{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-101-Ib-270_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=36&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-IB-270%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "44f217815a8be0f5b0825f880e47a5c1"}, "Num": ["BGE 101 Ib 270"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib BGE 101 Ib 270"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib BGE 101 Ib 270"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib BGE 101 Ib 270"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Entzug des F\u00fchrerausweises wegen Verletzung von Verkehrsregeln. 1. Verh\u00e4ltnis zwischen strafrechtlicher Sanktion einer Verkehrsregelverletzung und F\u00fchrerausweisentzug (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung) (Erw. 1). 2. Unter welchen Voraussetzungen berechtigen zus\u00e4tzliche Beweismassnahmen die Verwaltungsbeh\u00f6rden, vom Erkenntnis des Strafrichters abzuweichen? (Erw. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Retrait du permis de conduire pour violation des r\u00e8gles de la circulation. 1. Relation entre la sanction p\u00e9nale de la violation des r\u00e8gles de la circulation et le retrait du permis (confirmation de la jurisprudence) (consid. 1). 2. A quelles conditions un suppl\u00e9ment de preuves permet-il aux autorit\u00e9s administratives de s'\u00e9carter de la d\u00e9cision du juge p\u00e9nal? (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Revoca della licenza di condurre per violazione delle norme sulla circolazione stradale. 1. Relazione tra la sanzione penale per violazione delle norme sulla circolazione stradale e la revoca della licenza di condurre (conferma della giurisprudenza) (consid. 1). 2. A quali condizioni un supplemento di prove consente alle autorit\u00e0 amministrative di scostarsi dagli accertamenti effettuati dal giudice penale? (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 17:35:56", "Checksum": "289df23e82e54a1f5f8827d4cbe902ac"}