{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-96-IV-39_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=1970&to_year=1970&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=216&highlight_docid=atf%3A%2F%2F96-IV-39%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "448caf90975f0ff7e58ef6270eafbcf1"}, "Num": ["BGE 96 IV 39"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 96 IV 39"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 96 IV 39"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 96 IV 39"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 90 SVG, Art. 117 und 125 StGB. Durch die Strafe wegen fahrl\u00e4ssiger T\u00f6tung einer Person wird die konkrete Gef\u00e4hrdung einer weiteren, nur verletzten Person nicht mitabgegolten. Neben Art. 117 StGB ist daher Art. 90 SVG anwendbar, wenn die verletzte Person auf den Strafantrag gem\u00e4ss Art. 125 Abs. 1 StGB verzichtet hat."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 90 LCR, Art. 117 et 125 CP. La peine aff\u00e9rente \u00e0 l'homicide par n\u00e9gligence qui a fait une victime ne sanctionne pas en m\u00eame temps la mise en danger concr\u00e8te d'une autre victime, seulement bless\u00e9e. C'est pourquoi l'art. 90 LCR s'applique concurremment avec l'art. 117 CP lorsque la personne bless\u00e9e a renonc\u00e9 \u00e0 porter plainte conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 125 al. 1 CP."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 90 LCStr. Art. 117 e 125 CP. L'applicazione della pena per omicidio colposo non esclude la sanzione inoltre per la contemporanea concreta messa in pericolo di un'altra persona, rimasta solo leggermente ferita. L'art. 90 LCStr si applica pertanto in concorso con l'art. 117 CP quando la persona ferita ha rinunciato a interporre querela penale a'sensi dell'art. 125 cpv. 1 CP."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 23:38:12", "Checksum": "ff16dacba95bbc83ef88084cb9454009"}