{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-108-V-150_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=1982&to_year=1982&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=157&highlight_docid=atf%3A%2F%2F108-V-150%3Ade&number_of_ranks=398&azaclir=clir", "Checksum": "e79407e59cf92c6da36cc357d3704df8"}, "Num": ["BGE 108 V 150"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 108 V 150"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 108 V 150"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 108 V 150"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12 Abs. 6 KUVG, Art. 4 Abs. 3 Vo VIII und Art. 6 Abs. 2 lit. c Vf 10: Wirtschaftlichkeit von Arzneimitteln (Nachahmerpr\u00e4parat). - Best\u00e4tigung der Verwaltungspraxis, wonach ein sog. Nachahmerpr\u00e4parat nur als wirtschaftlich gilt, wenn es gegen\u00fcber dem vergleichbaren Originalpr\u00e4parat um 25% billiger ist. Dieser Ansatz stellt einen empirischen Durchschnittswert dar, der strikte anzuwenden ist, solange nicht konkrete Umst\u00e4nde klar nachgewiesen sind, welche sachlich ein Abweichen davon aufdr\u00e4ngen. (Erw. 3a). - Der Preisvorteil eines Originalpr\u00e4parats ist nicht mehr gerechtfertigt, wenn ausser Zweifel steht, dass seine Entwicklungs- und Einf\u00fchrungskosten amortisiert sind (Erw. 3b); der ein Originalpr\u00e4parat w\u00e4hrend seiner Lebensdauer begleitende fach\u00e4rztliche bzw. fachwissenschaftliche Service f\u00e4llt nicht unter die Entwicklungs- und Einf\u00fchrungskosten im Sinne von Art. 4 Abs. 3 Vo VIII und Art. 6 Abs. 2 lit. c Vf 10 (Erw. 3b); bei einem seit rund 20 Jahren auf dem Markt befindlichen Originalpr\u00e4parat kann noch keine Amortisation angenommen werden, w\u00e4hrend bei einem Produkt, das seit rund 60 Jahren verkauft wird, die fraglichen Kosten mit Sicherheit als abgegolten betrachtet werden m\u00fcssen (Erw. 3c). - Hat das Originalpr\u00e4parat nach Ablauf des Preisvorteils seinen Preis zu senken oder kann f\u00fcr das Nachahmerpr\u00e4parat ein Preis verlangt werden, der dem bisherigen des Originalpr\u00e4parats entspricht (Erw. 4)?"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12 al. 6 LAMA, art. 4 al. 3 Ord. VIII et art. 6 al. 2 let. c Ord. d\u00e9p. 10: caract\u00e8re \u00e9conomique des m\u00e9dicaments (pr\u00e9paration non originale). - Confirmation de la pratique administrative suivant laquelle une pr\u00e9paration non originale n'est \u00e9conomique que si elle co\u00fbte 25% de moins que la pr\u00e9paration originale qui lui est comparable. Ce taux repr\u00e9sente une valeur moyenne empirique qu'il y a lieu d'appliquer strictement aussi longtemps que des circonstances concr\u00e8tes clairement \u00e9tablies n'imposent pas objectivement d'y d\u00e9roger. (Consid. 3a). - Le prix plus \u00e9lev\u00e9 d'une pr\u00e9paration originale ne se justifie plus lorsqu'il est hors de doute que les frais de recherches et d'introduction sur le march\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 amortis (consid. 3b); le service m\u00e9dical et scientifique accompagnant une pr\u00e9paration originale pendant la dur\u00e9e de sa vie \u00e9conomique n'est pas englob\u00e9 dans les notions de recherches et d'introduction sur le march\u00e9 au sens des art. 4 al. 3 Ord. VIII et art. 6 al. 2 let. c Ord. d\u00e9p. 10 (consid. 3b); une pr\u00e9paration originale que l'on trouve sur le march\u00e9 depuis quelque 20 ans ne peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme amortie, alors que les frais en question doivent \u00eatre r\u00e9put\u00e9s amortis avec certitude, s'agissant d'un produit vendu depuis quelque 60 ans (consid. 3c). - Le prix de la pr\u00e9paration originale doit-il \u00eatre abaiss\u00e9 lorsque le prix plus \u00e9lev\u00e9 ne se justifie plus, ou la pr\u00e9paration non originale peut-elle \u00eatre vendue au prix correspondant \u00e0 celui de la pr\u00e9paration originale en vigueur jusqu'alors (consid. 4)?"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 12 cpv. 6 LAMI, art. 4 cpv. 3 Ord. VIII e art. 6 cpv. 2 lett. c ODFI 10: carattere economico dei medicamenti (preparato non originale). - Conferma della prassi amministrativa secondo la quale un preparato non originale \u00e8 economico solo se costa il 25% in meno del preparato originale che gli \u00e8 comparabile. Questo tasso rappresenta un valore medio empirico da applicare rigidamente per tutto il tempo durante il quale circostanze concrete chiaramente stabilite non impongono oggettivamente una deroga. (Consid. 3a). - Il prezzo pi\u00f9 elevato di un preparato originale non si giustifica pi\u00f9 quand'\u00e8 fuori dubbio che le spese di ricerca e di introduzione sono state ammortizzate (consid. 3b); il servizio medico e scientifico che accompagna un preparato originale durante la sua esistenza economica non rientra nel concetto di ricerca e introduzione sul mercato ai sensi dell'art. 4 cpv. 3 Ord. VIII e dell'art. 6 cpv. 2 lett. c ODFI 10 (consid. 3b); un preparato originale sul mercato da circa 20 anni non pu\u00f2 essere ritenuto ammortizzato, mentre le spese relative devono essere considerate tali con certezza quando si tratta di un prodotto venduto da circa 60 anni (consid. 3c). - Il prezzo pi\u00f9 elevato del prodotto originale deve essere ridotto quand'esso pi\u00f9 non si giustifica oppure il preparato non originale deve essere venduto al prezzo corrispondente a quello del prodotto originale in vigore sino allora (consid. 4)?"}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 01:12:49", "Checksum": "7ca2147c1801c9fd74ddac109cb1f3ed"}