Dichiarazione del 20 aprile 1921 che riconosce il diritto di battere bandiera agli Stati sprovvisti di litorale marittimo <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029"/><FRBRdate date="2024-10-29" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1924-07-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1921-04-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.747.311.3"/><FRBRname xml:lang="de" value="Erklärung vom 20. April 1921 über die Anerkennung des Flaggenrechtes der Staaten ohne Meeresküste" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Déclaration du 20 avril 1921 portant reconnaissance du droit au pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Dichiarazione del 20 aprile 1921 che riconosce il diritto di battere bandiera agli Stati sprovvisti di litorale marittimo" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/it"/><FRBRdate date="2024-10-29" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1924-07-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1921-04-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/it/xml"/><FRBRdate date="2024-10-29" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1924-07-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1921-04-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.747.311.3 </docNumber></p><p><sup> </sup>CS <b>13</b> 497</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduzione</p><p><docTitle>Dichiarazione<br/>che riconosce il diritto di battere bandiera agli Stati<br/>sprovvisti di litorale marittimo<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Questa dichiarazione è stata stesa in occasione della Conferenza di Barcellona, convocata dalla Società delle Nazioni. Cfr. il preambolo della Conv. sulla libertà del transito del 20 apr. 1921 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/442_430_444" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.740.4</b></ref>) e l’Atto finale della Conferenza (FF <b>1923</b> III 220 ediz. ted. <b>1923</b> III 228 ediz. franc.).</p></authorialNote></inline></docTitle></p><p>Firmata a Barcellona il 20 aprile 1921<br/>Firmata dal Consiglio federale il 30 novembre 1921<br/>Approvata dall’Assemblea federale il 21 giugno 1924<authorialNote><p> RU <b>40</b> 443</p></authorialNote><br/>Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 14 luglio 1924<br/>Entrata in vigore per la Svizzera il 14 luglio 1924</p><p> (Stato 29 ottobre 2024)</p></preface><preamble><p>I sottoscritti, debitamente autorizzati a questo scopo, dichiarano che gli Stati da loro rappresentati riconoscono la bandiera delle navi di qualsiasi Stato sprovvisto di litorale marittimo, quando siano registrate in un luogo unico determinato, situato sul suo territorio; questo luogo costituirà per queste navi il porto di registrazione.</p><p>Fatto a Barcellona il 20 aprile 1921 in un solo esemplare i cui testi francese e inglese fanno parimenti fede.</p></preamble><body><signature><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Seguono le firme)</p></signature></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029"/><FRBRdate date="2024-10-29" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1924-07-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1921-04-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.747.311.3"/><FRBRname xml:lang="de" value="Erklärung vom 20. April 1921 über die Anerkennung des Flaggenrechtes der Staaten ohne Meeresküste" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Déclaration du 20 avril 1921 portant reconnaissance du droit au pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Dichiarazione del 20 aprile 1921 che riconosce il diritto di battere bandiera agli Stati sprovvisti di litorale marittimo" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/it"/><FRBRdate date="2024-10-29" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1924-07-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1921-04-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/it/xml"/><FRBRdate date="2024-10-29" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1924-07-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1921-04-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Campo d’applicazione il 29 ottobre 2024<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1973/27_27_27" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1973</b> 27</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1984/271_271_271" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1984</b> 271</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1990/1730_1730_1730" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1990</b> 1730</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/535" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2005</b> 3899</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/604" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2024</b> 604</ref>. Una versione aggiornata del campo di applicazione è pubblicata sulla piattaforma di pubblicazione del diritto federale «Fedlex» all’indirizzo seguente: <ref href="https://www.fedlex.admin.ch/it/treaty">www.fedlex.admin.ch/it/treaty</ref>.</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Stati partecipanti</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratifica<br/>Adesione (A)<br/>Dichiarazione di <br/>successione (S)<br/>Firmato senza riserva di ratificazione (F)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entrata in vigore</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Albania</p></td><td><p>  8 ottobre</p></td><td><p>1921</p></td><td><p>  8 ottobre</p></td><td><p>1921</p></td></tr><tr><td><p>Antigua e Barbuda</p></td><td><p>25 ottobre</p></td><td><p>1988 S</p></td><td><p>  1° novembre</p></td><td><p>1981</p></td></tr><tr><td><p>Australia</p></td><td><p>31 ottobre</p></td><td><p>1922 A</p></td><td><p>31 ottobre</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td><p>Austria</p></td><td><p>10 luglio</p></td><td><p>1924</p></td><td><p>10 luglio</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td><p>Belgio</p></td><td><p>16 maggio</p></td><td><p>1927</p></td><td><p>16 maggio</p></td><td><p>1927</p></td></tr><tr><td><p>Bulgaria</p></td><td><p>11 luglio</p></td><td><p>1922</p></td><td><p>11 luglio</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td><p>Canada</p></td><td><p>31 ottobre</p></td><td><p>1922 A</p></td><td><p>31 ottobre</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td><p>Cile</p></td><td><p>19 marzo</p></td><td><p>1928</p></td><td><p>19 marzo</p></td><td><p>1928</p></td></tr><tr><td><p>Cina</p></td><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>    Hong Kong <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>  6 giugno</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>  1° luglio</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Croazia</p></td><td><p>  3 agosto</p></td><td><p>1992 S</p></td><td><p>  8 ottobre</p></td><td><p>1991</p></td></tr><tr><td><p>Danimarca</p></td><td><p>13 novembre</p></td><td><p>1922</p></td><td><p>13 novembre</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td><p>Estonia</p></td><td><p>30 agosto</p></td><td><p>1929</p></td><td><p>30 agosto</p></td><td><p>1929</p></td></tr><tr><td><p>Eswatini</p></td><td><p>16 ottobre</p></td><td><p>1970 A</p></td><td><p>16 ottobre</p></td><td><p>1970</p></td></tr><tr><td><p>Figi</p></td><td><p>15 marzo</p></td><td><p>1972 S</p></td><td><p>10 ottobre</p></td><td><p>1970</p></td></tr><tr><td><p>Finlandia</p></td><td><p>22 settembre</p></td><td><p>1922 A</p></td><td><p>22 settembre</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td><p>Francia</p></td><td><p>20 aprile</p></td><td><p>1921 F</p></td><td><p>20 aprile</p></td><td><p>1921</p></td></tr><tr><td><p>Germania</p></td><td><p>10 novembre</p></td><td><p>1931 A</p></td><td><p>10 novembre</p></td><td><p>1931</p></td></tr><tr><td><p>Giappone</p></td><td><p>20 febbraio</p></td><td><p>1924</p></td><td><p>20 febbraio</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td><p>Grecia</p></td><td><p>  3 gennaio</p></td><td><p>1928</p></td><td><p>  3 gennaio</p></td><td><p>1928</p></td></tr><tr><td><p>India</p></td><td><p>  9 ottobre</p></td><td><p>1922</p></td><td><p>  9 ottobre</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td><p>Iraq</p></td><td><p>17 aprile</p></td><td><p>1935 A</p></td><td><p>17 aprile</p></td><td><p>1935</p></td></tr><tr><td><p>Italia</p></td><td><p>20 aprile</p></td><td><p>1921 F</p></td><td><p>20 aprile</p></td><td><p>1921</p></td></tr><tr><td><p>Lesotho</p></td><td><p>23 ottobre</p></td><td><p>1973 S</p></td><td><p>  4 ottobre</p></td><td><p>1966</p></td></tr><tr><td><p>Lettonia</p></td><td><p>12 febbraio</p></td><td><p>1924</p></td><td><p>12 febbraio</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td><p>Malawi</p></td><td><p>11 giugno</p></td><td><p>1969 S</p></td><td><p>  6 luglio</p></td><td><p>1964</p></td></tr><tr><td><p>Malta</p></td><td><p>21 settembre</p></td><td><p>1966 S</p></td><td><p>21 settembre</p></td><td><p>1964</p></td></tr><tr><td><p>Maurizio</p></td><td><p>18 luglio</p></td><td><p>1969 S</p></td><td><p>12 marzo</p></td><td><p>1968</p></td></tr><tr><td><p>Messico</p></td><td><p>17 ottobre</p></td><td><p>1935 A</p></td><td><p>17 ottobre</p></td><td><p>1935</p></td></tr><tr><td><p>Mongolia</p></td><td><p>15 ottobre</p></td><td><p>1976 A</p></td><td><p>15 ottobre</p></td><td><p>1976</p></td></tr><tr><td><p>Norvegia</p></td><td><p>  4 settembre</p></td><td><p>1923</p></td><td><p>  4 settembre</p></td><td><p>1923</p></td></tr><tr><td><p>Nuova Zelanda</p></td><td><p>  9 ottobre</p></td><td><p>1922</p></td><td><p>  9 ottobre</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td><p>Paesi Bassi</p></td><td><p>28 novembre</p></td><td><p>1921</p></td><td><p>28 novembre</p></td><td><p>1921</p></td></tr><tr><td><p>    Curaçao</p></td><td><p>28 novembre</p></td><td><p>1921</p></td><td><p>26 novembre</p></td><td><p>1921</p></td></tr><tr><td><p>Polonia</p></td><td><p>20 dicembre</p></td><td><p>1924</p></td><td><p>20 dicembre</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td><p>Regno Unito</p></td><td><p>  9 ottobre</p></td><td><p>1922</p></td><td><p>  9 ottobre</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td><p>Repubblica Ceca</p></td><td><p>  9 febbraio</p></td><td><p>1996 S</p></td><td><p>  1° gennaio</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Romania</p></td><td><p>22 febbraio</p></td><td><p>1923 A</p></td><td><p>22 febbraio</p></td><td><p>1923</p></td></tr><tr><td><p>Ruanda</p></td><td><p>10 febbraio</p></td><td><p>1965 S</p></td><td><p>  1° luglio</p></td><td><p>1962</p></td></tr><tr><td><p>Russia</p></td><td><p>16 maggio</p></td><td><p>1935 A</p></td><td><p>16 maggio</p></td><td><p>1935</p></td></tr><tr><td><p>Saint Vincent e Grenadine</p></td><td><p>  5 settembre</p></td><td><p>2001 S</p></td><td><p>27 ottobre</p></td><td><p>1979</p></td></tr><tr><td><p>Salomone, Isole</p></td><td><p>  3 settembre</p></td><td><p>1981 S</p></td><td><p>  7 luglio</p></td><td><p>1978</p></td></tr><tr><td><p>Serbia</p></td><td><p>  4 febbraio</p></td><td><p>2003 S</p></td><td><p>  7 maggio</p></td><td><p>1930</p></td></tr><tr><td><p>Slovacchia</p></td><td><p>28 maggio</p></td><td><p>1993 S</p></td><td><p>  1° gennaio</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Spagna</p></td><td><p>  1° luglio</p></td><td><p>1929</p></td><td><p>  1° luglio</p></td><td><p>1929</p></td></tr><tr><td><p>Sudafrica</p></td><td><p>31 ottobre</p></td><td><p>1922 A</p></td><td><p>31 ottobre</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td><p>Svezia</p></td><td><p>19 gennaio</p></td><td><p>1925</p></td><td><p>19 gennaio</p></td><td><p>1925</p></td></tr><tr><td><p>Svizzera</p></td><td><p>14 luglio</p></td><td><p>1924</p></td><td><p>14 luglio</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td><p>Thailandia</p></td><td><p>29 novembre</p></td><td><p>1922 A</p></td><td><p>29 novembre</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td><p>Turchia</p></td><td><p>27 giugno</p></td><td><p>1933 A</p></td><td><p>27 giugno</p></td><td><p>1933</p></td></tr><tr><td><p>Ungheria</p></td><td><p>18 maggio</p></td><td><p>1928 A</p></td><td><p>18 maggio</p></td><td><p>1928</p></td></tr><tr><td><p>Zimbabwe</p></td><td><p>  1° dicembre</p></td><td><p>1998 S</p></td><td><p>18 aprile</p></td><td><p>1980</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><blockList><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> </num><p>Dal 1° lug. 1997, Hong Kong è diventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 6 giu. 1997, la Conv. è applicabile anche alla RAS Hong Kong dal 1° lug. 1997.</p></item></blockList></td><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="5"><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td></tr></table><blockList><item eId="scope_u1/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>