{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1979-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-105-V-13_1979.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=36&from_date=&to_date=&from_year=1979&to_year=1979&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=355&highlight_docid=atf%3A%2F%2F105-V-13%3Ade&number_of_ranks=371&azaclir=clir", "Checksum": "e92e5ba767f8a122c621fbef06b62525"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 105 V 13"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1979 BGE 105 V 13"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1979 BGE 105 V 13"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1979 BGE 105 V 13"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Ziff. 9a aa des Schlussprotokolls zum \u00f6sterreichisch-schweizerischen Abkommen vom 15. November 1967 \u00fcber die Soziale Sicherheit (betreffend Art. 23 lit. a des Abkommens). Als versichert im Sinne der schweizerischen Rechtsvorschriften gelten nicht nur Personen, die im Zeitpunkt des Versicherungsfalles eine \u00f6sterreichische Pension beziehen, sondern auch diejenigen, die Anspruch auf eine \u00f6sterreichische Pension haben."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Ch. 9a aa du Protocole final relatif \u00e0 la Convention de s\u00e9curit\u00e9 sociale entre la Suisse et l'Autriche du 15 novembre 1967 (concernant art. 23 lit. a de la convention). Sont assur\u00e9es au sens des prescriptions du droit suisse non seulement les personnes qui sont au b\u00e9n\u00e9fice d'une pension autrichienne lors de la survenance du cas d'assurance mais aussi celles qui pourraient pr\u00e9tendre une telle pension."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Cifra 9a aa del Protocollo finale della Convenzione tra la Svizzera e l'Austria sulla sicurezza sociale del 15 novembre 1967 (concernente art. 23 lett. a della convenzione). Ai sensi delle disposizioni del diritto svizzero sono assicurate non solo le persone al beneficio di una pensione austriaca quando interviene l'evento assicurato, ma anche quelle che potrebbero pretendere tale pensione."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 13:47:13", "Checksum": "9cec73a69e07a1577d7f9f89987ced1c"}