{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-111-V-141_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=1985&to_year=1985&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=157&highlight_docid=atf%3A%2F%2F111-V-141%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "837b0b4f3a97390d8ffbef7128665b3d"}, "Num": ["BGE 111 V 141"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 111 V 141"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 111 V 141"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 111 V 141"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 MVG. - Liegt eine w\u00e4hrend des Dienstes gemeldete Gesundheitssch\u00e4digung vor, so sind nur die Art. 4 und 5, nicht aber Art. 6 MVG anwendbar. - Art. 5 Abs. 3 MVG begr\u00fcndet einen Fall voller Bundeshaftung w\u00e4hrend zw\u00f6lf Monaten nach der Entlassung. Die Milit\u00e4rversicherung hat daher, wenn das Bestehen einer vordienstlichen Gesundheitssch\u00e4digung bei der sanitarischen Eintrittsmusterung festgestellt und der Versicherte trotzdem diensttauglich erkl\u00e4rt worden ist, ihre Leistungen w\u00e4hrend eines Jahres zu erbringen. Nach Ablauf dieser Zeit ist die Milit\u00e4rversicherung befugt, ihre Haftung zu bestreiten, wenn sie die in Art. 5 Abs. 1 und 2 MVG geforderten Beweise erbringt."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 LAM. - S'il existe une affection annonc\u00e9e pendant le service, seuls les art. 4 et 5 LAM sont applicables, mais non l'art. 6 de cette loi. - L'art. 5 al. 3 LAM institue un cas de responsabilit\u00e9 totale de la Conf\u00e9d\u00e9ration pendant douze mois \u00e0 partir du licenciement. L'assurance militaire doit d\u00e8s lors verser ses prestations pendant un an si l'existence d'une affection ant\u00e9rieure au service a \u00e9t\u00e9 constat\u00e9e lors de la visite sanitaire d'entr\u00e9e et que l'assur\u00e9 a n\u00e9anmoins \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9 apte au service. Pass\u00e9 ce d\u00e9lai, l'assurance militaire est en droit de contester sa responsabilit\u00e9 en rapportant les preuves exig\u00e9es par l'art. 5 al. 1 et 2 LAM."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 5 LAM. - Nel caso di affezione annunciata durante il servizio sono applicabili solo gli art. 4 e 5 e non l'art. 6 LAM. - L'art. 5 cpv. 3 LAM configura un caso di responsabilit\u00e0 totale della Confederazione durante dodici mesi a contare dal licenziamento. L'assicurazione militare deve quindi versare le sue prestazioni durante un anno se al momento della visita sanitaria di entrata viene costatata l'esistenza di un'affezione anteriore al servizio e l'assicurato viene nondimeno ritenuto abile allo stesso. Scaduto detto termine l'assicurazione militare ha la facolt\u00e0 di contestare la sua responsabilit\u00e0 adducendo le prove esatte dall'art. 5 cpv. 1 e 2 LAM."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 01:13:30", "Checksum": "9385a2053b50c344cc0dd96b5eddbbd0"}