B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-4230/2012 A r r ê t d u 2 6 n o v e m b r e 2 0 1 2 Composition Jean-Pierre Monnet, juge unique, avec l'approbation de Walter Stöckli, juge ; Isabelle Fournier, greffière. Parties A._______, né le (…), Kosovo, représenté par Me Daniel Cipolla, avocat, (…), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision de l'ODM du 12 juillet 2012 / N (…). E-4230/2012 Page 2 Vu la (première) demande d'asile déposée en Suisse, le 10 août 2008, par le recourant, lequel était alors accompagné de son épouse et de leurs trois enfants, qui ont également déposé, le même jour, une demande d'asile, les procès-verbaux de ses auditions des 20 août 2008 et 19 mars 2009, lors desquel les il a, en substance, déclaré être d'ethnie et de langue serbes, venir du village de B._______, dans l a commune de C._______ au Kosovo et avoir quitté ce pays parce que lui et sa famille y subissaient agressions, injures et menaces de la part de la population albanaise et parce qu'il avait, dans le courant du mois de mai 2008, reçu la visite de Serbes, portant un insigne avec l'inscription "gardiens du pont", qui lui auraient ordonné d'aller participer à la défense du pont de Mitrovica, et l'auraient menacé de mort s'il n'obtempérait pas, la décision du 15 mai 2009, par laquelle l'ODM a rejeté l a demande d'asile du recourant , comme celles de son épouse et de ses enfants, au motif que les faits allégués n'étaient pas pertinents pour la reconnaissance de l a qualité de ré fugié, a prononcé leur renvoi de suisse et ordonné l'exécution de cette mesure, en relevant en particulier qu'ils avaient la possibilité de s'installer en Serbie, pays dont ils possédaient également la nationalité, le recours déposé le 17 juin 2009 contre cette décision, l'arrêt du 26 avril 2010, par lequel le Tribunal administratif fédéral (ci après : le Tribunal) a rejeté ce recours, la communication de l'autorité compétente, selon laquelle le recourant a quitté la Suisse le 9 décembre 201 0, sans son ép ouse et ses enfants, pour raisons familiales, la (seconde) demande d ’asile, déposée en Suisse par le recourant en date du 8 août 2011, les procès-verbaux de ses auditions des 18 août et 12 décembre 2011 , lors desquel les le recourant a, pour l'essentiel, fait valoir qu'il était E-4230/2012 Page 3 retourné au Kosovo parce que sa mère était gravement malade , qu'il avait, au mois de mai 2011, à nouveau reçu la visite des "gardiens du pont", auxquels il avait expliqué qu'il ne pouvait les rejo indre vu que son devoir était d'assister ses parents, que sa mère était décédée à la fin du mois de mai 2011, qu'au mois de juillet 2011 la situation était devenue plus tendue après l'intervention de la police kosovare à la frontière nord, qu'il avait dès lors acquis la certitude qu'il ne pourrait éviter d'être recruté de force par les "gardiens du pont", qu'il s'était caché durant environ une semaine chez une tante vivant dans un autre village au Kosovo, puis, le (...) août 2011, avait quitté le Kosovo pou r rejoindre son père en (…[nom du pays]), où il était demeuré environ une semaine et enfin avait gagné la Suisse, où il était entré clandestinement le 8 août 2011, la décision du 12 juillet 2012 , par laquelle l ’ODM a rejeté la demande d’asile du recourant , prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l’exécution de cette mesure, le recours déposé le 13 août 2012 contre cette décision, par lequel le recourant a conclu à la reconnaissance de la qualité de réfugié, à l’octroi de l’asile, subsidiairement au prononcé d’une admission provisoire, les moyens de preuve déposés à l'appui du recours, la décision incidente du 24 août 2012, rejetant la demande d'assistance judiciaire du recourant, le courrier du recourant, du 7 septembre 2012, et ses annexes, et considérant qu'en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l’a rt. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021), qu’en particulier, les décisions rendues par l’ODM en matière d'asile et de renvoi – lesquelles n'entrent pas dans le champ d'exclusion de l'art. 32 LTAF – peuvent être contestées devant le Tribunal conformément à l'art. 33 let. d LTAF et à l’art. 105 de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi, RS 142.31), E-4230/2012 Page 4 que le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent litige, qu'il statue de manière définitive (cf. art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), sauf demande d'extradition par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger, exception non réalisée en l'espèce, que la procédure devant le Tribunal est régie par la PA, pour autant que la LTAF n'en dispose pas autrement (art. 37 LTAF), que le recourant a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. art. 52 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi), que quiconque demande l'asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié (art. 7 LAsi), que les motifs invoqués par le recourant à l'appui de sa seconde demande d'asile sont de même nature que ceux qu'il avait fait valoir dans le cadre de sa première procédure d'asile, que, comme faits nouveaux, survenus depuis son retour dans son pays d'origine, il a allégué une nouvelle visite des "gardiens du pont ", reçue au mois de mai 2011, le regain de tension au nord du Kosovo à la suite de la tentative des unités spéciales de la police du Kosovo de prendre, en juillet 2011, le contrôle des postes -frontière de Brnjak et Jarinje, et enfin le décès de sa mère , qu'il a fait valoir que , vu l'évolution de circonstances , il n'aurait plus les moyens d'échapper à un enrôlement forcé par les "gardiens du pont" ou à leurs représailles s'il n'obtempérait pas, que l'ODM a observé que le s faits allégués, reposant sur les seules allégations du recourant, pouvaient être mis en doute, E-4230/2012 Page 5 qu'il a retenu qu'en tout état de cause ils n'étaient pas pertinents pour la reconnaissance de la qualité de réfugié dès lors que l'intéressé avait la faculté de s'installer librement sur tout le territoire serbe et n'avait rien à craindre des autorités serbes, lesquelles n'organisaient pas elles-mêmes le dispositif de surveillance mis en place à Mitrovica , qu'à l'appui de son recours le recourant a produit div ers moyens de preuve, que deux d'entre eux, à savoir l'attestation du c olonel D._______ , ancien commandant du Groupeme nt des Forces spéciales françaises engagé en Macédoine puis au Kosovo, ainsi que la déclaration commune de deux témoins, datée du 30 juil let 2012, visent à démontrer l'insécurité de la situation des Serbes vivant dans le sud du Kosovo à majorité albanaise , et singulièrement celle à laquelle le recourant se trouve rait confrontée dans son village d'origine, que, dès lors, ils ne sont pas pert inents du fait que l'ODM ne conteste pas les faits allégués par le recourant sur ce point, mais retient qu'il a la faculté de s'installer dans une autre partie du Kosovo, à majorité serbe, ou encore en Serbie, puisqu'il possède également la nationalité de ce pays, que le troisième moyen de preuve est, selon la traduction fourn ie, une "convocation à se présenter le (...) août 2011 au Qua rtier général des Gardiens du pont, dans le but de défendre les intérêts nationaux du peuple serbe ", sous peine d'une sanction pénale, document établi le du (...) août 2011 à Mitrovica, portant une signature réduite à deux initiales sur un sceau dont la traduction n'a pas été fournie , que le recourant n'a aucunement précisé, dans son recours, la date et les circonstances dans lesquelles il aurait reçu ce document, dont il n'a pas fait état dans le cadre de la procédure devant l'ODM, qu'il paraît pour le moins étrange que des "gardiens du pont " soient recrutés de cette manière dans le sud du Kosovo , que le Tribunal peut toutefois s'abstenir de procéder à d es mesures d'instruction en demandant d es précisions au recourant, ou à d'autres investigations en vue de déterminer de qui , précisément, émane cette convocation et d'en vérifier l'authenticité, E-4230/2012 Page 6 qu'en effet le recourant lui -même ne prétend pas qu e la convocation aurait été émis e par les autorités serbes, qu'il affirme qu'elle émane des "gardiens du pont", qui constitueraient, selon ses prop res termes, "une équipe paramilita ire composée d'anciens milita ires, de policiers, de politiques et/ou de membres radicaux", que ce moyen de preuve n'est dès lors pas pertinent , dès lors qu'il n'est pas constitutif d'une preuve que le recourant pourrait craindre de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi de la par t des autorités serbes, singulièrement des autorités militaires serbes, que l'explication selon laquelle en sa qualité de réserviste de l'armée serbe il serait particulièrement qualifié pour être appelé par les "gardiens du pont" ne reflète que la peur su bjective du recourant d'être appelé, mais ne repose sur aucun indice objectif susceptible de démontrer le caractère fondé de cette crainte , que le recourant ne prétend pas non plus que les "gardiens du pont ", dont il redoute les représailles , aient la possibilité et même la volonté d'agir contre lui en cas d'installation en Serbie, que le recourant fait valoir qu'il est ressortissant du Kosovo et que le considérer comme un ressortissant de Serbie revient à cautionner l'épuration ethnique au Ko sovo, ce qui serait d'autant plus paradoxal de la part des autorités suisses , puisque la Suisse a été parmi les premiers Etats à reconnaître l'indépendance du Kosovo , que, comme relevé dans la décision incidente du 24 août 201 2, ces arguments ont été pris en compte par le Tribunal dans son arrêt de principe ATAF 2010/41, que la décision de l'ODM est conforme à cette jurisprudence et que le recours ne fait pas valoir de faits ou de moyens de preuve de nature à démontrer qu'il se justifierait de reconnaître a u recourant, qui peut se prévaloir non seulement de la nationalité kosovare , mais également de la nationalité serbe, un besoin de protection internationale, que le recourant n'a séjourné qu'une semaine environ en Serbie à son retour de Suisse et n'allègue pas avoir essayé en vain de s'y installer ni ne prétend y avoir fait l'obj et de sérieux préjudices ou y avoir E-4230/2012 Page 7 recherché en vain la protection des autorités contre de sérieux préjudices provenant de tierces personnes, qu'en outre, il n'est pas établi que le s "gardiens du pont" aient les moyens d'agir efficacement contre lui par l'entremise des autorités de la République de Serbie, de sorte qu'il ne pourrait pas bénéficier d'une protection appropriée de la part de ces mêmes autorités, qu'au vu de ce qui précè de, l'ODM a, à bon droit, refusé de reconnaître la qualité de réfugié du recourant et rejeté sa demande d'asile, que le recours doit être en conséquence être rejeté, en tant qu'il conclut à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l'octroi de l'asile, qu’aucune des conditions de l’art. 32 d e l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311) n’ étant réalisée, en l'absence notamment d'un droit du recourant à une autorisation de séjour ou d'établisse ment, le Tribunal est tenu de confirmer le renvoi (art. 44 al. 1 LAsi), que l'exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non - refoulement de l'art. 5 LAsi, le recourant n'ayant pas rendu vraisemblable (cf. supra) qu'il serait, en cas de retour en Serbie, exposé à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi, que, pour les mêmes raisons, le recourant n'a pas non plus rendu crédible qu'il existerait pour lui un véritable risque co ncret et sérieux d'être victime , en cas d'installation en Serbie, de traitements inhumains ou dégradants (cf. art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales [CEDH, RS 0.101] et art. 3 d e la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]), que l'exécution du renvoi s'avère donc licite (cf. art. 83 al. 3 de la loi fédérale sur les étrangers du 16 dé cembre 2005 [LEtr, RS 142.20]) ; JICRA 1996 n° 18 consid. 14b/ee p. 186s., et jurisp. cit.), E-4230/2012 Page 8 que l'exécution du renvoi vers la Serbie de ressor tissants d'ethnie serbe dont le dernier domicile était au Kosovo, est en principe raisonnablement exigible (cf. ATAF 2010/41 précité), que, dans son arrêt E-3920/2009 du 26 avril 2010 concernant le recourant , le Tribunal avait énuméré les facteurs favorables et défavorables à une installation en Serbie et procédé à l eur pondération pour apprécier la possibilité et l'exigibilité d'un renvoi vers ce pays du recourant et de sa famille, que, comme dit plus haut, le recourant ne prétend pas avoir, en vain, tenté de s'établir en Serbie, qu'il ne fait valoir aucun élément nouveau de nature à remettre en cause la pondératio n d es éléments à laquelle le Tribunal s'est livré à l'époque, que ni la présence ni l a prétendue intégration en Suisse de son épouse et de ses enfants, sous le coup d'une décision d'exécution du renvoi exécutoire depuis plusieurs années, ne sont des éléments de nature à entrer en compte dans une telle appréciation, laquelle a uniquement pour but d'app récier les risques concrets pour l'intéressé en cas d'installation en Serbie, qu'ainsi, pour les mêmes motifs que ceux retenus dans l'arrêt E-3920/2009 précité, le Tribunal considère l'exécution du renvoi d u recourant comme raisonnablement exigible, au sens de l'art. 83 al. 4 LEtr, dès lors qu'elle ne fait pas apparaître une mise en danger concrète de l'intéressé en cas d'installation en Serbie , que l'exécution du renvoi est enfin possible (cf. art. 83 al. 2 LEtr ; JICRA 1997 n° 27 consid. 4a et b p. 207s., et jurisp. cit.), le recourant étant titulaire de documents d'identité suffisants pour rentrer en République de Serbie, que le recours, en tant qu’il porte sur le renvoi et son exécution, doit ainsi également être rejeté, que, s’avérant manifestement infondé, il est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l’approbation d’un second juge (art. 111 let. e LAsi), E-4230/2012 Page 9 qu’il est dès lors renoncé à un échange d’écritures, le présent arrêt n’étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 e 2 LAsi), que, vu l’issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant , conformément aux art. 63 al. 1 PA et 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administrat if fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante) E-4230/2012 Page 10 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, d ’un montant de 600 francs, sont mis à la charge du recourant . Ce montant doit être compensé avec l ’avance de 600 francs versée le 7 septembre 2012. 3. Le présent arrêt est adressé au mandataire du recourant, à l ’ODM et à l’autorité cantonale compétente. Le juge unique : La greffière : Jean-Pierre Monnet Isabelle Fournier Expédition :