Ordinanza del 18 ottobre 1984 sulla consegna di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione contro gli infortuni (OMAINF) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101"/><FRBRdate date="1984-10-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="832.205.12"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 18 ottobre 1984 sulla consegna di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione contro gli infortuni (OMAINF)" shortForm="OMAINF"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 18 octobre 1984 sur la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-accidents (OMAA)" shortForm="OMAA"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 18. Oktober 1984 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Unfallversicherung (HVUV)" shortForm="HVUV"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/it"/><FRBRdate date="1984-10-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/it/xml"/><FRBRdate date="1984-10-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>832.205.12 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza <br/>sulla consegna di mezzi ausiliari da parte dell’assicurazione contro gli infortuni</docTitle></p><p>(OMAINF)</p><p>del 18 ottobre 1984 (Stato 1° gennaio 1984)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale dell’interno,</p><p>visto l’articolo 19 dell’ordinanza 20 dicembre 1982<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/38_38_38" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>832.202</b></ref></p></authorialNote> sull’assicurazione contro gli infortuni,</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Diritto ai mezzi ausiliari</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> L’assicurato ha diritto ai mezzi ausiliari figuranti nell’elenco allegato, nella misura in cui essi compensano un danno fisico o la perdita di una funzione risultanti da infortunio o malattia professionale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Il diritto si estende ai mezzi ausiliari necessari, adatti al pregiudizio della salute, di tipo semplice e adeguato, come pure agli accessori indispensabili e agli adeguamenti esatti da detto pregiudizio. Il numero e le caratteristiche dei mezzi ausiliari devono corrispondere alle esigenze della vita, sia privata sia professionale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Se l’assicurazione contro gli infortuni è tenuta a procurare un mezzo ausiliario, ogni diritto analogo nei confronti dell’assicurazione per l’invalidità è escluso.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Partecipazione alle spese</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Se l’assicurazione consegna all’assicurato un mezzo ausiliario in sostituzione di un oggetto che egli avrebbe dovuto usare anche se non avesse subito il pregiudizio alla salute causa infortunio, l’assicurato può essere tenuto a partecipare alle spese.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Convenzioni con i fornitori di mezzi ausiliari</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Gli assicuratori sono autorizzati a concludere convenzioni con i fornitori di mezzi ausiliari al fine di regolamentare la loro collaborazione e fissare le tariffe.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> A difetto di convenzione, il Dipartimento federale dell’interno può fissare importi massimi per il rimborso dei mezzi ausiliari.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Modo di consegna</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>I mezzi ausiliari costosi, che per merito della loro esecuzione potrebbero servire ad altri assicurati, sono consegnati in prestito. L’assicurato diventa proprietario di tutti gli altri mezzi ausiliari.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Debita cura</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> I mezzi ausiliari devono essere utilizzati con la debita cura e conformemente al loro scopo.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> L’assicurato deve versare un adeguato indennizzo se un mezzo ausiliario risulta prematuramente inutilizzabile poichè non usato con la debita cura.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Addestramento all’uso, riparazione e manutenzione</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Se l’uso di un mezzo ausiliario esige un addestramento particolare dell’assicurato, l’assicuratore ne assume le relative spese.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> A difetto di un terzo responsabile, l’assicuratore sopporta le spese per la riparazione, l’adeguamento o la sostituzione di un mezzo ausiliario, in quanto ne sia stato fatto uso con la debita cura.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> L’assicurazione non assume le spese d’uso e di manutenzione dei mezzi ausiliari. Nei casi rigorosi, essa eroga un contributo a queste spese.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>La presente ordinanza entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 1984.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101"/><FRBRdate date="1984-10-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="832.205.12"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 18 ottobre 1984 sulla consegna di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione contro gli infortuni (OMAINF)" shortForm="OMAINF"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 18 octobre 1984 sur la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-accidents (OMAA)" shortForm="OMAA"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 18. Oktober 1984 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Unfallversicherung (HVUV)" shortForm="HVUV"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/it"/><FRBRdate date="1984-10-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/it/xml"/><FRBRdate date="1984-10-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Allegato</block></container></preface><mainBody><p>(art. 1 cpv. 1)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Elenco dei mezzi ausiliari</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Protesi</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_01"><num>1.01 </num><p><i>Protesi funzionali dei piedi e delle gambe</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_02"><num>1.02 </num><p><i>Protesi delle mani e delle braccia</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_03"><num>1.03 </num><p><i>Esoprotesi del seno</i></p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Apparecchi di sostegno e di guida per arti</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_01"><num>2.01 </num><p><i>Apparecchi per le gambe</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_02"><num>2.02 </num><p><i>Apparecchi per le braccia</i></p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3"><num>3</num><heading>Busti ortopedici</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_01"><num>3.01 </num><p><i>Busti</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_02"><num>3.02 </num><p><i>Corsetti lombari</i></p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_4"><num>4</num><heading>Scarpe ortopediche</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_4/lbl_4_01"><num>4.01 </num><p><i>Scarpe ortopediche su misura</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_4/lbl_4_02"><num>4.02 </num><p><i>Modifiche costose di scarpe fabbricate in serie</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_4/lbl_4_03"><num>4.03 </num><p><i>Solette ortopediche</i></p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5"><num>5</num><heading>Mezzi ausiliari per affezioni del cranio e della faccia</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5/lbl_5_01"><num>5.01 </num><p><i>Protesi e epitesi dell’occhio</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5/lbl_5_02"><num>5.02 </num><p><i>Padiglioni auricolari artificiali</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5/lbl_5_03"><num>5.03 </num><p><i>Nasi artificiali</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5/lbl_5_04"><num>5.04 </num><p><i>Protesi mandibolari e palati artificiali</i> </p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5/lbl_5_05"><num>5.05 </num><p><i>Protesi dentarie</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5/lbl_5_06"><num>5.06 </num><p><i>Parrucche</i></p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_6"><num>6</num><heading>Apparecchi acustici</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_6/lbl_6_01"><num>6.01 </num><p><i>Apparecchi acustici</i></p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_7"><num>7</num><heading>Occhiali</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_7/lbl_7_01"><num>7.01 </num><p><i>Occhiali</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_7/lbl_7_02"><num>7.02 </num><p><i>Lenti a contatto</i></p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_8"><num>8</num><heading>Apparecchi ortofonici</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_8/lbl_8_01"><num>8.01 </num><p><i>Apparecchi ortofonici destinati a sostituire la funzione della laringe</i></p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_9"><num>9</num><heading>Carrozzelle</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_9/lbl_9_01"><num>9.01 </num><p><i>Carrozzelle senza motore</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_9/lbl_9_02"><num>9.02 </num><p><i>Carrozzelle con propulsore elettrico</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_9/bull_u3"><num/><p>concesse ad assicurati, affetti da infermità motoria, che non possono utilizzare una carrozzella usuale a causa di paralisi o altre infermità di artisuperiori e sono in grado di spostarsi, in modo indipendente, soltanto mediante l’impiego di una carrozzella azionata elettricamente.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_10"><num>10</num><heading>…</heading></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_11"><num>11</num><heading>Mezzi ausiliari per ciechi e grandi invalidi della vista</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_11/lbl_11_01"><num>11.01 </num><p><i>Bastoni lunghi per ciechi</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_11/lbl_11_02"><num>11.02 </num><p><i>Occhiali lente</i></p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_12"><num>12</num><heading>Accessori che facilitano la deambulazione</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_12/lbl_12_01"><num>12.01 </num><p><i>Stampelle antibrachiali</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_12/lbl_12_02"><num>12.02 </num><p><i>Deambulatori e sostegni ambulatori</i></p></item></blockList></content></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>