spitgar
I tr, 1. warten, erwarten; ~ enzatgi, jem. erwarten; spetga! spitgei! warte! wartet! far/schar ~, warten lassen; nus savein buc ~ pli, wir können nicht mehr (länger) warten; ~ (sin) enzatgi u (sin) enzatgei, warten, dass jem. kommt oder dass etwas geschieht; cheu dat ei buc auter che ~ giu, da gibt es nichts anderes als abzuwarten. – 2. erwarten, erhoffen; (formelhaft in Briefen) spitgond ina promta risposta, in Erwartung einer baldigen Antwort; ~ vess, sehnlichst erwarten; ~ ch'ei detti ina migliur, hoffen, dass eine Besserung eintrete; en quei risguard has ti da ~ nuot, in dieser Hinsicht hast du nichts zu erwarten; fig. haver da ~ enzatgei, etwas zu gewärtigen haben. – 3. in Erwartung sein, ein Kind erwarten; ella spetga, sie erwartet ein Kind. – 4. (von Kühen) den Stier erwarten, den Stier annehmen. – II sm, 1. das Warten; suenter ditg ~, nach langem Warten. – 2. die Erwartung; cunter tut ~, wider alles Erwarten.
in Erwartung
[lat. expectare ‘erwarten'; vgl. tess. (Biasca) spiciaa ‘aspettare'; bemerkenswert ist die surs. Nbf. stitgar, 3. stetga (Breil, Ruschein, usw.), die assimilatorisch aus spitgar entstanden ist].