{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1991-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-117-Ib-481_1991.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=97&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-IB-481%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "2c549750d8ebb456bf4264bd3d90c55f"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 117 Ib 481"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1991 BGE 117 Ib 481"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1991 BGE 117 Ib 481"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1991 BGE 117 Ib 481"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 29, 31 und 37 Abs. 1 des BG vom 20. Dezember 1985 \u00fcber Kartelle und \u00e4hnliche Organisationen (KG); Untersuchung \u00fcber die gesamtschweizerisch wirkenden Vereinbarungen im Bankgewerbe; Aufhebung der Konvention IV betreffend einheitliche Geb\u00fchrenrechnung f\u00fcr offene Depots. Verfahrensrechtliche Probleme. 1. Auf das Verfahren vor der Kartellkommission findet das Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 \u00fcber das Verwaltungsverfahren (VwVG) nur insoweit sinngem\u00e4ss Anwendung, als dies in Art. 31 KG vorgesehen ist (E. 4). Weil die Untersuchung der Kartellkommission nach Art. 32 Abs. 1 KG zu von den Betroffenen frei annehmbaren Empfehlungen und keinen eigentlichen Verf\u00fcgungen f\u00fchrt (vgl. Art. 37 KG), k\u00f6nnen die Verfahrensbeteiligten keine weitergehenden Parteirechte geltend machen (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung in BGE 113 Ib 90 ff.) (E. 4). 2. Das Eidgen\u00f6ssische Volkswirtschaftsdepartement hat im Verfahren nach Art. 37 Abs. 1 KG die aus dem Verwaltungsverfahrensgesetz fliessenden Parteirechte zu gew\u00e4hren, doch kann es im Rahmen dieses Gesetzes den Besonderheiten des Kartellverfahrens Rechnung tragen (E. 5): Pr\u00fcfungs- und Begr\u00fcndungspflicht (E. 6). Recht auf Akteneinsicht (E. 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 29, 31 et 37 al. 1 de la loi f\u00e9d\u00e9rale du 20 d\u00e9cembre 1985 sur les cartels et organisations analogues (LCart); enqu\u00eate sur les accords applicables sur l'ensemble du territoire suisse dans le domaine bancaire; annulation de la convention IV relative au calcul de la taxe unique pour les d\u00e9p\u00f4ts ouverts. Probl\u00e8mes de proc\u00e9dure. 1. La loi f\u00e9d\u00e9rale du 20 d\u00e9cembre 1968 sur la proc\u00e9dure administrative (PA) ne trouve application dans le cadre de la proc\u00e9dure devant la Commission des cartels que dans la mesure o\u00f9 cela est pr\u00e9vu \u00e0 l'art. 31 LCart (consid. 4). Etant donn\u00e9 que l'enqu\u00eate de la Commission des cartels selon l'art. 32 al. 1 LCart conduit \u00e0 des recommandations que les int\u00e9ress\u00e9s peuvent accepter librement et non \u00e0 de v\u00e9ritables d\u00e9cisions (art. 37 LCart), les parties \u00e0 la proc\u00e9dure ne peuvent pas faire valoir des droits de partie plus \u00e9tendus (confirmation de la jurisprudence dans l'ATF 113 Ib 90 ss) (consid. 4). 2. Dans la proc\u00e9dure selon l'art. 37 al. 1 LCart, le D\u00e9partement f\u00e9d\u00e9ral de l'\u00e9conomie publique doit garantir les droits qui d\u00e9coulent de la loi sur la proc\u00e9dure administrative; dans le cadre de cette loi, il peut cependant tenir compte des particularit\u00e9s de la proc\u00e9dure en mati\u00e8re de cartels (consid. 5): devoir d'examen et de motivation (consid. 6). Droit de consulter le dossier (consid. 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 29, 31 e 37 della legge federale del 20 dicembre 1985 su i cartelli e le organizzazioni analoghe (LC); inchiesta sugli accordi applicabili all'insieme del territorio svizzero in materia bancaria; annullamento della convenzione IV concernente il calcolo della tassa unica per i depositi aperti. Problemi di procedura. 1. La legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA) si applica alla procedura davanti alla Commissione dei cartelli solo nella misura prevista dall'art. 31 LC (consid. 4). Dato che l'inchiesta svolta dalla Commissione dei cartelli giusta l'art. 32 cpv. 1 LC si conclude con delle raccomandazioni che gli interessati sono liberi di accettare e non con delle decisioni formali (cfr. art. 37 LC), le parti in causa non possono far valere diritti di parte pi\u00f9 estesi (conferma della giurisprudenza pubblicata in DTF 113 Ib 90 segg.) (consid. 4). 2. Nella procedura prevista dall'art. 37 cpv. 1 LC, il Dipartimento federale dell'economia pubblica deve garantire i diritti di parte sgorganti dalla legge sulla procedura amministrativa; nell'ambito di tale legge, esso pu\u00f2 tuttavia tener conto delle particolarit\u00e0 della procedura relativa ai cartelli (consid. 5): obbligo di esame e di motivazione (consid. 6). Diritto di consultare l'incarto (consid. 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:24:41", "Checksum": "9f5634d260164dad2191338ce879f4d4"}