{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2010-06-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-136-III-353_2010-06-01.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=2010&to_year=2010&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=151&highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-III-353%3Ade&number_of_ranks=254&azaclir=clir", "Checksum": "c715083a5a5164eef41fafbd75699543"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 136 III 353", "5D_171/2009"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 01.06.2010 BGE 136 III 353 (5D_171/2009)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 01.06.2010 BGE 136 III 353 (5D_171/2009)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 01.06.2010 BGE 136 III 353 (5D_171/2009)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. zivilrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Wegzug ins Ausland; Entscheidungskompetenzen des alleinigen Obhutsinhabers. Inhalt des elterlichen Sorgerechts (E. 3.1). Inhalt des Obhutsrechts. Dieses umfasst insbesondere das Aufenthaltsbestimmungsrecht, weshalb in der Regel der alleinige Inhaber mit dem Kind ohne Zustimmung des anderen Elternteils ins Ausland ziehen darf. Der neuen Situation ist mit einer darauf zugeschnittenen Regelung des Besuchsrechts Rechnung zu tragen (E. 3.2). Bei ernsthafter Gef\u00e4hrdung des Kindeswohls kann die Vormundschaftsbeh\u00f6rde den Wegzug untersagen (E. 3.3). Der alleinige Obhutsinhaber macht sich durch den Wegzug nicht strafbar (E. 3.4). Der nicht obhutsberechtigte Elternteil kann kein R\u00fcckf\u00fchrungsbegehren gem\u00e4ss HK\u00dc stellen (E. 3.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>D\u00e9part pour l'\u00e9tranger; pouvoir de d\u00e9cision du titulaire unique du droit de garde. Composantes de l'autorit\u00e9 parentale (consid. 3.1). Composantes du droit de garde. Il comprend en particulier la facult\u00e9 de d\u00e9terminer le lieu de r\u00e9sidence de l'enfant, de sorte que son titulaire unique peut en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale d\u00e9m\u00e9nager \u00e0 l'\u00e9tranger sans l'accord de l'autre parent. Le droit de visite doit \u00eatre adapt\u00e9 en cons\u00e9quence (consid. 3.2). En cas de menaces s\u00e9rieuses pour le bien de l'enfant, l'autorit\u00e9 tut\u00e9laire peut interdire le d\u00e9part pour l'\u00e9tranger (consid. 3.3). Le titulaire unique du droit de garde ne se rend coupable d'aucune infraction en s'installant \u00e0 l'\u00e9tranger (consid. 3.4). Le parent qui n'est pas titulaire du droit de garde n'a pas qualit\u00e9 pour former une demande de retour au sens de la CLaH 80 (consid. 3.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Partenza per l'estero; potere decisionale dell'unico detentore della custodia. Contenuto dell'autorit\u00e0 parentale (consid. 3.1). Contenuto del diritto di custodia. Questo include segnatamente il diritto di determinare il luogo di residenza, motivo per cui il suo unico detentore pu\u00f2 di regola trasferirsi all'estero con il figlio senza il consenso dell'altro genitore. Occorre tenere conto della nuova situazione con un adeguamento del diritto di visita (consid. 3.2). In caso di una seria minaccia del bene del figlio l'autorit\u00e0 tutoria pu\u00f2 vietare il trasferimento (consid. 3.3). L'unico detentore del diritto di custodia non si rende punibile con il trasferimento (consid. 3.4). Il genitore che non \u00e8 detentore del diritto di custodia non pu\u00f2 presentare un'istanza che chiede il ritorno secondo la CArap (consid. 3.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:06:42", "Checksum": "a8c1192f696ba5ef48967254869d6459"}