{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-133-III-401_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=2007&to_year=2007&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=214&highlight_docid=atf%3A%2F%2F133-III-401%3Ade&number_of_ranks=307&azaclir=clir", "Checksum": "44f8e82b1a92e9166e73bd9af3b3b4a2"}, "Num": ["BGE 133 III 401"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 133 III 401"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 133 III 401"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 133 III 401"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 124 ZGB; angemessene Entsch\u00e4digung. Lange Trennungsdauer berechtigt nicht zur K\u00fcrzung der Entsch\u00e4digung. Diese hat sich im \u00dcbrigen am Grundsatz der h\u00e4lftigen Teilung der Austrittsleistungen zu orientieren (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 124 CC; indemnit\u00e9 \u00e9quitable. Une s\u00e9paration de longue dur\u00e9e ne justifie pas une r\u00e9duction de l'indemnit\u00e9. Celle-ci doit d'ailleurs \u00eatre fix\u00e9e en s'inspirant du principe du partage par moiti\u00e9 des prestations de sortie (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 124 CC; indennit\u00e0 adeguata. Un lungo periodo di separazione non giustifica una riduzione dell'indennit\u00e0. Questa deve d'altronde orientarsi al principio della divisione a met\u00e0 delle prestazioni d'uscita (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 11:55:40", "Checksum": "8aa55357629e2f8540bf472ddf5eb173"}