{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2013-12-17", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-140-I-145_2013-12-17.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=2013&to_year=2013&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=6&highlight_docid=atf%3A%2F%2F140-I-145%3Ade&number_of_ranks=267&azaclir=clir", "Checksum": "13e9b8a786106c8d2a4cadc2c105d359"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 140 I 145", "2C_652/2013"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 17.12.2013 BGE 140 I 145 (2C_652/2013)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 17.12.2013 BGE 140 I 145 (2C_652/2013)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 17.12.2013 BGE 140 I 145 (2C_652/2013)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 EMRK; Art. 13 BV; Art. 96 Abs. 1 AuG; Verl\u00e4ngerung der Aufenthaltsbewilligung. Im Rahmen der Pr\u00fcfung der Situation eines Ausl\u00e4nders, der nicht mehr im gemeinsamen Haushalt mit seiner schweizerischen Ehegattin zusammenlebt, aber \u00fcber das gemeinsame minderj\u00e4hrige Kind mit schweizerischer Nationalit\u00e4t - ohne es in Obhut zu haben - noch die elterliche Sorge aus\u00fcbt, stellt ein Verstoss gegen die \u00f6ffentliche Ordnung keine unabh\u00e4ngige Bedingung dar, die zwangsl\u00e4ufig zum Widerruf der Aufenthaltsbewilligung f\u00fchrt. Es handelt sich dabei um ein Kriterium unter anderen, das in der umfassenden Interessenabw\u00e4gung zu ber\u00fccksichtigen ist, ohne dass ihm jedoch eine geringere Bedeutung einzur\u00e4umen w\u00e4re, als dies im umgekehrten Familiennachzug f\u00fcr ein Kind mit Schweizer B\u00fcrgerrecht der Fall ist (E. 3 und 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 CEDH; art. 13 Cst.; art. 96 al. 1 LEtr; prolongation de l'autorisation de s\u00e9jour. Dans l'examen de la situation de l'\u00e9tranger ne faisant plus m\u00e9nage commun avec son conjoint suisse mais ayant encore l'autorit\u00e9 parentale sur leur enfant mineur de nationalit\u00e9 suisse sans en avoir la garde, la contrari\u00e9t\u00e9 \u00e0 l'ordre public ne constitue pas une condition ind\u00e9pendante r\u00e9dhibitoire de refus de prolongation de l'autorisation de s\u00e9jour. Il s'agit d'un \u00e9l\u00e9ment parmi d'autres \u00e0 prendre en compte dans la pes\u00e9e globale des int\u00e9r\u00eats, sans toutefois lui accorder une importance moindre comme tel est le cas lors d'un regroupement familial invers\u00e9 qui concerne un enfant de nationalit\u00e9 suisse (consid. 3 et 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 8 CEDU; art. 13 Cost.; art. 96 cpv. 1 LStr; proroga dell'autorizzazione di soggiorno. Nell'esame della situazione dello straniero che non convive pi\u00f9 con il coniuge svizzero ma che fruisce ancora dell'autorit\u00e0 parentale sul loro figlio minorenne di nazionalit\u00e0 svizzera, senza per\u00f2 averne la custodia, la violazione dell'ordine pubblico non costituisce una condizione indipendente, che implica necessariamente il rifiuto di prorogare l'autorizzazione di soggiorno. Trattasi di uno degli elementi da considerare nella ponderazione globale degli interessi, senza tuttavia concedergli un'importanza minore come \u00e8 il caso per il ricongiungimento familiare \"alla rovescia\" che concerne un bambino di nazionalit\u00e0 svizzera (consid. 3 e 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:41:28", "Checksum": "5b1b2965784499ec348c0a1d28ff140d"}