spina
f, 1.a) Dorn m, Stachel m; caglias da ~s, Dorngesträuch n; plein ~s, dornig; sefurar vid las ~s, sich an den Dornen stechen. – b) (spez.) la cruna da ~s, die Dornenkrone. – c) fig. – a) (vergl.) star sco sin ~s, wie auf Nadeln sitzen. – b) esser ina ~ per enzatgi, jdm. ein Dorn (im Auge) sein. – g) ir la via da ~s, Spiessruten laufen. – 2. Spiess m, Holzsplitter m; far en ~s/pigliar ~s, sich einen Spiess zuziehen; far ora ina ~, einen Spiess entfernen. – 3.a) Wurstspiess m, Speil m (Stäbchen am Wurstzipfel). – b) Spindel f (am Mühlrad, usw.), Holzzapfen m. – 4. (vom Körper) spina/~ dorsala, Wirbelsäule f, Rückgrat n. – 5.a) Wasser-, Fasshahn m; ~ da gas, Gashahn m; arver/serrar la ~, den Wasserhahn öffnen, schliessen; fig. cuorer sco ord ina ~, in Strömen fliessen. – b) (spez.) spina frestga, frischer Anstich. – 6. (techn.) ~ da contact, Stecker m, Kontaktstift m/Steckdose f. – Sy: bescla. – 7. (von Wunden) spina da latg, Nagelgeschwür n (meist von Melkanstrengungen herrührend). – Sy: scutgiva. – 8. (bot.). – a) spina da pastira, Kriechende Hauchechel f (Ononis spinosa). – b) spina da Rein, Sanddorn m (Hippophaë Rhamnoides). – g) feglia da spina, Stechpalme f (Ilex Aquifolium).
wie auf Nadeln sitzen, Spiessruten laufen, in Strömen fliessen
[lat. spina ‘Dorn'; it. spina, frz. épine].