{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-113-III-116_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=1987&to_year=1987&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=112&highlight_docid=atf%3A%2F%2F113-III-116%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "0cff663340997275056df9fc8536493a"}, "Num": ["BGE 113 III 116"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 113 III 116"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 113 III 116"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 113 III 116"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Fortsetzung der Betreibung. Ist gegen eine Gesellschaft der Konkurs nicht er\u00f6ffnet worden, weil zu wenig Konkursaktiven vorgefunden wurden und der Gl\u00e4ubiger auch keinen Kostenvorschuss im Sinne von Art. 169 Abs. 2 SchKG geleistet hat, so kann die Gesellschaft in einem neuen Betreibungsverfahren wiederum nur auf Konkurs betrieben werden. Eine analoge Anwendung von Art. 230 Abs. 3 SchKG, wonach der Schuldner nach der Einstellung des Konkursverfahrens w\u00e4hrend zwei Jahren auch auf Pf\u00e4ndung betrieben werden kann, ist nicht gerechtfertigt."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Continuation de la poursuite. Si la faillite n'a pas \u00e9t\u00e9 ouverte contre une soci\u00e9t\u00e9 parce qu'il s'est trouv\u00e9 trop peu d'actifs et que le cr\u00e9ancier n'a pas fait l'avance de frais au sens de l'art. 169 al. 2 LP, la soci\u00e9t\u00e9 ne peut \u00eatre poursuivie derechef dans une nouvelle proc\u00e9dure de poursuite que par voie de faillite. Il ne se justifie pas d'appliquer par analogie l'art. 230 al. 3 LP, selon lequel le d\u00e9biteur peut aussi \u00eatre poursuivi par voie de saisie dans les deux ans apr\u00e8s la suspension de la liquidation."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Proseguimento dell'esecuzione. Se il fallimento non \u00e8 stato aperto contro una societ\u00e0 perch\u00e9 non sono stati trovati attivi sufficienti e il creditore non ha effettuato l'anticipazione delle spese ai sensi dell'art. 169 cpv. 2 LEF, la societ\u00e0 pu\u00f2 essere escussa in un nuovo procedimento d'esecuzione soltanto in via di fallimento. Non si giustifica di applicare per analogia l'art. 230 cpv. 3 LEF, secondo cui il debitore pu\u00f2 essere escusso anche in via di pignoramento durante i due anni dopo la sospensione della liquidazione."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 00:17:57", "Checksum": "f2d68e458a08a249f433781bb3290bd2"}