{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-102-IV-231_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=1976&to_year=1976&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=189&highlight_docid=atf%3A%2F%2F102-IV-231%3Ade&number_of_ranks=354&azaclir=clir", "Checksum": "3c1c14bbdac686723e34a8fe34b459a2"}, "Num": ["BGE 102 IV 231"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 102 IV 231"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 102 IV 231"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 102 IV 231"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 41 Ziff. 3 Abs. 2 StGB; leichter Fall. Ob eine konkrete Straftat leicht oder schwer ist, h\u00e4ngt nicht davon ab, wie viel Zeit seit einer fr\u00fcheren Verurteilung verstrichen ist oder wie hart die Strafsanktion den T\u00e4ter trifft (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 41 ch. 3 al. 2 CP; cas de peu de gravit\u00e9. Savoir si un cas concret est ou non de peu de gravit\u00e9 ne d\u00e9pend pas du temps plus ou moins long qui s'est \u00e9coul\u00e9 depuis une pr\u00e9c\u00e9dente condamnation, ni de la rigueur avec laquelle la sanction p\u00e9nale frappe l'auteur (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 41 n. 3 cpv. 2 CP; caso di lieve gravit\u00e0. La questione a sapere se un caso concreto \u00e8 o no di lieve gravit\u00e0 non dipende n\u00e9 dal tempo pi\u00f9 o meno lungo trascorso dopo una precendente condanna, n\u00e9 dalla severit\u00e0 della sanzione penale che colpisce l'autore (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:43:46", "Checksum": "a180096b81cb2af06d2318aadcddd3af"}