B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-785/2013 A r r ê t d u 2 3 a v r i l 2 0 1 3 Composition Jean-Pierre Monnet (président du collège), Gérard Scherrer, Gabriela Freihofer, juges, Isabelle Fournier, greffière. Parties A._______, né le (…), sa compagne B._______, née le 24 mars 1973, et leurs enfants C._______, née le 2 novembre 1993, D._______, né le 8 janvier 1995, E._______, né le 10 décembre 2000, F._______, née le 31 décembre 2001, Serbie, représentés par (…), Service d'Aide Juridique aux Exilé-e-s (SAJE), (…), recourants, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Exécution du renvoi (recours contre une décision en matière de réexamen) ; décision de l'ODM du 18 janvier 2013 / N (…). E-785/2013 Page 2 Vu les demandes d'asile déposées, le 10 octobre 2011, par les recourants en Suisse, le rapport du 14 mars 2012 produit devant l'ODM, concernant l'état de santé de A._______, la décision du 22 juin 2012, par laquelle l'ODM a rejeté la demande d'asile des recourants au motif que leurs déclarations ne satisfaisaient pas aux exigences de vraisemblance posées par la loi et que les faits allégués n'étaient pas pertinents pour la reconnaissance de l eur qualité de réfugié, a prononcé leur renvoi de Suisse et ordonné l'exéc ution de cette mesure, considérée comme possible, licite et raisonnablement exigible, le recours déposé le 23 juillet 2012 contre cette décision, l'arrêt E-3895/2012 du Tribunal administratif fédéral (ci -après : le Tribunal), du 28 août 2012, rejetant ledi t recours comme manifestement infondé, la demande déposée le 18 décembre 2012 par les recourants auprès de l'ODM, sollicitant la reconsidération de la décision prise à leur encontre, en tant qu'elle ordonnait l'exécution de leur renvoi, les rapports médi caux déposés à l'appui de cette demande, concernant tant A._______, que sa compagne B._______ et leur fille aînée, C._______, majeure, la décision de l'ODM, du 18 janvier 2013, rejetant dite demande de reconsidération, le recours déposé le 14 février 2013 contre cette décision, le rapport médical du 11 janvier 2013 déposé à l'appui de ce recours, concernant F._______, la réponse de l'ODM au recours, du 22 février 2013, le courrier des recourants, du 5 mars 2013 et les attestations d'assistance qui y sont jointes, E-785/2013 Page 3 le rapport médical concernant les enfants E._______ et F._______, transmis par courrier du 12 avril 2013 à l'ODM, lequel l'a fait suivre au Tribunal, rapport faisant , en particulier , état de violences du père à l'endroit de sa compagne et de ses enfants, et considérant qu'en vertu de l'art. 31 de la loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), applicable par le renvoi de l'art. 105 de la loi sur l'asile du 26 juin 1998 (LAsi, RS 142.31), le Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021), qu'en particulier, les décisions rendues par l'ODM concernant l'asile ainsi que le renvoi consécutif à un refus d e l 'asile peuvent être contestées devant le Tribunal, conformément à l'art. 33 let. d LTAF, qu'il en est de même des décisions rendues en ces matières sur des demandes de réexamen, que le Tribunal administratif fédéral est donc compétent pour connaître de la présente cause, qu'il statue de manière définitive, sauf demande d’extradition déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 83 let. d ch. 1 de la loi sur le Tribunal fédé ral du 17 juin 2005 [LTF, RS 173.10]), exception non réalisée en l'espèce, que le s recourants ont qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA) et que, présenté dans la forme (art. 52 PA) et le délai (art. 108 al. 1 LAsi), prescrits par la loi, leur recours est recevable, qu'en principe, une demande de réexamen (ou reconsidération) ne constitue pas une voie de droit (ordinaire ou extraordinaire), que, partant, l'ODM n'est tenu de s'en saisir que dans deux situations, soit lorsqu'elle constitue une "demande de réexamen qualifiée", à savoir lorsqu'une décision n'a pas fait l'objet d'un recours (ou que le recours interjeté contre celle -ci a été déclaré irrecevable) et que le requérant invoque un des motifs de révision prévus à l'art. 66 PA, applicable par E-785/2013 Page 4 analogie, ou lorsqu'elle constitue une "demande d'adaptation", à savoir lorsque le requérant se prévaut d'un changement notable de circonstances depuis le prononcé de la décision concernée ou, lorsque la décision a fait l'objet d'un arrêt matériel sur recours, dep uis le prononcé de cet arrêt (cf. ATAF 2010/27 consid. 2.1 p. 367 s. et jurisp. cit.), qu'en l'occurrence, les recourants ont fait valoir dans leur demande de reconsidération du 18 décembre 2012 que la situation avait évolué de manière notable, dans ce sen s que leur état de santé s'était détérioré ; que A._______ avait été hospitalisé d'urgence le (...) août 2012, pour 23 jours, après s'être infligé des coups de couteau (…) ; que quatre d'entre eux souffraient de troubles psychiques et nécessitaient des tra itements indispensables, auxquels il n'auraient pas accès en cas de retour en Serbie vu leur situation personnelle et leur appartenance ethnique, qu'ils ont soutenu que, compte tenu de leur extrême vulnérabilité, l'exécution de leur renvoi les mettrait concrètement en danger, que, selon les deux rapports des 25 septembre et 23 octobre 2012 produits à l'appui de la demande de reconsidération, A._______ a dû être hospitalisé d'urgence, le (…) août 2012 (…) et a dû être transféré dans un hôpital psychiatrique , où il a séjourné du (…) août au (…) septembre 2012, que, selon le rapport du 21 septembre 2012, B._______ a présenté, "avant l'été", un épisode de dépersonnalisation menant à une tentative de suicide par ingestion de médicaments, ce qui a nécessité un tr aitement psychiatrique de crise, qu'elle est suivie depuis le 2 mai 2012 et souffre de trouble anxieux avec anxiété paroxystique (F 41.0 selon CIM -10) et d'un épisode dépressif sévère sans symptômes psychotiques (F 32.2 selon CIM-10), que le médecin et la psychologue signataires soulignent un fort risque de passage à l'acte suicidaire en cas d'absence de traitement, que, selon le rapport du 12 octobre 2012, C._______, est également suivie depuis le 2 mars 2012, en raison d'un état anxio -dépressif réactionnel à un facteur de stress et des difficultés liées à sa situation familiale et psycho-sociale, que, s'agissant du quatrième membre de la famille qui souffrirait de troubles, la demande n'indiquait pas de qui il s'agissait et aucun rapport E-785/2013 Page 5 médical n'é tait joint concernant cette personne, sauf à préciser que le rapport du 21 septembre 2012 concernant B._______ indiquait que seuls ses deux plus jeunes enfants n'étaient pas en traitement, que la question de savoir si l'ODM aurait dû exiger des recourants qu'ils régularisent leur demande en complétant leur motivation sur ce point peut demeurer indécise, au regard des considérants qui suivent, que, dans leur recours du 14 février 2013, les intéressés ont allégué que leur fille cadette, F._______, bénéficia it également d'un traitement psychologique, qu'ils ont produit un rapport, daté du 11 janvier 2013, indiquant qu'elle est suivie par un thérapeute depuis le 22 octobre 2012 pour des troubles de l'adaptation avec troubles du comportement et réaction mixte a nxieuse et dépressive (F42.3 selon CIM-10), que l'ODM a considéré, dans sa décision du 18 janvier 2013, que l'aggravation des problèmes psychiatriques de A._______ devait être mise en relation avec le rejet de son recours, qu'il a retenu qu'aucun rapport médical n'avait été produit dans le cadre de la procédure ordinaire s'agissant de B._______, de sorte qu'il y avait lieu de conclure que son état s'était aggravé à la suite du rejet de son recours, mais que le risque d'aggravation de son état et de suicide relevés par son thérapeute n'étaient pas propres à constituer un obstacle à l'exécution de son renvoi, puisque les traitements indispensables existaient en Serbie, que, s'agissant de C._______, il a considéré que l'aggravation des symptômes comportait un aspect réactionnel et que son état n'était pas grave au point d'empêcher son renvoi, qu'il a encore observé, dans sa réponse du 22 février 2013 au recours, que la santé de l'enfant F._______ ne constituait pas non plus un obstacle à l'exécution du renvoi, compte tenu des possibilités de traitement en Serbie, que l'ODM a en définitive estimé, comme il l'a résumé dans sa réponse précitée, que l'exigibilité de l'exécution du renvoi des recourants avait déjà été examinée par le Tribunal en procédure ordinaire e t que, depuis lors, la situation n'avait pas fondamentalement changé, E-785/2013 Page 6 qu'en l'état du dossier l'appréciation de l'ODM ne saurait être confirmée, qu'en effet la situation jugée en procédure ordinaire était celle d'une famille dont un des membres, à savoir A._______, souffrait de problèmes de santé pour lesquels il avait déjà été soigné en Serbie, qui n'avaient jamais impliqué la mise en place d'un traitement lourd en milieu hospitalier et qui n'ont pas été qualifiés de graves, au sens de la jurisprudence en la matière, qu'il ressort des rapports produits qu e A._______ a dû être hospitalisé durant plusieurs semaines, dès le (…) août 2012, en raison des suites de son acte auto-agressif et vu son état psychique et que son traitement médicamenteux a été modifié et amplifié, qu'en outre et surtout, ni l'ODM ni le Tribunal n'ont pris en compte, dans le cadre de la procédure ordinaire, le fait que plusieurs autres membres de la famille nécessitaient également des soins, en particulier B._______, laquelle souffrirait de troubles dépressifs sévères, selon le rapport produit, qu'en effet l'instruction menée dans le cadre de la procédure ordinaire n'avait mis en lumière que les problèmes de santé du père, A._______ et que les recourants n'avaient pas du tout invoqué, dans le cadre du recours déposé le 23 juillet 2012 , les problèmes de santé des autres membres de la famille, qu'ainsi la situation jugée en procédure ordinaire n'était pas la même que celle ressortant des allégués des recourants et des moyens de preuve produits dans le cadre de la procédure de réexamen, qu'il ressort du nouveau rapport médical produit concernant A._______ que le recourant a dû être hospitalisé dès le (…) août 2012 durant plusieurs semaines , suite à une décompensation entraînant des comportements auto-agressifs, qu'on ne saurait retenir, comme l'a fait l'ODM, que cette hospitalisation ne constituait qu'une réaction liée à la communication de l'arrê t du 28 août 2012, celui-ci n'ayant été expédié que le 30 août 2012 par la chancellerie du Tribunal, que, toutefois, les rapports produits font état d'une dégradation de l'état de santé de A._______ postérieure à l'arrêt du 28 août 2012 , de sorte qu'il n'y a pas lieu, dans les circonstances d'espèce, de contester la compétence de l'ODM pour en connaître en réexamen, E-785/2013 Page 7 que, s'agissant de B._______, le rapport médical produit la concernant, daté du 21 septembre 2012, précise qu'ell e est en traitement depuis le 2 mai 2012, mais n'indique pas à quelle date précise elle a connu l'épisode de dépersonnali sation dont il est fait état, et fait un tentamen médicamenteux, que la demande de réexamen ne fait pas suffisamment ressortir non plus quel était le diagnostic posé la concernant avant la clôture de la procédure ordinaire et en quoi les circonstances ont notablement évolué depuis le prononcé de l'arrêt, qu'il en va de même s'agissant de l'état de santé de C._______, suivie selon le rapport médical produit depuis le mois de mars 2012, que l'ODM aurait dû exiger plus de précisions de la part des recourants , lui permettant d'apprécier si l'allégation de problèmes de santé des membres de la famille autres que A._______ était ou non tardive au sens des critères déduits du principe de la bonne foi (cf. JICRA 2000 n° 5), que, s'agissant de la gravité des trouble s invoqués et de leur pertinence en tant qu'obstacles à l'exécution du renvoi, on ne saurait, comme dit plus haut, affirmer comme l'a fait l'ODM que la dégradation de l'état de santé de A._______ n'est qu'une réaction au rejet définitif de sa demande, ne serait-ce que du fait que l'arrêt sur recours a été notifié aux recourants postérieurement à son hospitalisation suite à un acte auto-agressif, que, concernant l'état de santé des autres membres de la famille, on ne saurait non plus, en l'état du dossier, tirer de la seule absence de production d e rapports médicaux en procédure ordinaire la conclusion que les troubles dont ils souffrent ne sont pas graves au point de constituer un obstacle à l'exécution de leur renvoi, qu'en particulier, les troubles de B._______ sont qualifiés de sévères et il n'apparaît pas établi en l'état, faute d'éléments suffisants au dossier pour en juger , qu'elle dispose d es ressources psychiques suffisantes pour assumer - avec son compagnon ou seule pour le cas où celui -ci n'en serait temporairement pas capable ou encore pour au cas où elle devrait en être séparée en raison d'éventuelles violences domestiques - une réinstallation dans son pays d'origine, et pour y accomplir les démarches nécessaires en vue d'accéder au traitement jugé indispensable par les praticiens, voire en vue d'obtenir une protection efficace contre les menaces alléguées - provenant d'une tierce personne - si celles -ci E-785/2013 Page 8 devaient être avérées, question non tranchée définitivement dans l'arrêt précité du Tribunal, qu'en définitive, par sa décision du 18 janvier 2013, l'ODM n'a pas sérieusement examiné la demande de réexamen des recourants, qu'il n'a pas examiné la question de savoir si les allégations de fait étaient tardives, que son appréciation des rapports médicaux produits et de l'inexistence d'une modification des circonstances par rapport à la situation jugée en procédure ordinaire frise l'arbitraire, dès lors que les allégués nouveaux et pièces versées au dossier sont lacunaires et ne permettent pas de tirer de telles conclusions, que, pour ce s motifs, la cause doit être renvoyée à l'ODM pour vérifications complémentaires et nouvelle décision, que l'ODM devra d'abord exiger des recourants des allégations plus complètes et précises concernant la date du tentamen médicamenteux de B._______ et le diagnostic posé, en ce qui la concerne, avant le 28 août 2012, comme sur les raisons pour lesquelles ils n'ont pas mis en avant l'existence de ses problèmes de santé en procédure ordinaire, qu'au cas où les allégués p ourront ne pas être considérés comme tardifs (cf. JICRA 2000 no 5 et 1998 n o 3), il s'imposera, dans la mesure où non seulement A._______, mais également sa compagne et certains de ses enfants (à faire désigner clairement) ont besoin de traitements médicamenteux relativement lourds, d'apprécier si les recourants sont en mesure de trouver les ressources nécessaires, tant matérielles que psychiques, en vue de se réinstaller en Serbie soit ensemble, soit certain(s) séparément des autres et d'obtenir des soins essentiels, qu'il conviendra de réunir pour chacun d'entre eux , pièces à l'appui et de manière clairement distincte, les informations concrètes concernant les causes de leur état de santé, le diagnostic précis ( le cas échéant sur la base d'une anamnèse revue), la disponibilité des médicaments actuellement prescrits ou à prescrire ou de leurs génériques, leurs coûts, ainsi que les informations permettant de cerner concrètement les possibilités et les coûts de suivis médicaux, que, dans ce contexte, il conviendra également d'examiner, dans le cadre d'une pesée des intérêts, celui des enfants mineurs, au cas où l e ou les E-785/2013 Page 9 parents qui en ont la garde s'avéreraient incapables d'assumer leur subsistance, qu'une cassation s'impose en l'occurrence d'autant plus au vu du contenu du rapport du 12 avril 2013, qu'en effet il ressort du rapport que A._______ aurait fait non pas un seul, mais deux séjours en hôpital psychiatrique, qu'il aurait un comportement violent envers son épouse et ses enfants, l'état psychique de F._______ étant considéré comme de plus en plus préoccupant, le médecin relevant que celle -ci est à bout et dit vouloir mourir, que B._______ aurait demandé une séparation, craignant une recrudescence des violences, que le climat de violence extrême régnant au sein de la famille aurait conduit les thérapeutes à signaler la situation aux autorités compétentes, que si elles devaient être confirmé es, ces violences domestiques - dont on ne connaît pas l'historique en l'état - pourraient faire apparaître les faits nouveaux allégués à l'appui de la demande de réexamen sous un nouvel éclairage, qu'en effet la gravité des troubles des recourants comme des risques de décompensation psychique en cas de retour au pays pourrait être appréciée de manière différente que ne l'ont fait les praticiens concernés, en se basant sur l'anamnèse établie à partir du récit de leurs patients, sans prendre en considération les violences domestiques dont la mention apparaît pour la première fois dans le rapport médical de (…), du 12 avril 2013, concernant les enfants E._______ et F._______, qu'il importera donc que l'ODM vérifie les allégués contenus dans ce dernier rapport , et examine, le cas échéant en entendant une nouvelle fois F._______, l'opportunité de rendre des décisions séparées concernant chacun des membres de la famille, en fonction des informations qui pourront être obtenues concernant leur situation familiale et médicale, qu'il ne peut être exclu qu'il faille faire procéder à une enquête sur place afin de vérifier la véracité des dires des recourants, laissée indécise par le Tribunal dans la procédure ordinaire, E-785/2013 Page 10 qu'en effet les risques d'exacerbation des troub les en cas de retour dans le pays d'origine ayant été mis en rapport, s'agissant de tous les intéressés, avec la persistance des menaces de la personne qui les aurait persécutés en Serbie, l'ODM pourra également, en cas de besoin, procéder à d'autres mesur es d'instruction visant à vérifier la véracité des dires des intéressés sur ce point, ce même si la demande d'asile des recourants a été définitivement rejetée, qu'il est toutefois rappelé aux recourants que l'institution du réexamen comme celle de la révision n'est pas régie par le principe de l'instruction d'office, le principe allégatoire ("Rügepflicht") prévalant, que l'ODM pourra ainsi se borner à demander aux recourants les explications complémentai res nécessaires pour pouvoir apprécier valablement les faits nouveaux allégués et en vérifier le contenu, qu'au vu de ce qui précède, le recours doit être admis, dans ce sens que la décision du 18 janvier 2013, rejetant la demande de reconsidération des re courants, doit être annulée et la cause renvoyée à l'ODM pour instruction complémentaire et nouvelle(s) décision(s), que, les recourants ayant eu gain de cause, il n'y a pas lieu de percevoir de frais de procédure (cf. art. 63 al. 1 et 2 PA), que leur demande d'assistance judiciaire partielle devient donc également sans objet, que les recourants ont droit à des dépens (cf. art. 64 al. 1 PA et art. 7 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]), qu'en l'absence d'un décompte du mandataire, ceux -ci sont fixés sur la base du dossier (cf. art. 14 al. 2 2ème phr. FITAF), qu'ils sont arrêtés, ex aequo et bono, à 600 francs, E-785/2013 Page 11 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est admis, dans le sens des considérants. 2. La décision de l'ODM du 18 janvier 2013 est annulée et la cause renvoyée à l'ODM pour complément d'instruction et nouvelle(s) décision(s). 3. Il n'est pas perçu de frais de procédure. 4. La demande d'assistance judiciaire partielle est sans objet. 5. L'ODM versera aux recourants le montant de 600 francs à titre de dépens. 6. Le présent arrêt est adressé à la mandataire des recourants, à l'ODM et à l'autorité cantonale compétente. Le président du collège : La greffière : Jean-Pierre Monnet Isabelle Fournier Expédition :