B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-2877/2012 A r r ê t d u 10 d é c e m b r e 2 0 1 3 Composition François Badoud, juge unique, avec l'approbation de Markus König, juge ; Chrystel Tornare Villanueva, greffière. Parties A._______, né le (…), Sri Lanka, représenté par Me Monique Gisel, avocate, (…), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision de l'ODM du 17 avril 2012 / N (…). E-2877/2012 Page 2 Faits : A. Le 14 mars 2008, A._______ a déposé une demande d'asile au Centre d'enregistrement et de procédure de (…). B. Entendu sommairement audit centre, le 28 mars 2008, et plus particulièrement sur ses motifs d'asile, lors de l'audition du 22 août 2008, il a déclaré être d'ethnie tamoule et être originaire de B._______, dans le district de Jaffna (province du Nord), où il aurait vécu jusqu'en avril 2007. Il aurait ensuite séjourné à Colombo du (…) 2007 au (…) 2008. Selon ses déclarations, le requérant aurait aidé le s LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam), avant 1 997, en approvisionnant parfois des membres de ce mouvement. En 1997, le père de l'intéressé aurait été tué par des inconnus. A cette occasion, l'intéressé aurait été frappé, ce qui lui aurait causé des problèmes à une oreille. En décembre 2006, il aurait été menacé chez lui par des inconnus, mais aurait réussi à s'enfuir. Le (…) 2007, il aurait été interpellé par l'armée lors d'une rafle effectuée à la suite de combats impliquant LTTE et forces gouvernementales. Il aurait été amené au camp militaire de C._______, où il aurait été interrogé, puis relâché le même jour grâce à l'intervention du chef de son village. Il aurait ensuite dû se rendre au camp durant quatorze jours pour attester de sa présence. Craignant de subir d'autres préjudices, il aurait quitté son village, le (…) 2007, et rejoint Colombo. Une dizaine de jours après son arrivée, il aurait été arr êté lors d'un contrôle effectué par la police, puis libéré après quelques heures grâce à l'intervention de son logeur. Le 6 juin 2007, l'intéressé s'est adressé à l'ambassade de Suisse à Colombo pour y déposer une demande d'asile. Il n'a toutefois pas fourni tous les documents requis pour l'enregistrement de sa demande. E-2877/2012 Page 3 En août 2007, il aurait été arrêté une deuxième fois lors d'un contrôle. Il aurait été détenu durant quelques heures au cours desquelles il aurait été interrogé et frappé. Il aurait à nouveau été libéré grâce à l'interven tion de son logeur. Vers la fin de l'année 2007 ou le début de l'année 2008, alors qu'il sortait d'une église, il aurait été interpellé une troisième fois par les autorités, suite à un attentat à la bombe survenu dans le quartier, puis libéré après quelques heures. Le (…) février 2008, il aurait quitté le Sri Lanka depuis l'aéroport de Colombo, muni de son passeport. C. Par courrier adressé à l'ODM, le 26 août 2010, l'intéressé, suite au changement de situation survenu au Sri Lanka , a complété ses motifs d'asile et a demandé à être à nouveau entendu par l'ODM, afin de donner des précisions sur ses nouveaux motifs. D. Par décision du 17 avril 2012, l'ODM a rejeté la demande d'asile de l'intéressé, a prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l'exécution de cette mesure. Il a estimé que les déclarations du requérant ne satisfaisaient pas aux conditions requises pour la reconnaissance de la qualité de réfugié au sens de l'art. 3 LAsi. Enfin, il a considéré que l'exécution du renvoi était licite, raisonnablement exigible et possible. E. Le 25 mai 2012, l'intéressé a interjeté recours contre la décision précitée. Il a conclu à ce que la cause soit renvoyée à l'ODM, subsidiairement, à la reconnaissance de la qualité de réfugié, à l'octroi de l'asile et, à défaut, à l'admission provisoire. Il a reproché à l'ODM d'avoir établi l'état de fait de façon incomplète en ne prenant pas en considération le courrier , dans lequel il avait complété ses motifs d'asi le, envoyé à cet office le 26 août 2010. F. Par décision incidente du 1er juin 2012, le Tribunal administratif fédéral (le Tribunal) a invité le recourant à verser une avance de frais de 600 francs, montant réglé dans le délai imparti. E-2877/2012 Page 4 G. Le 18 juin 2012, le recour ant a communiqué au Tribunal un mémoire complémentaire. Après avoir rappelé les motifs à l'origine de sa demande d'asile et son engagement pour les LTTE, l'intéressé a fait grief à l'ODM d'avoir violé son droit d'accès au dossier, étant donné que cet office ne lui avait pas adressé une copie des documents relatifs à la demande d'asile qu'il avait déposée à l'ambassade de Suisse au Sri Lanka, le 6 juin 2007. Il a reproché à l'ODM d'avoir violé son droit d'être entendu, dans la mesure où la dernière audition sur ses motifs d'asile avait eu lieu presque quatre ans avant le prononcé de la décision du 17 avril 2012. La situation au Sri Lanka ayant fondamentalement changé depuis la dernière audition, il aurait fallu que l'ODM procédât à une audition complémentaire. Il a soutenu que la décision de l'ODM devait être annulée et l' affaire renvoyée à cet office pour nouvelle décision, dans la mesure où celui -ci n'avait pas établi l'état de fait de façon complète et correcte, étant donné qu'il n'avait pas tenu compte de son courrier du 26 août 2010, dans lequel il avait complété ses motifs d'asile. Se référant à plusieurs rapports internationaux, il a fait valoir que l'exécution de son renvoi était inexigible. Il a notamment mis en avant les risques encourus par les membres de la communauté tamoule résidant à l'étranger, en cas de retour au pays. Il a également invoqué des problèmes de santé. A l'appui de son mémoire complémentaire, l'intéressé a produit un bordereau de vingt et une pièces (documents 9 à 29). H. Le 25 juillet 2012, le recourant a donné des précisions sur les pièces qu'il avait produites devant l'ambassade de Suisse au Sri Lanka . Il a en outre rappeler que, selon les développements retenus en Grande -Bretagne, de nombreux demandeurs d'asile tamouls étaient victimes de violations des droits de l'homme à leur retour au Sr i Lanka. Enfin, il a indiqué s'être fiancé avec une ressortissante suisse et que des démarches en vue du mariage allaient être entreprises dans les prochaines semaines. Le recourant a joint à sa détermination un bordereau de dix -huit pièces (documents 30 à 47). E-2877/2012 Page 5 I. Par ordonnance du 5 décembre 2012, le Tr ibunal a adressé au recourant un courrier de l'ODM du 27 novembre 2012 , concernant les documents remis par l'intéressé à l'ambassade de Suisse à Colombo, ainsi que trois pièces déposées devant l'ambassade de Suisse à Colombo qui ne lui avaient pas encore été communiquées . Le recourant a été invité a déposé ses éventuelles observations au sujet de ces pièces. J. Le 14 janvier 2013, le recourant a déposé ses observations assorties de quarante-quatre pièces supplémentaires, dont le décompte de prestation de son mandataire (documents 53 à 96). Il a rappelé la situation régnant au Sri Lanka. K. Le 15 octobre 2013, se référant à des articles de presse et à des rapports internationaux, il a souligné que la situation au Sri Lanka s'était péjorée et qu'en cas de retour, il risquait d'être arrêté à son arrivée à l'aéroport. Il a produit un CD comprenant des documents répertoriés de 1 à 46. L. Le 7 novembre 2013, Maître Monique Gisel, avocate, a informé le Tribunal qu'elle avait succédé à Maître Gabriel Püntener, avocat, dans la défense des intérêts du recourant. Droit : 1. 1.1 Le Tribunal , en vertu de l ’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), connaît des recours contre les décisions au sens de l ’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile peuvent être contestées, par renvoi de l’art. 105 de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi, RS 142.31), devant le Tribunal, lequel statue alors définit ivement, sauf demande d’extradition déposé e par l’Etat dont le requérant cherche E-2877/2012 Page 6 à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]). 1.2 L'intéressé a qualité pour recourir. Présenté dans la forme et le délai prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 48 et 52 PA et 108 al. 1 LAsi). 2. 2.1 A teneur de l'art. 106 al.1 LAsi, les motifs de recours qui peuvent être invoqués devant le Tribunal sont la violation du droit fédéral, notamment pour abus ou excès dans l'exercice du pouvoir d'appréciation (let. a), l'établissement inexact ou inc omplet de l'état de fait pertinent (let. b) ou l'inopportunité (let. c). 2.2 L'autorité de recours examine le droit fédéral d'office et n'est pas liée par les motifs invoqués par les parties (cf. art. 62 al. 4 PA) ou par les considérants de la décision attaqué e. Elle peut dès lors admettre le recours pour d'autres raisons que celles avancées par la partie ou, au contraire, confirmer la décision de l'autorité inférieure sur la base d'autres motifs que ceux retenus par cette dernière (cf. THOMAS HÄBERLI, in : Bernhard Waldmann/Philippe Weissenberger [éds.], Praxiskommentar zum Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren, Zurich/Bâle/Genève 2009, art. 62 PA, n° 37 à 40, p. 1249 s). 3. 3.1 L'ODM a récemment décidé de renoncer, de manière systématique, à fixer des délais de départ aux requérants d'asile déboutés sri -lankais, d'ethnie tamoule, et de supprimer les délais de départ déjà ordonnés. De facto, il a procédé à la reconsidération de toutes les affaires en cours (y compris celles qui se sont achevées par une décision exécutoire), sans tenir compte des circonstances particulières à chaque cas d'espèce. Cette pratique a été instaurée en réaction à la dénonciation de deux cas, rendus publics, dans lesquels des requérants d'asile tamouls, ont été mis en détention par les autorités de leur pays, après leur rapatriement. L'autorité de première instance a annoncé vouloir non seulement élucider les circonstances des deux cas d'arrestations précités, mais également procéder à un examen minutieux de la situation générale au Sri Lanka. Elle considère donc elle -même que l'état de fait, tel que retenu dans sa décision du 8 février 2012, n'est de toute évidence pas établi de manière complète. Ainsi, il ne fait aucun doute qu'un nouvel examen de la situation E-2877/2012 Page 7 prévalant au Sri Lanka, effectué sur le terrain, est susceptible d'influer sur l'établissement de l'état de fait pertinent et, partant, sur la décision prise par l'autorité en matière d'exécution du renvoi, voire sur la reconnaissance de la qualité de réfugié et d'octroi de l'asile (s'agissant des groupes à risque cf. ATAF 2011/24 consid. 8). 3.2 Le Tribunal est compétent pour revoir les faits avec plein pouvoir de cognition (cf. art. 106 al. 1 let. b LAsi). Il se base généralement sur la situation régnant au moment où il statue (cf. ATAF 2012/21 consid. 5). Il n'a pas à élucider des questions de fait essentielles en se substituant à l'autorité de première instance. L'art. 32 PA, qui porte sur l'appréciation de l'état de fait, vise la procédure devant les autorités de première in stance et non directement la procédure de recours, ce que confirme la systématique de la loi. Le Tribunal doit donc se limiter à valider ou compléter l'état de fait pertinent, tel qu'il a été retenu par l'ODM. En effet, si le Tribunal ne se limitait pas à éclaircir l'état de fait pertinent, mais établissait celui -ci au même titre que l'autorité inférieure, la partie se verrait privée de la garantie de la double instance. (cf. ATAF 2012/21 consid. 5; voir aussi arrêt du Tribunal administratif fédéral E -4157/2012 du 4 octobre 2012, consid. 4). 3.3 Il découle de ce qui précède que la décision attaquée doit être cassée pour constatation incomplète de l'état de fait pertinent et la cause renvoyée à l'autorité inférieure pour complément d'instruction et nouvelle décision. Le recours doit dès lors être admis, sans qu'il soit nécessaire d'examiner les autres griefs qui y sont avancés. 4. 4.1 Le recours s'avérant manifestement fondé, il est admis dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi). 4.2 Vu l'issue de la cause, il n'est pas perçu de frais de procédure (cf. art. 63 al. 1 PA). 5. 5.1 L'autorité de recours peut allouer, d'office ou sur requête, à la partie ayant entièrement ou partiellement gain de cause une indemnité pour les frais indispensables et relativement élevés qui lui ont été occasionnés (art. 64 al. 1 PA). L'octroi et le calcul des dépens par le Tribunal sont régis E-2877/2012 Page 8 par les art. 7 ss du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). 5.2 Dans la mesure où il est fait droit à sa conclusion ten dant à l'annulation de la décision attaquée, le recourant doit être considéré comme ayant obtenu gain de cause. En l'espèce, il convient d'observer que le p remier mandataire du recourant s'est appuyé sur de multiples textes généraux déjà produits et utilisés dans de très nombreuses autres affaires portées devant le Tribunal concernant des ressortissants sri -lankais. S'agissant du second mandataire, son intervention ne saurait être prise en compte dans le calcul des dépens, dans la mesure où son activité, autrement dit la reprise du mandat, n'était pas indispensable à la défense des intérêts du recourant. En conséquence, en application des règles de calcul prévues dans la loi, vu les circonstances particulières et en prenant en considération la note d'honoraires du 14 janvier 2013 ainsi que l'activité déployée à partir de cette date, les dépens, permettant de couvrir les frais indispensables, sont arrêtés à 2 '000 francs, montant que l'autorité de première instance est invitée à verser au recourant, en application de l'art. 64 al. 2 PA. (dispositif : page suivante) E-2877/2012 Page 9 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est admis. 2. La décision de l'ODM du 17 avril 2012 est annulée et la cause lui est renvoyée pour compléter l'état de fait pertinent et pour nouvelle décision. 3. Il n'est pas perçu de frais de procédure. L'avance de frais de 600 francs versée par le recourant, le 18 juin 2012, lui est restituée. 4. L'ODM est invité à verser au recourant un montant de 2'000 francs à titre de dépens. 5. Le présent arrêt est adressé à la mandataire du recourant, à l ’ODM et à l’autorité cantonale compétente. Le juge unique : La greffière : François Badoud Chrystel Tornare Villanueva Expédition :