{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-80-I-86_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=1954&to_year=1954&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=203&highlight_docid=atf%3A%2F%2F80-I-86%3Ade&number_of_ranks=224&azaclir=clir", "Checksum": "55e6bbe3346c469f579851ca2782790a"}, "Num": ["BGE 80 I 86"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I BGE 80 I 86"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I BGE 80 I 86"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 80 I 86"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Betriebsbewilligung: 1. Darf einer Person, die bereits Inhaberin eines Betriebes der Uhrenindustrie ist, die Bewilligung f\u00fcr die Er\u00f6ffnung eines zweiten Betriebes erteilt werden? (Erw. 1-3). 2. Verh\u00e4ltnisse, wenn der bestehende Betrieb in der Form einer Aktiengesellschaft gef\u00fchrt wird, deren Aktion\u00e4r und Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer der Bewerber um die Bewilligung ist. (Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 al. 1 AIH. Celui qui exploite d\u00e9j\u00e0 une entreprise de l'industrie horlog\u00e8re peut-il demander \u00e0 en ouvrir une autre? Consid. 1 \u00e0 3. - Qu'en est-il lorsque le requ\u00e9rant est d\u00e9j\u00e0 actionnaire et unique administrateur d'une soci\u00e9t\u00e9 anonyme qui exploite une entreprise horlog\u00e8re? Consid. 4."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 cp. 1 DISO. Colui che conduce gi\u00e0 un'azicnda dell'industria degli orologi pu\u00f2 chiedere l'autorizzazione di aprirne un'altra? (Consid. 1-3). - Caso in cui il richiedente \u00e8 gi\u00e0 azionista ed amministratore unico d'una societ\u00e0 anonima che si occupa della fabbricazione di orologi. (Consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 02:30:05", "Checksum": "21731a208e16a29f61622892ec6a2802"}