{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2012-12-14", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-139-IV-84_2012-12-14.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=2&from_date=&to_date=&from_year=2012&to_year=2012&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=11&highlight_docid=atf%3A%2F%2F139-IV-84%3Ade&number_of_ranks=308&azaclir=clir", "Checksum": "6d08642782f2247fdbc4e497f027ca6a"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 139 IV 84", "6B_434/2012"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 14.12.2012 BGE 139 IV 84 (6B_434/2012)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 14.12.2012 BGE 139 IV 84 (6B_434/2012)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 14.12.2012 BGE 139 IV 84 (6B_434/2012)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Cour de droit p\u00e9nal"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 115, Art. 118 Abs. 1, Art. 119 Abs. 2 lit. a und Art. 382 Abs. 1 und 2 StPO; Legitimation der Privatkl\u00e4gerschaft zur Berufung im Schuldpunkt; Auswirkungen der Gutheissung einer solchen Berufung auf die Strafe. Die Privatkl\u00e4gerschaft ist unabh\u00e4ngig von der Geltendmachung von Zivilanspr\u00fcchen zur Berufung im Schuldpunkt legitimiert, und sie kann damit nicht nur einen Freispruch, sondern auch die rechtliche Qualifikation der der beschuldigten Person vorgeworfenen Tat durch die erste Instanz anfechten (E. 1.1). Im Fall der Gutheissung der Berufung der Privatkl\u00e4gerschaft im Schuldpunkt muss das Berufungsgericht eine dem abge\u00e4nderten Schuldspruch entsprechende neue und gegebenenfalls im Vergleich zur ersten Instanz strengere Sanktion ausf\u00e4llen (E. 1.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 115, art. 118 al. 1, art. 119 al. 2 let. a et art. 382 al. 1 et 2 CPP; qualit\u00e9 pour former appel de la partie plaignante concernant la culpabilit\u00e9; cons\u00e9quence de l'admission d'un tel appel sur la peine. La partie plaignante a qualit\u00e9 pour former appel sur la culpabilit\u00e9, ind\u00e9pendamment de la prise de conclusions civiles, ce non seulement pour contester un acquittement mais \u00e9galement pour mettre en cause la qualification juridique retenue contre le pr\u00e9venu en premi\u00e8re instance (consid. 1.1). En cas d'admission de l'appel de la partie plaignante sur la culpabilit\u00e9, la cour d'appel doit fixer une nouvelle peine correspondant \u00e0 la culpabilit\u00e9 finalement admise, cas \u00e9ch\u00e9ant en pronon\u00e7ant une sanction plus s\u00e9v\u00e8re que celle arr\u00eat\u00e9e en premi\u00e8re instance (consid. 1.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 115, art. 118 cpv. 1, art. 119 cpv. 2 lett. a e art. 382 cpv. 1 e 2 CPP; legittimazione dell'accusatore privato a proporre appello relativamente alla colpevolezza; conseguenza sulla pena dell'accoglimento di simile appello. L'accusatore privato \u00e8 legittimato a proporre appello sulla colpevolezza, a prescindere dalla formulazione di pretese civili, non soltanto per impugnare un proscioglimento ma anche per contestare la qualificazione giuridica ritenuta in prima istanza contro l'imputato (consid. 1.1). In caso di accoglimento dell'appello dell'accusatore privato sulla colpevolezza, il tribunale d'appello deve commisurare una nuova pena proporzionata alla mutata colpevolezza, se del caso infliggendo una sanzione pi\u00f9 severa rispetto a quella irrogata in prima istanza (consid. 1.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:45:58", "Checksum": "bae46af76a75a816aad110a235ea260e"}