{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2022-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-149-V-2_2022.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=2022&to_year=2022&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=36&highlight_docid=atf%3A%2F%2F149-V-2%3Ade&number_of_ranks=195&azaclir=clir", "Checksum": "472d4c182d5a55da58895c57be6eaf35"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 149 V 2"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2022 BGE 149 V 2"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2022 BGE 149 V 2"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2022 BGE 149 V 2"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 185 Abs. 3 BV; Art. 5 Abs. 2 der Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall; Entsch\u00e4digung f\u00fcr den Erwerbsausfall einer selbst\u00e4ndigerwerbenden Person aufgrund des Coronavirus; Gesetz- und Verfassungsm\u00e4ssigkeit der Bestimmungen der Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall betreffend den Betrag und die Berechnung der Entsch\u00e4digung in den verschiedenen zeitlich massgebenden Versionen. Sinn und Zweck von Art. 5 Abs. 2 der Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall in der Fassung vom 6. Juli 2020 und der Art. 5 Abs. 2<sup>bis</sup> und 2<sup>ter</sup> derselben Verordnung in der Fassung vom 8. Oktober 2020, wie sie ab dem 17. September 2020 in Kraft standen, ist es festzusetzen, dass das Taggeld aufgrund der Steuerdaten f\u00fcr das Jahr 2019 zu berechnen ist, welche der Verwaltung sp\u00e4testens bis zum 16. September 2020 vorgelegen haben m\u00fcssen (E. 11.3.2). W\u00e4hrend die Fassung der Verordnung vom 6. Juli 2020 aufgrund der Dringlichkeit der damaligen Situation (E. 9) eine verfassungsrechtliche Immunit\u00e4t geniesst, ist die ab 17. September 2020 in Kraft gestandene Fassung von dieser nicht gedeckt und verst\u00f6sst gegen den Grundsatz der Rechtsgleichheit (E. 11, insbesondere E. 11.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 185 al. 3 Cst.; art. 5 al. 2 de l'ordonnance sur les pertes de gain COVID-19; allocation pour perte de gain en cas de coronavirus d'une personne exer\u00e7ant une activit\u00e9 lucrative ind\u00e9pendante; l\u00e9galit\u00e9 et constitutionnalit\u00e9 des dispositions de l'ordonnance sur les pertes de gain COVID-19 concernant le montant et le calcul de l'allocation dans les diff\u00e9rentes versions d\u00e9terminantes dans le temps. L'art. 5 al. 2 de l'ordonnance sur les pertes de gain COVID-19, dans sa teneur au 6 juillet 2020, et les art. 5 al. 2<sup>bis</sup> et 5 al. 2<sup>ter</sup> de cette m\u00eame ordonnance, dans sa teneur au 8 octobre 2020, tels qu'ils \u00e9taient en vigueur \u00e0 partir du 17 septembre 2020, ont pour but d'indiquer que l'indemnit\u00e9 journali\u00e8re doit \u00eatre calcul\u00e9e sur la base des donn\u00e9es fiscales pour l'ann\u00e9e 2019, dont disposait l'administration au plus tard le 16 septembre 2020 (consid. 11.3.2). Si la version de l'ordonnance du 6 juillet 2020 b\u00e9n\u00e9ficie d'une immunit\u00e9 constitutionnelle - compte tenu de l'urgence de la situation de l'\u00e9poque (consid. 9) -, la version entr\u00e9e en vigueur \u00e0 compter du 17 septembre 2020 n'est pas couverte par cette immunit\u00e9 et est contraire au principe d'\u00e9galit\u00e9 (consid. 11, en particulier consid. 11.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 185 cpv. 3 Cost.; art. 5 cpv. 2 dell'ordinanza COVID-19 perdita di guadagno; indennit\u00e0 per perdita di guadagno per coronavirus di una lavoratrice indipendente; legalit\u00e0 e costituzionalit\u00e0 delle disposizioni dell'ordinanza COVID-19 nelle differenti versioni temporali riferite all'importo e al calcolo dell'indennit\u00e0. L'art. 5 cpv. 2 dell'ordinanza COVID-19 nel tenore del 6 luglio 2020 e gli art. 5 cpv. 2<sup>bis</sup> e 5 cpv. 2<sup>ter</sup> dell'ordinanza COVID-19 nel tenore dell'8 ottobre 2020 in vigore dopo il 17 settembre 2020 hanno per scopo di indicare che l'indennit\u00e0 giornaliera deve essere calcolata in base ai dati fiscali 2019 a disposizione dell'amministrazione al pi\u00f9 tardi il 16 settembre 2020 (consid. 11.3.2). Se l'ordinanza COVID-19 nel tenore del 6 luglio 2020 beneficia dell'immunit\u00e0 costituzionale - vista l'urgenza della situazione (consid. 9) -, quella nel tenore a far tempo dal 17 settembre 2020 non ne \u00e8 coperta ed \u00e8 contraria al principio di uguaglianza giuridica (consid. 11, in particolare consid. 11.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:46:25", "Checksum": "d3f5053499ad0e855b46118af2cde045"}