{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1999-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-125-V-377_1999.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=1999&to_year=1999&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=24&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-V-377%3Ade&number_of_ranks=295&azaclir=clir", "Checksum": "10c5febca051a1dce2ee8185da956649"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 125 V 377"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1999 BGE 125 V 377"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1999 BGE 125 V 377"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1999 BGE 125 V 377"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 Abs. 3, Art. 8 Abs. 2 AHVG; Art. 19 AHVV: Beitragsbefreiung wegen Geringf\u00fcgigkeit des Einkommens aus Nebenerwerb. Das F\u00fchren des Familienhaushaltes durch einen verheirateten Ehegatten gilt als Hauptt\u00e4tigkeit, welche zur Beitragsbefreiung f\u00fcr ein geringf\u00fcgiges Einkommen aus einer nebenberuflich ausge\u00fcbten selbstst\u00e4ndigen Erwerbst\u00e4tigkeit berechtigt."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 al. 3, art. 8 al. 2 LAVS; art. 19 RAVS: lib\u00e9ration de l'obligation de payer des cotisations sur un revenu de minime importance provenant d'une activit\u00e9 accessoire. La tenue du m\u00e9nage par l'un des conjoints est une activit\u00e9 principale, ce qui permet \u00e0 l'int\u00e9ress\u00e9 d'\u00eatre lib\u00e9r\u00e9 de l'obligation de payer des cotisations sur un revenu de minime importance provenant d'une activit\u00e9 ind\u00e9pendante exerc\u00e9e \u00e0 titre accessoire."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3 cpv. 3, art. 8 cpv. 2 LAVS; art. 19 OAVS: esclusione dal reddito soggetto a contribuzione di rimunerazioni di poco momento provenienti da attivit\u00e0 accessorie. La conduzione dell'economia domestica da parte di un coniuge configura un'attivit\u00e0 principale giustificante l'esclusione dall'obbligo di pagare contributi per redditi di poco momento provenienti da un'attivit\u00e0 indipendente esercitata a titolo accessorio."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 05:53:44", "Checksum": "afc29d42cbc2d2f6652e1c59290d63d9"}