{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1977-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-103-IV-12_1977.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=35&from_date=&to_date=&from_year=1977&to_year=1977&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=345&highlight_docid=atf%3A%2F%2F103-IV-12%3Ade&number_of_ranks=351&azaclir=clir", "Checksum": "536815a4b917b68ee5792fc3d750b6a9"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 103 IV 12"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1977 BGE 103 IV 12"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1977 BGE 103 IV 12"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1977 BGE 103 IV 12"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Fahrl\u00e4ssige T\u00f6tung (Art. 117 StGB) und Verletzung milit\u00e4rischer Dienstvorschriften (Art. 72 und Art. 73 MStG). Der T\u00e4ter f\u00fchrt nachts in aufgelockerter Stimmung jungen, waffenunkundigen G\u00e4sten seine Dienstpistole vor, versorgt sie mit einer im Magazin zur\u00fcckgebliebenen Patrone in einem unverschlossenen Schrank und legt sich schlafen. Einer der M\u00e4nner spielt mit der Pistole und erschiesst ungewollt einen andern. - Fahrl\u00e4ssigkeit (Erw. 2); Verletzung von Art. 72 und Art. 73 MStG (Erw. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Homicide par n\u00e9gligence (art. 117 CP) et inobservation de prescriptions de service (art. 72 et art. 73 CPM). L'auteur, au cours d'une r\u00e9union nocturne, montre \u00e0 ses h\u00f4tes, jeunes et ignorants des armes, son pistolet d'ordonnance; il le replace ensuite dans une armoire non ferm\u00e9e, en laissant une cartouche dans le magasin, puis il va se coucher; un des invit\u00e9s joue avec le pistolet et tue involontairement un de ses compagnons. - N\u00e9gligence (consid. 2); violation des art. 72 et art. 73 CPM (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Omicidio colposo (art. 117 CP) e violazione di prescrizioni di servizio (art. 72 e art. 73 CPM). L'agente mostra, nel corso di una riunione notturna, ai suoi ospiti, giovani e ignari d'armi, la propria pistola di servizio; la ripone poi in un armadio non chiuso a chiave, e va a dormire; uno degli invitati gioca con la pistola e uccide involontariamente un altro ospite. - Negligenza (consid. 2); violazione degli art. 72 e art. 73 CPM (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 00:12:45", "Checksum": "4e6ae0829684a90a416dcfa659104f7d"}