{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2005-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-132-III-277_2005.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=2&from_date=&to_date=&from_year=2005&to_year=2005&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=13&highlight_docid=atf%3A%2F%2F132-III-277%3Ade&number_of_ranks=281&azaclir=clir", "Checksum": "c71576dbdbac28f4d756d48e1bcb1ebb"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 132 III 277"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 2005 BGE 132 III 277"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 2005 BGE 132 III 277"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 2005 BGE 132 III 277"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Negative Feststellungsklage, die mit Begehren vollstreckungsrechtlicher Natur verbunden ist; internationales Verh\u00e4ltnis. Untrennbarkeit der Klage, mit welcher der in der Schweiz betriebene Kl\u00e4ger nicht nur die Feststellung des Nichtbestehens der Schuld, sondern auch die Aufhebung - und die entsprechende L\u00f6schung aus dem Register - der Betreibung verlangt, die von einem im Ausland wohnenden Beklagten gegen ihn erhoben worden ist (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Action en constatation n\u00e9gative combin\u00e9e avec des conclusions relevant du droit des poursuites; rapports internationaux. Indivisibilit\u00e9 de l'action par laquelle le demandeur poursuivi en Suisse ne se limite pas \u00e0 conclure \u00e0 la constatation de l'inexistence de la cr\u00e9ance, mais sollicite \u00e9galement l'annulation - ainsi que la radiation correspondante dans le registre - de la poursuite introduite contre lui par un d\u00e9fendeur domicili\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Azione di accertamento negativo assortita di domande di natura esecutiva; rapporti internazionali. Inscindibilit\u00e0 dell'azione con cui l'attore escusso in Svizzera non si limita a postulare l'accertamento dell'inesistenza del credito, ma domanda pure l'annullamento - e relativa cancellazione dall'apposito registro - dell'esecuzione promossa contro di lui da un convenuto domiciliato all'estero (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:34:24", "Checksum": "1bbf958d13b9c6e4eff5b90b4b1e9b4c"}