{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2009-01-29", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-135-II-161_2009-01-29.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=2009&to_year=2009&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=228&highlight_docid=atf%3A%2F%2F135-II-161%3Ade&number_of_ranks=241&azaclir=clir", "Checksum": "b69b636c4f4a14dbda58b94d7a565f39"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 135 II 161", "1C_190/2008"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 29.01.2009 BGE 135 II 161 (1C_190/2008)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 29.01.2009 BGE 135 II 161 (1C_190/2008)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 29.01.2009 BGE 135 II 161 (1C_190/2008)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "I. \u00f6ffentlich-rechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 27 Abs. 1, Art. 41 Abs. 1 und 3 B\u00fcG, Art. 12 f. VwVG; Nichtigerkl\u00e4rung der Einb\u00fcrgerung; Beweislastverteilung; Erstreckung der Nichtigkeit der Einb\u00fcrgerung auf Familienmitglieder. Voraussetzungen f\u00fcr den Erwerb des Schweizer B\u00fcrgerrechts und f\u00fcr die Nichtigerkl\u00e4rung der erleichterten Einb\u00fcrgerung (E. 2). Die Beweislast daf\u00fcr, dass eine Einb\u00fcrgerung erschlichen worden ist, liegt bei der Verwaltung. Es gen\u00fcgt deshalb, dass die betroffene Person im Rahmen ihrer Mitwirkungspflicht einen oder mehrere Gr\u00fcnde angibt, die es plausibel erscheinen lassen, dass sie im massgeblichen Zeitpunkt der Gesuchstellung und des Einb\u00fcrgerungsentscheids mit dem Schweizer Ehepartner in einer stabilen ehelichen Gemeinschaft lebte und dass sie diesbez\u00fcglich nicht gelogen hat (E. 3). Im vorliegenden Fall wurde die Einb\u00fcrgerung durch bewusst wahrheitswidrige Angaben der Beschwerdef\u00fchrerin zum Bestand der ehelichen Gemeinschaft mit dem Schweizer Ehemann erschlichen (E. 4). Die Nichtigerkl\u00e4rung der Einb\u00fcrgerung erstreckt sich nicht zwingend auf alle eingeb\u00fcrgerten Familienmitglieder. Die Beh\u00f6rden haben sich bei der Frage, ob die Nichtigkeit der erschlichenen Einb\u00fcrgerung auf die Einb\u00fcrgerung der Familienmitglieder auszudehnen ist, von der Verfassung sowie von Sinn und Zweck des B\u00fcrgerrechtsgesetzes leiten zu lassen (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 27 al. 1, art. 41 al. 1 et 3 LN, art. 12 s. PA; annulation de la naturalisation; r\u00e9partition du fardeau de la preuve; extension de l'annulation de la naturalisation aux membres de la famille. Conditions de l'acquisition de la nationalit\u00e9 suisse et de l'annulation de la naturalisation facilit\u00e9e (consid. 2). Le fardeau de la preuve qu'une naturalisation a \u00e9t\u00e9 obtenue frauduleusement incombe \u00e0 l'administration. C'est pourquoi il suffit que l'int\u00e9ress\u00e9, dans le cadre de son devoir de collaboration, pr\u00e9sente un ou plusieurs motifs rendant plausible qu'il vivait dans une communaut\u00e9 conjugale stable avec son conjoint suisse au moment d\u00e9terminant du d\u00e9p\u00f4t de la requ\u00eate et de la d\u00e9cision de naturalisation et qu'il n'a pas menti \u00e0 ce sujet (consid. 3). Dans le cas d'esp\u00e8ce, la naturalisation a \u00e9t\u00e9 obtenue de mani\u00e8re frauduleuse, la recourante ayant consciemment donn\u00e9 des informations contraires \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9 sur l'existence d'une communaut\u00e9 conjugale avec son \u00e9poux suisse (consid. 4). L'annulation de la naturalisation ne s'\u00e9tend pas imp\u00e9rativement \u00e0 tous les membres de la famille naturalis\u00e9s. Pour trancher la question de savoir si l'annulation de la naturalisation obtenue frauduleusement doit s'\u00e9tendre \u00e0 la naturalisation des membres de la famille, les autorit\u00e9s doivent se laisser guider par la Constitution ainsi que par le sens et le but de la loi sur la nationalit\u00e9 (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 27 cpv. 1, art. 41 cpv. 1 e 3 LCit, art. 12 seg. PA; annullamento della naturalizzazione; ripartizione dell'onere della prova; estensione della nullit\u00e0 della naturalizzazione ai membri della famiglia. Condizioni per l'acquisto della cittadinanza svizzera e per l'annullamento della naturalizzazione agevolata (consid. 2). L'onere della prova che una naturalizzazione \u00e8 stata ottenuta in modo fraudolento spetta all'amministrazione. \u00c8 quindi sufficiente che l'interessato, nell'ambito del suo obbligo di collaborazione, adduca uno o pi\u00f9 motivi che lascino apparire come plausibile che al momento determinante della presentazione della domanda e della decisione di naturalizzazione egli viveva in unione coniugale stabile con il coniuge svizzero e che non abbia mentito al riguardo (consid. 3). In concreto, la naturalizzazione \u00e8 stata ottenuta in maniera fraudolenta, per il tramite di indicazioni della ricorrente consapevolmente contrarie alla verit\u00e0 sull'esistenza di un'unione coniugale con il coniuge svizzero (consid. 4). L'annullamento della naturalizzazione non si estende imperativamente a tutti i membri naturalizzati della famiglia. Nel quadro dell'esame della questione di sapere se l'annullamento della naturalizzazione ottenuta in modo fraudolento debba estendersi a quella dei membri della famiglia, le autorit\u00e0 devono lasciarsi guidare dalla Costituzione come pure dal senso e dallo scopo della legge sulla cittadinanza (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:01:55", "Checksum": "abe7aac769a372c057e802ae661f1a15"}