glatsch
m, Eis n. – I (sg.: eigtl. u. fig.). – 1. Eis n. – a) (mit Adj.) ~ viv, Glatteis n; ~ marsch, morsches Eis; ~ miert, ~ zuppau, verdecktes (mit Schnee und Erde zugedecktes) Eis; ~ rut, Treibeis n. – b) (verbale Verb.). – a) oz ei ~, heute ist (scil. die Strasse) vereist; quei ei spir ~, das ist bares Eis; esser tut in ~, ganz vereist sein. – b) far ~, vereisen, Eis ansetzen. – c) (nomin. Verb.) candeila da ~, Eiszapfen m; flurs da ~, Eisblumen pl. – 2.a) (kalend.; volksk.) ils umens da ~, die Eisheiligen (Pankraz, Servaz, Bonifaz; 12.-14. Mai). – b) (vergl.) freid sco ~, eiskalt; esser sco (sc'in) ~, ganz durchfroren sein. – c) (interj.) Ausruf beim Versteckspiel, wenn der Suchende sich vom versteckten Gegenstand zu weit entfernt: glatsch! kalt! – d) rumper il ~, das Eis brechen, Vorarbeit leisten. – II (coll.). – 1. (bot.) flur glatscha, Alpen-Hahnenfuss m (Ranunculus alpestris). – 2.a) ir cun glatscha, menar glatscha, Eis führen (von Flüssen). – b) (Doppelung) gl'unviern vegn cun neiv e glatscha, der Winter kommt mit Schnee und Eis. – c) (fig.) – a) ir dalla glatscha giu, abblitzen, keinen Erfolg haben; schar ir enzatgi dalla glatscha giu, jem. abblitzen lassen. – b) menar enzatgi silla glatscha, jem. aufs Glatteis führen, jem. in Gefahr bringen. – 3.a) Eisfeld n, Eisbahn f, Eisfläche f; ir sil ~, aufs Eis (Eisfeld) gehen; il ~ tegn, das Eis trägt. – b) hockey sin glatsch, Eishockey n. – 4. Eis n, Eiscreme f, Gefrorene(s) n; in ~ da vaniglia, eine Vanilleglace.
jem. aufs Glatteis führen, jem. in Gefahr bringen.
[lat. glacies ‘Eis'; it. ghiaccio, frz. glace].