q i i i i i i i , i i i i i i P , u R e c u e i l o f f i c i e l d e s l o i s f é d é r a l e s N ° 4 8 8 d é c e m b r e 1 9 9 8 2 7 1 3 O r d o n n a n c e s u r l e s t a x e s p e r ç u e s e n a p p l i c a t i o n d e l a l o i f é d é r a l e s u r l e s é j o u r e t l ' é t a b l i s s e m e n t d e s é t r a n g e r s 2 7 1 5 Ordonnance r e l a t i v e a u x a i d e s f i n a n c i è r e s p r é v u e s p a r l a l o i f é d é r a l e s u r l ' é g a l i t é e n t r e f e m m e s e t h o m m e s 2 7 1 6 Ordonnance s u r l a f o r m a t i o n e t l e p e r f e c t i o n n e m e n t d u p e r s o n n e l s p é - c i a l i s é d a n s l ' e x p é r i m e n t a t i o n a n i m a l e 2 7 2 3 Ordonnance s u r l e r é g i m e d u r e v e r s 2 7 2 4 Ordonnance s u r l ' é c h é a n c e e t l e s i n t é r ê t s e n m a t i è r e d ' i m p ô t f é d é r a l d i r e c t 2 7 2 6 O r d o n n a n c e l i m i t a n t l e n o m b r e d e s é t r a n g e r s 2 7 3 1 O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l e s i n f i r m i t é s c o n g é n i t a l e s 2 7 3 2 R è g l e m e n t d ' e x é c u t i o n d e l ' a r r ê t é f é d é r a l t e n d a n t à e n c o u r a g e r l e s c o o p é - r a t i v e s d e c a u t i o n n e m e n t d e s a r t s e t m é t i e r s 2 7 3 3 A r r ê t é f é d é r a l r e l a t i f à l ' a p p r o b a t i o n d u T r a i t é d e l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e 2 7 3 4 T r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e 2 8 1 5 A r r ê t é f é d é r a l r e l a t i f à l ' a p p r o b a t i o n d u P r o t o c o l e d e l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e s u r l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e e t l e s a s p e c t s e n v i r o n n e m e n t a u x c o n n e x e s 2 8 1 6 P r o t o c o l e d e l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e s u r l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e e t l e s a s - p e c t s e n v i r o n n e m e n t a u x c o n n e x e s 2 8 2 8 E r r a t a . O r d o n n a n c e s u r l ' a s s a i n i s s e m e n t des s i t e s p o l l u é s 2 8 2 9 E r r a t a . L o i s u r l ' a s s u r a n c e - i n v a l i d i t é IO r d o n n a n c e s u r l e s t a x e s p e r ç u e s e n a p p l i c a t i o n d e l a l o i f é d é r a l e s u r l e s é j o u r e t l ' é t a b l i s s e m e n t d e s é t r a n g e r s ( T a r i f d e s t a x e s L S E E ) M o d i f i c a t i o n d u 2 1 o c t o b r e 1 9 9 8 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : L e T a r i f d e s t a x e s L S E E d u 2 0 m a i 1 9 8 7 1 e s t m o d i f i é c o m m e s u i t : A r t . 1 2 , a l . 1 , l e t . a e t a l . 5 1 L e s t a u x m a x i m u m s des t a x e s c a n t o n a l e s d u e s p a r l ' é t r a n g e r s ' é l è v e n t à : F r . a . P o u r l ' a u t o r i s a t i o n h a b i l i t a n t à d é l i v r e r u n v i s a o u p o u r l ' a s s u r a n c e d ' u n e a u t o r i s a t i o n P o u r l e t r a i t e m e n t d e demandes e n v u e d ' o b t e n i r u n e a u t o r i s a t i o n h a b i - l i t a n t à d é l i v r e r u n v i s a o u p o u r l ' a s s u r a n c e d ' u n e a u t o r i s a t i o n , d a n s l a m e s u r e o ù l a d é l i v r a n c e e s t d e l a c o m p é t e n c e d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e s é t r a n g e r s 5 Pour l e s p r e s t a t i o n s f o u r n i e s à p l u s d e d o u z e p e r s o n n e s r é u n i e s , u n e t a x e d e g r o u p e u n i f o r m e e s t p e r ç u e . E l l e s ' é l è v e a u p l u s a u m o n t a n t c o r r e s p o n d a n t à d o u z e t a x e s i n d i v i d u e l l e s . A r t . 1 3 , a l . 1 , l e t . a , d , e e t a l . 4 1 L e s t a x e s e n m a t i è r e d e p o l i c e d e s é t r a n g e r s p e r ç u e s p a r l ' O f f i c e f é d é r a l des é t r a n - g e r s s ' é l è v e n t à : F r . 4 0 2 0 a . P o u r l ' a s s u r a n c e d ' u n e a u t o r i s a t i o n o u p o u r l ' a u t o r i s a t i o n h a b i l i t a n t à d é l i v r e r u n v i s a , d a n s l a m e s u r e o ù l ' a s s u r a n c e o u l ' a u t o r i s a t i o n h a b i l i - t a n t à d é l i v r e r u n v i s a s o n t l i é e s à u n e a u t o r i s a t i o n d e s é j o u r s o u m i s e à l ' a p p r o b a t i o n d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e s é t r a n g e r s d . a b r o g é e e . p o u r l a s u s p e n s i o n p r o v i s o i r e d ' u n e i n t e r d i c t i o n d ' e n t r é e p o u r l a l e v é e a n t i c i p é e d ' u n e i n t e r d i c t i o n d ' e n t r é e 4 0 5 0 8 0 4 P o u r l e s p r e s t a t i o n s f o u r n i e s à p l u s d e d o u z e p e r s o n n e s r é u n i e s , u n e t a x e d e g r o u p e u n i f o r m e e s t p e r ç u e . S o n m o n t a n t é q u i v a u t à d o u z e t a x e s i n d i v i d u e l l e s . R S 1 4 2 . 2 4 1 1 9 9 8 - 0 1 2 6 2 7 1 3T a r i f d e s t a x e s L S E E R O 1 9 9 8 I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e l e r n o v e m b r e 1 9 9 8 . 2 1 o c t o b r e 1 9 9 8 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , C o t t i L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , C o u c h e p i n 2 7 1 4 t )O r d o n n a n c e r e l a t i v e a u x a i d e s f i n a n c i è r e s p r é v u e s p a r l a l o i f é d é r a l e s u r l ' é g a l i t é e n t r e f e m m e s e t h o m m e s M o d i f i c a t i o n d u 1 5 j u i n 1 9 9 8 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d u 2 2 m a i 1 9 9 6 1 r e l a t i v e a u x a i d e s f i n a n c i è r e s p r é v u e s p a r l a l o i f é d é r a l e s u r l ' é g a l i t é e n t r e f e m m e s et h o m m e s e s t m o d i f i é e c o m m e s u i t : A r t . 3 D é p ô t des r e q u ê t e s 1 L e s r e q u ê t e s v i s a n t l ' o c t r o i d ' u n e a i d e f i n a n c i è r e s e r o n t d é p o s é e s , p i è c e s j u s t i f i c a t i v e s à l ' a p p u i , a u p r è s d u B u r e a u f é d é r a l d e l ' é g a l i t é e n t r e f e m m e s e t h o m m e s ( B u r e a u ) . L e B u r e a u f i x e l e d é l a i d e d é p ô t a n n u e l . 2 L e s p i è c e s s u i v a n t e s s e r o n t j o i n t e s à l a r e q u ê t e : a . d e s c r i p t i f d é t a i l l é d u p r o j e t ; b . p r é s e n t a t i o n d e s o b j e c t i f s ; c . p r o g r a m m e p o u r l a m i s e e n œ u v r e e t l a d i f f u s i o n des r é s u l t a t s d u p r o j e t ( p l a n d e t r a n s f e r t ) ; d . p l a n d ' é v a l u a t i o n ; e . d e v i s d é t a i l l é e t p l a n d e f i n a n c e m e n t ; f . t o u t r e n s e i g n e m e n t u t i l e c o n c e r n a n t l e s o r g a n i s a t i o n s p a r t i c i p a n t a u p r o j e t ; g . calendrier d ' e x é c u t i o n . 3 L e B u r e a u é d i c t e des d i r e c t i v e s r e l a t i v e s à l a p r é s e n t a t i o n des r e q u ê t e s e t m e t d e s f o r m u l a i r e s à l a d i s p o s i t i o n d e s r e q u é r a n t s . ° D a n s c e s d i r e c t i v e s , l e B u r e a u p e u t f i x e r d ' a u t r e s m o d a l i t é s c o n c e r n a n t l e d é p ô t d e s r e q u ê t e s . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e l e i j a n v i e r 1 9 9 9 . 1 5 j u i n 1 9 9 8 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , C o t t i L e chancelier d e l a C o n f é d é r a t i o n , C o u c h e p i n i R S 1 5 1 . 5 1 1 9 9 8 - 0 0 8 5 2 7 1 5 d lO r d o n n a n c e s u r l a f o r m a t i o n e t l e p e r f e c t i o n n e m e n t d u p e r s o n n e l s p é c i a l i s é d a n s l'expérimentation a n i m a l e d u 1 2 o c t o b r e 1 9 9 8 L ' O f f i c e v é t é r i n a i r e f é d é r a l , v u l ' a r t i c l e 59e d e l ' o r d o n n a n c e d u 2 7 m a i 1 9 8 1 s u r l a p r o t e c t i o n d e s a n i m a u x ( O P A n ) 1 , a r r ê t e : C h a p i t r e p r e m i e r : O b j e t A r t i c l e p r e m i e r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e f i x e l e s e x i g e n c e s r é g i s s a n t l a f o r m a t i o n p a r t i c u l i è r e e t l e p e r f e c t i o n n e m e n t d e s p e r s o n n e s e f f e c t u a n t d e s e x p é r i e n c e s s u r a n i m a u x ( c i - a p r è s e x p é r i m e n t a t e u r s ) o u l e s s u p e r v i s a n t ( c i - a p r è s r e s p o n s a b l e s d ' e x p é r i e n c e s ) . C h a p i t r e 2 : F o r m a t i o n d e s e x p é r i m e n t a t e u r s S e c t i o n 1 : P r i n c i p e s A r t . 2 B u t d e l a f o r m a t i o n L a f o r m a t i o n c o n f è r e l e s c o n n a i s s a n c e s t e c h n i q u e s e t l a f o r m a t i o n p r a t i q u e r e q u i s e s p o u r m a n i p u l e r l e s a n i m a u x d ' e x p é r i e n c e d e m a n i è r e r e s p o n s a b l e e t a v e c m é n a g e m e n t . A r t . 3 C o n t e n u e t d u r é e d e l a f o r m a t i o n I L a f o r m a t i o n d e s e x p é r i m e n t a t e u r s e f f e c t u a n t d e s e x p é r i e n c e s s u r a n i m a u x s o u m i s e s à a u t o r i s a t i o n s e c o m p o s e d ' u n e p a r t i e t h é o r i q u e ( a r t . 4 à 1 0 ) e t d ' u n e p a r t i e p r a t i q u e ( a r t . 1 1 ) . C h a q u e p a r t i e c o m p r e n d v i n g t h e u r e s d ' e n s e i g n e m e n t a u m o i n s . 2 L a f o r m a t i o n d e s e x p é r i m e n t a t e u r s e f f e c t u a n t d e s e x p é r i e n c e s s u r a n i m a u x s o u m i s e s à a n n o n c e c o m p r e n d : a . u n e p a r t i e t h é o r i q u e d e v i n g t h e u r e s a u m o i n s , o ù s o n t e n s e i g n é e s l e s m a t i è r e s é n o n c é e s a u x a r t i c l e s 4 à 1 0 ; b . u n e p a r t i e p r a t i q u e d e d i x h e u r e s a u m o i n s , o ù s o n t e n s e i g n é e s l e s m a t i è r e s é n o n c é e s à l ' a r t i c l e 1 1 , à l ' e x c e p t i o n d e l a m a t i è r e p r é v u e à l a l e t t r e h , 2 e a l i n é a , d u d i t a r t i c l e . S R 4 5 5 . 1 7 1 . 2 R S 4 5 5 . 1 2 7 1 6 1 9 9 8 - 0 1 2 8F o r m a t i o n e t p e r f e c t i o n n e m e n t d u p e r s o n n e l s p é c i a l i s é R O 1 9 9 8 d a n s l ' e x p é r i m e n t a t i o n a n i m a l e 3 L e s e x p é r i m e n t a t e u r s q u i e f f e c t u e n t d e s e x p é r i e n c e s s u r a n i m a u x s o u m i s e s à a n n o n c e e t q u i pratiquent u n e a n e s t h é s i e g é n é r a l e d o i v e n t a c q u é r i r l e s c o n n a i s s a n c e s supplémentaires p r e s c r i t e s à l ' a r t i c l e 1 1 , 2 e a l i n é a , l e t t r e h . S e c t i o n 2 : F o r m a t i o n t h é o r i q u e A r t . 4 L é g i s l a t i o n s u r l a p r o t e c t i o n d e s a n i m a u x L ' e n s e i g n e m e n t d o n n é d a n s l a d i s c i p l i n e " L é g i s l a t i o n s u r l a p r o t e c t i o n d e s a n i m a u x " p i n t e s u t : a . l e s d i s p o s i t i o n s d e l a l é g i s l a t i o n s u r l a p r o t e c t i o n d e s a n i m a u x a p p l i c a b l e s à l ' e x p é r i m e n t a t i o n a n i m a l e et à l a d é t e n t i o n d ' a n i m a u x d ' e x p é r i e n c e ; b . l e s é l é m e n t s d e l a p r o c é d u r e d ' a u t o r i s a t i o n d e s e x p é r i e n c e s s u r a n i m a u x ; c . l e s d i r e c t i v e s e t i n f o r m a t i o n s d e l ' O f f i c e v é t é r i n a i r e f é d é r a l c o n c e r n a n t l ' e x p é - r i m e n t a t i o n a n i m a l e e t l e s m é t h o d e s d e s u b s t i t u t i o n . A r t . 5 E t h i q u e L ' e n s e i g n e m e n t d o n n é d a n s l a d i s c i p l i n e " E t h i q u e " p o r t e s u r : a . l e s t h é o r i e s éthiques f o n d a m e n t a l e s c o n c e r n a n t l a r e l a t i o n h o m m e - a n i m a l e t l e s t a t u t d e l ' a n i m a l ( v a l e u r i n t r i n s è q u e , d i g n i t é d e l a c r é a t u r e ) ; b . l ' e n s e m b l e d e s a r g u m e n t s p o u r e t c o n t r e l ' u t i l i s a t i o n d e s a n i m a u x à d e s f i n s s c i e n t i f i q u e s ; c . l e s p r i n c i p e s é t h i q u e s e t l e s d i r e c t i v e s p o u r l ' e x p é r i m e n t a t i o n a n i m a l e à d e s f i n s s c i e n t i f i q u e s é t a b l i s par l e s A c a d é m i e s s u i s s e s d e s S c i e n c e s m é d i c a l e s e t d e s S c i e n c e s n a t u r e l l e s . A r t . 6 B i o l o g i e L ' e n s e i g n e m e n t d o n n é d a n s l a d i s c i p l i n e " B i o l o g i e " f o u r n i t : a . l e s c o n n a i s s a n c e s d e b a s e s u r l e s p a r t i c u l a r i t é s a n a t o m i q u e s , p h y s i o l o g i q u e s e t a u t r e s d e s e s p è c e s l e s p l u s c o m m u n é m e n t u t i l i s é e s d a n s l ' e x p é r i m e n t a t i o n a n i m a l e e t s u r l e u r m o d e d e r e p r o d u c t i o n ; b . l e s c o n n a i s s a n c e s d e b a s e s u r l e s m é t h o d e s d ' é l e v a g e e t l e u r s b u t s a i n s i q u e s u r l a standardisation g é n é t i q u e ; c . u n e v u e d ' e n s e m b l e d e s m é t h o d e s d e p r o d u c t i o n d ' a n i m a u x g é n é t i q u e m e n t m o d i f i é s e t d e l a c a r a c t é r i s a t i o n g é n é t i q u e d e c e s d e r n i e r s . A r t . 7 D é t e n t i o n et c o m p o r t e m e n t L ' e n s e i g n e m e n t d o n n é d a n s l a d i s c i p l i n e " D é t e n t i o n e t c o m p o r t e m e n t " p o r t e s u r : a . l e s p r i n c i p e s p r o p r e s à a s s u r e r u n e d é t e n t i o n e t u n é l e v a g e c o n v e n a b l e s d e s a n i m a u x d ' e x p é r i e n c e l e s p l u s c o m m u n é m e n t u t i l i s é s , n o t a m m e n t e n c e q u i c o n c e r n e l e c o m p o r t e m e n t s o c i a l , l e b e s o i n d e p l a c e , l ' a m é n a g e m e n t d e l a c a g e , l e s e x i g e n c e s c l i m a t i q u e s , l ' é c l a i r a g e a i n s i q u e l e s r è g l e s d ' u n e a l i m e n t a t i o n c o r r e c t e e t l e s c o n s é q u e n c e s d ' u n e a l i m e n t a t i o n e r r o n é e ; 2 7 1 7F o r m a t i o n e t p e r f e c t i o n n e m e n t d u p e r s o n n e l s p é c i a l i s é R O 1 9 9 8 d a n s l ' e x p é r i m e n t a t i o n a n i m a l e b . l a d é t e n t i o n d ' a n i m a u x s p é c i f i é s e x e m p t s d ' a g e n t s p a t h o g è n e s e t g n o t o b i o - t i q u e s ; c . l ' i d e n t i f i c a t i o n d e s c o m p o r t e m e n t s n o r m a u x e t d e s c o m p o r t e m e n t s a n o r m a u x d e l ' e s p è c e , d e s s y m p t ô m e s d e m a l a d i e a i n s i q u e d e s é t a t s d e s o u f f r a n c e , d ' e x c i t a t i o n e t d ' a n x i é t é ; d . l e s p r i n c i p e s à r e s p e c t e r p o u r q u e l e s a n i m a u x s o i e n t t r a i t é s a v e c m é n a g e m e n t ; e . l e t r a n s p o r t d e s a n i m a u x d ' e x p é r i e n c e d a n s d e s c o n d i t i o n s l e s m é n a g e a n t . A r t . 8 H y g i è n e L ' e n s e i g n e m e n t d o n n é d a n s l a d i s c i p l i n e " H y g i è n e " c o m p r e n d : a . l e s p r i n c i p e s d e l a s u r v e i l l a n c e s a n i t a i r e ; b . l e s e x i g e n c e s e n m a t i è r e d ' h y g i è n e d e s e n c l o s , d e s l o c a u x , d u m a t é r i e l e t d e s p e r s o n n e s d a n s l a p e r s p e c t i v e d ' é v i t e r l e s contaminations e t d e p r é v e n i r l e s m a l a d i e s ; c . u n e v u e d ' e n s e m b l e d e s p r i n c i p a l e s m a l a d i e s d e s a n i m a u x d ' e x p é r i e n c e e t d e s z o o n o s e s q u ' i l s p e u v e n t t r a n s m e t t r e . A r t . 9 A n e s t h é s i e et m é t h o d e s d ' e u t h a n a s i e L ' e n s e i g n e m e n t d o n n é d a n s l a discipline " A n e s t h é s i e e t m é t h o d e s d ' e u t h a n a s i e " p o r t e s u r : a . l e s d i v e r s p r o c é d é s a d é q u a t s d ' a n e s t h é s i e e m p l o y é s p o u r l e s a n i m a u x d ' e x - p é r i e n c e l e s p l u s c o m m u n é m e n t u t i l i s é s e t , e n p a r t i c u l i e r , l e s a s p e c t s p r a t i q u e s d e l e u r a p p l i c a t i o n ; b . l ' i d e n t i f i c a t i o n d e s d i f f é r e n t s s t a d e s d ' u n e a n e s t h é s i e g é n é r a l e e t s a s u r v e i l l a n c e a i n s i q u e l a r e c o n n a i s s a n c e d e s c o m p l i c a t i o n s p o u v a n t s u r v e n i r p e n d a n t e t a p r è s u n e a n e s t h é s i e ; c . l e s d i f f é r e n t s a n e s t h é s i q u e s l e s p l u s c o m m u n é m e n t u t i l i s é s a i n s i q u e l e u r s p r o p r i é t é s p h a r m a c o l o g i q u e s ; d . l e s d i f f é r e n t e s m é t h o d e s p h y s i q u e s e t c h i m i q u e s d ' e u t h a n a s i e a p p l i c a b l e s a u x a n i m a u x d ' e x p é r i e n c e l e s p l u s c o m m u n é m e n t u t i l i s é s q u i s o n t r e c o n n u e s a d é - q u a t e s e t p r o p r e s à m é n a g e r l ' a n i m a l ; e . l e s m é t h o d e s d ' e u t h a n a s i e q u i n e s o n t p a s a d m i s e s . A r t . 1 0 M é t h o d e s d e s u b s t i t u t i o n a u x e x p é r i e n c e s s u r a n i m a u x L ' e n s e i g n e m e n t d o n n é d a n s l a d i s c i p l i n e " M é t h o d e s d e substitution a u x e x p é r i e n c e s sur a n i m a u x " p o r t e s u r : a . l e p r i n c i p e d e s 3 R ( R e d u c e , R e f i n e , R e p l a c e ) ; b . l e s p r i n c i p a l e s m é t h o d e s d e s u b s t i t u t i o n , s u r l a b a s e d ' e x e m p l e s ; c . l e s m o y e n s - e x e m p l e s à l ' a p p u i - q u i p e r m e t t e n t d e r é d u i r e l e n o m b r e d ' a n i - m a u x e t l a c o n t r a i n t e q u ' i l s s u b i s s e n t . 2 7 1 8F o r m a t i o n e t p e r f e c t i o n n e m e n t d u p e r s o n n e l s p é c i a l i s é R O 1 9 9 8 d a n s l ' e x p é r i m e n t a t i o n a n i m a l e Section 3 : F o r m a t i o n p r a t i q u e A r t . 1 1 I L a f o r m a t i o n p r a t i q u e d o i t ê t r e d i s p e n s é e a u m o y e n d e démonstrations e t d ' e x e r c i c e s p r a t i q u e s e f f e c t u é s s u r d e s a n i m a u x d ' e x p é r i e n c e . 2 F o n t p a r t i e d e l a f o r m a t i o n p r a t i q u e e n p a r t i c u l i e r : a . l a m a n i è r e d e t r a i t e r l e s a n i m a u x ; b . l ' o b s e r v a t i o n d e l e u r c o m p o r t e m e n t e t l e r e l e v é d e s c o n s t a t a t i o n s ; c . l a m e s u r e d u p o i d s et l a d é t e r m i n a t i o n d u s e x e d e s a n i m a u x ; d . l e p r é l è v e m e n t d ' é c h a n t i l l o n s d ' u r i n e e t d ' e x c r é m e n t s ; e . l e m a r q u a g e d e s a n i m a u x ; f . l e s r è g l e s à o b s e r v e r p o u r t r a v a i l l e r d e m a n i è r e h y g i é n i q u e ; g . l ' a d m i n i s t r a t i o n o r a l e , s o u s - c u t a n é e , i n t r a p é r i t o n é a l e , i n t r a m u s c u l a i r e e t i n t r a - v e i n e u s e d e s u b s t a n c e s p h a r m a c o l o g i q u e m e n t i n a c t i v e s o u a c t i v e s a y a n t u n p r o f i l d ' i n n o c u i t é c o n n u , a i n s i q u e l e s p r i s e s d e s a n g ; h . l ' i d e n t i f i c a t i o n d e s d i f f é r e n t s s t a d e s d ' u n e a n e s t h é s i e g é n é r a l e e t s a s u r - v e i l l a n c e . C h a p i t r e 3 : F o r m a t i o n d e s r e s p o n s a b l e s d ' e x p é r i e n c e s S e c t i o n 1 : P r i n c i p e s A r t . 1 2 B u t d e l a f o r m a t i o n L a f o r m a t i o n fournit l e s c o n n a i s s a n c e s n é c e s s a i r e s à l a p l a n i f i c a t i o n e t à l a s u p e r - v i s i o n a d é q u a t e s e t m é t h o d o l o g i q u e m e n t c o r r e c t e s d e s e x p é r i e n c e s s u r a n i m a u x e t v i s e à l ' a p p r o f o n d i s s e m e n t d e s c o n t e n u s d ' e n s e i g n e m e n t d é c r i t s a u c h a p i t r e 2 . A r t . 1 3 C o n d i t i o n s N e p e u v e n t s u i v r e l a f o r m a t i o n d e r e s p o n s a b l e d ' e x p é r i e n c e s q u e l e s personnes a y a n t p r é a l a b l e m e n t s u i v i l a f o r m a t i o n d ' e x p é r i m e n t a t e u r d é f i n i e a u x a r t i c l e s 3 à 1 1 d e l a p r é s e n t e ordonnance. A r t . 1 4 C o n t e n u e t d u r é e d e l a f o r m a t i o n I L a f o r m a t i o n d e s r e s p o n s a b l e s d ' e x p é r i e n c e s s u r a n i m a u x s o u m i s e s à autorisation s e c o m p o s e d ' u n e f o r m a t i o n t h é o r i q u e ( a r t . 1 5 à 1 9 ) e t d ' u n e f o r m a t i o n a x é e s u r l ' o b j e c t i f d e l ' e x p é r i e n c e ( a r t . 2 0 ) . C h a c u n e d e c e s f o r m a t i o n s c o m p r e n d 2 0 h e u r e s d ' e n s e i g n e m e n t a u m o i n s . 2 L a f o r m a t i o n des r e s p o n s a b l e s d ' e x p é r i e n c e s s o u m i s e s à a n n o n c e e s t u n e f o r m a t i o n t h é o r i q u e comprenant 2 0 h e u r e s d ' e n s e i g n e m e n t a u m o i n s . L e p r o g r a m m e d e l a f o r m a t i o n e s t d é f i n i a u x a r t i c l e s 1 5 à 1 8 . 2719 aF o r m a t i o n e t p e r f e c t i o n n e m e n t d u p e r s o n n e l s p é c i a l i s é R O 1 9 9 8 d a n s l ' e x p é r i m e n t a t i o n a n i m a l e 3 L e s r e s p o n s a b l e s d ' e x p é r i e n c e s q u i e f f e c t u e n t d e s e x p é r i e n c e s s u r a n i m a u x s o u - m i s e s à annonce e t q u i p r a t i q u e n t u n e a n e s t h é s i e d o i v e n t a c q u é r i r l e s c o n n a i s s a n c e s s u p p l é m e n t a i r e s p r e s c r i t e s à l ' a r t i c l e 1 9 . S e c t i o n 2 : F o r m a t i o n t h é o r i q u e A r t . 1 5 L é g i s l a t i o n s u r l a p r o t e c t i o n d e s a n i m a u x L ' e n s e i g n e m e n t d o n n é d a n s l a d i s c i p l i n e " L é g i s l a t i o n s u r l a p r o t e c t i o n d e s a n i m a u x " p o r t e s u r : a . l e s p r e s c r i p t i o n s nationales c o n c e r n a n t l ' e x p é r i m e n t a t i o n a n i m a l e , l e s a n i m a u x d ' e x p é r i e n c e e t l ' e n r e g i s t r e m e n t d e s m é d i c a m e n t s , d e s s u b s t a n c e s biologiques e t des p r o d u i t s c h i m i q u e s ; b . l e s g r a n d e s l i g n e s d e s c o n v e n t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s a d o p t é e s e n l a m a t i è r e . A r t . 1 6 L i t t é r a t u r e s c i e n t i f i q u e e t m é t h o d e s d e s u b s t i t u t i o n L ' e n s e i g n e m e n t d o n n é d a n s l a d i s c i p l i n e " L i t t é r a t u r e s c i e n t i f i q u e e t m é t h o d e s d e s u b s t i t u t i o n " c o m p r e n d : a . l ' a n a l y s e d e p u b l i c a t i o n s s c i e n t i f i q u e s d a n s l a p e r s p e c t i v e d e l a p l a n i f i c a t i o n d e s e x p é r i e n c e s ; b . u n e v u e d ' e n s e m b l e d e s b a n q u e s d e d o n n é e s e t d e s p u b l i c a t i o n s c o n t e n a n t d e s i n f o r m a t i o n s a y a n t t r a i t a u x m é t h o d e s d e s u b s t i t u t i o n , e t u n e v u e d ' e n s e m b l e d e s organisations q u i encouragent l e r e c o u r s à c e s m é t h o d e s . A r t . 1 7 P l a n i f i c a t i o n et e x é c u t i o n d e s expériences s u r a n i m a u x L ' e n s e i g n e m e n t d o n n é d a n s l a d i s c i p l i n e " P l a n i f i c a t i o n et e x é c u t i o n des e x p é r i e n c e s s u r a n i m a u x " p o r t e s u r : a . l a p l a n i f i c a t i o n d e s e x p é r i e n c e s , e n p a r t i c u l i e r l a b i o m é t r i e a v e c p r i s e e n c o n - s i d é r a t i o n des m o d è l e s d e p r é d i c t i o n , l ' a p p l i c a t i o n d e p r o c é d é s b i o s t a t i s t i q u e s a i n s i q u e l e c h o i x d'espèces et d e s o u c h e s a n i m a l e s a p p r o p r i é e s ; b . l ' e x é c u t i o n d e s e x p é r i e n c e s , l e s c r i t è r e s d ' i n t e r r u p t i o n d ' u n e e x p é r i e n c e e n v u e d e r é d u i r e l a c o n t r a i n t e i m p o s é e a u x a n i m a u x , l ' a n a l y s e e t l ' i n t e r p r é t a t i o n d e s r é s u l t a t s a i n s i q u e l e s p r i n c i p e s d e s b o n n e s p r a t i q u e s d e l a b o r a t o i r e . A r t . 1 8 H y g i è n e L ' e n s e i g n e m e n t d o n n é d a n s l a d i s c i p l i n e " H y g i è n e " p o r t e s u r : a . l a p r o p h y l a x i e d e s m a l a d i e s ; b . l e s m é t h o d e s d ' é v a l u a t i o n d e l ' é t a t d e s a n t é ; c . l e s i n f l u e n c e s d e s m a l a d i e s m i c r o b i e n n e s o u p a r a s i t a i r e s d e s a n i m a u x s u r l e s r é s u l t a t s d ' u n e e x p é r i e n c e ; d . l e s c o n s é q u e n c e s p o s s i b l e s d e l ' u t i l i s a t i o n d ' u n m é d i c a m e n t p a r r a p p o r t a u p r o t o c o l e d e l ' e x p é r i e n c e ; e . l a g n o t o b i o l o g i e . 2 7 2 0 � - )F o r m a t i o n e t p e r f e c t i o n n e m e n t d u p e r s o n n e l s p é c i a l i s é R O 1 9 9 8 d a n s l ' e x p é r i m e n t a t i o n a n i m a l e A r t . 1 9 A n e s t h é s i e L ' e n s e i g n e m e n t d o n n é d a n s l a d i s c i p l i n e " A n e s t h é s i e " p o r t e s u r : a . l e s a s p e c t s t h é o r i q u e s d e s p r o c é d é s d ' a n e s t h é s i e d e s a n i m a u x d ' e x p é r i e n c e ; b . l e s propriétés p h a r m a c o l o g i q u e s des a n e s t h é s i q u e s l e s p l u s c o m m u n é m e n t u t i l i s é s ; c . l e c h o i x d e l ' a n e s t h é s i q u e a p p r o p r i é e n f o n c t i o n d e l ' e s p è c e a n i m a l e , d u t y p e d ' i n t e r v e n t i o n et d e l a p r o c é d u r e d e l ' e x p é r i e n c e ; d . l ' i d e n t i f i c a t i o n d é t a i l l é e d e s d i f f é r e n t s s t a d e s d ' u n e a n e s t h é s i e g é n é r a l e , l e s r é a c t i o n s s p é c i f i q u e s d e c h a q u e e s p è c e a u x a n e s t h é s i q u e s a i n s i q u e l e s c o m p l i c a t i o n s p o u v a n t survenir p e n d a n t e t a p r è s u n e a n e s t h é s i e , y c o m p r i s l e s m e s u r e s à p r e n d r e p o u r y r e m é d i e r . S e c t i o n 3 : F o r m a t i o n a x é e s u r l ' o b j e c t i f d e l'expérience A r t . 2 0 I L a f o r m a t i o n a x é e s u r l ' o b j e c t i f d e l ' e x p é r i e n c e f o u r n i t a u x r e s p o n s a b l e s d ' e x - p é r i e n c e s l e s c o n n a i s s a n c e s p a r t i c u l i è r e s n é c e s s a i r e s p o u r g a r a n t i r u n e e x é c u t i o n c o r r e c t e d e s e x p é r i e n c e s p r é v u e s . 2 E l l e p e u t ê t r e d i s p e n s é e s o u s f o r m e d e s t a g e s , d e c o u r s s p é c i a u x o u s o u s d ' a u t r e s f o r m e s d ' e n s e i g n e m e n t a d é q u a t e s . C h a p i t r e 4 : P e r f e c t i o n n e m e n t A r t . 2 1 C o n t e n u e t d u r é e d u p e r f e c t i o n n e m e n t L e s e x p é r i m e n t a t e u r s e t l e s r e s p o n s a b l e s d ' e x p é r i e n c e s d o i v e n t s u i v r e q u a t r e j o u r - n é e s d e p e r f e c t i o n n e m e n t a u m o i n s p a r p é r i o d e d e q u a t r e a n s d a n s l e s d o m a i n e s d e l ' e x p é r i m e n t a t i o n a n i m a l e q u i l e s c o n c e r n e n t . A r t . 2 2 P e r f e c t i o n n e m e n t c o m p l é m e n t a i r e Tout e x p é r i m e n t a t e u r o u r e s p o n s a b l e d ' e x p é r i e n c e s q u i c o m p t e t r a v a i l l e r a v e c d e s m o d è l e s a n i m a u x o u des e s p è c e s a n i m a l e s t r è s d i f f é r e n t s o u s e l o n d ' a u t r e s m é t h o d e s o u t e c h n i q u e s d ' e x p é r i e n c e d o i t a p p o r t e r l a p r e u v e , a v a n t l e d é b u t d e l ' e x p é r i e n c e , q u ' i l a s u i v i u n p e r f e c t i o n n e m e n t c o m p l é m e n t a i r e s p é c i f i q u e . C h a p i t r e 5 : F o r m a t i o n s p a r t i c u l i è r e s , a t t e s t a t i o n A r t . 2 3 E x p é r i e n c e s a v e c d e s e s p è c e s a n i m a l e s u t i l i s é e s m o i n s f r é q u e m m e n t L e s p r o g r a m m e s d e f o r m a t i o n e t d e p e r f e c t i o n n e m e n t p o u r e x p é r i m e n t a t e u r s e t r e s p o n s a b l e s d ' e x p é r i e n c e s q u i e f f e c t u e n t o u s u p e r v i s e n t d e s e x p é r i e n c e s r é a l i s é e s 2 7 2 1F o r m a t i o n e t p e r f e c t i o n n e m e n t d u p e r s o n n e l s p é c i a l i s é R O 1 9 9 8 d a n s l ' e x p é r i m e n t a t i o n a n i m a l e a v e c d e s e s p è c e s a n i m a l e s u t i l i s é e s m o i n s f r é q u e m m e n t d o i v e n t ê t r e a d a p t é s a u x d i t e s e s p è c e s . A r t . 2 4 F o r m a t i o n s é q u i v a l e n t e s I L e s personnes q u i a u c o u r s d e l e u r f o r m a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e o u d e l e u r s é t u d e s o n t s u i v i a u m o i n s u n e d e s f o r m a t i o n s p r é v u e s a u x c h a p i t r e s 2 o u 3 p e u v e n t ê t r e d i s p e n s é e s e n t o u t o u e n p a r t i e d e c e t t e f o r m a t i o n . 2 L ' a u t o r i t é c a n t o n a l e p e u t accorder u n e d i s p e n s e . A r t . 2 5 A t t e s t a t i o n I L e s é t a b l i s s e m e n t s a t t e s t e n t p a r é c r i t l a p a r t i c i p a t i o n à d e s c o u r s d e f o r m a t i o n o u d e p e r f e c t i o n n e m e n t . 2 L ' a t t e s t a t i o n m e n t i o n n e n o m m é m e n t l e s d i s c i p l i n e s e n s e i g n é e s , l e s s t a g e s e f f e c t u é s et l a d u r é e d e l a f o r m a t i o n o u d u p e r f e c t i o n n e m e n t t h é o r i q u e s e t p r a t i q u e s . C h a p i t r e 6 : E n t r é e e n v i g u e u r A r t . 2 6 L a p r é s e n t e ordonnance e n t r e e n v i g u e u r l e t e r j u i l l e t 1 9 9 9 . 1 2 o c t o b r e 1 9 9 8 O f f i c e v é t é r i n a i r e f é d é r a l : L e d i r e c t e u r , K i h m 2 7 2 2O r d o n n a n c e s u r l e r é g i m e d u r e v e r s M o d i f i c a t i o n d u 1 2 o c t o b r e 1 9 9 8 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l des f i n a n c e s a r r ê t e : L e t a r i f d e s m a r c h a n d i s e s r e v e r s a l e s a n n e x é à l ' o r d o n n a n c e d u 5 n o v e m b r e 1 9 8 7 1 s u r l e r é g i m e d u r e v e r s e s t m o d i f i é c o m m e s u i t : Modification d e t a u x d e d r o i t N " d u t a r i f T a u x a c t u e l : R e m p l a c e r p a r : 1 0 0 7 . 0 0 2 9 1 0 . - 1 3 . 5 0 1 1 0 4 . 2 1 2 0 1 8 . - 1 9 . 2 0 I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r a v e c e f f e t r é t r o a c t i f l e l e t o c t o b r e 1 9 9 8 . 1 2 o c t o b r e 1 9 9 8 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s : V i l l i g e r 1 R S 6 3 1 . 1 4 6 . 3 1 ; R O 1 9 9 8 1 8 3 5 1 9 9 8 - 0 1 5 3 2 7 2 3O r d o n n a n c e s u r l ' é c h é a n c e e t l e s i n t é r ê t s e n m a t i è r e d ' i m p ô t f é d é r a l d i r e c t M o d i f i c a t i o n d u 3 n o v e m b r e 1 9 9 8 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d u 1 0 d é c e m b r e 1 9 9 2 1 s u r l ' é c h é a n c e e t l e s i n t é r ê t s e n m a t i è r e d ' i m - p ô t f é d é r a l d i r e c t e s t m o d i f i é e c o m m e s u i t : A p p e n d i c e ( a r t . 3 , 2 e a l . , 4 , 3 e a l . , e t 5 , 2 e a l . ) L e t a b l e a u 2 c i - d e s s o u s i n d i q u e , p o u r l ' a n n é e c i v i l e 1 9 9 9 , l e s p o u r c e n t a g e s a p p l i c a b l e s à l ' i n t é r ê t m o r a t o i r e ( a r t . 3 , 2 e a l . ) , l ' i n t é r ê t r é m u n é r a t o i r e ( a r t . 4 , 3 e a l . ) e t l ' i n t é r ê t s u r l e s m o n t a n t s à r e m b o u r s e r ( a r t . 5 , 2 e a l . ) . E n v i g u e u r p o u r I n t é r ê t m o r a t o i r e e t s u r m o n t a n t s I n t é r ê t r é m u n é r a t o i r e s u r p a i e m e n t s à r e m b o u r s e r ( e n p o u r - c e n t ) p r é a l a b l e s ( e n p o u r - c e n t ) A n n é e c i v i l e 3 1 9 9 9 4 , 0 1 , 5 1 9 9 8 4 5 , 0 2 , 0 1 9 9 7 5 5 , 0 2 , 0 1 9 9 6 6 5 , 0 2 , 5 1 9 9 5 7 5 , 0 3 , 5 R S 6 4 2 . 1 2 4 2 P o u r m é m o i r e l e t a b l e a u c o n t i e n t é g a l e m e n t l e s t a u x d ' i n t é r ê t s f i x é s a n t é r i e u r e m e n t e t a u x q u e l s o n a e n c o r e s o u v e n t r e c o u r s . 3 L e s t a u x d ' i n t é r ê t s s o n t dorénavant f i x é s p a r a n n é e c i v i l e , l a p r e m i è r e f o i s p o u r l e s i m p ô t s d e l ' a n n é e 1 9 9 5 . J u s q u ' à e t y c o m p r i s l a p é r i o d e d e t a x a t i o n 1 9 9 3 / 9 4 i l s é t a i e n t d é t e r m i n é s p o u r l e s i m p ô t s d e s p é r i o d e s d e t a x a t i o n c o n c e r n é e s . 4 M o d i f i c a t i o n d u 8 d é c e m b r e 1 9 9 7 , R O 1 9 9 7 3 0 1 5 5 M o d i f i c a t i o n d u 4 d é c e m b r e 1 9 9 6 , R O 1 9 9 6 3 4 3 0 6 M o d i f i c a t i o n d u 7 d é c e m b r e 1 9 9 5 , R O 1 9 9 5 5 4 6 0 7 M o d i f i c a t i o n d u 2 9 n o v e m b r e 1 9 9 4 , R O 1 9 9 4 2 7 8 6 2 7 2 4 1 9 9 8 - 0 1 4 9P r e s t a t i o n s complémentaires à l ' a s s u r a n c e - v i e i l l e s s e , s u r v i v a n t s e t i n v a l i d i t é R O 1 9 9 7 E n v i g u e u r p o u r I n t é r ê t m o r a t o i r e e t s u r m o n t a n t s I n t é r ê t r é m u n é r a t o i r e s u r p a i e m e n t s à r e m b o u r s e r ( e n p o u r - c e n t ) p r é a l a b l e s ( e n p o u r - c e n t ) P é r i o d e d e t a x a t i o n 8 1 9 9 3 / 9 4 9 6 , 0 4 , 0 1 9 9 1 / 9 2 1 0 6 , 5 5 , 0 1 9 8 9 / 9 0 1 1 5 , 0 3 , 5 I I L a p r e s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e u v i g u e u t l e 1 o r j a n v i e r 1 9 9 9 . 3 n o v e m b r e 1 9 9 8 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s : V i l l i g e r 8 L e s t a u x d ' i n t é r ê t s s o n t d o r é n a v a n t f i x é s p a r a n n é e c i v i l e , l a p r e m i è r e f o i s p o u r l e s i m p ô t s d e l ' a n n é e 1 9 9 5 . J u s q u ' à e t y c o m p r i s l a p é r i o d e d e t a x a t i o n 1 9 9 3 / 9 4 i l s étaient d é t e r m i n é s p o u r l e s i m p ô t s d e s p é r i o d e s d e t a x a t i o n c o n c e r n é e s . 9 O r d o n n a n c e d u 1 9 m a r s 1 9 9 3 , R O 1 9 9 3 1 2 6 4 1 0 O r d o n n a n c e d u 1 2 a v r i l 1 9 9 1 , R O 1 9 9 1 980 t 1 O r d o n n a n c e d u 2 0 m a r s 1 9 8 9 , R O 1 9 8 9 436 2 7 2 5O r d o n n a n c e l i m i t a n t l e n o m b r e d e s é t r a n g e r s ( O L E ) M o d i f i c a t i o n d u 2 1 o c t o b r e 1 9 9 8 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d u 6 o c t o b r e 1 9 8 6 1 l i m i t a n t l e n o m b r e d e s é t r a n g e r s e s t m o d i f i é e c o m m e s u i t : A r t . 8 P r i o r i t é d a n s l e r e c r u t e m e n t 1 U n e a u t o r i s a t i o n i n i t i a l e p e u t ê t r e a c c o r d é e a u x t r a v a i l l e u r s r e s s o r t i s s a n t s d ' E t a t s d e l ' A s s o c i a t i o n E u r o p é e n n e d e L i b r e - E c h a n g e ( A E L E ) e t d e l ' U n i o n E u r o p é e n n e ( U E ) . 2 L e p r i n c i p e f i x é a u l e r a l i n é a n e s ' a p p l i q u e p a s a u x p e r s o n n e s h a u t e m e n t q u a l i f i é e s qui d e m a n d e n t u n e a u t o r i s a t i o n p o u r l ' e x e r c i c e d ' u n e a c t i v i t é d é t e r m i n é e d e d u r é e l i m i t é e , c o n f o r m é m e n t a u x a c c o r d s é c o n o m i q u e s e t c o m m e r c i a u x c o n c l u s p a r l a S u i s s e . 3 L o r s d e l a d é c i s i o n p r é a l a b l e à l ' o c t r o i d ' a u t o r i s a t i o n s ( a r t . 4 2 ) , l e s o f f i c e s d e l ' e m p l o i p e u v e n t a d m e t t r e d e s e x c e p t i o n s a u l e i . a l i n é a : a . l o r s q u ' i l s ' a g i t d e p e r s o n n e l q u a l i f i é e t q u e d e s m o t i f s p a r t i c u l i e r s j u s t i f i e n t u n e e x c e p t i o n ; b . l o r s q u ' i l s ' a g i t d e p e r s o n n e s q u i s u i v e n t u n p r o g r a m m e d e p e r f e c t i o n n e m e n t d a n s l e c a d r e d e p r o j e t s d e c o o p é r a t i o n é c o n o m i q u e o u t e c h n i q u e r e l e v a n t d e l ' a i d e s u i s s e a u d é v e l o p p e m e n t ; c . l o r s q u ' i l s ' a g i t d ' a r t i s t e s o u d e d a n s e u s e s d e c a b a r e t q u i r é s i d e n t e n S u i s s e p o u r u n e d u r é e t o t a l e d e h u i t m o i s a u m a x i m u m p a r a n n é e c i v i l e . 4 U n e a u t o r i s a t i o n s a i s o n n i è r e n e p e u t ê t r e a c c o r d é e q u ' à d e s r e s s o r t i s s a n t s d ' E t a t s d e l ' A E L E e t d e l ' U E . 5 U n e a u t o r i s a t i o n p o u r frontaliers n e p e u t ê t r e a c c o r d é e e n r è g l e g é n é r a l e q u ' à d e s r e s s o r t i s s a n t s d ' E t a t s v o i s i n s . 6 U n e a u t o r i s a t i o n i n i t i a l e e n v u e d ' u n a p p r e n t i s s a g e n e p e u t ê t r e a c c o r d é e q u ' à d e s r e s s o r t i s s a n t s d ' E t a t s d e l ' A E L E e t d e l ' U E . R S 8 2 3 . 2 1 2 7 2 6 1 9 9 8 - 0 1 2 7 � - �N o m b r e d e s é t r a n g e r s R O 1 9 9 8 A r t . 5 8 D i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s D e s a u t o r i s a t i o n s s e l o n l ' a r t i c l e 2 0 , l e r a l i n é a , l e t t r e b , p e u v e n t ê t r e d é l i v r é e s , c o n - f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 8 , 3 e a l i n é a , à des r e s s o r t i s s a n t s d e s U S A , d u C a n a d a , d e l ' A u s t r a l i e e t d e l a N o u v e l l e Z é l a n d e , j u s q u ' à l ' e n t r é e e n v i g u e u r d e s r é g l e m e n t a - t i o n s b i l a t é r a l e s . I I L a n o u v e l l e v e r s i o n d e s a p p e n d i c e s 1 à 3 f i g u r e e n a n n e x e . I I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e t e r n o v e m b r e 1 9 9 8 . 2 1 o c t o b r e 1 9 9 8 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , C o t t i L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , C o u c h e p i n 2727N o m b r e d e s é t r a n g e r s R O 1 9 9 8 A p p e n d i c e 1 ( a r t . 1 4 e t 1 5 ) I L e s n o m b r e s m a x i m u m s des a u t o r i s a t i o n s à l ' a n n é e i n i t i a l e s p e r m e t t a n t d ' e x e r c e r u n e a c t i v i t é l u c r a t i v e s o n t f i x é s à 1 7 0 0 0 a u t o t a l : a . N o m b r e s m a x i m u m s p o u r l e s c a n t o n s : 1 2 0 0 0 Z u r i c h 2 1 1 5 S c h a f f h o u s e 1 4 7 B e r n e 1 4 1 4 A p p e n z e l l R h . - E x t . 1 2 9 L u c e r n e 6 0 9 A p p e n z e l l R h . - I n t . 3 5 U r i 6 9 S a i n t - G a l l 6 4 1 S c h w y z 2 1 3 G r i s o n s 4 1 6 U n t e r w a l d - l e - H a u t 6 9 A r g o v i e 7 4 4 U n t e r w a l d - l e - B a s 5 9 T h u r g o v i e 3 5 1 G l a r i s 1 0 6 T e s s i n 4 5 4 Z o u g 1 7 7 V a u d 9 9 4 F r i b o u r g 3 7 7 V a l a i s 4 4 8 S o l e u r e 3 6 1 N e u c h â t e l 3 6 0 B â l e - V i l l e 4 6 3 G e n è v e 7 4 8 B â l e - C a m p a g n e 3 8 6 J u r a 1 1 5 b . N o m b r e m a x i m u m p o u r l a C o n f é d é r a t i o n : 5000 2 L e s n o m b r e s m a x i m u m s s o n t v a l a b l e s d u l e ' n o v e m b r e 1 9 9 8 a u 3 1 o c t o b r e 1 9 9 9 . 3 S ' i l s n e s o n t p a s e n c o r e é p u i s é s , l e s n o m b r e s m a x i m u m s l i b é r é s c o n f o r m é m e n t à l a m o d i f i c a t i o n d u 2 2 o c t o b r e 1 9 9 7 2 d e l ' o r d o n n a n c e d u C o n s e i l f é d é r a l p e u v e n t e n - c o r e ê t r e u t i l i s é s . 2 R O 1 9 9 7 2 4 1 0 2 7 2 8N o m b r e d e s é t r a n g e r s R O 1 9 9 8 A p p e n d i c e 2 ( a r t . 1 8 et 1 9 ) I L ' e f f e c t i f m a x i m u m d e s s a i s o n n i e r s e s t f i x é à 1 1 0 0 0 0 p o u r t o u t e l a S u i s s e ; c e t e f - f e c t i f n e d o i t ê t r e d é p a s s é à a u c u n m o m e n t . 2 L e s n o m b r e s m a x i m u m s d e s a u t o r i s a t i o n s s a i s o n n i è r e s s o n t f i x é s à 1 4 0 0 0 0 a u t o - t a l : a . N o m b r e s m a x i m u m s p o u r l e s c a n t o n s : 1 3 0 0 0 0 L e n o m b r e m a x i m u m d e 1 3 0 0 0 0 p o u r l e s c a n t o n s e s t l i b é r é j u s q u ' à c o n c u r r e n c e d e 8 0 0 0 0 : Z u r i c h 7 5 2 6 S c h a f f h o u s e 3 8 5 B e r n e 9 3 9 2 A p p e n z e l l R h . - E x t . 5 4 3 L u c e r n e 3 8 4 9 A p p e n z e l l R h . - I n t . 2 8 7 U r i 8 6 0 S a i n t - G a l l 3 4 6 9 S c h w y z 1 6 2 6 G r i s o n s 1 2 8 7 7 U n t e r w a l d - l e - H a u t 1 1 9 4 A r g o v i e 2 7 2 2 U n t e r w a l d - l e - B a s 6 5 3 T h u r g o v i e 1 7 6 7 G l a r i s 5 7 6 T e s s i n 4 4 7 2 Z o u g 7 8 1 V a u d 6 9 6 4 F r i b o u r g 2 2 0 6 V a l a i s 8 8 7 9 S o l e u r e 1 1 2 7 N e u c h â t e l 1 0 4 1 B â l e - V i l l e 1 1 7 3 G e n è v e 3 8 4 3 B â l e - C a m p a g n e 1 2 1 7 J u r a 5 7 1 b . N o m b r e m a x i m u m p o u r l a C o n f é d é r a t i o n : 1 0 0 0 0 L e n o m b r e m a x i m u m d e 1 0 0 0 0 e s t l i b é r é j u s q u ' à c o n c u r r e n c e d e 8 0 0 0 . 3 L e s n o m b r e s m a x i m u m s s o n t v a l a b l e s d u l e r n o v e m b r e 1 9 9 8 a u 3 1 o c t o b r e 1 9 9 9 . 4 L e s a u t o r i s a t i o n s a c c o r d é e s à des s a i s o n n i e r s q u i a r r i v e n t e n S u i s s e a p r è s l e 3 1 o c t o b r e 1 9 9 8 s o n t i m p u t é e s s u r l e s n o m b r e s m a x i m u m s 1 9 9 8 / 9 9 , m ê m e s i l e s d e m a n d e s o n t é t é p r é s e n t é e s e t t r a i t é e s a v a n t c e t t e d a t e . 2 7 2 9N o m b r e d e s é t r a n g e r s R O 1 9 9 8 A p p e n d i c e 3 ( a r t . 2 0 e t 2 1 ) I L e s n o m b r e s m a x i m u m s des a u t o r i s a t i o n s p o u r d e s s é j o u r s d e c o u r t e d u r é e s o n t f i x é s à 1 8 0 0 0 a u t o t a l : a . N o m b r e s m a x i m u m s p o u r l e s c a n t o n s : 1 1 0 0 0 Z u r i c h 1 9 3 9 S c h a f f h o u s e 1 3 4 B e r n e 1 3 1 4 A p p e n z e l l R h . - E x t . 1 1 8 L u c e r n e 5 6 7 A p p e n z e l l R h . - I n t . 3 3 U r i 6 4 S a i n t - G a l l 5 8 5 S c h w y z 1 9 7 G r i s o n s 3 8 2 U n t e r w a l d - l e - H a u t 6 4 A r g o v i e 6 8 0 U n t e r w a l d - l e - B a s 5 5 T h u r g o v i e 3 2 1 G l a r i s 9 8 T e s s i n 4 1 2 Z o u g 1 6 5 V a u d 9 0 9 F r i b o u r g 3 5 1 V a l a i s 4 1 0 S o l e u r e 3 3 0 N e u c h â t e l 3 2 9 B â l e - V i l l e 4 2 1 G e n è v e 6 8 1 B â l e - C a m p a g n e 3 3 6 J u r a 1 0 5 b . N o m b r e m a x i m u m p o u r l a C o n f é d é r a t i o n : 7 0 0 0 2 L e s n o m b r e s m a x i m u m s s o n t v a l a b l e s d u l e r n o v e m b r e 1 9 9 8 a u 3 1 o c t o b r e 1 9 9 9 . 3 S ' i l s n e s o n t p a s e n c o r e é p u i s é s , l e s n o m b r e s m a x i m u m s l i b é r é s c o n f o r m é m e n t à l a m o d i f i c a t i o n d u 2 2 o c t o b r e 1 9 9 7 1 d e l ' o r d o n n a n c e d u C o n s e i l f é d é r a l n e p e u v e n t p l u s ê t r e u t i l i s é s a p r è s l e 3 1 o c t o b r e 1 9 9 8 . R O 1 9 9 7 2 4 1 0 2 7 3 0O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l e s i n f i r m i t é s c o n g é n i t a l e s ( O I C ) M o d i f i c a t i o n d u 4 s e p t e m b r e 1 9 9 8 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l'intérieur, v i l l ' a r t i c l e p r e m i e r , 2 e a l i n é a , d e l ' o r d o n n a n c e d u 9 d é c e m b r e 1 9 8 5 1 c o n c e r n a n t l e s i n f i r m i t é s c o n g é n i t a l e s , a r r ê t e : I L a l i s t e a n n e x é e à l ' o r d o n n a n c e d u 9 d é c e m b r e 1 9 8 5 concernant l e s i n f i r m i t é s c o n g é n i t a l e s e s t m o d i f i é e c o m m e s u i t : C h . 1 4 2 , 1 6 3 , 1 6 4 , 1 9 4 , 3 8 1 , 3 8 2 1 4 2 C r a n i o s y n o s t o s e s , l o r s q u ' u n e o p é r a t i o n e s t n é c e s s a i r e 1 6 3 T h o r a x e n e n t o n n o i r , l o r s q u ' u n e o p é r a t i o n e s t n é c e s s a i r e 1 6 4 T h o r a x e n c a r è n e , l o r s q u ' u n e o p é r a t i o n o u u n e o r t h è s e s o n t n é c e s s a i r e s 1 9 4 L u x a t i o n c o n g é n i t a l e d u g e n o u , l o r s q u ' u n e o p é r a t i o n , u n a p p a r e i l l a g e o u u n t r a i t e m e n t p a r a p p a r e i l p l â t r é s o n t n é c e s s a i r e s 3 8 1 M a l f o r m a t i o n s d u s y s t è m e n e r v e u x e t d e s e s e n v e l o p p e s ( e n c é p h a l o c è l e , k y s t e a r a c h n o ï d i e n , m y é l o m é n i n g o c è l e , h y d r o m y é l i e , m é n i n g o c è l e , d i a s t é - m a t o m y é l i e e t t e t h e r e d c o r d ) 3 8 2 T r o u b l e s d e l ' h y p o v e n t i l a t i o n d ' o r i g i n e c e n t r a l e d u n o u v e a u - n é C ' h a p . X V 1 1 , l e t . a , p h r a s e i n t r o d u c t i v e L o r s q u e l a r e c o n n a i s s a n c e d ' u n e i n f i r m i t é c o n g é n i t a l e d é p e n d d ' u n e c e r t a i n e d i m i n u t i o n d e l ' a c u i t é v i s u e l l e , c e l l e - c i d o i t ê t r e m e s u r é e a p r è s c o r r e c t i o n d u v i c e d e r é f r a c t i o n . S i l ' a c u i t é v i s u e l l e n ' e s t p a s m e s u r a b l e e t s i l ' o e i l e n c a u s e n e p e u t p a s f i x e r c e n t r a l e m e n t , o n a d m e t q u e l ' a c u i t é v i s u e l l e e s t d e 0 , 2 o u moins ( c h . 4 1 6 , 4 1 7 , 4 1 8 , 4 1 9 , 4 2 3 , 4 2 5 , 4 2 7 ) . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e t e r j a n v i e r 1 9 9 9 . 4 s e p t e m b r e 1 9 9 8 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' i n t é r i e u r : D r e i f u s s 1 R S 8 3 1 . 2 3 2 . 2 1 1 9 9 8 - 0 0 6 1 2 7 3 1R è g l e m e n t d ' e x é c u t i o n d e l ' a r r ê t é f é d é r a l t e n d a n t à e n c o u r a g e r l e s c o o p é r a t i v e s d e c a u t i o n n e m e n t d e s a r t s e t m é t i e r s M o d i f i c a t i o n d u 1 1 n o v e m b r e 1 9 9 8 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : L e r è g l e m e n t d ' e x é c u t i o n d u 9 d é c e m b r e 1 9 4 9 1 d e l ' a r r ê t é f é d é r a l t e n d a n t à e n c o u - r a g e r l e s c o o p é r a t i v e s d e c a u t i o n n e m e n t d e s a r t s e t m é t i e r s e s t m o d i f i é c o m m e s u i t : A r t . 4 E n g a g e m e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n 1 L a C o n f é d é r a t i o n s ' e n g a g e à c o u v r i r l e s p e r t e s s u r c a u t i o n n e m e n t s p o u r u n m o n - t a n t m a x i m a l d e 7 5 0 0 0 f r a n c s s ' i l s ' a g i t d e c a u t i o n n e m e n t s ordinaires e t d e 9 0 0 0 0 f r a n c s s ' i l s ' a g i t d e c a u t i o n n e m e n t s c o m p o r t a n t d e s r i s q u e s é l e v é s . E l l e p e u t a u g - m e n t e r c e s m o n t a n t s d e 2 0 p o u r c e n t a u p l u s p o u r d ' é v e n t u e l s f r a i s e t i n t é r ê t s . 2 D a n s c h a q u e c a s , l e s c o o p é r a t i v e s s ' e f f o r c e r o n t d ' o b t e n i r a u t a n t q u e p o s s i b l e d e s s û r e t é s d e l a p a r t d u d é b i t e u r . 3 P l u s i e u r s c a u t i o n n e m e n t s n e p o u r r o n t ê t r e a c c o r d é s s i m u l t a n é m e n t a u m ê m e b é n é - f i c i a i r e q u ' à t i t r e e x c e p t i o n n e l . L e s d i s p o s i t i o n s d e s l e r e t 2 e a l i n é a s s o n t t o u t e f o i s a p p l i c a b l e s . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e l e i j a n v i e r 1 9 9 9 . 1 1 n o v e m b r e 1 9 9 8 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a Confédération, C o t t i L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , C o u c h e p i n R S 9 5 1 . 2 4 1 2 7 3 2 1 9 9 8 - 0 1 2 5A r r ê t é f é d é r a l r e l a t i f à l ' a p p r o b a t i o n d u T r a i t é d e l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e d u 1 4 d é c e m b r e 1 9 9 5 L ' A s s e m b l é e f é d é r a l e d e l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e , v u l ' a r t i c l e 8 d e l a c o n s t i t u t i o n ; v u l e m e s s a g e d u C o n s e i l f é d é r a l d u 2 4 m a i 1 9 9 5 1 , a r r â t e • A r t i c l e p r e m i e r 1 L e T r a i t é d e l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e d u 1 7 d é c e m b r e 1 9 9 4 e s t a p p r o u v é . 2 L e C o n s e i l f é d é r a l e s t a u t o r i s é à r a t i f i e r l e T r a i t é . A r t . 2 L e p r é s e n t a r r ê t é n ' e s t p a s s u j e t a u r é f é r e n d u m e n m a t i è r e d e t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x . C o n s e i l n a t i o n a l , 3 o c t o b r e 1 9 9 5 L e p r é s i d e n t : C l a u d e F r e y L e s e c r é t a i r e : D u v i l l a r d C o n s e i l d e s E t a t s , 1 4 d é c e m b r e 1 9 9 5 L e p r é s i d e n t : S c h o c h L e s e c r é t a i r e : L a n z i F F 1 9 9 5 I I I 8 7 3 1 9 9 8 - 0 0 3 3 2 7 3 3T r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e T e x t e o r i g i n a l C o n c l u à L i s b o n n e l e 1 7 d é c e m b r e 1 9 9 4 A p p r o u v é p a r l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e l e 1 4 d é c e m b r e 1 9 9 5 1 I n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n d é p o s é p a r l a S u i s s e l e 1 9 s e p t e m b r e 1 9 9 6 E n t r é e n v i g u e u r p o u r l a S u i s s e l e 1 6 a v r i l 1 9 9 8 P r é a m b u l e L e s p a r t i e s contractantes a u p r é s e n t t r a i t é , c o n s i d é r a n t l a C h a r t e d e P a r i s p o u r u n e n o u v e l l e E u r o p e , s i g n é e l e 2 1 n o v e m b r e 1 9 9 0 ; c o n s i d é r a n t l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a d o p t é e p a r l e m o y e n d u d o c u m e n t d e c l ô t u r e d e l a C o n f é r e n c e d e L a H a y e s u r l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e , s i g n é à L a H a y e l e 1 7 d é c e m b r e 1 9 9 1 ; r a p p e l a n t q u e t o u t e s l e s p a r t i e s s i g n a t a i r e s d u d o c u m e n t d e c l ô t u r e d e l a C o n f é r e n c e d e L a H a y e n e s o n t e n g a g é e s à p o u r s u i v r e l e s o b j e c t i f s e t à r e s p e c t e r l e s p r i n c i p e s d e l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a i n s i q u ' à m e t t r e e n o e u v r e e t à é l a r g i r l e u r c o o p é - r a t i o n , l e p l u s r a p i d e m e n t p o s s i b l e , e n n é g o c i a n t d e b o n n e f o i u n t r a i t é e t d e s p r o t o - c o l e s s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e , e t d é s i r e u s e s d e d o n n e r a u x e n g a g e m e n t s c o n t e n u s d a n s c e t t e c h a r t e u n e b a s e j u r i d i q u e i n t e r n a t i o n a l e s û r e e t c o n t r a i g n a n t e ; d é s i r e u s e s é g a l e m e n t d ' é t a b l i r l e c a d r e s t r u c t u r e l n é c e s s a i r e à l a m i s e e n œ u v r e d e s p r i n c i p e s é n o n c é s d a n s l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e ; s o u h a i t a n t m e t t r e e n o e u v r e l e c o n c e p t d e b a s e d e l ' i n i t i a t i v e d e l a C h a r t e e u r o - p é e n n e d e l ' é n e r g i e , q u i e s t d e c a t a l y s e r l a c r o i s s a n c e é c o n o m i q u e par d e s m e s u r e s d e s t i n é e s à l i b é r a l i s e r l e s i n v e s t i s s e m e n t s e t l e s é c h a n g e s e n m a t i è r e d ' é n e r g i e ; a f f i r m a n t q u e l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s a t t a c h e n t l a p l u s g r a n d e i m p o r t a n c e à l ' a p p l i c a t i o n e f f e c t i v e e t c o m p l è t e d u t r a i t e m e n t n a t i o n a l e t d u t r a i t e m e n t d e l a n a t i o n l a p l u s f a v o r i s é e e t q u e c e s e n g a g e m e n t s s e r o n t a p p l i q u é s à l a r é a l i s a t i o n d e s i n v e s t i s s e m e n t s c o n f o r m é m e n t à u n t r a i t é c o m p l é m e n t a i r e ; c o n s i d é r a n t l ' o b j e c t i f d e l i b é r a l i s a t i o n p r o g r e s s i v e d e s é c h a n g e s i n t e r n a t i o n a u x e t l e p r i n c i p e d e n o n - d i s c r i m i n a t i o n d a n s l e s é c h a n g e s i n t e r n a t i o n a u x t e l s q u ' é n o n c é s d a n s l ' a c c o r d g é n é r a l s u r l e s t a r i f s d o u a n i e r s e t l e c o m m e r c e e t s e s i n s t r u m e n t s c o n n e x e s e t t e l s q u e p r é v u s par a i l l e u r s d a n s l e p r é s e n t t r a i t é ; d é t e r m i n é e s à é l i m i n e r p r o g r e s s i v e m e n t l e s o b s t a c l e s t e c h n i q u e s , a d m i n i s t r a t i f s e t a u t r e s a u c o m m e r c e d e m a t i è r e s e t d e p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s e t d e s é q u i p e m e n t s , t e c h n o l o g i e s e t s e r v i c e s c o n n e x e s ; e n v i s a g e a n t l ' a d h é s i o n f u t u r e à l ' a c c o r d g é n é r a l s u r l e s t a r i f s d o u a n i e r s e t l e c o m - m e r c e d e s parties c o n t r a c t a n t e s q u i n ' y s o n t a c t u e l l e m e n t p a s p a r t i e s , e t s o u c i e u s e s d e p r é v o i r u n r é g i m e c o m m e r c i a l t r a n s i t o i r e q u i a i d e c e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e t n ' e n t r a v e p a s l e u r p r é p a r a t i o n à c e t t e a d h é s i o n ; R S 0 . 7 3 0 . 0 R O 1 9 9 8 2 7 3 3 2 7 3 4 1 9 9 8 - 0 0 3 4C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 c o n s c i e n t e s d e s d r o i t s e t o b l i g a t i o n s d e c e r t a i n e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s q u i s o n t é g a - l e m e n t p a r t i e s à l ' a c c o r d g é n é r a l s u r l e s t a r i f s d o u a n i e r s e t l e c o m m e r c e e t a u x i n s - t r u m e n t s c o n n e x e s ; c o n s i d é r a n t l e s r è g l e s d e c o n c u r r e n c e c o n c e r n a n t l e s f u s i o n s , l e s m o n o p o l e s , l e s p r a t i q u e s contraires à l a c o n c u r r e n c e et l ' a b u s d e p o s i t i o n d o m i n a n t e ; c o n s i d é r a n t é g a l e m e n t l e T r a i t é s u r l a n o n - p r o l i f é r a t i o n d e s a r m e s n u c l é a i r e s 2 , l e s d i r e c t i v e s a p p l i c a b l e s à l ' e x p o r t a t i o n d e m a t i è r e s , d ' é q u i p e m e n t s e t d e t e c h n o l o g i e s n u c l é a i r e s e t l e s a u t r e s o b l i g a t i o n s o u c l a u s e s i n t e r p r é t a t i v e s r e l a t i v e s à l a n o n - p r o l i f é r a t i o n i n t e r n a t i o n a l e e n m a t i è r e d e n u c l é a i r e ; r e c o n n a i s s a n t l a n é c e s s i t é d ' a c c r o î t r e a u m a x i m u m l ' e f f i c a c i t é d e l ' e x p l o r a t i o n , d e l a p r o d u c t i o n , d e l a c o n v e r s i o n , d u s t o c k a g e , d u t r a n s p o r t , d e l a d i s t r i b u t i o n e t d e l ' u t i l i s a t i o n d e l ' é n e r g i e ; r a p p e l a n t l a C o n v e n t i o n - c a d r e d e s N a t i o n s U n i e s s u r l e s c h a n g e m e n t s c l i m a t i q u e s 3 , l a C o n v e n t i o n s u r l a p o l l u t i o n a t m o s p h é r i q u e t r a n s f r o n t i è r e à l o n g u e d i s t a n c e 4 et s e s p r o t o c o l e s , a i n s i q u e d ' a u t r e s a c c o r d s i n t e r n a t i o n a u x e n m a t i è r e d ' e n v i r o n n e m e n t c o m p o r t a n t d e s a s p e c t s l i é s à l ' é n e r g i e ; e t r e c o n n a i s s a n t q u ' i l e s t d e p l u s e n p l u s u r g e n t d e p r e n d r e d e s m e s u r e s v i s a n t à p r o t é - g e r l ' e n v i r o n n e m e n t , y c o m p r i s d e s m e s u r e s c o n c e r n a n t l e d é c l a s s e m e n t d e s i n s t a l - l a t i o n s é n e r g é t i q u e s e t l ' é l i m i n a t i o n d e s d é c h e t s , e t d ' a d o p t e r , à l ' é c h e l o n i n t e r n a - t i o n a l , d e s o b j e c t i f s e t d e s c r i t è r e s à c e s f i n s , s o n t c o n v e n u s d e c e q u i s u i t : P a r t i e I D é f i n i t i o n s e t o b j e t A r t . 1 D é f i n i t i o n s T e l s q u ' i l s s o n t e m p l o y é s d a n s l e p r é s e n t t r a i t é , l e s t e r m e s q u i s u i v e n t o n t l a s i g n i f i - c a t i o n i n d i q u é e c i - a p r è s : 1 ) « C h a r t e » d é s i g n e l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a d o p t é e p a r l e m o y e n d u d o c u m e n t d e c l ô t u r e d e l a C o n f é r e n c e d e L a H a y e s u r l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e , s i g n é à L a H a y e l e 1 7 d é c e m b r e 1 9 9 1 ; l a s i g n a t u r e d u d o c u m e n t d e c l ô t u r e e s t c o n s i d é r é e c o m m e v a l a n t s i g n a t u r e d e l a C h a r t e . 2 ) « P a r t i e c o n t r a c t a n t e » d é s i g n e t o u t E t a t o u t o u t e o r g a n i s a t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e q u i a a c c e p t é d ' ê t r e l i é p a r l e p r é s e n t t r a i t é e t à l ' é g a r d d u q u e l o u d e l a q u e l l e c e l u i - c i e s t e n v i g u e u r . 3 ) « O r g a n i s a t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e » d é s i g n e t o u t e o r g a n i s a t i o n c o n s t i t u é e p a r d e s E t a t s à l a q u e l l e i l s o n t t r a n s f é r é d e s c o m p é t e n c e s d a n s d e s d o m a i n e s d é t e r m i n é s , d o n t c e r t a i n s s o n t r é g i s p a r l e p r é s e n t t r a i t é , y c o m p r i s l e p o u v o i r d e p r e n d r e d e s d é c i s i o n s q u i l e s l i e n t d a n s c e s d o m a i n e s . 2 R S 0 . 5 1 5 . 0 3 3 R S 0 . 8 1 4 . 0 1 ( R O 1 9 9 4 1 0 5 2 ) 4 R S 0 . 8 1 4 . 3 2 ( R O 1 9 8 3 8 8 7 ) 2 7 3 5C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 4 ) « M a t i è r e s e t p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s » , s e l o n l e s y s t è m e h a r m o n i s é d u C o n s e i l d e c o o p é r a t i o n d o u a n i è r e e t l a n o m e n c l a t u r e c o m b i n é e d e s C o m m u n a u t é s e u r o 5 ) « A c t i v i t é é c o n o m i q u e d u s e c t e u r d e l ' é n e r g i e » d é s i g n e t o u t e a c t i v i t é é c o n o m i - q u e r e l a t i v e à l ' e x p l o i t a t i o n , à l ' e x t r a c t i o n , a u r a f f i n a g e , à l a p r o d u c t i o n , a u s t o c k a g e , a u t r a n s p o r t t e r r e s t r e , à l a t r a n s m i s s i o n , à l a d i s t r i b u t i o n , à l ' é c h a n g e , à l a c o m m e r c i a l i s a t i o n e t à l a v e n t e d e m a t i è r e s o u d e p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s , e x c e p t é s c e u x q u i f i g u r e n t à l ' a n n e x e N I , o u r e l a t i v e à l a d i f f u s i o n d e c h a l e u r d a n s d e s l o c a u x m u l t i p l e s . 6 ) « I n v e s t i s s e m e n t » d é s i g n e t o u t t y p e d ' a v o i r d é t e n u o u c o n t r ô l é d i r e c t e m e n t o u i n d i r e c t e m e n t p a r u n i n v e s t i s s e u r e t c o m p r e n a n t : a ) l e s b i e n s m a t é r i e l s e t i m m a t é r i e l s , m o b i l i e r s e t i m m o b i l i e r s , e t t o u s d r o i t s d e p r o p r i é t é t e l s q u e l o c a t i o n , h y p o t h è q u e s , c r é a n c e s p r i v i l é g i é e s e t g a g e s ; b ) u n e s o c i é t é o u e n t r e p r i s e c o m m e r c i a l e o u l e s a c t i o n s , c a p i t a u x o u t o u t e a u t r e f o r m e d e p a r t i c i p a t i o n a u c a p i t a l d a n s u n e s o c i é t é o u e n t r e p r i s e c o m m e r c i a l e , a i n s i q u e l e s o b l i g a t i o n s , t i t r e s o u a u t r e s d e t t e s d ' u n e s o c i é t é o u d ' u n e e n t r e p r i s e c o m m e r c i a l e ; c ) l e s c r é a n c e s l i q u i d e s o u l e s d r o i t s à p r e s t a t i o n s a u t i t r e d ' u n c o n t r a t à v a - l e u r é c o n o m i q u e e t a s s o c i é à u n i n v e s t i s s e m e n t ; d ) l a p r o p r i é t é i n t e l l e c t u e l l e ; e ) l e s r e n d e m e n t s ; f ) t o u t d r o i t c o n f é r é p a r l a l o i o u p a r c o n t r a t o u découlant d e l i c e n c e s o u d ' a u t o r i s a t i o n s d é l i v r é e s c o n f o r m é m e n t à l a l o i p o u r l ' e x e r c i c e d ' u n e a c t i - v i t é é c o n o m i q u e d a n s l e s e c t e u r d e l ' é n e r g i e . L a m o d i f i c a t i o n d e l a f o r m e s o u s l a q u e l l e l e s a v o i r s s o n t i n v e s t i s n ' a f f e c t e p a s l e u r c a r a c t è r e d ' i n v e s t i s s e m e n t , e t l e t e r m e « i n v e s t i s s e m e n t » c o u v r e t o u s l e s i n - v e s t i s s e m e n t s , q u ' i l s e x i s t e n t à l a d a t e d ' e n t r é e e n v i g u e u r o u q u ' i l s s o i e n t r é a - l i s é s p o s t é r i e u r e m e n t à l a d a t e d ' e n t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t t r a i t é p o u r l a p a r - t i e c o n t r a c t a n t e d ' o ù p r o v i e n t l ' i n v e s t i s s e u r o u p o u r l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e d a n s l a z o n e d e l a q u e l l e l ' i n v e s t i s s e m e n t e s t r é a l i s é , c i - a p r è s a p p e l é e « d a t e e f f e c - t i v e » , à c o n d i t i o n q u e l e t r a i t é n e s ' a p p l i q u e q u ' a u x m a t i è r e s a f f e c t a n t c e s i n - v e s t i s s e m e n t s a p r è s l a d a t e e f f e c t i v e . L e t e r m e « i n v e s t i s s e m e n t » v i s e t o u t i n v e s t i s s e m e n t a s s o c i é à u n e a c t i v i t é é c o - n o m i q u e d a n s l e s e c t e u r d e l ' é n e r g i e e t t o u t i n v e s t i s s e m e n t o u t o u t e c a t é g o r i e d ' i n v e s t i s s e m e n t s r é a l i s é s d a n s s a z o n e p a r u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , d é s i g n é s p a r e l l e c o m m e d e s « p r o j e t s d ' e f f i c a c i t é d e l a C h a r t e » , e t n o t i f i é e s e n t a n t q u e t e l s a u S e c r é t a r i a t . 7 ) « I n v e s t i s s e u r » d é s i g n e : a ) e n c e q u i c o n c e r n e u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e : i ) t o u t e p e r s o n n e p h y s i q u e j o u i s s a n t d e l a c i t o y e n n e t é o u d e l a n a t i o n a - l i t é d e c e t t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , o u r é s i d a n t e n p e r m a n e n c e s u r s o n t e r r i t o i r e c o n f o r m é m e n t à s a l é g i s l a t i o n a p p l i c a b l e ; i i ) t o u t e e n t r e p r i s e o u a u t r e o r g a n i s a t i o n o r g a n i s é e c o n f o r m é m e n t à l a l é g i s l a t i o n a p p l i c a b l e s u r l e t e r r i t o i r e d e c e t t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e ; b ) e n c e q u i c o n c e r n e u n « E t a t t i e r s » , t o u t e p e r s o n n e p h y s i q u e , e n t r e p r i s e o u o r g a n i s a t i o n q u i r e m p l i t , m u t a t i s m u t a n d i s , l e s c o n d i t i o n s é n o n c é e s a u p o i n t a ) p o u r u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e . 2 7 3 6C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 8 ) « I n v e s t i r » o u « r é a l i s e r d e s i n v e s t i s s e m e n t s » d é s i g n e l e f a i t d e r é a l i s e r d e n o u - v e a u x i n v e s t i s s e m e n t s , e n a c q u é r a n t t o u t o u p a r t i e d e s i n v e s t i s s e m e n t s e x i s t a n t s o u e n s e t o u r n a n t v e r s d ' a u t r e s d o m a i n e s d ' a c t i v i t é s d ' i n v e s t i s s e m e n t . 9 ) « R e n d e m e n t » d é s i g n e l e s r e v e n u s q u i d é c o u l e n t d ' u n i n v e s t i s s e m e n t o u q u i y s o n t a s s o c i é s , q u e l l e q u e s o i t l a f o r m e s o u s l a q u e l l e l e p a i e m e n t e s t e f f e c t u é , y c o m p r i s l e s p r o f i t s , d i v i d e n d e s , i n t é r ê t s , p l u s - v a l u e s , r o y a l t i e s , f r a i s d e g e s t i o n , d ' a s s i s t a n c e t e c h n i q u e o u t o u t a u t r e d r o i t o u p a i e m e n t e n n a t u r e . 1 0 ) « Z o n e » d é s i g n e , par r a p p o r t à u n E t a t q u i e s t p a r t i e c o n t r a c t a n t e : a ) l e t e r r i t o i r e q u i r e l è v e d e s a s o u v e r a i n e t é , é t a n t e n t e n d u q u e c e t e r r i t o i r e i n c l u t l e s t e r r e s , l e s e a u x i n t é r i e u r e s e t l e s e a u x t e r r i t o r i a l e s ; e t b ) s o u s r é s e r v e d u d r o i t i n t e r n a t i o n a l d e l a m e r e t e n c o n f o r m i t é a v e c c e l u i - c i : l a m e r , l e s f o n d s m a r i n s e t l e u r s o u s - s o l s u r l e s q u e l s c e t t e p a r t i e c o n t r a c - t a n t e e x e r c e d e s d r o i t s s o u v e r a i n s e t s a j u r i d i c t i o n . E n c e q u i c o n c e r n e l e s o r g a n i s a t i o n s d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e q u i s o n t p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s , o n e n t e n d p a r « z o n e » l a z o n e d e s E t a t s m e m b r e s d e c e t t e o r g a n i s a t i o n c o n f o r m é m e n t a u x dispositions c o n t e n u e s d a n s l ' a c t e c o n s - t i t u t i f d e c e t t e o r g a n i s a t i o n . 1 1 ) a ) « G A T T » d é s i g n e l e G A T T 1 9 4 7 o u l e G A T T 1 9 9 4 , o u l e s d e u x l o r s q u e l e s d e u x s o n t a p p l i c a b l e s . b ) « G A T T 1 9 4 7 » d é s i g n e l ' A c c o r d g é n é r a l s u r l e s t a r i f s d o u a n i e r s e t l e c o m m e r c e d a t é d u 3 0 o c t o b r e 1 9 4 7 5 , a n n e x é à l ' A c t e f i n a l a d o p t é à l ' i s s u e d e l a d e u x i è m e s e s s i o n d u C o m i t é p r é p a r a t o i r e d e l a C o n f é r e n c e d e s N a - t i o n s U n i e s s u r l e c o m m e r c e e t l ' e m p l o i , t e l q u e c o r r i g é , a m e n d é o u m o - d i f i é u l t é r i e u r e m e n t . c ) « G A T T 1 9 9 4 » d é s i g n e l ' a c c o r d g é n é r a l s u r l e s t a r i f s d o u a n i e r s e t l e c o m - m e r c e t e l q u e s p é c i f i é à l ' a n n e x e l A d e l ' A c c o r d i n s t i t u a n t l ' O r g a n i s a t i o n m o n d i a l e d u c o m m e r c e 6 , t e l q u e c o r r i g é , a m e n d é o u m o d i f i é u l t é r i e u r e - m e n t . U n e p a r t i e à l ' a c c o r d é t a b l i s s a n t l ' O r g a n i s a t i o n m o n d i a l e d u c o m m e r c e e s t c o n s i d é r é e c o m m e é t a n t p a r t i e a u G A T T 1 9 9 4 . d ) « I n s t r u m e n t s c o n n e x e s » d é s i g n e , s e l o n l e c a s : i ) l e s a c c o r d s , a r r a n g e m e n t s o u a u t r e s i n s t r u m e n t s j u r i d i q u e s , y c o m p r i s l e s d é c i s i o n s , d é c l a r a t i o n s e t c l a u s e s i n t e r p r é t a t i v e s , c o n c l u s s o u s l e s a u s p i c e s d u G A T T 1 9 4 7 , t e l s q u e r e c t i f i é s , a m e n d é s o u m o d i f i é s u l t é - r i e u r e m e n t ; o u i i ) l ' a c c o r d é t a b l i s s a n t l ' O r g a n i s a t i o n m o n d i a l e d u c o m m e r c e , y c o m p r i s s o n a n n e x e 1 ( à l ' e x c l u s i o n d u G A T T 1 9 9 4 ) , s e s a n n e x e s 2 , 3 e t 4 , e t l e s d é c i s i o n s , d é c l a r a t i o n s e t c l a u s e s i n t e r p r é t a t i v e s y r e l a t i v e s , t e l s q u e r e c t i f i é s , a m e n d é s o u m o d i f i é s u l t é r i e u r e m e n t . 1 2 ) « P r o p r i é t é i n t e l l e c t u e l l e » c o m p r e n d l e s d r o i t s d ' a u t e u r e t l e s d r o i t s c o n n e x e s , l e s m a r q u e s c o m m e r c i a l e s , l e s i n d i c a t i o n s g é o g r a p h i q u e s , l e s d e s s i n s e t m o d è - 5 R S 0 . 6 3 2 . 2 1 6 R S 0 . 6 3 2 . 2 0 2 7 3 7 ( jC h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 l e s i n d u s t r i e l s , l e s b r e v e t s , l e s t o p o g r a p h i e s d e s c i r c u i t s i n t é g r é s e t l a p r o t e c t i o n d ' i n f o r m a t i o n s n o n d i v u l g u é e s 1 3 ) a ) « P r o t o c o l e s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e » o u « p r o t o c o l e » d é s i g n e n t u n t a i t é d o n t l a n é g o c i a t i o n e s t a u t o r i s é e e t l e t e x t e a d o p t é p a r l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e e t q u i e s t c o n c l u p a r d e u x o u p l u s i e u r s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n v u e d e c o m p l é t e r , r e m p l a c e r , é t e n d r e o u a m p l i f i e r l e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t t r a i t é p o u r u n s e c t e u r o u u n e c a t é g o r i e d ' a c t i v i t é s p é c i f i q u e e n t r a n t d a n s l e c h a m p d ' a p p l i c a t i o n d u p r é s e n t t r a i t é , o u p o u r l e s d o m a i n e s d e c o o p é r a - t i o n v i s é s a u t i t r e I I I d e l a C h a r t e . b ) « D é c l a r a t i o n d e l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e » o u « d é c l a r a t i o n » d é s i g n e n t u n i n s - t r u m e n t n o n c o n t r a i g n a n t d o n t l a n é g o c i a t i o n e s t a u t o r i s é e e t l e t e x t e a p - p r o u v é p a r l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e e t q u i e s t c o n c l u p a r d e u x o u p l u - s i e u r s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n v u e d e p r é c i s e r o u c o m p l é t e r l e s d i s p o s i - t i o n s d u p r é s e n t t r a i t é . 1 4 ) « D e v i s e l i b r e m e n t c o n v e r t i b l e » d é s i g n e u n e d e v i s e l a r g e m e n t n é g o c i é e s u r l e s m a r c h é s d e s c h a n g e s i n t e r n a t i o n a u x e t l a r g e m e n t u t i l i s é e d a n s l e s t r a n s a c t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s . A r t . 2 O b j e t d u t r a i t é L e p r é s e n t t r a i t é é t a b l i t u n c a d r e j u r i d i q u e d e s t i n é à p r o m o u v o i r l a c o o p é r a t i o n à l o n g t e r m e d a n s l e d o m a i n e d e l ' é n e r g i e , e t f o n d é s u r l a c o m p l é m e n t a r i t é e t l e s a v a n t a g e s m u t u e l s , c o n f o r m é m e n t a u x o b j e c t i f s e t a u x p r i n c i p e s d e l a C h a r t e . P a r t i e I I C o m m e r c e A r t . 3 M a r c h é s i n t e r n a t i o n a u x L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s o e u v r e n t e n v u e d e p r o m o u v o i r l ' a c c è s a u x m a r c h é s i n t e r - n a t i o n a u x d e s m a t i è r e s e t p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s à d e s c o n d i t i o n s c o m m e r c i a l e s e t , d e m a n i è r e g é n é r a l e , d e d é v e l o p p e r u n m a r c h é o u v e r t e t c o n c u r r e n t i e l d e l ' é n e r g i e . A r t . 4 N o n - d é r o g a t i o n a u G A T T e t a u x i n s t r u m e n t s c o n n e x e s A u c u n e d i s p o s i t i o n d u p r é s e n t t r a i t é n e d é r o g e , d a n s l e s r e l a t i o n s e n t r e p a r t i e s c o n - t r a c t a n t e s q u i s o n t p a r t i e s a u G A T T , a u x d i s p o s i t i o n s d u G A T T e t d e s i n s t r u m e n t s c o n n e x e s t e l l e s q u ' e l l e s s o n t a p p l i q u é e s e n t r e c e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . A r t . 5 M e s u r e s d ' i n v e s t i s s e m e n t l i é e s a u c o m m e r c e 1 . A u c u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e n e p e u t a p p l i q u e r d e s m e s u r e s d ' i n v e s t i s s e m e n t l i é e s a u c o m m e r c e q u i s o n t i n c o m p a t i b l e s a v e c l e s d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s I I I o u X I d u G A T T ; c e t t e d i s p o s i t i o n s ' e n t e n d s a n s p r é j u d i c e d e s d r o i t s e t o b l i g a t i o n s d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s d é c o u l a n t d u GATT e t d e s i n s t r u m e n t s c o n n e x e s a i n s i q u e l ' a r t i c l e 2 9 . 2 . L e s m e s u r e s e n q u e s t i o n c o m p r e n n e n t t o u t e m e s u r e d ' i n v e s t i s s e m e n t q u i e s t o b l i g a t o i r e o u e x é c u t a b l e e n v e r t u d u d r o i t n a t i o n a l o u d e t o u t r è g l e m e n t a d m i n i s - 2 7 3 8 �C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 t r a t i f , o u d o n t l e r e s p e c t e s t n é c e s s a i r e p o u r l ' o b t e n t i o n d ' u n a v a n t a g e , e t q u i r e - q u i e r t a ) l ' a c h a t o u l ' u t i l i s a t i o n p a r u n e e n t r e p r i s e d e p r o d u i t s d ' o r i g i n e n a t i o n a l e o u d e t o u t e a u t r e s o u r c e n a t i o n a l e , q u e c e s o i t e n t e r m e s d e p r o d u i t s p a r t i c u l i e r s , e n t e r m e s d e v o l u m e o u d e v a l e u r d e s p r o d u i t s , o u e n t e r m e s d e p r o p o r t i o n d e v o - l u m e o u d e v a l e u r d e s a p r o d u c t i o n l o c a l e ; o u b ) u n a c h a t o u u n e u t i l i s a t i o n , p a r u n e e n t r e p r i s e , d e produits o u s e r v i c e s i m p o r t é s q u i s o i e n t l i m i t é s à u n m o n t a n t p r o p o r t i o n n e l a u v o l u m e o u à l a v a l e u r d e s p r o - d u i t s o u s e r v i c e s l o c a u x q u ' i l e x p o r t e , o u q u i r e s t r e i n t : c ) l ' i m p o r t a t i o n , p a r u n e e n t r e p r i s e , d e p r o d u i t s u t i l i s é s d a n s s a p r o d u c t i o n l o c a l e o u e n r a p p o r t a v e c e l l e d e f a ç o n g é n é r a l e o u à u n m o n t a n t p r o p o r t i o n n e l a u v o l u m e o u à l a v a l e u r d e l a p r o d u c t i o n l o c a l e q u ' e l l e e x p o r t e ; d ) l ' i m p o r t a t i o n , p a r u n e entreprise, d e p r o d u i t s o u s e r v i c e s u t i l i s é s d a n s s a p r o - d u c t i o n l o c a l e o u e n r a p p o r t a v e c c e l l e - c i , l ' a c c è s d e l ' e n t r e p r i s e é t a n t l i m i t é a u c h a n g e p o u r u n m o n t a n t p r o p o r t i o n n e l à l ' a f f l u x d e d e v i s e s é t r a n g è r e s q u i e s t a t t r i b u a b l e à c e l l e - c i ; o u e ) l ' e x p o r t a t i o n o u l a v e n t e p o u r e x p o r t a t i o n d e p r o d u i t s p a r u n e e n t r e p r i s e , q u e c e s o i t e n t e r m e s d e p r o d u i t s p a r t i c u l i e r s , e n t e r m e s d e v o l u m e o u d e v a l e u r d e s produits o u e n t e r m e s d ' u n e p r o p o r t i o n d u v o l u m e o u d e l a v a l e u r d e s a p r o - d u c t i o n l o c a l e . 3 . A u c u n e d i s p o s i t i o n d u p a r a g r a p h e 1 n e p e u t ê t r e i n t e r p r é t é e c o m m e e m p ê c h a n t u n e p a r t i e contractante d ' a p p l i q u e r l e s m e s u r e s d ' i n v e s t i s s e m e n t l i é e s a u c o m m e r c e d é c r i t e s a u p a r a g r a p h e 2 p o i n t s a ) e t c ) e n t a n t q u e c o n d i t i o n d ' é l i g i b i l i t é à l a p r o - m o t i o n d e s exportations, à l ' a i d e é t r a n g è r e , a u x m a r c h é s p u b l i c s o u a u x p r o g r a m m e s d e t a r i f s o u d e q u o t a s p r é f é r e n t i e l s . 4 . N o n o b s t a n t l e p a r a g r a p h e 1 , u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p e u t t e m p o r a i r e m e n t m a i n t e - n i r l e s m e s u r e s d ' i n v e s t i s s e m e n t l i é e s a u c o m m e r c e q u i é t a i e n t a p p l i q u é e s d e p u i s p l u s d e 1 8 0 j o u r s à l a d a t e d e l a s i g n a t u r e d u p r é s e n t t r a i t é , s o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i - t i o n s d e l ' a n n e x e T R M r e l a t i v e s à l a n o t i f i c a t i o n e t à l ' é l i m i n a t i o n p r o g r e s s i v e . A r t . 6 C o n c u r r e n c e 1 . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e o e u v r e e n v u e d e l u t t e r c o n t r e l e s d i s t o r s i o n s d e m a r - c h é e t l e s entraves à l a c o n c u r r e n c e d a n s l e s a c t i v i t é s é c o n o m i q u e s d u s e c t e u r d e l ' é n e r g i e . 2 . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e s ' a s s u r e q u e , d a n s l e s l i m i t e s d e s a j u r i d i c t i o n , e l l e a e t a p p l i q u e l e s d i s p o s i t i o n s l é g i s l a t i v e s n é c e s s a i r e s e t a p p r o p r i é e s p o u r f a i r e f a c e à t o u t c o m p o r t e m e n t a n t i c o n c u r r e n t i e l u n i l a t é r a l e t c o n c e r t é d a n s l e s a c t i v i t é s é c o n o - m i q u e s d u s e c t e u r d e l ' é n e r g i e . 3 . L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s d i s p o s a n t d ' u n e e x p é r i e n c e d a n s l ' a p p l i c a t i o n d e s r è g l e s r é g i s s a n t l a concurrence e x a m i n e n t a v e c a t t e n t i o n l a p o s s i b i l i t é d e f o u r n i r , s u r d e - m a n d e e t d a n s l e s l i m i t e s d e s r e s s o u r c e s d i s p o n i b l e s , u n e a s s i s t a n c e t e c h n i q u e a u x a u t r e s parties c o n t r a c t a n t e s p o u r l ' é l a b o r a t i o n e t l a m i s e e n o e u v r e d e r è g l e s d e c o n - c u r r e n c e . 2 7 3 9C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 4 . L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p e u v e n t c o o p é r e r d a n s l ' a p p l i c a t i o n d e l e u r s r è g l e s d e c o n c u r r e n c e e n p r o c é d a n t à d e s c o n s u l t a t i o n s e t d e s é c h a n g e s d ' i n f o r m a t i o n s . 5 . L o r s q u ' u n e p a t t i e c o n t r a c t a n t e e s t i m e q u ' u n c o m p o r t e m e n t a n t i c o n c u r r e n t i e l d é t e r m i n é o b s e r v é d a n s l a z o n e d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e a u n e f f e t négatif s u r u n i n t é r ê t i m p o r t a n t r e l a t i f a u x o b j e c t i f s d é f i n i s a u p r é s e n t a r t i c l e , e l l e p e u t l e n o t i - f i e r à l ' a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e t d e m a n d e r q u e l e s a u t o r i t é s d e c e l l e - c i c o m p é t e n - t e s e n m a t i è r e d e c o n c u r r e n c e e n t a m e n t u n e a c t i o n c o e r c i t i v e a p p r o p r i é e . L a p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i p r o c è d e à l a n o t i f i c a t i o n i n c l u t d a n s c e t t e d e r n i è r e d e s i n f o r m a t i o n s s u f f i s a n t e s p o u r p e r m e t t r e à l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i r e ç o i t l a n o t i f i c a t i o n d ' i d e n t i f i e r l e c o m p o r t e m e n t a n t i c o n c u r r e n t i e l q u i f a i t l ' o b j e t d e l a n o t i f i c a t i o n e t p r o p o s e e n m ê m e t e m p s t o u t e a u t r e i n f o r m a t i o n e t t o u t e c o o p é r a t i o n q u ' e l l e e s t e n m e s u r e d e f o u r n i r . L a p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i r e ç o i t l a n o t i f i c a t i o n o u , l e c a s é c h é a n t , s e s a u t o r i t é s c o m p é t e n t e s e n m a t i è r e d e c o n c u r r e n c e p e u v e n t c o n s u l t e r l e s a u t o r i t é s r e s p o n s a b l e s e n m a t i è r e d e c o n c u r r e n c e d e l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i a p r o c é d é à l a n o t i f i c a t i o n et p r e n n e n t p l e i n e m e n t e n c o n s i d é r a t i o n l a r e q u ê t e d e l ' a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e l o r s q u ' e l l e s d é c i d e n t s ' i l y a l i e u o u n o n d ' e n t a m e r u n e a c t i o n c o e r c i - t i v e e n r a p p o r t a v e c l e c o m p o r t e m e n t a n t i c o n c u r r e n t i e l a l l é g u é i n d i q u é d a n s l a n o t i f i c a t i o n . L a p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i a r e ç u l a n o t i f i c a t i o n i n f o r m e l ' a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e d e s a d é c i s i o n o u d e l a d é c i s i o n d e s e s a u t o r i t é s c o m p é t e n t e s e n m a t i è r e d e c o n c u r r e n c e e t l u i f a i t c o n n a î t r e , s i e l l e l e s o u h a i t e , l e s m o t i f s d e l a d é c i s i o n . S i l ' a c t i o n c o e r c i t i v e e s t e n g a g é e , l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i a r e ç u l a n o t i f i c a t i o n a v i s e l ' a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e d e s o n r é s u l t a t e t , d a n s l a m e s u r e d u p o s s i b l e , d e t o u t e é v o l u t i o n i n t e r m é d i a i r e s i g n i f i c a t i v e . 6 . A u c u n e d i s p o s i t i o n d u p r é s e n t a r t i c l e n ' i m p o s e à u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e d e f o u r n i r d e s i n f o r m a t i o n s c o n t r a i r e s à s e s l o i s s u r l a d i v u l g a t i o n d e r e n s e i g n e m e n t s , l a c o n f i d e n t i a l i t é o u l e s e c r e t c o m m e r c i a l . 7 . L e s p r o c é d u r e s d é c r i t e s a u p a r a g r a p h e 5 e t à l ' a r t i c l e 2 7 p a r a g r a p h e 1 c o n s t i t u e n t l e s s e u l s m o y e n s p r é v u s p a r l e p r é s e n t t r a i t é p o u r l e r è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s q u i p o u r r a i e n t s u r v e n i r a u s u j e t d e l ' a p p l i c a t i o n o u d e l ' i n t e r p r é t a t i o n d u p r é s e n t a r t i c l e . A r t . 7 T r a n s i t 1 . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p r e n d l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r f a c i l i t e r l e t r a n s i t des m a t i è r e s e t produits é n e r g é t i q u e s e n c o n f o r m i t é a v e c l e p r i n c i p e d e l i b r e t r a n s i t e t s a n s d i s t i n c t i o n q u a n t à l ' o r i g i n e , à l a d e s t i n a t i o n o u à l a p r o p r i é t é d e c e s m a t i è r e s e t p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s , n i d i s c r i m i n a t i o n q u a n t à u n e f o r m a t i o n d e s p r i x f a i t e s u r l a b a s e d e t e l l e s d i s t i n c t i o n s , d e m ê m e q u e s a n s i m p o s e r d e r e t a r d s , d e r e s t r i c t i o n s o u d e t a x e s d é r a i s o n n a b l e s . 2 . L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n c o u r a g e n t l e s i n s t a n c e s c o m p é t e n t e s à c o o p é r e r : a ) à l a m o d e r n i s a t i o n d e s é q u i p e m e n t s d e t r a n s p o r t d ' é n e r g i e n é c e s s a i r e s a u t r a n s i t d e s m a t i è r e s e t p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s ; b ) a u d é v e l o p p e m e n t e t a u f o n c t i o n n e m e n t d e s é q u i p e m e n t s d e t r a n s p o r t d ' é n e r g i e d e s s e r v a n t l a z o n e d e p l u s d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e ; c ) a u x m e s u r e s v i s a n t à c o m p e n s e r l e s e f f e t s d e s i n t e r r u p t i o n s d e l ' a p p r o - v i s i o n n e m e n t e n m a t i è r e s e t p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s ; d ) à l a f a c i l i t a t i o n d e l ' i n t e r c o n n e x i o n d e s é q u i p e m e n t s d e t r a n s p o r t d ' é n e r g i e . 2740C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 3 . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e s ' e n g a g e à c e q u e s e s d i s p o s i t i o n s r e l a t i v e s a u t r a n s - p o r t d e s m a t i è r e s e t p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s e t l ' u t i l i s a t i o n d e s é q u i p e m e n t s d e t r a n s - p o r t d ' é n e r g i e t r a i t e n t l e s m a t i è r e s e t p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s e n t r a n s i t d ' u n e m a n i è r e n o n m o i n s f a v o r a b l e q u e l e s m a t i è r e s e t produits o r i g i n a i r e s d e s a p r o p r e z o n e o u d e s t i n é s à c e l l e - c i , à m o i n s q u ' u n a c c o r d i n t e r n a t i o n a l e x i s t a n t n ' e n d i s p o s e a u t r e - m e n t . 4 . D a n s l e c a s o ù l e s é q u i p e m e n t s d e t r a n s p o r t d ' é n e r g i e n e p e r m e t t e n t p a s u n t r a n - s i t d e m a t i è r e s et p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s à d e s c o n d i t i o n s c o m m e r c i a l e s , l e s parties c o n t r a c t a n t e s n e c r é e n t a u c u n o b s t a c l e à l ' é t a b l i s s e m e n t d e n o u v e l l e s c a p a c i t é s , s a u f d i s p o s i t i o n c o n t r a i r e d ' u n e l é g i s l a t i o n a p p l i c a b l e e t c o n f o r m e a u p a r a g r a p h e 1 . 5 U n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e d a n s l a z o n e d e l a q u e l l e t r a n s i t e n t d e s m a t i è r e s e t p r o - d u i t s é n e r g é t i q u e s n ' e s t pas t e n u e : a ) d e p e r m e t t r e l a c o n s t r u c t i o n o u l a m o d i f i c a t i o n d ' é q u i p e m e n t s d e t r a n s p o r t d ' é n e r g i e ; o u b ) d e p e r m e t t r e d ' a u t r e s t r a n s i t s o u d e s t r a n s i t s s u p p l é m e n t a i r e s u t i l i s a n t l e s é q u i - p e m e n t s d e t r a n s p o r t d ' é n e r g i e e x i s t a n t s , s i e l l e p e u t p r o u v e r a u x a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s c o n c e r n é e s q u e l a s é c u r i t é o u l ' e f f i c a c i t é d e s e s s y s t è m e s é n e r g é t i q u e s , y c o m p r i s s a s é c u r i t é d ' a p p r o v i s i o n n e m e n t , s e r a i e n t a i n s i m i s e s e n p é r i l . L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s g a r a n t i s s e n t , s o u s r é s e r v e d e s p a r a g r a p h e s 6 e t 7 , l e t r a n s i t d e f l u x é t a b l i s d e m a t i è r e s e t p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s à d e s t i n a t i o n o u e n p r o v e n a n c e des z o n e s d ' a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s o u e n t r e c e s z o n e s . 6 . U n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e d a n s l a z o n e d e l a q u e l l e t r a n s i t e n t des m a t i è r e s e t p r o - d u i t s é n e r g é t i q u e s s ' a b s t i e n t , e n c a s d e d i f f é r e n d p o r t a n t s u r u n e q u e s t i o n q u e l c o n - q u e s o u l e v é e p a r c e t r a n s i t , d ' i n t e r r o m p r e o u d e r é d u i r e l e f l u x e x i s t a n t d e m a t i è r e s e t p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s , o u d e p e r m e t t r e à t o u t e e n t i t é s o u m i s e à s o n c o n t r ô l e o u d ' e n j o i n d r e à u n e e n t i t é r e l e v a n t d e s a j u r i d i c t i o n d ' i n t e r r o m p r e o u d e r é d u i r e c e f l u x , a v a n t l ' a c h è v e m e n t d e s p r o c é d u r e s d e r è g l e m e n t d e d i f f é r e n d d é c r i t e s a u p a r a - g r a p h e 7 , s a u f s i c e l a e s t e x p r e s s é m e n t p r é v u p a r u n c o n t r a t o u u n a u t r e a c c o r d r é g i s s a n t c e t r a n s i t o u a u t o r i s é e n c o n f o r m i t é a v e c l a d é c i s i o n d u c o n c i l i a t e u r . 7 . L e s d i s p o s i t i o n s q u i s u i v e n t s ' a p p l i q u e n t a u d i f f é r e n d d é c r i t a u p a r a g r a p h e 6 , m a i s u n i q u e m e n t a p r è s é p u i s e m e n t d e t o u s l e s m o y e n s c o n t r a c t u e l s o u a u t r e s d e r è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s p r é a l a b l e m e n t c o n v e n u s e n t r e l e s p a r t i e s contractantes p a r t i e s a u d i f f é r e n d o u e n t r e t o u t e e n t i t é v i s é e a u p a r a g r a p h e 6 e t u n e e n t i t é d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p a r t i e a u d i f f é r e n d : a ) U n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p a r t i e a u d i f f é r e n d p e u t d é f é r e r c e l u i - c i a u S e c r é t a i r e g é n é r a l p a r u n e n o t i f i c a t i o n r é s u m a n t l ' o b j e t d u d i f f é r e n d . L e S e c r é t a i r e g é n é r a l n o t i f i e c e t t e s a i s i n e à t o u t e s l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . b ) D a n s l e s 3 0 j o u r s s u i v a n t l a r é c e p t i o n d e c e t t e n o t i f i c a t i o n , l e S e c r é t a i r e g é n é - r a l , e n c o n s u l t a t i o n a v e c l e s p a r t i e s a u d i f f é r e n d e t l e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c - t a n t e s c o n c e r n é e s , n o m m e u n c o n c i l i a t e u r . C e c o n c i l i a t e u r d o i t a v o i r u n e e x p é - r i e n c e d e s q u e s t i o n s f a i s a n t l ' o b j e t d u d i f f é r e n d e t n e d o i t p a s ê t r e u n r e s s o r t i s - s a n t , u n c i t o y e n o u u n r é s i d e n t p e r m a n e n t s u r l e t e r r i t o i r e d ' u n e p a r t i e a u d i f f é - r e n d o u d e l ' u n e o u l ' a u t r e d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s c o n c e r n é e s . c ) L e c o n c i l i a t e u r r e c h e r c h e l ' a c c o r d d e s p a r t i e s a u d i f f é r e n d s u r u n e s o l u t i o n d e c e l u i - c i o u s u r u n e p r o c é d u r e p e r m e t t a n t d e p a r v e n i r à u n e t e l l e r é s o l u t i o n . S i , 2 7 4 1C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 d a n s l e s 9 0 j o u r s d e s a n o m i n a t i o n , i l n ' e s t p a s p a r v e n u à d é g a g e r u n t e l a c c o r d , i l r e c o m m a n d e u n e résolution d u d i f f é r e n d o u u n e p r o c é d u r e p e r m e t t a n t d e p a r v e n i r à u n e t e l l e r é s o l u t i o n e t i l d é c i d e des t a r i f s d o u a n i e r s p r o v i s o i r e s e t d ' a u t r e s c o n d i t i o n s e t m o d a l i t é s d e v a n t ê t r e r e s p e c t é e s p o u r l e t r a n s i t à p a r t i r d e l a d a t e q u ' i l d é t e r m i n e j u s q u ' a u r è g l e m e n t d u d i f f é r e n d . d ) L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s s ' e n g a g e n t à o b s e r v e r e t à g a r a n t i r q u e l e s e n t i t é s s o u m i s e s à l e u r c o n t r ô l e o u r e l e v a n t d e l e u r j u r i d i c t i o n o b s e r v e n t t o u t e d é c i s i o n p r o v i s o i r e prise a u t i t r e d u p o i n t c ) e n c e q u i c o n c e r n e l e s t a r i f s d o u a n i e r s e t l e s c o n d i t i o n s e t m o d a l i t é s a u c o u r s d e s 1 2 m o i s s u i v a n t l a d é c i s i o n d u c o n c i l i a t e u r o u j u s q u ' a u r è g l e m e n t d u d i f f é r e n d , l ' é c h é a n c e r e t e n u e é t a n t c e l l e q u i s e p r o - d u i t e n p r e m i e r l i e u . e ) N o n o b s t a n t l e p o i n t b ) , l e S e c r é t a i r e g é n é r a l p e u t c h o i s i r d e n e p a s n o m m e r d e c o n c i l i a t e u r s ' i l j u g e q u e l e d i f f é r e n d c o n c e r n e u n t r a n s i t q u i f a i t o u a f a i t l ' o b j e t des p r o c é d u r e s d e r è g l e m e n t d u d i f f é r e n d p r é v u e s a u x p o i n t s a ) à d ) e t q u e c e s p r o c é d u r e s n ' o n t p a s a b o u t i à u n r è g l e m e n t d u d i f f é r e n d . f ) L a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e a d o p t e des d i s p o s i t i o n s t y p e s s u r l e d é r o u l e m e n t d e l a p r o c é d u r e d e c o n c i l i a t i o n e t sur l a r é m u n é r a t i o n des c o n c i l i a t e u r s . 8 . A u c u n e d i s p o s i t i o n d u p r é s e n t a r t i c l e n e d é r o g e a u x d r o i t s e t o b l i g a t i o n s d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s d é c o u l a n t d u d r o i t i n t e r n a t i o n a l , y c o m p r i s l e d r o i t i n t e r n a t i o - n a l c o u t u m i e r , et d e s a c c o r d s b i l a t é r a u x o u m u l t i l a t é r a u x e x i s t a n t s , y c o m p r i s l e s r è g l e s r e l a t i v e s aux c â b l e s e t p i p e l i n e s s o u s - m a r i n s . 9 . L e p r é s e n t a r t i c l e n e p e u t ê t r e i n t e r p r é t é c o m m e o b l i g e a n t u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i n e d i s p o s e pas d ' u n t y p e d é t e r m i n é d ' é q u i p e m e n t s d e t r a n s p o r t d ' é n e r g i e p o u r l e t r a n s i t à p r e n d r e d e s m e s u r e s a u t i t r e d e c e t a r t i c l e e n c e q u i c o n c e r n e c e t y p e d ' é q u i p e m e n t s d e t r a n s p o r t d ' é n e r g i e . U n e t e l l e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e s t t o u t e f o i s t e n u e d e s e c o n f o r m e r a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 4 . 1 0 . A u x f i n s d u p r é s e n t a r t i c l e : a ) « T r a n s i t » d é s i g n e : i ) l e t r a n s p o r t , à t r a v e r s l a z o n e d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e o u à d e s t i n a t i o n o u e n provenance des i n s t a l l a t i o n s p o r t u a i r e s situées d a n s s a z o n e à d e s f i n s d e c h a r g e m e n t o u d e d é c h a r g e m e n t , d e produits e t m a t i è r e s é n e r g é t i q u e s o r i g i n a i r e s d e l a z o n e d ' u n a u t r e E t a t e t d e s t i n é s à l a z o n e d ' u n t r o i s i è m e E t a t , p o u r a u t a n t q u e l ' a u t r e E t a t o u l e t r o i s i è m e E t a t s o i t u n e p a r t i e c o n - t r a c t a n t e ; o u i i ) l e t r a n s p o r t , à t r a v e r s l a z o n e d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , d e p r o d u i t s e t m a - t i è r e s é n e r g é t i q u e s o r i g i n a i r e s d e l a z o n e d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e t d e s t i n é s à l a z o n e d e c e t t e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , s a u f s i l e s d e u x p a r t i e s contractantes c o n c e r n é e s e n d é c i d e n t a u t r e m e n t e t q u ' e l l e s e n r e g i s t r e n t l e u r décision p a r u n e i n s c r i p t i o n c o m m u n e à l ' a n n e x e N . L e s d e u x p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p e u v e n t s u p p r i m e r l e u r i n s c r i p t i o n à l ' a n n e x e N e n n o t i f i a n t conjointement, p a r é c r i t , l e u r i n t e n t i o n a u S e c r é t a r i a t , q u i t r a n s m e t c e t t e n o t i f i c a t i o n à t o u t e s l e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . L a s u p p r e s s i o n p r e n d e f f e t q u a t r e s e m a i n e s a p r è s c e t t e n o t i f i c a t i o n . b ) « E q u i p e m e n t s d e t r a n s p o r t d ' é n e r g i e » d é s i g n e l e s g a z o d u c s à h a u t e p r e s s i o n , l e s r é s e a u x e t l i g n e s d e t r a n s m i s s i o n d ' é l e c t r i c i t é à h a u t e t e n s i o n , l e s o l é o d u c s p o u r pétrole b r u t , l e s c o n d u i t e s p o u r l ' a c h e m i n e m e n t d e b o u e s d e c h a r b o n , l e s 2 7 4 2C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 c o n d u i t e s p o u r p r o d u i t s p é t r o l i e r s et t o u s a u t r e s é q u i p e m e n t s f i x e s s p é c i f i q u e - m e n t d e s t i n é s à l a m a n u t e n t i o n d e m a t i è r e s e t p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s . A r t . 8 T r a n s f e r t d e t e c h n o l o g i e 1 . L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s c o n v i e n n e n t d e promouvoir l ' a c c è s à l a t e c h n o l o g i e d e l ' é n e r g i e e t l e s t r a n s f e r t s d e c e l l e - c i s u r u n e b a s e c o m m e r c i a l e e t n o n d i s c r i m i n a t o i r e a f i n d e f a v o r i s e r des é c h a n g e s e f f i c a c e s d e p r o d u i t s e t m a t é r i a u x é n e r g é t i q u e s et des i n v e s t i s s e m e n t s e t d e m e t t r e e n o e u v r e l e s o b j e c t i f s d e l a C h a r t e , s o u s r é s e r v e d e l e u r s l o i s e t r è g l e m e n t s e t d e l a p r o t e c t i o n d e s d r o i t s d e p r o p r i é t é i n t e l l e c t u e l l e . 2 . E n conséquence, d a n s l a m e s u r e n é c e s s a i r e p o u r d o n n e r e f f e t a u p a r a g r a p h e 1 , l e s p a r t i e s contractantes é l i m i n e n t l e s o b s t a c l e s e x i s t a n t s e t n ' e n c r é e n t p a s d e n o u v e a u x a u t r a n s f e r t d e t e c h n o l o g i e d a n s l e d o m a i n e d e s m a t i è r e s e t p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s e t d e s é q u i p e m e n t s e t s e r v i c e s c o n n e x e s , s o u s r é s e r v e d e s o b l i g a t i o n s d e n o n - p r o l i f é r a t i o n et d e s a u t r e s o b l i g a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s . A r t . 9 A c c è s a u x c a p i t a u x 1 . L e s parties c o n t r a c t a n t e s r e c o n n a i s s e n t l ' i m p o r t a n c e d e s m a r c h é s o u v e r t s d e c a p i t a u x p o u r e n c o u r a g e r l e s f l u x d e c a p i t a u x d e s t i n é s à f i n a n c e r l e s é c h a n g e s d e m a t i è r e s e t p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s e t p o u r r é a l i s e r e t f a c i l i t e r l e s i n v e s t i s s e m e n t s d a n s l e s a c t i v i t é s é c o n o m i q u e s d u s e c t e u r d e l ' é n e r g i e d a n s l e s z o n e s d e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s , e n p a r t i c u l i e r d e c e l l e s q u i c o n n a i s s e n t u n e é c o n o m i e d e t r a n s i t i o n . P a r conséquent, c h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e s ' e f f o r c e d e f a v o r i s e r l ' a c c è s à s o n m a r - c h é d e s c a p i t a u x a u x e n t r e p r i s e s e t r e s s o r t i s s a n t s d e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s , a u x f i n s d u f i n a n c e m e n t d e s é c h a n g e s d e m a t i è r e s e t p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s e t a u x f i n s d e s i n v e s t i s s e m e n t s c o n c e r n a n t l e s a c t i v i t é s é c o n o m i q u e s d u s e c t e u r d e l ' é n e r g i e d a n s l e s z o n e s d e c e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s , s u r l a b a s e d ' u n t r a i t e - m e n t n o n m o i n s f a v o r a b l e s q u e c e l u i q u i e s t a c c o r d é d a n s d e s c i r c o n s t a n c e s s i m i l a i - r e s à s e s p r o p r e s e n t r e p r i s e s et r e s s o r t i s s a n t s o u a u x e n t r e p r i s e s e t r e s s o r t i s s a n t s d e t o u t e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e o u d e t o u t p a y s t i e r s , l e r é g i m e à r e t e n i r é t a n t c e l u i q u i e s t l e p l u s f a v o r a b l e . 2 . U n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p e u t a d o p t e r e t a p p l i q u e r d e s p r o g r a m m e s p r é v o y a n t l ' a c c è s à d e s p r ê t s , s u b v e n t i o n s , g a r a n t i e s o u a s s u r a n c e s p u b l i c s a f i n d e f a c i l i t e r l e s é c h a n g e s o u l e s i n v e s t i s s e m e n t s à l ' é t r a n g e r . E l l e f o u r n i t c e s f a c i l i t é s , e n c o n f o r m i t é a v e c l e s o b j e c t i f s , l i m i t a t i o n s e t c r i t è r e s d e c e s p r o g r a m m e s ( y c o m p r i s l e s m o t i f s , o b j e c t i f s , l i m i t a t i o n s o u c r i t è r e s c o n c e r n a n t l e s i è g e d e l ' e n t r e p r i s e d u d e m a n d e u r d e t e l l e s f a c i l i t é s o u l e l i e u d e l i v r a i s o n d e s b i e n s e t s e r v i c e s f o u r n i s d a n s l e c a d r e d e t e l l e s f a c i l i t é s ) , p o u r t o u t i n v e s t i s s e m e n t d a n s l e s a c t i v i t é s é c o n o m i q u e s d u s e c t e u r d e l ' é n e r g i e d ' a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s o u p o u r l e f i n a n c e m e n t d e s é c h a n g e s d e m a t i è r e s e t produits é n e r g é t i q u e s a v e c d ' a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . 3 . D a n s l a m i s e e n o e u v r e d e p r o g r a m m e s d ' a c t i v i t é s é c o n o m i q u e s d a n s l e s e c t e u r d e l ' é n e r g i e d e s t i n é s à a m é l i o r e r l a s t a b i l i t é é c o n o m i q u e e t l e c l i m a t f i n a n c i e r d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s , c e l l e s - c i c h e r c h e n t à e n c o u r a g e r l e s o p é r a t i o n s e t à u t i l i s e r p l e i n e m e n t l ' e x p é r i e n c e d e s i n s t i t u t i o n s f i n a n c i è r e s i n t e r n a t i o n a l e s p e r t i n e n t e s . 2 7 4 3 ( �C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 4 . A u c u n e d i s p o s i t i o n d u p r é s e n t a r t i c l e n ' e m p ê c h e : a ) l e s i n s t i t u t i o n s f i n a n c i è r e s d ' a p p l i q u e r l e u r s p r a t i q u e s d e p r ê t s o u d e g a r a n t i e s f o n d é e s s u r l e s p r i n c i p e s d u m a r c h é e t l e s c o n s i d é r a t i o n s p r u d e n t i e l l e s ; o u b ) u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e d e p r e n d r e d e s m e s u r e s : i ) p o u r des r a i s o n s p r u d e n t i e l l e s , y c o m p r i s p o u r a s s u r e r l a p r o t e c t i o n d e s i n v e s t i s s e u r s , d e s c o n s o m m a t e u r s , d e s d é p o s a n t s , d e s t i t u l a i r e s d e p o l i c e o u d e s p e r s o n n e s b é n é f i c i a n t d ' u n e o b l i g a t i o n f i d u c i a i r e d e l a p a r t d ' u n p r e s t a t a i r e d e s e r v i c e s f i n a n c i e r s ; o u i i ) p o u r a s s u r e r l ' i n t é g r a l i t é e t l a s t a b i l i t é d u s y s t è m e f i n a n c i e r e t d e s m a r c h é s d e s c a p i t a u x . P a r t i e I I I P r o m o t i o n e t p r o t e c t i o n d e s i n v e s t i s s e m e n t s A r t . 1 0 P r o m o t i o n , p r o t e c t i o n e t t r a i t e m e n t d e s i n v e s t i s s e m e n t s 1 . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e n c o u r a g e e t c r é e , c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t t r a i t é , d e s c o n d i t i o n s s t a b l e s , é q u i t a b l e s , f a v o r a b l e s e t t r a n s p a r e n t e s p o u r l a r é a l i s a t i o n d ' i n v e s t i s s e m e n t s d a n s s a z o n e p a r l e s i n v e s t i s s e u r s d e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . C e s c o n d i t i o n s c o m p r e n n e n t l ' e n g a g e m e n t d ' a c c o r d e r , à t o u t i n s t a n t , u n t r a i t e m e n t l o y a l e t é q u i t a b l e a u x i n v e s t i s s e m e n t s d e s i n v e s t i s s e u r s d e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . C e s i n v e s t i s s e m e n t s b é n é f i c i e n t é g a l e m e n t d ' u n e p r o t e c t i o n e t d ' u n e s é c u r i t é l e s p l u s c o n s t a n t e s p o s s i b l e , e t a u c u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e n ' e n t r a v e , e n a u c u n e m a n i è r e , p a r d e s m e s u r e s d é r a i s o n n a b l e s o u d i s c r i m i n a t o i r e s , l e u r g e s t i o n , m a i n t i e n , u t i l i s a t i o n , j o u i s s a n c e o u d i s p o s i t i o n . E n a u c u n c a s , c e s i n v e s t i s s e m e n t s n e p e u v e n t ê t r e t r a i t é s d ' u n e m a n i è r e m o i n s f a v o r a b l e q u e c e l l e r e q u i s e p a r l e d r o i t i n t e r n a t i o n a l , y c o m p r i s l e s o b l i g a t i o n s c o n v e n t i o n n e l l e s . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e r e s p e c t e l e s o b l i g a t i o n s q u ' e l l e a c o n t r a c t é e s v i s - à - v i s d ' u n i n v e s t i s s e u r o u à l ' é g a r d d e s i n v e s t i s s e m e n t s d ' u n i n v e s t i s s e u r d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e . 2 . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e s ' e f f o r c e d ' a c c o r d e r a u x i n v e s t i s s e u r s d e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s , e n c e q u i c o n c e r n e l a r é a l i s a t i o n d ' i n v e s t i s s e m e n t s d a n s s a z o n e , l e t r a i t e m e n t d é f i n i a u p a r a g r a p h e 3 . 3 . A u x f i n s d u p r é s e n t a r t i c l e , o n e n t e n d p a r « t r a i t e m e n t » l e t r a i t e m e n t q u i e s t a c - c o r d é p a r u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e t q u i n ' e s t p a s m o i n s f a v o r a b l e q u e c e l u i q u ' e l l e a c c o r d e à s e s p r o p r e s i n v e s t i s s e u r s o u a u x i n v e s t i s s e u r s d e t o u t e a u t r e p a r t i e c o n - t r a c t a n t e o u d e t o u t E t a t t i e r s , l e t r a i t e m e n t à r e t e n i r é t a n t c e l u i q u i e s t l e p l u s f a v o - r a b l e . 4 . U n t r a i t é c o m p l é m e n t a i r e o b l i g e r a t o u t e p a r t i e à c e l u i - c i , a u x c o n d i t i o n s q u i y s e r o n t s t i p u l é e s , à a c c o r d e r a u x i n v e s t i s s e u r s d e s a u t r e s p a r t i e s , p o u r l a r é a l i s a t i o n d ' i n v e s t i s s e m e n t s d a n s s a z o n e , l e t r a i t e m e n t d é f i n i a u p a r a g r a p h e 3 . C e t r a i t é s e r a o u v e r t à l a s i g n a t u r e d e s E t a t s e t d e s o r g a n i s a t i o n s d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o - n a l e q u i o n t s i g n é l e p r é s e n t t r a i t é o u y o n t a d h é r é . L e s n é g o c i a t i o n s r e l a t i v e s à c e t r a i t é c o m p l é m e n t a i r e c o m m e n c e r o n t a u p l u s t a r d l e l e ' j a n v i e r 1 9 9 5 , l a c o n c l u s i o n d e c e l u i - c i é t a n t p r é v u e d ' i c i a u l e r j a n v i e r 1 9 9 8 . 2 7 4 4C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 5 . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e s ' e f f o r c e , e n c e q u i c o n c e r n e l a r é a l i s a t i o n d ' i n v e s - t i s s e m e n t s d a n s s a z o n e : a ) d e l i m i t e r a u m a x i m u m l e s e x c e p t i o n s a u t r a i t e m e n t d é f i n i a u p a r a g r a p h e 3 ; b ) d e s u p p r i m e r p r o g r e s s i v e m e n t l e s r e s t r i c t i o n s e x i s t a n t e s q u i t o u c h e n t l e s i n v e s - t i s s e u r s d e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . 6 . a ) U n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p e u t , e n c e q u i c o n c e r n e l a r é a l i s a t i o n d ' i n v e s t i s - s e m e n t s d a n s s a z o n e , d é c l a r e r v o l o n t a i r e m e n t à t o u t m o m e n t à l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e , p a r l ' i n t e r m é d i a i r e d u S e c r é t a r i a t , q u ' e l l e a l ' i n t e n t i o n d e n e p a s i n t r o d u i r e d e n o u v e l l e s e x c e p t i o n s a u t r a i t e m e n t d é f i n i a u p a r a g r a p h e 3 . b ) E n o u t r e , u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p e u t à t o u t m o m e n t s ' e n g a g e r v o l o n t a i r e m e n t à a c c o r d e r a u x i n v e s t i s s e u r s d e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p o u r l a r é a l i s a t i o n , d a n s s a z o n e , d ' i n v e s t i s s e m e n t s p o r t a n t s u r c e r t a i n e s o u l ' e n s e m b l e d e s a c t i v i - t é s é c o n o m i q u e s d u s e c t e u r d e l ' é n e r g i e , l e t r a i t e m e n t d é f i n i a u p a r a g r a p h e 3 . C e s e n g a g e m e n t s s o n t n o t i f i é s a u S e c r é t a r i a t e t c o n s i g n é s à l ' a n n e x e V C e t s o n t contraignants d a n s l e c a d r e d u p r é s e n t t r a i t é . 7 . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e a c c o r d e a u x i n v e s t i s s e m e n t s r é a l i s é s d a n s s a z o n e p a r des i n v e s t i s s e u r s d ' a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s , a i n s i q u ' à l e u r s a c t i v i t é s c o n n e x e s , y c o m p r i s l e u r g e s t i o n , e n t r e t i e n , u t i l i s a t i o n , j o u i s s a n c e o u d i s p o s i t i o n , u n t r a i t e m e n t a u s s i f a v o r a b l e q u e c e l u i q u ' e l l e a c c o r d e a u x i n v e s t i s s e m e n t s d e s e s p r o p r e s i n v e s - t i s s e u r s o u d e s i n v e s t i s s e u r s d e t o u t e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e o u d e t o u t E t a t t i e r s , a i n s i q u ' à l e u r g e s t i o n , e n t r e t i e n , u t i l i s a t i o n , j o u i s s a n c e o u d i s p o s i t i o n , l e t r a i t e m e n t à r e t e n i r é t a n t c e l u i q u i e s t l e p l u s f a v o r a b l e . 8 . L e s m o d a l i t é s d ' a p p l i c a t i o n d u p a r a g r a p h e 7 d a n s l e c a d r e d e s p r o g r a m m e s e n v e r t u d e s q u e l s u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e octroie u n e s u b v e n t i o n o u u n e a u t r e a i d e f i n a n c i è r e o u p a s s e u n c o n t r a t d e r e c h e r c h e e t d e d é v e l o p p e m e n t t e c h n o l o g i q u e d a n s l e d o m a i n e d e l ' é n e r g i e s o n t r é s e r v é e s a u t r a i t é c o m p l é m e n t a i r e v i s é a u p a r a g r a p h e 4 . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e i n f o r m e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e , p a r l ' i n t e r - m é d i a i r e d u S e c r é t a r i a t , d e s m o d a l i t é s q u ' e l l e a p p l i q u e a u x p r o g r a m m e s v i s é s a u p r é s e n t p a r a g r a p h e . 9 . C h a q u e E t a t o u o r g a n i s a t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e q u i s i g n e l e p r é s e n t t r a i t é o u y a d h è r e p r é s e n t e a u S e c r é t a r i a t , à l a d a t e à l a q u e l l e i l s i g n e l e t r a i t é o u d é p o s e s o n i n s t r u m e n t d ' a d h é s i o n , u n r a p p o r t r é s u m a n t l ' e n s e m b l e d e s d i s p o s i - t i o n s l é g i s l a t i v e s , r é g l e m e n t a i r e s o u a u t r e s r e l a t i v e s : a ) a u x e x c e p t i o n s a u p a r a g r a p h e 2 ; o u b ) aux p r o g r a m m e s v i s é s a u p a r a g r a p h e 8 . L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s t i e n n e n t l e u r r a p p o r t à j o u r e n c o m m u n i q u a n t r a p i d e m e n t l e s c h a n g e m e n t s a u S e c r é t a r i a t . L a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e e x a m i n e c e s r a p p o r t s p é r i o d i q u e m e n t . E n c e q u i c o n c e r n e l e p o i n t a ) , l e r a p p o r t p e u t i n d i q u e r l e s s e g m e n t s d u s e c t e u r d e l ' é n e r g i e d a n s l e s q u e l s u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e a c c o r d e a u x i n v e s t i s s e u r s d e s a u t r e s parties c o n t r a c t a n t e s l e t r a i t e m e n t d é f i n i a u p a r a g r a p h e 3 . E n c e q u i c o n c e r n e l e point b ) , l ' e x a m e n e f f e c t u é par l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e p e u t c o n s i d é r e r l e s e f f e t s d e s p r o g r a m m e s e n q u e s t i o n s u r l a c o n c u r r e n c e e t l e s i n v e s t i s s e m e n t s . 1 0 . N o n o b s t a n t l e s a u t r e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t a r t i c l e , l e t r a i t e m e n t d é f i n i a u x p a r a g r a p h e s 3 e t 7 n e s ' a p p l i q u e p a s à l a p r o t e c t i o n d e l a p r o p r i é t é i n t e l l e c t u e l l e ; l e 2 7 4 5C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 t r a i t e m e n t e n t r a n t e n l i g n e d e c o m p t e e s t c e l u i q u i e s t p r é v u p a r l e s d i s p o s i t i o n s c o r r e s p o n d a n t e s d e s a c c o r d s i n t e r n a t i o n a u x a p p l i c a b l e s à l a p r o t e c t i o n d e s d r o i t s d e p r o p r i é t é i n t e l l e c t u e l l e a u x q u e l l e s l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s r e s p e c t i v e s s o n t p a r t i e s . 1 1 . A u x f i n s d e l ' a r t i c l e 2 6 , l ' a p p l i c a t i o n p a r u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e d ' u n e d e s m e s u r e s d ' i n v e s t i s s e m e n t l i é e s a u c o m m e r c e d é c r i t e s à l ' a r t i c l e 5 p a r a g r a p h e s 1 e t 2 à u n i n v e s t i s s e m e n t d ' u n i n v e s t i s s e u r d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e x i s t a n t a u m o m e n t d e c e t t e a p p l i c a t i o n e s t c o n s i d é r é e , s o u s r é s e r v e d e l ' a r t i c l e 5 p a r a g r a p h e s 3 e t 4 , c o m m e u n e v i o l a t i o n d ' u n e o b l i g a t i o n d e l a p r e m i è r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e a u t i t r e d e l a présente p a r t i e . 1 2 . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e v e i l l e à c e q u e s o n d r o i t i n t e r n e o f f r e d e s m o y e n s e f f i c a c e s p o u r i n t r o d u i r e d e s r e v e n d i c a t i o n s e t f a i r e v a l o i r d e s d r o i t s e n c e q u i c o n - c e r n e l e s i n v e s t i s s e m e n t s , l e s a c c o r d s d ' i n v e s t i s s e m e n t e t l e s a u t o r i s a t i o n s d ' i n v e s - t i s s e m e n t . A r t . 1 1 P e r s o n n e l d e b a s e 1 . S o u s r é s e r v e d e s e s l o i s e t r è g l e m e n t s c o n c e r n a n t l ' e n t r é e , l e s é j o u r e t l e t r a v a i l d e s p e r s o n n e s p h y s i q u e s , c h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e x a m i n e d e b o n n e f o i l e s d e - m a n d e s f o r m u l é e s par l e s i n v e s t i s s e u r s d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e t p a r l e p e r s o n n e l q u i e s t e m p l o y é p a r c e s i n v e s t i s s e u r s o u d a n s l e c a d r e d e s i n v e s t i s s e m e n t s d e c e s i n v e s t i s s e u r s p o u r ê t r e a u t o r i s é s à e n t r e r e t à s é j o u r n e r t e m p o r a i r e m e n t d a n s s a z o n e e n v u e d e s ' e n g a g e r d a n s d e s a c t i v i t é s l i é e s à l a r é a l i s a t i o n o u a u d é v e l o p - p e m e n t , à l a g e s t i o n , à l a m a i n t e n a n c e , à l ' u t i l i s a t i o n , à l a j o u i s s a n c e o u à l a d i s p o s i - t i o n des i n v e s t i s s e m e n t s e n q u e s t i o n , y c o m p r i s l a f o u r n i t u r e d e c o n s e i l s o u d e s e r v i - c e s t e c h n i q u e s d e b a s e . 2 . T o u t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p e r m e t a u x i n v e s t i s s e u r s d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i o n t d e s i n v e s t i s s e m e n t s d a n s s a z o n e , a i n s i q u ' a u x i n v e s t i s s e m e n t s d e c e s i n v e s - t i s s e u r s , d ' e m p l o y e r d u p e r s o n n e l d e b a s e c h o i s i p a r c e s i n v e s t i s s e u r s o u c e s i n v e s - t i s s e m e n t s s a n s c o n s i d é r a t i o n d e n a t i o n a l i t é o u d e c i t o y e n n e t é p o u r a u t a n t q u e c e p e r s o n n e l d e b a s e a i t é t é a u t o r i s é à e n t r e r , à s é j o u r n e r e t à t r a v a i l l e r d a n s l a z o n e d e l a p r e m i è r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e t q u e l e r e c r u t e m e n t e n q u e s t i o n s o i t c o n f o r m e a u x c o n d i t i o n s , m o d a l i t é s e t a u x l i m i t e s d e d u r é e d e l ' a u t o r i s a t i o n a c c o r d é e à c e p e r s o n - n e l d e b a s e . A r t . 1 2 C o m p e n s a t i o n p o u r p e r t e 1 . S a u f d a n s l e c a s o ù l ' a r t i c l e 1 3 s ' a p p l i q u e , u n i n v e s t i s s e u r d ' u n e p a r t i e c o n t r a c - t a n t e q u i s u b i t d e s p e r t e s c o n c e r n a n t u n i n v e s t i s s e m e n t r é a l i s é d a n s l a z o n e d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e n r a i s o n d ' u n e g u e r r e o u d e t o u t a u t r e c o n f l i t a r m é , d ' u n é t a t d ' u r g e n c e n a t i o n a l , d e t r o u b l e s c i v i l s o u d ' a u t r e s é v é n e m e n t s s i m i l a i r e s s u r v e - n a n t d a n s c e t t e z o n e b é n é f i c i e d e l a p a r t d e c e t t e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , e n c e q u i c o n c e r n e t o u t e r e s t i t u t i o n , i n d e m n i s a t i o n o u c o m p e n s a t i o n o u t o u t a u t r e r è g l e m e n t , d u t r a i t e m e n t l e p l u s f a v o r a b l e q u e c e t t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e a c c o r d e a u x a u t r e s i n v e s t i s s e u r s , q u ' i l s ' a g i s s e d e s e s p r o p r e s i n v e s t i s s e u r s , d e s i n v e s t i s s e u r s d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e o u d ' u n E t a t t i e r s . 2 7 4 6C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 2 . S a n s p r é j u d i c e d u p a r a g r a p h e 1 , u n i n v e s t i s s e u r d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i , d a n s u n e d e s s i t u a t i o n s v i s é e s a u d i t p a r a g r a p h e , s u b i t d e s p e r t e s d a n s l a z o n e d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i r é s u l t e : a ) d e l a r é q u i s i t i o n d e s e s i n v e s t i s s e m e n t s o u d ' u n e p a r t i e d e c e u x - c i p a r l e s f o r c e s o u l e s a u t o r i t é s d e c e t t e d e r n i è r e ; o u b ) d e l a d e s t r u c t i o n d e s e s i n v e s t i s s e m e n t s o u d ' u n e p a r t i e d e c e u x - c i p a r l e s f o r c e s o u l e s a u t o r i t é s d e c e t t e d e r n i è r e , q u i n ' é t a i t p a s r e q u i s e p a r l e s n é c e s s i - t é s d e l a s i t u a t i o n , s e v o i t a c c o r d e r u n e r e s t i t u t i o n o u u n e c o m p e n s a t i o n q u i , d a n s l e s d e u x c a s , d o i t ê t r e p r o m p t e , a d é q u a t e e t e f f e c t i v e . A r t . 1 3 E x p r o p r i a t i o n 1 . L e s i n v e s t i s s e m e n t s d ' u n i n v e s t i s s e u r d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e r é a l i s é s d a n s l a z o n e d ' u n e autre p a r t i e c o n t r a c t a n t e n e s o n t p a s n a t i o n a l i s é s , e x p r o p r i é s o u s o u m i s à u n e o u p l u s i e u r s m e s u r e s a y a n t d e s e f f e t s é q u i v a l e n t s à u n e n a t i o n a l i s a t i o n o u à u n e e x p r o p r i a t i o n , d é n o m m é e s c i - a p r è s « e x p r o p r i a t i o n » , s a u f l o r s q u e c e t t e e x p r o p r i a - t i o n : a ) e s t e f f e c t u é e p o u r d e s m o t i f s d ' i n t é r ê t p u b l i c ; b ) n ' e s t p a s d i s c r i m i n a t o i r e ; c ) e s t e f f e c t u é e a v e c l e s g a r a n t i e s p r é v u e s p a r l a l o i , e t d ) e s t a c c o m p a g n é e d u p r o m p t v e r s e m e n t d ' u n e c o m p e n s a t i o n a d é q u a t e e t e f f e c - t i v e . C e t t e c o m p e n s a t i o n é q u i v a u t à l a v a l e u r m a r c h a n d e é q u i t a b l e d e l ' i n v e s t i s s e m e n t e x p r o p r i é a u m o m e n t q u i p r é c è d e i m m é d i a t e m e n t c e l u i o ù l ' e x p r o p r i a t i o n o u l ' a n n o n c e d e l ' e x p r o p r i a t i o n a é t é o f f i c i e l l e m e n t c o n n u e et a a f f e c t é l a v a l e u r d e l ' i n v e s t i s s e m e n t , c i - a p r è s d é n o m m é « d a t e d ' e s t i m a t i o n » . C e t t e v a l e u r m a r c h a n d e é q u i t a b l e e s t e x p r i m é e , s e l o n l e c h o i x d e l ' i n v e s t i s s e u r , d a n s u n e d e v i s e l i b r e m e n t c o n v e r t i b l e , s u r l a b a s e d u t a u x d e c h a n g e p r é v a l a n t s u r l e m a r c h é p o u r c e t t e d e v i s e à l a d a t e d ' e s t i m a t i o n . L a c o m p e n s a t i o n i n c l u t é g a l e m e n t u n i n t é r ê t à u n t a u x c o m m e r c i a l é t a b l i s u r l a b a s e d u m a r c h é à p a r t i r d e l a d a t e d ' e x p r o p r i a t i o n j u s q u ' à l a d a t e d e p a i e m e n t . 2 . L ' i n v e s t i s s e u r c o n c e r n é a l e d r o i t d e f a i r e p r o c é d e r à u n p r o m p t r é e x a m e n , s e l o n l a l o i d e l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i e x p r o p r i e , p a r u n e a u t o r i t é j u d i c i a i r e o u u n e a u t r e a u t o r i t é c o m p é t e n t e e t i n d é p e n d a n t e d e c e t t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , d e s o n c a s , d e l ' e s t i m a t i o n d e s o n i n v e s t i s s e m e n t e t d u p a i e m e n t d e l a c o m p e n s a t i o n , c o n f o r m é - m e n t a u x p r i n c i p e s é n o n c é s a u p a r a g r a p h e 1 . 3 . P o u r prévenir t o u t e é q u i v o q u e , l ' e x p r o p r i a t i o n c o u v r e l e s s i t u a t i o n s d a n s l e s - q u e l l e s u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e x p r o p r i e l e s a v o i r s d ' u n e c o m p a g n i e o u d ' u n e e n - t r e p r i s e q u i o p è r e d a n s s a z o n e e t d a n s l a q u e l l e u n i n v e s t i s s e u r d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e a u n i n v e s t i s s e m e n t , y c o m p r i s p a r l e b i a i s d e l a d é t e n t i o n d e t i t r e s . A r t . 1 4 T r a n s f e r t d e s p a i e m e n t s a f f é r e n t s a u x i n v e s t i s s e m e n t s 1 . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e g a r a n t i t , e n c e q u i c o n c e r n e l e s i n v e s t i s s e m e n t s e f - f e c t u é s d a n s s a z o n e p a r d e s i n v e s t i s s e u r s d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , l a l i b e r t é d e s t r a n s f e r t s d a n s s a z o n e e t h o r s d e c e l l e - c i , y c o m p r i s l e t r a n s f e r t : 2 7 4 7 d iC h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 a ) d u c a p i t a l i n i t i a l p l u s t o u t c a p i t a l a d d i t i o n n e l n é c e s s a i r e a u m a i n t i e n e t a u d é v e l o p p e m e n t d ' u n i n v e s t i s s e m e n t ; b ) d e s t e u d e u t e u t s ; c ) d e s p a i e m e n t s e f f e c t u é s a u t i t r e d ' u n c o n t r a t , e t n o t a m m e n t d e l ' a m o r t i s s e m e n t d u p r i n c i p a l e t d e s p a i e m e n t s d ' i n t é r ê t s d u s a u t i t r e d ' u n a c c o r d d ' e m p r u n t ; d ) d e s r e c e t t e s n o n d é p e n s é e s e t d e s a u t r e s r é m u n é r a t i o n s d e p e r s o n n e l e n g a g é à l ' é t r a n g e r e n r a p p o r t a v e c c e t i n v e s t i s s e m e n t ; e ) d u p r o d u i t d e l a v e n t e o u d e l a l i q u i d a t i o n d e t o u t o u p a r t i e d ' u n i n v e s t i s s e - m e n t ; f ) d e s p a i e m e n t s r é s u l t a n t d u r è g l e m e n t d ' u n d i f f é r e n d ; g ) d e s p a i e m e n t s d e c o m p e n s a t i o n s e n a p p l i c a t i o n d e s a r t i c l e s 1 2 e t 1 3 . 2 . L e s t r a n s f e r t s v i s é s a u p a r a g r a p h e 1 s o n t e f f e c t u é s s a n s d é l a i e t ( s a u f e n c a s d e r e n d e m e n t s e n n a t u r e ) d a n s u n e d e v i s e l i b r e m e n t c o n v e r t i b l e . 3 . L e s t r a n s f e r t s s o n t e f f e c t u é s a u t a u x d e c h a n g e p r é v a l a n t s u r l e m a r c h é à l a d a t e d u t r a n s f e r t e n c e q u i c o n c e r n e l e s t r a n s a c t i o n s a u c o m p t a n t e f f e c t u é e s d a n s l a d e - v i s e à t r a n s f é r e r . E n l ' a b s e n c e d e m a r c h é d e s c h a n g e s , l e t a u x à u t i l i s e r e s t l e t a u x l e p l u s r é c e n t a p p l i q u é a u x i n v e s t i s s e m e n t s n a t i o n a u x o u l e t a u x d e c h a n g e l e p l u s r é c e n t p o u r l a c o n v e r s i o n d e d e v i s e s e n d r o i t s d e t i r a g e s p é c i a u x , l e t a u x à r e t e n i r é t a n t c e l u i q u i e s t l e p l u s f a v o r a b l e p o u r l ' i n v e s t i s s e u r . 4 . N o n o b s t a n t l e s p a r a g r a p h e s 1 à 3 , u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p e u t p r o t é g e r l e s d r o i t s d e s c r é a n c i e r s o u a s s u r e r l e r e s p e c t d e s l o i s s u r l ' é m i s s i o n , l e c o m m e r c e e t l ' é c h a n g e d ' o b l i g a t i o n s e t l ' e x é c u t i o n d e j u g e m e n t s d a n s d e s p r o c é d u r e s c i v i l e s , a d m i n i s t r a t i - v e s e t p é n a l e s , p a r l ' a p p l i c a t i o n é q u i t a b l e , n o n d i s c r i m i n a t o i r e e t d e b o n n e f o i d e s e s l o i s e t r è g l e s . 5 . N o n o b s t a n t l e p a r a g r a p h e 2 , l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s q u i é t a i e n t d e s E t a t s m e m - b r e s d e l ' a n c i e n n e U n i o n d e s r é p u b l i q u e s s o c i a l i s t e s s o v i é t i q u e s p e u v e n t p r é v o i r d a n s d e s a c c o r d s c o n c l u s e n t r e e l l e s q u e l e s t r a n s f e r t s d e p a i e m e n t s s o n t e f f e c t u é s d a n s l e s m o n n a i e s d e c e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s , p o u r a u t a n t q u e l e s a c c o r d s e n q u e s - t i o n n e t r a i t e n t p a s l e s i n v e s t i s s e m e n t s d e s i n v e s t i s s e u r s d e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c - t a n t e s r é a l i s é s d a n s l e u r z o n e d ' u n e m a n i è r e m o i n s f a v o r a b l e q u e l e s i n v e s t i s s e m e n t s d e s i n v e s t i s s e u r s d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s q u i o n t c o n c l u c e s a c c o r d s o u l e s i n v e s t i s - s e m e n t s d e s i n v e s t i s s e u r s d ' u n E t a t t i e r s . 6 . N o n o b s t a n t l e p a r a g r a p h e 1 p o i n t b ) , u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p e u t r e s t r e i n d r e l e t r a n s f e r t d ' u n r e n d e m e n t e n n a t u r e l o r s q u e l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e e s t a u t o r i s é e p a r l ' a r t i c l e 2 9 p a r a g r a p h e 2 p o i n t a ) o u p a r l e G A T T e t l e s i n s t r u m e n t s c o n n e x e s à r e s t r e i n d r e o u à i n t e r d i r e l e s e x p o r t a t i o n s o u l a v e n t e à l ' e x p o r t a t i o n d e p r o d u i t s c o n s t i t u a n t u n r e n d e m e n t e n n a t u r e , p o u r a u t a n t q u e c e t t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p e r - m e t t e d ' e f f e c t u e r d e s t r a n s f e r t s d e r e n d e m e n t s e n n a t u r e t e l s q u ' a u t o r i s é s o u s p é c i - f i é s d a n s u n a c c o r d d ' i n v e s t i s s e m e n t , u n e a u t o r i s a t i o n d ' i n v e s t i s s e m e n t o u t o u t a u t r e a c c o r d é c r i t c o n c l u e n t r e e l l e e t u n i n v e s t i s s e u r d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e o u s o n i n v e s t i s s e m e n t . A r t . 1 5 S u b r o g a t i o n 1 . S i u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e o u u n e i n s t i t u t i o n d é s i g n é e p a r e l l e , c i - a p r è s d é n o m - m é e « p a r t i e i n d e m n i s a n t e » , e f f e c t u e u n p a i e m e n t à t i t r e d ' i n d e m n i t é o u d e g a r a n t i e 2 7 4 8C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 o c t r o y é e p o u r u n i n v e s t i s s e m e n t r é a l i s é p a r u n i n v e s t i s s e u r , c i - a p r è s d é n o m m é e « p a r t i e i n d e m n i s é e » , r é a l i s é d a n s l a z o n e d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , c i - a p r è s d é n o m m é e « p a r t i e h ô t e » , l a p a r t i e h ô t e r e c o n n a î t : a ) l a c e s s i o n à l a p a r t i e i n d e m n i s a n t e d e t o u s l e s d r o i t s e t d e t o u t e s l e s c r é a n c e s r e l a t i f s à u n t e l i n v e s t i s s e m e n t ; e t b ) l e d r o i t d e l a p a r t i e i n d e m n i s a n t e d ' e x e r c e r c e s d r o i t s e t d e f a i r e v a l o i r c e s créances p a r v o i e d e s u b r o g a t i o n . 2 . L a p a r t i e i n d e m n i s a n t e e s t e n d r o i t , e n t o u t e c i r c o n s t a n c e : a ) d e b é n é f i c i e r d u m ê m e t r a i t e m e n t e n c e q u i c o n c e r n e s e s d r o i t s e t c r é a n c e s a c q u i s e n v e r t u d e l a c e s s i o n v i s é e a u p a r a g r a p h e 1 , e t b ) d e p e r c e v o i r l e s m ê m e s p a i e m e n t s d u s a u t i t r e d e c e s d r o i t s e t d e c e s c r é a n c e s . q u e c e u x a u x q u e l s l a p a r t i e i n d e m n i s é e a v a i t d r o i t e n v e r t u d u p r é s e n t t r a i t é p o u r l ' i n v e s t i s s e m e n t e n q u e s t i o n . 3 . D a n s t o u t e p r o c é d u r e e n g a g é e a u t i t r e d e l ' a r t i c l e 2 6 , u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e n e p e u t i n v o q u e r p o u r s a d é f e n s e , a u x f i n s d ' u n e d e m a n d e r e c o n v e n t i o n n e l l e o u d ' u n d r o i t d e c o m p e n s a t i o n o u p o u r t o u t e a u t r e r a i s o n q u e l ' i n d e m n i s a t i o n o u t o u t e a u t r e c o m p e n s a t i o n p o u r t o u t o u p a r t i e d u d o m m a g e a l l é g u é a é t é r e ç u e o u s e r a r e ç u e e n a p p l i c a t i o n d ' u n c o n t r a t d ' a s s u r a n c e o u d e g a r a n t i e . A r t . 1 6 R e l a t i o n a v e c d ' a u t r e s a c c o r d s L o r s q u e d e u x o u p l u s i e u r s p a r t i e s contractantes o n t c o n c l u u n a c c o r d i n t e r n a t i o n a l a n t é r i e u r o u c o n c l u e n t p o s t é r i e u r e m e n t u n a c c o r d i n t e r n a t i o n a l d o n t l e s d i s p o s i t i o n s p o r t e n t d a n s l e s d e u x c a s s u r l ' o b j e t d e s p a r t i e s I I I o u V d u p r é s e n t t r a i t é : 1 ) a u c u n e d i s p o s i t i o n d e s p a r t i e s I I I o u V d u p r é s e n t t r a i t é n e p e u t ê t r e i n t e r p r é t é e c o m m e d é r o g e a n t a u x d i s p o s i t i o n s d e c e t a u t r e a c c o r d n i a u d r o i t d ' e x i g e r u n r è g l e m e n t d u d i f f é r e n d c o n c e r n a n t c e p o i n t c o n f o r m é m e n t à c e t a c c o r d ; e t 2 ) a u c u n e d i s p o s i t i o n d e l ' a u t r e a c c o r d n e p e u t ê t r e i n t e r p r é t é e c o m m e d é r o g e a n t a u x d i s p o s i t i o n s d e s p a r t i e s I I I o u V d u p r é s e n t t r a i t é n i a u d r o i t d ' e x i g e r u n r è - g l e m e n t d u d i f f é r e n d c o n c e r n a n t c e p o i n t c o n f o r m é m e n t a u p r é s e n t t r a i t é ; l o r s q u e d e t e l l e s d i s p o s i t i o n s s o n t p l u s f a v o r a b l e s p o u r l ' i n v e s t i s s e u r o u l ' i n v e s - t i s s e m e n t . A r t . 1 7 N o n - a p p l i c a t i o n d e l a p a r t i e I I I d a n s c e r t a i n e s c i r c o n s t a n c e s C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e s e r é s e r v e l e d r o i t d e r e f u s e r l e b é n é f i c e d e l a p r é s e n t e p a r t i e : 1 ) à t o u t e e n t i t é j u r i d i q u e s i l e s c i t o y e n s o u l e s r e s s o r t i s s a n t s d ' u n E t a t t i e r s s o n t p r o p r i é t a i r e s o u o n t l e c o n t r ô l e d e c e t t e e n t i t é et s i c e l l e - c i n ' e x e r c e p a s d ' a c t i v i t é s c o m m e r c i a l e s s u b s t a n t i e l l e s d a n s l a z o n e d e l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e d a n s l a q u e l l e e l l e e s t c o n s t i t u é e ; o u 2 ) à u n i n v e s t i s s e m e n t s i l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i r e f u s e é t a b l i t q u ' i l s ' a g i t d ' u n i n v e s t i s s e m e n t d ' u n i n v e s t i s s e u r d ' u n E t a t t i e r s a v e c l e q u e l o u à l ' é g a r d d u q u e l e l l e : a ) n ' e n t r e t i e n t p a s d e r e l a t i o n s d i p l o m a t i q u e s , o u b ) a d o p t e o u m a i n t i e n t d e s m e s u r e s q u i : 2 7 4 9C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 i ) i n t e r d i s e n t d e s t r a n s a c t i o n s a v e c l e s i n v e s t i s s e u r s d e c e t E t a t , o u i i ) s e r a i e n t e n f r e i n t e s o u c o n t o u r n é e s s i l e s a v a n t a g e s p r é v u s d a n s l a p r é - s e n t e p a r t i e é t a i e n t a c c o r d é s a u x i n v e s t i s s e u r s d e c e t E t a t o u à l e u r s i n v e s t i s s e m e n t s . P a r t i e I V D i s p o s i t i o n s d i v e r s e s A r t . 1 8 S o u v e r a i n e t é s u r l e s r e s s o u r c e s é n e r g é t i q u e s 1 . L e s parties c o n t r a c t a n t e s r e c o n n a i s s e n t l a s o u v e r a i n e t é n a t i o n a l e e t l e s d r o i t s s o u v e r a i n s s u r l e s r e s s o u r c e s é n e r g é t i q u e s . E l l e s r é a f f i r m e n t q u ' i l s d o i v e n t ê t r e e x e r c é s e n c o n f o r m i t é e t s o u s r é s e r v e d e s r è g l e s d u d r o i t i n t e r n a t i o n a l . 2 . S a n s a f f e c t e r l e s o b j e c t i f s d e p r o m o t i o n d e l ' a c c è s a u x r e s s o u r c e s é n e r g é t i q u e s a i n s i q u e d e l e u r e x p l o r a t i o n e t d e l e u r e x p l o i t a t i o n s u r u n e b a s e c o m m e r c i a l e , l e p r é s e n t t r a i t é n e p o r t e e n r i e n p r é j u d i c e a u x r è g l e s d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s q u i r é g i s s e n t l e régime d e p r o p r i é t é d e s r e s s o u r c e s é n e r g é t i q u e s . 3 . C h a q u e E t a t c o n s e r v e e n p a r t i c u l i e r l e d r o i t d e d é c i d e r d e s s e c t e u r s g é o g r a p h i - q u e s d e s a z o n e q u i s o n t d e s t i n é s à ê t r e m i s à d i s p o s i t i o n p o u r l ' e x p l o r a t i o n e t l ' e x p l o i t a t i o n d e s e s r e s s o u r c e s é n e r g é t i q u e s , d e l ' o p t i m a l i s a t i o n d e l e u r r é c u p é r a - t i o n e t d u r y t h m e a u q u e l e l l e s p e u v e n t ê t r e e x t r a i t e s o u a u t r e m e n t e x p l o i t é e s , d e d é t e r m i n e r e t d e p e r c e v o i r l e s t a x e s , r e d e v a n c e s o u a u t r e s p a i e m e n t s f i n a n c i e r s q u i s o n t p a y a b l e s a u t i t r e d e c e t t e e x p l o r a t i o n e t d e c e t t e e x p l o i t a t i o n et d e r é g i r l e s a s p e c t s e n v i r o n n e m e n t a u x e t d e s é c u r i t é d e c e t t e e x p l o r a t i o n , d e c e t t e e x p l o i t a t i o n e t d e c e t t e m i s e e n v a l e u r d a n s s a z o n e , a i n s i q u e d e p a r t i c i p e r à c e t t e e x p l o r a t i o n e t c e t t e e x p l o i t a t i o n , n o t a m m e n t p a r u n e p a r t i c i p a t i o n d i r e c t e d e s o n g o u v e r n e m e n t o u d e s e n t r e p r i s e s d ' E t a t . 4 . L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s s ' e n g a g e n t à f a c i l i t e r l ' a c c è s a u x r e s s o u r c e s é n e r g é t i - q u e s , n o t a m m e n t e n o c t r o y a n t d ' u n e m a n i è r e n o n d i s c r i m i n a t o i r e , s u r l a b a s e d e c r i t è r e s p u b l i é s , d e s a u t o r i s a t i o n s , d e s l i c e n c e s , d e s c o n c e s s i o n s e t d e s c o n t r a t s d e p r o s p e c t i o n e t d ' e x p l o r a t i o n e n v u e d e l ' e x p l o i t a t i o n o u l ' e x t r a c t i o n d e s r e s s o u r c e s é n e r g é t i q u e s . A r t . 1 9 A s p e c t s e n v i r o n n e m e n t a u x 1 . E n p o u r s u i v a n t l ' o b j e c t i f d e d é v e l o p p e m e n t d u r a b l e e t e n t e n a n t c o m p t e d e s o b l i g a t i o n s q u i l u i i n c o m b e n t e n v e r t u d e s a c c o r d s i n t e r n a t i o n a u x c o n c e r n a n t l ' e n v i r o n n e m e n t a u x q u e l s e l l e e s t p a r t i e , c h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e s ' e f f o r c e d e r é d u i r e à u n m i n i m u m , d ' u n e m a n i è r e é c o n o m i q u e m e n t e f f i c a c e , t o u t i m p a c t n u i s i - b l e à l ' e n v i r o n n e m e n t , p r o d u i t à l ' i n t é r i e u r o u à l ' e x t é r i e u r d e s a z o n e p a r t o u t e s l e s o p é r a t i o n s d u c y c l e é n e r g é t i q u e m e n é e s d a n s c e t t e z o n e , e n v e i l l a n t a u r e s p e c t d e s n o r m e s d e s é c u r i t é . P o u r c e f a i r e , c h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e a g i t d e m a n i è r e e f f i c a c e a u n i v e a u d e s c o û t s . D a n s c e s p o l i t i q u e s e t s e s a c t i o n s , c h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e s ' e f f o r c e d e p r e n d r e d e s m e s u r e s p r é v e n t i v e s p o u r e m p ê c h e r o u r é d u i r e à u n m i n i - m u m l e s d o m m a g e s à l ' e n v i r o n n e m e n t . L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s c o n v i e n n e n t q u e l e p o l l u e u r o p é r a n t d a n s l e u r s z o n e s d e v r a i t , e n p r i n c i p e , s u p p o r t e r l e c o û t d e c e t t e 2 7 5 0C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 p o l l u t i o n , y c o m p r i s l a p o l l u t i o n t r a n s f r o n t i è r e , d a n s l e r e s p e c t d e l ' i n t é r ê t p u b l i c et s a n s q u e s o i e n t f a u s s é s l e s i n v e s t i s s e m e n t s d a n s l e c y c l e é n e r g é t i q u e o u l e c o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l . A c e t t e f i n , l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s : a ) t i e n n e n t c o m p t e d e s c o n s i d é r a t i o n s e n v i r o n n e m e n t a l e s l o r s d e l a f o r m u l a t i o n e t d e l a m i s e e n o e u v r e d e l e u r s p o l i t i q u e s é n e r g é t i q u e s ; b ) f a v o r i s e n t u n e f o r m a t i o n d e s p r i x a x é e s u r l e m a r c h é et u n e m e i l l e u r e p r i s e e n c o n s i d é r a t i o n d e s c o û t s e t d e s a v a n t a g e s e n v i r o n n e m e n t a u x s u r l ' e n s e m b l e d u c y c l e é n e r g é t i q u e ; c ) e u é g a r d à l ' a r t i c l e 3 4 , p a r a g r a p h e 4 , e n c o u r a g e a n t l a c o o p é r a t i o n d a n s l a r é a l i - s a t i o n d e s o b j e c t i f s e n v i r o n n e m e n t a u x d e l a C h a r t e e t l a c o o p é r a t i o n d a n s l e d o m a i n e d e s n o r m e s e n v i r o n n e m e n t a l e s i n t e r n a t i o n a l e s a p p l i c a b l e s a u c y c l e é n e r g é t i q u e , c o m p t e t e n u d e s d t f f e r e n c e s q u i e x i s t e n t e n t l e l e s p a l l i e s c o n t r a c - t a n t e s q u a n t a u x e f f e t s n é f a s t e s e t a u x c o û t s d e r é d u c t i o n ; d ) p r e n n e n t p a r t i c u l i è r e m e n t e n considération l ' a m é l i o r a t i o n d e l ' e f f i c a c i t é éner- g é t i q u e , l e d é v e l o p p e m e n t e t l ' u t i l i s a t i o n d e s s o u r c e s d ' é n e r g i e r e n o u v e l a b l e , l a p r o m o t i o n d e l ' u t i l i s a t i o n d e c o m b u s t i b l e s p l u s p r o p r e s e t l ' e m p l o i d e t e c h n o - l o g i e s e t d e m o y e n s t e c h n o l o g i q u e s q u i r é d u i s e n t l a p o l l u t i o n ; e ) f a v o r i s e n t l a c o l l e c t e e t l e p a r t a g e e n t r e l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s des i n f o r m a - t i o n s s u r c e s p o l i t i q u e s é n e r g é t i q u e s é c o l o g i q u e m e n t s a i n e s e t é c o n o m i q u e m e n t r e n t a b l e s a i n s i q u e s u r l e s p r a t i q u e s e t t e c h n o l o g i e s r e n t a b l e s ; f ) f a v o r i s e n t l a s e n s i b i l i s a t i o n d u p u b l i c à l ' i m p a c t e n v i r o n n e m e n t a l d e s s y s t è m e s é n e r g é t i q u e s , à l'importance d e l a p r é v e n t i o n e t d e l a r é d u c t i o n d e l e u r i m p a c t e n v i r o n n e m e n t a l n é g a t i f e t à l a r é a l i t é des f r a i s l i é s a u x d i f f é r e n t e s m e s u r e s d e p r é v e n t i o n o u d e r é d u c t i o n ; g ) c o n t r i b u e n t et c o o p è r e n t à l a r e c h e r c h e , a u d é v e l o p p e m e n t e t à l ' a p p l i c a t i o n d e t e c h n o l o g i e s , p r a t i q u e s e t p r o c é d é s e f f i c a c e s d ' u n p o i n t d e v u e é n e r g é t i q u e e t é c o l o g i q u e m e n t s a i n s , q u i r é d u i r o n t à u n m i n i m u m , d ' u n e m a n i è r e é c o n o m i - q u e m e n t r e n t a b l e , l e s e f f e t s n é f a s t e s p o u r l ' e n v i r o n n e m e n t d e t o u s l e s a s p e c t s d u c y c l e é n e r g é t i q u e ; h ) e n c o u r a g e n t l ' i n s t a u r a t i o n d e c o n d i t i o n s f a v o r a b l e s p o u r l e t r a n s f e r t e t l a d i f f u - s i o n d e c e s t e c h n o l o g i e s q u i s o i e n t c o m p a t i b l e s a v e c u n e p r o t e c t i o n a d é q u a t e e t e f f e c t i v e des d r o i t s d e p r o p r i é t é i n t e l l e c t u e l l e ; i ) f a v o r i s e n t l ' é v a l u a t i o n t r a n s p a r e n t e , à u n s t a d e p r é c o c e e t p r é a l a b l e à t o u t e d é c i s i o n , et l e c o n t r ô l e u l t é r i e u r d e l ' i m p a c t e n v i r o n n e m e n t a l d e s projets d ' i n v e s t i s s e m e n t e n m a t i è r e d ' é n e r g i e q u i p r é s e n t e u n i n t é r ê t s i g n i f i c a t i f p o u r l ' e n v i r o n n e m e n t ; j ) f a v o r i s e n t l a s e n s i b i l i s a t i o n i n t e r n a t i o n a l e e t l ' é c h a n g e d ' i n f o r m a t i o n s e n c e q u i c o n c e r n e l e s p r o g r a m m e s e t l e s n o r m e s p e r t i n e n t s des p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n m a t i è r e d ' e n v i r o n n e m e n t a i n s i q u e l a m i s e e n o e u v r e d e c e s p r o g r a m m e s e t d e c e s n o r m e s ; k ) p a r t i c i p e n t , sur d e m a n d e e t d a n s l e s l i m i t e s d e l e u r s r e s s o u r c e s d i s p o n i b l e s , à l ' é l a b o r a t i o n e t à l a m i s e e n o e u v r e d e p r o g r a m m e s e n v i r o n n e m e n t a u x a p p r o - p r i é s d a n s l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . 2 . A l a d e m a n d e d ' u n e o u d e p l u s i e u r s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s , l e s d i f f é r e n d s r e l a t i f s à l ' a p p l i c a t i o n o u à l ' i n t e r p r é t a t i o n d e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t a r t i c l e s o n t e x a m i n é s p a r l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e e n v u e d e l e u r r è g l e m e n t , p o u r a u t a n t q u ' i l n ' e x i s t e 2 7 5 1C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 p a s d ' a c c o r d s c o n c e r n a n t l ' e x a m e n d e c e s d i f f é r e n d s d a n s d ' a u t r e s e n c e i n t e s i n t e r - n a t i o n a l e s a p p r o p r i é e s . 3 . A u x f i n s d u p r é s e n t a r t i c l e : a ) « C y c l e é n e r g é t i q u e » d é s i g n e l a c h a î n e é n e r g é t i q u e c o m p l è t e , y c o m p r i s l e s a c t i v i t é s l i é e s à l a p r o s p e c t i o n , à l ' e x p l o r a t i o n , à l a p r o d u c t i o n , à l a c o n v e r s i o n , a u s t o c k a g e , a u t r a n s p o r t , à l a d i s t r i b u t i o n e t à l a c o n s o m m a t i o n d e s d i f f é r e n t e s f o r m e s d ' é n e r g i e , l e t r a i t e m e n t e t l ' é l i m i n a t i o n d e s d é c h e t s , a i n s i q u e l e d é c l a s - s e m e n t , l a c e s s a t i o n o u l a c l ô t u r e d e c e s a c t i v i t é s , l ' i m p a c t n é f a s t e p o u r l ' e n v i r o n n e m e n t d e v a n t ê t r e r é d u i t à u n m i n i m u m . b ) « I m p a c t e n v i r o n n e m e n t a l » d é s i g n e t o u t e f f e t c a u s é p a r u n e a c t i v i t é d é t e r m i n é e s u r l ' e n v i r o n n e m e n t , y c o m p r i s l a s a n t é e t l a s é c u r i t é h u m a i n e s , l a f l o r e , l a f a u n e , l e s o l , l ' a i r , l ' e a u , l e c l i m a t , l e p a y s a g e e t l e s m o n u m e n t s h i s t o r i q u e s o u l e s a u t r e s s t r u c t u r e s p h y s i q u e s o u l ' i n t e r a c t i o n e n t r e c e s f a c t e u r s ; c e t e r m e c o u - v r e é g a l e m e n t l e s e f f e t s s u r l e p a t r i m o i n e c u l t u r e l o u l e s c o n d i t i o n s s o c i o - é c o n o m i q u e s r é s u l t a n t d e l ' a l t é r a t i o n d e c e s f a c t e u r s . c ) « A m é l i o r e r l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e » d é s i g n e l e f a i t d ' a g i r p o u r m a i n t e n i r l a m ê m e u n i t é d e p r o d u c t i o n ( d ' u n b i e n o u d ' u n s e r v i c e ) s a n s r é d u i r e l a q u a l i t é o u l e r e n d e m e n t d e l a p r o d u c t i o n , t o u t e n r é d u i s a n t l a q u a n t i t é d ' é n e r g i e r e q u i s e p o u r g é n é r e r c e t t e p r o d u c t i o n . d ) « M e s u r e s e f f i c a c e s a u n i v e a u d e s c o û t s » d é s i g n e l e f a i t d ' a t t e i n d r e u n o b j e c t i f d é f i n i a u p l u s f a i b l e c o û t o u d e t i r e r l e p l u s g r a n d a v a n t a g e p o s s i b l e à u n c o û t d é t e r m i n é . A r t . 2 0 T r a n s p a r e n c e 1 . L e s l o i s , r è g l e m e n t s , d é c i s i o n s j u d i c i a i r e s e t m e s u r e s a d m i n i s t r a t i v e s d ' a p p l i - c a t i o n g é n é r a l e q u i a f f e c t e n t l e s é c h a n g e s d e m a t i è r e s e t produits é n e r g é t i q u e s f o n t p a r t i e , a u x t e r m e s d e l ' a r t i c l e 2 9 p a r a g r a p h e 2 point a ) , d e s m e s u r e s q u i s o n t s u j e t t e s a u x d i s c i p l i n e s d e t r a n s p a r e n c e d u GATT e t des i n s t r u m e n t s c o n n e x e s p e r t i n e n t s . 2 . L e s l o i s , r è g l e m e n t s , d é c i s i o n s j u d i c i a i r e s e t m e s u r e s a d m i n i s t r a t i v e s d ' a p p l i - c a t i o n g é n é r a l e q u i s o n t r e n d u e s e f f e c t i f s par u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , a i n s i q u e l e s a c c o r d s e n v i g u e u r e n t r e l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s q u i a f f e c t e n t d ' a u t r e s m a t i è r e s c o u v e r t e s p a r l e p r é s e n t t r a i t é , s o n t é g a l e m e n t p u b l i é s r a p i d e m e n t d e m a n i è r e à p e r m e t t r e a u x p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e t a u x i n v e s t i s s e u r s d ' e n p r e n d r e c o n n a i s s a n c e . L e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t p a r a g r a p h e n ' i m p o s e n t p a s à u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e d e d i v u l g u e r d e s i n f o r m a t i o n s c o n f i d e n t i e l l e s s i c e t t e d i v u l a g t i o n e m p ê c h e l ' a p p l i c a t i o n d u d r o i t o u e s t c o n t r a i r e d e t o u t e a u t r e m a n i è r e à l ' i n t é r ê t p u b l i c o u p o r t e p r é j u d i c e a u x i n t é r ê t s c o m m e r c i a u x l é g i t i m e s d e t o u t i n v e s t i s s e u r . 3 . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e d é s i g n e u n o u p l u s i e u r s b u r e a u x d e r e n s e i g n e m e n t s a u x q u e l s p e u v e n t ê t r e a d r e s s é e s l e s d e m a n d e s d ' i n f o r m a t i o n c o n c e r n a n t l e s l o i s , r è g l e m e n t s , d é c i s i o n s j u d i c i a i r e s e t m e s u r e s a d m i n i s t r a t i v e s v i s é s c i - d e s s u s e t c o m - m u n i q u e r a p i d e m e n t l a l o c a l i s a t i o n d e c e s b u r e a u x a u S e c r é t a r i a t , q u i l e s f o u r n i t à t o u t e p e r s o n n e q u i l e d e m a n d e . ) 2 7 5 2C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 A r t . 2 1 F i s c a l i t é 1 . A m o i n s q u e l e p r é s e n t a r t i c l e n ' e n d i s p o s e a u t r e m e n t , a u c u n e d i s p o s i t i o n d u p r é s e n t t r a i t é n e c r é e des d r o i t s n i i m p o s e des o b l i g a t i o n s e n c e q u i c o n c e r n e l e s m e s u r e s f i s c a l e s d e s parties c o n t r a c t a n t e s . E n c a s d ' i n c o m p a t i b i l i t é e n t r e l e p r é s e n t a r t i c l e e t t o u t e a u t r e d i s p o s i t i o n d u t r a i t é , l e p r é s e n t a r t i c l e p r é v a u t , d a n s l a m e s u r e o ù i l y a i n c o m p a t i b i l i t é . 2 . L e p a r a g r a p h e 3 d e l ' a r t i c l e 7 s ' a p p l i q u e a u x m e s u r e s f i s c a l e s a u t r e s q u e l e s impôts s u r l e r e v e n u o u s u r l a f o r t u n e ; t o u t e f o i s , i l n e s ' a p p l i q u e p a s : a ) à u n a v a n t a g e a c c o r d é p a r u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e n a p p l i c a t i o n des d i s p o s i - t i o n s e n m a t i è r e f i s c a l e c o n t e n u e s d a n s u n e c o n v e n t i o n , u n a c c o r d o u u n a r r a n - g e m e n t t e l s q u e v i s é s a u p a r a g r a p h e 7 p o i n t n ) i i ) ; o u b ) à u n e m e s u r e f i s c a l e v i s a n t à g a r a n t i r l a p e r c e p t i o n e f f e c t i v e d ' i m p ô t s , s a u f l o r s q u ' u n e t e l l e m e s u r e d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e é t a b l i t u n e d i s c r i m i n a t i o n a r - b i t r a i r e à l ' e n c o n t r e des m a t i è r e s et p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s q u i s o n t o r i g i n a i r e s d e l a z o n e d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e o u d e s t i n é s à u n e t e l l e z o n e o u r e s - t r e i n t d e m a n i è r e a r b i t r a i r e l e s a v a n t a g e s a c c o r d é s c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 7 p a r a g r a p h e 3 . 3 . L e s p a r a g r a p h e s 2 e t 7 d e l ' a r t i c l e 1 0 s ' a p p l i q u e n t a u x m e s u r e s f i s c a l e s d e s p a r - ties c o n t r a c t a n t e s a u t r e s q u e l e s i m p ô t s s u r l e r e v e n u o u sur l a f o r t u n e ; t o u t e f o i s , i l s n e s ' a p p l i q u e n t p a s : a ) p o u r l ' i m p o s i t i o n d ' o b l i g a t i o n s d e l a n a t i o n la p l u s f a v o r i s é e par r a p p o r t a u x a v a n t a g e s a c c o r d é s p a r u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e n a p p l i c a t i o n d e s d i s p o s i t i o n s f i s c a l e s d ' u n e c o n v e n t i o n , d ' u n a c c o r d o u d ' u n a r r a n g e m e n t t e l s q u e v i s é s a u p a r a g r a p h e 7 p o i n t a ) i i ) o u r é s u l t a n t d e l ' a d h é s i o n d ' u n e o r g a n i s a t i o n d ' i n t é - g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e ; o u b ) à u n e m e s u r e f i s c a l e v i s a n t à a s s u r e r l a p e r c e p t i o n e f f e c t i v e d ' i m p ô t s , s a u f l o r s q u e c e t t e m e s u r e é t a b l i t u n e d i s c r i m i n a t i o n a r b i t r a i r e à l ' e n c o n t r e d ' u n i n - v e s t i s s e u r d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e o u r e s t r e i n t d e m a n i è r e a r b i t r a i r e l e s a v a n t a g e s a c c o r d é s e n v e r t u d e s d i s p o s i t i o n s e n m a t i è r e d ' i n v e s t i s s e m e n t c o n - t e n u e s d a n s l e p r é s e n t t r a i t é . 4 . L ' a r t i c l e 2 9 p a r a g r a p h e s 2 à 6 s ' a p p l i q u e a u x m e s u r e s f i s c a l e s a u t r e s q u e l e s i m p ô t s p o u r l e r e v e n u o u l a f o r t u n e . 5 . a ) L ' a r t i c l e 1 3 s ' a p p l i q u e a u x i m p ô t s . b ) L o r s q u ' u n p r o b l è m e s e p o s e a u s u j e t d e l ' a r t i c l e 1 3 e t p o r t e s u r l e p o i n t d e s a v o i r s i u n e m e s u r e f i s c a l e c o n s t i t u e u n e e x p r o p r i a t i o n o u s i u n e m e s u r e f i s - c a l e a l l é g u é e c o m m e c o n s t i t u t i v e d ' u n e e x p r o p r i a t i o n e s t d i s c r i m i n a t o i r e , l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s s ' a p p l i q u e n t : i ) l ' i n v e s t i s s e u r o u l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e a l l é g u a n t l ' e x p r o p r i a t i o n s a i s i t l ' a u t o r i t é f i s c a l e c o m p é t e n t e d e l a q u e s t i o n d e s a v o i r s i l a m e s u r e f i s c a l e c o n s t i t u e u n e e x p r o p r i a t i o n o u s i e l l e e s t d i s c r i m i n a t o i r e . E n l ' a b s e n c e d ' u n e t e l l e s a i s i n e p a r l ' i n v e s t i s s e u r o u l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e , l e s o r g a n e s a p p e l é s à t r a n c h e r l e d i f f é r e n d c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 2 6 p a r a g r a p h e 2 point c ) o u à l ' a r t i c l e 2 7 p a r a g r a p h e 2 r e n v o i e n t l ' a f f a i r e a u x a u t o r i t é s f i s - c a l e s c o m p é t e n t e s . i i ) L e s a u t o r i t é s f i s c a l e s c o m p é t e n t e s s ' e f f o r c e n t , d a n s u n d é l a i d e s i x m o i s à compter d e c e r e n v o i , d e r é g l e r l e s q u e s t i o n s q u i l e u r s o n t a i n s i s o u m i s e s . 2 7 5 3C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 L o r s q u ' i l s ' a g i t d ' u n e q u e s t i o n d e n o n - d i s c r i m i n a t i o n , e l l e s a p p l i q u e n t l e s dispositions e n m a t i è r e d e n o n - d i s c r i m i n a t i o n d e l a c o n v e n t i o n f i s c a l e pertinente o u , s ' i l n ' e x i s t e a u c u n e d i s p o s i t i o n s u r l a n o n - d i s c r i m i n a t i o n d a n s l a c o n v e n t i o n f i s c a l e p e r t i n e n t e a p p l i c a b l e à l a m e s u r e f i s c a l e e n c a u s e o u s i a u c u n e c o n v e n t i o n f i s c a l e n ' e s t e n v i g u e u r e n t r e l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s c o n c e r n é e s , e l l e s a p p l i q u e n t l e s p r i n c i p e s d e n o n - d i s c r i m i n a t i o n d e l a c o n v e n t i o n m o d è l e d ' i m p o s i t i o n s u r l e r e v e n u e t l a f o r t u n e d e l ' O r g a n i s a t i o n d e c o o p é r a t i o n e t d e d é v e l o p p e m e n t é c o n o m i - q u e s . i i i ) L e s o r g a n e s a p p e l é s à r é g l e r l e s d i f f é r e n d s c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 2 p a - r a g r a p h e 2 point c ) o u à l ' a r t i c l e 2 7 p a r a g r a p h e 2 p e u v e n t p r e n d r e e n c o n - s i d é r a t i o n l e s c o n c l u s i o n s a u x q u e l l e s ont a b o u t i l e s a u t o r i t é s f i s c a l e s c o m - pétentes a u s u j e t d e l a q u e s t i o n d e s a v o i r s i l a m e s u r e f i s c a l e c o n s t i t u e u n e e x p r o p r i a t i o n . I l s p r e n n e n t e n c o n s i d é r a t i o n l e s c o n c l u s i o n s a u x q u e l l e s o n t a b o u t i l e s a u t o r i t é s f i s c a l e s c o m p é t e n t e s , d a n s l e d é l a i d e s i x m o i s v i s é a u p o i n t i i ) , a u s u j e t d e l a q u e s t i o n d e s a v o i r s i l a m e s u r e f i s c a l e e s t d i s c r i m i - n a t o i r e . I l s p e u v e n t é g a l e m e n t p r e n d r e e n c o n s i d é r a t i o n l e s c o n c l u s i o n s a u x q u e l l e s ont a b o u t i l e s a u t o r i t é s f i s c a l e s c o m p é t e n t e s à l ' e x p i r a t i o n d u d é l a i d e s i x m o i s . i v ) E n a u c u n c a s , l ' i n t e r v e n t i o n d e s a u t o r i t é s f i s c a l e s c o m p é t e n t e s , a u - d e l à d u d é l a i d e s i x m o i s v i s é a u point i i ) , n e d o i t e n t r a î n e r u n r e t a r d d a n s l e s p r o - c é d u r e s p r é v u e s a u x a r t i c l e s 2 6 et 2 7 . 6 . P o u r prévenir t o u t e é q u i v o q u e , l ' a r t i c l e 1 4 n e l i m i t e p a s l e d r o i t d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e d ' i m p o s e r o u d e p e r c e v o i r u n i m p ô t par r e t e n u e à l a s o u r c e o u p a r d ' a u t r e s m o y e n s . 7 . A u x f i n s d u p r é s e n t a r t i c l e : a ) l e t e r m e « m e s u r e f i s c a l e » c o u v r e : i ) t o u t e d i s p o s i t i o n f i s c a l e d e l a l é g i s l a t i o n n a t i o n a l e d e l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e o u d ' u n e d e s e s s u b d i v i s i o n s p o l i t i q u e s o u d ' u n e a u t o r i t é l o c a l e ; e t i i ) t o u t e d i s p o s i t i o n f i s c a l e d ' u n e c o n v e n t i o n v i s a n t à é v i t e r l a d o u b l e i m p o - s i t i o n et d ' u n a r r a n g e m e n t o u r è g l e m e n t i n t e r n a t i o n a l p a r l e q u e l l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e e s t l i é e . b ) S o n t c o n s i d é r é s c o m m e i m p ô t s sur l e r e v e n u o u s u r l a f o r t u n e t o u s l e s i m p ô t s s u r l ' e n s e m b l e d u r e v e n u , sur l ' e n s e m b l e d e l a f o r t u n e o u s u r des é l é m e n t s d u r e v e n u o u d e l a f o r t u n e , y c o m p r i s l e s i m p ô t s sur l e s p l u s - v a l u e s p r o v e n a n t d e l a c e s s i o n d e p r o p r i é t é , l e s i m p ô t s s u r l e s i m m e u b l e s , l e s h é r i t a g e s et l e s d o n a - t i o n s , o u l e s i m p ô t s s u b s t a n t i e l l e m e n t s i m i l a i r e s , l e s i m p ô t s s u r l e m o n t a n t t o t a l des s a l a i r e s o u r é m u n é r a t i o n s p a y é s p a r d e s e n t r e p r i s e s , a i n s i q u e l e s i m p ô t s s u r l e s p l u s - v a l u e s e n c a p i t a l . c ) O n entend p a r « a u t o r i t é f i s c a l e c o m p é t e n t e » l ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e e n v e r t u d ' u n e c o n v e n t i o n s u r l a d o u b l e i m p o s i t i o n e n v i g u e u r e n t r e l e s p a r t i e s c o n t r a c - t a n t e s o u , l o r s q u ' a u c u n e c o n v e n t i o n d e c e t y p e n ' e s t e n v i g u e u r , l e m i n i s t r e o u l e m i n i s t è r e r e s p o n s a b l e s e n m a t i è r e d ' i m p ô t s o u l e u r s r e p r é s e n t a n t s a u t o r i s é s . d ) P o u r prévenir t o u t e é q u i v o q u e , l e s t e r m e s « d i s p o s i t i o n s f i s c a l e s » e t « i m p ô t s » n ' i n c l u e n t p a s l e s d r o i t s d e d o u a n e . 2 7 5 4 t )C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 A r t . 2 2 E n t r e p r i s e s d ' E t a t e t e n t i t é s p r i v i l é g i é e s 1 . C h a q u e p a r t i e contractante v e i l l e à c e q u e t o u t e e n t r e p r i s e d ' E t a t q u ' e l l e m a i n - t i e n t o u c r é e m è n e s e s a c t i v i t é s e n m a t i è r e d e v e n t e o u d e f o u r n i t u r e d e b i e n s e t d e s e r v i c e s d a n s s a z o n e d ' u n e m a n i è r e c o m p a t i b l e a v e c l e s o b l i g a t i o n s q u i i n c o m b e n t à l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e e n v e r t u d e l a p a r t i e I I I d u p r é s e n t t r a i t é . 2 . A u c u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e n ' e n c o u r a g e n i c o n t r a i n t u n e t e l l e e n t r e p r i s e d ' E t a t à m e n e r s e s activités d a n s s a z o n e d ' u n e m a n i è r e n o n c o m p a t i b l e a v e c l e s o b l i g a t i o n s q u i i n c o m b e n t à l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e e n v e r t u d ' a u t r e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t t r a i t é . 3 . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e v e i l l e à c e q u e , l o r s q u ' e l l e c r é e o u m a i n t i e n t u n e e n t i t é e t l u i d é l è g u e d e s p o u v o i r s r é g l e m e n t a i r e s , a d m i n i s t r a t i f s o u a u t r e s , c e t t e e n t i t é e x e r c e c e s p o u v o i r s d ' u n e m a n i è r e c o m p a t i b l e a v e c l e s o b l i g a t i o n s q u i i n c o m - b e n t à l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e e n v e r t u d u p r é s e n t t r a i t é . 4 . A u c u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e n ' e n c o u r a g e n i c o n t r a i n t u n e e n t i t é à l a q u e l l e e l l e a c c o r d e d e s p r i v i l è g e s e x c l u s i f s o u s p é c i a u x à m e n e r s e s a c t i v i t é s d a n s s a z o n e d ' u n e f a ç o n n o n c o m p a t i b l e a v e c l e s o b l i g a t i o n s q u i i n c o m b e n t à l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e e n v e r t u d u p r é s e n t t r a i t é . 5 . A u x f i n s d u p r é s e n t a r t i c l e , o n e n t e n d p a r « e n t i t é » t o u t e e n t r e p r i s e , i n s t i t u t i o n o u a u t r e o r g a n i s m e o u t o u t p a r t i c u l i e r . A r t . 2 3 R e s p e c t d e s d i s p o s i t i o n s par l e s a u t o r i t é s s o u s - n a t i o n a l e s 1 . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e s t e n t i è r e m e n t r e s p o n s a b l e , e n v e r t u d u p r é s e n t t r a i t é , d u r e s p e c t d e t o u t e s l e s d i s p o s i t i o n s d e c e l u i - c i e t p r e n d t o u t e s l e s m e s u r e s r a i s o n n a b l e s d o n t e l l e d i s p o s e p o u r a s s u r e r c e r e s p e c t p a r l e s a d m i n i s t r a t i o n s p u b l i - q u e s e t a u t o r i t é s régionales e t l o c a l e s s i t u é e s d a n s s a z o n e . 2 . L e s d i s p o s i t i o n s d e s p a r t i e s I I , I V e t V d u p r é s e n t t r a i t é r e l a t i v e s a u r è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s p e u v e n t ê t r e i n v o q u é e s à l ' é g a r d d e s m e s u r e s p r i s e s p a r l e s a d m i n i s - t r a t i o n s p u b l i q u e s o u a u t o r i t é s r é g i o n a l e s o u l o c a l e s d e l a z o n e d ' u n e p a r t i e c o n - t r a c t a n t e l o r s q u e ces m e s u r e s a f f e c t e n t l e r e s p e c t d u p r é s e n t t r a i t é p a r l a p a r t i e c o n - t r a c t a n t e . A r t . 2 4 E x c e p t i o n s 1 . L e p r é s e n t a r t i c l e n e s ' a p p l i q u e p a s a u x a r t i c l e s 1 2 , 1 3 e t 2 9 . 2 . L e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t t r a i t é a u t r e s q u e : a ) c e l l e s v i s é e s a u p a r a g r a p h e 1 , e t b ) c e l l e s d e l a p a r t i e I I I d u p r é s e n t t r a i t é , e n c e q u i c o n c e r n e l e p o i n t i ) d u p r é s e n t p a r a g r a p h e , n ' i n t e r d i s e n t p a s à u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e d ' a d o p t e r o u d ' a p p l i q u e r d e s m e s u r e s : i ) n é c e s s a i r e s à l a p r o t e c t i o n d e l a v i e o u d e l a s a n t é d e s h o m m e s , d e s a n i - m a u x o u d e s p l a n t e s ; i i ) indispensables à l ' a c q u i s i t i o n o u à l a d i s t r i b u t i o n d e m a t i è r e s e t d e p r o - duits é n e r g é t i q u e s d a n s d e s c o n d i t i o n s d e p é n u r i e q u i s o n t d u e s à d e s c a u - 2 7 5 5C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 s e s é c h a p p a n t a u c o n t r ô l e d e c e t t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , p o u r a u t a n t q u e c e s m e s u r e s s o i e n t c o m p a t i b l e s a v e c l e s p r i n c i p e s s e l o n l e s q u e l s : A ) t o u t e s l e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s ont d r o i t à u n e p a r t é q u i t a b l e d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t i n t e r n a t i o n a l e n c e s m a t i è r e s e t p r o d u i t s é n e r g é - t i q u e s ; et B ) t o u t e m e s u r e q u i e s t i n c o m p a t i b l e a v e c l e p r é s e n t t r a i t é e s t r a p p o r t é e dès q u e l e s c o n d i t i o n s q u i o n t é t é à s o n o r i g i n e o n t c e s s é d ' e x i s t e r ; o u i i i ) d e s t i n é s à p r o f i t e r a u x i n v e s t i s s e u r s q u i a p p a r t i e n n e n t a u x populations i n - d i g è n e s o u s o n t d e s p e r s o n n e s o u d e s g r o u p e s s o c i a l e m e n t o u é c o n o m i - q u e m e n t d é f a v o r i s é s o u à l e u r s i n v e s t i s s e m e n t s e t n o t i f i é e s a u S e c r é t a r i a t , s o u s r é s e r v e q u e c e s m e s u r e s : A ) n ' a i e n t p a s u n e i n c i d e n c e s i g n i f i c a t i v e s u r l ' é c o n o m i e d e l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e ; e t B ) n e f a s s e n t p a s d e d i s t i n c t i o n e n t r e l e s i n v e s t i s s e u r s d ' a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e t l e s i n v e s t i s s e u r s d e c e t t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i n e f i g u r e n t p a s p a r m i l e s b é n é f i c i a i r e s d e c e s m e s u r e s , à c o n d i t i o n q u ' a u c u n e m e s u r e n e c o n s t i t u e u n e r e s t r i c t i o n d é g u i s é e a u x a c t i v i - t é s économiques d u s e c t e u r d e l ' é n e r g i e o u u n e d i s c r i m i n a t i o n a r b i t r a i r e o u i n - j u s t i f i a b l e entre l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s o u e n t r e l e s i n v e s t i s s e u r s o u d ' a u t r e s personnes i n t é r e s s é e s d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . C e s m e s u r e s s o n t d û m e n t m o t i - v é e s e t n ' a n n u l e n t n i e n t r a v e n t , p l u s q u e c e q u i e s t s t r i c t e m e n t n é c e s s a i r e à l ' o b j e c t i f d é c l a r é , l e s a v a n t a g e s q u ' u n e o u p l u s i e u r s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p e u v e n t raisonnablement a t t e n d r e a u t i t r e d u p r é s e n t t r a i t é . 3 . L e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t t r a i t é a u t r e s q u e c e l l e s v i s é e s a u p a r a g r a p h e 1 n e d o i v e n t p a s ê t r e i n t e r p r é t é e s c o m m e e m p ê c h a n t u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e d e p r e n d r e t o u t e m e s u r e q u ' e l l e e s t i m e n é c e s s a i r e : a ) à l a p r o t e c t i o n d e s e s i n t é r ê t s e s s e n t i e l s e n m a t i è r e d e s é c u r i t é , y c o m p r i s l e s m e s u r e s q u i : i ) c o n c e r n e n t l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d e s é t a b l i s s e m e n t s m i l i t a i r e s e n m a t i è r e s e t p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s ; o u i i ) s o n t p r i s e s e n t e m p s d e g u e r r e , e n c a s d e c o n f l i t a r m é o u d a n s u n e a u t r e s i t u a t i o n d ' u r g e n c e s u r v e n a n t d a n s l e s r e l a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s ; b ) à l a m i s e e n o e u v r e d e s p o l i t i q u e s n a t i o n a l e s c o n c e r n a n t l a n o n - p r o l i f é r a t i o n d e s a r m e s n u c l é a i r e s o u a u t r e s s y s t è m e s n u c l é a i r e s e x p l o s i f s , o u n é c e s s a i r e s p o u r s a t i s f a i r e a u x o b l i g a t i o n s q u i l u i i n c o m b e n t e n v e r t u d u t r a i t é s u r l a n o n - p r o l i f é r a t i o n d e s a r m e s n u c l é a i r e s , d e s d i r e c t i v e s a p p l i c a b l e s à l ' e x p o r t a t i o n d e m a t i è r e s nucléaires e t d e s a u t r e s o b l i g a t i o n s o u a r r a n g e m e n t s i n t e r n a t i o n a u x e n m a t i è r e d e n o n - p r o l i f é r a t i o n d e s a r m e s n u c l é a i r e s ; o u c ) a u m a i n t i e n d e l ' o r d r e p u b l i c . U n e t e l l e m e s u r e n e p e u t c o n s t i t u e r u n e r e s t r i c t i o n d é g u i s é e d u t r a n s i t . 4 . L e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t t r a i t é q u i a c c o r d e n t l e b é n é f i c e d e l a c l a u s e d e l a n a t i o n l a p l u s f a v o r i s é e n ' o b l i g e n t a u c u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e à é t e n d r e a u x i n v e s t i s - s e u r s d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e u n t r a i t e m e n t p r é f é r e n t i e l r é s u l t a n t : a ) d e s a p a r t i c i p a t i o n à u n e z o n e d e l i b r e é c h a n g e o u à u n e u n i o n d o u a n i è r e ; o u b ) d ' u n a c c o r d b i l a t é r a l o u m u l t i l a t é r a l d e c o o p é r a t i o n é c o n o m i q u e e n t r e l e s E t a t s a y a n t f a i t p a r t i e d e l ' a n c i e n n e U n i o n d e s r é p u b l i q u e s s o c i a l i s t e s s o v i é t i q u e s , 2 7 5 6C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 d a n s l ' a t t e n t e d e l ' é t a b l i s s e m e n t d e l e u r s r e l a t i o n s é c o n o m i q u e s m u t u e l l e s s u r u n e b a s e d é f i n i t i v e . A r t . 2 5 A c c o r d s d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e 1 . L e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t t r a i t é n e d o i v e n t p a s ê t r e i n t e r p r é t é e s c o m m e o b l i - g e a n t u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i e s t p a r t i e à u n a c c o r d d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e ( A I E ) à é t e n d r e , s o u s l e c o u v e r t d u t r a i t e m e n t d e l a n a t i o n l a p l u s f a v o r i s é e , à u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i n ' e s t p a s p a r t i e à c e t A I E , u n t r a i t e m e n t p r é f é r e n t i e l a p p l i c a b l e e n t r e l e s p a r t i e s à c e t A I E e n r a i s o n d u f a i t q u ' e l l e s s o n t p a r t i e s à c e t A I E . 2 . A u x f i n s d u p a r a g r a p h e 1 , o n e n t e n d p a r « A I E » t o u t a c c o r d v i s a n t à u n e l i b é r a l i - s a t i o n substantielle, e n t r e a u t r e s , d u c o m m e r c e e t des i n v e s t i s s e m e n t s , e n v e i l l a n t à l ' a b s e n c e o u à l ' é l i m i n a t i o n d e t o u t e d i s c r i m i n a t i o n s u b s t a n t i e l l e e n t r e l e s p a r t i e s à c e t a c c o r d g r â c e à l a s u p p r e s s i o n d e s m e s u r e s d i s c r i m i n a t o i r e s e x i s t a n t e s e t / o u à l ' i n t e r d i c t i o n d e m e s u r e s d i s c r i m i n a t o i r e s n o u v e l l e s o u p l u s d i s c r i m i n a t o i r e s , s o i t a u m o m e n t d e l ' e n t r é e e n v i g u e u r d e c e t a c c o r d , s o i t s u r l a b a s e d ' u n c a l e n d r i e r r a i s o n - n a b l e . 3 . L e p r é s e n t a r t i c l e n ' a f f e c t e p a s l ' a p p l i c a t i o n d u G A T T e t d e s i n s t r u m e n t s c o n - n e x e s c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 2 9 . P a r t i e V R è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s A r t . 2 6 R è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s e n t r e u n i n v e s t i s s e u r e t u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e 1 . L e s d i f f é r e n d s q u i o p p o s e n t u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e t u n i n v e s t i s s e u r d ' u n e a u t r e p a r t i e contractante a u s u j e t d ' u n i n v e s t i s s e m e n t r é a l i s é p a r c e d e r n i e r d a n s l a z o n e d e l a p r e m i è r e e t q u i p o r t e n t s u r u n m a n q u e m e n t a l l é g u é à u n e o b l i g a t i o n d e l a p r e - m i è r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e a u t i t r e d e l a p a r t i e I I I s o n t , d a n s l a m e s u r e d u p o s s i b l e , r é g l é s à l ' a m i a b l e . 2 . S i u n d i f f é r e n d d e c e t y p e n ' a p u ê t r e r é g l é c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1 d a n s u n d é l a i d e t r o i s m o i s à c o m p t e r d u m o m e n t o ù l ' u n e d e s p a r t i e s a u d i f f é r e n d a s o l l i c i t é u n r è g l e m e n t à l ' a m i a b l e , l ' i n v e s t i s s e u r p a r t i e a u d i f f é r e n d p e u t c h o i s i r d e l e s o u m e t t r e , e n v u e d e s o n r è g l e m e n t : a ) a u x j u r i d i c t i o n s j u d i c i a i r e s o u a d m i n i s t r a t i v e s d e l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i e s t p a r t i e a u d i f f é r e n d ; o u b ) c o n f o r m é m e n t à t o u t e p r o c é d u r e d e r è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s a p p l i c a b l e p r é a l a - b l e m e n t c o n v e n u e ; o u c ) c o n f o r m é m e n t a u x p a r a g r a p h e s s u i v a n t s d u p r é s e n t a r t i c l e . 3 . a ) S o u s r é s e r v e d e s s e u l s p o i n t s b ) e t c ) , c h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e d o n n e s o n c o n s e n t e m e n t i n c o n d i t i o n n e l à l a s o u m i s s i o n d e t o u t d i f f é r e n d à u n e p r o c é d u r e d ' a r b i t r a g e o u d e c o n c i l i a t i o n i n t e r n a t i o n a l e , c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t a r t i c l e . 2 7 5 7C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 b ) i ) L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s é n u m é r é e s à l ' a n n e x e I D n e d o n n e n t p a s c e c o n s e n t e m e n t i n c o n d i t i o n n e l s i l ' i n v e s t i s s e u r a , a u p r é a l a b l e , s o u m i s c e d i f f é r e n d s e l o n l e s p r o c é d u r e s p r é v u e s a u p a r a g r a p h e 2 ) p o i n t s a ) o u b ) . i i ) P o u r des r a i s o n s d e t r a n s p a r e n c e , c h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i e s t i n d i - q u é e à l ' a n n e x e I D c o m m u n i q u e p a r é c r i t s e s p o l i t i q u e s , p r a t i q u e s e t c o n - d i t i o n s e n l a m a t i è r e a u S e c r é t a r i a t a u p l u s t a r d à l a d a t e d e d é p ô t d e s o n i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 3 9 o u a u d é p ô t d e s o n i n s t r u m e n t d ' a d h é s i o n c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 4 1 . c ) L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s é n u m é r é e s à l ' a n n e x e I A n e d o n n e n t p a s c e c o n s e n t e - m e n t i n c o n d i t i o n n e l p o u r l e s d i f f é r e n d s s u r v e n a n t a u s u j e t d e l a d i s p o s i t i o n c o n t e n u e d a n s l a d e r n i è r e p h r a s e d e l ' a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 1 . 4 . S i u n investisseur c h o i s i t d e s o u m e t t r e l e d i f f é r e n d e n v u e d e s o n r è g l e m e n t , c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 2 p o i n t c ) , i l d o n n e s o n c o n s e n t e m e n t p a r é c r i t p o u r q u e l e d i f f é r e n d s o i t p o r t é d e v a n t : a ) i ) l e Centre i n t e r n a t i o n a l p o u r l e r è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s r e l a t i f s a u x i n v e s - t i s s e m e n t s , c r é é e n a p p l i c a t i o n d e l a C o n v e n t i o n p o u r l e r è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s r e l a t i f s a u x i n v e s t i s s e m e n t s e n t r e E t a t s e t r e s s o r t i s s a n t s d ' a u t r e s E t a t s , d u 1 8 m a r s 1 9 6 5 7 , c i - a p r è s d é n o m m é e « c o n v e n t i o n C I R D I » , s i l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e d e l ' i n v e s t i s s e u r e t l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e p a r t i e a u d i f f é - r e n d s o n t t o u t e s d e u x p a r t i e s à l a c o n v e n t i o n C I R D I ; o u i i ) l e C e n t r e i n t e r n a t i o n a l p o u r l e r è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s r e l a t i f s a u x i n v e s - t i s s e m e n t s , c r é é e n a p p l i c a t i o n d e l a c o n v e n t i o n v i s é e a u p o i n t a ) , s u r l a b a s e d u r è g l e m e n t d u m é c a n i s m e s u p p l é m e n t a i r e p o u r l ' a d m i n i s t r a t i o n d e s p r o c é d u r e s p a r l e S e c r é t a r i a t d u C e n t r e , c i - a p r è s d é n o m m é « r è g l e m e n t d u m é c a n i s m e s u p p l é m e n t a i r e » , s i l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e d e l ' i n v e s t i s s e u r o u l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e p a r t i e a u d i f f é r e n d , m a i s n o n l e s d e u x , e t p a r t i e à l a c o n v e n t i o n C I R D I ; b ) à u n arbitre u n i q u e o u à u n t r i b u n a l d ' a r b i t r a g e a d h o c c o n s t i t u é s u r l a b a s e d u r è g l e m e n t d ' a r b i t r a g e d e l a C o m m i s s i o n d e s N a t i o n s U n i e s p o u r l e d r o i t c o m - m e r c i a l i n t e r n a t i o n a l ( C N U D C I ) ; o u c ) à u n e p r o c é d u r e d ' a r b i t r a g e s o u s l ' é g i d e d e l ' I n s t i t u t d ' a r b i t r a g e d e l a C h a m b r e d e c o m m e r c e d e S t o c k h o l m . 5 . a ) L e consentement p r é v u a u p a r a g r a p h e 3 , a i n s i q u e l e c o n s e n t e m e n t é c r i t d e l ' i n v e s t i s s e u r d o n n é e n a p p l i c a t i o n d u p a r a g r a p h e 4 , s o n t c o n s i d é r é s c o m m e s a t i s f a i s a n t a u x e x i g e n c e s s u i v a n t e s : i ) l ' e x i s t e n c e d ' u n c o n s e n t e m e n t é c r i t d e s p a r t i e s à u n d i f f é r e n d a u x f i n s d u chapitre I l d e l a c o n v e n t i o n C I R D I e t d u r è g l e m e n t d u m é c a n i s m e s u p - p l é m e n t a i r e ; i i ) l ' e x i s t e n c e d ' u n a c c o r d p a r é c r i t a u x f i n s d e l ' a r t i c l e I I d e l a C o n v e n t i o n d e s N a t i o n s U n i e s p o u r l a r e c o n n a i s s a n c e e t l ' e x é c u t i o n d e s s e n t e n c e s a r - b i t r a l e s é t r a n g è r e s , f a i t e à N e w Y o r k l e 1 0 j u i n 1 9 5 8 8 , c i - a p r è s d é n o m m é e « c o n v e n t i o n d e N e w Y o r k » ; e t 7 R S 0 . 9 7 5 . 2 ( R O 1 9 6 8 1 0 2 2 ) 8 R S 0 . 2 7 7 . 1 2 2 7 5 8C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 i i i ) l ' e x i s t e n c e d ' u n a c c o r d par é c r i t d e s p a r t i e s à u n c o n t r a t a u x f i n s d e l ' a r t i c l e l e r d u r è g l e m e n t d ' a r b i t r a g e d e l a C N U D C I . b ) T o u t a r b i t r a g e e f f e c t u é e n v e r t u d u p r é s e n t a r t i c l e s e d é r o u l e à l a d e m a n d e d e l ' u n e des p a r t i e s a u d i f f é r e n d d a n s u n E t a t q u i e s t p a r t i e à l a c o n v e n t i o n d e N e w Y o r k . L e s r é c l a m a t i o n s s o u m i s e s à l ' a r b i t r a g e c o n f o r m é m e n t a u x p r é s e n - t e s d i s p o s i t i o n s s o n t c o n s i d é r é e s c o m m e d é c o u l a n t d ' u n e r e l a t i o n o u d ' u n e t r a n s a c t i o n c o m m e r c i a l e a u x f i n s d e l ' a r t i c l e t e r d e l a d i t e c o n v e n t i o n . 6 . U n t r i b u n a l c o n s t i t u é s e l o n l e s dispositions d u p a r a g r a p h e 4 s t a t u e s u r l e s q u e s - tions l i t i g i e u s e s c o n f o r m é m e n t a u p r é s e n t t r a i t é e t a u x r è g l e s e t p r i n c i p e s a p p l i c a b l e s d e d r o i t i n t e r n a t i o n a l . / . U n i n v e s t i s s e u r , a u t r e q u ' u n e p e r s o n n e p h y s i q u e , q u i a l a n a t i o n a l i t é d ' u n e p a r t i e contractante p a r t i e a u d i f f é r e n d à l a d a t e d u c o n s e n t e m e n t é c r i t v i s é a u p a r a g r a p h e 4 e t q u i , a v a n t q u ' u n d i f f é r e n d n e s u r v i e n n e e n t r e l u i e t c e t t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , é t a i t c o n t r ô l é par l e s i n v e s t i s s e u r s d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e s t t r a i t é , a u x f i n s d e l ' a r t i c l e 2 5 p a r a g r a p h e 2 point b ) d e l a c o n v e n t i o n C I R D I , c o m m e u n « r e s s o r t i s s a n t d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e » e t , a u x f i n s d e l ' a r t i c l e t e r p a r a g r a p h e 6 d u r è g l e - m e n t d u m é c a n i s m e s u p p l é m e n t a i r e , c o m m e u n « r e s s o r t i s s a n t d ' u n a u t r e E t a t » . 8 . L e s s e n t e n c e s a r b i t r a l e s , q u i p e u v e n t i n c l u r e l ' a t t r i b u t i o n d ' i n t é r ê t s , s o n t d é f i n i t i - v e s e t obligatoires p o u r l e s p a r t i e s a u d i f f é r e n d . L e s s e n t e n c e s a r b i t r a l e s c o n c e r n a n t u n e m e s u r e p r i s e p a r u n e a d m i n i s t r a t i o n p o l i t i q u e o u u n e a u t o r i t é s o u s - n a t i o n a l e d e l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e e n l i t i g e p r é v o i e n t q u e l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e p e u t p a y e r u n d é d o m m a g e m e n t m o n é t a i r e à l a p l a c e d e t o u t e a u t r e r é p a r a t i o n a c c o r d é e . C h a q u e p a r t i e contractante e x é c u t e c e s s e n t e n c e s s a n s r e t a r d e t p r e n d d e s m e s u r e s e n vue d e l e u r e x é c u t i o n e f f e c t i v e d a n s s a z o n e . A r t . 2 7 R è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s e n t r e p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s 1 . L e s P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s s ' e f f o r c e n t d e r é g l e r l e s d i f f é r e n d s r e l a t i f s à l ' a p p l i c a t i o n o u l ' i n t e r p r é t a t i o n d u p r é s e n t t r a i t é p a r l a v o i e d i p l o m a t i q u e . 2 . L o r s q u ' u n d i f f é r e n d n ' a p a s é t é r é g l é c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 1 d a n s u n d é l a i r a i s o n n a b l e , c h a q u e p a r t i e a u d i f f é r e n d p e u t , à m o i n s q u e l e p r é s e n t t r a i t é n ' e n d i s p o s e a u t r e m e n t o u q u e l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n aient c o n v e n u a u t r e m e n t par é c r i t , e t s a u f s ' i l s ' a g i t d e l ' a p p l i c a t i o n o u d e l ' i n t e r p r é t a t i o n d e l ' a r t i c l e 6 o u d e l ' a r t i c l e 1 9 o u , p o u r l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s é n u m é r é e s à l ' a n n e x e I A , d e l a d e r n i è r e p h r a s e d e l ' a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 1 , s o u m e t t r e l e d i f f é r e n d à u n t r i b u n a l d ' a r b i t r a g e a d h o c e n v e r t u d u p r é s e n t a r t i c l e , m o y e n n a n t n o t i f i c a t i o n é c r i t e a d r e s s é e à l ' a u t r e p a r t i e a u d i f f é r e n d . 3 . L e t r i b u n a l d ' a r b i t r a g e a d h o c e s t c o n s t i t u é d e l a m a n i è r e s u i v a n t e : a ) L a p a r t i e c o n t r a c t a n t e e n g a g e a n t l a p r o c é d u r e n o m m e u n m e m b r e d u t r i b u n a l e t i n f o r m e l ' a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e d e c e t t e n o m i n a t i o n d a n s l e s 3 0 j o u r s s u i v a n t l a r é c e p t i o n d e l a n o t i f i c a t i o n v i s é e a u p a r a g r a p h e 2 e t f a i t e p a r l ' a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e . b ) D a n s l e s 6 0 j o u r s s u i v a n t l a r é c e p t i o n d e l a n o t i f i c a t i o n é c r i t e v i s é e a u p a r a g r a - p h e 2 , l ' a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p a r t i e a u d i f f é r e n d n o m m e u n m e m b r e . S i c e t t e n o m i n a t i o n n ' e s t p a s e f f e c t u é e d a n s l e d é l a i p r e s c r i t , l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e a y a n t e n g a g é l a p r o c é d u r e p e u t , d a n s l e s 9 0 j o u r s s u i v a n t l a n o t i f i c a t i o n é c r i t e 2 7 5 9 3C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 v i s é e a u p a r a g r a p h e 2 , r e q u é r i r q u e l a n o m i n a t i o n s o i t e f f e c t u é e c o n f o r m é m e n t a u p r é s e n t p a r a g r a p h e p o i n t d ) . c ) U n t r o i s i è m e m e m b r e , q u i n e p e u t ê t r e u n r e s s o r t i s s a n t o u u n c i t o y e n d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p a r t i e a u d i f f é r e n d , e s t n o m m é p a r l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s parties a u d i f f é r e n d . C e m e m b r e s e r a l e p r é s i d e n t d u t r i b u n a l . S i , d a n s l e s 1 5 0 j o u r s s u i v a n t l a r é c e p t i o n d e l a n o t i f i c a t i o n v i s é e a u p a r a g r a p h e 2 , l e s p a r - t i e s c o n t r a c t a n t e s n e p a r v i e n n e n t p a s à s e m e t t r e d ' a c c o r d s u r l a n o m i n a t i o n d ' u n t r o i s i è m e m e m b r e , c e t t e n o m i n a t i o n e s t e f f e c t u é e , c o n f o r m é m e n t a u p r é - s e n t p a r a g r a p h e p o i n t d ) , à l a d e m a n d e d e l ' u n e d e s d e u x p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p r é s e n t é e d a n s l e s 1 8 0 j o u r s s u i v a n t l a r é c e p t i o n d e c e t t e n o t i f i c a t i o n . d ) L e s n o m i n a t i o n s q u ' i l e s t d e m a n d é d ' e f f e c t u e r c o n f o r m é m e n t a u p r é s e n t p a r a - g r a p h e s o n t f a i t e s par l e s e c r é t a i r e g é n é r a l d e l a Cour p e r m a n e n t e d ' a r b i t r a g e i n t e r n a t i o n a l d a n s l e s 3 0 j o u r s s u i v a n t l a r é c e p t i o n d ' u n e d e m a n d e à c e t t e f i n . S i l e s e c r é t a i r e g é n é r a l n ' e s t p a s e n m e s u r e d e s ' a c q u i t t e r d e c e t t e t â c h e , l e p r e m i e r s e c r é t a i r e d u b u r e a u p r o c è d e à l a n o m i n a t i o n . S i , à s o n t o u r , c e d e r n i e r n ' e s t p a s e n m e s u r e d e s ' a c q u i t t e r d e c e t t e t â c h e , l e s n o m i n a t i o n s s o n t e f f e c - tuées p a r l e d o y e n d e s j u g e s d e l a C o u r . e ) L e s n o m i n a t i o n s e f f e c t u é e s c o n f o r m é m e n t a u x p o i n t s a ) à d ) s o n t f a i t e s c o m p t e t e n u d e l a q u a l i f i c a t i o n e t d e l ' e x p é r i e n c e d e s m e m b r e s susceptibles d ' ê t r e n o m m é s , e n particulier e n c e q u i c o n c e r n e l e s m a t i è r e s c o u v e r t e s par l e p r é s e n t t r a i t é . f ) E n l ' a b s e n c e d ' u n a c c o r d c o n t r a i r e e n t r e l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s , l e r è g l e m e n t d ' a r b i t r a g e d e l a C N U D C I e s t a p p l i c a b l e , s a u f d a n s l a m e s u r e o ù i l a é t é m o d i - f i é p a r l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p a r t i e s a u d i f f é r e n d o u p a r l e s a r b i t r e s . L e t r i b u - n a l r e n d s e s d é c i s i o n s à l a m a j o r i t é d e s v o i x d e s e s m e m b r e s . g ) L e t r i b u n a l t r a n c h e l e d i f f é r e n d c o n f o r m é m e n t a u p r é s e n t t r a i t é e t a u x r è g l e s e t p r i n c i p e s a p p l i c a b l e s d u d r o i t i n t e r n a t i o n a l . h ) L a s e n t e n c e a r b i t r a l e e s t d é f i n i t i v e e t o b l i g a t o i r e p o u r l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s parties a u d i f f é r e n d . i ) L o r s q u e , d a n s s a s e n t e n c e , l e t r i b u n a l e s t i m e q u ' u n e m e s u r e a d o p t é e p a r u n e a d m i n i s t r a t i o n p u b l i q u e o u a u t o r i t é r é g i o n a l e o u l o c a l e d e l a z o n e d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e m e n t i o n n é e à l a p a r t i e I d e l ' a n n e x e P n ' e s t p a s c o n f o r m e a u p r é - s e n t t r a i t é , c h a c u n e d e s p a r t i e s a u d i f f é r e n d p e u t i n v o q u e r l e s d i s p o s i t i o n s d e l a p a r t i e I I d e l ' a n n e x e P . j ) L e s f r a i s d e t r i b u n a l , y c o m p r i s l a r é m u n é r a t i o n d e s e s m e m b r e s , s o n t s u p p o r t é s à p a r t s é g a l e s par l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p a r t i e s a u d i f f é r e n d . L e t r i b u n a l p e u t t o u t e f o i s , à s a d i s c r é t i o n , i m p u t e r u n e p a r t p l u s i m p o r t a n t e d e s f r a i s à l ' u n e d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p a r t i e s a u d i f f é r e n d . k ) S a u f a c c o r d c o n t r a i r e d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p a r t i e s a u d i f f é r e n d , l e t r i b u n a l s i è g e à L a H a y e e t u t i l i s e l e s l o c a u x e t l e s i n s t a l l a t i o n s d e l a C o u r p e r m a n e n t e d ' a r b i t r a g e . I ) U n e c o p i e d e l a s e n t e n c e e s t d é p o s é e a u S e c r é t a r i a t , q u i l a t i e n t à l a d i s p o s i t i o n d e t o u s . 2 7 6 0 )C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 A r t . 2 8 N o n - a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 2 7 à c e r t a i n s d i f f é r e n d s L e s d i f f é r e n d s entre l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s r e l a t i f s à l ' a p p l i c a t i o n o u à l ' i n t e r - p r é t a t i o n d e l ' a r t i c l e 5 o u d e l ' a r t i c l e 2 9 n e s o n t p a s r é g l é s c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 2 7 , s a u f a c c o r d c o n t r a i r e d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p a r t i e s a u d i f f é r e n d . P a r t i e V I D i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s A r t . 2 9 D i s p o s i t i o n s p r o v i s o i r e s c o n c e r n a n t l e s m a t i è r e s l i é e s a u c o m m e r c e 1 . L e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t a r t i c l e s ' a p p l i q u e n t a u c o m m e r c e d e m a t i è r e s e t d e produits é n e r g é t i q u e s a u s s i l o n g t e m p s q u ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e n ' e s t p a s p a r t i e a u GATT e t a u x i n s t r u m e n t s c o n n e x e s . 2 . a ) L e c o m m e r c e des m a t i è r e s e t d e s produits é n e r g é t i q u e s e n t r e des p a r t i e s c o n - t r a c t a n t e s d o n t l ' u n e a u m o i n s n ' e s t p a s p a r t i e a u G A T T o u à u n i n s t r u m e n t c o n n e x e p e r t i n e n t e s t r é g i , s o u s r é s e r v e d e s p o i n t s b ) e t c ) e t d e s e x c e p t i o n s e t r è g l e s p r é v u e s à l ' a n n e x e G , p a r l e s d i s p o s i t i o n s d u G A T T 1 9 4 7 e t d e s i n s t r u - m e n t s c o n n e x e s , t e l s q u ' a p p l i q u é s a u l e r m a r s 1 9 9 4 et p r a t i q u é s , e n c e q u i c o n - c e r n e l e s m a t i è r e s e t l e s p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s , p a r l e s p a r t i e s a u G A T T 1 9 4 7 e n t r e e l l e s , c o m m e s i t o u t e s l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s é t a i e n t p a r t i e s a u G A T T 1 9 4 7 et a u x i n s t r u m e n t s c o n n e x e s . b ) C e c o m m e r c e e n t r e u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i e s t u n E t a t a y a n t f a i t p a r t i e d e l ' a n c i e n n e U n i o n des r é p u b l i q u e s s o c i a l i s t e s s o v i é t i q u e s p e u t t o u t e f o i s ê t r e r é - g i , s o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a n n e x e T F U , p a r u n a c c o r d e n t r e d e u x o u p l u s i e u r s d e c e s E t a t s , j u s q u ' a u l e r d é c e m b r e 1 9 9 9 o u j u s q u ' à l ' a d m i s s i o n d e c e t t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e a u G A T T , l a d a t e l a p l u s p r o c h e é t a n t r e t e n u e . c ) Pour l e c o m m e r c e e n t r e d e u x p a r t i e s a u G A T T , l e p o i n t a ) n e s ' a p p l i q u e p a s s i l ' u n e d e c e s p a r t i e s n ' e s t p a s p a r t i e a u GATT 1 9 4 7 . 3 . C h a q u e s i g n a t a i r e d u p r é s e n t t r a i t é e t c h a q u e E t a t o u o r g a n i s a t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e a d h é r a n t a u p r é s e n t t r a i t é d é p o s e n t a u S e c r é t a r i a t , l e j o u r d e s a s i g n a t u r e o u d u d é p ô t d e s o n i n s t r u m e n t d ' a d h é s i o n , u n e l i s t e d e t o u s l e s d r o i t s d e d o u a n e et des a u t r e s t a x e s a p p l i q u é s à l ' i m p o r t a t i o n o u à l ' e x p o r t a t i o n d e m a t i è r e s e t d e p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s , e n c o m m u n i q u a n t l e n i v e a u d e c e s d r o i t s e t t a x e s à l a d a t e d e l a s i g n a t u r e o u d u d é p ô t . T o u t e m o d i f i c a t i o n a p p o r t é e à c e s d r o i t s e t a u t r e s t a x e s e s t n o t i f i é e a u S e c r é t a r i a t , q u i e n i n f o r m e l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . 4 . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e s ' e f f o r c e d e n e p a s a u g m e n t e r l e s d r o i t s d e d o u a n e o u a u t r e s t a x e s p e r ç u e s à l ' i m p o r t a t i o n o u à l ' e x p o r t a t i o n : a ) d a n s l e c a s d e s i m p o r t a t i o n s d e m a t i è r e s e t p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s v i s é s à l a p a r t i e 1 d u p r o g r a m m e c o n c e r n a n t l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e v i s é e à l ' a r t i c l e I I d u G A T T , a u - d e l à d u n i v e a u i n d i q u é d a n s c e p r o g r a m m e , s i l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e e s t p a r t i e a u G A T T ; b ) d a n s l e c a s des e x p o r t a t i o n s d e m a t i è r e s e t d e produits é n e r g é t i q u e s , a i n s i q u e d e s i m p o r t a t i o n s d e t e l s m a t i è r e s e t p r o d u i t s , s i l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e n ' e s t p a s p a r t i e a u G A T T , a u - d e s s u s d u n i v e a u n o t i f i é l e p l u s r é c e m m e n t a u S e c r é t a r i a t , à m o i n s q u e l e s d i s p o s i t i o n s a p p l i c a b l e s e n v e r t u d u p a r a g r a p h e 2 p o i n t a ) l ' a u t o r i s e n t . 2 7 6 1C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 5 . U n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e n e p e u t a u g m e n t e r l e s d r o i t s d e d o u a n e o u a u t r e s t a x e s a u - d e s s u s d u n i v e a u v i s é a u p a r a g r a p h e 4 q u e s i : a ) d a n s l e c a s d e d r o i t s d e d o u a n e o u d e t a x e p e r ç u s à l ' i m p o r t a t i o n , u n e t e l l e m e s u r e n ' e s t p a s i n c o m p a t i b l e a v e c l e s d i s p o s i t i o n s a p p l i c a b l e s d u G A T T a u - t r e s q u e l e s dispositions d u G A T T 1 9 4 7 e t d e s i n s t r u m e n t s c o n n e x e s é n u m é r é s à l ' a n n e x e G e t l e s dispositions c o r r e s p o n d a n t s d u G A T T 1 9 9 4 e t d e s i n s t r u - m e n t s c o n n e x e s ; o u b ) e l l e a , d a n s t o u t e l a m e s u r e d u p o s s i b l e s e l o n s e s p r o c é d u r e s l é g i s l a t i v e s , n o t i f i é a u S e c r é t a r i a t s a p r o p o s i t i o n d ' a u g m e n t a t i o n , o f f e r t a u x a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c - t a n t e s u n e p o s s i b i l i t é raisonnable d e p r o c é d e r à u n e c o n s u l t a t i o n a u s u j e t d e c e t t e p r o p o s i t i o n e t p r i s e n c o n s i d é r a t i o n l e s o b s e r v a t i o n s d e s p a r t i e s c o n t r a c - t a n t e s i n t é r e s s é e s . 6 . L e s s i g n a t a i r e s s ' e n g a g e n t à e n t a m e r l e s n é g o c i a t i o n s a u p l u s t a r d l e 1 e r j a n v i e r 1 9 9 5 e n v u e d e c o n c l u r e , d ' i c i a u t e r j a n v i e r 1 9 9 8 , l e c a s é c h é a n t e n t e n a n t c o m p t e d e l ' é v o l u t i o n d u s y s t è m e c o m m e r c i a l m o n d i a l , u n a m e n d e m e n t d u p r é s e n t t r a i t é q u i , s o u s r é s e r v e d e s c o n d i t i o n s q u i y s o n t é n o n c é e s , e n g a g e c h a q u e p a r t i e c o n t r a c - t a n t e à n e p a s a u g m e n t e r c e s d r o i t s d e d o u a n e o u t a x e s a u - d e l à d u n i v e a u p r e s c r i t p a r c e t a m e n d e m e n t . 7 . L ' a n n e x e D s ' a p p l i q u e a u x d i f f é r e n d s q u i p o r t e n t s u r l e r e s p e c t d e s d i s p o s i t i o n s a p p l i c a b l e s a u x é c h a n g e s a u x t e r m e s d u p r é s e n t a r t i c l e , s a u f c o n v e n t i o n c o n t r a i r e e n t r e l e s d e u x parties c o n t r a c t a n t e s , a i n s i q u ' a u x d i f f é r e n d s q u i p o r t e n t s u r l e r e s p e c t d e l ' a r t i c l e 5 e n t r e l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s d o n t l ' u n e a u m o i n s n ' e s t p a s p a r t i e a u G A T T , é t a n t e n t e n d u q u e l ' a n n e x e D n e s ' a p p l i q u e p a s a u x d i f f é r e n d s s u r v e n a n t e n t r e p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e t d é c o u l a n t , q u a n t a u f o n d , d ' u n a c c o r d q u i : a ) a é t é n o t i f i é c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 2 p o i n t b ) e t à l ' a n n e x e T F U e t q u i s a t i s f a i t a u x a u t r e s e x i g e n c e s d e c e u x - c i ; o u b ) é t a b l i t u n e z o n e d e l i b r e é c h a n g e o u u n e u n i o n d o u a n i è r e t e l l e q u e d é c r i t e à l ' a r t i c l e X X I V d u G A T T . A r t . 3 0 E v o l u t i o n d e s a c c o r d s c o m m e r c i a u x i n t e r n a t i o n a u x L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s s ' e n g a g e n t , à l a l u m i è r e d e s r é s u l t a t s d e s n é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s m u l t i l a t é r a l e s d e l ' U r u g u a y R o u n d , r e p r i s p r i n c i p a l e m e n t d a n s l ' A c t e f i n a l é t a b l i à M a r r a k e c h l e 1 5 a v r i l 1 9 9 4 , à e n t a m e r , a u p l u s t a r d l e l e ' j u i l l e t 1 9 9 5 o u à l a d a t e d ' e n t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t t r a i t é , l a d a t e l a p l u s t a r d i v e é t a n t r e t e - n u e , l ' e x a m e n d e m o d i f i c a t i o n s appropriées d u p r é s e n t t r a i t é e n v u e d e l e u r a d o p t i o n par l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e . A r t . 3 1 E q u i p e m e n t l i é à l ' é n e r g i e L o r s d e s a p r e m i è r e r é u n i o n , l a C o n f é r e n c e p r o v i s o i r e d e l a C h a r t e p r o c è d e à l ' e x a m e n d e l ' i n c l u s i o n d e l ' é q u i p e m e n t l i é à l ' é n e r g i e d a n s l e s d i s p o s i t i o n s c o m - m e r c i a l e s d u p r é s e n t t r a i t é . A r t . 3 2 D i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s 1 . E t a n t d o n n é q u e l ' a d a p t a t i o n a u x e x i g e n c e s d ' u n e é c o n o m i e d e m a r c h é r e q u i e r t d u t e m p s , l e s parties c o n t r a c t a n t e s é n u m é r é e s à l ' a n n e x e T p e u v e n t t e m p o r a i r e m e n t 2 7 6 2C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 s u s p e n d r e l e r e s p e c t d e l e u r s o b l i g a t i o n s d é c o u l a n t d ' u n e o u d e p l u s i e u r s d e s d i s p o - sitions s u i v a n t e s d u p r é s e n t t r a i t é , s o u s r é s e r v e d e s c o n d i t i o n s é n o n c é e s a u x p a r a - g r a p h e s 3 à 6 : A r t i c l e 6 p a r a g r a p h e s 2 e t 5 , A r t i c l e 7 p a r a g r a p h e 4 , A r t i c l e 9 p a r a g r a p h e 1 , A r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 7 — m e s u r e s s p é c i f i q u e s , A r t i c l e 1 4 p a r a g r a p h e 1 p o i n t d ) — u n i q u e m e n t e n c e q u i c o n c e r n e l e s t r a n s f e r t s d e r e c e t t e s n o n d é p e n s é e s , A r t i c l e 2 0 p a r a g r a p h e 3 , A r t i c l e 2 2 p a r a g r a p h e s 1 e t 3 . 2 . L e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s a i d e n t t o u t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i a s u s p e n d u l e r e s p e c t t o t a l d e s d i s p o s i t i o n s e n v e r t u d u p a r a g r a p h e 1 à r é a l i s e r l e s c o n d i t i o n s p e r m e t t a n t d e m e t t r e u n t e r m e à c e t t e s u s p e n s i o n . C e t t e a s s i s t a n c e p e u t ê t r e d o n n é e s o u s t o u t e f o r m e q u e l e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e s t i m e n t l a p l u s e f f i c a c e p o u r r é p o n d r e a u x b e s o i n s n o t i f i é s c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 4 point c ) , y c o m p r i s , l e c a s é c h é a n t , a u m o y e n d ' a r r a n g e m e n t s b i l a t é r a u x o u m u l t i l a t é r a u x . 3 . L e s dispositions a p p l i c a b l e s , l e s é t a p e s v e r s u n e a p p l i c a t i o n i n t é g r a l e d e c h a c u n e , l e s m e s u r e s à p r e n d r e e t l a d a t e o u , e x c e p t i o n n e l l e m e n t , l ' é v é n e m e n t a l é a t o i r e q u i m a r q u e r a l a f i n d e c h a q u e é t a p e e t l ' a d o p t i o n d e s m e s u r e s s o n t é n u m é r é s à l ' a n n e x e T p o u r c h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i s o l l i c i t e u n r é g i m e t r a n s i t o i r e . C h a c u n e d e c e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p r e n d l a m e s u r e p r é v u e à l a d a t e i n d i q u é e p o u r l a d i s p o s i t i o n et l ' é t a p e p e r t i n e n t e s t e l l e s q u e p r é v u e s à l ' a n n e x e T . L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s q u i o n t t e m p o r a i r e m e n t s u s p e n d u l e r e s p e c t d e l e u r s o b l i g a t i o n s c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a - p h e 1 s ' e n g a g e n t à s e c o n f o r m e r e n t i è r e m e n t a u x o b l i g a t i o n s c o r r e s p o n d a n t e s d ' i c i a u t e r j u i l l e t 2 0 0 1 . S i , e n r a i s o n d e c i r c o n s t a n c e s e x c e p t i o n n e l l e s , u n e p a r t i e c o n - t r a c t a n t e e s t i m e n é c e s s a i r e d e d e m a n d e r q u e c e t t e p é r i o d e d e s u s p e n s i o n t e m p o r a i r e soit p r o l o n g é e o u c o n s i d è r e q u ' u n e s u s p e n s i o n t e m p o r a i r e n o n e n c o r e p r é v u e à l ' a n n e x e T d o i t ê t r e i n t r o d u i t e , l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e s t a t u e s u r c e t t e d e m a n d e d e m o d i f i c a t i o n d e l ' a n n e x e T . 4 . U n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i a i n v o q u é d e s d i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s n o t i f i e a u S e c r é t a r i a t a u m o i n s u n e f o i s t o u s l e s 1 2 m o i s : a ) l a m i s e e n o e u v r e d e t o u t e m e s u r e p r é v u e à s o n a n n e x e T e t d e l ' é t a t d ' a v a n c e m e n t g é n é r a l d u r e s p e c t i n t é g r a l d e s e s o b l i g a t i o n s ; b ) l e s p r o g r è s q u ' e l l e e s p è r e r é a l i s e r a u c o u r s d e s 1 2 m o i s s u i v a n t s e n v u e d u r e s p e c t i n t é g r a l d e s e s o b l i g a t i o n s , t o u t p r o b l è m e q u ' e l l e p r é v o i t e t s e s p r o p o s i - t i o n s v i s a n t à r é g l e r u n t e l p r o b l è m e ; c ) l a n é c e s s i t é d ' u n e a s s i s t a n c e t e c h n i q u e d e s t i n é e à f a c i l i t e r l ' a c h è v e m e n t des é t a p e s p r é v u e s à l ' a n n e x e T , c o m m e l ' e x i g e l a p l e i n e a p p l i c a t i o n d u p r é s e n t t r a i t é , o u p e r m e t t a n t d e r é s o u d r e u n p r o b l è m e n o t i f i é c o n f o r m é m e n t a u p o i n t b ) , o u e n c o r e d e s t i n é e à promouvoir d ' a u t r e s r é f o r m e s n é c e s s a i r e s o r i e n - t é e s v e r s l e m a r c h é a i n s i q u e l a m o d e r n i s a t i o n d e s o n s e c t e u r é n e r g é t i q u e ; d ) l e b e s o i n é v e n t u e l d e f o r m u l e r u n e d e m a n d e d u t y p e v i s é a u p a r a g r a p h e 3 . 5 . L e S e c r é t a r i a t : a ) c o m m u n i q u e à t o u t e s l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s l e s n o t i f i c a t i o n s v i s é e s a u p a r a - g r a p h e 4 ; 2 7 6 3C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 b ) c o m m u n i q u e e t f a v o r i s e a c t i v e m e n t , e n r e c o u r a n t l e c a s é c h é a n t à d e s a r r a n g e - m e n t s e x i s t a n t d a n s l e c a d r e d ' a u t r e s organisations i n t e r n a t i o n a l e s , l ' a d é q u a t i o n entre l e s b e s o i n s e t l e s o f f r e s d ' a s s i s t a n c e t e c h n i q u e v i s é e s a u p a r a g r a p h e 2 e t a u p a r a g r a p h e 4 p o i n t c ) ; c ) c o m m u n i q u e à t o u t e s l e s p a r t i e s contractantes, à l a f i n d e c h a q u e p é r i o d e d e s i x m o i s , u n r é s u m é d e t o u t e s l e s n o t i f i c a t i o n s e f f e c t u é e s a u t i t r e d u p a r a g r a p h e 4 p o i n t s a ) o u d ) , 6 . L a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e e x a m i n e a n n u e l l e m e n t l e s p r o g r è s r é a l i s é s p a r l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n c e q u i c o n c e r n e l ' a p p l i c a t i o n d e s dispositions d u p r é s e n t a r t i c l e e t l ' a d é q u a t i o n e n t r e l e s b e s o i n s e t l e s o f f r e s d ' a s s i s t a n c e t e c h n i q u e v i s é e a u p a r a g r a p h e 2 e t a u p a r a g r a p h e 4 point c ) . L o r s d e c e t e x a m e n , e l l e p e u t d é c i d e r d e p r e n d r e l e s m e s u r e s q u i s ' i m p o s e n t . P a r t i e V I I S t r u c t u r e e t i n s t i t u t i o n s A r t . 3 3 P r o t o c o l e s e t d é c l a r a t i o n s s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e 1 . L a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e p e u t a u t o r i s e r l a n é g o c i a t i o n d ' u n c e r t a i n n o m b r e d e p r o t o c o l e s e t d e d é c l a r a t i o n s s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e e n v u e d e l a r é a l i s a t i o n d e s o b j e c t i f s e t des p r i n c i p e s d e c e l l e - c i . 2 . T o u t s i g n a t a i r e d e l a C h a r t e p e u t p a r t i c i p e r à u n e t e l l e n é g o c i a t i o n . 3 . U n E t a t o u u n e o r g a n i s a t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e n e p e u v e n t ê t r e p a r t i e s à u n p r o t o c o l e o u à u n e d é c l a r a t i o n q u e s ' i l s s o n t o u d e v i e n n e n t s i m u l t a n é - m e n t s i g n a t a i r e s d e l a C h a r t e e t p a r t i e s contractantes a u p r é s e n t t r a i t é . 4 . Sous r é s e r v e d u p a r a g r a p h e 3 e t d u p a r a g r a p h e 6 p o i n t a ) , l e s d i s p o s i t i o n s f i n a l e s q u i s ' a p p l i q u e n t à u n p r o t o c o l e s o n t d é f i n i e s d a n s c e p r o t o c o l e . 5 . U n p r o t o c o l e n e s ' a p p l i q u e q u ' a u x p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s q u i c o n s e n t e n t à ê t r e l i é e s par c e l u i - c i e t n e d é r o g e p a s a u x d r o i t s e t o b l i g a t i o n s d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s q u i n e s o n t p a s p a r t i e s à c e p r o t o c o l e . 6 . a ) U n p r o t o c o l e p e u t a t t r i b u e r d e s t â c h e s à l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e e t d e s f o n c t i o n s a u S e c r é t a r i a t , à c o n d i t i o n q u ' a u c u n e a t t r i b u t i o n d e c e t t e n a t u r e n e s o i t f a i t e par l a v o i e d ' u n a m e n d e m e n t d u p r o t o c o l e , s a u f s i c e t a m e n d e m e n t e s t a p p r o u v é p a r l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e , d o n t l ' a p p r o b a t i o n n e s e r a s o u m i s e à a u c u n e d e s dispositions d u p r o t o c o l e q u i s o n t autorisées p a r l e point b ) ; b ) U n p r o t o c o l e q u i p r é v o i t l e s d é c i s i o n s à p r e n d r e p a r l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e a u t i t r e d e s e s d i s p o s i t i o n s p e u t , s o u s r é s e r v e d u p o i n t a ) , s t i p u l e r , e n c e q u i c o n c e r n e c e s d é c i s i o n s : i ) d e s r è g l e s d e v o t e a u t r e s q u e c e l l e s contenues d a n s l ' a r t i c l e 3 6 ; i i ) q u e s e u l e s l e s p a r t i e s a u p r o t o c o l e s o n t c o n s i d é r é e s c o m m e parties c o n - t r a c t a n t e s a u x f i n s d e l ' a r t i c l e 3 6 o u s o n t h a b i l i t é e s à voter e n v e r t u d e s r è - g l e s s t i p u l é e s d a n s l e p r o t o c o l e . 2 7 6 4 )C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 A r t . 3 4 C o n f é r e n c e s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e 1 . L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s s e r é u n i s s e n t p é r i o d i q u e m e n t a u s e i n d e l a C o n f é r e n c e s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e , c i - a p r è s d é n o m m é e « C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e » , a u p r è s d e l a q u e l l e c h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e s t h a b i l i t é e à a v o i r u n r e p r é s e n t a n t . L e s r é u - n i o n s o r d i n a i r e s s e t i e n n e n t à d e s i n t e r v a l l e s r é g u l i e r s d é t e r m i n é s p a r l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e . 2 . D e s r é u n i o n s e x t r a o r d i n a i r e s d e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e p e u v e n t ê t r e t e n u e s s u r d é c i s i o n d e c e l l e - c i o u à l a d e m a n d e é c r i t e d e t o u t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , p o u r a u t a n t q u e , d a n s u n d é l a i d e s i x s e m a i n e s s u i v a n t l a n o t i f i c a t i o n d e c e t t e d e m a n d e a u x parties c o n t r a c t a n t e s p a r l e S e c r é t a r i a t , c e t t e d e m a n d e r e ç o i v e l ' a p p u i d ' a u m o i n s u n t i e r s d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s 3 . L a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e e x é c u t e l e s t â c h e s s u i v a n t e s : a ) e l l e r e m p l i t l e s o b l i g a t i o n s q u i l u i s o n t a s s i g n é e s e n v e r t u d u p r é s e n t t r a i t é e t d e s p r o t o c o l e s ; b ) e l l e s u r v e i l l e e t f a c i l i t e l ' a p p l i c a t i o n d e s p r i n c i p e s d e l a C h a r t e e t d e s d i s p o s i - t i o n s d u p r é s e n t t r a i t é e t d e s p r o t o c o l e s ; c ) e l l e f a c i l i t e , c o n f o r m é m e n t a u p r é s e n t t r a i t é e t a u x p r o t o c o l e s , l a c o o r d i n a t i o n d e m e s u r e s g é n é r a l e s a p p r o p r i é e s v i s a n t à m e t t r e e n o e u v r e l e s p r i n c i p e s d e l a C h a r t e ; d ) e l l e e x a m i n e e t a d o p t e l e s p r o g r a m m e s d e t r a v a i l q u i d o i v e n t ê t r e e x é c u t é s p a r l e S e c r é t a r i a t ; e ) e l l e e x a m i n e e t a p p r o u v e l e s comptes a n n u e l s e t l e b u d g e t d u S e c r é t a r i a t ; f ) e l l e e x a m i n e e t a p p r o u v e o u a d o p t e l e s c o n d i t i o n s d e t o u t a c c o r d d e s i è g e o u a u t r e , y c o m p r i s l e s p r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s j u g é e s n é c e s s a i r e s p o u r l a C o n f é - r e n c e d e l a C h a r t e e t l e S e c r é t a r i a t ; g ) e l l e e n c o u r a g e l e s e f f o r t s d e c o o p é r a t i o n v i s a n t à f a c i l i t e r e t à p r o m o u v o i r l e s r é f o r m e s o r i e n t é e s v e r s l e m a r c h é a i n s i q u e l a m o d e r n i s a t i o n d e s s e c t e u r s d e l ' é n e r g i e d a n s l e s p a y s d ' E u r o p e c e n t r a l e e t o r i e n t a l e e t d e l ' a n c i e n n e U n i o n d e s r é p u b l i q u e s s o c i a l i s t e s s o v i é t i q u e s e n p h a s e d e t r a n s i t i o n é c o n o m i q u e ; h ) e l l e a u t o r i s e e t a p p r o u v e l e s m a n d a t s d e n é g o c i a t i o n d e s p r o t o c o l e s et e x a m i n e e t a d o p t e l e s t e x t e s des p r o t o c o l e s e t d e l e u r s a m e n d e m e n t s ; i ) e l l e a u t o r i s e l a n é g o c i a t i o n d e d é c l a r a t i o n s e t a p p r o u v e l e u r p u b l i c a t i o n ; j ) e l l e d é c i d e d e s a d h é s i o n s a u p r é s e n t t r a i t é ; k ) e l l e a u t o r i s e l a n é g o c i a t i o n d ' a c c o r d s d ' a s s o c i a t i o n e t e x a m i n e e t a p p r o u v e o u a d o p t e l e t e x t e d e c e u x - c i ; I ) e l l e e x a m i n e e t a d o p t e l e t e x t e d e s a m e n d e m e n t s d u p r é s e n t t r a i t é ; m ) e l l e e x a m i n e et a d o p t e l e s a m e n d e m e n t s e t l e s m o d i f i c a t i o n s t e c h n i q u e s des a n n e x e s d u p r é s e n t t r a i t é ; n ) e l l e n o m m e l e S e c r é t a i r e g é n é r a l e t p r e n d t o u t e s l e s d é c i s i o n s n é c e s s a i r e s p o u r l ' é t a b l i s s e m e n t e t l e f o n c t i o n n e m e n t d u S e c r é t a r i a t , y c o m p r i s l a s t r u c t u r e , l e n o m b r e d e m e m b r e s d u p e r s o n n e l e t l e s c o n d i t i o n s d e t r a v a i l d e s f o n c t i o n n a i r e s e t a g e n t s . 4 . D a n s l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e s a m i s s i o n , l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e , a g i s s a n t p a r l ' e n t r e m i s e d u S e c r é t a r i a t , c o o p è r e a v e c l e s s e r v i c e s e t p r o g r a m m e s d ' a u t r e s i n s t i t u - t i o n s e t o r g a n i s a t i o n s a y a n t u n e c o m p é t e n c e r e c o n n u e d a n s l e s m a t i è r e s q u i s e r a p - 2 7 6 5C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 p o r t e n t a u x o b j e c t i f s d u p r é s e n t t r a i t é , e t e l l e f a i t l e p l u s g r a n d u s a g e , d ' u n e m a n i è r e a u s s i é c o n o m i q u e e t e f f i c a c e q u e p o s s i b l e , d e c e s s e r v i c e s e t p r o g r a m m e s . 5 . L a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e p e u t c r é e r l e s o r g a n e s subsidiaires q u ' e l l e e s t i m e a p p r o p r i é s p o u r l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e s a m i s s i o n . 6 . L a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e e x a m i n e e t a d o p t e l e r è g l e m e n t i n t é r i e u r et l e r è g l e - m e n t f i n a n c i e r . 7 . E n 1 9 9 9 e t , p a r l a s u i t e , à d e s i n t e r v a l l e s ( d e c i n q a n s a u m a x i m u m ) à f i x e r p a r e l l e , l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e r é e x a m i n e r a e n p r o f o n d e u r l e s f o n c t i o n s p r é v u e s p a r l e p r é s e n t t r a i t é e n f o n c t i o n d e l a m a n i è r e d o n t l e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t t r a i t é e t des p r o t o c o l e s o n t é t é a p p l i q u é e s . A l ' i s s u e d e c h a q u e r é e x a m e n , e l l e p o u r r a m o d i - fier o u s u p p r i m e r l e s f o n c t i o n s i n d i q u é e s a u p a r a g r a p h e 3 e t p e u t d i s s o u d r e l e S e - c r é t a r i a t . A r t . 3 5 S e c r é t a r i a t 1 . P o u r l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e s a m i s s i o n , l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e d i s p o s e d ' u n S e c r é t a r i a t , c o m p o s é d ' u n S e c r é t a i r e g é n é r a l e t d ' u n p e r s o n n e l d o n t l e n o m b r e d e m e m b r e s d o i t c o r r e s p o n d r e a u n o m b r e m i n i m a l n é c e s s a i r e à u n f o n c t i o n n e m e n t e f f i c a c e . 2 . L e S e c r é t a i r e g é n é r a l e s t n o m m é par l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e . L e p r e m i e r m a n d a t e s t d ' u n e d u r é e d e c i n q a n s m a x i m u m . 3 . D a n s l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e s a m i s s i o n , l e S e c r é t a r i a t e s t r e s p o n s a b l e d e v a n t l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e , à l a q u e l l e i l f a i t r a p p o r t . 4 . L e S e c r é t a r i a t p r ê t e à l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e t o u t e l ' a s s s i s t a n c e n é c e s s a i r e à l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e s a m i s s i o n e t e x e r c e l e s f o n c t i o n s q u i l u i s o n t a t t r i b u é e s p a r l e p r é s e n t t r a i t é o u p a r t o u t p r o t o c o l e e t t o u t e a u t r e f o n c t i o n q u e l u i c o n f è r e l a C o n f é - r e n c e d e l a C h a r t e . 5 . L e S e c r é t a r i a t p e u t c o n c l u r e l e s a r r a n g e m e n t s a d m i n i s t r a t i f s e t c o n t r a c t u e l s q u i p e u v e n t s e révéler n é c e s s a i r e s à l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e s a m i s s i o n . A r t . 3 6 V o t e s 1 . L ' u n a n i m i t é des p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p r é s e n t e s e t v o t a n t e s à l a r é u n i o n d e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e a p p e l é e à s t a t u e r s u r c e s q u e s t i o n s e s t r e c q u i s e p o u r l e s d é c i s i o n s d e c e l l e - c i a y a n t p o u r o b j e t : a ) d ' a d o p t e r d e s a m e n d e m e n t s d u p r é s e n t t r a i t é a u t r e s q u e d e s a m e n d e m e n t s d e s a r t i c l e s 3 4 et 3 5 e t d e l ' a n n e x e T ; b ) d ' a p p r o u v e r l e s a d h é s i o n s a u p r é s e n t t r a i t é , e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 4 1 , d ' E t a t s o u d ' o r g a n i s a t i o n s d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e q u i n ' é t a i e n t p a s s i g n a t a i - r e s d e l a C h a r t e a u 1 6 j u i n 1 9 9 5 ; c ) d ' a u t o r i s e r la n é g o c i a t i o n d ' a c c o r d s d ' a s s o c i a t i o n e t d ' a p p r o u v e r o u d ' a d o p t e r l e t e x t e d e c e u x - c i ; d ) d ' a p p r o u v e r l e s a d a p t a t i o n s d e s a n n e x e s E M , N I , G e t B ; e ) d ' a d o p t e r l e s m o d i f i c a t i o n s t e c h n i q u e s d e s a n n e x e s d u p r é s e n t t r a i t é ; e t t) d ' a p p r o u v e r l e s n o m i n a t i o n s , p a r l e S e c r é t a i r e g é n é r a l , d e s m e m b r e s d e j u r y s v i s é s à l ' a n n e x e D p a r a g r a p h e 7 . 2 7 6 6 )C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 L e s parties c o n t r a c t a n t e s f o n t t o u s l e s e f f o r t s n é c e s s a i r e s p o u r p a r v e n i r à u n a c c o r d p a r c o n s e n s u s s u r t o l i t e q u e s t i o n r e q u é r a n t l e u r d é c i s i o n a u x t e r m e s d u p r é s e n t t r a i t é . S i u n accord n e p e u t ê t r e d é g a g é p a r c o n s e n s u s , l e s p a r a g r a p h e s 2 à 5 s ' a p p l i q u e n t . 2 . L e s d é c i s i o n s c o n c e r n a n t l e s q u e s t i o n s b u d g é t a i r e s v i s é e s à l ' a r t i c l e 3 4 p a r a g r a - p h e 3 p o i n t e ) s o n t a d o p t é e s à l a m a j o r i t é q u a l i f i é e d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s d o n t l e s c o n t r i b u t i o n s e s t i m é e s , t e l l e s q u ' i n d i q u é e s à l ' a n n e x e B , r e p r é s e n t e n t , e n s e m b l e , a u m o i n s t r o i s q u a r t s d u t o t a l d e s c o n t r i b u t i o n s e s t i m é e s q u i y s o n t i n d i q u é e s . 3 . L e s d é c i s i o n s c o n c e r n a n t l e s q u e s t i o n s v i s é e s à l ' a r t i c l e 3 4 p a r a g r a p h e 7 s o n t a d o p t é e s à l a m a j o r i t é d e s t r o i s q u a r t s d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . 4 . S a u f d a n s l e s c a s i n d i q u é s a u p a r a g r a p h e 1 p o i n t s a ) à t ) e t a u x p a r a g r a p h e s 2 e t 3 , et s o u s r é s e r v e d u p a r a g r a p h e 6 , l e s d é c i s i o n s p r é v u e s par l e p r é s e n t t r a i t é s o n t a d o p t é e s à la m a j o r i t é d e s t r o i s q u a r t s d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p r é s e n t e s e t v o t a n t e s à l a r é u n i o n d e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e a p p e l é e à s t a t u e r s u r c e s q u e s t i o n s . 5 . A u x f i n s d u p r é s e n t a r t i c l e , o n e n t e n d p a r « p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p r é s e n t e s e t v o t a n t e s » l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s q u i s o n t p r é s e n t e s e t q u i e x p r i m e n t u n v o t e a f f i r - m a t i f o u n é g a t i f , é t a n t e n t e n d u q u e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e p e u t a d o p t e r d e s r è g l e s d e p r o c é d u r e p e r m e t t a n t a u x p a r t i e s contractantes d e p r e n d r e c e s d é c i s i o n s p a r c o r r e s p o n d a n c e . 6 . S a u f d a n s l e c a s p r é v u a u p a r a g r a p h e 2 , l e s d é c i s i o n s v i s é e s a u p r é s e n t a r t i c l e s o n t v a l a b l e s s i e l l e s r e c u e i l l e n t l a m a j o r i t é s i m p l e d e s v o i x d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n - t e s . 7 . L o r s d ' u n v o t e , l e s o r g a n i s a t i o n s d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e o n t u n n o m b r e d e v o i x é g a l à c e l u i d e l e u r s E t a t s m e m b r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s a u p r é s e n t t r a i t é , à c o n d i t i o n q u ' e l l e s n ' e x e r c e n t p a s l e u r droit d e v o t e l o r s q u e l e u r s E t a t s m e m b r e s e x e r c e n t l e l e u r , e t i n v e r s e m e n t . 8 . E n cas d ' a r r i é r é p e r s i s t a n t d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e d a n s l e r e s p e c t d e s e s o b l i - g a t i o n s f i n a n c i è r e s a u t i t r e d u p r é s e n t t r a i t é , l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e p e u t s u s p e n - d r e l ' e x e r c i c e d u d r o i t d e v o t e d e c e t t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e n t o u t o u e n p a r t i e . A r t . 3 7 P r i n c i p e s d e f i n a n c e m e n t 1 . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e s u p p o r t e s e s p r o p r e s f r a i s d e r e p r é s e n t a t i o n a u x r é u - n i o n s d e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e e t d e t o u t o r g a n e s u b s i d i a i r e . 2 . L e s f r a i s a f f é r e n t s a u x r é u n i o n s d e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e e t d e t o u t o r g a n e s u b s i d i a i r e s o n t c o n s i d é r é s c o m m e d e s f r a i s d u S e c r é t a r i a t . 3 . L e s f r a i s d u S e c r é t a r i a t s o n t c o u v e r t s p a r l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n f o n c t i o n d e l e u r c a p a c i t é d e p a i e m e n t t e l l e q u ' i n d i q u é e à l ' a n n e x e B , d o n t l e s d i s p o s i t i o n s p e u - v e n t ê t r e m o d i f i é e s c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 3 6 p a r a g r a p h e 1 p o i n t d ) . 4 . L e s p r o t o c o l e s c o n t i e n n e n t d e s d i s p o s i t i o n s g a r a n t i s s a n t q u e t o u s l e s f r a i s d u S e c r é t a r i a t q u i e n d é c o u l e n t s o n t s u p p o r t é s p a r l e s parties à c e s p r o t o c o l e s . 5 . L a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e p e u t e n o u t r e accepter d e s contributions v o l o n t a i r e s d ' u n e o u p l u s i e u r s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s o u d ' a u t r e s s o u r c e s . L e s f r a i s s u p p o r t é s a u m o y e n d e c e s contributions n e s o n t p a s c o n s i d é r é s c o m m e d e s f r a i s d u S e c r é t a r i a t a u x f i n s d u p a r a g r a p h e 3 . 2 7 6 7C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 P a r t i e V I I I D i s p o s i t i o n s f i n a l e s A r t . 3 8 S i g n a t u r e L e p r é s e n t t r a i t é e s t o u v e r t , à L i s b o n n e , d u 1 7 d é c e m b r e 1 9 9 4 a u 1 6 j u i n 1 9 9 5 , à l a s i g n a t u r e d e s E t a t s e t d e s o r g a n i s a t i o n s d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e q u i o n t s i g n é l a C h a r t e . A r t . 3 9 R a t i f i c a t i o n , a c c e p t a t i o n o u a p p r o b a t i o n L e p r é s e n t t r a i t é e s t s o u m i s à l a r a t i f i c a t i o n , à l ' a c c e p t a t i o n o u à l ' a p p r o b a t i o n d e s s i g n a t a i r e s . L e s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n s o n t d é p o s é s a u p r è s d u d é p o s i t a i r e . A r t . 4 0 A p p l i c a t i o n a u x t e r r i t o i r e s 1 . T o u t E t a t o u t o u t e o r g a n i s a t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e p e u t , a u m o m e n t d e l a s i g n a t u r e , d e l a r a t i f i c a t i o n , d e l ' a c c e p t a t i o n , d e l ' a p p r o b a t i o n o u d e l ' a d h é s i o n , d é c l a r e r p a r u n e d é c l a r a t i o n d é p o s é e a u p r è s d u d é p o s i t a i r e , q u e l e p r é - s e n t t r a i t é l e l i e p o u r t o u s l e s t e r r i t o i r e s p o u r l e s q u e l s i l e s t r e s p o n s a b l e e n m a t i è r e d e r e l a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s , o u p o u r l ' u n o u p l u s i e u r s d ' e n t r e e u x . C e t t e d é c l a r a t i o n p r e n d e f f e t a u m o m e n t o ù l e p r é s e n t t r a i t é e n t r e e n v i g u e u r p o u r c e t t e p a r t i e c o n - t r a c t a n t e . 2 . T o u t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p e u t à u n e d a t e u l t é r i e u r e , p a r u n e d é c l a r a t i o n d é p o s é e a u p r è s d u d é p o s i t a i r e , s e d é c l a r e r l i é e p a r l e p r é s e n t t r a i t é p o u r d ' a u t r e s t e r r i t o i r e s i n d i q u é s d a n s s a d é c l a r a t i o n . E n c e q u i c o n c e r n e c e s t e r r i t o i r e s , l e p r é s e n t t r a i t é e n t r e e n v i g u e u r l e q u a t r e - v i n g t - d i x i è m e j o u r s u i v a n t l a r é c e p t i o n p a r l e d é p o s i t a i r e d e l a d i t e d é c l a r a t i o n . 3 . T o u t e d é c l a r a t i o n f a i t e e n v e r t u d e s d e u x p a r a g r a p h e s p r é c é d e n t s a u s u j e t d e s t e r r i t o i r e s q u ' e l l e i n d i q u e p e u t ê t r e r e t i r é e p a r n o t i f i c a t i o n a u d é p o s i t a i r e . S o u s r é s e r v e d e l ' a r t i c l e 4 7 p a r a g r a p h e 3 , l e r e t r a i t d e v i e n t e f f e c t i f à l ' e x p i r a t i o n d u d é l a i d ' u n a n à c o m p t e r d e l a r é c e p t i o n d e l a d i t e n o t i f i c a t i o n p a r l e d é p o s i t a i r e . 4 . L a d é f i n i t i o n d u t e r m e « z o n e » c o n t e n u e à l ' a r t i c l e l e t p o i n t 1 0 d o i t ê t r e i n t e r p r é - t é e e u é g a r d à t o u t e d é c l a r a t i o n d é p o s é e c o n f o r m é m e n t a u p r é s e n t a r t i c l e . A r t . 4 1 A d h é s i o n L e p r é s e n t t r a i t é e s t o u v e r t à l ' a d h é s i o n d e s E t a t s e t d e s o r g a n i s a t i o n s d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e q u i o n t s i g n é l a C h a r t e , e t c e à p a r t i r d e l a d a t e à l a q u e l l e l e d é l a i p o u r l a s i g n a t u r e d u p r é s e n t t r a i t é a e x p i r é , à d e s c o n d i t i o n s à a p p r o u v e r p a r l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e . L e s i n s t r u m e n t s d ' a d h é s i o n s o n t d é p o s é s a u p r è s d u d é p o - s i t a i r e . A r t . 4 2 A m e n d e m e n t s 1 . T o u t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p e u t p r o p o s e r d e s a m e n d e m e n t s d u p r é s e n t t r a i t é . 2 7 6 8C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 2 . L e t e x t e d e t o u t a m e n d e m e n t p r o p o s é d u p r é s e n t t r a i t é e s t c o m m u n i q u é a u x p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p a r l e S e c r é t a r i a t a u m o i n s t r o i s m o i s a v a n t l a d a t e à l a q u e l l e i l e s t s o u m i s p o u r a d o p t i o n à l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e . 3 . L e s a m e n d e m e n t s d u p r é s e n t t r a i t é d o n t l e t e x t e a é t é a d o p t é p a r l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e s o n t c o m m u n i q u é s p a r l e S e c r é t a r i a t a u d é p o s i t a i r e , q u i l e s s o u m e t à t o u t e s l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p o u r r a t i f i c a t i o n , a c c e p t a t i o n o u a p p r o b a t i o n . 4 . L e s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n des a m e n d e m e n t s d u p r é s e n t t r a i t é s o n t d é p o s é s a u p r è s d u d é p o s i t a i r e . L e s a m e n d e m e n t s e n t r e n t e n v i g u e u r , e n t r e l e s parties c o n t r a c t a n t e s q u i l e s ont r a t i f i é s , a c c e p t é s o u a p p r o u v é s , l e q u a t r e - v i n g t - d i x i è m e j o u r a p r è s l e d é p ô t a u p r è s d u d é p o s i t a i r e des i n s t r u m e n t s d e l e u r r a t i f i c a t i o n , a c c e p t a t i o n o u a p p r o b a t i o n par a u m o i n s l e s t r o i s q u a r t s d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . E n s u i t e , l e s a m e n d e m e n t s e n t r e n t e n v i g u e u r , p o u r t o u t e a u t r e p a t i e c o n t r a c t a n t e , l e q u a t r e - v i n g t - d i x i è m e j o u r a p r è s q u e l a d i t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e a d é p o s é s e s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n des a m e n d e - m e n t s . A r t . 4 3 Accords d ' a s s o c i a t i o n 1 . L a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e p e u t a u t o r i s e r l a n é g o c i a t i o n des a c c o r d s d ' a s s o c i a t i o n a v e c d e s E t a t s o u d e s o r g a n i s a t i o n s d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o - n a l e , o u a v e c d e s organisations i n t e r n a t i o n a l e s , a f i n d e p o u r s u i v r e l e s o b j e c t i f s e t d e m e t t r e e n o e u v r e l e s p r i n c i p e s d e l a C h a r t e a i n s i q u e l e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t t r a i t é o u d ' u n o u p l u s i e u r s p r o t o c o l e s . 2 . L e s r e l a t i o n s é t a b l i e s a v e c u n E t a t , u n e o r g a n i s a t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e o u u n e o r g a n i s a t i o n i n t e r n a t i o n a l e , a i n s i q u e l e s d r o i t s e t l e s o b l i g a t i o n s q u i e n d é c o u l e n t , s o n t a d a p t é s a u x c i r c o n s t a n c e s p a r t i c u l i è r e s d e l ' a s s o c i a t i o n e t , d a n s c h a q u e c a s , s o n t p r é c i s é e s d a n s l ' a c c o r d d ' a s s o c i a t i o n . A r t . 4 4 E n t r é e e n v i g u e u r 1 . L e p r é s e n t t r a i t é e n t r e e n v i g u e u r l e q u a t r e - v i n g t - d i x i è m e j o u r a p r è s l a d a t e d e d é p ô t d u t r e n t i è m e i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n , d ' a p p r o b a t i o n o u d ' a d h é s i o n d ' u n E t a t o u d ' u n e o r g a n i s a t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e s i g n a t a i r e d e l a C h a r t e à l a d a t e d u 1 6 j u i n 1 9 9 5 . 2 . P o u r t o u t E t a t o u t o u t e o r g a n i s a t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e q u i r a t i f i e , a c c e p t e o u a p p r o u v e l e p r é s e n t t r a i t é o u y a d h è r e a p r è s l e d é p ô t d u t r e n t i è m e i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n , l e p r é s e n t t r a i t é e n t r e e n v i g u e u r l e q u a t r e - v i n g t - d i x i è m e j o u r a p r è s l a d a t e d e d é p ô t , p a r c e t E t a t o u c e t t e o r g a n i s a t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e , d e s e s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n , d ' a p p r o b a t i o n o u d ' a d h é s i o n . 3 . A u x f i n s d u p a r a g r a p h e 1 , t o u t i n s t r u m e n t d é p o s é p a r u n e o r g a n i s a t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e n e s ' a d d i t i o n n e p a s a u x i n s t r u m e n t s d é p o s é s p a r l e s E t a t s m e m b r e s d e c e t t e o r g a n i s a t i o n . 2 7 6 9C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 A r t . 4 5 A p p l i c a t i o n p r o v i s o i r e 1 . L e s s i g n a t a i r e s c o n v i e n n e n t d ' a p p l i q u e r l e p r é s e n t t r a i t é à t i t r e p r o v i s o i r e , e n a t t e n d a n t s o n e n t r é e e n v i g u e u r p o u r c e s s i g n a t a i r e s c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 4 4 , d a n s l a m e s u r e o ù c e t t e a p p l i c a t i o n p r o v i s o i r e n ' e s t p a s i n c o m p a t i b l e a v e c l e u r C o n s t i t u t i o n o u l e u r s l o i s e t r è g l e m e n t s . 2 . a ) Nonobstant l e p a r a g r a p h e 1 , t o u t s i g n a t a i r e p e u t , l o r s d e l a s i g n a t u r e , d é p o s e r a u p r è s d u d é p o s i t a i r e u n e d é c l a r a t i o n s e l o n l a q u e l l e i l n ' e s t pas e n m e s u r e d ' a c c e p t e r l ' a p p l i c a t i o n p r o v i s o i r e . L ' o b l i g a t i o n é n o n c é e a u p a r a g r a p h e 1 n e s ' a p p l i q u e p a s a u s i g n a t a i r e q u i a p r o c é d é à c e t t e d é c l a r a t i o n . T o u t s i g n a t a i r e d e c e t y p e p e u t à t o u t m o m e n t r e t i r e r c e t t e d é c l a r a t i o n p a r n o t i f i c a t i o n é c r i t e a u dépositaire. b ) N i u n s i g n a t a i r e q u i p r o c è d e à u n e d é c l a r a t i o n t e l l e q u e v i s é e a u point a ) n i d e s i n v e s t i s s e u r s d e c e s i g n a t a i r e n e p e u v e n t s e p r é v a l o i r d u b é n é f i c e d e l ' a p p l i c a t i o n p r o v i s o i r e a u t i t r e d u p a r a g r a p h e 1 . c ) N o n o b s t a n t l e p o i n t a ) , t o u t s i g n a t a i r e q u i p r o c è d e à u n e d é c l a r a t i o n t e l l e q u e v i s é e à c e p o i n t a p p l i q u e à t i t r e p r o v i s o i r e l a p a r t i e V I I , e n a t t e n d a n t l ' e n t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t t r a i t é p o u r l e d i t s i g n a t a i r e c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 4 4 , d a n s l a m e s u r e o ù c e t t e a p p l i c a t i o n p r o v i s o i r e n ' e s t p a s i n c o m p a t i b l e a v e c s e s l o i s e t r è g l e m e n t s . 3 . a ) T o u t s i g n a t a i r e p e u t m e t t r e u n t e r m e à s o n a p p l i c a t i o n p r o v i s o i r e d u p r é s e n t t r a i t é e n n o t i f i a n t p a r é c r i t a u d é p o s i t a i r e s o n i n t e n t i o n d e n e p a s d e v e n i r p a r t i e c o n t r a c t a n t e a u p r é s e n t t r a i t é . L a f i n d e l ' a p p l i c a t i o n p r o v i s o i r e p r e n d e f f e t , p o u r t o u t s i g n a t a i r e , à l ' e x p i r a t i o n d ' u n d é l a i d e 6 0 j o u r s à c o m p t e r d u j o u r o ù l e d é p o s i t a i r e r e ç o i t l a n o t i f i c a t i o n é c r i t e d u s i g n a t a i r e . b ) L o r s q u ' u n s i g n a t a i r e m e t f i n à s o n a p p l i c a t i o n p r o v i s o i r e e n v e r t u d u p o i n t a ) , l ' o b l i g a t i o n q u ' i l a , e n v e r t u d u p a r a g r a p h e 1 , d ' a p p l i q u e r l e s p a r t i e s I I I e t V à t o u t i n v e s t i s s e m e n t r é a l i s é d a n s s a z o n e a u c o u r s d e l ' a p p l i c a t i o n p r o v i s o i r e p a r d e s i n v e s t i s s e u r s d e s a u t r e s s i g n a t a i r e s r e s t e n é a n m o i n s v a l a b l e , e n c e q u i c o n - c e r n e c e s i n v e s t i s s e m e n t s , p e n d a n t v i n g t a n s à c o m p t e r d e l a d a t e e f f e c t i v e d e f i n d ' a p p l i c a t i o n , s a u f d i s p o s i t i o n c o n t r a i r e d u p o i n t c ) . c ) L e p o i n t b ) n e s ' a p p l i q u e p a s a u x s i g n a t a i r e s é n u m é r é s à l ' a n n e x e P A . T o u t s i g n a t a i r e e s t r e t i r é d e l a l i s t e f i g u r a n t à c e t t e a n n e x e d è s q u ' i l a a d r e s s é u n e d e m a n d e à c e t e f f e t a u d é p o s i t a i r e . 4 . E n a t t e n d a n t l ' e n t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t t r a i t é , l e s s i g n a t a i r e s s e r é u n i s s e n t p é r i o d i q u e m e n t a u s e i n d e l a C o n f é r e n c e p r o v i s o i r e d e l a C h a r t e , d o n t l a p r e m i è r e r é u n i o n e s t c o n v o q u é e p a r l e S e c r é t a r i a t p r o v i s o i r e v i s é a u p a r a g r a p h e 5 a u p l u s t a r d 1 8 0 j o u r s a p r è s l a d a t e d ' o u v e r t u r e à l a s i g n a t u r e d u p r é s e n t t r a i t é , i n d i q u é e à l ' a r t i c l e 3 8 . 5 . L e s f o n c t i o n s d u S e c r é t a r i a t s o n t e x e r c é e s à t i t r e p r o v i s o i r e p a r u n S e c r é t a r i a t p r o v i s o i r e j u s q u ' à l ' e n t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t t r a i t é c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 4 4 e t j u s q u ' à l a m i s e e n p l a c e d ' u n S e c r é t a r i a t . 6 . E n c o n f o r m i t é e t s o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1 o u d u p a r a g r a p h e 2 p o i n t c ) , s e l o n l e c a s , l e s s i g n a t a i r e s c o n t r i b u e n t , e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 3 7 p a r a g r a - p h e 3 , a u x f r a i s e n c o u r u s p a r l e S e c r é t a r i a t p r o v i s o i r e c o m m e s ' i l s é t a i e n t d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . T o u t e m o d i f i c a t i o n d e l ' a n n e x e B p a r l e s s i g n a t a i r e s p r e n d f i n l o r s d e l ' e n t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t t r a i t é . 2 7 7 0C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 7 . J u s q u ' à l ' e n t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t t r a i t é , u n E t a t o u u n e o r g a n i s a t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e q u i a d h è r e à c e l u i - c i a v a n t s o n e n t r é e e n v i g u e u r c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 4 1 p o s s è d e l e s d r o i t s e t a s s u m e l e s o b l i g a t i o n s d ' u n s i g n a - t a i r e q u i d é c o u l e n t d u p r é s e n t a r t i c l e . A r t . 4 6 R é s e r v e s A u c u n e r é s e r v e n e p e u t ê t r e f a i t e à l ' é g a r d d u p r é s e n t t r a i t é . A r t . 4 7 R e t r a i t 1 . A l ' i s s u e d ' u n e p é r i o d e d e c i n q a n s à c o m p t e r d e l a d a t e à l a q u e l l e l e p r é s e n t t r a i t é e s t e n t r é e n v i g u e u r p o u r u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , c e l l e - c i p e u t à t o u t m o m e n t n o t i f i e r a u d é p o s i t a i r e , p a r é c r i t , s o n r e t r a i t d u p r é s e n t t r a i t é . 2 . C e r e t r a i t p r e n d e f f e t a u t e r m e d ' u n a n a p r è s l a d a t e d e r é c e p t i o n d e l a n o t i f i c a - t i o n p a r l e d é p o s i t a i r e , o u à u n e d a t e u l t é r i e u r e i n d i q u é e d a n s l a n o t i f i c a t i o n d u r e t r a i t . 3 . L e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t t r a i t é c o n t i n u e n t à s ' a p p l i q u e r p e n d a n t u n e p é r i o d e d e 2 0 a n s a u x i n v e s t i s s e m e n t s r é a l i s é s d a n s l a z o n e d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p a r d e s i n v e s t i s s e u r s d ' a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s o u d a n s l a z o n e d ' a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c - t a n t e s p a r d e s i n v e s t i s s e u r s d e c e t t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , à c o m p t e r d u m o m e n t o ù l e r e t r a i t d e l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e d u p r é s e n t t r a i t é p r e n d e f f e t . 4 . T o u t p r o t o c o l e a u q u e l u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e s t p a r t i e c e s s e d ' ê t r e e n v i g u e u r p o u r c e t t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e à l a d a t e e f f e c t i v e d e s o n r e t r a i t d u p r é s e n t t r a i t é . A r t . 4 8 S t a t u t d e s a n n e x e s e t d é c i s i o n s L e s a n n e x e s d u p r é s e n t t r a i t é e t l e s d é c i s i o n s v i s é e s à l ' a n n e x e 2 d e l ' A c t e f i n a l d e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e , s i g n é e à L i s b o n n e l e 1 7 d é c e m b r e 1 9 9 4 , f o n t p a r t i e i n t é g r a n t e d u p r é s e n t t r a i t é . A r t . 4 9 D é p o s i t a i r e L e g o u v e r n e m e n t d e l a R é p u b l i q u e p o r t u g a i s e e s t l e d é p o s i t a i r e d u p r é s e n t t r a i t é . A r t . 5 0 A u t h e n t i c i t é d e s t e x t e s E n f o i d e q u o i l e s s o u s s i g n é s , d û m e n t m a n d a t é s à c e t e f f e t , o n t s i g n é l e p r é s e n t t r a i t é e n l a n g u e s a l l e m a n d e , a n g l a i s e , e s p a g n o l e , f r a n ç a i s e , i t a l i e n n e e t r u s s e , c h a q u e t e x t e f a i s a n t é g a l e m e n t f o i , e n u n e x e m p l a i r e o r i g i n a l , q u i e s t d é p o s é a u p r è s d u g o u v e r - n e m e n t d e l a R é p u b l i q u e p o r t u g a i s e . F a i t à L i s b o n n e , l e 1 7 d é c e m b r e 1 9 9 4 . S u i v e n t l e s s i g n a t u r e s 2 7 7 1C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 1 . A n n e x e E M M a t i è r e s e t p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s ( c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e t e r , p o i n t 4 ) E n e r g i e 2 6 . 1 2 M i n e r a i s d ' u r a n i u m o u d e t h o r i u m et l e u r s c o n c e n t r é s .n u c l é a i r e C h a r b o n , g a z n a t u r e l , p é t r o l e e t p r o d u i t s p é t r o l i e r s , é n e r g i e é l e c t r i q u e 2 7 7 2 2 6 . 1 2 . 1 0 M i n e r a i s d ' u r a n i u m e t l e u r s c o n c e n t r é s . 2 6 . 1 2 . 2 0 M i n e r a i s d e t h o r i u m e t l e u r s c o n c e n t r é s 2 8 . 4 4 E l é m e n t s c h i m i q u e s r a d i o a c t i f s e t i s o t o p e s r a d i o a c t i f s ( y c o m p r i s l e s é l é m e n t s c h i m i q u e s e t i s o t o p e s f i s s i l e s o u f e r t i l e s ) e t l e u r s c o m p o s é s ; m é l a n g e s e t r é s i d u s c o n t e n a n t c e s p r o d u i t s . 2 8 . 4 4 . 1 0 U r a n i u m n a t u r e l et s e s c o m p o s é s . 2 8 . 4 4 . 2 0 U r a n i u m e n r i c h i e n U 2 3 5 e t s e s c o m p o s é s ; p l u t o n i u m e t s e s c o m p o s é s . 2 8 . 4 4 . 3 0 U r a n i u m a p p a u v r i e n U 2 3 5 et s e s c o m p o - s é s ; t h o r i u m e t s e s c o m p o s é s . 2 8 . 4 4 . 4 0 E l é m e n t s e t i s o t o p e s r a d i o a c t i f s e t c o m - p o s é s r a d i o a c t i f s a u t r e s q u e c e u x d e s n o s 2 8 . 4 4 . 1 0 , 2 8 . 4 4 . 2 0 o u 2 8 . 4 4 . 3 0 . 2 8 . 4 4 . 5 0 E l é m e n t s c o m b u s t i b l e s ( c a r t o u c h e s ) u s é s ( i r r a d i é s ) d e r é a c t e u r s n u c l é a i r e s . 2 8 . 4 5 . 1 0 E a u l o u r d e ( o x y d e d e d e u t é r i u m ) . 2 7 . 0 1 H o u i l l e s ; b r i q u e t t e s , b o u l e t s e t c o m b u s t i b l e s s o l i d e s s i m i l a i r e s o b t e n u s à p a r t i r d e l a h o u i l l e . 2 7 . 0 2 L i g n i t e s , m ê m e a g g l o m é r é e s , à l ' e x c l u s i o n d u j a i s . 2 7 . 0 3 T o u r b e ( y c o m p r i s l a t o u r b e p o u r l i t i è r e ) , m ê m e a g g l o - m é r é e . 2 7 . 0 4 C o k e s e t s e m i - c o k e s d e h o u i l l e , d e l i g n i t e o u d e t o u r b e , m ê m e a g g l o m é r é s ; c h a r b o n d e c o r n u e . 2 7 . 0 5 G a z d e h o u i l l e , g a z à l ' e a u , g a z p a u v r e e t g a z s i m i l a i r e s , à l ' e x c l u s i o n d e s g a z d e p é t r o l e e t a u t r e h y d r o c a r b u r e s g a z e u x . 2 7 . 0 6 G o u d r o n s d e h o u i l l e , d e l i g n i t e o u d e t o u r b e e t a u t r e s g o u d r o n s m i n é r a u x , m ê m e d é s h y d r a t é s o u é t ê t é s , y c o m p r i s l e s g o u d r o n s r e c o n s t i t u t é s . 2 7 . 0 7 H u i l e s e t a u t r e s p r o d u i t s provenant d e l a d i s t i l l a t i o n d e s g o u d r o n s d e h o u i l l e à h a u t e t e m p é r a t u r e ; p r o d u i t s a n a l o - g u e s d a n s l e s q u e l s l e s c o n s t i t u a n t s a r o m a t i q u e s p r é d o - m i n e n t e n p o i d s p a r r a p p o r t a u x c o n s t i t u a n t s n o n a r o m a - t i q u e s ( p a r e x e m p l e , l e s b e n z o l s , t o l u o l s , x y l o l s , n a p h t a - l è n e s , a u t r e s m é l a n g e s d ' h y d r o c a r b u r e s a r o m a t i q u e s ,C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 p h é n o l s , h u i l e s d e c r é o s o t e e t a u t r e s ) . 2 7 . 0 8 B r a i e t c o k e d e b r a i d e goudron d e h o u i l l e o u d ' a u t r e s g o u d r o n s m i n é r a u x . 2 7 . 0 9 H u i l e s b r u t e s d e p é t r o l e o u d e m i n é r a u x b i t u m i n e u x . 2 7 . 1 0 H u i l e s d e p é t r o l e o u d e m i n é r a u x b i t u m i n e u x , a u t r e s q u e l e s h u i l e s b r u t e s . 2 7 . 1 1 G a z d e p é t r o l e e t a u t r e s h y d r o c a r b u r e s g a z e u x l i q u é f i é s : — g a z n a t u r e l — p r o p a n e — b u t a n e s — é t h y l è n e , p r o p y l è n e , b u t y l è n e e t b u t a d i è n e ( 2 7 . 1 1 . 1 4 ) — a u t r e s à l ' é t a t g a z e u x : — g a z n a t u r e l — a u t r e s . 2 7 . 1 3 C o k e d e p é t r o l e , b i t u m e d e p é t r o l e e t a u t r e s r é s i d u s d e s h u i l e s d e p é t r o l e o u d e m i n é r a u x b i t u m i n e u x . 2 7 . 1 4 B i t u m e s e t a s p h a l t e s , n a t u r e l s ; s c h i s t e s e t s a b l e s b i t u m i - n e u x ; a s p h a l t i t e s e t r o c h e s a s p h a l t i q u e s . 2 7 . 1 5 M é l a n g e s b i t u m i n e u x à b a s e d ' a s p h a l t e o u d e b i t u m e n a t u r e l s , d e b i t u m e d e p é t r o l e , d e g o u d r o n m i n é r a l o u d e b r a i d e g o u d r o n m i n é r a l ( m a s t i c s b i t u m i n e u x , « c u t - b a c k s » , p a r e x e m p l e ) . 2 7 . 1 6 E n e r g i e é l e c t r i q u e . A u t r e é n e r g i e 4 4 . 0 1 . 1 0 B o i s d e c h a u f f a g e e n r o n d i n s , b i l l e t t e s , b û c h e s , f a g o t s o u s o u s f o r m e s s i m i l a i r e s . 4 4 . 0 2 C h a r b o n d e b o i s ( y c o m p r i s l e c h a r b o n d e c o q u e s o u d e n o i x ) , m ê m e a g g l o m é r é . 2 7 7 3C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 2 . A n n e x e N I M a t i è r e s e t p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s n o n a p p l i c a b l e s a u x i n v e s t i s s e m e n t s p o u r l a d é f i n i t i o n d e l ' « a c t i v i t é é c o n o m i q u e d u s e c t e u r d e l ' é n e r g i e » ( c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e l e ' , p o i n t 5 ) 2 7 . 0 7 H u i l e s e t a u t r e s p r o d u i t s p r o v e n a n t d e l a d i s t i l l a t i o n d e s g o u d r o n s d e h o u i l l e à h a u t e t e m p é r a t u r e , produits a n a l o g u e s d a n s l e s q u e l s l e s c o n s t i t u a n t s a r o m a t i q u e s p r é d o m i n e n t e n p o i d s p a r r a p p o r t a u x c o n s - t i t u a n t s n o n a r o m a t i q u e s ( p a r e x e m p l e , l e s b e n z o l s , t o l u o l s , x y l o l s , n a p h t a l è n e s , a u t r e s m é l a n g e s d ' h y d r o c a r b u r e s a r o m a t i q u e s , p h é n o l s , h u i l e s d e c r é o s o t e e t a u t r e s ) . 4 4 . 0 1 . 1 0 B o i s d e c h a u f f a g e e n r o n d i n s , b i l l e t t e s , b û c h e s , f a g o t s o u s o u s f o r m e s s i m i l a i r e s . 4 4 . 0 2 C h a r b o n d e b o i s ( y c o m p r i s l e c h a r b o n d e c o q u e s o u d e n o i x ) , m ê m e a g g l o m é r é . 2 7 7 4C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 3 . A n n e x e T R M N o t i f i c a t i o n e t é l i m i n a t i o n p r o g r e s s i v e ( T R M ) ( c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 5 , p a r a g r a p h e 4 ) 1 . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e n o t i f i e a u S e c r é t a r i a t t o u t e s l e s m e s u r e s d ' i n v e s t i s s e m e n t l i é e s a u c o m m e r c e q u ' e l l e a p p l i q u e e t q u i n e s o n t p a s c o n f o r m e s a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 5 , d a n s u n d é l a i d e : a ) 9 0 j o u r s a p r è s l ' e n t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t t r a i t é s i l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e e s t p a r t i e a u G A T T ; o u b ) 1 2 m o i s a p r è s l ' e n t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t t r a i t é s i l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e n ' e s t p a s p a r t i e a u G A T T . C e s m e s u r e s d ' i n v e s t i s s e m e n t l i é e s a u c o m m e r c e , d ' a p p l i c a t i o n g é n é r a l e o u s p é c i f i - q u e , a i n s i q u e l e u r s p r i n c i p a l e s c a r a c t é r i s t i q u e s s o n t n o t i f i é e s . 2 . D a n s l e c a s d e m e s u r e s d ' i n v e s t i s s e m e n t s l i é e s a u c o m m e r c e q u i s o n t a p p l i q u é e s e n v e r t u d ' u n p o u v o i r d i s c r é t i o n n a i r e , c h a q u e a p p l i c a t i o n s p é c i f i q u e e s t n o t i f i é e . A u c u n e i n f o r m a t i o n s u s c e p t i b l e d e p o r t e r p r é j u d i c e a u x i n t é r ê t s c o m m e r c i a u x l é g i - t i m e s d ' e n t r e p r i s e s p a r t i c u l i è r e s n e d o i t ê t r e d i v u l g é e . 3 . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e é l i m i n e t o u t e s l e s m e s u r e s d ' i n v e s t i s s e m e n t l i é e s a u c o m m e r c e q u i o n t é t é n o t i f i é e s c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 1 : a ) d a n s l e s d e u x a n s s u i v a n t l a d a t e d ' e n t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t t r a i t é s i l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e e s t p a r t i e a u G A T T ; o u h ) d a n s l e s t r o i s a n s s u i v a n t l a d a t e d ' e n t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t t r a i t é s i l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e n ' e s t p a s p a r t i e a u G A T T . 4 . D u r a n t l a p é r i o d e a p p l i c a b l e v i s é e a u p a r a g r a p h e 3 , u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e n e m o d i f i e p a s l e s c l a u s e s d ' u n e m e s u r e d ' i n v e s t i s s e m e n t l i é e a u c o m m e r c e q u i à é t é n o t i f i é e c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 1 p a r r a p p o r t à c e l l e s q u i é t a i e n t u t i l i s é e s à l a d a t e d ' e n t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t t r a i t é d ' u n e m a n i è r e q u i a b o u t i r a i t à a u g m e n t e r l e d e g r é d ' i n c o m p a t i b i l i t é p a r r a p p o r t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 5 d u p r é s e n t t r a i t é . 5 . N o n o b s t a n t l e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 4 , u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p e u t , p o u r n e p a s d é s a v a n t a g e r d e s e n t r e p r i s e s é t a b l i e s q u i s o n t s o u m i s e s à u n e m e s u r e d ' i n v e s t i s s e m e n t l i é e a u c o m m e r c e q u i a é t é n o t i f i é e c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 1 , a p p l i q u e r c e t t e m e s u r e à u n n o u v e l i n v e s t i s s e m e n t p e n d a n t l a p é r i o d e d ' é l i m i n a t i o n l o r s q u e : a ) l e s produits d ' u n t e l i n v e s t i s s e m e n t s o n t s i m i l a i r e s a u x p r o d u i t s d e s e n t r e p r i s e s é t a b l i e s ; et b ) c e t t e a p p l i c a t i o n s e r é v è l e n é c e s s a i r e a f i n d ' é v i t e r d e s d i s t o r s i o n s d e s c o n d i - t i o n s d e c o n c u r r e n c e e n t r e l e n o u v e l i n v e s t i s s e m e n t e t l e s e n t r e p r i s e s é t a b l i e s . T o u t e m e s u r e d ' i n v e s t i s s e m e n t l i é e a u c o m m e r c e a i n s i a p p l i q u é e à u n n o u v e l i n v e s - t i s s e m e n t e s t n o t i f i é e a u S e c r é t a i r e . L e s c l a u s e s d ' u n e t e l l e m e s u r e s o n t é q u i v a l e n t e s , d u p o i n t d e v u e d e l ' e f f e t c o n c u r r e n t i e l , à c e l l e s a p p l i c a b l e s a u x e n t r e p r i s e s é t a b l i e s , e t l a m e s u r e s ' é t e i n t à l a m ê m e é c h é a n c e . 6 . S i u n E t a t o u u n e o r g a n i s a t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e a d h è r e a u p r é s e n t t r a i t é a p r è s s o n e n t r é e e n v i g u e u r : 2 7 7 5C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 a ) l a n o t i f i c a t i o n v i s é e a u x p a r a g r a p h e s 1 e t 2 e s t e f f e c t u é e à l a d a t e a p p l i c a b l e s e l o n l e p a r a g r a p h e 1 o u à l a d a t e d u d é p ô t d e l ' i n s t r u m e n t d ' a d h é s i o n , l a d a t e l a p l u s t a r d i v e é t a n t r e t e n u e ; e t b ) l a p é r i o d e d ' é l i m i n a t i o n p r e n d f i n à l a d a t e a p p l i c a b l e s e l o n l e p a r a g r a p h e 3 o u à l a d a t e d ' e n t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t t r a i t é p o u r c e t E t a t o u c e t t e o r g a n i s a - t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e , l a d a t e l a p l u s t a r d i v e é t a n t r e t e n u e . 2 7 7 6C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 4 . A n n e x e N L i s t e d e s P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s d e m a n d a n t qu'au m o i n s t r o i s z o n e s d i f f é r e n t e s s o i e n t c o n c e r n é e s p a r u n t r a n s i t (conformément à l ' a r t i c l e 7 , p a r a g r a p h e 1 0 , p o i n t a ) ) 1 . L e C a n a d a e t l e s E t a t s - U n i s d ' A m é r i q u e . 2 7 7 7C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 5 . A n n e x e V C L i s t e d e s P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s qui s e s o n t v o l o n t a i r e m e n t e n g a g é e s à r e s p e c t e r l ' a r t i c l e 1 0 , p a r a g r a p h e 3 ( c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 1 0 , p a r a g r a p h e 6 ) 2 7 7 8C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 6 . A n n e x e I D L i s t e d e s P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s q u i n e p e r m e t t e n t p a s à u n i n v e s t i s s e u r d e s o u m e t t r e d e n o u v e a u l e m ê m e d i f f é r e n d à u n a r b i t r a g e i n t e r n a t i o n a l à u n s t a d e u l t é r i e u r a u t i t r e d e l ' a r t i c l e 2 6 ( c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 2 6 , p a r a g r a p h e 3 , p o i n t b ) i ) ) 1 . A u s t r a l i e 2 . A z e r b a ï d j a n 3 . B u l g a r i e 4 . C a n a d a 5 . C r o a t i e 6 . C h y p r e 7 . R é p u b l i q u e t c h è q u e 8 . C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s 9 . F i n l a n d e 1 0 . G r è c e 1 1 . H o n g r i e 1 2 . I r l a n d e 1 3 . I t a l i e 1 4 . J a p o n 1 5 . K a z a k h s t a n 1 6 . N o r v è g e 1 7 . P o l o g n e 1 8 . P o r t u g a l 1 9 . R o u m a n i e 2 0 . F é d é r a t i o n d e R u s s i e 2 1 . S l o v é n i e 2 2 . E s p a g n e 2 3 . S u è d e 2 4 . E t a t s - U n i s d ' A m é r i q u e 2 7 7 9C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 7 . A n n e x e I A L i s t e d e s P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s q u i n ' a u t o r i s e n t p a s u n i n v e s t i s s e u r o u u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e à s o u m e t t r e u n d i f f é r e n d c o n c e r n a n t l a d e r n i è r e p h r a s e d e l ' a r t i c l e 1 0 , p a r a g r a p h e 1 , à u n a r b i t r a g e i n t e r n a t i o n a l ( c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 2 6 , p a r a g r a p h e 3, p o i n t c ) e t à l ' a r t i c l e 2 7 , p a r a g r a p h e 2 ) 1 . A u s t r a l i e 2 . C a n a d a 3 . H o n g r i e 4 . N o r v è g e 2 7 8 0C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 8. A n n e x e P P r o c é d u r e s p é c i a l e s o u s - n a t i o n a l e d e r è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s (conformément à l ' a r t i c l e 2 7 , p a r a g r a p h e 3 , p o i n t i ) ) P a r t i e I 1 . C a n a d a 2 . A u s t r a l i e P a r t i e I I 1 . L o r s q u e , d a n s s a s e n t e n c e , u n t r i b u n a l e s t i m e q u ' u n e m e s u r e a p p l i q u é e p a r u n e a d m i n i s t r a t i o n p u b l i q u e o u a u t o r i t é r é g i o n a l e o u l o c a l e d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , c i - a p r è s d é n o m m é e « p a r t i e r e s p o n s a b l e » , n ' e s t p a s c o n f o r m e à u n e d i s p o s i t i o n d u t r a i t é , l a p a r t i e r e s p o n s a b l e p r e n d t o u t e s l e s m e s u r e s r a i s o n n a b l e s d o n t e l l e d i s p o s e p o u r a s s u r e r l e r e s p e c t d u t r a i t é e n c e q u i c o n c e r n e c e t t e m e s u r e . 2 . D a n s l e s 3 0 j o u r s s u i v a n t l e j o u r o ù l a s e n t e n c e e s t p r o n o n c é e , l a p a r t i e r e s p o n s a - b l e a d r e s s e a u S e c r é t a r i a t u n e n o t i f i c a t i o n é c r i t e p r é c i s a n t s e s i n t e n t i o n s e n c e q u i c o n c e r n e l e r e s p e c t d u t r a i t é c o n c e r n a n t c e t t e m e s u r e . L e S e c r é t a r i a t s o u m e t l a n o t i - f i c a t i o n à l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e d a n s l e s m e i l l e u r s d é l a i s , m a i s a u p l u s t a r d l o r s d e l a r é u n i o n d e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e s u i v a n t l a r é c e p t i o n d e l a n o t i f i c a t i o n . S ' i l e s t i m p o s s i b l e d ' a s s u r e r i m m é d i a t e m e n t l e r e s p e c t , l a p a r t i e r e s p o n s a b l e d i s p o s e d ' u n d é l a i r a i s o n n a b l e p o u r y p a r v e n i r . C e d é l a i r a i s o n n a b l e e s t c o n v e n u p a r l e s d e u x p a r t i e s a u d i f f é r e n d . S ' i l n ' e s t p a s p o s s i b l e d e p a r v e n i r à u n a c c o r d à c e s u j e t , l a p a r t i e r e s p o n s a b l e p r o p o s e u n d é l a i r a i s o n n a b l e q u i e s t a p p r o u v é p a r l a C o n f é - r e n c e d e l a C h a r t e . 3 . L o r s q u e l a p a r t i e r e s p o n s a b l e o m e t d e r e s p e c t e r l a m e s u r e d a n s l e d é l a i r a i s o n n a - b l e , e l l e s ' e f f o r c e , à l a d e m a n d e d e l ' a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p a r t i e a u d i f f é r e n d , c i - a p r è s d é n o m m é e « p a r t i e l é s é e » , d e c o n v e n i r a v e c l a p a r t i e l é s é e d ' u n e c o m p e n s a t i o n a p p r o p r i é e à t i t r e d e r è g l e m e n t m u t u e l l e m e n t s a t i s f a i s a n t d u d i f f é r e n d . 4 . S i a u c u n e c o m p e n s a t i o n s a t i s f a i s a n t e n ' a é t é c o n v e n u e d a n s u n d é l a i d e 2 0 j o u r s s u i v a n t l a d e m a n d e d é p o s é e p a r l a p a r t i e l é s é e , c e l l e - c i p e u t , a v e c l ' a u t o r i s a t i o n d e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e , s u s p e n d r e l e s o b l i g a t i o n s q u i l u i i n c o m b e n t e n v e r t u d u t r a i t é à l ' é g a r d d e l a p a r t i e r e s p o n s a b l e s i e l l e l e s e s t i m e é q u i v a l e n t e s à c e l l e s r e f u - s é e s p a r l a m e s u r e e n q u e s t i o n , e t c e j u s q u ' à c e q u e l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p a r - v i e n n e n t à u n a c c o r d s u r u n r è g l e m e n t d e l e u r d i f f é r e n d o u j u s q u ' à c e q u e l a m e s u r e e n c a u s e a é t é r e n d u e c o n f o r m e a u t r a i t é . 5 . L a p a r t i e l é s é e a p p l i q u e l e s p r i n c i p e s e t p r o c é d u r e s s u i v a n t s l o r s q u ' e l l e s ' i n t e r r o g e s u r l e s o b l i g a t i o n s à s u s p e n d r e : a ) E l l e c h e r c h e d ' a b o r d à s u s p e n d r e l e s o b l i g a t i o n s q u i c o n c e r n e n t l a m ê m e p a r t i e d u t r a i t é q u e c e l l e a l ' é g a r d d e l a q u e l l e l e t r i b u n a l a d é c o u v e r t u n e i n f r a c t i o n . b ) S i e l l e e s t i m e q u ' i l n ' e s t p a s p r a t i c a b l e o u e f f i c a c e d e s u s p e n d r e d e s o b l i g a t i o n s r e l e v a n t d e l a m ê m e p a r t i e d u t r a i t é , e l l e p e u t c h e r c h e r à s u s p e n d r e d e s o b l i g a - t i o n s r e l e v a n t d ' a u t r e s p a r t i e s d u t r a i t é . S i e l l e d é c i d e d e d e m a n d e r l ' a u t o r i s a t i o n d e s u s p e n d r e d e s o b l i g a t i o n s e n v e r t u d u p r é s e n t p o i n t , e l l e e n i n d i q u e l e s m o t i f s d a n s s a d e m a n d e d ' a u t o r i s a t i o n a d r e s s é e à l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e . 2 7 8 1C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 6 . A l a d e m a n d e é c r i t e d e l a p a r t i e r e s p o n s a b l e , a d r e s s é e à l a p a r t i e l é s é e e t a u p r é s i d e n t d u t r i b u n a l q u i a r e n d u l a s e n t e n c e , l e t r i b u n a l d é t e r m i n e s i l e n i v e a u d e s o b l i g a t i o n s s u s p e n d u e s p a r l a p a r t i e l é s é e e s t e x c e s s i f e t , d a n s c e c a s , d a n s q u e l l e m e s u r e i l l ' e s t . S i l e t r i b u n a l n e p e u t ê t r e r e c o n s t i t u é , c e t t e d é t e r m i n a t i o n e s t e f f e c - t u é e par u n o u p l u s i e u r s a r b i t r e s d é s i g n é s p a r l e S e c r é t a i r e g é n é r a l . L e s d é t e r m i n a - t i o n s e f f e c t u é e s e n v e r t u d u p r é s e n t p a r a g r a p h e d o i v e n t ê t r e t e r m i n é e s d a n s l e s 6 0 j o u r s s u i v a n t l a d e m a n d e f a i t e a u t r i b u n a l o u l a d é s i g n a t i o n e f f e c t u é e p a r l e S e - c r é t a i r e g é n é r a l . L e s o b l i g a t i o n s n e s o n t p a s s u s p e n d u e s d a n s l ' a t t e n t e d e l a d é t e r m i - n a t i o n , l a q u e l l e s e r a d é f i n i t i v e e t c o n t r a i g n a n t e . 7 . E n s u s p e n d a n t s e s o b l i g a t i o n s à l ' é g a r d d e l a p a r t i e r e s p o n s a b l e , l a p a r t i e l é s é e s ' e f f o r c e d a n s t o u t e l a m e s u r e d u p o s s i b l e d e n e p a s a f f e c t e r d e m a n i è r e n é g a t i v e l e s d r o i t s q u e p o s s è d e n t e t d o n t j o u i s s e n t l e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n v e r t u d u t r a i t é . 2 7 8 2C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 9 . A n n e x e G E x c e p t i o n s e t r è g l e s r é g i s s a n t l ' a p p l i c a t i o n d e s d i s p o s i t i o n s d u G A T T e t d e s i n s t r u m e n t s c o n n e x e s ( c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 2 9 , p a r a g r a p h e 2 , p o i n t a ) ) 1 . E n v e r t u d e l ' a r t i c l e 2 9 p a r a g r a p h e 2 p o i n t a ) , l e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s d u G A T T 1 9 4 7 e t des i n s t r u m e n t s c o n n e x e s n e s o n t p a s a p p l i c a b l e s : a ) L ' a c c o r d g é n é r a l s u r l e s t a r i f s e t l e c o m m e r c e ( G A T T ) I I L i s t e s d e c o n c e s s i o n s ( e t l i s t e s r e l a t i v e s a u G A T T ) I V D i s p o s i t i o n s s p é c i a l e s r e l a t i v e s a u x f i l m s c i n é m a t o g r a p h i q u e s X V D i s p o s i t i o n s e n m a t i è r e d e c h a n g e X V I I I A i d e d ' E t a t e n f a v e u r d u d é v e l o p p e m e n t é c o n o m i q u e X X I I C o n s u l t a t i o n s X X I I I P r o t e c t i o n d e s c o n c e s s i o n s e t d e s a v a n t a g e s X X V A c t i o n c o l l e c t i v e d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s X X V I A c c e p t a t i o n . E n t r é e e n v i g u e u r e t e n r e g i s t e r m e n t X X V I I S u s p e n s i o n o u r e t r a i t d e c o n c e s s i o n s X X V I I I M o d i f i c a t i o n d e s l i s t e s X X V I I I b i s N é g o c i a t i o n s t a r i f a i r e s X X I X R a p p o r t s d e l ' a c c o r d a v e c l a C h a r t e d e L a H a y e X X X A m e n d e m e n t s X X X I R e t r a i t X X X I I P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s X X X I I I A d h é s i o n X X X V N o n - a p p l i c a t i o n d e l ' a c c o r d e n t r e c e r t a i n e s p a r t i e s c o n t r a c t a n - t e s X X X V I P r i n c i p e s e t objectifs X X X V I I E n g a g e m e n t s X X X V I I I A c t i o n c o m m u n e A n n e x e H C o n c e r n a n t l ' a r t i c l e X X V I A n n e x e I N o t e s e t d i s p o s i t i o n s c o m p l é m e n t a i r e s ( c o n c e r n a n t l e s a r t i c l e s d u G A T T m e n t i o n n é s c i - d e s s u s ) . A c t i o n d e s a u v e g a r d e à des f i n s d e développement C l a u s e i n t e r p r é t a t i v e c o n c e r n a n t l a n o t i f i c a t i o n , l e s c o n s u l t a t i o n s , l e r è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s e t l a s u r v e i l l a n c e . b ) L e s i n s t r u m e n t s c o n n e x e s i ) L ' a c c o r d s u r l e s e n t r a v e s t e c h n i q u e s a u c o m m e r c e ( c o d e n o r m a t i f ) P r é a m b u l e ( p a r a g r a p h e s 1 , 8 , 9 ) 1 . 3 D i s p o s i t i o n g é n é r a l e s 2 . 6 . 4 P r é p a r a t i o n , a d o p t i o n e t a p p l i c a t i o n d e s r è g l e m e n t s e t d e s n o r m e s t e c h n i q u e s p a r l e s o r g a n e s d u g o u v e r n e m e n t c e n t r a l 1 0 . 6 I n f o r m a t i o n s u r l e s r è g l e m e n t s t e c h n i q u e s , l e s n o r m e s e t l e s s y s t è m e s d e c e r t i f i c a t i o n 2 7 8 3C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 1 1 A s s i s t a n c e t e c h n i q u e a u x p a r t i e s 1 2 T r a i t e m e n t s p é c i a l d e d i f f é r e n t i e l d e s p a y s e n d é v e l o p p e - m e n t 1 3 C o m i t é d e s e n t r a v e s t e c h n i q u e s a u x é c h a n g e s 1 4 C o n s u l t a t i o n s e t r è g l e m e n t s d e s d i f f é r e n d s 1 5 D i s p o s i t i o n s f i n a l e s ( a u t r e s q u e 1 5 . 5 e t 1 5 . 3 ) A n n e x e 2 G r o u p e s d ' e x p e r t s t e c h n i q u e s A n n e x e 3 J u r y s i i ) L ' a c c o r d s u r l e s m a r c h é s p u b l i c s i i i ) L ' a c c o r d s u r l ' i n t e r p r é t a t i o n e t l ' a p p l i c a t i o n d e s a r t i c l e s V I , X V I e t X X I I I ( s u b v e n t i o n s e t d r o i t s c o m p e n s a t e u r s ) 1 0 S u b v e n t i o n s à l ' e x p o r t a t i o n d e c e r t a i n s p r o d u i t s p r i m a i r e s 1 2 C o n s u l t a t i o n s 1 3 C o n c i l i a t i o n , r è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s e t m e s u r e s d e r é t o r s i o n a u t o r i s é e s 1 4 P a y s e n d é v e l o p p e m e n t 1 6 C o m i t é d e s s u b v e n t i o n s e t d e s m e s u r e s c o m p e n s a t o i r e s 1 7 C o n c i l i a t i o n 1 8 R è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s 1 9 . 2 A c c e p t a t i o n e t a d h é s i o n 1 9 . 4 E n t r é e e n v i g u e u r 1 9 . 5 ( a ) L é g i s l a t i o n n a t i o n a l e 1 9 . 6 R é e x a m e n 1 9 . 7 A m e n d e m e n t s 1 9 . 8 R e t r a i t 1 9 . 9 N o n - a p p l i c a t i o n d e l ' a c c o r d e n t r e c e r t a i n s s i g n a t a i r e s 1 9 . 1 1 S e c r é t a r i a t 1 9 . 1 2 D é p ô t 1 9 . 1 3 E n r e g i s t r e m e n t i v ) L ' a c c o r d s u r l ' a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e V I I ( v a l e u r s e n d o u a n e ) 1 , 2 ( b ) i v ) Valeur d e t r a n s a c t i o n 1 1 . 1 D é t e r m i n a t i o n d e l a v a l e u r d o u a n i è r e 1 4 A p p l i c a t i o n d e s a n n e x e s ( d e u x i è m e p h r a s e ) 1 8 I n s t i t u t i o n s ( C o m i t é s u r l e s v a l e u r s e n d o u a n e ) 1 9 C o n s u l t a t i o n s 2 0 R è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s 2 1 T r a i t e m e n t s p é c i a l e t d i f f é r e n t i e l d e s p a y s e n d é v e l o p p e m e n t 2 2 A c c e p t a t i o n e t a d h é s i o n 2 4 E n t r é e e n v i g u e u r 2 5 . 1 L é g i s l a t i o n n a t i o n a l e 2 6 R é e x a m e n 2 7 A m e n d e m e n t s 2 8 R e t r a i t 2 9 S e c r é t a r i a t 3 0 D é p ô t 3 1 E n r e g i s t r e m e n t 2 7 8 4 � . �C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 A n n e x e I I C o m i t é t e c h n i q u e des v a l e u r s e n d o u a n e A n n e x e I I I J u r y s a d h o c P r o t o c o l e à l ' a c c o r d e n v e r t u d e l ' a r t i c l e V I I ( s a u f 1 . 7 e t 1 . 8 ; a v e c l e s f o r - m u l e s i n t r o d u c t i v e s i d o i n e s ) v ) L ' a c c o r d s u r l e s p r o d é c u r e s a f f é r e n t e s a u x l i c e n c e s d ' i m p o r t a t i o n 1 . 4 D i s p o s i t i o n s g é n é r a l e s ( d e r n i è r e p h r a s e ) 2 . 2 L i c e n c e a u t o m a t i q u e d ' i m p o r t a t i o n ( n o t e e n b a s d e p a g e 2 ) 4 I n s t i t u t i o n s , c o n s u l t a t i o n e t r è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s 5 D i s p o s i t i o n s d é f i n i t i v e s ( s a u f l e p a r a g r a p h e 2 ) v i ) L ' a c c o r d s u r l ' a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e V I ( c o d e a n t i d u m p i n g ) 1 3 P a y s e n d é v e l o p p e m e n t 1 4 C o m i t é d e s p r a t i q u e s a n t i d u m p i n g 1 5 C o n s u l t a t i o n s , c o n c i l i a t i o n e t r è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s 1 6 D i s p o s i t i o n s f i n a l e s ( s a u f l e s p a r a g r a p h e s 1 e t 3 ) v i i ) D i s p o s i t i o n c o n c e r n a n t l a v i a n d e b o v i n e v i i i ) D i s p o s i t i o n i n t e r n a t i o n a l e e n m a t i è r e d e p r o d u i t s l a i t i e r s i x ) A c c o r d s u r l e c o m m e r c e e n a v i a t i o n c i v i l e x ) D é c l a r a t i o n s u r l e s m e s u r e s c o m m e r c i a l e s p r i s e s à d e s f i n s d e b a l a n c e d e s p a i e m e n t s . c ) Toutes l e s a u t r e s d i s p o s i t i o n s d u G A T T o u d e s i n s t r u m e n t s c o n n e x e s q u i c o n - c e r n e n t : i ) l ' a s s i s t a n c e g o u v e r n e m e n t a l e a u d é v e l o p p e m e n t é c o n o m i q u e e t a u t r a i t e - m e n t des p a y s e n d é v e l o p p e m e n t , à l ' e x c e p t i o n d e s p a r a g r a p h e s 1 à 4 d e l a décision d u 2 8 n o v e m b r e 1 9 7 9 ( L / 4 9 0 3 ) s u r l e t r a i t e m e n t d i f f é r e n t i e l e t l e traitement d e l a n a t i o n l a p l u s f a v o r i s é e , l a r é c i p r o c i t é e t l a p l e i n e p a r t i c i - p a t i o n des p a y s e n d é v e l o p p e m e n t ; i i ) l a c r é a t i o n o u l e f o n c t i o n n e m e n t d e s c o m i t é s d e s p é c i a l i s t e s e t d ' a u t r e s i n s t i t u t i o n s s u b s i d i a i r e s ; i i i ) l a s i g n a t u r e , l ' a d h é s i o n , l ' e n t r é e e n v i g u e u r , l e r e t r a i t , l e d é p ô t e t l ' e n r e - g i s t r e m e n t . d ) T o u s a c c o r d s , a r r a n g e m e n t s , d é c i s i o n s , c l a u s e s i n t e r p r é t a t i v e s o u a u t r e s a c t i o n s c o m m u n e s a d o p t é e s c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s é n o n c é e s a u p a r a g r a p h e 1 p o i n t s a ) à c ) . 2 . L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s a p p l i q u e n t l e s dispositions d e l a « d é c l a r a t i o n s u r l e s m e s u r e s c o m m e r c i a l e s p r i s e s à d e s f i n s d e b a l a n c e d e s p a i e m e n t s » a u x m e s u r e s p r i s e s p a r l e s parties c o n t r a c t a n t e s q u i n e s o n t p a s p a r t i e s a u G A T T , p o u r a u t a n t q u e l e s a u t r e s d i s p o s i t i o n s d u t r a i t é l e p e r m e t t e n t . 3 . E n c e q u i c o n c e r n e l e s n o t i f i c a t i o n s r e q u i s e s p a r l e s d i s p o s i t i o n s a p p l i c a b l e s e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 2 9 p a r a g r a p h e 2 p o i n t a ) : a ) l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s q u i n e s o n t p a s p a r t i e s a u G A T T o u à u n i n s t r u m e n t c o n n e x e a d r e s s e n t l e u r n o t i f i c a t i o n a u S e c r é t a r i a t . L e S e c r é t a r i a t d i s t r i b u e d e s c o p i e s d e s n o t i f i c a t i o n s à t o u t e s l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . L e s n o t i f i c a t i o n s f a i - t e s a u S e c r é t a r i a t d o i v e n t ê t r e r é d i g é e s d a n s u n e d e s l a n g u e s f a i s a n t f o i d u p r é - 2 7 8 5C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 s e n t t r a i t é . L e s d o c u m e n t s d ' a c c o m p a g n e m e n t p e u v e n t n ' ê t r e r é d i g é s q u e d a n s l a l a n g u e d e l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e ; b ) c e s e x i g e n c e s n e s ' a p p l i q u e n t p a s a u x p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s a u t r a i t é q u i s o n t é g a l e m e n t p a r t i e s a u G A T T e t a u x i n s t r u m e n t s c o n n e x e s q u i contiennent l e u r s p r o p r e s e x i g e n c e s e n m a t i è r e d e n o t i f i c a t i o n . 4 . L e s é c h a n g e s d e m a t i è r e s n u c l é a i r e s p e u v e n t ê t r e r é g i s p a r l e s a c c o r d s v i s é s d a n s l e s d é c l a r a t i o n s r e l a t i v e s à c e p a r a g r a p h e q u i s o n t c o n t e n u e s d a n s l ' A c t e f i n a l d e l a C o n f é r e n c e s u r l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e . 2 7 8 6 t )C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 1 0 . A n n e x e T F U D i s p o s i t i o n s c o n c e r n a n t l e s A c c o r d s c o m m e r c i a u x e n t r e l e s E t a t s q u i o n t f a i t p a r t i e d e l ' a n c i e n n e U n i o n d e s R é p u b l i q u e s s o c i a l i s t e s s o v i é t i q u e s ( c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 2 9 , p a r a g r a p h e 2 , p o i n t b ) ) 1 . T o u t a c c o r d v i s é à l ' a r t i c l e 2 9 p a r a g r a p h e 2 p o i n t b ) e s t n o t i f i é p a r é c r i t a u S e - c r é t a r i a t p a r t o u t e s l e s p a r t i e s à c e t a c c o r d q u i s i g n e n t l e t r a i t é o u y a d h è r e n t , o u e u l e u r n o m : a ) d a n s l e c a s d ' u n a r r n r r l e n v i g u e u r t r o i s m o i s a p r è s l a d a t e à l a q u e l l e l a p r e - m i è r e d e c e s parties s i g n e o u d é p o s e s e s i n s t r u m e n t s d ' a d h é s i o n a u t r a i t é , a u p l u s t a r d s i x m o i s a p r è s l a d a t e d e l a s i g n a t u r e o u d u d é p ô t ; et b ) d a n s l e c a s d ' u n a c c o r d q u i e n t r e e n v i g u e u r à u n e d a t e u l t é r i e u r e à c e l l e m e n - t i o n n é e a u point a ) , e n t e m p s u t i l e a v a n t s o n e n t r é e e n v i g u e u r p o u r p e r m e t t r e a u x a u t r e s E t a t s o u a u x o r g a n i s a t i o n s d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e q u i ont s i g n é l e t r a i t é o u y ont a d h é r é , c i - a p r è s d é n o m m é e s « p a r t i e s i n t é r e s s é e s » , d ' a v o i r u n e p o s s i b i l i t é r a i s o n n a b l e d e r é v i s e r l ' a c c o r d e t d e f a i r e l e u r s o b s e r v a - t i o n s à c e s u j e t a u x p a r t i e s c o n c e r n é e s e t à l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e a v a n t l ' e n t r é e e n v i g u e u r d u d i t a c c o r d . 2 . L a n o t i f i c a t i o n c o m p r e n d : a ) d e s c o p i e s d e s t e x t e s o r i g i n a u x d e l ' a c c o r d d a n s t o u t e s l e s l a n g u e s d a n s l e s - q u e l l e s i l a é t é s i g n é ; b ) u n e d e s c r i p t i o n , p a r r é f é r e n c e a u x p o s i t i o n s f i g u r a n t à l ' a n n e x e E M , d e s m a t i è - r e s e t produits é n e r g é t i q u e s s p é c i f i q u e s a u x q u e l s l ' a c c o r d s ' a p p l i q u e ; c ) u n e explication, s é p a r é e p o u r c h a c u n e d e s d i s p o s i t i o n s p e r t i n e n t e s d u G A T T e t d e s i n s t r u m e n t s c o n n e x e s a p p l i c a b l e s e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 2 9 p a r a g r a p h e 2 p o i n t a ) , des c i r c o n s t a n c e s à c a u s e d e s q u e l l e s i l e s t i m p o s s i b l e o u i m p r a t i c a b l e p o u r l e s parties à l ' a c c o r d d e s e conformer t o t a l e m e n t à c e t t e d i s p o s i t i o n ; d ) l e s m e s u r e s s p é c i f i q u e s à a d o p t e r p a r c h a q u e p a r t i e à l ' a c c o r d e n v u e d e f a i r e f a c e a u x c i r c o n s t a n c e s v i s é e s a u p o i n t c ) ; e t e ) u n e d e s c r i p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e s p a r t i e s e n v u e d e p a r v e n i r à u n e r é d u c t i o n p r o g r e s s i v e e t , e n d é f i n i t i v e , à u n e s u p p r e s s i o n d e s d i s p o s i t i o n s n o n c o n f o r m e s d e l ' a c c o r d . 3 . L e s p a r t i e s à u n a c c o r d n o t i f i é c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 1 o f f r e n t a u x p a r t i e s i n t é r e s s é e s u n e p o s s i b i l i t é r a i s o n n a b l e d e l e s c o n s u l t e r a u s u j e t d e c e t a c c o r d et p r e n n e n t l e u r s o b s e r v a t i o n s e n c o n s i d é r a t i o n . A l a d e m a n d e d ' u n e d e s p a r t i e s i n t é - r e s s é e s , l ' a c c o r d e s t e x a m i n é p a r l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e , q u i p e u t a d o p t e r d e s r e c o m m a n d a t i o n s à c e t é g a r d . 4 . L a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e r é v i s e r é g u l i è r e m e n t l ' a p p l i c a t i o n d e s a c c o r d s n o t i - f i é s c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 1 a i n s i q u e l e s p r o g r è s r é a l i s é s e n v u e d e l a s u p - p r e s s i o n des d i s p o s i t i o n s d e c e s a c c o r d s q u i n e s o n t pas c o n f o r m e s a u x d i s p o s i t i o n s d u G A T T e t des i n s t r u m e n t s c o n n e x e s a p p l i c a b l e s e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 2 9 p a r a g r a - p h e 2 p o i n t a ) . A l a d e m a n d e d ' u n e d e s p a r t i e s i n t é r e s s é e s , l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e p e u t a d o p t e r d e s r e c o m m a n d a t i o n s a u s u j e t d ' u n t e l a c c o r d . 2 7 8 7C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 5 . U n a c c o r d t e l q u e v i s é à l ' a r t i c l e 2 9 p a r a g r a p h e 2 p o i n t b ) p e u t , d a n s d e s c a s d ' u r g e n c e e x c e p t i o n n e l l e , e n t r e r e n v i g u e u r s a n s l a n o t i f i c a t i o n e t l a c o n s u l t a t i o n p r é v u e s a u p a r a g r a p h e 1 p o i n t b ) e t a u x p a r a g r a p h e s 2 e t 3 , à c o n d i t i o n q u e l a n o t i f i - c a t i o n a i t l i e u e t q u e l a p o s s i b i l i t é d e c o n s u l t a t i o n s o i t o f f e r t e r a p i d e m e n t . D a n s c e c a s , l e s p a r t i e s à l ' a c c o r d c o m m u n i q u e n t n é a n m o i n s p r o m p t e m e n t l e t e x t e d e l ' a c c o r d , c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 2 point a ) , a p r è s s o n e n t r é e e n v i g u e u r . 6 . L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s q u i s o n t o u d e v i e n n e n t p a r t i e s à u n a c c o r d t e l q u e v i s é à l ' a r t i c l e 2 9 p a r a g r a p h e 2 p o i n t b ) s ' e n g a g e n t à e n l i m i t e r l a n o n - c o n f o r m i t é a v e c l e s d i s p o s i t i o n s d u G A T T e t d e s i n s t r u m e n t s c o n n e x e s a p p l i c a b l e s e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 2 9 p a r a g r a p h e 2 p o i n t a ) a u x c a s s t r i c t e m e n t n é c e s s a i r e s p o u r f a i r e f a c e a u x . c i r c o n s t a n c e s p a r t i c u l i è r e s e t à a p p l i q u e r c e t a c c o r d d ' u n e m a n i è r e q u i s ' é c a r t e l e m o i n s p o s s i b l e d e s d i t e s d i s p o s i t i o n s . E l l e s m e t t e n t t o u t e n o e u v r e p o u r p r e n d r e d e s m e s u r e s d e r e d r e s s e m e n t à l a l u m i è r e d e s o b s e r v a t i o n s d e s p a r t i e s i n t é r e s s é e s e t d e s r e c o m m a n d a t i o n s d e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e . 2 7 8 8C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 1 1 . A n n e x e D D i s p o s i t i o n s p r o v i s o i r e s p o u r l e r è g l e m e n t d e s d i f f é r e n t s c o m m e r c i a u x ( c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 2 9 , p a r a g r a p h e 7 ) 1 . a ) D a n s l e u r s r e l a t i o n s m u t u e l l e s , l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s m e t t e n t t o u t e n o e u v r e p a r l a v o i e d e l a c o o p é r a t i o n e t d e c o n s u l t a t i o n s p o u r p a r v e n i r à u n e s o l u t i o n m u t u e l l e m e n t s a t i s f a i s a n t e d e t o u t d i f f é r e n d r e l a t i f a u x m e s u r e s e x i s t a n t e s s u s - c e p t i b l e s d ' a f f e c t e r s e n s i b l e m e n t l e r e s p e c t d e s d i s p o s i t i o n s a p p l i c a b l e s a u x é c h a n g e s e n v e r t u d e s a r t i c l e s 5 o u 2 9 . b ) U n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p e u t a d r e s s e r u n e d e m a n d e é c r i t e à t o u t e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e n v u e d e c o n s u l t a t i o n s s u r t o u t e m e s u r e e x i s t a n t e d e l ' a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e d o n t e l l e c o n s i d è r e q u ' e l l e p e u t a f f e c t e r s e n s i b l e m e n t l e r e s p e c t d e s dispositions a p p l i c a b l e s a u x é c h a n g e s e n v e r t u d e s a r t i c l e s 5 o u 2 9 . U n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i d e m a n d e d e s c o n s u l t a t i o n s i n d i q u e d e f a ç o n a u s s i p r é - c i s e q u e p o s s i b l e l a m e s u r e q u i f a i t l ' o b j e t d ' u n e p l a i n t e e t i n d i q u e l e s d i s p o s i - t i o n s d e l ' a r t i c l e 5 o u d e l ' a r t i c l e 2 9 a i n s i q u e d u G A T T e t d e s i n s t r u m e n t s c o n n e x e s q u ' e l l e e s t i m e p e r t i n e n t e s . L e s d e m a n d e s d e c o n s u l t a t i o n s e n a p p l i - c a t i o n d u p r é s e n t p a r a g r a p h e s o n t n o t i f i é e s a u S e c r é t a r i a t , q u i i n f o r m e p é r i o d i - q u e m e n t l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s d e s c o n s u l t a t i o n s e n c o u r s q u i o n t é t é n o t i - f i é e s . c ) T o u t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e t r a i t e l e s r e n s e i g n e m e n t s c o n f i d e n t i e l s o u p r o t é g é s i d e n t i f i é s c o m m e t e l s e t c o n t e n u s o u r e ç u s e n r é p o n s e à u n e d e m a n d e é c r i t e o u o b t e n u s a u c o u r s d e c o n s u l t a t i o n s d e l a m ê m e m a n i è r e q u ' i l s s o n t t r a i t é s p a r l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i l e s f o u r n i t . d ) L o r s q u ' e l l e s t e n t e n t d e r é s o u d r e d e s q u e s t i o n s d o n t u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e s t i m e q u ' e l l e s a f f e c t e n t l e r e s p e c t d e s dispositions a p p l i c a b l e s a u c o m m e r c e e n v e r t u d e s a r t i c l e s 5 o u 2 9 e n t r e e l l e s e t u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s q u i p a r t i c i p e n t a u x consultations o u à u n a u t r e m o d e d e r è g l e m e n t d u d i f f é r e n d m e t t e n t t o u t e n o e u v r e p o u r é v i t e r u n e s o l u t i o n q u i a i t u n i m p a c t n é g a t i f s u r l e c o m m e r c e d e t o u t e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e . 2 . a ) S i , d a n s l e s 6 0 j o u r s a p r è s r é c e p t i o n d e l a d e m a n d e d e c o n s u l t a t i o n s v i s é e a u p a r a g r a p h e 1 p o i n t b ) , l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s n ' o n t p a s r é g l é l e u r d i f f é r e n d n i c o n v e n u d e l e r é g l e r p a r v o i e d e c o n c i l i a t i o n , d e m é d i a t i o n o u d ' a r b i t r a g e o u p a r u n e a u t r e m é t h o d e , l ' u n e o u l ' a u t r e d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p e u t a d r e s s e r a u S e c r é t a r i a t u n e d e m a n d e é c r i t e e n v u e d e l a c o n s t i t u t i o n d u j u r y p r é v u a u x p o i n t s b ) à f ) . D a n s s a d e m a n d e , l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e r e q u é r a n t e p r é c i s e l ' o b j e t d u d i f f é r e n d e t i n d i q u e l e s d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 5 o u 2 9 a i n s i q u e d e s a r t i - c l e s d u G A T T e t d e s i n s t r u m e n t s c o n n e x e s q u ' e l l e j u g e p e r t i n e n t e s . L e S e c r é t a - r i a t f o u r n i t p r o m p t e m e n t d e s c o p i e s d e l a d e m a n d e à t o u t e s l e s p a r t i e s c o n t r a c - t a n t e s . b ) L e s i n t é r ê t s d e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s s o n t p r i s e n c o n s i d é r a t i o n p e n d a n t l e r è g l e m e n t d ' u n d i f f é r e n d . T o u t e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i a u n i n t é r ê t s u b s t a n t i e l d a n s u n e a f f a i r e a l e d r o i t d ' ê t r e e n t e n d u e p a r l e j u r y e t d e p r é s e n t e r d e s o b s e r v a t i o n s é c r i t e s a u j u r y , à c o n d i t i o n q u e l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n l i - 2 7 8 9g ) C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 t i g e et l e S e c r é t a r i a t a i e n t r e ç u n o t i f i c a t i o n é c r i t e d e c e t i n t é r ê t a u p l u s t a r d à l a d a t e d e c o n s t i t u t i o n d u j u r y , f a i t e c o n f o r m é m e n t a u p o i n t c ) . c ) L e j u r y e s t s u p p o s é c o n s t i t u é 4 5 j o u r s a p r è s l a d a t e d e r é c e p t i o n d e l a d e m a n d e é c r i t e d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p a r l e S e c r é t a r i a t c o n f o r m é m e n t a u p o i n t a ) . d ) L e j u r y s e c o m p o s e d e t r o i s m e m b r e s q u i s o n t c h o i s i s p a r l e S e c r é t a i r e g é n é r a l s u r l a l i s t e v i s é e a u p a r a g r a p h e 7 . S a u f c o n v e n t i o n c o n t r a i r e e n t r e l e s d e u x p a r - t i e s c o n t r a c t a n t e s e n l i t i g e , l e s m e m b r e s d ' u n j u r y n e p e u v e n t ê t r e d e s c i t o y e n s d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s q u i s o n t parties a u d i f f é r e n d o u ont n o t i f i é l e u r i n t é r ê t c o n f o r m é m e n t a u p o i n t b ) , n i d e s c i t o y e n s d ' E t a t s m e m b r e s d ' u n e o r g a n i s a t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e q u i e s t p a r t i e a u d i f f é r e n d o u a n o t i f i é s o n i n t é r ê t c o n f o r m é m e n t a u p o i n t b ) . e ) L e s p a r t i e s contractantes e n l i t i g e r é a g i s s e n t d a n s l e s d i x j o u r s o u v r a b l e s a u x n o m i n a t i o n s d e s m e m b r e s d u j u r y e t n e s ' o p p o s e p a s a u x n o m i n a t i o n s , s a u f p o u r d e s r a i s o n s i m p é r a t i v e s . f ) L e s m e m b r e s d u j u r y o f f i c i e n t e n l e u r q u a l i t é d e p a r t i c u l i e r s e t n e r e ç o i v e n t d ' i n s t r u c t i o n s d ' a u c u n g o u v e r n e m e n t n i d ' a u c u n a u t r e o r g a n e . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e s ' e n g a g e à r e s p e c t e r c e s p r i n c i p e s e t à n e p a s c h e r c h e r à i n f l u e n c e r l e s m e m b r e s d u j u r y d a n s l ' e x é c u t i o n d e l e u r t â c h e . L o r s d u c h o i x d e s m e m b r e s d u j u r y , i l e s t t e n u c o m p t e d e l a n é c e s s i t é d e g a r a n t i r l ' i n d é p e n d a n c e des m e m - b r e s e t d e f a i r e e n s o r t e q u e l e j u r y r e f l è t e des h o r i z o n s s u f f i s a m m e n t d i f f é r e n t s e t d i s p o s e d ' u n l a r g e é v e n t a i l d ' e x p é r i e n c e s . L e S e c r é t a r i a t n o t i f i e r a p i d e m e n t à t o u t e s l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s l a c o n s t i t u - t i o n d u j u r y . 3 . a ) L a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e a d o p t e p o u r l e s d é b a t s d u j u r y u n r è g l e m e n t d e p r o c é d u r e c o n f o r m e à l a p r é s e n t e a n n e x e . C e r è g l e m e n t d e p r o c é d u r e d o i t ê t r e a u s s i p r o c h e q u e p o s s i b l e d e c e l u i d u G A T T e t des i n s t r u m e n t s c o n n e x e s . L e j u r y a e n o u t r e l e d r o i t d ' a d o p t e r d e s r è g l e s s u p p l é m e n t a i r e s d e p r o c é d u r e q u i n e s o i e n t p a s i n c o m p a t i b l e s a v e c l e r è g l e m e n t d e p r o c é d u r e a d o p t é p a r l a C o n - f é r e n c e d e l a C h a r t e o u d e s r è g l e s c o n t e n u e s d a n s l a p r é s e n t e a n n e x e . L o r s - q u ' u n e p r o c é d u r e e s t e n g a g é e d e v a n t u n j u r y , c h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e n l i - t i g e e t t o u t e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i a n o t i f i é s o n i n t é r ê t c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 2 p o i n t b ) a droit à ê t r e e n t e n d u e a u m o i n s p a r l e j u r y e t à p r é s e n t e r d e s o b s e r v a t i o n s é c r i t e s . L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n l i t i g e ont é g a l e m e n t l e d r o i t d e f o u r n i r par é c r i t u n e a r g u m e n t a t i o n d e r é f u t a t i o n . L e j u r y p e u t a c - c u e i l l i r f a v o r a b l e m e n t u n e d e m a n d e f a i t e par u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i a n o t i f i é s o n i n t é r ê t c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 2 p o i n t b ) e n v u e d ' a v o i r a c c è s à t o u t e o b s e r v a t i o n é c r i t e p r é s e n t é e a u j u r y , a v e c l e c o n s e n t e m e n t d e l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i l ' a f o r m u l é e . L e s d é b a t s d u j u r y s o n t c o n f i d e n t i e l s . L e j u r y p r o c è d e à u n e a p p r é c i a t i o n o b - j e c t i v e d e s q u e s t i o n s q u i l u i s o n t s o u m i s e s , y c o m p r i s l e s é l é m e n t s d e f a i t d u d i f f é r e n d e t l a c o n f o r m i t é d e s m e s u r e s a v e c l e s d i s p o s i t i o n s a p p l i c a b l e s a u c o m m e r c e e n v e r t u d e s a r t i c l e s 5 o u 2 9 . D a n s l ' e x e r c i c e d e s e s f o n c t i o n s , l e j u - r y c o n s u l t e l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n l i t i g e e t l e u r d o n n e u n e p o s s i b i l i t é a d é - q u a t e d e p a r v e n i r à u n e s o l u t i o n m u t u e l l e m e n t s a t i s f a i s a n t e . S a u f a c c o r d c o n - t r a i r e d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s , l e j u r y f o n d e s a d é c i s i o n s u r l e s a r g u m e n t s e t l e s o b s e r v a t i o n s d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n l i t i g e . I l s ' i n s p i r e d e s i n t e r p r é t a t i o n s 2 7 9 0 �C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 d o n n é e s a u GATT et a u x i n s t r u m e n t s c o n n e x e s a u s e i n d u G A T T e t n e m e t p a s e n d o u t e l a compatibilité a v e c l ' a r t i c l e 5 o u l ' a r t i c l e 2 9 d e p r a t i q u e s q u i s o n t s u i v i e s par u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p a r t i e a u G A T T à l ' é g a r d d ' a u t r e s p a r t i e s a u G A T T a u x q u e l l e s e l l e a p p l i q u e l e G A T T e t q u i n e s o n t p a s s u i v i e s p a r l e s a u - t r e s p a r t i e s à l a p r o c é d u r e d a n s l e c a d r e d u G A T T . S a u f a c c o r d c o n t r a i r e d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n l i t i g e , t o u t e s l e s p r o c é d u r e s q u i i m p l i q u e n t u n j u r y , y c o m p r i s l a p u b l i c a t i o n d e s o n r a p p o r t f i n a l , d o i v e n t s e t e r m i n e r a u p l u s t a r d 1 8 0 j o u r s a p r è s l a d a t e d e c o n s t i t u t i o n d u j u r y ; t o u t e f o i s , l e n o n - a c h è v e m e n t d e l ' e n s e m b l e d e s p r o c é d u r e s d a n s c e d é l a i n ' a f f e c t e p a s l a v a l i d i t é d u r a p p o r t f i n a l . b ) L e j u r y détermine s a c o m p é t e n c e ; c e t t e d é c i s i o n e s t f i n a l e e t o b l i g a t o i r e . T o u t e o b j e c t i o n f o r m u l é e par u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e n l i t i g e e t n i a n t l a c o m p é t e n c e d u j u r y e s t e x a m i n é e p a r l e j u r y , q u i d é c i d e s ' i l y a l i e u d e t r a i t e r l ' o b j e c t i o n c o m m e u n e q u e s t i o n p r é j u d i c i e l l e o u d e l a j o i n d r e a u f o n d d e l ' a f f a i r e . c ) L o r s q u e d e u x o u p l u s i e u r s d e m a n d e s d e c o n s t i t u t i o n d ' u n j u r y s o n t p r é s e n t é e s p o u r des différends q u i s o n t s u b s t a n t i e l l e m e n t s i m i l a i r e s , l e S e c r é t a i r e g é n é r a l p e u t , a v e c l e c o n s e n t e m e n t d e t o u t e s l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n l i t i g e , n o m m e r u n j u r y u n i q u e . 4 . a ) A p r è s a v o i r e x a m i n é l e s a r g u m e n t s d e r é f u t a t i o n , l e j u r y s o u m e t a u x p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n l i t i g e l a p a r t i e d e s c r i p t i v e d e s o n p r o j e t d e r a p p o r t é c r i t , y c o m p r i s u n e énonciation d e s f a i t s e t u n r é s u m é d e s a r g u m e n t s a v a n c é s p a r l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n l i t i g e . C e l l e s - c i s e v o i e n t a c c o r d e r l a possibilité d e s o u m e t t r e d e s o b s e r v a t i o n s é c r i t e s à p r o p o s d e l a p a r t i e d e s c r i p t i v e d a n s l e d é l a i f i x é p a r l e j u r y . A p r è s l a d a t e f i x é e p o u r l a r é c e p t i o n d e s o b s e r v a t i o n s d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s , l e j u r y d é l i v r e a u x p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n l i t i g e u n r a p p o r t é c r i t i n t e r m é d i a i r e , c o m p r e n a n t a u s s i b i e n l a p a r t i e d e s c r i p t i v e q u e l e s c o n s t a t a t i o n s e t l e s c o n c l u - s i o n s p r o p o s é e s p a r l e j u r y . D a n s u n d é l a i d é t e r m i n é p a r l e j u r y , u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e n l i t i g e p e u t s o u m e t t r e a u j u r y u n e r e q u ê t e é c r i t e d e m a n d a n t q u ' i l r é e x a m i n e d e s a s p e c t s s p é c i f i q u e s d u r a p p o r t i n t e r m é d i a i r e a v a n t l a p u b l i c a t i o n d u r a p p o r t final. A v a n t d e p u b l i e r u n r a p p o r t f i n a l , l e j u r y p e u t , à s a d i s c r é t i o n , s e r é u n i r a v e c l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n l i t i g e a f i n d ' e x a m i n e r l e s q u e s t i o n s s o u l e v é e s d a n s c e t t e r e q u ê t e . L e r a p p o r t f i n a l c o m p o r t e l a p a r t i e d e s c r i p t i v e d e l ' a f f a i r e ( c o m p r e n a n t u n e é n o n c i a t i o n des f a i t s e t u n r é s u m é des a r g u m e n t s a v a n c é s p a r l e s p a r t i e s c o n - t r a c t a n t e s e n l i t i g e ) , l e s constatations et l e s c o n c l u s i o n s d u j u r y , a i n s i q u ' u n e d i s c u s s i o n des a r g u m e n t s f o r m u l é s s u r l e s a s p e c t s s p é c i f i q u e s d u r a p p o r t i n t e r - m é d i a i r e a u m o m e n t d e s a r é v i s i o n . L e r a p p o r t f i n a l t r a i t e t o u t e s l e s q u e s t i o n s substantielles s o u l e v é e s d e v a n t l e j u r y e t n é c e s s a i r e s a u r è g l e m e n t d u d i f f é r e n d e t i l m o t i v e l e s conclusions d u j u r y . L e j u r y p u b l i e s o n r a p p o r t f i n a l e n l e m e t t a n t r a p i d e m e n t à l a d i s p o s i t i o n d u S e c r é t a r i a t e t des p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n l i t i g e . L e S e c r é t a r i a t d i s t r i b u e à t o u t e s l e s p a r t i e s contractantes e n l i t i g e , d è s q u e p o s s i b l e , l e r a p p o r t f i n a l , - e n m ê m e t e m p s q u e toute o p i n i o n é c r i t e q u ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e s o u h a i t e y v o i r a n - n e x e r . 2 7 9 1C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 b ) L o r s q u ' i l c o n c l u t q u ' u n e m e s u r e i n t r o d u i t e o u m a i n t e n u e p a r u n e p a r t i e c o n - t r a c t a n t e n ' e s t p a s c o n f o r m e à u n e d i s p o s i t i o n des a r t i c l e s 5 o u 2 9 o u à u n e d i s - p o s i t i o n d u G A T T o u d ' u n i n s t r u m e n t c o n n e x e q u i e s t a p p l i c a b l e e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 2 9 , l e j u r y p e u t , d a n s s o n r a p p o r t f i n a l , r e c o m m a n d e r à c e t t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e d e m o d i f i e r o u d ' a b a n d o n n e r l a m e s u r e o u s o n c o m p o r t e m e n t d e m a n i è r e à s e c o n f o r m e r à c e t t e d i s p o s i t i o n . c ) L e s rapports d u j u r y s o n t a d o p t é s p a r l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e . A f i n d e d o n - n e r s u f f i s a m m e n t d e t e m p s à l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e p o u r e x a m i n e r l e s r a p - ports d u j u r y , u n r a p p o r t n ' e s t a d o p t é p a r c e l l e - c i q u e 3 0 j o u r s a p r è s q u e l e S e - c r é t a r i a t a f o u r n i l e r a p p o r t à t o u t e s l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . L e s p a r t i e s c o n - t r a c t a n t e s q u i o n t d e s o b j e c t i o n s à l ' e n c o n t r e d u r a p p o r t d ' u n j u r y i n d i q u e n t p a r é c r i t a u S e c r é t a r i a t l e s r a i s o n s d e l e u r s o b j e c t i o n s a u m o i n s 1 0 j o u r s a v a n t l a d a t e à l a q u e l l e l e r a p p o r t d o i t ê t r e e x a m i n é e n v u e d e s o n a d o p t i o n par l a C o n - f é r e n c e d e l a C h a r t e , et l e S e c r é t a r i a t l e s c o m m u n i q u e r a p i d e m e n t à t o u t e s l e s parties contractantes. L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n l i t i g e e t l e s p a r t i e s c o n t r a c - t a n t e s q u i o n t n o t i f i é l e u r i n t é r ê t c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 2 point b ) o n t l e d r o i t d e p a r t i c i p e r p l e i n e m e n t à l ' e x a m e n p a r l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e d u r a p p o r t d u j u r y r e l a t i f a u d i f f é r e n d e n q u e s t i o n , e t l e u r s o p i n i o n s s o n t e n r e g i s - t r é e s i n t é g r a l e m e n t . d ) A f i n d ' a s s u r e r u n r è g l e m e n t e f f e c t i f d e s d i f f é r e n d s d a n s l ' i n t é r ê t d e t o u t e s l e s parties c o n t r a c t a n t e s , i l e s t e s s e n t i e l q u e l e s d é c i s i o n s e t l e s r e c o m m a n d a t i o n s d ' u n r a p p o r t f i n a l d e j u r y q u i a é t é a d o p t é p a r l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e s o i e n t r e s p e c t é e s r a p i d e m e n t . U n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i f a i t l ' o b j e t d ' u n e d é c i s i o n o u d ' u n e r e c o m m a n d a t i o n d ' u n r a p p o r t f i n a l d e j u r y q u i a é t é a d o p t é par l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e i n f o r m e c e l l e - c i d e s o n i n t e n t i o n d e s e c o n f o r m e r à c e t t e d é c i s i o n o u à c e t t e r e c o m m a n d a t i o n . S ' i l l u i e s t i m p o s s i b l e d e s ' y c o n f o r - m e r i m m é d i a t e m e n t , e l l e e n e x p l i q u e l e s r a i s o n s à l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e e t , à l a l u m i è r e d e c e t t e e x p l i c a t i o n , e l l e d i s p o s e d ' u n d é l a i r a i s o n n a b l e p o u r s ' y c o n f o r m e r . L e b u t d u r è g l e m e n t d ' u n d i f f é r e n d e s t l a m o d i f i c a t i o n o u l ' é l i m i n a t i o n d e m e s u r e s i n c o m p a t i b l e s . 5 . a ) L o r s q u ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e n e s ' e s t p a s c o n f o r m é e d a n s u n d é l a i r a i s o n n a - b l e à u n e décision o u à u n e r e c o m m a n d a t i o n d ' u n r a p p o r t f i n a l d e j u r y q u i a é t é a d o p t é p a r l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e , u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p a r t i e a u d i f f é - r e n d q u i e s t l é s é e p a r c e m a n q u e m e n t p e u t a d r e s s e r à l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e d é - f a i l l a n t e u n e d e m a n d e é c r i t e t e n d a n t à c e q u e c e l l e - c i e n t a m e d e s n é g o c i a t i o n s e n v u e d e c o n v e n i r d ' u n e c o m p e n s a t i o n m u t u e l l e m e n t a c c e p t a b l e . S i e l l e e s t a i n s i s a i s i e , l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e d é f a i l l a n t e e n g a g e r a p i d e m e n t c e s n é g o c i a - t i o n s . b ) S i l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e d é f a i l l a n t e r e f u s e d e n é g o c i e r , o u s i l e s p a r t i e s c o n - t r a c t a n t e s n e s o n t p a s p a r v e n u e s à u n a c c o r d d a n s l e s 3 0 j o u r s s u i v a n t l ' e n v o i d ' u n e d e m a n d e d e n é g o c i a t i o n s , l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e l é s é e p e u t i n t r o d u i r e u n e r e q u ê t e é c r i t e d e m a n d a n t à l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e l ' a u t o r i s a t i o n d e s u s p e n - d r e l e s o b l i g a t i o n s q u ' e l l e d o i t r e m p l i r à l ' é g a r d d e l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e d é - f a i l l a n t e a u t i t r e d e s a r t i c l e s 5 o u 2 9 . c ) L a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e p e u t a u t o r i s e r l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e l é s é e à s u s p e n - d r e c e l l e s d e s e s o b l i g a t i o n s à l ' é g a r d d e l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e d é f a i l l a n t e , 2 7 9 2C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 5 o u 2 9 o u c o n f o r m é m e n t a u x d i s - p o s i t i o n s d u G A T T o u d e s i n s t r u m e n t s c o n n e x e s q u i s ' a p p l i q u e n t e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 2 9 , q u e l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e l é s é e e s t i m e é q u i v a l e n t e s e u é g a r d a u x c i r c o n s t a n c e s . d ) L a s u s p e n s i o n d ' o b l i g a t i o n s e s t t e m p o r a i r e e t n ' e s t a p p l i c a b l e q u e j u s q u ' a u m o m e n t o ù la m e s u r e j u g é e i n c o m p a t i b l e a v e c l ' a r t i c l e 5 o u l ' a r t i c l e 2 9 a é t é s u p p r i m é e o u j u s q u ' a u m o m e n t o ù u n e s o l u t i o n m u t u e l l e m e n t s a t i s f a i s a n t e a é t é t r o u v é e . 6 . a ) A v a n t d e suspendre d e t e l l e s o b l i g a t i o n s , l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e l é s é e i n f o r m e l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e d é f a i l l a n t e d e l a n a t u r e e t d u d e g r é d e l a s u s p e n s i o n q u ' e l l e p r o p o s e . S i l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e d é f a i l l a n t e a d r e s s e a u S e c r é t a i r e g é n é - r a l u n e o b j e c t i o n é c r i t e c o n c e r n a n t l e n i v e a u d e s u s p e n s i o n des o b l i g a t i o n s p r o p o s é par l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e l é s é e , l ' o b j e c t i o n e s t s o u m i s e à l ' a r b i t r a g e t e l q u e p r é v u c i - d e s s o u s . I l e s t s u r s i s à l a s u s p e n s i o n p r o p o s é e d e s o b l i g a t i o n s j u s - q u ' a u moment o ù l ' a r b i t r a g e e s t t e r m i n é e t o ù l a d é c i s i o n d u j u r y d ' a r b i t r a g e e s t d e v e n u e d é f i n i t i v e e t o b l i g a t o i r e c o n f o r m é m e n t a u p o i n t e ) . b ) C o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 2 p o i n t s d ) à f ) , l e S e c r é t a i r e g é n é r a l c o n s t i t u e u n j u r y d ' a r b i t r a g e , q u i , d a n s l a m e s u r e d u p o s s i b l e , d o i t ê t r e l e m ê m e j u r y q u e c e l u i q u i a adopté l a d é c i s i o n o u l a r e c o m m a n d a t i o n v i s é e a u p a r a g r a p h e 4 p o i n t d ) , a f i n q u ' i l e x a m i n e l e n i v e a u d e s o b l i g a t i o n s q u e l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e l é s é e p r o p o s e d e s u s p e n d r e . S a u f d é c i s i o n c o n t r a i r e d e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e , l e r è g l e m e n t d e p r o c é d u r e a p p l i c a b l e a u x d é l i b é r a t i o n s d u j u r y e s t a d o p t é c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 3 p o i n t a ) . c ) L e j u r y d ' a r b i t r a g e d é t e r m i n e s i l e n i v e a u d e s o b l i g a t i o n s q u e l a p a r t i e c o n t r a c - t a n t e l é s é e p r o p o s e d e s u s p e n d r e e s t excessif p a r r a p p o r t a u p r é j u d i c e s u b i e t , s i t e l e s t l e c a s , d a n s q u e l l e m e s u r e i l l ' e s t . I l n e r é e x a m i n e p a s l a n a t u r e d e s o b l i - g a t i o n s s u s p e n d u e s , s a u f s i c e t a s p e c t n e p e u t ê t r e d i s s o c i é d e l a d é t e r m i n a t i o n d u n i v e a u d e s o b l i g a t i o n s s u s p e n d u e s . d ) L e j u r y d ' a r b i t r a g e a d r e s s e s a d é c i s i o n é c r i t e a u x p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s l é s é e e t d é f a i l l a n t e et a u S e c r é t a r i a t a u p l u s t a r d 6 0 j o u r s a p r è s l a c o n s t i t u t i o n d u j u r y o u d a n s t o u t a u t r e d é l a i c o n v e n u e n t r e l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s l é s é e e t d é - f a i l l a n t e . L e S e c r é t a r i a t s o u m e t l a d é c i s i o n à l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e d a n s l e s m e i l l e u r s d é l a i s p o s s i b l e s , m a i s a u p l u s t a r d l o r s d e l a r é u n i o n d e c e l l e - c i q u i s u i t l a r é c e p t i o n d e l a d é c i s i o n . e ) L a d é c i s i o n d u j u r y d ' a r b i t r a g e d e v i e n t d é f i n i t i v e e t o b l i g a t o i r e 3 0 j o u r s a p r è s l a d a t e d e s a s o u m i s s i o n à l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e , e t l e n i v e a u d e s u s p e n - s i o n d e s a v a n t a g e s q u ' e l l e a u t o r i s e p e u t ê t r e a p p l i q u é par l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e l é s é e d ' u n e m a n i è r e q u ' e l l e j u g e é q u i v a l e n t e e u é g a r d a u x c i r c o n s t a n c e s , à m o i n s q u e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e e n d é c i d e a u t r e m e n t a v a n t l ' e x p i r a t i o n d e l a p é r i o d e d e 3 0 j o u r s . f ) E n s u s p e n d a n t u n e o b l i g a t i o n à l ' é g a r d d e l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e d é f a i l l a n t e , l a p a r t i e contractante l é s é e s ' e f f o r c e d a n s t o u t e l a m e s u r e d u p o s s i b l e d e n e p a s a f f e c t e r n é g a t i v e m e n t l e s é c h a n g e s d e t o u t e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e . 7 . C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , a u c a s o ù e l l e e s t é g a l e m e n t p a r t i e a u G A T T , p e u t désigner deux p e r s o n n e s q u i , s i e l l e s s e d é c l a r e n t d i s p o s é e s e t s o n t a p t e s à s e r v i r 2 7 9 3C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 c o m m e m e m b r e d ' u n j u r y a u t i t r e d e l a p r é s e n t e a n n e x e , s o n t d e s m e m b r e s e n p a s s e d ' ê t e n o m m é s d a n s d e s j u r y s c h a r g é s d e d i f f é r e n d s l i é s a u G A T T . L e S e c r é t a i r e g é n é r a l p e u t é g a l e m e n t d é s i g n e r , a v e c l ' a p p r o b a t i o n d e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e , a u m a x i m u m d i x p e r s o n n e s q u i s e d é c l a r e n t d i s p o s é e s e t s o n t a p t e s à s e r v i r c o m m e m e m b r e s d ' u n j u r y a u x f i n s d u r è g l e m e n t d e d i f f é r e n d s c o n f o r m é m e n t a u x p a r a g r a - p h e s 2 à 4 . L a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e p e u t e n o u t r e d é c i d e r d e d é s i g n e r a u x m ê m e s f i n s j u s q u ' à 2 0 p e r s o n n e s q u i f i g u r e n t s u r l e s l i s t e s d ' a u t r e s o r g a n i s m e s i n t e r n a t i o - n a u x p o u r l e r è g l e m e n t d e d i f f é r e n d s e t q u i s e d é c l a r e n t d i s p o s é s e t s o n t a p t e s à f a i r e p a r t i e d e j u r y s . L e s p e r s o n n e s a i n s i d é s i g n é e s c o n s t i t u e n t l a l i s t e d e m e m b r e s d e j u r y s p o u r l e r è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s . E l l e s s o n t d é s i g n é e s s e l o n des c r i t è r e s s t r i c t s d ' o b j e c t i v i t é , d ' h o n n ê t e t é e t d ' e s p r i t d e d i s c e r n e m e n t e t d o i v e n t a v o i r , a u t a n t q u e p o s s i b l e , u n e e x p é r i e n c e d a n s l e d o m a i n e d u c o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l e t d e s m a t i è r e s é n e r g é t i q u e s , n o t a m m e n t e n c e q u i c o n c e r n e l e s d i s p o s i t i o n s a p p l i c a b l e s e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 2 9 . D a n s l ' e x e r c i c e d e t o u t e f o n c t i o n r e l e v a n t d e l a p r é s e n t e a n n e x e , l e s p e r s o n n e s d é s i g n é e s n e d o i v e n t p a s ê t r e l i é e s à u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e t n e p a s e n r e c e v o i r d ' i n s t r u c t i o n s . E l l e s ont u n m a n d a t r e n o u v e l a b l e d e c i n q a n s , q u i c o u r t j u s q u ' à c e q u e l e u r s s u c c e s s e u r s s o i e n t d é s i g n é s . U n e p e r s o n n e d é s i g n é e d o n t l e m a n d a t v i e n t à e x p i r a t i o n c o n t i n u e à r e m p l i r t o u t e f o n c t i o n p o u r l a q u e l l e e l l e a é t é c h o i s i e a u t i t r e d e l a p r é s e n t e a n n e x e . E n c a s d e d é c è s , d e d é m i s s i o n o u d ' i n c a p a c i t é d ' u n e p e r s o n n e d é s i g n é e , l a p a r t i e c o n t r a c t a n t e o u l e S e c r é t a i r e g é n é r a l q u i a v a i t d é s i g n é c e t t e p e r s o n n e a l e d r o i t d e d é s i g n e r u n e a u t r e p e r s o n n e p o u r l e m a n d a t r e s t a n t à c o u r i r , l a d é s i g n a t i o n p a r l e S e c r é t a i r e g é n é r a l é t a n t s o u m i s e à l ' a p p r o b a t i o n d e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e . 8 . N o n o b s t a n t l e s d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e a n n e x e , l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s s o n t i n v i t é e s à s e c o n s u l t e r p e n d a n t t o u t e l a p r o c é d u r e d e r è g l e m e n t d u d i f f é r e n d q u i l e s o p p o s e , e n v u e d e r é s o u d r e c e l u i - c i . 9 . L a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e p e u t n o m m e r o u d é s i g n e r d ' a u t r e s o r g a n e s o u i n s t a n - c e s c h a r g é s d e r e m p l i r l e s f o n c t i o n s d é l é g u é e s p a r l a p r é s e n t e a n n e x e a u S e c r é t a r i a t et a u S e c r é t a i r e g é n é r a l . 2 7 9 4 i ,C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 1 2 . A n n e x e B F o r m u l e s d e r é p a r t i t i o n d e s f r a i s d é c o u l a n t d e l a C h a r t e ( c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 3 7 , p a r a g r a p h e 3 ) 1 . L e s c o n t r i b u t i o n s p a y a b l e s p a r l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s s o n t d é t e r m i n é e s p a r l e S e c r é t a r i a t c h a q u e a n n é e s u r l a b a s e d e l e u r c o n t r i b u t i o n e n p o u r c e n t a g e f i x é e p a r l a d e r n i è r e g r i l l e r e l a t i v e à l ' é v a l u a t i o n d u b u d g e t r é g u l i e r d e s N a t i o n s U n i e s ( c o m p l é t é e p a r des i n f o r m a t i o n s s u r l e u r s contributions t h é o r i q u e s p o u r l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s q u i n e s o n t p a s m e m b r e s d e s N a t i o n s U n i e s ) . 2 . L e s c o n t r i b u t i o n s s o n t a d a p t é e s , s i n é c e s s a i r e , a f i n q u e l e t o t a l d e s c o n t r i b u t i o n s d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s a t t e i g n e 1 0 0 p o u r c e n t . 2 7 9 5C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 1 3 . A n n e x e P A L i s t e d e s s i g n a t a i r e s q u i n ' a c c e p t e n t p a s l'application p r o v i s o i r e d e l ' a r t i c l e 45, p a r a g r a p h e 3 , p o i n t b ) (conformément à l ' a r t i c l e 4 5 , p a r a g r a p h e 3 , p o i n t c ) ) 1 . L a République t c h è q u e 2 . L ' A l l e m a g n e 3 . L a H o n g r i e 4 . L a L i t u a n i e 5 . L a P o l o g n e 6 . L a Slovaquie 2 7 9 6 t )C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 1 4 . A n n e x e T M e s u r e s t r a n s i t o i r e s a d o p t é e s p a r l e s P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s ( c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 3 2 , p a r a g r a p h e 1 ) L i s t e d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p o u v a n t b é n é f i c i e r d ' u n r é g i m e t r a n s i t o i r e A l b a n i e A r m é n i e A z e r b a ï d j a n B e l a r u s Bulgat i e C r o a t i e R é p u b l i q u e t c h è q u e E s t o n i e G é o r g i e H o n g r i e K a z a k h s t a n K i r g h i s t a n L e t t o n i e L i t u a n i e M o l d a v i e P o l o g n e R o u m a n i e R u s s i e S l o v a q u i e S l o v é n i e T a d j i k i s t a n T u r k m é n i s t a n U k r a i n e O u z b é k i s t a n S u i t l a l i s t e d e d é r o g a t i o n s t r a n s i t o i r e s p a r p a y s . 1 L e s l i s t e s d e d é r o g a t i o n s p a r p a y s c o n t e n u e s d a n s l ' A n n e x e T p e u v e n t ê t r e o b t e n u e s a u p r è s d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e s a f f a i r e s é c o n o m i q u e s e x t é r i e u r e s , 3 0 0 3 B e r n e . 2 7 9 7D é c i s i o n s r e l a t i v e s à l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l'énergie T e x t e o r i g i n a l L a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a d o p t e l e s d é c i s i o n s s u i v a n t e s : 1 . E n c e q u i c o n c e r n e l e t r a i t é d a n s s o n e n s e m b l e E n c a s d e c o n f l i t e n t r e l e T r a i t é c o n c e r n a n t l e S p i t z b e r g d u 9 f é v r i e r 1 9 2 0 1 ( t r a i t é d e S v a l b a r d ) e t l e t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e , l e t r a i t é c o n c e r n a n t l e S p i t z b e r g l ' e m p o r t e p o u r t o u t c e q u i c o n c e r n e l e d i t c o n f l i t , s a n s p r é j u d i c e d e s p o s i t i o n s d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s a u s u j e t d u t r a i t é d e S v a l b a r d . E n c a s d e c o n f l i t d e c e g e n r e , o u e n c a s d e d i f f é r e n d s u r l e p o i n t d e s a v o i r s ' i l e x i s t e u n t e l conflit o u s u r s o n é t e n d u e , l ' a r t i c l e 1 6 e t l a p a r t i e V d u t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e n e s o n t p a s a p p l i c a b l e s . 2 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 7 L a F é d é r a t i o n d e R u s s i e p e u t d e m a n d e r q u e l e s e n t r e p r i s e s à p a r t i c i p a t i o n é t r a n g è r e o b t i e n n e n t u n e a u t o r i s a t i o n l é g i s l a t i v e p o u r l e c r é d i t - b a i l r e l a t i f à u n b i e n d e p r o - p r i é t é f é d é r a l e , p o u r a u t a n t q u ' e l l e a s s u r e q u e , s a n s e x c e p t i o n a u c u n e , c e t t e p r o c é - d u r e n ' e s t p a s a p p l i q u é e d e m a n i è r e à i n t r o d u i r e u n e d i s c r i m i n a t i o n e n t r e l e s i n v e s - t i s s e m e n t s d e s i n v e s t i s s e u r s d e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . 3 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 1 4 1 ) L e t e r m e « l i b e r t é d e s t r a n s f e r t s » a p p a r a i s s a n t à l ' a r t i c l e 1 4 p a r a g r a p h e 1 n ' e m - p ê c h e p a s u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , c i - a p r è s d é n o m m é e « p a r t i e r e s t r e i g n a n t e » , d ' a p p l i q u e r d e s r e s t r i c t i o n s a u x m o u v e m e n t s d e c a p i t a u x d e s e s p r o p r e s i n v e s - t i s s e u r s , à c o n d i t i o n q u e : a ) c e s r e s t r i c t i o n s n ' e n t r a v e n t p a s l ' e x e r c i c e d e s d r o i t s a c c o r d é s e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 1 4 p a r a g r a p h e 1 a u x i n v e s t i s s e u r s d e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n c e q u i c o n c e r n e l e u r s i n v e s t i s s e m e n t s ; b ) c e s r e s t r i c t i o n s n ' a f f e c t e n t p a s l e s o p é r a t i o n s c o m m e r c i a l e s c o u r a n t e s ; e t c ) l a p a r t i e contractante a s s u r e q u e l e s i n v e s t i s s e m e n t s e f f e c t u é s d a n s s a z o n e p a r l e s i n v e s t i s s e u r s d e t o u t e s l e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s b é n é f i c i e n t , e n m a - t i è r e d e t r a n s f e r t s , d ' u n t r a i t e m e n t a u s s i f a v o r a b l e q u e c e l u i q u ' e l l e a c c o r d e a u x i n v e s t i s s e m e n t s d e s i n v e s t i s s e u r s d e t o u t e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e o u d e t o u t E t a t t i e r s , l e t r a i t e m e n t à r e t e n i r é t a n t c e l u i q u i e s t l e p l u s f a v o r a b l e . 2 ) l a p r é s e n t e d é c i s i o n s e r a e x a m i n é e p a r l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e c i n q a n s a p r è s l ' e n t r é e e n v i g u e u r d u t r a i t é , m a i s a u p l u s t a r d à l a d a t e p r é v u e à l ' a r t i c l e 3 2 p a r a - g r a p h e 3 . 3 ) A u c u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e n ' a l e d r o i t d ' a p p l i q u e r c e s r e s t r i c t i o n s à m o i n s q u ' e l l e n e s o i t u n E t a t q u i a f a i t p a r t i e d e l ' a n c i e n n e U n i o n d e s r é p u b l i q u e s s o c i a - l i s t e s s o v i é t i q u e s e t q u ' e l l e a i t f a i t s a v o i r p a r é c r i t a u S e c r é t a r i a t p r o v i s o i r e , a v a n t l e l e r j u i l l e t 1 9 9 5 , q u ' e l l e s o u h a i t e p o u v o i r a p p l i q u e r d e s r e s t r i c t i o n s c o n f o r m é m e n t à l a p r é s e n t e d é c i s i o n . R S 0 . 1 4 2 . 1 1 5 . 9 8 1 2 7 9 8 �C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 4 ) A f i n d e prévenir t o u t e é q u i v o q u e , l a p r é s e n t e d é c i s i o n n e d é r o g e e n r i e n , e n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 1 6 , a u x d r o i t s q u i e n d é c o u l e n t p o u r l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s , s e s i n v e s t i s s e u r s o u l e u r s i n v e s t i s s e m e n t s , n i a u x o b l i g a t i o n s des p a r t i e s c o n t r a c - t a n t e s . 5 ) A u x f i n s d e l a p r é s e n t e d é c i s i o n : l e s « o p é r a t i o n s c o m m e r c i a l e s c o u r a n t e s » s o n t l e s p a i e m e n t s c o u r a n t s l i é s a u x m o u - v e m e n t s d e b i e n s , d e s e r v i c e s o u d e p e r s o n n e s q u i s o n t e f f e c t u é s c o n f o r m é m e n t a u x p r a t i q u e s internationales n o r m a l e s et n e c o m p r e n n e n t p a s l e s a r r a n g e m e n t s q u i c o m b i n e n t c o n c r è t e m e n t u n e o p é r a t i o n c o m m e r c i a l e c o u r a n t e e t u n e o p é r a t i o n e n c a p i t a l , t e l s q u e s u r s i s d e p a i e m e n t e t a v a n c e s , q u i v i s e n t à c o n t o u r n e r l a l é g i s l a t i o n r e s p e c t i v e d e l a p a r t i e r e s t r e i g n a n t e e n l a m a t i è r e . 4 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 1 4 p a r a g r a p h e 2 S a n s p r é j u d i c e des c o n d i t i o n s é n o n c é e s à l ' a r t i c l e 1 4 e t d e s e s a u t r e s o b l i g a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s , l a R o u m a n i e s ' e f f o r c e , a u c o u r s d e l a t r a n s i t i o n v e r s u n e c o n v e r t i b i - l i t é t o t a l e d e s a m o n n a i e n a t i o n a l e , d e p r e n d r e l e s m e s u r e s a p p r o p r i é e s p o u r a m é l i o - r e r l ' e f f i c a c i t é d e s e s p r o c é d u r e s d e t r a n s f e r t d e r e v e n u s d ' i n v e s t i s s e m e n t s e t g a r a n - t i t , d a n s t o u s l e s c a s , c e s t r a n s f e r t s e n u n e m o n n a i e l i b r e m e n t c o n v e r t i b l e s a n s r e s - t r i c t i o n n i r e t a r d e x c é d a n t s i x m o i s . L a R o u m a n i e a s s u r e q u e l e s i n v e s t i s s e m e n t s e f f e c t u é s d a n s s a z o n e p a r l e s i n v e s t i s s e u r s d e t o u t e s l e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s b é n é f i c i e n t , e n m a t i è r e d e t r a n s f e r t s , d ' u n t r a i t e m e n t a u s s i f a v o r a b l e q u e c e l u i q u ' e l l e a c c o r d e a u x i n v e s t i s s e m e n t s d e s i n v e s t i s s e u r s d e t o u t e a u t r e p a r t i e c o n t r a c - t a n t e o u d e t o u t E t a t t i e r s , l e t r a i t e m e n t à r e t e n i r c e l u i q u i e s t l e p l u s a v a n t a g e u x . 5 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 2 4 p a r a g r a p h e 4 p o i n t a ) e t l ' a r t i c l e 2 5 L e s i n v e s t i s s e m e n t s d ' u n i n v e s t i s s e u r v i s é s à l ' a r t i c l e l e r p a r a g r a p h e 7 p o i n t a ) i i ) o u d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i n ' e s t p a s p a r t i e à u n A I E n i m e m b r e d ' u n e z o n e d e l i b r e é c h a n g e o u d ' u n e u n i o n d o u a n i è r e b é n é f i c i e n t d u t r a i t e m e n t a c c o r d é p a r c e t A I E , c e t t e z o n e d e l i b r e é c h a n g e o u c e t t e u n i o n d o u a n i è r e , à c o n d i t i o n q u e l e s b é n é - f i c i a i r e s d e c e s i n v e s t i s s e m e n t s : a ) a i e n t l e u r s i è g e s o c i a l , l e u r a d m i n i s t r a t i o n c e n t r a l e o u l e u r p r i n c i p a l é t a b l i s s e - m e n t d a n s l a z o n e d ' u n e p a r t i e à l ' A I E o u d ' u n m e m b r e d e c e t e s p a c e d e l i b r e é c h a n g e o u d e c e t t e u n i o n d o u a n i è r e ; o u b ) s i c e s i n v e s t i s s e m e n t s s o n t s i m p l e m e n t é t a b l i s sur l e u r s o l , q u ' i l s a i e n t u n l i e n e f f e c t i f e t s u i v i a v e c l ' é c o n o m i e d ' u n e p a r t i e à c e t A I E o u d ' u n m e m b r e d e c e t t e z o n e d e l i b r e é c h a n g e o u d e c e t t e u n i o n d o u a n i è r e . 2799A c t e f i n a l T e x t e o r i g i n a l d e l a C o n f é r e n c e s u r l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e I . L a d e r n i è r e s é a n c e p l é n i è r e d e l a C o n f é r e n c e s u r l a C h a r t e européenne d e l ' é n e r g i e s ' e s t t e n u e à L i s b o n n e l e s 1 6 e t 1 7 d é c e m b r e 1 9 9 4 . L e s r e p r é s e n t a n t s d e l a R é p u b l i q u e d ' A l b a n i e , d e l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e , d e l a R é p u b l i q u e d ' A r m é n i e , d e l ' A u s t r a l i e , d e l a R é p u b l i q u e d ' A u t r i c h e , d e l a R é p u b l i q u e a z e r b a ï d - j a n a i s e , d u R o y a u m e d e B e l g i q u e , d e l a R é p u b l i q u e d u B e l a r u s , d e l a R é p u b l i q u e d e B u l g a r i e , d u C a n a d a , d e l a R é p u b l i q u e d e C h y p r e , d e s C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s , d e l a R é p u b l i q u e d e C r o a t i e , d u R o y a u m e d e D a n e m a r k , d e s E t a t s - U n i s d ' A m é r i q u e , d u R o y a u m e d ' E s p a g n e , d e l a R é p u b l i q u e d ' E s t o n i e , d e l a R é p u b l i q u e d e F i n l a n d e , d e l a R é p u b l i q u e f r a n ç a i s e , d e l a R é p u b l i q u e d e G é o r g i e , d e l a R é p u b l i q u e h e l l é n i - q u e , d e l a R é p u b l i q u e d e H o n g r i e , d e l ' I r l a n d e , d e l a R é p u b l i q u e d e l ' I s l a n d e , d e l a R é p u b l i q u e i t a l i e n n e , d u J a p o n , d e l a R é p u b l i q u e d u K a z a k h s t a n , d e l a R é p u b l i q u e k i r g h i z e , d e l a R é p u b l i q u e d e L e t t o n i e , d e l a P r i n c i p a u t é d u L i e c h t e n s t e i n , d e l a R é p u b l i q u e d e L i t u a n i e , d u G r a n d - D u c h é d e L u x e m b o u r g , d e l a R é p u b l i q u e d e M a l t e , d e l a R é p u b l i q u e d e M o l d o v a , d u R o y a u m e d e N o r v è g e , d e l a R é p u b l i q u e d ' O u z b é k i s t a n , d u R o y a u m e d e s P a y s - B a s , d e l a R é p u b l i q u e d e P o l o g n e , d e l a R é p u b l i q u e p o r t u g a i s e , d e l a R o u m a n i e , d e l a F é d é r a t i o n d e R u s s i e , d e l a R é p u b l i - q u e s l o v a q u e , d e l a R é p u b l i q u e d e S l o v é n i e , d u R o y a u m e d e S u è d e , d e l a C o n f é d é - r a t i o n s u i s s e , d e l a R é p u b l i q u e t c h è q u e , d e l a R é p u b l i q u e d e T u r q u i e , d e l a R é p u b l i - q u e d u T a d j i k i s t a n , d u T u r k m é n i s t a n , d e l ' U k r a i n e e t d u R o y a u m e d e G r a n d e - B r e t a g n e e t d ' I r l a n d e d u N o r d , c i - a p r è s d é n o m m é s « r e p r é s e n t a n t s » , o n t p a r t i c i p é à l a C o n f é r e n c e , d e m ê m e q u e d e s o b s e r v a t e u r s d e c e r t a i n s p a y s e t d e c e r t a i n e s o r g a n i - s a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s q u i é t a i e n t i n v i t é s à y p r e n d r e p a r t . C o n t e x t e I I . L o r s d e l a r é u n i o n d u C o n s e i l e u r o p é e n d e D u b l i n d e j u i n 1 9 9 0 , l e P r e m i e r m i n i s t r e d e s P a y s - B a s a s u g g é r é q u e l e r e d r e s s e m e n t é c o n o m i q u e e n E u r o p e d e l ' E s t e t d a n s l ' a n c i e n n e U n i o n d e s r é p u b l i q u e s s o c i a l i s t e s s o v i é t i q u e s p o u v a i t ê t r e c a t a l y - s é e t a c c é l é r é p a r u n e c o o p é r a t i o n d a n s l e s e c t e u r d e l ' é n e r g i e . C e t t e s u g g e s t i o n a é t é a c c u e i l l i e f a v o r a b l e m e n t par l e C o n s e i l , q u i a i n v i t é l a C o m m i s s i o n d e s C o m m u - n a u t é s e u r o p é e n n e s à é t u d i e r l a m e i l l e u r e m a n i è r e d e m e t t r e e n o e u v r e c e t t e c o o p é - r a t i o n . E n f é v r i e r 1 9 9 1 , l a C o m m i s s i o n a p r o p o s é l ' i d é e d ' u n e C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e . A l a s u i t e d e l ' e x a m e n d e l a p r o p o s i t i o n d e l a C o m m i s s i o n a u C o n s e i l d e s C o m m u - n a u t é s e u r o p é e n n e s , l e s C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s o n t i n v i t é l e s a u t r e s p a y s d e l ' E u r o p e o c c i d e n t a l e e t o r i e n t a l e , d e l ' U n i o n des r é p u b l i q u e s s o c i a l i s t e s s o v i é t i q u e s e t l e s m e m b r e s n o n e u r o p é e n s d e l ' O r g a n i s a t i o n d e c o o p é r a t i o n et d e d é v e l o p p e m e n t é c o n o m i q u e s à p a r t i c i p e r à u n e c o n f é r e n c e d e v a n t s e t e n i r à B r u x e l l e s e n j u i l l e t 1 9 9 1 et d e s t i n é e a u l a n c e m e n t d e s n é g o c i a t i o n s s u r l a Charte e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e . U n c e r t a i n n o m b r e d ' a u t r e s p a y s et d ' o r g a n i s a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s o n t é t é i n v i t é s à p a r t i c i p e r e n q u a l i t é d ' o b s e r v a t e u r s à l a C o n f é r e n c e s u r l a C h a r t e e u r o - p é e n n e d e l ' é n e r g i e . 2 8 0 0 �C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 L e s n é g o c i a t i o n s sur l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e o n t é t é c l ô t u r é e s e n 1 9 9 1 e t l a C h a r t e a é t é a d o p t é e p a r l a s i g n a t u r e d ' u n document d e c l ô t u r e à u n e c o n f é r e n c e t e n u e à L a H a y e l e s 1 6 et 1 7 d é c e m b r e 1 9 9 1 . L e s s i g n a t a i r e s d e l a C h a r t e , q u i o n t s i g n é à c e t t e d a t e o u s u b s é q u e m m e n t , c o m p r e n n e n t t o u s c e u x q u i s o n t é n u m é r é s a u p a r a g r a p h e I q u i p r é c è d e , e x c e p t é l e s o b s e r v a t e u r s . L e s s i g n a t a i r e s d e l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e s e s o n t e n g a g é s : — à p o u r s u i v r e l e s objectifs et d e r e s p e c t e r l e s p r i n c i p e s d e l a C h a r t e , a i n s i q u e d e m e t t r e e n o e u v r e e t d ' é l a r g i r l e u r c o o p é r a t i o n d è s q u e p o s s i b l e d a n s l e c a d r e d e l a n é g o c i a t i o n e n b o n n e i n t e l l i g e n c e d ' u n a c c o r d d e b a s e e t d e p r o t o c o l e s . L a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a p a r a l l è l e m e n t e n t a m é d e s n é g o c i a t i o n s s u r u n a c c o r d d e b a s e — a p p e l é p l u s t a r d « t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e » — d e s t i n é à p r o m o u v o i r l a c o o p é r a t i o n i n d u s t r i e l l e E s t - O u e s t e n p r é v o y a n t des g a r a n t i e s j u r i d i q u e s d a n s d e s d o m a i n e s t e l s q u e l e s i n v e s t i s s e m e n t s , l e t r a n s i t e t l e c o m m e r c e . E l l e a é g a l e m e n t c o m m e n c é d e s n é g o c i a t i o n s sur d e s p r o t o c o l e s d a n s l e s d o m a i n e s d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e , d e l a s û r e t é n u c l é a i r e e t d e s h y d r o c a r b u r e s , b i e n q u e d a n s c e d e r n i e r c a s l e s n é g o c i a t i o n s a i e n t é t é s u s p e n d u e s j u s q u ' à l a c o n c l u - s i o n d u t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e . L e s n é g o c i a t i o n s r e l a t i v e s a u t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e e t l e p r o t o c o l e d e l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e s u r l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e e t l e s a s p e c t s e n v i r o n n e m e n t a u x c o n n e x e s s e s o n t t e r m i n é e s e n 1 9 9 4 . L e t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e I I I . A l ' i s s u e d e s e s d é l i b é r a t i o n s , l a C o n f é r e n c e sur l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a a d o p t é l e t e x t e d u t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e , c i - a p r è s d é n o m m é « t r a i t é » , q u i f i g u r e à l ' a n n e x e 1 , a i n s i q u e l e s d é c i s i o n s y r e l a t i v e s , q u i f i g u r e n t à l ' a n n e x e 2 , e t e l l e e s t c o n v e n u e q u e l e t r a i t é s e r a i t o u v e r t à l a s i g n a t u r e à L i s b o n n e d u 1 7 d é c e m b r e 1 9 9 4 a u 1 6 j u i n 1 9 9 5 . C l a u s e s i n t e r p r é t a t i v e s I V . E n s i g n a n t l ' A c t e f i n a l , l e s r e p r é s e n t a n t s s o n t c o n v e n u s d ' a d o p t e r l e s c l a u s e s i n t e r p r é t a t i v e s s u i v a n t e s c o n c e r n a n t l e t r a i t é : 1 . E n c e qui c o n c e r n e l ' e n s e m b l e d u t r a i t é a ) L e s r e p r é s e n t a n t s s o u l i g n e n t q u e l e s d i s p o s i t i o n s d u t r a i t é ont é t é c o n v e n u e s e n c o n s i d é r a t i o n d e l a n a t u r e s p é c i f i q u e d u t r a i t é , q u i v i s e à établir u n c a d r e j u r i - d i q u e d e s t i n é à p r o m o u v o i r u n e c o o p é r a t i o n à l o n g t e r m e d a n s u n s e c t e u r p a r t i - c u l i e r , e t q u ' e l l e s n e p e u v e n t p a s c o n s é q u e n t ê t r e i n t e r p r é t é e s c o m m e c o n s t i - t u a n t u n p r é c é d e n t d a n s l e c a d r e d ' a u t r e s n é g o c i a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s . b ) L e s d i s p o s i t i o n s d u t r a i t é : i ) n ' o b l i g e n t a u c u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e à i n s t i t u e r u n a c c è s o b l i g a t o i r e d e s t i e r s ; o u 2 8 0 1C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 i i ) n ' e m p ê c h e n t p a s l ' u t i l i s a t i o n d e s y s t è m e s d e f i x a t i o n d e s p r i x q u i a p p l i - q u e r a i e n t , à l ' i n t é r i e u r d ' u n e c a t é g o r i e d é t e r m i n é e d e c o n s o m m a t e u r s , d e s p r i x i d e n t i q u e s à d e s c l i e n t s s i t u é s e n d i f f é r e n t s endroits. c ) L e s d é r o g a t i o n s à l a c l a u s e d e l a n a t i o n l a p l u s f a v o r i s é e n e s o n t p a s d e s t i n é e s à c o u v r i r l e s m e s u r e s s p é c i f i q u e s p o u r u n i n v e s t i s s e u r o u un g r o u p e d ' i n v e s t i s s e u r s , a u l i e u d e s ' a p p l i q u e r d e m a n i è r e g é n é r a l e . 2 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 1 a , p o i n t 5 a ) I l e s t e n t e n d u q u e l e t r a i t é n e c o n f è r e a u c u n d r o i t d e s e l i v r e r à d e s a c t i v i t é s é c o n o m i q u e s a u t r e s q u e l e s a c t i v i t é s é c o n o m i q u e s d u s e c t e u r d e l ' é n e r g i e . b ) L e s a c t i v i t é s s u i v a n t e s c o n s t i t u e n t d e s e x e m p l e s d ' a c t i v i t é s r e l e v a n t d e s a c t i v i - t é s é c o n o m i q u e s d u s e c t e u r d e l ' é n e r g i e : i ) l a p r o s p e c t i o n , l ' e x p l o r a t i o n e t l ' e x t r a c t i o n d e p é t r o l e , d e g a z , d e c h a r b o n e t d ' u r a n i u m , p a r e x e m p l e ; i i ) l a c o n s t r u c t i o n e t l ' e x p l o i t a t i o n d e c e n t r a l e s é l e c t r i q u e s , y c o m p r i s l e s c e n t r a l e s t i r a n t l e u r é n e r g i e d u v e n t o u d ' a u t r e s s o u r c e s d ' é n e r g i e r e n o u - v e l a b l e s ; i i i ) l e t r a n s p o r t p a r v o i e t e r r e s t r e , l a d i s t r i b u t i o n , l e s t o c k a g e e t l a f o u r n i t u r e d e m a t i è r e s e t d e p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s , p a r e x e m p l e a u m o y e n d e r é s e a u x e t d e p i p e l i n e s o u d e l i g n e s f e r r o v i a i r e s s p é c i a l e s d e t r a n s m i s s i o n e t d e d i s t r i b u t i o n , a i n s i q u e l a c o n s t r u c t i o n d ' é q u i p e m e n t s à c e s f i n s , y c o m p r i s l a p o s e d ' o l é o d u c s , d e g a z o d u c s e t d e c o n d u i t e s p o u r l ' a c h e m i n e m e n t d e b o u e s d e c h a r b o n ; i v ) l ' e n l è v e m e n t e t l ' é l i m i n a t i o n d e s d é c h e t s p r o v e n a n t d ' i n s t a l l a t i o n s l i é e s à l ' é n e r g i e , t e l l e s q u e l e s c e n t r a l e s é l e c t r i q u e s , y c o m p r i s l e s d é c h e t s r a d i o - a c t i f s p r o v e n a n t d e s c e n t r a l e s n u c l é a i r e s ; y ) l e d é c l a s s e m e n t d e s i n s t a l l a t i o n s l i é e s à l ' é n e r g i e , y c o m p r i s l e s p l a t e s - formes pétrolières, l e s r a f f i n e r i e s d e p é t r o l e e t l e s c e n t r a l e s é l e c t r i q u e s ; v i ) l a c o m m e r c i a l i s a t i o n , l a v e n t e e t l e s é c h a n g e s d e m a t i è r e s e t d e p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s , p a r exemple l a v e n t e d ' e s s e n c e a u d é t a i l ; e t v i i ) l e s a c t i v i t é s d e r e c h e r c h e , d e c o n s e i l , d e p l a n i f i c a t i o n , d e g e s t i o n e t d e c o n c e p t i o n l i é e s a u x a c t i v i t é s m e n t i o n n é e s c i - d e s s u s , y c o m p r i s c e l l e s v i - s a n t à a m é l i o r e r l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e . 3 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 1 c , p o i n t 6 P o u r p e r m e t t r e d e d é t e r m i n e r a v e c p l u s d e c l a r t é s i u n i n v e s t i s s e m e n t r é a l i s é d a n s l a z o n e d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e s t c o n t r ô l é , d i r e c t e m e n t o u i n d i r e c t e m e n t , p a r u n i n v e s t i s s e u r d ' u n e a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , o n e n t e n d p a r « c o n t r ô l e d ' u n i n v e s t i s - s e m e n t » l e c o n t r ô l e d e f a i t , e f f e c t u é a p r è s u n e x a m e n d e s é l é m e n t s c o n c r e t s d e c h a - q u e s i t u a t i o n . L o r s d e c e t e x a m e n , t o u s l e s é l é m e n t s p e r t i n e n t s d e v r a i e n t ê t r e p r i s e n c o n s i d é r a t i o n , e t n o t a m m e n t : a ) l ' i n t é r ê t f i n a n c i e r d e l ' i n v e s t i s s e u r , y c o m p r i s l ' i n t é r ê t d e p a r t i c i p a t i o n , d a n s l ' i n v e s t i s s e m e n t ; b ) l a c a p a c i t é d e l ' i n v e s t i s s e u r à e x e r c e r u n e i n f l u e n c e s u b s t a n t i e l l e s u r l a g e s t i o n e t l ' e x p l o i t a t i o n d e l ' i n v e s t i s s e m e n t ; e t 2 8 0 2C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 c ) l a c a p a c i t é d e l ' i n v e s t i s s e u r à e x e r c e r u n e i n f l u e n c e s u b s t a n t i e l l e s u r l a s é l e c - t i o n d e s m e m b r e s d u c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n o u d e t o u t a u t r e o r g a n e d e d i r e c - t i o n . E n c a s d e d o u t e s u r l e p o i n t d e s a v o i r s i l ' i n v e s t i s s e u r c o n t r ô l e , directement o u i n d i r e c t e m e n t , u n i n v e s t i s s e m e n t , l ' i n v e s t i s s e u r r e v e n d i q u a n t c e contrôle d o i t f o u r n i r l a p r e u v e d e l ' e x i s t e n c e d e c e c o n t r ô l e . 4 . E n c e qui c o n c e r n e l ' a r t i c l e i e r , p o i n t 8 E n c o n f o r m i t é a v e c l a p o l i t i q u e d e l ' A u s t r a l i e e n m a t i è r e d ' i n v e s t i s s e m e n t s é t r a n - g e r s , l e l a n c e m e n t d ' u n n o u v e a u p r o j e t d ' e x t r a c t i o n o u d e t r a i t e m e n t d e m a t i è r e s p r e m i è r e s e n Australie, a v e c u n i n v e s t i s s e m e n t t o t a l d e 1 0 m i l l i o n s d e dollars a u s - t r a l i e n s o u d a v a n t a g e p a r u n i n t é r ê t é t r a n g e r , e s t c o n s i d é r é c o m m e u n n o u v e l i n v e s - t i s s e m e n t , m ê m e l o r s q u e c e t i n t é r ê t é t r a n g e r e x p l o i t e d é j à u n e e n t r e p r i s e s i m i l a i r e e n A u s t r a l i e . 5 . E n c e qui c o n c e r n e l ' a r t i c l e l e r , p o i n t 1 2 L e s r e p r é s e n t a n t s r e c o n n a i s s e n t l a n é c e s s i t é d ' u n e p r o t e c t i o n a d é q u a t e e t e f f i c a c e des d r o i t s d e p r o p r i é t é i n t e l l e c t u e l l e , e n c o n f o r m i t é a v e c l e s n o r m e s l e s p l u s é l e v é e s i n t e r n a t i o n a l e m e n t a c c e p t é e s . 6 . E n c e qui c o n c e r n e l ' a r t i c l e 5 , p a r a g r a p h e 1 L ' a c c o r d des r e p r é s e n t a n t s s u r l ' a r t i c l e 5 n e s i g n i f i e p a s q u ' i l c o n s t i t u e i m p l i c i t e - m e n t u n e p o s i t i o n q u e l c o n q u e s u r l a q u e s t i o n d e s a v o i r s i , et d a n s q u e l l e m e s u r e , l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a c c o r d r e l a t i f a u x m e s u r e s d ' i n v e s t i s s e m e n t l i é e s a u c o m m e r c e , a n n e x é à l ' A c t e f i n a l d e s n é g o c i a t i o n s c o m m e r c i a l e s m u l t i l a t é r a l e s d e l ' U r u g u a y R o u n d s o n t i m p l i c i t e s d a n s l e s a r t i c l e s I I I e t X I d u G A T T . 7 . E n c e gui c o n c e r n e l ' a r t i c l e 6 a ) L e c o m p o r t e m e n t a n t i c o n c u r r e n t i e l u n i l a t é r a l e t c o n c e r t é v i s é l ' a r t i c l e 6 p a r a - g r a p h e 2 d o i t ê t r e d é f i n i p a r c h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e c o n f o r m é m e n t à s a l é - gislation e t p e u t i n c l u r e l e s e x p l o i t a t i o n s a b u s i v e s . b ) L e s t e r m e s « a p p l i c a t i o n » e t « a p p l i q u e » v i s e n t t o u t e m e s u r e p r i s e c o n f o r m é m e n t à l a l é g i s l a t i o n s u r l a c o n c u r r e n c e d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , s o u s f o r m e d ' e n q u ê t e , d e p r o c é d u r e j u d i c i a i r e o u d e m e s u r e a d m i n i s t r a t i v e o u s o u s f o r m e d e d é c i s i o n o u d e n o u v e l l e l o i a c c o r d a n t o u p r o r o g e a n t u n e a u t o r i s a t i o n . 8 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 7 , p a r a g r a p h e 4 L a l é g i s l a t i o n applicable c o m p r e n d e n p r i n c i p e l e s d i s p o s i t i o n s e n m a t i è r e d e p r o - t e c t i o n d e l ' e n v i r o n n e m e n t , d ' u t i l i s a t i o n d e s t e r r e s , d e s é c u r i t é o u d e n o r m e s t e c h n i - q u e s . 9 . E n c e q u i c o n c e r n e l e s a r t i c l e s 9 e t 1 0 e t l a p a r t i e V E t a n t d o n n é q u e l e s p r o g r a m m e s d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i a c c o r d e des p r ê t s , s u b v e n t i o n s , g a r a n t i e s o u a s s u r a n c e s p u b l i c s e n v u e d e f a c i l i t e r l e s é c h a n g e s o u l e s i n v e s t i s s e m e n t s à l ' é t r a n g e r n e s o n t p a s l i é e s à d e s i n v e t i s s e m e n t s o u à d e s a c t i v i t é s c o n n e x e s d ' i n v e s t i s s e u r s d ' a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s o p é r a n t d a n s s a z o n e , c e s 2 8 0 3C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 p r o g r a m m e s p e u v e n t f a i r e l ' o b j e t d e r e s t r i c t i o n s e n c e q u i c o n c e r n e l a p a r t i c i p a t i o n à c e u x - c i . 1 0 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 1 0 , p a r a g r a p h e 4 L e t r a i t é c o m p l é m e n t a i r e p r é c i s e r a l e s c o n d i t i o n s d ' a p p l i c a t i o n d u t r a i t e m e n t d é f i n i à l ' a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 3 . C e s c o n d i t i o n s c o m p r e n d r o n t , e n t r e a u t r e s , d e s d i s p o s i - t i o n s r e l a t i v e s à l a v e n t e o u à t o u t e a u t r e c e s s i o n d e b i e n s p u b l i c s ( p r i v a t i s a t i o n ) e t a u d é m a n t è l e m e n t d e m o n o p o l e s ( d é m o n o p o l i s a t i o n ) . 1 1 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 1 0 , p a r a g r a p h e 4 et l ' a r t i c l e 2 9 , p a r a g r a p h e 6 L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p e u v e n t e n v i s a g e r d e f a i r e u n l i e n e n t r e l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 4 e t c e l l e s d e l ' a r t i c l e 2 9 p a r a g r a p h e 6 . 1 2 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 1 4 , p a r a g r a p h e 5 I l e s t c o n s i d é r é q u ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i d e v i e n t p a r t i e à u n a c c o r d v i s é à l ' a r t i c l e 1 4 p a r a g r a p h e 5 d e v r a v e i l l e r à c e q u e l e s c o n d i t i o n s d e c e t a c c o r d n e s o i e n t p a s e n c o n t r a d i c t i o n a v e c l e s o b l i g a t i o n s d e c e t t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i d é c o u l e n t d u s t a t u t d u F o n d s m o n é t a i r e i n t e r n a t i o n a l . 1 3 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 1 9 , p a r a g r a p h e 1 , p o i n t i ) I l a p p a r t i e n t à c h a q u e p a r t i e contractante d e d é c i d e r d a n s q u e l l e m e s u r e l ' é v a l u a t i o n e t l a s u r v e i l l a n c e d e l ' i m p a c t e n v i r o n n e m e n t a l d o i v e n t f a i r e l ' o b j e t d e p r e s c r i p t i o n s j u r i d i q u e s , d e d é t e r m i n e r l e s a u t o r i t é s c o m p é t e n t e s a p p e l é e s à p r e n d r e d e s d é c i s i o n s a u s u j e t d e c e s p r e s c r i p t i o n s , a i n s i q u e d e f i x e r l e s p r o c é d u r e s a p p r o p r i é e s à s u v i r e . 1 4 . E n c e q u i c o n c e r n e l e s a r t i c l e s 2 2 e t 2 3 P o u r c e q u i e s t d e s é c h a n g e s d e m a t i è r e s e t d e produits é n e r g é t i q u e s r é g i s par l ' a r t i c l e 2 9 , c e l u i - c i i n d i q u e l e s d i s p o s i t i o n s r e l a t i v e s a u x q u e s t i o n s c o u v e r t e s p a r l e s a r t i c l e s 2 2 e t 2 3 . 1 5 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 2 4 L e s e x c e p t i o n s f i g u r a n t d a n s l e G A T T e t l e s i n s t r u m e n t s c o n n e x e s s ' a p p l i q u e n t e n t r e l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s c o n c e r n é e s q u i s o n t parties a u G A T T , c o m m e l e r e c o n n a î t l ' a r t i c l e 4 . P o u r c e q u i e s t des é c h a n g e s d e m a t i è r e s et des p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s r é g i s p a r l ' a r t i c l e 2 9 , c e l u i - c i i n d i q u e l e s d i s p o s i t i o n s r e l a t i v e s a u x q u e s t i o n s c o u - v e r t e s par l ' a r t i c l e 2 4 . 1 6 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 2 6 , p a r a g r a p h e 2 , p o i n t a ) L ' a r t i c l e 2 6 p a r a g r a p h e 2 p o i n t a ) n e d e v r a i t p a s ê t r e i n t e r p r é t é c o m m e e x i g e a n t d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u ' e l l e t r a n s p o s e l a p a r t i e I I I d u t r a i t é d a n s s a l é g i s l a t i o n n a t i o n a l e . 1 7 . E n c e q u i c o n c e r n e l e s a r t i c l e s 2 6 e t 2 7 L a r é f é r e n c e a u x o b l i g a t i o n s conventionnelles f a i t e d a n s l ' a v a n t - d e r n i è r e p h r a s e d e l ' a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 1 n ' i n c l u t p a s l e s d é c i s i o n s p r i s e s p a r d e s o r g a n i s a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s , m ê m e s i e l l e s s o n t j u r i d i q u e m e n t c o n t r a i g n a n t e s , n i l e s t r a i t é s e n t r é s e n v i g u e u r a v a n t l e l e r j a n v i e r 1 9 7 0 . 2 8 0 4C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 1 8 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 2 9 , p a r a g r a p h e 2 , p o i n t a ) a ) L o r s q u ' u n e d i s p o s i t i o n d u G A T T 1 9 4 7 o u d ' u n i n s t r u m e n t c o n n e x e v i s é e a u p o i n t c i t é p r é v o i t u n e a c t i o n c o n j o i n t e d e s p a r t i e s a u G A T T , i l e s t c o n s i d é r é q u e c e t t e a c t i o n d e v r a ê t r e e n t r e p r i s e p a r l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e . b ) L ' e x p r e s s i o n « t e l s q u ' a p p l i q u é s l e 1 e r m a r s 1 9 9 4 e t p r a t i q u é s , e n c e q u i c o n - c e r n e l e s m a t i è r e s e t l e s p r o d u i t s é n e r g é t i q u e s , p a r l e s p a r t i e s a u G A T T 1 9 4 7 e n t r e e l l e s » n e v i s e pas l e s c a s o ù u n e p a r t i e a u G A T T i n v o q u e l ' a r t i c l e X X X V d u G A T T , décidant p a r l à d e n e p a s a p p l i q u e r l e G A T T v i s - à - v i s d ' u n e a u t r e p a r t i e a u G A T T , m a i s i m p l i q u e n é a n m o i n s l ' a p p l i c a t i o n d e f a c t o , s u r u n e b a s e u n i l a t é r a l e , d e c e r t a i n e s d i s p o s i t i o n s d u G A T T v i s - à - v i s d e c e t t e a u t r e p a r t i e a u G A T T . 1 9 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 3 3 L a C o n f é r e n c e p r o v i s o i r e d e l a C h a r t e d e v r a i t , d è s q u e p o s s i b l e , d é c i d e r d e l a m e i l l e u r e f a ç o n d e d o n n e r e f f e t a u b u t d u t i t r e I I I d e l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e , à s a v o i r l a n é g o c i a t i o n d e p r o t o c o l e s d a n s d e s d o m a i n e s d e c o o p é r a t i o n t e l s q u e c e u x é n u m é r é s a u t i t r e I I I d e l a C h a r t e . 2 0 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 3 4 a ) L e S e c r é t a i r e g é n é r a l p r o v i s o i r e d e v r a i t p r e n d r e i m m é d i a t e m e n t c o n t a c t a v e c l e s a u t r e s i n s t a n c e s i n t e r n a t i o n a l e s a f i n d e d é t e r m i n e r l e s c o n d i t i o n s a u x q u e l l e s e l l e s s e r a i e n t d i s p o s é e s à s e c h a r g e r d e t â c h e s d é c o u l a n t d u t r a i t é e t d e l a C h a r t e . I l p o u r r a i t f a i r e r a p p o r t à l a C o n f é r e n c e p r o v i s o i r e d e l a C h a r t e l o r s d e l a r é u n i o n q u i , a u x t e r m e s d e l ' a r t i c l e 4 5 p a r a g r a p h e 4 , d o i t ê t r e c o n v o q u é e a u p l u s t a r d 1 8 0 j o u r s a p r è s l a d a t e d ' o u v e r t u r e à l a s i g n a t u r e d u t r a i t é . b ) L a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e d e v r a i t a d o p t e r l e b u d g e t a n n u e l a v a n t l e d é b u t d e l ' e x e r c i c e f i n a n c i e r . 2 1 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 3 4 , p a r a g r a p h e 3 , p o i n t m ) L e s m o d i f i c a t i o n s t e c h n i q u e s d e s a n n e x e s p o u r r a i e n t i n c l u r e , p a r e x e m p l e , l a r a d i a - t i o n d e s p a y s n o n s i g n a t a i r e s o u s i g n a t a i r e s q u i o n t m a n i f e s t é l e u r i n t e n t i o n d e n e p a s r a t i f i e r , o u des a d d i t i o n s a u x a n n e x e s N e t V C . I l e s t c o n s i d é r é q u e l e S e c r é t a r i a t d e v r a i t p r o p o s e r c e s m o d i f i c a t i o n s à l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e a u m o m e n t oppor- t u n . 2 2 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a n n e x e T F U p a r a g r a p h e 1 a ) S i c e r t a i n e s d e s p a r t i e s à u n a c c o r d v i s é a u p a r a g r a p h e 1 n ' o n t p a s s i g n é l e t r a i t é o u n ' y o n t p a s a d h é r é a u m o m e n t r e q u i s p o u r l a n o t i f i c a t i o n , l e s parties à l ' a c c o r d q u i ont s i g n é l e t r a i t é o u y o n t a d h é r é p e u v e n t f a i r e u n e n o t i f i c a t i o n e n l e u r n o m . b ) I l n ' e s t p a s p r é v u q u ' i l s e r a n é c e s s a i r e d e n o t i f i e r d e f a ç o n g é n é r a l e l e s a c c o r d s d e n a t u r e p u r e m e n t c o m m e r c i a l e é t a n t d o n n é q u e c e s a c c o r d s n e p o s e n t p a s d e p r o b l è m e d e c o n f o r m i t é a v e c l ' a r t i c l e 2 9 p a r a g r a p h e 2 p o i n t a ) , m ê m e l o r s - q u ' i l s s o n t c o n c l u s p a r d e s o r g a n i s m e s p u b l i c s . L a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e p o u r r a i t t o u t e f o i s p r é c i s e r , a u x f i n s d e l ' a n n e x e T F U , l e s t y p e s d ' a c c o r d s v i s é s à l ' a r t i c l e 2 9 p a r a g r a p h e 2 p o i n t b ) q u i r e q u i è r e n t u n e n o t i f i c a t i o n e n v e r t u d e l ' a n n e x e e t c e u x q u i n ' e n r e q u i è r e n t p a s . 2 8 0 5C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 D é c l a r a t i o n s V . L e s r e p r é s e n t a n t s d é c l a r e n t q u e l ' a r t i c l e 1 8 p a r a g r a p h e 2 n e d o i t p a s ê t r e i n t e r - p r é t é c o m m e p e r m e t t a n t d e c i r c o n v e n i r l ' a p p l i c a t i o n des a u t r e s d i s p o s i t i o n s d u t r a i t é . V I . L e s r e p r é s e n t a n t s p r e n n e n t é g a l e m e n t a c t e d e s d é c l a r a t i o n s s u i v a n t e s f a i t e s a u s u j e t d u t r a i t é : 1 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e l e t , p o i n t 6 L a F é d é r a t i o n d e R u s s i e s o u h a i t e q u e s o i t r e c o n s i d é r é , d a n s l e c a d r e d e s n é g o c i a - t i o n s r e l a t i v e s a u t r a i t é c o m p l é m e n t a i r e v i s é à l ' a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 4 , l e r ô l e d e l a l é g i s l a t i o n n a t i o n a l e e n c e q u i c o n c e r n e l a q u e s t i o n d u c o n t r ô l e t e l l e q u e f o r m u l é e d a n s l a c l a u s e i n t e r p r é t a t i v e r e l a t i v e à l ' a r t i c l e t e r p a r a g r a p h e 6 . 2 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 5 e t l ' a r t i c l e 1 0 , p a r a g r a p h e 1 1 L ' A u s t r a l i e n o t e q u e l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 5 e t d e l ' a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 1 1 n e d i m i n u e n t p a s l e s d r o i t s e t o b l i g a t i o n s d é c o u l a n t d u G A T T , y c o m p r i s c e u x p r é v u s d a n s l ' a c c o r d r e l a t i f a u x m e s u r e s d ' i n v e s t i s s e m e n t l i é e s a u c o m m e r c e , n o t a m m e n t e n c e q u i c o n c e r n e l a l i s t e d e s e x c e p t i o n s f i g u r a n t à l ' a r t i c l e 5 p a r a g r a p h e 3 , l i s t e q u ' e l l e e s t i m e i n c o m p l è t e . L ' A u s t r a l i e n o t e e n outre q u ' i l n e s e r a i t p a s a p p r o p r i é q u e l e s o r g a n e s d e r è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s i n s t i t u é s p a r l e t r a i t é d o n n e n t d e s i n t e r p r é t a t i o n s d e s a r t i c l e s I I I e t X I d u G A T T d a n s l e c a d r e d e d i f f é r e n d s o p p o s a n t d e s p a r t i e s a u G A T T o u u n i n v e s t i s - s e u r d ' u n e p a r t i e a u G A T T e t u n e a u t r e p a r t i e a u G A T T . E l l e c o n s i d è r e q u e , p o u r c e q u i e s t d e l ' a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 1 1 e n t r e u n i n v e s t i s s e u r e t u n e p a r t i e a u G A T T , l a s e u l e q u e s t i o n s u s c e p t i b l e d ' ê t r e e x a m i n é e d a n s l e c a d r e d e l ' a r t i c l e 2 6 e s t c e l l e d e s s e n t e n c e s a r b i t r a l e s d a n s l e c a s o ù u n j u r y d u G A T T o u u n o r g a n e d e r è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s d e l ' O M C é t a b l i t d a n s u n p r e m i e r t e m p s q u ' u n e m e s u r e d ' i n v e s t i s s e m e n t l i é e a u c o m m e r c e q u i e s t m a i n t e n u e p a r u n e p a r t i e c o n - t r a c t a n t e e s t i n c o m p a t i b l e a v e c s e s o b l i g a t i o n s a u t i t r e d u G A T T o u d e l ' a c c o r d r e l a t i f a u x m e s u r e s d ' i n v e s t i s s e m e n t l i é e s a u c o m m e r c e . 3 . E n c e qui c o n c e r n e l ' a r t i c l e 7 L e s C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s e t l e u r s E t a t s m e m b r e s , a i n s i q u e l ' A u t r i c h e , l a N o r v è g e , l a S u è d e e t l a F i n l a n d e , d é c l a r e n t q u e l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 7 s o n t s o u m i s e s a u x r è g l e s d ' u s a g e d u d r o i t i n t e r n a t i o n a l e n m a t i è r e d e j u r i d i c t i o n s u r l e s c â b l e s et p i p e l i n e s s o u s - m a r i n s o u , e n l ' a b s e n c e d e t e l l e s r è g l e s , a u d r o i t i n t e r n a t i o - n a l g é n é r a l . I l s d é c l a r e n t é g a l e m e n t q u e l ' a r t i c l e 7 n ' e s t p a s d e s t i n é à a f f e c t e r l ' i n t e r p r é t a t i o n d u d r o i t i n t e r n a t i o n a l e x i s t a n t e n m a t i è r e d e j u r i d i c t i o n s u r l e s c â b l e s e t p i p e l i n e s s o u s - m a r i n s et q u ' i l n e p e u t ê t r e c o n s i d é r é c o m m e a y a n t u n t e l e f f e t . 4 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 1 0 L e C a n a d a e t l e s E t a t s - U n i s a f f i r m e n t t o u s d e u x q u ' i l s a p p l i q u e r o n t l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 1 0 e n c o n f o r m i t é a v e c l e s c o n s i d é r a t i o n s s u i v a n t e s : 2 8 0 6 � . 7C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 A u x f i n s d e l ' a p p r é c i a t i o n d u t r a i t e m e n t q u i d o i t ê t r e a c c o r d é a u x i n v e s t i s s e u r s d e s a u t r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e t à l e u r s i n v e s t i s s e m e n t s , i l s e r a n é c e s s a i r e d ' e x a m i n e r l e s c i r c o n s t a n c e s c a s p a r c a s . U n e c o m p a r a i s o n e n t r e l e t r a i t e m e n t a c c o r d é a u x i n v e s t i s s e u r s d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e o u a u x i n v e s t i s s e m e n t s des i n v e s t i s s e u r s d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e t c e l u i a c c o r d é a u x i n v e s t i s s e u r s o u a u x i n v e s t i s s e m e n t s d ' u n e a u t r e p a r t i e contractante n ' e s t v a l a b l e q u e s i e l l e e s t f a i t e e n t r e i n v e s t i s s e u r s e t i n v e s t i s s e m e n t s s e t r o u v a n t d a n s d e s c i r c o n s t a n c e s s i m i l a i r e s . P o u r d é t e r m i n e r s i u n t r a i t e m e n t d i f f é r e n t i e l d e s i n v e s t i s s e u r s o u d e s i n v e s t i s s e m e n t s e s t c o m p a t i b l e a v e c l ' a r t i c l e 1 0 , i l y a l i e u d e p r e n d r e e n c o n s i d é r a t i o n d e u x f a c t e u r s f o n d a m e n t a u x . L e p r e m i e r f a c t e u r r é s i d e d a n s l e s o b j e c t i f s d e p o l i t i q u e g é n é r a l e des p a r t i e s c o n - t r a c t a n t e s d a n s d i f f é r e n t s d o m a i n e s , d a n s l a m e s u r e o ù i l s s o n t c o m p a t i b l e s a v e c l e s p r i n c i p e s d e n o n - d i s c r i m i n a t i o n é n o n c é s â l ' a r t i c l e 1 0 . D e s o b j e c t i f s l é g i t i m e s p e u - v e n t j u s t i f i e r u n t r a i t e m e n t d i f f é r e n t i e l des i n v e s t i s s e u r s o u d e s i n v e s t i s s e m e n t s é t r a n g e r s a f i n d e r e f l é t e r une d i f f é r e n c e d e c i r c o n s t a n c e s p e r t i n e n t e s e n t r e c e s i n v e s - t i s s e u r s e t c e s i n v e s t i s s e m e n t s et l e u r s h o m o l o g u e s n a t i o n a u x . A t i t r e d ' e x e m p l e , l ' o b j e c t i f v i s a n t à a s s u r e r l ' i n t é g r i t é d u s y s t è m e f i n a n c i e r d ' u n p a y s p e u t j u s t i f i e r des m e s u r e s p r u d e n t i e l l e s r a i s o n n a b l e s e n v e r s d e s i n v e s t i s s e u r s o u i n v e s t i s s e m e n t s é t r a n g e r s , a l o r s q u e d e t e l l e s m e s u r e s n e s o n t p a s n é c e s s a i r e s p o u r a s s u r e r l a r é a l i s a - t i o n d e s m ê m e s o b j e c t i f s l o r s q u ' i l s ' a g i t d ' i n v e s t i s s e u r s o u d ' i n v e s t i s s e m e n t s n a t i o - n a u x . C e s i n v e s t i s s e u r s é t r a n g e r s o u l e u r s i n v e s t i s s e m e n t s n e s e t r o u v e r a i e n t a i n s i p a s d a n s d e s « c i r c o n s t a n c e s s i m i l a i r e s » à c e l l e s d e s i n v e s t i s s e u r s n a t i o n a u x o u d e l e u r s i n v e s t i s s e m e n t s . Par c o n s é q u e n t , m ê m e s i u n e t e l l e m e s u r e r e v i e n t à a c c o r d e r u n t r a i t e m e n t d i f f é r e n t i e l , e l l e n ' e s t p a s c o n t r a i r e à l ' a r t i c l e 1 0 . L e d e u x i è m e f a c t e u r r é s i d e d a n s l ' a m p l e u r a v e c l a q u e l l e l a m e s u r e e s t m o t i v é e p a r l e f a i t q u e l ' i n v e s t i s s e u r o u l ' i n v e s t i s s e m e n t c o n c e r n é e s t l ' o b j e t d ' u n e p r o p r i é t é é t r a n - g è r e o u d ' u n c o n t r ô l e é t r a n g e r . U n e m e s u r e v i s a n t s p é c i f i q u e m e n t des i n v e s t i s s e u r s p a r c e q u ' i l s s o n t é t r a n g e r s , s a n s r a i s o n c o m p e n s a t o i r e s s u f f i s a n t e s d e p o l i t i q u e g é n é r a l e , c o m p a t i b l e a v e c l e p a r a g r a p h e p r é c é d e n t , s e r a i t c o n t r a i r e a u x p r i n c i p e s d e l ' a r t i c l e 1 0 . L ' i n v e s t i s s e u r o u l ' i n v e s t i s s e m e n t é t r a n g e r s e t r o u v e r a i t d a n s d e s « c i r c o n s t a n c e s s i m i l a i r e s » à c e l l e s d e s i n v e s t i s s e u r s n a t i o n a u x e t d e l e u r s i n v e s t i s - s e m e n t s , e t l a m e s u r e s e r a i t c o n t r a i r e à l ' a r t i c l e 1 0 . 5 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 2 5 L e s C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s e t leurs E t a t s m e m b r e s r a p p e l l e n t q u e , c o n f o r m é - m e n t à l ' a r t i c l e 5 8 d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a C o m m u n a u t é e u r o p é e n n e : a ) l e s s o c i é t é s o u e n t r e p r i s e s c o n s t i t u é e s e n c o n f o r m i t é a v e c l a l é g i s l a t i o n d ' u n E t a t m e m b r e et a y a n t s i è g e s o c i a l , l e u r a d m i n i s t r a t i o n c e n t r a l e o u l e u r p r i n c i p a l é t a b l i s s e m e n t à l ' i n t é r i e u r d e l a C o m m u n a u t é s o n t t r a i t é e s , e n c e q u i c o n c e r n e l e d r o i t d ' é t a b l i s s e m e n t p r é v u p a r l a t r o i s i è m e p a r t i e , t i t r e I I I , c h a p i t r e 2 , d u t r a i t é i n s t i t u a n t l a C o m m u n a u t é e u r o p é e n n e , d e l a m ê m e m a n i è r e q u e l e s p e r - s o n n e s p h y s i q u e s q u i s o n t des ressortissants d ' u n E t a t m e m b r e ; l e s s o c i é t é s o u e n t r e p r i s e s q u i ont seulement l e u r s i è g e s o c i a l à l ' i n t é r i e u r d e l a C o m m u n a u t é d o i v e n t , à c e t t e f i n , p r é s e n t e r u n l i e n e f f e c t i f e t c o n t i n u a v e c l ' é c o n o m i e d e l ' u n d e s E t a t s m e m b r e s ; b ) par « s o c i é t é o u e n t r e p r i s e s » o n e n t e n d l e s s o c i é t é s o u e n t r e p r i s e s d e d r o i t c i v i l o u c o m m e r c i a l , y c o m p r i s l e s c o o p é r a t i v e s , e t l e s a u t r e s p e r s o n n e s m o r a l e s r é - 2 8 0 7C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 g i e s p a r l e d r o i t p u b l i c o u p r i v é , à l ' e x c e p t i o n d e c e l l e s q u i n e p o u r s u i v e n t p a s d e b u t l u c r a t i f . L e s C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s e t l e u r s E t a t s m e m b r e s r a p p e l l e n t e n o u t r e q u e : l a l é g i s l a t i o n c o m m u n a u t a i r e p r é v o i t l a p o s s i b i l i t é d ' é l a r g i r l e t r a i t e m e n t d é c r i t c i - d e s s u s a u x f i l i a l e s e t a u x a g e n c e s d e s s o c i é t é s o u e n t r e p r i s e s q u i n e s o n t p a s é t a b l i e s d a n s l ' u n d e s E t a t s m e m b r e s ; e t l ' a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 2 5 d u t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e n ' a d m e t q u e l e s d é r o g a t i o n s n é c e s s a i r e s p o u r p r é s e r v e r l e t r a i t e m e n t p r é f é - r e n t i e l r é s u l t a n t d u p r o c e s s u s p l u s l a r g e d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e q u i d é c o u l e d e s t r a i t é s i n s t i t u a n t l e s C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s . 6 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 4 0 L e D a n e m a r k r a p p e l l e q u e l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e n e s ' a p p l i q u e p a s a u G r o e n l a n d n i a u x î l e s F é r o é t a n t q u ' u n e n o t i f i c a t i o n à c e t e f f e t n ' a p a s é t é r e ç u e d e l a p a r t d e s g o u v e r n e m e n t s l o c a u x d u G r o e n l a n d e t d e s î l e s F é r o é . A c e s u j e t , l e D a n e m a r k a f f i r m e q u e l ' a r t i c l e 4 0 d u t r a i t é s ' a p p l i q u e a u G r o e n l a n d e t a u x î l e s F é r o é . 7 . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a n n e x e G p a r a g r a p h e 4 a ) L e s C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s e t l a F é d é r a t i o n d e R u s s i e d é c l a r e n t q u e l e s é c h a n g e s d e m a t i è r e s n u c l é a i r e s e n t r e e l l e s s o n t r é g i s , j u s q u ' a u m o m e n t où e l l e s p a r v i e n d r o n t à u n a u t r e a c c o r d , p a r l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 2 2 d e l ' a c c o r d s u r l e p a r t e n a r i a t e t l a c o o p é r a t i o n é t a b l i s s a n t u n p a r t e n a r i a t e n t r e l e s C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s e t l e u r s E t a t s m e m b r e s , d ' u n e p a r t , e t l a F é d é r a t i o n d e R u s s i e , d ' a u t r e p a r t , s i g n é à C o r f o u l e 2 4 j u i n 1 9 9 4 , l e s é c h a n g e s d e l e t t r e s y a n n e x é s e t l a d é c l a r a t i o n c o m m u n e y a f f é r e n t e , e t q u e l e s d i f f é r e n d s r e l a t i f s à c e s é c h a n g e s s e r o n t s o u m i s a u x p r o c é d u r e s d u d i t a c c o r d . b ) L e s C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s e t l ' U k r a i n e d é c l a r e n t q u e , c o n f o r m é m e n t à l ' a c c o r d d e p a r t e n a r i a t e t d e c o o p é r a t i o n s i g n é à L u x e m b o u r g l e 1 4 j u i n 1 9 9 4 e t l ' a c c o r d i n t é r i m a i r e y r e l a t i f p a r a p h é a u m ê m e l i e u e t à l a m ê m e d a t e , l e s é c h a n g e s d e m a t i è r e s n u c l é a i r e s e n t r e e l l e s s e r o n t e x c l u s i v e m e n t r é g i s p a r l e s d i s p o s i t i o n s d ' u n a c c o r d s p é c i a l à c o n c l u r e e n t r e l a C o m m u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a t o m i q u e e t l ' U k r a i n e . J u s q u ' à l ' e n t r é e e n v i g u e u r d e c e t a c c o r d s p é c i a l , l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a c c o r d e n t r e l a C o m m u n a u t é é c o n o m i q u e e u r o p é e n n e e t l a Communauté e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a t o m i q u e e t l ' U n i o n d e s r é p u b l i q u e s s o c i a l i s t e s soviétiques c o n - c e r n a n t l e c o m m e r c e e t l a c o o p é r a t i o n c o m m e r c i a l e e t é c o n o m i q u e , s i g n é à B r u x e l l e s l e 1 8 d é c e m b r e 1 9 8 9 , c o n t i n u e r o n t à s ' a p p l i q u e r e x c l u s i v e m e n t a u x é c h a n g e s d e m a t i è r e s n u c l é a i r e s e n t r e e l l e s . c ) L e s C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s e t l e K a z a k h s t a n d é c l a r e n t q u e , c o n f o r m é m e n t à l ' a c c o r d d e p a r t e n a r i a t e t d e c o o p é r a t i o n p a r a p h é à B r u x e l l e s l e 20 m a i 1 9 9 4 , l e s é c h a n g e s d e m a t i è r e s n u c l é a i r e s e n t r e e u x s e r o n t e x c l u s i v e m e n t r é g i s p a r l e s d i s p o s i t i o n s d ' u n a c c o r d s p é c i a l à c o n c l u r e e n t r e l a C o m m u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a t o m i q u e e t l e K a z a k h s t a n . J u s q u ' à l ' e n t r é e e n v i g u e u r d e c e t a c c o r d s p é c i a l , l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a c c o r d e n t r e l a Communauté é c o n o m i q u e e u r o p é e n n e e t l a C o m m u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e atomique e t l ' U n i o n d e s r é p u b l i q u e s s o c i a l i s t e s s o v i é t i q u e s c o n - c e r n a n t l e c o m m e r c e e t l a c o o p é r a t i o n c o m m e r c i a l e e t é c o n o m i q u e , s i g n é à 2 8 0 8C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 B r u x e l l e s l e 1 8 d é c e m b r e 1 9 8 9 c o n t i n u e r o n t à s ' a p p l i q u e r e x c l u s i v e m e n t a u x é c h a n g e s d e m a t i è r e s n u c l é a i r e s e n t r e e u x . d ) L e s C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s e t l e K i r g h i s t a n d é c l a r e n t q u e , c o n f o r m é m e n t à l ' a c c o r d d e p a r t e n a r i a t e t d e c o o p é r a t i o n p a r a p h é à B r u x e l l e s l e 3 1 m a i 1 9 9 4 , l e s é c h a n g e s d e m a t i è r e s n u c l é a i r e s e n t r e e u x s e r o n t e x c l u s i v e m e n t régis par l e s d i s p o s i t i o n s d ' u n a c c o r d s p é c i a l à c o n c l u r e e n t r e l a C o m m u n a u t é européenne d e l ' é n e r g i e a t o m i q u e e t l e K i r g h i s t a n . J u s q u ' à l ' e n t r é e e n v i g u e u r d e c e t a c c o r d s p é c i a l , l e s dispositions d e l ' a c c o r d e n t r e l a C o m m u n a u t é é c o n o m i q u e e u r o p é e n n e e t l a C o m m u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a t o m i q u e e t l ' U n i o n des républiques s o c i a l i s t e s s o v i é t i q u e s c o n - c e r n a n t l e c o m m e r c e e t l a c o o p é r a t i o n c o m m e r c i a l e e t é c o n o m i q u e , s i g n é à B r u x e l l e s l e 1 8 d é c e m b r e 1 9 8 9 c o n t i n u e r o n t à s ' a p p l i q u e r e x c l u s i v e m e n t a u x é c h a n g e s d e m a t i è r e s n u c l é a i r e s e n t r e e u x . e ) L e s C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s e t l e T a d j i k i s t a n d é c l a r e n t q u e l e s é c h a n g e s d e m a t i è r e s n u c l é a i r e s e n t r e e u x s e r o n t e x c l u s i v e m e n t r é g i s p a r l e s d i s p o s i t i o n s d ' u n a c c o r d s p é c i a l à conclure e n t r e l a C o m m u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a t o m i q u e et l e T a d j i k i s t a n . J u s q u ' à l ' e n t r é e e n v i g u e u r d e c e t a c c o r d s p é c i a l , l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a c c o r d e n t r e l a C o m m u n a u t é é c o n o m i q u e e u r o p é e n n e e t l a C o m m u n a u t é européenne d e l ' é n e r g i e a t o m i q u e e t l ' U n i o n d e s r é p u b l i q u e s s o c i a l i s t e s s o v i é t i q u e s c o n - c e r n a n t l e c o m m e r c e et l a c o o p é r a t i o n c o m m e r c i a l e e t é c o n o m i q u e , s i g n é à B r u x e l l e s l e 1 8 d é c e m b r e 1 9 8 9 c o n t i n u e r o n t à s ' a p p l i q u e r e x c l u s i v e m e n t a u x é c h a n g e s d e m a t i è r e s n u c l é a i r e s e n t r e e u x . f ) L e s C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s e t l ' O u z b é k i s t a n d é c l a r e n t q u e l e s é c h a n g e s d e m a t i è r e s n u c l é a i r e s entre e u x s e r o n t e x c l u s i v e m e n t r é g i s p a r l e s d i s p o s i t i o n s d ' u n a c c o r d s p é c i a l à c o n c l u r e e n t r e l a C o m m u n a u t é e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a t o m i q u e et l ' O u z b é k i s t a n . J u s q u ' à l ' e n t r é e e n v i g u e u r d e c e t a c c o r d s p é c i a l , l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a c c o r d e n t r e l a C o m m u n a u t é é c o n o m i q u e e u r o p é e n n e e t l a C o m m u n a u t é européenne d e l ' é n e r g i e a t o m i q u e e t l ' U n i o n d e s républiques s o c i a l i s t e s s o v i é t i q u e s c o n - c e r n a n t l e c o m m e r c e et l a c o o p é r a t i o n c o m m e r c i a l e et é c o n o m i q u e , s i g n é à B r u x e l l e s l e 1 8 d é c e m b r e 1 9 8 9 c o n t i n u e r o n t à s ' a p p l i q u e r e x c l u s i v e m e n t a u x é c h a n g e s d e m a t i è r e s nucléaires e n t r e e u x . L e p r o t o c o l e s u r l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e e t l e s a s p e c t s e n v i r o n n e m e n t a u x c o n n e x e s V I I . L a C o n f é r e n c e s u r l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a a d o p t é l e t e x t e d u p r o - t o c o l e d e l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e s u r l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e e t l e s a s p e c t s e n v i r o n n e - m e n t a u x c o n n e x e s q u i f i g u r e à l ' a n n e x e 3 . L a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e V I I I . L a C o n f é r e n c e p r o v i s o i r e d e l a C h a r t e e t l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e p r é v u e s p a r l e t r a i t é s o n t d o r é n a v a n t r e s p o n s a b l e s d e l a p r i s e d e d é c i s i o n s c o n c e r n a n t l e s d e m a n d e s d e s i g n a t u r e d u document d e c l ô t u r e d e l a C o n f é r e n c e d e L a H a y e s u r l a 2 8 0 9C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e e t d e l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a d o p t é e p a r c e l l e - c i . D o c u m e n t a t i o n I X . L e s a c t e s d e s n é g o c i a t i o n s d e l a C o n f é r e n c e s u r l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e s e r o n t d é p o s é s a u p r è s du S e c r é t a r i a t . F a i t à L i s b o n n e , l e 1 7 d é c e m b r e 1 9 9 4 . S u i v e n t l e s s i g n a t u r e s 2 8 1 0C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 C h a m p d ' a p p l i c a t i o n d u t r a i t é le t e r • m a i 1 9 9 8 E t a t s p a r t i e s R a t i f i c a t i o n A d h é s i o n ( A ) E n t r é e e n v i g u e u r A l b a n i e 1 2 f é v r i e r 1 9 9 8 1 3 m a i 1 9 9 8 A l l e m a g n e 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 A r m é n i e 1 9 j a n v i e r 1 9 9 8 1 9 a v r i l 1 9 9 8 A u t r i c h e 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 A z e r b a ï d j a n 2 3 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 B u l g a r i e 1 5 n o v e m b r e 1 9 9 6 1 6 a v r i l 1 9 9 8 C h y p r e 1 6 j a n v i e r 1 9 9 8 1 6 a v r i l 1 9 9 8 C r o a t i e 9 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 D a n e m a r k 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 E s p a g n e 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 F i n l a n d e 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 G é o r g i e 1 2 j u i l l e t 1 9 9 5 1 6 a v r i l 1 9 9 8 G r è c e 4 s e p t e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 H o n g r i e 8 a v r i l 1 9 9 8 7 j u i l l e t 1 9 9 8 I t a l i e 2 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 K a z a k h s t a n 6 a o û t 1 9 9 6 1 6 a v r i l 1 9 9 8 K i r g h i z i s t a n 7 j u i l l e t 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 L e t t o n i e 1 5 j a n v i e r 1 9 9 6 1 6 a v r i l 1 9 9 8 L i e c h t e n s t e i n 1 2 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 L u x e m b o u r g 2 7 n o v e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 M a c é d o i n e 2 7 m a r s 1 9 9 8 A 2 5 j u i n 1 9 9 8 M o l d o v a 2 2 j u i n 1 9 9 6 1 6 a v r i l 1 9 9 8 O u z b é k i s t a n 1 2 m a r s 1 9 9 6 1 6 a v r i l 1 9 9 8 P a y s - B a s 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 P o r t u g a l 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 R o u m a n i e 1 2 a o û t 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 R o y a u m e - U n i 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 J e r s e y I l e d e M a n 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 S l o v a q u i e 1 6 o c t o b r e 1 9 9 5 1 6 a v r i l 1 9 9 8 S l o v é n i e 1 0 s e p t e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 S u è d e 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 S u i s s e 1 9 s e p t e m b r e 1 9 9 6 1 6 a v r i l 1 9 9 8 T a d j i k i s t a n 2 5 j u i n 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 R é p u b l i q u e t c h è q u e 1 7 j u i n 1 9 9 6 1 6 a v r i l 1 9 9 8 T u r k m é n i s t a n 1 7 j u i l l e t 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 2 D é c l a r a t i o n s , v o i r c i - a p r è s . 2 8 1 1C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 D é c l a r a t i o n s I t a l i e L ' I t a l i e , a u s e n s d e l ' a r t i c l e 2 6 , p a r a g r a p h e . . 3 , l e t t r e b ) , c h i f f r e i i ) , d é c l a r e q u ' e l l e n e consentira p a s à c e q u e l e s d i f f é r e n d s s u r g i s e n t r e u n i n v e s t i s s e u r et u n e P a r t i e c o n t r a c t a n t e s o i e n t s o u m i s à u n a r b i t r a g e o u à l a conciliation i n t e r n a t i o n a l e , l o r s q u e l e d i t i n v e s t i s s e u r a : a ) d é j à s a i s i d u d i f f é r e n d l e s C o u r s o u l e s t r i b u n a u x a d m i n i s t r a t i f s i t a l i e n s ; o u b ) m i s e n o e u v r e u n e p r o c é d u r e a p p l i c a b l e à l a s o l u t i o n d u d i f f é r e n d d é j à c o n v e n u e p r é c é d e m m e n t . A c e p r o p o s , i l y a l i e u d e d i s t i n g u e r d e u x h y p o t h è s e s : 1 ) s i l e j u g e m e n t r e l a t i f a u d i f f é r e n d e s t e n c o r e p e n d a n t d e v a n t u n t r i b u n a l o u u n o r g a n e d e c o n c i l i a t i o n i n t e r n e s , l ' i n v e s t i s s e u r p o u r r a s e d e s s a i s i r , a u c o u r s d u p r o c è s o u e n ' d e h o r s d e c e l u i - c i , d e l ' a c t i o n j u d i c i a i r e o u d e l a p r o c é d u r e d ' a r b i t r a g e , e n r e c o u r a n t à d ' a u t r e s f o r m e s d e c o n c i l i a t i o n ; 2 ) s i u n j u g e t e n t , o u e n t o u t c a s u n c o n s t a t d e n a t u r e e x é c u t i v e a d é j à e u l i e u a u s u j e t d u d i f f é r e n d , l a c o n c i l i a t i o n o u l ' a r b i t r a g e i n t e r n a t i o n a l n e s o n t p l u s a d m i s . L e s h y p o t h è s e s c i - d e s s u s s e f o n d e n t t a n t s u r le p r i n c i p e d u « n e b i s i n i d e m » ( a f i n d ' é v i t e r q u e d e u x j u g e m e n t s s o i e n t é m i s p o u r l a m ê m e i n s t a n c e : l a d é c i s i o n d u c o l l è g e a r b i t r a l e t l a s e n t e n c e ) , q u e sur c e l u i d e l ' i r r é v o c a b i l i t é d u « d e c i s u m » q u i s ' a p p l i q u e é g a l e m e n t a u x r e l a t i o n s substantielles e n t r e l e s p a r t i e s , s o u s réserve,de l a p o s s i b i l i t é p o u r c e s m ê m e s p a r t i e s , d a n s l e c a d r e d u p r o c è s e t e n dehors d e c e l u i - c i , d ' a c t i v e r l e s m o y e n s n o r m a u x d ' o p p o s i t i o n . 2 8 1 2C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 C e t t e p a g e e s t v i e r g e p o u r p e r m e t t r e d'assurer u n e c o n c o r d a n c e d a n s l a p a g i n a t i o n des t r o i s é d i t i o n s d u R O . 2 8 1 3C h a r t e d e l ' é n e r g i e . T r a i t é R O 1 9 9 8 C e t t e p a g e e s t v i e r g e p o u r p e r m e t t r e d ' a s s u r e r u n e c o n c o r d a n c e d a n s l a p a g i n a t i o n d e s t r o i s é d i t i o n s d u R O . 2 8 1 4A r r ê t é f é d é r a l r e l a t i f à l ' a p p r o b a t i o n d u P r o t o c o l e d e l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e s u r l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e e t l e s a s p e c t s e n v i r o n n e m e n t a u x c o n n e x e s d u 1 4 d é c e m b r e 1 9 9 5 L ' A s s e m b l é e f é d é r a l e d e l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e , v u l ' a r t i c l e 8 d e l a c o n s t i t u t i o n ; v u l e m e s s a g e d u C o n s e i l f é d é r a l d u 2 4 m a i 1 9 9 5 1 , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r ' L e P r o t o c o l e d e l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e s u r l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e e t l e s a s p e c t s e n v i r o n n e m e n t a u x c o n n e x e s d u 1 7 d é c e m b r e 1 9 9 4 e s t a p p r o u v é . 2 L e C o n s e i l f é d é r a l e s t a u t o r i s é à r a t i f i e r l e P r o t o c o l e . A r t . 2 L e p r é s e n t a r r ê t é n ' e s t p a s s u j e t a u r é f é r e n d u m e n m a t i è r e d e t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x . C o n s e i l n a t i o n a l , 3 o c t o b r e 1 9 9 5 L e p r é s i d e n t : C l a u d e F r e y L e s e c r é t a i r e : D u v i l l a r d C o n s e i l d e s E t a t s , 1 4 d é c e m b r e 1 9 9 5 L e p r é s i d e n t : S c h o c h L e s e c r é t a i r e : L a n z F F 1 9 9 5 I I I 8 7 3 1 9 9 8 - 0 0 3 5 2 8 1 5P r o t o c o l e T e x t e o r i g i n a l d e l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e s u r l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e e t l e s a s p e c t s e n v i r o n n e m e n t a u x c o n n e x e s C o n c l u à L i s b o n n e l e 1 7 d é c e m b r e 1 9 9 4 A p p r o u v é p a r l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e l e 1 4 d é c e m b r e 1 9 9 5 1 I n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n d é p o s é p a r l a S u i s s e l e 1 9 s e p t e m b r e 1 9 9 6 E n t r é e n v i g u e u r p o u r l a S u i s s e l e 1 6 a v r i l 1 9 9 8 P r é a m b u l e L e s Parties c o n t r a c t a n t e s a u p r é s e n t p r o t o c o l e , c o n s i d é r a n t l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a d o p t é e par l e m o y e n d u d o c u m e n t d e c l ô t u r e d e l a C o n f é r e n c e d e L a H a y e s u r l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e , s i g n é à L a H a y e l e 1 7 d é c e m b r e 1 9 9 1 , e t n o t a m m e n t l e s d é c l a r a t i o n s y j o i n t e s s e l o n l e s - q u e l l e s l a c o o p é r a t i o n e s t n é c e s s a i r e d a n s l e d o m a i n e d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e e t d o l n p r o t e c t i o n d e l ' e n v i r o n u u t w u l , c o n s i d é r a n t é g a l e m e n t l e t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e , o u v e r t à l a s i g n a t u r e d u 1 7 d é c e m b r e 1 9 9 4 a u 1 6 j u i n 1 9 9 5 ; a y a n t à l ' e s p r i t l e s t r a v a u x e n t r e p r i s p a r l e s o r g a n i s a t i o n s e t l e s i n s t a n c e s i n t e r n a t i o - n a l e s d a n s l e d o m a i n e d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e e t des a s p e c t s e n v i r o n n e m e n t a u x d u c y c l e é n e r g é t i q u e ; c o n s c i e n t e s d e l a p l u s g r a n d e s é c u r i t é d e s a p p r o v i s i o n n e m e n t s e t d e s g a i n s é c o n o - m i q u e s e t e n v i r o n n e m e n t a u x g é n é r é s p a r l a m i s e e n o e u v r e d e m e s u r e s d ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e p r é s e n t a n t u n b o n r a p p o r t c o û t - e f f i c a c i t é , e t c o n s c i e n t e s d e l ' i m p o r t a n c e d e c e s m e s u r e s d a n s l a r e s t r u c t u r a t i o n d e s é c o n o m i e s e t l ' a m é l i o r a t i o n d e s n i v e a u x d e v i e ; r e c o n n a i s s a n t q u e l e s a m é l i o r a t i o n s r é a l i s é e s d a n s l e d o m a i n e d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é - t i q u e r é d u i s e n t l e s e f f e t s n é g a t i f s d u c y c l e é n e r g é t i q u e s u r l ' e n v i r o n n e m e n t , y c o m - p r i s l e r é c h a u f f e m e n t g é n é r a l e t l ' a c i d i f i c a t i o n ; c o n v a i n c u e s q u e l e s p r i x d e l ' é n e r g i e d o i v e n t r e f l é t e r , d a n s l a m e s u r e d u p o s s i b l e , u n m a r c h é c o n c u r r e n t i e l , a s s u r a n t u n e f o r m a t i o n d e s p r i x o r i e n t é e v e r s l e m a r c h é , y c o m p r i s u n e m e i l l e u r e p r i s e e n c o m p t e d e s c o û t s e t a v a n t a g e s e n v i r o n n e m e n t a u x , e t r e c o n n a i s s a n t q u ' u n e t e l l e f o r m a t i o n d e s p r i x e s t e s s e n t i e l l e p o u r r é a l i s e r d e s p r o g r è s d a n s l e d o m a i n e d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e e t d e l a p r o t e c t i o n d e l ' e n v i r o n n e m e n t ; a y a n t c o n s c i e n c e d u r ô l e e s s e n t i e l j o u é p a r l e s e c t e u r p r i v é , y c o m p r i s l e s p e t i t e s e t m o y e n n e s e n t r e p r i s e s , d a n s l a p r o m o t i o n e t l a m i s e e n o e u v r e d e m e s u r e s d ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e , e t d é s i r e u s e s d ' a s s u r e r u n c a d r e i n s t i t u t i o n n e l f a v o r a b l e a u x i n v e s t i s s e - m e n t s é c o n o m i q u e m e n t v i a b l e s d a n s l e d o m a i n e d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e ; r e c o n n a i s s a n t q u e l e s f o r m e s c o m m e r c i a l e s d e c o o p é r a t i o n p e u v e n t é v e n t u e l l e m e n t d e v o i r ê t r e c o m p l é t é e s p a r u n e c o o p é r a t i o n i n t e r g o u v e r n e m e n t a l e , e n p a r t i c u l i e r d a n s l e d o m a i n e d e l a f o r m u l a t i o n d e l a p o l i t i q u e é n e r g é t i q u e e t d e l ' a n a l y s e a i n s i R S 0 . 7 3 0 . 0 1 1 R O 1 9 9 8 2 8 1 5 2 8 1 6 l 9 9 8 - 0 0 3 6 � 1C h a r t e d e l ' é n e r g i e . P r o t o c o l e R O 1 9 9 8 q u e d a n s d ' a u t r e s d o m a i n e s e s s e n t i e l s à l ' a m é l i o r a t i o n d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e m a i s q u i n e s e p r ê t e n t p a s à u n f i n a n c e m e n t p r i v é ; e t d é s i r e u s e s d e m e n e r u n e a c t i o n c o m m u n e c o o r d o n n é e d a n s l e d o m a i n e d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e e t d e l a p r o t e c t i o n d e l ' e n v i r o n n e m e n t e t d ' a d o p t e r u n p r o t o - c o l e c r é a n t u n c a d r e p o u r l ' u t i l i s a t i o n l a p l u s é c o n o m i q u e e t l a p l u s e f f i c a c e p o s s i b l e d e l ' é n e r g i e , s o n t c o n v e n u e s d e c e q u i s u i t : S e c t i o n I I n t r o d u c t i o n A r t . 1 C h a m p d ' a p p l i c a t i o n e t o b j e c t i f s d u p r o t o c o l e 1 . L e p r é s e n t p r o t o c o l e d é f i n i t l e s p r i n c i p e s d ' u n e p o l i t i q u e v i s a n t l a p r o m o t i o n d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e , c o n s i d é r é e c o m m e u n e s o u r c e i m p o r t a n t e d ' é n e r g i e , e t l a r é d u c t i o n d e s e f f e t s d o m m a g e a b l e s d e s s y s t è m e s é n e r g é t i q u e s s u r l ' e n v i r o n n e m e n t . I l f o u r n i t e n o u t r e d e s o r i e n t a t i o n s s u r l ' é l a b o r a t i o n d e p r o g r a m m e s d ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e , i n d i q u e l e s d o m a i n e s d e c o o p é r a t i o n e t c r é e u n c a d r e p o u r l a r é a l i s a t i o n d ' u n e a c t i o n c o m m u n e c o o r d o n n é e . U n e t e l l e a c t i o n p e u t i n c l u r e l a p r o s p e c t i o n , l ' e x p l o r a t i o n , l a p r o d u c t i o n , l a c o n v e r s i o n , l e s t o c k a g e , l e t r a n s p o r t , l a d i s t r i b u t i o n e t l a c o n s o m m a t i o n d ' é n e r g i e e t p e u t s e r a p p o r t e r à t o u t s e c t e u r économique. 2 . L e s o b j e c t i f s d u p r é s e n t p r o t o c o l e s o n t : a ) l a p r o m o t i o n d e p o l i t i q u e s d ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e c o m p a t i b l e s a v e c l e d é v e - l o p p e m e n t d u r a b l e ; b ) l a c r é a t i o n d e c o n d i t i o n s s u s c e p t i b l e s d ' i n c i t e r l e s p r o d u c t e u r s e t l e s c o n s o m - m a t e u r s à u t i l i s e r l ' é n e r g i e d e l a m a n i è r e l a p l u s é c o n o m i q u e , l a p l u s e f f i c a c e e t l a p l u s s a i n e p o s s i b l e p o u r l ' e n v i r o n n e m e n t , e n p a r t i c u l i e r g r â c e à l ' o r g a n i s a t i o n d e m a r c h é s d e l ' é n e r g i e e f f i c a c e s e t d ' u n e m e i l l e u r e p r i s e e n c o m p t e d e s c o û t s e t a v a n t a g e s e n v i r o n n e m e n t a u x ; e t c ) l ' e n c o u r a g e m e n t d e l a c o o p é r a t i o n d a n s l e d o m a i n e d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e . A r t . 2 D é f i n i t i o n s T e l s q u ' i l s s o n t e m p l o y é s d a n s l e p r é s e n t p r o t o c o l e , l e s t e r m e s q u i s u i v e n t o n t l a s i g n i f i c a t i o n i n d i q u é e c i - a p r è s : 1 ) « C h a r t e » d é s i g n e l a C h a r t e e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e a d o p t é e p a r l e m o y e n d u d o c u m e n t d e c l ô t u r e d e l a C o n f é r e n c e d e L a H a y e s u r l a Charte e u r o p é e n n e d e l ' é n e r g i e , s i g n é à L a H a y e l e 1 7 d é c e m b r e 1 9 9 1 ; l a s i g n a t u r e du d o c u m e n t d e c l ô t u r e e s t c o n s i d é r é e c o m m e v a l a n t s i g n a t u r e d e l a C h a r t e . 2 ) « P a r t i e c o n t r a c t a n t e » d é s i g n e t o u t E t a t o u t o u t e o r g a n i s a t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e q u i a a c c e p t é d ' ê t r e l i é p a r l e p r é s e n t p r o t o c o l e e t à l ' é g a r d d u q u e l o u d e l a q u e l l e c e l u i - c i e s t e n v i g u e u r . 3 ) « O r g a n i s a t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e » d é s i g n e t o u t e o r g a n i s a t i o n c o n s t i t u é e p a r d e s E t a t s à l a q u e l l e c e u x - c i o n t t r a n s f é r é d e s c o m p é t e n c e s d a n s 2 8 1 7C h a r t e d e l ' é n e r g i e . P r o t o c o l e R O 1 9 9 8 d e s d o m a i n e s d é t e r m i n é s d o n t c e r t a i n s s o n t r é g i s p a r l e p r é s e n t p r o t o c o l e , y c o m p r i s l e p o u v o i r d e p r e n d r e d e s d é c i s i o n s q u i l e s l i e n t d a n s c e s d o m a i n e s . 4 ) « C y c l e é n e r g é t i q u e » d é s i g n e l a c h a î n e é n e r g é t i q u e c o m p l è t e , y c o m p r i s l e s a c t i v i t é s l i é e s à l a p r o s p e c t i o n , à l ' e x p l o r a t i o n , à l a p r o d u c t i o n , à l a c o n v e r s i o n , a u s t o c k a g e , a u t r a n s p o r t , à l a distribution e t à l a c o n s o m m a t i o n d e s d i f f é r e n t e s f o r m e s d ' é n e r g i e , l e t r a i t e m e n t e t l ' é l i m i n a t i o n d e s d é c h e t s , a i n s i q u e l e d é c l a s - s e m e n t , l a c e s s a t i o n o u l a c l ô t u r e d e c e s a c t i v i t é s , l ' i m p a c t n u i s i b l e p o u r l ' e n v i r o n n e m e n t devant ê t r e r é d u i t à u n m i n i m u m . 5 ) « B o n r a p p o r t c o û t - e f f i c a c i t é » d é s i g n e l a r é a l i s a t i o n d ' u n o b j e c t i f d é t e r m i n é a u c o û t l e p l u s f a i b l e o u l ' o b t e n t i o n d e l ' a v a n t a g e l e p l u s g r a n d à u n c o û t d o n n é . 6 ) « A m é l i o r e r l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e » d é s i g n e l e f a i t d ' a g i r p o u r m a i n t e n i r l a m ê m e u n i t é d e p r o d u c t i o n ( d ' u n h i e n o u d ' u n s e r v i c e ) s a n s r é d u i r e l a q u a l i t é o u l e r e n d e m e n t d e l a p r o d u c t i o n , t o u t e n r é d u i s a n t l a q u a n t i t é d ' é n e r g i e r e q u i s e p o u r g é n é r e r c e t t e p r o d u c t i o n . 7 ) « I m p a c t e n v i r o n n e m e n t a l » d é s i g n e t o u t e f f e t c a u s é p a r u n e a c t i v i t é d é t e r m i n é e s u r l ' e n v i r o n n e m e n t , y c o m p r i s l a s a n t é e t l a s é c u r i t é h u m a i n e , l a f l o r e , l a f a u n e , l e s o l , l ' a i r , l ' e a u , l e c l i m a t , l e p a y s a g e e t l e s m o n u m e n t s h i s t o r i q u e s o u l e s a u t r e s s t r u c t u r e s p h y s i q u e s , o u s u r l e s i n t e r a c t i o n s e n t r e c e s f a c t e u r s ; c e t e r m e c o u v r e é g a l e m e n t l e s e f f e t s s u r l e p a t r i m o i n e c u l t u r e l o u l e s c o n d i t i o n s s o c i o - é c o n o m i q u e s r é s u l t a n t d e l ' a l t é r a t i o n d e c e s f a c t e u r s . S e c t i o n I I P r i n c i p e s d e p o l i t i q u e g é n é r a l e A r t . 3 P r i n c i p e s d e b a s e L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s s o n t g u i d é e s p a r l e s p r i n c i p e s s u i v a n t s : 1 ) L e s parties c o n t r a c t a n t e s c o o p è r e n t e t , l e c a s é c h é a n t , s ' e n t r a i d e n t d a n s l e d o - m a i n e d e l ' é l a b o r a t i o n e t d e l a m i s e e n o e u v r e d e p o l i t i q u e s , d e l o i s e t d e r è g l e - m e n t s r e l a t i f s à l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e . 2 ) L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s é t a b l i s s e n t d e s p o l i t i q u e s d ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e e t d e s c a d r e s l é g a u x e t r é g l e m e n t a i r e s s u s c e p t i b l e s d e p r o m o u v o i r , e n t r e a u t r e s : a ) l e f o n c t i o n n e m e n t e f f i c a c e des m é c a n i s m e s d u m a r c h é , y c o m p r i s u n e f o r m a t i o n d e s p r i x o r i e n t é e v e r s l e m a r c h é e t u n e m e i l l e u r e p r i s e e n c o m p t e d e s c o û t s e t a v a n t a g e s e n v i r o n n e m e n t a u x ; b ) l ' a b a i s s e m e n t d e s b a r r i è r e s à l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e , s t i m u l a n t a i n s i l e s i n v e s t i s s e m e n t s ; c ) l e s m é c a n i s m e s r e l a t i f s a u f i n a n c e m e n t d e s i n i t i a t i v e s e n f a v e u r d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e ; d ) l ' e n s e i g n e m e n t e t l a p r i s e d e c o n s c i e n c e ; e ) l a d i s s é m i n a t i o n e t l e t r a n s f e r t d e t e c h n o l o g i e s ; f ) l a t r a n s p a r e n c e d e s c a d r e s l é g a u x e t r é g l e m e n t a i r e s . 3 ) L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s s ' e f f o r c e n t d ' o b t e n i r l e p l e i n b é n é f i c e d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e d a n s l ' e n s e m b l e d u c y c l e é n e r g é t i q u e . A c e t t e f i n , e l l e s f o r m u l e n t e t m e t t e n t e n o e u v r e , d a n s l a m e s u r e d e l e u r c o m p é t e n c e , d e s p o l i t i q u e s 2 8 1 8C h a r t e d e l ' é n e r g i e . P r o t o c o l e R O 1 9 9 8 d ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e e t d e s a c t i o n s c o m m u n e s o u c o o r d o n n é e s , f o n d é e s s u r l e r a p p o r t c o û t - e f f i c a c i t é e t s u r l ' e f f i c a c i t é é c o n o m i q u e , t e n a n t d û m e n t c o m p t e d e s c o n s i d é r a t i o n s e n v i r o n n e m e n t a l e s . 4 ) L e s politiques d ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e c o m p r e n n e n t d e s m e s u r e s à c o u r t t e r m e v i s a n t à a d a p t e r l e s p r a t i q u e s a n t é r i e u r e s e t d e s m e s u r e s à l o n g t e r m e d e s t i n é e s à a m é l i o r e r l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e d a n s l ' e n s e m b l e d u c y c l e é n e r g é t i q u e . 5 ) D a n s l e c a d r e d e l a c o o p é r a t i o n m e n é e e n v u e d e r é a l i s e r l e s o b j e c t i f s d u p r é - s e n t p r o t o c o l e , l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s t i e n n e n t c o m p t e d e s d i f f é r e n c e s e x i s t a n t e n t r e l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e n t e r m e s d ' e t t e t s n u i s i b l e s e t d e c o û t s d e t é d u - - t i o n . 6 ) L e s parties c o n t r a c t a n t e s r e c o n n a i s s e n t i c r ô l e e s s e n t i e l d u s e c t e u r p r i v é . E l l e s e n c o u r a g e n t l e s a c t i o n s e n t r e p r i s e s p a r l e s i n s t i t u t i o n s d e s e r v i c e p u b l i c d é - p l o y a n t l e u r s a c t i v i t é s d a n s l e d o m a i n e é n e r g é t i q u e , l e s a u t o r i t é s r e s p o n s a b l e s e t l e s o r g a n i s m e s s p é c i a l i s é s , e t f a v o r i s e n t u n e c o o p é r a t i o n é t r o i t e e n t r e l ' i n - d u s t r i e e t l e s a d m i n i s t r a t i o n s . 7 ) L ' a c t i o n c o m m u n e o u coordonnée t i e n t c o m p t e des p r i n c i p e s p e r t i n e n t s a d o p - t é s d a n s l e c a d r e d ' a c c o r d s i n t e r n a t i o n a u x q u i ont p o u r o b j e t l a p r o t e c t i o n et l ' a m é l i o r a t i o n d e l ' e n v i r o n n e m e n t e t a u x q u e l l e s l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s s o n t p a r t i e s . 8 ) L e s parties c o n t r a c t a n t e s p r o f i t e n t p l e i n e m e n t d e s t r a v a u x et d e l ' e x p e r t i s e des o r g a n i s m e s c o m p é t e n t s , i n t e r n a t i o n a u x o u a u t r e s , et v e i l l e n t à é v i t e r t o u t d o u - b l e e m p l o i . A r t . 4 R é p a r t i t i o n d e l a r e s p o n s a b i l i t é et c o o r d i n a t i o n C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e s ' e f f o r c e d e f a i r e e n s o r t e q u e l e s p o l i t i q u e s d ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e s o i e n t c o o r d o n n é e s e n t r e l ' e n s e m b l e d e s e s a u t o r i t é s r e s p o n s a b l e s . A r t . 5 S t r a t é g i e s et o b j e c t i f s d e s p o l i t i q u e s L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s f o r m u l e n t d e s s t r a t é g i e s e t d e s o b j e c t i f s v i s a n t à a m é l i o r e r l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e e t à r é d u i r e a i n s i l ' i m p a c t e n v i r o n n e m e n t a l d u c y c l e é n e r g é - t i q u e , e n t e n a n t c o m p t e d e l e u r s c o n d i t i o n s é n e r g é t i q u e s s p é c i f i q u e s . C e s s t r a t é g i e s e t c e s o b j e c t i f s d o i v e n t ê t r e t r a n s p a r e n t s p o u r t o u t e s l e s p a r t i e s i n t é r e s s é e s . A r t . 6 F i n a n c e m e n t e t i n c i t a t i o n s f i n a n c i è r e s 1 . L e s parties c o n t r a c t a n t e s e n c o u r a g e n t l a m i s e e n o e u v r e d e n o u v e l l e s a p p r o c h e s e t m é t h o d e s r e l a t i v e s a u f i n a n c e m e n t d ' i n v e s t i s s e m e n t s v i s a n t l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e et l a p r o t e c t i o n d e l ' e n v i r o n n e m e n t l i é e a u d o m a i n e é n e r g é t i q u e , t e l l e s q u e d e s a c c o r d s d e c o - e n t r e p r i s e e n t r e u t i l i s a t e u r s d ' é n e r g i e e t i n v e s t i s s e u r s e x t é r i e u r s , c i - a p r è s d é n o m m é « f i n a n c e m e n t par u n t i e r s » . 2 . L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s s ' e f f o r c e n t d ' e x p l o i t e r e t d ' e n c o u r a g e r l ' a c c è s a u x m a r c h é s d e s c a p i t a u x p r i v é s e t a u x i n s t i t u t i o n s f i n a n c i è r e s i n t e r n a t i o n a l e s e x i s t a n t e s e n v u e d e f a c i l i t e r l e s i n v e s t i s s e m e n t s v i s a n t l ' a m é l i o r a t i o n d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i - q u e e t l a p r o t e c t i o n d e l ' e n v i r o n n e m e n t l i é e à l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e . 2 8 1 9C h a r t e d e l ' é n e r g i e . P r o t o c o l e R O 1 9 9 8 3 . L e s parties c o n t r a c t a n t e s p e u v e n t , s o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d u t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e e t d e s a u t r e s o b l i g a t i o n s j u r i d i q u e s i n t e r n a t i o n a l e s q u i l e u r i n - c o m b e n t , f o u r n i r d e s i n c i t a t i o n s f i s c a l e s o u f i n a n c i è r e s a u x u t i l i s a t e u r s d ' é n e r g i e a f i n d e f a c i l i t e r l a p é n é t r a t i o n s u r l e m a r c h é d e t e c h n o l o g i e s , d e produits e t d e s e r v i - c e s d ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e . E l l e s s ' e f f o r c e n t d ' a g i r e n c e s e n s d e m a n i è r e à a s s u r e r à l a f o i s l a t r a n s p a r e n c e e t u n e d i s t o r s i o n a u s s i f a i b l e q u e p o s s i b l e d e s m a r c h é s i n t e r n a t i o n a u x . A r t . 7 P r o m o t i o n d e t e c h n o l o g i e s e f f i c a c e s d u p o i n t d e v u e é n e r g é t i q u e 1 . E n c o n f o r m i t é a v e c l e s d i s p o s i t i o n s d u t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e , l e s p a r t i e s contractantes e n c o u r a g e n t l e s é c h a n g e s e t l a c o o p é r a t i o n d a n s l e d o m a i n e d e s t e c h - n o l o g i e s , d e s s e r v i c e s e t d e s p r a t i q u e s d e g e s t i o n e f f i c a c e s d u p o i n t d e v u e é n e r g é t i - q u e et r e s p e c t u e u x d e l ' e n v i r o n n e m e n t . 2 . L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s f a v o r i s e n t l ' u t i l i s a t i o n d e c e s t e c h n o l o g i e s , s e r v i c e s e t p r a t i q u e s d e g e s t i o n d a n s l ' e n s e m b l e d u c y c l e é n e r g é t i q u e . A r t . 8 P r o g r a m m e s n a t i o n a u x 1 . A f i n d e r é a l i s e r l e s o b j e c t i f s f o r m u l é s c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 5 , c h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e é l a b o r e , m e t e n œ u v r e e t a c t u a l i s e r é g u l i è r e m e n t l e s p r o g r a m m e s d ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e l e s m i e u x a d a p t é s à s a p r o p r e s i t u a t i o n . 2 . C e s p r o g r a m m e s p e u v e n t c o m p r e n d r e d e s a c t i v i t é s t e l l e s q u e : a ) l a m i s e a u p o i n t d e s c é n a r i o s à l o n g t e r m e d e d e m a n d e e t d ' o f f r e d ' é n e r g i e a f i n d e g u i d e r l a p r i s e d e d é c i s i o n s ; b ) l ' é v a l u a t i o n d e l ' i m p a c t d e s a c t i o n s e n t r e p r i s e s s u r l ' é n e r g i e , l ' e n v i r o n n e m e n t e t l ' é c o n o m i e ; c ) l a d é f i n i t i o n d e n o r m e s d e s t i n é e s à a m é l i o r e r l ' e f f i c a c i t é d e s é q u i p e m e n t s u t i l i - s a n t d e l ' é n e r g i e e t d e s e f f o r t s d é p l o y é s e n v u e d ' h a r m o n i s e r c e s n o r m e s a u n i - v e a u i n t e r n a t i o n a l a f i n d ' é v i t e r d e s d i s t o r s i o n s d u c o m m e r c e ; d ) l e d é v e l o p p e m e n t e t l ' e n c o u r a g e m e n t d e l ' i n i t i a t i v e p r i v é e e t d e l a c o o p é r a t i o n i n d u s t r i e l l e , y c o m p r i s l e s c o - e n t r e p r i s e s ; e ) l e s o u t i e n d e l ' u t i l i s a t i o n d e s t e c h n o l o g i e s e f f i c a c e s d u p o i n t d e v u e é n e r g é t i - q u e q u i s o n t é c o n o m i q u e m e n t v i a b l e s e t r e s p e c t u e u s e s d e l ' e n v i r o n n e m e n t ; f ) l ' e n c o u r a g e m e n t d ' a p p r o c h e s i n n o v a t r i c e s d a n s l e d o m a i n e d e s i n v e s t i s s e m e n t s v i s a n t l ' a m é l i o r a t i o n d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e , t e l l e s q u e l e f i n a n c e m e n t p a r d e s t i e r s e t l e c o - f i n a n c e m e n t ; g ) l ' é l a b o r a t i o n d e b i l a n s e t d e b a s e s d e d o n n é e s a p p r o p r i é s e n m a t i è r e d ' é n e r g i e , c o m p o r t a n t p a r e x e m p l e d e s d o n n é e s s u r l a d e m a n d e d ' é n e r g i e q u i s o i e n t s u f f i - s a m m e n t d é t a i l l é s e t s u r l e s t e c h n o l o g i e s q u i p e r m e t t e n t d ' a m é l i o r e r l ' e f f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e ; h ) l e s o u t i e n d e l a c r é a t i o n d e s e r v i c e s d e c o n s e i l e t d ' e x p e r t i s e , q u i p e u v e n t ê t r e d i r i g é s p a r l ' i n d u s t r i e p u b l i q u e o u p r i v é e o u d e s i n s t i t u t i o n s d e s e r v i c e p u b l i c e t q u i f o u r n i s s e n t d e s i n f o r m a t i o n s s u r l e s p r o g r a m m e s e t l e s t e c h n o l o g i e s d ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e et c o n s e i l l e n t l e s c o n s o m m a t e u r s e t l e s e n t r e p r i s e s ; i ) l e s o u t i e n e t l ' e n c o u r a g e m e n t d e l a c o g é n é r a t i o n e t d e m e s u r e s v i s a n t à a u g - m e n t e r l ' e f f i c a c i t é d e l a p r o d u c t i o n r é g i o n a l e d e c h a l e u r e t d e s s y s t è m e s d e d i s t r i b u t i o n a u x i m m e u b l e s e t à l ' i n d u s t r i e ; 2820j ) C h a r t e d e l ' é n e r g i e . P r o t o c o l e R O 1 9 9 8 l ' é t a b l i s s e m e n t , a u x n i v e a u x a p p r o p r i é s , d ' o r g a n i s m e s s p é c i a l i s é s d a n s l e d o - m a i n e d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e , q u i d i s p o s e n t d e s m o y e n s e t d u p e r s o n n e l n é - c e s s a i r e s p o u r c o n c e v o i r e t m e t t r e e n o e u v r e des p o l i t i q u e s . 3 . L o r s d e l a m i s e e n o e u v r e d e l e u r s p r o g r a m m e s d ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e , l e s p a r - t i e s contractantes v e i l l e n t à c e q u e d e s i n f r a s t r u c t u r e s i n s t i t u t i o n n e l l e s e t j u r i d i q u e s a d é q u a t e s e x i s t e n t . S e c t i o n I I I C o o p é r a t i o n i n t e r n a t i o n a l e A r t . 9 D o m a i n e s d e c o o p é r a t i o n L a c o o p é r a t i o n e n t r e l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p e u t p r e n d r e t o u t e f o r m e j u g é e a p p r o - p r i é e . L e s d o m a i n e s d a n s l e s q u e l s u n e c o o p é r a t i o n e s t p o s s i b l e s o n t é n u m é r é s à l ' a n n e x e . S e c t i o n I V D i s p o s i t i o n s a d m i n i s t r a t i v e s e t j u r i d i q u e s A r t . 1 0 R ô l e d e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e 1 . Toutes l e s d é c i s i o n s p r i s e s p a r l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e c o n f o r m é m e n t a u p r é s e n t p r o t o c o l e s o n t p r i s e s s e u l e m e n t p a r l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s a u t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e q u i s o n t p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s a u p r é s e n t p r o t o c o l e . 2 . L a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e s ' e f f o r c e d ' a d o p t e r , d a n s l e s 1 8 0 j o u r s s u i v a n t l ' e n - t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t p r o t o c o l e , d e s p r o c é d u r e s v i s a n t à c o n t r ô l e r et à f a c i l i t e r l a m i s e e n o e u v r e des dispositions d e c e l u i - c i , y c o m p r i s des e x i g e n c e s r e l a t i v e s à l ' é t a b l i s s e m e n t d e r a p p o r t s , a i n s i q u e d e s p r o c é d u r e s a y a n t p o u r objet l ' i d e n t i f i - c a t i o n d e s d o m a i n e s d e c o o p é r a t i o n c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 9 . A r t . 1 1 S e c r é t a r i a t e t f i n a n c e m e n t 1 . L e S e c r é t a r i a t i n s t i t u é p a r l ' a r t i c l e 3 5 d u t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e p r ê t e à l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e t o u t e l ' a s s i s t a n c e n é c e s s a i r e à l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e s a m i s s i o n a u t i t r e d u p r é s e n t p r o t o c o l e e t f o u r n i t , l e cas é c h é a n t , l e s s e r v i c e s n é c e s s a i - r e s à l a m i s e e n o e u v r e d e c e l u i - c i , s o u s r é s e r v e d e l ' a p p r o b a t i o n p a r l a C o n f é r e n c e s u r l a C h a r t e . 2 . L e s f r a i s d u S e c r é t a r i a t e t d e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e r é s u l t a n t d u p r é s e n t p r o t o c o l e s o n t c o u v e r t s p a r l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s a u p r é s e n t p r o t o c o l e s e l o n l e u r c a p a c i t é d e f i n a n c e m e n t , d é t e r m i n é e s e l o n l a f o r m u l e i n d i q u é e à l ' a n n e x e B d u t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e . 2 8 2 1C h a r t e d e l ' é n e r g i e . P r o t o c o l e R O 1 9 9 8 A r t . 1 2 V o t e s 1 . L ' u n a n i m i t é d e s Parties c o n t r a c t a n t e s p r é s e n t e s e t votantes à l a r é u n i o n d e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e a p p e l é e à s t a t u e r s u r c e s q u e s t i o n s e s t r e q u i s e p o u r l e s d é c i s i o n s d e c e l l e - c i a y a n t p o u r o b j e t : a ) d ' a d o p t e r des a m e n d e m e n t s d u p r é s e n t p r o t o c o l e ; e t b ) d ' a p p r o u v e r l e s a d h é s i o n s a u p r é s e n t p r o t o c o l e e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 1 6 . L e s parties contractantes f o n t t o u s l e s e f f o r t s n é c e s s a i r e s p o u r p a r v e n i r à u n a c c o r d p a r c o n s e n s u s s u r t o u t e q u e s t i o n r e q u é r a n t l e u r d é c i s i o n a u x t e r m e s d u p r é s e n t p r o t o c o l e . S i u n a c c o r d n e p e u t ê t r e d é g a g é par c o n s e n s u s , l e s d é c i s i o n s c o n c e r n a n t l e s q u e s t i o n s n o n b u d g é t a i r e s s o n t a d o p t é e s à l a m a j o r i t é d e s t r o i s q u a r t s d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e t v o t a n t e s l o r s d e l a r é u n i o n d e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e a p p e l é e à s t a t u e r s u r c e s q u e s t i o n s . L e s d é c i s i o n s c o n c e r n a n t l e s q u e s t i o n s b u d g é t a i r e s s o n t a d o p t é e s à l a m a j o r i t é q u a - l i f i é e d e s p a r t i e c o n t r a c t a n t e s d o n t l e s c o n t r i b u t i o n s e s t i m é e s , a u t i t r e d e l ' a r t i c l e 1 1 p a r a g r a p h e 2 , r e p r é s e n t e n t , e n s e m b l e , a u m o i n s t r o i s q u a r t s d u t o t a l d e s c o n t r i b u - t i o n s e s t i m é e s . 2 . A u x f i n s d u p r é s e n t a r t i c l e , o n e n t e n d par « p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s e t v o t a n t e s » l e s p a r t i e s contractantes a u p r é s e n t p r o t o c o l e q u i s o n t p r é s e n t e s e t e x p r i m e n t u n v o t e a f f i r m a t i f o u n é g a t i f , é t a n t e n t e n d u q u e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e p e u t a d o p t e r d e s r è g l e s d e p r o c é d u r e p e r m e t t a n t a u x p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s d e p r e n d r e c e s d é c i s i o n s p a r c o r r e s p o n d a n c e . 3 . S a u f d a n s l e c a s p r é v u a u p a r a g r a p h e 1 e n c e q u i c o n c e r n e l e s q u e s t i o n s b u d g é - t a i r e s , l e s d é c i s i o n s v i s é e s a u p r é s e n t a r t i c l e s o n t v a l a b l e s s i e l l e s r e c u e i l l e n t l a m a j o r i t é s i m p l e d e s v o i x d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . 4 . L o r s d ' u n v o t e , l e s o r g a n i s a t i o n s d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e o n t u n n o m b r e d e v o i x é g a l à c e l u i d e l e u r s E t a t s m e m b r e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s a u p r é s e n t p r o t o c o l e , à c o n d i t i o n q u ' e l l e s n ' e x e r c e n t p a s l e u r d r o i t d e v o t e l o r s q u e l e u r s E t a t s m e m b r e s exercent l e l e u r , e t i n v e r s e m e n t . 5 . E n c a s d ' a r r i é r é p e r s i s t a n t d ' u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e d a n s l e r e s p e c t d e s e s o b l i - g a t i o n s f i n a n c i è r e s a u t i t r e d u p r é s e n t p r o t o c o l e , l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e p e u t s u s p e n d r e l ' e x e r c i c e d u d r o i t d e v o t e d e c e t t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e n t o u t o u e n p a r - t i e . A r t . 1 3 R e l a t i o n a v e c l e t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e 1 . E n c a s d ' i n c o m p a t i b i l i t é e n t r e l e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t p r o t o c o l e e t l e s d i s p o - s i t i o n s d u t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e , l e s d i s p o s i t i o n s d e c e l u i - c i p r é v a l e n t , d a n s l a m e s u r e o ù i l y a i n c o m p a t i b i l i t é . 2 . L ' a r t i c l e 1 0 p a r a g r a p h e 1 e t l ' a r t i c l e 1 2 p a r a g r a p h e s 1 à 3 n e s ' a p p l i q u e n t p a s a u x v o t e s i n t e r v e n a n t d a n s l e c a d r e d e l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e e t p o r t a n t s u r d e s a m e n d e m e n t s d u p r é s e n t p r o t o c o l e q u i a s s i g n e n t d e s t â c h e s o u d e s f o n c t i o n s à l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e o u a u S e c r é t a r i a t d o n t l a c r é a t i o n e s t p r é v u e p a r l e t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e . 2 8 2 2 �C h a r t e d e l ' é n e r g i e . P r o t o c o l e R O 1 9 9 8 S e c t i o n V D i s p o s i t i o n s f i n a l e s A r t . 1 4 S i g n a t u r e L e p r é s e n t p r o t o c o l e e s t o u v e r t , à L i s b o n n e , d u 1 7 d é c e m b r e 1 9 9 4 a u 1 6 j u i n 1 9 9 5 , à l a s i g n a t u r e d e s E t a t s et d e s o r g a n i s a t i o n s d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e d o n t l e s r e p r é s e n t a n t s o n t s i g n é l a C h a r t e e t l e t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e . A r t . 1 5 R a t i f i c a t i o n , a c c e p t a t i o n o u a p p r o b a t i o n L e p r é s e n t p r o t o c o l e e s t s o u m i s à l a r a t i f i c a t i o n , à l ' a c c e p t a t i o n o u à l ' a p p r o b a t i o n des s i g n a t a i r e s . L e s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i c a t i o n d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p i u h a t i o n s o n t d é p o s é s a u p r è s d u d é p o s i t a i r e . A r t . 1 6 A d h é s i o n L e p r é s e n t p r o t o c o l e e s t o u v e r t à l ' a d h é s i o n d e s E t a t s e t d e s o r g a n i s a t i o n s d ' i n t é - g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e q u i o n t s i g n é l a C h a r t e e t s o n t p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s a u t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e à p a r t i r d e l a d a t e à l a q u e l l e l e d é l a i p o u r l a s i g n a t u r e d u p r é s e n t p r o t o c o l e a e x p i r é , à d e s c o n d i t i o n s à a p p r o u v e r p a r l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e . L e s i n s t r u m e n t s d ' a d h é s i o n s o n t d é p o s é s a u p r è s d u d é p o s i t a i r e . A r t . 1 7 A m e n d e m e n t s 1 . T o u t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e p e u t p r o p o s e r d e s a m e n d e m e n t s d u p r é s e n t p r o t o c o l e . 2 . L e t e x t e d e t o u t a m e n d e m e n t p r o p o s é d u p r é s e n t p r o t o c o l e e s t c o m m u n i q u é a u x p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s par l e S e c r é t a r i a t a u m o i n s t r o i s m o i s a v a n t l a d a t e à l a q u e l l e i l e s t s o u m i s p o u r a d o p t i o n à l a C o n f é r e n c e d e l a C h a r t e . 3 . L e s a m e n d e m e n t s d u p r é s e n t p r o t o c o l e d o n t l e t e x t e a é t é a d o p t é p a r l a C o n f é - r e n c e d e l a C h a r t e s o n t c o m m u n i q u é s p a r l e S e c r é t a r i a t a u d é p o s i t a i r e , q u i l e s s o u - m e t à t o u t e s l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s p o u r r a t i f i c a t i o n , a c c e p t a t i o n o u a p p r o b a t i o n . 4 . L e s instruments d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n d ' a m e n d e m e n t s d u p r é s e n t p r o t o c o l e s o n t d é p o s é s a u p r è s d u d é p o s i t a i r e . L e s a m e n d e m e n t s e n t r e n t e n v i g u e u r , e n t r e l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s q u i l e s o n t r a t i f i é s , a c c e p t é s o u a p p r o u v é s , l e t r e n t i è m e j o u r a p r è s l e d é p ô t a u p r è s d u d é p o s i t a i r e d e s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n p a r a u m o i n s l e s t r o i s q u a r t s d e s p a r t i e s c o n t r a c t a n - t e s . E n s u i t e , l e s a m e n d e m e n t s entrent e n v i g u e u r , p o u r t o u t e a u t r e p a r t i e c o n t r a c - t a n t e , l e t r e n t i è m e j o u r a p r è s q u e l a d i t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e a d é p o s é s e s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n d e s a m e n d e m e n t s . A r t . 1 8 E n t r é e e n v i g u e u r 1 . L e p r é s e n t p r o t o c o l e e n t r e e n v i g u e u r l e t r e i z i è m e j o u r a p r è s l a d a t e d e d é p ô t d u q u i n z i è m e i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n o u d ' a d h é s i o n d ' u n E t a t o u d ' u n e o r g a n i s a t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e q u i e s t s i g n a - t a i r e d e l a C h a r t e e t p a r t i e c o n t r a c t a n t e a u t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e o u à l a 2 8 2 3C h a r t e d e l ' é n e r g i e . P r o t o c o l e R O 1 9 9 8 d a t e à l a q u e l l e l e t r a i t é d e l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e e n t r e e n v i g u e u r , l a d a t e l a p l u s t a r d i v e étant r e t e n u e . 2 . P o u r t o u t E t a t o u t o u t e o r g a n i s a t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e p o u r l e q u e l o u l a q u e l l e l e t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e e s t e n t r é e n v i g u e u r e t q u i r a t i f i e , a c c e p t e o u a p p r o u v e l e p r é s e n t p r o t o c o l e o u y a d h è r e a p r è s l ' e n t r é e e n v i - g u e u r d e c e l u i - c i c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 1 , l e p r é s e n t p r o t o c o l e e n t r e e n v i - g u e u r l e t r e n t i è m e j o u r a p r è s l a d a t e d e d é p ô t , p a r c e t E t a t o u c e t t e o r g a n i s a t i o n d ' i n t é g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e , d e s e s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n , d ' a p p r o b a t i o n o u d ' a d h é s i o n . 3 . A u x f i n s d u p a r a g r a p h e 1 , t o u t i n s t r u m e n t d é p o s é p a r u n e o r g a n i s a t i o n d ' i n t é - g r a t i o n é c o n o m i q u e r é g i o n a l e n e s ' a d d i t i o n n e p a s a u x i n s t r u m e n t s d é p o s é s p a r l e s E t a t s m e m b r e s d e c e t t e o r g a n i s a t i o n . A r t . 1 9 R é s e r v e s A u c u n e r é s e r v e n e p e u t ê t r e f a i t e à l ' é g a r d d u p r é s e n t p r o t o c o l e . A r t . 2 0 R e t r a i t 1 . A p r è s q u e l e p r é s e n t p r o t o c o l e e s t e n t r é e n v i g u e u r p o u r u n e p a r t i e c o n t r a c t a n t e , c e l l e - c i p e u t n o t i f i e r à t o u t m o m e n t a u d é p o s i t a i r e , p a r é c r i t , s o n r e t r a i t d u p r é s e n t p r o t o c o l e . 2 . T o u t e p a r t i e c o n t r a c t a n t e q u i s e r e t i r e d u t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e e s t c o n s i d é r é e c o m m e s e r e t i r a n t é g a l e m e n t d u p r é s e n t p r o t o c o l e . 3 . T o u t r e t r a i t v i s é a u p a r a g r a p h e 1 p r e n d e f f e t q u a t r e - v i n g t - d i x j o u r s après l a d a t e d e r é c e p t i o n d e l a n o t i f i c a t i o n par l e d é p o s i t a i r e . L a d a t e d e p r i s e d ' e f f e t d e t o u t r e t r a i t v i s é a u p a r a g r a p h e 2 e s t l a m ê m e q u e l a d a t e d e p r i s e d ' e f f e t d u r e t r a i t d u t r a i t é s u r l a C h a r t e d e l ' é n e r g i e . A r t . 2 1 D é p o s i t a i r e L e g o u v e r n e m e n t d e l a R é p u b l i q u e p o r t u g a i s e e s t l e d é p o s i t a i r e d u p r é s e n t p r o t o - c o l e . A r t . 2 2 A u t h e n t i c i t é d e s t e x t e s E n f o i d e q u o i l e s s o u s s i g n é s , d û m e n t m a n d a t é s à c e t e f f e t , o n t s i g n é l e p r é s e n t p r o t o c o l e e n l a n g u e s a l l e m a n d e , a n g l a i s e , e s p a g n o l e , f r a n ç a i s e , i t a l i e n n e e t r u s s e , c h a q u e t e x t e f a i s a n t é g a l e m e n t f o i , e n u n e x e m p l a i r e o r i g i n a l , q u i e s t d é p o s é a u p r è s d u g o u v e r n e m e n t d e l a R é p u b l i q u e p o r t u g a i s e . F a i t à L i s b o n n e , l e 1 7 d é c e m b r e 1 9 9 4 . S u i v e n t l e s s i g n a t u r e s 2824C h a r t e d e l ' é n e r g i e . P r o t o c o l e R O 1 9 9 8 A n n e x e L i s t e i l l u s t r a t i v e e t n o n e x h a u s t i v e d e s d o m a i n e s d e c o o p é r a t i o n p o s s i b l e s , e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 9 E l a b o r a t i o n d e p r o g r a m m e s d ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e , y c o m p r i s l ' i d e n t i f i c a t i o n d e s b a r r i è r e s e t d e s p o t e n t i e l s r e l a t i f s à l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e , e t é l a b o r a t i o n d e n o r m e s e n m a t i è r e d ' é t i q u e t a g e e t d ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e . E v a l u a t i o n d e l ' i m p a c t e n v i r o n n e m e n t a l d u c y c l e é n e r g é t i q u e . E l a b o r a t i o n d e m e s u r e s é c o n o m i q u e s , l é g i s l a t i v e s e t r é g l e m e n t a i r e s . T r a n s f e r t d e t e c h n o l o g i e s , a s s i s t a n c e t e c h n i q u e e t c o - e n t r e p r i s e s i n d u s t r i e l l e s r é g i s p a r d e s r é g i m e s i n t e r n a t i o n a u x d e d r o i t s d e p r o p r i é t é e t d ' a u t r e s a c c o r d s i n t e r n a t i o - n a u x a p p l i c a b l e s . R e c h e r c h e e t d é v e l o p p e m e n t . E n s e i g n e m e n t , f o r m a t i o n , i n f o r m a t i o n e t s t a t i s t i q u e s . I d e n t i f i c a t i o n e t é v a l u a t i o n d e m e s u r e s t e l l e s q u e d e s i n s t r u m e n t s f i s c a u x o u d ' a u t r e s i n s t r u m e n t s b a s é s s u r l e m a r c h é , y c o m p r i s l e s a u t o r i s a t i o n s n é g o c i a b l e s , e n v u e d e l a p r i s e e n c o m p t e d e s c o û t s e t a v a n t a g e s e x t e r n e s , n o t a m m e n t e n v i r o n n e m e n t a u x . A n a l y s e é n e r g é t i q u e e t f o r m u l a t i o n d e p o l i t i q u e s : — é v a l u a t i o n d e s p o t e n t i e l s e n m a t i è r e d ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e ; — a n a l y s e d e l a d e m a n d e d ' é n e r g i e e t s t a t i s t i q u e s ; é l a b o r a t i o n d e m e s u r e s l é g i s l a t i v e s e t r é g l e m e n t a i r e s ; p l a n i f i c a t i o n i n t é g r é e d e s r e s s o u r c e s e t g e s t i o n d e l a d e m a n d e ; — é v a l u a t i o n d e l ' i m p a c t e n v i r o n n e m e n t a l , y c o m p r i s c e l u i d e s g r a n d s p r o j e t s é n e r - g é t i q u e s . E v a l u a t i o n d e s i n s t r u m e n t s é c o n o m i q u e s d e s t i n é s à a m é l i o r e r l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i - q u e e t d e s o b j e c t i f s e n v i r o n n e m e n t a u x . A n a l y s e d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e d a n s l e d o m a i n e d u r a f f i n a g e , d e l a c o n v e r s i o n , d u t r a n s p o r t et d e l a distribution d e s h y d r o c a r b u r e s . A m é l i o r a t i o n d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e d a n s l e d o m a i n e d e l a p r o d u c t i o n e t d e l a t r a n s m i s s i o n d ' é l e c t r i c i t é : — c o g é n é r a t i o n ; — é l é m e n t s d e c e n t r a l e ( c h a u d i è r e s , t u r b i n e s , g é n é r a t e u r s , e t c . ) ; — i n t é g r a t i o n d e r é s e a u . A m é l i o r a t i o n d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e d a n s l e s e c t e u r d e l a c o n s t r u c t i o n : — n o r m e s d ' i s o l a t i o n t h e r m i q u e , s o l a i r e p a s s i f e t v e n t i l a t i o n ; — c h a u f f a g e d ' e s p a c e e t s y s t è m e s d e c l i m a t i s a t i o n ; — b r û l e u r s à h a u t r e n d e m e n t e t à f a i b l e é m i s s i o n d e N O N ; — t e c h n o l o g i e s d e m e s u r a g e e t m e s u r a g e i n d i v i d u e l ; — a p p a r e i l s m é n a g e r s e t é c l a i r a g e . S e r v i c e s d e s m u n i c i p a l i t é s et d e s c o m m u n a u t é s l o c a l e s : — s y s t è m e s l o c a u x d e c h a u f f a g e ; — s y s t è m e s e f f i c a c e s d e d i s t r i b u t i o n d e g a z ; — t e c h n o l o g i e s d e p l a n i f i c a t i o n é n e r g é t i q u e ; 2 8 2 5C h a r t e d e l ' é n e r g i e . P r o t o c o l e R O 1 9 9 8 — j u m e l a g e d e v i l l e s o u d ' a u t r e s e n t i t é s t e r r i t o r i a l e s p e r t i n e n t e s ; — g e s t i o n d e l ' é n e r g i e d a n s l e s v i l l e s et l e s b â t i m e n t s p u b l i c s ; — g e s t i o n d e s d é c h e t s e t r é c u p é r a t i o n d ' é n e r g i e à p a r t i r d e s d é c h e t s . A m é l i o r a t i o n d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e d a n s l e s e c t e u r i n d u s t r i e l : — c o - e n t r e p r i s e s ; — c a s c a d e é n e r g é t i q u e , c o g é n é r a t i o n e t r é c u p é r a t i o n d e c h a l e u r à p a r t i r d e s d é c h e t s ; — a u d i t s é n e r g é t i q u e s . A m é l i o r a t i o n d e l ' e f f i c a c i t é é n e r g é t i q u e d a n s l e s e c t e u r d e s t r a n s p o r t s : — n o r m e s d e p e r f o r m a n c e s p o u r l e s v é h i c u l e s à m o t e u r ; — d é v e l o p p e m e n t d ' i n f r a s t r u c t u r e s d e t r a n s p o r t e f f i c a c e s . I n f o r m a t i o n : — e f f o r t s e n v u e d e s u s c i t e r u n e p r i s e d e c o n s c i e n c e ; — b a s e s d e d o n n é e s : a c c è s , s p é c i f i c a t i o n s t e c h n i q u e s , s y s t è m e s d ' i n f o r m a t i o n ; — d i f f u s i o n , c o l l e c t e et c o l l a t i o n d ' i n f o r m a t i o n s t e c h n i q u e s ; — é t u d e s d u c o m p o r t e m e n t . F o r m a t i o n e t e n s e i g n e m e n t : — é c h a n g e d e gestionnaires, d ' o f f i c i e l s , d ' i n g é n i e u r s e t d ' é t u d i a n t s a c t i f s d a n s l e d o m a i n e d e l ' é n e r g i e ; — o r g a n i s a t i o n d e c o u r s i n t e r n a t i o n a u x d e f o r m a t i o n . F i n a n c e m e n t : — m i s e a u p o i n t d ' u n c a d r e j u r i d i q u e ; — f i n a n c e m e n t p a r d e s t i e r s ; — c o - e n t r e p r i s e s ; — c o f i n a n c e m e n t . 2 8 2 6C h a r t e d e l ' é n e r g i e . P r o t o c o l e R O 1 9 9 8 C h a m p d ' a p p l i c a t i o n d u p r o t o c o l e l e 1 e ` m a i 1 9 9 8 E t a t s p a r t i e s R a t i f i c a t i o n E n t r é e e n v i g u e u r A l b a n i e 1 2 f é v r i e r 1 9 9 8 1 3 m a i 1 9 9 8 A l l e m a g n e 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 A r m é n i e 1 9 j a n v i e r 1 9 9 8 1 9 a v r i l 1 9 9 8 A u t r i c h e 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 A z e r b a ï d j a n 2 3 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 B u l g a r i e 1 5 n o v e m b r e 1 9 9 6 1 6 a v r i l 1 9 9 8 D a n e m a r k 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 E s p a g n e 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 F i n l a n d e 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 G r è c e 4 s e p t e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 H o n g r i e 8 a v r i l 1 9 9 8 7 j u i l l e t 1 9 9 8 I t a l i e 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 K a z a k h s t a n 6 a o û t 1 9 9 6 1 6 a v r i l 1 9 9 8 K i r g h i z i s t a n 7 j u i l l e t 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 L i e c h t e n s t e i n 1 2 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 L u x e m b o u r g 2 7 n o v e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 M o l d o v a 2 2 j u i n 1 9 9 6 1 6 a v r i l 1 9 9 8 O u z b é k i s t a n 1 2 m a r s 1 9 9 6 1 6 a v r i l 1 9 9 8 P a y s - B a s 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 P o r t u g a l 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 R o u m a n i e 1 2 a o û t 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 R o y a u m e - U n i 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 J e r s e y I l e d e M a n 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 S l o v a q u i e 1 6 o c t o b r e 1 9 9 5 l b a v r i l 1 9 9 8 S l o v é n i e 1 0 s e p t e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 S u è d e 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 S u i s s e 1 9 s e p t e m b r e 1 9 9 6 1 6 a v r i l 1 9 9 8 T a d j i k i s t a n 2 5 j u i n 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 R é p u b l i q u e t c h è q u e 2 8 m a i 1 9 9 6 1 6 a v r i l 1 9 9 8 T u r k m é n i s t a n 1 7 j u i l l e t 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s 1 6 d é c e m b r e 1 9 9 7 1 6 a v r i l 1 9 9 8 2 8 2 7 'E r r a t a O r d o n n a n c e s u r l'assainissement d e s s i t e s p o l l u é s ( O r d o n n a n c e s u r l e s s i t e s c o n t a m i n é s ) d u 2 6 a o û t 1 9 9 8 ; R O 1 9 9 8 2 2 6 1 A b r é v i a t i o n d u t i t r e A u l i e u d e : O S C L i r e : O S i t e s 8 d é c e m b r e 1 9 9 8 C h a n c e l l e r i e f é d é r a l e 2 8 2 8 1 9 9 8 - 0 0 0 -E r r a t a L o i s u r l'assurance-invalidité M o d i f i c a t i o n d u 7 o c t o b r e 1 9 9 4 ( R S 8 3 1 . 2 0 ; R O 1 9 9 6 2 4 6 6 2 4 9 1 ) A r t i c l e 9 , 2 e a l i n é a , p r e m i è r e p h r a s e A u l i e u d e : 2 . . . q u i s o n t m i n e u r s . . . L i r e : 2 . . . â g é s d e m o i n s d e 2 0 a n s r é v o l u s . . . A r t i c l e 9 , 2 e a l i n é a , d e u x i è m e p h r a s e A u l i e u d e : 2 . . . L e s m i n e u r s , . . . L i r e : 2 . . . C e u x d ' e n t r e e u x d o n t . . . A r t i c l e 9 , 3 e a l i n é a , p h r a s e introductive A u l i e u d e : 3 . . . q u i s o n t m i n e u r s . . . L i r e : 3 . . . â g é s d e m o i n s d e 2 0 a n s r é v o l u s . . . A r t i c l e 4 2 , 1 e r a l i n é a , d e u x i è m e p h r a s e A u l i e u d e : 1 . . . a u c o u r s d u q u e l l ' a s s u r é a a t t e i n t 1 8 a n s r é v o l u s , . . . L i r e : 1 . . . q u i s u i t l e d i x - h u i t i è m e a n n i v e r s a i r e d e l ' a s s u r é , . . . 1 9 9 8 - o u - 2 8 2 9E r r a t a R O 1 9 9 8 e t s u p p r i m e r : . o u à l a l o i f é d é r a l e d u 1 9 j u i n 1 9 9 2 s u r l ' a s s u r a n c e m i l i t a i r e . . . 8 d é c e m b r e 1 9 9 8 S e r v i c e s d u p a r l e m e n t : C o m m i s s i o n d e r é d a c t i o n 2 8 3 0 0Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1998-48 vom 08.12.1998 (S. 2713-2830) RO-1998-48 du 08.12.1998 (p. 2713-2830) RU-1998-48 del 08.12.1998 (p. 2711-2828) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1998 Année Anno Band 1998 Volume Volume Heft 48 Cahier Numero Datum 08.12.1998 Date Data Seite 2713-2830 Page Pagina Ref. No 30 005 503 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.