{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1986-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-112-V-313_1986.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1986&to_year=1986&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=8&highlight_docid=atf%3A%2F%2F112-V-313%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "2307ffff8335ca7425d190d9de2e5524"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 112 V 313"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1986 BGE 112 V 313"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1986 BGE 112 V 313"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1986 BGE 112 V 313"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 15 UVG, Art. 22 Abs. 4 UVV: Berechnung der Invalidenrente eines Saisonarbeiters. Massgebend ist der innerhalb eines Jahres vor dem Unfall bezogene Lohn. Bei einem Saisonarbeiter ist es nicht gesetzwidrig, die Umrechnung des bezogenen Lohnes auf die normale Dauer der Saisonbesch\u00e4ftigung zu beschr\u00e4nken."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 15 LAA, art. 22 al. 4 OLAA: Calcul de la rente d'invalidit\u00e9 allou\u00e9e \u00e0 un travailleur saisonnier. Est d\u00e9terminant le salaire r\u00e9alis\u00e9 au cours de l'ann\u00e9e qui a pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 l'accident. Il n'est pas contraire \u00e0 la loi de limiter la conversion du salaire \u00e0 la dur\u00e9e normale de l'activit\u00e9 saisonni\u00e8re."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 15 LAINF, art 22 cpv. 4 OAINF: Calcolo della rendita d'invalidit\u00e0 di uno stagionale. Determinante \u00e8 il salario realizzato durante l'anno precedente l'infortunio. Alla conversione del salario, limitata per lo stagionale alla durata normale della sua attivit\u00e0, non pu\u00f2 essere addebitata difformit\u00e0 legale."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 21:12:56", "Checksum": "f88f33850d6c666c7db5393a952c6821"}