{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-112-II-118_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=31&from_date=&to_date=&from_year=1986&to_year=1986&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=310&highlight_docid=atf%3A%2F%2F112-II-118%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "bacac29e757cabd357f3e138dc78a1b4"}, "Num": ["BGE 112 II 118"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 112 II 118"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 112 II 118"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 112 II 118"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Verlust des Versorgers, Art. 45 Abs. 3 OR. Voraussetzungen f\u00fcr die Zusprechung von Ersatz eines Versorgerschadens an Eltern beim Tod eines Kindes (E. 3). Verj\u00e4hrung. Begriff der Kenntnis vom Schaden im Sinne von Art. 60 Abs. 1 OR und Art. 68 Abs. 1 Bundesgesetz \u00fcber die Luftfahrt vom 21. Dezember 1948 (LFG), wenn der Umfang der Beeintr\u00e4chtigung von der Entwicklung einer Situation abh\u00e4ngt (E. 4). Art. 46 OR. Schadenersatz f\u00fcr den Nervenschock eines Vaters, der durch einen Flugzeugabsturz zwei seiner Kinder verloren hat. Wer selber in einem absoluten Recht - hier in der k\u00f6rperlichen Integrit\u00e4t - beeintr\u00e4chtigt wird, ist direkt gesch\u00e4digt und hat Anspruch auf Schadenersatz (E. 5a-e). Art. 47 OR. Genugtuung infolge T\u00f6tung von Kindern des Kl\u00e4gers (E. 2) und dessen Invalidit\u00e4t wegen Nervenschocks, verursacht durch jene Todesf\u00e4lle (E. 6). Art. 52 IVG. \u00dcbergang der Anspr\u00fcche aus Invalidenversicherung (E. 5f)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Perte de soutien, art. 45 al. 3 CO. Conditions de l'octroi d'une indemnit\u00e9 pour perte de soutien aux parents, du fait du d\u00e9c\u00e8s d'un enfant (consid. 3). Prescription. Notion de la connaissance du dommage, au sens des art. 60 al. 1 CO et 68 al. 1 de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur la navigation a\u00e9rienne du 21 d\u00e9cembre 1948 (LNA), lorsque l'ampleur du pr\u00e9judice r\u00e9sulte d'une situation qui \u00e9volue (consid. 4). Art. 46 CO. R\u00e9paration du dommage cons\u00e9cutif au choc nerveux caus\u00e9 \u00e0 un p\u00e8re par le d\u00e9c\u00e8s de deux de ses enfants, tu\u00e9s par la chute d'un avion. La personne qui subit elle-m\u00eame une atteinte \u00e0 un droit absolu - ici l'int\u00e9grit\u00e9 corporelle - est directement l\u00e9s\u00e9e et a droit \u00e0 la r\u00e9paration de son dommage (consid. 5a-e). Art. 47 CO. R\u00e9paration du tort moral cons\u00e9cutif au d\u00e9c\u00e8s des enfants du demandeur (consid. 2) et \u00e0 l'invalidit\u00e9 r\u00e9sultant du choc nerveux subi par celui-ci du fait de ce d\u00e9c\u00e8s (consid. 6). Art. 52 LAI. Subrogation de l'assurance-invalidit\u00e9 (consid. 5f)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Perdita di sostegno (art. 45 cpv. 3 CO). Condizioni dell'attribuzione di un'indennit\u00e0 per perdita di sostegno ai genitori in seguito alla morte di un figlio (consid. 3). Prescrizione. Nozione di conoscenza del danno, ai sensi dell'art. 60 cpv. 1 CO e dell'art. 68 cpv. 1 della legge federale sulla navigazione aerea del 21 dicembre 1948 (LNA), ove l'ampiezza del danno risulti da una situazione che evolva (consid. 4). Art. 46 CO. Risarcimento del danno derivante dallo choc nervoso subito da un padre per la morte di due dei suoi figli rimasti uccisi in seguito alla caduta di un aereo. Chi subisce personalmente una lesione di un diritto assoluto - nella fattispecie, l'integrit\u00e0 fisica - \u00e8 danneggiato direttamente e ha diritto al risarcimento del danno da lui patito (consid. 5a-e). Art. 47 CO. Riparazione del torto morale derivante dalla morte dei figli dell'attore (consid. 2) e dall'invalidit\u00e0 risultante a quest'ultimo dallo choc nervoso subito per tale morte (consid. 6). Art. 52 LAI. Surrogazione dell'assicurazione per l'invalidit\u00e0 (consid. 5f)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 05:02:32", "Checksum": "89c9ecb1519b5b67ebe93273f82075a6"}