Protokoll vom 25. September 1950 über die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (mit Zusatzprotokoll) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010"/><FRBRdate date="2024-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-09-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1950-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.203"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole du 25 septembre 1950 relatif à la Commission internationale de l'état civil (avec prot. add.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Protokoll vom 25. September 1950 über die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (mit Zusatzprotokoll)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo del 25 settembre 1950 relativo alla Commissione internazionale dello Stato civile (con Protocollo add.)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/de"/><FRBRdate date="2024-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-09-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1950-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/de/xml"/><FRBRdate date="2024-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-09-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1950-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.203</docNumber></p><p> AS <b>1974</b> 1385</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Übersetzung</p><p><docTitle>Protokoll <br/>über die Internationale Kommission für <br/>das Zivilstandswesen</docTitle></p><p>Abgeschlossen in Bern am 25. September 1950 <br/>In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Oktober 1950</p><p> (Stand am 10. Oktober 2024)</p></preface><preamble><p>Die Hohen Vertragsparteien,</p><p>in der Erwägung, dass Belgien, Frankreich, Luxemburg, die Niederlande und die Schweiz durch Briefwechsel die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen anerkannt haben;</p><p>in der Erwägung, dass es zweckmässig ist, nähere Einzelheiten für den über diese Kommission durchzuführenden Dokumentationsaustausch festzulegen,</p><p>sind wie folgt übereingekommen:</p></preamble><body><article eId="art_I"><num><b>Art. I</b></num><paragraph eId="art_I/para"><content><p>Um der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen die Wahrnehmung der ihr übertragenen Aufgabe zu ermöglichen, eine Dokumentation der Gesetzgebung und Rechtsprechung auf dem Gebiet des Personen- und des Staatsangehörigkeitsrechts anzulegen und auf dem laufenden zu halten, verpflichten sich die Hohen Vertragsparteien, der Kommission unentgeltlich die für ihre Untersuchungen und Arbeiten erforderlichen Auskünfte zu erteilen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_II"><num><b>Art. II</b></num><paragraph eId="art_II/para"><content><p>Zur Inanspruchnahme der von der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen angelegten Dokumentation können die Ministerien, diplomatischen Missionen, Generalkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln oder Konsularagenten jeder Hohen Vertragspartei unmittelbar mit dem Generalsekretär dieser Kommission verkehren.</p></content></paragraph></article><article eId="art_III"><num><b>Art. III</b></num><paragraph eId="art_III/para"><content><p>Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, einen jährlichen Zuschuss zu den Verwaltungskosten der Kommission zu leisten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_IV"><num><b>Art. IV</b></num><paragraph eId="art_IV/para"><content><p>Die Hohen Vertragsparteien erteilen den zuständigen Behörden ihrer Staaten die erforderlichen Weisungen zur Durchführung dieser Übereinkunft, die am 1. Oktober 1950 in Kraft tritt.</p></content></paragraph></article><signature><p><i>Zu Urkund dessen</i> haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll, das im Archiv der Schweizerischen Eidgenossenschaft hinterlegt wird, unterschrieben; jeder Hohen Vertragspartei wird auf diplomatischem Weg eine beglaubigte Abschrift übermittelt.</p><p>Geschehen zu Bern am 25. September 1950.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Es folgen die Unterschriften)</p></signature></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010"/><FRBRdate date="2024-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-09-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1950-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.203"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole du 25 septembre 1950 relatif à la Commission internationale de l'état civil (avec prot. add.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Protokoll vom 25. September 1950 über die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (mit Zusatzprotokoll)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo del 25 settembre 1950 relativo alla Commissione internazionale dello Stato civile (con Protocollo add.)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/de"/><FRBRdate date="2024-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-09-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1950-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/de/xml"/><FRBRdate date="2024-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-09-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1950-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Geltungsbereich am 10. Oktober 2024<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1974/1385_1385_1385" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1974</b> 1385</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1976/1942_1942_1942" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1976</b> 1942</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/373" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2001</b> 2516</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/358" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2009</b> 2651</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/302" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2013</b> 1317</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/210" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2015</b> 1071</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/400" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2019</b> 2177</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/529" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2024</b> 529</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/550" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">550</ref>.  Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereichs ist auf der Publikationsplattform des Bundesrechts «Fedlex» unter folgender Adresse veröffentlicht:  <ref href="https://www.fedlex.admin.ch/de/treaty">www.fedlex.admin.ch/de/treaty</ref>.</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Vertragsstaaten</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratifikation <br/>Beitritt (B) <br/>Unterzeichnet ohne Ratifikationsvorbehalt (U)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Inkrafttreten</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Belgien</p></td><td><p>14. Juni</p></td><td><p>2017 U</p></td><td><p>14. Dezember</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Luxemburg</p></td><td><p>25. September</p></td><td><p>1950 U</p></td><td><p>  1. Oktober</p></td><td><p>1950</p></td></tr><tr><td><p>Schweiz</p></td><td><p>25. September</p></td><td><p>1950 U</p></td><td><p>  1. Oktober</p></td><td><p>1950</p></td></tr><tr><td><p>Spanien</p></td><td><p>13. September</p></td><td><p>1974 B</p></td><td><p>13. Oktober</p></td><td><p>1974</p></td></tr><tr><td><p>Türkei</p></td><td><p>24. September</p></td><td><p>1953 B</p></td><td><p>23. Dezember</p></td><td><p>1953</p></td></tr></table></mainBody></doc></component><component eId="decl_u2"><doc name="declaration"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010"/><FRBRdate date="2024-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-09-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1950-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.203"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole du 25 septembre 1950 relatif à la Commission internationale de l'état civil (avec prot. add.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Protokoll vom 25. September 1950 über die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (mit Zusatzprotokoll)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo del 25 settembre 1950 relativo alla Commissione internazionale dello Stato civile (con Protocollo add.)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/de"/><FRBRdate date="2024-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-09-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1950-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/de/xml"/><FRBRdate date="2024-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-09-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1950-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Zusatzprotokoll</block></container></preface><mainBody><p>Abgeschlossen in Luxemburg am 25. September 1952</p><p>In Kraft getreten für die Schweiz am 25. September 1952</p><p>Die Hohen Vertragsparteien,</p><p>Unterzeichner des Berner Protokolls vom 25. September 1950 über die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen,</p><p>in der Erwägung, dass infolge der Entwicklung der Arbeiten dieser Kommission der Beitritt weiterer Staaten in Betracht zu ziehen ist,</p><p>sind wie folgt übereingekommen:</p><level eId="decl_u2/lvl_u1"><heading><b>Einziger Artikel</b></heading><content><p>1.  Staaten, die das Berner Protokoll vom 25. September 1950 über die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen nicht unterzeichnet haben, kann der Beitritt gestattet werden.</p><p>2.  Mit dem Beitrittsgesuch verpflichten sich die Staaten zur Annahme der Geschäfts- und der Finanzordnung der Kommission und zur Zahlung des Beitrags nach Artikel III des genannten Protokolls und nach seinen Durchführungsbestimmungen. Das Gesuch ist auf diplomatischem Weg an die Schweizerische Eidgenossenschaft zu richten und wird von dieser jedem Unterzeichnerstaat und beitretendem Staat sowie dem Generalsekretariat der Kommission mitgeteilt.</p><p>3.  Jede Neuzulassung bedarf eines zustimmenden Beschlusses der Generalversammlung der Kommission, der einstimmig von den durch die Vertragsstaaten des Protokolls vom 25. September 1950 ermächtigten Delegierten gefasst werden muss. Die Zulassung wird dreissig Tage nach dem Tag wirksam, an dem der Beschluss gefasst wurde; sie wird jedem Unterzeichnerstaat und beitretendem Staat mitgeteilt.</p><p><i>Zu Urkund dessen</i> haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Zusatzprotokoll, das im Archiv des Grossherzogtums Luxemburg hinterlegt wird, unterschrieben; jeder Hohen Vertragspartei wird auf diplomatischem Weg eine beglaubigte Abschrift übermittelt.</p><p>Geschehen zu Luxemburg am 25. September 1952.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Es folgen die Unterschriften)</p></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>