{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-98-II-257_nodate.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=1972&to_year=1972&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=43&highlight_docid=atf%3A%2F%2F98-II-257%3Ade&number_of_ranks=374&azaclir=clir", "Checksum": "e64c2c8e66b4015cdc6ae7dfbdb99ca8"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 98 II 257"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 98 II 257"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 98 II 257"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 98 II 257"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Die Indexierung von Unterhaltsbeitr\u00e4gen f\u00fcr eheliche oder aussereheliche Kinder (Art. 156 Abs. 2, 319 ZGB) durch den Richter ist grunds\u00e4tzlich zul\u00e4ssig (\u00c4nderung der Rechtsprechung). Sie setzt voraus, dass erwartet werden darf, das Einkommen des Beitragspflichtigen werde sich der Teuerung anpassen (Erw. 7 lit. f). Anforderungen an die Indexklausel (Erw. 7 lit. g, h). Die Ab\u00e4nderungsklage (Art. 157, 320 ZGB) bleibt vorbehalten (Erw. 7 lit. i)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>L'indexation par le juge de la contribution \u00e0 l'entretien des enfants l\u00e9gitimes ou naturels (art. 156 al. 2, 319 CC) est admissible, en principe (changement de jurisprudence). Il faut pour cela que l'on puisse pr\u00e9voir que les revenus du d\u00e9biteur suivront eux-m\u00eames le rench\u00e9rissement (consid. 7 litt. f). Exigences quant \u00e0 la clause d'indexation (consid. 7 litt. g, h). L'action en modification du jugement (art. 157, 320 CC) demeure r\u00e9serv\u00e9e (consid. 7 litt. i)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>La determinazione da parte del giudice degli alimenti ai figli legittimi o illegittimi (art. 156 cpv. 2, 319 CC) con l'applicazione dell'indice dei prezzi \u00e8, in principio, ammissibile (cambiamento della giurisprudenza). Presuppone tuttavia che l'adattamento del reddito dell'obbligato al rincaro sia presumibile (consid. 7 lett. f). Esigenze in punto alla clausola di applicazione dell'indice (consid. 7 lett. g, h). L'azione di modificazione del giudizio resta riservata (consid. 7 lett. i)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 10:01:47", "Checksum": "2a84b7588cb2b3297b557bc35052b9be"}