2004-1845 4687 Garantie contre les risques à l’exportation Comptes de l’exercice 2003 Approuvés par le Conseil fédéral le 21 juin 2004 Compte de résultat en millions de francs 2003 Fr. 2002 Fr. Produits primes encaissées – GRE 49,9 – réassurance – 2,2 47,7 54,4 intérêts créditeurs s/consolidations 80,0 autres intérêts créditeurs 0,2 80,2 76,5 remboursements d’indemnités 0,1 3,3 activation d’indemnités des années précé- dentes 15,9 activation d’indemnités de l’exercice 2003 137,8 153,7 289,3 dissolution de provisions sur engagement 32,1 78,4 dissolution de provisions sur avoirs de consolidation 97,2 – Total 411,0 502,0 Charges indemnités brutes 142,0 56,1 coûts administratifs – TVA en retard 1998–2002 0,8 – autres coûts administratifs 3,4 4,2 2,9 frais financiers – intérêts débiteurs Confédération 8,5 – amortissements finaux + diff. paiements de consolidation 18,7 27,2 201,2 augmentation des provisions – sur engagement 13,5 – sur risque monétaire éventuel 0,4 13,9 12,6 augmentation des provisions s/avoirs de consolidation – 62,5 187,3 335,3 Excédent 223, 7 166,7 Total 411,0 502,0 4688 Bilan en millions de CHF 2003 Fr. 2002 Fr. Actifs liquidités 45,5 138,6 placements à terme – – débiteurs 3,7 1,9 actifs transitoires – 0,2 avoirs de consolidation – valeur nominale 2 656,6 – réévaluations – 1 718,1 938,5 822,4 machines de bureau et mobilier (p.m.) – – pertes à reporter – pertes reportées au 1.1.2003 265,9 – excédent – 223,7 42,2 265,9 Total 1 029,9 1 229,0 Passifs créanciers 0,1 0,3 passifs transitoires 0,2 0,3 comptes d’attente 23,8 29,6 provisions – sur engagement 842,8 – sur risque monétaire éventuel 13,0 855,8 873,8 avance de la Confédération 150,0 325,0 Total 1 029,9 1 229,0 Pro memoria: remboursements éventuels d’indemnités versées 153,4 149,3 Total des engagements de la GRE 8 965,3 8 512,2 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Garantie contre les risques à l'exportation. Comptes de l'exercice 2003 In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2004 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 37 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 21.09.2004 Date Data Seite 4687-4688 Page Pagina Ref. No 10 137 966 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.