marcar
tr, 1. markieren, bezeichnen, kennzeichnen, mit einem Stempel versehen; ~ la pischada, die Butter bezeichnen. – 2. (von Wegen, Grenzen) markieren; ~ ina via, einen Weg markieren; ~ ils cunfins, die Grenzen markieren. – 3. (von Bäumen) ~ plontas, ~ ora lenna, Baumstämme für den Hieb markieren. – 4. markieren, sich vormerken, notieren. – 5. (vereinz.) betonen, unterstreichen; jeu marchel lu per cass ils plaids che jeu manegel, ich betone dann schon die Worte, auf die es ankommt. – 6. darstellen, fingieren. – a) ~ il curaschus, den Mutigen vortäuschen. – b) (milit.) markieren; ~ igl inimitg, den Feind markieren. – 7. (Ballspiel). – a) decken, abdecken, eine Deckungsaufgabe übernehmen. – b) Tore schiessen, Treffer erzielen; ils gols marcai ordeifer, die auswärts erzielten Tore.
[it. marcare, dt. markieren].