{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-99-IV-243_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=1973&to_year=1973&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=118&highlight_docid=atf%3A%2F%2F99-IV-243%3Ade&number_of_ranks=359&azaclir=clir", "Checksum": "b75df38feb511f5ef4ac184faaae8c7b"}, "Num": ["BGE 99 IV 243"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 99 IV 243"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 99 IV 243"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 99 IV 243"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Tramfahren ohne g\u00fcltigen Fahrausweis (Art. 37 Abs. 1 des Reglements \u00fcber den Transport auf Eisenbahnen und Schiffen). Die Verpflichtung der Tramben\u00fctzer zum Bezug des Fahrausweises durch Billetautomaten, die nur gegen bestimmte M\u00fcnzen Fahrausweise abgeben, widerspricht nicht den Vorschriften des Bundesgesetzes \u00fcber das M\u00fcnzwesen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Usage du tramway sans titre de transport valable (art. 37 al. 1 du r\u00e8glement concernant les transports par chemins de fer et par bateaux). L'obligation pour les usagers du tramway de se procurer le titre de transport au moyen de distributeurs qui ne le d\u00e9livrent que contre certaines pi\u00e8ces de monnaie n'est pas contraire aux prescriptions de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur la monnaie."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Uso di tramvia senza valido titolo (art. 37 cpv. 1 del regolamento dei trasporti per ferrovia e battelli). L'obbligo degli utenti delle tramvie di procurarsi il titolo di trasporto a mezzo dei distributori automatici, che lo rilasciano solo previa immissione di determinate monete, non \u00e8 contrario alle prescrizione della LF sulle monete."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:41:17", "Checksum": "f91438cafa800d09db537084d957dcb1"}