{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-118-III-13_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=34&from_date=&to_date=&from_year=1992&to_year=1992&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=331&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-III-13%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "d13751df17d801a18f59676da1e394b5"}, "Num": ["BGE 118 III 13"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 118 III 13"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 118 III 13"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 118 III 13"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Betreibung von Arbeitgeberbeitr\u00e4gen aus der beruflichen Vorsorge f\u00fcr Arbeitnehmer. Ein Schuldner, welcher der Konkursbetreibung unterliegt, kann sich nicht auf Art. 43 SchKG berufen, wenn er zwecks Ablieferung von Arbeitgeberbeitr\u00e4gen aus beruflicher Vorsorge f\u00fcr Arbeitnehmer an eine Auffangeinrichtung ohne \u00f6ffentlich-rechtlichen Charakter betrieben wird."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Poursuite pour les cotisations de l'employeur destin\u00e9es \u00e0 la pr\u00e9voyance professionnelle des salari\u00e9s. L'employeur soumis \u00e0 la poursuite par voie de faillite ne peut invoquer l'art. 43 LP lorsqu'il est poursuivi en paiement de cotisations pour la pr\u00e9voyance professionnelle des salari\u00e9s dues \u00e0 une institution suppl\u00e9tive qui n'a pas un caract\u00e8re de droit public."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Esecuzione per la riscossione dei contributi del datore di lavoro alla previdenza professionale dei lavoratori. Un debitore, che soggiace all'esecuzione in via di fallimento, non pu\u00f2 invocare l'art. 43 LEF, quando viene escusso per il versamento dei contributi del datore di lavoro alla previdenza professionale dei lavoratori dovuti a un istituto collettore, che non \u00e8 un soggetto di diritto pubblico."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:54:52", "Checksum": "5d802c3d796a0f4e8ea2084d79b3afef"}