{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1998-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-125-II-79_1998.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=1998&to_year=1998&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=62&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-II-79%3Ade&number_of_ranks=320&azaclir=clir", "Checksum": "31e551299c5aa9c1b2a7f70037d698aa"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 125 II 79"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1998 BGE 125 II 79"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1998 BGE 125 II 79"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1998 BGE 125 II 79"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 38 BEHG, Art. 35 Abs. 2 BEHG und Art. 34 BEHG, Art. 103 lit. a OG, Art. 6 VwVG, Art. 23 Abs. 4 BankG, Art. 12 lit. a Ziff. 4 EBK-GebV; Amtshilfe an das deutsche Bundesaufsichtsamt f\u00fcr den Wertpapierhandel (BAWe), Kostenpflicht der Bank. Die Eidgen\u00f6ssische Bankenkommission kann die Herausgabe der f\u00fcr die Amtshilfe erforderlichen Informationen im Auskunftsverfahren durch eine f\u00f6rmliche (Zwischen-)Verf\u00fcgung erzwingen (E. 3a). Da die Bank den Amtshilfeentscheid mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde anfechten kann, verliert sie - eine ausdr\u00fcckliche Abstandserkl\u00e4rung vorbehalten - ihre Parteistellung im anschliessenden \u00dcbermittlungsverfahren nicht, weshalb ihr gest\u00fctzt auf Art. 12 lit. a Ziff. 4 EBK-GebV Kosten auferlegt werden k\u00f6nnen (E. 3b u. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 38 LBVM, art. 35 al. 2 LBVM et art. 34 LBVM, art. 103 let. a OJ, art. 6 PA, art. 23 al. 4 LB, art. 12 let. a ch. 4 O\u00e9m-CFB; assistance administrative \u00e0 l'Office f\u00e9d\u00e9ral allemand de surveillance pour le commerce des papiers-valeurs, obligation pour la banque de supporter des frais. La Commission f\u00e9d\u00e9rale des banques peut obtenir par une d\u00e9cision (incidente) formelle dans une proc\u00e9dure de renseignement la transmission des informations n\u00e9cessaires \u00e0 l'assistance administrative (consid. 3a). Comme la banque peut attaquer la d\u00e9cision d'assistance administrative par un recours de droit administratif, elle ne perd pas - sous r\u00e9serve d'une d\u00e9claration expresse de renonciation - sa qualit\u00e9 de partie dans la proc\u00e9dure de transmission qui suit, raison pour laquelle des frais peuvent \u00eatre mis \u00e0 sa charge sur la base de l'art. 12 let. a ch. 4 O\u00e9m-CFB (consid. 3b et 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 38 LBVM, art. 35 cpv. 2 LBVM e art. 34 LBVM, art. 103 lett. a OG, art. 6 PA, art. 23 cpv. 4 LBCR, art. 12 lett. a n. 4 Oem-CFB; assistenza amministrativa all'Ufficio federale tedesco di sorveglianza in materia di commercio delle cartevalori; obbligo per la banca di sopportare le spese. La Commissione federale delle banche pu\u00f2 ottenere la trasmissione delle informazioni necessarie per l'assistenza amministrativa mediante una formale decisione (incidentale) nell'ambito di una procedura d'informazione (consid. 3a). Dato che la banca pu\u00f2 impugnare con ricorso di diritto amministrativo la decisione di assistenza amministrativa, essa non perde - salvo esplicita dichiarazione di rinuncia - la qualit\u00e0 di parte nella procedura di trasmissione che segue, motivo per cui spese possono essere messe a suo carico in base all'art. 12 lett. a n. 4 Oem-CFB (consid. 3b e 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 06:14:01", "Checksum": "d541a81c900d5147dd9ad7fa58a0503a"}