350.110

Ordinaziun tar la lescha introductiva tar il cudesch da procedura penala svizzer (ORtLItCPP)

dals 21-12-2010 (versiun dals 01-01-2024)

sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala 1) sco er sin ils art. 7 al. 4, 11 al. 2, 29 al. 2, 34 al. 1 lit. c e d, 34 al. 2, 37 al. 4 lit. a e 41 al. 2 da la lescha introductiva tar il cudesch da procedura penala svizzer2)

relaschada da la regenza ils 21 da december 2010

1. Organisaziun da la procura publica

Structuraziun

Art.  1 1 La procura publica è dividida en:

a)

l'emprima procuratura publica u l'emprim procuratur public e sia substituta u ses substitut;

la chanzlia;

la procura per giuvenils;

b)

c)

d) * las partiziuns per delicts e per crims;

la partiziun per surpassaments;

e)

f)

las filialas.

2 La   procura   per   giuvenils,   las   partiziuns   e   las   filialas   sa   cumponan   dal   dumber necessari   da   procuraturas   publicas   e   da   procuraturs   publics   respectivamain   da procuraturas e da procuraturs per giuvenils, da referendarias e da referendaris sco er d'emploiadas e d'emploiads da chanzlia.

3 Las partiziuns vegnan manadas d'ina procuratura publica directiva u d'in procuratur public directiv.

Filialas

Art.  2 1 La procura publica maina filialas a Tavau, a Glion, a Roveredo, a Samedan ed a Tusaun.

1) DG 110.100 2) DG 350.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

350.110

2 Las filialas stattan sut la direcziun professiunala da l'emprima procuratura publica u da l'emprim procuratur public respectivamain da sia substituta u da ses substitut. * 3 Areguard las filialas ha ella u el las incumbensas d'ina procuratura publica directiva u d'in procuratur public directiv en il cas singul.

Emprima procuratura publica u emprim procuratur public

Art.  3 1 En quai che reguarda il persunal, il manaschi e la professiun cumpiglia la direcziun da la procura publica en spezial las suandantas incumbensas:

a)

b)

c)

d)

organisar en moda effizienta l'andament da las fatschentas;

reglar l'organisaziun da pichet e la substituziun entaifer la procura publica;

survegliar la lavur e las pendenzas;

exequir las incumbensas dal dretg da persunal  che  vegnan attribuidas a la direcziun dal post da servetsch tras il dretg chantunal;

relaschar directivas davart l'obligaziun d'infurmaziun da la polizia e davart auters aspects da la collavuraziun en la procedura penala.

e)

2 L'emprima procuratura publica u l'emprim procuratur public po delegar singulas cumpetenzas a sia substituta u a ses substitut ubain – areguard la partiziun respectiva – a la procuratura publica directiva u al procuratur public directiv respectivamain a la procuratura directiva u al procuratur directiv per giuvenils.

3 La   substituta   u   il   substitut   da   l'emprima   procuratura   publica   u   da   l'emprim procuratur public exequescha sias incumbensas, sche:

a)

ina   incumbensa   è   vegnida   delegada   ad   ella   u   ad   el   en   il   cas   singul   u   en general;

ina   incumbensa   sto   vegnir   ademplida   durant   l'absenza   da   l'emprima procuratura publica u da l'emprim procuratur public.

b)

Chanzlia

Art.  4 1 La chanzlia ha en spezial las suandantas incumbensas:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

registrar tut ils cas che entran sco er manar e controllar ils registers;

communitgar e quintar giu las decisiuns;

liquidar la correspundenza e scriver ils protocols;

archivar las actas da la procedura penala;

avair quità da la biblioteca;

liquidar ulteriuras lavurs administrativas en connex cun la procedura penala u cun ils fatgs dal persunal sin ordinaziun da l'emprima procuratura publica u da l'emprim procuratur public e da la scheffa u dal schef da chanzlia.

Register penal

Art.  5 1 Il post chantunal da coordinaziun per il register penal vegn manà da la procura publica a norma dal dretg federal.

2

350.110

2 Ella   sto   ademplir   er   las   ulteriuras   incumbensas   tenor   l'ordinaziun   dal   cussegl federal davart il register penal3).

Sistem automatic d'identificaziun da las improntas dal det

Art.  5a * 1 La Polizia chantunala (Servetsch per la tecnica criminala) è il post central (post d'annunzia   central)   en   il   senn   da   l'artitgel 22 alinea 3   da   l'Ordinaziun   davart l'elavuraziun da las datas biometricas dal servetsch d'identificaziun 4) per l'annunzia d'eveniments da stizzada.

2 Las   autoritads   che   suttastattan   a   l'obligaziun   d'annunzia,   communitgeschan   ils eveniments   da   stizzada   al   post   d'annunzia   central   entaifer   20   dis   suenter   che l'eveniment ch'è decisiv per la stizzada ha gì lieu.

2. Disposiziuns cumplementaras

Communicaziun da decisiuns penalas

Art.  6 1 A   la   procura   publica   ston   vegnir   communitgadas   tut   las   decisiuns   en   chaussas penalas, nua che las disposiziuns dal cudesch da procedura penala5)  èn vegnidas applitgadas.

2 A l'uffizi per l'execuziun giudiziala ston vegnir communitgadas tut las decisiuns en chaussas penalas che appartegnan a sia cumpetenza d'execuziun.

3 Sche   l'incasso   è   chaussa   da   l'administraziun   da   finanzas,   la   ston   las   decisiuns vegnir communitgadas en il dispositiv.

4 Decisiuns,   tar   las   qualas   la   giurisdicziun   gratuita   vegn   concedida,   ston   vegnir communitgadas a l'administraziun da taglia en il dispositiv.

5 A l'Uffizi da migraziun e da dretg civil ston vegnir communitgadas las decisiuns legalmain valaivlas, sche quest uffizi è cumpetent per lur execuziun, e las decisiuns legalmain valaivlas che pertutgan il dretg da gieus per daners. * 6 A la polizia chantunala ston vegnir communitgads condemnaziuns, acquittaments, sistidas e disposiziuns da betg avrir l'inquisiziun penala. *

Art.  7

Annunzia da proceduras penalas e da sentenzias a las autoritads 1. en general

1 Mesiras extrapenalas en il senn da la lescha introductiva6) èn en spezial:

a)

b)

c)

la retratga u la refusa d'ina permissiun per pratitgar la professiun;

la pronunzia d'in scumond da pratitgar la professiun;

la retratga d'in attest da qualificaziun;

3) CS 331 4) CS 361.3 5) CS 312.0 6) art. 29 LItCPP, DG 350.100

3

350.110

d)

e)

f)

la terminaziun d'ina relaziun da lavur u d'ina activitad en uffizi d'onur pervia da   violaziun   d'obligaziuns   professiunalas   u   pervia   d'in   cumportament chastiabel che pudess restrenscher la pratica da la professiun u l'activitad en uffizi d'onur;

autras mesiras disciplinaras u da surveglianza;

la retratga d'ina permissiun dal dretg da persunas estras u autras mesiras dal dretg da persunas estras.

2 L'obligaziun   d'annunzia   premetta   in   connex   objectiv   tranter   il   cumportament chastiabel e la mesira extrapenala. La procura publica e l'autoritad da surveglianza respectiva sa cunvegnan davart ils fatgs correspundents sco er davart la furma e davart la dimensiun da l'annunzia.

3 L'annunzia vegn per regla fatga a l'autoritad da surveglianza respectiva.

4 Obligaziuns d'annunzia tenor la legislaziun speziala restan resalvadas.

2. champs d'applicaziun

Art.  8 1 L'examinaziun da mesiras extrapenalas po resultar tras la persuna inculpada, tras il causal penal che sto vegnir giuditgà u tras il bain giuridic protegì.

2 Ord vista dal persunal sto la pussaivladad da mesiras vegnir examinada en spezial, sche las persunas inculpadas:

a)

b)

c)

d)

lavuran sco persunas d'instrucziun;

lavuran cun uffants u cun giuvenils;

pratitgeschan ina professiun dal sectur da la sanadad;

lavuran   en   ina   instituziun   ch'è   suttamessa   a   l'obligaziun   da   dumandar   ina permissiun   u   a   la   surveglianza   dal   stadi   e   sch'i   vegnan   tgirads   umans   u animals en questa instituziun;

èn burgaisas estras.

e)

3 Areguard il causal sto in'annunzia ad in'autoritad vegnir examinada en spezial en cas da cuntravenziuns cunter:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

4 La procura publica e l'autoritad da surveglianza respectiva sa cunvegnan davart las activitads e davart ils fatgs correspundents.

la legislaziun da sanadad;

il dretg da victualias;

la legislaziun davart las persunas estras e davart ils fatgs d'asil;

la legislaziun da chatscha e da pestga;

la legislaziun d'agricultura;

la legislaziun davart la protecziun dals animals;

la legislaziun davart ils fatgs veterinars;

la legislaziun forestala.

4

350.110

Art.  9

Expertas ed experts uffizials 1. instituziuns

1 Sco  expertas  ed  experts  uffizials  u  nominads  permanentamain  en  il  senn  da  la procedura penala7) e da la legislaziun introductiva chantunala8) vegnan designads:

a)

sco   institut   da   medischina   legala:   la   partiziun   per   medischina   legala   da l'ospital chantunal dal Grischun;

b) * sco   instituziun   per   la   psichiatria   d'uffants   e   da   giuvenils:   ils   servetschs

c)

psichiatrics dal Grischun, psichiatria d'uffants e da giuvenils;

sco instituziun per la protecziun d'uffants: la gruppa per la protecziun d'uffants da l'ospital chantunal dal Grischun.

2. secturs spezials

Art.  10 1 La   renconuschientscha   sco   expertas   ed   experts   uffizials   u   nominads permanentamain vala per ils suandants secturs:

a) * medias e medis uffizials:

b)

c)

d)

e)

scleriment simpel da mortoris extraordinaris (examinaziun da la bara).

1.

servetsch forensic dals servetschs psichiatrics dal Grischun:

1.

2.

3.

scleriment da la responsabladad penala;

scleriment da la necessitad e/u da l'adequatezza da mesiras;

giudicament da perditgas sco er d'infurmantas e d'infurmants, sche lur abilitad da far deposiziuns è dubitaivla pervia d'ina malsogna psichica.

institut da medischina legala:

1.

scleriment   da   mortoris   extraordinaris   (examinaziun   da   la   bara, obducziun, expertisa);

identificaziun da persunas mortas nunenconuschentas;

giudicament da blessuras corporalas;

examinaziun da victimas da delicts sexuals;

reconstrucziun d'eveniments a maun da constataziuns;

giudicaments   concernent   l'alcohol   (recalculaziuns,   calculaziuns teoreticas).

2.

3.

4.

5.

6.

scleriments psichiatrics e/u psicologics d'uffants e da giuvenils.

instituziun per la psichiatria d'uffants e da giuvenils:

1.

instituziun per la protecziun d'uffants:

1.

assistenza per uffants e per giuvenils, en tut ils cas ch'i vegn suspectà x-ina furma da maltractament.

Programs d'instrucziun cunter la violenza

Art.  10a * 1 Il   post   da   cussegliaziun   per   persunas   violentas   realisescha   ils   programs d'instrucziun cunter la violenza che vegnan ordinads da la procura publica e da las dretgiras.

2 Per questa prestaziun pretenda el ina taxa da 50 fin 500 francs.

7) CS 312.0 8) art. 34 LItCPP, DG 350.100

5

350.110

3. Taxas per proceduras davant autoritads administrativas e davant la procura publica

Art.  11

Tariffa da taxas 1. procura publica

c)

1 La   taxa   per   cuvrir   ils   custs   da   proceduras   penalas   davant   la   procura   publica importa:

a)

b)

decisiun davart la cumpetenza fr. 50.– fin 500.– inquisiziun   e   decisiun   en   la   procedura   da   mandat   penal   en   cas   da fr. 100.– fin 1000.– surpassaments inquisiziun e decisiun en autras proceduras da mandat penal fr. 100.– fin 2000.– inquisiziun tras la procura publica relasch da decisiuns posteriuras ed autonomas

fr. 200.– fin 20 000.– d)

e)

fr. 50.– fin 2000.– 2 En proceduras penalas tenor la procedura penala per giuvenils9) sto il rom da taxas vegnir reducì per la mesadad.

3 En proceduras penalas d'ina dimensiun extraordinaria, d'ina difficultad speziala u cun   pliras   persunas   inculpadas   pon   las   taxas   maximalas   vegnir   augmentadas correspundentamain.

4 Ordaifer la procedura penala sa drizzan las taxas da la procura publica tenor las disposiziuns che valan per la procedura administrativa10).

2. autoritads administrativas

Art.  12 1 La taxa per cuvrir ils custs da proceduras penalas davant autoritads administrativas sa cumpona d'ina taxa dal stadi e da las taxas d'emissiun e da communicaziun.

2 Las tariffas da taxas sa drizzan tenor las disposiziuns che valan per la procedura administrativa11).

Indemnisaziun da perditgas

Art.  13 1 Per lur interrogaziun, inclusiv lur custs per vegnir e per turnar, vegnan las perditgas indemnisadas cun 30 francs per ura.

2 Sche la perditga fa valair ina perdita da gudogn pli gronda, sto ella cumprovar quai.

L'indemnisaziun importa maximalmain 500 francs per di.

3 Spesas tenor il dretg chantunal da persunal12) vegnan pajadas sin dumonda.

9) CS 312.1 10) art. 72 LGA, DG 370.100, ed ordinaziun davart ils custs en proceduras administrativas, DG

370.120

11) ordinaziun davart ils custs en proceduras administrativas, DG 370.120, u regulaziun tenor la

legislaziun speziala

12) art. 26 ss. OP, DG 170.410

6

350.110

4. Contabilitad

Procura publica

Art.  14 1 Las expensas ch'èn resultadas en la procedura d'inquisiziun vegnan surpigliadas anticipadamain da la procura publica.

2 Prestaziuns da garanzia e confiscaziuns che han l'intent da cuvrir ils custs ston vegnir assegnadas immediatamain a l'administraziun da finanzas. Suenter che las inquisiziuns èn terminadas, communitgescha la procura publica a l'administraziun da finanzas l'ulteriura utilisaziun.

Dretgiras regiunalas *

Art.  15 1 La dretgira regiunala procura per l'incassament dals custs ch'èn vegnids adossads a las persunas ch'èn participadas a la procedura. Ella quinta giu periodicamain ils custs d'inquisiziun   cun   l'administraziun   da   finanzas   ed   assegna   immediatamain   quests custs. * 2 Sch'ils   custs   vegnan   adossads   en   la   sentenzia   mo   parzialmain   a   las   persunas participadas   u   sch'ils   custs   na   pon   betg   vegnir   incassads   cumplainamain,   sto   la summa entrada vegnir duvrada l'emprim per pajar la multa.

3 La dretgira regiunala sto inoltrar a l'administraziun da finanzas in avis da perdita davart la part dals custs da procedura che n'è betg incassabla – quai cun agiuntar ils documents d'incassament u ina decisiun da stritgada motivada. La stritgada dastga vegnir fatga pir, cur che la debitura u il debitur è vegnì stumà senza success u sch'igl è invan d'iniziar la procedura da scussiun. * 4 L'indemnisaziun per la defensiun uffiziala sto vegnir pajada or da la cassa da la dretgira regiunala. *

5. Disposiziuns finalas

Aboliziun da relaschs

Art.  16 1 Cun l'entrada en vigur da questa ordinaziun vegnan abolids ils suandants relaschs:

a)

ordinaziun davart l'organisaziun e la gestiun da la procura publica dals 16 da december 197413);

ordinaziun davart l'incassament da multas disciplinaras sin il lieu dals 11 da november 197414);

ordinaziun   davart   las   taxas   e   l'indemnisaziun   da   las   persunas   che coopereschan en la procedura penala sco er davart la contabilitad dals 16 da december 197415);

b)

c)

13) CUL 1974, 682 14) CUL 1974, 628 15) CUL 1974, 687

7

350.110

d)

ordinaziun davart la communicaziun en scrit da decisiuns penalas dals 24 da favrer 197516).

2 Sche relaschs vertents renvieschan a disposiziuns che vegnan abolidas tras questa ordinaziun,   vegnan   applitgadas   las   disposiziuns   correspundentas   dal   cudesch   da procedura penala svizzer17) respectivamain da la procedura penala per giuvenils 18) e da la legislaziun introductiva chantunala respectiva19).

Art.  17 1 La midada d'ordinaziuns da la regenza vegn reglada en l'agiunta20).

Midada dal dretg vertent

Art.  18 Cumpetenza da las autoritads penalas administrativas 1 Per proceduras penalas davant autoritads administrativas sin il champ dal dretg d'agricultura è cumpetent il departament.

Art.  19 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2011.

Entrada en vigur

16) CUL 1975, 723 17) CS 312.0 18) CS 312.1 19) DG 350.100 20) L'agiunta n'è betg cuntegnida en il DG, vesair FUC 2010, p. 4814 ss.

8

350.110

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 21-12-2010 26-11-2013 23-06-2015 24-05-2016 24-05-2016 24-05-2016 24-05-2016 20-09-2016 18-12-2018 12-11-2019 12-11-2019 12-11-2019 15-12-2020 19-12-2023

Entrada en vigur 01-01-2011 01-01-2014 01-01-2016 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-10-2016 01-01-2019 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2020 01-01-2021 01-01-2024

Element relasch Art. 2 al. 2 Art. 10 al. 1, a)

Art. 15 Art. 15 al. 1 Art. 15 al. 3 Art. 15 al. 4 Art. 6 al. 5 Art. 6 al. 6 Art. 1 al. 1, d)

Art. 9 al. 1, b)

Art. 10a Art. 6 al. 5 Art. 5a

Modificaziun emprima versiun midada midada midada dal titel midada midada midada integraziun integraziun midada midada integraziun midada integraziun

Publicaziun en la CUL - - 2015-019 2016-010 2016-010 2016-010 2016-010 2016-021 2018-024 2019-025 2019-025 2019-025 2020-063 2023-040

9

350.110

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 al. 1, d)

Art. 2 al. 2 Art. 5a Art. 6 al. 5 Art. 6 al. 5 Art. 6 al. 6 Art. 9 al. 1, b)

Art. 10 al. 1, a)

Art. 10a Art. 15 Art. 15 al. 1 Art. 15 al. 3 Art. 15 al. 4

Conclus 21-12-2010 12-11-2019 26-11-2013 19-12-2023 20-09-2016 15-12-2020 18-12-2018 12-11-2019 23-06-2015 12-11-2019 24-05-2016 24-05-2016 24-05-2016 24-05-2016

Entrada en vigur 01-01-2011 01-01-2020 01-01-2014 01-01-2024 01-10-2016 01-01-2021 01-01-2019 01-01-2020 01-01-2016 01-01-2020 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017 01-01-2017

Modificaziun emprima versiun midada midada integraziun integraziun midada integraziun midada midada integraziun midada dal titel midada midada midada

Publicaziun en la CUL - 2019-025 - 2023-040 2016-021 2020-063 2018-024 2019-025 2015-019 2019-025 2016-010 2016-010 2016-010 2016-010

10