{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2001-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-127-III-219_2001.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=201&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-III-219%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "fdc2385dfa5136e9f68c737c29561de3"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 127 III 219"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 2001 BGE 127 III 219"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 2001 BGE 127 III 219"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 2001 BGE 127 III 219"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 und 9 KG; Unternehmenszusammenschluss. Zul\u00e4ssigkeit der Verwaltungsgerichtsbeschwerde im Bereich des Wettbewerbsrechts und Beschwerdelegitimation des Departements (E. 1). Art. 2 Abs. 2 KG: Das Kartellgesetz ist nach dem so genannten \"Auswirkungsprinzip\" anwendbar; massgeblich sind die potenziellen Auswirkungen, die ein Unternehmenszusammenschluss voraussichtlich auf den schweizerischen Markt haben k\u00f6nnte (E. 3). Art. 9 Abs. 1 KG: Auslegung dieser Norm und Vergleich mit dem europ\u00e4ischen Recht; ein Zusammenschlussvorhaben muss gemeldet werden, sofern die Schwellenwerte gem\u00e4ss Art. 9 Abs. 1 KG erreicht werden, selbst wenn die betroffenen Unternehmungen ihren Sitz im Ausland haben (E. 4a und b). Eingriffskompetenzen der Wettbewerbskommission (E. 4c). Anwendung im vorliegenden Fall (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 et 9 LCart: concentration d'entreprises. Recevabilit\u00e9 du recours de droit administratif en mati\u00e8re de droit de la concurrence et qualit\u00e9 pour agir du d\u00e9partement (consid. 1). Art. 2 al. 2 LCart: la loi sur les cartels est applicable en fonction du principe dit des effets (\"Auswirkungsprinzip\"), soit les effets potentiels qu'une concentration d'entreprise est susceptible de produire sur le march\u00e9 suisse (consid. 3). Art. 9 al. 1 LCart: interpr\u00e9tation de cette disposition et comparaison avec le droit europ\u00e9en; il y a obligation d'annoncer une concentration d'entreprises d\u00e8s que les valeurs seuils de l'art. 9 al. 1 LCart sont atteintes, m\u00eame si les entreprises concern\u00e9es ont leur si\u00e8ge \u00e0 l'\u00e9tranger (consid. 4a et b). Possibilit\u00e9s d'intervention de la Commission de la concurrence (consid. 4c). Application au cas d'esp\u00e8ce (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 2 e 9 LCart: concentrazione di imprese. Proponibilit\u00e0 del ricorso di diritto amministrativo in materia di diritto della concorrenza e legittimazione ricorsuale del dipartimento (consid. 1). Art. 2 cpv. 2 LCart: la legge sui cartelli \u00e8 applicabile sulla base del cosiddetto principio degli effetti (\"Auswirkungsprinzip\"); determinanti sono dunque gli effetti potenziali che una concentrazione di imprese \u00e8 suscettibile di produrre sul mercato svizzero (consid. 3). Art. 9 cpv. 1 LCart: interpretazione di questo disposta e raffronto con il diritto europeo; vi \u00e8 l'obbligo di annunciare una concentrazione di imprese non appena i valori soglia di cui all'art. 9 cpv. 1 LCart sono raggiunti, anche se le imprese interessate hanno la loro sede all'estero (consid. 4a e b). Possibilit\u00e0 d'intervento della Commissione della concorrenza (consid. 4c). Applicazione alla fattispecie (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 05:59:13", "Checksum": "4d717f84515b90033a1f9ec984a848cc"}