B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-5443/2016 A r r ê t du 26 j u i n 2 0 1 7 Composition Yanick Felley, juge unique, avec l'approbation de Gérald Bovier, juge; Edouard Iselin, greffier. Parties A._______, né le (…), Sri Lanka, représenté par Maître Gabriel Püntener, Avocat, recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (non-entrée en matière / procédure Dublin) et renvoi; décision du SEM du 23 août 2016 / N (…). D-5443/2016 Page 2 Faits : A. A._______ a déposé, le 13 juillet 2016, une demande d'asile en Suisse. B. Les recherches effectuées par le SEM dans la banque de données "Eurodac" ont fait apparaître que le susnommé avait précédemment déposé, le 21 et le 29 juin 2016, une autre demande d’asile en Hongrie. C. Le 22 juillet 2016, l’intéressé a été entendu par le SEM. Il a notamment expliqué qu’il était arrivé en juin 2016 en Hongrie . Après y avoi r été arrêté, il aurait été emprisonné durant seize jours dans un camp. Il aurait été condamné à une amende de 1500 Euros et forcé de déposer une demande d’asile afin de pouvoir être libéré. Après un séjour de quatre jours chez un compatriote vivant dans cet Etat, celui-ci l’aurait emmené, le 9 juillet 2016, avec sa voiture en Suisse, où il serait arrivé le lendemain. Interrogé sur ses objections à un transfert vers la Hongrie, Etat a priori compétent pour l’examen de sa demande, il a fait valoir souffrir de diabète et n’avoir pas reçu de soins adéquats dans cet Etat. Il a aussi invoqué ne pas se sentir bien psychiquement. D epuis qu’il avait été torturé au Sri Lanka, il avait peur de séjourner dans d es espaces confinés, et avait de ce fait continuellement été angoissé durant son emprisonnement en Hongrie. D. Le 8 août 2016, le SEM a soumis à l’autorité hongroise compétente une requête aux fins de reprise en charge de l'intéressé, fondée sur l'art. 18 par. 1 let. b du règlem ent (UE) n o 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des Etats membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (ci -après règlement Dublin III). La Hongrie n’a pas réagi à cette requête dans le délai prévu à cet effet par le règlement Dublin III. D-5443/2016 Page 3 E. Par décision du 23 août 2016, le SEM, appliquant l'art. 31a al. 1 let. b LAsi (RS 142.31), n'est pas entré en matière sur la demande d'asile de l'intéressé, a prononcé son transfert vers la Hongrie, et a ordonné l'exécution de cette mesure, constatant l'absence d'effet suspensif à un éventuel recours. Le SEM a notamment relevé qu’il n’y avait pas de défaillances systémiques au sens de l’art. 3 par. 2 du Règlement Dublin III en Hongrie. Il n’y avait pas non plus lieu de présumer qu’il exist ait pour le requérant un risque de violation de l’art. 3 CEDH, ni qu’il serait renvoyé dans son pays d’origine ou de provenance, sans examen de sa demande d’asile par les autorités hongroises, en violation du principe de non-refoulement. Selon le SEM, malgré le nombre croissant de demandes d’asile dans cet Etat, qui avait conduit dès le printemps 2015 à une détérioration des conditions d’accueil, une prise en charge adéquate des requérants d’asile en Hongrie, en particulier des personnes y retournant sur la base du Règlement Dublin, était toujours assurée. L’intéressé n’avait pas démontré que ses conditions d’existence revêtiraient, en cas de transfert, un tel degré de pénibilité et de gravité qu’elles constitueraient une violation de ses droits fondamentaux. En dépit des modifications de la loi sur l’asile hongroise du 1er août et du 15 se ptembre 201 5, l’accès à la procédure d’asile et à des voies de droit eff ectives restait assuré pour lui ; en outre, au vu de son parcours personnel, il ne risquait pas d’être refoulé en Serbie. Vu la législation actuellement en vigueur en Hongrie, l’intéressé ne serait en outre pas emprisonné s’il respectait diverses obligations de collaboration qui lui incombaient en vertu des règles applicables dans le cadre de l a procédure d’asile de cet Etat. S’agissant des problèmes de santé de l’intéressé, ce ux-ci ne semblaient pas d’une acuité particulière et la Hongrie disposait d’une infrastructure suffisante, l’accès effectif à des soins médicaux adéquats au sens de la directive Accueil devant être présumé. Il appartenait à l’intéressé de remettre si néces saire un certificat médical de son médecin traitant en Suisse, document qui serait transmis avec les autres informations nécessaires aux autorités hongroises, de sorte à assurer le suivi médical après son transfert. D-5443/2016 Page 4 F. Le 8 septembre 2016, l 'intéressé a interjeté recours contre cette décision auprès du Tribunal administratif fédéral (ci -après : Tribunal) . Il a principalement conclu, sous suite de dépens :  à l’annulation de la décision et au renvoi de la cause au SEM pour constatation complète et exacte de l’état de fait pertinent , puis nouvelle décision;  éventuellement à l’annulation de la décision, ordre étant donné au SEM d’entrer en matière sur la demande d’asile;  à l’annulation de la décision et au constat de la compétence de la Suisse pour le traitement de la demande d’asile;  éventuellement à l’annulation de la décision et au constat du caractère illicite et inexigible de l’exécution du renvoi. A titre préliminaire , il a demandé l'octroi de l'effet suspensif et formulé diverses autres requêtes en rapport avec la communication et la désignation du collège des juges et du greffier. Il aussi formulé des requêtes concernant des mesures d’instruction à entreprendre par le Tribunal. Dans son mémoire de recours, le recourant invoque notamment des griefs relatifs à l’obligation de motiver la décision et à la constatation incomplète et inexacte de l’état de fait par le SEM. Il déclare en particulier aussi qu’au vu de la situation actuelle désastreuse en Hongrie, il fallait retenir qu’il existait dans cet Etat des défaillances systémiques, les droits fondamentaux des requérants d’asile transférés sur la base du règlement Dublin III n’y étant pas garantis. Il existerait en outre un risque élevé de détention illégale, divers Etats parties au Règlement Dublin ayant du reste suspendu pour ce motif les renvois en Hongrie. L’intéressé laisse aussi entendre que des soins médicaux adéquats n’y seraient pas assurés. G. Par décision incidente du 16 septembre 2016, le Tribunal a notamment accordé l'effet suspensif au recours et renoncé à percevoir une avance équivalente aux frais de procédure présumés. Il a alors aussi communiqué les noms des juges appelés à statuer sur le recours et du greffier en charge du dossier, mais a par contre rejeté pour le surplus les autres requêtes en lien avec la composition du collège. H. Le 19 juin 2017, le mandataire de l’intéressé a envoyé au Tribunal un décompte de ses prestations. D-5443/2016 Page 5 Droit : 1. 1.1 Sous réserve des exceptions prévues à l'art. 32 LTAF, le Tribunal , en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA, prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 105 en relation avec l'art. 6a al. 1 LAsi; art. 33 let. d LTAF et art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l'espèce. 1.2 A._______ a qualité pour recourir. Présenté dans la forme et le délai prescrits par la loi, le recours est recevable (cf. art. 48 al. 1 et art. 52 al. 1 PA, applicables par renvoi de l'art. 37 LTAF et art. 108 al. 2 LAsi). 2. Le recours peut être i nterjeté pour violation du droit fédéral, notamment pour abus ou excès dans l'exercice du pouvoir d'appréciation, ou pour établissement inexact ou incomplet de l'état de fait pertinent (art. 106 al. 1 let. a et b LAsi). 3. Au vu des particularités de la cause, il est renoncé à un échange d'écritures (art. 111a al. 1 LAsi). 4. 4.1 En l’occurrence, la décision est fondée sur l'art. 31a al. 1 let. b LAsi, disposition en vertu de laquelle le SEM n'entre pas en matière sur une demande d'asile lorsque le requérant peut se rendre dans un Etat tiers compétent, en vertu d'un accord international, pour mener la procédure d'asile et de renvoi. 4.2 Avant de faire application de la disposition précitée, le SEM examine la compétence relative au traitement d'une demande d'asile selon les critères fixés dans le règlement Dublin III. S 'il ressort de cet examen qu'un autre Etat est responsable du traitement de la demande d'asile, le SEM rend une décision de non-entrée en matière après que l'Etat requis a accepté la prise ou la reprise en charge du requérant (cf. ATAF 2015/41 consid. 3.1). 4.3 En vertu de l'art. 3 par. 2, 2ème phrase, du règlement Dublin III, lorsqu'il est impossible de transférer un demandeur vers l'Etat membre initialement désigné comme responsable parce qu'il y a de sérieuses raisons de croire D-5443/2016 Page 6 qu'il existe dans cet Etat membre des défaillances systémiques dans la procédure d'asile et les conditions d'accueil des demandeurs, qui entraînent un risque de traitement inhumain ou dégradant au sens de l'art. 4 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (JO C 364/1 du 18.12.2000, ci-après: CharteUE), l'Etat procédant à la détermination de l'Etat responsable poursuit l'examen des critères fixés au chapitre III afin d'établir si un autre Etat peut être désigné comme responsable. Lorsqu'il est impossible de transférer le demandeur vers un Etat désigné sur la base de ces critères ou vers le premier Etat auprès duquel la demande a été introduite, l'Etat membre procédant à la détermination devient l'Etat responsable. 4.4 Sur la base de l'art. 17 par. 1 du règlement Dublin III (clause de souveraineté), chaque Etat membre peut décider d'examiner une demande de protection internationale qui lui est présentée par le ressortissant d'un pays tiers ou un apatride, même si cet examen ne lui incombe pas en vertu des critères fixés dans le règlement. Comme la jurisprudence l'a retenu (cf. ATAF 2015/9 consid. 8.2 et 9.1; 2012/4 consid. 2.4; 2011/9 consid. 4.1; 2010/45 consid. 5, 7.2, 8.2 et 10.2), le SEM doit admettre sa responsabilité pour examiner une demande de protection internationale qui lui est présentée même si cet examen ne lui incombe pas en vertu des critères fixés dans le règlement Dublin III lorsque le transfert envisagé vers l'Etat membre désigné responsable par lesdits critères viole des obligations relevant du droit international public. Il peut aussi admettre cette responsabilité pour des raisons humanitaires au sens de l'art. 29 a al. 3 de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile (OA 1, RS 142.311). 5. 5.1 En l' occurrence, il n’est pas contesté que la Hongrie est le pays compétent, selon les critères du règlement Dublin III, pour traiter la demande de protection du recourant. Se posent en revanche les questions de savoir s’il existe des défaillances systémiques, au sens de l’art. 3 par. 2, 2ème phrase, du règlement Dublin III, et si l’exécution du transfert de l’intéressé dans ce pays entraîn erait, dans son cas particulier, un risque réel de traitements prohibés ou s’avérerait, pour une quelconque autre raison, illicite. 5.2 Dans un arrêt du 31 mai 2017, rendu en la cause D -7853/2015 (destiné à la publication comme arrêt de référence), le Tribunal a analysé D-5443/2016 Page 7 de manière approfondie l’évolution de la situation des requérants d’asile en Hongrie, en particulier ceux transférés en a pplication du règlement Dublin III, depuis l’important flux migratoire auquel a dû faire face ce pays en 2015. Il a constaté l’existence de nombreuses carences dans le système hongrois, en ce qui concerne notamment l’accès à la procédure d’asile ainsi que l’hébergement des requérants dans les zones de transit. Le Tribunal s’est en particulier penché sur l’entrée en vigueur, le 28 mars 2017, de l’acte T/13976 sur « l’amendement de plusieurs lois concernant le renforcement de la procédure d’asile conduite dans la zone surveillée de la frontière hongroise ». Il a relevé que la mise en œuvre de cet acte, qui serait applicable à toutes les procédures d’asile en cours, même pendantes, vu son effet rétroactif, et qui impliquerait un durcissement significatif de la législation hongroise, entraînerait de nombreuses incertitudes et interrogations. Il ne pourrait ainsi notamment pas être déterminé avec certitude si, suite à un transfert vers la Hongrie, les demandeurs d’asile seraient considérés comme des clandestins, e t donc transférés en zones dites de pré -transit, ou en tant que requérants dont la demande serait examinée en zone de transit. Le Tribunal est dès lors arrivé au constat que, vu les nombreuses incertitudes causées par ce récent changement législatif, en lien avec l’accès à la procédure, d’une part, et les conditions d’accueil, d’autre part, il ne lui était, en l’état, pas possible de se prononcer sur l’existence de défaillances systémiques, au sens de l’art. 3 par. 2 du règlement Dublin III, ou sur les ques tions liées aux risques réels (« real risk »), auxquels pourraient faire face les requérants d’asile en cas de transfert en Hongrie. En conséquence, il a annulé la décision attaquée et renvoyé l’affaire au SEM pour nouvelle décision, estimant qu’il incomba it à l’autorité de première instance de réunir tous les éléments de fait utiles permettant de trancher ces questions essentielles. A cet égard, il a souligné qu’il ne revenait pas à l’autorité de recours de procéder à des investigations complémentaires complexes et que statuer, en l’état, sur le recours outrepasserait ses compétences, au risque de priver la partie de la double instance (cf. en particulier le consid. 13 de l’arrêt). 5.3 Pour les mêmes motifs que ceux exposés dans l’arrêt mentionné ci - avant, le Tribunal n’est pas en mesure de statuer sur le recours du 8 septembre 2016, interjeté contre la décision entreprise. Celle-ci doit donc être annulée pour constatation incomplète de l’état de fait pertinent et la cause renvoyée au SEM pour complément d’inst ruction et nouvelle décision. Le recours doit dès lors être admis, sans qu’il soit nécessaire d’examiner les nombreux autres griefs qui y sont avancés. D-5443/2016 Page 8 6. S'avérant manifestement fondé au vu des considérations qui précèdent, le recours est admis dans une pro cédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi). 7. 7.1 Lorsque l'affaire est renvoyée à l'instance précédente pour nouvelle décision, dont l'issue reste ouverte, la partie recourante est considérée comme ayant obtenu gain de cause, conformément à la jurisprudence du Tribunal fédéral (cf. ATF 141 V 281 consid. 11.1; 137 V 210 consid. 7.1; 133 V 450 consid. 13; 132 V 215 consid. 6.1; MARCEL MAILLARD, commentaire ad art. 63 PA, in : Praxiskommentar VwVG, Waldmann/ Weissenberger [éd.], 2 ème éd., 2016, no 14, p. 1314). Il n'est dès lors pas perçu de frais de procédure (cf. art. 63 al. 1 et 2 PA). 7.2 7.2.1 En conséquence, il y a lieu d'allouer au recourant des dépens. 7.2.2 D'après l'art. 64 al. 1 PA, la partie qui obtient gain de cause a droit à des dépens pour les frais indispensables et relativement élevés causés par le litige (cf. à ce sujet aussi art. 7 al. 1 FITAF, où est utilisé le terme de "frais nécessaires", qui a toutefois la même portée). L'art. 8 al. 2 FITAF précise encore que les frais non nécessaires ne sont pas indemnisés et l'art. 10 al. 1 FITAF que les honoraires d’avocat sont calculés en fonction du temps nécessaire à la défense de la partie représentée. La notion de "frais indispensables et relativement élevés", en tant q ue notion juridique indéterminée, vient garantir au Tribunal un important pouvoir d'appréciation. A cet égard, il apprécie librement, au vu des circonstances du cas d'espèce et de la situation procédurale (p. ex. lorsque les écritures de la partie qui a eu droit à des dépens ont été inutilement longues et répétitives), dans quelle proportion une indemnité de dépens est due ( JEROME CANDRIAN, Introduction à la procédure administrative fédérale – La procédure devant les autorités administratives fédérales et le Tribunal administratif fédéral, 2013, n. marg. 218, p. 127). 7.2.3 Dans son décompte de ses prestations du 19 juin 2017, le mandataire demande un montant total de 3826,90 francs (15.75 heures de travail personnel pour un tarif horaire de 240 francs, ainsi que 46.90 francs de débours) auquel il faut encore ajouter la TVA. Vu le dossier du recourant et les recherches complémentaires entreprises dans d’autres dossier s du D-5443/2016 Page 9 Tribunal où ce mandataire est intervenu dans des procédures Dublin concernant la Hongrie, la somme requise ne saurait être allouée en totalité. Tout d’abord, le Tribunal rappelle au mandataire que le temps consacré à l’établissement de la note d’honoraires ne saurait être comptabilisé. Il convient aussi de retrancher une partie du temps excessif consacré à la simple transmission de la courte décision incidente du Tribunal du 16 septembre 2016 à son mandant. Ensuite, le temps consacré à la préparation et à la rédaction du présent recours paraît également excessif. Le mandataire est en effet intervenu précédemment dans d’autres procédures Dublin concernant la Hongrie. Le Tribunal constate en particulier que de s passages entiers du recours introduit le 8 septembre 2016 se trouvent également dans au moins un autre recours adressé précédemment au Tribunal, les nombreux moyens de preuve annexés à chacun des deux mémoires étant en grande p artie identiques. Enfin, le mandataire du recourant a été prolixe dans l’argumentation de son mémoire, en invoquant abondamment des griefs formels , mais en formulant aussi des requêtes (cf. celles concernant l e choix aléatoire du collège des juges et du greffier ; cf. aussi p. 3 du mémoire et la décision incidente du 16 septembre 2016) et des demandes de mesures d’instruction qu’il présente régulièrement dans de nombreuses procédures de recours . Requêtes et mesures d’instruction dont il devait savoir qu’elles n’avaient aucune chance d’aboutir, vu les nombreuses réponses négatives qu’il a déjà reçues du Tribunal. 7.2.4 Partant, le Tribunal considère qu'une somme de 1 900 francs (TVA comprise) à titre de dépens suffit pour couvrir les frais indispensables (ou nécessaires), tels que définis ci -avant. (dispositif page suivante) D-5443/2016 Page 10 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est admis, en ce sens que la décision du 23 août 2016 est annulée. 2. La cause est renvoyée au SEM pour instruction complémentaire et nouvelle décision, dans le sens des considérants. 3. Il n’est pas perçu de frais de procédure. 4. Le SEM versera au recourant le montant de 1900 francs à titre de dépens. 5. Le présent arrêt est adressé au mandataire du recourant, au SEM, et à l'autorité cantonale. Le juge unique : Le greffier : Yanick Felley Edouard Iselin Expédition :