{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1981-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-107-III-53_1981.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=1981&to_year=1981&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=123&highlight_docid=atf%3A%2F%2F107-III-53%3Ade&number_of_ranks=370&azaclir=clir", "Checksum": "ff2042fb3a7481db7ad2d00b34563820"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 107 III 53"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1981 BGE 107 III 53"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1981 BGE 107 III 53"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1981 BGE 107 III 53"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 50, 52, 190 SchKG. \u00dcber eine Gesellschaft kann der Konkurs ohne vorg\u00e4ngige Betreibung nur am ordentlichen Betreibungsort er\u00f6ffnet werden, \u00fcber eine Aktiengesellschaft mithin an dem Ort, wo diese ihren Sitz hat und wo sie im Handelsregister eingetragen sein muss (E. 4-5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 50, 52, 190 LP. La faillite sans poursuite pr\u00e9alable d'une soci\u00e9t\u00e9 ne peut \u00eatre prononc\u00e9e qu'au for ordinaire de la poursuite, soit, pour une soci\u00e9t\u00e9 anonyme, au lieu o\u00f9 elle a son si\u00e8ge et o\u00f9 elle doit \u00eatre obligatoirement inscrite au registre du commerce (c. 4-5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 50, 52, 190 LEF. Il fallimento senza preventiva esecuzione pu\u00f2 essere dichiarato soltanto al foro ordinario dell'esecuzione, ossia, per una societ\u00e0 anonima, soltanto nel luogo in cui essa ha la propria sede e in cui deve essere obbligatoriamente iscritta nel registro di commercio (consid. 4-5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 12:15:28", "Checksum": "e088ec45c796e0d863ed151f9e7bd3cc"}