{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1972-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-98-V-238_1972.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1972&to_year=1972&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=4&highlight_docid=atf%3A%2F%2F98-V-238%3Ade&number_of_ranks=374&azaclir=clir", "Checksum": "8eca18e94f1109f1731996b90ed648ce"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 98 V 238"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1972 BGE 98 V 238"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1972 BGE 98 V 238"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1972 BGE 98 V 238"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Von dem gem\u00e4ss Art. 5 AHVG f\u00fcr die Beitragspflicht massgebenden Einkommen ist das Kapital auszuscheiden, welches die F\u00fcrsorgeeinrichtung eines Unternehmens dem Angestellten ausbezahlt, der dieses vor Eintritt des versicherten Ereignisses (Alter, Invalidit\u00e4t oder Tod) verl\u00e4sst: Art. 6 Abs. 2 lit. b und 8 lit. a AHVV."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>N'est pas un revenu soumis \u00e0 cotisations suivant l'art. 5 LAVS le capital vers\u00e9 par l'institution de pr\u00e9voyance d'une entreprise \u00e0 l'employ\u00e9 qui la quitte avant la r\u00e9alisation du risque assur\u00e9 (vieillesse, invalidit\u00e9 ou d\u00e9c\u00e8s): art. 6 al. 2 lit. b et 8 lit. a RAVS."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Il reddito sottoposto ai contributi giusta l'art. 5 LAVS non comprende il capitale pagato dall'istituzione di previdenza d'una impresa all'impiegato che la lascia prima dell'evento assicurato (anzianit\u00e0, invalidit\u00e0 o decesso): art. 6 cpv. 2 lit. b e 8 lit. a OAVS."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 09:53:47", "Checksum": "eb5395652842dbdd2c88cbe51a9c58ff"}