{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1999-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-125-V-297_1999.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=1999&to_year=1999&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=96&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-V-297%3Ade&number_of_ranks=295&azaclir=clir", "Checksum": "ed24f04e59bbe5ae248ae257e831c548"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 125 V 297"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1999 BGE 125 V 297"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1999 BGE 125 V 297"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1999 BGE 125 V 297"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 78 Abs. 2 KVG; Art. 110 und 122 KVV; Art. 7 Abs. 2 KLV: Leistungskoordination, \u00dcberentsch\u00e4digung, Pflegeleistungen der sozialen Krankenversicherung und Hilflosenentsch\u00e4digungen der AHV/IV. - Das soziale Krankenversicherungsrecht, insbesondere Art. 110 KVV, schliesst die Kumulation von Hilflosenentsch\u00e4digungen der AHV/IV und Pflegeleistungen der sozialen Krankenversicherung gem\u00e4ss Art. 7 Abs. 2 KLV nicht aus. - Im Einzelfall ist gest\u00fctzt auf Art. 122 KVV eine K\u00fcrzung der Pflegeleistungen der sozialen Krankenversicherung wegen \u00dcberentsch\u00e4digung m\u00f6glich, soweit die Pflegeleistungen \"gleicher Art und Zweckbestimmung\" (Art. 122 Abs. 1 KVV) sind wie die Hilflosenentsch\u00e4digungen der AHV/IV."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 78 al. 2 LAMal; art. 110 et 122 OAMal; art. 7 al. 2 OPAS : Coordination des prestations, surindemnisation, prestations de l'assurance des soins obligatoire et allocations pour impotent de l'AVS/AI. - Les r\u00e8gles r\u00e9gissant l'assurance-maladie obligatoire, en particulier l'art. 110 OAMal, n'excluent pas le cumul d'allocations pour impotent de l'AVS/AI et de prestations de l'assurance des soins obligatoire selon l'art. 7 al. 2 OPAS. - Dans le cas particulier, l'art. 122 OAMal permet de proc\u00e9der \u00e0 une r\u00e9duction des prestations de l'assurance des soins obligatoire en vue d'\u00e9viter une surindemnisation, pour autant que ces prestations soient de \"m\u00eame nature\" et qu'elles \"visent un m\u00eame but\" (art. 122 al. 1 OAMal) que les allocations pour impotent de l'AVS/AI."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 78 cpv. 2 LAMal; art. 110 e 122 OAMal; art. 7 cpv. 2 OPre: Coordinamento delle prestazioni, sovrindennizzo, prestazioni dell'assicurazione delle cure medico-sanitarie ai sensi della LAMal e assegni per grandi invalidi dell'AVS/AI. - L'assicurazione obbligatoria contro le malattie, in particolare l'art. 110 OAMal, non esclude il cumulo di assegni per grandi invalidi dell'AVS/AI e di prestazioni dell'assicurazione delle cure medico-sanitarie secondo l'art. 7 cpv. 2 OPre. - Ammessa per ovviare a un sovrindennizzo la possibilit\u00e0 nel caso di specie di una riduzione conformemente all'art. 122 OAMal delle prestazioni dell'assicurazione delle cure medico-sanitarie giusta la LAMal, in quanto in concorso con assegni per grandi invalidi dell'AVS/AI configurino prestazioni di \"uguale natura e scopo\" (art. 122 cpv. 1 OAMal)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 06:03:04", "Checksum": "ff4ebd8c9d1d1101d42069a980d3f572"}