Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1956-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1957-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="747.301"/><FRBRname xml:lang="de" value="Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1956-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1957-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1956-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1957-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>747.301</docNumber></p><p><docTitle>Ordonnance <br/>sur la navigation maritime<inline name="man-font-weight-normal"><sup><authorialNote><p> Nouvelle teneur du titre selon le ch. I de l’O du 29 juin 1977, en vigueur depuis  le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> août 1977 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1977/1338_1338_1338" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1977</b> 1338</ref>).</p></authorialNote></sup></inline></docTitle></p><p>du 20 novembre 1956 (État le 1<sup>er</sup> janvier 2025)</p></preface><preamble><p>Le Conseil fédéral suisse,</p><p>vu les art. 5, 11, 12, 20, 21, 23, 24, 26, 30, 33, 47, 50, 62, 63, 84, 122 et 124 <br/>de la loi fédérale du 23 septembre 1953<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1305_1395_1407" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>747.30</b></ref></p></authorialNote> sur la navigation maritime sous pavillon suisse (dénommée ci-après «loi»); <br/>vu l’art. 66 de la loi fédérale du 28 septembre 1923<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/62_63_63" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>747.11</b></ref></p></authorialNote> sur le registre des bateaux,<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 mai 1993, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 1993 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1710_1710_1710" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 1710</ref>).</p></authorialNote></p><p>arrête:</p></preamble><body><chapter eId="chap_1"><num>Chapitre premier: </num><heading>Organisation</heading><level eId="chap_1/lvl_I"><num>I. </num><heading>Organisation des autorités</heading><level eId="chap_1/lvl_I/lvl_1"><num>1. </num><heading>Office suisse de la navigation maritime</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Le Département fédéral des affaires étrangères<authorialNote><p> Nouvelle dénomination selon l’art. 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> de l’ACF du 23 avril 1980 concernant l’adaptation des dispositions du droit fédéral aux nouvelles dénominations des départements et des  offices (non publié). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p></authorialNote> règle l’organisation de l’Office suisse de la navigation maritime; il détermine les attributions et les devoirs des fonctionnaires et employés de cet office en conformité des dispositions fédérales sur le statut des fonctionnaires.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_1/lvl_I/lvl_2"><num>2. </num><heading>Office du registre des navires suisses</heading><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> La gestion de l’Office du registre des navires suisses est confiée au conservateur du registre foncier du canton de Bâle-Ville.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> L’Office du registre des navires suisses est soumis à la surveillance du Département fédéral de justice et police; celui-ci fixe d’entente avec le Département fédéral des finances<authorialNote><p> Nouvelle dénomination selon l’art. 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> de l’ACF du 23 avril 1980 concernant l’adaptation des dispositions du droit fédéral aux nouvelles dénominations des départements et des  offices (non publié). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le présent texte.</p></authorialNote> la rétribution allouée au conservateur du registre foncier du canton de Bâle-Ville.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_1/lvl_I/lvl_3"><num>3. </num><heading>Consulats de Suisse</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 juin 1977, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> août 1977 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1977/1338_1338_1338" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1977</b> 1338</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Au sens de la loi le terme de consulat s’applique également aux ambassades qui sont chargées des affaires consulaires; il couvre les consulats généraux, les consulats et les agences consulaires. Le terme de «consul» s’applique au chef de la mission diplomatique ou du poste consulaire ou à leur mandataire.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="chap_1/lvl_II"><num>II.<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 mai 1993, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 1993  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1710_1710_1710" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 1710</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Tâches de droit civil</heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Le Département fédéral de justice et police édicte les instructions nécessaires à l’exercice, par le capitaine, des tâches de droit civil qui lui sont dévolues par l’art. 56 de la loi.</p></content></paragraph></article></level></chapter><chapter eId="chap_II"><num>Chapitre II: </num><heading>Du navire suisse<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 mai 1993, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 1993   (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1710_1710_1710" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 1710</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><level eId="chap_II/lvl_I"><num>I. </num><heading>Conditions pour l’enregistrement de navires suisses et contrôles <br/>effectués par des organes de révision<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 mai 1993, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 1993   (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1710_1710_1710" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 1710</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><level eId="chap_II/lvl_I/lvl_1"><num>1. </num><heading>Conditions générales<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 mai 1993, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 1993   (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1710_1710_1710" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 1710</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Les navires des entreprises telles que définies à l’art. 19 de la loi ne sont enregistrés dans le registre des navires suisses que si toutes les conditions prévues par la loi et par la présente ordonnance sont remplies.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Sauf dispositions contraires de la loi ou de la présente ordonnance, les dispositions du code des obligations<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>220</b></ref></p></authorialNote> relatives à la représentation des entreprises telles que définies à l’art. 19 de la loi s’appliquent.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_II/lvl_I/lvl_2"><num>2. </num><heading>…</heading><article eId="art_5_a"><num><b>Art. 5</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 5 mai 1993 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1710_1710_1710" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 1710</ref>). Abrogé par le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></num></article></level><level eId="chap_II/lvl_I/lvl_3"><num>3. </num><heading>…</heading><article eId="art_5_b"><num><b>Art. 5</b><i>b</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 5 mai 1993 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1710_1710_1710" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 1710</ref>). Abrogé par le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></num></article></level><level eId="chap_II/lvl_I/lvl_4"><num>4.<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 5 mai 1993 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1710_1710_1710" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 1710</ref>). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Administration</heading><article eId="art_5_c"><num><b>Art. 5</b><i>c</i></num><paragraph eId="art_5_c/para"><content><p>Les entreprises telles que définies à l’art. 19 de la loi doivent avoir leur administration effective en Suisse.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_II/lvl_I/lvl_5"><num>5.<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 5 mai 1993, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 1993  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1710_1710_1710" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 1710</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Moyens financiers</heading><article eId="art_5_d"><num><b>Art. 5</b><i>d</i><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_5_d/para_1"><num>1</num><content><p> Le propriétaire du navire doit disposer de fonds propres représentant au moins 20 % de la valeur comptable des navires enregistrés à son nom. Pour chaque navire dont l’enregistrement est requis, le prix d’achat est considéré comme première valeur comptable.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5_d/para_2"><num>2</num><content><p> Si les fonds propres diminuent par suite de pertes, ils ne devront jamais être inférieurs à 5 % de la valeur comptable pendant les huit exercices annuels suivant la survenance des pertes; si des circonstances exceptionnelles le justifient, l’Office suisse de la navigation maritime peut prolonger ce délai de deux ans au plus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5_d/para_3"><num>3</num><content><p> L’Office suisse de la navigation maritime peut, pour l’acquisition de navires, autoriser que les fonds propres restent inférieurs aux exigences de l’al. 1 s’il y a tout lieu d’espérer que dans le cadre du courant normal des affaires, les fonds propres atteindront à nouveau 20 % de la valeur comptable au cours des huit prochaines années. Toutefois, les fonds propres ne doivent pas être inférieurs à cinq pour cent de la valeur comptable.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5_d/para_4"><num>4</num><content><p> L’Office suisse de la navigation maritime peut exiger que le propriétaire justifie, en fournissant un certificat de financement complet, l’origine des capitaux engagés dans son navire.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_II/lvl_I/lvl_6"><num>6.<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 5 mai 1993, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 1993 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1710_1710_1710" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 1710</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Livres</heading><article eId="art_5_e"><num><b>Art. 5</b><i>e</i></num><paragraph eId="art_5_e/para_1"><num>1</num><content><p> Les capitaux engagés dans l’entreprise du propriétaire suisse d’un navire qui sont utilisés pour le financement d’un navire doivent être spécialement désignés dans le bilan et dans les livres; ils ne peuvent être passés parmi les engagements courants.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_5_e/para_2"><num>2</num><content><p> …<authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_5_e/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5_e/para_3/listintro"> Sont considérés comme fonds propres au sens de l’art. 24, al. 1, de la loi:</listIntroduction><item eId="art_5_e/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>dans les sociétés anonymes, les sociétés en commandite par actions, les sociétés à responsabilité limitée et les sociétés coopératives;</p><blockList><item eId="art_5_e/para_3/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>le capital libéré (capital-actions, capital social);</p></item><item eId="art_5_e/para_3/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>le capital-participation et les avoirs de chaque actionnaire, associé ou porteur de parts, jusqu’à concurrence du capital non libéré;</p></item></blockList></item><item eId="art_5_e/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>dans les sociétés en nom collectif et en commandite: les apports de capitaux et les avoirs des associés dont la responsabilité est illimitée, ainsi que les commandites versées;</p></item><item eId="art_5_e/para_3/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote> </num><p>dans les entreprises individuelles: les fonds propres du propriétaire de l’entreprise;</p></item><item eId="art_5_e/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>Dans toutes les entreprises: les réserves ouvertes, y compris le report des bénéfices et les provisions qui ne sont pas destinées à couvrir des frais de l’exercice courant.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5_e/para_4"><num>4</num><content><p> Un éventuel report des pertes est à déduire des fonds propres.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_II/lvl_I/lvl_7"><num>7.<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 5 mai 1993, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 1993 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1710_1710_1710" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 1710</ref>). </p></authorialNote></inline></num><heading>Organe de révision</heading><article eId="art_5_f"><num><b>Art. 5</b><i>f</i><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 6 de l’O du 22 août 2007 sur la surveillance de la révision, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> sept. 2007 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/534" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 3989</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_5_f/para_1"><num>1</num><content><p> Sont reconnues comme organes de révision au sens de l’art. 26 de la loi les entreprises de révision agréées en tant qu’experts-réviseurs conformément à la loi du 16 décembre 2005 sur la surveillance de la révision<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/533" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>221.302</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5_f/para_2"><num>2</num><content><p> Les tâches de l’organe de révision découlent de l’art. 728<i>a</i> du code des obligations<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>220</b></ref></p></authorialNote>. L’organe de révision examine en outre si l’entreprise recouvre ou dissimule une influence étrangère.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5_f/para_3"><num>3</num><content><p> Au demeurant, les dispositions du code des obligations sur la révision applicables aux sociétés anonymes s’appliquent par analogie.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5_f/para_4"><num>4</num><content><p> Le Département fédéral des affaires étrangères peut exclure du contrôle de certaines ou de toutes les entreprises de navigation suisses une entreprise de révision qui contrevient aux prescriptions de la présente ordonnance.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_II/lvl_I/lvl_7_a"><num>7<inline name="man-font-weight-normal"><i>a</i></inline>.<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 25 oct. 1995, en vigueur depuis le 15 nov. 1995 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/4867_4867_4867" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1995</b> 4867</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Réserve relative à des modifications ultérieures</heading><article eId="art_5_g"><num><b>Art. 5</b><i>g</i></num><paragraph eId="art_5_g/para"><content><p>Si le propriétaire d’un navire ne remplit plus les conditions d’enregistrement des navires suisses suite à une modification des dispositions de la présente ordonnance, les dispositions des art. 27 à 29 de la loi s’appliquent.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_II/lvl_I/lvl_8"><num>8. </num><heading>Armateur non propriétaire<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 mai 1993, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 1993   (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1710_1710_1710" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 1710</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Si l’armateur n’est pas propriétaire d’un navire, l’Office suisse de la navigation maritime vérifie s’il remplit les conditions légales prévues pour l’armateur suisse.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_II/lvl_I/lvl_9"><num>9.<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 mai 1993, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 1993   (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1710_1710_1710" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 1710</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Requête d’enregistrement</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_1/listintro"> La requête d’enregistrement d’un navire dans le registre des navires suisses doit indiquer:</listIntroduction><item eId="art_7/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Les nom, raison sociale et siège du propriétaire;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Le nom approuvé du navire, ses mesures d’identification et son tonnage ou sa jauge;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Le type de bâtiment, sa destination principale, le matériau de construction et le moyen de propulsion;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>Le constructeur du navire ainsi que la date et le lieu de construction;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>Le cas échéant, les pavillon et propriétaire précédents du navire.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_2/listintro"> À l’appui de sa requête, le propriétaire doit:</listIntroduction><item eId="art_7/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Produire la déclaration d’état conforme, l’admission à la navigation et l’approbation du nom, délivrées pour le navire à enregistrer par l’Office suisse de la navigation maritime, ainsi que le titre de propriété;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Établir que le navire, s’il avait été enregistré précédemment dans un autre État, a été radié du registre de cet État ou que la radiation interviendra au moment de l’enregistrement en Suisse;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>Déclarer par écrit qu’il n’a pas requis et ne se propose pas de requérir l’enregistrement du navire dans le registre d’un autre État;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>Établir que le navire n’est grevé d’aucun droit de gage conventionnel ou, s’il en est grevé, que le créancier gagiste consent à ce que sa créance soit inscrite dans le registre des navires suisses, en francs suisses, et soumise au droit suisse et, s’il est étranger, prouver que la constitution de son droit de gage est admise conformément à l’art. 5d, al. 4.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Le propriétaire est tenu de porter, sans délai, toute modification des faits énumérés ci-dessus à la connaissance de l’Office du registre des navires suisses, lequel en informera l’Office suisse de la navigation maritime.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="chap_II/lvl_II"><num>II. </num><heading>Classification des navires<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 mai 1993, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 1993   (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1710_1710_1710" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 1710</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Les navires suisses doivent avoir la classe commerciale d’une société de classification reconnue par l’Office suisse de la navigation maritime.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Sont réservés les certificats de navigabilité établis pour des voyages isolés.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_II/lvl_III"><num>III. </num><heading>Conventions internationales<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><level eId="chap_II/lvl_III/lvl_1"><num>1. </num><heading>Application<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis  le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1966 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_1/listintro"> Les conventions internationales ci-après s’appliquent dans leur teneur la plus récente aux navires suisses, à leur armement et à leur sécurité, à la sauvegarde de la vie humaine en mer et à la protection des eaux de la mer, aux conditions de travail sur les navires suisses ainsi qu’à la formation des gens de mer:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_9/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Convention internationale du 5 avril 1966<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/728_753_747" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.747.305.411</b></ref></p></authorialNote> sur les lignes de charge;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Convention internationale du 1<sup>er</sup> novembre 1974<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/128_128_128" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.747.363.33</b></ref></p></authorialNote> et protocole du 17 février 1978<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1321_1321_1321" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.747.363.331</b></ref></p></authorialNote> pour la sauvegarde de la vie humaine en mer;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Convention du 20 octobre 1972<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1084_1084_1084" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.747.363.321</b></ref></p></authorialNote> sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Abrogée par le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Protocole du 17 février 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1652_1652_1652" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.814.288.2</b></ref></p></authorialNote> et protocole du 26 septembre 1997 modifiant la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le protocole de 1978 y relatif<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/887" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 5525</ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>Convention internationale du 7 juillet 1978<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1639_1639_1639" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.747.341.2</b></ref></p></authorialNote> sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_g"><num>g.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 9 déc. 1996, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1997  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1997/151_151_151" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1997</b> 151</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Convention internationale du 30 novembre 1990<authorialNote><p> FF <b>1995</b> IV 270</p></authorialNote> sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 20 fév. 2013, en vigueur depuis le 20 août 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/167" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 813</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Convention du travail maritime du 23 février 2006 sur les conditions d’emploi dans la navigation en haute mer<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/530" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.822.81</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_i"><num>i.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Convention internationale du 23 juin 1969 sur le jaugeage des navires<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1326_1326_1326" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.747.305.412</b></ref></p></authorialNote>.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Les dispositions des conventions internationales mentionnées à l’al. 1 s’appliquent également aux navires suisses jaugeant moins de 500 t brutes; toutefois, l’Office suisse de la navigation maritime peut, dans des cas particuliers, accorder à ces navires des dérogations en tant que la sécurité nécessaire et la sauvegarde de la vie humaine en mer sont assurées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> et <sup>4</sup> …<authorialNote><p> Abrogés par le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_II/lvl_III/lvl_2"><num>2. </num><heading>Autorité compétente et contrôle</heading><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="art_10/para_1"><num><span>1</span></num><content><p><span> Lorsqu’une convention internationale déclarée applicable renvoie à la compétence ou aux attributions du gouvernement ou de l’administration de l’État dans les registres duquel le navire est enregistré, l’autorité compétente pour le navire suisse est l’Office suisse de la navigation maritime. Sont réservées les attributions de l’</span>Office fédéral de la communication (OFCOM) <span>relativement aux installations de radiotélégraphie et de radiotéléphonie.</span><span><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></span></p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsqu’une convention internationale déclarée applicable exige la possession de certificats, il y a lieu de vérifier la régularité de leur contenu dans les délais prescrits.<authorialNote><p>  Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_II/lvl_III/lvl_3"><num>3. </num><heading>Prescriptions relatives aux moyens de chargement, y compris les inspections et les révisions<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis  le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1967 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Les moyens de chargement d’un navire suisse doivent répondre aux prescriptions d’une organisation de contrôle reconnue à cet effet en matière de navigation maritime et qui tiennent compte des dispositions de la convention n<sup>o</sup> 32 de l’organisation internationale du travail concernant la protection des travailleurs occupés au chargement et au déchargement des bateaux contre les accidents (revisée en 1932)<authorialNote><p> Cette conv. n’a pas été ratifiée par la Suisse.</p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Les inspections périodiques des moyens de chargement doivent être effectuées conformément aux prescriptions de l’organisation de contrôle reconnue et en tenant compte des dispositions de la convention précitée. Le capitaine du navire suisse doit en outre faire procéder une fois par an au moins à la revision et à la mise en état de l’ensemble des moyens de chargement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> Le résultat des inspections et revisions doit être consigné dans un livre spécialement ouvert pour ces contrôles. Les certificats et le livre de contrôle doivent toujours se trouver à bord.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_II/lvl_III/lvl_3_a"><num>3<inline name="man-font-weight-normal"><i>a</i></inline>.<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Élimination des déchets</heading><article eId="art_11_a"><num><b>Art. 11</b><i>a</i></num><paragraph eId="art_11_a/para_1"><num>1</num><content><p> Il est interdit de rejeter à la mer des déchets ou d’autres substances du bord des navires suisses.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11_a/para_2"><num>2</num><content><p> Est réservée l’élimination de déchets liée à l’exploitation des navires conformément au Protocole du 17 février 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1652_1652_1652" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.814.288.2</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_II/lvl_III/lvl_3_b"><num>3<inline name="man-font-weight-normal"><i>b</i></inline>.<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Incinération des déchets</heading><article eId="art_11_b"><num><b>Art. 11</b><i>b</i></num><paragraph eId="art_11_b/para_1"><num>1</num><content><p> Il est interdit d’incinérer des déchets ou d’autres substances à bord des navires suisses en mer.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11_b/para_2"><num>2</num><content><p> Est réservée l’incinération de déchets liée à l’exploitation des navires conformément au Protocole du 17 février 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1652_1652_1652" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.814.288.2</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_II/lvl_III/lvl_3_c"><num>3<inline name="man-font-weight-normal"><i>c</i></inline></num><heading><i>.</i><inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></inline> Systèmes antisalissure</heading><article eId="art_11_c"><num><b>Art. 11</b><i>c</i></num><paragraph eId="art_11_c/para"><content><p>Il est interdit d’appliquer, de réappliquer ou d’utiliser sur les navires suisses les systèmes antisalissure mentionnés à l’annexe 1 de la Convention internationale du 5 octobre 2001 sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/889" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.814.295</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="chap_II/lvl_IV"><num>IV. </num><heading>Composition de l’équipage<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 mai 1993, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 1993   (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1710_1710_1710" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 1710</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> L’effectif de l’équipage d’un navire suisse doit, par le nombre et par les qualifications, et compte tenu des usages en vigueur dans la navigation maritime, être suffisant pour que la sécurité du navire et de la navigation ainsi que la sauvegarde de la vie humaine en mer soient assurées, pour que le service du navire puisse se faire de façon bien ordonnée, que les prescriptions sur la durée du travail puissent être respectées, et que tout surmenage de l’équipage par des heures de travail supplémentaires puisse dans toute la mesure du possible être évité.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> L’Office suisse de la navigation maritime, en exécution des résolutions de l’Organisation internationale de la navigation maritime et après avoir entendu les milieux intéressés, décide de l’effectif minimum de l’équipage et délivre ensuite un certificat.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I. de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_II/lvl_V"><num>V. </num><heading>Logement de l’équipage<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 mai 1993, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 1993   (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1710_1710_1710" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 1710</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><level eId="chap_II/lvl_V/lvl_1"><num>1. </num><heading>Application de conventions internationales</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b><authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 20 fév. 2013, avec effet au 20 août 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/167" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 813</ref>).</p></authorialNote></num></article></level><level eId="chap_II/lvl_V/lvl_2"><num>2. </num><heading>Attributions de l’autorité</heading><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><paragraph eId="art_14/para"><content><p>S’agissant des navires construits et achevés avant l’année 1953, mais déjà enregistrés, de même que des navires jaugeant moins de 500 t brutes, l’Office suisse de la navigation maritime peut dans chaque cas particulier, après avoir entendu les milieux intéressés et compte tenu des circonstances, ordonner les modifications qui paraissent raisonnables et praticables ainsi que l’adaptation du navire aux exigences de la convention internationale du 18 juin 1949<authorialNote><p> Annexe II de la présente ordonnance.</p></authorialNote> concernant le logement de l’équipage à bord.</p></content></paragraph></article></level></level></chapter><chapter eId="chap_III"><num>Chapitre III. </num><heading>De la mention et de l’annotation de la location <br/>du navire et de l’affrètement<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis  le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1967 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> La mention de la location du navire prévue à l’art. 93 de la loi est faite pour les navires comme pour les bateaux de la navigation intérieure dans la colonne intitulée «mention» du feuillet du grand livre; la date et le locataire (armateur) sont indiqués.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> La mention de la location est faite sans qu’il y ait eu lieu à justification spéciale sur requête écrite du propriétaire et du locataire ou sur requête d’un seul d’eux moyennant justification. La justification à fournir consiste dans la production de l’original ou d’une copie légalisée du contrat de location qui contient l’autorisation pour l’inscription de la mention. Pour les navires, la mention de la location est en outre subordonnée à la production d’une attestation de l’Office suisse de la navigation maritime établissant que le locataire est bien armateur suisse.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_3"><num>3</num><content><p> La mention est radiée sur requête écrite du propriétaire et du locataire. Si le contrat de location est venu à expiration, le locataire et le propriétaire peuvent chacun exiger de l’autre que celui-ci consente à la radiation de la mention. Le locataire a de même ce droit lorsque le propriétaire a renoncé à la mention.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_4"><num>4</num><content><p> Les art. 81 et 82 de l’ordonnance du 23 septembre 2011 sur le registre foncier<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/667" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>211.432.1</b></ref></p></authorialNote> s’appliquent par analogie à l’annotation d’un contrat de location conformément à l’art. 92, al. 5, et d’un affrètement conformément à l’art. 94, al. 3, de la loi.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_IV"><num>Chapitre IV. </num><heading>Réglementation du travail en mer</heading><level eId="chap_IV/lvl_I"><num>I. </num><heading>Travail des jeunes gens</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><p> Le capitaine doit, en inscrivant les marins de moins de 18 ans sur le rôle d’équipage, y signaler particulièrement leur date de naissance.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p> Les personnes de moins de 16 ans ne peuvent pas être employées à bord d’un navire suisse.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 fév. 2013, en vigueur depuis le 20 août 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/167" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 813</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_3"><num>3</num><content><p> …<authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_II"><num>II. </num><heading>Examen médical</heading><level eId="chap_IV/lvl_II/lvl_1"><num>1. </num><heading>Certificat d’aptitude physique</heading><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><p> Nul ne peut être engagé à bord d’un navire suisse s’il ne présente un certificat médical attestant qu’il est apte au travail qui lui incombera et qu’il est exempt de toute maladie pouvant mettre en danger les autres personnes qui se trouvent à bord. Le certificat doit être établi par un médecin indépendant et reconnu dans le pays où l’examen a lieu.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 fév. 2013, en vigueur depuis le 20 août 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/167" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 813</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><p> Les modalités de l’examen médical doivent répondre aux prescriptions de la formule de certificat d’aptitude physique, éditée par l’Office suisse de la navigation maritime. L’Office de la navigation maritime peut exceptionnellement permettre des dérogations à certaines exigences minimales prévues dans le certificat d’aptitude physique, lorsqu’il n’est pas indispensable d’y satisfaire pour exercer une fonction à bord.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 juin 1977, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> août 1977 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1977/1338_1338_1338" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1977</b> 1338</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3</num><content><p> Le premier examen médical doit avoir lieu avant le premier enrôlement à bord d’un navire suisse.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_II/lvl_2"><num>2. </num><heading>Examens périodiques</heading><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><p> Chaque marin doit subir un nouvel examen médical tous les deux ans au moins. Les jeunes gens de moins de 18 ans doivent subir cet examen chaque année.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p> …<authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_3"><num>3</num><content><p> En outre, un nouvel examen médical répondant aux circonstances doit avoir lieu lorsqu’un marin a subi une grave maladie ou un grave accident, ou bien lorsque son comportement à bord donne lieu de supposer que ses capacités visuelles, auditives ou de distinction des couleurs ont baissé.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_II/lvl_3"><num>3. </num><heading>Exceptions et examens aux frais de l’intéressé</heading><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><p> En cas d’urgence, le consulat de Suisse ou, si celui-ci n’est pas accessible, l’autorité locale compétente peut autoriser l’enrôlement d’un marin sans examen médical préalable à la réserve que celui-ci soit demandé au premier port où le navire fera escale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p> Si, après examen médical, le certificat d’aptitude physique est refusé au marin, celui-ci peut demander à se soumettre à ses frais à un nouvel examen effectué par un ou plusieurs médecins indépendants.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 fév. 2013, en vigueur depuis le 20 août 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/167" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 813</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level></level><level eId="chap_IV/lvl_III"><num>III. </num><heading>Certificats de capacité</heading><level eId="chap_IV/lvl_III/lvl_1"><num>1. </num><heading>Délivrance et conditions</heading><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><paragraph eId="art_20/para_1"><num><span>1</span></num><content><p><span> Lorsque les conditions prévues sont remplies, l’Office suisse de la navigation maritime </span>délivre<span> des certificats de capacité aux capitaines, aux officiers du pont, aux officiers mécaniciens, aux personnes fonctionnant dans l’équipe d’exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage et à à celles effectuant le service de quart; l’OFCOM fait de même pour les radiotélégraphistes du bord.</span><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2</num><content><p> Des certificats de capacité suisses peuvent également être délivrés à des ressortissants étrangers employés à bord d’un navire suisse, lorsqu’ils doivent posséder de tels documents pour l’exercice de leur activité à bord.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_3"><num>3</num><content><p> Celui qui veut obtenir un certificat de capacité suisse doit établir qu’il a atteint l’âge maximum fixé, qu’il a réussi l’examen prévu et qu’il a servi à bord d’un navire pendant la durée de navigation prescrite. Les exigences posées ne valent que pour l’aventure au long cours. Pour des trajets plus limités, l’Office suisse de la navigation maritime fixe dans chaque cas, compte tenu des dispositions en vigueur dans le pays de la formation professionnelle, les exigences moins sévères qui doivent être remplies.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_4"><num>4</num><content><p> Dans des cas motivés, l’Office suisse de la navigation maritime peut délivrer un certificat de capacité provisoire d’une durée de validité limitée. Ce faisant, il tient compte des dispositions des conventions internationales applicables.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_III/lvl_2"><num>2. </num><heading>Âge minimum et examen</heading><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><paragraph eId="art_21/para_1"><num>1</num><content><p> L’âge minimum est de 23 ans pour le capitaine et le premier officier mécanicien, de 21 ans pour le premier officier du pont et le deuxième officier mécanicien et de 20 ans pour tous les autres officiers des services du pont et des machines, ainsi que pour les radiotélégraphistes.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis  le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1967 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_2"><num>2</num><content><p> <span>L’examen pour chaque grade doit être passé à une école de navigation maritime reconnue par l’Office suisse de la navigation maritime, les prescriptions de cette école relatives à cet examen étant alors déterminantes. Pour les radiotélégraphistes et leurs assistants, l’examen est toutefois passé auprès de l’OFCOM.</span><span><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></span></p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_21/para_3/listintro"> Le troisième et le quatrième officiers mécaniciens ne sont pas tenus de passer un examen; toutefois ils doivent justifier:</listIntroduction><item eId="art_21/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>De l’accomplissement à terre d’un apprentissage approprié;</p></item><item eId="art_21/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>D’une recommandation de l’armateur quant à leurs aptitudes;</p></item><item eId="art_21/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>De la participation à un cours pratique agréé de lutte contre l’incendie.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_III/lvl_3"><num>3. </num><heading>Durée de navigation prescrite</heading><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_22/para_1/listintro"> La navigation à bord d’un navire de mer exigée pour l’obtention d’un certificat de capacité est déterminée par les prescriptions du pays où l’examen est passé. Si un tel examen englobe plusieurs grades pour les officiers du pont, la durée minimum de navigation sera toutefois:</listIntroduction><item eId="art_22/para_1/bull_u1"><num>– </num><p>pour le certificat de capacité de capitaine: un an à titre de premier officier du pont ou deux ans à titre de deuxième officier;</p></item><item eId="art_22/para_1/bull_u2"><num>– </num><p>pour le certificat de capacité de premier officier du pont: un an à titre de troisième officier du pont faisant le service de quart;</p></item><item eId="art_22/para_1/bull_u3"><num>– </num><p>pour le certificat de capacité de deuxième officier du pont: quatre ans dans le personnel du pont, dont un an au moins à titre de matelot qualifié, ou un an et demi de service sur le pont à titre d’aspirant officier ou de troisième officier;</p></item><item eId="art_22/para_1/bull_u4"><num>– </num><p>pour le certificat de capacité de troisième officier du pont: deux ans et demi de service dans le personnel du pont dont un an à titre de matelot qualifié ou un an de service sur le pont à titre d’aspirant officier.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis  le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1967 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2</num><content><p> Pour les officiers mécaniciens, les prescriptions du pays de la formation professionnelle ou de l’examen sont applicables au service d’atelier et à la navigation requise. Toutefois, le troisième officier doit avoir fonctionné au moins une année à titre de quatrième officier et celui-ci au moins une année à titre d’aide-mécanicien à bord d’un navire.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="chap_IV/lvl_IV"><num>IV. </num><heading>Durée du travail à bord</heading><level eId="chap_IV/lvl_IV/lvl_1"><num>1. </num><heading>Durée normale. </heading><level eId="chap_IV/lvl_IV/lvl_1/lvl_a"><num>a. </num><heading>Marins de quart sur le pont, aux machines <br/>et au service radiotélégraphique</heading><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><paragraph eId="art_23/para_1"><num>1</num><content><p> La durée normale du travail des officiers et des marins du service du pont, du service des machines et du service radiotélégraphique qui sont de quart est de huit heures par jour en mer ainsi que les jours de départ et d’arrivée, dimanches et jours fériés compris. Le jour de l’An, Vendredi Saint, le Lundi de Pâques, l’Ascension, le Lundi de Pentecôte, le jour de Noël et le lendemain de Noël sont considérés comme des jours fériés légaux en mer et dans les ports.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_2"><num>2</num><content><p> Les journées de travail accomplies en mer le dimanche ou des jours fériés légaux doivent être compensées par autant de journées de congé dans un port, au gré du capitaine. Si cette compensation est impossible faute de temps ou pour d’autres raisons impérieuses, chaque journée de congé non accordée doit être remplacée par une indemnité au montant d’un trentième du salaire de base mensuel convenu, allocation de logement et de nourriture exclue.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_3"><num>3</num><content><p> Au port et en rade, la durée normale du travail des officiers et des marins du service de pont, du service des machines et du service radiotélégraphique est de huit heures par jour du lundi au vendredi et de cinq heures le samedi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_4"><num>4</num><content><p> Les services de piquet au port et en rade du dimanche et des jours fériés légaux, ainsi que durant la nuit, doivent être compensés par des congés de même durée ou par le paiement d’une indemnité fixée dans le contrat d’engagement.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis  le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1967 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_5"><num>5</num><content><p> Au port et en rade, le service de garde du dimanche et des jours fériés légaux doit être compensé par le paiement d’heures supplémentaires; est également réputé heures supplémentaires le service de garde la nuit dépassant la durée normale du travail selon l’al. 3.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1967  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_IV/lvl_1/lvl_b"><num>b. </num><heading>Marins qui ne sont pas de quart</heading><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><paragraph eId="art_24/para_1"><num>1</num><content><p> La durée normale du travail des officiers et des marins du service de pont et des machines qui ne sont pas de quart est, en mer ainsi que les jours de départ et d’arrivée, de huit heures par jour du lundi au vendredi, de six heures le samedi et de deux heures le dimanche et les jours fériés légaux.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_2"><num>2</num><content><p> Les dimanches et les jours fériés légaux passés en mer ne donnent droit à aucun congé de compensation non plus qu’à aucune indemnité.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_3"><num>3</num><content><p> Au port et en rade, la durée normale du travail est de huit heures par jour du lundi au vendredi et de cinq heures le samedi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_4"><num>4</num><content><p> Les services de piquet ou de garde au port et en rade du dimanche et des jours fériés légaux, ainsi que durant la nuit, sont réglés par les dispositions de l’art. 23, al. 4 et 5.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1967  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_IV/lvl_1/lvl_c"><num>c. </num><heading>Marins des services généraux</heading><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><paragraph eId="art_25/para_1"><num>1</num><content><p> La durée normale du travail dans les services généraux est de neuf heures par jour tant les jours ouvrables que le dimanche et les jours fériés, et tant si le navire est en mer que s’il est au port ou en rade. Toutefois, le dimanche et les jours fériés légaux, le travail nécessaire doit, en règle générale, être limité au service et à l’alimentation de l’équipage et des passagers éventuels.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_2"><num>2</num><content><p> Pour le travail fourni les dimanches, le marin des services généraux a droit au moins à deux journées de congé par mois. Il a, en outre, droit à un jour de congé pour le travail fourni chaque jour férié légal.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis  le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1967 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_3"><num>3</num><content><p> Les jours de congé sont accordés dans un port au gré du capitaine. Si ces congés sont impossibles faute de temps ou pour d’autres raisons impérieuses, chaque journée de congé non accordée doit être remplacée par une indemnité au montant d’un trentième du salaire de base mensuel convenu, allocation de logement et de nourriture exclue.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="chap_IV/lvl_IV/lvl_2"><num>2. </num><heading>Distribution du travail à bord</heading><level eId="chap_IV/lvl_IV/lvl_2/lvl_a"><num>a. </num><heading>En mer et les jours de départ et d’arrivée</heading><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b></num><paragraph eId="art_26/para_1"><num>1</num><content><p> Le service des officiers et des marins du service de pont et des machines est, en mer et au long cours, réparti chaque jour en trois quarts.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_2"><num>2</num><content><p> Dans le grand cabotage, à bord des navires ne jaugeant pas plus de 1000 t brutes où le peu de place ne permet pas de loger trois équipes de quart, le service peut être réparti en deux quarts seulement. Sur tous les navires dans le grand cabotage ainsi que sur les navires ne jaugeant pas plus de 4000 t brutes, indépendamment des voyages le capitaine peut être incorporé au service de quart. Sont réputés grand cabotage la navigation entre tous les ports de l’Europe, ceux de la Méditerranée et de la mer Noire, ainsi que les trajets de même genre dans les parages d’outre-mer.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_3"><num>3</num><content><p> Les marins qui ne sont pas répartis en quarts ainsi que les marins des services généraux fournissent en mer leurs heures de travail dans les limites d’un laps de temps de treize heures consécutives.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_4"><num>4</num><content><p> Les radiotélégraphistes font en mer des services quotidiens de huit heures conformément au Règlement des radiocommunications du 17 novembre 1995<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/778" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.784.403.1</b></ref></p></authorialNote> annexé à la Constitution du 22 décembre 1992 de l’Union internationale des télécommunications<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1255_1255_1255" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.784.01</b></ref></p></authorialNote> et à la Convention du 22 décembre 1992 de l’Union internationale des télécommunications<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1284_1284_1284" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.784.02</b></ref></p></authorialNote>. L’Office suisse de la navigation maritime peut, après avoir entendu les milieux intéressés, les libérer du service de quart lorsque le navire est équipé d’appareils télégraphiques automatiques supplémentaires. Une fois terminés les travaux éventuels d’entretien ou de réparation des appareils électroniques, ils peuvent être affectés par le capitaine à des travaux d’écriture ou à d’autres travaux administratifs.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_IV/lvl_2/lvl_b"><num>b. </num><heading>Au port et en rade</heading><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><paragraph eId="art_27/para_1"><num>1</num><content><p> Au port et en rade, tous les membres de l’équipage travaillent, en règle générale, en même temps entre 6 heures du matin et 6 heures du soir, à l’exception des services généraux, dont le travail est distribué au gré des circonstances particulières.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_2"><num>2</num><content><p> Les radiotélégraphistes ne peuvent au port et en rade être affectés par le capitaine à des travaux d’écriture ou à d’autres travaux administratifs qu’une fois terminés les travaux d’entretien ou de réparation des appareils radiotélégraphiques ou les autres travaux concernant leur service, et seulement dans la limite de la durée de leur travail restant disponible.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_IV/lvl_2/lvl_c"><num>c. </num><heading>Travail des jeunes gens</heading><article eId="art_28"><num><b>Art. 28</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 fév. 2013, en vigueur depuis le 20 août 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/167" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 813</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_28/para"><content><p>Les personnes de moins de 18 ans ne peuvent être affectées au travail de nuit, la nuit courant de 9 heures du soir à 6 heures du matin.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="chap_IV/lvl_IV/lvl_3"><num>3. </num><heading>Distribution du travail par le capitaine</heading><article eId="art_29"><num><b>Art. 29</b></num><paragraph eId="art_29/para"><content><p>Lorsque la présente ordonnance ne fournit pas la règle à suivre, le capitaine décide de la distribution et de la durée du travail.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_IV/lvl_4"><num>4. </num><heading>Travail supplémentaire.</heading><level eId="chap_IV/lvl_IV/lvl_4/lvl_a"><num>a. </num><heading>Obligation du travail supplémentaire</heading><article eId="art_30"><num><b>Art. 30</b></num><paragraph eId="art_30/para_1"><num>1</num><content><p> Dans certains cas, en particulier lorsque l’intérêt du navire, de la cargaison ou des personnes se trouvant à bord l’exige, le capitaine peut prolonger la durée du travail. Les officiers et les marins ont le devoir de fournir le travail supplémentaire réclamé d’eux par le capitaine.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_2"><num>2</num><content><p> Le travail supplémentaire doit être évité dans toute la mesure du possible et ne doit, en règle générale, pas dépasser quatre heures par jour; chaque marin doit disposer de dix heures de repos, dont six heures d’affilée, par période de vingt-quatre heures.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 fév. 2013, en vigueur depuis le 20 août 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/167" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 813</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_IV/lvl_4/lvl_b"><num>b. </num><heading>Obligation d’indemniser</heading><article eId="art_31"><num><b>Art. 31</b></num><paragraph eId="art_31/para_1"><num>1</num><content><p> Le travail fourni en dehors de la durée normale du travail est réputé travail supplémentaire et donne droit à l’indemnité prévue à l’art. 73 de la loi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_31/para_2/listintro"> Même ordonnés par le capitaine en dehors de la durée normale du travail, les travaux suivants ne sont pas réputés travaux supplémentaires et ne donnent pas droit à indemnité:</listIntroduction><item eId="art_31/para_2/bull_u1"><num>– </num><p>les travaux nécessaires d’urgence pour la sécurité du navire, de la cargaison et des personnes se trouvant à bord;</p></item><item eId="art_31/para_2/bull_u2"><num>– </num><p>les travaux visant à secourir et sauver des navires ou des personnes en danger de se perdre en mer;</p></item><item eId="art_31/para_2/bull_u3"><num>– </num><p>les appels et les exercices nécessaires d’extinction d’incendie ou de sauvetage par embarcations ainsi que tous autres exercices similaires faits en conformité des dispositions et des usages en vigueur pour la sauvegarde de la vie humaine en mer;</p></item><item eId="art_31/para_2/bull_u4"><num>– </num><p>les travaux supplémentaires exigés par les formalités douanières et par l’observation des quarantaines ou d’autres prescriptions de police sanitaire;</p></item><item eId="art_31/para_2/bull_u5"><num>– </num><p>les travaux des officiers pour la détermination courante et nécessaire de la position du navire ainsi que pour les observations météorologiques;</p></item><item eId="art_31/para_2/bull_u6"><num>– </num><p>le temps nécessaire à la relève normale des quarts;</p></item><item eId="art_31/para_2/bull_u7"><num>– </num><p>les travaux personnels de chaque marin pour l’entretien et les soins de son logement, de ses vêtements et de ses propres effets.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_3"><num>3</num><content><p> Pour tous les marins, le contrat d’engagement peut prévoir une indemnité forfaitaire pour le travail supplémentaire.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote> Le surcroît de travail au sens de l’art. 75, al. 1, de la loi ne tombe pas sous cette disposition.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1967  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_4"><num>4</num><content><p> Le salaire qui est réparti au sens de l’art. 75, al. 1, de la loi, ou qui sert pour le calcul des rémunérations pour actes d’assistance et de sauvetage au sens de l’art. 75, al. 2, est le salaire de base à l’exclusion de toute autre indemnité.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1967  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level></level></level><level eId="chap_IV/lvl_V"><num>V. </num><heading>Nourriture des marins à bord</heading><level eId="chap_IV/lvl_V/lvl_1"><num>1. </num><heading>Installations et équipement</heading><article eId="art_32"><num><b>Art. 32</b></num><paragraph eId="art_32/para_1"><num>1</num><content><p> Tout navire suisse doit avoir une cuisine installée et équipée de façon appropriée, propre et suffisamment grande, ainsi que les magasins et les locaux réfrigérés nécessaires.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_32/para_2"><num>2</num><content><p> Tout navire suisse doit avoir à bord, pour la préparation de la nourriture de l’équipage, un cuisinier professionnel expérimenté; si l’équipage compte plus de vingt-cinq personnes, un aide-cuisinier doit être engagé.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_32/para_3"><num>3</num><content><p> L’armateur doit mettre à bord à la disposition de tous les membres de l’équipage les ustensiles et les services de table nécessaires. Chaque marin a l’obligation de prendre soin du matériel ainsi mis à sa disposition; en cas de perte ou de dommage causé par sa faute, il doit réparation à l’armateur.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_V/lvl_2"><num>2. </num><heading>Approvisionnement du navire</heading><article eId="art_33"><num><b>Art. 33</b></num><paragraph eId="art_33/para"><content><p>L’armateur et le capitaine sont tenus, pour la sauvegarde et la santé et du bien-être de l’équipage et compte tenu de la durée et de la nature du voyage, de faire en sorte que le navire suisse soit approvisionné en denrées alimentaires saines et suffisamment fraîches ainsi qu’en eau potable fraîche. Des locaux et installations appropriés doivent permettre la garde et la bonne conservation à bord de ces denrées alimentaires et de cette eau potable.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_V/lvl_3"><num>3. </num><heading>Genre et quantité de l’alimentation</heading><article eId="art_34"><num><b>Art. 34</b></num><paragraph eId="art_34/para_1"><num>1</num><content><p> Chaque marin a droit à bord à sa nourriture. Cette nourriture doit, en tant que cela répond aux usages et aux convenances de la navigation maritime, être la même pour tous les membres de l’équipage.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_34/para_2"><num>2</num><content><p> La nourriture doit, compte tenu des effectifs de l’équipage, de la nature et de la durée du voyage, des conditions climatiques ainsi que de la nationalité des marins, être suffisante et appropriée par sa quantité, sa valeur nutritive et sa variété; elle doit être bonne et préparée de façon experte.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_34/para_3"><num>3</num><content><p> Chaque marin reçoit trois repas par jour: un petit déjeuner, un déjeuner et un repas du soir aux heures usuelles. En cas de travail de nuit, une nourriture correspondante supplémentaire et, s’il y a lieu, chaude doit être offerte.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_V/lvl_4"><num>4. </num><heading>Contrôle de l’alimentation</heading><article eId="art_35"><num><b>Art. 35</b></num><paragraph eId="art_35/para_1"><num>1</num><content><p> Le cuisinier du navire ou un autre marin désigné par le capitaine doit chaque jour établir aux fins de contrôle un relevé du genre et de la composition des repas ainsi que de l’alimentation supplémentaire éventuelle.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_35/para_2"><num>2</num><content><p> Le capitaine ou un autre marin par lui désigné tient un relevé qualitatif et quantitatif des différentes denrées alimentaires offertes au cours de chaque mois ou de chaque voyage aux membres de l’équipage. Ce relevé doit être signé par le capitaine ainsi que par le marin qui l’a établi.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis  le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1967 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_35/para_3"><num>3</num><content><p> Les relevés ainsi établis seront, sur sa demande, soumis à l’inspection de l’Office suisse de la navigation maritime.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_35/para_4"><num>4</num><content><p> Le capitaine a l’obligation, une fois par semaine au moins, d’inspecter l’état de la cuisine, des magasins et des locaux réfrigérés ainsi que des installations et du matériel destinés à l’alimentation de l’équipage; il doit de même surveiller la préparation des aliments. Tout défaut devra immédiatement être corrigé. Si le capitaine n’est pas à même de le faire, il doit immédiatement informer l’armateur, lequel devra aussitôt prendre les mesures nécessaires.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_V/lvl_5"><num>5. </num><heading>Événements extraordinaires</heading><article eId="art_36"><num><b>Art. 36</b></num><paragraph eId="art_36/para_1"><num>1</num><content><p> Si le voyage dure plus longtemps que prévu ou si des événements extraordinaires surviennent, le capitaine est compétent pour adapter la nourriture aux circonstances et, s’il y a lieu, la limiter de telle façon que le bien-être de tous les membres de l’équipage puisse autant que possible être assuré jusqu’à l’arrivée au prochain port.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_36/para_2"><num>2</num><content><p> Le capitaine consignera dans le livre la raison pour laquelle il a usé de cette compétence et les mesures qu’il a ordonnées.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="chap_IV/lvl_VI"><num>VI. </num><heading>Plaintes des marins</heading><article eId="art_37"><num><b>Art. 37</b></num><paragraph eId="art_37/para_1"><num>1</num><content><p> Les plaintes des marins relatives aux insuffisances des logements et de la nourriture, à l’inobservation des prescriptions sur l’âge minimum, sur l’examen médical, sur la distribution du travail, la durée de celui-ci et le travail supplémentaire, doivent être remises par écrit au capitaine. Le capitaine doit signaler sur le livre de bord toute plainte déposée auprès de lui et indiquer quelles mesures d’enquête ou de redressement il a prises.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_37/para_2"><num>2</num><content><p> Le marin peut en outre adresser sa plainte directement à l’Office suisse de la navigation maritime, notamment s’il estime que ni le capitaine, ni l’armateur n’ont pris les mesures de redressement nécessaires.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 fév. 2013, en vigueur depuis le 20 août 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/167" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 813</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_37/para_3"><num>3</num><content><p> En cas de violation des dispositions de la Convention du travail maritime du 23 février 2006 sur les conditions d’emploi dans la navigation en haute mer<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/530" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.822.81</b></ref></p></authorialNote>, le marin peut déposer plainte directement auprès du fonctionnaire compétent de l’autorité du port où le navire a fait escale. En pareil cas, les organisations d’employés et d’employeurs concernées peuvent solliciter l’entraide judiciaire visée à l’art. 59, al. 3, de la loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1305_1395_1407" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>747.30</b></ref></p></authorialNote>.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 20 fév. 2013, en vigueur depuis le 20 août 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/167" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 813</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_VII"><num>VII. </num><heading>Droit des marins aux vacances</heading><level eId="chap_IV/lvl_VII/lvl_1"><num>1. </num><heading>Étendue du droit aux vacances</heading><article eId="art_38"><num><b>Art. 38</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_38/para"><content><p>Le droit minimum à des vacances payées se détermine d’après l’art. 329<i>a</i> du code des obligations<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>220</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_VII/lvl_2"><num>2. </num><heading>Exécution</heading><article eId="art_39"><num><b>Art. 39</b></num><paragraph eId="art_39/para_1"><num>1</num><content><p> Les dimanches et les jours fériés légaux chômés ne peuvent pas être considérés comme des jours de vacances, non plus que les interruptions du travail causées par la maladie ou l’accident.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_39/para_2"><num>2</num><content><p> Les vacances doivent être accordées au marin dans un port du pays où il a été enrôlé ou dont il est originaire, ou dans le pays où il a son domicile ou qui est le plus rapproché de son pays d’origine ou de domicile; le port le plus favorable pour le marin doit être choisi, à moins que le marin ne déclare expressément accepter une autre solution.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_39/para_3"><num>3</num><content><p> Les vacances sont continues; si de justes motifs concernant le service s’y opposent, elles peuvent toutefois être accordées en deux fois au plus, ou être reportées en tout ou partie sur l’année suivante. Exceptionnellement et en cas de circonstances extraordinaires, le droit aux vacances peut être satisfait par le paiement d’une indemnité à la condition que le marin demeure au service de l’armateur et y consente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_39/para_4"><num>4</num><content><p> Le capitaine fixe, d’entente avec l’armateur, le début des vacances. Il y a lieu de tenir compte équitablement des désirs et des intérêts du marin.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_VII/lvl_3"><num>3. </num><heading>Paiement du salaire et indemnités</heading><article eId="art_40"><num><b>Art. 40</b></num><paragraph eId="art_40/para_1"><num>1</num><content><p> Pendant la durée des vacances, y compris les dimanches et les jours fériés légaux qui tombent au cours de cette période, le marin a droit au paiement du salaire convenu, à l’exclusion des allocations pour travail supplémentaire et autres, ainsi qu’à une indemnité de nourriture appropriée. S’il existe un droit aux vacances au moment de la résiliation du contrat d’engagement, le même salaire et la même indemnité de nourriture lui seront payés pour les jours de vacances dont il n’aura pas bénéficié.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_40/para_2"><num>2</num><content><p> S’il n’en est pas autrement disposé dans le contrat d’engagement, l’indemnité de nourriture journalière est équivalente au montant prévu par jour de subsistance, pour le calcul du revenu en nature, tel qu’il est fixé pour les cotisations versées à l’assurance-vieillesse et survivants suisse par les personnes rangées dans la catégorie des métiers non agricoles. L’indemnité de nourriture doit être payée avant le commencement des vacances.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_40/para_3"><num>3</num><content><p> Le droit aux vacances accumulé au moment de la perte du navire ensuite de naufrage ne peut être décompté contre la période de chômage effective pendant laquelle l’équipage a droit à une indemnité de chômage, selon l’art. 86 de la loi. L’indemnité de chômage ensuite de naufrage, prévue à l’art. 86 de la loi, est équivalente au salaire de base augmenté de l’indemnité de nourriture.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1967  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level></level><level eId="chap_IV/lvl_VIII"><num>VIII. </num><heading>Assurance-maladie et accidents</heading><level eId="chap_IV/lvl_VIII/lvl_1"><num>1. </num><heading>Assureurs</heading><article eId="art_41"><num><b>Art. 41</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_41/para_1"><num>1</num><content><p> L’assurance contre la maladie et les accidents professionnels doit être conclue auprès d’une compagnie d’assurances admise par l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers à opérer en Suisse ou d’une compagnie d’assurance admise à opérer à l’étranger. Si l’armateur d’un navire suisse a institué, pour son personnel, sa propre caisse-maladie et que cette caisse a été reconnue conformément à la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>832.10</b></ref></p></authorialNote>, cette caisse doit être admise à pratiquer l’assurance prévue par la présente ordonnance.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_41/para_2"><num>2</num><content><p> Tout armateur d’un navire suisse doit adresser une copie du contrat d’assurance à l’Office suisse de la navigation maritime. Les compagnies d’assurance sont tenues d’informer l’Office suisse de la navigation maritime, par lettre recommandée, de la dénonciation ou de l’expiration du contrat.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_VIII/lvl_2"><num>2. </num><heading>Prestations minimums; contrat type</heading><article eId="art_42"><num><b>Art. 42</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 oct. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024 </b>574</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_42/para_1"><num>1</num><content><p> Le Conseil fédéral fixera dans un contrat-type, après avoir pris l’avis des milieux intéressés, les prestations minimales et les prescriptions de détail auxquelles le contrat d’assurance d’une compagnie d’assurance suisse doit se conformer pour que l’armateur satisfasse à l’obligation d’assurance prévue à l’art. 84, al. 3, de la loi; le contrat-type est annexé à l’ordonnance et réputé partie intégrante de celle-ci<authorialNote><p> Annexe III de la présente ordonnance.</p></authorialNote>. Les contrats des compagnies d’assurance étrangères doivent être équivalents et couvrir la responsabilité de l’armateur concernant les conditions de travail à bord des navires de haute mer conformément à la convention du travail maritime du 23 février 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/530" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.822.81</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_42/para_2"><num>2</num><content><p> Les prestations d’assurance seront imputées sur celles que le preneur d’assurance est éventuellement tenu de verser.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_VIII/lvl_3"><num>3. </num><heading>Accidents professionnels</heading><article eId="art_43"><num><b>Art. 43</b></num><paragraph eId="art_43/para"><content><p>Sont réputés accidents professionnels tous les accidents subis par l’assuré pendant l’exécution de son service. Les accidents survenus à bord du navire, ou lors du trafic par bateau d’un navire à l’autre ou du navire à la terre et retour, sont réputés dans tous les cas accidents professionnels.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_IV/lvl_VIII/lvl_4"><num>4. </num><heading>…<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></inline></heading></level></level></chapter><chapter eId="chap_V"><num>Chapitre V.<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Montants de responsabilité</heading><level eId="chap_V/lvl_I"><num>I. </num><heading>Limitation de la responsabilité du transporteur</heading><article eId="art_44"><num><b>Art. 44</b><authorialNote><p> Anciennement précédant le chap. V.</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_44/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_44/para_1/listintro"> En vertu de l’art. 105, al. 3, de la loi, la responsabilité du transporteur est limitée à:</listIntroduction><item eId="art_44/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>666.67 unités de compte par colis ou par unité de transport;</p></item><item eId="art_44/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>2 unités de compte par kilogramme du poids brut de la marchandise.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_44/para_2"><num>2</num><content><p> L’unité de compte est le Droit de tirage spécial défini par le Fonds monétaire international. La conversion dans la monnaie nationale s’effectue au jour du jugement ou à une date fixée d’un commun accord par les parties.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_44/para_3"><num>3</num><content><p> Dans le domaine de la navigation sur le Rhin, la responsabilité du transporteur, dans le cas de l’al. 1, let. b, est limitée à une unité de compte.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_V/lvl_II"><num>II. </num><heading>…</heading><article eId="art_44_a"><num><b>Art. 44</b><i>a</i><authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 3 sept. 1997, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>nov. 1997 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1997/2186_2186_2186" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1997</b> 2186</ref>).</p></authorialNote></num></article></level></chapter><chapter eId="chap_VI"><num>Chapitre VI.<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Anciennement ch. V.</p></authorialNote></inline></num><heading>Dispositions de procédure</heading><section eId="chap_VI/sec_I"><num>Section I. </num><heading>De la limitation de la responsabilité moyennant constitution <br/>d’un fonds de limitation<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis  le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1967 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_I"><num>I. </num><heading>Ouverture de la procédure</heading><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_I/lvl_1"><num>1. </num><heading>Requête et ordonnance du juge</heading><article eId="art_45"><num><b>Art. 45</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_45/para_1"><num>1</num><content><p> L’armateur d’un navire de mer ou d’un bateau de la navigation intérieure qui, en vertu de l’art. 49, al. 1, ou 126, al. 2, de la loi, entend limiter sa responsabilité moyennant constitution d’un ou de plusieurs fonds de limitation, demande au juge l’ouverture de la procédure et lui communique le montant des fonds de limitation à constituer, ainsi que les créanciers à l’égard desquels il entend se prévaloir de la limitation de sa responsabilité; il indique la cause et le montant de leurs créances.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_45/para_2"><num>2</num><content><p> S’il lui est rendu vraisemblable que les conditions d’une limitation de la responsabilité sont réunies, le juge ordonne aussitôt l’ouverture de la procédure, fixe les délais dans lesquels les fonds de limitation doivent être constitués, désigne les créanciers dont les créances, selon la requête, doivent être englobées dans les procédures et nomme un commissaire. Le juge peut en tout temps révoquer et remplacer ce commissaire.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_45/para_3"><num>3</num><content><p> Si plusieurs fonds de limitation doivent être constitués, les dispositions suivantes s’appliquent à chaque fonds de limitation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_45/para_4"><num>4</num><content><p> L’armateur supporte les frais de la procédure, y compris ceux afférents au commissaire.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_I/lvl_2"><num>2. </num><heading>Effets de l’ouverture de la procédure</heading><article eId="art_46"><num><b>Art. 46</b></num><paragraph eId="art_46/para_1"><num>1</num><content><p> Dès la date de la requête de l’armateur et jusqu’à celle de la clôture ou de l’arrêt de la procédure, il ne peut y avoir ni réquisition ni continuation de la poursuite pour les créances englobées dans la procédure. Les actions civiles ainsi que les mesures d’exécution forcée en cours sont suspendues durant la même période.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_46/para_2"><num>2</num><content><p> Les délais de prescription et de péremption sont de même suspendus jusqu’à la clôture ou à l’arrêt de la procédure.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_46/para_3"><num>3</num><content><p> Une fois constitués les fonds de limitation et avancés les frais de procédure, les séquestres et saisies opérés en raison de créances englobées dans la procédure se trouvent levés d’office pour autant qu’aucune réalisation n’ait encore eu lieu.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_I/lvl_3"><num>3. </num><heading>Du commissaire</heading><article eId="art_47"><num><b>Art. 47</b></num><paragraph eId="art_47/para_1"><num>1</num><content><p> Le commissaire adresse aux créanciers les communications et sommations nécessaires, dresse pour chaque fonds de limitation l’état de collocation et le tableau de distribution et répartit les montants de la responsabilité entre les créanciers.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_47/para_2"><num>2</num><content><p> Les décisions du commissaire peuvent être l’objet d’une plainte auprès de l’autorité de surveillance dans les dix jours dès celui où le plaignant en a eu connaissance; les art. 17 et suivants de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>281.1</b></ref></p></authorialNote> sont applicables.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_47/para_3"><num>3</num><content><p> Les communications et sommations adressées par le commissaire aux créanciers se font par lettre recommandée. Si le domicile d’un créancier n’est pas connu ou s’il ne peut être atteint par la poste, une notification est faite par la <i>Feuille officielle suisse du commerce</i> ainsi que, le cas échéant, par des organes de publication étrangers. Si un créancier réside à l’étranger à une adresse inconnue, le commissaire porte la notification publiée à la connaissance de la représentation diplomatique ou consulaire du pays intéressé.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_I/lvl_4"><num>4. </num><heading>Communications aux créanciers</heading><article eId="art_48"><num><b>Art. 48</b></num><paragraph eId="art_48/para_1"><num>1</num><content><p> L’ordonnance prononçant l’ouverture de la procédure est communiquée par le commissaire à tous les créanciers dont les créances sont englobées dans la procédure. Le commissaire leur indique la date de cette ouverture.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_48/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_48/para_2/listintro"> La communication ou la notification publique du commissaire doit contenir:</listIntroduction><item eId="art_48/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Le nom et le domicile de l’armateur, ainsi que le nom, la nationalité et le lieu d’enregistrement du navire;</p></item><item eId="art_48/para_2/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Le chiffre et le mode de calcul des fonds de limitation, ainsi que la date et la modalité de leur constitution;</p></item><item eId="art_48/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>L’événement ou le voyage auquel se rapportent les prétentions des créanciers;</p></item><item eId="art_48/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>Le montant de la créance de chaque créancier d’après la requête de l’armateur;</p></item><item eId="art_48/para_2/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote> </num><p>L’indication que chaque créancier peut, dans les soixante jours dès la remise de la communication à la poste ou dès la publication de la notification dans la <i>Feuille officielle suisse du commerce,</i> introduire contre l’armateur une demande tendant à obtenir de celui-ci des fonds de limitation plus élevés, demande à défaut de laquelle les fonds de limitation constitués par l’armateur seront réputés acceptés;</p></item><item eId="art_48/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>La sommation aux créanciers d’avoir, dans le même délai, à s’exprimer sur celles de leurs créances que l’armateur a englobées dans la procédure, à défaut de quoi le montant indiqué par l’armateur sera soumis à la procédure;</p></item><item eId="art_48/para_2/lbl_g"><num>g. </num><p>Le rappel des règles de péremption contenues aux art. 49 et 52 de la présente ordonnance;</p></item><item eId="art_48/para_2/lbl_h"><num>h. </num><p>Le nom et l’adresse du commissaire.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_48/para_3"><num>3</num><content><p> À la demande de l’armateur, le commissaire doit également, dans une notification publique, indiquer aux créanciers inconnus de l’armateur ou non désignés par lui, que celles de leurs créances qui sont censées être satisfaites sur un fonds de limitation doivent être annoncées dans le délai prévu à l’al. 2, let. e, et accompagnées des moyens de preuves.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level></level><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_II"><num>II. </num><heading>Fixation des fonds de limitation<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_II/lvl_1"><num>1. </num><heading>Fixation par le juge à la demande du créancier</heading><article eId="art_49"><num><b>Art. 49</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis  le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1967 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_49/para_1"><num>1</num><content><p> Dans un délai de soixante jours dès la remise à la poste de la communication du commissaire annonçant l’ouverture de la procédure ou, si aucune communication personnelle n’a été faite, dès la publication de la notification dans la <i>Feuille offi</i><i>cielle suisse du commerce,</i> le créancier dont la créance est englobée dans la procédure peut demander au juge de fixer des fonds de limitation plus élevés que les fonds constitués par l’armateur, à défaut de quoi, ces fonds seront réputés acceptés.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_49/para_2"><num>2</num><content><p> Si le créancier qui a intenté cette action obtient gain de cause, le montant supplémentaire du fonds de limitation lui profite jusqu’à concurrence de sa créance augmentée de ses frais de procès.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote> Le surplus éventuel profite aux autres créanciers. Si plusieurs créanciers ont intenté l’action conjointement, le supplément obtenu est réparti, sauf convention contraire, proportionnellement aux créances annoncées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_49/para_3"><num>3</num><content><p> Si le juge fixe un fonds de limitation plus élevé, il indique en même temps le mode et le délai de sa constitution.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_II/lvl_2"><num>2. </num><heading>Mode de la constitution et du calcul des fonds de limitation<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_50"><num><b>Art. 50</b></num><paragraph eId="art_50/para_1"><num>1</num><content><p> Celui qui entend constituer un fonds de limitation doit en consigner le montant auprès de l’organe cantonal de dépôt désigné par l’ordonnance du juge, de manière à ce qu’il porte intérêts. Au lieu d’un dépôt en espèces, le juge peut ordonner, en faveur du tribunal, la garantie irrévocable d’une banque suisse ou d’une société d’assurances. Le montant de la garantie est alors augmenté de l’intérêt qui pourrait être obtenu dans le cas d’un dépôt. Le juge peut, pour de justes motifs, proroger le délai de la constitution d’un fonds de limitation.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I. de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_50/para_2"><num>2</num><content><p> Si un fonds de limitation est fixé en franc or, en unités de compte spéciales ou en monnaie étrangère, il est converti en francs suisses au cours du jour de la constitution du fonds.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I. de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_50/para_3"><num>3</num><content><p> Si les normes du droit étranger applicable limitent la responsabilité de l’armateur à la valeur du navire ou bien au navire lui-même, la valeur du navire doit être déterminée en vue de la procédure en Suisse et son montant doit être déposé.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_II/lvl_3"><num>3. </num><heading>Droit aux fonds de limitation<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I. de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_51"><num><b>Art. 51</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I. de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_51/para_1"><num>1</num><content><p> Un fonds de limitation constitué par l’armateur ne peut pas être saisi ou séquestré en raison d’autres créances qui ne doivent pas être satisfaites sur ce fonds.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_51/para_2"><num>2</num><content><p> Le fait que l’armateur tombe en faillite après constitution d’un fonds de limitation, ou qu’il introduit une procédure concordataire, ne change rien au déroulement de la procédure de limitation de responsabilité.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_III"><num>III. </num><heading>Vérification des créances</heading><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_III/lvl_1"><num>1. </num><heading>Déclaration des créanciers</heading><article eId="art_52"><num><b>Art. 52</b></num><paragraph eId="art_52/para_1"><num>1</num><content><p> Tout créancier dont la créance est soumise par l’armateur à la procédure doit, s’il entend faire valoir une créance d’un montant plus élevé, ou bien s’il entend retirer tout ou partie de la créance annoncée par l’armateur, en faire la déclaration au commissaire dans le délai de soixante jours prévu à l’art. 49.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_52/para_2"><num>2</num><content><p> Si le créancier ne fait pas de déclaration écrite dans ce délai, la créance est soumise à la procédure pour le montant indiqué par l’armateur.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_52/para_3"><num>3</num><content><p> Les créances annoncées par les créanciers en vertu de l’art. 48, al. 3, sont soumises à la même procédure que celles annoncées par l’armateur, dans la mesure où ce dernier ne fait pas opposition dans les 30 jours à compter de la communication du commissaire.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_52/para_4"><num>4</num><content><p> Le créancier dont la créance est soumise à la procédure n’est pas privé par là du droit de faire valoir la responsabilité non limitée qu’encourt l’armateur en cas de faute propre.<authorialNote><p> Anciennement al. 3.</p></authorialNote> <authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis  le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1966 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_III/lvl_2"><num>2. </num><heading>Exigibilité et calcul des créances</heading><article eId="art_53"><num><b>Art. 53</b></num><paragraph eId="art_53/para_1"><num>1</num><content><p> Les créances à satisfaire sur chaque fonds de limitation deviennent exigibles au jour de leur constitution. Les intérêts cessent de courir dès cette date.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_53/para_2"><num>2</num><content><p> Les créances libellées en monnaie étrangère sont converties en francs suisses au cours du jour de l’ouverture de la procédure.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_III/lvl_3"><num>3. </num><heading>Collocation des créances</heading><article eId="art_54"><num><b>Art. 54</b></num><paragraph eId="art_54/para_1"><num>1</num><content><p> Pour chaque fonds de limitation, ne sont admises dans l’état de collocation que les créances à satisfaire sur le fonds, conformément à la procédure prévue à l’art. 52. Les créances sont colloquées selon les dispositions des conventions internationales applicables auxquelles renvoie l’art. 49 de la loi.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_54/para_2"><num>2</num><content><p> L’état de collocation doit être déposé pendant soixante jours auprès du tribunal, où il peut être consulté. Le commissaire annonce ce dépôt par une publication dans la <i>Feuille officielle suisse du commerce;</i> il communique copie de l’état de collocation à chaque créancier en lui indiquant la date de son dépôt auprès du tribunal.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_III/lvl_4"><num>4. </num><heading>Oppositions</heading><article eId="art_55"><num><b>Art. 55</b></num><paragraph eId="art_55/para_1"><num>1</num><content><p> Le créancier qui entend faire écarter la créance d’un autre créancier ou s’oppose à sa participation à l’état de collocation, doit intenter son action contre cet autre créancier dans les soixante jours dès le dépôt de l’état de collocation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_55/para_2"><num>2</num><content><p> Si le demandeur obtient gain de cause, le montant dont se trouve réduit le dividende du défenseur sur un fonds sert à satisfaire le demandeur jusqu’à concurrence du total de sa créance augmentée de ses frais de procès.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote> Le surplus éventuel profite aux autres créanciers. Si plusieurs créanciers ont intenté l’action conjointement, l’art. 49, al. 2, 2<sup>e</sup> phrase, est applicable par analogie.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_55/para_3"><num>3</num><content><p> Si le créancier prétend établir que la créance attaquée n’est pas sujette à la limitation de la responsabilité ou bien ne peut être colloquée sur les mêmes fonds de limitation, l’armateur peut intervenir dans la cause.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_55/para_4"><num>4</num><content><p> Le jugement obtenu lie l’armateur ainsi que tous les créanciers englobés dans la procédure de limitation.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_III/lvl_5"><num>5. </num><heading>Créances retirées ou non annoncées</heading><article eId="art_56"><num><b>Art. 56</b></num><paragraph eId="art_56/para_1"><num>1</num><content><p> Si un créancier a retiré tout ou partie de sa créance annoncée par l’armateur, ou bien s’il a reconnu sans l’assentiment de l’armateur le bien-fondé de la demande d’un autre créancier au sens de l’art. 55, al. 3, l’armateur peut opposer à toute nouvelle évocation de la créance retirée le fait qu’elle était sujette à la limitation de la responsabilité et qu’elle aurait dû être produite au cours de la procédure. Si l’armateur obtient gain de cause sur ce point, le droit du créancier est périmé.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_56/para_2"><num>2</num><content><p> Les créances que l’armateur n’a pas englobées dans la procédure ne sont touchées par la limitation de sa responsabilité que si leur cause réside dans quelque autre événement à l’égard duquel une procédure distincte est possible.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_III/lvl_6"><num>6. </num><heading>Compensation avec les créances de l’armateur</heading><article eId="art_57"><num><b>Art. 57</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis  le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1967 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_57/para_1"><num>1</num><content><p> Les dispositions des conventions internationales applicables auxquelles renvoie l’art. 49 de la loi s’appliquent à la compensation des créances réciproques nées du même événement et à l’extinction, par compensation, d’autres créances avant l’ouverture de la procédure.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_57/para_2"><num>2</num><content><p> Une créance englobée dans la procédure de limitation ne pourra, après l’ouverture de cette procédure, être compensée par une créance de l’armateur, qui n’est pas née du même événement, que jusqu’à concurrence du dividende qui lui sera attribué sur les fonds de limitation. Dans la mesure où une telle compensation a eu lieu, le dividende afférent à cette créance revient à l’armateur.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_57/para_3"><num>3</num><content><p> Si le créancier affecté par une compensation s’oppose aux droits de l’armateur, le commissaire doit consigner en justice, à l’intention de l’ayant droit, le dividende litigieux.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_IV"><num>IV. </num><heading>Distribution des fonds de limitation<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_IV/lvl_1"><num>1. </num><heading>Tableau de distribution</heading><article eId="art_58"><num><b>Art. 58</b></num><paragraph eId="art_58/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsqu’un fonds de limitation a été fixé et que l’état de collocation des créances admises est devenu définitif, le commissaire dresse le tableau de distribution pour chaque fonds de limitation.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_58/para_2"><num>2</num><content><p> Le tableau de distribution doit être déposé pendant trente jours auprès du tribunal, où il peut être consulté. Le commissaire informe chaque créancier de ce dépôt et lui adresse un extrait concernant son dividende.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_58/para_3"><num>3</num><content><p> S’il y a plainte contre le tableau de distribution, elle doit être formée durant son dépôt.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_IV/lvl_2"><num>2. </num><heading>Paiements aux créanciers</heading><article eId="art_59"><num><b>Art. 59</b></num><paragraph eId="art_59/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsque le tableau de distribution est devenu définitif, le commissaire paie leurs dividendes aux créanciers.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_59/para_2"><num>2</num><content><p> Le commissaire peut, auparavant déjà, verser aux créanciers des acomptes proportionnels à leurs dividendes.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_IV/lvl_3"><num>3. </num><heading>Extinction des créances</heading><article eId="art_60"><num><b>Art. 60</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis  le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1967 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_60/para_1"><num>1</num><content><p> Le paiement à chaque créancier du dividende qui lui revient sur les fonds de limitation fait éteindre sa créance. Est réservée la responsabilité non limitée selon les dispositions des conventions internationales applicables auxquelles renvoie l’art. 49 de la loi.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_60/para_2"><num>2</num><content><p> L’armateur pourra également invoquer la limitation légale d’une créance hors de la présente procédure, mais il ne profitera pas des avantages spéciaux résultant de la constitution des fonds de limitation.<authorialNote><p> Nouvelle teneur de la dernière partie de la phrase selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988,  en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level></level><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_V"><num>V. </num><heading>Clôture ou arrêt de la procédure</heading><article eId="art_61"><num><b>Art. 61</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis  le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1967 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_61/para_1"><num>1</num><content><p> Après la distribution des fonds de limitation, le commissaire présente un rapport final au juge.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote> Celui-ci prononce la clôture après avoir constaté que la procédure est terminée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_61/para_2"><num>2</num><content><p> Si l’armateur, dans le délai prescrit, ne constitue pas les fonds de limitation proposés par lui ou fixés par le juge et n’avance pas les frais, le juge arrête la procédure. Le commissaire notifie cet arrêt aux créanciers déjà informés de la procédure. Si un fonds avait déjà été constitué en partie, ce qu’il en reste après déduction des frais encourus revient à l’armateur.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_I/lvl_VI"><num>VI. </num><heading>Poursuites simultanées à l’étranger</heading><article eId="art_62"><num><b>Art. 62</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis  le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1967 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_62/para"><content><p>Si, pour des créances englobées dans une procédure ouverte en Suisse, l’armateur se trouve également poursuivi à l’étranger, le juge doit, à la requête de l’armateur, prendre les mesures et les dispositions permettant de procéder à la limitation de sa responsabilité et de satisfaire les créanciers d’une manière uniforme. Le juge peut en particulier abaisser un fonds de limitation ou bien attribuer à l’armateur le dividende revenant à un créancier, pour autant que ce créancier obtienne satisfaction à l’étranger.<authorialNote><p> Nouvelle teneur de la dernière phrase selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/220_220_220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1989</b> 220</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level></section><section eId="chap_VI/sec_II"><num>Section II: </num><heading>De l’homologation judiciaire des dispaches</heading><level eId="chap_VI/sec_II/lvl_I"><num>I.<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 5 mai 1993, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 1993 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1710_1710_1710" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 1710</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Droit applicable</heading><article eId="art_63"><num><b>Art. 63</b></num><paragraph eId="art_63/para"><content><p>Les règles de York et d’Anvers, dans la teneur de l’annexe IV<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/2284_2284_2284" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 2284</ref></p></authorialNote> à la présente ordonnance, régissent l’avarie commune.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_II/lvl_II"><num>II. </num><heading>Établissement de la dispache<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 mai 1993, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 1993   (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1710_1710_1710" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 1710</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_63_a"><num><b>Art. 63</b><i>a</i><authorialNote><p> Anciennement art. 63.</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_63_a/para_1"><num>1</num><content><p> En cas d’avarie commune d’un navire de mer ou d’un bateau de la navigation intérieure, la dispache est établie par un expert (dispacheur). Celui-ci peut être nommé soit par l’autorité compétente du lieu où la dispache doit être établie, soit par l’armateur ou le capitaine, soit d’entente entre ceux qui sont intéressés au règlement de l’avarie commune.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_63_a/para_2"><num>2</num><content><p> Si le dispacheur a été désigné par l’armateur ou le capitaine, et s’il ne s’agit pas d’un dispacheur reconnu ou assermenté au sens de la loi du pays où la dispache doit être établie, tout intéressé peut, dans les dix jours dès celui où il a eu connaissance de l’identité du dispacheur, faire opposition devant le juge suisse au cas où la loi du lieu où la dispache doit être établie ne met à sa disposition aucun autre moyen de droit.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_63_a/para_3"><num>3</num><content><p> Si aucune opposition n’est faite dans ce délai ni en Suisse ni à l’étranger, la désignation du dispacheur est agréée. Si le juge estime l’opposition fondée, il désigne un autre dispacheur.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_63_a/para_4"><num>4</num><content><p> Si la désignation du dispacheur ou si l’établissement de la dispache en Suisse sont indûment retardés, tout intéressé peut demander au juge la désignation d’un dispacheur ou la révocation du dispacheur en retard.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_II/lvl_III"><num>III. </num><heading>Homologation de la dispache<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 mai 1993, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 1993   (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1710_1710_1710" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 1710</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><level eId="chap_VI/sec_II/lvl_III/lvl_1"><num>1. </num><heading>Requête des intéressés</heading><article eId="art_64"><num><b>Art. 64</b></num><paragraph eId="art_64/para_1"><num>1</num><content><p> Quiconque est intéressé au règlement de l’avarie commune a le droit de demander l’homologation judiciaire d’une dispache contre d’autres intéressés. La requête doit indiquer ceux des intéressés contre lesquels l’homologation judiciaire est demandée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_64/para_2"><num>2</num><content><p> Si les conditions de l’avarie commune ne paraissent pas d’emblée faire défaut, le juge fixe un débat public entre le requérant et les intéressés désignés par ce dernier; il invite le dispacheur à y prendre part. Ledit débat ne peut avoir lieu moins de trente jours après la convocation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_64/para_3"><num>3</num><content><p> La convocation doit indiquer que, si l’intéressé convoqué manque de paraître au débat ou de faire préalablement opposition par écrit auprès du juge, il sera réputé avoir donné son accord à la dispache.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_64/para_4"><num>4</num><content><p> Les autorités suisses sont compétentes pour homologuer une dispache si celle-ci a été établie en Suisse ou si l’intéressé au règlement de l’avarie commune en tant que requérant ou défendeur a son domicile en Suisse.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1967  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1475_1525_1513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1966</b> 1525</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_II/lvl_III/lvl_2"><num>2. </num><heading>Résolution amiable des oppositions</heading><article eId="art_65"><num><b>Art. 65</b></num><paragraph eId="art_65/para_1"><num>1</num><content><p> Si aucune opposition n’a été faite contre la dispache, le juge homologue celle-ci contre ceux qui sont intéressés au règlement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_65/para_2"><num>2</num><content><p> Si un intéressé fait opposition en temps utile, les autres intéressés doivent se déterminer. S’ils admettent l’opposition ou s’ils parviennent de quelque autre façon à un accord avec l’opposant, la dispache doit être amendée en conséquence et homologuée par le juge. Si l’opposition n’est pas résolue, la dispache doit être homologuée dans la mesure où elle n’est pas mise en cause par l’opposition.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_65/para_3"><num>3</num><content><p> Si l’opposition touche aux droits d’un intéressé demeuré absent, ce dernier est réputé ne pas la reconnaître.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_II/lvl_III/lvl_3"><num>3. </num><heading>Résolution judiciaire des oppositions</heading><article eId="art_66"><num><b>Art. 66</b></num><paragraph eId="art_66/para_1"><num>1</num><content><p> Si une opposition n’est ni admise au cours du débat, ni résolue conventionnellement, l’opposant a un délai de trente jours dès le débat pour intenter action contre les intéressés dont les droits sont affectés par son opposition.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_66/para_2"><num>2</num><content><p> Si le délai pour intenter action n’est pas observé, l’opposition perd sa validité et la dispache est réputée reconnue et homologuée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_66/para_3"><num>3</num><content><p> Une fois entrées en force les décisions rendues sur les oppositions, la dispache doit être amendée selon les indications contenues dans ces décisions et homologuée par le juge sans autre procédure.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_II/lvl_III/lvl_4"><num>4. </num><heading>Droits de l’opposant</heading><article eId="art_67"><num><b>Art. 67</b></num><paragraph eId="art_67/para_1"><num>1</num><content><p> L’opposant peut intenter contre les intéressés qui ont décliné son opposition une action en constatation de son droit à une indemnité ou de sa part contributive, ou une action en constatation du droit à une indemnité ou de la part contributive d’un autre intéressé.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_67/para_2"><num>2</num><content><p> L’action sera intentée conjointement contre tous les intéressés touchés dans leurs droits par l’opposition. Si plusieurs intéressés intentent action, le juge doit joindre les causes.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_II/lvl_III/lvl_5"><num>5. </num><heading>Effets du jugement</heading><article eId="art_68"><num><b>Art. 68</b></num><paragraph eId="art_68/para_1"><num>1</num><content><p> L’homologation judiciaire de la dispache n’a d’effets que sur les relations juridiques internes des parties à la procédure d’homologation. Entre ces parties, la dispache homologuée, une fois entrée en force, donne droit à la mainlevée définitive des oppositions.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_68/para_2"><num>2</num><content><p> Si, à la suite de la demande d’un opposant, le juge constate qu’il n’y a pas eu avarie commune et qu’aucune obligation de contribuer n’existe, le jugement reste sans effet à l’égard des autres intéressés qui avaient admis la dispache.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_II/lvl_III/lvl_6"><num>6. </num><heading>Frais</heading><article eId="art_69"><num><b>Art. 69</b></num><paragraph eId="art_69/para_1"><num>1</num><content><p> Le requérant supporte les frais de la procédure d’homologation lorsque aucune opposition n’est faite. Si un intéressé a cependant refusé sa contribution à l’avarie commune, mais a renoncé à faire opposition durant la procédure, le juge peut mettre ces frais à sa charge.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_69/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsque les oppositions sont résolues au cours du débat ou à la suite d’un jugement, le juge, tenant compte de la solution intervenue, décide de la répartition équitable des frais de la procédure d’homologation.</p></content></paragraph></article></level></level></section><section eId="chap_VI/sec_III"><num>Section III. </num><heading>Dispositions communes</heading><level eId="chap_VI/sec_III/lvl_I"><num>I. </num><heading>Dispositions complémentaires</heading><article eId="art_70"><num><b>Art. 70</b></num><paragraph eId="art_70/para_1"><num>1</num><content><p> Les dispositions de la loi fédérale du 11 avril 1889<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>281.1</b></ref></p></authorialNote> sur la poursuite pour dettes et la faillite ainsi que celles des ordonnances et instructions qui la complètent sont applicables dans la mesure où ni la loi ni la présente ordonnance ne prévoient des règles particulières de procédure.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_70/para_2"><num>2</num><content><p> L’expression d’armateur employée pour la procédure relative à la limite de la responsabilité moyennant constitution de fonds de limitation est applicable par analogie à toute personne qui, conformément aux art. 49 et 126, al. 2, de la loi et aux conventions internationales auxquelles il y est fait référence, pourra invoquer la limitation de la responsabilité.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 sept. 1997, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> nov. 1997 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1997/2186_2186_2186" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1997</b> 2186</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_III/lvl_II"><num>II. </num><heading>Autorités judiciaires</heading><article eId="art_71"><num><b>Art. 71</b></num><paragraph eId="art_71/para_1"><num>1</num><content><p> Le canton de Bâle-Ville désigne les autorités judiciaires qui sont compétentes pour prendre les décisions et rendre les ordonnances que la présente ordonnance confie au juge. Il arrête les dispositions de procédure nécessaires ainsi que le tarif des émoluments.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_71/para_2"><num>2</num><content><p> Il peut être porté plainte, en conformité des art. 17 et suivants de la loi fédérale du 11 avril 1889<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>281.1</b></ref></p></authorialNote> sur la poursuite pour dettes et la faillite, contre toute violation, au cours d’une procédure de poursuite, des dispositions des art. 46 et 51.</p></content></paragraph></article></level><level eId="chap_VI/sec_III/lvl_III"><num>III. </num><heading>Arbitrage</heading><article eId="art_72"><num><b>Art. 72</b></num><paragraph eId="art_72/para_1"><num>1</num><content><p> Les actions prévues aux art. 49, 55 et 66 peuvent être exercées devant des tribunaux arbitraux.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_72/para_2"><num>2</num><content><p> Les délais de procédure sont respectés si le compromis d’arbitrage a été signé dans le délai pour intenter action, si le demandeur a nommé son arbitre et si le défenseur a été invité à nommer le sien ou bien a demandé la désignation d’un arbitre unique. Un nouveau délai de trente jours, au cours duquel la demande doit être soumise au tribunal arbitral, commence alors à courir, à l’expiration duquel le délai utile pour agir est réputé expiré.</p></content></paragraph></article></level></section></chapter><chapter eId="chap_VII"><num>Chapitre VII.<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Anciennement chap. VI.</p></authorialNote></inline></num><heading>Dispositions finales</heading><level eId="chap_VII/lvl_u1"><heading>Entrée en vigueur</heading><article eId="art_73"><num><b>Art. 73</b></num><paragraph eId="art_73/para"><content><p>La présente ordonnance entre en vigueur, à la même date que la loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse, le 1<sup>er</sup> janvier 1957.</p></content></paragraph></article></level></chapter></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1956-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1957-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="747.301"/><FRBRname xml:lang="de" value="Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1956-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1957-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1956-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1957-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe I</block></container></preface><mainBody><p>(art. 9, al. 1)</p><level eId="annex_I/lvl_u1"><heading>Règles pour prévenir les abordages en mer<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1084_1084_1084" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.747.363.321</b></ref></p></authorialNote></inline></heading></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1956-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1957-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="747.301"/><FRBRname xml:lang="de" value="Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1956-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1957-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1956-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1957-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe II<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Abrogée par le ch. II al. 1 de l’O du 20 fév. 2013, avec effet au 20 août 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/167" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 813</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody/></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1956-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1957-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="747.301"/><FRBRname xml:lang="de" value="Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1956-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1957-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1956-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1957-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe III<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Mise à jour par le ch. II al. 2 de l’O du 20 fév. 2013, en vigueur depuis le 20 août 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/167" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2013</b> 813</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 42)</p><level eId="annex_III/lvl_u1"><heading>Contrat-type pour l’assurance de l’équipage de navires de mer<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1965/1015_1027_1013" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1965</b> 1027</ref></p></authorialNote></inline></heading><intro><p>Approuvé par le Conseil fédéral le 23 novembre 1965</p></intro><level eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A"><num>A. </num><heading>Champ d’application</heading><level eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_I"><num>I. </num><heading>Cercle des personnes assurées</heading><article eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_I/art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_I/art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Conformément à l’art. 84 de la loi fédérale du 23 novembre 1953<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1305_1395_1407" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>747.30</b></ref></p></authorialNote> sur la navigation maritime sous pavillon suisse et l’art. 42 de l’ordonnance du 20 novembre 1956, tout l’équipage du navire de mer est assuré contre la maladie et les accidents professionnels.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_I/art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Appartiennent à l’équipage le capitaine et les autres marins qui ont un emploi à bord et sont inscrits sur le rôle d’équipage.</p></content></paragraph></article></level><level eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II"><num>II. </num><heading>Étendue de l’assurance</heading><article eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_2/para_1"><num>1</num><content><p> L’assurance s’étend aux suites d’accidents professionnels et de maladies.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_2/para_2"><num>2</num><content><p> L’assurance contre la maladie est subordonnée à une visite médicale d’entrée.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_3"><num><b>Art. </b><b>3</b></num><heading>1. Assurance-accidents</heading><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_3/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_3/para_1/listintro"> Sont réputés accidents professionnels:</listIntroduction><item eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_3/para_1/bull_u1"><num>– </num><p>tous les accidents subis par l’assuré pendant l’exécution de son service;</p></item><item eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_3/para_1/bull_u2"><num>– </num><p>les accidents survenus à bord du navire ou lors du trafic par bateau d’un navire à l’autre ou du navire à la terre et retour;</p></item><item eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_3/para_1/bull_u3"><num>– </num><p>les accidents survenus lors du voyage en direct qu’accomplit l’assuré de son domicile au port d’embarquement pour prendre son travail, ou, inversement, lors du voyage direct qu’il accomplit du port à son domicile après avoir quitté son travail; sont exclus les accidents survenus dans la maison même où habite l’assuré ou dans les environs immédiats.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Sont déterminantes pour définir l’accident les dispositions de détail sur l’assurance-accidents obligatoire et la pratique de la Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents (Caisse nationale). L’assurance des accidents professionnels s’étend aussi aux maladies professionnelles et maladies produites par le travail reconnues par la Caisse nationale comme donnant droit aux prestations.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>2. Assurance-maladie</heading><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Toutes les maladies sont couvertes, à l’exception des cas mentionnés à l’alinéa suivant.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_4/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_4/para_2/listintro"> Ne sont pas couvertes:</listIntroduction><item eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_4/para_2/bull_u1"><num>– </num><p>les maladies, les états maladifs et leurs suites qui existaient déjà au moment de la conclusion du contrat d’engagement et qui ont été tus sciemment par l’assuré;</p></item><item eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_4/para_2/bull_u2"><num>– </num><p>les maladies qui se déclarent après la fin de la couverture d’assurance, à moins que l’assuré ne prouve qu’il a été atteint de la maladie alors qu’il était couvert par l’assurance;</p></item><item eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_II/art_4/para_2/bull_u3"><num>– </num><p>les maladies causées par l’absorption régulière de stupéfiants ou de calmants, celles qui sont dues à l’abus habituel de tabac ou d’alcool, ou à des actes punissables commis par l’assuré.</p></item></blockList></content></paragraph></article></level><level eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_III"><num>III. </num><heading>Début et durée de l’assurance</heading><article eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_III/art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_III/art_5/para_1"><num>1</num><content><p> L’assurance prend effet pour l’assuré dés le premier jour pour lequel il a son salaire, mais au plus tard le jour de son embarquement, et prend fin lors de son licenciement, ainsi que 48 heures après qu’il a été fait prisonnier, a été interné ou a été débarqué par une puissance étrangère.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_III/art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Pour les membres de l’équipage qui ne sont pas engagés au port d’embarquement, l’assurance-accidents prend effet au moment où il montent, à leur lieu de domicile, dans le moyen de transport qui doit les conduire audit port.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_III/art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Pour les membres de l’équipage qui, après leur licenciement, entreprennent immédiatement leur voyage de retour à leur domicile, l’assurance-accidents cesse à la sortie du moyen de transport utilisé pour ce voyage, à moins qu’elle n’ait déjà cessé au préalable parce que l’assuré a été fait prisonnier, a été interné ou a été débarque.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_A/lvl_III/art_5/para_4"><num>4</num><content><p> En outre, l’assurance prend fin automatiquement dès l’instant où la Suisse se trouverait impliquée dans une guerre, avec la restriction toutefois que l’assurance continue à déployer ses effets pour le navire se trouvant en mer, jusqu’à la fin du voyage commencé, soit jusqu’à son entrée dans le port de destination, ou dans un port de secours, auquel cas le port de secours est considéré comme port de destination.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B"><num>B. </num><heading>Prestations</heading><level eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_I"><num>I. </num><heading>Assurance-accidents</heading><article eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_I/art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_I/art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Le montant des prestations d’assurance est déterminé uniquement par les dispositions de la loi fédérale du 13 juin 1911<authorialNote><p> [RS <b>8 </b>283; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1959/858_888_876" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1959 </b>888</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1964/965_961_981" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1964 </b>961</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1968/64_66_65" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1968 </b>66</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1971/1465_1461_1461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1971</b> 1461 </ref>ch. II art. 6 ch. 2 disp. fin. et trans. tit. X, <b>1977 </b>2249 ch. I 611, <b>1978</b> 1836 annexe ch. 4, <b>1982 </b>196 1676 annexe ch. 1 2184 art. 114, <b>1990 </b>1091, <b>1991</b> 362 ch. II 412, <b>1992</b> 288 annexe ch. 37, <b>1995</b> 511.  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/1328_1328_1328" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1995 </b>1328 </ref>annexe ch. 1]. Voir actuellement la LF du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1676_1676_1676" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>832.20</b></ref>).</p></authorialNote> sur l’assurance en cas de maladie et d’accidents, sous réserve de l’al. 2 ci-dessous. Dans les cas qui ne sont pas réglés nettement par la loi, la pratique de la Caisse nationale est déterminante.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_I/art_6/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_I/art_6/para_2/listintro"> En dérogation:</listIntroduction><item eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_I/art_6/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>À l’art. 74 de la loi susmentionnée<authorialNote><p> Actuellement «Aux art. 16 et 17 de la LF du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents»  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1676_1676_1676" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>832.20</b></ref>).</p></authorialNote>, l’indemnité journalière est égale à 100 % cent du salaire pris en considération conformément à la lettre d;</p></item><item eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_I/art_6/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>À l’art. 77 de la loi susmentionnée<authorialNote><p> Actuellement «À l’art. 20 de la LF du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents»  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1676_1676_1676" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>832.20</b></ref>).</p></authorialNote>, la rente d’invalidité est égale, en cas d’incapacité totale de travail, à 100 % du salaire pris en considération conformément à la lettre d. En cas d’incapacité partielle de travail, la rente subit une réduction proportionnelle;</p></item><item eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_I/art_6/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>Aux art. 84 et 87 de la loi susmentionnée<authorialNote><p> Actuellement «Aux art. 28 à 33 de la LF du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents»  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1676_1676_1676" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>832.20</b></ref>).</p></authorialNote>, la rente de veuve ou de veuf s’élève à 40 %, la rente d’orphelin simple à 20 %, la rente d’orphelin double à 35 % et les rentes d’ascendants et de frères et soeurs ensemble à 25 % du salaire pris en considération conformément à la lettre d. Les rentes de survivants ne peuvent, au total, excéder 90 % dudit salaire;</p></item><item eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_I/art_6/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>Aux art. 74, al. 2, et 78 de la loi susmentionnée<authorialNote><p> Actuellement «Aux art. 15 et 17 de la LF du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents»  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1676_1676_1676" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>832.20</b></ref>).</p></authorialNote> est réputé salaire pris en considération uniquement le salaire de base avec adjonction des montants à déclarer à l’assurance-vieillesse et survivants pour l’entretien et le logement, jusqu’à concurrence du montant maximal du gain annuel valable pour l’assurance-accidents obligatoire.</p></item></blockList></content></paragraph></article></level><level eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_II"><num>II. </num><heading>Assurance-maladie</heading><article eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_II/art_7"><num><b>Art. </b><b>7</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 10 déc. 1973, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1974 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1974/73_73_73" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1974</b> 73</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_II/art_7/para"><content><p>Les prestations sont les suivantes:</p><table border="1"><tr><td><p>En cas de décès:</p></td><td><p>Remboursement des frais funéraires jusqu’à concurrence de 600 francs. Cette somme est due à l’armateur dans la mesure où il a pris en charge les frais funéraires.</p></td></tr><tr><td><p>En cas d’incapacité temporaire de travail:</p></td><td><p>Une indemnité journalière égale à 100 % du gain journalier pris en considération conformément à l’art. 6, al. 2, let. d, et cela pendant 180 jours au maximum.</p></td></tr><tr><td><p>En outre:</p></td><td><p>Bonification de 80 % des frais de traitement jusqu’à <br/>concurrence de 8000 francs par cas, la participation d’un membre de l’équipage ne devant toutefois pas, dans ces <br/>limites, dépasser la moitié de son salaire de base mensuel.</p></td></tr></table></content></paragraph></article><article eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_II/art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_II/art_8/para_1"><num>1</num><content><p> L’assuré qui se trouve à bord du navire a droit à une indemnité journalière pendant la durée de son incapacité de travail, et en proportion de cette incapacité.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_II/art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Si l’assuré est à terre, il a droit à la pleine indemnité journalière également pendant la durée d’une incapacité partielle de travail, à moins qu’il n’accomplisse un travail contre paiement. Dans ce cas, l’indemnité journalière est réduite proportionnellement au degré d’incapacité constaté par le médecin.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_II/art_8/para_3"><num>3</num><content><p> La durée et le degré de l’incapacité de travail sont fixés d’après une attestation établie par le capitaine, le médecin traitant ou le médecin de la compagnie.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_II/art_8/para_4"><num>4</num><content><p> L’indemnité journalière n’est versée pour des cures de convalescence que si le médecin de la compagnie estime la cure nécessaire pour la guérison des suites de la maladie.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_II/art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_II/art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Sont considérés comme frais de traitement les frais nécessaires de médecin, de médicaments, d’hôpital ou d’autres traitements jusqu’à concurrence du montant maximum prévu à l’art. 7, et pendant une année à partir du début de la maladie. Il en va de même des frais de remplacement artificiel d’un membre (frais de prothèse).</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_II/art_9/para_2"><num>2</num><content><p> En cas d’hospitalisation, l’assuré a le droit d’être logé et entretenu aux frais de la compagnie, d’une manière correspondant à son grade; durant son séjour à l’hôpital, l’indemnité journalière sera réduite de 80 % des montants à déclarer à l’assurance-vieillesse et survivants pour l’entretien et le logement.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_B/lvl_II/art_9/para_3"><num>3</num><content><p> Au titre des traitements dentaires, seules les extractions de dents sont prises en charge.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="annex_III/lvl_u1/lvl_C"><num>C. </num><heading>Obligations en cas de sinistre</heading><article eId="annex_III/lvl_u1/lvl_C/art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_C/art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Dans le cas d’un accident qui entraînera vraisemblablement la mort de l’assuré ou une invalidité permanente, le capitaine est tenu d’adresser immédiatement, sous forme de procès-verbal, un rapport sur les faits au consulat suisse pouvant être atteint le plus rapidement ou, si cela n’est pas possible, aux autorités du port qui peut être atteint le plus rapidement, en faisant si possible appel à des témoins de l’accident. Ce rapport devra fournir des renseignements conformes à la vérité sur la cause et les circonstances, sur l’endroit et le moment de l’accident, la nature et les suites présumées des blessures, l’activité de l’assuré au moment de l’accident et le nom des personnes qui pourraient encore être citées comme témoins. Une copie certifiée conforme de ce rapport devra être envoyée immédiatement à la compagnie.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_C/art_10/para_2"><num>2</num><content><p> En cas de mort consécutive à un accident, qu’elle survienne immédiatement ou dans la suite, la compagnie doit être prévenue immédiatement par télégramme. Lorsque le capitaine a connaissance de la mort de l’assuré, c’est à lui qu’il incombe d’en aviser la compagnie télégraphiquement. Lorsque les survivants refusent ou empêchent soit l’autopsie désirée par la compagnie, soit l’assistance d’un médecin-conseil, la compagnie est en droit de décliner toute prestation si, du point de vue médical, d’autres causes de mort, étrangères à l’accident, ou l’influence de maladies ou d’infirmités entrent en ligne de compte.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_C/art_10/para_3"><num>3</num><content><p> Pour les accidents n’entraînant qu’une incapacité temporaire de travail, de même que pour les maladies, le capitaine devra remplir la formule de déclaration de sinistre délivrée par la compagnie en donnant des renseignements sur les faits (procès-verbal signé par le capitaine ou extrait du journal de bord) et l’expédier à la compagnie dès l’arrivée au prochain port.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_III/lvl_u1/lvl_C/art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_C/art_11/para"><content><p>L’assuré est tenu, sous peine de déchéance en cas d’omission ou de refus, de fournir à la compagnie, dans un délai de quatorze jours, sur demande formulée par écrit et indiquant les conséquences du retard, tout renseignement sur le sinistre, l’évolution des suites de l’accident ou de la maladie, et l’état de santé actuel et antérieur; il est aussi tenu de se soumettre à l’examen du médecin de la compagnie et, si une période d’observation est nécessaire, d’entrer dans un établissement hospitalier. Il doit, en outre, autoriser tous les médecins qui lui ont donné des soins à l’occasion du sinistre, ou d’autres accidents ou maladies, ou lors de la visite médicale d’entrée, à fournir tous les renseignements désirés par la compagnie sur ces cas.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_III/lvl_u1/lvl_C/art_12"><num><b>Art. 12</b></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_C/art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Si l’assuré ou, à sa place, le capitaine ou son remplaçant sont empêchés de remplir les obligations susmentionnées, celles-ci incombent aux personnes qui font valoir des droits aux prestations de l’assurance.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_C/art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Toutes les communications à la compagnie, mentionnées ci-dessus, peuvent également être faites au preneur d’assurance, qui s’engage à les faire suivre immédiatement à la compagnie.</p></content></paragraph></article></level><level eId="annex_III/lvl_u1/lvl_D"><num>D. </num><heading>Dispositions finales</heading><article eId="annex_III/lvl_u1/lvl_D/art_13"><num><b>Art. 13</b></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_D/art_13/para"><content><p><i>Si la compagnie</i> résilie le contrat en se fondant sur l’art. 42 de la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d’assurance<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/719_735_717" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>221.229.1</b></ref></p></authorialNote>, sa responsabilité cesse 14 jours après qu’elle a notifié la résiliation au preneur d’assurance. Si le navire se trouve encore en mer, le contrat reste en tout cas valable jusqu’à la fin du voyage commencé, c’est-à-dire jusqu’à l’entrée dans le port de destination ou dans un port de secours, auquel cas le port de secours est considéré comme port de destination.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_III/lvl_u1/lvl_D/art_14"><num><b>Art. 14</b></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_D/art_14/para"><content><p>Les communications de la compagnie aux assurés ou aux ayants droit sont légalement valables si elles sont envoyées à la dernière adresse qui lui est connue.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_III/lvl_u1/lvl_D/art_15"><num><b>Art. 15</b></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_D/art_15/para"><content><p>En cas de litige découlant du présent contrat, seuls les tribunaux suisses sont compétents. En principe, le for de la compagnie est au siège principal de celle-ci en Suisse; en outre, la compagnie reconnaît la compétence des tribunaux du domicile suisse de l’assuré ou des ayants droit, ainsi que du domicile suisse du preneur d’assurance.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_III/lvl_u1/lvl_D/art_16"><num><b>Art. 16</b></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/lvl_D/art_16/para"><content><p>Au surplus, le présent contrat est régi par la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d’assurance<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/719_735_717" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>221.229.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1956-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1957-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="747.301"/><FRBRname xml:lang="de" value="Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 20 novembre 1956 sur la navigation maritime" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 20 novembre 1956 sulla navigazione marittima" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1956-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1957-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1369_1458_1473/20250101/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1956-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1957-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe IV<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Anciennement annexe IX de la LF sur la navigation maritime (voir <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/2284_2284_2284" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1993</b> 2284</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 63)</p><level eId="annex_IV/lvl_u1"><heading>Règles d’York et d’Anvers 1974</heading><content><p>Adoptées par le Comité maritime international (Conférence de Hambourg 1974)</p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u1"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle d’interprétation</ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u1/para"><content><p>Dans le règlement d’avaries communes, les Règles suivantes précédées de lettres et de numéros doivent s’appliquer à l’exclusion de toute loi et pratique incompatibles avec elles.</p><p>À l’exception de ce qui est prévu par les Règles numérotées, l’avarie commune doit être réglée conformément aux Règles précédées de lettres.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u2"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle A</ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u2/para"><content><p>Il y a d’acte d’avarie commune quand, et seulement quand, intentionnellement et raisonnablement, un sacrifice extraordinaire est fait ou une dépense extraordinaire encourue pour le salut commun, dans le but de préserver d’un péril les propriétés engagées dans une aventure maritime commune.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u3"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle B</ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u3/para"><content><p>Les sacrifices et dépenses d’avarie commune seront supportés par les divers intérêts appelés à contribuer sur les bases déterminées ci-après.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u4"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle C</ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u4/para"><content><p>Seuls les dommages, pertes ou dépenses qui sont la conséquence directe de l’acte d’avarie commune, seront admis en avarie commune.</p><p>Les pertes ou dommages subis par le navire ou la cargaison, par suite de retard, soit au cours de voyage, soit postérieurement, tels que le chômage, et toute perte indirecte quelconque telle que la différence de cours, ne seront pas admis en avarie commune.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u5"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle D</ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u5/para"><content><p>Lorsque l’événement qui a donné lieu au sacrifice ou à la dépense aura été la conséquence d’une faute commise par l’une des parties engagées dans l’aventure, il n’y aura pas moins lieu à contribution, mais sans préjudice des recours ou des défenses pouvant concerner cette partie à raison d’une telle faute.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u6"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle E</ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u6/para"><content><p>La preuve qu’une perte ou une dépense doit effectivement être admise en avarie commune incombe à celui qui réclame cette admission.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u7"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle F</ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u7/para"><content><p>Toute dépense supplémentaire encourue en substitution d’une autre dépense qui aurait été admissible en avarie commune sera réputée elle-même avarie commune et admise à ce titre, sans égard à l’économie éventuellement réalisée par d’autres intérêts, mais seulement jusqu’à concurrence du montant de la dépense d’avarie commune ainsi évitée.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u8"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle G</ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u8/para"><content><p>Le règlement des avaries communes doit être établi, tant pour l’estimation des pertes que pour la contribution, sur la base des valeurs au moment et au lieu où se termine l’aventure.</p><p>Cette règle est sans influence sur la détermination du lieu où le règlement doit être établi.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u9"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle I <inline name="man-font-style-normal">Jet de cargaison</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u9/para"><content><p>Aucun jet de cargaison ne sera admis en avarie commune à moins que cette cargaison n’ait été transportée conformément aux usages reconnus du commerce.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u10"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle II <inline name="man-font-style-normal">Dommage causé par jet et sacrifice pour le salut commun</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u10/para"><content><p>Sera admis en avarie commune le dommage causé au navire et à la cargaison, ou à l’un d’eux, par un sacrifice ou en conséquence d’un sacrifice fait pour le salut commun, et par l’eau qui pénètre dans la cale par les écoutilles ouvertes ou par toute autre ouverture pratiquée en vue d’opérer un jet pour le salut commun.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u11"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle III <inline name="man-font-style-normal">Extinction d’incendie à bord</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u11/para"><content><p>Sera admis en avarie commune le dommage causé au navire et à la cargaison, ou à l’un d’eux, par l’eau ou autrement, y compris le dommage causé en submergeant ou en sabordant un navire en feu, en vue d’éteindre un incendie à bord; toutefois, aucune bonification ne sera faite pour dommage causé par la fumée ou la chaleur quelle qu’en soit la cause.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u12"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle IV <inline name="man-font-style-normal">Coupement de débris</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u12/para"><content><p>La perte ou le dommage éprouvé en coupant des débris ou des parties du navire qui ont été enlevés ou sont effectivement perdus par accident, ne sera pas bonifié en avarie commune.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u13"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle V <inline name="man-font-style-normal">É</inline><inline name="man-font-style-normal">chouement volontaire</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u13/para"><content><p>Quand un navire est intentionnellement mis à la côte pour le salut commun, qu’il dût ou non y être drossé, les pertes ou dommages en résultant seront admis en avarie commune.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u14"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle VI<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Modifiée par le Comité maritime international (Conférence de Paris 1990).</p></authorialNote></inline> <inline name="man-font-style-normal">Assist</inline><inline name="man-font-style-normal">a</inline><inline name="man-font-style-normal">n</inline><inline name="man-font-style-normal">ce</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u14/para"><content><blockList><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u14/para/lbl_a"><num>a) </num><p>Les dépenses encourues par les parties engagées dans l’aventure et ayant le caractère d’assistance, soit en vertu d’un contrat soit autrement, seront admises en avarie commune, pourvu que les opérations d’assistance aient été effectuées dans le but de préserver du péril les propriétés engagées dans l’aventure maritime commune.</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u14/para/bull_u2"><num/><p>Les dépenses admises en avarie commune comprendront toute rémunération d’assistance dans la fixation de laquelle l’habileté et les efforts des assistants pour prévenir ou limiter les dommages à l’environnement, tels qu’ils sont énoncés à l’art. 13, al. 1, let. b, de la Convention Internationale de 1989 sur l’assistance, ont été pris en compte.</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u14/para/lbl_b"><num>b) </num><p>L’indemnité spéciale payable à l’assistant par l’armateur sous l’empire de l’art. 14 de la dite Convention, dans les conditions indiquées par le par. 4 de cet article, ou de toute autre disposition de portée semblable, ne sera pas admise en avarie commune.</p></item></blockList></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u15"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle VII <inline name="man-font-style-normal">Dommage aux machines et aux chaudières</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u15/para"><content><p>Le dommage causé à toute machine et chaudière d’un navire échoué dans une position périlleuse par les efforts faits pour le renflouer, sera admis en avarie commune, lorsqu’il sera établi qu’il procède de l’intention réelle de renflouer le navire pour le salut commun au risque d’un tel dommage; mais lorsqu’un navire est à flot, aucune perte ou avarie causée par le fonctionnement de l’appareil de propulsion et des chaudières ne sera en aucune circonstance admise en avarie commune.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u16"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle VIII <inline name="man-font-style-normal">Dépenses pour alléger un navire échoué et dommage résultant </inline><inline name="man-font-style-normal"><br/>de cette mesure</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u16/para"><content><p>Lorsqu’un navire est échoué et que la cargaison, ainsi que le combustible et les approvisionnements du navire, ou l’un d’eux, sont déchargés dans des circonstances telles que cette mesure constitue un acte d’avarie commune, les dépenses supplémentaires d’allégement, de location des allégés et, le cas échéant, celles de réembarquement ainsi que la perte ou le dommage en résultant, seront admises en avarie commune.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u17"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle IX <inline name="man-font-style-normal">Obj</inline><inline name="man-font-style-normal">ets du navire et approvisionnements brûlés comme combustibles</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u17/para"><content><p>Les objets et approvisionnements du navire, ou l’un d’eux, qu’il aura été nécessaire de brûler comme combustible pour le salut commun en cas de péril, seront admis en avarie commune quand, et seulement quand, le navire aura été pourvu d’un ample approvisionnement de combustible. Mais la quantité estimative de combustible qui aurait été consommée, calculée au prix courant au dernier port de départ du navire et à la date de ce départ, sera portée au crédit de l’avarie commune.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u18"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle X <inline name="man-font-style-normal">Dépenses au port de refuge, etc.</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u18/para"><content><blockList><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u18/para/lbl_a"><num>a) </num><p>Quand un navire sera entré dans un port ou lieu de refuge ou qu’il sera retourné à son port ou lieu de chargement par suite d’accident, de sacrifice ou d’autres circonstances extraordinaires qui auront rendu cette mesure nécessaire pour le salut commun, les dépenses encourues pour entrer dans ce port ou lieu seront admises en avarie commune; et, quand il en sera reparti avec tout ou partie de sa cargaison primitive, les dépenses correspondantes pour quitter ce port ou lieu qui auront été la conséquence de cette entrée ou de ce retour seront de même admises en avarie commune.</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u18/para/bull_u2"><num/><p>Quand un navire est dans un port ou lieu de refuge quelconque et qu’il est nécessairement déplacé vers un autre port ou lieu parce que les répartitions ne peuvent être effectuées au premier port ou lieu, les dispositions de cette Règle s’appliqueront au deuxième port ou lieu, comme s’il était un port ou lieu de refuge, et le coût du déplacement, y compris les réparations provisoires et le remorquage, sera admis en avarie commune.</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u18/para/bull_u3"><num/><p>Les dispositions de la Règle XI s’appliqueront à la prolongation du voyage occasionnée par ce déplacement.</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u18/para/lbl_b"><num>b) </num><p>Les frais pour manutentionner à bord ou pour décharger la cargaison, le combustible ou les approvisionnements, soit à un port, soit à un lieu de chargement, d’escale ou de refuge, seront admis en avarie commune si la manutention ou le déchargement était nécessaire pour le salut commun ou pour permettre de réparer les avaries au navire causées par sacrifice ou par accident si ces réparations étaient nécessaires pour permettre de continuer le voyage en sécurité, excepté si les avaries au navire sont découvertes dans un port ou lieu de chargement ou d’escale sans qu’aucun accident ou autre circonstance extraordinaire en rapport avec ces avaries ne se soit produit au cours du voyage.</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u18/para/bull_u5"><num/><p>Les frais pour manutentionner à bord ou pour décharger la cargaison, le combustible ou les approvisionnements ne seront pas admis en avarie commune s’ils ont été encourus à seule fin de remédier à un désarrimage survenu au cours du voyage, à moins qu’une telle mesure soit nécessaire pour le salut commun.</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u18/para/lbl_c"><num>c) </num><p>Toutes les fois que les frais de manutention ou de déchargement de la cargaison, du combustible ou des approvisionnements seront admissibles en avarie commune, les frais de leur magasinage, y compris l’assurance si elle a été raisonnablement conclue, de leur rechargement et de leur arrimage seront également admis en avarie commune.</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u18/para/bull_u7"><num/><p>Mais si le navire est condamné ou ne continue pas son voyage primitif, les frais de magasinage ne seront admis en avarie commune que jusqu’à la date de condamnation du navire ou de l’abandon du voyage ou bien jusqu’à la date de l’achèvement du déchargement de la cargaison en cas de condamnation du navire ou d’abandon du voyage avant cette date.</p></item></blockList></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u19"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle XI <inline name="man-font-style-normal">Salaires et entretien de l’équipage et autres dépenses </inline><inline name="man-font-style-normal"><br/>pour se rendre au port de refuge, et dans ce port, etc.</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u19/para"><content><blockList><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u19/para/lbl_a"><num>a) </num><p>Les salaires et frais d’entretien du capitaine, des officiers et de l’équipage raisonnablement encourus ainsi que le combustible et les approvisionnements consommés durant la prolongation de voyage occasionnée par l’entrée du navire dans un port de refuge, ou par son retour au port ou lieu de chargement, doivent être admis en avarie commune quand les dépenses pour entrer en ce port ou lieu sont admissibles en avarie commune par application de la Règle X, (a).</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u19/para/lbl_b"><num>b) </num><p>Quand un navire sera entré ou aura été retenu dans un port ou lieu par suite d’un accident, sacrifice ou autres circonstances extraordinaires qui ont rendu cela nécessaire pour le salut commun, ou pour permettre la répartition des avaries causées au navire par sacrifice ou accident quand la réparation est nécessaire à la poursuite du voyage en sécurité, les salaires et frais d’entretien des capitaine, officiers et équipage raisonnablement encourus pendant la période supplémentaire d’immobilisation en ce port ou lieu jusqu’à ce que le navire soit ou aurait dû être mis en état de poursuivre son voyage, seront admis en avarie commune.</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u19/para/bull_u3"><num/><p>Cependant, si des avaries au navire sont découvertes dans un port ou lieu de chargement ou d’escale sans qu’aucun accident ou autre circonstance extraordinaire en rapport avec ces avaries se soit produit au cours du voyage, alors les salaires et frais d’entretien des capitaine, officiers et équipage, ni le combustible et les approvisionnements consommés pendant l’immobilisation supplémentaire pour les besoins de la réparation des avaries ainsi découvertes, ne seront admis en avarie commune même si la réparation est nécessaire à la poursuite du voyage en sécurité.</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u19/para/bull_u4"><num/><p>Quand le navire est condamné ou ne poursuit pas son voyage primitif, les salaires et frais d’entretien des capitaine, officiers et équipage et le combustible et les approvisionnements consommés ne seront admis en avarie commune que jusqu’à la date de la condamnation du navire ou de l’abandon du voyage ou jusqu’à la date d’achèvement du déchargement de la cargaison en cas de condamnation du navire ou d’abandon du voyage avant cette date.</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u19/para/bull_u5"><num/><p>Le combustible et les approvisionnements consommés pendant la période supplémentaire d’immobilisation seront admis en avarie commune à l’exception du combustible et des approvisionnements consommés en effectuant des réparations non admissibles en avarie commune.</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u19/para/bull_u6"><num/><p>Les frais de port encourus durant cette période supplémentaire d’immobilisation seront de même admis en avarie commune, à l’exception des frais qui ne sont encourus qu’à raison de réparation, non admissibles en avarie commune.</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u19/para/lbl_c"><num>c) </num><p>Pour l’application de la présente règle ainsi que des autres règles, les salaires comprennent les paiements faits aux capitaine, officiers et équipage ou à leur profit, que ces paiements soient imposés aux armateurs par la loi ou qu’ils résultent des conditions et clauses des contrats de travail.</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u19/para/lbl_d"><num>d) </num><p>Quand des heures supplémentaires sont payées aux capitaine, officiers ou équipage pour l’entretien du navire ou pour des réparations dont le coût n’est pas admissible en avarie commune, ces heures supplémentaires ne seront admises en avarie commune que jusqu’à concurrence de la dépense qui a été évitée et qui eût été encourue et admise en avarie commune si la dépense de ces heures supplémentaires n’avait pas été exposée.</p></item></blockList></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u20"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle XII <inline name="man-font-style-normal">Dommage causé à la cargaison en la déchargeant, etc.</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u20/para"><content><p>Le dommage ou la perte subis par la cargaison, le combustible ou les approvisionnements dans les opérations de manutention, déchargement, emmagasinage, rechargement et arrimage seront admis en avarie commune lorsque le coût respectif de ces opérations sera admis en avarie commune et dans ce cas seulement.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u21"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle XIII <inline name="man-font-style-normal">Déduction du coût des réparations</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u21/para"><content><p>Les réparations à admettre en avarie commune ne seront pas sujettes à des déductions pour différence du «neuf au vieux» quand du vieux matériel sera, en totalité ou en partie, remplacé par du neuf, à moins que le navire ait plus de quinze ans; en pareil cas, la déduction sera de un tiers.</p><p>Les déductions seront fixées d’après l’âge du navire depuis le 31 décembre de l’année d’achèvement de la construction jusqu’à la date de l’acte d’avarie commune, excepté pour les isolants, canots de sauvetage et similaires, appareils et équipements de communications et de navigation, machines et chaudières, pour lesquels les déductions seront fixées d’après l’âge des différentes parties auxquelles elles s’appliquent.</p><p>Les déductions seront effectuées seulement sur le coût du matériel nouveau, ou de ses parties, au moment où il sera usiné et prêt à être mis en place dans le navire.</p><p>Aucune déduction ne sera faite sur les approvisionnements, matières consommables, ancres et chaînes.</p><p>Les frais de cale sèche, de slip et de déplacement du navire seront admis en entier.</p><p>Les frais de nettoyage, de peinture ou d’enduit de la coque ne seront pas admis en avarie commune à moins que la coque ait été peinte ou enduite dans les douze mois qui ont précédé la date de l’acte d’avarie commune; en pareil cas, ces frais seront admis pour moitié.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u22"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle XIV <inline name="man-font-style-normal">Réparations provisoires</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u22/para"><content><p>Lorsque les réparations provisoires sont effectuées à un navire, dans un port de chargement, d’escale ou de refuge, pour le salut commun ou pour des avaries causées par un sacrifice d’avarie commune, le coût de ces réparations sera bonifié en avarie commune.</p><p>Lorsque les réparations provisoires d’un dommage fortuit sont effectuées afin de permettre l’achèvement du voyage, le coût de ces réparations sera admis en avarie commune, sans égard à l’économie éventuellement réalisée par d’autres intérêts, mais seulement jusqu’à concurrence de l’économie sur les dépenses qui auraient été encourues et admises en avarie commune, si ces réparations n’avaient pas été effectuées en ce lieu.</p><p>Aucune déduction pour différence du «neuf au vieux» ne sera faite du coût des réparations provisoires admissibles en avarie commune.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u23"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle XV <inline name="man-font-style-normal">Perte de fret</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u23/para"><content><p>La perte de fret résultant d’une perte ou d’un dommage subi par la cargaison sera admise en avarie commune, tant si elle est causée par un acte d’avarie commune que si cette perte ou ce dommage est ainsi admis.</p><p>Devront être déduites du montant du fret brut perdu, les dépenses que le propriétaire de ce fait aurait encourues pour le gagner, mais qu’il n’a pas exposées par suite du sacrifice.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u24"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle XVI <inline name="man-font-style-normal">Valeur à admettre pour la cargaison perdue ou avariée par sacrifice</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u24/para"><content><p>Le montant à admettre en avarie commune pour dommage ou perte de cargaison sacrifiée sera le montant de la perte éprouvée de ce fait en prenant pour base le prix au moment du déchargement vérifié d’après la facture commerciale remise au réceptionnaire ou, à défaut d’une telle facture, d’après la valeur embarquée. Le prix au moment du déchargement inclura le coût de l’assurance et le fret, sauf si ce fret n’est pas au risque de la cargaison.</p><p>Quand une marchandise ainsi avariée est vendue et que le montant du dommage n’a pas été autrement convenu, la perte à admettre en avarie commune sera la différence entre le produit net de la vente et la valeur nette à l’état sain, telle qu’elle est calculée dans le premier paragraphe de cette Règle.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u25"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle XVII <inline name="man-font-style-normal">Valeurs contributives</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u25/para"><content><p>La contribution à l’avarie commune sera établie sur les valeurs nettes réelles des propriétés à la fin du voyage sauf que la valeur de la cargaison sera le prix au moment du déchargement vérifié d’après la facture commerciale remise au réceptionnaire ou, à défaut d’une telle facture, d’après la valeur embarquée. La valeur de la cargaison comprendra le coût de l’assurance et le fret sauf si ce fret n’est pas au risque de la cargaison, et sous déduction des pertes ou avaries subies par la cargaison avant ou pendant le déchargement. La valeur du navire sera estimée sans tenir compte de la plus ou moins value résultant de l’affrètement coque nue ou à temps sous lequel il peut se trouver.</p><p>À ces valeurs sera ajouté le montant admis en avarie commune des propriétés sacrifiées, s’il n’y est pas déjà compris. Du fret et du prix de passage en risque seront déduits les frais et les gages de l’équipage qui n’auraient pas été encourus pour gagner le fret si le navire et la cargaison s’étaient totalement perdus au moment de l’acte d’avarie commune et qui n’ont pas été admis en avarie commune. De la valeur des propriétés seront également déduits tous les frais supplémentaires y relatifs, postérieurs à l’événement qui donne ouverture à l’avarie commune mais pour autant seulement qu’ils n’auront pas été admis en avarie commune.</p><p>Quand une cargaison est vendue en cours de voyage, elle contribue sur le produit net de vente augmenté du montant admis en avarie commune.</p><p>Les bagages des passagers et les effets personnels pour lesquels il n’est pas établi de connaissance ne contribueront pas à l’avarie commune.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u26"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle XVIII <inline name="man-font-style-normal">Avaries au navire</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u26/para"><content><blockList><listIntroduction eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u26/para/listintro">Le montant à admettre en avarie commune pour dommage ou perte subis par le navire, ses machines et/ou ses apparaux, du fait d’un acte d’avarie commune, sera le suivant:</listIntroduction><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u26/para/lbl_a"><num>a) </num><p>en cas de réparation ou de remplacement, le coût réel et raisonnable de la réparation ou du remplacement du dommage ou de la perte sous réserve des déductions à opérer en vertu de la Règle XIII;</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u26/para/lbl_b"><num>b) </num><p>dans le cas contraire, la dépréciation raisonnable résultant d’un tel dommage ou d’une telle perte jusqu’à concurrence du coût estimatif des réparations.</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u26/para/bull_u3"><num/><p>Mais lorsqu’il y a perte totale ou que le coût des réparations du dommage dépasserait la valeur du navire une fois réparé, le montant à admettre en avarie commune sera la différence entre la valeur estimative du navire à l’état sain sous déduction du coût estimatif des réparations du dommage n’ayant pas le caractère d’avarie commune, et la valeur du navire en son état d’avarie, cette valeur pouvant être déterminée par le produit net de vente, le cas échéant.</p></item></blockList></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u27"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle XIX <inline name="man-font-style-normal">Marchandises non déclarées ou faussement déclarées</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u27/para"><content><p>La perte ou le dommage causé aux marchandises chargées à l’insu de l’armateur ou de son agent, ou à celles qui ont fait l’objet d’une désignation volontairement fausse au moment de l’embarquement, ne sera pas admis en avarie commune, mais ces marchandises resteront tenues de contribuer si elles sont sauvées.</p><p>La perte ou le dommage causé aux marchandises qui ont été faussement déclarées à l’embarquement pour une valeur moindre que leur valeur réelle sera admis sur la base de la valeur déclarée, mais ces marchandises devront contribuer sur leur valeur réelle.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u28"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle XX <inline name="man-font-style-normal">Avances de fonds</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u28/para"><content><p>Une commission de deux pour cent sur les débours d’avarie commune autres que les salaires et frais d’entretien du capitaine, des officiers et de l’équipage et le combustible et les approvisionnements qui n’ont pas été remplacés durant le voyage, sera admise en avarie commune, mais lorsque les fonds n’auront pas été fournis par l’un des intérêts appelés à contribuer, les frais encourus exposés pour obtenir les fonds nécessaires, au moyen d’un prêt à la grosse ou autrement, de même que la perte subie par les propriétaires des marchandises vendues dans ce but seront admis en avarie commune.</p><p>Les frais d’assurance de l’argent avancé pour payer les dépenses d’avarie commune seront également admis en avarie commune.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u29"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle XXI <inline name="man-font-style-normal">Intérêts sur les pertes admises en avarie commune</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u29/para"><content><p>Un intérêt sera alloué sur les dépenses, sacrifices et bonifications classées en avarie commune, au taux de sept pour cent par an, jusqu’à la date du règlement d’avarie commune, en tenant compte toutefois des remboursements qui ont été faits dans l’intervalle par ceux qui sont appelés à contribuer ou prélevés sur le fonds des dépôts d’avarie commune.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p><p><mod eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u30"><ref href="" fedlex:role="modification-reference">Règle XXII <inline name="man-font-style-normal">Traitement des dépôts en espèces</inline></ref><quotedStructure><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/mod_u30/para"><content><p>Lorsque des dépôts en espèces auront été encaissés en garantie de la contribution de la cargaison à l’avarie commune, aux frais de sauvetage ou frais spéciaux, ces dépôts devront être versés, sans aucun délai, à un compte joint spécial aux noms d’un représentant désigné pour l’armateur et d’un représentant désigné pour les déposants dans une banque agréée par eux deux. La somme ainsi déposée augmentée, s’il y a lieu, des intérêts, sera conservée à titre de garantie pour le paiement aux ayants droit en raison de l’avarie commune, des frais de sauvetage ou des frais spéciaux payables par la cargaison et en vue desquels les dépôts ont été effectués. Des paiements en acompte ou des remboursements de dépôts peuvent être faits avec l’autorisation écrite du dispacheur. Ces dépôts, paiements ou remboursements, seront effectués sans préjudice des obligations définitives des parties.</p></content></paragraph></quotedStructure></mod></p></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>