{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1984-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-110-Ib-59_1984.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=1984&to_year=1984&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=243&highlight_docid=atf%3A%2F%2F110-IB-59%3Ade&number_of_ranks=332&azaclir=clir", "Checksum": "f74dcef12bd6374d504eda4985cf83c9"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 110 Ib 59"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1984 BGE 110 Ib 59"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1984 BGE 110 Ib 59"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1984 BGE 110 Ib 59"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30 Abs. 2 GSchG; unzul\u00e4ssiges Abweichen von dieser klaren Bestimmung, wonach eine allf\u00e4llige Entsch\u00e4digung zu Lasten des Eigent\u00fcmers der Grundwasserfassung geht."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30 al. 2 LPEP; il n'y a pas lieu de d\u00e9roger \u00e0 la r\u00e8gle claire pos\u00e9e par cette disposition, selon laquelle le versement \u00e9ventuel d'une indemnit\u00e9 est \u00e0 la charge du propri\u00e9taire du captage des eaux souterraines."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 30 cpv. 2 LCIA; non v'\u00e8 ragione di derogare alla chiara regola stabilita da questa disposizione, secondo cui il pagamento di un'eventuale indennit\u00e0 incombe al proprietario della captazione d'acqua sotterranea."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 21:53:45", "Checksum": "1d12717f77736b64f7d10a3c2ef5fb4e"}