{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1962-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-88-II-299_1962.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=1962&to_year=1962&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=92&highlight_docid=atf%3A%2F%2F88-II-299%3Ade&number_of_ranks=182&azaclir=clir", "Checksum": "333ae60b7a1d40e276f34b041c74b85a"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 88 II 299"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1962 BGE 88 II 299"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1962 BGE 88 II 299"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1962 BGE 88 II 299"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Halter und berechtigter Lenker eines Motorfahrzeuges, die beide, der eine obligatorisch, der andere freiwillig, bei der gleichen Gesellschaft haftpflichtversichert sind. Tod des Lenkers und zweier Mitfahrer, Verletzung des Sohnes des Lenkers. 1. Anspr\u00fcche gegen\u00fcber dem Versicherer (des Halters oder des Lenkers). - Begriff der zivilrechtlichen Haftung. - Klausel der allgemeinen Bedingungen (AB), wonach die Anspr\u00fcche bestimmter Verwandter des Versicherten von der Versicherung ausgeschlossen sind. - Begriff des Gesch\u00e4digten i.S. von Art. 37 Abs. 2 MFG (Erw. 3). 2. Berufung des Versicherers auf die Subrogation (gem\u00e4ss Art. 72 VVG und den AB) in die R\u00fcckgriffsrechte (Art. 51 Abs. 2 OR) des Halters gegen den ebenfalls versicherten Lenker. Verh\u00e4ltnis von Art. 14 VVG zu den AB unter dem Gesichtspunkt des Art. 98 VVG. Die Klausel, wonach \"Anspr\u00fcche des Ehegatten, sowie der Blutsverwandten in auf- und absteigender Linie\" ausgeschlossen sind, ist gleich auszulegen wie Art. 48 Abs. 3 MFG (Erw. 4). 3. Haftung der Erben f\u00fcr die Erbschaftsschulden. Begriff der \"offenkundigen\" Zahlungsunf\u00e4higkeit des Erblassers im Zeitpunkt seines Todes (Art. 566 Abs. 2 ZGB) (Erw. 5). 4. Vereinigung, Art. 118 OR. Identit\u00e4t der Schuld (Erw. 6 a). 5. Verrechnung, Art. 125 Abs. 2 OR. Verpflichtungen, deren besondere Natur die tats\u00e4chliche Erf\u00fcllung an den Gl\u00e4ubiger verlangt (Versorgerschaden, Heilungskosten) (Erw. 6 b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>D\u00e9tenteur et conducteur autoris\u00e9 d'un v\u00e9hicule automobile assur\u00e9s contre leur responsabilit\u00e9 civile aupr\u00e8s de la m\u00eame compagnie, le premier obligatoirement, le second facultativement. D\u00e9c\u00e8s du conducteur et de deux passagers; le fils du conducteur est bless\u00e9. 1. Pr\u00e9tentions contre l'assureur (du d\u00e9tenteur ou du conducteur). - Notion de la responsabilit\u00e9 civile. - Clause des conditions g\u00e9n\u00e9rales excluant de l'assurance les r\u00e9clamations de certains parents des assur\u00e9s. - Art. 37 al. 2 LA: Qui est l\u00e9s\u00e9 au sens de cette disposition? (Consid. 3). 2. Exercice par l'assureur de la subrogation (d\u00e9coulant de l'art. 72 LCA et des conditions g\u00e9n\u00e9rales d'assurance) dans les droits de recours (art. 51 al. 2 CO) du d\u00e9tenteur contre le conducteur \u00e9galement assur\u00e9. Rapport entre l'art. 14 LCA et les conditions g\u00e9n\u00e9rales d'assurance, vu l'art. 98 LCA. Interpr\u00e9tation de la clause excluant les \"r\u00e9clamations du conjoint, des ascendants et des descendants\" conforme \u00e0 celle de l'art. 48 al. 3 LA. (Consid. 4). 3. Responsabilit\u00e9 des h\u00e9ritiers pour les dettes de la succession. Insolvabilit\u00e9 \"notoire\" du d\u00e9funt \u00e0 l'\u00e9poque de la succession (art. 566 al. 2 CC). (Consid. 5). 4. Art. 118CO.Confusion. Identit\u00e9 de la dette. (Consid. 6 litt. a). 5. Art. 125 al.2 CO.Compensation. Cr\u00e9ances dont la nature sp\u00e9ciale exige le paiement effectif entre les mains du cr\u00e9ancier (perte de soutien et frais de traitement). (Consid. 6 litt. b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Detentore e conducente autorizzato di un autoveicolo assicurati contro la loro responsabilit\u00e0 civile presso la medesima compagnia, il primo obbligatoriamente, il secondo facoltativamente. Decesso del conducente e di due passeggieri; ferimento del figlio del conducente. 1. Pretese verso l'assicuratore (del detentore o del conducente). - Nozione della responsabilit\u00e0 civile. - Clausola delle condizioni generali che esclude dall'assicurazione le pretese di determinati parenti degli assicurati. - Art. 37 cpv. 2 LA: Chi \u00e8 parte lesa nel senso di questo disposto? (consid. 3). 2. Esercizio da parte dell'assicuratore della surrogazione (derivante dall'art. 72 LCA e dalle condizioni generali d'assicurazione) nei diritti di regresso (art. 51 cpv. 2 CO) del detentore contro il conducente parimente assicurato. Rapporto tra l'art. 14 LCA e le condizioni generali d'assicurazione, visto l'art. 98 LCA. Interpretazione della clausola che esclude le \"pretese del coniuge, degli ascendenti e dei discendenti\" conforme a quella dell'art. 48 cpv. 3 LA (consid. 4). 3. Responsabilit\u00e0 degli eredi per i debiti della successione. Insolvenza \"notoria\" del defunto al momento dell'aperta successione (art. 566 cpv. 2 CC). (Consid. 5). 4. Art. 118 CO. Confusione. Identit\u00e0 del debito. (Consid. 6 lett. a). 5. Art. 125 cpv.2 CO.Compensazione. Crediti la cui speciale natura esige il pagamento effettivo nelle mani del creditore (perdita di sostegno e spese di cura). (Consid. 6 lett. b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 10:11:23", "Checksum": "050bc2832ce98b11b643a5b1b40b73d3"}