Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, du 15 octobre 2016 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/820/20241111/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/820/20241111"/><FRBRdate date="2024-11-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2016-10-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.814.021.5"/><FRBRname xml:lang="de" value="Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, vom 15. Oktober 2016" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Emendamento al Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono, del 15 ottobre 2016" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, du 15 octobre 2016" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/820/20241111/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/820/20241111/fr"/><FRBRdate date="2024-11-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2016-10-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/820/20241111/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/820/20241111/fr/xml"/><FRBRdate date="2024-11-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2016-10-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.814.021.5 </docNumber></p><p> RO <b>2018 </b>5421</p><p><docTitle>Amendement au Protocole de Montréal<br/>relatif à des substances qui appauvrissent<br/>la couche d’ozone</docTitle></p><p>Adopté à la 28<sup>e</sup> Réunion des Parties à Kigali le 15 octobre 2016</p><p>Instrument de ratification déposé par la Suisse le 7 novembre 2018</p><p>Entré en vigueur pour la Suisse le 1<sup>er</sup> janvier 2019</p><p> (État le 11 novembre 2024)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Amendement</heading><subdivision eId="art_1/subdiv_u1"><heading>Art. 1, par. 4</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u1/para"><content><p><i>Au par. 4 de l’art. 1 du Protocole</i><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/477_477_477" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.814.021</b></ref></p></authorialNote><i>, remplacer:</i> «à l’Annexe C ou à l’Annexe E» <i>par:</i> «à l’Annexe C, l’Annexe E ou l’Annexe F».</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u2"><heading>Art. 2, par. 5</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u2/para"><content><p><i>Au par. 5 de l’art. 2 du Protocole, remplacer:</i> «et à l’art. 2H» <i>par:</i> «et aux art. 2H et 2J».</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u3"><heading>Art. 2, par. 8 a), 9 a) et 11</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u3/para"><content><p><i>Aux par. 8 a) et 11 de l’art. 2 du Protocole, remplacer:</i> «des art. 2A à 2I» <i>par:</i> «des art. 2A à 2J».</p><blockList eId="art_1/subdiv_u3/para/list_u1"><listIntroduction eId="art_1/subdiv_u3/para/list_u1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le texte suivant est ajouté à la suite de l’al. a) du par. 8 de l’art. 2 du Protocole:</listIntroduction><item eId="art_1/subdiv_u3/para/list_u1/bull_u1"><num/><p>«Tout accord de ce type peut être élargi pour inclure des obligations concernant la consommation ou la production au titre de l’art. 2J, à condition que le total combiné des niveaux de consommation ou de production des Parties concernées ne dépasse pas les niveaux exigés par l’art. 2J.»</p></item></blockList><p><i>Au par. 9 a) i) de l’art. 2 du Protocole, après la deuxième occurrence des mots:</i> «devraient être» <i>supprimer:</i> «et».</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Renuméroter l’al. a) ii) du par. 9 de l’art. 2 du Protocole, qui devient l’al. a) iii).</p><blockList eId="art_1/subdiv_u3/para/list_u2"><listIntroduction eId="art_1/subdiv_u3/para/list_u2/listintro"><i>Ajouter après l’al. a) i) du par. 9 de l’art. 2 du Protocole un al. a) ii) ainsi conçu:</i></listIntroduction><item eId="art_1/subdiv_u3/para/list_u2/lbl_ii"><num>«ii. </num><p>S’il y a lieu d’ajuster les potentiels de réchauffement global indiqués pour les substances du groupe I de l’Annexe A, de l’Annexe C et de l’Annexe F et, dans l’affirmative, quels devraient être les ajustements à apporter; et»</p></item></blockList></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u4"><heading>Art. 2J</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u4/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’article suivant est ajouté à la suite de l’art. 2I du Protocole:</p></content></paragraph></subdivision></article><level eId="lvl_u2"><heading>«<b>Art</b><b>. 2J</b>Hydrofluorocarbones</heading><blockList eId="lvl_u2/list_u1"><listIntroduction eId="lvl_u2/list_u1/listintro">1.  Chaque Partie veille à ce que, pendant la période de douze mois commençant le 1<sup>er</sup> janvier 2019, et ensuite pendant chaque période de douze mois, son niveau calculé de consommation des substances réglementées de l’Annexe F, exprimé en équivalent CO<sub>2</sub>, ne dépasse pas le pourcentage, indiqué pour les années spécifiées ci-après aux alinéas a) à e), de la moyenne annuelle de ses niveaux calculés de consommation des substances réglementées de l’Annexe F pour les années 2011, 2012 et 2013, plus 15 % de son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l’Annexe C, comme indiqué au par. 1 de l’art. 2F, exprimé en équivalent CO<sub>2</sub>:</listIntroduction><item eId="lvl_u2/list_u1/lbl_a"><num>a) </num><p>2019 à 2023: 90 %;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u1/lbl_b"><num>b) </num><p>2024 à 2028: 60 %;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u1/lbl_c"><num>c) </num><p>2029 à 2033: 30 %;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u1/lbl_d"><num>d) </num><p>2034 à 2035: 20 %;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u1/lbl_e"><num>e) </num><p>2036 et au-delà: 15 %.</p></item></blockList><blockList eId="lvl_u2/list_u2"><listIntroduction eId="lvl_u2/list_u2/listintro">2.  Nonobstant le par. 1 du présent article, les Parties peuvent décider qu’une Partie veille à ce que, pendant la période de douze mois commençant le 1<sup>er</sup> janvier 2020, et ensuite pendant chaque période de douze mois, son niveau calculé de consommation des substances réglementées de l’Annexe F, exprimé en équivalent CO<sub>2</sub>, ne dépasse pas le pourcentage, indiqué pour les années spécifiées ci-après aux al. a) à e), de la moyenne annuelle de ses niveaux calculés de consommation des substances réglementées de l’Annexe F pour les années 2011, 2012 et 2013, plus 25 % de son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l’Annexe C, comme indiqué au par. 1 de l’art. 2F, exprimé en équivalent CO<sub>2</sub>:</listIntroduction><item eId="lvl_u2/list_u2/lbl_a"><num>a) </num><p>2020 à 2024: 95 %;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u2/lbl_b"><num>b) </num><p>2025 à 2028: 65 %;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u2/lbl_c"><num>c) </num><p>2029 à 2033: 30 %;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u2/lbl_d"><num>d) </num><p>2034 à 2035: 20 %;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u2/lbl_e"><num>e) </num><p>2036 et au-delà: 15 %.</p></item></blockList><blockList eId="lvl_u2/list_u3"><listIntroduction eId="lvl_u2/list_u3/listintro">3.  Chaque Partie produisant des substances réglementées de l’Annexe F veille à ce que, pendant la période de douze mois commençant le 1<sup>er</sup> janvier 2019, et ensuite pendant chaque période de douze mois, son niveau calculé de production des substances réglementées de l’Annexe F, exprimé en équivalent CO<sub>2</sub>, ne dépasse pas le pourcentage, indiqué pour les années spécifiées ci-après aux al. a) à e), de la moyenne annuelle de ses niveaux calculés de production des substances réglementées de l’Annexe F pour les années 2011, 2012 et 2013, plus 15 % de son niveau calculé de production des substances réglementées du groupe I de l’Annexe C, comme indiqué au par. 2 de l’art. 2F, exprimé en équivalent CO<sub>2</sub>:</listIntroduction><item eId="lvl_u2/list_u3/lbl_a"><num>a) </num><p>2019 à 2023: 90 %;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u3/lbl_b"><num>b) </num><p>2024 à 2028: 60 %;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u3/lbl_c"><num>c) </num><p>2029 à 2033: 30 %;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u3/lbl_d"><num>d) </num><p>2034 à 2035: 20 %;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u3/lbl_e"><num>e) </num><p>2036 et au-delà: 15 %.</p></item></blockList><blockList eId="lvl_u2/list_u4"><listIntroduction eId="lvl_u2/list_u4/listintro">4.  Nonobstant le par. 3 du présent article, les Parties peuvent décider qu’une Partie produisant des substances réglementées de l’Annexe F veille à ce que, pendant la période de douze mois commençant le 1<sup>er</sup> janvier 2020, et ensuite pendant chaque période de douze mois, son niveau calculé de production des substances réglementées de l’Annexe F, exprimé en équivalent CO<sub>2</sub>, ne dépasse pas le pourcentage, indiqué pour les années spécifiées ci-après aux al. a) à e), de la moyenne annuelle de ses niveaux calculés de production des substances réglementées de l’Annexe F pour les années 2011, 2012 et 2013, plus 25 % de son niveau calculé de production des substances réglementées du groupe I de l’Annexe C, comme indiqué au par. 2 de l’art. 2F, exprimé en équivalent CO<sub>2</sub>:</listIntroduction><item eId="lvl_u2/list_u4/lbl_a"><num>a) </num><p>2020 à 2024: 95 %;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u4/lbl_b"><num>b) </num><p>2025 à 2028: 65 %;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u4/lbl_c"><num>c) </num><p>2029 à 2033: 30 %;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u4/lbl_d"><num>d) </num><p>2034 à 2035: 20 %;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u4/lbl_e"><num>e) </num><p>2036 et au-delà: 15 %.</p></item></blockList><p>5.  Les par. 1 à 4 du présent article s’appliquent sauf si les Parties décident d’autoriser le niveau de production ou de consommation nécessaire pour satisfaire aux utilisations dont elles conviennent au titre de dérogations. </p><p>6.  Chaque Partie qui fabrique des substances du groupe I de l’Annexe C ou des substances de l’Annexe F veille à ce que, pendant la période de douze mois commençant le 1<sup>er</sup> janvier 2020, et ensuite pendant chaque période de douze mois, ses émissions de substances du groupe II de l’Annexe F engendrées par les installations produisant des substances du groupe I de l’Annexe C ou des substances de l’Annexe F sont détruites dans la mesure du possible au moyen de technologies approuvées par les Parties au cours de la même période de douze mois.</p><p>7.  Chaque Partie veille à ce que la destruction des substances du groupe II de l’Annexe F engendrées par les installations produisant des substances du groupe I de l’Annexe C ou de l’Annexe F ne s’opère qu’au moyen de technologies approuvées par les Parties.»</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 3</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le préambule de l’art. 3 du Protocole est remplacé par le texte qui suit:</p><p>«1.  Aux fins des art. 2, 2A à 2J et 5, chaque Partie détermine, pour chacun des groupes de substances des Annexes A, B, C, E ou F, les niveaux calculés:»</p><p><i>À la fin de l’al. a) i) de l’art. 3 du Protocole, ajouter:</i> «, sauf comme spécifié au par. 2;»</p><blockList eId="lvl_u2/list_u5"><listIntroduction eId="lvl_u2/list_u5/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le texte suivant est ajouté à la fin de l’art. 3 du Protocole:</listIntroduction><item eId="lvl_u2/list_u5/bull_u1"><num/><p>«; et</p></item><item eId="lvl_u2/list_u5/lbl_d"><num>d) </num><p>des émissions de substances du groupe II de l’Annexe F engendrées par chaque installation de production de substances du groupe I de l’Annexe C ou de substances de l’Annexe F, en incluant les émissions provenant de fuites éventuelles des équipements, des conduites d’évacuation et des dispositifs de destruction, et en excluant les émissions captées aux fins d’utilisation, de destruction ou de stockage.</p></item></blockList><p>2.  Lorsqu’elle calcule ses niveaux, exprimés en équivalent CO<sub>2</sub>, de production, de consommation, d’importation, d’exportation et d’émission de substances de l’Annexe F et du groupe I de l’Annexe C aux fins de l’art. 2J, du par. 5 de l’art. 2 et du par. 1 d) de l’art. 3, chaque Partie utilise les potentiels de réchauffement global de ces substances spécifiées à l’Annexe A, groupe I, à l’Annexe C et à l’Annexe F.»</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 4, par. 1<sup>septies</sup></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le paragraphe suivant est ajouté à la suite du par. 1<sup>sexies</sup> de l’art. 4 du Protocole:</p><p>«1<sup>septies</sup>.  Dès l’entrée en vigueur du présent paragraphe, chaque Partie interdit l’importation des substances réglementées de l’Annexe F à partir de tout État qui n’est pas Partie au présent Protocole.»</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 4, par. 2<sup>septies</sup></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le paragraphe suivant est ajouté à la suite du par. 2<sup>sexies</sup> de l’art. 4 du Protocole:</p><p>«2<sup>septies</sup>.  Dès l’entrée en vigueur du présent paragraphe, chaque Partie interdit l’exportation des substances réglementées de l’Annexe F vers tout État qui n’est pas Partie au présent Protocole.»</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 4, par. 5, 6 et 7</p><p>Aux par. 5, 6 et 7 de l’art. 4 du Protocole, remplacer: «Annexes A, B, C et E» par: «Annexes A, B, C, E et F».</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 4, par. 8</p><p><i>Au par. 8 de l’art. 4 du Protocole, remplacer:</i> «art. 2A à 2I» <i>par:</i> «art. 2A à 2J».</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 4B</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le paragraphe suivant est ajouté à la suite du par. 2 de l’art. 4B du Protocole:</p><p>«2<sup>bis</sup>.  Chaque Partie établit et met en oeuvre, d’ici le 1<sup>er</sup> janvier 2019 ou dans un délai de trois mois à compter de la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe en ce qui la concerne, la date la plus éloignée étant retenue, un système d’octroi de licences pour les importations et les exportations de substances réglementées nouvelles, utilisées, recyclées ou régénérées de l’Annexe F. Toute Partie visée au par. 1 de l’art. 5 qui décide qu’elle n’est pas en mesure d’établir et de mettre en oeuvre un tel système d’ici au 1<sup>er</sup> janvier 2019 peut reporter au 1<sup>er</sup> janvier 2021 l’adoption de ces mesures.»</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 5</p><p><i>Au par. 4 de l’art. 5 du Protocole, remplacer:</i> «2I» <i>par:</i> «2J».</p><p><i>Aux par. 5 et 6 de l’art. 5 du Protocole, remplacer: </i>«art. 2I» <i>par:</i> «art. 2I et 2J».</p><p><i>Au par. 5 de l’art. 5 du Protocole, avant: </i>«à toute mesure de réglementation» <i>ajouter:</i> «avec».</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le paragraphe suivant est ajouté à la suite du par. 8<sup>ter</sup> de l’art. 5 du Protocole:</p><p>«8<sup>quater</sup>.</p><blockList eId="lvl_u2/list_u6"><item eId="lvl_u2/list_u6/lbl_a"><num>a) </num><blockList><listIntroduction eId="lvl_u2/list_u6/lbl_a/listintro">Toute Partie visée au par. 1 du présent article est autorisée, sous réserve de tout ajustement apporté aux mesures de réglementation énoncées à l’art. 2J conformément au par. 9 de l’art. 2, à surseoir au respect des mesures de réglementation énoncées aux al. a) à e) du par. 1 de l’art. 2J et aux al. a) à e) du par. 3 de l’art. 2J, et à modifier ces mesures comme suit:</listIntroduction><item eId="lvl_u2/list_u6/lbl_a/lbl_i"><num>i) </num><p>2024 à 2028: 100 %,</p></item><item eId="lvl_u2/list_u6/lbl_a/lbl_ii"><num>ii) </num><p>2029 à 2034: 90 %,</p></item><item eId="lvl_u2/list_u6/lbl_a/lbl_iii"><num>iii) </num><p>2035 à 2039: 70 %,</p></item><item eId="lvl_u2/list_u6/lbl_a/lbl_iv"><num>iv) </num><p>2040 à 2044: 50 %,</p></item><item eId="lvl_u2/list_u6/lbl_a/lbl_v"><num>v) </num><p>2045 et au-delà: 20 %;</p></item></blockList></item><item eId="lvl_u2/list_u6/lbl_b"><num>b) </num><blockList><listIntroduction eId="lvl_u2/list_u6/lbl_b/listintro">Nonobstant l’al. a) ci-dessus, les Parties peuvent décider qu’une Partie visée au par. 1 du présent article est autorisée, sous réserve de tout ajustement apporté aux mesures de réglementation énoncées à l’art. 2J conformément au par. 9 de l’art. 2, à surseoir au respect des mesures de réglementation énoncées aux al. a) à e) du par. 1 de l’art. 2J et aux al. a) à e) du par. 3 de l’art. 2J, et à modifier ces mesures comme suit:</listIntroduction><item eId="lvl_u2/list_u6/lbl_b/lbl_i"><num>i) </num><p>2028 à 2031: 100 %,</p></item><item eId="lvl_u2/list_u6/lbl_b/lbl_ii"><num>ii) </num><p>2032 à 2036: 90 %,</p></item><item eId="lvl_u2/list_u6/lbl_b/lbl_iii"><num>iii) </num><p>2037 à 2041: 80 %,</p></item><item eId="lvl_u2/list_u6/lbl_b/lbl_iv"><num>iv) </num><p>2042 à 2046: 70 %,</p></item><item eId="lvl_u2/list_u6/lbl_b/lbl_v"><num>v) </num><p>2047 et au-delà: 15 %;</p></item></blockList></item><item eId="lvl_u2/list_u6/lbl_c"><num>c) </num><p>Chaque Partie visée au par. 1 du présent article est autorisée, pour calculer sa consommation de référence au titre de l’art. 2J, à utiliser la moyenne de ses niveaux calculés de consommation des substances réglementées de l’Annexe F pour les années 2020, 2021 et 2022, plus 65 % de sa consommation de référence pour les substances réglementées du groupe I de l’Annexe C, comme indiqué au par. 8<sup>ter</sup> du présent article;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u6/lbl_d"><num>d) </num><p>Nonobstant l’al. c) ci-dessus, les Parties peuvent décider qu’une Partie visée au par. 1 du présent article est autorisée, pour calculer sa consommation de référence au titre de l’art. 2J, à utiliser la moyenne de ses niveaux calculés de consommation des substances réglementées de l’Annexe F pour les années 2024, 2025 et 2026, plus 65 % de sa consommation de référence pour les substances réglementées du groupe I de l’Annexe C, comme indiqué au par. 8<sup>ter</sup> du présent article;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u6/lbl_e"><num>e) </num><p>Chaque Partie visée au par. 1 du présent article qui produit des substances réglementées de l’Annexe F est autorisée, pour calculer sa production de référence au titre de l’art. 2J, à utiliser la moyenne de ses niveaux calculés de production des substances réglementées de l’Annexe F pour les années 2020, 2021 et 2022, plus 65 % de sa production de référence des substances réglementées du groupe I de l’Annexe C, comme indiqué au par. 8<sup>ter</sup> du présent article;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u6/lbl_f"><num>f) </num><p>Nonobstant l’al. e) ci-dessus, les Parties peuvent décider qu’une Partie visée au par. 1 du présent article qui produit des substances réglementées de l’Annexe F, est autorisée, pour calculer sa production de référence au titre de l’art. 2J, à utiliser la moyenne de ses niveaux calculés de production des substances réglementées de l’Annexe F pour les années 2024, 2025 et 2026, plus 65 % de sa production de référence des substances réglementées du groupe I de l’Annexe C, comme indiqué au par. 8<sup>ter</sup> du présent article;</p></item><item eId="lvl_u2/list_u6/lbl_g"><num>g) </num><p>Les al. a) à f) du présent paragraphe s’appliquent aux niveaux calculés de production et de consommation, sauf si une dérogation pour températures ambiantes élevées est applicable sur la base des critères arrêtés par les Parties.»</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 6</p><p><i>À l’art. 6 du Protocole, remplacer:</i> «art. 2A à 2I» <i>par:</i> «art. 2A à 2J».</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 7, par. 2, 3 et 3<sup>ter</sup></p><blockList eId="lvl_u2/list_u7"><listIntroduction eId="lvl_u2/list_u7/listintro"><i>Le texte suivant est ajouté à la suite du texte qui se lit</i> «– À l’Annexe E, pour l’année 1991,» <i>au par. 2 de l’art. 7 du Protocole:</i></listIntroduction><item eId="lvl_u2/list_u7/bull_u1"><num>«– </num><p>À l’Annexe F, pour les années 2011 à 2013, étant entendu que les Parties visées au par. 1 de l’art. 5 fourniront ces données pour les années 2020 à 2022, mais que les Parties visées au par. 1 de l’art. 5 auxquelles s’appliquent les al. d) et f) du par. 8<sup>quater</sup> de l’art. 5 fourniront ces données pour les années 2024 à 2026;»</p></item></blockList><p><i>Aux par. 2 et 3 de l’art. 7 du Protocole, remplacer:</i> «C et E» <i>par:</i> «C, E et F»</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le paragraphe suivant est ajouté à la suite du par. 3<sup>bis</sup> de l’art. 7 du Protocole:</p><p>«3<sup>ter</sup>.  Chaque Partie fournit au Secrétariat des données statistiques sur ses émissions annuelles des substances réglementées du groupe II de l’Annexe F pour chaque installation de production, conformément au par. 1 d) de l’art. 3 du Protocole.»</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 7, par. 4</p><p><i>Au par. 4 de l’art. 7, après:</i> «données statistiques sur» <i>et</i> «fournit des données sur», <i>ajouter:</i> «la production,»</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 10, par. 1</p><p><i>Au par. 1 de l’art. 10 du Protocole, remplacer:</i> «et art. 2I» <i>par:</i> «, art. 2I et art. 2J».</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le texte suivant est ajouté à la fin du par. 1 de l’art. 10 du Protocole:</p><p>«Lorsqu’une Partie visée au par. 1 de l’art. 5 choisit de bénéficier des fonds d’un autre mécanisme de financement pour couvrir une part quelconque de ses surcoûts convenus, cette part n’est pas couverte par le mécanisme de financement prévu à l’art. 10 du présent Protocole.»</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 17</p><p><i>À l’art. 17 du Protocole, remplacer:</i> «des art. 2A à 2I» <i>par: </i>«des art. 2A à 2J»</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Annexe A</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le tableau ci-après remplace le tableau correspondant au groupe I de l’Annexe A du Protocole:</p><table border="1"><tr><td><p>Groupe</p></td><td><p>Substance</p></td><td/><td><p>Potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone*</p></td><td><p>Potentiel de réchauffement global sur 100 ans</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p><i>Groupe I</i></p></td><td><p>CFCl<sub>3</sub></p></td><td><p>(CFC-11)</p></td><td><p>  1,0</p></td><td><p>  4750</p></td></tr><tr><td/><td><p>CF<sub>2</sub>Cl<sub>2</sub></p></td><td><p>(CFC-12)</p></td><td><p>  1,0</p></td><td><p>10900</p></td></tr><tr><td/><td><p>C<sub>2</sub>F<sub>3</sub>Cl<sub>3</sub></p></td><td><p>(CFC-113)</p></td><td><p>  0,8</p></td><td><p>  6130</p></td></tr><tr><td/><td><p>C<sub>2</sub>F<sub>4</sub>Cl<sub>2</sub></p></td><td><p>(CFC-114)</p></td><td><p>  1,0</p></td><td><p>10000</p></td></tr><tr><td/><td><p>C<sub>2</sub>F<sub>5</sub>Cl</p></td><td><p>(CFC-115)</p></td><td><p>  0,6</p></td><td><p>  7370</p></td></tr><tr><td><p>…</p></td><td/><td/><td/><td/></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Annexe C et Annexe F</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le tableau ci-après remplace le tableau correspondant au groupe I de l’Annexe C du Protocole:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Groupe</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Substance</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Nombre d’isomères</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone*</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Potentiel de réchauffement global sur 100 ans***</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Groupe I</p></td><td/><td/><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>CHFCl<sub>2</sub></p></td><td><p>(HCFC-21)**</p></td><td><p>  1</p></td><td><p>0,04</p></td><td colspan="2"><p>  151</p></td></tr><tr><td><p>CHF<sub>2</sub>Cl</p></td><td><p>(HCFC-22)**</p></td><td><p>  1</p></td><td><p>0,055</p></td><td colspan="2"><p>1810</p></td></tr><tr><td><p>CH<sub>2</sub>FCl</p></td><td><p>(HCFC-31)</p></td><td><p>  1</p></td><td><p>0,02</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>2</sub>HFCl<sub>4</sub></p></td><td><p>(HCFC-121)</p></td><td><p>  2</p></td><td><p>0,01  –0,04</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>2</sub>HF<sub>2</sub>Cl<sub>3</sub></p></td><td><p>(HCFC-122)</p></td><td><p>  3</p></td><td><p>0,02  –0,08</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>2</sub>HF<sub>3</sub>Cl<sub>2</sub></p></td><td><p>(HCFC-123)</p></td><td><p>  3</p></td><td><p>0,02  –0,06</p></td><td colspan="2"><p>    77</p></td></tr><tr><td><p>CHCl<sub>2</sub>CF<sub>3</sub></p></td><td><p>(HCFC-123)**</p></td><td><p>—</p></td><td><p>0,02</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>2</sub>HF<sub>4</sub>Cl</p></td><td><p>(HCFC-124)</p></td><td><p>  2</p></td><td><p>0,02  –0,04</p></td><td colspan="2"><p>  609</p></td></tr><tr><td><p>CHFClCF<sub>3</sub></p></td><td><p>(HCFC-124)**</p></td><td><p>—</p></td><td><p>0,022</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>2</sub>H<sub>2</sub>FCl<sub>3</sub></p></td><td><p>(HCFC-131)</p></td><td><p>  3</p></td><td><p>0,007–0,05</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>2</sub>H<sub>2</sub>F<sub>2</sub>Cl<sub>2</sub></p></td><td><p>(HCFC-132)</p></td><td><p>  4</p></td><td><p>0,008–0,05</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>2</sub>H<sub>2</sub>F<sub>3</sub>Cl</p></td><td><p>(HCFC-133)</p></td><td><p>  3</p></td><td><p>0,02  –0,06</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>2</sub>H<sub>3</sub>FCl<sub>2</sub></p></td><td><p>(HCFC-141)</p></td><td><p>  3</p></td><td><p>0,005–0,07</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>CH<sub>3</sub>CFCl<sub>2</sub></p></td><td><p>(HCFC-141b)**</p></td><td><p>—</p></td><td><p>0,11</p></td><td colspan="2"><p>  725</p></td></tr><tr><td><p>C<sub>2</sub>H<sub>3</sub>F<sub>2</sub>Cl</p></td><td><p>(HCFC-142)</p></td><td><p>  3</p></td><td><p>0,008–0,07</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>CH<sub>3</sub>CF<sub>2</sub>Cl</p></td><td><p>(HCFC-142b)**</p></td><td><p>—</p></td><td><p>0,065</p></td><td colspan="2"><p>2310</p></td></tr><tr><td><p>C<sub>2</sub>H<sub>4</sub>FCl</p></td><td><p>(HCFC-151)</p></td><td><p>  2</p></td><td><p>0,003–0,005</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>HFCl<sub>6</sub></p></td><td><p>(HCFC-221)</p></td><td><p>  5</p></td><td><p>0,015–0,07</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>HF<sub>2</sub>Cl<sub>5</sub></p></td><td><p>(HCFC-222)</p></td><td><p>  9</p></td><td><p>0,01  –0,09</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>HF<sub>3</sub>Cl<sub>4</sub></p></td><td><p>(HCFC-223)</p></td><td><p>  12</p></td><td><p>0,01  –0,08</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>HF<sub>4</sub>Cl<sub>3</sub></p></td><td><p>(HCFC-224)</p></td><td><p>  12</p></td><td><p>0,01  –0,09</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>HF<sub>5</sub>Cl<sub>2</sub></p></td><td><p>(HCFC-225)</p></td><td><p>  9</p></td><td><p>0,02  –0,07</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>CF<sub>3</sub>CF<sub>2</sub>CHCl<sub>2</sub></p></td><td><p>(HCFC-225ca)**</p></td><td><p>—</p></td><td><p>0,025</p></td><td colspan="2"><p>  122</p></td></tr><tr><td><p>CF<sub>2</sub>ClCF<sub>2</sub>CHClF</p></td><td><p>(HCFC-225cb)**</p></td><td><p>—</p></td><td><p>0,033</p></td><td colspan="2"><p>  595</p></td></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>HF<sub>6</sub>Cl</p></td><td><p>(HCFC-226)</p></td><td><p>  5</p></td><td><p>0,02  –0,10</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>H<sub>2</sub>FCl<sub>5</sub></p></td><td><p>(HCFC-231)</p></td><td><p>  9</p></td><td><p>0,05  –0,09</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>H<sub>2</sub>F<sub>2</sub>Cl<sub>4</sub></p></td><td><p>(HCFC-232)</p></td><td><p>16</p></td><td><p>0,008–0,10</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>H<sub>2</sub>F<sub>3</sub>Cl<sub>3</sub></p></td><td><p>(HCFC-233)</p></td><td><p>18</p></td><td><p>0,007–0,23</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>H<sub>2</sub>F<sub>4</sub>Cl<sub>2</sub></p></td><td><p>(HCFC-234)</p></td><td><p>16</p></td><td><p>0,01  –0,28</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>H<sub>2</sub>F<sub>5</sub>Cl</p></td><td><p>(HCFC-235)</p></td><td><p>  9</p></td><td><p>0,03  –0,52</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>H<sub>3</sub>FCl<sub>4</sub></p></td><td><p>(HCFC-241)</p></td><td><p>12</p></td><td><p>0,004–0,09</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>H<sub>3</sub>F<sub>2</sub>Cl<sub>3</sub></p></td><td><p>(HCFC-242)</p></td><td><p>18</p></td><td><p>0,005–0,13</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>H<sub>3</sub>F<sub>3</sub>Cl<sub>2</sub></p></td><td><p>(HCFC-243)</p></td><td><p>18</p></td><td><p>0,007–0,12</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>H<sub>3</sub>F<sub>4</sub>Cl</p></td><td><p>(HCFC-244)</p></td><td><p>12</p></td><td><p>0,009–0,14</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>H<sub>4</sub>FCl<sub>3</sub></p></td><td><p>(HCFC-251)</p></td><td><p>12</p></td><td><p>0,001–0,01</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>H<sub>4</sub>F<sub>2</sub>Cl<sub>2</sub></p></td><td><p>(HCFC-252)</p></td><td><p>16</p></td><td><p>0,005–0,04</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>H<sub>4</sub>F<sub>3</sub>Cl</p></td><td><p>(HCFC-253)</p></td><td><p>12</p></td><td><p>0,003–0,03</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>H<sub>5</sub>FCl<sub>2</sub></p></td><td><p>(HCFC-261)</p></td><td><p>  9</p></td><td><p>0,002–0,02</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>H<sub>5</sub>F<sub>2</sub>Cl</p></td><td><p>(HCFC-262)</p></td><td><p>  9</p></td><td><p>0,002–0,02</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>C<sub>3</sub>H<sub>6</sub>FCl</p></td><td><p>(HCFC-271)</p></td><td><p>  5</p></td><td><p>0,001–0,03</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="5"><blockList><item><num>* </num><p>Lorsqu’une fourchette est indiquée pour les valeurs du potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone, c’est la valeur la plus élevée de cette fourchette qui est utilisée aux fins du Protocole. Lorsqu’un seul chiffre est indiqué comme valeur du potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone, celui-ci a été déterminé à partir de calculs reposant sur des mesures en laboratoire. Les valeurs indiquées pour la fourchette reposent sur des estimations et sont donc moins certaines. La fourchette se rapporte à un groupe d’isomères. La valeur supérieure correspond à l’estimation du potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone de l’isomère au potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone le plus élevé et la valeur inférieure à l’estimation du potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone de l’isomère au potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone le plus faible.</p></item><item><num>** </num><p>Désigne les substances les plus viables commercialement, dont les valeurs indiquées pour le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone doivent être utilisées aux fins du Protocole.</p></item><item><num>*** </num><p>S’agissant des substances pour lesquelles aucun PRG n’est indiqué, la valeur zéro a été appliquée par défaut jusqu’à ce qu’une valeur du PRG soit incluse au moyen de la procédure prévue au par. 9 a) ii) de l’art. 2.</p></item></blockList></td></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’annexe ci-après est ajoutée au Protocole après l’Annexe E:</p></level></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/820/20241111/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/820/20241111"/><FRBRdate date="2024-11-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2016-10-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.814.021.5"/><FRBRname xml:lang="de" value="Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, vom 15. Oktober 2016" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Emendamento al Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono, del 15 ottobre 2016" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, du 15 octobre 2016" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/820/20241111/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/820/20241111/fr"/><FRBRdate date="2024-11-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2016-10-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/820/20241111/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/820/20241111/fr/xml"/><FRBRdate date="2024-11-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2016-10-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading"><inline name="man-font-style-normal">«</inline>Annexe F</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Substances réglementées</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Groupe</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Substance</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Potentiel de réchauffement global sur 100 ans</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Gruppe I</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>CHF<sub>2</sub>CHF<sub>2</sub></p></td><td><p>HFC-134</p></td><td><p>  1100</p></td></tr><tr><td><p>CH<sub>2</sub>FCF<sub>3</sub></p></td><td><p>HFC-134a</p></td><td><p>  1430</p></td></tr><tr><td><p>CH<sub>2</sub>FCHF<sub>2</sub></p></td><td><p>HFC-143</p></td><td><p>    353</p></td></tr><tr><td><p>CHF<sub>2</sub>CH<sub>2</sub>CF<sub>3</sub></p></td><td><p>HFC-245fa</p></td><td><p>  1030</p></td></tr><tr><td><p>CF<sub>3</sub>CH<sub>2</sub>CF<sub>2</sub>CH<sub>3</sub></p></td><td><p>HFC-365mfc</p></td><td><p>    794</p></td></tr><tr><td><p>CF<sub>3</sub>CHFCF<sub>3</sub></p></td><td><p>HFC-227ea</p></td><td><p>  3220</p></td></tr><tr><td><p>CH<sub>2</sub>FCF<sub>2</sub>CF<sub>3</sub></p></td><td><p>HFC-236cb</p></td><td><p>  1340</p></td></tr><tr><td><p>CHF<sub>2</sub>CHFCF<sub>3</sub></p></td><td><p>HFC-236ea</p></td><td><p>  1370</p></td></tr><tr><td><p>CF<sub>3</sub>CH<sub>2</sub>CF<sub>3</sub></p></td><td><p>HFC-236fa</p></td><td><p>  9810</p></td></tr><tr><td><p>CH<sub>2</sub>FCF<sub>2</sub>CHF<sub>2</sub></p></td><td><p>HFC-245ca</p></td><td><p>    693</p></td></tr><tr><td><p>CF<sub>3</sub>CHFCHFCF<sub>2</sub>CF<sub>3</sub></p></td><td><p>HFC-43-10mee</p></td><td><p>  1640</p></td></tr><tr><td><p>CH<sub>2</sub>F<sub>2</sub></p></td><td><p>HFC-32</p></td><td><p>    675</p></td></tr><tr><td><p>CHF<sub>2</sub>CF<sub>3</sub></p></td><td><p>HFC-125</p></td><td><p>  3500</p></td></tr><tr><td><p>CH<sub>3</sub>CF<sub>3</sub></p></td><td><p>HFC-143a</p></td><td><p>  4470</p></td></tr><tr><td><p>CH<sub>3</sub>F</p></td><td><p>HFC-41</p></td><td><p>      92</p></td></tr><tr><td><p>CH<sub>2</sub>FCH<sub>2</sub>F</p></td><td><p>HFC-152</p></td><td><p>      53</p></td></tr><tr><td><p>CH<sub>3</sub>CHF<sub>2</sub></p></td><td><p>HFC-152a</p></td><td><p>    124</p></td></tr><tr><td><p>Gruppe II</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>CHF<sub>3</sub></p></td><td><p>HFC-23</p></td><td><p>14800</p></td></tr></table><p>»</p><article eId="annex_u1/lvl_u1/art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Relations avec l’Amendement de 1999</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u1/art_2/para"><content><p>Aucun État ni organisation régionale d’intégration économique ne peut déposer un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation du présent Amendement ou d’adhésion au présent Amendement, s’il n’a pas précédemment, ou simultanément, déposé un tel instrument à l’Amendement adopté par la onzième Réunion des Parties à Beijing<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.814.021.4</b></ref></p></authorialNote>, le 3 décembre 1999.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u1/art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Relations avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1052_1052_1052" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.814.01</b></ref></p></authorialNote> et le Protocole de Kyoto<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/802" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.814.011</b></ref></p></authorialNote> y relatif</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u1/art_3/para"><content><p>Le présent Amendement ne vise pas à exclure les hydrofluorocarbones de la portée des engagements énoncés aux art. 4 et 12 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et aux art. 2, 5, 7 et 10 du Protocole de Kyoto y relatif.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u1/art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u1/art_4/para_1"><num>1.</num><content><p>Sauf comme indiqué au par. 2 ci-dessous, le présent Amendement entre en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 2019, sous réserve du dépôt, à cette date, d’au moins vingt instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation de l’Amendement par des États ou des organisations régionales d’intégration économique qui sont Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone. Si, à cette date, cette condition n’a pas été respectée, le présent Amendement entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date à laquelle cette condition a été remplie.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u1/art_4/para_2"><num>2.</num><content><p>Les modifications apportées à l’art. 4 du Protocole (Réglementation des échanges commerciaux avec les États non Parties au Protocole), qui figurent à l’art. 1 du présent Amendement, entrent en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 2033, sous réserve du dépôt d’au moins soixante-dix instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation de l’Amendement par des États ou des organisations régionales d’intégration économique qui sont Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone. Si, à cette date, cette condition n’a pas été respectée, le présent Amendement entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date à laquelle cette condition a été remplie.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u1/art_4/para_3"><num>3.</num><content><p>Aux fins des par. 1 et 2 ci-dessus, aucun instrument déposé par une organisation régionale d’intégration économique ne saurait être considéré comme un instrument venant s’ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de cette organisation.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_u1/lvl_u1/art_4/para_4"><num>4.</num><content><p>Après son entrée en vigueur comme prévu aux par. 1 et 2 ci-dessus, le présent Amendement entre en vigueur pour toute autre Partie au Protocole le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_u1/lvl_u1/art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Application provisoire</heading><paragraph eId="annex_u1/lvl_u1/art_5/para"><content><p>Toute Partie peut, à tout moment avant l’entrée en vigueur du présent Amendement pour ce qui la concerne, déclarer qu’elle appliquera à titre provisoire toute mesure de réglementation énoncée à l’art. 2J et qu’elle s’acquittera de l’obligation correspondante de communiquer des données au titre de l’art. 7 en attendant l’entrée en vigueur de l’Amendement.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les signatures)</p></content></paragraph></article></content></level></mainBody></doc></component><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/820/20241111/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/820/20241111"/><FRBRdate date="2024-11-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2016-10-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.814.021.5"/><FRBRname xml:lang="de" value="Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, vom 15. Oktober 2016" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Emendamento al Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono, del 15 ottobre 2016" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, du 15 octobre 2016" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/820/20241111/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/820/20241111/fr"/><FRBRdate date="2024-11-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2016-10-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/820/20241111/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/820/20241111/fr/xml"/><FRBRdate date="2024-11-11" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2016-10-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Champ d’application le 11 novembre 2024<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/820" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2018</b> 5421</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/102" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2019</b> 601</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/425" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2255</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/499" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2663</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/42" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2020</b> 251</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/102" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">563</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/609" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3491</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/733" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3959</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/833" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4655</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/56" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2021</b> 56</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/120" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">120</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/554" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">554</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/55" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2022</b> 55</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/334" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">334</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/591" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">591</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/96" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2023</b> 96</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/90" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2024</b> 90</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/126" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">126</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/656" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">656</ref>. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur la plateforme de publication du droit fédéral «Fedlex» à l’adresse suivante: <ref href="https://www.fedlex.admin.ch/fr/treaty">https://www.fedlex.admin.ch/fr/treaty</ref></p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>États parties</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratification <br/>Adhésion (A)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entrée en vigueur</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Afrique du Sud</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> août</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>30 octobre</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Albanie*</p></td><td><p>18 janvier</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>18 avril</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Allemagne**</p></td><td><p>14 novembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Andorre</p></td><td><p>23 janvier</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>23 avril</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Angola</p></td><td><p>16 novembre</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>14 février</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Argentine</p></td><td><p>22 novembre</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>20 février</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Arménie</p></td><td><p>  2 mai</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>31 juillet</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Australie</p></td><td><p>27 octobre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Autriche</p></td><td><p>27 septembre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Bahamas</p></td><td><p>30 mai</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>28 août</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Bahreïn</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>29 septembre</p></td><td><p>2024</p></td></tr><tr><td><p>Bangladesh</p></td><td><p>  8 juin</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>  6 septembre</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Barbade</p></td><td><p>19 avril</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Bélarus</p></td><td><p>  3 novembre</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> février</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Belgique</p></td><td><p>  4 juin</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Belize</p></td><td><p>  3 octobre</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2024</p></td></tr><tr><td><p>Bénin</p></td><td><p>19 mars</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Bhoutan</p></td><td><p>27 septembre</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>26 décembre</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Bolivie</p></td><td><p>  9 octobre</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>  7 janvier</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Bosnie et Herzégovine</p></td><td><p>26 mai</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>24 août</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Botswana</p></td><td><p>19 septembre</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>18 décembre</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Brésil</p></td><td><p>19 octobre</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>17 janvier</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Bulgarie</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mai</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Burkina Faso</p></td><td><p>26 juillet</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Burundi</p></td><td><p>26 mars</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>24 juin</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Cambodge</p></td><td><p>  8 avril</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>  7 juillet</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Cameroun</p></td><td><p>24 août</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>22 novembre</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Canada</p></td><td><p>  3 novembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Cap-Vert</p></td><td><p>28 octobre</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>26 janvier</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Chili</p></td><td><p>19 septembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Chine*</p></td><td><p>17 juin</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>    Macao</p></td><td><p>17 juin</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Chypre**</p></td><td><p>22 juillet</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>20 octobre</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Colombie</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>26 mai</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Comores</p></td><td><p>16 novembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Congo (Brazzaville)</p></td><td><p>16 juin</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>14 septembre</p></td><td><p>2022</p></td></tr><tr><td><p>Corée (Nord)</p></td><td><p>21 septembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Corée (Sud)</p></td><td><p>19 janvier</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>19 avril</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Costa Rica</p></td><td><p>23 mai</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Côte d’Ivoire</p></td><td><p>29 novembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Croatie</p></td><td><p>  6 décembre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Cuba</p></td><td><p>20 juin</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>18 septembre</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Danemark <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>  6 décembre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Djibouti</p></td><td><p>  8 mars</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>  6 juin</p></td><td><p>2024</p></td></tr><tr><td><p>Égypte</p></td><td><p>22 août</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>20 novembre</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>El Salvador</p></td><td><p>13 septembre</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>12 décembre</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Émirats arabes unis</p></td><td><p>19 avril</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>18 juillet</p></td><td><p>2024</p></td></tr><tr><td><p>équateur</p></td><td><p>22 janvier</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Érythrée</p></td><td><p>  7 février</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>  8 mai</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Espagne</p></td><td><p>  9 juin</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>  7 septembre</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Estonie</p></td><td><p>27 septembre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Eswatini</p></td><td><p>24 novembre</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>22 février</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>États-Unis</p></td><td><p>31 octobre</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>29 janvier</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>éthiopie</p></td><td><p>  5 juillet</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>  3 octobre</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Fidji</p></td><td><p>16 juin</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>14 septembre</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Finlande</p></td><td><p>14 novembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>France</p></td><td><p>29 mars</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Gabon</p></td><td><p>28 février</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Gambie</p></td><td><p>  5 mai</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>  3 août</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Géorgie</p></td><td><p>11 juillet</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>9 octobre</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Ghana</p></td><td><p>  2 août</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>31 octobre</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Grèce*</p></td><td><p>  5 octobre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Grenade</p></td><td><p>29 mai</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Guatemala</p></td><td><p>11 janvier</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>10 avril</p></td><td><p>2024</p></td></tr><tr><td><p>Guinée</p></td><td><p>  5 décembre</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>  4 mars</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Guinée-Bissau</p></td><td><p>22 octobre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Honduras</p></td><td><p>28 janvier</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>28 avril</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Hongrie</p></td><td><p>14 septembre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Îles Marshall</p></td><td><p>15 mai</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Îles Salomon</p></td><td><p>23 mai</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>21 août</p></td><td><p>2022</p></td></tr><tr><td><p>Inde</p></td><td><p>27 septembre</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>26 décembre</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Indonésie</p></td><td><p>14 décembre</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>14 mars</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Irlande</p></td><td><p>12 mars</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Islande</p></td><td><p>25 janvier</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>25 avril</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Italie</p></td><td><p>25 mai</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>23 août</p></td><td><p>2022</p></td></tr><tr><td><p>Japon</p></td><td><p>18 décembre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Jordanie</p></td><td><p>16 octobre</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>14 janvier</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Kenya</p></td><td><p>22 septembre</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>21 décembre</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Kirghizistan</p></td><td><p>  8 septembre</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>  7 décembre</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Kiribati</p></td><td><p>26 octobre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Koweït</p></td><td><p>  4 novembre</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>  2 février</p></td><td><p>2025</p></td></tr><tr><td><p>Laos</p></td><td><p>16 novembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Lesotho</p></td><td><p>  7 octobre</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>  5 janvier</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Lettonie</p></td><td><p>17 août</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Liban</p></td><td><p>  5 février</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>  5 mai</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Libéria</p></td><td><p>12 juillet </p></td><td><p>2020</p></td><td><p>10 octobre</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Liechtenstein</p></td><td><p>16 septembre</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>15 décembre</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Lituanie</p></td><td><p>24 juillet</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Luxembourg</p></td><td><p>16 novembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Macédoine du Nord</p></td><td><p>12 mars</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>10 juin</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Malaisie</p></td><td><p>21 octobre</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>19 janvier</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Malawi</p></td><td><p>21 novembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Maldives</p></td><td><p>13 novembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Mali</p></td><td><p>31 mars</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Maroc</p></td><td><p>22 avril</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>21 juillet</p></td><td><p>2022</p></td></tr><tr><td><p>Maurice</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> octobre</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>30 décembre</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Mexique</p></td><td><p>25 septembre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Micronésie</p></td><td><p>12 mai</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Moldova</p></td><td><p>22 septembre</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>21 décembre</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Mongolie</p></td><td><p>27 juillet</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>25 octobre</p></td><td><p>2022</p></td></tr><tr><td><p>Monténégro</p></td><td><p>23 avril</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>22 juillet</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Mozambique</p></td><td><p>16 janvier</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>15 avril</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Namibie</p></td><td><p>16 mai</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>14 août</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Nauru</p></td><td><p>  3 novembre</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> février</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Nicaragua</p></td><td><p>30 septembre</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>29 décembre</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Niger</p></td><td><p>29 août</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Nigéria</p></td><td><p>20 décembre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Norvège</p></td><td><p>  6 septembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Nouvelle-Zélande <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p></td><td><p>  3 octobre</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>    Îles Cook</p></td><td><p>22 août</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>20 novembre</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>    Nioué</p></td><td><p>24 avril</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Oman</p></td><td><p>  8 novembre</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>  6 février</p></td><td><p>2025</p></td></tr><tr><td><p>Ouganda</p></td><td><p>21 juin</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Palaos</p></td><td><p>29 août</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Panama</p></td><td><p>28 septembre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Paraguay</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> novembre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Pays-Bas</p></td><td><p>  8 février</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Pérou</p></td><td><p>  7 août</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>  5 novembre</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Philippines</p></td><td><p>  3 novembre</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> février</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Pologne</p></td><td><p>  7 janvier</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>  7 avril</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Portugal</p></td><td><p>17 juillet</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>République dominicaine</p></td><td><p>14 avril</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>13 juillet</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>République tchèque</p></td><td><p>27 septembre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Roumanie</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>29 septembre</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Royaume-Uni</p></td><td><p>14 novembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>    Gibraltar</p></td><td><p>18 octobre</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>18 octobre</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>    Île de Man</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Russie</p></td><td><p>  3 octobre</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Rwanda</p></td><td><p>23 mai</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Saint-Marin</p></td><td><p>20 octobre</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>18 janvier</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Saint-Siège*</p></td><td><p>17 juin</p></td><td><p>2020 A</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Saint-Vincent-et-les Grenadines</p></td><td><p>  7 novembre</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>  5 février</p></td><td><p>3023</p></td></tr><tr><td><p>Sainte-Lucie</p></td><td><p>  2 novembre</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>31 janvier</p></td><td><p>2022</p></td></tr><tr><td><p>Samoa</p></td><td><p>23 mars</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Sao Tomé-et-Principe</p></td><td><p>  4 octobre</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>  2 janvier</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Sénégal</p></td><td><p>31 août</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Serbie</p></td><td><p>  8 octobre</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>  6 janvier</p></td><td><p>2022</p></td></tr><tr><td><p>Seychelles</p></td><td><p>20 août</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>18 novembre</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Sierra Leone</p></td><td><p>15 juin</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>13 septembre</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Singapour</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>30 août</p></td><td><p>2022</p></td></tr><tr><td><p>Slovaquie</p></td><td><p>16 novembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Slovénie</p></td><td><p>  7 décembre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Somalie</p></td><td><p>27 novembre</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Sri Lanka</p></td><td><p>28 septembre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Suède</p></td><td><p>17 novembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Suisse</p></td><td><p>  7 novembre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Syrie</p></td><td><p>  5 avril</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>  4 juillet</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Tadjikistan</p></td><td><p>29 juin</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>27 septembre</p></td><td><p>2022</p></td></tr><tr><td><p>Tanzanie</p></td><td><p>25 mars</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>23 juin</p></td><td><p>2022</p></td></tr><tr><td><p>Tchad</p></td><td><p>26 mars</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>24 juin</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Thaïlande</p></td><td><p>  3 avril</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>  2 juillet</p></td><td><p>2024</p></td></tr><tr><td><p>Togo</p></td><td><p>  8 mars</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Tonga</p></td><td><p>17 septembre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Trinité-et-Tobago</p></td><td><p>17 novembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Tunisie</p></td><td><p>27 août</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>25 novembre</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Turkménistan</p></td><td><p>31 août</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>29 novembre</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Turquie*</p></td><td><p>10 novembre</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>  8 février</p></td><td><p>2022</p></td></tr><tr><td><p>Tuvalu</p></td><td><p>21 septembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Union européenne*</p></td><td><p>27 septembre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Uruguay</p></td><td><p>12 septembre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Vanuatu</p></td><td><p>20 avril</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Venezuela</p></td><td><p>  5 décembre</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>  5 mars</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Vietnam</p></td><td><p>27 septembre</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>26 décembre</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Zambie</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>13 juin</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Zimbabwe</p></td><td><p>18 octobre</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>16 janvier</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="5"><blockList><item><num>* </num><p>Réserves et déclarations.</p></item><item><num>** </num><p>Objections.</p></item><item><num/><p>Les réserves, déclarations et objections ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet de l’Organisation des Nations Unies (ONU): <ref href="https://treaties.un.org">https://treaties.un.org</ref>, ou obtenus auprès de la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.</p></item><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> </num><p>L’Amendement au Protocole de Montréal ne s’applique pas au Groenland.</p></item><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup> </num><p>L’Amendement au Protocole de Montréal ne s’applique pas aux Tokélaou.</p></item></blockList></td></tr></table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>