Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des PME <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/138/20220101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/138/20220101"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2007-03-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2006-10-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="951.25"/><FRBRname xml:lang="it" value="Legge federale del 6 ottobre 2006 sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des PME" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über die Finanzhilfen an Bürgschaftsorganisationen für KMU" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/138/20220101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/138/20220101/fr"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2007-03-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2006-10-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/138/20220101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/138/20220101/fr/xml"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2007-03-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2006-10-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>951.25 </docNumber></p><p><docTitle>Loi fédérale<br/>sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des PME<sup><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2018, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2019</b> 1781</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 1253</ref>).</p></authorialNote></sup></docTitle></p><p>du 6 octobre 2006 (État le 1<sup>er</sup> janvier 2022)</p></preface><preamble><p>L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,</p><p>vu l’art. 103 de la Constitution<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>101</b></ref></p></authorialNote>,<br/>vu le rapport de la Commission de l’économie et des redevances du Conseil national du 15 novembre 2005<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2006/307" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2006</b> 2887</ref></p></authorialNote>,<sup><br/></sup>et l’avis du Conseil fédéral du 10 mars 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2006/310" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2006</b> 2915</ref></p></authorialNote>,</p><p>arrête:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Section 1</num><heading>Dispositions générales</heading><article eId="art_1"><num>Art. 1</num><heading>But</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> La présente loi vise à permettre aux petites et moyennes entreprises (PME) en Suisse qui sont rentables et susceptibles de se développer, d’accéder plus facilement à des crédits bancaires.<authorialNote><p> Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2018, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2019</b> 1781</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 1253</ref>).</p></authorialNote> Elle encourage ainsi notamment la création de telles entreprises.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> À cette fin, la Confédération peut octroyer des aides financières à des organisations de droit privé qui accordent des cautionnements.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Principes du soutien</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">En accordant les aides financières, la Confédération veille à ce que:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les besoins des régions géographiques du pays soient pris en compte;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les cautionnements soient proposés dans toute la Suisse;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les intérêts des femmes dirigeant une entreprise et ceux des personnes aspirant à exercer une activité lucrative indépendante soient pris particulièrement en compte;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2018, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2019</b> 1781</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 1253</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les cautionnements soient proposés en complément du marché du crédit.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Section 2</num><heading>Octroi d’aides financières</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2018, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2019</b> 1781</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 1253</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Bénéficiaires</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Les organisations reconnues qui fournissent des sûretés, sous forme de cautionnements solidaires, aux PME en Suisse qui cherchent à obtenir des crédits de la part de banques soumises à la loi du 8 novembre 1934 sur les banques<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/117_121_129" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>952.0</b></ref></p></authorialNote>, peuvent bénéficier d’aides financières.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Conditions de la reconnaissance</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> Les organisations de cautionnement sont reconnues si elles sont:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>gérées sans but lucratif;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>ouvertes aux entreprises de toutes les branches;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2018, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2019</b> 1781</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 1253</ref>).</p></authorialNote> </num><p>indépendantes du fournisseur de crédit, juridiquement et économiquement;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>dirigées de façon professionnelle et efficace;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>actives au niveau supracantonal.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Le Conseil fédéral peut limiter le nombre des organisations reconnues. Celles-ci s’organisent librement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Aides financières</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro"> Les aides financières sont octroyées:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>pour couvrir des pertes sur cautionnement;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>pour couvrir des frais d’administration.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Dans des cas exceptionnels dûment motivés, la Confédération peut mettre à la disposition des organisations des prêts de rang subordonné.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2018, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2019</b> 1781</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 1253</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Limite de cautionnement et contribution de la Confédération à la couverture des pertes</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Les organisations de cautionnement reconnues peuvent accorder à hauteur de 1 million de francs au plus des cautionnements au sens de la présente loi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> La Confédération prend à sa charge 65 % des pertes résultant des cautionnements au sens de la présente loi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Sont réservés les art. 71<i>a</i> à 71<i>d</i> de la loi du 25 juin 1982 sur l’assurance-chômage<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/2184_2184_2184" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>837.0</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2018, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2019</b> 1781</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 1253</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Frais administratifs</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> La Confédération participe aux frais administratifs que l’octroi des cautionnements occasionne aux organisations, indépendamment de la participation des cantons.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsqu’une organisation de cautionnement repartit le bénéfice net aux propriétaires, la Confédération réduit d’un montant équivalent sa contribution aux frais administratifs de l’organisation concernée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2018, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2019</b> 1781</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 1253</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Financement</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> L’Assemblée fédérale approuve par arrêté fédéral simple des crédits d’engagement<authorialNote><p> Nouvelle expression selon l’annexe ch. 11 de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/662" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 662</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2020/18" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2020</b> 339</ref>).</p></authorialNote> limités dans le temps pour financer les prêts de rang subordonné prévus à l’art. 5, al. 2.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Le montant net des cautionnements dont les pertes sont couvertes conformément à l’art. 6, al. 2, ne peut dépasser 600 millions de francs.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Les montants alloués aux aides financières servant à couvrir les pertes prévisibles sur cautionnement et les frais administratifs sont fixés par le budget.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Section 3</num><heading>Procédure et voies de droit</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Reconnaissance et surveillance</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR)<authorialNote><p> Nouvelle expression selon le ch. I 37 de l’O du 15 juin 2012 (Réorganisation des départements), en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/419" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2012</b> 3655</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p></authorialNote> reconnaît sur demande les organisations qui remplissent les conditions fixées aux art. 3 et 4. La reconnaissance peut être assortie de charges.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Il contrôle si les conditions et les charges sont respectées. À cet effet, les organisations bénéficiaires mettent à sa disposition les informations nécessaires.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> Il peut retirer la reconnaissance à une organisation qui ne remplit plus les conditions.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Voies de droit</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Les décisions du DEFR peuvent faire l’objet d’un recours au Tribunal administratif fédéral.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Section 4</num><heading>Évaluation</heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Le Conseil fédéral fait rapport régulièrement à l’Assemblée fédérale sur l’efficacité, l’opportunité et le caractère économique de la présente loi.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Section 5</num><heading>Dispositions finales</heading><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Exécution</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Le DEFR est chargé de l’exécution de la présente loi. Il peut déléguer à des tiers des tâches d’exécution de la loi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3</num><content><p> La délégation de tâches d’exécution s’effectue par mandat de prestations.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Abrogation et modification du droit en vigueur</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> L’arrêté fédéral du 22 juin 1949 tendant à encourager les coopératives de cautionnement des arts et métiers<authorialNote><p> [RO <b>1949</b> II 1761, <b>1968</b> 100]</p></authorialNote> est abrogé.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> Les actes mentionnés ci-après sont modifiés comme suit:</p><p>…<authorialNote><p> Les mod. peuvent être consultées au <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/138" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007 </b>693</ref>.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Disposition transitoire</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>Les cautionnements accordés avant l’entrée en vigueur de la présente loi continuent à être traités sur la base de l’arrêté fédéral du 22 juin 1949 tendant à encourager les coopératives de cautionnement des arts et métiers<authorialNote><p> [RO <b>1949</b> II 1761, <b>1968</b> 100]</p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14_a"><num><b>Art. 14</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de la LF du 14 déc. 2018, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2019</b> 1781</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2018/513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2018</b> 1253</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Disposition transitoire relative à la modification du 14 décembre 2018</heading><paragraph eId="art_14_a/para"><content><p>Les contrats de cautionnement en cours à l’entrée en vigueur de la modification du 14 décembre 2018 continuent d’être exécutés jusqu’à leur échéance conformément à l’ancien droit.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Référendum et entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> La présente loi est sujette au référendum.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.</p><p>Date de l’entrée en vigueur<br/>Art. 1 à 12: 15 mars 2007<authorialNote><p> ACF du 28 fév. 2007</p></authorialNote><br/>Art. 13 à 15: 15 juillet 2007<authorialNote><p> Art. unique, al. 1 de l’O du 27 juin 2007 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/410" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2007</b> 3363</ref>)</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>