Abteilung V E-946/2007/ame {T 0/2} U r t e i l v o m 2 0 . D e z e m b e r 2 0 0 7 Richterin Marianne Teuscher (Vorsitz), Richterin Regula Schenker Senn, Richter Francois Badoud Gerichtsschreiber Simon Bähler 1. A_______ , geb. 17. September 1968, Russland, 2. B_______ , geb. 6. Februar 1992, Russland, 3. C_______ , geb. 17. Dezember 1996, Russland, vertreten durch R_______, Beschwerdeführerinnen, gegen Bundesamt für Migration (BFM) , Quellenweg 6, 3003 Bern, Vorinstanz. Verfügung vom 5. Februar 2007 i.S. vorsorgliche Wegwei sung / N _______. B u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i c h t T r i b u n a l a d m i n i s t r a t i f f é d é r a l T r i b u n a l e a m m i n i s t r a t i v o f e d e r a l e T r i b u n a l a d m i n i s t r a t i v f e d e r a l Besetzung Parteien GegenstandE-946/2007 Das Bundesverwaltungsgericht stellt fest, dass die Beschwerdeführerinnen am 1. Januar 2006 im BFM Emp- fangszentrum Basel ein Asylgesuch einreichten, dass die Kurzbefragung im Empfangs- und Verfahrenszentrum Basel am 4. Januar 2006 sowie die kantonalen Anhörungen am 8. Februar 2006 durch geführt wurden, dass das F_______ am 8. Februar 2006 zudem eine Anhörung der Beschwerdeführerin 2 durchführte, dass die LINGUA-Analyse vom 27. Februar 2006 die Herkunft aus Tschetschenien bestätigte, dass Polen am 22. Januar 2007 einer Rückübernahme der Beschwer- deführerinnen zugestimmt hat, dass das F_______ am 5. Februar 2007 eine Anhörung durchführte, anlässlich welcher der Beschwerdeführerin das rechtliche Gehör zu einer vorsorglichen Wegweisung nach Polen gewährt wurde, dass die Beschwerdeführerin 1 im Wesentlichen geltend machte, ihre Tochter könnte in Polen von Skinheads belästigt werden, und dass die psychiatrischen Behandlungsmöglichkeiten in Polen ungenügend sei- en, dass das BFM mit Verfügung vom 5. Februar 2007 die vorsorgliche Wegweisung der Beschwerdeführerinnen nach Polen angeordnet und einer allfälligen Beschwerde die aufschiebende Wirkung entzogen hat, dass die Beschwerdeführerinnen gegen diese Verfügung mit Eingabe vom 6. Februar 2007 beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde er- heben liessen und unter anderem beantragten, die aufschiebende Wir- kung der Beschwerde sei wiederherzustellen, dass das Gesuch um Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung mit Zwischenverfügung vom 7. Februar 2007 abgewiesen wurde, dass gleichzeitig ein Kostenvorschuss erhoben wurde, welcher fristge- recht geleistet wurde, Seite 2E-946/2007 dass die Beschwerdeführerinnen am 8. Februar 2007 bezüglich der Abweisung des Gesuches um Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung der Beschwerde um Wiedererwägung ersuchten, dass die Beschwerdeführerinnen am 12. und 13. Februar 2007 weitere Unterlagen per E-Mail einreichten, dass das Bundesverwaltungsgericht das Gesuch um wiedererwä- gungsweise Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung der Be- schwerde mit Zwischenverfügung vom 13. Februar 2007 abwies, dass die Beschwerdeführerinnen gemäss dem Vollzugsbericht der Kantonspolizei X_______ vom 22. Februar 2007 am 19. Februar 2007 nach Polen ausgeschafft worden sind, und zieht in Erwägung: dass das Bundesverwaltungsgericht endgültig über Beschwerden ge- gen Verfügungen (Art. 5 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren [VwVG, SR 172.021]) des BFM ent- scheidet (Art. 105 des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998 [AsylG, SR 142.31] i.V.m. Art. 31 - 34 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 [VGG, SR 173.32]; Art. 83 Bst. d Ziff. 1 des Bundesge- richtsgesetzes vom 17. Juni 2005 [BGG, SR 173.110]), dass die Beschwerdeführerinnen durch die angefochtene Verfügung berührt sind, ein schutzwürdiges Interesse an deren Aufhebung bezie- hungsweise Änderung haben und daher zur Einreichung der Be- schwerde legitimiert sind (Art. 6 AsylG i.V.m. Art. 48 Abs. 1 VwVG), dass somit auf ihre frist- und formgerecht eingereichte Beschwerde einzutreten ist (Art. 6 AsylG i.V.m. Art. 50 ff. VwVG), dass mit Beschwerde die Verletzung von Bundesrecht, die unrichtige oder unvollständige Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts und die Unangemessenheit gerügt werden können (Art. 106 Abs. 1 AsylG), Seite 3E-946/2007 dass über offensichtlich unbegründete Beschwerden in einem verein- fachten Verfahren entschieden wird und die vorliegende Beschwerde, wie nachfolgend aufgezeigt, offensichtlich unbegründet ist, weshalb auf einen Schriftenwechsel verzichtet werden kann und der Beschwer- deentscheid nur summarisch zu begründen ist (Art. 111 Abs. 1 und 3 AsylG, Art. 32 VOARK), dass das BFM gemäss Art. 42 Abs. 2 AsylG Asylsuchende vorsorglich wegweisen kann, wenn ihre Weiterreise in einen Drittstaat zulässig, zumutbar und möglich ist, namentlich wenn dieser Staat vertraglich für die Behandlung des Asylgesuchs zuständig (Bst. a), sie sich vorher ei- nige Zeit dort aufgehalten haben (Bst. b) oder dort nahe Angehörige oder andere Personen leben, zu welchen sie eine enge Beziehung ha- ben (Bst. c), dass sich die Beschwerdeführerinnen vom 24. Dezember 2004 bis zum 28. Dezember 2005 in Polen aufgehalten und dort ein Asylgesuch gestellt hatten, und dieser Staat am 22. Januar 2007 einer Rück- übernahme der Beschwerdeführerinnen zugestimmt hat, dass Polen das Übereinkommen vom 10. Dezember 1984 gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe (FoK, SR 0.105) am 26. Juli 1989, das Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (FK, SR 0.142.30) sowie das Protokoll über die Rechtsstellung von Flüchtlingen am 27. September 1991 und die der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK, SR 0.101) am 19. Januar 1993 ratifiziert hat, dass die Beschwerdeführerinnen somit in Polen die gleichen völker- rechtlichen Garantien in Anspruch nehmen können, wie in der Schweiz, dass die Befürchtung der Beschwerdeführerinnen, sie würden von den polnischen Behörden nach Russland weitergeschoben, nicht stich- haltig ist, da die Tschetschenen die grösste Asylbewerbergruppe in Polen sind und keine völkerrechtswidrigen Abschiebungen nach Russ- land bekannt geworden wären, dass die Beschwerdeführerinnen bei den geltend gemachten Behelli- gungen durch Skinheads die polnischen Behörden um Schutz ersu- chen können, Seite 4E-946/2007 dass die geltend gemachten psychischen Probleme der Beschwerde- führerin 1 einer Ausschaffung nicht entgegenstehen, da diese auch in Polen behandelt werden können, dass die am 13. Februar 2007 per E-Mail eingereichten Unterlagen des Bielefelder Flüchtlingsrates zur Situation der tschetschenischen Flüchtlinge in Polen und der in diesen Berichten enthaltene Kritik am Dubliner Abkommen sich nicht konkret auf den Fall der Beschwerde- führerinnen beziehen, dass damit die Voraussetzungen für die Anordnung einer vorsorgliche Wegweisung erfüllt sind, dass es den Beschwerdeführerinnen demnach nicht gelungen ist dar- zutun, inwiefern die angefochtene Verfügung Bundesrecht verletze, den rechtserheblichen Sachverhalt unrichtig oder unvollständig fest- stelle oder unangemessen sei (Art. 106 AsylG), weshalb die Be- schwerde abzuweisen ist, dass bei diesem Ausgang des Verfahrens die Kosten von Fr. 600.-- (Art. 16 Abs. 1 Bst. a VGG i.V.m. Art. 2 und 3 des Reglements vom 11. Dezember 2006 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173.320.2]) den Beschwerde- führerinnen aufzuerlegen (Art. 63 Abs. 1 VwVG) und mit dem in glei- cher Höhe geleisteten Kostenvorschuss zu verrechnen sind. (Dispositiv nächste Seite) Seite 5E-946/2007 Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Die Verfahrenskosten von Fr. 600.-- werden den Beschwerdeführerin- nen auferlegt und mit dem in gleichem Betrag geleisteten Kostenvor- schuss verrechnet. 3. Dieses Urteil geht an: - den Rechtsvertreter der Beschwerdeführerinnen (eingeschrieben) - die Vorinstanz, Abteilung Aufenthalt und Rückkehrförderung, mit den Akten (Ref.-Nr. N _______) - das F_______ Die vorsitzende Richterin: Der Gerichtsschreiber: Marianne Teuscher Simon Bähler Versand: Seite 6