920.750

Cunvegna davart l'engrondiment ed il manaschi da la scola interchantunala da selviculturs Maiavilla (SISM)

Ils chantuns Uri, Sviz, Sursilvania, Sutsilvania, Glaruna, Zug, Schaffusa, Appenzell  dador,  Appenzell  dadens,  Son  Gagl,  Grischun, 1)  Turgovia  e Tessin sco er il principadi da Liechtenstein (parts contrahentas)

s'accordan applitgond las disposiziuns forestalas da la confederaziun:

I.

Disposiziuns generalas

1

Art.

Per  scolar  selviculturas  u  selviculturs  èn  las  parts  contrahentas  sa cunvegnidas  d'instituir  ina  fundaziun  en  il  senn  da  l'artitgel  80  ss.  CCS che maina ina scola da selviculturs. 2)

Princip

2

Art.

1 La scola sa chatta a Maiavilla.

2 Uschenavant  che  la  scolaziun  professiunala  da  las  selviculturas  e  dals selviculturs  admetta  quai,  pon  vegnir  organisads  er  auters  curs  ed  autras occurrenzas.

3 En  il  rom  da  las  prescripziuns  legalas  è  la  scola  liberada  da  las  taglias chantunalas.

Scola

3

Art.

Ulteriurs  chantuns  pon  sa  participar  a  la  cunvegna.  Els  ston  pajar  ina summa adequata per acquistar il dretg da participaziun.

Participaziun a la cunvegna

4

Art.

1 Mintga  part  contrahenta  po  desdir  la  cunvegna  sin  la  fin  d'in  onn, observond in termin da trais onns.

Desditga da la cunvegna

1)  approvà  tras  CCG  dals  29  da  matg  1992;  M  dals  12  da  favrer  1991;  PCG

1991/92, 120

2)  cunvegna  davart  l'engrondiment  ed  il  manaschi  da  la  scola  interchantunala  da selviculturs Maiavilla concludida ils 8 da fanadur 1971 da la conferenza da las directuras  forestalas  e  dals  directurs  forestals  dals  chantuns  contrahents  e  dal principadi  da  Liechtenstein;  realisada las represchentantas  e  tras  ils  represchentants  autorisads  dals  chantuns  e  dal principadi da Liechtenstein cun sutsegnar il document da fundaziun; approvada ils 21 da favrer 1973 dal cussegl federal

ils  11  d'october  1972

tras

1-7-2008

1

920.750

Cunvegna davart l'engrondiment ed il manaschi da la SISM

2 Prestaziuns finanzialas na vegnan betg restituidas.

II.

Organisaziun

Organs

Cussegl da fundaziun(cid:31)a)

cumposiziun

b) incumbensas

5

Art.

Ils organs èn:

a)

b)

c)

d)

e)

il cussegl da fundaziun;

la giunta dal cussegl da fundaziun;

l'organ da controlla;

la cumissiun d'examen;

la direcziun.

6

Art.

1 Il  cussegl  da  fundaziun  consista  da  mintgamai  ina  represchentanta  u  in represchentant  da  la  confederaziun  e  da  las  parts  contrahentas.  Ils chantuns Grischun e Son Gagl designeschan duas represchentantas u dus represchentants.

2 Ina  represchentanta  u  in  represchentant  da  la  federaziun  da  las selviculturas e dals selviculturs svizzers po sa participar a las sesidas dal cussegl da fundaziun. Ella u el ha vusch consultativa.

7

Art.

1 Il  cussegl  da  fundaziun  è  l'organ  suprem  da  la  fundaziun  e  da l'administraziun da la scola. I dat in urden da gestiun.

2 Il cussegl da fundaziun:

a)

relascha prescripziuns cumplementaras, en spezial reglaments davart l'organisaziun e davart il manaschi da la scola;

fixescha las incumbensas da la giunta dal cussegl da fundaziun, da la cumissiun d'examen e da la direcziun da la scola;

b)

fixescha ils daners da scola e d'internat;

c)  approvescha il concept da gestiun ed ils plans d'instrucziun;

d)

e)  elegia  las  commembras  ed  ils  commembers  da  la  giunta  dal cussegl da fundaziun, da la cumissiun d'examen, la direcziun da la scola e las persunas d'instrucziun spezialisadas;

approvescha  projects  d'engrondiment  e  da  renovaziun,  cun  resalva ch'ils credits necessaris vegnian concedids;

f)

g)  decida  davart  dumondas  da  participaziun  d'ulteriurs  chantuns  e la

la  summa  che  sto  vegnir  pajada  per  acquistar

fixescha participaziun;

h)  determinescha las cundiziuns, sut las qualas vegnan admess scolaras e scolars che n'èn betg vegnids delegads d'ina part contrahenta;

decida davart la summa dal deposit annual en la retenziun;

i)

k)  deliberescha il preventiv ed approvescha il rapport annual ed il quint;

l)

deliberescha ils credits posteriurs.

2

1-7-2008

Cunvegna davart l'engrondiment ed il manaschi da la SISM

920.750

3 Il cussegl da fundaziun po delegar las incumbensas tenor l'alinea 2 literas d, h ed l da questas disposiziuns a la giunta dal cussegl da fundaziun.

8

Art.

La  giunta  dal  cussegl  da  fundaziun  consista  da  5  commembras  e commembers dal cussegl da fundaziun.

9

Art.

La giunta dal cussegl da fundaziun:

a)  prepara las fatschentas dal cussegl da fundaziun ed al fa proposta;

surveglia l'execuziun dals conclus dal cussegl da fundaziun;

b)

c)  elavura in concept da gestiun;

d)

tracta  protestas  e  recurs  cunter  decisiuns  e  disposiziuns  da  la direcziun da la scola e da la cumissiun d'examen.

Giunta dal cussegl da fundaziun(cid:31)a)

cumposiziun

b) incumbensas

10

Art.

1 Sco  organ  da  controlla  funcziuna  la  controlla  da  finanzas  dal  chantun Grischun.

2 Ella controlla il quint da chapital e da manaschi e fa annualmain rapport e proposta per mauns dal cussegl da fundaziun.

Organ da controlla

11

Art.

1 La cumissiun d'examen sa cumpona da 5 commembras e commembers.

2 Ella surveglia il manaschi da scola e prenda giu ils examens finals.

12

Art.

La  direcziun  directa  da  la  scola  è  chaussa  da  la  directura  u  dal  directur ch'è ina inschignera forestala u in inschigner forestal cun certificat federal d'elegibladad.

Cumissiun d'examen

Direcziun

13

Art.

La lescha davart la procedura en fatgs administrativs e constituziunals dal chantun Grischun 1) vegn applitgada confurm al senn.

Dretg applitgabel

III.  Manaschi da scola

14

Art.

Las scolaras ed ils scolars ston ademplir las pretensiuns fixadas dal dretg federal.

Admissiun da scolaras e da scolars

1)  remplazzada a partir dal 1. da schaner 2007 tras la lescha davart la giurisdicziun

administrativa, DG 370.100

1-7-2008

3

920.750

Cunvegna davart l'engrondiment ed il manaschi da la SISM

Projects d'exercizi

15

Art.

1 Ils chantuns Grischun, Son Gagl ed il principadi da Liechtenstein mettan a disposiziun guauds e projects adattads sco er ulteriurs objects d'exercizi per la scolaziun pratica.

2 En cas da basegn mettan las ulteriuras parts contrahentas a disposiziun a la scola objects adattads, nua ch'ella po transferir.

IV.

Finanziaziun

Cuvrida dals custs da gestiun

16

Art.

1 Ils custs da gestiun vegnan cuvrids cun:

il saldo activ da l'onn precedent;

a)

las contribuziuns da la confederaziun;

b)

las contribuziuns dals chantuns che han il dretg da delegar scolaras e c)

scolars, schebain ch'els n'èn betg partenaris da questa cunvegna;

ils daners da scola e d'internat;

las  entradas  da  curs,  d'occurrenzas  e  da  lavurs  dal  persunal  e  da  las scolaras u dals scolars;

autras donaziuns.

f)

2 Las parts contrahentas surpiglian ils custs restants.

d)

e)

Custs da construcziun(cid:31)a)

cuvrida

17

Art.

Ils  custs  da  construcziun  vegnan  cuvrids  cun  contribuziuns  da  la confederaziun e cun prelevaziuns da las retenziuns. Las parts contrahentas surpiglian ils custs restants.

b) retenziun

Contribuziun als custs da las parts contrahentas(cid:31)a)

determinaziun

b) clav da repartiziun

4

18

Art.

1 Per  concepir,  per  engrondir  e  per  renovar  edifizis  vegn  fatga  ina retenziun.

2 Ella vegn alimentada da:

a)  deposits  annuals  fin  a  2  pertschient  da  la  valur  d'assicuranza  dals

b)

edifizis;

summas  per  acquistar  la  participaziun  tenor  l'artitgel  3  alinea  2  da questa cunvegna.

19

Art.

Las contribuziuns als custs da las parts contrahentas vegnan determinadas annualmain a maun dal preventiv e dal quint.

20

Art.

1 La clav da repartiziun vegn determinada per mintgamai 5 onns. Decisivs èn:

1-7-2008

Cunvegna davart l'engrondiment ed il manaschi da la SISM

920.750

a)

b)

c)

il  dumber  da  las  scolaras  e  dals  scolars  da  mintga  part  contrahenta che  ha  frequentà  la  scola  durant  ils  5  onns  precedents.  Decisiv  è  il domicil il mument da l'entrada en scola;

il  dumber  da  selviculturas  e  da  selviculturs  engaschads  per  guauds privats e publics sin il territori da mintga part contrahenta a la fin da la perioda da taxaziun tenor litera a da questa disposiziun;

la  populaziun  da  mintga  part  contrahenta  a  la  fin  da  la  perioda  da taxaziun  tenor  litera  a  da  questa  disposiziun.  Decisivas  èn  las statisticas uffizialas.

2 La basa tenor las literas a fin c da questa disposiziun vegn valitada en la proporziun 2 a 2 ad 1.

21

Art.

Las  parts  dals  custs  da  construcziun  resultan  da  la  clav  da  repartiziun tenor l'artitgel 20 da questa cunvegna; q.v.d. da la clav vertenta il mument dal conclus da construcziun.

Parts dals custs da construcziun

V.

Disposiziuns finalas e transitoricas

22

Art.

1 La  cunvegna  davart  l'engrondiment  ed  il  manaschi  da  la  scola interchantunala  da  selviculturs  Maiavilla  dals  8  da  fanadur  1971  vegn abolida.

2 Il fond da manaschi ed il fond da renovaziun vegnan schliads. Il mument ch'i vegnan tractads il preventiv, il quint sco er ils projects d'engrondiment e da renovaziun decida il cussegl da fundaziun davart il diever dals meds finanzials da quests fonds.

Aboliziun da la cunvegna vertenta

23

Art.

Ils  artitgels  16  fin  21  da  questa  cunvegna  vegnan  applitgads  l'emprima giada per l'onn da gestiun 1992 e per la finanziaziun da la renovaziun e da l'engrondiment (project 1990).

Finanziaziun

24

Art.

La  cunvegna  basegna  il  consentiment  da  las  parts  contrahentas  e l'approvaziun dal cussegl federal.

25

Art.

La  cunvegna  entra  en  execuziun  il  1.  da  schaner  da  l'onn  suandant  a l'approvaziun  dal  cussegl  federal. 1)  Resalvà  resta  l'artitgel  23  da  la cunvegna.

Validitad giuridica da la cunvegna

Cumenzament da l'execuziun

1)  entrada  en  vigur  il  1.  da  schaner  1993  suenter  l'approvaziun  dal  departament

federal da l'intern dals 3 da settember 1992

1-7-2008

5