{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2020-03-23", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-146-V-95_2020-03-23.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=2020&to_year=2020&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=162&highlight_docid=atf%3A%2F%2F146-V-95%3Ade&number_of_ranks=200&azaclir=clir", "Checksum": "7f32dd715b8b9304a58fcd16e08ba737"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 146 V 95", "9C_391/2019"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 23.03.2020 BGE 146 V 95 (9C_391/2019)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 23.03.2020 BGE 146 V 95 (9C_391/2019)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 23.03.2020 BGE 146 V 95 (9C_391/2019)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 123 und 124 ZGB; Vorsorgeausgleich bei Ehescheidung; Bestimmung der zu teilenden Austrittsleistung. F\u00fcr die Anwendbarkeit von Art. 124 ZGB ist entscheidend, ob vor Einleitung des Scheidungsverfahrens ein Anspruch auf eine Invalidenrente aus beruflicher Vorsorge entstanden resp. der Vorsorgefall Invalidit\u00e4t eingetreten ist. Dass (noch) keine Rente bezogen wird, schliesst die Anwendung von Art. 124 ZGB nicht aus (E. 4.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 123 et 124 CC; partage de la pr\u00e9voyance professionnelle en cas de divorce; d\u00e9termination de la prestation de sortie \u00e0 partager. Est d\u00e9terminant pour l'application de l'art. 124 CC le point de savoir si, avant l'introduction de la proc\u00e9dure de divorce, un droit \u00e0 une rente d'invalidit\u00e9 de la pr\u00e9voyance professionnelle est n\u00e9, c'est-\u00e0-dire le risque de pr\u00e9voyance \"invalidit\u00e9\" est r\u00e9alis\u00e9. Le fait qu'aucune rente n'est (encore) vers\u00e9e n'exclut pas l'application de l'art. 124 CC (consid. 4.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 123 e 124 CC; conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio; determinazione della prestazione d'uscita da dividere. Per l'applicabilit\u00e0 dell'art. 124 CC \u00e8 determinante sapere se, prima dell'introduzione della procedura di divorzio, un diritto a una rendita d'invalidit\u00e0 della previdenza professionale \u00e8 nato rispettivamente se il rischio di previdenza \"invalidit\u00e0\" \u00e8 realizzato. Il fatto che non sia (ancora) stata versata una rendita non esclude l'applicazione dell'art. 124 CC (consid. 4.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:24:19", "Checksum": "201c84d323f75f6b293118c613d6c5fb"}