Ordinanza del 6 novembre 2024 concernente la ricerca agronomica (ORAgr) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/652/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/652/20250101"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2024-11-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 6. November 2024 über die landwirtschaftliche Forschung (VLF)" shortForm="VLF"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 6 novembre 2024 sur la recherche agronomique (ORAgr)" shortForm="ORAgr"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 6 novembre 2024 concernente la ricerca agronomica (ORAgr)" shortForm="ORAgr"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/652/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/652/20250101/it"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2024-11-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/652/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/652/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2024-11-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>915.7 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza<br/>concernente la ricerca agronomica</docTitle></p><p>(ORAgr)</p><p>del 6 novembre 2024  (Stato 1° gennaio 2025)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>visto l’articolo 177 capoverso 1 della legge del 29 aprile 1998<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3033_3033_3033" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>910.1</b></ref></p></authorialNote><br/>sull’agricoltura (LAgr),</p><p>ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Orientamento della ricerca agronomica</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_1/listintro"> La ricerca della Confederazione nel settore dell’agricoltura e della filiera alimentare persegue gli obiettivi seguenti:</listIntroduction><item eId="art_1/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>promuovere un’agricoltura multifunzionale nonché un’agricoltura e una filiera alimentare competitive;</p></item><item eId="art_1/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>contribuire alla sicurezza alimentare e alla salute umana, animale e dell’ambiente;</p></item><item eId="art_1/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>favorire un utilizzo ecologicamente sostenibile delle risorse nonché contribuire a preservare e a promuovere la biodiversità come pure a sviluppare e curare paesaggi rurali diversificati. </p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_2/listintro"> Essa è in particolare orientata alle esigenze:</listIntroduction><item eId="art_1/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>delle persone e delle organizzazioni attive nell’agricoltura, nella filiera alimentare, nella formazione e nella consulenza agricola;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>dei consumatori;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>dell’Amministrazione.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> La ricerca è svolta tenendo conto del contesto nazionale e internazionale.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Stazione di ricerca agronomica Agroscope</heading><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Agroscope</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Agroscope è la stazione di ricerca agronomica di cui all’articolo 114 LAgr.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Compiti</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/listintro"> Agroscope ha i seguenti compiti:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>attività nel settore ricerca e sviluppo a favore dell’agricoltura e della filiera alimentare;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>fornitura di basi decisionali in riferimento alla legislazione federale e di perizie, svolgimento di valutazioni e monitoraggio ai sensi della ricerca del settore pubblico secondo l’articolo 16 della legge federale del 14 dicembre 2012<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/786" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>420.1</b></ref></p></authorialNote> sulla promozione della ricerca e dell’innovazione;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>adempimento di compiti esecutivi nell’ambito della legislazione sull’agricoltura e di convenzioni con altri uffici federali.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Sempreché interessi pubblici o privati preponderanti non vi si oppongano, Agroscope si adopera affinché i risultati della propria attività siano accessibili agli interessati e al pubblico, in particolare mediante la consulenza, la collaborazione in seno alle stazioni sperimentali, l’insegnamento, le pubblicazioni orientate alla pratica e scientifiche, le perizie, le manifestazioni e le offerte di formazione continua.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Organizzazione</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> Agroscope è attiva nelle seguenti sedi: </listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>campus di ricerca centrale di Posieux;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>centri di ricerca regionali di Changins e Reckenholz;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>stazioni sperimentali decentrate.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_2/listintro"> Il campus di ricerca centrale è la sede principale del Consiglio di direzione e il centro per le infrastrutture di laboratorio e la tecnologia di ricerca. È competente per i seguenti settori: </listIntroduction><item eId="art_4/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>animali;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>derrate alimentari e alimentazione;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>agroeconomia.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_3/listintro"> I centri di ricerca regionali sono competenti per i seguenti settori: </listIntroduction><item eId="art_4/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>selezione vegetale e sviluppo di varietà;</p></item><item eId="art_4/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>agroecologia e risorse naturali; </p></item><item eId="art_4/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>protezione dei vegetali;</p></item><item eId="art_4/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>sistemi di coltivazione per le colture campicole.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>4</num><content><p> Le stazioni sperimentali decentrate sono competenti per la ricerca orientata all’applicazione e alla pratica nel rispettivo contesto regionale e climatico. Collaborano con servizi cantonali, associazioni di categoria nonché istituzioni di ricerca e di consulenza. Possono essere istituite a tempo determinato.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_5"><num>5</num><content><p> Il direttore dell’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) assume la guida strategica di Agroscope. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_6"><num>6</num><content><p> L’UFAG emana un regolamento interno che disciplina la conduzione, l’organizzazione, i compiti e le competenze di Agroscope.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Consiglio Agroscope</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Il Consiglio Agroscope emana raccomandazioni sull’orientamento strategico di Agroscope nel settore ricerca e sviluppo.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Il direttore dell’UFAG presiede il Consiglio Agroscope. Convoca e dirige le riunioni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) nomina gli altri membri del Consiglio Agroscope. Nel Consiglio Agroscope devono essere rappresentate le cerchie interessate, in particolare la pratica agricola, la ricerca agronomica e l’Amministrazione federale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_4"><num>4</num><content><p> I membri del Consiglio Agroscope non hanno diritto a indennizzi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_5"><num>5</num><content><p> Il DEFR emana un regolamento che disciplina l’organizzazione, la composizione, i compiti e le competenze del Consiglio Agroscope.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Collaborazione</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Agroscope collabora con altre istituzioni, segnatamente con amministrazioni e altre autorità, istituzioni di ricerca pubbliche e private, istituti di formazione, organizzazioni professionali o specializzate, istituzioni di consulenza agricola, nonché con attori dell’agricoltura e della filiera alimentare, degli altri settori dell’economia e della società civile.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Collabora inoltre con la comunità scientifica nazionale e internazionale, in particolare nel quadro di progetti di ricerca e sviluppo. A tale scopo si adopera per ottenere i mezzi finanziari necessari presso organi di promozione della ricerca a livello nazionale e internazionale. </p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Diritti sui beni immateriali</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Agroscope decide in merito all’esercizio dei diritti sui beni immateriali che appartengono alla Confederazione. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Qualora Agroscope collabori con terzi, le questioni della proprietà e dell’esercizio dei diritti sui beni immateriali devono essere disciplinate contrattualmente.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Trattamento dei dati</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Agroscope può trattare dati personali sempreché ciò sia necessario per l’adempimento dei suoi compiti. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_2/listintro"> In particolare possono essere effettuati i seguenti trattamenti di dati:</listIntroduction><item eId="art_8/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>collegamento e analisi di letteratura rilevante per la ricerca sulla base di dati personali accessibili a chiunque;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>gestione di una banca dati delle pubblicazioni e pubblicazione delle registrazioni.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Le conoscenze nel settore ricerca e sviluppo sono confidenziali finché i risultati non sono resi accessibili al pubblico. </p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Tasse</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Agroscope riscuote tasse per le prestazioni che fornisce e le relative spese.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Le tasse sono stabilite in base all’ordinanza del 16 giugno 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/415" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>910.11</b></ref></p></authorialNote> sulle tasse UFAG.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> Per le pubblicazioni le tasse sono stabilite in base all’ordinanza del 19 novembre 2014<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/711" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.041.11</b></ref></p></authorialNote> sugli emolumenti per le pubblicazioni.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Aiuti finanziari</heading><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Ambiti d’applicazione</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para/listintro">L’UFAG può versare aiuti finanziari nel quadro della ricerca della Confederazione nel settore dell’agricoltura e della filiera alimentare per l’elaborazione di conoscenze scientifiche e basi tecniche per:</listIntroduction><item eId="art_10/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la pratica, la formazione e la consulenza nel settore dell’agricoltura e della filiera alimentare;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_b"><num>b. </num><p>decisioni di politica agricola;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_c"><num>c. </num><p>l’esecuzione di compiti legali. </p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Aiuti finanziari a istituzioni di ricerca private d’importanza nazionale</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> L’UFAG può concedere aiuti finanziari a istituzioni di ricerca private, non commerciali, d’importanza nazionale con sede legale in Svizzera. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_2/listintro"> Criteri determinanti per la concessione di aiuti finanziari sono in particolare:</listIntroduction><item eId="art_11/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>la fornitura di prestazioni di ricerca di alta qualità in settori tecnici specifici; </p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>il contributo alla creazione di valore aggiunto scientifico nei settori tecnici interessati;</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>la complementarietà con le attività di ricerca presso le scuole universitarie e Agroscope.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> Gli aiuti finanziari ammontano al massimo al 50 per cento della spesa totale per l’esercizio dell’istituzione di ricerca.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Aiuti finanziari per progetti di ricerca</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> L’UFAG può concedere aiuti finanziari a istituzioni di ricerca pubbliche e private per progetti di ricerca.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Gli aiuti finanziari vengono concessi per progetti di ricerca realizzati da un’istituzione di ricerca o congiuntamente da almeno due istituzioni di ricerca. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_3/listintro"> Criteri determinanti per la concessione e l’importo degli aiuti finanziari sono in particolare:</listIntroduction><item eId="art_12/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>la qualità scientifica del progetto di ricerca proposto;</p></item><item eId="art_12/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>le qualifiche scientifiche dei ricercatori; </p></item><item eId="art_12/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>il grado dell’interesse pubblico;</p></item><item eId="art_12/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>i benefici attesi per la pratica nel settore dell’agricoltura e della filiera alimentare nonché per l’adempimento dei compiti dell’UFAG.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_4"><num>4</num><content><p> Gli aiuti finanziari per progetto ammontano al massimo al 50 per cento dei costi comprovati computabili. Sono computabili i costi per le spese effettivamente occasionate nell’ambito dei progetti sostenuti e necessarie per la loro adeguata realizzazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Aiuti finanziari per progetti pilota e di dimostrazione</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> L’UFAG può concedere aiuti finanziari a consorzi per progetti pilota e di dimostrazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> I progetti pilota sono progetti che sfruttano conoscenze scientifiche provenienti dalla ricerca, si svolgono in condizioni simili alla pratica e forniscono conoscenze importanti ai fini dell’applicazione pratica. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3</num><content><p> I progetti di dimostrazione sono progetti che contribuiscono a rendere noti nuovi prodotti, mettendone in pratica l’applicazione nel quadro del progetto e rendendoli accessibili a un ampio pubblico.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_4"><num>4</num><content><p> I consorzi secondo il capoverso 1 devono essere composti da più partner attivi all’interno del sistema della conoscenza e dell’innovazione in agricoltura, le cui competenze e conoscenze si completano a vicenda. Nel caso dei progetti pilota, almeno uno dei partner deve essere un’istituzione di ricerca.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_5"><num>5</num><content><p> Non vengono concessi aiuti finanziari per misure specifiche delle aziende o per altre misure che potrebbero avere un effetto distorsivo della concorrenza.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_6"><num>6</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_13/para_6/listintro"> Criteri determinanti per la concessione e l’importo degli aiuti finanziari sono in particolare:</listIntroduction><item eId="art_13/para_6/lbl_a"><num>a. </num><p>la funzione di modello del progetto;</p></item><item eId="art_13/para_6/lbl_b"><num>b. </num><p>la qualità metodologica della procedura;</p></item><item eId="art_13/para_6/lbl_c"><num>c. </num><p>il grado dell’interesse pubblico;</p></item><item eId="art_13/para_6/lbl_d"><num>d. </num><p>i benefici attesi per la pratica nel settore dell’agricoltura e della filiera alimentare;</p></item><item eId="art_13/para_6/lbl_e"><num>e. </num><p>la partecipazione adeguata, anche finanziaria, di utilizzatori finali e moltiplicatori;</p></item><item eId="art_13/para_6/lbl_f"><num>f. </num><p>la competenza tecnica dei partner del progetto.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_7"><num>7</num><content><p> Gli aiuti finanziari per progetto ammontano al massimo al 50 per cento dei costi comprovati computabili. Sono computabili i costi effettivamente cagionati dai progetti sostenuti e necessari per una loro realizzazione conforme all’obiettivo. </p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Disposizioni comuni</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> Gli aiuti finanziari di cui agli articoli 11–13 sono concessi entro i limiti del credito stanziato.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Se l’UFAG decide di concedere un aiuto finanziario, stipula un contratto con il beneficiario. Il contratto disciplina l’importo dell’aiuto finanziario, la sua durata e il resoconto.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><p> Le questioni della proprietà e dell’esercizio dei diritti sui beni immateriali sono disciplinate contrattualmente.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Esecuzione</heading><paragraph eId="art_15/para"><content><p>L’UFAG esegue la presente ordinanza.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Abrogazione di un altro atto normativo</heading><paragraph eId="art_16/para"><content><p>L’ordinanza del 23 maggio 2012<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/386" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2012</b> 3431</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/673" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2015</b> 4019</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/759" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4539</ref></p></authorialNote> concernente la ricerca agronomica è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Modifica di un altro atto normativo</heading><paragraph eId="art_17/para"><content><p>...<authorialNote><p> La mod. può essere consultata nell’<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/652" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2024</b> 652</ref></p></authorialNote> </p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_18/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2025.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>