{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-125-V-21_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=28&from_date=&to_date=&from_year=1999&to_year=1999&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=273&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-V-21%3Ade&number_of_ranks=295&azaclir=clir", "Checksum": "1fc3ab07b55eb8bb56d9cd46c3ed9327"}, "Num": ["BGE 125 V 21"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 125 V 21"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 125 V 21"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 125 V 21"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 32, Art. 33 Abs. 1 und 3 KVG; Art. 33 lit. a und c KVV; Anhang 1 zur KLV: In-Vitro-Fertilisation (IVF) mit Embryotransfer (ET). Laut Anhang 1 zur KLV geh\u00f6rt die In-vitro-Fertilisation mit Embryotransfer nicht zu den obligatorisch zu Lasten der Versicherung gehenden Leistungen. Richterliche \u00dcberpr\u00fcfung, wenn der Gegenstand in einer Verordnung nach einem Listensystem geregelt ist. In dieser Hinsicht besteht ein Unterschied gegen\u00fcber der unter der Herrschaft des KUVG g\u00fcltig gewesenen Ordnung. Im konkreten Fall haben der Bundesrat und das Eidg. Departement des Innern von der gesetzlich einger\u00e4umten Befugnis korrekt Gebrauch gemacht, sodass kein Raum bleibt, die W\u00fcrdigung durch die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde, welche sich im \u00dcbrigen auf die von Fachleuten vertretene Meinung st\u00fctzt, durch eine andere zu ersetzen. Daraus folgt, dass die In-Vitro-Fertilisation mit Embryotransfer keine zu Lasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung gehende Leistung darstellt."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 32, art. 33 al. 1 et 3 LAMal; art. 33 let. a et c OAMal; Annexe 1 \u00e0 l'OPAS: f\u00e9condation in vitro et transfert d'embryon (FIVETE). Selon l'annexe 1 \u00e0 l'OPAS, la f\u00e9condation in vitro et transfert d'embryon (FIVETE) ne fait pas partie des prestations obligatoirement \u00e0 la charge de l'assurance. Examen par le juge, lorsque la mati\u00e8re est r\u00e9gl\u00e9e par ordonnance et selon un syst\u00e8me de listes. Il existe \u00e0 cet \u00e9gard une diff\u00e9rence par rapport au r\u00e9gime en vigueur sous l'empire de la LAMA. In casu, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral et le D\u00e9partement f\u00e9d\u00e9ral de l'int\u00e9rieur ont fait un usage r\u00e9gulier de la comp\u00e9tence que leur conf\u00e8re la loi si bien qu'il n'y a pas place pour substituer une autre appr\u00e9ciation \u00e0 celle de l'autorit\u00e9 comp\u00e9tente qui s'est fond\u00e9e, au demeurant, sur l'avis de sp\u00e9cialistes. Il s'ensuit que la FIVETE n'est pas une prestation \u00e0 la charge de l'assurance obligatoire des soins."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 32, art. 33 cpv. 1 e 3 LAMal; art. 33 lett. a e c OAMal; Allegato 1 OPre: fecondazione in vitro e trasferimento d'embrione (FIVETE). Giusta l'Allegato 1 OPre il provvedimento \"fecondazione in vitro e trasferimento d'embrione (FIVETE)\" non deve obbligatoriamente essere assunto dall'assicurazione. Esame del giudice qualora la materia sia disciplinata da un'ordinanza facente capo a un sistema di elenchi. Da questo profilo l'ordinamento diverge da quello vigente sotto l'imperio della LAMI. In casu il Consiglio federale e il Dipartimento federale dell'interno hanno correttamente fatto uso della competenza conferita loro dalla legge, per cui non vi \u00e8 spazio per sostituire un altro apprezzamento a quello dell'autorit\u00e0 competente, la quale si \u00e8 peraltro fondata sull'avviso di specialisti. Ne discende che la FIVETE non \u00e8 una prestazione a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:32:05", "Checksum": "1df6fa99f01ab942ef9be3d8b1beb14a"}