{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1969-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-95-I-343_1969.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=1969&to_year=1969&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=162&highlight_docid=atf%3A%2F%2F95-I-343%3Ade&number_of_ranks=235&azaclir=clir", "Checksum": "75e3f92e2ebd30025d90ab371b459dea"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 95 I 343"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 1969 BGE 95 I 343"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 1969 BGE 95 I 343"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1969 BGE 95 I 343"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Der Verkauf und der Betrieb von Spielapparaten, bei denen der Spielausgang ausschliesslich oder vorwiegend von der Geschicklichkeit des Spielers abh\u00e4ngt, geniessen den Schutz der Handels- und Gewerbefreiheit. Voraussetzungen f\u00fcr die Beschr\u00e4nkung dieser Freiheit (Erw. 3). 2. Art. 52 des Tessiner Wirtschaftsgesetzes erm\u00e4chtigt den Staatsrat, die Zahl der Spielapparate in den Wirtschaften festzusetzen und den Betrieb zu regeln. Art. 149 der Vollziehungsverordnung, der Spielapparate, bei denen ein Geldgewinn in Aussicht steht, verbietet, f\u00e4llt nicht unter jene Bestimmung und verletzt daher den Grundsatz der Gewaltentrennung (Erw. 4). 3. Voraussetzungen, unter denen die Regierung auch ohne gesetzliche Grundlage die zum Schutz und zur Wiederherstellung der \u00f6ffentlichen Ordnung unumg\u00e4nglichen Massnahmen anordnen kann (Erw. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Lorsque l'issue du jeu d\u00e9pend exclusivement ou essentiellement de l'adresse du joueur, la vente et l'exploitation des appareils servant au jeu b\u00e9n\u00e9ficient de la garantie de la libert\u00e9 du commerce et de l'industrie. Conditions n\u00e9cessaires pour que cette libert\u00e9 puisse \u00eatre limit\u00e9e (consid. 3). 2. L'art. 52 de la loi tessinoise sur les \u00e9tablissements publics donne au Conseil d'Etat la comp\u00e9tence de fixer le nombre des appareils servant au jeu et d'en r\u00e9gler l'exploitation. L'art. 149 du r\u00e8glement d'application, qui prohibe les appareils procurant des gains en argent, n'est pas couvert par cette disposition l\u00e9gale; il viole donc le principe de la s\u00e9paration des pouvoirs (consid. 4). 3. Conditions auxquelles l'autorit\u00e9 ex\u00e9cutive peut prendre, m\u00eame sans base l\u00e9gale, les mesures indispensables pour pr\u00e9server ou r\u00e9tablir l'ordre public (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. La vendita e l'esercizio di apparecchi da gioco, il cui esito dipenda esclusivamente o in modo preponderante dalla destrezza del giocatore, gode della garanzia della libert\u00e0 di commercio. Presupposti per la limitazione di tale libert\u00e0 (consid. 3). 2. L'art. 52 della legge ticinese sugli esercizi pubblici conferisce al Consiglio di Stato la competenza di fissare il numero degli apparecchi da gioco e di disciplinarne l'esercizio. L'art. 149 del relativo regolamento d'applicazione, che vieta gli apparecchi remuneranti in denaro, non \u00e8 sussumibile a detta norma legale; viola pertanto il principio della separazione dei poteri (consid. 4). 3. Condizioni alle quali l'autorit\u00e0 governativa pu\u00f2 disporre, anche in mancanza di una base legale, le misure indispensabili a preservare e ristabilire l'ordine pubblico (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 22:12:17", "Checksum": "b936950975da14612932180941954368"}