B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Abteilung II Postfach CH-9023 St. Gallen Telefon +41 (0)58 705 25 60 Fax +41 (0)58 705 29 80 www.bundesverwaltungsgericht.ch Geschäfts-Nr. B-5043/2012 wep/egp/fui 23. Oktober 2012 In der Beschwerdesache Parteien A.________, vertreten durch Rechtsanwalt Daniel Philippe Hofstetter, aaa-rechtsanwälte, Schwarztorstrasse 7, Postfach 6554, 3001 Bern, Beschwerdeführerin, gegen B.________ AG, vertreten durch Rechtsanwalt Reto Allemann, Lafranchi + Meyer, Advokatur, Steinerstrasse 34, Postfach 142, 3000 Bern 7, Vorinstanz, Gegenstand Aufhebung Spielsperre nach Art. 22 SBG und Löschung der Daten - evtl. Rechtsverweigerung bzw. Rechtsverzögerung, B-5043/2012 Seite 2 wird festgestellt und in Erwägung gezogen, dass die Beschwerdeführerin gegen das Schreiben der B.________ AG vom 27. August 2012 am 25. September 2012 Beschwerde beim Bu n- desverwaltungsgericht erhoben hat, dass sie darin die Aufhebung der gegen sie bestehenden Spielsperre nach Art. 22 des Bundesgesetzes über Glücksspiele und Spielbanken vom 18. Dezember 1998 (Spielbankengesetz, SBG [SR 935.52]) und die Löschung sämtlicher Daten im Register der Spielbanken beantragt, dass sie eventualiter beantragt, die B.________ AG sei anzuweisen, diesbezüglich innert gerichtlich anzusetzender Frist eine anfechtbare Ver- fügung zu erlassen, dass die Beschwerdeführerin am 25. September 2012 auch ein Schlic h- tungsgesuch bei der Schlichtungsbehörde Bern -Mittelland eingereicht hat, mit dem Antrag, das Zivilverfahren sei zu sistieren, bis über die vo r- liegende Beschwerde entschieden worden sei, dass das Bundesverwaltungsgericht gestützt auf Art. 31 des Bundesge- setzes über das Bundesverwaltungsgericht vom 17. Juni 2005 (VGG, SR 173.32) Beschwerden gegen Verfügungen nach Art. 5 des Bundesge- setzes über das Verwaltungsverfahren vom 20. Dezember 1968 (VwVG, SR 172.021) beurteilt, die von Vorinstanzen nac h Art. 33 VGG erlassen wurden, dass das Bundesverwaltungsgericht der Beschwerdeführerin mit Zw i- schenverfügung vom 28. September 2012 dargelegt hat, dass der B.________ AG weder durch Konzession ( …) noch durch die spielb an- kenrechtliche Gesetzgebung (S BG; Ve rordnung über Glücksspiele und Spielbanken, Spielbankenverordnung, VSBG [SR 935.521]) Verfügung s- befugnis im Sinne von Art. 1 Abs. 2 Bst. e VwVG und Art. 33 Bst. h VGG übertragen worden sei und sie daher nicht im Sinne von Art. 5 VwVG h o- heitlich handle, dass das Bundesverwaltungsgericht im Weiteren ausgeführt hat, dass sich aus den spielbankenrechtlichen Vorschriften sinngemäss die grun d- sätzlich privatrechtliche Natur der Rechtsverhältnisse zwischen der Spie l- bank und dem Gast ergebe (vgl. der ähnlich gela gerte Fall BGE 131 II 162 E. 2.2), B-5043/2012 Seite 3 dass aber nicht ausgeschlossen werden könne, dass das Rechtsverhäl t- nis in einzelnen Aspekten öffentlich-rechtlicher Natur sein könne, dass hier ein solcher Fall vorliegen dürfte, da d ie Spielsperre und die Voraussetzungen derselben in Art. 22 SBG und Art. 41 VSBG geregelt seien, wobei es sich dabei um zwingendes öffentliches Recht handle, das durch Vertrag nicht derogiert werden könne, dass gemäss Art. 48 SBG die Eidgenössische Spielbankenkommission die zum Vollzug des Ges etzes notwendige n Verfügungen treffe, nach Art. 48 Abs. 2 Bst. c SBG insbesondere die Umsetzung des Sozialko n- zeptes überwache und nach Art. 50 SBG Massnahmen verfüge, wenn Verletzungen dieses Gesetzes vorliegen würden (vgl. auch Art. 96 VSBG), dass bei ein er nicht gesetzeskonformen Anwendung von Art. 22 SBG durch eine Spielbank die Kommission tätig werden und gegebenenfalls in Form der Verfügung entscheiden müsse, die dann beim Bundesverwa l- tungsgericht anfechtbar wäre, dass diese Auslegung nahe liege, weil die Spielbankenkommission in frü- heren Fällen bereits Sanktionen gegen Spielbanken verfügt habe, welche Spielsperren nicht bzw. zu spät angeordnet hätten (Urteil des Bunde s- verwaltungsgerichts B-4024/2012 vom 8. November 2010), dass das Bundesverwaltungsgericht jedoch in beiden Fällen – Zuständig- keit der Zivilgerichtsbarkeit oder der Spielbankenkommission – im aktuel- len Verfahrensstadium mangels Anfechtungsobjekts nach Art. 5 VwVG nicht zuständig sei, die Beschwerde zu behandeln, dass das Bundesverwaltungsge richt vor diesem Hintergrund die B e- schwerdeführerin aufgefordert hat, dem Gericht bis zum 5. Oktober 2012 mitzuteilen, ob sie an ihrer Behauptung der Zuständigkeit des Bunde s- verwaltungsgerichts für die Behandlung der eingereichten Beschwerde festhalte, und bejahendenfalls einen Kostenvorschuss von Fr. 500. - bis zum 11. Oktober 2012 zu Gunsten der Gerichtskasse zu überweisen, dass mit Verfügung vom 4. Oktober 2012 das Fristerstreckungsgesuch der Beschwerdeführerin vom 1. Oktober 2012 gutgeheissen und die o b- genannten Fristen bis zum 16. Oktober 2012 resp. bis zum 19. Oktober 2012 erstreckt wurden, B-5043/2012 Seite 4 dass Rechtsanwalt Reto Allemann, Lafranchi + Meyer, Advokatur, Stei- nerstrasse 34, Postfach 142, 3000 Bern 7, mit Schreiben vom 10. Okt o- ber 2012 anzeigte, dass er mit der Interessenwahrung der B.________ AG betraut worden sei und gleichzeitig um Einsichtnahme in die Akten ersuchte, dass die Beschwerdeführerin mit Eingabe vom 16. Oktober 2012 nicht mehr an der Zuständigkeit des Bundesverwaltungsgerichts festhält, dass die Beschwerdeführerin jedoch mit Hinweis auf ein e E-Mail der Spielbankenkommission vom 23. April 2012, mit der sie die Beschwerde- führerin für die Aufhebung der S pielsperre auf den Zivilweg verweist, d e- ren Zuständigkeit als zweifelhaft erachtet und daher einen Meinungs - austausch zwischen dem Bundesverwaltungsgericht und der Eidgenössi- schen Spielbankenkommission als geboten erachtet, dass die Behörde, die sich eindeutig als unzuständig erachtet, die Sache ohne Verzug gestützt auf Art. 8 Abs. 1 VwVG der zuständigen Behörde überweist, wobei diese Überweisungspflicht gegenüber staatlichen Ve r- waltungs- und Verwaltungsjustizbehörden, nicht jedoch gegenüber kanto- nalen Zivil - oder Strafgerichten gilt ( THOMAS FLÜCKIGER, in: Bernhard Waldmann/Philippe Weissenberger [Hrsg.], VwVG, Praxiskommentar zum Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren, Zürich/Basel/Genf 2009, Art. 8 N 18; MICHEL DAUM, in: Christoph Auer/Markus Müller/Benjamin Schindler [Hrsg.], Kommentar zum Bundesgesetz über das Verwaltung s- verfahren [VwVG], Zürich/St. Gallen 2008, Art. 8 N 3), dass für die Überweisung nach Art. 8 Abs. 1 VwVG nicht erforderlich ist, dass die Zuständigkeit einer anderen Behörde mit Gewissheit feststeht, sondern massgebend ist, dass die Zuständigkeit wahrscheinlich ist (DAUM, a.a.O., Art. 8 N 4), dass die Überweisung nicht ohne Weiteres die Zuständigkeit der Behörde begründet, an welche die Sache überwiesen wird, sondern dass diese unabhängig und in eigener Verantwortung zu prüfen hat, ob ihr die Ko m- petenz zur Beurteilung zukommt (Art. 7 Abs. 1 VwVG), dass die Beschwerdeführerin von der Eidgenössischen Spielbanken- kommission mithin einen beim Bundesverwaltungsgericht anfechtbaren Zwischenentscheid über ihre Zuständigkeit verlangen kann (Art. 9 Abs. 1 VwVG), B-5043/2012 Seite 5 dass sich erst da nn die Frage der Rechtsverweigerung bzw. Rechtsve r- zögerung überhaupt stellen kann, dass ein Meinungsaustausch gemäss Art. 8 Abs. 2 VwVG zur Anwendung kommt, wenn die Unzuständigkeit der Behörde nicht eindeutig feststeht, sondern lediglich zweifelhaft ist, dass die Behörde, die ihre Unzuständigkeit für eindeutig hält, selbst dann keinen Meinungsaustausch durchzufüh ren hat , wenn eine P artei einen Meinungsaustausch verlangt (Urteil des Bundesverwaltungsgerichts C - 6126/2007 vom 18. Oktober 2007, E. 1.2.5), dass das Bundesverwaltungsgericht seine Unzuständigkeit in der vorli e- genden Sache – wie bereits in der Zwischenverfügung vom 28. Septe m- ber 2012 dargelegt – als eindeutig erachtet, weshalb es die Beschwerde nach Art. 8 Abs. 1 VwVG ohne Verzug der Eidgenössischen Spielbanken- kommission überweist, deren Zuständigkeit das Gericht als wahrschein- lich erachtet, dass auf Grund der eindeutigen Unzuständigkeit des Bundesverwa l- tungsgerichts kein Meinungsaustausch nach Art. 8 Abs. 2 VwVG durchzu- führen ist, dass sich damit auch die Beurteilung des Gesuchs um Akteneinsicht des Rechtsvertreters der B.________ AG erübrigt, dass die Überweisung nach Art. 8 Abs. 1 VwVG keine Verfügung im Si n- ne von Art. 5 VwVG darstellt , wenn die Unzuständigkeit der überweise n- den Behörde – wie im vorliegenden Fall – unbestritten ist, dass diese Überweisung dementsprechend auf dem Rechtsmittelweg nicht angefochten werden kann (BGE 11 0 Ib 96 E. 2; BGE 108 Ib 540 E. 2a/bb). Demnach teilt das Bundesverwaltungsgericht mit: 1. Die vorliegende Beschwerde vom 25. September 2012 inkl. Beilagen so- wie Kopien der weiteren Akten werden zuständigkeitshalber an die Ei d- genössische Spielbankenkommission überwiesen. B-5043/2012 Seite 6 2. Eine Kopie des Schreibens des Rechtsvertreters der B.________ AG vom 10. Oktober 2012 geht zur Kenntnis an die Beschwerdeführerin. 3. Diese Mitteilung geht an: – die Beschwerdeführerin (Einschreiben; gemäss Ziff. 2) – den Rechtsvertreter der B.________ AG (Einschreiben) – die Eidgenössische Spielbankenkommission (Einschreiben; Beilage: gemäss Ziff. 1) – die Schlichtungsbehörde Bern-Mittelland (Einschreiben) Der Instruktionsrichter: Philippe Weissenberger