batter
I tr, 1. schlagen, klopfen, pochen, hämmern. – a) schmieden, hämmern. – a) ~ il fier, das Eisen schmieden. – b) treiben, formen; ~ ina vasa d'aur, eine Vase aus Gold treiben. – b) prägen; ~ daners/muneida, Geld/Münzen prägen. – c) dengeln; ~ la faultsch, die Sense dengeln; crap da ~, Dengelsitz m. – d) kleinschlagen, zerkleinern; ~ crappa, Steine klopfen. – e) ~ (giu) nuschs, Nüsse (vom Baum) herunterschlagen. – f) einen Weg bahnen, festtreten: batter via. – g) an die Tür klopfen: batter porta. – h) die Trommel schlagen: batter il schumber; ~ la retirada, zum Rückzug trommeln; ~ alarm, Alarm schlagen. – i) Feuer schlagen (mit Hilfe des Feuerstahls): batter fiug. – 2. (von Gliedmassen) schlagen, schlagende Bewegungen machen; ~ las alas, die Flügel schlagen; ~ ils mauns, Beifall klatschen; ~ culs peis, mit den Füssen schlagen, stampfen. – 3. (tw. mit verschwiegenem Obj.). – a) (veralt.) schlagen, prügeln, züchtigen; ~ siu survient, seinen Diener schlagen. – b) kämpfen, streiten, fechten, ringen. – a) ~ battaglias, Schlachten liefern. – b) nus vein ditg battiu per dretg e giustia, wir haben lange für Recht und Gerechtigkeit gekämpft. – g) fig. haver da ~ culla miseria, mit der Not zu kämpfen haben. – c) schlagen, besiegen; (Ballspiel) nus vein battiu els tschun in (auch: tschun tier in), wir haben sie 5:1 geschlagen. – d) fig. – a) batter l'aria, ~ la glina, ~ ils quarts, verrückt sein, "spinnen". – b) ~ per la launa dil tgaun, sich um die Wolle des Hundes, d.h. um Belangloses streiten. – II intr, 1. zucken, schlagen; il cor batta regularmein, das Herz schlägt regelmässig. – 2. schlagen (der Glocke, der Wanduhr) l'ura batta, die Uhr schlägt; (impers.) ei batta las diesch, es schlägt zehn Uhr. – III refl sebatter, (vereinz.) sich schlagen. – 1. sebatter en duel, sich im Duell schlagen. – 2. sebatter per enzatgei, etw. verfechten. – 3. streiten, zanken; calei da sebatter trasora! hört auf, ständig zu streiten! – 4. (vereinz.) sebatter sil pèz, sich auf die Brust schlagen. – IV sm, 1. das Kämpfen, der Kampf; nies ~ ei vans, unser Kampf ist vergeblich. – 2. das Herzklopfen: il ~ dil cor. – 3. das Ticken der Uhr: il ~ dall'ura. – 4. das Hämmern, Dengeln (der Sense, usw.); esser vid il ~, beim Dengeln sein.
[lat. *battere für battuere ‘schlagen'].