{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1997-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-123-V-274_1997.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1997&to_year=1997&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=3&highlight_docid=atf%3A%2F%2F123-V-274%3Ade&number_of_ranks=276&azaclir=clir", "Checksum": "83a2988e53f636a71a23a2872b240dc8"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 123 V 274"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1997 BGE 123 V 274"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1997 BGE 123 V 274"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1997 BGE 123 V 274"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 24 Abs. 1 BVV 2: \u00dcberentsch\u00e4digungsberechnung bei Mitarbeit des Versicherten im Betrieb des Ehepartners. Bei der Ermittlung des hypothetischen Verdienstes gem\u00e4ss Art. 24 Abs. 1 BVV 2 ist auf den realen wirtschaftlichen Wert der Mitarbeit des Versicherten abzustellen, wenn dieser daf\u00fcr eine unter den \u00fcblichen Lohnans\u00e4tzen liegende Entsch\u00e4digung erh\u00e4lt (oder erhielt)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 24 al. 1 OPP 2: Calcul de la surindemnisation en cas de collaboration de l'assur\u00e9 \u00e0 l'entreprise de son conjoint. Pour d\u00e9terminer le gain hypoth\u00e9tique selon l'art. 24 al. 1 OPP 2, il convient de tenir compte de la valeur \u00e9conomique r\u00e9elle de la collaboration de l'assur\u00e9, lorsque ce dernier per\u00e7oit (ou percevait) une r\u00e9mun\u00e9ration inf\u00e9rieure aux normes de salaire usuelles."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 24 cpv. 1 OPP 2: Calcolo del sovraindennizzo in caso di collaborazione dell'assicurato nell'impresa del proprio coniuge. Per stabilire il guadagno ipotetico giusta l'art. 24 cpv. 1 OPP 2, fa stato il valore economico realmente attribuibile alla collaborazione dell'assicurato, qualora quest'ultimo percepisca (o abbia percepito) un'indennit\u00e0 inferiore ai parametri salariali usuali."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 21:10:28", "Checksum": "40524774d20d6ae3b333608baa77e705"}