Lausanne, 8. März 2016
Medienmitteilung des Bundesgerichts
Wechsel des Präsidiums in der Zweiten öffentlich-rechtlichen 
Abteilung
Auf den 1. April 2016 wechselt das Präsidium in der Zweiten öffentlich-rechtlichen
Abteilung. Herr Bundesrichter Andreas Zünd tritt infolge Ablaufs der maximalen
Amtszeit von sechs Jahren als Abteilungspräsident ab. Als Nachfolger wurde vom
Gesamtgericht Herr Bundesrichter Hans Georg Seiler gewählt.
Der aktuelle Abteilungspräsident Herr Bundesrichter Andreas Zünd übt das Amt seit
dem 1. April 2010 aus. Nach Ablauf der maximalen Amtszeit von sechs Jahren gibt Herr
Bundesrichter Zünd das Präsidium auf den 1. April 2016 ab. Er wird als Bundesrichter
weiter in der Zweiten öffentlich-rechtlichen Abteilung tätig sein. Als neuen Präsidenten
der Abteilung wählte das Gesamtgericht am 20. Januar 2016 Herrn Bundesrichter Hans
Georg Seiler. Er wurde 2005 zum Bundesrichter gewählt und gehört der Zweiten öffentlich-rechtlichen Abteilung als Richter seit 2011 an. Lausanne, le 8 mars 2016
Communiqué aux médias du Tribunal fédéral
Changement de présidence à la deuxième Cour de droit public
Le 1er avril 2016 aura lieu un changement de présidence à la deuxième Cour de droit
public. Monsieur le Juge fédéral Andreas Zünd quittera la présidence de la Cour
après avoir exercé cette fonction pendant la durée maximale prévue de six ans. La
Cour plénière a élu Monsieur le Juge fédéral Hans Georg Seiler pour lui succéder.
L'actuel Président de Cour, Monsieur le Juge fédéral Andreas Zünd, exerce cette fonction depuis le 1er avril 2010. Après la période de fonction maximale de six ans, Monsieur
le Juge fédéral Zünd quittera cette présidence au 1 er avril 2016. Il continuera d'exercer
sa fonction de juge fédéral au sein de la deuxième Cour de droit public. La Cour
plénière a élu Monsieur le juge fédéral Hans Georg Seiler en qualité de nouveau
Président de Cour le 20 janvier 2016. Il a été élu juge fédéral en 2005 et est affecté à la
deuxième Cour de droit public, en tant que juge, depuis 2011. Losanna, 8 marzo 2016
Comunicato stampa del Tribunale federale
Avvicendamento alla Presidenza della seconda Corte di diritto 
pubblico
Il 1° aprile 2016 interverrà un avvicendamento alla Presidenza della seconda Corte di
diritto pubblico. Il Giudice federale Andreas Zünd lascerà la funzione di presidente di
corte al termine del periodo di carica massimo previsto. La Corte plenaria ha eletto
quale suo successore il Giudice federale Hans Georg Seiler.
Il Giudice federale Andreas Zünd è attivo quale presidente di corte dal 1° aprile 2010.
Egli lascerà tale funzione al termine del periodo di carica massimo di sei anni e continuerà ad essere attivo in seno alla seconda Corte di diritto pubblico in qualità di giudice
federale. La Corte plenaria ha eletto il 20 gennaio 2016 il Giudice federale Hans Georg
Seiler quale nuovo presidente di corte. Egli è stato eletto quale giudice federale nel
2005 e svolge tale funzione in seno alla seconda Corte di diritto pubblico dal 2011.