{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1976-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-102-II-103_1976.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=24&from_date=&to_date=&from_year=1976&to_year=1976&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=233&highlight_docid=atf%3A%2F%2F102-II-103%3Ade&number_of_ranks=354&azaclir=clir", "Checksum": "c8985716559f24e3fe3700d883780cf4"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 102 II 103"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1976 BGE 102 II 103"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1976 BGE 102 II 103"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1976 BGE 102 II 103"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 401 OR, 197 SchKG: Wirkungen des Konkurses auf das Verm\u00f6gen des Beauftragten. 1. Die in Art. 401 OR enthaltene Ausnahme von der allgemeinen Regel des Art. 197 SchKG findet auf alle Formen des Auftrages Anwendung, aber sie bezieht sich nur auf die Forderungen oder die beweglichen Sachen, die der Beauftragte in seinem eigenen Namen auf Rechnung des Auftraggebers erworben hat (Erw. I, 1). 2. Grunds\u00e4tzlich bezieht sich diese Ausnahme daher weder auf die Geldsummen, die der Beauftragte vor seinem Konkurs eingezogen hat (Erw. II, 1), noch auf die Forderungen oder die beweglichen Sachen, die er nicht im Zusammenhang mit der ordentlichen Ausf\u00fchrung seines Auftrages erworben hat (Erw. II, 2 lit. b). 3. Damit Art. 401 OR gegebenenfalls auch auf eine Geldsumme Anwendung finden kann, muss diese zum mindesten individualisiert sein und darf dem Beauftragten nicht mehr zur freien Verf\u00fcgung stehen (Erw. II, 4 und 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 401 CO, 197 LP: Effets de la faillite quant aux biens du mandataire. 1. L'exception que constitue l'art. 401 CO \u00e0 la r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale de l'art. 197 LP s'applique \u00e0 n'importe quelle forme de mandat, mais elle ne vise que les cr\u00e9ances ou les choses mobili\u00e8res acquises par le mandataire en son nom pour le compte du mandant (consid I, 1). 2. En principe, cette exception ne concerne donc pas les sommes d'argent encaiss\u00e9e par le mandataire avant sa faillite (consid. II, 1) ni les cr\u00e9ances ou choses mobili\u00e8res qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 acquises dans l'exercice r\u00e9gulier du mandat (consid. II, 2 litt. b). 3. Pour que, le cas \u00e9ch\u00e9ant, l'art. 401 CO puisse trouver application, s'agissant d'une somme d'argent, il faut \u00e0 tout le moins que celle-ci soit individualis\u00e9e et qu'elle ne soit plus \u00e0 la libre disposition du mandataire (consid. II, 4 et 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 401 CO, 197 LEF: Effetti del fallimento quanto ai beni del mandatario. 1. L'eccezione contituita dall'art. 401 alla regola generale dell'art. 197 LEF \u00e8 applicabile a qualsiasi forma di mandato, ma si riferisce unicamente ai crediti o alle cose mobili acquisiti dal mandatario in proprio nome ma per conto del mandante (consid I, 1). 2. Di regola questa eccezione non concerne dunque le somme in denaro incassate dal mandatario prima del suo fallimento (consid. II, 1) n\u00e9 i crediti o cose mobili non acquisite nell'esercizio regolare del mandato (consid. II, 2 lett. b). 3. Perch\u00e9 l'art. 401 possa trovare applicazione, se del caso anche trattandosi di una somma in denaro, occorre almeno che questa sia individualizzata e che non sia pi\u00f9 a libera disposizione del mandatario (consid. II, 4 e 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 23:47:21", "Checksum": "d64332a12953620e10b0e9c5aa5b58f2"}