{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-104-IV-96_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=32&from_date=&to_date=&from_year=1978&to_year=1978&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=312&highlight_docid=atf%3A%2F%2F104-IV-96%3Ade&number_of_ranks=339&azaclir=clir", "Checksum": "9f36683cd2724e2b467568e445c49ec2"}, "Num": ["BGE 104 IV 96"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 104 IV 96"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 104 IV 96"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 104 IV 96"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Arbeitsunfall auf einer Baustelle. Fahrl\u00e4ssige T\u00f6tung (Art. 117 StGB), Gef\u00e4hrdung durch Verletzung der Regeln der Baukunde (Art. 229 StGB). Sorgfaltspflichten des Bauf\u00fchrers. 1. Die Verpflichtung des Bauunternehmers, sein Personal in genugendem Mass zu instruieren, um Unf\u00e4lle auf der Baustelle zu vermeiden, befreit denjenigen, der die Arbeiten leitet, nicht von einer gleichartigen Verpflichtung (E. 4). 2. Die Sorgfaltspflichten des Bauf\u00fchrers bestimmen sich nach den konkreten Umst\u00e4nden. \u00dcbt er seine T\u00e4tigkeit auf mehreren Baustellen aus und anvertraut er deshalb auf einer dieser Baustellen die Aufgabe, die Arbeiter zu instruieren und direkt zu \u00fcberwachen, einem erfahrenen und f\u00e4higen Mitarbeiter, um dadurch ein Unfallrisiko zu vermeiden, dann kann man ihm nicht vorwerfen, seine Pflichten nicht pers\u00f6nlich erf\u00fcllt zu haben. Das schliesst den Vorwurf nicht aus, andere zweckm\u00e4ssige Massnahmen unterlassen zu haben, die die Gefahrensituation beseitigt oder vermindert h\u00e4tten (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Accident de travail sur un chantier de construction. Homicide par n\u00e9gligence (art. 117 CP) violation des r\u00e8gles de l'art de construire (art. 229 CP). Devoir de diligence du directeur des travaux. 1. L'obligation de l'entrepreneur d'instruire son personnel dans une mesure suffisante pour \u00e9viter les accidents de chantier ne dispense pas celui qui dirige les travaux de se conformer \u00e0 une obligation similaire (consid. 4). 2. Le devoir de diligence qui incombe au responsable des travaux doit \u00eatre d\u00e9termin\u00e9 en fonction des circonstances d'esp\u00e8ce. Ainsi, dans le cas o\u00f9 ce responsable, appel\u00e9 \u00e0 exercer son activit\u00e9 sur plusieurs chantiers, confie \u00e0 un collaborateur exp\u00e9riment\u00e9 et capable la t\u00e2che d'instruire et de surveiller directement les ouvriers sur un de ces chantiers afin d'\u00e9viter les risques d'accident, on ne peut pas lui reprocher de ne pas avoir accompli son devoir personnellement. Cela n'exclut pas qu'il puisse lui \u00eatre reproch\u00e9 de n'avoir pas adopt\u00e9 d'autres mesures de nature \u00e0 \u00e9liminer ou r\u00e9duire les risques (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Infortunio sul lavoro in un cantiere edile. Responsabilit\u00e0 per omicidio colposo (art. 117 CP) e per violazione delle regole dell'arte edilizia (art. 229 CP). Doveri di diligenza di chi \u00e8 preposto ai lavori. 1. L'obbligo dell'impresario edile d'istruire convenientemente il proprio personale per evitare infortuni in un cantiere non esclude analogo obbligo a carico di chi dirige i lavori (consid. 4). 2. I doveri di diligenza del direttore dei lavori vanno determinati alla luce delle circostanze concrete. Cos\u00ec, ove tale direttore, chiamato a prestare la propria opera in diversi cantieri, deleghi in uno di essi ad uno sperimentato e idoneo collaboratore il compito d'istruire e di sorvegliare direttamente gli operai edili al fine di prevenire infortuni, non gli pu\u00f2 essere rimproverato di non aver adempiuto tale compito personalmente. Ci\u00f2 non esclude l'addebito di non aver adottato altre misure atte a eliminare o ridurre la situazione di pericolo (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 21:39:30", "Checksum": "a6667987101d6ecb4f690b4e0e004a75"}