2010/10 Berufsbildung 4 Schule – Wissenschaft – Kultur Ecole – Science – Culture Scuola – Scienza – Cultura 10 HFMH:4HF78@+EG8<?78E5G8<?HA: <)!:8:8AHA78F4@G9\E8EH9F5<?7HA:HA7*86;AB?B:<8HA7 &E\9HA:F>B@@<FF<BA78E;[;8E8A 46;CE\9HA:9\E-<EGF6;49GFCE\98E   IB@ 85EH4E /<?0=,36.?81W2/</+-2:<X0?8180/-2>?81@98"<X0?81=</=?6 >+>/8%?,=>+8>33/<?81=:063-2> ?8.5>/8/38=3-2> </8D0+66</1/6?81 <?8.=+>D?<>/36 <> ,= (<>?8.<>  $   /388=:<?-2+?038=3-2>38/ 38/38>/<8/ ?=>/<6W=?810X<.3/ "<X0?81=59<</5>?< .3/ 5/38/ (9<1+,/8 0X< .3/ /A/<>?81 /8> 2K6>    /388=:<?-2 +?05>/8/38=3-2> +?01<?8. ,/2W<.63-2/< +8. 6?81/838+8./</8(/<0+2</8  E    %?,=>+8>33/<?81=+809<./<?81/8+8 .3/$X1/ ./<'8+81/7/==/8 2/3>@98"<X0?81=</=?6>+>/8    <> $ =-2X>D>+6=D3@36</-2> 63-2/%></3>315/3>+?-2.3//<=> 7+631//<?0=+?=X,?81+6=9+?-28=:<X-2/1/1/8.+= 3-2>,/ =>/2/8@98"<X0?81/8<>?8.<>  $ @/<6+81/8+,/< 5/38/ @966/ H,/<:<X0?81 @98 "<X0?81=</=?6>+>/8 38 /=-2A/< ./@/<0+2</8  E    *?6K==315/3>/38/<1/583-5>/8 9>/8=5+6+    ,=-2+00?81 ./< =?,=3.3K</8 </8D0+66</1/6?81 38 "<X0?81=0K6 6/8 F8./<?81 ./< "<+B3= ./< $/5?<=59773==398 ./= 3.1/8W= =3=-2/8(965=A3<>=-2+0>=./:+<>/7/8>=   124 BVGE / A TAF / DTAFBerufsbildung 2010/10 9<7+>398:<90/==3988/66/B+7/8:<90/==3988/6=?:O<3/?<98>/= >+>398./<O=?6>+>=./B+7/8=!,63 1+>398./79>3@/</>-98=?6>+>398 .?.9==3/<&<+3>/7/8>./=-+=6373>/=<<Q>./:<38-3:/ <> +6 =><>/>+<>   "+=./ .<93>./ -98=?6>/<?8 -9<<31O 38>/<8/ ./B+7/8 8/ -98>/ 8+8>:+=./.3</->3@/=:<9:</=:9?<6+89>+>398-98=3.    "+=./.<93>I 6+-98=?6>+>398=?<6+ ,+=/.+->/=.+?>9<3>O.+8= .+?></=:<9-O.?</=-98=3.  E    B31/8-/=;?+8>I6+79>3@+>398.?1<3/0.389::9<>?83>O./=<O =?6>+>=./B+7/8=-98=3.    + -98>/=>+>398 </6+>3@/ +? </0?= .+--N= +? :</73/< /B/<-3-/ .?8/ :<90/==398 C -97:<3= I 6O-2/- I ./= /B+7/8= :<90/==398 8/6=-98=>3>?/?8/-98>/=>+>398./ -+<+->N</-3@36/>/8></.+8=6/ -2+7: .+::63-+>398 ./ 6+<>  &9?>/093= 6+<> /> 6+<> 8/B31/8>:+=?8-98><V6/-97:6/>.+8=6+:<9-O .?</./</-9?<=./=<O=?6>+>=./B+7/8-98=3.  E    .73==3,363>O.?8/O-2/66/./89>+>398-9?.O/-98=3.    ,963>398 ./ 6+ :<+>3;?/ =?,=3.3+3</ -98-/<8+8> 6/ ><+3>/7/8> ./ -+=6373>/=.+8=6/=+00+3</=./B+7/8=79.303-+>398./6+ :<+>3 ;?/ ./ 6+ 9773==398 ./ </-9?<= .? O:+<>/7/8> 0O.O<+6 ./ 6O-98973/-98=3.   9<7+D398/:<90/==398+6/ =+7/:<90/==398+6/ =?:/<39</98>/=>+ D398/ ./3 <3=?6>+>3 ./=+7/ !,,6319 .3 79>3@+D398/ / -98=?6>+D398/ ./163+>>3$/196+7/8>+D398/./3-+=36373>/%/8>/8D+.3:<38-3:39 <> -:@ 9=><>/+<> '  98@3N+6-?8.3<3>>9+66+-98=?6>+D398/.3?879./66938>/<89.3 -9<</D398/./=+7/-2/898-98>3/8/.3</>>3@/:/<6+@+6?>+D398/ -98=3.    98 @3 N +6-?8 .3<3>>9 +66+ -98=?6>+D398/ ./163 +>>3 =?66+ ,+=/ .3 +>>3.3+?>9<3>I38+6></:<9-/.?</-98=3.  E    =31/8D/ </6+>3@/ +66+ 79>3@+D398/ ./66+ -/8=?<+ ./66389::9<>? 83>I./3<3=?6>+>3./=+7/-98=3.    +<> ' :<9>/11/ ;?+6/ -98><9@/<=3+ .3 -+<+>>/</ -3@36/ =3+ 36 :<379/=/<-3D39 .3 ?8+ :<90/==398/ -2/ 6+ -98>/=>+D398/ ./6 7+8-+>9 =?:/<+7/8>9 .3 ?8 /=+7/ &?>>+@3+ 6+<> / 6+<> BVGE / A TAF / DTAF 1252010/10 Berufsbildung '898<3-23/.989?8-98><9669-97:6/>9./3<3=?6>+>3./=+7/ 8/66+:<9-/.?<+<3-9<=?+6/-98=3.  E    773==3,363>I.3?8+=-+6+.3@+6?>+D398/<3-?<@+-98=3.    ,963D398/ ./66+ </196+7/8>+D398/ =?==3.3+<3+ ./3 -+=3 6373>/ 38 7+>/<3+.3/=+73-+7,3+7/8>9./66+:<+==3./66+9773==398/.3 <3-9<=9./63:+<>37/8>90/./<+6/./66/-98973+-98=3.   <8 8F6;J8E789\;E8E<A A4;@ 4A 78E <C?B@CE\9HA: 9\E -<EG F6;49GFCE\98E G8<? @ )8CG8@58E  G8<?G8 <;E 7<8 &E\9HA:F>B@ @<FF<BA 78E ;[;8E8A 46;CE\9HA: 9\E -<EGF6;49GFCE\98E &E\9HA:F>B@ @<FF<BA EFG<AFG4AM @<G F<8 ;458 7<8 &E\9HA: A<6;G 58FG4A78A A 78E B?:8 :8JW;EG8 7<8 &E\9HA:F>B@@<FF<BA 78E 8F6;J8E789\;E8E<A <A F<6;G <A 7<8 H9:458AFG8??HA: <A <;E8 45:8:858A8 "[FHA: <A 74F &HA>G8 F6;8@4 HA7 7<8 I8EJ8A78G8 $BG8AF>4?4 I8EJ8<:8EG8 458E 7<8 <AF<6;G <A 7<8#HFG8E?[FHA:7<878E!BEE8>GHE78E&E\9HA:MH:EHA78:8?8:8 A;4GG8 #<G 8F6;J8E78 IB@ %>GB58E  I8E?4A:G8 7<8 8F6;J8E789\; E8E<A 7<8 H9;85HA: 78F 4A:89B6;G8A8A AGF6;8<7F 7<8 0HFCE86;HA: IBA MHFWGM?<6;8A  &HA>G8A HA7 78@8AGFCE86;8A7 78E $BG8  A AJ8A 7HA: 78E FB:8A4AAG8A E8AM94??E8:8?HA: F8< <;E8 $BG8 <A 78E &E\9HA: O 4??FGH7<8 &EB98FF<BA4? H7:8@8AGP A46;9B?:8A7 O 4??FGH7<8P 4H9 MHEHA78A F F8< 98FGMHFG8??8A 74FF 7<8 EFG<AFG4AM 8<A8 :8>A<6>G8 $BG8A F>4?4 I8EJ8A78G ;458 HA7 7<8 8F6;J8E789\;E8E<A 58< AJ8A7HA: 8<A8E ?<A84E8A $BG8AF>4?4 <A 78E &E\9HA: O 4??FGH7<8P 4H6; B;A8 MHFWGM?<6;8 &HA>G8 7<8 $BG8  8EE8<6;G ;WGG8 0H78@ F8< 98FGMHFG8??8A 74FF <;E >G8A8<AF<6;GFE86;G I8E?8GMG JBE78A F8< <8 EFG<AFG4AM F8< 4AMHJ8<F8A <;E 8<A8 !BC<8 78E #HFG8E?[FHA: HA7 78F 78G4<??<8EG8A &HA>G8F6;8@4F MHMHFG8??8A 4F HA78F4@G 9\E 8EH9F5<?7HA: HA7 *86;AB?B:<8 ,BE<AFG4AM J<8F 7<8 8F6;J8E78 4@ H:HFG  45 @ )8CG8@58E  9B6;G 7<8 8F6;J8E789\;E8E<A 7<8F8F +EG8<? 58<@ HA78FI8EJ4?GHA:F:8E<6;G , 8E4A74F7<88F6;J8E7845J8<FG Aus den Erwägungen:  -<8 7<8 ,BE<AFG4AM <@ 4A:89B6;G8A8A AGF6;8<7 98FGFG8??G ;4G 7<8 8F6;J8E789\;E8E<A N HAG8E 8E\6>F<6;G<:HA: 78F E:85A<FF8F 78E $46; >BEE8>GHE N <A 78E 4??FGH7<8 7<8 $BG8 8EM<8?G 8E :8J<6;G8G8 $BG8A 7HE6;F6;A<GG 58GEW:G   HA7 8F >B@@8A $BG8ACHA>G8 HAG8E  MHE A E86;AHA: #<G 7<8F8@ E:85A<F ;4G 7<8 8F6;J8E789\;E8E<A 7<8 &E\9HA: 126 BVGE / A TAF / DTAFBerufsbildung 2010/10 :8@WFF 0<99 78E &E\9HA:FBE7AHA: A<6;G 58FG4A78A 74 @8;E 4?F  $BG8ACHA>G8 HAG8E  MHE AE86;AHA: >B@@8A <8 8F6;J8E789\;E8E<A I8E?4A:G @<G <;E8A AGEW:8A J<8 58E8<GF <@ IBE<AFG4AM?<6;8A ,8E94;E8A 8<AM<: 7<8 E;[;HA: 78E HA:8A\:8A78A $BG8 9\E 7<8 4??FGH7<8 -<8 78E ,8EA8;@?4FFHA: 78E EFG<AFG4AM 4A 74F , 8E IB@ 8M8@58E  MH 8AGA8;@8A <FG >BAAG8A 78E 8F6;J8E789\;E8E<A :8FG\GMG 4H9 8<A8 I<8E G8 $46;>BEE8>GHE 7HE6; 8<A8A J8<G8E8A KC8EG8A AB6;@4?F F86;F MHFWGM ?<6;8 &HA>G8 8EG8<?G J8E78A 8<AF6;?<8FF?<6; 78E 7E8< MHFWGM?<6;8A &HA>G8 9\E 7<8 H9:458   <8F8 MHFWGM?<6;8A &HA>G8 WA78EA <A78FF8A A<6;GF 4@ $BG8A8E:85A<F 74 9\E  &HA>G8 858A94??F 7<8 $BG8 8EG8<?G J<E7 HA7 7<8 <998E8AM MHE AW6;FG;[;8E8A ;4?58A $BG8  FB@<G <@@8E AB6;  &HA>G8 58GEW:G <8F8F &E\9HA:F8E:85A<F 5<?78G 78A )GE8<G:8:8AFG4A7 78F IBE?<8:8A78A 8F6;J8E78I8E94 ;E8AF HA7 <FG <@ B?:8A78A 4A;4A7 78E AGEW:8 HA7 (\:8A 78E 8F6;J8E789\;E8E<A MH \58ECE\98A 8FG\GMG 4H9 EG FG4N6 78F HA78F:8F8GM8F IB@ 8M8@58E  \58E 74F ,8EJ4?GHA:FI8E94;E8A ,J,  )(    >4AA 7<8 8F6;J8E78 9\;E8E<A @<G 78E 8F6;J8E78 4A 74F , 8E 7<8 ,8E?8GMHA: IBA HA78F E86;G 8<AF6;?<8FF?<6; T58EF6;E8<GHA: B78E #<FF5E4H6; 78F E@8FF8AF 7<8 HAE<6;G<:8 B78E HAIB??FGWA7<:8 8FGFG8??HA: 78F E86;GF8E;85?<6;8A )46; I8E;4?GFHA77<8+A4A:8@8FF8A;8<G78F4A:89B6;G8A8AAGF6;8<7FE\:8A  ?F EFG8F E\:G 7<8 8F6;J8E789\;E8E<A <;E AFCEH6; 4H9 E86;G?< 6;8F 8;[E F8< I8E?8GMG 74 7<8 &E\9HA:F>B@@<FF<BA <;E 7<8 #HFG8E?[FHA: A<6;G;8E4HF:8:858A;458  -<8 74F , 8E <A F8<A8@ +EG8<?    IB@ #WEM  <A )46;8A 7<8F8?58 8F6;J8E789\;E8E<A 58GE8998A7 &E\9HA: 9\E -<EGF6;49GFCE\98E  FBJ<8 <@ +EG8<? 78F , 8E    IB@  H?<  4A J8?6;8@ 78E :?8<6;8 AJ4?G J<8 <A 7<8F8@ ,8E94;E8A 58G8<?<:G J4E @<G <AJ8<F 4H9 7<8 FGWA7<:8 &E4K<F 78F HA78F:8E<6;GF  8E 78F HA78FE4GF ( HA7 78E 9E\;8E8A (8>HEF>B@@<FF<BA8A (8>HEF>B@@<FF<BA 78F <7:8A[FF<F6;8A ,B?>FJ<EGF6;49GF78C4EG8@8AGF 1(!% ,2 <A &E\9HA:F9W??8A 98FG:8FG8??G ;4G 58FG8;G 78E AFCEH6; 4H9 >G8A8<AF<6;G 4?F I8E94;E8AFE86;G?<6;8E *8<?4AFCEH6; 78F E86;G?<6;8A 8;[EF 74E<A <A 4??8 8AGF6;8<78E;85 ?<6;8A >G8A <AF<6;G A8;@8A MH >[AA8A 8F F8< 78AA 8F ;4A7?8 F<6; H@ I8EJ4?GHA:F<AG8EA8 >G8A 7<8 4HFF6;?<8FF?<6; 78E 58;[E78A<AG8EA8A #8<AHA:F5<?7HA: 7<8A8A HA7 78A8A >8<A8J8<F6;4E4>G8EMH>B@@G  -<8 7<8 ,BE<AFG4AM <@ 4A:89B6;G8A8A AGF6;8<7 HA7 7<8 EFG <AFG4AM <A <;E8A ,8EA8;@?4FFHA:8A 4HF9\;E8A ;4A78?G 8F F<6; 58< 78E #HFG8E?[FHA: H@ 8<A8 I8EJ4?GHA:F<AG8EA8 AGF6;8<7:EHA7?4:8 <8 #HF G8E?[FHA: 7<8AG 78A KC8EG8A 4?F !BEE8>GHE;<?98 HA7 8E@[:?<6;G 8F <;A8A BVGE / A TAF / DTAF 1272010/10 Berufsbildung 58< 78E :EBFF8A AM4;? IBA @<GJ<E>8A78A !BEE8>GBE8A 8<A8 ?8<6;58 ;4A7?HA: 78E !4A7<74G8A F<6;8EMHFG8??8A <8 #HFG8E?[FHA: <FG 458E >8<A 8J8EGHA:FE4FG8E J8?6;8F 78A KC8EG8A :8A4H IBE:<5G J<8 I<8?8 &HA>G8 9\E J8?6;8 AGJBEG8A MH 8EG8<?8A F<A7 F ;4A78?G F<6; I<8?@8;E H@ 8<A8 "[FHA:FF><MM8 78F HGBEF 78E &E\9HA:F4H9:458 J8?6;8 78A KC8EG8A 8<A8 8EFG8 %E<8AG<8EHA: \58E 7<8 8EJ4EG8G8A "[FHA:8A :858A FB?? <8F8F ,BE:8;8A 8E@[:?<6;G 78A KC8EG8A 74@<G 8<A8 E4F6;8E8 HA7 :8A4H8E8 #8<AHA:F5<?7HA: <8 #HFG8E?[FHA:8A J8E78A HAG8E +@FGWA78A <@ "4H98 78E !BEE8>GHE8A IBA 78A KC8EG8A 4A;4A7 78E JW;E8A7 78E !BE E8>GHE :8JBAA8A8A E>8AAGA<FF8 7<F>HG<8EG HA7 :8:858A8A94??F 8E:WAMG J4F 8E>?WEG J8F;4?5 8F HAG8EF6;<87?<6;8 4FFHA:8A 74IBA :858A >4AA -<8 7<8 EFG<AFG4AM 74E?8:G 7<8AG 7<8 9BEG?4H98A78 AC4FFHA: 78E #HF G8E?[FHA: 74MH 4??8 &E\9HA:F4E58<G8A 78E !4A7<74G8A <@ ,8E:?8<6; MH 78A "[FHA:8A 78E 4A78E8A !4A7<74G8A :?8<6; MH 58J8EG8A <8 4??FGH7<8 J<E7 ?4HG &E\9HA:FBE7AHA: IBA @<A78FG8AF MJ8< KC8EG8A >BEE<:<8EG <@ 4?? 78E 8F6;J8E789\;E8E<A F<A7 8F @<GG?8EJ8<?8 I<8E 8@WFF 0<99 78E &E\9HA:FBE7AHA: HA7 78A HF9\;EHA:8A 78E EFG<AFG4AM <A 78E ,8E A8;@?4FFHA: 94FFG 7<8 &E\9HA:F>B@@<FF<BA 78A AGF6;8<7 \58E 74F 8 FG8;8A 78E &E\9HA: :8FG\GMG 4H9 7<8 8ABGHA:8A 78E KC8EG8A @<G 78A8A F<8 58< +A>?4E;8<G8A (\6>FCE46;8 A<@@G <8F M8<:G 74FF 78E #HFG8E ?[FHA: 4?F 5?BFF8E 58M<8;HA:FJ8<F8 8EFG8E !BEE8>GHE;<?98 8<A8 HAG8E :8BE7A8G8 878HGHA: MH>B@@G 74 7<8 KC8EG8A 7<8 4??FGH7<8A :8FG\GMG 4H9 <;E8A 8<:8A8A <A7EH6> >BEE<:<8E8A HA7 F<6; 74A46; 58< 5J8<6;HA :8A 4H9 8<A8 $BG8 8<A<:8A <8 &E4K<F 78E EFG<AFG4AM FB?6;8 B9G AHE F><MM8A;49G8 #HFG8E?[FHA:8A A<6;G ;8E4HFMH:858A <FG 78AA 4H6; 4HF T58E?8:HA:8A 78F )6;HGM8F 78E C8EF[A?<6;8A #8<AHA:8A 78E &E\9HA:F 8KC8EG8A I8EFGWA7?<6; HA7 8AGFCE<6;G \58E7<8F 78A -8<FHA:8A 78E ,BE <AFG4AM MHE >G8A8<AF<6;G "87<:?<6; 4HFA4;@FJ8<F8 >4AA 8<A AFCEH6; 4H9 8E4HF:458 78E #HFG8E?[FHA: 58FG8;8A )B ;4G 74F , 8E 8AG F6;<878A 74FF 8<A8 7<G<BA 78E #HFG8E?[FHA: HAG8E 4A78E8@ 74AA I8E ?4A:G J8E78A >4AA J8AA <A 7<8F8E :?8<6;M8<G<: 7<8 8J8EGHA: 98FG:8?8:G <FG HA7 A858A 78E #HFG8E?[FHA: >8<A F8?5FGWA7<:8E 8J8EGHA:FE4FG8E IBE ?<8:G I:? 74F <A   M<G<8EG 8 +EG8<? 78F , 8E    IB@ #WEM    HA7 74F +EG8<? 78F , 8E    IB@  H?<     <8F8 +@FGWA78 F<A7 458E IBE?<8:8A7 A<6;G :8:8 58A J8F;4?5 >8<A A?4FF 58FG8;G 4H9 7<8 &E4K<F 74FF #HFG8E?[FHA:8A :EHA7FWGM?<6;A<6;G87<8EGJ8E78AMHE\6>MH>B@@8A  0HE 8:E\A7HA: <;E8F AFCEH6;F 4H9 8E4HF:458 78E #HFG8E?[ FHA: 5E<A:G 7<8 8F6;J8E789\;E8E<A MHFWGM?<6; IBE 7<8 <A 8<A8@ 4A78E8A 8F6;J8E78I8E94;E8A 8<A:8F8GMG8 AFGEH>G<BAFE<6;G8E<A ;458 7<8 &E\ 9HA:F>B@@<FF<BA 4H9:89BE78EG 7<8 #HFG8E?[FHA: B78E 78A 8J8EGHA:F 128 BVGE / A TAF / DTAFBerufsbildung 2010/10 E4FG8E 78E 4??FGH7<8 MH 87<8E8A 4HF J8?6;8E 58M<8;HA:FJ8<F8 J8?6;8@ ;8EIBE:8;8 J<8 I<8?8 &HA>G8 9\E J8?6;8 *8<?8 78E E<6;G<:8A "[FHA: @[: ?<6; :8J8F8A F8<8A 4E4H9 ;458 7<8 &E\9HA:F>B@@<FF<BA <;E8A AG F6;8<7 <A -<878E8EJW:HA: :8MB:8A HA7 8AGF6;<878A 74FF =8A8E 8 F6;J8E789\;E8E 7<8 &E\9HA: 58FG4A78A ;458 <8 8F6;J8E789\;E8E<A >4AA AHA 458E 4HF 8<A8E AFGEH>G<BAFI8E9\:HA: <A 8<A8@ 4A78E8A 8 F6;J8E78I8E94;E8A >8<A8A AFCEH6; 4H9 7<8 8E4HF:458 78E #HFG8E ?[FHA: 45?8<G8A <8 &E\9HA:F>B@@<FF<BA ;4GG8 7<8 #HFG8E?[FHA: 78AA 4H6; <A =8A8@ 4?? A<6;G ;8E4HF:8:858A J8F;4?5 78E 8F6;J8E789\; E8E<A 4H6; >8<A $46;G8<? :8:8A\58E 4A78E8A 8F6;J8E789\;E8EA 8EJ46; F8A <FG @ ;<8E MH 58HEG8<?8A78A 4?? JHE78 78E 8F6;J8E789\;E8E<A 78E 8J8EGHA:FE4FG8E FB: &HA>G8F6;8@4 4HF:8;WA7<:G JB@<G 9\E F<8 4H6; B;A8 #HFG8E?[FHA: 8E>8AA54E J4E 9\E J8?6;8 *8<?4H9:458A J<8 I<8?8 &HA>G8 8EM<8?G J8E78A >BAAG8A H6; <A A58GE46;G =8A8E AFGEH>G<BAF I8E9\:HA: 78F , 8E 58FG8;G FB@<G >8<A A?4FF IBA 78E FGWA7<:8A &E4 K<F A46; J8?6;8E #HFG8E?[FHA:8A 4?F I8EJ4?GHA:F<AG8EA8 >G8A :8?G8A HA778F;4?5A<6;G87<8EGJ8E78A45MHJ8<6;8A  4F  8E ;4G <A 8<A8@ AGF6;8<7 58GE8998A7 8<A8 F6;E<9G?<6;8 A J4?GFCE\9HA: 4HF 78@ !4AGBA "HM8EA 4??:8@8<A 98FG:8;4?G8A 74FF 8<A8 !4A7<74G<A >8<A8A AFCEH6; 4H9 <AF<6;G <A 7<8 &E\9HA:F4E58<G8A 4A78E8E !4A7<74G8A ;458 74 4H9:EHA7 78F IBA 78E KC8EG<A 4HF:84E58<G8G8A "[ FHA:FF6;8@4F HA7 8<A8E QF8<G<:8A 8HEG8<?HA: 78E E58<G 78E 8 F6;J8E789\;E8E<A 7HE6; 7<8 KC8EG<A &HA>G 9\E &HA>G 8EF<6;G?<6; F8< J<8 7<8 &E\9HA:F4E58<G 58HEG8<?G JBE78A F8< I:?     7 HF =8A8@ ,8E94;E8A 8<A8E >4AGBA4?8A AJ4?GFCE\9HA: J8?6;8F 4A78E8 8 FBA78E;8<G8A 4H9J8<FG 4?F 74F ,8 E94;E8A 78E ;[;8E8A 46;CE\9HA: 9\E -<EGF6;49GFCE\98E >4AA 7<8 8F6; J8E789\;E8E<A 858A94??F >8<A8A 7< G<BAF4AFCEH6;9\E7<8#HFG8E?[FHA:45?8<G8A  A @4G8E<8??8E <AF<6;G ?8:G 7<8 8F6;J8E789\;E8E<A 4H9 78A )8< G8A N <;E8E 8F6;J8E78F6;E<9G 74E JB <;E \58E4?? MHFWGM?<6;8 &HA>G8 MH 8EG8<?8A F8<8A HA7 J8?6;8 $BG8AF>4?4 7<8 &E\9HA:F>B@@<FF<BA ;WGG8 4AJ8A78A FB??8A 74@<G F<8 7<8 &E\9HA: 58FG4A78A ;WGG8 0HFWGM?<6; 58 EH9G F<8 F<6; 4H9 MJ8< &4EG8<:HG46;G8E J8?6;8 4?F -<EGF6;49GFCE\98E 7<8 4??FGH7<878E8F6;J8E789\;E8E<A58HEG8<?G;WGG8A  -<8 74F  8E I:?          5 78E ( I:? ,8EJ4?GHA:FCE4K<F 78E HA78F58;[E78A 1,&2     ,&      HA7 7<8 8;8@4?<:8A (8>HEF>B@@<FF<BA 78F +,! I:? ,&   ,&    4H98E?8:G F<6; 74F , 8E 58< 78E T58ECE\9HA: IBA K4@8AF?8<FGHA:8A 8<A8 :8J<FF8 0HE\6>;4?GHA: <A78@ 8F <A E4:8A 7<8 7HE6; :8E<6;G?<6;8 8;[E78A A4GHE:8@WFF F6;J8E BVGE / A TAF / DTAF 1292010/10 Berufsbildung \58ECE\954E F<A7 A<6;G B;A8 $BG IBA 78A 8HEG8<?HA:8A 78E 8EFG<AFG4AM ?<6;8A &E\9HA:FBE:4A8 HA7 78E KC8EG8A 45J8<6;G I:? ,       ,      8E EHA7 749\E ?<8:G 74E<A 74FF 78E (86;GF @<GG8?58;[E78 MH@8<FG A<6;G 4??8 @4FF:85?<6;8A 4>GBE8A 78E 8J8EGHA: 58>4AAG F<A7 HA7 8F <;E 78F;4?5 A<6;G @[:?<6; <FG F<6; 8<A MHI8E?WFF<:8F <?7 \58E 7<8 8F4@G;8<G 78E "8<FGHA:8A 78F 8F6;J8E789\;E8EF FBJ<8 78E "8<FGHA:8A 78E \5E<:8A !4A7<74G8A MH @46;8A <AMH >B@@G 74FF &E\9HA:8A )C8M<4?:85<8G8 MH@ 8:8AFG4A7 ;458A <A 78A8A 7<8 (86;GF @<GG8?58;[E78 \58E >8<A8 8<:8A8A 46;>8AAGA<FF8 I8E9\:G <A8 9E8<8 T58ECE\9HA: 78E K4@8AF58J8EGHA: J\E78 MH78@ 7<8 894;E IBA +A :8E86;G<:>8<G8A HA7 +A:?8<6;;8<G8 A :8:8A\58E 4A78E8A !4A7<74G8A <A F<6; 58E:8A <8 8J8EGHA: IBA "8<FGHA:8A <A 46;CE\9HA:8A J<E7 IBA 78A (86;GF@<GG8?58;[E78A 74;8E A<6;G 9E8< FBA78EA AHE @<G 0HE\6>;4? GHA: \58ECE\9G I:? 74MH 4H6;    4  6    4  6 @<G ,8EJ8<F 4H9 M AX IMBODEN/RENÉ RHINOW )6;J8<M8E<F6;8 ,8E J4?GHA:FE86;GFCE86;HA: 7  H9? 4F8? HA7 E4A>9HEG 4@ #4<A  $E  4 7 HA7 , 4 FBJ<8 $E  6 MARTIN AUBERT <?7HA:FE86;G?<6;8 "8<FGHA:F58HEG8<?HA:8A <@ ,8EJ4?GHA:FCEBM8FF <FF 8EA )GHGG:4EG -<8A  ) 99 @<G <AJ8<F8A 4H9 7<8 (86;GFCE8 6;HA: HA7 "8;E8 HERBERT PLOTKE, )6;J8<M8E<F6;8F )6;H?E86;G H9? 8EA )GHGG:4EG -<8A ) 9 $46; >BAFG4AG8E (86;GFCE86;HA: 78F , 8E <FG 7<8 ,BE<AFG4AM A<6;G 74MH I8EC9?<6;G8G B78E 58E86;G<:G <;E E@8FF8A 4A 7<8 )G8??8 78E EFG<AF G4AM MH F8GM8A HA7 DH4F< 4?F %58ECE\9HA:F>B@@<FF<BA 7<8 8J8EGHA: 8<AM8?A8E H9:458A <@ 8G4<? 8EA8HG IBEMHA8;@8A A 8<A8@ 8F6;J8E 78I8E94;E8A A8;@8A 7<8 KC8EG8A 78E8A $BG8A58J8EGHA: 584AFG4A78G J<E7 I<8?@8;E <@ (4;@8A 78E ,8EA8;@?4FFHA: 78E &E\9HA:F>B@@<F F<BA )G8??HA: A 78E (8:8? \58ECE\98A F<8 <;E8 8J8EGHA: AB6;@4?F HA7 :858A 58>4AAG B5 F<8 8<A8 !BEE8>GHE 4?F :8E86;G98EG<:G 8E46;G8A B78E A<6;G )B?4A:8 >BA>E8G8 <AJ8<F8 4H9 8<A8 894A:8A;8<G 98;?8A HA7 7<8 8HEG8<?HA: A<6;G 4?F 98;?8E;49G B78E HA4A:8@8FF8A 8EF6;8<AG <FG 4H9 7<8 #8<AHA: 78E KC8EG8A 45MHFG8??8A ,BE4HFF8GMHA: 749\E <FG =87B6; 74FF 7<8 )G8??HA:A4;@8 <AFB98EA IB??FGWA7<: <FG 4?F 74E<A 7<8 FH5FG4AG<<8EG8A (\:8A 78F 8F6;J8E789\;E8EF 584AGJBEG8G J8E78A HA7 7<8 H994FFHA: 78E KC8EG8A <AF58FBA78E8 FBJ8<G F<8 IBA 78E=8A<:8A 78F 8F6;J8E78 9\;E8EF 45J8<6;G A46;IB??M<8;54E HA7 8<A?8H6;G8A7 <FG <8 74E:8?8:G8 0HE\6>;4?GHA: :<?G =87B6; AHE @<G 8MH: 4H9 7<8 @4G8E<8??8 8J8EGHA: 78E &E\9HA:F?8<FGHA:8A )<A7 <A78FF8A 7<8 HF?8:HA: HA7 AJ8A7HA: IBA (86;GFIBEF6;E<9G8A FGE8<G<: B78E J8E78A ,8E94;E8AF@WA:8? <@ &E\ 9HA:F45?4H9 :8E\:G ;4G 7<8 8F6;J8E78<AFG4AM 7<8 8E;B58A8A <AJWA78 <A 9E8<8E !B:A<G<BA HA7 H@94FF8A7 MH CE\98A 4A78EA94??F F<8 8<A8 9BE@8? 130 BVGE / A TAF / DTAFBerufsbildung 2010/10 ?8 (86;GFI8EJ8<:8EHA: 58:<A:8 I:? ,       AUBERT 44% )  99 JOHANNES F. FULDA (86;GFF6;HGM <@ &E\9HA:F J8F8A 78E HA78F;B6;F6;H?8A )6;J8<M8E<F6;8F 08AGE4?5?4GG 9\E )G44GF HA7,8EJ4?GHA:FE86;G  ) 99  -8<? 8F A<6;G H9:458 8<A8E 8F6;J8E7858;[E78 F8<A >4AA 7<8 &E\9HA: :8J<FF8E@4FF8A MH J<878E;B?8A @\FF8A 4A 78A 8J8<F 78E 58;4HCG8G8A +A4A:8@8FF8A;8<G :8J<FF8 A9BE78EHA:8A :8FG8??G J8E78A <8 8AGFCE8 6;8A78A (\:8A @\FF8A MH@<A78FG IBA B5=8>G<I8A HA7 A46;IB??M<8;54E8A E:H@8AG8A FBJ<8 78A 8AGFCE86;8A78A 8J8<F@<GG8?A :8GE4:8A F8<A ?8<58A 8EAFG;49G8 0J8<98? 4A 78E A:8@8FF8A;8<G 78E 8J8EGHA: <FG 7<8 A:8?8:8A;8<G 8AGJ878E MH J8<G8E8A <A;4?G?<6;8A 5>?WEHA:8A 4A 7<8 ,BE<AFG4AM MHE\6>MHJ8<F8A B78E 8F <FG 4HF CEBM8FF[>BAB@<F6;8A T58E ?8:HA:8A 8<A HA45;WA:<:8E )46;I8EFGWA7<:8E 58<MHM<8;8A J8?6;8E F<6; <A 8<A8@ HG46;G8A MH 78A J<78EFCE\6;?<6;8A 8HEG8<?HA:8A 7HE6; 7<8 &E\9HA:F8KC8EG8A WHFF8EG HA7 78E8A HAIB??FGWA7<:8 98;?8A78 B78E J<78E FCE\6;?<6;8 HF9\;EHA:8A 8E:WAMG 58M<8;HA:FJ8<F8 >?WEG HA7 4H9 7<8F8 -8<F8 78@ 8E<6;G 8E@[:?<6;G <A 78E 8F6;J8E78F46;8 E89BE@4GBE<F6; MH 8AGF6;8<78A <8 8F6;J8E78<AFG4AM ;85G 458E 8<A8A 4A:89B6;G8A8A AGF6;8<7 AHE 4H9 J8AA F8<A E:85A<F <A >8<A8E -8<F8 @8;E I8EGE8G54E 8EF6;8<AG F8< 8F J8<? 7<8 &E\9HA:FBE:4A8 <A <;E8E 8HEG8<?HA: 8<A78HG<: MH ;B;8 A9BE78EHA:8A :8FG8??G ;458A B78E B;A8 \58EGE<858A8 A9BE 78EHA:8A MH FG8??8A F<8 7<8 E58<G 78F !4A7<74G8A B998AF<6;G?<6; HAG8E 58J8EG8G ;458A E:858A F<6; FB?6;8 B998A>HA7<:8A HA7 8<A78HG<:8A A;4?GFCHA>G8 A<6;G 58E8<GF 4HF 78A >G8A >4AA IBA 78E (86;GF@<GG8? 58;[E78 AHE 74AA I8E?4A:G J8E78A 74FF F<8 4H9 4??8 7<8 8J8EGHA: 78E K4@8AF?8<FGHA: 58GE8998A78A (\:8A 78G4<??<8EG 8<A:8;G J8AA 78E 8 F6;J8E789\;E8E FH5FG4AG<<8EG8 HA7 \58EM8H:8A78 A;4?GFCHA>G8 749\E ?<8 98EG 74FF <A 78E &E\9HA: 8<A78HG<: MH ;B;8 A9BE78EHA:8A :8FG8??G B78E F8<A8 "8<FGHA:8A B998AF<6;G?<6; HAG 8E58J8EG8G JBE78A F<A7 I:? ,&    @<G J8<G8E8A <AJ8<F8A +EG8<? 78F , 8E    IB@ H:HFG    <8 E4:8 B5 8F6;J8E78A :8:8A &E\9HA:F8AGF6;8<78 HAG8E 7<8 4E4AG<8A 78F 94<E8A 8E<6;GFI8E94;E8AF A46; EG 78E !BAI8AG<BA IB@ $BI8@58E  MH@ )6;HGM8 78E #8AF6;8AE86;G8 HA7 EHA79E8< ;8<G8A #(! )(   94??8A ;4GG8A 74F  8E HA7 78E HEBCW<F6;8 8E<6;GF;B9 9\E #8AF6;8AE86;G8  #( MHAW6;FG B998A :8?4FF8A A 78E B?:8 ;<8?G 74F  8E <A 8<A8@ HAI8E[998AG?<6;G8A AGF6;8<7 IB@ $B I8@58E  <A )46;8A  :8:8A B@@<FF<BA 78K4@8AF 78F 4IB64GF 7H 64AGBA 78 8AXI8 98FG 74FF 78E AGF6;8<7 \58E 7<8 EG8<?HA: 8<A8E 8EH9F4HF\5HA:F58J<??<:HA: 8<A8 M< I<?E86;G?<6;8 )GE8<G<:>8<G <@ )<AA 8 IBA EG 5F #(! 74EFG8??8 F :858 74;8E :8J<FF8 E\A78 7<8F8 BVGE / A TAF / DTAF 1312010/10 Berufsbildung 8FG<@@HA: 4H9 AGF6;8<78 \58E 74F 8FG8;8A 8<A8E 8EH9FCE\9HA: 4AMHJ8A78A FB98EA 7<8F8 &E\9HA: 8<A8 7<E8>G8 ,BE4HFF8GMHA: 9\E 7<8 8 EH9F4HF\5HA: <FG HA7 N J4F <A =8A8@ AGF6;8<7 78E 4?? J4E N 7<8 $<6;G 8EG8<?HA: 78E AJ4?GF58J<??<:HA: 74F 8<AM<:8 <A78EA<F MHE HF\5HA: 78F AJ4?GF58EH9F F8< 4F  8E ;<8?G J8<G8E 98FG 74FF 7<8 !BAI8AG<BAF E86;GFCE86;HA: 78A 8:E<99 78E M<I <?E86;G?<6;8A )GE8<G<:>8<G J8<G 94FF 8 74F &EB5?8@ 458E ;8<>8? 5?8<58 HA7 78E AGF6;8<7 78F  #( <@ 4??8 IBA #4E?8 HA7 4A78E8 :8:8A $<878E?4A78 +EG8<? IB@  HA<  )8E<8   <A J8?6;8@ 8F H@ 7<8 0H?4FFHA: 4?F -<EGF6;49GFCE\98E A46; 8<A8E (86;GFWA78EHA: :<A: 7<8F8 878A>8A 8<:8AF 98FG;4?G8 4F  8E ?<8FF 7<8 E4:8 B5 7<8 8F6;J8E78 HAG8E EG 5F #(! 94??8 F6;?<8FF?<6; B998A 74 8F 7<8 8F6;J8E78 J8:8A ,8E?8GMHA: 78F ?8<6;58 ;4A7?HA:F:85BGF :HG;<8FF I:? A UBERT 44% )  AMJ<F6;8A :<?G 8F 458E 4?F HA58FGE<GG8A 74FF 4H6; 7<8 8EFG@4?<:8 HF\5HA: 8<A8F 8EH9F HAG8E 78A )6;HGM58E8<6; IBA EG 5F #(! 9W??G 858AFB J<8 74F (86;G 4H9 8<A8 9E8<58EH9?<6;8 EJ8E5FGWG<:>8<G 4?F M<I<?E86;G?<6; <@ )<AA8 IBA EG #(! 4A:8F8;8A J<E7 458< <FG A<6;G IBA 878HGHA: B5 7<8 EJ8E5FGWG<:>8<G IBA 8<A8E 8J<??<:HA: 45;WA:<: :8@46;G J<E7 B78E B5 7<8 8EH9F4HF\5HA: 4H6; [998AG?<6;E86;G?<6;8A 0J86>8A 7<8A8A FB?? J<8 7<8F 58< REMG8A B78E AJW?G8A 78E 4?? <FG 4@<G <FG 7<8 8F6;J8E78 :8:8A 74F $<6;G58FG8;8A 78E &E\9HA: 9\E -<EGF6;49GFCE\98E 4?F M<I<? E86;G?<6;8 )GE8<G<:>8<G <@ )<AA8 IBA EG 5F #(! 4AMHF8;8A 7<8 N J<8 IBE?<8:8A7 78E 4?? N 8<A8E :8E<6;G?<6;8A T58ECE\9HA: MH:WA:?<6; MH F8<A ;4G I:? A UBERT 44% ) JOCHEN ABRAHAM FROWEIN/WOLFGANG PEUKERT, HEBCW<F6;8 #8AF6;8A(86;GF!BAI8AG<BA N #(!!B@@8AG4E IB??FGWA7<: A8H 584E58<G8G8 H9?4:8 !8;? 4@ (;8<A  (M 99 MH EG #(! MARK E. V ILLIGER 4A75H6; #(! H9? 0\E<6;  (M   ARTHUR HÄFLIGER/FRANK SCHÜRMANN <8 HEBCW<F6;8 #8AF6;8AE86;GF>BAI8AG<BA HA7 7<8 )6;J8<M H9?8EA )     0J8<98? 4A 78E AJ8A754E>8<G IBA EG 5F #(! <@ 8 E8<6; 78E 8J<??<:HA: 8<A8E 8EFG@4?<:8A 8EH9F4HF\5HA: 58FG8;8A FB@<G A<6;G @8;E <A 8MH: 4H9 7<8 M<I<?E86;G?<6;8 $4GHE 78F AFCEH6;F FBA78EA 4??8A94??F <A 8MH: 4H9 7<8 E4:8 B5 G4GFW6;?<6; 8<A8 )GE8<G<:>8<G \58E 8<A (86;G IBE?<8:G !8<A8 )GE8<G<:>8<G \58E 8<A (86;G ?<8:G 8GJ4 IBE J8AA 8F H@ 7<8 8HEG8<?HA: 78E 58EH9?<6;8A <:AHA: <@ (4;@8A 8<A8E &E\9HA: :8;G I:?      C HRISTOPH GRABENW ARTER HEBCW<F6;8 #8AF6;8AE86;GF>BAI8AG<BA H9? #\A6;8A 4F8? -<8A  ) (M9 132 BVGE / A TAF / DTAFBerufsbildung 2010/10   #<G 78E 8=4;HA: 78E M<I<?E86;G?<6;8A $4GHE 78E 0H?4FFHA: MH 8<A8E 8EFG@4?<:8A 8EH9F4HF\5HA: <FG 458E A<6;GF \58E 7<8 :89BE78EG8 A G8AF<GWG 8<A8E :8E<6;G?<6;8A T58ECE\9HA: IBA AGF6;8<78A \58E &E\9HA:F 8E:85A<FF8 :8F4:G <8 ,8E94;E8AF:4E4AG<8A :8@WFF EG 5F #(! F<A7 =878A94??F 4H6; 58< 8<A8E :8E<6;G?<6;8A T58ECE\9HA: @<G 8<A:8 F6;EWA>G8E !B:A<G<BA 7<8 F<6; 7<8 8F6;J8E78<AFG4AM 4H9:EHA7 78E $4 GHE 78E )46;8 4H98E?8:G :8J4;EG I:?      A UBERT 44%)HÄFLIGER/SCHÜRMANN44%)   HF EG #(! ?4FF8A F<6; 858A94??F >8<A8 MHFWGM?<6;8A 4E4AG<8A 45?8<G8A 4F (86;G 4H9 8<A8 J<E>F4@8 8F6;J8E78 :8@WFF EG #(! 78FF8A ,8E?8GMHA: AHE MHF4@@8A @<G 8<A8E 4A78E8A 8 FG<@@HA: 78E #(! B78E 8<A8F 0HF4GMCEBGB>B??F :8E\:G J8E78A >4AA I:? R AINER J. S CHWEIZER <A AG8EA4G<BA4?8E !B@@8AG4E MHE HEBCW< F6;8A #8AF6;8AE86;GF>B@@<FF<BA ![?A 8E?<A #\A6;8A "<898EHA: #4<  EG (M  H@94FFG 74F (86;G 4H9 8<A8 AFG4AM 7<8 :8 A\:8A7 HA45;WA:<: :8:8A\58E 78E AGF6;8<7HA:F<AFG4AM <FG I:? S CHWEIZER 44% (M <8 8FG<@@HA: [99A8G A<6;G MJ<A:8A7 78A (86;GFJ8: MH 8<A8@ 8E<6;G FBA78EA ?87<:?<6; MH 8<A8E ;<AE8<6;8A7 HA 45;WA:<:8A ,8EJ4?GHA:F<AFG4AM I:? AUBERT 44% ) VILLIGER 44% (M99 4??F EG #(! 4AJ8A754E JWE8 J4F B998A :8?4FF8A J8E78A >4AA 74 74F 4>M8FFBE<F6;8 (86;G 4H9 <?7HA: <A EG 78F 8EFG8A 0HF4GMCEBGB>B??F MHE #(! IBA 78E )6;J8<M A<6;G E4G<9<M<8EG JBE78A <FG J\E78 F<6; @<G 78E -<E>F4@>8<G 78E 8F6;J8E78 4H6; 7<8 E4:8 A46; 78E T58ECE\9HA:F589H:A<F 78E 8F6;J8E78<AFG4AM FG8??8A <A8 H@94FF8A78 !B:A<G<BA 78E 8F6;J8E78<AFG4AM ?WFFG F<6; 458E 4H6; 4HF EG #(! A<6;G 45?8<G8A I:? S CHWEIZER 44% EG (M  <8 8F6;J8E789\;E8E<A >4AA FB@<G 4H6; 4HF 78A (86;GFF6;HGM :4E4AG<8A 78E #(! >8<A8 IB??FGWA7<:8 HA7 H@94FF8A78 &E\9HA:FC9?<6;G 78E 8F6;J8E78<AFG4AM ;8E?8<G8A $<6;GF 4A78E8F 8E:<5G F<6; 4H6; 4HF 78@ AG8EA4G<BA4?8A &4>G IB@ 8M8@58E  \58E 5\E:8E?<6;8 HA7 CB?<G<F6;8 (86;G8 )(    I:? W ALTER KÄLIN/GIORGIO MALIN- VERNI/MANFRED NOWAK <8 )6;J8<M HA7 7<8 +$%#8AF6;8AE86;GFC4>G8 H9? 4F8? E4A>9HEG 4@ #4<A  ) 99 4@<G 5?8<5G 8F 7458< 74FF 74F , 8E <@ (4;@8A 78E (\:8A 7<8 A:8@8FF8A;8<G 78F 4A:89B6;G8A8A AGF6;8<7F ?87<:?<6; @<G 0HE\6>;4?GHA: 7<8 HF?8:HA: HA7 AJ8A7HA: IBA (86;GFIBEF6;E<9G8A HA7 ,8E94;E8AF@WA:8? <@ &E\9HA:F45?4H9;<A:8:8A@<GHA8<A:8F6;EWA>G8E!B:A<G<BA\58ECE\9G  <8 8F6;J8E789\;E8E<A ?<FG8G 7<8 58E8<GF IBE:85E46;G8A (\:8A <@ IBE?<8:8A78A 8F6;J8E78I8E94;E8A 8EA8HG 4H9 B;A8 F<6; @<G 78A E BVGE / A TAF / DTAF 1332010/10 Berufsbildung JW:HA:8A 78F 4A:89B6;G8A8A AGF6;8<7F HA7 78A 7BEG J<878E:8:858A8A KC8EG8A4HFF4:8A 4HF8<A4A78EMHF8GM8A )<8 >B@@G 74@<G <;E8E (\:8 HA7 )H5FG4AG<<8EHA:FC9?<6;G A<6;G A46; 74 F<8 >8<A8 \58EM8H:8A78A A ;4?GFCHA>G8 749\E ?<898EG 74FF <A 78E &E\9HA: 8<A78HG<: MH ;B;8 A9BE78 EHA:8A :8FG8??G B78E <;E8 "8<FGHA:8A B998AF<6;G?<6; HAG8E58J8EG8G JBE78A JWE8A I:?   AG:8:8A 78A 8E;B58A8A ,BEJ\E98A J8?6;8 4??8F4@G 7<8 +A4A:8@8FF8A;8<G 78E !BEE8>GHE 8A 58GE8998A ;458A 7<8 KC8EG8A 58E8<GF <@ IBE<AFG4AM?<6;8A ,8E94;E8A <A 8MH: 4H9 =878 78E :89BE78EG8A &HA>G88E;[;HA:8A 74E:8?8:G J8F;4?5 F<8 4A <;E8A !BEE8>GHE8A HA7 4@ &E\9HA:F8E:85A<F 98FG;4?G8A <8 EFG<AFG4AM >B@@G <A <;E8A ,8EA8;@ ?4FFHA:8A <@ IBE<AFG4AM?<6;8A ,8E94;E8A HA7 <@ IBE?<8:8A78A 8F6;J8E 78I8E94;E8A 4H9:EHA7 78E 7E8< 7HE 6;:89\;EG8A $46;>BEE8>GHE8A MH@ \58E8<AFG<@@8A78A E:85A<F 74FF 7<8 4??FGH7<8 @<G 78E $BG8 MH 58J8EG8A F8< HA7 78E 8F6;J8E789\;E8E<A J8<G8E;<A  &HA>G8 9\E 74F E?4A:8A 78E $BG8  98;?8A J\E78A <8F8 $BG8 J<E7 858A94??F 7HE6; 7<8 $46;>BEE8>GHE 78F KC8EG8A ( 58FGWG<:G J8?6;8 7<8F8E 4A?WFF?<6; 78F 8F6;J8E78I8E94;E8AF IBE 78@ , 8E <@ H9GE4: 78E &E\9HA:F>B@ @<FF<BA 7HE6;:89\;EG ;4G A F8<A8E )G8??HA:A4;@8 IB@ $BI8@58E  ;4G 8E 7<8 <AJ8A7HA:8A 78E 8F6;J8E789\;E8E<A AB6;@4?F <@ <AM8?A8A :8CE\9G  HA7 <FG MH@ E:85A<F :8>B@@8A 74FF 78E 8 F6;J8E789\;E8E<A  MHFWGM?<6;8 &HA>G8 8EG8<?G J8E78A >[AA8A J8?6;8 458E >8<A8 HFJ<E>HA:8A 4H9 7<8 8EG8<?G8 $BG8 ;WGG8A H9 F8<A8 HF9\; EHA:8A >4AA I8EJ<8F8A J8E78A 74 F<8 \58EM8H:8A7 HA7 A46;IB??M<8;54E F<A7 HA7 =878A94??F >8<A8 A;4?GFCHA>G8 749\E ?<898EA 74FF 7<8 "8<FGHA :8A 78E 8F6;J8E789\;E8E<A IBA 78E &E\9HA:F>B@@<FF<BA B998AF<6;G?<6; HAG8E58J8EG8GJBE78AF<A7 @ E:85A<F <FG 98FGMHFG8??8A 74FF 7<8 &E\9HA:F>B@@<FF<BA 45:8F8;8A IBA 8<A8E HA5878HG8A78A +A>?4E;8<G 58GE8998A7 7<8 &HA>G88EG8<?HA: <A H9:458   J8?6;8 <@ ,8E94;E8A IBE78@ , 8E 58E<6;G<:G JBE78A <FG 458E >8<A8 HFJ<E>HA:8A 4H9 7<8 8EG8<?G8 $BG8 ;4G MH 78A AGEW:8A 78E 8F6;J8E789\;E8E<A @<G 8MH: 4H9 7<8 584AGE4:G8 E;[;HA: 78E &HA>G M4;? 4HF9\;E?<6; HA7 H@94FF8A7 )G8??HA: :8AB@@8A ;4G ;E8 F6;E<9G ?<6;8A HF9\;EHA:8A M8<:8A J<78EFCEH6;F?BF 4H9 74FF 7<8 4??FGH7<8 IB??FGWA7<: >BEE<:<8EG HA7 IBA 78A I8EF6;<878A8A KC8EG8A <A :?8<6;8E -8<F8 HA7 @<G \58E8<AFG<@@8A78@ E:85A<F 58J8EG8G JBE78A <FG H9 :EHA7 7<8F8E >?4E8A +@FGWA78 >B@@G 74F , 8E MH@ )6;?HFF 74FF 7<8 &E\9HA:F>B@@<FF<BA <;E E@8FF8A >BEE8>G 4HF:8\5G ;4G F 58FG8;G 78F;4?5 >8<A EHA7 7<8 A:8?8:8A;8<G MHE $8H58HEG8<?HA: MHE\6>MH J8<F8A B78E 8<A8A J8<G8E8A KC8EG8A @<G 78E T58ECE\9HA: 78E 8J8E GHA:MH584H9GE4:8AJ<87<8F7<88F6;J8E789\;E8E<A584AGE4:G 134 BVGE / A TAF / DTAFBerufsbildung 2010/10  <8 8F6;J8E789\;E8E<A 5E<A:G :8:8A 7<8 8J8EGHA: <;E8E 4?? FGH7<8 J8<G8E IBE F<8 ;WGG8 7<8 &E\9HA: 58FG4A78A J8AA 8<A8 ?<A84E8 $BG8AF>4?4 4A:8J8A78G JBE78A JWE8 4MH ;W?G 7<8 &E\9HA:F>B@@<F F<BA 98FG 74F &E\9HA:FE8:?8@8AG :8;8 74IBA 4HF 74FF 9\E 74F 8FG8;8A 78E &E\9HA: 8<A8 :8A\:8A78 "8<FGHA: 74F ;8<FFG 8<A8 $BG8  B78E ;[;8E 8EJ4EG8G J8E78 <8 I8EJ8A78G8 $BG8AF>4?4 F8;8 78F;4?5 HAG8E 78E $BG8 )6;E<GG8 IBA =8J8<?F &HA>G8A CEB ;4?58 $BG8 HA7 \58E 78E $BG8  )6;E<GG8 IBA =8J8<?F  &HA>G8A CEB ;4?58 $BG8 IBE <8F8 )>4?4 F8< IBA 78E &E\9HA:F>B@@<FF<BA <A 78E 5F<6;G :8JW;?G JBE78A 8<A8EF8<GF 78A F8;E :HG8A !4A7<74G8A N 7<8 @8;E 4?F 8<A8 :8A\:8A78 "8<FGHA: IBE J8<F8A N ?8<6;G8E 74F EE8<6;8A 78E $BG8  MH 8E@[:?<6;8A HA7 4A78E8E F8<GF 78A AHE >A4CC HA:8A\:8A78A !4A7<74G8A @<G AHE 8<A<:8A &HA>G8A HAG8E 78@ HE6;F6;A<GG IBA  &HA>G8A 7<8 ;4A68 MH :858A <A 78E 4??FGH7<8 AB6; 7<8 $BG8  MH 8EE8<6;8A HA7 74@<G GEBGM  $BG8A CHA>G8A HAG8E 78E $BG8  58< :8A\:8 A78A "8<FGHA:8A <A 78A 4A78E8A 58<78A W6;8EA 7<8 &E\9HA: MH 58FG8;8A I:? 0<99 &E\9HA:FBE7AHA:  4E4HF >[AA8 458E >8<A8 -<??>\E 45:8?8<G8G J8E78A <8 8F6;J8E 789\;E8E<A ;458 J8A<:8E 4?F 7<8 9\E 7<8 $BG8  8E9BE78E?<6;8A  &HA>G8 8EM<8?G J8F;4?5 <;E 8<A8 ?<A84E8 )>4?4 @<G &HA>G8A \58E 78E $BG8  >8<A8A ,BEG8<? :85E46;G ;WGG8 8@:8:8A\58E ;WGG8 <;E 8<A8 $BG8AF>4?4 @<G 8<A8E ;[;8E8A 8E9BE78E?<6;8A &HA>GM4;? 9\E 7<8 :8A\:8A78 $BG8  HA7 749\E AHE  8E9BE78E?<6;8A &HA>G8A CEB ;4?58 $BG8 HAG8E 78E $BG8  4AFG4GG 78E $BG8 7<8 $BG8  8<A:8GE4:8A <8 IBA 78E 8F6;J8E78 9\;E8E<A IBE:8F6;?4:8A8A 8E86;AHA:8A @<G 8<A8E ?<A84E8A )>4?4 @<G &HA>G8A 9\E 7<8 $BG8  F8<8A 45FGEHF HA7 A<6;G J8<G8E MH >B@@8A G<8E8A  0H 7<8F8A ,BE5E<A:8A 78E 8F6;J8E789\;E8E<A <FG MHAW6;FG 98FG MHFG8??8A 74FF 8F H9:458 78E &E\9HA:F>B@@<FF<BA <FG 7<8 $BG8AF>4?4 98FGMH?8:8A <8 AJ8A7HA: 8<A8E :8>A<6>G8A $BG8AF>4?4 <FG I8EGE8G54E HA7 4A:8@8FF8A FB?4A:8 F<8 E86;GF:?8<6; 4A:8J4A7G J<E7 8@:8:8A \58E I8E@[:8A 7<8 8E86;AHA:8A HA7 4EFG8??HA:8A 78E 8F6;J8E78 9\;E8E<A A<6;G A46;MHJ8<F8A 74FF 7<8 &E\9HA:F>B@@<FF<BA 8<A8 $BG8A F>4?4 :8JW;?G ;458 7<8 AHE 78A :HG8A A<6;G 458E 78A F6;?86;G8E8A "8<FGHA:8A 78E !4A7<74G8A :85\;E8A7 (86;AHA: :8GE4:8A ;458 ;E8 (\:8<FG74;8EHA58:E\A78G  58AFB J<8 7<8 &E\9HA:F8KC8EG8A ;4G 4H6; 7<8 &E\9HA:F>B@@<F F<BA <;E8A AGF6;8<7 :8FG\GMG 4H9 7<8 &E\9HA:FBE7AHA: HA7 74F &E\9HA:F 8E:85A<F >BEE8>G :8GEB998A -<8 58E8<GF IBA 78E ,BE<AFG4AM 98FG:8FG8??G  I8E@[:8A 4A 7<8F8E -\E7<:HA: 4H6; 7<8 IBA 78E 8F6;J8E789\;E8E<A <AF (86;G :8?8:G8A &4EG8<:HG46;G8A A<6;GF MH WA78EA H9 7<8 IBA <;E 58 4H9GE4:G8A KC8EG8A >4AA F6;BA 78F;4?5 A<6;G 45:8FG8??G J8E78A J8<? BVGE / A TAF / DTAF 1352010/10 Berufsbildung 7<8F8 F8?58E 4?F !4A7<74G8A 4A 78E &E\9HA:FF8FF<BA  G8<?:8AB@@8A ;458A HA7 <;A8A <@ 8:8AF4GM MH 78A IBA 78E &E\9HA:F>B@@<FF<BA 8<A :8F8GMG8A KC8EG8A 7<8 ABGJ8A7<:8 !BEE8>GHE8E94;EHA: FBJ<8 N 4?F 8;8 @4?<:8E E58<GF>B??8:8 58M<8;HA:FJ8<F8 !B@@<?<GBA8 78E 8F6;J8E 789\;E8E<AN7<88E9BE78E?<6;8+A45;WA:<:>8<G98;?8A  <8 8F6;J8E789\;E8E<A 5E<A:G :8:8A 78A 4A:89B6;G8A8A AGF6;8<7 F6;?<8FF?<6; IBE 8F F8< 7<8 IBA 78E 9E\;8E8A (!% , 8AGJ<6>8?G8 E8AM94??E8:8?HA: A<6;G 4A:8J8A78G JBE78A J8?6;8 858A94??F 74MH 9\; E8A J\E78 74FF F<8 7<8 &E\9HA: 58FG4A78A ;WGG8 )<8 58EH9G F<6; 7458< 4H9 7<8 &E4K<F 78E (!% , A4@8AG?<6; 4H9 7<8 8F6;J8E788AGF6;8<78 $E ! IB@ #WEM  I 8E[998AG?<6;G <A ,&  $E  IB@ CE<?  $E   IB@ 8M8@58E FBJ<8$E  IB@ #WEM   8@WFF 78E ,8EA8;@?4FFHA: 78E &E\9HA:F>B@@<FF<BA IB@ 8M8@58E  98;?8A 78E 8F6;J8E789\;E8E<A  &HA>G8 9\E 74F EE8<6;8A 78E $BG8  <A 78E 4??FGH7<8 8E8<GF 4H9:EHA7 7<8F8F E:85 A<FF8F >4AA 7<8 )<GH4G<BA 78E 8F6;J8E789\;E8E<A A<6;G 4?F E8AM94?? <@ )<AA8 78E &E4K<F 78E &E\9HA:F>B@@<FF<BA 4A:8F8;8A J8E78A 74 8<A FB? 6;8E ?87<:?<6; 58< 8;?8A IBA @4K<@4? 9\A9 &HA>G8A <A 8GE46;G >B@@G HA7 FB@<G N J<8 IBA 78E &E\9HA:F>B@@<FF<BA <A <;E8E ,8EA8;@?4FFHA: 98FG:8;4?G8AN<@IBE?<8:8A78A 4??>?4E45MH?8;A8A<FG  @ B?:8A78A <FG MH CE\98A J<8 8F F<6; @<G 78E IBA 78E 8 F6;J8E789\;E8E<A 4A:8EH98A8A &E4K<F 78E (!% , MHE 8HEG8<?HA: IBA E8AM9W??8AI8E;W?G   A <;E8@ AGF6;8<7 IB@ #WEM  I:? ,&  ;4G 7<8 9E\;8E8 (!% , 7<8 8F6;J8E78 :8:8A 8<A8 MH@ 7E<GG8A #4? A<6;G 58FG4A78A8 8<7:8A[FF<F6;8 8EH9FCE\9HA: 9\E H6;;4?G8E :HG:8;8<FF8A A:8F<6;GF 78E <@ 8F6;J8E78I8E94;E8A 4H9:EHA7 8<A8E $BG8A4A;85HA: FBJ<8 8<A8F 94?F6; 8E@<GG8?G8A &HA>G8E8FH?G4GF I8EWA78EG8A )<GH4G<BA J<8F F<8 7<8 &E\9HA:F>B@@<FF<BA 4A 8AGFCE86;8A7 78@ &E\9HA:FE8:?8@8AG 8EA8HG MHF4@@8AMHGE8G8A 7<8 K4@<A4GBE8A 4AMH;[E8A HA7 8<A8A A8H8A AGF6;8<7 MH 9W??8A <8 (!% , FG\GMG8 <;E8A AGF6;8<7 <AF58FBA 78E8 74E4H9 74FF 7<8 &E\9HA:F>B@@<FF<BA JW;E8A7 78F AFGEH>G<BAFI8E 94;E8AF 7<8 $BG8 9\E 74F 46; (86;AHA:FJ8F8A F6;E<9G?<6; IBA  4H9  4A:8;B58A ;4GG8 HA7 78E 46;IBEFG4A7 78F 46;F )G8H8EA <A 78E F6;E<9G ?<6;8A ,8EA8;@?4FFHA: MHE 8F6;J8E78 MHFWGM?<6; 4HF:89\;EG ;4GG8 4H9 :EHA7 8<A8F 77<G<BAF98;?8EF ;458 78E 8F6;J8E789\;E8E MH J8A<: &HA>G8 8E;4?G8A <8 >BEE<:<8EG8 8F4@GCHA>GM4;? E8<6;8 MJ4E A<6;G 9\E 7<8 $BG8  7B6; 8E J\E78 F<6; A<6;G 74:8:8A J8;E8A J8AA 7<8 &E\ 9HA:F>B@@<FF<BA IBA F<6; 4HF 7<8 $BG8 4H9  4A;858A J\E78 FB98EA 136 BVGE / A TAF / DTAFBerufsbildung 2010/10 7<8F 78@ !4A7<74G8A MH@ 8E9B?:E8<6;8A 8FG8;8A 78E &E\9HA: I8E;8?98A J\E78 HF 7<8F8E A8H8A HA7 58FBA78E8A )<GH4G<BA F6;?BFF 7<8 (!% , 74FF 8F F<6; 7458< H@ 8<A8A E8AM94?? ;4A7?8 HA7 7<8 &E\ 9HA:F>B@@<FF<BA 78F;4?5 4H9:EHA7 78E I8EWA78EG8A ,8E;W?GA<FF8 :8@WFF 78A 8FG<@@HA:8A 78F &E\9HA:FE8:?8@8AGF I8EC9?<6;G8G :8J8F8A JWE8 AB6; 8<A@4? MHF4@@8AMHGE8G8A HA7 4H9:EHA7 78F A8H8A )46;I8E;4?GF A8H MH 8AGF6;8<78A <8 (!% , ;<8?G <A <;E8A AGF6;8<78EJW:HA:8A 858A94??F 98FG 74FF 7<8 &E\9HA:F>B@@<FF<BA 4H9:EHA7 8<A8F FB?6;8A E8AM94??F @<G 58FBA78E8E )BE:94?G \58E 74F 8F4@G8E:85A<F ;WGG8 8AGF6;8<78A @\FF8A H9:EHA7 7<8F8E 58FBA78E8A 4??>BAFG8??4G<BA FG8??G8 F<8 58< 78E &E\9HA:F>B@@<FF<BA 8<A8 E86;GFI8E?8GM8A78 E@8FF8AF4HF \5HA: 98FG ;B5 78A 4A:89B6;G8A8A AGF6;8<7 4H9 HA7 J<8F 7<8 A:8?8 :8A;8<G MHE $8H58HEG8<?HA: 4A 7<8 EFG<AFG4AM MHE\6> HF 78E AGF6;8<7 58:E\A7HA: :8;G MH78@ ;8EIBE 74FF 7<8 8F6;J8E78<AFG4AM 78E &E\9HA:F>B@@<FF<BA 78E8A E@8FF8AFFC<8?E4H@ HA7 78FF8A >BEE8>G8 HF\5HA: 4H9M8<:G8 7<8F8F E@8FF8A 458E A<6;G 4AFG8??8 78E EFG<AFG4AM 4HF\5G8 HF 7<8F8@ AGF6;8<7 >4AA 7<8 8F6;J8E789\;E8E<A FB@<G A<6;GF MH <;E8A HAFG8A 45?8<G8A 74 7<8 &E\9HA:F>B@@<FF<BA <@ IBE ?<8:8A7MH58HEG8<?8A78A 4??<;EE@8FF8A>BEE8>G4HF:8\5G;4G   A 78E -8<G8E8AGJ<6>?HA: 7<8F8E (86;GFCE86;HA: ;4G 7<8 (!% , 8<A8 FH5F<7<WE8 E8AM94??CE4K<F 8AGJ<6>8?G J8?6;8 <A 78A W??8A MHE AJ8A7HA: >4@ <A 78A8A 7<8 &E\9HA:F>B@@<FF<BA >8<A8 8<:8A8 E8AM94??E8:8?HA: >4AAG8 <8 (!% , ;4G 7<8F8 &E4K<F 74AA 4A:8J4A7G J8AA 8<A >A4CC8F E:85A<F IBE?4: HA7 <@ ,8E?4H98 78F 8F6;J8E78I8E94;E8AF MHFWGM?<6;8 &HA>G8 8EG8<?G JBE78A J4E8A I:? H4 HAI8E[998AG?<6;G8E AGF6;8<7 78E (!% ,   IB@ %>GB 58E    ?F >A4CC :4?G 8<A E:85A<F J8AA 78E !4A7<74G B78E 7<8 !4A7<74G<A 7<8 &E\9HA: @<G 78E H9EHA7HA: H@ ;[6;FG8AF 8<A8 ;4?58 46; B78E &BF<G<BAFABG8 58FG4A78A ;WGG8 <8 4AMH;858A78 $BG8 FB??G8 7458< <A 78E (8:8? FBJ8<G <;E 8<A8 &HA>G8F>4?4 MH:EHA78 ?4: A4;8 4A 78E E8AM8 MH@ AW6;FG;[;8E8A $BG8AJ8EG ?<8:8A I:? HAI8E[998AG?<6;G8E AGF6;8<7 78E (!% ,  IB@ CE<?    @<G J8<G8E8A <AJ8<F8A 458< ;4GG8 7<8 (!% , <A <;E8E &E4K<F 74F 8;?8A IBA      58M<8;HA:FJ8<F8   $BG8A8<A;8<G8A MH@ E E8<6;8A 78E @4G;8@4G<F6;8A (HA7HA:F:E8AM8 9\E 7<8 AW6;FG;[;8E8 $BG8 4?F E8AM94?? 4A:8AB@@8A I:? AGF6;8<7 78E (!% ,   IB@ #WEM  @<GJ8<G8E8A <AJ8<F8A   #<G 7<8F8E -8<G8E8AGJ<6>?HA: 78E (86;GFCE86;HA: <FG 7<8 (!% , MHA8;@8A7 IB@ HEFCE\A:?<6;8A AGF6;8<7 I:?   J8?6;8E 7<8 (\6>J8<FHA: 78E A:8?8:8A;8<G 4A 7<8 &E\9HA:F>B@@<FF<BA HA7 8<A8 $8H58HEG8<?HA: 7HE6; 7<8F8 IBEF4; 45:8J<6;8A <8F8 (86;G BVGE / A TAF / DTAF 1372010/10 Berufsbildung FCE86;HA: MH FB:8A4AAG8A E8AM9W??8A >[AAG8 58< 78A 58GEB998A8A &E\ 9HA:F>4A7<74G8A 8<A8 (86;GFHAF<6;8E;8<G 58J<E>8A J8<? 9\E 7<8F8 HA>?4E <FG J8?6;8 >A4CC8A &E\9HA:F?8<FGHA:8A IBA 78A 8F6;J8E78<AFG4AM8A N 58< 8;?8A 8<A8E 8<:8A8A (8:8?HA: 78E &E\9HA:F>B@@<FF<BA N 4?F E8AM 9W??8 4A:8F8;8A J8E78A HA7 B5 F<8 74 7HE6; 4??8A94??F 7<8 &E\9HA: 58 FG8;8AJ\E78A   H9:EHA7 78E 4H9:8M8<:G8A ABG J8A7<:8A 0HE\6 >;4?GHA: 7<8 F<6; 7<8 8F6;J8E78<AFG4AM 58< 78E T58ECE\9HA: IBA &E\9HA:F8E:85 A<FF8A 4H9MH8E?8:8A ;4G >4AA 4A 7<8F8E @<G 78@ <A  74E:8?8:G8A 8EFG8A AGF6;8<7 A<6;G <A <A>?4A: FG8;8A78A FCWG8E8A &E4K<F 78E (!% , A<6;G 98FG:8;4?G8A J8E78A <8 ,8E4AGJBEGHA: 78E &E\ 9HA:F>B@@<FF<BA :8@WFF &E\9HA:FBE7AHA: AW@?<6; F<6;8EMHFG8??8A 74FF AHE 9W;<:8 HA7 <A 78E &E\9HA: 8E9B?:E8<6;8 !4A7<74G<AA8A HA7 !4A 7<74G8A 78A *<G8? 8<A8F 7<C?B@<8EG8A -<EGF6;49GFCE\98EF 58M<8;HA:FJ8<F8 8<A8E 7<C?B@<8EG8A -<EGF6;49GFCE\98E<A 8E?4A:8A >4AA 7<8 8F6;J8E78 <AFG4AM A<6;G 4AFG8??8 78E EFG<AFG4AM \58EA8;@8A 74 F<8 <@ 8:8AF4GM MHE &E\9HA:F>B@@<FF<BA A<6;G \58E 7<8 9\E 8<A8 94<E8 "8<FGHA:F58HE G8<?HA: ABGJ8A7<:8A )46; HA7 46;>8AAGA<FF8 I8E9\:G )<8 >4AA 4H6; >8<A8 $<I84H>BAGEB??8 4HF\58A 74 F<8 7<8 HA:8A\:8A78A "8<FGHA:8A 78E 8F6;J8E789\;E8E A<6;G @<G 78A "8<FGHA:8A 78E=8A<:8A !4A7<74G<AA8A HA7 !4A7<74G8A I8E:?8<6;8A >4AA 7<8 7<8 &E\9HA:8A @<G 8<A8@ :HG8A B78E :4E F8;E :HG8A E:85A<F 58FG4A78A ;458A EFG 7<8F8E T58E5?<6> \58E 74F :4AM8 "8<FGHA:FFC8>GEH@ 8E@[:?<6;G 8F 78E &E\9HA:F>B@@<F F<BA <;E E@8FF8A F46;:8E86;G 4HFMH\58A HA7 4H6; <A 0J8<98?F 58 M<8;HA:FJ8<F8 E8AM9W??8A MH 8<A8@ 78@ 4?? 4A:8@8FF8A8A HA7 \58E M8H:8A78A E:85A<F \58E 74F 8FG8;8A B78E $<6;G58FG8;8A 78E &E\9HA: MH>B@@8A  <8 8F6;J8E789\;E8E<A >4AA FB@<G 4H6; 4HF 78E FCWG8E8A (86;G FCE86;HA: 78E (!% , MHE FB:8A4AAG8A FH5F<7<WE8A E8AM94??E8:8 ?HA: A<6;GF 45?8<G8A J4F MH 8<A8E $8H58HEG8<?HA: <;E8E &E\9HA:F?8<FGHA: 9\;E8AJ\E78 4@<G<FG7<88F6;J8E7845MHJ8<F8A 138 BVGE / A TAF / DTAF