Ordinanza del DFGP del 9 marzo 2010 sugli strumenti di misurazione audiometrici (Ordinanza sull'audiometria) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612"/><FRBRdate date="2018-06-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-03-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.216"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 9 mars 2010 sur les instruments de mesure audiométriques (Ordonnance sur l'audiométrie)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 9 marzo 2010 sugli strumenti di misurazione audiometrici (Ordinanza sull'audiometria)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 9. März 2010 über audiometrische Messmittel (Audiometrieverordnung)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/it"/><FRBRdate date="2018-06-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-03-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/it/xml"/><FRBRdate date="2018-06-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-03-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>941.216 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del DFGP<br/>sugli strumenti di misurazione audiometrici</docTitle></p><p>(Ordinanza sull’audiometria)</p><p>del 9 marzo 2010 (Stato 12 giugno 2018)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP),</p><p>visti gli articoli 5 capoverso 2, 8 capoverso 2, 16 capoverso 2, 17 capoverso 2,<br/>24 capoverso 3 e 33 dell’ordinanza del 15 febbraio 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/245" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>941.210</b></ref></p></authorialNote> sugli strumenti<br/>di misurazione (ordinanza sugli strumenti di misurazione),<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I 10 dell’O del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali  in materia di metrologia), in vigore dal 1° gen. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/874" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2012</b> 7183</ref>).</p></authorialNote></p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Oggetto</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">La presente ordinanza disciplina: </listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p>i requisiti relativi agli strumenti di misurazione audiometrici;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>le procedure per l’immissione sul mercato degli strumenti di misurazione audiometrici;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c"><num>c. </num><p>le procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione degli strumenti di misurazione audiometrici.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Campo d’applicazione</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">La presente ordinanza si applica agli strumenti di misurazione utilizzati per controlli audiometrici effettuati a scopi di rilevanza sanitaria, segnatamente:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>gli audiometri;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p>le cabine d’audiometria.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Definizioni</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">Ai sensi della presente ordinanza s’intende per: </listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p><i>esame audiometrico:</i> esame che serve a determinare la capacità uditiva;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p><i>audiometro:</i> strumento di misurazione che serve a determinare la soglia uditiva di suoni di frequenze diverse o la comprensibilità dei segnali vocali, compresi le sorgenti sonore quali i dispositivi per la riproduzione del suono con i relativi supporti di registrazione e file sonori, e i trasduttori elettroacustici, quali le cuffie e i ricevitori a conduzione ossea come pure gli altoparlanti per il campo sonoro libero;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p><i>cabina d’audiometria:</i> cabina di misurazione rivestita di materiale speciale per l’assorbimento acustico, in cui vengono eseguiti esami audiometrici.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Requisiti </heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Gli audiometri e le cabine d’audiometria devono soddisfare i requisiti essenziali di cui all’allegato 1 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione e i requisiti corrispondenti menzionati nell’allegato della presente ordinanza.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Procedura per l’immissione sul mercato</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Gli audiometri e le cabine d’audiometria necessitano di un’ammissione ordinaria e della verificazione iniziale conformemente all’allegato 5 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> In caso d’installazione di una nuova cabina d’audiometria la sua conformità deve essere esaminata dall’Istituto federale di metrologia<authorialNote><p> La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2004 </b>4937</ref>). </p></authorialNote> (METAS) o da un laboratorio di verificazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Verificazione successiva di audiometri</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Gli audiometri devono essere sottoposti annualmente ad una verificazione successiva conformemente all’allegato 7 numero 1 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione.<authorialNote><p> Correzione del 12 giu. 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/330" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2018</b> 2323</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> La verificazione successiva viene eseguita dal METAS o da un laboratorio di verificazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Per singoli strumenti di misurazione e per singoli tipi, il METAS può prolungare o abbreviare i termini delle verificazioni successive, se le caratteristiche metrologiche lo consentono o lo esigono.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Verificazione successiva di cabine d’audiometria</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> La verificazione successiva di cabine d’audiometria è eseguita ogni sei anni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Se la struttura di una cabina d’audiometria viene modificata, si deve eseguire un nuovo esame della sua conformità secondo l’articolo 5 capoverso 2.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Disposizione transitoria</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Gli strumenti di misurazione immessi sul mercato prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza possono continuare a essere usati, per quanto soddisfino i requisiti di cui all'articolo 4.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 2010.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612"/><FRBRdate date="2018-06-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-03-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.216"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 9 mars 2010 sur les instruments de mesure audiométriques (Ordonnance sur l'audiométrie)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 9 marzo 2010 sugli strumenti di misurazione audiometrici (Ordinanza sull'audiometria)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 9. März 2010 über audiometrische Messmittel (Audiometrieverordnung)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/it"/><FRBRdate date="2018-06-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-03-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/163/20180612/it/xml"/><FRBRdate date="2018-06-12" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-03-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Allegato<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Aggiornato dal n. I dell’O del DFGP del 19 nov. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/758" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2014</b> 4549</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 4)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Requisiti applicabili alla verificazione di audiometri e di cabine d’audiometria</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Introduzione</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_1"><num>1.1 </num><p>I requisiti relativi alla verificazione di audiometri e di cabine d’audiometria sono menzionati nelle tabelle e spiegazioni seguenti.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2"><num>1.2 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2/listintro">Come aiuto all’esecuzione si possono impiegare le norme e raccomandazioni seguenti:</listIntroduction><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2/lbl_a"><num>a. </num><p>OIML International Recommendation R104: Pure Tone Audiometers;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2/lbl_b"><num>b. </num><p>OIML International Recommendation R122: Equipment for speech audiometry;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2/lbl_c"><num>c. </num><p>IEC 60645-1: Audiometers, Part 1: Pure-tone audiometers;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2/lbl_d"><num>d. </num><p>IEC 60645-2: Audiometers, Part 2: Equipment for speech audiometry;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2/lbl_e"><num>e. </num><p>ISO 8253: Acoustics – Audiometric test methods.</p></item></blockList></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Verificazione di audiometri</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1"><num>2.1 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1/listintro">Si distinguono due procedimenti di verificazione denominati «A» e «B» (vedere tabelle 1–4). In caso di installazione gli audiometri sono verificati secondo i due procedimenti (la prima volta dopo l’acquisto oppure in seguito a una nuova installazione come ad esempio in occasione di un trasloco). In seguito sono verificati ogni anno, alternativamente secondo il procedimento A o B, iniziando dal procedimento A. Una verificazione comprende misurazioni con:</listIntroduction><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1/bull_u1"><num>– </num><p>cuffia e orecchio artificiale (per la conduzione aerea): tabella 1;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1/bull_u2"><num>– </num><p>auricolare per conduzione ossea e mastoide (per la conduzione ossea): tabella 2;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1/bull_u3"><num>– </num><p>altoparlante nella cabina (per il campo libero): tabella 3;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1/bull_u4"><num>– </num><p>segnali puramente elettrici (linearità): tabella 4</p></item></blockList></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2"><num>2.2 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2/listintro">Per l’audiometria vocale si devono inoltre effettuare i seguenti esami tanto con cuffia quanto nel campo sonoro libero:</listIntroduction><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2/bull_u1"><num>– </num><p>verifica dell’apparecchio per la riproduzione di suoni;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2/bull_u2"><num>– </num><p>calibrazione del livello nel dispositivo d’accoppiamento e nel campo sonoro libero per tutti i supporti di registrazione sonora utilizzati; se necessario, viene allestita una lista con i valori di regolazione per i singoli supporti di registrazione sonora:</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2/bull_u3"><num>– </num><p>verifica dei rumori di disturbo nella cabina, controllo dei rumori dovuti alla ventilazione;</p></item></blockList></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_3"><num>2.3 </num><p>Per la verificazione del segnale vocale il livello viene indicato in dB SPL. La misurazione viene effettuata nella modalità <i>Impulso</i> e con ponderazione lineare della frequenza. Viene calcolata la media delle misurazioni di 10 frasi.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tabella 1</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Conduzione aerea: misurazioni effettuate con cuffia e orecchio artificiale</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Tipo di segnale</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Parametro</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Campo di misurazione</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Tolleranza</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Lato</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Procedimento</p></th></tr><tr><td><p>Suono sinusoidale</p></td><td><p>Frequenza</p></td><td><p>125 Hz–8 kHz (11 punti di misura) per un livello compreso tra 75 e 110 dB<sub>HL</sub></p></td><td><p>± 5 %</p></td><td><p>Sinistra (L) e destra (R)</p></td><td><p>A e B</p></td></tr><tr><td/><td><p>Livello</p></td><td/><td><p>± 3 dB<br/>(125 Hz–4 kHz)<br/>± 5 dB<br/>(4 kHz–8 kHz)</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>Fattore di distorsione</p></td><td><p>125 Hz–4 kHz<br/>(9 punti di misura) per un livello compreso tra 75 e 110 dB<sub>HL</sub></p></td><td><p>2,5 %</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Rumore a banda stretta</p></td><td><p>Livello</p></td><td><p>125 Hz–8 kHz (11 punti di misura) per un livello compreso tra 60 e 80 dB<sub>HL</sub></p></td><td><p>± 3 dB<br/>(125 Hz–4 kHz)<br/>± 5 dB<br/>(4 kHz–8 kHz)</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Rumore bianco</p></td><td/><td><p>per un livello compreso tra 70 <br/>e 90 dB<sub>HL. </sub>Il livello del segnale vocale deve essere misurato con le regolazioni Lineare/Impulso e la messa a punto deve essere eseguita senza utilizzare un fattore di correzione.</p></td><td><p>± 5 dB</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Rumore vocale</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Segnale vocale</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tabella 2</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Conduzione ossea: misurazioni effettuate con auricolare per conduzione ossea e mastoide</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Tipo di segnale</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Parametro</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Campo di misurazione</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Tolleranza</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Lato</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Procedimento</p></th></tr><tr><td><p>Suono sinusoidale</p></td><td><p>Frequenza</p></td><td><p>250 Hz–6 kHz (8 punti di misura) per un livello compreso tra 20 e 60 dB<sub>HL</sub></p></td><td><p>± 5 %</p></td><td><p>Sinistra (L) e destra (R)</p></td><td><p>A e B</p></td></tr><tr><td/><td><p>Livello</p></td><td/><td><p>± 3 dB<br/>(250 Hz–4 kHz)<br/>± 5 dB<br/>(4 kHz–6 kHz)</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>Fattore di distorsione</p></td><td><p>250 Hz–4 kHz (8 punti di misura) per un livello compreso tra 20 e 60 dB<sub>HL</sub></p></td><td><p>5,5 %</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Rumore a banda stretta</p></td><td><p>Livello</p></td><td><p>250 Hz–6 kHz (8 punti di misura) per un livello compreso tra 20 e 60 dB<sub>HL</sub></p></td><td><p>± 3 dB<br/>(250 Hz–4 kHz)<br/>± 5 dB<br/>(4 kHz–6 kHz)</p></td><td/><td><p>Facoltativo</p></td></tr><tr><td><p>Rumore bianco</p></td><td/><td><p>per un livello compreso tra 20 e 60 dB<sub>HL</sub></p></td><td><p>± 5 dB</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Rumore vocale</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Segnale vocale</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tabella 3</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Campo libero: misurazioni effettuate con altoparlante nella cabina</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Tipo di segnale</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Parametro</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Campo di misurazione</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Tolleranza</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Lato</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Procedimento</p></th></tr><tr><td><p>Suono ululato </p></td><td><p>Livello</p></td><td><p>125 Hz–8 kHz (11 punti di misura) per un livello compreso tra 60 e 90 dB<sub>HL</sub></p></td><td><p>± 3 dB<br/>(125 Hz–4 kHz)<br/>± 5 dB<br/>(4 kHz–8 kHz)</p></td><td><p>Sinistra (L) e destra (R)</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Rumore a banda stretta</p></td><td/><td><p>per un livello compreso tra 60 e 90 dB<sub>HL</sub></p></td><td><p>± 5 dB</p></td><td/><td><p>A e B</p></td></tr><tr><td><p>Rumore bianco</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Rumore vocale</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Segnale vocale</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tabella 4</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Misure elettriche</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Tipo di segnale</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Parametro</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Campo di misurazione</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Tolleranza</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Lato</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Procedimento</p></th></tr><tr><td><p>Suono sinusoidale</p></td><td><p>Linearità</p></td><td><p>da 20 dB a 120 dB a scatti di 5 dB</p></td><td><p>± 3 dB sull’intero campo; ± 1 dB tra ogni scatto</p></td><td><p>Sinistra (L) e destra (R)</p></td><td><p>B</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3"><num>3</num><heading>Verificazione di cabine d’audiometria</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_1"><num>3.1 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_1/listintro">Il livello massimo tollerabile del rumore di fondo risulta dai seguenti requisiti:</listIntroduction><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_1/bull_u1"><num>– </num><p>si devono poter effettuare misure biauricolari in campo libero fino a 0 dB HL;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_1/bull_u2"><num>– </num><p>la frequenza minima del segnale di prova deve essere 125 Hz;</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_1/bull_u3"><num>– </num><p>l’incertezza massima dovuta al rumore di fondo può assumere il valore 5 dB.</p></item></blockList></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_2"><num>3.2 </num><p>Il livello massimo tollerabile del rumore di fondo può assumere i seguenti valori:</p></item></blockList><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Frequenza<br/>(Hz)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Livello massimo tollerabile<br/>del rumore di fondo<br/>(dB ref. 20 µPa)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Frequenza<br/>(Hz)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Livello massimo tollerabile del rumore <br/>di fondo (dB ref. 20 µPa)</p></th></tr><tr><td><p>  31.5</p></td><td><p>60</p></td><td><p>  630</p></td><td><p>13</p></td></tr><tr><td><p>  40</p></td><td><p>52</p></td><td><p>  800</p></td><td><p>12</p></td></tr><tr><td><p>  50</p></td><td><p>46</p></td><td><p>1000</p></td><td><p>12</p></td></tr><tr><td><p>  63</p></td><td><p>40</p></td><td><p>1250</p></td><td><p>12</p></td></tr><tr><td><p>  80</p></td><td><p>35</p></td><td><p>1600</p></td><td><p>13</p></td></tr><tr><td><p>100</p></td><td><p>30</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>13</p></td></tr><tr><td><p>125</p></td><td><p>25</p></td><td><p>2500</p></td><td><p>11</p></td></tr><tr><td><p>160</p></td><td><p>22</p></td><td><p>3150</p></td><td><p>  9</p></td></tr><tr><td><p>200</p></td><td><p>20</p></td><td><p>4000</p></td><td><p>  7</p></td></tr><tr><td><p>250</p></td><td><p>18</p></td><td><p>5000</p></td><td><p>  9</p></td></tr><tr><td><p>315</p></td><td><p>16</p></td><td><p>6300</p></td><td><p>14</p></td></tr><tr><td><p>400</p></td><td><p>14</p></td><td><p>8000</p></td><td><p>20</p></td></tr><tr><td><p>500</p></td><td><p>13</p></td><td/><td/></tr></table></content></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>