Regolamento del 1° marzo 2007 dell'autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva (Regolamento AIRR) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/178/20120101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/178/20120101"/><FRBRdate date="2007-03-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="784.409"/><FRBRname xml:lang="de" value="Geschäftsreglement vom 1. März 2007 der Unabhängigen Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen (Geschäftsreglement UBI)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Règlement du 1&lt;sup&gt;er&lt;/sup&gt; mars 2007 de l'autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision (AIEP) (Règlement de l'AIEP)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Regolamento del 1° marzo 2007 dell'autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva (Regolamento AIRR)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/178/20120101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/178/20120101/it"/><FRBRdate date="2007-03-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/178/20120101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/178/20120101/it/xml"/><FRBRdate date="2007-03-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>784.409 </docNumber></p><p><docTitle>Regolamento <br/>dell’autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva</docTitle></p><p>(Regolamento AIRR)</p><p>del 1° marzo 2007 (Stato 1° gennaio 2012)</p><p>approvato dal Consiglio federale il 16 marzo 2007</p></preface><preamble><p>L’Autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva,</p><p>visto l’articolo 85 capoverso 2 della legge federale del 24 marzo 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/150" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>784.40</b></ref></p></authorialNote> sulla radiotelevisione (LRTV),</p><p>decreta:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Organizzazione</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Sede, vicepresidenza, comitati</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> L’Autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva (AIRR) ha sede a Berna.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> L’autorità designa il vicepresidente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Essa ha la facoltà di istituire comitati.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Presidente</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro"> Il presidente assume le seguenti incombenze:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>dirige le sedute;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>vigila sull’operato della segreteria;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>cura le pubbliche relazioni e i contatti con le autorità svizzere ed estere;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>svolge i compiti elencati nel presente regolamento.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> In caso di impedimento, il presidente è sostituito dal vicepresidente.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Nomina della segreteria</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Il responsabile della segreteria è nominato dal presidente, previa consultazione degli altri membri.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Il presidente e il responsabile della segreteria scelgono il restante personale della segreteria.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Compiti della segreteria</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> La segreteria assicura la gestione tecnica e amministrativa degli incarti dell’organo.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_2/listintro"> La segreteria si occupa in particolare dei seguenti compiti:</listIntroduction><item eId="art_4/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>istruisce le procedure di ricorso;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>organizza le sedute e stila i verbali;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>redige la motivazione e notifica le decisioni;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>allestisce il rapporto annuale;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>esercita il controllo sulle pratiche;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>gestisce il sito web;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_g"><num>g. </num><p>d’intesa con il presidente decide in merito alle richieste di accesso a documenti ufficiali, secondo gli articoli 10 e seguenti della legge federale del 17 dicembre 2004<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/355" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>152.3</b></ref></p></authorialNote> sul principio della trasparenza dell’amministrazione.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> La segreteria rappresenta l’AIRR nei confronti dell’Amministrazione federale e costituisce il punto di riferimento per il pubblico.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Sedute</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Il presidente convoca le sedute d’intesa con la segreteria. Di regola, l’ordine del giorno va comunicato quattordici giorni prima della seduta.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Di norma, gli incarti relativi ai punti dell’ordine del giorno vanno trasmessi unitamente alla convocazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Preventivo e contabilità<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AIRR del 2 dic. 2011, approvato dal Consiglio federale il 9 dic. 2011 e in vigore dal 1° gen. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/875" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2011</b> 6249</ref>).</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> L’AIRR allestisce il proprio preventivo e lo presenta alla Segreteria generale del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC).<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AIRR del 2 dic. 2011, approvato dal Consiglio federale il 9 dic. 2011 e in vigore dal 1° gen. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/875" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2011</b> 6249</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> La segreteria generale del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni tiene la contabilità dell’AIRR.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Segreto d’ufficio</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>I membri dell’AIRR e il personale della segreteria sono tenuti al segreto d’ufficio.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Procedura di ricorso</heading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Ripartizione dei compiti</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Il presidente designa un relatore per ogni ricorso.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> I relatori compilano un rapporto e presentano una proposta.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> La segreteria può essere incaricata di collaborare nell’ambito della procedura d’allestimento della relazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Ricusazione</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>I membri sono tenuti ad informare l’AIRR su eventuali motivi di ricusazione. Se la ricusazione è contestata, spetta all’AIRR decidere, escludendo il membro interessato secondo l’articolo 10 della legge federale del 20 dicembre 1968<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.021</b></ref></p></authorialNote> sulla procedura amministrativa (PA).</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Periti</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>L’AIRR può far capo a periti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Deliberazione pubblica</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> L’AIRR stabilisce se sussistono interessi privati degni di protezione che si contrappongono ad una deliberazione pubblica, secondo l’articolo 97 capoverso 1 LRTV.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Almeno dieci giorni prima della seduta l’AIRR pubblica sul proprio sito Internet i temi delle trattative, oggetto della deliberazione pubblica.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> I rappresentanti dei mass media e i partecipanti alla procedura hanno a disposizione posti a sedere riservati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_4"><num>4</num><content><p> Sono vietate le riprese visive e sonore. Il presidente può tuttavia ammettere eccezioni alla regola, d’intesa con gli altri membri.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Votazioni</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> L’AIRR può deliberare qualora siano presenti almeno sei membri. Le decisioni sono adottate a maggioranza semplice. In caso di parità di voti, decide il presidente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> I membri sono tenuti a votare.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Opinione divergente</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> Se almeno tre membri dissentono dalla decisione presa dalla maggioranza, possono stilare una presa di posizione. Il documento, pubblicato in allegato alla decisione, deve essere sintetico e concentrarsi sui punti cardini della motivazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> Il presidente può stabilire un termine per la redazione delle opinioni divergenti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Motivazioni delle decisioni</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>L’AIRR approva le motivazioni delle decisioni scritte.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Decisione tramite circolazione degli atti</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> Le decisioni di non entrata in materia, le approvazioni delle motivazioni delle decisioni e le decisioni sull’esclusione del pubblico dalle deliberazioni, secondo l’articolo 11 capoverso 1, possono essere adottate, a discrezione del presidente, tramite circolazione degli atti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Su richiesta di un membro o della segreteria, è possibile deliberare e decidere in merito all’incarto nel quadro di una seduta ordinaria.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Lingua delle decisioni</heading><paragraph eId="art_16/para"><content><p>Le decisioni sono redatte nella lingua nazionale in cui è stata diffusa la trasmissione oggetto del reclamo, ovvero nella lingua nazionale prevalente nella regione di diffusione dell’emittente.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Reclamo temerario</heading><paragraph eId="art_17/para"><content><p>Se al termine della procedura di mediazione un organo di mediazione o un’emittente inoltra all’AIRR la richiesta di addossare le spese di procedura al reclamante, perché trattasi di un reclamo temerario (art. 93 cpv. 5 LRTV), sono applicabili per analogia le disposizioni sulla procedura di ricorso secondo gli articoli 8 e 9, nonché 12 a 16 del presente regolamento.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Organi di mediazione delle regioni linguistiche</heading><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Nomina degli organi di mediazione</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><p> L’AIRR designa un comitato che prepara e propone la nomina dei tre organi di mediazione rappresentanti le regioni linguistiche, nonché dei loro membri, secondo l’articolo 91 capoverso 1 LRTV.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p> Di norma, l’AIRR nomina gli organi di mediazione per quattro anni. Una rielezione è possibile. I posti vacanti sono assegnati solo fino alla scadenza della durata della carica.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_3"><num>3</num><content><p> La capacità di deliberare nonché la presa di decisione sono regolate ai sensi dell’articolo 12 capoverso 1 del presente regolamento.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Compiti</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><p> Gli organi di mediazione trattano le procedure di reclamo secondo gli articoli 92 e 93 LRTV.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p> Essi presentano un rapporto annuale sulle loro attività all’AIRR.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_3"><num>3</num><content><p> Gli organi di mediazione informano il pubblico sulla loro funzione e sulle loro attività.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Sorveglianza</heading><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1</num><content><p> Quale autorità di vigilanza, l’AIRR esercita la sorveglianza sugli organi di mediazione d’ufficio e in base all’inoltro di denunce o di reclami.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2</num><content><p> Statuisce sulle denunce sporte contro gli organi di mediazione secondo l’articolo 71 PA<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.021</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_3"><num>3</num><content><p> Per analogia, sono applicabili le regole stabilite per la procedura di ricorso giusta gli articoli 8 e 9, nonché 12 a 16 del presente regolamento.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4: </num><heading>Informazione</heading><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Principio dell’informazione</heading><paragraph eId="art_21/para_1"><num>1</num><content><p> L’AIRR informa il pubblico sulla propria funzione e sulle proprie attività.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_2"><num>2</num><content><p> Essa pubblica sul suo sito Internet le decisioni rese, nella forma integrale e anonima. L’accesso all’apposita banca dati è gratuito.</p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Rapporto annuale</heading><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1</num><content><p> L’AIRR approva il rapporto annuale redatto all’attenzione del Consiglio federale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2</num><content><p> Previa approvazione del Consiglio federale, il rapporto annuale è pubblicato nelle quattro lingue nazionali.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Sezione 5: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Diritto previgente: abrogazione</heading><paragraph eId="art_23/para"><content><p>Il regolamento dell’autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva del 5 novembre 1993<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1994/3085_3085_3085" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1994</b> 3085</ref>]</p></authorialNote> è abrogato.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_24/para"><content><p>Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 2007.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>