{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1997-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-123-V-142_1997.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=1997&to_year=1997&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=134&highlight_docid=atf%3A%2F%2F123-V-142%3Ade&number_of_ranks=276&azaclir=clir", "Checksum": "e39707680e5a1f2ba3ab28413f856d00"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 123 V 142"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1997 BGE 123 V 142"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1997 BGE 123 V 142"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1997 BGE 123 V 142"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 13 Abs. 3 AVIG (in der bis 31. Dezember 1995 g\u00fcltig gewesenen Fassung); Art. 12 Abs. 1 AVIV; Art. 30 BVG (g\u00fcltig gewesen bis 31. Dezember 1994). Eine versicherte Person, die eine Barauszahlung der Freiz\u00fcgigkeitsleistung anbegehrt und erh\u00e4lt, kann nicht als \"vor Erreichung des Rentenalters der AHV pensioniert\" (Art. 13 Abs. 3 AVIG in Verbindung mit Art. 12 Abs. 1 AVIV) gelten."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 13 al. 3 LACI (dans sa version en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 1995); art. 12 al. 1 OACI; art. 30 LPP (dans sa teneur valable jusqu'au 31 d\u00e9cembre 1994). Un assur\u00e9, qui demande et obtient le paiement en esp\u00e8ces de la prestation de libre passage, ne peut pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un assur\u00e9 \"mis \u00e0 la retraite avant d'avoir atteint l'\u00e2ge donnant droit aux prestations de l'AVS\" (art. 13 al. 3 LACI en relation avec l'art. 12 al. 1 OACI)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 13 cpv. 3 LADI (nella versione vigente sino al 31 dicembre 1995); art. 12 cpv. 1 OADI; art. 30 LPP (in vigore sino al 31 dicembre 1994). L'assicurato che chiede e ottiene il pagamento in contanti della prestazione di libero passaggio non pu\u00f2 essere considerato come persona \"pensionata prima del raggiungimento dell'et\u00e0 della rendita AVS\" (art. 13 cpv. 3 LADI in relazione con l'art. 12 cpv. 1 OADI)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:09:13", "Checksum": "79b873f78c5382bbbc9a1ea9d22b8230"}