B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-7029/2015 A r r ê t d u 2 9 m a r s 2 0 1 6 Composition Gérard Scherrer (président du collège), Jean-Pierre Monnet, Martin Zoller, juges, Yves Beck, greffier. Parties A._______, né le (…), B._______, née le (…), C._______, née le (…), D._______, né le (…), Arménie, représentés par Florence Rouiller, ARF Conseils juridiques Sàrl, recourants, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi; décision du SEM du 2 octobre 2015 / N (…). D-7029/2015 Page 2 Faits : A. Le 30 avril 2014, A._______, son épouse B._______ et leurs enfants sont entrés en Suisse et ont déposé une demande d'asile au centre d'enregistrement et de procédure de Vallorbe. B. B.a Lors de ses auditions du 5 mai et du 24 novembre 2014, A._______, ressortissant arménien provenant d'Erevan, a déclaré que le 15 avril 2013, son père avait tenté de venir en aide à une jeune femme (prénommée X._______) importunée par deux frères E._______ et F._______, dont le père surnommé " G._______" était le chef d'une importan te commune et l'ami du président arménien ), ainsi que par H._______ (ou H._______), dont le père occupait une fonction importante au sein de la police ("genre général"), qu'il avait été blessé au cours de la bagarre qui s'ensuivit, l'ami de cette femme ayant du reste été poignardé sans qu'il ne sache s'il avait survécu, qu'il avait fait une déposition auprès de la police et avait subi des pressions de deux policiers, le (…) 2013, pour qu'il la modifiât, en ce sens qu'il chargeât X._______, ou la retirât. Le (…) 2013, en partance pour son travail, l'intéressé, au volant de sa voiture, avait été percuté par celle des agresseurs de X._______, et ses quatre occupants, parmi lesquels les frères E._______ et F._______ et H._______, l'avaient sommé de répéter à son père qu'il devait se taire, puis étaient repartis. Le (…) 2013, quatre hommes armés qui lui avaient présenté une carte de police à son domicile l'avaient poussé , lui mais également son père , avaient proféré des menaces de mort contre tous les membres de la famille s'il ne retirait pas sa déposition, et sa femme, tombée avait perdu connaissance en heurtant une table avec sa tête. Le (…) 2013, l'intéressé avait retrouvé son père pendu dans le garage attenant au domicile familial. Convoqué (…) 2013 au poste de police de (…), il avait alors rapporté à l'inspecteur J._______ en charge du dossier le déroulement des événements depuis le (…) 2013 et avait déposé une plainte pénale contre les agresseurs de X._______ qu'il soupçonnait d'avoir tué son père ou, en tout cas, de l' avoir poussé à mettre fin à ses jours. Convoqué de nouveau à la fin du mois de septembre 2013, cet inspecteur et son chef dénommé K._______ lui avaient expliqué que D-7029/2015 Page 3 l'affaire était close, les personne s dénoncées étant respectables e t ses accusations invraisemblables. Début (…) 2013, l'intéressé s'était rendu au poste de police de (…), réputé pour y faire un travail de qualité. Convoqué deux ou trois jours plus tard, l'inspecteur L._______, qui lui avait promis de faire la lumière sur le décès de son père, l'avait injurié et sommé de rentrer chez lui. Autour du (…) 2013, l'intéressé s'était adressé à une instance supérieure pour connaître la vérité et avait été reçu par un certain M._______, inspecteur, procureur ou juge de son état. Convoqué le (…) 2014, celui-ci, en présence de J._______, K._______ et L._______, l'av ait lui aussi enjoint de retirer sa plainte , le menaçant encore de poursuites pour des délits imaginaires. A sa sortie du bureau, il avait consulté deux avocats, l'un dans le quartier de (…), l'autre à la rue (…), qui avaient toutefois refusé de le représenter après avoir entendu l'identité des personnes impliquées. Le (…) 2014, il avait été appelé par un individu, probablement le père des frères E._______ et F._______ , l'avertissant qu'il allait le tuer, lui et sa famille. Il a précisé avoir déjà reçu six ou sept appels le menaçant de mort, émanant probablement de E._______, depuis début septembre 2013. Le même jour, il avait reçu une convocation écrite de la police l'invitant à se présenter, trois jours plus tard, en qualité de témoin , auprès de l'inspecteur L._______. Craignant pour sa sécurité et celle de sa famille, il avait immédiatement quitté le domicile familial pour aller vivre chez sa belle-famille, puis avait quitté son pays, le (…) 2014, pour l'Ukraine, avant de rejoindre la Suisse. B.b Entendue séparément, B._______ a, pour l'essentiel , confirmé les propos de son époux. Pour leur part, C._______ et D._______ ont déclaré, lors de leur première audition, ne pas être informés des raisons de leur départ du pays, leurs parents les leur dissimulant. B.c Les recourants ont produit une convocation de la police invitant A._______ à s'y présenter en tant que témoin en date du (…) 2014, une clé USB comportant des articles d e presse relatifs au décès du père du prénommé et un rapport médical du 27 avril 2015 concernant B._______. D-7029/2015 Page 4 C. Par décision du 2 octobre 2015 , le SEM a dénié la qualité de réfugié aux intéressés et leur a refusé l'asile, a prononcé leur renvoi de Suisse et a ordonné l'exécution de cette mesure. D'abord, il a estimé que leurs déclarations étaient contraires à toute logique et à l'expérience générale. En effet, la chronologie des événements relatés par A._______ n'était pas réaliste, dès lors notamment que les pressions exercées à son encontre, alors qu'il s'attaquait directement au père des agresseurs, avai ent été d'une intensité moindre et dans un temps de réaction plus long que celles exercées sur son père. Par ailleurs, était surprenant que le père de A._______, présent au domicile familial le jour o ù celui-ci avait été percuté par une voiture , ne soit pas intervenu ou n'ait pas identifié les responsables, et que l'intéressé n'ait pas dénoncé ces faits à la p olice pour toucher des indemnisations pour sa voiture endommagée. Etait aussi surprenant que A._______ ait attendu une convocation de police, deux mois après le décès de son père, pour déposer une plainte pénale, et que celui-ci, très connu dans son pays, n'ait pas fait valoir ses droits en déposant une plainte ou en médiatisant cette affaire. Etait également inconcevable que A._______ n'ait reçu aucun document de la police, étant donné ses nombreuses visites et plaintes, et qu'il n'ait pas changé son numéro de téléphone avant les menaces proférées le (…) 2014, eu égard aux multiples appels de même genre reçus auparavant. Etait aussi étonnant le fait que les enfants n' aient pas parlé lors de leur première audition de l'agression au domicile familial et du décès de leur grand-père, et qu'ils ne se soient pas intéressés aux circonstances de l'accident de voiture de leur père . Par ailleurs, le récit d e C._______ concernant l'agression au domicile familial était succinct comparativement à celui concernant le décès de son grand-père. Ensuite, le SEM a estimé que les propos de A._______ manquaient de détails précis et circonstanciés, preuve qu'il n'avait pas vécu les événements allégués. Notamment, il ne pouvait citer toutes les personnes, qu'il s'agisse de membres de sa famille ou non, ayant assisté à son accident de voiture. Il ne connaissait pas non plus le nom du politicien le menaçant et contre lequel il aurait déposé plainte, ni la position occupée D-7029/2015 Page 5 par cet homme en politique et la commune dans laquelle il aurait été élu. Il ignorait également l'identité des quatre jeun es qui l'auraient menacé, ne connaissant le nom complet que d'un seul, ainsi que le nom de l'autorité supérieure à laquelle il se serait adressé. Enfin, le SEM a nié l'exi stence d'obstacles à l'exécution du renvoi des intéressés, mentionnant notamment qu e B._______ pourrait bénéficier, dans son pays d'origine, des traitements adéquats pour ses problèmes de santé décrits dans le rapport médical du 27 avril 2015. D. Dans le recours interjeté le 2 novembre 2015 et complété le lendemain, les intéressés ont brièvement répété leurs motifs d'asile et ont conclu à l'annulation de la décision du SEM et à la reconnaissance de la qualité de réfugié et l'octroi de l'asile, subsidiairement de l'admission provisoire. Ils ont remis deux attestations médicales des 12 et 15 octobre 2015 certifiant la détérioration de l'état de santé d e B._______, un rapport médical du 31 octobre 2015 concernant A._______, des témoignages corroborant leurs propos, ainsi qu'un article de presse relatif au suicide du père de A._______. E. Par décision incidente du 5 novembre 2015, le juge instructeur a invité les recourants à payer, jusqu'au 20 novembre suivant, une avance de frais de 600 francs, sous peine d'irrecevabilité du recours. L'avance requise a été payée, le 18 novembre 2015. F. Dans sa détermination du 4 décembre 2015, le SEM a préconisé le rejet du recours, celui -ci ne contenant aucun élément ou moyen de preuve nouveau susceptible de modifier son point de vue. Il a précisé que la tumeur dont souffrait B._______ n'avait pas de lien avec le choc prétendument subi à la tête et que les recourants pourraient bénéficier des soins nécessaires dans leur pays. S'agissant des témoignages et de l'article de pre sse, ils n'étaient pas susceptibles de démontrer les évènements allégués. G. Dans leur réponse du 15 janvier 2015 , les recourants ont confirmé leurs D-7029/2015 Page 6 griefs et conclusions et ont remis quatre documents relatifs à l'état de santé de B._______. Droit : 1. 1.1 Le Tribunal administratif fédéral (ci -après: le Tribunal) , en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA, prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées, par renvoi de l 'art. 105 LAsi (RS 142.31) , devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d 'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche jà se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l'espèce. 1.2 Les intéressés ont qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA). Présenté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, leur recours est recevable. 2. 2.1 La Suisse accorde l'asile aux réfugiés sur demande, conformément aux dispositions de la LAsi. L'asile comprend la protection et le statut accordés en Suisse à des personnes en Suisse en raison de leur qualité de réfugié. Il inclut le droit de résider en Suisse (art. 2 LAsi). 2.2 Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pressio n psychique insupportable. Il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux femmes (art. 3 al. 1 et 2 LAsi). 2.3 La crainte face à des persécutions à venir, telle que comprise à l'art. 3 LAsi, contient un élément objectif, au regard d'une situa tion ancrée dans les faits, et intègre également dans sa définition un élément subjectif. Sera D-7029/2015 Page 7 reconnu réfugié, celui qui a de bonnes raisons, c'est -à-dire des raisons objectivement reconnaissables pour un tiers (élément objectif), de craindre (élément subjectif) d'avoir à subir selon toute vraisemblance et dans un avenir prochain une persécution. Sur le plan subjectif, il doit être tenu compte des antécédents de l'intéressé, notamment de l'existence de persécutions antérieures, ainsi que de son appartenanc e à un groupe ethnique, religieux, social ou politique l'exposant plus particulièrement à des mesures de persécution ; en particulier, celui qui a déjà été victime de telles mesures a des raisons d'avoir une crainte subjective plus prononcée que celui qui en est l'objet pour la première fois. Sur le plan objectif, cette crainte doit être fondée sur des indices concrets qui peuvent laisser présager l'avènement, dans un avenir prochain et selon une haute probabilité, de mesures déterminantes selon l'art. 3 LA si. Il ne suffit pas, dans cette optique, de se référer à des menaces hypothétiques, qui pourraient se produire dans un avenir plus ou moins lointain (ATAF 2011/50 consid. 3.1.1 p. 996 s. et les références de jurisprudence et de doctrine citées, ATAF 2010/57 consid. 2.5 p. 827, ATAF 2008/12 consid. 5.1 p. 154). 2.4 Quiconque demande l’asile (requérant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié. La qualité de réfugié est vraisemblable lorsque l'autorité estime que celle -ci est hautement probable. Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 LAsi). 3. 3.1 En l'espèce, le Tribunal, contrairement à l'appréciation du SEM , considère que les déclarations de s intéressés sont, d'une manière générale, constantes, précises et pourvues de détails significatifs du vécu. 3.2 D'abord, le Tribunal ne décèle rien de surprenant ou de curieux, selon les termes employés par le SEM (cf. consid. II, ch. 1 de sa décision), s'agissant de la chronologie des événements allégués par A._______, mais également du comportement de celui-ci à l'issue de son accident de voiture et de la mort de son père. En particulier, le prénommé a expliqué de manière convaincante les raisons pour lesquelles il avait attendu deux mois pour porter plainte contre les responsables du décès de son père et renoncé à toute réclamation suite à cet accident (cf. le pv de son audition du 24 novembre 2014, questions 94 et 65 ss). Il n'est pas non plus D-7029/2015 Page 8 surprenant que les pressions exercées contre lui ait été d'une moindre intensité, à leur commencement du moins. En effet, bien que cela ne ressorte pas clairement de ses auditions, A._______ aurait déposé plainte contre les personnes responsables du décès de son père, à savoir les agresseurs de X._______. Dans ces conditions, et contrairement à ce que soutient le SEM, il ne s 'en est donc pas pris directement à "G._______", mais indirectement à lui en agissant contre ses deux fils. Surtout, son père, en tant que témoin visuel direct de l'agression perpétrée contre X._______, pouvait, par son témoignage, contribuer à la condamnation de ceux -ci. A._______ ne le pouvait pas, n'ayant assisté ni à l'agression de cette jeune femme ni au meurtre (ou au suicide) de son père. 3.3 Ensuite, c ontrairement à ce que retient le SEM, A._______ a non seulement donné le surnom ( "G._______"), mais également l'identité complète de ce politicien. Il a également fourni celle des deux fils de celui- ci, ainsi que d'un troisième assaillant, le fils d'une personne influente au sein de la police (cf. le pv de son audition du 5 mai 2014, ch. 7.03). S'il n'a pas pu nommer distinctement l'autorité supérieure à laquelle il se serait adressé, il a toutefois indiqué son emplacement (cf. le pv de son audition du 24 novembre 2014, question 105) et l'identité de la personne qui l' y aurait reçu. Il a aussi clair ement identifié les trois inspecteurs de police chez qui il se serait précédemment adressé, ainsi que la lo calisation des postes de police. Enfin, il a remis une convocation de police, dont l'authenticité n'a pas été mise en doute par le SEM. D'autres précisions renforcent l a crédibilité de A._______. Notamment, celui-ci a fait une description précise de la voiture de ses agresseurs et de celle utilisée pour surveiller ses enfants, donnant leurs numéros de plaques minéralogiques. Enfin, le fait que ses enfants n'aient pas immédiatement mentionné, lors de leur audition respective sur la personne, l'agression du (…) 2013, n'est pas décisif. En effet, ils ont tous deux déclaré, lors de cette audition, n'avoir pas été informés des raisons précises de leur d épart du pays. Au demeurant, lors de cette agression au domicile familial par quatre individus, alertés par des bruits, ils ont été priés de retourner dans leur chambre en déposant préalablement leur téléphone portable, de sorte qu'ils n'ont pas personnellement entendu les revendications de ces individus. Surtout, les déclarations de A._______, de son épouse et de leurs enfants au sujet de cet événement sont concordantes. De surcroît, interrogé à nouveau (cf. le pv de son audition du 24 mai 2014, questions 75 ss), A._______ n'a pas varié dans ses déclarations. D-7029/2015 Page 9 4. 4.1 Cela étant, certains faits déterminants pour l'issue de la cause doivent être vérifiés et nécessitent des mesures d'instruction qui n'incombent pas au Tribunal au vu notamment de leur ampleur. En particulier, le SEM peut vérifier l'existence d'un témoignage en faveur de X._______, ou d'une plainte pénale, émanant du père de A._______, et leur contenu. Il peut aussi se renseigner sur l'existence et le contenu des plaintes de A._______, mais égale ment si celui -ci a contacté de ux avocats et le contexte dans lequel ces démarches ont été effectuées . Le SEM peut encore se renseigner sur l'identité du titulaire des deux voitures dont les numéros de plaques d'immatriculations ont été fournis par A._______. Il convient de rappeler que si, en application de la maxime inquisitoire, c'est à l'autorité administrative qu'il incombe d'élucider l'état de fait de manière exacte et complète , de diriger la procédure , de définir les faits qu'elle considère comme per tinents ainsi que les preuves nécessaires qu'elle ordonne et apprécie d'office (cf. art. 12 PA et ATAF 2009/60 consid. 2.1.1), la partie à l'obligation de collaborer à l'établissement des faits qu'elle est le mieux placée pour connaître (cf. art. 13 PA ; ATAF 2011/54 consid. 5.1, ATAF 2009/50 consid. 10.2.1 ; art. 8 LAsi). 4.2 Certes, les pressions et menaces exercées sur A._______ et sa famille, même véridi ques, ne paraissent, à priori, pas remplir les conditions prévues par l'art. 3 LAsi. Il n'appartient toutefois pas au Tribunal de statuer sur la pertinence des faits allégués avant le résultat de l'enquête effectuée sur place ni, surtout, de substituer son appréciation à celle du SEM, en effectuant en tant qu'autorité de première instance un examen complet de la demande d'asile sous l'angle de cette disposition légale. Il appartiendra en revanche au SEM de statuer à nouveau en matière d'asile et, si les menaces alléguées de personnes influentes étaient établies, de déterminer si elles entrent dans la liste des motifs exhaustivement énumérés à l'art. 3 al. 1 LAsi, si elles fondent une crainte de persécution pour chacun des recourants, et, dans l'affirmative, si les autorités arméniennes ont la volonté et la capacité d'assurer aux recourants une protection efficace et effective. Il devra ensuite statuer à nouveau sur les questions relatives à l'exécution du renvoi. 5. Au vu de ce qui précède. il convient d'annul er la décision attaquée pour établissement incomplet de l'état de fait pertinent (cf. art. 106 al. 1 let. b D-7029/2015 Page 10 LAsi) et de renvoyer la cause au SEM pour complément d'instruction et nouvelle décision (cf. art. 61 al. 1 PA). 6. 6.1 Il n'est pas perçu de frais de procédure (cf. art. 63 al. 1 et 2 PA). 6.2 Les recourants, qui ont eu gain de cause, ont droit à l'allocation de dépens (cf. art. 64 al. 1 PA et art. 7 al. 1 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), dont le montant est fixé, en l'absence d'un décompte de prestations, à 800 francs. (dispositif page suivante) D-7029/2015 Page 11 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est admis. 2. La décision du SEM du 2 octobre 2015 est annulée et la cause lui est renvoyée pour complément d'instruction et nouvelle décision. 3. Il est statué sans frais. Partant, l'avance de 600 francs payée le 18 novembre 2015 sera restituée aux recourants par le Service fin ancier du Tribunal. 4. Le SEM versera aux recourants le montant de 800 francs à titre de dépens. 5. Le présent arrêt est adressé à la mandataire des recourants, au SEM et à l'autorité cantonale. Le président du collège : Le greffier : Gérard Scherrer Yves Beck Expédition :