{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1980-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-106-Ib-297_1980.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=1980&to_year=1980&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=164&highlight_docid=atf%3A%2F%2F106-IB-297%3Ade&number_of_ranks=382&azaclir=clir", "Checksum": "9c683ad71807f4a47bd566bbebfa0166"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 106 Ib 297"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1980 BGE 106 Ib 297"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1980 BGE 106 Ib 297"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1980 BGE 106 Ib 297"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Auslieferung. Politische strafbare Handlung. 1. Da der franz\u00f6sisch-schweizerische Staatsvertrag den Begriff der politischen strafbaren Handlung nicht definiert, wendet die Schweiz den Begriff an, der sich aus ihrem eigenen Recht ergibt (E. 3); f\u00fcr die Auslegung von Art. 10 AuslG ber\u00fccksichtigt sie Art. 3 des Europ\u00e4ischen Auslieferungs\u00fcbereinkommens (E. 3c). 2. F\u00fcr die Beurteilung, ob eine strafbare Handlung vorwiegend politischen Charakter hat, kommt dem Umstand, dass sie in einem Drittstaat begangen wurde, eine gewisse Bedeutung zu (E. 3b). 3. Begriff der strafbaren Handlung vorwiegend politischen Charakters. Vorwiegend politischer Charakter in casu verneint (E. 4). 4. Auslieferung unter der Bedingung, dass der Auszuliefernde ohne Zustimmung der Schweiz im Sinne von Art. 8 AuslG und Art. 15 EAUe an keinen anderen Staat weitergeliefert wird (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Extradition. D\u00e9lit politique. 1. La Convention franco-suisse ne d\u00e9finissant pas le d\u00e9lit politique, la Suisse applique la notion de d\u00e9lit politique qui d\u00e9coule de son propre droit (consid. 3); dans l'interpr\u00e9tation de l'art. 10 LExtr., elle prend en consid\u00e9ration l'art. 3 de la Convention europ\u00e9enne d'extradition (consid. 3c). 2. Pour d\u00e9terminer si un d\u00e9lit pr\u00e9sente un caract\u00e8re politique pr\u00e9pond\u00e9rant, le fait qu'il a \u00e9t\u00e9 commis dans un Etat tiers rev\u00eat une certaine importance (consid. 3b). 3. Notion du d\u00e9lit politique relatif. Caract\u00e8re politique pr\u00e9pond\u00e9rant d\u00e9ni\u00e9 en l'esp\u00e8ce (consid. 4). 4. Extradition subordonn\u00e9e \u00e0 la condition que l'extrad\u00e9 ne soit pas livr\u00e9 \u00e0 un autre Etat sans l'assentiment de la Suisse, au sens des art. 8 LExtr. et 15 CEExt. (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Estradizione. Reato politico. 1. Poich\u00e9 il Trattato tra la Svizzera e la Francia non definisce il reato politico, la Svizzera applica la nozione di reato politico quale risulta dal proprio diritto (consid. 3); nell'interpretazione dell'art. 10 LEstr. essa considera l'art. 3 della Convenzione europea di estradizione (consid. 3c). 2. Il fatto che un reato sia stato commesso in uno Stato terzo pu\u00f2 avere una certa rilevanza per determinare se esso abbia un carattere politico preponderante (consid. 3b). 3. Nozione di reato politico relativo. Carattere politico preponderante negato nella fattispecie (consid. 4). 4. Estradizione subordinata alla condizione che l'estradando non sia consegnato a un altro Stato senza il consenso della Svizzera, ai sensi dell'art. 8 LEstr. e dell'art. 15 CEEstr. (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 12:56:13", "Checksum": "d14b74e80f90c8b30508f5fef71a7593"}