Protocollo del 12 giugno 1973 concernente i marinari rifugiati <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614"/><FRBRdate date="1973-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1975-03-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-06-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.142.311.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Protokoll vom 12. Juni 1973 über Flüchtlingsseeleute" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole du 12 juin 1973 relatif aux marins réfugiés" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo del 12 giugno 1973 concernente i marinari rifugiati" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/it"/><FRBRdate date="1973-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1975-03-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-06-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/it/xml"/><FRBRdate date="1973-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1975-03-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-06-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.142.311.1</docNumber></p><p> RU <b>1975</b> 839 </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduzione dai testi originali francese e inglese</p><p><docTitle>Protocollo<br/>concernente i marinai rifugiati</docTitle></p><p>Conchiuso all’Aia il 12 giugno 1973<br/>Istrumento d’approvazione depositato dalla Svizzera il 30 dicembre 1974<br/>Entrato in vigore per la Svizzera il 30 marzo 1975</p><p> (Stato 14 giugno 2023)</p></preface><preamble><p>Le Parti Contraenti,</p><p>considerando che l’applicazione dell’Accordo concernente i marinai rifugiati, firmato il 23 novembre 1957<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/146_142_143" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.142.311</b></ref></p></authorialNote> all’Aia (detto qui di seguito «Accordo»), è strettamente legata all’applicazione della Convenzione sullo statuto dei rifugiati, firmata il 28 luglio 1951<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/443_461_469" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.142.30</b></ref></p></authorialNote> a Ginevra (detta qui di seguito «Convenzione»), applicabile soltanto alle persone rifugiatesi a cagione di avvenimenti anteriori al 1° gennaio 1951;</p><p>considerando che dopo l’approvazione della Convenzione sono apparse nuove categorie di rifugiati e che sia opportuno applicare il medesimo statuto a tutti i rifugiati compresi nella definizione espressa dalla Convenzione, senza tener conto della data limite del l° gennaio 1951 e che a tale scopo è stato aperto all’adesione, il 31 gennaio 1967<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/1189_1233_1148" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.142.301</b></ref></p></authorialNote> a Nuova York, un Protocollo sullo statuto dei rifugiati;</p><p>desiderose di stabilire un regime simile nei confronti dei marinai rifugiati,</p><p>hanno convenuto quanto segue:</p></preamble><body><article eId="art_I"><num><b>Art.</b><b>I</b></num><paragraph eId="art_I/para_1"><num>(1)</num><content><p>Le Parti Contraenti il presente Protocollo si impegnano ad applicare ai marinai rifugiati, definiti in seguito come tali, gli articoli 2 e 4 a 13 dell’Accordo.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_I/para_2"><num>(2)</num><content><p>Ai fini del presente Protocollo, il termine «marinaio rifugiato» indica ogni persona che essendo rifugiata ai termini della definizione contenuta all’articolo I paragrafo 2 del Protocollo del 31 gennaio 1967 sullo statuto dei rifugiati, lavori, a qualsiasi condizione, come marinaio o eserciti abitualmente detta professione a bordo di un mercantile.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_I/para_3"><num>(3)</num><content><p>Il presente Protocollo va applicato senza limitazione geografica alcuna; le dichiarazioni già fatte in virtù dell’articolo 1 sezione B paragrafo 1 capoverso (a) della Convenzione, da parte di Stati che sono Parti di quest’ultima, si applicheranno ugualmente sotto il regime del presente Protocollo, a meno che tali dichiarazioni non siano state estese conformemente all’articolo 1 sezione B paragrafo 2 della Convenzione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_II"><num><b>Art.</b><b>II</b></num><paragraph eId="art_II/para"><content><p>Qualsiasi vertenza sorta tra le Parti del presente Protocollo circa la sua interpretazione o applicazione e che non sia stato possibile comporre in altro modo, è sottoposta, a domanda di una Parte interessata, alla Corte internazionale di giustizia.</p></content></paragraph></article><article eId="art_III"><num><b>Art.</b><b>III</b></num><paragraph eId="art_III/para_1"><num>(1)</num><content><p>Il presente Protocollo sarà aperto all’accettazione o all’approvazione di tutti i Governi che hanno firmato l’Accordo o che vi hanno aderito e di ogni altro Governo che nei confronti dei marinai rifugiati assuma gli obblighi previsti all’articolo 28 della Convenzione od obblighi corrispondenti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_III/para_2"><num>(2)</num><content><p>Gli istrumenti di accettazione o di approvazione saranno depositati presso il Governo del Regno dei Paesi Bassi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_IV"><num><b>Art.</b><b>IV</b></num><paragraph eId="art_IV/para_1"><num>(1)</num><content><p>Il presente Protocollo entra in vigore il 90esimo giorno a contare dal deposito dell’ottavo istrumento d’accettazione o d’approvazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_IV/para_2"><num>(2)</num><content><p>Per ogni Governo che accetti o approvi il presente Protocollo dopo il deposito dell’ottavo istrumento d’accettazione o d’approvazione, il presente Protocollo entrerà in vigore il giorno in cui detto Governo avrà depositato il suo istrumento d’accettazione o d’approvazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_V"><num><b>Art.</b><b>V</b></num><paragraph eId="art_V/para_1"><num>(1)</num><content><p>Ogni Governo potrà, all’atto dei deposito dell’istrumento d’accettazione o d’approvazione o più tardi, dichiarare che il presente Protocollo si estende a uno o più territori per i quali esso garantisce le relazioni internazionali, alla condizione però che detto Governo assuma gli obblighi di cui all’articolo III paragrafo 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_V/para_2"><num>(2)</num><content><p>Detta estensione avviene mediante notificazione al Governo del Regno dei Paesi Bassi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_V/para_3"><num>(3)</num><content><p>Essa prenderà effetto il 90esimo giorno a contare dalla data di recezione della notificazione da parte dei Governo dei Paesi Bassi, ma non prima della data alla quale il Protocollo sarà entrato in vigore, conformemente alle disposizioni dell’articolo IV, per il Governo che avrà effettuato tale notificazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_VI"><num><b>Art.</b><b>VI</b></num><paragraph eId="art_VI/para_1"><num>(1)</num><content><p>Le Parti Contraenti possono disdire, in ogni tempo, il presente Protocollo mediante notificazione al Governo dei Paesi Bassi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_VI/para_2"><num>(2)</num><content><p>La disdetta ha effetto un anno dopo la data in cui è stata ricevuta dal Governo del Regno dei Paesi Bassi. Ove una Parte Contraente abbia disdetto il presente Protocollo, ogni altra Parte può, consultate le altre Parti, dare una disdetta che avrà effetto alla stessa data, purchè si sia osservato un termine di sei mesi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_VII"><num><b>Art.</b><b>VII</b></num><paragraph eId="art_VII/para_1"><num>(1)</num><content><p>Ogni Parte Contraente che abbia fatto una notificazione conformemente all’articolo V, potrà in seguito notificare ad ogni momento al Governo del Regno dei Paesi Bassi che il presente Protocollo cesserà d’essere applicato ai territori indicati nella notificazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_VII/para_2"><num>(2)</num><content><p>L’applicazione dei Protocollo per il territorio o i territori in questione cessa dopo un anno a contare dalla data di ricezione della notificazione da parte del Governo del Regno dei Paesi Bassi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_VIII"><num><b>Art.</b><b>VIII</b></num><paragraph eId="art_VIII/para"><content><p>Il Governo del Regno dei Paesi Bassi informa tutti i Governi che hanno firmato l’Accordo o che vi hanno aderito e tutti gli altri Governi che hanno accettato o approvato il presente Protocollo circa i depositi e le notificazioni effettuate conformemente agli articoli III, V, VI e VII.</p></content></paragraph></article><article eId="art_IX"><num><b>Art.</b><b>IX</b></num><paragraph eId="art_IX/para"><content><p>Un esemplare dei presente Protocollo, i cui testi inglese e francese fanno parimente fede, firmato dal Ministro degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi, sarà depositato presso gli archivi dei Governo del Regno dei Paesi Bassi che ne invierà copia certificata conforme ai Governi di cui all’articolo VIII.</p><p>Conformemente all’articolo IX del Protocollo ho apposto la mia firma il dodici giugno millenovecentosettantatre.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td/><td><p>M. van der Stoel</p><p>Ministro degli Affari Esteri<br/>del Regno dei Paesi Bassi</p></td></tr></table></content></paragraph></article></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614"/><FRBRdate date="1973-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1975-03-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-06-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.142.311.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Protokoll vom 12. Juni 1973 über Flüchtlingsseeleute" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole du 12 juin 1973 relatif aux marins réfugiés" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo del 12 giugno 1973 concernente i marinari rifugiati" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/it"/><FRBRdate date="1973-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1975-03-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-06-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/839_839_839/20230614/it/xml"/><FRBRdate date="1973-06-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1975-03-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-06-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Campo d’applicazione il 14 giugno 2023<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1975/839_839_839" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1975</b> 839</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1977/9_9_9" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1977</b> 9</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1982/2070_2070_2070" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1982</b> 2070</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1987/379_379_379" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1987</b> 379</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/598" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004</b> 4101</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/418" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2014</b> 2401</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/293" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2023</b> 293</ref>.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sulla piattaforma di pubblicazione del diritto federale «Fedlex» all’indirizzo seguente: <ref href="file:///\\adb.intra.admin.ch\BK$\Appl\Prod\KAV\R\Individuell\Cilloni\RT%20upload\www.fedlex.admin.ch">www.fedlex.admin.ch</ref>/it/treaty.</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Stati partecipanti</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratifica<br/>Adesione (A)<br/>Dichiarazione di <br/>successione (S)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entrata in vigore</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Australia</p></td><td><p>10 dicembre</p></td><td><p>1973</p></td><td><p>30 marzo</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td><p>Belgio</p></td><td><p>22 marzo</p></td><td><p>1977</p></td><td><p>22 marzo</p></td><td><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>Bosnia e Erzegovina</p></td><td><p>  1° ottobre</p></td><td><p>1993 S</p></td><td><p>  6 marzo</p></td><td><p>1992</p></td></tr><tr><td><p>Canada</p></td><td><p>  9 gennaio</p></td><td><p>1975</p></td><td><p>30 marzo</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td><p>Danimarca</p></td><td><p>24 gennaio</p></td><td><p>1974</p></td><td><p>30 marzo</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td><p>Francia*</p></td><td><p>16 luglio</p></td><td><p>1975</p></td><td><p>16 luglio</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td><p>Germania</p></td><td><p>13 agosto</p></td><td><p>1975</p></td><td><p>13 agosto</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td><p>Italia*</p></td><td><p>23 febbraio</p></td><td><p>1981</p></td><td><p>23 febbraio</p></td><td><p>1981</p></td></tr><tr><td><p>Marocco*</p></td><td><p>18 settembre</p></td><td><p>1974</p></td><td><p>30 marzo</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td><p>Norvegia</p></td><td><p>12 febbraio</p></td><td><p>1974</p></td><td><p>30 marzo</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td><p>Paesi Bassi</p></td><td><p>  9 ottobre</p></td><td><p>1973</p></td><td><p>30 marzo</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td><p>    Aruba</p></td><td><p>  9 ottobre</p></td><td><p>1973</p></td><td><p>30 marzo</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td><p>    Parte caraibica (Bonaire,<br/>     Sant’Eustachio e Saba)</p></td><td><p>18 ottobre</p></td><td><p>2010</p></td><td><p>16 gennaio</p></td><td><p>2011</p></td></tr><tr><td><p>Regno Unito</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>1974</p></td><td><p>30 marzo</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td><p>    Isola di Man</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>1974 A</p></td><td><p>30 marzo</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td><p>    Isole Falkland</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>1974 A</p></td><td><p>30 marzo</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td><p>    Isole Vergini britanniche</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>1974 A</p></td><td><p>30 marzo</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td><p>    Isole del Canale</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>1974 A</p></td><td><p>30 marzo</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td><p>    Montserrat</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>1974 A</p></td><td><p>30 marzo</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td><p>    Sant’Elena e dipendenze <br/>     (Ascension e Tristan <br/>     da Cunha)</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>1974 A</p></td><td><p>30 marzo</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td><p>Serbia</p></td><td><p>23 settembre</p></td><td><p>1976</p></td><td><p>23 settembre</p></td><td><p>1976</p></td></tr><tr><td><p>Slovenia</p></td><td><p>16 giugno</p></td><td><p>1993 S</p></td><td><p>25 giugno</p></td><td><p>1991</p></td></tr><tr><td><p>Svezia</p></td><td><p>25 settembre</p></td><td><p>1973</p></td><td><p>30 marzo</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td><p>Svizzera</p></td><td><p>30 dicembre</p></td><td><p>1974</p></td><td><p>30 marzo</p></td><td><p>1975</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="5"><blockList><item><num>* </num><p>Riserve e dichiarazioni.<br/></p><p>Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. I testi in inglese possono essere consultati all’indirizzo Internet de Governo del Paesi Bassi: <ref href="https://www.overheid.nl/"><inline name="man-color-auto"><span>www.overheid.nl</span></inline></ref> &gt; English &gt; Treaty Database &gt; 002539, o ottenuti presso la Direzione del diritto internazione pubblico (DDIP), Sezione dei trattati internazionali, 3003 Berna.</p></item></blockList></td></tr></table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>