{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2013-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-139-III-165_2013.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=2013&to_year=2013&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=191&highlight_docid=atf%3A%2F%2F139-III-165%3Ade&number_of_ranks=267&azaclir=clir", "Checksum": "8990b188d31e866cebc4eb1aff14de86"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 139 III 165"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 2013 BGE 139 III 165"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 2013 BGE 139 III 165"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 2013 BGE 139 III 165"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 Abs. 4 lit. a des Bundesratsbeschlusses \u00fcber die Allgemeinverbindlicherkl\u00e4rung des Gesamtarbeitsvertrages f\u00fcr den flexiblen Altersr\u00fccktritt im Bauhauptgewerbe (GAV FAR); Unterstellung. Betriebe, die Erdw\u00e4rmesondenbohrungen durchf\u00fchren, d.h. im Wesentlichen (vertikale) Erdbohrungen vornehmen, Erdw\u00e4rmesonden einbringen und deren (horizontalen) Anschluss an das Geb\u00e4ude resp. die W\u00e4rmepumpe bewerkstelligen, sind dem Tiefbau im Sinne von Art. 2 Abs. 4 lit. a AVE GAV FAR zuzurechnen. Sie fallen daher unter den betrieblichen Geltungsbereich der allgemeinverbindlich erkl\u00e4rten Bestimmungen des GAV FAR (E. 4.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 al. 4 let. a de l'arr\u00eat\u00e9 du Conseil f\u00e9d\u00e9ral \u00e9tendant le champ d'application de la convention collective de travail pour la retraite anticip\u00e9e dans le secteur principal de la construction (CCT RA); assujettissement. Les entreprises qui r\u00e9alisent des forages pour sondes g\u00e9othermiques, c'est-\u00e0-dire qui, pour l'essentiel, ex\u00e9cutent des forages (verticaux), installent des sondes g\u00e9othermiques et effectuent le raccordement (horizontal) jusqu'\u00e0 l'immeuble, resp. la pompe \u00e0 chaleur, appartiennent au secteur du g\u00e9nie civil au sens de l'art. 2 al. 4 let. a de l'arr\u00eat\u00e9 concernant la CCT RA. Elles tombent par cons\u00e9quent dans le champ d'application des clauses \u00e9tendues de la CCT RA (consid. 4.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 2 cpv. 4 lett. a del decreto del Consiglio federale che conferisce obbligatoriet\u00e0 generale al contratto collettivo di lavoro per il pensionamento anticipato nel settore dell'edilizia principale (CCL PEAN); assoggettamento. Le imprese che realizzano perforazioni per sonde geotermiche, ossia che per l'essenziale effettuano perforazioni (verticali), installano sonde geotermiche ed eseguono il loro allacciamento (orizzontale) all'edificio rispettivamente alla termopompa, appartengono al settore del genio civile ai sensi dell'art. 2 cpv. 4 lett. a del decreto concernente il CCL PEAN. Esse ricadono di conseguenza sotto il campo di applicazione aziendale delle disposizioni di obbligatoriet\u00e0 generale del CCL PEAN (consid. 4.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:21:22", "Checksum": "64e943a171baac1fa384c1f4e77f13bd"}