{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1995-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-121-II-465_1995.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=1995&to_year=1995&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=37&highlight_docid=atf%3A%2F%2F121-II-465%3Ade&number_of_ranks=329&azaclir=clir", "Checksum": "cf0143e685fe1b0ede426c484f22dc78"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 121 II 465"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1995 BGE 121 II 465"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1995 BGE 121 II 465"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1995 BGE 121 II 465"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 Abs. 1 ANAG: Kompetenzdelegation an den Bundesrat im Fremdenpolizeirecht; Art. 55 Abs. 3 BVO: Kostentragungspflicht des Arbeitgebers, der Ausl\u00e4nder ohne Bewilligung besch\u00e4ftigt hat. Die Delegationsnorm von Art. 25 Abs. 1 ANAG erm\u00e4chtigt den Bundesrat nicht nur zum Erlass von Vollzugsvorschriften, sondern auch zum Erlass von gesetzeserg\u00e4nzenden Normen (E. 2a und b); sie ist indessen nicht gen\u00fcgend bestimmt, um dem Bundesrat zu gestatten, eine neue weitreichende Pflicht des Arbeitgebers einzuf\u00fchren, wie sie die \u00dcbernahme der Spital- und Medikamentenkosten darstellt, welche der ohne Bewilligung besch\u00e4ftigte Ausl\u00e4nder verursacht hat (E. 2c und d). Die allgemeine Delegationsnorm von Art. 25 Abs. 1 ANAG ist nur insofern eine gen\u00fcgende Grundlage f\u00fcr Art. 55 Abs. 3 BVO, als der Arbeitgeber verpflichtet wird, die im Hinblick auf die Ausschaffung entstehenden Kosten zu tragen, so etwa die Kosten von Unterkunft und Verpflegung (E. 2d)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 al. 1 LSEE: d\u00e9l\u00e9gation de comp\u00e9tence au Conseil f\u00e9d\u00e9ral en mati\u00e8re de police des \u00e9trangers; art. 55 al. 3 OLE: obligation mise \u00e0 la charge de l'employeur ayant occup\u00e9 des \u00e9trangers sans autorisation. La d\u00e9l\u00e9gation de comp\u00e9tence au Conseil f\u00e9d\u00e9ral contenue \u00e0 l'art. 25 al. 1 LSEE ne se limite pas aux dispositions d'ex\u00e9cution, mais peut aussi comprendre des r\u00e8gles secondaires (consid. 2a et b); elle n'est toutefois pas suffisamment pr\u00e9cise pour introduire une obligation nouvelle et importante \u00e0 la charge de l'employeur, telle que la couverture des frais m\u00e9dicaux et pharmaceutiques ou d'hospitalisation, caus\u00e9s par un travailleur \u00e9tranger qui a \u00e9t\u00e9 occup\u00e9 sans autorisation (consid. 2c et d). L'art. 55 al. 3 OLE ne peut reposer sur la d\u00e9l\u00e9gation g\u00e9n\u00e9rale de l'art. 25 al. 1 LSEE que s'il s'agit de tenir l'employeur responsable des frais de renvoi, le cas \u00e9ch\u00e9ant des frais de logement et de nourriture qui en d\u00e9coulent (consid. 2d)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 25 cpv. 1 LDDS: delega di competenze al Consiglio federale in materia di polizia degli stranieri; art. 55 cpv. 3 OLS: obbligo posto a carico di un datore di lavoro che ha impiegato stranieri sprovvisti di permesso. La delega di competenze al Consiglio federale di cui all'art. 25 cpv. 1 LDDS non si limita all'adozione di disposizioni di esecuzione, ma pu\u00f2 comprendere anche norme complementari (consid. 2a e 2b). Nondimeno, essa non \u00e8 sufficientemente precisa per introdurre un obbligo nuovo e importante a carico del datore di lavoro, quale l'assunzione delle spese mediche, farmaceutiche o di ospedalizzazione provocate da un lavoratore straniero impiegato senza permesso (consid. 2c e d). L'art. 55 cpv. 3 OLS pu\u00f2 poggiare sulla delega generale di cui all'art. 25 cpv. 1 LDDS solo se si tratta di rendere il datore di lavoro responsabile delle spese di rinvio, ivi comprese, se del caso, quelle di vitto e alloggio connesse con tale misura (consid. 2d)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:44:11", "Checksum": "d940f55bf27f205624581ba773cd95b8"}