{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-120-V-163_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=31&from_date=&to_date=&from_year=1994&to_year=1994&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=306&highlight_docid=atf%3A%2F%2F120-V-163%3Ade&number_of_ranks=385&azaclir=clir", "Checksum": "194f57f0c2cb211a303913c386c4e407"}, "Num": ["BGE 120 V 163"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 120 V 163"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 120 V 163"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 120 V 163"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 10 AHVG, Art. 28 AHVV: Beitragspflicht von Nichterwerbst\u00e4tigen. - Best\u00e4tigung der Rechtsprechung, wonach die Renteneinkommen eines Nichterwerbst\u00e4tigen kapitalisiert und dem Verm\u00f6gen hinzugerechnet werden (vgl. ZAK 1979 S. 558 f.; Erw. 4). - Die Renteneink\u00fcnfte aus einem befristeten Leibrentenvertrag sind zu kapitalisieren, da diese keine realisierbaren Verm\u00f6genswerte darstellen. Insbesondere l\u00e4sst sich dann kein H\u00f6chstbetrag der Rentenleistungen ermitteln, wenn diese wie im vorliegenden Fall mit einer variablen Gewinnbeteiligung verkn\u00fcpft sind (Erw. 4c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 10 LAVS, art. 28 RAVS: obligation de cotiser des personnes sans activit\u00e9 lucrative. - Confirmation de la jurisprudence, selon laquelle les revenus sous forme de rentes d'une personne sans activit\u00e9 lucrative sont capitalis\u00e9s et ajout\u00e9s \u00e0 la fortune (voir RCC 1979 p. 551 ss; consid. 4). - Les revenus sous forme de rentes provenant d'un contrat de rente viag\u00e8re d'une dur\u00e9e d\u00e9termin\u00e9e doivent \u00eatre capitalis\u00e9s, parce qu'ils ne repr\u00e9sentent pas des \u00e9l\u00e9ments de fortune r\u00e9alisables. En particulier, le montant maximum des rentes ne peut \u00eatre d\u00e9termin\u00e9 lorsque celles-ci sont, comme dans le cas particulier, li\u00e9es \u00e0 une participation variable aux b\u00e9n\u00e9fices (consid. 4c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 10 LAVS, art. 28 OAVS: obbligo contributivo delle persone senza attivit\u00e0 lucrativa. - Conferma della giurisprudenza secondo cui i redditi conseguiti sotto forma di rendita da una persona senza attivit\u00e0 lucrativa sono capitalizzati e aggiunti alla sostanza (cfr. RCC 1979 pag. 551 segg.; consid. 4). - I redditi sotto forma di rendita derivanti da un contratto di rendita vitalizia di durata determinata devono essere capitalizzati, dal momento che essi non costituiscono elementi di sostanza realizzabili. In particolare non \u00e8 possibile stabilire l'importo massimo delle rendite quando queste, come nel caso concreto, sono funzione di una partecipazione variabile all'utile (consid. 4c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 18:54:01", "Checksum": "c589b0c34e9fcab27214c9866856ec0c"}