{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1986-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-112-Ib-377_1986.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=1986&to_year=1986&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=70&highlight_docid=atf%3A%2F%2F112-IB-377%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "37595d6e3a60a5ff98f5d0cb41c3e1fb"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 112 Ib 377"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1986 BGE 112 Ib 377"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1986 BGE 112 Ib 377"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1986 BGE 112 Ib 377"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 Abs. 1 des Bundesgesetzes \u00fcber die baulichen Massnahmen im Zivilschutz (BMG): Ersatzbeitrag bei Umbauten. Die Schutzraumbaupflicht bzw. die Ersatzbeitragspflicht beschr\u00e4nkt sich auf wesentliche Umbauten von Geb\u00e4uden mit unterirdischen Kellergeschossen; Begriff des Kellergeschosses."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 al. 1 de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur les constructions de protection civile (LCPCi): contribution de remplacement li\u00e9e \u00e0 des transformations. L'obligation de construire un abri ou de verser une contribution de remplacement se limite aux transformations importantes de b\u00e2timents comprenant des caves; notion de cave."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 2 cpv. 1 della legge federale sull'edilizia di protezione civile (LEPCi): contributo sostitutivo in caso di trasformazioni. L'obbligo di costruire un rifugio o di versare un contributo sostitutivo si limita alle trasformazioni essenziali di edifici provvisti di cantine interrate; nozione di cantina."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:16:33", "Checksum": "a9a057ec87e0d0359f53776f3f98c0c7"}