Ordonnance du 23 décembre 1999 sur la protection contre le rayonnement non ionisant (ORNI) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/38/20231101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/38/20231101"/><FRBRdate date="2000-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="814.710"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 23 décembre 1999 sur la protection contre le rayonnement non ionisant (ORNI)" shortForm="ORNI"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 23 dicembre 1999 sulla protezione dalle radiazioni non ionizzanti (ORNI)" shortForm="ORNI"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 23. Dezember 1999 über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung (NISV)" shortForm="NISV"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/38/20231101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/38/20231101/fr"/><FRBRdate date="2000-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/38/20231101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/38/20231101/fr/xml"/><FRBRdate date="2000-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q1-rel-1.7.1"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>814.710</docNumber></p><p><docTitle>Ordonnance<br/>sur la protection contre le rayonnement non ionisant</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(ORNI)</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">du 23 décembre 1999 (État le 1<sup>er</sup> novembre 2023)</p></preface><preamble><p>Le Conseil fédéral suisse,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">vu les art. 12, al. 2, 13, al. 1, 16, al. 2, 38, al. 3, et 39, al. 1, de la loi<br/>du 7 octobre 1983 sur la protection de l’environnement (loi)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1122_1122_1122" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>814.01</b></ref></p></authorialNote>;<br/>vu l’art. 3 de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1573_1573_1573" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>700</b></ref></p></authorialNote>,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">arrête:</p></preamble><body><chapter eId="chap_1"><num>Chapitre 1</num><heading>Dispositions générales</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La présente ordonnance a pour but de protéger l’homme contre le rayonnement non ionisant nuisible ou incommodant.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Champ d’application</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La présente ordonnance régit:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>la limitation des émissions des champs électriques et magnétiques générées par des installations stationnaires dans une gamme de fréquence allant de 0 Hz à 300 GHz (rayonnement);</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>la détermination et l’évaluation des immissions de rayonnement;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les exigences posées à la définition des zones à bâtir.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Elle ne régit pas la limitation des émissions de rayonnement provenant:</listIntroduction><item eId="art_2/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>de sources se trouvant dans les entreprises, dans la mesure où le personnel y est exposé;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>de l’utilisation à des fins médicales de dispositifs médicaux au sens de l’ordonnance du 24 janvier 1996 sur les dispositifs médicaux<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/987_987_987" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996</b> 987 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/1868_1868_1868" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1868</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/1496_1496_1496" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1998</b> 1496 </ref>ch. I et II. <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/520" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2001</b> 3487 </ref>art. 28, let. a]. Voir actuellement l’O du 17 oct. 2001 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/552" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>812.213</b></ref>).</p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>d’installations militaires, pour autant qu’elles n’agissent que sur les personnes incorporées dans l’armée;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>d’appareils électriques comme les fours micro-ondes, les cuisinières, les outils électriques ou les téléphones portables.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Elle ne règle pas non plus la limitation des effets du rayonnement sur des appareils médicaux auxiliaires électriques ou électroniques comme les stimulateurs cardiaques.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Définitions</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Une installation est réputée ancienne installation lorsque la décision permettant d’entamer les travaux de construction ou la mise en service avait force de chose jugée au moment de l’entrée en vigueur de la présente ordonnance. Une installation au sens de l’annexe 1, ch. 1, qui comporte plusieurs lignes électriques est réputée ancienne installation lorsque l’autorisation d’au moins une ligne avait force de chose jugée au moment de l’entrée en vigueur de la présente ordonnance.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/209" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 1135</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Une installation est réputée nouvelle installation:</listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>lorsqu’elle ne remplit pas les conditions de l’al. 1,</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>lorsqu’elle est réinstallée sur un autre site, ou</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>lorsqu’elle est remplacée sur son site actuel; les chemins de fer font exception (annexe 1, ch. 5).<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/209" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 1135</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Par lieu à utilisation sensible, on entend:</listIntroduction><item eId="art_3/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>les locaux situés à l’intérieur d’un bâtiment dans lesquels des personnes séjournent régulièrement durant une période prolongée;</p></item><item eId="art_3/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>les places de jeux publiques ou privées, définies dans un plan d’aménagement;</p></item><item eId="art_3/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>les parties de terrains non bâtis sur lesquelles des activités au sens des let. a et b sont permises.<authorialNote><p>  Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet 2009, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> sept. 2009 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/448" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2009</b> 3565</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_4/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Sont réalisables sur le plan de la technique et de l’exploitation les mesures permettant de limiter les émissions:</listIntroduction><item eId="art_3/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>qui ont fait leur preuves sur des installations comparables en Suisse ou à l’étranger, ou qui</p></item><item eId="art_3/para_4/lbl_b"><num>b. </num><p>ont été appliquées avec succès lors d’essais et que la technique permet de transposer à d’autres installations.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_5"><num>5</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Sont économiquement supportables les mesures de limitation des émissions qui sont acceptables pour une entreprise moyenne, économiquement saine, de la branche concernée. Lorsqu’il y a dans une branche donnée des catégories très différentes d’entreprises, l’évaluation se fait à partir d’une entreprise moyenne de la catégorie correspondante.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_6"><num>6</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La valeur limite de l’installation est une limitation des émissions concernant le rayonnement émis par une installation donnée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_7"><num>7</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le courant de contact est le courant électrique qui circule lorsqu’une personne touche un objet conducteur qui n’est pas relié à une source de tension et qui se charge dans un champ électrique ou magnétique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_8"><num>8</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le courant de fuite<authorialNote><p> Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 23 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/209" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 1135</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p></authorialNote> est le courant électrique qui circule d’une personne se trouvant dans un champ électrique vers la terre sans qu’un objet conducteur soit touché.<authorialNote><p>  Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet 2009, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> sept. 2009 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/448" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2009</b> 3565</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_9"><num>9</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La puissance apparente rayonnée (ERP) est la puissance transmise à une antenne, multipliée par le gain de l’antenne dans la direction principale de propagation, rapportée au dipôle de demi-onde.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_2"><num>Chapitre 2</num><heading>Émissions</heading><section eId="chap_2/sec_1"><num>Section 1</num><heading>Prescriptions communes aux nouvelles et aux anciennes installations</heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Limitation préventive des émissions</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les installations doivent être construites et exploitées de telle façon que les limitations préventives des émissions définies à l’annexe 1 ne soient pas dépassées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Concernant les installations pour lesquelles l’annexe 1 ne contient pas de prescriptions, l’autorité fixe les limitations d’émissions dans la mesure que permettent l’état de la technique et les conditions d’exploitation, et pour autant que cela soit économiquement supportable.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Limitation complémentaire et limitation plus sévère des émissions</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> S’il est établi ou à prévoir qu’une installation entraînera, à elle seule ou associée à d’autres installations, des immissions dépassant une ou plusieurs valeurs limites d’immissions de l’annexe 2, l’autorité impose une limitation d’émissions complémentaire ou plus sévère.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’autorité complète ou rend plus sévères les limitations d’émissions jusqu’à ce que les valeurs limites d’immissions ne soient plus dépassées.<authorialNote><p>  Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet 2009, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> sept. 2009 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/448" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2009</b> 3565</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> S’il est établi ou à prévoir que la valeur limite d’immissions du ch. 13 ou du ch. 225 de l’annexe 2 pour le courant de contact est dépassée lors d’un contact avec des objets conducteurs, l’autorité ordonne des mesures qui concernent en premier lieu ces objets.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_2/sec_2"><num>Section 2</num><heading>Prescriptions particulières aux nouvelles installations</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Si, après sa mise en service, une nouvelle installation est modifiée au sens de l’annexe 1, les prescriptions relatives aux limitations d’émissions concernant les nouvelles installations sont applicables.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_2/sec_3"><num>Section 3</num><heading>Prescriptions particulières aux anciennes installations</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Obligation d’assainir</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’autorité veille à ce que les anciennes installations qui ne répondent pas aux exigences des art. 4 et 5 soient assainies.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Elle édicte les décisions nécessaires et fixe le délai d’assainissement au sens de l’art. 8.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/209" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 1135</ref>).</p></authorialNote> Au besoin, elle impose une réduction de l’activité pour la durée de l’assainissement ou l’arrêt de l’installation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le détenteur peut être autorisé à renoncer à l’assainissement s’il s’engage à arrêter l’exploitation de l’installation avant l’échéance du délai d’assainissement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Délai d’assainissement </heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le délai de réalisation des mesures de limitation préventive des émissions est déterminé par les prescriptions figurant à l’annexe 1. Si l’annexe 1 ne contient pas de prescriptions, le délai est de cinq ans au plus. Si la mise en œuvre de la limitation des émissions durant le délai d’assainissement n’est pas supportable sur le plan économique, l’autorité peut, sur demande, prolonger le délai de moitié au maximum.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le délai d’assainissement est au maximum de trois ans pour la limitation complémentaire ou plus sévère des émissions. L’autorité fixe des délais plus courts, mais d’au moins trois mois, lorsque les mesures peuvent être exécutées sans investissements importants.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/209" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 1135</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Modification des anciennes installations</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lorsqu’une ancienne installation est modifiée conformément à l’annexe 1, les dispositions relatives à la limitation des émissions pour les nouvelles installations lui sont applicables, à moins que l’annexe 1 n’en dispose autrement.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_2/sec_4"><num>Section 4</num><heading>Collaboration et contrôle</heading><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Obligation de collaborer</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le détenteur d’une installation est tenu de fournir à l’autorité, à la demande de cette dernière, les renseignements nécessaires à l’exécution, notamment les indications au sens de l’art. 11, al. 2. S’il le faut, il est tenu de procéder à des mesures ou à d’autres enquêtes, ou de les tolérer.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Obligation de notifier</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Avant qu’une installation pour laquelle des limitations d’émissions figurent à l’annexe 1 soit construite, réinstallée sur un autre site, remplacée sur son site ou modifiée au sens de l’annexe 1, le détenteur doit remettre à l’autorité compétente en matière d’autorisations une fiche de données spécifiques au site. Les installations électriques domestiques font exception (annexe 1, ch. 4).<authorialNote><p>  Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet 2009, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> sept. 2009 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/448" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2009</b> 3565</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La fiche de données spécifique au site doit contenir:</listIntroduction><item eId="art_11/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>les données actuelles et planifiées relatives à la technique et à l’exploitation de l’installation dans la mesure où elles sont déterminantes pour l’émission de rayonnement;</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>le mode d’exploitation déterminant au sens de l’annexe 1;</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_c"><num>c. </num><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_2/lbl_c/listintro">des informations concernant le rayonnement émis par l’installation:</listIntroduction><item eId="art_11/para_2/lbl_c/lbl_1"><num>1. </num><p>sur le lieu accessible où ce rayonnement est le plus fort,</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_c/lbl_2"><num>2. </num><p>sur les trois lieux à utilisation sensible où ce rayonnement est le plus fort, et</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_c/lbl_3"><num>3. </num><p>sur tous les lieux à utilisation sensible où la valeur limite de l’installation au sens de l’annexe 1 est dépassée;</p></item></blockList></item><item eId="art_11/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>un plan présentant les informations de la let. c.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_11_a"><num><b>Art. 11</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 29 sept. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> nov. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/583" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 583</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Obligation de notifier concernant les stations émettrices pour téléphonie mobile et raccordements téléphoniques sans fil</heading><paragraph eId="art_11_a/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11_a/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le détenteur d’une station émettrice pour téléphonie mobile et raccordements téléphoniques sans fil doit communiquer à l’Office fédéral de la communication (OFCOM):</listIntroduction><item eId="art_11_a/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>les données issues de la fiche de données spécifique au site désignées par l’OFCOM en concertation avec les services de protection de l’environnement, dans la version autorisée ou notifiée: dans un délai de 14 jours après clôture de la procédure d’autorisation ou de notification et au plus tard à la mise en service;</p></item><item eId="art_11_a/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>la date de mise en service de la station conformément à la fiche de données spécifique au site: au plus tard à la mise en service;</p></item><item eId="art_11_a/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les données d’exploitation actuelles: dans l’intervalle fixé par l’OFCOM, mais au moins tous les 14 jours.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_11_a/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> S’agissant des stations comprenant des antennes émettrices de plusieurs exploitants, les données visées à l’al. 1, let. c, sont communiquées par chacun des exploitants concernés.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11_b"><num><b>Art. 11</b><i>b</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 29 sept. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> nov. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/583" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 583</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Système d’information</heading><paragraph eId="art_11_b/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFCOM exploite un système d’information électronique destiné à la saisie des données visées à l’art. 11<i>a</i>, al. 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11_b/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les autorités chargées de l’exécution de la présente ordonnance et celles chargées de la surveillance, les détenteurs d’une station émettrice pour téléphonie mobile et raccordements téléphoniques sans fil ainsi que les exploitants visés à l’art. 11<i>a</i>, al. 2, sont autorisés à traiter les données nécessaires pour remplir leurs tâches et obligations légales.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11_b/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFCOM donne un accès en ligne aux ayants droit visés à l’al. 2.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Contrôle</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’autorité veille au respect des limitations des émissions.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Pour vérifier si la valeur limite de l’installation, au sens de l’annexe 1, n’est pas dépassée, elle procède ou fait procéder à des mesures ou à des calculs, ou elle se base sur des données provenant de tiers. L’Office fédéral de l’environnement (OFEV)<authorialNote><p> La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16, al. 3, de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2004</b> 4937</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p></authorialNote> recommande des méthodes de mesure et de calcul appropriées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Si la valeur limite de l’installation, au sens de l’annexe 1, d’installations nouvelles ou modifiées est dépassée en raison de dérogations qui ont été accordées, l’autorité mesure ou fait mesurer périodiquement le rayonnement émis par ces installations. Elle contrôle au plus tard six mois après leur mise en service si:</listIntroduction><item eId="art_12/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>les indications concernant leur exploitation, et sur lesquelles la décision est fondée, sont exactes, et </p></item><item eId="art_12/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>les prescriptions arrêtées sont appliquées.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="chap_3"><num>Chapitre 3</num><heading>Immissions</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Champ d’application des valeurs limites d’immissions</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les valeurs limites d’immissions au sens de l’annexe 2 doivent être respectées partout où des personnes peuvent séjourner.<authorialNote><p>  Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet 2009, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> sept. 2009 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/448" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2009</b> 3565</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Elles ne sont valables que pour le rayonnement qui agit de manière uniforme sur l’ensemble du corps humain.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Détermination des immissions</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’autorité détermine les immissions lorsqu’il y a des raisons d’admettre que les immissions dépassent des valeurs limites au sens de l’annexe 2.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Pour ce faire, elle procède ou fait procéder à des mesures ou à des calculs, ou elle se base sur des données provenant de tiers. L’OFEV recommande des méthodes de mesure et de calcul appropriées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Lors de la détermination des immissions dans des locaux d’entreprise, les immissions provenant de sources internes ne sont pas prises en compte.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les immissions sont déterminées en tant qu’intensité de champ électrique, intensité de champ magnétique, densité de flux magnétique, courant de fuite ou courant de contact pour le mode d’exploitation de l’installation qui en produit le plus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_5"><num>5</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Si une durée d’appréciation est fixée dans l’annexe 2, les immissions s’expriment par la moyenne quadratique des valeurs des immissions durant la durée d’appréciation; sinon, c’est la valeur efficace maximale qui est déterminante.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Appréciation des immissions</heading><paragraph eId="art_15/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’autorité apprécie si les immissions dépassent une ou plusieurs valeurs limites d’immissions de l’annexe 2.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_4"><num>Chapitre 4</num><heading>Exigences posées à la définition des zones à bâtir</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><paragraph eId="art_16/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les zones à bâtir ne doivent être définies que là où les valeurs limites de l’installation au sens de l’annexe 1 sont respectées, ou peuvent l’être grâce à des mesures de planification ou de construction. Sont à considérer les installations existantes ainsi que les projets établis conformément au droit de l’aménagement du territoire.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_5"><num>Chapitre 5</num><heading>Dispositions finales</heading><section eId="chap_5/sec_1"><num>Section 1</num><heading>Exécution</heading><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Exécution par les cantons</heading><paragraph eId="art_17/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les cantons exécutent la présente ordonnance sous réserve de l’art. 18.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Exécution par la Confédération</heading><paragraph eId="art_18/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lorsque les autorités fédérales appliquent d’autres lois fédérales, des accords internationaux ou des décisions internationales qui touchent des objets de la présente ordonnance, elles exécutent également la présente ordonnance. La collaboration de l’OFEV et des cantons est régie par l’art. 41, al. 2 et 4, de la loi; les dispositions légales sur l’obligation de garder le secret sont réservées.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Autorité de coordination</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Lorsque les dépassements des valeurs limites d’immissions au sens de l’annexe 2 sont dus à plusieurs installations et que l’exécution de la présente ordonnance relève, pour ces installations, de plusieurs autorités, celles-ci désignent une autorité de coordination.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’autorité de coordination se fonde sur les principes de la coordination de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19_a"><num><b>Art. 19</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par l’annexe 2 ch. 12 de l’O du 21 mai 2008 sur la géoinformation, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/389" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2008</b> 2809</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Géoinformation</heading><paragraph eId="art_19_a/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’OFEV prescrit les modèles de géodonnées et les modèles de représentation minimaux pour les géodonnées de base visées par la présente ordonnance, lorsqu’il est désigné comme service spécialisé de la Confédération dans l’annexe 1 de l’ordonnance du 21 mai 2008 sur la géoinformation<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/389" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>510.620</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19_b"><num><b>Art. 19</b><i>b</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 17 avr. 2019, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 2019  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/288" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2019</b> 1491</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Enquêtes et informations</heading><paragraph eId="art_19_b/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFEV publie périodiquement une vue d’ensemble nationale de l’exposition de la population au rayonnement. À ce titre, il peut procéder à des enquêtes. Les détenteurs d’installations ainsi que les autorités fédérales et cantonales sont tenues de fournir à l’OFEV, à sa demande, les renseignements nécessaires.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19_b/para_1_bis"><num>1bis</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFCOM publie les données concernant les stations émettrices pour téléphonie mobile et raccordements téléphoniques sans fil visées à l’art. 11<i>a</i>, al. 1. Les intérêts publics ou privés prépondérants au maintien du secret sont réservés; le secret de fabrication et d’affaires est dans tous les cas protégé.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 29 sept. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> nov. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/583" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 583</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_19_b/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFEV fournit périodiquement des informations concernant l’état de la science et de l’expérience en matière d’effets sur l’homme et l’environnement du rayonnement émis par les installations stationnaires.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_5/sec_2"><num>Section 2</num><heading>Disposition transitoire et entrée en vigueur</heading><article eId="art_20"><num><b><span/>Art. 20<span/></b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet 2009, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> sept. 2009 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/448" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2009</b> 3565</ref>).</p></authorialNote><span/></num><heading><span/>Disposition transitoire de la modification du 1<sup>er</sup> juillet 2009</heading><paragraph eId="art_20/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><span>Les installations dont l’approbation avait acquis force de chose jugée avant l’entrée en vigueur de la modification du </span>1<sup>er</sup> juillet 2009<span> et qui satisfaisaient aux exigences des art. 4 et 5 doivent respecter les dispositions de l’annexe 1 dès qu’elles sont remplacées, réinstallées sur un autre site ou modifiées au sens de l’annexe 1.</span></p></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_21/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La présente ordonnance entre en vigueur le 1<sup>er</sup> février 2000.</p></content></paragraph></article></section></chapter></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/38/20231101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/38/20231101"/><FRBRdate date="2000-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="814.710"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 23 décembre 1999 sur la protection contre le rayonnement non ionisant (ORNI)" shortForm="ORNI"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 23 dicembre 1999 sulla protezione dalle radiazioni non ionizzanti (ORNI)" shortForm="ORNI"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 23. Dezember 1999 über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung (NISV)" shortForm="NISV"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/38/20231101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/38/20231101/fr"/><FRBRdate date="2000-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/38/20231101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/38/20231101/fr/xml"/><FRBRdate date="2000-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 1<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Mise à jour par le ch. IV 34 de l’O du 22 août 2007 relative à la mise à jour formelle du droit fédéral (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/633" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 4477</ref>), le ch. II de l’O du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2009 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/448" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2009</b> 3565</ref>), l’annexe 2 ch. II 6 de l’O du 16 nov. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/874" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 6233</ref>), le ch. II des O du 23 mars 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/209" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 1135</ref>) et du 17 avr. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/288" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2019</b> 1491</ref>) et le ch. I de l’O du 17 déc. 2021, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/901" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 901</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 4, 6, 8, al. 1, 9, 11, 12 et 16)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Limitation préventive des émissions</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Lignes aériennes et lignes en câbles de transport d’énergie électrique</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_11"><num>11</num><heading>Champ d’application</heading><content><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Les dispositions du présent chiffre s’appliquent aux installations suivantes ayant une tension nominale supérieure à 1000 V:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lbl_a"><num>a. </num><p>aux lignes aériennes de courant alternatif;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lbl_b"><num>b. </num><p>aux lignes de courant alternatif en câbles monoconducteurs dans des tubes différents.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> Les installations de ligne de contact des chemins de fer sont traitées au ch. 5.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_12"><num>12</num><heading>Définitions</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Un conducteur de phase est un conducteur unique sous tension.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> Un terne comprend tous les conducteurs de phase qui appartiennent au même circuit électrique. Dans le cas des systèmes à trois phases, ce sont les trois conducteurs de phase L1, L2 et L3, et, dans le cas des systèmes à une phase, ce sont les deux conducteurs de phase U et V.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>3</sup> Une ligne électrique se compose de l’ensemble des conducteurs de phase et des conducteurs de terre, y compris des supports pour les lignes électriques aériennes ou de l’enveloppe construite pour les lignes en câbles. Elle peut comporter un ou plusieurs ternes.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>4</sup> Une installation comprend soit toutes les lignes aériennes soit toutes les lignes en câbles du tronçon à apprécier qui se trouvent à proximité les unes des autres, indépendamment de l’ordre dans lequel elles sont construites ou modifiées.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>5</sup> Deux lignes aériennes ou deux lignes en câbles sont à proximité l’une de l’autre lorsque leurs zones de voisinage se touchent ou se recouvrent.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>6</sup> La zone de voisinage d’une ligne électrique est l’espace dans lequel la densité de flux magnétique générée par la seule ligne électrique dépasse la valeur limite de l’installation. Sont déterminants les courants au sens du ch. 13, al. 2 et 3, et l’ordre des phases optimisé lorsque les flux de puissance sont parallèles.</p><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>7</sup> Par modification d’une installation, on entend:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/lbl_a"><num>a. </num><p>les adaptations constructives qui consistent à réduire la distance au sol des conducteurs de phase d’une ligne aérienne ou la profondeur d’enfouissement des conducteurs de phase d’une ligne en câbles souterraine;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/lbl_b"><num>b. </num><p>les adaptations constructives qui consistent à augmenter l’écart entre les conducteurs de phase de même fréquence d’une ligne électrique;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/lbl_c"><num>c. </num><p>la construction d’une nouvelle ligne électrique à proximité d’une ligne électrique existante;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/lbl_d"><num>d. </num><p>le démontage d’une ligne électrique à proximité d’une autre ligne électrique;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/lbl_e"><num>e. </num><p>la modification du nombre de ternes exploités en permanence;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/lbl_f"><num>f. </num><p>l’utilisation de ternes existants pour des systèmes de courant d’une autre fréquence, ou</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/lbl_g"><num>g. </num><p>la modification durable du courant déterminant au sens du ch. 13, al. 2 et 3.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>8</sup> Lorsqu’une ancienne installation comprend plusieurs lignes électriques, on entend par modification de l’installation le remplacement d’une ligne électrique par une ligne électrique de même technologie ou le démontage d’une ligne électrique à condition de maintenir au moins une ligne dont l’autorisation avait force de chose jugée au moment de l’entrée en vigueur de la présente ordonnance.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_13"><num>13</num><heading>Mode d’exploitation déterminant et courant déterminant</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Par mode d’exploitation déterminant, on entend celui dans lequel tous les ternes sont en service en même temps, chacun des ternes étant exploité à son courant déterminant, et dans la combinaison la plus fréquente des directions de flux de puissance.</p><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> Par courant déterminant, on entend:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/lbl_a"><num>a. </num><p>pour les lignes électriques aériennes: le courant permanent maximal admissible, calculé selon l’état de la technique à une température ambiante de 40 °C avec un vent de 0,5 m/s;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/lbl_b"><num>b. </num><p>pour les lignes électriques en câbles: le courant permanent maximal admissible, calculé selon l’état de la technique, notamment selon la norme IEC 60287<authorialNote><p> International Standard IEC 60287, Electric cables – Calculation of the current rating. Il est possible de consulter gratuitement à l’Office fédéral de l’environnement, 3003 Berne, les normes techniques mentionnées dans la présente ordonnance ou de se les procurer contre émolument auprès d’Electrosuisse (www.electrosuisse.ch).</p></authorialNote>.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>3</sup> Dans l’arrêté d’approbation des plans, l’autorité peut fixer une valeur de courant déterminant inférieure à celle de l’al. 2. Cette valeur doit être respectée pendant au moins 98 pour cent du temps sur une année.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_14"><num>14</num><heading>Valeur limite de l’installation</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La valeur limite de l’installation est de 1 µT pour la valeur efficace de la densité de flux magnétique.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_15"><num>15</num><heading>Nouvelles installations</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Les nouvelles installations ne doivent pas dépasser la valeur limite de l’installation dans les lieux à utilisation sensible dans le mode d’exploitation déterminant.</p><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_15/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> L’autorité accorde des dérogations lorsque le détenteur de l’installation prouve:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_15/lbl_a"><num>a. </num><p>que l’ordre des phases est optimisé, dans la mesure que permettent l’état de la technique et les conditions d’exploitation, et</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_15/lbl_b"><num>b. </num><p>que sont prises toutes les autres mesures de limitation de la densité de flux magnétique telles que la construction sur un autre site, la modification de la disposition des conducteurs, le câblage ou l’introduction de blindages, qui sont possibles du point de vue de la technique et de l’exploitation et économiquement supportables.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>3</sup> Les mesures au sens de l’al. 2 doivent être réalisées de manière à réduire autant que possible le dépassement de la valeur limite de l’installation dans le mode d’exploitation déterminant.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_16"><num>16</num><heading>Anciennes installations</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Lorsque la densité de flux magnétique d’une ancienne installation dans son mode d’exploitation déterminant dépasse la valeur limite de l’installation dans les lieux à utilisation sensible, l’ordre des phases doit être optimisé dans la mesure que permettent l’état de la technique et les conditions d’exploitation, de manière à réduire autant que possible ce dépassement.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> Le délai d’assainissement au sens de l’art. 8, al. 1, est de trois ans au plus.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_17"><num>17</num><heading>Modification d’anciennes installations</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Les anciennes installations modifiées ne doivent pas dépasser la valeur limite de l’installation dans les lieux à utilisation sensible dans le mode d’exploitation déterminant.</p><blockList eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_17/list_u1"><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_17/list_u1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> La valeur limite de l’installation peut être dépassée lorsque le détenteur de l’installation prouve:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_17/list_u1/lbl_a"><num>a. </num><p>que l’ordre des phases est optimisé, dans la mesure que permettent l’état de la technique et les conditions d’exploitation, et</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_17/list_u1/lbl_b"><num>b. </num><p>que sont prises toutes les mesures au sens du ch. 15, al. 2, let. b, sous réserve de l’al. 3.</p></item></blockList><blockList eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_17/list_u2"><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_17/list_u2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>3</sup> Les mesures suivantes ne doivent pas être prises:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_17/list_u2/lbl_a"><num>a. </num><p>le câblage de ternes d’une tension nominale égale ou supérieure à 220 kV;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_17/list_u2/lbl_b"><num>b. </num><p>le câblage de ternes d’une fréquence de 16,7 Hz;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_17/list_u2/lbl_c"><num>c. </num><p>le déplacement sur un autre site de lignes électriques dont les ternes ont une tension nominale égale ou supérieure à 220 kV, ou</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_17/list_u2/lbl_d"><num>d. </num><p>le déplacement sur un autre site de lignes en câbles.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>4</sup> Les mesures au sens de l’al. 2 doivent être réalisées de manière à réduire autant que possible le dépassement de la valeur limite de l’installation dans le mode d’exploitation déterminant.</p></content></level></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Stations de transformation</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lvl_21"><num>21</num><heading>Champ d’application</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les dispositions du présent chiffre s’appliquent aux installations transformant les hautes tensions en basses tensions.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lvl_22"><num>22</num><heading>Définitions</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Une installation comprend toutes les parties conductrices d’une station de transformation, liaisons à basse tension et distributeur à basse tension compris.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> Par modification d’une installation, on entend une augmentation de la puissance nominale.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lvl_23"><num>23</num><heading>Mode d’exploitation déterminant</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Par mode d’exploitation déterminant, on entend l’exploitation à la puissance nominale.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lvl_24"><num>24</num><heading>Valeur limite de l’installation</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La valeur limite d’installation est de 1 µT pour la valeur efficace de la densité de flux magnétique.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lvl_25"><num>25</num><heading>Installations nouvelles et anciennes</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Les nouvelles et les anciennes installations ne doivent pas dépasser la valeur limite de l’installation dans les lieux à utilisation sensible dans le mode d’exploitation déterminant.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> L’autorité accorde des dérogations lorsque le détenteur de l’installation prouve que sont prises toutes les mesures de limitation de la densité de flux magnétique telles que la construction sur un autre site ou l’introduction de blindages, qui sont possibles du point de vue de la technique et de l’exploitation et économiquement supportables.</p></content></level></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3"><num>3</num><heading>Sous-stations et postes de couplage</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lvl_31"><num>31</num><heading>Champ d’application</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les dispositions du présent chiffre s’appliquent aux installations de transformation entre deux niveaux différents de haute tension ainsi qu’aux postes de couplage à haute tension.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lvl_32"><num>32</num><heading>Définitions</heading><content><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lvl_32/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Une installation comprend:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lvl_32/lbl_a"><num>a. </num><p>toutes les parties d’une sous-station ou d’un poste de couplage sous haute tension, et</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lvl_32/lbl_b"><num>b. </num><p>en ce qui concerne une sous-station ou une station de couplage pour l’alimentation des installations de la ligne de contact au sens de l’annexe 4, let. c, de l’ordonnance du 23 novembre 1983 sur les chemins de fer (OCF)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1902_1902_1902" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>742.141.1</b></ref></p></authorialNote>, les parties conduisant le courant de retour.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> Par modification d’une installation, on entend l’augmentation de la puissance nominale, le déplacement ou l’extension de parties sous haute tension.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lvl_33"><num>33</num><heading>Mode d’exploitation déterminant</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Par mode d’exploitation déterminant, on entend l’exploitation à la puissance nominale.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> Dans le cas des installations d’alimentation des installations de la ligne de contact au sens de l’annexe 4, let. c, OCF, le mode d’exploitation au sens de l’al. 1 s’applique pour le côté tension supérieure, et le mode d’exploitation au sens du ch. 53 s’applique pour le côté tension inférieure.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lvl_34"><num>34</num><heading>Valeur limite de l’installation</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La valeur limite de l’installation est de 1 µT pour la valeur efficace de la densité de flux magnétique.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lvl_35"><num>35</num><heading>Installations nouvelles et anciennes</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Les nouvelles et les anciennes installations ne doivent pas dépasser la valeur limite de l’installation dans les lieux à utilisation sensible dans le mode d’exploitation déterminant.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> L’autorité accorde des dérogations lorsque le détenteur de l’installation prouve que sont prises toutes les mesures de limitation de la densité de flux magnétique telles que la construction sur un autre site ou l’introduction de blindages, qui sont possibles du point de vue de la technique et de l’exploitation et économiquement supportables.</p></content></level></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_4"><num>4</num><heading>Installations électriques domestiques</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Les dispositions du présent chiffre s’appliquent aux installations domestiques au sens de l’art. 14 de la loi du 24 juin 1902 sur les installations électriques<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/19/259_252_257" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>734.0</b></ref></p></authorialNote>, à l’exclusion du matériel électrique à connexion fixe, ainsi que du matériel électrique stationnaire connecté par l’intermédiaire d’une prise.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> Les installations domestiques doivent être réalisées selon l’état reconnu de la technique de manière à réduire autant que possible la densité de flux magnétique dans les lieux à utilisation sensible.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>3</sup> Sont en particulier considérées comme état reconnu de la technique les prescriptions de la norme sur les installations à basse tension (NIBT)<authorialNote><p> SN 411000:2015</p></authorialNote>.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_5"><num>5</num><heading>Chemins de fer</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_5/lvl_51"><num>51</num><heading>Champ d’application</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les dispositions du présent chiffre s’appliquent aux chemins de fer à courant alternatif.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_5/lvl_52"><num>52</num><heading>Définitions</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Une installation comprend l’installation de la ligne de contact ainsi que les installations de retour du courant de traction et de mise à la terre au sens de l’annexe 4, let. c et d, OCF, du tronçon à apprécier.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> Par modification d’une installation, on entend une extension du nombre des voies électrifiées.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_5/lvl_53"><num>53</num><heading>Mode d’exploitation déterminant</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Par mode d’exploitation déterminant, on entend la circulation prévue des trains assurant le trafic voyageurs et le trafic marchandises avec le courant injecté dans l’installation de la ligne de contact moyenné sur 24 h nécessaire à cette fin.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_5/lvl_54"><num>54</num><heading>Valeur limite de l’installation</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La valeur limite de l’installation est de 1 μT pour la valeur efficace de la densité de flux magnétique moyennée sur 24 h.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_5/lvl_55"><num>55</num><heading>Nouvelles installations</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Les nouvelles installations ne doivent pas dépasser la valeur limite de l’installation dans les lieux à utilisation sensible dans le mode d’exploitation déterminant.</p><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_5/lvl_55/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> L’autorité accorde des dérogations lorsque le détenteur de l’installation prouve:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_5/lvl_55/lbl_a"><num>a. </num><p>que l’installation est munie d’un conducteur de retour installé aussi près que possible des conducteurs d’alimentation qui conduisent les courants les plus importants, et</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_5/lvl_55/lbl_b"><num>b. </num><p>que sont prises toutes les autres mesures de limitation de la densité de flux magnétique telles que la construction sur un autre site ou l’introduction de blindages, qui sont possibles du point de vue de la technique et de l’exploitation et économiquement supportables.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_5/lvl_56"><num>56</num><heading>Anciennes installations</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lorsque la densité de flux magnétique d’une ancienne installation dans son mode d’exploitation déterminant dépasse la valeur limite de l’installation dans les lieux à utilisation sensible, l’installation doit être munie d’un conducteur de retour.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_5/lvl_57"><num>57</num><heading>Modification d’anciennes installations</heading><content><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_5/lvl_57/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Les anciennes installations modifiées doivent respecter les conditions suivantes dans le mode d’exploitation déterminant:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_5/lvl_57/lbl_a"><num>a. </num><p>la densité de flux magnétique ne doit pas augmenter dans les lieux à utilisation sensible dans lesquels la valeur limite de l’installation était dépassée avant la modification, et</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_5/lvl_57/lbl_b"><num>b. </num><p>la valeur limite de l’installation ne doit pas être dépassée dans les autres lieux à utilisation sensible.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> L’autorité accorde des dérogations lorsque les conditions au sens du ch. 55, al. 2, sont remplies.</p></content></level></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6"><num>6</num><heading>Stations émettrices pour téléphonie mobile et raccordements téléphoniques sans fil</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_61"><num>61</num><heading>Champ d’application</heading><content><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_61/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les dispositions du présent chiffre s’appliquent aux installations émettrices des réseaux de téléphonie mobile cellulaires et aux installations émettrices pour raccordements téléphoniques sans fil; en sont exclues:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_61/lbl_a"><num>a. </num><p>les antennes de radiocommunication à faisceaux hertziens;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_61/lbl_b"><num>b. </num><p>les antennes émettrices qui présentent, en mode d’exploitation déterminant au sens du ch. 63, une ERP de 6 W ou moins, sont installées à l’intérieur du bâtiment et servent à sa seule alimentation;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_61/lbl_c"><num>c. </num><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_61/lbl_c/listintro">les antennes émettrices qui présentent, en mode d’exploitation déterminant au sens du ch. 63, une ERP de 6 W ou moins et qui:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_61/lbl_c/lbl_1"><num>1. </num><p>sont éloignées d’au moins 5 m des autres antennes émettrices, ou</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_61/lbl_c/lbl_2"><num>2. </num><p>sont éloignées de moins de 5 m des autres antennes émettrices, dans la mesure où l’ERP de toutes ces antennes ne dépasse pas au total 6 W;</p></item></blockList></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_61/lbl_d"><num>d. </num><p>les antennes émettrices qui émettent pendant moins de 800 heures par an.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_62"><num>62</num><heading>Définitions</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Un groupe d’antennes comprend toutes les antennes émettrices fixées sur un mât ou sur le toit ou la façade d’un bâtiment.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> Les groupes d’antennes émettant dans des conditions de proximité spatiale comptent comme une seule installation, indépendamment de l’ordre dans lequel ils sont construits ou modifiés.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>3</sup> Deux groupes d’antennes émettent dans des conditions de proximité spatiale lorsqu’au moins une antenne de chaque groupe se trouve dans le périmètre de l’autre groupe. </p><blockList eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_62/list_u1"><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_62/list_u1/listintro"><sup>4</sup> Le périmètre d’un groupe d’antennes est une surface horizontale formée par les cercles de rayon <i>r</i> autour de chaque antenne du groupe d’antennes. La valeur du rayon<i> r</i>, exprimée en mètres, se calcule selon la formule: <sub><img fedlex:original-width="13" fedlex:original-height="4" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image1.png"/></sub>; explication des symboles:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_62/list_u1/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_62/list_u1/lbl_a/listintro">F: facteur de fréquence. Il vaut:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_62/list_u1/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>2,63 pour les groupes d’antennes qui émettent exclusivement dans la gamme de fréquence autour de 900 MHz ou dans des gammes de fréquence plus basses,</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_62/list_u1/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>1,76 pour les groupes d’antennes qui émettent exclusivement dans la gamme de fréquence autour de 1800 MHz ou dans des gammes de fréquence plus élevées,</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_62/list_u1/lbl_a/lbl_3"><num>3. </num><p>2,10 pour tous les autres groupes d’antennes;</p></item></blockList></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_62/list_u1/lbl_b"><num>b. </num><p>ERP<sub>90</sub>: ERP cumulée, exprimée en W, émise par les antennes d’un groupe d’antennes dans un secteur azimutal de 90° dans le mode d’exploitation déterminant; le secteur azimutal déterminant est celui dans lequel est émise l’ERP cumulée la plus élevée.</p></item></blockList><blockList eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_62/list_u2"><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_62/list_u2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>5</sup> Par modification d’une installation, on entend:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_62/list_u2/lbl_a"><num>a. </num><p>la modification de l’emplacement d’antennes émettrices;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_62/list_u2/lbl_b"><num>b. </num><p>le remplacement d’antennes émettrices par d’autres ayant un diagramme d’antenne différent;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_62/list_u2/lbl_c"><num>c. </num><p>l’extension par ajout d’antennes émettrices;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_62/list_u2/lbl_d"><num>d. </num><p>l’augmentation de l’ERP au-delà de la valeur maximale autorisée, ou </p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_62/list_u2/lbl_e"><num>e. </num><p>la modification des directions d’émission au-delà du domaine angulaire autorisé.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>5bis</sup> L’application d’un facteur de correction aux antennes émettrices adaptatives existantes en vertu du ch. 63, al. 2, n’est pas considérée comme une modification d’une installation.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>6</sup> Par antennes émettrices adaptatives, on entend les antennes émettrices exploitées de sorte que leur direction d’émission ou leur diagramme d’antenne est adapté automatiquement selon une périodicité rapprochée.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_63"><num>63</num><heading>Mode d’exploitation déterminant</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Par mode d’exploitation déterminant, on entend le mode d’exploitation dans lequel un maximum de conversations et de données est transféré, l’émetteur étant au maximum de sa puissance. </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> S’agissant des antennes émettrices adaptatives qui possèdent au moins huit sous-ensembles d’antennes commandés séparément (<i>sub arrays</i>), un facteur de correction K<sub>AA</sub> peut être appliqué à l’ERP maximale lorsque les antennes émettrices sont équipées d’une limitation de puissance automatique. Cette limitation vise à garantir que, durant l’exploitation, l’ERP moyenne sur une durée de six minutes ne dépasse pas l’ERP corrigée. </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>3</sup> Les facteurs de correction K<sub>AA</sub> suivants s’appliquent:</p><table border="1"><tr><td><p><b>Nombre de </b><b><i>sub arrays</i></b></p></td><td><p><b>Facteur de correction K</b><sub>AA</sub></p></td></tr><tr><td><p>64 et plus</p></td><td><p>≥ 0,10</p></td></tr><tr><td><p>32 à 63</p></td><td><p>≥ 0,13</p></td></tr><tr><td><p>16 à 31</p></td><td><p>≥ 0,20</p></td></tr><tr><td><p>  8 à 15</p></td><td><p>≥ 0,40</p></td></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>4</sup> Si un facteur de correction K<sub>AA</sub> est appliqué aux antennes émettrices adaptatives existantes, le détenteur de l’installation remet à l’autorité compétente une fiche de données spécifique au site adaptée.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_64"><num>64</num><heading>Valeur limite de l’installation</heading><content><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_64/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La valeur limite de l’installation pour la valeur efficace de l’intensité de champ électrique est de:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_64/lbl_a"><num>a. </num><p>4,0 V/m pour les installations qui émettent exclusivement dans la gamme de fréquence autour de 900 MHz ou dans des gammes de fréquence plus basses;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_64/lbl_b"><num>b. </num><p>6,0 V/m pour les installations qui émettent exclusivement dans la gamme de fréquence autour de 1800 MHz ou dans des gammes de fréquence plus élevées;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_64/lbl_c"><num>c. </num><p>5,0 V/m pour toutes les autres installations.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_6/lvl_65"><num>65</num><heading>Nouvelles et anciennes installations</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les nouvelles et les anciennes installations ne doivent pas dépasser la valeur limite de l’installation dans les lieux à utilisation sensible dans le mode d’exploitation déterminant.</p></content></level></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_7"><num>7</num><heading>Stations émettrices pour la radiodiffusion et d’autres applications de radiocommunication</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_7/lvl_71"><num>71</num><heading>Champ d’application</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Les dispositions du présent chiffre s’appliquent aux émetteurs pour la radiodiffusion et les autres applications de radiocommunication qui présentent, dans le mode d’exploitation déterminant au sens du ch. 73, une ERP totale de plus de 6 W et qui émettent au moins pendant 800 heures par an du même endroit.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> Elles ne s’appliquent pas aux services de radiocommunication relevant du ch. 6 ni aux installations de radiocommunication à faisceaux hertziens.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_7/lvl_72"><num>72</num><heading>Définitions</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Une installation comprend toutes les antennes émettrices fixées sur un mât ou émettant dans des conditions de proximité spatiale.</p><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_7/lvl_72/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> Par modification d’une installation, on entend:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_7/lvl_72/lbl_a"><num>a. </num><p>la modification de l’emplacement d’antennes émettrices;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_7/lvl_72/lbl_b"><num>b. </num><p>le remplacement d’antennes émettrices par d’autres ayant un diagramme d’antenne différent;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_7/lvl_72/lbl_c"><num>c. </num><p>l’extension par ajout d’antennes émettrices;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_7/lvl_72/lbl_d"><num>d. </num><p>l’augmentation de l’ERP au-delà de la valeur maximale autorisée, ou</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_7/lvl_72/lbl_e"><num>e. </num><p>la modification des directions d’émission au-delà du domaine angulaire autorisé.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_7/lvl_73"><num>73</num><heading>Mode d’exploitation déterminant</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Par mode d’exploitation déterminant, on entend le mode d’exploitation dans lequel la puissance émise est maximale.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_7/lvl_74"><num>74</num><heading>Valeur limite de l’installation</heading><content><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_7/lvl_74/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La valeur limite de l’installation pour la valeur efficace de l’intensité de champ électrique est de:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_7/lvl_74/lbl_a"><num>a. </num><p>8,5 V/m pour les émetteurs à ondes longues et à ondes moyennes;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_7/lvl_74/lbl_b"><num>b. </num><p>3,0 V/m pour tous les autres émetteurs.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_7/lvl_75"><num>75</num><heading>Nouvelles et anciennes installations</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Les nouvelles et les anciennes installations ne doivent pas dépasser la valeur limite de l’installation dans les lieux à utilisation sensible dans le mode d’exploitation déterminant.</p><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_7/lvl_75/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> L’autorité accorde des dérogations lorsque le détenteur de l’installation prouve:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_7/lvl_75/lbl_a"><num>a. </num><p>que l’installation fonctionne à la limite inférieure de la puissance émettrice qui lui est nécessaire pour remplir sa fonction, et</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_7/lvl_75/lbl_b"><num>b. </num><p>que sont prises toutes les autres mesures de limitation de l’intensité de champ électrique telles que la construction sur un autre site ou l’introduction de blindages, qui sont possibles du point de vue de la technique et de l’exploitation et économiquement supportables.</p></item></blockList></content></level></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_8"><num>8</num><heading>Stations radars</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_8/lvl_81"><num>81</num><heading>Champ d’application</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les dispositions du présent chiffre s’appliquent aux émetteurs radars qui présentent, dans le mode d’exploitation déterminant au sens du ch. 83, une ERP totale<i>, </i>moyennée sur un cycle de balayage, de plus de 6 W et qui émettent au moins pendant 800 heures par an du même endroit.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_8/lvl_82"><num>82</num><heading>Définitions</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Une installation comprend toutes les antennes émettrices radars émettant dans des conditions de proximité spatiale.</p><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_8/lvl_82/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> Par modification d’une installation, on entend:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_8/lvl_82/lbl_a"><num>a. </num><p>la modification de l’emplacement d’antennes émettrices;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_8/lvl_82/lbl_b"><num>b. </num><p>le remplacement d’antennes émettrices par d’autres ayant un diagramme d’antenne différent; </p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_8/lvl_82/lbl_c"><num>c. </num><p>l’extension par ajout d’antennes émettrices;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_8/lvl_82/lbl_d"><num>d. </num><p>l’augmentation de l’ERP au-delà de la valeur maximale autorisée;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_8/lvl_82/lbl_e"><num>e. </num><p>la modification des directions d’émission au-delà du domaine angulaire autorisé, ou</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_8/lvl_82/lbl_f"><num>f. </num><p>la modification du cycle de balayage.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_8/lvl_83"><num>83</num><heading>Mode d’exploitation déterminant</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Par mode d’exploitation déterminant on entend le mode d’exploitation de surveillance de l’espace prévu utilisant le maximum de puissance émise.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_8/lvl_84"><num>84</num><heading>Valeur limite de l’installation</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La valeur limite de l’installation est de 5,5 V/m pour la valeur efficace de l’intensité de champ électrique, mesuré en tant que moyenne pendant un cycle de balayage complet.</p></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_8/lvl_85"><num>85</num><heading>Nouvelles et anciennes installations</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Les nouvelles et les anciennes installations ne doivent pas dépasser la valeur limite de l’installation dans les lieux à utilisation sensible dans le mode d’exploitation déterminant.</p><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_8/lvl_85/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> L’autorité accorde des dérogations lorsque le détenteur de l’installation prouve:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_8/lvl_85/lbl_a"><num>a. </num><p>que l’installation fonctionne à la limite inférieure de la puissance émettrice qui lui est nécessaire pour remplir sa fonction, et</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_8/lvl_85/lbl_b"><num>b. </num><p>que sont prises toutes les autres mesures de limitation de l’intensité de champ électrique telles que la construction sur un autre site ou l’introduction de blindages, qui sont possibles du point de vue de la technique et de l’exploitation et économiquement supportables.</p></item></blockList></content></level></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/38/20231101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/38/20231101"/><FRBRdate date="2000-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="814.710"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 23 décembre 1999 sur la protection contre le rayonnement non ionisant (ORNI)" shortForm="ORNI"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 23 dicembre 1999 sulla protezione dalle radiazioni non ionizzanti (ORNI)" shortForm="ORNI"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 23. Dezember 1999 über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung (NISV)" shortForm="NISV"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/38/20231101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/38/20231101/fr"/><FRBRdate date="2000-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/38/20231101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/38/20231101/fr/xml"/><FRBRdate date="2000-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 2</block></container></preface><mainBody><p>(art. 5, 13, 14, 15 et 19)</p><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Valeurs limites d’immissions</heading><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Immissions d’une seule fréquence</heading><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11"><num>11</num><heading>Valeurs limites d’immissions pour la valeur efficace de grandeurs de champs</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> Les valeurs limites d’immissions relatives aux valeurs efficaces de l’intensité de champ électrique, de l’intensité de champ magnétique et de la densité de flux magnétique sont les suivantes:</p><table border="1"><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fréquence</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Valeur limite d’immissions pour la valeur efficace</p></td><td/><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Durée d’appréciation<br/><br/><br/>(minutes)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de l’intensité de champ électrique <i>E</i><i><sub>G,f</sub></i>   (V/m)</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de l’intensité de champ magnétique <i>H</i><i><sub>G,f</sub></i>   (A/m)</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de la densité de flux magnétique <i>B</i><i><sub>G,f</sub></i>   (µT)</p></td><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td colspan="3"/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">&lt; 1 Hz</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">32 000</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">40 000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1–8 Hz</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">10 000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">32 000 / <i>f</i> <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup></p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">40 000 / <i>f</i> <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup></p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">8–25 Hz</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">10 000</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4000 / <i>f</i></p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">5000 / <i>f</i></p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0,025–0,8 kHz</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">250 / <i>f</i></p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4 / <i>f</i></p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">5 / <i>f</i></p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0,8–3 kHz</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">250 / <i>f</i></p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">5</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">6,25</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3–100 kHz</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">87</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">5</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">6,25</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">100–150 kHz</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">87</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">5</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">6,25</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">6</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0,15–1 MHz</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">87</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0,73 / <i>f</i></p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0,92 / <i>f</i></p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">6</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1–10 MHz</p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><container name="svg-image">87 / <foreign fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" type="mathml"><mroot><mrow><mi>f</mi></mrow><mrow/></mroot></foreign></container></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0,73 / <i>f</i></p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0,92 / <i>f</i></p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">6</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">10–400 MHz</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">28</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0,073</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0,092</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">6</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">400–2000 MHz</p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><container name="svg-image">1,375 · <foreign fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" type="mathml"><mroot><mrow><mi>f</mi></mrow><mrow/></mroot></foreign></container></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><container name="svg-image">0,0037 · <foreign fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" type="mathml"><mroot><mrow><mi>f</mi></mrow><mrow/></mroot></foreign></container></td><td colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><container name="svg-image">0,0046 · <foreign fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" type="mathml"><mroot><mrow><mi>f</mi></mrow><mrow/></mroot></foreign></container></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">6</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2–10 GHz</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">61</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0,16</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0,20</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">6</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">10–300 GHz</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">61</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0,16</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0,20</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">68 / <i>f </i><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1.05</sup></p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td colspan="3"/><td/></tr><tr><td colspan="7"><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p><i>f</i> est la fréquence exprimée dans l’unité qui figure dans la première colonne du tableau.</p></item></blockList></td></tr><tr><td colspan="7"><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> La valeur efficace la plus élevée est déterminante (art. 14, al. 5)</p></item></blockList></td></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> Les valeurs limites d’immissions suivantes, en plus de celles de l’al. 1, s’appliquent aux immissions pulsées relatives à la valeur efficace de l’intensité de champ électrique, de l’intensité de champ magnétique et de la densité de flux magnétique, la valeur efficace étant une moyenne portant sur la durée de l’impulsion:</p><table border="1"><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fréquence</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Valeur limite d’immissions pour la valeur efficace</p></td><td/><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Durée d’appréciation</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de l’intensité de champ électrique <i>E</i><i><sub>P,f</sub></i>   (V/m)</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de l’intensité de champ magnétique <i>H</i><i><sub>P,f</sub></i>   (A/m)</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">de la densité de flux magnétique <i>B</i><i><sub>P,f</sub></i>   (µT)</p></td><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td colspan="3"/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">10–400 MHz</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">900</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2,3</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2,9</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Durée d’impulsion</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">400–2000 MHz</p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><container name="svg-image">44 · <foreign fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" type="mathml"><mroot><mrow><mi>f</mi></mrow><mrow/></mroot></foreign></container></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><container name="svg-image">0,12 · <foreign fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" type="mathml"><mroot><mrow><mi>f</mi></mrow><mrow/></mroot></foreign></container></td><td colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><container name="svg-image">0,15 · <foreign fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" type="mathml"><mroot><mrow><mi>f</mi></mrow><mrow/></mroot></foreign></container></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Durée d’impulsion</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2–300 GHz</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1950</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">5,1</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">6,4</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Durée d’impulsion</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td colspan="3"/><td/></tr><tr><td colspan="7"><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p><i>f</i> est la fréquence exprimée en MHz.</p></item></blockList></td></tr></table></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_12"><num>12</num><heading>Valeur limite d’immissions pour le courant de fuite</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La valeur limite d’immissions pour la valeur efficace du courant électrique traversant un membre est de 45 mA pour des fréquences allant de 10 à 110 MHz. La durée d’appréciation est de 6 minutes.</p></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_13"><num>13</num><heading>Valeur limite d’immissions pour le courant de contact</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La valeur limite d’immissions pour la valeur efficace du courant de contact est de:</p><table border="1"><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fréquence</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Valeur limite d’immissions pour la valeur efficace du courant de contact <i>I</i><i><sub>B,G,f</sub></i>  (mA)</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">&lt; 2,5 kHz</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0,5</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2,5–100 kHz</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0,2  <i>f</i></p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0,1–110 MHz</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">20</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p><i>f</i> est la fréquence exprimée en MHz.</p></item></blockList></td></tr></table></content></level></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Immissions de plusieurs fréquences</heading><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21"><num>21</num><heading>Principe</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>1</sup> S’il y a plusieurs fréquences, les immissions sont déterminées séparément pour chaque fréquence.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>2</sup> Les immissions ainsi déterminées sont pondérées par un facteur dépendant de la fréquence et sommées selon le ch. 22.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup>3</sup> La valeur limite d’immissions vaut 1 pour chaque somme calculée selon le ch. 22.</p></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22"><num>22</num><heading>Prescriptions de sommation</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Chiffre</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Domaine de fréquence</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Grandeur physique</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Prescription de sommation</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Durée d’appréciation</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">221</p></td><td><p>1 Hz–10 MHz</p></td><td><p>intensité de champ électrique</p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><foreign-block><foreign fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" type="mathml"><munderover><mo>∑</mo><mrow><mn>1</mn><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow><mrow><mn>1</mn><mi>M</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow></munderover><mrow><mfrac><mrow><msub><mrow><mi>E</mi></mrow><mrow><mi>f</mi></mrow></msub></mrow><mrow><msub><mrow><mi>E</mi></mrow><mrow><mi>G</mi><mo>,</mo><mi>f</mi></mrow></msub></mrow></mfrac></mrow><mi mathvariant="normal"> </mi><mi mathvariant="normal"> </mi><mo>+</mo><munderover><mo>∑</mo><mrow><mo>&gt;</mo><mn>1</mn><mi>M</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow><mrow><mn>10</mn><mi>M</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow></munderover><mrow><mfrac><mrow><msub><mrow><mi>E</mi></mrow><mrow><mi>f</mi></mrow></msub></mrow><mrow><mn>87</mn></mrow></mfrac></mrow></foreign></foreign-block></p></td><td><p>– <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td></tr><tr><td/><td/><td><p>Intensité de champ magnétique</p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><foreign-block><foreign fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" type="mathml"><munderover><mo>∑</mo><mrow><mn>1</mn><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow><mrow><mn>65</mn><mi>k</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow></munderover><mrow><mfrac><mrow><msub><mrow><mi>H</mi></mrow><mrow><mi>f</mi></mrow></msub></mrow><mrow><msub><mrow><mi>H</mi></mrow><mrow><mi>G</mi><mo>,</mo><mi>f</mi></mrow></msub></mrow></mfrac></mrow><mi mathvariant="normal"> </mi><mi mathvariant="normal"> </mi><mo>+</mo><munderover><mo>∑</mo><mrow><mo>&gt;</mo><mn>65</mn><mi>k</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow><mrow><mn>10</mn><mi>M</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow></munderover><mrow><mfrac><mrow><msub><mrow><mi>H</mi></mrow><mrow><mi>f</mi></mrow></msub></mrow><mrow><mn>5</mn></mrow></mfrac></mrow></foreign></foreign-block></p></td><td><p>– <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td></tr><tr><td/><td/><td><p>densité de flux magnétique</p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><foreign-block><foreign fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" type="mathml"><munderover><mo>∑</mo><mrow><mn>1</mn><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow><mrow><mn>65</mn><mi>k</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow></munderover><mrow><mfrac><mrow><msub><mrow><mi>B</mi></mrow><mrow><mi>f</mi></mrow></msub></mrow><mrow><msub><mrow><mi>B</mi></mrow><mrow><mi>G</mi><mo>,</mo><mi>f</mi></mrow></msub></mrow></mfrac></mrow><mi mathvariant="normal"> </mi><mi mathvariant="normal"> </mi><mo>+</mo><munderover><mo>∑</mo><mrow><mo>&gt;</mo><mn>65</mn><mi>k</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow><mrow><mn>10</mn><mi>M</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow></munderover><mrow><mfrac><mrow><msub><mrow><mi>B</mi></mrow><mrow><mi>f</mi></mrow></msub></mrow><mrow><mn>6,25</mn></mrow></mfrac></mrow></foreign></foreign-block></p></td><td><p>– <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">222</p></td><td><p>100 kHz–300 GHz</p></td><td><p>intensité de champ électrique</p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><foreign-block><foreign fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" type="mathml"><mroot><mrow><munderover><mo>∑</mo><mrow><mn>100</mn><mi>k</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow><mrow><mn>1</mn><mi>M</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow></munderover><mrow><msup><mrow><mrow><mo>(</mo><mrow><mrow><mfrac><mrow><msub><mrow><mi>E</mi></mrow><mrow><mi>f</mi></mrow></msub></mrow><mrow><mn>87</mn></mrow></mfrac></mrow></mrow><mo>)</mo></mrow></mrow><mrow><mn>2</mn></mrow></msup></mrow><mo>∙</mo><mi> </mi><mi>f</mi><mo>+</mo><munderover><mo>∑</mo><mrow><mo>&gt;</mo><mn>1</mn><mi>M</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow><mrow><mn>300</mn><mi>G</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow></munderover><mrow><msup><mrow><mrow><mo>(</mo><mrow><mrow><mfrac><mrow><msub><mrow><mi>E</mi></mrow><mrow><mi>f</mi></mrow></msub></mrow><mrow><msub><mrow><mi>E</mi></mrow><mrow><mi>G</mi><mo>,</mo><mi>f</mi></mrow></msub></mrow></mfrac></mrow></mrow><mo>)</mo></mrow></mrow><mrow><mn>2</mn></mrow></msup></mrow></mrow><mrow/></mroot></foreign></foreign-block></p></td><td><p>6 minutes</p></td></tr><tr><td/><td/><td><p>intensité de champ magnétique</p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><foreign-block><foreign fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" type="mathml"><mroot><mrow><munderover><mo>∑</mo><mrow><mn>100</mn><mi>k</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow><mrow><mn>1</mn><mi>M</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow></munderover><mrow><msup><mrow><mrow><mo>(</mo><mrow><mrow><mfrac><mrow><msub><mrow><mi>H</mi></mrow><mrow><mi>f</mi></mrow></msub></mrow><mrow><mn>0,73</mn></mrow></mfrac></mrow></mrow><mo>)</mo></mrow></mrow><mrow><mn>2</mn></mrow></msup></mrow><mo>∙</mo><msup><mrow><mi>f</mi></mrow><mrow><mn>2</mn></mrow></msup><mo>+</mo><munderover><mo>∑</mo><mrow><mo>&gt;</mo><mn>1</mn><mi>M</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow><mrow><mn>300</mn><mi>G</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow></munderover><mrow><msup><mrow><mrow><mo>(</mo><mrow><mrow><mfrac><mrow><msub><mrow><mi>H</mi></mrow><mrow><mi>f</mi></mrow></msub></mrow><mrow><msub><mrow><mi>H</mi></mrow><mrow><mi>G</mi><mo>,</mo><mi>f</mi></mrow></msub></mrow></mfrac></mrow></mrow><mo>)</mo></mrow></mrow><mrow><mn>2</mn></mrow></msup></mrow></mrow><mrow/></mroot></foreign></foreign-block></p></td><td><p>6 minutes</p></td></tr><tr><td/><td/><td><p>densité de flux magnétique</p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><foreign-block><foreign fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" type="mathml"><mroot><mrow><munderover><mo>∑</mo><mrow><mn>100</mn><mi>k</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow><mrow><mn>1</mn><mi>M</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow></munderover><mrow><msup><mrow><mrow><mo>(</mo><mrow><mrow><mfrac><mrow><msub><mrow><mi>B</mi></mrow><mrow><mi>f</mi></mrow></msub></mrow><mrow><mn>0,92</mn></mrow></mfrac></mrow></mrow><mo>)</mo></mrow></mrow><mrow><mn>2</mn></mrow></msup></mrow><mo>∙</mo><msup><mrow><mi>f</mi></mrow><mrow><mn>2</mn></mrow></msup><mo>+</mo><munderover><mo>∑</mo><mrow><mo>&gt;</mo><mn>1</mn><mi>M</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow><mrow><mn>300</mn><mi>G</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow></munderover><mrow><msup><mrow><mrow><mo>(</mo><mrow><mrow><mfrac><mrow><msub><mrow><mi>B</mi></mrow><mrow><mi>f</mi></mrow></msub></mrow><mrow><msub><mrow><mi>B</mi></mrow><mrow><mi>G</mi><mo>,</mo><mi>f</mi></mrow></msub></mrow></mfrac></mrow></mrow><mo>)</mo></mrow></mrow><mrow><mn>2</mn></mrow></msup></mrow></mrow><mrow/></mroot></foreign></foreign-block></p></td><td><p>6 minutes</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">223</p></td><td><p>En plus lors d’immissions pulsées</p></td><td><p>intensité de champ électrique</p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><foreign-block><foreign fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" type="mathml"><mroot><mrow><munderover><mo>∑</mo><mrow><mn>10</mn><mi>M</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow><mrow><mn>300</mn><mi>G</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow></munderover><mrow><msup><mrow><mrow><mo>(</mo><mrow><mrow><mfrac><mrow><msub><mrow><mi>E</mi></mrow><mrow><mi>f</mi></mrow></msub></mrow><mrow><msub><mrow><mi>E</mi></mrow><mrow><mi>P</mi><mo>,</mo><mi>f</mi></mrow></msub></mrow></mfrac></mrow></mrow><mo>)</mo></mrow></mrow><mrow><mn>2</mn></mrow></msup></mrow></mrow><mrow/></mroot></foreign></foreign-block></p></td><td><p>Durée d’impulsion</p></td></tr><tr><td/><td><p>10 MHz–300 GHz</p></td><td><p>intensité de champ magnétique</p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><foreign-block><foreign fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" type="mathml"><mroot><mrow><munderover><mo>∑</mo><mrow><mn>10</mn><mi>M</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow><mrow><mn>300</mn><mi>G</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow></munderover><mrow><msup><mrow><mrow><mo>(</mo><mrow><mrow><mfrac><mrow><msub><mrow><mi>H</mi></mrow><mrow><mi>f</mi></mrow></msub></mrow><mrow><msub><mrow><mi>H</mi></mrow><mrow><mi>P</mi><mo>,</mo><mi>f</mi></mrow></msub></mrow></mfrac></mrow></mrow><mo>)</mo></mrow></mrow><mrow><mn>2</mn></mrow></msup></mrow></mrow><mrow/></mroot></foreign></foreign-block></p></td><td><p>Durée d’impulsion</p></td></tr><tr><td/><td/><td><p>densité de flux magnétique</p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><foreign-block><foreign fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" type="mathml"><mroot><mrow><munderover><mo>∑</mo><mrow><mn>10</mn><mi>M</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow><mrow><mn>300</mn><mi>G</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow></munderover><mrow><msup><mrow><mrow><mo>(</mo><mrow><mrow><mfrac><mrow><msub><mrow><mi>B</mi></mrow><mrow><mi>f</mi></mrow></msub></mrow><mrow><msub><mrow><mi>B</mi></mrow><mrow><mi>P</mi><mo>,</mo><mi>f</mi></mrow></msub></mrow></mfrac></mrow></mrow><mo>)</mo></mrow></mrow><mrow><mn>2</mn></mrow></msup></mrow></mrow><mrow/></mroot></foreign></foreign-block></p></td><td><p>Durée d’impulsion</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">224</p></td><td><p>10 MHz–110 MHz</p></td><td><p>courant de fuite</p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><foreign-block><foreign fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" type="mathml"><mroot><mrow><munderover><mo>∑</mo><mrow><mn>10</mn><mi>M</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow><mrow><mn>110</mn><mi>M</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow></munderover><mrow><msup><mrow><mrow><mo>(</mo><mrow><mrow><mfrac><mrow><msub><mrow><mi>I</mi></mrow><mrow><mi>K</mi><mo>,</mo><mi> </mi><mi>f</mi></mrow></msub></mrow><mrow><mn>45</mn></mrow></mfrac></mrow></mrow><mo>)</mo></mrow></mrow><mrow><mn>2</mn></mrow></msup></mrow></mrow><mrow/></mroot></foreign></foreign-block></p></td><td><p>6 minutes</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">225</p></td><td><p>1 Hz–110 MHz</p></td><td><p>courant de contact</p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><foreign-block><foreign fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" type="mathml"><munderover><mo>∑</mo><mrow><mn>1</mn><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow><mrow><mn>110</mn><mi>M</mi><mi>H</mi><mi>z</mi></mrow></munderover><mrow><mfrac><mrow><msub><mrow><mi>I</mi></mrow><mrow><mi>B</mi><mo>,</mo><mi> </mi><mi>f</mi></mrow></msub></mrow><mrow><msub><mrow><mi>I</mi></mrow><mrow><mi>B</mi><mo>,</mo><mi> </mi><mi>G</mi><mo>,</mo><mi> </mi><mi>f</mi></mrow></msub></mrow></mfrac></mrow></foreign></foreign-block></p></td><td><p>– <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="5"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> La valeur efficace la plus élevée est déterminante (art. 14, al. 5)</p></td></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La sommation est toujours effectuée dans le domaine de fréquence indiqué près du symbole de sommation pour toutes les fréquences<i> f</i> qui sont présentes simultanément dans les immissions.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Explication des symboles:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>f</i> fréquence en MHz</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>E</i><i><sub>f</sub></i> valeur efficace de l’intensité de champ électrique en V/m à la fréquence <i>f</i></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>E</i><i><sub>G,f</sub></i> valeur limite d’immissions pour la valeur efficace de l’intensité de champ électrique en V/m à la fréquence <i>f</i> selon le ch. 11, al. 1</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>E</i><i><sub>P,f</sub></i> valeur limite d’immissions pour la valeur efficace de l’intensité de champ électrique en V/m à la fréquence <i>f</i> selon le ch. 11, al. 2</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>H</i><i><sub>f</sub></i> valeur efficace de l’intensité de champ magnétique en A/m à la fréquence <i>f</i></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>H</i><i><sub>G,f</sub></i> valeur limite d’immissions pour la valeur efficace de l’intensité de champ magnétique en A/m à la fréquence <i>f</i> selon le ch. 11, al. 1</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>H</i><i><sub>P,f</sub></i> valeur limite d’immissions pour la valeur efficace de l’intensité de champ magnétique en A/m à la fréquence <i>f</i> selon le ch. 11, al. 2</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>B</i><i><sub>f</sub></i> valeur efficace de la densité de flux magnétique en µT à la fréquence <i>f</i></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>B</i><i><sub>G,f</sub></i> valeur limite d’immissions pour la valeur efficace de la densité de flux magnétique en µT à la fréquence <i>f</i> selon le ch. 11, al. 1</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>B</i><i><sub>P,f</sub></i> valeur limite d’immissions pour la valeur efficace de la densité de flux magnétique en µT à la fréquence <i>f</i> selon le ch. 11, al. 2</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>I</i><i><sub>K,f</sub></i> valeur efficace en mA à la fréquence <i>f</i> du courant électrique traversant un membre</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>I</i><i><sub>B,f</sub></i> valeur efficace du courant de contact en mA à la fréquence <i>f</i></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>I</i><i><sub>B,G,f</sub></i> valeur limite d’immissions pour la valeur efficace du courant de contact en mA à la fréquence <i>f</i> selon le ch. 13</p></content></level></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>