{"Signatur": "VD_TC_031", "Spider": "VD_Omni", "Sprache": "fr", "Datum": "2013-04-16", "HTML": {"Datei": "VD_Omni/VD_TC_031_RE-2013-0003_2013-04-16.html", "URL": "http://www.jurisprudence.vd.ch/scripts/nph-omniscgi.exe?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=&WebServerScript=/scripts/nph-omniscgi.exe&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=7001&Parametername=WWW_V4&Schema=VD_TA_WEB&Source=search.fiw&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=FRE&nF30_KEY=168163&W10_KEY=10171015&nTrefferzeile=38&Template=search/standard/results/document.fiw", "Checksum": "5ea0f9b46e766cee84a6c97d74cb1fbc"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["RE.2013.0003"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public 16.04.2013 RE.2013.0003"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Waadt Cour de droit administratif et public"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Vaud Cour de droit administratif et public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "X.________ c/Service des automobiles et de la navigation, juge instructeur du recours au fond | Distinction entre retrait d'admonestation et retrait de s\u00e9curit\u00e9 du permis de conduire (rappel). Coordination entre le jugement p\u00e9nal et la d\u00e9cision administrative (rappel). Le retrait ordonn\u00e9 pour une dur\u00e9e ind\u00e9termin\u00e9e, minimum deux ans, dans les conditions de r\u00e9cidive d\u00e9crites \u00e0 l'art. 16c al. 2 let. d LCR, est un retrait de s\u00e9curit\u00e9 (pr\u00e9somption l\u00e9gale d'inaptitude caract\u00e9rielle) mais comme il est motiv\u00e9 par la commission d'une infraction, l'autorit\u00e9 administrative doit surseoir \u00e0 statuer jusqu'\u00e0 droit connu sur le plan p\u00e9nal. Effet suspensif et permis restitu\u00e9s."}], "ScrapyJob": "446973/40/2018", "Zeit UTC": "10.09.2025 22:00:31", "Checksum": "3acde0e5a87938302655ff8afc447a4a"}