peisa
f, 1. Gewicht n, Last f. – a) ~ normala, Normalgewicht n; ~ brutta, Bruttogewicht n; ~ totala, Gesamtgewicht n; ~ da vit, Leergewicht n. – b) buna ~/peisa gesta, gutes, gerechtes Mass. – c) (spez.). – a) ~ specifica, spezifisches Gewicht; ~ viva, Lebendgewicht n. – b) ~ d' aur, Goldgewicht n. – g) uffeci da ~s e mesiras, Eichamt n. – d) piarder en ~, an Gewicht verlieren; vender alla ~, nach Gewicht verkaufen, auswägen. – 2. Gewichtsstein n; las ~s dall'ura, die Uhrgewichte. – 3. Gleichgewicht n; tener la ~, das Gleichgewicht halten. – Sy: ballontscha I, equiliber, pesentincla. – 4. (elat.) sehr schwer; quei ei ~ (da) vacca, das ist eine sehr schwere Kuh; tgei ~! welche Last! wie schwer! – Sy: pesanca. – 5. (abstr.). – a) Schwere f, Druck m; la ~ dallas taglias, die drückende Last der Steuern; la ~ dils onns, die Last der Jahre. – b) Wichtigkeit f; dar ~ ad enzatgei/metter ~ sin enzatgei, darauf halten, Wert legen auf etw.
nach Gewicht verkaufen, auswägen, sehr schwer, darauf halten, Wert legen auf etw
[mlat. pensa ‘Gewicht' (zu pensum); it. pesa ‘pesatura' nb. peso ‘Gewicht', frz. poids].