{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-119-Ib-216_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=11&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=105&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-IB-216%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "16b9ea127f96dfcaad9efa5b5f927e5e"}, "Num": ["BGE 119 Ib 216"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib BGE 119 Ib 216"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib BGE 119 Ib 216"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib BGE 119 Ib 216"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 19 BMV: Aufhebung eines Zivilschutzraumes. Nur eine f\u00fcr den Zivilschutz vollst\u00e4ndig unbrauchbar gewordene Einrichtung darf aufgehoben werden (E. 2). Unter dem Gesichtswinkel der heute geltenden Vorschriften bietet die streitige Baute noch einen gen\u00fcgenden Schutz, vor allem wenn ihre N\u00e4he zum Genfersee in Betracht gezogen wird (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 19 OCPCi: d\u00e9saffectation d'un abri de protection civile. Seule une installation devenue totalement inutile pour la protection civile peut \u00eatre d\u00e9saffect\u00e9e (consid. 2). La construction litigieuse offre encore une protection suffisante au regard des prescriptions actuelles, compte tenu en particulier de la proximit\u00e9 du lac L\u00e9man (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 19 OEPCi: messa fuori uso di un rifugio di protezione civile. Solo un'installazione che \u00e8 divenuta completamente inutile ai fini della protezione civile pu\u00f2 essere messa fuori uso (consid. 2). Secondo le prescrizioni attualmente in vigore, la costruzione litigiosa offre ancora una protezione sufficiente, in particolare, tenuto conto della sua vicinanza al lago Lemano (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:45:31", "Checksum": "1fb9b72ab3f1e106136b847e1810bde6"}