18. Dezember 1987 1895 Präsident #ST# 86.055 Konsumentenschutz. Volksinitiative Protection des consommateurs. Initiative populaire Siehe Seile 1824 hiervor - Voir page 1824 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 18. Dezember 1987 Décision du Conseil des Etats du 18 décembre 1987 Schlussabstimmung - Vote final Für An nah me des Beschlussentwurf es 149 Stimmen (Einstimmigkeit) An den Bundesrat - Au Conseil fédéral #ST# 87.039 Hotel- und Kurortskredite. Revision des Bundesgesetzes Crédit à l'hôtellerie et aux stations de villégiature. Révision de la loi Siehe Seite 1342 hiervor- Voir page 1342 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 8. Dezember 1987 Décision du Conseil des Etats du 8 décembre 1987 A Bundesgesetz über die Förderung des Hotel- und Kurorts- kredites Loi fédérale sur l'encouragement du crédit à l'hôtellerie et aux stations de villégiature Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Gesetzentwurfes 93 Stimmen Dagegen 25 Stimmen An den Ständerat - Au Conseil des Etats #ST# 87.046 Katastrophe von Tschernobyl. Abgeltung von Schäden Catastrophe de Tchernobyl. Indemnités Siehe Seite 1808 hiervor - Voir page 1808 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 18. Dezember 1987 Décision du Conseil des Etats du 18 décembre 1987 Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Beschlussentwurfes 145 Stimmen Dagegen 1 stimme An den Bundesrat - Au Conseil fédéral #ST# 85.075 Satellitenrundfunk. Bundesbeschluss Radiodiffusion par satellite. Arrêté fédéral Siehe Seite 1392 hiervor - Voir page 1392 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 18. Dezember 1987 Décision du Conseil des Etats du 18 décembre 1987 Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Beschlussentwurfes 111 Stimmen Dagegen 24 Stimmen An den Bundesrat - Au Conseil fédéral Präsident: Wir müssen uns leider von zwei Mitarbeiterinnen verabschieden, die aus unserem Dienst ausscheiden. Mit dem heutigen Tag tritt eine Redaktorin des Protokollie- rungsdienstes in den Ruhestand. Frau Marthe Dubois hat während 15 Jahren die Voten in französischer Sprache mit viel Sorgfalt, Genauigkeit und Sachkunde bearbeitet. Im Namen unseres Rates und in meinem persönlichen Namen danke ich Frau Dubois für ihre wertvollen Dienste und wünsche ihr Glück und Gesundheit im wohlverdienten Ruhestand. (Beifall) Sodann verlässt uns Frau Margret Zülli, seit zehn Jahren einsatzfreudige und versierte Mitarbeiterin im Sekretariat der Bundesversammlung. Dank ihrer Kontaktfreudigkeit und ihres persönlichen Engagements, auch in den strapa- ziösen Zeiten der Parlamentssessionen, ist Frau Zülli auch in den Reihen der Ratsmitglieder sehr geschätzt. Wir danken ihr heute herzlich für ihr Wirken im Dienste des Parlamentes und entbieten ihr persönlich und in ihrem neuen Wirkungs- kreis unsere besten Wünsche. (Beifall) Damit sind wir am Ende einer für Sie und auch für mich strapaziösen Session angelangt. Ich darf Ihnen für die kom- menden Weihnachtstage eine frohe Zeit, Befriedigung für Sie und Ihre Familien sowie alles Gute im neuen Jahr wün- schen. Schluss der Sitzung und der Session um 10.15 Uhr Fin de la séance et de la session à 10 h 15Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Satellitenrundfunk. Bundesbeschluss Radiodiffusion par satellite. Arrêté fédéral In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1987 Année Anno Band IV Volume Volume Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale Sitzung 13 Séance Seduta Geschäftsnummer 85.075 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 18.12.1987 - 08:00 Date Data Seite 1895-1896 Page Pagina Ref. No 20 016 038 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.