B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-704/2018 A r r ê t du 5 a v r i l 2 0 1 8 Composition Emilia Antonioni Luftensteiner (présidente du collège), Yanick Felley, Muriel Beck Kadima, juges, Antoine Cherubini, greffier. Parties A._______, né le (…), Sri Lanka, représenté par Michael Pfeiffer, Caritas Suisse, requérant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Révision de l’arrêt du Tribunal administratif fédéral du 29 décembre 2017 / D-6056/2017. E-704/2018 Page 2 Vu la décision du 13 octobre 2017, par laquelle le SEM a rejeté la demande d'asile multiple introduite par A._______, le 30 août 2017, prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l'exécution de cette mesure, le courrier du 18 octobre 2017, adressé au SEM par le pr énommé lui - même, par lequel la reconsidération de la décision précitée a été deman- dée, l’envoi du 25 octobre 2017, par lequel le SEM a informé la mandataire de l’intéressé que le courrier du 18 octobre 2017 était transmis au Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) pour objet relevant de sa com- pétence, estimant qu’il s’agissait d’un recours contre sa décision du 13 no- vembre (recte : octobre) 2017, la décision incidente du 9 novembre 2017, notifiée le lendemain par le Tri- bunal à la mandataire de l’intéressé, le courrier du 15 novembre 2017, date du sceau postal, transmis au Tribu- nal par A._______, le courrier du 17 novembre 2017, par lequel la mandataire de l’intéressé a fait connaître la fin de son mandat de représentation, la décision incidente du 22 novembre 2017, par laquelle le Tribunal a im- parti au recourant un délai au 7 décembre 2017 pour s’acquitter d’une avance sur les frais de procédures présumés, l’écrit du 4 décembre 2017, par lequel l’intéressé a requis d’être mis au bénéfice de l’assistance judiciaire partielle, la télécopie du 6 décembre 2017, la décision incidente du 7 décembre 2017, par laquelle le Tribunal a rejeté la demande d’assistance judiciaire partielle et imparti au recourant un délai au 22 décembre 2017 pour s'ac quitter du montant de 750 francs, à titre d'avance sur les frais de procédure présumés, sous peine d'irrecevabilité du recours, la notification de cette décision au recourant, par courrier recommandé, à l’adresse figurant dans le Système d’information cent ral sur la migration (ci-après : SYMIC), à savoir (…), E-704/2018 Page 3 le retour de cet envoi au Tribunal, le 20 décembre 2017, avec l’indication « non réclamé », l’arrêt D-6056/2017 du 29 décembre 2017, par lequel le Tribunal a pro- noncé l’irrecevabilité du recours pour cause de non-paiement de l’avance de frais dans le délai imparti, la demande de révision du 2 février 2018, au motif que le Tribunal n’aurait, par inadvertance, pas tenu compte des adresses divergentes dont il avait connaissance lors de l’envoi de la décision incidente du 7 décembre 2017, la requête d’octroi de l’effet suspensif, les mesures superprovisionnel les ordonnées par le Tribunal, le 5 février 2018, afin de suspendre l’exécution du renvoi de l’intéressé, et considérant que le Tribunal, en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peu- vent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l' Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l'espèce, que le Tribunal se prononce également de manière définitive sur les de- mandes de révision dirigées contre ses propres arrêts rendus dans ce do- maine ; que sont alors applicables les dispositions idoines de la LTF (art. 121 à 128 LTF, par renvoi de l'art. 45 LTAF ; ATAF 2007/21 consid. 2.1 et 5.1 ; ATAF 2007/11 consid. 4.5), qu'ayant été partie à la procédure qui a abouti à l'arrêt du 29 décembre 2017 et ayant un intérêt digne de protection, le demandeur bénéficie de la qualité pour agir en révision à l'encontre de cet arrêt, qu'en outre, présentée pour le motif de révision prévu par l'art. 121 let. d LTF dans la forme prescrite par la loi (art. 67 al. 3 PA, par renvoi de l'art. 47 LTAF, renvoyant à l'art. 52 al. 1 PA) et déposée auprès d’un office postal E-704/2018 Page 4 dans le délai de 30 jours suivant la notification, le 3 janvier 2018, de l'arrêt du 29 décembre 2017 (art. 124 al. 1 let. b LTF), la demande de révision est recevable, que saisi d'une demande de révision contre une décision d'irrecevabilité, le Tribunal se limite à examiner s'il devait entrer en matière ; la révision d'une décision formelle ne peut en outre être demandée que pour des mo- tifs tenant à la décision elle-même, mais non pour des motifs matériels (Ju- risprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 1998 n° 8 p. 51ss), qu’à l’appui de sa demande, A._______ soutient que le Tribunal avait con- naissance d’adresses divergentes lors de l’envoi de la décision incidente du 7 décembre 2017, qu’en raison de son devoir d’instruction, le Tribunal aurait dû clarifier son adresse exacte, qu’en s’abstenant de cela, le Tribunal aurait commis une inadvertance, qu'aux termes de l'art. 121 let. d LTF, la révision d'un arrêt peut être de- mandée si, par inadvertance, le Tribunal n'a pas pris en considération des faits pertinents qui ressortent du dossier, que, selon la juri sprudence du Tribunal fédéral, l'omission de prendre en considération un fait qui ressort du dossier constitue un motif de révision au sens de cette disposition légale pour autant qu'elle procède d'une inad- vertance portant sur un fait important, c'est-à-dire de nature à influencer la décision dans un sens favorable à la partie qui demande la révision, que l'inadvertance suppose que le tribunal ait omis de prendre en considé- ration une pièce déterminée, versée au dossier, ou l'ait mal lue, s'écartant par mégarde de sa teneur exacte, en particulier de son sens manifeste, qu'en revanche, ne pèche pas par inadvertance, celui qui a refusé sciem- ment de tenir compte d'un fait, considéré - à tort ou à raison - comme sans pertinence, car un tel refus relève du droit et non du fait, qu'en d'autres termes, l'inadvertance implique toujours une erreur gros- sière et consiste soit à méconnaître, soit à déformer un fait ou une pièce, et se distingue de la fausse appréciation aussi bien des preuves adminis- trées que de la por tée juridique des faits établis (cf. arrêts du TF E-704/2018 Page 5 1F_47/2014 du 27 novembre 2014 consid. 2 et 4F_8/2011 du 28 juin 2011 ; ATF 122 II 17 consid. 3), que sont des faits tous les éléments soumis à l'examen du tribunal, les allégations, déclarations et contes tations des parties, le contenu objectif des documents, la correspondance, le résultat univoque de l'administration d'une preuve déterminée, que les faits doivent ressortir du dossier, soit des mémoires, des procès - verbaux, des documents produits par les parties, des expertises (cf. arrêt du TF 4P .275/2004 du 22 décembre 2004 consid. 2.2), que selon l'art. 12 al. 1 LAsi, toute notification ou communication effectuée à la dernière adresse du requérant ou de son mandataire dont les autorités ont connaissance est juridiquement valable à l'échéance du délai de garde ordinaire de sept jours, même si les intéressés n'en prennent connaissance que plus tard en raison d'un accord particulier avec la Poste suisse ou si l'envoi revient sans avoir pu leur être délivré, que cette fiction de notification n'est applicable que lorsque son destina- taire devait compter avec la communicatio n d'un acte officiel (ATF 134 V 49 consid. 4 et arrêt du TF 1C_1/2013 du 11 janvier 2013 consid. 2.1), qu’en l’espèce, le Tribunal a expédié sa décision incidente du 22 novembre 2017 au recourant, lequel n’était alors plus représenté, à l’adresse figurant dans le registre SYMIC, à savoir (…), que cette décision a été notifiée à l’intéressé puisque le 4 décembre 2017, il a requis d’être mis au bénéfice de l’assistance judiciaire partielle, qu’il ressortait de cette requête trois adresses différentes, qu’en effet, sur la lettre était mentionné (…), que sur l’enveloppe d’envoi était indiqué comme adresse (…), que la pièce annexée , à savoir l’attestation d’indigence du 28 novembre 2017, faisait état d’un domicile à (…), que par télécopie du 6 décembre 2017, l’intéressé a notamment indiqué qu’il vivait à (…), E-704/2018 Page 6 qu’à ce stade, il ressortait des pièces du dossier, d’une part, une confusion totale de la part du recourant quant à son lieu de domicile, et d’autre part, une contradiction entre l’adresse indiquée par B._______ dans l’attestation d’indigence et celle mentionnée dans SYMIC, que néanmoins, le Tribunal n’a pris de mesure d’instruction afin de clarifier cette situation, que ce soit auprès du Service de la population du canton (…) (ci-après : SPOP) ou du recourant, qu’il s’est, tout au long de la procédure, fondé sur l’adresse mentionnée dans SYMIC, que pour cette raison, sa décision incidente du 7 décembre 2017 a été notifiée au recourant, par courrier recommandé, à (…), que suite au retour de cet envoi, le 20 décembre 2017, avec l’indication « non réclamé », le Tribunal a prononcé, par arrêt du 29 décembre 2017, l’irrecevabilité du recours pour cause de non-paiement de l’avance de frais dans le délai imparti que selon les pièces versées par le représentant de l’intéressé en annexe à sa demande de révision, aucune faute ne peut être imputée à ce dernier, qu’en effet, selon un courriel du SPOP , daté du 16 janvier 2018, les chan- gements d’adresse de l’intéressé n’ont pas été insé rés dans SYMIC, soit en raison d’une omission de leur part, soit que B._______ ne leur avait pas transmis ces modifications, qu’il ressort d’un courriel de B._______, du 1er février 2018, que l’intéressé vivait depuis le 14 août 2017 (recte. 14 septembre 2017) à (…), que cette adresse a été saisie dans SYMIC le 16 janvier 2018 seulement, avec effet rétroactif au 14 septembre 2017, qu’il n’en demeure pas moins que le Tribunal a commis une inadvertance, au sens de l’art. 121 let. d LTF, en ignorant un fait essentiel, à savoir le lieu de domicile du recourant, que l’autorité précédente avait conservé à tort par devers elle (PIERRE FERRARI, in : Commentaire de la LTF, 2e éd., Berne 2014, art. 121, p. 1410 ; ATF 100 III 75), que force est d’admettre que l’absence d’une notification juridiquement va- lable, de la décision incidente du 7 décembre 2017, a empêché l’intéressé d’avoir la possibilité d’effectuer le paiement de l’avance de frais demandée, E-704/2018 Page 7 que cela a eu pour conséquence le prononcé d’un arrêt d’irrecevabilité par le Tribunal, qu’il convient donc d’admettre la demande de révision et d’annuler l’arrêt du 29 décembre 2017, qu’en conséquence, l'instruction de l'affaire est reprise par le Tribunal (art. 45 LTAF en lien avec l'art. 128 al. 1 LTF), que compte tenu de l'issue de la procédure, il n'y a pas lieu de percevoir de frais (art. 63 al. 2 PA, par renvoi de l'art. 68 al. 2 PA), que la demande d'assistance judiciaire partielle est dès lors sans objet, que, conformément à l'art. 7 al. 1 et 2 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), le requérant, qui a eu gain de cause et qui a recouru à un mandataire, a droit à des dépens pour les frais nécessaires causés par le litige, qu'il y a lieu de rappeler que le tarif horaire retenu par la Tribunal est en règle générale de 100 à 150 francs pour les mandataires professionnels n'exerçant pas la profession d'avocat (art. 10 al. 2 FITAF), qu'en l'absence d'un décompte de prestations à l'appui de la demande du 2 février 2018, les dépens sont fixés, ex aequo et bono, à 450 francs, à charge du Tribunal, conformément à l'art. 64 PA (par renvoi de l'art. 68 al. 2 PA) et aux art. 7 ss FITAF, (dispositif : page suivante) E-704/2018 Page 8 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. La demande de révision est admise. 2. L’arrêt du 29 décembre 2017 est annulé. 3. La procédure d’instruction du recours du 18 octobre 2017 est reprise au sens des considérants. 4. Il est statué sans frais. 5. La demande d'assistance judiciaire partielle est sans objet. 6. Une indemnité de 450 francs est allouée au demandeur à titre de dépens pour la procédure de révision. 7. Le présent arrêt est adressé au demandeur, au SEM et à l'autorité canto- nale. La présidente du collège : Le greffier : Emilia Antonioni Luftensteiner Antoine Cherubini Expédition :