{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2002-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-129-V-15_2002.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=2002&to_year=2002&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=98&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-V-15%3Ade&number_of_ranks=303&azaclir=clir", "Checksum": "20bb215e1aa5ba2ab9cb8096a47fae74"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 129 V 15"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2002 BGE 129 V 15"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2002 BGE 129 V 15"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2002 BGE 129 V 15"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 und 24 BVG; Art. 3 und 18 BVV 2: Bestimmung des koordinierten Lohnes f\u00fcr die Berechnung der Invalidenrente. \u00c4ndern die Anstellungsbedingungen eines im Dienste desselben Arbeitgebers bleibenden Arbeitnehmers, ist der koordinierte Lohn an die neue Situation anzupassen. Zur Ermittlung des versicherten Lohnes ist der Koordinationsbetrag von dem seit der \u00c4nderung der Anstellungsbedingungen geltenden Lohn abzuziehen; dieser ist, auch wenn der Arbeitnehmer seine T\u00e4tigkeit im Laufe des Jahres begonnen hat, in einen Jahreslohn umzuwandeln. Da im zu beurteilenden Fall beweiskr\u00e4ftige Elemente f\u00fcr die Berechnung des massgebenden Einkommens fehlen, wird das mutmassliche Jahresgehalt pauschal festgesetzt. Berechnung der Invalidenrente im konkreten Fall. Art. 26 Abs. 2 BVG; Art. 27 BVV 2: Rentenaufschub. Art. 26 Abs. 2 BVG hat nicht die Frage der Entstehung des Invalidenrentenanspruchs nach Ablauf einer bestimmten Karenzzeit zum Gegenstand, sondern sieht einzig vor, dass die Vorsorgeeinrichtung, unter bestimmten Bedingungen, die Erf\u00fcllung des Anspruchs aufschieben kann."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 et 24 LPP; art. 3 et 18 OPP 2: D\u00e9termination du salaire coordonn\u00e9 pour le calcul de la rente d'invalidit\u00e9. Si les conditions d'engagement d'un travailleur au service d'un m\u00eame employeur ont chang\u00e9, le salaire coordonn\u00e9 doit \u00eatre adapt\u00e9 \u00e0 la nouvelle situation. Pour obtenir le salaire assur\u00e9, il y a lieu de d\u00e9duire le montant de coordination du salaire qui est d\u00e9terminant depuis la modification des conditions d'engagement, lequel est converti en salaire annuel, \u00e9galement lorsque le travailleur commence son activit\u00e9 en cours d'ann\u00e9e. En l'absence d'\u00e9l\u00e9ments probants pour le calcul du revenu d\u00e9terminant, il convient, en l'esp\u00e8ce, d'\u00e9tablir de mani\u00e8re forfaitaire le gain annuel pr\u00e9sum\u00e9. Calcul de la rente d'invalidit\u00e9 dans le cas particulier. Art. 26 al. 2 LPP; art. 27 OPP 2: Ajournement de la rente. L'art. 26 al. 2 LPP ne r\u00e8gle pas la question de la naissance du droit \u00e0 une rente d'invalidit\u00e9 au terme d'une p\u00e9riode de carence d\u00e9termin\u00e9e, mais pr\u00e9voit uniquement que l'institution de pr\u00e9voyance peut, sous certaines conditions, diff\u00e9rer l'ex\u00e9cution de la pr\u00e9tention."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 8 e 24 LPP; art. 3 e 18 OPP 2: Determinazione del salario coordinato per il calcolo della rendita d'invalidit\u00e0. Se le condizioni di impiego di un lavoratore al servizio dello stesso datore di lavoro subiscono una modifica, il salario coordinato deve essere adattato alla nuova situazione. Per determinare il salario assicurato, occorre dedurre l'importo di coordinazione dal salario risultante dalla modifica delle condizioni di impiego, il quale viene convertito in un salario annuale anche se il lavoratore ha iniziato la propria attivit\u00e0 nel corso dell'anno. In assenza, nel caso di specie, di elementi probatori per il calcolo del reddito determinante, lo stipendio annuo presumibile viene fissato in maniera forfetaria. Calcolo della rendita d'invalidit\u00e0 nel caso concreto. Art. 26 cpv. 2 LPP; art. 27 OPP 2: Differimento della rendita. L'art. 26 cpv. 2 LPP non regola la questione della nascita del diritto a una rendita d'invalidit\u00e0 alla scadenza di un termine di attesa, bens\u00ec prevede unicamente che l'istituto di previdenza, a determinate condizioni, pu\u00f2 differire l'adempimento della pretesa."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 06:09:29", "Checksum": "097780b1963f14e0894031d7dea2a91a"}