Verordnung des EJPD vom 15. August 1986 über Gewichtstücke <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/2022_2022_2022/20130101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/2022_2022_2022/20130101"/><FRBRdate date="1986-08-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1987-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.221.2"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 15 agosto 1986 sui pesi" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 15. August 1986 über Gewichtstücke" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 15 août 1986 sur les poids" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/2022_2022_2022/20130101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/2022_2022_2022/20130101/de"/><FRBRdate date="1986-08-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1987-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/2022_2022_2022/20130101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/2022_2022_2022/20130101/de/xml"/><FRBRdate date="1986-08-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1987-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>941.221.2 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung des EJPD<br/>über Gewichtstücke<inline name="man-font-weight-normal"><sup><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 2. Oktober 2006 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/626" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2006</b> 4193</ref>).</p></authorialNote></sup></inline></docTitle></p><p>vom 15. August 1986 (Stand am 1. Januar 2013)</p></preface><preamble><p>Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD),</p><p>gestützt auf die Artikel 5 Absatz 2, 8 Absatz 2, 16 Absatz 2, 24 Absatz 3 und 33 der Messmittelverordnung vom 15. Februar 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/245" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>941.210</b></ref></p></authorialNote> (Messmittelverordnung),<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 11 der V des EJPD vom 7. Dezember 2012 (Neue gesetzliche Grundlagen im Messwesen), in Kraft seit 1. Januar 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/874" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7183</ref>).</p></authorialNote></p><p>verordnet:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Allgemeine Bestimmungen</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Gegenstand</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Diese Verordnung regelt die Zulassung, Eichung und messtechnischen Eigenschaften von eichpflichtigen Gewichtstücken.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> …<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I 11 der V des EJPD vom 7. Dezember 2012 (Neue gesetzliche Grundlagen im Messwesen), mit Wirkung seit 1. Januar 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/874" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7183</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Bezugsbedingungen</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Es gelten folgende Werte:</p><table border="1"><tr><td><p>Temperatur der Gewichtstücke</p></td><td><p>20°C</p></td></tr><tr><td><p>Dichte der Bezugs-Gewichtstücke</p></td><td><p>8000 kg/m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup></p></td></tr><tr><td><p>Luftdichte</p></td><td><p>1,2 kg/m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup></p></td></tr></table></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Gewichtstück, Gewichtstückreihe</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Ein Gewichtstück ist eine messtechnische Verkörperung der Masse, deren konstruktive und metrologische Eigenschaften wie Form, Abmessungen, Werkstoff, Oberflächengüte<authorialNote><p> Ausdruck gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 21. November 1995, in Kraft  seit 1. Februar 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/5646_5646_5646" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1995</b> 5646</ref>).</p></authorialNote>, Nennwert und Fehlergrenzen vorgeschrieben sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Eine Gewichtstückreihe oder ein Satz von Gewichtstücken ist so zusammengesetzt, dass die Wägung einer Last im Bereich zwischen dem kleinsten Nennwert und der Summe der Nennwerte aller Gewichtstücke des Satzes in einer Stufung durchgeführt werden kann, bei welcher die Masse des Gewichtstückes mit dem kleinsten Nennwert die Reihe bestimmt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> …<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I 11 der V vom 7. Dezember 2012 (Neue gesetzliche Grundlagen im Messwesen), mit Wirkung seit 1. Januar 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/874" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7183</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Wägewert, Masse</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Der Wägewert ist der durch Wägung in Luft ohne Luftauftriebskorrektur ermittelte Näherungswert für die Masse.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Der Wert der Masse wird aus dem Wägewert unter Berücksichtigung der Luftauftriebskorrektur ermittelt; in Handel und Verkehr wird für die Gewichtstücke die konventionelle Dichte von 8000 kg/m<sup>3</sup> angenommen, ohne Rücksicht auf ihre wahre Dichte. Der Fehler, mit dem der so berechnete Wert der Masse behaftet ist, darf in jedem Fall vernachlässigt werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Konventionelle Masse<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 21. November 1995, in Kraft  seit 1. Februar 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/5646_5646_5646" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1995</b> 5646</ref>).</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Gewichtstücke werden durch ihre konventionelle Masse charakterisiert.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD des EJPD vom 21. November 1995, in Kraft  seit 1. Februar 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/5646_5646_5646" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1995</b> 5646</ref>).</p></authorialNote> </p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Die konventionelle Masse<authorialNote><p> Ausdruck gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 21. November 1995, in Kraft  seit 1. Februar 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/5646_5646_5646" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1995</b> 5646</ref>).</p></authorialNote> eines Körpers ist gleich der Masse eines Massenormals von der Dichte 8000 kg/m<sup>3</sup>, das diesem Körper bei der Temperatur von 20° C und in der Luft der Dichte 1,2 kg/m<sup>3</sup> das Gleichgewicht hält.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Die konventionelle Masse<authorialNote><p> Ausdruck gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 21. November 1995, in Kraft  seit 1. Februar 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/5646_5646_5646" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1995</b> 5646</ref>).</p></authorialNote> m<sub>k</sub> eines Gewichtstückes der Masse m und der Dichte p ausgedrückt in Kilogramm je Kubikmeter beträgt bei 20°C:</p><p>m<sub>k</sub> = m <sub><img fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" src="image/image1.png"/></sub></p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Anforderungen an die Gewichtstücke</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Zulassung</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Zur Eichung zugelassen sind Gewichtstücke von 1 mg bis 50 kg, die den Anforderungen nach Absatz 2 genügen. Sie unterstehen der allgemeinen Zulassung nach Anhang 5 Ziffer 1.2 der Messmittelverordnung vom 15. Februar 2006.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 2. Oktober  2006 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/626" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2006</b> 4193</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Aufbau und messtechnische Eigenschaften der Gewichtstücke müssen dem Stand der Technik entsprechen, wie er insbesondere in den internationalen OIML-Empfehlungen im Anhang zum Ausdruck kommt (OIML: Organisation Internationale de Métrologie Légale).<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 21. November 1995, in Kraft  seit 1. Februar 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/5646_5646_5646" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1995</b> 5646</ref>).</p></authorialNote> </p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Nennwerte</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Die Nennwerte der Gewichtstücke können dezimale Vielfache oder Teile der nach Absatz 2 zulässigen Masseeinheiten oder das Doppelte oder die Hälfte von dezimalen Vielfachen oder Teilen jener Einheiten betragen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Für die Bezeichnung von Gewichtstücken sind nebst der Basiseinheit der Masse (kg) folgende Masseeinheiten zulässig: Tonne (t), Gramm (g) und Milligramm (mg).</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Reihen von Gewichtstücken</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Die nachstehenden Folgen von Nennwerten sind für die Reihen von Gewichtstücken zulässig:</p><table border="1"><tr><td><p>(1,1,2,5)</p></td><td><p>10<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">n</sup> kg</p></td></tr><tr><td><p>(1,1,1,2,5)</p></td><td><p>10<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">n</sup> kg</p></td></tr><tr><td><p>(1,2,2,5)</p></td><td><p>10<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">n</sup> kg</p></td></tr><tr><td><p>(1,1,2,2,5)</p></td><td><p>10<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">n</sup> kg</p></td></tr></table><p>wobei n die Zahl Null oder eine positive oder negative ganze Zahl ist.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 2. Oktober 2006 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/626" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2006</b> 4193</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Genauigkeitsklassen</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Die Gewichtstücke sind in neun Genauigkeitsklassen eingeteilt:</p><p>E<sub>1</sub>, E<sub>2</sub>, F<sub>1</sub>, F<sub>2</sub>, M<sub>1</sub>, M<sub>1–2</sub>, M<sub>2</sub>, M<sub>2–3</sub>, M<sub>3</sub>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 2. Oktober 2006 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/626" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2006</b> 4193</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Fehlergrenzen</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Die Eichfehlergrenzen und die Verkehrsfehlergrenzen der Gewichtstücke, bezogen auf die konventionelle Masse, betragen:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Nennwert</p></th><th colspan="7" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Genauigkeitsklasse, Eichfehlergrenzen in ± mg</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>E<sub>1</sub></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>E<sub>2</sub></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>F<sub>1</sub></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>F<sub>2</sub></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>M<sub>1</sub></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>M<sub>2</sub></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>M<sub>3</sub></p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>  50 kg</p></td><td><p>25</p></td><td><p>80</p></td><td><p>250</p></td><td><p>800</p></td><td><p>2 500</p></td><td><p>8 000</p></td><td><p>25 000</p></td></tr><tr><td><p>  20 kg</p></td><td><p>10</p></td><td><p>30</p></td><td><p>100</p></td><td><p>300</p></td><td><p>1 000</p></td><td><p>3 000</p></td><td><p>10 000</p></td></tr><tr><td><p>  10 kg</p></td><td><p>  5</p></td><td><p>16</p></td><td><p>  50</p></td><td><p>160</p></td><td><p>   500</p></td><td><p>1 600</p></td><td><p>  5 000</p></td></tr><tr><td><p>    5 kg</p></td><td><p>  2,5</p></td><td><p>  8,0</p></td><td><p>  25</p></td><td><p>  80</p></td><td><p>   250</p></td><td><p>   800</p></td><td><p>  2 500</p></td></tr><tr><td><p>    2 kg</p></td><td><p>  1,0</p></td><td><p>  3,0</p></td><td><p>  10</p></td><td><p>  30</p></td><td><p>   100</p></td><td><p>   300</p></td><td><p>  1 000</p></td></tr><tr><td><p>    1 kg</p></td><td><p>  0,50</p></td><td><p>  1,6</p></td><td><p>    5</p></td><td><p>  16</p></td><td><p>     50</p></td><td><p>   160</p></td><td><p>     500</p></td></tr><tr><td><p>500 g</p></td><td><p>  0,25</p></td><td><p>  0,80</p></td><td><p>    2,5</p></td><td><p>    8,0</p></td><td><p>     25</p></td><td><p>     80</p></td><td><p>     250</p></td></tr><tr><td><p>200 g</p></td><td><p>  0,10</p></td><td><p>  0,30</p></td><td><p>    1,0</p></td><td><p>    3,0</p></td><td><p>     10</p></td><td><p>     30</p></td><td><p>     100</p></td></tr><tr><td><p>100 g</p></td><td><p>  0,05</p></td><td><p>  0,16</p></td><td><p>    0,5</p></td><td><p>    1,6</p></td><td><p>       5</p></td><td><p>     16</p></td><td><p>       50</p></td></tr><tr><td><p>  50 g</p></td><td><p>  0,030</p></td><td><p>  0,10</p></td><td><p>    0,30</p></td><td><p>    1,0</p></td><td><p>       3,0</p></td><td><p>     10</p></td><td><p>       30</p></td></tr><tr><td><p>  20 g</p></td><td><p>  0,025</p></td><td><p>  0,08</p></td><td><p>    0,25</p></td><td><p>    0,8</p></td><td><p>       2,5</p></td><td><p>       8</p></td><td><p>       25</p></td></tr><tr><td><p>  10 g</p></td><td><p>  0,020</p></td><td><p>  0,06</p></td><td><p>    0,20</p></td><td><p>    0,6</p></td><td><p>       2,0</p></td><td><p>       6</p></td><td><p>       20</p></td></tr><tr><td><p>    5 g</p></td><td><p>  0,016</p></td><td><p>  0,05</p></td><td><p>    0,16</p></td><td><p>    0,5</p></td><td><p>       1,6</p></td><td><p>       5</p></td><td><p>       16</p></td></tr><tr><td><p>    2 g</p></td><td><p>  0,012</p></td><td><p>  0,04</p></td><td><p>    0,12</p></td><td><p>    0,4</p></td><td><p>       1,2</p></td><td><p>       4</p></td><td><p>       12</p></td></tr><tr><td><p>    1 g</p></td><td><p>  0,010</p></td><td><p>  0,03</p></td><td><p>    0,10</p></td><td><p>    0,3</p></td><td><p>       1,0</p></td><td><p>       3</p></td><td><p>       10</p></td></tr><tr><td><p>500 mg</p></td><td><p>  0,008</p></td><td><p>  0,025</p></td><td><p>    0,08</p></td><td><p>    0,25</p></td><td><p>       0,8</p></td><td><p>       2,5</p></td><td><p>       –</p></td></tr><tr><td><p>200 mg</p></td><td><p>  0,006</p></td><td><p>  0,020</p></td><td><p>    0,06</p></td><td><p>    0,20</p></td><td><p>       0,6</p></td><td><p>       2,0</p></td><td><p>       –</p></td></tr><tr><td><p>100 mg</p></td><td><p>  0,005</p></td><td><p>  0,016</p></td><td><p>    0,05</p></td><td><p>    0,16</p></td><td><p>       0,5</p></td><td><p>       1,6</p></td><td><p>       –</p></td></tr><tr><td><p>  50 mg</p></td><td><p>  0,004</p></td><td><p>  0,012</p></td><td><p>    0,040</p></td><td><p>    0,12</p></td><td><p>       0,40</p></td><td><p>       –</p></td><td><p>       –</p></td></tr><tr><td><p>  20 mg</p></td><td><p>  0,003</p></td><td><p>  0,010</p></td><td><p>    0,030</p></td><td><p>    0,10</p></td><td><p>       0,30</p></td><td><p>       –</p></td><td><p>       –</p></td></tr><tr><td><p>  10 mg</p></td><td><p>  0,003</p></td><td><p>  0,008</p></td><td><p>    0,025</p></td><td><p>    0,08</p></td><td><p>       0,25</p></td><td><p>       –</p></td><td><p>       –</p></td></tr><tr><td><p>    5 mg</p></td><td><p>  0,003</p></td><td><p>  0,006</p></td><td><p>    0,020</p></td><td><p>    0,06</p></td><td><p>       0,20</p></td><td><p>       –</p></td><td><p>       –</p></td></tr><tr><td><p>    2 mg</p></td><td><p>  0,003</p></td><td><p>  0,006</p></td><td><p>    0,020</p></td><td><p>    0,06</p></td><td><p>       0,20</p></td><td><p>       –</p></td><td><p>       –</p></td></tr><tr><td><p>    1 mg</p></td><td><p>  0,003</p></td><td><p>  0,006</p></td><td><p>    0,020</p></td><td><p>    0,06</p></td><td><p>       0,20</p></td><td><p>       –</p></td><td><p>       –</p></td></tr></table></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_2/listintro"> Die Eich- und Verkehrsfehlergrenzen für Gewichtstücke von 50 kg der Zwischenklassen M<sub>1–2</sub> <sub>und </sub>M<sub>2–3</sub>, bezogen auf die konventionelle Masse, betragen:</listIntroduction><item eId="art_10/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>± 5 000 mg für die Genauigkeitsklasse M<sub>1–2</sub>;</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>± 16 000 mg für die Genauigkeitsklasse M<sub>2–3</sub>.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V des EJPD vom 21. November 1995 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/5646_5646_5646" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1995</b> 5646</ref>).</p></authorialNote></num></article></section><section eId="sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Eichung</heading><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Durchführung der Eichung</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Die Eichung eines Gewichtstückes ist durch Vergleich mit einem Gewichtstück aus einer höheren Genauigkeitsklasse, mindestens M<sub>1</sub>, vorzunehmen. Das Messverfahren bei der Eichung der Gewichtstücke der höchsten Genauigkeitsklasse wird vom Eidgenössischen Institut für Metrologie (METAS)<authorialNote><p> Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3  der Publikationsverordnung vom 17. November 2004 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>170.512.1</b></ref>) angepasst.  Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.</p></authorialNote> bestimmt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Gewichtstücke sind einzeln zu eichen. Die Prüfung ist entweder durch direkten Vergleich oder durch Substitution durchzuführen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 11 der V des EJPD vom 7. Dezember 2012 (Neue gesetzliche Grundlagen im Messwesen), in Kraft seit 1. Januar 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/874" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7183</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Zuständigkeit</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_13/para/listintro">Zuständig sind für die Durchführung der Eichung:</listIntroduction><item eId="art_13/para/lbl_a"><num>a. </num><p>von Gewichtstücken der Genauigkeitsklassen M<sub>1–2</sub>, M<sub>2</sub>, M<sub>2–3</sub> und M<sub>3</sub>: ein kantonales Eichamt;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_b"><num>b. </num><p>von Gewichtstücken der Genauigkeitsklassen F<sub>1</sub>, F<sub>2</sub> und M<sub>1</sub>: ein besonders zu diesem Zweck ausgerüstetes kantonales Eichamt oder, wenn ein solches nicht vorhanden ist, das METAS;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_c"><num>c. </num><p>von Gewichtstücke der Genauigkeitsklassen E<sub>1</sub> und E<sub>2</sub>: das METAS oder eine Eichstelle.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_13_a"><num><b>Art. 13</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 11 der V des EJPD vom 7. Dezember 2012 (Neue gesetzliche Grundlagen im Messwesen), in Kraft seit 1. Januar 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/874" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7183</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Nacheichung</heading><paragraph eId="art_13_a/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_13_a/para/listintro">Die Nacheichung erfolgt:</listIntroduction><item eId="art_13_a/para/lbl_a"><num>a. </num><p>für Gewichtstücke der Genauigkeitsklassen F<sub>1</sub>, F<sub>2</sub>, M<sub>1</sub>, M<sub>1–2</sub>, M<sub>2</sub>, M<sub>2–3</sub> und M<sub>3</sub>: alle vier Jahre;</p></item><item eId="art_13_a/para/lbl_b"><num>b. </num><p>für Gewichtstücke der Genauigkeitsklassen E<sub>1</sub> und E<sub>2</sub>: alle sechs Jahre.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Erfüllung der Eichpflicht</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> Die Eichpflicht ist erfüllt, wenn das Gewichtstück den Vorschriften dieser Verordnung genügt und wenn es geprüft und amtlich gestempelt ist; vorbehalten sind die Absätze 2 und 3.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Für Gewichtstücke von 1 g oder weniger ist die Eichpflicht erfüllt, wenn die Gewichtstücke geprüft und der Gewichtstückkasten amtlich gestempelt worden ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><p> Für Gewichtstücke der Genauigkeitsklassen E<sub>1</sub>, E<sub>2</sub> und F<sub>1</sub> ist die Eichpflicht erfüllt, wenn nach der Prüfung der Gewichtstücke der Gewichtstückkasten amtlich gestempelt oder ein Eichzertifikat<authorialNote><p> Ausdruck gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 21. Novenmber 1995, in Kraft  seit 1. Februar 1996 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/5646_5646_5646" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1995</b> 5646</ref>).</p></authorialNote> ausgestellt worden ist.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I 11 der V des EJPD vom 7. Dezember 2012 (Neue gesetzliche Grundlagen im Messwesen), mit Wirkung seit 1. Januar 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/874" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7183</ref>).</p></authorialNote></num></article></section><section eId="sec_4"><num>4. Abschnitt: </num><heading>Schlussbestimmungen</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Vollzug</heading><paragraph eId="art_16/para"><content><p>Soweit im Gesetz und in dieser Verordnung keine besonderen Bestimmungen enthalten sind, obliegt die Ausführung dieser Verordnung und ihre Überwachung in Handel und Verkehr den Kantonen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Aufhebung bisherigen Rechts</heading><paragraph eId="art_17/para"><content><p>Die Artikel 60–66 der Vollziehungsverordnung vom 12. Januar 1912<authorialNote><p> [BS <b>10</b> 11; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1970/937_936_936" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1970</b> 937 </ref>Art. 35 Abs. 2, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1971/1792_1796_1796" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1971</b> 1792 </ref>Art. 15 Abs. 2, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1973/449_450_450" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1973</b> 449 </ref>Art. 23 <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1973/2228_2228_2228" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2228 </ref>Art. 34, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1985/56_56_56" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1985</b> 56 </ref>Art. 31 Abs. 1 Bst. b, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1986/2013_2013_2013" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1986 </b>2013 </ref>Art. 16 Bst. a . <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1991/1306_1306_1306" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1991</b> 1306 </ref>Art. 9]</p></authorialNote> betreffend die in Handel und Verkehr gebrauchten Längen- und Hohlmasse, Gewichte und Waagen werden aufgehoben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Übergangsbestimmungen</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><p> Gewichtstücke, die den bisherigen Vorschriften entsprechen, können noch während fünf Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung zur Ersteichung gestellt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p> Gewichtstücke, die bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung geeicht worden sind, dürfen noch während zwölf Jahren nachgeeicht werden. Sie dürfen danach weiterhin geeicht werden, wenn sie die allgemeinen Zulassungsbedingungen erfüllen, andernfalls müssen sie entwertet und aus dem Verkehr gezogen werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_19/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1987 in Kraft.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/2022_2022_2022/20130101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/2022_2022_2022/20130101"/><FRBRdate date="1986-08-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1987-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.221.2"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 15 agosto 1986 sui pesi" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 15. August 1986 über Gewichtstücke" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 15 août 1986 sur les poids" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/2022_2022_2022/20130101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/2022_2022_2022/20130101/de"/><FRBRdate date="1986-08-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1987-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/2022_2022_2022/20130101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/2022_2022_2022/20130101/de/xml"/><FRBRdate date="1986-08-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1987-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Anhang<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. II der V des EJPD vom 21. November 1995 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/5646_5646_5646" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1995</b> 5646</ref>).  Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 2. Oktober 2006 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/626" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2006</b> 4193</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(Art. 6 Abs. 2)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>OIML-Empfehlungen<inline name="man-font-weight-normal"><sup><authorialNote><p> OIML: Organisation Internationale de Métrologie Légale. Auskunft über  OIML-Empfehlungen erteilt das Eidgenössische Institut für Metrologie (METAS),  3003 Bern-Wabern.</p></authorialNote></sup></inline></heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/bull_u1"><num>– </num><p>Recommandation Internationale OIML R 52: </p><p>«Poids hexagonaux–Exigences métrologiques et techniques» (2004);</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/bull_u2"><num>– </num><p>Recommandation Internationale OIML R 111-1: </p><p>«Poids des classes E<sub>1</sub>, E<sub>2</sub>, F<sub>1</sub>, F<sub>2</sub>, M<sub>1</sub>, M<sub>1–2</sub>, M<sub>2</sub>, M<sub>2–3</sub>, M<sub>3</sub>–Partie 1: Exigences métrologiques et techniques» (2004);</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/bull_u3"><num>– </num><p>International Document OIML D 28: </p><p>«Conventional value of the result of weighing in air» (2004).</p></item></blockList></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>