{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-151-I-32_nodate.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-I-32%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "d41301c1e2b22e6cb4b56d51ec4264e2"}, "Scrapedate": "2025-08-05", "Num": ["BGE 151 I 32"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I BGE 151 I 32"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I BGE 151 I 32"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 151 I 32"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34 BV; Finanzreferendum; Verpflichtungskredit des Kantonsrats (SO); Referendumspflicht bei einem kombinierten Strassen- und Eisenbahnprojekt mit unterschiedlichen Referendumsschwellenwerten. Art. 34 Abs. 1 BV sch\u00fctzt die kantonalrechtliche Referendumspflicht (E. 3.1). Finanzreferendum als Institut des kantonalen Verfassungsrechts, Anforderungen aus Art. 34 BV (E. 3.2). Regelung bei kantonalen Strassenprojekten (E. 3.3). Der Verpflichtungskredit betrifft ein Strassen- und Eisenbahnprojekt. F\u00fcr Strassenprojekte gilt ein spezifischer, hoher Referendumsschwellenwert. F\u00fcr Projektbestandteile, die keine Strassenanlagen betreffen, ist der Schwellenwert gesondert zu ermitteln (E. 3.8). Der Verpflichtungskredit erweist sich als referendumspflichtig, soweit er die Eisenbahnanlagen betrifft; er untersteht als Ganzes dem obligatorischen Referendum (E. 3.9)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34 Cst.; r\u00e9f\u00e9rendum financier; cr\u00e9dit d'engagement du Grand Conseil (SO); r\u00e9f\u00e9rendum obligatoire pour un projet combin\u00e9 de construction routi\u00e8re et ferroviaire avec des seuils de r\u00e9f\u00e9rendum diff\u00e9rents. L'art. 34 al. 1 Cst. prot\u00e8ge le r\u00e9f\u00e9rendum obligatoire pr\u00e9vu par le droit cantonal (consid. 3.1). R\u00e9f\u00e9rendum financier en tant qu'institution du droit constitutionnel cantonal, exigences d\u00e9coulant de l'art. 34 Cst. (consid. 3.2). R\u00e9glementation applicable aux projets routiers cantonaux (consid. 3.3). Le cr\u00e9dit d'engagement concerne un projet routier et ferroviaire. Pour les projets routiers, un seuil r\u00e9f\u00e9rendaire sp\u00e9cifique plus \u00e9lev\u00e9 s'applique. Pour les \u00e9l\u00e9ments du projet qui ne concernent pas les installations routi\u00e8res, le seuil doit \u00eatre d\u00e9termin\u00e9 s\u00e9par\u00e9ment (consid. 3.8). Le cr\u00e9dit d'engagement appara\u00eet soumis au r\u00e9f\u00e9rendum obligatoire en tant qu'il concerne les installations ferroviaires; il est soumis dans son ensemble au r\u00e9f\u00e9rendum obligatoire (consid. 3.9)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 34 Cost.; referendum finanziario; credito d'impegno del Gran Consiglio (SO); referendum obbligatorio per un progetto combinato stradale e ferroviario con valori soglia di referendum differenti. L'art. 34 cpv. 1 Cost. tutela l'obbligo di referendum obbligatorio previsto dal diritto cantonale (consid. 3.1). Referendum finanziario quale istituto del diritto costituzionale cantonale, esigenze derivanti dall'art. 34 Cost. (consid. 3.2). Regolamentazione per i progetti stradali cantonali (consid. 3.3). Il credito d'impegno concerne un progetto stradale e ferroviario. Per i progetti stradali si applica un valore soglia di referendum specifico. Per le parti del progetto, che non concernono impianti stradali, il valore di soglia dev'essere determinato separatamente (consid. 3.8). Il credito d'impegno \u00e8 sottoposto a referendum obbligatorio, nella misura in cui concerne gli impianti ferroviari; esso \u00e8, complessivamente, soggetto al referendum obbligatorio (consid. 3.9)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2555", "Zeit UTC": "05.08.2025 00:59:10", "Checksum": "28cb09198f5a463726aec06a63c38f66"}