B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-1982/2012 A r r ê t d u 1 5 n o v e m b r e 2 0 1 2 Composition Emilia Antonioni (présidente du collège), Yanick Felley, Jenny de Coulon Scuntaro, juges, Sarah Haider, greffière. Parties A._______, né le (…), Tunisie, représenté par Johanna Fuchs, Elisa – Asile Assistance juridique aux requérants d'asile, (…), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision de l'ODM du 13 mars 2012 / N (…). E-1982/2012 Page 2 Faits : A. Le 12 août 2011, A._______ a déposé une demande d'asile au C entre d'enregistrement et de procédure (CEP) de Chiasso. Entendu sommairement le 30 août 2011 (ci-après : audition CEP) , puis sur ses motifs d'asile le 29 février 2012 (ci-après : audition fédérale) , l'intéressé a déclaré être de nationalité tunisienne et originaire de B._______. A l'âge de 10 ans, il a urait quitté la Tunisie avec ses parents pour s'installer en C._______, où il aurait reçu un permis de séjour . A partir des années (...), il aurait vécu à cheval entre la Tunisie et la C._______. Il a urait travaillé ensuite de (...) à environ (...) à D._______, puis serait retourné en Tunisie en 1993 . Accusé d'avoir soutenu le mouvement politique islamiste tunisien " Ennahda", parti interdit en Tunisie jusqu'au mois de mars 2011, le requérant aurait été condamné à neuf ans et demi de prison en (...). Au cours de ses années de détention, il aurait subi régulièrement des interrogatoires et des mauvais traitements. Contraint à de nombreux contrôle s administratifs à sa libération en (...), et à une mise sous surveillance, sa liberté d'emploi en aurait souffert à un tel point qu'il ne pourrait trouver du travail. En (...), las des constants contrôles, l'intéressé aurait décidé de s'enfuir en E._______. Il y aurait été emprisonné durant deux ans puis remis aux mains des autorités tunisiennes. Par la suite, i l aurait effectué une deuxième tentative de fuite, en passant par la (...), mais aurait été arrêté dans le désert (...) et expulsé en Tunisie après cinq mois de détention. En (...), il a urait échappé à deux tentatives d'assa ssinat en Tunisie. Sentant la situation plus favorable suite au printemps arabe , il aurait décidé de rejoindre la Suisse. Après avoir transité par la Turquie et la Grèce, il serait arrivé en Suisse le (…). Il a produit à l'appui de sa demande une copie de sa carte d'identité et de son passeport, une copie de son extrait de naissance , de nombreux courriers de soutien ainsi que des articles de journaux et des rapports d'organisme internationaux le concernant. B. Par décision du 13 mars 2012, l'ODM a rejeté la demande d'asile du requérant, l'a renvoyé de Suisse et ordonné l'exécution de cette mesure. Il a estimé que les allégations de ce dernier n'étaient ni vraisemblables ni pertinentes, raisons pour lesquelles la qualité de réfugié ne pouvait pas lui être reconnue. E-1982/2012 Page 3 C. Par recours du 13 avril 2012, l'intéressé a conclu principalement à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l'octroi de l'asile ou éventuellement à l'inexécution du renvoi et à l'attribution d'une admission provisoire. Il a également demandé l'assistance judiciaire totale, le tout sous suite de frais et dépens. Le recourant a réitéré les motifs d'asile invoqués en procédure de première instance et cont esté les éléments d'invraisemblance et de contradictions retenus par l'autorité inférieure. Il a notamment relevé que, malgré la fuite de Ben Ali, l'appareil de répression de l'ancien régime serait toujours opérationnel . Il serait donc exposé à un risque i mportant de sanction pénale en cas de retour, au vu de son passé. Il a également joint à son recours des copies de son passeport et de sa carte d'identité, un extrait du registr e de l'état civil, des articles tirés d'internet, quatre documents en arabe non traduits. D. Par ordonnance du 20 avril 2012, le juge instructeur du Tribunal a accusé réception du recours et dispensé l'intéressé de l'avance des frais de la procédure. Il a également requis la production d'une attestation d'indigence ainsi que la traduction des documents en arabe. E. Par courrier du 30 avril 2011, le recourant a produit la traduction en français d es documents susmentionnés, il s'agit d'une attestation de jugement de la condamnation du (...) et de deux certificats de grâce concernant ses condamnations de huit ans et un an. Droit : 1. 1.1. Le Tribunal, en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF. E-1982/2012 Page 4 1.2. En particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile peuvent être contestées, par renvoi de l’art. 105 de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi, RS 142.31), devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]). 1.3. L'intéressé a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA). Présenté dans la forme (art. 52 PA) et le délai (art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable. 2. 2.1. Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d’origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l’être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l’intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable. Il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux femmes (art. 3 al. 1 et 2 LAsi). 2.2. Quiconque demande l’asile (recourant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu’il est un réfugié. La qualité de réfugié est vraisemblable lorsque l’autorité estime que celle -ci est hautement probable. Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de p reuve faux ou falsifiés (art. 7 LAsi). 2.3. Saisi d'un recours contre une décision de l'ODM rendue en matière d'asile et de renvoi, le Tribunal tient compte de la situation et des éléments tels qu'ils se présentent au moment où il se prononce (cf. Arrêts du Tribunal administratif féd éral suisse [ATAF] 2008/12 consid. 5.2, ATAF 2008/4 consid. 5.4 ; également dans ce sens Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d’asile [JICRA] 2005 n° 18 consid. 5.7.1 p. 164 et JICRA 2000 n° 2 consid. 8 p. 20 ss). Ce faisant, il prend en considération l'évolution intervenue depuis le dépôt de la demande d'asile. E-1982/2012 Page 5 3. 3.1. En l'espèce, A._______ craint de subir des traitements prohibés en cas de retour dans son pays d'origine en raison de sa proximité au parti Ennahda. 3.2. Une persécution passée n'est plus déterminante pour la reconnaissance de la qualité de réfugié si l'on peut exclure toute persistance d'une crainte objectivement fondée de subir une nouvelle persécution analogue. Le lien de causalité, appelé matériel ou object if, pourra donc être considéré comme rompu lorsqu'un changement objectif de circonstances dans le pays d'origine du requérant, intervenu depuis la survenance des préjudices allégués ou depuis le départ, ne permet plus d'admettre l'existence d'un besoin act uel de protection (cf. ATAF 2008/4 consid. 5.4 ; JICRA 2000 n° 2 consid. 8a et 8c p. 20ss, JICRA 1996 n° 29 consid. 2b p. 277 et JICRA 1994 n° 24 consid. 8. p. 177). 3.3. En l'occurrence, il est notoire que des changements importants ont eu lieu en Tunisie depu is le début de l'année 2011 . Suite à la démission du président Ben Ali, le 14 janvier 2011, le régime qu'il dirigeait est tombé, laissant la place à de nouveaux dirigeants, lesquels se sont engagés à s'inspirer des principes démocratiques. Par ailleurs, to us les partis considérés comme de l'opposition sous le régime de Ben Ali ont été autorisés, ce qui a permis aux dirigeants de nombreux partis, en particulier ceux exilés en Europe, de rentrer en Tunisie. C'est le cas notamment de Rached Ghannouchi, leader du parti Ennahda et de Moncef Marzouki, chef du CPR . Grâce au nouveau gouvernement transitoire, la Tunisie est du reste le premier Etat nord -africain à avoir ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) et à avoir adhéré au Centre de Ge nève pour le contrôle démocratique des forces armées (DCAF) qui est une organisation internationale spécialisée dans le développement et la bonne gouvernance du secte ur de la sécurité (cf. Cour pénale internationale, Etats parties, Tunisie http://www.icc-cpi.int/Menus/ASP/states+parties/African+States/Tunisia.ht m; cf. également UN News Service, Tunisia becomes first North African nation to join International Criminal Court, 24 juin 2011 http://www.unhcr.org/refworld/doc id/4e119d1a2.html ; DCAF, http://www.dcaf.ch/DCAF-Migration/KMS/Event/Tunisia-becomes-DCAF- s-60th-Member-State ; consultés le 8 mai 2012). Bien que la situation en Tunisie, actuellement régie par un gouvernement provisoire, soit encore instable, les risques de persécutions qui pouvaient émaner de l'ancien pouvoir, en place au moment du départ du recourant, ont, même en les E-1982/2012 Page 6 admettant, maintenant disparu (cf. International Crisis Group, Soulèvements populaires en Afrique du Nord et au Moyen -Orient : La voie tunisienne, 28 avril 2011, en particulier p. 9 ss). En particulier, Le 19 janvier 2011, tout les prisonniers politiques, y compris les partisans au Ennahda, furent relâchés et amni stié par Najib Chebbi (cf. NZZ, Fortschritte aber keine Rechtssicherheit, 19 juillet 2011, http://www.nzz.ch/nachrichten/politik/international/fortschritte_aber_keine _rechtssicherheit:in_tunesien_1.11392577.html ; Le Figaro, Oppo sition tunisienne : les forces en présence, 18 janvier 2011, http://www.lefigaro.fr/international/2011/01/18/01003-20110118ARTFIG0 0586-opposition-tunisienne-les-forces-en-presence.php, consultés le 8 mai 2012). Cette nouvelle constellation politique a permis à une centaine de partis de participer aux élections à l'Assemblée constituante (ci-après : l'Assemblée), initialement prévues le 24 juillet 2011 et finalement différées au 23 octobre 2011. Le parti Ennahda est sorti grand vainqueur de ces élections avec 90 sièges sur 217, soit 41.47%, devenant ainsi la première force politique du pays, suivi par le CPR avec 30 sièg es (13.82%) et l'Ettakol avec 21 sièges (9.68%). Cette Assemblée est notamment chargée de rédiger une nouvelle constitution et de désigner un nouveau pouvoir exécutif jusqu'aux prochaines élections générales (cf. United States Congressional Researc h Service, Political Transition in Tunisia, 20 September 2011, p. 5 http://www.unhcr.org/refworld/docid/4e96ca da2.html, consulté le 8 mai 2012 ; ci -après : Political Transition in Tunisia). 3.4. Au vu de ces changements objectifs de circonstances intervenus en Tunisie depuis le printemps 2011 , dont e n particulier la légalisation de l'Ennahda, rien ne permet d'admettre que l'intéressé puisse aujourd'hui encore être exposé de ce fait à un quelco nque ris que de persécutions futures. L'Ennahda siégeant dorénavant à l'Assemblée, il n'est pas crédible que les faits allégués par le recourant au cours de ses différentes auditions, puissent aujourd'hui encore lui valoir des problèmes en cas de retour dans son pays. 3.5. Certes, l'intéressé a fai t valoir que, l'appareil de répression de l'ancien régime serait toujours opérationnel , malgré la chute du régime Ben Ali. Bien que la Direction de la sécurité de l'Etat ait été supprimée le 7 mars 2011, la Direction d es renseignements généraux (DRG) existerait toujours dans les faits (cf. Political Transition in Tunisia, p. 9 ; Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Tunisie : la Tunisie post Ben Ali face aux démons du passé : transition démocratiqu e et persistance de violations graves des droits de l'homme, p. 25). Toutefois, E-1982/2012 Page 7 les autorités tunisiennes lui ont délivré un passeport en date du (…). On peut donc en conclure que dites autorités n'avaient alors plus de soupçons à son égard , sans cela elle s ne lui auraient certainement pas délivré ce document d'identité. 3.6. Ainsi, indépendamment tant de la vraisemblance que de la pertinence du récit de l'intéressé en rapport aux faits intervenus antérieurement à son départ du pays, la rupture du lien de causal ité matériel intervenu depuis lors enlève toute pertinence aux motifs d'asile invoqués. Il y a dès lors lieu de nier l'existence d'un besoin actuel de protection de la part de ce dernier. 3.7. Dans ces conditions, la valeur probante des différents moyens de preuve produits tant à l'ODM qu'au stade du recours doit être d'emblée niée, ceux-ci n'étant pas de nature à prouver un risque de persécutions futures. 3.8. Au vu de ce qui précède, le recours de A._______, tant en ce qui concerne l'octroi de l'asile que la reconnaissance du statut de réfugié, doit être rejeté. 4. 4.1. Lorsqu'il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière à ce sujet, l'ODM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l'exécution ; il tient compte du principe de la fam ille (art. 44 al. 1 LAsi). Le renvoi ne peut être prononcé, selon l'art. 32 de l'Ordonnance 1 sur l’asile du 11 août 1999 (OA 1, RS 142.311), lorsque le requérant d'asile dispose d'une autorisation de séjour ou d'établissement valable, ou qu'il fait l'objet d'une décision d'extradition ou d'une décision de renvoi conformément à l'art. 121 al. 2 de la Constitution fédérale du 18 décembre 1998 (Cst., RS 101). 4.2. Aucune exception à la règle générale du renvoi n'étant réalisée dans le cas d'espèce, le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette mesure. 5. 5.1. L'exécution du renvoi est ordonnée si elle est licite, raisonnablement exigible et possible (art. 44 al. 2 LAsi). Elle est réglée par l'art. 83 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr, RS 142.20). E-1982/2012 Page 8 5.2. L'exécution n'est pas licite lorsque le renvoi de l'étranger dans son Etat d'origine ou de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international (art. 83 al. 3 LEtr). Aucune personne ne p eut être contrainte, de quelque manière que ce soit, à se rendre dans un pays où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté serait menacée pour l'un des motifs mentionnés à l'art. 3 al. 1 LAsi, ou encore d'où elle risquerait d'être astreinte à se rendre dans un tel pays (art. 5 al. 1 LAsi). Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants (art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales [CEDH, RS 0.101]). 5.3. L'exécution de la décision ne peut pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisé e ou de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEtr). 5.4. L'exécution n'est pas possible lorsque l'étranger ne peut pas quitter la Suisse pour son Etat d'origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers, ni être renvoyé dans un de ces Etats (art. 83 al. 2 LEtr). 6. 6.1. En l'espèce, il sied en premier lieu de constater que l'exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non -refoulement de l'art. 5 LAsi. Comme exposé plus haut, le recourant n'a pas rendu vraisemblable qu'en cas de retour dans son pays d'origine, il serait exposé à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi. 6.2. Pour les mêmes raisons que celles indiquées plus haut, le Tribunal considère que le recourant n'a pas fait valoir un véritable risque concret et sérieux d'être victime de traitements prohibés par les art. 3 CEDH ou 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Conv. torture, RS 0.105) en cas de renvoi dans son pays (cf. décision de la Cour européenne des droits de l'ho mme [CourEDH] Saadi c. Italie , 28 février 2008, req. n° 37201/06, notamment §§ 128 à 133 ; ATAF 2008/34 consid. 10 ; JICRA 1996 n° 18 consid. 14b spéc. let. ee p. 182 ss), de sorte que l'exécution de ce renvoi sous forme de refoulement s'avère licite au se ns des art. 44 al. 2 LAsi et 83 al. 3 LEtr. E-1982/2012 Page 9 7. 7.1. Selon l'art. 83 al. 4 LEtr, l'exécution du renvoi ne peut notamment pas être raisonnablement exigée si elle implique une mise en danger concrète de l'étranger. Cette disposition s'applique en premier lieu aux "réfugiés de la violence", soit aux étrangers qui ne remplissent pas les conditions de la qualité de réfugié parce qu'ils ne sont pas personnellement persécutés, mais qui fuient des situations de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée, et ensuite aux personnes pour qui un retour reviendrait à les mettre concrètement en danger, notamment parce qu'elles ne pourraient plus recevoir les soins dont elles ont besoin. L'autorité à qui incombe la décision doit donc dans chaque cas confronter les aspect s humanitaires liés à la situation dans laquelle se trouvait l'étranger concerné dans son pays après l'exécution du renvoi à l'intérêt public militant en faveur de son éloignement de la Suisse (cf. ATAF 2009/52 consid. 10.1 p. 756 s. ; JICRA 1999 n° 28 p. 170, JICRA 1998 n° 22 p. 191). 7.2. En dépit de l'instabilité politique due à la chute du régime Ben Ali et à la mise en place d'un nouveau gouvernement, on ne saurait considérer que la Tunisie connaît actuellement, sur l'ensemble de son territoire, une situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée qui permettrait de présumer, d'emblée et indépendamment des circonstances de chaque cas particulier, à propos de tous les ressortissants de cet Etat, l'existence d'une mise en danger concrète au se ns de l'art. 44 al. 2 LAsi et de l'art. 83 al. 4 LEtr. Par ailleurs, quand bien même le recourant est d'un âge avancé, aucun élément de nature personnelle ne permet d'inférer que l'exécution du renvoi impliquerait une mise en danger concrète de l'intéressé . A cet égard, le Tribunal relève qu'il est sans charge de famille, dispose d'une expérience en tant qu'entrepreneur et, au vu du dossier, ne so uffre pas de problèmes de santé . Certes, lors de l'audition fédérale, il a déclaré connaître des ennuis de santé , toutefois, cette allégation n'a été étayée par aucun document, en particulier un rapport médical, de sort e qu'il est permis de penser que les éventuels problèmes ne sauraient donc représenter un obstacle à l'exécution de son renvoi. De plus , selon les in formations à disposition du Tribunal, l'intéressé peut bénéficier de traitements médicaux dans son pays, plus particulièrement à Tunis, ville disposant d'infrastructures suffisantes en la matière. Enfin, il pourra aussi compter en cas de retour, si nécessa ire, sur l'aide de ses oncles et de E-1982/2012 Page 10 l'appui financier de son frère qui vit en C._______ (cf. pv audition fédérale p. 6). 7.3. Les éventuelles difficultés auxquelles l'intéressé pourrait être confronté à son retour en Tunisie, en lien avec la situation économique du pays (taux de chômage élevé, diminution du tourisme, etc.), ne sont pas en tant que telles déterminantes en la matiè re (cf. ATAF 2010/41 consid. 8.3.6). 7.4. Compte tenu de ce qui précède, l'exécution du renvoi s'avère raisonnablement exigible. 8. Enfin, le recourant est en mesure d'entreprendre toutes les démarches nécessaires auprès de la représentation de Tunisie en vue de l'obtention de documents de voyage lui permettant de quitter la Suisse. L'exécution du renvoi ne se heurte donc pas à des obstacles insurmontables d'ordre technique et s'avère également possible (art. 83 al. 2 LEtr). 9. Cela étant, l'exécution du renvoi doi t être déclarée conforme aux dispositions légales. Il s'ensuit que le recours, en tant qu'il porte sur le renvoi et sur l'exécution du renvoi, doit également être rejeté et la décision entreprise confirmée sur ce point. 10. Dans la mesure où le recourant n'a pas fourni d'attestation d'indigence, la demande d'assistance judiciaire partielle doit être rejetée (art. 65 al. 1 et 2 PA). 11. Il y a ainsi lieu de mettre les frais de procédure, s'élevant à 600 francs, à la charge du recourant (art. 63 al. 1 PA et 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]). (dispositif page suivante) E-1982/2012 Page 11 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. La demande d'assistance judiciaire partielle est rejetée. 3. Les frais de procédure, d'un montant de 600 francs, sont mis à la charge du recourant. 4. Le présent arrêt est adressé au recourant , à l'ODM et à l'autorité cantonale compétente. La présidente du collège : La greffière : Emilia Antonioni Sarah Haider Expédition :