{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2013-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-139-II-271_2013.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=2013&to_year=2013&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=159&highlight_docid=atf%3A%2F%2F139-II-271%3Ade&number_of_ranks=267&azaclir=clir", "Checksum": "98b21ae12605ed124a6874c80a308533"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 139 II 271"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 2013 BGE 139 II 271"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 2013 BGE 139 II 271"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 2013 BGE 139 II 271"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Beschwerdelegitimation von Natur- und Heimatschutzverb\u00e4nden gegen Baubewilligungen f\u00fcr Zweitwohnungsbauten (Art. 2 und 12 NHG; Art. 75b und 78 Abs. 2 BV). Voraussetzungen f\u00fcr das Vorliegen einer Bundesaufgabe im Sinne von Art. 78 Abs. 2 BV und Art. 2 NHG im Allgemeinen (E. 9) und auf dem Gebiet der Raumplanung im Besonderen (E. 10). Die Plafonierung des Zweitwohnungsbaus gem\u00e4ss Art. 75b BV stellt eine Bundesaufgabe dar, die der Schonung der Natur und des heimatlichen Landschaftsbildes dient. Baubewilligungen k\u00f6nnen daher wegen Verletzung von Art. 75b BV und seiner \u00dcbergangs- und Ausf\u00fchrungsbestimmungen mit Beschwerde gem\u00e4ss Art. 12 NHG angefochten werden (E. 11)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Droit de recours des organisations de protection de la nature et du paysage contre les autorisations de construire des r\u00e9sidences secondaires (art. 2 et 12 LPN; art. 75b et 78 al. 2 Cst.). Conditions pour reconna\u00eetre l'existence d'une t\u00e2che de la Conf\u00e9d\u00e9ration au sens des art. 78 al. 2 Cst. et 2 LPN en g\u00e9n\u00e9ral (consid. 9) et dans le domaine de l'am\u00e9nagement du territoire en particulier (consid. 10). La limitation de la construction de r\u00e9sidences secondaires selon l'art. 75b Cst. repr\u00e9sente une t\u00e2che de la Conf\u00e9d\u00e9ration tendant \u00e0 prot\u00e9ger la nature et l'aspect caract\u00e9ristique du paysage. Les autorisations de construire peuvent d\u00e8s lors faire l'objet d'un recours, au sens de l'art. 12 LPN, pour violation de l'art. 75b Cst. et de ses dispositions transitoires et d'ex\u00e9cution (consid. 11)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Diritto di ricorso delle organizzazioni di protezione della natura e del paesaggio contro permessi di costruzione per abitazioni secondarie (art. 2 e 12 LPN; art. 75b e 78 cpv. 2 Cost.). Condizioni per riconoscere l'esistenza di un compito della Confederazione ai sensi degli art. 78 cpv. 2 Cost. e 2 LPN, in generale (consid. 9) e nel campo della pianificazione del territorio in particolare (consid. 10). La limitazione delle residenze secondarie secondo l'art. 75b Cost. rappresenta un compito della Confederazione volto a proteggere la natura e l'aspetto caratteristico del paesaggio. Le licenze edilizie possono quindi essere impugnate con un ricorso secondo l'art. 12 LPN per fare valere la violazione dell'art. 75b Cost. e delle sue disposizioni transitorie ed esecutive (consid. 11)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:07:57", "Checksum": "7c367ff3480ce2fa29d686cbf725774e"}