grad II
I adj, 1. gerade, eben, flach (im Gegensatz zu ‘krumm'). – a) lingia ~a, gerade Linie, Gerade f; tetg ~, Flachdach n. – Sy: plaun, planiv. – b) dies ~, gerader Rücken. – 2. gerade, aufrecht, aufgerichtet, bolzengerade; (vergl.) ~ sc'in coniv (Hanfstängel), ~ sc'ina candeila (Kerze); ~ sc'in fil (Faden). – 3. (vor Zahlen) gerade, durch zwei teilbar; diember ~, gerade Zahl. – Sy: pèr I, uliv. – 4. (vom Charakter) aufrichtig, offen; in um ~, ein aufrichtiger Mann. – Sy: aviert, sincer. – II adv, 1. (lokal) gerade, unmittelbar; ~ sur via, gerade oberhalb des Weges; ~ sperasvi, gerade daran vorbei; ~ leu, eben dort; ~ en fatscha, gerade ins Gesicht. – 2. (temporal) unmittelbar, gleich, soeben. – a) (allg.) els ein ~ i, sie sind eben gegangen; spetga, jeu sun ~ pinaus! warte, ich bin sogleich parat! la matta era ~ sin finiastra, das Mädchen stand gerade am Fenster. – Sy: gest II, ual. – b) (in Verb.) ~ uss(a), ~ leu, gerade jetzt, sogleich; ~ anson, gerade eben; pér ~, eben erst, gerade vorhin. – 3. (modal; intens.) ~ aschia, gerade so; ~ tuttina, gerade gleich, gerade so; ~ dretg, gerade richtig; ~ sco, gerade wie. – 4. (mit Bezug auf I, 1. ‘gerade'). – a) far ~, gerade machen, richten; trer ~, gerade richten; vegnir ~, gerade werden; resgiar ~, (Holz) gerade zusägen; tener ~, gerade halten. – b) ir/passar ~, gerade treten, aufrecht gehen. – c) tuccar ~, ins Schwarze treffen. – 5. (ellipt.) alla grada, grad alla grada/tut alla grada, la grada, a grada via. – a) (eigtl.). – a) geradeaus, in gerader Richtung, querfeldein. – b) geradewegs; ir tut alla ~a tier enzatgi, schnurstracks zu jdm. gehen. – b) (fig.). – a) rundweg, ohne Umschweife; rebatter tut alla ~a, (etw.) barsch zurückweisen. – b) geradeheraus, freimütig; dir tut alla ~a, freimütig sagen.
ins Schwarze treffen
[zu schwdt. grad ‘gerade'].