<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta charset="utf-8"/><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/> <meta content="text/css" http-equiv="Content-Style-Type"/> <meta content="Aspose.Words for Java 4.0.2.0" name="generator"/> <title></title> </head> <body> <div> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td> <p><a name="_GoBack"></a><br/><img alt="" height="130" src="20201102144446119_e-files/Aspose.Words.64c12b2b-71f6-4367-864d-ade0aa60f28b.001.png" width="77"/><br/></p> <p><span> </span></p> </td> <td> <p><span> </span></p> <p><span>TRIBUNAL CANTONAL</span></p> </td> <td> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> 383</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>PE18.009583-EBJ/CPU</span></p> </td> </tr> </table> </div> <br/> <div> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> </div> <br/> <div> <p><span>COUR D’APPEL PENALE</span></p> <p><span>______________________________</span></p> <p><span>Audience du 2 novembre 2020</span></p> <p><span>________________________</span></p> <p><span>Présidence de Mme </span><span>Fonjallaz</span><span>, présidente</span></p> <p><span> M. Sauterel et Mme Bendani, juges</span></p> <p><span>Greffière : Mme Villars</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span>*****</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>Parties à la présente cause :</span></p> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td> <p><span> </span></p> <p><span>C.________,</span><span> prévenue et partie plaignante, représentée par Me Sarah El-Abshihy, défenseur de choix à Montreux, appelante,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>X.________,</span><span> prévenu et partie plaignante, représenté par Me Christian Favre, défenseur de choix à Lausanne,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>et</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>MINISTERE PUBLIC,</span><span> représenté par la Procureure de l'arrondissement de l’Est vaudois, intimé.</span></p> <p><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p><span> </span></p> <p><br/><span> Vu le jugement du 14 mai 2020 par lequel le Tribunal de police de l’arrondissement de l’Est vaudois a libéré X.________ du chef d’infraction d’injure (I), a constaté que C.________ s’est rendue coupable de lésions cor­porelles simples, de voies de fait et d’injure (II), l’a condamnée à 30 jours-amende à 80 fr. le jour avec sursis pendant 2 ans, ainsi qu’à une amende de 800 fr., la peine privative de liberté de substitution en cas de non-paiement fautif étant de 10 jours (III), a constaté que X.________ s’est rendu coupable de lésions corporelles simples et de voies de fait (IV), l’a condamné à 20 jours-amende à 200 fr. le jour avec sursis pendant 2 ans, ainsi qu’à une amende de 1'200 fr., la peine privative de liberté de substitution en cas de non-paiement fautif étant de 6 jours (V), a ordonné le maintien au dossier à titre de pièces à conviction des objets inventoriés sous fiches n</span><span>o</span><span> 10'608 et 10'868 (VI), a mis les frais de la cause à concurrence de 1'500 fr. à la charge de C.________ et de 1'000 fr. à la charge de X.________ (VII) et a refusé à X.________ une indemnité pour l’exercice raisonnable de ses droits de défense au sens de l’art. 433 CPP (VIII),</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> vu l’annonce d’appel et la déclaration motivée déposées respective­ment les 25 mai et 25 juin 2020 par X.________,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> vu l’annonce d’appel et la déclaration motivée déposées respective­ment les 26 mai et 29 juin 2020 par C.________,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> vu le procès-verbal de l’audience d’appel du 2 novembre 2020 et la convention signée par les parties (cf. supra p. 3),</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> vu les pièces du dossier;</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>attendu</span><span> que l’ayant droit peut retirer sa plainte tant que le jugement de deuxième instance cantonale n’a pas été prononcé (art. 33 al. 1 CP [Code pénal suisse du 21 décembre 1937 ; RS 311.0]),</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que C.________ et X.________ ont retiré leurs plaintes, selon les chiffres 1 et 2 de la convention signée à l’audience d’appel, </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que les infractions de lésions corporelles simples (art. 123 ch. 1 CP), de voies de fait (art. 126 al. 1 CP) et d’injure (art. 177 al. 1 CP), qui ne sont punissables que sur plainte, ne peuvent dès lors plus être poursuivies,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> qu’il convient de prendre acte du retrait de la plainte pénale de C.________ et de X.________, et d’ordonner la cessation des poursuites pénales engagées contre les deux prénommés,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> qu’il y a ainsi lieu de modifier le dispositif du jugement rendu le 14 mai 2020 par le Tribunal de police de l’arrondisse­ment de l’Est vaudois ;</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> attendu que, selon les chiffres 5 et 6 de la convention du 2 novembre 2020, X.________ a déclaré prendre à sa charge la moitié des frais de pre­mière instance, soit 1'250 fr., et C.________ et X.________ ont renoncé à tout dépens,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que le dispositif du jugement attaqué peut être modifié dans ce sens, le solde des frais, par 1'250 fr., étant laissé à la charge de l’Etat ;</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> attendu que les frais de la procédure d’appel, par 730 fr. (art. 21 al. 1 et 2 TFIP), seront exceptionnellement laissés à la charge de l’Etat (art. 423 al. 1 CPP),</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span>Par ces motifs,</span></p> <p><span>la Cour d’appel pénale,</span></p> <p><span>statuant à huis clos </span></p> <p><span>en application des art. 33 CP et 398 ss CPP,</span></p> <p><span>prononce :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> I</span><span>. Il est pris acte du retrait des plaintes pénales déposées le 9 mai 2018 par C.________ et le 6 août 2018 par X.________.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>II.</span><span> Il est ordonné la cessation des poursuites pénales dirigées contre C.________ pour lésions corporelles simples, voies de fait et injure et contre X.________ pour lésions corporelles simples, voies de fait et injure.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>III. </span><span>Le jugement rendu le 14 mai 2020 par le Tribunal de police de l’arrondissement de l’Est vaudois est modifié, le dispositif du jugement étant désormais le suivant :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> "</span><span>I. libère X.________ des chefs de prévention de lésions corporelles simples, de voies de fait et d’injure ;</span></p> <p><span>II. libère C.________ des chefs de prévention de lésions corporelles simples, de voies de fait et d’injure ;</span></p> <p><span> III. ordonne le maintien au dossier à titre de pièces à conviction des objets inventoriés sous fiches numéros 10'608 et 10'868 ;</span></p> <p><span> IV. met</span><span> </span><span>les frais de la cause à concurrence de 1'250 fr. (mille deux cent cinquante francs) à la charge de X.________, le solde, par 1'250 fr. (mille deux cent cinquante francs), étant laissé à la charge de l’Etat.</span><span>"</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>IV.</span><span> Les frais d’appel, par 730 fr., sont laissés à la charge de l’Etat.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>V.</span><span> Le présent jugement est exécutoire.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>La présidente : La greffière :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> Du </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> Le jugement qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à :</span></p> <p><span>- Me Sarah El-Abshihy, avocate (pour C.________),</span></p> <p><span>- Me Christian Favre, avocat (pour X.________),</span></p> <p><span>- Ministère public central,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> et communiqué à :</span></p> <p><span>- Mme la Présidente du Tribunal de police de l'arrondissement de l’Est vaudois,</span></p> <p><span>- Mme la Procureure de l'arrondissement de l’Est vaudois, </span></p> <p><span>- Service de la population, division étrangers (C.________, née le [...].1983 ; X.________, né le [...].1977),</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> par l’envoi de photocopies.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> Le présent jugement peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110). Ce recours doit être déposé devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1</span><span> </span><span>LTF).</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> La greffière :</span></p> <p><span> </span></p> </div> </body> </html>