{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1983-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-109-V-145_1983.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=1983&to_year=1983&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=138&highlight_docid=atf%3A%2F%2F109-V-145%3Ade&number_of_ranks=345&azaclir=clir", "Checksum": "9e28965f1e5ed615880dbf9b6fadd609"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 109 V 145"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1983 BGE 109 V 145"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1983 BGE 109 V 145"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1983 BGE 109 V 145"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 Abs. 5 und Art. 26 KUVG. - Abgrenzung der Komplement\u00e4rklausel von der Subsidiarit\u00e4tsklausel (Erw. 1). - Die statutarische Herabsetzung der versicherten Kassenleistungen im Bereiche der Grundversicherung f\u00fcr Heilungskosten im Falle des Bestehens einer sog. Komplement\u00e4rversicherung bei einem andern Versicherungstr\u00e4ger ist mit dem Grundsatz der Gegenseitigkeit nicht vereinbar (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 al. 5 et art. 26 LAMA. - D\u00e9limitation entre la clause de compl\u00e9mentarit\u00e9 et la clause de subsidiarit\u00e9 (consid. 1). - La r\u00e9duction statutaire des prestations assur\u00e9es par la caisse pour les frais de traitement dans l'assurance de base, lorsqu'il existe une assurance compl\u00e9mentaire aupr\u00e8s d'un autre assureur, n'est pas compatible avec le principe de la mutualit\u00e9 (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3 cpv. 5 e art. 26 LAMI. - Delimitazione tra clausola di complementarit\u00e0 e clausola di sussidiariet\u00e0 (consid. 1). - La riduzione statutaria delle prestazioni della cassa nell'ambito dell'assicurazione di base per le spese di cura, nel caso in cui esista un'assicurazione con clausola di complementarit\u00e0 presso un altro assicuratore, non \u00e8 compatibile con il principio di mutualit\u00e0 (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 21:35:55", "Checksum": "c4983c565c2e44c0b5d7298285282c60"}