{"Signatur": "BE_VB_004", "Spider": "BE_Weitere", "Datum": "2005-12-05", "PDF": {"Datei": "BE_Weitere/BE_VB_004_32-13-05-104_2005-12-05.pdf", "URL": "https://www.gba.dij.be.ch/content/dam/gba_dij/dokumente/de/entscheide/Beschwerdeentscheid%2032.13-05.104%2005.12.2005.pdf", "Checksum": "f5a46137f8ee941532f2ffef379e3603"}, "Scrapedate": "2025-07-24", "Num": ["32.13-05.104"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de", "it"], "Text": "Bern Verwaltungsbeh\u00f6rden Direktion f\u00fcr Inneres und Justiz, Grundbuch\u00e4mter 05.12.2005 32.13-05.104"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Berne Autorit\u00e9s administratives Direction de l\u2019int\u00e9rieur et de la justice, Droit du registre foncier 05.12.2005 32.13-05.104"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bern Verwaltungsbeh\u00f6rden Direktion f\u00fcr Inneres und Justiz, Grundbuch\u00e4mter"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Berne Autorit\u00e9s administratives Direction de l\u2019int\u00e9rieur et de la justice, Droit du registre foncier"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Berna Direktion f\u00fcr Inneres und Justiz, Grundbuch\u00e4mter"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "it"], "Text": "Die Eintragung einer Verm\u00f6gens\u00fcbertragung gem\u00e4ss Art. 69 FusG im Handelsregister hat - auch f\u00fcr mit \u00fcbertragene Grundst\u00fccke - konstitutive Wirkung (Art. 73 Abs. 2 FusG). Die nachfolgende Eintragung des Eigentums\u00fcbergangs im Grundbuch (Art. 104 Abs. 2 lit.c FusG) hat rein deklaratorische Wirkung. <br/>Der Eintrag im Handelsregister ist f\u00fcr den Grundbuchverwalter ver- bindlich. Der Grundbuchverwalter hat einzig zu pr\u00fcfen, ob die Ausweise gem\u00e4ss Art. 18a Abs. 1 lit.e bzw. lit.f GBV vorliegen. Die materiell-rechtliche G\u00fcltigkeit der Verm\u00f6gens\u00fcbertragung hat er nicht zu pr\u00fcfen. Eine unvollst\u00e4ndige Grundbuchanmeldung ist grunds\u00e4tzlich abzuweisen, ohne dass eine Nachfrist zur Verbesserung oder zur Beibringung fehlender Unterlagen angesetzt werden muss, es sei denn, es handle sich um einen rein formellen Mangel, der innert kurzer Frist behoben werden kann"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Le transfert de patrimoine selon Art. 69 Lfus d\u00e9ploie ses effets consti- tutifs (Art. 73 al. 2 Lfus) d\u00e8s son inscription au registre du commerce - \u00e9galement pour les immeubles transf\u00e9r\u00e9s -. L'inscription qui y fait suite au registre foncier (Art. 104 al. 2 lit. c Lfus) n'a qu'un effet d\u00e9claratoire. L'inscription au registre du commerce engage le conservateur du registre foncier. Seul le contr\u00f4le de la d\u00e9livrance des pi\u00e8ces justificatives selon Art. 18a al. 1 lit. e, resp. lit. f ORF incombe au conservateur du registre de patrimoine. <br/>Une r\u00e9quisition incompl\u00e8te pr\u00e9sent\u00e9e au registre foncier doit en principe \u00eatre rejet\u00e9e sans fixation de d\u00e9lai pour rem\u00e9dier au d\u00e9faut, \u00e0 moins qu'il ne s'agisse d'un d\u00e9faut de caract\u00e8re purement formel qui peut \u00eatre corrig\u00e9 dans un bref d\u00e9lai. foncier. Il n'a pas \u00e0 examiner la validit\u00e9 mat\u00e9rielle du transfert"}], "ScrapyJob": "446973/73/41", "Zeit UTC": "24.07.2025 02:25:30", "Checksum": "4d4706a2f8691b0dcc9a16d828b01dbb"}