{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-94-III-19_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=1968&to_year=1968&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=114&highlight_docid=atf%3A%2F%2F94-III-19%3Ade&number_of_ranks=199&azaclir=clir", "Checksum": "a1206e484680e3a235ac65326a017c57"}, "Num": ["BGE 94 III 19"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 94 III 19"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 94 III 19"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 94 III 19"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Kostenrechnung des Sachwalters im Nachlassverfahren. 1. Ersatz der notwendigen Auslagen (Art. 11 Abs. 1 GebT). Zu den Telephontaxen darf kein sog. Abonnementszuschlag erhoben werden (Erw. 2). 2. Durch die Geb\u00fchren f\u00fcr vorgeschriebene oder durch die Umst\u00e4nde gebotene Schriftst\u00fccke (Art. 7 GebT) werden auch die Bem\u00fchungen f\u00fcr die Abfassung, die Ausfertigung und den Versand dieser Schriftst\u00fccke abgegolten (Erw. 4). 3. Welche Verrichtungen fallen bei der Festsetzung der Pauschalgeb\u00fchr (Art. 67 GebT) in Betracht? (Erw. 6, insbesondere Abs. 3 ff.; Verdeutlichung der Rechtsprechung). Mitwirkung bei der Abfassung des Formulars f\u00fcr die Zustimmungserkl\u00e4rungen der Gl\u00e4ubiger; Vervielf\u00e4ltigung dieses Formulars (Erw. 3). Beizug eines Angestellten als Protokollf\u00fchrer (Erw. 5). Wieweit darf sich der Sachwalter um das Zustandekommen des Nachlassvertrags bem\u00fchen (Erw. 6 Abs. 5). 4. Der Sachwalter darf f\u00fcr Verrichtungen w\u00e4hrend der Nachlassstundung, die mit seiner amtlichen Aufgabe nichts zu tun haben, wie f\u00fcr unn\u00fctze Verrichtungen weder auf Grund des amtlichen noch auf Grund eines privatrechtlichen Auftrags eine Entsch\u00e4digung verlangen (Erw. 6 Abs. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Emoluments du commissaire en mati\u00e8re de concordat. 1. Remboursement des frais n\u00e9cessaires (art. 11 al. 1 Tarif LP): il n'est pas admissible d'ajouter aux taxes des conversations t\u00e9l\u00e9phoniques des suppl\u00e9ments pour la taxe d'abonnement (consid. 2). 2. L'\u00e9molument pr\u00e9vu pour les pi\u00e8ces prescrites ou n\u00e9cessit\u00e9es par les circonstances (art. 7 Tarif) comprend la r\u00e9mun\u00e9ration pour le travail de r\u00e9daction, de copie et d'exp\u00e9dition des documents en question (consid. 4). 3. Quelles sont les op\u00e9rations qui entrent en ligne de compte pour fixer l'\u00e9molument global selon l'art. 67 Tarif? (consid. 6, notamment al. 3 ss; pr\u00e9cisions apport\u00e9es \u00e0 la jurisprudence). Collaboration \u00e0 la r\u00e9daction de la formule sollicitant l'adh\u00e9sion des cr\u00e9anciers; polycopie de cette formule (consid. 3). Assistance d'un employ\u00e9 faisant fonction de secr\u00e9taire (consid. 5). Jusqu'\u00e0 quel point le commissaire doit-il s'efforcer de faire aboutir le projet de concordat? (consid. 6 al. 5). 4. Pour les op\u00e9rations qu'il a faites pendant le sursis concordataire, mais qui sont \u00e9trang\u00e8res \u00e0 sa mission officielle ou inutiles, le commissaire n'a droit \u00e0 aucune r\u00e9mun\u00e9ration, ni en vertu de sa fonction officielle, ni en vertu d'un mandat priv\u00e9 (consid. 6 al. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Retribuzione del commissario del concordato. 1. Rimborso delle spese necessarie (art. 11 cpv. 1 Tar. LEF): non \u00e8 lecito aggiungere alle tasse per le conversazioni telefoniche dei supplementi per la tassa d'abbonamento (consid. 2). 2. La tassa prevista per gli atti prescritti o resi necessari dalle circostanze (art. 7 Tar. LEF) copre anche i lavori di redazione, di copiatura e di spedizione degli stessi (consid. 4). 3. Quali operazioni entrano in linea di conto nella fissazione della retribuzione globale secondo l'art. 67 Tar. LEF? (consid. 6, in particolare cpv. 3 e segg.; precisazioni apportate alla giurisprudenza). Collaborazione alla redazione del modulo con cui vengono sollecitate le adesioni dei creditori; policopiatura di questo modulo (consid. 3). Assunzione di un impiegato in qualit\u00e0 di segretario (consid. 5). Fino a che punto il commissario deve sforzarsi per far riuscire il progetto di concordato? (consid. 6 cpv. 5). 4. Per le operazioni fatte durante la moratoria, ma che non hanno nulla a che fare con la missione ufficiale del commissario, o che sono inutili, quest'ultimo non pu\u00f2 esigere alcuna retribuzione n\u00e8 in virt\u00f9 della sua funzione ufficiale n\u00e8 in virt\u00f9 di un mandato privato (consid. 6 cpv. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 22:58:24", "Checksum": "e173667c222c90e0ac088d2d87140db1"}