B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour VI F-962/2017 A r r ê t d u 3 0 a o û t 2 0 1 7 Composition Jenny de Coulon Scuntaro (présidente du collège), Yannick Antoniazza-Hafner, Andreas Trommer, juges, Georges Fugner, greffier. Parties A._______, décédé le 11 septembre 2016, recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations SEM, Quellenweg 6, 3003 Bern, autorité inférieure. Objet Demande d'interprétation. F-962/2017 Page 2 Faits : A. Par décision du 2 juin 2016, le Secrétariat d’Etat aux migrations SEM a prononcé l’annulation de la naturalisation facilitée qu’il avait octroyée le 1er novembre 2012 à feu A._______. Le dispositif de cette décision avait la teneur suivante : 1. La naturalisation facilitée de Monsieur A._______, prononcée le 1er no- vembre 2012 et entrée en force le 3 décembre 2012, est annulée. 2. Selon l’ordonnance du 23 novembre 2005 sur les émoluments perçus en application de la loi sur la nationalité, un émolument de Frs 400. - est mis à la charge de Monsieur A._______. 3. En vertu de l’article 41 alinéa 3 LN, l’annulation de la naturalisation faci- litée de Monsieur A._______ fait également perdre la nationalité suisse aux membres de sa famille qui l’ont acquise en vertu de la décision annulée. 4. Cette décision peut faire l’objet d’un recours administratif auprès du Tri- bunal administratif fédéral, case postale, 9023 St Gall dans un délai de 30 jours à compter de sa notification. La décision contestée doit être jointe au recours. B. A._______ a recouru contre cette décision auprès du Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) le 22 juin 2016, recours qu’il a adressé au Tribunal depuis Ouagadougou (Burkina Faso). C. Compte tenu du domicile à l’étranger du recourant et conformément à l’art. 11b PA, le Tribunal l’a invité, le 30 juin 2016, à lui communiquer un domicile de notification en Suisse auquel les ordonnances et les décisions relatives à son recours pourraient être notifiées. A._______ a donné suite à cette réquisition et a communiqué au Tribunal, par courrier du 14 juillet 2016, un domicile de notification à l’adresse de son ex-épouse, C._______, à Lausanne. D. Par décision incidente du 3 août 2016, le Tribunal a requis du recourant une avance en garantie des frais de procédure, décision qui a été notifiée F-962/2017 Page 3 au domicile de son ex -épouse. L’avance de frais a été versée le 31 août 2016. E. Par courrier du 13 sep tembre 2016, C._______ a informé le Tribunal que A._______ était décédé au Burkina Faso le 11 septembre 2016. F. Par décision du 29 septembre 2016, le Tribunal a rayé du rôle le recours de feu A._______, dès lors que celui-ci était devenu sans objet. Le dispositif de cette décision avait la teneur suivante : 1. L’affaire est rayée du rôle. 2. Il n’est pas perçu de frais. L’avance de 1'000.- francs, versée le 31 août 2016, sera restituée aux éventuels héritiers du recourant lorsque ceux -ci seront connus du Tribunal (cf. certificat d’héritier). G. Par courrier du 5 octobre 2016, parvenu au Tribunal le 24 octobre 2016, l’Ambassade de Suisse à Abidjan a versé au dossier une copie d’un article de presse évoquant « l’assassinat » de A._______ par son épouse. Dans ce courrier, la représentation suisse a par ailleurs informé le Tribunal que le prénommé était père d’un enfant, né le 16 décembre 2015 en Ethiopie. H. Le 7 février 2017, le SEM a déposé auprès du Tribunal une demande d’in- terprétation de sa décision de radiation du 29 septembre 2016. A l’appui de cette requête, le SEM a exposé que le décès de A._______, survenu du- rant la procédure de recours, avait des effets sur la nationalité de son fils B._______, né le 16 décembre 2015 à Addis Abeba et soulevé le fait que le Tribunal ne s’était pas prononcé sur cette question dans sa décision de radiation du recours rendue le 29 septembre 2016. I. L’examen du dossier du SEM relatif à la naturalisation de feu A._______ amène le Tribunal à constater : - que feu A._______ avait communiqué, par courriel du 16 janvier 2016, la naissance de son fils B._______, survenue le 16 décembre 2015 à Addis Abeba, à la représentation suisse au Burkina Faso, à laquelle il avait en F-962/2017 Page 4 outre transmis une copie de l’attestation de naissance (« Birth certificate »), établie par D._______ à Addis Abeba, - que l’Ambassade de Suisse à Abidjan a transmis au SEM, par courrier du 20 juin 2016, parvenu au SEM le 24 juin 2016, une copie de l’ attestation de naissance de B._______. Droit : 1. 1.1 Conformément à l'art. 129 al. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF, RS 173.110), applicable par analogie à l'interprétation et à la rectification des arrêts du Tribunal administratif fédéral (art. 48 al. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral [LTAF, RS 173.32]), le Tribunal interprète ou rectifie son arrêt, à la demande écrite d'une partie ou d'office, si le dispositif de l'arrêt en question est peu clair, incomplet ou équivoque, ou si ses éléments sont contra dictoires entre eux ou avec les motifs, ou encore s'il contient des erreurs de rédaction ou de calcul (cf. PIERRE FERRARI, in Commentaire de la LTF, Corboz/ Wurzburger/Fer- rari/Frésard/Aubry Girardin, Berne 2009, n. 2 ad art. 129 LTF). 1.2 Les cas dans lesquels l'arrêt est manifestement peu clair étant excep- tés, la recevabilité des demandes d'interprétation et de rectification n'est admise que de façon restrictive (arrêts du Tribunal fédéral 9G_1/2007 du 27 mars 2007 consid. 2, 4C.86/2004 du 7 juillet 2004 consid. 1.4; arrêts du Tribunal administratif fédéral A-659/2010 du 15 février 2010 consid. 2.2, A- 6878/2009 du 9 décembre 2009 consid. 1.2), notamment pour les raisons qui suivent. Tout d'abord, la nécessité du besoin d'interprétation et/ou de rectificati on doit impérativement être décrite dans le cadre de la requête, la simple al- légation selon laquelle la formulation d'un arrêt serait incompréhensible pour une partie n'étant, à cet égard, pas suffisante (arrêt du Tribunal fédéral 4C.86/2004 du 7 juillet 2004 consid. 1.4; arrêt du Tribunal administratif fé- déral A-1755/2009 du 15 avril 2009 consid. 1.2; Ferrari, op. cit., n. 7 ad art. 129 LTF). Ensuite, l'interprétation a pour objet le dispositif de l'arrêt. Les considérants d'un arrêt ne peuvent faire l'objet d'une interprétation et/ou d'une rectifica- tion que si et dans la mesure où il est nécessaire de recourir aux motifs de F-962/2017 Page 5 la décision pour déterminer le sens de son dispositif (arrêt du Tribunal fé- déral 5C_1/2008 du 17 novembre 2008 consid. 1.1, avec les r éférences; arrêts du Tribunal administratif fédéral A-659/2010 du 15 février 2010 con- sid. 2.1, A-6878/2009 du 9 décembre 2009 consid. 1, A-1755/2009 du 15 avril 2009 consid. 1.2; ELISABETH ESCHER in Niggli/Uebersax/Wiprächtiger [éd.], Bundesgerichtsgesetz, Bâle 2008, n. 3 ad art. 129; ANDRE MOSER /MICHAEL BEUSCH/LORENZ KNEUBÜHLER, Prozessieren vor dem Bun- desverwaltungsgericht, Bâle 2008, p. 258 ss, n. 5.78 ss). Ne sont enfin pas recevables les demandes d'interprétation et/ou de recti- fication qui visent la m odification du contenu de l'arrêt ou un nouvel exa- men matériel du cas d'espèce (ATF 130 V 320 consid. 3.1; arrêts du Tribu- nal administratif fédéral A -659/2009 du 15 février 2010 consid. 2.2, A - 6878/2009 du 9 décembre 2009 consid. 1.1). Il n'est pas non plus possible d'initier, par ce biais, une discussion générale sur les considérants de l'ar- rêt, en particulier sur les concepts de droit ou les termes utilisés (arrêt du Tribunal administratif fédéral A-659/2010 du 15 février 2010 consid. 2.2), et il n'est en fin pas question de répondre à des questions qui ne se sont pas posées dans l'arrêt à interpréter et que le Tribunal n'avait donc pas à résoudre (arrêt du Tribunal fédéral 5G_1/2008 du 17 novembre 2008 con- sid. 1.1; arrêt du Tribunal administratif fédéral A -1755/2009 du 15 avril 2009 consid. 1.2). 2. Dans sa demande d’interprétation du 7 février 2017, le SEM a requis du Tribunal que celui-ci précise la portée du dispositif de sa décision de radia- tion du 29 septembre 2016, compte tenu de la naissance de B._______, fils du recourant, survenue le 16 décembre 2015 à Addis Abeba. Le SEM a relevé à cet égard que B._______ semblait avoir acquis la na- tionalité suisse à sa naissance, dès lors que son père, feu A._______, était alors ressortissant suisse. Exposant que le Tribunal ne s’était pas pro- noncé, dans sa décision de radiation du 29 septembre 2016, sur les con- séquences du classement de la procédure de recours sur la nationalité de B._______, le SEM a requis du Tribunal qu’il se prononce sur cette ques- tion dans le cadre d’une procédure d’interprétation. 3. 3.1 Il convient de rappeler, en préambule, que les requêtes en interpréta- tion et en rectification d'une décision ne peuvent pas avoir pour objet la F-962/2017 Page 6 modification de son contenu matériel, mais doivent être limitées à sa clari- fication, respectivement à la correction d'inadvertances manifestes. Une telle inadvertance est admise lorsque la lecture d’un arrêt laisse clairement apparaître que ce que le Tribunal a décidé ou ordonné n’est pas conforme à ce qu’il a voulu décider ou ordonner. En d’autres termes, il doit s’agir d’une erreur dans l’expression de la volonté du Tribunal et non dans la constitution de cette volonté (ATF 142 IV 281 consid. 1.3, ainsi que les références citées). 3.2 En l’espèce, le Tribunal constate que le dispositif de sa décision de radiation du 29 septembre 2016 est parfaitement clair, qu’il n’est ni incom- plet, ni équivoque, que ses éléments ne sont pas contradictoires entre eux ou avec les motifs et qu’il ne contient aucune erreur de rédaction ou de calcul. Dans sa demande d’interprétation, le SEM soulève seulement la question des effets de cette décision sur le statut juridique de B._______. 3.3 Le Tribunal tient à préciser que seul feu A._______ a eu qualité de partie dans la procédure de recours ouverte le 22 juin 2016. Dans son recours du 22 juin 2016, feu A._______ a limité son argumenta- tion à sa situation personnelle, n’a fait aucune mention de son fils B._______ et n’a pris aucune conclusion spécifique concernant le point 3 du dispositif de la décision du SEM du 2 juin 2016, soit l’extension des effets de cette décision sur les membres de sa famille, plus précisément son fils, qui semblaient avoir acquis la naturalisation facilitée en vertu de la décision annulée. Il convient de remarquer ici que feu A._______ a toujours été considéré par le Tribunal comme la seule partie à la procédure de recours initiée le 22 juin 2016, comme le confirme l’en -tête de toutes les ordonnances et décisions rendues par le Tribunal dans cette cause. Dans ces circonstances, le Tribunal a été amené à prononcer, le 29 sep- tembre 2016, le classement du recours déposé le 22 juin 2016, dès lors que le décès de A._______ avait rendu ce recours sans objet. 4. Le Tribunal tient à relever au demeurant que la question de l’acquisition de la nationalité suisse par l’enfant B._______ est toujours en suspens. Il ap- paraît en effet que depuis la prise de contact de feu A._______ avec la F-962/2017 Page 7 représentation suisse au Burkina Faso pour l’informer de la naissance de son fils , par la transmission d’une copie d’une attestation de naissance B._______, celui-ci n’a encore fait l’objet d’aucune inscription dans un re- gistre d’état civil suisse et sa nationalité suisse n’a pas encore été formel- lement établie. En conséquence, la décision du SEM du 2 juin 2016 portant sur l’annulation de la naturalisation facilitée de feu A._______ ne pouvait pas déployer d’ef- fets sur B._______. Aussi, afin de clarifier la question soulevée par le SEM dans sa demande d’interprétation du 7 février 2017, il appartient, dans un premier temps, aux autorités compétentes d’établir si B._______ remplit effectivement les con- ditions d’octroi de la nationalité suisse. Puis, dans l’hypothèse où B._______ venait à remplir les conditions d’oc- troi de la nationalité suisse, il appartiendrait alors au SEM de procéder à la notification de sa décision du 2 juin 2016 à B._______, par l’entremise de son représentant légal. 5. Au vu des considérants précités, le Tribunal rejette la demande d’interpré- tation du 7 février 2017. Compte tenu de l’issue de la requête, le SEM devrait supporter les frais de la procédure, toutefois au vu de sa qualité d'autorité inférieure, ces frais ne seront pas mis à sa charge (art. 63 al. 2 PA). F-962/2017 Page 8 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. La demande d’interprétation du 7 février 2017 est rejetée. 2. Il n’est pas perçu de frais. 3. Le présent arrêt est adressé : – au SEM (Acte judiciaire, dossier K 608 196 en retour) – à l’Ambassade de Suisse en Côte d’Ivoire (en copie pour information). La présidente du collège : Le greffier : Jenny de Coulon Scuntaro Georges Fugner Indication des voies de droit : Le présent arrêt peut être attaqué devant le Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par la voie du recours en matière de droit public, dans les trente jours qui suivent la notification (art. 82 ss, 90 ss et 100 LTF). Le mémoire doit être rédigé dans une langue officielle, indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. L ’arrêt attaqué et les moyens de preuve doivent être joints au mémoire, pour autant qu'ils soient en mains du recourant (art. 42 LTF). Expédition :