{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1994-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-120-V-134_1994.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=26&from_date=&to_date=&from_year=1994&to_year=1994&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=251&highlight_docid=atf%3A%2F%2F120-V-134%3Ade&number_of_ranks=385&azaclir=clir", "Checksum": "911662cdb6458d4d6d23ae5885987d5c"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 120 V 134"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1994 BGE 120 V 134"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1994 BGE 120 V 134"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1994 BGE 120 V 134"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 84 Abs. 2 Satz 2 UVG, Art. 86 Abs. 1 lit. a, Art. 87 Abs. 1 und 2 VUV: Verh\u00e4ltnis zwischen \u00dcbergangsentsch\u00e4digung und Invalidenrente. Der Bez\u00fcger einer Teilinvalidenrente kann im Rahmen der ihm verbliebenen Resterwerbsf\u00e4higkeit zufolge einer gegen ihn gerichteten Nichteignungsverf\u00fcgung in seinem beruflichen Fortkommen auf dem Arbeitsmarkt erheblich beeintr\u00e4chtigt sein und somit - vorbeh\u00e4ltlich der Erf\u00fcllung der \u00fcbrigen Voraussetzungen - einen zus\u00e4tzlichen Anspruch auf \u00dcbergangsentsch\u00e4digung begr\u00fcnden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 84 al. 2 seconde phrase LAA, art. 86 al. 1 let. a, art. 87 al. 1 et 2 OPA: rapport entre l'indemnit\u00e9 pour changement d'occupation et la rente d'invalidit\u00e9. Dans sa capacit\u00e9 r\u00e9siduelle de gain, le b\u00e9n\u00e9ficiaire d'une rente partielle d'invalidit\u00e9 peut subir sur le march\u00e9 du travail un pr\u00e9judice consid\u00e9rable dans son avancement professionnel, par suite d'une d\u00e9cision d'inaptitude le concernant. Il a droit d\u00e8s lors, \u00e0 titre suppl\u00e9mentaire, \u00e0 une indemnit\u00e9 pour changement d'occupation, pour autant que les autres conditions soient remplies."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 84 cpv. 2 seconda frase LAINF, art. 86 cpv. 1 lett. a, art. 87 cpv. 1 e 2 OPI: relazione fra indennit\u00e0 per cambiamento d'occupazione e rendita d'invalidit\u00e0. A dipendenza di una decisione di inidoneit\u00e0 il beneficiario di una rendita d'invalidit\u00e0 parziale pu\u00f2 nell'ambito della sua residua capacit\u00e0 di guadagno subire sul mercato del lavoro un pregiudizio notevole per quanto attiene alle sue possibilit\u00e0 di promozione, per cui - riservato l'adempimento degli altri presupposti - egli ha diritto a indennit\u00e0 per cambiamento d'occupazione."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:31:01", "Checksum": "bf3dfb4789eda826534ee021b8f100c9"}