{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-116-V-112_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=30&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=299&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-V-112%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "f9594a59f4b077375425c218463217b9"}, "Num": ["BGE 116 V 112"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 116 V 112"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 116 V 112"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 116 V 112"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 73 Abs. 1 und 4 BVG: Zust\u00e4ndigkeit der Rechtspflegeorgane im Bereich des BVG. Das Verfahren nach Art. 73 Abs. 1 und 4 BVG setzt einen Rechtsstreit betreffend die berufliche Vorsorge (im engern bzw. weitern Sinn) zwischen Vorsorgeeinrichtungen, Arbeitgebern und Anspruchsberechtigten in ihrer Eigenschaft als gleichgestellte Parteien voraus."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 73 al. 1 et 4 LPP: Comp\u00e9tence des autorit\u00e9s juridictionnelles en mati\u00e8re de LPP. L'ouverture de la proc\u00e9dure pr\u00e9vue par l'art. 73 al. 1 et 4 LPP suppose une contestation relative \u00e0 la pr\u00e9voyance professionnelle, au sens \u00e9troit ou au sens large, entre institutions de pr\u00e9voyance, employeurs et ayants droit, en tant que parties plac\u00e9es sur pied d'\u00e9galit\u00e9."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 73 cpv. 1 e 4 LPP: Competenza delle autorit\u00e0 giurisdizionali in materia di LPP. Perch\u00e9 si instauri la procedura dell'art. 73 cpv. 1 e 4 LPP deve esistere una vertenza relativa alla previdenza professionale, in senso stretto o in senso lato, fra istituti previdenziali, datori di lavoro e aventi diritto, agenti come parti poste sullo stesso piano."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:54:51", "Checksum": "aff04411a87e16a6b020c67cc6f76799"}