{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-130-V-191_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=27&from_date=&to_date=&from_year=2004&to_year=2004&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=266&highlight_docid=atf%3A%2F%2F130-V-191%3Ade&number_of_ranks=296&azaclir=clir", "Checksum": "51b7bc788d80225706a2e80ae978de2b"}, "Num": ["BGE 130 V 191"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 130 V 191"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 130 V 191"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 130 V 191"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30c BVG: Vorbezug zwecks Erwerb von Wohneigentum. Nach Eintritt eines Vorsorgefalles zufolge vollst\u00e4ndiger Invalidit\u00e4t ist die Gew\u00e4hrung eines Vorbezugs f\u00fcr den Erwerb von Wohneigentum ausgeschlossen, auch wenn die betroffene versicherte Person von ihrer Vorsorgeeinrichtung wegen \u00dcberentsch\u00e4digung (Zusammentreffen mit Leistungen der Invaliden- und der Milit\u00e4rversicherung) keine Leistungen erh\u00e4lt (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30c LPP: Versement anticip\u00e9 pour acqu\u00e9rir la propri\u00e9t\u00e9 d'un logement. Apr\u00e8s la survenance d'un cas de pr\u00e9voyance pour cause d'invalidit\u00e9 totale, l'octroi d'un versement anticip\u00e9 en vue de l'acquisition d'un logement est exclu, m\u00eame si l'assur\u00e9 concern\u00e9 ne per\u00e7oit pas de prestations de la part de son institution de pr\u00e9voyance en raison d'une surindemnisation (concours de prestations entre l'assurance-invalidit\u00e9 et l'assurance militaire; consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 30c LPP: Versamento anticipato per l'acquisto di un'abitazione. Con l'insorgenza di un caso di previdenza a seguito d'invalidit\u00e0 totale, la concessione di un versamento anticipato in vista dell'acquisto di un'abitazione \u00e8 esclusa anche se l'assicurato interessato non percepisce alcuna prestazione da parte del proprio istituto di previdenza in ragione di un sovrindennizzo (concorso di prestazioni dell'assicurazione per l'invalidit\u00e0 e dell'assicurazione militare; consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 13:49:57", "Checksum": "d02f3309369ab314718b9ab36e215abf"}