{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-82-I-306_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=1956&to_year=1956&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=53&highlight_docid=atf%3A%2F%2F82-I-306%3Ade&number_of_ranks=207&azaclir=clir", "Checksum": "6f8bb48b192d8390721c38101f673090"}, "Num": ["BGE 82 I 306"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I BGE 82 I 306"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I BGE 82 I 306"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 82 I 306"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 333 Abs. 1StGB;Begriff des fortgesetzten Delikts. Wiederholte Ordnungsverletzungen (Art. 104-108 ZG) k\u00f6nnen nicht als fortgesetztes Delikt betrachtet und mit einer einzigen Busse geahndet werden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 333 al. 1 CP; notion du d\u00e9lit successif. Des contraventions r\u00e9p\u00e9t\u00e9es aux mesures d'ordre (art. 104 \u00e0 108 LD) ne peuvent \u00eatre con\u00e7ues comme un d\u00e9lit successif et frapp\u00e9es d'une seule amende."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art.333 cp. 1 CP; nozione del reato continuato. Ripetute trasgressioni a prescrizioni d'ordine (art. 104 a 108 LD) non possono essere considerate come un reato continuato e punite con una sola multa."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 22:48:40", "Checksum": "5ff018e97fd9dd01864239195438299a"}