{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1967-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-93-III-89_1967.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=1967&to_year=1967&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=52&highlight_docid=atf%3A%2F%2F93-III-89%3Ade&number_of_ranks=203&azaclir=clir", "Checksum": "162c988df0ba0435a71d9b4986800ed6"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 93 III 89"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1967 BGE 93 III 89"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1967 BGE 93 III 89"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1967 BGE 93 III 89"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Arrest. Art. 271 ff. SchKG. 1. Der Arrest kann nur Verm\u00f6gensst\u00fccke erfassen, die nach der Meinung des Gl\u00e4ubigers dem Schuldner geh\u00f6ren. Behauptet dieser, das Eigentum daran stehe einem Dritten zu oder werde von einem Dritten beansprucht, so hat das Betreibungsamt das Widerspruchsverfahren einzuleiten (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung) (Erw. 2). 2. Eine vorher vom Strafrichter angeordnete Beschlagnahme hindert den Vollzug eines auf Art. 271 ff. SchKG gest\u00fctzten Arrestes nicht, geht diesem aber im Falle eines Konfliktes vor (Erw. 3). 3. Enth\u00e4lt der Arrestbefehl die in Art. 274 SchKG vorgeschriebenenAngaben nicht, so k\u00f6nnen die Parteien nicht gegen den Arrestbefehl selbst, aber gegen dessen Vollzug Beschwerde f\u00fchren (Erw. 1 und 4). 4. Anforderungen an die Angabe der Forderung (Art. 274 Ziff.2 SchKG) und des Arrestgrundes (Art. 274 Ziff. 3 und Art. 271 SchKG) (Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>S\u00e9questre. Art. 271 ss LP. 1. Le s\u00e9questre ne peut porter que sur des biens qui, selon le cr\u00e9ancier, appartiennent au d\u00e9biteur. Si celui-ci pr\u00e9tend qu'un tiers en est propri\u00e9taire, ou qu'un tiers en revendique la propri\u00e9t\u00e9, l'office introduira une proc\u00e9dure de revendication (confirmation de jurisprudence) (consid. 2). 2. Le s\u00e9questre ordonn\u00e9 pr\u00e9alablement par le juge p\u00e9nal ne fait pas obstacle \u00e0 l'ex\u00e9cution du s\u00e9questre fond\u00e9 sur les art. 271 ss LP, mais il le prime en cas de conflit (consid. 3). 3. Les parties peuvent porter plainte non pas contre l'ordonnance de s\u00e9questre elle-m\u00eame, mais contre l'ex\u00e9cution d'une ordonnance de s\u00e9questre qui ne contiendrait pas les indications prescrites \u00e0 l'art. 274 LP (consid. 1 et 4). 4. Exigences relatives \u00e0 l'\u00e9nonciation de la cr\u00e9ance (art. 274 ch. 2 LP) et du cas de s\u00e9questre (art. 274 ch. 3 et 271 LP) (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Sequestro. Art. 271 e segg. LEF. 1. Il sequestro pu\u00f2 colpire soltanto beni che, secondo il creditore, appartengono al debitore. Se questi pretende che un terzo ne \u00e8 proprietario o che un terzo ne rivendica la propriet\u00e0, l'ufficio promuover\u00e0 una procedura di rivendicazione (conferma della giurisprudenza) (consid. 2). 2. Il sequestro decretato preliminarmente dal giudice penale non impedisce l'esecuzione del sequestro fondato sugli art. 271 e segg. LEF; tuttavia lo scavalca in caso di conflitto (consid. 3). 3. Le parti possono presentare reclamo non contro il decreto di sequestro medesimo, ma contro l'esecuzione di tale decreto, quand'esso non conterrebbe le indicazioni prescritte nell'art. 274 LEF (consid. 1 e 4). 4. Requisiti inerenti all'enunciazione del credito (art. 274 num. 2 LEF) e della causa del sequestro (art. 274 num. 3 e 271 LEF) (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:24:42", "Checksum": "ed98c84a18bbde0a37636689331044a3"}