{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2015-11-18", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-141-II-476_2015-11-18.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=2015&to_year=2015&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=38&highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-II-476%3Ade&number_of_ranks=280&azaclir=clir", "Checksum": "92b236741398aab6f072cf7aca5dc82a"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 141 II 476", "1C_82/2015"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 18.11.2015 BGE 141 II 476 (1C_82/2015)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 18.11.2015 BGE 141 II 476 (1C_82/2015)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 18.11.2015 BGE 141 II 476 (1C_82/2015)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Ire Cour de droit public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11 Abs. 2 und Art. 25 Abs. 1 USG; Art. 7 Abs. 1 lit. a und b LSV; Abbruchbefehl f\u00fcr eine ohne Baubewilligung errichtete W\u00e4rmepumpe; kumulative Anwendung der Planungswerte und des Prinzips der vorsorglichen Emissionsbegrenzung im Bereich des L\u00e4rmschutzes. Der Schutz vor L\u00e4rmemissionen ist durch die kumulative Anwendung der Planungswerte (Art. 7 Abs. 1 lit. b LSV) und des Prinzips der vorsorglichen Emissionsbegrenzung (Art. 11 Abs. 2 USG und Art. 7 Abs. 1 lit. a LSV) gew\u00e4hrleistet (E. 3.2). Selbst wenn die Planungswerte eingehalten werden, verletzt eine nicht bewilligte, an einem bestimmten Ort errichtete W\u00e4rmepumpe das Prinzip der vorsorglichen Emissionsbegrenzung, wenn deren Installation an einem anderen, die L\u00e4rmbelastung reduzierenden Standort technisch m\u00f6glich und wirtschaftlich tragbar ist (E. 3.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11 al. 2 et art. 25 al. 1 LPE; art. 7 al. 1 let. a et b OPB; ordre de d\u00e9molition d'une pompe \u00e0 chaleur \u00e9rig\u00e9e sans droit; application cumulative des valeurs de planification et du principe de la limitation pr\u00e9ventive des \u00e9missions en mati\u00e8re de protection contre le bruit. La protection contre le bruit est assur\u00e9e par une application cumulative des valeurs de planification (art. 7 al. 1 let. b OPB) et du principe de la limitation pr\u00e9ventive des \u00e9missions (art. 11 al. 2 LPE et art. 7 al. 1 let. a OPB) (consid. 3.2). La construction sans droit et en un lieu donn\u00e9 d'une pompe \u00e0 chaleur viole le principe de pr\u00e9vention des \u00e9missions si le choix d'un autre emplacement minimisant les nuisances sonores \u00e9tait techniquement possible et \u00e9conomiquement supportable, quand bien m\u00eame les valeurs de planification seraient respect\u00e9es (consid. 3.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 11 cpv. 2 e art. 25 cpv. 1 LPAmb; art. 7 cpv. 1 lett. a e b OIF; ordine di demolizione di una pompa di calore costruita illegalmente; applicazione cumulativa dei valori di pianificazione e del principio della limitazione preventiva delle emissioni in materia di protezione fonica. La protezione dai rumori \u00e8 garantita da un'applicazione cumulativa dei valori di pianificazione (art. 7 cpv. 1 lett. b OIF) e dal principio della limitazione preventiva delle emissioni (art. 11 cpv. 2 LPAmb e art. 7 cpv. 1 lett. a OIF) (consid. 3.2). Anche qualora siano rispettati i valori di pianificazione, la costruzione non autorizzata e in un determinato luogo di una pompa di calore viola il principio di prevenzione delle emissioni, se la scelta di un'altra ubicazione idonea a ridurre l'inquinamento acustico era tecnicamente possibile ed economicamente sopportabile (consid. 3.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:03:16", "Checksum": "04efa13918c396528e775c90e14b6f80"}