{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1984-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-110-V-376_1984.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1984&to_year=1984&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=9&highlight_docid=atf%3A%2F%2F110-V-376%3Ade&number_of_ranks=332&azaclir=clir", "Checksum": "f816eaeab2672df012447c6e81f9e26b"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 110 V 376"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1984 BGE 110 V 376"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1984 BGE 110 V 376"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1984 BGE 110 V 376"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 38bis IVG, 33bis IVV, 41 AHVG, 53bis AHVV. Art. 33bis Abs. 1 IVV (in der seit 1. Januar 1980 g\u00fcltigen Fassung) widerspricht Art. 38bis Abs. 1 IVG, wonach eine K\u00fcrzung der Kinderrenten nur zu erfolgen hat, wenn sie zusammen mit den Renten des Vaters und der Mutter das f\u00fcr sie massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen wesentlich \u00fcbersteigen; diese Verordnungsbestimmung ist demnach gesetzwidrig. Dasselbe gilt f\u00fcr Art. 53bis Abs. 1 AHVV im Verh\u00e4ltnis zu Art. 41 Abs. 1 AHVG."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 38bis LAI, 33bis RAI, 41 LAVS, 53bis RAVS. L'art. 33bis al. 1 RAI (dans sa teneur en vigueur depuis le 1er janvier 1980) n'est pas compatible avec l'art. 38bis al. 1 LAI, selon lequel les rentes pour enfants ne doivent \u00eatre r\u00e9duites que dans la mesure o\u00f9, ajout\u00e9 aux rentes du p\u00e8re et de la m\u00e8re, leur montant d\u00e9passerait sensiblement le revenu annuel moyen d\u00e9terminant pour le calcul de ces derni\u00e8res; cette disposition r\u00e9glementaire est d\u00e8s lors contraire \u00e0 la loi. Il en va de m\u00eame de l'art. 53bis al. 1 RAVS par rapport \u00e0 l'art. 41 al. 1 LAVS."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 38bis LAI, 33bis OAI, 41 LAVS, 53bis OAVS. L'art. 33bis cpv. 1 OAI (nel testo vigente dal 1o gennaio 1980) contraddice l'art. 38bis cpv. 1 LAI nella misura in cui consente la diminuzione delle rendite per i figli solo in quanto, insieme con le rendite del padre e della madre, superino in modo sensibile il reddito medio determinante per il calcolo di queste ultime; detta disposizione di ordinanza \u00e8 pertanto difforme dalla legge. Altrettanto deve essere detto per l'art. 53bis cpv. 1 OAVS in relazione con l'art. 41 cpv. 1 LAVS."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 21:13:59", "Checksum": "7b35ebdd58d45520500e76abaa48c3dd"}