530.300

Ordinaziun tar l'execuziun da la cunvegna davart la circulaziun da persunas

dals 01-06-2004 (versiun dals 01-01-2025)

sa   basond   sin   la   lescha   federala   dals   8   d'october   1999   davart   las   cundiziuns minimalas da lavur e da paja per lavurantas e lavurants tramess en Svizra e mesiras accumpagnantas (lescha davart ils lavurants tramess en Svizra)1) e sin ils art. 360a ss.

dal dretg d'obligaziuns2)

relaschada da la regenza il 1. da zercladur 2004

Art.  1

Cumissiun tripartita per mesiras accumpagnantas 1. elecziun, constituziun

1 La cumissiun tripartita per mesiras accumpagnantas (cumissiun tripartita) consista da 12 commembras e commembers che vegnan elegids da la regenza.

2 Il   presidi   vegn   surpiglià   d'ina   represchentanta   u   d'in   represchentant   da   l'uffizi chantunal per industria, mastergn e lavur (UCIML). La cumissiun elegia ina persuna or da ses ravugl che surpiglia il vicepresidi.

3 La   regenza   regla,   uschenavant   che   quai   è   necessari,   ils   process   da   lavur   da   la cumissiun sco er la coordinaziun da las incumbensas executivas cun terzas persunas suenter avair consultà la cumissiun.

2. incumbensas

Art.  2 1 La cumissiun tripartita exequescha las incumbensas ch'èn fixadas en l'artitgel 11 da l'ordinaziun federala davart las lavurantas ed ils lavurants tramess en Svizra.

3. indemnisaziun

Art.  3 1 L'indemnisaziun da las commembras e dals commembers da la cumissiun tripartita succeda tenor l'ordinaziun davart ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun3).

1) CS 823.20 2) CS 220 3) DG 170.420 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

530.300

4. secretariat

Art.  4 1 Il   UCIML   maina   il   secretariat   per   la   cumissiun   tripartita.   Ultra   da   las   lavurs generalas da secretariat ha il secretariat spezialmain las suandantas incumbensas:

a)

metter a disposiziun ils documents e las infurmaziuns (rapports, statisticas, survistas da salaris e.u.v.) che la cumissiun tripartita basegna per ademplir sias incumbensas;

preparar las sesidas sco er far il protocol en questas sesidas;

far   las   controllas,   per   las   qualas   è   cumpetenta   tenor   la   lescha   federala   la cumissiun tripartita.

b)

c)

Cumpetenzas

Art.  5 1 L'autoritad executiva chantunala è tenor l'artitgel 7 alinea 1 litera d e l'artitgel 9 da la lescha davart ils lavurants tramess en Svizra4) il UCIML.

2 L'autoritad   da   decisiun   en   il   senn   da   l'artitgel 360b alinea 5   DO5)  è   la   Dretgira superiura. Ella decida en cumpetenza da derschader singul. *

Cumpetenzas

Art.  6 1 Ils organs ch'èn cumpetents per l'execuziun da la cunvegna davart la circulaziun da persunas sco er da las mesiras accumpagnantas èn autorisads da dumandar sustegn da la polizia chantunala en cas da basegn.

2 En il rom da las controllas da manaschis ch'èn suttamess al CCL è il UCIML autorisà da pretender documents ch'èn necessaris per examinar l'observaziun da las cundiziuns   da   lavur   e   da   salari   localas   e   da   la   professiun.   El   transmetta   quests documents a las cumissiuns pariteticas cumpetentas per l'examinaziun.

3 Per examinar la dimora legala sco er l'observaziun da l'obligaziun d'annunzia da forzas da lavur estras èn ils organs da controlla autorisads da prender invista da las legitimaziuns d'esters e dals documents da viadi.

4 Sch'i   sa   mussan   –   en   il   rom   da   las   lavurs   da   controlla   da   las   cumissiuns professiunalas pariteticas – indizis d'ina cuntravenziun cunter las disposiziuns da la lescha da lavur, sto vegnir fatg in rapport al UCIML cun l'agiunta dals fegls da controlla da la lavur u d'auters mussaments.

4) CS 823.20 5) CS 220

2

530.300

Custs da controlla

Art.  7 1 Ils   custs   da   controlla   tenor   l'artitgel 9 alinea 2 litera c   da   la   lescha   davart   ils lavurants   tramess   en   Svizra6)  e   tenor   l'artitgel 360b alinea 5   DO7)  sa   basan, uschenavant che l'autoritad chantunala è daventada activa, sin la valur calculada per la classa da salari 14 da las tariffas da scuntrada dal departament da finanzas e vischnancas per las prestaziuns da servetsch che l'administraziun chantunala fa per terzas persunas. Ultra da quai pon vegnir messas a quint las spesas tenor las tariffas da la legislaziun dal persunal dal chantun Grischun. * 2 Tar ils custs da controlla tenor l'artitgel 9 alinea 2 litera c tutgan er las expensas che vegnan fatgas valair da las cumissiuns professiunalas pariteticas e d'auters organs da controlla, ils custs d'expertas e d'experts sco er ils custs che resultan en il rom da l'attribuziun d'incaricas a terzas persunas.

Indemnisaziun en cas d'ina decleranza impegnativa dal chantun

Art.  8 * 1 Il departament d'economia publica e fatgs socials fixescha – suenter avair consultà las partenarias ed ils partenaris socials ch'èn represchentads en la cumissiun tripartita – l'autezza e las modalitads da l'indemnisaziun da las cumissiuns pariteticas.

2 Indemnisadas   vegnan   las   mesiras   executivas   ch'èn   vegnidas   realisadas   tenor   la cunvegna ch'è vegnida fatga ordavant cun il UCIML.

Art.  9 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da zercladur 2004.

Entrada en vigur

6) CS 823.20 7) CS 220

3

530.300

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 01-06-2004 24-10-2006 24-10-2006 04-04-2023

Entrada en vigur 01-07-2004 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2025

Element relasch Art. 7 al. 1 Art. 8 Art. 5 al. 2

Modificaziun emprima versiun midada revisiun totala midada

Publicaziun en la CUL - 2006, 4297 2006, 4297 2023-009

4

530.300

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 5 al. 2 Art. 7 al. 1 Art. 8

Conclus 01-06-2004 04-04-2023 24-10-2006 24-10-2006

Entrada en vigur 01-07-2004 01-01-2025 01-01-2007 01-01-2007

Modificaziun emprima versiun midada midada revisiun totala

Publicaziun en la CUL - 2023-009 2006, 4297 2006, 4297

5