{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-114-IV-11_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=183&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-IV-11%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "af05ce7b6a37e78f5dcdcb34975af05c"}, "Num": ["BGE 114 IV 11"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 114 IV 11"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 114 IV 11"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 114 IV 11"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 164 Ziff. 1 StGB; Art. 91 Abs. 1 SchKG. Pf\u00e4ndungsbetrug: Verheimlichen von Verm\u00f6genswerten, Auskunftspflicht. Der Schuldner hat in der Betreibung auf Pf\u00e4ndung auch auf im Ausland erzielte Eink\u00fcnfte und dort gelegene Verm\u00f6gensgegenst\u00e4nde hinzuweisen (E. 1). Die Auskunftspflicht erstreckt sich jedoch nicht auf Verm\u00f6gensverh\u00e4ltnisse eines Dritten, selbst wenn diese die H\u00f6he des schuldnerischen Verm\u00f6gens beeinflussen (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 164 ch. 1 CP; art. 91 al. 1 LP. Fraude dans la saisie: Dissimulation de biens, devoir de renseigner. Dans le cadre d'une poursuite par voie de saisie, le d\u00e9biteur a aussi l'obligation de donner des indications sur les revenus et les biens dont il dispose \u00e0 l'\u00e9tranger (consid. 1). Le devoir de renseigner ne s'\u00e9tend toutefois pas aux revenus et biens d'un tiers, m\u00eame s'ils peuvent avoir une incidence sur l'\u00e9tendue des biens du d\u00e9biteur (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 164 n. 1 CP; art. 91 cpv. 1 LEF. Frode nel pignoramento: dissimulazione di beni, obbligo di fornire ragguagli. Nel quadro di un'esecuzione in via di pignoramento, il debitore \u00e8 tenuto a fornire indicazioni anche sui redditi e sui beni di cui dispone all'estero (consid. 1). L'obbligo di ragguagliare non si estende tuttavia ai redditi e ai beni di un terzo, anche se possono incidere sulla determinazione dell'ammontare dei beni del debitore (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 18:16:25", "Checksum": "b0588ad5f7a1e397507b03e1fd7f9670"}