Reglement vom 31. März 2006 über die Parteientschädigung und die Entschädigung für die amtliche Vertretung im Verfahren vor dem Bundesgericht <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/839/20070101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/839/20070101"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2006-03-31" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="173.110.210.3"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Règlement du 31 mars 2006 sur les dépens alloués à la partie adverse et sur l'indemnité pour la représentation d'office dans les causes portées devant le Tribunal fédéral" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Regolamento del 31 marzo 2006 sulle spese ripetibili accordate alla parte vincente e sull'indennità per il patrocinio d'ufficio nelle procedure davanti al Tribunale federale" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Reglement vom 31. März 2006 über die Parteientschädigung und die Entschädigung für die amtliche Vertretung im Verfahren vor dem Bundesgericht" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/839/20070101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/839/20070101/de"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2006-03-31" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/839/20070101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/839/20070101/de/xml"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2006-03-31" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>173.110.210.3 </docNumber></p><p><docTitle>Reglement<br/>über die Parteientschädigung und die Entschädigung <br/>für die amtliche Vertretung im Verfahren <br/>vor dem Bundesgericht</docTitle></p><p>vom 31. März 2006 (Stand am 1. Januar 2007)</p></preface><preamble><p>Das Schweizerische Bundesgericht,</p><p>gestützt auf die Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a und 68 Absatz 2 <br/>des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/218" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>173.110</b></ref></p></authorialNote> (BGG),</p><p>beschliesst:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Parteientschädigung</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">Die nach Art. 68 BGG der obsiegenden Partei zustehende Parteientschädigung umfasst:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p>die Anwaltskosten;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>die allfälligen weiteren notwendigen Kosten, die durch den Rechtsstreit verursacht werden.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Anwaltskosten</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Die Anwaltskosten umfassen das Honorar und die notwendigen Auslagen des Anwaltes oder der Anwältin.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Das Honorar bestimmt sich nach diesem Reglement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Dieses Reglement ist nicht anwendbar auf das Verhältnis zwischen dem Anwalt oder der Anwältin und der von ihm oder ihr vertretenen Partei.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Streitsachen mit Vermögensinteresse</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Bei Streitsachen mit Vermögensinteresse richtet sich das Honorar in der Regel nach dem Streitwert. Es wird innerhalb der vorgesehenen Rahmenbeträge (Art. 4 und 5) nach der Wichtigkeit der Streitsache, ihrer Schwierigkeit sowie dem Umfang der Arbeitsleistung und dem Zeitaufwand des Anwaltes oder der Anwältin bemessen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Für die Ermittlung des Streitwertes sind die Begehren massgebend, die vor Bundesgericht streitig sind. In der Regel ist der Wert der Klage- und der Widerklagebegehren zusammenzurechnen. Hat eine Partei eine offenbar übersetzte Forderung geltend gemacht, so ist das Honorar ihres Anwaltes oder ihrer Anwältin nach dem Betrage zu bemessen, den sie in guten Treuen hätte einklagen dürfen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Lässt sich der Streitwert nicht beziffern, so wird das Honorar nach den übrigen in Absatz 1 genannten Bemessungselementen frei bestimmt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Streitwerttarif für Beschwerdeverfahren</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><table border="1"><tr><td><p>Streitwert<br/>Franken</p></td><td/><td/><td><p>Honorar<br/>Franken</p></td><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>bis</p></td><td/><td><p>     20 000</p></td><td><p>     600</p></td><td><p>  4 000</p></td></tr><tr><td><p>     20 000</p></td><td/><td><p>     50 000</p></td><td><p>  1 500</p></td><td><p>  6 000</p></td></tr><tr><td><p>     50 000</p></td><td/><td><p>   100 000</p></td><td><p>  3 000</p></td><td><p>10 000</p></td></tr><tr><td><p>   100 000</p></td><td/><td><p>   500 000</p></td><td><p>  5 000</p></td><td><p>15 000</p></td></tr><tr><td><p>   500 000</p></td><td/><td><p>1 000 000</p></td><td><p>  7 000</p></td><td><p>22 000</p></td></tr><tr><td><p>1 000 000</p></td><td/><td><p>2 000 000</p></td><td><p>  8 000</p></td><td><p>30 000</p></td></tr><tr><td><p>2 000 000</p></td><td/><td><p>5 000 000</p></td><td><p>12 000</p></td><td><p>50 000</p></td></tr><tr><td><p>über 5 000 000</p></td><td/><td/><td><p>20 000</p></td><td><p>1 Prozent</p></td></tr></table></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Streitwerttarif für Klageverfahren</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><table border="1"><tr><td><p>Streitwert<br/>Franken</p></td><td/><td/><td><p>Honorar<br/>Franken</p></td><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>bis</p></td><td/><td><p>     20 000</p></td><td><p>  1 800</p></td><td><p>    6 000</p></td></tr><tr><td><p>     20 000</p></td><td/><td><p>     50 000</p></td><td><p>  3 000</p></td><td><p>  10 000</p></td></tr><tr><td><p>     50 000</p></td><td/><td><p>   100 000</p></td><td><p>  5 000</p></td><td><p>  15 000</p></td></tr><tr><td><p>   100 000</p></td><td/><td><p>   500 000</p></td><td><p>  8 000</p></td><td><p>  30 000</p></td></tr><tr><td><p>   500 000</p></td><td/><td><p>1 000 000</p></td><td><p>10 000</p></td><td><p>  40 000</p></td></tr><tr><td><p>1 000 000</p></td><td/><td><p>2 000 000</p></td><td><p>16 000</p></td><td><p>  60 000</p></td></tr><tr><td><p>2 000 000</p></td><td/><td><p>5 000 000</p></td><td><p>24 000</p></td><td><p>100 000</p></td></tr><tr><td><p>über 5 000 000</p></td><td/><td/><td><p>40 000</p></td><td><p>2 Prozent</p></td></tr></table></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Streitsachen ohne Vermögensinteresse</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Hat der Streit kein Vermögensinteresse, so beträgt das Honorar, je nach Wichtigkeit und Schwierigkeit der Sache sowie nach Arbeitsaufwand, 600–18 000 Franken.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Revision und Erläuterung</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Für Verfahren um Revision oder Erläuterung bundesgerichtlicher Urteile beträgt das Honorar in der Regel 600–18 000 Franken.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Besondere Fälle</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> In Streitsachen, die aussergewöhnlich viel Arbeit beanspruchten, kann das Bundesgericht bei der Bemessung des Honorars über die Ansätze dieses Reglements hinausgehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Besteht zwischen dem Streitwert und dem Interesse der Parteien am Prozess oder zwischen dem nach diesem Reglement anwendbaren Ansatz und der vom Anwalt oder von der Anwältin tatsächlich geleisteten Arbeit ein offenbares Missverhältnis, kann das Bundesgericht das Honorar unter den Minimalansatz herabsetzen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Endet der Prozess nicht mit einem Sachurteil, insbesondere bei Rückzug des Rechtsmittels, Prozessabstand, Vergleich, Nichteintreten, kann das Honorar entsprechend gekürzt werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Rechtsvertretung durch Nichtanwälte oder Nichtanwältinnen</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Treuhändern, Treuhänderinnen oder anderen Personen, die nicht als Anwälte beziehungsweise Anwältinnen zugelassen sind, kann das Bundesgericht für die Rechtsvertretung eine angemessene Entschädigung in sinngemässer Anwendung dieses Reglements zusprechen, soweit die Qualität der geleisteten Arbeit und die übrigen Umstände dies rechtfertigen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Amtlich bestellte Anwälte oder Anwältinnen</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Das Honorar der vom Bundesgericht amtlich bestellten Anwälte und Anwältinnen (Art. 64 BGG) richtet sich nach diesem Reglement. Es kann bis zu einem Drittel gekürzt werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Weitere Kosten</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Wenn besondere Verhältnisse es rechtfertigen, kann das Gericht der Partei eine angemessene Entschädigung für weitere notwendige, durch den Prozess verursachte Umtriebe zusprechen. </p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Festsetzung der Entschädigung</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Das Bundesgericht legt die Entschädigung auf Grund der Akten als Gesamtbetrag fest, in dem auch die Mehrwertsteuer enthalten ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Es kann eine Kostennote eingereicht werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Aufhebung bisherigen Rechts</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_13/para/listintro">Die nachstehenden Tarife werden aufgehoben:</listIntroduction><item eId="art_13/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Tarif vom 9. November 1978<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1978/1956_1956_1956" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1978</b> 1956</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/1772_1772_1772" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1992</b> 1772</ref>]</p></authorialNote> über die Entschädigungen an die Gegenpartei für das Verfahren vor Bundesgericht;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Tarif vom 16. November 1992<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/2442_2442_2442" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1992</b> 2442</ref>]</p></authorialNote> über die Entschädigungen an die Gegenpartei für das Verfahren vor dem Eidgenössischen Versicherungsgericht.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Übergangsbestimmung</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>Dieses Reglement findet auf alle Kostenentscheidungen Anwendung, welche nach seinem Inkrafttreten ergehen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_15/para"><content><p>Dieses Reglement tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>