{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-130-III-387_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=26&from_date=&to_date=&from_year=2004&to_year=2004&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=256&highlight_docid=atf%3A%2F%2F130-III-387%3Ade&number_of_ranks=296&azaclir=clir", "Checksum": "51d79f6cdd6326a6c2fffe13b8d5d551"}, "Num": ["BGE 130 III 387"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 130 III 387"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 130 III 387"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 130 III 387"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Geb\u00fchr f\u00fcr den Zahlungsbefehl (Art. 16 GebV SchKG); Ersatz der Posttaxen (Art. 13 GebV SchKG). Wird der Zahlungsbefehl durch das Betreibungsamt zugestellt, ist als Auslage einzig die dadurch nicht angefallene Posttaxe geschuldet (Art. 13 Abs. 2 GebV SchKG), unter Ausschluss der Kosten f\u00fcr eine eingeschriebene Sendung (Art. 13 Abs. 3 lit. d GebV SchKG). Soweit die Posttaxen zu ersetzen sind, sind sie zu der in Art. 16 GebV SchKG vorgesehenen Grundgeb\u00fchr hinzuzuschlagen (E. 3). Die Zustellung der f\u00fcr den Gl\u00e4ubiger bestimmten Ausfertigung des Zahlungsbefehls (Art. 76 Abs. 2 SchKG) wird von Art. 13 Abs. 3 lit. d GebV SchKG nicht erfasst; es handelt sich um eine Mitteilung des Betreibungsamtes im Sinne von Art. 34 SchKG, die durch eingeschriebenen Brief (Lettre Signature) vollzogen wird und f\u00fcr die Ersatz nach Art. 13 Abs. 1 GebV SchKG geschuldet ist (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Emolument pour le commandement de payer (art. 16 OELP); remboursement des taxes postales (art. 13 OELP). En cas de notification du commandement de payer par l'office, il n'est d\u00fb \u00e0 titre de d\u00e9bours que le montant des taxes postales \u00e9vit\u00e9es de la sorte (art. 13 al. 2 OELP), \u00e0 l'exception des frais d'envoi en recommand\u00e9 (art. 13 al. 3 let. d OELP). Dans la mesure de leur obligation d'\u00eatre rembours\u00e9es, les taxes postales s'ajoutent \u00e0 l'\u00e9molument de base pr\u00e9vu par l'art. 16 OELP (consid. 3). L'envoi au cr\u00e9ancier de l'exemplaire du commandement de payer qui lui est destin\u00e9 (art. 76 al. 2 LP) n'est pas vis\u00e9 par l'art. 13 al. 3 let. d OELP; il s'agit d'une communication de l'office selon l'art. 34 LP effectu\u00e9e par lettre recommand\u00e9e (lettre signature) et donnant lieu \u00e0 remboursement sur la base de l'art. 13 al. 1 OELP (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Tassa per il precetto esecutivo (art. 16 OTLEF); rimborso delle tasse postali (art. 13 OTLEF). Se la notificazione del precetto esecutivo \u00e8 eseguita dall'Ufficio, \u00e8 unicamente dovuto a titolo di spese l'ammontare delle tasse postali cos\u00ec risparmiate (art. 13 cpv. 2 OTLEF), ad eccezione delle tasse per un invio raccomandato (art. 13 cpv. 3 lett. d OTLEF). Nella misura in cui devono essere rimborsate, le tasse postali vengono aggiunte alla tassa di base prevista dall'art. 16 OTLEF (consid. 3). L'invio al creditore dell'esemplare del precetto esecutivo destinatogli (art. 76 cpv. 2 LEF) non \u00e8 toccato dall'art. 13 cpv. 3 lett. d OTLEF; si tratta di una comunicazione dell'Ufficio ai sensi dell'art. 34 LEF da fare mediante lettera raccomandata (lettre signature) e che d\u00e0 luogo a un rimborso in base all'art. 13 cpv. 1 OTLEF (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 13:34:56", "Checksum": "3a44fdb79d4849dd869dcf5f5ba379eb"}