{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-105-II-241_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=1979&to_year=1979&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=75&highlight_docid=atf%3A%2F%2F105-II-241%3Ade&number_of_ranks=371&azaclir=clir", "Checksum": "e62746e149ce3cf33f8c10790a7f4e57"}, "Num": ["BGE 105 II 241"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 105 II 241"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 105 II 241"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 105 II 241"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30 Abs. 1 ZGB; Namens\u00e4nderung bei einem Kind nicht verheirateter Eltern. 1. \u00dcberpr\u00fcfungsbefugnis des Bundesgerichts (E. I 1). 2. Im Falle eines Kindes ist der Begriff der wichtigen Gr\u00fcnde weniger streng auszulegen als bei einem Erwachsenen (E. I 3). 3. Hat ein Kind nicht verheirateter Eltern ein berechtigtes Interesse, den Namen des Vaters zu tragen, darf ihm die Namens\u00e4nderung nicht mit der Begr\u00fcndung verweigert werden, seine Eltern k\u00f6nnten heiraten (E. II 1-4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30 al. 1 CC; changement de nom d'un enfant de parents non mari\u00e9s. 1. Cognition du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (c. I 1). 2. S'agissant d'un enfant, la notion de justes motifs s'appr\u00e9cie de mani\u00e8re plus souple que pour un adulte (c. I 3). 3. Quand un enfant de parents non mari\u00e9s a un int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime \u00e0 porter le nom du p\u00e8re, on ne saurait lui refuser le changement de nom par le seul motif que ses parents pourraient se marier (c. II 1-4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 30 cpv. 1 CC; cambiamento di cognome di un figlio di genitori non coniugati. 1. Cognizione del Tribunale federale (consid. I 1). 2. Trattandosi di un bambino, la nozione di motivi gravi va interpretata in modo meno rigoroso che nel caso di un adulto (consid. I 3). 3. Quando un figlio di genitori non coniugati ha un interesse legittimo a portare il cognome del padre, non pu\u00f2 essergli negato il cambiamento del cognome per il solo motivo che i genitori potrebbero sposarsi (consid. II 1-4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:17:34", "Checksum": "285dad1c938d46bebb145755a8768bb4"}