Ordinanza del 6 novembre 2024 concernente i contributi per la riduzione dei premi delle assicurazioni per il raccolto (ORPAR) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/654/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/654/20250101"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2024-11-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 6. November 2024 über die Beiträge zur Verbilligung der Prämien von Ernteversicherungen (VPEV)" shortForm="VPEV"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 6 novembre 2024 sur les contributions à la réduction des primes des assurances récoltes (OPAR)" shortForm="OPAR"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 6 novembre 2024 concernente i contributi per la riduzione dei premi delle assicurazioni per il raccolto (ORPAR)" shortForm="ORPAR"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/654/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/654/20250101/it"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2024-11-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/654/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/654/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2024-11-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>918.1 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza<br/>concernente i contributi per la riduzione dei premi delle assicurazioni per il raccolto </docTitle></p><p>(ORPAR)</p><p>del 6 novembre 2024 (Stato 1° gennaio 2025)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>visti gli articoli 86<i>b</i> capoverso 4 e 177 della legge del 29 aprile 1998<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3033_3033_3033" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>910.1</b></ref></p></authorialNote> sull’agricoltura (LAgr),</p><p>ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Disposizioni generali</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Oggetto</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>La presente ordinanza disciplina le condizioni e la procedura per la concessione di contributi federali per la riduzione dei premi delle assicurazioni per il raccolto (contributi). </p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art.</b><b> </b><b>2</b></num><heading>Portata e importo del contributo</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Il contributo è concesso entro i limiti dei crediti stanziati per la parte di un’assicurazione per il raccolto che assicura le rese delle colture contro i rischi di siccità e gelo.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Corrisponde al 30 per cento del premio assicurativo annuo stabilito nella polizza d’assicurazione per le perdite di resa dovute a siccità e gelo. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Se i fondi a disposizione non sono sufficienti per il versamento dei contributi, questi ultimi sono ridotti proporzionalmente in deroga all’aliquota di cui al capoverso 2.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Esigenze</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Esigenze poste al gestore</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Il contributo è concesso se nell’anno che precede l’anno di contribuzione il gestore ha adempiuto le condizioni di cui agli articoli 3–7 e 10–34 dell’ordinanza del 23 ottobre 2013<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/765" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>910.13</b></ref></p></authorialNote> sui pagamenti diretti e se le superfici assicurate si trovano in territorio svizzero. </p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Esigenze poste all’assicurazione per il raccolto</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Il contributo è concesso se l’assicurazione per il raccolto è offerta da un assicuratore che dispone di un’autorizzazione dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari per il ramo assicurativo B9 «Altri danni ai beni» di cui all’allegato 1 dell’ordinanza del 9 novembre 2005<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>961.011</b></ref></p></authorialNote> sulla sorveglianza.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> L’assicurazione per il raccolto deve prevedere una franchigia di almeno il 15 per cento della somma assicurata o del valore di risarcimento.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Procedura</heading><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Notifica dell’assicuratore e contratto </heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Un assicuratore che intende offrire un’assicurazione per il raccolto, per la quale può essere concesso il contributo, deve notificare un’offerta assicurativa che adempie le esigenze di cui all’articolo 4 all’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) entro il 31 agosto dell’anno precedente l’anno di contribuzione. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_2/listintro"> Se sono adempiute le esigenze di cui all’articolo 4, l’UFAG stipula con l’assicuratore un contratto che disciplina almeno quanto segue: </listIntroduction><item eId="art_5/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>obbligo di conservare tutte le registrazioni e tutti i documenti; </p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>modello delle prove attuariali;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>contenuto e periodicità del resoconto;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>controlli da parte dell’UFAG;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>protezione dei dati.</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p><sup>3</sup> Dopo la ricezione del contratto firmato, l’UFAG pubblica sul suo sito Internet il nome dell’assicuratore e la sua assicurazione per il raccolto.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_4"><num>4</num><content><p> L’assicuratore annuncia immediatamente all’UFAG se non sono più adempiute le esigenze di cui all’articolo 4.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Elenco delle aziende di gestori aventi diritto alla riduzione </heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Entro il 31 dicembre dell’anno precedente l’anno di contribuzione, l’UFAG mette a disposizione degli assicuratori notificati un elenco dei numeri aziendali di tutte le aziende agricole i cui gestori adempiono le esigenze di cui all’articolo 3. Come numero aziendale viene utilizzato il numero d’identificazione del Registro delle imprese e degli stabilimenti (numero RIS) secondo l’ordinanza del 30 giugno 1993<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2253_2253_2253" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>431.903</b></ref></p></authorialNote> sul Registro delle imprese e degli stabilimenti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> L’elenco con i numeri RIS serve agli assicuratori per verificare se un gestore ha diritto ai pagamenti diretti e quindi a una riduzione dei premi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Procedura di domanda e stipulazione dell’assicurazione</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> L’assicuratore mette a disposizione del gestore un modulo di richiesta per la stipulazione di un’assicurazione per il raccolto secondo l’articolo 4.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Il gestore inoltra all’assicuratore il modulo di richiesta firmato. Conferma di adempiere alle esigenze di cui all’articolo 3 e indica il numero RIS. L’inoltro del modulo di richiesta vale come domanda di riduzione dei premi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Prima di stipulare la polizza assicurativa, l’assicuratore controlla se l’azienda è inclusa nell’elenco di cui all’articolo 6.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_4/listintro"> La polizza assicurativa o la documentazione contrattuale deve contenere almeno le seguenti indicazioni:</listIntroduction><item eId="art_7/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>i dati necessari per l’identificazione dell’assicuratore;</p></item><item eId="art_7/para_4/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_4/lbl_b/listintro">i dati necessari per l’identificazione:</listIntroduction><item eId="art_7/para_4/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>del gestore assicurato, in particolare il numero d’identificazione delle imprese, cognome e nome, numero di telefono e indirizzo e-mail,</p></item><item eId="art_7/para_4/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>dell’azienda agricola, in particolare il numero RIS e l’ubicazione dell’azienda inclusi via, numero postale di avviamento e luogo;</p></item></blockList></item><item eId="art_7/para_4/lbl_c"><num>c.  </num><p>la data di inizio e di fine della polizza o del contratto;</p></item><item eId="art_7/para_4/lbl_d"><num>d.  </num><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_4/lbl_d/listintro">per la parte dell’assicurazione per la quale viene concessa una riduzione dei premi e, laddove possibile, per ogni coltura:</listIntroduction><item eId="art_7/para_4/lbl_d/lbl_1"><num>1. </num><p>la rispettiva superficie utile,</p></item><item eId="art_7/para_4/lbl_d/lbl_2"><num>2. </num><p>la somma assicurata per ettaro,</p></item><item eId="art_7/para_4/lbl_d/lbl_3"><num>3. </num><p>la somma assicurata totale,</p></item><item eId="art_7/para_4/lbl_d/lbl_4"><num>4. </num><p>la franchigia in riferimento alla somma assicurata o al valore di risarcimento,</p></item><item eId="art_7/para_4/lbl_d/lbl_5"><num>5. </num><p>l’importo del premio assicurativo,</p></item><item eId="art_7/para_4/lbl_d/lbl_6"><num>6. </num><p>l’importo della riduzione dei premi concessa;</p></item></blockList></item><item eId="art_7/para_4/lbl_e"><num>e. </num><p>l’importo dei premi dell’azienda interessata per la parte dell’assicurazione per la quale viene concessa una riduzione dei premi;</p></item><item eId="art_7/para_4/lbl_f"><num>f. </num><p>l’importo della riduzione dei premi complessivamente concessa all’azienda interessata;</p></item><item eId="art_7/para_4/lbl_g"><num>g. </num><p>il consenso del gestore alla trasmissione dei dati assicurativi all’UFAG.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Fatturazione all’UFAG</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> L’assicuratore fattura annualmente entro il 30 giugno all’UFAG le riduzioni dei premi che ha concesso nell’anno di contribuzione in corso nell’ambito delle sue assicurazioni per il raccolto.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_2/listintro"> La fattura deve contenere le seguenti indicazioni:</listIntroduction><item eId="art_8/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>l’elenco di tutti i gestori che nell’anno di contribuzione hanno beneficiato di una riduzione dei premi;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_2/lbl_b/listintro">per ogni gestore:</listIntroduction><item eId="art_8/para_2/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>i dati di cui all’articolo 7 capoverso 4 lettera b, </p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>per la parte dell’assicurazione per la quale viene concessa una riduzione dei premi e per ogni coltura, la rispettiva superficie utile e l’importo della riduzione dei premi concessa,</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_b/lbl_3"><num>3. </num><p>per la parte dell’assicurazione per la quale viene concessa una riduzione dei premi, il premio, </p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_b/lbl_4"><num>4. </num><p>l’importo della riduzione dei premi complessivamente concessa. </p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Versamento dei contributi all’assicuratore</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para/listintro">Entro i limiti dei crediti stanziati l’UFAG versa i contributi all’assicuratore come segue:</listIntroduction><item eId="art_9/para/lbl_a"><num>a. </num><p>entro il 31 agosto dell’anno di contribuzione: al massimo il 75 per cento dei contributi come acconto;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_b"><num>b. </num><p>entro il 30 novembre dell’anno di contribuzione: l’importo residuo.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Misure amministrative dell’UFAG</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>In caso di sospetto di infrazione contro le prescrizioni della presente ordinanza, l’UFAG avvia un’indagine e può adottare misure amministrative secondo l’articolo 169 LAgr.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Esecuzione</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>L’UFAG esegue la presente ordinanza.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Disposizioni transitorie</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Un assicuratore che nel 2025 intende offrire un’assicurazione per il raccolto, per la quale può essere concesso un contributo, deve notificarsi all’UFAG secondo l’articolo 5 capoverso 1 entro il 15 gennaio 2025.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> L’UFAG trasmette agli assicuratori che si sono notificati per il 2025 un elenco secondo l’articolo 6 entro il 31 gennaio 2025.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Entrata in vigore e durata di validità</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2025 con effetto sino al 31 dicembre 2032.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>