{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2010-03-15", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-136-I-197_2010-03-15.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=2010&to_year=2010&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=207&highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-I-197%3Ade&number_of_ranks=254&azaclir=clir", "Checksum": "0947a67d2ced19c69da81a97cf3f78f2"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 136 I 197", "4A_18/2010"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 15.03.2010 BGE 136 I 197 (4A_18/2010)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 15.03.2010 BGE 136 I 197 (4A_18/2010)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 15.03.2010 BGE 136 I 197 (4A_18/2010)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Ire Cour de droit civil"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Komplement\u00e4re Krankenversicherung; Gesetzes- und Verfassungsm\u00e4ssigkeit von Art. 156 AVO, welcher einen Wechsel von einem geschlossenen zu einem offenen Versicherungsbestand erlaubt (Art. 31 VAG; Art. 8, 9 und 27 BV). Art. 156 AVO, der den Schutz von \u00e4lteren Komplement\u00e4rversicherten bezweckt, f\u00e4llt nicht aus dem Rahmen der in Art. 31 VAG vorgesehenen Kompetenzdelegation (E. 4.3). Die Einschr\u00e4nkung der Vertragsfreiheit, die sich aus der Regelung von Art. 156 AVO ergibt, beruht auf einer ausreichenden gesetzlichen Grundlage; sie ist durch ein \u00f6ffentliches Interesse gerechtfertigt und ist hinsichtlich des damit verfolgten Ziels verh\u00e4ltnism\u00e4ssig. Art. 156 AVO steht zudem weder mit dem Gleichbehandlungsgebot noch dem Grundsatz von Treu und Glauben im Widerspruch. Er verletzt die Bundesverfassung nicht (E. 4.4-4.6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Assurance-maladie compl\u00e9mentaire; l\u00e9galit\u00e9 et constitutionnalit\u00e9 de l'art. 156 OS, autorisant le transfert d'un portefeuille ferm\u00e9 \u00e0 un portefeuille ouvert (art. 31 LSA; art. 8, 9 et 27 Cst.). L'art. 156 OS, qui tend \u00e0 prot\u00e9ger les preneurs d'assurances compl\u00e9mentaires \u00e2g\u00e9s, ne sort pas du cadre de la d\u00e9l\u00e9gation de comp\u00e9tence pr\u00e9vue \u00e0 l'art. 31 LSA (consid. 4.3). La restriction \u00e0 la libert\u00e9 contractuelle instaur\u00e9e par l'art. 156 OS repose sur une base l\u00e9gale suffisante; elle est justifi\u00e9e par un int\u00e9r\u00eat public et proportionn\u00e9e au but vis\u00e9. Par ailleurs, l'art. 156 OS n'est contraire ni \u00e0 l'\u00e9galit\u00e9 de traitement, ni au principe de la bonne foi. Il ne viole pas la Constitution f\u00e9d\u00e9rale (consid. 4.4-4.6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Assicurazione complementare contro le malattie; legalit\u00e0 e costituzionalit\u00e0 dell'art. 156 OS, che autorizza il trasferimento da un portafoglio chiuso a un portafoglio aperto (art. 31 LSA; art. 8, 9 e 27 Cost.). L'art. 156 OS, che mira a proteggere gli stipulanti di un'assicurazione complementare in et\u00e0 avanzata, rientra nei limiti della delega di competenza prevista dall'art. 31 LSA (consid. 4.3). La limitazione della libert\u00e0 contrattuale che risulta dall'art. 156 OS poggia su di una base legale sufficiente; \u00e8 inoltre giustificata da un interesse pubblico e proporzionato allo scopo perseguito. D'altronde l'art. 156 OS non risulta in contrasto n\u00e9 con la parit\u00e0 di trattamento n\u00e9 con il principio della buona fede. Non viola la Costituzione federale (consid. 4.4-4.6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:11:13", "Checksum": "d80125535e3aa7bc54932900449e65c8"}