<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html lang="en"> <head><meta charset="utf-8"/> <title>Entscheid: BV.2006.00026</title> <link href="/c050018/svg/findexweb.nsf/favicon.ico" rel="SHORTCUT ICON"/> <link href="/xsp/.ibmxspres/dojoroot-1.9.7/dijit/themes/tundra/tundra.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> <link href="/xsp/.ibmxspres/dojoroot-1.9.7/ibm/domino/widget/layout/css/domino-default.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> <link href="/domjava/xsp/theme/webstandard/xsp.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> <link href="/domjava/xsp/theme/webstandard/xspLTR.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> <link href="/domjava/xsp/theme/webstandard/xspFF.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> <link href="/c050018/svg/findexweb.nsf/svger.scss" media="screen" rel="stylesheet" type="text/css"/> <link href="/c050018/svg/findexweb.nsf/svger_print.scss" media="print" rel="stylesheet" type="text/css"/> </head> <body class="xspView tundra"> <form action="/c050018/svg/findexweb.nsf/urteil.xsp?uid=UWEE-9AQPMR" class="xspForm" enctype="multipart/form-data" id="view:_id1" method="post"> <header><div class="container-main noprint"><div class="container-header"><img alt="" class="xspImage" id="view:_id1:_id2:image1" src="/c050018/svg/findexweb.nsf/logo.png"/><div class="container-header-slogan show-for-medium"><h6>Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich</h6></div></div></div></header><div class="container"> <div class="inner-container1 wrap clearfix"> <section class="vacancy"><div class="grid-container container-main"> <div class="grid-x grid-margin-x grid-margin-y container-form"> <div class="cell small-9 noprint"> <span>Entscheid: BV.2006.00026<span class="xspTextComputedField"></span></span></div> <div class="cell small-3 noprint"> <a href="#" id="view:_id1:lnkPrint">Drucken</a><a href="#" id="view:_id1:lnkBack">Zurück</a></div> <div class="cell small-12"> <div id="view:_id1:inputRichText1"><div class="domino-par--indent"><font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="3"><b>BV.2006.00026</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="3"><b> </b></font><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="5">Sozialversicherungsgericht</font><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="5">des Kantons Zürich</font><br/> <font face="serif" size="3">III. Kammer</font><br/> <font face="serif" size="3">Sozialversicherungsrichter Faesi, Vorsitzender</font> <p><font face="serif" size="3">Sozialversicherungsrichterin Annaheim</font></p> <p><font face="serif" size="3">Sozialversicherungsrichterin Daubenmeyer</font></p> <p><font face="serif" size="3">Gerichtssekretär Stocker</font></p> <br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"><b>Urteil vom 11. Mai 2006</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">in Sachen</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"><b>1. C.___</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"><b>2. A.___</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Kläger</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Klägerin 1 vertreten durch Rechtsanwalt Markus J. Werner</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Beeler + Werner Rechtsanwälte</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Glattalstrasse 156, Postfach, 8153 Rümlang</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">gegen</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"><b>1. Freizügigkeitsstiftung B.___</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"><b>2. Schweiz. Sozialpartner-Stiftung für die Auffangeinrichtung BVG</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Administration Freizügigkeitskonten</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Postfach 2861, 8022 Zürich</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"><b>3. GastroSocial Pensionskasse</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Bahnhofstrasse 86, Postfach, 5001 Aarau</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"><b>4. C.___</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"><b>5. A.___</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Beklagte</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"><b>Sachverhalt:</b></font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">1. Mit in Rechtskraft erwachsenem Urteil vom 19. Dezember 2005 schied die Einzelrichterin des Bezirksgerichts Zürich die Ehe von C.___ und A.___ und überwies die Akten zur Durchführung der Teilung der Austrittsleistung an das Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich (Urk. 1). In Dispositiv Ziffer 5 des genannten Urteils wurde unter anderem Folgendes festgehalten:</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">„Das Teilungsverhältnis der während der Ehe der Parteien erwirtschafteten Austrittsleistungen der beruflichen Vorsorge wird wie folgt festgelegt: Klägerin 50 %, Beklagter 50 %.“</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">2. Mit Verfügung vom 28. Februar 2006 (Urk. 3) holte das hiesige Gericht bei den vom Bezirksgericht Zürich genannten Vorsorgeeinrichtungen per Datum der Rechtskraft des Scheidungsurteils (3. Februar 2006) aktualisierte Abrechnungen über die zu teilenden Austrittsleistungen von C.___ beziehungsweise A.___ ein. Die von den Vorsorgeeinrichtungen angeforderten Unterlagen wurden als Urk. 6, Urk. 8/1, Urk. 8/3 und Urk. 11 zu den Akten genommen.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> Mit Verfügung vom 27. März 2006 (Urk. 13) wurden C.___ und A.___ die eingeholten Meldungen der Vorsorgewerke zur Kenntnis gebracht und ihnen Gelegenheit gegeben, Anträge zu stellen. Die Parteien wurden darauf hingewiesen, dass bei Stillschweigen von der Richtigkeit der eingereichten Abrechnungen und der ermittelten Austrittsleistungen ausgegangen und die Teilung entsprechend angeordnet werde.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> C.___ liess sich binnen angesetzter Frist nicht vernehmen (vgl. Urk. 14). A.___ holte die als Gerichtsurkunde zugestellte Verfügung mehrmals nicht ab (Urk. 15/1-2; vgl. auch Urk. 9 und 12).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"><b>Das Gericht zieht in Erwägung:</b></font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">1.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">1.1 Nach Art. 122 Abs. 1 des Zivilgesetzbuches (ZGB) hat jeder Ehegatte Anspruch auf die Hälfte der nach dem Freizügigkeitsgesetz (Bundesgesetz über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, FZG) für die Ehedauer zu ermittelnden Austrittsleistung des anderen Ehegatten, wenn ein Ehegatte einer Einrichtung der beruflichen Vorsorge angehört oder beide Ehegatten einer solchen angehören und bei keinem Ehegatten ein Vorsorgefall eingetreten ist. Stehen den Ehegatten gegenseitig Ansprüche zu, so ist nur der Differenzbetrag zu teilen (Art. 122 Abs. 2 ZGB).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">1.2 Laut Art. 142 Abs. 1 ZGB entscheidet das (Scheidungs-)Gericht über das Verhältnis, in welchem die Austrittsleistungen zu teilen sind, wenn keine Vereinbarung zustande kommt. Sobald der Entscheid über das Teilungsverhältnis rechtskräftig ist, überweist das Gericht die Streitsache von Amtes wegen dem nach dem Freizügigkeitsgesetz zuständigen Gericht (Art. 142 Abs. 2 ZBG). Gemäss Abs. 3 derselben Bestimmung ist diesem insbesondere der Entscheid über das Teilungsverhältnis (Ziffer 1), das Datum der Eheschliessung und das Datum der Ehescheidung (Ziffer 2), die Einrichtungen der beruflichen Vorsorge, bei denen den Ehegatten voraussichtlich Guthaben zustehen (Ziffer 3), und die Höhe der Guthaben der Ehegatten, die diese Einrichtungen gemeldet haben (Ziffer 4), mitzuteilen.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">2. Das Bezirksgericht Zürich meldete dem hiesigen Gericht mit Urteil vom 19. Dezember 2005 (Urk. 1) mit Ausnahme der Höhe der Guthaben der Ehegatten alle notwendigen Eckdaten für die Teilung der Austrittsleistungen (Datum der Eheschliessung: 29. April 1994; Rechtskraft der Scheidung: 3. Februar 2006; Namen der beteiligten Vorsorgestiftungen: Freizügigkeitsstiftung B.___, Schweizerische Sozialpartner-Stiftung für die Auffangeinrichtung BVG und GastroSocial Pensionskasse). Nach Eintreffen der Angaben der Vorsorgeeinrichtungen über die Höhe der Guthaben der Scheidungsparteien (vgl. Urk. 6, Urk. 8/1, Urk. 8/3 und Urk. 11) sind die Angaben vollständig.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">3.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">3.1 Die Scheidungsparteien stellten im vorliegenden Verfahren keine Anträge und liessen sich - wie bereits ausgeführt - unter dem Hinweis, dass bei Stillschweigen von der Richtigkeit und Vollständigkeit der eingereichten Abrechnungen ausgegangen werde (Urk. 13), nicht vernehmen. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> Grundsätzlich ist somit auf die in der Verfügung vom 27. März 2006 (Urk. 13) genannten Zahlen abzustellen. Allerdings sind von Amtes wegen folgende Missinterpretationen der entsprechenden Unterlagen beziehungsweise ein Rechnungsfehler betreffend das zu teilende Freizügigkeitsguthaben des Klägers 2 bei der GastroSocial Pensionskasse zu berichtigen: Es beträgt nicht Fr. 5'633.50, sondern, wie sich aus Urk. 6 S. 3 ergibt, Fr. 18'476.35 (= Fr. 34'857.20 ./. Fr. 16'380.85 [Austrittsleistung per 31. März 2005 abzüglich bis zum 3. Februar 2006 aufgezinste Austrittsleistung bei Eheschliessung]). Das Guthaben der Klägerin 1 per 3. Februar 2006 bei der Freizügigkeitsstiftung B.___ beträgt Fr. 6'895.40 und nicht Fr. 6'887.55 (Urk. 11).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">3.2 Demzufolge liegen folgende während der Ehe erworbenen Freizügigkeitsguthaben vor: Auf Seiten der Klägerin 1 ist von einem vorliegend relevanten Guthaben von Fr. 9'870.05 (= Fr. 2'974.65 + Fr. 6'895.40 [Urk. 8/3 und 11]) und auf Seiten des Klägers 2 von einem solchen von Fr. 19'124.40 (= Fr. 18'476.35 + Fr. 648.05 [Urk. 6 S. 3 und Erw. 3.1 sowie Urk. 8/1]) auszugehen.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">4. Die Differenz der beiden Guthaben beträgt Fr. 9'254.35 (= Fr. 19'124.40 ./. Fr. 9’870.05). Der Anspruch der Klägerin 1, deren relevantes Guthaben um den genannten Differenzbetrag kleiner ist als dasjenige des Klägers 2, beläuft sich auf die Hälfte dieses Differenzbetrages, mithin auf Fr. 4'627.15. Demnach ist die GastroSocial Pensionskasse anzuweisen den Betrag von Fr. 4'627.15 zu Lasten des Klägers 2 (AHV Nr. ___) auf das Konto der Klägerin 1 bei der Freizügigkeitsstiftung B.___ (Konto Nr. ___) zu überweisen.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"><b>Das Gericht erkennt:</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">1. Die GastroSocial Pensionskasse wird verpflichtet, den Betrag von Fr. 4'627.15 zu Lasten von A.___ (AHV Nr. ___) auf das Konto von C.___ bei der Freizügigkeitsstiftung B.___ (Konto Nr. ___) zu überweisen.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">2. Das Verfahren ist kostenlos.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">3. Zustellung gegen Empfangsschein an:</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">- Rechtsanwalt Markus J. Werner</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">- A.___</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">- Freizügigkeitsstiftung B.___</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">- Schweiz. Sozialpartner-Stiftung für die Auffangeinrichtung BVG</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">- GastroSocial Pensionskasse</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">- Bundesamt für Sozialversicherung</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">4. Gegen diesen Entscheid kann innert </font><font face="RotisSansSerif" size="3"><b>30 Tagen</b></font><font face="RotisSansSerif" size="3"> seit der Zustellung beim Eidgenössischen Versicherungsgericht Verwaltungsgerichtsbeschwerde eingereicht werden.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Die Beschwerdeschrift ist dem Eidgenössischen Versicherungsgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, in dreifacher Ausfertigung zuzustellen.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihres Vertreters zu enthalten; die Ausfertigung des angefochtenen Entscheides und der dazugehörige Briefumschlag sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die beschwerdeführende Person sie in Händen hat (Art. 132 in Verbindung mit Art. 106 und 108 OG).</font> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> </div></div></div> </div> </div> </section></div> </div> <input id="view:_id1__VUID" name="$$viewid" type="hidden" value="!zc3qepbv43jdbs0uepcb66jp!"/> <input name="$$xspsubmitid" type="hidden"/> <input name="$$xspexecid" type="hidden"/> <input name="$$xspsubmitvalue" type="hidden"/> <input name="$$xspsubmitscroll" type="hidden"/> <input name="view:_id1" type="hidden" value="view:_id1"/></form> </body> </html>