{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1997-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-123-V-204_1997.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=1997&to_year=1997&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=89&highlight_docid=atf%3A%2F%2F123-V-204%3Ade&number_of_ranks=276&azaclir=clir", "Checksum": "46326b05608743e23981c08689ab25c6"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 123 V 204"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1997 BGE 123 V 204"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1997 BGE 123 V 204"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1997 BGE 123 V 204"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 24 und Art. 34 Abs. 2 BVG, Art. 24 und Art. 25 Abs. 1 BVV 2 in der vor und nach dem 1. Januar 1993 anwendbaren Fassung: Koordination mit der Unfall- und der Invalidenversicherung. Festlegung der Invalidenrente und Berechnung der \u00dcberentsch\u00e4digung bei einer durch Unfall und Krankheit verursachten Invalidit\u00e4t."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 24 et art. 34 al. 2 LPP, art. 24 et art. 25 al. 1 OPP 2 dans leurs versions applicables avant et apr\u00e8s le 1er janvier 1993: coordination avec l'assurance-accidents et l'assurance-invalidit\u00e9. Fixation du montant de la rente d'invalidit\u00e9 et calcul de la surindemnisation en cas d'invalidit\u00e9 d\u00e9coulant d'un accident et d'un \u00e9tat morbide."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 24 e art. 34 cpv. 2 LPP, art. 24 e art. 25 cpv. 1 OPP 2 nella loro versione vigente prima e dopo il 1o gennaio 1993: coordinamento con l'assicurazione contro gli infortuni e l'assicurazione per l'invalidit\u00e0. Determinazione dell'importo della rendita e calcolo del sovrindennizzo in caso d'invalidit\u00e0 derivante da infortunio e da stato morboso."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:04:47", "Checksum": "1a9adce4c452947b9e37a8f89f4519b3"}