<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="WordSection1"> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top" width="151"> <p class="Xecusson"><span lang="FR"><img alt="" height="133" src="/scripts/nph-omniscgi.exe?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=&amp;WebServerScript=/scripts/nph-omniscgi.exe&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=7001&amp;Parametername=WWW_V4&amp;Schema=VD_TA_WEB&amp;Source=search.fiw&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=38928" width="77"/></span></p> </td> <td valign="top" width="435"> <p align="left" class="XCantondeVaud"><span lang="FR">TRIBUNAL CANTONAL</span></p> <p align="left" class="XTribunaladministratif"><span lang="FR">COUR DE DROIT ADMINISTRATIF ET PUBLIC</span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="151"> <p class="MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p> </td> <td valign="top" width="435"> <p align="left" class="XArrt-Considrant"><span lang="FR">Arrêt du <a name="DE_DATE_EXP">10 février 2016 </a></span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="151"> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">Composition</span></p> </td> <td valign="top" width="435"> <p class="XComposition"><span lang="EN-GB">M. Robert Zimmermann, </span><span lang="EN-GB">président</span><span lang="EN-GB">; MM. Guy Dutoit et Jacques Haymoz, assesseurs; Mme Magali Fasel, greffière. </span><span lang="EN-GB"> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span lang="FR"> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="586"> <tr> <td valign="top" width="128"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Recourants</span></p> </td> <td valign="top" width="23"> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">1.</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top" width="430"> <p class="MsoNormal"><b><span lang="FR">X.________, </span></b><span lang="FR">à Yverdon-les-Bains, </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="128"> <p class="MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p> </td> <td valign="top" width="23"> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">2.</span></p> </td> <td valign="top" width="430"> <p class="MsoNormal"><b><span lang="FR">A.Y.________, </span></b><span lang="FR">à Yverdon-les-Bains </span></p> </td> <td width="1"><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top" width="128"> <p class="MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p> </td> <td valign="top" width="23"> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">3.</span></p> </td> <td valign="top" width="430"> <p class="MsoNormal"><b><span lang="FR">B.Y.________, </span></b><span lang="FR">à Yverdon-les-Bains, tous représentés par Me Yves HOFSTETTER, avocat à Lausanne, <a name="P_INSERT_REPR"></a> </span></p> </td> <td width="1"><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span lang="FR"> <a name="P_INSERT_PLAIGNANT_X"> </a></span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="586"> <tr> <td valign="top" width="127"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Autorité intimée</span></p> </td> <td valign="top" width="23"> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"> </span></p> </td> <td valign="top" width="430"> <p class="MsoNormal"><b><span lang="FR">Service de la population (SPOP),</span></b><span lang="FR"> <a name="P_INSERT_IND"></a><a name="P_INSERT_2IND"></a> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span lang="FR"> <a name="P_INSERT_AUTI_X"></a><a name="RU_AUTOTEXT_KL%C3%84GER_X"> </a></span></p> <p align="left" class="MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top" width="151"> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">Objet</span></p> </td> <td valign="top" width="435"> <p class="MsoNormal"><span lang="FR"> </span><span lang="FR"> <span> </span>Refus de délivrer - Refus de renouveler <span> </span></span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" width="151"> <p class="MsoNormal"><span lang="FR"> </span></p> </td> <td valign="top" width="435"> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">Recours X.________ et consorts c/ décision du Service de la population (SPOP) du 8 juillet 2015 (refusant la prolongation de l'autorisation de séjour temporaire pour études, respectivement la prolongation et l'octroi des autorisations de séjour par regroupement familial et prononçant leur renvoi de Suisse)</span></p> </td> </tr> </table> <p class="XArrt-Considrant"><span lang="FR"> </span></p> <p class="XArrt-Considrant"><span lang="FR">Vu les faits suivants</span></p> <p class="LettreAvec"><span lang="FR">A.<span> </span></span><span lang="FR">X.________, ressortissante marocaine née le 27 septembre 1994, est entrée en Suisse le 17 septembre 2012 pour y suivre une formation auprès de la Haute Ecole d'Ingénierie et de Gestion du Canton de Vaud (HEIG-VD). Après la réussite de l'année préparatoire, X.________ souhaitait poursuivre sa formation au sein de la HEIG-VD, en vue de l'obtention d'un Bachelor HES dans la filière "Microtechniques". X.________ a obtenu à ce titre une autorisation de séjour valable jusqu'au 31 octobre 2013.</span></p> <p class="LettreAvec"><span lang="FR">B.<span> </span></span><span lang="FR">X.________ a épousé le 16 janvier 2013 A.Y.________, ressortissant marocain né le 5 octobre 1982. A.Y.________ a résidé en Suisse entre 2006 et 2013 dans le Canton de Genève au bénéfice d'une autorisation de séjour pour études. Il a obtenu le 15 mars 2013 un Master of Science HES-SO en Engineering avec orientation en technologies industrielles. A.Y.________ a obtenu, en raison de son mariage, une autorisation de séjour par regroupement familial valable jusqu'au 31 octobre 2013.</span></p> <p class="LettreAvec"><span lang="FR">C.<span> </span></span><span lang="FR">X.________ a échoué son année préparatoire auprès de la HEIG-VD, qu'elle a été autorisée exceptionnellement à redoubler durant l'année académique 2013-2014. Le Service de la population (ci-après: le SPOP) a accepté de renouveler son autorisation de séjour jusqu'au 31 octobre 2014, tout comme celle de son époux. X.________ a été renvoyée de la HEIG-VD le 7 février 2014, en raison d'absences ayant entraîné son échec. Le 28 mai 2014, le SPOP a invité X.________ à se déterminer à ce sujet, ainsi que sur ses intentions à la suite de son exmatriculation. X.________ n'a pas répondu à cette demande. A l'appui de sa demande de prolongation de son autorisation de séjour du 1<sup>er</sup> octobre 2014, ainsi que de celle de son époux, X.________ a expliqué avoir dû faire face à d'importants problèmes de santé, venant s'ajouter à ses lacunes en matière de mécanique. Elle a produit une déclaration de sa psychothérapeute, certifiant que son absence du 6 janvier au 15 février 2014 était justifiée pour des raisons de santé et une situation familiale grave. X.________ a par ailleurs indiqué avoir entamé une formation dans le domaine de la mécanique auprès du Centre professionnel du Nord vaudois à Sainte-Croix (CPNV) le 25 août 2014, formation qu'elle a dû rapidement interrompre en raison de sa grossesse. X.________ a débuté une formation en IT Enginner in E-Business auprès de l'Institut supérieur de programmation en E-Business et gestion d'entreprise (VM Institut) à Genève au début du mois de septembre 2014, formation d'une durée de trois ans qu'elle prévoit d'achever en septembre 2017. </span></p> <p class="LettreAvec"><span lang="FR">D.<span> </span></span><span lang="FR">Un enfant, B.Y.________, est né le 31 décembre 2014 de l'union entre X.________ et de A.Y.________. </span></p> <p class="LettreAvec"><span lang="FR">E.<span> </span></span><span lang="FR">Le 8 juillet 2015, le SPOP a refusé de prolonger l'autorisation de séjour temporaire pour études de X.________. </span></p> <p class="LettreAvec"><span lang="FR">F.<span> </span></span><span lang="FR">X.________, son mari et leur enfant (ci-après: les recourants) ont recouru à l'encontre de la décision du SPOP du 8 juillet 2015 auprès de la Cour de droit administratif et public du Tribunal cantonal, en concluant à sa réforme, en ce sens que leurs autorisations de séjour sont prolongées. </span></p> <p class="Numroetlettresans"><span lang="FR">Le SPOP s'est déterminé et a conclu au rejet du recours. </span></p> <p class="Numroetlettresans"><span lang="FR">Invités à répliquer, les recourants ont maintenu leurs conclusions, précisant que X.________ avait accompli avec succès sa première année d'études. </span></p> <p class="LettreAvec"><span lang="FR">G.<span> </span></span><span lang="FR">Le Tribunal a statué par voie de circulation. </span></p> <p class="XArrt-Considrant"><span lang="FR">Considérant en droit</span></p> <p class="Numroavec"><span lang="FR">1.<span> </span></span><span lang="FR">L'époux et le fils de la recourante sont tous deux au bénéfice d'une autorisation de séjour, obtenue par regroupement familial, qui dérive de l'autorisation de séjour de la recourante. Il n'est pas allégué qu'ils disposeraient d'un droit propre à l'octroi d'un titre de séjour en Suisse. On limitera dès lors l'examen du litige sous l'angle du droit de la recourante d'obtenir la prolongation de son autorisation de séjour pour études. </span></p> <p class="Numroetlettresans"><span lang="FR">a) A teneur de l'art. 27 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr; RS 142.20), un étranger peut être admis en vue d'une formation ou d'un perfectionnement aux conditions suivantes (al. 1): la direction de l'établissement confirme qu'il peut suivre la formation ou le perfectionnement envisagés (let. a); il dispose d'un logement approprié (let. b); il dispose des moyens financiers nécessaires (let. c); enfin, il a le niveau de formation et les qualifications personnelles requis pour suivre la formation ou le perfectionnement prévus (let. d). La poursuite du séjour en Suisse après l'achèvement ou l'interruption de la formation ou du perfectionnement est régie par les conditions générales d'admission prévues par la LEtr (al. 3). Les conditions spécifiées à l'art. 27 LEtr étant cumulatives (arrêts PE.2012.0139 du 28 août 2012, consid. 2a; PE.2010.0559 du 30 juin 2011, consid. 3b; PE.2010.0579 du 6 avril 2011, consid. 3c; C-2525/2009 du 19 octobre 2009), une autorisation de séjour pour l'accomplissement d'une formation ne saurait être délivrée que si l'étudiant étranger satisfait à chacune d'elles.</span></p> <p class="Numroetlettresans"><span lang="FR">Aux termes de l'art. 23 de l'ordonnance du 24 octobre 2007 relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative (OASA; RS 142.201), les qualifications personnelles au sens de l'art. 27 al. 1 let. d LEtr sont suffisantes notamment lorsqu'aucun séjour antérieur, aucune procédure de demande antérieure ni aucun autre élément n'indique que la formation ou le perfectionnement invoqué visent uniquement à éluder les prescriptions générales sur l'admission et le séjour des étrangers (al. 2). Une formation ou un perfectionnement est en principe admis pour une durée maximale de huit ans; des dérogations peuvent être accordées en vue d'une formation ou d'un perfectionnement visant un but précis (al. 3).</span></p> <p class="Numroetlettresans"><span lang="FR">b) Les directives du Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), dans leur version du 25 octobre 2013 (état le 6 janvier 2016), disposent de ce qui suit (ch. 5.1.2): </span></p> <p class="MsoQuote"><span lang="FR">"</span>Il appartient aux offices cantonaux compétents en matière de migration de vérifier que les étrangers qui séjournent en Suisse en vue d’une formation ou d’un perfectionnement passent leurs examens intermédiaires et finaux en temps opportun. En cas de manquement à leurs obligations, le but de leur séjour est réputé atteint et leur autorisation de séjour n’est pas prolongée. Cependant, le fait que la formation ou le perfectionnement aboutisse à la délivrance d’un certificat de capacité professionnelle ou d’un diplôme ne constitue pas une condition des art. 27 LEtr et 24 OASA (cf. arrêt du TAF C-6783/2009 du 22 février 2011 consid. 6). Un changement d’orientation en cours de formation ou de perfectionnement ou une formation supplémentaire ne peuvent être autorisés que dans des cas d’exception suffisamment motivés."</p> <p class="Numroetlettresans"><span lang="FR">c) A titre liminaire, on peut se demander si la recourante satisfait toujours les conditions posées aux lettre c et d de l'art. 27 LEtr. Il n'est en effet pas contesté que le logement occupé par les recourants, constitué d'une seule pièce, n'est pas approprié à un ménage composé de trois personnes. Il en résultera dès lors, en cas de changement de logement, inévitablement des frais supplémentaires. Dans ce contexte, l'équilibre financier de la famille semble précaire, la seule ressource à disposition du ménage étant le salaire que perçoit le mari de la recourante, d'un montant mensuel net moyen de 4'500 francs. Les frais de scolarité de la formation suivie par la recourante s'élèvent à 13'500 fr. pour la première année, puis à 15'500 fr. pour les deuxième et troisième années d'étude. S'y ajoutent les frais de transport pour se rendre, depuis Yverdon-les-Bains, à Genève, lieu de la formation suivie par la recourante (soit environ 2'600 fr. par an correspondant au prix de l'abonnement général pour les jeunes jusqu'à 25 ans). Pour un ménage de trois personnes, le montant base du revenu d'insertion s'élève à 2'070 fr. par mois, auquel s'ajoute le montant du loyer, de 1'485 fr. au maximum. Au vu de ces éléments, il n'est pas certain que la recourante disposera des moyens financiers suffisants au suivi de sa formation. Il n'est toutefois pas nécessaire, compte tenu de ce qui suit, d'examiner plus en détail ce point, en particulier la question de savoir si une attestation de prise en charge financière signée par un des membres de la famille des recourants, pourrait suffire. </span></p> <p class="Numroetlettresans"><span lang="FR">d) La recourante a obtenu une autorisation de séjour pour études, dans le but d'entreprendre, dans un premier temps, une année préparatoire auprès de la HEIG-VD, son objectif étant de poursuivre sa formation au sein de cet établissement, en vue de l'obtention d'un Bachelor HES dans la filière "Microtechniques". La recourante a échoué son année préparatoire. Elle a été autorisée à la redoubler de manière exceptionnelle. En dépit de cette mesure, la recourante a régulièrement manqué des cours à compter du mois de décembre 2013. Si la recourante indique avoir connu des problèmes de santé, elle n'en indique nullement la nature, se limitant en effet à produire un courrier de sa psychothérapeute, relevant que son absence du 6 janvier au 15 février 2014 était justifiée pour des raisons de santé et une situation familiale grave. La recourante n'a pas démontré, notamment par la production d'un certificat médical, qu'elle avait été contrainte d'interrompre sa formation pour des raisons médicales. Il n'est pas non plus avéré que son échec est la conséquence des difficultés rencontrées par la recourante en raison de la grave maladie dont souffre sa mère. On ne saurait dès lors retenir que la situation de la recourante, qui a cessé de fréquenter les cours de l'établissement d'enseignement ayant justifié l'octroi d'une autorisation de séjour, constituerait un cas exceptionnel permettant d'admettre un changement d'orientation.</span></p> <p class="Numroetlettresans"><span lang="FR">La recourante conteste toutefois que la formation entamée en septembre 2014 soit constitutive d'un changement d'orientation. </span></p> <p class="Numroetlettresans"><span lang="FR">La filière Microtechniques proposée par la HEIG-VD, que la recourante envisageait de suivre, vise l'obtention de connaissance scientifiques et techniques, ainsi que les savoir-faire nécessaires au développement et à la production de composants, d'appareils et de systèmes de faible dimension (cf. <a href="http://www.heig-vd.ch/formations/bachelor/microtechniques/">http://www.heig-vd.ch/formations/bachelor/microtechniques/</a>). L'institut que fréquente la recourante depuis l'année académique 2014/2015, en particulier la filière IT-Engineer in E-Business, de niveau Bachelor, vise l'obtention de connaissances dans la programmation et la gestion d'entreprise. Si l'aspect de programmation est sans doute également présent dans la filière initialement choisie par la recourante, la composante mécanique, commune aux deux formations abandonnées, est totalement absente de la nouvelle voie d'étude actuellement suivie. On doit ainsi admettre qu'il s'agit bien d'un changement d'orientation. La recourante n'explique d'ailleurs pas en quoi cette nouvelle formation lui serait utile à son retour dans son pays d'origine, de sorte qu'on ne discerne pas un projet d'études suffisamment cohérent. Il y a lieu, partant, de retenir que le but du séjour de la recourante, même s'il n'a pas débouché sur l'obtention du diplôme initialement envisagé, est atteint, de sorte que l'octroi, respectivement la prolongation de son autorisation de séjour ne se justifie pas. Le SPOP n'a par conséquent pas abusé de son pouvoir d'appréciation en refusant de délivrer une autorisation de séjour à la recourante, pour lui permettre d'entamer une nouvelle formation, constitutive d'un changement d'orientation. </span></p> <p class="Numroavec"><span lang="FR">2.<span> </span></span><span lang="FR">Le recours doit ainsi être rejeté et la décision attaquée confirmée. Les frais sont mis à la charge des recourants, qui succombent. Il n'est pas alloué de dépens. </span></p> <b><span lang="FR"><br/> </span></b> <p class="XArrt-Considrant"><span lang="FR">Par ces motifs<br/> la Cour de droit administratif et public</span></p> <p class="XArrt-Considrant"><span lang="FR">du Tribunal cantonal<br/> arrête:</span></p> <p class="RetraitDispositif"><span lang="FR">I.<span> </span></span><span lang="FR">Le recours est rejeté. </span></p> <p class="RetraitDispositif"><span lang="FR">II.<span> </span></span><span lang="FR">La décision du Service de la population du 8 juillet 2015 est confirmée.</span></p> <p class="RetraitDispositif"><span lang="FR">III.<span> </span></span><span lang="FR">Un émolument de 600 francs est mis à la charge des recourants. </span></p> <p class="RetraitDispositif"><span lang="FR">IV.<span> </span></span><span lang="FR">Il n'est pas alloué de dépens. </span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">Lausanne, le 10 février 2016 </span></p> <p class="CitationLisible"><span lang="FR"> </span></p> <p class="Xprsetgreffier"><span lang="FR">Le président: La greffière:<br/> <br/> <br/> </span></p> <p class="Xprsetgreffier"><span lang="FR"> </span></p> <p class="Xprsetgreffier"><span lang="FR"> </span></p> <p class="Xprsetgreffier"><span lang="FR"> </span></p> <p class="Xprsetgreffier"><span lang="FR"> </span></p> <p class="Xprsetgreffier"><span lang="FR"> </span></p> <p class="Voiederecours"><span lang="FR">Le présent arrêt est communiqué aux destinataires de l'avis d'envoi ci-joint, ainsi qu'au SEM.</span></p> <p class="Voiederecours"><span lang="FR">Il peut faire l'objet, dans les trente jours suivant sa notification, d'un recours au Tribunal fédéral. Le recours en matière de droit public s'exerce aux conditions des articles 82 ss de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), le recours constitutionnel subsidiaire à celles des articles 113 ss LTF. </span><span lang="FR">Le mémoire de recours doit être rédigé dans une langue officielle, indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. Les motifs doivent exposer succinctement en quoi l’acte attaqué viole le droit. Les pièces invoquées comme moyens de preuve doivent être jointes au mémoire, pour autant qu’elles soient en mains de la partie; il en va de même de la décision attaquée.</span></p> </div></body></html>