2003-2228 6475 Approbation de tarifs d’institutions d’assurance privées (art. 46, al. 3, de la loi du 23 juin 1978 sur la surveillance des assurances; RS 961.01) L’Office fédéral des assurances privées a approuvé les tarifs suivants, qui concernent des contrats d’assurance en cours: Décision du Tarif soumis par 23 septembre 2003 Krankenkasse der Region Goms, Lax 23 septembre 2003 Caisse maladie d’Isérables, Isérables 23 septembre 2003 Avantis Assureur maladie, Martigny 24 septembre 2003 La Caisse Vaudoise, Martigny 24 septembre 2003 CSS Versicherungen AG, Lucerne 29 septembre 2003 Helsana Assurances SA, Zurich 29 septembre 2003 Universa Caisse-maladie, Martigny 30 septembre 2003 Visana Assurances SA, Muri bei Bern 1 er octobre 2003 Groupe Mutuel Assurances GMA SA, Martigny 2 octobre 2003 La Caisse Vaudoise, Martigny 6 octobre 2003 Philos Caisse maladie- accident, Tolochenaz 6 octobre 2003 SLKK Versicherungen, Zurich 9 octobre 2003 KPT Versicherungen AG, Berne 9 octobre 2003 Visana Assurances SA, Muri bei Bern 10 octobre 2003 EGK-Gesundheitskasse, Laufon 15 octobre 2003 Betriebskrankenkasse der Chocoladenfabriken Lindt & Sprüngli AG, Kilchberg 16 octobre 2003 Krankenkasse KBV, Winterthour pour l’assurance maladie complémentaire. Indication des voies de recours Cet avis tient lieu, pour les assur és, de notification de la d écision. Les assur és qui ont qualit é pour recourir en vertu de l ’art. 48 de la loi f édérale sur la proc édure administrative (RS 172.021) peuvent attaquer les d écisions d ’approbation de tarifs par un recours à la commission f édérale de recours en mati ère de surveillance des assurances priv ées, 3003 Berne. Le m émoire de recours doit être d éposé en deux exemplaires dans les 30 jours d ès cette publication et doit indiquer les conclusions ainsi que les motifs. Pendant ce d élai, la d écision d ’approbation du tarif peut être consultée aupr ès de l ’Office f édéral des assurances priv ées, Friedheimweg 14, 3003 Berne. 28 octobre 2003 Office f édéral des assurances privéesSchweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Approbation de tarifs d'institutions d'assurance privées In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2003 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 42 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 28.10.2003 Date Data Seite 6475-6475 Page Pagina Ref. No 10 127 782 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.