{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1990-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-116-V-177_1990.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=135&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-V-177%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "025b3af1f25f70d05a5ea9e3fd3a1588"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 116 V 177"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1990 BGE 116 V 177"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1990 BGE 116 V 177"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1990 BGE 116 V 177"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 Abs. 2 und Art. 10 Abs. 1 AHVG, Art. 11 Abs. 1 AHVV, Art. 93 SchKG: Beitragspflicht des Konkubinatspartners. - Ermittlung des Naturallohnes des Konkubinatspartners, wenn zufolge der bescheidenen wirtschaftlichen Lage des zur Entrichtung parit\u00e4tischer Beitr\u00e4ge verpflichteten andern Partners die Bewertung des Naturaleinkommens aufgrund von Art. 11 Abs. 1 AHVV offensichtlich in keinem Verh\u00e4ltnis zu den wirtschaftlichen Verh\u00e4ltnissen steht. - Anwendung des betreibungsrechtlichen Existenzminimums f\u00fcr die Ermittlung des Naturallohnes. - Weil im vorliegenden Fall der f\u00fcr die Partnerin geschuldete Beitrag unterhalb des Mindestbeitrages gem\u00e4ss Art. 10 Abs. 1 Satz 1 AHVG liegt, wird sie in Anwendung von Art. 10 Abs. 1 Satz 2 AHVG und in Abweichung von den Grunds\u00e4tzen gem\u00e4ss BGE 110 V 1 zu den nichterwerbst\u00e4tigen Versicherten gez\u00e4hlt."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 al. 2 et art. 10 al. 1 LAVS, art. 11 al. 1 RAVS, art. 93 LP: Obligation de cotiser du concubin. - Fixation du salaire en nature de la personne vivant en concubinage lorsque, en raison des ressources modestes de son partenaire tenu de payer des cotisations paritaires, l'\u00e9valuation des prestations en nature sur la base de l'art. 11 al. 1 RAVS se r\u00e9v\u00e8le manifestement disproportionn\u00e9e aux moyens \u00e9conomiques de ce dernier. - Application \u00e0 l'estimation du salaire en nature des normes sur le minimum vital du droit des poursuites. - En l'esp\u00e8ce, d\u00e8s l'instant o\u00f9 la cotisation due pour la concubine est inf\u00e9rieure au minimum fix\u00e9 par l'art. 10 al. 1, premi\u00e8re phrase, LAVS, l'int\u00e9ress\u00e9e est r\u00e9put\u00e9e personne sans activit\u00e9 lucrative, conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 10 al. 1, deuxi\u00e8me phrase, LAVS et en d\u00e9rogation aux principes \u00e9nonc\u00e9s dans l'arr\u00eat ATF 110 V 1."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 5 cpv. 2 e art. 10 cpv. 1 LAVS, art. 11 cpv. 1 OAVS, art. 93 LEF: Contributo dovuto dal convivente. - Della determinazione del salario in natura del convivente quando per la situazione economica modesta dell'altro tenuto all'obbligo di contribuzione paritetica la valutazione del reddito in natura a norma dell'art. 11 cpv. 1 OAVS si avvera manifestamente sproporzionata alle sue condizioni economiche. - Applicazione dei minimi di esistenza secondo il diritto esecutivo ai fini della determinazione del salario in natura. - In casu, risultando il contributo dovuto per la convivente inferiore al minimo fissato dall'art. 10 cpv. 1 (prima frase) LAVS, in applicazione della normativa di cui all'art. 10 cpv. 1 (seconda frase) LAVS ed in eccezione ai principi giurisprudenziali enunciati in DTF 110 V 1, essa rientra nel novero degli assicurati non esercitanti un'attivit\u00e0 lucrativa."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:31:11", "Checksum": "080cba85c93ce18069338872d43f4341"}