{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1969-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-95-I-308_1969.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=1969&to_year=1969&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=173&highlight_docid=atf%3A%2F%2F95-I-308%3Ade&number_of_ranks=235&azaclir=clir", "Checksum": "f9c5578d5eddee0f2ba351ba08e4cdfd"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 95 I 308"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 1969 BGE 95 I 308"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 1969 BGE 95 I 308"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1969 BGE 95 I 308"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23 Abs. 2 EntG. Die den Mietern und P\u00e4chtern geschuldete Entsch\u00e4digung bezieht sich nur auf den Schaden, der ihnen aus der vorzeitigen Aufhebung der Miet- und Pachtvertr\u00e4ge entsteht. Der Enteigner ist nicht verpflichtet, ihnen auch den Schaden zu ersetzen, den sie deshalb erleiden, weil sie die Gesch\u00e4ftseinrichtung und den Goodwill in der Zeit nach dem Ablauf der genannten Vertr\u00e4ge nicht ben\u00fctzen k\u00f6nnen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23 al. 2 LEx L'indemnit\u00e9 due aux locataires et fermiers ne doit couvrir que le dommage d\u00e9coulant de l'extinction pr\u00e9matur\u00e9e du bail \u00e0 loyer ou \u00e0 ferme. L'expropriant n'est pas tenu de r\u00e9parer encore le dommage r\u00e9sultant, post\u00e9rieurement \u00e0 l'\u00e9ch\u00e9ance dudit contrat, du non-usage du mobilier d'exploitation et de la perte du \"goodwill\"."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 23 cpv. 2 LEspr. L'indennit\u00e0 dovuta ai locatari e affittuari concerne solo i danni subiti a dipendenza della prematura estinzione dei contratti di locazione o di affitto. L'espropriante non \u00e8 tenuto a compensare anche quelli dipendenti dall'inutilizzazione dell'inventario e dell'avviamento per il periodo successivo alla scadenza di detti contratti."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 22:12:59", "Checksum": "6a726d81841dfdf4c8a5b04ee3a671b4"}