B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-7100/2014 A r r ê t d u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 6 Composition Gérald Bovier (président du collège), François Badoud, Daniela Brüschweiler, juges, Alain Romy, greffier. Parties A._______, né le (…), Cameroun, représenté par (…), recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision de l'ODM du 7 novembre 2014 / N (…). D-7100/2014 Page 2 Faits : A. L'intéressé est entré en Suisse le 5 octobre 2014 et a déposé, le même jour, une demande d'asile. B. Entendu sommairement le 14 octobre 2014, puis sur ses motifs d'asile le 22 octobre 2014, l'intéressé, ressortissant camerounais vivant à B._______, a déclaré avoir étudié en Suisse entre (…) et (…), avant de se rendre en C._______ afin d ’y poursuivre ses études. Le (…), il aurai t déposé une première demande d’asile dans ce pays. Celle -ci ayant été rejetée, il aurait été renvoyé dans son pays en (…). Il serait retourné en C._______ en (…), où il aurait déposé une seconde demande d’asile le (…). Au cours de son séjour en C._______, il aurait envoyé plusieurs courriers à la Présidence camerounaise, réclamant pour l’essentiel plus de justice et de démocratie dans son pays. Après le rejet de sa seconde demande d’asile, il aurait été refoulé au Cameroun le (…). Au moment de son refoulem ent, les autorités (...) auraient informé leurs homologues camerounaises qu’il avait déposé deux demandes d’asile et qu’il avait fait usage de faux documents . Pour cette raison, il aurait été arrêté à son arrivée à l’aéroport de B._______ et mis en détenti on. Sur pression de la Présidence, la police aurait aggravé les charges pesant sur lui. Après une détention (…), durant laquelle il aurait été torturé, il aurait été libéré sous condition grâce à l’intervention d’une ressortissante (…) qui aurait corrompu les policiers. En (…), il aurait été convoqué au commissariat central de B._______, où un officier de police lui aurait communiqué les charges dont il ferait l’objet, en lui proposant de les abandonner contre le versement d’une somme d’argent. En (…), alors que l’intéressé aurait dû verser un dernier acompte à cet officier, celui -ci lui aurait appris qu’il avait été sanctionné à cause de son affaire et que celle- ci avait été transmise à une autre autorité. Par la suite, il aurait reçu une convocation du nouvel officier en charge de son dossier. Pressentant qu’il ne pourrait pas bénéficier d’une justice équitable dans son pays, il aurait craint d’être arrêté et de subir de nouvelles tortures. Au début du mois de (…), il aurait reçu une nouvelle convocation. Le (…), il aurait pris un vol depuis D._______ à destination de E._______, d’où il aurait gagné la Suisse. Le (…), il serait retourné à E._______, dans le but de prendre un avion à destination du F._______. Porteur d’un passeport (...) d’emprunt, il aurait D-7100/2014 Page 3 été arrêté le (…) à l’aéroport et détenu durant la nuit. Le lendemain, il serait revenu en Suisse. A l’appui de sa demande, il a déposé , notamment par courrier daté du 24 octobre 2014, divers moyens de preuve, à savoir : – la copie de trois convocations de la police, datées des (…) – la copie d ’une lettre de la Présidence camerounaise adressée à la police de B._______, datée du (…) – la copie de documents et de courriels relatifs à sa seconde demande d’asile déposée en C._______ et au renvoi au Cameroun des requérants d’asile déboutés, ainsi qu’à son propre renvoi (en particulier les copies de lettres du […] du 27 octobre 2009 et du […] du 8 mai 2013) – les copies de courriers envoyés les 25 octobre 2012 et 9 janvier 2013 par G._______, un membre du Parlement (...), au Ministre de l’immigration – un formulaire de notification des droits d’une personne majeure placée en garde à vue – un courriel daté du 12 septembre 2014 dans lequel l’expéditeur s’inquiète du sort de l’intéressé – la copie d’un bulletin de santé relevant, le (…), les séquelles d’une « sévère bastonnade » – la copie d’un billet de sortie , dont il ressort que l’intéressé a été hospitalisé (…) en raison de multiples blessures et égratignures consécutives à une bastonnade sévère – la copie d’une plainte déposée le (…) contre l’intéressé pour vol aggravé, abus de confiance, escroquerie, faux et usage de faux – des échanges de courriels relatifs à sa détention à l’aéroport de B._______ – le témoignage d’une dénommée H._______, daté du 26 octobre 2014 D-7100/2014 Page 4 – une déclaration de I._______, la ressortissante (...) qui lui serait venue en aide, datée du 23 octobre 2014 – divers documents relatifs à I._______ – la copie d’une lettre non datée que l’intéressé aurait envoyée au président camerounais depuis son séjour en C._______ – divers documents et articles relatifs à la corruption de la police au Cameroun – un document daté de mars 2011 intitulé « Exit/entry procedures in Cameroun and implications for returnees » – un résumé analytique d’un « rapport 2013 sur les droits humains au Cameroun » et un extrait de celui-ci relatif à la corruption et au manque de transparence au sein du gouvernement C. Par décision du 7 novembre 2014, l'ODM (l’Office fédéral des migrations, actuellement le Secrétariat d’Etat aux migrations, ci -après : le SEM ) a rejeté la demande d'asile de l'intéressé au motif que ses déclarations ne satisfaisaient pas aux conditions de vraisemblance posées par l'art. 7 LAsi (RS 142.30). Il a ainsi considéré qu’il n’était pas vraisemblable qu’un officier de police prenne le r isque de le laisser en liberté , alors que la Présidence de la République serait intervenue directement dans son dossier. Il a également relevé qu’il n’était pas logique que les autorités l’aient laissé en liberté, alors qu’elles auraient dans le même temps démis de ses fonctions l’officier de police chargé de son affaire. Il a par ailleurs observé que les convocations de police et la lettre de la Présidence n’avaient été produites que sous la forme de copies et a considéré, au vu de l’ensemble des circonsta nces, qu’il s’agissait de faux documents, confectionnés de toutes pièces pour les besoins de la cause. Il a en outre estimé que le fait que l’intéressé ait quitté son pays par l’aéroport international, en se légitimant au moyen d’un passeport à son nom , démontrait qu’il ne craignait pas d’être poursuivi ou recherché au moment de son départ . Il a enfin relevé le caractère invraisemblable de ses déclarations relatives à la perte de ses documents d’identité et en a conclu qu’il cherchait à celer certaines informations. L’autorité de première instance a d’autre part considéré que l'exécution du renvoi de l’intéressé était possible, licite et raisonnablement exigible. D-7100/2014 Page 5 D. Par acte du 4 décembre 2014, celui-ci a recouru contre cette décision auprès du Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal). Il a repris et complété ses déclarations , affirmant qu'elles étaient fondées et qu'il encourrait de sérieux préjudices en cas de renvoi. Il a conclu à l’annulation de la décision attaquée et à l’octroi de l’asile, subsidiairement à son admission provisoire. Il a par ailleurs requis l’assistance judiciaire totale et la désignation de son conseil en tant que mandataire d’office. A l’appui de son recours, il a d éposé divers moyens de preuve, dont certains avaient déjà été produits en première instance, à savoir : – une copie de la lettre non datée qu’il aurait envoyée au Président camerounais depuis C._______ – une copie de la lettre du (…) datée du 8 mai 2013 – une co pie du témoignage de la dénommée H._______, daté du 26 octobre 2014 – la copie d’une lettre envoyée le 3 novembre 2014 par le membre du Parlement (...) G._______ au ministre de l’immigration – la copie d’un échange de courriels, le 19 novembre 2012, entre I._______ et une membre du HCR – la copie de deux convocations de la police, datées des (…) et (…) – une copie de la déclaration de I._______, datée du 23 octobre 2014 – la copie d’un courriel du 19 novembre 2012, par lequel I._______ a cherché à récolter des fonds en faveur du recourant – la copie d’un échange de courriels, le 15 novembre 2012, en lien avec les recherches entreprises par I._______ au sujet de l’intéressé – divers documents relatifs à I._______ – la copie d’un échange de courriels en novembre 2012 entre I._______ et le Ministère (...) des relations extérieures – la copie d’un rapport d’expertise, daté du 6 novembre 2014, relatif aux deux convocations de police datées des (…) et (…) D-7100/2014 Page 6 – la copie d’un courriel du 27 octobre 2014, par lequel I._______ a transmis au mandataire de l’intéressé une lettre du Ministère de l’immigration – la copie d’un rapport du « Refugee Review Tribunal Australia » relatif au Cameroun, daté du 21 septembre 2009 – divers documents relatifs aux procédures d’entrée et de sortie du Cameroun et à la corruption dans ce pays E. Par ordonnance du 13 janvier 2015, le juge instructeur a renoncé à la perception d’une avance de frais, a admis la demande d’assistance judiciaire et a désigné le conseil du recourant en tant que mandataire d’office. F. Le 20 janvier 2015, le recourant a produit un rapport médico-légal, daté du (…). G. Le 6 février 2015, Amnesty International a fait parvenir au Tribunal, à la demande du recourant, une analyse de la situation de l’intéressé. Celle-ci, après avoir repris les allégations de l’intéressé et mis en exergue la situation prévalant au Cameroun, conclut à la crédibilité du récit par rapport aux faits connus. Il est par ailleurs reproché au SEM de ne pas avoir tenu compte ni suffisamment instruit les événements allégué s antérieurs à 2012. H. Le 27 février 2015, dans le cadre d'un échange d'écritures engagé selon l'art. 57 PA, le SEM a proposé le rejet du recours, considérant qu'il ne contenait aucun élément ou moyen de preuve nouveau susceptible de modifier son point de v ue. Il a d'abord observé que si les autorités camerounaises avaient réellement eu l’intention de poursuivre l’intéressé pour un motif relevant en matière d’asile, elles auraient pris des mesures contre lui pour le juger, au lieu de confier l’enquête à un policier qui l’aurait libéré contre paiement. Il a par ailleurs relevé, d’une part, que l’intéressé s’était adressé aux autorités camerounaises pour l’obtention d’un passeport, acquis sans difficultés le (…) et, d’autre part, qu’il avait quitté son pays lég alement après avoir obtenu un visa pour la Suisse . Il a en outre considéré que les moyens de preuve fournis par l'intéressé étaient D-7100/2014 Page 7 dépourvus de valeur probante, estimant que les convocations de police et la lettre provenant de la Présidence étaient des fa ux documents. Quant aux autres pièces fournies, il a considéré qu’elles ne permettaient pas de remettre en cause les éléments d’invraisemblance développés dans la décision attaquée. I. Dans sa réplique du 19 mars 2015, le recourant a contesté l’argumentation du SEM. Il a d’abord mis en exergue la corruption régnant au Cameroun pour expliquer qu’il ait pu rester en liberté. A cet égard, il a produit la copie d’un chèque libellé à l’ordre de l’officier de police qui aurait été chargé de son affaire, ainsi que la copie d’un document de mai 2010 de la Cellule de lutte contre la corruption du Ministère camerounais de la justice. Il a ensuite affirmé qu’il s’était procuré son passeport en (…) au marché noir et a rappelé qu’il avait obtenu frauduleusement son visa pour la Suisse. Il a enfin soutenu que ses moyens de preuve étaient authentiques , en déposant la copie de plusieurs documents provenant du Cabinet civil de la Présidence camerounaise, afin de démontrer qu’elles étaient de factures diverses et variées. Il a par ailleurs produit un article tiré du site www.africafrique.com du (…) qui lui est consacré. J. Par courrier du 10 avril 2015, le recourant a transmis une compilation de références d’articles concernant la corruption policière au Cameroun. K. Le 23 mai 2015, il a déposé une attestation, datée du 21 mai 2015, émise par J._______, professeur d'anthropologie (…), affirmant qu’une personne ayant travaillé à la Présidence camerounaise serait surveillée de près par les services de renseignements et qu e si elle tentait de demander l’asile dans un pays tiers, elle serait en danger en cas de retour au Cameroun. L. Par courrier déposé le 23 décembre 2015, le recourant a affirmé que son père avait été assassiné par des policiers camerounais qui cherchaient à obtenir des renseignements au sujet de ses fils. Il a par ailleurs allégué que le dossier d’une procédure relative au détournement de fonds de la Présidence dont il est accusé et où il est représenté par son frère ca det avait disparu du greffe du tribunal. Il en a déduit qu’il ne pourrait pas obtenir justice dans son pays. A cette occasion, il a déposé : D-7100/2014 Page 8 – un acte de décès daté du (…) – un « certificat du genre de mort », établi le (…) – un courrier de sa sœur, daté du 14 novembre 2015 – quatre photographies de la veillée funèbre de son père – l’impression d’une page du site Internet de la Radio suisse romande relative à une émission diffusée le (…) à laquelle le recourant a participé, intitulée (…) – un extrait du magazine « Schweizer Familie » relatif au (…), où il apparaît sur une photo – l’impression d’une photo tirée du site Internet du quotidien « 24 Heures » où le recourant apparaît (…) – un nouvel exemplaire de l’article du (…) du site www.africafrique.com – un nouvel exemplaire de l’attestation du professeur J._______, accompagné d’informations à son sujet M. Par courrier du 3 janvier 2016, le recourant a produit des documents relatifs à des procédures entamées par son fr ère. Il a exposé que les autorités judiciaires, qui ne seraient pas indépendantes de l’exécutif, avaient fait disparaître un dossier après avoir fait le rapprochement avec lui. Il a par ailleurs soutenu que les plaintes adressées à la Commission nationale anti-corruption (CONAC) et à la Commission nationale des droits de l’homme et des libertés (CNDHL) n’avaient pas été instruites. N. Les autres faits et arguments de la cause seront évoqués, si nécessaire, dans les considérants en droit qui suivent. D-7100/2014 Page 9 Droit : 1. 1.1 Sous réserve des exceptions prévues à l'art. 32 LTAF, le Tribunal, en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. 1.2 En particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile et le renvoi peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée in casu. 1.3 Il examine librement en la matière le droit public fédéral et la constatation des faits, sans être lié par les arguments invoqués à l'appui du recours (art. 106 al. 1 LAsi et art. 62 al. 4 PA par renvoi de l'art. 6 LAsi et de l'art. 37 LTAF), ni par la motivation retenue par l'autorité inférieure (ATAF 2009/57 consid. 1.2 p. 798 ; cf. dans le même sens Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matièr e d'asile [JICRA] 2002 n° 1 consid. 1a p. 5, JICRA 1994 n° 29 consid. 3 p. 206 s.). Il peut ainsi admettre un recours pour un autre motif que ceux invoqués devant lui ou rejeter un recours en adoptant une argumentation différente de celle de l'autorité intimée (ATAF 2007/41 consid. 2 p. 529 s.). 1.4 A l'instar du SEM, il s'appuie sur la situation prévalant au moment de l'arrêt s'agissant de la crainte de persécution future ou de motifs d'empêchement à l'exécution du renvoi, que ceux-ci soient d'ordre juridique ou pratique (ATAF 2009/29 consid. 5.1 p. 376, ATAF 2008/12 consid. 5.2 p. 154 s., ATAF 2008/4 consid. 5.4 p. 38 s. ; cf. également arrêt du Tribunal D-5124/2010 du 14 juin 2013 consid. 1.4 et jurisp. cit.). Il prend ainsi en considération l'évolution de la situation intervenue depuis le dépôt de la demande d'asile. 2. Le recourant a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA). Présenté dans la forme et le délai prescrits par la loi (cf. art. 52 PA et art. 108 al. 1 LAsi), le recours est recevable. 3. La Suisse accorde l'asile aux réfugiés sur demande, conformément aux dispositions de la loi (art. 2 al. 1 LAsi). L'asile comprend la protection et le D-7100/2014 Page 10 statut accordés en Suisse à des personnes en Suisse en raison de leur qualité de réfugié. Il inclut le droit de résider en Suisse (art. 2 al. 2 LAsi). 4. 4.1 Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi). 4.2 Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable. Il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux femmes (art. 3 al. 2 LAsi). 4.3 La crainte de persécution à venir, telle que comprise à l'art. 3 al. 1 LAsi, contient un élément objectif, au regard d'une situation ancrée dans les faits, et intègre également dans sa définition un élément subjectif. Sera ainsi reconnu comme réfugié celui qui a des raisons objectivement reconnaissables pour autrui (élément objectif) de craindre (élément subjectif) d'avoir à subir selon toute vraisemblance et dans un avenir prochain une persécution. En d'autres termes, pour apprécier l'existence d'une crainte suffisamment fondée, l'autorité se posera la question de savoir si une personne raisonnable et sensée redouterait elle aussi, dans les mêmes circonstances, d'être persécutée en cas de retour dans son pays (c f. notamment dans ce sens arrêt du Tribunal D -5226/2010 du 22 février 2013 consid. 4.2 et jurisp. cit.). 5. 5.1 Selon l'art. 7 LAsi relatif à la preuve de la qualité de réfugié, quiconque demande l’asile (requérant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié (al. 1). La qualité de réfugié est vraisemblable lorsque l'autorité estime que celle -ci est hautement probable (al. 2). Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (al. 3). 5.2 Les allégations sont vraisemblables, lorsque, sur les points essentiels, elles sont consistantes, cohérentes, plausibles et concluantes et que le D-7100/2014 Page 11 requérant est personnellement crédible. Ell es sont suffisamment consistantes, lorsqu'elles reposent sur des descriptions détaillées, précises et concrètes, la vraisemblance de propos généraux, voire stéréotypés étant généralement écartée (JICRA 2005 n° 21 consid. 6.1 p. 190 s., JICRA 1996 n° 28 con sid. 3a p. 270, JICRA 1994 n° 5 consid. 3c p. 43 s. ; WALTER KÄLIN, Grundriss des Asylverfahrens, Bâle/Francfort-sur-le-Main, 1990, p. 303 et 312 ; ATAF 2010/57 consid. 2.3) ; elles sont cohérentes, lorsqu'elles sont exemptes de contradictions entre elles, d'une audition à l'autre ou avec les déclarations d'un tiers (par exemple, proche parent) sur les mêmes faits ; elles sont plausibles, lorsqu'elles correspondent à des faits démontrés (en particulier aux circonstances générales régnant dans le pays d'origine) et sont conformes à la réalité et à l'expérience générale de la vie. La crédibilité du requérant d'asile fait défaut non seulement lorsque celui-ci s'appuie sur des moyens de preuve faux ou falsifiés, mais encore s'il dissimule des faits importants, e n donne sciemment une description erronée, modifie ses allégations en cours de procédure ou en rajoute de façon tardive et sans raison apparente ou s'il enfreint son obligation de collaborer (cf. art. 8 LAsi). 5.3 Si l'autorité doit être convaincue que les fai ts allégués ont pu se produire, elle ne doit pas être absolument persuadée de leur véracité, une certitude totale excluant tout doute n'étant logiquement pas possible ; il faut que le requérant d'asile parvienne à "convaincre le juge que les choses se sont vraisemblablement passées comme prétendu, sans avoir à démontrer qu'elles doivent vraiment s'être passées ainsi parce que toute hypothèse contraire est raisonnablement à exclure" (MARIO GATTIKER, Das Asyl- und Wegweisungsverfahren, Berne 1999, p. 60 et ré férence citée ; Max Kummer, Grundriss des Zivilprozessrechts, 4e éd., Berne 1984, p. 135, cité in : WALTER KÄLIN, op. cit., p. 302). Quand bien même la vraisemblance autorise l'objection et le doute, ces derniers doivent toutefois paraître d'un point de vue objectif moins importants que les éléments parlant en faveur de la probabilité des allégations ( KÄLIN, op. cit., p. 303). Ainsi, lors de l'examen de la vraisemblance des allégations de fait d'un requérant d'asile, il incombe à l'autorité de pondérer les signes d'invraisemblance en dégageant une impression d'ensemble et en déterminant, parmi les éléments portant sur des points essentiels et militant en faveur ou en défaveur de cette vraisemblance, ceux qui l'emportent (cf. notamment dans ce sens JICRA 2004 n° 1 consid. 5a p. 4s., JICRA 1996 n° 28 consid. 3a p. 270, JICRA 1996 n° 27 consid. 3c/aa p. 263, JICRA 1995 n° 23 consid. 5b p. 223, JICRA 1994 n° 5 consid. 3c p. 43s., JICRA 1993 n° 21 consid. 3 p. 136ss [spéc. p. 137 i. f.], JICRA 1993 n° 11 consid. 4b p. 70 ; KÄLIN, op. cit., p. 307 et 312). D-7100/2014 Page 12 6. 6.1 En l'espèce, le recourant n'a pas démontré que les exigences légales pour la reconnaissance de la qualité de réfugié et l’octroi de l’asile étaient remplies. 6.2 A la base de sa demande d’asile déposée en Suisse, l’i ntéressé a allégué que les agents (...) qui l’avaient raccompagné au Cameroun en (…), après le rejet de sa seconde demande d’asile déposée en C._______, avaient transmis à leurs homologues camerounais son dossier d’asile, en leur précisant qu’il avait produit de faux documents à l’appui de celle -ci. Pour cette raison, les policiers camerounais l’auraient arrêté et placé en détention. Durant celle-ci, il aurait été maltraité. 6.3 Il ne s’agit là cependant que de simples affirmations, qu'aucun élément concret ni moyen de preuve ne viennent étayer et qui n’emportent pas la conviction du Tribunal. Il n’est en effet pas crédible que les agents qui l’ont raccompagné aient eu un tel comportement, qui ne correspond manifestement pas aux pratiques des autorités (...) à l ’égard des requérants d’asile déboutés (cf. documents du […] du 27 octobre 2009 et du […] du 8 mai 2013, dont il ressort qu’aucune information permettant de désigner la personne retournant dans son pays d’origine comme étant un requérant d’asile débouté ou relatif à la demande d’asile n’est communiquée aux autorités d’accueil). Il y a lieu de relever que l’intéressé avait déjà accusé ses accompagnants (...) d’avoir eu le même comportement lors de son premier renvoi au Cameroun, en (…). Dans de telles conditions, on peut imaginer que les autorités (...) ont été particulièrement attentives à ce que son second renvoi se déroule dans les règles, afin d’éviter à l’avenir de nouvelles accusations du même type de la part de l’intéressé. On peut enfin retenir que lesdites autorités (...) n’ont pas été convaincues par le récit de l’intéressé présenté lors de sa seconde demande d’asile, puisqu’elles ont rejeté cette seconde demande d’asile et ont procédé à nouveau à son renvoi dans son pays d’origine. 6.4 A l’appui de ses dires, le recourant a certes produit divers témoignages et interventions en sa faveur , en particulier de I._______. Force est cependant de constater que leurs auteurs , y compris cette dernière ou Amnesty International , se fondent sur ses propres déclarations ou sur celles de tiers (par exemple l’épouse d’un policier de l’aéroport) , voire se réfèrent, de manière générale, à leur connaissance du Cameroun. Aucun de ces documents ne constitue donc un témoignage direct, susceptible d’étayer de manière concrète et décisive ses allégations. D-7100/2014 Page 13 6.5 Le recourant a également déposé des documents qui émaneraient d’un Centre médical de K._______, desquels il ressort qu’il aurait dû être hospitalisé du (…) au (…) des suites d’une bastonnade. Force est cependant de constater que, indépendamment de la question de son authenticité, ce document n’est pas de nature à démontrer l’origine des blessures relevées (égratignures multiples des membres inférieurs, contusions aux genoux, dorsalgie et fièvre) , celles -ci pouvant avoir de multiples causes. A relever qu’il n’est observé aucune blessure ou contusion sous la plante des pieds, alors que c’est pourtant à cet endroit que les policiers l’auraient battu à coups de pied, de bâton et de machette (cf. mémoire de recours, p. 4 et 6). 6.6 Selon ses dires, lors de son arrestation, le commissariat de police de l’aéroport de B._______ aurait contacté la Présidence, qui aurait fait pression pour aggraver les charges pesant sur lui. A titre de moyen de preuve, l’intéressé a déposé la copie d’une lettre de la Présidence datée du (…) qu’il aurait obtenue par corruption. Cette lettre ne constitue toutefois qu’une simpl e prise de position par rapport aux propos proférés par l’intéressé et ne contient aucune trace d’éventuelles pr essions qu’aurait exercées la Présidence sur la police. A cet égard, on relèvera, à l’instar du SEM, que la police ne l’aurait certainement pas remis aussi facilement en liberté si elle avait réellement fait l’objet de pressions directes de la part de la P résidence. Même à admettre que l’intéressé ait pu monnayer sa libération, on peut bien imaginer que, dans les circonstances qu’il a alléguées, la police se serait empressée de lui remettre la main dessus au plus tard au moment de la dessaisie du premier officier de police en charge de son affaire. 6.7 L’intéressé a aussi déposé trois convocations de police, datées des (…). Elles ne sont toutefois pas déterminantes, dans la mesure où, outre le fait qu'elles n'ont été déposées que sous forme de copies, elles ne comportent pas la moindre indication susceptible d'étayer ses allégations. Elles ne sont ainsi pas de nature à démontrer l'existence d'une persécution ciblée contre l'intéressé pour des motifs politiques, ethniques ou analogues, ni à étayer ses craintes d'être exposé à une persécution future. Dans ces conditions, il n’est pas utile d’examiner plus avant la question de leur authenticité. On relèvera tout de même qu’il ressort de ses déclarations que l’intéressé a utilisé de faux documents (faux passeports pour se rendre en C._______, en Suisse et au F._______ [cf. procès- verbaux des auditions du 14 octobre 2014, pt. 2.02 et 2.05, et du 22 octobre 2014, Q. 6 s.]) et en a obtenu d’authentiques frauduleusement D-7100/2014 Page 14 (visa pour la Suisse obtenu au moyen de documents falsifiés [cf. procès- verbaux des auditions du 14 octobre 2014, pt. 2.05, et du 22 octobre 2014, Q. 9]). Un tel comportement ne peut que nuire à sa crédibilité. 6.8 Le recourant a reproché au SEM de ne pas avoir suffisamment tenu compte des événements s’étant déroulés avant 2012 et, en particulier , le fait qu’il avait quitté son pays à deux reprises , afin de demander l’asile en C._______, ce qui démontre, selon lui, d’une part, son statut d’opposant politique et, d’autre part, les risques enco urus de ce fait en cas de retour au Cameroun. Il convient de rappeler à cet égard que ses deux demandes d’asile ont été rejetées par les autorités (...) et qu’il a, à chaque fois, été renvoyé dans son pays. Dites autorités n’ont ainsi manifestement pas été convaincues des risques prétendument encourus par l’intéressé, et ce malgré le fait qu’il ait prétendu avoir été arrêté et torturé lors de son premier renvoi – comme il l’a également prétendu à l’appui de la présente procédure. 6.8.1 Afin de démontrer son profi l d’opposant, l’intéressé a allégué avoir envoyé, depuis son exil en C._______, des lettres adressées au président camerounais dans lesquelles il aurait critiqué les autorités de son pays. A titre de preuve, il a déposé la copie de l’une de ces lettres, no n datée, intitulée (…). Même à admettre que celle-ci ait réellement été envoyée au gouvernement, elle ne contient cependant aucun élément qui permettrait de considérer son auteur comme un opposant notoire , susceptible de représenter une menace sérieuse et concrète pour le gouvernement en place. De plus, il y a lieu de relever le caractère confidentiel de ces lettres, dans la mesure où elles n’ auraient pas été publiées (cf. procès -verbal de l’audition du 22 octobre 2014, Q. 36). Le recourant a certes produit un article daté du (…), publié sur le site www.africafrique.com, qui reprend ces éléments, ajoutant qu ’il était également suspecté d’être l’auteur du « hacking » du site Internet de la Présidence camerounaise et qu’il était de ce fait devenu « the wanted enemy of the Nation ». A cet égard, il y a lieu de relever qu’on ignore sur la base de quelles sources – autres que les propres déclarations de l’intéressé – cet article aurait été écrit. Par ailleurs, force est de constater que le recourant n’a jamais allégué avoir été suspecté d’avoir piraté le site de la Présidence camerounaise ni même prétendu revêtir le statut d’ennemi public. On relèvera encore que l’auteur de cet article, décrit comme « notre reporter », n’ a, apparemment, plus publié d’autre article sur le site I nternet précité. Dans ces conditions, le Tribunal ne saurait attribuer à cette pièce une quelconque valeur probante. D-7100/2014 Page 15 6.9 Le recourant a par ailleurs allégué que son père avait été tué le (…) par la police camerounaise, alors qu’il résistait à son arrestation , après avoir refusé de livrer des informations au sujet de ses fils. A titre de preuve, il a produit un acte de décès, un « certificat du genre de mort », un « témoignage sommaire pour établissem ent d’un certificat de décès », ainsi que des photographies de la veillée funèbre de son père. Le lien entre le décès de son père, en admettant qu’il soit avéré, et l e recourant ne repose cependant que sur la seule déclaration de sa sœur, contresignée par sa mère et une tierce personne. Or ce témoignage qui n'a aucune valeur officielle ne saurait constituer une preuve tangible, dans la mesure où un risque de collusion entre ces personnes et l'intéressé ne peut être écarté. Enfin, on ne voit pas pour quelles raisons la police se serait acharnée sur le père de l’intéressé , afin d’obtenir des renseignements à son sujet plus d’un an après son départ. 6.10 6.10.1 Cela étant, il y a lieu de rappeler que l’intéressé aurait demandé l’asile en C._______ pour ne pas devoir retourner dans son pays, où il était accusé d’avoir détourné des fonds publics (cf. procès -verbal de l’audition du 22 octobre 2014, Q. 34). De plus, selon un document qu’il a déposé à l’appui de sa demande, son employeur aurait déposé une plainte pénale contre lui, le (…), l’accusant, notamment, d’avoir disparu le (…), soit le jour même de son départ, après qu’il lui ait confié une importante somme d’argent. Le requérant a d’ailleurs lui -même admis avoir effectivement détourné cet argent (cf. ibidem, Q. 7 s.). 6.10.2 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de penser que l’intéressé n’a pas quitté, respectivement n’est pas rentré dans son pays, pour les motifs qu’il a invoqués, mais bien plutôt pour échapper aux poursuites pénales dont il faisait l’objet. Son arrestation à l’aéroport en (…), même avérée, pourrait s’inscrire dans ce contexte. 6.10.3 A cet égard, il y a lieu de rappeler que les sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi doivent être clairement distingués des poursuites pénales ouvertes ou des condamnations prononc ées pour réprimer une infraction de droit commun. Les personnes qui fuient leur pays afin d'échapper à des poursuites pénales ou à une peine de prison suite à une infraction de ce genre ne sont en principe pas visées par cette disposition. En effet, un D-7100/2014 Page 16 réfugié est une victime – ou une victime en puissance – de l'injustice résultant de l'un des motifs prévus à l'art. 3 LAsi, et non une personne qui cherche à fuir la justice à laquelle il doit rendre des comptes pour avoir violé des normes de droit commun. Tout Etat est donc habilité à mettre en œuvre des mesures de contrainte pour prévenir ou réprimer une infraction (cf. HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS [HCR], Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié, Genève, janvier 1992, n° 56). 6.10.4 Une poursuite pénale ou une condamnation est pertinente en matière d'asile lorsqu'apparemment motivée par un délit de droit commun, elle tend en réalité à poursuivre ou à punir une personne en raison de sa race, de sa reli gion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social déterminé ou de ses opinions politiques au sens de l'art. 3 LAsi, ou lorsqu'elle risque d'aggraver la situation de la personne poursuivie pour l'une de ces raisons. En d'autres termes, une éventuelle sanction pour une infraction de droit commun n'est pertinente en matière d’asile que si l'Etat donne l'impression qu'il ne cherche pas prioritairement à sauvegarder l'ordre et la sécurité publics, mais à atteindre la personne concernée pour l'un des motifs énoncés à l’art. 3 LAsi, soit en la soumettant à un procès inéquitable, soit en lui imputant à tort un délit, soit en la punissant d'une manière démesurément sévère ou plus sévèrement qu'une autre dans la même situation ( « malus politique »), soit enfin en l'exposant, en sus de mesures de contrainte en soi légitimes, à de graves préjudices telle la torture (cf. arrêt du Tribunal E -3006/2011 du 2 avril 2013 consid. 3.1.1 et réf. cit.). 6.10.5 En l'espèce, il n'y a au dossier aucun élément tangible indiquant que l'intéressé pourrait faire l'objet d'une procédure inique pour l'un des motifs prévus à l'art. 3 LAsi. Le simple fait d’invoquer de manière générale l a corruption qui règne au Cameroun n’est pas décisif . Au demeurant, il ressort des actes produits par le recourant le 3 janvier 2016 que son frère, qui le représenterait au Cameroun, a pu saisir sans restriction les instances judiciaires, anti-corruption et de protection des droits de l’homme de son pays. 6.11 Le recourant a encore relevé qu’il était apparu à quelques reprises dans des médias suisses lors de son séjour dans le centre pour requérants d’asile de (…). Il a ainsi participé à une émission de la Radio suisse romande et a été photographié notamment à côté de (…) en visite audit centre. D-7100/2014 Page 17 Le seul fai t d’avoir déposé une demande d’asile en Suisse n’expose cependant pas l’intéressé, en soi, à des traite ments prohibés en cas de retour, ce d’autant moins qu’à l’occasion de ses apparitions dans des médias suisses, il n’a pas fait la moindre allusion à ses motifs d’asile ou à la politique de son pays d’origine. Le Tribunal relèvera à ce sujet que les autorités camerounaises ne sont pas sans savoir que certains de leurs compatriotes, à l'instar de ressortissants d'autres nationalités, déposent des demandes d' asile dans des Etats tiers dans le seul but d'y obtenir un titre de séjour. 6.12 Il s'ensuit que le recours, sous l'angle de la reconnaissance de la qualité de réfugié et de l'octroi de l'asile, doit être rejeté et le dispositif de la décision du 7 novembre 2014 confirmé sur ces points. 7. 7.1 Lorsqu'il rejette la demande d'asile ou refuse d'entrer en matière à ce sujet, le SEM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l'exécution. Il tient compte du principe de l'unité de la famille (cf. art. 44 LAsi). Le renvoi ne peut être prononcé, selon l'art. 32 de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311), lorsque le requérant d'asile dispose d'une autorisation de séjour ou d'établissement, ou qu'il fait l'objet d'une décision d'extradition ou d'une décision de renvoi conformément à l'art. 121 al. 2 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst., RS 101). 7.2 Aucune exception à la règle générale du renvoi n'étant en l'occurrence réalisée, le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette mesure (cf. ATAF 2012/31 consid. 6.2, ATAF 2009/50 consid. 9). 8. L'exécution du renvoi est ordonnée si elle est licite, raisonnablement exigible et possible. En cas contraire, le SEM règle les conditio ns de résidence conformément aux dispositions de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr, RS 142.20) concernant l'admission provisoire (cf. art. 83 et 84 LEtr, applicables par renvoi de l'art. 44 LAsi). 9. 9.1 L'exécution du renvoi est illicite, lorsque la Suisse, pour des raisons de droit international public, ne peut contraindre un étranger à se rendre dans un pays donné ou qu'aucun autre Etat, respectant le principe du non -D-7100/2014 Page 18 refoulement, ne se déclare prêt à l'accueillir ; il s'agit d'abord de l'étranger reconnu réfugié, mais soumis à une clause d'exclusion de l'asile, et ensuite de l'étranger pouvant démontrer qu'il serait exposé à un traitement prohibé par l'art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et de s libertés fondamentales (CEDH, RS 0.101) ou encore par l'art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Conv. torture, RS 0.105) (Message du Conseil fédéral à l'appui d'un arrêté fédéral sur la procédure d'asile [APA], du 25 avril 1990, in : FF 1990 II 624). 9.2 In casu, l'exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non - refoulement de l'art. 5 LAsi, l’intéressé n'ayant pas la qualité de réfugié. 9.3 En ce qui concerne les aut res engagements de la Suisse relevant du droit international, il sied d'examiner particulièrement si l'art. 3 CEDH, qui interdit la torture, les peines et traitements inhumains ou dégradants, trouve application dans le cas d'espèce. Si cette disposition s' applique indépendamment de la reconnaissance de la qualité de réfugié, cela ne signifie pas encore qu'un renvoi ou une extradition serait prohibée par le seul fait que dans le pays concerné des violations de l'art. 3 CEDH devraient être constatées ; une si mple possibilité de subir des mauvais traitements ne suffit pas. Il faut au contraire que la personne qui invoque cette disposition démontre à satisfaction qu'il existe pour elle un véritable risque concret et sérieux, au-delà de tout doute raisonnable, d'être victime de tortures, ou de traitements inhumains ou dégradants en cas de renvoi dans son pays. Il en ressort qu'une situation de guerre, de guerre civile, de troubles intérieurs graves ou de tension grave accompagnée de violations des droits de l'homm e ne suffit pas à justifier la mise en œuvre de la protection issue de l'art. 3 CEDH, tant que la personne concernée ne peut rendre hautement probable qu'elle serait visée personnellement – et non pas simplement du fait d'un hasard malheureux – par des mesures incompatibles avec la disposition en question (cf. notamment arrêts du Tribunal D-6981/2013 du 4 février 2016 consid. 7.3, D-5124/2010 du 14 juin 2013 consid. 7.1, D -987/2011 du 25 mars 2013 consid. 8.2.2 et jurisp. cit.). En l'occurrence, le recourant n'a pas rendu hautement probable qu'il serait personnellement visé, en cas de retour au Cameroun, par des mesures incompatibles avec l'art. 3 CEDH ou d'autres dispositions contraignantes de droit international (cf. supra consid. 6). D-7100/2014 Page 19 9.4 Dès lors, l'exécution du renvoi de l’intéressé sous forme de refoulement ne transgresse aucun engagement de la Suisse relevant du droit international, de sorte qu'elle s'avère licite (cf. art. 44 LAsi et art. 83 al. 3 LEtr). 10. 10.1 Selon l'art. 83 al. 4 LEtr, l'exécution du renvoi peut ne pas être raisonnablement exigible si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale. 10.2 Cette disposition s'applique en premier lieu aux « réfugiés de la violence », soit aux étrangers qui ne remplissent pas les conditions de la qualité de réfugié parce qu'ils ne sont pas personnellement persécutés, mais qui fuient des situations de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée. Elle vaut aussi pour les personnes pour qui un retour reviendrait à les mettre concrètement en danger, notamment parce qu'elles ne pourraient plus recevoir les soins dont elles ont besoin ou qu'elles seraient, selon toute probabilité, condamnées à devoir vivre durablement et irrémédiablement dans un dénuement complet, et ainsi exposées à la famine, à une dégradation grave de leur état de santé, à l'invalidité, voire à la mort. En revanche, les difficultés socio-économiques qui sont le lot habituel de la population locale, en particulier des pénuries de soins, de logement, d'emplois, et de moyens de formation, ne suffisent pas en soi à réaliser une telle mise en danger. 10.3 En l’occurrence, il est notoire que le Cameroun ne connaît pas une situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée sur l'ensemble de son territoire qui permettrait d'emblée – et indépendamment des circonstances du cas d'espèce – de présumer, à propos de tous les requérants provenant de cet Etat, l'existence d'une mise en danger concrète au sens de l'art. 83 al. 4 LEtr. 10.4 Par ailleurs, il ne ressort pas du dossier que le recourant pourrait être mis concrètement en danger pour des motifs qui lui seraient propres. Il est dans la force de l'âge et apte à travailler. Il peut de plus se prévaloir d'une bonne formation et d’une expérience professionnelle. Outre son épouse et ses enfants, il dispose au surplus d'un réseau familial dans son pays et il a dû se créer un réseau social qu'i l lui sera loisible, le cas échéant, de D-7100/2014 Page 20 réactiver. Enfin, il n'a pas allégué ni a fortiori établi qu'il souffre de graves problèmes de santé pour lesquels il ne pourrait pas être soigné dans son pays (cf. ATAF 2011/50 consid. 8.3 et ATAF 2009/2 consid. 9.3.2 ; JICRA 2005 no 24 consid. 10.1 et JICRA 2003 no 24 consid. 5b), soit autant de facteurs qui devraient lui permettre de se réinstaller sans rencontrer d'excessives difficultés. 10.5 Au demeurant, les autorités d'asile peuvent exiger lors de l'exécution du renvoi un certain effort de la part de personnes dont l'âge et l'état de santé doivent leur permettre, en cas de retour, de surmonter les difficultés initiales pour se trouver un logement et un travail qui leur assure un minimum vital (cf. notamment ATAF 2010/41 consid. 8.3.5 p. 590). 10.6 Au vu de ce qui précède, l'exécution du renvoi de l’intéressé dans son pays d'origine est raisonnablement exigible au sens de la disposition précitée. 11. 11.1 L'exécution du renvoi n'est pas possible lorsque l'étranger ne peut pas quitter la Suisse pour son Etat d'origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers, ni être renvoyé dans un de ces Etats (cf. art. 83 al. 2 LEtr). 11.2 En l’espèce, le recourant est tenu d'entreprendre, en collaboration avec les autorités cantonales d'exécution du renvoi, toute démarche nécessaire auprès de la représentation de son pays d'origine en vue de l'obtention de documents de voyage lui permettant de quitter la Suisse (cf. art. 8 al. 4 LAsi). 11.3 Ainsi, l'exécution du renvoi ne se heurte pas à des obstacles insurmontables d'ordre technique et s'avère également possible au sens de l'art. 83 al. 2 LEtr (cf. ATAF 2008/34 consid. 12 p. 513 ss et jurisp. cit.). 12. Il s'ensuit que le recours, en tant qu'il porte sur l'exécution du renvoi, doit être rejeté et le dispositif de la décision entreprise également confirmé sur ce point. 13. 13.1 Vu l'issue de la cause, il y aurait lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément à l'art. 63 al. 1 PA et aux art. 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et D-7100/2014 Page 21 indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). Celui-ci ayant cependant été mis au bénéfice de l'assistance judiciaire totale, il est statué sans frais (cf. art. 65 al. 1 et 2 PA). 13.2 Le Tribunal fixe les dépens et l'indemnité des avocats commis d'office sur la base du décompte qu'ils doivent déposer. A défaut de décompte, le Tribunal fixe l'indemnité sur la base du dossier (cf. art. 14 FITAF). Toutefois, il dispose d'un large pouvo ir d'appréciation en statuant sur le montant de l'indemnité à allouer, qui doit être appropriée (cf. arrêt du Tribunal E-6354/2014 du 6 juillet 2015 p. 4). 13.3 En cas de représentation d'office, le tarif horaire en matière d'asile est, dans la règle, de 200 à 220 francs pour les avocats, et de 100 à 150 francs pour les mandataires professionnels n'exerçant pas la profession d'avocat (cf. art. 12 en rapport avec l'art. 10 al. 2 FITAF). Seuls les frais nécessaires sont indemnisés (cf. art. 8 al. 2 et 10 al. 1 FITAF). 13.4 En l'occurrence, en l’absence d’un décompte de prestations, il paraît équitable d'allouer à la mandataire du recourant une indemnité d'un montant de 900 francs (TVA comprise) au titre de sa défense d'office. (dispositif page suivante) D-7100/2014 Page 22 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Il n'est pas perçu de frais de procédure. 3. Le montant de 900 francs est alloué à la mandataire du recourant au titre de sa défense d'office. 4. Le présent arrêt est adressé au recourant, par le biais de sa mandataire , au SEM et à l'autorité cantonale. Le président du collège : Le greffier : Gérald Bovier Alain Romy Expédition :