{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2012-11-26", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-138-V-502_2012-11-26.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=2012&to_year=2012&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=27&highlight_docid=atf%3A%2F%2F138-V-502%3Ade&number_of_ranks=308&azaclir=clir", "Checksum": "a0d3924421aa293e18cc2d42ecc86551"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 138 V 502", "9C_902/2011"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 26.11.2012 BGE 138 V 502 (9C_902/2011)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 26.11.2012 BGE 138 V 502 (9C_902/2011)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 26.11.2012 BGE 138 V 502 (9C_902/2011)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 331 OR; Art. 89<sup>bis</sup> Abs. 6 Ziff. 18 ZGB; Art. 71 BVG; Art. 57 BVV 2; patronaler Wohlfahrtsfonds; Finanzierung von Arbeitgeberbeitr\u00e4gen aus freien Stiftungsmitteln; Anlagebeschr\u00e4nkungen. Das Heranziehen von freien Stiftungsmitteln, um Arbeitgeberbeitr\u00e4ge zu finanzieren, ist unzul\u00e4ssig, nachdem weder eine sog. Finanzierungsstiftung gegeben ist noch - bilanzm\u00e4ssig - eine Arbeitgeberbeitragsreserve ausgeschieden worden ist (E. 5). Die Anlagebeschr\u00e4nkungen von Art. 57 BVV 2 sind auch auf patronale Wohlfahrtsfonds anwendbar (E. 6.2). F\u00fcr eine large(re) Handhabung bleibt h\u00f6chstens Spielraum, wenn die Zahlungsf\u00e4higkeit des Schuldners l\u00e4ngerfristig stabil erscheint (E. 6.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 331 CO; art. 89<sup>bis</sup> al. 6 ch. 18 CC; art. 71 LPP; art. 57 OPP 2; fonds patronal de bienfaisance; financement de cotisations d'employeur par le biais des fonds libres de la fondation; limites en mati\u00e8re de placements. Le recours aux fonds libres d'une fondation pour financer les cotisations d'employeur est inadmissible, hors l'existence d'une fondation de financement au sens strict ou de la dissolution d'une r\u00e9serve comptable de cotisations d'employeur (consid. 5). Les limites en mati\u00e8re de placements de l'art. 57 OPP 2 sont \u00e9galement applicables \u00e0 un fonds patronal de bienfaisance (consid. 6.2). Une application (plus) souple de ces limites ne saurait \u00eatre admise que si la solvabilit\u00e9 du d\u00e9biteur semble assur\u00e9e sur le long terme (consid. 6.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 331 CO; art 89<sup>bis</sup> cpv. 6 n. 18 CC; art. 71 LPP; art. 57 OPP 2; fondo padronale di beneficenza; finanziamento di contributi del datore di lavoro mediante fondi liberi della fondazione; limiti di investimento. L'impiego di fondi liberi della fondazione per finanziare contributi del datore di lavoro \u00e8 inammissibile, dal momento che non vi \u00e8 una cosiddetta fondazione di finanziamento n\u00e9 \u00e8 stata disgiunta - nel bilancio - una riserva di contributi del datore di lavoro (consid. 5). I limiti di investimento dell'art. 57 OPP 2 sono applicabili pure ai fondi padronali di beneficenza (consid. 6.2). Un'applicazione (pi\u00f9) flessibile \u00e8 al massimo possibile se la solvibilit\u00e0 del debitore appare stabile a lungo termine (consid. 6.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:45:05", "Checksum": "f8a48d1b77cce671a6d3351e7af50bb1"}