<!DOCTYPE html> <!DOCTYPE html> <html class="no-js" data-vp-page-id="44571805" data-vp-page-template="article" lang="de"> <head> <!--CDP_HEAD_START--> <!--CDP_HEAD_END--> <meta charset="utf-8"/> <meta content="ie=edge" http-equiv="x-ua-compatible"/> <meta content="width=device-width, initial-scale=1" name="viewport"/> <meta content="../og" name="repository-base-url"/> <meta content="2023-02-01T18:52Z" name="source-last-modified"/> <meta content="1.4" name="Help Center Version"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/OGB.png?inst-v=db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69" rel="icon"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/OGB.png?inst-v=db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69" rel="apple-touch-icon"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/rbog-2014-nr-26" rel="canonical"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/rbog-2014-nr-26" hreflang="de" rel="alternate"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/rbog-2014-nr-26" hreflang="x-default" rel="alternate"/> <!-- HelpCenter config --> <!-- Primary Meta Tags --> <meta content="RBOG 2014 Nr. 26" name="title"/> <meta content="Vollstreckung eines deutschen Kostenfestsetzungsbeschlusses" name="description"/> <meta content="Vollstreckung eines deutschen Kostenfestsetzungsbeschlusses" property="og:description"/> <meta content="Vollstreckung eines deutschen Kostenfestsetzungsbeschlusses" property="twitter:description"/> <!-- Open Graph / Facebook --> <meta content="website" property="og:type"/> <meta content="https://rechtsprechung.tg.ch/og/rbog-2014-nr-26" property="og:url"/> <meta content="RBOG 2014 Nr. 26" property="og:title"/> <meta content="https://rechtsprechung.tg.ch/__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/TGtemp.png" property="og:image"/> <!-- Twitter --> <meta content="summary_large_image" property="twitter:card"/> <meta content="RBOG 2014 Nr. 26" property="twitter:title"/> <meta content="https://rechtsprechung.tg.ch/__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/TGtemp.png" property="twitter:image"/> <link href="../__theme/css/app--9d49c7a6f16d6f27f169.css" rel="stylesheet"/> <title>RBOG 2014 Nr. 26</title> </head> <!-- pageid attribute is deprecated - please use data-vp-page-id on html element instead --> <body class="flex flex-col min-h-screen" pageid="44571805"> <div id="vp-js-cookies__notice"></div> <vp-a11y-skip-controller> <a class="vp-a11y-skip-trigger" href="#content"> <i18n-message i18nkey="navigation.skip.to.main.label"> Skip to main content </i18n-message> </a> </vp-a11y-skip-controller> <button class="vp-a11y-skip-trigger vp-js-a11y-navigation-toggle" type="button"> <i18n-message i18nkey="navigation.open.label"> Show navigation </i18n-message> </button> <header class="header hc-header-background-color" data-vp-component="header"> <div class="header__navigation relative"> <div class="hc-header-background-color relative z-10" id="site-navigation"> <div class="top-bar header__navigation--large vp-container hc-header-background-color hc-header-font-color"> <div class="top-bar-left"> <ul class="flex flex-wrap flex-row gap-4 items-center relative m-0 p-0 list-none hc-header-background-color"> <li class="leading-none align-self-center header__navigation--logo"> <vp-localized-link> <a href="../?l=de"> <img alt="" src="../__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/TGtemp.png"/> <i18n-message class="sr-only" i18nkey="header.home.label"> Go to homepage </i18n-message> </a> </vp-localized-link> </li> </ul> </div> <div class="top-bar-right no-print"> <div class="header__navigation--large__menu hc-header-background-color"> <ul class="flex flex-row m-0 p-0 list-none render-links"> </ul> <div class="my-auto list-none ml-4"> <div aria-hidden="true" class="vp-search-bar" data-vp-component="search-bar" data-vp-id="search-bar-placeholder" data-vp-variant=""> <form action="/search.html" class="vp-search-bar__input-container" method="GET"> <div class="vp-search-input vp-search-input--border" data-vp-component="search-input" data-vp-variant="border"> <input autocomplete="off" class="vp-search-input__input" type="search" value=""/> </div> </form> </div> </div> </div> <button class="vp-js-header-search-toggle vp-button header__navigation--button hc-header-font-color" type="button"> <svg aria-hidden="true" data-vp-component="icon" data-vp-id="header-search-toggle-icon" fill="none" height="20" viewbox="0 0 20 20" width="20" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"> <path d="M8.99452 14.5C10.5121 14.5 11.809 13.9669 12.8854 12.9007C13.9618 11.8345 14.5 10.5361 14.5 9.00548C14.5 7.48794 13.9631 6.19097 12.8893 5.11458C11.8155 4.03819 10.519 3.5 9 3.5C7.46786 3.5 6.16816 4.0369 5.1009 5.11071C4.03363 6.18453 3.5 7.48096 3.5 9C3.5 10.5321 4.0331 11.8318 5.09929 12.8991C6.1655 13.9664 7.46391 14.5 8.99452 14.5ZM9 16C8.02913 16 7.11974 15.816 6.27185 15.4479C5.42395 15.0799 4.68056 14.5799 4.04167 13.9479C3.40278 13.316 2.90278 12.576 2.54167 11.728C2.18056 10.88 2 9.97053 2 8.99956C2 8.04152 2.18403 7.13542 2.55208 6.28125C2.92014 5.42708 3.41864 4.68387 4.04758 4.0516C4.67653 3.41935 5.41569 2.91935 6.26508 2.5516C7.11449 2.18387 8.02548 2 8.99806 2C9.95769 2 10.8646 2.18403 11.7188 2.55208C12.5729 2.92014 13.316 3.42014 13.9479 4.05208C14.5799 4.68403 15.0799 5.42612 15.4479 6.27835C15.816 7.13058 16 8.0381 16 9.00094C16 9.83365 15.8615 10.6213 15.5846 11.3638C15.3078 12.1062 14.9254 12.7836 14.4375 13.3958L18 16.9583L16.9375 18L13.375 14.4583C12.7668 14.9459 12.0939 15.3247 11.3564 15.5948C10.6188 15.8649 9.83333 16 9 16Z" fill="currentColor"></path> </svg> <i18n-message class="sr-only" i18nkey="search.form.show.label"></i18n-message> </button> </div> </div> </div> </div> </header> <div class="flex flex-col flex-grow hc-main-wrapper"> <div class="vp-article vp-container article"> <div class="vp-article__aside-left no-print"> <div class="vp-article__aside-left__inner" id="vp-js-desktop__navigation"></div> </div> <main class="vp-article__content-panel" id="article-content"> <i18n-message attribute="aria-label" class="vp-breadcrumbs__wrapper" i18nkey="breadcrumb.label"> <nav aria-label="Breadcrumb" class="vp-breadcrumbs" role="navigation"> <div class="breadcrumbs-wrapper"> <ol class="breadcrumbs breadcrumbs--fit-content"> <li> <a href="../og/" rel="prev">Rechtsprechung Obergericht</a> <span aria-hidden="true">/</span> </li> <li> <a class="js-breadcrumbs-truncate" href="../og/entscheide" rel="prev">Entscheide RBOG</a> <span aria-hidden="true">/</span> </li> <li> <a class="js-breadcrumbs-truncate" href="../og/rbog-2014" rel="prev">RBOG 2014</a> </li> </ol> </div> </nav> </i18n-message> <div class="vp-a11y-skip-target" id="content" tabindex="-1"></div> <div class="vp-article__wrapper" id="article-inner-content" tabindex="-1"> <header class="article-header"> <!-- CSS class article__heading is deprecated and will be removed in the future --> <h1 class="vp-article__heading article__heading"><span>RBOG 2014 Nr. 26</span></h1> </header> <section class="vp-article__content wiki-content article__content" id="main-content"> <p><strong>Vollstreckung eines deutschen Kostenfestsetzungsbeschlusses</strong></p><hr/><p><a data-linked-resource-id="44567611" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-version="1" href="../og/art-32-lugu">Art. 32 LugÃ</a>, <a data-linked-resource-id="44567630" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-version="1" href="../og/art-53-f-lugu">Art. 53 f LugÃ</a>, <a data-linked-resource-id="44863329" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-version="1" href="../og/art-81-abs-3-schkg">Art. 81 Abs. 3 SchKG</a></p><hr/><p></p><p> 1. a) AuslÃ¤ndische Zivilurteile und Kostenentscheide kÃ¶nnen in der Schweiz vollstreckt werden, wenn sie von einem Schweizer Richter fÃ¼r vollstreckbar erklÃ¤rt worden sind (Exequatur). Die VollstreckbarerklÃ¤rung ist Vorbedingung der definitiven RechtsÃ¶ffnung. Sie kann entweder vorgÃ¤ngig selbststÃ¤ndig in einem separaten Exequaturverfahren oder im RechtsÃ¶ffnungsverfahren â vorfrageweise oder in Form eines Teilentscheids â erfolgen. Erfolgt die Vollstreckung aufgrund des LugÃ[1], ergibt sich aus Art. 81 Abs. 3 SchKG die MÃ¶glichkeit, den auslÃ¤ndischen Entscheid ohne separates Exequaturverfahren vorfrageweise vom RechtsÃ¶ffnungsrichter vollstreckbar erklÃ¤ren zu lassen[2].</p><p> Die Voraussetzungen zur VollstreckbarerklÃ¤rung muss das Vollstreckungsgericht von Amtes wegen prÃ¼fen. Dabei beschrÃ¤nkt sich diese Pflicht auf die ÃberprÃ¼fung der vorgelegten Urkunden[3]. Im Fall der vorfrageweisen VollstreckbarerklÃ¤rung sind die Bestimmungen des LugÃ betreffend die Vollstreckung gemÃ¤ss Art. 38 ff. LugÃ nicht anwendbar. Das Verfahren richtet sich abschliessend nach Art. 84 SchKG. Bei der vorfrageweisen ÃberprÃ¼fung im RechtsÃ¶ffnungsverfahren kann der Schuldner seine Einwendungen gegen die VollstreckbarerklÃ¤rung bereits vorbringen, wobei ihm gegen den vorfrageweisen Exequaturentscheid nur die Beschwerde zur VerfÃ¼gung steht[4].</p><p> b) Wer die Anerkennung einer Entscheidung geltend macht oder eine VollstreckbarerklÃ¤rung beantragt, hat laut Art. 53 Ziff. 1 LugÃ eine Ausfertigung der Entscheidung vorzulegen, welche die fÃ¼r ihre Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen erfÃ¼llt. Damit ist die Echtheit der Ausfertigung gemeint. Der Richter muss sich im Vollstreckungsstaat von der Echtheit der die Entscheidung verkÃ¶rpernden Urkunde Ã¼berzeugen kÃ¶nnen. Ob eine Ausfertigung diesem Anspruch gerecht wird, bestimmt das innerstaatliche Recht desjenigen Gerichts, das die Entscheidung erlassen hat. Unter Entscheidung ist gemÃ¤ss Art. 32 LugÃ jede von einem Gericht eines Mitgliedstaates erlassene Entscheidung zu verstehen. Auch Urteile, die nur ein Urteilsdispositiv ohne eigentliche BegrÃ¼ndung enthalten, sind der Anerkennung und VollstreckbarerklÃ¤rung zugÃ¤nglich[5].</p><p> Unter "Ausfertigung" ist nicht nur das Original oder eine beglaubigte Abschrift, sondern auch eine Fotokopie zu verstehen. Diese Ausfertigung der Entscheidung muss den Nachweis der AuthentizitÃ¤t oder Echtheit erbringen. Eine einfache Abschrift oder Fotokopie genÃ¼gt somit nicht[6]. Nach deutschem Recht ist eine Ausfertigung die beglaubigte, unterschriebene und gesiegelte Abschrift eines amtlichen SchriftstÃ¼cks, die im Rechtsverkehr das Original ersetzt. Eine vollstreckbare Ausfertigung ist die Ausfertigung eines Vollstreckungstitels mit Vollstreckungsklausel. Ausfertigungen des geschriebenen Urteils kÃ¶nnen durch "Telekopie"[7] oder als elektronisches Dokument von einem Abdruck erteilt werden. Die Telekopie hat eine Wiedergabe der Unterschrift des Urkundsbeamten der GeschÃ¤ftsstelle sowie des Gerichtssiegels zu enthalten[8].</p><p> Ausserdem sieht Art. 53 Ziff. 2 LugÃ vor, dass neben der Ausfertigung der Entscheidung ein dem Anhang V des LugÃ entsprechendes Vollstreckungsformular des Gerichts vorzulegen ist, das den zu vollstreckenden Entscheid gefÃ¤llt hat. Fehlt dieses Formular, kann das Gericht gemÃ¤ss Art. 55 LugÃ eine Nachfrist zur Einreichung ansetzen, gleichwertige Urkunden als Ersatz akzeptieren oder bei fehlendem Bedarf auf die Bescheinigung vollstÃ¤ndig verzichten[9]. Weiterer VerfahrensfÃ¶rmlichkeiten bedarf es fÃ¼r die VollstreckbarerklÃ¤rung nicht[10].</p><p> 2. a) Der Beschwerdegegner reichte vor Vorinstanz eine Kopie des Kostenfestsetzungsbeschlusses des Amtsgerichts Potsdam ein mit einer Kopie der BestÃ¤tigung, dass dieser Entscheid dem BeschwerdefÃ¼hrer zugestellt wurde. Zudem ist der Kostenfestsetzungsbeschluss vom dazu zustÃ¤ndigen Rechtspfleger unterzeichnet. Insofern ist die RÃ¼ge unzutreffend, das Urteil enthalte keine Unterschrift der am Entscheid mitwirkenden Richter. Der Kostenfestsetzungsbeschluss des Rechtspflegers ist ein Vollstreckungstitel[11]. Er ist sofort und unbeschrÃ¤nkt vollstreckbar, hÃ¤ngt aber rechtlich von der Kostengrundentscheidung des Urteils ab. Ist das Urteil nur gegen Sicherheit vorlÃ¤ufig vollstreckbar oder darf der Schuldner die Vollstreckung durch Sicherheit abwenden, Ã¼bernimmt daher der Rechtspfleger diese Anordnung in den Kostenfestsetzungsbeschluss[12]. Die Zwangsvollstreckung aus einem Kostenfestsetzungsbeschluss erfolgt selbststÃ¤ndig und ohne Vorlage des Urteils. Die vollstreckbare Ausfertigung kann sofort erteilt werden[13].</p><p> Der im Recht liegende Kostenfestsetzungsbeschluss stellt somit grundsÃ¤tzlich ein Urteil im Sinn von Art. 53 Abs. 1 LugÃ dar. Der Beschwerdegegner reichte zudem den Zustellungsnachweis dieses Beschlusses ein. Da der Kostenfestsetzungsbeschluss sofort vollzogen werden kann, kann auf den Nachweis der Vollstreckbarkeit gemÃ¤ss Art. 54 LugÃ verzichtet werden.</p><p> b) Der Rechtsvertreter des Beschwerdegegners reichte allerdings lediglich eine Kopie des Kostenfestsetzungsbeschlusses ein. Es fehlt die Beglaubigung, mit der eine Urkundsperson mit ihrer Unterschrift die Ãbereinstimmung mit dem Original bestÃ¤tigt[14]. Die Beglaubigungsbefugnis regelt § 169 D-ZPO. Demnach ist der Rechtsanwalt befugt, die beglaubigte Abschrift der von ihm eingereichten zuzustellenden SchriftstÃ¼cke herzustellen, insbesondere von seinen SchriftsÃ¤tzen[15]. Die zu beglaubigende Abschrift kann auch eine Fotokopie sein, deren inhaltlichen Gleichlaut mit dem Original der Rechtsanwalt mit seiner Unterschrift bestÃ¤tigt[16].</p><p> Fehlende Unterschriften kÃ¶nnen innert einer Nachfrist verbessert werden[17]. FÃ¼r die Behebung des Mangels des RechtsÃ¶ffnungstitels â fehlende Beglaubigung der Kopie â hÃ¤tte dem BeschwerdefÃ¼hrer oder seinem Rechtsanwalt an sich eine Nachfrist zur Verbesserung angesetzt werden mÃ¼ssen. In diesem Verfahren kann aber auf die Einholung einer Unterschrift des Rechtsanwalts zur Beglaubigung des von ihm eingereichten Kostenfestsetzungsbeschlusses in Kopie verzichtet werden. Es kÃ¤me Ã¼berspitztem Formalismus gleich, von dem Rechtsanwalt, der die Kopie einer vollstreckbaren Ausfertigung einreichte und das RechtsÃ¶ffnungsgesuch unterzeichnete, zusÃ¤tzlich eine Beglaubigung durch Unterzeichnung der Kopie zu verlangen. Ein solches Vorgehen wÃ¤re durch kein schutzwÃ¼rdiges Interesse gerechtfertigt und stellte eine exzessive Formstrenge dar[18]. Abgesehen davon rÃ¼gte der BeschwerdefÃ¼hrer die fehlende Unterschrift nicht. Schliesslich sind keine Anhaltspunkte ersichtlich, wonach die Ãbereinstimmung der im Recht liegenden Kopie der vollstreckbaren Ausfertigung des Kostenfestsetzungsbeschlusses nicht mit dem Original Ã¼bereinstimmt.</p><p>Obergericht, 1. Abteilung, 27. November 2013, BR.2013.75</p><p>Auf eine dagegen erhobene Verfassungsbeschwerde trat das Bundesgericht am 3. MÃ¤rz 2014 nicht ein (5D_27/2014).</p><p></p><hr/><p>[1] Ãbereinkommen Ã¼ber die gerichtliche ZustÃ¤ndigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Lugano-Ãberein­kommen; SR 0.275.12)</p><p>[2] "Inzidentes Exequatur"; Staehelin, Basler Kommentar, Art. 80 SchKG N 59 und 68a</p><p>[3] Staehelin/Bopp, in: Lugano-Ãbereinkommen (Hrsg.: Dasser/Oberhammer), 2.A., Art. 38 N 30</p><p>[4] Staehelin, Art. 80 SchKG N 68a</p><p>[5] Gelzer, Basler Kommentar, Art. 53 LugÃ N 3</p><p>[6] Killias, in: Lugano-Ãbereinkommen zum internationalen Zivilverfahrensrecht (Hrsg.: Schnyder), ZÃ¼rich/St. Gallen 2011, Art. 53 N 6</p><p>[7] Telefax</p><p>[8] § 317 Abs. 5 D-ZPO; Schellhammer, Zivilprozess, 14.A., N 88</p><p>[9] Staehelin, Art. 80 SchKG N 70</p><p>[10] Gelzer, Art. 53 LugÃ N 5</p><p>[11] § 794 Ziff. 2 D-ZPO</p><p>[12] Schellhammer, N 2025</p><p>[13] StÃ¶ber, in: Zivilprozessordnung (Hrsg.: ZÃ¶ller), 29.A., § 794 N 18</p><p>[14] Vgl. Schellhammer, N 89</p><p>[15] HÃ¼sstege, in: Zivilprozessordnung (Hrsg.: Thomas/Putzo), 34.A., § 169 N 7</p><p>[16] StÃ¶ber, § 169 D-ZPO N 8</p><p>[17] Vgl. Art. 132 ZPO</p><p>[18] Vgl. Bornatico, Basler Kommentar, Art. 132 ZPO N 3</p> <div class="table-overlay full reveal article__content" data-vp-id="js-table-overlay"> <i18n-message attribute="title" i18nkey="modal.cta.close.label"> <button class="close-button table-overlay__close" data-close="" title="Close modal" type="button"> <span aria-hidden="true">×</span> </button> </i18n-message> <div class="table-overlay__content"></div> </div> </section> </div> </main> </div> </div> <footer class="footer hc-footer-background-color" data-vp-component="footer"> <div class="grid lg:flex footer--alignment hc-footer-font-color vp-container"> <div class="flex hc-footer-font-color"> <img alt="" class="footer__logo" src="../__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/1x1.gif"/> </div> <div class="grid"> <div class="footer__links"> <a class="hc-footer-font-color" href="https://obergericht.tg.ch/" rel="noopener"> Obergericht </a> <span class="footer__links--separator">/</span> <a class="hc-footer-font-color" href="https://verwaltungsgericht.tg.ch/" rel="noopener"> Verwaltungsgericht </a> </div> <ul class="footer__attribution-line--copyright hc-footer-font-color"> <li> <i18n-message i18nkey="footer.copyright.label" options='{ "date": "2025", "by": "Kanton Thurgau" }'> Copyright © 2025 Kanton Thurgau </i18n-message> </li> <li> <span aria-hidden="true">•</span> <i18n-message i18nkey="footer.poweredBy.label">Powered by</i18n-message> <a href="https://www.k15t.com/go/scroll-viewport-cloud-help-center" rel="noopener nofollow"> Scroll Viewport </a> &amp; <a href="https://www.atlassian.com/software/confluence" rel="noopener nofollow"> Atlassian Confluence </a> </li> <li id="vp-js-cookies__reset-link"></li> </ul> </div> </div> </footer> <div id="vp-js-mobile__navigation"></div> <div class="vp-error-log"> <div class="vp-error-log__backdrop"></div> <div class="vp-error-log__modal"> <div class="vp-error-log__header"> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.header.label" ns="common"> JavaScript errors detected </i18n-message> </div> <div class="vp-error-log__content"> <p> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.content.0" ns="common"> Please note, these errors can depend on your browser setup. </i18n-message> </p> <ul data-error-log-list=""> <template class="vp-error-log__item--template"> <li></li> </template> </ul> <p> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.content.1" ns="common"> If this problem persists, please contact our support. </i18n-message> </p> </div> <div class="vp-error-log__footer"> <a class="vp-button vp-button--primary" href="https://k15t.jira.com/servicedesk/customer/portal/3" rel="noopener"> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.cta.support.label" ns="common"> Contact Support </i18n-message> </a> <a class="vp-button vp-button--secondary" id="error-log-close-button" tabindex="0"> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.cta.close.label" ns="common"> Close </i18n-message> </a> </div> </div> </div> </body> </html>