<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <div class="para">Eidgenössisches Versicherungsgericht </div> <div class="para">Tribunale federale delle assicurazioni </div> <div class="para">Tribunal federal d'assicuranzas </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Corte delle assicurazioni sociali </div> <div class="para">del Tribunale federale </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Causa </div> <div class="para">{T 7} </div> <div class="para">H 96/04 </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Sentenza del 3 giugno 2004 </div> <div class="para">IIa Camera </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Composizione </div> <div class="para">Giudici federali Borella, Presidente, Lustenberger e Frésard; Grisanti, cancelliere </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Parti </div> <div class="para">C.________, Stati Uniti, ricorrente, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">contro </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Cassa svizzera di compensazione, Avenue Edmond-Vaucher 18, 1203 Ginevra, opponente, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Istanza precedente </div> <div class="para">Commissione federale di ricorso in materia d'AVS/AI per le persone residenti all'estero, Losanna </div> <div class="para"> </div> <div class="para">(Giudizio del 5 settembre 2002) </div> <div class="para"> </div> <div class="para">(Concernente F.________) </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Visto in fatto e considerando in diritto che: </div> <div class="para">a seguito del compimento del 65° anno di età da parte del marito - C.________, nato il 18 marzo 1937 - e in sostituzione di una precedente decisione di rendita del 29 febbraio 2000, la Cassa svizzera di compensazione, per provvedimento del 24 aprile 2002, ha erogato in favore di F.________, cittadina italiana nata il 28 gennaio 1938, una rendita di vecchiaia sotto forma di indennità forfetaria di fr. 19'593.-, stante una durata contributiva di 3 anni e 9 mesi, una scala rendite 2 e un reddito annuo medio determinante di fr. 33'372.-, </div> <div class="para">con separato provvedimento di medesima data, l'amministrazione ha pure assegnato in favore del marito un'indennità forfetaria di fr. 34'765.-, </div> <div class="para">F.________ è insorta avverso la decisione amministrativa con gravame alla Commissione federale di ricorso in materia d'AVS/AI per le persone residenti all'estero contestando l'importo erogatole, ritenuto errato, e chiedendo un nuovo calcolo della prestazione, </div> <div class="para">esperiti i propri accertamenti e compiuto un nuovo dettagliato conteggio, il giudice commissionale ha respinto il gravame e ha confermato l'operato della Cassa per pronuncia del 5 settembre 2002, </div> <div class="para">nell'ambito della parallela procedura ricorsuale che lo concerne direttamente (H 296/02), C.________ si è aggravato al Tribunale federale delle assicurazioni anche contro il giudizio emesso nei confronti di F.________ domandando di "ricalcolare anche la decisione fatta nei confronti di mia moglie", </div> <div class="para">giusta i combinati disposti di cui agli <span class="artref"><artref id="CH/173.110/108/2" type="start"></artref>art. 132 e 108 cpv. 2 OG</span><artref id="CH/173.110/132" type="end"></artref>, il ricorso di diritto amministrativo deve tra l'altro contenere, pena l'irricevibilità, i motivi per i quali il Tribunale federale delle assicurazioni dovrebbe dare seguito alle richieste dell'insorgente, atteso come la motivazione non debba essere necessariamente corretta, ma debba in ogni modo essere riferita al tema della causa (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=10&amp;from_date=20.05.2004&amp;to_date=08.06.2004&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F123-V-335%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page335">DTF 123 V 335</a>), </div> <div class="para">se nel procedimento amministrativo la legge non pone esigenze troppo severe riguardo alla forma e al contenuto dei ricorsi, né l'adempimento di questi requisiti formali va controllato con speciale rigore, il ricorrente deve nondimeno far prova di diligenza e condurre quindi la propria causa con un minimo di cura, esporre le censure in modo intelligibile, precisare perché e in quale misura la decisione impugnata è contestata e formulare infine le proprie conclusioni (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=10&amp;from_date=20.05.2004&amp;to_date=08.06.2004&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-IB-134%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page134">DTF 118 Ib 134</a> consid. 2 e rinvii; RSAS 2003 pag. 363), </div> <div class="para">il libero esame delle asserite lesioni del diritto federale, che compete al Tribunale federale delle assicurazioni nell'ambito del ricorso di diritto amministrativo, non esime i ricorrenti dal presentare una compiuta, chiara e precisa motivazione, con riferimento alle opinioni espresse dalla precedente istanza, </div> <div class="para">in particolare, i ricorrenti non possono limitarsi ad opporre alle argomentazioni contenute nell'atto impugnato la loro versione, senza spiegare perché la decisione dedotta in giudizio sarebbe contraria al diritto (Peter Karlen, in: Geiser/Münch, editori, Prozessieren vor Bundesgericht, 2a ed., Basilea 1998, n. 3.75 e segg., pag. 114 segg.), </div> <div class="para">indipendentemente dalla questione della legittimazione di C.________ ad agire in proprio nome nella presente procedura (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=10&amp;from_date=20.05.2004&amp;to_date=08.06.2004&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-V-119%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page119">DTF 127 V 119</a> consid. 1a, 126 V 459 consid. 2d), il ricorso in esame non adempie le citate esigenze di motivazione, l'insorgente limitandosi a domandare di ricalcolare la prestazione della moglie senza con ciò minimamente confrontarsi con l'atto impugnato e senza sostanziare in alcun modo la richiesta, </div> <div class="para">in questa misura, l'impugnativa interposta dall'insorgente manifestamente non risponde ai citati requisiti posti dall'<span class="artref">art. 108 cpv. 2 OG</span> e dalla giurisprudenza e si rileva pertanto inammissibile, i presupposti per l'assegnazione di un termine suppletivo ai sensi dell'<span class="artref">art. 108 cpv. 3 OG</span> non essendo dati (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=10&amp;from_date=20.05.2004&amp;to_date=08.06.2004&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F104-V-178%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page178">DTF 104 V 178</a>, 101 V 18 consid. 1; cfr. ad es. anche RSAS 2003 pag. 363); </div> <div class="para"> </div> <div class="para">il Tribunale federale delle assicurazioni, statuendo secondo la procedura semplificata dell'<span class="artref">art. 36a OG</span>, pronuncia: </div> <div class="para">1. </div> <div class="para">Il ricorso di diritto amministrativo è inammissibile. </div> <div class="para">2. </div> <div class="para">Non si percepiscono spese giudiziarie. </div> <div class="para">3. </div> <div class="para">La presente sentenza sarà intimata alle parti, a F.________, alla Commissione federale di ricorso in materia d'AVS/AI per le persone residenti all'estero e all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali. </div> <div class="para">Lucerna, 3 giugno 2004 </div> <div class="para">In nome del Tribunale federale delle assicurazioni </div> <div class="para">Il Presidente della IIa Camera: Il Cancelliere: </div> <div class="para"> </div> </div></body></html>