{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1989-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-115-IV-81_1989.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=30&from_date=&to_date=&from_year=1989&to_year=1989&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=295&highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-IV-81%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "55307024582c9b18e1f64ca7bea094c5"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 115 IV 81"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1989 BGE 115 IV 81"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1989 BGE 115 IV 81"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1989 BGE 115 IV 81"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 41 Ziff. 1 Abs. 1 StGB; bedingter Strafvollzug. Die Gew\u00e4hrung des bedingten Strafvollzugs bei Fahren in angetrunkenem Zustand ist gegen\u00fcber einem einschl\u00e4gig vorbestraften Fahrzeuglenker nicht notwendigerweise ausgeschlossen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 41 ch. 1 al. 1 CP. sursis. L'octroi du sursis n'est pas n\u00e9cessairement exclu lorsque le conducteur pris de boisson a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 pour une infraction de cette nature."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 41 n. 1 cpv. 1 CP: sospensione condizionale della pena. La sospensione condizionale della pena non \u00e8 necessariamente esclusa ove chi ha condotto in stato di ebriet\u00e0 sia gi\u00e0 stato condannato per un reato di tale indole."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:31:25", "Checksum": "0dceb4b89e58125c96c4856c851067b4"}