Obergericht des Kantons Zürich Geschäfts-Nr. SB090697/U/eh I. Strafkammer Mitwirkend: Die Oberrichter Dr. F. Bollinger, Vorsitzender, lic. iur. S. Volken und lic. iur. M. Langmeier sowie der juristische Sekretär lic. iur. T. Walthert Urteil vom 11. Januar 2010 in Sachen Staatsanwaltschaft Zürich - Sihl , vertreten durch stv. Leitenden Staatsanwalt lic. iur. H. Bebié, Stauffacherstr. 55, Postfach, 8026 Zürich, Anklägerin und Erstappellantin gegen A. , Rentner, Angeklagter und Zweitappellant verteidigt durch Rechtsanwalt B.__, betreffend Vergehen gegen das Waffengesetz Berufung gegen ein Urteil des Bezirksgerichtes Zürich, 6. Abteilung, vom 19. Juni 2009 (DG090141) - 2 - Aus dem Sachverhalt: Dem Angeklagten A.__ wird in der Anklageschrift der Anklagebehörde vom 12. März 2009 in objektiver Hinsicht zu sammengefasst vorgeworfen, als Inhaber der Firma C.__ zwischen dem 1. Januar 1999 und dem 4. Oktober 2006 eine Vielzahl von Gegenständen, die einerseit s bei asiatischen Kampfsportarten als Sportartikel verwendet würden und ander erseits Waffen gemäss Waffengesetz seien, ohne die dafür notwendige Wa ffenhandels- und Waffeneinfuhrbewilligung aus dem Ausland in die Schweiz importier t und hier im Verkaufsgeschäft an der Strasse D.__ in Zürich sowie über Internet verkauft zu haben Aus den Erwägungen: […] II. Schuldpunkt 2. Die Vorinstanz hat den Angeklagten betreffend Einfuhr und Verkauf der Gegenstände Kobutan/Kubotan des Vergehens gegen das Waffengesetz schuldig gesprochen, betreffend di e Gegenstände Nunchakus, Tonfas und Schlagstöcke, Ninja-Spikes, Ninja-Kette und Wurfsterne freigesprochen (Urk. 49 S. 20). Der Angeklagte verlangt im Berufungsverf ahren einen vollumfänglichen Freispruch (Urk. 44 S. 2). Die Anklagebehörde verlan gt - zusätzlich - eine anklagegemässe Verurteilung des Angeklagten betreffend die Gegenstände Nunchakus, Ninja- Spikes und Ninja-Kette (Urk. 43; Urk. 58). Entsprechend ist festzustellen, dass das Urteil des Bezirksgerichts Zürich vom 19. Juni 2009 hinsichtlich des Freispruchs bezüglich Tonfas und Schlagstöcke aus Holz sowie Wurfsterne (Dispositivzi ffer 2.) und der Kostenfestsetzung (Dispositivziffer 5.) in Rechtskraft erwachsen ist. 3. Die Vorinstanz hat - zurecht - einga ngs festgehalten, der äussere Sachverhalt sei im Sinne der Anklage erstellt (Urk. 49 S. 5). In der Tat hat der Angeklagte nie - 3 - bestritten, als Inhaber des Geschäfts C.__ die fraglichen Gegenstände in die Schweiz eingeführt und zum Kauf angeboten zu haben. 4. In der Folge hat die Vorinstanz er wogen, auch der innere Sachverhalt sei erstellt; es sei rechtsgenügend nachgewies en, dass der Angeklagte sich bewusst gewesen sei, dass einige der von ihm importierten und verkauften Gegenstände verbotene Waffen im Sinne des Waffengeset zes sein könnten (Urk. 49 S. 11). Hiezu ist vorab festzustellen, dass die Anklageschrift der Anklagebehörde vom 12. März 2009 gar keine Umschreibung ei nes inneren Sachverhalts enthält: Dort wird lediglich umschrieben, der Angekl agte habe eine bestimmte Menge als Waffen zu qualifizierender Gegenstände in die Schwei z eingeführt und verkauft, obwohl er nicht über die gemäss Waffengesetz dafür nötige Waffenhandels- und Waffeneinfuhrbewilligung verfügt habe (Urk. 32 S. 2). Die Anklageschrift um- schreibt aber in keiner Art, ob der Angeklagte in subjektiver Hinsicht gewusst oder in Kauf genommen habe, dass die frag lichen Gegenstände Waffen sein könnten und er sich wissentlich und willentlich über die gesetzliche Bewilligungspflicht hinweggesetzt habe, oder ob der Angeklagte mit pflichtgemässer Sorgfalt hätte in Erfahrung bringen können/müssen, dass er sich betreffend die massgeblichen Gegenstände hätte an die Vorschriften des Waffengesetzes halten müssen. 5. Der Anklagegrundsatz stellt ein konsti tuierendes Element ei nes rechtsstaatli- chen Strafprozesses dar und hat Verfass ungsrang (BGE 120 IV 353; 116 Ia 458; Schmid, Strafprozessrecht, 4. Auflage, Zü rich 2004, N. 141 f.; Hauser/Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 5. A., Basel/Genf/München 2002, S. 205 ff., § 50 N. 1 ff.; Rehberg, Der Anklagegrundsat z und das Fahrlässigkeitsdelikt, in: Donatsch/Fingerhuth/Lieber/Rehberg/Walder-Richli (Hrsg.), Festschrift 125 Jahre Kassationsgericht des Kantons Zürich, Züri ch 2000, S. 407). In erster Linie ver- langt das Anklageprinzip eine personelle Trennung von anklagend er und richterli- cher Funktion (Schmid, Strafprozessrecht, a.a.O., N. 143; Hauser/Schweri, a.a.O., S. 205 ff., § 50 N. 2 ff., 13; Rehberg, a.a.O., S. 407 f.). Um dies sicherzustellen, wird aus dem Anklageprinzip gefolgert, dass die Anklage das Prozessthema für alle Instanzen zu fixieren hat. Nach Anklageerhebung dürfen die gegen den Angeklagten erhobenen Vorwürfe grundsätz lich nicht mehr abgewandelt oder - 4 - ergänzt werden. Das Gericht ist somit t hematisch an die Ankl age gebunden; es darf seinem Urteil über Schuld oder Unsch uld nur den in der Anklage enthaltenen Sachverhalt zugrunde legen (Schmid, Strafprozessrecht, a.a.O., N. 148; Hauser/ Schweri, a.a.O., S. 208, § 50 N. 8; Rehberg, a.a.O., S. 408; Schmid, in: Donatsch/ Schmid, Kommentar zur Strafprozessord nung des Kantons Zürich, Zürich 1996 ff., N. 2 und 17 zu § 161 StPO, N. 5 ff. zu § 185 StPO). Bezüglich des subjektiven Tatbestandes genügt es in der Regel, dass dem Ange- klagten ein entsprechendes Verhalten vorg eworfen wird; soweit tatbestandsmäs- siges Handeln nur bei Vors atz vorliegen kann, ist di e Darstellung des Sachver- haltes hinsichtlich des objektiven Tatbes tandes ausreichend. Dasselbe gilt für besondere subjektive Tatbestandsmerkmale wie die Bereicherungs- oder Aneig- nungsabsicht. Bei behaupteter Fahrlässigkei t sind jene Momente anzuführen, mit denen die Verletzung einer So rgfaltspflicht sowie Vorh ersehbarkeit und Vermeid- barkeit begründet werden, das blosse Behaupten einer Fahrlässigkeit würde mit- hin nicht genügen. Im Lichte von BG E 120 IV 355f. muss aufgrund der Anklage- schrift „immer völlig klar“ sein, ob dem Angeklagten Fahrlässigkeit oder vor- sätzliche Tatbegehung vorgewor fen wird, sofern sowohl vorsätzliches als auch fahrlässiges Verhalten strafbar ist (BGE 120 IV 356 und Kass.G. Nr. 99/327 S vom 7.2.2000; Schmid in Donatsch / Schmid, a.a.O., N 10 zu § 162 StPO). 6. Die Anklagebehörde subsumiert das durch sie in der Anklageschrift dem Ange- klagten angelastete Verhalt en unter Art. 33 Abs. 1 lit. a WG (Urk. 32 S. 3) und schickt ihrer Sachdarstellung pauschal voraus, der Angeklagte habe vorsätzlich gehandelt (Urk. 32 S. 2). Gemäss Art. 33 Ab s. 1 WG wird sanktioniert, wer eine der dort angeführten Straftaten vorsätzlich, d.h. mit Wi ssen und Willen (Art. 12 Abs. 2 StGB), ausführt. Die fahrlässige Begehung, d.h. das Nicht-Bedenken der Folgen des Täterverhaltens oder die Ermangelung der Rücksichtnahme darauf in pflichtwidriger Unvorsicht (Art. 12 Ab s. 3 StGB) wird gemäss Art. 33 Abs. 2 WG als Übertretung geahndet. Auch bei der vorliegenden Art der Formu lierung der Anklageschrift, die gemessen an den obzitierten Grundsätzen aus Theorie und Praxis nur rudimentärste Angaben zu den subjektiven Tatbestandsmerkmalen enthält, muss es dem Ange-- 5 - klagten wohl klar sein, dass ihm eine vorsätzliche Tatbegehung nach Art. 33 Abs. 1 WG und nicht eine fahrlässige Tatbegehung nach Art. 33 Abs. 2 WG vor- geworfen wird. Die Verteidigung des An geklagten hat sich vor Vorinstanz aus- schliesslich zum objektiven Tatbestandselem ent der Qualifikat ion der fraglichen Gegenstände als Waffen ausgelassen (Urk. 35). Auch in der heutigen Berufungs- verhandlung hat die Verteidigung nur sehr spärlich und sinngemäss zum subjekti- ven Tatbestand Stellung genommen (Urk. 61 S. 17 Ziff. 5). Da die Anklage somit den formellen An forderungen an das Akkusationsprinzip knapp genügt, ist an dieser Stelle darauf ei nzutreten (Schmid, Strafprozessrecht, a.a.O., N 146 und N 534 mit Verweisen auf die Praxis). 7. Eine materielle Beurteilung muss jedoc h zu einer vollständi gen Entlastung des Angeklagten führen: Der Sc hluss der Vorinstanz, der Angeklagte sei sich der möglichen Waffenqualität - zumindest einiger - der fraglichen Gegenstände bewusst gewesen (Urk. 49 S. 11) respek tive er habe dies in Kauf genommen (Urk. 49 S. 16) und er habe sich bewusst - d.h. wissent lich und willent lich - über die Regelung des Waffengesetzes hinweggesetzt (Urk. 49 S. 11 und S. 16), ist wie erwähnt schon daher problematisch, da dem Angeklagten durch die Anklage- behörde gar nicht ausdrücklich vorgeworfen wird, was genau er gewusst oder in Kauf genommen haben soll. Darüber hinaus überzeugt aber auch das diesbezügliche vorinstanzliche Beweis- ergebnis nicht: Die Vorinstanz hat die Au ssagen des Angeklagten, wie er sie im bisherigen Verfahren deponiert hat, angeführt, worauf zu verweisen ist (Urk. 49 S. 6f.; § 161 GVG). Der Angeklagte befand sich seit September 1999 in schriftli- chem und telefonischem Kontakt mit den kantonalen sowie d en Bundesbehörden hinsichtlich einer allfälli gen Bewilligungspflicht betreff end sein Waren-Sortiment (Urk. 8/1 ff.). Der Angeklagte stellte in der Folge ein Gesuch um die Erteilung einer Waffenhandelsbewilligung und hielt nach weiterer Korrespondenz mit den Behörden ausdrücklich daran fest (Urk. 8/9) . Nachdem er zweifach durch die Kantonspolizei zur entsprechenden theor etischen Prüfung aufgeboten worden war (Urk. 8/10 und 8/11), teilte der Angekl agte der ihn aufbieten den Stelle sinn- gemäss mit, infolge - seiner Ansicht nach inzwischen erfolgter - gesetzlicher - 6 - Änderungen benötige er die Bewilligung nicht mehr und er verzichte auf das Ablegen der Prüfung (Urk. 8/12) . Hätte der Angeklagte zu diesem Zeitpunkt nicht tatsächlich geglaubt, dass er mit seinem Sortiment nicht der Bewilligungspflicht unterliege, hätte er wohl k aum den Behörden ausdrücklich mitgeteilt, dass er die Bewilligung nicht erwerben werde. Dieses Verhalten, hätte der Angeklagte seine Waren selber tatsächlich als Waffen im Sinne des Waffengesetzes qualifiziert, wäre geradezu einer Selbstanzeige glei chgekommen. Wenn der Angeklagte in der Untersuchung angab, seine Waren seien für ihn keine Waffen gewesen (Urk. 5 S. 1; Urk. 7 S. 2), anscheinend wisse er nicht, wann es sich bei einem Ge- genstand um eine Waffe handle (Urk. 5 S. 2), er habe nicht den leisesten Ver- dacht gehabt, dass er sich allenfalls eines Vergehens schuldig mache (Urk. 5 S. 2), als nach dem Inkrafttreten des neuen Waffengesetzes im Jahre 2000 im Laufe der Jahre nichts passiert sei, habe er sich einfach zu wenig Gedanken gemacht (Urk. 5 S. 3), kann ihm dies nicht rechtsgenügend widerlegt werden. Wenn der Angeklagte einmal ausgesagt hat, "man habe sich bewusst darüber hinweggesetzt" (Urk. 7 S. 3) , kann dies entgegen der Vorinstanz (Urk. 49 S. 11) nicht als Geständnis ausgelegt werden, fügte der Angeklagte doch gleich anschliessend an, er habe nie das Gesetz bewusst umgangen. Auch heute blieb der Angeklagte bei seiner Meinung, sich immer legal verhalten und nie bewusst etwas Verbotenes gemacht zu haben (Prot. II S. 7 ff.). Zusammengefasst hat sich der Angeklagte in den Jahren 1999 bis 2001 im Rahmen des Inkrafttretens des Waffengesetzes in Korrespondenz mit den zuständigen Behörden sowie auch durch die Inanspruchnahme privater Rechts- beratung (Urk. 7 S. 3) mit der Frage einer Bewilligungspflicht für die von ihm im- portierten und vertriebenen Gegenstände befa sst. Auch die Vorinstanz hat dem Angeklagten zugestanden, dass die Re chtslage betreffend den Waffenbegriff gemäss Waffengesetz unklar und verwirrlich ist (Urk. 49 S. 11). Da der Angeklag- te der Überzeugung war, dass sich diese unsichere Rechtslage in seinem Sinne entwickelt hat und sein Sortiment, welc hes er auch gegenüber regelmässig als Kunden erscheinenden Polizeibeamten in keiner Weise verheimlichte (Urk. 7 S. 4; Prot. II S. 8 f.), über diverse Jahre niem als behördlich beanstandet wurde, ging er davon aus, sich regelkonform zu verhalt en. So hat der Angeklagte durchaus - 7 - selbstkritisch bemerkt, er sehe ein: Unkenn tnis schütze vor Strafe nicht (Urk. 7 S. 3; Prot. II S. 9). Damit bestreitet er jedoch ein wissentliches und willentliches Vorgehen und ein solches kann ihm auch nicht re chtsgenügend nachgewiesen werden. 8. Ob der Angeklagte es in pflichtwidri ger Unvorsicht unter lassen hat, bei den Behörden verbindlich abzuklären, ob die von ihm importierten und verkauften Ge- genstände Waffen im Sinne des Waffengesetzes mit einer für ihn daraus resultierenden Bewilligungspflich t seien, ist in concreto nicht zu prüfen, da dem Angeklagten ein fahrlässiges Tatvorgehen durch die Anklagebehörde gar nicht vorgeworfen wird; auch die Vorinstanz hat diese Tatvariante im Übrigen nicht in Betracht gezogen (Urk. 49). Demnach ist der Angeklagte vom Vorwurf der vorsätzlichen Widerhandlung gegen Art. 33 Abs. 1 lit. a WG schon daher freizusprechen, weil der innere Anklage- sachverhalt (wenn man denn davon ausgeht, dass ein solcher prozessual korrekt umschrieben ist) nicht rechtsgenügend erstellt ist. 9. Die in § 182 Abs. 3 StPO vorgesehene Möglichkeit der Rückweisung einer Anklage zur Ergänzung oder Abänderung stellt eine Durchbrechung des Anklage- prinzips dar. Um zu verhindern, da ss das Anklageprinzip als fundamentaler rechtsstaatlicher Grundsatz ausgehöhlt und seiner Funktionen beraubt werden kann, sind Abweichungen davon - welche einer formellen gesetzlichen Grundlage bedürfen - einschränkend zu interpretieren (vgl. ZR 87 Nr. 57, Erw. 4). Eine Rück- weisung der Anklage zur Ergänzung oder Abänderung im Sinne von § 182 Abs. 3 StPO ist entsprechend nur dann zulässig, wenn das Gericht aufgrund der bereits erhobenen Beweise zur Überzeugung gelangt ist, dass ein strafbares Verhalten vorliegt und sich dieses im Bereic h der eingeklagten Lebensvorgänge bewegt, dass aber die Anklage einen Schuldspruc h nicht zulässt, weil diese den Anforde- rungen von § 162 StPO nicht genügt, so beispielsweise wenn wie im vorliegenden Fall lediglich der objektive Tatbestand in der Anklage dargeste llt wird, obwohl sowohl die vorsätzliche als auch die fahrlässige Begehung des eingeklagten Delikts strafbar sind (BGE 126 I 74 f.; ZR 87 Nr. 57 Erw. 4; ZR 102 Nr. 54; vgl. zu - 8 - den einzelnen Erfordernissen Schmid in: D onatsch/Schmid, a.a.O., N 15 ff. zu § 182 StPO). Eine Rückweisung der Anklage an di e Anklagebehörde zur dahingehenden Korrektur, dass dem Angeklagten in subj ektiver Hinsicht fahrlässiges Verhalten vorzuwerfen sei, muss vorliegend unter bleiben. Dem Angeklagten werden deliktische Handlungen zwi schen Januar 1999 und dem 4. Oktober 2006 vorge- worfen (Urk. 32 S. 2). Das Ende des in der Anklageschrift umschriebenen Tat- zeitraums (4. Oktober 2006) entspricht dem Datum der polizeilichen Hausdurch- suchung im Geschäft des Angeklagten und der Beschlagnahmung der inkriminier- ten Gegenstände (Urk. 14/2). Bei der fahrlässigen Widerhandlung gegen das Waffengesetz gemäss Art. 33 Abs. 2 WG handelt es sich um eine Übertretung (Art. 103 StGB). Die Strafverfolgung eine r Übertretung verjährt gemäss der seit dem 1. Januar 2007 - und ak tuell - geltenden gesetzlic hen Regelung (Art. 109 StGB) wie auch gemäss dem vom 1. Oktober 2002 bis zum 1. Januar 2007 geltenden Recht (Art. 109 aStGB) in drei J ahren, wobei keine Verjährung eintritt, wenn vor Ablauf der Verjährungsfrist ei n erstinstanzliches Urteil ergangen ist (Art. 97 Abs. 3 StGB, Art. 104 StGB; Art. 70 Abs. 3 aStGB). Das neue Recht würde keine lex mitior darst ellen, es ist daher das alte Verjährungsrecht anzu- wenden (Art. 2 Abs. 2 StGB). Demnach wären sämtliche Tath andlungen, würde es sich dabei um Übertretungen gegen das Waffengesetz handeln, die der Ange- klagte zwischen dem 1. Ok tober 2002 und dem 19. Juni 2006 (Datum des vorinstanzlichen Urteils 19. Juni 2009) begangen haben soll, heute bereits verjährt. Sämtliche Tatvorwürfe, die den Zeitraum vor dem 1. Oktober 2002 betreffen, wären ohnehin verjährt. Die Anklageschrift wirft dem Angeklagten Einfuhr und Verkauf vor; wann er zuletzt importiert und verkauft haben soll, führt die Anklageschrift nicht an. Ein den Ak ten zu entnehmender mutmasslicher Ver- kauf an Andrés Meier erfolgte im April 2006 (Urk. 3 und 12). Mangels wider- sprechender Belege ist ohne Weiteres zu gunsten des Angeklagten anzunehmen, dass der letzte Import vor dem 19. Juni 2006 stattgefunden hat. Demnach können dem Angeklagten konkret keine Handlungen rechtsgenügend nachgewiesen werden, die in den kurzen mutmasslichen, noch nicht verjährten Deliktszeitraum - 9 - zwischen 19. Juni 2006 und 4. Oktober 2006 fallen (BSK, Heigartner, Art. 109, N 12 mit Verweis auf die Praxis). 10. Die Prüfung der Frage im Rahmen einer rechtlichen Würdigung, ob es sich bei den fraglichen Gegenständen überhaupt um Waffen im Sinne des Waffengeset- zes handelt, muss und kann bei diesem Ausgang gänzlich unterbleiben.