Kassationsgericht des Kantons Zürich Kass.-Nr. AA090071/U/ys Mitwirkende: die Kassationsrichter Moritz K uhn, Präsident, Herbert Heeb, die Kassationsrichterin Sylvia Frei, die Kassationsrichter Reinhard Oertli und Georg Naegeli sowie der Generalsekretär Viktor Lieber Zirkulationsbeschluss vom 5. Mai 2010 in Sachen X. AG , vormals X. GmbH, …, Beklagte und Beschwerdeführerin vertreten durch Rechtsanwalt … …, gegen Y. Ltd., …, Klägerin und Beschwerdegegnerin vertreten durch Rechtsanwalt … vertreten durch Rechtsanwalt … …, betreffend Marke / UWG Nichtigkeitsbeschwerde gegen das Teilurteil des Handelsgerichts des Kan- tons Zürich vom 5. März 2009 (HG020219/UO1/dz) - 2 - Das Gericht hat in Erwägung gezogen: I. 1. Beide Parteien sind in der Produkti on bzw. im Vertrieb von Sportbeklei- dung bzw. Sportschuhen, tätig. Die Besc hwerdegegnerin ist Inhaberin der in Fra- ge stehenden schweizerischen und europäischen Marken. Sie wirft der Beschwer- deführerin vor, diese habe mit gefälschten Schuhen der Modelle "A.", "B." sowie "C." gehandelt. 2. Am 12. Juni 2002 machte die Be schwerdegegnerin die vorliegende Klage vor Handelsgericht rechtshängig. Sie machte eine Verletzung von Markenrechten geltend und stellte Begehren auf Unterlassung (Ziff. 1), Auskunfterteilung (Ziff. 2), Einziehung/Herausgabe bzw. Vernicht ung (Ziff. 3), Ausk unft/Rechnungslegung (Ziff. 4a) sowie Schadenersatz/Gewinnher ausgabe (Ziff. 4b). Nach Durchführung des Hauptverfahrens und eines Beweisverf ahrens erliess das Handelsgericht am 5. März 2009 einen Beschluss und ein Teilurteil (KG act. 2). Darin nahm es u.a. Vormerk von der Anerkennung der Rechtsbegehren Ziff. 1a und 1b sowie Ziff. 2 durch die Beschwerdeführerin und erliess die verlangt en Verbote betreffend das Inverkehrbringen von Sportschuhen sowie di e Verpflichtung zur Auskunfterteilung betreffend die Herkunft der fraglichen Schu he. Weiter wurde der Beschwerdefüh- rerin in teilweiser Gutheissung von Rechtsbegehren Ziff. 1c verboten, das Zeichen "Y." und/oder eine der abgebildeten Marken ohne Zustimmung der Beschwerde- gegnerin auf ihrer Internet-Seite sowie zu ihrer Kennzeichnung zu gebrauchen. Sodann lauten Ziff. 2 und 3 des Teilurteils wie folgt: "2. In Gutheissung von Rechtsbegehren Ziff. 3 wird die Beklagte verpflichtet, innert 30 Tagen seit Eintritt der Rechtskraft dieses Teilurteils sämtliche an ihrem Sitz befindlichen Exemplare von Sportschuhen und deren Verpackungen, die mit dem Zeichen 'Y' und/oder mit einer der vorstehend im Beschluss, Disp. Ziff. 3a), abgebildeten Marken versehen sind, und welche die Produkte Nr. 604 133 (A...; vgl. HE020002 act. 3/20) oder 104265 (B...; vgl. HE020002 act. 13/2) oder die Bezeichnung "C...l' tragen, dem Gericht einzuliefern, bzw., soweit sie die genannten Sportschuhe bereits an Dritte lieferte, sie innert der nämlichen Frist zunächst bei diesen Dritten zurückzurufen und dann dem Gericht einzulie- fern. - 3 - 3. Die Beklagte wird in Gutheissung von Rechtsbegehren Ziff. 4 a) unter der An- drohung der Bestrafung ihrer Organe mit Busse gemäss Art. 292 StGB im Wi- derhandlungsfall verpflichtet, der Klägerin innert 30 Tagen seit Eintritt der Rechtskraft dieses Teilurteils umfassend, unter Angabe des Namens und der Adresse der Lieferanten und der gewerblichen Abnehmer sowie des Lieferzeit- punktes, der Liefermenge sowie des Verkaufspreises Auskunft zu erteilen und sämtliche entsprechenden Buchhaltungsunterlagen, Rechnungen, Lieferschei- ne, Verkaufsquittungen und Bankbelege an die Klägerin herauszugeben, soweit sie im geschäftlichen Verkehr Sportschuhe sowie deren Verpackungen die mit dem Zeichen 'Y' und/oder mit einer vorstehend im Beschluss, Disp. Ziff. 3a), abgebildeten Marken versehen sind, und welche die Produkte Nr. 604 133 (A...; vgl. HE020002 act. 3/20) oder 104265 (B...; vgl. HE020002 act. 13/2) oder die Bezeichnung 'C...' tragen, in der Schweiz oder in einem Land der Eu- ropäischen Union (EU) oder des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) her- stellte oder herstellen liess, dorthin einführte, daraus ausführte, dort anbot, ver- kaufte, vertrieb, bewarb, sonst wie in den Verkehr brachte oder zu einem die- ser Zwecke lagerte". Über das Rechtsbegehren Ziff. 4b (Schadenersatz bzw. Gewinnherausgabe wird nach erfolgter Auskunfterteilung und Rechnungslegung gemäss Dispositiv.- Ziff. 3 zu entscheiden sein (Dispositiv-Ziff. 4). Hinsichtlich der beiden Ziffern 2 und 3 des Teilurteils hat eine Minderheit der Vorinstanz eine abweichende Auffassung zu Protokoll gegeben (HG act. 141). 3. Gegen das Teilurteil richtet sich di e vorliegende Nichtigkeitsbeschwerde, mit welcher die Beschwerdeführerin beantr agt, es seien dessen Dispositiv-Ziffern 2 und 3 aufzuheben und die Sache sei diesbezüglich zur Neubeurteilung an das Handelsgericht zurückzuweisen (KG ac t. 1 S. 2). Die Be schwerdegegnerin bean- tragt, es sei auf die Beschwerde nicht ei nzutreten, eventuell sei sie abzuweisen (KG act. 16). Die Vorinstanz hat auf Vernehmlassung verzichtet (KG act. 14). Die Beschwerdeantwort wurde der Besch werdeführerin zur Kenntnisnahme zugestellt (KG act. 17). 4. Der Beschwerde wurde aufschiebende Wirkung verliehen. - 4 - II. 1. Die Beschwerdeführerin macht zur Begründung ihrer Beschwerde unter Hinweis auf den erwähnten Minderheitsantrag geltend, mi t der vorliegenden For- mulierung sei das Urteilsdispositiv in den angefochtenen Ziffern 2 und 3 zu wenig spezifiziert und lasse damit auch keine Vo llstreckung zu. Konkret beanstandet sie die Anordnung gemäss Ziffer 2, es seien "sämtliche" am Sitz der Beschwerdefüh- rerin befindlichen Exemplare von Schu hen der genannten Modelle einzuziehen bzw. zu vernichten; eine solche Anor dnung hätte unter genauer Angabe von Art und Umfang der Ware erfolgen müssen, wogegen das allgemein gehaltene Besei- tigungsbegehren der Beschwerdegegnerin auf einen unzulässigen "Suchauftrag" an die Behörden hinauslaufe. Gl eich verhalte es sich mi t der Verpflichtung betref- fend "umfassende" Auskunfterteilung und Rechnungslegung hinsichtlich der getä- tigten Handelsvorgänge gemäss Ziffer 3 des Teilurteils. Indem die Vorinstanz in- soweit die beiden Rechtsbegehren Ziffe rn 3 und 4a zum Ur teil erhoben habe, oh- ne dass dieses Urteil vollstreckt werden könne, habe sie – so die Beschwerdefüh- rerin – einen wesentlichen Verfahrensgrundsatz im Sinne von § 281 Ziff. 1 ZPO verletzt. 2.1 Die Beschwerdegegnerin macht zu ihrem Antrag auf Nichteintreten gel- tend (KG act. 16 Ziff. 9 ff.), ob der Be schwerdegegnerin bei unbestritten vorlie- gender Markenrechtsverletzung Ansprüche auf Beseitigung und Rechenschafts- ablage im zugesprochenen Umfang zustünden, sei eine Fr age des materiellen Bundesrechts, namentlich – für den Beseitigungsanspruch – von Art. 55 Abs. 1 lit. b MSchG, und daher nach § 285 ZPO nicht vom Kassationsgericht zu beurteilen. 2.2 Ein Rechtsbegehren ist grundsätzlich so zu formulieren, dass es im Falle der Gutheissung ohne Ergänzung und Verdeutlichung zum Urteil erhoben und dieses vollstreckt werden kann (G ULDENER, Schweizerisches Zivilprozessrecht, 3. Auflage, Zürich 1979, S. 193; ferner – zur eidgenössischen ZPO – S TAEHELIN/ STAEHELIN/GROLIMUND, Zivilprozessrecht, Zürich u. a. 2008, S. 184; vgl. für den immaterialgüterrechtlichen Rechtsschutz L UCAS DAVID, in: SIWR I/2, Basel 1998, S. 80 sowie einlässlich für das summarische Verfahren JOHANN ZÜRCHER, Der Ein-- 5 - zelrichter am Handelsgericht des Kantons Zürich, Züri ch 1998, S. 122 ff.). Dass es sich bei diesem Bestimmtheitsgebot um einen Grundsatz des Bundesrechts handelt, folgt daraus, dass das Bundesgeric ht auf die Rüge, das kantonale Ge- richt habe zu Unrecht fehlende Bestimmtheit eines Rechtsbegehrens (hier: mar- kenrechtliches Unterlassungsbegehren) angenommen, materiell eintritt und diese frei prüft (vgl. BGE 131 III 70 E. 3.3). Soweit die Beschwerdeführ erin geltend macht, die Vo rinstanz hätte die bei- den Rechtsbegehren Ziff. 3 und 4a mangels genüg ender Bestimmtheit nicht zum Urteil erheben dürfen, kann somit auf di e Beschwerde im Lichte von § 285 ZPO nicht eingetreten werden. 3.1 Man könnte sich immerhin fragen, ob das eben skizzierte Bestimmtheits- gebot seine Grundlage möglicherweise (auch) im kantonalen Recht hat, indem es gerade auch im Hinblick auf eine (kantonalrechtliche) Zwangsvollstreckung gilt (sog. "Vorbote" der Zwang svollstreckung; vgl. C HRISTIAN KÖLZ, Die Zwangsvoll- streckung von Unterlassungspflichten im schweizerischen Zivilprozessrecht, Zü- rich u.a. 2007, S. 18 ff.). Dabei stellt sich aber die Frage, ob die Beschwerdefüh- rerin insofern durch den geltend gemachten Verfahrensmangel beschwert wäre. 3.2 Die Verpflichtung, das Ergebnis des gerichtlichen Er kenntnisverfahrens in Form eines Dispositivs (Tenor) zum Ausdruck zu bringen, folgt im kantonalen Recht aus § 157 Ziff. 10 GVG. Aus dem Dispositiv muss sich klar ergeben, was dem Kläger zugesprochen wird und damit Gegenstand der Vollstreckung bildet (H AUSER/SCHWERI, Kommentar zum zürcherischen GVG, Zürich 2002, N 53 zu § 157 GVG). In diesem Sinne wurde entsch ieden, dass auf ein Vollstreckungsbe- gehren nur eingetreten werden kann, wenn sich aus dem Vollstreckungstitel klar und eindeutig ergibt, was dem Kläger inhaltlich und umfangmässig zugesprochen worden ist und damit Gegenstand des Vollst reckungsverfahrens bildet (ZR 90 Nr. 15 m.H. in Erw. 3.2.1). 3.3 In grundsätzlicher Hinsicht stellt die Beschwerdeführerin ihre Auskunfts- und Rechnungslegungspflicht vorliegend nicht in Frage. Es geht, wie erwähnt, - 6 - einzig um die Frage der hi nreichenden Spezifizierung im Hinblick auf ein allfälli- ges Vollstreckungsverfahren. Aus dem vorstehend (Erw. 3.2) Ausgeführten folgt, dass unter der Annahme, die angefochtenen Dispositiv-Ziffern 2 und 3 seien nicht hinreichend bestimmt, in- dem sie offen lassen, wie viele bzw. welche Schuhe einzuziehen und welche Vor- gänge (Lieferungen) offen zu legen seien, einem darauf gestützten Vollstre- ckungsbegehren der Beschwerdegegnerin gerade aus diesem Grund der Erfolg versagt bleiben müsste (vgl. ZR 90 Nr. 15) . Durch ein solches Nichteintreten auf ein allfälliges Vollstre ckungsbegehren der Beschwerd egegnerin erlitte aber die Beschwerdeführerin als Vollstreckungsbe klagte keinen Nachteil, weshalb sie durch den geltend gemachten Mangel, sollte er vorliegen, jedenfalls nicht be- schwert wäre. Insoweit wäre sie es auch durch den angefochtenen Entscheid nicht. Damit wäre auf die Beschwerde auc h im Lichte des kantonalen Verfahrens- rechts nicht einzutreten. 4. Schliesslich macht die Beschwerdeführer eine Verletzung klaren materiel- len Rechts im Sinne von § 281 Ziff. 3 ZPO geltend (Beschwerde S. 6). Die Tatsa- che, dass die Vorinstanz eine gener elle, umfassende Auskunft angeordnet habe, bedeute, dass die Beschwerdeführerin auch Auskunft mit Bezug auf solche Schu- he erteilen müsste, welche keine Markenr echte der Beschwerdegegnerin verletz- ten. Die Rüge ist ebenfalls unzulässig. Es ist eine Frage des materiellen Bundes- rechts, ob die Vorinstanz die Beschwerdef ührerin im Hinblick auf die festgestellte bzw. zugestandene Markenverletzung in zu weit gehendem Masse verpflichtete, Auskunft zu erteilen. Darauf ist vorliegend nicht einzutreten (§ 285 ZPO). 5. Zusammenfassend ergibt sich, dass auf die Nichtigkeitsbeschwerde ins- gesamt nicht einzutreten ist. Damit entfä llt die ihr verliehene aufschiebende Wir- kung. Ausgangsgemäss wird die Beschwerdeführ erin für das Kassationsverfahren kosten- und entschädigungspflichtig. - 7 - 6. Vorliegend handelt es sich um ei nen Beschwerdeentscheid gegen einen Teilentscheid im Sinne von Art. 91 BGG. Ob insoweit di e Voraussetzungen für ei- ne Anfechtung mittels Beschwerde nach Ar t. 72 ff. BGG oder allenfalls mittels subsidiärer Verfassungsbeschwerde (Art. 113 ff. BGG) vorliegen, hätte gegebe- nenfalls das Bundesgericht zu entscheiden. Das Gericht beschliesst: 1. Auf die Nichtigkeitsbeschwe rde wird nicht eingetreten. Damit entfällt die ihr verliehene aufschiebende Wirkung. 2. Die Gerichtsgebühr für das Kassati onsverfahren wird festgesetzt auf Fr. 5'500.--. 3. Die Kosten des Kassationsverfahrens werden der Beschwerdeführerin auf- erlegt. 4. Die Beschwerdeführerin wird verpflichtet, der Beschwerdegegnerin für das Kassationsverfahren eine Prozessentsch ädigung von Fr. 3'000.-- (inkl. MWST) zu entrichten. 5. Gegen diesen Entscheid kann unter den Voraussetzungen von Art. 90 ff. BGG innert 30 Tagen nach dessen Empfang schriftlich durch eine Art. 42 BGG entsprechende Eingabe Beschwerde gemäss Art. 72 ff. BGG, allenfalls nach Massgabe von Art. 113 ff. BGG subsid iäre Verfassungsbeschwerde an das Schweizerische Bundesgerich t, 1000 Lausanne 14, erhoben werden. Der Streitwert beträgt ca. Fr. 50'000.--. Sodann läuft die Frist von 30 Tagen zur Anfechtung des Beschlusses/Teilur- teils des Handelsgerichtes des Kantons Zürich vom 5. März 2009 mit Be- schwerde, allenfalls subsidiärere Verfassungsbeschwerde an das Bundes-- 8 - gericht neu ab Empfang des vorliegenden Entscheides (Art. 100 Abs. 1 und 6 BGG). Hinsichtlich des Fristenlaufes gelten die Art. 44 ff. BGG. 6. Schriftliche Mitteilung an die Part eien, sowie an das Handelsgericht des Kantons Zürich, je gegen Empfangsschein. ______________________________________ KASSATIONSGERICHT DES KANTONS ZÜRICH Der Generalsekretär: