spir I
I adj, 1.a) unvermischt, bar; latg ~, Vollmilch f; caffè ~, schwarzer Kaffee (ohne Milch); vin ~, reiner (unvermischter) Wein. – b) allein; carnpiertg (biala) spira hai jeu buca bugen, Rohessspeck allein mag ich nicht. – c) rein; aur ~, reines Gold. – d) roh; dil casti vonza mo pli la miraglia spira, vom Schloss bleiben nur noch die rohen Mauern zurück. – 2. fig. rein, lauter; igl ei la ~a verdad, es ist die reine Wahrheit; far enzatgei per ~ puntili, etwas aus purem Trotz tun. – II adv, 1. voll(er), voll von; in di ~ flur, ein Tag mit voller Blütenpracht; esser ~ cumpliments, geziert tun; esser ~ deivets, tief in Schulden stecken. – 2. (vereinz.) nur, allein; ir ~ sin ina comba, nur auf einem Bein gehen.
[zu lat. purus ‘rein' mittels intens. s-; vgl. eng. spür u. pür].