{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1977-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-103-Ib-188_1977.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=1977&to_year=1977&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=135&highlight_docid=atf%3A%2F%2F103-IB-188%3Ade&number_of_ranks=351&azaclir=clir", "Checksum": "93d17a84c890f9813f5e5c7ed57e32e6"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 103 Ib 188"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1977 BGE 103 Ib 188"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1977 BGE 103 Ib 188"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1977 BGE 103 Ib 188"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 10 Abs. 4 VStrR. Zahlung einer in Haft umgewandelten Busse. Auch eine nachtr\u00e4gliche Teilzahlung der Busse ist zul\u00e4ssig und an den noch nicht verb\u00fcssten Teil der Umwandlungsstrafe anzurechnen. In welchem Umfang die Haft verk\u00fcrzt wird, ist nach dem in Art. 10 Abs. 3 VStrR aufgestellten Schl\u00fcssel zu berechnen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 10 al. 4 DPA. Paiement d'une amende convertie en arr\u00eats. Il est possible d'effectuer un paiement partiel apr\u00e8s que l'amende eut \u00e9t\u00e9 convertie en arr\u00eats et de l'imputer sur la partie de la peine qui n'a pas encore \u00e9t\u00e9 purg\u00e9e. C'est conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 10 al. 3 DPA qu'il faut d\u00e9terminer dans quelle mesure la peine d'arr\u00eats sera r\u00e9duite."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 10 cpv. 4 DPA. Pagamento di una multa commutata in arresto. \u00c8 consentito effettuare un pagamento parziale della multa anche dopo che questa sia stata commutata in arresto; tale pagamento parziale va imputato sulla parte non ancora espiata della pena commutativa. La riduzione della pena dell'arresto ha luogo nella misura risultante dall'applicazione dell'art. 10 cpv. 3 DPA."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 23:47:31", "Checksum": "60aaa744d1c4c43df64e0229a1deccce"}