TPF 2005 92 92 TPF 200592 24.AuszugausdemEntscheiddesPr äsidentenderBeschwerdekammerin SachenBundesanwaltschaftgegenA.undMitbeteiligtevom31. März2005 (VE.2005.2) Einsatz eines verdeckten Ermittlers; Voraussetzungen; Tatverdacht; Subsidiarität; Dauer des Einsatzes; ausländischer Ermittler. Art. 4 Abs. 1, 5, 14 lit. a, 18 Abs. 1, 3 und 4 BVE Andersalsbeider Überwachung desPost-undFernmeldeverkehrsnachB ÜPF setztderEinsatzeinesverdecktenErmittlerszwarkeinendringendenTatver- dachtvoraus,jedochdenVerdachtauf „besonders schwere Straftaten“.Prü- fungder Subsidiarität undderDauerdesEinsatzes.ErfordernissebeimEin- satz eines ausländischen Ermittlers. Mise en oeuvre d'un agent infiltré; conditions; soupçons d'infractions; subsidiari- té; durée de la mise en œuvre; enquêteur étranger. Art. 4 al. 1, 5, 14 let. a, 18 al. 1, 3 et 4 LFIS Contrairement à lasurveillancedelacorrespondanceparposteet télécommu- nication selon la LSCPT,la mise en œ uvre d'un agent infiltré ne présuppose pa s l'existencede soupçons graves;enrevanche,elleexigele soupçon "d'infractions particulièrement graves". E xamen de la subsidiar ité et de la durée de la mise en œuvre. Conditions lors de la mise en œuvre d'un enquêteur étranger. Intervento di un agente infiltrato; condizioni; indizio di reato; sussidiarietà; dura- ta dell’intervento; agente straniero. Art. 4 cpv. 1, 5, 14 lett. a, 18 cpv. 1, 3 e 4 LFIM Diversamentedaquantoavviene nell’ambito dellasorveglianzadellacorri- spondenzapostaleedeltrafficodelletelecomunicazionisecondolaLSCPT, l’intervento diunagenteinfiltratononpresupponeungraveindiziodireato, ma sìl’ind iziodi “reati particolarmente gravi”. Esamedella sussidiarietà e delladurata dell’intervento. Esigenzeincasod'interventodiunagentestranie- ro.TPF 2005 92 93 Zusammenfassung des Sachverhalts: IneinemgerichtspolizeilichenErmittlungsverfahrengegenA.undMitbetei- ligtewegenVerdachtsder FörderungderProstitution(Art.195StGB)und desMenschenhandels(Art.196StGB),ausgehendvoneinerkriminellen Organisation(Art.260 ter StGB),ordnetedieBundesanwaltschaftdenEin- satzeines verdeckten Ermittlersf ürdie Dauervon 1 Jahr an. DerPr äsidentderBeschwerdekammergenehmigtedenangeordnetenEin- satzeines verdeckten Ermittlersf ürdie Dauervon 6 Monaten. Aus den Erwägungen: Art.4Abs.1lit.aBVEverlangtdasVorliegeneinesTatverdachts,wonach besondersschwereStraftatenbegangenwordenseienodervoraussichtlich begangenwerden.AndersalsArt.3Abs.1lit.a BÜPF brauchtderTatver- dachtalsokeindringenderzusein.( … )Gem ässArt.4Abs.1lit.bBVE kanndieverdeckteErmittlungnurangeordnetwerden,wennandereUnter- suchungshandlungenerfolglosgebliebensindoderdieErmittlungensonst aussichtslosoderunver hältnismässig erschwert würden.DieAnordnungs- behördemachtgeltend,diebetroffenenOpferundihreFamilienh ätten aufgrundvonerfolgtenDrohungenseitensderBeschuldigtenimFallevon Aussageng egenüberdenStrafverfolgungsbeh ördenmitRetorsionsmass- nahmenzurechnen,was glaubwürdigerscheint.Andererseitsistfestzustel- len,dassdiePolizeidocheinigeErmittlungserfolgezuverzeichnenhat.Mit demGesagtenerscheinteineEinsatzdauerdesverdecktenErmittlersvon 6 Monaten seit der Anordnungf ür ausreichend. BeimeingesetztenverdecktenErmittlerhandeltessichumeinensolchen eines ausländischen Polizeikorps. Erhat demEinsatz zugestimmt und erf üllt die Anforderungen gemäss Art. 5 BVE.( … )