Loi fédérale du 12 décembre 2014 sur les contributions aux cantons pour l'octroi de bourses et de prêts d'études dans le domaine de la formation du degré tertiaire (Loi sur les aides à la formation) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/3/20160101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/3/20160101"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2014-12-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="416.0"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Loi fédérale du 12 décembre 2014 sur les contributions aux cantons pour l'octroi de bourses et de prêts d'études dans le domaine de la formation du degré tertiaire (Loi sur les aides à la formation)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Bundesgesetz vom 12. Dezember 2014 über Beiträge an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien und Studiendarlehen im tertiären Bildungsbereich (Ausbildungsbeitragsgesetz)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Legge federale del 12 dicembre 2014 sui contributi alle spese dei Cantoni per borse e prestiti di studio nella formazione terziaria (Legge sui sussidi all'istruzione)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/3/20160101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/3/20160101/fr"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2014-12-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/3/20160101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/3/20160101/fr/xml"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2014-12-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>416.0 </docNumber></p><p><docTitle>Loi fédérale<inline name="man-font-weight-normal"><i><br/></i></inline>sur les contributions aux cantons pour <br/>l’octroi de bourses et de prêts d’études dans le domaine <br/>de la formation du degré tertiaire</docTitle></p><p>(Loi sur les aides à la formation)</p><p>du 12 décembre 2014 (État le 1<sup>er</sup> janvier 2016)</p></preface><preamble><p>L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,</p><p>vu l’art. 66, al. 1, de la Constitution<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>101</b></ref></p></authorialNote>, <br/>vu le message du Conseil fédéral du 26 juin 2013<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2013/1028" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2013</b> 4935</ref></p></authorialNote>,</p><p>arrête:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Section 1</num><heading>Dispositions générales</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Objet, champ d’application et but</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_1/listintro"> La présente loi règle:</listIntroduction><item eId="art_1/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’allocation de contributions fédérales aux cantons pour leurs dépenses en matière de bourses et de prêts d’études destinés aux étudiants des hautes écoles et des autres institutions du domaine des hautes écoles, aux étudiants des écoles supérieures et aux participants aux cours préparatoires aux examens professionnels ou professionnels supérieurs (degré tertiaire);</p></item><item eId="art_1/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>le soutien apporté par la Confédération à l’harmonisation des régimes cantonaux de bourses et de prêts d’études.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Par la présente loi, la Confédération entend encourager la formation du degré tertiaire et soutenir l’harmonisation des régimes cantonaux de bourses et de prêts d’études dans ce degré.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Définitions</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Au sens de la présente loi, on entend par:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p><i>aides à la formation</i>: les bourses et les prêts d’études;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p><i>bourses d’études</i>: les prestations en espèces, uniques ou périodiques, qui sont accordées à des personnes pour leur formation et qui ne doivent pas être remboursées;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_c"><num>c. </num><p><i>prêts d’études</i>: les prestations en espèces, uniques ou périodiques, qui sont accordées à des personnes pour leur formation et qui doivent être remboursées.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Section 2</num><heading>Contributions fédérales</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Principe</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Dans les limites des crédits votés, la Confédération alloue des contributions aux cantons pour les dépenses annuelles qu’ils engagent en matière d’aides à la formation du degré tertiaire.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Conditions</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>L’allocation de contributions fédérales aux cantons est subordonnée au respect des conditions d’octroi d’aides à la formation du degré tertiaire définies aux art. 3, 5 à 14 et 16 de l’Accord intercantonal sur l’harmonisation des régimes de bourses d’études, dans sa version du 18 juin 2009<authorialNote><p> <ref href="http://www.edk.ch">www.edk.ch</ref> &gt; Documentation &gt; Documents officiels &gt; Recueil des bases légales</p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Répartition </heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Le crédit de la Confédération destiné aux aides à la formation est réparti entre les cantons en fonction de leur population résidante, sous la forme de forfaits.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Section 3</num><heading>Soutien à l’harmonisation intercantonale et statistique</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Soutien à l’harmonisation intercantonale</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Dans les limites des crédits votés, la Confédération peut participer à des mesures destinées à harmoniser les régimes d’aides à la formation des cantons.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Les prestations de la Confédération ne peuvent pas être plus élevées que la somme de celles des cantons.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Statistique</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Les cantons mettent à la disposition de la Confédération les données concernant l’octroi de leurs aides à la formation en vue de l’établissement d’une statistique suisse annuelle.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Section 4</num><heading>Dispositions finales</heading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Abrogation d’un autre acte</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>La loi du 6 octobre 2006 sur les contributions à la formation<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/790" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 5871</ref>]</p></authorialNote> est abrogée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Référendum et entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> La présente loi est sujette au référendum.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Elle est publiée dans la Feuille fédérale dès lors que l’initiative populaire «Initiative sur les bourses d’études» a été retirée ou rejetée<authorialNote><p> L’initiative a été rejetée lors de la <ref href="http://www.admin.ch/ch/f/pore/va/20150614/index.html" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data">votation populaire du 14 juin 2015 </ref>(<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2015/1509" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2015</b> 5777</ref>).</p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.</p><p>Date de l’entrée en vigueur: 1<sup>er</sup> janvier 2016<authorialNote><p> ACF du 11 déc. 2015</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>