{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-100-Ib-86_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=30&from_date=&to_date=&from_year=1974&to_year=1974&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=298&highlight_docid=atf%3A%2F%2F100-IB-86%3Ade&number_of_ranks=355&azaclir=clir", "Checksum": "d4b7e1f4b3f2fbfb03d7dafe8a3bc03b"}, "Num": ["BGE 100 Ib 86"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib BGE 100 Ib 86"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib BGE 100 Ib 86"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib BGE 100 Ib 86"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Gew\u00e4sserschutz: Bewilligungen f\u00fcr Bauten ausserhalb des im generellen Kanalisationsprojekt abgegrenzten Gebietes. Art. 20 eidg. Gew\u00e4sserschutzgesetz vom 8. Oktober 1971 (GSchG); Art. 25 und 27 Allgemeine Gew\u00e4sserschutzverordnung des Bundesrates vom 19. Juni 1972 (Allg. GSchV). 1. Unter Art. 20 GSchG fallen auch Umbauten (Erw. 2). 2. Ist Art. 25 Allg.GSchV (Begriff des Umbaus) auf Ersatzbauten analog anwendbar? Frage offengelassen (Erw. 3 und 7). 3. Begriff des sachlich begr\u00fcndeten Bed\u00fcrfnisses (Art. 20 GSchG, Art. 27 Allg.GSchV; Erw. 2-4). 4. Fall eines Ehepaars, welches das von ihm erworbene kleine Landgut selber bewirtschaften und als Ersatz f\u00fcr das vom Verk\u00e4ufer zur\u00fcckbehaltene alte Wohnhaus einen Neubau errichten will. Sachlich begr\u00fcndetes Bed\u00fcrfnis mit Vorbehalt bejaht (Erw. 5-8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Protection des eaux: Autorisations pour des b\u00e2timents hors du p\u00e9rim\u00e8tre du plan directeur des \u00e9gouts. Art. 20 de la loi f\u00e9d\u00e9rale du 8 octobre 1971 sur la protection des eaux contre la pollution (Loi sur la protection des eaux); art. 25 et 27 de l'ordonnance g\u00e9n\u00e9rale du Conseil f\u00e9d\u00e9ral sur la protection des eaux du 19 juin 1972. 1. Les transformations tombent aussi sous le coup de l'art. 20 de la loi sur la protection des eaux (consid. 2). 2. L'art. 25 de l'ordonnance g\u00e9n\u00e9rale sur la protection des eaux (notion de la transformation) est-il applicable par analogie aux b\u00e2timents de remplacement? Question laiss\u00e9e ouverte (consid. 3 et 7). 3. Notion de l'existence objective d'un besoin (art. 20 de la loi sur la protection des eaux, 27 de l'ordonnance g\u00e9n\u00e9rale; consid. 2-4). 4. Cas d'un couple qui d\u00e9sire cultiver lui-m\u00eame le petit domaine qu'il a acquis et qui d\u00e9sire construire un nouveau b\u00e2timent pour remplacer l'ancienne maison familiale que le vendeur a conserv\u00e9e. Existence objective d'un besoin admise avec r\u00e9serve (consid. 5-8)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Protezione delle acque: Licenza edilizia per costruzioni fuori del perimetro del progetto generale delle canalizzazioni Art. 20 LIA; art. 25 e 27 OPA. 1. Anche le trasformazioni sono disciplinate dall'art. 20 LIA (consid. 2). 2. L'art. 25 OPA (nozione di trasformazione) \u00e8 applicabile anche alle costruzioni sostitutive? Questione lasciata indecisa (consid. 3 e 7). 3. Nozione di bisogno oggettivamente fondato (art. 20 LIA, art. 27 OPA) (consid. 2-4). 4. Fattispecie in cui una coppia, desiderosa di sfruttare direttamente il piccolo podere agricolo acquistato, intende costruire un nuovo edificio in sostituzione della vecchia casa d'abitazione di cui il venditore ha conservato la propriet\u00e0. Esistenza di un bisogno oggettivo ammessa con riserva (consid. 5-8)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 23:18:36", "Checksum": "fb4305fd1d2ce1e8f935b48789c10662"}