{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-101-Ia-163_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=146&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-IA-163%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "1f3e49d946f1560beaacfcd463ef1105"}, "Num": ["BGE 101 Ia 163"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia BGE 101 Ia 163"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia BGE 101 Ia 163"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 101 Ia 163"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Verletzung von Staatsvertr\u00e4gen; Beschwerdem\u00f6glichkeit des ausl\u00e4ndischen Staates; Art. 84 Abs. 1 lit. a und Art. 96 Abs. 1 OG; Art. 73 Abs. 1 lit. a VwVG. 1. Der ersuchende ausl\u00e4ndische Staat ist nicht berechtigt, gegen einen Entscheid, der sein auf ein internationales Rechtshilfe\u00fcbereinkommen gest\u00fctztes Amtshilfegesuch abweist, wegen angeblicher Verletzung jenes \u00dcbereinkommens mit staatsrechtlicher Beschwerde ans Bundesgericht oder mit Verwaltungsbeschwerde an den Bundesrat zu gelangen; er kann sich lediglich mit einer Aufsichtsbeschwerde an den Bundesrat wenden (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung) (E. 1-3). 2. Die in einem solchen Fall dem Bundesgericht eingereichte staatsrechtliche Beschwerde wird als Aufsichtsbeschwerde an den Bundesrat betrachtet und an diesen von Amtes wegen weitergeleitet (E. 4-5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Violation de trait\u00e9s internationaux; facult\u00e9 pour l'Etat \u00e9tranger d'\u00e9lever une r\u00e9clamation; art. 84 al. 1 lit. a, 96 al. 1 OJ; art. 73 al. 1 lit. a LPA. 1. L'Etat \u00e9tranger n'a pas qualit\u00e9 pour attaquer par la voie du recours de droit public au Tribunal f\u00e9d\u00e9ral ou par celle du recours de droit administratif au Conseil f\u00e9d\u00e9ral la d\u00e9cision \u00e9cartant sa demande de commission rogatoire fond\u00e9e sur un trait\u00e9 international d'assistance judiciaire, en all\u00e9guant une pr\u00e9tendue violation de cette convention; il ne peut que pr\u00e9senter une d\u00e9nonciation au Conseil f\u00e9d\u00e9ral (confirmation de la jurisprudence) (consid. 1-3). 2. L'acte de recours de droit public d\u00e9pos\u00e9 devant le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9, dans un tel cas, comme une d\u00e9nonciation au Conseil f\u00e9d\u00e9ral; il est transmis d'office \u00e0 cette autorit\u00e9 (consid. 4-5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Violazione di convenzioni internazionali; possibilit\u00e0 dello Stato estero di dolersene; art. 84 cpv. 1 lett. a, 96 cpv. 1 OG; art. 73 cpv. 1 lett. a PA. 1. Contro una decisione che rispinge una sua commissione rogatoria fondata su una convenzione internazionale di assistenza giudiziaria, lo Stato estero richiedente non \u00e8 legittimato a dolersi di una pretesa violazione di tale convenzione mediante ricorso di diritto pubblico al Tribunale federale o mediante ricorso amministrativo al Consiglio federale; esso pu\u00f2 solamente presentare una denunzia al Consiglio federale (conferma della giurisprudenza) (consid. 1-3). 2. Il ricorso di diritto pubblico proposto al Tribunale federale in una tale fattispecie va considerato come denunzia al Consiglio federale e ad esso trasmesso d'ufficio (consid. 4-5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:56:17", "Checksum": "09c722f3cf5b0c1868230120cf6b40ad"}