{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-110-V-89_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=1984&to_year=1984&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=219&highlight_docid=atf%3A%2F%2F110-V-89%3Ade&number_of_ranks=332&azaclir=clir", "Checksum": "1add81a124cda5266b9704233a6edd00"}, "Num": ["BGE 110 V 89"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 110 V 89"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 110 V 89"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 110 V 89"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 67 AHVG, Art. 145 und 146 AHVV: Bezug der Beitr\u00e4ge mit Beitragsmarken. - Der Art. 67 AHVG stellt eine gen\u00fcgende gesetzliche Grundlage dar f\u00fcr das System des Beitragsbezugs mit Beitragsmarken, so wie es vom Bundesrat in den Art. 145 und 146 AHVV verordnet worden ist (Erw. 2a, 3a und b). - Anwendung einer solchen Bezugsmethode bei den nichterwerbst\u00e4tigen Studenten; rechtliche Natur und Gesetzm\u00e4ssigkeit der vom Bundesamt f\u00fcr Sozialversicherung in diesem Bereich erlassenen Weisungen; in casu stellen die genannten Weisungen keine Normen dar, die den anwendbaren gesetzlichen Vorschriften nicht entsprechen w\u00fcrden (Erw. 2b, 3c, d und e). Art. 141 AHVV: Berichtigung von Kontoeintragungen. In casu Beweis f\u00fcr die Beitragszahlung mit Beitragsmarken nicht erbracht; Voraussetzungen f\u00fcr eine Berichtigung der Eintragungen im individuellen Konto nicht erf\u00fcllt (Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 67 LAVS, art. 145 et 146 RAVS: Perception des cotisations au moyen de timbres-cotisations. - L'art. 67 LAVS constitue une base l\u00e9gale suffisante au syst\u00e8me de perception des cotisations au moyen de timbres-cotisations, tel qu'il a \u00e9t\u00e9 institu\u00e9 par le Conseil f\u00e9d\u00e9ral aux art. 145 et 146 RAVS (consid. 2a, 3a et b). - Application d'un tel mode de perception aux \u00e9tudiants sans activit\u00e9 lucrative; nature juridique et l\u00e9galit\u00e9 des directives \u00e9dict\u00e9es en ce domaine par l'Office f\u00e9d\u00e9ral des assurances sociales; in casu, lesdites directives n'\u00e9tablissent pas de normes qui ne sont pas conformes aux dispositions l\u00e9gales applicables (consid. 2b, 3c, d et e). Art. 141 RAVS: Rectification d'inscriptions au compte individuel. Preuve du paiement des cotisations au moyen de timbres-cotisations non rapport\u00e9e en l'esp\u00e8ce; conditions d'une rectification du compte individuel non r\u00e9alis\u00e9es (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 67 LAVS, art. 145 e 146 OAVS: Percezione di contributi per mezzo di marche. - L'art. 67 LAVS fornisce una base legale sufficiente al prelievo di contributi per mezzo di marche, come istituito dal Consiglio federale negli art. 145 e 146 OAVS (consid. 2a, 3a e b). - Applicazione di tale sistema agli studenti senza attivit\u00e0 lucrativa; natura giuridica e legalit\u00e0 delle direttive emanate in materia dall'Ufficio federale delle assicurazioni sociali; in casu le direttive non stabiliscono norme difformi dalle disposizioni legali applicabili (consid. 2b, 3c, d ed e). Art. 141 OAVS: Rettificazione d'iscrizione nel conto individuale. Prova nell'evenienza concreta non apportata della contribuzione mediante marche; presupposto non realizzato per la rettificazione del conto individuale (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 02:45:03", "Checksum": "101e3a1cd04cd27d8c07ef8fbe6584ea"}