{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2012-03-12", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-138-V-176_2012-03-12.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=2012&to_year=2012&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=246&highlight_docid=atf%3A%2F%2F138-V-176%3Ade&number_of_ranks=308&azaclir=clir", "Checksum": "6a9e69c3a3a801491474501f294a494d"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 138 V 176", "9C_460/2011"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 12.03.2012 BGE 138 V 176 (9C_460/2011)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 12.03.2012 BGE 138 V 176 (9C_460/2011)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 12.03.2012 BGE 138 V 176 (9C_460/2011)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit social"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 Abs. 2 BV; Art. 13 Abs. 1 und Art. 49 BVG; Art. 62a BVV 2; Abl\u00f6sung einer reglementarischen Invalidenrente durch eine Altersrente; Pensionsalter. Im Bereich der erweiterten (\u00fcberobligatorischen) Vorsorge sind die Vorsorgeeinrichtungen frei - soweit die vom BVG festgelegten Minimalanforderungen eingehalten werden - den Anspruch auf eine reglementarische Invalidenrente auf ein gegen\u00fcber dem ordentlichen Rentenalter tieferes Alter zu beschr\u00e4nken (E. 8). Es verletzt den Gleichbehandlungsgrundsatz nicht, wenn einer Versicherten die Ausrichtung der reglementarischen Invalidenrente, deren Ende mit 62 Jahren vorgesehen ist, nicht bis zum 64. Altersjahr verl\u00e4ngert wird (E. 8.3). Art. 62a BVV 2 ist nur anwendbar, wenn es darum geht, die Leistungen zu definieren, die auf Grund der Minimalerfordernisse gem\u00e4ss BVG geschuldet sind (E. 9)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 al. 2 Cst.; art. 13 al. 1 et art. 49 LPP; art. 62a OPP 2; substitution d'une rente r\u00e9glementaire d'invalidit\u00e9 par une rente de vieillesse; \u00e2ge de la retraite. Dans le domaine de la pr\u00e9voyance plus \u00e9tendue, les institutions de pr\u00e9voyance sont libres, pour autant que les exigences minimales fix\u00e9es par la LPP sont respect\u00e9es, de limiter le droit \u00e0 une rente r\u00e9glementaire d'invalidit\u00e9 \u00e0 un \u00e2ge inf\u00e9rieur \u00e0 l'\u00e2ge l\u00e9gal de la retraite (consid. 8). Le fait de ne pas prolonger jusqu'\u00e0 l'\u00e2ge de 64 ans le versement \u00e0 une assur\u00e9e d'une rente r\u00e9glementaire d'invalidit\u00e9 dont la fin est pr\u00e9vue \u00e0 l'\u00e2ge de 62 ans ne viole pas le principe de l'\u00e9galit\u00e9 de traitement (consid. 8.3). L'art. 62a OPP 2 ne s'applique qu'en tant qu'il s'agit de d\u00e9finir les prestations dues au titre des exigences minimales fix\u00e9es par la LPP (consid. 9)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 8 cpv. 2 Cost.; art. 13 cpv. 1 e art. 49 LPP; art. 62a OPP 2; sostituzione di una rendita regolamentare d'invalidit\u00e0 con una rendita di vecchiaia; et\u00e0 di pensionamento. Nell'ambito della previdenza pi\u00f9 estesa, gli istituti di previdenza sono liberi, nella misura in cui le esigenze minime poste dalla LPP sono rispettate, di limitare il diritto a una rendita regolamentare d'invalidit\u00e0 a un'et\u00e0 inferiore a quella legale di pensionamento (consid. 8). Il fatto di non prolungare fino all'et\u00e0 di 64 anni il versamento a un'assicurata di una rendita regolamentare d'invalidit\u00e0 la cui fine \u00e8 prevista all'et\u00e0 di 62 anni non viola il principio della parit\u00e0 di trattamento (consid. 8.3). L'art. 62a OPP 2 si applica soltanto per quanto si tratti di definire le prestazioni dovute nel rispetto delle esigenze minime poste dalla LPP (consid. 9)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:53:20", "Checksum": "407a575908b23f5f8d49eb0d2e2eb465"}