{"Signatur": "VD_TC_031", "Spider": "VD_Omni", "Sprache": "fr", "Datum": "2010-08-18", "HTML": {"Datei": "VD_Omni/VD_TC_031_CR-2010-0031_2010-08-18.html", "URL": "http://www.jurisprudence.vd.ch/scripts/nph-omniscgi.exe?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=&WebServerScript=/scripts/nph-omniscgi.exe&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=7001&Parametername=WWW_V4&Schema=VD_TA_WEB&Source=search.fiw&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=FRE&nF30_KEY=163753&W10_KEY=10171015&nTrefferzeile=26&Template=search/standard/results/document.fiw", "Checksum": "1b71bc2b39c62d052306e550accaf771"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["CR.2010.0031"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public 18.08.2010 CR.2010.0031"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Waadt Cour de droit administratif et public"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Vaud Cour de droit administratif et public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "X.________ c/Service des automobiles et de la navigation | Deux d\u00e9passements de la vitesse de 22 km/h en localit\u00e9 et de 21 km/h sur une route limit\u00e9e \u00e0 80 km/h entra\u00eenent un retrait du permis de conduire d'un mois.\rLa facult\u00e9 accord\u00e9e au juge p\u00e9nal de prononcer un retrait du permis de conduire (art. 67 b CPS) ne prive nullement les autorit\u00e9s administratives de la comp\u00e9tence de d\u00e9cider d'une telle mesure.\rLe principe \"ne bis in idem\" ne s'oppose pas \u00e0 ce qu'une mesure administrative et une sanction p\u00e9nale soient prononc\u00e9es cumulativement \u00e0 raison d'un m\u00eame fait."}], "ScrapyJob": "446973/40/2018", "Zeit UTC": "11.09.2025 03:55:22", "Checksum": "ed06d2ce3998e1a84a01d381ab84319f"}