{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-93-I-106_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1967&to_year=1967&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=141&highlight_docid=atf%3A%2F%2F93-I-106%3Ade&number_of_ranks=203&azaclir=clir", "Checksum": "7ce69c52f245a3015379e8c9e74dcf21"}, "Num": ["BGE 93 I 106"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I BGE 93 I 106"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I BGE 93 I 106"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 93 I 106"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Finanzierung der Erstellung und des Betriebs einer Abwasserreinigungsanlage einer Gemeinde. Mit dem Grundsatz der Rechtsgleichheit vereinbar ist eine Ordnung, nach welcher f\u00fcr die nicht durch eine kantonale Subvention und durch Gemeindesteuern gedeckten Baukosten von den Hauseigent\u00fcmern ein Beitrag erhoben wird, der nach der Brandversicherungssumme ihrer Geb\u00e4ude bemessen ist, w\u00e4hrend die Wasserverbraucher nur eine Geb\u00fchr zur Deckung der Betriebskosten zu entrichten haben (Erw. 4 und 5). Form und Bekanntmachung der vom Gemeindeparlament und vom Gemeinderat gefassten Beschl\u00fcsse (Erw. 3 und 4 a)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Financement de la construction et de l'exploitation d'une installation communale d'\u00e9puration des eaux. Est compatible avec le principe de l'\u00e9galit\u00e9 de traitement la r\u00e9glementation selon laquelle les propri\u00e9taires de b\u00e2timents doivent,pour les frais de construction non couverts par une subvention cantonale et par les imp\u00f4ts communaux, payer une contribution calcul\u00e9e sur la valeur d'assurance des b\u00e2timents, tandis que les consommateurs d'eau n'ont \u00e0 payer qu'une taxe pour couvrir les frais d'exploitation (consid. 4 b et 5). Forme et publication des d\u00e9cisions des autorit\u00e9s l\u00e9gislative et ex\u00e9cutive communales (consid. 3 et 4 a)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Finanziamento della costruzione e dell'esercizio d'un impianto comunale per la depurazione delle acque. \u00c8 compatibile con il principio dell'uguaglianza davanti alla legge una regolamentazione secondo cui, per le spese di costruzione non coperte da un sussidio cantonale n\u00e8 dalle imposte comunali viene prelevato dai proprietari degli edifici un contributo calcolato sul valore d'assicurazione dell'immobile contro l'incendio, mentre i consumatori d'acqua sono tenuti a pagare soltanto una tassa per coprire le spese d'esercizio (consid. 4 b e 5). Forma e pubblicazione delle risoluzioni delle autorit\u00e0 legislative ed esecutive comunali (consid. 3 e 4 a)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 23:50:38", "Checksum": "ad09f45e3f19218eac634f175a90f872"}