B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour III C-4766/2013 A r r ê t d u 1 9 n o v e m b r e 2 0 1 3 Composition Madeleine Hirsig-Vouilloz (présidente du collège), Elena Avenati-Carpani, Francesco Parrino, juges, Audrey Bieler, greffière. Parties A._______, représenté par le Comité de protection des travailleurs frontaliers européens, recourant, contre Office de l'assurance-invalidité pour les assurés résidant à l'étranger (OAIE), Avenue Edmond-Vaucher 18, Case postale 3100, 1211 Genève 2, autorité inférieure. Objet Assurance-invalidité (décision du 22 juillet 2013). C-4766/2013 Page 2 Vu la demande de prestations d'invalidité déposée le 3 août 2006 par A._______, ressortissant français, né le […] 1958, chauffagiste frontalier, auprès de l'Office d'assurance invalidité du canton de Bâle-Ville (ci-après: l'OAI; pce 3), la décision du 18 mars 2006 (pce 28) de l'Office de l'assurance-invalidité pour les assurés résidant à l'étranger (ci -après: l'OAIE), confirmant le projet de décision du 3 décembre 2007 de l'OAIE (pce 26) octroyant à A._______ trois quarts de rente pour un degré d'invalidité de 60%, l'arrêt du 10 juin 2009 du Tribunal administratif fédéral (ci -après: le TAF ou le Tribunal ), faisant suite à la décision du 3 mars 2009 de l'OAIE réduisant le droit de A._______ à une demi -rente d'invalidité après une demande de révision pour aggravation de son état de santé déposée le 16 mai 2008 par l 'intéressé auprès de l'OAI et admettant partiellement le recours en renvoyant la cause à l'OAIE pour complément d'instruction (pces 29, 43 et 48; C-2109/2010), l'arrêt du 20 septembre 2011 du TAF confirmant la décision du 4 octobre 2010 de l'OAIE, laquelle réduit le droit aux trois quarts de rente de l'assuré à une demi -rente sur la base d'une perte de gain de 53% ressortant des co mpléments d'instruction effectués (pces 74 et 78; C-950/2011), la décision du 25 octobre 2012 de l'OAIE refusant d'entrer en matière sur la demande de révision pour aggravation déposée par A._______ le 28 novembre 2011 auprès de l'OAI , au motif que celui -ci n'a pas rendu plausible une aggravation de son état de santé (pces 85 et 101) et l'arrêt d'irrecevabilité du 10 juin 2013 du TAF (C -5895/2012) rendu suite au recours interjeté par l'assuré contre cette décision, au motif que l'avance de frais a été payée tardivement (pce 109), la demande de révision déposée le 12 mars 2013 (pce 104) par A._______ pour aggravation de son état de santé auprès de l'OAI, rejetée par décision du 22 juillet 2013 de l'OAIE confirmant le projet de décision du 24 mai 2013 de l'OAI refusant d'entrer en matière sur la demande de l'assuré faute pour celui -ci d'avoir rendu plausible une telle aggravation (pces 106 et 111), le recours du 14 août 2013 interjeté par A._______ à l'encontre de cette décision auprès du Tribunal de cé ans, ainsi que l'expertise privée du C-4766/2013 Page 3 4 juillet 2013 du Dr B._______ jointe à son mémoire , dont il ressort que l'assuré est selon lui incapable de travailler dans son activité antérieure de chauffagiste ou dans une activité professionnelle quelconque même à temps partiel en raison d'une polypathologie complexe essentiellement en rapport avec des problèmes cervico -dorsolombaires de nature discopathique dégénérative (TAF pce 1), la mention par le Dr B._______ dans l'expertise privée précitée d' une légère amyotrophie de la jambe gauche , ainsi que les mensurations des membres inférieurs de l'assuré faisant ressortir une différence de 12.5 cm entre les deux cuisses (TAF pce 1), la prise de position du Dr C._______ du service médical régional (RAD) du 30 septembre 2013, mentionnant que, l'atrophie musculaire au niveau de la cuisse gauche relevée par cette expertise privée ne ressort ant d'aucuns rapports au dossier, un expert neutre, par exemple l e Dr D._______ du RA D, devrait prendre position quand à l'existence de cette atrophie musculaire et quand à son éventuelle influence sur la capacité de travail de l'assuré dans son activité habituelle et dans des activités de substitution (pce 115), la prise de position du 2 octobre 2013 de l'OAI se ralliant à l'avis du Dr C._______ et concluant à l'admission du recours, considérant que l'assuré a rendu plausible une aggravation de son état de santé (TAF pce 3), la réponse de l'OAIE du 7 octobre 2013 concluant à l'admission du recours, à l'annulation de la décision entreprise, ainsi qu'au renvoi de la cause auprès de ses services pour complément d'instruction au sens de la prise de position du RAD (TAF pce 3), l'ordonnance du 24 octobre 2013 du Tribunal , invitant le recourant à se prononcer à cet égard jusqu'au 11 novembre 2013 (TAF pce 4), le courrier du recourant , daté du 7 octobre 2013 et reçu le 11 novembre 2013 par le Tribunal, par lequel il indique son accord avec le renvoi de la cause à l'autorité inférieure pour compléme nt d'instruction (TAF pces 4 et 6), et considérant que, sous réserve des exceptions – non réalisées en l'espèce – prévues à l'art. 32 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral C-4766/2013 Page 4 (LTAF, RS 173.32), le TAF, en vertu de l’art. 31 LTAF, en relation avec l'art. 33 let. d LTAF et l'art. 69 al. 1 let. b de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI, RS 831.20), connaît des recours interjetés par les personnes résidant à l'étranger contre les décisions prises par l'OAIE, que, selon l'art. 37 LTAF, la procédure devant le TAF est régie par la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021), pour autant que la LTAF n'en dispose pas autrement, qu'en vertu de l'art. 3 let. d bis PA, la procédure en matière d'assurances sociales n'est pas régie par la PA dans la mesure où est applicable la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA, RS 830.1), qu'à cet égard, aux termes de l'art. 2 LPGA en relation av ec l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance - invalidité (art. 1a à 26bis et art. 28 à 70 LAI), à moins que la LAI ne déroge à la LPGA, que le recourant, particulièrement touché par la décision attaquée, a un intérêt digne d e protection à son annulation ou à sa modification (art. 59 LPGA) et dispose ainsi de la qualité pour recourir, que le recours, dans la mesure où il a été introduit dans le délai et la forme prescrits (art. 60 LPGA et art. 52 PA), est recevable, qu'en vertu des art. 43 LPGA et 69 du règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI, RS 831.201), l'autorité inférieure doit examiner les demandes de prestations d'invalidité, prendre d'office les mesures d'instruction nécessaires et recueillir les re nseignements et les pièces dont il a besoin, en particulier sur l'état de santé du requérant, son activité, sa capacité de travail et son aptitude à être réadapté, que la constatation inexacte ou incomplète des faits pertinents est un motif de recours (art. 49 let. b PA), qu'il ressort des pièces jointes au recours interjeté par A._______ le 20 août 2013 (TAF pce 1), notamment de l'expertise privée du Dr B._______ du 4 juillet 2013, que l'assuré souffre d'une atrophie musculaire au niveau de la cuisse gauch e ne ressortant pas des pièces au dossier et étant susceptible d'avoir une influence sur sa capacité de travail, C-4766/2013 Page 5 qu'il ressort de la prise de position du 30 septembre 2013 du service médical de l'OAIE qu'un complément d'instruction est nécessaire afin de clarifier les diagnostics et la capacité de travail de A._______, notamment eu égard à l'expertise privée du 4 juillet 2013 du Dr B._______, (TAF pces 1 et 3), que, dans sa réponse du 7 octobre 2013, l'autorité inférieure a dès lors proposé l'admission du recours et le renvoi de la cause à l'administration pour instruction complémentaire, afin qu'il soit procédé conformément à la prise de position de l'OAI du 2 o ctobre 2013, à savoir qu'il soit entré en matière sur la demande de révision de l'assuré considérant que celui -ci a rendu plausible une aggravation de son état de santé (TAF pce 6), qu'à la lecture des pièces versées au dossier, et au vu de ce qui précède, le Tribunal de céans ne voit pas de motifs de s'écarter de la proposition de l'OAIE, à savoir d'admettre le recours afin que son office entre en matière sur la demande de révision déposée par l'assuré le 12 mars 2013 (pce 104), que, par conséquent, le Tri bunal de céans admet , à l'instar de l'autorité inférieure, que le recourant a rendu plausi ble, au sens de l'art. 87 al. 3 RAI, une possible aggravation de son état de santé depuis la décision du 4 octobre 2010, confirmée en substance par le Tribunal de céans dans un arrêt du 20 septembre 2011 (C -950/2011), justifiant ainsi une entrée en matière sur sa demande de révision du 12 mars 2013, que, dès lors, l'autorité inférieure instruira la cause au fond afin d'établir si une aggravation de l'état de santé de A._______ est intervenue; que, si l'administration constate que l'invalidité ne s'est pas modifiée depuis la décision précédente, passée en force, elle rejettera la demande; que, sinon, elle devra encore examiner si la modification constatée suffit à fonder une invalidité donnant droit à des prestations supérieures et statuer en conséquence (arrêt du Tribunal fédéral I 132/03 du 26 avril 2005 consid. 2), que, partant, le recours du 20 août 2013, doit être admis, en ce sens que la décision entreprise est ann ulée et la cause renvoyée à l'autorité inférieure pour qu'elle entre en matière sur la demande de révision déposée par l'assuré en raison d'une aggravation de son état de santé, qu'ainsi, il appartiendra à l'OAIE d'entre en matière sur la demande de révision de l'assuré et de prendre une nouvelle décision après avoir C-4766/2013 Page 6 effectué les mesures d'instructions utiles à la clarification de l 'état de santé du recourant et à l'appréciation de sa capacité de travail dans son activité habituelle et dans des activités de substitution, qu'en l'espèce, le recourant ayant obtenu gain de cause, il n'y a pas lieu de percevoir de frais de procédure (art. 63 al. 1 à 3 PA), que, vu l'issue de la cause, le recourant a droit à des dépens, étant donné qu'il a agi en étant représent é par un avocat (art. 64 al. 1 PA et art. 7 ss du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens, et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]; cf. également ATF 132 V 215 consid. 6.2), que, étant donné l'absen ce de note de frais, le Tribunal fixe l'indemnité sur la base du dossier (art. 14 al. 2 FITAF); que la TVA sur les honoraires et les débours ne doit toutefois pas être remboursée, car non soumise à l'impôt (cf. 9 al. 1 let. c FITAF; art 1 al. 2 de la loi s ur la TVA du 12 juin 2009 [LTVA, RS 641.20] en relation avec l'art. 8 al. 1 LTVA), que, dès lors, au vu du travail effectué par l'avocat et de la complexité de l'affaire, il se justifie, d'allouer au recourant une indemnité de dépens de Fr. 1'000.-- (sans TVA), (Le dispositif se trouve à la page suivante) C-4766/2013 Page 7 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est admis et la décision du 22 juillet 2013 est annulée. 2. Le dossier est renvoyé à l'Office de l'assurance-invalidité pour les assurés résidant à l'étranger afin qu'il entre en matière sur la demande de révision de son droit aux prestations d'invalidité déposée par le recourant. 3. Il n'est pas perçu de frais de procédure. 4. Une indemnité de dépens de Fr. 1'000.-- est allouée au recourant à la charge de l'autorité inférieure. 5. Le présent arrêt est adressé : – au recourant (Recommandé + AR) – à l'autorité inférieure (n° de réf. _._._._ ; Recommandé) – à l'Office fédéral des assurances sociales (Recommandé) La présidente du collège : La greffière : Madeleine Hirsig-Vouilloz Audrey Bieler (L'indication des voies de droit se trouve à la page suivante) C-4766/2013 Page 8 Indication des voies de droit : La présente décision peut être attaquée devant le Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne, par la voie du recours en matière de droit public, dans les trente jours qui suivent la notification (art. 82 ss, 90 ss et 100 de la loi fédérale du 17 juin 200 5 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]). Le mémoire doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. La décision attaquée et les moyens de preuve doivent être joints au mémoire, pour autant qu'ils soient en mains du recourant (art. 42 LTF). Expédition :