Legge federale concernente il contributo di solidarietà alla popolazione di Blatten vittima della frana del 28 maggio 2025 (Legge federale sull’aiuto immediato a Blatten) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/409/20250621/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/409/20250621"/><FRBRdate date="2025-06-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-06-21" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-06-21" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Loi fédérale sur la contribution de solidarité en faveur de la population de Blatten à la suite de l’éboulement du 28 mai 2025 (Loi sur l’aide d’urgence pour Blatten)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Legge federale concernente il contributo di solidarietà alla popolazione di Blatten vittima della frana del 28 maggio 2025 (Legge federale sull’aiuto immediato a Blatten)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Bundesgesetz über den Solidaritätsbeitrag für die Bevölkerung von Blatten im Zusammenhang mit dem Bergsturz vom 28. Mai 2025 (Bundesgesetz über die Soforthilfe für Blatten)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/409/20250621/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/409/20250621/it"/><FRBRdate date="2025-06-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-06-21" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-06-21" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/409/20250621/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/409/20250621/it/xml"/><FRBRdate date="2025-06-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-06-21" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-06-21" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>616.2 </docNumber></p><p><docTitle>Legge federale<br/>concernente il contributo di solidarietà alla popolazione <br/>di Blatten vittima della frana del 28 maggio 2025</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Legge sull’aiuto immediato a Blatten)</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">del 20 giugno 2025 (Stato 21 giugno 2025)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">visto l’articolo 103 della Costituzione federale (Cost.)<authorialNote>		<p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>101</b></ref></p>	</authorialNote>;<br/>visto il messaggio del Consiglio federale del 6 giugno 2025<authorialNote>		<p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2025/1808" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2025</b> 1808</ref></p>	</authorialNote>, </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">decreta:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Principio</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La Confederazione sostiene il Comune di Blatten (Vallese) con un aiuto finanziario di 5 milioni di franchi per far fronte alle conseguenze immediate della frana del 28 maggio 2025.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’Assemblea federale stanzia il credito a preventivo mediante decreto federale semplice.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Impiego dell’aiuto finanziario</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il Comune di Blatten impiega l’aiuto finanziario per: </listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">misure urgenti che non sono coperte da assicurazioni o sussidi e che devono essere attuate rapidamente; oppure </p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">misure volte ad attenuare casi di rigore nella popolazione vittima della frana.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Versamento e rendiconto</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La Confederazione versa l’importo totale dell’aiuto finanziario al Comune di Blatten. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2 </num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il Comune riferisce alla Confederazione entro il 20 giugno 2026 in merito all’impiego dell’aiuto finanziario. Restituisce alla Confederazione le risorse finanziarie rimaste inutilizzate. </p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Entrata in vigore e durata di validità</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La presente legge è dichiarata urgente (art. 165 cpv. 1 Cost.). Non sottostà a referendum. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Entra in vigore il 21 giugno 2025 con effetto sino al 20 giugno 2026.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>