{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-129-III-417_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=2003&to_year=2003&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=182&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-III-417%3Ade&number_of_ranks=300&azaclir=clir", "Checksum": "25425a3ef308e3ce837bf88735a3d177"}, "Num": ["BGE 129 III 417"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 129 III 417"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 129 III 417"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 129 III 417"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 BV, Art. 176 Abs. 1 Ziff. 1 ZGB; Eheschutz, Unterhaltsbeitrag des Ehegatten; Willk\u00fcr durch Verletzung des Verbotes der reformatio in peius; Frist zur Wiederaufnahme einer Erwerbst\u00e4tigkeit nach der Geburt des ausserehelichen Kindes. Der einem Ehegatten f\u00fcr einen bestimmten Zeitraum zugesprochene Unterhaltsbeitrag darf im Rechtsmittelverfahren nicht zu Lasten des andern Ehegatten, der ihn allein angefochten hat, abge\u00e4ndert werden (E. 2.1). Es ist nicht willk\u00fcrlich, der Ehefrau nach der Geburt ihres ausserehelichen Kindes eine angemessene Frist zur Wiederaufnahme der Erwerbst\u00e4tigkeit einzur\u00e4umen (E. 2.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 Cst., art. 176 al. 1 ch. 1 CC; protection de l'union conjugale, contribution \u00e0 l'entretien du conjoint; violation arbitraire de l'interdiction de la reformatio in pejus; d\u00e9lai pour reprendre une activit\u00e9 lucrative apr\u00e8s la naissance d'un enfant con\u00e7u hors mariage. La contribution d'entretien allou\u00e9e \u00e0 l'\u00e9pouse pour une p\u00e9riode d\u00e9termin\u00e9e ne peut \u00eatre modifi\u00e9e, en instance de recours, au d\u00e9triment du mari qui a seul recouru sur ce point (consid. 2.1). Il n'est pas arbitraire d'accorder \u00e0 l'\u00e9pouse un d\u00e9lai convenable pour reprendre son activit\u00e9 lucrative apr\u00e8s la naissance de son enfant con\u00e7u hors mariage (consid. 2.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9 Cost., art. 176 cpv. 1 n. 1 CC; protezione dell'unione coniugale, contributo per il mantenimento di un coniuge; arbitrio commesso con la violazione del divieto della reformatio in peius; termine per riprendere un'attivit\u00e0 lucrativa dopo la nascita di un figlio concepito al di fuori del matrimonio. Il contributo per il mantenimento assegnato a un coniuge per un determinato lasso di tempo non pu\u00f2 essere modificato dall'autorit\u00e0 di ricorso a scapito dell'altro coniuge, che \u00e8 l'unico ad averlo impugnato (consid. 2.1). Non \u00e8 arbitrario concedere alla moglie, dopo la nascita del figlio concepito al di fuori del matrimonio, un adeguato termine per riprendere l'attivit\u00e0 lucrativa (consid. 2.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 12:10:53", "Checksum": "f70033a27750f7983152c7f70dc8c294"}