a III
prep, 1. (mit Dativ der Person oder Sache). – a). – a) a mi, mir; ~ nus, uns; agl aug, dem Onkel; als affons, den Kindern; allas mattauns, den Mädchen; quei s'auda ~ mi, das gehört mir; ~ tgi duei dar la cadeina? wem soll ich die Kette geben? trer capiala ~ mintga otgà, sich vor jedem Dummkopf verbeugen; dar colur ad ina preit, eine Wand mit Farbe bestreichen. – b) (vereinz.; kirchenspr.) a ti viv jeu, a ti mier jeu, dir lebe und sterbe ich. – b). – a) (redupl.; tw. veralt.) adami, adanus, adavus, mir, uns, euch; das quei adami? gibst du es mir? – b) vgl. -> agli. – 2. (lokal; Ort und Richtung anzeigend) bei, in, nach, bis; a Turitg, in/nach Zürich; ~ casa, zu Hause, nach Hause; ~ scola, zur Schule, in der Schule; ~ seniester, links, nach links; semetter ~ meisa, sich zu Tische setzen; da cheu ~ Cuera, von hier bis nach Chur. – 3. (temporal). – a) allas duas, um zwei Uhr; a bun'ura, früh, frühzeitig; all'entschatta, anfangs; ad interim va ei, vorläufig geht’s. – b) oz ~ quendisch, heute in vierzehn Tagen; oz ad otg, heute in acht Tagen; – 4. (distrib.) zu, je, für; in ad in, einer nach dem andern; treis ~ treis, zu dritt, je drei und drei; ad onn, jährlich, pro Jahr; ~ tschun francs il toc, zu (je) fünf Franken das Stück. – 5. (modal) ad ault, in die Höhe; ~ memoria, aus dem Gedächtnis, auswendig; alla buna, gütlich; alla veglia, nach herkömmlicher Art; ~ bien seveser! auf Wiedersehen! ir ~ prau, passen; far tut alla sperta, überstürzen, übereilen. – 6. (charakterisierend; lit., gewählt; vgl. bes. -> da) motor ~ gas, Gasmotor m; aviun ~ reacziun, Düsenflugzeug n. – 7. (verb. mit Verben). – a) (Verb + präp. Obj.) arrivar ~ (tier) enzatgei, zu etw. gelangen, etw. erreichen; alzar ils mauns ~ Diu, die Hände zu Gott erheben; condemnar enzatgi ad enzatgei, jem. zu etw. verurteilen; surmenar ad enzatgei, zu etw. verführen; corrispunder ad in giavisch, einem Wunsche entsprechen; dar ~ dies ad enzatgi, jem. hinterrücks angreifen, überfallen; esser preparaus ~ tut, auf alles gefasst sein; impunder il temps al studi, die Zeit dem Studium widmen. – b) (final) ir ~ vias, zum Gemeinwerk antreten (d.h. zur Ausbesserung der Alp- und Flurwege); ir ~ catscha, auf die Jagd gehen; ir alla/a pesca, fischen gehen; ir ~ cavagl, reiten; ir ~ dis, im Taglohn arbeiten. – c) (Verb + Präp. + Inf.). – a). – (1) ir ~ cantar, singen gehen; ir ~ clamar, rufen gehen. – (2) ir ~ piarder, verloren gehen. – (3) entscheiver ~ plover, zu regnen anfangen. – b) (Verb + Präp. + Inf.; Futurkonstr., usw.) nus vegnin ~ rispunder, wir werden eine Antwort geben; vus vegnis buc ad esser schi da bein! ihr werdet doch nicht so albern sein! – g) (Dauer, Intensität). – (1) (redupl.) dar ad in dar, in einem fort regnen; grir ad in grir, ständig schreien. – (2) (mit Gerund.; durativ) ir ~ buffond, ausser Atem sein; ir ~ lahergnond, ständig kichern. – (3) (intens.) dir e turnar ~ dir, insistieren, immer wieder sagen.
[zu lat. ad, tw. mit Einw. von ab].