{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-127-V-377_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=71&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-V-377%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "4c7556f43a03bfdf8831bab1ebaff22d"}, "Num": ["BGE 127 V 377"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 127 V 377"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 127 V 377"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 127 V 377"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11 und 51 BVG; Art. 2 Abs. 1, Art. 19 und 23 Abs. 4 lit. c FZG: Wechsel der Vorsorgeeinrichtung. - Wechsel der eine Rente beziehenden Personen zur neuen Vorsorgeeinrichtung bejaht, da durch die K\u00fcndigung des Anschlussvertrages auch der von der alten Vorsorgeeinrichtung abgeschlossene Kollektivversicherungsvertrag dahingefallen ist. - Die Zustimmung des parit\u00e4tischen Organs erstreckt sich auch auf die Renten beziehenden Personen. Art. 7 FZV; Art. 104 Abs. 1 OR. Die Verzinsung des infolge der K\u00fcndigung des Anschlussvertrages zu \u00fcberweisenden Deckungskapitals richtet sich nach Art. 104 Abs. 1 OR."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11 et 51 LPP; art. 2 al. 1, art. 19 et 23 al. 4 let. c LFLP: Changement d'institution de pr\u00e9voyance. - Passage dans une nouvelle institution de pr\u00e9voyance d'affili\u00e9s au b\u00e9n\u00e9fice d'une rente admis d\u00e8s lors que la r\u00e9siliation du contrat d'affiliation a \u00e9galement rendu caduc le contrat d'assurance collective conclu par l'ancienne institution de pr\u00e9voyance. - L'approbation de l'organe paritaire s'\u00e9tend \u00e9galement aux b\u00e9n\u00e9ficiaires de rentes. Art. 7 OLP; art 104 al. 1 CO. La question des int\u00e9r\u00eats dus sur le capital de couverture qui doit \u00eatre transf\u00e9r\u00e9 ensuite de la r\u00e9siliation du contrat d'affiliation se r\u00e8gle selon l'art. 104 al. 1 CO."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 11 e 51 LPP; art. 2 cpv. 1, art. 19 e 23 cpv. 4 lett. c LFLP: Cambio di istituto previdenziale. - Ammissione del passaggio a un nuovo istituto previdenziale di beneficiari di una rendita dal momento che la disdetta della convenzione d'affiliazione ha fatto venir meno anche il contratto d'assicurazione collettiva concluso dall'istituto previdenziale precedente. - L'accordo dato dall'organo paritetico si estende anche ai beneficiari di rendite. Art. 7 OLP; art. 104 cpv. 1 CO. La questione degli interessi dovuti sul capitale di copertura da trasferire in seguito alla disdetta della convenzione d'affiliazione va risolta secondo quanto disposto dall'art. 104 cpv. 1 CO."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 10:41:40", "Checksum": "4ebd912c3de06b0caee105801b46a45e"}