{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-10-27", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-148-V-28_2021-10-27.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=2021&to_year=2021&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=42&highlight_docid=atf%3A%2F%2F148-V-28%3Ade&number_of_ranks=224&azaclir=clir", "Checksum": "f09b1e8e5ff8e48084bccd66d776d332"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 148 V 28", "8C_81/2021"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 27.10.2021 BGE 148 V 28 (8C_81/2021)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 27.10.2021 BGE 148 V 28 (8C_81/2021)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 27.10.2021 BGE 148 V 28 (8C_81/2021)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "I. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 10 Abs. 3 UVG (in der seit 1. Januar 2017 geltenden Fassung); Art. 18 Abs. 2 lit. b UVV (in der seit 1. Januar 2017 geltenden Fassung); Hilfe und Pflege zu Hause; Verh\u00e4ltnis des Beitrags des Versicherers an nichtmedizinische Hilfe zu Hause zur Hilflosenentsch\u00e4digung gem\u00e4ss Art. 26 UVG. Der Anspruch auf Hilflosenentsch\u00e4digung nach Art. 26 UVG und derjenige auf die beitragsweise Abgeltung der nichtmedizinischen Hilfe zu Hause gem\u00e4ss Art. 18 Abs. 2 lit. b UVV \u00fcberschneiden sich teils und teils erg\u00e4nzen sie sich (E. 6.4.2). Bei der Festlegung des Beitrags an nichtmedizinische Hilfe zu Hause gem\u00e4ss Art. 18 Abs. 2 lit. b UVV ist die Hilflosenentsch\u00e4digung deshalb in die Anspruchsermittlung einzubeziehen. Vom gesamthaft zu erhebenden zeitlichen Bedarf an nichtmedizinischen Unterst\u00fctzungsleistungen bzw. von der gest\u00fctzt darauf zu ermittelnden Abgeltung ist die Hilflosenentsch\u00e4digung in Abzug zu bringen. Ausgenommen davon ist eine Quote von 15 % f\u00fcr die allt\u00e4gliche Lebensverrichtung \"Fortbewegung ausserhalb des Hauses\" und dessen naher Umgebung, die den bestimmungsgem\u00e4ssen Rahmen von Art. 18 UVV sprengt (E. 6.5.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 10 al. 3 LAA (dans sa teneur en vigueur d\u00e8s le 1<sup>er</sup> janvier 2017); art. 18 al. 2 let. b OLAA (dans sa teneur en vigueur d\u00e8s le 1<sup>er</sup> janvier 2017); aide et soins \u00e0 domicile; relation entre la contribution de l'assureur pour les soins non m\u00e9dicaux \u00e0 domicile et l'allocation pour impotent selon l'art. 26 LAA. Le droit \u00e0 l'allocation pour impotent selon l'art. 26 LAA et celui \u00e0 la contribution pour les soins non m\u00e9dicaux selon l'art. 18 al. 2 let. b OLAA se recoupent et se compl\u00e8tent en partie (consid. 6.4.2). Lors de la fixation de la contribution pour les soins non m\u00e9dicaux \u00e0 domicile selon l'art. 18 al. 2 let. b OLAA, l'allocation pour impotent doit d\u00e8s lors \u00eatre prise en compte dans l'\u00e9valuation du droit \u00e0 la prestation. L'allocation pour impotent doit \u00eatre d\u00e9duite de l'ensemble des besoins en prestations d'assistance non m\u00e9dicales d'un point de vue temporel, respectivement de l'indemnisation \u00e0 accorder \u00e0 ce titre. N'est toutefois pas soumise \u00e0 d\u00e9duction une quote-part de 15 % pour l'acte ordinaire de la vie quotidienne \"se d\u00e9placer en dehors de la maison\" et de son environnement proche, lequel sort du cadre de l'art. 18 OLAA (consid. 6.5.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 10 cpv. 3 LAINF (nella versione in vigore dal 1\u00b0 gennaio 2017); art. 18 cpv. 2 lett. b OAINF (nella versione in vigore dal 1\u00b0 gennaio 2017); assistenza e cure a domicilio; relazione tra il contributo dell'assicuratore per l'assistenza non medica al domicilio e l'assegno per grandi invalidi secondo l'art. 26 LAINF. Il diritto all'assegno per grandi invalidi secondo l'art. 26 LAINF e il diritto del contributo per l'assistenza non medica al domicilio secondo l'art. 18 cpv. 2 lett. b OAINF in parte si sovrappongono e in parte si completano (consid. 6.4.2). Nella determinazione del contributo dell'assicuratore per l'assistenza non medica al domicilio secondo l'art. 18 cpv. 2 lett. b OAINF deve quindi essere incluso l'assegno per grandi invalidi nella valutazione del diritto alle prestazioni. L'assegno per grandi invalidi deve essere dedotto dall'insieme dei bisogni in prestazioni di assistenza non medica da un punto di vista temporale, rispettivamente dal contributo da concedere a questo titolo. Tuttavia, non \u00e8 soggetta a deduzione una quota parte del 15 % per l'atto ordinario della vita quotidiana \"spostarsi fuori casa\" e negli spazi vicini, che esula dal quadro dell'art. 18 OAINF (consid. 6.5.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:53:21", "Checksum": "887a0ed2231f166abe29c83fa70eaaf2"}