<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=156719" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=156720" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>10.2007.392</p> <p class="MsoNormal"><sup><span>DA 3132/2007</span></sup></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Bellinzona</span></p> <p class="MsoNormal"><a id="DE_DATA_DECISIONE">26 maggio 2008</a></p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il Giudice della Pretura penale</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal">Siro Quadri</p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">sedente con Joyce Genazzi in qualità di Segretaria per giudicare</p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="655"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><i>ACCU 1<span> </span></i></b></p> <p class="MsoNormal">difeso da: DI 1<span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">prevenuto colpevole di 1. infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (aiuto al soggiorno illegale),</p> <p class="MsoNormal"> per avere, a Lugano nel periodo gennaio 2007 / 23 aprile 2007, favorito il soggiorno illegale di __________, privo di certificati validi di legittimazione, ospitandolo presso la sua abitazione;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2. complicità in infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti,</p> <p class="MsoNormal"> siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone e meglio per avere, senza essere autorizzato, a Lugano, nel periodo gennaio 2007 / 23 aprile 2007, ospitato illegalmente presso il suo domicilio __________, consapevole del fatto che trafficasse cocaina quantificata in almeno 220 grammi;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 3. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti,</p> <p class="MsoNormal"> per avere, senza essere autorizzato, a Lugano ed in altre località non meglio indicate, nel periodo dicembre 2006 / 23 aprile 2007, consumato personalmente almeno 5 grammi di cocaina e 150 grammi di marijuana;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 4. ripetuta contravvenzione alla LF sul trasporto,</p> <p class="MsoNormal"> per avere viaggiato utilizzando di mezzi della CIVI 1, senza essere titolare di un valido titolo di trasporto, e meglio:</p> <p class="MsoNormal">4.1<span> </span>in data 21.02.2007 sulla linea numero 3 in direzione Centro;</p> <p class="MsoNormal">4.2<span> </span>in data 21.06.2007 sulla linea numero 3 in direzione Capolinea;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> reati previsti dagli art. 23 cpv. 1 LDDS, 19 cifra 2, 19a LStup, 51 cpv. 1 LTP; richiamati gli art. 25 e 46 cpv. 1 CP;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">perseguito con decreto d’accusa n. 3132/2007 di data 27 settembre 2007 del AINQ 1<span> </span>che propone la condanna dell'accusato:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 1. Alla pena pecuniaria di fr. 3'560.00 corrispondente a 90 aliquote da fr. 40.00, dedotta 1 aliquota per 1 giorno di carcere preventivo sofferto con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 89 giorni.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2. Alla multa di fr. 300.00, con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 3 giorni.<br/> <br/> </p> <p class="MsoNormal"> 3. Al versamento alla parte civile CIVI 1, __________ dell'importo di fr. 200.00 a titolo di risarcimento.<br/> <br/> </p> <p class="MsoNormal"> 4. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.00 e delle spese giudiziarie di fr. 100.00.<br/> <br/> </p> <p class="MsoNormal"> 5. Alla revoca del beneficio della condizionale concesso alla pena detentiva di 75 giorni, decretata nei suoi confronti dal MP di Lugano il 16.02.2006.<br/> <br/> </p> <p class="MsoNormal"> 6. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 1 ottobre 2007 dall'accusato;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">indetto il dibattimento in data 26 maggio 2008, al quale è comparso personalmente l’accusato, accompagnato dal proprio difensore, mentre il Procuratore pubblico, con lettera 7 aprile 2009, ha rinunciato ad intervenire, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">sentito il difensore, il quale chide il proscioglimento dell’accusato dai capi di imputazione n. 1 e 2 del decreto d’accusa; in ogni caso chiede una riduzione della pena pecuniaria e se del caso la condanna ai lavori di pubblica utilità;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">sentito da ultimo l'accusato;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">posti a giudizio i seguenti quesiti</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 1. È ACCU 1 autore colpevole di:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 1.1 infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri/ Legge stranieri (aiuto al soggiorno illegale);</p> <p class="MsoNormal"> 1.2 complicità in infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti;</p> <p class="MsoNormal"> 1.3 contravvenzione alla LF sugli stupefacenti;</p> <p class="MsoNormal"> 1.4 Ripetuta contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> per i fatti descritti nel decreto d’accusa a suo carico?</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2. In caso di risposta affermativa, quale deve essere la pena e se la stessa deve essere posta al beneficio della sospensione condizionale?</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 3. Deve essere revocato il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena detentiva di 75 giorni decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico di Lugano il 16 febbraio 2006?</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 4. Deve essere confermato il versamento di fr. 200.-- a favore della parte civile a titolo di risarcimento?</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 5. A chi vanno caricate le tasse e le spese?</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Letti ed esaminati gli atti;</p> <p class="MsoNormal"></p> <p class="MsoNormal">preso atto che nessuna parte ha chiesto, nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP, la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">visti gli art. 23 cpv. 1 LDDS, 19 cifra 2, 19a LS, 51 cpv. 1 LTP; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">rispondendo ai quesiti posti;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>dichiara ACCU 1</b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b>autore colpevole di infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (aiuto al soggiorno illegale), complicità in infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti, contravvenzione alla LF sugli stupefacenti e ripetuta contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 3132/2007 del 27 settembre 2007.</p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b>Condanna ACCU 1</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 1. Al lavoro di pubblica utilità di 236 (duecentotrentasei) ore <b>da effettuare</b>, già dedotto un giorno di carcere preventivo sofferto.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> § L’accusato è avvertito che se non presta il lavoro di pubblica utilità la pena sarà commutata in pena pecuniaria o detentiva, ritenuto che quattro ore di lavoro di pubblica utilità corrispondono a un’aliquota giornaliere di pena pecuniaria o a un giorno di pena detentiva.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2. Al versamento alla parte civile CIVI 1 , __________ di fr. 200.—a titolo di risarcimento.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 3. Al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 400.--.</p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b>Non revoca </b>il beneficio della condizionale concesso alla pena detentiva di 75 (settantacinque) giorni, decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico di Lugano il 16.02.2006 (art. 46 cvp. 1 CP)<span>, ma ne prolunga il periodo di prova di due anni.</span><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b>Comunica </b>che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP.</p> <p class="MsoNormal"></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il tramite di questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Intimazione a:</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Ministero pubblico della Confederazione, Berna</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,</p> <p class="MsoNormal"> Ufficio dei permessi, Bellinzona</p> <p class="MsoNormal"> Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,</p> <p class="MsoNormal"> Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,</p> <p class="MsoNormal"> Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>La sentenza è definitiva.</b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span>terzi implicati</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>P_GLOSS_TERZI</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">Il giudice: La segretaria:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Distinta spese a carico di ACCU 1 </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> fr. 200.-- tassa di giustizia</p> <p class="MsoNormal"> fr. 200.-- spese giudiziarie</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> <b>fr. <a id="VF_ZTOT">400.</a>-- totale</b></p> <p class="MsoNormal"></p> </div></body></html>