{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2015-08-10", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-141-V-487_2015-08-10.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=2015&to_year=2015&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=122&highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-V-487%3Ade&number_of_ranks=280&azaclir=clir", "Checksum": "776700cf3f48a33f5361ddfce0df461c"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 141 V 487", "9C_423/2014"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 10.08.2015 BGE 141 V 487 (9C_423/2014)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 10.08.2015 BGE 141 V 487 (9C_423/2014)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 10.08.2015 BGE 141 V 487 (9C_423/2014)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 52 Abs. 3 AHVG; Art. 135 ff. OR; Verj\u00e4hrung des Schadenersatzanspruchs, Unterbrechung. Die Verj\u00e4hrung des Schadenersatzanspruchs gegen\u00fcber dem Arbeitgeberorgan kann nur durch Rechtsakte unterbrochen werden, welche sich auf die Schadenersatzforderung selber beziehen. Rechtshandlungen hinsichtlich der Beitragsforderung gegen\u00fcber dem Arbeitgeber kommt keine fristunterbrechende Wirkung zu (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 52 al. 3 LAVS; art. 135 ss CO; prescription du droit \u00e0 la r\u00e9paration du dommage, interruption. La prescription du droit \u00e0 la r\u00e9paration du dommage vis-\u00e0-vis de l'organe de l'employeur ne peut \u00eatre interrompue que par des actes qui se rapportent \u00e0 la cr\u00e9ance en r\u00e9paration du dommage. Les actes concernant la cr\u00e9ance de cotisation vis-\u00e0-vis de l'employeur n'engendrent aucun effet interruptif de d\u00e9lai (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 52 cpv. 3 LAVS; art. 135 segg. CO; prescrizione del diritto al risarcimento del danno, interruzione. La prescrizione del diritto al risarcimento del danno nei confronti di un organo del datore di lavoro pu\u00f2 essere interrotta unicamente da atti giuridici che si riferiscono direttamente al credito di risarcimento del danno. Gli atti giuridici che concernono il credito per contributi nei confronti del datore di lavoro non hanno effetto interruttivo del termine (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:12:56", "Checksum": "bf6637a6e47e4a2d96a3ba2097403f26"}