B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Abteilung I A-6121/2011 U r t e i l v o m 11 . D e z e m b e r 2 0 1 2 Besetzung Richterin Salome Zimmermann (Vorsitz), Richter Jérôme Candrian, Richterin Marianne Ryter, Gerichtsschreiber Toni Steinmann. Parteien A._______, vertreten durch B._______, Beschwerdeführer, gegen Eidgenössisches Finanzdepartement EFD, Vorinstanz. Gegenstand Staatshaftung. A-6121/2011 Seite 2 Sachverhalt: A. Am 5. April 2010 reichte A._______ beim Eidgenössischen Finanzdepar- tement (EFD) eine als "Klage" betitelte Eingabe ein, in der er vom Bund Schadenersatz und Genugtuung in der Höhe von Fr. 200'000'000. -- zu- züglich 5 % Zins seit dem 1. März 1990 verlangte. Zur Begründung führte er sinngemäss aus, im Rahmen der Liquidation der Spar - und Hypothe- kenbank Luzern ab Januar 1989 seien seine Guthaben nicht berücksic h- tigt bzw. zu Unrecht verrechnet worden. Die damalige Staatsanwältin des Kantons Tessin, Carla del Ponte, habe im Zusammenhang mit dieser Li- quidation und seiner Verurteilung im Jahr 1990 verschiedene Verbrechen – wie z.B. Betrug, Unterdrückung von Dokumenten, Diebstahl und Amt s- missbrauch – begangen. Bundesrat Hans-Rudolf Merz habe in der Folge mit Verschleierungen und Verschleppungen zum Sc hutze von Carla del Ponte die definitive Liquidation der Bank zu verhindern versucht und sich damit selber zum Verbrecher gemacht. B. Mit Schreiben vom 2. Juni 2010 informierte das EFD A._______ über die Voraussetzungen eines Staatshaftungsanspruchs und forderte ihn auf, sein Gesuch um Schadenersatz zu ergänzen und die geltend gemachten Geschehnisse zu belegen. C. In der Folge gelangte A._______ mit zahlreichen Eingaben an das EFD und hielt in Wiederholung und Ergänzung seiner Schilderungen am Schadenersatzbegehren fest. D. D.a Am 23. September 2011 erhob A._______ Beschwerde beim Bu n- desverwaltungsgericht und machte sinngemäss eine Rechtsverzögerung bzw. -verweigerung im Zusammenhang mit seinem am 5. April 2010 beim EFD gestellten Schadenersatzbegehren geltend (Verfahrensnummer: A- 5399/2011). D.b Mit Verfügung vom 31. Oktober 2011 wies das EFD das Schadene r- satz- und Genugtuungsbegehren vom 5. April 2010 ab und auferlegte A._______ die Verfahrenskosten von Fr. 1'000. --. Zur Begründung führte es im Wesentlichen a us, es seien keine Anhaltspunkte für eine haftung s- begründende Tätigkeit eines Bundesbeamten oder einer Bundesbehörde ersichtlich. Der Umstand, dass die in einem Strafverfahren im Jahr 1990 A-6121/2011 Seite 3 zuständige Staatsanwältin, Carla del Ponte, später zur Bundesanwält in gewählt worden sei, mache Handlungen, die sie als Staatsanwältin des Kantons Tessin vorgenommen habe, nicht zu Handlungen einer Bunde s- beamtin. Zudem sei aufgrund der Schilderungen von A._______ nicht nachvollziehbar, inwiefern ein Schaden entstanden sei und worin eine rechtswidrige Handlung erblickt werden könn e. Schliesslich seien sowohl die relative einjährige als auch die absolute zehnjährige Frist zur Anme l- dung allfälliger Forderungen im Zusammenhang mit der Liquidation der Spar- und Hypothekenbank Luzern in den Jahren 1989 bis 1994 abgelau- fen. Die geltend gemachten Ansprüche seien damit offensichtlich verwirkt. D.c Nachdem mit der Verfügung vom 31. Oktober 2011 das schutzwürd i- ge Interesse von A._______ an der Beurteilung der Rechtsverzögerungs- bzw. Rechtsverweigerungsbeschwerde vom 23. September 2011 dahi n- gefallen war, hat das Bundesverwaltungsgericht das Beschwerdeverfa h- ren A-5399/2011 mit Entscheid vom 4. November 2011 abgeschrieben. E. Am 9. November 2011 erhebt A._______ (nachfolgend: Beschwerdefüh- rer) erneut Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht und beantragt sinngemäss die Aufhebung der Verfügung vom 31. Oktober 2011 sowie die Zusprechung von Schadenersatz in der Höhe von Fr. 72'823'906.20. Zur Begründung bringt er insbesondere vor, er habe in den eingereichten Unterlagen wiederholt auf die Versäumnisse und rechtswidrigen Han d- lungen der einzelnen Amtspersonen hingewiesen und dies u.a. mit Urte i- len dokumentiert. Anscheinend habe das EFD diese Akten nicht richtig in- terpretiert. Die Schadenersatzfo rderung beziehe sich einerseits auf sein im Rahmen der Liquidation der Spar- und Hypothekenbank Luzern zu Un- recht verrechnetes Guthaben in der Höhe von Fr. 12'288'414.90. Darin sei ein Reugeld von Fr. 8'000'000.-- enthalten, das ihm von der ehemal i- gen Staatsanwältin des Kantons Tessin, Carla del Ponte, als Entschäd i- gung und zur Entlastung ihres Gewissens zugestanden worden sei, weil sie ihn trotz seiner Unschuld verurteilt habe. Die Schadenersatzforderung beinhalte andererseits einen Betrag von Fr. 35'000'000.--, der ihm vom Banker Ralph Schmid im Jahr 2007 als Schadenersatz an die zuständige Behörde überwiesen und vom damaligen Finanzminister Hans -Rudolf Merz nicht weitergeleitet worden sei. F. Mit Eingabe vom 6. Dezember 2011 reicht der Beschwerdeführer dem Bundesverwaltungsgericht ein an alle National - und Ständeräte sowie A-6121/2011 Seite 4 verschiedene Pressestellen gerichtetes Schreiben ein, in welchem er u n- ter weitschweifigen Ausführungen insbesondere das Verhalten der Bu n- desräte beanstandet. Beigelegt sind diverse nicht in ein Aktenverzeichnis aufgenommene Unterlagen. G. Mit Vernehmlassung vom 15. Dezember 2011 beantragt das EFD (nac h- folgend: Vorinstanz) die Abweisung der Beschwerde und verweist zur Be- gründung auf die angefochtene Verfügung vom 31. Oktober 2011. H. Am 27. August 2012 beantwortet das Bundesverwaltungsgericht die An- frage des – nunmehr durch die B._______ vertretenen – Beschwerdefüh- rers nach dem Stand des Verfahrens. I. Die Vertreterin des Beschwerdeführers stellt dem Bundesverwaltungsge- richt am 27. September 2012 eine Eingabe des Beschwerdeführers und diverse Akten zu. Am 9. November 2012 wurden dem Bundesverwaltungsgericht durch den Beschwerdeführer weitere Unterlagen zur Kenntnis eingereicht. J. Auf die weiteren Vorbringen der Parteien und die sich b ei den Akten b e- findlichen Schriftstücke wird – soweit entscheidwesentlich – im Rahmen der nachfolgenden Erwägungen eingegangen. Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Gemäss Art. 10 Abs. 1 des Bundesgesetzes vom 14. März 1958 über die Verantwortlichkeit des Bundes sowie seiner Behördemitglieder und Beamten (Verantwortlichkeitsgesetz, VG, SR 170.32) richtet sich das B e- schwerdeverfahren nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bu n- desrechtspflege. Nach Art. 31 des Verwaltungsgerichtsgese tzes vom 17. Juni 2005 (VGG, SR 173.32) beurteilt das Bundesverwaltungsgericht Beschwerden gegen Verfügungen nach Art. 5 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (VwVG, SR 172.021). Das EFD gehört zu den Behörden nach Art. 33 VGG und ist A-6121/2011 Seite 5 daher eine Vorinstanz des Bundesverwaltungsgerichts. Eine Ausnahme, was das Sachgebiet angeht, ist nicht gegeben (Art. 32 VGG). Das Bu n- desverwaltungsgericht ist demnach zuständig für die Beurteilung der vo r- liegenden Beschwerde. 1.2 Zur Beschwerde ist nach Art. 48 Abs. 1 VwVG berechtigt, wer vor der Vorinstanz am Verfahren teilgenommen oder keine Möglichkeit zur Tei l- nahme erhalten hat, durch den angefochtenen Entscheid besonders b e- rührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung ode r Änderung hat. Der Beschwerdeführer ist als Adressat der Verfügung vom 31. Oktober 2011, mit welcher sein Schadenersatzbegehren abgewiesen worden ist, zur Beschwerde legitimiert. 1.3 Auf die frist - und formgerecht eingereichte Beschwerde (Art. 50 und 52 VwVG) ist demnach einzutreten. 2. Das Bundesverwaltungsgericht überprüft die angefochtene Verfügung auf Verletzungen von Bundesrecht – einschliesslich der unrichtigen oder u n- vollständigen Feststellung des Sachverhalts und Überschreitun g oder Missbrauch des Er messens – sowie auf Angemessenheit hin (Art. 49 VwVG). 3. 3.1 Gemäss Art. 3 Abs. 1 VG haftet der Bund für den Schaden, den ein Beamter in Ausübung seiner amtlichen Tätigkeit Dritten widerrechtlich zu- fügt, ohne Rücksicht auf das Verschulden des Beamten. Die H aftung des Bundes erlischt, wenn der Geschädigte sein Begehren auf Schadene r- satz oder Genugtuung nicht innert eines Jahres seit Kenntnis des Sch a- dens einreicht, auf alle Fälle nach zehn Jahren seit dem Tage der schädi- genden Handlung des Beamten (Art. 20 Abs. 1 VG). Während die relative Frist von einem Jahr an die Kenntnis des Schadens anknüpft, läuft die absolute Frist von zehn Jahren ab dem Tag der schädigenden Handlung und somit unabhängig vom Zeitpunkt des Schadenseintritts (BGE 136 II 187 E. 7.1 und 7.5). Gewahrt wird die Frist durch die rechtzeitige Eingabe des Staatshaftungsbegehrens beim EFD (BGE 133 V 14 E. 6). Betreffend die Kenntnis des Schadens gilt, dass die Frist zu laufen beginnt, wenn der Geschädigte die wichtigen Elemente seines Schadens kennt, die ihm erlauben, dessen Grössenordnung zu bestimmen und sein Staatsha f- tungsbegehren in den wesentlichen Zügen zu begründen, ohne aber b e- reits wissen zu müssen, wie hoch dieser ziffernmässig ist (Urteil des Bun-A-6121/2011 Seite 6 desgerichts 2 C_956/2011 vom 2. April 2012 E. 3.4; Urteil des Bunde s- verwaltungsgerichts A-2526/2011 vom 7. August 2012 E. 5.1 mit Hinwe i- sen). Bei der relativen einjährigen Frist von Art. 20 Abs. 1 VG handelt es sich um eine Verwirkungs -, und nicht um eine Verjährungsfrist ( BGE 136 II 187 E. 6, 133 V 14 E. 6, je mit Hinweisen ; TOBIAS JAAG, Staats - und Beamtenhaftung, in: Koller/Müller/Rhinow/Zimmerli [Hrsg.], Schweizer i- sches Bundesverwaltungsrecht, Band I, Organisationsrecht, Teil 3, 2. Auf- lage, Basel 2006,Rz. 183). Wird sie nicht eingehalten, geht der Entsch ä- digungsanspruch daher unter (BGE 126 II 145 E. 2a). Verwirkbare A n- sprüche können im Gegensatz zu verjährbaren Ansprüchen grundsätzlich weder gehemmt, unterbrochen noch erstreckt werden. Sie sind von A m- tes wegen zu berücksichtigen; ist der Staat jedoch Schuldner einer öffent- lich-rechtlichen Forderung, wird – um die Rechtsfolgen des raschen Frist- ablaufs zu mildern – die Verwirkung gemäss Art. 20 Abs. 1 VG praxisge- mäss nur berücksichtigt, wenn das Gemeinwesen einen entsprechenden Einwand erhebt (Urteil des Bundesverwaltungsgerichts A-5798/2009 vom 16. Juni 2011 E. 4.4 mit Hinweisen). 3.2 3.2.1 Soweit der Beschwerdeführer sein Schadenersatzbegehren auf ein im Rahmen der Liquidation der Spar- und Hypothekenbank Luzern zu Un- recht verrechnetes Guthaben bezieht, ist zu beachten, dass ihm mit Ver- fügung zum Kollokationsplan vom 25. Mai 1993 die Verrechnung seiner Guthaben und die vollständige Abweisung als Gläubiger mitgeteilt wurde. Der vom Beschwerdeführer behauptete Schaden war somit spätestens in diesem Zeitpunkt bestimmb ar, weshalb mit der beinahe 17 Jahre später erfolgten Einreichung des Staatshaftungsbegehrens am 5. April 2010 die einjährige Frist von Art. 20 Abs. 1 VG deutlich verpasst und demzufolge – wie die Vorinstanz zutreffend ausführt – ein allfälliger Anspruch verwirkt war. 3.2.2 Was den geltend gemachten Schadensposten von Fr. 35'000'000.-- anbelangt (angeblich handelt es sich dabei um eine von Ralph Schmid geleistete und vom ehemaligen Bundesrat Hans-Rudolf Merz als Finanz- minister nicht weitergeleitete Schadenersatzzahlung), ergibt sich aus den Akten, dass der Beschwerdeführer bereits im Jahr 2007 von einem so l- chen Schaden ausgegangen ist . Entsprechend hatte er damals auch ein – erfolglos gebliebenes – gerichtliches Verfahren gegen Hans-Rudolf Merz angestrengt. Da der Beschwerdeführer demnach bereits im Jahr A-6121/2011 Seite 7 2007 Kenntnis vom behaupteten Schaden hatte, war die einjährige Frist von Art. 20 Abs. 1 VG im Zeitpunkt der Einreichung des Staatshaftungs- begehrens am 5. April 2010 abgelaufen und ein allfälliger Staatshaf- tungsanspruch verwirkt. Soweit der Be schwerdeführer dagegen einwen- det, dass die Verwirkung nicht eintreten könne, solange die Bankenliqu i- dation nicht abgeschlossen sei, ist dies unzutreffend, weil verwirkbare Ansprüche grundsätzlich weder gehemmt noch erstreckt werden können (vgl. E. 3.1 hiervor). 3.2.3 Nach dem Gesagten durfte d ie Vorinstanz ohne Verletzung von Bundesrecht zum Schluss gelangen, die einjährige Frist von Art. 20 Abs. 1 VG sei mit Einreichung des Schadenersatzbegehrens am 5. April 2010 versäumt worden und allfällige Staatshaftungsa nsprüche s eien demzufolge verwirkt. 4. Abgesehen von der eingetretenen Verwirkung ist zu bemerken, dass auf das Vorbringen des Beschwerdeführers, wonach sein Guthaben im Ra h- men der Liquidation der Spar- und Hypothekenbank Luzern zu Unrecht verrechnet worden sei, im vorliegenden Staatshaftungsverfahren ohnehin nicht eingegangen werden könnte. Denn die Verrechnung der Guthaben bildete – wie bereits erwähnt (vgl. E. 3.2.1 hiervor) – Gegenstand der Ver- fügung zum Kollokationsplan vom 25. Mai 1993 und wäre entsprechend der Rechtsmittelbelehrung anfechtbar gewesen. Dass es der Beschwer- deführer seinerzeit anscheinend unterlassen hatte, das gegen die Verfü- gung offen stehende Rechtsmittel zu ergreifen, hat er sich selber zuz u- schreiben. Eine nachträgliche Überprüfung der Rechtmässigkeit der Ver- fügung und damit ein "Nachholen" der versäumten Rechtsmittelerhebung ist im vorliegenden Verantwortlichkeitsprozess jedenfalls ausgeschlossen (vgl. Art. 12 VG; Urteil des Bundesverwaltungsgerichts A -2526/2011 vom 7. August 2012 E. 4.1 mit Hinweisen). 5. Obschon die Beschwerde bereits aus den erwähnten Gründen abzuwe i- sen ist und sich deshalb Weiterungen erübrigen würden, ist der Vori n- stanz darin beizupflichten, das s auch eine materielle Prüfung des Scha- denersatzbegehrens zu keinem anderen Ergebnis führen würde. 5.1 Voraussetzung für die Haftung des Bundes ist, dass ein Beamter in Ausübung seiner amtlichen Tätigkeit Dritten widerrechtlich einen Schaden zugefügt hat (Art. 3 Abs. 1 VG). Folgende Tatbestandsmerkmale müssen A-6121/2011 Seite 8 dabei kumulativ erfüllt sein: (quantifizierter) Schaden, Verhalten (Tun oder Unterlassen) eines Bundesbeamten in Ausübung seiner amtlichen Täti g- keit, Widerrechtlichkeit dieses Verhaltens sowie adäquater Kausalz u- sammenhang zwischen dem Verhalten des Beamten und dem eingetr e- tenen Schaden (vgl. zu den Staatshaftungsvoraussetzungen im Allgemei- nen BVGE 2010/4 E. 3 mit zahlreichen Hinweisen; PIERRE TSCHAN- NEN/ULRICH ZIMMERLI/MARKUS MÜLLER, Allgemeines Verwaltungsrecht, 3. Auflage, Bern 2009, § 62 Rz. 10 ff.; ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜL- LER/FELIX UHLMANN, Allgemeines Verwaltungsrecht , 6. Auflage, Zürich/ St. Gallen 2010, Rz. 2238 ff.). 5.2 Der Beschwerdeführer hat trotz der vorinstanzlichen Aufforderung, die geltend gemachten Schadenersatzansprüche zu konkretisieren und zu belegen, nicht substa nziiert dargelegt, inwiefern ihm ein Schaden en t- standen sein soll. Soweit seine Ausführungen dazu überhaupt verstän d- lich sind, basieren sie einzig auf seiner subjektiven Wahrnehmung des Vorgefallenen und finden keine verlässliche Stütze in den Akten. Abgese- hen vom nicht erbrachten Nachweis eines Schadens ist auch kein haf- tungsbegründendes Verhalten eines Bundesbeamten oder einer Bunde s- behörde dargetan oder ersichtlich. Wie die Vorinstanz in diesem Zusa m- menhang zutreffend erwogen hat, gelten die von Carla del Ponte im Rahmen des Strafverfahrens gegen den Beschwerdeführer im Jahr 1990 als Staatsanwältin des Kantons Tessin vorgenommenen Handlungen nicht als solche einer Bundesbeamtin, woran auch ihre spätere Wahl zur Bundesanwältin nichts ändert. Selbst wenn die pauschalen und undiff e- renzierten Vorwürfe gegenüber Carla del Ponte zutreffen würden, wäre deshalb eine Haftung des Bundes ausgeschlossen. Hinsichtlich der vo r- ausgesetzten Widerrechtlichkeit ist sodann zu beachten, dass vorliegend kein Eingriff in ein absolutes Recht, sondern bloss eine Vermögenssch ä- digung in Frage steht. Eine solche wäre indessen nur dann wiederrech t- lich, wenn sie auf einer Verletzung einer Schutznorm beruht, die nach i h- rem Zweck gegen derartige Schäden schützen soll (BGE 132 II 449 E. 3.3; Urteil des Bundesverwaltung sgerichts A-5588/2007 vom 10. A u- gust 2012 E. 8.1 mit Hinweisen ). Der Beschwerdeführer zeigt nicht im Ansatz auf, worin eine Amtspflichtverletzung liegt oder welche Schutzb e- stimmung betroffen sein könnte; eine solche ist den n auch nicht zu e r- kennen. Da nach dem Gesagten kein widerrechtliches Verhalten eines Bundesbeamten bzw. einer Bundesbehörde vorliegt und auch kein haf t- pflichtrechtlich massgebender Schaden ersichtlich ist, kann schliesslich auch der erforderliche adäquate Kausalzusammenhang nicht erfüllt sein. Eine Staatshaftung ist demnach – unabhängig von der ohnehin eingetre-A-6121/2011 Seite 9 tenen Verwirkung (vgl. E. 3.2 hiervor) – auch in materieller Hinsicht zu verneinen. 6. Zusammengefasst ergibt sich, dass die vom Beschwerdeführer gelte nd gemachten Staatshaftungsansprüche unbegründet sind und die B e- schwerde deshalb abzuweisen ist. 7. Bei diesem Verfahrensausgang gilt der Beschwerdeführer als unterli e- gend, weshalb er die Verfahrenskosten von Fr. 7'500. -- zu tragen hat (Art. 63 Abs. 1 VwVG und Art. 1 ff. des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsg e- richt [VGKE, SR 173.320.2]). Unter Verrechnung des geleisteten Koste n- vorschusses von Fr. 15'000. -- sind ihm demzufolge nach Eintritt der Rechtskraft des vorliegenden Urteils Fr. 7'500.-- zurückzuerstatten. 8. Angesichts seines Unterliegens hat der Beschwerdeführer keinen A n- spruch auf eine Parteientschädigung (Art. 64 VwVG i.V.m. Art. 7 VGKE). 9. Die nachfolgenden Kopien von Aktenstücken gehen mit dem Urteil ans EFD: – Schreiben der Vertreterin des Beschwerdeführers an die Instruktion s- richterin vom 27. September 2012 inkl. dort beigelegtes Schreiben des Beschwerdeführers (letzteres ohne Beilagen), – Schreiben der Vertreterin des Beschwerdeführers an den Präsidenten des Bundesverwaltungsgerichts vom 27. September 2012 (ohne Be i- lagen, da diese identisch sind mit den Beilagen zum obigen Schre i- ben), – Schreiben des Präsidenten des Bundesverwaltungsgerichts an die Vertreterin des Beschwerdeführers vom 28. September 2012, – am 9. November 2012 – wohl durch den Beschwerdeführer – dem Bundesverwaltungsgericht eingereichte Unterlagen, soweit sie das EFD nicht bereits bei seinen Akten hat. A-6121/2011 Seite 10 Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Die Verfahrenskosten von Fr. 7 '500.-- werden dem Beschwerdeführer auferlegt. Sie werden mit dem geleisteten Kostenvorschuss in der Höhe von Fr. 1 5'000.-- verrechnet. Der Restbetrag von Fr. 7'500. -- wird dem Beschwerdeführer nach Eintritt der Rechtskraft d es vorliegenden Urteils zurückerstattet. Hierzu hat er dem Bundesverwaltungsgericht einen Ei n- zahlungsschein zuzustellen oder seine Kontonummer bekannt zu geben. 3. Es wird keine Parteientschädigung zugesprochen. 4. Die in E. 9 genannten Aktenstücke gehen in Kopie zur Kenntnis an die Vorinstanz. 5. Dieses Urteil geht an: – den Beschwerdeführer (Gerichtsurkunde) – die Vorinstanz (Ref-Nr. 432.1-024; Gerichtsurkunde; Beilagen gemäss E. 9) Für die Rechtsmittelbelehrung wird auf die nächste Seite verwiesen. Die vorsitzende Richterin: Der Gerichtsschreiber: Salome Zimmermann Toni Steinmann A-6121/2011 Seite 11 Rechtsmittelbelehrung: Entscheide des Bundesverwaltungsgerichts auf dem Gebiet der Staat s- haftung können beim Bundesgericht angefochten werden, wenn der Streitwert mindestens Fr. 30'000.-- beträgt oder wenn sich eine Recht s- frage von grundsätzlicher Be deutung stellt (Art. 85 Abs. 1 Bst. a und Abs. 2 des Bundesgerichtsgesetzes vo m 17. Juni 2005 [BGG, SR 173.110]). Steht die Beschwerde in öffentlich -rechtlichen Angelegen- heiten offen, kann sie innert 30 Tagen nach Eröffnung dieses Entscheides beim Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, erhoben werden (Art. 82 ff., 90 ff. und 100 BGG). Die Frist steht vom 18. Dezember bis und mit 2. J a- nuar still. Die Rechtsschrift ist in einer Amtssprache abzufassen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift zu enthalten. Der angefochtene Entscheid und die Bewei s- mittel sind, soweit sie die beschwerdeführende Partei in Händen hat, be i- zulegen (vgl. Art. 42 BGG). Versand: