{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-120-II-58_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=38&from_date=&to_date=&from_year=1994&to_year=1994&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=372&highlight_docid=atf%3A%2F%2F120-II-58%3Ade&number_of_ranks=385&azaclir=clir", "Checksum": "cdb1def1c973e78a8e7c9c2510b36b0c"}, "Num": ["BGE 120 II 58"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 120 II 58"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 120 II 58"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 120 II 58"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Regressanspruch der Versicherung nach Art. 72 VVG. Verh\u00e4ltnis zur Leistungsk\u00fcrzung nach Art. 14 VVG. Ist nur einer von zwei Mithaltern eines Motorfahrzeuges Versicherungsnehmer bei der Kaskoversicherung und verursacht der andere Mithalter grobfahrl\u00e4ssig einen Unfall, so kann ein Schadenersatzanspruch des Versicherungsnehmers gegen\u00fcber dem anderen Mithalter bestehen, der mit Ausrichtung der Versicherungsleistung auf die Versicherung \u00fcbergeht (E. 3). Der Regressanspruch der Versicherung besteht auch, wenn der den Unfall grobfahrl\u00e4ssig herbeif\u00fchrende Mithalter das Organ der Versicherungsnehmerin (im vorliegenden Fall einer AG) war. Ist das Verhalten des grobfahrl\u00e4ssig handelnden als Organhandlung der Versicherungsnehmerin zuzurechnen, so kann die Versicherung entweder nach Art. 14 Abs. 3 VVG ihre Leistungen k\u00fcrzen oder zuerst den ganzen Schaden bezahlen und anschliessend gem\u00e4ss Art. 72 VVG auf das fehlbare Organ zur\u00fcckgreifen (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Droit de recours de l'assurance selon l'art. 72 LCA. Rapport avec la r\u00e9duction de prestation pr\u00e9vue \u00e0 l'art. 14 LCA. Si seul l'un des deux co-d\u00e9tenteurs d'un v\u00e9hicule \u00e0 moteur est preneur aupr\u00e8s de l'assurance-casco et que l'autre d\u00e9tenteur cause un accident par n\u00e9gligence grave, une pr\u00e9tention en dommages-int\u00e9r\u00eats du preneur d'assurance peut exister \u00e0 l'encontre de celui-ci; ce droit passe \u00e0 l'assurance lors de l'ex\u00e9cution de sa prestation (consid. 3). Le droit de recours de l'assureur existe aussi lorsque le co-d\u00e9tenteur qui a caus\u00e9 l'accident par n\u00e9gligence grave \u00e9tait l'organe de la preneuse d'assurance (en l'esp\u00e8ce une SA). Si ce comportement gravement fautif est \u00e0 imputer \u00e0 la preneuse d'assurance en tant qu'acte de l'un de ses organes, l'assureur peut soit r\u00e9duire ses prestations en application de l'art. 14 al. 3 LCA, soit payer d'abord la totalit\u00e9 du dommage et se retourner ensuite, en vertu de l'art. 72 LCA, contre l'organe fautif (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Regresso dell'assicurazione secondo l'art. 72 LCA. Relazione con la riduzione della prestazione giusta l'art. 14 LCA. Se solo uno dei due codetentori di un veicolo a motore \u00e8 assicurato presso un'assicurazione casco e l'altro codetentore cagiona con grave negligenza un incidente, pu\u00f2 esistere un diritto di risarcimento danni dell'assicurato nei confronti dell'altro codetentore, che passa, con l'erogazione della prestazione assicurativa, all'assicurazione (consid. 3). Il diritto di regresso dell'assicurazione sussiste anche quando il codetentore, che ha causato con grave negligenza l'incidente, era organo dell'assicurata (nel caso in esame una SA). Se il comportamento di colui che agisce con grave negligenza \u00e8 da considerare come l'agire di un organo dell'assicurata, l'assicurazione pu\u00f2 ridurre le proprie prestazioni secondo l'art. 14 cpv. 3 LCA o pagare dapprima l'intero danno per poi rivalersi, giusta l'art. 72 LCA, sull'organo colpevole (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 20:19:53", "Checksum": "44d9b7e231a314cf752360c960874ffd"}