{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2017-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-143-IV-469_2017.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=2017&to_year=2017&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=41&highlight_docid=atf%3A%2F%2F143-IV-469%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "85c35ffb27b774030383fb46ce162dd5"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 143 IV 469"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 2017 BGE 143 IV 469"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 2017 BGE 143 IV 469"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 2017 BGE 143 IV 469"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 391 Abs. 2 und 81 Abs. 4 StPO; Art. 48 StGB; Tragweite des Verbots der reformatio in peius; Inhalt des Urteilsdispositivs; Anordnungen betreffend die Strafzumessung. Das einzig von der beschuldigten Person angerufene Berufungsgericht verletzt das Verbot der reformatio in peius (Art. 391 Abs. 2 StPO) nicht, wenn es die Strafe der ersten Instanz best\u00e4tigt, im Unterschied zu dieser aber den Strafmilderungsgrund der aufrichtigen t\u00e4tigen Reue (Art. 48 lit. d StGB) in ihren Erw\u00e4gungen verneint und diesen im Urteilsdispositiv auch nicht auff\u00fchrt. Art. 48 StGB nennt lediglich einzelne Strafzumessungsfaktoren und ist nicht notwendiger Bestandteil des Urteilsdispositivs im Sinne von Art. 81 Abs. 4 lit. a StPO (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 391 al. 2 et 81 al. 4 CPP; art. 48 CP; port\u00e9e de l'interdiction de la reformatio in pejus; dispositif de la d\u00e9cision; dispositions concernant la fixation de la peine. L'autorit\u00e9 d'appel, saisie par le seul pr\u00e9venu, ne contrevient pas \u00e0 l'interdiction de la reformatio in pejus (art. 391 al. 2 CPP) lorsqu'elle maintient la peine inflig\u00e9e en premi\u00e8re instance mais exclut dans ses consid\u00e9rants la circonstance att\u00e9nuante du repentir sinc\u00e8re (art. 48 let. d CP), retenue par l'autorit\u00e9 de premi\u00e8re instance. Elle ne viole pas davantage la prohibition de la reformatio in pejus en ne mentionnant pas l'art. 48 let. d CP dans le dispositif du jugement d'appel alors m\u00eame que cette disposition figurait sur le dispositif du jugement de premi\u00e8re instance. L'art. 48 CP r\u00e8gle uniquement un aspect de la fixation de la peine. Il ne fait pas partie des dispositions devant n\u00e9cessairement figurer dans le dispositif de la d\u00e9cision au sens de l'art. 81 al. 4 let. a CPP (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 391 cpv. 2 e 81 cpv. 4 CPP; art. 48 CP; portata del divieto della reformatio in peius; dispositivo della decisione; norme relative alla commisurazione della pena. Il tribunale d'appello, adito soltanto dall'imputato, non disattende il divieto della reformatio in peius (art. 391 cpv. 2 CPP) se mantiene la pena inflitta in prima istanza, pur escludendo nei considerandi della sua decisione la circostanza attenuante del sincero pentimento (art. 48 lett. d CP) ritenuta dal tribunale di primo grado. Nemmeno viola il divieto della reformatio in peius la mancata menzione dell'art. 48 lett. d CP nel dispositivo della sentenza di appello, malgrado tale norma figuri nel dispositivo della sentenza di prima istanza. L'art. 48 CP disciplina unicamente un aspetto della commisurazione della pena. Non \u00e8 una disposizione che deve necessariamente figurare nel dispositivo della decisione ai sensi dell'art. 81 cpv. 4 lett. a CPP (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:36:48", "Checksum": "7ee5a25d44521d0c7bd8c86c0bf6ff0a"}