{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1990-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-116-II-21_1990.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=34&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=331&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-II-21%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "54ae41b96d330175466c46f3164463e0"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 116 II 21"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1990 BGE 116 II 21"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1990 BGE 116 II 21"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1990 BGE 116 II 21"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Anordnung der G\u00fctertrennung durch den Eheschutzrichter (Art. 176 Abs. 1 Ziff. 3 ZGB). 1. Ein letztinstanzlicher kantonaler Entscheid, womit aufgrund von Art. 176 Abs. 1 Ziff. 3 ZGB die G\u00fctertrennung angeordnet oder verweigert wird, kann nicht mit Berufung, sondern nur mit staatsrechtlicher Beschwerde wegen Verletzung verfassungsm\u00e4ssiger Rechte angefochten werden (E. 1). 2. Voraussetzung f\u00fcr die Anordnung der G\u00fctertrennung durch den Eheschutzrichter ist die Aufhebung des gemeinsamen Haushalts, die ihrerseits - nach Art. 175 ZGB - nur zul\u00e4ssig ist, wenn die Pers\u00f6nlichkeit eines Ehegatten, seine wirtschaftliche Sicherheit oder das Wohl der Familie durch das Zusammenleben gef\u00e4hrdet ist (E. 4). 3. Im vorliegenden Fall wird durch die Verweigerung der G\u00fctertrennung Art. 4 BV nicht verletzt (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Prononc\u00e9 de la s\u00e9paration de biens par le juge des mesures protectrices de l'union conjugale (art. 176 al. 1 ch. 3 CC). 1. Une d\u00e9cision de derni\u00e8re instance cantonale par laquelle la s\u00e9paration de biens est ordonn\u00e9e ou refus\u00e9e en vertu de l'art. 176 al. 1 ch. 3 CC ne peut \u00eatre attaqu\u00e9e par un recours en r\u00e9forme, mais seulement par un recours de droit public pour violation des droits constitutionnels (consid. 1). 2. Le prononc\u00e9 de la s\u00e9paration de biens par le juge des mesures protectrices de l'union conjugale suppose la suspension de la vie commune, qui n'est admissible, selon l'art. 175 CC, que si la personnalit\u00e9 d'un \u00e9poux, sa s\u00e9curit\u00e9 mat\u00e9rielle ou le bien de la famille sont menac\u00e9s par la vie commune (consid. 4). 3. En l'esp\u00e8ce, le refus de la s\u00e9paration de biens ne viole pas l'art. 4 Cst. (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Separazione dei beni ordinata dal giudice competente per le misure di tutela dell'unione coniugale (art. 176 cpv. 1 n. 3 CC). 1. Una decisione dell'autorit\u00e0 cantonale di ultima istanza con cui \u00e8 ordinata o negata la separazione dei beni in base all'art. 176 cpv. 1 n. 3 CC non pu\u00f2 essere impugnata con ricorso per riforma, bens\u00ec solo con ricorso di diritto pubblico per violazione di diritti costituzionali (consid. 1). 2. La separazione dei beni ordinata dal giudice competente per le misure di tutela dell'unione coniugale presuppone la sospensione della comunione domestica che, a sua volta, \u00e8 ammissibile - secondo l'art. 175 CC - solo se la convivenza pone in grave pericolo la personalit\u00e0 di un coniuge, la sua sicurezza economica o il bene della famiglia (consid. 4). 3. Nella fattispecie, il diniego della separazione dei beni non viola l'art. 4 Cost. (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:53:05", "Checksum": "e4966b9a725612879b20907af78b370a"}