vuler
tr, wollen, 1. wollen; senza ~, ohne zu wollen; senza ~ ni saver, unwissentlich; fagei sco vus vuleis/leis! macht, wie ihr es für gut findet! seigi sco ei vegli, sei dem wie ihm wolle; ei va buc adina sco ins vul, es geht nicht immer, wie man's will; sche Dieus vul! so Gott es will! vegli Dieus! wolle Gott! – 2.a) (mit nomin. Obj.) verlangen, fordern; tgei vul ti da mei? was willst du von mir? el vuleva dabia persuenter, er verlangte dafür sehr viel; con vul pil cavagl? was verlangst du für das Pferd? – b) (mit Nebensatz) befehlen, fordern; nus lein ch'el vegni, wir bestehen darauf, dass er kommt; jeu vi ch'ei mondi senza incaps, ich wünsche mir, dass die Sache glimpflich abläuft. – 3.a) wünschen; ~ dil bien/~ dil mal ad enzatgi, jdm. Schlechtes, Gutes wünschen. – b) ~ bein/mal ad enzatgi, jdm. wohl-, übelgesinnt sein. – 4. (impers.) brauchen, nötig sein, müssen. – a) (mit Inf.). – a) cheu vul ei far adatg, da muss man aufpassen, da heisst es aufpassen. – b) quei vul esser ponderau, das will gut überlegt sein. – g) ei vul da perschuader quei cumpogn, es ist schwer, diesen Kerl zu überzeugen. – b) ei vul temps e peda leutier, es braucht dazu Zeit und Musse. – c) ei vul buca leu cun la lavur, es will nicht recht vorwärts gehen mit der Arbeit. – d) ~ ora, hinaus wollen, hinaus laufen; grev da dir nua che quei vul ora, schwer zu sagen, wo das hinaus läuft. – 5. (mit Inf.). – a) ~ far, tun, machen wollen; vulesses far aschi bien e vegnir! wäret ihr so freundlich zu kommen! – b) ~ dir, sagen wollen; heissen, bedeuten tgei vul quei dir? was soll das bedeuten? (impers.) quei vul dir nuot, das besagt nichts. – c) la lenna vul buc arder, das Holz will nicht (recht) brennen; l'ura vul buc ir, die Uhr will nicht gehen. – d) far ~ bein/sefar ~ bein, sich einschmeicheln. – II sm, das Wollen; mo cul ~ eis ei buca fatg, nur mit Wollen ist es nicht getan.
nötig sein
[lat. volere; die 1.Ps.Präs. zu einem Ansatz *vojo (für voleo); asurs. 3. vult entstand in Analogie zu 3. dat, stat aus dem Bedürfnis, den formalen Unterschied zu 2. vul (voles) zu markieren; danach auch 6. vultan; der Konj.Präs. vegli zu voleat].