Convenzione provvisoria del 30 aprile 1947 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente l'attività professionale dei viaggiatori di commercio e il trattamento doganale dei campioni di merci <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/216_204_178/19480225/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/216_204_178/19480225"/><FRBRdate date="1948-02-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1948-02-25" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1947-04-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.142.111.636"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention provisoire du 30 avril 1947 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant l'activité professionnelle des voyageurs de commerce et le traitement en douane des échantillons de marchandises" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Provisorische Vereinbarung vom 30. April 1947 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich betreffend die Berufsausübung durch die Handelsreisenden und die Zollbehandlung von Warenmustern" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione provvisoria del 30 aprile 1947 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente l'attività professionale dei viaggiatori di commercio e il trattamento doganale dei campioni di merci" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/216_204_178/19480225/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/216_204_178/19480225/it"/><FRBRdate date="1948-02-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1948-02-25" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1947-04-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/216_204_178/19480225/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/216_204_178/19480225/it/xml"/><FRBRdate date="1948-02-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1948-02-25" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1947-04-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p> (Stato 5  novembre 1999)</p><p>0.142.111.636Nicht löschen bitte "<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1948/216_204_178" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1948</b> 178 </ref></p></authorialNote> " !! </p><p><docNumber>0.142.111.636</docNumber></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduzione<i><authorialNote><p> Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Raccolta.</p></authorialNote></i></p><p><docTitle>Convenzione provvisoria<br/>tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria<br/>concernente l’attività professionale dei viaggiatori di<br/>commercio ed il trattamento doganale dei campioni di merci</docTitle></p><p>Conchiusa il 30 aprile 1947<br/>Entrata in vigore il 25 febbraio 1948</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero<br/>e<br/>il Governo della Repubblica d’Austria hanno convenuto quanto segue:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Attività professionale dei viaggiatori di commercio</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>(1)</num><content><p>I commercianti, fabbricanti e altri artigiani, come pure i viaggiatori di commercio al loro servizio, che, secondo l’articolo 10 capoverso 7 della convenzione internazionale del 3 novembre 1923<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/30_30_30" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.631.121.1</b></ref></p></authorialNote> per la semplificazione delle formalità doganali, sono in possesso della tessera di legittimazione artigianale rilasciata dall’autorità competente dello Stato in cui l’azienda in questione ha la sua sede, hanno il diritto, riservate le prescrizioni sulla polizia degli stranieri, di raccogliere ordinazioni e fare compere per quest’azienda, senza pagare alcuna tassa o contributo, sul territorio dell’altro Stato presso commercianti ed artigiani o aziende, amministrazioni e stabilimenti privati o pubblici di ogni genere che rivendono le merci offerte o le utilizzano in un modo qualsiasi nella loro azienda.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>(2)</num><content><p>Le disposizioni summenzionate non sono applicabili ai merciaiuoli e negozianti ambulanti, nè all’assunzione di ordinazioni presso privati ed agricoltori; su questo punto, le parti contraenti si riservano piena libertà per quanto concerne la loro legislazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>(3)</num><content><p>I commercianti od artigiani muniti della tessera di legittimazione succitata, ed i viaggiatori di commercio al loro servizio, hanno il diritto di portare seco campioni di merci o modelli, ma non le merci stesse.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_4"><num>(4)</num><content><p>Le parti contraenti si comunicheranno reciprocamente i moduli per la tessera di legittimazione menzionata al primo capoverso del presente articolo, come pure le autorità preposte al rilascio di questi documenti. Per queste tessere di legittimazione non è richiesto alcun visto consolare o altro.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Trattamento doganale dei campioni di merci e dei modelli</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>(1)</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro">I campioni ed i modelli di merci che sono per se stessi soggetti al dazio (ad eccezione delle bibite e del tabacco) possono essere sdoganati, con annotazione nei registri ufficiali, alle seguenti condizioni:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>per i diritti doganali ed altre tasse, si può esigere una garanzia sotto forma di deposito in contanti o di cauzione doganale;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>l’identificazione dei campioni non deve presentare difficoltà particolari;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>occorre inviare all’ufficio doganale d’ambedue i paesi una lista, in doppio esemplare, dei campioni o modelli, indicando il genere ed il peso netto di ogni oggetto, nonchè i segni distintivi;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>si devono osservare le prescrizioni concernenti l’autorizzazione delle importazioni ed esportazioni di merci;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>i campioni o modelli saranno reimportati o riesportati nel termine di un anno.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>(2)</num><content><p>Le marche distintive apposte ai campioni o ai modelli dagli organi doganali dell’uno degli Stati sono riconosciute dagli organi doganali dell’altro Stato, in quanto siano considerate come prova d’identità sufficiente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>(3)</num><content><p>I campioni di derrate alimentari inviati per l’alimentazione della popolazione agli uffici pubblici competenti possono essere esentati dalla condizione della riesportazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_4"><num>(4)</num><content><p>Lo scarico delle annotazioni nei registri ufficiali al momento della riesportazione o reimportazione viene fatto da tutti gli uffici doganali investiti di questa competenza.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_5"><num>(5)</num><content><p>Quando i campioni di merci o i modelli non vengono riesportati entro il termine prescritto, i permessi d’entrata eventualmente necessari dovranno essere esibiti posticipatamente. Rimangono inoltre riservate le prescrizioni concernenti il regolamento dei pagamenti tra i due Stati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_6"><num>(6)</num><content><p>Le disposizioni vigenti sui campioni di merci sono applicabili anche alle merci stesse (eccezione fatta delle derrate alimentari) portate sui mercati o sulle fiere dell’uno dei due Stati. Queste merci sono però esentate dall’obbligo della reimportazione o riesportazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_7"><num>(7)</num><content><p>Gli articoli in metalli preziosi importati da viaggiatori di commercio, mediante annotazione all’entrata e verso garanzia dei diritti doganali, semplicemente come campioni per dimostrazioni e che non devono quindi entrare nella circolazione libera, sono, a domanda e mediante costituzione di adeguate garanzie, esentati dal controllo ufficiale dei metalli preziosi e dall’obbligo della marchiatura. Se questi lavori non sono riesportati entro il termine prescritto, i diritti garantiti divengono esigibili.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Trattamento della nazione più favorita</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Per quanto concerne la semplificazione delle formalità doganali nel trattamento dei campioni di merci al momento dell’importazione e della riesportazione, come pure in ogni altra materia menzionata negli art. 1 e 2, le parti contraenti si garantiscono reciprocamente il trattamento della nazione più favorita.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Disposizioni finali</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>La presente convenzione provvisoria entrerà in vigore dopo che sarà stata approvata dai due Governi.</p><p>Essa può essere disdetta per il I’ di ogni mese mediante preavviso di tre mesi.</p></content></paragraph></article><signature><p><i>In fede di che,</i> i Plenipotenziari hanno firmato la presente convenzione provvisoria.</p><p>Fatto a San Gallo, in doppio esemplare, il 30 aprile 1947.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Widmer</p></td><td><p>Stangelberger</p></td></tr></table></signature></body></act></akomaNtoso>