{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-123-III-433_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=1997&to_year=1997&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=87&highlight_docid=atf%3A%2F%2F123-III-433%3Ade&number_of_ranks=276&azaclir=clir", "Checksum": "3db9ace5e6bcb2a805111ca7645baea5"}, "Num": ["BGE 123 III 433"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 123 III 433"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 123 III 433"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 123 III 433"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 165 ZGB; ausserordentlicher Beitrag eines Ehegatten an den Unterhalt der Familie; Verwirkung. Der Anspruch auf eine angemessene Entsch\u00e4digung, wie er in Art. 165 ZGB vorgesehen ist, hat seinen Ursprung in der Ehe; deshalb verpflichtet der hier anwendbare Grundsatz der Einheit des Scheidungsurteils den Ehegatten, der Ersatz beanspruchen will, seine Forderung sp\u00e4testens vor Abschluss des Scheidungsverfahrens geltend zu machen (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 165 CC; contribution extraordinaire d'un \u00e9poux \u00e0 l'entretien de la famille; forclusion. Comme le droit \u00e0 une indemnit\u00e9 \u00e9quitable pr\u00e9vu par l'art. 165 CC est une cr\u00e9ance r\u00e9sultant du mariage, le principe de l'unit\u00e9 du jugement de divorce, applicable en la mati\u00e8re, oblige l'\u00e9poux qui entend se voir indemniser \u00e0 invoquer sa pr\u00e9tention au plus tard avant la fin de la proc\u00e9dure de divorce (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 165 CC; contributi straordinari di un coniuge al mantenimento della famiglia; preclusione. Poich\u00e9 il diritto a un'equa indennit\u00e0 previsto dall'art. 165 CC \u00e8 una pretesa risultante dal matrimonio, il principio dell'unit\u00e0 della sentenza di divorzio, applicabile in concreto, obbliga il coniuge che vuol farsi indennizzare a invocare la propria pretesa al pi\u00f9 tardi prima della fine della procedura di divorzio (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 12:24:19", "Checksum": "34017bddd9016a746b704c910b966c2c"}