<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="WordSection1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=271912" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=271913" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>72.2012.100</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Lugano,</p> <p class="MsoNormal">26 settembre 2012 /md<span> </span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone Ticino</p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La </span></b><b><span>Corte delle assise correzionali di Mendrisio</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="R1"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">composta da:</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">giudice Rosa Item, Presidente</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Anna Grümann, vicecancelliera</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1">sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">nella<b> </b>procedura abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">proposta dal <b>Ministero Pubblico</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">contro</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>IM 1</b></p> <p class="MsoNormal">patrocinato dall’avv. DF 1</p> </td> </tr> </table> <p class="R1"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">in carcerazione preventiva dal 26.9.2007 al 12.10.2007 (17 giorni)</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">imputato, a norma dell'atto d'accusa 92/2012 del 10.08.2012 emanato dal Procuratore PP 1, di</p> </td> </tr> </table> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 1. truffa</b></p> <p class="R1N">per avere, nella sua veste di farmacista titolare della Farmacia __________ di __________, tra il 01.01.2002 e il 26.09.2007,</p> <p class="R1N">agendo per procacciare a se e ad altri un indebito profitto,</p> <p class="R1N">ripetutamente ingannato con astuzia i funzionari delle Casse Malati, trasmettendo loro attraverso l’intermediario __________, che allestiva le relative fatture, ricette mediche riferite a medicamenti che in realtà non erano stati forniti ai clienti della farmacia, in favore dei quali, in luogo di consegnare in tutto o in parte i medicamenti prescritti sulle ricette, allestiva dei buoni per un valore equivalente, poi utilizzati dai clienti per l’acquisto di altri prodotti,</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">inducendo in tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio delle Casse Malati, in particolare al pagamento tramite __________ di importi non dovuti per almeno CHF 463'043 e conseguendo un indebito profitto di CHF 148'174.-;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">fatti avvenuti: nelle circostanze di tempo di luogo sopra indicate;</p> <p class="R1N">reati previsti: dall’art. 146 CP;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 2. falsità in documenti</b></p> <p class="R1N">Per avere, allo scopo di procurarsi un indebito vantaggio ed in particolare di commettere ed occultare i reati di cui sub 5 e 6, ripetutamente allestito</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> a) tra il 2006 e il 2007 almeno 106 ricette veterinarie alterate mediante cancellazione delle iscrizioni originali e modifica dei prodotti, dei quantitativi, delle date e dei dosaggi, rispettivamente falsificate riproducendo una ricetta munita di firme e timbri ricopiati inviandole ai grossisti per ottenere la fornitura di prodotti veterinari destinati a clienti che non disponevano di ricette originali;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> b) tre fatture false allestite in data 17.11.2005 e destinate al Farmacista cantonale per giustificare vendite di eritropoietina;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> c) nove scontrini di cassa elaborati nel dicembre 2007/gennaio 2008, contenenti date e importi fittizi per giustificare vendite ad un medico italiano di medicamenti a base di prostaglandine;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">fatti avvenuti: a __________ e in altre imprecisate località, nelle indicate circostanze di tempo;</p> <p class="R1N">reati previsti: dall’art. 251 CP;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 3. sottrazione di cose sequestrate</b></p> <p class="R1N">Per avere, tra il 15.10.2007 19.02.2008 sottratto e parzialmente venduto 3 confezioni di Dysport, 1 di Botoxe, 1 di Vasolastine sequestrate presso la Farmacia __________ di __________ da parte del Ministero Pubblico;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">fatti avvenuti: nelle circostanze di tempo di luogo sopra indicate;</p> <p class="R1N">reati previsti: dall’art. 289 CP;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 4. infrazione alla LF sugli stupefacenti</b></p> <p class="R1N">Per avere, tra il 2006 e il 2007, nella sua veste di operatore sanitario, ovvero titolare della Farmacia __________ di __________, dispensato rispettivamente esportato senza valida ricetta medica e/o senza autorizzazione, 1114 pezzi ovvero 15'690 dosi, di medicamenti contenenti sostanze comprese nell’appendice b OStup;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">fatti avvenuti: nelle circostanze di tempo di luogo sopra indicate;</p> <p class="R1N">reati previsti: dall’art. 20 cifra 1 cpv. 1 LFStup;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 5. infrazione alla Legge federale che promuove la ginnastica e lo sport</b></p> <p class="R1N">Per avere, tra il 2006 e il 2007, nella sua veste di titolare della Farmacia __________ di __________ importato, venduto o dispensato a scopo di doping 569 confezioni pari a 48'746 dosi di farmaci contenenti anabolizzanti, eritropoietina, ormoni della crescita, gonadotropine, e altri stimolanti;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">fatti avvenuti: nelle circostanze di tempo di luogo sopra indicate;</p> <p class="R1N">reati previsti: dall’art. 11f LSport;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 6. infrazione alla Legge sugli agenti terapeutici</b></p> <p class="R1N">Per avere, nella sua veste di titolare della Farmacia __________ a __________, tra il 2006 e il 2007</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> a) fabbricato e commerciato agenti terapeutici, in ispecie 5'492 confezioni di medicamenti non omologati a base di tretinoina;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> b) importato e venduto 22'341 confezioni di medicamenti non omologati;</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"> c) fornito a diversi trafficanti non autorizzati 4'789 confezioni di medicamenti diversi;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> d) venduto medicamenti all’ingrosso a medici e farmacisti non abilitati a riceverli;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo sopra indicate;</p> <p class="R1N">reati previsti: dall’art. 87 cpv. 1 LATer;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">atto d’accusa contemplante le seguenti</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>proposte:</b> <b>1.</b> IM 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">Di conseguenza IM 1 <b>è condannato</b>:</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">alla pena detentiva di 16 (sedici) mesi di detenzione;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">dedotto il carcere preventivo sofferto di 17 (diciassette) giorni.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e segg. CP).</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>E’ pure</b></p> <p class="R1"><b>condannato 2.</b> alla multa di CHF 5'000.00, (cinquemila) con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 50 (cinquanta) (art. 106 cpv. 2 CP).</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> <b>3. </b>È ordinata la confisca, presso il Farmacista Cantonale, di tutti i prodotti farmaceutici sequestrati in corso d’inchiesta.</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> <b>4. </b>IM 1 è condannato al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare sarà stabilito dalla Corte giudicante.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">Presenti: - il Procuratore PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;</p> <p class="R1"> - l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore di fiducia, avv. DF 1.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 14:00 alle ore 14:25.</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Evase le seguenti</p> <p class="R1">questioni: <i><span>Il Procuratore generale rettifica il punto 6. dell’atto d’accusa, ritenuto che, come si evince dall’indicazione dell’art. 87 cpv. 1 e 2 LATer sull’atto d’accusa, l’imputazione corretta è di:</span></i></p> <p class="R1N"><i><span>“infrazione aggravata alla LF sugli agenti terapeutici</span></i></p> <p class="R1N"><i><span>siccome commessa per mestiere,</span></i></p> <p class="R1N"><i><span>per avere, [...]”.</span></i></p> <p class="R1N"><i><span>Il Difensore e l’imputato non si oppongono.</span></i></p> <p class="R1"><i><span> </span></i></p> <p class="R1N"><i><span>Il Procuratore generale completa il punto 1. delle Proposte aggiungendo che la pena detentiva di 16 mesi è totalmente aggiuntiva alla pena inflittagli con decreto d’accusa del 30 novembre 2010.</span></i></p> <p class="R1N"><i><span>Con l’accordo delle parti, il punto 1. delle Proposte viene così modificato:</span></i></p> <p class="R1N"><i><span>“[...]</span></i></p> <p class="R1N"><i><span>alla pena detentiva di 16 (sedici) mesi di detenzione, a valere quale pena totalmente aggiuntiva alla pena pecuniaria di 10 aliquote giornaliere a fr. 180.-- e alla multa di fr. 450 di cui al decreto d’accusa del 30 novembre 2010 emanato dalla Staatsanwaltschaft Innerschwyz del Canton ____,</span></i></p> <p class="R1N"><i><span>[...].” </span></i></p> <p class="R1N"><i><span> </span></i></p> <p class="R1N"><i><span>Il Procuratore generale precisa che nell’atto di accusa manca l’indicazione che nella commisurazione della pena è stato tenuto conto della violazione del principio della celerità.</span></i></p> <p class="R1N"><i><span>Con l’accordo delle parti, il punto 1. delle proposte dell’atto d’accusa viene così modificato:</span></i></p> <p class="R1N"><i><span>“[...]</span></i></p> <p class="R1N"><i><span>Di conseguenza, vista anche la violazione del principio di celerità, IM 1 è condannato:</span></i></p> <p class="R1N"><i><span>[...]”.</span></i></p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">- Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame;</p> <p class="R1">- accertato che l’imputato ha ammesso i fatti;</p> <p class="MsoNormal">- ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata;</p> <p class="MsoNormal">- considerato che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa;</p> <p class="MsoNormal">- considerato che la sanzione appare adeguata;</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1">richiamati gli art.: 50 e 61 LOG;</p> <p class="R1N">358 e segg. e 426 cpv. 1 CPP;</p> <p class="R1N">22 LTG;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>decreta:</b> <b>1.</b> L’atto di accusa n. 92/2012 del 10 agosto 2012 contro IM 1 con le relative proposte è approvato, con le seguenti modifiche:</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> <b>1.1.</b> punto 6. dell’atto d’accusa:</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> “<i>Infrazione aggravata alla LF sugli agenti terapeutici</i></p> <p class="R1"><i> siccome commessa per mestiere,</i></p> <p class="R1"><i> [...]</i>”;</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> <b>1.2.</b> punto 1. delle proposte dell’atto d’accusa:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R2"><span>"<span> </span></span>IM 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra.</p> <p class="R2N"> </p> <p class="R2N">Di conseguenza, vista anche la violazione del principio di celerità, IM 1 è condannato:</p> <p class="R2N"> </p> <p class="R2N">alla pena detentiva di 16 (sedici) mesi di detenzione,</p> <p class="R2N"> </p> <p class="R2N">a valere quale pena totalmente aggiuntiva alla pena pecuniaria di 10 aliquote giornaliere a fr. 180.-- e alla multa di fr. 450 di cui al decreto d’accusa del 30 novembre 2010 emanato dalla Staatsanwaltschaft Innerschwyz del Canton __________,</p> <p class="R2N">[...].”</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> <b>2.</b> La tassa di giustizia di fr. 500.-- e i disborsi sono posti a carico del condannato.</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1">Per la Corte delle assise correzionali</p> <p class="MsoNormal">La Presidente La vicecancelliera</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Distinta spese:</p> <p class="MsoNormal">Tassa di giustizia fr. 500.--</p> <p class="MsoNormal">Inchiesta preliminare fr. 6'994.--</p> <p class="MsoNormal">multa fr. 5'000.--</p> <p class="MsoNormal">Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 78.--</p> <p class="MsoNormal"> fr. 12'572.--</p> <p class="MsoNormal"> ===========</p> </div></body></html>