{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-151-III-35_nodate.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-III-35%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "b6e5a77b9fa75f97994dc4342310e64b"}, "Scrapedate": "2025-08-05", "Num": ["BGE 151 III 35"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 151 III 35"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 151 III 35"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 151 III 35"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 60 Abs. 1<sup>bis</sup> und Art. 103a VVG; direktes Forderungsrecht des gesch\u00e4digten Dritten; \u00dcbergangsrecht. Auf vor Inkrafttreten der \u00c4nderung vom 19. Juni 2020 abgeschlossene Versicherungsvertr\u00e4ge sind einzig die in Art. 103a VVG aufgef\u00fchrten Bestimmungen des neuen Rechts anwendbar. Eine R\u00fcckwirkung weiterer Bestimmungen des neuen Rechts - so insbesondere betreffend das direkte Forderungsrecht nach Art. 60 Abs. 1<sup>bis</sup> VVG - ist gesetzlich ausgeschlossen (E. 2.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 60 al. 1<sup>bis</sup> et art. 103a LCA; droit d'action directe du tiers l\u00e9s\u00e9; droit transitoire. Aux contrats d'assurance conclus avant l'entr\u00e9e en vigueur de la modification du 19 juin 2020 s'appliquent uniquement les dispositions du nouveau droit \u00e9nonc\u00e9es \u00e0 l'art. 103a LCA. La r\u00e9troactivit\u00e9 d'autres dispositions du nouveau droit - plus sp\u00e9cialement s'agissant du droit d'action directe pr\u00e9vu par l'art. 60 al. 1<sup>bis</sup> LCA - est l\u00e9galement exclue (consid. 2.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 60 cpv. 1<sup>bis</sup> e art. 103a LCA; diritto di credito diretto del terzo danneggiato; diritto transitorio. Ai contratti di assicurazione conclusi prima dell'entrata in vigore della modifica del 19 giugno 2020 sono unicamente applicabili le disposizioni del nuovo diritto elencate nell'art. 103a LCA. Una retroattivit\u00e0 di altre disposizioni del nuovo diritto - in particolare di quella concernente il diritto di credito diretto secondo l'art. 60 cpv. 1<sup>bis</sup> LCA - \u00e8 legalmente esclusa (consid. 2.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2555", "Zeit UTC": "05.08.2025 00:59:01", "Checksum": "ebe60822091d08b000de5d964356874d"}