{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-06-30", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-147-V-402_2021-06-30.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=2021&to_year=2021&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=98&highlight_docid=atf%3A%2F%2F147-V-402%3Ade&number_of_ranks=224&azaclir=clir", "Checksum": "fc25cb3325e13dea8fc1d6155b9f1b44"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 147 V 402", "9C_490/2020"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 30.06.2021 BGE 147 V 402 (9C_490/2020)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 30.06.2021 BGE 147 V 402 (9C_490/2020)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 30.06.2021 BGE 147 V 402 (9C_490/2020)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit social"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 32 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit; Anhang XI der Verordnung Nr. 883/2004; Abkommen vom 7. Juli 2016 zwischen den zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Franz\u00f6sischen Republik \u00fcber die M\u00f6glichkeit der Befreiung von der schweizerischen Krankenversicherung; Kollisionsnorm des europ\u00e4ischen Rechts. Eine Ver\u00e4nderung der Lebensumst\u00e4nde eines Elternteils, durch welche diesem ein Wahlrecht bez\u00fcglich seiner Unterstellung unter ein Krankenversicherungssystem er\u00f6ffnet wird (Optionsrecht), stellt f\u00fcr diejenigen Familienmitglieder, deren Unterstellung bisher vom anderen Elternteil abgeleitet wurde, kein ausl\u00f6sendes Ereignis dar, das zu einer \u00c4nderung ihrer Krankenversicherungszugeh\u00f6rigkeit f\u00fchren kann (E. 9.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 32 du R\u00e8glement (CE) n\u00b0 883/2004 du Parlement europ\u00e9en et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des syst\u00e8mes de s\u00e9curit\u00e9 sociale; annexe XI du R\u00e8glement n\u00b0 883/2004; Accord du 7 juillet 2016 entre les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes de la Conf\u00e9d\u00e9ration suisse et de la R\u00e9publique fran\u00e7aise concernant la possibilit\u00e9 d'exemption de l'assurance-maladie suisse; r\u00e8gle de conflit du droit europ\u00e9en. Un changement de circonstances survenant pour l'un des parents, qui lui ouvre le droit d'exercer le choix du syst\u00e8me d'assurance-maladie (droit d'option), ne constitue pas un fait g\u00e9n\u00e9rateur susceptible d'entra\u00eener une modification de l'affiliation \u00e0 l'assurance-maladie des membres de la famille qui d\u00e9coulait jusque-l\u00e0 de l'autre parent (consid. 9.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 32 del Regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale; Allegato XI del Regolamento n. 883/2004; Accordo del 7 luglio 2016 tra le autorit\u00e0 competenti della Confederazione svizzera e della Repubblica francese sulla possibilit\u00e0 d'esenzione dall'assicurazione malattie svizzera; norma di conflitto del diritto europeo. Un cambiamento di circostanze per uno dei genitori, che gli conferisce il diritto di scegliere il sistema di assicurazione malattie (diritto d'opzione), non costituisce un fatto suscettibile di consentire una modifica dell'affiliazione all'assicurazione malattie per i membri della famiglia che era stata precedentemente determinata dall'altro genitore (consid. 9.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:59:01", "Checksum": "544438736bc8913d636eb2218b7410ed"}