Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente ; Teresa SOARES et Jean-Pierre WAVRE, juges assesseurs R É P U B L I Q U E E T C A N T O N D E G E NÈ VE P O U V O I R J U D I C I A I R E A/1722/2019 ATAS/207/2020 COUR DE JUSTICE Chambre des assurances sociales Arrêt du 9 mars 2020 6ème Chambre En la cause Monsieur A______, domicilié à GENÈVE, comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître Florian BAIER recourant contre OFFICE DE L'ASSURANCE -INVALIDITÉ DU CANTON DE GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE intimé A/1137/2017722/2019 - 2/17 - EN FAIT 1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né le ______ 1955, originaire du Sri Lanka, titulaire d’une autorisation de séjour B, puis C dès juillet 2011, marié, père de deux enfants nés en 1991 et 1997, est entré en Suisse en 1992 et a travaillé comme portier pour l’hôtel B______ et l’hôtel C______ et comme homme de piste pour D______ SA (puis DNATA Switzerland AG) du 15 mai 2000 au 31 août 2013, d’abord comme agent de nettoyage, puis chargeur de piste, puis dès le 1er septembre 2008 comme Shuttle driver. 2. Le 21 juin 2003, l’assuré a reçu dans le cadre de son t ravail une valise sur le dos. L’accident a été déclaré à la Caisse nationale Suisse d’assurance en cas d’accidents (ci-après : SUVA). Il a été en incapacité de travail totale jusqu’au 30 août 2003 puis à 50 %. 3. Une IRM du 22 janvier 2004 a conclu à une rupt ure partielle non-communicante de la surface inférieure du tendon du sus -épineux. Tuméfaction adjacente à la partie antérieure de l’apophyse coracoïde. 4. Le 16 février 2004, le docteur E______, médecin de la SUVA, a fait une appréciation médicale selon laque lle les conséquences de l’accident au niveau lombaire étaient terminées et la pathologie de l’épaule gauche n’était pas en relation avec l’accident. 5. À la demande du Dr E______, le 19 février 2004, le docteur F______ a conclu à une épaule gauche (selon IRM du 21 janvier 2004 ) sans anomalie traumatique décelable, avec une omarthrose débutante et arthrose acromio-claviculaire. 6. Le 12 mars 2004, la SUVA s’est entretenu e avec l’assuré, lequel, a observé que le 21 juin 2003 il avait eu son membre supérieur gauche étiré suite à la réception d’une valise sur le dos et avait chuté sur le côté gauche ; il avait tenté une reprise à 50 % mais était en incapacité de travail totale depuis le 27 février 2004 ; il ressentait des douleurs au bas du dos et à l’épaule gauche. 7. Le 24 mai 2004, les docteurs G______, médecin -traitant, et H______, médecin répondant, de la permanence chirurgicale de Chantepoulet ont écrit à l’Helsana assurances SA , assureur perte de gain maladie (ci -après : l’Helsana) que l’assuré avait été victime d’un accident le 21 juin 2003 et que selon l’IRM de l’épaule gauche du 21 janvier 2004, il présentait une rupture partielle de la surface inférieure du tendon du sus -épineux, et selon l’IRM du genou gauche du 29 avril 2009, une déchirure grade III de la co rne postérieure du ménisque interne . Une arthroscopie était programmée le 8 juin 2004 ; l’incapacité de travail était totale. 8. Par décision du 4 août 2004, la SUVA a considéré que les atteintes persistantes n’étaient plus en lien avec l’accident et que le v ersement de l’indemnité journalière et des soins médicaux cessait au 31 décembre 2003. A/1137/2017722/2019 - 3/17 - 9. Le 13 juillet 2004, les Dr s G______ et H______ ont écrit à la SUVA que l’assuré avait été victime d’un accident le 23 juin 2003 (une boi te lui était tombée sur le dos) et le 10 septembre 2003 (il s’était coincé le dos avec une valise). 10. Le 23 août 2004, l’assuré a déposé une demande de prestations d’invalidité. 11. Le 2 septembre 2004. le service d’orthopédie et de chirurgie des Hôpitaux Universitaire de Genève (ci -après : HUG) a rempli un rapport médical AI attestant d’une « déchirure membre inférieur gauche » et tendinopathie de la coiffe à gauche depuis juin 200 3 entrainant une incapacité de travail totale ; l’assuré présentait des douleurs à l’épaule et au genou gauches et avait subi une méniscectomie interne en juillet 2004. 12. Le 22 février 2005, les Drs G______ et H______ ont rempli un rapport médical AI attestant d’une rupture partielle du tendon du sus-épineux du pouce gauche et d’une déchirure grade III du ménisque du genou gauche suite à l’accident. 13. Le 22 décembre 2005, l’Office cantonal de l’emploi a déclaré l’assuré inapte au placement dès le 1er octobre 2005. 14. Une IRM de l’épaule du 6 février 2006 a conclu à l’absence de lésion de la coiffe des rotateurs. 15. Le 16 juin 2006, l’assuré a été examiné par le docteur I______ du service médical régional de l’AI ( SMR), lequel a rendu un rapport le 1 er septembre 2006. Il a posé les diagnostics suivants : - Avec répercussion sur la capacité de travail : conflit sous -acromial gauche chronique avec début d’omarthrose gauche, arthrose acromio-claviculaire gauche M19.0. - Sans répercussion sur la capacité de travail : gonarthrose interne gauche débutante, lombalgie s chroniques non déficitaires dans un contexte de spondylose lombaire. Concernant l’épaule gauche, il n’y avait pas de signe de rupture de coiffe : il existait une discordance entre les allégations de l’assuré qui épargnait le plus possible son membre sup érieur gauche et l’absence de fonte musculaire qui montrait que l’assuré l’utilis ait davantage. La boiterie gauche démonstrative était difficilement corrélable à l’importance de l’atteinte clinique. Il a indiqué les limitations fonctionnelles suivantes : - Epaule gauche : travaux répétés et attitudes soutenues au -dessus de l’horizontal ; port de charges avec le membre supérieur gauche supérieur à une dizaine de kilos ; soulèvement de charges de plus de cinq à sept kilos. - Genou gauche : position à genou ou ac croupie prolongée. Les éléments radiocliniques ne permettaient pas de retenir une limitation du périmètre de marche. La capacité de travail était totale dans une activité adaptée depuis septembre 2004. A/1137/2017722/2019 - 4/17 - 16. Le 3 octobre 2006, le SMR a estimé qu’une capacit é de travail de 100 % était exigible dans une activité adaptée depuis septembre 2004. Les limitations foncitonnelles étaient les suivantes : pour l’épaule gauche, travaux répétés et attitudes soutenues au -dessus de l’horizontale ; port de charges avec le m embre supérieur gauche supérieur à une dizaine de kilos ; soulèvement de charges de plus de 5 à 7 kilos ; pour le genou gauche, position à genou ou accroupie prolongée. Pas de limitation dans le périmètre de marche. 17. Une IRM de la colonne cervicale du 30 o ctobre 2006 a conclu à une rectitude cervicale. Dégénérescence multi -étagée essentiellement en C4 -C5 et C5 -C6 avec ostéophytose ventrale. Discret épaississement des tissus mous paravertébraux surtout au niveau de C6. 18. Le 26 janvier 2007, les docteurs J______, chef de clinique, et K______, médecin interne au service de neurorééducation des HUG, ont rendu un rapport AI attestant de douleurs à l’épaule gauche avec limitations fonctionnelles liées à la rupture partielle du tendon du muscle sus-épineux gauche, gonalgies gauches, douleurs à un doigt gauche en raison d’arthrose, cervicobrachialgies gauches en lien avec des troubles dégénératifs et lombalgies, liées aussi à des troubles dégénératifs. L’assuré ne pouvait utiliser son bras gauche et travaillait à 50 % en utilisant seulement le bras droit, capacité de travail maximum exigible. 19. Le 20 mars 2007, les Drs J______ et K______ ont rendu un rapport attestant de diagnostic de rupture partielle du tendon du muscle sus -épineux gauche ; cervicobrachialgies chroniques gauches depuis 2003, dans le cadre de troubles dégénératifs ; lombalgies chroniques sur troubles dégénératifs ; gonalgies gauches sur gonarthrose ; status post méniscectomie interne partielle du genou gauche en 2004 ; arthrose interphalangienne distale du cinquième doigt gauche. Un traitement conservateur était ordonné. Le bras gauche n’était pas utilisé dans les activités de la vie quotidienne ; ils proposaient l’octroi d’une rente AI à 50 %. 20. Le 23 mai 2007, le docteur L______ du SMR a estimé q ue l’IRM de l’épaule gauche du 6 février 2006 ne montrait pas de rupture du sus -épineux gauche. Si un document attestait cette rupture il faudrait modifier les limitations fonctionnelles (port de charge limité à 5 kg et soulèvement de charge à 2 -3 kg) mais pas les capacités de travail telles qu’elles étaient notées dans le rapport d’examen SMR du 3 octobre 2006. 21. Le 11 juillet 2007, l’OAI a fixé le degré d’invalidité à 10 %. 22. Par projet du 11 juillet 2007, l’OAI a alloué au recourant une rente entière d’invalidité du 20 juin au 31 décembre 2004, fondée sur une incapacité de travail totale dès le 21 juin 2003 et une capacité de travail de 100 % dans une activité adaptée dès septembre 2004. 23. Le 10 août 2007 , le SMR a constaté que le mandat n’avait plus lieu d’êtr e, vu le projet de décision de l’OAI. A/1137/2017722/2019 - 5/17 - 24. Le 7 septembre 2007, le Dr K______ a contesté auprès de l’OAI l’évaluation d’une capacité de travail de 100 % et communiqué une arthro-IRM et une IRM du 24 août 2007 montrant des déficits créant un handicap à hauteur de 50 % dans l’activité actuelle. 25. Une IRM cervico dorso -lombaire du 2 4 août 2007 a conclu à une discopathie protrusive C5-C6 à prédominance paramédiane droite, pouvant éventuellement être à l’origine d’une irritation radiculaire C6 droite. Discrets remani ements dégénératifs disco -vertébraux C4 -C5, C6 -C7 et C7 -D1, sans image de conflit radiculaire. Discrètes discopathies L4 -L5 et L5 -S1 sans image de conflit disco - radiculaire. Discrète arthrose inter -facettaire bilatérale étagée de L3 -L4 à L5 -S1. Pas d’anomalie de signal intra-médullaire objectivable. 26. Une arthro -IRM de l’épaule gauche du 2 4 août 2007 a conclu à des données arthrographiques et arthro -IRM de l’épaule gauche sans argument en faveur d’une lésion de la coiffe des rotateurs. 27. Le 15 novembre 2007 , le Dr I______ a rendu un avis selon lequel il convenait, au vu de l’IRM du 2 4 août 2007, d’élargir les limitations fonctionnelles, soit pas de mouvements répétés de la nuque en flexion -extension, pas d’attitude en extension prolongée, pas de mouvement rapi de en rotation de la nuque. Il n’y avait pas de changement de la capacité de travail dans une activité adaptée mais l’adéquation du poste de machiniste devait être revue avec un spécialiste de la réadaptation. 28. Le 30 avril 2008, le docteur M______ du SMR a estimé que le taux d’activité était de 25 % dans l’activité actuelle et de 100 % dans un poste adapté depuis septembre 2004. 29. Le 11 juillet 2008, la réadaptation professionnelle a indiqué qu’une aide au placement pourrait être proposée à l’assuré. Le degré d’invalidité était de 10 %. 30. Par décision du 25 juillet 2008, l’OAI a alloué au recourant une rente entière d’invalidité du 1er juin au 31 décembre 2004. 31. Le 16 mai 2016, l’assuré a déposé une nouvelle demande de prestations. 32. Le 21 juin 2016, le docteur N______, orthopédiste, institut médico -chirurgical de Champel, a attesté d’importantes gonalgies droites, suite à deux arthroscopie s résection du ménisque ; un poste de travail avec station debout était impossible. 33. Le 21 juillet 2016, le Dr G______ a attesté du fait que l’assuré ne pourra it jamais exercer une activité lucrative. Il a posé les diagnostics de « HTA oscillante -sous Atacand 16/12.5 une fois par jour ; diabète de type 2 – sous Jardiance met deux fois par jour ; hypercholestérolémie-atorvastatine 40 une fois par jour ; obésité associée- poids 88 kg, taille : 1.68 avec abdomen proéminent ; syndrome douloureux sacro - lombaire, (post -traumatique) chronique, récidivante. – sous V oltarène et physiothérapie ; pour déchirure méniscale et chondr opathie fémoropatelaire grade IV, a été opéré du genou gauche déjà deux fois, une troisième opération est prévue dans deux mois, genou gauche douloureux, oedématie, mobilité limitée ». A/1137/2017722/2019 - 6/17 - 34. Le 23 septembre 2016, le docteur O______, FMH chirurgie orthopédique et traumatologique, a attesté d’un varus bilatéral plus marqué à droite très algique de sorte que l’intervention (ostéotomie) n’était en l’état pas possible. 35. Le 8 novembre 2016, la réadaptation a confirmé le taux d’invalidité de 10 %, une aide au placement pouvant éventuellement être accordée à l’assurée. 36. Par projet de décision du 18 novembre 2016 et décision du 1 er mars 2017, l’OAI a rejeté la demande de prestations. 37. Le 30 mars 2017, l’assuré, représenté par un avocat, a recouru auprès de la chambre des assurances sociales de la Cour de justice à l’encontre de la décision de l’OAI du 1er mars 2017 en conc luant à son annulation et à l’octroi d’une rente d’invalidité entière ou partielle dès le 3 juin 2016 , au motif qu’il souffrait d’une arthrose de l’épaule gauche ainsi que de troubles dégénératifs globaux au niveau de la charnière cervico-dorso-lombaire. 38. Il a complété son recours le 2 mai 2017 en faisant valoir que sa santé s’était considérablement dégradée depuis 2008 par une atteinte au genou droit, attestée par les Drs N______ et O______, l’obligeant à se déplacer avec des cannes ; il n’avait à tort pas été examiné par un médecin de l’OAI ; il a conclu principalement à l’annulation de la décision litigieuse et au renvoi de la cau se à l’OAI pour déterminer sa capacité de travail résiduelle ou à l’octroi d’une rente d’invalidité entière dès le 3 juin 2016, et, subsidiairement, à la mise sur pied d’une expertise. 39. Le 23 mai 2017, le Dr P______ du SMR a considéré que la nouvelle attei nte au genou droit ne pouvait que justifier les nouvelles limitations fonctionnelles retenues (travail sédentaire sans activité debout) ; un travail sédentaire était possible. 40. Le 29 mai 2017, l’OAI a conclu au rejet du recours et a observé que les facteur s psychosociaux ou socioculturels ne pouvaient pas être pris en compte ; il s’est rallié à l’avis du SMR du 23 mai 2017 en concluant au rejet du recours. 41. Le 3 juillet 2017, le recourant a répliqué en observant que l’OAI ne pouvait se prononcer sur ses limi tations fonctionnelles sans qu’il ait été examiné par le SMR et sans avoir eu connaissance de l’entier de son dossier médical. 42. Le 4 septembre 2017, la chambre de céans a entendu les parties en audience de comparution personnelle. Le recourant a déclaré : « Depuis 2008 j’ai travaillé à 50 % et j’ai été opéré du ménisque au genou droit et je dois également être opéré du genou gauche. J’ai de la difficulté à marcher et de rester assis longtemps. Je vais devoir mettre une prothèse au genou droit. Mon médecin a dit que c’était trop tôt pour effectuer cette opération. Avant je portais des bagages, ensuite mon travail a été modifié et j’étais conducteur de navette à 100 % jusqu’en août 2013. Je ne portais plus de charge, j’effectuais uniquement de la conduite de navette. A/1137/2017722/2019 - 7/17 - J’ai des problèmes aux deux genoux ainsi que des douleurs aux dos et à l’épaule gauche. Je marche avec des cannes mais le médecin me conseille de ne pas les utiliser tout le temps pour renforcer les muscles des jambes. Je suis suivi par le Dr N______ et par le Dr G______. Je les vois régulièrement. Je m’estime incapable de travailler. Je peux faire des petits travaux mais je ne peux rien porter. Depuis l’opération de mon genou droit je ne peux conduire que des voitures automatiques. Les navettes so nt automatiques. Cependant même si je pouvais réintégrer mon ancien travail je ne sais pas si je pourrais travailler à 100 % car je dois encore me faire opérer du genou gauche. Je suis limité également dans la conduite car j’ai des douleurs au dos et je n e peux pas rester assis très longtemps. Je conduis de temps à autres ma voiture qui est automatique sur de courtes distances. La plupart du temps c’est ma fille qui conduit ma voiture. J’ai des problèmes de dos depuis l’accident où j’ai reçu une valise sur le dos. Mes douleurs au dos s’aggravent durant l’hiver et s’améliorent en été. La douleur est la même depuis l’accident avec des variations qui m’obligent parfois à faire de la physiothérapie et à prendre des médicaments que je prends de façon continuelle. Lorsque je marche avec les cannes cela m’occasionne des douleurs au dos et aux épaules. » L’avocat du recourant a déclaré : « Je fourni ce jour le rapport d’intervention chirurgicale du 26 janvier 2016, ainsi qu’un rapport d’imagerie du 14 août 2017. L’état de santé devrait être examiné dans sa globalité tant du point de vue des problèmes du dos que ceux du genou, en particulier le recourant ne peut plus du tout exercer une activité en position debout ce qui n’était pas le cas en 2008 lors de la première décision AI. » La représentante de l’intimé a déclaré : « Sans aggravation notable de l’état de santé au moment de la nouvelle demande de prestation, c’est -à-dire en présence de mêmes limitations fonctionnelles la question de l’âge n’est pas examinée car c elui- ci ne constitue pas à lui seul un motif de révision. C’est pour cette raison que le gestionnaire n’a pas jugé utile de faire examiner par la réadaptation la question de l’exigibilité d’une activité vu l’âge du recourant.». 43. Par arrêt du 4 décembre 2017 (ATAS/1113/2017), la chambre de céans a partiellement admis le recours, annulé la décision litigieuse et renvoyé la cause à l’OAI pour instruction complémentaire et nouvelle décision. Elle a relevé ce qui suit : dans le cadre de la nouvelle demande de pre stations du 16 mai 2016, le recourant a fait état de nouvelles atteintes, soit d’importantes gonalgies droites, suite à deux arthroscopies (avis du Dr N______ du 21 juin 2016), d’un varus bilatéral plus marqué à droite, très algique avec douleurs persistan tes post-opératoires (avis du Dr O______ du 23 septembre 2016) et d’une incapacité de travail totale (avis du Dr G______ du 21 juillet 2016). Le Dr P______ du SMR a estimé le 23 mai 2017 qu’un travail sédentaire était possible. Compte tenu des nouvelles atteintes au genou droit du recourant, du diagnostic de rupture partielle A/1137/2017722/2019 - 8/17 - du tendon du sus -épineux de l’épaule gauche ainsi que des cervicobrachialgies, lombalgies et douleurs à un doigt gauche, jugés incapacitants par ses médecins traitants, ainsi que du fait que le recourant se déplace dorénavant avec des cannes, il convient de constater que l’état de santé du recourant s’est très vraisemblablement aggravé depuis la dernière décision de l’intimé du 25 juillet 2008 et nécessite une nouvelle évaluation médica le, celle menée par l’intimé auprès du Dr I______ du SMR étant très ancienne (16 juin 2006) et ne pouvant concerner l’aggravation de l’état de santé subséquente. Par ailleurs, l’intimé n’a pas procédé à une évaluation médicale dans le cadre de la nouvelle demande de prestations du recourant, les avis du SMR des 15 novembre 2007, 30 avril 2008 et 23 mai 2017 étant succincts et effectués sur dossier, sans examen du recourant. En conséquence, il convient – comme le recourant y a conclu - de renvoyer la cause à l’intimé afin qu’il procède à une instruction médicale du cas et rende une nouvelle décision. 44. A la demande de l’OAI, le Dr Q______, FMH chirurgie orthopédique et traumatologique, a procédé à une expertise de l’assuré le 30 novembre 2011. L’assuré se plaignait de douleurs à l’épaule gauche irradiant jusqu’à la main, avec lâchages d’objets, de crampes dans tous l es doigts de la main droite, de gonalgies gauches, dès les premiers pas et en position assise, parfois nocturnes avec des pseudo-blocage de gen ou, de douleurs au genou droit après 200 mètres de marche ou après 30 minutes de position assise, parfois nocturn es avec des pseudo-lâchages, de douleurs lombaires basses après 300 mètres de marche ou 30 minutes de position assise, avec des douleurs aux cuisses et aux pieds. L’expert a fait procéder à des radiographies de la colonne cervicale et lombaire et une IRM des genoux. Il a posé les diagnostiques, avec répercussion sur la capacité de travail de : gonarthrose varisante bilatérale prédominante dans les compartiments fémoro-tibial interne et fémoro-patellaire (status après arthroscopie, méniscectomie partielle de la corne postérieure du ménisque interne genou gauche en 2004, status après arthroscopie, méniscectomie partielle de la corne postérieure et i ntermédiaire du ménisque interne genou droit le 21 janvier 2016, status après arthroscopie, méniscectomie partielle du ménisque interne genou droit le 29 avril 2016) ; cervicobrachialgies à gauche non déficitaires (discopathie pluriétagées prédominantes en C4-C5 et C5 -C6) ; lombalgies chroniques (discopathies pluriétagées prédominantes L4 -L5 et L5 -S1) ; omarthrose débutante à gauche et arthrose acromio-claviculaire gauche. En ce qui concernait les douleurs lombaires, un régime amaigrissant et des exercices de tonification musculaire pourraient être très utiles. S’agissant des genoux, il y avait une indication à une arthroplastie totale des deux genoux ; le cas était dépassé par une simple ostéotomie de valgisation, surtout en tenant compte des troubles dégénératifs de l’articulation fémoro-patellaire des deux côtés. Aucune mesure de réadaptation professionnelle n’a vait été tentée ; l’absence de polyvalence et de compétence transférable prétérit aient une éventuelle réinsertion A/1137/2017722/2019 - 9/17 - professionnelle ; l’assuré était bien installé dans son rôle d’invalide ; i l ne participait à aucune tâche ménagère. Il était incapable d’exercer comme homme de piste et chargeur de piste depuis 2004 mais capable d’exercer à 100% une activité professionnelle adaptée à ses limitations fon ctionnelles (activité sédentaire ou semi -sédentaire, avec alternance des positions assise/debout à sa guise, sans position accroupie ou à genoux, sans montée ou descente à répétition d’escaliers ou de pente, sans position penchée en avant ou en porte -à-faux et avec de courts déplacements à plat ). Le métier de chauffeur de navette était adapté. Les limitations fonctionnelles avaient augmenté depuis l’expertise du Dr I______ du SMR. 45. Le 5 février 2019, le docteur R______, du SMR, a relevé que l’expertise du Dr Q______ était convaincante. L’assuré était durablement incapable de travailler depuis le 10 décembre 2015 et capable , depuis cette date , d’exercer une activité adaptée, soit sédentaire. 46. Par projet de décision du 13 février 2019 et décision du 25 mars 20 19, l’OAI a rejeté la demande de prestations, au motif que l’aggravation de l’état de santé , présente depuis le 10 décembre 2015 , ne remettait pas en cause une exigibilité de 100% dans une activité adaptée, de sorte que le degré d’invalidité était de 10,2%. 47. Le 2 mai 2019, l’assuré, représenté par un avocat, a recouru auprès de la chambre des assurances sociales de la Cour de justice à l’encontre de la décision précitée, en concluant à son annulation et à l’octroi d’une rente entière d’invalidité, en faisant valoir que les indications médicales au dossier , y compris celles de l’expert conduisaient à la conclusion que la reprise d’une activité répondant à ses limitations fonctionnelles était exclue. Si une capacité de travail lui était reconnue, la réadaptation professionnelle de l’OAI devait indiquer quelles activités étaient envisageables. 48. Le 27 mai 2019, l’OAI a conclu au rejet du recours, au motif que l’assuré pouvait exercer toute activité sédentaire ou semi -sédentaire, respectant ses limitations fonctionnelles telle s que fixée s par l’expert, par exemple dans une activité impliquant des tâches simples de surveillance, derrière un écran de contrôle. 49. Le 26 juin 2019, l’assuré a répliqué en soulignant qu’il était à douze mois de la retraite et que ses limitati ons fonctionnelles s’étaient encore aggravées il n’était plus en mesure de retrouver un emploi sur le marché équilibré du travail. 50. Le 15 juillet 2019, l’OAI a dupliqué. Compte tenu du contexte personnel et professionnel, la mise en valeur par le recourant d’une capacité de travail de 100% dans une activité adaptée à son état de santé était objectivement exigible. Le marché du travail équilibré offr ait un éventail suffisamment large d’activités légères, dont un nombre significatif étaient adaptées à ses limi tations fonctionnelles et accessibles sans aucune formation particulière. Il était ainsi exigible que le A/1137/2017722/2019 - 10/17 - recourant se réinsère sur le marché du travail , malgré son âge et ses limitations fonctionnelles. En particulier, s on âge ne pouvait être considéré com me faisant obstacle à la reprise d’une activité adaptée. 51. Le 23 septembre 2019, la chambre de céans a entendu les parties en audience de comparution personnelle. Le recourant a déclaré : J'ai toujours des douleurs aux deux genoux et tous les trois mois je subis une piqûre à la cortisone. L'expertise auprès du Dr Q______ s'est mal passée. Je me suis senti traité comme un animal. Il m'a reproché de ne pas pouvoir me rappeler de choses anciennes et ne m'a pas écouté. J'ai des problèmes de mémoire et il y a bea ucoup de choses anciennes que j'ai oubliées. Je conteste pouvoir travailler notamment en tant que chauffeur de navette. Je m'estime totalement incapable de travailler ». L’avocat du recourant a déclaré : « Je signale que mon client ne conduit quasiment plus. C'est sa fille qui le véhicule. Son médecin dit qu'il peut conduire occasionnellement mais très lentement car il a de la peine à freiner rapidement. Les limitations fonctionnelles retenues par l'expert ne sont pas contestées. Je relève cependant que les critères dans le cadre d'une évaluation globale cités dans l'ATAS/459/2017, page 11, n'ont pas été pris en compte par l'OAI, en particulier seule une évaluation médicale a été faite et le service de réadaptation ne s'est pas prononcé sur l'exigibilité d'u ne activité compte tenu de tous les critères pertinents. Je relève qu'une activité de surveillance est proposée mais on ne nous dit pas si le recourant est capable d'exercer une telle activité ni si son expérience professionnelle lui permettrait de postule r à un tel endroit. Je relève aussi que la durée prévisible des rapports de travail est très courte puisqu'il s'agit d'un emploi courant de novembre 2018 à mai 2020 seulement. Ce critère me semble donc exclure une exigibilité. Le service de réadaptation ne s'est pas penché sur ce cas malgré l'arrêt du 6 juin 2017 qui concernait l'assistance juridique (p. 12). Depuis l'âge de 62 ans, j'estime qu'il n'y avait plus de possibilité objective de retrouver un emploi pour mon client ». La représentante de l’intimée a déclaré : « L'OAI se place en novembre 2018 pour déterminer quand une activité est encore exigible du recourant. Dans l'évaluation globale l'OAI a tenu compte de l'âge du recourant et a estimé que ses limitations fonctionnelles ne faisaient pas obstacle à la reprise d'une activité à 100 % ». 52. Le 7 octobre 2019, l’OAI a indiqué que l’assuré avait été reconnu apte à exercer une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles depuis septembre 2004, alors qu’il était âgé de 51 ans, soit un âge qui n’était p as avancé selon la jurisprudence fédérale ; l’expertise du Dr Q______ n’avait fait que confirmer cette capacité de travail ; ainsi la mise en valeur par l’assuré d’une capacité de travail de 100 % dans une activité adaptée était objectivement exigible, par exemple dans une activité légère, telle une surveillance derrière un écran ou de contrôle. A/1137/2017722/2019 - 11/17 - 53. Le 16 octobre 2019, l’assuré a indiqué que la détermination de l’OAI n’appelait aucune réponse particulière. 54. Sur quoi la cause a été gardée à juger. EN DROIT 1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1 er janvier 2011, la chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 2. A teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance- invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 3. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Interjeté dans la forme et le délai prévus par la loi, le recours est recevable, en vertu des art. 56 ss LPGA. 4. Le litige porte sur le droit du recourant à une rente d’invalidité. 5. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle pr ésumée permanente ou de longue dur ée, r ésultant d'une infirmit é congénitale, d'une maladie ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA , est r éputée incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilit és de gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de r éadaptation exigibles (al 1). Seules les conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapa cité de gain que si celle -ci n’est pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). En vertu de l’art. 28 al. 1 LAI (dans sa version antérieure au 1 er janvier 2004), l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 66 2/3% au moins, à une demi- rente s’il est invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 40 % au moins; dans les cas pénibles, l’assuré peut, d’après l’art. 28 al. 1 bis LAI, prétendre à une demi -rente s’il est invalide à 40 % au moins. Dès le 1 er janvier 2004, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 70 % au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60 % au moins, à une demi -rente s’il est A/1137/2017722/2019 - 12/17 - invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 40 % a u moins (art. 28 al. 2 LAI). Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du droit des assurances sociales, est une notion économi que et non médicale; ce sont les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré (Ulrich MEYER -BLASER, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, 1997, p. 8). 6. Selon l’art. 87 al. 2 et 3 du règlement sur l’assurance -invalidité du 17 janvier 1961 (RAI – RS 831.201), lorsqu'une demande de révision est déposée, celle -ci doit établir de façon plausible que l'invalidité, l'impotence ou l'étendue du besoin de soins ou du besoin d'aide découlant de l'invalidité de l'assuré s'est modifié e de manière à influencer ses droits (al. 2). Lorsque la rente, l'allocation pour impotent ou la contribution d'assistance a été refusée parce que le degré d'invalidité était insuffisant, parce qu'il n'y avait pas d'impotence ou parce que le besoin d'aide ne donnait pas droit à une contribution d'assistance, la nouvelle demande ne peut être examinée que si les conditions prévues à l'al. 2 sont remplies (al. 3). 7. a. Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu un recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres spécialistes, doivent lui fournir (ATF 125 V 261 consid. 4). La tâche du médecin dans le cadre d'une révision de la rente selon l'art. 17 LPGA consiste avant tout à établir l'existenc e ou non d'une amélioration de l'état de santé de l'assuré en comparant les faits tels qu'ils se présentaient au moment de la décision initiale avec la situation au moment de son examen (ATF 125 V 369 consid. 2). Selon le principe de libre appréciation de s preuves, pleinement valable en procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu 'en soit la provenance, puis décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sa ns indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur A/1137/2017722/2019 - 13/17 - des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), q ue la description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). b. Un rapport du SMR (en corrélation avec l'art. 49 al. 1 RAI) a pour fonction d'opérer la synthèse des renseignements médicaux versés au dossier et de prodiguer des recommandations quant à la suite à donner au dossier sur le plan médical. En tant qu'il ne contient aucune observation clinique, il se distingue d'une expertise médicale (art. 44 LPGA) ou d'un examen médical auquel il arrive au SMR de procéder (art. 49 al. 2 RAI; arrêt du Tribunal fédéral 9C_542/2011 du 26 janvier 2012 consid. 4.1). Ces rapports ne posent pas de nouvelles conclusions médicales mais portent une appréciation sur celles déjà existantes. Au vu de ces différences, ils ne doivent pas remplir les mêmes exigences au niveau de leur contenu que les expertises médicales. On ne saurait en revanche leur dénier toute valeur probante. Ils ont notamment pour but de résumer et de porter une appréciatio n sur la situation médicale d'un assuré, ce qui implique aussi, en présence de pièces médicales contradictoires, de dire s'il y a lieu de se fonder sur l'une ou l'autre ou s'il y a lieu de procéder à une instruction complémentaire (arrêt du Tribunal fédéra l 9C_518/2007 du 14 juillet 2008 consid. 3.2 et les références citées). 8. Dans le domaine des assurances sociales notamment, la procédure est régie par le principe inquisitoire, selon lequel les faits pertinents de la cause doivent être constatés d'office pa r l'assureur, qui prend les mesures d'instruction nécessaires et recueille les renseignements dont il a besoin (cf. art. 43 al. 1 LPGA). Le devoir d'instruction s'étend jusqu'à ce que les faits nécessaires à l'examen des prétentions en cause soient suffisa mment élucidés (arrêt 8C_364/2007 du 19 novembre 2007 consid. 3.2). Dans la conduite de la procédure, l'assureur dispose d'un large pouvoir d'appréciation en ce qui concerne la nécessité, l'étendue et l'adéquation de recueillir des données médicales (arrêt du Tribunal fédéral 8C_667/2012 du 12 juin 2013 consid. 4.1). Lorsque le juge des assurances sociales constate qu'une instruction est nécessaire, il doit en principe mettre lui -même en œuvre une expertise lorsqu'il considère que l'état de fait médical do it être élucidé par une expertise ou que l'expertise administrative n'a pas de valeur probante (ATF 137 V 210 consid. 4). Un renvoi reste possible notamment quand il est fondé uniquement sur une question restée complètement non instruite jusqu'ici, lorsqu' il s'agit de préciser un point de l'expertise ordonnée par l'administration ou de demander un complément à l'expert (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.4; SVR 2010 IV n. 49 p. 151, consid. 3.5 ; arrêt du Tribunal fédéral 9C_646/2010 du 23 février 2011 consid. 4). 9. Selon la jurisprudence, l'âge de la personne assurée constitue de manière générale un facteur étranger à l'invalidité qui n'entre pas en considération pour l'octroi de prestations. S'il est vrai que ce facteur - comme celui du manque de formation ou les difficultés linguistiques - joue un rôle non négligeable pour déterminer dans un A/1137/2017722/2019 - 14/17 - cas concret les activités que l'on peut encore raisonnablement exiger d'un assuré, il ne constitue pas, en règle générale, une circonstance supplémentaire qui, mis à part le ca ractère raisonnablement exigible d'une activité, est susceptible d'influencer l'étendue de l'invalidité, même s'il rend parfois difficile, voire impossible la recherche d'une place et, partant, l'utilisation de la capacité de travail résiduelle (arrêt 9C 899/2015 du 4 mars 2016 consid. 4.3.1). La jurisprudence a toutefois reconnu que lorsqu'il s'agit d'évaluer l'invalidité d'un assuré qui se trouve proche de l'âge donnant droit à la rente de vieillesse, il faut procéder à une analyse globale de la situation et se demander si, de manière réaliste, cet assuré est en mesure de retrouver un emploi sur un marché équilibré du travail. Cela revient à déterminer, dans le cas concret, si un employeur potentiel consentirait objectivement à engager l'assuré, compte t enu notamment des activités qui restent exigibles de sa part en raison d'affections physiques ou psychiques, de l'adaptation éventuelle de son poste de travail à son handicap, de son expérience professionnelle et de sa situation sociale, de ses capacités d 'adaptation à un nouvel emploi, du salaire et des contributions patronales à la prévoyance professionnelle obligatoire, ainsi que de la durée prévisible des rapports de travail (ATF 138 V 457 consid. 3.1 p. 459 s. et les références). Le moment où la quest ion de la mise en valeur de la capacité (résiduelle) de travail pour un assuré proche de l'âge de la retraite sur le marché de l'emploi doit être examinée correspond au moment auquel il a été constaté que l'exercice (partiel) d'une activité lucrative était médicalement exigible, soit dès que les documents médicaux permettent d'établir de manière fiable les faits y relatifs (ATF 138 V 457 consid. 3.3 p. 461 s.; voir aussi JACQUES -ANDRÉ SCHNEIDER, L'âge et ses limites en matière d'assurance -invalidité, de chô mage et de prévoyance professionnelle étendue, in Grenzfälle in der Sozialversicherung, 2015, p. 5). 10. a. En l’occurrence, suite à l’arrêt de renvoi de la chambre de céans du 4 décembre 2017, l’intimé a diligenté une expertise orthopédique , dont le rapport a été rendu le 30 novembre 2018. b. Fondée sur les pièces du dossier, des examens d’imagerie récents (radiographies des colonnes cervicale et lombaire du 20 novembre 2018 et une IRM du genou gauche du 26 octobre 2018), relatant les plaintes du recourant, comprenant une anamnèse complète, des constatations cliniques, des diagnostics clairs, une description des limitations fonctionnelles et une appréciation motivée de la capacité de travail du recourant, l’expertise orthopédique du 30 novembre 2018 répond aux réquisits jurisprudentiels précités pour qu’il lui soit reconnu une pleine valeur probante. Selon ses conclusions, le recourant est considéré comme capable de travailler à 100 % dans une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles, soit une activité sédentaire ou semi -sédentaire dans laquelle il pourrait alterner la position debout avec la position assise à sa guise. Il devait éviter les métiers qui impliquaient la A/1137/2017722/2019 - 15/17 - position accroupie ou à genoux et ceux qui impliquaient de monter ou descendre à répétition des escaliers ou des pentes ou de se pencher en avant ou des positions en porte-à-faux. De courts déplacements à plat étaient possibles. En particulier, l’expert a relevé que même si l’état de santé du recourant s’était dégradé depuis 2008, engendrant de nouvelles limitations fonctio nnelles depuis l’examen du SMR du Dr I______, le recourant conservait une capacité de travail complète dans une activité bien adaptée à ses limitations. c. Le recourant admet les limitations fonctionnelles retenues par l’expert mais conteste l’existence d ’une capacité de travail dans une activité adaptée à celles -ci, principalement en raison de son âge, lequel constitu e, selon lui , un obstacle à la possibilité de retrouver un emploi. d. Préalablement, il convient de constater que les limitations fonctionn elles telles que décrites par l’expert orthopédiste n’excluent pas, en elles -mêmes, toute possibilité d’exercer une activité lucrative, un travail sédentaire ou semi -sédentaire, avec alternance de positions étant préconisé par l’expert. En conséquence, mê me si l’état de santé du recourant s’est péjoré, l’exigibilité est restée identique, comme relevé par l’expert, de sorte qu’il n’existe pas de motif d’aggravation qui permettrait de revenir sur la dernière décision de refus de rente d’invalidité, laquelle constatait un degré d’invalidité de 10 % depuis septembre 2004 (décision de l’intimé du 25 juillet 2008). S’agissant de l’âge du recourant, soit 63 ans au jour de l’expertise orthopédique et de la décision litigieuse, il ne saurait faire obstacle à l’exig ibilité d’une activité lucrative exercée à 100 %. En effet, comme relevé par l’intimé, le recourant a été reconnu apte à exercer une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles dès septembre 2004 déjà, alors qu’il était âgé de 49 ans. Certes, les limitations fonctionnelles du recourant se sont étendues de telle manière que le 15 novembre 2007, le Dr I______ a ajouté que le recourant ne devait pas non plus effectuer de mouvement répétés de la nuque en flexion -extension, pas d’attitude en extension prol ongée et pas de mouvement rapide en rotation de la nuque (avis du SMR du 15 novembre 2007). Une capacité de travail de 100 % a cependant été confirmée dans une activité adaptée dès novembre 2007, alors que le recourant était âgé de 52 ans, soit un âge qui ne permet pas d’exclure toute exigibilité professionnelle au sens de la jurisprudence précitée . En 2018, les limitations fonctionnelles retenues par le Dr Q______ ont augmenté mais le genre d’activité exigible cité est similaire à celui exigible en novembre 2007 (sédentaire ou semi-sédentaire, avec alternance des positions). Il ne justifie ainsi pas de prendre en compte l’âge du recourant au jour de l’expertise du Dr Q______ plutôt qu’en 2007, moment où il lui a été signifié qu’il présentait une capacité de travail dans toute activité adaptée à ses limitations fonctionnelles. En conséquence, c’est à juste titre que l’intimé a estimé que la mise en valeur d’une capacité de travail totale du recourant était toujours exigible en 2018. A/1137/2017722/2019 - 16/17 - 11. Partant, le recours ne peut qu’être rejeté. Etant donné que, depuis le 1 er juillet 2006, la procédure n'est plus gratuite (art. 69 al. 1bis LAI), au vu du sort du recours, il y a lieu de condamner le recourant au paiement d'un émolument de CHF 200.-. A/1137/2017722/2019 - 17/17 - PAR CES MOTIFS, LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : Statuant À la forme : 1. Déclare le recours recevable. Au fond : 2. Le rejette. 3. Met un émolument de CHF 200.- à la charge du recourant. 4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE) , par la voie du recours en matière de droit public, conformément a ux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. La greffière Julia BARRY La présidente Valérie MONTANI Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral des assurances sociales par le greffe le