{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-116-II-667_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=65&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-II-667%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "c229f958f26fdcbc83f8a905e82f593b"}, "Num": ["BGE 116 II 667"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 116 II 667"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 116 II 667"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 116 II 667"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Verf\u00fcgungen unter Lebenden; Verkn\u00fcpfung von Herabsetzungs- und Forderungsklage (Art. 527 Ziff. 1 und 626 Abs. 2 ZGB). 1. Die Bestimmung von Art. 527 Ziff. 1 ZGB ist nach ihrem objektiven Sinn zu verstehen: Sie ist auf s\u00e4mtliche Zuwendungen anzuwenden, die ihrer Natur nach der Ausgleichung unterworfen waren, ihr aber durch eine entsprechende Verf\u00fcgung des Erblassers entzogen sind (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung) (Erw. 2). 2. Gemeinsam ist s\u00e4mtlichen in Art. 626 Abs. 2 ZGB angef\u00fchrten ausgleichungspflichtigen Verf\u00fcgungen der Ausstattungscharakter: Die Verf\u00fcgungen haben den Zweck, dem Empf\u00e4nger eine Existenz zu verschaffen oder ihm die vorhandene Existenz zu sichern oder zu verbessern (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung). Eine Zuwendung ist nicht nur dann gegeben, wenn die Leistung des Erblassers unentgeltlich ist, sondern auch dann, wenn der Erbe eine Gegenleistung erbringen muss, deren Wert jedoch merklich geringer ist, so dass zwischen den beiden Leistungen ein Missverh\u00e4ltnis besteht; Gegenstand der Herabsetzung ist in einem solchen Fall die Wertdifferenz (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung). Fall zweier Grundst\u00fcck-Schenkungen, von denen die eine angesichts des Werts der geschenkten Liegenschaften der Herabsetzung unterliegt, nicht aber die andere, da sie die Lage des Beschenkten nicht verbessert hat (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Lib\u00e9ralit\u00e9s entre vifs; action en r\u00e9duction li\u00e9e \u00e0 une action en paiement (art. 527 ch. 1 et 626 al. 2 CC). 1. L'art. 527 ch. 1 CC doit \u00eatre compris dans son sens objectif: il s'applique \u00e0 toutes les lib\u00e9ralit\u00e9s qui, par leur nature, sont sujettes au rapport mais y \u00e9chappent par une disposition contraire du de cujus (confirmation de la jurisprudence) (consid. 2). 2. Le caract\u00e8re commun de toutes les lib\u00e9ralit\u00e9s rapportables indiqu\u00e9es \u00e0 l'art. 626 al. 2 CC est la dotation: elles sont destin\u00e9es \u00e0 cr\u00e9er, assurer ou am\u00e9liorer l'\u00e9tablissement du b\u00e9n\u00e9ficiaire dans l'existence (confirmation de la jurisprudence). Il n'y a pas seulement lib\u00e9ralit\u00e9 lorsque la prestation du d\u00e9funt est fournie \u00e0 titre gratuit; tel est aussi le cas lorsque l'h\u00e9ritier doit fournir une contre-prestation pour l'avantage re\u00e7u, mais de valeur sensiblement moindre, de sorte qu'il y a disproportion entre les deux prestations. Dans cette \u00e9ventualit\u00e9, c'est la diff\u00e9rence de valeur entre les prestations qu'il faut prendre en consid\u00e9ration comme objet de la r\u00e9duction (rappel de jurisprudence). Examen de deux donations d'immeubles: l'une ne doit pas \u00eatre soumise \u00e0 r\u00e9duction, car elle n'am\u00e9liorait pas la condition de la donataire, tandis que l'autre doit l'\u00eatre, eu \u00e9gard \u00e0 la valeur des immeubles donn\u00e9s (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Liberalit\u00e0 tra vivi; azione di riduzione connessa a un'azione creditoria (art. 527 n. 1, art. 626 cpv. 2 CC). 1. L'art. 527 n. 1 CC va inteso in senso obiettivo: esso si applica a tutte le liberalit\u00e0 che, per loro natura, soggiacciono a collazione ma vi sfuggono in virt\u00f9 di una disposizione contraria del defunto (conferma della giurisprudenza) (consid. 2). 2. Il carattere comune di tutte le liberalit\u00e0 soggette a collazione e menzionate nell'art. 626 cpv. 2 CC \u00e8 il loro scopo, che \u00e8 quello di fornire una dotazione: esse sono tutte destinate a creare, assicurare o migliorare la situazione del beneficiario nella vita (conferma della giurisprudenza). Una liberalit\u00e0 non \u00e8 solo ravvisabile laddove la prestazione del defunto avvenga a titolo gratuito; v'\u00e8 liberalit\u00e0 anche quando l'erede debba fornire un corrispettivo per l'utilit\u00e0 ricevuta, ma di valore assai minore, di guisa che esista una sproporzione tra le due prestazioni. In tale ipotesi, va considerata come oggetto della riduzione la differenza di valore tra le prestazioni (richiamo della giurisprudenza). Esame di due donazioni d'immobili: una non soggiace a riduzione perch\u00e9 non aveva migliorato la situazione della donataria, mentre l'altra vi \u00e8 soggetta, tenuto conto del valore degli immobili (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:59:49", "Checksum": "942f5367a4b754a25be92b8b384ca92e"}