B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-1726/2016 A r r ê t d u 1 7 a o û t 2 0 1 8 Composition Gérard Scherrer (président du collège), William Waeber, Nina Spälti Giannakitsas, juges; Michel Jaccottet, greffier. Parties A._______, né le (…), Erythrée, représenté par Elisa - Asile, en la personne de Laeticia Isoz, recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi; décision du SEM du 16 février 2016 / N (…). D-1726/2016 Page 2 Vu la demande d 'asile déposée en Sui sse par A._______ en date du 28 juin 2014, les procès-verbaux des auditions des 17 juillet 2014 et 16 juin 2015, lors desquelles l'intéressé a déclaré qu ’il avait vécu à B._______ et y avait effectué sa scolarité jusqu’à la huitième année ; qu’essentiellement deux motifs l’avaient am ené à fuir l’Erythrée, à savoir, d’une part, que les autorités auraient saisi au domaine familial une machine agricole en raison du non-paiement de la somme de 50'000 nakfas dus par ses parents suite à la fuite de deux de ses frères, d’autre part, qu’il n’aurait pas donné suite à la convocation au service militaire ; que le 1er février 2014, il aurait quitté de manière illégale son pays et rejoint la Suisse , le 28 juin suivant, après avoir séjourné dans divers pays, la décision du 16 février 2016, par laquelle le SEM, faisant application des art. 3 et 7 LAsi (RS 142.31), a rejeté la demande d'asile de l'intéressé, prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l’exécution de cette mesure, le recours du 18 mars 2016, par lequel l'intéressé, tout en sollicitant l’octroi de mesures provisionnelle s et l'assistance judiciaire partielle, a conclu principalement à l'annulation de ladite décision, à la reconnaissance du statut de réfugié et à l'octroi de l'asile, subsidiairement, à l’octroi d’une admission provisoire en raison de l’illicéité, de l’inexigibilité et de l’impossibilité de l’exécution de son renvoi, le certificat de baptême et la carte d’étudiant produits au SEM, ainsi que l’attestation d’enregistrement du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (UNHCR) du (…) 2016 et la photocopie du titre de séjour du frère de l’intéressé, produites au stade du recours, la décision incidente du 24 mars 2016, par laquelle le Tribunal administratif fédéral (le Tribunal) a imparti au recourant un délai, d’une part, pour établir son indigence, d’autre part, pour produire sous forme originale sa carte d’écolier, le relevé de ses notes obtenues lors des deux dernières années passées dans son pays d’origine, ainsi que la convocation militaire reçue, l’attestation d’aide financière du 4 avril 2016, D-1726/2016 Page 3 le courrier du 29 avril 2016, par lequel le recourant a demandé un nouveau délai pour produire les documents demandés et sollicité l’assistance judiciaire totale, l’ordonnance du 9 mai 2016, par laquelle le Tribunal a admis la demande d’assistance judiciaire totale du recourant, a désigné Laeticia Isoz comme mandataire d’office et imparti un nouveau délai de trente jours pour produire les documents sollicités, la « junior secondary school student report card » de l’intéressé pour l’année scolaire 2012-2013 (ci-après : le bulletin de notes), la détermination du SEM du 30 mai 2016, proposant le rejet du recours, la réplique de l’intéressé du 15 juin 2016, maintenant les conclusions de son recours, les courriers du recourant des 27, 29 juin et 19 septembre 2016 et 17 juillet 2017, et considérant que le Tribunal, en vertu de l’art. 31 LTAF (RS 173.32), connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 PA (RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF, qu’en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l’asile peuvent être contestées, par renvoi de l’art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d’extradition déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. LTF, [RS 173.110]), exception non réalisée en l'espèce, que le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent recours, que l'intéressé a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, D-1726/2016 Page 4 qu'en matière d'asile et sur le princip e du renvoi (art. 44 1 ère phr. LAsi), le Tribunal examine en vertu de l'art. 106 al. 1 LAsi, les motifs de recours tirés d'une violation du droit fédéral, notamment pour abus ou excès dans l'exercice du pouvoir d'appréciation (let. a), et d'un établissemen t inexact ou incomplet de l'état de fait pertinent (let. b), qu'en matière d'exécution du renvoi, le Tribunal examine en sus le grief d'inopportunité (art. 112 al. 1 LEtr en relation avec l'art. 49 PA ; voir aussi ATAF 2014/26, consid. 5.6), que le Tribunal n'étant pas lié par les motifs invoqués à l'appui du recours (cf. art. 62 al. 4 PA), ni par les considérants de la décision attaquée (cf. ANDRÉ MOSER, Prozessieren vor dem Bundesverwaltungsgericht, 2013, ch. 3.197), il peut admettre ou rejeter le pourvo i pour d'autres motifs que ceux invoqués, que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d’origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l’être en raison de leur race, de le ur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi ; cf. également ATAF 2010/44 consid. 3.1‒3.6 p. 619‒621), que sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 2 LAsi), que ne sont pas des réfugiés les personnes qui, au motif qu’elles ont refusé de servir ou déserté, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l’être, les dispositions de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (Conv. réfugiés, RS 0.142.30) étant réservées (art. 3 al. 3 LAsi), que quiconque dem ande l’asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu’il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 al. 3 LAsi), D-1726/2016 Page 5 qu’en l’espèce, le recourant n’a, à juste titre, pas contesté l’appréciation du SEM selon laquelle la saisie d’une machine agricole n’entrait pas dans la notion de sérieux préjudices au sens de l’art. 3 LAsi (cf. décision entreprise, consid. II, par. 1, p. 2 s.), que le SEM a retenu à bon droit que le recrutement au service militaire allégué n’était pas vraisemblable, les allégations de l’intéressé au sujet de sa convocation étant floues et incohérentes, qu’ainsi, il n’est pas possible de déterminer le nombre de convocations reçues, tantôt une seule (cf. procès-verbal d’audition [pv.] du 16 juin 2015, réponses aux questions 73, 78 à 83, 85 à 92 p. 8 ss.), tantôt plusieurs (cf. pv. du 16 juin 2015, réponses aux questions 23, 77, 84, p. 4, 8 et 9), que, par ailleurs, l’intéressé n’ aurait plus eu de contact avec les autorités après avoir reçu la convocation à servir , ce qui est manifestement en contradiction avec l’affirmation selon laquelle il aurait reçu régulièrement des convocations (cf. pv. du 16 juin 2015, réponses aux questions, 73, 77, 118 et 119, p. 8 et 12), qu’en outre, l’intéressé s’est montré incapable de donner une date à laquelle il devait se présenter, même de manière approximative (cf. pv. du 16 juin 2015, réponses aux questions 94 à 97, p. 10), alors qu’il aurait lu la convocation reçue (cf. pv. du 16 juin 2015, réponse à la question 94, p. 10), qu’invité par le Tribunal à produire cette convocation militaire, que ce soit sous forme originale ou en photocopie, susceptible de prouver ses allégations, l’intéressé n’a pas été en mesure de le faire, qu’en outre, contrairement à ce qu’il allègue, le bulletin de notes ne confirme en rien ses déclarations, dès lors qu’il indique que l’intéressé a terminé sa huitième année, alors que selon ses affirmations, il a mis un terme à sa scolarisation au milieu de l’année en question, après avoir reçu la convocation à servir (cf. pv. du 16 juin 2015, réponses aux questions 21 à 24, p. 4), qu’ainsi, n’ayant pas rendu vraisemblable avoir été en contact avec les autorités militaires , il ne peut se prévaloir d’aucune crainte fondée de persécution liée à l’obligation de se rvir, en cas de retour dans son pays d’origine, D-1726/2016 Page 6 que la question de savoir si un enrôlement éventuel au service national après son retour en Erythrée constituerait un traitement prohibé par les art. 3 et 4 CEDH (RS. 0.101) ou encore par l’art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Conv. Torture, RS 0.105) relève de l’examen relatif à l’illicéité, respectivement à l’inexigibilité de l’exécution du renvoi (cf. arrêt du Tri bunal D -7898/2015 du 30 janvier 2017 consid. 5.1 [publié comme arrêt de référence]), qu'au vu de ce qui précède, le recours, en tant qu'il conteste le refus de l'asile, doit être rejeté, que se pose encore la question de savoir si l'intéressé peut se voir reconnaître la qualité de réfugié, à l'exclusion de l'asile, pour des motifs subjectifs survenus après la fuite (cf. art. 54 LAsi), en raison de son départ illégal du pays (Republikflucht ), que, selon l’arrêt du Tribunal D -7898/2015 précité, une sortie illégale d’Erythrée ne suffit plus, en soi, à justifier la reconnaissance de la qualité de réfugié, qu’un risque majeur de sanction en cas de retour ne peut être désormais admis qu’en présence de facteurs supplémentaires à la sortie illégale qui font apparaître le requérant d’asile comme une personne indésirable aux yeux des autorités érythréennes, que de tels facteurs font à l’évidence défaut, dès lors que n’a pas rendu crédible avoir quitté son pays pour les raisons invoquées, que l’attestation de l’UNHCR du (…) 2016, certifiant l’enregistrement de l’intéressé au camp de C._______ , destinée à prouver son départ illégal d’Erythrée, n’est pas pertinente, qu’il n’a jamais allégué avoir exe rcé des activités politiques ou rencontré d’autres problèmes avec les autorités de son pays, que, dans ces conditions, le recours doit également être rejeté sous l'angle de la reconnaissance de la qualité de réfugié, pour des motifs subjectifs postérieurs à la fuite, D-1726/2016 Page 7 que lorsqu'il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière à ce sujet, le SEM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l'exécution (art. 44 LAsi), qu’aucune des conditions de l’art. 32 OA 1 (RS 142.311) n’étant réalisée, en l’absence notamment d’un droit du recourant à une autorisation de séjour ou d’établissement, le Tribunal est tenu de confirmer le renvoi (art. 44 LAsi), que l'exécution du renvoi est ordonnée si elle est licite, raisonnablement exigible et possible ; que si ces conditions ne sont pas réunies, l'admission provisoire doit être prononcée ; que celle-ci est réglée par les art. 83 et 84 de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr, RS 142.20), applicables par renvoi de l'art. 44 LAsi, que l'exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non - refoulement de l'art. 5 LAsi, le recourant n'ayant pas démontré qu'il serait, en cas de retour dans son pays, exposé à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi, que, pour les mêmes raisons, le recourant n'a pas non plus établi à satisfaction de droit un véritable risque concret et sérieux d'être victime, en cas de retour en Erythrée, de traitements inhumains ou dégradants (cf. art. 3 CEDH et art. 3 Conv. torture), qu’un enrôlement éventuel au service national après son retour en Erythrée ne constitue pas un traitement prohibé par les art. 3 et 4 CEDH (cf. arrêt du Tribunal E -5022/2017 du 10 juillet 2018 consid. 6.1 [prévu à la publication]), de sorte que les rapports d ’organisations non gouvernementales et la jurisprudence cités à l’appui de son recours et postérieurement ne sont pas pertinents, qu’aucun autre élément du dossier ne permet de retenir l’existence d’un risque pour l’intéressé d’être victime d’un traitement prohibé par les dispositions précitées, que l'exécution du renvoi s'avère donc licite (cf. art. 83 al. 3 LEtr), qu'elle est aussi raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 LEtr), dans la mesure où elle ne fait pas apparaître une mise en danger concrète du recourant, D-1726/2016 Page 8 que l'Erythrée ne se trouve pas en proie à une guerre, une guerre civile ou une violence généralisée (cf. arr êts du Tribunal E -5022/2017 précité, consid. 6.2, et D -2311/2016 du 17 août 2017 consid. 17 [publié comme arrêt de référence]), que le recourant n’a pas contesté être en bonne santé, dispos er d’un réseau familial dans son pays d’origine et pouvoir compter sur le soutien d’au moins un de ses frères vivant à l’étranger, celui étant déjà intervenu en payant une partie des 50'000 nakfas dus aux autorités (cf. pv. du 16 juin 2015, réponse à la question 123, p. 12) et en finançant le voyage en Europe de l’intéressé (cf. pv. du 16 juin 2015, réponse à la question 166, p. 16), qu’enfin, si un retour forcé en Erythrée n’est d’une manière générale pas possible (cf. arrêts précités E -5022/2017 consid. 6.3 et D -2311/2016 consid. 19), le recourant, débouté, est tenu d'entreprendre toute démarche nécessaire auprès de la représentation de son pays d'origine en vue de l'obtention de documents de voyage lui permettant de quitter la Suisse (cf. art. 8 al. 4 LAsi), qu’au vu de ce qui précède, le recours en matière de renvoi doit également être rejeté, que vu l’issue de la cause, il y aurait lieu de mettre des frais de procédure à la charge du recourant, conformément aux art. 63 al. 1 PA et 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), que la demande d’assistance judiciaire totale ayant toutefois été admise, il y a lieu de statuer sans frais, qu’il convient par ailleurs d'allouer une indemnité à titre d'honoraires et de débours à la mandataire d’office (art. 8 à 11 en relation avec les art. 12 et 14 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]), qu’en cas de représentation d'office en matière d'asile, le tarif horaire est dans la règle de 100 à 150 francs pour les représentants ne bénéficiant pas du brevet d’avocat (cf. art. 12 FITAF en lien avec l'art. 10 al. 2 FITAF), seuls les frais nécessaires étant indemnisés (cf. art. 8 al. 2 FITAF), D-1726/2016 Page 9 qu’après examen des décomptes, le Tribunal retient l’étude du dossier comprenant également des recherches juridiques et la rédaction du mémoire de recours et des courriers (540 minutes) et deux entretiens avec le client (120 minutes), qu’en tenant compte d’un tarif horaire de 15 0 francs, tel que mentionné dans les décomptes, le Tribunal fixe ainsi l’indemnité due à la mandataire d’office à 1’650 francs, (dispositif page suivante) D-1726/2016 Page 10 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Il est statué sans frais. 3. Un montant de 1'650 francs est versé à la mandataire d’office à titre d’indemnité. 4. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. Le président du collège : Le greffier : Gérard Scherrer Michel Jaccottet Expédition :