Interpellation urgente Schiesser 516 16 juin 1992 ankommen, auf der ändern Seite gibt es Moratorien, die nicht verstanden werden. Aber wir werden auch das - es gibt keine Tabus mehr, und die PTT haben einen entsprechenden Auf- trag - ganz genau analysieren. Deshalb bin ich mit Ihnen ein- verstanden: es ist in jeder Beziehung Handlungsbedarf vor- handen. Ich möchte Herrn Schule danken. Er hat die Zahlen auf den Tisch gelegt Er hat die Analyse vorgenommen. Ich brauche dem eigentlich nichts mehr beizufügen und möchte noch die Fragen von Frau Weber und von Herrn Morniroli beantworten. Grundsätzlich, Frau Weber, ist ein Stellenabbau nicht einfach vorgesehen. Und wenn Sie die Zeitung weitergelesen und vor allem das Radio-Interview von Herrn Präsident Syz gehört ha- ben, dann hat er nicht einfach von einem Abbau gesprochen, sondern es wird von den PTT für das Personal alles unternom- men. Ich glaube, die PTT haben sich durch eine saubere Per- sonalpolitik ausgezeichnet Und diese saubere, seriöse Per- sonalpolitik wird nicht von heute auf morgen geändert werden. Aber die PTT müssen oder dürfen sich der veränderten Situa- tion anpassen, wenn ich das einmal so sagen darf. Sie haben vorhin mit einer Mimik und mit einer klaren Gestik zum Aus- druck gebracht, dass die PTT jetzt von einer unternehmeri- schen Seite her geführt werden müssten. Da gibt es einfach gewisse Tabus, die wir angehen müssen. So sind Umlagerun- gen auf andere Bereiche vorgesehen, beispielsweise auf das Marketing, auf das Auslandgeschäft Dieses Auslandgeschäft wird für die PTT ein «must» werden, die PTT müssen sich mit dem Auslandgeschäft auseinandersetzen. Und selbstver- ständlich sollen soziale Härten, Frau Weber, wenn immer möglich vermieden werden. Es ist ganz klar: Wenn es dann so weit ist, dass ein Sozialplan nötig ist, dann werden es die PTT tun, aber noch ist es nicht soweit Noch werden einige Liter Wasser die Aare hinunterfliessen, bis diese neue Organisa- tion, die ja nicht von Herrn Syz, sondern von der ehemaligen Generaldirektion als «OFS-Projekt» eingeleitet worden ist, rea- lisiert sein wird. Es ist in diesem Sinne gesprochen nicht das Verdienst von Herrn Syz; er wird das dann als Präsident der Generaldirektion PTT zu vollziehen haben. Aber eines möchte ich Ihnen auch sagen. Die PTT dürfen nicht einfach jedes Jahr so wachsen wie in den letzten Jahren. Jedes Jahr 1000 Ar- beitsplätze mehr - das ist nicht möglich! Ich habe es oft ge- sagt: die PTT müssen sich mit ihrer eigenen Grosse beschäf- tigen. Schliesslich noch zu Herrn Morniroli. Die Uebermittlungszeit beim Fax hängt natürlich von verschiedenen Faktoren ab, bei- spielsweise von den benützten Geräteanlagen, dann auch von der Netzqualität sowie vor allem von der Länge der Doku- mente. Das ist eine banale Bemerkung. Die Telefonzentralen unterscheiden nicht, ob ein Gespräch oder ob Daten übermit- telt werden. Sie sind daher nicht in der Lage, die Geschwindig- keit der Fax-Uebermittlung zu beeinflussen. Eine Manipulation bei den Endgeräten ist nicht möglich, da sie ja auf dem freien Markt beschafft werden können. Die PTT wehren sich also nicht gegen die Neuerungen. Hier möchte ich klar und deut- lich sagen, Herr Morniroli: Als ich Sie argumenieren hörte, hatte ich den Eindruck, Sie gingen von der alten Fernmelde- ordnung aus. Ihre Intervention zeigt eigentlich klar und deut- lich, dass es eine neue Fernmeldeordnung brauchte, nämlich ein neues Fernmeldegesetz. Dieses Fernmeldegesetz ist seit demi Mai 1992 in Kraft Es sind nicht mehr die PTT, die diese Fax-Geräte zulassen - Sie können also nicht Mitspieler und Schiedsrichter gleichzeitig sein -, sondern es ist jetzt das Ba- kom. Und schnellere und bessere Fax-Geräte werden beim Bakom zugelassen. Sie müssen aber den technischen Nor- men entsprechen. Sie wissen das. In diesem Zusammenhang werden bald - ich hoffe sehr rasch - Verbesserungen kom- men, und das auch in Ihrem Sinn. Eine strengere Kontrolle der Investitionen, die Sie am Schluss angesprochen haben, ist bei den PTT vorgesehen. Ebenfalls keine Differenzen haben wir mit dem Preisüberwacher. Alle diese Tarifmassnahmen werden immer mit dem Preisüberwa- cher diskutiert, und wenn wir Differenzen haben, bereinigen wir in der Regel diese Differenzen. Ich möchte meine Ausführungen nicht abschliessen, ohne meinerseits dem Personal bestens für die Leistungen zu dan- ken, die wir einfach so entgegennehmen, ohne zur Kenntnis zu nehmen, was dahintersteht. Es ist mir bei dieser Gelegen- heit auch ein Anliegen, Herrn Präsident Trachsel herzlich zu danken. Er hat seine Präsidentschaft 1989 angetreten und musste die PTT-Betriebe in einer recht schwierigen Zeit füh- ren, und für diese gute Führung gebührt ihm der Dank des Bundesrates. Ich habe gerne zur Kenntnis genommen, dass auch Sie ihm gedankt haben, und werde ihm das mit A-Post weiterleiten. Präsidentin: Die Kommission beantragt Genehmigung des Geschäftsberichtes und der Rechnung der PTT-Betriebe. Zustimmung -Adhésion Eintreten ist obligatorisch L'entrée en matière est acquise de plein droit A. Bundesbeschluss über die Geschäftsführung des Bun- desrates im Bereich der PTT-Betriebe im Jahr 1991 A. Arrêté fédéral approuvant la gestion du Conseil fédéral dans le domaine des PTT pour l'année 1991 Gesamtberatung - Traitement global du projet Titel und Ingress, Art. 1,2 Titre et préambule, art. 1,2 Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für Annahme des Entwurfes 41 Stimmen (Einstimmigkeit) B. Bundesbeschluss über die Finanzrechnung der PTT- Betriebe für das Jahr 1991 B. Arrêté fédéral concernant le compte financier de l'Entre- prise des PTT pour l'année 1991 Gesamtberatung - Traitement global du projet Titel und Ingress, Art. 1-4 Titre et préambule, art. 1-4 Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für Annahme des Entwurfes 34 Stimmen (Einstimmigkeit) An den Bundesrat-Au Conseil fédéral #ST# 92.3052 Dringliche Interpellation Schiesser Postcheckämter, Verarbeitungszentren Interpellation urgente Schiesser Offices des chèques postaux, centres de traitement Diskussion - Discussion Siehe Seite 250 hiervor - Voir page 250 ci-devant Schiesser: Ich kann mich kurz fassen: Der Entscheid ist gefal- len, und es würde mir niemand glauben, wenn ich beteuerte, dass ich über diesen Entscheid nicht erfreut sei, und zwar aus zwei Gründen: Zum einen haben die zuständigen Organe der PTT offenbar erkannt, dass es auch die Randregionen zu be- rücksichtigen gilt; zum zweiten freut der Entscheid mich per-16. Juni 1992 517 Dringliche Interpellation Schiesser sönlich, weil auch die von mir vertretene Region berücksichtigt worden ist. Bundesrat Ogi hat bei der Beantwortung der Interpellation ausgeführt: «Für uns gibt es nicht nur Bern und die Agglome- ration und das Mittelland, sondern es gibt für uns auch das Rand- und das Berggebiet» Ich habe damals nicht so recht daran geglaubt, dass dem in der Praxis wirklich so ist Ich nehme aber gerne zur Kenntnis, dass diese Bemerkung nicht nur eine leere Versprechung gewesen ist, sondern in die Pra- xis umgesetzt wird, und zwar insbesondere in Randregionen, die sonst kaum auf Arbeitsplätze des Bundes hoffen können. Es wird kaum jemand auf die Idee kommen, ein Bundesamt in die Ostschweiz oder in die Innerschweiz zu verlegen. Eine sol- che Verlagerung - das haben wir bei der entsprechenden Uebung gesehen - beschränkt sich auf die Nachbarkantone von Bern. Ich erinnere an die Verlegung des Bundesamtes für Wohnungswesen nach Grenchen. Diese Feststellung zeigt, dass eben anderweitig versucht werden muss - also z. B. bei den Regiebetrieben PTT und SBB -, Arbeitsplätze in jene Re- gionen zu verlegen, die sonst unberücksichtigt blieben. Die dringliche Interpellation hat eine Facette aus einem grös- seren Problemkreis herausgegriffen. Es geht um die vom Bund betriebene Regionalpolitik, und dabei sind die Arbeits- plätze der PTT und der SBB nur ein Bestandteil. Ich zitiere aus dem Legislaturbericht. Unter Ziel 35 heisst es: «Die zu erwar- tenden Entwicklungen verlangen eine generelle Ueberprü- fung der direkten regionalpolitischen Instrumente des Bun- des. Im Vordergrund stehen die Dezentralisierung bisheriger Vollzugsaufgaben und -kompetenzen, die verstärkte regional- politische Koordination der Bundestätigkeiten und die Einbin- dung der Regionalpolitik in den europäischen Rahmen.» Als ich diese Sätze im Legislaturbericht las, habe ich nicht so recht daran geglaubt, dass man so rasch einen Schritt in diese Rich- tung tun würde. Ich nehme gerne zur Kenntnis, dass man of- fenbar auch im Bundesrat bestrebt ist, den Vorgaben im Legis- laturbericht nachzuleben. Ich hoffe, dass dies nur der Anfang war und dass im Laufe der Legislaturperiode weitere derartige Entscheide folgen mögen. Es wird Sache unseres Rates sein, diese Entwicklung aufmerksam zu verfolgen und zu interve- nieren, wenn dies nicht der Fall sein sollte. Abschliessend möchte ich der Generaldirektion der PTT- Betriebe dafür danken, dass sie das Element der Regionalpoli- tik bei ihrer Entscheidung massgebend mitgewichtet hat. Büttiker: Herr Schiesser ist erfreut, andere sind es weniger, insbesondere jene, die einen doppelten Verlust aus diesem Standortraubzug der PTT erleiden. Ich kann mir vorstellen, dass Herr Schiesser, als er die Interpellation eingereicht hat, ebenfalls gewisse Verluste zu befürchten hatte. Wir alle wissen: Die PTT sind in einem enormen Wandel begrif- fen. Bisherige Leistungen müssen überprüft werden: Verlan- gen die Kunden diese in der bisherigen Qualität? Kann der Service rationeller und kostengünstiger angeboten werden? Welche Marketing-Massnahmen und welche Schulungskurse für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind nötig, um die Dienst- leistungen optimal zu positionieren und effizient anzubieten? Natürlich sind die PTT gefordert, neue Wege zu gehen und auch bei einzelnen Leistungen, wie beim Zahlungsverkehr, die Automatisierung voranzutreiben. Unerträglich, Herr Bun- desrat, ist es aber, wenn im Rahmen eines derartigen Automa- tisierungsprojektes Standortentscheide nicht mehr nach ge- nerell gültigen Kriterien vorgenommen werden, sondern will- kürlich, indem ein Mix von Argumenten und Präferenzen zu ei- ner eigentlichen Standortlotterie führt. Zwar wird behauptet, bei der Auswahl der sechs Standorte der Automationszentren Zahlungsverkehr PTT seien regionale, sprachliche, personal- und arbeitsmarktpolitische, volkswirtschaftliche und verkehrs- mässige Kriterien berücksichtigt worden. Ehrlicher wäre es wohl gewesen, die PTT hätten klar gesagt, zwei der Standorte seien zur Beruhigung der Randregionen gewählt und die übri- gen eher nach kurzfristigen, z. B. mietvertraglichen oder ande- ren, von aussen kaum nachvollziehbaren Ueberlegungen aus- gewählt worden. Ein einheitlicher Raster von Kriterien dürfte wohl kaum angewendet worden sein. Sonst wären neben Standorten wie Netstal und Bulle weitere eher peripherere Re- gionen oder kleinräumige Zentren wie Thun, Ölten oder Solo- thurn gewählt worden. Haben hier jene Randregionen den Zu- schlag erhalten, die sich am lautesten bemerkbar machten, während die übrigen leer ausgingen? Heisst dies für unsere Regionen und Kantone, dass man nur noch mit möglichst massiven Interventionen beim Bund und bei dessen Anstalten Erfolg haben kann? Führt dies nicht zu einem Kampf, bei dem der Bundesrat, aber auch die Politik als Ganzes nur verlieren können? Damit zusammenhängend müssen wir die Frage stellen, ob die PTT überhaupt über eine umfassende Standort- strategie verfügen. Wer wie die PTT als öffentliches Unterneh- men rationalisieren und automatisieren muss, wird künftig wohl hie und da unpopuläre Standortentscheide zu treffen ha- ben. Können es sich die PTT leisten, periodisch mit derart ne- gativen Schlagzeilen in der Presse zu stehen und Mitarbeite- rinnen und Mitarbeiter, Kundinnen und Kunden, aber auch die Regierungen einzelner Kantone noch und noch im Vorfeld zu verunsichern? Es ist an der Zeit, dass sich Bundesrat, Verwal- tung sowie Generaldirektion PTT dieser Problematik bewusst werden. Wir verlangen eine umfassende Standortstrategie, welche nicht viertel- bis halbjährlich neue Teilentscheide für die Bereiche Ausbildung, Postcheck, Briefverteilzentren usw. bekanntgibt, denn leicht können sich einzelne Regionen sonst einmal übervorteilt fühlen, weil immer die anderen die attrakti- ven Häppchen erhalten. Es kann nicht angehen, dass in ein- zelnen Regionen, gerade auch im Kanton Solothurn, nur ge- rade die weniger attraktiven zentralen Serviceleistungen der PTT produziert werden, welche wenige Arbeitsplätze bieten, aber einen enormen Flächenbedarf haben. Aufgabe der vorgesetzten politischen Behörden ist es meines Erachtens, diese Standortentscheide in einen grösseren Zu- sammenhang zu stellen und eine Gesamtdarstellung der in den nächsten Jahren zu treffenden Entscheide zu geben. Nur mit einem derartigen Ueberblick kann es einem föderalisti- schen Gemeinwesen gelingen, attraktive und auch weniger beliebte Teile der PTT-Verwaltung regional einigermassen ausgewogen zu verteilen. Hier ist meines Erachtens das EVED gefordert, der Generaldirektion PTT Vorgaben zu machen, um zu einer nicht nur betriebswirtschaftlich, sondern auch regio- nalpolitisch adäquaten Gesamtstrategie über Standorte, Ser- vice und Ausbildungszentren der PTT zu kommen. Piller: Erlauben Sie auch mir als ehemaligem Präsidenten der Apoco-Gruppe eine Bemerkung. Ich muss Ihnen folgendes sagen: Gut, Freiburg und Bulle haben einen Standort erhalten, das freut mich sehr, aber seien wir einmal ganz ehrlich. Die PTT haben ihr erstes Automatisierungsprogramm basierend auf den 25 Postcheckämtern vorgelegt, wohl wissend, dass je- des Amt, das aufgehoben werden muss, grosse politische Dis- kussionen bringt Das ist ganz klar. Es war die Geschäftsprüfungskommission, die die PTT ge- zwungen hat, auf nur sechs Postcheckämter abzubauen. Ich war als Präsident der Apoco-Gruppe zu dieser Sitzung einge- laden. Wir haben damals festgestellt, es werde eine grosse po- litische Diskussion geben, gerade auch im Rat, denn jede Re- gion werde sagen: Ueberall kann aufgehoben werden, aber nur nicht bei uns. Die Geschäftsprüfungskommission wollte das aber durchzie- hen: Das müsse jetzt kommen. Jetzt haben wir das Resultat; von 25 Aemtern bleiben sechs übrig. Die Verteilung - gut, ich sage das als Freiburger, und wir haben ein Zentrum erhalten - habe ich als einigermassen gerecht empfunden, denn eine andere Verteilung ist praktisch gar nicht möglich, wenn Sie 19 Aemter auf heben müssen. Irgendwie ist das schmerzlich, aber wir haben vom Parlament aus den PTT und dem Bundesrat diesen Auftrag gegeben. Ich bin der Meinung, dass wir, wenn wir mehr unternehmerische Freiheit fordern, wenn wir von die- sem Unternehmen mehr Leistung verlangen, diesen Preis zahlen müssen. Da gibt es eben Enttäuschte, und es gibt sol- che, die beglückt werden. Wir müssen hier ganz ehrlich sein und im Grunde genommen den PTT danken, dass sie so rasch gehandelt und diesen Entscheid, diese Forderung des Parla- mentes, umgesetzt haben. Ich würde das auch sagen, wenn Freiburg nicht mit einem Zentrum beglückt worden wäre, weil wir damals in der Kommission ganz klar gesagt haben: WennMotion Roth 518 16 juin 1992 wir dies fordern, müssen wir auch den Preis dafür bezahlen. Jetzt müssen wir eben leider Gottes diesen Preis bezahlen. Ich betone noch einmal: Die PTT haben diese Diskussion vor- ausgesehen und darum im ersten Projekt auf den bestehen- den Postcheckämtern aufgebaut Wir wollten das nicht mehr! Bundesrat Ogi: Was stelle ich jetzt fest: Des einen Freud', des anderen Unzufriedenheit, und das erst noch in der gleichen Partei! Herr Piller hat es gesagt: Sie, die Sektion der GPK, hat von uns rasches Handeln verlangt, das heisst von den PTT. Et voilà le résultat: Wir haben Ihnen dieses Resultat nun unterbreitet Wir hatten den Auftrag, rasch von 25 Verarbeitungszentren im Zahlungsverkehr auf sechs zu reduzieren. Das haben wir ge- tan. Herr Schiesser hat am 2. März 1992 eine Interpellation einge- reicht. Die PTT haben ausgeführt Ich möchte Ihnen empfeh- len, den PTT etwas mehr zu glauben, etwas mehr Vertrauen zu schenken. Da möchte ich den Bundesrat noch einbeziehen; wir haben rasch gehandelt, aber ich würde bitten, die «Fichen- angelegenheit» sollten wir noch hier in Bern erledigen, wenn Sie mir diesen Ausspruch gestatten. Wir haben ausgeführt, gehandelt, und jetzt ist das Resultat da Wenn nun Herr Büttiker kommt und sagt, dass sei eine Willkür, es sei eine Standortlotterie, dann muss ich ihm sagen: Das ist nicht der Fall, sondern kontrollierbare Kriterien wurden ange- wendet, und diese sprachen leider gegen den Kanton Solo- thurn. Das tut mir leid. Aber ich möchte Sie trotz allem bitten, diese Entscheide mit aller Objektivität zu beurteilen. Die PTT hatten auch vom Verwaltungsrat den Auftrag, im Rah- men von Apoco das Nötige zu unternehmen. Der politische Druck wurde durch Sie ausgelöst Die PTT und vor allem der Verwaltungsrat haben auch hier die ihnen gestellte Aufgabe erfüllt Sie haben das ausgeführt, was Sie gewünscht haben - da war Herr Büttiker noch im Nationalrat Ich möchte Sie bitten, diesen Entscheid zu akzeptieren und die PTT weiterhin zu unterstützen. Sie haben keine «Willkür- kurve» gezogen, sondern sie haben nach feiner Abwägung al- ler Vor- und Nachteile die Entscheide getroffen, die Sie von ih- nen verlangt haben. Voilà, c'est le résultat! #ST# 92.3126 Motion Roth Bahnverbindungen mit Frankreich zwischen Basel und Genf Relations ferroviaires avec la France entre Baie et Genève Wortlaut der Motion vom 20. März 1992 Der Bundesrat wird ersucht, im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 des Alpentransit-Beschlusses vom 4. Oktober 1991, dem Par- lament bis Ende 1993 ein Gesamtkonzept über die Verbesse- rung der Bahnverbindungen mit Frankreich, nicht nur über die Anschlüsse in Basel und Genf, zu unterbreiten. Dieses Konzept müsste einen Zeitplan und eine Kostenschät- zung enthalten und auch die Fragen im Bereich des grenz- überschreitenden Regionalverkehrs miteinbeziehen. Texte cte la motion du 20 mars 1992 Le Conseil fédéral est invité à présenter au Parlement jusqu'à la fin 1993 une conception d'ensemble sur l'amélioration des relations ferroviaires avec la France entre Baie et Genève, se- lon l'article 7, 2e alinéa, de l'arrêté sur le transit alpin du 4 octobre 1991. Cette conception devrait prévoir un calendrier, une estimation des coûts et également intégrer la problématique du trafic ré- gional transfrontalier. Mitunterzeichner - Cosignataires: Béguin, Bloetzer, Cavadini Jean, Cottier, Flückiger, Martin Jacques, Reymond (7) M. Roth: Dans cette motion, j'ai demandé l'élaboration d'une conception d'ensemble sur l'amélioration des relations ferro- viaires avec la France entre Baie et Genève, fondée sur l'article 7 de l'arrêté sur le transit alpin. Cette motion permet avant tout de demander au Conseil fédéral ses intentions pré- cises sur le trafic international en direction de la France. Vous savez bien qu'il y a toute une série d'arguments en faveur du maintien de ces lignes, arguments que je vous livre ici. Il y atout d'abord un risque de démantèlement qui est naturel- lement très réel si on pense, par exemple, à la suppression du Simplon-Express Paris-Lausanne-Balkans, à la fermeture prochaine de la ligne Delle-Belfort, affaire dans laquelle on n'a pas beaucoup entendu les CFF, et à la volonté de transférer le trafic régional sur la route sur la ligne Neuchâtel-Pontarlier qui prélude aussi à d'autres suppressions. Enfin, il faut songer aussi à la précarité de la ligne Le Locle-Besançon, sans ou- blier les fermetures de lignes intervenues depuis la fin de la dernière guerre. Pour les colis, par exemple, les CFF viennent de proposer à la SNCF que le trafic des colis internationaux transite par deux points frontière uniquement, Baie et Genève, au lieu des cinq qui existent actuellement et incluent Vallorbe, Pontarlier et Delle. A côté des grands axes de transit, il est in- dispensable de disposer aussi d'un maillage plus étroit de l'espace européen. Dans ce cadre, les lignes transfrontalières situées entre Genève et Baie sont un complément idéal aux axes d'importance européenne et aux lignes à haute perfor- mance et ce, même si les lignes de l'Arc jurassien n'auront bien sûr jamais la même importance que les lignes de Genève et de Baie. Supprimer les lignes existantes créerait un trou fer- roviaire de 200 km à vol d'oiseau. Ensuite, l'intégration des régions et les échanges internatio- naux vont augmenter certainement avec la mise en vigueur de l'Espace économique européen et l'adhésion éventuelle à la Communauté européenne. Dans ce cadre, il est important de disposer d'un maximum de points d'entrée et de bénéficier de liaisons de qualité permettant de décharger les axes princi- paux de plus en plus congestionnés. Le trafic international à courte et moyenne distance prend de l'importance. Un poten- tiel considérable existe avec les déplacements des frontaliers habitant en France et travaillant en Suisse. D'autre part, des échanges se développent avec le renforcement d'entités ré- gionales transfrontalières. Vous-même, Monsieur le Conseiller fédéral, vous avez récem- ment exprimé dans le Nouveau Quotidien du 25 mai, que j'ai d'ailleurs lu avec intérêt, votre souci de voir rééquilibrer les re- lations de la Suisse avec l'Italie et la France. Ce rééquilibrage passe aussi par l'encouragement des relations interrégiona- les transfrontalières pour lesquelles des voies de communica- tion performantes sont indispensables. Rappelons que la Suisse possède 572 km de frontières avec la France, 734 km avec l'Italie, contre seulement 346 km avec l'Allemagne et 165 km avec l'Autriche. Le concept des nouvelles lignes trans- versales ferroviaires repose sur l'idée d'un développement en réseaux; c'est également le sens du concept RAIL 2000 et de la conception européenne des transports. L'amélioration des liaisons ferroviaires existantes est le garant d'un équilibre entre régions et devrait éviter des concentrations excessives. Par ailleurs, il est bien difficile de créer de nouvelles infrastruc- tures, vous le savez bien. Les exemples de RAIL 2000 et des nouvelles transversales sont là pour le prouver. Dans ces conditions, on ne peut pas se permettre de sacrifier celles qui existent pour devoir les regretter dans quelques années, parce qu'actuellement ne rien faire revient à laisser mourir des axes et des moyens de transport à travers le Jura Je ne veux pas allonger sur ces arguments qui vous sont connus, mais j'aimerais relever en conclusion un aspect qui est très important à mes yeux dans cette question. Dans la perspective du vote du 27 septembre sur les transversales al- pines, je crois qu'il est important pour toute la population de la chaîne jurassienne que vous vous exprimiez clairement, Mon- sieur le Conseiller fédéral, au nom du Conseil fédéral, sur la façon dont vous interprétez cette clause de l'article 7 du transitSchweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Dringliche Interpellation Schiesser Postcheckämter, Verarbeitungszentren Interpellation urgente Schiesser Offices des chèques postaux, centres de traitement In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1992 Année Anno Band III Volume Volume Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva Rat Ständerat Conseil Conseil des Etats Consiglio Consiglio degli Stati Sitzung 10 Séance Seduta Geschäftsnummer 92.3052 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 16.06.1992 - 08:00 Date Data Seite 516-518 Page Pagina Ref. No 20 021 448 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.