crap I
m . – I Stein m, Gestein n. – 1. (eigtl.). – a) (in natürlichem Zustand) da ~, aus Stein; far crappa/pitgar crappa, Steine gewinnen, Steine klopfen; tagliar crappa, Steine hauen/schneiden; encurir si crappa, Steine (auf den Wiesen) einsammeln, wegräumen; trer/fierer crappa, Steine werfen. – b) in Zus.: casa-crap, Steinhaus n; preit-crap, Steinwand f. – c) (von der Beschaffenheit) ~ marsch (crappa marscha), ~ spungia, verwittertes Gestein, Bimstein m; ~ scalegl, Lavez-, Speckstein m; ~ da caltschina, Kalkstein m; ~ da sablun, Sandstein m; ~ da fiug, Feuerstein m; ~ da fier, Eisenerz n; ~ tuf, Tuffstein m. – 2. (bearbeiteter Stein). – a) ~ tagliau, Baustein m, Quaderstein m; ~ da mir, Mauer-, Bruchstein m; ~ da siara, Schlussstein m; ~ da cantun, Eckstein m; ~ da sulada, Pflasterstein m. – b) (für bestimmte Zwecke). – a) ~ da fossa, Grabstein m; ~ commemorativ, Gedenkstein m. – b) ~ da batter, Dengelstein m. – g) ~ dil batten, Taufstein m. – d) ~ da calger, Schusterstein m. – e) ~ da fiug, Feuer-, Zündstein m. – 3. (f/pl.). – a) las crappas, Ansammlung von Steinen, Steinwüste f. – b) luvrar vid crappas, mit Steinen arbeiten; far ora crappas e caglias, Steine und Buschwerk entfernen. – 4. (m/pl.) ils craps, Gewichtssteine pl (der Uhr, Waage). – 5. Brettstein m (des Mühlespiels). – II gewachsener Fels. – 1. Fels m, Felsmassiv n. – 2. (erratischer Block). – a) ~ gries, grosser/ dicker Felsblock. – b) (spez.) ~ da strias, Hexenstein m; ~ da scaluttas, Schalenstein m, Opferstein m. – III Versteinerungen. – 1. (allg.) far/daventar ~, versteinern. – 2. (spez.). – a) Pfannen-, Kesselstein m; far ~, Kesselstein ansetzen. – b) Weinstein m: ~ da vin. – c) Harnstein m: il crap, crap dall'aua; mal dil crap, Harnsteinbeschwerden pl. – d) Verhärtungen im Fleisch von Birnen, Obst; haver il ~, Verhärtungen aufweisen. – e) Höllenstein m: ~ infernal. – IV fig. Rw. – 1. Zus. – a) crappa da fiug, Pack n, Sippe f; geringe, minderwertige Leute oder geringes Zeug. – b) crap da scarpetsch, Stein des Anstosses. – 2. (vergl.). – a) vegl sco la crappa, uralt. – b) suord sc'in ~, suord sco la crappa, stocktaub. – c) tups sco la crappa, strohdumm. – d) dir sco (la) crappa, steinhart. – 3. (verbale Verb.). – a) unfisar la crappa/far vegnir unfis la crappa, tödlich langweilen. – b) far daners sco crappa, sehr viel Geld verdienen. – c) grir che la crappa fenda, zum Steinerweichen schreien. – d) metter crappa ella pasta ad enzatgi, jdm. Steine in den Weg legen. – e) durmir sc'in ~, schlafen wie ein Dachs. – f) haver fom da magliar crappa e lenna, heisshungrig sein.
tödlich langweilen, sehr viel Geld verdienen, zum Steinerweichen schreien, jdm. Steine in den Weg legen, heisshungrig sein
[vorrom. *krapp-; vom Piem. bis ins Friaul. weit verbreiteter Ansatz].