{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-125-IV-17_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=27&from_date=&to_date=&from_year=1999&to_year=1999&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=267&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-IV-17%3Ade&number_of_ranks=295&azaclir=clir", "Checksum": "1879fdcfb34b9fa528662fbc2d11bf10"}, "Num": ["BGE 125 IV 17"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 125 IV 17"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 125 IV 17"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 125 IV 17"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 Ziff. 1 StGB und Art. 110 Ziff. 5 Abs. 1 StGB; Art. 530 ff. OR, Art. 552 ff. OR und Art. 957 ff. OR; inhaltlich unrichtige Buchhaltung eines Anwaltsb\u00fcros, Falschbeurkundung. Eine Buchf\u00fchrung ist dann eine kaufm\u00e4nnische, wenn sie nach der Zielsetzung von Art. 957 OR gef\u00fchrt wird, l\u00fcckenlose Belege und B\u00fccher umfasst und so die Feststellung der Verm\u00f6genslage mit den Schuld- und Forderungsverh\u00e4ltnissen sowie der Betriebsergebnisse der Gesch\u00e4ftsjahre erm\u00f6glicht, unabh\u00e4ngig davon, ob das betreffende Unternehmen der Buchf\u00fchrungspflicht unterliegt (Pr\u00e4zisierung von BGE 91 IV 188). Falschbeurkundung bejaht bei einem Anwalt, der veranlasste, dass in der Buchhaltung des Anwaltsb\u00fcros Einnahmen nicht verbucht wurden, die nach der mit seinem Partner getroffenen Vereinbarung h\u00e4tten verbucht werden m\u00fcssen (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 ch. 1 CP et art. 110 ch. 5 al. 1 CP; art. 530 ss CO, art. 552 ss CO et art. 957 ss CO; comptabilit\u00e9 d'une \u00e9tude d'avocat dont le contenu est inexact, faux intellectuel dans les titres. Une comptabilit\u00e9 est commerciale d\u00e8s qu'elle est \u00e9tablie en vue d'atteindre les buts vis\u00e9s \u00e0 l'art. 957 CO, qu'elle contient des pi\u00e8ces et des livres complets permettant de r\u00e9v\u00e9ler la situation financi\u00e8re de l'entreprise, l'\u00e9tat des dettes et cr\u00e9ances se rattachant \u00e0 l'exploitation de m\u00eame que le r\u00e9sultat des exercices annuels; cela vaut ind\u00e9pendamment de l'obligation pour l'entreprise de tenir des livres (pr\u00e9cision de l'ATF 91 IV 188). Faux intellectuel retenu \u00e0 la charge d'un avocat qui, au m\u00e9pris d'un accord avec son associ\u00e9, ne comptabilisait pas certaines recettes qui auraient d\u00fb figurer dans les comptes de l'\u00e9tude (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 251 n. 1 CP e art. 110 n. 5 cpv. 1 CP; art. 530 segg. CO, art. 552 segg. CO e art. 957 segg. CO; contabilit\u00e0 di uno studio d'avvocatura, il cui contenuto \u00e8 inesatto, falsit\u00e0 ideologica in documenti. Una contabilit\u00e0 \u00e8 commerciale quando \u00e8 tenuta ai fini stabiliti dall'art. 957 CO e contiene come tale i documenti e i libri completi da cui si possono rilevare lo stato patrimoniale dell'azienda, i rapporti di debito e di credito derivanti dal corso degli affari e il risultato dei singoli esercizi annuali; ci\u00f2 vale indipendentemente dall'obbligo per l'azienda di tenere una contabilit\u00e0 (precisazione di DTF 91 IV 188). Falsit\u00e0 ideologica ammessa a carico di un avvocato che, in violazione di un accordo concluso con il suo associato, non allibrava determinati redditi che avrebbero dovuto figurare nella contabilit\u00e0 dello studio (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:19:26", "Checksum": "a7007db6033a81541e88df6c58d64a83"}