mund I
m, 1.a) Welt f, Weltall n, Erde f; Dieus ha creau il ~, Gott hat die Welt erschaffen; il ~ e las steilas, die Welt und die Gestirne. – b) Globus m, Weltkugel f. – 2. Welt f (im Gegensatz zum Himmel, Jenseits) sin quest ~, auf dieser Welt, hienieden; sin l'auter ~, im Jenseits. – 3. bewohnte Welt. – a) Teil dieser Welt; ~ antic, Antike f; niev ~, Neue Welt, Amerika. – b) el grond ~, in der weiten Welt; egl entir ~/sigl entir ~, auf der ganzen Welt; or dil ~, aus der Welt, abgelegen. – c) (soz.) il grond ~, die vornehme Welt. – d) il ~ e siu tenti, die Welt und ihre Versuchungen. – e) in ~ zanistrau, eine verkehrte Welt; in ~ glienadi, eine trügerische Welt. – f) il cuors dil ~, der Lauf der Welt. – g) (verbale Verb.). – a) vegnir sil ~, auf die Welt kommen, geboren werden; metter sil ~, gebären. – b) esser dil ~, ein Weltkind sein. – g) ir pil ~ entuorn, in die weite Welt ziehen, die Welt bereisen. – d) fig. – (1) renunziar al ~, der Welt entsagen. – (2) haver il bien dil ~, es sehr gut haben. – (3) prender il ~ si dies, sich unnötigerweise sorgen, es sich nicht leicht machen. – (4) volver igl entir ~, die Welt aus den Angeln heben. – (6) (scherzh.) ir or dil ~ el Tirol, eine sehr weite Reise machen. – (7) (sprichw.) ~ eis ei dapertut, die Welt bleibt sich überall gleich; span e debat,/schiditg che ~ stat, Streit und Zwist so lange die Welt währt. – (8) murir e schar anavos tut il ~ ed aunc in'acla, sterben und eine grosse Habe und noch etwas mehr vererben, d.h. die ganze Welt sowie ein Aussengut dazu. – h) (adv.; intens.) esser il ~ leds d'enzatgei, sich aussergewöhnlich über etw. freuen. – 4. (mit Bezug auf Kartenspiele). – a) (beim Tarock) die Welt (Tarockkarte mit der Darstellung der Welt); siglientar ~ e bagat, Welt und "Bagat" sprengen, auch: sich wild gebärden. – b) (Kartenspiel) mund sutsu, "verkehrte Welt", Spielart, bei der die niederen Karten am meisten zählen, Rückwärtsjass m.
Neue Welt,, auf die Welt kommen, geboren werden, sich unnötigerweise sorgen, es sich nicht leicht machen, die Welt aus den Angeln heben
[lat. mundus ‘Welt'; it. mondo, frz. monde].