<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=124439" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=124440" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>12.2004.199</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano</span></p> <p class="MsoNormal"><span>22 giugno 2005/fb</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La seconda Camera civile del Tribunale d'appello</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>composta dei giudici:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Cocchi, presidente,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Epiney-Colombo e Walser</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>segretario:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Bettelini</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>sedente per statuire nella causa inc. n. DI.2004.27 (procedura per mercede e salari) della Pretura del Distretto di Leventina promossa con istanza 26 maggio 2004 da</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>AO 1</span></b><span> </span></p> <p class="MsoFooter"><span>ora rappr. dall’ </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>contro</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>AP 1</span></b><span> </span></p> <p class="MsoFooter"><span>rappr. dall’ RA 1 </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span>con cui l'istante ha chiesto la condanna della convenuta al pagamento di fr. 11'371.75 più interessi al 5% dal 16 luglio 2003 a titolo di arretrati salariali e di un importo da determinarsi a titolo di indennità per licenziamento ingiustificato, e la consegna di un attestato di buona uscita, domande avversate dalla convenuta e che il segretario assessore con sentenza 2 novembre 2004 ha parzialmente accolto, condannando la convenuta a versare fr. 10'781.40 lordi oltre interessi al 5% dal 16 luglio 2003, fr. 500.- a titolo di indennità per licenziamento ingiustificato e a consegnare un attestato ai sensi dell’art. 330a CO;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>appellante la convenuta con atto di appello 15 novembre 2004 con cui chiede la riforma del querelato giudizio nel senso di accogliere l’istanza limitatamente a fr. 1'561.65 oltre la quota salario dal 1° al 4 luglio 2003, protestando spese e ripetibili di entrambe le sedi;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>mentre l’istante postula la reiezione del gravame nelle osservazioni del 29 novembre 2004, con protesta di spese e ripetibili;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>letti ed esaminati gli atti e i documenti prodotti</span></p> <p class="R1"><span>Considerato</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>in fatto:</span></b><span> <b>A.</b> AO 1 è stato assunto dal 1° aprile 2003 dalla AP 1 tipografia offset di __________ per svolgere lavori in tipografia, con uno stipendio di fr. 3'800.- lordi per tredici mensilità, con 5 settimane di vacanze e un periodo di prova di un mese (doc. B). Il 4 luglio 2003 AO 1 ha avuto una discussione con G__________ __________ sul posto di lavoro. AP 1 ha licenziato con effetto immediato il dipendente, confermando tale decisione il 10 luglio 2003 e ha riconosciuto in favore del lavoratore fr. 1'561.65 (doc. C). AO 1, rappresentato da __________, ha contestato il 16 luglio 2003 il licenziamento immediato. AP 1 ha ribadito di aver licenziato il dipendente per gravi motivi e ha rifiutato le sue pretese salariali. </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>B.</b> Con istanza del 26 maggio 2004 AO 1 si è rivolto alla Pretura del Distretto di __________ per ottenere la condanna di AP 1 al versamento di fr. 11'371.75 oltre interessi al 5% dal 16 luglio 2003, un’indennità per licenziamento ingiustificato da determinare e la consegna di una lettera di licenziamento per il termine contrattuale del 31 agosto 2003 e di un attestato di buona uscita. All'udienza del 16 giugno 2004 AO 1 ha confermato la propria istanza, alla quale si è opposta AP 1. Esperita l'istruttoria, le parti hanno rinunciato a comparire alla discussione finale, confermandosi nei rispettivi memoriali conclusivi del 30 e del 31 agosto 2004. </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>C.</b> Statuendo il 2 novembre 2004, il segretario assessore ha accolto l’istanza, condannando AP 1 a versare a AO 1 fr. 10'781.40 lordi a titolo di stipendio per i mesi di luglio e agosto 2003, quota parte di tredicesima e indennità per vacanze non godute, fr. 500.- a titolo di indennità per licenziamento ingiustificato e a consegnargli l’attestato previsto dall’art. 330a CO. Non sono state prelevate tasse né spese di giudizio e AP 1 è stata condannata a versare all’istante fr. 500.- per ripetibili. </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>D.</b> AP 1 è insorta con un appello del 15 novembre 2004 contro la sentenza del primo giudice, chiedendo in riforma del giudizio impugnato l’accoglimento dell’istanza limitatamente a fr. 1'561.65. Il presidente della Camera ha concesso all’appello effetto sospensivo il 18 novembre 2004. AO 1 ha proposto con le osservazioni del 29 novembre 2004 di respingere l'appello, con protesta di ripetibili.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>e ritenuto</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>in diritto:</span></b><span> <b>1.</b> Nella fattispecie il segretario assessore ha accertato che nel pomeriggio del 4 luglio 2003 tra il dipendente e G__________ __________, fratello dell’amministratore della ditta, era sorto un acceso diverbio, in esito al quale il dipendente ha lasciato il posto di lavoro senza autorizzazione, dopo aver imprecato, bestemmiato, picchiato i pugni sul tavolo e sbattuto una porta, e aver detto a __________ “non mi rompere i coglioni”. Il giudice di prime cure non ha tuttavia ritenuto che tale comportamento avesse raggiunto la gravità e l’intensità richieste dalla giurisprudenza per notificare un licenziamento immediato. Né l’abbandono del posto del lavoro subito dopo il diverbio giustificano un licenziamento in tronco, non essendo per altro stata provata l’intenzione del dipendente di non voler più riprendere la propria attività. In simili circostanze, dunque, il licenziamento notificato telefonicamente il 4 luglio e ribadito poi con lo scritto del 10 luglio 2003 non era giustificato, di modo che il lavoratore aveva diritto a percepire fr. 10'781.40, pari allo stipendio dei mesi di luglio e di agosto 2003, alla quota parte di tredicesima e alle vacanze non godute. A titolo di indennità per licenziamento ingiustificato il Pretore ha riconosciuto all’istante fr. 500.-, in considerazione della sua giovane età e del suo comportamento nel diverbio. Infine, il Pretore ha fatto ordine alla datrice di lavoro di consegnare all’istante un attestato che indichi la natura e la durata del rapporto di lavoro ai sensi dell’art. 330a CO. </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2. </b>La convenuta rimprovera al segretario assessore di aver considerato solo in parte le prove da lei offerte e ribadisce che il comportamento dell’istante, così come dimostrato dalle deposizioni testimoniali, ha compromesso irrevocabilmente ogni relazione di fiducia, per l’assenza di rispetto nei confronti dei colleghi e dei superiori, l’atteggiamento minaccioso e l’inosservanza delle direttive interne. Inoltre l’istante aveva dimostrato la propria intenzione di abbandonare il posto di lavoro liberando la scrivania dei suoi effetti personali. L’appellante ritiene inoltre ingiustificata la consegna di un attestato di uscita all’ex dipendente, visto il comportamento tenuto da questi. </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>3. </b>L'art. 337 CO dispone che il datore di lavoro e il lavoratore possono disdire con effetto immediato il rapporto di lavoro per cause gravi, segnatamente quando la continuazione del contratto, in buona fede, non può più essere pretesa. Ciò è il caso quando il rapporto di fiducia tra le parti è così compromesso da non permettere una collaborazione costruttiva, di modo che la disdetta immediata sembra essere l'unica soluzione praticabile. Manchevolezze minori possono giustificare una disdetta immediata solo se si verificano ripetutamente malgrado espliciti avvertimenti sull'eventualità della disdetta. Il giudice valuta secondo libero apprezzamento se la violazione dei doveri contrattuali raggiunge la necessaria gravità, considerando le circostanze concrete, in applicazione dei principi di diritto e di equità (<span>DTF </span>127 III 313, cons. 3). La parte che disdice il contratto, ritenendo dati i presupposti dell'insostenibile continuazione del medesimo, deve portarne la prova. È invece la controparte a dover provare che, malgrado la presenza di motivi gravi, il partner contrattuale avrebbe dovuto soggettivamente tollerare la continuazione del rapporto di lavoro (<span class="citazione"><span>Brühwiler,</span></span> Komm. zum Einzelarbeitsvertrag, ed. 2, art. 337 CO, N. 7 c).</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>4.</b> A seconda delle circostanze, una violazione da parte del lavoratore dei principi di convenienza e di cortesia verso il datore di lavoro può giustificare un licenziamento immediato. Per fondare un motivo di risoluzione immediata del contratto di lavoro è però necessario un comportamento gravemente ingiurioso che pone fine all’indispensabile rapporto di fiducia tra le parti così da non permettere che la collaborazione possa essere ancora continuata fino al prossimo termine ordinario di disdetta (DTF 104 II 29, 116 II 145 121 III 472 e 127 III 313; DTF 4C.21/1998, consid. 1a/b; II CCA 9 marzo 2001 in re E.L. c. R.R; JAR 1999, pag. 284 ss.). Per giustificare il provvedimento del licenziamento in tronco non è sufficiente un disprezzo di poca importanza dei sentimenti di valore che socialmente ed eticamente il datore di lavoro può avere, ma piuttosto attestazioni contrarie alla decenza e all’onore che non possono e non devono appartenere a una relazione di lavoro (II CCA del 9 marzo 2001 in re E.L. c. R.R.; BIZR 1987, pag. 301, consid. III 1). Se invece le violazioni sono meno gravi, prima di procedere alla rescissione immediata del contratto è necessario procedere ad un avvertimento (DTF 130 III 28 consid. 4.1 pag. 31, 129 III 380 consid. 2.1 pag. 382 con rif.). È altresì indispensabile valutare tutte le circostanze del caso concreto, segnatamente la posizione e il grado di responsabilità rivestito nell’azienda, nonché la natura e la durata del rapporto di lavoro, nonché i motivi che hanno indotto una parte ad esprimersi in un determinato modo, ad esempio una provocazione dell’altra parte o in caso di gravi tensioni sul posto di lavoro (DTF 4C.21/1998, consid. 1a; DTF 116 II 145, 104 II 28). </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>5.</b> Nella fattispecie l’istante ha avuto nel pomeriggio di venerdì 4 luglio 2003 un animato diverbio con __________, fratello dell’amministratore della convenuta. Uno dei dipendenti ha visto i due uscire dal locale stampa e ha sentito l’istante dire a __________, con uno tono della voce alto e alterato “hai finito di rompermi i coglioni” (deposizione __________ del 21 luglio 2004). Un’altra dipendente ha riferito che l’istante aveva picchiato i pugni sul tavolo e sbattuto la porta e che nel corso della discussione con __________ si era voltato e dopo essere stato rimproverato per aver voltato le spalle all’interlocutore, ha risposto a costui di non “permettersi più di rivolgersi a lui in quel modo”. Essa ha precisato che i toni della discussione erano molto accesi e che entrambi i partecipanti erano molto alterati (deposizione __________, del 21 luglio 2004). Il responsabile della pre-stampa ha ricordato che l’istante, messo sotto pressione da __________ per terminare un lavoro entro la giornata, si era arrabbiato, bestemmiando e imprecando anche se non nei confronti dell’interlocutore, ed era uscito sbattendo la porta dopo aver picchiato i pugni sul tavolo, andando poi a casa dopo aver prelevato effetti personali e CD dalla scrivania (deposizione __________, del 21 luglio 2004). Il comportamento dell’istante, a prescindere dai motivi per i quali è avvenuta la discussione con __________, ha invero travalicato i confini della buona educazione, ma l’istante non ha rivolto direttamente all’interlocutore le bestemmie e gli improperi (deposizione __________), anche se gli ha ingiunto di “non rompermi i coglioni” (deposizione __________). Si tratta a non averne dubbio di un’espressione volgare, che è nondimeno ampiamente diffusa nel linguaggio quotidiano. Come che sia, l’istante non ha ingiuriato __________, né lo ha minacciato (deposizione __________). Il superiore dell’istante non è intervenuto nel diverbio perché “l’istante mi sembrava molto arrabbiato. Non volevo intromettermi e sinceramente devo dire che in quel momento mi sembrava un po’ pericoloso … aveva un fare un po’ minaccioso” (deposizione __________). A prescindere da tali impressioni soggettive, non risulta però dall’istruttoria che l’istante abbia effettivamente e concretamente minacciato __________ o altri colleghi. In simili circostanze il comportamento dell’istante, benché lesivo dei doveri di cortesia nei confronti dei colleghi di lavoro, non raggiunge manifestamente la gravità richiesta per giustificare un licenziamento immediato ai sensi della giurisprudenza. </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>6.</b> Neppure la circostanza che il lavoratore sia tornato a casa prima del termine del normale orario di lavoro può giustificare il licenziamento in tronco. Alcuni testimoni hanno invero riferito che l’istante ha lasciato il posto di lavoro dopo il diverbio prima del termine del normale orario lavorativo (deposizioni __________, __________), ma contrariamente a quanto afferma l’appellante non è stato dimostrato che egli abbia avuto l’intenzione di abbandonare definitivamente il lavoro senza preavviso. Il semplice fatto di prelevare qualche effetto personale non meglio precisato dalla scrivania non denota per sé solo un abbandono del posto di lavoro, che presuppone un rifiuto cosciente, intenzionale e definitivo del lavoratore di continuare l’attività lavorativa (<span class="citazione"><span>Favre/Munoz/Tobler</span></span>, Le contrat de travail code annoté, Lausanne 2001, n. 1 ad art. 337d CO). Ciò non è manifestamente avvenuto nella fattispecie, tanto più che il dipendente era in uno stato alterato dopo il diverbio. La datrice di lavoro ha licenziato il dipendente la sera stessa del diverbio, senza attendere di vedere quale sarebbe stato il comportamento di questi il giorno successivo. Ora, il licenziamento immediato non serve per sanzionare il dipendente né per dare soddisfazione al datore di lavoro, ma è una via d’uscita da una situazione oggettivamente insostenibile (sentenza del Tribunale federale del 2 febbraio 2005 4C.435/2004, consid. 3.3). Nella fattispecie il comportamento dell’istante descritto in precedenza non ha oggettivamente raggiunto una gravità tale da rendere insostenibile la continuazione del rapporto di lavoro fino alla più prossima scadenza del termine ordinario di preavviso, che era di un solo mese. Ne deriva che il licenziamento in tronco non era giustificato e l’appello, infondato, deve dunque essere respinto. </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>7.</b> L’appellante si oppone al rilascio dell’attestato di lavoro chiesto dall’istante ai sensi dell’art. 330a CO in considerazione dell’atteggiamento tenuto dall’ex dipendente. A torto. Il lavoratore può chiedere in ogni momento al datore di lavoro un certificato indicante la natura, la durata del rapporto di lavoro, le sue prestazioni e la sua condotta (art. 330a CO). Il datore di lavoro non può rifiutare la consegna di un attestato di lavoro (<span class="citazione"><span>Favre/Munoz/Tobler</span></span>, Le contrat de travail, code annoté, Lausanne 2001, n. 1.1 ad art. 330a CO; <span class="citazione"><span>Wyler</span></span>, Droit du travail, Bern 2002, pag. 271) e un suo rifiuto costituisce una violazione contrattuale che può fondare un’azione in risarcimento del danno (<span class="citazione"><span>Wyler</span></span>, op. cit., pag. 273). Su questo punto l’appello, oltre che manifestamente infondato, è ai limiti della temerarietà. </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 8. </span></b><span>Non si prelevano tasse di giustizia né spese, trattandosi di una procedura per mercedi e salari (art. 343 cpv. 3 CO). AP 1 rifonderà alla controparte un’equa indennità per ripetibili di appello.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Per i quali motivi</span></p> <p class="R1"><span>Richiamato l’art. 148 cpv. 1 CPC</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>dichiara e pronuncia</span></b></p> <p class="R1"><b><span> </span></b></p> <p class="R1"><span> <b>1.</b> L’appello del 15 novembre 2004 di AP 1 è respinto. </span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b></p> <p class="R1"><span> <b>2.</b> Non si prelevano tasse né spese. AP 1 verserà a AO 1 fr. 800.- per ripetibili di appello. </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>3.</b> Intimazione:</span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> Comunicazione alla Pretura del Distretto di __________</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span>terzi implicati</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><b><span>Per la seconda Camera civile del Tribunale d’appello</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>Il presidente Il segretario</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </div></body></html>