{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2011-04-26", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-137-IV-153_2011-04-26.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=2011&to_year=2011&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=179&highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-IV-153%3Ade&number_of_ranks=265&azaclir=clir", "Checksum": "6df11716663d684085c87df09587313c"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 137 IV 153", "6B_850/2010"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 26.04.2011 BGE 137 IV 153 (6B_850/2010)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 26.04.2011 BGE 137 IV 153 (6B_850/2010)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 26.04.2011 BGE 137 IV 153 (6B_850/2010)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Cour de droit p\u00e9nal"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>F\u00f6rderung einer rechtswidrigen Erwerbst\u00e4tigkeit eines Ausl\u00e4nders in der Schweiz; Art. 116 Abs. 1 lit. b AuG. Wer die Erwerbst\u00e4tigkeit eines Ausl\u00e4nders in der Schweiz ohne die dazu erforderliche Bewilligung beg\u00fcnstigt oder erleichtert und wer Gehilfenschaft zu einer Straftat gem\u00e4ss Art. 115 Abs. 1 lit. c AuG leistet, \"verschafft\" einem Ausl\u00e4nder eine Erwerbst\u00e4tigkeit im Sinne von Art. 116 Abs. 1 lit. b AuG (E. 1)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Incitation \u00e0 l'exercice ill\u00e9gal d'une activit\u00e9 lucrative en Suisse par un \u00e9tranger; art. 116 al. 1 let. b LEtr. Celui qui favorise ou facilite l'exercice ill\u00e9gal d'une activit\u00e9 lucrative par un \u00e9tranger, de m\u00eame que celui qui accomplit des actes de complicit\u00e9 \u00e0 l'infraction r\u00e9prim\u00e9e par l'art. 115 al. 1 let. c LEtr, \"procure \u00e0 un \u00e9tranger une activit\u00e9 lucrative\" au sens de l'art. 116 al. 1 let. b LEtr (consid. 1)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Incitazione all'esercizio illegale di un'attivit\u00e0 lucrativa in Svizzera di uno straniero; art. 116 cpv. 1 lett. b LStr. Chi favorisce o facilita l'esercizio illegale di un'attivit\u00e0 lucrativa in Svizzera da parte di uno straniero, come pure chi si rende complice del reato di cui all'art. 115 cpv. 1 lett. c LStr, \"procura un'attivit\u00e0 lucrativa\" a uno straniero ai sensi dell'art. 116 cpv. 1 lett. b LStr (consid. 1)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:13:57", "Checksum": "ea811eae46da7fd16901dd5cba43a4b8"}