<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=228659" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=228660" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>81.2012.327</p> <p class="MsoNormal"><span>DA 2277/2012</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Bellinzona</span></p> <p class="MsoNormal"><a id="DE_DATA_DECISIONE">13 novembre 2012</a></p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il Presidente della Pretura penale</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal">Marco Kraushaar</p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">sedente con Giovanni Pozzi in qualità di segretario per giudicare</p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>IM 1IM 1<i><span> </span></i> </b> </p> <p class="MsoNormal">difesa da: DI 1<span> </span> </p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">visto il decreto d’accusa n. 2277/2012 del 7 maggio 2012;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">preso atto che il AINQ 1<span> </span> ritiene l’imputata autrice colpevole di</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 1. infrazione alla LF che promuove la ginnastica e lo sport</p> <p class="MsoNormal"> per avere, in data __________, attraverso il valico doganale di __________, importato dalla __________, a scopo di doping, diverse sostanze anabolizzanti, segnatamente 10 ampolle di Boldablood da 10cc 200 mg, 10 stanblood da 10 cc 50 mg, 3 testblood da 10cc 200 mg e 10 confezioni da 100 pezzi di pastiglie Winstrol da 10 mg l’una, sostanze sequestrate dalla polizia cantonale il 25.07.2010;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2. contravvenzione alla LF sugli agenti terapeutici </p> <p class="MsoNormal"> per avere, in data __________, attraverso il valico doganale di __________, importato dalla __________, senza essere autorizzata, medicamenti quali Viagra, Cialis 20 e altre pastiglie (per un totale di 672 pastiglie);</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 3. infrazione alla LF sull'assicurazione invalidità </p> <p class="MsoNormal"> per avere, nel periodo __________ – __________, a __________ ed in altre località della Svizzera, effettuato il mestiere di trasporto di persone e cose tra la __________ e il Ticino, senza informare, come era suo obbligo fare, l’autorità amministrativa di erogazione della rendita di invalidità da lei percepita; </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 4. guida senza licenza di condurre</p> <p class="MsoNormal"> per avere, nel periodo __________ – __________, condotto i veicoli furgoni __________ targato TI __________, __________ bianco targato TI __________ e __________ targato TI __________8, senza essere a beneficio della licenza di circolazione richiesta, segnatamente quella per il trasporto di persone a titolo professionale; </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 5. infrazione alla LF sugli stranieri (aiuto al soggiorno illegale)</p> <p class="MsoNormal"> per avere, nel periodo __________ – __________, a __________, facilitato l’entrata, il soggiorno e l’attività abusiva (senza permesso) del cittadino __________ __________ (__________), trasportandolo sino al Ticino e ospitandolo a casa sua;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> e propone la condanna</p> <p class="MsoNormal"> 1. Alla pena pecuniaria di 60 (sessanta) aliquote giornaliere da fr. 60.- (sessanta) cadauna, corrispondenti a complessivi fr. 3’600.- (tremilaseicento), da dedursi il carcere preventivo sofferto di 18 (diciotto) giorni.</p> <p class="MsoNormal"> L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) ann<a id="PM_PP_COND_ANNO_S_N">i</a>.</p> <p class="MsoNormal"> 2. Alla multa di fr. <a id="DE_MULTA">600.</a>- (seicento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di <a id="DE_PDS">10</a> (dieci) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).</p> <p class="MsoNormal"> 3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.- (duecento) e delle spese giudiziarie di fr. 1’000.- (mille).</p> <p class="MsoNormal"> 4. Ordina la confisca e distruzione di quanto sequestrato il 25.07.2010, segnatamente 10 ampolle di Boldablood, 10 stanblood, 3 testblood, 10 confezionei di Winstrol, 1 barattolo di oltre 500 pastiglie e 148 pastiglie di vario genere (cialis 20, viagra, ecc.) – (n. inc. rep. 14665) - (art. 69 CP). </p> <p class="MsoNormal"> 5. A crescita in giudicato della presente, dell’importo di fr. 1’835.75, fr. 1'800.- vengono utilizzati a copertura di multa, tasse e spese giudiziarie (art. 263 cpv. 1 lett. b CPP), mentre l’importo di fr. 35.75 viene dissequestrato in favore dell’imputata.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">prospettata la seguente modifica dell’imputazione n. 3:</p> <p class="MsoNormal"> infrazione alla LF sull’assicurazione contro gli infortuni</p> <p class="MsoNormal"> per avere, nel periodo __________ – __________, a __________ e in altre località della Svizzera, effettuato il mestiere di trasporto di persone e cose tra la __________ e il Ticino, senza informare, come era suo obbligo fare, l’istituto erogante le prestazioni assicurative;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">rilevato che il difensore chiede in via principale il proscioglimento e in via subordinata una riduzione della pena così come di tasse e spese;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">richiamati gli art. 21, 34, 42, 47, 49, 69. 106 CP; 11f vLFprom sport; 87 cifra 1 lett. f LATer; 113 LAINF; 95 LCStr; 116 cpv. 1 a LStr; 80 e segg., 84 e segg., 263, 348 e segg., 422 e segg. CPP; 22 LTG;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> al termine dell’odierno dibattimento e dopo aver motivato oralmente la decisione;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>pronuncia</b> 1. IM 1 nata __________ è autrice colpevole di</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 1.1. infrazione alla LF che promuove la ginnastica e lo sport</p> <p class="MsoNormal"> per avere, in data __________, attraverso il valico doganale di __________, importato dalla __________, a scopo di doping, diverse sostanze anabolizzanti, segnatamente 10 ampolle di Boldablood da 10cc 200 mg, 10 stanblood da 10 cc 50 mg, 3 testblood da 10cc 200 mg e 10 confezioni da 100 pezzi di pastiglie Winstrol da 10 mg l’una, sostanze sequestrate dalla polizia cantonale il 25.07.2010.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 1.2. contravvenzione alla LF sugli agenti terapeutici </p> <p class="MsoNormal"> per avere, in data __________, attraverso il valico doganale di __________, importato dalla __________, senza essere autorizzata, medicamenti quali Viagra, Cialis 20 e altre pastiglie (per un totale di 672 pastiglie).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 1.3. infrazione alla LF sull’assicurazione contro gli infortuni</p> <p class="MsoNormal"> per avere, nel periodo __________ – __________, a __________ e in altre località della Svizzera, effettuato il mestiere di trasporto di persone e cose tra la __________ e il Ticino, senza informare, come era suo obbligo fare, l’istituto erogante le prestazioni assicurative.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 1.4. guida senza licenza di condurre</p> <p class="MsoNormal"> per avere, nel periodo __________ – __________, condotto i veicoli furgoni __________ targato TI __________, __________ bianco targato TI __________ e __________ targato TI __________, senza essere a beneficio della licenza di circolazione richiesta, segnatamente quella per il trasporto di persone a titolo professionale.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 1.5. infrazione alla LF sugli stranieri (aiuto al soggiorno illegale)</p> <p class="MsoNormal"> per avere, nel periodo __________ – __________, a __________, facilitato l’entrata, il soggiorno e l’attività abusiva (senza permesso) del cittadino __________ __________ (__________), trasportandolo sino al Ticino e ospitandolo a casa sua.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2. Di conseguenza IM 1 è condannata:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2.1. alla pena pecuniaria di 60 (sessanta) aliquote giornaliere di fr. 60.- (sessanta), per un totale di fr. 3'600.- (tremilaseicento).</p> <p class="MsoNormal"> 2.1.1. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2.2. alla multa di fr. 600.- (seicento);</p> <p class="MsoNormal"> 2.2.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 10 (dieci) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2.3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 2'100.- (duemilacento) con motivazione scritta e di fr. 1'700.- (millesettecento) senza motivazione scritta.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 3. E’ ordinata la confisca e distruzione di quanto sequestrato il 25.07.2010, segnatamente 10 ampolle di Boldablood, 10 stanblood, 3 testblood, 10 confezionei di Winstrol, 1 barattolo di oltre 500 pastiglie e 148 pastiglie di vario genere (cialis 20, viagra ecc.) – (n. inc. rep. 14665).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 4. Alla crescita in giudicato l’importo sequestrato di fr. 1'835.75 è utilizzato a parziale copertura di multa, tasse e spese giudiziarie (art. 263 cpv. 1 lett. b CPP).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 5. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro 10 giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 6. Intimazione a:</p> <p class="MsoNormal"> - seduta stante</p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">IM 1 </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> - per raccomandata</p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> - alla crescita in giudicato</p> <p class="MsoNormal"> Comando della Polizia Cantonale, Bellinzona,</p> <p class="MsoNormal"> Ufficio del giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano,</p> <p class="MsoNormal"> Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,</p> <p class="MsoNormal"> Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella,</p> <p class="MsoNormal"> Sezione della popolazione, Ufficio della migrazione, Bellinzona,</p> <p class="MsoNormal"> Sezione della circolazione, Ufficio giuridico, Camorino,</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> Servizio reperti, Bellinzona,</p> <p class="MsoNormal"> Ufficio federale dello sport, Berna,</p> <p class="MsoNormal"> Istituto svizzero degli agenti terapeutici, Berna</p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span>terzi implicati</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>P_GLOSS_TERZI</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">Il presidente: Il segretario:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Distinta spese a carico di IM 1IM 1 </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><span> fr. </span>600.- multa</p> <p class="MsoNormal"> fr. 500.- tassa di giustizia</p> <p class="MsoNormal"> fr. 1'200.- spese giudiziarie</p> <p class="MsoNormal"> <b>fr. </b><b> 2'300.- totale intermedio</b></p> <p class="MsoNormal"> ./. fr. 1'835.75 importo sequestrato</p> <p class="MsoNormal"> <b>fr. 464.25 totale</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> </div></body></html>