{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-118-IV-197_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=1992&to_year=1992&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=230&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-IV-197%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "558d0d68af5e1675913a2f241db366ab"}, "Num": ["BGE 118 IV 197"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 118 IV 197"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 118 IV 197"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 118 IV 197"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23 Abs. 1, Art. 28 SDR; Art. 90 Ziff. 2 SVG; Bef\u00f6rderung gef\u00e4hrlicher G\u00fcter. Wer im Besitze eines entsprechenden Unfallmerkblattes und in Kenntnis der SDR-Vorschriften mit 150 (anstelle der zul\u00e4ssigen 10) kg Essigs\u00e4ure den Gotthard-Strassentunnel bef\u00e4hrt, erf\u00fcllt den Tatbestand von Art. 90 Ziff. 2 SVG."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23 al. 1, art. 28 SDR; art. 90 ch. 2 LCR; transport de marchandises dangereuses. Celui qui, en possession des consignes \u00e9crites correspondantes et connaissant les prescriptions de l'ordonnance relative au transport des marchandises dangereuses, emprunte le tunnel du Saint-Gothard avec un chargement de 150 (au lieu de 10) kg d'acide ac\u00e9tique, r\u00e9alise l'infraction r\u00e9prim\u00e9e \u00e0 l'art. 90 ch. 2 LCR."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 23 cpv. 1, art. 28 SDR; art. 90 n. 2 LCS; trasporto di merci pericolose. Chi, in possesso del corrispondente foglio d'istruzioni e conoscendo le prescrizioni dell'ordinanza concernente il trasporto di merci pericolose su strada, circola nella galleria del San Gottardo con un carico di 150 (anzich\u00e9 10) kg di acido acetico, adempie la fattispecie legale prevista dall'art. 90 n. 2 LCS."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 17:39:16", "Checksum": "f89b49026c666bd24cc2e656995cf474"}