Ordinanza del 6 marzo 2020 sugli emolumenti in materia di registro di commercio (OEmol-RC) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101"/><FRBRdate date="2020-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="221.411.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 6. März 2020 über die Gebühren für das Handelsregister (GebV-HReg)" shortForm="GebV-HReg"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 6 marzo 2020 sugli emolumenti in materia di registro di commercio (OEmol-RC)" shortForm="OEmol-RC"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 6 mars 2020 sur les émoluments en matière de registre du commerce (OEmol-RC)" shortForm="OEmol-RC"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/it"/><FRBRdate date="2020-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/it/xml"/><FRBRdate date="2020-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>221.411.1 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza <br/>sugli emolumenti in materia di registro di commercio</docTitle></p><p>(OEmol-RC)</p><p>del 6 marzo 2020 (Stato 1° gennaio 2021)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>visto l’articolo 941 capoverso 2 del Codice delle obbligazioni (CO)<authorialNote><p> RS <b>2</b><b>20</b></p></authorialNote>,</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Obbligo di pagare gli emolumenti</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Chi occasiona una decisione da parte di un’autorità del registro di commercio o le chiede una prestazione deve pagare un emolumento.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Se più persone hanno congiuntamente occasionato una decisione o chiesto una prestazione, esse rispondono solidalmente dell’emolumento.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Rinuncia alla riscossione degli emolumenti</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro"> L’autorità del registro di commercio non riscuote emolumenti per:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le iscrizioni disposte da un tribunale o da un’autorità amministrativa in una sentenza o in una decisione;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>le comunicazioni e le informazioni ad altre autorità.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_2/listintro"> È possibile rinunciare alla riscossione degli emolumenti:</listIntroduction><item eId="art_2/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>se vi è un interesse pubblico preponderante alla decisione o alla prestazione; </p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>se si tratta di decisioni o prestazioni che comportano un dispendio irrilevante, segnatamente di semplici informazioni;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>laddove l’emolumento sia verosimilmente irrecuperabile, segnatamente perché la persona tenuta a pagarlo è comprovatamente nullatenente, senza indirizzo noto o all’estero.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Aliquote degli emolumenti</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Gli emolumenti sono calcolati in base alle aliquote in allegato.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Se l’allegato non indica alcuna aliquota o fissa un quadro tariffario invece dell’importo forfetario, gli emolumenti sono calcolati in funzione del dispendio di tempo, se del caso nei limiti di tale quadro tariffario. La tariffa oraria oscilla tra 100 e 250 franchi a seconda delle conoscenze specialistiche richieste al personale responsabile.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Per decisioni e prestazioni di eccezionale entità, particolare difficoltà o urgenza, l’autorità del registro di commercio può riscuotere supplementi fino al 50 per cento dell’emolumento.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Esborsi</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Gli esborsi sono parte costitutiva dell’emolumento e sono calcolati separatamente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_2/listintro"> Sono considerati esborsi i costi supplementari legati a una decisione o a una prestazione, in particolare:</listIntroduction><item eId="art_4/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>i costi di trasmissione e di comunicazione;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>i costi per l’acquisizione delle informazioni necessarie, in particolare dei documenti;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>i costi di traduzione.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Anticipo e pagamento anticipato </heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>L’autorità del registro di commercio può esigere dalla persona tenuta a pagare l’emolumento un anticipo o un pagamento anticipato. </p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Fatturazione ed esigibilità</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>L’emolumento è esigibile al momento della fatturazione o con il passaggio in giudicato della decisione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Prescrizione</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Il credito si prescrive in cinque anni dall’inizio dell’esigibilità.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> La prescrizione è interrotta da qualsiasi atto dell'amministrazione inteso a far valere il credito presso la persona tenuta a pagarlo.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Con l’interruzione decorre un nuovo termine di prescrizione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Ripartizione tra la Confederazione e i Cantoni degli introiti derivanti dagli emolumenti </heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Gli introiti derivanti dagli emolumenti riscossi per le iscrizioni nel registro di commercio secondo i numeri 1–3 dell’allegato spettano in ragione del 90 per cento al Cantone che ha proceduto all’iscrizione e del 10 per cento alla Confederazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Gli introiti derivanti dagli emolumenti secondo i numeri 4 e 5 dell’allegato spettano al Cantone o alla Confederazione, a seconda dell’autorità che ha emanato la decisione o fornito la prestazione. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> La parte spettante alla Confederazione degli emolumenti riscossi nel corso dell’anno precedente dagli uffici cantonali del registro di commercio deve esserle versata all’inizio di ogni anno.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Disposizione transitoria</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Le modalità di pagamento e l’ammontare degli emolumenti per le decisioni e le prestazioni antecedenti l’entrata in vigore della presente ordinanza sono rette dal diritto anteriore.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Abrogazione di un altro atto normativo </heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>L’ordinanza del 3 dicembre 1954<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1954/1165_1189_1090" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1954</b> 1090</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1968/936_976_892" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1968</b> 892</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1972/2771_2829_2609" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1972</b> 2609</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1974/191_191_191" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1974</b> 191</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1982/1998_1998_1998" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1982</b> 1998</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/1223_1223_1223" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1992</b> 1223</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1997/2233_2233_2233" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1997</b> 2233</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/321" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004</b> 2669 </ref>all. n. 1, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/686" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2007</b> 4851 </ref>all. n. II 2]</p></authorialNote> sulle tasse in materia di registro di commercio è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Entrata in vigore </heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1°gennaio 2021.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101"/><FRBRdate date="2020-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="221.411.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 6. März 2020 über die Gebühren für das Handelsregister (GebV-HReg)" shortForm="GebV-HReg"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 6 marzo 2020 sugli emolumenti in materia di registro di commercio (OEmol-RC)" shortForm="OEmol-RC"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 6 mars 2020 sur les émoluments en matière de registre du commerce (OEmol-RC)" shortForm="OEmol-RC"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/it"/><FRBRdate date="2020-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/180/20210101/it/xml"/><FRBRdate date="2020-03-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2021-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Allegato</block></container></preface><mainBody><p>(art. 3 cpv. 1)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Aliquote degli emolumenti</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1"><num>1.</num><heading>Iscrizioni</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1"><num>1.1.</num><heading>Imprese individuali</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Descrizione </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>Prima iscrizione</p></td><td><p>80.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione dei dati relativi a una persona o alla sua funzione</p></td><td><p><br/>20.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione del diritto di firma di una persona</p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione del domicilio legale o di un domicilio supplementare </p></td><td><p><br/>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Trasferimento della sede </p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Modifica della ragione sociale</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione di traduzioni della ditta</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>Modifica dello scopo </p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>Cancellazione</p></td><td><p>30.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2"><num>1.2.</num><heading>Società in nome collettivo o in accomandita </heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Descrizione </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>Prima iscrizione</p></td><td><p>160.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione dei dati relativi a una persona o alla sua funzione</p></td><td><p><br/>20.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione del diritto di firma di una persona</p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione del domicilio legale o di un domicilio supplementare</p></td><td><p><br/>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Trasferimento della sede</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Modifica della ragione sociale</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione di traduzioni della ditta</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>Modifica dello scopo</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>Scioglimento e cancellazione della società e continuazione della ditta da parte di un socio come impresa individuale</p></td><td><p><br/>140.–</p></td></tr><tr><td><p>Scioglimento</p></td><td><p>70.–</p></td></tr><tr><td><p>Revoca dello scioglimento</p></td><td><p>70.–</p></td></tr><tr><td><p>Cancellazione</p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_3"><num>1.3.</num><heading>Società di capitali e società secondo la legge del 23 giugno 2006<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/822" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>951.31</b></ref></p></authorialNote></inline> sugli investimenti collettivi</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Descrizione</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>Prima iscrizione</p></td><td><p>420.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione dei dati relativi a una persona o alla sua funzione</p></td><td><p><br/>20.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione del diritto di firma di una persona</p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione del domicilio legale o di un domicilio supplementare</p></td><td><p><br/>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Modifiche degli statuti o del contratto della società</p></td><td><p>200.–</p></td></tr><tr><td><p>Riduzione e aumento del capitale senza modifica degli statuti </p></td><td><p>200.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione dell’ufficio di revisione o della società <br/>di audit </p></td><td><p><br/>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione o cancellazione della rinuncia a una revisione limitata </p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Cambiamento di un socio di una società a garanzia limitata </p></td><td><p>70.–</p></td></tr><tr><td><p>Scioglimento </p></td><td><p>70.–</p></td></tr><tr><td><p>Revoca dello scioglimento</p></td><td><p>210.–</p></td></tr><tr><td><p>Cancellazione</p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_4"><num>1.4</num><heading>Società cooperative</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Descrizione </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>Prima iscrizione</p></td><td><p>280.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione dei dati relativi a una persona o alla sua funzione</p></td><td><p><br/>20.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione del diritto di firma di una persona</p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione del domicilio legale o di un domicilio supplementare</p></td><td><p><br/>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Modifiche degli statuti </p></td><td><p>110.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione dell’ufficio di revisione </p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione o cancellazione della rinuncia a una revisione limitata</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Scioglimento</p></td><td><p>70.–</p></td></tr><tr><td><p>Revoca dello scioglimento</p></td><td><p>210.–</p></td></tr><tr><td><p>Cancellazione</p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_5"><num>1.5.</num><heading>Associazioni</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Descrizione </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>Prima iscrizione</p></td><td><p>280.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione dei dati relativi a una persona o alla sua funzione</p></td><td><p><br/>20.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione del diritto di firma di una persona</p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione del domicilio legale o di un domicilio supplementare</p></td><td><p><br/>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Trasferimento della sede, sempreché gli statuti non prevedano una sede fissa</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Modifiche degli statuti</p></td><td><p>110.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione dell’ufficio di revisione </p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Scioglimento</p></td><td><p>70.–</p></td></tr><tr><td><p>Revoca dello scioglimento</p></td><td><p>140.–</p></td></tr><tr><td><p>Cancellazione</p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_6"><num>1.6</num><heading>Fondazioni</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Descrizione </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>Prima iscrizione</p></td><td><p>210.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione dei dati relativi a una persona o alla sua funzione</p></td><td><p><br/>20.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione del diritto di firma di una persona</p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione del domicilio legale o di un domicilio supplementare</p></td><td><p><br/>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Trasferimento della sede, sempreché l’atto pubblico non preveda una sede fissa </p></td><td><p><br/>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Modifica dell’atto pubblico</p></td><td><p>80.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione dell’ufficio di revisione </p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Scioglimento</p></td><td><p>70.–</p></td></tr><tr><td><p>Cancellazione</p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_7"><num>1.7.</num><heading>Istituti di diritto pubblico </heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Descrizione</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>Prima iscrizione</p></td><td><p>350.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione dei dati relativi a una persona o alla sua funzione</p></td><td><p><br/>20.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione del diritto di firma di una persona</p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione del domicilio legale o di un domicilio supplementare</p></td><td><p><br/>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Trasferimento della sede, sempreché gli statuti non prevedano una sede fissa</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Modifiche degli statuti </p></td><td><p>140.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione dell’ufficio di revisione </p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Cancellazione</p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_8"><num>1.8.</num><heading>Succursali di enti giuridici con sede in Svizzera </heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Descrizione </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>Prima iscrizione</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">200.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione dei dati relativi a una persona o alla sua funzione</p></td><td><p><br/>20.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione del diritto di firma di una persona</p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione del domicilio legale o di un domicilio supplementare</p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Trasferimento della sede </p></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Modifica della ragione sociale</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione di traduzioni della ditta</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>Modifica dello scopo della succursale </p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>Modifica dei dati relativi alla sede principale</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>Cancellazione</p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_9"><num>1.9.</num><heading>Succursali di enti giuridici con sede all’estero </heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Descrizione</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>Prima iscrizione </p></td><td><p>400.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione dei dati relativi a una persona o alla sua funzione</p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione del diritto di firma di una persona</p></td><td><p>20.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione del domicilio legale o di un domicilio supplementare</p></td><td><p><br/>30.–</p></td></tr><tr><td><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Trasferimento della sede</p></td></tr></table></td><td><p>30.–</p></td></tr><tr><td><p>Modifica della ragione sociale</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione di traduzioni della ditta</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>Modifica dello scopo della succursale </p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>Modifica dei dati relativi alla sede principale</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>Cancellazione</p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_10"><num>1.10.</num><heading>Altro</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Descrizione</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione di un capo di un’indivisione</p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione, modifica o cancellazione di una procura non commerciale </p></td><td><p>50.–</p></td></tr><tr><td><p>Iscrizione di un concordato con abbandono dell’attivo</p></td><td><p>70.–</p></td></tr></table></content></level></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2"><num>2.</num><heading>Ristrutturazioni</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_1"><num>2.1.</num><heading>Fusione</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Descrizione</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>Per l’ente giuridico assuntore </p></td><td><p>420.–</p></td></tr><tr><td><p>Cancellazione dell’ente giuridico trasferente </p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_2"><num>2.2.</num><heading>Scissione</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Descrizione</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>Per ciascun ente giuridico assuntore </p></td><td><p>420.–</p></td></tr><tr><td><p>Per ciascun ente giuridico trasferente</p></td><td><p>80.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_3"><num>2.3.</num><heading>Trasformazione</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Descrizione</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>Trasformazione in una persona giuridica </p></td><td><p>420.–</p></td></tr><tr><td><p>Trasformazione in una società di persone </p></td><td><p>210.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lvl_2_4"><num>2.4.</num><heading>Trasferimento di patrimonio</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Descrizione</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>Per l’ente giuridico trasferente</p></td><td><p>280.–</p></td></tr></table></content></level></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3"><num>3.</num><heading>Trasferimento della sede in Svizzera o all’estero </heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Descrizione</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>Trasferimento dall’estero in Svizzera  </p></td><td><p>420.–</p></td></tr><tr><td><p>Cancellazione in seguito a trasferimento all’estero </p></td><td><p>210.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_4"><num>4.</num><heading>Diffide</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Descrizione</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>Diffida di un ente giuridico </p></td><td><p>50–200.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5"><num>5.</num><heading>Prestazioni</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5/lvl_5_1"><num>5.1.</num><heading>Uffici del registro di commercio</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Descrizione</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>Autenticazione di una firma </p></td><td><p>10–30.–</p></td></tr><tr><td><p>Autenticazione di documenti giustificativi</p></td><td><p>10–120.–</p></td></tr><tr><td><p>Allestimento di un estratto autenticato</p></td><td><p>10–120.–</p></td></tr><tr><td><p>Allestimento di copie di notificazioni o di documenti giustificativi</p></td><td><p>10–120.–</p></td></tr><tr><td><p>Attestazione che certifica che un ente giuridico non è iscritto </p></td><td><p>10–120.–</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5/lvl_5_2"><num>5.2.</num><heading>Ufficio federale del registro di commercio </heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Descrizione</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fr.</p></th></tr><tr><td><p>Ricerca dell’identità: per ditta o per nome </p></td><td><p>30–50.–</p></td></tr></table></content></level></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>