uffiern
m, 1. Hölle f; ir/vegnir egl ~, in die Hölle kommen, verdammt sein; (bibl.; Glaubensbekenntnis) il qual ei ius giu denter (enten) ils uffiarns, der zur Hölle gefahren ist. – 2. fig. Rw. – a) (vergl.) arder sco gl'uffiern, lichterloh brennen; fugir enzatgei sco gl'uffiern, etw. wie die Pest meiden. – b) ir giu gl'uffiern per enzatgei, für etw. (beinahe) zur Hölle fahren; alles in Bewegung setzen; knauserig sein. – c). – a) haver ~/haver en igl ~, sehr zerstritten sein, die Hölle/grössten Unfrieden haben. – b) (sprichw.) purgatieri sin quest mund e sin gl'auter gl'uffiern, hienieden das Fegefeuer, im Jenseits die Hölle, d.h. vollständig zerstritten sein. – 3. fig. Sündenpfuhl m; Inferno n.
lichterloh brennen, etw. wie die Pest meiden, alles in Bewegung setzen, knauserig sein
[lat. infernum; it. inferno, frz. enfer].