{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-128-V-149_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=2002&to_year=2002&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=184&highlight_docid=atf%3A%2F%2F128-V-149%3Ade&number_of_ranks=303&azaclir=clir", "Checksum": "e974022751bbeab2f2f8bebf2812d503"}, "Num": ["BGE 128 V 149"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 128 V 149"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 128 V 149"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 128 V 149"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 73 Abs. 2 KVG; Art. 28 Abs. 2 AVIG: Umwandlung einer KVG-Taggeldversicherung bei Arbeitslosigkeit. Art. 28 Abs. 2 AVIG statuiert den subsidi\u00e4ren Charakter der Leistungspflicht der Arbeitslosenversicherung. Art. 73 Abs. 2 KVG r\u00e4umt einen uneingeschr\u00e4nkten Anspruch auf Umwandlung einer bestehenden Taggeldversicherung ein. Art. 78 Abs. 2 KVG; Art. 122 KVV: Bemessung der \u00dcberentsch\u00e4digung. Eine K\u00fcrzung von Sozialversicherungsleistungen soll vermieden werden, solange die versicherte Person Kosten oder Einbussen im Sinne von Art. 122 Abs. 2 KVV zu tragen hat. Wie im Unfallversicherungsbereich ist f\u00fcr die Bemessung der \u00dcberentsch\u00e4digung auf die gesamte Abrechnungsperiode abzustellen und - wie schon unter dem KUVG - eine Globalrechnung vorzunehmen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 73 al. 2 LAMal; art. 28 al. 2 LACI: Transformation d'une assurance d'indemnit\u00e9s journali\u00e8res selon la LAMal en cas de ch\u00f4mage. Conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 28 al. 2 LACI, les prestations de l'assurance-ch\u00f4mage ont un caract\u00e8re subsidiaire. L'art. 73 al. 2 LAMal institue un droit inconditionnel \u00e0 la transformation d'une assurance d'indemnit\u00e9s journali\u00e8res. Art. 78 al. 2 LAMal; art. 122 OAMal: Calcul de la surindemnisation. Une r\u00e9duction des prestations d'assurance sociale doit \u00eatre \u00e9vit\u00e9e tant que la personne assur\u00e9e supporte des frais ou des pertes au sens de l'art. 122 al. 2 OAMal. Comme dans le domaine de l'assurance-accidents, le calcul de surindemnisation doit porter sur toute la p\u00e9riode de d\u00e9compte et - comme d\u00e9j\u00e0 sous l'empire de la LAMA - reposer sur un compte global."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 73 cpv. 2 LAMal; art. 28 cpv. 2 LADI: Trasformazione di una assicurazione d'indennit\u00e0 giornaliera secondo la LAMal in caso di disoccupazione. L'art. 28 cpv. 2 LADI stabilisce il carattere sussidiario dell'obbligo prestativo dell'assicurazione contro la disoccupazione. L'art. 73 cpv. 2 LAMal istituisce un diritto senza restrizioni alla trasformazione di una assicurazione d'indennit\u00e0 giornaliera esistente. Art. 78 cpv. 2 LAMal; art. 122 OAMal: Calcolo del sovrindennizzo. Una riduzione delle prestazioni di assicurazioni sociali deve essere evitata fintanto che la persona assicurata assume a carico delle spese o delle perdite ai sensi dell'art. 122 cpv. 2 OAMal. Come nel campo dell'assicurazione contro gli infortuni, il calcolo del sovrindennizzo deve vertere sull'intero periodo di conteggio e - come gi\u00e0 sotto l'egida della LAMI - poggiare su un computo globale."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 12:37:29", "Checksum": "7312bf6c2d4a6348373f06d6bb6d6e8f"}