{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1990-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-116-IV-173_1990.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=250&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-IV-173%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "c936a5ed9cb53cd6c61e4f64aff764b1"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 116 IV 173"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1990 BGE 116 IV 173"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1990 BGE 116 IV 173"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1990 BGE 116 IV 173"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 42 MPG; Verletzung der Pflicht zur Dienstleistung und Nichtbezahlung der Ersatzabgabe; Grundsatz \"ne bis in idem\". Die Verurteilung wegen Nichtbezahlung der Milit\u00e4rpflichtersatzabgabe im Anschluss an eine Verurteilung wegen Verletzung der Dienstleistungspflicht verst\u00f6sst nicht gegen den Grundsatz \"ne bis in idem\". Der Fortsetzungszusammenhang wird durch ein zwischen den einzelnen gleichartigen Handlungen ausgef\u00e4lltes Urteil unterbrochen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 42 LTM; Refus de remplir ses obligations militaires et de s'acquitter de la taxe d'exemption: principe \"ne bis in idem\". Des condamnations successives prononc\u00e9es en raison d'un refus de remplir les obligations militaires puis de payer la taxe d'exemption ne violent pas le principe \"ne bis in idem\". Un d\u00e9lit continu\u00e9 est interrompu par tout jugement intervenant entre les actes identiques."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 42 LTM; rifiuto di adempiere gli obblighi militari e di pagare la tassa d'esenzione dal servizio militare; principio del \"ne bis in idem\". Condanne successive, pronunciate dapprima per rifiuto di adempiere gli obblighi militari, poi per rifiuto di pagare la tassa d'esenzione, non violano il principio del \"ne bis in idem\". Un reato continuato \u00e8 interrotto da ogni giudizio intervenuto tra i singoli atti identici."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:44:30", "Checksum": "9a7fdea0f21764d382314b3e0d5133db"}