{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-108-Ib-148_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=1982&to_year=1982&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=220&highlight_docid=atf%3A%2F%2F108-IB-148%3Ade&number_of_ranks=398&azaclir=clir", "Checksum": "eed631d5926b3be6b70b22c52a1d25e7"}, "Num": ["BGE 108 Ib 148"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib BGE 108 Ib 148"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib BGE 108 Ib 148"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib BGE 108 Ib 148"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 19 Satz 1 GSchG; Voraussetzung der Baubewilligung bei Vorfinanzierung des Kanalisationsanschlusses durch den Grundeigent\u00fcmer. Ist ein Grundeigent\u00fcmer bereit, den vorschriftsgem\u00e4ssen Anschluss seiner Parzelle an das vorhandene Kanalisationsnetz der Gemeinde vorzufinanzieren, so darf ihm die Baubewilligung nur erteilt werden, wenn das Baugrundst\u00fcck rechtskr\u00e4ftig eingezont ist (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 19 premi\u00e8re phrase LPEP; condition de l'octroi du permis de construire lorsque le propri\u00e9taire du sol offre d'avancer les frais de raccordement \u00e0 la canalisation. Pour qu'un permis de b\u00e2tir soit d\u00e9livr\u00e9, il ne suffit pas qu'un propri\u00e9taire soit pr\u00eat \u00e0 avancer les frais d'un raccordement - conforme aux prescriptions - de sa parcelle \u00e0 la canalisation communale; encore faut-il que le bien-fonds soit class\u00e9 dans une zone \u00e0 b\u00e2tir selon le plan en vigueur (confirmation de la jurisprudence)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 19 prima frase LCIA; condizioni alle quali pu\u00f2 essere accordata la licenza edilizia ove il proprietario fondiario offra di anticipare le spese di raccordo con la rete di canalizzazione. Ove un proprietario sia disposto ad anticipare le spese del raccordo conforme alle prescrizioni del proprio fondo con la rete di canalizzazione comunale, la licenza edilizia pu\u00f2 essergli rilasciata soltanto se il fondo \u00e8 attribuito alla zona edificabile in virt\u00f9 di un piano delle zone vincolante (conferma della giurisprudenza)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 02:47:36", "Checksum": "ec2336a74fb93c7b96b90f70ee90df11"}