{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2023-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-149-V-185_2023.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=11&from_date=&to_date=&from_year=2023&to_year=2023&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=103&highlight_docid=atf%3A%2F%2F149-V-185%3Ade&number_of_ranks=189&azaclir=clir", "Checksum": "d10953cf5fa9be4eaf88ff34672a7ec2"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 149 V 185"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2023 BGE 149 V 185"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2023 BGE 149 V 185"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2023 BGE 149 V 185"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9, 10 und 11 ELG; Art. 4, 5, 11a und 14a ELV; gemeinsame Berechnung der Erg\u00e4nzungsleistungen einer Bez\u00fcgerin von Leistungen der IV und ihres Kindes, welches eine Kinderrente der IV bezieht und mit ihr in einem gemeinsamen Haushalt lebt; anrechenbare Einnahmen; Abzug der Freibetr\u00e4ge. Bei einer berechtigten Person, welche in einem gemeinsamen Haushalt mit ihrem in Ausbildung stehenden Kind - Bez\u00fcger einer Kinderrente der IV - lebt und welche selber keine Einnahmen aus einer Arbeitst\u00e4tigkeit erzielt (und welcher kein hypothetisches Einkommen im Sinne von Art. 14a ELV anzurechnen ist), sind die Freibetr\u00e4ge gem\u00e4ss Art. 11 Abs. 1 lit. a ELG auf dem Arbeitseinkommen des Kindes zu berechnen. Der Freibetrag nach Art. 11 Abs. 1 lit. a ELG bezieht sich nicht allein auf das Erwerbseinkommen des Anspruchsberechtigten, sondern auf s\u00e4mtliche Einkommen der Kernfamilie (E. 5.5 und 5.6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9, 10 et 11 LPC; art. 4, 5, 11a et 14a OPC-AVS/AI; calcul commun pour la d\u00e9termination des prestations compl\u00e9mentaires d'une assur\u00e9e, b\u00e9n\u00e9ficiaire de prestations de l'AI, qui vit en communaut\u00e9 d'habitation avec sa fille donnant droit \u00e0 une rente pour enfant de l'AI; revenus d\u00e9terminants; d\u00e9duction de la franchise. Lorsqu'une personne b\u00e9n\u00e9ficiaire de prestations compl\u00e9mentaires, vivant en communaut\u00e9 d'habitation avec son enfant en formation donnant droit \u00e0 une rente pour enfant de l'AI, ne per\u00e7oit pas de revenu d'une activit\u00e9 lucrative et ne peut pas se voir imputer un revenu hypoth\u00e9tique au sens de l'art. 14a OPC-AVS/AI, la franchise pr\u00e9vue \u00e0 l'art. 11 al. 1 let. a LPC doit \u00eatre d\u00e9duite du revenu de l'activit\u00e9 lucrative de l'enfant. La franchise pr\u00e9vue par l'art. 11 al. 1 let. a LPC doit \u00eatre appliqu\u00e9e non pas au revenu de l'activit\u00e9 lucrative du seul ayant droit mais \u00e0 ceux de l'ensemble du noyau familial (consid. 5.5 et 5.6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9, 10 e 11 LPC; art. 4, 5, 11a e 14a OPC-AVS/AI; calcolo comune per la determinazione delle prestazioni complementari di un'assicurata, beneficiaria di prestazioni dell'AI, che vive in comunione domestica con sua figlia con diritto a una rendita per figli dell'AI; redditi computabili; deduzione della franchigia. Se la beneficiaria di prestazioni complementari non percepisce alcun reddito da attivit\u00e0 lavorativa, e nemmeno \u00e8 possibile computarle un reddito ipotetico nel senso dell'art. 14a OPC-AVS/AI, e vive in comunione domestica con la figlia apprendista, beneficiaria di una rendita per figli dell'AI, la franchigia prevista dall'art. 11 cpv. 1 lett. a LPC va computata sul reddito da lavoro della figlia. La franchigia prevista all'art. 11 cpv. 1 lett. a LPC deve essere applicata non al reddito dell'attivit\u00e0 lucrativa del solo avente diritto ma a quelli dell'insieme del nucleo familiare (consid. 5.5 e 5.6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:47:08", "Checksum": "0e0ad0d0e58eaba4f66050b1193291d0"}