ferm
I adj, 1. stark, kräftig; in um ~, ein starker Mann; vegnir ~s, erstarken, stark werden. – 2. (vom Geschmack von Speisen und Getränken) stark, schwer, scharf. – a) caffè ~, starker Kaffee; paun ~, altbackenes Brot; vins ~s, schwere Weine; latg ~, kräftige Milch; pèsch ~, Salzfisch m. – b) (spez.) carn ~a, luftgetrocknetes Fleisch. – 3. fest, dauerhaft, haltbar. – a). – a) ~ e fermau, niet- und nagelfest; ~ e franc, fest und sicher. – b) (vergl.) ~ sc'in grep, felsenfest. – b) star ~, feststehen, auch: stecken bleiben; far ~, befestigen, festmachen. – c) far il ~ propiest, den festen Vorsatz fassen. – 4. (spez.) tiara ~a, Festland n. – 5. unerschütterlich, unbeirrt, standhaft; ina dunna ~a, eine standhafte Frau. – II adv, 1. trer ~, straff anziehen, fest winden. – 2. (intens.) fest. – a) ir ~ ensi, hart ansteigen. – b) esser ~ perschuadius, fest überzeugt sein. – 3. (mit Präp.) metter a ~, verhaften, in Gewahrsam nehmen; esser a ~, fest sitzen, in Gefangenschaft sein; sich in die Felsen verstiegen haben (von Tieren); tener a ~, festhalten, in Haft halten. – III sm, (top.) gefährliches Felsband, auswegloser Engpass; la nuorsa ei vegnida en in ~, das Schaf geriet in einen Engpass.
niet- und nagelfest, fest und sicher, stecken bleiben, in Gewahrsam nehmen, in Gefangenschaft sein, sich in die Felsen verstiegen haben, in Haft halten
[lat. firmus ‘stark'].