<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=221632" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=221633" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2010.148</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano</span><span>,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>22 febbraio 2011/md</span></p> <p class="MsoFooter"><span> </span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La Corte delle assise correzionali di __________</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="R1"><span>composta da: giudice Claudio Zali, Presidente</span></p> <p class="R1N"><span>Valentina Tognetti, vicecancelliere</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>sedente nell’aula penale di questo palazzo di Giustizia, per giudicare</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>nella<b> </b>procedura abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>proposta dal <b>Ministero pubblico</b></span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e in qualità di <b>accusatori privati:</b></span></p> <p class="R1N"><b>AP 1</b> – __________</p> <p class="R1N"><span>rappr. dall’avv. dr. __________, __________</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><b><span>AP 2</span></b><span> - I __________ (CA)</span></p> <p class="R1N"><span>rappr. dall’avv. Stefano Pizzola, Lugano</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>contro <b>AC 1</b></span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>patrocinato dall’avv. __________, __________</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>in carcerazione preventiva dal 21 gennaio 2002 al 25 marzo 2002 (64 giorni)</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>imputato, a norma dell’atto d’accusa nr. 147/2010 del 17 dicembre 2010, di</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><b><span>truffa</span></b></p> <p class="R1N"><span>per avere,</span></p> <p class="R1N"><span>tra maggio e dicembre 2000,</span></p> <p class="R1N"><span>a __________, __________, __________, __________, __________ nonché in altre località in Svizzera ed all’estero,</span></p> <p class="R1N"><span>al fine di procacciare a sé e ad altri un indebito profitto,</span></p> <p class="R1N"><span>ingannato con astuzia persone affermando cose false o dissimulando cose vere oppure confermandone subdolamente l’errore, inducendole in tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio altrui, e meglio per avere</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>nell’ambito di un'operazione commerciale promossa dal Gruppo __________ (di seguito: __________), di cui AC 1 era uno dei quadri della Divisione __________, finalizzata all’acquisto di tecnologia dalla ditta __________ (di seguito: __________), società quest’ultima controllata dalla ditta __________ __________ (di seguito: __________),</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>sfruttando la larga autonomia concessagli nell’ambito delle trattative nonché la fiducia in lui riposta dai superiori e dagli organi dirigenti di __________,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>ingannato astutamente questi ultimi, inducendoli ad atti pregiudizievoli del patrimonio di __________, in particolare</span></p> <p class="R1N"><span>ad assumere impegni finanziari per complessivi USD 22'000'000.00, di cui</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> - USD 18'000'000.00 bonificati in data 09.11.2000 da __________ (e per esso da __________) a __________ und __________ (di seguito: __________) per l’acquisto di una licenza d’uso esclusiva della tecnologia "__________",</span></p> <p class="R1"><span> - USD 4'000'000.00 presi a carico da __________ (e per esso da __________) nell'ambito di un accordo di collaborazione con __________ (di seguito: __________), ora __________, la quale ha bonificato tale importo in data 15.12.2000 a _______ per l’acquisto di una licenza d’uso non esclusiva per lo sviluppo di sistemi basata sulla tecnologia "__________",</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>ignorando, in quanto sottaciuto loro da AC 1, che quest’ultimo in realtà aveva pattuito con __________ un prezzo complessivo di USD 18'000'000.00 per l’acquisto dell'intero pacchetto azionario di __________ e quindi comprensivo dei valori materiali ed immateriali (inclusa la tecnologia __________ ceduta in licenza a __________ rispettivamente a __________) detenuti da __________,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>configurandosi l’inganno astuto:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> - nell’aver definito unitamente agli organi dirigenti di __________ in USD 18 milioni il prezzo della licenza d’uso esclusiva voluta da __________ ed in USD 4 milioni il prezzo da pagare da __________ ma assunto da __________ per la licenza d’uso non esclusiva da concedere a __________,</span></p> <p class="R1"><span> - nell’aver contemporaneamente negoziato con __________, all'insaputa degli organi dirigenti di __________ e contrariamente alle decisioni prese in seno a quest’ultima, la cessione al prezzo complessivo di USD 18 milioni dell'intero pacchetto azionario di __________,</span></p> <p class="R1"><span> - nell’aver strutturato, ovvero fatto strutturare, l’operazione in modo che __________ non si interfacciasse direttamente con __________, incaricando all'insaputa degli organi dirigenti di __________ l’amico e fiduciario __________ di costituire e/o di mettere a disposizione le società interposte __________ SA (di seguito __________ SA), __________ (di seguito __________) e __________, in vista da un lato di acquistare all’insaputa di ________ il pacchetto azionario di __________ e dall’altro di cedere in licenza a __________ e a __________ la tecnologia __________ di cui __________ era titolare,</span></p> <p class="R1"><span> - nell’aver dichiarato, o comunque lasciando credere contrariamente al vero, agli organi di __________ rispettivamente di __________ che l’interposizione delle citate società era voluta dalla rispettiva controparte contrattuale,</span></p> <p class="R1"><span> - nell’aver predisposto, ovvero fatto predisporre, la stipulazione di una serie di contratti/accordi ai sensi dei quali __________ e __________ ottenevano le licenze previste, mentre __________ SA e __________, entrambe società da lui controllate tramite __________, entravano in possesso del pacchetto azionario di __________ rispettivamente dell’importo di USD 4 milioni (dedotti costi ed onorari dei vari prestatori di servizi), e segnatamente:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> a) contratto 27 ottobre 2000 fra __________ e __________ SA di compravendita del pacchetto azionario di __________,</span></p> <p class="R1"><span> b) scrittura privata 14 novembre 2000 fra __________ e __________ mediante la quale __________ assume i costi di __________ derivanti dall’acquisto della licenza sulla tecnologia __________ e dal successivo sviluppo di software nell'interesse di __________,</span></p> <p class="R1"><span> c) contratto 22 novembre 2000 fra __________ e __________ SA mediante il quale viene ceduta a quest’ultima al prezzo di USD 10'000.00 la proprietà intellettuale (brevetti) inerente la tecnologia __________,</span></p> <p class="R1"><span> d) contratto 22 novembre 2000 fra __________ SA e __________ mediante il quale viene ceduta a quest’ultima al prezzo di USD 11'000.00 la proprietà intellettuale di cui sub. c,</span></p> <p class="R1"><span> e) contratto 22 novembre 2000 fra __________ e __________ mediante il quale viene ceduta a quest’ultima al prezzo di USD 21 milioni la proprietà intellettuale di cui sub. d,</span></p> <p class="R1"><span> f) contratto non datato fra __________ e __________ mediante il quale viene ceduta a __________ al prezzo di USD 18 milioni una licenza d’uso esclusiva sulla tecnologia __________,</span></p> <p class="R1"><span> g) contratto non datato fra __________ e __________ mediante il quale viene ceduta a __________ al prezzo di USD 4 milioni una licenza d’uso non esclusiva sulla tecnologia __________ per lo sviluppo di sistemi,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>cagionando in tal modo un danno al patrimonio di __________ di <b>USD 4'000'000.00</b>, di cui almeno USD 535'000.00 utilizzati per scopi personali, segnatamente per l’acquisto tramite la società __________ a lui riconducibile di una partecipazione azionaria in<b> __________</b> (USD 350'000.00) e per tre bonifici (USD 185'000.00) a favore di conti a lui riconducibili presso la Banca __________ SA;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>ritenuto che nel corso dell’inchiesta sono stati recuperati e sequestrati averi patrimoniali per complessivi USD 2'677'945.00 circa, un certificato azionario di __________. (rappresentante 116'667 azioni) ed un certificato azionario di __________ (rappresentante 800 azioni), beni nel frattempo dissequestrati a favore degli aventi diritto;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1N"><span>reati previsti</span><span>: art. 146 CP; richiamato l’art. 48 lett. e CP e la violazione del principio di celerità;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>atto d’accusa contemplante le seguenti</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>proposte:</span></b><span> 1. AC 1 è dichiarato colpevole di truffa, e meglio come descritto sopra.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Di conseguenza AC 1 è condannato:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.1 alla pena di 2 (due) anni di detenzione, dedotto il carcere preventivo sofferto;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.2 al versamento dell’indennità di CHF 100'000.00 alla parte civile AP 1 a titolo di risarcimento del danno;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.3 al pagamento della tassa di giustizia e delle spese processuali, da dedursi dalla cauzione.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. L’esecuzione della pena detentiva è sospesa condizionalmente con un periodo di prova di 2 (due) anni.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4. La cauzione di CHF 100'000.00 è liberata, dedotte tassa di giustizia e spese processuali, a favore della parte civile AP 1 a parziale copertura dell’indennità di cui sub. 2.2.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 5. Per le eventuali ulteriori pretese di risarcimento le parti civili AP 1 e AP 2 (già __________) sono rinviate al competente foro civile.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Presenti: - il Ministero Pubblico, rappresentato dalla Procuratrice pubblica __________,</span></p> <p class="R1"><span> - l’imputato AC 1, assistito dal suo difensore di fiducia avv. __________, accompagnato dall’avv. __________,</span></p> <p class="R1"><span> - l’avv. __________, in rappresentanza dell’accusatore privato AP 1</span>,</p> <p class="R1"><span> - l’avv. __________, in rappresentanza dell’accusatore privato AP 2.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 09:50.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>- Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame;</span></p> <p class="R1"><span>- accertato che l’imputato ha ammesso i fatti;</span></p> <p class="MsoNormal"><span>- ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata;</span></p> <p class="MsoNormal"><span>- considerato che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa;</span></p> <p class="MsoNormal"><span>- considerato che la sanzione appare adeguata;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>richiamati gli art.: 50, 61 LOG;<br/> 135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;</span></p> <p class="R1N"><span>22 TG sulle spese;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>decreta:</span></b><span> 1. L’atto di accusa n. 147/2010 del 17 dicembre 2010 contro <b>AC 1</b> con le relative proposte è approvato.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. La tassa di giustizia di fr. 200.– e i disborsi sono posti a carico del condannato.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Questo giudizio è definitivo. Può essere annunciato appello, per iscritto o oralmente a verbale, al Presidente della Corte delle assise correzionali, entro dieci giorni dalla comunicazione della presente sentenza, solo se non è stato accettato l’atto di accusa o se la sentenza non corrisponde allo stesso.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>Intimazione a:</span></b><span> </span></p> <p class="R1"><span>accusatori privati: - </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="R1"><span>Il Presidente La vicecancelliera</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese</span><span>:</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 101.70</span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 501.70</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ===========</span></p> </div></body></html>