Abkürzunge n Abréviation s Fraktionen C Christlichdemokratische Fraktion F Fraktion der Freiheits-Partei G Grüne Fraktion L Liberale Fraktion R Freisinnig-demokratische Fraktion S Sozialdemokratische Fraktion U Fraktion des Landesrings der Unabhängigen und der Evangelischen Volkspartei V Fraktion der Schweizerischen Volkspartei – Ohne Fraktionszugehörigkeit Ständige Kommissionen AP K Aussenpolitische Kommission FK Finanzkommission GP K Geschäftsprüfungskommission Kö B Kommission für öffentliche Bauten KV F Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen R K Kommission für Rechtsfragen SG K Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SiK Sicherheitspolitische Kommission SP K Staatspolitische Kommission URE K Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie WA K Kommission für Wirtschaft und Abgaben WB K Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur -NR des Nationalrates -SR des Ständerates * Berichterstatterin/Berichterstatter Publikationen A B Amtliches Bulletin A S Amtliche Sammlung des Bundesrechts BB I Bundesblatt SR Systematische Sammlung des Bundesrechts Groupe s C Groupe démocrate-chrétien F Groupe du Parti de la liberté G Groupe écologiste L Groupe libéral R Groupe radical-démocratique S Groupe socialiste U Groupe de l’Alliance des indépendants et du Parti évangélique populaire V Groupe de l’Union démocratique du centre – N’appartenant à aucun groupe Commissions permanente s CA J Commission des affaires juridiques CC P Commission des constructions publiques Cd F Commission des finances Cd G Commission de gestion CEAT E Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie CE R Commission de l’économie et des redevances CIP Commission des institutions politiques CP E Commission de politique extérieure CP S Commission de la politique de sécurité CSE C Commission de la science, de l’éducation et de la culture CSS S Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CT T Commission des transports et des télécommunications -CN du Conseil national -CE du Conseil des Etats * Rapporteur Publications B O Bulletin officiel FF Feuille fédérale R O Recueil officiel du droit fédéral R S Recueil systématique du droit fédéralSchweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Abkürzungen Abréviations In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1999 Année Anno Band II Volume Volume Session Aprilsession Session Session d'avril Sessione Sessione di aprile Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale Sitzung 00 Séance Seduta Geschäftsnummer --- Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 20.04.1999 Date Data Seite 0-0 Page Pagina Ref. No 20 045 796 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.