545.100

Lescha introductiva tar l'intermediaziun da lavur e tar l'assicuranza cunter la dischoccupaziun * (LItLIL/LADI)

dals 19-10-2005 (versiun dals 01-07-2021)

Il cussegl grond dal chantun Grischun1),

sa basond sin ils art. 40 e 41 da la lescha federala davart l'intermediaziun da lavur e l'emprest   da   persunal   dals   6   d'october   1989   (LIL)2)  e   sin   l'art. 113   da   la   lescha federala   davart   l'assicuranza   obligatorica   cunter   la   dischoccupaziun   e   davart l'indemnisaziun per insolvenza (LADI)3), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 5 da fanadur 20054),

concluda:

1. … *

Incumbensas

Art.  1 1 L'uffizi exequescha la legislaziun federala en il sectur da l'intermediaziun da lavur e   da   l'emprest   da   persunal5)  sco   er   da   l'assicuranza   obligatorica   cunter   la dischoccupaziun e davart l'indemnisaziun per insolvenza6). * 2 El procura per ina collavuraziun efficazia:

a)

tranter   ils   posts   ch'èn   cumpetents   per   l'intermediaziun   da   lavur   e   per l'assicuranza cunter la dischoccupaziun;

cun las federaziuns da las patrunas resp. dals patruns e da las lavurantas resp.

dals lavurants sco er cun autras organisaziuns ch'èn activas sin il champ da l'intermediaziun da lavur.

b)

1) PCG 2005/2006, 600 2) CS 823.11 3) CS 837.0 4) pagina 915 5) CS 823.11 6) CS 837.0 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

545.100

3 El controlla ultra da quai che l'obligaziun d'annunziar las plazzas libras tenor la legislaziun   federala   vegnia   observada   en   il   sectur   da   las   persunas   estras   e   da l'integraziun7). *

Cassa publica da dischoccupaziun

Art.  2 1 La regenza relascha in reglament da cassa en il senn da l'artitgel 79 LADI8) per la cassa publica da dischoccupaziun dal Grischun.

…

…

Art.  3 *

Art.  4 *

2. … *

Autoritad da protesta *

Art.  5 1 Sch'il dretg federal prevesa ina protesta, decida l'uffizi en chaussa. * 2 … * 3 … *

Art.  6 *

…

3. Disposiziun finala

Entrada en vigur

Art.  7 1 La   regenza   metta   en   vigur9)  questa   lescha   suenter   la   scadenza   dal   termin   da referendum10) e suenter l'approvaziun tras la confederaziun11).

7) CS 142.20 8) CS 837.0 9) messa en vigur cun CR dals 7 da december 2009 per il 1. da schaner 2010 10) Il termin da referendum è scadì ils 25 da schaner 2006, entaifer quest termin n'èn vegnids

inoltrads nagins referendums.

11) approvada da la confederaziun ils 28 d'avust 2009

2

545.100

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 19-10-2005 31-08-2006 31-08-2006 31-08-2006 16-06-2010 27-08-2020 27-08-2020 27-08-2020 27-08-2020 27-08-2020 27-08-2020 27-08-2020 27-08-2020 27-08-2020 27-08-2020 27-08-2020 27-08-2020

Entrada en vigur 01-01-2010 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2007 01-01-2011 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021

Element relasch Art. 3 al. 4 Art. 4 al. 2 Art. 5 al. 3 Art. 6 al. 2 titel dal relasch Titel 1.

Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 3 Art. 3 Art. 4 Titel 2.

Art. 5 Art. 5 al. 1 Art. 5 al. 2 Art. 5 al. 3 Art. 6

Modificaziun emprima versiun midada integraziun midada midada midada aboliziun midada integraziun aboliziun aboliziun aboliziun midada dal titel midada aboliziun aboliziun aboliziun

Publicaziun en la CUL - 2006, 3318 2006, 3318 2006, 3318 2010, 2406 2021-017 2021-017 2021-017 2021-017 2021-017 2021-017 2021-017 2021-017 2021-017 2021-017 2021-017 2021-017

3

545.100

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch titel dal relasch Titel 1.

Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 3 Art. 3 Art. 3 al. 4 Art. 4 Art. 4 al. 2 Titel 2.

Art. 5 Art. 5 al. 1 Art. 5 al. 2 Art. 5 al. 3 Art. 5 al. 3 Art. 6 Art. 6 al. 2

Conclus 19-10-2005 27-08-2020 27-08-2020 27-08-2020 27-08-2020 27-08-2020 31-08-2006 27-08-2020 31-08-2006 27-08-2020 27-08-2020 27-08-2020 27-08-2020 31-08-2006 27-08-2020 27-08-2020 16-06-2010

Entrada en vigur 01-01-2010 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-01-2007 01-07-2021 01-01-2007 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-01-2007 01-07-2021 01-07-2021 01-01-2011

Modificaziun emprima versiun midada aboliziun midada integraziun aboliziun midada aboliziun integraziun aboliziun midada dal titel midada aboliziun midada aboliziun aboliziun midada

Publicaziun en la CUL - 2021-017 2021-017 2021-017 2021-017 2021-017 2006, 3318 2021-017 2006, 3318 2021-017 2021-017 2021-017 2021-017 2006, 3318 2021-017 2021-017 2010, 2406

4