R e c u e i l d e s l o i s f é d é r a l e s N ° 28 2 3 j u i l l e t 1 9 8 5 8 9 0 C i r c u l a t i o n militaire ( O C M ) 9 0 7 V é h i c u l e s a u t o m o b i l e s d e l a C o n f é d é r a t i o n e t l e u r s c o n d u c t e u r s 9 1 2 C h e m i n s d e f e r f é d é r a u x . O r e l a t i v e à l a L F 9 1 3 A s s u r a n c e - v i e i l l e s s e e t s u r v i v a n t s ( R A V S ) 9 1 9 A d a p t a t i o n s à l ' é v o l u t i o n d e s p r i x e t d e s s a l a i r e s d a n s l e r é g i m e d e l ' A V S e t d e l ' A I . 0 8 6 9 2 2 A s s u r a n c e - v i e i l l e s s e , s u r v i v a n t s e t i n v a l i d i t é f a c u l t a t i v e d e s r e s s o r t i s - s a n t s s u i s s e s r é s i d a n t à l ' é t r a n g e r ( O A F ) 9 2 4 A s s u r a n c e - i n v a l i d i t é ( R A I ) 9 2 6 A d a p t a t i o n s d a n s l e r é g i m e d e s p r e s t a t i o n s c o m p l é m e n t a i r e s à l ' A V S / A I . 0 8 6 9 2 8 L i m i t e s d e r e v e n u e t d e f o r t u n e a u t o r i s é e s p o u r l ' a b a i s s e m e n t d e s l o y e r s 9 3 0 M é m o r a n d u m d ' a c c o r d e n t r e l e s G o u v e r n e m e n t s d e l a S u i s s e e t d e l a C o l o m b i e . N é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s 9 3 7 C e r t a i n e s r é d u c t i o n s t a r i f a i r e s a d d i t i o n n e l l e s . E c h a n g e d e l e t t r e s a v e c l e s E t a t s - U n i s 9 3 9 R é s u l t a t d e s n é g o c i a t i o n s b i l a t é r a l e s m e n é e s e n t r e l e s D é l é g a t i o n s d e S u i s s e e t d ' I s r a ë l d a n s l e c a d r e d e s N é g o c i a t i o n s C o m m e r c i a l e s M u l t i - l a t é r a l e s 9 4 5 N é g o c i a t i o n s r e l a t i v e s à l ' a c c e s s i o n d e l a R é p u b l i q u e d e s P h i l i p p i n e s d a n s l e c o n t e x t e d e s N é g o c i a t i o n s C o m m e r c i a l e s M u l t i l a t é r a l e s 9 5 2 O r g a n i s a t i o n m o n d i a l e d u t o u r i s m e ( O M T ) . S t a t u t s 8 8 9O r d o n n a n c e s u r l a c i r c u l a t i o n m i l i t a i r e ( O C M ) M o d i f i c a t i o n d u 2 6 j u i n 1 9 8 5 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d u l e i j u i n 1 9 8 3 9 s u r l a c i r c u l a t i o n m i l i t a i r e ( O C M ) e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 1 5 , 2 e a l . 2 L e G r o u p e m e n t d e l ' a r m e m e n t p r o c è d e à l ' e x p e r t i s e m i l i t a i r e d e s t y p e s d e v é h i c u l e s m i l i t a i r e s q u i , e n r a i s o n d e l e u r c o n s t r u c t i o n o u d e l e u r u t i l i s a - t i o n s p é c i a l e , n e s o n t p a s e m p l o y é s d a n s l e s e c t e u r c i v i l e t c i r c u l e n t a v e c d e s p l a q u e s m i l i t a i r e s . I l d é c l a r e c e s v é h i c u l e s a u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l a p o l i c e e n i n d i q u a n t l e g e n r e d e v é h i c u l e , l a marque e t l e t y p e . L e S e r v i c e d'homologation p e u t demander s u b s i d i a i r e m e n t l ' e x p e r t i s e c i v i l e d e s t y p e s d e v é h i c u l e s . A r t . 1 6 , 2 e a l . ' L e s c o n t r ô l e s p é r i o d i q u e s d e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s s o n t s u p p r i m é s ; i l s s o n t r e m p l a c é s p a r l e s c o n t r ô l e s t e c h n i q u e s e f f e c t u é s r é g u l i è r e m e n t p a r l e s s e r v i - c e s d ' e n t r e t i e n . A r t . 2 2 Autorisation d e c o n d u i r e A u c o u r s d ' u n s e r v i c e s o l d é o u d ' u n e a c t i v i t é m i l i t a i r e h o r s s e r v i c e , l e s v é h i c u l e s à m o t e u r m i l i t a i r e s n e p e u v e n t ê t r e c o n d u i t s q u e p a r d e s t i t u l a i r e s d e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e o u f é d é r a l . L e p e r m i s d e c o n d u i r e militaire n ' e s t v a l a b l e q u e j o i n t a u p e r m i s c i v i l . 2 L e s m e m b r e s d u c o r p s d e s i n s t r u c t e u r s p e u v e n t c o n d u i r e d e s v é h i c u l e s à m o t e u r m i l i t a i r e s a u c o u r s d ' u n s e r v i c e s o l d é o u d ' u n e a c t i v i t é m i l i t a i r e h o r s s e r v i c e s ' i l s s o n t t i t u l a i r e s d u p e r m i s d e c o n d u i r e c a n t o n a l r e q u i s . L e s f o n c t i o n n a i r e s e t e m p l o y é s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e p e u v e n t c o n d u i r e d e s v é h i c u l e s à m o t e u r d a n s l e t r a f i c i n t e r n e a i n s i q u e d e s c h a r s - 1 ) R S 5 1 0 . 7 1 0 8 9 0 1 9 8 5 — 5 8 3C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 5 a t t r a p e s e t d e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s s ' i l s s o n t t i t u l a i r e s d u p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e . L e s m i l i t a i r e s q u i n e c o n d u i s e n t d e s v é h i c u l e s à m o t e u r q u e d a n s l e s c a v e r n e s d ' a v i o n s o u l e s f o r t i f i c a t i o n s n ' o n t p a s b e s o i n d e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e . 5 D a n s c e r t a i n s c a s j u s t i f i é s , l ' O f f i c e f é d é r a l d e s t r o u p e s d e t r a n s p o r t p e u t a u t o r i s e r d e s p e r s o n n e s à c o n d u i r e d e s v é h i c u l e s à m o t e u r m i l i t a i r e s a u c o u r s d ' u n s e r v i c e s o l d é s a n s q u ' e l l e s s o i e n t t i t u l a i r e s d e s p e r m i s r e q u i s , à c o n d i t i o n q u e l e t r a f i c c i v i l s o i t i n t e r d i t e t q u e l e s m e s u r e s d e s é c u r i t é n é - c e s s a i r e s s o i e n t p r i s e s . A r t . 2 3 , 2 e a l . z I l autorise e n o u t r e l e p e r s o n n e l c i - a p r è s à c o n d u i r e d e s v é h i c u l e s à m o - t e u r m i l i t a i r e s : a . L e s m e m b r e s d e l a p r o t e c t i o n c i v i l e ; b . L e s m e m b r e s d u c o r p s s u i s s e d ' a i d e e n c a s d e c a t a s t r o p h e à l ' é t r a n g e r . A r t . 2 6 , l e ' a l . , c a t . I V / 1 e t V / 2 L e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e e s t d é l i v r é p o u r l e s c a t é g o r i e s d e v é h i c u l e s s u i v a n t e s : I V / 1 V é h i c u l e s c h e n i l l é s d o n t l a v i t e s s e m a x i m a l e n ' e x c è d e p a s 3 0 k m / h V / 2 C h a r s 8 7 , L e o p a r d A r t . 2 7 , 3 e e t 4 e a l . 3 L e s f o n c t i o n n a i r e s e t e m p l o y é s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e obtiennent l e p e r m i s d e c o n d u i r e militaire d e d u r é e i l l i m i t é e p o u r l a c o n d u i t e d e v é h i c u - l e s à m o t e u r d a n s l e t r a f i c i n t e r n e a i n s i q u e d e c h a r s - a t t r a p e s ( c a t . I I I / 6 ) e t d e v é h i c u l e s c h e n i l l é s ( c a t . V / 1 à 8 ) s e l o n l e s d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . P e n d a n t l ' é c o l e d e c o n d u i t e , i l s d o i v e n t p o s s é d e r l e p e r m i s m i - l i t a i r e d ' é l è v e conducteur d é l i v r é p a r l ' O f f i c e f é d é r a l d e s t r o u p e s d e t r a n s - p o r t . C e p e r m i s n ' e s t v a l a b l e q u e j o i n t a u p e r m i s c i v i l . ° L e s f o n c t i o n n a i r e s e t e m p l o y é s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n militaire q u i , a u v u d e l e u r a c t i v i t é p r o f e s s i o n n e l l e , d o i v e n t c o n d u i r e d e s v é h i c u l e s à m o t e u r m i l i - t a i r e s a u s s i a u c o u r s d ' u n s e r v i c e s o l d é o b t i e n n e n t , s a n s e x a m e n e t s u r p r o - p o s i t i o n d u s e r v i c e a u q u e l i l s s o n t s u b o r d o n n é s , l e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i - t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e r e q u i s . A r t . 2 8 , l Q r a l . ' L e s a r t i s a n s d e t r o u p e q u i o n t u n e f o r m a t i o n s u f f i s a n t e e t q u i o n t é t é e x a - m i n é s p a r u n e x p e r t p e u v e n t obtenir l e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u - 8 9 1C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 5 r é e i l l i m i t é e p o r t a n t l ' a d j o n c t i o n « s e u l e m e n t p o u r l e s c o u r s e s e n r e l a t i o n a v e c l e s e r v i c e d e r é p a r a t i o n » . A r t . 2 9 , l e r , 3 e e t 6 e a l . ' L e s c a n d i d a t s a u p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e d o i v e n t s a t i s f a i r e a u x e x i g e n c e s m é d i c a l e s s e l o n l ' a n n e x e 1 , s a u f s ' i l n e s ' a g i t q u e d e c o n d u i r e d e s v é h i c u l e s à m o t e u r d a n s l e t r a f i c i n t e r n e . 3 C e l u i q u i p o s s è d e u n p e r m i s d e c o n d u i r e militaire d e d u r é e i l l i m i t é e p o u r l e s c a t é g o r i e s I I I , I I I 6 t , I I I / 1 à 7 o u V I , m a i s q u i n ' e s t p a s t i t u l a i r e d ' u n p e r m i s d e c o n d u i r e c i v i l d e s c a t é g o r i e s B 1 , C , D o u D l , d o i t ê t r e e x a m i n é p a r l e m é d e c i n d e t r o u p e à l ' â g e d e 2 6 a n s a i n s i q u ' à c e l u i d e 3 3 o u 3 4 a n s . M e n t i o n e n e s t f a i t e s u r l e u r f e u i l l e d e c o n t r ô l e d e c o r p s . S i l ' e x a m e n n e p e u t a v o i r l i e u e n r a i s o n d ' u n e d i s p e n s e o u d ' u n c o n g é p o u r l ' é t r a n g e r , l e c o m m a n d a n t d e t r o u p e f e r a e n s o r t e q u ' i l s o i t e f f e c t u é l o r s d u c o u r s s u i v a n t . 6 L e s f o n c t i o n n a i r e s e t e m p l o y é s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n militaire c a n d i d a t s a u p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e , m a i s q u i n e s o n t p a s t i t u - l a i r e s d ' u n p e r m i s d e c o n d u i r e c i v i l d e s c a t é g o r i e s B 1 , C , D o u D l , s e f o n t e x a m i n e r p a r l e s m é d e c i n s - c o n s e i l s d u S e r v i c e m é d i c a l d e l ' a d m i n i s t r a t i o n g é n é r a l e d e l a C o n f é d é r a t i o n . A r t . 3 0 , t i t r e m é d i a n , ainsi q u e 2 e a l . , p h r a s e i n t r o d u c t i v e e t l e t . e I n s t r u c t i o n d e s c o n d u c t e u r s 2 S o n t i n s t r u i t s c o m m e c o n d u c t e u r s : e . D e v é h i c u l e s à moteur d a n s l e t r a f i c i n t e r n e : d e s t i t u l a i r e s d u p e r m i s c i v i l d ' u n e c a t é g o r i e A à G . A r t . 3 4 , 2 e a l . , l e t . c 2 Y s o n t i n s c r i t e s l e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s u i v a n t e s : c . L a r e s t r i c t i o n q u i s ' a p p l i q u e à l a c o n d u i t e d e v é h i c u l e s d a n s l e t r a f i c i n t e r n e . A r t . 3 5 , 1 e r a l . ' L e s t i t u l a i r e s d ' u n p e r m i s d e c o n d u i r e d e l a c a t é g o r i e r e q u i s e n ' o n t p a s b e - s o i n d ' u n p e r m i s d e m o n i t e u r d e c o n d u i t e p o u r : a . D o n n e r à d e s m i l i t a i r e s e n s e r v i c e s o l d é u n e a u t r e i n s t r u c t i o n d e c o n d u i t e q u e l ' i n s t r u c t i o n d e b a s e i n d i v i d u e l l e s u r l e s v o i t u r e s automo- b i l e s l o u r d e s ( c a t . I I I ) ( p a r e x e m p l e é c o l e d e c o n d u i t e c o m p l é m e n t a i r e o u c o l l e c t i v e ) ; b . E n s e i g n e r à d e s f o n c t i o n n a i r e s o u à d e s e m p l o y é s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e l a c o n d u i t e d e v é h i c u l e s à m o t e u r p o u r l e t r a f i c i n t e r n e a i n s i 8 9 2 A U )C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 5 q u e l a c o n d u i t e d e c h a r s - a t t r a p e s ( c a t . I I I / 6 ) e t d e v é h i c u l e s c h e n i l l é s ( c a t . V / 1 à 8 ) . A r t . 3 8 , l e ' a l . ' L e p e r m i s d e c o n d u i r e militaire d e d u r é e l i m i t é e e s t d é l i v r é p o u r l e s c a t é - g o r i e s d e v é h i c u l e s s u i v a n t e s : I M o t o c y c l e s I I V o i t u r e s a u t o m o b i l e s d ' u n p o i d s t o t a l n e d é p a s s a n t p a s 3 5 0 0 k g ( v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l é g è r e s ) I I I V o i t u r e s a u t o m o b i l e s d ' u n p o i d s t o t a l supérieur à 3 5 0 0 k g ( v o i t u - r e s a u t o m o b i l e s l o u r d e s ) I I I / 7 C a m i o n s - c i t e r n e s e t c a m i o n s - c i t e r n e s p o u r a v i o n s I V V é h i c u l e s à m o t e u r d o n t l a v i t e s s e m a x i m a l e n ' e x c è d e p a s 4 0 k m / h I V / 1 V é h i c u l e s c h e n i l l é s d o n t l a v i t e s s e m a x i m a l e n ' e x c è d e p a s 3 0 k m / h . A r t . 3 9 , 2 e e t 3 e a l . 2 L e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e l i m i t é e p o u r l e s c a m i o n s - c i t e r n e s e t c a m i o n s - c i t e r n e s p o u r a v i o n s ( c a t . I I I / 7 ) n e p e u t ê t r e d é l i v r é q u ' à d e s m i - l i t a i r e s c o n d u i s a n t d e s v é h i c u l e s - c i t e r n e s d a n s l a v i e c i v i l e e t t i t u l a i r e s d u c e r t i f i c a t d e f o r m a t i o n p o u r l e s c o n d u c t e u r s d e v é h i c u l e s t r a n s p o r t a n t d e s c o m b u s t i b l e s l i q u i d e s e t d e s c a r b u r a n t s ( S D R ' ) , c l a s s e 3 ) . 3 L e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e l i m i t é e p o u r l e s a u t r e s c a t é g o r i e s n e p e u t ê t r e d é l i v r é à d e s m i l i t a i r e s n e c o n d u i s a n t p a s r é g u l i è r e m e n t d e s v é h i c u l e s c i v i l s a n a l o g u e s ( t e l s q u e v é h i c u l e s t o u t t e r r a i n , p . e x . ) q u e s ' i l s o n t r e ç u u n e instruction s u f f i s a n t e . C o n j o i n t e m e n t a u p e r m i s c i v i l , l e c o n t r ô l e d e l ' é c o l e d e c o n d u i t e a u t o r i s e l e m i l i t a i r e à p i l o t e r d e s v é h i c u l e s à m o t e u r p e n d a n t l ' i n s t r u c t i o n d e c o n d u i t e . A r t . 4 4 , 1 e r e t 4 e a l . ' L e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e e s t r e t i r é l o r s q u e : a . L e conducteur s ' e s t v u r e t i r e r à p l u s i e u r s r e p r i s e s o u d é f i n i t i v e m e n t s o n p e r m i s d e c o n d u i r e c i v i l ; b . L e m i l i t a i r e n e d o n n e p l u s s a t i s f a c t i o n e n q u a l i t é d e c o n d u c t e u r ; d e s f a i t s s a n s r a p p o r t d i r e c t a v e c l a c i r c u l a t i o n r o u t i è r e o u l e s e r v i c e d e s a u t o m o b i l e s n e p e u v e n t e n r e v a n c h e j u s t i f i e r l e r e t r a i t d u p e r m i s ; c . L e c o n d u c t e u r n e r e m p l i t p l u s l e s e x i g e n c e s e t c o n d i t i o n s p o u r e n ê t r e t i t u l a i r e ; d . L e f o n c t i o n n a i r e o u l ' e m p l o y é d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e n ' e s t p l u s e n g a g é c o m m e conducteur a u s e r v i c e d e l a C o n f é d é r a t i o n . 9 R S 7 4 1 . 6 2 1 8 9 3C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 5 L e s f o n c t i o n n a i r e s e t e m p l o y é s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e p e u v e n t f a i r e r e c o u r s d a n s l e s 3 0 j o u r s a u p r è s d u D é p a r t e m e n t m i l i t a i r e f é d é r a l c o n t r e l e r e t r a i t d u p e r m i s d e c o n d u i r e militaire d e d u r é e i l l i m i t é e ; l a d é c i s i o n d u D é p a r t e m e n t m i l i t a i r e f é d é r a l p e u t ê t r e d é f é r é e a u T r i b u - n a l f é d é r a l p a r l a v o i e d ' u n r e c o u r s d e d r o i t a d m i n i s t r a t i f . . A r t . 5 8 , t i t r e m é d i a n C o n s t a t a t i o n d e s f a i t s A r t . 5 8 a A v i s d e s i n i s t r e L e s c o n d u c t e u r s d o i v e n t d é c l a r e r i m m é d i a t e m e n t à l ' o r g a n e d o n t i l s d é - p e n d e n t l e s a c c i d e n t s d e l a c i r c u l a t i o n e t d o m m a g e s a u x v é h i c u l e s . ' L e s a c c i d e n t s d e l a c i r c u l a t i o n d o i v e n t ê t r e d é c l a r é s d a n s l e s c i n q j o u r s a u m o y e n d e l ' a v i s d e s i n i s t r e d i r e c t e m e n t : a . A l ' O f f i c e f é d é r a l d e s t r o u p e s d e t r a n s p o r t , s e r v i c e d e s a c c i d e n t s , 3 0 0 0 B e r n e 2 5 , l o r s q u e d e s v é h i c u l e s d e l ' a r m é e ( v é h i c u l e s à m o t e u r e t c y c l e s ) s o n t i m p l i q u é s ; b . A l a D i r e c t i o n d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e f é d é r a l e , l o r s q u e d e s v o i t u - r e s à b r a s , c h a r r e t t e s , l u g e s , d e s v é h i c u l e s à t r a c t i o n a n i m a l e , d e s a n i - m a u x d ' a r m é e , d e s t r o u p e s à p i e d o u d e s p i é t o n s m i l i t a i r e s s o n t i m p l i - q u é s ; c . A u c o m m a n d e m e n t supérieur o u à l ' o f f i c e f é d é r a l c o n c e r n é ; d . A l ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' a s s u r a n c e m i l i t a i r e , 3 0 0 1 B e r n e , l o r s q u e d e s m i - l i t a i r e s s o n t t u é s o u b l e s s é s ; e . A l a S o c i é t é s u i s s e d ' a s s u r a n c e - a c c i d e n t s « W i n t e r t h o u r » , d i r e c t i o n r é - g i o n a l e d e B e r n e , L a u p e n s t r a s s e 1 9 , 3 0 0 1 B e r n e , l o r s q u e d e s v é h i c u l e s d e l ' a r m é e s o n t i m p l i q u é s e t q u e d e s d o m m a g e s o n t é t é c a u s é s à d e s t i e r s ( d o m m a g e s a u x p e r s o n n e s o u à l a p r o p r i é t é ) ; f . A u j u g e d ' i n s t r u c t i o n m i l i t a i r e , l o r s q u ' u n e e n q u ê t e e n c o m p l é m e n t d e p r e u v e s o u u n e e n q u ê t e o r d i n a i r e e s t o r d o n n é e . 3 L e s d o m m a g e s e x t r a o r d i n a i r e s a u x v é h i c u l e s d o i v e n t ê t r e d é c l a r é s d a n s l e s c i n q j o u r s a u m o y e n d e l ' a v i s d e s i n i s t r e à l ' O f f i c e f é d é r a l d e s t r o u p e s d e t r a n s p o r t , s e r v i c e d e s a c c i d e n t s , 3 0 0 0 B e r n e 2 5 , e t à l'Intendance d u m a t é - r i e l d e g u e r r e , D i r e c t i o n d e s p a r c s d e s a u t o m o b i l e s d e l ' a r m é e , 3 6 0 2 T h o u - n e . 4 E n c a s d e d o m m a g e b é n i n q u i n ' a p a s é t é c a u s é p a r n é g l i g e n c e g r a v e o u i n t e n t i o n n e l l e m e n t , d a n s l e q u e l a u c u n t i e r s n ' e s t i m p l i q u é n i l é s é e t q u i c a u s e à l a C o n f é d é r a t i o n u n p r é j u d i c e n e d é p a s s a n t p a s 5 0 0 f r a n c s , o u 1 0 0 0 f r a n c s s ' i l s ' a g i t d e v é h i c u l e s c h e n i l l é s , i l s u f f i t d'aviser l e c o m m a n d a n t d ' u n i t é ( é t a t - m a j o r ) o u l e s e r v i c e s u p é r i e u r . 8 9 4C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 5 A r t . 6 1 , 2 e a l . , l e t d ' S a u f e n c a s d e n é c e s s i t é o u p o u r prêter m a i n f o r t e , d e s c i v i l s n e p e u v e n t p r e n d r e p l a c e à b o r d d e v é h i c u l e s à m o t e u r d e l ' a r m é e q u e s ' i l s : d . D o i v e n t ê t r e t r a n s p o r t é s p o u r d ' a u t r e s r a i s o n s i n h é r e n t e s a u s e r v i c e o u p o u r d e s r a i s o n s d ' o r d r e m i l i t a i r e . A r t . 7 0 T r a n s p o r t d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s L e t r a n s p o r t d e m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s p a r l a t r o u p e e t l ' a d m i n i s t r a - t i o n m i l i t a i r e e s t r é g l e m e n t é p a r l ' a n n e x e 3 . 2 L e s d i s p o s i t i o n s d u S D R ' ) e t l ' a n n e x e 3 , p a r a n a l o g i e , s o n t a p p l i c a b l e s a u x t r a n s p o r t s d e m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s q u i n e f i g u r e n t p a s d a n s l a l i s t e d e l'annexe 3 . L e s s e r v i c e s m i l i t a i r e s q u i c o n f i e n t d e s t r a n s p o r t s d e c e g e n r e à l a t r o u p e o u à l ' a d m i n i s t r a t i o n militaire é d i c t e r o n t l e s p r e s c r i p t i o n s d e t r a n s p o r t n é c e s s a i r e s . D a n s d e s c a s p a r t i c u l i e r s e t a v e c l ' a s s e n t i m e n t d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l a p o l i c e , l ' O f f i c e f é d é r a l d e s t r o u p e s d e t r a n s p o r t p e u t a u t o r i s e r d e s d é r o g a t i o n s a u S D R . 3 L e s d i s p o s i t i o n s d u S D R ' I c o n c e r n a n t l ' e m b a l l a g e d e s c o l i s a i n s i q u e c e l l e s r e l a t i v e s a u x c o n t e n e u r s , c i t e r n e s , c o n t e n e u r s - c i t e r n e s e t b a t t e r i e s d e r é c i - p i e n t s s ' a p p l i q u e n t p a r a n a l o g i e . L e G r o u p e m e n t d e l ' a r m e m e n t c o n t r ô l e l e s e m b a l l a g e s d e s c o l i s e t , a v e c l ' a s s e n t i m e n t d u L a b o r a t o i r e f é d é r a l d ' e s s a i d e s m a t é r i a u x e t I n s t i t u t d e r e c h e r c h e s , p e u t a u t o r i s e r d e s d é r o g a t i o n s a u S D R . 4 L e D é p a r t e m e n t m i l i t a i r e f é d é r a l p e u t m o d i f i e r l ' a n n e x e 3 d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e a v e c l'assentiment d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e . A r t . 7 5 , 1 " a l . I L e s v é h i c u l e s c h e n i l l é s circulant e n c o l o n n e h o r s d u p é r i m è t r e d e s c a s e r - n e s , p l a c e s d ' e x e r c i c e e t a u t r e s i n s t a l l a t i o n s m i l i t a i r e s d o i v e n t ê t r e o c c u p é s p a r t r o i s h o m m e s a u m o i n s . D e u x h o m m e s s u f f i s e n t p o u r l e s c o u r s e s i s o - l é e s e t c e l l e s e f f e c t u é e s p a r d e s f o n c t i o n n a i r e s o u e m p l o y é s d e l ' a d m i n i s t r a - t i o n m i l i t a i r e a i n s i q u e p o u r l e s e x e r c i c e s d e m o b i l i s a t i o n d e g u e r r e . U n h o m m e s u f f i t p o u r l e s c o u r s e s e f f e c t u é e s a v e c l e v é h i c u l e c h e n i l l é d e t r a n s - p o r t 6 8 , 5 t . A r t . 8 9 , 8 e a l . 8 L e s t i t u l a i r e s d ' u n p e r m i s f é d é r a l d e c o n d u i r e d e l ' a d m i n i s t r a t i o n g é n é r a l e d e l a C o n f é d é r a t i o n q u i o n t é t é i n s t r u i t s c o m m e c o n d u c t e u r s m i l i t a i r e s o u q u i , a u v u d e l e u r a c t i v i t é p r o f e s s i o n n e l l e , s o n t e n g a g é s c o m m e t e l s a u c o u r s d ' u n s e r v i c e s o l d é o u d ' u n e a c t i v i t é m i l i t a i r e h o r s s e r v i c e , obtiennent s a n s e x a m e n l e p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e d e d u r é e i l l i m i t é e r e q u i s . I ) R S 7 4 1 . 6 2 1 8 9 5C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 5 A n n e x e 1 , g r o u p e A , c h . 2 2 . V u e A c u i t é v i s u e l l e d e s d e u x y e u x c o r r i g é e m i n i m u m 0 , 8 o u o e i l c o r r i g é 1 , 0 e t l ' a u t r e c o r r i g é a u m o i n s 0 , 6 . P a s d e d i m i n u t i o n d u champ v i - s u e l . P a s d e d i p l o p i e . L e s c a n d i d a t s d o n t l ' a c u i t é v i s u e l l e n ' e s t s u f f i s a n t e q u ' a v e c d e s l u n e t t e s o u d e s v e r r e s d e c o n t a c t s o n t t e n u s d e l e s p o r t e r p o u r c o n d u i r e . D a n s l ' o b s c u r i t é , l e s l u n e t - t e s m u n i e s d e v e r r e s t e i n t é s p e u v e n t p r é s e n t e r u n t a u x d ' a b s o r p t i o n d e 3 5 p o u r c e n t a u m a x i m u m . A n n e x e 3 L'annexe 3 e s t m o d i f i é e s e l o n l a n o u v e l l e t e n e u r c i - a p r è s . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e l e ` a o û t 1 9 8 5 . 2 6 j u i n 1 9 8 5 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , F u r g l e r L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 0 0 5 4 8 9 6C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 5 A n n e x e 3 ( a r t . 7 0 ) T r a n s p o r t d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s 1 . L a c l a s s i f i c a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s e s t r é g l é e p a r l ' o r d o n - n a n c e r e l a t i v e a u t r a n s p o r t d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s p a r r o u t e ( S D R ) I ) e t p a r l e r è g l e m e n t s u i s s e c o n c e r n a n t l e t r a n s p o r t d e s m a r - c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s p a r c h e m i n s d e f e r ( R S D ) 2 . 2 . ' C e l u i q u i e x p é d i e o u f a i t t r a n s p o r t e r u n e m a r c h a n d i s e d a n g e r e u s e e s t t e n u d e s ' a s s u r e r , p a r l e s m o y e n s d o n t o n p e u t r a i s o n n a b l e m e n t e x i g e r l ' e m p l o i , q u e l e t r a n s p o r t s e r a e f f e c t u é d a n s l e s c o n d i t i o n s r e q u i s e s , n o t a m m e n t e n c e q u i c o n c e r n e l ' e m b a l l a g e d e s m a r c h a n d i s e s , l ' i d e n t i - f i c a t i o n d e s c o l i s e t c o n t e n e u r s e t l e s c o n s i g n e s é c r i t e s à a v o i r a v e c s o i ( f i c h e d ' a c c i d e n t ) . L e d e s t i n a t a i r e q u i p r e n d e n c h a r g e l a m a r c h a n d i s e à u n e g a r e o u à u n d é b a r c a d è r e a l e s m ê m e s o b l i g a t i o n s . ' L e s c a d r e s f o n t e n s o r t e q u e l e s c o n d u c t e u r s p r e n n e n t c o n n a i s s a n c e d e s m e s u r e s d e s é c u r i t é , p u i s s e n t l e s a p p l i q u e r e t s o i e n t i n s t r u i t s d e s p a r t i c u l a r i t é s c o n c e r n a n t l e t r a n s p o r t d e m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s . L e conducteur d o i t a v o i r p r i s c o n n a i s s a n c e d e s c o n s i g n e s é c r i t e s ( f i c h e d ' a c c i d e n t ) a v a n t l e d é b u t d e l a c o u r s e . 3 . S i d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s s o n t t r a n s p o r t é e s e n q u a n t i t é i n f é r i e u - r e à l a l i m i t e a d m i s e ( c f . l i s t e , c o l . 4 ) , s e u l e s l e s d i s p o s i t i o n s c o n c e r - n a n t l e s e m b a l l a g e s ( c h . 4 ) , l e s é t i q u e t t e s d e d a n g e r ( c h . 5 ) , l e s i n t e r d i c - t i o n s d e c h a r g e m e n t s c o m b i n é s ( c h . 6 ) e t l'interdiction d e f u m e r ( c h . 7 ) s o n t a p p l i c a b l e s . 4 . L e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s n e d o i v e n t ê t r e t r a n s p o r t é e s q u e d a n s l e s e m b a l l a g e s d ' o r i g i n e e t d ' o r d o n n a n c e ( b i d o n s , f û t s , c a i s s e s , b o u t e i l - l e s , b o u t e i l l e s à g a z s o u s p r e s s i o n , e t c . ) q u i o n t é t é l i v r é s o u m i s à d i s - p o s i t i o n à c e t e f f e t . 5 . ' L ' o r g a n e e x p é d i t e u r a p p o s e s u r l e s c o l i s o u l e s c o n t e n e u r s l e s é t i q u e t - t e s d e d a n g e r p r e s c r i t e s ( c f . l i s t e , c o l . 5 ) ; f o n t e x c e p t i o n l e s e m b a l l a g e s d e m u n i t i o n s ( c l . 1 a à c ) , l e s b o u t e i l l e s à g a z s o u s p r e s s i o n ( c l . 2 ) e t l e s b i d o n s d e c a r b u r a n t ( c l . 3 ) . ' D e u x é t i q u e t t e s d e d a n g e r d o i v e n t ê t r e a p p o s é e s s u r l e s c o l i s q u a n d l e s m a t i è r e s s o n t c o n t e n u e s d a n s d e s r é c i p i e n t s e n v e r r e , p o r c e l a i n e , g r è s o u c o n t e n e u r s a n a l o g u e s d ' u n e c o n t e n a n c e d e p l u s d e 5 1 o u l o r s - q u e c e t t e o b l i g a t i o n e s t m e n t i o n n é e d a n s l a l i s t e ( c o l . 5 ) . ' ) R S 7 4 1 . 6 2 1 A n n e x e A 2 ) R S 7 4 2 . 4 0 1 A n n e x e I 8 9 7C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 5 6 . ' I l e s t i n t e r d i t d e c h a r g e r d e l a m u n i t i o n e t d ' a u t r e s m a r c h a n d i s e s d a n - g e r e u s e s s u r o u d a n s l e m ê m e v é h i c u l e . 2 L e s m o y e n s d ' a l l u m a g e à e f f e t e x p l o s i f , p o u r l e s q u e l s d e u x é t i q u e t t e s d e d a n g e r s o n t m e n t i o n n é e s d a n s l a l i s t e ( c o l . 5 ) , d o i v e n t ê t r e d é p o s é s s u r o u d a n s l e v é h i c u l e à u n e d i s t a n c e m i n i m a l e d ' u n m è t r e d ' a u t r e s e x p l o s i f s o u d e m i n e s , g r e n a d e s à m a i n ( i n c l u s c h g s u p p l e t t u b e e x - p l o ) , g r e n a d e s p e r f o r a n t e s à c h a r g e c r e u s e , e n g i n s g u i d é s e t c a n c h a r 1 0 , 5 c m 6 0 e t 6 1 o b u s a c h e x p B o Z l u m . O n p e u t a u s s i l e s s é p a r e r p a r l ' e n t r e p o s a g e d e m u n i t i o n s d e p e t i t c a l i b r e j u s q u ' à 3 5 m m o u d e g r e - n a d e s d ' a c i e r d é p o u r v u e s d e l e u r s d é t o n a t e u r s . 3 D e s d e n r é e s a l i m e n t a i r e s , d ' a u t r e s o b j e t s d e c o n s o m m a t i o n e t d e s f o u r r a g e s n e d o i v e n t p a s ê t r e c h a r g é s d a n s o u s u r u n v é h i c u l e t r a n s p o r - t a n t a u s s i d e s c a r b u r a n t s e t l u b r i f i a n t s , d e s m u n i t i o n s o u d e s m a t i è r e s n o c i v e s o u t o x i q u e s . 4 L e s c o l i s p o r t a n t d e u x é t i q u e t t e s d e d a n g e r i d e n t i q u e s n e d o i v e n t p a s ê t r e c h a r g é s d a n s o u s u r u n v é h i c u l e t r a n s p o r t a n t d ' a u t r e s c o l i s m u n i s d e d e u x a u t r e s é t i q u e t t e s d e d a n g e r d e m ê m e g e n r e . 5 L e v é h i c u l e t r a c t e u r e t l a r e m o r q u e s o n t c o n s i d é r é s c o m m e d e s v é h i - c u l e s d i s t i n c t s . 7 . I l e s t i n t e r d i t d e f u m e r a u c o u r s d e s manutentions, a u v o i s i n a g e d e s c o l i s e t d e s v é h i c u l e s à l ' a r r ê t a i n s i q u e d a n s l e s v é h i c u l e s , l o r s q u ' u n e é t i q u e t t e d e d a n g e r p o r t a n t l e s y m b o l e d e l a f l a m m e o u d e l a b o m b e e s t a p p o s é e s u r d e s c o l i s , c o n t e n e u r s , c i t e r n e s o u v é h i c u l e s o u l o r s q u e l ' i n t e r d i c t i o n d e f u m e r e s t m e n t i o n n é e ( x ) d a n s l a l i s t e , c o l o n n e 1 2 . 8 . L e s d é p ô t s d e c a r b u r a n t s m o b i l e s ( v é h i c u l e s t r a n s p o r t a n t d e s b i d o n s ) c o m p r e n a n t p l u s d e 3 0 b i d o n s d e c a r b u r a n t o u p l u s d e 6 0 0 1 d e c a r b u - r a n t d o i v e n t ê t r e m u n i s d ' u n e x t i n c t e u r a u m o i n s . 9 . L ' a r r ê t v o l o n t a i r e e t l e p a r c a g e s u r l a v o i e p u b l i q u e d ' u n v é h i c u l e t r a n s p o r t a n t d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s e n q u a n t i t é s u p é r i e u r e à l a l i m i t e a d m i s e ( l i s t e , c o l . 4 ) s o n t i n t e r d i t s l o r s q u ' i l s n e s o n t p a s r e n d u s n é c e s s a i r e s p a r l e s b e s o i n s i n h é r e n t s a u t r a n s p o r t l u i - m ê m e ( c h a r g e - m e n t , d é c h a r g e m e n t , c o n t r ô l e d e s v é h i c u l e s o u d e l a c h a r g e , r e p a s e t r e p o s r é g l e m e n t a i r e d u c o n d u c t e u r , m a u v a i s e s c o n d i t i o n s a t m o s p h é r i - q u e s , e t c . ) . D a n s l a m e s u r e d u p o s s i b l e , l e s a r r ê t s v o l o n t a i r e s e t l e s p a r c a g e s p r o l o n g é s s e r o n t e f f e c t u é s s u r d e s e m p l a c e m e n t s o ù l e p u b l i c n ' a p a s a c c è s . D e m e u r e n t r é s e r v é e s l e s d i s p o s i t i o n s p a r t i c u l i è r e s c o n c e r n a n t l a s u r v e i l l a n c e d e s m u n i t i o n s . 1 0 . L e s v é h i c u l e s i m m o b i l i s é s s u r l a c h a u s s é e d o i v e n t ê t r e s i g n a l é s a u m o y e n d u s i g n a l d e p a n n e ; e n c a s d e b e s o i n , o n r é g l e r a o u d é t o u r n e r a 8 9 8C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 5 l a c i r c u l a t i o n . P o u r l e s v é h i c u l e s - c i t e r n e s o u l e s v é h i c u l e s - b a t t e r i e s , l a s i g n a l i s a t i o n e s t e n o u t r e d é t e r m i n é e p a r l e S D R ' ) . 1 1 . L e s v é h i c u l e s l o u r d s t r a n s p o r t a n t d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s e n q u a n t i t é s u p é r i e u r e à l a l i m i t e a d m i s e ( l i s t e , c o l . 4 ) n e c i r c u l e r o n t q u e s u r l a v o i e d e d r o i t e d a n s l e s t u n n e l s m u n i s d u s i g n a l « T u n n e l » ( 4 . 0 7 ) . 1 2 . ' L e s « i n t e r d i c t i o n s d e c i r c u l e r d a n s l e s t u n n e l s e t à p r o x i m i t é d e s e a u x p r o t é g é e s » n e s o n t v a l a b l e s q u e s i l a q u a n t i t é d e m a r c h a n d i s e s d a n g e - r e u s e s d é p a s s e , p a r v o i t u r e a u t o m o b i l e o u t r a i n r o u t i e r , l e s v a l e u r s i n - d i q u é e s d a n s l a l i s t e , c o l o n n e s 8 à 1 1 . L e s t r o n ç o n s d e r o u t e e t t u n n e l s f a i s a n t l ' o b j e t d e r e s t r i c t i o n s p o u r l e t r a n s p o r t d e m a r c h a n d i s e s d a n g e - r e u s e s s o n t m e n t i o n n é s d a n s l e S D R ' . 2 L e p a s s a g e d u t u n n e l r o u t i e r d u S e e l i s b e r g ( N 2 S t a n s - F l ü e l e n ) n ' e s t i n t e r d i t q u e : a . L e s s a m e d i s e t d i m a n c h e s ; b . L e s j o u r s f é r i é s s u i v a n t s : N o u v e l A n , V e n d r e d i s a i n t , l u n d i d e P â - q u e s , A s c e n s i o n , l u n d i d e P e n t e c ô t e , N o ë l e t l e 2 6 d é c e m b r e ( S t - E t i e n n e ) ; c . L e s a u t r e s j o u r s e n t r e 1 7 . 0 0 e t 0 7 . 0 0 h e u r e s . 3 D a n s c e r t a i n s c a s j u s t i f i é s , l e C o n t r ô l e m i l i t a i r e d e l a c i r c u l a t i o n p e u t autoriser d e s e x c e p t i o n s s e l o n l'article 1 2 , 2 e a l i n é a . P o u r e m p r u n t e r l e s t u n n e l s r o u t i e r s d u « S t - G o t h a r d » ( N 2 G ö s c h e n e n - A i r o l o ) e t « S a n B e r n a r d i n o » ( N 1 3 ) , u n e a u t o r i s a t i o n n e p e u t ê t r e a c c o r d é e q u e s i : a . L a r o u t e d u c o l e s t f e r m é e ; b . U n t r a n s p o r t p a r c h e m i n d e f e r n e p e u t ê t r e e f f e c t u é d a n s l e s d é - l a i s p r é v u s l o r s d ' e x e r c i c e s e t d e m a n o e u v r e s ; c . D e s r a i s o n s d e s é c u r i t é o ù l a s a u v e g a r d e d u s e c r e t l ' e x i g e n t . 4 L e s c o m m a n d a n t s e t l e s s e r v i c e s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e é v i t e - r o n t a u t a n t q u e p o s s i b l e d e f a i r e t r a n s p o r t e r d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e - r e u s e s p a r l e s d e u x t u n n e l s a l p i n s ( S t - G o t h a r d e t S a n B e r n a r d i n o ) l o r s - q u e l e u r q u a n t i t é d é p a s s e l e s v a l e u r s i n d i q u é e s d a n s l a l i s t e ( c o l . 8 ) . 1 3 . L e s c a r b u r a n t s c o n t e n u s d a n s l e s r é s e r v o i r s o u b i d o n s e t d e s t i n é s à l ' u s a g e d u v é h i c u l e o u à s o n é q u i p e m e n t n e s o n t s o u m i s à aucune p r e s c r i p t i o n p a r t i c u l i è r e c o n c e r n a n t l e t r a n s p o r t e t n ' e n t r e n t p a s e n c o n s i d é r a t i o n p o u r l e c a l c u l d e l a l i m i t e a d m i s e ( c f . l i s t e , c o l . 4 ) . I l e n v a d e m ê m e p o u r l e s v é h i c u l e s d e c o m b a t d é j à a p p r o v i s i o n n é s e n m u n i t i o n s ( t e l s q u e c h a r s , o b b l , v h c c a n a c h , c h a s s c h a r s e t g , v h c l a n c e t g ) . 1 4 . L o r s q u e d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s n e s o n t t r a n s p o r t é e s q u e d a n s l e t r a f i c i n t e r n e e t q u e l a s é c u r i t é n ' e s t p a s c o m p r o m i s e , l ' O f f i c e f é d é - ' ) R S 7 4 1 . 6 2 1 8 9 9C i r c u l a t i o n m i l i t a i r e R O 1 9 8 5 r a l d e s t r o u p e s d e t r a n s p o r t p e u t , a v e c l'assentiment d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l a p o l i c e , a u t o r i s e r c e r t a i n e s d é r o g a t i o n s , n o t a m m e n t à l ' i n t e r d i c - t i o n d e c h a r g e m e n t e n commun a i n s i q u e l ' i d e n t i f i c a t i o n d e s c o l i s , c o n t e n e u r s e t v é h i c u l e s . 1 5 . L e s d i s p o s i t i o n s d u S D R ' s o n t d e s u r c r o î t a p p l i c a b l e s l o r s q u e d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s s o n t t r a n s p o r t é e s d a n s d e s c i t e r n e s o u d e s b a t t e r i e s d e r é c i p i e n t s f i x é e s à d e m e u r e s u r l e v é h i c u l e . 0 R S 7 4 1 . 6 2 1 9 0 0L i s t e a n u l i j t w u o t l e l n w ► D I n t e r d i c t i o n d e c i r c u l e r d a n s l e s t u n n e l s S D R / R S D • ü et V r U r o 4 C J 2 V é h i c u l e t e d eE t i q u e d a n g e r 1 1 M u n i t i o n d a n s d e s e m b a l l a g e s M u n i t i o n s d e c o m b a t , d ' e x e r c i c e , a u x i l i a i r e e t d e m a r q u a g e , e x c e p t é : — E x p l o s i f c o m m e — a s s o r t e x p l o i n s t r — c a i s s e e x p l o d e s t r r a t é s — c a i s s e e x p l o S a v l A — t r o t y l — a l d o r f i t e , g a m s i t e e t t e l s i t e — c h e d d i t e — g é l a t i n e - a l d o r f i t e , - g a m s i t e e t - t e l s i t e — p l a s t i t e — c h g V , p é t , c y l e x p e t c h g trm — M o y e n s d ' a l l u m a g e à e f f e t e x p l o s i f , c o m m e . — t o r d d é t o 7 4 — d é t o 8 — p o r t e - d é t o L é q u i p é — a s s o r t a l l u A , B , C i n s t r — c a i s s e a l l u d e s t r r a t é s — c a i s s e a l l u S a v l A ( p y r o ) — d é t o é l , a m é l m i n ° n ° k g N L� .5Q « 1 0 D é s i g n a t i o n d e s m a t i è r e s e t o b j e t s 3 L V O Ç â ô 7 C7 Û Û 5 - P . f i° EL ü r o 8 D 9 l a — c l a — c l a l b 6 6 6 6 1 2 a 1 3 b 1 4 c1 4 b i s 7 I c 5 a 5 a 5 a 5 a 5 a 5 b k g 1 0 0 1 0 1 0 n ° k g 1 0 0 1 0 1 0 k g 5 0 5 0 k g 5 0 5 0 x x xu 2 2 V O N a l m l i i i u i u o i l e i n a . i ! D n °n °n °k g S D R / R S D D é s i g n a t i o n d e s m a t i è r e s e t o b j e t s 3 I n t e r d i c t i o n d e c i r c u l e r d a n s l e s t u n n e l s V� C 1 0 • È Ê m 4 0 H � Û o t . J 5 Ÿ x� ❑ ° ° ❑ ° W t 0o . ô 7 . o S e e l i s b e r g ô û < + � E û � . C - . 1 2 M u n i t i o n s d e c o m b a t , d ' e x e r c i c e , a u x i l i a i r e e t d e m a r q u a g e , e x c e p t é : ( s u i t e ) — G r e n a d e s à m a i n , c h g a d d e t t u b e e x p — C h a r g e s p o u r o b , c a n e t l m — E n g i n s g u i d é s a a , a s , s a e t s s — M i n e s — O b u s p e r f o r a n t à c h a r g e c r e u s e ( g r e n p e r f c h g c r e u 5 8 F , t r o q 8 , 3 c m r o q p e r f c h g c r e u 5 7 , e t c . ) — C a n c h a r 1 0 , 5 c m 6 0 e t 6 1 o b u s a c h e x p B o Z l u m — B o m b e i n c e n d i a i r e ( c r é s o l ) t e d eE t i q u e d a n g e r � 6 l a — c 1 b 6 . 1 7 7 7 / 1 1 7 1 1 1 1 1 4 b k g 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 5 0 k g 7 0 0 7 0 0 7 0 0 7 0 0 7 0 0 7 0 0 5 0 0 k g 7 0 0 7 0 0 7 0 0 7 0 0 7 0 0 7 0 0 5 0 0 k g 5 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 5 0 � l �� o a [ L ' ; [ I i L A u o p U i n a i i D I n t e r d i c t i o n d e c i r c u l e r d a n s l e s t u n n e l s S D R / R S D E t i q u e t t e d e d a n g e r °� m ÿ` m É s 4 â � 9 d u Câ ô 7 Û 2 k g n ° k g G a z d a n s l e s b o u t e i l l e s à g a z s o u s p r e s s i o n ( I d ) G a z i n f l a m m a b l e s , c o m m e — h y d r o g è n e — b u t a n e , p r o p a n e , M A P — a c é t y l è n e d i s s o u s G a z n o n i n f l a m m a b l e s , c o m m e — a r g o n , o x y g è n e , a z o t e — a i r r e s p i r a b l e , a i r c o m p r i m é — g a i h i l a r a n t ( g a z c a r b o n i q u e ) — a c i d e c a r b o n i q u e ( a n h y d r i d e c a r b o n i q u e ) 2 n on ° D é s i g n a t i o n d e s m a t i è r e s e t o b j e t s 3 ` e � CQ � 1 0 s � m e r n i ' v 8 k g 6 0 0 6 0 0 6 0 0 k g 6 0 0 6 0 0 6 0 0 k g 3 0 0 3 0 0 3 0 0 l b 3 b 9 c l a 2 a 5 a 5 a 1 0 0 0 3 0 0 3 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 3 0 0 3 0 0a S I E i I I i L U A O I j E j R a 3 o I n t e r d i c t i o n d e c i r c u l e r d a n s l e s t u n n e l s S D R / R S D E t i q u e t t e d e d a n g e r ô û û` 1 2 V E s � 4 � c 1 g ô V U 5 o ' V é h i c u l e . o S e e l i s b e r g no n ° M a t i è r e s l i q u i d e s i n f l a m m a b l e s ( I l l a ) T r a n s p o r t d a n s d e s r é c i p i e n t s ( b i d o n s , f û t s , e t c . ) : E t h e r d i é t h y l i q u e ( c o m m e é t h e r é t h y l i q u e , é t h e r , é t h e r s u l f u r i q u e ) A c é t o n e E t h a n o l ( c o m m e a l c o o l é t h y l i q u e , a l k e t o n , a l c o o l i s o p r o p y l i q u e , a l c o o l o r d i n a i r e ) Carburant d e d é m a r r a g e G é l a t i n e i n c e n d i a i r e , h u i l e d e l a n c e - f l a m m e s B e n z i n e ( c o m m e s u p e r , n o r m a l e , s a n s p l o m b , p u r e , d ' a v e t r e c t i f i é e p o u r p l a i e s , a l c o o l i s o - p r o p y l i q u e ( J P N ) , c a r b u r a n t d ' a v J P - 4 ) P é t r o l e s ( c o m m e d ' a v i a t i o n e t d ' é c l a i r a g e , e s s e n c e d e t é r é b e n t h i n e e t s u c c é d a n é d e t é r é - b e n t h i n e , w h i t e s p i r i t ) I ) A u c u n e é t i q u e t t e d e d a n g e r n ' e s t e x i g é e s u r l e s b i d o n s d e c a r b u r a n t . 3 D é s i g n a t i o n d e s m a t i è r e s e t o b j e t s 3 � C m❑ â ô 7 v � r o ❑ ô mU a o 8 � c � c 1 0 k g 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 k g 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 k g 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 k g 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 n ° I ) 3 3 3 3 3 3 3 k g 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 2 a / 3 b 3 b 3 b 3 b 3 b 3 b 3 1 c x x x x x x2 3 I E p I T L L I I I O p E i I l I n t e r d i c t i o n d e c i r c u l e r d a n s l e s t u n n e l s S D R / R S D E t i q u e t t e d e d a n g e r v Ä r o c� `C 7 m c °e z r n ä•U Û 2 . 2 2 , Ér o U 4 C a c p 3 Û Û 5 S e e l i s b e r g M a t i è r e s l i q u i d e s i n f l a m m a b l e s ( I I I a ) ( s u i t e ) C a r b u r a n t s D i e s e l , h u i l e d e c h a u f f a g e R é c i p i e n t s v i d e s n o n n e t t o y é s T r a n s p o r t e n c i t e r n e s ( v é h i c u l e s - c i t e r n e s , c o n t e n e u r s - c i t e r n e s ) B e n z i n e P é t r o l e s C a r b u r a n t s D i e s e l , h u i l e d e c h a u f f a g e C i t e r n e s v i d e s n o n n e t t o y é e s I ) A u c u n e é t i q u e t t e d e d a n g e r n ' e s t e x i g é e s u r l e s b i d o n s d e c a r b u r a n t . 2 ) U n e a u t o r i s a t i o n e s t é g a l e m e n t n é c e s s a i r e l o r s q u e l e s r é c i p i e n t s v i d e s n o n n e t t o y é s ont c o n t e n u d e s l i q u i d e s d o n t l e point d ' é c l a i r e s t e n d e s s o u s d e 5 5 ° . 3 ) C o n f o r m é m e n t a u p r o d u i t r e ç u e n d e r n i e r l i e u . 4 ) U n e a u t o r i s a t i o n e s t é g a l e m e n t n é c e s s a i r e l o r s q u e l e s c i t e r n e s v i d e s n o n n e t t o y é e s o n t c o n t e n u d e s l i q u i d e s d o n t l e point d ' é c l a i r e s t e n d e s s o u s d e 5 5 ° . 3 X X X X X X D é s i g n a t i o n d e s m a t i è r e s e t o b j e t s 3 c o 6 � c � ôn . c r o 7 ° c=Q 2 1 0 3 2 c 4 1 3 b 3 1 c 3 2 c 4 1 k g 1 0 0 0 0 0 0 no I ) 3 3 3 3 n ° 3 3 3 3 n ° 1 2 0 3 1 2 2 3 1 2 0 2 3 ) k g 2 ) 0 0 4 ) k g 2 ) 0 0 4 ) k g 2 ) 0 0 4 ) k g 1 0 0 0 0 0 0a . z i u u u z u o t ; u i n m i D t e d eS D R / R S D D é s i g n a t i o n d e s m a t i è r e s e t o b j e t s E t i q u e d a n g e r I n t e r d i c t i o n d e c i r c u l e r d a n s l e s t u n n e l s c d u a . F5 c Q a Ä A � p m o c v � r n v � ° DF m t t l6 . 0> � C H 2 V Û e ç 0 t l E L �u 4 1 2 � S e e l i s b e r g 8 1 07652 3 k g n °non o k g k gkgk g 4 . 3 2 a 5 05 05 04 . 31 0 0 0 M a t i è r e s q u i , a u c o n t a c t d e l ' e a u , d é g a g e n t d e s g a z i n f l a m m a b l e s ( I e ) C a r b u r e d e c a l c i u m d a n s d e s r é c i p i e n t s 5 . 1 4 a 5 05 05 02 x 55 0 0 M a t i è r e s c o m b u r a n t e s ( I I I c ) C h l o r u r e d e c a l c i u m d a n s d e s r é c i p i e n t s 6 . 1 1 ) 1 4 b 6 . 15 0 5 0 05 0 05 0 0 M a t i è r e s t o x i q u e s ( I V a ) C r é s o l d a n s d e s r é c i p i e n t s 8 2 a / 2 b 5 0 1 0 0558 4 1 b 8 2 5 02 5 0 4 1 b 8 2 5 02 5 0 5 2 5 0 2 5 0 M a t i è r e s c o r r o s i v e s ( V ) A c i d e n i t r i q u e d a n s d e s c o n t e n e u r s P o t a s s e c a u s t i q u e ( h y d r o x y d e d e p o t a s s e e n m o r c e a u x ) d a n s d e s r é c i p i e n t s S o u d e c a u s t i q u e ( h y d r o x y d e d e s o d i u m e n m o r c e a u x ) d a n s d e s r é c i p i e n t s 1 0 0 1 0 0 1 0 0 I ) A u c u n e é t i q u e t t e d e d a n g e r n ' e s t e x i g é e s u r l e s b i d o n s d e c a r b u r a n t . ( ) ( )O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l e s v é h i c u l e s a u t o m o b i l e s d e l a C o n f é d é r a t i o n e t l e u r s c o n d u c t e u r s M o d i f i c a t i o n d u 2 6 j u i n 1 9 8 5 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d u 3 1 m a r s 1 9 7 1 ' ) c o n c e r n a n t l e s v é h i c u l e s a u t o m o b i l e s d e l a C o n f é d é r a t i o n e t l e u r s c o n d u c t e u r s e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : T i t r e O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l e s v é h i c u l e s a u t o m o b i l e s d e l a C o n f é d é r a t i o n e t l e u r s c o n d u c t e u r s ( O V C C ) P r é a m b u l e v u l ' a r t i c l e 6 1 d e l a l o i s u r l ' o r g a n i s a t i o n d e l ' a d m i n i s t r a t i o n 2 ) ; v u l ' a r t i c l e 1 0 6 , l e r a l i n é a , d e l a l o i f é d é r a l e s u r l a c i r c u l a t i o n r o u t i è r e 3 > , A r t . 4 , 1 e r e t 3 e a l . ' L e c o n t r ô l e t e c h n i q u e p é r i o d i q u e d e s v é h i c u l e s d e s P T T / C F F i n c o m b e à l a D i r e c t i o n g é n é r a l e d e l ' E n t r e p r i s e d e s p o s t e s , t é l é p h o n e s e t t é l é g r a p h e s , c e l u i d e s a u t r e s v é h i c u l e s d e l a C o n f é d é r a t i o n à l'Intendance d u m a t é r i e l d e g u e r r e . C e s o r g a n e s r è g l e n t l a m a n i è r e d e p r o c é d e r a v e c l e s s e r v i c e s i n t é - r e s s é s . 3 L ' I n t e n d a n c e d u m a t é r i e l d e g u e r r e , D i r e c t i o n d e s p a r c s d e s a u t o m o b i l e s d e l ' a r m é e , f a c t u r e a u x e n t r e p r i s e s d ' a r m e m e n t e t à l a R é g i e f é d é r a l e d e s a l - c o o l s l e s f r a i s d é c o u l a n t d u c o n t r ô l e p é r i o d i q u e d e l e u r s v é h i c u l e s d ' a d m i - n i s t r a t i o n e t d e l e u r s v é h i c u l e s m i l i t a i r e s . A r t . 7 ' L e s v é h i c u l e s m i l i t a i r e s e t c e u x d e l ' a d m i n i s t r a t i o n s o n t c o n d u i t s p a r d e s titulaires d u p e r m i s d ' é l è v e c o n d u c t e u r o u d u p e r m i s d e c o n d u i r e c i v i l s . ' ) R S 7 4 1 . 5 4 1 2 ) R S 1 7 2 . 0 1 0 3 ) R S 7 4 1 . 0 1 1985 — 5 7 7 9 0 7V é h i c u l e s a u t o m o b i l e s d e l a C o n f é d é r a t i o n e t l e u r s c o n d u c t e u r s R O 1 9 8 5 2 L a c o n d u i t e d e v é h i c u l e s m i l i t a i r e s a u c o u r s d ' u n s e r v i c e s o l d é o u d ' u n e a c t i v i t é m i l i t a i r e h o r s s e r v i c e e s t r é g l é e p a r l ' a r t i c l e 2 2 O C M ' ) . A r t . 7 a I L e s v é h i c u l e s d e s P T T / C F F s o n t c o n d u i t s p a r d e s t i t u l a i r e s d u p e r m i s f é d é r a l d ' é l è v e c o n d u c t e u r o u d u p e r m i s f é d é r a l d e c o n d u i r e . ' L a D i r e c t i o n g é n é r a l e d e l ' E n t r e p r i s e d e s p o s t e s , t é l é p h o n e s e t t é l é g r a p h e s p e u t d é l i v r e r , p a r é c r i t , u n e a u t o r i s a t i o n d e c o n d u i r e u n v é h i c u l e d e s P T T / C F F s a n s q u e l e conducteur s o i t t i t u l a i r e d ' u n p e r m i s f é d é r a l . D a n s d e t e l s c a s , l e conducteur d o i t p o s s é d e r l e p e r m i s c a n t o n a l o u é t r a n g e r r e q u i s . 3 U n p e r m i s c a n t o n a l o u é t r a n g e r d o n n e d r o i t : a . A u t i t u l a i r e d e c o n d u i r e d e s m o t o c y c l e s l é g e r s d e l a c a t é g o r i e F ; b . A u p e r s o n n e l d ' a t e l i e r s c i v i l s d e d é p l a c e r e t d ' e s s a y e r d e s v é h i c u l e s e n v e r t u d ' u n o r d r e d e réparation. A r t . 8 ' L ' a d m i s s i o n d e s c o n d u c t e u r s d e v é h i c u l e s d e s P T T / C F F e s t d u r e s s o r t d e l a D i r e c t i o n g é n é r a l e d e l ' E n t r e p r i s e d e s p o s t e s , t é l é p h o n e s e t t é l é g r a p h e s . ' C e t o r g a n e a n o t a m m e n t p o u r t â c h e : a . D e d é l i v r e r , p r o l o n g e r , r e f u s e r e t retirer l e s p e r m i s f é d é r a u x d ' é l è v e c o n d u c t e u r ; b . D e d é l i v r e r , r e f u s e r e t r e t i r e r l e s p e r m i s f é d é r a u x d e c o n d u i r e ; c . D e d é l i v r e r l e s autorisations d e c o n d u i r e d e s v é h i c u l e s d e s P T T / C F F a v e c d e s p e r m i s d e c o n d u i r e c a n t o n a u x o u é t r a n g e r s ( a r t . 7 a , 2 e a l . ) ; d . D e d é l i v r e r , r e f u s e r e t r e t i r e r l e s p e r m i s f é d é r a u x d e m o n i t e u r s d e c o n d u i t e e t d e r e t i r e r l e s autorisations d e m o n i t e u r s d e c o n d u i t e ; e . D e t e n i r u n é t a t d e s p e r m i s e t a u t o r i s a t i o n s d é l i v r é s ; f . D e d é s i g n e r l e c h e f - e x p e r t , l e r e s p o n s a b l e d e l ' a u t o - é c o l e , l e s m o n i - t e u r s d e c o n d u i t e e t l e s e x p e r t s c h a r g é s d e s e x a m e n s d e c o n d u i t e ; g . D ' é t a b l i r l e s p r o g r a m m e s d ' e n s e i g n e m e n t d e l a c o n d u i t e e t d e s e x a - m e n s ; h . D ' o r g a n i s e r e t d e d i r i g e r l ' e n s e i g n e m e n t d e l a c o n d u i t e e t l e s e x a m e n s d e s c o n d u c t e u r s ; i . D e f a i r e a p p e l à d e s m o n i t e u r s d e c o n d u i t e p r i v é s ; k . D ' o r g a n i s e r d e s c o u r s d e p e r f e c t i o n n e m e n t p o u r l e s m o n i t e u r s e t l e s e x p e r t s c h a r g é s d e s e x a m e n s d e c o n d u i t e . A r t . 9 , l e ' a l . L e p e r m i s f é d é r a l d ' é l è v e conducteur e t l e p e r m i s f é d é r a l d e c o n d u i r e n e R S 5 1 0 . 7 1 0 9 0 8V é h i c u l e s a u t o m o b i l e s d e l a C o n f é d é r a t i o n e t l e u r s c o n d u c t e u r s R O 1 9 8 5 s o n t d é l i v r é s q u ' à d e s a g e n t s d e s P T T / C F F q u i d o i v e n t c o n d u i r e d e s v é h i - c u l e s d e l a C o n f é d é r a t i o n p o u r l e s b e s o i n s d u s e r v i c e . A r t . 1 1 ' L e p e r m i s f é d é r a l d ' é l è v e c o n d u c t e u r e t l e p e r m i s f é d é r a l d e c o n d u i r e d o i - v e n t ê t r e r e s t i t u é s a u s e r v i c e c o m p é t e n t l o r s q u e l e s c o n d i t i o n s d e d é l i v r a n c e f i x é e s d a n s l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e n e s o n t p l u s r e m p l i e s . L e c a s é c h é a n t , l e s e r v i c e c o m p é t e n t f a i t d é l i v r e r u n p e r m i s c a n t o n a l . 2 L e s a g e n t s d e s P T T / C F F q u i t t a n t m o m e n t a n é m e n t l e s e r v i c e d e s a u t o m o - b i l e s p e u v e n t g a r d e r l e u r p e r m i s f é d é r a l d e c o n d u i r e . A r t . 1 2 ' L e s a g e n t s f é d é r a u x n e p e u v e n t ê t r e i n s t r u i t s c o m m e c o n d u c t e u r s d e v é h i - c u l e s a u x f r a i s d e l a C o n f é d é r a t i o n q u e s i l e s e r v i c e e n a u n i m p é r i e u x b e - s o i n e t q u e l e s a g e n t s n ' o n t p a s p l u s d e 5 5 a n s . L e s a g e n t s d e l ' a d m i n i s t r a - t i o n g é n é r a l e d e l a C o n f é d r a t i o n n e p e u v e n t ê t r e i n s t r u i t s s u r d e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l é g è r e s ( c a t . B ) q u ' a v e c l ' a s s e n t i m e n t d e l ' O f f i c e f é d é r a l d u p e r - s o n n e l ; c e t a s s e n t i m e n t n ' e s t p a s n é c e s s a i r e p o u r l ' i n s t r u c t i o n d ' a p p r e n t i s s e l o n l e c o n t r a t d ' a p p r e n t i s s a g e . 2 E n r è g l e g é n é r a l e , l e n o m b r e d e s h e u r e s d e c o n d u i t e n e d o i t p a s d é p a s s e r s e n s i b l e m e n t c e l u i d e c i n q u a n t e . S i , à c e s t a d e d e l ' i n s t r u c t i o n o u a v a n t d é j à , l ' a p t i t u d e c o m m e conducteur d e v é h i c u l e p a r a î t i n c e r t a i n e , l a D i r e c - t i o n g é n é r a l e d e l ' E n t r e p r i s e d e s p o s t e s , t é l é p h o n e s e t t é l é g r a p h e s o u l ' O f f i - c e f é d é r a l d e s t r o u p e s d e t r a n s p o r t d é c i d e s ' i l y a l i e u d e p o u r s u i v r e l ' i n s - t r u c t i o n a u x f r a i s d e l a C o n f é d é r a t i o n . ' L e s a g e n t s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n g é n é r a l e d e l a C o n f é d é r a t i o n ( à l ' e x c e p t i o n d e s a p p r e n t i s ) d o i v e n t p a r t i c i p e r d a n s u n e m e s u r e é q u i t a b l e a u x f r a i s d ' i n s - t r u c t i o n à l a c o n d u i t e d e v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l é g è r e s ( c a t . B ) . L ' a g e n t q u i a r e ç u u n e i n s t r u c t i o n à l a c o n d u i t e d e v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l o u r d e s ( c a t . C ) d o i t r e s t i t u e r u n e p a r t i e d e s f r a i s s ' i l q u i t t e l e s e r v i c e à l a C o n f é d é r a t i o n a v a n t l ' e x p i r a t i o n d ' u n d é l a i d e q u a t r e a n s . L ' O f f i c e f é d é r a l d u p e r s o n n e l é d i c t e l e s i n s t r u c t i o n s concernant l a p a r t i c i p a t i o n a u x f r a i s e t l a restitution d ' u n e p a r t i e d e c e u x - c i . ' L a C o n f é d é r a t i o n p r e n d e n c h a r g e l e s t a x e s e t é m o l u m e n t s p o u r l e p e r m i s c a n t o n a l , l ' e x a m e n d e c o n d u i t e a i n s i q u e l e s f r a i s d é c o u l a n t d e l ' e x a m e n m é d i c a l e t d u c o n t r ô l e m é d i c a l p o u r u n e c e r t a i n e c a t é g o r i e d e v é h i c u l e s s i u n a g e n t d o i t c o n d u i r e d e s v é h i c u l e s d e l a C o n f é d é r a t i o n d e c e t t e c a t é g o r i e p o u r l e s b e s o i n s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n . A r t . 1 3 ' L ' O f f i c e f é d é r a l d e s t r o u p e s d e t r a n s p o r t i n s t r u i t l e s é l è v e s c o n d u c t e u r s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n g é n é r a l e d e l a C o n f é d é r a t i o n . I l d i s p o s e à c e t e f f e t d e s m o n i t e u r s d e c o n d u i t e d e l a C o n f é d é r a t i o n . 9 0 9V é h i c u l e s a u t o m o b i l e s d e l a C o n f é d é r a t i o n e t l e u r s c o n d u c t e u r s R O 1 9 8 5 ' C e t o f f i c e a n o t a m m e n t p o u r t â c h e : a . D e d é l i v r e r , r e f u s e r e t retirer l e s p e r m i s f é d é r a u x d e m o n i t e u r s d e c o n d u i t e e t d e r e t i r e r l e s autorisations d e m o n i t e u r s d e c o n d u i t e ; b . D e d é l i v r e r e t p r o l o n g e r l ' a t t e s t a t i o n c o n c e r n a n t l ' i n s t r u c t i o n d e s c o n d u c t e u r s d e v é h i c u l e s t r a n s p o r t a n t d e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s d a n s l ' a d m i n i s t r a t i o n g é n é r a l e d e l a C o n f é d é r a t i o n ; c . D e d é s i g n e r l e r e s p o n s a b l e d e l ' a u t o - é c o l e e t l e s m o n i t e u r s d e c o n d u i t e a i n s i q u e d e f a i r e a p p e l à d e s m o n i t e u r s d e c o n d u i t e p r i v é s ; d . D ' é t a b l i r l e s p r o g r a m m e s d ' e n s e i g n e m e n t d e l a c o n d u i t e ; e . D ' o r g a n i s e r e t d e d i r i g e r l ' e n s e i g n e m e n t d e l a c o n d u i t e ; f . D ' o r g a n i s e r d e s c o u r s d e p e r f e c t i o n n e m e n t p o u r l e s m o n i t e u r s d e c o n d u i t e . A r t . 2 5 , I " e t 2 e a l . ' L e conducteur d o i t s i g n a l e r t o u t a c c i d e n t d e l a c i r c u l a t i o n e t t o u t d o m m a - g e s u b i s p a r l e v é h i c u l e a u s e r v i c e supérieur a i n s i q u ' a u f o u n i s s e u r , s ' i l s ' a g i t d ' u n v é h i c u l e m i l i t a i r e . I l f a i t c e t t e communication a u p l u s t a r d l e j o u r o u v r a b l e s u i v a n t . 2 L o r s q u e , e n c a s d ' a c c i d e n t d e l a c i r c u l a t i o n , u n e p e r s o n n e e s t b l e s s é e g r i è - v e m e n t o u t u é e o u q u e d e s d o m m a g e s s ' é l è v e n t à p l u s d e 2 0 0 0 0 f r a n c s , l e s s e r v i c e s s u p é r i e u r s e t l ' O f f i c e f é d é r a l d e s t r o u p e s d e t r a n s p o r t d o i v e n t ê t r e a v i s é s i m m é d i a t e m e n t . A r t . 2 6 , 1 " e t 2 e a l . L e c o n d u c t e u r , p a r l ' e n t r e m i s e d u s e r v i c e supérieur o u l e s e r v i c e s u p é - r i e u r , s i g n a l e d a n s l e s c i n q j o u r s , a u m o y e n d e l ' a v i s d e s i n i s t r e : a . A l ' O f f i c e f é d é r a l d e s t r o u p e s d e t r a n s p o r t , s e r v i c e d e s a c c i d e n t s , 3 0 0 0 B e r n e 2 5 , t o u s l e s a c c i d e n t s d e l a c i r c u l a t i o n e t l e s d o m m a g e s e x t r a o r - d i n a i r e s s u b i s p a r l e v é h i c u l e ; b . A l a S o c i é t é s u i s s e d ' a s s u r a n c e - a c c i d e n t s « W i n t e r t h o u n > , d i r e c t i o n r é g i o n a l e d e B e r n e , L a u p e n s t r a s s e 1 9 , 3 0 0 1 B e r n e , s e u l e m e n t l e s a c c i - d e n t s d e l a c i r c u l a t i o n a y a n t c a u s é d e s d o m m a g e s à d e s t i e r s ( d o m m a - g e s a u x p e r s o n n e s o u à l a p r o p r i é t é ) ; c . A l ' I n t e n d a n c e d u m a t é r i e l d e g u e r r e , D i r e c t i o n d e s p a r c s d e s automo- b i l e s d e l ' a r m é e , 3 6 0 2 T h o u n e , t o u s l e s d o m m a g e s e x t r a o r d i n a i r e s s u - b i s p a r l e v é h i c u l e . 2 E n c a s d e d o m m a g e b é n i n q u i n ' a p a s é t é c a u s é p a r n é g l i g e n c e g r a v e o u i n t e n t i o n n e l l e m e n t , d a n s l e q u e l a u c u n t i e r s n ' e s t i m p l i q u é n i l é s é e t q u i c a u s e à l a C o n f é d é r a t i o n u n p r é j u d i c e n e d é p a s s a n t p a s 5 0 0 f r a n c s , i l s u f f i t d ' a v i s e r l e s e r v i c e s u p é r i e u r . 9 1 0V é h i c u l e s a u t o m o b i l e s d e l a C o n f é d é r a t i o n e t l e u r s c o n d u c t e u r s R O 1 9 8 5 I I D i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s ' L ' O f f i c e f é d é r a l d e s t r o u p e s d e t r a n s p o r t f a i t e n s o r t e q u e , j u s q ' a u 3 0 j u i n 1 9 8 6 , l e s p e r m i s f é d é r a u x d e c o n d u i r e d e s a g e n t s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n g é n é - r a l e d e l a C o n f é d é r a t i o n s o i e n t é c h a n g é s c o n t r e d e s p e r m i s c a n t o n a u x . L e s t i t u l a i r e s d u p e r m i s f é d é r a l d e c o n d u i r e p e u v e n t c o n t i n u e r d e p i l o t e r d e s v é h i c u l e s d e l a C o n f é d é r a t i o n j u s q u ' à c e q u e l ' é c h a n g e a i t e u l i e u . 2 L e s e x p e r t s d e l a C o n f é d é r a t i o n f e r o n t e n c o r e p a s s e r l e s e x a m e n s d e c o n d u i t e a u x t i t u l a i r e s a c t u e l s d e p e r m i s f é d é r a u x d ' é l è v e c o n d u c t e u r . L ' O f - f i c e f é d é r a l d e s t r o u p e s d e t r a n s p o r t f a i t d é l i v r e r l e s p e r m i s d e c o n d u i r e c a n t o n a u x . 3 L ' O f f i c e f é d é r a l d e s t r o u p e s d e t r a n s p o r t d e m e u r e c o m p é t e n t e n m a t i è r e d e m e s u r e s a d m i n i s t r a t i v e s a u s s i l o n g t e m p s q u e l ' a g e n t d e l ' a d m i n i s t r a t i o n g é n é r a l e d e l a C o n f é d é r a t i o n e s t e n p o s s e s s i o n d u p e r m i s f é d é r a l d ' é l è v e c o n d u c t e u r o u d u p e r m i s f é d é r a l d e c o n d u i r e . 4 L a C o n f é d é r a t i o n p r e n d e n c h a r g e l e s f r a i s r é s u l t a n t d e l ' é c h a n g e d e s p e r - m i s f é d é r a u x c o n t r e l e s p e r m i s c a n t o n a u x . I I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e l e r a o û t 1 9 8 5 . 2 6 j u i n 1 9 8 5 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , F u r g l e r L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 0 0 5 3 9 1 1O r d o n n a n c e r e l a t i v e à l a l o i f é d é r a l e s u r l e s C h e m i n s d e f e r f é d é r a u x M o d i f i c a t i o n d u 3 j u i l l e t 1 9 8 5 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d u 2 0 d é c e m b r e 1 9 7 1 1 ) r e l a t i v e à l a l o i f é d é r a l e s u r l e s C h e m i n s d e f e r f é d é r a u x e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 3 , c h . 4 , l e t . g A b r o g é e A r t . 6 , c h . 2 , l e t . g , c h . 9 , c h . 1 0 , l e t . b , d e t e 2 . g . A b r o g é e 9 . I l a p p r o u v e l e s p r o j e t s e t o u v r e l e s c r é d i t s p o u r l ' e x é c u t i o n d e s t r a v a u x e t l e s a c q u i s i t i o n s d o n t l e d e v i s d é p a s s e 1 0 m i l l i o n s d e f r a n c s . b . C o n t r a t s r e l a t i f s à d e s t r a v a u x e t f o u r n i t u r e s d o n t l e m o n t a n t e s t supérieur à 1 5 m i l l i o n s d e f r a n c s ; d . A c h a t s d ' i m m e u b l e s p a r m e s u r e d e p r é v o y a n c e e t v e n t e d ' i m m e u - b l e s l o r s q u e l e p r i x d ' a c h a t o u d e v e n t e e x c è d e 5 m i l l i o n s d e f r a n c s ; e . C o n t r a t s r e l a t i f s à l a p a r t i c i p a t i o n f i n a n c i è r e à d ' a u t r e s e n t r e p r i s e s o u à l ' a u g m e n t a t i o n d e c e t t e p a r t i c i p a t i o n , s i s o n m o n t a n t d é p a s s e 2 m i l l i o n s d e f r a n c s . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e l e r a o û t 1 9 8 5 . 3 j u i l l e t 1 9 8 5 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , F u r g l e r L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r > R S 7 4 2 . 3 1 1 3 0 0 6 3 9 1 2 1 9 8 5 - 6 4 2R è g l e m e n t s u r l ' a s s u r a n c e - v i e i l l e s s e e t s u r v i v a n t s ( R A V S ) M o d i f i c a t i o n d u 1 7 j u i n 1 9 8 5 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : I L e r è g l e m e n t d u 2 1 o c t o b r e 1 9 4 7 1 ) s u r l ' a s s u r a n c e - v i e i l l e s s e e t s u r v i v a n t s ( R A V S ) e s t m o d i f i é c o m m e i l s u i t : A r t . 8 b i s L e m o t « a t t e i g n a n t » e s t r e m p l a c é p a r « e x c é d a n t » . A r t . 1 4 , 2 e e t 4 e a l . ' D a n s l ' a g r i c u l t u r e , l e r e v e n u e n n a t u r e d e s m e m b r e s d e l a f a m i l l e t r a v a i l - l a n t a v e c l ' e x p l o i t a n t e s t e s t i m é s e l o n l'article 1 0 , d a n s l e s p r o f e s s i o n s n o n a g r i c o l e s , s e l o n l e s a r t i c l e s 1 1 e t 1 3 . ° D a n s l ' a g r i c u l t u r e , l e r e v e n u g l o b a l d e s m e m b r e s d e l a f a m i l l e t r a v a i l l a n t a v e c l ' e x p l o i t a n t s ' é l è v e a u m o i n s à 8 0 p o u r c e n t d e s m o n t a n t s f i x é s a u 3 e a l i n é a . A r t . 1 6 L e m o n t a n t d e « 3 3 1 0 0 f r a n c s » e s t r e m p l a c é p a r « 3 4 6 0 0 f r a n c s » . A r t . 1 8 , 2 e a l . L e t a u x d e « 6 p o u r c e n t » e s t r e m p l a c é p a r « 5 p o u r c e n t » . A r t . 1 9 L e m o t « a t t e i n t » e s t r e m p l a c é p a r « e x c è d e » . I ) R S 8 3 1 . 1 0 1 1 9 8 5 - 5 1 9 9 1 3A s s u r a n c e - v i e i l l e s s e e t s u r v i v a n t s ( R A V S ) R O 1 9 8 5 A r t . 2 1 B a r è m e d é g r e s s i f d e s c o t i s a t i o n s d e s p e r s o n n e s e x e r ç a n t u n e a c t i v i t é i n d é p e n d a n t e I S i l e r e v e n u p r o v e n a n t d ' u n e a c t i v i t é i n d é p e n d a n t e e s t i n f é r i e u r à 3 4 6 0 0 f r a n c s p a r a n , m a i s s e m o n t e a u m o i n s à 6 1 0 0 f r a n c s , l e s c o t i s a t i o n s s o n t c a l c u l é e s c o m m e i l s u i t : R e v e n u a n n u e l p r o v e n a n t d ' u n e a c t i v i t é l u c r a t i v e T a u x d e l a c o t i s a t i o n e n p o u r - c e n t d u r e v e n u d ' a u m o i n s f r . m a i s i n f é r i e u r à f r . 6 1 0 0 1 1 0 0 0 4 , 2 1 1 0 0 0 1 3 4 0 0 4 , 3 1 3 4 0 0 1 4 8 0 0 4 , 4 1 4 8 0 0 1 6 2 0 0 4 , 5 1 4 2 0 0 1 7 6 0 0 4 , 6 1 7 6 0 0 1 9 0 0 0 4 , 7 1 9 0 0 0 2 0 4 0 0 4 , 9 2 0 4 0 0 2 1 8 0 0 5 , 1 2 1 8 0 0 2 3 2 0 0 5 , 3 2 3 2 0 0 2 4 6 0 0 5 , 5 2 4 6 0 0 2 6 0 0 0 5 , 7 2 6 0 0 0 2 7 4 0 0 5 , 9 2 7 4 0 0 2 8 8 0 0 6 , 2 2 8 8 0 0 3 0 2 0 0 6 , 5 3 0 2 0 0 3 1 6 0 0 6 , 8 3 1 6 0 0 3 3 0 0 0 7 , 1 3 3 0 0 0 3 4 6 0 0 7 , 4 z S i l e r e v e n u à p r e n d r e e n c o m p t e a u s e n s d e l'article q u a t e r e s t i n f é r i e u r à 6 1 0 0 f r a n c s , l ' a s s u r é n e d o i t p a s a c q u i t t e r l a c o t i s a t i o n m i n i m u m , m a i s u n e c o t i s a t i o n e n p o u r c e n t s e c a l c u l a n t a u t a u x l e p l u s b a s d u b a r è m e . A r t . 2 7 I P o u r t o u t e s l e s p e r s o n n e s e x e r ç a n t u n e a c t i v i t é i n d é p e n d a n t e q u i l e u r s o n t a f f i l i é e s , l e s c a i s s e s d e c o m p e n s a t i o n d e m a n d e n t à l ' a u t o r i t é f i s c a l e c a n t o - n a l e d e l e u r c o m m u n i q u e r l e s i n d i c a t i o n s n é c e s s a i r e s a u c a l c u l d e s c o t i s a - t i o n s . C e s i n d i c a t i o n s s o n t d é t e r m i n é e s p a r l ' O f f i c e f é d é r a l d e s a s s u r a n c e s s o c i a l e s ( c i - a p r è s « o f f i c e f é d é r a l » ) . s L e s a u t o r i t é s f i s c a l e s c a n t o n a l e s t r a n s m e t t r o n t l e s i n d i c a t i o n s a u f u r e t à m e s u r e a u x c a i s s e s d e c o m p e n s a t i o n . 3 S i e l l e n ' a r e ç u a u c u n e d e m a n d e d e c o m m u n i c a t i o n p o u r u n e p e r s o n n e e x e r ç a n t u n e a c t i v i t é i n d é p e n d a n t e d o n t e l l e p e u t é t a b l i r l e r e v e n u c o n f o r - m é m e n t à l ' a r i d e 2 3 , l ' a u t o r i t é f i s c a l e c a n t o n a l e c o m m u n i q u e r a s p o n t a n é - 9 1 4A s s u r a n c e - v i e i l l e s s e e t s u r v i v a n t s ( R A V S ) R O 1 9 8 5 m e n t l e s i n d i c a t i o n s n é c e s s a i r e s à l a c a i s s e d e c o m p e n s a t i o n c a n t o n a l e q u i , l e c a s é c h é a n t , l e s t r a n s m e t t r a à l a c a i s s e d e c o m p e n s a t i o n c o m p é t e n t e . " L e s a u t o r i t é s f i s c a l e s r e c e v r o n t u n e i n d e m n i t é appropriée p o u r c h a q u e c o m m u n i c a t i o n é t a b l i e c o n f o r m é m e n t a u x 2 e e t 3 e a l i n é a s . C e t t e i n d e m n i t é s e r a f i x é e p a r l ' o f f i c e f é d é r a l a p r è s c o n s u l t a t i o n d e s c a n t o n s . A r t . 2 8 D é t e r m i n a t i o n d e s c o t i s a t i o n s ' L e s p e r s o n n e s n ' e x e r ç a n t aucune a c t i v i t é l u c r a t i v e p o u r l e s q u e l l e s l a c o t i s a t i o n m i n i m u m d e 2 5 2 f r a n c s p a r a n n é e ( a r t . 1 0 , 2 e a l . , L A V S ) n ' e s t p a s p r é v u e p a i e n t d e s c o t i s a t i o n s s u r l a b a s e d e l e u r f o r t u n e e t d u r e v e n u q u ' e l l e s t i r e n t d e r e n t e s s e l o n l e t a b l e a u c i - a p r è s : F o r t u n e o u r e v e n u a n n u e l a c q u i s s o u s f o r m e d e r e n t e , m u l t i p l i é p a r 2 0 C o t i s a t i o n a n n u e l l e S u p p l é m e n t p o u r c h a q u e t r a n c h e d e 5 0 0 0 0 f r a n c s d e f o r t u n e o u d e r e v e n u a n n u e l a c q u i s s o u s f o r m e d e r e n t e , m u l t i p l i é p a r 2 0 F r . F r . F r . M o i n s d e 2 5 0 0 0 0 2 5 2 2 5 0 0 0 0 3 3 6 8 4 1 7 5 0 0 0 0 2 8 5 6 1 2 6 4 0 0 0 0 0 0 e t p l u s 8 4 0 0 2 S i u n e p e r s o n n e n ' e x e r ç a n t a u c u n e a c t i v i t é l u c r a t i v e d i s p o s e à l a f o i s d ' u n e f o r t u n e e t d ' u n r e v e n u s o u s f o r m e d e r e n t e , l e m o n t a n t d e l a r e n t e a n n u e l l e m u l t i p l i é p a r 2 0 e s t a j o u t é à l a f o r t u n e . s P o u r c a l c u l e r l a c o t i s a t i o n , o n a r r o n d i t l a f o r t u n e a u x 5 0 0 0 0 f r a n c s i n f é r i e u r s , c o m p t e t e n u d u r e v e n u a n n u e l a c q u i s s o u s f o r m e d e r e n t e m u l t i - p l i é p a r 2 0 . A r t . 2 8 b i s P e r s o n n e s n ' e x e r ç a n t p a s d u r a b l e m e n t u n e a c t i v i t é l u c r a t i v e à p l e i n t e m p s ' L e s p e r s o n n e s q u i n ' e x e r c e n t p a s d u r a b l e m e n t u n e a c t i v i t é l u c r a t i v e à p l e i n t e m p s a c q u i t t e n t l e s c o t i s a t i o n s c o m m e d e s p e r s o n n e s s a n s a c t i v i t é l u c r a t i v e , l o r s q u e , p o u r u n e a n n é e c i v i l e , l e s c o t i s a t i o n s q u ' e l l e s p a i e n t s u r l e r e v e n u d ' u n t r a v a i l , a j o u t é e s à c e l l e s d u e s p a r l e u r e m p l o y e u r , n ' a t - t e i g n e n t p a s l a m o i t i é d e l a c o t i s a t i o n d u e s e l o n l ' a r t i c l e 2 8 . L e u r s c o t i s a - t i o n s p a y é e s s u r l e r e v e n u d ' u n t r a v a i l d o i v e n t d a n s t o u s l e s c a s a t t e i n d r e l e m o n t a n t d e l a c o t i s a t i o n m i n i m a l e s e l o n l ' a r t i c l e 2 8 . 2 S i l ' a s s u r é e s t a s s u j e t t i a u m ê m e r é g i m e q u e l e s p e r s o n n e s s a n s a c t i v i t é l u c r a t i v e , l ' a r t i c l e 3 0 e s t a p p l i c a b l e . 9 1 5A s s u r a n c e - v i e i l l e s s e e t s u r v i v a n t s ( R A V S ) R O 1 9 8 5 A r t . 3 8 , 1 e r a l . L e r e n v o i à l ' a r t i c l e 3 7 , 2 e a l i n é a , e s t r e m p l a c é p a r u n r e n v o i à l ' a r t i c l e 3 7 , l e r a l i n é a . A r t . 4 1 t e r 3 e a l . L o r s q u e l ' e m p l o y e u r v e r s e l e s c o t i s a t i o n s c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 3 4 , 3 e a l i n é a , l e s c o t i s a t i o n s v e r s é e s e n t r o p n e d o n n e n t p a s d r o i t à d e s i n t é r ê t s r é m u n é r a t o i r e s . A r t . 4 6 , 2 e a l . ( N e c o n c e r n e q u e l e t e x t e i t a l i e n ) A r t . 4 9 , t i t r e m é d i a n , e t 4 e a l . ( N e c o n c e r n e q u e l e t e x t e i t a l i e n ) A r t . 5 3 b , s l e r , 2 e e t 4 e a l . I L e s r e n t e s p o u r e n f a n t s e t l e s r e n t e s d ' o r p h e l i n s s o n t r é d u i t e s c o n f o r m é - m e n t à l'article 4 1 , t e r a l i n é a , L A V S , d a n s l a m e s u r e o ù , a j o u t é a u x r e n t e s d u p è r e e t d e l a m è r e , l e u r m o n t a n t d é p a s s e r a i t c e l u i d u r e v e n u a n n u e l m o y e n d é t e r m i n a n t p o u r l e c a l c u l d e c e l l e s - c i , a u g m e n t é d u m o n t a n t m a x i m u m d e l a r e n t e m e n s u e l l e s i m p l e d e v i e i l l e s s e ( a r t . 3 4 , 3 e a l . , L A V S ) . 2 E l l e s n e s o n t p a s r é d u i t e s l o r s q u e , a j o u t é e s a u m o n t a n t d e s r e n t e s d u p è r e e t d e l a m è r e , e l l e s n e d é p a s s e n t p a s l e m o n t a n t m i n i m u m de' l a r e n t e d e v i e i l l e s s e p o u r c o u p l e a u q u e l s ' a j o u t e n t l e s montants m i n i m u m s d e t r o i s r e n t e s s i m p l e s p o u r e n f a n t s o u d'orphelins. C e m o n t a n t e s t a c c r u , à p a r t i r d u q u a t r i è m e e n f a n t , e t p o u r c h a c u n d e s s u i v a n t s , d u m o n t a n t m a x i m u m d e l a r e n t e m e n s u e l l e s i m p l e d e v i e i l l e s s e ( a r t . 3 4 , 3 e a l . , L A V S ) . " D a n s l e c a s d e s r e n t e s p a r t i e l l e s , l e m o n t a n t s ' é t a b l i t d ' a p r è s l e p o u r - c e n t a g e , f i x é s e l o n l ' a r t i c l e 5 2 R A V S , d e l a r e n t e c o m p l è t e , r é d u i t e c o n f o r - m é m e n t a u x 1 e r à 3 e a l i n é a s . A r t . 5 7 , l e t d , p r e m i è r e p a r t i e S o n t d é d u i t e s d u r e v e n u b r u t l e s d é p e n s e s s u i v a n t e s i n t e r v e n a n t d u r a n t l a p é r i o d e d ' e s t i m a t i o n : d . L e s c o t i s a t i o n s d u e s a u x a s s u r a n c e s s o c i a l e s f é d é r a l e s ( A V S , A I , A P G , p r é v o y a n c e p r o f e s s i o n n e l l e , a s s u r a n c e - c h ô m a g e . . . ) . A r t . 6 4 R é d u c t i o n d e s r e n t e s p o u r e n f a n t s e t d e s r e n t e s d ' o r p h e l i n s L a r é d u c t i o n d e s r e n t e s e x t r a o r d i n a i r e s p o u r e n f a n t s e t d'orphelins, c o n f o r - mément à l ' a r t i c l e 4 3 , 3 e a l i n é a , L A V S , s ' e f f e c t u e s e l o n l e s r è g l e s p r é v u e s à l'article 5 3 b i s 2 e e t 3 e a l i n é a s , R A V S . 9 1 6A s s u r a n c e - v i e i l l e s s e e t s u r v i v a n t s ( R A V S ) R O 1 9 8 5 A r t . 6 8 , 4 e a l . ' S i l ' e m p l o y e u r s e r t l a r e n t e , l a c a i s s e d e c o m p e n s a t i o n l u i c o m m u n i q u e l e s d o n n é e s n é c e s s a i r e s . A r t . 7 9 , 4 e a l . A b r o g é A r t . 1 2 5 , l e t d U n c h a n g e m e n t d e l a c a i s s e d e c o m p e n s a t i o n c o m p é t e n t e p o u r s e r v i r l e s r e n t e s n ' a l i e u q u e d . S i u n a y a n t d r o i t b é n é f i c i e d u v e r s e m e n t r é g u l i e r d e p r e s t a t i o n s c o m p l é m e n t a i r e s e t s i l ' o f f i c e f é d é r a l a a u t o r i s é l e s c a i s s e s d e c o m p e n - s a t i o n c o n c e r n é e s à p r o c é d e r a u c h a n g e m e n t . A r t . 1 4 2 , 3 e a l . A b r o g é A r t . 1 7 3 , l e " a l . L ' e x p r e s s i o n « d e v a n t l e T r i b u n a l f é d é r a l » e s t r e m p l a c é e p a r « d e v a n t l e T r i b u n a l f é d é r a l d e s a s s u r a n c e s » . A r t . 1 7 4 , l e " a l . , l e t . d L e s m o t s « l i s t e s d r e s s é e s » s o n t r e m p l a c é s p a r « a n n o n c e s f a i t e s » . A r t . 2 1 4 R é s e r v e d e v a n t f i g u r e r a u c o m p t e d ' E t a t ' L a r é s e r v e d e l a C o n f é d é r a t i o n p o u r l ' a s s u r a n c e - v i e i l l e s s e , s u r v i v a n t s e t i n v a l i d i t é p r é v u e à l ' a r t i c l e 1 1 1 L A V S d o i t f i g u r e r a u c o m p t e d ' E t a t . 2 L a r é s e r v e e s t a d m i n i s t r é e p a r l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s . D i s p o s i t i o n t r a n s i t o i r e d e l a m o d i f i c a t i o n d u 1 7 j u i n 1 9 8 5 1 P o u r l e s a n n é e s 1 9 8 0 à 1 9 8 5 , l e s r e n t e s p o u r e n f a n t s e t d ' o r p h e l i n s , a j o u - t é e s a u x r e n t e s d u p è r e e t d e l a m è r e , p e u v e n t , c o n f o r m é m e n t à l'article 5 3 b 1 $ , l e " a l i n é a , R A V S d a n s s a t e n e u r e n v i g u e u r d è s l e 1 e " j a n v i e r 1 9 8 6 , d é p a s s e r l e r e v e n u a n n u e l m o y e n d é t e r m i n a n t l e u r c a l c u l , j u s q u ' à c o n c u r - r e n c e d e s montants a n n u e l s s u i v a n t s : 1 9 8 0 e t 1 9 8 1 1 2 0 0 f r a n c s 1 9 8 2 e t 1 9 8 3 1 2 4 0 f r a n c s 1 9 8 4 e t 1 9 8 5 1 3 8 0 f r a n c s 9 1 7A s s u r a n c e - v i e i l l e s s e e t s u r v i v a n t s ( R A V S ) R O 1 9 8 5 2 L e s r e n t e s p o u r e n f a n t s e t d'orphelins, a u x q u e l l e s l e s a y a n t s d r o i t p e u v e n t p r é t e n d r e a v a n t l e l e " j a n v i e r 1 9 8 6 , n e s e r o n t a d a p t é e s r é t r o a c t i v e m e n t q u e s u r d e m a n d e . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e l e ' j a n v i e r 1 9 8 6 . 1 7 j u i n 1 9 8 5 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , F u r g l e r L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 0 0 2 3 9 1 8O r d o n n a n c e 8 6 s u r l e s a d a p t a t i o n s à l ' é v o l u t i o n d e s p r i x e t d e s s a l a i r e s d a n s l e r é g i m e d e l ' A V S e t d e l ' A I d u 1 7 j u i n 1 9 8 5 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 9 b i s , 3 3 t e r e t 4 2 t e r d e l a l o i f é d é r a l e s u r l ' a s s u r a n c e - v i e i l l e s s e e t s u r v i v a n t s ( L A V S ) 1 > ; v u l e s a r t i c l e s 3 e t 2 4 b 1 5 d e l a l o i f é d é r a l e s u r l ' a s s u r a n c e - i n v a l i d i t é ( L A I ) 2 ) ; v u l ' a r t i c l e 2 7 d e l a l o i f é d é r a l e d u 2 5 s e p t e m b r e 1 9 5 2 3 ) s u r l e r é g i m e d e s a l l o c a t i o n s p o u r p e r t e d e g a i n e n f a v e u r d e s p e r s o n n e s a s t r e i n t e s a u s e r v i c e m i l i t a i r e o u à l a p r o t e c t i o n c i v i l e ( L A P G ) , a r r ê t e : S e c t i o n 1 : A s s u r a n c e - v i e i l l e s s e e t s u r v i v a n t s A r t i c l e p r e m i e r R e n t e s o r d i n a i r e s I L e m o n t a n t m i n i m u m d e l a r e n t e s i m p l e c o m p l è t e d e v i e i l l e s s e , s e l o n l'article 3 4 , 2 e a l i n é a , L A V S , e s t f i x é à 7 2 0 f r a n c s . 2 L e s r e n t e s c o m p l è t e s e t p a r t i e l l e s e n c o u r s s e r o n t a d a p t é e s e n c e s e n s q u e l e r e v e n u a n n u e l m o y e n d é t e r m i n a n t q u i l e u r s e r v a i t d e b a s e j u s q u ' à p r é - s e n t s e r a a u g m e n t é d e 3 L e s n o u v e l l e s r e n t e s o r d i n a i r e s n e d o i v e n t p a s ê t r e i n f é r i e u r e s a u x a n c i e n n e s . A r t . 2 N i v e a u d e l ' i n d i c e L e s r e n t e s a d a p t é e s e n v e r t u d e l ' a r t i c l e p r e m i e r c o r r e s p o n d r o n t à 1 3 0 , 9 p o i n t s d e l ' i n d i c e d e s r e n t e s . A u x t e r m e s d e l ' a r t i c l e 3 3 t e r , 2 e a l i n é a , L A V S , c e t i n d i c e d e s r e n t e s é q u i v a u t à l a m o y e n n e a r i t h m é t i q u e d é c o u l a n t : a . D e 1 3 0 , 8 p o i n t s p o u r l ' é v o l u t i o n d e s p r i x , c o r r e s p o n d a n t à u n n i v e a u d e 1 0 9 , 2 p o i n t s ( d é c e m b r e 1 9 8 2 = 1 0 0 ) d e l ' i n d i c e s u i s s e d e s p r i x à l a consommation; R S 8 3 1 . 1 0 2 1 ) R S 8 3 1 . 1 0 2 ) R S 8 3 1 . 2 0 3 ) R S 8 3 4 . 1 1 9 8 5 - 5 2 0 9 1 9R é g i m e d e l ' A V S e t d e l'AI R O 1 9 8 5 b . D e 1 3 1 , 0 p o i n t s p o u r l ' é v o l u t i o n d e s a l a i r e s , correspondant à u n n i - v e a u d e 1 3 1 5 p o i n t s ( j u i n 1 9 3 9 = 1 0 0 ) d e l ' i n d i c e d e s s a l a i r e s d e l ' O F I A M T . A r t . 3 L i m i t e s d e r e v e n u o u v r a n t d r o i t a u x r e n t e s e x t r a o r d i n a i r e s L e s l i m i t e s d e r e v e n u s e l o n l'article 4 2 , l e r a l i n é a , L A V S s o n t a u g m e n t é e s c o m m e i l s u i t p o u r l e s b é n é f i c i a i r e s d e F r . a . R e n t e s s i m p l e s d e v i e i l l e s s e e t r e n t e s d e v e u v e s , à 1 1 5 0 0 b . R e n t e s d e v i e i l l e s s e p o u r c o u p l e s , à 1 7 2 5 0 c . R e n t e s d ' o r p h e l i n s s i m p l e s e t d o u b l e s , à 5 7 5 0 A r t . 4 A u t r e s p r e s t a t i o n s O u t r e l e s r e n t e s o r d i n a i r e s e t e x t r a o r d i n a i r e s , t o u t e s l e s a u t r e s p r e s t a t i o n s d e l ' A V S e t d e l ' A I d o n t l e m o n t a n t d é p e n d d e l a r e n t e o r d i n a i r e e n v e r t u d e l a l o i o u d u r è g l e m e n t s e r o n t a u g m e n t é e s d a n s l a m ê m e m e s u r e . A r t . 5 B a r è m e d é g r e s s i f d e s c o t i s a t i o n s L e s l i m i t e s d u b a r è m e d é g r e s s i f d e s c o t i s a t i o n s d e s s a l a r i é s d o n t l ' e m - p l o y e u r n ' e s t p a s t e n u d e p a y e r d e s c o t i s a t i o n s e t d e s p e r s o n n e s e x e r ç a n t u n e a c t i v i t é l u c r a t i v e i n d é p e n d a n t e s o n t f i x é e s c o m m e i l s u i t : F r . a . L a l i m i t e s u p é r i e u r e s e l o n l e s a r t i c l e s 6 e t 8 L A V S à 3 4 6 0 0 b . L a l i m i t e i n f é r i e u r e s e l o n l'article 8 , l e r a l i n é a , L A V S à 6 1 0 0 A r t . 6 C o t i s a t i o n m i n i m u m d e s a s s u r é s e x e r ç a n t u n e a c t i v i t é l u c r a t i v e i n d é p e n d a n t e e t d e s a s s u r é s n ' e x e r ç a n t a u c u n e a c t i v i t é l u c r a t i v e L a l i m i t e d u r e v e n u p r o v e n a n t d ' u n e a c t i v i t é l u c r a t i v e i n d é p e n d a n t e a u s e n s d e l'article 8 , 2 e a l i n é a , L A V S , e s t f i x é e à 6 0 0 0 f r a n c s . 2 L a c o t i s a t i o n m i n i m u m p o u r l e s p e r s o n n e s e x e r ç a n t u n e a c t i v i t é l u c r a t i v e i n d é p e n d a n t e a u s e n s d e l ' a r t i c l e 8 , 2 e a l i n é a , L A V S , a i n s i q u e c e l l e d e s a s - s u r é s n ' e x e r ç a n t a u c u n e a c t i v i t é l u c r a t i v e , p r é v u e p a r l'article 1 0 , l e r a l i n é a , L A V S , e s t f i x é e à 2 5 2 f r a n c s p a r a n n é e . S e c t i o n 2 : A s s u r a n c e - i n v a l i d i t é A r t . 7 C o t i s a t i o n s d e s a s s u r é s n ' e x e r ç a n t p a s d ' a c t i v i t é l u c r a t i v e L a c o t i s a t i o n m i n i m u m d e s a s s u r é s n ' e x e r ç a n t p a s d ' a c t i v i t é l u c r a t i v e , p r é - v u e p a r l ' a r t i c l e 3 L A I , e s t f i x é e à 3 0 f r a n c s p a r a n n é e . 9 2 0R é g i m e d e l ' A V S e t d e l ' A I R O 1 9 8 5 A r t . 8 S u p p l é m e n t a c c o r d é s u r l e s i n d e m n i t é s j o u r n a l i è r e s d e s i n v a l i d e s L e supplément a c c o r d é e n s u s d e l ' i n d e m n i t é j o u r n a l i è r e a l l o u é e a u x p e r - s o n n e s s e u l e s e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 2 4 b i s , l e r a l i n é a , L A I , e s t f i x é à 1 4 f r a n c s . S e c t i o n 3 : R é g i m e d e s a l l o c a t i o n s p o u r p e r t e d e g a i n e n f a v e u r des m i l i t a i r e s e t d e s p e r s o n n e s a s t r e i n t e s à l a p r o t e c t i o n c i v i l e A r t . 9 C o t i s a t i o n d e s p e r s o n n e s n ' e x e r ç a n t p a s d ' a c t i v i t é l u c r a t i v e L a c o t i s a t i o n m i n i m u m d e s p e r s o n n e s n ' e x e r ç a n t a u c u n e a c t i v i t é l u c r a t i v e p r é v u e p a r l'article 2 7 , 2 e a l i n é a , L A P G , e s t f i x é à 1 8 f r a n c s p a r a n n é e . S e c t i o n 4 : D i s p o s i t i o n s f i n a l e s A r t . 1 0 A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r L ' o r d o n n a n c e 8 4 d u 2 9 j u i n 1 9 8 3 ' ) s u r l e s a d a p t a t i o n s à l ' é v o l u t i o n d e s p r i x e t d e s s a l a i r e s d a n s l e r é g i m e d e l ' A V S e t d e l ' A I e s t a b r o g é e . A r t . 1 1 M o d i f i c a t i o n d u r è g l e m e n t s u r l e s a l l o c a t i o n s p o u r p e r t e d e g a i n L e r è g l e m e n t d u 2 4 d é c e m b r e 1 9 5 9 2 ) s u r l e s a l l o c a t i o n s p o u r p e r t e d e g a i n ( R A P G ) e s t m o d i f i é c o m m e i l s u i t : A r t . 2 3 a L e m o n t a n t d e 1 5 f r a n c s e s t r e m p l a c é p a r 1 8 f r a n c s . A r t . 1 2 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e l e r j a n v i e r 1 9 8 6 . 1 7 j u i n 1 9 8 5 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , F u r g l e r L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 0 0 2 4 1 ) R O 1 9 8 3 9 0 9 2 ) R S 8 3 4 . 1 1 9 2 1I O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l ' a s s u r a n c e - v i e i l l e s s e , s u r v i v a n t s e t invalidité f a c u l t a t i v e d e s r e s s o r t i s s a n t s s u i s s e s résidant à l ' é t r a n g e r ( O A F ) M o d i f i c a t i o n d u 1 7 j u i n 1 9 8 5 L e C o n s e i l fédéral s u i s s e a r r ê t e : L ' o r d o n n a n c e d u 2 6 m a i 1 9 6 1 1 ) c o n c e r n a n t l ' a s s u r a n c e - v i e i l l e s s e , s u r v i - v a n t s e t i n v a l i d i t é f a c u l t a t i v e d e s r e s s o r t i s s a n t s s u i s s e s r é s i d a n t à l ' é t r a n g e r ( O A F ) e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t i c l e premier S u i s s e s à l ' é t r a n g e r S o n t r é p u t é e s r e s s o r t i s s a n t s s u i s s e s r é s i d a n t à l ' é t r a n g e r , a u s e n s d e l ' a r t i c l e 2 d e l a l o i f é d é r a l e s u r l ' a s s u r a n c e - v i e i l l e s s e e t s u r v i v a n t s 2 ) , e t s o n t a p p e l é e s c i - a p r è s « S u i s s e s à l ' é t r a n g e r » , l e s p e r s o n n e s d e nationalité s u i s s e n o n a s s u - r é e s e n v e r t u d e l'article p r e m i e r d e c e t t e l o i q u i o n t l e u r d o m i c i l e à l ' é t r a n g e r . A r t . 3 , p h r a s e i n t r o d u c t i v e L e s r e p r é s e n t a t i o n s s u i s s e s r è g l e n t l e s a f f a i r e s c o n c e r n a n t l e s S u i s s e s à l ' é t r a n g e r r e l e v a n t d e l e u r c i r c o n s c r i p t i o n c o n s u l a i r e e t t r a i t e n t à c e t e f f e t d i r e c t e m e n t a v e c l a c a i s s e d e c o m p e n s a t i o n ; l e u r s a t t r i b u t i o n s s o n t n o t a m - m e n t l e s s u i v a n t e s : A r t . 2 1 M e s u r e s d e précaution ' L a c a i s s e d e c o m p e n s a t i o n v é r i f i e p é r i o d i q u e m e n t s i l e s a y a n t s d r o i t s o n t e n c o r e e n v i e e t s i l e u r é t a t c i v i l s ' e s t m o d i f i é . A c e t e f f e t e l l e l e u r d e m a n d e u n c e r t i f i c a t y r e l a t i f . 2 L e s c e r t i f i c a t s d o i v e n t e n r è g l e g é n é r a l e ê t r e a t t e s t é s p a r l e s a u t o r i t é s c o m - p é t e n t e s d u p a y s d e r é s i d e n c e . S u r d e m a n d e d e l ' a y a n t d r o i t o u d e l a c a i s s e d e c o m p e n s a t i o n , i l s s e r o n t a t t e s t é s p a r l a r e p r é s e n t a t i o n s u i s s e . R S 8 3 1 . 1 1 1 2 1 R S 8 3 1 . 1 0 9 2 2 1 9 8 5 - 5 2 1A s s u r a n c e - v i e i l l e s s e , s u r v i v a n t s e t i n v a l i d i t é f a c u l t a t i v e R O 1 9 8 5 I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e l e t j a n v i e r 1 9 8 6 . 1 7 j u i n 1 9 8 5 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , F u r g l e r L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 0 0 2 5 9 2 3R è g l e m e n t s u r l ' a s s u r a n c e - i n v a l i d i t é ( R A I ) M o d i f i c a t i o n d u 1 7 j u i n 1 9 8 5 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : I L e r è g l e m e n t d u 1 7 j a n v i e r 1 9 6 1 1 > s u r l ' a s s u r a n c e - i n v a l i d i t é ( R A I ) e s t m o d i f i é c o m m e i l s u i t : A r t . 2 6 , l e ' a l . L e s m o t s « d e s t r a v a i l l e u r s q u a l i f i é s e t s e m i - q u a l i f i é s » s o n t r e m p l a c é s p a r « d e s s a l a r i é s » . A r t . 3 3 b i s R é d u c t i o n d e s r e n t e s p o u r e n f a n t s L a r é d u c t i o n d e s r e n t e s e n t i è r e s s i m p l e s e t d o u b l e s p o u r e n f a n t s , c o n f o r - m é m e n t à l ' a r t i c l e 3 8 1 3 ' s L A I , s ' e f f e c t u e s e l o n l e s r è g l e s p r é v u e s à l ' a r t i c l e 5 3 b i s , t e r à 3 e a l i n é a s , R A V S . 2 L e s d e m i - r e n t e s s e c a l c u l e n t e n f o n c t i o n d e l a r é d u c t i o n d e l a r e n t e e n t i è r e . 3 E n c a s d e r e n t e p a r t i e l l e , l e m o n t a n t d e r e n t e à v e r s e r s'établit d ' a p r è s l e p o u r c e n t a g e f i x é p a r l ' a r t i c l e 5 2 R A V S d e l a r e n t e c o m p l è t e r é d u i t e c o n f o r - m é m e n t a u x t e r e t 2 e a l i n é a s . A r t. 3 4 ' L e s a r t i c l e s 5 6 à 6 2 a i n s i q u e 6 4 e t 6 5 R A V S s ' a p p l i q u e n t p a r a n a l o g i e a u c a l c u l d e s r e n t e s e x t r a o r d i n a i r e s d e l ' a s s u r a n c e - i n v a l i d i t é . 2 L ' a r t i c l e 3 2 b ' s s ' a p p l i q u e p a r a n a l o g i e s i l ' i n v a l i d i t é r é a p p a r a î t . 3 L'article 3 3 b 1 s , 2 e a l i n é a , s ' a p p l i q u e p a r a n a l o g i e e n c a s d e r é d u c t i o n d e s d e m i - r e n t e s e x t r a o r d i n a i r e s p o u r e n f a n t s . A r t . 5 4 , 2 e a l . , d e u x i è m e p h r a s e 2 . . . A v e c l ' a c c o r d d e l ' o f f i c e f é d é r a l , l e s r a p p o r t s d e s e r v i c e p e u v e n t ê t r e f i x é s p a r d e s d i s p o s i t i o n s c a n t o n a l e s . I ) R S 8 3 1 . 2 0 1 9 2 4 1 9 8 5 — 5 2 2A s s u r a n c e - i n v a l i d i t é ( R A I ) R O 1 9 8 5 D i s p o s i t i o n t r a n s i t o i r e d e l a m o d i f i c a t i o n d u 1 7 j u i n 1 9 8 5 L a d i s p o s i t i o n t r a n s i t o i r e d u R A V S r e l a t i v e à l a m o d i f i c a t i o n d u 1 7 j u i n 1 9 8 5 1 ) e t concernant l a r é d u c t i o n d e s r e n t e s e n c a s d e s u r a s s u r a n c e s ' a p p l i - q u e p a r a n a l o g i e à l ' a s s u r a n c e - i n v a l i d i t é . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e 1 e r j a n v i e r 1 9 8 6 . 1 7 j u i n 1 9 8 5 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , F u r g l e r L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 0 0 2 6 I ) R O 1 9 8 5 9 1 3 9 2 5O r d o n n a n c e 8 6 c o n c e r n a n t l e s a d a p t a t i o n s d a n s l e r é g i m e d e s p r e s t a t i o n s c o m p l é m e n t a i r e s à l ' A V S / A I d u 1 7 j u i n 1 9 8 5 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l ' a r t i c l e 3 a d e l a l o i f é d é r a l e d u 1 9 mars 1 9 6 5 1 ) s u r l e s p r e s t a t i o n s c o m p l é m e n t a i r e s à l ' a s s u r a n c e - v i e i l l e s s e , s u r v i v a n t s e t i n v a l i d i t é ( L P C ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r A d a p t a t i o n d e s l i m i t e s d e r e v e n u L e s l i m i t e s d e r e v e n u s e l o n l ' a r t i c l e 2 , l e r a l i n é a , L P C , s o n t é l e v é e s c o m m e i l s u i t : a . P o u r l e s p e r s o n n e s s e u l e s e t p o u r l e s m i n e u r s b é n é f i c i a i r e s d e r e n t e s d ' i n v a l i d i t é , à 1 0 4 0 0 f r a n c s a u m o i n s e t à 1 2 0 0 0 f r a n c s a u p l u s ; b . P o u r l e s c o u p l e s , à 1 5 0 0 0 f r a n c s a u m o i n s e t à 1 8 0 0 0 f r a n c s a u p l u s ; c . P o u r l e s o r p h e l i n s , à 5 2 0 0 f r a n c s a u m o i n s e t à 6 0 0 0 f r a n c s a u p l u s . A r t . 2 A d a p t a t i o n d e l a d é d u c t i o n p o u r l o y e r ' L e s l i m i t e s s u p é r i e u r e s p o u r l a d é d u c t i o n p o u r l o y e r p r é v u e p a r l ' a r t i c l e 4 , t e r a l i n é a , l e t t r e b , L P C , s o n t é l e v é e s c o m m e i l s u i t : a . A 4 0 0 0 f r a n c s p o u r l e s p e r s o n n e s s e u l e s ; b . A 6 0 0 0 f r a n c s p o u r l e s c o u p l e s e t l e s p e r s o n n e s q u i o n t d e s e n f a n t s a y a n t o u d o n n a n t d r o i t à u n e r e n t e . 2 L e s c a n t o n s p e u v e n t i n c l u r e d a n s l a d é d u c t i o n p o u r l o y e r u n f o r f a i t a n n u e l d e 4 0 0 f r a n c s a u p l u s p o u r l e s p e r s o n n e s s e u l e s e t d e 6 0 0 f r a n c s a u p l u s p o u r l e s a u t r e s c a t é g o r i e s d e b é n é f i c i a i r e s , a u titre d e s c h a r g e s . A r t . 3 A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r L ' o r d o n n a n c e 8 4 d u 2 9 j u i n 1 9 8 3 2 ) concernant l e s a d a p t a t i o n s d a n s l e r é g i - m e d e s p r e s t a t i o n s c o m p l é m e n t a i r e s à l ' A V S / A I e s t a b r o g é e . R S 8 3 1 . 3 0 2 ) R S 8 3 1 . 3 0 2 ) R O 1 9 8 3 9 1 7 9 2 6 1 9 8 5 — 5 2 3R é g i m e d e s p r e s t a t i o n s c o m p l é m e n t a i r e s à l ' A V S / A I R O 1 9 8 5 A r t . 4 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 e r j a n v i e r 1 9 8 6 . 1 7 j u i n 1 9 8 5 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , F u r g l e r L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 0 0 2 7 9 2 7O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l e s l i m i t e s d e r e v e n u e t d e f o r t u n e a u t o r i s é e s p o u r l ' a b a i s s e m e n t d e s l o y e r s d u 2 j u i l l e t 1 9 8 5 L ' O f f i c e f é d é r a l d u l o g e m e n t , v u l e s a r t i c l e s 1 6 , 4 e a l i n é a , e t 1 7 , 4 e a l i n é a , d e l ' o r d o n n a n c e ( 2 ) d u 2 2 f é - v r i e r 1 9 6 6 1 1 concernant l ' a i d e f é d é r a l e d e s t i n é e à e n c o u r a g e r l a c o n s t r u c t i o n d e l o g e m e n t s , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r L i m i t e d e r e v e n u ' D a n s l e c a s d e l o g e m e n t s c o n s t r u i t s à p a r t i r d u l e r m a r s 1 9 6 6 , l e r e v e n u b r u t d e l a f a m i l l e q u i e n p r e n d p o s s e s s i o n , d é d u c t i o n f a i t e d e s f r a i s d ' o b t e n - t i o n d u r e v e n u f i x é s s e l o n l e s r è g l e s é t a b l i e s e n m a t i è r e d ' i m p ô t p o u r l a d é f e n s e n a t i o n a l e , n e d e v r a p a s d é p a s s e r l e s e x t u p l e d u m o n t a n t d u l o y e r r é d u i t o u d e s c h a r g e s d u p r o p r i é t a i r e d u l o g e m e n t , e n a u c u n c a s c e p e n d a n t 4 4 0 0 0 f r a n c s , s u r l a b a s e d e l ' i n d i c e s u i s s e d e s p r i x à l a c o n s o m m a t i o n a r r ê t é à 1 0 7 , 4 p o i n t s . 2 A c e m o n t a n t s ' a j o u t e n t 4 0 0 0 f r a n c s p o u r c h a q u e e n f a n t m i n e u r o u n ' a y a n t p a s a c h e v é s a f o r m a t i o n , e t d o n t l ' e n t r e t i e n i n c o m b e a u c h e f d e l a f a m i l l e . E s t a s s i m i l é e à c e s e n f a n t s t o u t e p e r s o n n e q u i e s t à l a c h a r g e d u c h e f d e l a f a m i l l e , à l ' e x c e p t i o n d e l ' é p o u s e . ' L o r s d e l a p r i s e d e p o s s e s s i o n d e l o g e m e n t s p o u r p e r s o n n e s â g é e s , 1 / 2 o d e l a f o r t u n e e x c é d a n t 1 1 0 0 0 0 f r a n c s e s t c o n s i d é r é c o m m e r e v e n u . A r t . 2 L i m i t e d e f o r t u n e ' D a n s l e c a s d e l o g e m e n t s c o n s t r u i t s à p a r t i r d u l e r m a r s 1 9 6 6 , l a f o r t u n e d e l a f a m i l l e q u i e n p r e n d p o s s e s s i o n n e d o i t p a s d é p a s s e r 1 1 0 0 0 0 f r a n c s , s u r l a b a s e d e l ' i n d i c e s u i s s e d e s p r i x à l a c o n s o m m a t i o n a r r ê t é à 1 0 7 , 4 p o i n t s . 2 A c e m o n t a n t s ' a j o u t e n t 8 2 0 0 f r a n c s p o u r c h a q u e e n f a n t m i n e u r o u n ' a y a n t p a s a c h e v é s a f o r m a t i o n , e t d o n t l'entretien i n c o m b e a u c h e f d e l a f a m i l l e . E s t a s s i m i l é e à c e s e n f a n t s t o u t e p e r s o n n e q u i e s t à l a c h a r g e d u c h e f d e l a f a m i l l e , à l ' e x c e p t i o n d e l ' é p o u s e . R S 8 4 2 . 2 1 ' ) R S 8 4 2 . 2 9 2 8 1 9 8 5 — 6 3 8A b a i s s e m e n t d e s l o y e r s R O 1 9 8 5 A r t . 3 A b r o g a t i o n d u d r o i t a c t u e l e t e n t r é e e n v i g u e u r ' L ' o r d o n n a n c e d u 1 7 j u i n 1 9 8 2 ' ) c o n c e r n a n t l e s l i m i t e s d e r e v e n u e t d e f o r t u n e a u t o r i s é e s p o u r l ' a b a i s s e m e n t d e s l o y e r s e s t a b r o g é e . 2 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e l e i a o û t 1 9 8 5 . 2 j u i l l e t 1 9 8 5 O f f i c e f é d é r a l d u l o g e m e n t : L e d i r e c t e u r , G u g g e n h e i m 3 0 0 6 2 ' ) R O 1 9 8 2 1 2 1 1 9 2 9M é m o r a n d u m d ' a c c o r d e n t r e l e s G o u v e r n e m e n t s d e l a S u i s s e e t d e l a C o l o m b i e T e x t e o r i g i n a l E n t r é e n v i g u e u r p o u r l a S u i s s e l e 1 e r j a n v i e r 1 9 8 0 A p p r o u v é p a r l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e l e 1 9 m a r s 1 9 8 0 ' ) C e m é m o r a n d u m d ' a c c o r d c o n t i e n t l e s c o n c l u s i o n s d e s d i s c u s s i o n s e t d e s n é g o c i a t i o n s e n t r e l e s a u t o r i t é s c o l o m b i e n n e s e t s u i s s e s q u i o n t é t é c o n d u i - t e s d a n s l e c a d r e d u Tokyo-Round e t d e s p o u r p a r l e r s r e l a t i f s à l ' a c c e s s i o n d e l a C o l o m b i e a u G A T T . 1 . E n r é p o n s e à l a d e m a n d e d e l a S u i s s e , l a C o l o m b i e a i n c l u u n n o m b r e d e p r o d u i t s ( a n n e x e 1 ) d a n s s a l i s t e d e c o n s o l i d a t i o n s t a r i f a i r e s ( l i s t e L X X V I - C o l o m b i e ) . L a C o l o m b i e e s t d i s p o s é e à a c c o r d e r à l a S u i s s e l e s d r o i t s d e n é g o c i a t e u r i n i t i a l p o u r c e s p r o d u i t s . 2 . L a C o l o m b i e p r e n d n o t e d e l ' i n t é r ê t d e l a S u i s s e à u n e n é g o c i a t i o n t a r i f a i r e p r i o r i t a i r e a u s e n s d e l ' a n n e x e 2 d è s q u e s e s b e s o i n s c o m m e r - c i a u x , f i n a n c i e r s e t d e d é v e l o p p e m e n t l e l u i permettront. 3 . L a S u i s s e o u v r i r a s u r d e m a n d e d e l a C o l o m b i e u n c o n t i n g e n t a n n u e l d e 4 5 t o n n e s p o u r l e s œ i l l e t s ( 0 6 0 3 . 1 0 ) . C e c o n t i n g e n t s e r a a c c o r d é p e n d a n t u n e p é r i o d e d e 5 a n s a u t e r m e d e l a q u e l l e l a q u e s t i o n d e l a p r o l o n g a t i o n d e c e r é g i m e s e r a e x a m i n é e a v e c l a C o l o m b i e . L a C o l o m - b i e a u r a l e d r o i t d e d e m a n d e r d e s c o n s u l t a t i o n s a u s u j e t d u f o n c t i o n n e - m e n t d e c e c o n t i n g e n t . E n o u t r e , l a S u i s s e e s t d i s p o s é e à a c c o r d e r à l a C o l o m b i e l e d r o i t d e n é g o c i a t e u r i n i t i a l p o u r l a p o s i t i o n 0 8 0 1 . 2 0 ( b a n a n e s ) . 4 . L ' a n n e x e 3 é n u m è r e l e s p r o d u i t s i n c l u s d a n s l a l i s t e d e c o n c e s s i o n s t a r i f a i r e s s u i s s e s a n n e x é e a u P r o t o c o l e d e G e n è v e ( 1 9 7 9 ) q u i s o n t d ' i n - t é r ê t p o u r l a C o l o m b i e . D e p l u s , l ' a n n e x e 4 c o n t i e n t l a l i s t e d e s p r o - d u i t s q u i o n t f a i t l ' o b j e t d e c o n c e s s i o n s a u t o n o m e s e t p r é f é r e n t i e l l e s d e l a p a r t d e l a S u i s s e d a n s l e c a d r e d u G r o u p e « P r o d u i t s t r o p i c a u x » e n r é p o n s e à d e s d e m a n d e s d e s p a y s d u Groupe A n d i n . F a i t à G e n è v e , l e 2 7 n o v e m b r e 1 9 7 9 . P o u r l a D é l é g a t i o n d e l a S u i s s e : P o u r l a D é l é g a t i o n d e l a C o l o m b i e : A . D u n k e l F e l i p e J a r a m i l l o R S 0 . 6 3 2 . 2 9 2 . 6 3 1 ' 1 R O 1 9 8 0 1 5 5 8 9 3 0 1 9 8 5 — 6 3 5 • . . i a t - 'N é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s R O 1 9 8 5 A n n e x e s : 1 . L i s t e d e p r o d u i t s c o n t e n u s d a n s l a l i s t e d e c o n s o l i d a t i o n d e l a C o l o m - b i e p o u r l e s q u e l s d e s d r o i t s d e n é g o c i a t e u r i n i t i a l s o n t a c c o r d é s 2 . L i s t e d e p r o d u i t s q u i s o n t d ' i n t é r ê t p o u r l a S u i s s e 3 . L i s t e d e p r o d u i t s q u i s o n t d ' i n t é r ê t p o u r l a C o l o m b i e 4 . L i s t e d e p r o d u i t s a y a n t f a i t l ' o b j e t d e c o n c e s s i o n s a u t o n o m e s e t p r é f é - r e n t i e l l e s d e l a S u i s s e e n f a v e u r d u G r o u p e A n d i n 9 3N é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s R O 1 9 8 5 A n n e x e 1 P r o d u i t s i n c l u s d a n s l a l i s t e d e c o n s o l i d a t i o n s t a r i f a i r e s d e l a C o l o m b i e i n t é r e s s a n t l a S u i s s e e t p o u r l e s q u e l s d e s d r o i t s d e n é g o c i a t e u r i n i t i a l s o n t a c c o r d é s P o s i t i o n t a r i f a i r e D e s c r i p t i o n d e s p r o d u i t s ' 2 9 . 1 4 . 0 2 . 4 3 A c é t a t e d e v i n y l e m o n o m è r e 8 4 . 1 9 . 0 2 . 0 0 M a c h i n e s e t a p p a r e i l s s e r v a n t à f e r m e r , é t i q u e t e r o u c a p s u l e r l e s b o u t e i l l e s , b o î t e s , s a c s e t a u t r e s c o n t e n a n t s e t à g a z é f i e r l e s b o i s s o n s 8 4 . 1 9 . 0 3 . 9 9 M a c h i n e s e t a p p a r e i l s s e r v a n t à e m p a q u e t e r , r e m p l i r o u e m b a l l e r l e s m a r c h a n d i s e s , à l ' e x c e p t i o n d e c e l l e s s e r - v a n t à e m b a l l e r l e s c i g a r e t t e s s o u s c e l l o p h a n e 8 4 . 4 5 . 0 7 . 0 1 M a c h i n e s à r e c t i f i e r e t à a f f û t e r 8 4 . 6 1 . 1 1 . 0 0 V a l v e s s p h é r i q u e s 8 5 . 0 1 . 0 6 . 9 9 M o t e u r s p o l y p h a s é s d e p l u s d e 1 0 0 H P 8 5 . 0 1 . 1 1 . 0 4 T r a n s f o r m a t e u r s d e p l u s d e 1 0 0 0 0 k V A 9 0 . 1 6 . 0 2 . 0 3 I n s t r u m e n t s d e m e s u r e l i n é a i r e 9 0 . 2 8 . 0 2 . 9 9 M a n o m è t r e s t t T r a d u c t i o n d u t e x t e o r i g i n a l e s p a g n o l . 9 3 2N é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s R O 1 9 8 5 A n n e x e 2 P r o d u i t s p o u r l e s q u e l s l a S u i s s e e s t i n t é r e s s é e à d e s r é d u c t i o n s t a r i f a i r e s P o s i t i o n t a r i f a i r e D e s c r i p t i o n d e s p r o d u i t s 3 0 0 3 . 0 2 9 9 M é d i c a m e n t s 3 3 0 4 . 0 0 S u b s t a n c e s a r o m a t i q u e s 6 4 0 2 . 8 9 0 0 C h a u s s u r e s 8 5 0 1 . M a c h i n e s g é n é r a t r i c e s 8 5 0 3 . P i l e s é l e c t r i q u e s 8 5 1 9 . I n t e r r u p t e u r s C h a p . 9 1 M o n t r e s S p é c i a l i t é s s u i s s e s d e t e x t i l e 9 3 3N é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s R O 1 9 8 5 A n n e x e 3 P r o d u i t s i n c l u s d a n s l a l i s t e d e c o n c e s s i o n s t a r i f a i r e s s u i s s e s i n t é r e s s a n t l a C o l o m b i e N ° d u t a r i f D e s c r i p t i o n d u p r o d u i t T a u x d u d r o i t s e l o n c o n c e s s i o n N P F 3 8 1 1 . D é s i n f e c t a n t s , i n s e c t i c i d e s a n t i p a r a s i t a i r e s 2 0 — a u t r e s 9 . - 4 1 0 2 . C u i r s e t p e a u x d e b o v i n s e t p e a u x d ' é q u i d é s 5 4 — 1 5 0 g r . o u m o i n s 7 7 . - 4 6 0 3 . O u v r a g e s d e v a n n e r i e 2 2 — m o r d a n c é s , e t c . o r n e m e n t é s 4 1 . - 5 5 0 1 . C o t o n e n m a s s e 1 0 — b r u t — . 1 0 5 5 0 9 . A u t r e s t i s s u s d e c o t o n 4 0 — p l u s d e 2 0 0 g r . d e f i l s t e i n t s , p a r m 2 1 4 5 . - 5 8 0 3 . 0 1 T a p i s s e r i e s t i s s é e s m a i n e t à l ' a i g u i l l e 2 5 0 . - 6 2 0 2 . L i n g e d e l i t , d e t a b l e , d e t o i l e t t e , d e c u i s i n e ; r i d e a u x 4 2 — a u t r e s 1 8 5 . - 7 1 0 2 . P i e r r e s g e m m e s 1 0 — b r u t e s 1 . - 9 7 0 3 . A u t r e s jouets, m o d è l e s p o u r j o u e r 2 0 — e n a u t r e s m a t i è r e s 5 4 . — 9 3 4N é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s R O 1 9 8 5 A n n e x e 4 L i s t e d e p r o d u i t s a y a n t f a i t l ' o b j e t d e c o n c e s s i o n s a u t o n o m e s e t p r é f é r e n t i e l l e s d e l a S u i s s e e n f a v e u r d u G r o u p e A n d i n E x t e n s i o n d u s c h é m a s u i s s e d e p r é f é r e n c e e n r é p o n s e à d e s d e m a n d e s d e p a y s d u G r o u p e A n d i n N ° d u t a r i f D e s c r i p t i o n d u p r o d u i t T a u x d u d r o i t T a u x S G P 0 6 0 3 . F l e u r s e t b o u t o n s d e f l e u r s c o u p é s 1 0 — o e i l l e t s 2 5 . — e x e m p t s 0 8 0 1 . D a t t e s , b a n a n e s , a n a n a s , e t c . 3 0 — a u t r e s 7 . 5 0 e x e m p t s 1 7 0 4 . 3 0 — S u c r e r i e s , s a n s c a c a o 5 3 . — + e m I ) e x e m p t s + 5 4 e m 2 ) ( G A T T f r . 9 0 . — ) 1 8 0 3 . 0 1 C a c a o e n m a s s e o u e n p a i n s ( p â t e d e c a c a o ) m ê m e d é g r a i s s é 4 0 . — e x e m p t s 1 8 0 4 . 0 1 G r a i s s e d e c a c a o ( b e u r r e d e c a c a o ) e t h u i l e d e c o c o 2 . 5 0 e x e m p t s 1 8 0 5 . 0 1 C a c a o e n p o u d r e , n o n s u c r é 4 0 . — 2 0 . - 1 8 0 6 . C h o c o l a t e t a u t r e s p r é p a r a t i o n s a l i m e n t a i r e s contenant d u c a c a o 3 0 — a u t r e s 5 0 . — 4 0 . - 2 0 0 4 . F r u i t s , é c o r c e s d e f r u i t s , p l a n t e s e t parties d e p l a n t e s , c o n f i t s a u s u c r e e x 2 0 — a u t r e s a n a n a s 4 5 . — 3 4 . - - f r u i t s d e p a s s i o n l i t c h i s e t j a c k - f r u i t s 4 5 . — e x e m p t s 2 0 0 6 . F r u i t s a u t r e m e n t p r é p a r é s o u c o n s e r v é s , a v e c o u s a n s a d d i t i o n d e s u c r e o u d ' a l c o o l 2 0 — a n a n a s 2 5 . — 1 9 . — ' � e m = é l é m e n t m o b i l e 2 ) S u p p r e s i o n d e l ' é l é m e n t ( f i x e ) d e p r o t e c t i o n i n d u s t r i e l l e d u d r o i t 9 3 5N é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s R O 1 9 8 5 N ° d u t a r i f D e s c r i p t i o n d u p r o d u i t T a u x d u d r o i t T a u x S G P e x 3 0 — a u t r e s : f r u i t s t r o p i c a u x a i n s i q u e f r u i t s d e p a s s i o n , l i t c h i s e t j a c k f r u i t s . . 3 0 . — e x e m p t s 2 0 0 7 . e x 4 2 J u s d e f r u i t s o u d e l é g u m e s , n o n f e r m e n t é s , s a n s a d d i t i o n d ' a l c o o l , a v e c o u s a n s a d d i t i o n d e s u c r e a u t r e s : — d e f r u i t s t r o p i c a u x , a i n s i q u e d e f r u i t s d e p a s s i o n , e t c 2 8 . — e x e m p t s e x 5 0 — — e n b o u t e i l l e s d e v e r r e d ' u n e c o n t e n a n c e d e 2 d l o u m o i n s . 3 0 . — e x e m p t s e x 5 2 — — — a u t r e s : d e f r u i t s t r o p i c a u x a i n s i q u e d e f r u i t s d e p a s s i o n , d e l i t c h i s e t d e j a c k f r u i t s 7 0 . — e x e m p t s 2 3 0 4 . 0 1 T o u r t e a u x , g r i g n o n s d ' o l i v e s e t a u t r e s r é s i d u s d e l ' e x t r a c t i o n d e s h u i l e s v é g é t a l e s , à l ' e x c l u s i o n d e s l i e s e t f è c e s — . 2 0 e x e m p t s 3 0 0 4 5 9 3 6E c h a n g e d e l e t t r e s a v e c l e s E t a t s - U n i s a u s u j e t d e c e r t a i n e s r é d u c t i o n s t a r i f a i r e s a d d i t i o n n e l l e s E n t r é e n v i g u e u r p o u r l a S u i s s e l e l e r j a n v i e r 1 9 8 0 A p p r o u v é p a r l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e l e 1 9 m a r s 1 9 8 0 ' ) T r a d u c t i o n 2 ) D é l é g a t i o n d e s E t a t s - U n i s a u x n é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s m u l t i l a t é r a l e s W a s h i n g t o n , l e 2 1 d é c e m b r e 1 9 7 9 M o n s i e u r B . E b e r h a r d C h e f - a d j o i n t d e l a D é l é g a t i o n s u i s s e a u x n é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s m u l t i l a t é r a l e s C h e r M o n s i e u r , J ' a i l ' h o n n e u r d ' a c c u s e r r é c e p t i o n d e v o t r e l e t t r e d u 1 8 d é c e m b r e 1 9 7 9 a i n s i l i b e l l é e : « M e r é f é r a n t à n o s r é c e n t s e n t r e t i e n s e t n é g o c i a t i o n s d a n s l e c a d r e d u T o k y o - R o u n d à W a s h i n g t o n e t G e n è v e r e l a t i f s a u t r a i t e m e n t douanier d e p r o d u i t s c h i m i q u e s « n o n c o m p é t i t i f s » d e l a L i s t e X X — E t a t s - U n i s s o u m i s à l ' A S P , j ' a i l ' h o n n e u r d e v o u s c o n f i r m e r l ' a r r a n g e m e n t s u i - v a n t : 1 . L e s E t a t s - U n i s v o n t c r é e r u n e n o u v e l l e s o u s - p o s i t i o n d e l a p o s i - t i o n 4 1 0 . 2 2 d e l a L i s t e X X p o u r l e s p r o d u i t s s u i v a n t s : m o r d a n t n o i r 7 5 m o r d a n t b r u n 7 9 m o r d a n t r o u g e 8 1 m o r d a n t r o u g e 8 4 m o r d a n t b l e u 1 . P o u r c e t t e n o u v e l l e p o s i t i o n , l e t a u x f i n a l d e d r o i t s ' é l è v e r a à 9 p o u r c e n t . 2 . E n c o n t r e p a r t i e , l a S u i s s e a c c o r d e r a u n e r é d u c t i o n s u p p l é m e n t a i r e r e p r i s e d a n s l a L i s t e L I X p o u r l e s p o s i t i o n s s u i v a n t e s p o u r l e s - q u e l l e s l e s E t a t s - U n i s o n t m a r q u é u n i n t é r ê t p a r t i c u l i e r : 3 7 0 1 . 2 0 F r . 8 . - 3 7 0 2 . 2 0 F r . 8 . - 3 7 0 3 . 1 0 F r . 6 . — R S 0 . 6 3 2 . 2 9 3 . 3 6 3 ' ) R O 1 9 8 0 1 5 5 8 2 ) T r a d u c t i o n d u t e x t e o r i g i n a l a n g l a i s . 1 9 8 5 - 6 3 7 9 3 7R é d u c t i o n s t a r i f a i r e s a d d i t i o n n e l l e s R O 1 9 8 5 L e s r é d u c t i o n s s u p p l é m e n t a i r e s s e r o n t m i s e s e n v i g u e u r e n m ê m e t e m p s q u e l e s r é d u c t i o n s p r é c i t é e s s o u s c h i f f r e 1 d a n s l e t a r i f d o u a n i e r d e s E t a t s - U n i s . » J e v o u s c o n f i r m e q u e l e s E t a t s - U n i s a c c e p t e n t l ' a r r a n g e m e n t c o n t e n u d a n s v o t r e l e t t r e d u 1 8 d é c e m b r e 1 9 7 9 . W i l l i a m B . K e l l y j r . A s s o c i a t e S p e c i a l T r a d e R e p r e s e n t a t i v e 3 0 0 4 7 9 3 8R é s u l t a t d e s n é g o c i a t i o n s b i l a t é r a l e s T r a d u c t i o n ' ) m e n é e s e n t r e l e s D é l é g a t i o n s d e S u i s s e e t d ' I s r a ë l d a n s l e c a d r e d e s N é g o c i a t i o n s C o m m e r c i a l e s M u l t i l a t é r a l e s E n t r é e n v i g u e u r p o u r l a S u i s s e l e 1 e r j a n v i e r 1 9 8 0 A p p r o u v é p a r l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e l e 1 9 m a r s 1 9 8 0 � ) I s r a ë l e t l a S u i s s e o n t c o n c l u l e s a r r a n g e m e n t s s u i v a n t s s u r l e s q u e s t i o n s l e s i n t é r e s s a n t à l ' é c h e l o n b i l a t é r a l , c e l a e n t a n t q u e p a r t i e d e s n é g o c i a t i o n s d u « T o k y o - R o u n d » e t c o m p t e t e n u d u d é v e l o p p e m e n t e t d e l a p r o g r e s s i o n d e l a l i b é r a l i s a t i o n d u c o m m e r c e m o n d i a l . 1 . D a n s l e d o m a i n e d o u a n i e r , l e s d e u x p a y s s ' a c c o r d e n t r é c i p r o q u e m e n t d e s c o n c e s s i o n s s o u s f o r m e d e r é d u c t i o n e t / o u d e c o n s o l i d a t i o n s e n m a t i è r e d e d r o i t s d e d o u a n e a p p l i q u é s s u r l e s p r o d u i t s é n u m é r é s d a n s l ' a n n e x e . 2 . L a S u i s s e r a p p e l l e s o n o f f r e p o r t a n t s u r l e s p r o d u i t s t r o p i c a u x , e n t r é e e n v i g u e u r l e 1 e r j a n v i e r 1 9 7 7 , e t s o n o f f r e g l o b a l e e n m a t i è r e d e d r o i t s d e d o u a n e p o u r c e q u i t o u c h e l e s p r o d u i t s i n d u s t r i e l s ( c h a p i t r e s 2 5 à 9 9 ) . 3 . I s r a ë l r a p p e l l e s e s m e s u r e s d e l i b é r a l i s a t i o n i n s t a u r é e s e n o c t o b r e 1 9 7 7 . 4 . L a S u i s s e e t I s r a ë l r é a f f i r m e n t q u ' i l s s o n t p r ê t s à p o u r s u i v r e l e u r s e f f o r t s v i s a n t à a m é l i o r e r l e s é c h a n g e s c o m m e r c i a u x d a n s l ' i n t é r ê t d e s d e u x p a y s , e n r e c o u r a n t à l ' A c c o r d g é n é r a l s u r l e s t a r i f s d o u a n i e r s e t l e c o m m e r c e e t a u x i n s t r u m e n t s n é g o c i é s l o r s d u « T o k y o - R o u n d » , s i g n é s p a r l e s d e u x p a y s . 5 . L a S u i s s e reconnaît I s r a ë l e n t a n t q u e p a y s e n d é v e l o p p e m e n t e u é g a r d à s e s b e s o i n s p a r t i c u l i e r s e n m a t i è r e d e d é v e l o p p e m e n t c o m m e r - c i a l e t é c o n o m i q u e . L a S u i s s e r e c o n n a î t a v e c s a t i s f a c t i o n q u ' I s r a ë l s ' e s t e f f o r c é d e l i b é r a l i s e r s o n r é g i n e d ' i m p o r t a t i o n a u c o u r s d e s N C M e t q u ' i l poursuivra s e s e f f o r t s , c o m p t e t e n u d e s e s b e s o i n s e n m a t i è r e d e d é v e l o p p e m e n t é c o n o m i q u e , d a n s l e b u t d e p a r t i c i p e r p l e i n e m e n t a u s y s t è m e c o m m e r c i a l m o n d i a l , t o u t e n o b s e r v a n t l e s d r o i t s e t o b l i g a - t i o n s d é c o u l a n t d e l ' A c c o r d g é n é r a l e t d e s r é s u l t a t s d u « T o k y o - R o u n d » . 6 . D a n s l e u r s e f f o r t s f u t u r s v i s a n t à l i b é r a l i s e r l e s s y s t è m e s d ' i m p o r t a t i o n , l a S u i s s e e t I s r a ë l t i e n d r o n t c o m p t e d e l e u r s i n t é r ê t s r é c i p r o q u e s . R S 0 . 6 3 2 . 2 9 4 . 4 9 1 1 1 T r a d u c t i o n d u t e x t e o r i g i n a l a n g l a i s . 2 ) R O 1 9 8 0 1 5 5 8 1 9 8 5 — 6 3 4 9 3 9N é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s R O 1 9 8 5 7 . L e s a r r a n g e m e n t s p r é c i t é s n e p o r t e r o n t p a s p r é j u d i c e à l ' a p p l i c a t i o n à l ' é g a r d d ' I s r a ë l d u r é s u l t a t d e s N C M e n f a v e u r d e s p a y s e n d é v e l o p p e - m e n t . C e s a r r a n g e m e n t s f o n t p a r t i e d e s a c c o r d s N C M ; i l s s o n t s o u m i s a u x p r o c é - d u r e s d e r a t i f i c a t i o n n a t i o n a l e s . F a i t à B e r n e , l e 2 9 m a r s 1 9 7 9 . C h e f d e l a d é l é g a t i o n s u i s s e A r t h u r D u n k e l D é l é g u é d u C o n s e i l f é d é r a l a u x a c c o r d s c o m m e r c i a u x C h e f d e l a d é l é g a t i o n i s r a ë l i e n n e D r J a k o b C o h e n S o u s - d i r e c t e u r p o u r l e c o m m e r c e e x t é r i e u r a u M i n i s t è r e d u c o m m e r c e e t d e l ' i n d u s t r i e 3 0 0 4 4 9 4 0N é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s R O 1 9 8 5 A n n e x e 1 1 . L i s t e d e s r é d u c t i o n s t a r i f a i r e s d e l a S u i s s e ( c h a p i t r e s 1 à 2 4 ) * ) T a u x d u d r o i t d e b a s e F r . / 1 0 0 k g O f f r e F r . / 1 0 0 k g 0 3 0 3 . 2 2 C r e v e t t e s 0 C o n s o l i d a t i o n : 2 0 . - 0 C o n s o l i d a t i o n : 1 8 . - 0 6 0 3 . 1 0 O e i l l e t s 2 5 . — ( C o n s o l i d a t i o n : 1 0 0 . — ) 0 — S G P 1 ) 0 6 0 3 . 1 2 R o s e s 1 2 . 5 0 ( C o n s o l i d a t i o n : 1 5 0 . — ) 0 — S G P 1 ) e x 0 7 0 1 . 5 2 P e p e r o n i s 1 0 . — ( C o n s o l i d a t i o n : 1 6 . — ) 0 — S G P p o u r i m p o r t a t i o n s d u 1 e r n o v e m b r e a u 3 1 m a r s ' ) 0 8 0 2 . 2 0 C i t r o n s 4 . — c 0 — S G P 1 ) 0 8 0 5 . 1 0 A m a n d e s 1 2 . — c O c 0 8 0 8 . 1 0 F r a i s e s 3 . — c O — S G P p o u r i m p o r t a t i o n s d u 1 e r n o v e m b r e a u 3 1 m a r s ' ) 0 8 0 9 . 1 0 M e l o n s 1 0 . — c 7 . 5 0 S G P ' ) 1 7 0 4 . 3 2 S u c r e r i e s c o n t e - n a n t d e s f r u i t s 5 3 . — + e m O + e m S G P 1 8 0 6 . 3 0 C h o c o l a t s 5 0 . — c 4 0 . — S G P ' ) 2 1 0 5 . 1 0 S o u p e s , p o t a g e s o u b o u i l l o n s . . . . 5 0 . — c 2 0 . — S G P * ) C o n c e r n a n t l e s c h a p i t r e s 2 5 à 9 9 , v o i r l e s c o n c e s s i o n s g l o b a l e s c o n s e n t i e s p a r l a S u i s s e . c = c o n s o l i d é e m = é l é m e n t m o b i l e I ) E n a p p l i c a t i o n d e p u i s l e t e r j a n v i e r 1 9 7 7 e n t a n t q u e r é s u l t a t d e s n é g o c i a t i o n s s u r l e s p r o d u i t s t r o p i c a u x . 9 4 1N é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s R O 1 9 8 5 A n n e x e 2 L i s t e c o n s o l i d é e d e s c o n c e s s i o n s c o n s e n t i e s p a r I s r a é l L i s t e A P r o d u i t D e s c r i p t i o n T a u x d u d r o i t O f f r e c o n s o l i d é e 1 . 7 . 8 7c o n s o l i d é I . 1 . 7 5 e x 3 8 1 9 . 9 9 9 0 Produits c h i m i q u e s , a u t r e s — 5 0 2 5 4 8 0 7 . 9 9 0 0 P a p i e r i m p r é g n é , a u t r e s — 4 5 2 0 4 8 0 1 . 3 0 9 0 P a p i e r K r a f t 1 2 6 7 6 0 2 . 9 9 9 0 B a r r e s , p r o f i l é s , e t c . e n a l u m i n i u m 3 0 1 0 , 5 7 6 0 3 . 9 9 9 0 n.d a P l a n c h e s s o u p l e s , s o u d é e s , 1 0 , 5 8 4 1 0 . 4 0 4 9 P o m p e s c e n t r i f u g e s , n . d . a . 2 5 1 2 , 5 8 4 1 2 G r o u p e s p o u r l e c o n d i - t i o n n e m e n t d e l ' a i r 4 0 1 6 e x 8 4 1 5 . 9 9 0 0 A r m o i r e s f r i g o r i f i q u e s e t a c c e s s o i r e s 1 1 8 4 2 3 . 9 9 0 0 M a c h i n e s d e t e r r a s s e m e n t 2 5 1 0 , 5 8 4 5 5 . 2 0 0 0 P i è c e s e t a c c e s s o i r e s p o u r m a c h i n e s 1 0 , 5 8 4 5 9 . 9 9 9 0 A p p a r e i l s m é c a n i q u e s 1 0 , 5 8 5 0 1 . 9 9 9 0 P r o d u i t s é l e c t r o t e c h n i q u e s n . d . a . — 2 2 , 5 1 0 , 5 8 5 1 5 . 1 0 0 0 A p p a r e i l s é m e t t e u r s e t r é c e p t e u r s d e r a d i o d i f - f u s i o n 3 0 — 1 8 9 4 2N é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s R O 1 9 8 5 L i s t e c o n s o l i d é e d e s c o n c e s s i o n s c o n s e n t i e s p a r I s r a ë l L i s t e B P r o d u i t D e s c r i p t i o n T a u x d u d r o i t O f f r e c o n s o l i d é e 1 . 7 . 8 7c o n s o l i d é I . 1 . 7 5 3 7 0 2 . 9 9 9 0 F i l m s e n r o u l e a u x — 2 0 1 0 7 3 4 0 . 1 0 9 0 O u v r a g e s e n t ô l e d e f e r — 1 7 , 5 1 4 8 2 0 5 . 9 9 0 0 A u t r e s o u t i l s — 2 5 1 4 8 4 1 8 . 9 9 1 9 A p p a r e i l s p o u r l e f i l t r a g e e t l ' é p u r a t i o n — 3 0 2 4 8 4 5 3 . 9 9 0 0 M a c h i n e s p o u r é t a b l i r l e s s t a t i s t i q u e s 5 — 4 8 5 0 4 . 2 0 1 0 Accumulateurs é l e c t r i q u e s — 2 7 , 5 2 0 8 5 0 4 . 3 0 1 9 B a c s p o u r d i t o — 2 2 , 5 2 0 8 5 1 5 . 9 9 0 0 A p p a r e i l s d e r a d i o d i f - f u s i o n , n . d . a . — 4 0 3 0 8 5 2 1 . 9 9 0 0 C e l l u l e s p h o t o - é l e c t r i q u e s , t r a n s i s t o r s — e x e m p t e x e m p t c . 9 0 2 8 . 9 9 0 Instruments é l e c t r i q u e s 2 0 — 2 0 9 4 3N é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s R O 1 9 8 5 L i s t e c o n s o l i d é e d e s c o n c e s s i o n s c o n s e n t i e s p a r I s r a ë l L i s t e C L i b é r a l i s a t i o n P r o d u i t D e s c r i p t i o n 4 1 0 2 C u i r s e t p e a u x d e b o v i n s 4 1 0 3 P e a u x d ' o v i n s 4 1 0 5 P e a u x d ' a u t r e s a n i m a u x 2 9 3 5 . 9 9 0 0 C o m p o s é s h é t é r o c y c l i q u e s 3 8 1 9 . 9 9 1 0 R é a c t i f s 3 9 0 1 . 2 5 0 0 C o l l e p r é p a r é e 8 2 0 4 E t a u x , s e r r e - j o i n t s 3 0 0 4 4 9 4 4N é g o c i a t i o n s T r a d u c t i o n ' ) r e l a t i v e s à l ' a c c e s s i o n d e l a R é p u b l i q u e d e s P h i l i p p i n e s d a n s l e c o n t e x t e d e s N é g o c i a t i o n s C o m m e r c i a l e s M u l t i l a t é r a l e s E n t r é e s e n v i g u e u r p o u r l a S u i s s e l e 1 e ß j a n v i e r 1 9 8 0 A p p r o u v é e s p a r l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e l e 1 9 m a r s 1 9 8 0 2 ) G e n è v e , l e 3 1 j u i l l e t 1 9 7 9 M o n s i e u r O l i v i e r L o n g D i r e c t e u r g é n é r a l d u G A T T L a D é l é g a t i o n s u i s s e e t l a D é l é g a t i o n d e l a R é p u b l i q u e d e s P h i l i p p i n e s i n f o r m e n t l e D i r e c t e u r g é n é r a l q u ' e l l e s o n t c o n c l u , a u j o u r d ' h u i m ê m e , l e u r s n é g o c i a t i o n s b i l a t é r a l e s . P a r c o n s é q u e n t , e l l e s a j o u t e n t , e n a n n e x e , u n e c o p i e d e c h a c u n e d e s l i s t e s d e c o n c e s s i o n s q u e l a S u i s s e e s t d i s p o s é e à o c t r o y e r a u x P h i l i p p i n e s e t q u e l a R é p u b l i q u e d e s P h i l i p p i n e s e s t p r ê t e à a c c o r d e r à l a S u i s s e . P o u r l a D é l é g a t i o n s u i s s e : P o u r l a D é l é g a t i o n d e l a R é p u b l i q u e d e s P h i l i p p i n e s : A . D u n k e l V i l f r e d o V . V e g a R S 0 . 6 3 2 . 2 9 6 . 4 5 1 I ) T r a d u c t i o n d u t e x t e o r i g i n a l a n g l a i s . 2 ) R O 1 9 8 0 1 5 5 8 1 9 8 5 - 6 3 6 9 4 5N é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s R O 1 9 8 5 L i s t e d e s c o n c e s s i o n s d e s P h i l i p p i n e s à l a S u i s s e N ° d u t a r i f D e s c r i p t i o n d e s p r o d u i t s T a u x d e b a s e , E n % C o n c e s s i o n T a u x c o n s o l i d é E n % 1 ) e x 3 3 . 0 4 S u b s t a n c e s o d o r i f é r a n t e s a r t i f i c i e l l e s e t a u t r e s p o u r l e s m é d i c a m e n t s , l ' a l i - mentation, l e s b o i s s o n s e t d ' u s a g e a n a l o g u e 5 0 3 0 2 ) e x 8 4 . 1 1 A C o m p r e s s e u r s d ' a i r e t p o m p e s à v i d e p o r t a t i f s o u f i x e s d ' u n d é b i t à l a p r e s - s i o n a t m o s p h é r i q u e s u p é r i e u r e à 3 3 p i e d s c u b e s p a r m i n . ; c o m p r e s s e u r s t y p e o u v e r t à 4 0 0 0 0 0 B T U / h ; c o m - p r e s s e u r s h e r m é t i q u e s à p l u s d e 4 0 0 0 0 0 B T U / h ; p o m p e s à a i r 3 0 3 0 3 ) 8 4 . 1 1 B P a r t s d e p o m p e s à a i r , d e p o m p e s à v i d e e t d e c o m p r e s s e u r s d ' a i r o u d e g a z 3 0 3 0 4 ) e x 8 4 . 1 1 C A u t r e s p o m p e s à v i d e e t c o m p r e s - s e u r s d ' a i r o u d e g a z 5 0 5 0 5 ) e x 8 5 . 0 1 B M a c h i n e s g é n é r a t r i c e s ( d y n a m o s , a l - t e r n a t e u r s o u t u r b o - g é n é r a t r i c e s ) 3 0 3 0 6 ) e x 8 5 . 1 9 B A p p a r e i l l a g e p o u r l a c o n n e x i o n e t l a c o u p u r e d e s c i r c u i t s é l e c t r i q u e s , p o - t e n t i o m è t r e s f i x e s e t v a r i a b l e s , c i r - c u i t s i m p r i m é s , à l ' e x c e p t i o n d e s i n - t e r r u p t e u r s u t i l i s é s p o u r l e s c i r c u i t s é l e c t r i q u e s d a n s l e s m é n a g e s , t a b l e a u x d e c o m m a n d e e t d e d i s t r i b u - t i o n 5 0 5 0 9 4 6N é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s R O 1 9 8 5 L i s t e d e s c o n c e s s i o n s d e l a S u i s s e a u x P h i l i p p i n e s N ° d u t a r i f D e s c r i p t i o n d e s p r o d u i t s T a u x d e b a s e F r . C o n c e s s i o n T a u x c o n s o l i d é 9 F r . 1 ) 0 3 . 0 3 . 2 2 C r e v e t t e s 2 0 . — 1 8 . - 2 ) 4 4 . 1 4 . 1 0 F e u i l l e s d e p l a c a g e e t c o n t r e - p l a q u é s , e t c . d ' u n e é p a i s s e u r i n f é r i e u r e à 5 m m , d ' u n e s e u l e f e u i l l e d e b o i s 1 6 . — 1 4 . - 3 ) 4 4 . 1 4 . 2 0 A u t r e s b o i s s c i é s , l o n g i t u d i n a l e m e n t , d ' u n e é p a i s s u e r i n f é r i e u r e à 5 m m , a u t r e q u e f e u i l l e d e p l a c a g e e t c o n t r e - p l a q u é s 4 5 . — 3 8 . - 4 ) 4 4 . 1 5 . 1 0 C o n t r e - p l a q u é s , p l u s d e 1 0 m m 1 2 . — 7 . - 5 ) 4 4 . 1 5 . 1 2 C o n t r e - p l a q u é s , 1 0 m m o u m o i n s 1 5 . — 9 . - 6 ) 4 4 . 1 5 . 2 0 A u t r e s 3 3 . — 1 8 . - 7 ) 4 4 . 2 4 . 0 1 U s t e n s i l e s d e m é n a g e e n b o i s 4 0 . — 3 0 . - 8 ) 4 4 . 2 7 . 2 0 O b j e t s d é c o r a t i f s d ' i n t é r i e u r e n b o i s 1 2 0 . — 8 3 . - 1 l F r a n c s s u i s s e s p a r 1 0 0 k g 9 4 7N é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s R O 1 9 8 5 T r a d u c t i o n ' ) D é l é g a t i o n d e s P h i l i p p i n e s a u x n é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s m u l t i l a t é r a l e s G e n è v e , l e 3 0 j u i l l e t 1 9 7 9 S . E . M o n s i e u r l'Ambassadeur A r t h u r D u n k e l D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e 3 0 0 3 B e r n e M o n s i e u r l ' A m b a s s a d e u r , E n m e r é f é r a n t à v o t r e l e t t r e d u 1 6 j u i l l e t 1 9 7 9 , j ' a i l ' h o n n e u r d e v o u s i n - f o r m e r q u e l e G o u v e r n e m e n t d e s P h i l i p p i n e s , l o r s d e s e s e x a m e n s p é r i o d i - q u e s d e s p o s s i b i l i t é s e t d e s m e s u r e s c o r r e s p o n d a n t e s p o u r l a l i b é r a l i s a t i o n , t i e n d r e c o m p t e d e l a l i s t e d e s p r o d u i t s a n n e x é e à v o t r e l e t t r e ( a n n e x e 2 ) , s e l o n l e d é v e l o p p e m e n t p r o g r e s s i f d e s o n é c o n o m i e . L a q u e s t i o n d e l a t a x e d e v e n t e i n t e r n e s e r a p r i s e e n c o n s i d é r a t i o n à l a l u m i è r e d u P r o t o c o l e d ' a c - c e s s i o n d e s P h i l i p p i n e s a u G A T T . V e u i l l e z a g r é e r , M o n s i e u r l ' A m b a s s a d e u r , l ' a s s u r a n c e d e m a h a u t e c o n s i d é - r a t i o n . W i l f r e d o V . V e g a A m b a s s a d e u r C h e f d e l a D é l é g a t i o n d e s P h i l i p p i n e s ' > T r a d u c t i o n d u t e x t e o r i g i n a l a n g l a i s . 9 4 8N é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s R O 1 9 8 5 T r a d u c t i o n ' L e D é l é g u é a u x a c c o r d s c o m m e r c i a u x B e r n e , l e 1 6 j u i l l e t 1 9 7 9 S . E . M o n s i e u r W i l f r e d o V . V e g a A m b a s s a d e u r R e p r é s e n t a n t p e r m a n e n t a u p r è s d u G A T T D é l é g a t i o n d e s P h i l i p p i n e s a u x N é g o c i a t i o n s C o m m e r c i a l e s M u l t i l a t é r a l e s 1 7 , r u e R o t h s c h i l d 1 2 0 2 G e n è v e M o n s i e u r l ' A m b a s s a d e u r , A u n o m d e s a u t o r i t é s s u i s s e s , j ' a i m e r a i s v o u s i n f o r m e r q u e l a S u i s s e a b e a u c o u p a p p r é c i é l a p a r t i c i p a t i o n d u G o u v e r n e m e n t d e s P h i l i p p i n e s a u x N é g o c i a t i o n s C o m m e r c i a l e s M u l t i l a t é r a l e s e t s a d é c i s i o n d ' a d h é r e r a u G A T T . D a n s c e c o n t e x t e , l a S u i s s e reconnaît l e s c o n c e s s i o n s t a r i f a i r e s a c c o r d é e s p a r l e s P h i l i p p i n e s ( a n n e x e 1 ) c o m m e u n r é s u l t a t d e s n é g o c i a t i o n s b i l a t é r a - l e s . C e s c o n c e s s i o n s c o n c e r n e n t c e r t a i n s p r o d u i t s q u e l a S u i s s e a v a i t i n d i - q u é s l e 3 0 n o v e m b r e 1 9 7 8 c o m m e é t a n t d ' u n c e r t a i n i n t é r ê t à l ' e x p o r t a t i o n v e r s l e s P h i l i p p i n e s . P a r c o n s é q u e n t , l a S u i s s e l e s c o n s i d è r e c o m m e u n e c o n t r i b u t i o n a p p r é c i a b l e à l a s t a b i l i s a t i o n e t à l a l i b é r a l i s a t i o n d e s o n c o m m e r c e a v e c l e s P h i l i p p i n e s . L a S u i s s e s ' a t t e n d é g a l e m e n t à c e q u e l a d i s c r i m i n a t i o n d e s e s p r o d u i t s à l ' e x p o r t a t i o n d u e à l a t a x e a u x v e n t e s i n t e r n e s s o i t é l i m i n é e l e p l u s t ô t p o s - s i b l e . V e u i l l e z a g r é e r , M o n s i e u r l ' A m b a s s a d e u r , l ' a s s u r a n c e d e m a h a u t e c o n s i d é - r a t i o n . A r t h u r D u n k e l A m b a s s a d e u r A n n e x e s T r a d u c t i o n d u t e x t e o r i g i n a l a n g l a i s . 9 4 9N é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s R O 1 9 8 5 A n n e x e 1 L i s t e d e s c o n c e s s i o n s d e l a S u i s s e N ° d u t a r i f D e s c r i p t i o n d e s p r o d u i t s D r o i t d e b a s e E n % C o n c e s s i o n E n % 1 ) e x 3 3 . 0 4 S u b s t a n c e s o d o r i f é r a n t e s a r t i f i c i e l l e s e t a u t r e s p o u r l e s m é d i c a m e n t s , l ' a l i m e n t a t i o n , l e s b o i s s o n s e t d ' u s a - g e a n a l o g u e 5 0 3 0 2 ) e x 8 4 . 1 1 A C o m p r e s s e u r s d ' a i r e t p o m p e s à v i d e p o r t a t i f s o u f i x e s d ' u n d é b i t à l a p r e s s i o n a t m o s p h é r i q u e s u p é r i e u - r e à 3 3 p i e d s c u b e s p a r m i n . ; c o m - p r e s s e u r s t y p e o u v e r t à 4 0 0 0 0 0 B T U / h ; c o m p r e s s e u r s h e r m é t i q u e s à p l u s d e 4 0 0 0 0 0 B T U / h ; p o m p e s à a i r 3 0 3 0 3 ) e x 8 4 . 1 1 B P a r t s d e p o m p e s à a i r , d e p o m p e s à v i d e e t d e c o m p r e s s e u r s d ' a i r o u d e g a z 3 0 3 0 4 ) e x 8 4 . 1 1 C A u t r e s p o m p e s à v i d e e t c o m p r e s - s e u r s d ' a i r o u d e g a z 5 0 5 0 5 ) e x 8 5 . 0 1 B M a c h i n e s g é n é r a t r i c e s ( d y n a m o s , a l - t e r n a t e u r s o u t u r b o - g é n é r a t r i c e s ) 3 0 3 0 6 ) e x 8 5 . 1 9 B A p p a r e i l l a g e p o u r l a c o n n e x i o n e t l a c o u p u r e d e s c i r c u i t s é l e c t r i q u e s , p o t e n t i o m è t r e s f i x e s e t v a r i a b l e s , c i r c u i t s i m p r i m é s , à l ' e x c e p t i o n d e s interrupteurs u t i l i s é s p o u r l e s c i r - c u i t s é l e c t r i q u e s d a n s l e s m é n a g e s , t a b l e a u x d e c o m m a n d e e t d e d i s t r i - b u t i o n 5 0 5 0 9 5 0N é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s R O 1 9 8 5 A n n e x e 2 L i s t e d e s p r o d u i t s p o u r l e s q u e l s l a s u i s s e a u n i n t é r ê t p a r t i c u l i e r à l ' e x p o r t a t i o n v e r s l e s P h i l i p p i n e s 0 4 0 4 F r o m a g e s e t c a i l l e b o t t e s 3 9 0 1 P r o d u i t s d e c o n d e n s a t i o n , d e p o l y c o n d e n s a t i o n e t d e p o l y a d d i - t i o n , m o d i f i é s o u n o n , m ê m e p o l y m é r i s é s , l i n é a i r e s o u n o n ( p h é - n o p l a s t e s , a m i n o p l a s t e s , a l k y d e s , p o l y e s t e r s a l l y l i q u e s e t a u t r e s p o l y e s t e r s n o n s a t u r é s , s i l i c o n e s , e t c . ) 3 9 0 2 P r o d u i t s d e p o l y m é r i s a t i o n e t d e c o p o l y m é r i s a t i o n ( p o l y é t h y l è n e , p o l y t é t r a h a l o é t h y l è n e s , p o l y i s o b u t y l è n e , p o l y s t y r è n e , c h l o r u r e d e p o l y v i n y l e , a c é t a t e d e p o l y v i n y l e , c h l o r a c é t a t e d e p o l y v i n y l e e t a u t r e s d é r i v é s p o l y v i n y l i q u e s , d é r i v é s p o l y a c r y l i q u e s , e t p o l y - m é t h a c r y l i q u e s , r é s i n e s d e c o u m a r o n e - i n d i g è n e , e t c . ) 3 9 0 7 O u v r a g e s e n m a t i è r e s d e s n O s 3 9 0 1 à 3 9 0 6 5 1 0 1 F i l s d e f i b r e s t e x t i l e s s y n t h é t i q u e s e t a r t i f i c i e l l e s c o n t i n u e s , n o n c o n d i t i o n n é s p o u r l a v e n t e a u d é t a i l 5 5 0 9 A u t r e s t i s s u s d e c o t o n 5 8 0 2 A u t r e s t a p i s , m ê m e c o n f e c t i o n n é s ; t i s s u s d i t s K é l i m o u K i l i m , S c h u m a c k s o u S o u m a k , Karamanie e t s i m i l a i r e s , m ê m e c o n f e c - t i o n n é s 5 8 1 0 B r o d e r i e s e n p i è c e s , e n b a n d e s o u e n m o t i f s 6 2 0 2 L i n g e d e l i t , d e t a b l e , d e t o i l e t t e , d ' o f f i c e o u d e c u i s i n e ; r i d e a u x , v i t r a g e s e t a u t r e s a r t i c l e s d ' a m e u b l e m e n t 6 4 0 2 C h a u s s u r e s à s e m e l l e s e x t é r i e u r e s e n c u i r naturel, a r t i f i c i e l o u r e c o n s t i t u é ; c h a u s s u r e s ( a u t r e s q u e c e l l e s d u n ° 6 4 0 1 ) à s e m e l l e s e x t é r i e u r e s e n c a o u t c h o u c o u e n m a t i è r e p l a s t i q u e 8 5 1 5 A p p a r e i l s d e t r a n s m i s s i o n e t d e r é c e p t i o n p o u r l a r a d i o t é l é p h o n i e e t l a r a d i o t é l é g r a p h i e ; a p p a r e i l s d ' é m i s s i o n e t d e r é c e p t i o n p o u r l a r a d i o d i f f u s i o n e t l a t é l é v i s i o n ( y c o m p r i s l e s r é c e p t e u r s c o m b i n é s a v e c u n a p p a r e i l d ' e n r e g i s t r e m e n t o u d e reproduction d u s o n ) e t a p p a r e i l s d e p r i s e d e v u e s p o u r l a t é l é v i s i o n , a p p a r e i l s d e r a d i o - g u i d a g e , d e r a d i o d é t e c t i o n ( r a d a r s ) , d e r a d i o s o n d a g e e t d e r a d i o t é - l é c o m m a n d e 9 1 0 1 M o n t r e s d e p o c h e , m o n t r e s - b r a c e l e t s e t s i m i l a i r e s ( y c o m p r i s l e s c o m p t e u r s d e t e m p s d e s m ê m e s t y p e s ) 3 0 0 4 6 9 5 1S t a t u t s d e l ' O r g a n i s a t i o n m o n d i a l e d u tourisme ( O M T ) R S 0 . 9 3 5 . 2 1 ; R O 1 9 7 6 9 5 C h a m p d ' a p p l i c a t i o n d e s s t a t u t s l e t e r j u i l l e t 1 9 8 5 , c o m p l é m e n t ' ) I E t a t s p a r t i e s A c c e p t a t i o n E n t r é e e n v i g u e u r C h i n e 2 2 s e p t e m b r e 1 9 8 3 2 2 s e p t e m b r e 1 9 8 3 S a o T o m é - e t - P r i n c i p e 9 d é c e m b r e 1 9 8 3 9 d é c e m b r e 1 9 8 3 I I R e t r a i t d ' E t a t p a r t i e E t a t D é n o n c i a t i o n A v e c e f f e t l e B a h r e ï n l e r f é v r i e r 1 9 8 3 t e r f é v r i e r 1 9 8 4 3 0 0 1 1 I ) L a p r é s e n t e p u b l i c a t i o n c o m p l è t e c e l l e s q u i f i g u r e n t a u R O 1 9 7 6 1 0 9 , 1 9 7 8 1 4 3 1 e t 1 9 8 2 1 9 0 4 . 9 5 2 1 9 8 5 — 5 3 9Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1985-28 vom 23.07.1985 (S. 889-952) RO-1985-28 du 23.07.1985 (p. 889-952) RU-1985-28 del 23.07.1985 (p. 889-952) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1985 Année Anno Band 1985 Volume Volume Heft 28 Cahier Numero Datum 23.07.1985 Date Data Seite 889-952 Page Pagina Ref. No 30 004 789 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.