{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1986-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-112-IV-82_1986.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=1986&to_year=1986&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=26&highlight_docid=atf%3A%2F%2F112-IV-82%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "a33a6983193310fc4d6a5bd29b46279c"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 112 IV 82"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1986 BGE 112 IV 82"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1986 BGE 112 IV 82"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1986 BGE 112 IV 82"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 282 Ziff. 1 Abs. 2 StGB. Wahlf\u00e4lschung. Wer in die Liste eines Initiativbegehrens (zus\u00e4tzlich zur eigenen Unterschrift) die Namen anderer eintr\u00e4gt, macht sich der unbefugten Teilnahme an jenem Begehren schuldig."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 282 ch. 1 al. 2 CP. Fraude \u00e9lectorale. Celui qui fait figurer le nom d'un autre (en plus de sa propre signature) sur la liste d'une initiative se rend coupable de participation illicite \u00e0 cette derni\u00e8re."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 282 n. 1 cpv. 2 CP. Frode elettorale. Chi fa figurare il nome di un altro (oltre ad apporre la propria firma) sulla lista di una domanda d'iniziativa si rende colpevole di partecipazione illecita a quest'ultima."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:00:03", "Checksum": "9dc7cd9877afd7d7171d0c4f2ec3f71e"}