{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2017-07-11", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-143-I-352_2017-07-11.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2017&to_year=2017&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=117&highlight_docid=atf%3A%2F%2F143-I-352%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "789251e31744e29b41b1a96104a68239"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 143 I 352", "2C_1062/2016"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 11.07.2017 BGE 143 I 352 (2C_1062/2016)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 11.07.2017 BGE 143 I 352 (2C_1062/2016)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 11.07.2017 BGE 143 I 352 (2C_1062/2016)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 49 Abs. 1 BV; Art. 43 MedBG; Art. 191 LSP/VD; Vorrang des Bundesrechts; Disziplinarmassnahmen gegen einen den Medizinalberuf selbst\u00e4ndig aus\u00fcbenden Mediziner; Publikation der Massnahme im Amtsblatt des Kantons Waadt. Streitfrage und R\u00fcge (E. 2). Abgrenzung des sachlichen Anwendungsbereichs des Medizinalberufegesetzes von demjenigen des waadtl\u00e4ndischen Gesetzes \u00fcber die \u00f6ffentliche Gesundheit (LSP/VD); Kompetenzverteilung zur Regelung der Bewilligung, den Medizinalberuf selbst\u00e4ndig auszu\u00fcben, und zu damit zusammenh\u00e4ngenden Disziplinarmassnahmen. Mit Blick auf den Vorrang des Bundesrechts kann eine Person, die ihren Medizinalberuf selbst\u00e4ndig aus\u00fcbt, nur mit den in Art. 43 MedBG abschliessend aufgef\u00fchrten Massnahmen diszipliniert werden; unzul\u00e4ssig sind Disziplinarmassnahmen nach Art. 191 LSP/VD (E. 3). Die in Art. 191 LSP/VD vorgesehene Publikation einer Disziplinarmassnahme im kantonalen Amtsblatt ist bundesrechtswidrig (E. 4 und 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 49 al. 1 Cst.; art. 43 LPM\u00e9d; art. 191 LSP/VD; primaut\u00e9 du droit f\u00e9d\u00e9ral; mesure disciplinaire sanctionnant un m\u00e9decin exer\u00e7ant \u00e0 titre ind\u00e9pendant; publication de cette mesure dans la Feuille d'avis officielle du canton de Vaud (FAO). Question litigieuse et grief soulev\u00e9 (consid. 2). Distinction entre le champ d'application mat\u00e9riel de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur les professions m\u00e9dicales et celui de la loi vaudoise sur la sant\u00e9 publique; d\u00e9limitation des comp\u00e9tences f\u00e9d\u00e9rales et cantonales quant \u00e0 l'autorisation d'exercer une profession m\u00e9dicale \u00e0 titre ind\u00e9pendant et quant aux mesures disciplinaires en la mati\u00e8re. Au regard de la primaut\u00e9 du droit f\u00e9d\u00e9ral, une personne exer\u00e7ant une profession m\u00e9dicale \u00e0 titre ind\u00e9pendant ne peut \u00eatre soumise qu'aux mesures disciplinaires \u00e9num\u00e9r\u00e9es exhaustivement \u00e0 l'art. 43 LPM\u00e9d et pas \u00e0 celles de l'art. 191 LSP/VD (consid. 3). La publication dans la FAO, pr\u00e9vue par l'art. 191 LSP/VD, d'une mesure prononc\u00e9e \u00e0 l'encontre d'une telle personne viole le droit f\u00e9d\u00e9ral (consid. 4 et 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 49 cpv. 1 Cost.; art. 43 LPMed; art. 191 LSP/VD; preminenza del diritto federale; misura disciplinare che sanziona un medico che esercita a titolo indipendente; pubblicazione di questa misura sul Foglio ufficiale del Canton Vaud. Questione litigiosa e critica sollevata (consid. 2). Distinzione tra il campo di applicazione materiale della legge federale sulle professioni mediche e quello della legge vodese sulla salute pubblica; delimitazione delle competenze federali e cantonali per quanto riguarda l'autorizzazione a esercitare una professione medica a titolo indipendente e le misure disciplinari in materia. In ragione della preminenza del diritto federale, una persona che esercita una professione medica a titolo indipendente pu\u00f2 essere sottoposta solo alle misure disciplinari enumerate esaustivamente dall'art. 43 LPMed e non a quelle indicate dall'art. 191 LSP/VD (consid. 3). La pubblicazione sul Foglio ufficiale, prevista dall'art. 191 LSP/VD, di una misura pronunciata contro una tale persona viola il diritto federale (consid. 4 e 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:43:34", "Checksum": "a0ab730ac902a273f63b9268c850f257"}