{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-118-II-404_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=1992&to_year=1992&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=76&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-II-404%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "68863d56ae941667d2f95c0680c3920b"}, "Num": ["BGE 118 II 404"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 118 II 404"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 118 II 404"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 118 II 404"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Genugtuungsanspruch der Angeh\u00f6rigen nach Art. 47 OR. Der Umstand, dass Angeh\u00f6rige die Genugtuung erben, die ein Verunfallter f\u00fcr seine Verletzungen erhalten hat, kann bei der Festsetzung ihrer Genugtuung f\u00fcr den sp\u00e4teren Tod des Gesch\u00e4digten mitber\u00fccksichtigt werden (E. 3a). Eine Genugtuung f\u00fcr den Tod entf\u00e4llt auch nicht, wenn ein Angeh\u00f6riger dadurch von seelischem Leid befreit wird (E. 3b/cc)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>R\u00e9paration morale en faveur des proches sur la base de l'art. 47 CO. Le fait que des proches h\u00e9ritent de l'indemnit\u00e9 pour tort moral qu'un accident\u00e9 s'est vu allouer en raison de ses blessures peut \u00eatre pris en consid\u00e9ration pour d\u00e9terminer l'ampleur de la r\u00e9paration morale \u00e0 laquelle le d\u00e9c\u00e8s ult\u00e9rieur du l\u00e9s\u00e9 leur donne droit (consid. 3a). Le refus d'octroyer une indemnit\u00e9 de ce chef ne saurait \u00eatre justifi\u00e9 par le fait que ce d\u00e9c\u00e8s lib\u00e8re un proche d'une souffrance morale (consid. 3b/cc)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Pretesa in riparazione del torto morale dei congiunti in base all'art. 47 CO. Il fatto che i congiunti ereditano l'indennit\u00e0 per torto morale, attribuita al leso per le sue ferite, pu\u00f2 essere preso in considerazione nella determinazione dell'entit\u00e0 del torto morale alla quale essi hanno diritto a seguito del decesso del leso (consid. 3a). Il rifiuto di accordare un'indennit\u00e0 per torto morale per questo titolo non pu\u00f2 essere giustificato dalla circostanza che il decesso libera un congiunto da una sofferenza morale (consid. 3b/cc)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:15:58", "Checksum": "639311744ea97da08c08acee5b297ba0"}