{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1971-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-97-II-371_1971.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=1971&to_year=1971&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=45&highlight_docid=atf%3A%2F%2F97-II-371%3Ade&number_of_ranks=328&azaclir=clir", "Checksum": "a003fc7f110b6a0a2182666c66929dd8"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 97 II 371"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1971 BGE 97 II 371"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1971 BGE 97 II 371"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1971 BGE 97 II 371"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Feststellungsklage (Art. 25 BZP). Interesse an sofortiger Feststellung. Voraussetzungen, unter denen auf Feststellung geklagt werden kann, obwohl eine Leistungsklage m\u00f6glich w\u00e4re (Erw. 2). Leitungsdienstbarkeit; Verlegung der Leitung; Kostenpflicht. 1. Begr\u00fcndung einer Dienstbarkeit zulasten eines Grundst\u00fccks, das im Eigentum des Staates (eines Kantons) steht und entweder zum Finanzverm\u00f6gen oder zum Verwaltungsverm\u00f6gen oder zu den Sachen im Gemeingebrauch geh\u00f6rt (Art. 6, 664 Abs. 1, 944 Abs. 1 ZGB; Erw. 3). 2. Nichtigkeit eines Dienstbarkeitsvertrages wegen Fehlens der bundesr\u00e4tlichen Bewilligung im Sinne von Art. 23 des BG betr. die eidg. Oberaufsicht \u00fcber die Forstpolizei vom 11. Oktober 1902 (Erw. 4 Abs. 1). Kann eine Dienstbarkeit f\u00fcr eine unterirdische Starkstromleitung ohne Grundbucheintrag entstehen? (Art. 676 Abs. 2 und 3, 691 Abs. 2 und 3 ZGB; Art. 46 ElG; Erw. 4 Abs. 2). Einigung der Parteien dar\u00fcber, dass die Frage, wer die Kosten der Verlegung zu tragen hat, auf Grund der Annahme zu beurteilen ist, das Durchleitungsrecht sei g\u00fcltig begr\u00fcndet worden (Erw. 4 Abs. 3). 3. Die Verlegung von Leitungen, die Gegenstand einer frei vereinbarten Dienstbarkeit sind, wird trotz der missverst\u00e4ndlichen deutschen Fassung von Art. 742 Abs. 3 ZGB in allen Punkten, namentlich auch hinsichtlich der Kosten, durch Art. 693 ZGB geregelt (Erw. 5). 4. Tragweite von Art. 693 Abs. 2 und 3 ZGB. Gesetzesl\u00fccke? Einschr\u00e4nkende Auslegung von Art. 693 Abs. 2 ZGB? (Erw. 6-8). Wann liegen besondere Umst\u00e4nde im Sinne von Art. 693 Abs. 3 ZGB vor? (Erw. 9-11)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Action en constatation de droit (art. 25 PCF). Int\u00e9r\u00eat \u00e0 la constatation imm\u00e9diate. Conditions auxquelles on peut actionner en constatation, bien qu'une action en ex\u00e9cution d'une prestation serait possible (consid. 2). Servitude de conduite; d\u00e9placement de la conduite; obligation de payer les frais. 1. Constitution d'une servitude \u00e0 la charge d'un immeuble qui est propri\u00e9t\u00e9 de l'Etat (d'un canton) et qui appartient soit au patrimoine fiscal soit au patrimoine administratif soit aux choses dans l'usage commun (art. 6, 664 al. 1, 944 al. 1 CC; consid. 3). 2. Nullit\u00e9 d'un contrat de servitude \u00e0 cause du d\u00e9faut de l'autorisation du Conseil f\u00e9d\u00e9ral au sens de l'art. 23 de la LF concernant lahaute surveillance de la Conf\u00e9d\u00e9ration sur la police des for\u00eats du 11 octobre 1902 (consid. 4 al. 1). Une servitude pour une conduite souterraine \u00e0 fort courant peutelle na\u00eetre sans inscription au registre foncier? (Art. 676 al. 2 et 3, 691 al. 2 et 3 CC; art. 46 LIE; consid. 4 al. 2). Accord des parties selon lequel la question de savoir qui doit supporter les frais du d\u00e9placement doit \u00eatre jug\u00e9e comme si le droit de conduite avait \u00e9t\u00e9 valablement constitu\u00e9 (consid. 4 al. 3). 3. Le d\u00e9placement de conduites qui sont l'objet d'une servitude librement consentie est r\u00e9gl\u00e9, malgr\u00e9 la teneur allemande d\u00e9fectueuse de l'art. 742 al. 3 CC, sur tous les points, notamment aussi en ce qui concerne les frais, par l'art. 693 CC (consid. 5). 4. Port\u00e9e de l'art. 693 al. 2 et 3 CC. Lacune de la loi? Interpr\u00e9tation restrictive de l'art. 693 al. 2 CC? (consid. 6-8). Quand y a-t-il des circonstances sp\u00e9ciales au sens de l'art. 693 al. 3 CC? (consid. 9-11)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Azione d'accertamento (art. 25 PCF). Interesse all'accertamento immediato. Condizioni alle quali si pu\u00f2 intentare un'azione d'accertamento, sebbene sia possibile un'azione per l'esecuzione di una prestazione (consid. 2). Servit\u00f9 di condotta; spostamento della condotta; obbligo di pagare le spese. 1. Costituzione di una servit\u00f9 a carico di un immobile propriet\u00e0 dello Stato (cantone) e appartenente sia al patrimonio fiscale sia al patrimonio amministrativo sia alle cose di dominio pubblico (art. 6, 664 cpv. 1, 944 cpv. 1 CC; consid. 3). 2. Nullit\u00e0 di un contratto di servit\u00f9 per mancanza dell'autorizzazione del Consiglio federale ai sensi dell'art. 23 LPF (consid. 4 cpv. 1). Una servit\u00f9 per una condotta sotterranea a corrente forte pu\u00f2 sorgere senza iscrizione a registro fondiario? (art. 676 cpv. 2 e 3, 691 cpv. 2 e 3 CC; art. 46 LIE; consid. 4 cpv. 2). Accordo delle parti secondo il quale il quesito di sapere chi deve sopportare le spese dello spostamento va deciso come se il diritto di condotta fosse stato validamente costituito (consid. 4 cpv. 3). 3. Lo spostamento di condotte che formano l'oggetto di una servit\u00f9 liberamente convenuta \u00e8 disciplinato, nonostante il tenore tedesco difettoso dell'art. 742 cpv. 3 CC, su tutti i punti, segnatamente anche per quel che concerne le spese, dall'art. 693 CC (consid. 5). 4. Portata dell'art. 693 cpv. 2 e 3 CC. Lacuna della legge? Interpretazione restrittiva dell'art. 693 cpv. 2 CC? (consid. 6-8). Quando vi sono circostanze speciali giusta l'art. 693 cpv. 3 CC? (consid. 9-11)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:19:43", "Checksum": "37415d939fe282b6dbaa0951c2b328ca"}