Ordinanza dell'Assemblea federale del 18 marzo 1988 concernente la legge sulle indennità parlamentari <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1166_1166_1166/20231204/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1166_1166_1166/20231204"/><FRBRdate date="1988-03-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1988-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-12-04" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="171.211"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung der Bundesversammlung vom 18. März 1988 zum Parlamentsressourcengesetz (VPRG)" shortForm="VPRG"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'Assemblea federale del 18 marzo 1988 concernente la legge sulle indennità parlamentari" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 18 mars 1988 relative à la loi sur les moyens alloués aux parlementaires (OMAP)" shortForm="OMAP"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1166_1166_1166/20231204/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1166_1166_1166/20231204/it"/><FRBRdate date="1988-03-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1988-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-12-04" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1166_1166_1166/20231204/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1166_1166_1166/20231204/it/xml"/><FRBRdate date="1988-03-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1988-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-12-04" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>171.211</docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza dell’Assemblea federale<br/>concernente la legge sulle indennità parlamentari<inline name="man-font-weight-normal"><sup><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° dic. 2002  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/549" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2002 </b>3632</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2002/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2002 </b>3570 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2002/577" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3591</ref>).</p></authorialNote></sup></inline></docTitle></p><p>del 18 marzo 1988 (Stato 4 dicembre 2023)</p></preface><preamble><p>L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,</p><p>visto l’articolo 14 della legge del 18 marzo 1988<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1162_1162_1162" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>171.21</b></ref></p></authorialNote> sulle indennità parlamentari (LI),<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF dell’8 ott. 2004, in vigore dal 1° gen. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/83" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2005</b> 713</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2004/295" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2004</b> 1287 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2004/298" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1297</ref>).</p></authorialNote></p><p>decreta:</p></preamble><body><article eId="art_1_2"><num><b>Art. 1 </b>e<b> 2</b><authorialNote><p> Abrogati giusta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, con effetto dal 1° dic. 2002  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/549" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2002 </b>3632</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2002/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2002 </b>3570 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2002/577" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3591</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° dic. 2002  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/549" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2002 </b>3632</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2002/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2002 </b>3570 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2002/577" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3591</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Indennità per vitto e pernottamento</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> L’indennità per il vitto è di 115<authorialNote><p> Nuova indennità giusta il n. I lett. d dell’O dell’AF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1° set. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/551" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2012</b> 4573</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2012/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2012</b> 265 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2012/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">275</ref>).</p></authorialNote> franchi il giorno e quella di pernottamento di 180<authorialNote><p> Nuova indennità giusta il n. I lett. e dell’O dell’AF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1° set. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/551" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2012</b> 4573</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2012/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2012</b> 265 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2012/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">275</ref>).</p></authorialNote> franchi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> L’indennità di pernottamento è versata per ogni pernottamento tra due giorni di seduta consecutivi. Non è versata se il parlamentare abita a una distanza di 30 minuti al massimo (percorsa con un mezzo di trasporto pubblico) o in un raggio di dieci chilometri in linea d’aria. Il parlamentare che non ha diritto a un’indennità di pernottamento può beneficiarne eccezionalmente, su richiesta, per le spese di pernottamento sostenute nell’ambito della sua attività parlamentare.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 21 mar. 2014, in vigore dal 1° set. 2014 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/228" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2015 </b>1135</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2013/1542" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2013 </b>6873 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2013/1544" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">6879</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2_bis"><num>2bis</num><content><p> La Delegazione amministrativa dell’Assemblea federale (Delegazione amministrativa) stabilisce indennità specifiche per parlamentari domiciliati all’estero al momento della loro elezione. Tiene adeguatamente conto della distanza dal luogo di domicilio.<authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O dell’AF del 18 mar. 2011 (Parlamentari con domicilio all’estero), in vigore dal 5 dic. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/728" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2011 </b>5005</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2010/1644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2010 </b>7761 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2010/1646" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">7767</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_3/listintro"> Per le attività all’estero, l’indennità per il vitto e quella di pernottamento ammontano complessivamente a 395<authorialNote><p> Nuova indennità giusta il n. I lett. f dell’O dell’AF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1° set. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/551" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2012</b> 4573</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2012/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2012</b> 265 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2012/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">275</ref>).</p></authorialNote> franchi il giorno. La Delegazione amministrativa<authorialNote><p> Nuova espr. giusta il n. I dell’O dell’AF del 18 mar. 2011 (Parlamentari con domicilio all’estero), in vigore dal 5 dic. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/728" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2011 </b>5005</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2010/1644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2010 </b>7761 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2010/1646" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">7767</ref>). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.</p></authorialNote> può stabilire indennità più elevate:</listIntroduction><item eId="art_3/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>per singoli Paesi e città, se le circostanze lo richiedono;</p></item><item eId="art_3/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>in singoli casi motivati, su presentazione dei giustificativi.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 17 dic. 2021, in vigore dal 30 mag. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/141" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022 </b>141</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/2074" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021 </b>2074</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Indennità per spese di viaggio</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> Quale contributo forfettario a copertura delle spese di viaggio all’interno del Paese il parlamentare riceve: </listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>un abbonamento generale di 1<sup>a</sup> classe delle imprese svizzere di trasporto; oppure</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>un importo corrispondente al prezzo pagato dalla Confederazione per tale abbonamento.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Al parlamentare che viaggia con il proprio veicolo a motore sono rimborsate le tasse di parcheggio. La Confederazione copre i danni causati al veicolo durante le trasferte.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> La Confederazione procura i biglietti necessari per i viaggi effettuati per partecipare a manifestazioni parlamentari ufficiali all’estero.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_4/listintro"> Sono organizzati viaggi in aereo se la durata del viaggio in aereo è inferiore a quella del viaggio in treno e se:</listIntroduction><item eId="art_4/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>la durata del viaggio in treno è di almeno sei ore; oppure</p></item><item eId="art_4/para_4/lbl_b"><num>b. </num><p>la durata del viaggio in treno è inferiore a sei ore, ma con un viaggio in treno si renderebbero necessari uno o più pernottamenti supplementari.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_5"><num>5</num><content><p> Per il calcolo della durata del viaggio in aereo è determinante la durata del viaggio dall’aeroporto internazionale interno di partenza più vicino al domicilio del parlamentare fino all’aeroporto di arrivo. Per il calcolo della durata del viaggio in treno è determinante la durata del viaggio dalla stazione ferroviaria centrale più vicina al possibile aeroporto di partenza fino al luogo di destinazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_6"><num>6</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_6/listintro"> Se, a titolo eccezionale, il parlamentare organizza individualmente il viaggio secondo il capoverso 3, la Confederazione gli rimborsa le seguenti spese:</listIntroduction><item eId="art_4/para_6/lbl_a"><num>a. </num><p>per i viaggi in aereo di cui al capoverso 4 che possono essere effettuati con un volo di linea, la metà del prezzo pagato dalla Confederazione; </p></item><item eId="art_4/para_6/lbl_b"><num>b. </num><p>per gli altri viaggi, il prezzo di un biglietto ferroviario di prima classe a partire dalla frontiera svizzera.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_7"><num>7</num><content><p> In casi giustificati la Delegazione amministrativa può autorizzare un viaggio in aereo invece di un viaggio in treno. Può delegare tale decisione a un membro della Delegazione amministrativa. Essa disciplina i dettagli in istruzioni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_8"><num>8</num><content><p> La Delegazione amministrativa stabilisce indennità specifiche per parlamentari domiciliati all’estero al momento della loro elezione. Tiene adeguatamente conto della distanza dal luogo di domicilio.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° dic. 2002  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/549" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2002 </b>3632</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2002/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2002 </b>3570 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2002/577" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3591</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Disposizioni comuni per la diaria e per le indennità per il vitto, il pernottamento e le spese di viaggio nonché per l’indennità di percorso</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Il parlamentare che, senza esserne stato incaricato dall’Ufficio o da una commissione, partecipa, su invito di un’autorità federale, a un congresso o a un’altra manifestazione da questa organizzata, ha diritto a un’indennità per il vitto, il pernottamento e le spese di viaggio nonché all’indennità di percorso, ma non alla diaria.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> L’indennità per il vitto, il pernottamento e le spese di viaggio non è versata se la Confederazione mette a disposizione mezzi di trasporto nonché vitto e alloggio. Non sono tuttavia conteggiati i pasti offerti occasionalmente dalla Confederazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° dic. 2002  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/549" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2002 </b>3632</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2002/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2002 </b>3570 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2002/577" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3591</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Indennità di percorso</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> L’indennità di percorso consta di due terzi di risarcimento spese e un terzo di risarcimento per perdita di guadagno. È versata sotto forma di importo forfettario per singolo viaggio.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Questo importo è calcolato di regola una volta per legislatura in base alla durata del viaggio effettuato mediante i mezzi di trasporto pubblici.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> L’indennità di percorso ammonta a 22.50<authorialNote><p> Nuova indennità giusta il n. I lett. g dell’O dell’AF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1° set. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/551" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2012</b> 4573</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2012/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2012</b> 265 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2012/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">275</ref>).</p></authorialNote> franchi per ogni quarto d’ora di viaggio tra il domicilio e Berna che superi la durata di un’ora e mezzo.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3_bis"><num>3bis</num><content><p> La Delegazione amministrativa stabilisce indennità specifiche per parlamentari domiciliati all’estero al momento della loro elezione. Tiene adeguatamente conto della distanza dal luogo di domicilio.<authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O dell’AF del 18 mar. 2011 (Parlamentari con domicilio all’estero), in vigore dal 5 dic. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/728" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2011 </b>5005</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2010/1644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2010 </b>7761 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2010/1646" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">7767</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4</num><content><p> La Delegazione amministrativa approva le indennità di percorso calcolate dai Servizi del Parlamento e decide nei casi particolari.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF dell’8 ott. 2004, in vigore dal 1° gen. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/83" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2005</b> 713</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2004/295" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2004</b> 1287 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2004/298" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1297</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Indennità di previdenza</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> L’indennità di previdenza ammonta annualmente al 16 per cento dell’importo massimo di cui all’articolo 8 capoverso 1 della legge federale del 25 giugno 1982<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/797_797_797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>831.40</b></ref></p></authorialNote> sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPP). Il parlamentare finanzia tale indennità in ragione di un quarto.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_2/listintro"> La prestazione della cassa di previdenza di cui all’articolo 7 capoverso 3 LI è versata come segue:</listIntroduction><item eId="art_7/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>se il parlamentare lascia il Parlamento prima dei 60 anni, il suo avere è trasferito all’istituto di libero passaggio da lui designato; </p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>se il parlamentare lascia il Parlamento tra i 60 e i 65 anni, il suo avere è esigibile ed è versato a titolo di capitale di vecchiaia; se il parlamentare continua ad esercitare un’attività lucrativa, il suo avere può essere trasferito a titolo di prestazione d’uscita all’istituto di previdenza presso cui è assicurato;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>dopo il compimento dei 65 anni, l’avere è versato al parlamentare a titolo di capitale di vecchiaia;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>in caso di morte, l’avere è versato a titolo di capitale di decesso ai beneficiari secondo l’articolo 7<i>b</i> capoverso 4 della presente ordinanza.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> I contributi del parlamentare alla cassa di previdenza di cui all’articolo 7 capoverso 3 LI sono deducibili dal reddito per le imposte dirette federali, cantonali e comunali. Le prestazioni versate dalla cassa di previdenza costituiscono un reddito imponibile della previdenza. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_4"><num>4</num><content><p> Mediante l’indennità di previdenza, sia la Confederazione sia il parlamentare soddisfanno l’obbligo di contribuzione alla previdenza professionale per il reddito derivante dall’esercizio del mandato parlamentare.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7_a"><num><b>Art. 7</b><i>a</i><authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O dell’AF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° dic. 2003  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/517" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2003</b> 3665</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2002/1126" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2002</b> 6323 </ref>6243).</p></authorialNote></num><heading>Previdenza in caso di invalidità</heading><paragraph eId="art_7_a/para_1"><num>1</num><content><p> In caso di invalidità il parlamentare riceve una rendita.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7_a/para_2"><num>2</num><content><p> Per stabilire il grado di invalidità e l’inizio del diritto alla rendita sono determinanti gli articoli 28 e 29 della legge federale del 19 giugno 1959<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/827_857_845" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>831.20</b></ref></p></authorialNote> sull’assicurazione per l’invalidità e le relative disposizioni di esecuzione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7_a/para_3"><num>3</num><content><p> La rendita intera di invalidità ammonta annualmente al 250 per cento dell’importo massimo della rendita di vecchiaia annua secondo l’articolo 34 della legge federale del 20 dicembre 1946<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/837_843_843" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>831.10</b></ref></p></authorialNote> sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS). Sono computate eventuali prestazioni di invalidità versate da istituti di previdenza professionale o, se il parlamentare esercita un’attività indipendente, da forme di previdenza individuale vincolata riconosciute (pilastro 3a).</p></content></paragraph></article><article eId="art_7_b"><num><b>Art. 7</b><i>b</i><authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O dell’AF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° dic. 2003  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/517" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2003</b> 3665</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2002/1126" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2002</b> 6323 </ref>6243).</p></authorialNote></num><heading>Previdenza in caso di decesso</heading><paragraph eId="art_7_b/para_1"><num>1</num><content><p> In caso di decesso del parlamentare, le persone da lui designate ricevono una prestazione in capitale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7_b/para_2"><num>2</num><content><p> Il capitale garantito in caso di decesso è pari all’importo massimo della rendita di vecchiaia annua secondo l’articolo 34 LAVS<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/837_843_843" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>831.10</b></ref></p></authorialNote> moltiplicato per il numero di anni corrispondenti alla differenza tra il 65° anno di età e l’età del parlamentare il giorno del decesso. L’età il giorno del decesso corrisponde alla differenza tra l’anno civile in corso e l’anno di nascita.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7_b/para_3"><num>3 </num><content><p>Se il parlamentare esercita un’attività indipendente, sono computate le prestazioni versate da istituti di previdenza professionale o da forme di previdenza individuale vincolata riconosciute (pilastro 3a). Le prestazioni di rendita sono prese in considerazione al loro valore capitalizzato.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7_b/para_4"><num>4</num><content><p> L’ordine dei beneficiari è retto dall’articolo 15 capoversi 1 lettera b e 2 dell’ordinanza del 3 ottobre 1994<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/2399_2399_2399" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>831.425</b></ref></p></authorialNote> sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF dell’8 ott. 2004, in vigore dal 1° gen. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/83" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2005</b> 713</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2004/295" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2004</b> 1287 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2004/298" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1297</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Malattia o infortunio all’estero</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_1/listintro"> La Confederazione conclude un’assicurazione che, in caso di malattia o infortunio all’estero nell’ambito di un’attività parlamentare, fornisce al parlamentare almeno le prestazioni seguenti:</listIntroduction><item eId="art_8/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>30 000 franchi al minimo per le spese di rimpatrio in Svizzera;</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>100 000 franchi al minimo per le spese inerenti alle cure mediche e all’ospedalizzazione;</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>un anticipo di 30 000 franchi al minimo per le spese di ospedalizzazione.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Le prestazioni dell’assicurazione di cui al capoverso 1 vengono ridotte in ragione dell’ammontare delle prestazioni fornite dall’assicurazione personale del parlamentare contro le malattie e gli infortuni. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Il diritto del parlamentare alle prestazioni sussiste direttamente nei confronti dell’assicurazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8_a"><num><b>Art. 8</b><i>a</i><authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O dell’AF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° dic. 2003  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/517" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2003</b> 3665</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2002/1126" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2002</b> 6323 </ref>6243).</p></authorialNote></num><heading>Importo sostitutivo della diaria</heading><paragraph eId="art_8_a/para_1"><num>1</num><content><p> Il diritto all’importo sostitutivo della diaria persa nasce all’insorgenza della malattia o al verificarsi dell’infortunio e sussiste per 730 giorni civili al massimo. Si estingue al sorgere del diritto a una rendita di invalidità.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8_a/para_2"><num>2</num><content><p> Durante i primi 30 giorni civili il parlamentare ha diritto a un importo pari al 100 per cento della diaria persa. Dal 31° giorno civile ha diritto all’80 per cento della diaria persa.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8_a/para_3"><num>3</num><content><p> I parlamentari in congedo maternità o in congedo paternità hanno diritto a un importo pari al 100 per cento della diaria persa.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 17 mar. 2023 (Congedo di paternità: importo sostitutivo della diaria), in vigore dal 4 dic. 2023 (RU <b>20</b><b>23 </b>484; FF <b>20</b><b>22 </b>301, 433).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_8_a/para_4"><num>4</num><content><p> Il parlamentare che fa valere un diritto al versamento di un importo sostitutivo di più di cinque diarie deve produrre un certificato medico.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8_b"><num><b>Art. 8</b><i>b</i><authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O dell’AF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° dic. 2003  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/517" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2003</b> 3665</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2002/1126" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2002</b> 6323 </ref>6243).</p></authorialNote></num><heading>Aiuto transitorio</heading><paragraph eId="art_8_b/para_1"><num>1</num><content><p> L’aiuto transitorio non può superare il 100 per cento dell’importo massimo della rendita di vecchiaia annua secondo l’articolo 34 LAVS<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/837_843_843" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>831.10</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8_b/para_2"><num>2</num><content><p> Il reddito del mandato parlamentare secondo l’articolo 8<i>a</i> capoverso 1 lettera a della legge federale del 18 marzo 1988 sulle indennità parlamentari si determina in base alla retribuzione annua e alla somma media delle diarie versate ai parlamentari durante l’anno civile precedente.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Assegno di presidenza e di vicepresidenza</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> L’assegno ai presidenti dei due Consigli è di 44 000<authorialNote><p> Nuova indennità giusta il n. I lett. h dell’O dell’AF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1° set. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/551" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2012</b> 4573</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2012/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2012</b> 265 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2012/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">275</ref>).</p></authorialNote> franchi e quello ai vicepresidenti di 11 000<authorialNote><p> Nuova indennità giusta il n. I lett. i dell’O dell’AF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1° set. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/551" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2012</b> 4573</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2012/114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2012</b> 265 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2012/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">275</ref>).</p></authorialNote> franchi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> L’assegno compensa i disborsi e le spese insorte nell’esercizio del mandato. Le spese per la partecipazione a sedute all’estero e per l’accompagnamento di delegazioni parlamentari estere in Svizzera sono indennizzate a parte.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF dell’11 dic. 2009, in vigore dal 1° gen. 2010  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/810" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2009</b> 6571</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2009/1108" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2009</b> 5381 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2009/1110" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">5389</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Contributi ai gruppi parlamentari</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Il contributo di base è di 144 500 franchi e il contributo per membro di 26 800 franchi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Ogni anno i gruppi parlamentari presentano entro fine marzo alla Delegazione amministrativa un resoconto sull’impiego dei contributi nell’esercizio precedente.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Spese di rappresentanza e periti</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> I presidenti dei due Consigli amministrano il credito per le spese di rappresentanza.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> I periti e le altre persone consultate dalle commissioni e dalle delegazioni ricevono di norma la stessa indennità dei parlamentari, sempreché non diano informazioni nel loro proprio interesse.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 20 mar. 2008, in vigore dal 1° apr. 2008  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/224" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2008 </b>1219</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2008/52" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2008 </b>109 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2008/56" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">121</ref>).</p></authorialNote> Per perizie e consulenza peritale permanente è convenuta per scritto un’indennità che tenga conto dell’onere lavorativo, della difficoltà e dell’importanza del mandato. È tenuto conto delle tariffe comparabili delle associazioni professionali. La Delegazione amministrativa può stabilire altre indennità, segnatamente per periti stranieri e in casi speciali.<authorialNote><p> Nuovo testo del per. giusta il n. I dell’O dell’AF del 20 mar. 2008, in vigore dal  1° apr. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/224" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2008 </b>1219</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2008/52" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2008 </b>109 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2008/56" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">121</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° dic. 2002  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/549" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2002 </b>3632</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2002/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2002 </b>3570 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2002/577" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3591</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Restrizioni</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Le retribuzioni, le indennità e i contributi di cui agli articoli 2 e 3<i>a</i> della legge del 18 marzo 1988 sulle indennità parlamentari e agli articoli 7, 9 e 10 della presente ordinanza sono proporzionalmente aumentate o ridotte in caso di entrata in funzione o di dimissioni nel corso dell’anno parlamentare.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Le retribuzioni e le indennità sono adeguatamente ridotte se il parlamentare non partecipa ai lavori consiliari e commissionali per un trimestre o più e la sua assenza non è dovuta a malattia o infortunio.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° dic. 2002  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/549" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2002 </b>3632</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2002/574" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2002 </b>3570 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2002/577" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3591</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Referendum e entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> Il presente decreto, di obbligatorietà generale<authorialNote><p> Ora: O dell’AF (art. 163 cpv. 1 Cost. – <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>101</b></ref>).</p></authorialNote>, non sottostà al referendum in virtù dell’articolo 14 capoverso 1 della legge del 18 marzo 1988 sulle indennità parlamentari.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> Esso entra in vigore simultaneamente alla legge del 18 marzo 1988<authorialNote><p> Questa L è entrata in vigore il 1° lug. 1988.</p></authorialNote> sulle indennità parlamentari.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>