{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-81-III-33_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=24&from_date=&to_date=&from_year=1955&to_year=1955&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=233&highlight_docid=atf%3A%2F%2F81-III-33%3Ade&number_of_ranks=270&azaclir=clir", "Checksum": "1e6012318387d5ca61778b70577d9da5"}, "Num": ["BGE 81 III 33"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 81 III 33"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 81 III 33"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 81 III 33"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Mit der Best\u00e4tigung des Nachlassvertrages fallen die Pf\u00e4ndungen dahin, deren Gegenstand nicht schon vor der Bewilligung der Stundung verwertet worden ist. Die \u00dcberweisung einer gepf\u00e4ndeten Forderung an den betreibenden Gl\u00e4ubiger zur Eintreibung (Art. 131 Abs. 2 SchKG) ist einer Verwertung im Sinne von Art. 312 SchKG nicht gleichzuachten."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>L'homologation du concordat fait tomber les saisies dont l'objet n'a pas \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 avant l'octroi du sursis. Le fait de donner mandat au cr\u00e9ancier poursuivant d'encaisser la cr\u00e9ance saisie n'est pas assimilable \u00e0 une r\u00e9alisation de cette cr\u00e9ance au sens de l'art. 312 LP."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Con l'omologazione del concordato i pignoramenti il cui oggetto non \u00e8 stato realizzato prima della concessione della moratoria divengono caduchi. Il mandato conferito al creditore procedente d'incassare il credito pignorato (art. 131 cp. 2 LEF) non pu\u00f2 essere parificato a una realizzazione di questo credito nel senso dell'art. 312 LEF."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 03:13:50", "Checksum": "045ab8eec4d119f42511fbb5ba6b28b2"}