{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2012-07-09", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-138-III-583_2012-07-09.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=2012&to_year=2012&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=142&highlight_docid=atf%3A%2F%2F138-III-583%3Ade&number_of_ranks=308&azaclir=clir", "Checksum": "ed5e7a9f859bc01d4f51afa86097d209"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 138 III 583", "5A_217/2012"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 09.07.2012 BGE 138 III 583 (5A_217/2012)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 09.07.2012 BGE 138 III 583 (5A_217/2012)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 09.07.2012 BGE 138 III 583 (5A_217/2012)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit civil"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 80 f. SchKG; als definitiver Rechts\u00f6ffnungstitel f\u00fcr r\u00fcckst\u00e4ndige Unterhaltsbeitr\u00e4ge geltendes Urteil. Pflicht des Sachrichters, \u00fcber bereits bezahlte Betr\u00e4ge zu befinden, die von den r\u00fcckst\u00e4ndigen Unterhaltsbeitr\u00e4gen abzuziehen sind (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 80 s. LP; jugement valant titre de mainlev\u00e9e d\u00e9finitive pour l'arri\u00e9r\u00e9 des contributions d'entretien. Devoir du juge du fond de statuer sur les montants d\u00e9j\u00e0 vers\u00e9s qui doivent \u00eatre d\u00e9duits de l'arri\u00e9r\u00e9 des contributions d'entretien (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 80 seg. LEF; decisione che vale quale titolo di rigetto definitivo dell'opposizione per contributi di mantenimento arretrati. Dovere del giudice di merito di statuire sugli importi gi\u00e0 versati che vanno dedotti dai contributi di mantenimento arretrati (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:41:30", "Checksum": "d6ee0e26835a494cee32eaffda3d3d5c"}