{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1971-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-97-I-820_1971.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1971&to_year=1971&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=3&highlight_docid=atf%3A%2F%2F97-I-820%3Ade&number_of_ranks=328&azaclir=clir", "Checksum": "a3267877f79c51caa66c0d96da1e7b21"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 97 I 820"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 1971 BGE 97 I 820"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 1971 BGE 97 I 820"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1971 BGE 97 I 820"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 Abs. 1 lit. b aarg. KV; Art. 85 lit. a OG; Finanzreferendum, Ersatzbeschaffung f\u00fcr eine veraltete Datenverarbeitungsanlage. 1. Auch im Kanton Aargau sind nur die \"neuen\", nicht auch die \"gebundenen\" Ausgaben dem obligatorischen Finanzreferendum unterstellt (Erw. 3). 2. Begriff der \"gebundenen\" Ausgabe; Abgrenzung zur \"neuen\" Ausgabe (Erw. 4). 3. Massgebende Kriterien f\u00fcr den Entscheid dar\u00fcber, ob die Aufwendungen zur Ersatzbeschaffung f\u00fcr eine veraltete Datenverarbeitungsanlage als \"neue\" oder als \"gebundene\" Ausgabe zu behandeln sind (Erw. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 al. 1 lit. b Cst. d'Argovie; art. 85 lit. a OJ; r\u00e9f\u00e9rendumfinancier; remplacement d'une ancienne installation de traitement de l'information. 1. Dans le canton d'Argovie \u00e9galement, seules les d\u00e9penses \"nouvelles\", \u00e0 l'exclusion des d\u00e9penses \"li\u00e9es\", sont sujettes au r\u00e9f\u00e9rendum financier obligatoire (consid. 3). 2. Notion de d\u00e9pense \"li\u00e9e\"; d\u00e9limitation par rapport \u00e0 la d\u00e9pense \"nouvelle\" (consid. 4). 3. Crit\u00e8res d\u00e9terminants pour d\u00e9cider si les d\u00e9penses qu'entra\u00eene le remplacement d'une ancienne installation de traitement del'information doivent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es comme des d\u00e9penses \"nouvelles\" ou au contraire comme des d\u00e9penses \"li\u00e9es\" (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 25 cpv. 1 lett. b costituzione argoviese; art. 85 lett. a OG; referendum finanziario; sostituzione di un impianto antiquato d'elaborazione dei dati. 1. Anche nel cantone Argovia solo le spese \"nuove\", ad esclusione di quelle \"vincolate\", soggiacciono al referendum finanziario obbligatorio (consid. 3). 2. Nozione di spesa \"vincolata\"; distinzione dalla spesa \"nuova\" (consid. 4). 3. Criteri determinanti per decidere se le spese occasionate dalla sostituzione di un antiquato impianto d'elaborazione dei dati debbono essere considerate come spese \"nuove\" o, al contrario, come spese \"vincolate\" (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:15:19", "Checksum": "6e34c6affd2a4888b527ae022f649ae6"}