Régie des alcools. Budget 1992/1993 1148 N 18 juin 1992 Art. 8 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Angenommen -Adopté An den Ständerat-Au Conseil des Etats #ST# 92.027 Alkoholverwaltung. Voranschlag 1992/1993 Régie des alcools. Budget 1992/1993 Botschaft und Beschlussentwurf vom 8. April 1992 Message et projet d'arrêté du 8 avril 1992 Bezug bei der Eidgenössischen Alkoholverwaltung, Länggassstrasse 31,3012 Bern S'obtiennent auprès de la Régie fédérale des alcools, Länggassstrasse 31,3012 Berne Beschluss des Ständerates vom 10. Juni 1992 Décision du Conseil des Etats du 10 juin 1992 Kategorie V, Art. 68 GRN - Catégorie V, art 68 RCN Herr Bonny unterbreitet im Namen der Kommission den fol- genden schriftlichen Bericht: Der Bundesrat hat den Räten die Botschaft vom 8. April über den Voranschlag der Eidgenössischen Alkoholverwaltung 1992/1993 unterbreitet. Das vorgelegte Budget, welches sich aufdasRechnungsjahrvoml. Juli 1992 bis zum 30. Juni1993 erstreckt, sieht namentlich in der Erfolgsrechnung einen Er- trag von 412,9 Millionen Franken und einen Aufwand von 224,3 Millionen Franken vor. Daraus resultiert ein Reinertrag von 188,6 Millionen Franken. Für 1992/1993 rechnet der Voranschlag mit einer Wirtschafts- lage, die sich nicht weiter verschlechtert, einer überdurch- schnittlichen Kernobst- und einer guten Steinobsternte sowie einer durchschnittlichen Kartoffelernte. Die Anhebung der Steuern vom 1. Oktober 1991 wird ihre Wirkung auf die Er- tragslage zeitigen, was zu einer Verbesserung des Reinertrags im Verhältnis zum vorangegangenen Geschäftsjahr führen dürfte. Die Kommission hat insbesondere den Prozess der Budget- aufstellung untersucht Ferner befasste sie sich im Detail mit den Abschreibungen, welche sich aufgrund des Zinsanstiegs um mehr als 50 Prozent erhöhen. Des weiteren hat sich die Kommission gefragt, ob es nicht an- gebracht wäre, die Ueberschüsse der Kartoffelproduktion auf eine Weise zu verwerten, indem man sie beispielsweise zum Teil im Rahmen der schweizerischen Nahrungsmittelhilfe für die Entwicklungsländer einsetzt Bei den Investitionen sieht der Voranschlag der Eidgenössi- schen Alkoholverwaltung Ausgaben von 11,74 Millionen Fran- ken vor, wovon mehr als zwei Drittel für einen Erweiterungsbau und die Innensanierung des Gebäudes der Zentralverwaltung benötigt werden. Schliesslich bleibt der Personalbestand der Alkoholverwal- tung mit 259 Etatstellen und 10,5 Hilfskräftestellen unver- ändert M. Bonny présente au nom de la commission le rapport écrit suivant: Le Conseil fédéral a soumis aux Chambres le message du 8 avril 1992 concernant le budget de la Régie fédérale des al- cools 1992/1993. Le budget proposé, qui porte sur l'exercice allant du 1er juillet 1992 au 30 juin 1993, comprend notam- ment un compte de résultats prévoyant des produits de 412,9 millions de francs et des charges de 224,3 millions de francs, soit un bénéfice net de 188,6 millions de francs. Le budget 1992/1993 table sur une situation économique sans nouvelle aggravation, sur une récolte supérieure à la moyenne de fruits à pépins et sur une bonne récolte de fruits à noyau, ainsi que sur une récolte moyenne de pommes de terre. Le re- lèvement fiscal du 1er octobre 1991 exercera un effet sur les produits, ce qui devrait contribuer à améliorer le bénéfice net par rapport à l'exercice précédent La commission a examiné en particulier le processus d'éta- blissement du budget, ainsi que le détail des amortissements, lesquels augmentent de plus de 50 pour cent en raison du re- lèvement des taux La commission s'est par ailleurs demandé s'il ne conviendrait pas de mettre en valeur les excédents de production de pom- mes de terre d'une façon mieux appropriée, par exemple en les utilisant au moins partiellement dans le cadre de l'aide ali- mentaire suisse aux pays en développement Au chapitre des investissements, le budget de la Régie fédé- rale des alcools prévoit des dépenses pour 11,74 millions de francs, dont plus des deux tiers concernent la construction d'un bâtiment complémentaire et la rénovation de l'immeuble de l'administration centrale. Enfin, l'effectif du personnel de la régie, qui s'élève à 259 pos- tes figurant à l'Etat et à 10,5 postes d'auxiliaires, demeure in- changé. Antrag der Kommission Die Kommission beantragt einstimmig, dem Voranschlag der Eidgenössischen Alkoholverwaltung für 1992/1993 zuzustim- men. Proposition de la commission La commission propose à l'unanimité d'adopter le budget de la Régie fédérale des alcools pour 1992/1993. Eintreten ist obligatorisch L'entrée en matière est acquise de plein droit Detailberatung - Discussion par articles Titel und Ingress, Art. 1-3 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Titre et préambule, art. 1-3 Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Angenommen -Adopté Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für Annahme des Entwurfes 100 Stimmen Dagegen 1 Stimme An den Bundesrat-Au Conseil fédéralSchweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Alkoholverwaltung. Voranschlag 1992/1993 Régie des alcools. Budget 1992/1993 In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1992 Année Anno Band III Volume Volume Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale Sitzung 15 Séance Seduta Geschäftsnummer 92.027 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 18.06.1992 - 15:00 Date Data Seite 1148-1148 Page Pagina Ref. No 20 021 261 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.