{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-115-II-213_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=1989&to_year=1989&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=229&highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-II-213%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "b3dfddd9c242bc4935e7976e0b3313b7"}, "Num": ["BGE 115 II 213"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 115 II 213"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 115 II 213"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 115 II 213"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Eintragung eines Resolutivbedingungen unterworfenen Wohnrechts in das Grundbuch (Art. 776 ff. ZGB, Art. 12 GBV). 1. M\u00f6glichkeit, erstmals mit einer Verwaltungsgerichtsbeschwerde Urkunden einzureichen, die schon dem Grundbuchverwalter h\u00e4tten vorgelegt werden k\u00f6nnen (Art. 105 OG; E. 2). 2. Ein Wohnrecht kann mit Resolutivbedingungen verkn\u00fcpft werden, handle es sich um die Trennung oder die Scheidung der Ehe der Vertragsparteien, um das Vorabsterben der das Recht einr\u00e4umenden oder um die Wiederverheiratung der berechtigten Partei; wo das Eintreten der Bedingung f\u00fcr sich allein nicht ausreicht, das Recht zum Erl\u00f6schen zu bringen, und dazu noch ein bestimmtes Verfahren notwendig ist, muss der Dienstbarkeitsvertrag s\u00e4mtliche Anweisungen betreffend das weitere Vorgehen enthalten (Wartefrist, K\u00fcndigung, Zahlung einer Entsch\u00e4digung), und zwar unter Angabe der zu beachtenden Fristen, Modalit\u00e4ten und Formen (E. 3, 4 und 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Inscription au registre foncier d'un droit d'habitation sujet \u00e0 clauses r\u00e9solutoires (art. 776 ss CC, art. 12 ORF). 1. Possibilit\u00e9 de produire pour la premi\u00e8re fois, avec un recours de droit administratif, des pi\u00e8ces qui auraient pu d\u00e9j\u00e0 \u00eatre soumises au conservateur du registre foncier (art. 105 OJ; consid. 2). 2. Un droit d'habitation peut \u00eatre sujet \u00e0 clauses r\u00e9solutoires, qu'il s'agisse de la s\u00e9paration ou du divorce des parties, du pr\u00e9d\u00e9c\u00e8s de celui qui le conc\u00e8de ou du nouveau mariage de celle \u00e0 laquelle il appartient; si le fait que la condition se r\u00e9alise ne suffit pas \u00e0 \u00e9teindre le droit, mais qu'il faille encore observer une proc\u00e9dure d\u00e9termin\u00e9e, l'acte constitutif de la servitude doit contenir toutes les indications sur la voie \u00e0 suivre (p\u00e9riode d'attente, cong\u00e9, versement d'une indemnit\u00e9) en pr\u00e9cisant les termes, les modes et les formes \u00e0 observer (consid. 3, 4 et 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Iscrizione nel registro fondiario di un diritto di abitazione soggetto a clausole risolutive (art. 776 segg. CC, art. 12 RRF). 1. Possibilit\u00e0 di addurre per la prima volta, con un ricorso di diritto amministrativo, documenti che avrebbero gi\u00e0 potuto essere sottoposti all'ufficiale del registro fondiario (art. 105 OG; consid. 2). 2. Un diritto di abitazione pu\u00f2 essere soggetto a clausole risolutive, siano esse la separazione o il divorzio delle parti, la premorienza del concedente o le nuove nozze dell'usuaria; ove il verificarsi della condizione non basti a estinguere il diritto, ma occorra osservare anche una determinata procedura, l'atto costitutivo della servit\u00f9 deve contenere tutte le indicazioni sulla via da seguire (periodo di attesa, disdetta, versamento di indennit\u00e0) precisando i termini, i modi e le forme cui attenersi (consid. 3, 4 e 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 18:54:35", "Checksum": "301f9e8330b452a335d74cc0c547969b"}