{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-119-V-225_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=27&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=269&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-V-225%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "69cbe920969c1a5a1e7e82cc4cc8030e"}, "Num": ["BGE 119 V 225"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 119 V 225"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 119 V 225"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 119 V 225"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 43ter Abs. 1 und 2 AHVG. Ob ein \u00fcber 65j\u00e4hriger Gesuchsteller, der nach Erreichen des AHV-Rentenalters weiterhin eine Erwerbst\u00e4tigkeit aus\u00fcbt, Anspruch auf Hilfsmittelversorgung hat, ist im Lichte der AHV-rechtlichen Hilfsmittelregelung zu pr\u00fcfen (E. 3a). Art. 1 Abs. 1 HVI, Art. 21 Abs. 1 letzter Satz IVG. Der Gesetzgeber unterscheidet die Durchf\u00fchrung der medizinischen Massnahme einerseits von ihrer wesentlichen Erg\u00e4nzung durch Hilfsmittel anderseits. Die Abgabe der Hilfsmittel (Brillen, Zahnprothesen, Schuheinlagen) im Zusammenhang mit medizinischen Massnahmen ist wegen dieser Unterscheidung als Hilfsmittelversorgung und nicht als medizinische Massnahme zu betrachten (E. 3c). Art. 4 HVA, Art. 21 und 21bis IVG. - Die Besitzstandsgarantie bezieht sich ohne sprachliche Einschr\u00e4nkung auf alle Hilfsmittel oder Ersatzleistungen nach den Art. 21 und 21bis IVG. Systematisch betrachtet sind mit dem Ausdruck \"massgebende Voraussetzungen\" in Art. 4 HVA die spezifisch IV-rechtlichen Anspruchsvoraussetzungen des Art. 21 IVG gemeint und nicht die altersm\u00e4ssigen Voraussetzungen f\u00fcr Eingliederungsmassnahmen gem\u00e4ss Art. 10 Abs. 1 IVG. Ein Hilfsmittel kann demnach auch dann noch eine wesentliche Erg\u00e4nzung einer medizinischen Eingliederungsmassnahme bilden, wenn diese bereits abgeschlossen ist und - unabh\u00e4ngig vom Alter - kein Anspruch nach Art. 12 IVG mehr besteht. Dies gilt selbst dann, wenn der Versicherte zwischenzeitlich das AHV-Rentenalter erreicht hat (E. 4). - Bez\u00fcglich der Voraussetzung, dass das Hilfsmittel f\u00fcr die (fortdauernde) Erwerbst\u00e4tigkeit erforderlich sein muss, stellt sich die quantitative Frage, welche Erwerbst\u00e4tigkeit als rechtlich erheblich zu betrachten ist. Dabei rechtfertigt es sich, die bundesrechtskonformen Einkommensgrenzen der Wegleitung \u00fcber die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Invalidenversicherung (Rz. 1006 WHMI) auch f\u00fcr die im Rahmen der Besitzstandsgarantie von der AHV abzugebenden Hilfsmittel anzuwenden. Zus\u00e4tzlich ist eine fortdauernde Erwerbst\u00e4tigkeit von einer gewissen Regelm\u00e4ssigkeit zu fordern (E. 5b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 43ter al. 1 et 2 LAVS. Le point de savoir si un assur\u00e9 \u00e2g\u00e9 de plus de 65 ans, qui poursuit une activit\u00e9 lucrative apr\u00e8s l'\u00e2ge d'ouverture du droit \u00e0 une rente de l'AVS, peut pr\u00e9tendre des moyens auxiliaires doit \u00eatre examin\u00e9 en fonction de la r\u00e9glementation en mati\u00e8re d'AVS sur les moyens auxiliaires (consid. 3a). Art. 1er al. 1 OMAI, art. 21 al. 1, derni\u00e8re phrase, LAI. Le l\u00e9gislateur op\u00e8re une distinction entre l'ex\u00e9cution de mesures m\u00e9dicales, d'une part, et, d'autre part, leur compl\u00e9ment important par des moyens auxiliaires. En raison de cette distinction, la remise de moyens auxiliaires (proth\u00e8ses dentaires, lunettes, supports plantaires) comme compl\u00e9ment de mesures m\u00e9dicales est une prestation qui rel\u00e8ve des moyens auxiliaires et non des mesures m\u00e9dicales (consid. 3c). Art. 4 OMAV, art. 21 et 21bis LAI. - Selon la lettre de l'ordonnance, la protection de la situation acquise vise, sans limitation aucune, tous les moyens auxiliaires ou prestations de remplacement selon les art. 21 et 21bis LAI. D'un point de vue syst\u00e9matique, il faut entendre, par l'expression \"conditions qui pr\u00e9sidaient \u00e0 leur octroi\" (art. 4 OMAV), les conditions sp\u00e9cifiques du droit de l'assurance-invalidit\u00e9 selon l'art. 21 LAI et non les conditions d'\u00e2ge fix\u00e9es \u00e0 l'art. 10 al. 1 LAI pour l'octroi de mesures de r\u00e9adaptation. Par cons\u00e9quent, un moyen auxiliaire peut encore constituer le compl\u00e9ment important d'une mesure de r\u00e9adaptation m\u00eame si cette derni\u00e8re est achev\u00e9e et - ind\u00e9pendamment de l'\u00e2ge - s'il n'existe plus aucun droit \u00e0 des mesures m\u00e9dicales en vertu de l'art. 12 LAI. Cela vaut m\u00eame si l'assur\u00e9, entre-temps, a atteint l'\u00e2ge donnant droit \u00e0 une rente de vieillesse (consid. 4). - Pour d\u00e9cider si le moyen auxiliaire est indispensable \u00e0 la poursuite de l'activit\u00e9 lucrative, il faut se demander, du point de vue quantitatif, quelle activit\u00e9 lucrative doit \u00eatre prise en consid\u00e9ration. Pour la remise des moyens auxiliaires par l'AVS en vertu de la protection de la situation acquise, il convient d'appliquer \u00e9galement les limites de revenu (conformes au droit f\u00e9d\u00e9ral) fix\u00e9es par les directives concernant la remise des moyens auxiliaires par l'assurance-invalidit\u00e9 (DMAI, ch. 1006). Il est en outre n\u00e9cessaire que l'activit\u00e9 lucrative se poursuive avec une certaine r\u00e9gularit\u00e9 (consid. 5b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 43ter cpv. 1 e 2 LAVS. Deve essere esaminato giusta la disciplina AVS sui mezzi ausiliari, se un assicurato di 65 anni, che continua l'esercizio di un'attivit\u00e0 lucrativa, raggiunta l'et\u00e0 del diritto a rendita AVS, possa pretendere mezzi ausiliari (consid. 3a). Art. 1 cpv. 1 OMAI, art. 21 cpv. 1, ultima frase, LAI. Il legislatore distingue tra l'esecuzione di provvedimenti sanitari, da un lato, e il complemento essenziale mediante mezzi ausiliari, dall'altro. Data la distinzione, la consegna di mezzi ausiliari (protesi dentarie, occhiali, supporti plantari) quale complemento di misure sanitarie \u00e8 prestazione derivata dai mezzi ausiliari e non dai provvedimenti sanitari (consid. 3c). Art. 4 OMAV, art. 21 e 21bis LAI. - Secondo la lettera dell'ordinanza, la protezione della situazione acquisita concerne, senza alcuna limitazione, tutti i mezzi ausiliari e le prestazioni di rimpiazzo giusta gli art. 21 e 21bis LAI. Dal profilo sistematico, con l'espressione \"condizioni determinanti\" si intende le condizioni specifiche del diritto sull'assicurazione per l'invalidit\u00e0 giusta l'art. 21 LAI e non le condizioni d'et\u00e0 di cui all'art. 10 cpv. 1 LAI per l'assegnazione di provvedimenti di integrazione. Di conseguenza, un mezzo ausiliario pu\u00f2 ancora costituire un complemento importante di un provvedimento di integrazione, anche se quest'ultima \u00e8 conclusa e - indipendentemente dall'et\u00e0 - se non esiste pi\u00f9 diritto a provvedimenti sanitari in virt\u00f9 dell'art. 12 LAI. Ci\u00f2 vale anche se, nel frattempo, l'assicurato ha raggiunto l'et\u00e0 che d\u00e0 diritto a rendita di vecchiaia (consid. 4). - Per stabilire se il mezzo ausiliario \u00e8 indispensabile per continuare l'attivit\u00e0 lucrativa, ci si deve chiedere quantitativamente quale attivit\u00e0 sia da prendere in considerazione. Per la consegna di mezzi ausiliari da parte dell'AVS in virt\u00f9 della situazione acquisita, conviene applicare anche i limiti di reddito (conformi al diritto federale) fissati nelle direttive concernenti la consegna di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione invalidit\u00e0 (cifra 1006). \u00c8 inoltre necessario che l'attivit\u00e0 lucrativa continui con certa regolarit\u00e0 (consid. 5b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 18:16:22", "Checksum": "743412eee78c581b5cefda6b4db18457"}