{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1999-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-126-III-41_1999.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=1999&to_year=1999&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=88&highlight_docid=atf%3A%2F%2F126-III-41%3Ade&number_of_ranks=295&azaclir=clir", "Checksum": "4671f0cf4cb8463bb336a572328d803d"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 126 III 41"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1999 BGE 126 III 41"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1999 BGE 126 III 41"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1999 BGE 126 III 41"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 41 UVG und Art. 43 UVG; Subrogation des Unfallversicherers, Kongruenzgrundsatz, Rentenschaden. Es besteht funktionale und zeitliche Kongruenz zwischen der nach Erreichen des AHV-Alters gem\u00e4ss UVG ausgerichteten Invalidenrente und dem haftpflichtrechtlichen Rentenschaden. Insoweit sind die Voraussetzungen f\u00fcr die Subrogation des Unfallversicherers gegeben (E. 2-4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 41 LAA et art. 43 LAA; subrogation de l'assureur-accidents, principe de la concordance, dommage cons\u00e9cutif \u00e0 la r\u00e9duction d'une rente. Il existe une concordance fonctionnelle et temporelle entre la rente d'invalidit\u00e9 vers\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la LAA apr\u00e8s que l'\u00e2ge de l'AVS a \u00e9t\u00e9 atteint et le dommage cons\u00e9cutif \u00e0 une rente en droit de la responsabilit\u00e9 civile. Dans cette mesure, les conditions pour la subrogation de l'assureur-accidents sont r\u00e9alis\u00e9es (consid. 2-4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 41 LAINF e art. 43 LAINF; Surrogazione dell'assicuratore, principio della concordanza, danno concernente una rendita. Esiste una concordanza temporale e funzionale tra la rendita d'invalidit\u00e0 versata giusta la LAINF una volta raggiunta l'et\u00e0 dell'AVS e il risarcimento del danno cagionato dalla riduzione della rendita AVS, secondo il diritto della responsabilit\u00e0 civile. In questa misura sono dati i presupposti per la surrogazione dell'assicuratore (consid. 2-4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 05:59:14", "Checksum": "0f38d337e866741f13571ea5ea9231c9"}