{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1991-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-117-II-251_1991.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=145&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-II-251%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "dba95ddcc495517a5c929af0ea2e257b"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 117 II 251"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1991 BGE 117 II 251"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1991 BGE 117 II 251"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1991 BGE 117 II 251"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 712h ZGB; Verteilung der gemeinschaftlichen Kosten und Lasten. 1. Art. 712h Abs. 3 ZGB ist eine zwingende Gesetzesvorschrift (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung; E. 5b). 2. Bilden zwei miteinander verbundene H\u00e4user eine Einheit und besitzt ein Miteigent\u00fcmer im einen Haus zwei Wohnungen und vier B\u00fcros, w\u00e4hrend ihm im andern Haus Keller-, Hobby- und Archivr\u00e4ume zur Verf\u00fcgung stehen, so ist davon auszugehen, dass eine Dachrenovation des zweiten Hauses diesem Miteigent\u00fcmer auch Nutzen bringe. Der Miteigent\u00fcmer hat demnach nach Massgabe seiner gesamten Wertquoten Beitr\u00e4ge an die Dachrenovation zu leisten (Art. 712h Abs. 1 und Abs. 2 Ziff. 1 ZGB). Die Vorschrift von Art. 712h Abs. 3 ZGB gelangt nicht zur Anwendung (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 712h CC; r\u00e9partition des frais et charges communs. 1. L'art. 712h al. 3 CC est de droit imp\u00e9ratif (confirmation de la jurisprudence; consid. 5b). 2. Lorsque deux maisons reli\u00e9es entre elles forment une unit\u00e9 et qu'un copropri\u00e9taire poss\u00e8de dans l'une deux appartements et quatre bureaux et dispose dans l'autre de locaux pour la cave, le loisir et l'archivage, une r\u00e9novation du toit de la seconde maison profite \u00e9galement \u00e0 ce copropri\u00e9taire. Celui-ci est donc tenu de contribuer aux frais de r\u00e9novation du toit en proportion de la valeur de l'ensemble de ses parts (art. 712h al. 1 et 2 ch. 1 CC). L'art. 712h al. 3 CC est inapplicable (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 712h CC; ripartizione delle spese e degli oneri comuni. 1. L'art. 712h cpv. 3 CC \u00e8 diritto imperativo (conferma della giurisprudenza; consid. 5b). 2. Ove due edifici tra di loro collegati formino un'unit\u00e0 e un comproprietario possieda nell'uno due appartamenti e quattro uffici e nell'altro locali destinati a cantina, svago e archivio, deve ritenersi che il rinnovo del tetto del secondo edificio serva anche a tale comproprietario. Questi \u00e8 quindi tenuto a contribuire alle spese per il rinnovo in proporzione del valore dell'insieme delle sue quote (art. 712h cpv. 1 e 2 n. 1 CC). Non si applica in siffatto caso l'art. 712h cpv. 3 CC (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:33:26", "Checksum": "42c774af3160393566594ae32b42d5c3"}