miez I
halb, hälftig, zur Hälfte. – I adj. – 1. in e ~, anderthalb; ~ e ~, halb und halb, fig. redlich; tagliar ~ e ~, in zwei gleiche Hälften schneiden; allas nov e mesa, mesa las diesch, um halb zehn Uhr; (sprichw.) miez per in fa mal a negin, jedem das Seine, (das) verärgert niemanden. – 2. (attrib.). – a) (mit Subst.). – a). – (1 )(von Stoffen) ~ carpun, ~ ponn, Halbtuch n; miez glin, Halbleinen n; ~ seida, Flockseide f. – (2) ~ onn, Halbjahr n; ~ firau, halber Feiertag; ~ sien, Halbschlaf m; ~ tozzel, halbes Dutzend. – (3) ~ mars, Mitte März. – (4 )(spez.) temps ~, Mittelalter n; stan ~, Mittelstand m; ~ prezi, prezi ~, Durchschnittspreis m. – b). – (1) maletg da mesa persuna, Brustbild n. – (2) la mesa vischnaunca, die halbe Gemeinde. – (3 )da mesa stad, mitten im Sommer; da mesa notg, um Mitternacht (-> mesanotg). – (4) a mesa via, mitten auf dem Wege, halbwegs; a mesa asta, auf Halbmast. – g) (verb. mit da) det da ~, Mittelfinger; mir da ~, Brandmauer f; via da ~, Mittelweg m, mittlerer Weg. – d) (verbale Verb.). – (1 )esser a ~ liug, auf halbem Wege sein, auch fig.: auf halbem Wege steckenbleiben. – (2) ni miula ni mesa, nichts, gar nichts. – (3) dar, parter ni plaid ni ~, kein Wörtchen reden, rein nichts verlauten lassen; gnanc ~ in plaid, kein Sterbenswörtchen; ni pass ni ~, nicht den kleinsten Schritt. – b) (mit Adj., Adv., pp.; miez u. mez, meist invar.) halb, zur Hälfte, schwach; ~ allert, ~ neunavon, halbwach; ~ aviert, halboffen; ~ carschiu, halbwüchsig; ~ cotg, halbgar; ~ grass, halbfett; ~ madir, halbreif; ~ miert (präd. ~ morts, f. mesa morta), halbtot; ~ niu, halbnackt; ~ perdert, halbgebildet; ~ plein, halbvoll; ~ urban, halbstädtisch. – 3. (attrib.) mittlerer; la part ~, der mittlere Teil; il det ~, der Mittelfinger. – 4. halb, nicht ausgewachsen, unvernünftig; esser in ~ affon, (noch) ein halbes Kind sein
auf halbem Wege steckenbleiben, kein Wörtchen reden, rein nichts verlauten lassen, kein Sterbenswörtchen, nicht den kleinsten Schritt
[lat. medius ‘mittler, dazwischenliegend'; it. mezzo, frz. mi-].