Ordinanza dell'USAV del 25 agosto 2020 concernente restrizioni all'importazione per determinate derrate alimentari non sicure <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/667/20210801/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/667/20210801"/><FRBRdate date="2020-08-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="817.041"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BLV vom 25. August 2020 über Einfuhrbeschränkungen für bestimmte, nicht sichere Lebensmittel" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OSAV du 25 août 2020 concernant des restrictions à l'importation de certaines denrées alimentaires non sûres" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'USAV del 25 agosto 2020 concernente restrizioni all'importazione per determinate derrate alimentari non sicure" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/667/20210801/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/667/20210801/it"/><FRBRdate date="2020-08-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/667/20210801/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/667/20210801/it/xml"/><FRBRdate date="2020-08-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>817.041 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza dell’USAV<br/>concernente restrizioni all’importazione per determinate derrate alimentari non sicure</docTitle></p><p>del 25 agosto 2020 (Stato 1° agosto 2021)</p></preface><preamble><p>L’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV),</p><p>visto l’articolo 39 della legge del 20 giugno 2014<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/62" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>817.0</b></ref></p></authorialNote> sulle derrate alimentari,</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Divieto di importazione di determinate derrate alimentari non sicure</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>L’importazione delle derrate alimentari elencate nell’allegato è vietata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2020.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/667/20210801/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/667/20210801"/><FRBRdate date="2020-08-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="817.041"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des BLV vom 25. August 2020 über Einfuhrbeschränkungen für bestimmte, nicht sichere Lebensmittel" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'OSAV du 25 août 2020 concernant des restrictions à l'importation de certaines denrées alimentaires non sûres" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'USAV del 25 agosto 2020 concernente restrizioni all'importazione per determinate derrate alimentari non sicure" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/667/20210801/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/667/20210801/it"/><FRBRdate date="2020-08-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/667/20210801/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/667/20210801/it/xml"/><FRBRdate date="2020-08-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Allegato<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’USAV del 30 giu. 2021, in vigore dal 1° ago. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/426" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 426</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 1)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Derrate alimentari la cui importazione è vietata</heading><content><p>È vietata l’importazione delle seguenti derrate alimentari:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Derrata alimentare</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Voce di tariffa doganale<authorialNote><p> Se devono essere controllate soltanto determinate derrate alimentari con la stessa voce di tariffa doganale, questʼultima deve essere indicata con lʼaggiunta «ex».</p></authorialNote></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Paese di origine</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Pericolo</p></th></tr><tr><td><p>Derrate alimentari costituite da fagioli secchi</p></td><td><p>ex 0713.35</p><p>ex 0713.39</p><p>ex 0713.90</p></td><td><p>Nigeria (NG)</p></td><td><p>Residui di pesticidi</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>