{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-111-V-117_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=1985&to_year=1985&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=208&highlight_docid=atf%3A%2F%2F111-V-117%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "200344df056f53f2ffb47aea00a6f1dd"}, "Num": ["BGE 111 V 117"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 111 V 117"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 111 V 117"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 111 V 117"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 18 Abs. 2 Satz 2 des schweizerisch-deutschen Abkommens \u00fcber Soziale Sicherheit, Art. 9 Abs. 3 lit. b IVG. - Insoweit die Verwaltungsweisungen des Bundesamtes f\u00fcr Sozialversicherung zum schweizerisch-deutschen Abkommen verlangen, dass das minderj\u00e4hrige Kind deutscher Staatsangeh\u00f6riger mit Wohnsitz in der Schweiz hier invalid geboren und (kumulativ) sich hier seit der Geburt ununterbrochen aufgehalten haben muss, widersprechen sie Art. 18 Abs. 2 Satz 2 des Abkommens (Erw. 1a). - Grunds\u00e4tze der Staatsvertragsauslegung bez\u00fcglich der in einem Sozialversicherungsabkommen verwendeten Begriffe, welche f\u00fcr den Anspruch auf Leistungen eines schweizerischen Versicherungstr\u00e4gers massgebend sind (Erw. 1b). - Was ist unter dem Begriff \"in der Schweiz invalid geboren\" im Sinne von Art. 18 Abs. 2 des Abkommens und Art. 9 Abs. 3 lit. b IVG zu verstehen (Erw. 1c, d und 2)?"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 18 al. 2 deuxi\u00e8me phrase de la convention germano-suisse de s\u00e9curit\u00e9 sociale, art. 9 al. 3 let. b LAI. - Dans la mesure o\u00f9 elles exigent (cumulativement) que l'enfant mineur de nationalit\u00e9 allemande, domicili\u00e9 en Suisse, soit n\u00e9 invalide dans ce pays et y ait r\u00e9sid\u00e9 d'une mani\u00e8re ininterrompue depuis sa naissance, les directives de l'Office f\u00e9d\u00e9ral des assurances sociales concernant la convention germano-suisse sont contraires \u00e0 l'art. 18 al. 2 deuxi\u00e8me phrase de ladite convention (consid. 1a). - Principes applicables \u00e0 l'interpr\u00e9tation des accords internationaux lorsqu'une convention de s\u00e9curit\u00e9 sociale fait appel \u00e0 des notions d\u00e9terminant le droit \u00e0 des prestations d'une institution d'assurance suisse (consid. 1b). - Comment faut-il comprendre les termes \"n\u00e9 invalide en Suisse\" au sens de l'art. 18 al. 2 de la convention et de l'art. 9 al. 3 let. b LAI (consid. 1c, d et 2)?"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 18 cpv. 2 seconda frase della convenzione germano-svizzera sulla sicurezza sociale, art. 9 cpv. 3 lett. b LAI. - Le direttive dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali concernenti la convenzione germano-svizzera sono contrarie all'art. 18 cpv. 2 seconda frase della stessa nella misura in cui esigono che il minorenne figlio di cittadini germanici con domicilio in Svizzera vi sia nato invalido e (cumulativamente) vi debba aver abitato ininterrottamente dalla nascita (consid. 1a). - Principi applicabili all'interpretazione di convenzioni internazionali quando una convenzione di sicurezza sociale richiama nozioni determinanti il diritto a prestazioni di un istituto svizzero d'assicurazione (consid. 1b). - Cosa dev'essere inteso per \"nati invalidi in Svizzera\" secondo l'art. 18 cpv. 2 della convenzione e l'art. 9 cpv. 3 lett. b LAI (consid. 1c, d e 2)?"}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 02:30:52", "Checksum": "a77419f6ab5abefc480a4d7a356765a9"}