{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-120-V-306_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1994&to_year=1994&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=1&highlight_docid=atf%3A%2F%2F120-V-306%3Ade&number_of_ranks=385&azaclir=clir", "Checksum": "a882613d4b99b516568c682e9f2138ae"}, "Num": ["BGE 120 V 306"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 120 V 306"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 120 V 306"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 120 V 306"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 13 und Art. 27 Abs. 2 BVG, Art. 331b Abs. 1 OR: Verh\u00e4ltnis zwischen Altersleistungen und Freiz\u00fcgigkeitsleistung. - Erfolgt die K\u00fcndigung des Arbeitsvertrages in einem Alter, in dem bereits ein reglementarischer Anspruch auf Altersleistungen im Sinne einer vorzeitigen Pensionierung entsteht, besteht kein Anspruch auf eine Freiz\u00fcgigkeitsleistung mehr (Erw. 4a). - Die Beendigung des Arbeitsverh\u00e4ltnisses zu einem Zeitpunkt, in welchem die reglementarischen Voraussetzungen f\u00fcr eine vorzeitige Pensionierung erf\u00fcllt sind, f\u00fchrt zur Entstehung des Anspruchs auf die im Reglement vorgesehenen Altersleistungen, ungeachtet der Absicht des Versicherten, anderweitig erwerbst\u00e4tig zu sein (Erw. 4b und c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 13 et art. 27 al. 2 LPP, art. 331b al. 1 CO: Rapport entre les prestations de vieillesse et la prestation de libre passage. - Le droit \u00e0 la prestation de libre passage doit \u00eatre ni\u00e9 lorsque la r\u00e9siliation du rapport de travail intervient \u00e0 un \u00e2ge auquel l'assur\u00e9 peut, en vertu des dispositions du r\u00e8glement de l'institution de pr\u00e9voyance, pr\u00e9tendre des prestations de vieillesse au titre de la retraite anticip\u00e9e (consid. 4a). - La r\u00e9siliation du rapport de travail ouvre droit aux prestations de vieillesse lorsqu'elle intervient \u00e0 un moment o\u00f9 les conditions du droit \u00e0 une retraite anticip\u00e9e sont r\u00e9alis\u00e9es d'apr\u00e8s le r\u00e8glement, et cela quand bien m\u00eame l'assur\u00e9 a l'intention d'exercer une autre activit\u00e9 (consid. 4b et c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 13 e art. 27 cpv. 2 LPP, art. 331b cpv. 1 CO: Rapporto tra prestazioni di vecchiaia e prestazione di libero passaggio. - Se il contratto di lavoro \u00e8 disdetto ad un'et\u00e0 in cui il regolamento gi\u00e0 riconosce il diritto a prestazioni di vecchiaia per pensionamento anticipato, non esiste pi\u00f9 alcun diritto a prestazione di libero passaggio (consid. 4a). - Lo scioglimento del rapporto di lavoro in un momento in cui sono adempiuti i presupposti regolamentari per un pensionamento anticipato fa nascere il diritto alle prestazioni di vecchiaia previste dal regolamento nonostante l'intenzione dell'assicurato di esercitare attivit\u00e0 lucrativa altrove (consid. 4b e c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 12:11:41", "Checksum": "11dfc6366b7d8d22b6eb1fdaa30732ab"}