B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Abteilung IV D-1666/2012 law/auj U r t e i l v o m 4 . A p r i l 2 0 1 2 Besetzung Einzelrichter Walter Lang, mit Zustimmung von Yanick Felley, Gerichtsschreiberin Jacqueline Augsburger. Parteien A._______, geboren am (…), dessen Ehefrau B._______, geboren am (…), und deren Kinder C._______, geboren am (…), D._______, geboren am (…), Serbien, alle vertreten durch Annelise Gerber, Beschwerdeführende, gegen Bundesamt für Migration (BFM), Quellenweg 6, 3003 Bern, Vorinstanz. Gegenstand Vollzug der Wegweisung; Verfügung des BFM vom 1. März 2012 / N (…). D-1666/2012 Seite 2 Das Bundesverwaltungsgericht stellt fest, dass die Beschwerdeführenden – eine Roma-Familie serbischer Staats- angehörigkeit mit letztem Wohnort in Belgrad – eigenen Angaben zufolge am 29. Oktober 2011 mit einem Reisecar Belgrad verliess en und am 30. Oktober 2011 in die Schweiz einreiste n, wo sie gleichentags um Asyl nachsuchten, dass sie zur Begründung der Gesuche im Wesentlichen geltend machten, sie hätten in einer Belgrader Barackensiedlung gewohnt und dort seit Ok- tober 2011 Probleme mit albanischen Roma gehabt, dass ein albanischer Roma nach diversen Belästigungen am 28. Oktober 2011 versucht habe, die Beschwerdeführerin in sein Auto zu zerren, sie zu entführen und zu vergewaltigen, dass die Polizei trotz einer Anzeige durch die Beschwerdeführenden nichts unternommen habe, und der albanische Roma wegen der Anzeige zusammen mit weiteren Männern das Ehepaar in seiner Baracke g e- schlagen habe, dass die Familie ausgereist sei, nachdem der albanische Roma von ihnen 500 Euro gefordert und für den Fall der Nichtbezahlung dieser Summe gedroht haben, die ganze Familie umzubringen, dass das BFM mit Verfügung vom 1. März 2012 – eröffnet am 3. März 2012 – feststellte, die Beschwerdeführenden w ürden die Flüchtlingse i- genschaft nicht erfüllen, die Asylgesuche ablehnte, die Wegweisung aus der Schweiz verfügte und den Vollzug der Wegweisung anordnete, dass das BFM zur Begründung im Wesentlichen ausführte, die Aussagen der Beschwerdeführenden zu den Ereignissen in der Baracke und der Geldforderung wiesen zahlreiche Widersprüche auf, und die Angaben der Beschwerdeführerin bezüglich der versuchten Entführung und Vergewa l- tigung enthalte keinerlei Detailreichtum und Realitätskennzeichen, dass ihre Vorbringen daher den Anforderungen an die Glaubhaftmachung gemäss Art. 7 des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998 (AsylG, SR 142.31) nicht standhielten, so dass deren asylrechtliche Relevanz nicht geprüft werden müsse, D-1666/2012 Seite 3 dass das BFM den Vollzug der W egweisung der Bes chwerdeführenden als zulässig, zumutbar und möglich bezeichnete, dass die Beschwerdeführenden am 28. März 2012 (Poststempel) mittels ihrer Rechtsvertretung gegen diesen Entscheid beim Bundesverwa l- tungsgericht Beschwerde erheben und beantragen liessen, es sei der an- gefochtene Entscheid teilweise aufzuheben, und es seien die Unzulä s- sigkeit sowie die Unzumutbarkeit des Vollzugs der Wegweisung festz u- stellen und als Folge davon die vorläufige Aufnahme der Beschwerdefü h- renden anzuordnen, dass sie in verfahrensr echtlicher Hinsicht beantragen liess en, es sei ih- nen die unentgeltliche Rechtspflege zu gewähren, und zieht in Erwägung, dass das Bundesverwaltungsgericht auf dem Gebiet des Asyls endgültig über Beschwerden gegen Verfügungen (Art. 5 des Verwaltungsverfah- rensgesetzes vom 20. Dezember 1968 [VwVG, SR 172.021]) des BFM entscheidet, ausser bei Vorliegen eines Auslieferungsersuchens des Staates, vor welchem die beschwerdeführende Person Schutz sucht (Art. 105 AsylG i.V.m. Art. 31 – 33 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 [VGG, SR 173.32]; Art. 83 Bst. d Ziff. 1 des Bundesg e- richtsgesetzes vom 17. Juni 2005 [BGG, SR 173.110]), dass eine solche Ausnahme im Sinne von Art. 83 Bst. d Ziff. 1 BGG nicht vorliegt, weshalb das Bundesverwaltungsgericht endgültig entscheidet, dass die Beschwerdeführenden am Verfahren vor der Vorinstanz teilg e- nommen haben, durch die angefochtene Verfügung besonders berührt sind, ein schutzwürdiges Interesse an deren Aufhebung beziehungsweise Änderung haben und daher zur Einreichung der Beschwerde legitimiert sind (Art. 105 AsylG i.V.m. Art 37 VGG und Art. 48 Abs. 1 VwVG), dass somit auf die frist - und formgerecht eingereichte Beschwerde einzu- treten ist (Art. 108 Abs. 1 AsylG; Art. 105 AsylG i.V.m. Art. 37 VGG und Art. 52 Abs. 1 VwVG), D-1666/2012 Seite 4 dass mit Beschwerde die Verletzung von Bundesrecht, die unrichtige oder unvollständige Feststellung des rechtserheblichen Sachverhal ts und die Unangemessenheit gerügt werden können (Art. 106 Abs. 1 AsylG), dass über offensichtlich unbegründete Beschwerden in einzelrichterlicher Zuständigkeit mit Zustimmung eines zweiten Richters entschieden wird (Art. 111 Bst. e AsylG), und es sich vorliegend, wie nachfolgend aufge - zeigt, um eine solche handelt, weshalb der Beschwerdeentscheid nur summarisch zu begründen ist (Art. 111a Abs. 2 AsylG) und gestützt auf Art. 111a Abs. 1 AsylG auf einen Schriftenwechsel verzichtet wurde, dass die Schweiz Flüchtlingen grundsätzlich Asyl gewährt (Art. 2 Abs. 1 AsylG), wobei Flüchtlinge Personen sind, die in ihrem Heimatstaat oder im Land, in dem sie zuletzt wohnten, wegen ihrer Rasse, Religion, Nati o- nalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Anschauungen ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder begründete Furcht haben, solchen Nachteilen ausgesetzt zu werden (Art. 3 Abs. 1 AsylG), dass die Flüchtlingseigenschaft nachgewiesen oder zumindest glaubhaft gemacht werden muss (Art. 7 AsylG), dass Vorbringen insbesondere dann unglaubhaft sind, wenn sie in w e- sentlichen Punkten zu wenig begründet oder in sich widersprüchlich sind, den Tatsachen nicht entsprechen oder massgeblich auf gefälschte oder verfälschte Beweismittel abgestützt werden, dass das BFM in der angefochtenen Verfügung die Verfolgungsvorbri n- gen der Beschwerdeführenden zu Recht als widersprüchlich sowie teil- weise unsubstanziiert und daher als unglaubhaft beurteilt hat, dass die Beschwerdeführenden sich in der Tat widersprüchlich zum ge l- tend gemachten Vor fall in der Baracke äusserten, gab der Beschwerd e- führer doch zu Protokoll, die Männer hätten sofort begonnen ihn zu schlagen, während seine Ehefrau sagte, die Eindringlinge hätten z u- nächst versucht, sie zu vergewaltigen und ihren Mann erst zu schlagen begonnen, als dieser versucht habe, sie zu beschützen, und diese Wider- sprüche trotz Erklärungsversuchen der Beschwerdeführenden bestehen blieben, dass der Beschwerdeführer sich ferner sowohl bei der Angabe des Zeit- punktes widersprach, in welchem die Geldforderung erhoben worden sein D-1666/2012 Seite 5 soll (fünf oder sechs Tage nach dem Über fall in der Baracke [vgl. act. A4/10 S. 7] beziehungsweise einen Tag danach [vgl. act. A12/9 S. 6 F. 46 f.]), als auch hinsichtlich des Zeitpunkts der erwarteten Zahlung (am folgenden Tag [vgl. act. A4/10 S. 7] respektive keine Nennung des D a- tums der Geldübergabe [vgl. act. A12/9 S. 7 F. 55]), und das BFM zu Recht festhielt, der Beschwerdeführer habe diese Widersprüche auch bei der Gehörsgewährung nicht auszuräumen vermocht, dass dies auch zutrifft für die unterschiedlichen Angaben des Ehepaars bezüglich der Frage, ob Nachbarn ihnen zu Hilfe geeilt seien, was g e- mäss der Beschwerdeführerin der Fall gewesen sei [vgl. act. A11/12 S. 9 F. 83], vom Beschwerdeführer jedoch nicht erwähnt wurde [vgl. act. A12/9 S. 6 F. 41 f.]), dass zusätzlich zu den vom BFM angeführten Widersprüchen in den Aus- sagen der Beschwerdeführenden auch bezüglich der Herkunft und des Namens des angeblichen Haupttäters widersprüchliche Aussagen des Ehepaars vorliegen, sprach die Beschwerdeführerin doch stets nur von einem "Albaner" namens "E._______", nie jedoch von einem albanischen Roma (vgl. act. A11/12 S. 4 ff. und F 30), der Beschwerdeführer hingegen von einem "Roma -Albaner" namens " F._______" (vgl. act. A12/9 S. 3 F 17, S. 4 F 23), dass der Beschwerdeführer an der Befragung vom 8. November 2011 er- klärte, die Männer hätten auch die beiden Kinder verprügelt und ihnen Verletzungen zugefügt (vgl. act. A4/10 S. 7), dies an der A nhörung vom 27. Februar 2012 jedoch nicht mehr erwähnte, dass hingegen die Beschwerdeführerin anlässlich der Anhörung angab, nur sie selbst sowie ihr Mann seien geschlagen worden (vgl. act. A11/12 S. 6 F 51), jedoch davon auszugehen ist, dass sie als Mutt er sicherlich erwähnt hätte, wenn auch ihre Kinder geschlagen und verletzt worden wären, dass in der Beschwerde der zur Begründung der Asylgesuche geltend gemachte Sachverhalt sowie die Argumentation der Vorinstanz wiederholt und zu den widersprüchlichen Aussagen der Beschwerdeführenden nicht inhaltlich Stellung bezogen, sondern lediglich vorgebracht wird, bei die- sen handle es sich um "schlecht geschulte Personen", welche – "von den Anforderungen der Anhörungen total überfordert" u nd "von den traumat i- schen Erlebnis sen geschockt und verunsichert" – versucht hätten, das, D-1666/2012 Seite 6 woran sie sich hätten erinnern können, "auf ihre Weise zu schildern" (vgl. Beschwerde Ziff. III 2.2.1 S. 4), dass mit diesen Einwänden nicht ansatzweise dargetan ist , inwiefern die Erwägungen des BFM unzutreffend sein sollen, dass Serbien seit dem 1. April 2009 als verfolgungssicherer Staat ("Safe Country") im Sinne von Art. 6a Abs. 2 Bst. a AsylG gilt, weshalb grun d- sätzlich von der Schutzfähigkeit und dem Schutzwill en dieses Staates auszugehen ist, dass die Argumentation, die Beschwerdeführenden machten eine "B e- drohung aus ethnischen Gründen" geltend, der serbische Staat sei nicht in der Lage, und nicht willens, Angehörige der Roma vor Übergriffen zu schützen, die R oma seien "im ganzen Balkan die am meisten diskrim i- nierte Minderheit", und die Beschwerdeführenden fühlten sich zu Recht an Leib und Leben bedroht (Beschwerde Ziff. III 2.2.2 S. 4), auch ang e- sichts des Umstandes nicht zu überzeugen vermag, dass die angeblichen Übergriffe nicht durch Serben, sondern durch albanische Roma verübt worden sein sollen (vgl. Beschwerde Ziff. III 1 S. 2), dass es sich sodann bei den Vorbringen des Beschwerdeführers, er habe in seiner Heimat kein Dach über dem Kopf, und seine Kinde r könnten in der Schweiz zur Schule gehen, nicht um Asylgründe im Sinne des Gese t- zes handelt (vgl. act. 12/9 S. 8 F 57), dass das BFM demnach zu Recht die Asylgesuche abgelehnt und die Wegweisung verfügt hat, dass mangels einer glaubhaft gemachten asylrechtlich erheblichen G e- fährdung der Beschwerdeführenden im Heimatland das Prinzip des flüchtlingsrechtlichen Non -Refoulements keine Anwendung findet und aufgrund der Akten und der Rechtsmitteleingabe keine Anhaltspunkte für eine ihnen im Heimatstaat drohende menschenrechtswidrige Behandlung im Sinne von Art. 3 der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK, SR 0.101) ersichtlich sind, weshalb das BFM den Vollzug der Wegweisung in Anbetracht der zu beachtenden landes- und völkerrechtlichen Bestimmungen zu Recht als zulässig beurteilt hat, dass auch die – in der Beschwerde nicht bestrittenen – Erwägungen der Vorinstanz zur Bejahung der Zumutbarkeit des Wegweisungsvol lzugs zu D-1666/2012 Seite 7 stützen sind, wonach dem Beschwerdeführer zuzumuten ist, weiterhin als Tagelöhner für die wirtschaftliche Existenzsicherung seiner Familie aufzu- kommen, und von einem funktionierenden familiären Beziehungsnetz der Beschwerdeführenden in Serbien auszugehen ist, zumal ihre Aussage, sie wüssten nicht, wo sich ihre (zahlreichen) Verwandten befänden (vgl. act. 4/10 S. 5, A5/9 S. 5, A11/12 S. 3, A12/9 S. 3), unglaubhaft ist, dass der Vollzug der Wegweisung der Beschwerdeführenden nach Se r- bien schliesslich möglich ist, da keine Vollzugshindernisse b estehen (Art. 83 Abs. 2 AuG), und es ihnen obliegt, bei der Beschaffung gültiger Reisepapiere mitzuwirken (vgl. Art. 8 Abs. 4 AsylG und dazu auch BVGE 2008/34 E. 12 S. 513 ff.), dass es den Beschwerdeführenden demnach nicht gelungen ist darzutun, inwiefern die angefochtene Verfügung Bundesrecht verletzen, den rechtserheblichen Sachverhalt unrichtig oder unvollständ ig feststellen oder unangemessen sein sollte (Art. 106 AsylG), weshalb die Beschwe r- de abzuweisen ist, dass sich die Beschwerde als aussichtslos erweist, weshalb das Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege abzuweisen ist und die Kosten des Verfahrens von Fr. 600.- den Beschwerdeführenden aufzuer- legen sind. (Dispositiv nächste Seite) D-1666/2012 Seite 8 Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Das Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege wird a b- gewiesen. 3. Die Verfahrenskosten von Fr. 600.- werden den Beschwerdeführenden auferlegt. Dieser Betrag ist innert 30 Tagen ab Versand des Urteils zu Gunsten der Gerichtskasse zu überweisen. 4. Dieses Urteil geht an die Beschwerdeführenden, das BFM und die z u- ständige kantonale Behörde. Der Einzelrichter: Die Gerichtsschreiberin: Walter Lang Jacqueline Augsburger Versand: