{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-117-II-449_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=11&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=107&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-II-449%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "76d1db0f8db51d257a0f4dc5597d71d7"}, "Num": ["BGE 117 II 449"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 117 II 449"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 117 II 449"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 117 II 449"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Abs. 2 BBSG. Erwerbspreis. Der Erwerbspreis umfasst die Gesamtheit der f\u00fcr den Erwerb der Liegenschaft vereinbarten Leistungen des Erwerbers (E. 5a). Dazu geh\u00f6rt insbesondere auch die vom Erwerber einem Dritten f\u00fcr die Abtretung eines Kaufsrechts ausgerichtete Entsch\u00e4digung (E. 5b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 al. 2 AFIR. Prix de l'acquisition. Le prix de l'acquisition comprend l'ensemble des investissements consentis pour acqu\u00e9rir l'immeuble (consid. 5a). Il comprend notamment le montant de l'indemnit\u00e9 vers\u00e9e \u00e0 un tiers pour qu'il c\u00e8de son droit d'emption (consid. 5b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 cpv. 2 DFDA. Prezzo d'acquisto. Il prezzo d'acquisto comprende l'insieme degli investimenti effettuati per acquistare l'immobile (consid. 5a). Esso comprende in particolare l'indennit\u00e0 versata a un terzo per la cessione del suo diritto di compera (consid. 5b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 15:13:36", "Checksum": "3af6242e8c641ae5ab6ac672741f1ed3"}