{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-125-I-441_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=1999&to_year=1999&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=137&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-I-441%3Ade&number_of_ranks=295&azaclir=clir", "Checksum": "a8d9c7032a27d7416b8d320823828e73"}, "Num": ["BGE 125 I 441"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I BGE 125 I 441"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I BGE 125 I 441"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 125 I 441"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Gesetz \u00fcber die Aus\u00fcbung der politischen Rechte im Kanton Tessin: Beitr\u00e4ge Dritter zur Finanzierung des Wahlkampfs von Kandidaten bei kantonalen Wahlen; Stimm- und Wahlfreiheit; Grundsatz der Chancengleichheit; Art. 4 BV. Stimm- und Wahlfreiheit, Gleichheitsgebot und Diskriminierungsverbot (E. 2a). Interventionen Dritter bei Abstimmungen und Wahlen: Zusammenfassung von Rechtsprechung und Literatur (E. 2b). Grunds\u00e4tzliche Zul\u00e4ssigkeit einer finanziellen Beschr\u00e4nkung des Wahlkampfs? Frage im vorliegenden Fall offen gelassen (E. 2c). Die Bestimmung des Gesetzes \u00fcber die Aus\u00fcbung der politischen Rechte im Kanton Tessin, welche die Finanzierung des Wahlkampfs eines Kandidaten durch einen Dritten auf Fr. 50'000.-- begrenzt, verst\u00f6sst sowohl gegen den Grundsatz der Chancengleichheit als auch gegen das Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeitsprinzip (E. 3a-b). Es kann offen bleiben, ob die bei Verletzung der streitigen Bestimmung vorgesehene Sanktion \u00fcberhaupt geeignet w\u00e4re, die Unabh\u00e4ngigkeit des Kandidaten wiederherzustellen (E. 3c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Loi sur l'exercice des droits politiques du canton du Tessin: contributions de tiers au financement de la campagne \u00e9lectorale des candidats aux \u00e9lections cantonales; libert\u00e9 de vote et d'\u00e9lection; principe de l'\u00e9galit\u00e9 des chances; art. 4 Cst. Libert\u00e9 de vote et d'\u00e9lection, principe d'\u00e9galit\u00e9 et interdiction de toute discrimination (consid. 2a). Intervention de tiers dans les votations et \u00e9lections: r\u00e9sum\u00e9 de la jurisprudence et de la doctrine (consid. 2b). Admissibilit\u00e9 de principe des restrictions au financement des campagnes \u00e9lectorales? Question laiss\u00e9e ind\u00e9cise en l'esp\u00e8ce (consid. 2c). La disposition de la loi sur l'exercice des droits politiques du canton du Tessin, qui limite \u00e0 50'000 fr. les contributions de tiers au financement de la campagne \u00e9lectorale d'un candidat aux \u00e9lections cantonales, viole tant le principe de l'\u00e9galit\u00e9 des chances que le principe de la proportionnalit\u00e9 (consid. 3a-b). Peut rester ouverte la question de savoir si la peine pr\u00e9vue en cas de violation de cette disposition serait propre \u00e0 sauvegarder l'ind\u00e9pendance du candidat (consid. 3c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Legge sull'esercizio dei diritti politici del Cantone Ticino: contributi di terzi al finanziamento della campagna elettorale di candidati alle elezioni cantonali; libert\u00e0 di voto e di elezione; principio delle pari opportunit\u00e0; art. 4 Cost. Libert\u00e0 di voto e di elezione, principio dell'uguaglianza e divieto di discriminazione (consid. 2a). Intervento di terzi nell'ambito di votazioni ed elezioni: riassunto della giurisprudenza e della dottrina (consid. 2b). Ammissibilit\u00e0 di principio di limitazioni relative al finanziamento delle campagne elettorali? Questione lasciata indecisa in concreto (consid. 2c). La norma della legge sull'esercizio dei diritti politici del Cantone Ticino che prevede un limite di fr. 50'000.- al finanziamento da parte di terzi di un candidato alle elezioni cantonali viola sia il principio delle pari opportunit\u00e0, sia il principio della proporzionalit\u00e0 (consid. 3a-b). Il quesito di sapere se la pena prevista in caso di mancato rispetto della norma litigiosa sia idonea a ripristinare l'indipendenza del candidato pu\u00f2 rimanere irrisolto (consid. 3c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 13:20:44", "Checksum": "d45d241177ce35c3f3663154065b5cff"}