9 B u n d e s v e r w al t u n g sg e r i c h t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-2203/2014 A r r ê t d u 1 2 m a r s 2 0 1 5 Composition Yanick Felley, juge unique, avec l'approbation de Gérald Bovier, juge ; Christian Dubois, greffier. Parties A._______, né le (…), Togo, (…), recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM; anciennement Office fédéral des migrations, ODM) Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision de l'ODM du 24 mars 2014 / N (…). D-2203/2014 Page 2 Vu la demande d'asile déposée en Suisse, le 23 mai 2013 , par A._______, ressortissant togolais d'ethnie ewe, les auditions sommaire et sur les motifs d'asile du prénommé, menées en dates du 1er juillet 2013, respectivement du 21 mars 2014, la décision du 24 mars 2014, notifiée le lendemain, par laquelle l'ODM (actuellement et ci-après: le SEM), lui a dénié la qualité de réfugié et refusé l'asile, ordonnant son renvoi de Suisse , ainsi que l'exécution de cette mesure, l'estimant licite, possible, et raisonnablement exigible, le recours du 24 avril 2014, par lequel A._______ a conclu, principalement, à l'annulation de cette décision et à l'octroi de l'asile, subsidiairement, au prononcé d'une admission provisoire, la carte d'identité togolaise, le disque DVD et les autres moyens de preuve déposés par le requérant en procédure de première instance, la décision incidente du 7 mai 2014 , par laquelle le juge instructeur a imparti au recourant un délai jusqu'au 23 mai 2014 pour s'acquitter du montant de 600 francs à titre de garantie des frais de procédure, sous peine d'irrecevabilité, le paiement de l'avance exigée, en date du 22 mai 2014, la lettre du recourant du 23 mai 2014, la déclaration écrite de Madame B._______ du 5 juin 2014, la deuxième lettre du recourant du 11 juin 2014, les pièces jointes aux lettres précitées des 23 mai et 11 juin 2014 , comprenant en particulier plusieurs articles de presse sur la situation au Togo, dont un comm uniqué daté du 7 juillet 2011 relatif à l'identification obligatoire des titulaires de cartes SIM, une déclaration écrite non datée du dénommé C._______, ainsi que quatre autres déclarations écrites des dénommés D._______, E._______, F._______, G._______, et H._______, D-2203/2014 Page 3 accompagnées des copies des cartes d'identité togolaises respectives des cinq dernières personnes citées, le courrier complémentaire du recourant du 20 novembre 2014 accompagné notamment d'un article de presse relatant la disgrâce qui a frappé l'ex-ministre Pascal Bodjon a après le décès de l'e x-président Gnassingbé Eyadema, et considérant qu'en vertu de l'art. 31 LTAF, le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA, dont celles rendues par le SEM en matière d'asile (art. 33 let. d LTAF et 105 LAsi [RS 142.31]), qui n'entrent pas dans le champ d'exclusion de l'art. 32 LTAF, que le Tribunal est ainsi compétent pour se prononcer sur le présent recours, qu'il statue de manière définitive, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requér ant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non donnée in casu, que la procédure est régie par la PA, sous réserve de dispositions particulières de la LTAF ou de la LAsi (art. 37 LTAF, resp. 6 LAsi), que A._______ a qualité pour recouri r (art. 48 al. 1 PA), qu'interjeté dans la forme ( cf. art. 52 PA) et le délai (art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que le présent arrêt, rendu sans échange d'écritures, est motivé sommairement (art. 111a LAsi), qu'à l'appui de sa demande d 'asile, A._______ a, en substance, déclaré avoir appelé, le (…) 2012 (vers […]), avec son téléphone portable, une personne à qui il aurait eu le temps d' annoncer son arrestation prochaine, avant l'interruption soudaine de la communication téléphonique, que cet appel aurait été effectué sur la demande d'un ami policier militaire du requérant, prénommé I._______, D-2203/2014 Page 4 qu'en date du (…) suivant, I._______ aurait informé l'intéressé que le destinataire de son appel téléphonique du (…) était le ministre Pascal Bodjona et l'aurait instamment prié de ne plus utiliser son téléphone cellulaire pour éviter d'être arrêté, que ces déclarations auraient déclenché une dispute entre les deux amis qui se seraient séparés en mauvais termes, qu'après avoir appris la libération provisoire de Pascal Bodjona, en date du 9 avril 2013 , A._______ aurait présenté le (…) son passeport togolais à l'office de poste de J._______ pour obtenir la réactivation de la carte SIM de son téléphone portable restée inutilisée depuis le (…), que l'intéressé aurait été arrêté peu de temps après, puis détenu à la "(…)" de J._______ où il aurait été interrogé et frappé, que sa demeure aurait ensuite été perquisitionné e et plusieurs de ses objets personnels confisqués, que le requérant aurait ultérieurement été amené chez I._______ pour faire constater que celui-ci ne se trouvait plus chez lui, qu'en date du (…) 2013, vers deux heures du matin, deux hommes en tenue civile auraient conduit A._______ chez le député de l'o pposition, K._______, afin qu'il dépose un sac au domicile de ce dernier, que l'intéressé serait parvenu à leur échapper pour se réfugier chez le dénommé L._______ qui l'aurait aidé à gagner Accra, la capitale du Ghana, en date du (…) 2013, que le requérant, muni d'un passeport d'emprunt français avec sa propre photo, aurait quitté cette ville (…) jours plus tard en empruntant un vol à destination de Rome, que, dans sa décision du 7 mai 2014, le SEM a, d'une part, refusé la qualité de réfugié et l' asile à l'intéressé parce que ses déclarations ne satisfaisaient pas aux exigences de haute probabilité posées par l'art. 7 LAsi, que dit office a, d'autre part, jugé licite, possible, mais aussi raisonnablement exigible l'exécution du renvoi du requérant au Togo , motifs pris de son jeune âge, de son expérience professionnelle de trois D-2203/2014 Page 5 ans comme électricien en b âtiments industriels, et de l a présence d'un réseau familial dans cet Etat en mesure de le soutenir à son retour, qu'à l'appui de son recours du 24 avril 2014, A._______ a réitéré et amplifié ses motifs d'asile invoqués en procédure de première instance, que la Suisse accorde l'asil e aux réfug iés qui en font la demande (art. 2 LAsi), que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d’origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l’être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi), qu'aux termes de l'art. 7 al. 1 LAsi, quiconque demande l'asile (requérant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié (voir également à ce propos ATAF 2012/5 consid. 2.2 p. 43 s. et réf. citées), que, selon la jurisprudence de l'ancienne Commission suisse de recours en matière d'asile (cf. JICRA 1993 n° 3 p. 11ss et JICRA 2005 n° 7 consid. 6.2.1 p. 66), qui est toujours d'actualité (cf. p. ex. ATAF 2009/51 consid. 4.2.3 p. 743), le caractère tardif d'éléments tus lors de l'audition sommaire, mais invoqués plus tard en audition sur les motifs d'asile, peut être retenu pour mettre en doute la vraisemblance des motifs d'asile allégués, que ces principes sont à fortiori applicables par analogie en cas d'invocation, au stade du recours seulement, de motifs d'asile passés sous silence en procédure de première instance, qu'en l'occurrence, l'intéressé n'a apporté aucun élément démontrant que la coupure intégrale des deux réseaux téléphoniques togolais résultait de son appel allégué du (…) 2012 (cf. mémoire du 24 avril 2014, ch. 4b, p. 5), qu'au stade du recours, A._______ a expliqué avoir ét é repéré le (…) grâce à des écoutes téléphoniques "qui ne pouvaient que faire découvrir sans difficulté le numéro appelant et le numéro appelé." (ibid., ch. 4d, p. 6), que l'intéressé a ajouté avoir milité pour le mouvement d'opposition Alliance Nationale pour le Changement ([ANC] cf. pv d'audition du 21 mars 2014, p. 10) et a même précisé que sa famille était "irréductiblement" opposée au régime togolais (cf. mémoire du 24 avril 2014 ch. 3, p. 4), D-2203/2014 Page 6 qu'une telle situation aurait logiquement dû amener le rec ourant à se comporter le plus discrètement possible afin d'éviter de se (re)trouver dans le collimateur de la police et des services de sécurité togolais, qu'au vu des mesures prises par les autorités togolaises pour mettre un terme dans un délai de six mois à l'utilisation de cartes SIM anonymes (cf. article de presse du 7 juillet 2011 produit au stade du recours), A._______ pouvait de surcroît difficilement ignorer le risque d'être découvert en cas de réactivation sous sa propre identité de sa carte SIM employée le (…) pour appeler le ministre Bodjona, que, dans ces circonstances, le Tribunal refuse de croire qu'en dépit des conseils pressants de son ami I._______ (cf. pv d'auditio n du 21 mars 2014, p. 3 [dern. parag.], rép. à la quest. no 15 : "…Il m'a dit que je devais arrêter d'utiliser ce numéro car je serais recherché dans peu de temps…"), l'intéressé ait à nouveau cherché à réactiver ladite carte SIM en présentant à cette fin son passeport à la responsable de l'office de poste de J._______(ibid., p. 4), qu'en outre, le recourant n'a donné aucune explication convaincante justifiant les variations dans ses déclarations concernant la date où il aurait appris l'expatriation de son ami I._______ ([…] ou […] 2012 ; cf. mémoire du 24 avril 2014, ch. 2c, p. 3), les circonstances de son arrestation et de son transfert ultérieur à M._______, opérés tantôt par deux gendarmes, tantôt par deux policiers puis deux gendarmes (cf. pv d'audition du 1er juillet 2013 et du 21 mars 2014, p. 7, resp. p. 8), ainsi que le moment de l'interrogatoire en règle prétendument mené le lendemain ou le soir même de son arrestation alléguée (cf. pv précités, p. 7, resp. 4), que l'ignorance par A._______ du nom d'emprunt inscrit sur le faux passeport utilisé à l'aéroport d'Accra (c f. pv d'audition sommaire, p. 6 : "Je n'ai pas lu le nom sans vous mentir .") ne saurait être admise car elle lui faisait courir le risque d'être démasqué en cas de contrôle d'identité inopiné par les services de sécurité aéroportuaires togolais ou italiens, qu'en conséquence, le déroulement du voyage allégué de l'intéressé en Italie à partir du Ghana (cf. ibidem) apparaît peu plausible, qu'au surplus, les déclarations faites par le recourant en audition sommaire sur ses relations familiales (cf. pv du 1er juillet 2013, p. 5, ch. 3.01 rubrique "relations dans le pays d'origine" : "… 1 frère jumeau, N._______ et O._______. Ils habitent à J._______. J'ai un autre frère qui vit entre (…) et D-2203/2014 Page 7 la (…), P ._______ mais j'ai oublié son prénom, mais on dit Q._______." et ch. 3.02 rubrique "relations en Suisse / autres personnes de référence" : "aucune") se concilient mal avec les indications ultérieures qu'il a données sur sa famille, dans son mémoire du 24 avril 2014 (cf. ch. 3a, p. 4), que les moyens de preuve déposés en procédure de première instance (cf. prononcé querellé, consid. I, ch. 3, p. 2s.) comme au stade du recours ne sont pas de nature à contrebalancer l es éléments d'invraisemblance décisifs constatés ci-dessus, qu'en particulier, rien ne garantit que les courriels joints aux lettres de l'intéressé des 23 mai et 11 juin 2014 émanent effectivement des personnes censées les avoir rédigés, que les copies des cartes d'identité elles aussi déposées au stade du recours ne sauraient non plus être prises en considération par le Tribunal, à défaut d’attestation officielle précisant que pareille s copies sont conformes à l’original, d’une part, et compte tenu des possibilités de manipulation que permet cette technique de reproduction, d’autre part, qu'enfin, le recourant n'a pas été inquiété par les autorités togolaises avant le 1er septembre 2012 (cf. pv d'audition du 1er juillet 2013, p. 7 in fine : "Entre 2011 et 2012, avez-vous eu des problèmes avec les autorités de votre pays ? Non…") malgré ses activités politiques alléguées pour l'ANC depuis 2011 (cf. pv d'audition du 21 mars 2014, p. 10), qu'au vu de ce qui précède , c'est à bon droit que le SEM a dénié à l'intéressé la qualité de réfugié et lui a refusé l'asile, que la décision querellée doit ainsi être confirmée et le recours rejeté sur ces deux points, qu'en cas de rejet ou de non -entrée en matière sur une demande d'asile, le SEM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse , ainsi que l'exécution de cette mesure ; il tient compte du principe de l'unité de la famille (art. 44 LAsi, 1ère phr.), que le renvoi ne peut être ordonné, notamment lorsque le requérant est au bénéfice d'une autorisation de séjour ou d'établissement valable (art. 32 let. a de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l’asile relative à la procédure [OA 1, RS 142.3 11]) ou s'il peut prétendre à la délivrance d'une telle D-2203/2014 Page 8 autorisation de police des étrangers (art. 14 al. 1 LAsi a contrario ; JICRA 2001 no 21 consid. 8d p. 175 s., toujours actuelle), qu'aucune exception à la règle générale du renvoi n’étant en l’occurrence réalisée, le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette mesure, qu'en vertu de l'art. 83 al. 1 LEtr (RS 142.20), auquel renvoie l'art. 44 LAsi (2ème phr.), il y a lieu d'admettre provisoirement l'étranger si l'exécution du renvoi n'est pas possible, est illicite, ou ne peut être raisonnablement exigée, qu'en matière d'asile, le requérant se prévalant d'obstacles à l'exécution du renvoi doit les établir ou, à tout le moins, les rendre hautement probables lorsque la preuve au sens strict n'est pas raisonnablement exigible au vu de l'ensemble des circonstances du cas d'espèce (voir à ce propos ATAF 2011/24 consid. 10.2 et réf. citée), que la mesure précitée est illicite (art. 83 al. 3 LEtr) lorsque la Suisse, pour des raisons de droit international public, ne peut contraindre un étranger à se rendre dans un pays donné ou qu'aucun autre Etat, respectant le principe du non-refoulement, ne se déclare prêt à l'accueillir, que cette règle vise l'étranger reconnu comme réfugié ou pouvant démontrer qu'il serait exposé à un traitement prohibé par l'art. 3 CEDH ou l'art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradant s (Conv. torture, RS 0.105 ; cf. Message du Conseil fédéral à l'appui d'un arrêté fédéral sur la procédure d'asile (APA), du 25 avril 1990, in : FF 1990 II 624), qu'en ce qui concerne plus particulièrement le degré de la preuve de traitements contraires à la Convention en cas d'exécution du renvoi, la Cour souligne que la personne se prévalant de l'art. 3 CEDH doit démontrer à satisfaction qu'il existe pour elle un véritable risque concret et sérieux ("real risk") d'être victime de tortures, ou de traitements inhumains ou dégradants en cas de renvoi dans son pays, que la Cour considère notamment qu'une simple possibilité de mauvais traitements n'entraîne pas en soi une violation de l'art. 3 CEDH, et exige la preuve fondée sur un faisceau d'indices ou de présomptions non réfutées, suffisamment graves, précis et concordants, sans qu'il faille exiger une certitude absolue (cf. ATAF 2011/24 susmentionné consid. 10.4.1 p. 504 et jurisprudence citée de la Cour), D-2203/2014 Page 9 que pour les raisons déjà explicitées ci -dessus, les motifs d'asile ici invoqués ne justifient pas la reconnaissance de la qualité de réfugié, que le recourant ne peut en conséquence se prévaloir de l'art. 5 al. 1 LAsi reprenant en droit interne le principe de non -refoulement généralement reconnu en dro it international public et énoncé expressément à l'art. 33 de la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 (Conv., RS 0.142.30), qu'en outre, A._______ n'a pas établi ou même rendu hautement probable l'existence d'un risque de traitement prohibé par l'art. 3 CEDH ou par l'art. 3 Conv. torture, en cas de renvoi au Togo, que l'exécution du renvoi s'avère donc licite ( voir les art. 44 LAsi et 83 al. 3 LEtr , ainsi que l'ATAF 2011/24 susmentionné consid. 10.4.1 p. 504), que la mesur e précitée est également raisonnablement exigible au sens de l'art. 83 al. 4 LEtr (cf. ATAF 2011/50 consid. 8.2 p. 1002 s. et ATAF 2010/41 consid. 8.3.6 p. 591) car elle ne fait pas apparaître, en l'espèce, une mise en danger concrète de l'intéressé, qu'en effet, ce dernier, jeune et en bonne santé, a exercé de (…) à (…) le métier d'électricien en bâtiments industriels (cf. pv d'audition sommaire, p. 4) qu'il pourra reprendre à son retour, que le recourant retrouvera par ailleurs ses proches au Togo et bénéficiera également de l'appui du réseau social constitué dans cet Etat avant son expatriation, que le pays d'origine de A._______ ne connaît enfin pas une situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée qui permettrait d’emblée – et indépendamment des circonstances du cas d’espèce – de présumer, à propos de tous les ressortissants togolais, l’existence d’une mise en danger concrète au sens de l'art. 83 al. 4 LEtr susvisé, que l'exécution du renvoi est aussi possible au sens de l'art. 83 al. 2 LEtr (ATAF 2008/34 consid. 12 p. 514 et jurisp. citée), car le recourant est tenu de collaborer à l'obtention de documents de voyage idoines lui permettant de regagner le Togo, D-2203/2014 Page 10 qu'en définitive, c'est à juste titre que le SEM a ordonné le renvoi de l'intéressé et l'exécution de cette mesure, que le prononcé querellé doit dès lors être confirmé et le recours rejeté sur ces deux questions également, qu'en raison du caractère manifestement infondé de ce recours, le présent arrêt est rendu par juge unique, avec l'approbation d'un second juge (art. 111 let. e LAsi), qu'ayant succombé, A._______ doit prendre les frais judiciaires à sa charge, en application de l'art. 63 al. 1 PA ainsi que des art. 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 200 8 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif : page suivante) D-2203/2014 Page 11 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, s'élevant à 600 francs, sont supportés par A._______. Ils sont prélevés sur le montant versé le 22 mai 2014 à titre de garantie des frais de procédure. 3. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM, ainsi qu'à l’autorité cantonale compétente. Le juge unique : Le greffier : Yanick Felley Christian Dubois Expédition :