{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-87-I-81_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=1961&to_year=1961&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=125&highlight_docid=atf%3A%2F%2F87-I-81%3Ade&number_of_ranks=197&azaclir=clir", "Checksum": "f3e881ac06d193bc8215470f818272e1"}, "Num": ["BGE 87 I 81"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I BGE 87 I 81"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I BGE 87 I 81"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 87 I 81"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Strafrechtliche Verantwortlichkeit des Bundesbeamten; Erm\u00e4chtigung zur Strafverfolgung (Art. 15 des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. M\u00e4rz 1958). 1. Zul\u00e4ssigkeit der Verwaltungsgerichtsbeschwerde (Erw. 1). 2. Die Erm\u00e4chtigung zur Strafverfolgung ist zu verweigern, wenn offensichtlich ein Straftatbestand nicht erf\u00fcllt ist (Erw. 2, 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Responsabilit\u00e9 p\u00e9nale du fonctionnaire f\u00e9d\u00e9ral; autorisation n\u00e9cessaire pour ouvrir une poursuite p\u00e9nale (art. 15 de la loi sur la responsabilit\u00e9, du 14 mars 1958). 1. Recevabilit\u00e9 du recours de droit administratif (consid. 1). 2. L'autorisation d'ouvrir une poursuite p\u00e9nale doit \u00eatre refus\u00e9e lorsqu'il n'existe \u00e9videmment pas de faits constitutifs d'un d\u00e9lit (consid. 2 et 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Responsabilit\u00e0 penale del funzionario federale; permesso necessario per promuovere un procedimento penale (art. 15 della legge sulla responsabilit\u00e0, del 14 marzo 1958). 1. Ricevibilit\u00e0 del ricorso di diritto amministrativo (consid. 1). 2. Il permesso per promuovere un procedimento penale dev'essere negato quando risulti in modo evidente che non esistono fatti costitutivi di un reato (consid. 2 e 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 00:29:34", "Checksum": "54846a0b7b877b3524a2c924fd8e5641"}