{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1997-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-123-III-289_1997.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1997&to_year=1997&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=148&highlight_docid=atf%3A%2F%2F123-III-289%3Ade&number_of_ranks=276&azaclir=clir", "Checksum": "b28dc272c1c04aae64ce48ed218b9029"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 123 III 289"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1997 BGE 123 III 289"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1997 BGE 123 III 289"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1997 BGE 123 III 289"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Ehescheidung; g\u00fcterrechtliche Auseinandersetzung. Nichtber\u00fccksichtigung von Vorsorgekapital (Art. 197 Abs. 1 und 2 ZGB, 204 Abs. 2 ZGB, 207 Abs. 2 ZGB, 214 Abs. 1 und 2 ZGB; Art. 5 FZG). Nach Anh\u00e4ngigmachung der Scheidungsklage ausbezahltes Vorsorgekapital von Personalf\u00fcrsorgeeinrichtungen kann zufolge aufgel\u00f6stem G\u00fcterstand nicht mehr zu Errungenschaft werden und ist daher g\u00fcterrechtlich irrelevant (E. 3a und 3b/cc)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Divorce; liquidation du r\u00e9gime matrimonial. Absence de prise en consid\u00e9ration du capital de pr\u00e9voyance (art. 197 al. 1 et 2 CC, 204 al. 2 CC, 207 al. 2 CC, 214 al. 1 et 2 CC; art. 5 LFLP). Le capital vers\u00e9 par une institution de pr\u00e9voyance en faveur du personnel apr\u00e8s le d\u00e9p\u00f4t de la demande en divorce ne peut plus \u00eatre, par suite de la dissolution du r\u00e9gime matrimonial, compt\u00e9 dans les acqu\u00eats; par cons\u00e9quent, il ne rel\u00e8ve pas dudit r\u00e9gime (consid. 3a et 3b/cc)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Divorzio; liquidazione del regime dei beni fra i coniugi. Non considerazione del capitale di previdenza (art. 197 cpv. 1 e 2 CC, 204 cpv. 2 CC, 207 cpv. 2 CC, 214 cpv. 1 e 2 CC; art. 5 LFLP). Il capitale di previdenza versato da un'istituzione di previdenza a favore del personale dopo la presentazione dell'azione di divorzio non pu\u00f2, in seguito allo scioglimento del regime dei beni, divenire un acquisto ed \u00e8 di conseguenza irrilevante dal profilo della liquidazione del regime dei beni (consid. 3a e 3b/cc)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:10:28", "Checksum": "c5f5678328c3c09e7710e128dcf577e8"}