{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1999-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-125-IV-231_1999.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=1999&to_year=1999&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=36&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-IV-231%3Ade&number_of_ranks=295&azaclir=clir", "Checksum": "53a5860bc3469463492c2416c334a191"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 125 IV 231"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1999 BGE 125 IV 231"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1999 BGE 125 IV 231"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1999 BGE 125 IV 231"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 49 Ziff. 3 Abs. 1 und 2 StGB, Art. 376 f. StGB; Umwandlung der Busse in Haft, schuldlose Nichtbezahlung, Verdienstanteil. Ist dem Strafgefangenen die Zahlung der Busse aus dem frei verf\u00fcgbaren Teil des Pekuliums m\u00f6glich und zumutbar, ist die Nichtbezahlung schuldhaft und verletzt die Umwandlung der Busse in Haft kein Bundesrecht (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 49 ch. 3 al. 1 et 2 CP, art. 376 s. CP; conversion de l'amende en arr\u00eats, impossibilit\u00e9 non fautive de payer l'amende, p\u00e9cule. Lorsque l'on peut attendre du d\u00e9tenu qu'il acquitte le montant de l'amende en y affectant une part du p\u00e9cule dont il peut disposer librement, le refus de payer peut lui \u00eatre imput\u00e9 \u00e0 faute et la conversion de l'amende en arr\u00eats ne viole pas le droit f\u00e9d\u00e9ral (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 49 n. 3 cpv. 1 e 2 CP, art. 376 seg. CP; commutazione della multa in arresto, impossibilit\u00e0 senza colpa di pagare la multa, peculio. Quando \u00e8 possibile esigere che il detenuto saldi l'ammontare della multa con la parte del peculio di cui pu\u00f2 disporre liberamente, \u00e8 per colpa propria che egli rifiuta di pagare; la commutazione della multa in arresto non viola quindi il diritto federale (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 05:54:55", "Checksum": "2abe40e6ed4bbab099d69c93c899f396"}