laid
m, 1. Leid n, Trauer f; baun da ~, Trauerbank f (den Trauernden zugewiesene Bank in der Kirche); vestgiu da ~, Trauerkleidung f; haver ~, Trauer haben; purtar ~, Trauerkleidung tragen. – 2. (kirchenspr.). – a) Leid n, seelischer Schmerz, Kummer m; Not f; en miu basegns e ~, in meiner Not und in meinem Leid. – b) enzatgei da ~, etwas Böses, Leidvolles; daventar da ~, Leid geschehen. – 3. (spez.; relig.). – a) Leid n, Bedauern n, Reue f; act da ricla e ~, Akt der Reue und des Leides; far igl act da ricla e ~, Reue und Leid erwecken; haver ricla e ~, Reue und Leid empfinden. – b) fig. gleiti stuer far ricla e ~, bald sterben müssen, daran glauben müssen. – 3. (adv.; spez.). – a) (jur.; formelhaft) ni per car ni per ~ (ni per negina caussa), weder zuliebe noch zuleide (noch sonstwie). – b) far da ~ ad enzatgi, jdm. etw. zuleide tun. – c) far ni da car ni da ~ ad enzatgi, jem. weder begünstigen noch benachteiligen. – d) haver ~ dad enzatgei, etwas bereuen, bedauern; igl ei ~ a mi, es ist mir leid, ich bedauere es.
bald sterben müssen, daran glauben müssen
[zu dt. Leid ‘Leid, Trauer', eng. led ‘Trauer'].