{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2022-03-08", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-148-V-253_2022-03-08.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=2022&to_year=2022&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=160&highlight_docid=atf%3A%2F%2F148-V-253%3Ade&number_of_ranks=195&azaclir=clir", "Checksum": "191cbbd3429e6d1ec997c4fa0bf6a716"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 148 V 253", "9C_469/2021"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 08.03.2022 BGE 148 V 253 (9C_469/2021)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 08.03.2022 BGE 148 V 253 (9C_469/2021)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 08.03.2022 BGE 148 V 253 (9C_469/2021)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16d Abs. 3 EOG; Art. 25 EOV; Mutterschaftsentsch\u00e4digung; Nationalr\u00e4tin. Das Parlamentsmandat einer Nationalr\u00e4tin stellt eine Erwerbst\u00e4tigkeit im Sinne von Art. 16d Abs. 3 EOG dar. Nimmt die Mutter diese T\u00e4tigkeit vorzeitig wieder auf, endet der Anspruch auf Mutterschaftsentsch\u00e4digung (E. 5). Wird die vor\u00fcbergehend aufgenommene Parlamentst\u00e4tigkeit wiederum eingestellt, lebt der Anspruch auf Mutterschaftsentsch\u00e4digung nicht erneut auf (E. 6). Eine Parlamentarierin verliert den Anspruch auf Mutterschaftsentsch\u00e4digung bei vorzeitiger Wiederaufnahme ihres politischen Mandats und bei einem dabei erzielten j\u00e4hrlichen Einkommen von \u00fcber Fr. 2'300.- (Art. 34d Abs. 1 AHVV) auch in Bezug auf ihre weiteren Erwerbst\u00e4tigkeiten (E. 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16d al. 3 LAPG; art. 25 RAPG; allocation de maternit\u00e9; conseill\u00e8re nationale. Le mandat parlementaire d'une conseill\u00e8re nationale constitue une activit\u00e9 lucrative au sens de l'art. 16d al. 3 LAPG. Si la m\u00e8re reprend cette activit\u00e9 de mani\u00e8re anticip\u00e9e, le droit \u00e0 l'allocation de maternit\u00e9 prend fin (consid. 5). Le droit \u00e0 l'allocation de maternit\u00e9 ne rena\u00eet pas si l'activit\u00e9 temporairement reprise est \u00e0 nouveau interrompue (consid. 6). Une parlementaire perd son droit \u00e0 l'allocation de maternit\u00e9, y compris en ce qui concerne ses autres activit\u00e9s lucratives, si elle reprend son mandat politique de mani\u00e8re anticip\u00e9e et si le revenu annuel obtenu est sup\u00e9rieur \u00e0 2'300 fr. (art. 34d al. 1 RAVS) (consid. 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 16d cpv. 3 LIPG; art. 25 OIPG; indennit\u00e0 in caso di maternit\u00e0; consigliera nazionale. Il mandato parlamentare di una consigliera nazionale costituisce un'attivit\u00e0 lucrativa nel senso dell'art. 16d cpv. 3 LIPG. Se la madre riprende prima questa attivit\u00e0, il diritto all'indennit\u00e0 di maternit\u00e0 si estingue (consid. 5). Se l'attivit\u00e0 parlamentare temporaneamente ripresa viene nuovamente interrotta, il diritto all'indennit\u00e0 di maternit\u00e0 non rinasce (consid. 6). Una parlamentare perde il diritto all'indennit\u00e0 di maternit\u00e0 se riprende prematuramente il suo mandato politico, anche in relazione alle altre attivit\u00e0 lucrative, e se il suo reddito annuo supera fr. 2'300.- (art. 34d cpv. 1 OAVS) (consid. 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:57:38", "Checksum": "cbbc067bfc0e66a28f46f1ede743028a"}