{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-151-IV-30_nodate.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-IV-30%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "7e71cb9a59cc205ca0e85e4831b5f93b"}, "Scrapedate": "2025-08-05", "Num": ["BGE 151 IV 30"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 151 IV 30"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 151 IV 30"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 151 IV 30"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 197 Abs. 1 lit. b und c sowie Art. 248 Abs. 1 und Art. 264 StPO in der am 1. Januar 2024 in Kraft getretenen revidierten Fassung; Entsiegelung; Gesch\u00e4ftsgeheimnisse; Bankkundengeheimnis; Rechtsweg. In der neuen Fassung von Art. 248 Abs. 1 StPO werden die schutzw\u00fcrdigen Geheimnisinteressen, die einer Entsiegelung entgegenstehen k\u00f6nnen, abschliessend definiert und nach dem klaren Willen des Gesetzgebers gegen\u00fcber dem alten Recht restriktiver gefasst. In Frage kommen nur noch die in Art. 264 StPO geregelten Geheimnisschutzgr\u00fcnde. Weder allgemeine Gesch\u00e4ftsgeheimnisse noch das Bankkundengeheimnis fallen darunter (E. 2). Falls von den Betroffenen keine gesetzlichen Geheimnisschutzgr\u00fcnde (Art. 248 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 264 StPO) als Entsiegelungshindernis angerufen werden, sind die allgemeinen Zwangsmassnahmenhindernisse von Art. 197 StPO nicht vom Entsiegelungsrichter akzessorisch zu pr\u00fcfen, sondern in einem StPO-Beschwerdeverfahren geltend zu machen (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 197 al. 1 let. b et c, art. 248 al. 1 et art. 264 (dans leur teneur r\u00e9vis\u00e9e en vigueur au 1<sup>er</sup> janvier 2024) CPP; lev\u00e9e de scell\u00e9s; secret d'affaires; secret bancaire; voie de droit. Dans la nouvelle version de l'art. 248 al. 1 CPP, les motifs tendant au maintien du secret qui font obstacle \u00e0 la lev\u00e9e des scell\u00e9s sont \u00e9nonc\u00e9s de mani\u00e8re exhaustive et, d'apr\u00e8s la volont\u00e9 claire du l\u00e9gislateur, d\u00e9finis de fa\u00e7on plus restrictive que selon l'ancien droit. Seuls les motifs prescrits par l'art. 264 CPP entrent encore en ligne de compte. Ni les secrets d'affaires au sens large ni le secret bancaire n'en font partie (consid. 2). Lorsqu'aucun motif l\u00e9gitime de maintien du secret (art. 248 al. 1 en relation avec l'art. 264 CPP) n'est invoqu\u00e9 par les personnes concern\u00e9es pour s'opposer \u00e0 la lev\u00e9e des scell\u00e9s, l'existence d'obstacles absolus aux mesures de contrainte selon l'art. 197 CPP ne doit pas \u00eatre examin\u00e9e de mani\u00e8re accessoire par l'autorit\u00e9 saisie de la requ\u00eate de lev\u00e9e des scell\u00e9s, mais doit \u00eatre invoqu\u00e9e dans le cadre d'une proc\u00e9dure de recours au sens du CPP (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 197 cpv. 1 lett. b e c, art. 248 cpv. 1 e art. 264 CPP (nella versione revisionata entrata in vigore il 1\u00b0 gennaio 2024); dissigillamento; segreti commerciali; segreto bancario; via di diritto. Nella nuova versione dell'art. 248 cpv. 1 CPP, gli interessi al mantenimento del segreto degni di protezione che possono opporsi a un dissigillamento vengono definiti in maniera esaustiva e, secondo la chiara volont\u00e0 del legislatore, pi\u00f9 restrittiva rispetto al diritto previgente. Unicamente i motivi di protezione del segreto elencati nell'art. 264 CPP entrano in linea di conto. Tale elenco non comprende n\u00e9 segreti commerciali n\u00e9 il segreto bancario (consid. 2). Nel caso in cui l'interessato non abbia addotto dei motivi legali di protezione del segreto (art. 248 cpv. 1 in combinato disposto con l'art. 264 CPP), l'esistenza di impedimenti generali per l'adozione di provvedimenti coercitivi ai sensi dell'art. 197 CPP non deve essere esaminata accessoriamente dal giudice del dissigillamento, ma deve essere fatta valere nell'ambito di una procedura di reclamo ai sensi del CPP (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2555", "Zeit UTC": "05.08.2025 00:59:08", "Checksum": "67351ebea77b3532162785553209cf81"}