B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-1977/2019 A r r ê t d u 2 j u i l l e t 2 0 1 9 Composition Grégory Sauder (président du collège), Jeannine Scherrer-Bänziger et William Waeber, juges, Chrystel Tornare Villanueva, greffière. Parties A._______, né le (…), Congo (Kinshasa), représenté par Jeanne Carruzzo, Centre Suisses-Immigrés (C.S.I.), (…), demandeur, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne. Objet Révision (exécution du renvoi) de l'arrêt du Tribunal administratif fédéral du 27 mars 2019 (E-2428/2017). E-1977/2019 Page 2 Vu la demande d ’asile déposée en Suisse par A._______ (ci-après : l’intéressé ou le demandeur) en date du 17 novembre 2014, la décision du 24 mars 2017, par laquelle le SEM lui a refusé la reconnaissance de la qualité de réfugié , a rejeté sa demande d ’asile, prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l’exécution de cette mesure, l’arrêt E-2428/2017 du 27 mars 2019, par lequel le Tribunal ad ministratif fédéral (ci-après : le Tribunal) a rejeté le recours interjeté, le 26 avril 2017, contre cette décision, l’acte du 17 avril 2019, par lequel le demandeur a adressé au SEM une "demande de reconsidération de la mesure de renvoi", les pièces produites en annexe de cet acte, le courrier du 25 avril 2019 - dont une copie a été adressée au demandeur -, par lequel le SEM a transmis l ’acte précité ainsi que ses annexes au Tribunal pour des raisons de compétence, en application de l’art. 8 al. 1 PA, la décision incidente du 30 avril 2019, par laquelle le Tribunal a invité l’intéressé à régulariser sa demande, le courrier de l’intéressé du 8 mai 2019, et considérant que le Tribunal, en vertu de l 'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l 'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par l e SE M en matière d ’asile peuvent être contestées devant le Tribunal (art. 33 let. d LTAF, applicable par renvoi de l'art. 105 LAsi [RS 142.31]), lequel statue alors définitivement, sauf demande d 'extradition déposé e par l 'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée dans le cas présent, E-1977/2019 Page 3 que le Tribunal se prononce également de manière définitive sur les demandes de révision dirigées contre ses propres arrêts rendus dans ce domaine, que sont alors applicables les dispositions idoines de la LTF (art. 121 à 128 LTF, applicables par analogie en vertu du renvoi de l ’art. 45 LTAF ; cf. ATAF 2007/21 consid. 2.1 et consid. 5.1 ainsi que 2007/11 consid. 4.5), que le contenu et la forme de la demande de révision sont, pour leur part, régis par l’art. 67 al. 3 PA, applicable par renvoi de l’art. 47 LTAF, qu'ayant fait l'objet de l'arrêt mis en caus e par la présente demande de révision, l ’intéressé a qualité pour agir (art. 48 al. 1 PA par analogie ; cf. ATF 138 V 161 consi d. 2.5.2, 121 IV 317 consid. 1a et 114 II 189 consid. 2), que la demande est présentée dans la forme (art. 67 al. 3 PA) et le délai prescrits par la loi (art. 124 LTF), qu'aux termes de l'art. 123 al. 2 let. a LTF, la révision d'un arrêt du Tribunal peut être requise dans les affaires civiles et les affaires de droit public si le requérant découvre après coup des faits pertinents ou des moyens de preuve concluants qu'il n'avait pas pu invoquer dans la procédure précédente, à l'exclusion des faits ou moyens de preuve postérieurs à cet arrêt (cf. ATAF 2013/22 consid. 3-13), que le moyen est en principe admissible pour autant que le demandeur n’ait pas pu l ’invoquer dans la procédure précédente ; que cela implique aussi qu’il doit avoir fait preuve de toute la diligence que l ’on peut exiger de lui, soit celle d ’un plaideur consciencieux ; que celle -ci fera défaut si, par exemple, la d écouverte du fait ou du moyen de preuve est le fruit de recherches qui aurait pu et dû être effectuées plus tôt ; qu’en résumé, il s’agit d’une impossibilité non fautive d ’avoir eu connaissance du fait pour pouvoir l’invoquer à temps devant l’autorité précédente (cf. ATAF 2013/37 consid. 2.1 ; arrêt du Tribunal fédéral [ci-après : TF] 9F_2/2010 du 27 mai 2010 consid. 1 ; PIERRE FERRARI, in : Commentaire de la LTF, 2 ème éd., Berne 2014, n °18 ad art. 123 LTF, p. 1421 ; YVES DONZALLAZ, Loi sur le Tribunal fédéral, Commentaire, Berne 2008, n° 4706 ss), que la voie de la révision ne permet pas de rediscuter l ’argumentation juridique contenue dans l’arrêt dont la révision est demandée (cf. arrêt du TF 6B_1062/2009 du 3 novembre 2010 consid. 5.1.1 ; ATAF 2007/21 E-1977/2019 Page 4 consid. 7.2 et 8.1 ; Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d’asile [JICRA] 2003 n° 17 consid. 2b et 1993 n° 18 consid. 2a et 3a), que les faits nouveaux et preuves nouvelles ne peuvent entraîner la révision que s’ils sont importants, c’est-à-dire de nature à influer – ensuite d’une appréciation juridique correcte – sur l’issue de la contestation ; cela suppose en d’autres termes que les faits nouveaux soient décisifs et que les moyens de preuve offerts soient propres à les établir (cf. ATF 127 V 353 consid. 5b, 121 IV 317 consid. 1a et 108 V 170 consid. 1 ; HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN, Allgemeines Verwaltungsrecht, 5ème éd. 2006, n° 1833 p. 392), que les allégués doivent être pertinents, c ’est-à-dire susceptibles de modifier l’état de fait à la base de l ’arrêt entrepris et de conduire à un jugement différent en fonction d’une appréciation juridique correcte, que, pour leur part, les preuves doivent servir à établir soit les faits nouveaux importants qui motivent la révision soit des faits qui étaient certes connus lors de la procédure précédente, mais qui n ’avaient pas pu être prouvés, au détriment du demandeur, qu’une preuve est dès lors considérée comme concluante quand il faut admettre qu’elle aurait conduit le juge à statue r autrement s’il en avait eu connaissance dans la procédure principale, que le moyen de preuve n ’a pas pour but de provoquer une nouvelle appréciation de faits connus, mais bien d ’établir ces derniers (cf. arrêt du TF 4A_144/2010 du 28 septembre 2010 consid. 2.1.2), qu’en d’autres termes, le moyen de preuve ne doit pas seulement servir à l’appréciation des faits, mais aussi à l’établissement de ces derniers, qu’à l ’appui de sa demande du 17 avril 2019 - adressée au SEM et transférée par celui -ci au Tribunal pour des raisons de compétence -, l’intéressé a produit en particulier un avis de recherche le concernant daté du (…) 2017, une convocation reçue par son épouse pour se présenter au bureau de (…) datée du (…) 2017 et le récépissé de l ’envoi DHL de ces pièces du (…) 2017, qu’à l ’évidence, le demandeur n ’établit pas, ni même allègue, que ces moyens de preuve ont été découverts après coup, E-1977/2019 Page 5 qu’au contraire, il reconnaît expressément , dans son courrier du 8 mai 2019, que ces documents lui sont parvenus le (…) 2017, soit bien avant l’arrêt du Tribunal du 27 mars 2019, qu’il explique toutefois qu’il n’a pas jugé utile de les produire plus tôt, dans la mesure où, d’une part, ils n’apportaient pas d’éléments supplémentaires concernant sa nomination au grade de (…) et, d’autre part, il estimait qu’une autre pièce - un télégramme - déjà remise au SEM constituait une preuve irréfutable et suffisante, qu’il ajoute que, sans nouvelles des autorités en matière d’asile, il n’a plus pensé devoir fournir de nouvelles preuves, que, nonobstant ce qui précède, la question de savoir si ces moyens de preuve, qui n’ont pas été découverts ultérieurement à l’arrêt du Tribunal du 27 mars 2019, peuvent ouvrir la v oie de la révision selon l ’art. 123 al. 2 let. a LTF peut être laissée indécise, dans la mesure où ce motif de révision est manifestement infondé, qu’en effet, l’avis de recherche et l’invitation sont dépourvus de toute valeur probante, dans la mesure où leur examen permet de douter sérieusement de leur authenticité, qu’à titre d’exemples, les sceaux figurant sur ces pièces apparaissent être imprimés et non apposés au moyen d'un tampon humide (tampon encreur), que la raison pour laquelle les fonctionnaires concernés, inscrivant de manière manuscrite la date ainsi que différentes données sur la convocation et signant les documents en original, n'ont pas fait usage d'un tel tampon, utilisé en principe dans les administrations, reste obscure, que, de plus, ces deux documents contiennent de nombreuses et grossières fautes d ’orthographe dans leur en -tête, celle de l ’avis de recherche indiquant « REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONCO » et celle de la convocation mentionnant « minister de l’intérieur et sécurité » ainsi que « police national congolaise », qu’au demeurant, il n ’est pas crédibl e que l ’avis de recherche et la convocation n’aient été établis que les (…) et (…) 2017, soit plus de deux ans après la fuite de l’intéressé en (…) 2014, E-1977/2019 Page 6 qu’en outre, les informations ressortant de l ’avis de recherch e divergent considérablement des propos tenus par l’intéressé lors de ses auditions, qu’alors que celui-ci a déclaré que seulement deux détenus appartenant au (…) avaient réussi à s ’échapper lors de sa garde (cf. procès -verbal [ci-après : p-v] d’audition du 25 novembre 2014 pt 7.01 et p-v d’audition du 9 mars 2017, R 56 p. 9, R 61 p. 14 ainsi que R 70 et 73 p. 15), il ressort dudit document qu’il aurait fait évader dix militants de B._______, que, par ailleurs, la convocation invitant l ’épouse du demandeur à se rendre au « (…) » ne le concerne pas directement et ne permet en aucune manière de déterminer les raisons pour lesquelles celle -ci devrait se présenter à la police, que, dans ces conditions, même à les considérer comme recevables, ces pièces ne constituent pas des moyens concluants au sens de l’art. 123 al. 2 let. a LTF, dans la mesure où ils ne sont pas de nature à remettre en cause l’arrêt attaqué, que, cela étant, le grief formulé dans le courrier du 8 mai 2019, selon lequel les documents produits par l ’intéressé lors de la procédure ordinaire - en particulier un télégramme - « ont été considérés comme non pertinents sans même avoir été vérifiés », est manifestement irrecevable, que, par ce grief, le demandeur critique en réalité l’appréciation du Tribunal ayant admis que ces documents étaient sans valeur probatoire (cf. arrêt du Tribunal E-2428/2017 du 27 mars 2019 consid. 3.6) et écartant sciemment, par là même, lesdites pièces du dossier, que, cependant, l’institution de la révision ne permet pas, comme exposé, de remettre en cause une telle appréciation juridique, qu’enfin, les allégations de l ’intéressé relatives à son intégration professionnelle en Suisse et les documents produits à ce sujet - article de journal du (…) 2018, certificat de formation du 7 août 2018, certificat de travail intermédiaire du 25 juillet 2018 et contrat de travail du 13 décembre 2018 -, sont sans pertinence en matière d’asile et ne sauraient, là non plus, ouvrir la voie de la révision, qu’au regard de ce qui précède, la demande de révision doit être rejetée, dans la mesure où elle est recevable, celle-ci étant de surcroît d’emblée vouée à l’échec au regard de ce qui précède, E-1977/2019 Page 7 que, compte tenu de l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frai s de procédure à la charge du demandeur, conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif : page suivante) E-1977/2019 Page 8 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le demande de révision est rejetée, dans la mesure où elle est recevable. 2. Les frais de procédure, d'un montant de 1’500 francs, sont mis à la charge du demandeur. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt. 3. Le présent arrêt est adressé au demandeur , au SEM et à l 'autorité cantonale. Le Président du collège : La greffière : Grégory Sauder Chrystel Tornare Villanueva Expédition :