Protocole facultatif du 22 décembre 1992 concernant le règlement obligatoire des différends relatifs à la constitution de l'Union internationale des télécommunications, à la convention de l'Union internationale des télécommunications et aux règlements administratifs <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1242_1242_1242/20180725/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1242_1242_1242/20180725"/><FRBRdate date="2018-07-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1994-09-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1992-12-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.193.271"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole facultatif du 22 décembre 1992 concernant le règlement obligatoire des différends relatifs à la constitution de l'Union internationale des télécommunications, à la convention de l'Union internationale des télécommunications et aux règlements administratifs" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Fakultatives Protokoll vom 22. Dezember 1992 über die obligatorische Beilegung von Streitfällen, die die Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion, die Konvention der Internationalen Fernmeldeunion und die Vollzugsordnungen betreffen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo facoltativo del 22 dicembre 1992 concernente la soluzione obbligatoria delle controversie relative alla Costituzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni, alla Convenzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni e ai Regolamenti amministrativi" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1242_1242_1242/20180725/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1242_1242_1242/20180725/fr"/><FRBRdate date="2018-07-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1994-09-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1992-12-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1242_1242_1242/20180725/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1242_1242_1242/20180725/fr/xml"/><FRBRdate date="2018-07-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1994-09-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1992-12-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.193.271 </docNumber></p><p> RO <b>1996</b> 1242; FF <b>1994</b> I 1154</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Protocole facultatif<br/>concernant le règlement obligatoire des différends relatifs à la Constitution internationale des télécommunications, à la Convention de l’Union internationale des télécommunications et aux Règlements administratifs</docTitle></p><p>Conclu à Genève le 22 décembre 1992</p><p>Approuvé par l’Assemblée fédérale le 14 juin 1994<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/1254_1254_1254" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 1254</ref></p></authorialNote></p><p>Instrument de ratification déposé par la Suisse le 15 septembre 1994</p><p>Entré en vigueur pour la Suisse le 15 septembre 1994</p><p> (Etat le 25    juillet 2018)</p></preface><preamble><p>Au moment de procéder à la signature de la Constitution de l’Union internationale des télécommunications<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1255_1255_1255" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.784.01</b></ref></p></authorialNote> et de la Convention de l’Union internationale des télécommunications<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1284_1284_1284" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.784.02</b></ref></p></authorialNote> (Genève, 1992), les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent Protocole facultatif concernant le règlement obligatoire des différends.</p><p>Les Membres de l’Union, parties au présent Protocole facultatif,</p><p>exprimant le désir de recourir, pour ce qui les concerne, à l’arbitrage obligatoire pour le règlement de tout différend relatif à l’interprétation ou à l’application de la Constitution, de la Convention ou des Règlements administratifs prévus à l’art. 4 de la Constitution,</p><p>sont convenus des dispositions suivantes:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">A moins qu’un des modes de règlement énumérés à l’art. 56 de la Constitution n’ait été choisi d’un commun accord, les différends relatifs à l’interprétation ou à l’application de la Constitution, de la Convention ou des Règlements administratifs prévus à l’art. 4 de la Constitution sont, à la demande d’une des parties, soumis à un arbitrage obligatoire. La procédure est celle de l’art. 41 de la Convention, dont le par. 5 (numéro 511) est complété comme il suit:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_5"><num>«5. </num><p>Dans le délai de trois mois à compter de la date de réception de la notification de la demande d’arbitrage, chacune des deux parties en cause désigne un arbitre. Si, à l’échéance de ce délai, l’une des parties n’a pas désigné son arbitre, cette désignation est faite, à la demande de l’autre partie, par le Secrétaire général, qui procède conformément aux dispositions des numéros 509 et 510 de la Convention.»</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Le présent Protocole sera ouvert à la signature des Membres au moment où ils signeront la Constitution et la Convention. Il sera ratifié, accepté ou approuvé par tout Membre signataire selon ses règles constitutionnelles. Il sera ouvert à l’adhésion de tous les Membres parties à la Constitution et la Convention et de tous les Etats qui deviendront Membres de l’Union. L’instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion sera déposé auprès du Secrétaire général.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Le présent Protocole entrera en vigueur, pour les parties qui l’auront ratifié, accepté, approuvé, ou qui y auront adhéré, à la même date que la Constitution et la Convention, à condition qu’au moins deux instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion le concernant aient été déposés à cette date. Sinon, il entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt du second instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Le présent Protocole peut être amendé par les parties à celui‑ci pendant une Conférence de plénipotentiaires de l’Union.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Tout Membre partie au présent Protocole peut le dénoncer par une notification adressée au Secrétaire général, une telle dénonciation produisant son effet à l’expiration d’une période d’un an à partir de la date de réception, par le Secrétaire général, de ladite notification.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para/listintro">Le Secrétaire général notifie à tous les Membres:</listIntroduction><item eId="art_6/para/lbl_a"><num>a) </num><p>les signatures apposées au présent Protocole et le dépôt de chaque instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion;</p></item><item eId="art_6/para/lbl_b"><num>b) </num><p>la date à laquelle le présent Protocole sera entré en vigueur;</p></item><item eId="art_6/para/lbl_c"><num>c) </num><p>la date d’entrée en vigueur de tout amendement;</p></item><item eId="art_6/para/lbl_d"><num>d) </num><p>la date effective de toute dénonciation.</p></item></blockList></content></paragraph></article><signature><p><i>En foi de quoi,</i> les plénipotentiaires respectifs ont signé le présent Protocole en un exemplaire dans chacune des langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe, le texte français faisant foi en cas de divergence; cet exemplaire restera déposé aux archives de l’Union internationale des télécommunications, laquelle en remettra une copie à chacun des pays signataires.</p><p>Fait à Genève, le 22 décembre 1992</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les signatures)</p></signature></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1242_1242_1242/20180725/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1242_1242_1242/20180725"/><FRBRdate date="2018-07-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1994-09-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1992-12-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.193.271"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole facultatif du 22 décembre 1992 concernant le règlement obligatoire des différends relatifs à la constitution de l'Union internationale des télécommunications, à la convention de l'Union internationale des télécommunications et aux règlements administratifs" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Fakultatives Protokoll vom 22. Dezember 1992 über die obligatorische Beilegung von Streitfällen, die die Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion, die Konvention der Internationalen Fernmeldeunion und die Vollzugsordnungen betreffen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo facoltativo del 22 dicembre 1992 concernente la soluzione obbligatoria delle controversie relative alla Costituzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni, alla Convenzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni e ai Regolamenti amministrativi" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1242_1242_1242/20180725/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1242_1242_1242/20180725/fr"/><FRBRdate date="2018-07-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1994-09-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1992-12-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1242_1242_1242/20180725/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1242_1242_1242/20180725/fr/xml"/><FRBRdate date="2018-07-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1994-09-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1992-12-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Champ d’application le 25 juillet 2018<b><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/1242_1242_1242" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 1242</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/375" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004</b> 2983</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/557" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2007</b> 4185</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/443" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2018</b> 2905</ref>. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).</p></authorialNote></b></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Etats parties</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratification</p><p>Adhésion (A)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entrée en vigueur</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Afrique du Sud</p></td><td><p>30 juin</p></td><td><p>1994 A</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Australie</p></td><td><p>29 septembre</p></td><td><p>1994</p></td><td><p>29 septembre</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Autriche</p></td><td><p>23 octobre</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>23 octobre</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Bahreïn</p></td><td><p>12 juillet</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>12 juillet</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>Barbade</p></td><td><p>28 juillet</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>28 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Bélarus</p></td><td><p>15 juin</p></td><td><p>1994</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Belgique</p></td><td><p>18 août</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>18 août</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Belize</p></td><td><p>  7 décembre</p></td><td><p>1993 A</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Bénin</p></td><td><p>24 avril</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>24 avril</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Bosnie et Herzégovine</p></td><td><p>  2 septembre</p></td><td><p>1994 A</p></td><td><p>  2 septembre</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Botswana</p></td><td><p>12 octobre</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>12 octobre</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Canada</p></td><td><p>21 juin</p></td><td><p>1993</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Chili</p></td><td><p>  2 septembre</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>  2 septembre</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Chypre</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> novembre</p></td><td><p>1995</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> novembre</p></td><td><p>1995</p></td></tr><tr><td><p>Colombie</p></td><td><p>  2 avril</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>  2 avril</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Congo (Brazzaville)</p></td><td><p>  9 août</p></td><td><p>1994 A</p></td><td><p>  9 août</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Corée (Sud)</p></td><td><p>  5 août</p></td><td><p>1994</p></td><td><p>  5 août</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Danemark</p></td><td><p>18 juin</p></td><td><p>1993</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Egypte</p></td><td><p>15 mai</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>15 mai</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>El Salvador</p></td><td><p>25 mai</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>25 mai</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Emirats arabes unis</p></td><td><p>  2 août</p></td><td><p>1995</p></td><td><p>  2 août</p></td><td><p>1995</p></td></tr><tr><td><p>Estonie</p></td><td><p>23 janvier</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>23 janvier</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>Finlande</p></td><td><p>30 mai</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>30 mai</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>Grèce</p></td><td><p>25 septembre</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>25 septembre</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Guinée</p></td><td><p>  5 août</p></td><td><p>1994</p></td><td><p>  5 août</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Irlande</p></td><td><p>16 octobre</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>16 octobre</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>Islande</p></td><td><p>17 novembre</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>17 novembre</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Italie</p></td><td><p>  3 mai</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>  3 mai</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>Japon</p></td><td><p>18 janvier</p></td><td><p>1995</p></td><td><p>18 janvier</p></td><td><p>1995</p></td></tr><tr><td><p>Jordanie</p></td><td><p>16 octobre</p></td><td><p>1995</p></td><td><p>16 octobre</p></td><td><p>1995</p></td></tr><tr><td><p>Kenya</p></td><td><p>25 août</p></td><td><p>1994</p></td><td><p>25 août</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Kiribati</p></td><td><p>10 janvier</p></td><td><p>2007 A</p></td><td><p>10 janvier</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Koweït</p></td><td><p>  6 juin</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>  6 juin</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Laos</p></td><td><p>24 janvier</p></td><td><p>1994 A</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Lettonie</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin</p></td><td><p>2001</p></td></tr><tr><td><p>Libye</p></td><td><p>10 juillet</p></td><td><p>2007 A</p></td><td><p>10 juillet</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Liechtenstein</p></td><td><p>  2 janvier</p></td><td><p>1995</p></td><td><p>  2 janvier</p></td><td><p>1995</p></td></tr><tr><td><p>Lituanie</p></td><td><p>  7 décembre</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>  7 décembre</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Luxembourg</p></td><td><p>  5 février</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>  5 février</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Madagascar</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>Malte</p></td><td><p>30 août</p></td><td><p>1995</p></td><td><p>30 août</p></td><td><p>1995</p></td></tr><tr><td><p>Maurice</p></td><td><p>  6 décembre</p></td><td><p>1993 A</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Mexique</p></td><td><p>27 septembre</p></td><td><p>1993</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Monaco</p></td><td><p>  5 août</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>  5 août</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Nouvelle-Zélande</p></td><td><p>  6 décembre</p></td><td><p>1994</p></td><td><p>  6 décembre</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Oman</p></td><td><p>18 mai</p></td><td><p>1994</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Ouzbékistan</p></td><td><p>22 septembre</p></td><td><p>1994 A</p></td><td><p>22 septembre</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Panama</p></td><td><p>13 juillet</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>13 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Pays-Bas</p></td><td><p>13 juin</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>13 juin</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>    Aruba</p></td><td><p>13 juin</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>13 juin</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>    Curaçao</p></td><td><p>13 juin</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>13 juin</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>    Partie caraïbe (Bonaire, <br/>    Sint Eustatius et Saba)</p></td><td><p>13 juin</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>13 juin</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>    Sint Maarten</p></td><td><p>13 juin</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>13 juin</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>Pérou</p></td><td><p>30 septembre</p></td><td><p>1994 A</p></td><td><p>30 septembre</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Philippines</p></td><td><p>23 mai</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>23 mai</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>Portugal</p></td><td><p>30 novembre</p></td><td><p>1995</p></td><td><p>30 novembre</p></td><td><p>1995</p></td></tr><tr><td><p>Royaume-Uni</p></td><td><p>27 juin</p></td><td><p>1994</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Saint-Marin</p></td><td><p>31 août</p></td><td><p>1994</p></td><td><p>31 août</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Serbie</p></td><td><p>11 octobre</p></td><td><p>1995 A</p></td><td><p>11 octobre</p></td><td><p>1995</p></td></tr><tr><td><p>Slovénie</p></td><td><p>12 décembre</p></td><td><p>1994</p></td><td><p>12 décembre</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Soudan</p></td><td><p>13 février</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>13 février</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Suède</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>1994</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Suisse</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>1994</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Togo</p></td><td><p>19 septembre</p></td><td><p>1994 A</p></td><td><p>19 septembre</p></td><td><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Tunisie</p></td><td><p>27 octobre</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>27 octobre</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Turquie</p></td><td><p>  3 mai</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>  3 mai</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Uruguay</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> octobre</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> octobre</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Vietnam</p></td><td><p>19 juin</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>19 juin</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>Zimbabwe</p></td><td><p>  5 décembre</p></td><td><p>1994</p></td><td><p>  5 décembre</p></td><td><p>1994</p></td></tr></table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>