{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2013-07-12", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-139-V-393_2013-07-12.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2013&to_year=2013&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=115&highlight_docid=atf%3A%2F%2F139-V-393%3Ade&number_of_ranks=267&azaclir=clir", "Checksum": "23982e9403c020ae0f75bfdcb26c4834"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 139 V 393", "9C_984/2012"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 12.07.2013 BGE 139 V 393 (9C_984/2012)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 12.07.2013 BGE 139 V 393 (9C_984/2012)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 12.07.2013 BGE 139 V 393 (9C_984/2012)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit social"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 Bst. f Ziff. i, Art. 2 Abs. 1, Art. 3 Abs. 1 und Art. 10 Abs. 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbstst\u00e4ndige sowie deren Familienangeh\u00f6rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern; pers\u00f6nlicher Geltungsbereich; Leistungsexport. Ein Bez\u00fcger einer Rente der schweizerischen AHV peruanischer Nationalit\u00e4t, der mit einer britischen Staatsangeh\u00f6rigen verheiratet ist, kann sich auf die Grunds\u00e4tze der Gleichbehandlung (Art. 3 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71) sowie des Leistungsexports (Art. 10 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71) berufen und seine AHV-Rente weiterhin beziehen, nachdem das Ehepaar die Schweiz verlassen hat, um sich in Grossbritannien niederzulassen (E. 4-6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 let. f point i, art. 2 par. 1, art. 3 par. 1 et art. 10 par. 1 du R\u00e8glement (CEE) n\u00b0 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif \u00e0 l'application des r\u00e9gimes de s\u00e9curit\u00e9 sociale aux travailleurs salari\u00e9s, aux travailleurs non salari\u00e9s et aux membres de leur famille qui se d\u00e9placent \u00e0 l'int\u00e9rieur de la Communaut\u00e9; champ d'application personnel; exportation des prestations. Un rentier de l'AVS suisse de nationalit\u00e9 p\u00e9ruvienne, mari\u00e9 \u00e0 une ressortissante britannique, peut se pr\u00e9valoir des principes d'\u00e9galit\u00e9 de traitement (art. 3 par. 1 du R\u00e8glement n\u00b0 1408/71) et d'exportation des prestations (art. 10 par. 1 du R\u00e8glement n\u00b0 1408/71) et continuer \u00e0 percevoir sa rente de l'AVS lorsque le couple quitte la Suisse pour s'installer en Grande-Bretagne (consid. 4-6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 1 lett. f punto i, art. 2 n. 1, art. 3 n. 1 e art. 10 n. 1 del Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio del 14 giugno 1971 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunit\u00e0; campo di applicazione personale; esportazione delle prestazioni. Un pensionato dell'AVS svizzera di nazionalit\u00e0 peruviana, sposato con una cittadina britannica, pu\u00f2 prevalersi dei principi della parit\u00e0 di trattamento (art. 3 n. 1 del Regolamento n. 1408/71) e dell'esportazione delle prestazioni (art. 10 n. 1 del Regolamento n. 1408/71) e continuare a percepire la sua rendita AVS se la coppia lascia la Svizzera per stabilirsi in Gran Bretagna (consid. 4-6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:03:27", "Checksum": "2969fe648da26ce88c22f925c95529a4"}