B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-7603/2014 A r r ê t d u 9 a v r i l 2 0 1 5 Composition Sylvie Cossy, juge unique, avec l'approbation de Nina Spälti Giannakitsas, juge; Bastien Durel, greffier. Parties A._______, né le (…), Kosovo, représenté par (…), recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM; anciennement Office fédéral des migrations, ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi (délai de recours raccourci); décision de l'ODM du 19 décembre 2014 / N (…). E-7603/2014 Page 2 Faits : A. Le 29 novembre 2014, A._______ (ci-après: le recourant) a déposé une demande d'asile en Suisse. Entendu par l'ODM les 8 et 19 décembre 2014, il a déclaré être d'ethnie albanaise et de religion musulmane. Marié selon la coutume, il aurait un fils d'environ (…) ans et sa femme serait enc einte de (…) mois. Jusqu'à son départ pour la Suisse, il aurait vécu avec sa famille au Kosovo dans une maison appartenant à son père. Le recourant a produit une carte d'identité du Kosovo, émise le (…) 2009, valable 10 ans. B. A l'appui de sa demande d'asile, le recourant a déclaré être homosexuel et s'être prostitué pour subvenir aux besoins de sa famille. Il aurait notamment entretenu des relations tarifées avec un (…) et deux (…), depuis respectivement (…) et (…) mois. Le (…) 2014, le recourant aurait été violé par ses clients (…), qui l'auraient menacé de mort, car ils auraient appris qu'il avait une famille. Le même jour, son client (…) l'aurait également menacé de mort pour la même raison et parce qu'il avait appris qu'il entretenait une relation avec les deux (…). Le recourant suppose que la jalousie peut être à l'origine de ces violences. Selon une autre version, le recourant aurait été violé et frappé par ses clients (…) le (…) 2014, sans en connaître la raison. Ce n'est que le (…) 2014 que ceux -ci l ui auraient téléphoné, le menaçant de mort pour les raisons susmentionnées. Il n'aurait pas dénoncé les actes auprès des autorités kosovares mais, mû par la peur, il aurait pris un bus le même jour pour B._______. Deux passeurs l'auraient ensuite conduit e n Suisse à bord d'un véhicule privé, via la Hongrie, l'Autriche et l'Allemagne. Avant de partir, il aurait avoué ses relations homosexuelles à sa femme. Celle-ci en aurait informé son père, qui serait depuis fâché avec lui. C. Par décision du 19 décembre 201 4, notifiée le 22 décembre 2014, l'ODM a refusé de reconnaître la qualité de réfugié au recourant, rejeté sa demande d'asile, prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l'exécution de cette mesure. L'ODM a considéré que les allégations du recourant n'étaient pas vraisemblables; il était en effet peu probable que les menaces, dont il a dit être l'objet, aient pu être dictées par la jalousie, alors qu'il entretenait E-7603/2014 Page 3 des relations tarifées, situation d'autant plus étonnante que tous ses clients l'auraient menacé de mort le même jour. L'ODM a en outre relevé que le recourant s'était contredit sur le déroulement des événements: il aurait d'abord affirmé que ses clients (…) l'avaient violé et menacé alors que, par la suite, il aurait dit ne pas savoir pourquoi il av ait été violé mais l'avoir appris deux jours plus tard. Confronté à ses contradictions, il aurait ensuite précisé qu'il aurait reçu des coups de poing alors qu'il était menacé. L'ODM a finalement relevé que, indépendamment de la question de la vraisemblance du récit, le recourant aurait pu s'adresser à la police de son pays afin que des mesures soient prises pour le protéger. D. Le 29 décembre 2014, le recourant a déposé un recours auprès du Tribunal administratif fédéral (ci -après: le Tribunal) contre la décision de l'ODM, concluant à la reconnaissance du statut de réfugié ainsi que, sur le plan procédural, à l'octroi de l'effet suspensif et de l'assistance judiciaire partielle. A l'appui de son recours, il a notamment fait valoir que sa femme aurait été agressée en public par des inconnus suite à diverses disputes au sujet de son lieu de résidence, ce qui démontrerait l'acharneme nt macabre dont il ferait encore l'objet. Une plainte aurait été déposée au poste de police de C._______. E. Par décision incidente du 8 janvier 2015, le Tribunal a constaté que le recours avait effet suspensif, a rejeté la demande d'assistance judiciaire partielle, constatant que l'indigence du recourant n'était pas établie et que les conclusions du recours apparaissaient d'emblée vouées à l'échec. Le Tribunal a, par conséquent, invité le requérant à verser une avance de frais de procédure d'un montant de 60 0 francs jusqu'au 30 janvier 2015, montant dont il s'est acquitté le 12 janvier 2015. F. Les autres faits déterminant ressortant du dossier seront examinés, si nécessaire, dans les considérants en droit qui suivent. E-7603/2014 Page 4 Droit : 1. 1.1 Le Tribunal, en vertu de l' art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi (RS 142.31), devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l'espèce. Le Tribunal est par conséquent compétent pour statuer sur la présente cause. 1.2 Le recourant a qualité pour recourir. Présenté dans la forme et le délai prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 48 et 52 al. 1 PA et art. 108 al. 2 LAsi). 2. 2.1 Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise e n danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable. Il y lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux femmes (art. 3 al. 1 et 2 LAsi; également ATAF 2007/31 consid. 5.2‒5.6). 2.2 Quiconque demande l'asile (requérant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié. La qualité de réfugié est vraisemblable lorsque l'autorité estime que celle -ci est hautement probable. Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 LAsi). E-7603/2014 Page 5 3. 3.1 A l 'instar de l'ODM, le Tribunal constate que les déclarations du recourant ne sont pas vraisemblables et renvoie à la motivation de la décision de l'ODM du 19 décembre 2014. Il souligne également que les explications et descriptions des événements, fournies par le recourant, sont stéréotypées et dépourvues de tout élément concret qui permettrait de penser qu'il a réellement vécu ce qu'il décrit. 3.2 Au stade du recours, le recourant n'apporte rien qui permettrait d'aboutir à une conclusion différente. L'agression dont sa femme aurait été victime ─ à supposer qu'elle se soit réellement produite étant donné qu'elle n'est nullement étayée ─ ne saurait rendre son récit vraisemblable. 4. 4.1 A cela s'ajoute que, quoi qu'il en soit, les motifs invoqués ne sont pas pertinents en matière d'asile. 4.2 Le recourant n'allègue en effet pas que sa vie est menacée pour l'un des motifs mentionnés à l'art. 3 LAsi, à savoir sa race, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un groupe social déterminé ou ses opinions politiques. Ressortissant kosovar, d'ethnie albanaise et de religion musulmane, il appartient à l'ethnie majoritaire au Kosovo. Il n'allègue aucun motif politique et, étant menacé en raison de l'existence de sa famille ─ femme et enfant(s) ─ il ne peut prétendre faire partie d'un groupe social déterminé. 4.3 En outre, les menaces dont le recourant dit faire l'objet sont le fait de tiers, non des autorités, et il peut obtenir de ces dernières une protection adéquate. 4.4 Compte tenu du principe de la subsidiarité de la protection internationale, la personne qui peut trouver, sans son Etat d'origine, une protection adéquate contre une persécution non étatique ne peut pas prétendre au statut de réfugié (ATAF 2011/51 p. 1012 ss; également arrêt du Tribunal administratif fédéral E -4537/2010 du 8 janvier 2013 consid. 4 p. 9; Jurisprudence et Informations de la Commission de recours en matière d'asile [JICRA] 2006 n° 18 consid. 10.2). 4.5 En l'espèce, le recourant vient du Kosovo, Etat que le Conseil fédéral a désigné comme sûr au sens de l'art. 6a al. 2 let. a LAsi, avec effet au E-7603/2014 Page 6 1er avril 2009; il bénéfice ainsi, comme dans tous les Etats sûrs, d'une présomption de sûreté, selon laquelle les intéressés peuvent y trouver protection (FF 2002 6364). 4.6 L'affirmation du recourant, selon laquelle la police locale est corrompue et ne le protégera pas, ne repose sur aucun élément concret et ne permet pas de renverser la présomption selon laquelle le Kosovo garantit à ses ressortissants, y compris au recourant, une protection adéquate. 4.7 Ce dernier, qui a affirmé n'avoir pas dénoncé les actes , dont il aurait été la victime et avoir immédiatement pris la fuite, devra donc s'adresser aux autorités de son pays pour obtenir une protection adéquate pour le cas où il serait à nouveau victime d'actes à caractère pénal. 5. 5.1 Lorsqu'il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière à ce sujet, le SEM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l'exécution. 5.2 En l'espèce, le recourant n'a pas contesté la décision du 19 décembre 2014 sur ces points. L'ODM ayant correctement examiné ces questions, le Tribunal fait sienne sa motivation et se dispense de procéder à un nouvel examen. 6. Il ressort de ce qui précède que le recours doit être rejeté. S'a vérant manifestement infondé, il est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'une seconde juge (art. 111 let. e LAsi). Il est dès lors renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (art. 111a al. 1 et 2 LAsi). 7. Au vu de l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). E-7603/2014 Page 7 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, d'un montant de 600 francs, sont mis à la charge du recourant. Ce montant est couvert par l'avance de frais de 600 francs versée le 12 janvier 2015. 3. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. La juge unique: Le greffier: Sylvie Cossy Bastien Durel Expédition :