Arrêté fédéral du 9 juin 1927 portant ratification de la convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail, adoptée par la septième session de la Conférence internationale du travail <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/45/19_19_19/19270609/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/45/19_19_19/19270609"/><FRBRdate date="1927-06-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1927-06-09" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1927-06-09" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="832.27"/><FRBRname xml:lang="it" value="Decreto federale del 9 giugno 1927 che approva la convenzione concernente la parità di trattamento ai lavoratori esteri e nazionali in materia di riparazione dei danni cagionati da infortuni del lavoro, adottata dalla settima sessione della Conferenza internazionale del Lavoro" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Bundesbeschluss vom 9. Juni 1927 betreffend die Ratifikation des von der siebenten Internationalen Arbeitskonferenz beschlossenen Übereinkommens über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer bei Entschädigung aus Anlass von Betriebsunfällen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Arrêté fédéral du 9 juin 1927 portant ratification de la convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail, adoptée par la septième session de la Conférence internationale du travail" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/45/19_19_19/19270609/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/45/19_19_19/19270609/fr"/><FRBRdate date="1927-06-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1927-06-09" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1927-06-09" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/45/19_19_19/19270609/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/45/19_19_19/19270609/fr/xml"/><FRBRdate date="1927-06-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1927-06-09" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1927-06-09" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>832.27 </docNumber></p><p><docTitle>Arrêté fédéral<br/>portant ratification de la convention concernant l’égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail, adoptée par la septième session de la Conférence internationale du travail</docTitle></p><p>du 9 juin 1927 (État le 9 juin 1927)</p></preface><preamble><p>L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,</p><p>en application de l’art. 85, ch. 5, de la constitution fédérale<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>101</b></ref></p></authorialNote>; <br/>vu le message du Conseil fédéral du 7 juin 1926<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1926/1__851_" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1926</b> I 851</ref></p></authorialNote>,</p><p>décrète:</p></preamble><body><level eId="lvl_I"><num><b>I.</b></num><blockList><listIntroduction eId="lvl_I/listintro">Le Conseil fédéral est autorisé:</listIntroduction><item eId="lvl_I/lbl_a"><num>a. </num><p>à ratifier à temps opportun la convention du 5 juin 1925<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/45/20_20_20" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.832.27</b></ref></p></authorialNote> concernant l’égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail, adoptée par la septième session de la Conférence internationale du travail;</p></item><item eId="lvl_I/lbl_b"><num>b. </num><p>à conclure avec certains Etats des arrangements portant sur l’égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail.</p></item></blockList></level><level eId="lvl_II"><num><b>II.</b></num><p>Le Conseil fédéral est chargé de l’exécution du présent arrêté.</p></level></body></act></akomaNtoso>