{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-130-V-49_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=2003&to_year=2003&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=52&highlight_docid=atf%3A%2F%2F130-V-49%3Ade&number_of_ranks=300&azaclir=clir", "Checksum": "14cf67a67560a6f92fab5ddbc86e6243"}, "Num": ["BGE 130 V 49"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 130 V 49"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 130 V 49"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 130 V 49"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 Abs. 1 lit. a und b, Art. 3 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 3 lit. a, Art. 29quinquies Abs. 3 lit. a und Abs. 4 lit. a AHVG (in der bis 31. Dezember 2002 g\u00fcltig gewesenen Fassung): Beitragspflicht nichterwerbst\u00e4tiger Personen. Die eigenen Beitr\u00e4ge einer nichterwerbst\u00e4tigen Person gelten nicht als bezahlt, wenn deren erwerbst\u00e4tiger Ehegatte Anspruch auf eine Altersrente hat."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 al. 1 let. a et b, art. 3 al. 1 1\u00e8re phrase et al. 3 let. a, art. 29quinquies al. 3 let. a et al. 4 let. a LAVS (dans leur teneur en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 2002): Obligation de cotiser d'une personne sans activit\u00e9 lucrative. Les propres cotisations d'une personne sans activit\u00e9 lucrative ne sont pas r\u00e9put\u00e9es pay\u00e9es lorsque son conjoint exer\u00e7ant une activit\u00e9 lucrative a droit \u00e0 une rente de vieillesse."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 1 cpv. 1 lett. a e b, art. 3 cpv. 1 prima frase e cpv. 3 lett. a, art. 29quinquies cpv. 3 lett. a e cpv. 4 lett. a LAVS (nella versione in vigore fino al 31 dicembre 2002): Obbligo contributivo di persone che non esercitano una attivit\u00e0 lucrativa. I contributi propri di una persona senza attivit\u00e0 lucrativa non sono considerati pagati se il suo coniuge esercitante una tale attivit\u00e0 ha diritto a una rendita di vecchiaia."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 09:00:54", "Checksum": "9a9adcf9dcdc9840e85e061fd9814407"}