{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1996-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-122-V-415_1996.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=1996&to_year=1996&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=33&highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-V-415%3Ade&number_of_ranks=331&azaclir=clir", "Checksum": "a6f08cf400c354a466cdac4c4f891678"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 122 V 415"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1996 BGE 122 V 415"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1996 BGE 122 V 415"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1996 BGE 122 V 415"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6 und 18 UVG: Unfall mit Schleudertrauma der Halswirbels\u00e4ule ohne organisch nachweisbare Funktionsausf\u00e4lle. - Beurteilung des ad\u00e4quaten Kausalzusammenhangs: Best\u00e4tigung der Rechtsprechung gem\u00e4ss BGE 117 V 366 Erw. 6. Entgegen der Auffassung des kantonalen Gerichts besteht kein Anlass, bei medizinisch zwar angenommenem, jedoch nicht (hinreichend) organisch nachweisbarem nat\u00fcrlichem Kausalzusammenhang zwischen einem Unfall mit Schleudertrauma der HWS und andauernden Beschwerden, welche die Arbeits- und Erwerbsf\u00e4higkeit einschr\u00e4nken, von einer Pr\u00fcfung der Ad\u00e4quanz abzusehen. - Zur Bedeutung der Ad\u00e4quanzbeurteilung, die grunds\u00e4tzlich in jedem Fall vorzunehmen ist."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6 et 18 LAA : Accident de type \"coup du lapin\", sans preuve d'un d\u00e9ficit fonctionnel organique. - Appr\u00e9ciation de la causalit\u00e9 ad\u00e9quate : confirmation de la jurisprudence de l'arr\u00eat ATF 117 V 366 consid. 6. Lorsque l'existence d'un lien de causalit\u00e9 naturelle entre un accident suivi d'un traumatisme cervical, d'une part, et des douleurs persistantes restreignant la capacit\u00e9 de travail et de gain, d'autre part, est admise sur le plan m\u00e9dical, mais qu'il n'existe pas de preuve (suffisante) d'un d\u00e9ficit organique, il n'y a pas de raison, contrairement au point de vue du tribunal cantonal, de s'abstenir de trancher la question de la causalit\u00e9 ad\u00e9quate. - De l'importance de l'appr\u00e9ciation de la causalit\u00e9 ad\u00e9quate, qui doit avoir lieu, en principe, dans chaque cas."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 6 e 18 LAINF: Infortunio del tipo \"colpo di frusta\" alla colonna cervicale, senza prova di deficit funzionale organico. - Esame del nesso di causalit\u00e0 adeguata: conferma della giurisprudenza in DTF 117 V 366 consid. 6. Contrariamente all'opinione dei giudici cantonali, non vi \u00e8 motivo di rinunciare all'esame del nesso di causalit\u00e0 adeguata laddove l'esistenza di un rapporto causale naturale tra infortunio per \"colpo di frusta\" alla colonna cervicale e disturbi persistenti cagionanti una limitazione della capacit\u00e0 di lavoro e di guadagno sia ammessa dal lato medico, ma non (sufficientemente) provata dal profilo organico. - Significato dell'esame del nesso di causalit\u00e0 adeguata, cui, di principio, si deve procedere in ogni caso."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:49:31", "Checksum": "bb99ec7b42607b1636c27acc7593d3cd"}