<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="WordSection1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="0"> <tr> <td colspan="2" valign="top"><a id="INIZIO_TESTO"></a> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=323284" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=323285" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>72.2015.89</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Lugano,</p> <p class="MsoNormal">30 aprile 2019/lc<span> </span></p> </td> <td colspan="4" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone Ticino</p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La </span></b><b><span>Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="R1"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="0"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">composta da:</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">giudice Marco Villa, Presidente</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Jasmine Decristophoris, vicecancelliera</p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1">sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">nella causa penale <b>Ministero Pubblico</b></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="0"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">contro</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>IM 1,</b></p> <p class="MsoNormal">rappresentato dall’avv. DUF 1</p> </td> </tr> </table> <p class="R1N"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="0"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">in carcerazione preventiva dal 6 giugno 2014 al 12 giugno 2014 (7 giorni);</p> </td> </tr> </table> <p class="R1N"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="0"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">imputato, a norma dell'atto d'accusa 69/2015 del 17 giugno 2015, emanato dal Procuratore pubblico PP 1<a id="P_FINE"></a>, di</p> </td> </tr> </table> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>1. complicità in infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti</b></p> <p class="R1N">per avere, nel periodo compreso da settembre 2013 fino al 06 giugno 2014, a __________, senza essere autorizzato, intenzionalmente aiutato __________ nella vendita di un imprecisato quantitativo di cocaina, valutato in almeno 500 grammi lordi,</p> <p class="R1N">e meglio per avere,</p> <p class="R1N">ospitato __________ nel proprio appartamento, dapprima in Via __________ e poi in via __________, </p> <p class="R1N">sapendo che lo stesso era attivo nell’alienazione di cocaina a terzi tanto da indirizzargli anche possibili clienti, fra cui __________ e tali “__________” e “__________” che l’istruttoria non ha permesso di identificare, </p> <p class="R1N">agendo anche da intermediario, così come al pt. 2 del presente atto di accusa, per la consegna di detta sostanza stupefacente,</p> <p class="R1N">ottenendo in cambio denaro, favori personali e cocaina per il suo consumo personale;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>2. infrazione alla LF sugli stupefacenti</b></p> <p class="R1N">per avere, nel periodo compreso da maggio 2014 fino al 06 giugno 2014, a __________, senza essere autorizzato, procurato in altro modo a “__________<i>”</i>, che l’inchiesta non ha permesso di identificare, almeno 2 grammi lordi di cocaina, agendo quale intermediario per il venditore __________;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>3. ripetuta contravvenzione alla LF sugli stupefacenti</b></p> <p class="R1N">per avere, senza essere autorizzato,</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>3.1</b> nel corso dell’anno 2012 fino al 06 giugno 2014, a __________ e in altre imprecisate località del Canton Ticino, intenzionalmente e ripetutamente consumato complessivi 18 grammi lordi di marijuana e 15 grammi lordi di cocaina;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>3.2</b> in data 06 giugno 2014, presso il proprio domicilio in Via __________ a __________, intenzionalmente posseduto e detenuto 59 grammi lordi di marijuana, destinata al suo consumo personale;</p> <p class="R1N"></p> <p class="R1N"><u>fatti avvenuti</u>: nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;</p> <p class="R1N"><u>reati previsti</u>: dagli artt. 19 cpv. 1 let. c LStup (in parte in relaz. con l’art. 25 CP), 19a cpv. 1 LStup;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>Presenti:</b> - il Procuratore pubblico PP 1 in rappresentanza del Ministero Pubblico;</p> <p class="R1"> - l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore d’ufficio avv. DUF 1.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1">Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:31 alle ore 11:20.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>Evase le seguenti</b></p> <p class="R1"><b>questioni:</b> <i><u><span>Verbale del dibattimento</span></u></i></p> <p class="R1N"><i><span> </span></i></p> <p class="R1N"><i><span>Il Presidente propone alle parti le seguenti modifiche dell’atto di accusa:</span></i></p> <p class="R1N"><i><span> </span></i></p> <p class="R1"><i><span> -- a pag. 1, alle generalità dell’imputato, si sostituisce __________ con __________;</span></i></p> <p class="R1N"><i><span> </span></i></p> <p class="R1"><i><span> -- a pag. 1, al punto 1, richiamati l’art. 19 cpv. 1 lett. c) e 2 lett. a) LStup rispettivamente i verbali d’interrogatorio PS dell’imputato 6.6.2014 a pag. 4 da riga 12 a riga 13 e a pag. 6 da riga 12 a riga 14 nonché di __________ 25.7.2014 a pag. 5 da riga 3 a riga 5 e 18.9.2014 a pag. 3 da riga 20 a riga 22 si inserisce, prima di per avere, siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere poter mettere direttamente o indirettamente in pericolo la salute di molte persone, si sostituisce compreso da settembre 2013 fino al 06 giugno 2014 con ottobre 2013 / 5.6.2014 e vendita con alienazione nonché si aggiunge, dopo alienazione, e nella procura in altro modo ad altri;</span></i></p> <p class="R1N"><i><span> </span></i></p> <p class="R1"><i><span> -- a pag. 1, al punto 2, richiamato il verbale d’interrogatorio PS dell’imputato 6.6.2014 a pag. 4 da riga 12 a riga 13 e a pag. 6 da riga 12 a riga 14, si sostituisce 6 giugno 2014 con 5.6.2014;</span></i></p> <p class="R1N"><i><span> </span></i></p> <p class="R1"><i><span> -- a pag. 2, richiamato l’art. 109 CP, i punti 3, 3.1 e 3.2 vengono stralciati per intervenuta prescrizione;</span></i></p> <p class="R1N"><i><span> </span></i></p> <p class="R1"><i><span> -- a pag. 2, ai reati, si aggiunge, dopo lett. c), e 2 lett. a) nonché si stralcia l’art. 19a cpv. 1 LStup;</span></i></p> <p class="R1N"><i><span> </span></i></p> <p class="R1"><i><span> -- a pag. 2, richiamato l’AI 31 allegato 22, agli oggetti in sequestro si aggiungono 59 grammi lordi di marijuana.</span></i></p> <p class="R1N"><i><span> </span></i></p> <p class="R1N"><i><span>Le parti si dichiarano d’accordo con queste modifiche e l’atto d’accusa e modificato di conseguenza.</span></i></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>Sentiti:</b> - <u>il Procuratore pubblico</u>, per la sua requisitoria, il quale formula e motiva le seguenti conclusioni: chiedo la conferma integrale dell’AA con le modifiche dibattimentali. Anche se dovesse variare il quantitativo di cocaina alienato e diventare un’infrazione semplice, ritengo che l’imputato ad oggi è completamente cambiato. Vista la sua evoluzione e il suo percorso, l’accusa chiede una pena attenuata, in considerazione anche dell’art. 25 CP. Richiamato tutto quanto sopra, si chiede una pena detentiva di 6 mesi o una pena pecuniaria di 180 aliquote il cui importo si lascia al giudizio della Corte, totalmente sospese per un periodo di prova di 2/3 anni. Si chiede la confisca dello stupefacente e che i fr. 340.- vengano trattenuti quale sequestro conservativo a copertura delle spese;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> - <u>l’avv. DUF 1</u>, difensore dell’imputato, il quale formula e motiva le seguenti conclusioni: l’imputato non è più la stessa persona del 2014. Ha intrapreso un percorso e il risultato odierno ci rallegra. Non si riprendono i fatti del procedimento ma si precisa che il quantitativo riportato nell’AA non è imputabile al signor IM 1, essendo che agli atti non vi sono riscontri oggettivi per determinare il quantitativo per cui __________ è stato aiutato. Secondo il principio in dubio pro reo, non si può dunque concludere che l’imputato ha aiutato __________ per l’alienazione di 500 gr. di cocaina. Il signor IM 1 ha visto unicamente alcuni pezzi di detto stupefacente. Quest’ultimo è sempre stato collaborativo e oggi è l’ultimo atto di una vicenda da cui l’imputato si è ripreso totalmente. Per la commisurazione della pena, visto anche il lungo tempo trascorso dai fatti, si ritiene che siano dati gli estremi di un’infrazione semplice e di una pena pecuniaria massima di 120 aliquote giornaliere la cui entità economica si lascia al prudente giudizio della Corte, sospesa per il periodo di prova di 2 anni. Si chiede la restituzione di tutto quanto in sequestro ad eccezione dello stupefacente.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><i>Preso atto che le parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;</i></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1">visti gli art. <span>12, 25, 34 segg., 42, 44, 46 cpv. 5, 47, 51 e 69 CP;</span></p> <p class="R1N">19 cpv. 1 lett. c) LStup;</p> <p class="R1N">80 segg., 84 segg.,135, 263 segg., 335 segg., 422 segg. e 429 segg. CPP nonché 22 TG sulle spese;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>dichiara e pronuncia:</b></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1. IM 1 è autore colpevole di:</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.1. <u>complicità in infrazione alla LF sugli stupefacenti</u></p> <p class="R1N">per avere, senza essere autorizzato, nel periodo ottobre 2013 / 5.6.2014, a __________, intenzionalmente aiutato __________ ad alienare e procurare in altro modo ad altri un imprecisato quantitativo di cocaina, ospitandolo nel suo appartamento e indirizzandogli possibili clienti;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.2. <u>infrazione alla LF sugli stupefacenti</u></p> <p class="R1N">per avere, senza essere autorizzato, nel periodo maggio 2014 / 5.6.2014, a __________, procurato in altro modo a terzi 2 grammi lordi di cocaina;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nei considerandi<span>.</span></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 2. IM 1 è prosciolto dall’imputazione di <u>complicità in infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti</u> di cui al punto 1 dell’atto d’accusa.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 3. IM 1 è condannato alla pena pecuniaria di fr. 3'600.- (tremilaseicento), corrispondenti a 120 (centoventi) aliquote giornaliere da fr. 30.- (trenta) cadauna, da dedursi il carcere preventivo sofferto.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 4. L’esecuzione della pena pecuniaria è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 2 (due).</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 5. In applicazione dell’art. 46 cpv. 5 CP non è ordinata la revoca del beneficio della sospensione condizionale della pena pecuniaria di 120 aliquote giornaliere a fr. 150.- cadauna inflitta con decreto d’accusa del 5.11.2012 del Ministero pubblico del Canton Ticino.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 6. È ordinata la confisca di 59 grammi lordi di marijuana, da distruggere.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 7. Alfine di procedere al pagamento della tassa di giustizia, delle spese procedurali e dei disborsi per la retribuzione del difensore d’ufficio è ordinato il sequestro conservativo di fr. 340.-.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 8. È ordinato il dissequestro e la restituzione a IM 1 di:</p> <p class="R1"> 8.1. 1 carta SIM Swisscom __________;</p> <p class="R1"> 8.2. 1 carta SIM Orange senza numero;</p> <p class="R1"> 8.3. 4 carte SIM Lyca con supporto __________, __________, __________ e __________;</p> <p class="R1"> 8.4. 1 tessera Western Union __________;</p> <p class="R1"> 8.5. 1 foglietto di carta.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 9. La tassa di giustizia di fr. 500.- senza motivazione scritta o di fr. 1'500.- con motivazione scritta e le spese procedurali sono a carico del condannato.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 10. Non è riconosciuto a IM 1 alcun indennizzo e riparazione del torto morale ex art. 429 / 431 CPP.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 11. Le spese per la difesa d’ufficio sono sostenute dallo Stato.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 11.1. Le note professionali dell’avv. DUF 1, __________ del 25.4.2019 e del 30.4.2019 sono approvate per:</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">onorario fino al 31.12.2017 fr. 3'360.00</p> <p class="R1N">spese e trasferte fino al 31.12.2017 fr. 160.00</p> <p class="R1N">IVA fino al 31.12.2017 (8%) fr. 281.60</p> <p class="R1N">onorario dal 1.1.2018 fr. 1'635.00</p> <p class="R1N">spese e trasferte dal 1.1.2018 fr. 36.00</p> <p class="R1N">IVA dal 1.1.2018 (7,7%) <u>fr. 128.65</u></p> <p class="R1N">totale fr. 5'601.25</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 11.2. Il condannato è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 5'601.25.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <span><br/> </span> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>Intimazione a:</b> -</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>Comunicazione a:</b> - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona</p> <p class="R1"> - Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona</p> <p class="R1"> - Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano</p> <p class="R1"> - Sezione della circolazione, ufficio giuridico, 6528 Camorino</p> <p class="R1"> - Dipartimento sanità e socialità, Residenza governativa, 6501 Bellinzona</p> <p class="R1"> - Ufficio centrale svizzero di Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1">Per la Corte delle assise correzionali</p> <p class="MsoNormal">Il Presidente La vicecancelliera</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><u>Distinta spese</u>:</p> <p class="MsoNormal">Tassa di giustizia fr. 500.--</p> <p class="MsoNormal">Inchiesta preliminare fr. 200.--</p> <p class="MsoNormal">Altri disborsi (postali, tel., ecc.) <u>fr. 71.45</u></p> <p class="MsoNormal"> fr. 771.45</p> <p class="MsoNormal"> ============</p> </div></body></html>