{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1989-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-115-II-309_1989.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=1989&to_year=1989&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=169&highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-II-309%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "2c25f154ec0549b2f5648163060c8edd"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 115 II 309"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1989 BGE 115 II 309"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1989 BGE 115 II 309"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1989 BGE 115 II 309"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Ab\u00e4nderung des Scheidungsurteils; Anpassung einer Scheidungsrente nach Massgabe der seit der Scheidung eingetretenen Teuerung (Art. 153 ZGB). 1. Soweit eine Scheidungsrente Unterhalts- oder Unterhaltsersatzcharakter hat, kann sie nachtr\u00e4glich in dem Masse der eingetretenen Teuerung angepasst werden, als das Einkommen des Unterhaltspflichtigen mit der Teuerung Schritt gehalten hat (E. 1 und 2a). 2. Wo das ordentliche Einkommen sich auf die AHV-Rente beschr\u00e4nkt, der Unterhaltspflichtige jedoch \u00fcber Verm\u00f6gen verf\u00fcgt, ist auch diesem Rechnung zu tragen; dabei verst\u00f6sst es grunds\u00e4tzlich nicht gegen Bundesrecht, haupts\u00e4chlich bei Immobilien einen durchschnittlichen Kapitalzins zu ermitteln, vorausgesetzt, dass kein \u00fcbersetzter Zinssatz gew\u00e4hlt wird (E. 3a und 3b); die nachtr\u00e4gliche teuerungsbedingte Anpassung der Rente darf in einem solchen Fall nicht dazu f\u00fchren, dass der Pflichtige gen\u00f6tigt wird, das von ihm bewohnte Haus zu ver\u00e4ussern (E. 3c). 3. Dem Ab\u00e4nderungsrichter ist es verwehrt, die Anpassung der Rente von den wirtschaftlichen Verh\u00e4ltnissen der Berechtigten oder von anderen Umst\u00e4nden abh\u00e4ngig zu machen, die der Scheidungsrichter bei der Festsetzung einer Rente zu ber\u00fccksichtigen h\u00e4tte (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Modification du jugement de divorce; adaptation d'une rente en proportion du rench\u00e9rissement intervenu depuis le divorce (art. 153 CC). 1. Dans la mesure o\u00f9 une rente a le caract\u00e8re d'une contribution d'entretien ou est destin\u00e9e \u00e0 compenser la perte du droit \u00e0 l'entretien, elle peut \u00eatre adapt\u00e9e post\u00e9rieurement en proportion du rench\u00e9rissement intervenu lorsque le revenu du d\u00e9biteur a suivi l'augmentation du co\u00fbt de la vie (consid. 1 et 2a). 2. Lorsque le revenu ordinaire est limit\u00e9 \u00e0 la rente AVS mais que le d\u00e9biteur dispose d'une fortune, il faut aussi en tenir compte. Sur ce point, il n'est en principe pas contraire au droit f\u00e9d\u00e9ral de d\u00e9terminer un int\u00e9r\u00eat moyen sur le capital, surtout s'il s'agit d'immeubles, \u00e0 condition que l'on ne choisisse pas un taux d'int\u00e9r\u00eat excessif (consid. 3a et 3b) et que l'adaptation ult\u00e9rieure de la rente au rench\u00e9rissement ne contraigne pas le d\u00e9biteur \u00e0 ali\u00e9ner la maison qu'il habite (consid. 3c). 3. Le juge de l'action en modification ne peut pas faire d\u00e9pendre l'adaptation de la rente de la situation \u00e9conomique du cr\u00e9ancier ou d'autres circonstances que le juge du divorce devrait prendre en consid\u00e9ration pour la fixation de la rente (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Modifica della sentenza di divorzio; adeguamento di una rendita in proporzione del rincaro intervenuto dopo il divorzio (art. 153 CC). 1. Nella misura in cui una rendita ha la funzione di contribuire al mantenimento o \u00e8 destinata a compensare la perdita del diritto al mantenimento, essa pu\u00f2 essere adeguata posteriormente in proporzione del rincaro, semprech\u00e9 il reddito del debitore abbia seguito l'aumento del costo della vita (consid. 1, 2a). 2. Ove il reddito ordinario si limiti alla rendita AVS ma il debitore disponga di sostanza, va tenuto conto anche di quest'ultima; in tale ipotesi, il fatto di stabilire un interesse medio sul capitale, specialmente se si tratti d'immobili, non viola, in linea di principio, il diritto federale, a condizione che non venga scelto un saggio d'interesse eccessivo (consid. 3a, b); in questo caso, l'adeguamento successivo della rendita al rincaro non deve avere come conseguenza di obbligare il debitore ad alienare la casa da lui abitata (consid. 3c). 3. Al giudice competente per l'azione di modifica non \u00e8 consentito di far dipendere l'adeguamento della rendita alla situazione economica del creditore o da altre circostanze che il giudice del divorzio era tenuto a considerare per determinare la rendita (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:18:09", "Checksum": "231edcbc0654913735252b3809d22901"}