13. Dezember 1991 N 2529 Schlussabstimmungen M. Leuba: Je peux rassurer entièrement Mme Grendelmeier. Le Bureau a pris une décision de principe, selon laquelle tou- tes les initiatives parlementaires, au stade de l'examen prélimi- naire mentionné par M. Hess Peter, seraient dorénavant clas- sées en catégorie IV. Il n'y a donc rien de dirigé contre un type d'initiative, parlementaire ou autre. C'est à mon avis la seule manière d'éviter ce que vous dénoncez, c'est-à-dire que l'on classe dans l'une ou l'autre catégorie selon l'objet politique. C'est une décision de principe pour un examen préliminaire et je vous prie de vous en tenir à cette règle. Abstimmung - Vote Für den Ordnungsantrag der SP-Fraktion 59 Stimmen Dagegen 84 Stimmen #ST# 91.408 Parlamentarische Initiative (Kommission 89.245) Zivildienst Initiative parlementaire (Commission 89.245) Service civil Siehe Seite 1438 hiervor - Voir page 1438 ci-devanl Beschluss des Ständerates vom 27. November 1991 Décision du Conseil des Etats du 27 novembre 1991 Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Entwurfes 121 Stimmen Dagegen 21 Stimmen An den Ständerat-Au Conseil des Etats #ST# 89.243 Parlamentarische Initiative (Puk 89.006) Geschäftsprüfungskommission. Bildung einer Delegation Initiative parlementaire (CEP 89.006) Commission de gestion. Constitution d'une délégation Siehe Seite 2383 hiervor - Voir page 2383 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 13. Dezember 1991 Décision du Conseil des Etats du 13 décembre 1991 Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Entwurfes 140 Stimmen (Einstimmigkeit) An den Bundesrat-Au Conseil fédéral 59-N #ST# 91.004 Internationale Menschenrechtspakte. Beitritt der Schweiz Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme. Adhésion de la Suisse Siehe Seite 1494 hiervor - Voir page 1494 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 25. November 1991 Décision du Conseil des Etats du 25 novembre 1991 A. Bundesbeschluss betreffend den internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte A. Arrêté fédéral concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Entwurfes 135Stimmen Dagegen 6 Stimmen B. Bundesbeschluss betreffend den internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte B. Arrêté fédéral concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Entwurfes 130 Stimmen Dagegen 5 Stimmen C. Bundesgesetz über die Organisation der Bundes- rechtspflege. Aenderung C. Loi fédérale d'organisation judiciaire. Modification Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Entwurfes 138 Stimmen Dagegen 4 Stimmen An den Ständerat-Au Conseil des Etats #ST# 90.082 AHV/IVund Unfallversicherung. Bundesgesetze. Aenderung AVS/AI et assurance-accidents. Lois. Modification Siehe Seite 1530 hiervor - Voir page 1530 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 10. Dezember 1991 Décision du Conseil des Etats du 10 décembre 1991 A. Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenver- sicherung (AHVG). Aenderung A. Loi fédérale sur l'assurance-vipillesse et survivants (LAVS). Modification Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Entwurfes 172 Stimmen (Einstimmigkeit)Votations finales 2530 N 13 décembre 1991 E: Bundesgesetz über die Unfallversicherung (UVG). Aen- derung B;. Loi fédérale sur ('assurance-accidents (LAA). Modifica- tion Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Entwurfes . 171 Stimmen (Einstimmigkeit) An den Ständerat-Au Conseil des Etats #ST# 91.058 Sperrfrist für die Veräusserung nichtlandwirtschaftlicher Grundstücke. Aenderung Délai d'interdiction de revente des immeubles non agricoles. Modification Siehe Seite 2349 hiervor - Voir page 2349 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 5. Dezember 1991 Décision du Conseil des Etats du 5 décembre 1991 A. Bundesbeschluss über eine Sperrfrist für die Veräusse- rung nichtlandwirtschaftlicher Grundstücke und die Veröf- fentlichung von Eigentumsübertragungen von Grund- stücken A Arrêté fédéral concernant un délai d'interdiction de re- vente des immeubles non agricoles et la publication des transferts de propriété immobilière Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Entwurfes 85 Stimmen Dagegen 87 Stimmen (Grosser Beifall) B. Bundesbeschluss über eine Pfandbelastungsgrenze für nichtlandwirtschaftliche Grundstücke B. Arrêté fédéral concernant une charge maximale en ma- tière d'engagement des immeubles non agricoles Schlussabstimmung - Vote final Für An nah me des Entwurfes 96 Stimmen Dagegen 52 Stimmen An den Ständerat - Au Conseil des Etats #ST# 91.026 Stillegung des Versuchsatomkraftwerks Lucens/VD. Finanzielle Beteiligung Désaffectation de la centrale nucléaire expérimentale de l.ucens/VD. Contribution financière Siehe Seite 2205 hiervor - Voir page 2205 ci-devant Beschluss des Ständerates vom' 13. Dezember 1991 Décision du Conseil des Etats du 13 décembre 1991 Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Entwurfes 118 Stimmen Dagegen 24 Stimmen An den Bundesrat-Au Conseil fédéral #ST# 91.069 Krankenversicherung. Kosten- und Prämiensteigerung. Dringliche Massnahmen Assurance-maladie. Augmentation des coûts et des primes. Mesures d'urgence Siehe Seite 2464 hiervor- Voir page 2464 ci- devant Beschluss des Ständerates vom 13. Dezember 1991 Décision du Conseil des Etats du 13 décembre 1991 A. Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die Entsolidarisierung in der Krankenversicherung A. Arrêté fédéral concernant des mesures temporaires contre la désolidarisation dans ('assurance-maladie Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Entwurfes 147Stimmen (Einstimmigkeit) B. Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die Kostensteigerung in der Krankenversicherung B. Arrêté fédéral concernant des mesures temporaires contre le renchérissement de ('assurance-maladie Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Entwurfes 112 Stimmen Dagegen 61 Stimmen An den Ständerat - Au Conseil des Etats Ordnungsantrag Gysin - Motion d'ordre Gysin Gysin: Ich stelle Ihnen den Antrag, auf die Schlussabstim- mung über das Geschäft «Sperrfrist für die Veräusserung nichtlandwirtschaftlicher Grundstücke. Aenderung» (Bundes- beschluss A) zurückzukommen. Abstimmung - Vote Für den Ordnungsantrag Gysin 84 Stimmen Dagegen 87 Stimmen (Beifall)Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AHV/IV und Unfallversicherung. Bundesgesetze. Aenderung AVS/AI et assurance-accidents. Lois. Modification In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1991 Année Anno Band V Volume Volume Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale Sitzung 15 Séance Seduta Geschäftsnummer 90.082 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 13.12.1991 - 08:00 Date Data Seite 2529-2530 Page Pagina Ref. No 20 020 777 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.