{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2024-07-02", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-150-V-440_2024-07-02.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=2024&to_year=2024&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=54&highlight_docid=atf%3A%2F%2F150-V-440%3Ade&number_of_ranks=177&azaclir=clir", "Checksum": "1210559c43044ac601dd7c84099b5138"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 150 V 440", "8C_690/2023"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 02.07.2024 BGE 150 V 440 (8C_690/2023)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 02.07.2024 BGE 150 V 440 (8C_690/2023)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 02.07.2024 BGE 150 V 440 (8C_690/2023)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IVe Cour de droit public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16 Abs. 2 FZV; Ber\u00fccksichtigung des Guthabens auf einem Freiz\u00fcgigkeitskonto bei der Berechnung der Erg\u00e4nzungsleistungen; Parallelverfahren auf Zusprechung einer Invalidenrente der beruflichen Vorsorge. Das Recht auf Auszahlung einer Altersleistung in Kapitalform im Sinne von Art. 16 Abs. 2 FZV muss bei der Pr\u00fcfung des Anspruchs auf Erg\u00e4nzungsleistungen grunds\u00e4tzlich ausser Acht bleiben, wenn der Versicherte gleichzeitig eine Invalidenrente der zweiten S\u00e4ule beantragt (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16 al. 2 OLP; prise en compte de l'avoir figurant sur un compte de libre passage dans le calcul des prestations compl\u00e9mentaires; proc\u00e9dure parall\u00e8le tendant \u00e0 l'octroi d'une rente d'invalidit\u00e9 de la pr\u00e9voyance professionnelle. Le droit au versement d'une prestation de vieillesse en capital au sens de l'art. 16 al. 2 OLP ne doit en principe pas \u00eatre pris en consid\u00e9ration dans l'\u00e9valuation du droit aux prestations compl\u00e9mentaires, lorsque parall\u00e8lement l'assur\u00e9 fait valoir son droit \u00e0 une rente d'invalidit\u00e9 du deuxi\u00e8me pilier (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 16 cpv. 2 OLP; considerazione dell'avere su un conto di libero passaggio nel calcolo delle prestazioni complementari; procedura parallela volta all'ottenimento di una rendita d'invalidit\u00e0 della previdenza professionale. Il diritto al versamento di una prestazione di vecchiaia in capitale ai sensi dell'art. 16 cpv. 2 OLP non deve di principio essere preso in considerazione nella valutazione del diritto alle prestazioni complementari, quando parallelamente l'assicurato fa valere il suo diritto a una rendita d'invalidit\u00e0 del secondo pilastro (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:32:24", "Checksum": "54a561b18197508769ac1d6e3487174c"}