Regolamento della Commissione federale dei consumi, del 1<sup>o</sup> febbraio 1966 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/402_418_418/20130101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/402_418_418/20130101"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1966-02-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1966-02-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="944.1"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Règlement de la Commission fédérale de la consommation, du 1&lt;sup&gt;er&lt;/sup&gt; février 1966" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Regolamento della Commissione federale dei consumi, del 1&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; febbraio 1966" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Reglement der Eidgenössischen Kommission für Konsumentenfragen vom 1. Februar 1966" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/402_418_418/20130101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/402_418_418/20130101/it"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1966-02-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1966-02-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/402_418_418/20130101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/402_418_418/20130101/it/xml"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1966-02-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1966-02-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>944.1 </docNumber></p><p><docTitle>Regolamento <br/>della Commissione federale dei consumi</docTitle></p><p>del 1° febbraio 1966 (Stato 1° gennaio 2013)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>in esecuzione della decisione del 26 febbraio 1965,</p><p>decreta:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Competenze</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> La Commissione federale dei consumi (detta qui di seguito «Commissione») costituisce l’organo consultivo del Consiglio federale e dei Dipartimenti per ogni questione, loro sottoposta, circa la politica applicabile nell’ambito dei consumi. Essa può parimente presentare, di propria iniziativa, le raccomandazioni pertinenti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> La Commissione può promuovere, d’intesa con le cerchie economiche interessate, la ricerca e l’applicazione di soluzioni dei problemi attenenti ai consumi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Convocazione</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> La Commissione è convocata dal presidente. Qualora cinque membri lo esigano, essa dev’essere adunata entro un termine di venti giorni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> La convocazione, l’ordine del giorno e la documentazione devono, di massima, essere spediti ai membri almeno una settimana innanzi l’adunata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Votazioni</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> La Commissione decide in seduta plenaria. Per essere valide, le decisioni vanno prese quando almeno la metà dei membri sono presenti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Le decisioni sono prese a maggioranza semplice. Dandosi parità, è determinante il voto presidenziale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> In casi urgenti, oppure ove trattisi di questioni di lieve importanza, i membri possono pronunciarsi per iscritto.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Sottocommissioni</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Al fine di semplificare i lavori durante le sedute plenarie, il presidente può designare sottocommissioni permanenti o ad hoc per lo studio di determinati aspetti dei problemi. I membri, che non fanno parte delle sottocommissioni, devono essere informati circa gli oggetti trattati da quest’ultime.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Periti</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>La Commissione può, per l’esame di determinati oggetti o problemi, far capo a funzionari dei competenti servizi amministrativi, ad esperti neutri, o a rappresentanti delle cerchie economiche interessate.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Rapporti con il Consiglio federale</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>I rapporti con il Consiglio federale sono curati dal Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR)<authorialNote><p> La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione  dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 novembre 2004 sulle pubblicazioni ufficiali  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>170.512.1</b></ref>), con effetto dal 1° gennaio 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.</p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Segreteria</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>I lavori di segreteria spettano all’Ufficio federale dei consumi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Segreto d’ufficio</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> I commissari, gli esperti e i rappresentanti delle cerchie economiche sono tenuti al segreto d’ufficio, conformemente all’articolo 320 del Codice penale svizzero<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>311.0</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Essi devono osservare il segreto d’ufficio, segnatamente riguardo allo svolgimento delle deliberazioni, al tenore delle proposte e delle dichiarazioni come anche ai nomi dei proponenti, alle votazioni, ai processi verbali e ai rapporti amministrativi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Essi devono informare le cerchie che rappresentano, prima di pronunciarsi sulle diverse questioni.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Indennità</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> I commissari e gli esperti neutri sono rimunerati conformemente all’ordinanza del 25 gennaio 1952<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1952/78_78_78" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1952</b> 78</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1957/845_851_875" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1957</b> 875</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1970/1_1_1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1970</b> 1 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1970/__932" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">932</ref>. <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1973/1559_1559_1559" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1973</b> 1559 </ref>art. 12 cpv. 1]. Vedi ora gli art. 8<i>l</i> e ss dell’O del 25 novembre 1998 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/170" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.010.1</b></ref>).</p></authorialNote> concernente le diarie e le indennità di viaggio ai membri delle commissioni e ai periti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> I conti della Commissione sono tenuti dalla Segreteria generale del DEFR.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Il presente regolamento entra in vigore il 15 febbraio 1966.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>