Reglement des Bundesstrafgerichts vom 28. September 2010 über die Nebenbeschäftigungen und öffentlichen Ämter seiner Mitglieder (Nebenbeschäftigungsreglement Bundesstrafgericht, BStGerNR) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/824/20110101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/824/20110101"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-09-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="173.713.151"/><FRBRname xml:lang="de" value="Reglement des Bundesstrafgerichts vom 28. September 2010 über die Nebenbeschäftigungen und öffentlichen Ämter seiner Mitglieder (Nebenbeschäftigungsreglement Bundesstrafgericht, BStGerNR)" shortForm="BStGerNR"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Règlement du Tribunal pénal fédéral du 28 septembre 2010 sur les activités accessoires et les fonctions publiques de ses membres (Règlement du Tribunal pénal fédéral sur les activités accessoires, RAATPF)" shortForm="RAATPF"/><FRBRname xml:lang="it" value="Regolamento del Tribunale penale federale del 28 settembre 2010 sulle occupazioni accessorie e le cariche pubbliche dei suoi membri (Regolamento del Tribunale penale federale sulle occupazioni accessorie, ROATPF)" shortForm="ROATPF"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/824/20110101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/824/20110101/de"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-09-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/824/20110101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/824/20110101/de/xml"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-09-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>173.713.151 </docNumber></p><p><docTitle>Reglement des Bundesstrafgerichts <br/>über die Nebenbeschäftigungen und öffentlichen Ämter <br/>seiner Mitglieder</docTitle></p><p>(Nebenbeschäftigungsreglement Bundesstrafgericht, BStGerNR)</p><p>vom 28. September 2010 (Stand am 1. Januar 2011)</p></preface><preamble><p>Das Bundesstrafgericht,</p><p>gestützt auf Artikel 45 Absatz 2 des Strafbehördenorganisationsgesetzes <br/>vom 19. März 2010<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/444" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>173.71</b></ref></p></authorialNote> (StBOG),</p><p>beschliesst:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Begriffe</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Als Arbeitsverhältnis im Sinne von Artikel 44 Absatz 1 StBOG gilt jede unbefristete oder befristete Anstellung beim Bund, einschliesslich bei Anstalten und Stiftungen des Bundes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Als berufsmässige Vertretung Dritter vor Gericht im Sinne von Artikel 44 Absatz 4 StBOG gilt jede gegen Entgelt erbrachte Rechtsvertretung vor Gerichten oder Administrativbehörden. Zeichnet sich bei einem Rechtsberatungsmandat ab, dass die Streitsache Gegenstand eines Prozesses wird, ist es abzugeben. Das Vertretungsverbot darf nicht umgangen werden, beispielsweise durch die Erteilung von Substitutionsvollmachten und die Abtretung des Mandats an Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmer oder innerhalb der gleichen Anwaltskanzlei oder der Unternehmung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Dem kantonalen Amt im Sinne von Artikel 44 Absatz 5 StBOG ist die Tätigkeit in einer kantonalen Behörde oder für eine kantonale öffentlich-rechtliche Anstalt, welche mit hoheitlicher Gewalt ausgestattet ist, gleichgestellt. Nicht als kantonales Amt gilt ein Amt auf Gemeindeebene bzw. die Tätigkeit in einer kommunalen Behörde.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_4"><num>4</num><content><p> Organisationen mit überwiegend wirtschaftlicher Ausrichtung gelten ungeachtet ihrer Rechtsform als wirtschaftliche Unternehmen im Sinne von Artikel 44 Absatz 5 StBOG.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Grundsätze</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Nebenbeschäftigungen und öffentliche Ämter dürfen weder die Erfüllung der Amtspflichten noch die Unabhängigkeit, Unparteilichkeit oder das Ansehen des Gerichts sowie des betreffenden Mitglieds beeinträchtigen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_2/listintro"> Ansehen, Unparteilichkeit und Unabhängigkeit des Gerichts sind namentlich beeinträchtigt, wenn die Nebenbeschäftigung:</listIntroduction><item eId="art_2/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>den betroffenen Richter oder die betroffene Richterin als befangen erscheinen lässt;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>im Zusammenhang mit wirtschaftlichen Aufträgen steht, die für das Gericht ausgeführt werden oder die das Gericht in absehbarer Zeit zu vergeben hat;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>mit dem guten Funktionieren des Gerichts nicht zu vereinbaren ist;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>keine Gewähr für die Beachtung des Verbots der berufsmässigen Vertretung Dritter vor Gericht bietet.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Unentgeltliche Tätigkeiten bedürfen keiner Bewilligung.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Richter und Richterinnen mit Vollpensum</heading><subheading fedlex:role="reference">(Art. 44 Abs. 5 und 45 Abs. 1 StBOG)</subheading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/listintro"> Bei einem Vollpensum können insbesondere folgende entgeltliche Nebenbeschäftigungen und öffentliche Ämter bewilligt werden:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>im öffentlichen Interesse stehende Mitwirkung in Schiedsgerichten, Rechtsprechungsorganen und Kommissionen sowie Mandate für Mediationen und Gutachten;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>kommunale öffentliche Ämter;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Mitwirkung in Organen von Vereinigungen, Stiftungen oder anderen Organisationen mit ideellem Zweck;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>punktuelle Lehraufträge, Herausgabe von Kommentaren, Publikationsreihen und Fachzeitschriften; keine Bewilligung benötigt, wer Bücher oder Aufsätze verfassen, Vorträge halten oder an Kongressen und Fachtagungen teilnehmen will.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Weitere entgeltliche Nebentätigkeiten und öffentliche Ämter können bewilligt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Übersteigt die Gesamtheit der Entschädigungen aus bewilligten und bewilligungsfreien Nebenbeschäftigungen 10 000 Franken pro Jahr, so ist der überschiessende Betrag der Kasse des Bundesstrafgerichts abzuliefern. Für Tätigkeiten, die länger als ein Jahr dauern, kann die Entschädigung auf die Jahre der Ausübung aufgeteilt werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Richter und Richterinnen mit Teilpensum</heading><subheading fedlex:role="reference">(Art. 45 Abs. 1 StBOG)</subheading><paragraph eId="art_4/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para/listintro">Zusätzlich zu den Nebenbeschäftigungen nach Artikel 3 dieses Reglements können bei einem Teilpensum insbesondere folgende entgeltliche Nebenbeschäftigungen und öffentlichen Ämter bewilligt werden:</listIntroduction><item eId="art_4/para/lbl_a"><num>a. </num><p>kantonale richterliche Tätigkeit im Teilpensum;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Mitwirkung in Schiedsgerichten und Kommissionen sowie Mandate für Mediationen und Gutachten;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_c"><num>c. </num><p>kantonale öffentliche Ämter;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_d"><num>d. </num><p>Teilzeitanstellungen in einem Kanton oder in einem privatwirtschaftlichen Unternehmen;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_e"><num>e. </num><p>selbstständige Nebenerwerbstätigkeit;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_f"><num>f. </num><p>berufsmässige Rechtsberatung;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_g"><num>g. </num><p>Mitwirkung in Organen von Vereinigungen, Stiftungen oder anderen Organisationen mit wirtschaftlichem Zweck.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Bewilligungsverfahren</heading><subheading fedlex:role="reference">(Art. 45 Abs. 1 StBOG)</subheading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro"> Bewilligungsgesuche sind an das Generalsekretariat zuhanden der Verwaltungskommission zu richten. Sie haben alle notwendigen Angaben zu enthalten, insbesondere über:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Art, Gegenstand und Dauer der Nebenbeschäftigung;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Zeitaufwand;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Verpflichtungen;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>Beachtung von Unvereinbarkeits- und Ausschlussgründen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Ist unklar, ob eine Tätigkeit bewilligungspflichtig ist, kann vorgängig die Meinung der Verwaltungskommission eingeholt werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Umfang der Bewilligungen</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Die Verwaltungskommission kann eine Bewilligung an Bedingungen knüpfen, mit Auflagen versehen oder befristen, wenn sie ansonsten verweigert werden müsste.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Kontrolle</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Das Generalsekretariat führt eine Kontrolle der erteilten Bewilligungen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Die Verwaltungskommission kann von den Mitgliedern des Gerichts jederzeit Auskunft über Beschäftigungen ausserhalb des Gerichts verlangen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Die Beendigung einer Nebenbeschäftigung wird dem Generalsekretariat zuhanden der Verwaltungskommission mitgeteilt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Dieses Reglement tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>