{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2020-01-21", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-146-V-74_2020-01-21.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=2020&to_year=2020&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=192&highlight_docid=atf%3A%2F%2F146-V-74%3Ade&number_of_ranks=200&azaclir=clir", "Checksum": "5f3bb0f9f48b1c6d160c9b159aa503b4"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 146 V 74", "8C_523/2019"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 21.01.2020 BGE 146 V 74 (8C_523/2019)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 21.01.2020 BGE 146 V 74 (8C_523/2019)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 21.01.2020 BGE 146 V 74 (8C_523/2019)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "I. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 69 Abs. 2 ATSG; zum Begriff des Erwerbsausfalls nach Art. 69 Abs. 2 ATSG. Ein Erwerbsausfall von Angeh\u00f6rigen der verunfallten Person kann nur dann im Rahmen von Art. 69 Abs. 2 ATSG als Mehrkosten ber\u00fccksichtigt werden, wenn er darauf zur\u00fcckzuf\u00fchren ist, dass die angeh\u00f6rige Person ihre Erwerbst\u00e4tigkeit zum Zweck der Erbringung von Betreuungs- oder Pflegeleistungen zugunsten der versicherten Person aufgegeben oder reduziert hat (E. 5-8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 69 al. 2 LPGA; notion de perte de gain selon l'art. 69 al. 2 LPGA. Une perte de gain subie par les proches de la victime de l'accident peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme frais suppl\u00e9mentaires au sens de l'art. 69 al. 2 LPGA seulement si elle est due au fait que le proche a cess\u00e9 ou a r\u00e9duit son activit\u00e9 lucrative en vue de pr\u00eater assistance ou de prodiguer des soins \u00e0 l'assur\u00e9 (consid. 5-8)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 69 cpv. 2 LPGA; concetto di diminuzione di reddito a norma dell'art. 69 cpv. 2 LPGA. Una diminuzione di reddito subita da congiunti di una persona infortunata pu\u00f2 essere considerato come spesa supplementare nei limiti dell'art. 69 cpv. 2 LPGA soltanto se \u00e8 dovuta alla circostanza che un congiunto ha cessato o ridotto la sua attivit\u00e0 lucrativa per prestare assistenza o prodigarsi nell'aiuto alle cure dell'assicurato (consid. 5-8)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:26:02", "Checksum": "b3570176882aa14787a058a3a891e596"}