{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2015-08-20", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-141-II-383_2015-08-20.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2015&to_year=2015&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=113&highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-II-383%3Ade&number_of_ranks=280&azaclir=clir", "Checksum": "99c7ee88dc6dc6513f7bf7685c1fc772"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 141 II 383", "2C_941/2014"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 20.08.2015 BGE 141 II 383 (2C_941/2014)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 20.08.2015 BGE 141 II 383 (2C_941/2014)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 20.08.2015 BGE 141 II 383 (2C_941/2014)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. \u00f6ffentlich-rechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 Abs. 1, Art. 9 Abs. 5 und Art. 10 Abs. 4 StAhiG; Art. 41 Abs. 1 lit. c VwVG; Art. 1 VStrR; internationale Amtshilfe in Steuersachen; Bussenverf\u00fcgung. Die Zust\u00e4ndigkeit der ESTV zur Erhebung einer Busse gem\u00e4ss Art. 9 Abs. 5 bzw. Art. 10 Abs. 4 StAhiG ergibt sich aus Art. 5 Abs. 1 StAhiG i.V.m. Art. 41 Abs. 1 lit. c VwVG (E. 3.1-3.5, insb. teleologische \u00dcberlegungen: E. 3.3). Die Busse stellt in erster Linie ein Mittel des Verwaltungszwangs dar (E. 3.4). Die Bussenverf\u00fcgung ist keine Schlussverf\u00fcgung i.S.v. Art. 19 Abs. 1 i.V.m. Art. 17 Abs. 1 StAhiG (E. 4.2). Anwendbarkeit des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes bejaht (E. 4.3-4.6), folglich Anfechtung der Bussenverf\u00fcgung mittels Einsprache bei der ESTV (E. 4.6 und 4.7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 al. 1, art. 9 al. 5 et art. 10 al. 4 LAAF; art. 41 al. 1 let. c PA; art. 1 DPA; assistance administrative internationale en mati\u00e8re fiscale; prononc\u00e9 d'amende. La comp\u00e9tence de l'AFC de prononcer une amende en vertu de l'art. 9 al. 5, respectivement de l'art. 10 al. 4 LAAF d\u00e9coule de l'art. 5 al. 1 LAAF en lien avec l'art. 41 al. 1 let. c PA (consid. 3.1-3.5, raisonnement t\u00e9l\u00e9ologique en particulier: consid. 3.3). L'amende repr\u00e9sente en premier lieu un moyen de contrainte administratif (consid. 3.4). Un prononc\u00e9 d'amende n'est pas une d\u00e9cision finale au sens de l'art. 19 al. 1 en lien avec l'art. 17 al. 1 LAAF (consid. 4.2). Applicabilit\u00e9 de la loi sur le droit p\u00e9nal administratif (consid. 4.3-4.6), partant contestation du prononc\u00e9 d'amende par la voie de la r\u00e9clamation aupr\u00e8s de l'AFC (consid. 4.6 et 4.7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 5 cpv. 1, art. 9 cpv. 5 e art. 10 cpv. 4 LAAF; art. 41 cpv. 1 lett. c PA; art. 1 DPA; assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale; decisione di condanna a una multa. La competenza dell'AFC di infliggere una multa giusta l'art. 9 cpv. 5 rispettivamente l'art. 10 cpv. 4 LAAF risulta dall'art. 5 cpv. 1 LAAF in relazione con l'art. 41 cpv. 1 lett. c PA (consid. 3.1-3.5, in particolare ragionamento teleologico: consid. 3.3). La multa \u00e8 innanzitutto un provvedimento coercitivo amministrativo (consid. 3.4). Una decisione con cui viene inflitta una multa non \u00e8 una decisione finale ai sensi dell'art. 19 cpv. 1 combinato con l'art. 17 cpv. 1 LAAF (consid. 4.2). Applicabilit\u00e0 della legge sul diritto penale amministrativo (consid. 4.3-4.6) e, quindi, contestazione della condanna a una multa mediante opposizione dinanzi all'AFC (consid. 4.6 e 4.7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:11:30", "Checksum": "3b1f16d3524b4b106161bbc3e5826f59"}