B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-1710/2018 A r r ê t d u 1 9 a v r i l 2 0 1 8 Composition William Waeber, juge unique, avec l’approbation de Jean-Pierre Monnet, juge ; Jean-Claude Barras, greffier. Parties A._______, né le (…), Ukraine, recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision du SEM du 21 février 2018 / N (…). E-1710/2018 Page 2 Vu la lettre du 9 juin 2016 au Centre d’enregistrement et de procédure (CEP) de Vallorbe, dans laquelle A._______, venu rejoindre sa mère en Suisse, a déclaré vouloir demander l'asile à la Suisse, la réponse du SEM du 17 juin suivant lui indiquant les démarches à suivre pour déposer formellement sa demande, la demande d'asile déposée par le précité, le 21 septembre 2016, au dit centre, les procès-verbaux de son audition sur ses données personnelles du 26 septembre 2016 et de celle sur ses motifs d’asile du 22 janvier 2018, la décision du 21 février 2018, par laquelle le SEM a rejeté la demande d'asile présentée par le recourant, a prononcé son renvoi de Suisse et a ordonné l'exécution de cette mesure, le recours déposé le 19 mars 2018 contre cette décision, par lequel l e recourant a conclu à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l'octroi de l'asile, subsidiairement au prononcé d'une admission provisoire, et a demandé à être exempté d’une avance de frais de procédure, et considérant que le Tribunal administratif fédéral ( ci-après: le Tribunal), en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées devant le Tribunal, lequel, sauf l'exception visée à l'art. 83 let. d ch. 1 LTF, non réalisée en l'espèce, statue définitivement, que le recourant a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA, applicable par renvoi de l'art. 37 LTAF), que, présenté dans la forme (cf. art. 52 PA par renvoi de l'art. 6 LAsi) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, E-1710/2018 Page 3 que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d 'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi ; cf. également ATAF 2007/31 consid. 5.2‒5.6), que sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 2 LAsi), que quiconque demande l 'asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 al. 3 LAsi), qu'en l'espèce, l'intéressé a dit venir de la ville de B._______, en Ukraine, où il logeait dans l’appartement de sa grand-mère maternelle, qu’il s’est légitimé en produisant un passeport ukrainien, val able jusqu’en juin (…), et sur lequel figure un visa Schengen, délivré par l'Ambassade de C._______ à Kiev, le (…) 2016, et arrivé à échéance le (…) 2017, que, vers (…), il aurait été déclaré inapte au service militaire en raison de problèmes à la colonne vertébrale, qu’en juin (…), il aurait obtenu un diplôme (master) universitaire d’enseignement avec une spécialisation en physique et en informatique, que le (…) 2016, il aurait à nouveau dû passer un contrôle médical au "commissariat militaire" (ci-après : le commissariat) de B._______, qu’un chirurgien l’aurait envoyé dans un hôpital faire des radiographies de son dos et de ses pieds, E-1710/2018 Page 4 qu’à la vue de ces radiographies, le chirurgien aurait considéré que le recourant était a priori inapte au service militaire, en raison d’une probable scoliose et de pieds affaissés, que l’officier recruteur serait alors intervenu , poussant le praticien à se raviser et à déclarer le recourant apte au service, que l’entrée en service de l’intéressé aurait été fixée au (...) 2016, que, ne partageant pas l’avis du chirurgien, la cheffe du contrôle médical aurait refusé de signer le document confirmant l’aptitude au service du recourant, qu’elle aurait dit à ce dernier de retourner à l’hôpital pour de nouveaux contrôles, lui conseillant en aparté de ne pas y aller et de s’enfuir, que le (…), l’intéressé se serait trouvé dans un appartement que sa mère posséderait à B._______ quand des militaires l’auraient recherché au domicile de sa grand-mère, que le (…) 2016, le recourant aurait pris un vol à destination de C._______, muni de son passeport, d’où il serait ensuite venu en Suisse , le 3 juin suivant, qu’après son départ, il aurait encore été recherché chez sa grand-mère par la milice à la fin de l’année (…), en janvier (…) et à deux autres reprises plus tard, qu’à son audition du 22 janvier 2018, il a produit une convocation militaire non datée, ramenée d’Ukraine par sa mère qui s’y était rendue en septembre (…), que, dans sa décision, le SEM n’a pas estimé vraisemblable l’obligation de servir du recourant au motif, principalement, que ses déclarations étaient contradictoires, illogiques et lacunaires, que le SEM a ainsi relevé que l’intéressé avait varié dans ses déclarations sur les circonstances de sa convocation initiale au commissariat, qu’il n’aurait pas non plus été constant sur le nombre de ses convocations à cet endroit et sur le nombre de celles qu’il aurait signées, E-1710/2018 Page 5 qu’il ne l’aurait pas plus été sur le nombre de passages à son domicile des représentants des autorités à sa recherche et sur la fonction de ces représentants, que, son départ d’Ukraine, dans la légalité, muni de son passeport, laisserait en outre penser qu’il n’était pas le réfractaire au service militaire qu’il prétendait être, que le dépôt de sa demande d’asile, trois mois après son entrée en Suisse, ne révél erait pas non plus un réel besoin de protection, surtout que, pendant ce l aps de temps, il a urait d’abord introduit une demande de regroupement familial puis une demande d’autorisation de séjour, que ses moyens de preuve (convocation et radiographies photographiées avec son téléphone cellulaire) ne permett raient pas de renverser ces constatations, que l a pièce produite et désignée comme valant convocation ne contiendrait pas la date à laquelle il aurait dû rejoindre la troupe, que la date apparaissant sur les photographies de ses radiographies ne correspondrait pas à celle à laquelle il avait dit avoir fait ces photographies au commissariat à l’insu des personnes présentes, que, par ailleurs, même à supposer vraisemblables ses déclarations, son enrôlement dans l’armée ukrainienne suivie de son éventuelle affectation dans une zone de conflit n e seraient pas constitutives d’une persécution au sens de l’art. 3 LAsi, que le SEM aussi estimé licite l’exécution du renvoi du recourant , en l’absence d’indices faisant apparaître un risque pour lui d’être exposé à une peine ou à des traitements prohibés par l’art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales [CEDH ; RS 0.101], que, toujours selon le SEM, la mesure était également possible et raisonnablement exigible , dès lors qu’aucun motif lié à la personne du recourant ou à la situation dans son pays, en dépit de ce qui s’y passait, n’y faisait obstacle, que le conflit en Ukraine n’affecterait qu’un territoire relativement restreint dans l’est du pays, E-1710/2018 Page 6 que, par ailleurs, la scoliose du recourant et ses pieds affaissés, pour lesquels il ne suivait pas de traitement en Suisse, ne seraient pas de nature à faire obstacle à l’exécution de son renvoi, qu’il avait d’ailleurs pu se faire soigner dans son pays, que, dans son recours, l’intéressé soutient qu’en cas de renvoi dans son pays, il risque d’être enrôlé de force dans l’armée ukrainienne en raison de conscriptions régulièrement inférieures aux prévisions officielles, du fait aussi des fortes réticences à servir de beaucoup d’a ppelés que les autorités sont contraintes d’incorporer de force, qu’en outre, depuis l’adoption d’une loi autorisant les officiers à recourir à la force contre les déserteur s, il risque d’être exposé à de graves persécutions en tant qu’insoumis, qu’à l’instar du SEM, aux arguments duquel il peut être renvoyé, pour la plupart d’entre eux, le Tribunal n’estime pas vraisemblable la réincorporation dans l’armée ukrainienne du recourant, dans les circonstances décrites, qu’il retient en particulier que le recourant n’a été constant ni sur le nombre de ses passages au commissariat, ni sur les circonstances dans lesquelles il y aurait été la première fois, le (…) 2016, ni, enfin, sur sa dernière visite à cet endroit, que, dans sa demande d’asile écrite du 9 juin 2016, il indique ainsi avoir été emmené « au bureau du commandement » le (…) 2016, puis y être retourné le (…) suivant, ce qui ne correspond pas à ses déclarations en auditions dont il ressort qu’il a dû s’y rendre à trois reprises, que, dans sa deman de écrite précitée, puis à son audition principale, il a aussi souligné avoir été emmené de force au commissariat, le (…) 2016, tandis qu’à son audition sur ses données personnelles, il a juste indiqué y avoir signé une convocation reçue préalablement , sans rien dire d’une quelconque interpellation le même jour, qu’il n’a pas été plus constant sur la date de son dernier passage au commissariat, que, dans sa demande du 9 juin au SEM, comme à son audition sur ses données personnelles, il a dit y être allé pour la dernière fois le (…) 2016, E-1710/2018 Page 7 tandis qu’à son audition sur ses motifs d’asile, il s’est souvenu y avoir été le (…) 2016, que ces divergences portent sur des étapes déterminantes d’un récit d’événements survenus dans un laps de temps très bref, qu’elles amènent ainsi à douter de la réalité du récit de l’intéressé, que, dans le but de démontrer qu’il a vait bien été convoqué à une visite sanitaire avant son incorporation , celui-ci a, entre autres, produit, à son audition sur ses motifs d’asile, les photographies des radiographies exigées par les médecins qui l’auraient examiné, que figure sur ces radiographies la date du (…) 2016, que cette date ne correspond pas à ses déclarations quant au jour où il serait allé faire ces radiographies, qu’il a en effet affirmé avoir fait faire ces radiographies deux jours avant de les récupérer, la veille de son ultime passage au commissariat, le (…) ou, selon les versions, le (…) 2016, qu’elles lui ont donc été remises au plus tôt le (…), si bien qu’il devrait y être inscrit la date du (…) 2016 et non celle du (…), que, dans ces conditions, le moyen constitué par ces photographies n’est pas de nature à établir qu’il a effectivement été examiné, au mois de (…) 2016, par une commission militaire sanitaire avant d’être réincorporé, que, par ailleurs, l’intéressé a déposé sa demande d’asile, suivant les modalités indiquées par le SEM dans sa réponse du 17 juin 2016 à sa lettre du 9 juin précédent, trois mois après cette réponse, qu’auparavant, il a , selon ses dires, en vain tenté d’obtenir un regroupement familial avec sa mère, en Suisse, puis une autorisation de séjour pour études, qu’une demande d’autorisation de séjour pour études présume en principe le retour dans son pays, au terme de ses études, de celui qui la sollicite, E-1710/2018 Page 8 que le dépôt d’une telle requête, préalablement à une demande d’asile, laisse ainsi penser le recourant n’avait pas à craindre de persécutions dans son pays, que, quoi qu’il en soit, si le recourant était venu en Suisse pour en solliciter la protection contre des persécutions des autorités militaires de son pays, il n’aurait pas attendu trois mois pour déposer une demande d’asile suivant les modalités qui lui avaient été indiquées, que, par ailleurs, s’il avait été recherché aussi activement qu’il le prétend dans les jours qui avaient précédé son départ puis après celui-ci, il n’aurait pas couru le risque de se faire repérer, somme toute assez aisément, en quittant le pays via l’aéroport de B._______, muni de son passeport, qu’enfin le recourant n’a en rien établi qu’il a effectivement été réformé vers 2012 en raison d’une scoliose, qu’il n’est pas crédible qu’il ne dispose pas d’une trace matérielle de cette dispense, s’il en a effectivement obtenu une, que, hormis la convocation non datée, prétendument ramenée d’Ukraine par sa mère qui s’y serait rendue en septembre (…), il n’a d’ailleurs produit aucun document militaire, qu’en outre, il n’a produit cette convocation qu’ en janvier 2018, à sa seconde audition, que, dans ces conditions, le moyen n’est pas probant, cela d’autant moins que n’y figure pas de date d’entrée en service, qu’il y a lieu de rappeler ici que, dans les Etats où il est obligatoire, le service militaire constitue un devoir civique et le fait de s'y soustraire une infraction punie par la loi, que, suivant les circonsta nces, un recrutement forcé peut ainsi être considéré comme une mesure de substitution à une convocation à l'accomplissement d'une obligation civique, que, dans ces conditions, une condamnation pour insoumission constitue en principe une sanction légitime, E-1710/2018 Page 9 qu'a fortiori, la crainte de poursuites pour désertion ou refus de servir ne peut être qualifiée de risque de persécution pertinent en matière d'asile si la peine vise uniquement à réprimer ce comportement (cf. HCR, Guide des procédures et critères à appli quer pour déterminer le statut de réfugié [Guide HCR], Genève 1992, p. 43ss), que s'il apparaît vraisemblable, un refus de servir peut néanmoins fonder la qualité de réfugié si la personne concernée doit craindre de subir, pour les motifs prévus par l'art. 3 al. 1 LAsi, un traitement qui s'apparente à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 al. 2 LAsi (cf. ATAF 2015/3), qu'en l'occurrence, ne figure au dossier du recourant aucun élément concret indiquant qu'il pourrait être, en tant qu’insoumis (et pour autant qu’il en soit un, ce dont le Tribunal doute), menacé de sanctions disproportionnées qui seraient déterminantes sous l'angle de l'art. 3 LAsi, que, notamment, la législation autorisant les officiers de l’armée ukrainienne à recourir à la force contre les déserteurs, à laquelle l’intéressé renvoie le Tribunal, ne pourra lui être appliquée à son retour en Ukraine car elle ne vaut que dans une situation de combat, qu'au vu de ce qui précède, c’est à bon droit que le SEM a refusé de reconnaître la qualité de réfugié au recourant et rejeté sa demande d'asile, qu'aucune des conditions de l 'art. 32 de l 'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à l a procédure (OA 1, RS 142.311) n'étant réalisée, en l'absence notamment d'un droit du recourant à une autorisation de séjour ou d 'établissement, l'autorité de céans est tenue de confirmer le ren voi (art. 44 LAsi), que l 'exécution du renvoi ne contrevient p as au principe de non - refoulement de l'art. 5 LAsi, le recourant n'ayant pas rendu vraisemblable qu'il serait, en cas de retour dans son pays, exposé à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi, que, pour les mêmes raisons, le recourant n'a pas non plus rendu crédible qu’il existerait pour lui un véritable risque concret et sérieux d'être victime, en cas de retour dans son pays d'origine, de traitements inhumains ou dégradants (cf. art. 3 CEDH et art. 3 de la C onvention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]), E-1710/2018 Page 10 que l'exécution de son renvoi s'avère donc licite (cf. art. 83 al. 3 LEtr [RS 142.20]; JICRA 1996 no 18 consid. 14b/ee p. 186 s. et jurisp. cit.), qu'elle est aussi raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 LEtr; ATAF 2011/50 consid. 8.1‒8.3 et jurisp. cit.), dans la mesure où elle ne fait pas apparaître, en l'espèce, une mise en danger concrète du recourant, qu'en dépit de tensions persistantes dans l'est du pays, où les échanges d'armes lourdes entre les parties au conflit ont toutefois cessé, l'Ukraine ne connaît ni sur l'ensemble de son territoire ni dans la région de B._______, d’où vient le recourant , une situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée qui permettrait d'emblée - et indépendamment des circonstances du cas d'espèce - de présumer, au sujet de tous les ressortissants de ce pays, l'existence d'une mise en danger concrète au sens de la disposition légale précitée, que, de retour à B._______, il pourra loger chez sa grand -mère, propriétaire d’un appartement ou dans l’appartement que, selon ses dires, sa mère possèderait aussi dans cette ville, qu'il est jeune, instruit et manifestement en mesure de subvenir à ses besoins, que, dans son pays, il a d'ailleurs travaillé comme (…), qu'il parle le russe et l'ukrainien et a aussi des notions de français et d'anglais, qu'une aide financière de sa mère en Suisse ne paraît pas non plus exclue, que ses affections (dont la tendinite qu’il aurait contractée après son arrivée en Suisse) ne sont pas de nature à faire obstacle à son renvoi et peuvent être traitées dans son pays, que l'exécution du renvoi est enfin possible (cf. art. 83 al. 2 LEtr; ATAF 2008/34 consid. 12, et jurisp. cit.), le recourant étant détenteur d'un passeport valable jusqu'en 2022 (cf. art. 8 al. 4 LAsi), qu’en conséquence, le recours, en tant qu'il porte sur le renvoi et son exécution et qu'il conclut à l'octroi, au moins, d'une admission provisoire, doit également être rejeté, E-1710/2018 Page 11 que, s'avérant manifestement infondé, il est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l’approbation d’un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), qu'il est renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n’étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que, dans la mesure où il est immédiatement statué sur le fond, la demande d'exemption d'une avance des frais de procédure devient sans objet, que, vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément aux art. 63 al. 1 PA et 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif : page suivante) E-1710/2018 Page 12 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, d 'un montant de 750 francs, sont mis à la charge du recourant. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt. 3. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. Le juge unique : Le greffier : William Waeber Jean-Claude Barras Expédition :