{"Signatur": "GE_CJ_013", "Spider": "GE_Gerichte", "Sprache": "fr", "Datum": "2000-04-11", "HTML": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_013_A-1220-1998_2000-04-11.html", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/ata/show/1872553?doc=", "Checksum": "6171065aadd6f45cd08741ae0c8b2d52"}, "PDF": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_013_A-1220-1998_2000-04-11.pdf", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/ata/file/2000/0001/ATA_000146_2000_A_1220_1998.pdf", "Checksum": "a290c387e7b308bcd7723e1fc8a1c041"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["A/1220/1998"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de justice (Cour de droit public) Chambre administrative 11.04.2000 A/1220/1998"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Genf Chambre administrative"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de justice (Cour de droit public) Chambre administrative"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ginevra Chambre administrative"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "POLLUTION; EAU; AMENDE; PROTECTION DES EAUX; PRESCRIPTION; FRAIS(EN GENERAL); IEA | Confirmation d'une amende de CHF 3'000.-- inflig\u00e9e \u00e0 une entreprise de nettoyage pour avoir, dans le cadre de travaux de nettoyage d'un dessableur/d\u00e9shuileur, d\u00e9vers\u00e9 des hydrocarbures dans un ruisseau.S'agissant des co\u00fbts des mesures prises par l'autorit\u00e9, au sens de l'article 54 LEaux, la cr\u00e9ance de l'autorit\u00e9 se prescrit dans un d\u00e9lai de cinq ans d\u00e8s le jours o\u00f9 l'intervention a \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9e et que le montant des frais est connu de l'autorit\u00e9.La prescription d'un an de la loi p\u00e9nale genevoise n'est pas applicable aux amendes administratives fond\u00e9es sur l'article 122 LEaux dans la mesure o\u00f9 l'infraction est enti\u00e8rement saisie par le d\u00e9lit de l'article 70 LEaux. Dans ce cas, faute d'une prescription sp\u00e9cifique \u00e0 la loi cantonale, il sera fait application analogique de la prescription de cinq ans (absolue de sept ans et demi) pr\u00e9vue par l'article 56 al.4 LPMNS.Confirmation des frais et d'une amende de CHF 3'000.- \u00e0 la charge de l'entreprise, charg\u00e9e du nettoyage d'un dessableur/d\u00e9shuileur qui n'a pas imm\u00e9diatement stopp\u00e9 les travaux alors qu'elle avait rep\u00e9r\u00e9 la pr\u00e9sence d'hydrocarbures, provoquant ainsi la pollution d'une rivi\u00e8re.Sont caduques les contraventions de police fond\u00e9es sur la LPG dans la mesure o\u00f9 l'infraction tombe sous le coup des dispositions p\u00e9nales de la LEaux (loi f\u00e9d\u00e9rale). En revanche, parall\u00e8lement \u00e0 ces derni\u00e8res, subsistent les amendes administratives pr\u00e9vues par la Leaux (loi cantonale). Faute d'une prescription sp\u00e9cifique stipul\u00e9e dans la Leaux, il y a lieu d'appliquer par analogie la prescription de 5 ans de la LPMNS. | LFEAUX.54; LEAUX.122; LEAUX.3; LEAUX.6; LEAUX.54; LEAUX.70; LPMNS.56 al.4; LPG.1"}], "ScrapyJob": "446973/35/2105", "Zeit UTC": "09.09.2025 03:26:37", "Checksum": "b871de94117f9796fd7d7db7fda41411"}