{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2012-05-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-138-II-311_2012-05-01.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=2012&to_year=2012&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=202&highlight_docid=atf%3A%2F%2F138-II-311%3Ade&number_of_ranks=308&azaclir=clir", "Checksum": "fcc598a50878ff1fc4c096bc62a69aa5"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 138 II 311", "2C_337/2011"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 01.05.2012 BGE 138 II 311 (2C_337/2011)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 01.05.2012 BGE 138 II 311 (2C_337/2011)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 01.05.2012 BGE 138 II 311 (2C_337/2011)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. \u00f6ffentlich-rechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>\u00a7\u00a7 38, 45 und 46 StG/ZH; Art. 13 f. StHG; R\u00fcckkaufswert einer Leibrente w\u00e4hrend deren Laufzeit als vom steuerbaren Verm\u00f6gen des Rentenschuldners abziehbare Verbindlichkeit. Tempor\u00e4re und r\u00fcckkaufsf\u00e4hige Leibrente: Begriff (E. 2.1-2.4) und konkrete Ausgestaltung im Einzelfall (E. 2.5). Entgegen der bisher im Kanton Z\u00fcrich g\u00fcltigen Regelung bzw. Praxis ist das Rentenstammrecht r\u00fcckkaufsf\u00e4higer Leibrenten w\u00e4hrend der Laufzeit mit der Verm\u00f6gensbesteuerung zu erfassen. Beim Schuldner stellt der dem Gl\u00e4ubiger zugestandene R\u00fcckkauf der laufenden Rente nicht nur eine zuk\u00fcnftige und bloss voraussehbare Schuld, sondern eine effektive sowie durchsetzbare Verbindlichkeit dar (E. 3-7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>\u00a7\u00a7 38, 45 et 46 LI/ZH; art. 13 s. LHID; valeur de rachat d'une rente viag\u00e8re pendant qu'elle est vers\u00e9e, comme dette d\u00e9ductible de la fortune imposable du d\u00e9biteur de la rente. Rente viag\u00e8re temporaire et susceptible de rachat: notion (consid. 2.1-2.4) et modalit\u00e9s concr\u00e8tes dans le cas particulier (consid. 2.5). Contrairement \u00e0 la r\u00e9glementation en vigueur jusqu'\u00e0 maintenant dans le canton de Zurich, respectivement \u00e0 la pratique, le montant total des rentes viag\u00e8res susceptibles de rachat doit, pendant leur versement, \u00eatre pris en compte dans la fortune imposable. La possibilit\u00e9 de rachat conc\u00e9d\u00e9e au cr\u00e9ancier pendant que la rente est vers\u00e9e repr\u00e9sente, chez le d\u00e9biteur, une dette effective et exigible et non pas une dette future et simplement pr\u00e9visible (consid. 3-7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>\u00a7\u00a7 38, 45 e 46 LT/ZH; art. 13 seg. LAID; valore di riscatto di una rendita vitalizia nel periodo in cui \u00e8 versata quale onere deducibile dalla sostanza imponibile del debitore della rendita. Rendita vitalizia temporanea e suscettibile di riscatto: nozione (consid. 2.1-2.4) e sua concreta concezione nella fattispecie in esame (consid. 2.5). Contrariamente a quanto previsto dalla regolamentazione rispettivamente dalla prassi finora in vigore nel Canton Zurigo, nel periodo in cui \u00e8 versata, il valore di riscatto di una rendita vitalizia dev'essere considerato nell'ambito della tassazione della sostanza imponibile. La facolt\u00e0 di riscatto concessa al creditore, nel periodo in cui la rendita viene versata, non rappresenta per il debitore solo un onere futuro e prevedibile, bens\u00ec un debito effettivo ed esigibile (consid. 3-7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:50:54", "Checksum": "4c88de12053ccb3c54014d7ebcb5d1c5"}