Verordnung vom 4. Dezember 2009 über verwaltungspolizeiliche Massnahmen des Bundesamtes für Polizei und über das Informationssystem HOOGAN (VVMH) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/847/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/847/20240101"/><FRBRdate date="2009-12-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="120.52"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 4 décembre 2009 sur les mesures de police administrative de l'Office fédéral de la police et sur le système d'information HOOGAN (OMAH)" shortForm="OMAH"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 4 dicembre 2009 sulle misure di polizia amministrativa dell'Ufficio federale di polizia e sul sistema d'informazione HOOGAN (OMPAH)" shortForm="OMPAH"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 4. Dezember 2009 über verwaltungspolizeiliche Massnahmen des Bundesamtes für Polizei und über das Informationssystem HOOGAN (VVMH)" shortForm="VVMH"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/847/20240101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/847/20240101/de"/><FRBRdate date="2009-12-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/847/20240101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/847/20240101/de/xml"/><FRBRdate date="2009-12-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>120.52 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung <br/>über verwaltungspolizeiliche Massnahmen <br/>des Bundesamtes für Polizei und <br/>über das Informationssystem HOOGAN<br/>(VVMH)<inline name="man-font-weight-normal"><sup><authorialNote><p> Fassung gemäss Beilage 2 Ziff. 1 der V vom 21. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/820" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 6781</ref>).</p></authorialNote></sup></inline></docTitle></p><p>vom 4. Dezember 2009 (Stand am 1. Januar 2024)</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat,</p><p>gestützt auf die Artikel 24<i>a</i> Absätze 7 und 8 sowie 30 des Bundesgesetzes <br/>vom 21. März 1997<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/1546_1546_1546" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>120</b></ref></p></authorialNote> über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit (BWIS),<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Febr. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 1</ref>).</p></authorialNote></p><p>verordnet:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Allgemeine Bestimmungen</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Gegenstand</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">Diese Verordnung regelt:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p>die Durchführung verwaltungspolizeilicher Massnahmen, gestützt auf das BWIS, durch das Bundesamt für Polizei (fedpol);</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>das Informationssystem HOOGAN von fedpol;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Aufgehoben durch Beilage 2 Ziff. 1 der V vom 21. Nov. 2012, mit Wirkung seit  1. Jan. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/820" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 6781</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Beilage 2 Ziff. 1 der V vom 21. Nov. 2012, mit Wirkung seit  1. Jan. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/820" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 6781</ref>).</p></authorialNote></num></article></section><section eId="sec_2"><num>2. Abschnitt:</num><heading>Verwaltungspolizeiliche Massnahmen gegen Propagandamaterial</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Über die Beschlagnahme und die Einziehung von Propagandamaterial im Sinne von Artikel 13<i>e</i> BWIS entscheidet fedpol nach Anhörung des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB).<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Febr. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 1</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Die sicherstellende Behörde übermittelt das Propagandamaterial umgehend an den NDB und informiert diesen über die Umstände der Sicherstellung sowie über die beteiligten Personen und Firmen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Fedpol zieht das Propagandamaterial ein, wenn der Aufruf zur Gewalt konkret und ernsthaft ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_4"><num>4</num><content><p> Fedpol vernichtet das eingezogene Material, sofern es nicht zu Instruktionszwecken verwendet werden kann.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>3. Abschnitt:</num><heading>Verwaltungspolizeiliche Massnahmen gegen Gewalt anlässlich <br/>von Sportveranstaltungen</heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Gewalttätiges Verhalten</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> Gewalttätiges Verhalten und Gewalttätigkeiten liegen namentlich vor, wenn eine Person im Vorfeld einer Sportveranstaltung, während der Veranstaltung oder im Nachgang dazu folgende Straftaten begangen oder dazu angestiftet hat:<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Febr. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 1</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Febr. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 1</ref>).</p></authorialNote> </num><p>strafbare Handlungen gegen Leib und Leben nach den Artikeln 111–113, 117, 122, 123, 125 Absatz 2, 126 Absatz 1, 129, 133 und 134 des Strafgesetzbuches<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>311.0</b></ref></p></authorialNote> (StGB)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>311.0</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Sachbeschädigungen nach Artikel 144 StGB;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Nötigung nach Artikel 181 StGB;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>Brandstiftung nach Artikel 221 StGB;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>Verursachung einer Explosion nach Artikel 223 StGB;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Febr. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 1</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Gefährdung durch Sprengstoffe und giftige Gase in verbrecherischer Absicht nach Artikel 224 StGB;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_g"><num>g.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Febr. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 1</ref>).</p></authorialNote> </num><p>öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit nach Artikel 259 StGB;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Febr. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 1</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Landfriedensbruch nach Artikel 260 StGB;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_i"><num>i.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Febr. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 1</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte nach Artikel 285 StGB;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_j"><num>j.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Febr. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 1</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Hinderung einer Amtshandlung nach Artikel 286 StGB.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Als gewalttätiges Verhalten gilt ferner die Gefährdung der öffentlichen Sicherheit durch das Mitführen oder Verwenden von Waffen, Sprengmitteln, Schiesspulver oder pyrotechnischen Gegenständen in Sportstätten, in deren Umgebung sowie auf An- und Rückreisewegen zu und von Sportstätten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Nachweis gewalttätigen Verhaltens</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro"> Als Nachweis gewalttätigen Verhaltens gelten:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>entsprechende Gerichtsurteile oder polizeiliche Anzeigen;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 1 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote> </num><p>glaubwürdige Aussagen oder Bildaufnahmen der Polizei, des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG), des Sicherheitspersonals oder der Sportverbände und ‑vereine;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Stadionverbote der Sportverbände oder ‑vereine;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>Meldungen einer zuständigen ausländischen Behörde.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Aussagen nach Absatz 1 Buchstabe b sind schriftlich festzuhalten und zu unterzeichnen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Zuständigkeit und Meldepflichten</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Die Kantone und die in Artikel 13 BWIS genannten Behörden und Amtsstellen erstatten fedpol unaufgefordert Meldung über Informationen und Erkenntnisse betreffend Gewalttätigkeiten anlässlich von Sportveranstaltungen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_2/listintro"> Zusätzlich melden die Kantone fedpol:</listIntroduction><item eId="art_6/para_2/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_2/lbl_a/listintro"><sup><span>Verfügungen</span></sup>,<sup><span> Aufhebungen </span></sup>und Änderungen folgender Massnahmen:</listIntroduction><item eId="art_6/para_2/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>Stadionverbot,</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>Rayonverbot,</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_a/lbl_3"><num>3. </num><p>Meldeauflage,</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_a/lbl_4"><num>4. </num><p>Polizeigewahrsam<sup><span>;</span></sup></p></item></blockList></item><item eId="art_6/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Verstösse gegen Massnahmen nach Buchstabe a;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>die von ihnen festgelegten Rayons unter Beilage der entsprechenden Pläne.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Fedpol bestimmt den Massstab der Pläne nach Absatz 2 Buchstabe c.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Febr. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 1</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Ausreisebeschränkung</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Fedpol ist zuständig für die Verfügung einer Ausreisebeschränkung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> In der Verfügung sind die Dauer der Ausreisebeschränkung und die betroffenen Bestimmungsländer genau festzulegen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Eine Sportveranstaltung beginnt mit dem ersten damit zusammenhängenden offiziellen Akt und endet mit dem letzten damit zusammenhängenden offiziellen Akt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_4/listintro"> Dass eine Person sich anlässlich einer Sportveranstaltung in einem bestimmten Land an Gewalttätigkeiten beteiligen wird, ist namentlich anzunehmen, wenn diese Person:</listIntroduction><item eId="art_7/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>sich an Gewalttätigkeiten im Inland beteiligt hat;</p></item><item eId="art_7/para_4/lbl_b"><num>b. </num><p>aufgrund von Informationen ausländischer Polizeistellen über die Beteiligung an Gewalttätigkeiten im Ausland bereits bekannt ist; oder</p></item><item eId="art_7/para_4/lbl_c"><num>c. </num><p>Mitglied einer Gruppierung ist, die schon an Gewalttätigkeiten im In- oder Ausland beteiligt war.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_5"><num>5</num><content><p> Für die Verfügung einer Ausreisebeschränkung müssen zudem Hinweise vorliegen, dass die Person oder die betreffende Gruppierung beabsichtigt, zum Sportanlass im Ausland zu reisen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_6"><num>6</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_6/listintro"> Besteht gegen eine Person weder ein Rayonverbot noch eine Meldeauflage wegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen, so ist eine Ausreisebeschränkung begründet, wenn konkrete und aktuelle Tatsachen vorliegen, dass:<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 1 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_7/para_6/lbl_a"><num>a. </num><p>die Person nach Informationen ausländischer Polizeistellen im Ausland gewalttätig gewesen ist; </p></item><item eId="art_7/para_6/lbl_b"><num>b. </num><p>die Person Mitglied einer Gruppierung ist, die schon mehrfach an Gewalttätigkeiten im In- oder Ausland beteiligt war; und </p></item><item eId="art_7/para_6/lbl_c"><num>c. </num><p>als gesichert erscheint, dass die Person oder die Gruppierung beabsichtigt, an einen bestimmten Sportanlass im Ausland zu reisen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_7"><num>7</num><content><p> Zusätzlich zur Ausschreibung im automatisierten Polizeifahndungssystem (RIPOL) wird die verfügte Ausreisebeschränkung dem BAZG, den Polizeibehörden der Kantone sowie den zuständigen Zoll- und Polizeibehörden im Ausland mitgeteilt.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 1 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_7_a"><num><b>Art. 7</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Febr. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 1</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Stadionverbot, Rayonverbot und Meldeauflage</heading><paragraph eId="art_7_a/para_1"><num>1</num><content><p> Fedpol kann den Organisatoren von Sportveranstaltungen empfehlen, gegen Personen Stadionverbote auszusprechen, die sich anlässlich einer Sportveranstaltung innerhalb oder ausserhalb des Stadions gewalttätig verhalten haben. Die Empfehlungen erfolgen unter Angabe der notwendigen Daten nach Artikel 24<i>a</i> Absatz 3 BWIS.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7_a/para_2"><num>2</num><content><p> Es kann den Polizeibehörden der Kantone beantragen, ein Rayonverbot oder Meldeauflagen zu erlassen.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>4. Abschnitt: </num><heading>Informationssystem HOOGAN</heading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Daten</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Im elektronischen Informationssystem HOOGAN werden Daten von Personen erfasst, die sich anlässlich einer Sportveranstaltung im Inland oder Ausland gewalttätig verhalten haben und gegen die eine Massnahme nach Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a oder eine Ausreisebeschränkung nach Artikel 7 verfügt wurde.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Febr. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 1</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> In HOOGAN werden zudem Sportveranstaltungen sowie damit zusammenhängende Ereignisse und die von den Kantonen bestimmten Rayons erfasst.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Zugriffsrechte</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_1/listintro"> Auf HOOGAN haben die folgenden Behörden ausschliesslich zu den folgenden Zwecken Zugriff:</listIntroduction><item eId="art_9/para_1/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_1/lbl_a/listintro">die folgenden Stellen innerhalb von fedpol:</listIntroduction><item eId="art_9/para_1/lbl_a/lbl_1"><num>1.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 1 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote> </num><p>der Bereich Hooliganismus: für den Betrieb von HOOGAN, für das Verfügen von Ausreisebeschränkungen, für den gesetzlich vorgesehenen Informationsaustausch sowie für Analyse- und Lagebeurteilungen,</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>die Einsatzzentrale von fedpol: zur Personenidentifikation im Zusammenhang mit Gewalt an Sportveranstaltungen,</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_a/lbl_3"><num>3.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 2 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 568</ref>).</p></authorialNote> </num><p>die Datenschutzberaterin oder der Datenschutzberater von fedpol: für die Bearbeitung der Auskunfts- und Löschgesuche für HOOGAN;</p></item></blockList></item><item eId="art_9/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>die für die Verhinderung von Gewalt an Sportveranstaltungen verantwortlichen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Polizeibehörden der Kantone: für den Erlass von Rayonverboten, Meldeauflagen und Polizeigewahrsam, für die Analyse- und Lagebeurteilung und die Weitergabe von Personendaten an Organisatoren von Sportveranstaltungen in der Schweiz;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>die Dienststellen der Polizeibehörden der Kantone: zur Personenidentifikation im Zusammenhang mit Gewalt an Sportveranstaltungen;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 1 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote> </num><p>die für die Personenkontrolle eingesetzten Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des BAZG: zum Vollzug der Ausreisebeschränkungen und Einreiseverbote;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I 1 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, mit Wirkung seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Eingefügt durch Anhang 8 Ziff. II 1 der V vom 8. Nov. 2023 über die Personensicherheitsprüfungen, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/736" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 736</ref>).</p></authorialNote> </num><p>die Fachstellen für Personensicherheitsprüfungen (Fachstellen PSP) nach Artikel 31 Absatz 2 des Informationssicherheitsgesetzes vom 18. Dezember 2020<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/232" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>128</b></ref></p></authorialNote> zur Durchführung der Verfahren nach Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung vom 8. November 2023<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/736" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>128.31</b></ref></p></authorialNote> über die Personensicherheitsprüfungen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Für HOOGAN können Berechtigungen für Voll- und Kurzzugriffe erteilt werden. Der Vollzugriff ermöglicht das Lesen, das Erfassen, das Mutieren und das Löschen von Daten. Der Kurzzugriff ermöglicht nur das Lesen von jeweils aktiven Daten im konkreten Fall.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Febr. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 1</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_3/listintro"> Über den Vollzugriff verfügen:</listIntroduction><item eId="art_9/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>der Bereich Hooliganismus;</p></item><item eId="art_9/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>die für die Verhinderung von Gewalt an Sportveranstaltungen verantwortlichen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Polizeibehörden der Kantone und Gemeinden sowie die für die Personenkontrolle eingesetzten Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des BAZG;</p></item><item eId="art_9/para_3/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Eingefügt durch Anhang 8 Ziff. II 1 der V vom 8. Nov. 2023 über die Personensicherheitsprüfungen, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/736" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 736</ref>).</p></authorialNote> </num><p>die Fachstellen PSP.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 1 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_4/listintro"> Über den Kurzzugriff verfügen:</listIntroduction><item eId="art_9/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>die Einsatzzentrale von fedpol;</p></item><item eId="art_9/para_4/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 2 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 568</ref>).</p></authorialNote> </num><p>die Datenschutzberaterin oder der Datenschutzberater von fedpol;</p></item><item eId="art_9/para_4/lbl_c"><num>c. </num><p>die Polizeibehörden der Kantone;</p></item><item eId="art_9/para_4/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 1 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote> </num><p>die für die Personenkontrolle eingesetzten Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des BAZG.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_5"><num>5</num><content><p> Der Kurzzugriff der Polizeibehörden der Kantone und des BAZG erfolgt via Schnittstelle im RIPOL.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 1 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_6"><num>6</num><content><p> Die Datenfelder und Bearbeitungsrechte sind im Anhang aufgeführt.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Dez. 2012, in Kraft seit 1. Febr. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 1</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_7"><num>7</num><content><p> <span>Die Behörden nach Absatz 1 stellen sicher, dass die Datenschutz- und Informationssicherheitsbestimmungen eingehalten werden.</span><authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II  1 der Informationssicherheitsverordnung vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/735" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 735</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_8"><num>8</num><content><p> Die Leiterin oder der Leiter des Bereichs Hooliganismus von fedpol oder deren oder dessen Stellvertreterin oder Stellvertreter entscheidet über individuelle Zugriffsanträge der Behörden nach Absatz 1.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 1 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_9"><num>9</num><content><p> Die Verantwortung für HOOGAN liegt beim Bereich Hooliganismus.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Dez. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 1</ref>). Fassung gemäss Ziff. I 1 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Verwendung und Weitergabe der Daten durch Organisatoren <br/>von Sportveranstaltungen</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Die Organisatoren von Sportveranstaltungen dürfen die in HOOGAN gespeicherten Daten nur mit Zustimmung der datenliefernden Behörde und nur zur Umsetzung von Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen an die Sicherheitsverantwortlichen dieser Veranstaltungen weitergeben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Die Sicherheitsverantwortlichen dürfen die Daten nur in Bezug auf die von der Behörde bezeichnete Sportveranstaltung bearbeiten. Sie dürfen dazu die Daten in elektronischen Personenerkennungssystemen bearbeiten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> Die Sicherheitsverantwortlichen und gegebenenfalls die Organisatoren von Sportveranstaltungen müssen die Daten nach der Sportveranstaltung umgehend vernichten. Sie haben die datenliefernde Behörde innert 24 Stunden über die Vernichtung zu unterrichten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_4"><num>4</num><content><p> Fedpol regelt im Bearbeitungsreglement die Verwendung und die Bearbeitung der Daten durch die Organisatoren von Sportveranstaltungen und die Sicherheitsverantwortlichen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Weitergabe der Daten an ausländische Behörden</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Fedpol kann Personendaten an ausländische Polizeibehörden und Sicherheitsorgane weitergeben, die für die Sicherheit bei Sportveranstaltungen zuständig sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Es registriert die Weitergabe an ausländische Behörden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> Es setzt bei der Weitergabe von Informationen und Personendaten den Empfänger oder die Empfängerin über die Bewertung und die Aktualität der Daten in Kenntnis.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_4/listintro"> Es weist den Empfänger oder die Empfängerin darauf hin, dass:</listIntroduction><item eId="art_11/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>die Informationen und Personendaten nur für den Zweck verwendet werden dürfen, zu dem sie weitergegeben wurden;</p></item><item eId="art_11/para_4/lbl_b"><num>b. </num><p>sich fedpol vorbehält, Auskunft über die vorgenommene Verwendung zu verlangen.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Aufbewahrungsdauer und Löschung der Daten</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Die Personendaten und die Informationen zu einer einzelnen Massnahme werden 3 Jahre nach Ablauf dieser Massnahme gelöscht.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Wird während dieser 3 Jahre eine weitere Massnahme gegen dieselbe Person eingetragen, so verlängert sich die Dauer der ersten Eintragung auf 3 Jahre ab dem Datum der zweiten Eintragung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3</num><content><p> Die Daten zu einer einzelnen Massnahme werden in jedem Fall spätestens nach 10 Jahren gelöscht.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Organisatorische Bestimmungen</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_13/para_1/listintro"> Für die Gewährleistung der Datensicherheit gelten:</listIntroduction><item eId="art_13/para_1/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 2 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 568</ref>).</p></authorialNote> </num><p>die Artikel 1–4 und 6 der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>235.11</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_13/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 1 der Informationssicherheitsverordnung vom 8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/735" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 735</ref>).</p></authorialNote> </num><p><span>die </span>Informationssicherheitsverordnung<span> vom 8. November 2023</span><inline name="man-color-454545"><span><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/735" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>128.1</b></ref></p></authorialNote></span></inline><span>.</span></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_13/para_2/listintro"> Fedpol regelt in einem Bearbeitungsreglement:</listIntroduction><item eId="art_13/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>die organisatorischen und die technischen Massnahmen gegen unbefugtes Bearbeiten der Daten; </p></item><item eId="art_13/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>die automatische Protokollierung der eingegebenen Daten; </p></item><item eId="art_13/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>die technischen Anforderungen, denen die Endgeräte der Benutzerinnen und Benutzer genügen müssen.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>5. Abschnitt: </num><heading>…</heading><article eId="art_14_28"><num><b>Art. 14–28</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Beilage 2 Ziff. 1 der V vom 21. Nov. 2012, mit Wirkung seit  1. Jan. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/820" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 6781</ref>).</p></authorialNote></num></article></section><section eId="sec_6"><num>6. Abschnitt: </num><heading>Inkrafttreten</heading><article eId="art_29"><num><b>Art. </b><b>29</b></num><paragraph eId="art_29/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2010 in Kraft.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/847/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/847/20240101"/><FRBRdate date="2009-12-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="120.52"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 4 décembre 2009 sur les mesures de police administrative de l'Office fédéral de la police et sur le système d'information HOOGAN (OMAH)" shortForm="OMAH"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 4 dicembre 2009 sulle misure di polizia amministrativa dell'Ufficio federale di polizia e sul sistema d'informazione HOOGAN (OMPAH)" shortForm="OMPAH"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 4. Dezember 2009 über verwaltungspolizeiliche Massnahmen des Bundesamtes für Polizei und über das Informationssystem HOOGAN (VVMH)" shortForm="VVMH"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/847/20240101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/847/20240101/de"/><FRBRdate date="2009-12-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/847/20240101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/847/20240101/de/xml"/><FRBRdate date="2009-12-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2010-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading"> Anhang<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. II der V vom 14. Dez. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 1</ref>). Fassung gemäss Ziff. I 1 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>). Bereinigt gemäss Anhang 8 Ziff. II 1 der V vom 8. Nov. 2023 über die Personensicherheitsprüfungen, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/736" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 736</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(Art. 9 Abs. 6)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Datenfelder und Bearbeitungsrechte</heading><content><table border="1"><tr><td><p>L</p></td><td><p>=</p></td><td><p>Lesen</p></td></tr><tr><td><p>A</p></td><td><p>=</p></td><td><p>Aktualisieren</p></td></tr><tr><td><p>V</p></td><td><p>=</p></td><td><p>Vernichten</p></td></tr><tr><td><p>R-Aktiv</p></td><td><p>=</p></td><td><p>nur Personen und untergeordnete Objekte, gegen die im Zeitpunkt der Anfrage eine Massnahme verhängt ist</p></td></tr><tr><td><p>H</p></td><td><p>=</p></td><td><p>Bereich Hooliganismus</p></td></tr><tr><td><p>ISC</p></td><td><p>=</p></td><td><p>Informatik Service Center EJPD</p></td></tr><tr><td><p>BAZG</p></td><td><p>=</p></td><td><p>Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit</p></td></tr><tr><td><p>E</p></td><td><p>=</p></td><td><p>Städte-Polizei</p></td></tr><tr><td><p>F</p></td><td><p>=</p></td><td><p>Grenzstellen</p></td></tr><tr><td><p>R</p></td><td><p>=</p></td><td><p>Kantonale Polizei.</p></td></tr></table><table border="1"><tr><td/><td/><td/><td/><td colspan="6"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b>      Vollzugriff auf HOOGAN im Bereich Produktion</b></p></td><td/><td/><td/><td/><td/><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b>Kurzzugriff </b><b><br/>auf HOOGAN </b><b><br/>via RIPOL</b></p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b>Dienststelle</b></p></td><td><p> fedpol H</p></td><td><p> fedpol H</p></td><td><p> BAZG, Kantone, Fachstellen PSP</p></td><td><p> fedpol H</p></td><td><p> fedpol H, ISC</p></td><td colspan="6"><p> Kantone</p></td><td colspan="2"><p> Organisationseinheiten E, F, R</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b>Rolle</b></p></td><td><p> fedpol <br/> Voranalyse − −&gt;</p></td><td><p> fedpol Qualitätssicherung − −&gt;</p></td><td><p> Benutzer/in − −&gt;</p></td><td><p> Administrator/in <br/>− −&gt;</p></td><td><p> technische/r Administrator/in − −&gt;</p></td><td colspan="6"><p> Sachbearbeiter/in <br/>− −&gt;</p></td><td><p> Benutzer/in<br/> via RIPOL</p></td><td><p> Benutzeradministrator/in RIPOL</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b>Datenbereiche</b></p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b>Datenfelder</b></p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b>Bearbeitungsrecht</b></p></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td colspan="6"/><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Person</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Personalien, Adresse, <br/>Massnahmen, <br/>Massnahmenverstösse, Personenereignis, Beziehung</p></td><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">vorerfassen</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LAV</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td colspan="6"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LAV</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td></tr><tr><td/><td/><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">verifizieren</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LA</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td colspan="6"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td></tr><tr><td/><td/><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">erfassen</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LA</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td colspan="6"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td></tr><tr><td/><td/><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">zurückweisen</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LA</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td colspan="6"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td></tr><tr><td/><td/><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">vernichten</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LAV</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td colspan="6"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td></tr><tr><td/><td/><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">archivieren</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LAV</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LAV</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td colspan="6"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Veranstaltungen</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ereignis</p></td><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">erfassen</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LAV</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LAV</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td colspan="6"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LAV</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td></tr><tr><td/><td/><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">vernichten</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LAV</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td colspan="6"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sportveranstaltungsbericht</p></td><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">vorerfassen</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td colspan="6"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LAV</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td></tr><tr><td/><td/><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">verifizieren</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LA</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td colspan="6"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td></tr><tr><td/><td/><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">erfassen</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LA</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td colspan="6"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td></tr><tr><td/><td/><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">zurückweisen</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LA</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td colspan="6"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td></tr><tr><td/><td/><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">vernichten</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LAV</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LAV</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td colspan="6"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Person / Veranstaltung</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Alle Datenfelder</p></td><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">operative Daten</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LA</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td colspan="6"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">R-Aktiv</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td></tr><tr><td/><td/><td colspan="2"><p>    Funktion</p></td><td/><td/><td/><td/><td/><td colspan="6"/><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Stammdatenverwaltung</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LAV</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LAV</p></td><td colspan="6"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Benutzeradministration</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td colspan="6"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">-</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">LAV</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>