{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2008-09-23", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-135-III-40_2008-09-23.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=2008&to_year=2008&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=84&highlight_docid=atf%3A%2F%2F135-III-40%3Ade&number_of_ranks=277&azaclir=clir", "Checksum": "eb66723794d67b9cb33f634fa42317c9"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 135 III 40", "5A_222/2008"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 23.09.2008 BGE 135 III 40 (5A_222/2008)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 23.09.2008 BGE 135 III 40 (5A_222/2008)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 23.09.2008 BGE 135 III 40 (5A_222/2008)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. zivilrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Anerkennung des ausl\u00e4ndischen Konkursdekretes (Art. 166 ff. IPRG); Prozessf\u00fchrungsbefugnis einer ausl\u00e4ndischen Konkursmasse. Frage, ob ein ausl\u00e4ndischer Konkursverwalter im Konkurs des Schuldners in der Schweiz eine Forderung eingeben und ein Beschwerdeverfahren (Art. 17 ff. SchKG) weiterf\u00fchren kann (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Reconnaissance d'une d\u00e9cision de faillite \u00e9trang\u00e8re (art. 166 ss LDIP); qualit\u00e9 pour conduire le proc\u00e8s de la masse en faillite \u00e9trang\u00e8re. L'administrateur \u00e9tranger d'une faillite peut-il produire une cr\u00e9ance dans la faillite du d\u00e9biteur en Suisse et continuer une proc\u00e9dure de plainte (art. 17 ss LP; consid. 2)?"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Riconoscimento di un decreto di fallimento straniero (art. 166 segg. LDIP); capacit\u00e0 processuale di una massa fallimentare straniera. L'amministratore di un fallimento straniero pu\u00f2 introdurre nel fallimento del debitore in Svizzera un credito e continuare una procedura ricorsuale (art. 17 segg. LEF; consid. 2)?"}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:53:35", "Checksum": "ccf76dd9914c256f8eeaaca0f76d5ff8"}