{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2012-03-15", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-138-V-169_2012-03-15.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=24&from_date=&to_date=&from_year=2012&to_year=2012&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=240&highlight_docid=atf%3A%2F%2F138-V-169%3Ade&number_of_ranks=308&azaclir=clir", "Checksum": "1dbfcb5dbbc1bc663842b5ebe8ac85a3"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 138 V 169", "9C_614/2011"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 15.03.2012 BGE 138 V 169 (9C_614/2011)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 15.03.2012 BGE 138 V 169 (9C_614/2011)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 15.03.2012 BGE 138 V 169 (9C_614/2011)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 Abs. 1, 2 und 4 ELG; Art. 14a Abs. 2 ELV; Art. 276 Abs. 1 und 2 ZGB; Ber\u00fccksichtigung eines in natura geleisteten Kindesunterhalts (Betreuung) in der EL-Berechnung des nicht sorgeberechtigten Konkubinatspartners. Einnahmen und Ausgaben gemeinsamer Kinder eines Konkubinatspaars werden beim rentenberechtigten Elternteil ber\u00fccksichtigt (E. 2.2; vgl. BGE 137 V 434 ). Im Hinblick auf die Naturalunterhaltsleistung des EL-ansprechenden Kindsvaters wird diesem eine hypothetische Entsch\u00e4digung der vollerwerbst\u00e4tigen Mutter (im Umfang des durch eine EL-Schattenrechnung zu ermittelnden Einnahmen\u00fcberschusses) angerechnet. Die hypothetische Entsch\u00e4digung tritt in der EL-Berechnung an die Stelle eines anrechenbaren Mindesteinkommens gem\u00e4ss Art. 14a Abs. 2 ELV (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 al. 1, 2 et 4 LPC; art. 14a al. 2 OPC-AVS/AI; art. 276 al. 1 et 2 CC; prise en compte d'une prestation d'entretien assur\u00e9e en nature (soins et \u00e9ducation) pour le calcul de la prestation compl\u00e9mentaire du partenaire non d\u00e9tenteur de l'autorit\u00e9 parentale. Les revenus et les d\u00e9penses des enfants communs issus d'un concubinage sont pris en compte chez le parent qui per\u00e7oit la rente (consid. 2.2; cf. ATF 137 V 434 ). Eu \u00e9gard \u00e0 la prestation d'entretien assur\u00e9e en nature par le p\u00e8re qui demande la prestation compl\u00e9mentaire, il est tenu compte d'un d\u00e9dommagement hypoth\u00e9tique de la m\u00e8re qui exerce une activit\u00e9 lucrative \u00e0 plein temps (dans la mesure de ce qui exc\u00e8de, d'apr\u00e8s un calcul comparatif de prestation compl\u00e9mentaire, ses revenus d\u00e9terminants). Le d\u00e9dommagement hypoth\u00e9tique remplace dans le calcul de la prestation compl\u00e9mentaire le revenu minimum au sens de l'art. 14a al. 2 OPC-AVS/AI (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9 cpv. 1, 2 e 4 LPC; art. 14a cpv. 2 OPC-AVS/AI; art. 276 cpv. 1 e 2 CC; presa in considerazione di un contributo di mantenimento in natura (assistenza) del figlio per il calcolo della prestazione complementare del partner non detentore dell'autorit\u00e0 parentale. I redditi e le spese dei figli comuni nati all'interno di un rapporto di concubinato sono computati al genitore titolare della rendita (consid. 2.2; cfr. DTF 137 V 434 ). In considerazione del suo contributo di mantenimento fornito in natura, al padre richiedente la prestazione complementare viene computato un indennizzo ipotetico della madre esercitante un'attivit\u00e0 lucrativa a tempo pieno (nella misura dell'eccedenza dei redditi determinata secondo un calcolo comparativo di prestazione complementare). L'indennizzo ipotetico sostituisce nel calcolo della prestazione complementare il reddito minimo computabile ai sensi dell'art. 14a cpv. 2 OPC-AVS/AI (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:52:39", "Checksum": "38a2e479fc2fe04d09e720e461dc28d9"}