{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2011-04-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-137-IV-145_2011-04-01.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=2011&to_year=2011&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=202&highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-IV-145%3Ade&number_of_ranks=265&azaclir=clir", "Checksum": "b61af579cd0257b3baf264e3df0d4b05"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 137 IV 145", "1B_417/2010"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 01.04.2011 BGE 137 IV 145 (1B_417/2010)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 01.04.2011 BGE 137 IV 145 (1B_417/2010)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 01.04.2011 BGE 137 IV 145 (1B_417/2010)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "I. \u00f6ffentlich-rechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 79 i.V.m. Art. 81 Abs. 1 und 2 BGG; Art. 169 f. und Art. 191 Abs. 1 DBG; Art. 46 Abs. 1 lit. b VStrR; Art. 333 Abs. 1 StGB; Zul\u00e4ssigkeit von Einziehungsbeschlagnahmen im Rahmen von besonderen Fiskaluntersuchungen wegen des Verdachts von schweren Steuerwiderhandlungen. Anwendbarkeit des VStrR nach Inkrafttreten der Eidg. StPO; \u00dcbergangsrecht (E. 1.1). Beschwerdelegitimation der Eidg. Steuerverwaltung (E. 1.2). Massgebliches Fiskalstrafrecht; anwendbare Verfahrensvorschriften (E. 5). Dass die Fiskalbeh\u00f6rden im Rahmen eines allf\u00e4lligen Hinterziehungs- bzw. Nachsteuerverfahrens auf verwaltungsrechtliche Instrumente der Steuersicherung zur\u00fcckgreifen k\u00f6nnen, schliesst die vorsorgliche Anordnung von strafprozessualen Einziehungsbeschlagnahmen durch die Eidg. Steuerverwaltung im Verfahren der besonderen Fiskaluntersuchung nicht aus. Ebenso wenig ergibt sich in diesen F\u00e4llen aus Art. 333 Abs. 1 StGB ein Beschlagnahmehindernis (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 79 en relation avec l'art. 81 al. 1 et 2 LTF; art. 169 s. et art. 191 al. 1 LIFD; art. 46 al. 1 let. b DPA; art. 333 al. 1 CP; admissibilit\u00e9 de s\u00e9questres en vue de confiscation dans le cadre des mesures sp\u00e9ciales d'enqu\u00eate en cas de soup\u00e7ons de graves infractions fiscales. Application de la DPA apr\u00e8s l'entr\u00e9e en vigueur du CPP f\u00e9d\u00e9ral; droit transitoire (consid. 1.1). Qualit\u00e9 pour recourir de l'Administration f\u00e9d\u00e9rale des contributions (consid. 1.2). Droit p\u00e9nal fiscal pertinent; dispositions de proc\u00e9dure applicables (consid. 5). Le fait que les autorit\u00e9s fiscales puissent recourir aux s\u00fbret\u00e9s pr\u00e9vues par le droit administratif dans le cadre d'une \u00e9ventuelle proc\u00e9dure pour soustraction d'imp\u00f4t ou de rappel d'imp\u00f4t, n'emp\u00eache pas l'Administration f\u00e9d\u00e9rale des contributions d'ordonner des mesures provisionnelles de s\u00e9questre en vue de confiscation dans le cadre de la proc\u00e9dure de mesures sp\u00e9ciales d'enqu\u00eate. Dans ces cas, l'art. 333 al. 1 CP ne constitue pas non plus un obstacle \u00e0 de telles mesures (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 79 in relazione con l'art. 81 cpv. 1 e 2 LTF; art. 169 seg. e art. 191 cpv. 1 LIFD; art. 46 cpv. 1 lett. b DPA; art. 333 cpv. 1 CP; ammissibilit\u00e0 di sequestri confiscatori nell'ambito di inchieste fiscali particolari per sospetti reati fiscali gravi. Applicazione della DPA dopo l'entrata in vigore del CPP federale; diritto transitorio (consid. 1.1). Legittimazione ricorsuale dell'Amministrazione federale delle contribuzioni (consid. 1.2). Diritto penale fiscale determinante; disposizioni procedurali applicabili (consid. 5). Il fatto che nel quadro di un'eventuale procedura per sottrazione o di ricupero d'imposta, per la costituzione di garanzie, le autorit\u00e0 fiscali possano far capo ai provvedimenti previsti dal diritto amministrativo, non impedisce all'Amministrazione federale delle contribuzioni di ordinare delle misure preventive di sequestro a scopo di confisca nell'ambito dei provvedimenti speciali d'inchiesta fiscale. Nemmeno l'art. 333 cpv. 1 CP costituisce in questi casi un ostacolo al sequestro (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:16:44", "Checksum": "b5eb6948e81af502b8e13c6a9c767dda"}