{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-106-III-118_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1980&to_year=1980&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=8&highlight_docid=atf%3A%2F%2F106-III-118%3Ade&number_of_ranks=382&azaclir=clir", "Checksum": "7ab8cc3b9629be62f6686df42e5c1bd3"}, "Num": ["BGE 106 III 118"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 106 III 118"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 106 III 118"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 106 III 118"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Schuld des Gemeinschuldners oder Masseschuld: Qualifikation der Beitr\u00e4ge an die gemeinschaftlichen Kosten und Lasten bei Stockwerkeigentum (Art. 712 h ZGB). 1. Zul\u00e4ssigkeit der Feststellungsklage (E. 2)? 2. Wer sich als Gl\u00e4ubiger des Gemeinschuldners hat kollozieren lassen, verliert grunds\u00e4tzlich nicht sein Recht zur Behauptung, seine Anspr\u00fcche richteten sich in Wirklichkeit gegen die Masse (E. 3). 3. Der aufgrund von Art. 712h ZGB geschuldete Beitrag f\u00fcr einen dem Gemeinschuldner geh\u00f6renden Miteigentumsanteil stellt vom Tag der Konkurser\u00f6ffnung an eine Masseschuld dar. Es gen\u00fcgt, dass die Kosten und Lasten an sich geeignet sind, den Wert der Liegenschaft als ganzer zu erhalten, ohne dass deren Nutzen eigens f\u00fcr den Anteil des Gemeinschuldners nachgewiesen zu werden braucht (E. 4-6). 4. Der Massegl\u00e4ubiger verliert nicht sein Recht auf vollst\u00e4ndige Deckung der Kosten, wenn die Konkursverwaltung es unterl\u00e4sst, auf dem Erl\u00f6s aus Pfandgegenst\u00e4nden den ihm zustehenden Betrag vorweg zu erheben (Art. 262 Abs. 2 SchKG) (E. 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Dette du failli ou dette de la masse: qualification des contributions dues aux charges et frais communs d'un immeuble constitu\u00e9 en propri\u00e9t\u00e9 par \u00e9tages (art. 712h CC). 1. Recevabilit\u00e9 de l'action en constatation de droit (consid. 2)? 2. Celui qui s'est fait colloquer comme cr\u00e9ancier du failli n'est en principe pas d\u00e9chu du droit de soutenir que ses pr\u00e9tentions sont en r\u00e9alit\u00e9 dirig\u00e9es contre la masse (consid. 3). 3. La contribution due en vertu de l'art. 712h CC pour une part de copropri\u00e9t\u00e9 appartenant au failli repr\u00e9sente une dette de la masse depuis le jour de l'ouverture de la faillite. Il suffit que les frais et charges aient \u00e9t\u00e9 en soi propres \u00e0 maintenir la valeur de l'immeuble dans son ensemble, sans que doive \u00eatre d\u00e9montr\u00e9e leur utilit\u00e9 particuli\u00e8re pour la part du failli (consid. 4-6). 4. Le cr\u00e9ancier de la masse ne perd pas son droit \u00e0 un paiement int\u00e9gral et prioritaire lorsque l'administration de la faillite omet de pr\u00e9lever sur le produit d'un gage (art. 262 al. 2 LP) la somme qui lui est due (consid. 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Debito del fallito o debito della massa; qualifica dei contributi agli oneri e alle spese comuni di un immobile costituito in propriet\u00e0 per piani (art. 712 h CC). 1. Ammissibilit\u00e0 dell'azione d'accertamento? (consid. 2). 2. Chi s'\u00e9 fatto collocare nella graduatoria come creditore del fallito non \u00e8, in linea di principio, decaduto dal diritto di sostenere che le sue pretese sono in realt\u00e0 dirette contro la massa (consid. 3). 3. Il contributo dovuto in virt\u00f9 dell'art. 712h CC per una quota di compropriet\u00e0 appartenente al fallito rappresenta un debito della massa dal giorno dell'apertura del fallimento. \u00c8 sufficiente che le spese e gli oneri siano stati di per s\u00e8 idonei a mantenere il valore dell'immobile nel suo insieme, senza che debba essere dimostrata la loro utilit\u00e0 particolare per la quota del fallito (consid. 4-6). 4. Il creditore della massa non perde il suo diritto a un pagamento integrale e prioritario laddove l'amministrazione del fallimento abbia omesso di prelevare sul ricavo di un oggetto costituito in pegno (art. 262 cpv. 2 LEF) l'ammontare dovutole (consid. 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 21:21:55", "Checksum": "a5db44d11aa95dee91d86d0a9890086b"}