{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-125-V-171_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=1999&to_year=1999&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=213&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-V-171%3Ade&number_of_ranks=295&azaclir=clir", "Checksum": "d96f8a4601c866b7081ef3b6cceda0a9"}, "Num": ["BGE 125 V 171"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 125 V 171"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 125 V 171"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 125 V 171"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 331a Abs. 2 OR. Die Vorsorgeeinrichtungen d\u00fcrfen den w\u00e4hrend des Vorsorgeverh\u00e4ltnisses gew\u00e4hrten \u00fcberobligatorischen Vorsorgeschutz gegen Tod und Invalidit\u00e4t f\u00fcr die Dauer der einmonatigen Nachdeckung nicht auf die Mindestleistungen gem\u00e4ss BVG herabsetzen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 331a al. 2 CO. Les institutions de pr\u00e9voyance qui \u00e9tendent la pr\u00e9voyance au-del\u00e0 du minimum l\u00e9gal pour les risques de d\u00e9c\u00e8s et d'invalidit\u00e9 ne peuvent pas ramener cette couverture au minimum l\u00e9gal selon la LPP pendant le mois durant lequel la couverture d'assurance est prolong\u00e9e au terme des rapports avec l'institution de pr\u00e9voyance."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 331a cpv. 2 CO. Gli istituti previdenziali non possono per il mese in cui al termine del rapporto la copertura \u00e8 protratta ricondurre al minimo legale giusta la LPP la protezione pi\u00f9 estesa assicurata per i rischi di morte e d'invalidit\u00e0 vigente il rapporto."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 15:12:03", "Checksum": "7c27573032da798f73e9a26873ce3ac1"}