Ordinanza del 6 luglio 2016 sul registro delle professioni psicologiche (Ordinanza sul registro LPPsi) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/409/20200201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/409/20200201"/><FRBRdate date="2016-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2016-07-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-02-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="935.816.3"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 6 juillet 2016 concernant le registre des professions de la psychologie (Ordonnance concernant le registre LPsy)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 6. Juli 2016 über das Psychologieberuferegister (Registerverordnung PsyG)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 6 luglio 2016 sul registro delle professioni psicologiche (Ordinanza sul registro LPPsi)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/409/20200201/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/409/20200201/it"/><FRBRdate date="2016-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2016-07-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-02-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/409/20200201/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/409/20200201/it/xml"/><FRBRdate date="2016-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2016-07-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-02-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>935.816.3 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza<br/>sul registro delle professioni psicologiche</docTitle></p><p>(Ordinanza sul registro LPPsi)</p><p>del 6 luglio 2016 (Stato 1° febbraio 2020)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>visto l’articolo 40 capoverso 2 della legge federale del 18 marzo 2011<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/268" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>935.81</b></ref></p></authorialNote> sulle professioni psicologiche (LPPsi),</p><p>ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Disposizioni generali</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Oggetto</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> La presente ordinanza disciplina la gestione, il contenuto e l’utilizzazione del registro delle professioni psicologiche.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_2/listintro"> Il registro delle professioni psicologiche contiene dati relativi a:</listIntroduction><item eId="art_1/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>i titolari di un titolo federale di perfezionamento o di un titolo estero di perfezionamento riconosciuto nei settori specialistici di cui all’articolo 8 LPPsi; </p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 131</ref>).</p></authorialNote> </num><p>i titolari di un’autorizzazione di esercitare la psicoterapia sotto la propria responsabilità professionale;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>le persone che si sono annunciate secondo l’articolo 23 LPPsi.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Autorità competenti</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) gestisce il registro delle professioni psicologiche.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Coordina la fornitura dei dati, in particolare quelli forniti dai servizi cantonali competenti per il rilascio dell’autorizzazione di esercitare la professione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Concede i diritti individuali per il trattamento dei dati e l’accesso al registro delle professioni psicologiche.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Dati, fornitura e iscrizione di dati</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Contenuto del registro</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/listintro"> Il registro delle professioni psicologiche contiene i seguenti dati relativi ai titolari di un titolo federale di perfezionamento e di un titolo estero di perfezionamento riconosciuto nei settori specialistici di cui all’articolo 8 LPPsi:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>il cognome e i nomi, i cognomi precedenti;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>la data di nascita e il sesso; </p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>la lingua di corrispondenza; </p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>le cittadinanze; </p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>il numero d’identificazione della persona (GLN<authorialNote><p> GLN è l’acronimo di: «Global Location Number».</p></authorialNote>); </p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>il diploma universitario in psicologia riconosciuto con Paese e data di rilascio del diploma;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_g"><num>g.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 131</ref>).</p></authorialNote> </num><p>i titoli federali di perfezionamento con luogo e data di rilascio nonché il nome del ciclo di perfezionamento e la sua organizzazione responsabile;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 131</ref>).</p></authorialNote> </num><p>i titoli esteri di perfezionamento riconosciuti con Paese e data di rilascio, il nome del ciclo di perfezionamento e la sua organizzazione responsabile nonché la data del riconoscimento da parte della Commissione delle professioni psicologiche (PsiCo);</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_i"><num>i. </num><p>il numero d’identificazione delle imprese (IDI); </p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_j"><num>j. </num><p>la data del decesso.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/listintro"> Per i titolari di un’autorizzazione di esercitare la psicoterapia sotto la propria responsabilità professionale il registro contiene:<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 131</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>i dati di cui al capoverso 1; </p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/lbl_b/listintro">uno dei due seguenti stati dell’autorizzazione:</listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_b/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>1. autorizzazione rilasciata,</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_b/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>2. nessuna autorizzazione;</p></item></blockList></item><item eId="art_3/para_2/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 131</ref>).</p></authorialNote> </num><p>i Cantoni che hanno rilasciato l’autorizzazione (Cantoni di autorizzazione), con data di rilascio e, se del caso, la data della scadenza dell’autorizzazione;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>la base in virtù della quale è stata rilasciata l’autorizzazione secondo l’articolo 24 o 49 capoverso 3 LPPsi; </p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>l’indirizzo dello studio, i numeri di telefono e gli indirizzi elettronici; </p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>le competenze linguistiche secondo l’articolo 24 capoverso 1 lettera c LPPsi;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_g"><num>g. </num><p>le restrizioni dell’autorizzazione e gli oneri di cui all’articolo 25 LPPsi con la data e la relativa descrizione;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_h"><num>h. </num><p>il rifiuto o la revoca dell’autorizzazione di esercitare la professione secondo l’articolo 26 LPPsi con la data;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_i"><num>i. </num><p>le restrizioni dell’autorizzazione soppresse con la data della soppressione;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_j"><num>j. </num><p>i motivi del rifiuto o della revoca dell’autorizzazione di esercitare la professione;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_k"><num>k. </num><p>le misure disciplinari di cui all’articolo 30 LPPsi con la data e il motivo della decisione.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_3/listintro"> Per i fornitori di prestazioni autorizzati a esercitare la professione durante 90 giorni secondo l’articolo 23 LPPsi, il registro delle professioni psicologiche contiene: </listIntroduction><item eId="art_3/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>i dati di cui ai capoversi 1 lettere a–f e 2 lettera k;</p></item><item eId="art_3/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>i Cantoni nei quali la persona interessata si è annunciata, con la data dell’annuncio; </p></item><item eId="art_3/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>i titoli di perfezionamento verificati con data di emissione, luogo e Paese di rilascio nonché data del riconoscimento della verifica da parte della PsiCo.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Ufficio federale della sanità pubblica</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> L’UFSP iscrive nel registro delle professioni psicologiche:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>per i titolari di un titolo federale di perfezionamento nei settori specialistici di cui all’articolo 8 LPPsi, i dati di cui all’articolo 3 capoverso 1 lettere a–g e j;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 131</ref>).</p></authorialNote> </num><p>per i titolari di un’autorizzazione di esercitare la psicoterapia sotto la propria responsabilità professionale, l’indicazione se esistono dati personali degni di particolare protezione ai sensi dell’articolo 6 capoverso 2.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> L’UFSP registra i dati personali degni di particolare protezione di cui all’articolo 6 capoverso 2 in un settore sicuro, separato dal resto del registro delle professioni psicologiche.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Commissione delle professioni psicologiche</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para/listintro">La PsiCo iscrive nel registro delle professioni psicologiche:<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 131</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_5/para/lbl_a"><num>a. </num><p>per i titolari di un titolo estero di perfezionamento riconosciuto, i dati di cui all’articolo 3 capoverso 1 lettere a–f e h; e</p></item><item eId="art_5/para/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 131</ref>).</p></authorialNote> </num><p>per le persone annunciate secondo l’articolo 23 capoverso 1 LPPsi, i dati di cui all’articolo 3 capoverso 1 lettere a–e e 3 lettera c.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Cantoni</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/listintro"> Le autorità cantonali competenti iscrivono nel registro delle professioni psicologiche:</listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>per i titolari di un’autorizzazione di esercitare la professione, i dati di cui all’articolo 3 capoverso 2 lettere b–h;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 131</ref>).</p></authorialNote> </num><p>per i fornitori di prestazioni autorizzati a esercitare la professione durante 90 giorni secondo l’articolo 23 LPPsi, la data dell’annuncio.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_2/listintro"> Le autorità cantonali competenti comunicano senza indugio all’UFSP i dati degni di particolare protezione seguenti concernenti gli psicoterapeuti che esercitano la psicoterapia sotto la propria responsabilità professionale:<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 131</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_6/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>le restrizioni dell’autorizzazione soppresse e la data della soppressione; </p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>il motivo del rifiuto o della revoca dell’autorizzazione di esercitare la professione con la data;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>gli avvertimenti con il motivo e la data;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>gli ammonimenti con il motivo e la data;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>la comminazione di una multa con la data, il motivo e l’importo della multa;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 131</ref>).</p></authorialNote> </num><p>i divieti temporanei di esercitare la psicoterapia sotto la propria responsabilità professionale, con il motivo e la data della decisione nonché la data di inizio e di fine del divieto;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_g"><num>g.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 131</ref>).</p></authorialNote> </num><p>il divieto definitivo di esercitare la psicoterapia sotto la propria responsabilità professionale, con il motivo e la data della decisione.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Ufficio federale di statistica </heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>L’Ufficio federale di statistica (UST) iscrive nel registro delle professioni psicologiche il numero IDI per tutte le persone iscritte che gestiscono una propria impresa.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Organizzazioni responsabili del perfezionamento</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para/listintro">Le organizzazioni responsabili del perfezionamento forniscono all’UFSP i dati di cui all’articolo 3 capoverso 1 lettere a–d nonché f e g concernenti:</listIntroduction><item eId="art_8/para/lbl_a"><num>a. </num><p>i titolari di un titolo di perfezionamento in psicoterapia considerato titolo federale secondo l’articolo 49 capoversi 1e 2 LPPsi; </p></item><item eId="art_8/para/lbl_b"><num>b. </num><p>i titolari di un titolo federale di perfezionamento nei settori specialistici di cui all’articolo 8 LPPsi. </p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Qualità, comunicazione, utilizzazione e modifica dei dati</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Qualità dei dati</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Il Dipartimento federale dell’interno può stabilire i requisiti di qualità e il formato dei dati da fornire. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> I fornitori di dati garantiscono che i dati nel loro settore di competenza vengano trattati secondo le prescrizioni. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> Garantiscono in particolare che solo dati corretti e completi vengano iscritti nel registro delle professioni psicologiche oppure forniti o comunicati ai servizi competenti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Comunicazione dei dati accessibili al pubblico</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> I dati accessibili al pubblico possono essere consultati attraverso Internet o su richiesta.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> I dati accessibili al pubblico solo su richiesta sono designati come tali nell’allegato 1.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Accesso tramite un’interfaccia standard </heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_1/listintro"> L’UFSP consente ai seguenti utenti di accedere ai dati accessibili al pubblico tramite un’interfaccia standard: </listIntroduction><item eId="art_11/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>i fornitori di dati; </p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>i servizi pubblici e privati incaricati dell’adempimento di compiti legali oppure in grado di dimostrare di avere un compito d’interesse pubblico.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> I fornitori di dati ottengono l’accesso, tramite l’interfaccia standard, unicamente ai dati necessari all’adempimento dei loro compiti nell’ambito della LPPsi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> I servizi pubblici e privati ottengono l’accesso, tramite l’interfaccia standard, unicamente ai dati necessari all’adempimento dei loro compiti. L’accesso è concesso solo su richiesta scritta.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 131</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_4"><num>4</num><content><p> L’UFSP pubblica in Internet un elenco dei servizi di cui al capoverso 1 lettera b che hanno accesso ai dati tramite l’interfaccia standard.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12 </b></num><heading>Impiego dei dati a scopi statistici e di ricerca</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_1/listintro"> L’UFSP mette a disposizione dei seguenti servizi i dati del registro delle professioni psicologiche accessibili al pubblico: </listIntroduction><item eId="art_12/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’UST, annualmente e gratuitamente per scopi statistici; </p></item><item eId="art_12/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>servizi pubblici e privati, in forma anonimizzata, per scopi di ricerca, purché dimostrino che il progetto di ricerca è d’interesse pubblico e che i dati sono necessari al progetto.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Mette i dati a disposizione dei servizi di cui al capoverso 1 lettera b unicamente su domanda scritta.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 131</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Comunicazione dei dati personali degni di particolare protezione alle autorità cantonali</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> Le autorità cantonali competenti per il rilascio dell’autorizzazione all’esercizio della professione possono chiedere per via elettronica informazioni sui dati personali degni di particolare protezione di cui all’articolo 6 capoverso 2.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> L’UFSP comunica all’autorità cantonale i dati personali degni di particolare protezione di cui all’articolo 6 capoverso 2 mediante un collegamento securizzato. </p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Comunicazione dei dati personali degni di particolare protezione alla persona interessata</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> La persona iscritta nel registro delle professioni psicologiche può chiedere all’UFSP per via elettronica o per scritto informazioni sui dati degni di particolare protezione di cui all’articolo 6 capoverso 2 che la concernono.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Per ottenere le informazioni per via elettronica deve chiedere all’UFSP un nome utente e una password.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><p> L’UFSP comunica alla persona interessata i dati personali degni di particolare protezione di cui all’articolo 6 capoverso 2 che la concernono mediante un collegamento securizzato.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Modifica dei dati</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> L’UFSP, la PsiCo, i Cantoni e l’UST sono responsabili dei dati che iscrivono nel registro delle professioni psicologiche in virtù degli articoli 4, 5, 6 capoverso 1 e 7.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> I Cantoni presentano all’UFSP una domanda per via elettronica per modificare i dati che hanno comunicato in virtù dell’articolo 6 capoverso 2.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_3"><num>3</num><content><p> Le organizzazioni responsabili del perfezionamento presentano all’UFSP una domanda per via elettronica per modificare i dati che hanno comunicato in virtù dell’articolo 8. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_4"><num>4</num><content><p> Tutte le modifiche sono messe a verbale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Domanda di modifica da parte delle persone interessate</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><p> Le persone iscritte nel registro delle professioni psicologiche possono presentare una domanda per via elettronica per modificare i dati inesatti o mancanti che le concernono.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p> A tal fine devono chiedere all’UFSP un nome utente e una password.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Cancellazione ed eliminazione di iscrizioni nel registro delle professioni psicologiche</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><p> Le iscrizioni nel registro delle professioni psicologiche sono cancellate o eliminate e anonimizzate secondo l’articolo 43 LPPsi. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><p> L’UFSP adotta le disposizioni necessarie per garantire la cancellazione e l’eliminazione dei dati in tempo utile.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4: </num><heading>Costi ed emolumenti</heading><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Ripartizione dei costi</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><p> L’UFSP assicura la programmazione, la gestione e l’ulteriore sviluppo del registro delle professioni psicologiche.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p> Sostiene i costi non coperti da emolumenti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_3"><num>3</num><content><p> I costi per il collegamento e gli adeguamenti all’interfaccia standard secondo l’articolo 11 sono a carico degli utenti. </p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Emolumenti</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_19/para_1/listintro"> Gli utenti dell’interfaccia standard di cui all’articolo 11 capoverso 1 lettera b sono tenuti al pagamento dei seguenti emolumenti, a dipendenza dell’onere: </listIntroduction><item eId="art_19/para_1/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 131</ref>).</p></authorialNote> </num><p>un emolumento unico di 2000 franchi al massimo per la consulenza, per la programmazione dell’interfaccia standard, il certificato e l’istruzione degli utenti; e</p></item><item eId="art_19/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>un emolumento annuo di 5000 franchi al massimo per il supporto, il rinnovo del certificato, l’ampliamento delle capacità del server e la garanzia della qualità dei dati.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p> Gli utenti che nel contempo forniscono dati sono esentati dal pagamento degli emolumenti. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2_bis"><num>2bis</num><content><p> Per il trattamento della domanda e l’emanazione di decisioni secondo l’articolo 11 capoverso 3 è riscosso un emolumento a dipendenza dell’onere.<authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 131</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_3"><num>3</num><content><p> Gli emolumenti per l’utilizzazione dei dati secondo l’articolo 12 capoverso 1 lettera b sono calcolati a dipendenza dell’onere risultante dal trattamento e dall’anonimizzazione dei dati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_3_bis"><num>3bis</num><content><p> Quando l’emolumento è calcolato a dipendenza dell’onere, la tariffa oraria oscilla da 90 a 200 franchi secondo la funzione esercitata dalla persona che esegue il lavoro.<authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 131</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_4"><num>4</num><content><p> Per il resto si applicano le disposizioni dell’ordinanza generale dell’8 settembre 2004<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/677" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.041.1</b></ref></p></authorialNote> sugli emolumenti.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Sezione 5: </num><heading>Sicurezza dei dati</heading><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><paragraph eId="art_20/para"><content><p>Tutti i servizi che partecipano al registro delle professioni psicologiche adottano le misure tecniche e organizzative necessarie secondo le disposizioni in materia di protezione dei dati affinché i loro dati siano protetti contro la perdita, nonché contro il trattamento, la consultazione o la sottrazione da parte di persone non autorizzate.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_6"><num>Sezione 6: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b><authorialNote><p> Abrogato dal n. I dell’O del 13 dic. 2019, con effetto dal 1° feb. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 131</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_22/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2016.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/409/20200201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/409/20200201"/><FRBRdate date="2016-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2016-07-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-02-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="935.816.3"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 6 juillet 2016 concernant le registre des professions de la psychologie (Ordonnance concernant le registre LPsy)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 6. Juli 2016 über das Psychologieberuferegister (Registerverordnung PsyG)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 6 luglio 2016 sul registro delle professioni psicologiche (Ordinanza sul registro LPPsi)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/409/20200201/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/409/20200201/it"/><FRBRdate date="2016-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2016-07-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-02-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/409/20200201/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/409/20200201/it/xml"/><FRBRdate date="2016-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2016-07-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-02-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Allegato<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Aggiornato dal n. II dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/22" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 131</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 3–8 e 10–17)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Fornitura, trattamento e utilizzazione dei dati: diritti e obblighi</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Dati nel registro</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="7" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fornitura, trattamento e utilizzazione dei dati: diritti e obblighi</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="4" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Pubbl.</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>UFSP</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Cantoni</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>PsiCo</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Org. perf.</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>PI</p></th><th colspan="4" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>UST</p></th></tr><tr><td colspan="14"><p>Dati personali di base</p></td></tr><tr><td><p>Cognome e nome/i </p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">B, E</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Cognome/i precedente/i*</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">B, E</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Data di nascita*</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">B, E</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Anno di nascita</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">B, E</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Sesso</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">B, E</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Lingua di corrispondenza*</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">B, E</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Cittadinanza/e</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">B, E</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Numero d’identificazione della persona (GLN)</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Numero d’identificazione delle imprese (IDI)</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td></tr><tr><td><p>Data del decesso*</p></td><td colspan="4"/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">C</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">C</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">C</p></td><td/><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td colspan="14"><p>Dati sui diplomi di formazione e perfezionamento</p></td></tr><tr><td><p>Diploma universitario svizzero in psicologia riconosciuto con data e luogo di rilascio</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">B, E</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Diploma universitario estero in psicologia riconosciuto con data e Paese di rilascio</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Titolo federale di perfezionamento con data e luogo di rilascio; nome del ciclo di perfezionamento e sua organizzazione responsabile</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">B, E</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Titolo estero di perfezionamento riconosciuto con data e Paese di rilascio, nome del ciclo di perfezionamento e sua organizzazione responsabile nonché data del riconoscimento da parte della PsiCo</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td colspan="14"><p>Dati sui titolari di un’autorizzazione di esercitare la professione</p></td></tr><tr><td><p>Stato dell’autorizzazione</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Cantone/i di autorizzazione e data di rilascio e, se del caso, della scadenza dell’autorizzazione</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Base per il rilascio dell’autorizzazione</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Indirizzo dello studio, numero/i di telefono e indirizzo di posta elettronica</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Competenze linguistiche</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Restrizioni dell’autorizzazione</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Oneri</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Descrizione delle restrizioni e degli oneri*</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Revoca dell’autorizzazione</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Rifiuto dell’autorizzazione</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td colspan="14"><p>Dati sui fornitori di prestazioni autorizzati a esercitare la professione durante 90 giorni</p></td></tr><tr><td><p>Cantone/i in cui è stata annunciata la prestazione e data dell’annuncio</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Titolo estero di perfezionamento verificato con data e Paese di rilascio</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td><p>Data della verifica da parte della PsiCo</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">E</p></td><td colspan="4"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">G</p></td></tr><tr><td colspan="14"><p>Dati degni di particolare protezione**</p></td></tr><tr><td><p>Restrizioni dell’autorizzazione soppresse e data della soppressione</p></td><td colspan="4"/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A, F</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">C, D, E</p></td><td/><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">D, E</p></td><td colspan="4"/></tr><tr><td><p>Motivo della revoca dell’autorizzazione di esercitare la professione con data</p></td><td colspan="4"/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A, F</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">C, D, E</p></td><td/><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">D, E</p></td><td colspan="4"/></tr><tr><td><p>Motivo del rifiuto dell’autorizzazione di esercitare la professione con data</p></td><td colspan="4"/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A, F</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">C, D, E</p></td><td/><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">D, E</p></td><td colspan="4"/></tr><tr><td><p>Indicazione sull’esistenza di misure disciplinari</p></td><td colspan="4"/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">C, D, E</p></td><td/><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">D, E</p></td><td colspan="4"/></tr><tr><td><p>Avvertimento con motivo e data</p></td><td colspan="4"/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A, F</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">C, D, E</p></td><td/><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">D, E</p></td><td colspan="4"/></tr><tr><td><p>Ammonimento con motivo e data</p></td><td colspan="4"/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A, F</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">C, D, E</p></td><td/><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">D, E</p></td><td colspan="4"/></tr><tr><td><p>Comminazione di una multa con data, motivo e importo della multa</p></td><td colspan="4"/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A, F</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">C, D, E</p></td><td/><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">D, E</p></td><td colspan="4"/></tr><tr><td><p>Divieti temporanei di esercitare la professione con motivo nonché date di inizio e di fine</p></td><td colspan="4"/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A, F</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">C, D, E</p></td><td/><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">D, E</p></td><td colspan="4"/></tr><tr><td><p>Divieto definitivo di esercitare la professione con motivo e data</p></td><td colspan="4"/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">A, F</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">C, D, E</p></td><td/><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">D, E</p></td><td colspan="4"/></tr></table><table border="1"><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Diritti e obblighi</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fornitori di dati / utenti dei dati</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>A</p></td><td colspan="2"><p>Iscrizioni, modifiche e cancellazione di dati</p></td><td><p>UFSP</p></td><td colspan="2"><p>Ufficio federale della sanità pubblica</p></td></tr><tr><td><p>B</p></td><td colspan="2"><p>Fornitura di dati</p></td><td><p>PsiCo</p></td><td colspan="2"><p>Commissione delle professioni psicologiche</p></td></tr><tr><td><p>C</p></td><td colspan="2"><p>Comunicazione di dati</p></td><td><p>Cantoni</p></td><td colspan="2"><p>Cantoni</p></td></tr><tr><td><p>D</p></td><td colspan="2"><p>Domanda di visione dei dati</p></td><td><p>Org. perf.</p></td><td colspan="2"><p>Organizzazioni responsabili del perfezionamento</p></td></tr><tr><td><p>E</p></td><td colspan="2"><p>Domanda di modifica</p></td><td><p>Pubbl.</p></td><td colspan="2"><p>Pubblico</p></td></tr><tr><td><p>F</p></td><td colspan="2"><p>Comunicazione di dati degni di particolare protezione su domanda</p></td><td><p>PI</p></td><td colspan="2"><p>Persona iscritta</p></td></tr><tr><td><p>G</p></td><td colspan="2"><p>Utilizzazione gratuita dei dati</p></td><td><p>UST</p></td><td colspan="2"><p>Ufficio federale di statistica</p></td></tr><tr><td><p>L</p></td><td colspan="2"><p>Lettura</p></td><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Vuoto</p></item></blockList></td><td colspan="2"><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Nessun diritto e/o obbligo</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td colspan="2"><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>*</p></item></blockList></td><td colspan="2"><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Non pubblicato su Internet</p></item></blockList></td><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td><td colspan="2"><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></td></tr><tr><td><p>**</p></td><td colspan="2"><p>Dati non accessibili al pubblico</p></td><td/><td colspan="2"/></tr></table></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>