veder I
I adj, 1. (zeitlich). – a) alt, fern; il temps ~, die alte Zeit; (Märchentitel) La princessa dil temps ~, die Prinzessin aus alter Zeit; il Veder Testament, das alte Testament – b) (von Lebensmitteln) alt, gelagert, reif; caschiel ~, alter, gelagerter Käse; paun ~, altes Brot; carn vedra, altes, luftgetrocknetes Fleisch; suppa da carn vedra, Suppe aus altem, luftgetrockenetem Fleisch. – c). – a) (spez.) fier ~, Alteisen n, auch fig.: Ausschuss m; s'udir tiel fier ~, zum Alteisen gehören. – b) abgetragen, abgenutzt; il tschiep ~, der alte Rock; rauba vedra, Trödelware f, Gerümpel n. – g) (spez.) vacca da latg ~, Kuh, die schon lange gekalbt hat. – d) abgestanden, seicht; quei spass ei ~s, dieser Scherz ist schal. – II adv, alt, abgestanden; vegnir ~, alt, abgenutzt werden, fig. schar vegnir ~ enzatgei, etw. aufschieben, auf die lange Bank schieben. – III sm, 1. das Alte, das Altgewohnte; star tiel ~/tener cul ~, beim Alten bleiben, am Alten hängen. – 2. der Alte; da quels dus capials prendess jeu il ~, von diesen beiden Hüten würde ich den alten vorziehen. – 3. (pol.) il ~, der alte, zurücktretende (Landammann, Präsident); nus proponin ils ~s, wir schlagen die Bisherigen zur Wahl vor.
auf die lange Bank schieben
[lat. vetus, -ere ‘alt', eng. veider; vgl. vegl].