B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-195/2015 A r r ê t d u 3 0 j u i n 2 0 1 5 Composition Gérard Scherrer (président du collège), Esther Karpathakis, Yanick Felley, juges, Michel Jaccottet, greffier. Parties A._______, né le (…), B._______, née le (…), C._______, née le (…), D._______, né le (…), Afghanistan, représentés par (…), recourants, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM; anciennement Office fédéral des migrations, ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (sans renvoi); décision de l'ODM du 12 décembre 2014 / N (…) D-195/2015 Page 2 Faits : A. B._______ a déposé en Suisse, pour elle-même et ses enfants, C._______ et D._______, une demande d'asile le 22 octobre 2012. Entendue par l'ODM, les 9 novembre 2012 et 2 octobre 2014, B._______ a déclaré être née à Kaboul , avoir quitté l'Afghanistan, à l'âge de six ans, pour l'Iran, suite à l'arrestation de son père , et avoir vécu comme réfugié politique à E._______. Elle y a épousé A._______, le (…) 1997, puis se serait établie avec lui à F._______ , où elle aurait vécu illégalement, son livret de réfugié n'étant valable que pour l a ville de E._______. En 2008, en raison des problèmes rencontrés par l' époux et de leurs conditions de vie, le couple aurait quitté l'Iran pour la Turquie, où il aura it séjourn é pendant deux à trois semaines, avant de rejoindre la Grèce. Ils ont déposé une demande d'asile dans ce pays le 2 décembre 2008, restée sans réponse. Victime d'actes xénophobes perpétrés par la population locale, l'intéressée aurait quitté Athènes, avec ses enfants , pour l'Italie et ser ait arrivée en Suisse le 22 octobre 2012. Lors de son audition du 9 novembre 2012, sa fille, C._______, a déclaré notamment qu'elle était née en Iran, pays où elle n'avait pas pu étudier officiellement. B. A._______ est arrivé en Suisse le 7 mars 2014 et y a déposé une demande d'asile cinq jours plus tard. Entendu par l'ODM les 24 mars et 2 octobre 2014, l'intéressé a déclaré avoir quitté l'Afghanistan, à l'âge de 6 ans , pour l'Iran où il aurait étudié durant douze ans. En 1996, il aurait adhéré au mouvement des gardiens de la révolution (Sepah-e Pasdaran), aurait suivi une formation militaire et aurait été nommé responsable d'une troupe de 3000 combattants. La même année, il aurait déserté le mouvement , perdu le droit au renouvellement de son titre de séjour en Iran, et y aurait vécu depuis lors illégalement. En 2001, il se serait rendu au Danemark pour y déposer une demande d'asile. A la fin de l'année 2002, suite à la chute des Talibans et à la prise du pouvoir par Hamid Karzai, il serait retourné en Afghanistan, avec l'intention de s'y établir, mais aurait rencontré des problèmes avec des membres d e Sepah-e Pasdaran. Il serait revenu en Iran après une quarantaine de jours et y aurait vécu environ quatre ans avant de gagner la Grèce, puis, le 7 mars 2014, il aurait gagné la Suisse par avion. D-195/2015 Page 3 C. Par décision du 12 décembre 2014, notifiée trois jours plus tard, l'ODM, faisant application de l'art. 3 LAsi, a rejeté les demandes d'asile des intéressés, prononcé leur renvoi de Suisse et celui de leurs enfants, mais en raison de l'inexigibilité de l'exécution de cette mesure, leur admission provisoire. Il a considéré les craintes de persé cution de la part des membres de Sepah-e Pasdaran comme des assertions fondées sur aucun élément concret. Par ailleurs, il a estimé que les faits allégués, remontant à plus de dix-huit ans, avaient perdu de leur actualité. Il a également relevé que le recourant était retourné dans son pays d'origine où il n'avait rencontré aucun problème. Dès lors, au vu du temps écoulé depuis 1997 et des changements intervenus en Afghanistan, il a estimé que les intéressés ne risquaient plus de subir des préjudices, qui, par leur intensité et leur caractère, constitueraient une persécution ciblée pour des motifs énumérés à l'art. 3 LAsi en cas de retour en Afghanistan. D. Dans leur recours du 12 janvier 2015, les intéressés ont sollicité l'assistance judiciaire totale et conclu à l'annulation de cette décision, à la reconnaissance de la qualité de réfugié ainsi qu'à l'octroi de l'asile. Ils ont soutenu que A._______, ayant eu un rôle important au sein de Sepah -e Pasdaran, risquait sa vie en Afghanistan parce qu'il constituait une menace pour cette organisation, compte tenu des informations confidentielles qu'il détenait au sujet de personnes en poste au sein même du gouvernement. E. Par décision incidente du 16 janvier 2015, le Tribunal administratif fédéral (le Tribunal) a rejeté la demande d'assistance judiciaire totale et invité les recourants à verser une avance sur les frais de procédure présumés de 600 francs. F. Le 19 janvier 2015, les intéressés ont fait parvenir au Tribunal la copie d'une décision mensuelle d'octroi d'assistance et ont sollicité le réexamen de la décision du 16 janvier 2015. G. Par décision du 21 janvier 2015, le Tribunal, considérant que les intéressés ne disposaient pas de ressources suffisantes et que les conclusions de leur recours ne paraissaient pas d'emblée vouées à l'échec, a annulé sa D-195/2015 Page 4 décision incidente du 16 janvier 2015 et admis la demande d'assistance judiciaire totale. H. Le SEM a proposé le rejet du recours, le 23 janvier 2015. I. Invités le 28 janvier 2015 à déposer d'éventuelles observations sur l a détermination du SEM jusqu'au 12 février 2015, les recourants n'y o nt donné suite ni dans le délai imparti, ni même à ce jour. J. Les autres faits et arguments de la cause seront examinés, si nécessaire, dans les considérants qui suivent. Droit : 1. 1.1 Sous réserve des exceptions prévues à l'art. 32 LTAF, le Tribunal, en vertu de l’art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF. 1.2 En particulier, les décisions rendues par l e SEM concernant l’asile peuvent être contestées, par renvoi de l’art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d’extradition déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF ), exception non réalisée en l'espèce. 1.3 Les intéressés ont qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA). Le recours, présenté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, est recevable. 1.4 Selon le ch. 1 des dispositions transitoires de la modification de la loi sur l'asile, du 14 décembre 2012, les procédures pendantes à l'entrée en vigueur, le 1er février 2014, de cette modification sont régies par le nouveau droit, à l'exception des cas prévus aux al. 2 à 4. Dans la mesure où la procédure est pendante et qu'aucune des exceptions n'est réalisée, le nouveau droit s'applique en l'occurrence. D-195/2015 Page 5 Conformément à l'art. 106 al. 1 LAsi, dans sa teneur en vigueur depuis le 1er février 2014, le recourant peut invoquer la violation du droit fédéral, notamment l'abus ou excès dans l'exercice du pouvoir d'appréciation (let. a), et l'établissement inexact ou incomplet de l'état de fait pertinent (let. b). 2. 2.1 Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi). 2.2 Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable. Il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux femmes (art. 3 al. 2 LAsi). 2.3 La crainte face à des persécutions à venir, telle que comprise à l'art. 3 LAsi, contient un élément objectif, au regard d'une situation ancrée dans les faits, et intègre également dans sa définition un élément subjectif. Sera reconnu comme réfugié, celui qui a de bonnes raisons, c'est -à-dire des raisons objectivement reconnaissables pour un tiers (élément objectif), de craindre (élément subjectif) d'avoir à subir selon toute vraisemblance et dans un avenir prochain une persécution. Sur le plan subjectif, il doit être tenu compte des antécédents de l'intéressé, notamment de l'existence de persécutions antérieures, et de s on appartenance à un groupe ethnique, religieux, social ou politique l'exposant plus particulièrement à de telles mesures; en particulier, celui qui a déjà été victime de mesures de persécution a des raisons objectives d'avoir une crainte (subjective) plus prononcée que celui qui en est l'objet pour la première fois. Sur le plan objectif, cette crainte doit être fondée sur des indices concrets qui peuvent laisser présager l'avènement, dans un avenir peu éloigné et selon une haute probabilité, de mesures déterminantes selon l'art. 3 LAsi. Il ne suffit pas, dans cette optique, de se référer à des menaces hypothétiques, qui pourraient se produire dans un avenir plus ou moins lointain. En ce sens, doivent être prises en considération les conditions existant dans le pays d'origine au moment de la décision sur la demande d'asile, respectivement sur le recours interjeté contre un refus d'asile, mais non les déductions ou les intentions du candidat à l'asile. Ainsi, la crainte d'une persécution future n'est objectivement fondée que si, placée dans les mêmes conditions, une D-195/2015 Page 6 personne douée d'une sensibilité normale aurait des raisons objectivement reconnaissables de craindre, selon toute vraisemblance, d'être victime d'une persécution à tel point que l'on ne saurait exiger d'elle qu'elle rentre dans son pays (cf. ATAF 2010/57 consid. 2.5, ATAF 2010/44 consid. 3.3 et 3.4; voir aussi Organisation suisse d'aide aux réfugiés [OSAR, éd.], Manuel de la procédure d'asile et de renvoi, Berne 2009, p. 186 ss; MINH SON NGUYEN, Dro it public des étrangers, Berne 2003, p. 447 ss; Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [HCR], Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, réédité, Genève, décembre 2011, nos 37 ss p. 11 ss). 2.4 Conformément à une jurisprudence constante, l'asile n'est pas accordé en guise de compensation à des préjudices subis, mais sur la base d'un besoin avéré de protection. La reconnaissance de la qualité de réfugié au sens de l'art. 3 LAsi implique, par conséquent, l'existence d'un besoin de protection actuel, sur la base de la situation prévalant au moment de la décision. Les changements de la situation objective dans le pays d'origine, intervenus entre la fin de la persécution alléguée, respectivement le moment du départ du pays et celui du prononcé de la décision sur la demande d'asile sont pris en considération, que ce soit en faveur du demandeur ou en sa défaveur. En d'autres termes, il faut un lien temporel étroit de causalité entre les préjudices subis et le départ du pays, ainsi qu'un lien matériel étroit de causalité entre les préjudices subis et le besoin de protection (cf. ATAF 2011/50 consid. 3.1.2 et jurisp. cit.). 3. 3.1 En l'espèce, A._______ craindrait pour sa vie en raison de son passé. Il soutient qu'il représenterait une menace pour des personnes qui, comme lui, étaient ou avaient été membres de Sepah-e Pasdaran, et qui siégeaient pour certaines d'entre elles au sein même du gouvernement afghan. 3.2 Les activités déployées par l'intéressé au sein du Sepah -e Pasdaran, au cours desquelles il aurait fait la connaissance de personnes influentes et aurait eu accès à des informations conf identielles, remontent à 1996, soit à plus de dix -huit ans. Or, depuis sa désertion, en 1996 toujours, A._______ n'a pas démontré à satisfaction de droit avoir été menacé, en raison de renseignements qui auraient été en sa possession , par des membres de Sepah-e Pasdaran. D'abord, les menaces dont il se prévaut reposent uniquement sur des déclarations non étayées. Ensuite, si certains D-195/2015 Page 7 membres du mouvement en question avaient voulu s'en prendre à lui ou à son épouse en raison du danger qu'il aurait pu représenter pour eux, ils auraient eu l'occasion de le faire à plusieurs reprises. 3.3 En effet, le Sepah-e Pasdaran étant une organisation paramilitaire de la République islamique d'Iran dépendant directement du Guide de la révolution, le chef de l'Etat iranien, il ne fait aucun doute que A._______ aurait connu des problèmes dès sa désertion, en 1996 , s'il avait détenu des informations sensibles et confidentielles concernant ce mouvement ou certains de ses membres. Or, il n'a jamais prétendu avoir été recherché ou menacé du fait de sa désertion , a continué à séjourner en Iran plusieurs années jusqu'à son départ pour le Danemark, même s'il n'y bénéficiait plus d'une autorisation de séjour (cf. pv. d'audition du 2 octobre 2014 réponses aux questions 37 à 42 p. 5) et est même retourné en Iran par avion, légalement, en 2002. 3.4. De plus , en 2002 toujours, durant son séjour de 40 à 45 jours en Afghanistan, les personnes dont il dit craindre les agissements auraient eu largement la possibilité de concrétiser leurs menaces. Ceci est d'autant plus vrai que, selon les déclarations mêmes de l'intéressé, elles étaient au courant de son retour, que ce soit par le fait qu'il les avait rencontré es personnellement (c f. procès -verbal d'audition [pv.] du 2 octobre 2014, réponse à la question 113, p. 11) ou par le fait qu'elle s en avaient été informées par des tiers (cf. pv. du 2 octobre 2014, réponse à la question 116, p.12). Le Tribunal considère que l'absence de réaction à son encontre (cf. pv. du 2 octobre 2014, réponse in fine à la question 113, p. 11 et réponse à la question 118, p. 12) ne permet pas d'admettre la crédibilité des menaces alléguées. Elle permet au contraire de conclure qu e le recourant ne représentai t pas, ou plus , une menace pour le Sepah -e Pasdaran, ni certains de ses membres, et que les informations qu'il aurait pu détenir ne revêtaient aucune importance. 3.5 Dans ces conditions, même si l'assassinat du cousin de A._______ en raison de sa désertion de Sepah-e Pasdaran avait été établi , ce fait, évoqué au stade du recours, ne serait pas décisif dans le cas particulier. 3.6 En définitive , ni le recourant ni son épouse, sans motif d'asile personnel, n'ont démontré à satisfaction de droit une crainte de persécution pour des motifs tirés de l'art. 3 LAsi, en cas de retour en Afghanistan. Leur recours en matière d'asile doit donc être rejeté. 4. D-195/2015 Page 8 Vu l'issue de la cause, il y aurait lieu de mettre les frais de procédure à la charge des recourants, conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). Toutefois, la demande d'assistance judiciaire totale ayant été admise, il est statué sans frais (art. 65 PA et art. 110a al. 1 LAsi). 5. Par ailleurs, le Tribunal fixe l'indemnité due au mandataire d'office à 300 francs, conformément aux art. 12 et 14 al. 2 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF , RS 173.320.2). (dispositif page suivante) D-195/2015 Page 9 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Il n'est pas perçu de frais. 3. Le Tribunal versera au mandataire d'office le montant de 300 francs. 4. Le présent arrêt est adressé aux recourants , au SEM et à l'autorité cantonale. Le président du collège : Le greffier : Gérard Scherrer Michel Jaccottet Expédition :