{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-131-II-228_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=2005&to_year=2005&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=204&highlight_docid=atf%3A%2F%2F131-II-228%3Ade&number_of_ranks=281&azaclir=clir", "Checksum": "10d9221cbe127b280344a71c935252bc"}, "Num": ["BGE 131 II 228"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 131 II 228"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 131 II 228"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 131 II 228"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2, 80h und 80p IRSG; Voraussetzungen der Rechtshilfe; Beschwerdelegitimation; Gew\u00e4hrleistung der Verteidigungsrechte und der Unschuldsvermutung; Verbot der Todesstrafe. Wird die Gew\u00e4hrung der Rechtshilfe an Auflagen im Sinne von Art. 2 IRSG gekn\u00fcpft, k\u00f6nnen nur die zur Anrufung dieser Norm befugten nat\u00fcrlichen Personen den Entscheid \u00fcber die abgegebenen Garantien anfechten (E. 1). Das Verfahren zur Pr\u00fcfung der Annahmeerkl\u00e4rung gem\u00e4ss Art. 80p IRSG kann nicht zu einer Revision des Rechtshilfeentscheides f\u00fchren (E. 2). Tragweite der abgegebenen Zusicherungen betreffend die Verteidigungsrechte und die Unschuldsvermutung (E. 3.1 und 3.2). Die Todesstrafe darf im ausl\u00e4ndischen Staat weder beantragt, noch ausgesprochen noch vollstreckt werden; Sinn und Tragweite dieser Auflage (E. 3.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2, 80h et 80p EIMP; conditions pos\u00e9es \u00e0 l'octroi de l'entraide; qualit\u00e9 pour agir; respect des droits de la d\u00e9fense et de la pr\u00e9somption d'innocence; prohibition de la peine de mort. Lorsque l'octroi de l'entraide a \u00e9t\u00e9 soumis \u00e0 des conditions au regard de l'art. 2 EIMP, seules les personnes physiques habilit\u00e9es \u00e0 se pr\u00e9valoir de cette norme peuvent agir contre la d\u00e9cision relative au respect des conditions pos\u00e9es (consid. 1). La proc\u00e9dure de contr\u00f4le des conditions au sens de l'art. 80p EIMP ne peut pas servir \u00e0 la r\u00e9vision de la d\u00e9cision sur l'octroi de l'entraide (consid. 2). Port\u00e9e des garanties donn\u00e9es s'agissant des droits de la d\u00e9fense et de la pr\u00e9somption d'innocence (consid. 3.1 et 3.2). A l'\u00e9tranger, la peine de mort ne doit \u00eatre ni requise, ni prononc\u00e9e, ni appliqu\u00e9e; sens et port\u00e9e de cette exigence (consid. 3.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 2, 80h e 80p AIMP; concessione dell'assistenza subordinata a oneri; legittimazione; rispetto dei diritti della difesa e della presunzione d'innocenza; divieto della pena di morte. Quando la concessione dell'assistenza \u00e8 soggetta a oneri in relazione all'art. 2 AIMP, soltanto le persone fisiche che possono prevalersi di questa norma sono legittimate a contestare la decisione riguardo al rispetto degli oneri imposti (consid. 1). La procedura di controllo degli oneri ai sensi dell'art. 80p AIMP non pu\u00f2 comportare la revisione della decisione di concessione dell'assistenza (consid. 2). Portata delle garanzie fornite trattandosi di diritti della difesa e della presunzione d'innocenza (consid. 3.1 e 3.2). All'estero, la pena di morte non dev'essere n\u00e9 richiesta, n\u00e9 pronunciata n\u00e9 applicata; senso e portata di questo onere (consid. 3.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 12:10:43", "Checksum": "bbf6b96cdfa965be28d61d3dfda6c456"}