{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1964-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-90-IV-180_1964.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=1964&to_year=1964&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=57&highlight_docid=atf%3A%2F%2F90-IV-180%3Ade&number_of_ranks=190&azaclir=clir", "Checksum": "c562f8547e7573d4e165cb421e7e68a8"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 90 IV 180"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1964 BGE 90 IV 180"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1964 BGE 90 IV 180"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1964 BGE 90 IV 180"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Auslegung des Strafgesetzes. Der Wille des Gesetzgebers, so wie er sich aus der Entstehungsgeschichte des Wortlautes ergibt, ist nicht immer entscheidend.Der Richter kann sich in gewissen F\u00e4llen an den wahren Sinn des Wortlautes halten, wie er der innern Folgerichtigkeit und dem Zweck der in Betracht gezogenen Bestimmung allein entspricht, selbst wenn er zu einer ausdehnenden Auslegung gelangt (Erw. 6). 2. Veruntreuung; nicht vollendete Straftat, begangen durch den Verkauf einer nicht vertretbaren Sache, die unter einem, im vorgesehenen Register nicht eingetragenen Eigentumsvorbehalt erworben wurde (Erw. 1-6); untauglicher Versuch (Erw. 7)? - Abs. 1 des Art. 140 Ziff. 1 StGB bezieht sich auf die Aneignung einer vertretbaren oder nicht vertretbaren Sache, deren Eigent\u00fcmer ein Anderer ist. - Abs. 2 des Art. 140 Ziff. 1 StGB betrifft die Verwendung einer vertretbaren Sache, deren Eigent\u00fcmer der T\u00e4ter selber ist."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Interpr\u00e9tation de la loi p\u00e9nale. La volont\u00e9 du l\u00e9gislateur, telle que la r\u00e9v\u00e8le la gen\u00e8se du texte, n'est pas n\u00e9cessairement d\u00e9cisive. Le juge peut s'en tenir, dans certains cas, au sens v\u00e9ritable du texte, seul conforme \u00e0 la logique interne et au but de la disposition consid\u00e9r\u00e9e, m\u00eame s'il aboutit \u00e0 une interpr\u00e9tation extensive. (Consid. 6.) 2. Abus de confiance; d\u00e9lit non consomm\u00e9 par la vente d'une chose non fongible acquise sous r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9, r\u00e9serve non inscrite dans le registre ad hoc (consid. 1 \u00e0 6); d\u00e9lit impossible (consid. 7)? - L'al. 1 de l'art. 140 ch. 1 CP vise l'appropriation d'une chose, fongible ou non, dont autrui est propri\u00e9taire. - L'al. 2 de l'art. 140 ch. 1 CP vise l'emploi d'une chose fongible, dont l'auteur est lui-m\u00eame propri\u00e9taire."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Interpretazione della legge penale. La volont\u00e0 del legislatore, quale risulta dalla genesi del testo, non \u00e8 necessariamente decisiva. Il giudice pu\u00f2 attenersi, in determinati casi, al vero senso del testo, solo conforme alla logica interna e allo scopo della disposizione considerata, anche se giunge a un'interpretazione estensiva. (Consid. 6.) 2. Appropriazione indebita; reato non consumato dalla vendita di una cosa non fungibile acquistata con riserva di propriet\u00e0, non iscritta nell'apposito registro (consid. 1 a 6); reato impossibile (consid. 7)? - Il cpv. 1 dell'art. 140 num. 1 CP si riferisce all'appropriazione di una cosa, fungibile o no, di propriet\u00e0 altrui. - Il cpv. 2 dell'art. 140 num. 1 CP si riferisce all'impiego di una cosa fungibile, di cui l'autore stesso \u00e8 proprietario."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 09:43:55", "Checksum": "ff791d2f1c7d43f5d3b6111dc3c30cc2"}