{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1970-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-96-II-218_1970.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=1970&to_year=1970&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=87&highlight_docid=atf%3A%2F%2F96-II-218%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "7f518ebcf2862495a65eebff1f6072b3"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 96 II 218"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1970 BGE 96 II 218"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1970 BGE 96 II 218"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1970 BGE 96 II 218"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 EHG, Art. 128 Ziff. 3 und 129 Abs. 2 KUVG. Eisenbahnhaftpflicht. 1. Die Zufallshaftung der Eisenbahnunternehmung gegen\u00fcber den beim Eisenbahnbau besch\u00e4ftigten obligatorisch versicherten Arbeitnehmern anderer Unternehmungen ist durch Art. 128 Ziff. 3 KUVG grunds\u00e4tzlich aufgehoben worden, gleichg\u00fcltig ob der Unfall auf Gefahren des Bahnbaues oder des Bahnbetriebes zur\u00fcckzuf\u00fchren sei (Erw. 3). 2. Das gilt auch f\u00fcr den durch die SUVA nicht gedeckten Teil einer dem KUVG unterstehenden Forderung (Erw. 4). 3. Wenn Bedienstete der Bahn, wie dem bahnfremden Bauarbeiter gegen\u00fcber, hier ein Verschulden trifft, kann die Eisenbahnunternehmung sich nicht auf Art. 129 Abs. 2 KUVG berufen, sondern hat ihm nach Art. 41 ff. OR Schadenersatz zu leisten (Erw. 5-7; \u00c4nderung der Rechtsprechung). 4. Art. 47 OR und Art. 8 EHG. Bemessung der Genugtuungssumme (Erw. 8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 LRC, art. 128 ch. 3 et 129 al. 2 LAMA. Responsabilit\u00e9 des entreprises de chemins de fer. 1. La responsabilit\u00e9 pour le cas fortuit de l'entreprise de chemin de fer \u00e0 l'\u00e9gard d'ouvriers d'autres entreprises occup\u00e9s \u00e0 la construction de la voie et assur\u00e9s obligatoirement a \u00e9t\u00e9 abrog\u00e9e en principe par l'art. 128 ch. 3 LAMA, que l'accident soit d\u00fb aux dangers inh\u00e9rents \u00e0 la construction ou \u00e0 l'exploitation de la ligne (consid. 3). 2. Cette r\u00e8gle s'applique aussi \u00e0 la partie d'une cr\u00e9ance soumise \u00e0 la LAMA qui n'est pas couverte par la Caisse nationale (consid. 4). 3. Lorsque, comme en l'esp\u00e8ce, des employ\u00e9s du chemin de fer ont commis une faute, l'entreprise de chemin de fer ne peut invoquer l'art. 129 al. 2 LAMA mais elle doit r\u00e9parer le dommage subi par l'ouvrier d'une autre entreprise occup\u00e9 \u00e0 la construction de la voie conform\u00e9ment aux art. 41 ss CO (consid: 5 \u00e0 7; modification de la jurisprudence). 4. Art. 47 CO et 8 LRC. D\u00e9termination de 1'indemnit\u00e9 pour tort moral (consid. 8)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 1 LResp.C, art. 128 num. 3 e 129 cpv. 2 LAMI. Responsabilit\u00e0 delle imprese ferroviarie. 1. La responsabilit\u00e0 per caso fortuito dell'impresa ferroviaria nei confronti di operai di altre imprese occupati nella costruzione della linea, e assicurati obbligatoriamente, \u00e8 stata di massima abrogata dall'art. 128 num. 3 LAMI: non importa, al riguardo, che l'infortunio sia dovuto ai rischi inerenti alla costruzione o a quelli inerenti all'esercizio della linea (consid. 3). 2. Questa regola si applica pure alla parte di un credito sottoposto alla LAMI che non \u00e8 coperta dall'INSAI (consid. 4). 3. Quando, come in concreto, dipendenti della ferrovia hanno commesso una colpa, l'impresa ferroviaria non pu\u00f2 invocare l'art. 129 cpv. 2 LAMI, ma deve risarcire il pregiudizio subito dall'operaio di un'altra impresa occupato nella costruzione della linea conformemente agli art. 41 e segg. CO (consid. 5 a 7; cambiamento della giurisprudenza). 4. Art. 47 CO e 8 LResp.C. Determinazione dell'indennit\u00e0 a titolo di riparazione (consid. 8)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:49:17", "Checksum": "12e8c056cd2a1243fe25599e3c019586"}