egl
m, 1.a) (eigtl.) Auge n. – a) (mit Adj.) ~s bargentai, verweinte Augen; ~s cotschni, gerötete Augen; ~s fuppai, eingefallene Augen; ~s larmonts, tränende Augen; ~s larmus/larpus, triefende Augen; ~s dormulents, verschlafene Augen; ~s staunchels, müde Augen; ~s tuorbels, trübe Augen. – b) (mit Präp. u. Substant.) ~s da sien, verschlafene Augen. – g) (verbale Verb.) arver ils ~s, die Augen öffnen; serrar/clauder ils ~s, die Augen schliessen; furschar ora ils ~s, sich die Augen auswischen; sfurzar ils ~s, die Augen überanstrengen; haver schliats ~s, schlechte Augen haben; far ora in ~, sich ein Auge ausschlagen. – b) (mit Bezug auf den Begriff ‘Blick'). – a) (nomin. Verb.) ~s da sprer, Sperberblick m; ~ versau, Kennerblick m. – b) (präp. Verb.) ad ~, von Auge, mit blossem Auge; ad ~ vesent, augenfällig, unmittelbar; a/sut quater ~s, unter vier Augen. – g) (verbale Verb.) alzar/drizzar ils ~s, den Blick richten; sbassar ils ~s, den Blick senken; aschi lunsch ch'igl ~ po tscharner, so weit das Auge reicht. – c) (fig. Rw.). – a) (sg.) esser adina avon ~, immer vor Augen sein; vegnir ad ~, zum Vorschein kommen, ins Blickfeld treten; serrar/clauder in ~, ein Auge zudrücken, etw. durchgehen lassen; haver en ~, prender en ~ enzatgei, etw. ins Auge fassen; tener en ~, (peinlich) bewachen/beaufsichtigen; piarder d'~, aus den Augen verlieren; haver igl/in ~ aviert sin enzatgei, ein waches Auge auf etw. haben; haver in bien ~, ein gutes Auge/Augenmass haben; buca clauder in ~, kein Auge schliessen, nicht schlafen können; (sprichw.) haver igl ~ pli grond ch'il begl, das Auge grösser als den Magen haben, nimmersatt sein. – b) (pl.) far ~s, grosse Augen machen, staunen; far ~s gross, glotzen, die Augen aufsperren; revolver ils ~s, die Augen verdrehen; vegnir avon ~s, unter die Augen kommen; dar en ~/dar els ~s, in die Augen fallen; mirar els ~s ad enzatgi, jem. mustern, jdm. in die Augen schauen; haver tochen ils ~s, es satt haben; senza batter culs ~s, ohne mit der Wimper zu zucken. – 2. (an Pflanzen) Auge n, Blattknospe f. – Sy: bot, brumbel, cagl. – 3. (betr. Suppe, Flüssigkeit) Fettauge n. – 4. (im Glas) Blase f. – 5. (Zus.). – a) egl-hazla (pl. egls-hazla), Hühnerauge n. – b) (Mehlspeise) egls-bov, "Conterserböck" pl (Teigtaschen mit hartgesottenen Eiern in Butter gebraten; dazu verdünnte Rotweinsauce mit Zucker und Zimt).
zum Vorschein kommen, ins Blickfeld treten
[lat. oculus ‘Auge'; it. occhio, frz. oeil].