{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2010-03-29", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-136-III-222_2010-03-29.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=2010&to_year=2010&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=196&highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-III-222%3Ade&number_of_ranks=254&azaclir=clir", "Checksum": "8ebd99ad96e365a07a3ac3c073c0bd1d"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 136 III 222", "4A_598/2009"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 29.03.2010 BGE 136 III 222 (4A_598/2009)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 29.03.2010 BGE 136 III 222 (4A_598/2009)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 29.03.2010 BGE 136 III 222 (4A_598/2009)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Ire Cour de droit civil"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Berechnung des Schadens bei K\u00f6rperverletzungen (Art. 46 OR). Der eingetretene Schaden ist auch bei bloss vor\u00fcbergehendem Erwerbsausfall auf der Basis des Nettoverdienstes des Gesch\u00e4digten zu berechnen (Pr\u00e4zisierung der Rechtsprechung; E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Calcul du dommage en cas de l\u00e9sions corporelles (art. 46 CO). Le dommage actuel \u00e0 indemniser, m\u00eame lorsque la perte de gain n'est que temporaire, doit se calculer \u00e0 partir du salaire net du l\u00e9s\u00e9 (pr\u00e9cision de jurisprudence; consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Calcolo del danno in caso di lesione corporale (art. 46 CO). Il danno attuale da indennizzare, anche quando la perdita di guadagno \u00e8 solo temporanea, dev'essere calcolato sulla base del salario netto del danneggiato (precisazione della giurisprudenza; consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:18:34", "Checksum": "81a04de0acbc20c1ce755484fcd0fcd8"}