{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1996-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-122-IV-265_1996.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=1996&to_year=1996&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=82&highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-IV-265%3Ade&number_of_ranks=331&azaclir=clir", "Checksum": "ee7784bee15f1c2b16eda832b5fcfbfb"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 122 IV 265"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1996 BGE 122 IV 265"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1996 BGE 122 IV 265"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1996 BGE 122 IV 265"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 19 Ziff. 2 berme; Art. 63 StGB; schwerer Fall der Widerhandlung gegen das BetmG; Strafzumessung. Ist ein Qualifikationsgrund gegeben, muss nicht gepr\u00fcft werden, ob allenfalls noch ein weiterer Qualifikationsgrund vorliege (E. 2c; Best\u00e4tigung der Rechtsprechung). Bedeutung des gemeinschaftlichen Zusammenwirkens zweier Ehegatten f\u00fcr die Strafzumessung (E. 2d)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 19 ch. 2 LStup; art. 63 CP; infraction grave \u00e0 la LStup, fixation de la peine. Lorsqu'une circonstance aggravante est r\u00e9alis\u00e9e, il est superflu de se demander si l'infraction ne pourrait pas \u00e9galement \u00eatre qualifi\u00e9e de grave pour un autre motif (consid. 2c; confirmation de jurisprudence). Cons\u00e9quence sur la fixation de la peine de l'association de deux accus\u00e9s mari\u00e9s l'un \u00e0 l'autre (consid. 2d)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 19 n. 1 LStup; art. 63 CP; caso grave di infrazione alla LStup, commisurazione della pena. Qualora sussista una circostanza aggravante, non va esaminato se l'infrazione debba essere ritenuta grave anche per altri motivi (consid. 2c; conferma della giurisprudenza). Portata della collaborazione di due coniugi per la commisurazione della pena (consid. 2d)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:54:40", "Checksum": "41bd1ebf6cdd4898c6ff44d548f321d7"}