{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1976-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-102-III-165_1976.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=1976&to_year=1976&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=122&highlight_docid=atf%3A%2F%2F102-III-165%3Ade&number_of_ranks=354&azaclir=clir", "Checksum": "df8e075d1cd0bb988a61cdabd7ef8548"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 102 III 165"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1976 BGE 102 III 165"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1976 BGE 102 III 165"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1976 BGE 102 III 165"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Arrestbefehl, der auf ein Grundst\u00fcck lautet, das im Grundbuch auf den Namen einer Immobiliengesellschaft eingetragen ist, deren s\u00e4mtliche Aktien der Arrestschuldner erworben hat. Widerspruchsklage (Art. 109 SchKG). 1. Ob der Arrestgl\u00e4ubiger seine Forderung hinreichend glaubhaft gemacht hat, ist im Prozess zwischen dem Drittansprecher und dem Arrestgl\u00e4ubiger nicht zu pr\u00fcfen (E. I/1). 2. Es geht nicht an, die Zwangsvollstreckung durch eine w\u00f6rtliche Auslegung von Art. 10 VZG verhindern zu wollen, wenn nach der zivilrechtlichen Praxis die rechtliche Dualit\u00e4t von Gesellschaft und Alleinaktion\u00e4r wegen Rechtsmissbrauchs unbeachtlich ist (E. I/2). 3. Dass - wie der Gl\u00e4ubiger vorbringt - der Schuldner im Zeitpunkt des Arrestvollzuges noch Inhaber aller Aktien der Gesellschaft war, ergibt sich normalerweise aus einer negativen Tatsache, n\u00e4mlich aus dem Fehlen einer Zession an einen Dritten. Die Gesellschaft, die geltend macht, die Aktien h\u00e4tten damals nicht mehr dem Schuldner geh\u00f6rt, hat demzufolge nach Treu und Glauben zum Beweis beizutragen, indem sie eine Zession nachweist (E. II/2). 4. Besondere Gr\u00fcnde, die im vorliegenden Fall gest\u00fctzt auf die Rechtsprechung den Schluss zulassen, die Gesellschaft hafte f\u00fcr die Schulden des Alleinaktion\u00e4rs (E. II/3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Ordonnance de s\u00e9questre portant sur un immeuble inscrit au Registre foncier comme \u00e9tant la propri\u00e9t\u00e9 d'une soci\u00e9t\u00e9 immobili\u00e8re dont le d\u00e9biteur du cr\u00e9ancier s\u00e9questrant a acquis le capital-actions. Action en contestation de revendication (art. 109 LP). 1. Le point de savoir si le cr\u00e9ancier s\u00e9questrant a rendu sa cr\u00e9ance suffisamment vraisemblable n'a pas \u00e0 \u00eatre discut\u00e9 dans le proc\u00e8s opposant le tiers revendiquant et le cr\u00e9ancier s\u00e9questrant (consid. I/1). 2. On ne saurait, par le biais d'une interpr\u00e9tation litt\u00e9rale de l'art. 10 ORI, faire obstacle \u00e0 la proc\u00e9dure d'ex\u00e9cution forc\u00e9e quand, selon la loi civile telle que l'interpr\u00e8te la jurisprudence, la dualit\u00e9 juridique de la soci\u00e9t\u00e9 et du propri\u00e9taire du capital-actions ne doit pas \u00eatre prise en consid\u00e9ration parce qu'il y a abus de droit \u00e0 l'invoquer (consid. I/2). 3. La preuve que, comme l'all\u00e8gue le cr\u00e9ancier s\u00e9questrant, le d\u00e9biteur \u00e9tait encore propri\u00e9taire du capital-actions de la soci\u00e9t\u00e9 au moment de l'ex\u00e9cution du s\u00e9questre r\u00e9sulte normalement d'un fait n\u00e9gatif, savoir l'absence de cession \u00e0 un tiers. La soci\u00e9t\u00e9 qui soutient que le capital-actions n'appartenait plus alors au d\u00e9biteur doit donc, en vertu des r\u00e8gles de la bonne foi, participer \u00e0 la proc\u00e9dure probatoire en apportant la preuve d'une cession (consid. II/2). 4. Motifs particuliers, au sens de la jurisprudence, permettant de dire qu'en l'esp\u00e8ce la soci\u00e9t\u00e9 est responsable des dettes de l'actionnaire unique (consid. II/3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Decreto di sequestro avente per oggetto un fondo iscritto nel registro fondiario al nome di una societ\u00e0 immobiliare di cui il debitore del creditore sequestrante ha acquistato il capitale azionario. Azione di contestazione di rivendicazione. 1. La questione a sapere se il creditore sequestrante ha reso il suo credito sufficientemente verosimile non deve essere discussa nel processo che oppone il terzo rivendicante al creditore sequestrante (consid. I/1). 2. Non \u00e8 possibile fare ostacolo all'esecuzione forzata, fondandosi su di un'interpretazione letterale dell'art. 10 RFF, quando, giusta la legge civile quale interpretata dalla giurisprudenza, la dualit\u00e0 giuridica della societ\u00e0 e del proprietario del capitale azionario non deve essere presa in considerazione in quanto il prevalersene costituisce abuso di diritto (consid. I/2). 3. La prova della circostanza che, come allegato dal creditore sequestrante, il debitore era ancora proprietario del capitale azionario della societ\u00e0 al momento dell'esecuzione del sequestro risulta normalmente da un fatto negativo, cio\u00e8 dall'assenza di cessione a un terzo. La societ\u00e0 che sostiene che il capitale azionario non appartiene pi\u00f9 al debitore deve quindi, in virt\u00f9 delle regole della buona fede, partecipare alla procedura probatoria fornendo la prova di una cessione (consid. II/2). 4. Motivi particolari che, ai sensi della giurisprudenza, permettono nel caso concreto di affermare che la societ\u00e0 \u00e8 responsabile dei debiti dell'azionista unico (consid. II/3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 23:36:31", "Checksum": "03c08b0568c2fefe75e9015657e3237c"}