{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2020-05-19", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-146-IV-258_2020-05-19.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=2020&to_year=2020&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=128&highlight_docid=atf%3A%2F%2F146-IV-258%3Ade&number_of_ranks=200&azaclir=clir", "Checksum": "0c5eeca06d84e7d53052f46f48b29988"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 146 IV 258", "6B_1406/2019"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 19.05.2020 BGE 146 IV 258 (6B_1406/2019)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 19.05.2020 BGE 146 IV 258 (6B_1406/2019)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 19.05.2020 BGE 146 IV 258 (6B_1406/2019)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Cour de droit p\u00e9nal"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 Ziff. 1 StGB; Falschbeurkundung (inhaltlich unrichtiger Kaufvertrag). Ein in einfacher Schriftform abgefasster Vertrag mit unrichtigem Inhalt erf\u00fcllt den Tatbestand der Falschbeurkundung grunds\u00e4tzlich nicht, da ihm keine erh\u00f6hte Glaubw\u00fcrdigkeit zukommt, soweit nicht besondere Garantien daf\u00fcr bestehen, dass die beiden \u00fcbereinstimmend abgegebenen Erkl\u00e4rungen der Vertragsparteien ihrem wirklichen Willen entsprechen (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung; E. 1.1 und 1.2). Anwendung im konkreten Fall (E. 1.2). Die Tatsache, dass das Dokument vom Buchhalter des Verk\u00e4ufers erstellt wurde, gen\u00fcgt nicht, damit ihm eine erh\u00f6hte Glaubw\u00fcrdigkeit im Sinne der Rechtsprechung zukommt (E. 1.2.4). Ein simulierter Kaufvertrag stellt auch keine Falschbeurkundung dar, wenn er einzig dazu dienen sollte, die Ehefrau des Verk\u00e4ufers im Rahmen der g\u00fcterrechtlichen Auseinandersetzung zu t\u00e4uschen (E. 1.2.5-1.2.7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 ch. 1 CP; faux intellectuel dans les titres (contrat de vente au contenu inexact). Un contrat conclu en la forme \u00e9crite simple, dont le contenu est faux, ne peut en principe pas faire l'objet d'un faux intellectuel dans les titres, faute de valeur probante accrue, dans la mesure o\u00f9 il n'existe pas de garanties sp\u00e9ciales selon lesquelles les d\u00e9clarations concordantes des parties correspondent \u00e0 leur volont\u00e9 r\u00e9elle (confirmation de jurisprudence; consid. 1.1 et 1.2). Application au cas d'esp\u00e8ce (consid. 1.2). Le fait que le document ait \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 par la fiduciaire du vendeur ne suffit pas \u00e0 lui conf\u00e9rer la valeur probante accrue exig\u00e9e par la jurisprudence (consid. 1.2.4). Le contrat de vente simul\u00e9 ne constitue pas non plus un faux intellectuel dans les titres du seul fait qu'il devait servir \u00e0 tromper l'\u00e9pouse du vendeur dans le cadre de la liquidation de leur r\u00e9gime matrimonial (consid. 1.2.5-1.2.7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 251 n. 1 CP; falsit\u00e0 ideologica in documenti (contratto di compravendita dal contenuto inveritiero). Un contratto stipulato nella forma scritta semplice, il cui contenuto \u00e8 menzognero, non pu\u00f2 in linea di principio costituire un falso ideologico in documenti, in quanto non fruisce di un'accresciuta credibilit\u00e0, non sussistendo garanzie particolari che le dichiarazioni concordanti delle parti corrispondano alla loro volont\u00e0 reale (conferma della giurisprudenza; consid. 1.1 e 1.2). Applicazione nel caso concreto (consid. 1.2). Il fatto che il documento sia stato redatto dal fiduciario del venditore non \u00e8 sufficiente a conferirgli l'accresciuta credibilit\u00e0 esatta dalla giurisprudenza (consid. 1.2.4). Il contratto di compravendita simulato non costituisce un falso ideologico in documenti per il solo fatto che era destinato a ingannare la moglie del venditore nell'ambito della liquidazione del loro regime matrimoniale (consid. 1.2.5-1.2.7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:19:27", "Checksum": "e0151dad17324955260b252609ecb58b"}