Verordnung vom 18. Dezember 2002 über den Unterstützungsfonds für das Bundespersonal (VUFB) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/58/20200101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/58/20200101"/><FRBRdate date="2002-12-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2003-06-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="172.222.023"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 18 dicembre 2002 concernente il fondo di soccorso del personale federale (OFSPers)" shortForm="OFSPers"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 18 décembre 2002 concernant le fonds de secours du personnel de la Confédération (OFSPers)" shortForm="OFSPers"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 18. Dezember 2002 über den Unterstützungsfonds für das Bundespersonal (VUFB)" shortForm="VUFB"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/58/20200101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/58/20200101/de"/><FRBRdate date="2002-12-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2003-06-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/58/20200101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/58/20200101/de/xml"/><FRBRdate date="2002-12-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2003-06-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>172.222.023</docNumber></p><p><docTitle>Verordnung<br/>über den Unterstützungsfonds für das Bundespersonal</docTitle></p><p>(VUFB)</p><p>vom 18. Dezember 2002 (Stand am 1. Januar 2020)</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat,</p><p>gestützt auf die Artikel 27<i>d</i> Absatz 1 Buchstabe b und 32 Buchstabe e des Bundespersonalgesetzes vom 24. März 2000<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.220.1</b></ref></p></authorialNote>,<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote></p><p>verordnet:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Rechtsform und Zweck</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Rechtsform</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Unter dem Namen «Unterstützungsfonds» besteht im Eidgenössischen Personalamt (EPA) ein Spezialfonds im Sinne von Artikel 52 des Finanzhaushaltgesetzes vom 7. Oktober 2005<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/227" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>611.0</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Zweck</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Der Unterstützungsfonds unterstützt Personen nach Artikel 3 mit Beratung in finanziellen Angelegenheiten und subsidiär mit Leistungen, um einer drohenden Notlage vorzubeugen oder eine solche zu beheben.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Leistungsberechtigte sowie Leistungen<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Leistungsempfänger und -empfängerinnen</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">Leistungen des Unterstützungsfonds können Personen erhalten, die bei den folgenden Organisationseinheiten angestellt sind oder bis zu ihrer Pensionierung oder dem <br/><br/>Eintritt der Invalidität angestellt waren, sowie deren Hinterbliebene (Destinatäre und Destinatärinnen):</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Verwaltungseinheiten nach Artikel 6 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/170" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.010.1</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Parlamentsdienste nach Artikel 64 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/510" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>171.10</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Bundesstrafgericht nach dem Strafbehördenorganisationsgesetz vom 19. März 2010<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/444" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>173.71</b></ref></p></authorialNote>, Bundesverwaltungsgericht nach dem Verwaltungsgerichtsgesetz vom 17. Juni 2005<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/352" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>173.32</b></ref></p></authorialNote> und Bundespatentgericht nach dem Patentgerichtsgesetz vom 20. März 2009<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/72" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>173.41</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_d"><num>d. </num><p>Bundesgericht nach dem Bundesgerichtsgesetz vom 17. Juni 2005<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/218" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>173.110</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_e"><num>e. </num><p>Bundesanwaltschaft nach Artikel 22 Absatz 2 des Strafbehördenorganisationsgesetzes;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_f"><num>f. </num><p>Sekretariat der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft nach Artikel 27 Absatz 2 des Strafbehördenorganisationsgesetzes;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_g"><num>g. </num><p>dezentrale Verwaltungseinheiten mit eigener Rechtspersönlichkeit und eigener Rechnung, die nicht im Einvernehmen mit den Sozialpartnern eine gleichwertige eigene Lösung treffen.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Leistungsvoraussetzungen und Leistungen</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Der Unterstützungsfonds kann den Destinatären und Destinatärinnen subsidiär finanzielle Hilfe leisten, wenn sie keine gesetzlichen oder vertraglichen Leistungen in Anspruch nehmen können oder diese nicht ausreichen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Leistungen werden nur an Destinatäre oder Destinatärinnen mit Kooperationsbereitschaft und nur nach vorausgehender professioneller Beratung durch die Personal- und Sozialberatung für die Bundesverwaltung (PSB) ausgerichtet.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_3/listintro"> Die Leistungen bestehen aus:</listIntroduction><item eId="art_4/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>zweckgebundenen Darlehen sowie Beiträgen, wenn der Destinatär oder die Destinatärin oder ihre Angehörigen verunfallen oder erkranken und ihnen die Übernahme aller Kosten nicht zuzumuten ist oder sie aus andern Gründen in eine wirtschaftliche Notlage geraten sind bzw. zu geraten drohen;</p></item><item eId="art_4/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>zweckgebundenen Darlehen an den Destinatär oder die Destinatärin, um eine voraussichtliche Verschuldung zu verhindern oder eine Entschuldung durchzuführen;</p></item><item eId="art_4/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>zweckgebundenen Darlehen und Beiträgen an Hilfswerke des Bundespersonals, ausgenommen Hypothekardarlehen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>4</num><content><p> Es besteht kein Rechtsanspruch auf Leistungen des Unterstützungsfonds.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Grundsätze</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro"> Der Unterstützungsfonds:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>achtet auf wirksamen und wirtschaftlichen Mitteleinsatz;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>arbeitet partnerschaftlich mit anderen Organisationen und Institutionen zusammen;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>gibt sich eine wirksame und kostengünstige Verwaltungsstruktur;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>evaluiert regelmässig die eigene Tätigkeit.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Erhalten Hilfswerke des Bundespersonals finanzielle Mittel nach Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c, so sind sie verpflichtet, die Grundsätze nach Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 2 sinngemäss einzuhalten.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Finanzielle Mittel und Verwaltung</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Finanzierung</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/listintro"> Der Unterstützungsfonds wird finanziert durch:</listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Mittel und Erträge von weiteren Spezialfonds, Kassen und Stiftungen, sofern deren Zweckbestimmungen dies zulassen;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>direkte Zuwendungen Dritter;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Zuwendungen Dritter an die Eidgenossenschaft, welche auf Grund der Auflagen dem Vermögen des Unterstützungsfonds zugewiesen werden können;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>Zinserträge und Kapitalgewinne aus der Anlage seines Vermögens;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>Bussen nach Artikel 99 Absatz 3 Buchstabe b der Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.220.111.3</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>Erlöse aus dem Verkauf von Fundgegenständen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Soweit die Mittel nach Absatz 1 für die Erbringung von Leistungen nach Artikel 4 nicht ausreichen, werden die Leistungen aus dem Fondsvermögen erbracht.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Vermögensverwaltung</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Das Vermögen des Unterstützungsfonds nach Artikel 6 wird bei der Eidgenössischen Finanzverwaltung (EFV) angelegt und im Rahmen der zentralen Tresorerie verwaltet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Die Verzinsung des Vermögens des Unterstützungsfonds richtet sich nach Artikel 70 Absatz 2 der Finanzhaushaltverordnung vom 5. April 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/228" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>611.01</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Die Kapitalgewinne, die Zinserträge und die übrigen Erlöse werden dem Unterstützungsfonds jährlich gutgeschrieben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Verwaltungs- und Beratungskosten</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Die Verwaltungs- und Beratungskosten werden aus den Mitteln des Fonds gedeckt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_2/listintro"> Als Verwaltungs- und Beratungskosten gelten namentlich:</listIntroduction><item eId="art_8/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>der Aufwand der Geschäftsstelle nach Artikel 14; dieser wird mit einer jährlichen Pauschale abgegolten;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>der Beratungsaufwand der PSB nach Artikel 4 Absatz 2; dieser wird mit einer jährlichen Pauschale abgegolten;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>Sitzungsgelder und Reisespesen für spesenberechtigte Fondsratsmitglieder;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>Honorare an Sachverständige nach Artikel 10 Buchstabe c.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>4. Abschnitt: </num><heading>Organe des Unterstützungsfonds</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Organe</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para/listintro">Die Organe des Unterstützungsfonds sind:</listIntroduction><item eId="art_9/para/lbl_a"><num>a. </num><p>der Fondsrat;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_b"><num>b. </num><p>die Geschäftsstelle.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Aufgaben und Zuständigkeiten des Fondsrats</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para/listintro">Der Fondsrat:</listIntroduction><item eId="art_10/para/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote> </num><p>legt die Kriterien und das Verfahren zur Beurteilung und zum Entscheid von Leistungsgesuchen in einem Reglement fest (Leistungsreglement);</p></item><item eId="art_10/para/lbl_b"><num>b. </num><p>legt die Leitlinien der Tätigkeit des Unterstützungsfonds fest;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_c"><num>c. </num><p>kann Ausschüsse einsetzen und Sachverständige beiziehen;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_d"><num>d. </num><p>erlässt eine Geschäftsordnung für sich und seine Ausschüsse;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_e"><num>e. </num><p>entscheidet endgültig über Gesuche nach Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a und b, die einen in der Geschäftsordnung festgelegten Betrag überschreiten, sowie über Gesuche nach Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_f"><num>f. </num><p>beaufsichtigt die Tätigkeit der Ausschüsse;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_g"><num>g.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote> </num><p>erstellt jährlich den Voranschlag, die Jahresrechnung und den Jahresbericht;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_10/para/lbl_i"><num>i. </num><p>sorgt für die Information der Destinatäre und der Destinatärinnen über die Dienstleistungen des Unterstützungsfonds;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_j"><num>j. </num><p>urteilt endgültig über Entscheide der Geschäftsstelle, die an ihn weitergezogen werden;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_k"><num>k. </num><p>erfüllt sämtliche Aufgaben, die nicht in die Zuständigkeit eines andern Organs fallen;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_l"><num>l.<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Zusammensetzung und Konstitution des Fondsrats</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Der Fondsrat setzt sich aus acht Mitgliedern zusammen, wobei je vier Personen die Arbeitgeberschaft und die Arbeitnehmerschaft vertreten. Sprachregionen und Geschlechter müssen angemessen vertreten sein. Der Leiter oder die Leiterin der Geschäftsstelle gehört dem Fondsrat von Amtes wegen mit beratender Stimme an.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Der Fondsrat konstituiert sich selbst. Er wählt aus seiner Mitte den Präsidenten oder die Präsidentin und den Vizepräsidenten oder die Vizepräsidentin (Präsidium). Das Präsidium muss aus je einer Vertretung der Arbeitgeberschaft und der Arbeitnehmerschaft bestehen. Das Amt des Präsidenten oder der Präsidentin wechselt im Turnus von zwei Jahren zwischen beiden Vertretungen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Wahlen</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Das Eidgenössische Finanzdepartement wählt die Arbeitgebervertreter des Fondsrates.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Die Verbände des Bundespersonals bestimmen die Vertretung der Arbeitnehmerschaft.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3</num><content><p> Die Amtsdauer beträgt vier Jahre. Die Amtszeit ist auf zwölf Jahre beschränkt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Zusammentreten, Beschlussfähigkeit</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> Der Fondsrat tritt in der Regel zwei Mal jährlich zusammen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> Der Fondsrat ist beschlussfähig, wenn mindestens je zwei Vertreter oder Vertreterinnen der Arbeitgeber- und der Arbeitnehmerschaft anwesend sind. Die Beschlüsse werden mit einfachem Mehr gefasst. Bei Stimmengleichheit entscheidet der oder die Vorsitzende.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3</num><content><p> Beschlüsse können auch auf dem Zirkularweg gefasst werden. Sie kommen zustande, wenn drei Viertel der Mitglieder einem Antrag zustimmen. Derartige Beschlüsse sind ins Protokoll der nächsten Sitzung aufzunehmen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Geschäftsstelle</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14/para_1/listintro"> Die Geschäftsstelle:</listIntroduction><item eId="art_14/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>entscheidet über Gesuche nach Artikel 4 Absatz 3 Buchstaben a und b, die einen in der Geschäftsordnung festgelegten Betrag nicht überschreiten;</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>bereitet die Geschäfte des Fondsrates vor;</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>führt das Sekretariat des Fondsrates.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Die Geschäftsstelle des Unterstützungsfonds wird durch die PSB im EPA geführt.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Beschwerdeverfahren</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> Entscheide der Geschäftsstelle nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a können an den Fondsrat weitergezogen werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Das Leistungsreglement regelt das Beschwerdeverfahren.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>5. Abschnitt: </num><heading>Revisionsstelle des Unterstützungsfonds</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Revisionsstelle</heading><paragraph eId="art_16/para"><content><p>Als Revisionsstelle amtet die Eidgenössische Finanzkontrolle.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Aufgaben und Zuständigkeiten</heading><paragraph eId="art_17/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_17/para/listintro">Die Revisionsstelle:</listIntroduction><item eId="art_17/para/lbl_a"><num>a. </num><p>prüft, ob Buchführung und Jahresrechnung den gesetzlichen Vorschriften, den Leitlinien des Unterstützungsfonds und dem Leistungsreglement entsprechen;</p></item><item eId="art_17/para/lbl_b"><num>b. </num><p>kann Einsicht in alle erforderlichen Unterlagen nehmen und bei den Organen des Unterstützungsfonds mündliche und schriftliche Auskünfte einholen;</p></item><item eId="art_17/para/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote> </num><p>berichtet dem Fondsrat und dem EPA jährlich über die Ergebnisse der Überprüfung nach Buchstabe a.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_6"><num>6. Abschnitt: </num><heading>Aufsichtsbehörde des Unterstützungsfonds</heading><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><p> Der Unterstützungsfonds steht unter der Aufsicht des EPA.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_18/para_2/listintro"> Der Fondsrat unterbreitet dem EPA folgende Dokumente zur Genehmigung:</listIntroduction><item eId="art_18/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>das Leistungsreglement (Art. 10 Bst. a);</p></item><item eId="art_18/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>die Geschäftsordnung (Art. 10 Bst. d);</p></item><item eId="art_18/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>den Voranschlag (Art. 10 Bst. g);</p></item><item eId="art_18/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>die Jahresrechnung zusammen mit dem Jahresbericht des Fondsrats (Art. 10 Bst. g) und dem jährlichen Bericht der Revisionsstelle (Art. 17 Bst. c).</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_7"><num>7. Abschnitt: </num><heading>Inkrafttreten<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>…<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/395" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 2121</ref>).</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_20/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2003 in Kraft.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>