Tariffa del 7 aprile 2006 delle monete messe fuori corso <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/282/20070101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/282/20070101"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2006-04-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.103.1"/><FRBRname xml:lang="it" value="Tariffa del 7 aprile 2006 delle monete messe fuori corso" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Tarif du 7 avril 2006 pour les monnaies mises hors cours" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Tarif vom 7. April 2006 für ausser Kurs gesetzte Münzen" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/282/20070101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/282/20070101/it"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2006-04-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/282/20070101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/282/20070101/it/xml"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2006-04-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>941.103.1 </docNumber></p><p><docTitle>Tariffa<br/>delle monete messe fuori corso</docTitle></p><p>del 7 aprile 2006 (Stato 1° gennaio 2007)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale delle finanze,</p><p>visto l’articolo 3 capoverso 2 dell’ordinanza del 12 aprile 2000<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/194" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>941.101</b></ref></p></authorialNote> sulle monete (OMon),</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Tariffa</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Le monete circolanti messe fuori corso sono ritirate dalla Banca nazionale svizzera alla tariffa del cento per cento del loro valore nominale entro 20 anni dalla loro messa fuori corso.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_2/listintro"> Per le monete circolanti messe fuori corso, le cui dimensioni ed effigie corrispondono a quelle delle monete circolanti, come pure per le monete d’argento da cinque franchi commemorative messe fuori corso, il termine per il ritiro è illimitato. Si tratta in particolare delle seguenti monete:</listIntroduction><item eId="art_1/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>monete d’argento da cinque franchi (comprese le monete commemorative) coniate negli anni 1931–1967 e nel 1969;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>monete d’argento da due franchi coniate negli anni 1874–1967;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>monete d’argento da un franco coniate negli anni 1875–1967;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>monete d’argento da ½ franco coniate negli anni 1875–1967;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>monete di cupro-nickel da cinque franchi con leggenda sul contorno in incavo coniate negli anni 1985–1993;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>monete di nickel puro da venti centesimi coniate negli anni 1881–1938;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_g"><num>g. </num><p>monete di ottone e nickel puro da dieci centesimi coniate negli anni 1918–1919 e 1932–1939;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_h"><num>h. </num><p>monete di cupro-nickel, di ottone e nickel puro da cinque centesimi coniate negli anni 1879–1980.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> La riduzione a breve termine di questa tariffa rimane riservata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Diritto previgente: abrogazione</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>La tariffa del 6 settembre 1972<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1972/1855_1880_2060" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1972</b> 2060</ref>]</p></authorialNote> delle monete d’argento messe fuori corso è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>La presente tariffa entra in vigore il 1° gennaio 2007.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>