Ordinanza della SEFRI del 5 maggio 2022 sull’esame federale di maturità professionale (OEFMP) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/303/20221001/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/303/20221001"/><FRBRdate date="2022-05-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2022-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des SBFI vom 5. Mai 2022 über die eidgenössische Berufsmaturitätsprüfung (VEBMP)" shortForm="VEBMP"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du SEFRI du 5 mai 2022 sur l’examen fédéral de maturité professionnelle (OEFMP)" shortForm="OEFMP"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza della SEFRI del 5 maggio 2022 sull’esame federale di maturità professionale (OEFMP)" shortForm="OEFMP"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/303/20221001/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/303/20221001/it"/><FRBRdate date="2022-05-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2022-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/303/20221001/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/303/20221001/it/xml"/><FRBRdate date="2022-05-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2022-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>412.103.11 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza della SEFRI<br/>sull’esame federale di maturità professionale</docTitle></p><p>(OEFMP)</p><p>del 5 maggio 2022 (Stato 1° ottobre 2022)</p></preface><preamble><p>La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI), </p><p>visto l’articolo 4 capoverso 2 dell’ordinanza del 24 giugno 2009<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/423" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>412.103.1</b></ref></p></authorialNote> sulla maturità professionale (OMPr),</p><p>ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Oggetto e scopo dell’esame</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Oggetto</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>La presente ordinanza disciplina l’organizzazione e lo svolgimento dell’esame federale di maturità professionale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Scopo dell’esame </heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>L’esame federale di maturità professionale ha lo scopo di stabilire se i candidati che hanno acquisito le competenze della formazione generale approfondita al di fuori di un ciclo di formazione riconosciuto ai sensi dell’articolo 29 OMPr hanno raggiunto gli obiettivi di cui all’articolo 3 OMPr e sono in grado di intraprendere gli studi presso una scuola universitaria professionale.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Direzione</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Direzione amministrativa</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> La SEFRI è responsabile della direzione amministrativa dell’esame (direzione d’esame). Essa può assegnare l’incarico a un ente esterno.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/listintro"> La direzione d’esame svolge in particolare i seguenti compiti: </listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>stabilisce il luogo e le date della sessione d’esame nonché il termine d’iscrizione; </p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>pubblica sul sito della SEFRI le informazioni di cui alla lettera a e il termine per la consegna del progetto didattico interdisciplinare (PDI); </p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>definisce il programma d’esame; </p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>propone alla presidenza degli esami il personale specializzato da impiegare;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>controlla le iscrizioni all’esame e decide in merito all’ammissione; </p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>organizza una volta all’anno la sessione d’esame e ne cura lo svolgimento;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_g"><num>g. </num><p>compila i fogli delle note e rilascia le pagelle. </p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Direzione tecnica</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> La SEFRI affida la direzione tecnica dell’esame a un ente esterno (presidenza degli esami). </p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_2/listintro"> La presidenza degli esami adempie i seguenti compiti: </listIntroduction><item eId="art_4/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>nomina il personale specializzato;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>definisce il tema del PDI; </p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>decide in merito alla concessione di strumenti ausiliari particolari o di più tempo (compensazione degli svantaggi);</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>prende le decisioni relative agli esami;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>decide in merito alle sanzioni.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Procedura di ammissione</heading><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Condizioni di partecipazione</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para/listintro">All’ esame può partecipare chi:</listIntroduction><item eId="art_5/para/lbl_a"><num>a. </num><p>è titolare di un attestato federale di capacità (AFC) o dispone di una qualifica professionale equivalente;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_b"><num>b. </num><p>ha inviato una domanda d’iscrizione completa secondo i requisiti formali ed entro il termine previsto; e</p></item><item eId="art_5/para/lbl_c"><num>c. </num><p>ha consegnato il PDI secondo i requisiti formali ed entro il termine previsto.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Iscrizione</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/listintro"> L’iscrizione all’esame deve essere corredata dei seguenti documenti:</listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>modulo d’iscrizione;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>copia dell’AFC o dell’attestato di una qualifica professionale equivalente. </p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> I candidati che, a causa di una problematica specifica, necessitano di strumenti ausiliari particolari o di più tempo (art. 4 cpv. 2 lett. c) devono presentare un’apposita domanda al momento dell’iscrizione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> I candidati in possesso di un diploma di lingue straniere riconosciuto per la seconda lingua nazionale o la terza lingua possono chiedere di essere esonerati dall’esame scritto e sostenere soltanto l’esame orale. La domanda deve essere presentata al momento dell’iscrizione. Il riconoscimento dei diplomi di lingue straniere si basa sull’articolo 23 OMPr.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4</num><content><p> Devono essere utilizzati i moduli messi a disposizione dalla SEFRI.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_5"><num>5</num><content><p> È possibile cambiare il tipo di esame o l’indirizzo fino alla scadenza del termine d’iscrizione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Ammissione</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Al massimo 60 giorni prima dell’esame la segreteria d’esame comunica per iscritto ai candidati l’ammissione nonché l’eventuale concessione della compensazione degli svantaggi o l’esonero dall’esame di lingua. A tal fine rimanda alla presente ordinanza, in particolare agli articoli 18 e 19.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Ritiro</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> I candidati possono ritirare la propria iscrizione fino alla scadenza del termine per la consegna del PDI senza fornire motivazioni. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_2/listintro"> Trascorso questo termine, il ritiro è ammesso soltanto per motivi validi. Sono considerati motivi validi:</listIntroduction><item eId="art_8/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>maternità;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>malattia o infortunio;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>lutto nella cerchia ristretta;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>servizio militare, civile o di protezione civile imprevisto.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Il ritiro ai sensi del capoverso 2 deve essere comunicato immediatamente per iscritto alla direzione d’esame e opportunamente giustificato. </p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4: </num><heading>Contenuti dell’esame</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Base</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Le competenze, gli ambiti di apprendimento e i requisiti per le singole materie e per il PDI nonché le materie dei singoli indirizzi si basano sul programma quadro d’insegnamento del 18 dicembre 2012<authorialNote><p> Disponibile su www.sefri.admin.ch &gt; Formazione &gt; Maturità &gt; Maturità professionale &gt; Documentazione</p></authorialNote> per la maturità professionale (PQ MP).</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Materie d’esame e PDI</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_1/listintro"> Le materie d’esame dell’ambito fondamentale sono, per tutti gli indirizzi:</listIntroduction><item eId="art_10/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>prima lingua nazionale: tedesco, francese o italiano;</p></item><item eId="art_10/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>seconda lingua nazionale: tedesco, francese o italiano;</p></item><item eId="art_10/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>terza lingua: tedesco, francese, italiano o inglese;</p></item><item eId="art_10/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>matematica.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_2/listintro"> Le materie d’esame dell’ambito specifico sono:</listIntroduction><item eId="art_10/para_2/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_2/lbl_a/listintro">per l’indirizzo «tecnica, architettura e scienze della vita»:</listIntroduction><item eId="art_10/para_2/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>scienze naturali,</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>matematica;</p></item></blockList></item><item eId="art_10/para_2/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_2/lbl_b/listintro">per l’indirizzo «economia e servizi»:</listIntroduction><item eId="art_10/para_2/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>contabilità finanziaria e analitica,</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>economia e diritto;</p></item></blockList></item><item eId="art_10/para_2/lbl_c"><num>c. </num><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_2/lbl_c/listintro">per l’indirizzo «sanità e socialità»:</listIntroduction><item eId="art_10/para_2/lbl_c/lbl_1"><num>1. </num><p>scienze sociali,</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_c/lbl_2"><num>2. </num><p>scienze naturali in preparazione al settore di studio SUP «sanità» nonché economia e diritto in preparazione al settore di studio SUP «lavoro sociale»;</p></item></blockList></item><item eId="art_10/para_2/lbl_d"><num>d. </num><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_2/lbl_d/listintro">per l’indirizzo «natura, paesaggio e alimentazione»:</listIntroduction><item eId="art_10/para_2/lbl_d/lbl_1"><num>1. </num><p>scienze naturali 1,</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_d/lbl_2"><num>2. </num><p>scienze naturali 2;</p></item></blockList></item><item eId="art_10/para_2/lbl_e"><num>e. </num><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_2/lbl_e/listintro">per l’indirizzo «creazione e arte»:</listIntroduction><item eId="art_10/para_2/lbl_e/lbl_1"><num>1. </num><p>creazione, cultura, arte,</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_e/lbl_2"><num>2. </num><p>informazione e comunicazione.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_3/listintro"> Le materie d’esame dell’ambito complementare sono:</listIntroduction><item eId="art_10/para_3/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_3/lbl_a/listintro">per l’indirizzo «tecnica, architettura e scienze della vita»:</listIntroduction><item eId="art_10/para_3/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>storia e politica,</p></item><item eId="art_10/para_3/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>economia e diritto;</p></item></blockList></item><item eId="art_10/para_3/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_3/lbl_b/listintro">per l’indirizzo «economia e servizi»:</listIntroduction><item eId="art_10/para_3/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>storia e politica,</p></item><item eId="art_10/para_3/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>tecnica e ambiente nel tipo «economia» nonché economia e diritto nel tipo «servizi»;</p></item></blockList></item><item eId="art_10/para_3/lbl_c"><num>c. </num><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_3/lbl_c/listintro">per l’indirizzo «sanità e socialità»:</listIntroduction><item eId="art_10/para_3/lbl_c/lbl_1"><num>1. </num><p>storia e politica,</p></item><item eId="art_10/para_3/lbl_c/lbl_2"><num>2. </num><p>economia e diritto in preparazione al settore di studio SUP «sanità» nonché tecnica e ambiente in preparazione al settore di studio SUP «lavoro sociale»;</p></item></blockList></item><item eId="art_10/para_3/lbl_d"><num>d. </num><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_3/lbl_d/listintro">per l’indirizzo «natura, paesaggio e alimentazione»:</listIntroduction><item eId="art_10/para_3/lbl_d/lbl_1"><num>1. </num><p>storia e politica,</p></item><item eId="art_10/para_3/lbl_d/lbl_2"><num>2. </num><p>economia e diritto;</p></item></blockList></item><item eId="art_10/para_3/lbl_e"><num>e. </num><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_3/lbl_e/listintro">per l’indirizzo «creazione e arte»:</listIntroduction><item eId="art_10/para_3/lbl_e/lbl_1"><num>1. </num><p>storia e politica,</p></item><item eId="art_10/para_3/lbl_e/lbl_2"><num>2. </num><p>tecnica e ambiente.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_4"><num>4</num><content><p> L’approccio interdisciplinare è verificato nell’ambito di un PDI. Il PDI deve essere redatto e presentato in base al tema prestabilito e includendo le due materie prestabilite.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Sezione 5: </num><heading>Modalità dell’esame</heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Lingue d’esame</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>L’esame è offerto in tutti gli indirizzi in tedesco, francese e italiano.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Direttive concernenti l’esame</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para/listintro">Le direttive della SEFRI concernenti l’esame sono elaborate in collaborazione con i docenti del livello secondario II e le scuole universitarie professionali e pubblicate sul sito della SEFRI. Esse stabiliscono in particolare:</listIntroduction><item eId="art_12/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la suddivisione dell’esame; </p></item><item eId="art_12/para/lbl_b"><num>b. </num><p>la forma e la durata dell’esame nelle singole materie, qualora ciò non sia riportato nel programma quadro d’insegnamento;</p></item><item eId="art_12/para/lbl_c"><num>c. </num><p>la struttura dell’esame e i criteri di valutazione;</p></item><item eId="art_12/para/lbl_d"><num>d. </num><p>i requisiti per l’elaborazione e la presentazione del PDI;</p></item><item eId="art_12/para/lbl_e"><num>e. </num><p>la lista delle opere letterarie (suddivise per epoche e lingue);</p></item><item eId="art_12/para/lbl_f"><num>f. </num><p>la lista degli strumenti ausiliari autorizzati.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Suddivisione dell’esame</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_13/para_1/listintro"> I candidati possono scegliere di sostenere l’esame secondo una delle seguenti modalità:</listIntroduction><item eId="art_13/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>un esame unico in una sola sessione;</p></item><item eId="art_13/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>due esami parziali in due sessioni.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> In caso di suddivisione in due esami parziali, il secondo esame parziale deve essere sostenuto al più tardi nell’anno civile successivo a quello in cui è stato sostenuto il primo esame parziale. Su richiesta del candidato, in casi motivati, la direzione d’esame può autorizzare eccezioni.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Accesso da parte di terzi</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>Su richiesta, la direzione d’esame può concedere a terze persone di accedere all’esame.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_6"><num>Sezione 6: </num><heading>Procedura d’esame</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Organi d’esame</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_15/para_1/listintro"> La procedura d’esame è di competenza dei seguenti organi:</listIntroduction><item eId="art_15/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>direzione d’esame;</p></item><item eId="art_15/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>segreteria d’esame;</p></item><item eId="art_15/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>presidenza degli esami;</p></item><item eId="art_15/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>personale specializzato.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_15/para_2/listintro"> Il personale specializzato è costituito da:</listIntroduction><item eId="art_15/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>gli autori, i quali redigono le prove scritte;</p></item><item eId="art_15/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>i validatori, i quali garantiscono che le prove scritte siano conformi alle direttive concernenti l’esame e al programma quadro d’insegnamento;</p></item><item eId="art_15/para_2/lbl_c"><num>c. </num><blockList><listIntroduction eId="art_15/para_2/lbl_c/listintro">gli esaminatori, i quali svolgono i seguenti compiti: </listIntroduction><item eId="art_15/para_2/lbl_c/lbl_1"><num>1. </num><p>correggono le prove scritte,</p></item><item eId="art_15/para_2/lbl_c/lbl_2"><num>2. </num><p>preparano e conducono gli esami orali,</p></item><item eId="art_15/para_2/lbl_c/lbl_3"><num>3. </num><p>correggono il PDI e assistono alla presentazione,</p></item><item eId="art_15/para_2/lbl_c/lbl_4"><num>4. </num><p>valutano le prestazioni;</p></item></blockList></item><item eId="art_15/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>i periti, che partecipano agli esami orali e alla loro valutazione.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Valutazione delle prestazioni</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><p> Le prestazioni fornite nelle materie d’esame e nel PDI sono valutate con note intere o mezze note. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p> La nota più alta è il 6, la nota più bassa è l’1. Le note inferiori al 4 indicano prestazioni insufficienti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Calcolo delle note</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><p> Le note risultanti dalla media della somma delle valutazioni di diverse prestazioni sono arrotondate al punto o al mezzo punto successivo. Fa eccezione la nota complessiva.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_17/para_2/listintro"> Per i candidati esonerati dall’esame scritto nella seconda lingua nazionale o nella terza lingua la nota della relativa lingua è composta: </listIntroduction><item eId="art_17/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>per il 70 per cento dal risultato dell’esame del diploma di lingue straniere convertito in nota; e</p></item><item eId="art_17/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>per il 30 per cento dalla nota dell’esame orale.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_17/para_3/listintro"> La nota dell’approccio interdisciplinare è composta:</listIntroduction><item eId="art_17/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>per due terzi dalla nota del PDI;</p></item><item eId="art_17/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>per un terzo dalla nota della presentazione.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_4"><num>4</num><content><p> La nota complessiva è data dalla media, arrotondata a un decimale, della somma delle note di tutte le materie dell’ambito fondamentale, dell’ambito specifico e dell’ambito complementare, nonché della nota dell’approccio interdisciplinare.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Requisiti per il superamento dell’esame</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_18/para_1/listintro"> L’esame è considerato superato se:</listIntroduction><item eId="art_18/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>la nota complessiva raggiunge almeno il 4;</p></item><item eId="art_18/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>lo scarto tra le note insufficienti e il 4 non supera complessivamente 2 punti; e</p></item><item eId="art_18/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>non sono state attribuite più di due note inferiori al 4.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_18/para_2/listintro"> L’esame è considerato non superato se le condizioni di cui al capoverso 1 non sono adempiute oppure se il candidato:</listIntroduction><item eId="art_18/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>presenta un PDI copiato (plagio);</p></item><item eId="art_18/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>non si presenta all’esame o a parti d’esame senza fornire tempestivamente motivi validi;</p></item><item eId="art_18/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>dopo aver sostenuto il primo esame parziale non sostiene il secondo esame parziale entro il termine stabilito all’articolo 13 capoverso 2;</p></item><item eId="art_18/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>si serve di strumenti ausiliari non autorizzati, disturba durante l’esame o si rende colpevole di altri comportamenti sleali;</p></item><item eId="art_18/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>rinuncia a sostenere il secondo esame parziale in base a quanto stabilito all’articolo 21 capoverso 6.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Sanzioni</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><p> Nei casi di cui all’articolo 18 capoverso 2 lettere a–d le note già conseguite sono annullate.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p> Nei casi di cui all’articolo 18 capoverso 2 lettere a e d il candidato è escluso dalla sessione d’esame.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_3"><num>3</num><content><p> L’esclusione è decisa dalla SEFRI su richiesta della presidenza degli esami.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_4"><num>4</num><content><p> In casi particolarmente gravi la SEFRI può decidere l’esclusione definitiva del candidato.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Decisione relativa all’esame e comunicazione delle note</heading><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1</num><content><p> Gli esaminatori e i periti verificano la correttezza delle note assegnate. Le note sono ratificate dalla presidenza degli esami e comunicate ai candidati al termine dell’esame.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2</num><content><p> La decisione relativa all’esame è emanata al termine dell’intero tentativo d’esame.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_3"><num>3</num><content><p> In caso di mancato superamento dell’esame la SEFRI emana la decisione e comunica le note conseguite.</p></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Ripetizione</heading><paragraph eId="art_21/para_1"><num>1</num><content><p> Chi non ha superato l’esame può ripeterlo una volta.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_2"><num>2</num><content><p> In caso di ripetizione entro due anni dalla notifica della decisione relativa all’esame devono essere esaminate soltanto le materie in cui è stata fornita una prestazione insufficiente. Ciò vale anche per il PDI.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_21/para_3/listintro"> Per la ripetizione di un PDI insufficiente entro il termine di cui al capoverso 2 il candidato può scegliere se:</listIntroduction><item eId="art_21/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>rielaborare il PDI; o </p></item><item eId="art_21/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>elaborare un PDI sul nuovo tema prestabilito.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_4"><num>4</num><content><p> In caso di ripetizione dopo la scadenza del termine di cui al capoverso 2 tutte le materie e il PDI devono essere sostenuti nuovamente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_5"><num>5</num><content><p> Le materie da ripetere possono essere sostenute in una o in due sessioni d’esame.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_6"><num>6</num><content><p> Chi dopo aver sostenuto il primo esame parziale del primo tentativo d’esame non è più in grado di superare l’esame può rinunciare a sostenere il secondo esame parziale. In questo caso l’esame risulta non superato.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_7"><num>Sezione 7: </num><heading>Attestato federale di maturità professionale</heading><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><paragraph eId="art_22/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_22/para/listintro">Chi ha superato l’esame consegue l’attestato federale di maturità professionale e il relativo certificato delle note. Nel certificato delle note sono riportati:</listIntroduction><item eId="art_22/para/lbl_a"><num>a. </num><p>cognome, nome, luogo di origine o Paese di origine e data di nascita;</p></item><item eId="art_22/para/lbl_b"><num>b. </num><p>il titolo protetto riportato nell’AFC;</p></item><item eId="art_22/para/lbl_c"><num>c. </num><p>le note delle materie d’esame;</p></item><item eId="art_22/para/lbl_d"><num>d. </num><p>la nota dell’approccio interdisciplinare e il tema del PDI;</p></item><item eId="art_22/para/lbl_e"><num>e. </num><p>la nota complessiva;</p></item><item eId="art_22/para/lbl_f"><num>f. </num><p>l’indirizzo della maturità professionale secondo il PQ MP<authorialNote><p> Disponibile su www.sefri.admin.ch &gt; Formazione &gt; Maturità &gt; Maturità professionale &gt; Documentazione</p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_22/para/lbl_g"><num>g. </num><p>la data del rilascio nonché la firma del presidente degli esami e della segretaria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_8"><num>Sezione 8: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Abrogazione di un altro atto normativo</heading><paragraph eId="art_23/para"><content><p>L’ordinanza della SEFRI del 16 novembre 2016<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/739" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2016</b> 4529</ref>]</p></authorialNote> sull’esame federale di maturità professionale è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><heading>Disposizioni transitorie</heading><paragraph eId="art_24/para"><content><p>I candidati che hanno sostenuto il primo esame parziale o il primo tentativo d’esame secondo il diritto anteriore portano a termine il secondo esame parziale o il secondo tentativo d’esame secondo la presente ordinanza.</p></content></paragraph></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_25/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2022.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>