{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1995-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-121-IV-90_1995.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=1995&to_year=1995&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=202&highlight_docid=atf%3A%2F%2F121-IV-90%3Ade&number_of_ranks=329&azaclir=clir", "Checksum": "36dc240f977821523d773302de43bbf6"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 121 IV 90"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1995 BGE 121 IV 90"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1995 BGE 121 IV 90"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1995 BGE 121 IV 90"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 Ziff. 1 StGB; Urkundenf\u00e4lschung, Absicht unrechtm\u00e4ssiger Vorteilsverschaffung. Die Unrechtm\u00e4ssigkeit der Vorteilsverschaffung kann sich nicht nur aus dem angestrebten Ziel, sondern auch aus den eingesetzten Mitteln ergeben. Wer Urkunden f\u00e4lscht, um seiner Verantwortlichkeit zu entgehen, handelt in der Absicht, sich einen unrechtm\u00e4ssigen Vorteil zu verschaffen. Dies ist der Fall bei einem Versicherungsagenten, der Urkunden f\u00e4lscht, um sich gegen die Folgen seiner Pflichtverletzungen zu wappnen (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 ch. 1 CP; faux dans les titres, dessein de se procurer un avantage illicite. Le caract\u00e8re illicite de l'avantage recherch\u00e9 par le titre faux peut r\u00e9sulter non seulement du but, mais aussi des moyens utilis\u00e9s. Celui qui cr\u00e9e des titres faux pour \u00e9chapper \u00e0 ses responsabilit\u00e9s agit dans le dessein de se procurer un avantage illicite. Tel est le cas d'un agent d'assurances qui, pour se pr\u00e9munir contre les cons\u00e9quences de ses n\u00e9gligences, \u00e9tablit de faux titres (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 251 n. 1 CP; falsit\u00e0 in documenti, intenzione di procacciarsi un indebito profitto. Il carattere indebito del profitto pu\u00f2 risultare non solo dallo scopo, bens\u00ec pure dai mezzi impiegati. Chi forma un documento falso allo scopo di sottrarsi alle proprie responsabilit\u00e0 agisce al fine di procacciarsi un indebito profitto. Ci\u00f2 \u00e8 il caso di un agente d'assicurazioni che, per cautelarsi dalle conseguenze delle sue mancanze, redige documenti falsi (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:57:24", "Checksum": "910212863c35e2809129f02d23122404"}