{"Signatur": "GE_CJ_013", "Spider": "GE_Gerichte", "Sprache": "fr", "Datum": "2001-04-03", "HTML": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_013_A-385-00--A-386-00-e_2001-04-03.html", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/ata/show/1880207?doc=", "Checksum": "3f3c6d1208ad6e0d7b7adf0eb71d142d"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["A/385/00, A/386/00 et A/1377/00"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de justice (Cour de droit public) Chambre administrative 03.04.2001 A/385/00, A/386/00 et A/1377/00"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Genf Chambre administrative"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de justice (Cour de droit public) Chambre administrative"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ginevra Chambre administrative"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "JONCTION DE CAUSES; NOTIFICATION DE LA DECISION; CONSTRUCTION ET INSTALLATION; AUTORISATION(EN GENERAL); PERMIS D'HABITER; TRAVAUX DE CONSTRUCTION; ILLICEITE; AMENDE; PROCEDURE ADMINISTRATIVE | Une amende inflig\u00e9e \u00e0 M. SA pour infractions au r\u00e8glement sur les chantiers et une autre amende inflig\u00e9e conjointement et solidairement \u00e0 M. SA et S. SA pour non-respect des conditions de s\u00e9curit\u00e9 figurant dans l'autorisation de construire et occupation partielle du b\u00e2timent sans autorisation d'occuper.Il ressort de la d\u00e9cision que le contrevenant \u00e9tait M. SA et non Monsieur M.. Il y a eu un probl\u00e8me dans la notification et il convient de rectifier l'adresse.Les amendes pr\u00e9vues par la LCI sont soumises aux r\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales du droit p\u00e9nal et \u00e0 la loi p\u00e9nale genevoise. Les recourantes ne pouvaient d\u00e8s lors pas \u00eatre condamn\u00e9es conjointement et solidairement.Dans les faits, M. SA s'est comport\u00e9e comme entreprise g\u00e9n\u00e9rale. La 1\u00e8re amende de CHF 10'000.-- doit \u00eatre confirm\u00e9e et une 2\u00e8me amende de CHF 40'000.-- lui \u00eatre inflig\u00e9e. La 2\u00e8me amende n'est pas compl\u00e9mentaire, les faits \u00e0 la base de celle-ci \u00e9tant post\u00e9rieurs.Une amende de CHF 20'000.-- est prononc\u00e9e contre S. SA, propri\u00e9taire. | LCI.7; RChant.1; LCI.121; LCI.122; LCI.137; LPA.70; LPG.13; CP.68"}], "ScrapyJob": "446973/35/2105", "Zeit UTC": "09.09.2025 03:25:03", "Checksum": "a5488db9273d8c22a405440a8777ff7d"}