{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2004-05-26", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-130-I-185_2004-05-26.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=2004&to_year=2004&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=193&highlight_docid=atf%3A%2F%2F130-I-185%3Ade&number_of_ranks=296&azaclir=clir", "Checksum": "be936c251ea0c34c86ea7fdee9531106"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 130 I 185"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 26.05.2004 BGE 130 I 185"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 26.05.2004 BGE 130 I 185"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 26.05.2004 BGE 130 I 185"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Ire Cour de droit public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 85 lit. a OG; Volksinitiative; Einheit der Form und der Materie; Aufteilung, teilweise Ung\u00fcltigerkl\u00e4rung. Die Initiative, welche insbesondere zum Ziel hat, Bestimmungen aus verschiedenen Gesetzen in zum Teil abge\u00e4nderter Form in der Kantonsverfassung zu verankern, verletzt die Einheit der Form nicht (E. 2). Im Hinblick auf die verschiedenartigen Ziele, welche sie verfolgt (Erweiterung der politischen Rechte und verst\u00e4rkter Mieterschutz), und auf die beabsichtigten Massnahmen verletzt sie jedoch die Einheit der Materie (E. 3). Auch wenn die L\u00e4nge und die Vielschichtigkeit des Initiativtextes einer Aufteilung entgegenstehen (E. 4), so beinhaltet doch derjenige Teil der Initiative, welcher das obligatorische Referendum f\u00fcr Gesetzes\u00e4nderungen im Bereich des Mieterschutzes vorsieht, den Kern des Vorstosses; er ist als solcher g\u00fcltig und kann dem Stimmvolk unterbreitet werden (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 85 let. a OJ; initiative populaire; unit\u00e9 du genre et de la mati\u00e8re; scission, invalidation partielle. L'initiative qui tend notamment \u00e0 inscrire dans la constitution cantonale des dispositions figurant dans diverses lois, en les modifiant sur certains points, ne viole pas l'exigence d'unit\u00e9 du genre (consid. 2). Elle viole en revanche le principe d'unit\u00e9 de la mati\u00e8re, compte tenu de la diversit\u00e9 des buts poursuivis (\u00e9largissement des droits politiques et renforcement de la protection des locataires) et des dispositions mises en oeuvre (consid. 3). Si la longueur et la complexit\u00e9 du texte propos\u00e9 s'opposent \u00e0 une scission (consid. 4), la partie de l'initiative qui pr\u00e9voit le r\u00e9f\u00e9rendum obligatoire pour la modification des lois de protection des locataires, constitue l'essentiel de la d\u00e9marche des initiants; elle est en soi valide et peut ainsi \u00eatre soumise au peuple (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 85 lett. a OG; iniziativa popolare; unit\u00e0 della forma e della materia; scissione, invalidazione parziale. L'iniziativa volta segnatamente a iscrivere nella costituzione cantonale norme contenute in diverse leggi, modificandole su taluni punti, non viola l'esigenza di unit\u00e0 della forma (consid. 2). In considerazione della diversit\u00e0 degli scopi perseguiti (ampliamento dei diritti politici e rafforzamento della protezione dei locatari) e delle disposizioni messe in atto, essa lede per contro il principio di unit\u00e0 della materia (consid. 3). Se la lunghezza e la complessit\u00e0 del testo proposto ostano a una scissione (consid. 4), la parte dell'iniziativa che prevede il referendum obbligatorio per la modifica delle leggi di protezione dei locatari costituisce il nucleo essenziale dell'atto promosso dagli iniziativisti; essa \u00e8 di per s\u00e9 valida e pu\u00f2 quindi essere sottoposta al popolo (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:55:00", "Checksum": "04658ead29e398b733483361208599ec"}