{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-107-IV-185_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=1981&to_year=1981&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=40&highlight_docid=atf%3A%2F%2F107-IV-185%3Ade&number_of_ranks=370&azaclir=clir", "Checksum": "e1f8a1fd40865b0e3aa23f1e063ea972"}, "Num": ["BGE 107 IV 185"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 107 IV 185"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 107 IV 185"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 107 IV 185"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 293 StGB, Art. 22 GRN (Gesch\u00e4ftsreglement des Nationalrates). Ver\u00f6ffentlichung amtlicher geheimer Verhandlungen. 1. F\u00fcr die Geheimhaltungserkl\u00e4rung einer Verhandlung \"durch Gesetz\" braucht es kein Gesetz im formellen Sinn. Eine von der betreffenden Beh\u00f6rde im Rahmen ihrer Kompetenz erlassene Verordnung reicht aus, selbst wenn sich diese bloss an die Mitglieder der Beh\u00f6rde selbst oder allf\u00e4llige weitere Sitzungsteilnehmer richtet, ohne zugleich einem aussenstehenden B\u00fcrger eine Geheimhaltungspflicht aufzuerlegen (Verwaltungsverordnung) (E. 1). 2. Art. 22 Abs. 2 GRN bildet eine rechtsgen\u00fcgende Grundlage f\u00fcr eine Geheimhaltungserkl\u00e4rung im Sinne von Art. 293 StGB (E. 2b u. E. 3b). 3. Art. 293 StGB liegt ein formeller Geheimnisbegriff zugrunde (E. 3c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 293 CP, art. 22 du R\u00e8glement du Conseil national. Publication de d\u00e9bats officiels secrets. 1. Pour que des d\u00e9bats soient d\u00e9clar\u00e9s secrets \"en vertu de la loi\", il n'est pas n\u00e9cessaire que la mention en soit faite dans une loi au sens formel. Il suffit qu'elle figure dans une ordonnance \u00e9dict\u00e9e par l'autorit\u00e9 concern\u00e9e dans le cadre de ses attributions, quand bien m\u00eame ladite ordonnance s'adresse uniquement aux membres de cette autorit\u00e9 ou \u00e0 d'autres personnes participant \u00e0 ses s\u00e9ances et n'impose pas en m\u00eame temps \u00e0 des tiers l'obligation de respecter le secret (ordonnance de l'administration) (consid. 1). 2. L'art. 22 al. 2 du R\u00e8glement du Conseil national repr\u00e9sente une base l\u00e9gale suffisante pour d\u00e9clarer secrets les actes ou d\u00e9bats vis\u00e9s par l'art. 293 CP (consid. 2b et 3b). 3. La notion de secret sur laquelle se fonde l'art. 293 CP est de nature purement formelle (consid. 3c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 293 CP, art. 22 del Regolamento del Consiglio nazionale. Pubblicazione di deliberazioni ufficiali segrete. 1. Perch\u00e9 deliberazioni di un'autorit\u00e0 siano dichiarate segrete \"in virt\u00f9 di una legge\" non occore che la loro segretezza sia menzionata in una legge in senso formale. Basta che la menzione figuri in un'ordinanza emanata dall'autorit\u00e0 interessata nel quadro della propria competenza, anche se detta ordinanza sia diretta esclusivamente ai membri di tale autorit\u00e0 o ad altre persone partecipanti alle sue sedute e non imponga nel contempo a terzi l'obbligo di rispettare il segreto (ordinanza amministrativa) (consid. 1). 2. L'art. 22 cpv. 2 del Regolamento del Consiglio nazionale costituisce una base legale sufficiente per dichiarare segreti gli atti o le deliberazioni oggetto dell'art. 293 CP (consid. 2b, 3b). 3. La nozione di segreto su cui si fonda l'art. 293 CP \u00e8 di natura puramente formale (consid. 3c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 22:20:25", "Checksum": "e553df022be32ec0569c5f2030c7d78d"}