R e c u e i l d e s l o i s f é d é r a l e s N ° 3 4 3 s e p t e m b r e 1 9 8 5 1 2 5 6 D r o i t s d e l ' i n s t i t u t i o n s u p p l é t i v e e n m a t i è r e d e p r é v o y a n c e p r o f e s - s i o n n e l l e 1 2 5 8 R e l a t i o n s d i p l o m a t i q u e s . C o n v e n t i o n d e V i e n n e 1 2 5 9 C o n v e n t i o n s u r l e s m i s s i o n s s p é c i a l e s e t P r o t o c o l e d e s i g n a t u r e f a c u l t a t i v e c o n c e r n a n t l e r è g l e m e n t o b l i g a t o i r e d e s d i f f é r e n d s . A F 1 2 6 0 M i s s i o n s s p é c i a l e s . C o n v e n t i o n 1 2 7 9 M i s s i o n s s p é c i a l e s c o n c e r n a n t l e r è g l e m e n t o b l i g a t o i r e d e s d i f f é - r e n d s . P r o t o c o l e d e s i g n a t u r e f a c u l t a t i v e à l a c o n v e n t i o n 1 2 8 2 P r e s c r i p t i o n s d e s é c u r i t é d a n s l ' i n d u s t r i e d u b â t i m e n t . C o n v e n t i o n n ° 6 2 1 2 8 3 O r g a n i s a t i o n i n t e r n a t i o n a l e d e m é t r o l o g i e l é g a l e . C o n v e n t i o n 1 2 8 4 E x p o s i t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s . C o n v e n t i o n 1 2 8 5 E x p o s i t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s . P r o t o c o l e p o r t a n t m o d i f i c a t i o n d e l a C o n v e n t i o n 1 2 8 6 A d h é s i o n d e l a S u i s s e à l ' O N U D I t r a n s f o r m é e e n i n s t i t u t i o n s p é c i a - l i s é e . A F 1 2 8 7 O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s p o u r l e d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l . A c t e c o n s t i t u t i f 1 2 5 5O r d o n n a n c e s u r l e s d r o i t s d e l ' i n s t i t u t i o n s u p p l é t i v e e n m a t i è r e d e p r é v o y a n c e p r o f e s s i o n n e l l e d u 2 8 a o û t 1 9 8 5 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l ' a r t i c l e 9 7 , t e r a l i n é a , d e l a l o i f é d é r a l e d u 2 5 j u i n 1 9 8 2 ' ) s u r l a p r é - v o y a n c e p r o f e s s i o n n e l l e v i e i l l e s s e , s u r v i v a n t s e t i n v a l i d i t é ( L P P ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r O b j e t L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e r è g l e : a . L e s d r o i t s d e l ' i n s t i t u t i o n s u p p l é t i v e e n v e r s l ' e m p l o y e u r q u i n e s ' e s t e n c o r e a f f i l i é à a u c u n e i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e , l o r s q u ' e l l e d o i t s e r v i r d e s p r e s t a t i o n s l é g a l e s à s e s s a l a r i é s o u à l e u r s s u r v i v a n t s ( a r t . 1 2 L P P ) ; b . L a c o u v e r t u r e d e s d é p e n s e s d e l ' i n s t i t u t i o n s u p p l é t i v e p a r l e f o n d s d e g a r a n t i e ( a r t . 7 2 , 2 e a l . , L P P ) . A r t . 2 A f f i l i a t i o n d e l ' e m p l o y e u r d e p a r l a l o i ' S i u n s a l a r i é a d r o i t l é g a l e m e n t à u n e p r e s t a t i o n d ' a s s u r a n c e o u d e l i b r e p a s s a g e à u n m o m e n t o ù s o n e m p l o y e u r n ' e s t e n c o r e a f f i l i é à a u c u n e i n s t i - t u t i o n d e p r é v o y a n c e , c e t e m p l o y e u r s e t r o u v e a f f i l i é d e p a r l a l o i à l ' i n s t i - t u t i o n s u p p l é t i v e p o u r l ' e n s e m b l e d e s s a l a r i é s a s s u j e t t i s a u r é g i m e o b l i g a - t o i r e . z S i l ' e m p l o y e u r é t a b l i t q u ' u n e a u t r e i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e r e p r e n d a u s s i l e s o b l i g a t i o n s q u e l ' i n s t i t u t i o n s u p p l é t i v e a s s u m a i t j u s q u ' a l o r s , l ' a f f i - l i a t i o n d e l ' e m p l o y e u r à l ' i n s t i t u t i o n s u p p l é t i v e e s t a n n u l é e d è s l e m o m e n t o ù c e s o b l i g a t i o n s s o n t r e p r i s e s p a r l ' a u t r e i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e . A r t . 3 D r o i t s d e l ' i n s t i t u t i o n s u p p l é t i v e e n v e r s l ' e m p l o y e u r ' L ' e m p l o y e u r d o i t v e r s e r à l ' i n s t i t u t i o n s u p p l é t i v e l e s c o t i s a t i o n s d u e s p o u r l ' e n s e m b l e d e s s a l a r i é s s o u m i s à l a l o i , a v e c e f f e t d è s l e m o m e n t o ù i l a u r a i t d û ê t r e a f f i l i é à u n e i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e . z L e t a u x d e l ' i n t é r ê t moratoire c o r r e s p o n d à c e l u i q u ' a p p l i q u e h a b i t u e l l e - m e n t l ' i n s t i t u t i o n s u p p l é t i v e e n c a s d e r e t a r d d a n s l e p a i e m e n t d e s c o t i s a - t i o n s . R S 8 3 1 . 4 3 4 ' ) R S 8 3 1 . 4 0 1 2 5 6 1 9 8 5 — 7 3 4D r o i t s d e l ' i n s t i t u t i o n s u p p l é t i v e e n m a t i è r e d e p r é v o y a n c e p r o f e s s i o n n e l l e R O 1 9 8 5 3 E n c a s d e d é c è s o u d ' i n v a l i d i t é d ' u n s a l a r i é a s s u j e t t i a u r é g i m e o b l i g a t o i r e , l ' e m p l o y e u r e s t t e n u d e v e r s e r , à titre d e r é p a r a t i o n d u d o m m a g e , u n e c o n t r i b u t i o n s u p p l é m e n t a i r e é g a l e a u q u a d r u p l e d e s c o t i s a t i o n s a f f é r e n t e s a u x r i s q u e s d é c è s e t i n v a l i d i t é d e l ' e n s e m b l e d u p e r s o n n e l a s s u j e t t i a u r é g i m e o b l i g a t o i r e . C e s u p p l é m e n t e s t c a l c u l é p o u r l a p é r i o d e c o m p r i s e e n t r e l e m o m e n t o ù l ' e m p l o y e u r a u r a i t d û ê t r e a f f i l i é à u n e institution d e p r é v o y a n c e e t c e l u i d e l a s u r v e n a n c e d u c a s . L e s u p p l é m e n t n e d é p a s s e r a p a s l a r é s e r v e m a t h é m a t i q u e n é c e s s a i r e , d é d u c t i o n f a i t e d e l ' a v o i r d e v i e i l - l e s s e d u s a l a r i é p r i s e n c o n s i d é r a t i o n . 4 L ' e m p l o y e u r d o i t d é d o m m a g e r l ' i n s t i t u t i o n s u p p l é t i v e d e t o u s l e s f r a i s r é s u l t a n t d e s o n a f f i l i a t i o n . A r t . 4 P r e s t a t i o n s d u f o n d s d e g a r a n t i e à l ' i n s t i t u t i o n s u p p l é t i v e ' L e f o n d s d e g a r a n t i e r e m b o u r s e à l ' i n s t i t u t i o n s u p p l é t i v e : a . L a v a l e u r a c t u e l l e d e l a p r e s t a t i o n d e s u r v i v a n t o u d ' i n v a l i d i t é d u e e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 1 2 , l e r a l i n é a , L P P , d e l a q u e l l e s e r o n t d é d u i t s ; 1 . l ' a v o i r d e v i e i l l e s s e d e l ' a s s u r é , 2 . l e s c o t i s a t i o n s a r r i é r é e s a f f é r e n t e s a u x r i s q u e s d é c è s e t i n v a l i d i t é d e l ' e n s e m b l e d e s s a l a r i é s a s s u j e t t i s a u r é g i m e o b l i g a t o i r e e t 3 . l a c o n t r i b u t i o n s u p p l é m e n t a i r e à c h a r g e d e l ' e m p l o y e u r e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 3 , 3 e a l i n é a ; b . L e c o û t d e l ' a d a p t a t i o n u l t é r i e u r e d e s p r e s t a t i o n s d e s u r v i v a n t o u d ' i n - v a l i d i t é m e n t i o n n é e s à l a l e t t r e a , à l ' é v o l u t i o n d e s p r i x ( a r t . 3 6 , l e r a l . , L P P ) . 2 S i l ' e m p l o y e u r e s t i n s o l v a b l e , l e f o n d s d e g a r a n t i e r e m b o u r s e e n o u t r e à l ' i n s t i t u t i o n s u p p l é t i v e a . L e s montants d é d u i t s c o n f o r m é m e n t à l a l e t t r e a , m a i s i r r é c o u v r a b l e s ; b . L e s c o t i s a t i o n s i r r é c o u v r a b l e s , l o r s q u e l ' i n s t i t u t i o n a f i n a n c é l a p r e s t a - t i o n d e v i e i l l e s s e o u d e l i b r e p a s s a g e d u e à l ' a s s u r é ; c . L e s m o n t a n t s d u s e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 3 , 4 e a l i n é a , m a i s i r r é c o u v r a b l e s . 3 S i l ' i n s t i t u t i o n s u p p l é t i v e e s t l i b é r é e a p r è s c o u p d e s o b l i g a t i o n s q u i l u i i n c o m b e n t ( a r t . 2 , 2 e a l . ) , o u s i e l l e r e c o u v r e l e s p r e s t a t i o n s q u ' e l l e a d é j à s e r v i e s , e l l e r e m b o u r s e a u f o n d s d e g a r a n t i e l e s m o n t a n t s c o r r e s - p o n d a n t s q u e c e l u i - c i l u i a v e r s é s . A r t . 5 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e p r e n d e f f e t l e t e r j a n v i e r 1 9 8 5 . 2 8 a o û t 1 9 8 5 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , F u r g l e r L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r3 0 1 5 0 1257C o n v e n t i o n d e V i e n n e d u 1 8 a v r i l 1 9 6 1 s u r l e s r e l a t i o n s d i p l o m a t i q u e s R S 0 . 1 9 1 . 0 1 ; R O 1 9 6 4 4 3 1 C h a m p d ' a p p l i c a t i o n d e l a c o n v e n t i o n l e 1 e r s e p t e m b r e 1 9 8 5 , c o m p l é m e n t 1 ) E t a t s p a r t i e s R a t i f i c a t i o n A d h é s i o n ( A ) E n t r é e e n v i g u e u r T h a ï l a n d e 2 3 j a n v i e r 1 9 8 5 2 2 f é v r i e r 1 9 8 5 T u r q u i e 6 m a r s 1 9 8 5 A 5 a v r i l 1 9 8 5 O b j e c t i o n s T h a ï l a n d e 1 . L e G o u v e r n e m e n t d u R o y a u m e d e T h a ï l a n d e n e c o n s i d è r e p a s l e s d é c l a r a t i o n s f a i t e s p a r l a R é p u b l i q u e s o c i a l i s t e s o v i é t i q u e d e B i é l o - r u s s i e , l a R é p u b l i q u e p o p u l a i r e d e B u l g a r i e , l a R é p u b l i q u e p o p u l a i r e d e M o n g o l i e , l a R é p u b l i q u e s o c i a l i s t e s o v i é t i q u e d ' U k r a i n e e t l ' U n i o n d e s R é p u b l i q u e s s o c i a l i s t e s s o v i é t i q u e s à l ' a r t i c l e 1 1 , p a r a g r a p h e 1 , d e l a c o n v e n t i o n c o m m e m o d i f i a n t u n d r o i t o u u n e o b l i g a t i o n q u e l c o n - q u e s d é c o u l a n t d u d i t p a r a g r a p h e . 2 . L e G o u v e r n e m e n t d u R o y a u m e d e T h a ï l a n d e n e reconnaît p a s c o m m e v a l i d e l a r é s e r v e à l ' a r t i c l e 2 7 , p a r a g r a p h e 3 , d e l a c o n v e n t i o n f o r m u - l é e p a r l ' E t a t d e B a h r e ï n . 3 . L e G o u v e r n e m e n t d u R o y a u m e d e T h a ï l a n d e n e r e c o n n a î t p a s c o m m e v a l i d e s l e s r é s e r v e s e t l e s d é c l a r a t i o n s à l ' a r t i c l e 3 7 , p a r a g r a p h e 2 , d e l a c o n v e n t i o n f o r m u l é e s p a r l a R é p u b l i q u e a r a b e d ' E g y p t e , l e K a m - p u c h e a d é m o c r a t i q u e e t l e R o y a u m e d u M a r o c . L e s o b j e c t i o n s c i - d e s s u s n e s e r o n t c e p e n d a n t p a s c o n s i d é r é e s c o m m e e m - p ê c h a n t l'entrée e n v i g u e u r d e l a c o n v e n t i o n e n t r e l a T h a ï l a n d e e t l e s p a y s s u s m e n t i o n n é s . 3 0 1 2 1 1 ) L a p r é s e n t e p u b l i c a t i o n c o m p l è t e c e l l e s q u i f i g u r e n t a u R O 1 9 7 4 1 1 6 1 , 1 9 7 6 1 4 6 2 , 1 9 7 7 1 4 0 8 , 1 9 7 9 5 5 7 , 1 9 8 0 3 2 7 , 1 9 8 1 2 0 5 9 , 1 9 8 2 2 0 7 5 , 1 9 8 4 4 1 2 e t 1 5 3 5 . 1 2 5 8 1 9 8 5 — 7 2 2A r r ê t é f é d é r a l a p p r o u v a n t l a C o n v e n t i o n s u r l e s m i s s i o n s s p é c i a l e s e t l e P r o t o c o l e d e s i g n a t u r e f a c u l t a t i v e c o n c e r n a n t l e r è g l e m e n t o b l i g a t o i r e d e s d i f f é r e n d s d u 2 5 m a r s 1 9 7 7 L ' A s s e m b l é e f é d é r a l e d e l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e , v u l ' a r t i c l e 8 d e l a c o n s t i t u t i o n ; v u l e m e s s a g e d u C o n s e i l f é d é r a l d u l e ' s e p t e m b r e 1 9 7 6 1 ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r ' S o n t a p p r o u v é s : a . L a C o n v e n t i o n d u 8 d é c e m b r e 1 9 6 9 s u r l e s m i s s i o n s s p é c i a l e s ; b . L e P r o t o c o l e d e s i g n a t u r e f a c u l t a t i v e concernant l e r è g l e m e n t o b l i g a - t o i r e d e s d i f f é r e n d s , d u 8 d é c e m b r e 1 9 6 9 . 2 L e C o n s e i l f é d é r a l e s t a u t o r i s é à l e s r a t i f i e r . A r t . 2 L e p r é s e n t a r r ê t é e s t s o u m i s a u r é f é r e n d u m e n m a t i è r e d e t r a i t é s i n t e r n a t i o - n a u x . C o n s e i l d e s E t a t s , 2 5 m a r s 1 9 7 7 C o n s e i l n a t i o n a l , 2 5 m a r s 1 9 7 7 L e p r é s i d e n t : M u n z L e p r é s i d e n t : W y e r L e s e c r é t a i r e : S a u v a n t L e s e c r é t a i r e : H u f s c h m i d E x p i r a t i o n d u d é l a i r é f é r e n d a i r e L e d é l a i r é f é r e n d a i r e s ' a p p l i q u a n t a u p r é s e n t a r r ê t é a e x p i r é l e 4 j u i l l e t 1 9 7 7 s a n s a v o i r é t é u t i l i s é . 2 ) 5 j u i l l e t 1 9 7 7 C h a n c e l l e r i e f é d é r a l e 3 0 1 3 1 F F 1 9 7 6 I I I 3 0 9 2 ) F F 1 9 7 7 I 1 3 6 7 1985 - 7 1 7 1 2 5 9C o n v e n t i o n s u r l e s m i s s i o n s s p é c i a l e s T e x t e o r i g i n a l C o n c l u e à N e w Y o r k l e 8 d é c e m b r e 1 9 6 9 A p p r o u v é e p a r l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e l e 2 5 m a r s 1 9 7 7 1 1 I n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n d é p o s é p a r l a S u i s s e l e 3 n o v e m b r e 1 9 7 7 E n t r é e e n v i g u e u r p o u r l a S u i s s e l e 2 1 j u i n 1 9 8 5 L e s E t a t s P a r t i e s à l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n , . R a p p e l a n t q u ' e n t o u t t e m p s u n t r a i t e m e n t p a r t i c u l i e r a é t é a c c o r d é a u x m i s s i o n s s p é c i a l e s , C o n s c i e n t s d e s b u t s e t d e s p r i n c i p e s d e l a C h a r t e d e s N a t i o n s U n i e s c o n c e r - n a n t l ' é g a l i t é s o u v e r a i n e d e s E t a t s , l e m a i n t i e n d e l a p a i x e t d e l a s é c u r i t é i n t e r n a t i o n a l e s e t l e d é v e l o p p e m e n t d e s r e l a t i o n s a m i c a l e s d e l a c o o p é r a - t i o n e n t r e l e s E t a t s , R a p p e l a n t q u e l ' i m p o r t a n c e d e l a q u e s t i o n d e s m i s s i o n s s p é c i a l e s a é t é r e c o n n u e a u c o u r s d e l a C o n f é r e n c e d e s N a t i o n s U n i e s s u r l e s r e l a t i o n s e t i m m u n i t é s d i p l o m a t i q u e s a i n s i q u e d a n s l a r é s o l u t i o n I a d o p t é e p a r c e t t e C o n f é r e n c e l e 1 0 a v r i l 1 9 6 1 , C o n s i d é r a n t q u e l a C o n f é r e n c e d e s N a t i o n s U n i e s s u r l e s r e l a t i o n s e t i m m u n i t é s d i p l o m a t i q u e s a a d o p t é l a C o n v e n t i o n d e V i e n n e s u r l e s r e l a t i o n s d i p l o m a t i q u e s , q u i a é t é o u v e r t e à l a s i g n a t u r e l e 1 8 a v r i l 1 9 6 1 , C o n s i d é r a n t q u e l a C o n f é r e n c e d e s N a t i o n s U n i e s s u r l e s r e l a t i o n s c o n s u l a i - r e s a a d o p t é l a C o n v e n t i o n d e V i e n n e s u r l e s r e l a t i o n s c o n s u l a i r e s , q u i a é t é o u v e r t e à l a s i g n a t u r e l e 2 4 a v r i l 1 9 6 3 , P e r s u a d é s q u ' u n e c o n v e n t i o n internationale s u r l e s m i s s i o n s s p é c i a l e s c o m - p l é t e r a i t c e s d e u x C o n v e n t i o n s e t c o n t r i b u e r a i t à f a v o r i s e r l e s r e l a t i o n s d ' a m i t i é e n t r e l e s p a y s , q u e l s q u e s o i e n t l e u r s r é g i m e s c o n s t i t u t i o n n e l s e t s o c i a u x , C o n v a i n c u s q u e l e b u t d e s p r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s c o n c e r n a n t l e s m i s s i o n s s p é c i a l e s e s t n o n p a s d ' a v a n t a g e r d e s i n d i v i d u s m a i s d ' a s s u r e r l ' a c c o m p l i s - s e m e n t e f f i c a c e d e s f o n c t i o n s d e c e l l e s - c i e n t a n t q u e m i s s i o n s a y a n t u n c a r a c t è r e r e p r é s e n t a t i f d e l ' E t a t , A f f i r m a n t q u e l e s r è g l e s d u d r o i t i n t e r n a t i o n a l coutumier continuent à r é g i r l e s q u e s t i o n s q u i n ' o n t p a s é t é r é g l é e s p a r l e s d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n , S o n t c o n v e n u s d e c e q u i s u i t : R S 0 . 1 9 1 . 2 1 1 R O 1 9 8 5 1 2 5 9 1 2 6 0 1 9 8 5 - 7 1 8M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 A r t i c l e p r e m i e r T e r m i n o l o g i e A u x f i n s d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n : a ) l ' e x p r e s s i o n « m i s s i o n s p é c i a l e » s ' e n t e n d d ' u n e m i s s i o n t e m p o r a i r e , a y a n t u n c a r a c t è r e r e p r é s e n t a t i f d e l ' E t a t , e n v o y é e p a r u n Etat a u p r è s d ' u n a u t r e E t a t a v e c l e c o n s e n t e m e n t d e c e d e r n i e r p o u r t r a i t e r a v e c l u i d e q u e s t i o n s d é t e r m i n é e s o u p o u r a c c o m p l i r a u p r è s d e l u i u n e t â c h e d é t e r m i n é e ; b ) l ' e x p r e s s i o n « m i s s i o n diplomatique permanente» s ' e n t e n d d ' u n e m i s - s i o n diplomatique a u s e n s d e l a C o n v e n t i o n d e V i e n n e s u r l e s r e l a t i o n s d i p l o m a t i q u e s ; c ) l ' e x p r e s s i o n « p o s t e c o n s u l a i r e » s ' e n t e n d d e t o u t c o n s u l a t g é n é r a l , c o n s u l a t , v i c e - c o n s u l a t o u a g e n c e c o n s u l a i r e ; d ) l ' e x p r e s s i o n « c h e f d e l a m i s s i o n s p é c i a l e » s ' e n t e n d d e l a p e r s o n n e c h a r g é e p a r l ' E t a t d'envoi d ' a g i r e n c e t t e qualité; e ) l ' e x p r e s s i o n « r e p r é s e n t a n t d e l ' E t a t d ' e n v o i d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e » s ' e n t e n d d e t o u t e p e r s o n n e à q u i l ' E t a t d ' e n v o i a a t t r i b u é c e t t e q u a l i t é ; ß l ' e x p r e s s i o n « m e m b r e s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e » s ' e n t e n d d u c h e f d e l a m i s s i o n s p é c i a l e , d e s r e p r é s e n t a n t s d e l ' E t a t d'envoi d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e e t d e s m e m b r e s d u p e r s o n n e l d e l a m i s s i o n s p é c i a l e ; g ) l ' e x p r e s s i o n « m e m b r e s d u p e r s o n n e l d e l a m i s s i o n s p é c i a l e » s ' e n t e n d d e s m e m b r e s d u p e r s o n n e l d i p l o m a t i q u e , d u p e r s o n n e l a d m i n i s t r a t i f e t t e c h n i q u e e t d u p e r s o n n e l d e s e r v i c e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e ; h ) l ' e x p r e s s i o n « m e m b r e s d u p e r s o n n e l d i p l o m a t i q u e » s ' e n t e n d d e s m e m - b r e s d u p e r s o n n e l d e l a m i s s i o n s p é c i a l e q u i o n t l a q u a l i t é d e d i p l o - m a t e a u x f i n s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e ; i ) l ' e x p r e s s i o n « m e m b r e s d u p e r s o n n e l a d m i n i s t r a t i f e t t e c h n i q u e » s ' e n t e n d d e s m e m b r e s d u p e r s o n n e l d e l a m i s s i o n s p é c i a l e e m p l o y é s d a n s l e s e r v i c e a d m i n i s t r a t i f e t t e c h n i q u e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e ; j ) l ' e x p r e s s i o n « m e m b r e s d u p e r s o n n e l d e s e r v i c e » s ' e n t e n d d e s m e m b r e s d u p e r s o n n e l d e l a m i s s i o n s p é c i a l e e n g a g é s p a r e l l e c o m m e e m p l o y é s d e m a i s o n o u p o u r d e s t â c h e s s i m i l a i r e s ; k ) l ' e x p r e s s i o n « p e r s o n n e s a u s e r v i c e p r i v é » s ' e n t e n d d e s p e r s o n n e s e m p l o y é e s e x c l u s i v e m e n t a u s e r v i c e p r i v é d e s m e m b r e s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e . A r t i c l e 2 E n v o i d ' u n e m i s s i o n s p é c i a l e U n E t a t p e u t e n v o y e r u n e m i s s i o n s p é c i a l e a u p r è s d ' u n a u t r e E t a t a v e c l e c o n s e n t e m e n t d e c e d e r n i e r , o b t e n u p r é a l a b l e m e n t p a r l a v o i e d i p l o m a t i q u e o u p a r t o u t e a u t r e v o i e c o n v e n u e o u mutuellement a c c e p t a b l e . A r t i c l e 3 F o n c t i o n s d ' u n e m i s s i o n s p é c i a l e L e s f o n c t i o n s d ' u n e m i s s i o n s p é c i a l e s o n t d é t e r m i n é e s p a r l e c o n s e n t e m e n t m u t u e l d e l ' E t a t d ' e n v o i e t d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n . 1 2 6 1M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 A r t i c l e 4 E n v o i d e l a m ê m e m i s s i o n s p é c i a l e a u p r è s d e d e u x o u p l u s i e u r s E t a t s U n Etat q u i d é s i r e e n v o y e r l a m ê m e m i s s i o n s p é c i a l e a u p r è s d e d e u x o u p l u s i e u r s E t a t s e n i n f o r m e c h a c u n d e s E t a t s d e r é c e p t i o n l o r s q u ' i l c h e r c h e à obtenir s o n c o n s e n t e m e n t . A r t i c l e 5 E n v o i d ' u n e m i s s i o n s p é c i a l e c o m m u n e p a r d e u x o u p l u s i e u r s E t a t s D e u x o u p l u s i e u r s E t a t s q u i d é s i r e n t e n v o y e r u n e m i s s i o n s p é c i a l e c o m - m u n e a u p r è s d ' u n a u t r e Etat e n i n f o r m e n t l ' E t a t d e r é c e p t i o n l o r s q u ' i l s c h e r c h e n t à obtenir s o n c o n s e n t e m e n t . A r t i c l e 6 E n v o i d e m i s s i o n s s p é c i a l e s p a r d e u x o u p l u s i e u r s E t a t s p o u r t r a i t e r d ' u n e q u e s t i o n d ' i n t é r ê t c o m m u n D e u x o u p l u s i e u r s E t a t s p e u v e n t e n v o y e r c h a c u n e n m ê m e t e m p s u n e m i s - s i o n s p é c i a l e a u p r è s d ' u n a u t r e E t a t , a v e c l e c o n s e n t e m e n t d e c e t Etat o b t e n u c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 2 , p o u r t r a i t e r e n s e m b l e , a v e c l ' a c c o r d d e t o u s c e s E t a t s , d ' u n e q u e s t i o n p r é s e n t a n t u n i n t é r ê t c o m m u n p o u r t o u s . A r t i c l e 7 I n e x i s t e n c e d e r e l a t i o n s d i p l o m a t i q u e s o u c o n s u l a i r e s L ' e x i s t e n c e d e r e l a t i o n s d i p l o m a t i q u e s o u c o n s u l a i r e s n ' e s t p a s n é c e s s a i r e p o u r l ' e n v o i o u l a r é c e p t i o n d ' u n e m i s s i o n s p é c i a l e . A r t i c l e 8 N o m i n a t i o n d e s m e m b r e s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e S o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 1 0 , 1 1 e t 1 2 , l ' E t a t d ' e n v o i n o m m e à s o n c h o i x l e s m e m b r e s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e a p r è s a v o i r d o n n é à l ' E t a t d e r é c e p t i o n t o u t e s i n f o r m a t i o n s u t i l e s s u r l ' e f f e c t i f e t l a c o m p o s i t i o n d e l a m i s s i o n s p é c i a l e e t n o t a m m e n t l e s n o m s e t q u a l i t é s d e s p e r s o n n e s q u ' i l s e p r o p o s e d e n o m m e r . L ' E t a t d e r é c e p t i o n p e u t r e f u s e r d ' a d m e t t r e u n e m i s s i o n s p é c i a l e d o n t i l n e c o n s i d è r e p a s l ' e f f e c t i f c o m m e r a i s o n n a b l e e u é g a r d a u x c i r c o n s t a n c e s e t c o n d i t i o n s q u i r è g n e n t d a n s c e t E t a t e t a u x b e s o i n s d e l a m i s s i o n e n c a u s e . I l p e u t é g a l e m e n t , s a n s d o n n e r d e m o t i f s , r e f u s e r d ' a d m e t t r e t o u t e p e r s o n n e e n q u a l i t é d e m e m b r e d e l a m i s s i o n s p é - c i a l e . A r t i c l e 9 C o m p o s i t i o n d e l a m i s s i o n s p é c i a l e 1 . L a m i s s i o n s p é c i a l e e s t c o n s t i t u é e p a r u n o u p l u s i e u r s r e p r é s e n t a n t s d e l ' E t a t d'envoi p a r m i l e s q u e l s c e l u i - c i p e u t d é s i g n e r u n c h e f . E l l e p e u t c o m - p r e n d r e e n o u t r e u n p e r s o n n e l d i p l o m a t i q u e , u n p e r s o n n e l a d m i n i s t r a t i f e t t e c h n i q u e , a i n s i q u ' u n p e r s o n n e l d e s e r v i c e . 2 . L o r s q u e d e s m e m b r e s d ' u n e m i s s i o n d i p l o m a t i q u e p e r m a n e n t e o u d ' u n 1 2 6 2M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 p o s t e c o n s u l a i r e d a n s l ' E t a t d e r é c e p t i o n s o n t i n c l u s d a n s u n e m i s s i o n s p é - c i a l e , i l s c o n s e r v e n t l e u r s p r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s e n t a n t q u e m e m b r e s d e l a m i s s i o n d i p l o m a t i q u e p e r m a n e n t e o u d u p o s t e c o n s u l a i r e , e n p l u s d e s p r i v i l è g e s e t immunités a c c o r d é s p a r l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n . A r t i c l e 1 0 N a t i o n a l i t é d e s m e m b r e s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e 1 . L e s r e p r é s e n t a n t s d e l ' E t a t d ' e n v o i d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e e t l e s m e m - b r e s d u p e r s o n n e l d i p l o m a t i q u e d e c e l l e - c i a u r o n t e n p r i n c i p e l a n a t i o n a l i t é d e l ' E t a t d ' e n v o i . 2 . L e s r e s s o r t i s s a n t s d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n n e p e u v e n t f a i r e p a r t i e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e q u ' a v e c l e c o n s e n t e m e n t d e c e t E t a t , q u i p e u t e n t o u t t e m p s l e r e t i r e r . 3 . L ' E t a t d e r é c e p t i o n p e u t s e r é s e r v e r l e d r o i t p r é v u a u p a r a g r a p h e 2 d u p r é s e n t a r t i c l e e n c e q u i c o n c e r n e l e s r e s s o r t i s s a n t s d ' u n E t a t t i e r s q u i n e s o n t p a s é g a l e m e n t r e s s o r t i s s a n t s d e l ' E t a t d ' e n v o i . A r t i c l e 1 1 N o t i f i c a t i o n s 1 . S o n t n o t i f i é s a u m i n i s t è r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s o u à t e l a u t r e o r g a n e d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n d o n t i l a u r a é t é c o n v e n u : a ) l a c o m p o s i t i o n d e l a m i s s i o n s p é c i a l e , a i n s i q u e t o u t c h a n g e m e n t u l t é - r i e u r d e c e t t e c o m p o s i t i o n ; b ) l ' a r r i v é e e t l e d é p a r t d é f i n i t i f d e s m e m b r e s d e l a m i s s i o n a i n s i q u e l a c e s s a t i o n d e l e u r s f o n c t i o n s d a n s l a m i s s i o n ; c ) l ' a r r i v é e e t l e d é p a r t d é f i n i t i f d e t o u t e p e r s o n n e q u i a c c o m p a g n e u n m e m b r e d e l a m i s s i o n ; d ) l ' e n g a g e m e n t e t l e c o n g é d i e m e n t d e p e r s o n n e s r é s i d a n t d a n s l ' E t a t d e r é c e p t i o n , e n t a n t q u e m e m b r e s d e l a m i s s i o n o u e n t a n t q u e p e r s o n - n e s a u s e r v i c e p r i v é ; e ) l a d é s i g n a t i o n d u c h e f d e l a m i s s i o n s p é c i a l e o u , à d é f a u t d e c h e f , d u r e p r é s e n t a n t v i s é a u p a r a g r a p h e 1 d e l ' a r t i c l e 1 4 , a i n s i q u e d e l e u r s u p - p l é a n t é v e n t u e l ; J ) l ' e m p l a c e m e n t d e s l o c a u x o c c u p é s p a r l a m i s s i o n s p é c i a l e e t d e s l o g e - m e n t s p r i v é s q u i j o u i s s e n t d e l ' i n v i o l a b i l i t é c o n f o r m é m e n t a u x a r t i c l e s 3 0 , 3 6 e t 3 9 a i n s i q u e t o u s a u t r e s r e n s e i g n e m e n t s q u i s e r a i e n t n é c e s s a i - r e s p o u r i d e n t i f i e r c e s l o c a u x e t c e s l o g e m e n t s . 2 . S a u f i m p o s s i b i l i t é , l ' a r r i v é e e t l e départ d é f i n i t i f d o i v e n t f a i r e l ' o b j e t d ' u n e n o t i f i c a t i o n p r é a l a b l e . A r t i c l e 1 2 P e r s o n n e d é c l a r é e n o n g r a t a o u n o n a c c e p t a b l e 1 . L ' E t a t d e r é c e p t i o n p e u t , à t o u t m o m e n t e t s a n s a v o i r à m o t i v e r s a d é c i - s i o n , i n f o r m e r l ' E t a t d ' e n v o i q u e t o u t r e p r é s e n t a n t d e l ' E t a t d ' e n v o i d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e o u t o u t m e m b r e d u p e r s o n n e l diplomatique d e c e l l e - c i e s t 1 2 6 3M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 p e r s o n a n o n g r a t a o u q u e t o u t a u t r e m e m b r e d u p e r s o n n e l d e l a m i s s i o n n ' e s t p a s a c c e p t a b l e . L ' E t a t d ' e n v o i r a p p e l l e r a a l o r s l a p e r s o n n e e n c a u s e o u m e t t r a f i n à s e s f o n c t i o n s a u p r è s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e , s e l o n l e c a s . U n e p e r s o n n e p e u t ê t r e d é c l a r é e n o n g r a t a o u n o n a c c e p t a b l e a v a n t d ' a r r i - v e r s u r l e t e r r i t o i r e d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n . 2 . S i l ' E t a t d ' e n v o i r e f u s e d ' e x é c u t e r , o u n ' e x é c u t e p a s d a n s u n d é l a i r a i - s o n n a b l e , l e s o b l i g a t i o n s q u i l u i i n c o m b e n t e n v e r t u d e p a r a g r a p h e 1 d u p r é s e n t a r t i c l e , l ' E t a t d e r é c e p t i o n p e u t r e f u s e r d e r e c o n n a î t r e à l a p e r s o n n e e n c a u s e l a q u a l i t é d e m e m b r e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e . A r t i c l e 1 3 C o m m e n c e m e n t d e s f o n c t i o n s d ' u n e m i s s i o n s p é c i a l e 1 . L e s f o n c t i o n s d ' u n e m i s s i o n s p é c i a l e c o m m e n c e n t d è s l'entrée e n c o n t a c t o f f i c i e l d e l a m i s s i o n a v e c l e m i n i s t è r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s o u t e l a u t r e o r g a n e d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n d o n t i l a u r a é t é c o n v e n u . 2 . L e c o m m e n c e m e n t d e s f o n c t i o n s d ' u n e m i s s i o n s p é c i a l e n e d é p e n d p a s d ' u n e p r é s e n t a t i o n d e c e l l e - c i p a r l a m i s s i o n diplomatique p e r m a n e n t e d e l ' E t a t d ' e n v o i n i d e l a r e m i s e d e l e t t r e s d e c r é a n c e o u d e p l e i n s p o u v o i r s . A r t i c l e 1 4 A u t o r i s a t i o n d'agir a u n o m d e l a m i s s i o n s p é c i a l e 1 . L e c h e f d e l a m i s s i o n s p é c i a l e o u , s i l ' E t a t d ' e n v o i n ' a p a s n o m m é d e c h e f , l ' u n d e s r e p r é s e n t a n t s d e l ' E t a t d ' e n v o i , d é s i g n é p a r c e d e r n i e r , e s t a u t o r i s é à a g i r a u n o m d e l a m i s s i o n s p é c i a l e e t à a d r e s s e r d e s c o m m u n i c a - t i o n s à l ' E t a t d e r é c e p t i o n . L ' E t a t d e r é c e p t i o n a d r e s s e l e s c o m m u n i c a t i o n s c o n c e r n a n t l a m i s s i o n s p é c i a l e a u c h e f d e l a m i s s i o n o u , à d é f a u t d e c h e f , a u r e p r é s e n t a n t v i s é c i - d e s s u s , s o i t d i r e c t e m e n t , s o i t p a r l ' i n t e r m é d i a i r e d e l a m i s s i o n diplomatique p e r m a n e n t e . 2 . T o u t e f o i s , u n m e m b r e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e p e u t ê t r e a u t o r i s é p a r l ' E t a t d ' e n v o i , p a r l e c h e f d e l a m i s s i o n s p é c i a l e o u , à d é f a u t d e c h e f , p a r l e r e p r é s e n t a n t v i s é a u p a r a g r a p h e 1 d u p r é s e n t a r t i c l e , s o i t à s u p p l é e r l e c h e f d e l a m i s s i o n s p é c i a l e o u l e d i t r e p r é s e n t a n t , s o i t à a c c o m p l i r d e s a c t e s d é t e r m i n é s a u n o m d e l a m i s s i o n . A r t i c l e 1 5 O r g a n e d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n a v e c l e q u e l s e t r a i t e n t l e s a f f a i r e o f f i c i e l l e s T o u t e s l e s a f f a i r e s o f f i c i e l l e s t r a i t é e s a v e c l ' E t a t d e r é c e p t i o n , c o n f i é e s à l a m i s s i o n s p é c i a l e p a r l ' E t a t d ' e n v o i , d o i v e n t ê t r e t r a i t é e s a v e c l e m i n i s t è r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s o u p a r s o n i n t e r m é d i a i r e , o u a v e c t e l a u t r e o r g a n e d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n d o n t i l a u r a é t é c o n v e n u . A r t i c l e 1 6 R è g l e s s u r l a p r é s é a n c e 1 . L o r s q u e d e u x o u p l u s i e u r s m i s s i o n s s p é c i a l e s s e r é u n i s s e n t s u r l e t e r r i - 1 2 6 4M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 t o i r e d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n o u d ' u n Etat t i e r s , l a p r é s é a n c e e n t r e c e s m i s - s i o n s e s t d é t e r m i n é e , s a u f a c c o r d p a r t i c u l i e r , s e l o n l ' o r d r e a l p h a b é t i q u e d u n o m d e s E t a t s e m p l o y é p a r l e p r o t o c o l e d e l ' E t a t s u r l e t e r r i t o i r e d u q u e l e l l e s s e r é u n i s s e n t . 2 . L a p r é s é a n c e e n t r e d e u x o u p l u s i e u r s m i s s i o n s s p é c i a l e s q u i s e r e n c o n - t r e n t p o u r u n e c é r é m o n i e o u p o u r u n e o c c a s i o n s o l e n n e l l e e s t r é g l é e s e l o n l e p r o t o c o l e e n v i g u e u r d a n s l ' E t a t d e r é c e p t i o n . 3 . L ' o r d r e d e p r é s é a n c e d e s m e m b r e s d ' u n e m ê m e m i s s i o n s p é c i a l e e s t c e l u i q u i e s t n o t i f i é à l ' E t a t d e r é c e p t i o n o u à l ' E t a t t i e r s s u r l e t e r r i t o i r e d u q u e l d e u x o u p l u s i e u r s m i s s i o n s s p é c i a l e s s e r é u n i s s e n t . A r t i c l e 1 7 S i è g e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e 1 . L a m i s s i o n s p é c i a l e a s o n s i è g e d a n s l a l o c a l i t é d o n t i l a u r a é t é c o n v e n u d ' u n c o m m u n a c c o r d e n t r e l e s E t a t s i n t é r e s s é s . 2 . A d é f a u t d ' a c c o r d , l a m i s s i o n s p é c i a l e a s o n s i è g e d a n s l a l o c a l i t é o ù s e t r o u v e l e m i n i s t è r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n . 3 . S i l a m i s s i o n s p é c i a l e a c c o m p l i t s e s f o n c t i o n s d a n s d e s l o c a l i t é s d i f f é r e n - t e s , l e s E t a t s i n t é r e s s é s p e u v e n t c o n v e n i r q u ' e l l e a u r a p l u s i e u r s s i è g e s e n t r e l e s q u e l s i l s p e u v e n t c h o i s i r u n s i è g e p r i n c i p a l . A r t i c l e 1 8 R é u n i o n d e m i s s i o n s s p é c i a l e s s u r l e t e r r i t o i r e d ' u n E t a t t i e r s 1 . D e s m i s s i o n s s p é c i a l e s d e d e u x o u p l u s i e u r s E t a t s n e p e u v e n t s e r é u n i r s u r l e t e r r i t o i r e d ' u n E t a t t i e r s q u ' a p r è s a v o i r o b t e n u l e c o n s e n t e m e n t e x p r è s d e c e l u i - c i , q u i g a r d e l e d r o i t d e l e r e t i r e r . 2 . E n d o n n a n t s o n c o n s e n t e m e n t , l ' E t a t t i e r s p e u t p o s e r d e s c o n d i t i o n s q u e l e s E t a t s d ' e n v o i d o i v e n t o b s e r v e r . 3 . L ' E t a t t i e r s a s s u m e à l ' é g a r d d e s E t a t s d ' e n v o i l e s d r o i t s e t o b l i g a t i o n s d ' u n Etat d e r é c e p t i o n d a n s l a m e s u r e q u ' i l i n d i q u e e n d o n n a n t s o n c o n s e n - t e m e n t . A r t i c l e 1 9 D r o i t d e l a m i s s i o n s p é c i a l e d ' u t i l i s e r l e d r a p e a u e t l ' e m b l è m e d e l ' E t a t d ' e n v o i 1 . L a m i s s i o n s p é c i a l e a l e d r o i t d e p l a c e r l e d r a p e a u e t l ' e m b l è m e d e l ' E t a t d'envoi s u r l e s l o c a u x q u ' e l l e o c c u p e e t s u r s e s m o y e n s d e t r a n s p o r t l o r s q u ' i l s s o n t u t i l i s é s p o u r l e s b e s o i n s d u s e r v i c e . 2 . D a n s l ' e x e r c i c e d u d r o i t a c c o r d é p a r l e p r é s e n t a r t i c l e , i l s e r a t e n u c o m p t e d e s l o i s , r è g l e m e n t s e t u s a g e s d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n . A r t i c l e 2 0 F i n d e s f o n c t i o n s d ' u n e m i s s i o n s p é c i a l e 1 . L e s f o n c t i o n s d ' u n e m i s s i o n s p é c i a l e p r e n n e n t f i n n o t a m m e n t p a r : 1 2 6 5M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 a ) l ' a c c o r d d e s E t a t s i n t é r e s s é s ; b ) l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e l a t â c h e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e ; c ) l ' e x p i r a t i o n d e l a d u r é e a s s i g n é e à l a m i s s i o n s p é c i a l e , s a u f p r o r o g a t i o n e x p r e s s e ; d ) l a n o t i f i c a t i o n p a r l ' E t a t d ' e n v o i q u ' i l m e t f i n à l a m i s s i o n s p é c i a l e o u l a r a p p e l l e ; e ) l a n o t i f i c a t i o n p a r l ' E t a t d e r é c e p t i o n q u ' i l c o n s i d è r e l a m i s s i o n s p é - c i a l e c o m m e t e r m i n é e . 2 . L a r u p t u r e d e s r e l a t i o n s d i p l o m a t i q u e s o u c o n s u l a i r e s e n t r e l ' E t a t d ' e n v o i e t l ' E t a t d e r é c e p t i o n n ' e n t r a î n e p a s d ' e l l e - m ê m e l a f i n d e s m i s s i o n s s p é c i a l e s e x i s t a n t a u m o m e n t d e c e t t e r u p t u r e . A r t i c l e 2 1 S t a t u t d u c h e f d e l ' E t a t e t d e s p e r s o n n a l i t é s d e r a n g é l e v é 1 . L e c h e f d e l ' E t a t d ' e n v o i , q u a n d i l s e t r o u v e à l a t ê t e d ' u n e m i s s i o n s p é - c i a l e , j o u i t , d a n s l ' E t a t d e r é c e p t i o n o u d a n s u n Etat t i e r s , d e s f a c i l i t é s , p r i - v i l è g e s e t i m m u n i t é s r e c o n n u s p a r l e d r o i t international a u x c h e f s d ' E t a t e n v i s i t e o f f i c i e l l e . 2 . L e c h e f d u g o u v e r n e m e n t , l e m i n i s t r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s e t l e s a u t r e s p e r s o n n a l i t é s d e r a n g é l e v é , quand i l s prennent p a r t à u n e m i s s i o n s p é c i a l e d e l ' E t a t d ' e n v o i , j o u i s s e n t , d a n s l ' E t a t d e r é c e p t i o n o u d a n s u n E t a t t i e r s , e n p l u s d e c e q u i e s t a c c o r d é p a r l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n , d e s f a c i l i t é s , p r i - v i l è g e s e t i m m u n i t é s r e c o n n u s p a r l e d r o i t i n t e r n a t i o n a l . A r t i c l e 2 2 F a c i l i t é s e n g é n é r a l L ' E t a t d e r é c e p t i o n a c c o r d e à l a m i s s i o n s p é c i a l e l e s f a c i l i t é s r e q u i s e s p o u r l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e s e s f o n c t i o n s , c o m p t e t e n u d e l a n a t u r e e t d e l a t â c h e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e . A r t i c l e 2 3 L o c a u x e t l o g e m e n t s L ' E t a t d e r é c e p t i o n a i d e l a m i s s i o n s p é c i a l e , s i e l l e l e d e m a n d e , à s e p r o c u - r e r l e s l o c a u x q u i l u i s o n t n é c e s s a i r e s e t à o b t e n i r d e s l o g e m e n t s c o n v e n a - b l e s p o u r s e s m e m b r e s . A r t i c l e 2 4 E x e m p t i o n f i s c a l e d e s l o c a u x d e l a m i s s i o n s p é c i a l e 1 . D a n s l a m e s u r e c o m p a t i b l e a v e c l a n a t u r e e t l a d u r é e d e s f o n c t i o n e x e r - c é e s p a r l a m i s s i o n s p é c i a l e , l ' E t a t d'envoi e t l e s m e m b r e s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e a g i s s a n t p o u r l e c o m p t e d e c e l l e - c i s o n t e x e m p t s d e t o u s i m p ô t s e t t a x e s n a t i o n a u x , r é g i o n a u x o u c o m m u n a u x , a u titre d e s l o c a u x o c c u p é s p a r l a m i s s i o n s p é c i a l e , p o u r v u q u ' i l n e s ' a g i s s e p a s d ' i m p ô t s o u t a x e s p e r ç u s e n r é m u n é r a t i o n d e s e r v i c e s p a r t i c u l i e r s r e n d u s . 2 . L ' e x e m p t i o n f i s c a l e p r é v u e d a n s l e p r é s e n t a r t i c l e n e s ' a p p l i q u e p a s à c e s 1 2 6 6M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 i m p ô t s e t t a x e s l o r s q u e , d ' a p r è s l a l é g i s l a t i o n d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n , i l s s o n t à l a c h a r g e d e l a p e r s o n n e q u i t r a i t e a v e c l ' E t a t d ' e n v o i o u a v e c u n m e m b r e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e . A r t i c l e 2 5 I n v i o l a b i l i t é d e s l o c a u x 1 . L e s l o c a u x o ù l a m i s s i o n s p é c i a l e e s t i n s t a l l é e c o n f o r m é m e n t à l a p r é - s e n t e C o n v e n t i o n s o n t i n v i o l a b l e s . I l n ' e s t p a s p e r m i s a u x a g e n t s d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n d ' y p é n é t r e r , s a u f a v e c l e c o n s e n t e m e n t d u c h e f d e l a m i s s i o n s p é c i a l e o u , l e c a s é c h é a n t , d u c h e f d e l a m i s s i o n diplomatique p e r m a n e n t e d e l ' E t a t d ' e n v o i a c c r é d i t é a u p r è s d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n . C e c o n s e n t e m e n t p e u t ê t r e p r é s u m é a c q u i s e n c a s d ' i n c e n d i e o u a u t r e s i n i s t r e q u i m e n a c e g r a v e m e n t l a s é c u r i t é p u b l i q u e , e t s e u l e m e n t d a n s l e c a s o ù i l n ' a u r a p a s é t é p o s s i b l e d ' o b t e n i r l e c o n s e n t e m e n t e x p r è s d u c h e f d e l a m i s s i o n s p é c i a l e o u , l e c a s é c h é a n t , d u c h e f d e l a m i s s i o n p e r m a n e n t e . 2 . L ' E t a t d e r é c e p t i o n a l ' o b l i g a t i o n s p é c i a l e d e p r e n d r e t o u t e s m e s u r e s a p p r o p r i é e s a f i n d ' e m p ê c h e r q u e l e s l o c a u x d e l a m i s s i o n s p é c i a l e n e s o i e n t e n v a h i s o u e n d o m m a g é s , l a p a i x d e l a m i s s i o n t r o u b l é e o u s a d i g n i t é a m o i n d r i e . 3 . L e s l o c a u x d e l a m i s s i o n s p é c i a l e , l e u r a m e u b l e m e n t , l e s a u t r e s b i e n s s e r v a n t a u f o n c t i o n n e m e n t d e l a m i s s i o n s p é c i a l e e t s e s m o y e n s d e t r a n s - port n e p e u v e n t f a i r e l ' o b j e t d ' a u c u n e p e r q u i s i t i o n , r é q u i s i t i o n , s a i s i e n i m e s u r e d ' e x é c u t i o n . A r t i c l e 2 6 I n v i o l a b i l i t é d e s a r c h i v e s e t d e s d o c u m e n t s L e s a r c h i v e s e t l e s d o c u m e n t s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e s o n t i n v i o l a b l e s à t o u t m o m e n t e t e n q u e l q u e l i e u q u ' i l s s e t r o u v e n t . I l s d e v r a i e n t , t o u t e s l e s f o i s q u e c e l a e s t n é c e s s a i r e , p o r t e r d e s m a r q u e s e x t é r i e u r e s v i s i b l e s d ' i d e n t i f i c a - t i o n . A r t i c l e 2 7 L i b e r t é d e m o u v e m e n t S o u s r é s e r v e d e s e s l o i s e t r è g l e m e n t s r e l a t i f s a u x z o n e s d o n t l ' a c c è s e s t i n t e r d i t o u r é g l e m e n t é p o u r d e s r a i s o n s d e s é c u r i t é n a t i o n a l e , l ' E t a t d e r é c e p t i o n a s s u r e à t o u s l e s m e m b r e s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e l a l i b e r t é d e d é p l a c e m e n t e t d e c i r c u l a t i o n s u r s o n t e r r i t o i r e d a n s l a m e s u r e n é c e s s a i r e à l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e s f o n c t i o n s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e . A r t i c l e 2 8 L i b e r t é d e c o m m u n i c a t i o n 1 . L ' E t a t d e r é c e p t i o n p e r m e t e t p r o t è g e l a l i b r e c o m m u n i c a t i o n d e l a m i s - s i o n s p é c i a l e p o u r t o u t e s f i n s o f f i c i e l l e s . E n c o m m u n i q u a n t a v e c l e g o u v e r - n e m e n t d e l ' E t a t d ' e n v o i , a i n s i q u ' a v e c s e s m i s s i o n s d i p l o m a t i q u e s , s e s p o s t e s c o n s u l a i r e s e t s e s a u t r e s m i s s i o n s s p é c i a l e s , o u a v e c d e s s e c t i o n s d e 1267M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 l a m ê m e m i s s i o n , o ù q u ' i l s s e t r o u v e n t , l a m i s s i o n s p é c i a l e p e u t e m p l o y e r t o u s l e s m o y e n s d e c o m m u n i c a t i o n a p p r o p r i é s , y c o m p r i s d e s c o u r r i e r s e t d e s m e s s a g e s e n c o d e o u e n c h i f f r e . T o u t e f o i s , l a m i s s i o n s p é c i a l e n e p e u t i n s t a l l e r e t u t i l i s e r u n p o s t e é m e t t e u r d e r a d i o q u ' a v e c l ' a s s e n t i m e n t d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n . 2 . L a c o r r e s p o n d a n c e o f f i c i e l l e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e e s t i n v i o l a b l e . L ' e x p r e s s i o n « c o r r e s p o n d a n c e o f f i c i e l l e » s ' e n t e n d d e t o u t e l a c o r r e s p o n - d a n c e r e l a t i v e à l a m i s s i o n s p é c i a l e e t à s e s f o n c t i o n s . 3 . L o r s q u ' i l l u i e s t p o s s i b l e d e l e f a i r e d a n s l a p r a t i q u e , l a m i s s i o n s p é c i a l e u t i l i s e l e s m o y e n s d e c o m m u n i c a t i o n , y c o m p r i s l a v a l i s e e t l e c o u r r i e r , d e l a m i s s i o n diplomatique p e r m a n e n t e d e l ' E t a t d ' e n v o i . 4 . L a v a l i s e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e n e d o i t ê t r e n i o u v e r t e n i r e t e n u e . 5 . L e s c o l i s c o n s t i t u a n t l a v a l i s e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e d o i v e n t p o r t e r d e s m a r q u e s e x t é r i e u r e s v i s i b l e s d e l e u r c a r a c t è r e e t n e p e u v e n t c o n t e n i r q u e d e s d o c u m e n t s o u d e s o b j e t s à u s a g e o f f i c i e l d e l a m i s s i o n s p é c i a l e . 6 . L e c o u r r i e r d e l a m i s s i o n s p é c i a l e , q u i d o i t ê t r e p o r t e u r d ' u n d o c u m e n t o f f i c i e l a t t e s t a n t s a q u a l i t é e t p r é c i s a n t l e n o m b r e d e c o l i s c o n s t i t u a n t l a v a l i s e , e s t , d a n s l ' e x e r c i c e d e s e s f o n c t i o n s , p r o t é g é p a r l ' E t a t d e r é c e p t i o n . I l j o u i t d e l ' i n v i o l a b i l i t é d e s a p e r s o n n e e t n e p e u t ê t r e s o u m i s à a u c u n e f o r m e d ' a r r e s t a t i o n o u d e d é t e n t i o n . 7 . L ' E t a t d ' e n v o i o u l a m i s s i o n s p é c i a l e p e u t n o m m e r d e s c o u r r i e r s a d h o c d e l a m i s s i o n s p é c i a l e . D a n s c e c a s , l e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 6 d u p r é s e n t a r t i c l e s e r o n t é g a l e m e n t a p p l i c a b l e s , s o u s r é s e r v e q u e l e s i m m u n i t é s q u i y s o n t m e n t i o n n é e s c e s s e r o n t d e s ' a p p l i q u e r d è s q u e l e c o u r r i e r a d h o c a u r a r e m i s a u d e s t i n a t a i r e l a v a l i s e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e , d o n t i l a l a c h a r g e . 8 . L a v a l i s e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e p e u t ê t r e c o n f i é e a u c o m m a n d a n t d ' u n n a v i r e o u d ' u n a é r o n e f c o m m e r c i a l q u i d o i v e n t arriver à u n p o i n t d ' e n t r é e a u t o r i s é . C e c o m m a n d a n t d o i t ê t r e p o r t e u r d ' u n d o c u m e n t o f f i c i e l i n d i - q u a n t l e n o m b r e d e c o l i s c o n s t i t u a n t l a v a l i s e , m a i s i l n ' e s t p a s c o n s i d é r é c o m m e u n c o u r r i e r d e l a m i s s i o n s p é c i a l e . A l a s u i t e d ' u n a r r a n g e m e n t a v e c l e s a u t o r i t é s c o m p é t e n t e s , l a m i s s i o n s p é c i a l e p e u t e n v o y e r u n d e s e s m e m b r e s p r e n d r e , d i r e c t e m e n t e t l i b r e m e n t , p o s s e s s i o n d e l a v a l i s e d e s m a i n s d u c o m m a n d a n t d u n a v i r e o u d e l ' a é r o n e f . A r t i c l e 2 9 I n v i o l a b i l i t é d e l a p e r s o n n e L a p e r s o n n e d e s r e p r é s e n t a n t s d e l ' E t a t d'envoi d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e a i n s i q u e c e l l e d e s m e m b r e s d u p e r s o n n e l diplomatique d e c e l l e - c i e s t i n v i o l a b l e . I l s n e p e u v e n t ê t r e s o u m i s à a u c u n e f o r m e d ' a r r e s t a t i o n o u d e d é t e n t i o n . L ' E t a t d e r é c e p t i o n l e s t r a i t e a v e c l e r e s p e c t q u i l e u r e s t d û e t p r e n d t o u t e s m e s u r e s a p p r o p r i é e s p o u r e m p ê c h e r t o u t e a t t e i n t e à l e u r p e r - s o n n e , l e u r l i b e r t é e t l e u r d i g n i t é . 1 2 6 8M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 A r t i c l e 3 0 I n v i o l a b i l i t é d u l o g e m e n t p r i v é 1 . L e l o g e m e n t p r i v é d e s r e p r é s e n t a n t s d e l ' E t a t d'envoi d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e e t d e s m e m b r e s d u p e r s o n n e l diplomatique d e c e l l e - c i j o u i t d e l a m ê m e i n v i o l a b i l i t é e t d e l a m ê m e p r o t e c t i o n q u e l e s l o c a u x d e l a m i s s i o n s p é c i a l e . 2 . L e u r s d o c u m e n t s , l e u r c o r r e s p o n d a n c e e t , s o u s r é s e r v e d u p a r a g r a p h e 4 d e l ' a r t i c l e 3 1 , l e u r s b i e n s j o u i s s e n t é g a l e m e n t d e l ' i n v i o l a b i l i t é . A r t i c l e 3 1 Immunité d e j u r i d i c t i o n 1 . L e s r e p r é s e n t a n t s d e l ' E t a t d ' e n v o i d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e e t l e s m e m - b r e s d u p e r s o n n e l d i p l o m a t i q u e d e c e l l e - c i j o u i s s e n t d e l ' i m m u n i t é d e l a j u r i d i c t i o n p é n a l e d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n . 2 . I l s jouissent é g a l e m e n t d e l ' i m m u n i t é d e l a j u r i d i c t i o n c i v i l e e t a d m i n i s - t r a t i v e d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n , s a u f s ' i l s ' a g i t : a ) d ' u n e a c t i o n r é e l l e c o n c e r n a n t u n i m m e u b l e p r i v é s i t u é s u r l e t e r r i t o i r e d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n , à m o i n s q u e l a p e r s o n n e i n t é r e s s é e n e l e p o s - s è d e p o u r l e c o m p t e d e l ' E t a t d'envoi a u x f i n s d e l a m i s s i o n ; b ) d ' u n e a c t i o n c o n c e r n a n t u n e s u c c e s s i o n d a n s l a q u e l l e l a p e r s o n n e i n t é - r e s s é e f i g u r e c o m m e e x é c u t e u r t e s t a m e n t a i r e , a d m i n i s t r a t e u r , h é r i t i e r o u l é g a t a i r e , à titre p r i v é e t n o n p a s a u n o m d e l ' E t a t d ' e n v o i ; c ) d ' u n e a c t i o n c o n c e r n a n t u n e a c t i v i t é p r o f e s s i o n n e l l e o u c o m m e r c i a l e , q u e l l e q u ' e l l e s o i t , e x e r c é e p a r l a p e r s o n n e i n t é r e s s é e d a n s l ' E t a t d e r é c e p t i o n e n d e h o r s d e s e s f o n c t i o n s o f f i c i e l l e s ; d ) d ' u n e a c t i o n e n r é p a r a t i o n p o u r d o m m a g e r é s u l t a n t d ' u n a c c i d e n t o c c a s i o n n é p a r u n v é h i c u l e u t i l i s é e n d e h o r s d e s f o n c t i o n s o f f i c i e l l e s d e l a p e r s o n n e i n t é r e s s é e . 3 . L e s r e p r é s e n t a n t s d e l ' E t a t d'envoi d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e e t l e s m e m - b r e s d u p e r s o n n e l d i p l o m a t i q u e d e c e l l e - c i n e s o n t p a s o b l i g é s d e d o n n e r l e u r t é m o i g n a g e . 4 . A u c u n e m e s u r e d ' e x é c u t i o n n e p e u t ê t r e p r i s e à l ' é g a r d d ' u n r e p r é s e n - t a n t d e l ' E t a t d'envoi d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e o u d ' u n m e m b r e d u p e r s o n - n e l diplomatique d e c e l l e - c i , s a u f d a n s l e s c a s p r é v u s a u x a l i n é a s a ) , b ) , c ) e t d ) d u p a r a g r a p h e 2 d u p r é s e n t a r t i c l e , e t p o u r v u q u e l ' e x é c u t i o n p u i s s e s e f a i r e s a n s q u ' i l s o i t p o r t é a t t e i n t e à l ' i n v i o l a b i l i t é d e s a p e r s o n n e o u d e s o n l o g e m e n t . 5 . L ' i m m u n i t é d e j u r i d i c t i o n d e s r e p r é s e n t a n t s d e l ' E t a t d ' e n v o i d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e e t d e s m e m b r e s d u p e r s o n n e l diplomatique d e c e l l e - c i n e s a u r a i t e x e m p t e r c e s p e r s o n n e s d e l a j u r i d i c t i o n d e l ' E t a t d ' e n v o i . A r t i c l e 3 2 E x e m p t i o n d e s d i s p o s i t i o n s d e s é c u r i t é s o c i a l e 1 . S o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 3 d u p r é s e n t a r t i c l e , l e s r e p r é s e n t a n t s d e l ' E t a t d ' e n v o i d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e e t l e s m e m b r e s d u 1 2 6 9M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 p e r s o n n e l diplomatique d e c e l l e - c i s o n t , p o u r c e q u i e s t d e s s e r v i c e s r e n d u s à l ' E t a t d ' e n v o i , e x e m p t s d e s d i s p o s i t i o n s d e s é c u r i t é s o c i a l e q u i p e u v e n t ê t r e e n v i g u e u r d a n s l ' E t a t d e r é c e p t i o n . 2 . L ' e x e m p t i o n p r é v u e a u p a r a g r a p h e 1 d u p r é s e n t a r t i c l e s ' a p p l i q u e é g a l e - m e n t a u x p e r s o n n e s q u i s o n t a u s e r v i c e p r i v é e x c l u s i f d ' u n r e p r é s e n t a n t d e l ' E t a t d ' e n v o i d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e o u d ' u n m e m b r e d u p e r s o n n e l d i p l o - m a t i q u e d e c e l l e - c i , à c o n d i t i o n : a ) q u ' e l l e s n e s o i e n t p a s r e s s o r t i s s a n t e s d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n o u n ' y a i e n t p a s l e u r r é s i d e n c e p e r m a n e n t e , e t b ) q u ' e l l e s s o i e n t s o u m i s e s a u x d i s p o s i t i o n s d e s é c u r i t é s o c i a l e q u i p e u - v e n t ê t r e e n v i g u e u r d a n s l ' E t a t d ' e n v o i o u d a n s u n Etat t i e r s . 3 . L e s r e p r é s e n t a n t s d e l ' E t a t d ' e n v o i d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e e t l e s m e m - b r e s d u p e r s o n n e l d i p l o m a t i q u e d e c e l l e - c i q u i o n t à l e u r s e r v i c e d e s p e r - s o n n e s a u x q u e l l e s l ' e x e m p t i o n p r é v u e a u p a r a g r a p h e 2 d u p r é s e n t a r t i c l e n e s ' a p p l i q u e p a s d o i v e n t o b s e r v e r l e s o b l i g a t i o n s q u e l e s d i s p o s i t i o n s d e s é c u - r i t é s o c i a l e d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n i m p o s e n t à l ' e m p l o y e u r . 4 . L ' e x e m p t i o n p r é v u e a u x p a r a g r a p h e s 1 e t 2 d u p r é s e n t a r t i c l e n ' e x c l u t p a s l a p a r t i c i p a t i o n v o l o n t a i r e a u r é g i m e d e s é c u r i t é s o c i a l e d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n , p o u r a u t a n t q u ' e l l e e s t a d m i s e p a r c e t E t a t . 5 . L e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t a r t i c l e n ' a f f e c t e n t p a s l e s a c c o r d s b i l a t é r a u x o u m u l t i l a t é r a u x r e l a t i f s à l a s é c u r i t é s o c i a l e q u i o n t é t é c o n c l u s a n t é r i e u - r e m e n t e t e l l e s n ' e m p ê c h e n t p a s l a c o n c l u s i o n u l t é r i e u r e d e t e l s a c c o r d s . A r t i c l e 3 3 E x e m p t i o n d e s i m p ô t s e t t a x e s L e s r e p r é s e n t a n t s d e l ' E t a t d ' e n v o i d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e e t l e s m e m b r e s d u p e r s o n n e l diplomatique d e c e l l e - c i s o n t e x e m p t s d e t o u s i m p ô t s e t t a x e s , p e r s o n n e l s o u r é e l s , n a t i o n a u x , r é g i o n a u x o u c o m m u n a u x , à l ' e x c e p t i o n : a ) d e s i m p ô t s i n d i r e c t s d ' u n e n a t u r e t e l l e q u ' i l s s o n t n o r m a l e m e n t i n c o r - p o r é s d a n s l e p r i x d e s m a r c h a n d i s e s o u d e s s e r v i c e s ; b ) d e s i m p ô t s e t t a x e s s u r l e s b i e n s i m m e u b l e s p r i v é s s i t u é s s u r l e t e r r i - t o i r e d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n , à m o i n s q u e l a p e r s o n n e i n t é r e s s é e n e l e s p o s s è d e p o u r l e c o m p t e d e l ' E t a t d ' e n v o i a u x f i n s d e l a m i s s i o n ; c ) d e s d r o i t s d e s u c c e s s i o n p e r ç u s p a r l ' E t a t d e r é c e p t i o n , s o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d e l'article 4 4 ; d ) d e s i m p ô t s e t t a x e s s u r l e s r e v e n u s p r i v é s q u i o n t l e u r s o u r c e d a n s l ' E t a t d e r é c e p t i o n e t d e s i m p ô t s s u r l e c a p i t a l p r é l e v é s s u r l e s i n v e s t i s - s e m e n t s e f f e c t u é s d a n s d e s e n t r e p r i s e s c o m m e r c i a l e s s i t u é e s d a n s l ' E t a t d e r é c e p t i o n ; e ) d e s i m p ô t s e t t a x e s p e r ç u s e n rémunération d e s e r v i c e s p a r t i c u l i e r s r e n d u s ; ß d e s d r o i t s d ' e n r e g i s t r e m e n t , d e g r e f f e , d ' h y p o t h è q u e e t d e t i m b r e , s o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 2 4 . 1 2 7 0M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 A r t i c l e 3 4 E x e m p t i o n d e s p r e s t a t i o n s p e r s o n n e l l e s L ' E t a t d e r é c e p t i o n d o i t e x e m p t e r l e s r e p r é s e n t a n t s d e l ' E t a t d ' e n v o i d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e e t l e s m e m b r e s d u p e r s o n n e l d i p l o m a t i q u e d e c e l l e - c i d e t o u t e p r e s t a t i o n p e r s o n n e l l e , d e t o u t s e r v i c e p u b l i c d e q u e l q u e n a t u r e q u ' i l s o i t e t d e s c h a r g e s m i l i t a i r e s t e l l e s q u e l e s r é q u i s i t i o n s , c o n t r i b u t i o n s e t l o g e m e n t s m i l i t a i r e s . A r t i c l e 3 5 E x e m p t i o n d o u a n i è r e 1 . D a n s l e s l i m i t e s d e s d i s p o s i t i o n s l é g i s l a t i v e s e t r é g l e m e n t a i r e s q u ' i l p e u t a d o p t e r , l ' E t a t d e r é c e p t i o n a u t o r i s e l ' e n t r é e e t a c c o r d e l ' e x e m p t i o n d e d r o i t s d e d o u a n e , t a x e s e t r e d e v a n c e s c o n n e x e s a u t r e s q u e f r a i s d ' e n t r e p o - s a g e , d e t r a n s p o r t e t f r a i s a f f é r e n t s à d e s s e r v i c e s a n a l o g u e s , e n c e q u i c o n c e r n e : a ) l e s o b j e t s d e s t i n é s à l ' u s a g e o f f i c i e l d e l a m i s s i o n s p é c i a l e ; b ) l e s o b j e t s d e s t i n é s à l ' u s a g e p e r s o n n e l d e s r e p r é s e n t a n t s d e l ' E t a t d ' e n v o i d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e e t d e s m e m b r e s d u p e r s o n n e l d i p l o - m a t i q u e d e c e l l e - c i . 2 . L e s r e p r é s e n t a n t s d e l ' E t a t d ' e n v o i d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e e t l e s m e m - b r e s d u p e r s o n n e l d i p l o m a t i q u e d e c e l l e - c i s o n t e x e m p t s d e l ' i n s p e c t i o n d e l e u r b a g a g e p e r s o n n e l , à m o i n s q u ' i l n ' e x i s t e d e s m o t i f s s é r i e u x d e c r o i r e q u ' i l c o n t i e n t d e s o b j e t s n e b é n é f i c i a n t p a s d e s e x e m p t i o n s m e n t i o n n é e s a u p a r a g r a p h e 1 d u p r é s e n t a r t i c l e , o u d e s o b j e t s d o n t l ' i m p o r t a t i o n o u l ' e x p o r t a t i o n e s t i n t e r d i t e p a r l a l é g i s l a t i o n o u s o u m i s e a u x r è g l e m e n t s d e q u a r a n t a i n e d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n . E n p a r e i l c a s , l ' i n s p e c t i o n n e d o i t s e f a i r e q u ' e n p r é s e n c e d e l a p e r s o n n e i n t é r e s s é e o u d e s o n r e p r é s e n t a n t a u t o r i s é . A r t i c l e 3 6 P e r s o n n e l a d m i n i s t r a t i f e t t e c h n i q u e L e s m e m b r e s d u p e r s o n n e l a d m i n i s t r a t i f e t t e c h n i q u e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e b é n é f i c i e n t d e s p r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s m e n t i o n n é s d a n s l e s a r t i c l e s 2 9 à 3 4 , s a u f q u e l ' i m m u n i t é d e l a j u r i d i c t i o n c i v i l e e t a d m i n i s t r a t i v e d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n m e n t i o n n é e a u p a r a g r a p h e 2 d e l'article 3 1 n e s ' a p p l i q u e p a s a u x a c t e s a c c o m p l i s e n d e h o r s d e l ' e x e r c i c e d e l e u r s f o n c t i o n s . I l s b é n é f i - c i e n t a u s s i d e s p r i v i l è g e s m e n t i o n n é s a u p a r a g r a p h e 1 d e l'article 3 5 p o u r c e q u i e s t d e s o b j e t s i m p o r t é s l o r s d e l e u r p r e m i è r e e n t r é e d a n s l e t e r r i t o i r e d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n . A r t i c l e 3 7 P e r s o n n e l d e s e r v i c e L e s m e m b r e s d u p e r s o n n e l d e s e r v i c e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e b é n é f i c i e n t d e l ' i m m u n i t é d e l a j u r i d i c t i o n d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n p o u r l e s a c t e s a c c o m p l i s d a n s l ' e x e r c i c e d e l e u r s f o n c t i o n s , e t d e l ' e x e m p t i o n d e s i m p ô t s e t t a x e s s u r l e s s a l a i r e s q u ' i l s r e ç o i v e n t d u f a i t d e l e u r s s e r v i c e s a i n s i q u e d e l'exemption d e l a l é g i s l a t i o n s u r l a s é c u r i t é s o c i a l e p r é v u e à l ' a r t i c l e 3 2 . 1 2 7 1M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 A r t i c l e 3 8 P e r s o n n e s a u s e r v i c e p r i v é L e s p e r s o n n e s a u s e r v i c e p r i v é d e s m e m b r e s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e s o n t e x e m p t e s d e s i m p ô t s e t t a x e s s u r l e s s a l a i r e s q u ' e l l e s r e ç o i v e n t d u f a i t d e l e u r s s e r v i c e s . A t o u s a u t r e s é g a r d s , e l l e s n e b é n é f i c i e n t d e p r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s q u e d a n s l a m e s u r e a d m i s e p a r l ' E t a t d e r é c e p t i o n . T o u t e f o i s , l ' E t a t d e r é c e p t i o n d o i t e x e r c e r s a j u r i d i c t i o n s u r c e s p e r s o n n e s d e f a ç o n à n e p a s e n t r a v e r d ' u n e m a n i è r e e x c e s s i v e l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e s f o n c t i o n s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e . A r t i c l e 3 9 M e m b r e s d e l a f a m i l l e 1 . L e s m e m b r e s d e s f a m i l l e s d e s r e p r é s e n t a n t s d e l ' E t a t d'envoi d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e e t d e s m e m b r e s d u p e r s o n n e l diplomatique d e c e l l e - c i b é n é f i c i e n t d e s p r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s m e n t i o n n é s d a n s l e s a r t i c l e s 2 9 à 3 5 s ' i l s a c c o m p a g n e n t c e s m e m b r e s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e e t p o u r v u q u ' i l s n e s o i e n t p a s r e s s o r t i s s a n t s d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n o u n ' y aient p a s l e u r r é s i - d e n c e p e r m a n e n t e . 2 . L e s m e m b r e s d e s f a m i l l e s d e s m e m b r e s d u p e r s o n n e l a d m i n i s t r a t i f e t t e c h n i q u e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e b é n é f i c i e n t d e s p r i v i l è g e s e t immunités m e n t i o n n é s d a n s l'article 3 6 s ' i l s a c c o m p a g n e n t c e s m e m b r e s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e e t pourvu q u ' i l s n e s o i e n t p a s r e s s o r t i s s a n t s d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n o u n ' y a i e n t p a s l e u r r é s i d e n c e p e r m a n e n t e . A r t i c l e 4 0 R e s s o r t i s s a n t s d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n e t p e r s o n n e s a y a n t l e u r r é s i d e n c e p e r m a n e n t e d a n s l ' E t a t d e r é c e p t i o n 1 . A m o i n s q u e d e s p r i v i l è g e s e t immunités s u p p l é m e n t a i r e s n ' a i e n t é t é a c c o r d é s p a r l ' E t a t d e r é c e p t i o n , l e s r e p r é s e n t a n t s d e l ' E t a t d ' e n v o i d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e e t l e s m e m b r e s d u p e r s o n n e l diplomatique d e c e l l e - c i q u i s o n t r e s s o r t i s s a n t s d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n o u y o n t l e u r r é s i d e n c e p e r m a - n e n t e n e b é n é f i c i e n t q u e d e l ' i m m u n i t é d e j u r i d i c t i o n e t d e l ' i n v i o l a b i l i t é p o u r l e s a c t e s o f f i c i e l s a c c o m p l i s d a n s l ' e x e r c i c e d e l e u r s f o n c t i o n s . 2 . L e s a u t r e s m e m b r e s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e e t l e s p e r s o n n e s a u s e r v i c e p r i v é q u i s o n t r e s s o r t i s s a n t s d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n o u y o n t l e u r r é s i d e n c e p e r m a n e n t e n e b é n é f i c i e n t d e p r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s q u e d a n s l a m e s u r e o ù c e t E t a t l e s l e u r r e c o n n a î t . T o u t e f o i s , l ' E t a t d e r é c e p t i o n d o i t e x e r c e r s a j u r i d i c t i o n s u r c e s p e r s o n n e s d e f a ç o n à n e p a s e n t r a v e r d ' u n e m a n i è r e e x c e s s i v e l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e s f o n c t i o n s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e . A r t i c l e 4 1 Renonciation à l ' i m m u n i t é 1 . L ' E t a t d ' e n v o i p e u t r e n o n c e r à l ' i m m u n i t é d e j u r i d i c t i o n d e s e s r e p r é s e n - t a n t s d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e , d e s m e m b r e s d u p e r s o n n e l d i p l o m a t i q u e d e c e l l e - c i e t d e s a u t r e s p e r s o n n e s q u i b é n é f i c i e n t d e l ' i m m u n i t é e n v e r t u d e s a r t i c l e s 3 6 à 4 0 . 1 2 7 2M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 2 . L a renonciation d o i t t o u j o u r s ê t r e e x p r e s s e . 3 . S i l ' u n e d e s p e r s o n n e s v i s é e s a u p a r a g r a p h e 1 d u p r é s e n t a r t i c l e e n g a g e u n e p r o c é d u r e , e l l e n ' e s t p l u s r e c e v a b l e à i n v o q u e r l ' i m m u n i t é d e j u r i d i c - t i o n à l ' é g a r d d e t o u t e d e m a n d e r e c o n v e n t i o n n e l l e d i r e c t e m e n t l i é e à l a d e m a n d e p r i n c i p a l e . 4 . L a r e n o n c i a t i o n à l ' i m m u n i t é d e j u r i d i c t i o n p o u r u n e a c t i o n c i v i l e o u a d m i n i s t r a t i v e n ' e s t p a s c e n s é e i m p l i q u e r l a r e n o n c i a t i o n à l ' i m m u n i t é q u a n t a u x m e s u r e s d ' e x é c u t i o n d u j u g e m e n t , p o u r l e s q u e l l e s u n e r e n o n c i a - t i o n d i s t i n c t e e s t n é c e s s a i r e . A r t i c l e 4 2 T r a n s i t p a r l e t e r r i t o i r e d ' u n Etat t i e r s 1 . S i u n r e p r é s e n t a n t d e l ' E t a t d ' e n v o i d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e o u u n m e m b r e d u p e r s o n n e l diplomatique d e c e l l e - c i t r a v e r s e l e t e r r i t o i r e o u s e t r o u v e s u r l e t e r r i t o i r e d ' u n Etat t i e r s p o u r a l l e r a s s u m e r s e s f o n c t i o n s o u p o u r r e n t r e r d a n s l ' E t a t d ' e n v o i , l ' E t a t t i e r s l u i a c c o r d e l ' i n v i o l a b i l i t é e t t o u t e s a u t r e s i m m u n i t é s n é c e s s a i r e s p o u r p e r m e t t r e s o n p a s s a g e o u s o n r e t o u r . I l f a i t d e m ê m e p o u r l e s m e m b r e s d e l a f a m i l l e b é n é f i c i a n t d e s p r i - v i l è g e s e t i m m u n i t é s q u i a c c o m p a g n e n t l a p e r s o n n e v i s é e d a n s l e p r é s e n t p a r a g r a p h e , q u ' i l s v o y a g e n t a v e c e l l e o u q u ' i l s v o y a g e n t s é p a r é m e n t p o u r l a r e j o i n d r e o u p o u r rentrer d a n s l e u r p a y s . 2 . D a n s d e s c o n d i t i o n s s i m i l a i r e s à c e l l e s q u i s o n t p r é v u e s a u p a r a g r a p h e 1 d u p r é s e n t a r t i c l e , l e s E t a t s t i e r s n e d o i v e n t p a s e n t r a v e r l e p a s s a g e s u r l e u r t e r r i t o i r e d e s m e m b r e s d u p e r s o n n e l a d m i n i s t r a t i f e t t e c h n i q u e o u d e s e r - v i c e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e e t d e s m e m b r e s d e l e u r f a m i l l e . 3 . L e s E t a t s t i e r s a c c o r d e n t à l a c o r r e s p o n d a n c e e t a u x a u t r e s c o m m u n i c a - t i o n s o f f i c i e l l e s e n t r a n s i t , y c o m p r i s l e s m e s s a g e s e n c o d e o u e n c h i f f r e , l a m ê m e l i b e r t é e t p r o t e c t i o n q u e l ' E t a t d e r é c e p t i o n e s t t e n u d ' a c c o r d e r e n v e r t u d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n . S o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a - p h e 4 d u p r é s e n t a r t i c l e , i l s a c c o r d e n t a u x c o u r r i e r s e t a u x v a l i s e s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e e n t r a n s i t l a m ê m e i n v i o l a b i l i t é e t l a m ê m e p r o t e c t i o n q u e l ' E t a t d e r é c e p t i o n e s t t e n u d ' a c c o r d e r e n v e r t u d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n . 4 . L ' E t a t t i e r s n ' e s t t e n u d e r e s p e c t e r s e s o b l i g a t i o n s à l ' é g a r d d e s p e r s o n n e s m e n t i o n n é e s d a n s l e s p a r a g r a p h e s 1 , 2 e t 3 d u p r é s e n t a r t i c l e q u e s ' i l a é t é i n f o r m é d ' a v a n c e , s o i t p a r l a d e m a n d e d e v i s a , s o i t p a r u n e n o t i f i c a t i o n , d u t r a n s i t d e c e s p e r s o n n e s e n t a n t q u e m e m b r e s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e , m e m - b r e s d e l e u r f a m i l l e o u c o u r r i e r s , e t n e s ' y e s t p a s o p p o s é . 5 . L e s o b l i g a t i o n s d e s E t a t s t i e r s e n v e r t u d e s p a r a g r a p h e s 1 , 2 e t 3 d u p r é - s e n t a r t i c l e s ' a p p l i q u e n t é g a l e m e n t à l ' é g a r d d e s p e r s o n n e s r e s p e c t i v e m e n t m e n t i o n n é e s d a n s c e s p a r a g r a p h e s , a i n s i q u ' à l ' é g a r d d e s c o m m u n i c a t i o n s o f f i c i e l l e s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e e t d e s v a l i s e s d e c e l l e - c i , l o r s q u e l ' u t i l i s a - t i o n d u t e r r i t o i r e d e l ' E t a t t i e r s e s t d u e à l a f o r c e m a j e u r e . 1 2 7 3M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 A r t i c l e 4 3 D u r é e d e s p r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s 1 . T o u t m e m b r e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e b é n é f i c i e d e s p r i v i l è g e s e t i m m u n i - t é s a u x q u e l s i l a d r o i t d è s q u ' i l e n t r e s u r l e t e r r i t o i r e d e r é c e p t i o n p o u r e x e r c e r s e s f o n c t i o n s d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e o u , s ' i l s e t r o u v e d é j à s u r c e territoire, d è s q u e s a n o m i n a t i o n a é t é n o t i f i é e a u m i n i s t è r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s o u à t e l a u t r e o r g a n e d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n d o n t i l a u r a é t é c o n v e n u . 2 . L o r s q u e l e s f o n c t i o n s d ' u n m e m b r e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e p r e n n e n t f i n , s e s p r i v i l è g e s e t immunités c e s s e n t n o r m a l e m e n t a u m o m e n t o ù i l quitte l e t e r r i t o i r e d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n , o u à l ' e x p i r a t i o n d ' u n d é l a i r a i s o n n a b l e q u i l u i a u r a é t é a c c o r d é à c e t t e f i n , m a i s i l s s u b s i s t e n t j u s q u ' à c e m o m e n t , m ê m e e n c a s d e c o n f l i t a r m é . T o u t e f o i s , l ' i m m u n i t é s u b s i s t e e n c e q u i c o n c e r n e l e s a c t e s a c c o m p l i s p a r c e m e m b r e d a n s l ' e x e r c i c e d e s e s f o n c - t i o n s . 3 . E n c a s d e d é c è s d ' u n m e m b r e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e , l e s m e m b r e s d e s a f a m i l l e c o n t i n u e n t d e j o u i r d e s p r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s d o n t i l s b é n é f i c i e n t , j u s q u ' à l ' e x p i r a t i o n d ' u n d é l a i r a i s o n n a b l e l e u r p e r m e t t a n t d e q u i t t e r l e t e r - r i t o i r e d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n . A r t i c l e 4 4 B i e n s d ' u n m e m b r e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e o u d ' u n m e m b r e d e s a f a m i l l e e n c a s d e d é c è s 1 . E n c a s d e d é c è s d ' u n m e m b r e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e o u d ' u n m e m b r e d e s a f a m i l l e q u i l ' a c c o m p a g n a i t , s i l e d é f u n t n ' é t a i t p a s r e s s o r t i s s a n t d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n o u n ' y a v a i t p a s s a r é s i d e n c e permanente, l ' E t a t d e r é c e p t i o n p e r m e t l e r e t r a i t d e s b i e n s m e u b l e s d u d é f u n t , à l ' e x c e p t i o n d e c e u x q u i a u r a i e n t é t é a c q u i s d a n s l e p a y s e t q u i f e r a i e n t l ' o b j e t d ' u n e p r o h i b i t i o n d ' e x p o r t a t i o n a u m o m e n t d u d é c è s . 2 . I l n e s e r a p a s p r é l e v é d e d r o i t s d e s u c c e s s i o n s u r l e s b i e n s m e u b l e s q u i s e t r o u v e n t d a n s l ' E t a t d e r é c e p t i o n u n i q u e m e n t à c a u s e d e l a p r é s e n c e d a n s c e t Etat d u d é f u n t e n t a n t q u e m e m b r e d e l a m i s s i o n s p é c i a l e o u d e l a f a m i l l e d ' u n m e m b r e d e l a m i s s i o n . A r t i c l e 4 5 F a c i l i t é s p o u r l e d é p a r t d u t e r r i t o i r e d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n e t p o u r l e r e t r a i t d e s a r c h i v e s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e 1 . L ' E t a t d e r é c e p t i o n d o i t , m ê m e e n c a s d e c o n f l i t a r m é , a c c o r d e r d e s f a c i - l i t é s p o u r p e r m e t t r e a u x p e r s o n n e s b é n é f i c i a n t d e s p r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s , a u t r e s q u e l e s r e s s o r t i s s a n t s d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n , a i n s i q u ' a u x m e m b r e s d e l a f a m i l l e d e c e s p e r s o n n e s , q u e l l e q u e s o i t l e u r n a t i o n a l i t é , d e q u i t t e r s o n territoire d a n s l e s m e i l l e u r s d é l a i s . I l d o i t e n p a r t i c u l i e r , s i b e s o i n e s t , m e t t r e à l e u r d i s p o s i t i o n l e s m o y e n s d e t r a n s p o r t n é c e s s a i r e s p o u r e u x - m ê m e s e t p o u r l e u r s b i e n s . 2 . L ' E t a t d e r é c e p t i o n d o i t a c c o r d e r à l ' E t a t d ' e n v o i d e s f a c i l i t é s p o u r r e t i - r e r d u territoire d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n l e s a r c h i v e s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e . 1 2 7 4M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 A r t i c l e 4 6 C o n s é q u e n c e s d e l a f i n d e s f o n c t i o n s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e 1 . L o r s q u e l e s f o n c t i o n s d ' u n e m i s s i o n s p é c i a l e p r e n n e n t f i n , l ' E t a t d e r é c e p t i o n d o i t r e s p e c t e r e t p r o t é g e r l e s l o c a u x d e l a m i s s i o n s p é c i a l e t a n t q u ' i l s s o n t a f f e c t é s à c e l l e - c i , a i n s i q u e l e s b i e n s e t l e s a r c h i v e s d e l a m i s - s i o n s p é c i a l e . L ' E t a t d ' e n v o i d o i t r e t i r e r c e s b i e n s e t c e s a r c h i v e s d a n s u n d é l a i r a i s o n n a b l e . 2 . E n c a s d ' a b s e n c e d e r e l a t i o n s d i p l o m a t i q u e s o u c o n s u l a i r e s e n t r e l ' E t a t d'envoi e t l ' E t a t d e r é c e p t i o n o u d e r u p t u r e d e t e l l e s r e l a t i o n s e t s i l e s f o n c - t i o n s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e o n t p r i s f i n , l ' E t a t d ' e n v o i p e u t , m ê m e s ' i l y a c o n f l i t a r m é , c o n f i e r l a g a r d e d e s b i e n s e t d e s a r c h i v e s d e l a m i s s i o n s p é - c i a l e à u n Etat t i e r s a c c e p t a b l e p o u r l ' E t a t d e r é c e p t i o n . A r t i c l e 4 7 R e s p e c t d e s l o i s e t r è g l e m e n t s d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n e t u t i l i s a t i o n d e s l o c a u x d e l a m i s s i o n s p é c i a l e 1 . S a n s p r é j u d i c e d e l e u r s p r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s , t o u t e s l e s p e r s o n n e s q u i b é n é f i c i e n t d e c e s p r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s e n v e r t u d e l a p r é s e n t e C o n v e n - t i o n o n t l e d e v o i r d e r e s p e c t e r l e s l o i s e t r è g l e m e n t s d e l ' E t a t d e r é c e p t i o n . E l l e s o n t é g a l e m e n t l e d e v o i r d e n e p a s s ' i m m i s c e r d a n s l e s a f f a i r e s i n t é r i e u r e s d e c e t E t a t . 2 . L e s l o c a u x d e l a m i s s i o n s p é c i a l e n e s e r o n t p a s u t i l i s é s d ' u n e m a n i è r e i n c o m p a t i b l e a v e c l e s f o n c t i o n s d e l a m i s s i o n s p é c i a l e t e l l e s q u ' e l l e s s o n t c o n ç u e s d a n s l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n , d a n s d ' a u t r e s r è g l e s d u d r o i t i n t e r n a - t i o n a l g é n é r a l o u d a n s l e s a c c o r d s p a r t i c u l i e r s e n v i g u e u r e n t r e l ' E t a t d'envoi e t l ' E t a t d e r é c e p t i o n . A r t i c l e 4 8 A c t i v i t é p r o f e s s i o n n e l l e o u c o m m e r c i a l e L e s r e p r é s e n t a n t s d e l ' E t a t d ' e n v o i d a n s l a m i s s i o n s p é c i a l e e t l e s m e m b r e s d u p e r s o n n e l d i p l o m a t i q u e d e c e l l e - c i n ' e x e r c e r o n t p a s d a n s l ' E t a t d e r é c e p - t i o n u n e a c t i v i t é p r o f e s s i o n n e l l e o u c o m m e r c i a l e e n v u e d ' u n g a i n p e r s o n - n e l . A r t i c l e 4 9 N o n - d i s c r i m i n a t i o n 1 . D a n s l ' a p p l i c a t i o n d e s d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n , i l n e s e r a p a s f a i t d e d i s c r i m i n a t i o n e n t r e l e s E t a t s . 2 . T o u t e f o i s , n e s e r o n t p a s c o n s i d é r é s c o m m e d i s c r i m i n a t o i r e s : a ) l e f a i t q u e l ' E t a t d e r é c e p t i o n a p p l i q u e r e s t r i c t i v e m e n t l ' u n e d e s d i s p o - s i t i o n s d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n p a r c e q u ' e l l e e s t a i n s i a p p l i q u é e à s a m i s s i o n s p é c i a l e d a n s l ' E t a t d ' e n v o i ; b ) l e f a i t q u e d e s E t a t s m o d i f i e n t e n t r e e u x , p a r c o u t u m e o u p a r v o i e d ' a c c o r d , l ' é t e n d u e d e s f a c i l i t é s , p r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s p o u r l e u r s m i s s i o n s s p é c i a l e s , b i e n q u ' u n e t e l l e m o d i f i c a t i o n n ' a i t p a s é t é c o n v e - n u e a v e c d ' a u t r e s E t a t s , p o u r v u q u ' e l l e n e s o i t p a s i n c o m p a t i b l e a v e c 1 2 7 5M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 l ' o b j e t e t l e b u t d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n e t q u ' e l l e n e p o r t e p a s a t t e i n t e à l a j o u i s s a n c e d e s d r o i t s n i à l ' e x é c u t i o n d e s o b l i g a t i o n s d e s E t a t s t i e r s . A r t i c l e 5 0 S i g n a t u r e L a p r é s e n t e C o n v e n t i o n s e r a o u v e r t e à l a s i g n a t u r e d e t o u s l e s E t a t s M e m b r e s d e l'Organisation d e s N a t i o n s U n i e s o u d ' u n e i n s t i t u t i o n s p é c i a - l i s é e o u d e l ' A g e n c e i n t e r n a t i o n a l e d e l ' é n e r g i e a t o m i q u e , a i n s i q u e d e t o u t E t a t P a r t i e a u S t a t u t d e l a C o u r internationale d e J u s t i c e e t d e t o u t a u t r e E t a t i n v i t é p a r l ' A s s e m b l é e g é n é r a l e d e s N a t i o n s U n i e s à d e v e n i r P a r t i e à l a C o n v e n t i o n , j u s q u ' a u 3 1 d é c e m b r e 1 9 7 0 , a u S i è g e d e l ' O r g a n i s a - t i o n d e s N a t i o n s U n i e s , à N e w Y o r k . A r t i c l e 5 1 R a t i f i c a t i o n L a p r é s e n t e C o n v e n t i o n e s t s u j e t t e à r a t i f i c a t i o n . L e s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i - c a t i o n s e r o n t d é p o s é s a u p r è s d u S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s . A r t i c l e 5 2 A d h é s i o n L a p r é s e n t e C o n v e n t i o n r e s t e r a ouverte à l ' a d h é s i o n d e t o u t E t a t a p p a r t e - n a n t à l ' u n e d e s c a t é g o r i e s m e n t i o n n é e s à l'article 5 0 . L e s i n s t r u m e n t s d ' a d h é s i o n s e r o n t d é p o s é s a u p r è s d u S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s . A r t i c l e 5 3 E n t r é e e n v i g u e u r 1 . L a p r é s e n t e C o n v e n t i o n e n t r e r a e n v i g u e u r l e t r e n t i è m e j o u r q u i s u i v r a l a d a t e d u d é p ô t a u p r è s d u S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s d u v i n g t - d e u x i è m e instrument d e r a t i f i c a t i o n o u d ' a d h é s i o n . 2 . P o u r c h a c u n d e s E t a t s q u i r a t i f i e r o n t l a C o n v e n t i o n o u y a d h é r e r o n t a p r è s l e d é p ô t d u v i n g t - d e u x i è m e i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n o u d ' a d h é s i o n , l a C o n v e n t i o n e n t r e r a e n v i g u e u r l e t r e n t i è m e j o u r s u i v a n t l e d é p ô t p a r c e t Etat d e s o n i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n o u d ' a d h é s i o n . A r t i c l e 5 4 N o t i f i c a t i o n s p a r l e d é p o s i t a i r e L e S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s n o t i f i e r a à t o u s l e s E t a t s a p p a r t e n a n t à l ' u n e d e s c a t é g o r i e s m e n t i o n n é e s à l ' a r t i c l e 5 0 : a ) l e s s i g n a t u r e s a p p o s é e s s u r l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n e t l e d é p ô t d e s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i c a t i o n o u d ' a d h é s i o n c o n f o r m é m e n t a u x a r t i c l e s 5 0 , 5 1 e t 5 2 ; b ) l a d a t e à l a q u e l l e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n e n t r e r a e n v i g u e u r c o n f o r m é - m e n t à l'article 5 3 . 1 2 7 6M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 A r t i c l e 5 5 T e x t e s a u t h e n t i q u e s L ' o r i g i n a l d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n , d o n t l e s t e x t e s a n g l a i s , c h i n o i s , e s p a g n o l , f r a n ç a i s e t r u s s e s o n t é g a l e m e n t a u t h e n t i q u e s , s e r a d é p o s é a u p r è s d u S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s , q u i e n f e r a t e n i r c o p i e c e r t i f i é e c o n f o r m e à t o u s l e s E t a t s a p p a r t e n a n t à l ' u n e d e s c a t é g o r i e s m e n t i o n n é e s à l ' a r t i c l e 5 0 . E n f o i d e q u o i l e s s o u s s i g n é s , d û m e n t a u t o r i s é s à c e t e f f e t p a r l e u r s g o u v e r - n e m e n t s r e s p e c t i f s , o n t s i g n é l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n , q u i a é t é o u v e r t e à l a s i g n a t u r e à N e w Y o r k l e 1 6 d é c e m b r e 1 9 6 9 . ( S u i v e n t l e s s i g n a t u r e s ) 3 0 1 3 2 1 2 7 7M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 C h a m p d ' a p p l i c a t i o n d e l a c o n v e n t i o n l e 2 1 j u i n 1 9 8 5 E t a t s p a r t i e s R a t i f i c a t i o n A d h é s i o n ( A ) E n t r é e e n v i g u e u r A r g e n t i n e 1 3 o c t o b r e 1 9 7 2 2 1 j u i n 1 9 8 5 A u t r i c h e 2 2 a o û t 1 9 7 8 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 C h i l i 1 9 o c t o b r e 1 9 7 9 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 C h y p r e 2 4 j a n v i e r 1 9 7 2 2 1 j u i n 1 9 8 5 C o r é e ( N o r d ) 2 2 m a i 1 9 8 5 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 C u b a s ) 9 j u i n 1 9 7 6 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 F i d j i 1 8 o c t o b r e 1 9 7 2 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 I n d o n é s i e 4 j u i n 1 9 8 2 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 Iran 5 j u i n 1 9 7 5 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 L i e c h t e n s t e i n 3 a o û t 1 9 7 7 2 1 j u i n 1 9 8 5 M e x i q u e 3 1 j a n v i e r 1 9 7 9 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 P a r a g u a y 1 9 s e p t e m b r e 1 9 7 5 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 P h i l i p p i n e s 2 6 n o v e m b r e 1 9 7 6 2 1 j u i n 1 9 8 5 P o l o g n e 2 2 m a r s 1 9 7 7 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 R w a n d a 2 9 n o v e m b r e 1 9 7 7 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 S e y c h e l l e s 2 8 d é c e m b r e 1 9 7 7 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 S u i s s e 3 n o v e m b r e 1 9 7 7 2 1 j u i n 1 9 8 5 T c h é c o s l o v a q u i e 1 e r o c t o b r e 1 9 7 6 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 T o n g a 1 8 j a n v i e r 1 9 7 7 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 Tunisie 2 n o v e m b r e 1 9 7 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 U r u g u a y 1 7 d é c e m b r e 1 9 8 0 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 Y o u g o s l a v i e 5 m a r s 1 9 7 4 2 1 j u i n 1 9 8 5 R é s e r v e C u b a L e G o u v e r n e m e n t r é v o l u t i o n n a i r e d e l a R é p u b l i q u e d e C u b a f a i t u n e r é s e r v e e x p r e s s e e n c e q u i c o n c e r n e l'article 2 5 , p a r a g r a p h e 1 , t r o i s i è m e p h r a s e e t , e n c o n s é q u e n c e , n ' a c c e p t e p a s q u e l e c o n s e n t e m e n t d u c h e f d e l a m i s s i o n s p é c i a l e p u i s s e ê t r e p r é s u m é a c q u i s d a n s l e s c a s v i s é s a u d i t p a r a - g r a p h e n i d a n s a u c u n a u t r e c a s . 3 0 1 3 2 1 ) R é s e r v e , v o i r c i - a p r è s . 1 2 7 8P r o t o c o l e d e s i g n a t u r e f a c u l t a t i v e T e x t e o r i g i n a l à l a C o n v e n t i o n s u r l e s m i s s i o n s s p é c i a l e s c o n c e r n a n t l e r è g l e m e n t o b l i g a t o i r e d e s d i f f é r e n d s C o n c l u à N e w Y o r k l e 8 d é c e m b r e 1 9 6 9 A p p r o u v é p a r l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e l e 2 5 m a r s 1 9 7 7 ' 1 I n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n d é p o s é p a r l a S u i s s e l e 3 n o v e m b r e 1 9 7 7 E n t r é e n v i g u e u r p o u r l a S u i s s e l e 2 1 j u i n 1 9 8 5 L e s E t a t s P a r t i e s a u p r é s e n t P r o t o c o l e e t à l a C o n v e n t i o n s u r l e s m i s s i o n s s p é c i a l e s , c i - a p r è s d é n o m m é e « l a C o n v e n t i o n » , q u i a é t é a d o p t é e p a r l ' A s s e m b l é e g é n é r a l e d e s N a t i o n s U n i e s l e 8 d é c e m b r e 1 9 6 9 , E x p r i m a n t l e u r d é s i r d e r e c o u r i r , p o u r t o u t e q u e s t i o n q u i l e s c o n c e r n e t o u c h a n t u n d i f f é r e n d r e l a t i f à l ' i n t e r p r é t a t i o n o u à l ' a p p l i c a t i o n d e l a C o n v e n t i o n , à l a j u r i d i c t i o n o b l i g a t o i r e d e l a C o u r internationale d e J u s t i c e , à m o i n s q u ' u n a u t r e m o d e d e r è g l e m e n t n ' a i t é t é a c c e p t é d ' u n c o m - m u n a c c o r d p a r l e s p a r t i e s d a n s u n d é l a i r a i s o n n a b l e , S o n t c o n v e n u s d e s d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s : A r t i c l e p r e m i e r L e s d i f f é r e n d s r e l a t i f s à l ' i n t e r p r é t a t i o n o u à l ' a p p l i c a t i o n d e l a C o n v e n t i o n r e l è v e n t d e l a c o m p é t e n c e o b l i g a t o i r e d e l a C o u r i n t e r n a t i o n a l e d e J u s t i c e , e t p e u v e n t e n c o n s é q u e n c e ê t r e p o r t é s d e v a n t l a C o u r p a r u n e r e q u ê t e d e t o u t e p a r t i e a u d i f f é r e n d q u i s e r a e l l e - m ê m e P a r t i e a u p r é s e n t P r o t o c o l e . A r t i c l e I I L e s p a r t i e s p e u v e n t c o n v e n i r , d a n s u n d é l a i d e d e u x m o i s a p r è s n o t i f i c a t i o n p a r u n e p a r t i e à l ' a u t r e q u ' i l e x i s t e à s o n a v i s u n d i f f é r e n d , d e r e c o u r i r n o n à l a C o u r i n t e r n a t i o n a l e d e J u s t i c e , m a i s à u n t r i b u n a l d ' a r b i t r a g e . C e d é l a i étant é c o u l é , c h a q u e p a r t i e p e u t , p a r v o i e d e r e q u ê t e , s a i s i r l a C o u r d u d i f f é r e n d . A r t i c l e I I I 1 . L e s p a r t i e s p e u v e n t é g a l e m e n t c o u v e n i r , d a n s l e m ê m e d é l a i d e d e u x m o i s , d ' a d o p t e r u n e p r o c é d u r e d e c o n c i l i a t i o n a v a n t d e r e c o u r i r à l a C o u r internationale d e J u s t i c e . 2 . L a c o m m i s s i o n d e c o n c i l i a t i o n d e v r a f o r m u l e r s e s r e c o m m a n d a t i o n s d a n s l e s c i n q m o i s s u i v a n t s a c o n s t i t u t i o n . S i c e l l e s - c i n e s o n t p a s a c c e p t é e s p a r l e s p a r t i e s a u d i f f é r e n d d a n s u n d é l a i d e d e u x m o i s a p r è s l e u r c o m m u - n i c a t i o n , c h a q u e p a r t i e p o u r r a s a i s i r l a C o u r d u d i f f é r e n d p a r v o i e d e r e q u ê t e . R S 0 . 1 9 1 . 2 1 1 1 R O 1 9 8 5 1 2 5 9 1 9 8 5 - 7 1 9 1279M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 A r t i c l e I V L e p r é s e n t P r o t o c o l e s e r a o u v e r t à l a s i g n a t u r e d e t o u s l e s E t a t s q u i p e u v e n t d e v e n i r P a r t i e s à l a C o n v e n t i o n , j u s q u ' a u 3 1 d é c e m b r e 1 9 7 0 , a u S i è g e d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s , à N e w Y o r k . A r t i c l e V L e p r é s e n t P r o t o c o l e e s t s u j e t à r a t i f i c a t i o n . L e s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i c a t i o n s e r o n t d é p o s é s a u p r è s d u S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s . A r t i c l e V I L e p r é s e n t P r o t o c o l e r e s t e r a o u v e r t à l'adhésion d e t o u s l e s E t a t s q u i p e u v e n t d e v e n i r P a r t i e s à l a C o n v e n t i o n . L e s i n t r u m e n t s d ' a d h é s i o n s e r o n t d é p o s é s a u p r è s d u S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s . A r t i c l e V I I 1 . L e p r é s e n t P r o t o c o l e e n t r e r a e n v i g u e u r l e m ê m e j o u r q u e l a C o n v e n - t i o n o u l e t r e n t i è m e j o u r s u i v a n t l a d a t e d u d é p ô t a u p r è s d u S e c r é t a i r e g é - n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s d u s e c o n d i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a - t i o n d u P r o t o c o l e o u d ' a d h é s i o n à c e P r o t o c o l e , s i c e t t e s e c o n d e d a t e e s t p l u s é l o i g n é e . 2 . P o u r c h a c u n d e s E t a t s q u i r a t i f i e r o n t l e p r é s e n t P r o t o c o l e o u y a d h é r e - ront a p r è s s o n e n t r é e e n v i g u e u r c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 1 d u p r é s e n t a r t i c l e , l e P r o t o c o l e e n t r e r a e n v i g u e u r l e t r e n t i è m e j o u r s u i v a n t l e d é p ô t p a r c e t E t a t d e s o n i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n o u d ' a d h é s i o n . A r t i c l e V I I I L e S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s n o t i f i e r a à t o u s l e s E t a t s q u i p e u v e n t d e v e n i r P a r t i e s à l a C o n v e n t i o n : a ) l e s s i g n a t u r e s a p p o s é e s s u r l e p r é s e n t P r o t o c o l e e t l e d é p ô t d e s i n s t r u - m e n t s d e r a t i f i c a t i o n o u d ' a d h é s i o n c o n f o r m é m e n t a u x a r t i c l e s I V , V e t V I ; b ) l a d a t e à l a q u e l l e l e p r é s e n t P r o t o c o l e e n t r e r a e n v i g u e u r c o n f o r m é - m e n t à l'article V I I . A r t i c l e I X L ' o r i g i n a l d u p r é s e n t P r o t o c o l e , d o n t l e s t e x t e s a n g l a i s , c h i n o i s , e s p a - g n o l , f r a n ç a i s e t r u s s e s o n t é g a l e m e n t a u t h e n t i q u e s , s e r a d é p o s é a u p r è s d u S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s , q u i e n f e r a t e n i r c o p i e c e r t i f i é e c o n f o r m e à t o u s l e s E t a t s v i s é s à l ' a r t i c l e I V . 1 2 8 0M i s s i o n s s p é c i a l e s R O 1 9 8 5 E n f o i d e q u o i l e s s o u s s i g n é s , dûment a u t o r i s é s à c e t e f f e t p a r l e u r s g o u v e r n e m e n t s r e s p e c t i f s , o n t s i g n é l e p r é s e n t P r o t o c o l e , q u i a é t é o u v e r t à l a s i g n a t u r e à N e w Y o r k l e 1 6 d é c e m b r e 1 9 6 9 . ( S u i v e n t l e s s i g n a t u r e s ) C h a m p d ' a p p l i c a t i o n d u p r o t o c o l e l e 2 1 j u i n 1 9 8 5 E t a t s p a r t i e s R a t i f i c a t i o n A d h é s i o n ( A ) E n t r é e e n v i g u e u r A u t r i c h e 2 2 a o û t 1 9 7 8 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 C h y p r e 2 4 j a n v i e r 1 9 7 2 2 1 j u i n 1 9 8 5 I r a n 5 j u i n 1 9 7 5 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 L i e c h t e n s t e i n 3 a o û t 1 9 7 7 2 1 j u i n 1 9 8 5 P a r a g u a y 1 9 s e p t e m b r e 1 9 7 5 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 P h i l i p p i n e s 2 6 n o v e m b r e 1 9 7 6 2 1 j u i n 1 9 8 5 S e y c h e l l e s 2 8 d é c e m b r e 1 9 7 7 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 S u i s s e 3 n o v e m b r e 1 9 7 7 2 1 j u i n 1 9 8 5 U r u g u a y 1 7 d é c e m b r e 1 9 8 0 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 Y o u g o s l a v i e 5 m a r s 1 9 7 4 2 1 j u i n 1 9 8 5 3 0 1 3 3 1 2 8 1C o n v e n t i o n n ° 6 2 d u 2 3 j u i n 1 9 3 7 c o n c e r n a n t l e s p r e s c r i p t i o n s d e s é c u r i t é d a n s l ' i n d u s t r i e d u b â t i m e n t R S 0 . 8 3 2 . 3 1 1 . 1 0 ; R S 1 4 7 1 C h a m p d ' a p p l i c a t i o n d e l a c o n v e n t i o n l e l e t s e p t e m b r e 1 9 8 5 , c o m p l é m e n t ' ) E t a t s p a r t i e s R a t i f i c a t i o n E n t r é e e n v i g u e u r E g y p t e 2 5 m a r s 1 9 8 2 2 5 m a r s 1 9 8 3 G r è c e 2 9 a o û t 1 9 8 4 2 9 a o û t 1 9 8 5 3 0 1 2 3 1 1 L a p r é s e n t e p u b l i c a t i o n c o m p l è t e c e l l e s q u i f i g u r e n t a u R O 1 9 7 3 1 1 7 7 , 1 9 7 5 2 4 9 6 e t 1 9 8 2 1 8 2 6 . 1 2 8 2 1 9 8 5 — 7 2 4C o n v e n t i o n d u 1 2 o c t o b r e 1 9 5 5 i n s t i t u a n t u n e O r g a n i s a t i o n i n t e r n a t i o n a l e d e m é t r o l o g i e l é g a l e R S 0 . 9 4 1 . 2 9 0 ; R O 1 9 7 1 1 1 4 5 C h a m p d'application d e l a c o n v e n t i o n l e t e r septembre 1 9 8 5 , c o m p l é m e n t ' ) E t a t s p a r t i e s A d h é s i o n ( A ) E n t r é e e n v i g u e u r B r é s i l 1 7 j a n v i e r 1 9 8 4 A 1 6 f é v r i e r 1 9 8 4 C h i n e 2 6 m a r s 1 9 8 5 A 2 5 a v r i l 1 9 8 5 3 0 1 2 4 9 1 L a p r é s e n t e p u b l i c a t i o n c o m p l è t e c e l l e s q u i f i g u r e n t a u R O 1 9 7 1 1 1 5 9 , 1 9 7 4 1 0 1 8 , 1 9 7 9 7 8 8 e t 1 9 8 2 1 9 4 7 . 1 9 8 5 — 7 2 5 1 2 8 3C o n v e n t i o n d u 2 2 n o v e m b r e 1 9 2 8 c o n c e r n a n t l e s e x p o s i t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s R S 0 . 9 4 5 . 1 1 ; R S 1 4 3 2 5 C h a m p d ' a p p l i c a t i o n d e l a c o n v e n t i o n l e 1 e r s e p t e m b r e 1 9 8 5 , c o m p l é m e n t 1 ) E t a t p a r t i e A d h é s i o n ( A ) E n t r é e e n v i g u e u r U r u g u a y 1 0 j u i n 1 9 8 3 A 1 0 j u i l l e t 1 9 8 3 3 0 1 2 5 � 1 L a p r é s e n t e p u b l i c a t i o n c o m p l è t e c e l l e s q u i f i g u r e n t a u R O 1 9 7 4 1 0 0 9 , 1 9 8 1 8 9 7 e t 1 9 8 3 2 5 2 . 1284 1 9 8 5 — 7 2 6P r o t o c o l e d u 3 0 n o v e m b r e 1 9 7 2 p o r t a n t m o d i f i c a t i o n d e l a C o n v e n t i o n s i g n é e à P a r i s l e 2 2 n o v e m b r e 1 9 2 8 c o n c e r n a n t l e s e x p o s i t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s R S 0 . 9 4 5 . 1 1 ; R O 1 9 8 1 8 9 9 C h a m p d'application d u p r o t o c o l e l e 1 e r septembre 1 9 8 5 , c o m p l é m e n t ' ) E t a t s p a r t i e s R a t i f i c a t i o n A d h é s i o n ( A ) E n t r é e e n v i g u e u r P o r t u g a l 1 9 d é c e m b r e 1 9 8 3 1 9 j a n v i e r 1984 U r u g u a y 1 0 j u i n 1 9 8 3 A 1 0 j u i l l e t 1 9 8 3 3 0 1 2 6 1 ) L a p r é s e n t e p u b l i c a t i o n c o m p l è t e c e l l e s q u i f i g u r e n t a u R O 1 9 8 1 9 1 8 e t 1 9 8 3 2 5 3 . 1 9 8 5 — 7 2 7 1 2 8 5A r r ê t é f é d é r a l c o n c e r n a n t l ' a d h é s i o n d e l a S u i s s e à 1 ' O N U D I t r a n s f o r m é e e n i n s t i t u t i o n s p é c i a l i s é e d u 2 0 j u i n 1 9 8 0 L ' A s s e m b l é e f é d é r a l e d e l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e , v u l ' a r t i c l e 8 d e l a c o n s t i t u t i o n ; v u l e m e s s a g e d u C o n s e i l f é d é r a l d u 2 1 n o v e m b r e 1 9 7 9 1 ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r ' L ' A c t e c o n s t i t u t i f d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s p o u r l e d é v e l o p p e - m e n t i n d u s t r i e l ( O N U D I ) t r a n s f o r m é e e n institution s p é c i a l i s é e e s t a p - p r o u v é . 2 L e C o n s e i l f é d é r a l e s t a u t o r i s é à l e r a t i f i e r . A r t . 2 L e p r é s e n t a r r ê t é e s t s o u m i s a u r é f é r e n d u m f a c u l t a t i f e n m a t i è r e d e t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x q u i p r é v o i e n t l ' a d h é s i o n à u n e o r g a n i s a t i o n i n t e r n a t i o n a l e ( a r t . 8 9 , 3 e a l . , l e t . b , c s t . ) . C o n s e i l n a t i o n a l , l e 2 0 j u i n 1 9 8 0 L e p r é s i d e n t : H p . F i s c h e r L e s e c r é t a i r e : Z w i c k e r C o n s e i l d e s E t a t s , l e 2 0 j u i n 1 9 8 0 L e p r é s i d e n t : U l r i c h L e s e c r é t a i r e : S a u v a n t zExpiration d u d é l a i r é f é r e n d a i r e L e d é l a i r é f é r e n d a i r e s ' a p p l i q u a n t a u p r é s e n t a r r ê t é a e x p i r é l e 2 9 s e p t e m - b r e 1 9 8 0 s a n s a v o i r é t é u t i l i s é . 2 ) 3 0 s e p t e m b r e 1 9 8 0 C h a n c e l l e r i e f é d é r a l e ' ) F F 1 9 7 9 I I I 1 0 6 9 2 ) F F 1 9 8 0 I I 6 5 5 3 0 1 1 0 1 2 8 6 1 9 8 5 — 7 0 0A c t e c o n s t i t u t i f d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s p o u r l e développement i n d u s t r i e l T e x t e o r i g i n a l C o n c l u à V i e n n e l e 8 a v r i l 1 9 7 9 A p p r o u v é p a r l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e l e 2 0 j u i n 1 9 8 0 ' 1 I n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n d é p o s é p a r l a S u i s s e l e 1 0 f é v r i e r 1 9 8 1 E n t r é e n v i g u e u r p o u r l a S u i s s e l e 2 1 j u i n 1 9 8 5 P r é a m b u l e L e s E t a t s p a r t i e s a u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f , A g i s s a n t c o n f o r m é m e n t à l a Charte d e s N a t i o n s U n i e s , A y a n t p r é s e n t à l ' e s p r i t l e s o b j e c t i f s g é n é r a u x d e s r é s o l u t i o n s a d o p t é e s à l a s i x i è m e s e s s i o n e x t r a o r d i n a i r e d e l ' A s s e m b l é e g é n é r a l e d e s N a t i o n s U n i e s r e l a t i v e s à l ' i n s t a u r a t i o n d ' u n N o u v e l o r d r e é c o n o m i q u e international, d e l a D é c l a r a t i o n e t d u P l a n d ' a c t i o n d e L i m a c o n c e r n a n t l e d é v e l o p p e m e n t e t l a c o o p é r a t i o n i n d u s t r i e l s , a d o p t é s p a r l a d e u x i è m e C o n f é r e n c e g é n é r a l e d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s p o u r l e d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l , e t d e l a r é s o l u t i o n d e l a s e p t i è m e s e s s i o n e x t r a o r d i n a i r e d e l ' A s s e m b l é e g é n é r a l e d e s N a t i o n s U n i e s r e l a t i v e a u d é v e l o p p e m e n t e t à l a c o o p é r a t i o n é c o n o m i q u e i n t e r n a t i o n a l e , Déclarant q u e : I l e s t n é c e s s a i r e d ' i n s t a u r e r u n o r d r e é c o n o m i q u e e t s o c i a l j u s t e e t é q u i t a - b l e , c e q u ' i l f a u d r a i t r é a l i s e r e n é l i m i n a n t l e s i n é g a l i t é s é c o n o m i q u e s , e n é t a b l i s s a n t d e s r e l a t i o n s é c o n o m i q u e s i n t e r n a t i o n a l e s r a t i o n n e l l e s e t é q u i t a - b l e s , e n o p é r a n t d e s c h a n g e m e n t s s o c i a u x e t é c o n o m i q u e s d y n a m i q u e s e t e n f a v o r i s a n t l e s m o d i f i c a t i o n s s t r u c t u r e l l e s n é c e s s a i r e s d a n s l e d é v e l o p p e - m e n t d e l ' é c o n o m i e m o n d i a l e , L ' i n d u s t r i a l i s a t i o n e s t u n i n s t r u m e n t d y n a m i q u e d e c r o i s s a n c e e s s e n t i e l a u d é v e l o p p e m e n t é c o n o m i q u e e t s o c i a l a c c é l é r é , n o t a m m e n t d e s p a y s e n d é v e l o p p e m e n t , à l ' a m é l i o r a t i o n d u n i v e a u d e v i e e t d e l a q u a l i t é d e l a v i e d e s p o p u l a t i o n s d e t o u s l e s p a y s , a i n s i q u ' à l ' i n s t a u r a t i o n d ' u n o r d r e é c o n o - m i q u e e t s o c i a l é q u i t a b l e , T o u s l e s p a y s o n t l e d r o i t s o u v e r a i n d e s ' i n d u s t r i a l i s e r e t t o u t p r o c e s s u s d ' i n d u s t r i a l i s a t i o n d o i t v i s e r d e m a n i è r e g é n é r a l e à a s s u r e r u n d é v e l o p p e - m e n t s o c i o - é c o n o m i q u e a u t o - e n t r e t e n u e t i n t é g r é e t d e v r a i t c o m p o r t e r l e s c h a n g e m e n t s r e q u i s p o u r a s s u r e r u n e p a r t i c i p a t i o n j u s t e e t e f f e c t i v e d e t o u s l e s p e u p l e s à l ' i n d u s t r i a l i s a t i o n d e l e u r p a y s , L a c o o p é r a t i o n i n t e r n a t i o n a l e e n v u e d u d é v e l o p p e m e n t r e p r é s e n t a n t l ' o b - j e c t i f e t l e d e v o i r c o m m u n s d e t o u s l e s p a y s , i l e s t e s s e n t i e l d e p r o m o u v o i r l ' i n d u s t r i a l i s a t i o n a u m o y e n d e t o u t e s l e s m e s u r e s c o n c e r t é e s p o s s i b l e s , y R S 0 . 9 7 4 . 1 1 1 1 R O 1 9 8 5 1 2 8 6 1 9 8 5 - 7 0 1 1 2 8 7ONUDI R O 1 9 8 5 c o m p r i s l a m i s e a u point, l e t r a n s f e r t e t l ' a d a p t a t i o n d e t e c h n o l o g i e s a u x n i - v e a u x g l o b a l , r é g i o n a l e t n a t i o n a l , a i n s i q u ' a u n i v e a u d e s d i f f é r e n t s s e c t e u r s , T o u s l e s p a y s , q u e l q u e s o i t l e u r s y s t è m e é c o n o m i q u e e t s o c i a l , s o n t r é s o l u s à p r o m o u v o i r l e b i e n - ê t r e c o m m u n d e l e u r s p e u p l e s g r â c e à d e s m e s u r e s i n - d i v i d u e l l e s e t c o l l e c t i v e s v i s a n t à d é v e l o p p e r l a c o o p é r a t i o n é c o n o m i q u e i n - t e r n a t i o n a l e s u r l a b a s e d e l ' é g a l i t é s o u v e r a i n e , à r e n f o r c e r l'indépendance é c o n o m i q u e d e s p a y s e n d é v e l o p p e m e n t , à a s s u r e r à c e s p a y s u n e p a r t é q u i - t a b l e d a n s l a p r o d u c t i o n i n d u s t r i e l l e m o n d i a l e e t à c o n t r i b u e r à l a p a i x i n t e r n a t i o n a l e e t à l a s é c u r i t é e t à l a p r o s p é r i t é d e t o u t e s l e s n a t i o n s , c o n f o r m é m e n t a u x b u t s e t a u x p r i n c i p e s d e l a Charte d e s N a t i o n s U n i e s , A y a n t p r é s e n t à l ' e s p r i t c e s i d é e s d i r e c t r i c e s , D é s i r e u x d ' é t a b l i r , a u x t e r m e s d u C h a p i t r e I X d e l a Charte d e s N a t i o n s U n i e s , u n e institution s p é c i a l i s é e p o r t a n t l e n o m d ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s p o u r l e d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l ( O N U D I ) ( c i - a p r è s d é n o m - m é e « l ' O r g a n i s a t i o n » ) q u i d e v r a j o u e r l e r ô l e c e n t r a l e t ê t r e r e s p o n s a b l e d ' e x a m i n e r e t d e p r o m o u v o i r l a c o o r d i n a t i o n d e t o u t e s l e s a c t i v i t é s m e n é e s d a n s l e d o m a i n e d u d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l p a r l e s o r g a n i s m e s d e s N a t i o n s U n i e s , c o n f o r m é m e n t a u x a t t r i b u t i o n s q u e l a C h a r t e d e s N a t i o n s U n i e s c o n f è r e a u C o n s e i l é c o n o m i q u e e t s o c i a l , a i n s i q u ' a u x a c c o r d s a p p l i - c a b l e s e n m a t i è r e d e r e l a t i o n s , C o n v i e n n e n t d u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f . C h a p i t r e p r e m i e r O b j e c t i f s e t f o n c t i o n s A r t i c l e p r e m i e r O b j e c t i f s L ' O r g a n i s a t i o n a p o u r principal o b j e c t i f d e p r o m o u v o i r e t d ' a c c é l é r e r l e d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l d a n s l e s p a y s e n d é v e l o p p e m e n t e n v u e d e c o n t r i - b u e r à l ' i n s t a u r a t i o n d ' u n n o u v e l o r d r e é c o n o m i q u e international. E l l e p r o - m e u t a u s s i l e d é v e l o p p e m e n t e t l a c o o p é r a t i o n i n d u s t r i e l s a u x n i v e a u x g l o b a l , r é g i o n a l e t n a t i o n a l d e m ê m e q u ' a u n i v e a u s e c t o r i e l . A r t i c l e 2 F o n c t i o n s P o u r a t t e i n d r e s e s o b j e c t i f s s u s m e n t i o n n é s , l ' O r g a n i s a t i o n p r e n d , d ' u n e m a n i è r e g é n é r a l e , t o u t e s l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s e t a p p r o p r i é e s e t , e n p a r t i - c u l i e r : a ) F a v o r i s e e t f o u r n i t , s e l o n l e s b e s o i n s , u n e a s s i s t a n c e a u x p a y s e n d é v e - l o p p e m e n t , p o u r l a p r o m o t i o n e t l ' a c c é l é r a t i o n d e l e u r i n d u s t r i a l i s a - t i o n , e t e n p a r t i c u l i e r p o u r l e d é v e l o p p e m e n t , l'expansion e t l a m o d e r - n i s a t i o n d e l e u r s i n d u s t r i e s ; b ) C o n f o r m é m e n t à l a Charte d e s N a t i o n s U n i e s , s u s c i t e , c o o r d o n n e e t s u i t l e s a c t i v i t é s d e s o r g a n i s m e s d e s N a t i o n s U n i e s e n v u e d e p e r m e t t r e 1 2 8 8O N U D I R O 1 9 8 5 à l ' O r g a n i s a t i o n d e j o u e r u n r ô l e c e n t r a l d e c o o r d i n a t i o n d a n s l e d o - m a i n e d u d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l ; c ) C r é e d e n o u v e a u x c o n c e p t s e t a p p r o c h e s , e t d é v e l o p p e l e s c o n c e p t s e t a p p r o c h e s e x i s t a n t s , a p p l i c a b l e s a u d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l a u x n i - v e a u x g l o b a l , r é g i o n a l e t n a t i o n a l , a i n s i q u ' a u n i v e a u d e s d i f f é r e n t s s e c t e u r s , e t e x é c u t e d e s é t u d e s e t d e s e n q u ê t e s t e n d a n t à f o r m u l e r d e n o u v e l l e s l i g n e s d ' a c t i o n e n v u e d ' u n d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l h a r m o - n i e u x e t é q u i l i b r é , e n t e n a n t d û m e n t c o m p t e d e s m é t h o d e s e m p l o y é e s p a r l e s p a y s a y a n t d e s s y s t è m e s s o c i a u x e t é c o n o m i q u e s d i f f é r e n t s p o u r r é s o u d r e l e s p r o b l è m e s d e l ' i n d u s t r i a l i s a t i o n ; d ) P r o m e u t e t f a v o r i s e l ' é l a b o r a t i o n e t l ' u t i l i s a t i o n d e t e c h n i q u e s d e p l a - n i f i c a t i o n , e t c o n t r i b u e à l a f o r m u l a t i o n d e p r o g r a m m e s d e d é v e l o p p e - m e n t e t d e p r o g r a m m e s s c i e n t i f i q u e s e t t e c h n o l o g i q u e s a i n s i q u e d e p l a n s p o u r l ' i n d u s t r i a l i s a t i o n d a n s l e s s e c t e u r s p u b l i c , c o o p é r a t i f e t p r i - v é ; e ) F a v o r i s e l ' é l a b o r a t i o n d ' u n e a p p r o c h e i n t é g r é e e t i n t e r d i s c i p l i n a i r e e n v u e d e l ' i n d u s t r i a l i s a t i o n a c c é l é r é e d e s p a y s e n d é v e l o p p e m e n t , e t y contribue; f ) C o n s t i t u e u n e e n c e i n t e e t u n i n s t r u m e n t a u s e r v i c e d e s p a y s e n d é v e - loppement e t d e s p a y s i n d u s t r i a l i s é s p o u r l e u r s c o n t a c t s , l e u r s c o n s u l - tations e t , à l a d e m a n d e d e s p a y s i n t é r e s s é s , p o u r l e u r s n é g o c i a t i o n s t e n d a n t à l ' i n d u s t r i a l i s a t i o n d e s p a y s e n d é v e l o p p e m e n t ; g ) A s s i s t e l e s p a y s e n d é v e l o p p e m e n t d a n s l a c r é a t i o n e t l a g e s t i o n d ' i n - d u s t r i e , y c o m p r i s d ' i n d u s t r i e s l i é e s à l ' a g r i c u l t u r e e t d ' i n d u s t r i e s d e b a s e , a f i n d e parvenir à l a p l e i n e u t i l i s a t i o n d e s r e s s o u r c e s n a t u r e l l e s e t h u m a i n e s l o c a l e m e n t d i s p o n i b l e s , d ' a s s u r e r l a p r o d u c t i o n d e b i e n s d e s - t i n é s a u x m a r c h é s i n t é r i e u r s e t à l ' e x p o r t a t i o n e t d e c o n t r i b u e r à l ' a u - t o n o m i e é c o n o m i q u e d e c e s p a y s ; h ) S e r t d e c e n t r e d ' é c h a n g e s d ' i n f o r m a t i o n s i n d u s t r i e l l e s e t , e n c o n s é q u e n - c e , r a s s e m b l e e t c o n t r ô l e d e f a ç o n s é l e c t i v e , a n a l y s e e t é l a b o r e a u x f i n s d e d i f f u s i o n d e s d o n n é e s c o n c e r n a n t t o u s l e s a s p e c t s d u d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l a u x n i v e a u x g l o b a l , r é g i o n a l e t n a t i o n a l a i n s i q u ' a u n i v e a u d e s d i f f é r e n t s s e c t e u r s , y c o m p r i s l e s é c h a n g e s p o r t a n t s u r l e s d o n n é e s d ' e x p é r i e n c e e t l e s r é a l i s a t i o n s t e c h n o l o g i q u e s d e s p a y s i n d u s t r i e l l e - m e n t d é v e l o p p é s e t d e s p a y s e n d é v e l o p p e m e n t d o t é s d e s y s t è m e s s o - c i a u x e t é c o n o m i q u e s d i f f é r e n t s ; i ) C o n s a c r e u n e a t t e n t i o n p a r t i c u l i è r e à l ' a d o p t i o n d e m e s u r e s s p é c i a l e s v i s a n t à a i d e r l e s p a y s e n d é v e l o p p e m e n t l e s m o i n s a v a n c é s , s a n s l i t t o - r a l o u i n s u l a i r e s , a i n s i q u e l e s p a y s e n d é v e l o p p e m e n t l e s p l u s g r a v e - m e n t t o u c h é s p a r d e s c r i s e s é c o n o m i q u e s o u d e s c a t a s t r o p h e s n a t u r e l - l e s , s a n s p e r d r e d e v u e l e s i n t é r ê t s d e s a u t r e s p a y s e n d é v e l o p p e m e n t ; j ) P r o m e u t e t f a v o r i s e l ' é l a b o r a t i o n , l a s é l e c t i o n , l ' a d a p t a t i o n , l e t r a n s - f e r t e t l ' u t i l i s a t i o n d e t e c h n o l o g i e s i n d u s t r i e l l e s , e t y c o n t r i b u e , c o m p t e t e n u d e l a s i t u a t i o n s o c i o - é c o n o m i q u e e t d e s b e s o i n s p a r t i c u l i e r s d e s i n d u s t r i e s c o n c e r n é e s , e n p r e n a n t particulièrement e n c o n s i d é r a t i o n l e 1 2 8 9O N U D I R O 1 9 8 5 t r a n s f e r t d e t e c h n o l o g i e s d e s p a y s i n d u s t r i a l i s é s a u x p a y s e n d é v e l o p p e - m e n t , a i n s i q u ' e n t r e p a y s e n d é v e l o p p e m e n t e u x - m ê m e s ; k ) O r g a n i s e e t f a v o r i s e d e s p r o g r a m m e s d e f o r m a t i o n i n d u s t r i e l l e v i s a n t à a i d e r l e s p a y s e n d é v e l o p p e m e n t à f o r m e r l e p e r s o n n e l t e c h n i q u e e t l e s a u t r e s p e r s o n n e l s appropriés n é c e s s a i r e s à d i v e r s s t a d e s p o u r l e u r d é v e - l o p p e m e n t i n d u s t r i e l a c c é l é r é ; 1 ) D o n n e d e s c o n s e i l s e t u n e a s s i s t a n c e , e n é t r o i t e c o o p é r a t i o n a v e c l e s o r g a n i s m e s c o m p é t e n t s d e s N a t i o n s U n i e s , l e s i n s t i t u t i o n s s p é c i a l i s é e s e t l ' A g e n c e i n t e r n a t i o n a l e d e l ' é n e r g i e a t o m i q u e , a u x p a y s e n d é v e l o p - p e m e n t p o u r l ' e x p l o i t a t i o n , l a c o n s e r v a t i o n e t l a t r a n s f o r m a t i o n s u r p l a c e d e l e u r s r e s s o u r c e s n a t u r e l l e s e n v u e d e f a v o r i s e r l ' i n d u s t r i a l i s a - t i o n d e c e s p a y s ; m ) F o u r n i t d e s i n s t a l l a t i o n s p i l o t e s e t d e d é m o n s t r a t i o n e n v u e d ' a c c é l é r e r l ' i n d u s t r i a l i s a t i o n d e s e c t e u r s particuliers; n ) E l a b o r e d e s m e s u r e s s p é c i a l e s d e s t i n é e s à p r o m o u v o i r l a c o o p é r a t i o n d a n s l e d o m a i n e i n d u s t r i e l e n t r e l e s p a y s e n d é v e l o p p e m e n t a i n s i q u ' e n t r e c e s p a y s e t l e s p a y s d é v e l o p p é s ; o ) C o n t r i b u e , e n c o o p é r a t i o n a v e c d ' a u t r e s o r g a n i s m e s a p p r o p r i é s , à l a p l a n i f i c a t i o n r é g i o n a l e d u d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l d e s p a y s e n d é v e - l o p p e m e n t d a n s l e c a d r e d e s g r o u p e m e n t s r é g i o n a u x e t s o u s - r é g i o n a u x d e c e s p a y s ; p ) F a v o r i s e e t p r o m e u t l a c r é a t i o n e t l e r e n f o r c e m e n t d ' a s s o c i a t i o n s i n d u s t r i e l l e s , c o m m e r c i a l e s e t p r o f e s s i o n n e l l e s , e t d ' o r g a n i s a t i o n s a n a - l o g u e s q u i f a c i l i t e r a i e n t l a p l e i n e u t i l i s a t i o n d e s r e s s o u r c e s i n t e r n e s d e s p a y s e n d é v e l o p p e m e n t e n v u e d e d é v e l o p p e r l e u r s i n d u s t r i e s n a t i o n a l e s ; q ) C o n t r i b u e à l a c r é a t i o n e t à l a g e s t i o n d ' u n e i n f r a s t r u c t u r e i n s t i t u t i o n - n e l l e e n v u e d e f o u r n i r à l'industrie d e s s e r v i c e s d e r é g l e m e n t a t i o n , d e c o n s e i l e t d e d é v e l o p p e m e n t ; r ) C o n t r i b u e , à l a d e m a n d e d e s g o u v e r n e m e n t s d e s p a y s e n d é v e l o p p e - m e n t , à l ' o b t e n t i o n d e c a p i t a u x e x t é r i e u r s p o u r l e f i n a n c e m e n t d e p r o - jets i n d u s t r i e l s d o n n é s , à d e s c o n d i t i o n s j u s t e s , é q u i t a b l e s et mutuelle- m e n t a c c e p t a b l e s . C h a p i t r e I I P a r t i c i p a t i o n A r t i c l e 3 M e m b r e s L a q u a l i t é d e M e m b r e d e l ' O r g a n i s a t i o n e s t a c c e s s i b l e à t o u s l e s E t a t s q u i a d h è r e n t à s e s o b j e c t i f s e t à s e s p r i n c i p e s : a ) L e s E t a t s m e m b r e s d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s o u d ' u n e i n s - t i t u t i o n s p é c i a l i s é e o u d e l ' A g e n c e i n t e r n a t i o n a l e d e l ' é n e r g i e atomique p e u v e n t ê t r e a d m i s c o m m e M e m b r e s d e l ' O r g a n i s a t i o n e n d e v e n a n t 1 2 9 0O N U D I R O 1 9 8 5 p a r t i e s a u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f c o n f o r m é m e n t à l ' A r t i c l e 2 4 e t a u p a r a g r a p h e 2 d e l ' A r t i c l e 2 5 ; b ) L e s E t a t s a u t r e s q u e c e u x v i s é s à l ' a l i n é a a ) p e u v e n t ê t r e a d m i s c o m m e M e m b r e s d e l ' O r g a n i s a t i o n e n d e v e n a n t p a r t i e s a u p r é s e n t A c t e c o n s t i - t u t i f c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 3 d e l'Article 2 4 e t à l ' a l i n é a c ) d u p a r a g r a p h e 2 d e l'Article 2 5 , a p r è s q u e l e u r a d m i s s i o n a é t é a p p r o u v é e p a r l a C o n f é r e n c e , à l a m a j o r i t é d e s d e u x t i e r s d e s M e m b r e s p r é s e n t s e t v o t a n t s , s u r recommandation d u C o n s e i l . A r t i c l e 4 O b s e r v a t e u r s 1 . L e s t a t u t d ' o b s e r v a t e u r a u p r è s d e l ' O r g a n i s a t i o n e s t r e c o n n u , s u r l e u r d e - m a n d e , a u x o b s e r v a t e u r s a u p r è s d e l ' A s s e m b l é e g é n é r a l e d e s N a t i o n s U n i e s , à m o i n s q u e l a C o n f é r e n c e n ' e n d é c i d e autrement. 2 . S a n s p r é j u d i c e d e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1 , l a C o n f é r e n c e e s t h a b i - l i t é e à i n v i t e r d ' a u t r e s o b s e r v a t e u r s à p a r t i c i p e r a u x t r a v a u x d e l ' O r g a - n i s a t i o n . 3 . L e s o b s e r v a t e u r s s o n t a u t o r i s é s à p a r t i c i p e r a u x travaux d e l ' O r g a n i s a - t i o n c o n f o r m é m e n t a u x r è g l e m e n t s i n t é r i e u r s p e r t i n e n t s e t a u x d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f . A r t i c l e 5 S u s p e n s i o n 1 . T o u t M e m b r e d e l ' O r g a n i s a t i o n q u i e s t s u s p e n d u d e l ' e x e r c i c e d e s e s d r o i t s e t p r i v i l è g e s d e M e m b r e d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s e s t a u - t o m a t i q u e m e n t s u s p e n d u d e l ' e x e r c i c e d e s d r o i t s e t p r i v i l è g e s d e M e m b r e d e l ' O r g a n i s a t i o n . 2 . T o u t M e m b r e q u i e s t e n retard d a n s l e p a i e m e n t d e s a c o n t r i b u t i o n à l ' O r g a n i s a t i o n n e p e u t p a r t i c i p e r a u x s c r u t i n s d e l ' O r g a n i s a t i o n s i l e m o n - t a n t d e s e s a r r i é r é s e s t é g a l o u supérieur a u x contributions m i s e s e n r e c o u - v r e m e n t e t d u e s p a r l u i p o u r l e s d e u x e x e r c i c e s f i n a n c i e r s p r é c é d e n t s . T o u t o r g a n e p e u t n é a n m o i n s a u t o r i s e r c e M e m b r e à v o t e r e n s o n s e i n s ' i l c o n s t a - t e q u e l e d é f a u t d e p a i e m e n t e s t d û à d e s c i r c o n s t a n c e s i n d é p e n d a n t e s d e l a v o l o n t é d u d i t M e m b r e . A r t i c l e 6 R e t r a i t 1 . U n M e m b r e p e u t s e r e t i r e r d e l ' O r g a n i s a t i o n e n d é p o s a n t u n i n s t r u m e n t d e d é n o n c i a t i o n d u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f a u p r è s d u D é p o s i t a i r e . 2 . C e r e t r a i t p r e n d e f f e t l e d e r n i e r j o u r d e l ' e x e r c i c e f i n a n c i e r s u i v a n t l ' e x e r c i c e a u c o u r s d u q u e l l e d i t i n s t r u m e n t a é t é d é p o s é . 3 . L e s contributions à v e r s e r p a r l e M e m b r e q u i s e r e t i r e p o u r l ' e x e r c i c e f i n a n c i e r s u i v a n t l ' e x e r c i c e a u c o u r s d u q u e l l e r e t r a i t a é t é n o t i f i é s o n t l e s m ê m e s q u e j e s contributions m i s e s e n r e c o u v r e m e n t p o u r l ' e x e r c i c e f i n a n - 1 2 9 1O N U D I R O 1 9 8 5 c i e r a u c o u r s d u q u e l c e t t e n o t i f i c a t i o n a é t é f a i t e . L e M e m b r e q u i s e r e t i r e s ' a c q u i t t e e n o u t r e d e t o u t e c o n t r i b u t i o n v o l o n t a i r e n o n a s s o r t i e d e c o n d i - t i o n s q u ' i l a a n n o n c é e a v a n t d e n o t i f i e r s o n r e t r a i t . C h a p i t r e I I I O r g a n e s A r t i c l e 7 O r g a n e s p r i n c i p a u x e t o r g a n e s s u b s i d i a i r e s 1 . L e s principaux o r g a n e s d e l ' O r g a n i s a t i o n s o n t : a ) L a C o n f é r e n c e g é n é r a l e ( d é n o m m é e « l a C o n f é r e n c e » ) ; b ) L e C o n s e i l d u d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l ( d é n o m m é « l e C o n s e i l » ) ; c ) L e S e c r é t a r i a t . 2 . I l e s t c r é é u n C o m i t é d e s p r o g r a m m e s e t d e s b u d g e t s p o u r a i d e r l e C o n s e i l à p r é p a r e r e t à e x a m i n e r l e p r o g r a m m e d e t r a v a i l , l e b u d g e t o r d i - n a i r e e t l e b u d g e t o p é r a t i o n n e l d e l ' O r g a n i s a t i o n a i n s i q u e d ' a u t r e s q u e s - t i o n s f i n a n c i è r e s i n t é r e s s a n t l ' O r g a n i s a t i o n . 3 . D ' a u t r e s o r g a n e s s u b s i d i a i r e s , n o t a m m e n t d e s c o m i t é s t e c h n i q u e s , p e u - v e n t ê t r e c r é é s p a r l a C o n f é r e n c e o u p a r l e C o n s e i l , q u i t i e n n e n t d û m e n t c o m p t e d u p r i n c i p e d ' u n e r e p r é s e n t a t i o n g é o g r a p h i q u e é q u i t a b l e . A r t i c l e 8 C o n f é r e n c e g é n é r a l e 1 . L a C o n f é r e n c e s e c o m p o s e d e s r e p r é s e n t a n t s d e t o u s l e s M e m b r e s . 2 . a ) L a C o n f é r e n c e t i e n t u n e s e s s i o n o r d i n a i r e t o u s l e s d e u x a n s , à m o i n s q u ' e l l e n ' e n d é c i d e autrement. E l l e e s t c o n v o q u é e e n s e s s i o n e x t r a o r d i - n a i r e p a r l e D i r e c t e u r g é n é r a l , s u r l a d e m a n d e d u C o n s e i l o u d e l a m a - j o r i t é d e t o u s l e s M e m b r e s . b ) L a C o n f é r e n c e t i e n t s a s e s s i o n o r d i n a i r e a u S i è g e d e l ' O r g a n i s a t i o n , à m o i n s q u ' e l l e n ' e n d é c i d e autrement. L e C o n s e i l d é t e r m i n e l e l i e u o ù d o i v e n t s e t e n i r l e s s e s s i o n s e x t r a o r d i n a i r e s . 3 . O u t r e l e s a u t r e s f o n c t i o n s s p é c i f i é e s d a n s l e p r é s e n t ' A c t e c o n s t i t u t i f , l a C o n f é r e n c e : a ) D é t e r m i n e l e s p r i n c i p e s d i r e c t e u r s e t l e s o r i e n t a t i o n s g é n é r a l e s d e l ' O r g a n i s a t i o n ; b ) E x a m i n e l e s r a p p o r t s d u C o n s e i l , d u D i r e c t e u r g é n é r a l e t d e s o r g a n e s s u b s i d i a i r e s d e l a C o n f é r e n c e ; c ) A p p r o u v e l e p r o g r a m m e d e t r a v a i l , l e b u d g e t o r d i n a i r e e t l e b u d g e t o p é r a t i o n n e l d e l ' O r g a n i s a t i o n c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l'Ar- t i c l e 1 4 , f i x e l e b a r è m e d e s q u o t e s - p a r t s c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i - t i o n s d e l ' A r t i c l e 1 5 , a p p r o u v e l e r è g l e m e n t f i n a n c i e r d e l ' O r g a n i s a t i o n e t c o n t r ô l e l ' u t i l i s a t i o n e f f e c t i v e d e s r e s s o u r c e s f i n a n c i è r e s d e l ' O r g a - n i s a t i o n ; d ) E s t h a b i l i t é e à a d o p t e r , à l a m a j o r i t é d e s d e u x t i e r s d e s M e m b r e s p r é - 1 2 9 2O N U D I R O 1 9 8 5 s e n t s e t v o t a n t s , d e s c o n v e n t i o n s o u d e s a c c o r d s p o r t a n t s u r t o u t e q u e s t i o n r e l e v a n t d e l a c o m p é t e n c e d e l ' O r g a n i s a t i o n , e t à f a i r e d e s r e c o m m a n d a t i o n s a u x M e m b r e s a u s u j e t d e c e s c o n v e n t i o n s o u a c c o r d s ; e ) F a i t d e s recommandations a u x M e m b r e s e t a u x o r g a n i s a t i o n s i n t e r n a - t i o n a l e s s u r d e s q u e s t i o n s q u i r e l è v e n t d e l a c o m p é t e n c e d e l ' O r g a - n i s a t i o n ; f ) P r e n d t o u t e a u t r e m e s u r e a p p r o p r i é e p o u r p e r m e t t r e à l ' O r g a n i s a t i o n d e p r o m o u v o i r s e s o b j e c t i f s e t d e r e m p l i r s e s f o n c t i o n s . 4 . L a C o n f é r e n c e p e u t d é l é g u e r a u C o n s e i l c e u x d e s e s p o u v o i r s e t f o n c - t i o n s q u ' e l l e c o n s i d è r e s o u h a i t a b l e d e d é l é g u e r , à l ' e x c e p t i o n d e c e u x q u i s o n t p r é v u s à l ' a l i n é a b ) d e l'Article 3 ; à l ' A r t i c l e 4 ; a u x a l i n é a s a ) , b ) , c ) e t d ) d u p a r a g r a p h e 3 d e l'Article 8 ; a u p a r a g r a p h e 1 d e l'Article 9 ; a u p a r a - g r a p h e 1 d e l ' A r t i c l e 1 0 ; a u p a r a g r a p h e 2 d e l ' A r t i c l e 1 1 ; a u x p a r a g r a p h e s 4 e t 6 d e l'Article 1 4 ; à l ' A r t i c l e 1 5 ; à l ' A r t i c l e 1 8 , à l ' a l i n é a b ) d u p a r a g r a - p h e 2 e t à l ' a l i n é a b ) d u p a r a g r a p h e 3 d e l ' A r t i c l e 2 3 ; e t à l ' A n n e x e I . 5 . L a C o n f é r e n c e é t a b l i t s o n r è g l e m e n t i n t é r i e u r . 6 . C h a q u e M e m b r e d i s p o s e d ' u n e v o i x à l a C o n f é r e n c e . L e s d é c i s i o n s s o n t p r i s e s à l a m a j o r i t é d e s M e m b r e s p r é s e n t s e t v o t a n t s , s a u f d i s p o s i t i o n c o n t r a i r e d u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f o u d u r è g l e m e n t i n t é r i e u r d e l a C o n f é r e n c e . A r t i c l e 9 C o n s e i l d u d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l 1 . L e C o n s e i l c o m p r e n d c i n q u a n t e - t r o i s M e m b r e s d e l ' O r g a n i s a t i o n é l u s p a r l a C o n f é r e n c e , l a q u e l l e t i e n t dûment c o m p t e d u p r i n c i p e d ' u n e r e p r é - s e n t a t i o n g é o g r a p h i q u e é q u i t a b l e . P o u r l ' é l e c t i o n d e s m e m b r e s d u C o n s e i l , l a C o n f é r e n c e adopte l a r é p a r t i t i o n d e s s i è g e s s u i v a n t e : t r e n t e - t r o i s m e m - b r e s d u C o n s e i l s o n t é l u s p a r m i l e s E t a t s é n u m é r é s d a n s l e s p a r t i e s A e t C d e l ' A n n e x e I a u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f , q u i n z e p a r m i l e s E t a t s é n u m é r é s d a n s l a p a r t i e B e t c i n q p a r m i l e s E t a t s é n u m é r é s d a n s l a p a r t i e D . 2 . L e s m e m b r e s d u C o n s e i l s o n t e n f o n c t i o n à p a r t i r d e l a c l ô t u r e d e l a s e s - s i o n o r d i n a i r e d e l a C o n f é r e n c e à l a q u e l l e i l s o n t é t é é l u s j u s q u ' à l a c l ô t u r e d e l a s e s s i o n o r d i n a i r e d e l a C o n f é r e n c e quatre a n s p l u s t a r d , étant e n t e n d u t o u t e f o i s q u e l e s m e m b r e s é l u s à l a p r e m i è r e s e s s i o n s o n t e n f o n c t i o n à par- t i r d e c e t t e é l e c t i o n e t q u e l a m o i t i é d ' e n t r e e u x n e s o n t e n f o n c t i o n q u e j u s q u ' à l a c l ô t u r e d e l a s e s s i o n o r d i n a i r e q u i s e t i e n t d e u x a n s a p r è s . L e s m e m b r e s d u C o n s e i l s o n t r é é l i g i b l e s . 3 . a ) L e C o n s e i l t i e n t a u m o i n s u n e s e s s i o n o r d i n a i r e p a r a n , a u m o m e n t q u ' i l d é t e r m i n e . I l e s t c o n v o q u é e n s e s s i o n e x t r a o r d i n a i r e p a r l e D i r e c - t e u r g é n é r a l , s u r l a d e m a n d e d e l a m a j o r i t é d e s m e m b r e s d u C o n s e i l . b ) L e s s e s s i o n s s e t i e n n e n t a u S i è g e d e l ' O r g a n i s a t i o n , s a u f d é c i s i o n contraire d u C o n s e i l . 1 2 9 3O N U D I R O 1 9 8 5 4 . O u t r e l e s a u t r e s f o n c t i o n s s p é c i f i é e s d a n s l e p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f e t c e l l e s q u i l u i s o n t d é l é g u é e s p a r l a C o n f é r e n c e , l e C o n s e i l : a ) A g i s s a n t s o u s l ' a u t o r i t é d e l a C o n f é r e n c e , s u i t l a r é a l i s a t i o n d u p r o - g r a m m e d e t r a v a i l approuvé e t d u b u d g e t o r d i n a i r e o u d u b u d g e t o p é - r a t i o n n e l correspondant a i n s i q u e d e s a u t r e s d é c i s i o n s d e l a C o n f é - r e n c e ; b ) R e c o m m a n d e à l a C o n f é r e n c e u n b a r è m e d e s q u o t e s - p a r t s p o u r l e s d é - p e n s e s i m p u t a b l e s s u r l e b u d g e t ordinaire; c ) F a i t r a p p o r t à l a C o n f é r e n c e à c h a q u e s e s s i o n o r d i n a i r e s u r l e s a c t i v i - t é s d u C o n s e i l ; d ) P r i e l e s M e m b r e s d e f o u r n i r d e s r e n s e i g n e m e n t s s u r l e u r s a c t i v i t é s i n t é - r e s s a n t l e s t r a v a u x d e l ' O r g a n i s a t i o n ; e ) C o n f o r m é m e n t a u x d é c i s i o n s d e l a C o n f é r e n c e e t c o m p t e t e n u d e é v é - n e m e n t s q u i p e u v e n t s e produire e n t r e l e s s e s s i o n s d u C o n s e i l o u d e l a C o n f é r e n c e , a u t o r i s e l e D i r e c t e u r g é n é r a l à p r e n d r e l e s m e s u r e s q u e l e C o n s e i l c o n s i d è r e n é c e s s a i r e s p o u r r é p o n d r e a u x s i t u a t i o n s i m p r é v u e s , c o m p t e dûment t e n u d e s f o n c t i o n s e t d e s r e s s o u r c e s f i n a n c i è r e s d e l ' O r g a n i s a t i o n ; f ) S i l e p o s t e d e D i r e c t e u r g é n é r a l d e v i e n t v a c a n t e n t r e l e s s e s s i o n s d e l a C o n f é r e n c e , d é s i g n e u n D i r e c t e u r g é n é r a l p a r i n t é r i m p o u r r e m p l i r c e t - t e f o n c t i o n j u s q u ' à l a s e s s i o n o r d i n a i r e o u e x t r a o r d i n a i r e s u i v a n t e d e l a C o n f é r e n c e ; g ) E t a b l i t l ' o r d r e d u j o u r p r o v i s o i r e d e l a C o n f é r e n c e ; h ) S ' a c q u i t t e d e s a u t r e s f o n c t i o n s q u i p e u v e n t ê t r e n é c e s s a i r e s p o u r a t t e i n - d r e l e s o b j e c t i f s d e l ' O r g a n i s a t i o n , s o u s r é s e r v e d e s l i m i t a t i o n s s t i p u l é e s d a n s l e p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f . 5 . L e C o n s e i l é t a b l i t s o n r è g l e m e n t i n t é r i e u r . 6 . C h a q u e m e m b r e d i s p o s e d ' u n e v o i x a u C o n s e i l . L e s d é c i s i o n s s o n t p r i s e s à l a m a j o r i t é d e s m e m b r e s p r é s e n t s e t v o t a n t s , s a u f d i s p o s i t i o n c o n t r a i r e d u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f o u d u r è g l e m e n t i n t é r i e u r d u C o n s e i l . 7 . L e C o n s e i l i n v i t e t o u t m e m b r e n o n r e p r é s e n t é e n s o n s e i n à p a r t i c i p e r , s a n s d r o i t d e v o t e , à s e s d é l i b é r a t i o n s s u r t o n t e q u e s t i o n i n t é r e s s a n t p a r t i c u - l i è r e m e n t l e d i t m e m b r e . A r t i c l e 1 0 C o m i t é d e s p r o g r a m m e s e t d e s b u d g e t s 1 . L e C o m i t é d e s p r o g r a m m e s e t d e s b u d g e t s c o m p r e n d v i n g t - s e p t m e m - b r e s d e l ' O r g a n i s a t i o n , é l u s p a r l a C o n f é r e n c e , l a q u e l l e t i e n t d û m e n t c o m p - t e d u p r i n c i p e d ' u n e r e p r é s e n t a t i o n g é o g r a p h i q u e é q u i t a b l e . P o u r l ' é l e c t i o n d e s m e m b r e s d u C o m i t é , l a C o n f é r e n c e a d o p t e l a r é p a r t i t i o n d e s s i è g e s s u i v a n t e : q u i n z e m e m b r e s d u C o m i t é s o n t é l u s p a r m i l e s E t a t s é n u m é r é s d a n s l e s p a r t i e s A e t C d e l ' A n n e x e I a u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f , n e u f p a r - m i l e s E t a t s é n u m é r é s d a n s l a p a r t i e B e t t r o i s p a r m i l e s E t a t s é n u m é r é s d a n s l a p a r t i e D . P o u r d é s i g n e r l e u r s r e p r é s e n t a n t s a u C o m i t é , l e s E t a t s t i e n d r o n t c o m p t e d e l e u r s q u a l i f i c a t i o n s e t d e l e u r e x p é r i e n c e p e r s o n n e l l e s . 1 2 9 4O N U D I R O 1 9 8 5 2 . L e s m e m b r e s d u C o m i t é s o n t e n f o n c t i o n à p a r t i r d e l a c l ô t u r e d e l a s e s - s i o n o r d i n a i r e d e l a C o n f é r e n c e à l a q u e l l e i l s o n t é t é é l u s j u s q u ' à l a c l ô t u r e d e l a s e s s i o n o r d i n a i r e d e l a C o n f é r e n c e d e u x a n s p l u s t a r d . L e s m e m b r e s d u C o m i t é s o n t r é é l i g i b l e s . 3 . a ) L e C o m i t é t i e n t a u m o i n s u n e s e s s i o n p a r a n . I l p e u t é g a l e m e n t ê t r e c o n v o q u é p a r l e D i r e c t e u r g é n é r a l , s u r l a d e m a n d e d u C o n s e i l o u d u C o m i t é l u i - m ê m e ; b ) L e s s e s s i o n s s e t i e n n e n t a u S i è g e d e l ' O r g a n i s a t i o n , s a u f d é c i s i o n contraire d u C o n s e i l . 4 . L e C o m i t é : a ) E x e r c e l e s f o n c t i o n s q u i l u i s o n t a s s i g n é e s a u x t e r m e s d e l ' A r t i c l e 1 4 ; b ) E t a b l i t , e n v u e d e s a s o u m i s s i o n a u C o n s e i l , l e p r o j e t d e b a r è m e d e q u o t e s - p a r t s p o u r l e s d é p e n s e s i m p u t a b l e s s u r l e b u d g e t ordinaire; c ) E x e r c e l e s a u t r e s f o n c t i o n s q u e p e u v e n t l u i a s s i g n e r l a C o n f é r e n c e o u l e C o n s e i l d a n s l e d o m a i n e f i n a n c i e r ; d ) R e n d c o m p t e a u C o n s e i l à c h a c u n e d e s e s s e s s i o n s o r d i n a i r e s d e t o u t e s s e s a c t i v i t é s e t s o u m e t a u C o n s e i l , d e s a p r o p r e i n i t i a t i v e , d e s a v i s o u d e s p r o p o s i t i o n s c o n c e r n a n t d e s q u e s t i o n s f i n a n c i è r e s . 5 . L e C o m i t é é t a b l i t s o n r è g l e m e n t i n t é r i e u r . 6 . C h a q u e m e m b r e d u C o m i t é d i s p o s e d ' u n e v o i x . L e s d é c i s i o n s d u C o m i t é s o n t p r i s e s à l a m a j o r i t é d e s d e u x t i e r s d e s m e m b r e s p r é s e n t s e t v o t a n t s . A r t i c l e 1 1 S e c r é t a r i a t 1 . L e S e c r é t a r i a t c o m p r e n d u n D i r e c t e u r g é n é r a l , a i n s i q u e l e s D i r e c t e u r s g é n é r a u x a d j o i n t s e t a u t r e s p e r s o n n e l s d o n t l ' O r g a n i s a t i o n p e u t a v o i r b e s o i n . 2 . L e D i r e c t e u r g é n é r a l e s t n o m m é p a r l a C o n f é r e n c e , s u r recommandation d u C o n s e i l , p o u r u n e p é r i o d e d e q u a t r e a n s . I l p e u t ê t r e n o m m é p o u r u n e s e c o n d e p é r i o d e d e q u a t r e a n s , à l ' i s s u e d e l a q u e l l e i l n ' e s t p l u s r é é l i g i b l e . 3 . L e D i r e c t e u r g é n é r a l e s t l e p l u s h a u t f o n c t i o n n a i r e d e l ' O r g a n i s a t i o n . S o u s r é s e r v e d e s d i r e c t i v e s g é n é r a l e s o u s p é c i a l e s d e l a C o n f é r e n c e o u d u C o n s e i l , l e D i r e c t e u r g é n é r a l a l a r e s p o n s a b i l i t é g é n é r a l e e t l e p o u v o i r d e d i r i g e r l e s t r a v a u x d e l ' O r g a n i s a t i o n . S o u s l ' a u t o r i t é e t l e c o n t r ô l e d u C o n s e i l , l e D i r e c t e u r g é n é r a l e s t r e s p o n s a b l e d e l ' e n g a g e m e n t , d e l ' o r g a n i s a - t i o n e t d e l a d i r e c t i o n d u p e r s o n n e l . 4 . D a n s l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e l e u r s d e v o i r s , l e D i r e c t e u r g é n é r a l e t l e p e r - s o n n e l n e p e u v e n t s o l l i c i t e r n i a c c e p t e r d ' i n s t r u c t i o n s d ' a u c u n g o u v e r n e - m e n t n i d ' a u c u n e a u t o r i t é e x t é r i e u r e à l ' O r g a n i s a t i o n . I l s d o i v e n t s ' a b s t e n i r d e t o u t a c t e i n c o m p a t i b l e a v e c l e u r s i t u a t i o n d e f o n c t i o n n a i r e s i n t e r n a t i o n - n a u x , e t n e s o n t r e s p o n s a b l e s q u ' e n v e r s l ' O r g a n i s a t i o n . C h a q u e M e m b r e s ' e n g a g e à r e s p e c t e r l e c a r a c t è r e e x c l u s i v e m e n t i n t e r n a t i o n a l d e s f o n c t i o n s 1 2 9 5O N U D I R O 1 9 8 5 d u D i r e c t e u r g é n é r a l e t d u p e r s o n n e l , e t à n e p a s c h e r c h e r à l e s i n f l u e n c e r d a n s l ' e x é c u t i o n d e l e u r t â c h e . 5 . L e p e r s o n n e l e s t n o m m é p a r l e D i r e c t e u r g é n é r a l , c o n f o r m é m e n t a u x r è - g l e s à f i x e r p a r l a C o n f é r e n c e s u r recommandation d u C o n s e i l . L e s n o m i n a - t i o n s a u x f o n c t i o n s d e D i r e c t e u r g é n é r a l a d j o i n t s o n t s o u m i s e s à l ' a p p r o b a - t i o n d u C o n s e i l . L e s c o n d i t i o n s d ' e m p l o i d u p e r s o n n e l s o n t c o n f o r m e s , a u - t a n t q u e p o s s i b l e , à c e l l e s d u p e r s o n n e l s o u m i s a u r é g i m e c o m m u n d e s N a t i o n s U n i e s . L a c o n s i d é r a t i o n dominante d a n s l e r e c r u t e m e n t e t l a f i x a - t i o n d e s c o n d i t i o n s d ' e m p l o i d u p e r s o n n e l d o i t ê t r e l a n é c e s s i t é d ' a s s u r e r à l ' O r g a n i s a t i o n l e s s e r v i c e s d e p e r s o n n e s p o s s é d a n t l e s p l u s h a u t e s q u a l i t é s d e t r a v a i l , d e c o m p é t e n c e e t d ' i n t é g r i t é . S e r a d û m e n t p r i s e e n c o n s i d é r a t i o n l ' i m p o r t a n c e d ' u n r e c r u t e m e n t e f f e c t u é s u r u n e b a s e g é o g r a p h i q u e l a r g e e t é q u i t a b l e . 6 . L e D i r e c t e u r g é n é r a l a g i t e n c e t t e q u a l i t é à t o u t e s l e s r é u n i o n s d e l a C o n f é r e n c e , d u C o n s e i l e t d u C o m i t é d e s p r o g r a m m e s e t d e s b u d g e t s , e t r e m p l i t t o u t e s a u t r e s f o n c t i o n s d o n t i l e s t c h a r g é p a r c e s o r g a n e s . I l é t a b l i t u n r a p p o r t a n n u e l s u r l e s a c t i v i t é s d e l ' O r g a n i s a t i o n . E n o u t r e , i l p r é s e n t e à l a C o n f é r e n c e o u a u C o n s e i l , s u i v a n t l e c a s , t o u s a u t r e s r a p p o r t s q u i p e u - v e n t ê t r e n é c e s s a i r e s . C h a p i t r e I V P r o g r a m m e d e t r a v a i l e t q u e s t i o n s f i n a n c i è r e s A r t i c l e 1 2 D é p e n s e s d e s d é l é g a t i o n s C h a q u e M e m b r e e t o b s e r v a t e u r a s s u m e l e s d é p e n s e s d e s a p r o p r e d é l é g a - t i o n à l a C o n f é r e n c e , a u C o n s e i l o u à t o u t a u t r e o r g a n e a u q u e l i l p a r t i c i p e . A r t i c l e 1 3 C o m p o s i t i o n d e s b u d g e t s 1 . L ' O r g a n i s a t i o n m è n e s e s a c t i v i t é s c o n f o r m é m e n t à s o n p r o g r a m m e d e t r a v a i l e t à s e s b u d g e t s a p p r o u v é s . 2 . L e s d é p e n s e s d e l ' O r g a n i s a t i o n s o n t r é p a r t i e s e n t r e l e s c a t é g o r i e s s u i v a n - t e s : a ) D é p e n s e s à f i n a n c e r p a r d e s contributions m i s e s e n r e c o u v r e m e n t ( a p - p e l é e s l e « b u d g e t o r d i n a i r e » ) ; b ) D é p e n s e s à f i n a n c e r p a r d e s contributions v o l o n t a i r e s à l ' O r g a n i s a t i o n e t t o u t e s a u t r e s r e s s o u r c e s q u i p e u v e n t ê t r e p r é v u e s d a n s l e r è g l e m e n t f i n a n c i e r ( a p p e l é e s l e « b u d g e t o p é r a t i o n n e l » ) . 3 . L e b u d g e t o r d i n a i r e p o u r v o i t a u x d é p e n s e s d ' a d m i n i s t r a t i o n , a u x d é p e n - s e s d e r e c h e r c h e , a u x a u t r e s d é p e n s e s o r d i n a i r e s d e l ' O r g a n i s a t i o n e t a u x d é p e n s e s a y a n t t r a i t a u x a u t r e s a c t i v i t é s a i n s i q u ' i l e s t p r é v u d a n s l ' A n n e x e I I . 1 2 9 6O N U D I R O 1 9 8 5 4 . L e b u d g e t o p é r a t i o n n e l p o u r v o i t a u x d é p e n s e s d ' a s s i s t a n c e t e c h n i q u e e t a u t r e s a c t i v i t é s c o n n e x e s . A r t i c l e 1 4 P r o g r a m m e e t b u d g e t s 1 . L e D i r e c t e u r g é n é r a l établit e t s o u m e t a u C o n s e i l p a r l ' i n t e r m é d i a i r e d u C o m i t é d e s p r o g r a m m e s e t d e s b u d g e t s , à l a d a t e p r é c i s é e d a n s l e r è g l e m e n t f i n a n c i e r , u n p r o j e t d e p r o g r a m m e d e t r a v a i l p o u r l ' e x e r c i c e f i n a n c i e r s u i - v a n t , a i n s i q u e l e s p r é v i s i o n s b u d g é t a i r e s c o r r e s p o n d a n t e s p o u r l e s a c t i v i t é s à f i n a n c e r p a r l e b u d g e t o r d i n a i r e . L e D i r e c t e u r g é n é r a l s o u m e t e n m ê m e t e m p s d e s propositions e t d e s p r é v i s i o n s f i n a n c i è r e s p o u r l e s a c t i v i t é s à f i - nancer p a r d e s contributions v o l o n t a i r e s à l ' O r g a n i s a t i o n . 2 . L e C o m i t é d e s p r o g r a m m e s e t d e s b u d g e t s e x a m i n e l e s p r o p o s i t i o n s d u D i r e c t e u r g é n é r a l e t p r é s e n t e a u C o n s e i l s e s recommandations c o n c e r n a n t l e p r o g r a m m e d e t r a v a i l e t l e s p r é v i s i o n s c o r r e s p o n d a n t e s r e l a t i v e s a u b u d - g e t o r d i n a i r e e t a u b u d g e t o p é r a t i o n n e l . L e s r e c o m m a n d a t i o n s d u C o m i t é s o n t a d o p t é e s à l a m a j o r i t é d e s d e u x t i e r s d e s m e m b r e s p r é s e n t s e t v o t a n t s . 3 . L e C o n s e i l e x a m i n e l e s p r o p o s i t i o n s d u D i r e c t e u r g é n é r a l e n m ê m e t e m p s q u e t o u t e s recommandations d u C o m i t é d e s p r o g r a m m e s e t d e s b u d - g e t s e t adopte l e p r o g r a m m e d e t r a v a i l , l e b u d g e t o r d i n a i r e e t l e b u d g e t o p é r a t i o n n e l , a v e c l e s m o d i f i c a t i o n s q u ' i l j u g e n é c e s s a i r e s , a f i n d e l e s s o u - m e t t r e à l a C o n f é r e n c e p o u r e x a m e n e t a p p r o b a t i o n . L e C o n s e i l a d o p t e c e s t e x t e s à l a m a j o r i t é d e s d e u x t i e r s d e s m e m b r e s p r é s e n t s e t v o t a n t s . 4 . a ) L a C o n f é r e n c e e x a m i n e e t a p p r o u v e , à l a m a j o r i t é d e s d e u x t i e r s d e s M e m b r e s p r é s e n t s e t v o t a n t s , l e p r o g r a m m e d e t r a v a i l a i n s i q u e l e b u d g e t o r d i n a i r e e t l e b u d g e t o p é r a t i o n n e l c o r r e s p o n d a n t s q u i l u i s o n t s o u m i s p a r l e C o n s e i l . b ) L a C o n f é r e n c e p e u t a p p o r t e r d e s a j u s t e m e n t s a u p r o g r a m m e d e t r a v a i l a i n s i q u ' a u b u d g e t o r d i n a i r e e t a u b u d g e t opérationnel c o r r e s p o n d a n t s , c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 6 . 5 . S i b e s o i n e s t , d e s p r é v i s i o n s a d d i t i o n n e l l e s o u r é v i s é e s r e l a t i v e s a u b u d - g e t o r d i n a i r e o u a u b u d g e t o p é r a t i o n n e l s o n t é t a b l i e s e t a p p r o u v é e s c o n f o r - m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e s p a r a g r a p h e s 1 à 4 c i - d e s s u s e t a u x d i s p o s i t i o n s d u r è g l e m e n t f i n a n c i e r . 6 . A u c u n e r é s o l u t i o n o u d é c i s i o n n i a u c u n a m e n d e m e n t p o u v a n t a v o i r d e s i n c i d e n c e s f i n a n c i è r e s , q u i n ' a p a s é t é d é j à e x a m i n é c o n f o r m é m e n t a u x p a r a g r a p h e s 2 e t 3 , n e p e u t ê t r e approuvé p a r l a C o n f é r e n c e s ' i l n ' e s t a c c o m p a g n é d ' u n é t a t d e s i n c i d e n c e s f i n a n c i è r e s é t a b l i p a r l e D i r e c t e u r g é n é r a l . A u c u n e r é s o l u t i o n o u d é c i s i o n n i a u c u n a m e n d e m e n t d o n t l e D i r e c t e u r g é n é r a l p r é v o i t q u ' i l d o n n e r a l i e u à d e s d é p e n s e s , n e p e u t ê t r e approuvé p a r l a C o n f é r e n c e t a n t q u e l e C o m i t é d e s p r o g r a m m e s e t d e s b u d - g e t s , p u i s l e C o n s e i l , s i é g e a n t e n m ê m e t e m p s q u e l a C o n f é r e n c e , n ' a u r o n t p a s e u l a p o s s i b i l i t é d ' a g i r c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e s p a r a g r a p h e s 2 e t 3 . L e C o n s e i l p r é s e n t e s e s d é c i s i o n s à l a C o n f é r e n c e . C e s r é s o l u t i o n s , 1 2 9 7O N U D I R O 1 9 8 5 d é c i s i o n s e t a m e n d e m e n t s s o n t a p p r o u v é s p a r l a C o n f é r e n c e à l a m a j o r i t é d e s d e u x t i e r s d e t o u s l e s M e m b r e s . A r t i c l e 1 5 C o n t r i b u t i o n s m i s e s e n r e c o u v r e m e n t 1 . L e s d é p e n s e s a u titre d u b u d g e t o r d i n a i r e s o n t s u p p o r t é e s p a r l e s M e m - b r e s s u i v a n t l a r é p a r t i t i o n f i x é e c o n f o r m é m e n t a u b a r è m e d e s q u o t e s - p a r t s a r r ê t é p a r l a C o n f é r e n c e à l a m a j o r i t é d e s d e u x t i e r s d e s M e m b r e s p r é s e n t s e t v o t a n t s , s u r r e c o m m a n d a t i o n d u C o n s e i l a d o p t é e à l a m a j o r i t é d e s d e u x t i e r s d e s m e m b r e s p r é s e n t s e t v o t a n t s s u r l a b a s e d ' u n p r o j e t é t a b l i p a r l e C o m i t é d e s p r o g r a m m e s e t d e s b u d g e t s . 2 . L e b a r ê m e d e s q u o t e s - p a r t s s'inspire a u t a n t q u e p o s s i b l e d u b a r è m e l e p l u s r é c e n t e m p l o y é p a r l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s . L a q u o t e - p a r t d ' a u c u n M e m b r e n e p e u t d é p a s s e r v i n g t - c i n q p o u r c e n t d u b u d g e t o r d i n a i r e d e l ' O r g a n i s a t i o n . A r t i c l e 1 6 C o n t r i b u t i o n s v o l o n t a i r e s à l ' O r g a n i s a t i o n S o u s r é s e r v e d u R è g l e m e n t f i n a n c i e r d e l ' O r g a n i s a t i o n , l e D i r e c t e u r g é n é r a l p e u t , a u n o m d e l ' O r g a n i s a t i o n , a c c e p t e r d e s c o n t r i b u t i o n s v o l o n t a i r e s à l ' O r g a n i s a t i o n — n o t a m m e n t d o n s , l e g s e t s u b v e n t i o n s — f a i t e s p a r d e s g o u - v e r n e m e n t s , d e s o r g a n i s a t i o n s i n t e r g o u v e r n e m e n t a l e s o u d e s o r g a n i s a t i o n s o u a u t r e s s o u r c e s n o n g o u v e r n e m e n t a l e s , s o u s r é s e r v e q u e l e s c o n d i t i o n s a t - t a c h é e s à c e s contributions v o l o n t a i r e s s o i e n t c o m p a t i b l e s a v e c l e s o b j e c t i f s e t l a p o l i t i q u e d e l ' O r g a n i s a t i o n . A r t i c l e 1 7 F o n d s d e d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l P o u r a u g m e n t e r s e s r e s s o u r c e s e t r e n f o r c e r s o n a p t i t u d e à r é p o n d r e a v e c r a - p i d i t é e t s o u p l e s s e a u x b e s o i n s d e s p a y s e n d é v e l o p p e m e n t , l ' O r g a n i s a t i o n d i s p o s e d ' u n F o n d s d e d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l , f i n a n c é à l ' a i d e d e s c o n t r i - b u t i o n s v o l o n t a i r e s à l ' O r g a n i s a t i o n v i s é e s à l ' A r t i c l e 1 6 e t d e s a u t r e s r e s - s o u r c e s q u i p e u v e n t ê t r e p r é v u e s d a n s l e r è g l e m e n t f i n a n c i e r d e l ' O r g a n i s a - t i o n . L e D i r e c t e u r g é n é r a l administre l e F o n d s d e d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l c o n f o r m é m e n t a u x d i r e c t i v e s g é n é r a l e s r é g i s s a n t l e f o n c t i o n n e m e n t d u F o n d s , é t a b l i e s p a r l a C o n f é r e n c e o u p a r l e C o n s e i l a g i s s a n t a u n o m d e l a C o n f é r e n c e , e t c o n f o r m é m e n t a u r è g l e m e n t f i n a n c i e r d e l ' O r g a n i s a t i o n . C h a p i t r e V C o o p é r a t i o n e t c o o r d i n a t i o n A r t i c l e 1 8 R e l a t i o n s a v e c l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s L ' O r g a n i s a t i o n e s t r e l i é e à l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s ; e l l e e n c o n s t i - t u e l ' u n e d e s i n s t i t u t i o n s s p é c i a l i s é e s v i s é e s à l ' A r t i c l e 5 7 d e l a Charte d e s N a t i o n s U n i e s . T o u t a c c o r d c o n c l u c o n f o r m é m e n t à l ' A r t i c l e 6 3 d e l a 1 2 9 8O N U D I R O 1 9 8 5 C h a r t e d o i t ê t r e approuvé p a r l a C o n f é r e n c e à l a m a j o r i t é d e s d e u x t i e r s d e s M e m b r e s p r é s e n t s e t v o t a n t s s u r recommandation d u C o n s e i l . A r t i c l e 1 9 R e l a t i o n s a v e c d ' a u t r e s o r g a n i s a t i o n s 1 . L e D i r e c t e u r g é n é r a l p e u t , a v e c l ' a p p r o b a t i o n d u C o n s e i l e t s o u s r é s e r v e d e s d i r e c t i v e s é t a b l i e s p a r l a C o n f é r e n c e : a ) C o n c l u r e d e s a c c o r d s é t a b l i s s a n t d e s r e l a t i o n s a p p r o p r i é e s a v e c d ' a u - t r e s o r g a n i s a t i o n s d u s y s t è m e d e s N a t i o n s U n i e s e t a v e c d ' a u t r e s o r g a - n i s a t i o n s i n t e r g o u v e r n e m e n t a l e s o u g o u v e r n e m e n t a l e s ; b ) E t a b l i r d e s r e l a t i o n s appropriées a v e c d e s o r g a n i s a t i o n s n o n g o u v e r n e - m e n t a l e s e t a u t r e s a y a n t d e s a c t i v i t é s a p p a r e n t é e s à c e l l e s d e l ' O r g a n i - s a t i o n . L o r s q u ' i l é t a b l i t d e s r e l a t i o n s d e c e g e n r e a v e c d e s o r g a n i s a t i o n s n a t i o n a l e s , l e D i r e c t e u r g é n é r a l c o n s u l t e l e s g o u v e r n e m e n t s i n t é r e s s é s . 2 . S o u s r é s e r v e d e c e s a c c o r d s e t r e l a t i o n s , l e D i r e c t e u r g é n é r a l p e u t é t a b l i r d e s a r r a n g e m e n t s d e t r a v a i l a v e c l e s d i t e s o r g a n i s a t i o n s . C h a p i t r e V I Q u e s t i o n s j u r i d i q u e s A r t i c l e 2 0 S i è g e 1 . L ' O r g a n i s a t i o n a s o n S i è g e à V i e n n e . L a C o n f é r e n c e p e u t c h a n g e r l e l i e u d u S i è g e à l a majorité d e s d e u x t i e r s d e t o u s s e s M e m b r e s . 2 . L ' O r g a n i s a t i o n c o n c l u t u n a c c o r d d e S i è g e a v e c l e g o u v e r n e m e n t h ô t e . A r t i c l e 2 1 C a p a c i t é j u r i d i q u e , p r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s 1 . L ' O r g a n i s a t i o n j o u i t s u r l e t e r r i t o i r e d e c h a c u n d e s e s M e m b r e s d e l a c a - p a c i t é j u r i d i q u e e t d e s p r i v i l è g e s e t immunités q u i l u i s o n t n é c e s s a i r e s p o u r e x e r c e r s e s f o n c t i o n s e t a t t e i n d r e s e s o b j e c t i f s . L e s r e p r é s e n t a n t s d e s M e m - b r e s e t l e s f o n c t i o n n a i r e s d e l ' O r g a n i s a t i o n jouissent d e s p r i v i l è g e s e t i m m u - n i t é s n é c e s s a i r e s p o u r e x e r c e r e n t o u t e i n d é p e n d a n c e l e u r s f o n c t i o n s e n r a p - p o r t a v e c l ' O r g a n i s a t i o n . 2 . L a c a p a c i t é j u r i d i q u e , l e s p r i v i l è g e s e t l e s i m m u n i t é s v i s é s a u p a r a g r a p h e 1 s e r o n t : a ) S u r l e t e r r i t o i r e d e t o u t M e m b r e q u i a a d h é r é , p o u r c e q u i e s t d e l ' O r g a n i s a t i o n , à l a C o n v e n t i o n s u r l e s p r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s d e s i n s - t i t u t i o n s s p é c i a l i s é e s , c e u x q u i s o n t d é f i n i s d a n s l e s c l a u s e s t y p e s d e l a - d i t e C o n v e n t i o n m o d i f i é e p a r u n e a n n e x e à l a d i t e C o n v e n t i o n , a p p r o u - v é e p a r l e C o n s e i l ; b ) S u r l e t e r r i t o i r e d e t o u t M e m b r e q u i n ' a p a s a d h é r é , p o u r c e q u i e s t d e l ' O r g a n i s a t i o n , à l a C o n v e n t i o n s u r l e s p r i v i l è g e s e t immunités d e s i n s - t i t u t i o n s s p é c i a l i s é e s , m a i s q u i a a d h é r é à l a C o n v e n t i o n s u r l e s p r i v i - l è g e s e t i m m u n i t é s d e s N a t i o n s U n i e s , c e u x q u i s o n t d é f i n i s d a n s c e t t e 1 2 9 9O N U D I R O 1 9 8 5 d e r n i è r e C o n v e n t i o n , à m o i n s q u e l e d i t E t a t n e n o t i f i e a u D é p o s i t a i r e , a u m o m e n t d u d é p ô t d e s o n i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n , d ' a p p r o b a t i o n o u d ' a d h é s i o n , q u ' i l n ' a p p l i q u e r a p a s c e t t e d e r n i è r e C o n v e n t i o n à l'Organisation; l a C o n v e n t i o n s u r l e s p r i v i l è g e s e t i m m u - n i t é s d e s N a t i o n s U n i e s c e s s e d e s ' a p p l i q u e r à l ' O r g a n i s a t i o n t r e n t e j o u r s a p r è s q u e l e d i t E t a t e n a d o n n é n o t i f i c a t i o n a u D é p o s i t a i r e ; c ) C e u x q u i s o n t d é f i n i s d a n s d ' a u t r e s a c c o r d s c o n c l u s p a r l ' O r g a n i s a t i o n . A r t i c l e 2 2 R è g l e m e n t d e s d i f f é r e n d s e t d e m a n d e s d ' a v i s c o n s u l t a t i f 1 . a ) T o u t d i f f é r e n d e n t r e d e u x o u p l u s i e u r s M e m b r e s c o n c e r n a n t l ' i n t e r - p r é t a t i o n o u l ' a p p l i c a t i o n d u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f , y c o m p r i s s e s a n n e x e s , q u i n ' a p a s é t é r é g l é p a r v o i e d e n é g o c i a t i o n , e s t s o u m i s a u C o n s e i l à m o i n s q u e l e s p a r t i e s i n t é r e s s é e s n e c o n v i e n n e n t d ' u n a u t r e m o d e d e r è g l e m e n t . S i l e d i f f é r e n d c o n c e r n e p a r t i c u l i è r e m e n t u n M e m - b r e n o n r e p r é s e n t é a u C o n s e i l , c e M e m b r e a l e d r o i t d e s e f a i r e r e p r é - s e n t e r c o n f o r m é m e n t à d e s r è g l e s à a d o p t e r p a r l e C o n s e i l . b ) S i l e d i f f é r e n d n ' a p a s é t é r é g l é c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1 a ) à l a s a t i s f a c t i o n d e l ' u n e q u e l c o n q u e d e s p a r t i e s a u d i f - f é r e n d , l a d i t e p a r t i e p e u t s o u m e t t r e l a q u e s t i o n : s o i t i ) s i l e s p a r t i e s s o n t d'accord: A à l a C o u r i n t e r n a t i o n a l e d e j u s t i c e ; o u B à u n t r i b u n a l a r b i t r a l ; s o i t i i ) s ' i l e n e s t a u t r e m e n t , à u n e c o m m i s s i o n d e c o n c i l i a t i o n . L e s r è g l e s r e l a t i v e s a u x p r o c é d u r e s e t a u f o n c t i o n n e m e n t d u t r i b u n a l a r b i t r a l e t d e l a c o m m i s s i o n d e c o n c i l i a t i o n s o n t é n o n c é e s d a n s l ' A n n e x e I I I a u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f . 2 . L a C o n f é r e n c e e t l e C o n s e i l s o n t l ' u n e e t l ' a u t r e h a b i l i t é s , s o u s r é s e r v e d e l ' a u t o r i s a t i o n d e l ' A s s e m b l é e g é n é r a l e d e s N a t i o n s U n i e s , à d e m a n d e r à l a C o u r i n t e r n a t i o n a l e d e j u s t i c e d e d o n n e r u n a v i s c o n s u l t a t i f s u r t o u t e q u e s t i o n j u r i d i q u e s e p o s a n t d a n s l e c a d r e d e s a c t i v i t é s d e l ' O r g a n i s a t i o n . A r t i c l e 2 3 A m e n d e m e n t s 1 . A p r è s l a d e u x i è m e s e s s i o n o r d i n a i r e d e l a C o n f é r e n c e , t o u t M e m b r e p e u t , à n ' i m p o r t e q u e l m o m e n t , p r o p o s e r d e s a m e n d e m e n t s a u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f . L e t e x t e d e s a m e n d e m e n t s p r o p o s é s e s t p r o m p t e m e n t c o m - muniqué p a r l e D i r e c t e u r g é n é r a l à t o u s l e s M e m b r e s , e t n e p e u t ê t r e e x a - m i n é p a r l a C o n f é r e n c e q u ' u n e f o i s é c o u l é u n d é l a i d e q u a t r e - v i n g t - d i x j o u r s a p r è s l ' e n v o i d u d i t t e x t e . 2 . S o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 3 , u n amendement e n t r e e n v i g u e u r e t a f o r c e o b l i g a t o i r e à l ' é g a r d d e t o u s l e s M e m b r e s l o r s q u e : a ) L e C o n s e i l l ' a r e c o m m a n d é à l a C o n f é r e n c e ; b ) I l a é t é approuvé p a r l a C o n f é r e n c e à l a m a j o r i t é d e s d e u x t i e r s d e t o u s l e s M e m b r e s ; e t 1 3 0 0O N U D I R O 1 9 8 5 c ) L e s d e u x t i e r s d e s M e m b r e s o n t d é p o s é d e s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n d u d i t a m e n d e m e n t a u p r è s d u D é p o - s i t a i r e . 3 . U n amendement r e l a t i f a u x a r t i c l e s 6 , 9 1 0 , 1 3 , 1 4 o u 2 3 o u à l ' A n n e x e I I e n t r e e n v i g u e u r e t a f o r c e o b l i g a t o i r e à l ' é g a r d d e t o u s l e s M e m b r e s l o r s q u e : a ) L e C o n s e i l l ' a r e c o m m a n d é à l a C o n f é r e n c e à l a m a j o r i t é d e s d e u x t i e r s d e t o u s l e s m e m b r e s d u C o n s e i l ; b ) I l a é t é a p p r o u v é p a r l a C o n f é r e n c e à l a m a j o r i t é d e s d e u x t i e r s d e t o u s l e s m e m b r e s ; e t c ) L e s t r o i s q u a r t s d e s M e m b r e s o n t d é p o s é d e s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i c a - t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n d u d i t a m e n d e m e n t a u p r è s d u d é p o s i t a i r e . A r t i c l e 2 4 S i g n a t u r e , r a t i f i c a t i o n , a c c e p t a t i o n , a p p r o b a t i o n e t a d h é s i o n 1 . L e p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f s e r a o u v e r t à l a s i g n a t u r e d e t o u s l e s E t a t s v i - s é s à l ' a l i n é a a ) d e l ' A r t i c l e 3 a u M i n i s t è r e f é d é r a l d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s d e l a R é p u b l i q u e d ' A u t r i c h e j u s q u ' a u 7 o c t o b r e 1 9 7 9 , p u i s a u S i è g e d e l ' O r g a - n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s , à N e w Y o r k , j u s q u ' à l a d a t e d ' e n t r é e e n v i - g u e u r d u d i t A c t e c o n s t i t u t i f . 2 . L e p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f f e r a l ' o b j e t d ' u n e r a t i f i c a t i o n , a c c e p t a t i o n o u a p p r o b a t i o n p a r l e s E t a t s s i g n a t a i r e s . L e s i n s t u m e n t s d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c - ceptation o u d ' a p p r o b a t i o n d e c e s E t a t s s e r o n t d é p o s é s a u p r è s d u D é p o - s i t a i r e . 3 . A p r è s l'entrée e n v i g u e u r d u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f c o n f o r m é m e n t a u p a r a g r a p h e 1 d e l ' A r t i c l e 2 5 , l e s E t a t s v i s é s à l ' a l i n é a a ) d e l ' A r t i c l e 3 q u i n ' a u r o n t p a s s i g n é l ' A c t e c o n s t i t u t i f , a i n s i q u e l e s E t a t s d o n t l a d e m a n d e d ' a d m i s s i o n a u r a é t é a p p r o u v é e c o n f o r m é m e n t à l ' a l i n é a b ) d u d i t A r t i c l e , p o u r r o n t adhérer a u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f e n d é p o s a n t u n i n s t r u m e n t d'adhésion. A r t i c l e 2 5 E n t r é e e n v i g u e u r 1 . L e p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f e n t r e r a e n v i g u e u r l o r s q u ' a u m o i n s q u a t r e - v i n g t s E t a t s a y a n t d é p o s é l e u r i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n a u r o n t a v i s é l e D é p o s i t a i r e q u ' i l s s e s o n t m i s d ' a c c o r d , a p r è s s ' ê t r e c o n s u l t é s , p o u r q u e l e p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f e n t r e e n v i g u e u r . 2 . L e p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f e n t r e r a e n v i g u e u r : a ) P o u r l e s E t a t s a y a n t p r o c é d é à l a n o t i f i c a t i o n v i s é e a u p a r a g r a p h e 1 , à l a d a t e d e l ' e n t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f ; b ) P o u r l e s E t a t s a y a n t d é p o s é l e u r i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a - t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n a v a n t l ' e n t r é e e n v i g u e u r d u p r é s e n t A c t e c o n s - t i t u t i f , m a i s n ' a y a n t p a s p r o c é d é à l a n o t i f i c a t i o n v i s é e a u p a r a g r a p h e 1 3 0 1O N U D I R O 1 9 8 5 1 , à l a d a t e u l t é r i e u r e à l a q u e l l e i l s a u r o n t a v i s é l e D é p o s i t a i r e q u e l e p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f e n t r e e n v i g u e u r à l e u r é g a r d ; c ) P o u r l e s E t a t s a y a n t d é p o s é l e u r i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a - t i o n , d ' a p p r o b a t i o n o u d ' a d h é s i o n a p r è s l'entrée e n v i g u e u r d u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f , à l a d a t e d u d i t d é p ô t . A r t i c l e 2 6 D i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s 1 . L e D é p o s i t a i r e c o n v o q u e r a l a p r e m i è r e s e s s i o n d e l a C o n f é r e n c e , q u i d e - v r a s e t e n i r d a n s l e s t r o i s m o i s s u i v a n t l'entrée e n v i g u e u r d u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f . 2 . L e s r è g l e s e t r è g l e m e n t s r é g i s s a n t l ' o r g a n i s a t i o n c r é é e p a r l ' A s s e m b l é e g é n é r a l e d e s N a t i o n s U n i e s d a n s s a r é s o l u t i o n 2 1 5 2 ( X X I ) r é g i r o n t l ' O r g a - n i s a t i o n e t s e s o r g a n e s j u s q u ' à c e q u e c e u x - c i a d o p t e n t d e n o u v e l l e s d i s p o - s i t i o n s . A r t i c l e 2 7 R é s e r v e s A u c u n e r é s e r v e n e p e u t ê t r e f o r m u l é e a u s u j e t d u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f . A r t i c l e 2 8 D é p o s i t a i r e 1 . L e S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s e s t l e d é p o s i - t a i r e d u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f . 2 . L e D é p o s i t a i r e a v i s e l e s E t a t s i n t é r e s s é s e t l e D i r e c t e u r g é n é r a l d e t o u t e s q u e s t i o n s c o n c e r n a n t l e p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f . A r t i c l e 2 9 T e x t e s a u t h e n t i q u e s L e s t e x t e s a n g l a i s , a r a b e , c h i n o i s , e s p a g n o l , f r a n ç a i s e t r u s s e d u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f f o n t é g a l e m e n t f o i . ( S u i v e n t l e s s i g n a t u r e s ) 3 0 1 1 1 1 3 0 2O N U D I R O 1 9 8 5 A n n e x e I L i s t e s d ' E t a t s 1 . S i u n Etat q u i n ' e s t p a s v i s é d a n s l ' u n e q u e l c o n q u e d e s l i s t e s c i - a p r è s d e v i e n t M e m b r e d e l ' O r g a n i s a t i o n , l a C o n f é r e n c e d é c i d e , a p r è s d e s c o n s u l t a t i o n s a p p r o p r i é e s , s u r l a q u e l l e d e c e s l i s t e s l e d i t p a y s d o i t ê t r e i n s c r i t . 2 . A p r è s d e s c o n s u l t a t i o n s a p p r o p r i é e s , l a C o n f é r e n c e p e u t , à n ' i m p o r t e q u e l m o m e n t , m o d i f i e r l e c l a s s e m e n t d ' u n M e m b r e d a n s l e s l i s t e s c i - a p r è s . 3 . L e s m o d i f i c a t i o n s a p p o r t é e s a u x l i s t e s c i - a p r è s c o n f o r m é m e n t a u x p a - r a g r a p h e s 1 e t 2 n e s o n t p a s c o n s i d é r é e s c o m m e d e s a m e n d e m e n t s a u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f a u s e n s d e s d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e 2 3 . L i s t e s ( L e s l i s t e s d ' E t a t s à i n s é r e r d a n s l a p r é s e n t e A n n e x e p a r l e D é p o s i t a i r e s o n t c e l l e s q u i o n t é t é é t a b l i e s p a r l ' A s s e m b l é e g é n é r a l e d e s N a t i o n s U n i e s a u x f i n s d u p a r a g r a p h e 4 d e l a s e c t i o n I I d e s a r é s o l u t i o n 2 1 5 2 ( X X I ) e t q u i s o n t v a l a b l e s à l a d a t e d e l'entrée e n v i g u e u r d u p r é s e n t A c t e c o n s t i t u t i f . ) 3 0 1 1 1 1 3 0 3O N U D I R O 1 9 8 5 A n n e x e I I L e b u d g e t o r d i n a i r e A . 1 . L e s d é p e n s e s d ' a d m i n i s t r a t i o n e t d e r e c h e r c h e e t a u t r e s d é p e n s e s o r - d i n a i r e s d e l ' O r g a n i s a t i o n s o n t c o n s i d é r é e s c o m m e c o m p r e n a n t : a ) L e s d é p e n s e s r e l a t i v e s a u x c o n s e i l l e r s i n t e r r é g i o n a u x e t r é g i o - n a u x ; b ) L e s d é p e n s e s r e l a t i v e s a u x s e r v i c e s c o n s u l t a t i f s à c o u r t t e r - m e f o u r n i s p a r l e s f o n c t i o n n a i r e s d e l'Organisation; c ) L e s d é p e n s e s r e l a t i v e s a u x r é u n i o n s , y c o m p r i s l e s r é u n i o n s t e c h n i q u e s , p r é v u e s d a n s l e p r o g r a m m e d e t r a v a i l f i n a n c é p a r l e b u d g e t o r d i n a i r e d e l'Organisation; d ) L e s d é p e n s e s d ' a p p u i a u p r o g r a m m e e n c o u r u e s a u t i t r e d e s p r o j e t s d ' a s s i s t a n c e t e c h n i q u e , d a n s l a m e s u r e o ù c e s d é p e n - s e s n e s o n t p a s r e m b o u r s é e s à l ' O r g a n i s a t i o n p a r l a s o u r c e d e f i n a n c e m e n t d e s d i t s p r o j e t s . 2 . L e s p r o p o s i t i o n s c o n c r è t e s c o n f o r m e s a u x d i s p o s i t i o n s c i - d e s s u s s o n t a p p l i q u é e s a p r è s e x a m e n p a r l e C o m i t é d e s p r o g r a m m e s e t d e s b u d g e t s , a d o p t i o n p a r l e C o n s e i l e t a p p r o b a t i o n p a r l a C o n f é - r e n c e c o n f o r m é m e n t à l'Article 1 4 . B . A f i n d e r e n d r e p l u s e f f i c a c e l e p r o g r a m m e d e t r a v a i l d e l ' O r g a n i s a t i o n d a n s l e d o m a i n e d u d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l , l e b u d g e t o r d i n a i r e f i - n a n c e é g a l e m e n t d ' a u t r e s a c t i v i t é s f i n a n c é e s j u s q u ' i c i s u r l e c h a p i t r e 1 5 d u b u d g e t o r d i n a i r e d e l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s , à c o n c u r r e n - c e d e s i x p o u r c e n t d u t o t a l d u b u d g e t o r d i n a i r e . C e s a c t i v i t é s s o n t d e s - t i n é e s à r e n f o r c e r l a c o n t r i b u t i o n d e l ' O r g a n i s a t i o n a u s y s t è m e d e d é v e l o p p e m e n t d e s N a t i o n s U n i e s , c o m p t e t e n u d e l ' i m p o r t a n c e q u ' i l y a d ' u t i l i s e r l e m é c a n i s m e d e programmation p a r p a y s d u P r o g r a m m e d e s N a t i o n s U n i e s p o u r l e d é v e l o p p e m e n t — q u i e s t s u b o r d o n n é a u c o n s e n t e m e n t d e s p a y s i n t é r e s s é s — c o m m e c a d r e d e r é f é r e n c e p o u r c e s a c t i v i t é s . 1304O N U D I R O 1 9 8 5 A n n e x e I I I R è g l e s r e l a t i v e s a u x t r i b u n a u x a r b i t r a u x e t a u x c o m m i s s i o n s d e c o n c i l i a t i o n S a u f d é c i s i o n contraire d e t o u s l e s M e m b r e s p a r t i e s à u n d i f f é r e n d q u i n ' a p a s é t é r é g l é c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1 a ) d e l ' A r t i c l e 2 2 e t q u i a é t é s o u m i s à u n t r i b u n a l a r b i t r a l c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1 b ) i ) B ) d e l ' A r t i c l e 2 2 o u à u n e c o m - m i s s i o n d e c o n c i l i a t i o n c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1 b ) i i ) , l e s r è g l e s r e l a t i v e s a u x p r o c é d u r e s e t a u f o n c t i o n n e m e n t d e s d i t s t r i b u n a u x e t c o m m i s s i o n s s o n t l e s s u i v a n t e s : 1 . O u v e r t u r e d e l a p r o c é d u r e A v a n t l ' e x p i r a t i o n d ' u n d é l a i d e t r o i s m o i s s u i v a n t l e m o m e n t o ù l e C o n s e i l a a c h e v é l ' e x a m e n d ' u n d i f f é r e n d q u i l u i a é t é s o u m i s c o n f o r - m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a p h e 1 a ) d e l ' A r t i c l e 2 2 , o u , s ' i l n ' a p a s a c h e v é c e t e x a m e n , a v a n t l ' e x p i r a t i o n d ' u n d é l a i d e d i x - h u i t m o i s s u i v a n t l a s o u m i s s i o n d u d i f f é r e n d , t o u t e s l e s p a r t i e s a u d i f f é r e n d p e u v e n t , d a n s l e s v i n g t e t u n m o i s s u i v a n t l a d i t e s o u m i s s i o n , a v i s e r l e D i r e c t e u r g é n é r a l q u ' e l l e s s o u h a i t e n t s o u m e t t r e l e d i t d i f f é r e n d à u n t r i - b u n a l a r b i t r a l , o u b i e n l ' u n e q u e l c o n q u e d e c e s p a r t i e s p e u t a v i s e r l e D i r e c t e u r g é n é r a l q u ' e l l e s o u h a i t e s o u m e t t r e l e d i f f é r e n d à u n e c o m - m i s s i o n d e c o n c i l i a t i o n . S i l e s p a r t i e s o n t c o n v e n u d ' u n a u t r e m o d e d e r è g l e m e n t , e l l e s p e u v e n t e n a v i s e r l e D i r e c t e u r g é n é r a l d a n s l e s t r o i s m o i s s u i v a n t l ' a c h è v e m e n t d e c e t t e p r o c é d u r e p a r t i c u l i è r e . 2 . I n s t i t u t i o n d u t r i b u n a l o u d e l a c o m m i s s i o n a ) L e s p a r t i e s a u d i f f é r e n d n o m m e n t à l ' u n a n i m i t é , s u i v a n t l e c a s , t r o i s a r b i t r e s o u t r o i s c o n c i l i a t e u r s , e t d é s i g n e n t l ' u n d ' e n t r e e u x a u x f o n c t i o n s d e P r é s i d e n t d u t r i b u n a l o u d e l a c o m m i s s i o n . b ) S i , d a n s l e s t r o i s m o i s s u i v a n t l a n o t i f i c a t i o n v i s é e a u p a r a g r a p h e 1 c i - d e s s u s , u n o u p l u s i e u r s m e m b r e s d u t r i b u n a l o u d e l a c o m - m i s s i o n n ' o n t p a s é t é a i n s i n o m m é s , l e S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l'Organisation d e s N a t i o n s U n i e s n o m m e à l a d e m a n d e d e l ' u n e q u e l c o n q u e d e s p a r t i e s , d a n s l e s t r o i s m o i s s u i v a n t l a d i t e d e m a n d e , l e s m e m b r e s manquants, y c o m p r i s l e P r é s i d e n t . c ) S i u n s i è g e d e v i e n t v a c a n t a u t r i b u n a l o u à l a c o m m i s s i o n , i l y e s t p o u r v u d a n s u n d é l a i d ' u n m o i s , c o n f o r m é m e n t à l ' a l i n é a a ) , o u ultérieurement c o n f o r m é m e n t à l ' a l i n é a b ) . 3 . P r o c é d u r e s e t f o n c t i o n n e m e n t a ) L e t r i b u n a l o u l a c o m m i s s i o n f i x e s a p r o c é d u r e . T o u t e s l e s d é c i - s i o n s t o u c h a n t t o u t e q u e s t i o n d e p r o c é d u r e e t d e f o n d p e u v e n t ê t r e r e n d u e s à l a m a j o r i t é d e s m e m b r e s . 1 3 0 5O N U D I R O 1 9 8 5 b ) L e s m e m b r e s d u t r i b u n a l o u d e l a c o m m i s s i o n s o n t r é m u n é r é s c o n f o r m é m e n t a u r è g l e m e n t f i n a n c i e r d e l ' O r g a n i s a t i o n . L e D i r e c - t e u r g é n é r a l f o u r n i t l e s s e r v i c e s d e s e c r é t a r i a t n é c e s s a i r e s , e n c o n s u l t a t i o n a v e c l e P r é s i d e n t d u t r i b u n a l o u d e l a c o m m i s s i o n . T o u s l e s f r a i s d u t r i b u n a l o u d e l a c o m m i s s i o n e t d e s e s m e m b r e s , m a i s n o n d e s p a r t i e s a u d i f f é r e n d , s o n t à l a c h a r g e d e l ' O r g a - n i s a t i o n . 4 . S e n t e n c e s e t r a p p o r t s a ) L e t r i b u n a l a r b i t r a l c l ô t s a p r o c é d u r e p a r u n e s e n t e n c e q u i l i e t o u - t e s l e s p a r t i e s . b ) L a c o m m i s s i o n d e c o n c i l i a t i o n c l ô t s a p r o c é d u r e p a r u n r a p p o r t q u ' e l l e c o m m u n i q u e à t o u t e s l e s p a r t i e s a u d i f f é r e n d e t q u i c o n t i e n t d e s r e c o m m a n d a t i o n s d o n t l e s d i t e s p a r t i e s t i e n n e n t l e p l u s g r a n d c o m p t e . 3 0 1 1 1 1 3 0 6O N U D I R O 1 9 8 5 C h a m p d ' a p p l i c a t i o n d e l ' A c t e c o n s t i t u t i f l e 2 1 j u i n 1 9 8 5 E t a t s p a r t i e s R a t i f i c a t i o n A d h é s i o n ( A ) E n t r é e e n v i g u e u r A f g h a n i s t a n 9 s e p t e m b r e 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 A l g é r i e 6 n o v e m b r e 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 R é p u b l i q u e d é m o c r a t i q u e a l l e m a n d e 2 4 m a i 1 9 8 5 2 1 j u i n 1 9 8 5 R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e I ) 1 3 j u i l l e t 1 9 8 3 2 1 j u i n 1 9 8 5 A r a b i e s a o u d i t e 2 1 j u i n 1 9 8 5 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 A r g e n t i n e 6 m a r s 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 A u s t r a l i e ' ) 1 2 j u i l l e t 1 9 8 2 2 1 j u i n 1 9 8 5 A u t r i c h e 1 4 m a i 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 B a r b a d e 3 0 m a i 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 B e l g i q u e 1 8 n o v e m b r e 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 B i é l o r u s s i e 1 7 j u i n 1 9 8 5 2 1 j u i n 1 9 8 5 B o l i v i e 9 j a n v i e r 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 B o t s w a n a 2 1 j u i n 1 9 8 5 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 B r é s i l 1 0 d é c e m b r e 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 B u l g a r i e 5 j u i n 1 9 8 5 2 1 j u i n 1 9 8 5 C a m e r o u n 1 8 a o û t 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 C a n a d a 2 0 s e p t e m b r e 1 9 8 3 2 1 j u i n 1 9 8 5 C a p - V e r t 2 7 n o v e m b r e 1 9 8 4 2 1 j u i n 1 9 8 5 C h i l i 1 2 n o v e m b r e 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 C h i n e 1 4 f é v r i e r 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 C h y p r e 2 8 a v r i l 1 9 8 3 2 1 j u i n 1 9 8 5 C o r é e ( S u d ) 3 0 d é c e m b r e 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 C ô t e d'Ivoire 4 n o v e m b r e 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 C u b a 1 6 m a r s 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 D a n e m a r k 2 7 m a i 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 R é p u b l i q u e d o m i n i c a i n e 2 9 m a r s 1 9 8 3 2 1 j u i n 1 9 8 5 E g y p t e 9 j a n v i e r 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 E q u a t e u r 1 5 a v r i l 1 9 8 2 2 1 j u i n 1 9 8 5 E s p a g n e 2 1 s e p t e m b r e 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 E t a t s - U n i s I ) 2 s e p t e m b r e 1 9 8 3 2 1 j u i n 1 9 8 5 E t h i o p i e 2 3 f é v r i e r 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 Finlande 5 j u i n 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 F r a n c e 3 0 m a r s 1 9 8 2 2 1 j u i n 1 9 8 5 G r a n d e - B r e t a g n e 7 j u i l l e t 1 9 8 3 2 1 j u i n 1 9 8 5 G r è c e 1 0 j u i n 1 9 8 3 2 1 j u i n 1 9 8 5 G u a t e m a l a 8 j u i l l e t 1 9 8 3 2 1 j u i n 1 9 8 5 G u i n é e 2 3 j u i n 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 t ) D é c l a r a t i o n s , v o i r c i - a p r è s . 1 3 0 7O N U D I R O 1 9 8 5 E t a t s p a r t i e s R a t i f i c a t i o n A d h é s i o n ( A ) E n t r é e e n v i g u e u r G u i n é e - B i s s a u 1 7 m a r s 1 9 8 3 2 1 j u i n 1 9 8 5 H o n d u r a s 3 m a r s 1 9 8 3 2 1 j u i n 1 9 8 5 I n d e 2 1 j a n v i e r 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 I n d o n é s i e 1 0 n o v e m b r e 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 I r l a n d e 1 7 j u i l l e t 1 9 8 4 2 1 j u i n 1 9 8 5 Israël') 2 5 n o v e m b r e 1 9 8 3 2 1 j u i n 1 9 8 5 I t a l i e I ) 2 5 m a r s 1 9 8 5 2 1 j u i n 1 9 8 5 J a m a ï q u e 1 0 d é c e m b r e 1 9 8 2 2 1 j u i n 1 9 8 5 J a p o n 3 j u i n 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 K e n y a 1 3 n o v e m b r e 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 L e s o t h o 1 8 j u i n 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 L u x e m b o u r g 9 s e p t e m b r e 1 9 8 3 2 1 j u i n 1 9 8 5 M a d a g a s c a r 1 8 j a n v i e r 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 M a l a i s i e 2 8 j u i l l e t 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 M a l t e 4 n o v e m b r e 1 9 8 2 2 1 j u i n 1 9 8 5 M a u r i c e 9 d é c e m b r e 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 M e x i q u e 2 1 j a n v i e r 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 M o n g o l i e 3 j u i n 1 9 8 5 2 1 j u i n 1 9 8 5 N i g e r 2 2 a o û t 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 N i g é r i a 1 9 d é c e m b r e 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 N o r v è g e 1 3 f é v r i e r 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 O m a n 6 j u i l l e t 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 P a k i s t a n 2 9 o c t o b r e 1 9 7 9 2 1 j u i n 1 9 8 5 P a n a m a 2 3 j u i l l e t 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 P a y s - B a s s ) 1 0 o c t o b r e 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 P é r o u 1 3 s e p t e m b r e 1 9 8 2 2 1 j u i n 1 9 8 5 P h i l i p p i n e s 7 j a n v i e r 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 P o l o g n e 5 m a r s 1 9 8 5 2 1 j u i n 1 9 8 5 P o r t u g a l 2 1 m a i 1 9 8 4 2 1 j u i n 1 9 8 5 R o u m a n i e 2 8 n o v e m b r e 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 R w a n d a 1 8 j a n v i e r 1 9 8 3 2 1 j u i n 1 9 8 5 S é n é g a l 2 4 o c t o b r e 1 9 8 3 2 1 j u i n 1 9 8 5 S r i L a n k a 2 5 s e p t e m b r e 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 S u è d e 2 8 j u i l l e t 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 S u i s s e 1 0 f é v r i e r 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 S y r i e • 6 d é c e m b r e 1 9 8 2 2 1 j u i n 1 9 8 5 T a n z a n i e 3 o c t o b r e 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 T c h é c o s l o v a q u i e 2 9 m a i 1 9 8 5 2 1 j u i n 1 9 8 5 T h a ï l a n d e 2 9 j a n v i e r 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 Tunisie 2 f é v r i e r 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 T u r q u i e 5 m a i 1 9 8 2 2 1 j u i n 1 9 8 5 I ) D é c l a r a t i o n s , v o i r c i - a p r è s . 1 3 0 8O N U D I R O 1 9 8 5 E t a t s p a r t i e s R a t i f i c a t i o n A d h é s i o n ( A ) E n t r é e e n v i g u e u r U k r a i n e 1 0 j u i n 1 9 8 5 2 1 j u i n 1 9 8 5 U n i o n s o v i é t i q u e 2 2 m a i 1 9 8 5 2 1 j u i n 1 9 8 5 U r u g u a y 2 4 d é c e m b r e 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 V e n e z u e l a 2 8 j a n v i e r 1 9 8 3 2 1 j u i n 1 9 8 5 Y o u g o s l a v i e 8 f é v r i e r 1 9 8 0 2 1 j u i n 1 9 8 5 Z a m b i e 1 5 m a i 1 9 8 1 2 1 j u i n 1 9 8 5 Z i m b a b w e 2 1 j u i n 1 9 8 5 A 2 1 j u i n 1 9 8 5 D é c l a r a t i o n s R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e L ' A c t e c o n s t i t u t i f s ' a p p l i q u e é g a l e m e n t a u L a n d d e B e r l i n . A u s t r a l i e C o n f o r m é m e n t à l a s e c t i o n 4 3 d e l a C o n v e n t i o n s u r l e s p r i v i l è g e s e t i m m u - n i t é s d e s i n s t i t u t i o n s s p é c i a l i s é e s , l ' A u s t r a l i e a c c o r d e r a à 1 ' O N U D I l e s m ê - m e s p r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s q u e c e u x q u ' e l l e a c c o r d e a u x a u t r e s i n s t i t u t i o n s s p é c i a l i s é e s . J u s q u ' à c e q u e l a C o n s t i t u t i o n d e l ' O N U D I e n t r e e n v i g u e u r , l e G o u v e r n e - m e n t australien c o n t i n u e r a d ' a c c o r d e r à c e t t e o r g a n i s a t i o n l e s p r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s a u x q u e l s e l l e a d r o i t e n v e r t u d e l a C o n v e n t i o n s u r l e s p r i v i l è g e s e t l e s immunités d e s N a t i o n s U n i e s , a d o p t é e p a r l ' A s s e m b l é e g é n é r a l e d e s N a t i o n s U n i e s l e 1 3 f é v r i e r 1 9 4 6 . E t a t s - U n i s L ' e n t r é e e n v i g u e u r d e l ' A c t e c o n s t i t u t i f e n c e q u i c o n c e r n e l e s E t a t s - U n i s d ' A m é r i q u e n ' e n t r a î n e p a s l ' a n n u l a t i o n d e s r é s e r v e s q u e c e u x - c i o n t p u f a i r e à l ' é g a r d d e t o u t e r é s o l u t i o n , déclaration o u p l a n d ' a c t i o n m e n t i o n n é s d a n s l ' A c t e c o n s t i t u t i f . I s r a ë l L e G o u v e r n e m e n t d e l ' E t a t d ' I s r a ë l , c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 2 1 , p a r a - g r a p h e 2 b ) , d u d i t A c t e c o n s t i t u t i f , n ' a p p l i q u e r a p a s l a C o n v e n t i o n s u r l e s p r i v i l è g e s e t i m m u n i t é s d e s N a t i o n s U n i e s à l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s s u r l e d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l . I t a l i e L e G o u v e r n e m e n t i t a l i e n a p p l i q u e r a , a u x t e r m e s d e l ' a r t i c l e 2 1 , p a r a g r a p h e 2 b ) , d e l ' A c t e c o n s t i t u t i f , l a C o n v e n t i o n s u r l e s p r i v i l è g e s e t l e s i m m u n i t é s d e s N a t i o n s U n i e s d u 1 3 f é v r i e r 1 9 4 6 . 1 3 0 9O N U D I R O 1 9 8 5 L e G o u v e r n e m e n t i t a l i e n s e r é s e r v e l a p o s s i b i l i t é d e p r e n d r e e n c o n s i d é r a - t i o n l e s é m o l u m e n t s e x e m p t s d ' i m p ô t s , v e r s é s p a r l ' O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s s u r l e d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l ( O N U D I ) à s e s f o n c t i o n - n a i r e s r e s s o r t i s s a n t s i t a l i e n s o u r é s i d e n t s permanents e n I t a l i e , p o u r l e c a l - c u l d u m o n t a n t d e l ' i m p ô t à p e r c e v o i r s u r l e s r e v e n u s d ' a u t r e s s o u r c e s . P a y s - B a s L ' A c t e c o n s t i t u t i f s ' a p p l i q u e a u R o y a u m e e n E u r o p e e t a u x A n t i l l e s n é e r - l a n d a i s e s . 3 0 1 1 1 1 3 1 0Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1985-34 vom 03.09.1985 (S. 1255-1310) RO-1985-34 du 03.09.1985 (p. 1255-1310) RU-1985-34 del 03.09.1985 (p. 1255-1310) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1985 Année Anno Band 1985 Volume Volume Heft 34 Cahier Numero Datum 03.09.1985 Date Data Seite 1255-1310 Page Pagina Ref. No 30 004 795 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.