{"Signatur": "VD_TC_031", "Spider": "VD_Omni", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-10-05", "HTML": {"Datei": "VD_Omni/VD_TC_031_MPU-2021-0030_2021-10-05.html", "URL": "http://www.jurisprudence.vd.ch/scripts/nph-omniscgi.exe?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=&WebServerScript=/scripts/nph-omniscgi.exe&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=7001&Parametername=WWW_V4&Schema=VD_TA_WEB&Source=search.fiw&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=FRE&nF30_KEY=180789&W10_KEY=10171015&nTrefferzeile=1&Template=search/standard/results/document.fiw", "Checksum": "1fecc7863511f0041905314a808082f9"}, "Scrapedate": "2025-09-11", "Num": ["MPU.2021.0030"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public 05.10.2021 MPU.2021.0030"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Waadt Cour de droit administratif et public"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Vaud Cour de droit administratif et public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "A.________ /SAGENORD, Soci\u00e9t\u00e9 Anonyme de Gestion des Eaux du Nord Vaudois, B.________ | Le document d'appel d'offres pr\u00e9cisait que seules les offres pr\u00e9sent\u00e9es dans la langue impos\u00e9e, \u00e0 savoir le fran\u00e7ais, seraient prises en consid\u00e9ration; or, l\u2019offre de la recourante s\u2019est \u00e9cart\u00e9e de ces prescriptions puisqu'elle contient plusieurs descriptions techniques en allemand. Il n'y a cependant pas lieu d'exclure l'offre, au motif qu'elle n'est pas conforme aux prescriptions du ma\u00eetre de l'ouvrage. \rInterpell\u00e9 par la recourante, le mandataire de l'adjudicateur a confirm\u00e9, en allemand, que l'offre pouvait \u00eatre trait\u00e9e dans cette langue. L'autorit\u00e9 adjudicatrice a d\u00e8s lors d\u00e9montr\u00e9, par sa r\u00e9ponse, qu\u2019elle \u00e9tait encline et apte \u00e0 traiter l'offre de la recourante, quand bien m\u00eame celle-ci s\u2019est \u00e9cart\u00e9e des r\u00e8gles de proc\u00e9dure. \rDu reste, il ressort des proc\u00e8s-verbaux que non seulement l\u2019offre de la recourante n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 exclue de la proc\u00e9dure, mais a bien \u00e9t\u00e9 \u00e9valu\u00e9e au regard des cinq crit\u00e8res d\u2019adjudication retenus par l\u2019autorit\u00e9 intim\u00e9e. Dans ces conditions, force est de retenir que d\u2019exclure \u00e0 pr\u00e9sent cette offre, pour le seul motif qu\u2019elle ne respecte pas la langue de la proc\u00e9dure constituerait un comportement contradictoire et interviendrait de fa\u00e7on contraire au principe de la bonne foi."}], "ScrapyJob": "446973/40/2018", "Zeit UTC": "11.09.2025 04:56:28", "Checksum": "a76b735fdcf31df5571577c7d76f9c65"}