{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-112-III-52_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=29&from_date=&to_date=&from_year=1986&to_year=1986&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=288&highlight_docid=atf%3A%2F%2F112-III-52%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "3e4d531c241bd722fa73779335d173ac"}, "Num": ["BGE 112 III 52"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 112 III 52"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 112 III 52"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 112 III 52"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Arrestierung eines Gemeinschaftskontos (compte joint), \u00fcber das die Inhaber mit Einzelunterschrift verf\u00fcgen k\u00f6nnen (Art. 271 Abs. 1 und 274 Abs. 2 Ziff. 4 SchKG, Art. 1 VVAG). Falls bei einem Gemeinschaftskonto nicht klar ersichtlich ist, dass das Verh\u00e4ltnis unter den Inhabern, die \u00fcber das Konto mit Einzelunterschrift verf\u00fcgen k\u00f6nnen, auf Gesamteigentum beruht, ist die Verordnung des Bundesgerichts \u00fcber die Pf\u00e4ndung und Verwertung von Anteilen an Gemeinschaftsverm\u00f6gen nicht anzuwenden: Arrestobjekt ist in einem solchen Fall der Anspruch auf Auszahlung des ganzen Kontoguthabens, der jedem Inhaber gegen\u00fcber der Bank zusteht. Ist auch der Anspruch des Mitinhabers arrestiert worden, so hat dieser den Weg des Widerspruchsverfahrens im Sinne der Art. 106 ff. SchKG zu beschreiten; wo jedoch der Mitinhaber seinerseits tals Solidarschuldner betrieben wurde, hat die Durchf\u00fchrung eines solchen Verfahrens freilich keinen Sinn."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>S\u00e9questre d'un compte joint \u00e0 signatures individuelles (art. 271 al. 1 et 274 al. 2 ch. 4 LP, art. 1 OPC). Dans la mesure o\u00f9 il n'est pas clairement d\u00e9montr\u00e9 que les relations internes entre les titulaires d'un compte joint \u00e0 signatures individuelles consistent en une propri\u00e9t\u00e9 commune, il ne convient pas d'appliquer l'ordonnance du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral concernant la saisie et la r\u00e9alisation de parts de communaut\u00e9s: le s\u00e9questre porte, dans un tel cas, sur la pr\u00e9tention au remboursement total du compte qui appartient \u00e0 chaque titulaire vis-\u00e0-vis de la banque. L'autre titulaire du compte, dans la mesure o\u00f9 sa cr\u00e9ance est \u00e9galement s\u00e9questr\u00e9e, doit avoir recours \u00e0 la revendication des art. 106 ss LP; une telle proc\u00e9dure est n\u00e9anmoins d\u00e9nu\u00e9e de sens lorsqu'il est \u00e0 son tour poursuivi comme d\u00e9biteur solidaire."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Sequestro di un conto congiunto a firme individuali (art. 271 cpv. 1 e 274 cpv. 2 n. 4 LEF, art. 1 RDC). Nella misura in cui non \u00e8 chiaramente dimostrato che le relazioni interne fra i titolari di un conto congiunto a firme individuali consistono in una propriet\u00e0 comune, non occorre applicare il regolamento del Tribunale federale concernente il pignoramento e la realizzazione di diritti in comunione: il sequestro verte, in tal caso, sulla pretesa al rimborso totale del conto che spetta a ciascun titolare nei riguardi della banca. L'altro titolare del conto, qualora veda sequestrare anche la sua pretesa, deve far capo alla rivendicazione degli art. 106 segg. LEF; simile procedura, nondimeno, \u00e8 priva di senso ove egli sia escusso a sua volta come debitore solidale."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 04:28:50", "Checksum": "4a4023a82889f29b6ba5774399f26244"}