B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-3266/2012 A r r ê t du 2 2 a o û t 2 0 1 2 Composition Jean-Pierre Monnet, juge unique, avec l'approbation de Claudia Cotting-Schalch, juge ; Isabelle Fournier, greffière. Parties A._______, né le (…), alias B._______, né le (…), alias C._______, né le (…), alias D._______, né le (…), Somalie, représenté par Me Mathias Eusebio, avocat, (…), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (non-entrée en matière) et renvoi ; décision de l'ODM du 11 juin 2012 / N (…). E-3266/2012 Page 2 Vu la demande d’asile déposée en Suisse par A._______ (ci-après le recourant), en date du 9 janvier 2012, la feuille de données personnelles remplie le même jour, les résultats de la consultation , en date du 18 janvier 2012, de la banque de données Eurodac, dont il ressort que les empreintes du recourant ont été enregistrées en Hongrie le 23 novembre 2010 (franchissement clandestin de la frontière) et le 24 novembre 2010 (dépôt d'une demande d'asile), le procès-verbal de l'audition du recourant, du 23 janv ier 2012 (audition sur les données personnelles), lors de laquelle celui-ci a notamment déclaré être Somalien, du clan (...), sous-clan (...), être né le (.. [date de naissance indiquant qu'il serait mineur] ) et avoir quitté Mogadiscio le (...) décembre 20 11, par avion à destination de Dji bouti puis, dix jours plus tard, avoir pris l'avion pour Paris, où il serait demeuré jusqu'au 8 janvier 2012, avant de prendre le train pou r la Suisse, où il serait entré clandestinement le même jour, le procès -verbal de l'audition tenue le même jour, lors de laquelle le recourant a été à nouveau questionné sur sa date de naissance, sur la date où il avait quitté son pays d'origine et sur son voyage, et lors de laquelle il a été informé sur le résultat de la comparaison de ses données dactyloscopiques avec celles figurant sur la base de données Eurodac , ainsi que sur les doutes que l'auditeur formulait quant à sa minorité, et invité à se déterminer sur ces points, le proc ès-verbal (indexé comme pièce s éparée par l'ODM dans son dossier) relatif aux questions posées au recourant, lors de cette même audition, afin qu'il se détermine sur un éventuel transfert en Hongrie en tant qu'Etat compétent pour l'examen de sa demande d'asile, la demande de reprise en charge adressée le 31 janvier 2012 par l'ODM aux autorités hongroises, en vertu de l'art. 16 par. 1 point c du règlement Dublin II, la réponse de l'autorité hongroise compétente, du 8 février 2012, refusant la reprise en charge en application du règlement Dublin II, au motif que E-3266/2012 Page 3 l'intéressé avait été reconnu comme réfugié en Hongrie par décision du 21 septembre 2011, la demande adressée le 5 avril 2012 par l'ODM à l'autorité hongroise compétente, sollicitant la réadmission du recourant en application de l'Accord du 4 février 1994 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Hongrie relatif à la réadmission et à la remise de personnes à la frontière (RS 0.142.114.189), la réponse positive de l'autorité hongroise compétente, du 11 avril 2012, en application de l'art.3 de l'accord précité, le procès-verbal de l'audition du recourant, du 6 juin 2012, devant l'ODM, lors de laquelle celui-ci a déclaré qu e durant so n séjour en Hongrie, il avait été blessé d'un coup de couteau à l'épaule, en (…) 2011, par (…[un requérant d'une autre nationalité]) logeant dans le même foyer que lui ; qu'il n'avait pas été soigné et qu'il avait souffert de l'indifférence et du racisme à son égard ; qu'avec d'autres Somaliens ayant connu des problèmes dans ce foyer, il avait sollicité en vain l' aide des responsables du foyer, mais n'avait pas déposé de plainte à la police ou auprès des autorités ayant examiné sa demande d'asile ; qu'il avait finalement quitté le foyer par crain te d'une nouvelle agression ; qu' il avait été hébergé durant un certain temps par des compatriotes, puis s'était retrouvé à la rue ; que des représentants de l'organisation Human Rights Watch lui avaient conseillé, à lui et à d'autres Somaliens, de quitter la Hongrie ; qu'il n'avait pas de proche parenté en Suisse, mais qu'il avait un frère quelque part en Europe, peut-être aux Pays-Bas, la décision du 11 juin 2012, par laquelle l’ODM, constatant que la Hongrie avait été désignée par le Conseil fédéral comme un Etat tiers sûr, que le recourant y avait obtenu le statut de réfugié et que cet Etat s'était déclaré disposé à l'accepter sur son territoire, n’est pas entré en matière sur la demande d’asile du recourant , a prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l’exécution de cette mesure, l’acte du 1 6 juin 2012, par lequel le recourant a formé un recours contre cette décision, en concluant à son annulation, et à ce que l'ODM entre en matière sur sa dem ande, au motif qu'il craignait pour son intégrité personnelle en Hongrie, où il avait déjà été blessé, et que son frère E._______, né le (…), résidait en Suisse, au bénéfice d'un e autorisation annuelle de séjour, E-3266/2012 Page 4 la copie de cette autorisation, jointe à l'acte de recours, la décision incidente du 26 juin 2012, impartissant au recourant un délai échéant au 10 juillet 2012 pour verser une avance de 600 francs pour les frais de procédure, sous peine d'irrecevabilité du recours, la requête d'assistance judic iaire totale, déposée le 9 juillet 2012 par l'intermédiaire d'un avocat mandaté par le recourant, lequel a fait valoir que ce dernier était indigent, qu'il ne pouvait se défendre seul étant donné qu'il ne parlait pas le français et que les conclusions d e son recours n'étaient pas vouées à l'échec , dès lors qu'il avait en Suisse un proche parent avec lequel il entretenait des rapports étroits, puisqu'il s'agissait de son frère, la décision incidente du 12 juillet 2012, rejetant la demande d'assistance judiciaire du recourant, et considérant qu'en vertu de l'art. 31 de la loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), applicable par le renvoi de l'art. 105 de la loi sur l'asile du 26 juin 1998 (LAsi , RS 142.31), le Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021), qu'en particulier, les décisions rendues par l'ODM concernant l'asile peuvent être contestées devant le Tribunal, conformément à l'art. 33 let. d LTAF, que le Tribunal administratif fédéral est donc compétent pour connaître de la présente cause, qu'il statue de manière définitive, sauf demande d’extradition déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 83 let. d ch. 1 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 [LTF, RS 173.10]), exception non réalisée en l'espèce, E-3266/2012 Page 5 que le recourant a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA) et que, présenté dans la forme (art. 52 PA) et le délai (art. 108 al. 2 LAsi), prescrits par la loi, son recours est recevable, que, conformément à l’art. 6a al. 2 let. b LAsi, le Conseil fédéral désigne les Etats tiers sûrs, à savoir ceux dans lesquels il estime qu'il y a effectivement respect du principe de non -refoulement au sens large du terme, au sens de l'art. 5 al. 1 LAsi, de l'art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH, RS 0.101) et de normes juridiques équivalentes (ATAF 2010/56 consid. 3.2. p. 814ss), que, selon l'art. 34 al. 2 let. a LAsi, l'ODM, en règle générale, n’entre pas en matière sur une demande d’asile lorsque le recourant peut retourner dans un Etat tiers sûr au sens de l’art. 6a al. 2 let. b LAsi, dans lequel il a séjourné auparavant, qu'en vertu de l'al. 3 de l'art. 34 LAsi, l'al. 2 let. a précité n'est pas applicable lorsque des proches parents du requérant ou des personnes avec lesquelles il entret ient des liens étroits vivent en Suisse (let. a), lorsque le requérant a manifestement la qualité de réfugié au sens de l'art. 3 LAsi (let. b) ou que l’office est en présence d’indices d’après lesquels l’Etat tiers n’offre pas une protection efficace au re gard du principe du non-refoulement visé à l’art. 5 al. 1 LAsi (let. c), que, préliminairement, force est de constater que la procédure suivie par l'ODM en relation avec la minorité alléguée par le recourant est conforme aux exigences de la jurisprudence (cf. ATAF 2001/23 p. 465ss ; Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d’asile [JICRA] 2004 n° 30 p. 204ss), que, conformément à cette jurisprudence, l'ODM était en droit de se prononcer à titre préjudiciel sur la minorité alléguée par le recourant , avant l'audition sur les éventuelles objections de l'intéressé à un transfert en Hongrie et avant l'audition sur les motifs, que sa décision sur ce point apparaît comme bien fondée, qu'en particulier certaines réponses de l'intéressé concernant l'âge où il aurait quitté l'école coranique, ou celui qu'il avait lorsqu'il a quitté le pays, ou encore l'âge de ses frères et sœurs , apparaissent particulièrement évasives alors qu'il a se souviendrait avec exactitude de certains autres E-3266/2012 Page 6 détails relatif s à des dates ( par ex. pv. de l'audition du 23 janvier 2012 Q. 5), qu'ainsi l'ODM était fondé à considérer qu'il n'avait pas rendu sa minorité vraisemblable, que le fait qu'il soit mineur selon l'identité sous laquelle il aurait été enregistré en Hongrie (conformément à la seconde réponse des autorités hongroises) n'est pas déterminant dès lors qu'il affirme lui-même que cette identité n'est pas la véritable (pv. de l'audition du 6 juin 2012 Q. 27- 28), qu'au demeurant le recourant ne conteste pas , dans son recours , la motivation de la décision de l'ODM sur ce point, que, cela étant dit, il convient, en premier lieu, de vérifier si les conditions de l'art. 34 al. 2 let. a LAsi, appliqué en l'occurrence par l'ODM, sont réunies, que la Hongrie a été désignée comme Etat tiers sûr, au sens de l'art. 6a al. 2 let. b LAsi, par le Conseil fédéral, le 1er août 2003, que le recourant a, finalement, admis avoir séjourné en Hongrie avant de déposer une demande d'asile en Suisse, que cet Etat a donné son accord à la réadmission du recourant, qu'au vu de ce qui précède, les conditions de l'art. 34 al. 2 let. a LAsi sont remplies, qu'il reste, dès lors, à déterminer si l'une des trois exceptions prévues à l'art. 34 al. 3 LAsi s'applique dans le cas d'espèce, que ces exceptions - alternatives – prévues à l'art. 34 al. 3 let. a à c LAsi doivent être interprétées restrictivem ent (cf. ATAF 2009/8 consid. 7.5.2 p. 113), que les "proches parents" au sens de l'art. 34 al. 3 let. a LAsi sont – outre le conjoint ou le partenaire enregistré et les enfants mineurs – notamment les frères et sœurs, les grands -parents et les enfants placés (cf. ATAF 2009/8 consid. 5.3.2 p. 106), E-3266/2012 Page 7 qu'il importe peu à cet égard que cette personne soit un proche parent ou une autre personne, qu'en effet, ce qui compte – suivant l'interprétation de cette disposition – c'est que le requérant d'asile ait des liens étroits avec cette personne (cf. ATAF précité consid. 7.5.5 p. 114), que l'existence de tels liens est présumée au sein du noyau familial (conjoints ou partenaires enregistrés et leurs enfants mineurs), qu'en revanche une telle présomption fait défaut en dehors de ce noyau familial, notamment entre les autres proches parents , dont les frères et sœurs, que la question de l'existence de liens étroits doit, dans chaque cas d'espèce, être examinée sur la base des allégations concrètes de la personne intéressée (cf. ATAF précité consid. 8.5 p. 115), que ces liens peuvent, par exemple, résulter d'un lien de dépendance particulier de l'une des deux personnes, dû à une grave maladie et rendant nécessaire ou souhaitable l'aide de l'autre personne, ou d'autres circonstances particulières, qu'il appartient à celui qui se prévaut de l'existence de tels liens étroits de les prouver, qu'au vu de ce qui précède, l'argumentation du recourant, selon laquelle l'existence de liens particuliers est établie du simple fait qu'ils s'agirait de son frère, n'est pas pertinente, que tout d'abord le lien de parenté entre le recourant – dont l'identité elle- même n'est pas établie – et la personne dont il fournit une copie de l'autorisation cantonale de séjour, n'est pas démontré, qu'ensuite il sied de relever que lors de son audition du 6 juin 2012, il avait affirmé ne pas avoir de parenté en Suisse, mais avoir un frère quelque part en Europe, peut-être aux Pays-Bas (cf. Q. 33 et 36) que par ailleurs il n'a aucunement établi l'existence de circonstances particulières permettant de conclure à l'existence de liens étroits entre eux, E-3266/2012 Page 8 qu'il a en particulier déclaré, lors de son auditio n sommaire, qu'il avait un frère, E._______, lequel devait être d'environ sept années plus âgé que lui et dont il ignorait totalement dans quel pays il se trouvait, que de tels propos démontrent qu'il n'avait pas d e liens étroits avec ce frère, notamment p as de rapport de dépendance particulier avec lui ni matérielle ni psychologique, qu'il n'a pas non plus fourni de quelconque argumentation ou information supplémentaire sur ce point suite à la décision incidente de refus d'assistance judiciaire du 12 juill et 2012, qui attirait son attention sur le défaut de son argumentation, que la première exception de l'art. 34 al. 3 let. a LAsi n'est ainsi pas réalisée, que, selon la jurisprudence, l'exception de l'art. 34 al. 3 let. b LAsi n'est pas réalisée lorsque le requérant s'est vu octroyer l'asile ou une protection effective comparable dans un Etat tiers désigné comme sûr par le Conseil fédéral, y a séjourné précédemment et peut y retourner sans risquer d'être renvoyé de ce pays en violation du principe de non - refoulement, qu'en effet les interprétations tant historique que systématique et téléologique de la disposition mènent indubitablement à la conclusion que le législateur suisse n'a pas voulu appliquer cette exception lorsque le requérant a obtenu l'asile ou une protection effective comparable dans un Etat tiers considéré comme sûr (cf. ATAF 2010/56 p. 810ss), qu'en l'occurrence, le recourant a été reconnu comme réfugié en Hongrie, que l'exception de l'art. 34 al. 3 let. b LAsi ne s'applique donc pas, qu'enfin, les conditions d 'application d e la dernière exception, prévue à l'art. 34 al. 3 let. c LAsi, ne sont pas non plus réunies, que le dossier ne fait en effet ressortir aucun indice permettant d'admettre que la Hongrie n'offrirait pas au recourant une protection efficace au regard du principe de non-refoulement visé à l'art. 5 al. 1 LAsi, que ce pays est signataire de la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 (Conv., RS 0.142.30), ainsi que du Protocole E-3266/2012 Page 9 relatif au statut des r éfugiés du 31 janvier 1967 (RS 0.142.30 1) ; qu'il est également partie à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH, RS 0.101) et à la Convention contre la torture et autres peines ou traitement s cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984 (Conv. torture, RS 0.105), que le recourant n'a fourni aucun indic e concret dont il y aurait lieu d'inférer que les autorités hongroises pourraient faillir à leurs obligations internationales en le renv oyant dans son pays d'origine, au mépris du statut de réfugié qu'elles lui ont accordé, qu’au vu de ce qui précède, c’est à juste titre que l’ODM n’est pas entré en matière sur la demande d’asile du recourant, si bien que, sur ce point, son recours doit donc être rejeté et la décision de première instance confirmée, que lorsqu’il refu se d’entrer en matière sur une demande d’asile, l’ODM prononce en principe le renvoi de Suisse et en ordonne l’ exécution (cf. art. 44 al. 1 LAsi), qu’aucune des conditions de l’art. 32 de l’ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l’asile relative à la procédure ( OA 1, RS 142.311) n’étant réalisée, en l’absence notamment d’un droit du recourant à une autorisation de séjour ou d’établissement, l’autorité de céans est tenue de confirmer le renvoi (art. 44 al. 1 LAsi), que le recourant peut reto urner en Hongrie, Etat tiers sûr respectant le principe de non refoulement, que le recourant n'a aucunement démontré à satisfaction qu'il existait, pour lui, un risque réel, fondé sur des motifs sérieux et avérés, d'être victime de tortures ou de traitemen ts inhumains ou dégradants en cas de renvoi dans ce pays, qu'il affirme y avoir été la victime d'un coup de couteau dans le foyer où il logeait, qu'il n'a toutefois pas rendu vraisemblable qu'il a été victime d'une agression sans avoir é té impliqué lui -même dans une rixe ni que sa blessure était grave au point de nécessiter des soins médicaux ni encore E-3266/2012 Page 10 qu'il s'était en vain adressé aux autorités hongroises compétentes pour obtenir leur intervention et des soins adéquats, qu'il a uniquement allégué qu'il n 'avait pu le faire puisqu'il ne connaissait pas la langue, ce qui ne saurait convaincre de la part d'un jeune homme qui s' était avéré capable de quitter son pays pour venir de mander – et obtenir – l'asile en Europe, que, quoi qu'il en soit, il n'y a pas d e raison de penser qu'il pourrait, autrement que par hasard malheureux, être à nouveau victime d'un acte de violence, sans possibilité de recours quelconque aux autorités compétentes, qu'il lui appartiendra notamment, s'il devait être affecté au même foyer que celui où il aurait connu ces difficultés, de prévenir les responsables et cas échéant leurs supérieurs, et de solliciter leur intervention, voire de s'adresser à la police en cas de besoin, que les conditions d'accueil pour les requérants d'asile en Hongrie sont critiquées par de nombreux observateurs, en particulier en ce qui concerne la détention de requérants d'asile en cours de procédure, que toutefois le recourant est reconnu réfugié, que par ailleurs les autorités hongroises l'ont considéré comme mineur et qu'il devrait à ce titre bénéficier, en Hongrie, d'un encadrement adéquat et de conditions de vie suffisantes pour éviter une mise en danger concrète, en dépit de déficie nces constatées dans l'hébergement et l'intégration des réfugiés reconnus en Hongrie (cf. HAUT COMMISSARIAT POUR LES RÉFUGIÉS [HCR], Refugee, Homelessness in Hungary, mars 2012 ; HCR, Being a refugee, How refugees and asylum -seekers experience life in Central Europe, Budapest, 2011), qu'au demeurant il n'a donné, concernant son vécu en Hongrie, aucun élément substantiel et concret pour que le Tribunal puisse conclure, dans son cas, à un risque objectif et sérieux de traitement prohibé en cas de retour dans ce pays, que, dans ces conditions, l’exécution du renvoi doit être considérée comme licite (cf. art. 44 al. 2 LAsi et art. 83 al. 3 LEtr), E-3266/2012 Page 11 que, pour les mêmes raisons, l'exécution du renvoi du recourant en Hongrie doit être considérée comme raisonnablement exigible au sens de l'art. 83 al. 4 LEtr, que l'exécution du renvoi doit être considérée également comme possible, sans qu'il faille examiner plus avant cette question , puisque la Hongrie a accepté la réadmission du recourant, qui est une condition à la non-entrée en matière sur la base de l 'art. 34 a l. 2 let. a et b LAsi (cf. message du Conseil fédéral du 4 septembre 2002, concernant la modification de la loi sur l'asile, FF 2002 63 59, 6399s. ; ATAF D-7463/2009 du 14 décembre 2010 consid. 8.3 p. 17), qu'en effet, l'impossibilité technique de l'exécution du renvoi suppose que toutes les démarches susceptibles de favoriser un départ volontaire ou contraint aient été entreprises, et par l'intéressé et par les autorités fédérales et cantonales (cf. ATAF 2008/34 consid. 12 p. 513-515 ; JICRA 2006 n° 15 p. 157ss), qu'il appartiendra si nécessaire à l'ODM de s'adresser aux autorités hongroises afin de solliciter une prolongation du délai de réadmission ou de formuler une nouvelle demande, que le recours, en tant qu’il porte sur le renvoi et son exécution, doit ainsi être également rejeté, que le recours s’avérant manifestement infondé, il est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l’approbation d’un second juge (art. 111 let. e LAsi), qu’il est dès lors renoncé à un échange d’écritures, le présent arrêt n’étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), qu'en application des art. 63 al. 1 PA et 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et inde mnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), il y a lieu, vu l’issue de la cause, de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, dont la demande d'assistance judiciaire a été rejetée par décision incidente du 16 juillet 2012, (dispositif page suivante) E-3266/2012 Page 12 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, d ’un montant de 600 francs, sont mis à la charge du recourant. Ils sont entièrement compensés par l'avance de 600 francs versée le 25 juillet 2012. 3. Le présent arrêt est adressé au recourant , à l ’ODM et à l ’autorité cantonale compétente. Le juge unique : La greffière : Jean-Pierre Monnet Isabelle Fournier Expédition :