B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-6589/2012 A r r ê t d u 2 3 j a n v i e r 2 0 1 3 Composition Jean-Pierre Monnet, juge unique, avec l'approbation de Yanick Felley, juge ; Anne-Laure Sautaux, greffière. Parties A._______, né le (...), Guinée et Côte d'Ivoire, alias A._______, né le (...), Guinée, alias A._______, né le (...), Côte d'Ivoire, (…), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision de l'ODM du 23 novembre 2012 / N (…). E-6589/2012 Page 2 Vu la demande d ’asile déposée, le 29 janvier 2011, en Sui sse par le recourant, le procès-verbal de l' audition sommaire du 1 er février 2011 et celui de l'audition sur les motifs d'asile du 6 novembre 2012, aux termes desquels le recourant a déclaré , en substance, que, né hors mariage dans la capitale guinéenne, de mère guinéenne et de père ivoirien, il était de nationalité ivoirienne ou, selon une autre version, double-national guinéen et i voirien, de langue française et soussou, que sa mère était décédée alors qu'il était en bas âge, qu' il n'avait pas développé de relation s étroites avec les membres de sa famille maternelle également établis à Conakry en mauvais termes avec son père, qu'il avait séjourné avec ce dernier à Conakry , sans avoir jamais possédé personnellement un document d'identité, que son père serait parti p our Abidjan à la mi-janvier 2010 (ou selon une seconde version deux mois avant son propre départ du pays ) pour participer aux élections présidentielles, qu'en décembre 2010 (ou selon une autre version en octobre ou novembre 2010), faute de pouvoir payer les frais d'écolage pour son second trimestre à l'école B._______ ainsi que son loyer , il avait gagné la Côte d'Ivoire avec l'intention d'y rejoindre son père, dont il était depuis peu sans nouvelle, qu'une semaine plus tard, faute d'avoir retrouvé son père, il était retourné en Guinée, dans la ville de C._______, d'où, grâce à ses économies d'un montant de 3,05 millions de francs guinéens, il avait gagné le Libéria (ou selon une première version, l a Sierra Leone), l'Italie, et, enfin, la Suisse, avec l'unique intention d'y suivre une formation professionnelle, qu'il avait depuis lors débuté un apprentissage (…) dans son canton d'attribution , qu'il n'avait jamais rencontré de problèmes en Guinée, qu e ce soit avec des agents de l'E tat ou des particuliers, et qu'il n'avait aucun document d'identité et était opposé à son renvoi dans ce pays où il n'avait plus personne pour l'accueillir, la décision du 29 mars 2011, par laquelle l'autorité cantonale compétente a nommé D._______, tutrice du recourant, mineur non accompagné, la décision du 23 novembre 2012 (notifiée le 27 novembre suivant au recourant), par laquelle l ’ODM a refusé de reconnaître la qualité de réfugié au recourant, a rejeté s a demande d ’asile, prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l’exécution de cette mesure, E-6589/2012 Page 3 le recours daté du 17 décembre 2012 (remis le lendemain à un bureau de poste suisse) formé co ntre cette décision, dans lequel le recourant a conclu à la reconnaissance de la qualité de réfugié, à l'octroi de l'asile, et, subsidiairement, au prononcé d'une admission provisoire, et a sollicité l’assistance judiciaire partielle, et considérant qu'en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021), qu’en particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile - lesquelles n'entrent pas dans le champ d'exclusion de l'art. 32 LTAF - peuvent être contestées devant le Tribunal conformément à l'art. 33 let. d LTAF et à l’art. 105 LAsi, que le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent litige, qu'il statue de manière définitive (cf. art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), que le recourant a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. ar t. 52 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d ’origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l ’être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi), que quiconque demande l ’asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu’il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de E-6589/2012 Page 4 manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 al. 3 LAsi), qu'en l'espèce, comme l’a relevé l’ODM, le recourant n'a pas demandé à la Suisse de le protéger contr e des sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi, celui-ci n'ayant allégué ni avoir été personnellement, d'une manière ciblée, exposé à de sérieux préjudices (autrement dit d'une certaine intensité), ni craindre à juste titre de l'être dans un avenir prév isible en cas de retour dans son pays d'origine (qu'il s'agisse de la Guinée ou de la Côte d'Ivoire), en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social déterminé ou de ses opinions politiques, qu'au contraire, les motifs qu'il a invoqu és pour justifier son départ de Guinée, où il a pratiquement toujours vécu, se rapportent exclusivement à la perte du soutien financier de son père pour les frais d'écolage et le loyer dont il devait s'acquitter à Conakry, motifs q ui sont dès lors exclusivement étrangers à la définition de la qualité de réfugié comprise à l'art. 3 LAsi, que, vis-à-vis de la Côte d'Ivoire, il s'est prévalu du risque d'y être victime de la situation de violence touchant la population locale, ce qui ne saurait constituer un préjudice ciblé au sens de l'art. 3 LAsi, que, partant, le recours, en tant qu'il conteste le refus de reconnaissance de la qualité de réfugié et de l'asile, doit être rejeté et la décision attaquée confirmée sur ces points, que, dans son recours, le recourant a émis le souhait de terminer l'apprentissage entrepris dans son canton d'attribution qu'il a fourni une attestation d'une école professionnelle datée du 6 septembre 2011 confirmant qu'il suivait j usqu'au 22 juin 2012 les cours de la classe d'accueil préprofessionnelle afin de se familiariser avec la langue française, une copie de ses bulletins de notes des 12 janvier 2012 et 19 juin 2012, une copie de son contrat d'apprentissage daté du 31 mars 201 2, et approuvé le 13 juin 2012 par l'autorité cantonale compétente en matière de formation professionnelle, pour une formation (…) CFC de trois ans à compter du 6 août 2012, et d'une attestation de travail datée du 13 décembre 2012, E-6589/2012 Page 5 que l'intégration en S uisse n'est qu'un des facteurs déterminants pour la délivrance d'une autorisation de séjour pour cas de rigueur grave, en application de l'art. 14 al. 2 LAsi et de l'art. 31 al. 1 let. a de l'ordonnance du 24 octobre 2007 relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative (OASA, RS 142.201) ou encore du nouvel art. 30a al. 1 let. d OASA qui entrera en vigueur le 1 er février 2013, intitulé "F ormation professionnelle initiale " (cf. Arrêté du Conseil fédéral suisse du 7 décembre 2012 portant modification de l'OASA, RO 2012 7267), qu'en particulier le nouvel art. 30a al. 1 OASA, à sa lettre a, prescrit que le requérant doit avoir suivi l'école obligatoire de manière ininterrompue durant cinq ans au moins en Suisse, et à sa lettre f qu'il justifie de son identité, qu'en tout état de cause, il n'existe aucun droit à la délivrance d' une telle autorisation par les autorités cantonales, lesquelles doivent encore obtenir l'approbation préalable de l'ODM (cf. art. 14 al. 2 in initio LAsi ; Procédure de consultation, Département fédéral de justice et police, Adaptation de l'OASA, in : FF 2012 2232 ; ODM, Commentaire, Adaptation de l'OASA en raison de la mise en œuvre de la motion Barthassat [08.3616], Accès à l'apprentissage pour les jeunes sans statut légal, février 2012, ch. 4.1 p. 7, en ligne sur le site Internet de la Confédération suisse www.admin.ch > Documentation > Législation > La procédure de consultation > Procédures de consultation et d'audition terminées > Procéd ures ouvertes en 2012 > Département fédéral de justice et police ; ODM, Rapport rendant compte des résultats de la consultation du 2 mars au 8 juin 2012 relatif au projet de modification partielle de l'OASA en raison de la mise en œuvre de la motion Barthassat [08.3616], août 2012, ch. 1.1 p. 6, en ligne sur : ibidem), qu’ainsi, aucune des conditions de l ’art. 32 de l ’ordonnance 1 sur l'asile du 11 août 1999 (OA 1, RS 142.311) n ’étant réalisée, en l ’absence en particulier d’un droit du recourant à une autorisation de séjour ou d’établissement, le Tribunal est tenu de confirmer le renvoi ( cf. art. 44 al. 1 LAsi), que, si l’exécution du renvoi n’est pas possible, est illicite ou ne peut être raisonnablement exigée, l’office règle les co nditions de résidence conformément aux dispositions de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr, RS 142.20) concernant l’admission provisoire (art. 44 al. 2 LAsi), E-6589/2012 Page 6 qu'a contrario, l'exécution du renvoi est ordonnée lorsqu'elle est licite , raisonnablement exigible et possible, qu'en l'espèce, à l'appui de son recours, le recourant a fait valoir qu'il ne revêtait pas la citoyenneté guinéenne "à part entière" en raison de son ascendance paternelle ivoirienne, que, toutefois, outre qu'il est imprécis, cet allégué est contradictoire avec ses déclarations lors de l'audition sur les motifs d'asile, selon lesquelles, en substance, il était double-national guinéen et ivoirien, que, le recourant n'ayant pas établi son identité, il y a lieu de retenir, sur la base du procès -verbal de l'audition sur les motifs d'asile, qu'il a la double nationalité guinéenne et ivoirienne, que l'exécution du renvoi doit être examinée en premier lieu vis -à-vis de la Guinée où , selon ses déclarations , le recourant a passé l'essentiel de sa vie et, pour le cas où l'exécution du renvoi en Guinée ne serait pas conforme aux dispositions légales, en second lieu seulement, vis-à-vis de la Côte d'Ivoire, pays dans lequel il n'aurait séjourné qu'une semaine, que l ’exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non - refoulement de l ’art. 5 LAsi, le recourant n’ayant pas allégué ni donc rendu vraisemblable qu'il serait, en cas de retour en Guinée, exposé à de sérieux préjudices au sens de l’art. 3 LAsi (cf. supra), que, n'ayant pas allégué craindre à son retour en Guinée un préjudice émanant de l'être humain , mais des conditions d e vie difficile s faute d'avoir achevé sa formation professionnelle et compte tenu de la perte du soutien financier de son père, le recourant n'a, à l'évidence, pas non plus démontré à satisfaction de droit qu'en cas d'exécution du renvoi en Guinée, il existerait pour lui un risque réel, fondé sur des motifs sérieux et avérés, d'être victime de torture ou encore d'un traitement inhumain ou dégradant au sens de l'art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fo ndamentales (CEDH, RS 0.101) ou de l'art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (RS 0.105 ; Conv. torture), que l’exécution du renvoi s’avère donc licite (cf. art. 83 al. 3 LEtr), E-6589/2012 Page 7 qu’elle est également raisonnablement exigible ( cf. art. 83 al. 4 LEtr ; ATAF 2011/50 consid. 8.1 à 8.3 ), dans la mesure où elle ne fait pas apparaître, en l’espèce, une mise en danger concrète du recourant, qu'en effet, la Guinée ne connaît pas actuellement, sur l'ensemble de son territoire, une situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée qui permettrait d'emblée – et indépendamment des circonstances du cas d'espèce – de présumer, à propos de tous les ressortissants du pays l'existence d'une mise en danger concrète au sens de l'art. 83 al. 4 LEtr, qu'il ne ressort pas non plus du dossier que le recourant pourrait être mis concrètement en danger pour des motifs qui lui seraient propres, qu'en ef fet, arrivé seul en Suisse alors qu'il était encore mineur , il est devenu majeur en cours de procédure devant l'ODM, qu'il est jeune, sans charge de famille, et n'a ni allégué ni a fortiori établi souffrir de graves problèmes de santé susceptibles de le pl acer dans un état de nécessité médicale au sens de la jurisprudence (cf. ATAF 2011/50 consid. 8.3), qu'à l'appui de son recours, il a fait valoir qu'en cas de retour en Guinée, il serait livré à lui -même et exposé au dénuement complet, motif pris qu'il n'avait pas achevé sa formation professionnelle, qu'il était toujours sans nouvelle de son père et qu'il ne pouvait pas compter sur le soutien des membres de la famille de sa mère faute d'avoir jamais entretenu de relations étroites avec eux, que, toutefois, l'absence alléguée d'un réseau familial en Guinée et d'une formation professionnelle achevée n'est pas décisive , s'agissant d 'un jeune homme célibataire, qui n'est pas atteint gravement dans sa santé et qui dispose d'une pleine capacité de travail, ce d'au tant moins qu'il a passé l'essentiel de sa vie à Conakry et qu'il est par conséquent censé y avoir développé tout au moins un réseau social, que le fait que le recourant, qui a passé l'essentiel de sa vie en Guinée, veuille acquérir une formation professionnelle en Suisse, où il ne séjourne que depuis deux ans, ne peut pas conduire à l'octroi d'une admission provisoire fondée sur l'art. 83 al. 4 LEtr (cf. ATAF 2009/52 consid. 10.3, JICRA 2006 no 13 consid. 3.5), E-6589/2012 Page 8 qu'en effet, selon la jurisprudence, il peut être exigé lors de l'exécution du renvoi un certain effort de la part de personnes , dont l'âge et l'état de santé doivent leur permettre, en cas de retour, de surmonter les difficultés initiales pour se trouver un logement et un travail qui leur assure un minimum vital (cf. ATAF 2010/41 consid. 8.3.5 p. 590), comme c'est le cas du recourant, qu'il y a également lieu de rappeler que les motifs résultant de difficultés consécutives à une crise socio -économique (pauvreté, conditions d'existence précaires, dif ficultés à trouver un emploi et un logement, revenus insuffisants, absence de toute perspective d'avenir) ou à la désorganisation, la destruction d 'infrastructures ou des problèmes analogues auxquels, dans le pays concerné, chacun peut être confronté, ne suffisent pas en soi à réaliser une mise en danger concrète au sens de l'art. 83 al. 4 LEtr (cf. ATAF 2011/50 consid. 8.2, ATAF 2010/41 consid. 8.3.6, ATAF 2009/52 consid. 10.1, ATAF 2008/34 consid. 11.2.2), qu'en outre, en cas de besoin, le recourant pour ra solliciter auprès des autorités cantonales compétentes une aide au retour individuelle pour faciliter, s'il y a lieu, sa réinstallation en Guinée (cf. art. 93 LAsi et art. 73 à 78 de l'ordonnance 2 sur l'asile du 11 août 1999 [OA 2, RS 142.312] ; voir aussi procès-verbal du comité technique guinéo -suisse du 4 novembre 2004 en matière de retour et de réintégration de ressortissants guinéens en situation illégale en Suisse [RS 0.142.113.819]), que l’exécution du renvoi est enfin possible (cf. art. 83 al. 2 LEtr ; ATAF 2008/34 consid. 12 et jurisp. cit.) , le recourant étant tenu de collaborer à l’obtention de documents de voyage lui permettant de retourner dans son pays d’origine (cf. art. 8 al. 4 LAsi), qu'au vu de ce qui précède, l'exécution du renvoi en Gu inée doit être déclarée conforme aux dispositions légales, qu'il n'y a donc pas lieu d'examiner s'il en va de même s'agissant de l'exécution du renvoi en Côte d'Ivoire (cf. supra), que le recours, en tant qu’il porte sur le renvoi et son exécution, doit ai nsi également être rejeté et la décision attaquée confirmée sur ces points, que, s’avérant manifestement infondé, il est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l’approbation d’un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), E-6589/2012 Page 9 qu’il est dès lors renoncé à un échange d ’écritures, le présent arrêt n’étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), qu'au vu du caractère d'emblée voué à l'échec des conclusions du recours, la demande d'assistance judiciaire partielle doit êt re rejetée (cf. art. 65 al. 1 PA), que, vu l ’issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure , d'un montant de 600 francs, à la charge du recourant, conformément à l'art. 63 al. 1 PA et aux art. 2 et 3 let. b du règleme nt du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif : page suivante) E-6589/2012 Page 10 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. La demande d'assistance judiciaire partielle est rejetée. 3. Les frais de procédure, d ’un montant de 600 francs, sont mis à la charge du recourant. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l’expédition du présent arrêt. 4. Le présent arrêt est adressé au recou rant, à l ’ODM et à l ’autorité cantonale compétente. Le juge unique : La greffière : Jean-Pierre Monnet Anne-Laure Sautaux Expédition :