{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-126-V-217_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=24&from_date=&to_date=&from_year=2000&to_year=2000&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=235&highlight_docid=atf%3A%2F%2F126-V-217%3Ade&number_of_ranks=311&azaclir=clir", "Checksum": "c4463b17f63607e2ee010afb260284e6"}, "Num": ["BGE 126 V 217"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 126 V 217"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 126 V 217"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 126 V 217"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 Abs. 1 lit. b und c AHVG (in der bis 31. Dezember 1996 g\u00fcltig gewesenen Fassung); Art. 1 Abs. 1 lit. b und c, Art. 1 Abs. 3 AHVG (in der seit 1. Januar 1997 geltenden Fassung): Versicherteneigenschaft. Eine Ausdehnung der Versicherteneigenschaft des nach Art. 1 Abs. 1 lit. b oder c AHVG (in der bis 31. Dezember 1996 g\u00fcltig gewesenen Fassung) - resp. nach Art. 1 Abs. 1 lit. b und c oder nach Art. 1 Abs. 3 AHVG (in der seit 1. Januar 1997 geltenden Fassung) - versicherten Ehemannes auf dessen Ehefrau ist auch nach dem Inkrafttreten der 10. AHV-Revision nicht gerechtfertigt. Art. 3 Abs. 2 lit. b und Art. 29bis Abs. 2 AHVG (in der bis 31. Dezember 1996 g\u00fcltig gewesenen Fassung) in Verbindung mit Ziff. 1 lit. g Abs. 2 der \u00dcbergangsbestimmungen zur 10. AHV-Revision: Beitragsdauer. Zeiten, in welchen die Ehefrau - ohne der freiwilligen Versicherung beigetreten zu sein - mit ihrem nach Massgabe von Art. 1 Abs. 1 lit. b und c AHVG obligatorisch oder nach dem auf den 1. Januar 1997 neu in Kraft getretenen Art. 1 Abs. 3 AHVG versicherten Ehemann Wohnsitz im Ausland hatte, k\u00f6nnen nicht als Beitragsjahre ber\u00fccksichtigt werden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1er al. 1 let. b et c LAVS (dans la teneur valable jusqu'au 31 d\u00e9cembre 1996); art. 1er al. 1 let. b et c, art. 1er al. 3 LAVS (dans la version en vigueur depuis le 1er janvier 1997): Qualit\u00e9 d'assur\u00e9. M\u00eame apr\u00e8s l'entr\u00e9e en vigueur des dispositions introduites par la 10\u00e8me r\u00e9vision de l'AVS, il ne se justifie pas d'\u00e9tendre \u00e0 l'\u00e9pouse la qualit\u00e9 d'assur\u00e9 du mari, lorsque celle-ci d\u00e9pend des conditions pr\u00e9vues \u00e0 l'art. 1 al. 1 let. b ou c LAVS (dans la teneur valable jusqu'au 31 d\u00e9cembre 1996) - ou \u00e0 l'art. 1 al. 1 let. b et c, ou encore \u00e0 l'art. 1 al. 3 LAVS (dans la version en vigueur depuis le 1er janvier 1997). Art. 3 al. 2 let. b et art. 29bis al. 2 LAVS (dans la version en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 1996), en relation avec le ch. 1 let. g al. 2 des dispositions transitoires de la 10\u00e8me r\u00e9vision de l'AVS: Dur\u00e9e de cotisation. Ne sont pas prises en compte en tant qu'ann\u00e9es de cotisation les p\u00e9riodes pendant lesquelles l'\u00e9pouse - qui n'a pas adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 l'assurance facultative - \u00e9tait domicili\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tranger avec son mari, lequel \u00e9tait assur\u00e9 obligatoirement en vertu de l'art. 1 al. 1 let. b et c LAVS ou en vertu du nouvel art. 1 al. 3 LAVS entr\u00e9 en vigueur le 1er janvier 1997."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 1 cpv. l lett. b e c LAVS (nella versione in vigore sino al 31 dicembre 1996); art. 1 cpv. 1 lett. b e c, art. 1 cpv. 3 LAVS (nel tenore vigente dal 1o gennaio 1997): Qualit\u00e0 di assicurato. Nemmeno dopo l'entrata in vigore della 10a revisione dell'AVS si giustifica di estendere alla moglie la qualit\u00e0 di assicurato del marito ai sensi dell'art. 1 cpv. 1 lett. b o c LAVS (nella versione in vigore sino al 31 dicembre 1996), rispettivamente dell'art. 1 cpv. 1 lett. b e c o dell'art. 1 cpv. 3 LAVS (nel tenore vigente dal 1o gennaio 1997). Art. 3 cpv. 2 lett. b e art. 29bis cpv. 2 LAVS (nella versione in vigore sino al 31 dicembre 1996) in relazione con la cifra 1 lett. g cpv. 2 delle disposizioni transitorie della 10a revisione dell'AVS: Periodo contributivo. Non sono presi in considerazione come anni di contribuzione i periodi nei quali la moglie, non partecipante all'assicurazione facoltativa, era domiciliata all'estero con il marito obbligatoriamente assicurato giusta l'art. 1 cpv. 1 lett. b e c LAVS o in virt\u00f9 dell'art. 1 cpv. 3 LAVS vigente dal 1o gennaio 1997."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 15:38:43", "Checksum": "ac75130f6e159386e59da9b65486c9e8"}