tema I
f, 1. Furcht f, Angst f; plein ~/ spir ~, angstvoll; sgarscheivla ~/stermentusa ~/stria ~, Heidenangst f; ina ~ da snarrir/ murir, eine wahnsinnige Angst; per ~ d'enzatgei, aus Furcht vor etwas; senza ~, furchtlos, ohne Furcht; esser en ~/esser en ~s e fetgas, in banger Sorge sein; far ~ ad enzatgi, jem. erschrecken; pigliar ~, in Angst geraten, erschrecken. – 2. Ehrfurcht f; (spez.) tema da Diu, Gottesfurcht f; (bibl.) la tema da Diu ei l'entschatta dalla sabientscha, die Gottesfurcht ist der Anfang der Weisheit. – 3. Scheu f; ~ dalla glieud, Menschenscheu f. – 4. Befürchtung f, Besorgnis f; mia ~ ei che quei cali mai, meine Befürchtung ist, dass das nie mehr aufhört.
[Deverb. von -> temer ‘fürchten'; vgl. it. tema ‘timore, paura' (dante)].