{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1999-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-125-V-230_1999.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=1999&to_year=1999&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=125&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-V-230%3Ade&number_of_ranks=295&azaclir=clir", "Checksum": "d8b31bd689195c0b8b96626093f5d2e3"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 125 V 230"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1999 BGE 125 V 230"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1999 BGE 125 V 230"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1999 BGE 125 V 230"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 Abs. 3 lit. a AHVG; Art. 5 Abs. 1 und 3 des Abkommens vom 8. M\u00e4rz 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem F\u00fcrstentum Liechtenstein \u00fcber Soziale Sicherheit; Ziff. 5 lit. a des Schlussprotokolls zum Abkommen vom 8. M\u00e4rz 1989; Art. 4 Abs. 3 des Zusatzabkommens vom 9. Februar 1996 zum Abkommen vom 8. M\u00e4rz 1989: Beitragspflicht der nichterwerbst\u00e4tigen Ehefrau. Die in der Schweiz wohnhafte nichterwerbst\u00e4tige Ehefrau eines im F\u00fcrstentum Liechtenstein erwerbst\u00e4tigen und dort versicherten Ehemannes ist in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung beitragspflichtig. Art. 10 Abs. 1 und 3 AHVG; Art. 28 Abs. 1 und 4 AHVV: Beitragsobjekt. Die H\u00e4lfte des vom Ehemann im F\u00fcrstentum Liechtenstein erzielten Erwerbseinkommens stellt Renteneinkommen dar und ist als Beitragsobjekt zu ber\u00fccksichtigen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 al. 3 let. a LAVS; art. 5 al. 1 et 3 de la Convention de s\u00e9curit\u00e9 sociale entre la Conf\u00e9d\u00e9ration suisse et la Principaut\u00e9 de Liechtenstein du 8 mars 1989; ch. 5 let. a du protocole final relatif \u00e0 la Convention du 8 mars 1989; art. 4 al. 3 de l'avenant du 9 f\u00e9vrier 1996 \u00e0 la Convention du 8 mars 1989 : Cotisation de l'\u00e9pouse sans activit\u00e9 lucrative. L'\u00e9pouse sans activit\u00e9 lucrative, domicili\u00e9e en Suisse, dont le mari exerce une activit\u00e9 lucrative dans la Principaut\u00e9 de Liechtenstein et est assur\u00e9 dans ce pays, doit payer des cotisations \u00e0 l'assurance-vieillesse et survivants suisse. Art. 10 al. 1 et 3 LAVS; art. 28 al. 1 et 4 RAVS : Objet de la cotisation. La moiti\u00e9 du revenu r\u00e9alis\u00e9 par le mari dans la Principaut\u00e9 de Liechtenstein repr\u00e9sente un revenu acquis sous forme de rente soumis \u00e0 cotisation."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3 cpv. 3 lett. a LAVS; art. 5 cpv. 1 e 3 della Convenzione di sicurezza sociale 8 marzo 1989 fra la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein; cifra 5 lett. a del Protocollo finale relativo alla Convenzione 8 marzo 1989; art. 4 cpv. 3 dell'Accordo aggiuntivo 9 febbraio 1996 alla Convenzione 8 marzo 1989: Contributi della moglie senza attivit\u00e0 lucrativa. La moglie senza attivit\u00e0 lucrativa, domiciliata in Svizzera, il cui marito esercita un'attivit\u00e0 lucrativa nel Principato del Liechtenstein ed \u00e8 assicurato in quel paese, \u00e8 tenuta a contribuire all'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti svizzera. Art. 10 cpv. 1 e 3 LAVS; art. 28 cpv. 1 e 4 OAVS: Oggetto del contributo. La met\u00e0 del reddito d'attivit\u00e0 lucrativa ottenuto dal marito nel Principato del Liechtenstein configura un reddito conseguito in forma di rendite e dev'essere considerato come oggetto di contributo."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 06:05:50", "Checksum": "2455335f5a7c073ca38e48a86163b827"}