Procès-verbal du 28 octobre 2004 des entretiens sur la migration entre les représentants de la Suisse et de Sierra Leone, du 26 au 28 octobre 2004, à Freetown <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/207/20041028/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/207/20041028"/><FRBRdate date="2004-10-28" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2004-10-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2004-10-28" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.142.116.859"/><FRBRname xml:lang="it" value="Verbale del 28 ottobre 2004 dell'incontro sulla migrazione tenutosi tra i rappresentanti della Svizzera e della Sierra Leone dal 26 al 28 ottobre 2004 a Freetown" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Protokoll vom 28. Oktober 2004 des Migrationstreffens zwischen Vertretern der Schweiz und Sierra Leones vom 26.28. Oktober 2004 in Freetown" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Procès-verbal du 28 octobre 2004 des entretiens sur la migration entre les représentants de la Suisse et de Sierra Leone, du 26 au 28 octobre 2004, à Freetown" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/207/20041028/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/207/20041028/fr"/><FRBRdate date="2004-10-28" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2004-10-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2004-10-28" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/207/20041028/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/207/20041028/fr/xml"/><FRBRdate date="2004-10-28" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2004-10-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2004-10-28" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.142.116.859 </docNumber></p><p> RO <b>2006</b> 1153 </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduction<i><authorialNote><p>  Ttexte original anglais.</p></authorialNote></i></p><p><docTitle>Procès-verbal<br/>des entretiens sur la migration entre les représentants<br/>de la Suisse et de Sierra Leone, du 26 au 28 octobre 2004,<br/>à Freetown</docTitle></p><p>Conclu le 28 octobre 2004</p><p>Entré en vigueur le 28 octobre 2004</p><p> (Etat le 28    octobre 2004)</p></preface><preamble><p>Une délégation suisse <br/>et <br/>des représentants des autorités de Sierra Leone à Freetown</p><p>ont mené des entretiens en vue de l’intensification de la coopération entre les deux pays sur les questions migratoires.</p></preamble><body><level eId="lvl_u1"><heading>Coopération multilatérale</heading><p>Les délégations ont échangé des informations portant sur la Commission mondiale sur les migrations internationales et sur le débat au plus haut niveau sur la migration qui se tiendra prochainement aux Nations Unies. La délégation suisse a réitéré au gouvernement de Sierra Leone son invitation pour le symposium «Berne 2» de l’Initiative de Berne, au cours duquel sera finalisé l’«Agenda international pour la gestion de la migration».</p></level><level eId="lvl_u2"><heading>Retour des ressortissants de Sierra Leone séjournant illégalement<br/>en Suisse</heading><p>Il a été confirmé que la Division rapatriement du Département fédéral de justice et police adressera tous les ressortissants de Sierra Leone qui veulent retourner volontairement dans leur pays d’origine à l’Ambassade de la République de Sierra Leone à Bonn. Après confirmation de leur nationalité sierra-léonaise, l’Ambassade établira un document de voyage de remplacement (laissez-passer) valable au moins trois mois.</p><p>Pour les personnes séjournant illégalement en Suisse et présumées de nationalité sierra-léonaise qui refusent le retour volontaire ou qui ne font pas preuve de coopération, la Division rapatriement continuera à organiser des entretiens centralisés en Suisse. Une délégation composée de représentants de l’Ambassade de Sierra Leone à Bonn et des services de police et/ou d’immigration de Freetown sera invitée à interroger ces ressortissants sierra-léonais présumés. En cas de confirmation de leur nationalité sierra-léonaise, l’Ambassade établira des documents de voyage de remplacement (laissez-passer) valables trois mois.</p><p>Les documents de voyage de remplacement (laissez-passer) établis par l’Ambassade de la République de Sierra Leone à l’intention des personnes qui retournent dans leur pays d’origine seront acceptés par les autorités d’immigration à leur arrivée à Freetown.</p><p>L’Office fédéral des réfugiés<authorialNote><p> Actuellement: Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM) (voir <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/741" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2014</b> 4451</ref>).</p></authorialNote>, ainsi que le Consulat et l’Ambassade de la République de Sierra Leone, informeront toutes les personnes qui regagnent leur pays d’origine de la possibilité de bénéficier d’une aide au retour dans le cadre du Programme d’aide au retour de l’Office fédéral des réfugiés<authorialNote><p> Actuellement: Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM) (voir <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/741" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2014</b> 4451</ref>).</p></authorialNote> en Suisse.</p></level><level eId="lvl_u3"><heading>Réintégration</heading><p>L’Office fédéral des réfugiés<authorialNote><p> Actuellement: Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM) (voir <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/741" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2014</b> 4451</ref>).</p></authorialNote>, par l’intermédiaire du Bureau de coopération suisse, conjointement avec l’Organisation internationale des migrations (OIM) à Freetown et la Commission nationale pour l’action sociale (NACSA) de la République de Sierra Leone, préparera la mise en œuvre du Programme d’aide au retour pour le début de l’année 2005.</p><p>Les entretiens se sont déroulés dans un climat d’excellente collaboration et ont donné lieu à des échanges francs et constructifs; les réunions étaient placées sous le signe de la courtoisie et de l’entente cordiale, tout en étant empreintes d’un respect, d’une confiance et d’une compréhension réciproques.</p><p><i>En foi de quoi</i>, les représentants des deux Gouvernements apposent leur signature au bas du présent protocole, en date du 28 octobre 2004, à Freetown.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Pour le Gouvernement<br/>de la Confédération suisse:</p></td><td><p>Pour le Gouvernement<br/>de la République de Sierra Leone:</p></td></tr><tr><td><p>Dominik Langenbacher<br/>Délégué aux questions migratoires, <br/>Ambassadeur</p></td><td><p>I. S. Conteh<br/>Directeur général, Ministère<br/>des affaires étrangères</p></td></tr></table></level></body></act></akomaNtoso>