B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour I A-1027/2013 A r r ê t d u 1 3 d é c e m b r e 2 0 1 3 Composition Marie-Chantal May Canellas (présidente du collège), Christoph Bandli, Marianne Ryter, juges, Myriam Radoszycki, greffière. Parties A._______, recourante, contre Inspection fédérale des installations à courant fort (ESTI), Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, autorité inférieure. Objet Suppression des défauts d'une installation électrique à basse tension. A-1027/2013 Page 2 Faits : A. A._______ est propriétaire d'un appartement sis (…) à (…). B. Le 7 mars 2011, B._______ SA (ci-après B._______ ou l'exploitante de réseau), organisme de contrôle mandaté par C._______ SA, a procédé au contrôle des installations électriques de cet appartement (n° de compteur […]). Dans son rapport de contrôle du 13 avril 2011, elle a constaté un certain nombre de défauts et demandé à la propriétaire de les faire supprimer jusqu'au 13 juillet 2011. C. A._______ n'ayant pas donné suite à cette injonction, B._______ a renouvelé sa demande à deux reprises, réclamant la remise soit d'un avis de suppression des défauts, soit d'un rapport de sécurité relatif à l'installation. Le 15 mai 2012 – toujours s ans nouvelles de A._______ –, elle a transmis le dossier à l'Inspection fédérale des installations à courant fort (ESTI) afin que celle-ci se charge du contrôle conformément à l'art. 40 al. 3 de l'ordonnance du 7 novembre 2001 sur les installations électriques à basse tension (OIBT, RS 734.27). D. Par lettre du 31 octobre 2012 , l'ESTI a imparti à A._______ un "dernier délai" au 31 janvier 2013 pour faire supprimer les défauts de son installation "par une personne du métier dûment autorisée ". Elle a également mis en garde l'intéressée qu'en cas d'inobservation de ce délai, elle se verrait dans l'obligation de rendre une décision soumise à émoluments à son encontre , ces derniers s'élevant dans un tel cas au minimum à 600 francs. Par lettre du 4 février 2013 , B._______ a informé l'ESTI qu' elle n'avait toujours reçu ni avis de suppression des défauts, ni rapport de sécurité relatif à l'installation de A._______. A-1027/2013 Page 3 E. Par décision du 8 février 2013, l'ESTI a imparti à A._______ un nouveau délai au 8 avril 2013 pour , d'une part, faire supprimer les défauts de son installation par un spécialiste autorisé (ch. 1) , d'autre part a nnoncer la suppression desdits défauts à l'exploitant de réseau au moyen d e l'avis de suppression des défauts ou du rapport de sécurité de l'installation (ch. 2). Elle a également mis à sa charge un émolu ment de 600 francs pour l'établissement de la décision (ch. 3), tout en l' avertissant que le non - respect de cette décision pouvait entraîner une amende d'ordre de 5'000 francs au plus. F. Par acte du 23 février 2013, A._______ (ci-après la recourante) a interjeté un recours contre cette décision devant le Tribunal administratif fédéral, concluant à son annulation. A l'appui de son recours, elle relève qu'elle a rempli toutes ses obligations. Le 30 novembre 2012, elle a fait procéder à la suppression des défauts de son installation par l'entreprise D._______ SA (ci-après D._______), qui a rempli un avis de suppression des défauts en date du 5 décembre 2012 et l'a transmis le même jour à B._______. Il s'avère aujourd'hui que le numéro de fax utilisé pour cet envoi était hors - service. G. L'ESTI (ci -après: l'autorité inférieure) a pris position sur le recours par écriture du 6 mai 2013, concluant à son rej et. Elle expose qu'en tant que propriétaire de l 'installation contrôlée, la recourante était responsable de la transmission dans les délais de l'avis de suppression des défauts; elle doit donc supporter les conséquences d'un défaut de transmission, quelle qu'en soit la raison . Quant à l'émolument fixé à 60 0 francs, il correspond à sa charge effective de travail en ce dossier. Les autres faits et arguments pertinents des parties seront repris, en tant que de besoin, dans les considérants qui suivent. Droit : 1. 1.1 Selon l'art. 23 de la loi fédérale du 24 juin 190 2 concernant les installations électriques à faible et à fort courant (loi sur les installations électriques [LIE, RS 734.0]), le Tribunal administratif fédéral connaît des recours contre les décisions émanant des organes de contrôle désignés à l'art. 21 L IE. L'autorité inférieure, service spécial de l'Association suisse A-1027/2013 Page 4 des électriciens (ASE) soumis à la surveillance du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC), est l'autorité de contrôle désignée p ar le Conseil fédéral au sens du chiffre 2 de cette disposition (cf. art. 1 er de l'ordonnance du 7 décembre 1992 sur l'ESTI [O-IFICF, RS 734.24]). Sa décision du 18 mai 2010 satisfait aux conditions posées par l' art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 196 8 sur la procédure administrative (PA ; RS 172.021) et n'entre pas dans le champ d'exclusion de l'art. 32 LTAF. Partant, le Tribunal de céans est compétent pour connaître du litige. 1.2 Déposé en temps utile par le destinataire de la décision attaquée (art. 22 ss, 48 et 50 PA), le recours répond au surplus aux exigences de forme et de contenu prévues à l'art. 52 PA. Il est donc recevable. 2. Le Tribunal administratif fédéral applique le droit d'office, sans être lié par les motifs invoqués (art. 62 al. 4 PA), ni p ar l'argumentation juridique développée dans la décision entreprise . La procédure est régie par la maxime inquisitoire, ce qui signifie que le Tribunal administratif fédéral définit les faits et apprécie les preuves d'office et librement (art. 12 PA). Les parties doivent toutefois collaborer à l'établissement des faits (art. 13 PA) et motiver leur recours (art. 52 PA). Dans le même sens, l'administré qui adresse une demande à l'administration dans son propre intérêt doit la motiver et apporter les éléments en sa possession permettant d'établir la preuve des faits dont il se prévaut (ATF 132 III 731 consid. 3.5). 3. Le présent litige revient à examiner si l'autorité inférieure était en droit d'ordonner à la recourante que, dans un délai échéant le 8 avril 2013, elle supprime les défauts de l'installation él ectrique de son appartement et transmette l'avis de suppression des défauts correspondant à l'exploitante de réseau . Dans un second temps, il s'agira également d'examiner si l'autorité inférieure était en droit de mettre un émolument de 600 francs à la charge de la recourante (cf. consid. 4 ci-après). 3.1 Selon l'art. 20 al. 1 LIE, la surveillance des installations électriques et de leur bon état d'entretien incombe à leur exploitant (propriétaire, locataire, etc.) . Le Conseil fédéral édicte des prescriptions en vue de prévenir les dangers et dommages causés par les installations (art. 3 al. 1 LIE). A teneur de l'art. 3 al. 1 OIBT, l es installations électriques doivent être établies, modifiées, entretenues et contrô lées selon l es règles techniques reconnues et ne doivent mettre en danger ni les personnes, ni A-1027/2013 Page 5 les choses , même en cas d'infraction aux règles ou de dérangement prévisibles. A teneur de l'art. 4 al. 1 OIBT, s auf difficultés extraordinaires, elles doivent aussi être établies, modifiées et entretenues de façon à ne pas perturber exagérément l'utilisation correcte d'autres installations. Selon l'art. 5 al. 1 OIBT, il revient au propriétaire de l'installation (ou au représentant désigné par lui) de veiller à ce que cette dernière réponde en tout temps aux exigences des art. 3 et 4 OIBT . Dans ce but, l'OIBT impose notamment un contrôle périodique de l'installation (tous les 20 ans pour les ménages , cf. art. 36 OIBT et l' annexe à l'OIBT, ch. 2 let. b), qui doit être effectué par un organe de contrôle accrédité sur mandat et aux frais du propriétaire de l'installation (art. 32 al. 1 OIBT; arrêt du Tribunal fédéral 2C_1/2009 du 11 septembre 2009 consid. 4.3). Le contrôleur mandaté établit ensuite le ra pport de sécurité relatif à l'installation, qui doit être présenté à l'exploitant de réseau au plus tard une année après la fin de la période de contrôle (art. 36 al. 1 et 3 OIBT). Si des défauts non dangereux sont constatés lors du contrôle, l'exploitant de réseau impartit au propriétaire de l'installation un délai approprié pour faire procéder, à ses frais, à leur élimination par une entreprise électrique (art. 40 al. 2 OIBT). Une fois les réparations effectuées, le spécialiste mandaté remplira un avis de suppression des défauts (en principe fourni avec le rapport de contrôle constatant les défauts ), qu'il se chargera ensuite – lui ou le propriétaire – de faire parvenir à l'exploitant de réseau. Si dans le délai imparti, les défauts ne sont pas éliminés – et si leur élimination n'est pas communiquée à l'exploitant de réseau (cf. arrêt du Tribunal administratif fédéral A-190/2013 du 27 mai 2013 consid. 3.2) –, l'exploitant de réseau transmet le dossier à l'ESTI pour exécution du contrôle et adoption des m esures nécessaires (art. 40 al. 3 OIBT; cf. aussi les art. 34 al. 1 et 36 al. 3 OIBT). 3.2 En l'occurrence, il ressort du dossier que, le 31 octobre 2012, en application de l'art. 40 al. 2 OIBT, l'ESTI a imparti à la recourante un ultime délai au 31 janvier 2013 pour d'une part faire supprimer les défauts de son installation constatés dans le rapport de contrôle de B._______ du 13 avril 2011, et d'autre part transmettre à cette société une preuve de ladite remise en état (avis de suppres sion des défauts ou rapport de sécurité). Or c'est en vain que la recourante affirme qu'elle a rempli ses obligations dans le délai imparti. Certes, il ressort du dossier que les défauts de l'installation de la recourante ont bien été supprimés en temps utile par l'entreprise D._______. Ainsi, cette entreprise a rempli et signé , le 5 A-1027/2013 Page 6 décembre 2012, un avis de suppression des défauts relatif à l'installation, comportant en annexe un exemplaire du rapport du 13 avril 2011 avec diverses annotations manuscrites ("vu", "défaut supprimé", etc.). Cet avis, faxé au mauvais numéro par D._______ – le numéro indiqué sur le rapport de 2011 avait changé entre -temps –, n'a toutefois jamais été transmis à B._______, qui n'en a appris l'existence que le 12 février 2013 à l'occasion d'une conversation téléphonique avec D._______, venue aux nouvelles après que la recourante lui ait communiqué la décision attaquée. A ce sujet, c'est en vain que la recourante insiste sur sa bonne foi et affirme qu'elle a toujours cru – comme D._______ d'ailleurs – que "les choses étaient réglées". En effet, le propriétaire de l'installation électrique est seul responsable de l'envoi du rapport de sécurité dans le délai imparti par l' exploitant de réseau ou l'ESTI (cf. a rt. 5 al. 1 OIBT) . De jurisprudence constante, en cas d 'inexécution ou d'exécution tardive de cette obligation, il doit en assumer seul les conséquences (cf. arrêts du Tribunal administratif fédéral A-4398/2010 du 23 mai 2011 consid. 6.2 et A-4650/2009 du 23 février 2011 consid. 6.1). Certes, l 'on peut regretter le manque de diligence de l'entreprise D._______ mandatée par la recourante , qui en faisant usage d'un minimum de diligence, aurait pu et dû se rendre compte que son envoi avait échoué – cela est toujours indiqué sur le télécopieur ou la fiche de réception imprimée par celui -ci – et que dès lors, sa télécopie n'était pas parvenue à destination. Cela étant, l a recourante ne pouvait ignorer non plus l'importance de s on obligation de transmettre l'avis de suppression des défauts à B._______ jusqu'au 31 janvier 2013, qui résultait expressément de la lettre de l'ESTI du 31 octobre 2012. Comme le relève à juste titre l'autorité inférieure dans sa réponse au recours, e lle aurait donc dû s'assurer que cette transmission avait bien eu lieu, par exemple en réclamant une copie de l'avis de réception dudit fax. Dans ces conditions, l a recourante, déjà peu zélée dans l'exécution de son obligation de remise en état – elle a en eff et attendu 19 mois et trois rappels pour procéder aux travaux –, doit assumer seule les conséquences du fait que D._______ n'ait pas transmis à temps l'avis de suppression des défauts à l'exploitante de réseau. 3.3 Au vu de ce qui précède, force est de constater que l'ESTI était légitimée à rendre, le 8 février 2013, une décision soumise à émolument, comme elle l'avait précédemment annoncé. En effet, à cette date , la recourante n'avait toujours pas apporté la preuve que l'installation A-1027/2013 Page 7 électrique de son appartem ent était en bon état de marche et l'autorité inférieure ignorait totalement que les travaux requis avaient été effectués plus de deux mois auparavant. Cela étant, l'injonction de procéder aux travaux, qui était déjà sans objet lorsque la décision attaquée a été rendue, ne peut être maintenue et doit être annulée. Sur ce point, le recours sera donc admis. En revanche, à ce jour, on ignore encore – même si on suppose que tel est le cas (cf. la lettre de D._______ à la recourante du 13 février 2013, qui fait état d'une conversation téléphonique tenue la veille avec B._______) – si B._______ est (enfin) en possession du rapport manquant de suppression des défauts du 5 décembre 2012 . Dans ces conditions, il convient, pour la bonne forme, de maintenir le ch. 2 de la décision attaquée et d'enjoindre la recourante – si elle ne l'a déjà fait – à s'y conformer dans les 30 jours dès l'entrée en force du présent arrêt en transmettant à B._______ une copie de l'avis de suppression des défauts du 5 décembre 2012. 4. C'est encore en vain que la recourante critique l'émolument de 600 francs mis à sa charge par l'autorité inférieure. Tout d'abord, sur le principe, la perception d'un tel émolument ne peut être contestée. En effet, selon l'art. 9 al. 1 O -IFICF en relation avec l'art. 41 OIBT, l'autorité inférieure est habilitée à percevoir des émoluments pour les décisions qu'elle rend dans l e cadre de ses activités (cf. arrêt du Tribunal administratif fédéral A -4114/2008 du 25 novembre 2008 consid. 7.1). Or en l'occurrence, c'est à juste titre que l'exploitante de réseau a fait appel à l'ESTI dès lors qu'elle ne parvenait pas, malgré deux rappels, à obtenir de la re courante qu'elle fasse procéder à la suppression des défauts de son installation (cf. art. 40 al. 3 OIBT). Quant au montant de l'émolument , censé couvrir la charge effective de travail de l'ESTI – et soumis en ce sens au large pouvoir d'appréciation de l'i nspection (arrêt du Tribunal administratif fédéral A -190/2013 du 27 mai 2013 consid. 4 et les réf. citées) –, il n'est pas non plus critiquable et se situe d'ailleurs au niveau inférieur de l'échelle prévue à l'art. 9 al. 1 O- IFICF (jusqu'au 30 novembre 2013: maximum de 1'500 francs ([RO 2002 128]; depuis le 1 er décembre 2013: maximum de 3'000 francs; cf. aussi les arrêts du Tribunal administratif fédéral A-5133/2009 du 1er février 2010 consid. 4.1 et A-4114/2008 du 25 novembre 2008 consid. 7.1). A-1027/2013 Page 8 5. Au vu de ce qui précède, le recours doit être partiellement admis, le ch. 1 de la décision attaquée annulé et cette décision confirmée pour le surplus. Le délai fixé au 8 avril 2013 étant échu à ce jour, la recourante se voit impartir un délai de trente jo urs dès l'entrée en force du présent arrêt pour se conformer – si elle ne l'a déjà fait – au ch. 2 de la décision attaquée. 6. En application de l'art. 63 al. 1 PA et de l'art. 4 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixé s par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), les frais de procédure, arrêtés à 500 francs, sont mis à la charge de la recourante, qui succombe pour l'essentiel. Ils sont compensés par l'avance de frais déjà versée du même montant. Dans la mesure où la recourante succombe, il n'y a pas lieu de lui allouer une indemnité à titre de dépens (art. 64 al. 1 PA a contrario), sans compter qu'elle n'est pas représentée par un m andataire professionnel et n'a donc pas subi de frais susceptibles de donner lieu à une semblable indemnité. [le dispositif figure à la page suivante] A-1027/2013 Page 9 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est partiellement admis et le ch. 1 de la décision de l'ESTI du 8 février 2013 annulé. 2. La recourante dispose d'un délai de trente jours à compter de l'entrée en force du présent arrêt pour se conformer au ch. 2 de la décision précitée. 3. Les frais de procédure, d'un mo ntant de 500 francs, sont mis à la charge de la recourante . Ce montant est compensé par l'avance de frais déjà versée du même montant. 4. Il n'est pas alloué de dépens. 5. Le présent arrêt est adressé: – à la recourante (Acte judiciaire); – à l'autorité inférieure (Recommandé) La présidente du collège : La greffière : Marie-Chantal May Canellas Myriam Radoszycki Indication des voies de droit : La présente décision peut être attaquée devant le Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par la voie du recours en matière de droit public, dans les trente jours qui suivent la notification (art. 82 ss, 90 ss et 100 de la loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédé ral [LTF, RS 173.110]). Le délai ne court pas du 18 décembre au 2 janvier inclus (art. 46 al. 1 let. c LTF). Le mémoire doit être rédigé dans une langue officielle, indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. La décision attaquée et les moyens de preuve doivent être joints au mémoire, pour autant qu'ils soient en mains du recourant (art. 42 LTF). Expédition: