{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-141-V-221_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=2015&to_year=2015&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=220&highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-V-221%3Ade&number_of_ranks=280&azaclir=clir", "Checksum": "2c52744109c1cd736c0a962498b92a8a"}, "Num": ["BGE 141 V 221"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 141 V 221"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 141 V 221"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 141 V 221"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 75 UVG; Art. 98 UVV; Wahlrecht der \u00f6ffentlichen Verwaltungen. Die in Art. 98 UVV erfolgte Regelung des Wahlrechts der \u00f6ffentlichen Verwaltungen und \u00f6ffentlichen Betriebe, namentlich der neu geschaffenen Verwaltungs- und Betriebseinheiten, liegt innerhalb des durch Art. 75 UVG gesetzlich abgesteckten Kompetenzrahmens (E. 5.1-5.3). Die Universit\u00e4ren Psychiatrischen Kliniken Basel bildeten bereits vor der per 1. Januar 2012 erfolgten \u00dcberf\u00fchrung von einer Dienststelle des Kantons in eine \u00f6ffentlich-rechtliche Anstalt des Kantons eine in sich abgeschlossene selbstst\u00e4ndige Einheit (eigene betriebliche Spitalorganisation und -verwaltung, eigene Rechnung, eigene Personal- und Finanzabteilung) und k\u00f6nnen daher nicht als neu geschaffene Verwaltungs- und Betriebseinheit im Sinne von Art. 98 Abs. 2 UVV gelten. Das Recht auf die Wahl des Unfallversicherers ist gem\u00e4ss Art. 75 UVG bereits ausge\u00fcbt worden (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 75 LAA; art. 98 OLAA; droit d'option des administrations publiques. La r\u00e9glementation de l'art. 98 OLAA relative au droit d'option des administrations publiques et des entreprises publiques, en particulier des unit\u00e9s administratives et des unit\u00e9s d'entreprises, ne sort pas du cadre de comp\u00e9tence l\u00e9gal fix\u00e9 \u00e0 l'art. 75 LAA (consid. 5.1-5.3). Les cliniques psychiatriques universitaires de B\u00e2le formaient d\u00e9j\u00e0 une unit\u00e9 ind\u00e9pendante en soi avant leur transformation, au 1<sup>er</sup> janvier 2012, de service cantonal en \u00e9tablissement de droit public cantonal. En effet, elles avaient leur propre organisation et administration hospitali\u00e8res, disposaient d'un propre d\u00e9partement du personnel et des finances et tenaient leur propre comptabilit\u00e9. Elles ne peuvent par cons\u00e9quent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es comme des unit\u00e9s administratives ou des unit\u00e9s d'entreprises nouvellement cr\u00e9\u00e9es au sens de l'art. 98 al. 2 OLAA. Le droit de choisir l'assureur-accidents institu\u00e9 par l'art. 75 LAA a \u00e9t\u00e9 d\u00e9j\u00e0 exerc\u00e9 (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 75 LAINF; art. 98 OAINF; diritto di scelta delle amministrazioni pubbliche. La regolamentazione dell'art. 98 OAINF sul diritto di scelta delle amministrazioni pubbliche e delle aziende pubbliche, in particolare delle entit\u00e0 amministrative e delle entit\u00e0 aziendali, non esce dal quadro di competenza legale stabilito dall'art. 75 LAINF (consid. 5.1-5.3). Le cliniche psichiatriche universitarie di Basilea costituivano gi\u00e0 un'unit\u00e0 indipendente in s\u00e9 prima della loro trasformazione, il 1\u00b0 gennaio 2012, da servizio cantonale in istituto di diritto pubblico cantonale. In effetti, esse avevano la loro propria organizzazione e amministrazione ospedaliera, disponevano di un proprio dipartimento del personale e delle finanze e tenevano una loro propria contabilit\u00e0. Esse non possono essere di conseguenza considerate come nuove entit\u00e0 amministrative o nuove entit\u00e0 aziendali istituite ai sensi dell'art. 98 cpv. 2 OAINF. Il diritto di scegliere l'assicuratore infortuni previsto dall'art. 75 LAINF \u00e8 gi\u00e0 stato esercitato (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 08:50:52", "Checksum": "af061bb99ca6c58db8405ff0bd05049f"}