Accord du 30 novembre 2021 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Indonésie relatif à l’échange de jeunes professionnels <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/94/20220305/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/94/20220305"/><FRBRdate date="2022-03-05" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2021-11-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-03-05" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo del 30 novembre 2021 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Indonesia relativo allo scambio di giovani professionisti" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Abkommen vom 30. November 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Indonesien über den Austausch von jungen Berufsleuten" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord du 30 novembre 2021 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Indonésie relatif à l’échange de jeunes professionnels" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/94/20220305/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/94/20220305/fr"/><FRBRdate date="2022-03-05" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2021-11-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-03-05" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/94/20220305/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/94/20220305/fr/xml"/><FRBRdate date="2022-03-05" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2021-11-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-03-05" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.142.114.277 </docNumber></p><p> RO <b>2022</b> 94</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduction</p><p><docTitle>Accord <br/>entre le Conseil fédéral suisse <br/>et le Gouvernement de la République d’Indonésie <br/>relatif à l’échange de jeunes professionnels</docTitle></p><p>Conclu le 30 novembre 2021<br/>Entré en vigueur par échange de notes le 5 mars 2022</p><p> (Etat le 5    mars 2022)</p></preface><preamble><p>Les Hautes Parties contractantes,<br/>le Conseil fédéral suisse,<br/><inline name="man-font-style-normal">ci-après dénommé «la Suisse»,<br/></inline>et<br/>le Gouvernement de la République d’Indonésie, <br/><inline name="man-font-style-normal">ci-après dénommé «l’Indonésie»,<br/>toutes deux ci-après dénommées «les parties contractantes»,</inline></p><p><i>désireuses </i>d’encourager le perfectionnement de jeunes professionnels suisses et indonésiens,</p><p><i>considérant</i> l’esprit des relations amicales entre la Suisse et l’Indonésie,</p><p><i>désireuses</i> de consolider et d’intensifier ces relations par l’échange de professionnels dans leurs pays respectifs,</p><p><i>tenant compte</i> de la législation et des réglementations propres à chacune d’elles,</p><p>sont convenues de ce qui suit:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1.</num><content><p>Le présent Accord réglemente l’échange de ressortissants suisses et indonésiens (des deux sexes) prenant dans l’autre pays, pour un temps limité, un emploi dans la profession pour laquelle ils ont été formés, afin de parfaire leurs connaissances professionnelles et linguistiques (ci-après «jeunes professionnels»).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2.</num><content><p>L’emploi peut être pris dans toutes les professions dont l’exercice par les étrangers ne fait pas l’objet de restrictions légales dans le pays d’accueil. Si l’exercice de la profession est subordonné à une autorisation, l’intéressé devra en outre demander cette autorisation.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1.</num><content><p>Les jeunes professionnels doivent être âgés de 18 ans au moins et, en règle générale, ne pas avoir plus de 35 ans. Ils doivent avoir achevé une formation professionnelle d’une durée minimale de deux ans et être en possession d’un document attestant la fin de leurs études dans le domaine requis.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2.</num><content><p>Le regroupement familial est exclu.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1.</num><content><p>Le nombre des jeunes professionnels admissibles dans chacun des deux pays conformément au présent Accord, ne peut dépasser 50 personnes par année civile. Les parties contractantes se consultent le 30 juin de chaque année civile afin d’évaluer, sur la base de la demande réelle, la nécessité de porter ce nombre à 100 pour une année donnée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2.</num><content><p>Si l’un des pays n’épuise pas le contingent, l’autre pays ne peut se prévaloir de ce fait pour réduire le contingent convenu. Le solde non utilisé ne peut être reporté sur l’année suivante.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3.</num><content><p>Le contingent annuel peut être pleinement utilisé, indépendamment du nombre d’autorisations accordées au cours de l’année précédente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_4"><num>4.</num><content><p>Une prolongation de l’autorisation au sens de l’art. 4, par. 3 du présent Accord, ne constitue pas une nouvelle autorisation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_5"><num>5.</num><content><p>Le contingent annuel fixé au par. 1 peut être modifié conformément à l’art. 11.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1.</num><content><p>Les personnes désireuses de prendre un emploi en qualité de jeunes professionnels dans le pays d’accueil doivent le chercher elles-mêmes. Les parties contractantes ne s’engagent pas dans cette recherche. Les autorités compétentes du pays d’origine peuvent aider leurs propres ressortissants à trouver des possibilités d’emploi dans le pays d’accueil.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2.</num><content><p>Les personnes désireuses de participer à ce programme d’échange doivent soumettre une demande auprès de la représentation diplomatique du pays d’accueil. Elles joindront à leur demande les documents requis, en particulier le nom et l’adresse de l’employeur du pays d’accueil, et donneront des précisions au sujet de la nature de l’activité professionnelle prévue, de la rémunération convenue ainsi que de la couverture par une assurance maladie et accidents de tous les risques prévisibles.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3.</num><content><p>Les autorisations en matière d’emploi sont accordées aux jeunes professionnels par l’autorité compétente du pays d’accueil pour une durée généralement fixée à 12 mois. Elles peuvent être prolongées de 6 mois au maximum avant l’échéance de la première année. Les contrats de travail doivent être conclus pour une durée déterminée, compte tenu des limitations susmentionnées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>4.</num><content><p>Les autorisations en matière d’emploi sont délivrées aux jeunes professionnels, dans les limites du contingent fixé à l’art. 3, par. 1, sans égard à la situation du marché du travail dans le pays d’accueil.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_5"><num>5.</num><content><p>Les autorisations en matière d’emploi ne sont octroyées aux jeunes professionnels que si les conditions d’engagement convenues avec l’employeur sont conformes au droit du travail et des assurances sociales du pays d’accueil.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_6"><num>6.</num><content><p>Les jeunes professionnels sont tenus de quitter le pays d’accueil au terme de leur contrat de travail en qualité de jeunes professionnels.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1.</num><content><p>Les jeunes professionnels n’ont pas le droit d’exercer d’autres activités, ni de prendre un autre emploi que celui pour lequel l’autorisation leur a été délivrée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2.</num><content><p>L’autorité compétente du pays d’accueil peut, dans des cas fondés, autoriser un changement d’emploi en qualité de jeune professionnel.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3.</num><content><p>Tout jeune professionnel engagé dans des activités liées au présent Accord doit respecter l’indépendance politique, la souveraineté et l’intégrité territoriale du pays d’accueil.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1.</num><content><p>Les jeunes professionnels sont engagés sur la base d’un contrat de travail conclu entre l’employeur et l’employé.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2.</num><content><p>Les jeunes professionnels ont, en matière de logement, de conditions de travail et de salaire, les mêmes droits et obligations que ceux prévus par le droit du travail en vigueur pour les travailleurs du pays d’accueil. Les taxes, émoluments et impôts sont régis par la législation nationale du pays d’accueil.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3.</num><content><p>Le salaire doit respecter et refléter les conditions de rémunération usuelles du lieu, de la profession et de la branche.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Les autorisations sont délivrées conformément aux dispositions légales du pays d’accueil applicables aux ressortissants étrangers en matière d’entrée, de sortie, de séjour et d’emploi. Les prescriptions et procédures en matière de visa s’appliquent.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Les formalités liées à l’octroi d’autorisations aux jeunes professionnels sont effectuées par les autorités compétentes conformément aux lois et règlements applicables.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_1/listintro">Les autorités compétentes en matière d’’application du présent Accord sont les suivantes:</listIntroduction><item eId="art_9/para_1/bull_u1"><num>– </num><p>pour la Suisse:<br/></p><p>le Secrétariat d’État aux migrations SEM, <br/></p><p>Département fédéral de justice et police, à Berne</p></item><item eId="art_9/para_1/bull_u2"><num>– </num><p>pour l’Indonésie:<br/></p><p>La Direction générale du développement du placement de la main-d'œuvre et de l'expansion des possibilités d'emploi, le Ministère du Travail de la République d’Indonésie, à Jakarta</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2.</num><content><p>Chaque partie contractante peut désigner, à tout moment, une autre autorité compétente et le notifier à l’autre partie contractante par voie diplomatique.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1.</num><content><p>Le présent Accord entre en vigueur 30 jours après réception de la dernière notification écrite par laquelle les parties contractantes s’informent mutuellement de l’accomplissement des procédures internes nécessaires.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2.</num><content><p>Le présent Accord est conclu pour une durée indéterminée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3.</num><content><p>Chaque partie contractante peut, par notification écrite à l’autre partie contractante, suspendre temporairement, en tout ou en partie, l’application du présent Accord pour des raisons de sécurité, de protection de l’ordre public ou de santé publique ou pour d’autres motifs graves. La suspension prend effet le deuxième jour suivant la date de cette notification.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_4"><num>4.</num><content><p>Chaque partie contractante peut dénoncer le présent Accord par notification écrite à l’autre partie contractante. Le présent Accord cesse d’être en vigueur six mois après la date de cette notification.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_5"><num>5.</num><content><p>En cas de dénonciation, les autorisations délivrées en vertu du présent Accord restent valables jusqu’à l’expiration de la durée de validité initialement fixée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Le présent Accord peut être modifié par consentement mutuel des parties contractantes. Les modifications sont rédigées sous forme de protocoles distincts, qui font partie intégrante du présent Accord, et entrent en vigueur conformément à la procédure prévue à l’art. 10, par. 1, du présent Accord.</p></content></paragraph></article><signature><p><i>En foi de quoi,</i> les soussignés, dûment autorisés, ont signé l’accord.</p><p>Fait à Berne, le 30 novembre 2021, en double exemplaire, en allemand, en indonésien et en anglais, chacun des textes faisant également foi. En cas de divergence d’interprétation, le texte anglais prévaut.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Pour le<br/>Conseil fédéral suisse:</p><p>Vincenzo Mascioli</p></td><td><p>Pour le<br/>Gouvernement de la République d’Indonésie:</p><p>Suhartono</p></td></tr></table></signature></body></act></akomaNtoso>