{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1984-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-110-III-115_1984.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=1984&to_year=1984&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=79&highlight_docid=atf%3A%2F%2F110-III-115%3Ade&number_of_ranks=332&azaclir=clir", "Checksum": "f001ce64cfad088a88435597ac46d425"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 110 III 115"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1984 BGE 110 III 115"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1984 BGE 110 III 115"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1984 BGE 110 III 115"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Abtretung von Lohnforderungen (Art. 325 OR); Notbedarf (Art. 93 SchKG). 1. Die Frage der Rechtsg\u00fcltigkeit einer Lohnzession ist eine solche des materiellen Rechts. Sie ist daher vom Zivilrichter zu beantworten; das Betreibungsamt und damit auch die Aufsichtsbeh\u00f6rden \u00fcber Schuldbetreibung und Konkurs sind hief\u00fcr nicht zust\u00e4ndig (E. 1). 2. Im Rahmen von Art. 93 SchKG ist ein Anteil des Frauenverdienstes mit in die Berechnung des Existenzminimums einzubeziehen. Hierbei wird der von der erwerbst\u00e4tigen Ehefrau nach Massgabe ihrer gesetzlichen Beistandspflicht an die gemeinsamen ehelichen Lasten zu erbringende Beitrag festgestellt; um diesen Beitrag erm\u00e4ssigt sich die Unterhaltspflicht des Ehemannes und erh\u00f6ht sich entsprechend der pf\u00e4ndbare Betrag seines Einkommens (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Cession de cr\u00e9ances de salaire (art. 325 CO); minimum vital (art. 93 LP). 1. La question de la validit\u00e9 d'une cession de salaire est une question de droit mat\u00e9riel. Elle doit donc \u00eatre tranch\u00e9e par le juge civil; l'Office des poursuites et partant \u00e9galement les autorit\u00e9s de surveillance en mati\u00e8re de poursuite pour dettes et de faillites sont incomp\u00e9tents \u00e0 cet \u00e9gard (c. 1). 2. Dans le cadre de l'application de l'art. 93 LP, une partie du gain de l'\u00e9pouse doit \u00eatre incluse dans le calcul du minimum d'existence. Pour \u00e9tablir ce calcul, la contribution de l'\u00e9pouse qui exerce une activit\u00e9 r\u00e9mun\u00e9r\u00e9e est d\u00e9termin\u00e9e en proportion du produit de son travail qu'elle doit affecter, en vertu de la loi, aux charges du mariage; le devoir d'entretien du mari est diminu\u00e9 de cette contribution et le montant saisissable de son revenu s'accro\u00eet dans la mesure correspondante (c. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Cessione dei crediti salariali (art. 325 CO); minimo esistenziale (art. 93 LEF). 1. La questione della validit\u00e0 di una cessione di salario \u00e8 una questione di diritto materiale. Deve dunque essere decisa dal giudice civile; l'Ufficio esecuzioni e fallimenti come pure l'autorit\u00e0 di vigilanza in materia di esecuzioni e fallimenti non sono competenti su questo punto (consid. 1). 2. Nell'ambito dell'art. 93 LEF, una parte del guadagno della moglie deve essere incluso nel calcolo del minimo esistenziale. Per stabilire quest'importo, si deve determinare il contributo che la moglie con un'attivit\u00e0 lucrativa deve devolvere a questo scopo, basandosi sulla parte di guadagno che quest'ultima deve destinare per legge agli oneri matrimoniali; l'obbligo di mantenimento del marito viene diminuito di codesto contributo, mentre l'importo pignorabile del suo reddito aumenta in misura corrispondente (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 21:25:35", "Checksum": "1d20187ff110efe4fa2932cf0248eef8"}