{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-102-III-17_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=36&from_date=&to_date=&from_year=1976&to_year=1976&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=351&highlight_docid=atf%3A%2F%2F102-III-17%3Ade&number_of_ranks=354&azaclir=clir", "Checksum": "c94613b92bd1762e6298c15303ee997b"}, "Num": ["BGE 102 III 17"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 102 III 17"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 102 III 17"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 102 III 17"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Lohnpf\u00e4ndung. Fall eines Schuldners, der sich zur Zahlung einer Busse in monatlichen Raten verpflichtet hat und dem der bedingte Strafvollzug gew\u00e4hrt worden ist mit der Weisung, den Schaden innerhalb einer bestimmten Frist zu ersetzen. Das Betreibungsamt darf den zu diesem Zweck verwendeten Betrag bei der Festsetzung der pf\u00e4ndbaren Lohnquote nicht ber\u00fccksichtigen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Saisie de salaire. D\u00e9biteur qui a pris l'engagement de s'acquitter d'une amende par acomptes mensuels et qui est au b\u00e9n\u00e9fice d'un sursis subordonn\u00e9 \u00e0 la r\u00e9paration du dommage dans un d\u00e9lai d\u00e9termin\u00e9. L'Office des poursuites ne saurait tenir compte des montants utilis\u00e9s \u00e0 ces fins pour fixer la part de salaire saisissable."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Pignoramento di salario. Caso di un debitore che si \u00e8 impegnato a pagare una multa mediante il versamento di acconti mensili e che \u00e8 al beneficio della sospensione condizionale di una pena subordinata alla riparazione del danno entro determinato termine. L'Ufficio di esecuzione non pu\u00f2 tener conto dei montanti utilizzati a tali fini per stabilire la parte di stipendio pignorabile."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 23:18:39", "Checksum": "7e9d1c753b2bafd1ef2f7b966af70a6c"}