RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE Juridiction des prud’hommes Cause n° C/5157/2004 - 1 POUVOIR JUDICIAIRE * COUR D’APPEL* (CAPH/15/2006) E_________ SA Rue _________________ 12__ _______ Partie appelante D’une part Monsieur T____________ Dom. élu : Syndicat UNIA Chemin Surinam 5 Case postale 288 1211 Genève 13 Partie intimée D’autre part ARRET du 23 janvier 2006 M. Daniel DEVAUD, président MM. Eric DUFRESNE et Gérard LAEDERACH, juges employeurs MM. Yves DUPRE et Floriano LUZIO, juges salariés Mme Adélaïde BALP, greffière d’audience Juridiction des prud’hommes Cause n° C/5157/2004 - 1 2 * COUR D’APPEL * EN FAIT A. Par actes du 24 novembre 2004, E_________ SA appelle du jugement rendu suite à la délibération du mercredi 1er septembre 2004 par le Tribunal des Prud’hommes et notifié aux parties le 16 novembre 2004. Le dispositif de ce jugement est le suivant : Sur demande principale :  dit que la conclusion de E__________ S.A. tendant à la condamnation du mandataire de T____________ à présenter des excuses écrites est irrecevable;  déboute E__________ S.A. de toutes autres conclusions; Sur demande reconventionnelle :  déclare irrecevable la réplique déposée par T____________ au greffe de la juridiction des prud’hommes le 28 avril 2004;  condamne E__________ S.A. à verser à T____________ la somme brute de fr. 6'201.60 (six mille deux cent un francs et soixante centimes) plus intérêts moratoires à 5% l’an dès le 17 janvier 2004;  invite la partie qui en a la charge à opérer les déductions sociales, légales et usuelles ;  déboute T____________ de toutes autres conclusions. B. Les faits pertinents suivants résultent de la procédure : a) E_________ SA est une société anonyme dont le siège est à B______ et qui a pour but l’exploitation d’une entreprise générale du bâtiment, spécialisée dans les travaux de constructions mobilières et immobilières, dans les opérations finan ciè- res, commerciales et industrielles, ainsi que dans les opérations immobilières à l’étranger. Le 12 octobre 2000, T____________ a été engagé par cette société en qualité de manœuvre puis d’aide peintre à plein temps pour un salaire horaire de fr. 23. --, treizième salaire inclus. Son salaire horaire a été augmenté à fr. 24. -- en janvier 2001, à fr. 25. -- en janvier 2002, à 26. -- en mai 2002 puis à fr. 27.35 en janvier 2004. T____________ travaillait neuf heures par jour à raison de cinq jours par semaine. En été 2003, T____________ a informé son employeur de manière tardive de ce qu’il allait se faire hospitaliser. Par lettre du 28 août 2003, E_________ SA a attiré l’attention de T____________ sur le fait qu’elle devait être avertie en temps voulu des absen ces prévisibles de ses employés. Elle lui a par ailleurs reproché de quitter son poste de travail ou de Juridiction des prud’hommes Cause n° C/5157/2004 - 1 3 * COUR D’APPEL * prendre des vacances sans l’avertir au préalable. T____________ a ainsi été mis en demeure de se conformer à ses instructions, sans quoi il se verrait l icencier avec effet immédiat. Le 26 octobre 2003, T____________ s’est blessé en faisant de la luge, ce qui a entraîné une incapacité de travail jusqu’au 4 janvier 2004. T____________ est toutefois retourné à son travail le 8 janvier 2004 seulement. b) Par lettre recommandée du 9 janvier 2004, E_________ SA a résilié les rap - ports de travail pour le 31 mars 2004. Le 16 janvier 2004, une altercation a eu lieu entre T____________ et son chef de chantier. T____________ s’en est ensuite allé indiquant qu’i l quittait l’entreprise avec effet immédiat. Par lettre recommand ée du même jour, E_________ SA a confirmé à T____________ avoir pris note qu’il ne faisait plus partie du personnel de l’entreprise. Le 19 janvier 2004, T____________ a demandé à être réin tégré au sein de E_________ SA, car la Caisse de chômage refusait de lui verser des indemnités du fait qu’il avait quitté volontairement son poste de travail. E_________ SA a refusé de reprendre T____________ et lui a reconfirmé par écrit son licenciement immédiat. T____________ a trouvé un nouvel emploi le 4 février 2004. c) Par demande déposée au greffe de la juridiction des prud’hommes le 10 mars 2004, E_________ SA a assigné T____________ en paiement de fr. 1'227.30 à titre de réparation pour dommage causé par abandon d’emploi injustifié. T____________ a répondu à la demande par acte déposé au greffe de la juridic - tion des prud’hommes le 24 mars 2004 et a conclu au déboutement de E________ SA. T____________ a également pris des conclusions reconventio nnelles tendant au paiement de fr. 11'283.30 plus intérêts moratoi res à 5% l’an dès le 17 janvier 2004. Ladite somme se décompose comme suit :  fr. 492.30 à titre d’indemnité correspondant au salaire de deux jours fériés non récupérés;  fr. 393.84 à titre d’indemnités journalières en cas d’incapacité de travail;  fr. 5'415.30 à titre de salaire pendant la période allant du 5 janvier au 3 février 2004;  fr. 611.24 à titre de salaire afférent aux vacances;  fr. 3'845.62 à titre de treizième salaire pour l’année 2002; Juridiction des prud’hommes Cause n° C/5157/2004 - 1 4 * COUR D’APPEL *  fr. 525.-- à titre de treizième salaire pour l’année 2004. S’agissant du treizième salaire afférent à 2003, T____________ a expliqué qu’il renonçait à le réclamer, dès lors qu’il avait pris des vacances supplémentaires en cours d’année sans avoir o btenu l’accord écrit de l’employeur, conformément à l’art. 3.4.1 de la CCT. Pour le surplus, T____________ a sollicité du Tribunal qu’il inflige une amende d’un montant d e fr. 1'500.-- à E_________ SA pour avoir agi de mauvaise foi et avec témérité. T____________ a expliqué qu’il n’avait pas relevé son courrier en août 2003, rai - son pour laquelle il n’avait appris que tardivement la date de son hospitalisation. Il a aussi exposé ne pas s’être présenté à son travail le 5 janvier 2004, car il n’avait pas fait attention à la date de reprise. Dans sa réponse à la demande reconventionnelle du 3 avril 2004, E_________ SA a conclu au déboutement de T____________ de toutes ses conclusions et sub si- diairement à la condamnation du mandataire du défendeur à présen ter des excuses écrites, ainsi qu’à une forte amende. d) Le Tribunal des prud’hommes a entendu plusieurs témoins lors de l’audience de comparution personnelle et d’enquêtes du 2 juin 2004 :  A____________ a exposé qu’il y avait eu des problèmes entre E_________ SA et T____________, car ce dernier revendiquait des augmentations de sa - laire. Il a ajouté avoir entendu T____________ affirmer qu’il prendrait des vacances « même si le patron n’était pas d’accord ».  C_______________ a affirmé qu’il savait que T____________ devait repren- dre son travail le 5 janvier 2004. Il a exposé que le 9 janvier 2004, T____________ avait accepté son congé sous forme d’une lettre qu’il avait signée et qu’il était revenu le 19 janvier 2004, expliquant que la Caisse de chômage refusait de lui verser des indemnités du fait qu’il avait quitté volon - tairement son poste de travail.  D________________, chef de chantier, a expliqué avoir fait une remarque à T____________ le 16 janvier 2004, car ce dernier ne travaillait pas assez vite. T____________ l’avait alors menacé de lui « casser la gueule ».  F___________ a déclaré que, le 16 janvier 2004, T____________ cherchait la bagarre tant avec D________________ qu’avec lui. F___________ a aussi expliqué qu’il avait tenté de calmer T____________ qui l’avait alors traité de « lèche-cul ». Juridiction des prud’hommes Cause n° C/5157/2004 - 1 5 * COUR D’APPEL *  G______________ et H____________ ont exposé n’avoir jamais eu vent de problèmes relationnels entre T____________ et son employeur ou les autres employés, hormis ses revendications salariales. Lors de la comparution personnelle du 1 er septembre 2004, T____________ a af- firmé que ce n’était pas sa signature qui figurait au bas du contrat de travail. Le Tribunal de prud’hommes lui a alors demandé deux signatures et a constaté qu’elles étaient pratiquement identiques à celle apposée sur ledit document. T____________ a aussi fait remarquer que le montant du salaire annuel 2002 qui ressortait des nouvelles pièces était de fr. 51'853.--, alors qu’il s’était fondé dans sa demande sur un salaire annuel de f r. 46'166.--. S’agissant de la fiche de salaire 2004, T____________ a expliqué qu’il s’agissait d’un décompte provisoire con - cernant une proposition que E_________ SA lui avait faite mais qu’il n’avait pas acceptée. Le montant qui y figurait ne lui avait donc pas été versé. C. L’appelante conteste le jugement en tant qu’il la condamne à payer à l’intimé fr. 6'201,60. Elle explique que le nombre d’heures travaillées est de 53 heures en - tre le 9 et 16 janvier 2004, soit fr. 1'583,50 (53 heures à fr. 27,3 5 = 1'449,55 + 1’443,55*9,33% ) et non fr. 1'613 retenu par les premiers juges. S’agissant du treizième salaire pour l’année 2002, l’appelante invoque l’art. 3.4.1 de la CCT selon lequel « le 13 ème salaire n’est pas payé aux travailleurs qui prennent des vacances supplémentaires en cours d’années sans avoir obtenu l’accord écrit de leur employeur ». D. T____________ conclut à ce que E_________ SA soit déboutée de toutes ses conclusions. Sur appel incident, il conclut à l’annulation d u jugement et à ce qu’E_________ SA soit condamnée à lui verser fr. 12'659,10 avec intérêts de 5% l’an dès le 17 janvier 2004, soit fr. 5'460,85 correspondant au salaire pour la pé - riode du 9 janvier au 3 février 2004, fr. 4'319,35 au titre du treizième salaire 2002 et fr. 2'878,90 au titre du treizième salaire 2003. E. Lors de l’audience devant la Cour d’a ppel du 14 juin 2005, E_________ SA a ex- pliqué, se fondant sur l’art. 3.4.1 CCT, que T___________ ne pouvait prétendre au treizième salaire 2002 dès lors qu’il a pris d avantage de vacances durant cette période que ce à quoi il avait droit. De manière générale, E_________ SA a expliqué qu’elle ne souhaitait pas que ses collaborateurs prennent des vacances durant l’été en raison des contrats avec l’Etat I______ durant cette période de l’année. Les vacances étaient inscrites sur un tableau après discussion avec les t ravailleurs. Selon E_________ SA, il est souvent arrivé de refuser des vacances demandées par un travailleur pour des rai - Juridiction des prud’hommes Cause n° C/5157/2004 - 1 6 * COUR D’APPEL * sons d’organisations de travail. E_________ SA a encore indiqué qu’elle n’avait jamais eu un collaborateur qui lui avait demandé ses vacances par écrit. T____________ a expliqué que s’il avait renoncé à demander un treizième salaire en 2003 en se fondant sur l’art. 3.4.1 c’était parce qu’il n’avait pas fait un calcul précis des vacances qu’il avait prises durant ce tte année. Selon lui, E_________ SA ne s’est jamais opposée par courrier à ce qu’il prenne des vacances supplé - mentaires qui n’étaient pas payées. L’accord était donné oralement. F. Pour le surplus, l'argumentation des parties sera examinée dans la partie "en droit" ci-dessous, dans la mesure utile à la solution du litige. EN DROIT 1. Interjeté dans la forme et le délai prescrits par la loi (art. 59 LJP), l’appel principal est recevable. Il en va de même de l’appel incident (art. 62 al. 1 LJP et 61 al. 1 LJP), et de la réponse à ce dernier (art. 62 al. 2 LJP). Il n'est pas contesté que les parties étaient liées par un contrat de travail au sens des art. 319 et ss CO e t que la juridiction spéciale des Prud'hommes est compé - tente en l'espèce. 2. Comme constaté par les premiers juges, les rapports des parties sont soumis à la Convention collective de travail des métiers du bâtiment, second oeu vre , édition 2001 (ci -après : CCT), et étendue par arrêté du 14 novembre 2001 du Conseil d’Etat à tout le territoire du canton de Genève. Cette convention collective a été notamment prolongée jusqu’au 31 décembre 2004 par des avenants des 27 novembre 2002 et 16 avril 2003. 3. 3.1. L’appelante principale conteste en premier lieu le décompte d’heures dues pour la période du 9 janvier au 16 janvier 2004. Selon elle, qui se fonde sur le décompte mensuel de salaire du mois de janvier, l’i ntimé principal n’a fait que 53 heures pendant cette période de six jours et non 54 heures comme retenu par les premiers juges. L’appelante ne remet en revanche pas en cause le jugement en tant qu’il l’a condamne à payer la rémunération correspondant au 8 janvier 2004. De son côté, l’intimé princip al réclame en appel s on salaire pour la période du 9 janvier au 3 février 2004 contestant par là implicitement son licenciement avec effet immédiat du 16 janvier 2004. Juridiction des prud’hommes Cause n° C/5157/2004 - 1 7 * COUR D’APPEL * 3.2. Selon l’art. 337 CO, l’employeur et le travailleur peuvent résilier immé diate- ment le contrat en tout temps pour de justes motifs (al. 1). Sont notamment con si- dérés comme de justes motifs, toutes les circonstances qui, selon les règles de la bonne foi, ne permettent pas d’exiger de celui qui a donné le congé la conti nua- tion des rapports de travail (al. 2). Mesure exceptionnelle, la résiliation immédiate pour justes motifs doit être ad - mise de manière restrictive (ATF du 29.06.1999, SARB 2000 p. 923). Doivent être considérés comme de justes motifs les faits propres à détruire l a con- fiance qu’impliquent dans leur essence les rapports de travail ou à l’ébranler de telle façon que la poursuite du travail ne peut plus être exigée et qu’il n’y a d’autre issue que la résiliation immédiate du contrat (ATF du 29.06.1999, SARB 2000 p. 923; ATF du 23.12.1998, JAR 1999 p. 271 ; ATF du 2.9.1993, SJ 1995 p. 806; ATF 116 II 142 c. 5c; ATF 112 II 41 c. 3a; ATF 108 II 444 c. 2). Les motifs d’une résiliation immédiate sont donnés lorsque les conditions essen - tielles de nature objective ou perso nnelle à la base de la conclusion du contrat de travail ont disparu (ATF 101 I a. 545 c. 2c). C’est notamment le cas lorsqu’une partie viole gravement ses obligations découlant du contrat de travail (ATF du 11.10.1994, JAR 1995 p. 193). Les faits invoqué s doivent objectivement revêtir une certaine gravité (ATF 116 II 145 c. 5a); (ATF 111 II 245 c. 3) et le renvoi im - médiat constitue une « ultima ratio » par rapport à l’éventualité d’un congé or di- naire, qui ne peut être admise que si la situation exclut de manière absolue la con- tinuation des rapports de travail jusqu’au terme ordinaire du contrat (CAPH du 4.05.1993, H. c/ S., cause No VII/187/92). Seuls des manquements particulièrement graves du travailleur à ses obligations découlant de son contrat d e travail, en particulier à son obligation d’exécuter le travail ou son devoir de fidélité (321a CO), justifient la résiliation immédiate du contrat (ATF du 29.06.1999, SARB 2000 p. 923 ; ATF du 2 1.10.1996, SJ 1997 p. 149; ATF 117 II 72 c. 3). Le comportem ent du travailleur doit être apprécié de manière globale même si les manquements pris séparément ne présentent pas cha - cun un caractère de gravité suffisant pour justifier une résiliation abrupte du con - trat de travail (CAPH du 30.03.1999, JAR 2000 p. 131). La fonction et les respon- sabilités du travailleur, la nature et la durée des rapports contractuels, le genre et la gravité des griefs articulés par l’employeur, la longueur du délai de congé ordi - naire sont autant de critères qui doivent être pris en considération (ATF 23.12.1998, JAR 1999 p. 271; ATF 111 II 245 c. 3; ATF 104 II 28 c. 1). Lorsque le manquement est moins grave, il peut néanmoins donner lieu à une rési- liation immédiate du contrat de travail lorsque le comportement est moins grave, il doit être précédé de vains avertissements de l'e mployeur, constituant une mise en demeure d'exécuter correctement le contrat, assortie de la fixation d'un délai convenable d'exécution au sens de l'art. 107 CO, soit une démarche nécessaire, Juridiction des prud’hommes Cause n° C/5157/2004 - 1 8 * COUR D’APPEL * sauf s'il ressort de l'attitude du débiteur que cette sommation serait sans effet (art. 108 ch. 1 CO; ATF non publié du 3.1.95 N. c/ S. cause n° 4C.327/94). L'avertisse- ment préalable doit être déclaré en termes clairs. La personne menacée du li cen- ciement immédiat doit clairement comprendre, à travers l'avertissement, quels ris - ques elle encourt. Il est nécessaire d'indiquer distinctement la sanction à laquelle le destinataire s'expose en cas de persistance du comportement critiqué ( Schnei- der, La résiliation immédiate du contrat de travail : les justes motifs, Journée 1993 du droit du travail et de la sécurité sociale, p. 56 -57; CAPH du 4.7.95 en la cause no VI/402/94). Ce n’est pas l’avertissement en soi, fût -il assorti d’une menace de licenciement immédiat, qui justifie une telle mesure, mais bien le fait que le comportement im - puté au travailleur ne permet pas, selon les règles de la bonne foi, d’exiger de l’employeur la continuation des rapports de travail jusqu’à l’expiration du délai de congé (ATF 127 III 153, consid. 1 c). Le juge apprécie librement s'il existe de justes motifs (art. 337 al. 3 CO). Il ap pli- que les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC). A cet effet, il prendra en con sidé- ration tous les éléments du cas particulier, notammen t la position et la responsabi- lité du travailleur, le type et la durée des rapports contractuels, ainsi que la nature et l'importance des manquements (ATF 127 III 351 consid. 4a p. 354; 116 II 145 consid. 6a p. 150). 3.3. Les premiers juges ont d’a bord considéré que l’intimé principal avait adopté un comportement relativement irrespectueux à l’égard de son employeur en ne l’informant pas préalablement de ses absences, en ne se présentant pas à son tra - vail le premier jour qui suivait une période d’ incapacité de travail de deux mois, arguant qu’il n’avait pas prêté attention à la date de reprise, et finalement en se disputant avec son chef de chantier et en le menaçant avant de quitter abruptement son poste de travail. S’agissant de l’appelante, le s premiers juges ont aussi retenu qu’elle n’était pas restée inactive face aux manquements passés de l’intimé puis - qu’elle lui avait adressé un avertissement en date du 28 août 2003 qui contenait une menace de licenciement avec effet immédiat en cas de récidive. 3.4. Les manquements constatés et le comportement de l’intimé principal établis par les témoignages et les pièces du dossier, qui, pris isolément, n’étaient pas suf - fisamment graves en soi pour permettre une résiliation immédiate, justifient, au vu de leur caractère répétitif et de l’avertissement explicite du 28 août 2003, le li cen- ciement immédiat du 16 janvier 2004. Il en découle que la décision entreprise doit donc être confirmée sur ce point. 3.5. L’appelante principale soutient, se fo ndant sur le décompte mensuel de sa - laire, que durant la période du 9 au 16 janvier 2004, l’intimé principal n’a effectué que 53 heures et non 54 heures comme retenu par les premiers juges qui ont mul - tiplié le nombre de jour retenu par le nombre d’heures prévues. Juridiction des prud’hommes Cause n° C/5157/2004 - 1 9 * COUR D’APPEL * Bien que l’intimé principal conclut sur ce point à la confirmation du jugement, il ne conteste pas l’exactitude de son décompte mensuel de janvier 2004. Dans ces circonstances, la Cour retiendra que l’intimé principal a effectué 53 heu- res de travail au cours de la période du 9 au 16 janvier 2004 et non 54 heures et corrigera dans cette mesure le jugement du 1er septembre 2004. 4. 4.1. L’appelante principale soutient en second lieu qu’elle n’est pas tenue de ver - ser le treizième salaire au m otif que l’intimé principal a pris plus de vacances que celles auxquelles il avait droit sans avoir obtenu l’accord écrit de sa part prévu par l’art. 3.4.1 de la CCT. Devant les premiers juges, l’appelante principale avait soutenu que l’intimé principal n ’avait pas droit au treizième salaire parce que celui-ci était inclu dans son salaire horaire. L’intimé principal réclame désormais le treizième salaire pour 2002 et 2003. De - vant les premiers juges, l’intimé principal avait renoncé au treizième salaire pour 2003 en indiquant qu’il s’était accordé des vacances supplémentaires durant cette année sans avoir obtenu préalablement l’accord écrit de son employeur au sens de l’art. 3.4.1 CCT. 4.2. En premier lieu, la Cour relèvera que c’est à bon droit que le T ribunal des prud’hommes a considéré que la clause contractuelle incluant le treizième salaire était équivoque en ce qu’elle empêchait l’intimé principal de connaître le montant exact de son salaire brut. En appel, l’appelante principale a indiqué lors d e la comparution personnelle de - vant la Cour qu’elle n’avait jamais confirmé par écrit des dates de vacances de - mandées par ses collaborateurs. Elle a aussi indiqué qu’aucun collaborateur n’avait jamais demandé des vacances par écrit. De son côté, l’inti mé principal a expliqué qu’il n’y avait jamais eu de courrier de l’entreprise qui se serait opposé à ses vacances supplémentaires. Il a aussi expli - qué, sans être démenti par l’appelante principale, qu’un accord oral lui avait été donné. Il a enfin souligné que ses congés supplémentaires n’étaient pas payés. 4.3. Dans ces circonstances, la Cour considère qu’il n’y a pas lieu de priver l’in ti- mé principal de son droit au treizième salaire pour l’année 2002, l’appelante ayant renoncé, par son comportemen t, à l’exigence de la forme écrite prévue par l’ar - ticle 3.4.1 CCT pour l’obtention de vacances supplémentaires non payées. Le jugement du Tribunal des prud’hommes sera donc également confirmé sur ce point. 4.4. Dans son appel incident, T____________ réclame désormais un treizième sa- Juridiction des prud’hommes Cause n° C/5157/2004 - 1 10 * COUR D’APPEL * laire pour l’année 2003. Devant les premiers juges, l’appelant incident avait ex pli- qué qu’il renonçait à réclamer un treizième salaire, dès lors qu’il avait pris des va - cances supplémentaires en cours d’année sans avoir obtenu l’accord écrit de l’employeur, conformément à l’art. 3.4.1 de la CCT. 4.5. En vertu du principe de l’immutabilité du litige, l’article 312 de la Loi de pro- cédure civile (ci -après LPC), applicable à titre supplétif à la procédure prud’ho - male (art. 11 LJP), prévoit que le juge d’appel ne peut statuer sur aucun chef de demande qui n’a pas été soumis aux premiers juges. Cet article pose le principe du double degré de juridiction qui veut que le l itige soumis au juge d’appel soit identique à celui d ont le premier juge avait été saisi : mêmes caractéristiques de personnes, de conclusions, d’allégués de fait et de preuves (CAPH du 2 juin 1997 en la cause X/806/96 ; Bertossa/Gaillard/Guyet/ Schmidt, Commentaire de la Loi de procédure civile genevoise ad art. 312). 4.6 Or en l’espèce, en réclamant le paiement du treizième salaire pour 2003 en ap - pel, alors qu’il y avait explicitement renoncé en première instance, l’appelant inci- dent a formellement amplifié sa demande, en violation des principes rappelés ci- dessus. Peu importe à cet égard que cette amplification soit la conséquence d’une erreur de calcul. En effet, le juge est lié par les conclusions des parties qui forment le cadre des débats. (Bertossa/Gaillard/Guyet/Schmidt, op. cit., n° 8 ad art. 7 LPC). PAR CES MOTIFS La Cour d’appel des prud’hommes, groupe 1, A la forme : Déclare recevable l’appel pr incipal interjeté par E_________ SA, d’une part, et déclare recevable l’appel incident interjeté par T____________, d’autre part, contre le jugement rendu par le Tribunal des Prud’hommes le, dans la cause C/28907/2002-5. Au fond :  Confirme le jugement en tant qu’il porte sur la demande principale;  Annule ce jugement en tant qu’il porte sur la demande reconventionnelle. Cela fait, statuant à nouveau sur ce point :  Condamne E_________ SA à payer à T____________ la somme de Fr. 6'171,75 net avec intérêts à 5 % dès le 17 janvier 2004; Juridiction des prud’hommes Cause n° C/5157/2004 - 1 11 * COUR D’APPEL *  Invite la partie qui en a la charge à opérer les déductions sociales, légale et usuelles.  Déboute les parties de toutes autres conclusions. La greffière de juridiction Le président