quei I
dies, das, es. – I pron.dem.neutr. – 1. quei ei ver, das ist wahr; ~ fa per oz, das genügt für heute; ~ semeglia tei, das gleicht dir; co savess ins far ~? wie könnte man das tun? buca seregurdar pli da ~, sich nicht mehr daran erinnern; tschintschar da ~ e tschei, über dies und jenes reden. – 2. (in Verb. mit da). – a) da ~/giu da ~, daraus, demnach; per ~/pervia da ~, darum, aus diesem Grunde; en ~, darin, in diesem Sinne; ultra da ~, darüber hinaus. – b) (vereinz.; lokal) da ~ si, da hinauf. – g) (modal) da ~ malgengli, ungelenk, unbeholfen; da ~ pass, schlaff, müde. – d) (spez.; substant.) quei da scriver, das Schreibzeug; ~ dallas gaglinas, das Hühnerfutter; (Erbschaft) ~ dil bab, was vom Vater stammt; ir sin ~ dad auters, auf fremdes Gut übergreifen (vom weidenden Vieh, usw.). – e) da ~ da far giudezi gnanc raschieni, nicht den Anschein auf Einlenken machen, keine Rede davon sein, einzulenken. – II pron.rel, 1. (intens.) dies, und dies; quei bein, quei! das ist vollkommen richtig! Els cultivavan en iert empau diltut. Quei schizun fava bassa, Sie pflanzten im Gemüsegarten allerlei an. Und dies sogar Buschbohnen. – 2. quei ch'ei gest e dueivel, was recht und billig ist; quei che ti has detg, sai jeu buca confirmar, was du gesagt hast, kann ich nicht bestätigen. – II conj; quei che, seit, seitdem; soweit, sofern; quei che jeu seregordel, seit ich mich erinnern kann; so weit ich mich erinnere, was ich mich erinnern kann.
[Zus. mit eccum (für ecce ‘siehe da) u. illud ‘jenes'].