{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1972-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-98-Ib-194_1972.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=1972&to_year=1972&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=192&highlight_docid=atf%3A%2F%2F98-IB-194%3Ade&number_of_ranks=374&azaclir=clir", "Checksum": "9beea9f916665459310acfb10f441cee"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 98 Ib 194"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1972 BGE 98 Ib 194"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1972 BGE 98 Ib 194"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1972 BGE 98 Ib 194"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 35 Abs. 1 VwG. Die Begr\u00fcndung einer Verf\u00fcgung kann summarisch sein, doch m\u00fcssen in ihr zumindest die Gr\u00fcnde ersichtlich werden, auf die die Beh\u00f6rde sich gest\u00fctzt hat (Erw. 2). Art. 42 Ziff. 4 Abs. 2 StGB. Die Beh\u00f6rde muss von Amtes wegen pr\u00fcfen, ob die Verwahrung nicht mehr n\u00f6tig ist (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 35 al. 1 LPA. Si elle peut \u00eatre sommaire, la motivation d'une d\u00e9cision administrative doit au moins permettre de saisir les \u00e9l\u00e9ments sur lesquels l'autorit\u00e9 s'est fond\u00e9e (consid. 2). Art. 42 ch. 4 al. 2 CP. L'autorit\u00e9 doit examiner d'office si l'internement ne para\u00eet plus n\u00e9cessaire (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 35 cpv. 1 LPA. La motivazione di una decisione amministrativa pu\u00f2 essere sommaria, ma vi si deve perlomeno poterne dedurre gli elementi sui quali l'autorit\u00e0 si \u00e8 fondata (consid. 2). Art. 42 num. 4 cpv. 2 CP. L'autorit\u00e0 deve esaminare d'ufficio se l'internamento non \u00e8 pi\u00f9 necessario (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 22:34:26", "Checksum": "97231ed5d39698b3afdd3f0890645481"}