{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1977-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-103-Ib-161_1977.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=1977&to_year=1977&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=188&highlight_docid=atf%3A%2F%2F103-IB-161%3Ade&number_of_ranks=351&azaclir=clir", "Checksum": "871e339d352eb76d5cb773fcf7534fcb"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 103 Ib 161"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1977 BGE 103 Ib 161"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1977 BGE 103 Ib 161"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1977 BGE 103 Ib 161"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Stiftungsaufsicht; Art. 85 Art. 86 ZGB; Art. 331 Abs. 3 OR. 1. Zul\u00e4ssigkeit der Verwaltungsgerichtsbeschwerde gegen Verf\u00fcgungen der Aufsichtsbeh\u00f6rde \u00fcber Stiftungen (E. 1). 2. Ausgliederung der Pensionskasse aus einer Personalf\u00fcrsorgestiftung, um diese als selbst\u00e4ndige Stiftung weiterzuf\u00fchren. Vereinbarkeit mit Art. 85 Art. 86 ZGB (E. 2, 3, 4). 3. Art. 331 Abs. 3 OR verlangt nicht, dass die parit\u00e4tischen Arbeitgeberbeitr\u00e4ge an Versicherungseinrichtungen vom Arbeitgeber selber geleistet werden; solche Beitr\u00e4ge d\u00fcrfen auch durch eine patronale Stiftung erbracht werden, welche der Arbeitgeber nach Massgabe des Gesch\u00e4ftsganges mit Zuwendungen speist (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung) (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Surveillance des fondations; art. 85/86 CC; art. 331 al. 3 CO. 1. Recevabilit\u00e9 du recours de droit administratif contre les d\u00e9cisions des autorit\u00e9s de surveillance des fondations (consid. 1). 2. Caisse de pension se s\u00e9parant d'une fondation de pr\u00e9voyance en faveur du personnel, afin de poursuivre ses activit\u00e9s en tant que fondation ind\u00e9pendante. Compatibilit\u00e9 avec les art. 85/86 CC (consid. 2, 3 et 4). 3. L'art. 331 al. 3 CO n'exige pas que les contributions des employeurs \u00e0 l'institution de pr\u00e9voyance soient vers\u00e9es par l'employeur lui-m\u00eame; ces prestations peuvent aussi \u00eatre effectu\u00e9es par une fondation patronale, dont les fonds sont aliment\u00e9s par des versements des employeurs fix\u00e9s en fonction de la marche des affaires (confirmation de la jurisprudence) (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Vigilanza sulle fondazioni; art. 85/86 CC; art. 331 cpv. 3 CO. 1. Ammissibilit\u00e0 del ricorso di diritto amministrativo contro le decisioni dell'autorit\u00e0 di vigilanza sulle fondazioni (consid. 1). 2. Cassa pensioni che si separa da una fondazione di previdenza a favore del personale per continuare la propria attivit\u00e0 quale fondazione indipendente. Compatibilit\u00e0 con gli art. 85 art. 86 CC (consid. 2, 3 e 4). 3. L'art. 331 cpv. 3 CO non esige che i contributi del datore di lavoro all'istituzione di previdenza siano versati dallo stesso datore di lavoro; tali prestazioni possono essere effettuate anche da una fondazione del datore di lavoro, alimentata da quest'ultimo con versamenti determinati in funzione dell'andamento degli affari (conferma della giurisprudenza) (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 23:55:36", "Checksum": "5a1a403ab54a06459337881c28e565b2"}