declinar I
I tr, 1. zurückweisen, ablehnen; ~ la cumpetenza, die Zuständigkeit (des Gerichtes) ablehnen. – 2. (vereinz.) zugrunde richten; lavinas han declinau las casas, Lawinen richteten die Häuser zugrunde. – II intr, 1. (von der Magnetnadel, von einem Winkel, usw.) abweichen. – 2. abnehmen, zurückgehen, zu Ende gehen. – a) las forzas declinan, die Kräfte nehmen ab; el ei declinaus malamein il davos temps, er ist in letzter Zeit sehr gebrechlich geworden; ir declinond, ständig zurückgehen, dahinsiechen. – b) la primavera declina, der Frühling geht zu Ende. – 3. (vereinz.; kirchenspr.) (sich) abwenden; buca declinescha en tia gretta da tiu survient! wende dich in deinem Zorn nicht von deinem Diener ab! – III refl sedeclinar, zurückgehen, verderben; ils truffels sedeclineschan en quell'aura bletscha, die Kartoffeln verderben bei diesem nassen Wetter.
zu Ende gehen
[lat. declinare ‘abbiegen'; it. declinar, frz. décliner].