{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-119-II-46_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=32&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=316&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-II-46%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "8bdb1defcf78ca29f4ed2f25d84a7485"}, "Num": ["BGE 119 II 46"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 119 II 46"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 119 II 46"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 119 II 46"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Einsichtsrecht des Gl\u00e4ubigers (Art. 704 aOR i.V.m. Art. 85 aHRegV, Art. 697h Abs. 2 OR; Art. 1 und 2 SchlT ZGB). Art. 704 aOR und Art. 697h OR sind materiell inhaltsgleich. Die Zust\u00e4ndigkeit des Richters gem\u00e4ss Art. 697h Abs. 2 OR wurde nicht um der \u00f6ffentlichen Ordnung und Sittlichkeit willen aufgestellt. Nach dem in Art. 1 SchlT ZGB verankerten Grundsatz der Nichtr\u00fcckwirkung ist deshalb das vor dem 1. Juli 1992 geltende Aktienrecht anwendbar (E. 1b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Droit du cr\u00e9ancier \u00e0 la consultation des comptes (art. 704 aCO en liaison avec l'art. 85 aORC, art. 697h al. 2 CO; art. 1 et 2 Tit. fin. CC). L'art. 704 aCO et l'art. 697h CO ont le m\u00eame contenu mat\u00e9riel. La comp\u00e9tence du juge, r\u00e9serv\u00e9e \u00e0 l'art. 697h al. 2 CO, n'a pas \u00e9t\u00e9 institu\u00e9e dans l'int\u00e9r\u00eat de l'ordre public et des moeurs. Par cons\u00e9quent, en vertu du principe de la non-r\u00e9troactivit\u00e9 ancr\u00e9 \u00e0 l'art. 1er Tit. fin. CC, c'est le droit de la soci\u00e9t\u00e9 anonyme en vigueur avant le 1er juillet 1992 qui demeure applicable (consid. 1b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Diritto del creditore a consultare i conti (art. 704 vCO in rapporto con gli art. 85 vORC, art. 697h cpv. 2 CO; art. 1 e 2 Tit. fin. CC). L'art. 704 vCO e l'art. 697h CO hanno lo stesso contenuto materiale. La competenza del giudice prevista dall'art. 697h CO non \u00e8 stata istituita nell'interesse dell'ordine pubblico e dei costumi. Ne segue che, in virt\u00f9 del principio della non retroattivit\u00e0 della legge consacrato dall'art. 1 Tit. fin. CC, \u00e8 applicabile il diritto della societ\u00e0 anonima in vigore fino al 1o luglio 1992 (consid. 1b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:18:02", "Checksum": "e9e2bccb1057e2b871be7a55a60fd5c8"}