interess
m, 1. Aufmerksamkeit f, Beachtung f, Anteilnahme f; cun grond/viv ~, mit grossem, lebhaftem Interesse. – 2.a) Wunsch, etw. zu tun, Neigung f, Vorliebe f; haver ~ per enzatgei, sich um etw. interessieren; auch: etw. kaufen wollen; haver ~ da nuot, haver negins ~, keine Vorlieben haben. – b) Bedürfnis n, Anspruch m; buca corrispunder als agens ~, nicht den eigenen Bedürfnissen entsprechen. – 3. Nachfrage f, Suche f; igl ~ da fein ei minims, die Nachfrage nach Heu ist sehr gering. – 4. Reiz m, Anziehungskraft f; quei ha pauc ~ per els, das ist für sie von geringem Interesse. – 5. Nutzen m, Vorteil m, Wohl n; ~ privat, Privatinteresse n; ~ persunal, persönliches Interesse; ~ public, öffentliches Interesse; encurir siu ~, seinen (eigenen) Nutzen anstreben; negligir ses ~, seine eigenen Anliegen vernachlässigen; quei schai en siu ~, das liegt in seinem eigenen Interesse. – Sy: etel, nez. – 6. (vereinz.) Angelegenheit f; buca haver quitau dils ~ dil mund, sich nicht um weltliche Angelegenheiten kümmern. – Sy: fatg II. – 7. Geiz m, Gewinnsucht f, Eigennutz m; carpar, ventscher digl ~, vor Eigennutz sterben; per spir ~, aus purem Eigennutz; (sprichw.) igl ~ crescha culla vegliadetgna, der Geiz wächst mit dem Alter. – Sy: ranvaria. – 8. Zins m, Abgabe f, Steuer f; emprest per in onn senza ~, Darlehen für ein Jahr ohne Zins; tscheins ed ~, Zins und Zinseszins; ils ~ dil deivet, der Schuldzins. – Sy: tscheins.