{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2020-11-26", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-147-II-61_2020-11-26.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=2&from_date=&to_date=&from_year=2020&to_year=2020&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=14&highlight_docid=atf%3A%2F%2F147-II-61%3Ade&number_of_ranks=200&azaclir=clir", "Checksum": "aec314953947c608b578257a96477f5d"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 147 II 61", "2C_372/2020"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 26.11.2020 BGE 147 II 61 (2C_372/2020)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 26.11.2020 BGE 147 II 61 (2C_372/2020)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 26.11.2020 BGE 147 II 61 (2C_372/2020)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 Abs. 1 lit. d, Art. 9 und Art. 12 lit. j BGFA; strukturelle Unabh\u00e4ngigkeit einer Anwaltskanzlei, die einem Alleinaktion\u00e4r geh\u00f6rt; rechtliche und statutarische Auswirkungen des Risikos des Erwerbs von Aktien durch nicht anwaltliche Dritte, insbesondere im Todesfall oder bei einer g\u00fcterrechtlichen Auseinandersetzung. Rechtsprechung zur Anwaltskanzlei in Form einer Aktiengesellschaft (E. 3.1 und 3.2). Risiko des Erwerbs von Aktien durch eine nicht im Anwaltsregister eingetragene Person, insbesondere im Falle des Todes oder der Scheidung des Alleinaktion\u00e4rs (E. 3.3-3.5). Die Aufsichtsbeh\u00f6rde ist verpflichtet, Anw\u00e4lte einer Gesellschaft aus dem Register zu l\u00f6schen, wenn sie die Anforderungen der Rechtsprechung nicht mehr erf\u00fcllen (vgl. Art. 9 BGFA). Sie kann die Gesellschaft und/oder ihre zuk\u00fcnftigen nicht anwaltlichen Aktion\u00e4re allerdings nicht direkt zu bestimmten Massnahmen zwingen, um die notwendige Unabh\u00e4ngigkeit zu gew\u00e4hrleisten und eine L\u00f6schung zu vermeiden (E. 4.1 und 4.2). Sie kann daher nicht verlangen, dass die Statuten der Gesellschaft einen nicht anwaltlichen Erwerber im Voraus verpflichten, seine Aktien an im Anwaltsregister eingetragene Personen zu \u00fcbertragen (E. 4.3-4.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 al. 1 let. d, art. 9 et art. 12 let. j LLCA; ind\u00e9pendance structurelle d'une soci\u00e9t\u00e9 d'avocats d\u00e9tenue par un actionnaire unique; implications l\u00e9gales et statutaires du risque d'acquisition d'actions par des tiers non avocats, notamment en cas de d\u00e9c\u00e8s ou de liquidation du r\u00e9gime matrimonial. Rappel de la jurisprudence sur les soci\u00e9t\u00e9s anonymes d'avocats (consid. 3.1 et 3.2). Risque qu'une personne non avocate acqui\u00e8re des actions, notamment en cas de d\u00e9c\u00e8s ou de divorce de l'actionnaire unique (consid. 3.3-3.5). L'autorit\u00e9 de surveillance doit radier les avocats employ\u00e9s par une soci\u00e9t\u00e9 d'avocats ne r\u00e9pondant plus aux exigences de la jurisprudence (cf. art. 9 LLCA). Elle ne peut pas contraindre directement la soci\u00e9t\u00e9 et/ou ses futurs actionnaires non avocats \u00e0 certains actes, afin d'assurer l'ind\u00e9pendance n\u00e9cessaire de l'\u00e9tude et \u00e9viter toute radiation (consid. 4.1 et 4.2). Elle ne peut, partant, exiger que les statuts de la soci\u00e9t\u00e9 obligent par avance l'acqu\u00e9reur d'actions non avocat \u00e0 c\u00e9der ses titres \u00e0 des personnes inscrites au barreau (consid. 4.3-4.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 8 cpv. 1 lett. d, art. 9 e art. 12 lett. j LLCA; indipendenza strutturale di una societ\u00e0 di avvocati detenuta da un azionista unico; implicazioni legali e statutarie del rischio di acquisizione di azioni da parte di terzi non avvocati, segnatamente in caso di decesso o di liquidazione del regime matrimoniale. Richiamo della giurisprudenza in materia di societ\u00e0 anonime di avvocati (consid. 3.1 e 3.2). Rischio che una persona che non \u00e8 avvocato acquisisca delle azioni, segnatamente in caso di decesso o di divorzio dell'azionista unico (consid. 3.3-3.5). L'autorit\u00e0 di sorveglianza deve radiare gli avvocati impiegati da una societ\u00e0 di avvocati che non risponde pi\u00f9 alle condizioni poste dalla giurisprudenza (cfr. art. 9 LLCA). L'autorit\u00e0 non pu\u00f2 costringere direttamente la societ\u00e0 e/o i suoi futuri azionisti non avvocati a compiere determinati atti, per assicurare l'indipendenza necessaria dello studio ed evitare una radiazione (consid. 4.1 e 4.2). Di conseguenza, non pu\u00f2 esigere che gli statuti della societ\u00e0 obblighino chi, non avvocato, acquisisce azioni a cedere i propri titoli a persone iscritte nel registro (consid. 4.3-4.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:08:42", "Checksum": "5497d0125579af16717844436cde29db"}