{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-132-III-731_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=2006&to_year=2006&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=67&highlight_docid=atf%3A%2F%2F132-III-731%3Ade&number_of_ranks=233&azaclir=clir", "Checksum": "982ff21a3093bd40372ba5819aba93f1"}, "Num": ["BGE 132 III 731"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 132 III 731"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 132 III 731"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 132 III 731"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Wiedereintragung einer im Handelsregister gel\u00f6schten Gesellschaft. Der Gl\u00e4ubiger, der vom Handelsregisteramt die Wiedereintragung einer gel\u00f6schten Gesellschaft verlangt, muss den Bestand seiner Forderung und sein Interesse an der Wiedereintragung glaubhaft machen (E. 3.2 und 3.4). Wurde eine Gesellschaft nach ihrem Konkurs gel\u00f6scht, so kann der Gl\u00e4ubiger ihre Wiedereintragung verlangen, wenn er eine Schadenersatzforderung der gel\u00f6schten Gesellschaft gegen ihre Organe glaubhaft macht. Die Wiedereintragung hat dann zum Ziel, dem Gl\u00e4ubiger zu erm\u00f6glichen, von der Gl\u00e4ubigergemeinschaft die Abtretung der Gesellschaftsforderung auf Schadenersatz zu verlangen (E. 3.3). Diese Bedingung war im vorliegenden Fall nicht erf\u00fcllt (E. 3.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>R\u00e9inscription d'une soci\u00e9t\u00e9 radi\u00e9e au registre du commerce. Le cr\u00e9ancier qui entend obtenir des autorit\u00e9s du registre du commerce la r\u00e9inscription d'une soci\u00e9t\u00e9 radi\u00e9e doit rendre vraisemblable l'existence de sa cr\u00e9ance et son int\u00e9r\u00eat \u00e0 la r\u00e9inscription (consid. 3.2 et 3.4). En cas de faillite, le cr\u00e9ancier peut \u00e9galement requ\u00e9rir la r\u00e9inscription s'il rend vraisemblable l'existence d'une pr\u00e9tention en dommages-int\u00e9r\u00eats de la soci\u00e9t\u00e9 radi\u00e9e contre ses organes. La r\u00e9inscription a alors pour but de lui permettre d'obtenir de la communaut\u00e9 des cr\u00e9anciers la cession de la cr\u00e9ance sociale en r\u00e9paration (consid. 3.3). Condition non remplie en l'esp\u00e8ce (consid. 3.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Reiscrizione di una societ\u00e0 radiata nel registro di commercio. Il creditore che intende ottenere dalle autorit\u00e0 del registro di commercio la reiscrizione di una societ\u00e0 radiata deve rendere verosimile l'esistenza del suo credito e il suo interesse alla reiscrizione (consid. 3.2 e 3.4). In caso di fallimento il creditore pu\u00f2 richiedere la reiscrizione anche qualora renda verosimile l'esistenza di una pretesa di risarcimento danni della societ\u00e0 radiata contro i suoi organi. La reiscrizione mira allora a permettergli di ottenere dalla comunione dei creditori la cessione della pretesa di risarcimento della societ\u00e0 (consid. 3.3). Condizione non soddisfatta nella fattispecie (consid. 3.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 08:35:46", "Checksum": "b8b5bfde3fa8d1f25b5ef1c5397d3ac5"}