{"Signatur": "GE_CJ_003", "Spider": "GE_Gerichte", "Sprache": "fr", "Datum": "2010-09-28", "HTML": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_003_C-9643-2008_2010-09-28.html", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/caph/show/1863419?doc=", "Checksum": "1fbbc72bc5f93ec040a73ce39e256592"}, "PDF": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_003_C-9643-2008_2010-09-28.pdf", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/caph/file/2010/0001/CAPH_000157_2010_C_9643_2008.pdf", "Checksum": "3e52b0bb6eb0f5f21b9df68495573257"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["C/9643/2008"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de Justice (Cour civile) Chambre des prud'hommes 28.09.2010 C/9643/2008"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Genf Chambre des prud'hommes"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de Justice (Cour civile) Chambre des prud'hommes"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ginevra Chambre des prud'hommes"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "; CONTRAT INDIVIDUEL DE TRAVAIL ; DIRECTEUR ; BANQUE ; DROIT AU SALAIRE ; PART DE B\u00c9N\u00c9FICE ; R\u00c9SILIATION IMM\u00c9DIATE ; VOLONT\u00c9 R\u00c9ELLE ; INTERPR\u00c9TATION(SENS G\u00c9N\u00c9RAL) ; INDEMNIT\u00c9(EN G\u00c9N\u00c9RAL) ; INDEMNIT\u00c9 DE D\u00c9PART | La banque E. a engag\u00e9 T. en qualit\u00e9 de directeur. E. a mis un terme au contrat de travail avec effet imm\u00e9diat , en lui octroyant toutefois une indemnit\u00e9 \u00e9quivalant \u00e0 un an de salaire comme pr\u00e9vu par le contrat. La Cour estime , contrairement \u00e0 l'interpr\u00e9tation faite par les premiers Juges, que le contrat de travail de T. pr\u00e9voyait la possibilit\u00e9 de mettre un terme de mani\u00e8re imm\u00e9diate moyennant ladite indemnit\u00e9 et que T. ne peut de ce fait pr\u00e9tendre au cumul de l'indemnit\u00e9 et du salaire aff\u00e9rent au d\u00e9lai de cong\u00e9. Pour le surplus, la Cour pr\u00e9cise le calcul de la participation aux b\u00e9n\u00e9fice per\u00e7u par T., en ce sens que l'assiette de calcul doit se fonder sur le b\u00e9n\u00e9fice consolid\u00e9 du groupe et non sur le seul b\u00e9n\u00e9fice de la seule banque suisse. | CO.18; CO.337c; CO362; al.3"}], "ScrapyJob": "446973/35/2105", "Zeit UTC": "09.09.2025 02:32:24", "Checksum": "56ffac54fddbc8b792014d03677acef0"}