810.110

Ordinaziun tar la lescha davart il dretg da las auas dal chantun Grischun (ODAG)

dals 01-12-1994 (versiun dals 01-09-2009)

sa basond sin l'art. 78 da la lescha davart il dretg da las auas dal chantun Grischun (LDAG)1)

relaschada dal cussegl grond il 1. da december 19942)

1. Disposiziuns generalas

1. dretg d'obtegnair infurmaziuns e dretg d'access

Art.  1 1 Il   concessiunari   sto   –   sin   dumonda   –   dar   a   las   vischnancas   ed   al   chantun respectivamain a lur organs:

a)

scleriment   davart   las   dumondas   tecnicas   e   giuridicas   da   l'utilisaziun   da   la forza   idraulica   e   dal   provediment   d'energia   che   stattan   en   connex   cun   ses manaschi access liber a ses stabiliments ed a ses indrizs.

b)

Art.  2

2. cataster da las ovras idraulicas a) cuntegn

1 Davart tut las ovras idraulicas e tut ils implants da pumpadi en il chantun Grischun vegn fatg cuntinuadamain in cataster.

2 Il cataster cumpiglia tut ils documents essenzials, giuridics e tecnics da las ovras idraulicas   e   dals   implants   da   pumpadi.   Quests   documents   vegnan   rimnads cumplettamain da l'uffizi d'energia e preschentads en cartotecas, tabellas e plans survesaivels.

3 Ils   concessiunaris   e   las   vischnancas   èn   obligads   da   metter   a   disposiziun gratuitamain ils documents correspundents

1) DG 810.100 2) M dals 13 da zercladur 1994, 193; PCG 1994/95, 334 (1. lectura), 733 (2. lectura)

* tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

810.110

b) prender invista

Art.  3 1 Dal cataster da las ovras idraulicas pon ins prender invista suandantamain:

a)

da documents ch'èn vegnids exponids publicamain en il rom da la procedura da concessiun;

d'ulteriurs documents a norma da las obligaziuns dal secret professiunal legal.

b)

2 Per prender invista tenor l'alinea 1 litera b decida l'uffizi d'energia.

3. archivaziun dals documents

Art.  4 1 Ils   exemplars   originals   dal   contract   da   concessiun   inclusiv   ils   documents correspundents (plans, rapports e.u.v.) vegnan archivads en l'archiv dal stadi ed en il cataster da las ovras idraulicas

2. Utilisaziun da la forza idraulica

2.1. CUMPETENZAS

Departament cumpetent

Art.  5 1 Il   departament   cumpetent   en   il   senn   da   la   lescha   e   da   questa   ordinaziun   è   il Departament d'infrastructura, energia e mobilitad.

Midadas da concessiun da natira subordinada

Art.  6 1 Midadas  da   concessiun  da  natira  subordinada  èn  talas  midadas,  che  na  vegnan tutgadas   ni   la   dimensiun   dal   dretg   d'utilisaziun   ni   las   prestaziuns   economicas concludidas da las partidas.

2 Midadas minimalas da la dimensiun d'utlilisaziun, ch'èn necessarias per motivs da la segirezza valan medemamain sco midadas da concessiun da natira subordinada.

Surveglianza

Art.  7 1 En cas singuls po la regenza delegar la surveglianza davart l'utilisaziun da las auas publicas al departament cumpetent.

2.2. CONCESSIUNARI E CUNTEGN DA LA CONCESSIUN

Represchentanza chantunala

Art.  8 1 La   regenza   fixescha   la   represchentanza   dal   chantun   en   l'administraziun   da   las societads d'ovras electricas.

2

810.110

Valitaziun da la participaziun

Art.  9 1 Sch'il   chantun   sa   participescha   a   societads   che   mainan   gia   atgnas   ovras   en   il chantun, po – tar la valitaziun da las aczias che ston vegnir surpigliadas – vegnir tegnì quint adequatamain da las reservas avertas e zuppadas da l'interpresa.

Dimensiun dal dretg d'utilisaziun concedì

Art.  10 1 Per   fixar   la   dimensiun   dal   dretg   d'utilisaziun   concedì   en   il   senn   da l'artitgel 23 litera b LDAG3) èn decisivas e ston vegnir menziunadas en la concessiun las suandantas datas:

a)

la capacitad d'absorpziun da l'implant en meters cubic per secunda u en liters per secunda; sco er las cotas per retrair e per restituir aua vi da l'aua concessiunada.

b)

Prestaziuns economicas dal concessiunari

Art.  11 * 1 Prestaziuns economicas dal concessiunari en il senn da l'artitgel 23 litera g LDAG4)

èn spezialmain:

a)

b)

c)

il tschains d'aua;

las taxas da concessiun;

l'energia da concessiun (energia gratuita ed energia da preferenza).

c)

Art.  12 Cuntegn facultativ da la concessiun 1 Las concessiuns pon cuntegniar disposiziuns supplementaras davart:

ils quints da construcziun ed ils quints da gestiun annuals;

a)

la   dividenda   minimala,   premess   che   las   vischnancas   sa   participeschian   a b)

l'interpresa idraulica;

la participaziun dal gudogn da la societad, premess che las vischnancas sa participeschan vi a l'interpresa idraulica.

prestaziuns en natiralias;

la furniziun d'energia supplementara;

la surpigliada d'incumbensas da provediment tras il concessiunari;

la participaziun dal concessiunari al mantegniment ed a la correcziun da l'aua;

il destin d'eventualas prestaziuns da cumpensaziun ad auters concessiunaris u ad auters usufructuaris a la fin da la concessiun;

l'utilisaziun da parts da l'implant tras la communitad;

l'obligaziun dal concessiunari da construir lingias electricas ed il cundiever da quellas tras las vischnancas;

ulteriuras   cundiziuns   ed   obligaziuns   che   vegnan   fixadas   sin   basa   d'autras leschas, cunzunt en l'interess da la protecziun da l'ambient.

d)

e)

f)

g)

h)

i)

k)

l)

3) DG 810.100 4) DG 810.100

3

810.110

2.3. EXECUZIUN DA LA CONCESSIUN

Utilisaziun raziunala

Art.  13 1 L'utilisaziun da la forza idraulica vala sco raziunala, sche:

a)

ina part uschè gronda sco pussaivel dal potenzial legalmain permess sin in traject d'auas vegn tratga a niz e transfurmada en energia;

ulteriurs   potenzials   d'utilisaziun   en   il   territori   vischin   èn   integrads   en l'utilisaziun   planisada,   premess   ch'els   na   pon   betg   vegnir   utilisads independentamain en il rom d'auters projects;

ovras situadas ina suenter l'autra vegnan manadas uschia, che lur producziun d'energia è accordada uschè bain sco pussaivel.

b)

c)

Collaudaziun

Art.  14 1 Il cumenzament e la fin da las lavurs da construcziun da l'implant ston vegnir communitgadas al departament cumpetent.

2 Quel examinescha l'implant finì ed al collada, premess che l'implant correspunda a las disposiziuns d'approvaziun.

3 Eventualas divergenzas subordinadas dal project approvà ston vegnir inditgadas en ils plans.

4 Sche   las   divergenzas   èn   considerablas,   sto   l'implant   vegnir   adattà   confurm   al project.

Metter en funcziun l'implant

Art.  15 1 In   implant   vala   sco   mess   en   funcziun   en   moda   ordinaria   il   mument   ch'el producescha permanentamain energia electrica per la rait. Quest termin vegn fixà dal departament cumpetent en il rom da la collaudaziun.

2.4. PRESTAZIUNS DAL CONCESSIUNARI

1. indrizs da mesiraziun

Art.  16 1 Sch'il   chantun   pretenda   sto   il   concessiunari   construir,   mantegnair   e   tegnair   en funcziun ils indrizs da mesiraziun necessaris per eruir la prestaziun brutta suttamessa a las taxas. Ils custs vegnan purtads dal concessiunari.

Art.  17

2. energia dals custs annuals a) obligaziun da pajar taxas d'energia

1 L'obligaziun da pajar taxas d'energia cumenza per implants novs cur che l'ovra vegn messa en funcziun, en ils auters cas a norma dal conclus d'approvaziun.

4

810.110

b)

c)

b) part dals custs annuals

Art.  18 1 Sco part dals custs annuals en il senn da l'artitgel 36 LDAG5) ston vegnir attribuids:

custs per l'administraziun, per il manaschi, per il mantegniment cuntinuant, a)

per las assicuranzas e per las prestaziuns da provediment per il persunal tenor statuts u tenor contract prestaziuns tenor concessiun per l'utilisaziun da la forza idraulica, la taglia;

il pajament dals tschains dals meds finanzials esters inclusiv l'amortisaziun dals custs per procurar daners; il tschains dals agens meds finanzials per la tariffa applitgabla per la taxaziun da la taglia chantunala. A la communitad vegn messa a quint la facultad, per la quala i vegn pajà taglia a la vischnanca, sco agens meds finanzials. Per la part restanta vegnan applitgadas las tariffas da tschains usitadas per emprests d'in implant electric;

retensiuns ed amortisaziuns tenor las tariffas correspundentas per la taxaziun da la taglia chantunala; attribuziuns en ils fonds da reserva legals.

d)

c) diever

Art.  19 1 L'energia   dals   custs   annuals   po   vegnir   impundida   en   emprima   lingia   per vischnancas   che   n'han   naginas   atgnas   ovras   idraulicas   u   che   n'han   betg   dretgs avunda   per   retrair   energia.   I   pon   vegnir   resguardads   er   auters   utilisaders d'electricitad en il chantun.

2 Davart la repartiziun da l'energia decida la regenza.

3. relaziuns midadas

Art.  20 1 Sco relaziuns midadas en il senn da l'artitgel 31 alinea 3 e da l'artitgel 34 alinea 5 LDAG6) valan spezialmain:

a)

b)

2 Relaziuns midadas en il senn da l'artitgel 32 alinea 2 LDAG èn avant maun, sche l'index naziunal dals pretschs da consum èn sa midads per diesch puncts da l'index.

la chareschia dals pretschs da consum per l'electricitad;

mintga midada dal maximum dal tschains d'aua tenor dretg federal.

4. pussaivladads da reducziun

Art.  21 1 Sco   disturbi   considerabel   dal   manaschi   da   las   ovras   electricas   en   il   senn   da l'artitgel 35 LDAG7) valan eveniments che na resultan betg pervia da mancanzas tar il mantegniment u pervia d'in ulteriur cuntegn culpabel e che han per consequenza ina interrupziun relevanta dal manaschi.

5) DG 810.100 6) DG 810.100 7) DG 810.100

5

810.110

Stabiliments per transportar energia electrica

Art.  22 1 Sco stabiliments destinads per transportar energia electrica valan spezialmain las lingias che tanschan davent da l'ovra da producziun fin la rait da distribuziun u fin ad in stabiliment da transport a lunga distanza. Decisivas èn las relaziuns a la fin da la concessiun.

2.5. FIN DA LA CONCESSIUN

Ovras per il provediment local

Art.  23 1 Sco ovras per il provediment local en il senn da l'artitgel 42 alinea 3 LDAG8) valan ovras idraulicas che vegnan construidas e manadas per cuvrir il basegn fundamental d'energia electrica da la vischnanca u da singulas vischnancas.

2 Sch'ina'ovra producescha – cumpareglià cun il basegn annual d'energia electrica da las vischnancas pertutgadas – regularmain dapli energia electrica, na vala ella betg sco ovra en il senn da l'artitgel 42 alinea 3 LDAG. Decisivas èn las relaziuns durant la segunda mesadad da la durada da la concessiun.

2.6. PROCEDURA

Direcziun da la procedura

Art.  24 1 La direcziun e la coordinaziun da la procedura d'approvaziun da la concessiun e dal project ha il departament cumpetent.

Dumonda per l'approvaziun da la concessiun

Art.  25 1 Cun la dumonda per approvar la concessiun ston vegnir inoltradas per regla las suandantas indicaziuns:

a)

b)

c)

d)

e)

ina descripziun dals implants e da lur manaschi;

ina charta da survista;

in plan da situaziun dals implants ils pli impurtants;

in profil da lunghezza;

in   preventiv   dals   custs   da   construcziun,   la   cumprova   da   la   finanziaziun correspundenta sco er ina calculaziun dals custs;

in rapport geologic cumplessiv;

in   rapport   davart   l'examinaziun   ecologica   u   –   sch'igl   è   inditgà–   ulteriuras indicaziuns davart consquenzas per l'ambient;

indicaziuns davart l'utilisaziun ed il transport da l'energia electrica.

h)

2 Il departament cumpetent fixescha per mintga singul cas il gener ed il dumber dals documents che ston vegnir inoltrads.

f)

g)

8) DG 810.100

6

810.110

Exposiziun publica dal project

Art.  26 1 Suenter che l'exposiziun è vegnida realisada ston las vischnancas concessiunarias attestar en scrit al departament cumpetent che l'exposiziun da la dumonda inclusiv ils ulteriurs documents saja succedida confurm a l'urden.

2 Protestas   ch'èn   vegnidas   inoltradas   durant   il   termin   d'exposiziun   tar   las vischnancas, ston vegnir tramessas vinavant al departament cumpetent ensemen cun l'attest da l'exposiziun.

Approvaziun dal project

Art.  27 1 Las vischnancas concessiunarias ston avair la pussaivladad da prender posiziun en scrit, e quai avant la decisiun davart l'approvaziun dal project.

2 La   regenza   resguarda   questa   posiziun   en   connex   cun   sia   decisiun   davart l'approvaziun dal project.

3. Provediment cun energia electrica

Art.  28 *

Art.  29 *

Art.  30 *

…

…

…

4. Disposiziuns finalas

Aboliziun dal dretg vertent

Art.  31 1 L'ordinaziun executiva tar la lescha davart l'utilisaziun da las auas publicas dal chantun Grischun per consturir ovras idraulicas dals 12 da november 1907 9)  vegn abolida.

Entrada en vigur

Art.  32 1 Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun la lescha davart il dretg da las auas dal chantun Grischun10).

9) vDG 1024 e midadas en la CUL tenor il register da materias dal DG 10) messa en vigur cun CR dals 20 da zercladur 1995 per il 1. da fanadur 1995

7

810.110

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 01-12-1994 23-04-2009 23-04-2009 23-04-2009 23-04-2009

Entrada en vigur 01-07-1995 01-09-2009 01-09-2009 01-09-2009 01-09-2009

Element relasch Art. 11 Art. 28 Art. 29 Art. 30

Modificaziun emprima versiun revisiun totala aboliziun aboliziun aboliziun

Publicaziun en la CUL - - - - 
8

810.110

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 11 Art. 28 Art. 29 Art. 30

Conclus 01-12-1994 23-04-2009 23-04-2009 23-04-2009 23-04-2009

Entrada en vigur 01-07-1995 01-09-2009 01-09-2009 01-09-2009 01-09-2009

Modificaziun emprima versiun revisiun totala aboliziun aboliziun aboliziun

Publicaziun en la CUL - - - - 
9