B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-592/2012 A r r ê t d u 1 7 f é v r i e r 2 0 1 2 Composition Jean-Pierre Monnet, juge unique, avec l'approbation de Bruno Huber, juge ; Céline Berberat, greffière. Parties A._______, né le (…), son épouse, B._______, née le (…), leurs enfants, C._______, née le (…), D._______, née le (…), Kosovo, tous représentés par le Service d'Aide Juridique aux Exilé-e-s (SAJE), en la personne de (…), recourants, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Exécution du renvoi (recours contre une décision en matière de réexamen) ; décision de l'ODM du 5 janvier 2012 / N (…). E-592/2012 Page 2 Vu les demandes d'asile déposées le 1 er novembre 2008 par A._______ et son épouse B._______, les procès-verbaux des auditions des 4 et 10 novembre 2008, desquels il ressort que le père du recourant, E._______, aurait rencontré des problèmes avec son créancier, F._______ – qui l'aurait contraint, sous la menace, à lui remettre une de ses maisons et un terrain –, que, dénoncé par d'autres victimes de ses escroqueries, le créancier aurait été condamné en octobre 2007 à une lourde peine d'emprisonnement et à la restitution des biens illégalement acquis, qu'après le prononcé de cette sentence, la famille du recourant aurait été victime de menaces de la part des membres de la famille F._______ qui désiraient se venger de E._______, la décision du 5 mai 2009, par laquelle l'ODM a rejeté leur demande d'asile, a prononcé leur renvoi de Suisse et ordonné l'e xécution de cette mesure, l'arrêt du Tribunal administratif fédéral (ci -après : le Tribunal), du 23 août 2011, rejetant le recours déposé le 5 juin 2009 contre cette décision, la requête du 16 décembre 2011, adressée par les recourants à l'ODM, par laque lle ceux -ci ont sollicité la reconsidération de la décision du 5 mai 2009, en tant qu'elle ordonnait l'exécution de leur renvoi de Suisse, en concluant à leur admission provisoire, les moyens de preuve déposés à l'appui de cette demande, à savoir la copie du procès-verbal de la plainte pénale (document non daté) déposée par E._______ auprès des autorités de police de (...), devant lesquelles celui-ci a af firmé avoir été frappé le (…) septembre 2011 par deux membres de la famille F._______ ; quatre photograp hies d'un homme portant des traces de coups, présenté comme le père du recourant ; une déclaration du 8 septembre 2011 de E._______, qui appuie l'octroi d'une autorisation de séjour en Suisse pour son fils, les deux certificats médicaux concernant la recou rante, datés des 9 et 21 septembre 2011, E-592/2012 Page 3 la décision du 5 janvier 2012, par laquelle l'ODM a rejeté cette demande et constaté l'entrée en force et le caractère exécutoire de sa décision du 5 mai 2009, le recours du 1 er février 2012 concluant à l'annulation de la décision précitée, les demandes de mesures provisionnelles et d'assistance judiciaire partielle dont il est assorti, et considérant qu'en vertu de l'art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 de la loi fédérale d u 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021), qu'en particulier, les décisions sur réexamen rendues par l'ODM en matière d'exécution du renvoi postérieures à la clôture d'une procédure d'asile - lesquelles n'entrent pas dans le champ d'application de l'art. 32 LTAF - peuvent être contestées devant le Tri bunal, conformément à l'art. 33 let. d LTAF, que le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent litige, qu'il statue de manière définitive (cf. art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), que les recourants ont qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. art . 52 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que la demande de réexamen, définie comme une requête adressée à une autorité administrative en vue de la reconsidération de la décision qu'elle a prise, n'est p as expressément prévue en procédure administrative, que partant, l'ODM n'est tenu de s'en saisir que lorsqu'elle constitue une "demande de reconsidération qualifiée", à savoir lorsque le requérant invoque un des motifs de révision prévus à l'art. 66 PA, ap plicable par analogie ou lorsqu'elle constitue une "demande d'adaptation", à savoir lorsque le requérant se prévaut d'un changement notable de E-592/2012 Page 4 circonstances depuis la dernière décision au fond (cf. ATAF 2010/27 consid. 2.1 p. 367s), que, basée sur la modif ication des circonstances, une demande de réexamen tend à faire adapter par l'autorité de première instance sa décision parce qu'après son prononcé, s'est créée une situation nouvelle dans les faits qui constitue une modification notable des circonstances, qu'en cas de jugement au fond rendu en dernière instance, ne peuvent faire l'objet d'une procédure de réexamen que les faits postérieurs à ce jugement ("demande d'adaptation"), à l'exclusion des faits antérieurs lesquels ressortissent à la révision, qu'en effet, le réexamen est subsidiaire à la révision (cf. Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 1995 no 21 consid. 1c p. 204 et réf. cit.), que les recourants ont remis en cause le caractère licite et exig ible de l'exécution de leur renvoi en produisant la plainte pénale (document non daté, présenté sous forme de copie) déposée par le père du recourant suite à son agression, quatre photographies d'un homme blessé présenté comme le père du recourant, et une lettre du 8 septembre 2011 du père du recourant, qu'ils ont fait valoir que l'agression du père du recourant démontrait un risque réel de mauvais traitements en cas de retour au Kosovo ainsi que l'absence d'une protection adéquate de la part des autorités kosovares (cf. recours du 1er février 2012 p. 5), que les moyens de preuve précités portent sur des faits postérieurs à l'arrêt sur recours du 23 août 2011, qu'ainsi, en tant qu'ils vise nt à prouver l'agression du père du recourant, ayant eu lieu le (…) septembre 2011, ils n'ouv rent pas la voie de la révision (cf. art. 123 al. 2 LTF), mais tout au plus celle du réexamen, que c'est ainsi à juste titre que l' ODM a qualifié la demande du 16 décembre 2011, en tant qu'elle concerne les moyens de preuve précités, de demande de reconsidération, que ni les pièces déposées ni les faits qu'elles confirment - relatifs à l'agression du père du recourant – n'apportent la démonstration que le recourant serait personnellement exposé à un risque concret et sérieux de mauvais traitements, E-592/2012 Page 5 que d'abord, les déclarations du père du recourant relatives aux violences subies sont fortement sujettes à caution, qu’en effet, il prétend avoir été agressé en septembre 2011, quelques mois après la libération de son créancier, F._______, alors que ce dernier a été – selon les déclarations du recourant – condamné en 2007 à 18 ans de prison (cf. plainte du père du recourant et p. -v. du 10 novembre 2008 Q 40), qu'aucune explication n'a été fournie sur les causes et circonstances d e cette libération de sorte que celle -ci ne saurait être considérée comme vraisemblable au sens de l'art. 7 LAsi, qu’au vu de cette contradiction, en l'absence d'une explication convaincante, la plainte pénale versée au dossier n’a qu’une faible valeur probante, qu’il en va de même des photographies (non datées) illustrant le corps meurtri d’une personne impossible à identifier, et de la lettre rédigée par le père du recourant, que ces moyens de preuve, établis peu après le rejet définitif des demandes d’as ile des recourants, peuvent être considérés comme des documents de complaisance, qu'en tout état de cause , comme l’a retenu à juste titre le Tribunal dans son arrêt sur recours (consid. 5.3.2.1), le recourant n'a eu qu'un rôle subalterne dans l'affaire opposant son père à la famille de son créancier, que rien au dossier ne permet de retenir qu’il soit davantage visé que les autres membres de sa famille encore domiciliés au Kosovo, dans la mesure où il n’a eu aucun contact avec la famille F._______ depuis 2004, soit bien avant le début du procès du créancier de son père (cf. p. -v. de l’audition du 10 novembre 2008 Q 30), qu'ensuite, l'agression du père du recourant en septembre 2011 ne démontre nullement que les intéressés ne pourraient pas obtenir de protection appropriée de la part des autorités kosovares, qu'au contraire, les déclarations du père du recourant – selon lesquelles les forces de police sont intervenues immédiatement, ont enregistré sa plainte et se sont renseignées sur l'identité de ses agre sseurs – démontrent une réelle volonté des autorités d'agir et de protéger les intérêts de ses citoyens, E-592/2012 Page 6 que la notion de protection adéquate ne peut s'entendre comme la nécessité d'une protection absolue, aucun Etat n'étant en mesure de garantir une telle protection à chacun de ses citoyens en tout lieu et à tout moment (JICRA 1996 n° 28 p. 272), qu'enfin, la recourante a invoqué, pour la première fois dans le cadre de la procédure de réexamen, des motifs d'ordre médicaux pour s'opposer à l'exécution de son renvoi et de celui de sa famille, qu'il ressort des certificats médicaux produits que la recourante était suivie pour ses troubles psychiques depuis cinq mois avant que le Tribunal a statué en procédure ordinaire, que, dans la mesure où les troubles inv oqués sont antérieurs à l'arrêt sur recours rendu par le Tribunal le 23 août 2011, se pose la question de savoir s'ils n'auraient pas dû être traités sous l'angle de la révision, que cela dit, une dégradation de l'état de santé de la recourante a été mise en évidence depuis le rejet défin itif de sa demande d'asile (cf. certificat du 21 septembre 2011 p. 2 : "suite à une décision de renvoi en septembre 2011, l'état psychique de la patiente s'est péjoré avec émergence d'une idéation suicidaires, sans scénario"), que cette aggravation représente une évolution postérieure à l'arrêt sur recours du 23 août 2011, que, pour sa part, l'ODM a examiné cette demande sous l'angle du réexamen, et l'a rejetée en raison de son caractère tardif, que toutefois, la que stion de la qu alification de la demande du 16 décembre 2011, en tant qu'elle se rapporte aux certificat s médicaux (demande de réexamen de la compétence de l'ODM ou demande de révision de la compétence du Tribunal), comme cel le de savoir si l'allégation de ces faits d'ordre médical et la production des moyens de preuve sont tardives, peuvent cependant rester indécises, qu'en effet, ces faits et moyens de preuve n'apparaissent de toute façon pas déterminants, que l'on examine l'affaire sous l'angle du réexame n ou de la révision, qu'il ressort du certificat médical du 9 septembre 2011 que la recourante est suivie par la Dresse (…) depuis février 2010, et présente des troubles anxio-dépressif sévères réactionnels à l'absence de contact avec sa famille d'origine qui l'a reniée et aux menaces proférées contre son époux, que son accouchement en juillet 2011 et le rejet de sa deman de d'asile en août 2011, ont encore accentué ses symptômes dépressifs, E-592/2012 Page 7 que son en fant, âgé de quelques mois, es t trop vulnérable pour déménager dans son pays d'origine avec des parents sans soutien familial, qu'il ressort du rapport du 21 septembre 2011 que la recourante bénéficie d'un soutien psychothérapeutique hebdomadaire à la consultation "Appartenance" depuis le 30 mars 2010, en raison d'un épisode dépressif moyen à sévère (F 32.1) pour lequel aucun traitement médicamenteux n'a été prescrit car incompatible avec l'allaitement, qu'elle a interrompu son suivi vers la fin de sa grossesse, puis, a fait une demande urgente de reprise du suiv i en septembre 2011, qu'elle a indiqué ressentir de la tristesse, des angoisses, être préoccupée par l'avenir de sa famille (en particulier depuis la décision de renvoi ), mais n'envisage pas de se suicider car elle veut s'occuper de ses enfants, que selon la jurisprudence du Tribunal, l'exécution du renvoi ne devient inexigible que lorsqu'il y a lieu d'admettre qu'en l'absence de possibilités de traitement adéquat, l'état de santé de l'intéressé se dégraderait très rapidement au point de conduire d'une mani ère certaine à la mise en danger concrète de sa vie ou à une atteinte sérieuse, durable, et notablement plus grave de son intégrité psychique et donc physique (cf. JICRA 2003 n° 24), que l'exécution du renvoi demeure toutefois raisonnablement exigible si l'accès à des soins essentiels est assuré dans le pays d'origine ou de provenance, fussent -ils d'un niveau de qualité, d'une efficacité et d'une utilité moindres que ceux disponibles en Suisse, qu'en l'espèce, force est de constater que la recourante n'a nu llement ressenti le besoin d'être soutenue sur le plan psychique durant la première année de son séjour en Suisse, qu'aucune médication ne lui a été prescrite, que ses troubles ont été principalement exacerbés, de manière réactionnelle, par l'annonce de la dernière décision des autorités en matière d'asile, qu'ainsi, la présence d'un risque , qui soit sérieux et durable , de dégradation importante de son état de santé, n'est pas démontrée, qu'il n'est pas inhabituel qu'une personne dont la demande d'asile a é té rejetée connaisse des troubles dépressifs accrus, E-592/2012 Page 8 qu'il appartiendra ainsi aux médecins traitants, en collaboration avec les autorités cantonales, d'aider la recourante à surmonter ses angoisses et la préparer psychologiquement à son retour au pays, qu'en conclusion les faits et moyens de preuve invoqués ne sont pas de nature à démontrer l'existence d'un empêchement au renvoi, au sens de l'art. 84 al. 3 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr, RS 142.20) et de la jurisprudence restrictive en la matière (cf. ATAF 2009/2 précité et jurisprudence citée), qu'a fortiori ils n'établissent pas que cette mesure serait entretemps devenue illicite, vu la jurisprudence particulièrement restrictive en la matière exigeant des considérations hum anitaires impérieuses ne valant guère que pour des personnes quasi -mourantes (cf. Cour EDH, affaire Yoh-Ekale Mwanje c. Belgique, requête n° 10486/10 par. 81 et 83), que les motifs de réexamen invoqués ne sont pas de nature à remettre en cause l'appréciati on faite par l'ODM le 5 mai 2009 et confirmée sur recours par le Tribunal le 23 août 2011 , selon laquelle l'exécution du renvoi est licite et raisonnablement exigible, qu'en définitive le recours s'avère donc manifestement mal fondé et doit être rejeté, qu'il peut être rejeté sans échange d'écritures (cf. art. 111a let. 1 LAsi), que la demande de mesures provisionnelles est sans objet, dans la mesure où il est statué immédiatement sur le fond, que la demande d'assistance judiciaire partielle est rejetée, le s conclusions du recours étant, au vu de ce qui précède, d'emblée vouées à l'échec (cf. art. 65 al. 1 PA), que les frais de procédure sont ainsi mis à la charge des recourants, conformément aux art. 63 al. 1 PA et 2 et 3 du règlement du 21 février 2008 con cernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]), (dispositif page suivante) E-592/2012 Page 9 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. La demande de mesures provisionnelles est sans objet. 3. La demande d'assistance judiciaire partielle est rejetée. 4. Les frais de procédure, d’un mon tant de Fr. 1200.-, sont mis à la charge des recourants . Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l’expédition du présent arrêt. 5. Le présent arrêt est adressé au mandataire des recourants, à l’ODM et à l’autorité cantonale compétente. Le juge unique : La greffière : Jean-Pierre Monnet Céline Berberat Expédition :