B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-6740/2013 A r r ê t d u 29 a v r i l 2 0 1 4 Composition Sylvie Cossy (présidente du collège), Jean-Pierre Monnet, Walter Stöckli, juges, Anne Mirjam Schneuwly, greffière. Parties A._______, né le (…), Nigéria, représenté par (…), Service d'Aide Juridique aux Exilé-e-s (SAJE), (…), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Exécution du renvoi (recours contre une décision en matière de réexamen) ; décision de l'ODM du 30 octobre 2013 / N (…). E-6740/2013 Page 2 Faits : A. A.a Le 26 février 2009, le recourant a déposé une demande d'asile en Suisse. A.b Par décision du 1er avril 2009, l'ODM n'est pas entré en matière sur la demande d'asile, en application de l' ancien art. 32 al. 2 let. a de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi, RS 1 42.31), a prononcé le renvoi de l'intéressé et ordonné l'exécution de la mesure. B. B.a Le 1er septembre 2010, le recourant a sollicité de l'ODM la reconsidération de la décision précitée et a produit deux attestations de pasteurs corroborant son récit et confir mant sa crainte d'être persécuté au Nigéria. B.b Par décision du 23 septembre 2010, l'ODM a rejeté la demande de réexamen susmentionnée. Il a relevé que c es attestations auraient pu être produites en procédure ordinaire, qu'elles n'étaient pas décisive s et ce d'autant moins que, en l'absence de document d'identité ou de voyage, le recourant n'avait pas établi qu'elles le concernaient. C. Le 20 septembre 2013, le recourant a déposé une nouvelle demande de reconsidération de la décision du 1 er avril 2009, en tant qu'elle portait sur l'exécution de son renvoi, la considérant comme inexigible car, "en cas de retour forcé dans son pays d'origine sa survie serait mise en danger à très court terme". Il a invoqué , à cet égard , des problèmes de santé physique et ps ychique qui constituaient , à son avis , une modific ation notable des circonstances. A l'appui de sa requête, il a produit deux documents médicaux : - un rapport de la Dresse B._______ de la C._______ du (...) avril 2013, posant les diagnostics de syndrome de stress post -traumatique avec symptômes psychotiques et de gastrite, pour laquelle le recourant a débuté un traitement par inhibiteur de la pompe à protons en mars 2013, E-6740/2013 Page 3 - un rapport signé du Dr D._______, pédopsychiatre, et de E._______, psychologue, du (...) juin 2013 , diagnostiquant chez le recourant un trouble schizo -affectif de type dépressif (CIM 10, F25.1) et un trouble panique (anxiété épisodique paroxystique; F41.0) et attestant d'un suivi psychothérapeutique depuis mai 2013. D. Par décision du 30 octobre 2013, notifiée le lendemain, l'ODM a rejeté la demande de réexamen susmentionnée. E. Le 28 novembre 2013, l'intéressé a déposé un recours contre la décision précitée auprès du Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) et a conclu à son annulation et au prononcé d'une admission provisoire pour cause d'inexigibilité de l'exécution de son renvoi . Il a fait valoir ses problèmes de santé, sur les plans physique et psychique. Il a rappelé les conditions de soins précaires prévalant au Nigéria dans le domaine psychiatrique et les difficultés accrues d'accès à ces soins. A ce sujet, il s'est référé à l'arrêt du Tribunal administratif fédéral D -7783/2010 du 13 août 2012. Enfin, il a demandé l'octroi de mesures provisionnelles et l'assistance judiciaire partielle. F. Le 3 décembre 2013, le Tribunal a prononcé la suspension provisoire de l'exécution du renvoi du recourant au titre de mesures superprovisionnelles. G. Les autres faits de l a cause seront examinés, si nécessaire, dans les considérants en droit qui suivent. Droit : 1. 1.1 Le Tribunal, en vertu de l ’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF. E-6740/2013 Page 4 En particulier, les décisions rendue s par l ’ODM concernant l ’asile et le renvoi peuvent être con testées, par renvoi de l’art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définit ivement, sauf demande d’extradition déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), exception non réalisée en l'espèce. 1.2 Le recourant a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA). Présenté dans la forme (art. 52 al. 1 PA) et dans le délai (art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable. 2. 2.1 L'art. 111b LAsi traite des demandes de réexamen en matière d'asile. Néanmoins, les procédures de réexamen pendant es au 1 er février 2014, date de l'entrée en vigueur de la modification du 14 décembre 2012, restent soumises au droit applicable d ans sa teneur au 1 er janvier 2008 (al. 2 des dispositions transitoires relatives à cette modification). La présente procédure ayant été introduite le 20 septembre 2013, l'art. 111b LAsi ne s'applique pas. 2.2 La demande de réexamen (aussi appelée demande de nouvel examen ou de reconsidération), définie comme une requête non soumise à des exigences de délai ou de forme, adressée à une autorité administrative en vue de la reconsidération de la décision qu'elle a prise et qui est entrée en force, n'est pas expre ssément prévue par la PA. La jurisprudence et la doctrine l'ont cependant déduite de l'art. 4 de la Constitution fédérale du 29 mai 1874 (aCst), qui correspond, sur ce point, à l'art. 29 al. 2 Cst. et de l'art. 66 PA, qui prévoit le droit de demander la révision des décisions sur recours (ATAF 2010/27 consid. 2.1 p. 367 et réf. cit.). 2.3 En principe, une demande de réexamen ne constitue pas une voie de droit (ordinaire ou extraordinaire). Conformément au droit alors en vigueur, l'ODM n'était tenu de s'en saisi r que dans deux si tuations : lorsqu'elle constituait une "demande de reconsidération qualifiée", à savoir lorsqu'une décision n'a vait pas fait l'objet d'un recours (ou que le recours interjeté contre celle -ci a vait été déclaré irrecevable) et que le requérant invoquait un des motifs de révision prévus à l'art. 66 PA, applicable par an alogie, ou lorsqu'elle constituait une "demande d'adaptation", à savoir lorsque le requérant se prévalait d'un changement notable de circonstances depuis le prononcé de la déci sion concernée E-6740/2013 Page 5 ou, en cas de recours, depuis le prono ncé de l'arrêt sur recours ( ATAF 2010/27 consid. 2.1 p. 367 s. et jurisp. cit.). Fondée sur la modification des circonstances, une demande de réexamen tendait à faire adapter par l'autorité de première i nstance sa décision parce que, depuis son prononcé, s'était créée une situation nouvelle dans les faits ou sur le plan juridique (une modification du droit objectif, respectivement un changement de législation) qui constituait une modification notable des circonstances (ATAF 2010/27 consid. 2.1.1 p. 368 ; Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d’asile [JICRA] 1995 n° 21 consid. 1b p. 203 ss et réf. cit. ; Arrêt du Tribunal fédéral [ATF] 1 09 Ib 253 et jurisp. cit. ; également ULRICH HÄFELIN / GEORG MÜLLER / FELIX UHLMANN, Allgemeines Verwaltungsrecht, 6ème éd., Zurich 2010, n. 1833, p. 421 ; ALFRED KÖLZ / ISABELLE HÄNER / MARTIN BERTSCHI, Verwaltungs verfahren und Verwaltungsrechts pflege des Bundes, 3ème éd., Zurich 2013, p. 258 ss). 2.4 En l'occurrence, l e recourant a demandé l'adaptation de la décision d'exécution du renvoi de l'ODM du 1er avril 2009, initialement correcte, à une modification ultérieure de l'état de fait, à savoir ses problèmes de santé. Il convient donc d'examiner si le changement de circonstances invoqué est établi et s'il est à ce point important que l'appréciation faite alors par l'ODM, quant à l'exigibilité du renvoi de l'intéressé , doit être remise en cause. 3. L’exécution du renvoi est réglée à l'art. 83 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr, RS 142.20). A teneur de cette disposition, l'exécution du renvoi doit être possible (art. 83 al. 2 LEtr), licite (art. 83 al. 3 LEtr) et raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 LEtr). Ces empêchements sont de nature alternative, c'est -à-dire qu'il suffit que l'un d'eux soit réalisé pour que le renvoi soit inexécutable (ATAF 2011/7 consid. 8 p. 88). 4. 4.1 Selon l'art. 83 al. 4 LEtr, l'exécution du renvoi peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi de l'intéressé dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale. Cette disposition s'applique en premier lieu aux "réfugiés de l a violence", soit aux étrangers qui ne remplissent pas les conditions de la qualité de réfugié parce qu'ils ne sont pas personnellement persécutés, E-6740/2013 Page 6 mais qui fuient des situations de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée. En second lieu, cette base légale s'applique aux personnes pour qui un retour reviendrait à les mettre concrètement en danger, notamment parce qu'elles ne pourraient plus recevoir les soins dont elles ont besoin, à savoir les soins essentiels garantissant des conditions minimales d'existence (ATAF 2009/52 consid. 10.1 p. 757, ATAF 2008/34 consid. 11.1 p. 510 et ATAF 2007/10 consid. 5.1 p. 111). 4.2 S'agissant des personnes en traitement médical en Suisse, l'exécution du renvoi ne devient inexigible, en cas de retour dans leur pays d'origine ou de provenance, que dans la mesure où elles pourraient ne plus recevoir les soins essentiels garantissant des conditions minimales d'existence ; par soins essentiels, il faut entendre les soins de médecine générale et d'urgence absolument nécessaires à la garantie de la dignité humaine. L'art. 83 al. 4 LEtr est une disposition exceptionnelle tenant en échec une décision d'exécution du renvoi, et ne saurait être interprété comme une norme qui comprendrait un droit de séjour lui - même induit par un droit général d'accès en Suisse à des mesures médicales visant à recouvrer la santé ou à la maintenir, au simple motif que l'infrastructure hospitalière et le savoir -faire médical dans le pays d'origine ou de destination de l'intéressé n'atteint pas le st andard élevé qu'on trouve en Suisse (ATAF 2009/2 consid. 9.3.2 p. 21). Ainsi, l'art. 83 al. 4 LEtr ne fait pas obligation à la Suisse de pallier les disparités entre son système de soins et celui du pays d'origine du requérant en fournissant des soins de s anté gratuits et illimités à tous les étrangers dépourvus du droit de demeurer sur son territoire. En revanche, si, en raison de l'absence de possibilités de traitement effectives dans le pays d'origine, l'état de santé de la personne concernée se dégradai t très rapidement, au point de conduire, d'une manière certaine, à la mise en danger concrète de son intégrité physique ou psychique, ledit article peut trouver application (sur l'ensemble de ces questions, ATAF 2009/2 consid. 9.3.2 ; JICRA 2003 n° 24 consid. 5b p. 157 s. et doctrine citée). 4.3 En l'occurrence, le recourant a déposé deux certificats médi caux, établis les (…) avril et (...) juin 2013 , posant les diagnostics, respec - tivement, de syndrome de stress post -traumatique avec symptômes psychotiques et gastrite et de trouble schizo -affectif de type dépressif et de trouble panique (anxiété épisodique paroxystique). Selon ces certificats, le recourant est traité, depuis mars 2013, par inhibiteur de la pompe à protons pour son problème de gastrite et bénéfi cie d'un suivi psychothérapeutique depuis mai 2013. E-6740/2013 Page 7 Il y a ainsi lieu d'examiner si ces problèmes de s anté, établis, constituent un changement notable de circonstances tel que l'exécution du renvoi du recourant est désormais inexigible. 4.4 Le Tribunal constate que les problèmes de santé rencontrés par le recourant ne sont pas d'une intensité telle qu'ils nécessitent un traitement particulièrement lourd et spécifique qui ne pourrait pas être poursuivi au Nigéria. Il en est ainsi du traitement suivi par le recourant pour soigner sa gastrite ‒ pour autant que cette affection n'ait pas été guérie dans l'intervalle ‒ à savoir la prise d'inhibiteurs de la pompe à protons et, en cas de besoin, de laxatifs et d'antalgiques ; de tels médicaments , au moins s ous forme générique, sont en effet disponibles au Nigéria (voir notamment Nigeria Country of origin information (COI), Home Office, UK Border Agency, 6 janvier 2012 , ch. 27.01 et 27.02, p. 151 ss et 27. 08 p. 154 qui renvoie à la liste des médicaments disponibles dans le pays). Aux termes du rapport médical du (...) juin 2013, établi par le pédopsy - chiatre D._______ et la psychologue E._______, le suivi psychothérapeu- tique ‒ voire médicamenteux ‒ dont bénéficie le recourant depuis mai 2013 est ambula toire. Or il existe huit hôpitaux neuropsychiatriques fédéraux et six cliniques gérées par les Etats fédéraux, spécialisés dans le traitement des maladies psychiatriques au Nigéria (Arrêt du Tribunal administratif fédéral E -6702/2013 du 27 janvier 2014, co nsid 5.3.4 ; Nigéria : soins psychiatriques, Renseignements de l'analyse pays de l'OSAR, du 22 janvier 2014, Berne, ch. 2, p. 2). Le recourant devrait ainsi être à même de poursuivre son traitement sans difficultés excessives. Le renvoi du recourant à l'ar rêt D-7783/2010 du 13 août 2012 n'est pas pertinent en l'espèce tant la situation individuelle est différente. Il s'agissait en effet d'une personne souffrant de graves troubles psychiatriques, bénéficiant d'un traitement médicamenteux lourd (injection de neuroleptiques deux fois par mois en milieu hospitalier) et d'entretiens spécialisés psychiatriques ; l'interruption de ce traitement risquait de mettre concrètement en danger la vie du requérant, ce que plusieurs certificats médicaux attestaient. Finalement, et comme le suggère l'ODM dans sa décision du 30 octobre 2013, le recourant peut demander une assistance (art. 93 LAsi), tant sur le plan social que médical, afin de préparer son retour. E-6740/2013 Page 8 Le Tribunal considère ainsi que l'état de santé du recourant ne c onstitue pas un obstacle à l'exécution de son renvoi, dans la mesure où il n'est pas grave au point de mettre, de manière certaine, sa vie ou sa santé concrètement, gravement et très rapidement en danger en cas de retour dans son pays d’origine. 4.5 Partant, le Tribunal estime que les affections médicales du recourant ne constituent pas un changement notable de circonstances de nature à rendre, désormais, son retour au Nigeria inexigible. 4.6 Pour ces motifs, la décision du 1 er avril 2009, entrée en force , ordonnant le renvoi du recourant au Nigeria ne se heurte pas à un empêchement qui rendrait l'exécution du renvoi désormais inexigible. C'est donc à juste titre que l'ODM a rejeté la deuxième demande de réexamen du recourant. L'exécution ne violant pas le s dispositions légales en la matière, le recours contre sa décision doit également être rejeté. 5. 5.1 Il est renoncé à un échange d'écritures (art. 111a al. 1 LAsi). 5.2 Au vu de l’issue de la cause, il y a urait lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément à l' art. 63 al. 1 PA, mais le Tribunal y renonce en l'espèce (art. 63 al. 1 dernière phrase PA). La demande d'assistance judiciaire partielle est ainsi sans objet. (dispositif: page suivante) E-6740/2013 Page 9 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Il n'est pas perçu de frais de procédure. 3. La requête d'assistance judiciaire partielle est sans objet. 4. Le présent arrêt est adressé au mandataire du recourant , à l ’ODM et à l’autorité cantonale. La présidente du collège : La greffière : Sylvie Cossy Anne Mirjam Schneuwly Expédition :