Convention internationale n<sup>o</sup> 81 du 11 juillet 1947 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/737_761_730/20250429/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/737_761_730/20250429"/><FRBRdate date="2025-04-29" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-07-13" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1947-07-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.822.719.1"/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione n. 81 dell'11 luglio 1947 concernente l'ispezione del lavoro nell'industria e nel commercio" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention internationale n&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; 81 du 11 juillet 1947 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Internationales Übereinkommen Nr. 81 vom 11. Juli 1947 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/737_761_730/20250429/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/737_761_730/20250429/fr"/><FRBRdate date="2025-04-29" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-07-13" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1947-07-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/737_761_730/20250429/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/737_761_730/20250429/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-04-29" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-07-13" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1947-07-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.2"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.822.719.1 </docNumber></p><p> RO <b>1950</b> 761; FF <b>1949</b> I 1 </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Convention internationale n<sup>o</sup> 81<br/>du 11 juillet 1947 sur l’inspection du travail dans l’industrie et le commerce</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adoptée à Genève le 11 juillet 1947<br/>Approuvée par l’Assemblée fédérale le 16 juin 1949<authorialNote>		<p> À l’exception de la partie II qui a été approuvée par l’AF du 8 mars 1971 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1950/735_759_729" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1950</b> 759</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1971/1135_1135_1135" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1971</b> 1135</ref>).</p>	</authorialNote><br/>Instrument de ratification déposé par la Suisse le 13 juillet 1949<br/>Entrée en vigueur pour la Suisse le 13 juillet 1950<authorialNote>		<p> À l’exception de la partie II qui est entrée en vigueur le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 1972.</p>	</authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> (État le 29 avril 2025)</p></preface><preamble/><body><part eId="part_I"><num>Partie I</num><heading>Inspection du travail dans l’industrie</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Membre de l’Organisation internationale du Travail pour lequel la présente convention est en vigueur doit avoir un système d’inspection du travail dans les établissements industriels.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le système d’inspection du travail dans les établissements industriels s’appliquera à tous les établissements pour lesquels les inspecteurs du travail sont chargés d’assurer l’application des dispositions légales relatives aux conditions du travail et à la protection des travailleurs dans l’exercice de leur profession.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La législation nationale pourra exempter les entreprises minières et de transport ou des parties de telles entreprises de l’application de la présente convention.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le système d’inspection du travail sera chargé:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d’assurer l’application des dispositions légales relatives aux conditions du travail et à la protection des travailleurs dans l’exercice de leur profession, telles que les dispositions relatives à la durée du travail, aux salaires, à la sécurité, à l’hygiène et au bien‑être, à l’emploi des enfants et des adolescents, et à d’autres matières connexes, dans la mesure où les inspecteurs du travail sont chargés d’assurer l’application desdites dispositions;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de fournir des informations et des conseils techniques aux employeurs et aux travailleurs sur les moyens les plus efficaces d’observer les dispositions légales;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de porter à l’attention de l’autorité compétente les déficiences ou les abus qui ne sont pas spécifiquement couverts par les dispositions légales existantes.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Si d’autres fonctions sont confiées aux inspecteurs du travail, celles-ci ne devront pas faire obstacle à l’exercice de leurs fonctions principales ni porter préjudice d’une manière quelconque à l’autorité ou à l’impartialité nécessaires aux inspecteurs dans leurs relations avec les employeurs et les travailleurs.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pour autant que cela sera compatible avec la pratique administrative du Membre, l’inspection du travail sera placée sous la surveillance et le contrôle d’une autorité centrale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">S’il s’agit d’un État fédératif, le terme «autorité centrale» pourra désigner soit l’autorité fédérale, soit une autorité centrale d’une entité constituante fédérée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’autorité compétente devra prendre les mesures appropriées pour favoriser:</listIntroduction><item eId="art_5/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Une coopération effective entre les services d’inspection, d’une part, et d’autres services gouvernementaux et les institutions publiques et privées exerçant des activités analogues, d’autre part;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La collaboration entre les fonctionnaires de l’inspection du travail et les employeurs et les travailleurs ou leurs organisations.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le personnel de l’inspection sera composé de fonctionnaires publics dont le statut et les conditions de service leur assurent la stabilité dans leur emploi et les rendent indépendants de tout changement de gouvernement et de toute influence extérieure indue.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sous réserve des conditions auxquelles la législation nationale soumettrait le recrutement des membres des services publics, les inspecteurs du travail seront recrutés uniquement sur la base de l’aptitude du candidat à remplir les tâches qu’il aura à assumer.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les moyens de vérifier ces aptitudes seront déterminés par l’autorité compétente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les inspecteurs du travail doivent recevoir une formation appropriée, pour l’exercice de leurs fonctions.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les femmes aussi bien que les hommes pourront être désignées comme membres du personnel du service d’inspection; si besoin est, des tâches spéciales pourront être assignées aux inspecteurs ou aux inspectrices respectivement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="art_9/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Membre prendra les mesures nécessaires pour assurer la collaboration d’experts et de techniciens dûment qualifiés, y compris des techniciens en médecine, en mécanique, en électricité et en chimie, au fonctionnement de l’inspection, selon les méthodes jugées les plus appropriées aux conditions nationales, afin d’assurer l’application des dispositions légales relatives à l’hygiène et à la sécurité des travailleurs dans l’exercice de leur profession, et de s’enquérir des effets des procédés employés, des matières utilisées et des méthodes de travail, sur l’hygiène et la sécurité des travailleurs.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="art_10/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le nombre des inspecteurs du travail sera suffisant pour permettre d’assurer l’exercice efficace des fonctions du service d’inspection et sera fixé en tenant compte:</listIntroduction><item eId="art_10/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_10/para/lbl_a/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">De l’importance des tâches que les inspecteurs auront à accomplir, et notamment:</listIntroduction><item eId="art_10/para/lbl_a/lbl_i"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">i) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">du nombre, de la nature, de l’importance et de la situation des établissements assujettis au contrôle de l’inspection,</p></item><item eId="art_10/para/lbl_a/lbl_ii"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ii) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">du nombre et de la diversité des catégories de travailleurs qui sont occupés dans ces établissements,</p></item><item eId="art_10/para/lbl_a/lbl_iii"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">iii) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">du nombre et de la complexité des dispositions légales dont l’application doit être assurée;</p></item></blockList></item><item eId="art_10/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Des moyens matériels d’exécution mis à la disposition des inspecteurs;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Des conditions pratiques dans lesquelles les visites d’inspection devront s’effectuer pour être efficaces.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’autorité compétente prendra les mesures nécessaires en vue de fournir aux inspecteurs du travail:</listIntroduction><item eId="art_11/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">des bureaux locaux aménagés de façon appropriée aux besoins du service et accessibles à tous intéressés;</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les facilités de transport nécessaires à l’exercice de leurs fonctions lorsqu’il n’existe pas de facilités de transport public appropriées. </p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’autorité compétente prendra les mesures nécessaires en vue du remboursement aux inspecteurs du travail de tous frais de déplacement et de toutes dépenses accessoires nécessaires à l’exercice de leurs fonctions.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les inspecteurs du travail munis de pièces justificatives de leurs fonctions seront autorisés:</listIntroduction><item eId="art_12/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">à pénétrer librement sans avertissement préalable à toute heure du jour et de la nuit dans tout établissement assujetti au contrôle de l’inspection;</p></item><item eId="art_12/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">à pénétrer de jour dans tous les locaux qu’ils peuvent avoir un motif raisonnable de supposer être assujettis au contrôle de l’inspection;</p></item><item eId="art_12/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_1/lbl_c/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">à procéder à tous examens, contrôles ou enquêtes jugés nécessaires pour s’assurer que les dispositions légales sont effectivement observées, et notamment:</listIntroduction><item eId="art_12/para_1/lbl_c/lbl_i"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">i) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">à interroger, soit seuls, soit en présence de témoins, l’employeur ou le personnel de l’entreprise sur toutes les matières relatives à l’application des dispositions légales,</p></item><item eId="art_12/para_1/lbl_c/lbl_ii"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ii) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">à demander communication de tous livres, registres et documents dont la tenue est prescrite par la législation relative aux conditions de travail, en vue d’en vérifier la conformité avec les dispositions légales et de les copier ou d’en établir des extraits,</p></item><item eId="art_12/para_1/lbl_c/lbl_iii"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">iii) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">à exiger l’affichage des avis dont l’apposition est prévue par les dispositions légales,</p></item><item eId="art_12/para_1/lbl_c/lbl_iv"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">iv) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">à prélever et à emporter aux fins d’analyse des échantillons des matières et substances utilisées ou manipulées, pourvu que l’employeur ou son représentant soit averti que des matières ou substances ont été prélevées et emportées à cette fin.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">À l’occasion d’une visite d’inspection, l’inspecteur devra informer de sa présence l’employeur ou son représentant, à moins qu’il n’estime qu’un tel avis risque de porter préjudice à l’efficacité du contrôle.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les inspecteurs du travail seront autorisés à provoquer des mesures destinées à éliminer les défectuosités constatées dans une installation, un aménagement ou des méthodes de travail qu’ils peuvent avoir un motif raisonnable de considérer comme une menace à la santé ou à la sécurité des travailleurs.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_13/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Afin d’être à même de provoquer ces mesures, les inspecteurs auront le droit, sous réserve de tout recours judiciaire ou administratif que pourrait prévoir la législation nationale, d’ordonner ou de faire ordonner:</listIntroduction><item eId="art_13/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">que soient apportées aux installations, dans un délai fixé, les modifications qui sont nécessaires pour assurer l’application stricte des dispositions légales concernant la santé et la sécurité des travailleurs;</p></item><item eId="art_13/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">que des mesures immédiatement exécutoires soient prises dans les cas de danger imminent pour la santé et la sécurité des travailleurs.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Si la, procédure fixée au paragraphe 2 n’est pas compatible avec la pratique administrative et judiciaire du Membre, les inspecteurs auront le droit de saisir l’autorité compétente pour qu’elle formule des injonctions ou fasse prendre des mesures immédiatement exécutoires.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><paragraph eId="art_14/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’inspection du travail devra être informée des accidents du travail et des cas de maladie professionnelle dans les cas et de la manière qui seront prescrits par la législation nationale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><paragraph eId="art_15/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_15/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sous réserve des exceptions que la législation nationale pourrait prévoir, les inspecteurs du travail:</listIntroduction><item eId="art_15/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">n’auront pas le droit d’avoir un intérêt quelconque direct ou indirect dans les entreprises placées sous leur contrôle;</p></item><item eId="art_15/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">seront tenus, sous peine de sanctions pénales ou de mesures disciplinaires appropriées, de ne point révéler, même après avoir quitté leur service, les secrets de fabrication ou de commerce ou les procédés d’exploitation dont ils peuvent avoir eu connaissance dans l’exercice de leurs fonctions;</p></item><item eId="art_15/para/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">devront traiter comme absolument confidentielle la source de toute plainte leur signalant un défaut dans l’installation ou une infraction aux dispositions légales et devront s’abstenir de révéler à l’employeur ou à son représentant qu’il a été procédé à une visite d’inspection comme suite à une plainte.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><paragraph eId="art_16/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les établissements devront être inspectés aussi souvent et aussi soigneusement qu’il est nécessaire pour assurer l’application effective des dispositions légales en question.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les personnes qui violeront ou négligeront d’observer les dispositions légales dont l’exécution incombe aux inspecteurs du travail seront passibles de poursuites légales immédiates, sans avertissement préalable. Toutefois, la législation nationale pourra prévoir des exceptions pour les cas où un avertissement préalable devra être donné afin qu’il soit remédié à la situation ou que des mesures préventives soient prises.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il est laissé à la libre décision des inspecteurs du travail de donner des avertissements ou des conseils au lieu d’intenter ou de recommander des poursuites.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><paragraph eId="art_18/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Des sanctions appropriées pour violation des dispositions légales dont l’application est soumise au contrôle d’inspecteurs du travail et pour obstruction faite aux inspecteurs du travail dans l’exercice de leurs fonctions seront prévues par la législation nationale et effectivement appliquées.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les inspecteurs du travail ou les bureaux d’inspection locaux, selon les cas, seront tenus de soumettre à l’autorité centrale d’inspection des rapports périodiques d’un caractère général sur les résultats de leurs activités.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ces rapports seront établis selon la manière prescrite par l’autorité centrale et traiteront des sujets indiqués de temps à autre par l’autorité centrale; ils seront soumis au moins aussi fréquemment que l’autorité centrale le prescrira, et, dans tous les cas, au moins une fois par année.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’autorité centrale d’inspection publiera un rapport annuel de caractère général sur les travaux des services d’inspection placés sous son contrôle.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ces rapports seront publiés dans un délai raisonnable ne dépassant en aucun cas douze mois, à partir de la fin de l’année à laquelle ils se rapportent.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Des copies des rapports annuels seront communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail dans un délai raisonnable après leur parution, mais en tout cas dans un délai ne dépassant pas trois mois.</p></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><paragraph eId="art_21/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_21/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le rapport annuel publié par l’autorité centrale d’inspection portera sur les sujets suivants:</listIntroduction><item eId="art_21/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">lois et règlements relevant de la compétence de l’inspection du travail;</p></item><item eId="art_21/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">personnel de l’inspection du travail;</p></item><item eId="art_21/para/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">statistiques des établissements assujettis au contrôle de l’inspection et nombre des travailleurs occupés dans ces établissements;</p></item><item eId="art_21/para/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">statistique des visites d’inspection;</p></item><item eId="art_21/para/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">statistiques des infractions commises et des sanctions imposées;</p></item><item eId="art_21/para/lbl_f"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">f. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">statistiques des accidents du travail;</p></item><item eId="art_21/para/lbl_g"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">g. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">statistiques des maladies professionnelles;</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ainsi que sur tous autres points se rapportant à ces matières pour autant que ces sujets et ces points relèvent du contrôle de cette autorité centrale.</p></content></paragraph></article></part><part eId="part_II"><num>Partie II</num><heading>Inspection du travail dans le commerce<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote>		<p> Cette partie a été ratifiée par le conseil fédéral le 19 mai 1971.</p>	</authorialNote></inline></heading><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><paragraph eId="art_22/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Membre de l’Organisation internationale du Travail pour lequel la présente partie de la présente convention est en vigueur doit avoir un système d’inspection du travail dans les établissements commerciaux.</p></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><paragraph eId="art_23/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le système d’inspection du travail dans les établissements commerciaux s’applique aux établissements pour lesquels les inspecteurs du travail sont chargés d’assurer l’application des dispositions légales relatives aux conditions du travail et à la protection des travailleurs dans l’exercice de leur profession.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><paragraph eId="art_24/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le système d’inspection du travail dans les établissements commerciaux devra satisfaire aux dispositions des articles 3 à 21 de la présente convention, pour autant qu’ils sont applicables.</p></content></paragraph></article></part><part eId="part_III"><num>Partie III</num><heading>Mesures diverses</heading><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><paragraph eId="art_25/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tout Membre de l’Organisation internationale du Travail qui ratifie la présente convention peut, par une déclaration accompagnant sa ratification, exclure la Partie II de son acceptation de la convention.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tout Membre qui a fait une telle déclaration peut l’annuler en tout temps par une déclaration ultérieure.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tout Membre à l’égard duquel est en vigueur une déclaration faite conformément au paragraphe 1 du présent article indiquera chaque année, dans son rapport annuel sur l’application de la présente convention, l’état de sa législation et de sa pratique concernant les dispositions de la Partie II de la présente convention en précisant dans quelle mesure il a été donné suite ou il est proposé de donner suite auxdites dispositions.</p></content></paragraph></article><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b></num><paragraph eId="art_26/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dans les cas où il ne paraît pas certain qu’un établissement ou une partie ou un service d’un établissement sont soumis à la présente convention, c’est à l’autorité compétente qu’il appartiendra de trancher la question.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><paragraph eId="art_27/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dans la présente convention le terme «dispositions légales» comprend, outre la législation, les sentences arbitrales et les contrats collectifs ayant force de loi et dont les inspecteurs du travail sont chargés d’assurer l’application.</p></content></paragraph></article><article eId="art_28"><num><b>Art. 28</b></num><paragraph eId="art_28/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Des informations détaillées concernant toute la législation nationale donnant effet aux dispositions de la présente convention seront contenues dans les rapports annuels à soumettre conformément à l’article 22 de la Constitution de l’Organisation internationale du Travail<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/915_891_861" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.820.1</b></ref></p>	</authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_29"><num><b>Art. 29</b></num><paragraph eId="art_29/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lorsque le territoire d’un Membre comprend de vastes régions où en raison du caractère clairsemé de la population ou en raison de l’état de leur développement, l’autorité compétente estime impraticable d’appliquer les dispositions de la présente convention, elle peut exempter lesdites régions de l’application de la convention soit d’une manière générale, soit avec les exceptions qu’elle juge appropriées à l’égard de certains établissements ou de certains travaux.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tout Membre doit indiquer, dans son premier rapport annuel à soumettre sur l’application de la présente convention en vertu de l’article 22 de la Constitution de l’Organisation internationale du Travail<authorialNote>		<p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/915_891_861" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.820.1</b></ref></p>	</authorialNote>, toute région pour laquelle il se propose d’avoir recours aux dispositions du présent article, et doit donner les raisons pour lesquelles il se propose d’avoir recours à ces dispositions. Par la suite, aucun Membre ne pourra recourir aux dispositions du présent article, sauf en ce qui concerne les régions qu’il aura ainsi indiquées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tout Membre recourant aux dispositions du présent article doit indiquer, dans ses rapports annuels ultérieurs, les régions pour lesquelles il renonce au droit de recourir auxdites dispositions.</p></content></paragraph></article><article eId="art_30"><num><b>Art. 30</b></num><paragraph eId="art_30/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_30/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">En ce qui concerne les territoires mentionnés par l’article 35 de la Constitution de l’Organisation internationale du Travail<authorialNote>		<p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/915_891_861" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.820.1</b></ref></p>	</authorialNote> telle qu’elle a été amendée par l’Instrument d’amendement à la Constitution de l’Organisation internationale du Travail, 1946, à l’exclusion des territoires visés par les paragraphes 4 et 5 dudit article ainsi amendé, tout Membre de l’Organisation qui ratifie la présente convention doit communiquer au Directeur général du Bureau international du Travail, dans le plus bref délai possible après sa ratification, une déclaration faisant connaître: </listIntroduction><item eId="art_30/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les territoires pour lesquels il s’engage à ce que les dispositions de la convention soient appliquées sans modification;</p></item><item eId="art_30/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les territoires pour lesquels il s’engage à ce que les dispositions de la convention soient appliquées avec des modifications, et en quoi consistent lesdites modifications;</p></item><item eId="art_30/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les territoires auxquels la convention est inapplicable et, dans ces cas, les raisons pour lesquelles elle est inapplicable;</p></item><item eId="art_30/para_1/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les territoires pour lesquels il réserve sa décision.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les engagements mentionnés aux alinéas a et b du premier paragraphe du présent article seront réputés parties intégrantes de la ratification et porteront des effets identiques.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tout Membre pourra renoncer par une nouvelle déclaration à tout ou partie des réserves contenues dans sa déclaration antérieure en vertu des alinéas b, c et d du paragraphe 1 du présent article.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tout Membre pourra, pendant les périodes au cours desquelles la présente convention peut être dénoncée conformément aux dispositions de l’article 34, communiquer au Directeur général une nouvelle déclaration modifiant à tout autre égard les termes de toute déclaration antérieure et faisant connaître la situation dans des territoires déterminés.</p></content></paragraph></article><article eId="art_31"><num><b>Art. 31</b></num><paragraph eId="art_31/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lorsque les questions traitées par la présente convention entrent dans le cadre de la compétence propre des autorités d’un territoire non métropolitain, le Membre responsable des relations internationales de ce territoire, en accord avec le gouvernement dudit territoire, pourra communiquer au Directeur général du Bureau international du Travail une déclaration d’acceptation, au nom de ce territoire, des obligations de la présente convention.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_31/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Une déclaration d’acceptation des obligations de la présente convention peut être communiquée au Directeur général du Bureau international du Travail:</listIntroduction><item eId="art_31/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">par deux ou plusieurs Membres de l’Organisation pour un territoire placé sous leur autorité conjointe;</p></item><item eId="art_31/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">par toute autorité internationale responsable de l’administration d’un territoire en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/160" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.120</b></ref></p>	</authorialNote> ou de toute autre disposition en vigueur, à l’égard de ce territoire. </p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les déclarations communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail conformément aux dispositions des paragraphes précédents du présent article doivent indiquer si les dispositions de la convention seront appliquées dans le territoire avec ou sans modification; lorsque la déclaration indique que les dispositions de la convention s’appliquent sous réserve de modifications, elle doit spécifier en quoi consistent lesdites modifications.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Membre ou les Membres ou l’autorité internationale intéressés pourront renoncer, entièrement ou partiellement par une déclaration ultérieure au droit d’invoquer une modification indiquée dans une déclaration antérieure.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_5"><num>5.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Membre ou les Membres ou l’autorité internationale intéressés pourront, pendant les périodes au cours desquelles la convention peut être dénoncée conformément aux dispositions de l’article 34, communiquer au Directeur général une nouvelle déclaration modifiant à tout autre égard les termes de toute déclaration antérieure et faisant connaître la situation en ce qui concerne l’application de cette convention.</p></content></paragraph></article></part><part eId="part_IV"><num>Partie IV</num><heading>Dispositions finales</heading><article eId="art_32"><num><b>Art. 32</b></num><paragraph eId="art_32/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les ratifications formelles de la présente convention seront communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistrées.</p></content></paragraph></article><article eId="art_33"><num><b>Art. 33</b></num><paragraph eId="art_33/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La présente convention ne liera que les Membres de l’Organisation internationale du Travail dont la ratification aura été enregistrée par le Directeur général.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_33/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Elle entrera en vigueur douze mois après que les ratifications de deux Membres auront été enregistrées par le Directeur général.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_33/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre douze mois après la date où sa ratification aura été enregistrée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_34"><num><b>Art. 34</b></num><paragraph eId="art_34/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tout Membre ayant ratifié la présente convention peut la dénoncer à l’expiration d’une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistré. La dénonciation ne prendra effet qu’une année après avoir été enregistrée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_34/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tout Membre ayant ratifié la présente convention qui, dans le délai d’une année après l’expiration de la période de dix années mentionnée au paragraphe précédent, ne fera pas usage de la faculté de dénonciation prévue par le présent article sera lié pour une nouvelle période de dix années et, par la suite, pourra dénoncer la présente convention à l’expiration de chaque période de dix années dans les conditions prévues au présent article.</p></content></paragraph></article><article eId="art_35"><num><b>Art. 35</b></num><paragraph eId="art_35/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Directeur général du Bureau international du Travail notifiera à tous les Membres de l’Organisation internationale du Travail l’enregistrement de toutes les ratifications, déclarations et dénonciations qui lui seront communiquées par les Membres de l’Organisation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_35/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">En notifiant aux Membres de l’Organisation l’enregistrement de la deuxième ratification qui lui aura été communiquée, le Directeur général appellera l’attention des Membres de l’Organisation sur la date à laquelle la présente convention entrera en vigueur.</p></content></paragraph></article><article eId="art_36"><num><b>Art. 36</b></num><paragraph eId="art_36/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Directeur général du Bureau international du Travail communiquera au Secrétaire général des Nations Unies aux fins d’enregistrement, conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/160" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.120</b></ref></p>	</authorialNote>, des renseignements complets au sujet de toutes ratifications, de toutes déclarations et de tous actes de dénonciation qu’il aura enregistrés conformément aux articles précédents.</p></content></paragraph></article><article eId="art_37"><num><b>Art. 37</b><authorialNote>		<p>  Nouvelle teneur selon l’art. 1 de la conv. n° 116 du 26 juin 1961, approuvée par l’Ass. féd. le 2 oct. 1962 et en vigueur pour la Suisse depuis le 5 nov. 1962 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1962/1359_1404_1413" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1962 </b>1404</ref>).</p>	</authorialNote></num><paragraph eId="art_37/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque fois qu’il le jugera nécessaire, le Conseil d’administration du Bureau international du Travail présentera à la Conférence générale un rapport sur l’application de la présente convention et examinera s’il y a lieu d’inscrire à l’ordre du jour de la Conférence la question de sa révision totale ou partielle.</p></content></paragraph></article><article eId="art_38"><num><b>Art. 38</b></num><paragraph eId="art_38/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_38/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Au cas où la Conférence adopterait une nouvelle convention portant révision totale ou partielle de la présente convention, et à moins que la nouvelle convention ne dispose autrement:</listIntroduction><item eId="art_38/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la ratification par un Membre de la nouvelle convention portant révision entraînerait de plein droit, nonobstant l’article 34 ci-dessus, dénonciation immédiate de la présente convention, sous réserve que la nouvelle convention portant révision soit entrée en vigueur;</p></item><item eId="art_38/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">à partir de la date de l’entrée en vigueur de la nouvelle convention portant révision, la présente convention cesserait d’être ouverte à la ratification des Membres.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_38/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La présente convention demeurerait en tout cas en  vigueur dans sa forme et teneur pour les Membres qui l’auraient ratifiée et qui ne ratifieraient pas la convention portant révision.</p></content></paragraph></article><article eId="art_39"><num><b>Art. 39</b></num><paragraph eId="art_39/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les versions française et anglaise du texte de la présente convention font également foi.</p></content></paragraph></article></part><signature><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les signatures)</p></signature></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/737_761_730/20250429/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/737_761_730/20250429"/><FRBRdate date="2025-04-29" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-07-13" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1947-07-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.822.719.1"/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione n. 81 dell'11 luglio 1947 concernente l'ispezione del lavoro nell'industria e nel commercio" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention internationale n&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; 81 du 11 juillet 1947 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Internationales Übereinkommen Nr. 81 vom 11. Juli 1947 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/737_761_730/20250429/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/737_761_730/20250429/fr"/><FRBRdate date="2025-04-29" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-07-13" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1947-07-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/737_761_730/20250429/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/737_761_730/20250429/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-04-29" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-07-13" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1947-07-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Champ d’application le 29 avril 2025<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote>		<p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1950/737_761_730" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1950</b> 761</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1972/785_793_717" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1972</b> 793</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1973/1673_1673_1673" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1973</b> 1673</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1975/2498_2498_2498" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1975</b> 2498</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1982/834_834_834" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1982</b> 834</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1983/612_612_612" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1983</b> 612</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1985/288_288_288" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1985</b> 288</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1987/1418_1418_1418" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1987</b> 1418</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/723_723_723" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1992</b> 723</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/278" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2005</b> 1745</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/149" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2008</b> 637</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/275" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2013</b> 1243</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/246" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2019</b> 1295</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/480" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2023</b> 480</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/275" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2025</b> 275</ref>. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur la plateforme de publication du droit fédéral «Fedlex» à l’adresse suivante: <ref href="https://www.fedlex.admin.ch/fr/treaty">				www.fedlex.admin.ch/fr/treaty			</ref>.</p>	</authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><table border="1">									<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>États parties</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Ratification<br/>Adhésion (A)<br/>Déclaration de succession (S)</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Entrée en vigueur</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>			</tr>			<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Albanie</p>				</td>				<td>										<p>18 août</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>				<td>										<p>18 août</p>				</td>				<td>										<p>2005</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Algérie</p>				</td>				<td>										<p>19 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1962 S</p>				</td>				<td>										<p>19 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1962</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Allemagne</p>				</td>				<td>										<p>14 juin</p>				</td>				<td>										<p>1955</p>				</td>				<td>										<p>14 juin</p>				</td>				<td>										<p>1956</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Angola</p>				</td>				<td>										<p>  4 juin</p>				</td>				<td>										<p>1976 S</p>				</td>				<td>										<p>  4 juin</p>				</td>				<td>										<p>1976</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Antigua-et-Barbuda <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a </sup></p>				</td>				<td>										<p>  2 février</p>				</td>				<td>										<p>1983 S</p>				</td>				<td>										<p>  2 février</p>				</td>				<td>										<p>1983</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Arabie Saoudite</p>				</td>				<td>										<p>15 juin</p>				</td>				<td>										<p>1978</p>				</td>				<td>										<p>15 juin</p>				</td>				<td>										<p>1979</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Argentine</p>				</td>				<td>										<p>17 février</p>				</td>				<td>										<p>1955</p>				</td>				<td>										<p>17 février</p>				</td>				<td>										<p>1956</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Arménie</p>				</td>				<td>										<p>17 décembre</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>				<td>										<p>17 décembre</p>				</td>				<td>										<p>2005</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Australie <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p>				</td>				<td>										<p>24 juin</p>				</td>				<td>										<p>1975</p>				</td>				<td>										<p>24 juin</p>				</td>				<td>										<p>1976</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Autriche</p>				</td>				<td>										<p>30 avril</p>				</td>				<td>										<p>1949</p>				</td>				<td>										<p>30 avril</p>				</td>				<td>										<p>1950</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Azerbaïdjan</p>				</td>				<td>										<p>  9 août</p>				</td>				<td>										<p>2000</p>				</td>				<td>										<p>  9 août</p>				</td>				<td>										<p>2001</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Bahamas</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1976</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1977</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Bahreïn</p>				</td>				<td>										<p>11 juin</p>				</td>				<td>										<p>1981</p>				</td>				<td>										<p>11 juin</p>				</td>				<td>										<p>1982</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Bangladesh</p>				</td>				<td>										<p>22 juin</p>				</td>				<td>										<p>1972 S</p>				</td>				<td>										<p>22 juin</p>				</td>				<td>										<p>1972</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Barbade <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p>				</td>				<td>										<p>  8 mai</p>				</td>				<td>										<p>1967 S</p>				</td>				<td>										<p>  8 mai</p>				</td>				<td>										<p>1967</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Bélarus</p>				</td>				<td>										<p>25 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1995</p>				</td>				<td>										<p>25 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1996</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Belgique</p>				</td>				<td>										<p>  5 avril</p>				</td>				<td>										<p>1957</p>				</td>				<td>										<p>  5 avril</p>				</td>				<td>										<p>1958</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Belize</p>				</td>				<td>										<p>15 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1983 S</p>				</td>				<td>										<p>15 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1983</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Bénin</p>				</td>				<td>										<p>11 juin</p>				</td>				<td>										<p>2001</p>				</td>				<td>										<p>11 juin</p>				</td>				<td>										<p>2002</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Bolivie</p>				</td>				<td>										<p>15 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1973</p>				</td>				<td>										<p>15 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1974</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Bosnie et Herzégovine</p>				</td>				<td>										<p>  2 juin</p>				</td>				<td>										<p>1993 S</p>				</td>				<td>										<p>  2 juin</p>				</td>				<td>										<p>1993</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Botswana</p>				</td>				<td>										<p>22 décembre</p>				</td>				<td>										<p>2022</p>				</td>				<td>										<p>22 décembre</p>				</td>				<td>										<p>2023</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Brésil</p>				</td>				<td>										<p>11 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1989</p>				</td>				<td>										<p>11 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1990</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Bulgarie</p>				</td>				<td>										<p>29 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1949</p>				</td>				<td>										<p>29 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1950</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Burkina Faso</p>				</td>				<td>										<p>21 mai</p>				</td>				<td>										<p>1974</p>				</td>				<td>										<p>21 mai</p>				</td>				<td>										<p>1975</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Burundi</p>				</td>				<td>										<p>30 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1971</p>				</td>				<td>										<p>30 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1972</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Cameroun <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p>				</td>				<td>										<p>3 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1962</p>				</td>				<td>										<p>3 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1963</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Canada</p>				</td>				<td>										<p>17 juin</p>				</td>				<td>										<p>2019</p>				</td>				<td>										<p>17 juin</p>				</td>				<td>										<p>2020</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Cap-Vert</p>				</td>				<td>										<p>16 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1979 S</p>				</td>				<td>										<p>16 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1979</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Chine</p>				</td>				<td>														</td>				<td>														</td>				<td>														</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Hong Kong <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">c</sup></p>				</td>				<td>										<p>  6 juin</p>				</td>				<td>										<p>1997</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p>				</td>				<td>										<p>1997</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Macao <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">d</sup></p>				</td>				<td>										<p>13 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1999</p>				</td>				<td>										<p>20 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1999</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Chypre</p>				</td>				<td>										<p>23 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1960</p>				</td>				<td>										<p>16 août</p>				</td>				<td>										<p>1960</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Colombie <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p>				</td>				<td>										<p>13 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1967</p>				</td>				<td>										<p>13 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1968</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Comores</p>				</td>				<td>										<p>23 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1978 S</p>				</td>				<td>										<p>23 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1978</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Congo (Brazzaville)</p>				</td>				<td>										<p>26 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1999</p>				</td>				<td>										<p>26 novembre</p>				</td>				<td>										<p>2000</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Congo (Kinshasa)</p>				</td>				<td>										<p>19 avril</p>				</td>				<td>										<p>1968</p>				</td>				<td>										<p>19 avril</p>				</td>				<td>										<p>1969</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Costa Rica</p>				</td>				<td>										<p>  2 juin</p>				</td>				<td>										<p>1960</p>				</td>				<td>										<p>  2 juin</p>				</td>				<td>										<p>1961</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Côte d’Ivoire</p>				</td>				<td>										<p>  5 juin</p>				</td>				<td>										<p>1987</p>				</td>				<td>										<p>  5 juin</p>				</td>				<td>										<p>1988</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Croatie</p>				</td>				<td>										<p>  8 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1991 S</p>				</td>				<td>										<p>  8 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1991</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Cuba</p>				</td>				<td>										<p>  7 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1954</p>				</td>				<td>										<p>  7 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1955</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Danemark</p>				</td>				<td>										<p>  6 août</p>				</td>				<td>										<p>1958</p>				</td>				<td>										<p>  6 août</p>				</td>				<td>										<p>1959</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Djibouti</p>				</td>				<td>										<p>  3 août</p>				</td>				<td>										<p>1978 S</p>				</td>				<td>										<p>  3 août</p>				</td>				<td>										<p>1978</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Dominique</p>				</td>				<td>										<p>28 février</p>				</td>				<td>										<p>1983</p>				</td>				<td>										<p>28 février</p>				</td>				<td>										<p>1984</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Égypte</p>				</td>				<td>										<p>11 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1956</p>				</td>				<td>										<p>11 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1957</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>El Salvador</p>				</td>				<td>										<p>15 juin</p>				</td>				<td>										<p>1995</p>				</td>				<td>										<p>15 juin</p>				</td>				<td>										<p>1996</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Émirats arabes unis</p>				</td>				<td>										<p>27 mai</p>				</td>				<td>										<p>1982</p>				</td>				<td>										<p>27 mai</p>				</td>				<td>										<p>1983</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Équateur</p>				</td>				<td>										<p>26 août</p>				</td>				<td>										<p>1975</p>				</td>				<td>										<p>26 août</p>				</td>				<td>										<p>1976</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Espagne</p>				</td>				<td>										<p>30 mai</p>				</td>				<td>										<p>1960</p>				</td>				<td>										<p>30 mai</p>				</td>				<td>										<p>1961</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Estonie</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> février</p>				</td>				<td>										<p>2005</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> février</p>				</td>				<td>										<p>2006</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Eswatini</p>				</td>				<td>										<p>  5 juin</p>				</td>				<td>										<p>1981</p>				</td>				<td>										<p>  5 juin</p>				</td>				<td>										<p>1982</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Fidji</p>				</td>				<td>										<p>28 mai</p>				</td>				<td>										<p>2008</p>				</td>				<td>										<p>28 mai</p>				</td>				<td>										<p>2009</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Finlande</p>				</td>				<td>										<p>20 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1950</p>				</td>				<td>										<p>20 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1951</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>France</p>				</td>				<td>										<p>16 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1950</p>				</td>				<td>										<p>16 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1951</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Guadeloupe</p>				</td>				<td>										<p>27 avril</p>				</td>				<td>										<p>1954 A</p>				</td>				<td>										<p>27 avril</p>				</td>				<td>										<p>1955</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Guyana (française)</p>				</td>				<td>										<p>27 avril</p>				</td>				<td>										<p>1954 A</p>				</td>				<td>										<p>27 avril</p>				</td>				<td>										<p>1955</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Martinique</p>				</td>				<td>										<p>27 avril</p>				</td>				<td>										<p>1954 A</p>				</td>				<td>										<p>27 avril</p>				</td>				<td>										<p>1955</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Nouvelle-Calédonie <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">e</sup></p>				</td>				<td>										<p>27 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1974</p>				</td>				<td>										<p>27 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1974</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Polynésie française</p>				</td>				<td>										<p>27 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1974</p>				</td>				<td>										<p>27 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1974</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Réunion</p>				</td>				<td>										<p>27 avril</p>				</td>				<td>										<p>1954 A</p>				</td>				<td>										<p>27 avril</p>				</td>				<td>										<p>1955</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Saint-Pierre-et-Miquelon</p>				</td>				<td>										<p>27 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1974</p>				</td>				<td>										<p>27 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1974</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Gabon</p>				</td>				<td>										<p>17 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1972</p>				</td>				<td>										<p>17 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1973</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Ghana</p>				</td>				<td>										<p>  2 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1959</p>				</td>				<td>										<p>  2 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1960</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Grèce</p>				</td>				<td>										<p>16 juin</p>				</td>				<td>										<p>1955</p>				</td>				<td>										<p>16 juin</p>				</td>				<td>										<p>1956</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Grenade <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p>				</td>				<td>										<p>  9 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1979 S</p>				</td>				<td>										<p>  9 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1979</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Guatemala</p>				</td>				<td>										<p>13 février</p>				</td>				<td>										<p>1952</p>				</td>				<td>										<p>13 février</p>				</td>				<td>										<p>1953</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Guinée </p>				</td>				<td>										<p>26 mars</p>				</td>				<td>										<p>1959</p>				</td>				<td>										<p>26 mars</p>				</td>				<td>										<p>1960</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Guinée-Bissau</p>				</td>				<td>										<p>21 février</p>				</td>				<td>										<p>1977 S</p>				</td>				<td>										<p>21 février</p>				</td>				<td>										<p>1977</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Guyana <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p>				</td>				<td>										<p>  8 juin</p>				</td>				<td>										<p>1966 S</p>				</td>				<td>										<p>  8 juin</p>				</td>				<td>										<p>1966</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Haïti</p>				</td>				<td>										<p>31 mars</p>				</td>				<td>										<p>1952</p>				</td>				<td>										<p>31 mars</p>				</td>				<td>										<p>1953</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Honduras</p>				</td>				<td>										<p>  6 mai</p>				</td>				<td>										<p>1983</p>				</td>				<td>										<p>  6 mai</p>				</td>				<td>										<p>1984</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Hongrie</p>				</td>				<td>										<p>  4 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1994</p>				</td>				<td>										<p>  4 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1995</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Îles Salomon</p>				</td>				<td>										<p>  6 août</p>				</td>				<td>										<p>1985 S</p>				</td>				<td>										<p>  6 août</p>				</td>				<td>										<p>1985</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Inde <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p>				</td>				<td>										<p>  7 avril</p>				</td>				<td>										<p>1949</p>				</td>				<td>										<p>  7 avril</p>				</td>				<td>										<p>1950</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Indonésie</p>				</td>				<td>										<p>29 janvier</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>				<td>										<p>29 janvier</p>				</td>				<td>										<p>2005</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Iraq</p>				</td>				<td>										<p>13 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1951</p>				</td>				<td>										<p>13 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1952</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Irlande</p>				</td>				<td>										<p>16 juin</p>				</td>				<td>										<p>1951</p>				</td>				<td>										<p>16 juin</p>				</td>				<td>										<p>1952</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Islande</p>				</td>				<td>										<p>24 mars</p>				</td>				<td>										<p>2009</p>				</td>				<td>										<p>24 mars</p>				</td>				<td>										<p>2010</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Israël</p>				</td>				<td>										<p>  7 juin</p>				</td>				<td>										<p>1955</p>				</td>				<td>										<p>  7 juin</p>				</td>				<td>										<p>1956</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Italie</p>				</td>				<td>										<p>22 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1952</p>				</td>				<td>										<p>22 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1953</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Jamaïque <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p>				</td>				<td>										<p>26 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1962 S</p>				</td>				<td>										<p>26 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1962</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Japon</p>				</td>				<td>										<p>20 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1953</p>				</td>				<td>										<p>20 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1954</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Jordanie</p>				</td>				<td>										<p>27 mars</p>				</td>				<td>										<p>1969</p>				</td>				<td>										<p>27 mars</p>				</td>				<td>										<p>1970</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Kazakhstan</p>				</td>				<td>										<p>  6 juillet</p>				</td>				<td>										<p>2001</p>				</td>				<td>										<p>  6 juillet</p>				</td>				<td>										<p>2002</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Kenya</p>				</td>				<td>										<p>13 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1964 S</p>				</td>				<td>										<p>13 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1964</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Kirghizistan</p>				</td>				<td>										<p>26 juillet</p>				</td>				<td>										<p>2000</p>				</td>				<td>										<p>26 juillet</p>				</td>				<td>										<p>2001</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Koweït</p>				</td>				<td>										<p>23 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1964</p>				</td>				<td>										<p>23 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1965</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Lesotho</p>				</td>				<td>										<p>14 juin</p>				</td>				<td>										<p>2001</p>				</td>				<td>										<p>14 juin</p>				</td>				<td>										<p>2002</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Lettonie</p>				</td>				<td>										<p>25 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1994</p>				</td>				<td>										<p>25 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1995</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Liban</p>				</td>				<td>										<p>26 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1962</p>				</td>				<td>										<p>26 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1963</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Libéria</p>				</td>				<td>										<p>25 mars</p>				</td>				<td>										<p>2003</p>				</td>				<td>										<p>25 mars</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Libye</p>				</td>				<td>										<p>27 mai</p>				</td>				<td>										<p>1971</p>				</td>				<td>										<p>27 mai</p>				</td>				<td>										<p>1972</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Lituanie</p>				</td>				<td>										<p>26 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1994</p>				</td>				<td>										<p>26 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1995</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Luxembourg</p>				</td>				<td>										<p>  3 mars</p>				</td>				<td>										<p>1958</p>				</td>				<td>										<p>  3 mars</p>				</td>				<td>										<p>1959</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Macédoine du Nord</p>				</td>				<td>										<p>17 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1991 S</p>				</td>				<td>										<p>17 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1991</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Madagascar</p>				</td>				<td>										<p>21 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1971</p>				</td>				<td>										<p>21 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1972</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Malaisie</p>				</td>				<td>										<p>  3 mars</p>				</td>				<td>										<p>1964 S</p>				</td>				<td>										<p>  3 mars</p>				</td>				<td>										<p>1964</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Malawi</p>				</td>				<td>										<p>22 mars</p>				</td>				<td>										<p>1965</p>				</td>				<td>										<p>22 mars</p>				</td>				<td>										<p>1966</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Mali</p>				</td>				<td>										<p>  2 mars</p>				</td>				<td>										<p>1964</p>				</td>				<td>										<p>  2 mars</p>				</td>				<td>										<p>1965</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Malte <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p>				</td>				<td>										<p>  4 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1965 S</p>				</td>				<td>										<p>  4 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1965</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Maroc</p>				</td>				<td>										<p>14 mars</p>				</td>				<td>										<p>1958</p>				</td>				<td>										<p>14 mars</p>				</td>				<td>										<p>1959</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Maurice</p>				</td>				<td>										<p>  2 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1969 S</p>				</td>				<td>										<p>  2 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1969</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Mauritanie</p>				</td>				<td>										<p>  8 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1963</p>				</td>				<td>										<p>  8 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1964</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Moldova</p>				</td>				<td>										<p>12 août</p>				</td>				<td>										<p>1996</p>				</td>				<td>										<p>12 août</p>				</td>				<td>										<p>1997</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Monténégro</p>				</td>				<td>										<p>  3 juin</p>				</td>				<td>										<p>2006</p>				</td>				<td>										<p>  3 juin</p>				</td>				<td>										<p>2007</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Mozambique</p>				</td>				<td>										<p>  6 juin</p>				</td>				<td>										<p>1977</p>				</td>				<td>										<p>  6 juin</p>				</td>				<td>										<p>1978</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Namibie</p>				</td>				<td>										<p>20 septembre</p>				</td>				<td>										<p>2018</p>				</td>				<td>										<p>20 septembre</p>				</td>				<td>										<p>2019</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Niger</p>				</td>				<td>										<p>  9 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1979</p>				</td>				<td>										<p>  9 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Nigéria <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p>				</td>				<td>										<p>17 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1960 S</p>				</td>				<td>										<p>17 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1960</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Norvège</p>				</td>				<td>										<p>  5 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1949</p>				</td>				<td>										<p>  7 avril</p>				</td>				<td>										<p>1950</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Nouvelle-Zélande <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p>				</td>				<td>										<p>30 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1959</p>				</td>				<td>										<p>30 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1960</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Ouganda <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p>				</td>				<td>										<p>  4 juin</p>				</td>				<td>										<p>1963 S</p>				</td>				<td>										<p>  4 juin</p>				</td>				<td>										<p>1963</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Ouzbékistan</p>				</td>				<td>										<p>19 novembre</p>				</td>				<td>										<p>2019</p>				</td>				<td>										<p>19 novembre</p>				</td>				<td>										<p>2020</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Pakistan</p>				</td>				<td>										<p>10 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1953</p>				</td>				<td>										<p>10 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1954</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Panama</p>				</td>				<td>										<p>  3 juin</p>				</td>				<td>										<p>1958</p>				</td>				<td>										<p>  3 juin</p>				</td>				<td>										<p>1959</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Papouasie-Nouvelle-Guinée</p>				</td>				<td>										<p>27 septembre</p>				</td>				<td>										<p>2023</p>				</td>				<td>										<p>27 septembre</p>				</td>				<td>										<p>2024</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Paraguay</p>				</td>				<td>										<p>28 août</p>				</td>				<td>										<p>1967</p>				</td>				<td>										<p>28 août</p>				</td>				<td>										<p>1968</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Pays-Bas</p>				</td>				<td>										<p>15 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1951</p>				</td>				<td>										<p>15 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1952</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Aruba</p>				</td>				<td>										<p>15 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1951</p>				</td>				<td>										<p>15 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1952</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Curaçao</p>				</td>				<td>										<p>15 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1951</p>				</td>				<td>										<p>15 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1952</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Partie caraïbe (Bonaire, <br/>    Sint Eustatius et Saba)</p>				</td>				<td>										<p>15 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1951</p>				</td>				<td>										<p>15 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1952</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Sint Maarten</p>				</td>				<td>										<p>15 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1951</p>				</td>				<td>										<p>15 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1952</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Pérou</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> février</p>				</td>				<td>										<p>1960</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> février</p>				</td>				<td>										<p>1961</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Philippines</p>				</td>				<td>										<p>  5 novembre</p>				</td>				<td>										<p>2024</p>				</td>				<td>										<p>  5 novembre</p>				</td>				<td>										<p>2025</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Pologne</p>				</td>				<td>										<p>  2 juin</p>				</td>				<td>										<p>1995</p>				</td>				<td>										<p>  2 juin</p>				</td>				<td>										<p>1996</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Portugal</p>				</td>				<td>										<p>12 février</p>				</td>				<td>										<p>1962</p>				</td>				<td>										<p>12 février</p>				</td>				<td>										<p>1963</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Qatar</p>				</td>				<td>										<p>18 août</p>				</td>				<td>										<p>1976</p>				</td>				<td>										<p>18 août</p>				</td>				<td>										<p>1977</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>République centrafricaine</p>				</td>				<td>										<p>  9 juin</p>				</td>				<td>										<p>1964</p>				</td>				<td>										<p>  9 juin</p>				</td>				<td>										<p>1965</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>République dominicaine</p>				</td>				<td>										<p>22 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1953</p>				</td>				<td>										<p>22 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1954</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>République tchèque</p>				</td>				<td>										<p>16 mars</p>				</td>				<td>										<p>2011</p>				</td>				<td>										<p>16 mars</p>				</td>				<td>										<p>2012</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Roumanie</p>				</td>				<td>										<p>  6 juin</p>				</td>				<td>										<p>1973</p>				</td>				<td>										<p>  6 juin</p>				</td>				<td>										<p>1974</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Royaume-Uni* <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p>				</td>				<td>										<p>28 juin</p>				</td>				<td>										<p>1949</p>				</td>				<td>										<p>28 juin</p>				</td>				<td>										<p>1950</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Gibraltar</p>				</td>				<td>										<p>22 mars</p>				</td>				<td>										<p>1958 A</p>				</td>				<td>										<p>22 mars</p>				</td>				<td>										<p>1959</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Russie</p>				</td>				<td>										<p>  2 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1998</p>				</td>				<td>										<p>  2 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1999</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Rwanda</p>				</td>				<td>										<p>  2 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>				<td>										<p>  2 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1981</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Saint-Vincent-et-les Grenadines</p>				</td>				<td>										<p>21 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1998 S</p>				</td>				<td>										<p>21 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1998</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Sao Tomé-et-Principe</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin</p>				</td>				<td>										<p>1982 S</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin</p>				</td>				<td>										<p>1982</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Sénégal</p>				</td>				<td>										<p>22 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1962</p>				</td>				<td>										<p>22 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1963</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Serbie</p>				</td>				<td>										<p>24 novembre</p>				</td>				<td>										<p>2000 S</p>				</td>				<td>										<p>18 août</p>				</td>				<td>										<p>1956</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Seychelles</p>				</td>				<td>										<p>28 octobre</p>				</td>				<td>										<p>2005</p>				</td>				<td>										<p>28 octobre</p>				</td>				<td>										<p>2006</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Sierra Leone <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p>				</td>				<td>										<p>13 juin</p>				</td>				<td>										<p>1961 S</p>				</td>				<td>										<p>13 juin</p>				</td>				<td>										<p>1961</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Singapour</p>				</td>				<td>										<p>25 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1965 S</p>				</td>				<td>										<p>25 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1965</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Slovaquie</p>				</td>				<td>										<p>17 septembre</p>				</td>				<td>										<p>2009</p>				</td>				<td>										<p>17 septembre</p>				</td>				<td>										<p>2010</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Slovénie</p>				</td>				<td>										<p>29 mai</p>				</td>				<td>										<p>1992 S</p>				</td>				<td>										<p>29 mai</p>				</td>				<td>										<p>1992</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Soudan</p>				</td>				<td>										<p>22 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1970</p>				</td>				<td>										<p>22 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1971</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Sri Lanka</p>				</td>				<td>										<p>  3 avril</p>				</td>				<td>										<p>1956</p>				</td>				<td>										<p>  3 avril</p>				</td>				<td>										<p>1957</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Suède</p>				</td>				<td>										<p>25 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1949</p>				</td>				<td>										<p>25 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1950</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Suisse</p>				</td>				<td>										<p>13 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1949</p>				</td>				<td>										<p>13 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1950</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Suriname</p>				</td>				<td>										<p>15 juin</p>				</td>				<td>										<p>1976 S</p>				</td>				<td>										<p>15 juin</p>				</td>				<td>										<p>1976</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Syrie</p>				</td>				<td>										<p>26 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1960</p>				</td>				<td>										<p>26 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1961</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Tadjikistan</p>				</td>				<td>										<p>21 octobre</p>				</td>				<td>										<p>2009</p>				</td>				<td>										<p>21 octobre</p>				</td>				<td>										<p>2010</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Taipei chinois (Taïwan) <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p>				</td>				<td>										<p>13 février</p>				</td>				<td>										<p>1962</p>				</td>				<td>										<p>13 février</p>				</td>				<td>										<p>1963</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Tanzanie <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p>				</td>				<td>										<p>30 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1962 S</p>				</td>				<td>										<p>30 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1962</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Tchad</p>				</td>				<td>										<p>30 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1965</p>				</td>				<td>										<p>30 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1966</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Togo</p>				</td>				<td>										<p>30 mars</p>				</td>				<td>										<p>2012</p>				</td>				<td>										<p>30 mars</p>				</td>				<td>										<p>2013</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Trinité-et-Tobago</p>				</td>				<td>										<p>17 août</p>				</td>				<td>										<p>2007</p>				</td>				<td>										<p>17 août</p>				</td>				<td>										<p>2008</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Tunisie</p>				</td>				<td>										<p>15 mai</p>				</td>				<td>										<p>1957</p>				</td>				<td>										<p>15 mai</p>				</td>				<td>										<p>1958</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Turquie</p>				</td>				<td>										<p>  5 mars</p>				</td>				<td>										<p>1951</p>				</td>				<td>										<p>  5 mars</p>				</td>				<td>										<p>1952</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Ukraine</p>				</td>				<td>										<p>10 novembre</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>				<td>										<p>10 novembre</p>				</td>				<td>										<p>2005</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Uruguay</p>				</td>				<td>										<p>28 juin</p>				</td>				<td>										<p>1973</p>				</td>				<td>										<p>28 juin</p>				</td>				<td>										<p>1974</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Venezuela</p>				</td>				<td>										<p>21 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1967</p>				</td>				<td>										<p>21 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1968</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Vietnam</p>				</td>				<td>										<p>  3 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1994</p>				</td>				<td>										<p>  3 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1995</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Yémen</p>				</td>				<td>										<p>29 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1976</p>				</td>				<td>										<p>29 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1977</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Zambie</p>				</td>				<td>										<p>23 décembre</p>				</td>				<td>										<p>2013</p>				</td>				<td>										<p>23 décembre</p>				</td>				<td>										<p>2014</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Zimbabwe</p>				</td>				<td>										<p>16 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1993</p>				</td>				<td>										<p>16 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1994</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>														</td>				<td>														</td>				<td>														</td>				<td>														</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td colspan="5"><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup> </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Réserves et déclarations.</p></item><item><num/><p>Les réserves et déclarations ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet de l’Organisation internationale du Travail: <ref href="http://www.ilo.org">							www.ilo.org						</ref> &gt; Français &gt; Normes du travail &gt; NORMLEX &gt; Instruments &gt; Conventions et recommandations à jour, ou obtenus auprès de la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.</p></item><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> </num><p>Cet État est lié à la convention à l’exclusion de la partie II.</p></item><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup> </num><p>La conv. n’est pas applicable à Norfolk.</p></item><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">c</sup> </num><p>Du 22 mars 1959 au 30 juin 1997, la conv. était applicable à Hong Kong sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Royaume-Uni. À partir du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet 1997, <br/></p><p>Hong Kong est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 6 juin 1997, la conv. est également applicable à la RAS Hong Kong à partir du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet 1997.</p></item><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">d</sup> </num><p>En vertu d’une déclaration de la République populaire de Chine du 13 juillet 1999, la conv. est applicable à la Région administrative spéciale (RAS) de Macao à partir du <br/></p><p>20 déc. 1999.</p></item><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">e</sup> </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La conv. est applicable sans modification à la Nouvelle-Calédonie avec effet le <br/></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">5 avril 2000.</p></item></blockList></td>			</tr>					</table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>