B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-870/2012 A r r ê t d u 30 n o v e m b r e 2 0 1 2 Composition Jean-Pierre Monnet, juge unique, avec l'approbation de Claudia Cotting-Schalch, juge ; Jennifer Rigaud, greffière. Parties A._______, né le (…), Burkina Faso, (…), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Exécution du renvoi ; décision de l'ODM du 13 janvier 2012 / N (…). E-870/2012 Page 2 Vu la demande d’asile déposée en Suisse le 9 décembre 2010 par le recourant, les procès -verbaux des auditions des 13 décembre 2010, 15 mars et 1er décembre 2011, aux termes desquels le recourant a déclaré, en substance, qu'il était originaire de B._______, où il aurait vécu la majeure partie de sa vie ; que ses parents seraient restés à C._______ ; qu'il aurait exercé le métier d'enseignan t dans une école primaire de 2004 à juillet 2010 ; qu'il aurait entretenu depuis 2002 une relation homosexuelle avec N. ; qu'en juin 2005, sa famille l'aurait obligé à épouser coutumièrement une femme pour masquer son orientation sexuelle ; qu'il aurait rompu toute relation avec sa famille ; qu'il aurait cependant tout entrepris pour que son épouse et la famille de celle -ci ne se rende pas compte de son orientation sexuelle ; que des rares relations sexuelles qu'il aurait entretenues avec son épouse seraient nés deux enfants, D._______ en 2006 et E._______ en 2008 ; que le recourant n'aurait toutefois jamais ces sé de fréquenter N. ; qu e jusqu'en été 2010, son épouse ne se serait rendue compte de rien , malgré les nombreuses disputes ; qu'en juillet 2010, les deux amant s auraient été "surpris" par des voisins de N., lesquels auraient lancé des pierres sur la maison de celui-ci, sans toutefois les blesser ; qu'ils auraient été interpellés par le commissariat de F._______, à B._______ et placés en détention, le (…) ou (…) juillet 2010 au motif qu'en ayant eu une relation homosexuelle ils portaient malheur ; qu'ils auraient réussi à s'évader le août suivant, grâce à l'inattention du gardien ; que le recourant se serait caché à son lieu de travail ; qu'il aurait obtenu le (… ) août 2010 un passeport grâce à un contact travaillant au Ministère des Affaires étrangères de son pays ; qu'il serait retourné chez lui le (…) septembre suivant ; qu e, ce même jour, son épouse , fâchée d'avoir été sans nouvelles de lui, aurait tenté de l'empoisonner, ce qui l'aurait amené à la chasser ; que N. l'aurait rejoint chez lui ; dans la nuit du (…) septembre 2010, des inconnus les auraient violemment attaqués, p robablement des membres de la famille de son épouse ; que le recourant aurait réussi à s'échapper , alors que son partenaire aurait été roué de coup s, puis hospitalisé ; qu'après cet événement, le recourant se serait procuré un visa Schengen avec l'aide d'un passeur ; que son partenaire serait parti aux Etats -Unis ; qu'il aurait quitté le B urkina Faso le 5 novembre 2010 après avoir vendu tous ses biens et atteint la Suisse le lendemain où il aurait jeté son passeport, E-870/2012 Page 3 la décision du 13 janvier 2012, notifiée le 16 janvier suivant, par laquelle l'ODM a rejeté la demande d'asile présentée par le recourant au motif que les faits allégués n'étaient pas vraisemblables, a prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l'exécution de cette mesure, qu'il a estimé licite, raisonnablement exigible et possible, le recours, déposé le 15 février 2012, contre la décision précitée, la décision incidente du 17 février 2012 du Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal), l'acte de régularisation du recours , déposé le 27 février 2012, accompagné d'une lettre datée du 18 janvier 2012 émanant du frère du recourant résidant au Burkina Faso, de la copie d'un extrait du journal G._______ daté du (…) décembre 2010, et d'un "avis de recherche" du commissariat central de p olice de la ville de C._______, et sollicitant l'assistance judiciaire partielle, la décision incidente du Tribunal du 29 février 2012, rejetant la demande d'assistance judiciaire partielle du recourant et lui impartissant un délai au 14 mars 2012 pour verser une avance de 600 francs en garantie des frais présumés de procédure, l'écrit du recourant daté du 2 mars 2012, mis à la poste le 7 mars suivant, accompagné d'une attestation d'indigence, le courrier du 16 mars 2012, par lequel le recourant a déposé un rapport médical de (…) daté du 22 février 2012, l'ordonnance du 22 mars 2012 du Tribunal, la réponse du 26 mars 2012 de l'ODM, les observations du 10 avril 2012 du recourant, et considérant qu'en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), applicable par le renvoi de l'art. 105 de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi, RS 142.31), le Tribunal E-870/2012 Page 4 connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021), qu’en particulier, les décisions rendues par l ’ODM concernant l’asile et le renvoi peuvent être contestées devant le Tribunal conformément à l'art. 33 let. d LTAF, que le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent litige, qu'il statue de manière définitive, sauf demande d’extradition déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger ( cf. art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), exception non réalisée en l'espèce, que le recourant a qualité pour recourir ( cf. art. 48 al. 1 PA) e t que, présenté dans la forme ( cf. art. 52 PA) et le délai ( cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que la question de l'irrecevabilité du recours en raison du non -paiement de l'avance de frais à l'échéance du délai le 14 mars 2012 peut demeurer indécise, que le recourant n'a pas contesté la décision de l'ODM en tant qu'elle refusait de lui reconnaître la qualité de réfugié, rejetait sa demande d'asile et prononçait son renvoi de Suisse, de sorte que dite décision est entrée en force sur ces points, que, partant, seule la question de l'exécution du renvoi demeure litigieuse, que, lorsqu'il rejette la demande d'asile, l'ODM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l'exécution (cf. art. 44 al. 1 1ère phr. LAsi), que, si l'exécution du renvoi n'est pas possible, est illicite ou ne peut être raisonnablement exigée, cet office règle les conditions de résidence conformément aux dispositions de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr, RS 142. 20) concernant l'admission provisoire (cf. art. 44 al. 2 LAsi), E-870/2012 Page 5 qu'a contrario, l'exécution du renvoi est ordonnée lorsqu'elle est licite, possible et raisonnablement exigible, qu'en vertu de l'art. 83 al. 3 LEtr, l'exécution n'est pas licite lorsque le renvoi de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international (cf. Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 1996 n° 18 consid. 14b/ee p. 186s., et jurisp. cit.), qu'en l'occurrence, l’exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non-refoulement de l’art. 5 LAsi, l'ODM n'ayant pas reconnu la qualité de réfugié au recourant et ce dernier n'ayant pas contes té la décision sur ce point, que le recourant n'a pas non plus rendu crédible qu'il existerait pour lui un risque réel, personnel et actuel, fondé sur des motifs sérieux et avérés, d’être victime, en cas de retour dans son pays d’origine, de traitements inhumains ou dégradants (cf. art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales [CEDH, RS 0.101] et art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]), qu'en effet, bien qu'il revendique son homosexualité, il n'aurait jamais connu d'autre partenaire que N., ni même en Suisse, et n'aurait jamais fréquenté des lieux de rencontre d'homosexuels, que, dans ces conditions, la question de la vraisemblance de l'orientation sexuelle se pose, qu'il n'y a toutefois pas lieu de la trancher, qu'en tout état de cause, le recourant n'a pas rendu crédibles les faits allégués à l'origine de son départ du Burkina Faso, qu'en particulier, ses déclarations concernant son arrestation en juillet 2010, les faits concrets qui lui étaient reprochés, et son évasion sept jours plus tard sont très vagues et manquent de détails significatifs reflétant une expérience vécue, qu'en outre, elles présentent des incohérences d'une audition à l'autre, E-870/2012 Page 6 qu'en effet, lors de son audition somm aire, le recourant a indiqué avoir été placé en détention après que son ami N. a, le (…) juillet 2010, porté plainte au c ommissariat de F._______ contre se s vo isins qui avaient endommagé le toit de sa maison quelques jours plus tôt (cf. procès- verbal de l'audition du 13 décembre 2010, p. 5), qu'en revanche, lors de ses auditions sur ses motifs d'asile, le recourant a déclaré s'être rendu au c ommissariat de F._______ le (…) juillet 2010 , après avoir reçu un appel téléphonique du commissaire , et avoir été placé en détention le même jour, en raison de plusieurs plaintes émanant des voisins de N. (cf. p-v de l'audition du 15 mars 2011, Q. 38 à 40 et p-v de l'audition du 1er décembre 2011, Q. 56), que, pour étayer ses allégations, le recourant a produit, au stade du recours, un "avis de recherche", établi huit jours après sa prétendue évasion (suite à un "co mmuniqué" daté de la veille) et émanant du commissariat de police de C._______, que, toutefois, ce document - qui émane d'un autre commissariat que celui prétendument en charge de l'enquête de police judiciaire - ne contient ni le numéro complet de l'affaire concernée, ni le nom du commissaire nanti de l'enquête et n'indique pas les motifs de sa rédaction (constatant simplement l'absence du recourant au domicile de ses parents) ni les autorités burkinabè auxquelles il est censé s'adresser, qu'en outre, le recourant n'a pas indiqué comment son ami H._______, qui lui a envoyé ce document par courrier du 31 janvier 2012 de C._______, était parvenu en possession de celui-ci, plus d'un an après sa rédaction, qu'ainsi, ce document ne saurait avoir de valeur probante, dans la mesure où le Tribuna l ne peut exclure qu'il s'agit d'un écrit de complaisance, que le recourant a également déposé la copie d'un extrait du journal G._______, daté d u (…) décembre 2010 , contenant un article intitulé "…", lequel, selon ses dires, le concernerait, que, toutefois, le Tribunal ne peut exclure que ce moyen de preuve ait été rédigé pour les besoins de la cause, E-870/2012 Page 7 qu'en effet, la publication d'un article contre le paiement d'une somme d'argent à un journaliste est un fait encore relativement courant au sein des médias bur kinabè (cf. notamment International Research & Exchanges Board (IREX), Media Sustainability Index 2010 : Burkina Faso, http://www.irex.org/system/files/Africa_MSI_2010_Burkina%20Faso .pdf, pp 25 et 31, consulté le 14 novembre 2012 et Nicolas Lambret, Les Médias burkinabè en 2009, Géostratégique no 25, octobre 2009), que cet article a été écrit près d'un mois après l 'arrivée en Suisse du recourant, lorsque celui -ci cherchait justement des moyens pour prouver ses motifs de protection, qu'en outre, il contient plusieurs contradictions avec ses déclarations, notamment concernant la demande en mariage du recourant (cf. p-v de l'audition du 15 mars 2011, Q. 32) , leur mariage civil (cf. p-v de l'audition du 1 er décembre 2011, Q. 79), la volonté de son épouse qu'il revienne auprès de sa famille (cf. p-v de l'audition du 15 mars 2011, Q. 44 et p -v de l'audition du 13 décembre 2010, p. 5) et sa démission du poste d'enseignant (cf. p-v de l'audition du 13 décembre 2010, p. 5), que ce moyen de preuve n'est don c pas probant et doit être écarté du dossier, que, par ailleurs, ses déclarations concernant son mariage coutumier et ses deu x enfants nés de cette relation – ceci malgré son orientation sexuelle – ne sont que de simples affirmations et ne sont étayées pa r aucun moyen de preuve, tels des actes de naissance, qu'enfin, ses déclarations concernant l'agression à son domicile durant la nuit du (…) septembre 2010 par des inconnus et les conditions de sa fuite sont imprécises et peu circonstanciées, qu'ainsi, le recourant n'a pas rendu vraisemblables les faits dont il se prévaut, que son recours ne contient aucun indice susceptible de modifier les considérations qui précèdent, qu'à cet égard, le rapport médical daté du 22 février 2012 selon lequel le recourant présente une (…), associée à (…), ne comporte aucune confirmation sur leur compatibilité avec l'origine traumatique prétendue de ses douleurs dorsales, E-870/2012 Page 8 que s'agissant de la lettre manuscr ite du frère du recourant, datée du 18 janvier 2012, le Tribunal ne saurait lui accorder de valeur probante, dans la mesure où elle ne constitue qu'une déclaration écrite de celui-ci, dont le contenu n'est en rien démontré, qu'ainsi, la seule hostilité de la population burkinabè à l'égard des homosexuels ne suffit pas en soi pour admettre que le recourant - à supposer qu'il fasse partie de cette minorité - soit concrètement et personnellement exposé à un traitement prohibé dans son pays d'origine, qu'en outre, si les autorités étatiques font parfois effectivement preuve d'une attitude discriminatoire en refusa nt d'apporter leur aide aux minorités sexuelles, force est toutefois de constater que l'homosexualité n'est pas, en tant que telle , incriminée sur le plan pénal et que rien ne permet d'affirmer que les autorités burkinabè refusent systématiquement d'intervenir en faveur de personnes appartenant à des minorités sexuelles (cf. notamment UNITED STATES DEPARTMENT OF STATE, 2011 Country Reports on Human Rights Practices – Burkina Faso, mai 2012), qu'au surplus , même à supposer qu'il ait effectivement l'orientation sexuelle dont il se revendique, le recourant peut retourner s'installer au Burkina Faso ailleurs que dans la ville de ses parent s et l'endroit de son précédent domicile, où son homosexualité - qu'il a vait pratiquée discrètement par le passé - n'est pas connue, dès lors qu'il n'a pas rendu vraisemblable être recherché par les autorités, que, dans ces conditions, il n'est donc pas ét abli que le renvoi du recourant dans son pays d'origine soit de nature à l'exposer à un risque concret et sérieux de traitements contraires à l'art. 3 CEDH, que l’exécution du renvoi s’avère donc licite, qu'en vertu de l'art. 83 al. 4 LEtr, l'exécution du renvoi peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale (cf. JICRA 2003 n° 24 consid. 5 p. 157s., et jurisp. cit.), que le Burkina Faso ne connaît pas, sur l'ensemble de son territoire, une situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée qui permettrait d'emblée – et indépendamment des circon stances du cas E-870/2012 Page 9 d'espèce – de présumer, à propos de tous les ressortissants du pays, l'existence d'une mise en danger concrète au sens de cette disposition légale, que le Conseil fédéral a désigné, par décision du 6 mars 2009, le Burkina Faso comme un Etat exempt de toute persécution ("safe country"), que s'agissant plus spécifiquement des personnes en traitement médical en Suisse, l'exécution ne devient inexigible, en cas de retour dans le pays d'origine ou de provenance, que dans la mesure où elles pourraient ne plus recevoir les soins essentiels garantissant des conditions minimales d'existence, que, par soins essentiels, il faut entendre les soins de médecine générale et d'urgence absolument nécessaires à la garantie de la dignité humaine (cf. ATAF 2009/2 consid. 9.3.2 et JICRA 2003 n° 24 consid. 5b), que, les douleurs dorsales dont il se plaint ne sont pas d'une nature telle qu'elles le mettraient concrètement en danger en cas de retour au Burkina Faso, le recourant n'ayant pas besoin, à l'heure actuelle, de soins essentiels au sens de la jurisprudence précitée, qu'en effet, conformément au ra pport médical daté du 22 février 2012 , aucune indication chirurgicale ni traitement particulier n'ont été retenus, qu'au surplus, le recourant est encore jeune, au bénéfice d'une formation et d'une expérience professionnelle s qui devrai ent lui permettre de retrouver un emploi, que, dans ces conditions, l'exécution du renvoi doit être considérée comme raisonnablement exigible dans la mesure où elle ne fait apparaître, en l’espèce, aucune mise en danger concrète du recourant , qu'en vertu de l'art. 83 al. 2 LEtr, l'exécution du renvoi n'est pas possible lorsque l'étranger ne peut pas quitter la Suisse pour son Etat d'origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers, ni être renvoyé dans un de ces Etats (cf. ATAF 2008/34 consid. 12 p. 513-515 et jurisp. cit.), qu'en l'espèce, cette mesure est possible, le recourant étant en possession d'une carte nationale d'identité et tenu de collaborer , le cas échéant, à l'obtention de documents de voyage lui permettant de retourner dans son pays d’origine (cf. art. 8 al. 4 LAsi), E-870/2012 Page 10 que, s'il s'estime fondé à le faire, il pourra de plus solliciter auprès de autorités cantonales compétentes une aide au retour individuelle pour faciliter, s'il y a lieu, sa réinstallation dans son pays d'origine (cf. art. 93 LAsi et 73 ss de l'ordonnance 2 du 11 août 1999 sur l'asile relative au financement [OA 2, RS 142.312]), qu'au vu de ce qui précède, le recours doit être rejeté et la décision attaquée confirmée, que s'avérant manifestement mal fondé, il est rejeté dans une procédure à juge unique, av ec l'approbation d'un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), que l'arrêt est sommairement motivé (cf. art. 111a al. 2 LAsi), que, vu l’issue de la cause et le rejet de la demande d'assistance judiciaire partielle du recourant par décisi on incidente du 29 février 2012, il y a lieu de mettre les frais de procédure à sa charge, conformément aux art. 63 al. 1 PA et 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante) E-870/2012 Page 11 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté, dans la mesure où il est recevable. 2. Les frais de procédure, d'un montant de 600 francs, sont mis à la charge du recourant. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt. 3. Le présent arrêt est adressé au recourant , à l’ODM et à l’autorité cantonale compétente. Le juge unique : La greffière : Jean-Pierre Monnet Jennifer Rigaud Expédition :