{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-108-II-47_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=35&from_date=&to_date=&from_year=1982&to_year=1982&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=342&highlight_docid=atf%3A%2F%2F108-II-47%3Ade&number_of_ranks=398&azaclir=clir", "Checksum": "40e445bbfc862978099fad3fa2388f11"}, "Num": ["BGE 108 II 47"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 108 II 47"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 108 II 47"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 108 II 47"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Grundpfandverschreibung. 1. Ein Pfandrecht f\u00fcr einen unbegrenzten Kreis zuk\u00fcnftiger Forderungen verst\u00f6sst gegen das Recht der Pers\u00f6nlichkeit und ist daher ung\u00fcltig (E. 2). 2. Eine Grundpfandverschreibung kann nicht durch blosse Zession der sichergestellten Forderung auf eine beim Zessionar bereits bestehende Forderung \u00fcbertragen werden. Um eine solche Wirkung zu erreichen, bedarf es auf jeden Fall eines neuen \u00f6ffentlich beurkundeten Pfanderrichtungsvertrages (E. 3). 3. Dem Eintrag im Gl\u00e4ubigerregister kommt keine Grundbuchwirkung zu (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Hypoth\u00e8que. 1. La constitution d'un droit de gage pour un nombre ind\u00e9termin\u00e9 de cr\u00e9ances futures porte une atteinte illicite aux droits de la personnalit\u00e9 et, partant, n'est pas valable (consid. 2). 2. Une hypoth\u00e8que garantissant une cr\u00e9ance ne peut pas, moyennant une simple cession de cette cr\u00e9ance, \u00eatre \u00e9tendue \u00e0 une autre cr\u00e9ance dont le cessionnaire disposait d\u00e9j\u00e0 au moment de la cession. Il faut \u00e0 tout le moins un nouveau contrat de gage immobilier pass\u00e9 en la forme authentique (consid. 3). 3. L'inscription dans le registre des cr\u00e9anciers ne b\u00e9n\u00e9ficie pas des effets qui s'attachent au registre foncier (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Ipoteca. 1. La costituzione di un pegno per un numero indeterminato di crediti futuri viola i diritti della personalit\u00e0 e non \u00e8 pertanto valida (consid. 2). 2. Un'ipoteca relativa a un credito non pu\u00f2, mediante semplice cessione di tale credito, essere estesa ad altro credito di cui il cessionario gi\u00e0 disponeva al momento della cessione. Per conseguire questo effetto occorre in ogni caso che sia stipulato con atto pubblico un nuovo contratto di costituzione di pegno immobiliare (consid. 3). 3. L'iscrizione nel registro dei creditori non comporta gli effetti di un'iscrizione nel registro fondiario (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 06:04:57", "Checksum": "ba0aac0d47ab48b0e7fc7728efe9dd29"}