<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <a name="idp303232"></a><div class="big bold">Urteilskopf</div> <br/>37207/20<br/><br/><br/><div class="paraatf">V.K. et autres c. Suisse</div> <div class="paraatf">Décision no. 37207/20, 09 septembre 2021</div> <a name="idp262832"></a><br/><div id="regeste" lang="fr"> <div class="big bold">Regeste</div> <br/><div class="paraatf"><i>Diese Zusammenfassung existiert nur auf Französisch.</i></div> <br/><br/><br/><br/> </div> <div class="big bold">Inhaltsangabe des BJ</div> <br/><br/>(3. Quartalsbericht 2021)<br/><br/>Recht auf Achtung des Privat und Familienlebens (Art. 8 EMRK); Streichung aus dem Register (Art. 37 EMRK); Verweigerung der Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung.<br/><br/>Die Beschwerde betrifft die Wegweisung eines Ehepaars und dreier in der Schweiz geborener Kinder, von denen zwei in der Schweiz eingeschult sind. Unter Berufung auf Artikel 8 Absatz 1 EMRK machten die Beschwerdeführer geltend, dass sie in der Schweiz sehr gut integriert sind und dass sich ihre Situation bei einer Rückkehr in ihr Herkunftsland aufgrund gesetzlicher Massnahmen, die sich gegen sprachliche Minderheiten richten, verschlechtern würde. Die Parteien konnten sich gütlich einigen. Streichung aus dem Register.<br/><br/> <br/> <br/> <br/><br/><a name="idp305520"></a><div class="big bold" id="sachverhalt">Sachverhalt</div> <br/><div class="paraatf"> </div> <div class="paraatf">TROISIÈME SECTION</div> <div class="paraatf">DÉCISION</div> <div class="paraatf">Requête no 37207/20</div> <div class="paraatf">V.K. et autres</div> <div class="paraatf">contre la Suisse</div> <div class="paraatf">(voir tableau en annexe)</div> <div class="paraatf">La Cour européenne des droits de l'homme (troisième section), siégeant le 9 septembre 2021 en un comité composé de :</div> <div class="paraatf"> Dmitry Dedov, <i>président,</i> </div> <div class="paraatf"> Darian Pavli,</div> <div class="paraatf"> Peeter Roosma, <i>juges,</i> </div> <div class="paraatf"> et de Viktoriya Maradudina, <i>greffière adjointe de section f.f.</i> , </div> <div class="paraatf">Vu la requête susmentionnée introduite le 19 août 2020,</div> <div class="paraatf">Vu la décision d'accorder d'office l'anonymat aux requérants (article 47 § 4 du règlement de la Cour),</div> <div class="paraatf">Vu la déclaration formelle d'acceptation d'un règlement amiable de cette affaire,</div> <div class="paraatf">Après en avoir délibéré, rend la décision suivante :</div> <div class="paraatf"> </div> <div class="subtitle">FAITS ET PROCÉDURE</div> <div class="paraatf">La liste des requérants se trouve dans le tableau joint en annexe.</div> <div class="paraatf">Les requérants ont été représentés devant la Cour par Me L. Rudin, avocate exerçant à Zürich.</div> <div class="paraatf">Les griefs que les requérants tiraient de l'article 8 de la Convention (l'expulsion) ont été communiqués au gouvernement suisse (« le Gouvernement »).</div> <div class="paraatf">La Cour a reçu les déclarations de règlement amiable, signées par les parties, en vertu desquelles les requérants acceptaient de renoncer à toute autre prétention à l'encontre de la Suisse à propos des faits à l'origine de cette requête, le Gouvernement s'étant engagé à leur verser la somme reproduite dans le tableau joint en annexe. Cette somme sera versée dans la monnaie de l'État défendeur au taux applicable à la date du paiement, et sera payable dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de la décision de la Cour. Si elle n'était pas versée dans ce délai, le Gouvernement s'engage à la majorer, à compter de l'expiration du délai et jusqu'au règlement, d'un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne applicable pendant cette période, augmenté de trois points de pourcentage.</div> <div class="paraatf">Le paiement vaudra règlement définitif de l'affaire.</div> <div class="paraatf"> </div> <br/><br/><a name="idp319952"></a><div class="big bold" id="erwaegungen">Erwägungen</div> <br/><div class="subtitle">EN DROIT</div> <div class="paraatf">La Cour prend acte de l'accord intervenu entre les parties. Elle considère que cet accord repose sur le respect des droits de l'homme garantis par la Convention et ses Protocoles et ne voit pas de raison qui exigerait qu'elle poursuive l'examen de la requête concernée. Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de rayer cette requête du rôle.</div> <div class="paraatf"> </div> <br/><br/><a name="idp322240"></a><div class="big bold" id="dispositiv">Entscheid</div> <br/><div class="subtitle">Par ces motifs, la Cour, à l'unanimité,</div> <div class="paraatf"> <i>Décide</i> de rayer la requête du rôle conformément à l'article 39 de la Convention. </div> <div class="paraatf">Fait en français puis communiqué par écrit le 30 septembre 2021.</div> <div class="paraatf"> </div> <div class="paraatf">Viktoriya Maradudina f.f. Dmitry Dedov</div> <div class="paraatf"> Greffière adjointe Président</div> <div class="paraatf"> </div> <div class="subtitle">ANNEXE</div> <div class="paraatf">Requête concernant des griefs tirés de l'article 8 de la Convention</div> <div class="paraatf"> <table> <tr> <td> <div class="paraatf citation">Numéro et date d'introduction de la requête</div> </td> <td> <div class="paraatf citation">Nom du requérant et année de naissance</div> </td> <td> <div class="paraatf citation">Nom et ville du représentant</div> </td> <td> <div class="paraatf citation">Date de réception de la déclaration du Gouvernement</div> <div class="paraatf"> </div> </td> <td> <div class="paraatf citation">Date de réception de la déclaration du requérant</div> <div class="paraatf"> </div> </td> <td> <div class="paraatf citation">Montant alloué pour frais et dépens</div> <div class="paraatf citation">par requête</div> <div class="paraatf citation"> (en francs suisses) <a class="footnote_ref" href="#footnote_1"><sup>[1]</sup></a> </div> </td> </tr> <tr> <td> <div class="paraatf citation">37207/20</div> <div class="paraatf citation">19/08/2020</div> <div class="paraatf citation">Anonymat</div> <div class="paraatf citation">(5 requérants)</div> </td> <td> <div class="paraatf citation"> <b>V.K.</b> </div> <div class="paraatf citation">1983</div> <div class="paraatf citation"> <b>V.A.</b> </div> <div class="paraatf citation">2008</div> <div class="paraatf citation"> <b>A.A.</b> </div> <div class="paraatf citation">2010</div> <div class="paraatf citation"> <b>A.V.</b> </div> <div class="paraatf citation">2017</div> <div class="paraatf citation"> <b>Y.A.</b> </div> <div class="paraatf citation">1972</div> </td> <td> <div class="paraatf citation">Rudin Lisa</div> <div class="paraatf citation">Zürich</div> </td> <td> <div class="paraatf citation">11/05/2021</div> </td> <td> <div class="paraatf citation">14/05/2021</div> </td> <td> <div class="paraatf citation"> 5 000</div> <div class="paraatf"> </div> </td> </tr> </table> </div> <div class="paraatf"> </div> </div></body></html>