{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2015-10-22", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-141-III-560_2015-10-22.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=2015&to_year=2015&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=56&highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-III-560%3Ade&number_of_ranks=280&azaclir=clir", "Checksum": "4e76ce113ce5e14853db302ba83b8978"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 141 III 560", "5A_504/2015"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 22.10.2015 BGE 141 III 560 (5A_504/2015)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 22.10.2015 BGE 141 III 560 (5A_504/2015)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 22.10.2015 BGE 141 III 560 (5A_504/2015)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit civil"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 117 ff. ZPO, insb. Art. 122 ZPO; Art. 1 Abs. 2 lit. a, Art. 3 lit. c und Art. 8 Abs. 1 MWSTG; Entsch\u00e4digung des unentgeltlichen Rechtsbeistands im Rahmen des Zivilprozesses; Ber\u00fccksichtigung der Mehrwertsteuer. Im Rahmen des Zivilprozesses ist der Staat der Empf\u00e4nger der Dienstleistungen des unentgeltlichen Rechtsbeistands. Die Honorierung des Anwalts muss deshalb unter dem Titel der Mehrwertsteuer auch dann einen Betrag enthalten, wenn der durch die unentgeltliche Rechtspflege Beg\u00fcnstigte seinen Wohnsitz im Ausland hat (E. 2 und 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 117 ss CPC, sp\u00e9c. art. 122 CPC; art. 1 al. 2 let. a, art. 3 let. c et art. 8 al. 1 LTVA; r\u00e9mun\u00e9ration de l'avocat d'office dans le cadre de la proc\u00e9dure civile; prise en compte de la TVA. Dans le cadre de la proc\u00e9dure civile, l'Etat est le destinataire des prestations de services de l'avocat d'office. La r\u00e9tribution de ce dernier doit donc comporter un montant \u00e0 titre de TVA, quand bien m\u00eame le destinataire de l'assistance judiciaire est domicili\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger (consid. 2 et 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 117 segg. CPC, in particolare art. 122 CPC; art. 1 cpv. 2 lett. a, art. 3 lett. c e art. 8 cpv. 1 LIVA; remunerazione del patrocinatore d'ufficio nell'ambito della procedura civile; presa in considerazione dell'IVA. Nell'ambito della procedura civile, lo Stato \u00e8 il destinatario delle prestazioni di servizi del patrocinatore d'ufficio. La retribuzione di quest'ultimo deve quindi includere un importo a titolo di IVA, anche se il destinatario del gratuito patrocinio \u00e8 domiciliato all'estero (consid. 2 e 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:05:16", "Checksum": "0ad29a7a9e8cfe825303cac67f74a05f"}