CdG-CN/CE. Activité 1998/99 1138 N16 juin 199 9 Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale Bundesbeschluss über die Geschäftsführung des Bun- desrates, des Bundesgerichtes und des Eidgenössi- schen Versicherungsgerichtes im Jahre 1998 Arrêté fédéral approuvant la gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assuran- ces en 1998 Detailberatung – Examen de détail Titel und Ingress, Art. 1, 2 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Titre et préambule, art. 1, 2 Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Angenommen – Adopté Namentliche Gesamtabstimmung Vote sur l’ensemble, nominatif (Ref.: 3173) Für Annahme des Entwurfes stimmen – Acceptent le projet: Alder, Antille, Bangerter, Baumann Alexander, Baumberger, Beck, Bezzola, Blocher, Borer, Bortoluzzi, Bosshard, Brun- ner Toni, Bühlmann, Cavadini Adriano, Columberg, Dettling, Ducrot, Dünki, Dupraz, Durrer, Eberhard, Eggly, Engelber- ger, Engler, Fankhauser, Fässler, Fehr Lisbeth, Fischer-Häg- glingen, Fischer-Seengen, Florio, Föhn, Freund, Frey Claude, Fritschi, Gadient, Geiser, Genner, Gonseth, Gros Jean-Michel, Günter, Gusset, Gysin Remo, Haering Binder, Hafner Ursula, Hasler Ernst, Hegetschweiler, Heim, Herc- zog, Hess Otto, Hess Peter, Hochreutener, Hollenstein, Hub- mann, Jossen, Jutzet, Kalbermatten, Kofmel, Kuhn, Kühne, Kunz, Langenberger, Lauper, Leemann, Leu, Lötscher, Maurer, Meier Hans, Meyer Theo, Mühlemann, Müller- Hemmi, Ostermann, Raggenbass, Randegger, Ratti, Renn- wald, Ruckstuhl, Ruffy, Sandoz Marcel, Schaller, Scheurer, Schlüer, Schmid Odilo, Schmid Samuel, Semadeni, Speck, Stamm Luzi, Steffen, Steinemann, Stucky, Stump, Teuscher, Theiler, Tschäppät, Vermot, Vetterli, Vogel, Weber Agnes, Weyeneth, Widmer, Widrig, Wittenwiler, Wyss, Zwygart (103) Entschuldigt/abwesend sind – Sont excusés/absents: Aeppli, Aguet, Ammann Schoch, Aregger, Baader, Banga, Baumann Ruedi, Baumann Stephanie, Béguelin, Berberat, Binder, Bircher, Blaser, Bonny, Borel, Bührer, Carobbio, Cavalli, Chiffelle, Christen, Comby, David, de Dardel, Debons, Donati, Dormann, Dreher, Egerszegi, Ehrler, Epi- ney, Eymann, Fasel, Fehr Hans, Fehr Jacqueline, Frey Wal- ter, Friderici, Giezendanner, Goll, Grobet, Gross Andreas, Gross Jost, Grossenbacher, Guisan, Gysin Hans Rudolf, Hämmerle, Imhof, Jans, Jaquet, Jeanprêtre, Keller Christine, Keller Rudolf, Lachat, Leuenberger, Loeb, Maitre, Marti Wer- ner, Maspoli, Maury Pasquier, Meyer Thérèse, Moser, Müller Erich, Nabholz, Oehrli, Pelli, Philipona, Pidoux, Pini, Rech- steiner Paul, Rechsteiner Rudolf, Roth, Ruf, Rychen, Schenk, Scherrer Jürg, Schmied Walter, Seiler Hanspeter, Simon, Spielmann, Stamm Judith, Steinegger, Steiner, Strahm, Suter, Thanei, Tschopp, Tschuppert, Vallender, Voll- mer, von Allmen, von Felten, Waber, Weigelt, Wiederkehr, Zapfl, Zbinden, Ziegler (96) Präsidium, stimmt nicht – Présidence, ne vote pas: Heberlein (1) Abschreibung – Classement Antrag des Bundesrates Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse gemäss der Beilage zum Bericht Antrag der Kommission Folgende parlamentarischen Vorstösse nicht abschreiben: ad 90.031, ad 91.002, 97.3245 Proposition du Conseil fédéral Classer les interventions parlementaires selon l’annexe du rapport Proposition de la commission Ne pas classer les interventions parlementaires suivantes: ad 90.031, ad 91.002, 97.3245 Angenommen gemäss Antrag der Kommission Adopté selon la proposition de la commission An den Bundesrat – Au Conseil fédéral 99.041 GPK-NR/SR. Tätigkeit 1998/99. Bericht CdG-CN/CE. Activité 1998/99. Rapport Bericht vom 4./21. Mai 1999 (wird im BBl veröffentlicht) Rapport des 4/21 mai 1999 (sera publié dans la FF) Beschluss des Ständerates vom 7. Juni 1999 Décision du Conseil des Etats du 7 juin 1999 Kategorie V, Art. 68 GRN – Catégorie V, art. 68 RCN ___________________________________________________________ Antrag der Kommission Vom Bericht Kenntnis nehmen Proposition de la commission Prendre acte du rapport Angenommen – Adopté 98.069 Finanzielle Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2000–2003 Moyens financiers destinés à l’agriculture pour les années 2000–2003 Botschaft und Beschlussentwurf vom 18. November 1998 (BBl 1999 1652) Message et projet d’arrêté du 18 novembre 1998 (FF 1999 1477) Beschluss des Ständerates vom 4. März 1999 Décision du Conseil des Etats du 4 mars 1999 Kategorie III, Art. 68 GRN – Catégorie III, art. 68 RCN ___________________________________________________________ Fässler Hildegard (S, SG), Berichterstatterin: Nach Artikel 6 des neuen Landwirtschaftsgesetzes vom 29. April 1998 wer- den die finanziellen Mittel für die wichtigsten Bereiche der Landwirtschaft mit einem einfachen Bundesbeschluss für maximal vier Jahre festgelegt. Bei der Festsetzung des Be- trages für die vier Jahre von 2000 bis 2003 mussten folgende drei Bedingungen berücksichtigt werden: 1. Die Beträge müssen dem Finanzplan 2000–2002 entspre- chen. Die Zahlen für das Jahr 2003 wurden entsprechend ex- trapoliert.Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali GPK-NR/SR. Tätigkeit 1998/99. Bericht CdG-CN/CE. Activité 1998/99. Rapport In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1999 Année Anno Band III Volume Volume Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale Sitzung 12 Séance Seduta Geschäftsnummer 99.041 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 16.06.1999 - 08:00 Date Data Seite 1138-1138 Page Pagina Ref. No 20 046 021 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.