bucca
f, I (eigtl. und fig.). – 1. (von Menschen) Mund m, Mundhöhle f. – a) (allg.) en ~, im Munde; far giu la ~, sich den Mund abwischen. – b) (als Organ des Geschmacks) ~ fina, Leckermaul n; far vegnir l'aua en ~, den Mund wässerig machen, gelüsten. – c) (als Organ des Sprechens). – a) a ~, mündlich. – b) (meton.) ~ bletscha, ~ largia, ~ mallavada, ~ nauscha, Schandmaul n, böses Maul; ~ tussegada, Giftspritze f. – g) (verbale Verb.). – (1) arver la ~, den Mund auftun, reden; serrar la ~, den Mund schliessen, schweigen. – (2) stuppar la ~ ad enzatgi, jem. zum Schweigen bringen. – (3 )dar la ~, schwatzen, plaudern, auch: lästern. – (4) dir enzatgei en ~, etw. gerade ins Gesicht sagen. – (5) haver il plaid en ~, das Wort im Munde haben. – (6) haver ina ~ sc'ina porta-clavau, ein Lästermaul haben. – (7) tschintschar sco sch'ins vess pul en ~, reden wie wenn man Brei im Munde hätte. – (8) vegnir per las ~s dalla glieud, in aller Leute Mund kommen. – d) (als Spiegel seelischer Vorgänge). – a) cun ~ rienta, mit lachendem Munde. – b) mirar/tedlar cun ~ aviarta, mit offenem Munde betrachten; ganz Auge, ganz Ohr sein. – g) far buna ~ ad enzatgi, jdm. den Speck durch den Mund ziehen. – d) far ~ da betschs, den Mund spitzen, sich zieren. – e) haver la mort en ~, todgeweiht sein. – e) (spez. Zus.). – a) bucca fessa, Hasenscharte f (Missbildung); ~ da luf, Wolfsrachen m. – b) bucca-nuorsa f, Plappermaul n; haver ina bucca-nuorsa, unaufhörlich schwatzen. – 2. (von Tieren) Maul n; ~ dultscha, ~ loma, weiches Maul (von Pferden); ~ dira, hartes Maul; ~ piertg, halbmäulig (schlechter Fresser). – II (fig.). – 1.a) Mundvoll m, Bissen m, Schluck m; mo ina ~ (pleina), nur ein Mundvoll. – b) Zug m; trer in pèr ~s ord la pipa, einige Züge aus der Pfeife nehmen. – 2. Öffnung f, Mündung f, Loch n. – a) (von Bauten) bucca-pegna f, Ofenloch n; bucca-fuorn f, Öffnung am Backofen. – b) (von Geräten). – a) ~ dil sac, Öffnung des Sackes. – b) (spez.) ~ da brevs, Briefeinwurf m. – g) ~ dil canun, Rohrmündung f (der Kanone). – d) ~ dalla sadiala, Mündung f, Ausguss m des Eimers. – c) (von Organen) ~ dil magun, Magenmund m. – 3. Einschnitt m, Einkerbung f; ~ mugrin, Gewetteinschnitt m. – 4. Kleberanft m des Brotes. – 5. (spez. Zus.) bucca luf f. – a) Kälte f, Unwirtlichkeit f; esser en bucc'al luf, dem Wind ausgesetzt sein. – b) fig. Gefahr f; esser en bucca al vent, esser/cuorer en bucc'al luf, sich in Gefahr begeben, ins Verderben rennen. – c) Finsternis f, Dunkelheit f; (vergl.) stgir sco en ina bucca luf, stockdunkel.
den Mund wässerig machen, gelüsten, jem. zum Schweigen bringen, etw. gerade ins Gesicht sagen, in aller Leute Mund kommen, mit offenem Munde betrachten, ganz Auge, ganz Ohr sein, jdm. den Speck durch den Mund ziehen, den Mund spitzen, sich zieren
[zu lat. bucca ‘Wange, Mund'; it. bocca, frz. bouche].