Vereinbarung vom 1. März 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein betreffend die Zuteilung von Organen zur Transplantation (mit Anhang) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/178/20110715/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/178/20110715"/><FRBRdate date="2011-07-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2010-03-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2011-07-15" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.810.215.14"/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo del 1° marzo 2010 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein relativo all'attribuzione di organi per il trapianto (con all.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Vereinbarung vom 1. März 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein betreffend die Zuteilung von Organen zur Transplantation (mit Anhang)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord du 1&lt;sup&gt;er&lt;/sup&gt; mars 2010 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant l'attribution d'organes destinés à une transplantation (avec annexe)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/178/20110715/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/178/20110715/de"/><FRBRdate date="2011-07-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2010-03-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2011-07-15" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/178/20110715/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/178/20110715/de/xml"/><FRBRdate date="2011-07-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2010-03-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2011-07-15" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.810.215.14 </docNumber></p><p> AS <b>2010</b> 1253</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Originaltext</p><p><docTitle>Vereinbarung <br/>zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und <br/>der Regierung des Fürstentums Liechtenstein betreffend <br/>die Zuteilung von Organen zur Transplantation</docTitle></p><p>Abgeschlossen am 1. März 2010</p><p>Provisorisch angewendet ab 1. April 2010</p><p>In Kraft getreten durch Notenaustausch am 15. Juli 2011<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/503" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3633</ref></p></authorialNote></p><p> (Stand am 15. Juli 2011)</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat <br/>und <br/>die Regierung des Fürstentums Liechtenstein,</p><p>eingedenk der althergebrachten Freundschaft zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein,</p><p>eingedenk der engen vertraglichen Beziehungen im Bereich der Medizin, namentlich aufgrund des Vertrages vom 29. März 1923<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/551_565_576" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.631.112.514</b></ref></p></authorialNote> zwischen der Schweiz und Liechtenstein über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet (Zollvertrag) und der damit verbundenen Vereinbarungen im Bereich der Gesundheit,</p><p>im Bestreben, in Bezug auf die Zuteilung von Organen zur Transplantation Personen mit Wohnsitz in Liechtenstein mit Personen mit Wohnsitz in der Schweiz gleichzustellen,</p><p>sind wie folgt übereingekommen:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Aufnahme in die Warteliste und Streichung</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Personen mit Wohnsitz in Liechtenstein werden unter den gleichen Voraussetzungen in die Schweizer Warteliste aufgenommen oder daraus gestrichen, wie sie nach dem Bundesgesetz vom 8. Oktober 2004 über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsgesetz, SR <i>810.21</i>) und der Verordnung vom 16. März 2007 über die Zuteilung von Organen zur Transplantation (Organzuteilungsverordnung, SR <i>810.212.4</i>) für Personen mit Wohnsitz in der Schweiz gelten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Zuteilung von Organen</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>In die Schweizer Warteliste aufgenommene Personen mit Wohnsitz in Liechtenstein werden bei der Zuteilung von Organen gleich behandelt wie Personen mit Wohnsitz in der Schweiz (Art. 17 Abs. 2 Transplantationsgesetz).</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Meldung von Spenderinnen und Spendern in Liechtenstein</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>(1)</num><content><p>Liechtensteinische Spitäler melden der Nationalen Zuteilungsstelle zusammen mit den erforderlichen Daten alle verstorbenen Personen, bei denen die Voraussetzungen für eine Organentnahme erfüllt sind (Art. 22 Abs. 1 Transplantationsgesetz).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>(2)</num><content><p>Liechtensteinische Spitäler sowie in Liechtenstein zur Berufsausübung berechtigte Ärztinnen und Ärzte, denen gegenüber eine Person sich bereit erklärt, einer ihr unbekannten Person zu Lebzeiten ein Organ zu spenden, melden dies der Nationalen Zuteilungsstelle (Art. 22 Abs. 2 Transplantationsgesetz).</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Organisation und Koordination in den Spitälern</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>(1)</num><content><p>Liechtenstein nimmt bezüglich Organisation und Koordination die gleichen Aufgaben wahr wie die Kantone der Schweiz nach Artikel 56 des Transplantationsgesetzes und den Artikeln 45 und 47 der Verordnung vom 16. März 2007 über die Transplantation von menschlichen Organen, Geweben und Zellen (Transplanta-tionsverordnung, SR <i>810.211</i>).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>(2)</num><content><p>Artikel 53 des Transplantationsgesetzes gilt auch für Fort- und Weiterbildungsprogramme für das medizinische Personal in liechtensteinischen Spitälern.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Rechtsschutz</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Für Personen mit Wohnsitz in Liechtenstein richtet sich der Rechtsschutz bezüglich der Aufnahme in die Warteliste und der Zuteilung von Organen nach Artikel 68 des Transplantationsgesetzes.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Finanzierung der Nationalen Zuteilungsstelle</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>(1)</num><content><p>Liechtenstein beteiligt sich an der Deckung der Kosten, die dem Bund aus der Zuteilung von Organen entstehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>(2)</num><content><p>Der von Liechtenstein zu bezahlende Betrag wird nach dem Verhältnis der in die Schweizer Warteliste aufgenommenen Personen mit Wohnsitz in Liechtenstein zu den Personen mit Wohnsitz in der Schweiz ermittelt. Dabei wird jeweils die Anzahl Personen, die während eines Kalenderjahres neu aufgenommen werden, zur Anzahl Personen, die zu Beginn des gleichen Jahres auf der Warteliste standen, addiert.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>(3)</num><content><p>Die schweizerischen Behörden stellen den liechtensteinischen Behörden zu Beginn eines Jahres Rechnung für den ermittelten Betrag des vergangenen Kalenderjahres.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Anwendbares Recht</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>(1)</num><content><p>Das nach Massgabe dieser Vereinbarung im Fürstentum Liechtenstein anwendbare schweizerische Recht ist im Anhang aufgeführt. Der Anhang ist Bestandteil dieser Vereinbarung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>(2)</num><content><p>Die schweizerischen Behörden informieren die liechtensteinischen Behörden möglichst frühzeitig über vorgesehene Ergänzungen und Änderungen der schweizerischen Transplantationsgesetzgebung. Diese werden in den Anhang aufgenommen, nachdem darüber zwischen den schweizerischen und den liechtensteinischen Behörden schriftliches Einvernehmen erzielt worden ist.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Kündigung</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>(1)</num><content><p>Diese Vereinbarung kann von jeder Vertragspartei jederzeit unter Wahrung einer Frist von zwölf Monaten auf das Ende eines Kalenderjahres gekündigt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>(2)</num><content><p>In die Schweizer Warteliste aufgenommene Personen mit Wohnsitz in Liechtenstein, bei denen eine Transplantation medizinisch dringlich ist, werden auch nach dem Ausserkrafttreten dieser Vereinbarung bei der Zuteilung von Organen gleich behandelt wie Personen mit Wohnsitz in der Schweiz.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>(3)</num><content><p>Personen mit Wohnsitz in Liechtenstein, bei denen eine Transplantation medizinisch nicht dringlich ist, verbleiben nach dem Ausserkrafttreten dieser Vereinbarung mit ihrem Einverständnis in der Schweizer Warteliste, werden bei der Zuteilung von Organen aber gleich behandelt wie Personen ohne Wohnsitz in der Schweiz.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Diese Vereinbarung wird ab dem 1. April 2010 vorläufig angewendet. Sie tritt in Kraft, sobald sich die Vertragsparteien den Abschluss der für das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen Verfahren mitgeteilt haben.</p></content></paragraph></article><signature><p><i>Zu Urkund dessen </i>haben die Bevollmächtigten diese Vereinbarung unterzeichnet.</p><p>Geschehen zu Bern, am 1. März 2010, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Für den <br/>Schweizerischen Bundesrat:</p></td><td><p>Für die <br/>Regierung des Fürstentums Liechtenstein:</p></td></tr><tr><td><p>Pascal Strupler</p></td><td><p>Hubert Büchel</p></td></tr></table></signature></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/178/20110715/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/178/20110715"/><FRBRdate date="2011-07-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2010-03-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2011-07-15" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.810.215.14"/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo del 1° marzo 2010 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein relativo all'attribuzione di organi per il trapianto (con all.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Vereinbarung vom 1. März 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein betreffend die Zuteilung von Organen zur Transplantation (mit Anhang)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord du 1&lt;sup&gt;er&lt;/sup&gt; mars 2010 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant l'attribution d'organes destinés à une transplantation (avec annexe)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/178/20110715/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/178/20110715/de"/><FRBRdate date="2011-07-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2010-03-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2011-07-15" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/178/20110715/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/178/20110715/de/xml"/><FRBRdate date="2011-07-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2010-03-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2011-07-15" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Anhang</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 7)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Nach Massgabe dieser Vereinbarung im Fürstentum <br/>Liechtenstein anwendbares schweizerisches Recht</heading><content><table border="1"><tr><td><p>SR Nr.</p></td><td><p>Erlass</p></td><td><p>AS</p></td></tr><tr><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>810.21</p></td><td><p>Bundesgesetz vom 8. Oktober 2004 <br/>über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsgesetz)</p><p>anwendbar sind Art. 16–23, 53, 56 und 68</p></td><td><p><b>2007</b> 1935</p></td></tr><tr><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>810.211</p></td><td><p>Verordnung vom 16. März 2007 <br/>über die Transplantation von menschlichen Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsverordnung)</p><p>anwendbar sind Art. 45 und 47</p></td><td><p><b>2007</b> 1961</p><p><b>2008</b> 4461</p></td></tr><tr><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>810.212.4</p></td><td><p>Verordnung vom 16. März 2007 <br/>über die Zuteilung von Organen zur Transplantation <br/>(Organzuteilungsverordnung)</p></td><td><p><b>2007</b> 1995</p><p><b>2008</b> 4467</p></td></tr><tr><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>810.212.41</p></td><td><p>Verordnung des EDI vom 2. Mai 2007 über <br/>die Zuteilung von Organen zur Transplantation <br/>(Organzuteilungsverordnung EDI)</p></td><td><p><b>2007</b> 2007</p><p><b>2008</b> 4469</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>