Verordnung vom 26. Juni 2013 über die Eidgenössische Fachkommission zur Beurteilung der Behandelbarkeit lebenslänglich verwahrter Straftäter <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/447/20230901/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/447/20230901"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-06-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="311.039.2"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 26. Juni 2013 über die Eidgenössische Fachkommission zur Beurteilung der Behandelbarkeit lebenslänglich verwahrter Straftäter" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 26 juin 2013 sur la Commission fédérale chargée de juger les possibilités de traiter les personnes internées à vie" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 26 giugno 2013 sulla commissione peritale federale incaricata di valutare l'idoneità alla terapia dei criminali internati a vita" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/447/20230901/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/447/20230901/de"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-06-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/447/20230901/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/447/20230901/de/xml"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-06-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>311.039.2 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung<br/>über die Eidgenössische Fachkommission zur Beurteilung der Behandelbarkeit lebenslänglich verwahrter Straftäter</docTitle></p><p>vom 26. Juni 2013 (Stand am 1. September 2023)</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat,</p><p>gestützt auf Artikel 387 Absatz 1<sup>bis</sup> des Strafgesetzbuchs<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>311.0</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>verordnet:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Stellung und Aufgaben</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Stellung</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Die Eidgenössische Fachkommission zur Beurteilung der Behandelbarkeit lebenslänglich verwahrter Straftäter (Fachkommission) ist eine Verwaltungskommission im Sinne von Artikel 8<i>a</i> Absatz 2 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/170" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.010.1</b></ref></p></authorialNote> (RVOV).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Sie ist administrativ dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) zugeordnet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Sie erfüllt ihre Aufgaben unabhängig.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_4"><num>4</num><content><p> Ihre Mitglieder üben ihr Amt persönlich aus.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Aufgaben</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Die Fachkommission nimmt folgende Aufgaben wahr:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Sie beurteilt im Auftrag der zuständigen Justizvollzugsbehörde, ob neue, wissenschaftliche Erkenntnisse vorliegen, die erwarten lassen, dass die lebenslänglich verwahrte Person so behandelt werden kann, dass sie für die Öffentlichkeit keine Gefahr mehr darstellt.</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Sie erstattet dem EJPD jährlich Bericht über ihre Tätigkeit.</p></item><item eId="art_2/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Sie informiert die Öffentlichkeit über ihre Tätigkeit und darüber, ob neue, wissenschaftliche Erkenntnisse vorliegen und ob es weiteren Forschungsbedarf gibt.</p></item><item eId="art_2/para/lbl_d"><num>d. </num><p>Sie verfasst in Konsultationsverfahren Stellungnahmen zu Erlassentwürfen, welche die lebenslängliche Verwahrung betreffen.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Zusammensetzung und Wahl</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Zusammensetzung</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Die Fachkommission besteht aus zehn Mitgliedern.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Sie setzt sich aus Fachpersonen zusammen, die über die erforderlichen Spezialkenntnisse im forensisch-psychiatrischen oder im therapeutischen Bereich verfügen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Wahl</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Der Bundesrat wählt auf Antrag des EJPD die Mitglieder der Fachkommission und bestimmt die Präsidentin oder den Präsidenten sowie die Vizepräsidentin oder den Vizepräsidenten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Die Kantone können dem EJPD Kandidatinnen und Kandidaten vorschlagen.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Organisation und Arbeitsweise</heading><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Reglement</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Die Fachkommission bestimmt ihre Organisation und ihre Arbeitsweise in einem Reglement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Präsidium</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Die Präsidentin oder der Präsident leitet die Fachkommission und vertritt sie gegen aussen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Sie oder er kann sich in diesen Funktionen von der Vizepräsidentin oder vom Vizepräsidenten vertreten lassen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Ausschuss</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Eine Beurteilung nach Artikel 2 Buchstabe a wird von einem Ausschuss vorgenommen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Die Präsidentin oder der Präsident ernennt für jede Beurteilung einen Ausschuss. Dieser besteht aus einer Vorsitzenden oder einem Vorsitzenden und vier weiteren Mitgliedern der Fachkommission. Die Präsidentin oder der Präsident kann selber Vorsitzende oder Vorsitzender oder Mitglied eines Ausschusses sein.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Die Präsidentin oder der Präsident berücksichtigt bei der Ernennung des Ausschusses das Fachwissen der Mitglieder und die Verfahrenssprache. Er oder sie achtet auf eine ausgewogene Mitwirkung der Mitglieder der Fachkommission.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_4"><num>4</num><content><p> Die Präsidentin oder der Präsident informiert die lebenslänglich verwahrte Person und die zuständige Justizvollzugsbehörde über die personelle Zusammensetzung des Ausschusses und gibt ihnen Gelegenheit, Ausstandsgründe vorzubringen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Ausstand</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Mitglieder der Fachkommission, die zuvor mit der zu beurteilenden lebenslänglich verwahrten Person in einer therapeutischen oder betreuerischen Funktion befasst waren, in der Sache ein persönliches Interesse haben oder aus anderen Gründen in der Sache befangen sein könnten, melden dies unverzüglich der Präsidentin oder dem Präsidenten und dürfen dem betreffenden Ausschuss nicht angehören.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Die Präsidentin oder der Präsident prüft, ob im konkreten Fall Ausstandsgründe vorliegen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Erfüllt die Präsidentin oder der Präsident selber einen Ausstandsgrund, so überträgt sie oder er die Ernennung des Ausschusses an die Vizepräsidentin oder den Vizepräsidenten; erfüllt diese oder dieser ebenfalls einen Ausstandsgrund, so ernennt das nach Lebensjahren älteste Mitglied den Ausschuss.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Beschlussfähigkeit undBeschlussfassungv</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Die Fachkommission ist beschlussfähig, wenn an der Sitzung oder am Zirkulationsverfahren mindestens sieben Mitglieder teilnehmen. Sie fasst ihre Beschlüsse mit einfachem Mehr.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Verabschiedet ein Ausschuss einen Bericht nach Artikel 11, so ist jedes Ausschussmitglied zur Stimmabgabe verpflichtet; Stimmenthaltungen sind nicht zulässig. Für seine übrigen Beschlüsse ist ein Ausschuss beschlussfähig, wenn mindestens vier Mitglieder teilnehmen. Ein Ausschuss fasst seine Beschlüsse mit einfachem Mehr.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> Bei Stimmengleichheit hat die Präsidentin oder der Präsident beziehungsweise die oder der Vorsitzende den Stichentscheid.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Abklärungen und Anhörungen</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Die Fachkommission und die Ausschüsse können bei Justizvollzugsbehörden und Justizvollzugsinstitutionen sowie bei weiteren Behörden und bei Privaten sämtliche Informationen einholen, die sie zur Erfüllung ihrer Aufgaben als notwendig erachten. Sie können Behörden und Private zu einer Anhörung einladen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Die Ausschüsse können für Untersuchungen und andere Abklärungen sowie für Übersetzungen Sachverständige beiziehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> Die Ausschüsse hören die lebenslänglich verwahrte Person an. Sie können davon absehen, wenn dies für die Beurteilung offensichtlich nicht erforderlich ist, namentlich wenn der aktuelle Gesundheitszustand der verwahrten Person in den vorgelegten Akten genügend dokumentiert ist.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Bericht</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Der Ausschuss erstellt über den zu beurteilenden Fall einen schriftlichen Bericht in der im kantonalen Verfahren geltenden Sprache und überweist diesen an die Justizvollzugsbehörde.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_2/listintro"> Im Bericht sind zudem aufzuführen:</listIntroduction><item eId="art_11/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>die Namen und die Funktionen sämtlicher Ausschussmitglieder und der weiteren Personen, die bei der Erarbeitung des Berichtes beteiligt gewesen sind;</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>das Stimmenverhältnis;</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>allfällige Minderheitsmeinungen mit Begründung.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Sekretariat</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Das Sekretariat verrichtet auf Weisung des Präsidiums administrative und organisatorische Tätigkeiten im Rahmen der in Artikel 2 aufgeführten Aufgaben der Fachkommission. Dazu gehören namentlich die Sitzungsvorbereitung und die Protokollführung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Das Sekretariat wird vom Bundesamt für Justiz geführt.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>4. Abschnitt: </num><heading>Daten- und Geheimnisschutz</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Datenschutz</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> Die Fachkommission darf Personendaten einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten nach dem Datenschutzgesetz vom 25. September 2020<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/491" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>235.1</b></ref></p></authorialNote> bearbeiten, soweit dies zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 35 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 568</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> Sie darf Personendaten nur bekannt geben, wenn die betroffene Person ausdrücklich eingewilligt hat.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3</num><content><p> Die Fachkommission bewahrt von den durch die Ausschüsse erstellten Berichten Kopien auf.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_4"><num>4</num><content><p> Die von der Justizvollzugsbehörde vorgelegten Verfahrensakten werden dieser nach rechtskräftiger Erledigung des Verfahrens nach Artikel 64<i>c</i> Absatz 1 des Strafgesetzbuchs wieder zurückgegeben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Nicht-Öffentlichkeit und Amtsgeheimnis</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> Die Beratungen der Fachkommission und der Ausschüsse sind nicht öffentlich.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Die Mitglieder der Fachkommission und die von ihr beigezogenen Personen unterstehen dem Amtsgeheimnis nach Artikel 320 des Strafgesetzbuchs.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><p> Die Fachkommission ist die zuständige vorgesetzte Behörde, um ein Mitglied oder eine von ihr beigezogene Person vom Amtsgeheimnis zu entbinden. In dringenden Fällen entscheidet die Präsidentin oder der Präsident.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>5. Abschnitt: </num><heading>Kosten und Entschädigung</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> Die Kosten für die Fachkommission werden vom EJPD getragen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Die Mitglieder der Fachkommission werden gemäss Artikel 8<i>n</i> Absatz 1 Buchstabe a RVOV<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/170" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.010.1</b></ref></p></authorialNote> entschädigt.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_6"><num>6. Abschnitt: </num><heading>Schlussbestimmungen</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Änderung bisherigen Rechts</heading><paragraph eId="art_16/para"><content><p>Die nachstehenden Verordnungen werden wie folgt geändert:</p><p>…<authorialNote><p> Die Änderungen können unter <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/447" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 2109 </ref>konsultiert werden.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_17/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2014 in Kraft.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>