548.130

Cunvegna interchantunala dals 20 da favrer 1989 davart la cumpetenza da las cassas da cumpensaziun per famiglias

Il cussegl guvernativ dal chantun Son Gagl e la regenza dal chantun Grischun relaschan – sa basond sin l'art. 45 da la lescha davart ils supplements per uffants dal chantun Son Gagl dals 20 da zercladur 1975 e sin l'art. 18 da la lescha davart ils supplements da famiglia dal chantun Grischun dals 26 d'october 1958 1) – sco cunvegna:

1

Art.

Ina patruna u in patrun, dal qual la fatschenta ha la sedia principala en in chantun da cunvegna, survegn – per sias lavurantas e per ses lavurants che lavuran  en  l'auter  chantun  da  cunvegna  –  la  permissiun  da  far  giu  quint cun la cassa da cumpensaziun per famiglias ch'è cumpetenta per la sedia principala.

Permissiun a) princip

2

Art.

1 La  permissiun  dat  il  chantun  da  cunvegna,  en  il  qual  lavuran  las lavurantas  ed  ils  lavurants  ch'èn  pertutgads  dal  transferiment  da  la scuntraziun.

2 L'autoritad da permissiun è:

a)  en il chantun Son Gagl il departament da l'intern;

b)  en  il  chantun  Grischun  la  direcziun  da  la  cassa  chantunala  da

cumpensaziun per famiglias.

b) cumpetenza

3

Art.

La permissiun vegn concedida, sche:

a)

las  prestaziuns  en  il  chantun  da  cunvegna  da  la  sedia  principala correspundan  almain  a  las  prestaziuns  ch'il  chantun  da  cunvegna cumpetent per la permissiun prescriva;

la cassa da cumpensaziun per famiglias ch'è cumpetenta per la sedia principala approvescha quai;

i  na  vegnan  betg  restrenschids  considerablamain  ils  interess  d'ina autra  cassa  da  cumpensaziun  per  famiglias  participada  u  sch'i  na vegnan betg violadas cunvegnas collectivas dal dretg da lavur.

b)

c)

1)  DG 548.100

1-7-2005

c) premissas

1

548.130

Cumpetenza da las cassas da cumpensaziun per famiglias

d) retratga

e) renunzia

4

Art.

La permissiun vegn retratga, sche las premissas tenor l'artitgel 3 da questa cunvegna na vegnan betg pli ademplidas cumplainamain.

5

Art.

1 La patruna u il patrun po renunziar a la permissiun.

2 Ella u el sto communitgar la renunzia a l'autoritad da permissiun almain sis mais avant la fin da l'onn chalendar.

Desditga

6

Art.

Ils chantuns da cunvegna pon desdir questa cunvegna per la fin d'in onn chalendar, e quai observond in termin da sis mais.

Cumenzament da l'execuziun

7

Art.

Questa cunvegna vegn applitgada a partir dal mument ch'ils chantuns da cunvegna l'han sutsegnada.

2

1-7-2005