{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1971-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-97-V-60_1971.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=31&from_date=&to_date=&from_year=1971&to_year=1971&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=303&highlight_docid=atf%3A%2F%2F97-V-60%3Ade&number_of_ranks=328&azaclir=clir", "Checksum": "ff2a34733da769a0a30fcc848e4ebe65"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 97 V 60"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1971 BGE 97 V 60"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1971 BGE 97 V 60"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1971 BGE 97 V 60"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 Abs. 1 ELG: Anrechenbares Einkommen des Teilhabers einer Kollektivgesellschaft. F\u00fcr die Berechnung der von ihm beanspruchten Erg\u00e4nzungsleistung ist grunds\u00e4tzlich nicht nur der Betrag seiner Bez\u00fcge, sondern auch sein Anteil am Gesellschaftsgewinn und -verlust massgebend."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 al. 1er LPC: Revenu d\u00e9terminant de l'associ\u00e9 d'une soci\u00e9t\u00e9 en nom collectif. Pour calculer la prestation compl\u00e9mentaire qu'il r\u00e9clame, il faut tenir compte, en principe, non seulement du montant de ses pr\u00e9l\u00e8vements mais encore de sa participation aux b\u00e9n\u00e9fices ou aux pertes commerciales de la soci\u00e9t\u00e9."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3 cpv. 1 LPC: Reddito computabile del membro di una societ\u00e0 in nome collettivo. Per stabilire se ed in qual misura egli abbia diritto a prestazioni complementari, di massima occorre tener conto non soltanto delle retribuzioni erogategli, ma pure della sua quota di utili o di perdite sociali."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 22:52:37", "Checksum": "df9db4ead8f15d8d10582d66de1b03b6"}