{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-104-IV-125_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=1978&to_year=1978&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=222&highlight_docid=atf%3A%2F%2F104-IV-125%3Ade&number_of_ranks=339&azaclir=clir", "Checksum": "dc5b63084a61564b40591b2ebdca4cfb"}, "Num": ["BGE 104 IV 125"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 104 IV 125"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 104 IV 125"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 104 IV 125"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 50 VStrR: 1. Abs. 3 dieser Bestimmung erm\u00e4chtigt jede Person, die durch eine gem\u00e4ss VStrR angeordnete Durchsuchung direkt betroffen wird, gegen diese Massnahme Einsprache zu erheben (E. 1). 2. Ein Bankier ist gehalten, vorbehaltlos auszusagen, soweit Gesetze des Bundes oder der Kantone eine Auskunftspflicht gegen\u00fcber den Beh\u00f6rden oder eine Zeugnispflicht festlegen. Die Bestimmungen des StG und des VStG, die den Banken ein ausgedehnteres Schweigerecht einr\u00e4umen, welches gewissermassen einem Berufsgeheimnis gleichkommt und mit demjenigen der Anw\u00e4lte, Notare usw. verglichen werden kann, gelten nur im Rahmen der von diesen Gesetzen vorgesehenen Kontrollverfahren, nicht aber im Rahmen von Strafverfahren (E. 3a). 3. Da das Bankgeheimnis ausserhalb von Strafverfahren gewahrt bleiben muss, ist die Durchsuchung bei einer Bank nur zul\u00e4ssig, wenn sie sich durch einen bestimmten und objektiv begr\u00fcndeten Verdacht rechtfertigt, wenn sie verh\u00e4ltnism\u00e4ssig ist und wenn der zu durchsuchende Gegenstand zur Gen\u00fcge umschrieben ist. Ist die betroffene Bank nicht in das Strafverfahren verwickelt, so darf sich die Durchsuchung zudem nicht auf Tatsachen oder Hinweise st\u00fctzen, die w\u00e4hrend eines Kontrollverfahrens entdeckt wurden, in dessen Rahmen das Bankgeheimnis garantiert ist (E. 3b). 4. Ist das Verwaltungsstrafverfahren aufgrund von Informationen, die nicht im Rahmen eines Kontrollverfahrens in Erfahrung gebracht wurden, einmal er\u00f6ffnet, so kann das gesamte gesammelte Material gegen die Beschuldigten verwendet werden. Es darf dagegen keinesfalls gegen einen nicht in das Verfahren einbezogenen Dritten eingesetzt werden (E. 3c). Art. 26 VStrR: Die Anklagekammer ist nur f\u00fcr die Beurteilung von Beschwerden gegen Untersuchungshandlungen zust\u00e4ndig. Sie kann sich deshalb nicht mit einer Frage befassen, die, wie die Frage der Verj\u00e4hrung der Strafklage, Gegenstand gerichtlicher Beurteilung sein wird (E. 4). Art. 17 Abs. 1 OG: Die Anklagekammer ist eine der strafrechtlichen Abteilungen des Bundesgerichtes; ihre Beratungen und Abstimmungen sind deshalb nicht \u00f6ffentlich (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 50 DPA: 1. L'al. 3 de cette disposition autorise tout int\u00e9ress\u00e9, affect\u00e9 directement par une perquisition ordonn\u00e9e en application du DPA, \u00e0 faire opposition \u00e0 cette mesure (consid. 1). 2. Le banquier a le devoir de t\u00e9moigner sans r\u00e9serve dans le cadre des lois f\u00e9d\u00e9rales et cantonales statuant l'obligation de renseigner l'autorit\u00e9 et de t\u00e9moigner en justice. Les dispositions de la LT et de la LIA, qui notamment conf\u00e8rent aux banques un droit de discr\u00e9tion plus \u00e9tendu, pouvant en quelque sorte \u00eatre assimil\u00e9 \u00e0 un secret professionnel comparable \u00e0 celui des avocats, notaires, etc., ne valent que dans le cadre des proc\u00e9dures de contr\u00f4le pr\u00e9vues par ces lois et non pas dans celui des poursuites p\u00e9nales (consid. 3 litt. a). 3. Le secret bancaire devant \u00eatre garanti en dehors des proc\u00e9dures p\u00e9nales, la perquisition aupr\u00e8s d'une banque n'est admissible que si elle est justifi\u00e9e par des soup\u00e7ons pr\u00e9cis et objectivement fond\u00e9s, si le principe de la proportionnalit\u00e9 est respect\u00e9, si l'objet de la mesure est circonscrit de fa\u00e7on suffisamment pr\u00e9cise et si, dans le cas o\u00f9 la banque vis\u00e9e n'est pas impliqu\u00e9e dans la proc\u00e9dure p\u00e9nale, la perquisition n'est pas fond\u00e9e sur des faits ou \u00e9l\u00e9ments d\u00e9couverts lors d'une proc\u00e9dure de contr\u00f4le dans le cadre de laquelle le secret bancaire est garanti (consid. 3 litt. b). 4. Une fois la proc\u00e9dure p\u00e9nale administrative ouverte \u00e0 la suite d'informations qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 recueillies lors d'une proc\u00e9dure de contr\u00f4le, tous les \u00e9l\u00e9ments rassembl\u00e9s peuvent \u00eatre utilis\u00e9s sans r\u00e9serve \u00e0 la charge des inculp\u00e9s. En revanche, ils ne sauraient \u00eatre employ\u00e9s \u00e0 quelque fin que ce soit \u00e0 la charge d'un tiers \u00e0 la proc\u00e9dure (consid. 3 litt. c). Art. 26 DPA: La Chambre d'accusation \u00e9puise sa comp\u00e9tence \u00e0 statuer sur les difficult\u00e9s de l'enqu\u00eate. Elle ne saurait donc se saisir d'un probl\u00e8me de fond tel que celui de la prescription de l'action p\u00e9nale (consid. 4). Art. 17 al. 1 OJ: La Chambre d'accusation \u00e9tant une section p\u00e9nale du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral, ses d\u00e9lib\u00e9rations et votations ne sont pas publiques (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 50 DPA: 1. Il cpv. 3 di questa disposizione autorizza qualsiasi interessato, colpito direttamente da una perquisizione ordinata in applicazione del DPA, ad opporsi a tale misura (consid. 1). 2. Il banchiere \u00e8 tenuto a testimoniare senza riserve nel quadro delle leggi federali e cantonali che stabiliscono l'obbligo d'informare e di testimoniare in giudizio. Le disposizioni della LTB e della LIP, che conferiscono alle banche un diritto di discrezione pi\u00f9 esteso, suscettibile d'essere assimilato in certo modo a un segreto professionale paragonabile a quello degli avvocati, notai ecc., sono applicabili soltanto nel quadro dei procedimenti di controllo previsti da tali leggi, e non in quello dei procedimenti penali (consid. 3a). 3. Dovendo il segreto bancario essere salvaguardato fuori dei procedimenti penali, la perquisizione presso una banca \u00e8 consentita soltanto ove sia giustificata da sospetti precisi e obiettivamente fondati, ove sia rispettato il principio della proporzionalit\u00e0, ove l'oggetto della misura sia circoscritto in modo sufficientemente preciso e, nel caso in cui la banca non sia implicata nel procedimento penale, ove la perquisizione non sia fondata su fatti od elementi scoperti nel corso di un procedimento di controllo nel cui quadro \u00e8 garantito il segreto bancario (consid. 3b). 4. Una volta che un procedimento penale amministrativo sia stato aperto in seguito ad informazioni non raccolte nel corso di un procedimento di controllo, tutti gli elementi acquisiti possono essere utilizzati senza riserve a carico degli imputati. Per converso, non possono essere utilizzati in alcun caso a carico di un terzo non implicato nel procedimento (consid. 3c). Art. 26 DPA: La Camera d'accusa esaurisce la propria competenza nel decidere sui reclami relativi alle operazioni d'inchiesta. Essa non \u00e8 competente a statuire su questioni di merito, come, ad esempio, quella concernente la prescrizione dell'azione penale (consid. 4). Art. 17 cpv. 1 OG: Poich\u00e9 la Camera d'accusa \u00e8 una sezione penale del Tribunale federale, le sue deliberazioni e le sue votazioni non sono pubbliche (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:43:27", "Checksum": "738f45890480ce29b0a5f9d468f4c139"}