{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-119-V-208_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=226&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-V-208%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "8f8872210827cddb4a283ccb16cbd5b6"}, "Num": ["BGE 119 V 208"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 119 V 208"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 119 V 208"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 119 V 208"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 BV, Art. 12, 29 VwVG, Art. 49, 60 BZP, Art. 11 Abs. 1 und 4 MVG: Einvernahme des Sachverst\u00e4ndigen in Abwesenheit des Versicherten. - Die nach Erstattung des schriftlichen Gutachtens erfolgende R\u00fccksprache mit dessen Verfasser wird im Bereich der Milit\u00e4rversicherung durch Art. 11 Abs. 1 MVG gedeckt, welche Bestimmung verlangt, dass der wesentliche Gehalt des Gespr\u00e4chs im Protokoll festzuhalten ist; insofern wird im vorliegenden Fall eine summarische Aktennotiz als ungen\u00fcgend erachtet (E. 4c). - Verzicht auf die aus dem Geh\u00f6rsanspruch fliessenden Rechte verneint, obwohl deren Verletzung erstmals im letztinstanzlichen Verfahren ger\u00fcgt wurde (E. 5a). - Bejahung eines Anspruchs des Versicherten auf Teilnahme am Gespr\u00e4ch mit dem Sachverst\u00e4ndigen, bei dem es darum ging, seine gegen das Gutachten erhobenen Einwendungen zu er\u00f6rtern; m\u00f6gliche Voraussetzungen, unter denen die Verwaltung vom Beizug des Versicherten absehen k\u00f6nnte (E. 5b, c). - Heilung der Geh\u00f6rsverletzung verneint, da die Abwesenheit des Versicherten oder seiner Rechtsvertreterin bei der Einvernahme des Gutachters durch die nachtr\u00e4glichen \u00c4usserungsm\u00f6glichkeiten nicht ann\u00e4hernd aufgewogen wird (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Cst., art. 12, 29 PA, art. 49, 60 PCF, art. 11 al. 1 et 4 LAM: Audition de l'expert en l'absence de l'assur\u00e9. - En mati\u00e8re d'assurance militaire, un entretien avec l'auteur d'un rapport d'expertise, apr\u00e8s le d\u00e9p\u00f4t de celui-ci, tombe sous le coup de l'art. 11 al. 1 LAM, qui exige que le contenu essentiel d'une audition fasse l'objet d'un proc\u00e8s verbal; en l'esp\u00e8ce, une note sommaire au dossier est consid\u00e9r\u00e9e comme insuffisante (consid. 4c). - Pas de renonciation aux garanties d\u00e9coulant du droit d'\u00eatre entendu, bien que sa violation ait \u00e9t\u00e9 invoqu\u00e9e pour la premi\u00e8re fois en proc\u00e9dure de derni\u00e8re instance (consid. 5a). - Reconnaissance du droit de l'assur\u00e9 \u00e0 participer \u00e0 un entretien avec l'expert, au cours duquel il s'est agi d'examiner ses objections \u00e0 l'encontre de l'expertise; circonstances dans lesquelles l'administration peut se dispenser du concours de l'assur\u00e9 (consid. 5b, c). - Pas de r\u00e9paration de la violation du droit d'\u00eatre entendu, car l'absence de l'assur\u00e9 ou de son repr\u00e9sentant lors de l'audition de l'expert n'est pas suffisamment compens\u00e9e par la possibilit\u00e9 offerte apr\u00e8s coup de s'exprimer (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 Cost., art. 12, 29 PA, art. 49, 60 PCF, art. 11 cpv. 1 e 4 LAM: Audizione del perito assenti le parti. - In tema di assicurazione militare, un colloquio con l'estensore di un rapporto peritale, gi\u00e0 depositato, rientra nell'ambito dell'art. 11 cpv. 1 LAM, secondo il quale il contenuto essenziale di ogni audizione dev'essere verbalizzato; in concreto una nota sommaria nell'inserto \u00e8 insufficiente (consid. 4c). - Non \u00e8 data rinuncia alle garanzie del diritto di essere sentito, anche se la violazione \u00e8 stata fatta valere per la prima volta nella procedura di ultima istanza (consid. 5a). - Riconoscimento del diritto dell'assicurato di partecipare al colloquio con il perito, nel corso del quale si esaminano le sue obiezioni sulla perizia; circostanze in cui l'amministrazione pu\u00f2 prescindere dal concorso dell'assicurato (consid. 5b, c). - Nessuna sanatoria della violazione del diritto di essere sentito, dal momento che l'assenza dell'assicurato o del suo rappresentante non \u00e8 compensata dalla facolt\u00e0 successiva di esprimersi (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 17:25:11", "Checksum": "c4f2027e85eb53e0c38efa7aa86e2b2b"}