Ordinanza del Consiglio della SUFFP del 17 febbraio 2011 concernente gli emolumenti della Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Ordinanza degli emolumenti SUFFP) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/426/20210801/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/426/20210801"/><FRBRdate date="2011-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-02-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="412.106.16"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EHB-Rates vom 17. Februar 2011 über die Gebühren der Eidgenössischen Hochschule für Berufsbildung (EHB-Gebührenverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du conseil de la HEFP du 17 février 2011 sur les émoluments de la Haute école fédérale en formation professionnelle (Ordonnance sur les émoluments de la HEFP)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del Consiglio della SUFFP del 17 febbraio 2011 concernente gli emolumenti della Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Ordinanza degli emolumenti SUFFP)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/426/20210801/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/426/20210801/it"/><FRBRdate date="2011-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-02-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/426/20210801/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/426/20210801/it/xml"/><FRBRdate date="2011-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-02-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>412.106.16 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del Consiglio della SUFFP<br/>concernente gli emolumenti della Scuola universitaria<br/>federale per la formazione professionale</docTitle></p><p>(Ordinanza degli emolumenti SUFFP)<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del Consiglio dello IUFFP del 30 mar. 2021, approvata dal CF il <span>18 </span><span>giu</span><span>.</span><span> 20</span><span>21</span>, in vigore dal 1° ago. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/406" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 406</ref>).</p></authorialNote></inline></p><p>del 17 febbraio 2011 (Stato 1° agosto 2021)</p><p>Approvato dal Consiglio federale il 10 giugno 2011</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il Consiglio della Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Consiglio della SUFFP),</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">visto l’articolo 10 capoverso 2 lettera c della legge del 25 settembre 2020<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/414" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>412.106</b></ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2020/2010" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF<b> 2020 </b>6879</ref></p></authorialNote> sulla SUFFP,</p><p>ordina:<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del Consiglio dello IUFFP del 30 mar. 2021, approvata dal CF il <span>18 </span><span>giu</span><span>.</span><span> 20</span><span>21</span>, in vigore dal 1° ago. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/406" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 406</ref>).</p></authorialNote></inline></p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del Consiglio dello IUFFP del 30 mar. 2021, approvata dal CF il <span>18 </span><span>giu</span><span>.</span><span> 20</span><span>21</span>, in vigore dal 1° ago. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/406" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 406</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Principio e campo d’applicazione</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> La presente ordinanza stabilisce gli emolumenti percepiti dalla Scuola universitaria federale per la formazione professionale (SUFFP) per le sue offerte di formazione e altri servizi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Non rientrano sotto la presente ordinanza le prestazioni commerciali di cui all’articolo 28 della legge del 25 settembre 2020 sulla SUFFP.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Per quanto la presente ordinanza non preveda altrimenti, si applicano le disposizioni dell’ordinanza generale dell’8 settembre 2004<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/677" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.041.1</b></ref></p></authorialNote> sugli emolumenti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del Consiglio dello IUFFP del 17 mag. 2017, approvata dal CF il <span>9 giu</span><span>.</span><span> 2017</span>, in vigore dal 1° ago. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/409" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2017</b> 3639</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Cicli di formazione: tassa d’iscrizione</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> La tassa d<span>’</span>iscrizione per i cicli di formazione ammonta a 200 franchi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> La tassa d’iscrizione è dovuta anche in caso di disdetta, mancato inizio o interruzione del ciclo di formazione e non è rimborsabile.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3_a"><num><b>Art. 3</b><i>a</i><authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O del Consiglio dello IUFFP del 17 mag. 2017, approvata dal CF il <span>9 giu</span><span>.</span><span> 2017</span>, in vigore dal 1° ago. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/409" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2017</b> 3639</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Cicli di formazione: emolumenti semestrali ed emolumenti per il materiale</heading><paragraph eId="art_3_a/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3_a/para_1/listintro"> Gli emolumenti semestrali per i cicli di formazione ammontano a:</listIntroduction><item eId="art_3_a/para_1/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_3_a/para_1/lbl_a/listintro">per cicli di studio con diploma della durata di:</listIntroduction><item eId="art_3_a/para_1/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>due anni: 660 franchi,</p></item><item eId="art_3_a/para_1/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>tre anni: 450 franchi;</p></item></blockList></item><item eId="art_3_a/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del Consiglio dello IUFFP del 30 mar. 2021, approvata dal CF il <span>18 </span><span>giu</span><span>.</span><span> 20</span><span>21</span>, in vigore dal 1° ago. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/406" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 406</ref>).</p></authorialNote> </num><blockList><listIntroduction eId="art_3_a/para_1/lbl_b/listintro">per cicli di studio con certificato della durata di:</listIntroduction><item eId="art_3_a/para_1/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>un anno: 590 franchi,</p></item><item eId="art_3_a/para_1/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>due anni: 420 franchi.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3_a/para_2"><num>2</num><content><p> In caso di prolungamento della durata degli studi, per i semestri supplementari sono riscossi gli emolumenti previsti per la durata più lunga degli studi secondo il capoverso 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3_a/para_3"><num>3</num><content><p> L’emolumento semestrale per i cicli di studio bachelor e master ammonta a 800 franchi ciascuno.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del Consiglio dello IUFFP del 20 mag. 2019, approvata dal CF il <span>7</span><span> giu</span><span>.</span><span> 201</span><span>9</span>, in vigore dal 1° ago. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/378" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2019</b> 2063</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_3_a/para_4"><num>4</num><content><p> In aggiunta all’emolumento semestrale sono riscossi 50 franchi al semestre per il materiale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3_a/para_5"><num>5</num><content><p> In caso di disdetta fino a due settimane prima dell<span>’</span>inizio del corso gli emolumenti semestrali e gli emolumenti per il materiale già pagati sono rimborsati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3_a/para_6"><num>6</num><content><p> In caso di disdetta posteriore, mancato inizio o interruzione del ciclo di studio gli emolumenti semestrali e gli emolumenti per il materiale sono dovuti o non sono rimborsati.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3_b"><num><b>Art. 3</b><i>b</i><authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O del Consiglio dello IUFFP del 17 mag. 2017, approvata dal CF il <span>9 giu</span><span>.</span><span> 2017</span>, in vigore dal 1° ago. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/409" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2017</b> 3639</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Cicli di formazione: emolumenti per prestazioni supplementari</heading><paragraph eId="art_3_b/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3_b/para/listintro">Per le prestazioni supplementari sono prelevati i seguenti emolumenti:</listIntroduction><item eId="art_3_b/para/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del Consiglio dello IUFFP del 30 mar. 2021, approvata dal CF il <span>18 </span><span>giu</span><span>.</span><span> 20</span><span>21</span>, in vigore dal 1° ago. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/406" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 406</ref>).</p></authorialNote> </num><p>attività di esaminatore durante la lezione di prova determinante per il conseguimento del titolo di studio: 200 franchi;</p></item><item eId="art_3_b/para/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del Consiglio dello IUFFP del 30 mar. 2021, approvata dal CF il <span>18 </span><span>giu</span><span>.</span><span> 20</span><span>21</span>, in vigore dal 1° ago. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/406" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 406</ref>).</p></authorialNote> </num><p>attività di esaminatore per il lavoro di diploma: 200 franchi;</p></item><item eId="art_3_b/para/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del Consiglio dello IUFFP del 20 mag. 2019, approvata dal CF il <span>7</span><span> giu</span><span>.</span><span> 201</span><span>9</span>, in vigore dal 1° ago. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/378" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2019</b> 2063</ref>).</p></authorialNote> </num><p>attività di esaminatore per la tesi di bachelor o di master e la relativa difesa: 200 franchi.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del Consiglio dello IUFFP del 30 mar. 2021, approvata dal CF il <span>18 </span><span>giu</span><span>.</span><span> 20</span><span>21</span>, in vigore dal 1° ago. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/406" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 406</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Emolumenti semestrali speciali</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Qualora sia necessario computare in un ciclo di studio con diploma competenze acquisite al di fuori dei cicli di formazione regolamentari, l’emolumento semestrale per questo ciclo di studio, compresa la procedura di computo, ammonta a 1450 franchi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Formazioni continue e altre offerte di formazione</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Gli emolumenti per le formazioni continue e per le altre offerte di formazione sono calcolati sulla base della contabilità analitica.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> L’emolumento per i corsi di formazione continua e per le altre offerte di formazione destinate ai responsabili della formazione professionale ammonta al massimo a 400 franchi per mezza giornata di formazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> L’emolumento per i cicli di formazione continua varia da 400 a 1000 franchi per ogni punto ECTS che può essere acquisito nell’ambito del ciclo di formazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_4/listintro"> Non sono riscossi emolumenti per le offerte di formazione continua proposte dalla Confederazione, dai Cantoni o dalle organizzazioni del mondo del lavoro, nonché per le altre offerte di formazione importanti per la gestione della formazione professionale o che sono assolte in vista dell’esercizio di un’attività di pubblico interesse. Si tratta nella fattispecie di:</listIntroduction><item eId="art_5/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>offerte per la formazione di periti d’esame nelle procedure di qualificazione della formazione professionale (art. 47 LFPr<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/674" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>412.10</b></ref></p></authorialNote>);</p></item><item eId="art_5/para_4/lbl_b"><num>b. </num><p>formazioni continue per l’attuazione di riforme della formazione professionale.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Servizi</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Gli emolumenti per i servizi sono stabiliti in funzione del tempo richiesto.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> La tariffa oraria varia da 100 a 300 franchi a seconda delle conoscenze specifiche del personale incaricato.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Diritto previgente: abrogazione</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Il Regolamento degli emolumenti IUFFP del 22 settembre 2006<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/846" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2006</b> 5697</ref>]</p></authorialNote> è abrogato.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7_a"><num><b>Art. 7</b><i>a</i><authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O del Consiglio dello IUFFP del 30 mar. 2021, approvata dal CF il <span>18 </span><span>giu</span><span>.</span><span> 20</span><span>21</span>, in vigore dal 1° ago. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/406" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 406</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Disposizione transitoria della modifica del 30 marzo 2021</heading><paragraph eId="art_7_a/para"><content><p>Per gli studenti dei cicli di formazione che hanno iniziato i propri studi prima del semestre autunnale del 2022 valgono gli emolumenti secondo il diritto anteriore.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2011.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>