{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2002-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-129-IV-149_2002.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=2&from_date=&to_date=&from_year=2002&to_year=2002&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=15&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-IV-149%3Ade&number_of_ranks=303&azaclir=clir", "Checksum": "5707c83c7b35f72debdd90f14479f521"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 129 IV 149"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 2002 BGE 129 IV 149"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 2002 BGE 129 IV 149"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 2002 BGE 129 IV 149"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 49 OR, Art. 11 ff. OHG, Art. 271 Abs. 1 BStP; Zul\u00e4ssigkeit der Nichtigkeitsbeschwerde im Zivilpunkt, Genugtuungsanspr\u00fcche von Sexualopfern. Die Nichtigkeitsbeschwerde ist gegen letztinstanzliche kantonale Entscheide betreffend Entsch\u00e4digung und Genugtuung gem\u00e4ss Art. 11 ff. OHG nicht zul\u00e4ssig (E. 1). Folgte der kantonalen Berufung der Zivilkl\u00e4ger, mit der einzig der Zivilpunkt angefochten wurde, die Anschlussberufung des Angeklagten im Strafpunkt, so ist die auf die Zivilanspr\u00fcche beschr\u00e4nkte eidgen\u00f6ssische Nichtigkeitsbeschwerde der Zivilkl\u00e4ger zul\u00e4ssig (E. 2.1). Die Genugtuung an Sexualopfer ist zu verzinsen. Wenn das Opfer \u00fcber einen l\u00e4ngeren Zeitraum Eingriffe in seiner sexuellen Integrit\u00e4t erlitten hat, beginnt der Zinsenlauf in der Regel ab einem mittleren Zeitpunkt (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 49 CO, art. 11 ss LAVI, art. 271 al. 1 PPF; recevabilit\u00e9 du pourvoi en nullit\u00e9 sur les pr\u00e9tentions civiles (tort moral) de victimes d'infractions contre l'int\u00e9grit\u00e9 sexuelle. Le pourvoi en nullit\u00e9 n'est pas recevable contre une d\u00e9cision cantonale de derni\u00e8re instance relative \u00e0 l'indemnisation et \u00e0 la r\u00e9paration morale selon les art. 11 ss LAVI (consid. 1). Lorsque, \u00e0 la suite d'un appel cantonal des parties civiles limit\u00e9 \u00e0 l'action civile, l'inculp\u00e9 a form\u00e9 un appel joint sur l'action p\u00e9nale, le pourvoi en nullit\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral des parties civiles relatif \u00e0 leurs pr\u00e9tentions civiles est recevable (consid. 2.1). L'indemnit\u00e9 pour tort moral de victimes d'infractions contre l'int\u00e9grit\u00e9 sexuelle est due avec int\u00e9r\u00eats. Lorsque la victime a subi pendant une p\u00e9riode prolong\u00e9e des atteintes \u00e0 son int\u00e9grit\u00e9 sexuelle, les int\u00e9r\u00eats sur l'indemnit\u00e9 courent, en g\u00e9n\u00e9ral, \u00e0 partir d'une date moyenne (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 49 CO, art. 11 segg. LAV, art. 271 cpv. 1 PP; ammissibilit\u00e0 del ricorso per cassazione sulle pretese civili (torto morale) di vittime di reati contro l'integrit\u00e0 sessuale. Il ricorso per cassazione interposto contro una decisione cantonale di ultima istanza inerente l'indennizzo e la riparazione morale giusta gli art. 11 segg. LAV \u00e8 irricevibile (consid. 1). Se, in seguito ad un appello cantonale delle parti civili limitato all'azione civile, l'accusato ha presentato un appello adesivo all'azione penale, il ricorso per cassazione federale delle parti civili in merito alle loro pretese civili \u00e8 ricevibile (consid. 2.1). L'indennit\u00e0 per torto morale delle vittime di reati contro l'integrit\u00e0 sessuale \u00e8 dovuta con gli interessi. Quando la vittima ha subito per un periodo prolungato lesioni alla sua integrit\u00e0 sessuale, la decorrenza degli interessi va calcolata, in generale, a partire da una data mediana (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 06:02:27", "Checksum": "7d3d07471b0e8070eaf98ab373fd1fe3"}