{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2024-10-03", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-150-V-474_2024-10-03.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=2024&to_year=2024&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=8&highlight_docid=atf%3A%2F%2F150-V-474%3Ade&number_of_ranks=177&azaclir=clir", "Checksum": "68b2c45ded32272a230819e2b9c88c94"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 150 V 474", "9C_290/2024"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 03.10.2024 BGE 150 V 474 (9C_290/2024)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 03.10.2024 BGE 150 V 474 (9C_290/2024)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 03.10.2024 BGE 150 V 474 (9C_290/2024)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "III. \u00f6ffentlich-rechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16d Abs. 3 Teilsatz 1 EOG; Art. 25 EOV; Mutterschaftsentsch\u00e4digung. Der Anspruch auf Mutterschaftsentsch\u00e4digung endet vorzeitig, wenn die Mutter ihre Erwerbst\u00e4tigkeit wieder aufnimmt (Art. 16d Abs. 3 Teilsatz 1 EOG) resp. am Tag der Wiederaufnahme einer Erwerbst\u00e4tigkeit (Art. 25 EOV). Das Bundesgericht definierte in BGE 139 V 250 E. 4.6, was nicht als (teilzeitige) Erwerbst\u00e4tigkeit im Sinne dieser Bestimmungen gilt, n\u00e4mlich die marginale Nebent\u00e4tigkeit, aus der h\u00f6chstens ein geringf\u00fcgiger Jahreslohn im Sinne von Art. 34d Abs. 1 AHVV (gegenw\u00e4rtig: Fr. 2'300.-) resultiert. Damit statuierte es keinen generellen \"Freibetrag\" f\u00fcr Erwerbseinkommen resp. f\u00fcr die darauf entfallende T\u00e4tigkeit in dem Sinne, dass jede anspruchsberechtigte Mutter in der fraglichen Zeit einer beliebigen Erwerbst\u00e4tigkeit nachgehen d\u00fcrfte, ohne deswegen den Anspruch zu verlieren, sofern nur das dabei erzielte Einkommen den Grenzbetrag von Fr. 2'300.- nicht erreicht (E. 4.3; Pr\u00e4zisierung der Rechtsprechung)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16d al. 3, 1re partie de la phrase, LAPG; art. 25 OAPG; allocation de maternit\u00e9. Le droit \u00e0 l'allocation de maternit\u00e9 s'\u00e9teint de mani\u00e8re anticip\u00e9e si la m\u00e8re reprend une activit\u00e9 lucrative (art. 16d al. 3, 1<sup>re</sup> partie de la phrase, LAPG), respectivement le jour de la reprise de l'activit\u00e9 lucrative (art. 25 OAPG). Dans l'ATF 139 V 250 consid. 4.6, le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral a d\u00e9fini ce qui n'est pas consid\u00e9r\u00e9 comme une activit\u00e9 lucrative (partielle) au sens de ces dispositions, \u00e0 savoir l'activit\u00e9 accessoire marginale qui procure un revenu annuel qui ne d\u00e9passe pas le salaire de minime importance selon l'art. 34d al. 1 RAVS (actuellement: 2'300 fr.). Il n'a donc pas fix\u00e9 de \"franchise\" g\u00e9n\u00e9rale pour le revenu de l'activit\u00e9 lucrative, respectivement pour l'activit\u00e9 exerc\u00e9e, en ce sens que chaque m\u00e8re ayant droit pourrait exercer une activit\u00e9 lucrative quelconque durant la p\u00e9riode en question sans perdre pour autant son droit, dans la mesure o\u00f9 le revenu ainsi obtenu n'exc\u00e8de pas le montant limite de 2'300 fr. (consid. 4.3; pr\u00e9cision de la jurisprudence)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 16d cpv. 3 prima parte della frase LIPG; art. 25 OIPG; indennit\u00e0 di maternit\u00e0. Il diritto all'indennit\u00e0 di maternit\u00e0 si estingue prima se la madre riprende un'attivit\u00e0 lucrativa (art. 16d cpv. 3 prima parte della frase LIPG), rispettivamente il giorno in cui riprende l'attivit\u00e0 lucrativa (art. 25 OIPG). Nella DTF 139 V 250 consid. 4.6, il Tribunale federale ha definito ci\u00f2 che non pu\u00f2 essere considerato come attivit\u00e0 lucrativa (parziale) nel senso di queste disposizioni, ossia un'attivit\u00e0 accessoria marginale che determina un reddito annuo che non supera il salario di poco conto di cui all'art. 34d cpv. 1 OAVS (attualmente: fr. 2'300.-). In questo modo non ha stabilito una \"franchigia\" generale per i redditi da lavoro, rispettivamente per l'attivit\u00e0 esercitata, nel senso che ogni madre avente diritto potrebbe esercitare qualsiasi attivit\u00e0 lucrativa durante il periodo in questione senza perdere il diritto, a condizione che il reddito percepito non raggiunga il limite di fr. 2'300.- (consid. 4.3; precisazione della giurisprudenza)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:27:25", "Checksum": "06f60b73f433f366caba9bc4bf7b8e86"}