall'assicurato in caso di incapacit\u00e0 totale al guadagno, deducendo dallo stesso i redditi che egli ha effettivamente conseguito sfruttando la sua parziale capacit\u00e0 di lavoro e di guadagno."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:10:33", "Checksum": "74429b3771e438e6fead0f0b021caa73"}