B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Abteilung V E-4703/2018 U r t e i l v o m 6 . S e p t e m b e r 2 0 1 8 Besetzung Einzelrichterin Constance Leisinger, mit Zustimmung von Richter Hans Schürch; Gerichtsschreiberin Natassia Gili. Parteien A._______, geboren am (…), B._______, geboren am (…), sowie das Kind C._______, geboren am (…), Afghanistan, Beschwerdeführende, gegen Staatssekretariat für Migration (SEM), Quellenweg 6, 3003 Bern, Vorinstanz. Gegenstand Asyl (ohne Wegweisungsvollzug); Verfügung des SEM vom 16. Juli 2018 / N (…). E-4703/2018 Seite 2 Sachverhalt: A. Die Beschwerdeführenden suchten am 22. August 2015 in der Schweiz um Asyl nach. Am 28. August 2015 wurden sie im Empfangs- und Verfahrens- zentrum (EVZ) D._______ zur Person, dem Reiseweg und den Asylgrün- den befragt (BzP). Am 20. Januar 2017 wurden sie vom SEM einlässlich zu ihren Asylgründen angehört. Die Beschwerdeführenden machten im Wesentlichen geltend, sie seien af- ghanische Staatsangehörige aus dem Bezirk E._______ in der Provinz F._______ der Ethnie Hazara, würden jedoch aufgrund des Krieges in Af- ghanistan beide seit dem Kindesalter im Iran leben, wo sie über ein verlän- gerbares Visum beziehungsweise eine Aufenthaltsbewilligung verfügen würden. Im Jahre 2008 hätten sie geheiratet und seien fortan in G._______ wohnhaft gewesen. Sie seien beide nie nach Afghanistan zurückgekehrt und hätten dort auch kaum noch Verwandte. A._______ (nachfolgend: Be- schwerdeführer) habe aufgrund einer langwierigen Erkrankung – er habe an Asthma und Magenschmerzen gelitten – während drei bis vier Monaten nicht zu den Behörden gehen können, um sein Visum zu verlängern. Die ihm daraufhin auferlegte Geldbusse habe er wegen finanzieller Schwierig- keiten nicht bezahlen können, weswegen ihm die iranischen Behörden mit einer „Deportation“ nach Afghanistan gedroht hätten. Als Alternative sei ihm angeboten worden, nach Syrien zu gehen, wobei er nach einem dreimona- tigen Aufenthalt hätte zurückkehren können und dann den Pass bezie- hungsweise eine Aufenthaltsbewilligung erhalten hätte. Er sei wegen die- ser Angelegenheit auch vor Gericht geladen und überdies mehrmals grundlos festgenommen worden. B._______ (nachfolgend: Beschwerde- führerin) habe im Iran aufgrund fehlender medizinischer Hilfe ein Kind ver- loren und insgesamt drei Fehlgeburten erlitten, eine davon in der Schweiz. Sie würden nicht nach Afghanistan zurückkehren können, da die Lage dort unsicher sei und in ihrer Heimatregion Konflikte zwischen Angehörigen der Ethnien Hazara und Kuchi bestünden. Zudem würden Frauen dort sehr schlecht behandelt. Aufgrund des Umstands, dass der Beschwerdeführer die Geldbusse nicht habe bezahlen können und sie so im Iran über keine Aufenthaltsbewilligung mehr verfügt hätten , hätten sie sich vor einer De- portation nach Afghanistan beziehungsweise einem Kriegseinsatz in Sy- rien gefürchtet und seien daher über verschiedene europäische Länder in die Schweiz geflüchtet. Am 11. September 2017 sei ihr gemeinsames Kind in der Schweiz zur Welt gekommen. E-4703/2018 Seite 3 Als Beweismittel reichten die Beschwerdeführenden einen afghanischen Pass, einen Eheschein, medizinische Unterlagen aus dem Iran, iranische Dokumente betreffend Aufenthaltsverlängerung, diverse Briefe von Leh- rern und Freunden in der Schweiz, medizinischen Unterlagen aus der Schweiz sowie Terminkarten der (...) (alle Unterlagen im Original) zu den Akten. B. Mit Verfügung vom 16. Juli 2018 – eröffnet am 17. Juli 2018 – stellte die Vorinstanz fest, dass die Beschwerdeführenden die Flüchtlingseigenschaft nicht erfüllen, lehnte das Asylgesuch ab und ordnete die Wegweisung aus der Schweiz an. Wegen Unzumutbarkeit des Wegweisungsvollzugs nach Afghanistan wurde den Beschwerdeführenden die vorläufige Aufnahme in der Schweiz gewährt. Die Vorinstanz erachtete die von de n Beschwerdeführenden vorgebrach- ten Asylgründe, ohne auf die Glaubhaftigkeit der Vorbringen einzugehen, als nicht asylrelevant im Sinne von Art. 3 AsylG (SR 142.31). Hinsichtlich der von den Beschwerdeführenden geltend gemachten Probleme im Iran wies das SEM darauf hin, dass für die Beurteilung eines Asylgesuchs Ver- folgungsmassnahmen unwesentlich seien, die eine asylsuchende Person ausserhalb des Staates, dessen Staatsangehörigkeit sie besitze, erlitten habe. Der in Art. 3 AsylG enthaltene Zusatz, wonach Flüchtlinge Personen seien, die in ihrem Heimatstaat oder im Land, in dem sie zuletzt wohnten […] verfolgt werden […], beziehe sich nur auf staatenlose Personen. Bei den Beschwerdeführenden handle es sich jedoch um afghanische Staats- angehörige, weswegen dies er Zusatz im vorliegenden Fall nicht zur An- wendung gelange. Allfällige Vorbringen, die sich auf Ereignisse im Iran be- ziehen würden, seien einzig dann für die Begründung der Flüchtlingseigen- schaft relevant, wenn diese in Afghanistan zu einer relevanten Verf ol- gungssituation führen würden. Den Ausführungen der Beschwerdeführen- den seien jedoch keine konkreten Hinweise bezüglich einer drohenden Verfolgung in Afghanistan, welche sich mit beachtlicher Wahrscheinlichkeit und in absehbarer Zukunft verwirklichen könn te, zu entnehmen. Die gel- tend gemachten Probleme im Zusammenhang mit der Aufenthaltsbewilli- gung im Iran und d ie gesundheitlichen Schwierigkeiten würden nicht auf entsprechende Nachteile in Afghanistan schliessen lassen. C. Die Verfügung der Vorinstanz focht en die Beschwerdeführenden mit Ein-E-4703/2018 Seite 4 gabe vom 16. August 2018 beim Bundesverwaltungsgericht an. Sie bean- tragten die Aufhebung der Verfügung und die Gewährung von Asyl unter Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft. In verfahrensrechtlicher Hinsicht ersuchten sie um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege unter Ver- zicht auf Erhebung eines Kostenvorschusses im Sinne von Art. 65 Abs. 1 VwVG sowie um Beiordnung eine s amtlichen Rechtsbeistand s im Sinne von Art. 110a AsylG. Im Wesentlichen brachten die Beschwerdefü hrenden in der Beschwerde vor, dass sie vom Ex-Schwager der Beschwerdeführerin bedroht würden. Dieser sei kriminell und gehöre einer mächtigen (…) an. Er sei kürzlich aus dem Gefängnis entlassen und nach Afghanistan ausgewiesen worden. Da sich die Schwester der Beschwerdeführerin von ihm habe scheiden lassen, würde er nun die ganze Familie bedrohen. So habe auch ihre Mutter bereits Drohbriefe erhalten. Zusätzlich würde vom Onkel der Beschwerdeführerin eine Bedrohung ausgehen; auch dieser bedrohe die ganze Familie mit dem Tod. Grund dafür sei insbesondere die Ausreise der Beschwerdeführenden nach Europa; dem Onkel sei nämlich versprochen worden, dass die Be- schwerdeführerin bei ihm arbeiten werde. Er sei mit der Lebensweise der Beschwerdeführenden sehr unzufrieden, da sie ihr Kind (…) genannt hät- ten und es auf Instagram ein Foto der Beschwerdeführerin ohne Kopftuch gebe. Die per Whatsapp verschickten Drohungen würden sie bereits seit Dezember 2017 erhalten, sie hätten dies jedoc h bislang nicht beweisen können, da ihr Mobiltelefon kaputt gegangen sei. Der Onkel wohne in E._______, im Teil H._______, weswegen die Bedrohung von Afghanistan ausgehe. Mit der Beschwerde eingereicht wurden Dokumente der Gerichtsmedizin, welche Verletzungen dokumentieren, die der Schwester und dem Vater der Beschwerdeführerin durch deren Ex-Schwager zugefügt worden seien, ein Gerichtsdokument hinsichtlich der Scheidung ihrer Schwester, eine Zeu- genaussage, aus welcher sich ergeben solle, dass der Ex-Schwager seit drei Jahren keine Alimente zahle, ein Schriftstück, bei welchem es sich um einen Drohbrief des Ex-Schwagers handeln soll sowie ein Ausdruck einer Whatsapp-Konversation (alle Dokumente als Kopien und nicht übersetzt). D. Am 22. August 2018 wurde den Beschwerdeführenden der Eingang der Beschwerde bestätigt. E-4703/2018 Seite 5 Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Gemäss Art. 31 VGG beurteilt das Bundesverwaltungsgericht Be- schwerden gegen Verfügungen nach Art. 5 VwVG. Das SEM gehört zu den Behörden nach Art. 33 VGG und ist daher eine Vorinstanz des Bundesver- waltungsgerichts. Eine das Sachgebiet betreffende Ausnahme im Sinne von Art. 32 VGG liegt nicht vor. Das Bundesverwaltungsgericht ist daher zuständig für die Beurteilung der vorliegenden Beschwerde und entschei- det auf dem Gebiet des Asyls endgültig, ausser bei Vorliegen eines Auslie- ferungsersuchens des Staates, vor welchem die beschwerdeführende Per- son Schutz sucht (Art. 105 AsylG; Art. 83 Bst. d Ziff. 1 BGG). Eine solche Ausnahme im Sinne von Art. 83 Bst. d Ziff. 1 BGG liegt nicht vor, weshalb das Bundesverwaltungsgericht endgültig entscheidet. 1.2 Die Beschwerde ist frist- und formgerecht eingereicht. Die Beschwerdeführenden haben am Verfahren vor der Vorinstanz teilgenom- men, sind durch die angefochtene Verfügung besonders berührt und haben ein schutzwürdiges Interesse an deren Aufhebung beziehungsweise Ände- rung. Sie sind daher zur Einreichung der Beschwerde legitimiert ( Art. 105 und 108 Abs. 1 AsylG; Art. 48 Abs. 1 sowie Art. 52 Abs. 1 VwVG). Auf die Beschwerde ist einzutreten. 2. Die Kognition des Bundesverwaltungsgerichts und die zulässigen Rügen richten sich im Asylbereich nach Art. 106 Abs. 1 AsylG, im Bereich des Aus- länderrechts nach Art. 49 VwVG (vgl. BVGE 2014/26 E. 5). 3. Über offensichtlich unbegründete Beschwerden wird in einzelrichterlicher Zuständigkeit mit Zustimmung eines zweiten Richters beziehungsweise ei- ner zweiten Richterin entschieden (Art. 111 Bst. e AsylG). Wie nachste- hend aufgezeigt, handelt es sich vorliegend um eine solche, weshalb der Beschwerdeentscheid nur summarisch zu begründen ist (Art. 111a Abs. 2 AsylG). Gestützt auf Art. 111a Abs. 1 AsylG wurde vorliegend auf die Durchführung eines Schriftenwechsels verzichtet. 4. 4.1 Gemäss Art. 2 Abs. 1 AsylG gewährt die Schweiz Flüchtlingen grund- sätzlich Asyl. Flüchtlinge sind Personen, die in ihrem Heimatstaat oder im E-4703/2018 Seite 6 Land, in dem sie zuletzt wohnten, wegen ihrer Rasse, Religion, Nationali- tät, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihre r politischen Anschauungen ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder be- gründete Furcht haben, solchen Nachteilen ausgesetzt zu werden (Art. 3 Abs. 1 AsylG). Als ernsthafte Nachteile gelten namentlich die Gefährdung des Leibes, des Lebens oder der Freihei t sowie Massnahmen, die einen unerträglichen psychischen Druck bewirken. Den frauenspezifischen Fluchtgründen ist Rechnung zu tragen (Art. 3 Abs. 2 AsylG). 4.2 Wer um Asyl nachsucht, muss die Flüchtlingseigenschaft nach weisen oder zumindest glaubhaft machen. Diese ist glaubhaft gemacht, wenn die Behörde ihr Vorhandensein mit überwiegender Wahrscheinlichkeit für ge- geben hält. Unglaubhaft sind insbesondere Vorbringen, die in wesentlichen Punkten zu wenig begründet oder in sich widersprüchlich sind, den Tatsa- chen nicht entsprechen oder massgeblich auf gefälschte oder verfälschte Beweismittel abgestützt werden (Art. 7 AsylG). Das Bundesverwaltungsgericht hat die Anforderungen an das Glaubhaft - machen der Vorbringen in verschiedenen Entscheiden dargelegt und folgt dabei ständiger Praxis. Darauf kann hier verwiesen werden (vgl. BVGE 2015/3 E. 6.5.1 m.w.H.). 5. Eine Prüfung der Akten ergibt, dass die Vorinstanz das Bestehen der Flüchtlingseigenschaft zutreffend verneint und das Asylgesuch abgewie- sen hat. 5.1 Die Vorinstanz hat zunächst zu Recht festgehalten, dass die Vorbrin- gen der Beschwerdeführenden nur auf eine mögliche asylrechtliche Verfol- gung bezüglich ihres Heimatstaats Afghanistan zu prüfen sind; dies wurde von den Beschwerdeführenden auch nicht in Frage gestellt. 5.2 Die Beschwerdeführenden äusserten sich in der BzP hinsichtlich einer allfälligen Rückkehr nach Afghanistan dahingehend, dass die Situation auf- grund des Einmarsches des Islamischen Staates (IS) sehr kritisch sei (act. A9/12 F7.03), dass es in ihrem Heimatort E._______ Kämpfe zwi- schen Hazara und K uchi gebe und auch ihnen aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit der Tod drohe (act. A8/13 F7.03). In den Anhörungen fügten sie hinzu, dass sie aus den Medien stets schlechte Dinge über Afghanistan hören würden, dass die Lage dort sehr unsicher sei (act. A35/11 F33) und dass insbesondere die Situation für Frauen äusserst schlecht sei E-4703/2018 Seite 7 (act. A36/8 F26). Der allgemein in Afghanistan herrschenden Situation und Sicherheitslage, auf welche die Beschwerdeführenden sich hier beru fen, wurde mit der Anordnung der vorläufigen Aufnahme Rechnung getragen. Konkret gegen sie gerichtete Verfolgungshandlungen von staatlicher Seite oder anderen Gruppierungen sind aus diesem Vorbringen nicht ersichtlich. 5.3 Die erstmals in der Beschwerde ausgeführten Drohungen, die vom Ex- Schwager und vom Onkel der Beschwerdeführerin ausgehen würden, blie- ben im vorinstanzlichen Verfahren dagegen unerwähnt. Demnach befürch- ten die Beschwerdeführenden, aufgrund dieser familiären Schwierigkeiten in Afghanistan Verfolgungshandlungen durch ihre Verwandten ausgesetzt zu sein. Es ist ihnen jedoch auch mit ihren neuen Vorbringen auf Beschwer- deebene nicht gelungen, hinreichende Anhaltspunkte für eine in Afghanis- tan konkret drohende asylrelevante Verfolgung im Sinne von Art. 3 AsylG glaubhaft zu machen oder nachzuweisen. Die Beschwerdeführenden sind zwar in Afghanistan geboren, leben jedoch seit Kindesalter im Iran. Ihre Familien leben ebenfalls grösstenteils im Iran. Sie haben mithin in Afgha- nistan kaum familiäre Anknüpfungspunkte (vgl. act. A8/13 F3.01; act. A9/12 F3.01 ff.). Dass der Ex-Schwager nach Verbüssung seiner Haft- strafe tatsächlich nach Afghanistan deportiert worden sein soll und sich nun dort aufhält, vermögen die Beschwerdeführenden nicht zu belegen. Unklar bleibt auch, welche konkrete Gefahr vo m Onkel und dem Ex-Schwager ausgehen soll. Auch die in diesem Zusammenhang eingereichten Beweis- mittel, namentlich die Whatsapp -Nachrichten und Scheidungsdokumente der Schwester der Beschwerdeführerin, widerspiegeln zwar familiäre Kon- flikte, ändern an dieser Einschätzung aber nichts. Zudem kommt den alle- samt als Kopien eingereichten, nicht übersetzten Beweismitteln ebenfalls im vorliegenden Kontext kein Beweiswert zu. Schliesslich liegt der Ver- dacht nahe, dass die in der Beschwerde vorgebrachten Asylgründe nach- geschoben sind, zumal die Drohungen des Onkels eigenen Angaben zu- folge bereits während des vorinstanzlichen Verfahrens bestanden haben sollen (s. Beschwerde S. 2), diese jedoch nicht geltend gemacht wurden . Dafür spricht auch, dass das angebliche Bestehen eines familiären Kon- flikts in den Anhörungen mit keinem Wort erwähnt wurde. 5.4 Die geschilderten Umstände stehen sodann in einem familiären Kon- text und knüpfen nicht an ein flüchtlingsrechtlich relevantes Motiv im Sinne von Art. 3 AsylG (Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer be- stimmten sozialen Gruppe oder politische Anschauungen) an . Entspre-E-4703/2018 Seite 8 chende Übergriffe durch private Dritte wären allenfalls bei der Prüfung be- stehender völkerrechtlicher We gweisungshindernisse, namentlich Art. 3 EMRK, von Relevanz. 6. 6.1 Lehnt das Staatssekretariat das Asylgesuch ab oder tritt es darauf nicht ein, so verfügt es in der Regel die Wegweisung aus der Schweiz und ordnet den Vollzug an; es berücksichtigt dabei den Grundsatz der Einheit der Fa- milie (Art. 44 AsylG). 6.2 Die Vorinstanz hat in der Verfügung vom 16. Juli 2018 mangels Zumut- barkeit die vorläufige Aufnahme der Beschwerdeführenden in der Schweiz angeordnet. Demnach erübrigen sich praxisgemäss Ausführungen zur Zu- lässigkeit und Möglichkeit des Wegweisungsvollzugs, da diese alternativer Natur sind. 7. Aus diesen Erwägungen ergibt sich, dass die angefochtene Verfügung Bundesrecht nicht verletzt , den rechtserheblichen Sachverhalt richtig so- wie vollständig feststellt (Art. 106 Abs. 1 AsylG) und – soweit diesbezüglich überprüfbar – angemessen ist. Die Beschwerde ist abzuweisen. 8. 8.1 Aufgrund der vorstehenden Erwägungen ergibt sich, dass sich die Be- gehren der Beschwerdeführenden als aussichtslos erwiesen haben. Damit ist eine der kumulativ zu erfüllenden Voraussetzungen für die Gewährung der unentgeltlichen Prozessführung nach Art. 65 Abs. 1 VwVG nicht erfüllt und das entsprechende Gesuch ist abzuweisen. Dasselbe gilt auch für das Gesuch um Einsetzung eines amtlichen Rechtsbeistandes im Sinne von Art. 110a AsylG. Mit dem vorliegenden Entscheid in der Sache ist zudem der Antrag auf Verzi cht der Erhebung eines Kostenvorschusses gegen- standslos geworden. 8.2 Bei diesem Ausgang des Verfahrens sind die Kosten den Beschwerde- führenden aufzuerlegen (Art. 63 Abs. 1 VwVG) und auf insgesamt Fr. 750.– festzusetzen (Art. 1–3 des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173.320.2]). (Dispositiv nächste Seite) E-4703/2018 Seite 9 Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Die Verfahrenskosten von Fr. 750.– werden den Beschwerdeführenden auferlegt. Dieser Betrag ist innert 30 Tagen ab Versand des Urteils zuguns- ten der Gerichtskasse zu überweisen. 3. Dieses Urteil geht an die Beschwerdeführenden, das SEM und die kanto- nale Migrationsbehörde. Die Einzelrichterin: Die Gerichtsschreiberin: Constance Leisinger Natassia Gili