Ordinanza del DDPS del 27 marzo 2014 concernenti gli animali dell'esercito <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/171/20230101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/171/20230101"/><FRBRdate date="2014-03-27" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-04-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="514.421"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DDPS del 27 marzo 2014 concernenti gli animali dell'esercito" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des VBS vom 27. März 2014 über die Armeetiere" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DDPS du 27 mars 2014 concernant les animaux de l'armée" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/171/20230101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/171/20230101/it"/><FRBRdate date="2014-03-27" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-04-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/171/20230101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/171/20230101/it/xml"/><FRBRdate date="2014-03-27" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-04-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>514.421</docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del DDPS<br/>concernenti gli animali dell’esercito</docTitle></p><p>del 27 marzo 2014 (Stato 1° gennaio 2023)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e <br/>dello sport (DDPS),</p><p>visto l’articolo 9 dell’ordinanza del 26 marzo 2014<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/170" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>514.42</b></ref></p></authorialNote> concernente gli animali dell’esercito,</p><p>ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Disposizioni generali</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Organo competente</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Il Servizio veterinario dell’esercito (S vet Es) è competente per l’acquisto, il noleggio e la vendita degli animali dell’esercito.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Verbale<authorialNote><p> Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Il S vet Es<authorialNote><p> Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.</p></authorialNote> redige un verbale per ogni animale dell’esercito.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_2/listintro"> Vi annota le informazioni seguenti:</listIntroduction><item eId="art_2/para_2/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_2/lbl_a/listintro">per i cavalli dell’esercito:</listIntroduction><item eId="art_2/para_2/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>dati relativi al proprietario,</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>dati relativi al cavallo (nome, sesso, anno di nascita, altezza al garrese, colore, numero dello zoccolo, numero ID, numero del transponder, UELN [Universal Equine Life Number]),</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_a/lbl_3"><num>3. </num><p>tipo di ispezione,</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_a/lbl_4"><num>4. </num><p>data dell’ispezione,</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_a/lbl_5"><num>5. </num><p>tare e difetti,</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_a/lbl_6"><num>6. </num><p>ferratura,</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_a/lbl_7"><num>7. </num><p>valore di stima,</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_a/lbl_8"><num>8. </num><p>stato maggiore o unità,</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_a/lbl_9"><num>9. </num><p>perito;</p></item></blockList></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_2/lbl_b/listintro">per i cani dell’esercito:</listIntroduction><item eId="art_2/para_2/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>generalità e incorporazione del conducente del cane dell’esercito,</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>foto del cane dell’esercito,</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b/lbl_3"><num>3. </num><p>dati relativi al cane dell’esercito (nome di richiamo, nome, razza, data della cucciolata, sesso, numero del cane di servizio, numero di transponder),</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b/lbl_4"><num>4. </num><p>addestramento del cane dell’esercito (cane da salvataggio, cane da difesa, cane da ricerca),</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b/lbl_5"><num>5. </num><p>servizi, impieghi (data, tipo e luogo del servizio, truppa, numero di giorni di servizio, firma del comandante o del capo del distaccamento),</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b/lbl_6"><num>6. </num><p>tipo di ispezione,</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b/lbl_7"><num>7. </num><p>data dell’ispezione,</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b/lbl_8"><num>8. </num><p>tare e difetti,</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b/lbl_9"><num>9. </num><p>esami (data, organizzazione, categoria, rango, qualificazione/A/B/C/totale, riuscito/non riuscito, firma del responsabile degli esami o del giudice d’esame).<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Il verbale accompagna l’animale unitamente al passaporto per equide (art. 15<i>c</i> dell’O del 27 giugno 1995<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>916.401</b></ref></p></authorialNote> sulle epizoozie) o al passaporto per animali da compagnia (art. 9 dell’O del 18 aprile 2007<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/362" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2007</b> 2769</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/595" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2008</b> 4191</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/338" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2012</b> 2865</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/454" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2013</b> 2141</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/601" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3111 </ref>all. n. II 3; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/376" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2014</b> 2243 </ref>all. n. 4, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/680" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4055</ref>. <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/755" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2014</b> 4521 </ref>all. 6 n. I]. Vedi ora l’O del 28 nov. 2014 concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali da compagnia (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/755" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>916.443.14</b></ref>).</p></authorialNote> concernente l’importazione di animali da compagnia). Costituisce la base per la stima e per la sua verifica.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Acquisto di animali dell’esercito</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022 , in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Disposizioni generali relative all’acquisto di cavalli dell’esercito</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> I cavalli e i muli possono essere acquistati per il servizio in qualità di cavalli dell’esercito se sono vaccinati secondo le direttive del S vet Es.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Possono essere acquistati giumente e castroni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Per quanto riguarda i cavalli del treno maschi e i muli la castrazione deve risalire ad almeno sei mesi prima.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_4"><num>4</num><content><p> Non sono acquistati cavalli affetti da ticchi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Disposizioni particolari relative all’acquisto di cavalli da sella</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Come cavalli da sella sono acquistati unicamente i castroni e le giumente della razza mezzo sangue svizzera. Devono avere almeno tre anni e godere di buona salute, presentare un’andatura corretta, essere robusti, essere impiegabili in maniera polivalente e avere un carattere equilibrato.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> In via eccezionale possono essere acquistati stalloni. I costi della castrazione sono a carico del venditore.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Disposizioni particolari relative all’acquisto di cavalli del treno e muli</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro"> Come cavalli del treno sono acquistati cavalli della razza del Giura e muli che si adattano soprattutto alla soma. Devono anche poter essere attaccati singolarmente e cavalcati. Sono inoltre richiesti:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>un carattere equilibrato;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>un buon garrese, una schiena in grado di sopportare carichi, una buona groppa;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>una gabbia toracica ampia e ben sviluppata;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>un’andatura ampia e corretta;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>una conformazione corretta degli arti e zoccoli sani;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>una buona acuità visiva;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>un’altezza al garrese per i cavalli della razza del Giura da 151–158 cm; per i giovani castroni che non sembrano ancora aver concluso la fase di crescita, al massimo 157 cm;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote> </num><p>un’altezza al garrese per i muli di 151–158 cm;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_i"><num>i.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote> </num><p>un’età minima di quattro anni al momento dell’ispezione di garanzia per i cavalli della razza del Giura, cinque anni per i muli; per entrambi l’età massima è sette anni;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_j"><num>j. </num><p>per i cavalli della razza del Giura, un ascendente in linea paterna e materna da uno stallone riproduttore selezionato dall’associazione di allevatori di cavalli della razza del Giura;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_k"><num>k. </num><p>per i muli, un ascendente da parte materna da una giumenta dei cavalli della razza Giura, in linea paterna da un asino da riproduzione riconosciuto dalla Confederazione.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> I sottufficiali, i soldati e le reclute incorporati nelle truppe del treno possono proporre l’acquisto del loro cavallo o mulo.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Acquisto di cani dell’esercito </heading><paragraph eId="art_6/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para/listintro">I cani possono essere acquistati per il servizio in qualità di cani dell’esercito se:</listIntroduction><item eId="art_6/para/lbl_a"><num>a. </num><p>hanno una natura equilibrata;</p></item><item eId="art_6/para/lbl_b"><num>b. </num><p>sono socialmente compatibili con le persone e gli animali;</p></item><item eId="art_6/para/lbl_c"><num>c. </num><p>sono fidati in caso di sollecitazioni ambientali e abituati agli spari;</p></item><item eId="art_6/para/lbl_d"><num>d. </num><p>sono docili e obbedienti;</p></item><item eId="art_6/para/lbl_e"><num>e. </num><p>hanno un istinto di ricerca, di gioco e di predazione adeguato all’impiego previsto.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para"><content><p>In casi motivati il S vet Es può derogare alle condizioni previste negli articoli 3–6, se l’acquisto dell’animale sembra essere utile all’esercito.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Conclusione del contratto</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Il S vet Es conclude per ogni acquisto un contratto scritto.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Noleggio di cavalli dell’esercito</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Noleggio</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_1/listintro"> I cavalli possono essere noleggiati per il servizio in qualità di cavalli dell’esercito se:</listIntroduction><item eId="art_9/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>hanno almeno quattro e al massimo 16 anni;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_1/lbl_b/listintro">hanno un’altezza al garrese di:</listIntroduction><item eId="art_9/para_1/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>almeno 160 cm per i cavalli da sella,</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_b/lbl_2"><num>2.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote> </num><p>151–160 cm per i cavalli della razza del Giura e i muli,</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_b/lbl_3"><num>3.<authorialNote><p> Abrogato dal n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, con effetto dal 1° gen. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote> </num><p><i>...</i></p></item></blockList></item><item eId="art_9/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote> </num><p>sono stati sottoposti alle vaccinazioni secondo le direttive del S vet Es;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>sugli zoccoli anteriori sono contrassegnati con il numero corretto dello zoccolo;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>sono presentati alla stima provvisti di ferratura in buono stato e adatta alla stagione.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> In occasione del noleggio è allestita una lista di fornitura dei cavalli. Questa funge da base per il calcolo dell’indennità secondo i giorni di servizio prestati dall’animale dell’esercito.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> I ferri devono presentare quattro fori per l’inserimento dei ramponi mordax. In occasione della stima le ferrature difettose sono annotate nel verbale e nella lista di fornitura dei cavalli. Esse devono essere riparate dai maniscalchi della truppa a spese del locatore.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_4/listintro"> Sono esclusi dal servizio militare:</listIntroduction><item eId="art_9/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>gli stalloni, i cavalli monorchidi e criptorchidi, le giumente pregne o che allattano;</p></item><item eId="art_9/para_4/lbl_b"><num>b. </num><p>i cavalli viziosi o restii;</p></item><item eId="art_9/para_4/lbl_c"><num>c. </num><p>i cavalli affetti da cecità o semicecità;</p></item><item eId="art_9/para_4/lbl_d"><num>d. </num><p>i cavalli affetti da malattie contagiose;</p></item><item eId="art_9/para_4/lbl_e"><num>e. </num><p>i cavalli che a causa di affezioni croniche, di tare o di difetti, non sono idonei per un servizio faticoso;</p></item><item eId="art_9/para_4/lbl_f"><num>f. </num><p>i cavalli radiati dal servizio;</p></item><item eId="art_9/para_4/lbl_g"><num>g.<authorialNote><p> Abrogata dal n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, con effetto dal 1° gen. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote> </num><p>...</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Stima</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> I cavalli noleggiati sono stimati alla presa in consegna e alla restituzione. I militari sono presenti alla stima del cavallo messo a disposizione da loro stessi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> La stima del cavallo è effettuata da un ufficiale medico veterinario.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> Il S vet Es organizza il trasporto dei cavalli fino al luogo in cui si svolge la stima e ritorno. Le spese di trasporto sono a carico della Base logistica dell’esercito.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Valore di stima</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Il valore di stima dei cavalli del treno e dei muli corrisponde al prezzo di acquisto.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_2/listintro"> Le stime massime ammontano:</listIntroduction><item eId="art_11/para_2/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_2/lbl_a/listintro">per i cavalli da sella:</listIntroduction><item eId="art_11/para_2/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>fino a 8 anni: a 14 000 franchi,</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>9–12 anni: a 12 000 franchi,</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_a/lbl_3"><num>3. </num><p>13 anni e più: a 10 000 franchi;</p></item></blockList></item><item eId="art_11/para_2/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_2/lbl_b/listintro">per i cavalli del treno e i muli:</listIntroduction><item eId="art_11/para_2/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>fino a 8 anni: a 8000 franchi,</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>9–12 anni: a 6500 franchi,</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_b/lbl_3"><num>3. </num><p>13 anni e più: a 5000 franchi.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Ripresa</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Durante la presa in consegna, i militari possono riprendere subito i loro cavalli se non sono d’accordo con il valore di stima o con l’iscrizione di difetti nel verbale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Dopo la presa in consegna, possono riprendere il proprio cavallo durante un servizio unicamente con l’autorizzazione del S vet Es.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Rinvio</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> I cavalli che in occasione della presa in consegna sono risultati non idonei al servizio, sono rinviati ai militari che li hanno presentati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> I cavalli dell’esercito dichiarati non idonei possono essere rinviati in ogni momento ai locatori (art. 21).</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Verifica della stima da parte del comandante</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> All’inizio del servizio, il comandante fa esaminare lo stato di salute di tutti i cavalli. Ordina all’ufficiale medico veterinario l’ispezione di quest’ultimi entro cinque giorni dalla presa in consegna.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Se l’ufficiale medico veterinario constata difetti e malattie anteriori al servizio che al momento della presa in consegna non sono stati rilevati, li annota nel verbale e li annuncia al S vet Es.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14/para_3/listintro"> Il comandante può rinviare i cavalli ai militari se:</listIntroduction><item eId="art_14/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>si manifestano difetti e malattie anteriori al servizio che avrebbero escluso il cavallo da una presa in consegna;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>i difetti e le malattie anteriori al servizio si sono aggravati in misura tale da rendere il cavallo non idoneo al servizio.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_4"><num>4</num><content><p> Le spese di trasporto sono a carico del locatore.<authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Restituzione</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> Alla fine di un servizio o all’uscita da un’infermeria o da una clinica veterinaria i cavalli devono essere stimati. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Devono essere presentati con una ferratura adatta al servizio. Le ferrature difettose devono essere annotate nel verbale e sulla lista di fornitura dei cavalli. Il S vet Es rimborsa ai militari le spese per la ferratura; si fonda sui prezzi raccomandati dall’Associazione professionale dei fabbri maniscalchi.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_3"><num>3</num><content><p> Il risultato della stima deve essere iscritto nel verbale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_4"><num>4</num><content><p> I militari che alla fine del servizio non presentano il proprio cavallo alla stima perdono qualsiasi diritto a indennità.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Ripresa</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><p> I militari sono tenuti a riprendersi i propri cavalli dopo la restituzione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p> I cavalli non ripresi vengono alloggiati adeguatamente in altro modo a rischio e pericolo del militare, che ne sarà informato.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4: </num><heading>Noleggio di cani dell’esercito</heading><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><p> Per il noleggio di cani dell’esercito si applicano per analogia gli articoli 6, 10 capoversi 1 e 2, 12–14, 15 capoversi 1, 3 e 4 nonché 16.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><p> In caso di danno, il valore di stima è calcolato in particolare in base all’età, allo stato di salute e al livello di addestramento del cane. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3</num><content><p> La stima massima ammonta a 8000 franchi.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Sezione 5: </num><heading>Indennità di nolo</heading><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Ammontare dell’indennità di nolo</heading><paragraph eId="art_18/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_18/para/listintro">Per gli animali dell’esercito noleggiati in servizio militare sono versate le seguenti indennità di nolo:</listIntroduction><item eId="art_18/para/lbl_a"><num>a. </num><p>40 franchi per cavallo e giorno;</p></item><item eId="art_18/para/lbl_b"><num>b. </num><p>8 franchi per cane e giorno.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Diritto all’indennità di nolo</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><p> Il diritto all’indennità di nolo inizia, per gli animali dell’esercito che prestano servizio, con la presa in consegna e termina il giorno della restituzione. Sono indennizzati soltanto i giorni di servizio effettivamente prestati.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p> Per gli animali dell’esercito rinviati al momento della presa in consegna non è versata alcuna indennità di nolo.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_3"><num>3</num><content><p> Il diritto all’indennità di nolo continua a sussistere durante la permanenza di animali dell’esercito ammalati o feriti in un’infermeria o in una clinica veterinaria.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Competenza in caso di pretese pecuniarie</heading><paragraph eId="art_20/para"><content><p>Le pretese pecuniarie risultanti dal noleggio di animali dell’esercito sono indirizzate al S vet Es.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_6"><num>Sezione 6: </num><heading>Non idoneità</heading><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><paragraph eId="art_21/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_21/para_1/listintro"> Sono dichiarati non idonei come cavalli dell’esercito segnatamente:</listIntroduction><item eId="art_21/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>i cavalli viziosi o restii;</p></item><item eId="art_21/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote> </num><p>i cavalli affetti da malattie croniche;</p></item><item eId="art_21/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote> </num><p>i cavalli affetti da cecità o semicecità.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_21/para_2/listintro"> Sono dichiarati non idonei come cani dell’esercito segnatamente i cani:</listIntroduction><item eId="art_21/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>troppo aggressivi;</p></item><item eId="art_21/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>emozionalmente instabili;</p></item><item eId="art_21/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>con carente predisposizione al lavoro;</p></item><item eId="art_21/para_2/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote> </num><p>affetti da malattie croniche.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_3"><num>3</num><content><p> Il S vet Es è competente per la dichiarazione di non idoneità.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_7"><num>Sezione 7: </num><heading>Indennità in caso di malattia, ferite e morte</heading><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Diritto all’indennità</heading><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_22/para_1/listintro"> Se nei cinque giorni che seguono la restituzione si manifestano malattie, i militari hanno diritto all’indennità per il trattamento veterinario:</listIntroduction><item eId="art_22/para_1/lbl_a"><num>a.  </num><p>per le malattie interne per le quali vi è motivo di presumere che siano una conseguenza del servizio;</p></item><item eId="art_22/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>per le malattie e le lesioni esterne, a condizione che siano state accertate al momento della restituzione e annotate nel verbale oppure se è provato che esse si sono verificate in servizio.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2</num><content><p> Il termine è di nove giorni per le malattie contagiose, sempre che sia provato che esse sono state contratte in servizio.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_3"><num>3</num><content><p> La Confederazione non risponde per i difetti e le malattie, in particolare le malattie croniche, se è provato che esistevano già prima della presa in consegna, siano questi stati menzionati o no nel verbale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Trattamento di animali dell’esercito ammalati o feriti dopo<br/>la restituzione, </heading><paragraph eId="art_23/para"><content><p>I militari devono curare bene e far trattare senza ritardo da un veterinario gli animali restituiti ammalati o feriti per i quali intendono chiedere un’indennità. Sono tenuti a informare il S vet Es inviando regolarmente i referti del veterinario sullo stato di salute e il trattamento degli animali dell’esercito.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><heading>Esercizio del diritto all’indennità</heading><paragraph eId="art_24/para_1"><num>1</num><content><p> Le domande d’indennizzo devono essere presentate entro otto giorni o, in caso di malattie contagiose, entro 12 giorni dalla restituzione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_2"><num>2</num><content><p> La domanda dev’essere presentata al S vet Es accompagnata dal verbale e dal referto del veterinario curante. Il referto deve confermare che la malattia è subentrata entro i termini di cui all’articolo 22.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_3"><num>3</num><content><p> Se la domanda d’indennizzo è presentata in ritardo, il diritto all’indennità comincia a decorrere dal giorno in cui la domanda è stata consegnata alla posta.</p></content></paragraph></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><heading>Estinzione del diritto all’indennità</heading><paragraph eId="art_25/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_25/para/listintro">Il diritto all’indennità si estingue se:</listIntroduction><item eId="art_25/para/lbl_a"><num>a. </num><p>un trattamento è inopportunamente trascurato o ritardato;</p></item><item eId="art_25/para/lbl_b"><num>b. </num><p>il referto veterinario è lacunoso o manca;</p></item><item eId="art_25/para/lbl_c"><num>c. </num><p>l’animale dell’esercito è venduto o condotto all’estero;</p></item><item eId="art_25/para/lbl_d"><num>d. </num><p>dopo la morte, il cadavere dell’animale dell’esercito è eliminato senza che il S vet Es abbia avuto la possibilità di ordinare un’autopsia.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Indennità in caso di incapacità lavorativa del cavallo dell’esercito</heading><paragraph eId="art_26/para_1"><num>1</num><content><p> In caso di incapacità lavorativa totale di un cavallo dell’esercito dopo la restituzione, per la durata del trattamento dell’animale è versata ai militari un’indennità di nolo secondo l’articolo 18.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_2"><num>2</num><content><p> In caso di incapacità lavorativa parziale, l’indennità di nolo è proporzionalmente ridotta.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><heading>Provvedimenti del S vet Es in caso di domande d’indennizzo</heading><paragraph eId="art_27/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_27/para_1/listintro"> Per quanto riguarda gli animali dell’esercito ammalati o feriti per i quali è richiesta un’indennità di noleggio o un’altra indennità, il S vet Es può:</listIntroduction><item eId="art_27/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>sottoporli a proprie spese a una visita veterinaria;</p></item><item eId="art_27/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>ricoverarli in un’infermeria o in una clinica veterinaria;</p></item><item eId="art_27/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>riprenderli al valore di stima, radiarli dal servizio, venderli all’asta oppure, se l’affezione è considerata incurabile, farli sopprimere; sono fatti salvi gli articoli 22 capoverso 3 e 25.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_2"><num>2</num><content><p> Le spese di trasporto sono a carico del militare.</p></content></paragraph></article><article eId="art_28"><num><b>Art. 28</b></num><heading>Morte dell’animale dell’esercito</heading><paragraph eId="art_28/para_1"><num>1</num><content><p> Per gli animali dell’esercito, morti in servizio militare oppure soppressi in seguito a malattie o ferite sofferte durante il servizio militare, i militari ricevono il valore di stima. Per quanto riguarda i cavalli dell’esercito, l’eventuale ricavo della macellazione appartiene alla Confederazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_28/para_2"><num>2</num><content><p> Nei casi di cui all’articolo 22 capoverso 3 i militari hanno diritto soltanto al ricavo della macellazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_29"><num><b>Art. 29</b></num><heading>Accertamento di decessi</heading><paragraph eId="art_29/para"><content><p>In caso di decessi poco chiari l’ufficiale medico veterinario o il S vet Es possono disporre i necessari accertamenti.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_8"><num>Sezione 8: </num><heading>Custodia durante il servizio militare</heading><article eId="art_30"><num><b>Art. 30</b></num><heading>Custodia</heading><paragraph eId="art_30/para"><content><p>L’esercito provvede all’alloggio, al nutrimento e alla cura degli animali dell’esercito durante il servizio militare.</p></content></paragraph></article><article eId="art_31"><num><b>Art. 31</b></num><heading>Ufficiali medici veterinari</heading><paragraph eId="art_31/para_1"><num>1</num><content><p> Gli animali dell’esercito ammalati o feriti sono curati da ufficiali medici veterinari della truppa o comandati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_2"><num>2</num><content><p> Se a causa della sua natura o dell’urgenza la ferita o la malattia non può essere trattata da un ufficiale medico veterinario, è necessario recarsi da un veterinario civile.</p></content></paragraph></article><article eId="art_32"><num><b>Art. 32</b></num><heading>Medicamenti</heading><paragraph eId="art_32/para"><content><p>I medicamenti per gli animali dell’esercito di regola sono ordinati presso la Farmacia dell’esercito; sono ammessi piccoli acquisti nel commercio libero.</p></content></paragraph></article><article eId="art_33"><num><b>Art. 33</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Trasferimenti</heading><paragraph eId="art_33/para_1"><num>1</num><content><p> Gli animali dell’esercito ammalati o feriti, che non possono essere curati presso la truppa oppure ripresi dai militari, devono essere ricoverati in un’infermeria o in una clinica veterinaria designata dal Centro di competenza del servizio veterinario e degli animali dell’esercito (CC S vet e anim Es) oppure ricevere un’altra assistenza adeguata.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_33/para_2"><num>2</num><content><p> Se il CC S vet e anim Es ordina il trasferimento, l’esercito assume le spese per il trasporto di andata e ritorno.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_9"><num>Sezione 9: </num><heading>Impiego degli animali dell’esercito</heading><article eId="art_34"><num><b>Art. 34</b></num><heading>Obbligo di prestare servizio</heading><paragraph eId="art_34/para_1"><num>1</num><content><p> Se necessario i militari detentori di animali dell’esercito li mettono a disposizione in noleggio per prestare servizio durante il periodo dell’obbligo di custodia per contratto (art. 40).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_34/para_2"><num>2</num><content><p> Dopo la scadenza dell’obbligo di custodia per contratto, d’intesa con il militare, un animale dell’esercito può essere chiamato a prestare altri servizi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_35"><num><b>Art. 35</b></num><heading>Cavalli da sella</heading><paragraph eId="art_35/para_1"><num>1</num><content><p> Nelle scuole reclute con animali dell’esercito, agli ufficiali del treno, agli ufficiali veterinari e agli ufficiali medici veterinari è assegnato su richiesta un cavallo da sella dell’esercito.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_35/para_2"><num>2</num><content><p> Questi ufficiali possono chiedere ai comandanti di scuola l’autorizzazione di fornire il proprio cavallo da sella, sempre che sia idoneo al servizio.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_35/para_3"><num>3 </num><content><p>Negli altri servizi d’istruzione, questi ufficiali possono fornire spontaneamente il proprio cavallo da sella. Su richiesta e se possibile, viene loro assegnato un cavallo da sella.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_35/para_4"><num>4</num><content><p> I propri cavalli da sella devono essere trasportati da questi ufficiali. Le spese sono a carico dell’esercito.<authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_10"><num>Sezione 10: </num><heading>Vendita di animali dell’esercito</heading><article eId="art_36"><num><b>Art. 36</b></num><heading>Contratto</heading><paragraph eId="art_36/para_1"><num>1</num><content><p> Il S vet Es è competente per la vendita di animali dell’esercito.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_36/para_2"><num>2</num><content><p> Conclude per ogni acquisto un contratto scritto. Esso disciplina in particolare l’obbligo di custodia, l’esclusione dell’obbligo di garanzia, i diritti di ricupera e le pene convenzionali.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_36/para_3"><num>3</num><content><p> Se per il medesimo animale dell’esercito vi sono più interessati, decide la sorte.</p></content></paragraph></article><article eId="art_37"><num><b>Art. 37</b></num><heading>Vendita di cavalli da sella</heading><paragraph eId="art_37/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_37/para_1/listintro"> Gli ufficiali del treno, gli ufficiali veterinari e gli ufficiali medici veterinari possono acquistare dal S vet Es un cavallo da sella se soddisfano le condizioni seguenti:</listIntroduction><item eId="art_37/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>devono ancora prestare almeno 60 giorni di servizio;</p></item><item eId="art_37/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>sono incorporati in una colonna del treno, nella compagnia veterinaria o nello stato maggiore del gruppo veterinario e animali dell’esercito 13 (gr vet e anim Es 13).<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_37/para_2"><num>2</num><content><p> Chi intende acquistare un cavallo da sella deve dimostrare di poter prendersene cura in modo conforme alle esigenze dell’animale. Il S vet Es può controllare le condizioni di custodia prima della vendita e durante il periodo dell’obbligo di custodia.</p></content></paragraph></article><article eId="art_38"><num><b>Art. 38</b></num><heading>Vendita di cavalli del treno e di muli</heading><paragraph eId="art_38/para_1"><num>1</num><content><p> I sottufficiali, i soldati e le reclute del treno possono acquistare dal S vet Es un cavallo del treno o un mulo se devono ancora prestare almeno due servizi di perfezionamento della truppa completi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_38/para_2"><num>2</num><content><p> Chi intende acquistare un cavallo del treno o un mulo deve dimostrare di poter prendersene cura in modo conforme alle esigenze dell’animale. Il S vet Es può controllare le condizioni di custodia prima della vendita e durante il periodo dell’obbligo di custodia.</p></content></paragraph></article><article eId="art_39"><num><b>Art. 39</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Vendita di cani dell’esercito</heading><paragraph eId="art_39/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_39/para_1/listintro"> I conducenti di cani possono acquistare dal S vet Es un cane dell’esercito se soddisfano le condizioni seguenti:</listIntroduction><item eId="art_39/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>devono ancora prestare almeno quattro servizi di perfezionamento della truppa completi;</p></item><item eId="art_39/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>sono incorporati nelle compagnie di conducenti di cani.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_39/para_2"><num>2</num><content><p> Chi intende acquistare un cane dell’esercito deve dimostrare di poter prendersene cura in modo conforme alle esigenze dell’animale. Il S vet Es può controllare le condizioni di custodia prima della vendita e durante il periodo dell’obbligo di custodia.</p></content></paragraph></article><article eId="art_39_a"><num><b>Art. 39</b><i>a</i><authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Diritto di ricupera</heading><paragraph eId="art_39_a/para"><content><p>Se le condizioni contrattuali non sono soddisfatte, l’animale dell’esercito può essere ricuperato in ogni momento.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_11"><num>Sezione 11:</num><heading>Diritti e obblighi dei militari durante il periodo di custodia dell’animale dell’esercito </heading><article eId="art_40"><num><b>Art. 40</b></num><heading>Obbligo di custodia</heading><paragraph eId="art_40/para_1"><num>1</num><content><p> Per i militari che intendono acquistare un animale dell’esercito, l’obbligo di custodia è disciplinato per contratto.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_40/para_2"><num>2</num><content><p> L’obbligo di custodia continua a sussistere anche se non sussiste più il diritto all’acquisto di un cavallo dell’esercito secondo gli articoli 37 o 38.</p></content></paragraph></article><article eId="art_41"><num><b>Art. 41</b></num><heading>Allenamento</heading><paragraph eId="art_41/para_1"><num>1</num><content><p> Gli animali dell’esercito devono essere sottoposti a un allenamento regolare.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_41/para_2"><num>2</num><content><p> Assolvere allenamenti ed esami fuori del servizio secondo le direttive del comando superiore costituisce il presupposto per il diritto all’indennità per i cani dell’esercito di al massimo 600 franchi all’anno.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_41/para_3"><num>3</num><content><p> È versato un contributo di 7 franchi per cavallo e per giorno per i cavalli, il cui numero è stabilito per contratto, pronti all’impiego in qualsiasi momento per scuole e corsi dell’esercito e messi a disposizione in funzione delle necessità.<authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_42"><num><b>Art. 42</b></num><heading>Allevamento</heading><paragraph eId="art_42/para"><content><p>Durante il periodo dell’obbligo di custodia, gli animali dell’esercito possono essere utilizzati per la riproduzione soltanto con l’autorizzazione del S vet Es.</p></content></paragraph></article><article eId="art_43"><num><b>Art. 43</b></num><heading>Esenzione dall’obbligo di custodia</heading><paragraph eId="art_43/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_43/para_1/listintro"> L’obbligo di custodia per contratto si estingue se il militare:</listIntroduction><item eId="art_43/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>è stato dichiarato non idoneo al servizio;</p></item><item eId="art_43/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote> </num><p>non è più incorporato in una colonna del treno, nella compagnia veterinaria o nello stato maggiore del gr vet e anim Es 13;</p></item><item eId="art_43/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote> </num><p>non è più incorporato in una compagnia di conducenti di cani;</p></item><item eId="art_43/para_1/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote> </num><p>ha acquistato un cavallo del treno o un mulo ed è stato promosso al grado di sottufficiale superiore o ufficiale;</p></item><item eId="art_43/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>è in congedo all’estero;</p></item><item eId="art_43/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>non può più custodire l’animale per motivi privati;</p></item><item eId="art_43/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>non può più custodire l’animale in modo conforme alle esigenze dell’animale.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_43/para_2"><num>2</num><content><p> Per i casi di cui al capoverso 1 lettere e–g occorre concordare una partecipazione contrattuale dei militari alle spese per l’animale dell’esercito oppure un diritto di <br/>ricupera da parte dell’esercito.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 797</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_44"><num><b>Art. 44</b></num><heading>Obbligo di notifica</heading><paragraph eId="art_44/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_44/para_1/listintro"> I militari devono notificare immediatamente per scritto al S vet Es:</listIntroduction><item eId="art_44/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>malattie o ferimenti gravi dell’animale dell’esercito che ne impediscono un utilizzo a fini militari;</p></item><item eId="art_44/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>la morte dell’animale dell’esercito.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_44/para_2"><num>2</num><content><p> Alla notifica deve essere allegato un certificato veterinario.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_44/para_3"><num>3</num><content><p> Il militare che intenzionalmente o per grave negligenza ha causato la malattia, il ferimento o la morte dell’animale dell’esercito, non ha più diritto ad acquistarne un altro.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_12"><num>Sezione 12: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_45"><num><b>Art. 45</b></num><heading>Esecuzione</heading><paragraph eId="art_45/para_1"><num>1</num><content><p> Il S vet Es è incaricata dell’esecuzione della presente ordinanza.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_45/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_45/para_2/listintro"> Può delegare i compiti seguenti a un organo esterno all’amministrazione:</listIntroduction><item eId="art_45/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>acquisto e addestramento dei cavalli da sella;</p></item><item eId="art_45/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>addestramento al lavoro di cavalli del treno e muli;</p></item><item eId="art_45/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>custodia e allenamento dei cavalli dell’esercito di proprietà dell’esercito;</p></item><item eId="art_45/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>trattamenti veterinari complessi o che devono essere eseguiti dopo il servizio.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_46"><num><b>Art. 46</b></num><heading>Abrogazione di altri atti normativi</heading><paragraph eId="art_46/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_46/para/listintro">Sono abrogate:</listIntroduction><item eId="art_46/para/lbl_1"><num>1. </num><p>l’ordinanza del DDPS del 18 febbraio 1999<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1999/184" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1999</b> 1333</ref>]</p></authorialNote> concernente i cavalli dell’esercito;</p></item><item eId="art_46/para/lbl_2"><num>2. </num><p>l’ordinanza del 4 dicembre 1997<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/2_2_2" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1998</b> 2</ref>]</p></authorialNote> concernente le indennità per le prestazioni veterinarie nelle scuole e nei corsi.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_47"><num><b>Art. 47</b></num><heading>Modifica di un altro atto normativo</heading><paragraph eId="art_47/para"><content><p>...<authorialNote><p> La mod. può essere consultata alla <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/171" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU<b> 2014</b> 775</ref>.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_48"><num><b>Art. 48</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_48/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 14 aprile 2014.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>