Votations finales 1006 24 mars 1995 #ST# Schlussabstimmungen Votations finales 94.082 Immpbilienstiftung für die internationalen Organisationen (Fipoi). Darlehen (WTO und WMO) Fondation des immeubles pour les organisations internationales (Fipoi).Prêts (OMC et OMM) Siehe Jahrgang 1994, Seite 2350-Voir année 1994, page 2350 Beschluss des Ständerates vom 13. März 1995 Décision du Conseil des Etats du 13 mars 1995 C. Bundesbeschluss über die Ausrichtung einer Finanz- hilfe an die Immobilienstiftung für die internationalen Or- ganisationen (Fipoi) in Genf zwecks Finanzierung der Un- terhalts- und Betriebskosten des neuen Konferenzsaals beim Centre William Rappard (CWR) C. Arrêté fédéral concernant le versement d'une aide fi- nancière à la Fondation des immeubles pour les organisa- tions internationales (Fipoi) à Genève, destinée au finan- cement des frais d'entretien et d'exploitation de la nou- velle salle de conférences du Centre William Rappard (CWR) Namentliche Schlussabstimmung Vote final, par appel nominal (Réf.: 1413) Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet: Aguet, Allenspach, Bär, Baumann Ruedi, Baumann Stepha- nie, Baumberger, Bäumlin, Béguelin, Berger, Bezzola, Binder, Bircher Peter, Bodenmann, Bonny, Borei François, Borer Ro- land, Borradori, Brügger Cyrill, Brunner Christiane, Bugnon, Bühlmann, Bürgi, Caccia, Carobbio, Caspar-Mutter, Cavadini Adriano, Chevallaz, Cincera, Comby, Couchepin, Danuser, de Dardel, David, Deiss, Dettling, Diener, Dormann, Dreher, Du- cret, Dünki, Duvoisin, Eggenberger, Engler, Epiney, Fankhau- ser, Fasel, Fehr, von Feiten, Fischer-Seengen, Fischer-Sur- see, Fritschi Oscar, Gadient, Giezendanner, Gobet, Graber, Grendelmeier, Gros Jean-Michel, Gross Andreas, Grossenba- cher, Haering Binder, Hafner Ursula, Hämmerle, Hari, Heber- lein, Hegetschweiler, Herczog, Hess Otto, Hess Peter, Hild- brand, Hollenstein, Hubacher, Iten Joseph, Jäggi Paul, Jean- prêtre, Jenni Peter, Jöri, Keller Anton, Kern, Kühne, Lederger- ber, Leemann, Leu Josef, Leuba, Leuenberger Ernst, Loeb François, Maeder, Maître, Mamie, Matthey, Maurer, Meier Hans, Meier Samuel, Meyer Theo, Misteli, Moser, Mühlemann, Marbel, Nebiker, Oehler, Ostermann, Perey, Philipona, Pini, Raggenbass, Rechsteiner, Reimann Maximilian, Robert, Rohr- basser, Ruckstuhl, Ruffy, Rutishauser, Rychen, Savary, Schenk, Scheurer Rémy, Schmid Peter, Schmid Samuel, Schmidhalter, Schmied Walter, Schnider, Schweingruber, Segmüller, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Singeisen, Spiel- mann, Stamm Luzi, Steiger Hans, Steinemann, Strahm Rudolf, Stucky, Theubet, Thür, Tschäppät Alexander, Tschuppert Karl, Vetterli, Vollmer, Wanner, Weder Hansjürg, Weyeneth, Wick, Wittenwiler, Wyss William, Zbinden, Ziegler Jean, Zisyadis, Zwygart (147) Dagegen stimmen - Rejettent le projet: Aregger, Aubry, Blocher, Bortoluzzi, Fischer-Hägglingen, Frey Walter, Mauch Rolf, Miesch, Müller, Sandoz, Stalder, Steffen, Steiner Rudolf (13) Stimmen nicht-Ne votent pas: Bischof, Blatter, Bührer Gerald, Bundi, Camponovo, Colum- berg, Cornaz, Darbellay, Eggly, Eymann Christoph, Friderici Charles, Früh, Giger, Goll, Gonseth, Gysin, Jaeger, Keller Ru- dolf, Lepori Bonetti, Leuenberger Moritz, Marti Werner, Ma- spoli, Mauch Ursula, Nabholz, Neuenschwander, Pidoux, Poncet, Ruf, Scherrer Jürg, Scherrer Werner, Sieber, Spoerry, Stamm Judith, Steinegger, Suter, Tschopp, Wiederkehr, Zü- ger, Zwahlen (39) Präsident, stimmt nicht-Président, ne vote pas: Frey Claude (1) An den Ständerat - Au Conseil des Etats #ST# 94.083 Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas Coopération avec les Etats d'Europe de l'Est Siehe Seite 417 hiervor- Voir page 417 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 24. März 1995 Décision du Conseil des Etats du 24 mars 1995 Namentliche Schlussabstimmung Vote final, par appel nominal (Réf.: 1414) Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet: Aguet, Allenspach, Aubry, Bär, Baumann Ruedi, Baumann Stephanie, Baumberger, Bäumlin, Béguelin, Berger, Bezzola, Bircher Peter, Bodenmann, Bonny, Borei François, Borer Ro- land, Borradori, Brügger Cyrill, Brunner Christiane, Bugnon, Bühlmann, Bürgi, Caccia, Carobbio, Caspar-Hutter, Cavadini Adriano, Chevallaz, Cincera, Comby, Couchepin, Danuser, Darbellay, de Dardel, David, Deiss, Dettling, Diener, Dormann, Ducret, Dünki, Duvoisin, Eggenberger, Engler, Epiney, Fank- hauser, Fasel, Fehr, von Feiten, Fischer-Hägglingen, Fischer- Seengen, Fischer-Sursee, Fritschi Oscar, Gadient, Giezen- danner, Gobet, Gonseth, Graber, Grendelmeier, Gros Jean- Michel, Gross Andreas, Grossenbacher, Haering Binder, Haf- ner Ursula, Hari, Heberlein, Hegetschweiler, Herczog, Hess Otto, Hess Peter, Hildbrand, Hollenstein, Hubacher, Iten Jo- seph, Jäggi Paul, Jeanprêtre, Jöri, Keller Anton, Keller Rudolf, Kühne, Ledergerber, Leemann, Leu Josef, Leuba, Leuenber- ger Ernst, Loeb François, Maeder, Maitre, Mamie, Marti Wer- ner, Matthey, Mauch Ursula, Meier Hans, Meier Samuel, Meyer Theo, Misteli, Mühlemann, Marbel, Nebiker, Oehler, Ostermann, Philipona, Pini, Raggenbass, Rechsteiner, Ro- bert, Rohrbasser, Ruckstuhl, Ruffy, Rutishauser, Rychen, San- doz, Savary, Schenk, Scheurer Rémy, Schmid Peter, Schmid Samuel, Schmidhalter, Schmied Walter, Schnider, Schwein- gruber, Segmüller, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Singeisen, Spielmann, Stalder, Stamm Judith, Stamm Luzi, Steiger Hans, Steiner Rudolf, Strahm Rudolf, Stucky, Theubet, Thür, Tschäp- pät Alexander, Tschuppert Karl, Vetterli, Vollmer, Wanner, We- der Hansjürg, Weyeneth, Wick, Wittenwiler, Wyss William, Zbinden, Zisyadis, Zwahlen, Zwygart (148)24. März 1995 N 1007 Schlussabstimmungen Dagegen stimmen - Rejettent le projet: Aregger, Binder, Blocher, Bortoluzzi, Dreher, Frey Walter, Jenni Peter, Kern, Mauch Rolf, Maurer, Miesch, Moser, Müller, Perey, Steffen, Steinemann, Ziegler Jean (17) Der Stimme enthalten sich - S'abstiennent: Reimann Maximilian (1) Stimmen nicht - Ne votent pas: Bischof, Blatter, Bührer Gerald, Bundi, Camponovo, Colum- berg, Cornaz, Eggly, Eymann Christoph, Friderici Charles, Früh, Giger, Goll, Gysin, Hämmerle, Jaeger, Lepori Bonetti, Leuenberger Moritz, Maspoli, Nabholz, Neuenschwander, Pi- doux, Poncet, Ruf, Scherrer Jürg, Scherrer Werner, Sieber, Spoerry, Steinegger, Suter, Tschopp, Wiederkehr, Züger (33) Präsident, stimmt nicht - President, ne vote pas: Frey Claude (1) An den Bundesrat-Au Conseil fédéral #ST# 91.045 Natur- und Heimatschutz. Änderung des Bundesgesetzes Protection de la nature et du paysage. Révision de la loi fédérale Siehe Seite 707 hiervor - Voir page 707 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 24. März 1995 Décision du Conseil des Etats du 24 mars 1995 Namentliche Schlussabstimmung Vote final, par appel nominal (Réf.: 1415) Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet: Aguet, Allenspach, Aregger, Aubry, Baumann Stephanie, Baumberger, Bäumlin, Béguelin, Bezzola, Binder, Bircher Pe- ter, Blocher, Bodenmann, Bonny, Borei François, Borer Ro- land, Borradori, Bortoluzzi, BrüggerCyrill, Brunner Christiane, Bürgi, Caccia, Carobbio, Caspar-Mutter, Cavadini Adriano, Cincera, Comby, Couchepin, Danuser, Darbellay, de Dardel, David, Deiss, Dettling, Dormann, Ducret, Dünki, Duvoisin, Engler, Epiney, Fankhauser, Fasel, Fehr, Fischer-Hägglingen, Fischer-Seengen, Frey Walter, Fritschi Oscar, Gadient, Gobet, Graber, Grendelmeier, Gros Jean-Michel, Grossenbacher, Gysin, Haering Binder, Hafner Ursula, Hämmerle, Hari, Heber- lein, Hegetschweiler, Herczog, Hess Otto, Hess Peter, Huba- cher, Iten Joseph, Jäggi Paul, Jeanprêtre, Jöri, Keller Anton, Keller Rudolf, Kühne, Ledergerber, Leemann, Leuba, Leuen- berger Ernst, Leuenberger Moritz, Loeb François, Maeder, Maitre, Matthey, Mauch Ursula, Maurer, Meyer Theo, Mühle- mann, Marbel, Nebiker, Oehler, Philipona, Pini, Raggenbass, Rechsteiner, Reimann Maximilian, Ruckstuhl, Rutishauser, Rychen, Sandoz, Schenk, Scheurer Rémy, Schmid Samuel, Schmidhalter, Schnider, Schweingruber, Segmüller, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Spielmann, Spoerry, Stalder, Stamm Luzi, Steffen, Steiger Hans, Steiner Rudolf, Strahm Rudolf, Stucky, Theubet, Tschäppät Alexander, Tschuppert Karl, Vet- terli, Vollmer, Wanner, Weder Hansjürg, Weyeneth, Wick, Wittenwiler, Wyss William, Zbinden, Ziegler Jean, Zisyadis, Zwygart (129) Dagegen stimmen - Rejettent le projet: Dreher, Eggenberger, Giezendanner, Jenni Peter, Kern, Ma- mie, Mauch Rolf, Miesch, Moser, Müller, Ostermann, Perey, Robert, Savary, Singeisen, Steinemann (16) Der Stimme enthalten sich -S'abstiennent: Bär, Baumann Ruedi, Berger, Bugnon, Bühlmann, Diener, von Feiten, Gonseth, Gross Andreas, Hildbrand, Hollenstein, Meier Hans, Misteli, Rohrbasser, Schmid Peter, Schmied Wal- ter, Thür (17) Stimmen nicht-Ne votent pas: Bischof, Blatter, Bührer Gerald, Bundi, Camponovo, Cheval- laz, Columberg, Cornaz, Eggly, Eymann Christoph, Fischer- Sursee, Friderici Charles, Früh, Giger, Goll, Jaeger, Lepori Bo- netti, Leu Josef, Marti Werner, Maspoli, Meier Samuel, Nab- holz, Neuenschwander, Pidoux, Poncet, Ruf, Ruffy, Scherrer Jürg, Scherrer Werner, Sieber, Stamm Judith, Steinegger, Su- ter, Tschopp, Wiederkehr, Züger, Zwahlen (37) Präsident, stimmt nicht-Président, ne vote pas: Frey Claude (1) An den Bundesrat-Au Conseil fédéral #ST# 94.059 Internationale Betäubungsmittelübereinkommen. Beitritt Conventions internationales sur les stupéfiants. Adhésion Siehe Seite 769 hiervor - Voir page 769 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 24. März 1995 Décision du Conseil des Etats du 24 mars 1995 C. Bundesgesetz über die Betäubungsmittel C. Loi fédérale sur les stupéfiants Namentliche Schlussabstimmung Vote final, par appel nominal (Réf.: 1416) Für Annahme des Entwurfes stimmen-Acceptent le projet: Allenspach, Aregger, Aubry, Baumberger, Béguelin, Berger, Bezzola, Binder, Bircher Peter, Blocher, Bonny, Borer Roland, Borradori, Bortoluzzi, Bürgi, Caccia, Chevallaz, Cincera, Comby, Couchepin, David, Deiss, Dettling, Dormann, Dreher, Ducret, Dünki, Duvoisin, Engler, Epiney, Fehr, Fischer-Hägg- lingen, Fischer-Seengen, Fischer-Sursee, Frey Walter, Fritschi Oscar, Gadient, Giezendanner, Gobet, Graber, Gros Jean- Michel, Grossenbacher, Gysin, Hari, Heberlein, Hegetschwei- ler, Hess Otto, Hess Peter, Iten Joseph, Jäggi Paul, Jenni Pe- ter, Keller Anton, Keller Rudolf, Kern, Kühne, Leu Josef, Leuba, Loeb François, Maitre, Mamie, Matthey, Mauch Rolf, Maurer, Meyer Theo, Miesch, Moser, Mühlemann, Müller, Narbel, Ne- biker, Oehler, Perey, Philipona, Pini, Raggenbass, Reimann Maximilian, Rohrbasser, Ruckstuhl, Rutishauser, Rychen, Sandoz, Savary, Schenk, Scheurer Rémy, Schmid Samuel, Schmidhalter, Schmied Walter, Schnider, Schweingruber, Segmüller, Seiler Hanspeter, Spoerry, Stalder, Stamm Judith, Stamm Luzi, Steffen, Steinemann, Steiner Rudolf, Stucky, Theubet, Tschuppert Karl, Verterli, Wanner, Weyeneth, Wick, Wittenwiler, Wyss William, Ziegler Jean (108) Dagegen stimmen - Rejettent le projet: Aguet, Bär, Baumann Ruedi, Baumann Stephanie, Bäumlin, Bodenmann, Borei François, Brügger Cyrill, Brunner Chris- tiane, Bugnon, Bühlmann, Carobbio, Caspar-Hutter, Danuser, de Dardel, Diener, Eggenberger, Fankhauser, Fasel, von Fei- ten, Gonseth, Grendelmeier, Gross Andreas, Haering Binder,Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas Coopération avec les Etats d'Europe de l'Est In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1995 Année Anno Band II Volume Volume Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale Sitzung 17 Séance Seduta Geschäftsnummer 94.083 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 24.03.1995 - 08:00 Date Data Seite 1006-1007 Page Pagina Ref. No 20 025 560 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.