nudar II
tr, 1. notieren, aufschreiben, vermerken, eintragen, buchen; ~ il latg, die abgelieferte Milchmenge eintragen; ~ la rauba, die Ware notieren; schar ~, aufschreiben lassen, auf Kredit kaufen. – 2. kennzeichnen, mit dem Hauszeichen/Ohrzeichen, usw. versehen; ~ (la) lenna, Holz für den Hieb zeichnen; ~ la biestga, das Vieh zeichnen. – 3. (spez.) ~ giu/ora, abstecken (von Gartenbeeten, usw.). – 4. (Verb. mit esser + nudau). – a) esser nudaus da Niessegner, von Gott gezeichnet sein, d.h. sterbenskrank sein; esser nudaus d'ina malsogna, von einer Krankheit gezeichnet sein. – b) esser nudaus da caffè/da vin, mit einem braunen oder roten Muttermal behaftet sein. – c) (spez.) esser nudaus d'enzatgei, auf etw. aus/ erpicht sein; esser nudaus da mèl, auf Bienenhonig erpicht sein; buc esser nudaus, nicht erpicht sein; ella ei buca nudada da dar enzatgei, sie ist nicht erpicht, etw. zu geben.
auf Kredit kaufen, auf etw. aus sein, auf etw. erpicht sein
[lat. notare ‘bemerken'].