{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2010-02-02", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-136-III-288_2010-02-02.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=2010&to_year=2010&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=225&highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-III-288%3Ade&number_of_ranks=254&azaclir=clir", "Checksum": "73ae3f97ca4e94c3a1d4e1a9d15cf8c1"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 136 III 288", "5A_122/2009"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 02.02.2010 BGE 136 III 288 (5A_122/2009)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 02.02.2010 BGE 136 III 288 (5A_122/2009)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 02.02.2010 BGE 136 III 288 (5A_122/2009)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit civil"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Bestreitung des Lastenverzeichnisses (Art. 140 Abs. 2 SchKG; Art. 39 VZG); Ber\u00fccksichtigung eines Schuldbriefes (Art. 842 ZGB), welcher dem Gl\u00e4ubiger sicherungs\u00fcbereignet worden ist (Art. 35 Abs. 2 VZG). Erh\u00e4lt der Gl\u00e4ubiger einen Schuldbrief zur Sicherung \u00fcbereignet, ist zwischen der durch das Grundpfand gesicherten abstrakten Forderung (Titelforderung) und der sich aus dem Grundverh\u00e4ltnis ergebenden kausalen Forderung (Grundforderung) zu unterscheiden. In der Grundpfandbetreibung, welche die Titelforderung zum Gegenstand hat, muss das Betreibungsamt im Lastenverzeichnis des betreffenden Grundst\u00fccks den effektiv geschuldeten Betrag des Kapitals und der Zinsen der Grundforderung aufnehmen, wenn diese Forderung weniger betr\u00e4gt als die sich, vermehrt um die aus dem Grundpfand gedeckten Zinsen im Sinn von Art. 818 Abs. 1 Ziff. 3 ZGB, aus dem Schuldbrief ergebende; im umgekehrten Fall hat es den Betrag der Titelforderung mit ihren Zinsen aufzunehmen (E. 3.1-3.3). Die im Lastenverzeichnis ber\u00fccksichtigten Zinsen der Titelforderung k\u00f6nnen h\u00f6her sein als die im Stadium der Rechts\u00f6ffnung gew\u00e4hrten (E. 3.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Contestation de l'\u00e9tat des charges d'un immeuble (art. 140 al. 2 LP; art. 39 ORFI); prise en consid\u00e9ration d'une c\u00e9dule hypoth\u00e9caire (art. 842 CC) c\u00e9d\u00e9e au cr\u00e9ancier aux fins de garantie (art. 35 al. 2 ORFI). Lorsque le cr\u00e9ancier re\u00e7oit une c\u00e9dule hypoth\u00e9caire comme propri\u00e9taire fiduciaire aux fins de garantie, il y a lieu de distinguer la cr\u00e9ance abstraite garantie par le gage immobilier (cr\u00e9ance c\u00e9dulaire) et la cr\u00e9ance causale r\u00e9sultant de la relation de base (cr\u00e9ance de base). Dans la poursuite en r\u00e9alisation de gage immobilier ayant pour objet la cr\u00e9ance c\u00e9dulaire, l'office des poursuites doit porter \u00e0 l'\u00e9tat des charges de l'immeuble concern\u00e9 le montant effectivement d\u00fb en capital et int\u00e9r\u00eats de la cr\u00e9ance de base, si cette cr\u00e9ance est inf\u00e9rieure \u00e0 celle d\u00e9coulant de la c\u00e9dule major\u00e9e de ses int\u00e9r\u00eats couverts par le droit de gage au sens de l'art. 818 al. 1 ch. 3 CC; dans le cas inverse, il y inscrira le montant de la cr\u00e9ance c\u00e9dulaire avec ses int\u00e9r\u00eats (consid. 3.1-3.3). Les int\u00e9r\u00eats de la cr\u00e9ance c\u00e9dulaire pris en consid\u00e9ration dans l'\u00e9tat des charges peuvent \u00eatre sup\u00e9rieurs \u00e0 ceux allou\u00e9s au stade de la mainlev\u00e9e d'opposition (consid. 3.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Contestazione dell'elenco degli oneri di un fondo (art. 140 cpv. 2 LEF; art. 39 RFF); considerazione di una cartella ipotecaria (art. 842 CC) ceduta al creditore a titolo di garanzia (art. 35 cpv. 2 RFF). Quando il creditore riceve quale proprietario fiduciario una cartella ipotecaria a titolo di garanzia, occorre distinguere il credito astratto garantito dal pegno immobiliare (credito incorporato nel titolo) dal credito causale risultante dalla relazione di base (credito di base). Nell'esecuzione in via di realizzazione del pegno immobiliare che ha per oggetto il credito incorporato nel titolo, l'Ufficio di esecuzione deve inserire nell'elenco degli oneri del relativo fondo l'importo effettivamente dovuto in capitale e interessi del credito di base, se questo credito \u00e8 inferiore a quello risultante dalla cartella aumentata degli interessi coperti dal diritto di pegno nel senso dell'art. 818 cpv. 1 n. 3 CC; nel caso contrario, iscriver\u00e0 l'ammontare del credito incorporato nel titolo con gli interessi (consid. 3.1-3.3). Gli interessi del credito incorporato considerati nell'elenco degli oneri possono essere superiori a quelli concessi allo stadio del rigetto dell'opposizione (consid. 3.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:14:26", "Checksum": "260a46d20103b623d58be9285cdc0ea4"}