RSF 121.4 - Convention relative à la participation des Parlements cantonaux dans le cadre de l’élaboration, de la ratification, de l’exécution et de la modification des conventions intercantonales et des traités des cantons avec l’étranger - Etat de Fribourg - Recueil de la législation <!DOCTYPE html> <html data-critters-container="" lang="fr" style="--viewer-container-height: 14022px;"><head> <title>RSF 121.4 - Convention relative à la participation des Parlements cantonaux dans le cadre de l’élaboration, de la ratification, de l’exécution et de la modification des conventions intercantonales et des traités des cantons avec l’étranger - Etat de Fribourg - Recueil de la législation</title> <link href="./RSF 121.4 - Convention relative à la participation des Parlements cantonaux dans le cadre de l’élaboration, de la ratification, de l’exécution et de la modification des conventions intercantonales et des traités des cantons avec l’étranger_files/styles.30ca623161707246.css" media="all" onload="this.media='all'" rel="stylesheet"/><noscript><link href="styles.30ca623161707246.css" rel="stylesheet"/></noscript><link href="https://bdlf.fr.ch/open_search.xml" rel="search" title="FR - Recueil de la législation" type="application/opensearchdescription+xml"/><link href="https://bdlf.fr.ch/app/fr/texts_of_law/121.4" rel="canonical"/></head> <body> <clex-root _nghost-ng-c3124344498="" app-version="1.16.3" class="d-flex flex-column is-online" ng-version="17.3.0"> <clex-header _ngcontent-ng-c3124344498=""><header id="main-header"> <nav class="navbar navbar-dark px-0"> <div class="container flex-nowrap px-3 px-xl-0"> <form action="https://bdlf.fr.ch/app/" class="form-inline my-2 my-lg-0 mr-1 ml-auto ng-untouched ng-pristine ng-valid" novalidate=""> <div class="input-group"> <clex-help-modal class="d-none d-md-flex"> </clex-help-modal> <input class="form-control" id="header-search" placeholder="Recherche rapide" type="search"/> <div class="input-group-append"> <button class="btn btn-secondary" type="submit"> </button> </div> </div> </form> <div class="navbar-toggler navbar-toggler-right d-xl-none" id="hamburger"> <input type="checkbox"/> </div> </div> </nav> <div class="navbar-collapse collapse" id="mobile-nav"> <ul class="nav flex-column"> <li> <clex-nav-item><ul class="nav sub-nav flex-column"> <li class="active-link"> </li> <li> </li> <li> </li> <li class="is-last"> </li> <li style="flex: 1;"></li> </ul> </clex-nav-item> </li> <li> <clex-nav-item><ul class="nav sub-nav flex-column"> <li> </li> <li class="is-last"> </li> <li style="flex: 1;"></li> </ul> </clex-nav-item> </li> <li> <clex-nav-item><ul class="nav sub-nav flex-column"> <li class="is-last"> </li> <li style="flex: 1;"></li> </ul> </clex-nav-item> </li> <li class="is-last"> </li> </ul> <clex-language-selector> <ul class="list-inline language-selection m-0 d-flex p-3 p-lg-0"> <li class="list-inline-item flex-fill text-center"> </li><li class="list-inline-item flex-fill text-center"> </li> </ul> </clex-language-selector> </div> </header> </clex-header> <clex-nav-menu _ngcontent-ng-c3124344498="" class="d-none d-xl-block"><nav id="main-nav"> <div class="container px-0 pt-3"> <div class="d-flex justify-content-between align-items-center"> <clex-nav-item><ul class="nav top-nav"> <li class="active-link"> </li> <li> </li> <li> </li> <li class="is-last"> </li> <li style="flex: 1;"></li> </ul> </clex-nav-item> <clex-language-selector> <ul class="list-inline language-selection m-0 d-flex p-3 p-lg-0"> <li class="list-inline-item flex-fill text-center"> </li><li class="list-inline-item flex-fill text-center"> </li> </ul> </clex-language-selector> </div> <clex-nav-item><ul class="nav sub-nav"> <li class="active-link"> </li> <li> </li> <li> </li> <li class="is-last"> </li> <li style="flex: 1;"></li> </ul> </clex-nav-item> </div> </nav> </clex-nav-menu> <main _ngcontent-ng-c3124344498="" class="container py-3 mb-xl-3" id="page-content"> <clex-new-version-banner _ngcontent-ng-c3124344498=""></clex-new-version-banner> <clex-content-title _ngcontent-ng-c3124344498=""> </clex-content-title> <ng-http-loader _ngcontent-ng-c3124344498="" _nghost-ng-c749777479="" spinner="sk-three-bounce"></ng-http-loader> <router-outlet _ngcontent-ng-c3124344498=""></router-outlet><ng-component _nghost-ng-c1443516870=""><div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="row"> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="col"> <clex-meta-info _ngcontent-ng-c1443516870=""> <h1> <span>RSF</span> <span>121.4</span> <span class="d-none d-lg-inline">-</span> <span class="d-none d-lg-inline">Convention relative à la participation des Parlements cantonaux dans le cadre de l’élaboration, de la ratification, de l’exécution et de la modification des conventions intercantonales et des traités des cantons avec l’étranger</span> <span class="d-none d-lg-inline">(Convention sur la participation des Parlements, CoParl)</span> </h1> <p>du 05.03.2010, en vigueur depuis le 01.01.2011</p> </clex-meta-info> </div> </div> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="row"> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="col"> <clex-tol-version-selector _ngcontent-ng-c1443516870=""><ng-select bindlabel="version_dates_str" class="version-selector mb-3 ng-select ng-select-single ng-untouched ng-pristine ng-valid"><div class="ng-select-container ng-has-value"><div class="ng-value-container"><div class="ng-placeholder">Choisir version</div><div class="ng-value"><span aria-hidden="true" class="ng-value-icon left">×</span><span class="ng-value-label">Version actuelle en vigueur depuis le 01.01.2011 (Date d'adoption: 05.03.2010)</span></div><div aria-expanded="false" aria-haspopup="listbox" class="ng-input" role="combobox"><input aria-autocomplete="list" autocapitalize="off" autocomplete="a79b43b04d43" autocorrect="off" readonly="" type="text"/></div></div></div></ng-select> </clex-tol-version-selector> </div> </div> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="row version-hint-row sticky" clexstickybit=""> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="col"> <clex-tol-version-hint _ngcontent-ng-c1443516870=""> </clex-tol-version-hint> </div> </div> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="row"> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="col"> <clex-external-links _ngcontent-ng-c1443516870=""> </clex-external-links> </div> </div> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="row"> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="col px-0 px-xl-3 mb-3"> <clex-tab-nav-bar _ngcontent-ng-c1443516870="" _nghost-ng-c1587098929=""><ul _ngcontent-ng-c1587098929="" class="nav nav-tabs nav-fill mb-3"> <li _ngcontent-ng-c1587098929="" class="nav-item"> </li> <li _ngcontent-ng-c1587098929="" class="nav-item"> </li> <li _ngcontent-ng-c1587098929="" class="nav-item"> </li> </ul> </clex-tab-nav-bar> </div> </div> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="row flex-fill"> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="col px-0 px-xl-3"> <router-outlet _ngcontent-ng-c1443516870=""></router-outlet><ng-component><div class="text-of-law"> <clex-pdf-viewer><div class="pdf-container"> <clex-toolbar _nghost-ng-c2323607058="" class="d-block sticky" clexstickybit=""><div _ngcontent-ng-c2323607058="" class="toolbar d-flex flex-column"> <clex-generic-tools _nghost-ng-c1115693279=""><ul _ngcontent-ng-c1115693279="" class="nav generic-tools"> <li _ngcontent-ng-c1115693279="" class="nav-item"> <clex-copy-link _ngcontent-ng-c1115693279=""> </clex-copy-link> </li> <li _ngcontent-ng-c1115693279="" class="pl-lg-3 pr-lg-2 px-2"><span _ngcontent-ng-c1115693279="" class="d-lg-none">|</span></li> <li _ngcontent-ng-c1115693279="" class="nav-item"> <clex-copy-link _ngcontent-ng-c1115693279=""> </clex-copy-link> </li> <li _ngcontent-ng-c1115693279="" class="pl-lg-3 pr-lg-2 px-2"><span _ngcontent-ng-c1115693279="" class="d-lg-none">|</span></li> <li _ngcontent-ng-c1115693279="" class="nav-item"> </li> </ul> </clex-generic-tools> <clex-pdf-tools _nghost-ng-c851880493=""><div _ngcontent-ng-c851880493="" class="d-flex flex-fill align-items-center justify-content-between"> <div _ngcontent-ng-c851880493="" class="d-flex mr-3 align-items-center"> <button _ngcontent-ng-c851880493="" class="btn btn-link p-0"><i _ngcontent-ng-c851880493="" class="glyphicons glyphicons-zoom-out"></i></button> <span _ngcontent-ng-c851880493="" class="d-flex align-items-center justify-content-around text-muted" style="width: 40px;">195%</span> <button _ngcontent-ng-c851880493="" class="btn btn-link p-0"><i _ngcontent-ng-c851880493="" class="glyphicons glyphicons-zoom-in"></i></button> </div> <div _ngcontent-ng-c851880493="" class="d-flex align-items-center pdf-search"> <div _ngcontent-ng-c851880493="" class="input-group"> <input _ngcontent-ng-c851880493="" class="form-control search-input" id="pdf-search-input" placeholder="rechercher" type="search"/> </div> </div> </div> </clex-pdf-tools> </div> </clex-toolbar> <simple-pdf-viewer _nghost-ng-c1113817359=""> <div _ngcontent-ng-c1113817359="" class="pdfViewerContainer"> <div id="hiddenCopyElement"></div><div _ngcontent-ng-c1113817359="" class="pdfViewer removePageBorders" lang="FR-CH" style="--scale-factor: 2.5999999999999996;"><div aria-label="Page 1" class="page" data-loaded="true" data-page-number="1" role="region" style="width: round(var(--scale-factor) * 419.64px, 1px); height: round(var(--scale-factor) * 595.32px, 1px);"><div class="textLayer" data-main-rotation="0" style="width: round(var(--scale-factor) * 419.64px, 1px); height: round(var(--scale-factor) * 595.32px, 1px);"><span class="markedContent"><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*341.04px); top: calc(var(--scale-factor)*30.98px); font-size: calc(var(--scale-factor)*12.00px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01819);">121.4</span></span><span class="markedContent" id="p4R_mc0"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*57.86px); font-size: calc(var(--scale-factor)*12.00px); font-family: serif; transform: scaleX(1.09491);">Convention relative à la participation des Parlements</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*71.66px); font-size: calc(var(--scale-factor)*12.00px); font-family: serif; transform: scaleX(1.09374);">cantonaux dans le cadre de l’élaboration, de la ratification,</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*85.46px); font-size: calc(var(--scale-factor)*12.00px); font-family: serif; transform: scaleX(1.06682);">de l’exécution et de la modification des conventions</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*99.26px); font-size: calc(var(--scale-factor)*12.00px); font-family: serif; transform: scaleX(1.09362);">intercantonales et des traités des cantons avec l’étranger</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*113.06px); font-size: calc(var(--scale-factor)*12.00px); font-family: serif; transform: scaleX(1.09715);">(Convention sur la participation des Parlements, CoParl)</span></span><span class="markedContent" id="p4R_mc1"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*139.09px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.03372);">du 05.03.2010 (version entrée en vigueur le 01.01.2011)</span></span><span class="markedContent" id="p4R_mc3"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*182.54px); font-size: calc(var(--scale-factor)*12.00px); font-family: serif; transform: scaleX(1.04574);">Le canton de Fribourg, le canton de Vaud, le canton du Valais,</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*194.66px); font-size: calc(var(--scale-factor)*12.00px); font-family: serif; transform: scaleX(1.04271);">la République et canton de Neuchâtel, la République et canton</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*206.66px); font-size: calc(var(--scale-factor)*12.00px); font-family: serif; transform: scaleX(1.12947);">de Genève, la République et canton du Jura (ci-après : les</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*218.66px); font-size: calc(var(--scale-factor)*12.00px); font-family: serif; transform: scaleX(1.04817);">cantons contractants)</span></span><span class="markedContent" id="p4R_mc4"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*243.49px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.10474);">Vu les articles 48 de la Constitution fédérale, 100 de la Constitution du</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*254.41px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.10812);">canton de Fribourg, 103 de la Constitution du canton de Vaud, 38 de la</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*265.44px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.04712);">Constitution du canton du Valais, 56 de la Constitution de la République et</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*276.48px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.07582);">canton de Neuchâtel, 99 de la Constitution de la République et canton de</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*287.51px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02997);">Genève et 84 de la Constitution de la République et canton du Jura ;</span></span><span class="markedContent" id="p4R_mc5"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*302.39px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02386);">Désireux</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*101.76px); top: calc(var(--scale-factor)*302.39px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02824);">d’associer</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*151.68px); top: calc(var(--scale-factor)*302.39px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02366);">les</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*171.36px); top: calc(var(--scale-factor)*302.39px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02123);">Parlements</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*225.00px); top: calc(var(--scale-factor)*302.39px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02006);">de</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*243.00px); top: calc(var(--scale-factor)*302.39px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02529);">leurs</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*271.19px); top: calc(var(--scale-factor)*302.39px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02362);">cantons</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*310.67px); top: calc(var(--scale-factor)*302.39px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01582);">au</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*328.55px); top: calc(var(--scale-factor)*302.39px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02746);">processus</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*313.43px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.09266);">d’élaboration et à l’exécution de leurs conventions intercantonales et de</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*324.47px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.12602);">leurs traités avec l’étranger, et d’arrêter des règles communes sur leur</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*335.50px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.0315);">élaboration, leur ratification, leur exécution et leur modification ;</span></span><span class="markedContent" id="p4R_mc6"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*350.38px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.0257);">Considérant</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*115.32px); top: calc(var(--scale-factor)*350.38px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01762);">que</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*139.33px); top: calc(var(--scale-factor)*350.38px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02357);">les</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*159.97px); top: calc(var(--scale-factor)*350.38px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02378);">termes</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*196.46px); top: calc(var(--scale-factor)*350.38px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02285);">désignant</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*244.82px); top: calc(var(--scale-factor)*350.38px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02483);">des</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*267.75px); top: calc(var(--scale-factor)*350.38px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02613);">personnes</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*317.91px); top: calc(var(--scale-factor)*350.38px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02714);">s’appliquent</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*361.54px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02751);">indifféremment aux femmes et aux hommes ;</span></span><span class="markedContent" id="p4R_mc7"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*383.54px); font-size: calc(var(--scale-factor)*12.00px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02191);">Conviennent de ce qui suit :</span></span><span class="markedContent" id="p4R_mc8"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*411.73px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.1036);">CHAPITRE PREMIER</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*426.73px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.10983);">Objet et cadre institutionnel</span></span><span class="markedContent" id="p4R_mc9"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*446.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.09832);">Art. 1</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*104.88px); top: calc(var(--scale-factor)*446.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02836);">Objet de la convention</span></span><span class="markedContent" id="p4R_mc10"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.63px); top: calc(var(--scale-factor)*461.41px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.10833);">La présente convention régit l’intervention des Parlements des cantons</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.63px); top: calc(var(--scale-factor)*472.45px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.04434);">contractants dans la procédure d’élaboration, de ratification, d’exécution et</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.63px); top: calc(var(--scale-factor)*483.48px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02006);">de</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*73.79px); top: calc(var(--scale-factor)*483.48px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02524);">modification</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*133.43px); top: calc(var(--scale-factor)*483.48px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02476);">des</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*154.54px); top: calc(var(--scale-factor)*483.48px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02626);">conventions</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*211.43px); top: calc(var(--scale-factor)*483.48px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.03063);">intercantonales</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*281.03px); top: calc(var(--scale-factor)*483.48px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02067);">et</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*295.92px); top: calc(var(--scale-factor)*483.48px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02483);">des</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*317.04px); top: calc(var(--scale-factor)*483.48px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.03298);">traités</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*349.68px); top: calc(var(--scale-factor)*483.48px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01964);">avec</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.63px); top: calc(var(--scale-factor)*494.40px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02602);">l’étranger</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*103.44px); top: calc(var(--scale-factor)*494.40px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.03341);">(ci-après :</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*151.91px); top: calc(var(--scale-factor)*494.40px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01665);">la</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*166.19px); top: calc(var(--scale-factor)*494.40px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.0217);">convention</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*218.39px); top: calc(var(--scale-factor)*494.40px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.03015);">intercantonale</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*283.55px); top: calc(var(--scale-factor)*494.40px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01893);">ou</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*300.71px); top: calc(var(--scale-factor)*494.40px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02339);">les</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*319.08px); top: calc(var(--scale-factor)*494.40px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02371);">conventions</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.63px); top: calc(var(--scale-factor)*505.55px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02996);">intercantonales).</span></span><span class="markedContent"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*363.35px); top: calc(var(--scale-factor)*552.71px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif;">1</span></span><div class="endOfContent"></div></div><div class="canvasWrapper"><canvas height="1548" role="presentation" style="width: 1092px; height: 1548px;" width="1092"></canvas></div><div class="annotationLayer" data-main-rotation="0" style="width: round(var(--scale-factor) * 419.64px, 1px); height: round(var(--scale-factor) * 595.32px, 1px);"></div></div><div aria-label="Page 2" class="page" data-loaded="true" data-page-number="2" role="region" style="width: round(var(--scale-factor) * 419.64px, 1px); height: round(var(--scale-factor) * 595.32px, 1px);"><div class="canvasWrapper"><canvas height="1548" role="presentation" style="width: 1092px; height: 1548px;" width="1092"></canvas></div><div class="textLayer" data-main-rotation="0" style="width: round(var(--scale-factor) * 419.64px, 1px); height: round(var(--scale-factor) * 595.32px, 1px);"><span class="markedContent"><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*32.27px); font-size: calc(var(--scale-factor)*8.52px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02681);">Convention sur la participation des Parlements</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*341.04px); top: calc(var(--scale-factor)*29.42px); font-size: calc(var(--scale-factor)*12.00px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01819);">121.4</span></span><span class="markedContent" id="p21R_mc0"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*61.69px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.09832);">Art. 2</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*104.88px); top: calc(var(--scale-factor)*61.69px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.03154);">Commission chargée de traiter des affaires extérieures</span></span><span class="markedContent" id="p21R_mc1"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.63px); top: calc(var(--scale-factor)*76.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.07061);">Le Parlement de chacun des cantons contractants désigne selon les règles</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.63px); top: calc(var(--scale-factor)*87.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01982);">qui</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*76.31px); top: calc(var(--scale-factor)*87.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01734);">lui</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*93.72px); top: calc(var(--scale-factor)*87.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02045);">sont</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*117.36px); top: calc(var(--scale-factor)*87.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02647);">propres</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*154.69px); top: calc(var(--scale-factor)*87.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.00924);">une</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*175.93px); top: calc(var(--scale-factor)*87.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.0216);">commission</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*231.73px); top: calc(var(--scale-factor)*87.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02966);">chargée</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*270.14px); top: calc(var(--scale-factor)*87.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02006);">de</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*286.47px); top: calc(var(--scale-factor)*87.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02865);">traiter</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*317.67px); top: calc(var(--scale-factor)*87.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01582);">des</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*337.84px); top: calc(var(--scale-factor)*87.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.0333);">affaires</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.63px); top: calc(var(--scale-factor)*98.64px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.03093);">extérieures (ci-après : commission des affaires extérieures).</span></span><span class="markedContent" id="p21R_mc2"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.63px); top: calc(var(--scale-factor)*117.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.09832);">Art. 3</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*104.87px); top: calc(var(--scale-factor)*117.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02773);">Relations entre Parlements et Gouvernements</span></span><span class="markedContent" id="p21R_mc3"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*132.07px); font-size: calc(var(--scale-factor)*6.96px); font-family: serif;">1</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*69.24px); top: calc(var(--scale-factor)*132.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.00443);">Le</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*88.93px); top: calc(var(--scale-factor)*132.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02086);">Gouvernement</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*158.42px); top: calc(var(--scale-factor)*132.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02006);">de</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*177.02px); top: calc(var(--scale-factor)*132.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02006);">chacun</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*214.83px); top: calc(var(--scale-factor)*132.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02483);">des</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*237.51px); top: calc(var(--scale-factor)*132.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02359);">cantons</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*277.72px); top: calc(var(--scale-factor)*132.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02665);">contractants</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*336.17px); top: calc(var(--scale-factor)*132.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02028);">informe</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*143.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.1295);">régulièrement, mais au moins une fois par année, le Parlement de son</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*154.68px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.03059);">canton sur ses activités en matière de politique extérieure.</span></span><span class="markedContent" id="p21R_mc4"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*169.03px); font-size: calc(var(--scale-factor)*6.96px); font-family: serif;">2</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*63.60px); top: calc(var(--scale-factor)*169.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.05271);">Le rapport d’information du Gouvernement est renvoyé à l’examen de la</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.63px); top: calc(var(--scale-factor)*180.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.0216);">commission</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*115.20px); top: calc(var(--scale-factor)*180.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02491);">des</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*138.24px); top: calc(var(--scale-factor)*180.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.03726);">affaires</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*178.56px); top: calc(var(--scale-factor)*180.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.0291);">extérieures</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*232.93px); top: calc(var(--scale-factor)*180.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02405);">qui,</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*258.02px); top: calc(var(--scale-factor)*180.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02478);">après</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*288.98px); top: calc(var(--scale-factor)*180.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02493);">avoir</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*319.46px); top: calc(var(--scale-factor)*180.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02287);">entendu</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*361.11px); top: calc(var(--scale-factor)*180.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01679);">le</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.63px); top: calc(var(--scale-factor)*191.52px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.05648);">Gouvernement et s’être entouré de tous les renseignements utiles, propose</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.63px); top: calc(var(--scale-factor)*202.68px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02908);">au Parlement d’en prendre acte.</span></span><span class="markedContent" id="p21R_mc5"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*217.03px); font-size: calc(var(--scale-factor)*6.96px); font-family: serif;">3</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*64.32px); top: calc(var(--scale-factor)*217.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.06994);">Lorsqu’un Parlement entend faire une proposition au Gouvernement de</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*228.73px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.03059);">son canton, il procède en application de sa législation.</span></span><span class="markedContent" id="p21R_mc6"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*247.69px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.09832);">Art. 4</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*104.88px); top: calc(var(--scale-factor)*247.69px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02963);">Bureau interparlementaire de coordination</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*104.88px); top: calc(var(--scale-factor)*258.73px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02949);">1. Composition et organisation</span></span><span class="markedContent" id="p21R_mc7"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*273.07px); font-size: calc(var(--scale-factor)*6.96px); font-family: serif;">1</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*68.40px); top: calc(var(--scale-factor)*273.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.00443);">Le</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*87.24px); top: calc(var(--scale-factor)*273.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02525);">Bureau</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*124.92px); top: calc(var(--scale-factor)*273.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02812);">interparlementaire</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*208.20px); top: calc(var(--scale-factor)*273.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02017);">de</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*226.08px); top: calc(var(--scale-factor)*273.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02709);">coordination</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*285.96px); top: calc(var(--scale-factor)*273.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02132);">est</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*305.40px); top: calc(var(--scale-factor)*273.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02055);">composé</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*349.80px); top: calc(var(--scale-factor)*273.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01637);">d’un</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.63px); top: calc(var(--scale-factor)*284.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.07869);">parlementaire et d’un suppléant par canton contractant, désignés selon la</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.63px); top: calc(var(--scale-factor)*295.68px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02884);">législation propre à chaque canton.</span></span><span class="markedContent" id="p21R_mc8"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*310.03px); font-size: calc(var(--scale-factor)*6.96px); font-family: serif;">2</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*63.00px); top: calc(var(--scale-factor)*310.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.03597);">Le Bureau désigne son président à tour de rôle parmi ses membres et pour</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.63px); top: calc(var(--scale-factor)*321.73px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02759);">une période de deux ans.</span></span><span class="markedContent" id="p21R_mc9"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*336.07px); font-size: calc(var(--scale-factor)*6.96px); font-family: serif;">3</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*63.24px); top: calc(var(--scale-factor)*336.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.04245);">Le Bureau peut disposer d’un secrétariat administratif permanent dont les</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.63px); top: calc(var(--scale-factor)*347.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02426);">coûts</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*84.23px); top: calc(var(--scale-factor)*347.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02045);">sont</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*107.27px); top: calc(var(--scale-factor)*347.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.03468);">répartis</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*144.22px); top: calc(var(--scale-factor)*347.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02483);">entre</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*170.74px); top: calc(var(--scale-factor)*347.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02366);">les</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*188.14px); top: calc(var(--scale-factor)*347.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02359);">cantons</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*225.34px); top: calc(var(--scale-factor)*347.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02914);">contractants</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*280.90px); top: calc(var(--scale-factor)*347.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02844);">en</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*296.74px); top: calc(var(--scale-factor)*347.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02943);">fonction</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*336.94px); top: calc(var(--scale-factor)*347.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02017);">de</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*352.66px); top: calc(var(--scale-factor)*347.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.0211);">leur</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.63px); top: calc(var(--scale-factor)*358.68px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02733);">population.</span></span><span class="markedContent" id="p21R_mc10"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*373.15px); font-size: calc(var(--scale-factor)*6.96px); font-family: serif;">4</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*62.88px); top: calc(var(--scale-factor)*373.69px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.03048);">Pour le reste, il s’organise lui-même et se dote d’un règlement.</span></span><span class="markedContent" id="p21R_mc11"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*392.65px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.09832);">Art. 5</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*104.88px); top: calc(var(--scale-factor)*392.65px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02754);">2. Rôle et compétences</span></span><span class="markedContent" id="p21R_mc12"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*406.99px); font-size: calc(var(--scale-factor)*6.96px); font-family: serif;">1</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*69.72px); top: calc(var(--scale-factor)*407.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.00443);">Le</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*89.89px); top: calc(var(--scale-factor)*407.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02521);">Bureau</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*128.89px); top: calc(var(--scale-factor)*407.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02809);">interparlementaire</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*213.50px); top: calc(var(--scale-factor)*407.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02017);">de</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*232.58px); top: calc(var(--scale-factor)*407.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02711);">coordination</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*293.79px); top: calc(var(--scale-factor)*407.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01738);">assure</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*328.71px); top: calc(var(--scale-factor)*407.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02354);">l’échange</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*418.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.0258);">d’information</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*121.68px); top: calc(var(--scale-factor)*418.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02067);">et</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*137.40px); top: calc(var(--scale-factor)*418.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01679);">la</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*153.12px); top: calc(var(--scale-factor)*418.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.0295);">coordination</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*213.24px); top: calc(var(--scale-factor)*418.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02647);">parlementaire</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*277.80px); top: calc(var(--scale-factor)*418.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.03063);">relatifs</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*314.64px); top: calc(var(--scale-factor)*418.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02317);">aux</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*337.68px); top: calc(var(--scale-factor)*418.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.03736);">affaires</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*429.72px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.03062);">intercantonales et internationales qui intéressent les cantons contractants.</span></span><span class="markedContent" id="p21R_mc13"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*444.07px); font-size: calc(var(--scale-factor)*6.96px); font-family: serif;">2</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*68.16px); top: calc(var(--scale-factor)*444.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02794);">Il</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*82.43px); top: calc(var(--scale-factor)*444.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.03276);">établit</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*116.15px); top: calc(var(--scale-factor)*444.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02039);">et</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*131.50px); top: calc(var(--scale-factor)*444.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02477);">tient</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*157.66px); top: calc(var(--scale-factor)*444.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif;">à</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*170.14px); top: calc(var(--scale-factor)*444.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01526);">jour</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*194.49px); top: calc(var(--scale-factor)*444.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01651);">la</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*209.85px); top: calc(var(--scale-factor)*444.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02556);">documentation</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*278.48px); top: calc(var(--scale-factor)*444.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01263);">sur</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*299.00px); top: calc(var(--scale-factor)*444.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01651);">la</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*314.36px); top: calc(var(--scale-factor)*444.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.0295);">collaboration</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.63px); top: calc(var(--scale-factor)*455.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.0281);">intercantonale</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*120.96px); top: calc(var(--scale-factor)*455.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02067);">et</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*134.64px); top: calc(var(--scale-factor)*455.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01276);">les</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*152.16px); top: calc(var(--scale-factor)*455.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.0238);">conventions</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*207.73px); top: calc(var(--scale-factor)*455.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02865);">intercantonales</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*276.02px); top: calc(var(--scale-factor)*455.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01982);">qui</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*295.33px); top: calc(var(--scale-factor)*455.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01824);">lient</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*319.70px); top: calc(var(--scale-factor)*455.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02366);">les</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*337.34px); top: calc(var(--scale-factor)*455.53px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02362);">cantons</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.63px); top: calc(var(--scale-factor)*466.68px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02946);">contractants.</span></span><span class="markedContent" id="p21R_mc14"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*481.03px); font-size: calc(var(--scale-factor)*6.96px); font-family: serif;">3</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*70.08px); top: calc(var(--scale-factor)*481.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02794);">Il</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*86.28px); top: calc(var(--scale-factor)*481.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02132);">est</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*107.52px); top: calc(var(--scale-factor)*481.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.03019);">l’interlocuteur</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*176.17px); top: calc(var(--scale-factor)*481.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02811);">interparlementaire</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*261.14px); top: calc(var(--scale-factor)*481.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02017);">de</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*280.70px); top: calc(var(--scale-factor)*481.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.01679);">la</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*297.98px); top: calc(var(--scale-factor)*481.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02277);">Conférence</span><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*354.87px); top: calc(var(--scale-factor)*481.57px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02491);">des</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*492.61px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02851);">Gouvernements de Suisse occidentale (ci-après : CGSO) et des Conférences</span><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*56.64px); top: calc(var(--scale-factor)*503.64px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif; transform: scaleX(1.02857);">régionales spécialisées des chefs de département.</span></span><span class="markedContent"><br role="presentation"/><span dir="ltr" role="presentation" style="left: calc(var(--scale-factor)*363.36px); top: calc(var(--scale-factor)*552.73px); font-size: calc(var(--scale-factor)*9.96px); font-family: serif;">2</span></span><div class="endOfContent"></div></div><div class="annotationLayer" hidden=""></div></div><div aria-label="Page 3" class="page" data-page-number="3" role="region" style="width: round(var(--scale-factor) * 419.64px, 1px); height: round(var(--scale-factor) * 595.32px, 1px);"></div><div aria-label="Page 4" class="page" data-page-number="4" role="region" style="width: round(var(--scale-factor) * 419.64px, 1px); height: round(var(--scale-factor) * 595.32px, 1px);"></div><div aria-label="Page 5" class="page" data-page-number="5" role="region" style="width: round(var(--scale-factor) * 419.64px, 1px); height: round(var(--scale-factor) * 595.32px, 1px);"></div><div aria-label="Page 6" class="page" data-page-number="6" role="region" style="width: round(var(--scale-factor) * 419.64px, 1px); height: round(var(--scale-factor) * 595.32px, 1px);"></div><div aria-label="Page 7" class="page" data-page-number="7" role="region" style="width: round(var(--scale-factor) * 419.64px, 1px); height: round(var(--scale-factor) * 595.32px, 1px);"></div><div aria-label="Page 8" class="page" data-page-number="8" role="region" style="width: round(var(--scale-factor) * 419.64px, 1px); height: round(var(--scale-factor) * 595.32px, 1px);"></div><div aria-label="Page 9" class="page" data-page-number="9" role="region" style="width: round(var(--scale-factor) * 419.64px, 1px); height: round(var(--scale-factor) * 595.32px, 1px);"></div></div> </div> <div _ngcontent-ng-c1113817359="" class="invisible" id="hiddenContainer" style="height: 14022px;"></div></simple-pdf-viewer> </div> </clex-pdf-viewer> </div> </ng-component> </div> </div> </ng-component> </main> <clex-footer _ngcontent-ng-c3124344498=""><footer class="d-flex flex-column" id="page-footer"> <div class="container d-flex flex-column flex-xl-row justify-content-between align-items-start align-items-xl-center px-xl-0 px-3"> <ul class="nav d-flex mb-3 mb-xl-0"> <li class="nav-item"> </li><li class="nav-item"> </li><li class="nav-item"> </li><li class="nav-item"> </li> </ul> </div> </footer> </clex-footer> </clex-root> </body></html>