Lotsenordnung vom 24. April 1968 für den Rhein zwischen Basel und Mannheim/Ludwigshafen <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1968-04-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="747.224.122"/><FRBRname xml:lang="it" value="Regolamento del 24 aprile 1968 concernente il pilotaggio sul Reno tra Basilea e Mannheim-Ludwigshafen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Lotsenordnung vom 24. April 1968 für den Rhein zwischen Basel und Mannheim/Ludwigshafen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Règlement du 24 avril 1968 de pilotage sur le Rhin entre Bâle et Mannheim/Ludwigshafen" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1968-04-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de/xml"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1968-04-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>747.224.122 </docNumber></p><p><docTitle>Lotsenordnung<br/>für den Rhein zwischen Basel<br/>und Mannheim/Ludwigshafen</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Von der Rheinzentralkommission am 24. April 1968<authorialNote>		<p> Art. 1 des BRB vom 2. Okt. 1968 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1968/1254_1301_1216" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1968</b> 1254</ref>)</p>	</authorialNote> genehmigte Neufassung<br/>Datum des Inkrafttretens: 1. Oktober 1968<authorialNote>		<p> Art. 1 des BRB vom 2. Okt. 1968 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1968/1254_1301_1216" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1968</b> 1254</ref>)</p>	</authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> (Stand am 1. Oktober 1968)</p></preface><preamble/><body><article eId="art_1"><num><b>§</b> <b>1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Unbeschadet des Rechts eines jeden Inhabers eines Rheinschifferpatentes, ein Schiff auf dem Rhein zu führen oder den Schiffsführer bei der Führung des Schiffes zu unterstützen, darf sich zwischen Basel und Mannheim/Ludwigshafen nur der Inhaber eines Lotsenpatentes als Lotse (pilote patenté) bezeichnen.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Die Annahme eines Lotsen ist in jedem Fall freiwillig.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>§</b> <b>2</b></num><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Das Lotsenpatent wird durch die zuständigen Behörden für die folgenden Rheinstrecken erteilt:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">für die Strecke zwischen Basel und Strassburg/Kehl;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">für die Strecke zwischen Strassburg/Kehl und Mannheim/Ludwigshafen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Das Lotsenpatent kann für beide Strecken erworben werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>§</b> <b>3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ein Lotsenpatent erhält, wer nach Erwerb des Rheinschifferpatents für Fahrzeuge mit eigener Triebkraft für die genannte Strecke von einem Lotsen (Lehrlotsen) als Lotsengehilfe ausgebildet worden ist und sich mit Erfolg einer Lotsenprüfung unterzogen hat, falls nicht Tatsachen vorliegen, die die Entziehung des Patents nach § 15 rechtfertigen würden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>§</b> <b>4</b></num><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Der Bewerber hat einen Antrag auf Eintragung in die Liste der Lotsengehilfen unter Bezeichnung der Strecke, für die er das Patent erwerben will, an die zuständige Behörde zu richten. Er hat hierbei vorzulegen:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">das Rheinschifferpatent für Fahrzeuge mit eigener Triebkraft für die genannte Strecke;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">die Erklärung des Lehrlotsen dass er bereit ist, die Ausbildung zu übernehmen;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ein polizeiliches Führungszeugnis (Leumundszeugnis) oder einen Strafregisterauszug;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">einen Nachweis über seine körperliche Eignung zur Führung eines Fahrzeugs, insbesondere über ausreichendes Hör‑, Seh- und Farbenunterscheidungsvermögen; das Nähere bestimmt die zuständige Behörde.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Der Bewerber soll bei Beginn seiner Ausbildung das 50. Lebensjahr nicht überschritten haben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>§</b> <b>5</b></num><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Die Dauer der Ausbildung als Lotsengehilfe beträgt mindestens ein Jahr und soll zwei Jahre nicht überschreiten. In dieser Zeit sind mindestens 24 Fahrten auszuführen. Davon sollen mindestens sechs auf einem Schlepper mit wenigstens einem Anhang oder auf einem Schubboot mit zwei Leichtern oder auf einem schiebenden Selbstfahrer mit einem davorgekuppelten Leichter sowie mindestens sechs Talfahrten durchgeführt werden. Ferner sollen sechs Fahrten bei Wasserständen unter 2,00 m am Pegel Strassburg ausgeführt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Auf der Strecke zwischen Basel und den untersten Schleusen des Grossen Elsässischen Kanals und des kanalisierten Rheins genügen zwei Fahrten zu Berg und zwei Fahrten zu Tal.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>§</b> <b>6</b></num><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Die Tätigkeit als Lotsengehilfe muss auf derjenigen Strecke des Rheins ausgeübt werden, für die das Lotsenpatent beantragt wird.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Der Lotsengehilfe hat vorbehältlich der Ausnahme von Ziffer 2 den Lehrlotsen bei der Ausübung des Dienstes auf dem Fahrzeug zu begleiten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nach sechsmonatiger Ausbildung und Ausführung von mindestens sechs Fahrten auf Schleppern mit mindestens einem Anhang kann der Lotsengehilfe die restlichen Fahrten auf einem Anhang des Schleppzuges zurücklegen, den der Lehrlotse lotst.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>§</b> <b>7</b></num><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Der Lotsengehilfe hat den Nachweis der Ausbildung durch ein von der zuständigen Behörde ausgestelltes Fahrtenbuch nach dem Muster der Anlage A zu erbringen. In dem Fahrtenbuch hat der ausbildende Lotse den Beginn und das Ende der Ausbildungszeit sowie die in seinem Beisein ausgeführten Fahrten zu bescheinigen. Bemerkungen zu den Fahrten sind am Ende jeder Fahrt einzutragen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Der Lotsengehilfe hat das Fahrtenbuch während der Ausbildung bei sich zu führen und es den zuständigen Beamten sowie dem jeweiligen Schiffsführer auf Verlangen vorzuzeigen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Der Lotsengehilfe hat das Fahrtenbuch während der Ausbildung vierteljährlich der zuständigen Behörde zur Überprüfung vorzulegen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>§</b> <b>8</b></num><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Innerhalb eines Monats nach Beendigung der Ausbildung kann der Lotsengehilfe die Abnahme der Lotsenprüfung und die Erteilung des Lotsenpatents für diejenige Strecke beantragen, auf der er die Tätigkeit eines Lotsengehilfen ausgeübt hat.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dem Antrag sind beizufügen:</listIntroduction><item eId="art_8/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">das Fahrtenbuch;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">zwei Photographien.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>§</b> <b>9</b></num><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In den beteiligten Staaten werden Prüfungsausschüsse gebildet. Prüfungsausschüsse bestehen an den in der Anlage B aufgeführten Orten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Die Prüfungsausschüsse bestehen aus einem Vertreter der Schiffahrtsbehörde als Vorsitzendem und zwei Lotsen, die Inhaber des Lotsenpatentes für die fragliche Rheinstrecke sind, aber nicht Lehrlotsen der Bewerber gewesen sein dürfen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>§</b> <b>10</b></num><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Die Prüfung erstreckt sich auf:</listIntroduction><item eId="art_10/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">die Kenntnis der Strecke, für die der Bewerber das Patent beantragt;</p></item><item eId="art_10/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">die Ermittlung der Fahrwassertiefe an schwierigen Stromstellen nach gegebenen Pegelständen;</p></item><item eId="art_10/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">die Kenntnis der Rheinschiffahrtpolizeiverordnung vom 3. März 1954<authorialNote>		<p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1954/1194_1220_1124" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1954</b> 1194</ref>; <b>1957</b> 1049; <b>1958</b> 412; <b>1960</b> 585; <b>1961</b> 760; <b>1965</b> 18, 858; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/634_658_654" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1966</b> 634</ref>, 854. <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1970/1433_1429_1429" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1970</b> 1433 </ref>Art. 7 Ziff. 1]. Heute: die Kenntnis der Rheinschiffahrtspolizeiverordnung vom 1. Dez. 1993 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1776_1776_1776-2" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>747.224.111</b></ref>).</p>	</authorialNote> sowie der sonstigen für die Strecke geltenden schiffahrtspolizeilichen Vorschriften.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ausserdem hat der Bewerber bei einer Probefahrt auf der Strecke, für die er das Patent beantragt, unter Aufsicht eines zum Prüfungsausschuss gehörenden Lotsen seine praktische Befähigung nachzuweisen. Die Probefahrt ist möglichst bei einem Wasserstand unter Mittelwasser auszuführen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Das Nähere bestimmt eine Prüfungsordnung, die die zuständige Behörde erlässt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>§</b> <b>11</b></num><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Besteht der Bewerber die Prüfung nicht, so kann er sie, nach Verlängerung der Ausbildung um mindestens sechs Monate, wiederholen. Die zuständige Behörde bestimmt in diesem Fall Zahl und Art der auszuführenden Fahrten im Rahmen des § 5.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Besteht der Bewerber die Prüfung auch zum zweiten Male nicht, so kann er ein Lotsenpatent erst erwerben, nachdem die Voraussetzungen der §§ 3–8 erneut erfüllt sind.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>§</b> <b>12</b></num><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Besteht der Bewerber die Prüfung und sind auch die übrigen Voraussetzungen des § 3 erfüllt, so fertigt die zuständige Behörde das Lotsenpatent nach dem Muster der Anlage C aus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Wird glaubhaft gemacht, dass das Patent verloren gegangen ist, oder ist das Patent unbrauchbar geworden, so hat die Ausstellungsbehörde ein Duplikat auszufertigen, das als solches zu bezeichnen ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">§ 7 Ziffer 2 gilt entsprechend für die Lotsen hinsichtlich des Lotsenpatentes.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>§</b> <b>13</b></num><paragraph eId="art_13/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Der Lotse darf eine ihm angetragene Lotsung nur aus wichtigen Gründen ablehnen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>§</b> <b>14</b></num><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Der Lotse ist Berater des Schiffsführers; er hat diesen bei der Führung des Fahrzeuges zu unterstützen, ihn auf alle Besonderheiten der zu durchfahrenden Strecke aufmerksam zu machen und ihm die etwa zu treffenden Massnahmen zu empfehlen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Der Lotse hat sich nach dem Anbordkommen über den Tiefgang des Fahrzeuges und seine Fahreigenschaften zu unterrichten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Der Lotse hat auf ausdrückliches Verlangen des Schiffsführers den Befehl über die Mannschaft und das Steuerruder zu übernehmen. Als ausdrückliches Verlangen gilt auch die Mitteilung des Schiffsführers, dass er für die zu befahrende Strecke kein Schifferpatent besitzt.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Der Lotse wird in diesen Fällen zum verantwortlichen Schiffsführer im Sinne des § 2 der Rheinschiffahrtpolizeiverordnung vom 3. März 1954<authorialNote>		<p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1954/1194_1220_1124" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1954</b> 1194</ref>; <b>1957</b> 1049; <b>1958</b> 412; <b>1960</b> 585; <b>1961</b> 760; <b>1965</b> 18 858; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/634_658_654" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1966</b> 634</ref>, 854. <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1970/1433_1429_1429" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1970</b> 1433 </ref>Art. 7 Ziff. 1]. Siehe heute die Rheinschiffahrtspolizeiverordnung vom 1. Dez. 1993 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1776_1776_1776-2" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>747.224.111</b></ref>).</p>	</authorialNote>.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Der Lotse ist gehalten, die Rolle des Schiffsführers auf Schiffen ohne eigene Triebkraft abzulehnen, wenn er nicht im Besitz eines Schifferpatentes zum Führen eines solchen Fahrzeuges ist.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>§</b> <b>15</b></num><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Die Behörde, die das Lotsenpatent ausgestellt hat, muss dieses entziehen, wenn dem Inhaber das Rheinschifferpatent entzogen worden ist. Es muss auch entzogen werden, wenn Tatsachen festgestellt werden, die die Annahme rechtfertigen, dass der Inhaber zur Ausübung des Dienstes eines Lotsen ungeeignet ist, insbesondere wenn der Lotse infolge seines körperlichen Zustandes nicht mehr zur Ausübung seines Dienstes fähig ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Binnen drei Monaten nach Vollendung des 65. Lebensjahres und weiterhin alle drei Jahre hat der Lotse den Nachweis über seine körperliche Eignung ( § 4 Ziff. 1 Bst. d) zu erneuern. Bei Zweifeln am körperlichen Zustand des Lotsen kann die zuständige Behörde die Erneuerung dieses Nachweises jederzeit verlangen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>§</b> <b>16</b></num><paragraph eId="art_16/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_16/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Das Lotsenpatent kann entzogen werden:</listIntroduction><item eId="art_16/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">wenn der Lotse seine Tätigkeit länger als sechs Monate nicht ausgeübt hat oder</p></item><item eId="art_16/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">wenn der Lotse wiederholt Lotsungen ohne wichtigen Grund abgelehnt hat.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>§</b> <b>17</b></num><paragraph eId="art_17/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Das Lotsenpatent kann dauernd oder auf Zeit entzogen werden.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Im Falle zeitweiligen Entzugs kann die zuständige Behörde verlangen, dass der Lotse vor Rückgabe des Patents durch Fahrten in Begleitung eines anderen Lotsen die erforderlichen Kenntnisse wieder erwirbt.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Die Rückgabe des Patents an den Lotsen ist unzulässig, solange ihm das Rheinschifferpatent entzogen ist.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>§</b> <b>18</b></num><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Die beteiligten Staaten bestimmen, welche Behörden in Sinne dieser Verordnung zuständig sind, und haben diese öffentlich bekannt zu machen. Jede zuständige Behörde ist befugt, für die in § 2 genannten Strecken Lotsenpatente zu erteilen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lehnt die zuständige Behörde die Eintragung in die Liste der Lotsengehilfen (§ 4), die Zulassung zur Lotsenprüfung (§ 8) oder die Erteilung eines Lotsenpatents (§ 11) ab, so hat sie dies allen in Ziffer 1 genannten Behörden mitzuteilen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>§</b> <b>19</b></num><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_19/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Die vom Bewerber zu zahlenden Gebühren:</listIntroduction><item eId="art_19/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">für die Abnahme der Lotsenprüfung (§ 8),</p></item><item eId="art_19/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">für die Erteilung des Lotsenpatents (§ 12 Ziff. 1),</p></item><item eId="art_19/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">für die Ausfertigung eines Duplikates des Lotsenpatents (§ 12 Ziff. 2) werden nach Massgabe eines besonderen, von den beteiligten Staaten zu erlassenden Gebührentarifs erhoben.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Es soll hinsichtlich der Staatsangehörigkeit des Bewerbers kein Unterschied gemacht werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>§</b> <b>20</b></num><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lotsenpatente, die nach den bisherigen Vorschriften für Fahrzeuge mit eigener Triebkraft oder ohne eigene Triebkraft erteilt worden sind, bleiben bis zum 30. Juni 1958 gültig. Sie können bis zu diesem Zeitpunkt nach Massgabe der Ziffern 2–4 in Patente dieser Verordnung umgetauscht werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Berechtigt das nach den bisherigen Vorschriften erteilte Patent nur zur Lotsung von Fahrzeugen ohne eigene Triebkraft, so kann die zuständige Behörde verlangen, dass der Lotse vor dem Umtausch des Patents auf Fahrzeugen mit eigener Triebkraft und auf Schleppern mit wenigstens einem Anhang je drei Fahrten als Begleiter eines anderen Lotsen ausführt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Berechtigt das nach den bisherigen Vorschriften erteilte Patent nur zur Lotsung von Fahrzeugen mit eigener Triebkraft, so kann die zuständige Behörde verlangen, dass der Lotse vor dem Umtausch des Patents auf Fahrzeugen ohne eigene Triebkraft drei Fahrten als Begleiter eines anderen Lotsen ausführt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Umfasst das nach den bisherigen Vorschriften erteilte Patent die in § 2 Buchstaben a und b genannten Strecken nur zum Teil, so kann die zuständige Behörde verlangen, dass der Lotse vor dem Umtausch des Patents auf der restlichen Strecke sechs Fahrten als Begleiter eines anderen Lotsen ausführt. § 5 Ziffer 2 findet in diesem Fall Anwendung.</p></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>§</b> <b>21</b></num><paragraph eId="art_21/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung können die zuständigen Behörden im Sinne des § 18 solchen Inhabern von Rheinschifferpatenten, welche die Tätigkeit eines Lotsen ausüben, auf Antrag das Lotsenpatent erteilen. Die Antragsteller haben nachzuweisen, dass sie die Lotsentätigkeit auf derjenigen Strecke, für die sie das Lotsenpatent beantragen, seit zwei Jahren vor Inkrafttreten dieser Verordnung bis zur Antragstellung ununterbrochen und einwandfrei ausgeübt haben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Die zuständige Behörde kann verlangen, dass die in § 20 Ziffern 2–4 vorgesehenen zusätzlichen Fahrten ausgeführt werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>§</b> <b>22</b></num><paragraph eId="art_22/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Diese Verordnung tritt an Stelle aller zur Ausführung der revidierten Rheinschifffahrtsakte vom 17. Oktober 1868<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/1597_1645_1638" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.747.224.101</b></ref></p>	</authorialNote> erlassenen, das Lotsen- und Steuermannswesen auf dem Rhein von Basel bis Mannheim/Ludwigshafen betreffenden Verordnungen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>§</b> <b>23</b></num><paragraph eId="art_23/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1956 in Kraft.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1968-04-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="747.224.122"/><FRBRname xml:lang="it" value="Regolamento del 24 aprile 1968 concernente il pilotaggio sul Reno tra Basilea e Mannheim-Ludwigshafen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Lotsenordnung vom 24. April 1968 für den Rhein zwischen Basel und Mannheim/Ludwigshafen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Règlement du 24 avril 1968 de pilotage sur le Rhin entre Bâle et Mannheim/Ludwigshafen" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1968-04-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de/xml"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1968-04-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Anlage A</block></container></preface><mainBody><p>(Zu Artikel 7)</p><level eId="annex_A/lvl_u1"><heading>Fahrtenbuch</heading><content><table border="1">									<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nr.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">für den Lotsengehilfen</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Vor- und Zuname)</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Geboren am</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">in</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">														</td>			</tr>			<tr>												<td colspan="2">										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Wohnhaft in</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Rheinschifferpatent Nr.</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td>														</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ausgestellt am</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">vom</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dieses Fahrtenbuch wurde ausgestellt vom</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(zuständige Behörde)</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>														</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td>														</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">       ,</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">den</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Ort)</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Datum)</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>														</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Stempel</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td>														</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Unterschrift)</p>				</td>			</tr>		</table><p><mod eId="annex_A/lvl_u1/mod_u1"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Seiten 2 und 3:</ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_A/lvl_u1/mod_u1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Wortlaut der Lotsenordnung sowie folgender Hinweis für die Führung des Fahrtenbuches:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">«Bei jedem Wechsel des ausbildenden Lotsen ist mit einer neuen Seite des Fahrtenbuches zu beginnen.»</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Anlage A</p><p>Seiten 4ff.</p><table border="1">									<tr>												<th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>			</tr>			<tr>												<th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Lehrlotse, Name:</p>				</th>				<th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Vorname:</p>				</th>				<th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Wohnort:</p>				</th>			</tr>			<tr>												<th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>			</tr>			<tr>												<th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th colspan="5" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>			</tr>			<tr>												<th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Beginn der Ausbildungszeit:</p>				</th>				<th colspan="5" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Ende der Ausbildungszeit:</p>				</th>			</tr>			<tr>												<th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th colspan="5" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>			</tr>			<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Name und Art des Schiffes <br/>(bei Schleppern auch Zahl der Anhänge)</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Vor- und Nachname <br/>des Schiffsführers</p>				</th>				<th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Fahrstrecke</p>					<p>von........................  bis ..........................</p>					<p>(Ort)                        (Ort)</p>				</th>				<th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Wasserstand am Pegel Strassburg</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Datum</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Unterschrift des Lerlotsen <br/>mit Datum <br/>und Kontrollvermerken</p>				</th>			</tr>								</table></content></paragraph></quotedStructure></mod></p></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1968-04-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="747.224.122"/><FRBRname xml:lang="it" value="Regolamento del 24 aprile 1968 concernente il pilotaggio sul Reno tra Basilea e Mannheim-Ludwigshafen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Lotsenordnung vom 24. April 1968 für den Rhein zwischen Basel und Mannheim/Ludwigshafen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Règlement du 24 avril 1968 de pilotage sur le Rhin entre Bâle et Mannheim/Ludwigshafen" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1968-04-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de/xml"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1968-04-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Anlage B</block></container></preface><mainBody><p>(zu Artikel 9 Ziff. 1)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Prüfungsausschüsse</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Diese besteht in:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Basel</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Offenburg</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Strassburg</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Mannheim</p></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1968-04-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="747.224.122"/><FRBRname xml:lang="it" value="Regolamento del 24 aprile 1968 concernente il pilotaggio sul Reno tra Basilea e Mannheim-Ludwigshafen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Lotsenordnung vom 24. April 1968 für den Rhein zwischen Basel und Mannheim/Ludwigshafen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Règlement du 24 avril 1968 de pilotage sur le Rhin entre Bâle et Mannheim/Ludwigshafen" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1968-04-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de/xml"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1968-04-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Anlage C</block></container></preface><mainBody><p>(Vorderseite)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Indication du pays<br/>dans les trois langues</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lotsenpatent<br/>Patente de pilote<br/>Loodsenpatent</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">N<sup>o</sup> ...............</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ausgestellt auf Grund der Lotsenordnung für den Rhein zwischen Basel und <br/>Mannheim/Ludwigshafen (in Kraft getreten am 1. Juli 1956/1. Oktober 1968)</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Délivrée conformément au Règlement de pilotage sur le Rhin entre Bâle et<br/>Mannheim / Ludwigshafen (entre en vigueur le 1<sup>er</sup> juillet 1956/1<sup>er</sup> octobre 1968)</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Afgegeven op grond van het Loodsenreglement voor de Rijn tussen Bazel en<br/>Mannheim / Ludwigshafen (in werking getreden op 1 Juli 1956/1 Oktober 1968)</p><table border="1">									<tr>								<td colspan="3">										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">für die Rheinstrecke<br/>pour le secteur du Rhin<br/>voor het riviervak</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">														</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">										<p>von/de/van</p>				</td>				<td>										<p>bis/à/tot</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="3">														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="3">										<p>vom/par/door</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="3">										<p>(zuständige Behörde/autorité compétente/bovoegde autoriteit)</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">														</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">										<p>Ort und Datum</p>				</td>				<td>										<p>Unterschrift</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">										<p>Lieu et date</p>				</td>				<td>										<p>Signature</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">										<p>Plaats en datum </p>				</td>				<td>										<p>Handteekening </p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">														</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Stempel</p>				</td>				<td colspan="2">														</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Cachet</p>				</td>				<td colspan="2">														</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Stempel</p>				</td>				<td colspan="2">														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="3">														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="3">														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="3">										<p>Ausgedehnt auf die Rheinstrecke<br/>Extension au secteur du Rhin<br/>Uitgebreid tot het riviervak</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="3">														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">										<p>von/de/van </p>				</td>				<td>										<p> bis/à/tot </p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">														</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">										<p>vom/par/door </p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="3">										<p>(zuständige Behörde/autorité compétente/bevoegde autoriteit)</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">														</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">										<p>Ort und Datum</p>				</td>				<td>										<p>Unterschrift</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">										<p>Date et lieu</p>				</td>				<td>										<p>Signature</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">										<p>Plaats en datum </p>				</td>				<td>										<p>Handteekening </p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">														</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Stempel</p>				</td>				<td colspan="2">														</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Cachet</p>				</td>				<td colspan="2">														</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Stempel</p>				</td>				<td colspan="2">														</td>			</tr>		</table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1968-04-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="747.224.122"/><FRBRname xml:lang="it" value="Regolamento del 24 aprile 1968 concernente il pilotaggio sul Reno tra Basilea e Mannheim-Ludwigshafen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Lotsenordnung vom 24. April 1968 für den Rhein zwischen Basel und Mannheim/Ludwigshafen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Règlement du 24 avril 1968 de pilotage sur le Rhin entre Bâle et Mannheim/Ludwigshafen" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1968-04-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1255_1302_1217/19681001/de/xml"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1968-04-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1968-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Anlage C</block></container></preface><mainBody><p>(Rückseite)</p><table border="1">									<tr>								<td>														</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Photographie</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>														</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">des Inhabers</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>														</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">du titulaire</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>														</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">van de <br/>rechthebbende</p>				</td>			</tr>					</table><table border="1">									<tr>								<td colspan="3">														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="3">														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="3">										<p>(vor der Behörde vollzogene Unterschrift)<br/>(signature donnée en présence de l’autorité)<br/>(handteekening geplaatst in tegenwoordigheid van de autoriteit)</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="3">														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="3">														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="3">										<p>Name und Vorname<br/>Nom et prénom<br/>Naam en voornam  </p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="3">														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="3">										<p>Geburtstag und -ort<br/>Date et lieu de naissance<br/>Geboortsplaats en -datum  </p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="3">														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="3">										<p>Wohnort<br/>Domicile<br/>Woonplaats</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="3">														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="3">														</td>			</tr>			<tr>												<td colspan="2">										<p>Rheinschifferpatent ausgestellt<br/>Patente de batelier du Rhin délivrée<br/>Rijnschipperspatent afgegeven</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">														</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">										<p>am/le/op</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">														</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td colspan="2">										<p>vom/par/door </p>				</td>				<td>														</td>			</tr>		</table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>