<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <div class="para"> </div> <div class="para">Bundesgericht </div> <div class="para">Tribunal fédéral </div> <div class="para">Tribunale federale </div> <div class="para">Tribunal federal </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <img height="74" src="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/displayimage.php?id=2022-09-05-9C_659-2021.1&amp;type=gif" width="95"/> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>9C_659/2021</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Sentenza del 5 settembre 2022</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>II Corte di diritto sociale</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Composizione </div> <div class="para">Giudici federali Parrino, Presidente, </div> <div class="para">Stadelmann, Moser-Szeless, </div> <div class="para">Cancelliere Bernasconi. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Partecipanti al procedimento </div> <div class="para">A.________, patrocinato dall'avv. Patrick Untersee, </div> <div class="para">ricorrente, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">contro </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Fondazione collettiva LPP Swiss Life, </div> <div class="para">General Guisan-Quai 40, 8022 Zurigo, </div> <div class="para">opponente. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Oggetto </div> <div class="para">Previdenza professionale (rendita di invalidità), </div> <div class="para"> </div> <div class="para">ricorso contro la sentenza del Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino del 15 novembre 2021 (34.2021.3). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Fatti:</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>A.</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>A.a.</b> Il 15 marzo 2010 A.________, nato nel 1975, dipendente dell'impresa di costruzioni B.________ SA in qualità di macchinista edile, ha subito un infortunio alla spalla sinistra. Tale evento è stato preso a carico dall'Istituto nazionale di assicurazione contro gli infortuni (INSAI). L'assicuratore ha ritenuto A.________ pienamente abile al lavoro dal 7 agosto 2012 e ha posto termine alle prestazioni. Tale decisione è stata confermata dal Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino con sentenza del 9 settembre 2013 (causa 35.2013.24), passata in giudicato incontestata. Nel febbraio 2013 A.________ ha terminato la sua attività lavorativa presso B.________ SA. Una successiva domanda di revisione contro la sentenza del 9 settembre 2013 è stata respinta l'11 giugno 2015 dal Tribunale cantonale delle assicurazioni (causa 35.2014.68). Un ricorso in materia di diritto pubblico è stato respinto dal Tribunale federale con sentenza 8C_549/2015 del 28 ottobre 2015. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>A.b.</b> Nell'agosto 2010 A.________ ha presentato una domanda di prestazioni AI. L'Ufficio dell'assicurazione invalidità del Cantone Ticino (UAI) con decisione del 14 marzo 2017 ha riconosciuto il diritto a una rendita intera (oltre alla rendita per figli a favore del figlio C________) dal 1° marzo 2011 fino al 31 dicembre 2012, come anche dal 1° dicembre 2014 al 30 settembre 2015 e una rendita di tre quarti dal 1° ottobre 2015. Nell'ambito di una procedura di revisione, l'UAI ha ammesso un peggioramento da giugno 2017 e ha nuovamente attributo ad A.________ una rendita intera dal 1° settembre 2017. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>B.</b> </div> <div class="para">A.________ ha quindi convenuto in giudizio la Fondazione collettiva LPP Swiss Life dinanzi al Tribunale cantonale delle assicurazioni chiedendo, oltre all'esonero dei premi, il riconoscimento di una rendita di invalidità nei seguenti periodi e gradi: 100% dal 1° marzo 2011 al 31 dicembre 2014 (recte: 2012), 28% dal 1° gennaio 2013 al 30 novembre 2014, 100% dal 1° dicembre 2014 al 30 settembre 2015, 64% dal 1° ottobre 2015 al 30 agosto 2017, 100% dal 1° settembre 2017 in avanti. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Il Tribunale cantonale delle assicurazioni con sentenza del 15 novembre 2021 ha accolto parzialmente la petizione e ha condannato la Fondazione di previdenza a versare ad A.________ una rendita intera di invalidità della previdenza professionale, con rendita per figli, dal 1° aprile 2011 al 30 novembre 2012. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>C.</b> </div> <div class="para">A.________ presenta un ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale, chiedendo di riformare il giudizio cantonale nel senso di condannare la Fondazione di previdenza a riconoscere una rendita di invalidità, con contestuale esonero dei premi, dal 30 novembre 2012 come richiesto già in petizione. In via subordinata, propone il rinvio della causa alla Corte cantonale, fatto salvo quanto già riconosciuto nella sentenza cantonale. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">La Fondazione di previdenza postula la reiezione del ricorso, mentre la Corte cantonale rinuncia a presentare osservazioni. A.________ ha ribadito le sue conclusioni il 18 marzo 2022. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Diritto:</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>1.</b> </div> <div class="para">Il ricorso in materia di diritto pubblico può essere presentato per violazione del diritto, conformemente a quanto stabilito dagli <span class="artref"><artref id="CH/173.110/95" type="start"></artref>art. 95 e 96 LTF</span><artref id="CH/173.110/96" type="end"></artref>. Per quanto attiene invece all'accertamento dei fatti operato dal giudice precedente, esso può essere censurato unicamente se è avvenuto in modo manifestamente inesatto oppure in violazione del diritto ai sensi dell'<span class="artref">art. 95 LTF</span> e se l'eliminazione del vizio può essere determinante per l'esito del procedimento (<span class="artref">art. 97 cpv. 1 LTF</span>; <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=37&amp;from_date=03.09.2022&amp;to_date=22.09.2022&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F142-I-135%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page135">DTF 142 I 135</a> consid. 1.6). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>2.</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>2.1.</b> Oggetto del contedere è sapere se la sentenza cantonale che ha riconosciuto al ricorrente solo parzialmente il diritto a una rendita di invalidità della previdenza professionale sia lesiva del diritto federale. In assenza di ogni impugnazione, la condanna contenuta nella sentenza cantonale per il periodo precedente il 30 novembre 2012 è definitiva. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>2.2.</b> Il Tribunale cantonale delle assicurazioni ha già esposto nella propria sentenza le disposizioni legali e la prassi giudiziaria in materia, ricordando in particolare la giurisprudenza sviluppata a proposito dell'<span class="artref">art. 23 LPP</span> e la necessità di uno stretto nesso materiale e temporale tra incapacità lavorativa e invalidità (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=37&amp;from_date=03.09.2022&amp;to_date=22.09.2022&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F138-V-409%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page409">DTF 138 V 409</a> consid. 6.2; <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=37&amp;from_date=03.09.2022&amp;to_date=22.09.2022&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-V-65%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page65">136 V 65</a> consid. 3.1 con riferimenti). A tale esposizione può essere fatto riferimento e prestata adesione, non senza tuttavia ribadire che in virtù di tale giurisprudenza la necessaria connessione temporale presuppone che la persona assicurata, dopo l'insorgenza dell'inabilità lavorativa che ha poi condotto all'invalidità, non sia ridivenuta abile al lavoro per lungo tempo. Per l'esame di tale condizione devono essere prese in considerazione tutte le circostanze del caso concreto, e in particolare la natura del danno alla salute, la sua prognosi dal profilo medico nonché i motivi che hanno indotto la persona assicurata a riprendere o non riprendere il lavoro (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=37&amp;from_date=03.09.2022&amp;to_date=22.09.2022&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F134-V-20%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page20">DTF 134 V 20</a> consid. 3.2.1). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>3.</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>3.1.</b> Il Tribunale cantonale delle assicurazioni ha illustrato gli atti al fascicolo, comprensivi dei documenti LAINF e AI, ed è giunto alla conclusione che successivamente all'infortunio del 15 marzo 2010 il ricorrente, inizialmente inabile totalmente in ogni attività, sia ridivenuto abile in misura completa, per lo meno in attività adeguate dal 7 agosto 2012 e sia rimasto abile in questa misura fino all'estate 2014. Il nesso temporale sarebbe stato quindi interrotto. Al riguardo ha richiamato il contenuto della precedente sentenza del 9 settembre 2013 resa in ambito LAINF (causa 35.2013.24), che fa terminare l'inabilità lavorativa il 7 agosto 2012. Per il periodo successivo, la Corte cantonale ha richiamato la precedente sentenza dell'11 giugno 2015 (causa 35.2014.68), sempre in ambito LAINF, che ha confermato la ripresa di un'abilità lavorativa completa dal 7 agosto 2012 e questo anche sulla base di certificazioni rese nell'estate 2014. Ha ritenuto che ci fosse una diagnosi sovrapponibile a quella posta nel 2012. La Corte cantonale ha fatto proprie le valutazioni del Dr. med. D.________, specialista in neurologia, nella procedura dell'assicurazione contro gli infortuni (LAINF), secondo cui il ricorrente era ormai in grado di effettuare ogni attività lavorativa, senza riguardo all'esistenza o no di una causalità infortunistica. La Corte cantonale ha quindi stabilito il deterioramento dello stato di salute del ricorrente dall'estate 2014, ossia dopo il periodo di affiliazione presso l'opponente). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>3.2.</b> Del resto, lo stesso ricorrente aveva affermato di soffrire unicamente dei postumi dell'infortunio del marzo 2010, escludendo patolo-gie extrainfortunistiche. L'osservazione svolta nei confronti del ricor-rente da parte dell'agenzia di investigazioni E.________ Sagl dal 7 agosto 2012 al 15 settembre 2012 aveva dimostrato che egli era in buone condizioni di salute generali. Anche l'attestazione del Servizio Medico Regionale (SMR) del 26 febbraio 2018 non avrebbe cambiato il risultato. La Corte cantonale ha quindi ritenuto che il periodo di quasi due anni fosse senza dubbio di durata sufficiente e idoneo ad interrompere il nesso temporale secondo l'<span class="artref">art. 23 LPP</span> tra le affezioni alla spalla conseguenti all'infortunio del 15 marzo 2010 e manifestatesi durante il periodo di affiliazione all'opponente, e l'invalidità nuovamente insorta nell'estate 2014. L'esistenza di un nesso materiale è invece stata lasciata aperta. Un'applicazione dell'<span class="artref">art. 26a LPP</span> è stata inoltre esclusa. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>4.</b> </div> <div class="para">Il ricorrente lamenta un arbitrio nell'accertamento dei fatti, perché la Corte cantonale avrebbe valutato in maniera insostenibile gli atti medici contenuti nel fascicolo e fatti propri dall'UAI per concedere le prestazioni. La Fondazione di previdenza si sarebbe a torto considerata non vincolata dalle decisioni dell'UAI. L'istruttoria esperita dall'UAI, durata diversi anni, sconfessa le conclusioni della procedura LAINF e più in particolare il rapporto dell'agenzia E.________ Sagl del 25 settembre 2012 e quello del Dr. med. D.________ in merito alla piena capacità lavorativa del ricorrente dal 7 agosto 2012 in poi. Il ricorrente richiama l'attestazione del Servizio Medico Regionale (SMR) del 26 febbraio 2018. A suo parere, la Fondazione di previdenza sarebbe dovuta essere vincolata dalle decisioni UAI del 14 marzo 2017 e del 1° giugno 2018. Nella fattispecie, il ricorrente avrebbe sempre avuto un'incapacità lavorativa di almeno il 20% in attività adatte, così come in buona parte attestato dall'UAI nelle proprie decisioni. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>5.</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>5.1.</b> Il ricorrente è stato formalmente licenziato dal proprio datore il lavoro il 12 marzo 2010 con effetto 31 maggio 2010. Tuttavia, dato che egli ha subito un infortunio il termine di disdetta è stato sospeso e si è prolungato fino al 1° marzo 2013. Per la previdenza professionale la copertura assicurativa si è quindi prorogata, come le parti hanno dato atto anche in procedura cantonale, fino al 1° aprile 2013 (cfr. 10 cpv. 3 LPP). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>5.2.</b> Per giurisprudenza consolidata, gli accertamenti dell'autorità giudiziaria di ricorso in merito al danno alla salute, alla capacità lavorativa dell'assicurato e all'esigibilità di un'attività professionale - nella misura in cui quest'ultimo giudizio non si fonda sull'esperienza generale della vita - riguardano questioni di fatto che possono essere riesaminate dal Tribunale federale solo in maniera molto limitata (cfr. consid. 1; <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=37&amp;from_date=03.09.2022&amp;to_date=22.09.2022&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F132-V-393%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page393">DTF 132 V 393</a> consid. 3.2). Non spetta a questa Corte rivalutare le prove addotte, ma al ricorrente stabilire per quale motivo quanto operato dall'autorità giudiziaria precedente sia manifestamente inesatto o incompleto. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>5.3.</b> Nella procedura dell'assicurazione invalidità, l'UAI con decisione del 14 marzo 2017 ha stabilito un'incapacità lavorativa del 100% nell'attività abituale, ma anche un'incapacità in attività adeguate del 100% dal 15 marzo 2010, del 20% dal 30 settembre 2012, del 100% dal 18 dicembre 2014 (data dell'intervento) e del 60% dal 18 giugno 2015 (sei mesi post operatori). Visto che la domanda di AI è stata presentata tardivamente, è stata erogata una rendita intera dal 1° aprile 2011 fino al 30 dicembre 2012, nuovamente una rendita intera dal 1° dicembre 2014 e tre quarti di rendita dal 1° ottobre 2015. Dal profilo medico l'UAI si è fondato soprattutto sui rapporti finali del SMR del 18 maggio 2015, il quale ha messo in luce la relazione con l'evento del 15 marzo 2010 e del 27 luglio 2015, che ha confermato l'esame precedente. Il rapporto del Dr. med. F.________ e del Dr. med. G.________ del 28 aprile 2015 menziona la relazione con l'infortunio, come del resto la valutazione del Dr. med. H.________ del 10 dicembre 2015. L'UAI con decisione del 1° giugno 2018, dopo aver emanato una decisione di non entrata in materia il 6 giugno 2017, ha stabilito un'incapacità lavorativa del 100% in attività adeguate, aumentando la rendita a intera dal 1° settembre 2017. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>5.4.</b> Nella fattispecie, l'istituto di previdenza correttamente non era vin-colato dai provvedimenti dell'UAI, poiché quest'ultimo aveva stabilito dal 30 settembre 2012 un grado di invalidità 20%, ossia inferiore al minimo edittale del 40% (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=37&amp;from_date=03.09.2022&amp;to_date=22.09.2022&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F143-V-434%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page434">DTF 143 V 434</a> consid. 2.2; <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=37&amp;from_date=03.09.2022&amp;to_date=22.09.2022&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F133-V-67%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page67">133 V 67</a> consid. 4.3.2; sentenza 9C_300/2019 del 28 ottobre 2019 consid. 5.2 con riferimento). Tale circostanza non permette però ancora di ignorare gli accertamenti svolti nell'ambito della procedura dell'assicurazione invalidità. Sia il rapporto dell'agenzia investigativa E.________ Sagl del 25 settembre 2012 sia l'ultima valutazione del Dr. med. D.________ del 17 ottobre 2012 sono precedenti ai referti su cui l'UAI ha basato le proprie decisioni e neppure si pronunciano sul periodo posteriore alla loro stesura. Il rapporto investigativo si limita inoltre a mostrare alcune azioni quotidiane del ricorrente. I referti del Dr. med. D.________ sono oltretutto fondati principalmente sul rapporto dell'agenzia investigativa E.________ Sagl, il quale però non è concludente, perché riferisce della vita quotidiana dell'assicurato, ma non di movimenti riconducibili all'attività professionale. In queste condizioni, la Corte cantonale non poteva chiaramente fondare il suo giudizio unicamente sulle risultanze della procedura LAINF. Dagli atti dell'assicurazione invalidità si può desumere per contro che non c'è stata alcuna ripresa totale della capacità lavorativa. Nel rapporto finale SMR del 18 maggio 2015 il Dr. med. I.________, alla luce di diversi esami medici svolti in precedenza (cfr. sentenza impugnata consid. 2.7.3), conclude per un'incapacità lavorativa del 20% in attività adeguate dal 30 settembre 2012 al 18 dicembre 2014, giorno dell'intervento alla spalla. Nel rapporto finale del 27 luglio 2015 non modifica tale valutazione. Questa conclusione è ulteriormente confermata nel rapporto finale SMR del 19 maggio 2016. Il Dr. med. I.________ in quest'ultimo referto fa risalire la problematica all'infortunio del 15 marzo 2010 e considera esplicitamente gli esiti della sorveglianza dell'agosto 2012. Dall'evento del 15 marzo 2010 il ricorrente ha subito pertanto manifestamente un'incapacità lavorativa continua per lo meno del 20%. L'operazione del 18 dicembre 2014 rientra in tale percorso. Non c'è quindi alcuna interruzione del nesso temporale. Anche la risposta dell'opponente presentata in sede federale si limita a confermare l'esame della Corte cantonale. Negando l'esistenza di un nesso temporale, il Tribunale cantonale delle assicurazioni ha quindi leso il diritto federale (<span class="artref">art. 23 LPP</span>). La causa deve conseguentemente essere ripresa dalla Corte cantonale per esame del nesso materiale e nuova decisione per il periodo successivo al 30 novembre 2012. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>6.</b> </div> <div class="para">Ne discende che il ricorso deve essere parzialmente accolto, la sentenza impugnata annullata e la causa rinviata al Tribunale cantonale delle assicurazioni per l'esame del periodo successivo al 30 novembre 2012. Le spese giudiziarie seguono la soccombenza e sono poste a carico dell'opponente (<span class="artref">art. 66 cpv. 1 LTF</span>; il rinvio con esito aperto equivale a piena vittoria: <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=37&amp;from_date=03.09.2022&amp;to_date=22.09.2022&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-V-281%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page281">DTF 141 V 281</a> consid. 11.1 con riferimenti). L'istituto assicuratore rifonderà al ricorrente un'adeguata indennità per ripetibili della sede federale (<span class="artref">art. 68 cpv. 1 LTF</span>). In sede di rinvio la Corte cantonale deciderà nuovamente anche sulle spese ripetibili (<span class="artref"><artref id="CH/173.110/68/5" type="start"></artref>art. 67 e 68 cpv. 5 LTF</span><artref id="CH/173.110/67" type="end"></artref>). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Per questi motivi, il Tribunale federale pronuncia:</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>1.</b> </div> <div class="para">Il ricorso è parzialmente accolto. La sentenza impugnata è annullata per il periodo posteriore al 30 novembre 2012 e la causa è rinviata al Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino per nuovo giudizio. Per il resto, il ricorso è respinto. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>2.</b> </div> <div class="para">Le spese giudiziarie di fr. 800.- sono poste a carico dell'opponente. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>3.</b> </div> <div class="para">Il ricorrente verserà all'opponente la somma di fr. 2800.- a titolo di ripetibili per la procedura innanzi al Tribunale federale. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>4.</b> </div> <div class="para">Comunicazione alle parti, al Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino e all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Lucerna, 5 settembre 2022 </div> <div class="para"> </div> <div class="para">In nome della II Corte di diritto sociale </div> <div class="para">del Tribunale federale svizzero </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Il Presidente: Parrino </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Il Cancelliere: Bernasconi </div> </div></body></html>