{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-101-IV-16_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=29&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=288&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-IV-16%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "38b8ecd97e985c78da837a43036d5543"}, "Num": ["BGE 101 IV 16"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 101 IV 16"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 101 IV 16"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 101 IV 16"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 48 StGB; Bemessung der Busse. Massgebend ist in erster Linie das Verschulden; erst danach ist unter Ber\u00fccksichtigung der \u00fcbrigen in Art. 48 Ziff. 2 Abs. 2 genannten Umst\u00e4nde anhand der Einkommens- und Verm\u00f6gensverh\u00e4ltnisse die Busse so zu bemessen, dass sie den Verurteilten in der dem Verschulden angepassten H\u00f6he trifft."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 48 CP; mesure de l'amende. Le premier crit\u00e8re d\u00e9terminant est la culpabilit\u00e9; ensuite seulement il convient de faire correspondre \u00e0 celle-ci le montant de l'amende, en fonction des \u00e9l\u00e9ments \u00e9num\u00e9r\u00e9s \u00e0 l'art. 48 al. 2 CP, tels que le revenu et la fortune du condamn\u00e9, notamment."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 48 CP; commisurazione della multa. Criterio determinante \u00e8 in primo luogo la colpevolezza; in base ad essa la multa va poi calcolata, tenendo conto degli elementi enumerati nell'art. 48 n. 2 cpv. 2 CP, e in particolare del reddito e del patrimonio del condannato, in modo che essa corrisponda concretamente al grado di colpevolezza di quest'ultimo."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 22:48:57", "Checksum": "bf041ed74a0def4a414bd36143d93371"}