{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1996-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-122-I-305_1996.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=1996&to_year=1996&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=64&highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-I-305%3Ade&number_of_ranks=331&azaclir=clir", "Checksum": "62e44c54861356ada10ed03500911d63"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 122 I 305"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 1996 BGE 122 I 305"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 1996 BGE 122 I 305"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1996 BGE 122 I 305"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 BV; Art. 1 Ziff. XVII des Steuerbeschlusses f\u00fcr 1996: j\u00e4hrliche Steuer auf Geb\u00e4uden als Feuerschutzabgabe. Die strittige Abgabe ist eine (spezielle) Kostenanlastungssteuer, die folglich den strengen verfassungsm\u00e4ssigen Anforderungen an Steuern gen\u00fcgen muss (E. 3 und 4). Sie st\u00fctzt sich auf eine gen\u00fcgende gesetzliche Grundlage, soweit diese durch den kommunalen Gesetzgeber aufgrund einer im kantonalen Gesetz vorgesehenen und nach der Verfassung des Kantons Waadt zul\u00e4ssigen Delegation von Rechtsetzungsbefugnissen erlassen worden ist (E. 5). Die gesetzliche Regelung dieser Steuer verletzt den Grundsatz der Rechtsgleichheit, soweit einzig Grundeigent\u00fcmer steuerpflichtig sind, bestimmte Eigent\u00fcmer ohne objektiven Grund von der Steuerpflicht befreit werden und die mit dieser Steuer zu finanzierenden Aufgaben und Auslagen nicht genau bestimmt sind (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Cst.; art. 1er ch. XVII de l'arr\u00eat\u00e9 d'imposition pour l'ann\u00e9e 1996: imp\u00f4t annuel sur les b\u00e2timents au titre de frais de d\u00e9fense contre l'incendie. La contribution litigieuse est un imp\u00f4t (sp\u00e9cial) d'affectation li\u00e9 \u00e0 certains co\u00fbts particuliers qui doit par cons\u00e9quent satisfaire aux m\u00eames exigences constitutionnelles strictes qu'un imp\u00f4t (consid. 3 et 4). Elle repose sur une base l\u00e9gale suffisante, dans la mesure o\u00f9 celle-ci a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e par le l\u00e9gislateur communal sur la base d'une d\u00e9l\u00e9gation pr\u00e9vue par une loi cantonale et autoris\u00e9e par la Cst. vaudoise (consid. 5). La r\u00e9glementation de cet imp\u00f4t est contraire au principe de l'\u00e9galit\u00e9 de traitement en tant qu'il frappe uniquement les propri\u00e9taires immobiliers, que certains propri\u00e9taires sont exon\u00e9r\u00e9s sans motif objectif et que les activit\u00e9s et d\u00e9penses qu'il doit financer ne sont pas d\u00e9termin\u00e9es pr\u00e9cis\u00e9ment (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 Cost.; art. 1o n. XVII del decreto sull'imposizione per l'anno 1996: imposta annuale sugli edifici a titolo di contributo per la difesa contro gli incendi. Il tributo litigioso \u00e8 un'imposta (speciale) a destinazione vincolata, legata a taluni costi particolari: come tale, esso deve soddisfare le medesime rigorose esigenze costituzionali che devono adempire le imposte (consid. 3 e 4). Esso riposa su di una base legale sufficiente, nella misura in cui \u00e8 stato adottato dal legislatore comunale sulla base di una delega contenuta in una legge cantonale e autorizzata dalla Costituzione vodese (consid. 5). La regolamentazione di tale tributo \u00e8 contraria al principio della parit\u00e0 di trattamento in quanto esso colpisce unicamente i proprietari immobiliari, siccome taluni proprietari ne sono esentati senza ragioni obiettive e, infine, poich\u00e9 le attivit\u00e0 e le spese che esso deve finanziare non sono determinate precisamente (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:52:11", "Checksum": "af57abc8ae9c1e7932361e858306adf1"}