{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2012-08-24", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-138-III-628_2012-08-24.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2012&to_year=2012&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=114&highlight_docid=atf%3A%2F%2F138-III-628%3Ade&number_of_ranks=308&azaclir=clir", "Checksum": "e1cb02258bfe4d5c9b482f9965454d59"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 138 III 628", "5A_170/2012"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 24.08.2012 BGE 138 III 628 (5A_170/2012)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 24.08.2012 BGE 138 III 628 (5A_170/2012)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 24.08.2012 BGE 138 III 628 (5A_170/2012)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit civil"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 17 SchKG; Berechtigung zur SchKG-Beschwerde. Berechtigung der ausl\u00e4ndischen Konkursmasse zur SchKG-Beschwerde gegen den Entscheid, Rechtsanspr\u00fcche der Hilfskonkursmasse an einen kollozierten Gl\u00e4ubiger abzutreten (E. 4). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 170 Abs. 1 und Art. 172 Abs. 1 IPRG; Art. 260 Abs. 1 und 2 SchKG; Art. 262 Abs. 2, Art. 144 Abs. 3 und Art. 131 Abs. 1 SchKG sowie Art. 85 KOV; Abtretung der Rechtsanspr\u00fcche der Hilfskonkursmasse. Teilweise Abtretung der Rechtsanspr\u00fcche der Hilfskonkursmasse an die Pfandgl\u00e4ubiger (Art. 172 Abs. 1 lit. a IPRG) an Zahlungs statt und Abtretung des \u00dcberschusses an die privilegierten Gl\u00e4ubiger (Art. 172 Abs. 1 lit. b IPRG) beziehungsweise an die ausl\u00e4ndische Konkursmasse, wenn es an solchen Gl\u00e4ubigern fehlt (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 17 LP; qualit\u00e9 pour d\u00e9poser une plainte LP. Qualit\u00e9 de la masse en faillite \u00e9trang\u00e8re pour d\u00e9poser une plainte LP contre la d\u00e9cision de c\u00e9der les droits de la masse ancillaire \u00e0 un cr\u00e9ancier colloqu\u00e9 (consid. 4). Art. 170 al. 1 et art. 172 al. 1 LDIP; art. 260 al. 1 et 2 LP; art. 262 al. 2, art. 144 al. 3 et art. 131 al. 1 LP ainsi qu'art. 85 OAOF; cession des droits de la masse ancillaire. Cession partielle des droits de la masse ancillaire aux cr\u00e9anciers gagistes (art. 172 al. 1 let. a LDIP), \u00e0 titre de dation en paiement, et cession de l'exc\u00e9dent aux cr\u00e9anciers privil\u00e9gi\u00e9s (art. 172 al. 1 let. b LDIP), respectivement, \u00e0 d\u00e9faut de tels cr\u00e9anciers, \u00e0 la masse en faillite \u00e9trang\u00e8re (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 17 LEF; legittimazione a ricorrere. Legittimazione della massa fallimentare estera a ricorrere giusta l'art. 17 LEF contro la decisione di cedere i diritti della massa ancillare ad un creditore collocato (consid. 4). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 170 cpv. 1 e art. 172 cpv. 1 LDIP; art. 260 cpv. 1 e 2 LEF; art. 262 cpv. 2, art. 144 cpv. 3 e art. 131 cpv. 1 LEF nonch\u00e9 art. 85 RUF; cessione dei diritti della massa ancillare. Cessione parziale dei diritti della massa ancillare ai creditori pignoratizi (art. 172 cpv. 1 lett. a LDIP), a titolo di pagamento, e cessione dell'eccedenza ai creditori privilegiati (art. 172 cpv. 1 lett. b LDIP), rispettivamente, in mancanza di tali creditori, alla massa fallimentare estera (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:38:45", "Checksum": "e4c60ef1e10bf85118f1f3596790c1b1"}