Ordinanza del DDPS del 25 aprile 2013 sulla riduzione della continuazione del pagamento dello stipendio durante il congedo di prepensionamento <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/278/20130515/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/278/20130515"/><FRBRdate date="2013-05-15" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-05-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-04-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="172.220.111.331"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DDPS du 25 avril 2013 sur la réduction du versement du salaire durant le congé de préretraite" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DDPS del 25 aprile 2013 sulla riduzione della continuazione del pagamento dello stipendio durante il congedo di prepensionamento" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des VBS vom 25. April 2013 über die Kürzung der Lohnfortzahlung im Vorruhestandsurlaub" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/278/20130515/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/278/20130515/it"/><FRBRdate date="2013-05-15" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-05-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-04-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/278/20130515/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/278/20130515/it/xml"/><FRBRdate date="2013-05-15" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-05-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-04-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>172.220.111.331 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del DDPS<br/>sulla riduzione della continuazione del pagamento dello stipendio durante il congedo di prepensionamento</docTitle></p><p>del 25 aprile 2013 (Stato 15 maggio 2013)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e<br/>dello sport (DDPS),</p><p>visto l’articolo 34<i>a</i> capoverso 2 dell’ordinanza del 3 luglio 2001<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.220.111.3</b></ref></p></authorialNote> <br/>sul personale federale (OPers),</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Campo d’applicazione</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> La presente ordinanza è applicabile agli impiegati che hanno esercitato una delle funzioni di cui all’articolo 33 capoverso 1 lettere a e c OPers e che inizieranno il congedo di prepensionamento a partire dal 1° luglio 2015.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Non è applicabile agli impiegati di cui all’articolo 116<i>c</i> capoverso 2 OPers.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Riduzione della continuazione del pagamento dello stipendio</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Se l’impiegato ha esercitato le funzioni di cui sopra per meno di 33 anni di servizio a partire dalla conclusione della sua istruzione di base specifica, la continuazione del pagamento dello stipendio durante il congedo di prepensionamento viene diminuita del 2,75 per cento per ogni anno di servizio intero mancante.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> In caso di meno di 10 anni di servizio in suddette funzioni non è versata alcuna continuazione del pagamento dello stipendio.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Reintegrazione</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Se una persona assume nuovamente una suddetta funzione, le vengono conteggiati gli anni di servizio precedentemente prestati in una di dette funzioni, se non sono già stati saldati.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 15 maggio 2013.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>