4. Oktober 1991 N 1939 Parlamentarische Initiative. Militärstrafgesetzbuch M. Caccia présente au nom de la commission le rapport écrit suivant: Le 2 septembre 1987, le canton du Jura déposait une initiative. Le 25 avril 1990, la Commission de l'énergie a examiné l'initia- tive, elle en tire les conclusions suivantes: La commission soutient la demande du canton du Jura visant à encourager avec efficacité les mesures d'économie de l'énergie. Une utilisation parcimonieuse et rationnelle de l'énergie est à la clef de toute politique énergétique. C'est un moyen de réduire la dépendance de l'étranger et de diminuer l'affectation de l'environnement ainsi que de ménager les sources d'énergies qui ne sont pas renouvelables. L'article constitutionnel sur l'énergie adopté le 23 septembre 1990 par le peuple et par les cantons est à la base de notre fu- ture politique énergétique à long terme. L'arrêté du 14 décembre 1990 sur l'utilisation de l'énergie tient compte en partie de la demande du canton du Jura. La politi- que énergétique de la Confédération doit englober toutes les branches de l'énergie et non pas seulement l'électricité, bien que ce soit dans le domaine de l'électricité que les mesures d'économies sont les plus importantes. Antrag der Kommission Die Kommission beantragt mit 11 zu 4 Stimmen: Mehrheit Der Initiative keine Folge zu geben. Minderheit (Thür, Carobbio, Ledergerber, Meizoz, Weder-Basel) Die Initiative dem Bundesrat zur Kenntnisnahme und zur Be- richterstattung zu überweisen. Proposition de la commission Par 11 voix contre 4, la commission propose: Majorité De ne pas donner suite à l'initiative. Minorité (Thür, Carobbio, Ledergerber, Meizoz, Weder-Bâle) De transmettre l'initiative au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte et fasse rapport. Abstimmung - Vote Für den Antrag der Mehrheit 72 Stimmen Für den Antrag der Minderheit 36 Stimmen #ST# 89.234 Parlamentarische Initiative (Pini) Militärstrafgesetzbuch. Abschaffung der Todesstrafe Initiative parlementaire (Pini) Code pénal militaire. Abolition de la peine capitale Siehe Jahrgang 1990, Seite 1860-Voir année 1990, page 1860 Bericht und Gesetzentwurf der Petitions- und Gewährleistungs- kommission vom 22. April 1991 (BBII11462) Rapport et projet de loi de la Commission des pétitions et de l'examen des constitutions cantonales du 22 avril 1991 (FF II 1420) Stellungnahme des Bundesrates vom 16. September 1991 (BBI l V184) Avis du Conseil fédéral du 16 septembre 1991 (FF IV181 ) Kategorie V, Art. 68 GRN - Catégorie V, art. 68 RCN Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière Detailberatung - Discussion par articles Titel und Ingress, Ziff. l-lll Antrag der Kommission Zustimmung zum Entwurf der Kommission Titre et préambule, eh. l-lll Proposition de la commission Adhérer au projet de la commission Angenommen -Adopté Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für Annahme des Entwurfes 114 Stimmen (Einstimmigkeit) An den Ständerat - Au Conseil des Etats Ad 89.234 Postulat der Petitions- und Gewährleistungskommission Abschaffung der Todesstrafe. Bereinigung der Ausliefe- rungsverträge Postulat de la Commission des pétitions et de l'examen des constitutions cantonales Abolition de la peine capitale. Ajustement des conventions d'extradition Wortlaut des Postulates vom 13. Mai 1991 • Der Bundesrat wird eingeladen, die Bereinigung derjenigen Auslieferungsverträge einzuleiten, die eine Auslieferung trotz drohender Todesstrafe noch zulassen. Texfe du postulat du 13 mai 1991 Le Conseil fédéral est invité à engager l'ajustement des conventions d'extradition qui autorisent encore l'extradition, sans tenir compte d'une peine capitale imminente. Ueberwiesen - Transmis Begrussung - Bienvenue Präsident: Ich freue mich, auf der Tribüne eine Delegation al- banischer Parlamentarier begrüssen zu können. Sie benützen diesen Besuch in der Schweiz, um die Arbeit der eidgenössi- schen Räte kennenzulernen. Ich wünsche ihnen einen interes- santen und angenehmen Aufenthalt in der Schweiz. (Beifall)Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Parlamentarische Initiative (Pini) Militärstrafgesetzbuch. Abschaffung der Todesstrafe Initiative parlementaire (Pini) Code pénal militaire. Abolition de la peine capitale In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1991 Année Anno Band IV Volume Volume Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale Sitzung 16 Séance Seduta Geschäftsnummer 89.234 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 04.10.1991 - 08:00 Date Data Seite 1939-1939 Page Pagina Ref. No 20 020 385 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.