R e c u e i l o f f i c i e l d e s l o i s f é d é r a l e s N o 2 7 1 4 j u i l l e t 1 9 9 8 1 6 4 6 V o i e s d e r e c o u r s d a n s l e s a f f a i r e s r e l e v a n t d u p o u v o i r d e c o m m a n d e m e n t d e s a u t o r i t é s m i l i t a i r e s 1 6 4 8 G a r e s d e t r a n s b o r d e m e n t d u t r a n s p o r t c o m b i n é 1 6 5 0 M i s e e n v i g u e u r d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n e n t r e B â l e e t R h e i n f e l d e n 1 6 6 2 « F o n d s d e g a r a n t i e L P P » ( O F G ) 1 6 7 0 A s s u r a n c e - c h ô m a g e o b l i g a t o i r e et i n d e m n i t é e n c a s d ' i n s o l v a b i l i t é ( O r d o n n a n c e s u r l ' a s s u r a n c e - c h ô m a g e , O A C I ) 1 6 7 2 P r e s c r i p t i o n s t e c h n i q u e s c o n c e r n a n t l e s d é c l a r a t i o n s d e q u a n t i t é f i g u r a n t s u r l e s p r é e m b a l l a g e s i n d u s t r i e l s 1 6 7 9 C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n . C o n v e n t i o n 1 6 4 5O r d o n n a n c e s u r l e s v o i e s d e r e c o u r s d a n s l e s a f f a i r e s r e l e v a n t du p o u v o i r d e c o m m a n d e m e n t d e s a u t o r i t é s m i l i t a i r e s d u 2 2 j u i n 1 9 9 8 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l ' a r t i c l e 3 7 , l e ' a l i n é a , d e l a l o i f é d é r a l e s u r l ' a r m é e e t l ' a d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e ' , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r A f f a i r e s r e l e v a n t d u p o u v o i r d e c o m m a n d e m e n t des a u t o r i t é s m i l i t a i r e s L e s voies d e r e c o u r s d e s c o n s c r i t s e t des m i l i t a i r e s s o n t r é g i e s p a r l e r è g l e m e n t d e s e r v i c e d e l ' a r m é e s u i s s e , d u 2 2 j u i n 1 9 9 4 2 ( p l a i n t e d e s e r v i c e ) d a n s l e s a f f a i r e s s u i v a n t e s r e l e v a n t d u p o u v o i r d e c o m m a n d e m e n t d e s a u t o r i t é s m i l i t a i r e s f é d é r a l e s e t c a n t o n a l e s : a . d é c i s i o n s l o r s d u r e c r u t e m e n t ; b . l i c e n c i e m e n t a n t i c i p é d ' é c o l e s e t d e c o u r s ; c . mutations ( i n c o r p o r a t i o n , n o u v e l l e i n c o r p o r a t i o n , t r a n s f e r t , a t t r i b u t i o n d e f o n c - t i o n s ) ; d . i m p u t a t i o n d e s e r v i c e s s u r l e s s e r v i c e s d ' i n s t r u c t i o n o b l i g a t o i r e s ; e . q u a l i f i c a t i o n s e t d é c i s i o n s d a n s l e c a d r e d e l a p r o c é d u r e d ' a v a n c e m e n t ; f . n o m i n a t i o n a u g r a d e d ' o f f i c i e r s p é c i a l i s t e et r e t r a i t d e l a f o n c t i o n d ' o f f i c i e r s e l o n l ' a r t i c l e 5 4 k d e l ' o r d o n n a n c e d u 2 4 a o û t 1 9 9 4 3 s u r l ' a v a n c e m e n t e t l e s m u t a t i o n s d a n s l ' a r m é e ; g . a f f e c t a t i o n d a n s l e c a d r e d e l ' o b l i g a t i o n d e s e r v i c e e x t r a o r d i n a i r e ; h . a u t r e a f f e c t a t i o n d a n s l ' a r m é e a p r è s l ' a c c o m p l i s s e m e n t d u s e r v i c e m i l i t a i r e ; i . a f f e c t a t i o n d e m i l i t a i r e s d a n s l a p r o t e c t i o n c i v i l e , d a n s l e s o r g a n e s c i v i l s d e c o n d u i t e d e l a d é f e n s e g é n é r a l e e t d a n s l e s c e n t r e s d e r e n f o r t des s a p e u r s - p o m p i e r s ; k . r e m i s e e t r e t r a i t d u p e r m i s d e c o n d u i r e m i l i t a i r e ; 1 . s u s p e n s i o n d u s e r v i c e d e v o l o u d e s a u t s e l o n l ' a r t i c l e 1 3 , l e i a l i n é a , l e t t r e s a à f , d e l ' o r d o n n a n c e d u 5 d é c e m b r e 1 9 9 4 4 s u r l e s e r v i c e d e v o l m i l i t a i r e , à l ' e x c e p t i o n d e l a s u s p e n s i o n p o u r d e s m o t i f s l i é s à l a p e r s o n n a l i t é ; m . r e m i s e e t r e t r a i t d e d i s t i n c t i o n s m i l i t a i r e s ; n . m i s s i o n s h o r s d u s e r v i c e a y a n t u n r a p p o r t d i r e c t a v e c l e s e r v i c e à l a t r o u p e ; o . e x é c u t i o n h o r s d u s e r v i c e d e p e i n e s d i s c i p l i n a i r e s ( p . e x . o r d r e d ' a r r ê t s ) . R S 5 1 0 . 1 0 8 1 R S 5 1 0 . 1 0 2 R S 5 1 0 . 1 0 7 . 0 3 R S 5 1 2 . 5 1 ; R O 1 9 9 8 . . . 4 R S 5 1 2 . 2 7 1 1 6 4 6 1 9 9 8 - 3 3 5 � tV o i e s d e r e c o u r s d a n s l e s a f f a i r e s r e l e v a n t d u p o u v o i r d e c o m m a n d e m e n t R O 1 9 9 8 d e s a u t o r i t é s m i l i t a i r e s A r t . 2 A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r L ' o r d o n n a n c e d u 1 0 d é c e m b r e 1 9 9 0 5 s u r l e s v o i e s d e r e c o u r s d a n s l e s a f f a i r e s r e l e - v a n t d u p o u v o i r d e c o m m a n d e m e n t d e s a u t o r i t é s m i l i t a i r e s e s t a b r o g é e . A r t . 3 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e l e r j u i l l e t 1 9 9 8 . 2 2 j u i n 1 9 9 8 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , C o t t t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , C o u c h e p i n 4 0 0 5 8 5 R O 1 9 9 0 2 0 2 0 1 6 4 7O r d o n n a n c e r e l a t i v e a u x g a r e s d e t r a n s b o r d e m e n t d u t r a n s p o r t c o m b i n é M o d i f i c a t i o n d u 2 j u i n 1 9 9 8 L e Département f é d é r a l d e l ' e n v i r o n n e m e n t , d e s t r a n s p o r t s , d e l ' é n e r g i e e t d e l a c o m m u n i c a t i o n a r r ê t e : L ' o r d o n n a n c e d u 2 5 j u i n 1 9 9 7 1 r e l a t i v e a u x g a r e s d e t r a n s b o r d e m e n t d u t r a n s p o r t c o m b i n é e s t m o d i f i é e c o m m e s u i t : A r t . 4 , 2 e a l . 2 S u r p r é s e n t a t i o n d ' u n e r e q u ê t e , l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' e n v i r o n n e m e n t , d e s t r a n s p o r t s , d e l ' é n e r g i e e t d e l a c o m m u n i c a t i o n ( D E T E C ) p e u t d é s i g n e r d ' a u t r e s g a r e s d e t r a n s b o r d e m e n t . A r t . 5 , 1 e r e t 3 e a l . 1 L a d e m a n d e d ' a d m i s s i o n d e s g a r e s d e t r a n s b o r d e m e n t d o i t ê t r e a d r e s s é e a u D E T E C p a r l e c a n t o n s u r l e t e r r i t o i r e d u q u e l l ' i n s t a l l a t i o n e s t e x p l o i t é e . 3 L a d é c i s i o n d u D E T E C p e u t f a i r e l ' o b j e t d ' u n r e c o u r s a u C o n s e i l f é d é r a l d a n s u n d é l a i d e 3 0 j o u r s à c o m p t e r d e l a n o t i f i c a t i o n . A r t . 6 , 1 e r a l . , p r e m i è r e p h r a s e 1 A v e c l ' a s s e n t i m e n t d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e s r o u t e s e t d e s c a n t o n s c o n c e r n é s , l e c a n - t o n s u r l e t e r r i t o i r e d u q u e l l ' i n s t a l l a t i o n e s t e x p l o i t é e p e u t d é l i v r e r l e s a u t o r i s a t i o n s v i s é e s à l ' a r t i c l e 8 3 , 2 e a l i n é a , O C R , p o u r l e s g a r e s d e t r a n s b o r d e m e n t é n u m é r é e s d a n s l ' a n n e x e . . . . A n n e x e 1 , c h . 1 4 e t 1 5 1 4 . S t e i n a c h / S G , « S c h ö n t a l h a l l e » ( z o n e r a d i a l e ) 1 5 . Z ü r i c h - G ü t e r b a h n h o f ( z o n e r a d i a l e ) R S 7 4 1 . 1 1 2 1 6 4 8 1 9 9 8 — 3 3 3 � t )G a r e s d e t r a n s b o r d e m e n t d u t r a n s p o r t c o m b i n é R O 1 9 9 8 I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e t e r j u i l l e t 1 9 9 8 . 2 j u i n 1 9 9 8 4 0 0 6 1 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' e n v i r o n n e m e n t , des t r a n s p o r t s , d e l ' é n e r g i e et d e l a c o m m u n i c a t i o n : L e u e n b e r g e r 1 6 4 9O r d o n n a n c e m e t t a n t e n v i g u e u r l e r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n e n t r e B â l e e t R h e i n f e l d e n d u 2 a v r i l 1 9 9 8 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' e n v i r o n n e m e n t , d e s t r a n s p o r t s , d e l ' é n e r g i e e t d e l a c o m m u n i c a t i o n , v u l ' a r t i c l e 2 8 , t e r a l i n é a , d e l a l o i f é d é r a l e d u 3 o c t o b r e 1 9 7 5 1 s u r l a n a v i g a t i o n i n t é r i e u r e ; v u l e s a r t i c l e s 2 e t 7 d e l a c o n v e n t i o n d u 1 0 m a i 1 8 7 9 2 e n t r e l a S u i s s e e t l e G r a n d - D u c h é d e B a d e a u s u j e t d e l a n a v i g a t i o n s u r l e R h i n , d e N e u h a u s e n j u s q u ' e n a v a l d e B â l e , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r C h a m p d ' a p p l i c a t i o n L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e t l ' a n n e x e y r e l a t i v e s ' a p p l i q u e n t à l a n a v i g a t i o n à l ' i n t é - r i e u r d u t e r r i t o i r e s u i s s e s u r l e s e c t e u r d u R h i n c o m p r i s e n t r e l e p o n t « M i t t l e r e R h e i n b r ü c k e » à B â l e e t l e p o n t r o u t i e r d e R h e i n f e l d e n . A r t . 2 R è g l e m e n t s a p p l i c a b l e s 1 S u r l a s e c t i o n d u R h i n d é f i n i e à l ' a r t i c l e p r e m i e r , s o n t a p p l i c a b l e s d a n s l a t e n e u r e n v i g u e u r : a . l a p r e m i è r e p a r t i e , l ' a r t i c l e 1 2 . 0 1 d e l a d e u x i è m e p a r t i e , l a t r o i s i è m e p a r t i e e t l e s a n n e x e s 1 , 3 , 6 , 7 , 8 e t 1 0 d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n , d u Z e f d é c e m b r e 1 9 9 3 3 ; b . l e r è g l e m e n t d e v i s i t e d e s b a t e a u x d u R h i n , d u 1 8 m a i 1 9 9 4 4 ; c . l e r è g l e m e n t d u 1 5 f é v r i e r 1 9 9 4 5 p o u r l e t r a n s p o r t d e m a t i è r e s d a n g e r e u s e s s u r l e R h i n ( A D N R ) , d . l e r è g l e m e n t d u 1 5 o c t o b r e 1 9 6 4 6 r e l a t i f à l a délivrance d e s d i p l ô m e s d e c o n - d u c t e u r a u r a d a r p o u r l e R h i n ; e . l e s p r e s c r i p t i o n s d u 3 1 m a i 1 9 9 0 7 c o n c e r n a n t l a c o u l e u r e t l ' i n t e n s i t é d e s f e u x a i n s i q u e l ' a g r é m e n t d e s f a n a u x d e s i g n a l i s a t i o n p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n ; f . l e s p r e s c r i p t i o n s m i n i m a l e s e t c o n d i t i o n s d ' e s s a i s d u 1 9 m a i 1 9 8 9 8 r e l a t i v e s a u x a p p a r e i l s r a d a r d e n a v i g a t i o n p o u r l a n a v i g a t i o n r h é n a n e ; R S 7 4 7 . 2 2 4 . 2 1 1 R S 7 4 7 . 2 0 1 2 R S 0 . 7 4 7 . 2 2 4 3 2 3 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 1 1 4 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 3 1 5 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 4 1 6 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 2 3 7 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 1 2 8 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 1 4 . 1 1 6 5 0 1 9 9 8 — 2 4 0 �l � M i s e e n v i g u e u r d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n R O 1 9 9 8 e n t r e B â l e e t R h e i n f e l d e n g . l e s p r e s c r i p t i o n s m i n i m a l e s e t c o n d i t i o n s d ' e s s a i s d u 1 9 m a i 1 9 8 9 9 r e l a t i v e s a u x i n d i c a t e u r s d e v i t e s s e d e g i r a t i o n p o u r l a n a v i g a t i o n r h é n a n e ; h . l e s p r e s c r i p t i o n s t e m p o r a i r e s é d i c t é e s s u r l a b a s e des r è g l e m e n t s m e n t i o n n é s s o u s l e t t r e s a à c 1 0 ; i . l ' o r d o n n a n c e d u 2 8 n o v e m b r e 1 9 8 5 1 1 s u r l ' a t t r i b u t i o n d u c a c h e t o u d e l a m e n t i o n t r i l i n g u e a u x b a t e l i e r s r h é n a n s ; k . l e s p r e s c r i p t i o n s d u 1 9 m a i 1 9 8 9 1 2 r e l a t i v e s à l ' i n s t a l l a t i o n e t a u c o n t r ô l e d e f o n c t i o n n e m e n t d ' a p p a r e i l s r a d a r d e n a v i g a t i o n e t d ' i n d i c a t e u r s d e v i t e s s e d e g i r a t i o n p o u r l a n a v i g a t i o n r h é n a n e . 2 E n t a n t q u e l ' a n n e x e d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e c o n t i e n t des p r e s c r i p t i o n s d i v e r - g e n t e s , c e l l e s - c i p r i m e n t l e s r è g l e s contenues d a n s l e s r è g l e m e n t s e t o r d o n n a n c e s c i t é s a u t e r a l i n é a . A r t . 3 N a v i g a t i o n d e m e n u e s e m b a r c a t i o n s 1 L e s q u e s t i o n s t o u c h a n t l a n a v i g a t i o n d e m e n u e s e m b a r c a t i o n s r e l è v e n t d e l a c o m p é t e n c e d e s c a n t o n s , à m o i n s q u ' e l l e s n e s o i e n t r é g l é e s p a r l e s r è g l e m e n t s m e n t i o n n é s à l ' a r t i c l e 2 o u p a r l ' a n n e x e à l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . 2 E s t c o n s i d é r é e c o m m e n a v i g a t i o n d e m e n u e s e m b a r c a t i o n s , l a n a v i g a t i o n e x e r c é e a v e c d e m e n u e s e m b a r c a t i o n s a u s e n s d e l ' a r t i c l e 1 . 0 1 , l e t t r e m , d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n , d u l e r d é c e m b r e 1 9 9 3 1 3 - 3 L e s d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e q u i d é r o g e n t à c e l l e s d e l ' o r d o n n a n c e d u 8 n o v e m b r e 1 9 7 8 1 4 s u r l a n a v i g a t i o n d a n s l e s e a u x s u i s s e s s o n t a p p l i q u é e s . A r t . 4 B a c s 1 L ' e x p l o i t a t i o n d e b a c s e s t s o u m i s e à a u t o r i s a t i o n . 2 L o r s q u e l e s c o n d i t i o n s s o n t r e m p l i e s , e t a p r è s c o n s u l t a t i o n d e s a u t o r i t é s a l l e m a n d e s , l e s a u t o r i t é s c a n t o n a l e s c o m p é t e n t e s a c c o r d e n t l ' a u t o r i s a t i o n . A r t . 5 B â t i m e n t s d e s a u t o r i t é s D a n s l a m e s u r e o ù l ' a c c o m p l i s s e m e n t d e t â c h e s a d m i n i s t r a t i v e s l ' e x i g e , l e s b â t i m e n t s d e s a u t o r i t é s n e s o n t p a s s o u m i s a u x d i s p o s i t i o n s m e n t i o n n é s à l ' a r t i c l e 2 , n i à c e l l e s d e l ' a n n e x e à l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . 9 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 1 4 . 2 1 0 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 1 1 . 2 , 7 4 7 . 2 2 4 . 1 3 1 . 2 , 7 4 7 . 2 2 4 . 1 4 1 . 2 1 1 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 5 1 1 2 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 1 4 3 1 3 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 1 1 1 4 R S 7 4 7 . 2 0 1 . 1 1 6 5 1M i s e e n v i g u e u r d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n R O 1 9 9 8 e n t r e B â l e e t R h e i n f e l d e n A r t 6 R e c o n n a i s s a n c e d ' a u t o r i s a t i o n s 1 S a u f p r e s c r i p t i o n s c o n t r a i r e s , s o n t r e c o n n u s s u r l a s e c t i o n d u R h i n à l a q u e l l e s ' a p p l i q u e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e : 1 . l e s c e r t i f i c a t s d e v i s i t e , l e s p e r m i s , l e s a t t e s t a t i o n s e t l e s a u t r e s a u t o r i s a t i o n s d é l i v r é s p a r l e s a u t o r i t é s c o m p é t e n t e s p o u r l e R h i n e n a v a l d u p o n t « M i t t l e r e R h e i n b r ü c k e » à B â l e , c o n f o r m é m e n t a u x r è g l e m e n t s e t p r e s c r i p t i o n s c i t é s à l ' a r t i c l e 2 , a i n s i q u e 2 . l e s p e r m i s d e n a v i g a t i o n a u s e n s d e l ' a r t i c l e 1 3 d e l a l o i f é d é r a l e d u 3 o c t o b r e 1 9 7 5 1 5 s u r l a n a v i g a t i o n i n t é r i e u r e e t l e s a d m i s s i o n s a u s e n s d e l ' a r t i c l e 1 4 . 0 1 d e l ' o r d o n n a n c e d e l a C o m m i s s i o n i n t e r n a t i o n a l e d e l a n a v i g a t i o n d u 1 3 j a n v i e r 1 9 7 6 1 6 c o n c e r n a n t l a n a v i g a t i o n s u r l e l a c d e C o n s t a n c e , d é l i v r é s p a r l e s a u t o r i t é s c o m p é t e n t e s . 2 L e l e r a l i n é a n e s ' a p p l i q u e p a s a u x a u t o r i s a t i o n s d é l i v r é e s p o u r d e s v o y a g e s i s o l é s . A r t . 7 A u t o r i t é s c o m p é t e n t e s 1 L e s c a n t o n s d e B â l e - V i l l e , B â l e - C a m p a g n e e t A r g o v i e s o n t , c h a c u n p o u r s o n t e r r i t o i r e , c h a r g é s d e l ' e x é c u t i o n d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , s o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s q u i s u i v e n t . I l s d é s i g n e n t l e s a u t o r i t é s c o m p é t e n t e s . 2 P o u r l ' e x é c u t i o n d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n , d u l e r d é c e m b r e 1 9 9 3 1 7 , i l e s t n o t a m m e n t p r e s c r i t c e q u i s u i t : a . L e s p r e s c r i p t i o n s d e p o r t é e g é n é r a l e é d i c t é e s p a r l e s a u t o r i t é s c a n t o n a l e s d a n s l e s l i m i t e s d e l ' a r t i c l e 1 . 2 2 , c h i f f r e s 1 e t 2 , d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n , d u Z e f d é c e m b r e 1 9 9 3 d o i v e n t ê t r e publiées e t c o m m u n i q u é e s à l ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e d e s e a u x ; b . L ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e d e s e a u x s e r é s e r v e d ' é d i c t e r d e s p r e s c r i p t i o n s t e m p o r a i r e s c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 1 . 2 2 , c h i f f r e 3 , d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n , d u l e r d é c e m b r e 1 9 9 3 . 3 P o u r l ' e x é c u t i o n d u r è g l e m e n t d e v i s i t e d e s b a t e a u x d u R h i n , d u 1 8 m a i 1 9 9 4 1 8 , i l e s t n o t a m m e n t p r e s c r i t q u e : L ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e a u s e n s d e l ' a r t i c l e 2 . 0 1 , d u r è g l e m e n t d e v i s i t e d e s b a t e a u x d u R h i n , d u 1 8 m a i 1 9 9 4 , e s t l a C o m m i s s i o n d e v i s i t e d e B â l e ( S c h i f f s - u n t e r s u c h u n g s k o m m i s s i o n B a s e l ) . 4 P o u r l ' e x é c u t i o n d u r è g l e m e n t d u 1 5 f é v r i e r 1 9 9 4 1 9 p o u r l e t r a n s p o r t d e m a t i è r e s d a n g e r e u s e s s u r l e R h i n ( A D N R ) , i l e s t n o t a m m e n t p r e s c r i t q u e : a . L e s a u t o r i t é s c o m p é t e n t e s a u s e n s d e s a r t i c l e s et m a r g i n a u x s u i v a n t s d u r è g l e m e n t d u 1 5 f é v r i e r 1 9 9 4 p o u r l e t r a n s p o r t d e m a t i è r e s d a n g e r e u s e s s u r l e R h i n ( A D N R ) s o n t : 1 . L ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e d e s e a u x p o u r l ' a r t i c l e 3 1 5 R S 7 4 7 . 2 0 1 1 6 R S 7 4 7 . 2 2 3 . 1 1 7 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 1 1 1 8 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 3 1 1 9 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 4 1 1 6 5 2M i s e e n v i g u e u r d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n R O 1 9 9 8 e n t r e B â l e e t R h e i n f e l d c n 2 . L a D i r e c t i o n d e l a n a v i g a t i o n r h é n a n e d e B â l e ( R h e i n s c h i f f a h r t s d i r e k t i o n B a s e l ) p o u r l e s m a r g . 1 0 3 0 8 m a r g . 2 1 0 2 8 4 1 0 3 1 5 ( 2 ) , ( 4 ) e t ( 5 ) 2 1 0 3 0 7 ( 1 ) e t ( 3 ) 1 0 4 0 7 2 1 0 3 0 8 1 0 4 0 9 2 1 0 3 1 5 ( 2 ) , ( 4 ) e t ( 5 ) 1 0 4 1 6 2 1 0 3 1 7 ( 2 ) , ( 4 ) , ( 5 ) e t ( 6 ) 1 0 5 0 4 ( 2 ) , ( 3 ) e t ( 4 ) 2 1 0 3 1 8 ( 2 ) , ( 4 ) , ( 5 ) e t ( 6 ) 1 1 4 0 7 2 1 0 4 0 7 1 1 4 0 8 2 1 0 4 0 9 1 1 1 1 1 ( 7 ) 7 1 0 4 1 5 ( 7 ) 1 1 5 0 5 2 1 0 4 2 4 5 1 1 1 1 2 1 0 5 0 4 ( 2 ) , ( 3 ) e t ( 4 ) 5 2 4 0 7 5 2 4 0 8 ( 1 ) 5 2 5 0 5 3 . L a C o m m i s s i o n d e v i s i t e d e B â l e ( S c h i f f s u n t e r s u c h u n g s k o m m i s s i o n B a - s e l ) p o u r l e s m a r g . 1 0 2 5 1 1 0 2 8 0 ( 1 ) e t ( 2 ) 1 0 2 8 2 ( 3 ) , ( 7 ) et ( 8 ) 1 0 2 8 3 ( 1 ) 1 1 5 0 1 ( 2 ) 1 2 0 2 9 4 ( 4 ) 4 . L ' I n s p e c t i o n f é d é r a l e d e s i n s t a l l a t i o n s à c o u r a n t f o r t p o u r l e s m a r g . 1 0 0 1 4 m a r g . 2 1 0 0 1 4 5 . L a D i v i s i o n p r i n c i p a l e d e l a s é c u r i t é d e s i n s t a l l a t i o n s n u c l é a i r e s d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' é n e r g i e p o u r l e s m a r g . 7 1 0 0 2 ( 2 ) e t ( 3 ) m a r g . 7 1 4 1 4 ( 1 ) , ( 2 ) e t ( 3 ) 7 1 1 1 2 7 1 4 1 5 ( 2 ) 7 1 3 8 1 ( 2 ) e t ( 3 ) 7 1 4 1 8 7 1 4 0 3 ( 2 ) e t ( 3 ) 7 1 4 2 9 ( 2 ) 6 . L ' I n s p e c t i o n f é d é r a l e d e s m a t i è r e s d a n g e r e u s e s p o u r l e s m a r g . 3 1 1 2 2 3 ( 1 ) m a r g . 3 3 1 2 1 2 ( 6 ) 3 2 1 2 1 2 ( 6 ) 3 3 1 2 2 1 ( 9 ) e t ( 1 0 ) 3 2 1 2 2 1 ( 9 ) e t ( 1 0 ) 3 3 1 2 2 3 ( 5 ) b . L e s r é s u l t a t s d e s e x a m e n s e f f e c t u é s p a r l e s a u t o r i t é s c o m p é t e n t e s d o i v e n t ê t r e c o m m u n i q u é s à l a C o m m i s s i o n d e v i s i t e d e B â l e ( S c h i f f s u n t e r s u c h u n g s - k o m m i s s i o n B a s e l ) . c . L e s a c t i v i t é s d e s a u t o r i t é s c o m p é t e n t e s d o n n e n t l i e u a u x é m o l u m e n t s f i x é s p a r l e u r s t a r i f s . m a r g . 2 1 0 2 0 6 2 1 0 2 5 1 2 1 0 2 8 0 ( 1 ) , ( 2 ) e t ( 3 ) 2 1 0 2 8 2 ( 3 ) , ( 7 ) e t ( 8 ) 2 1 0 2 8 3 ( 1 ) 3 1 1 2 5 0 ( 2 ) 3 2 1 2 5 0 ( 2 ) 1 6 5 3M i s e e n v i g u e u r d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n R O 1 9 9 8 e n t r e B â l e e t R h e i n f e l d e n s P o u r l ' e x é c u t i o n d e l ' o r d o n n a n c e d u 2 8 n o v e m b r e 1 9 8 5 2 0 s u r l ' a t t r i b u t i o n d u c a c h e t o u d e l a m e n t i o n t r i l i n g u e a u x b a t e l i e r s r h é n a n s , i l e s t n o t a m m e n t p r e s c r i t : L ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e a u s e n s d e l ' a r t i c l e 5 e s t l e P o l i z e i - u n d M i l i t ä r d e p a r t e m e n t d e s K a n t o n s B a s e l - S t a d t , K o n t r o l l b ü r o , P a s s - A b t e i l u n g , F r e m d e n p o l i z e i , 4 0 0 1 B a s e l . A r t . 8 E n t r a v e s à l a n a v i g a t i o n L e s a u t o r i t é s c a n t o n a l e s p e u v e n t f a i r e e n l e v e r a u x f r a i s d e s p r o p r i é t a i r e s o u d e s p e r - s o n n e s r e s p o n s a b l e s l e s e n t r a v e s c a u s é e s p a r l a n a v i g a t i o n , l o r s q u e c e u x - c i n e l e f o n t p a s d a n s l e d é l a i r a i s o n n a b l e q u i l e u r a é t é i m p a r t i . E n c a s d e d a n g e r i m m i n e n t , l e s a u t o r i t é s p e u v e n t r e n o n c e r à f i x e r u n d é l a i . A r t . 9 A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r L ' o r d o n n a n c e d u l e r a v r i l 1 9 7 6 2 1 m e t t a n t e n v i g u e u r l e r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n e n t r e B â l e e t R h e i n f e l d e n e s t a b r o g é e . A r t . 1 0 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e t l ' a n n e x e y r e l a t i v e e n t r e n t e n v i g u e u r l e t e r j u i l l e t 1 9 9 8 . 2 a v r i l 1 9 9 8 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' e n v i r o n n e m e n t , d e s t r a n s p o r t s , d e l ' é n e r g i e e t d e l a c o m m u n i c a t i o n : L e u e n b e r g e r 4 0 0 4 6 2 0 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 5 1 2 1 R O 1 9 7 6 9 7 6 , 1 9 8 4 1 4 7 7 , 1 9 8 6 8 6 3 , 1 9 8 9 2 0 3 3 , 1 9 9 0 1 9 7 5 , 1 9 9 4 1 7 7 5 1 6 5 4M i s e e n v i g u e u r d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n R O 1 9 9 8 e n t r e B â l e e t R h e i n f e l d e n A n n e x e C h a p i t r e p r e m i e r P r e s c r i p t i o n s s p é c i a l e s s ' a p p l i q u a n t à l a s e c t i o n d u R h i n c o m p r i s e e n t r e l e p o n t « M i t t l e r e R h e i n b r ü c k e » à B â l e e t l e p o n t r o u t i e r d e R h e i n f e l d e n A r t i c l e p r e m i e r R è g l e s d e r o u t e L e s d i m e n s i o n s d e s b â t i m e n t s , d e s c o n v o i s p o u s s é s e t d e s f o r m a t i o n s à c o u p l e n e d o i v e n t p a s d é p a s s e r 1 1 0 m d e l o n g u e u r e t 1 1 , 4 5 m d e l a r g e u r s u r l a s e c t i o n d u R h i n c o m p r i s e e n t r e l e p o n t « M i t t l e r e R h e i n b r ü c k e » , à B â l e , e t l e p o n t routier d e R h e i u f e l d e u . L ' e n f o n c e m e n t m a x i m a l a u t o r i s é e s t d e 3 , 2 0 m . A r t . 2 R e m o u s t Sur l a s e c t i o n d u R h i n c o m p r i s e e n t r e l e p o n t « M i t t l e r e R h e i n b r ü c k e » , à B â l e , e t l e p o n t r o u t i e r d e R h e i n f e l d e n , l e s b â t i m e n t s , e x c e p t é l e s m e n u e s e m b a r c a t i o n s s a n s m o y e n s m é c a n i q u e s d e p r o p u l s i o n s o n t t e n u s , s a n s p r é j u d i c e d e l ' a r t i c l e 6 . 2 0 d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n , d u l e i d é c e m b r e 1 9 9 3 2 2 , d e n a v i g u e r l e p l u s p o s s i b l e a u m i l i e u d u c o u r a n t p o u r n e p a s e n d o m m a g e r l e s r i v e s e t p o u r é v i t e r des e f f e t s n u i s i b l e s d e s u c c i o n e t d e r e m o u s . 2 L e s m e n u e s e m b a r c a t i o n s m u n i e s d e m o y e n s m é c a n i q u e s d e p r o p u l s i o n d o i v e n t a d a p t e r l e u r v i t e s s e , n o t a m m e n t q u a n d e l l e s a c c o s t e n t o u d é m a r r e n t , a f i n q u e p e r s o n n e n e s o i t d é r a n g é , g ê n é o u m i s e e n d a n g e r , n i n e s u b i s s e d e d o m m a g e . A r t . 3 R e s t r i c t i o n d e l a n a v i g a t i o n p a r h a u t e s e a u x I S u r l a s e c t i o n d u R h i n c o m p r i s e e n t r e l e p o n t « M i t t l e r e R h e i n b r ü c k e » , à B â l e , e t l e g a r a g e a v a l d e l ' é c l u s e d e B i r s f e l d e n , t o u t e n a v i g a t i o n e s t i n t e r d i t e s i l a h a u t e u r d e s e a u x a t t e i n t o u d é p a s s e 4 , 3 0 m a u l i m n i m è t r e d e R h e i n f e l d e n . 2 Sur l a s e c t i o n d u R h i n c o m p r i s e e n t r e l e g a r a g e a m o n t d e l ' é c l u s e d e B i r s f e l d e n e t l e p o n t r o u t i e r d e R h e i n f e l d e n , t o u t e n a v i g a t i o n e s t i n t e r d i t e s i l a h a u t e u r d e s e a u x a t t e i n t o u d é p a s s e 4 , 5 0 m a u l i m n i m è t r e d e R h e i n f e l d e n . 3 L ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e p e u t p e r m e t t r e d e s d é r o g a t i o n s p o u r l ' a i r e d e s p o r t s e t l e s l i e u x d e t r a n s b o r d e m e n t . A r t . 4 S p o r t s n a u t i q u e s L a p r a t i q u e d u s k i n a u t i q u e , d e l a p l a n c h e g l i s s e u s e , l ' u t i l i s a t i o n d e m o t o s n a u t i q u e s ( m e n u e s e m b a r c a t i o n s d é s i g n é e s c o m m e P e r s o n a l W a t e r C r a f t t e l s l e s b o b s n a u t i q u e s , s c o o t e r d e s m e r s , j e t b i k e o u j e t s k i e t a u t r e s e m b a r c a t i o n s s e m b l a b l e s ) , l e r e m o r q u a g e d ' e n g i n s r e m o r q u é s ( p . e x . B a n a n a b o a t s ) , d e c e r f s - v o - l a n t s , d e p a r a c h u t e s e t d ' e n g i n s a n a l o g u e s a i n s i q u e l ' u t i l i s a t i o n d ' e n g i n s r e m o r q u é s n o n o c c u p é s s o n t i n t e r d i t s . 2 2 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 1 1 1 6 5 5M i s e e n v i g u e u r d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n R O 1 9 9 8 e n t r e B â l e e t R h e i n f e l d e n 2 E n d é r o g a t i o n d u l e t a l i n é a , l ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e p e u t a d m e t t r e l a p r a t i q u e d u s k i n a u t i q u e s u r u n e a i r e b a l i s é e à c e t e f f e t e t à u n e v i t e s s e n e d é p a s s a n t p a s 4 0 k m / h . L e b a l i s a g e s e f e r a a u m o y e n d e s i g n a u x E 1 7 s e l o n l ' a n n e x e 7 d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n , d u l e t d é c e m b r e 1 9 9 3 2 3 . 3 L a p r a t i q u e d u s k i n a u t i q u e s e l o n l e 2 e a l i n é a e s t a d m i s s i b l e u n i q u e m e n t 1 . e n t r e l e l e v e r e t l e c o u c h e r d u s o l e i l , s i d e s c a r t o u c h e s a d d i t i o n n e l s a u x p a n - n e a u x E 1 7 s e l o n l ' a n n e x e 7 d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n , d u l e t d é c e m b r e 1 9 9 3 n e f i x e n t p a s d e s p é r i o d e s s p é c i f i q u e s à c e t t e a c t i v i t é e t 2 . p a r d e s c o n d i t i o n s m é t é o r o l o g i q u e s p e r m e t t a n t u n e v i s i b i l i t é d e p l u s d e 1 0 0 0 m . 4 A u s s i b i e n l e c o n d u c t e u r d e b a t e a u q u e l e s k i e u r n a u t i q u e d o i v e n t f a i r e e n s o r t e d ' é v i t e r q u e l e u r c o m p o r t e m e n t e t l e s e f f e t s d e r e m o u s e t d e s u c c i o n q u i e n r é s u l t e n t 1 . n ' e n t r a v e n t l a n a v i g a t i o n e t n e m e t t e n t e n d a n g e r l e s a u t r e s n a v i g a n t s e t l e s b a i g n e u r s o u n e l e s g ê n e n t p l u s q u e n é c e s s a i r e ; 2 . n ' e n d o m m a g e n t d ' a u t r e s b a t e a u x , l e s r i v e s , l e s o u v r a g e s e t i n s t a l l a t i o n s d e t o u t e n a t u r e s e t r o u v a n t d a n s l a v o i e n a v i g a b l e , l e s é t a b l i s s e m e n t s f l o t t a n t s o u f i x e s , l e s s i g n a u x d e l a v o i e n a v i g a b l e o u l a v é g é t a t i o n d e s r i v e s . A c e t e f f e t , l e c o n d u c t e u r d u b a t e a u d o i t r é d u i r e s a v i t e s s e d a n s l a m e s u r e r e q u i s e e t m a i n t e n i r u n e d i s t a n c e s u f f i s a n t e , d e 1 0 m a u m i n i m u m , l o r s q u ' i l c r o i s e d e s b a t e a u x , d e s o u v r a g e s , d u m a t é r i e l o u d e s b a i g n e u r s . L o r s q u ' i l c r o i s e d e s b a t e a u x , d u m a t é r i e l f l o t t a n t o u d e s b a i g n e u r s , l e s k i e u r d o i t r e s t e r d a n s l e s i l l a g e d u b a t e a u r e m o r q u e u r . 5 L e c o n d u c t e u r d u b a t e a u q u i t r a c t e u n s k i e u r d o i t s e f a i r e a s s i s t e r p a r u n e p e r s o n n e a p p r o p r i é e p o u r l ' o b s e r v a t i o n . C e t t e p e r s o n n e o b s e r v e l e s k i e u r e t l a z o n e q u e c e l u i - c i v a p a r c o u r i r . A r t . 5 O r d o n n a n c e m e t t a n t e n v i g u e u r l e r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n e n t r e B â l e e t R h e i n f e l d e n U n e x e m p l a i r e m i s à j o u r d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e d o i t s e t r o u v e r à b o r d d e t o u t b â t i m e n t , à l ' e x c e p t i o n d e s m e n u e s e m b a r c a t i o n s e t d e s b a r g e s d e p o u s s a g e . C h a p i t r e 2 : R è g l e s d e r o u t e p o u r l a s e c t i o n d u R h i n c o m p r i s e e n t r e l e p o n t « M i t t l e r e R h e i n b r ü c k e » à B â l e e t l e g a r a g e a v a l d e l ' é c l u s e d e B i r s f e l d e n A r t . 6 B â t i m e n t s - r e m o r q u e u r s I P o u r e x é c u t e r d e s o p é r a t i o n s d e r e m o r q u a g e , l e s b â t i m e n t s m u n i s d ' u n m o y e n d e p r o p u l s i o n m é c a n i q u e d o i v e n t ê t r e é q u i p é s d e t r e u i l s o u d ' u n c r o c h e t d e r e m o r q u a g e . 2 3 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 1 1 1 6 5 6M i s e e n v i g u e u r d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n R O 1 9 9 8 e n t r e B â l e e t R h e i n f e l d e n 2 V e r s l ' a v a l , s e u l s l e s r e m o r q u e u r s et l e s p o u s s e u r s a u t o r i s é s p e u v e n t remorquer des b â t i m e n t s ; s e u l e u n e u n i t é p e u t ê t r e r e m o r q u é e . 3 S i l a h a u t e u r d e s e a u x a t t e i n t o u d é p a s s e 3 , 5 0 m a u l i m n i m è t r e d e R h e i n f e l d e n , l e s c o n v o i s r e m o r q u é s m o n t a n t s n e p e u v e n t c o m p r e n d r e q u e t r o i s u n i t é s a u m a x i m u m . A r t . 7 F o r m a t i o n s à c o u p l e I I l e s t i n t e r d i t d e f a i r e r o u t e e n f o r m a t i o n à c o u p l e . 2 L ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e p e u t a c c o r d e r d e s d é r o g a t i o n s d a n s d e s c a s p a r t i c u l i e r s . A r t . 8 D é p a s s e m e n t I I l e s t i n t e r d i t d e d é p a s s e r , s a u f l e s m e n u e s e m b a r c a t i o n s . 2 L e s m e n u e s e m b a r c a t i o n s , l e s b a t e a u x à p a s s a g e r s m o n t a n t s , l e s r e m o r q u e u r s d e p o r t s a n s u n i t é r e m o r q u é e e t l e s b a t e a u x d e s e r v i c e d e l ' a d m i n i s t r a t i o n s o n t a u t o r i s é s à d é p a s s e r à c o n d i t i o n q u e l a s é c u r i t é d u t r a f i c n ' e n s o u f f r e p a s . A r t . 9 V i t e s s e m i n i m a l e P o u r l e s a u t o m o t e u r s e t l e s c o n v o i s r e m o r q u é s o u p o u s s é s , l a vitesse m i n i m a l e e s t d e 4 k m / h p a r r a p p o r t à l a r i v e , s a n s p r é j u d i c e d e l ' a r t i c l e 6 . 2 0 d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n , d u 1 " d é c e m b r e 1 9 9 3 2 4 . A r t . 1 0 R e m o r q u a g e d e r e n f o r t s u r l a s e c t i o n d u R h i n c o m p r i s e e n t r e l e s p o n t s « M i t t l e r e R h e i n b r ü c k e » e t « W e t t s t e i n b r ü c k e » à B â l e I S i l a h a u t e u r d e s e a u x a t t e i n t o u d é p a s s e 3 , 5 0 m a u l i m n i m è t r e d e R h e i n f e l d e n , l e s a u t o m o t e u r s o r d i n a i r e s e t l e s a u t o m o t e u r s - c i t e r n e a i n s i q u e l e s c o n v o i s r e m o r q u é s o u p o u s s é s p a r u n r e m o r q u e u r o u u n p o u s s e u r à u n s e u l m o t e u r d o i v e n t e n p r i n c i p e s e m u n i r d ' u n r e m o r q u a g e d e r e n f o r t p o u r n a v i g u e r s u r l a s e c t i o n d u R h i n c o m p r i s e e n t r e l e s p o n t s « M i t t l e r e R h e i n b r ü c k e » et « W e t t s t e i n b r ü c k e » à B â l e . 2 S o n t d i s p e n s é s d u r e m o r q u a g e d e r e n f o r t : l e s a u t o m o t e u r s o r d i n a i r e s , l e s a u t o m o - t e u r s - c i t e r n e e t l e s c o n v o i s p o u s s é s q u i n ' o n t q u ' u n s e u l m o t e u r , à c o n d i t i o n q u e l a p u i s s a n c e m o t r i c e s o i t d e 1 , 4 7 k W p a r t o n n e d e c h a r g e . C e s b â t i m e n t s , d e m ê m e q u e c e u x q u i n e s o n t p a s c h a r g é s , p e u v e n t é g a l e m e n t s e r v i r d e r e m o r q u e u r s d e r e n f o r t . A r t . 1 1 R e s t r i c t i o n s à l a n a v i g a t i o n I L a n a v i g a t i o n m o n t a n t e n ' e s t p e r m i s e q u ' e n t r e 5 e t 2 2 h e u r e s . 2 L a n a v i g a t i o n a v a l a n t e e s t p e r m i s e e n t r e 5 e t 2 2 h e u r e s à t o u s l e s b â t i m e n t s , c o n v o i s p o u s s é s e t f o r m a t i o n s à c o u p l e d o n t l a l o n g u e u r n e d é p a s s e p a s 1 1 0 m s i l a h a u t e u r d e s e a u x n e d é p a s s e p a s 3 , 0 0 m a u l i m n i m è t r e d e R h e i n f e l d e n . L ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e p e u t a c c o r d e r d e s d é r o g a t i o n s . 2 4 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 1 1 1 6 5 7M i s e e n v i g u e u r d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n R O 1 9 9 8 e n t r e B â l e e t R h e i n f e l d e n 3 S i l a h a u t e u r d e s e a u x d é p a s s e 3 , 0 0 m a u l i m n i m è t r e d e R h e i n f e l d e n , l a n a v i g a t i o n a v a l a n t e e s t p e r m i s e u n i q u e m e n t à p a r t i r d ' u n e d e m i - h e u r e a v a n t l e l e v e r d u s o l e i l e t j u s q u ' à u n e d e m i - h e u r e a p r è s l e c o u c h e r d u s o l e i l . 4 E x c e p t i o n n e l l e m e n t , l ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e p e u t a c c o r d e r d e s d é r o g a t i o n s a u x r e s t r i c t i o n s à l a n a v i g a t i o n v i s é e s a u x a l i n é a s l e ' à 3 e s i c e s d é r o g a t i o n s r é p o n d e n t à u n r é e l b e s o i n . 5 L e s r e s t r i c t i o n s a p p o r t é e s a u d r o i t d e n a v i g u e r p a r l e s t e r , 2 e e t 3 e a l i n é a s n e s ' a p p l i q u e n t p a s a u x b a t e a u x à p a s s a g e r s a s s u r a n t l e s e r v i c e l o c a l n i a u x m e n u e s e m b a r c a t i o n s . C h a p i t r e 3 : E c l u s e s d e B i r s f e l d e n e t d ' A u g s t A r t . 1 2 R è g l e s d e n a v i g a t i o n d a n s l e s g a r a g e s d e s é c l u s e s t I l e s t i n t e r d i t d ' e n t r e r e t d e s o r t i r e n m ê m e t e m p s d e s g a r a g e s d e s é c l u s e s ( à A u g s t , i l s ' a g i t d e l a v o i e n a v i g a b l e c o m p r i s e e n t r e l ' e m b o u c h u r e d e l ' E r g o l z e t l a p o r t e a m o n t d e l ' é c l u s e a i n s i q u e d e l a v o i e n a v i g a b l e c o m p r i s e e n t r e l ' e m b o u c h u r e d e l ' E r g o l z e t l e c a n a l d e f u i t e d e p u i s l a p o r t e a v a l d e l ' é c l u s e j u s q u ' à s o n e m b o u c h u r e ) . 2 L e s b â t i m e n t s s o r t a n t d e s g a r a g e s d e s é c l u s e s o n t l a p r i o r i t é . ' S i u n f e u r o u g e e s t a l l u m é s u r l a r i v e g a u c h e a u n i v e a u d e l ' î l e d e t r a n s b o r d e m e n t d ' h y d r o c a r b u r e s a u p . k . 1 6 2 , 1 3 , l ' e n t r é e d a n s l e g a r a g e a m o n t d e l ' é c l u s e d e B i r s f e l d e n e s t i n t e r d i t e à t o u s l e s b â t i m e n t s . 4 S i u n f e u r o u g e e s t a l l u m é s u r l a r i v e g a u c h e e n a m o n t d e l ' e m b o u c h u r e d e l ' E r g o l z a u p . k . 1 5 5 , 0 0 , l ' e n t r é e d a n s l e g a r a g e a m o n t d e l ' é c l u s e d ' A u g s t e s t i n t e r d i t e à t o u s l e s b â t i m e n t s . A r t . 1 3 N a v i g a t i o n e n a m o n t d e l ' é c l u s e d e B i r s f e l d e n d a n s l e s e c t e u r o ù l a r o u t e à s u i v r e e s t p r e s c r i t e 1 L e s b â t i m e n t s m o n t a n t s d o i v e n t , d e l a s o r t i e d e l ' é c l u s e d e B i r s f e l d e n j u s q u ' a u p . k . 1 6 2 , 0 0 , t e n i r l a d r o i t e d e l a v o i e n a v i g a b l e . 2 L e d é b u t d u s e c t e u r o ù l a r o u t e à s u i v r e e s t p r e s c r i t e e s t s i g n a l é p r è s d e l a t ê t e a m o n t d e l ' é c l u s e d e B i r s f e l d e n p a r l e s i g n a l B . 3 a ( a n n e x e 7 ) d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n , d u 1 ' d é c e m b r e 1 9 9 3 2 5 . 3 L a f i n d u s e c t e u r o ù l a r o u t e à s u i v r e e s t p r e s c r i t e e s t i n d i q u é e s u r l a r i v e d r o i t e d u R h i n a u p . k . 1 6 2 , 0 0 p a r l e s i g n a l E . 1 1 ( a n n e x e 7 ) d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n , d u l e ' d é c e m b r e 1 9 9 3 . 4 L e s b â t i m e n t s m o n t a n t s q u i s o r t e n t d e l ' é c l u s e d e B i r s f e l d e n d o i v e n t s ' a s s u r e r , a v a n t d e s e d i r i g e r v e r s l e s i n s t a l l a t i o n s d e t r a n s b o r d e m e n t s i t u é e s d u c ô t é g a u c h e d u R h i n , q u ' a u c u n b â t i m e n t a v a l a n t n ' e s t g ê n é p a r l e u r m a n o e u v r e . 2 5 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 1 1 1 6 5 8M i s e e n v i g u e u r d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n R O 1 9 9 8 e n t r e B â l e e t R h e i n f e l d e n 5 L e s l e i et 4 e a l i n é a s n e s ' a p p l i q u e n t p a s a u x b â t i m e n t s m o n t a n t s q u i e n t e n d e n t a c c o s t e r a u x i n s t a l l a t i o n s d e t r a n s b o r d e m e n t s i t u é e s d a n s l a z o n e d e s g r u e s p r è s d e l a s o r t i e d u g a r a g e a m o n t d e l ' é c l u s e . A r t . 1 4 N a v i g a t i o n e n a m o n t d e l ' é c l u s e d ' A u g s t d a n s l e s e c t e u r o ù l a r o u t e à s u i v r e e s t p r e s c r i t e I L e s b â t i m e n t s m o n t a n t s d o i v e n t , d e p u i s l a s o r t i e d e l ' é c l u s e d ' A u g s t j u s q u ' a u p . k . 1 5 4 , 4 2 ( b a c H e r t e n - K a i s e r a u g s t ) , t e n i r l a d r o i t e d e l a v o i e n a v i g a b l e . 2 L e d é b u t d e l a s e c t i o n o ù l a r o u t e à s u i v r e e s t p r e s c r i t e e s t s i g n a l é p r è s d e l a t ê t e a m o n t d e l ' é c l u s e d ' A u g s t par l e s i g n a l B . 3 a ( a n n e x e 7 ) d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n , d u l e ' d é c e m b r e 1 9 9 3 2 6 . 3 L a f i n d e l a s e c t i o n o ù l a r o u t e à s u i v r e e s t p r e s c r i t e e s t i n d i q u é e s u r l a r i v e d r o i t e d u R h i n a u p . k . 1 5 4 . 4 2 ( d é b a r c a d è r e d u b a c ) p a r l e s i g n a l E . 1 1 ( a n n e x e 7 ) d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n , d u Z e f d é c e m b r e 1 9 9 3 . A r t . 1 5 H e u r e s d ' e x p l o i t a t i o n d e s é c l u s e s I A B i r s f e l d e n e t à A u g s t , l e s é c l u s a g e s s e f o n t d e 5 à 2 1 h e u r e s . 2 L e s b â t i m e n t s s t a t i o n n é s d a n s l e s g a r a g e s d e l ' é c l u s e d e B i r s f e l d e n e t p r ê t s à ê t r e é c l u s é s à l a f i n d e s h e u r e s r é g l e m e n t a i r e s p o u r r o n t e n c o r e p a s s e r l ' é c l u s e . 3 S e u l s l e s b â t i m e n t s q u i o n t l ' i n t e n t i o n d e p a s s e r l ' é c l u s e e n r e s p e c t a n t l e u r r a n g d ' é c l u s a g e o n t l e d r o i t d ' e n t r e r d a n s l e s g a r a g e s d e l ' é c l u s e d e B i r s f e l d e n . 4 L e s b â t i m e n t s m o n t a n t s e t l e s bâtiments a v a l a n t s d o i v e n t c o m m u n i q u e r a u c h e f d e l ' é c l u s e l e u r h e u r e d ' a r r i v é e p r é s u m é e . A r t . 1 6 E c l u s a g e e n dehors des h e u r e s d ' e x p l o i t a t i o n d e s é c l u s e s I S i d e s b â t i m e n t s d o i v e n t p a s s e r l ' é c l u s e e n dehors d e s h e u r e s r é g l e m e n t a i r e s , i l s d o i v e n t ê t r e a n n o n c é s a u c h e f d ' é c l u s e j u s q u ' à 1 9 h e u r e s a u p l u s t a r d . 2 L ' a n n o n c e n ' e s t p l u s v a l a b l e s i l ' h e u r e i n d i q u é e e s t d é p a s s é e d e p l u s d ' u n e d e m i - h e u r e . 3 S i l e v o y a g e e n v u e d e l ' é c l u s a g e a n n o n c é n ' a p a s l i e u o u e s t i n t e r r o m p u , l ' a n n o n c e d o i t ê t r e i m m é d i a t e m e n t a n n u l é e . A r t . 1 7 S t a t i o n n e m e n t d a n s l e s g a r a g e s d e s é c l u s e s I D a n s l e s g a r a g e s d e s é c l u s e s d e B i r s f e l d e n , l e s b â t i m e n t s n e p e u v e n t a c c o s t e r o u s t a t i o n n e r q u ' a v e c l ' a u t o r i s a t i o n d u c h e f d ' é c l u s e . L a r e p r i s e d e l a r o u t e d o i t ê t r e s i g n a l é e a u c h e f d ' é c l u s e e t l ' h e u r e d e d é p a r t p r é c i s é e . 2 D a n s l e s g a r a g e s d e l ' é c l u s e d ' A u g s t , l e s b â t i m e n t s n e p e u v e n t n i a c c o s t e r n i s t a t i o n n e r . C e t t e i n t e r d i c t i o n n e s ' a p p l i q u e p a s 2 6 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 1 1 1 6 5 9M i s e e n v i g u e u r d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n R O 1 9 9 8 e n t r e B â l e e t R h e i n f e l d e n a . a u x b a t e a u x à p a s s a g e r s r e s p e c t a n t u n h o r a i r e q u i r e j o i g n e n t l e d é b a r c a d è r e situé à p r o x i m i t é d e l a s o r t i e d u g a r a g e a m o n t , b . a u x m e n u e s e m b a r c a t i o n s p e n d a n t q u ' e l l e s s ' a n n o n c e n t à l ' é c l u s a g e ( u t i l i s a t i o n des p o s t e s d ' a n n o n c e d u p o s t e d e c o m m a n d e d e l ' é c l u s e e t d e l ' î l o t d e l ' u s i n e ) , n i c . a u x m e n u e s e m b a r c a t i o n s u t i l i s a n t l a r a m p e à b a t e a u x d u g a r a g e a v a l . 3 D a n s l e s g a r a g e s d e s é c l u s e s d e B i r s f e l d e n e t d ' A u g s t , i l e s t i n t e r d i t d e l a i s s e r e n m o u v e m e n t l e s h é l i c e s d e s b â t i m e n t s a m a r r é s . A r t . 1 8 S e c t i o n s f e r m é e s à l a n a v i g a t i o n L ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e p e u t p e r m e t t r e à d e s b â t i m e n t s d é t e r m i n é s l ' a c c è s a u x s e c - t i o n s f e r m é e s à l a n a v i g a t i o n . C h a p i t r e 4 : R a d e s e n t r e B â l e e t R h e i n f e l d e n A r t . 1 9 L i m i t e s d e l a r a d e d e B i r s f e l d e n / A u L a r a d e d e B i r s f e l d e n / A u s ' é t e n d d u p . k . 1 5 9 , 4 0 a u p . k . 1 6 2 , 8 9 d e l a r i v e g a u c h e . A r t . 2 0 A i r e d e s t a t i o n n e m e n t o r d i n a i r e à l a r a d e d e B i r s f e l d e n / A u L ' a i r e d e s t a t i o n n e m e n t s u i v a n t e e s t a f f e c t é e a u x b â t i m e n t s q u i n e s o n t p a s a s t r e i n t s à a r b o r e r d e j o u r l a s i g n a l i s a t i o n r e q u i s e à l ' a r t i c l e 3 . 1 4 d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n , d u 1 " d é c e m b r e 1 9 9 3 2 7 : A i r e d e s t a t i o n n e m e n t « K a n t i n e » , s u r l a r i v e g a u c h e , d u p . k . 1 6 0 , 7 1 a u p . k . 1 6 1 , 0 9 . A r t . 2 1 A i r e d e s t a t i o n n e m e n t d e s b â t i m e n t s t r a n s p o r t a n t c e r t a i n e s m a t i è r e s i n f l a m m a b l e s L ' a i r e d e s t a t i o n n e m e n t s u i v a n t e e s t a f f e c t é e a u x b â t i m e n t s a s t r e i n t s à a r b o r e r d e j o u r u n c ô n e b l e u c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 3 . 1 4 d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a - v i g a t i o n d u R h i n , d u Z e f d é c e m b r e 1 9 9 3 2 8 : A i r e d e s t a t i o n n e m e n t « W a l d h a u s » , s u r l a r i v e g a u c h e , d u p . k . 1 6 1 , 1 0 a u p . k . 1 6 1 , 2 6 e t d u p . k . 1 6 1 , 3 4 a u p . k . 1 6 1 , 4 7 . A r t . 2 2 D i s p o s i t i o n d e s b â t i m e n t s s u r l e s a i r e s d e s t a t i o n n e m e n t e t p r è s d e s i n s t a l l a t i o n s d e t r a n s b o r d e m e n t S i l a h a u t e u r d e s e a u x d é p a s s e 4 , 3 0 m a u l i m n i m è t r e d e R h e i n f e l d e n , l e s b â t i m e n t s n e p e u v e n t , s u r t o u t e l ' é t e n d u e d e l a r a d e , s t a t i o n n e r q u e s u r t r o i s l a r g e u r s a u m a x i - m u m . 27 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 1 1 2 8 R S 7 4 7 . 2 2 4 . 1 1 1 1 6 6 0M i s e e n v i g u e u r d u r è g l e m e n t d e p o l i c e p o u r l a n a v i g a t i o n d u R h i n R O 1 9 9 8 e n t r e B â l e e t R h e i n f e l d e n A r t . 2 3 D i s p o s i t i o n d e s b â t i m e n t s a u x î l e s d e t r a n s b o r d e m e n t d ' h y d r o c a r b u r e s a u x p . k . 1 6 0 , 5 5 e t p . k . 1 6 2 , 1 3 , r i v e g a u c h e I A u x i n s t a l l a t i o n s d e t r a n s b o r d e m e n t d ' h y d r o c a r b u r e s s i t u é e s s u r l a r i v e a u x p . k . 1 6 0 , 5 5 e t p . k . 1 6 2 , 1 3 , l e s b â t i m e n t s - c i t e r n e n e p e u v e n t s t a t i o n n e r s u r p l u s d ' u n e l a r g e u r . P o u r s t a t i o n n e r s u r d e u x l a r g e u r s , i l f a u t u n e a u t o r i s a t i o n s p é c i a l e d é l i v r é e p a r l a D i r e c t i o n d e l a n a v i g a t i o n r h é n a n e d e B â l e ( R h e i n s c h i f f a h r t s d i r e k t i o n B a s e l ) 2 A u x îles d e t r a n s b o r d e m e n t s i t u é e s a u x p . k . 1 6 0 , 5 5 e t p . k . 1 6 2 , 1 3 , l e s b â t i m e n t s - c i t e r n e n e p e u v e n t s t a t i o n n e r q u e s u r u n e l a r g e u r , a u s s i b i e n d u c ô t é t e r r e q u e d u c ô t é f l e u v e . A u s s i l o n g t e m p s q u e l e s b â t i m e n t s - c i t e r n e s t a t i o n n e n t à d e u x à l ' i n s t a l l a t i o n d e t r a n s b o r d e m e n t d ' h y d r o c a r b u r e s m e n t i o n n é e a u l e t a l i n é a , l e s t a t i o n n e m e n t à l ' î l e d e t r a n s b o r d e m e n t c o n s i d é r é e , d u c ô t é t e r r e , e s t i n t e r d i t à t o u t b â t i m e n t . A r t . 2 4 I n s t a l l a t i o n d e t r a n s b o r d e m e n t d a n s l ' e m b o u c h u r e d u g a r a g e a m o n t d e l ' é c l u s e d e B i r s f e l d e n , r i v e g a u c h e I A l ' i n s t a l l a t i o n d e t r a n s b o r d e m e n t d a n s l ' e m b o u c h u r e d u g a r a g e a m o n t d e l ' é c l u s e d e B i r s f e l d e n , l e s b â t i m e n t s n e p e u v e n t s t a t i o n n e r q u e s u r u n e l a r g e u r . 2 A c e t t e i n s t a l l a t i o n d e t r a n s b o r d e m e n t , l e s b â t i m e n t s d o i v e n t a c c o s t e r c a p à l ' a m o n t . 4 0 0 4 6 1 6 6 1O r d o n n a n c e s u r l e « f o n d s d e g a r a n t i e L P P » ( O F G ) d u 2 2 j u i n 1 9 9 8 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 5 6 , 3 e e t 4 e a l i n é a s , 5 9 , 2 e a l i n é a , e t 9 7 , l e ' a l i n é a , d e l a l o i f é d é r a l e d u 2 5 j u i n 1 9 8 2 1 s u r l a p r é v o y a n c e p r o f e s s i o n n e l l e v i e i l l e s s e , s u r v i v a n t s et i n v a l i d i t é ( L P P ) , a r r ê t e : C h a p i t r e p r e m i e r : O r g a n i s a t i o n A r t i c l e p r e m i e r N o m , f o r m e j u r i d i q u e e t s i è g e 1 S o u s l e n o m « f o n d s d e g a r a n t i e L P P » , i l e x i s t e u n e f o n d a t i o n d e d r o i t p u b l i c a y a n t u n e p e r s o n n a l i t é j u r i d i q u e p r o p r e . 2 L e s i è g e d e l a f o n d a t i o n e s t à B e r n e . A r t . 2 B u t e t t â c h e s 1 L a f o n d a t i o n f o n c t i o n n e c o m m e f o n d s d e g a r a n t i e a u s e n s d e l ' a r t i c l e 5 4 , 2 e a l i n é a , l e t t r e a , L P P . 2 E l l e r e m p l i t s e s t â c h e s c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 5 6 L P P . A r t . 3 S u r v e i l l a n c e L a f o n d a t i o n e s t s o u m i s e à l a s u r v e i l l a n c e d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e s a s s u r a n c e s s o c i a l e s ( O F A S ) . A r t . 4 C o n s e i l d e f o n d a t i o n L e c o n s e i l d e f o n d a t i o n e s t l ' o r g a n e s u p é r i e u r d e l a f o n d a t i o n . I l s e c o m p o s e d e t r o i s r e p r é s e n t a n t s d e s s a l a r i é s , d e t r o i s r e p r é s e n t a n t s d e s e m p l o y e u r s , d e d e u x r e p r é s e n - t a n t s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n p u b l i q u e a i n s i q u e d ' u n m e m b r e q u i n ' a p p a r t i e n t à a u c u n d e c e s m i l i e u x . A r t . 5 N o m i n a t i o n d u c o n s e i l d e f o n d a t i o n 1 L e C o n s e i l f é d é r a l n o m m e l e s r e p r é s e n t a n t s d e s s a l a r i é s e t d e s e m p l o y e u r s s u r p r o p o s i t i o n d e s o r g a n i s a t i o n s f a î t i è r e s c o r r e s p o n d a n t e s e t l e s r e p r é s e n t a n t s d e l'administration p u b l i q u e s u r p r o p o s i t i o n d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' i n t é r i e u r . 2 I n o m m e l e n e u v i è m e m e m b r e d u c o n s e i l d e f o n d a t i o n s u r p r o p o s i t i o n d e s m e m - b r e s d é j à n o m m é s . R S 8 3 1 . 4 3 2 . 1 I R S 8 3 1 . 4 0 1 6 6 2 1 9 9 8 — 3 3 9 � t )F o n d s d e g a r a n t i e L P P R O 1 9 9 8 A r t . 6 O r g a n e d e d i r e c t i o n d u f o n d s d e g a r a n t i e U n o r g a n e d e d i r e c t i o n m a n d a t é p a r l e c o n s e i l d e f o n d a t i o n a d m i n i s t r e l e f o n d s d e g a r a n t i e . L a d i r e c t i o n p r e n d t o u t e s m e s u r e s u t i l e s p o u r e x é c u t e r l e m a n d a t q u i l u i e s t c o n f i é . E l l e r e p r é s e n t e l e f o n d s d e g a r a n t i e d a n s s e s r e l a t i o n s a v e c l e s t i e r s . 2 L e s r a p p o r t s e n t r e l e c o n s e i l d e f o n d a t i o n et l a d i r e c t i o n f o n t l ' o b j e t d ' u n c o n t r a t . C e l u i - c i e s t s o u m i s à l ' a p p r o b a t i o n d e l ' O F A S . 3 L a d i r e c t i o n c o m m u n i q u e s o n o r g a n i s a t i o n a u x a u t o r i t é s d e s u r v e i l l a n c e , à l ' i n s t i t u t i o n s u p p l é t i v e e t a u x i n s t i t u t i o n s d e p r é v o y a n c e s o u m i s e s à l a l o i d u 1 7 d é c e m b r e 1 9 9 3 2 s u r l e l i b r e p a s s a g e ( L F L P ) a i n s i q u e l a p r o c é d u r e à s u i v r e p o u r p e r c e v o i r l e s c o t i s a t i o n s e t p r é t e n d r e des p r e s t a t i o n s . A r t . 7 O r g a n e d e c o n t r ô l e d u f o n d s d e g a r a n t i e L ' o r g a n e d e c o n t r ô l e d u f o n d s d e g a r a n t i e c o n t r ô l e c h a q u e a n n é e l ' a d m i n i s t r a t i o n e t l e s c o m p t e s d u f o n d s d e g a r a n t i e a i n s i q u e l e s p l a c e m e n t s d e l a f o r t u n e d u f o n d s . A r t . 8 R a p p o r t t L e f o n d s d e g a r a n t i e r e m e t c h a q u e a n n é e à l ' O F A S , à l ' a t t e n t i o n d u C o n s e i l f é d é - r a l , u n r a p p o r t d e g e s t i o n e t u n é t a t d e s c o m p t e s . 2 L ' o r g a n e d e c o n t r ô l e d u f o n d s d e g a r a n t i e r e m e t c h a q u e a n n é e s o n r a p p o r t d ' e x a m e n à l ' O f f i c e f é d é r a l d e s a s s u r a n c e s s o c i a l e s . A r t . 9 L i s t e d e s i n s t i t u t i o n s d e p r é v o y a n c e L a d i r e c t i o n d u f o n d s d e g a r a n t i e t i e n t u n e l i s t e d e s i n s t i t u t i o n s d e p r é v o y a n c e s o u m i s e s à l a L F L P . 2 L a l i s t e c o n t i e n t l e n o m e t l ' a d r e s s e d e s i n s t i t u t i o n s d e p r é v o y a n c e s o u m i s e s à l a L F L P e t i n d i q u e s i u n e i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e e s t e n r e g i s t r é e . 3 L e s a u t o r i t é s d e s u r v e i l l a n c e o n t a c c è s à c e t t e l i s t e . A r t . 1 0 D e v o i r d ' i n f o r m a t i o n d e s a u t o r i t é s d e s u r v e i l l a n c e L e s a u t o r i t é s d e s u r v e i l l a n c e a n n o n c e n t d a n s l e s t r o i s m o i s à l a d i r e c t i o n d u f o n d s d e g a r a n t i e l e s m u t a t i o n s d o n t o n t f a i t l ' o b j e t d e s i n s t i t u t i o n s d e p r é v o y a n c e s o u m i s e s à l a L F L P . E n p a r t i c u l i e r , e l l e s l u i c o m m u n i q u e n t l e s c r é a t i o n s d ' i n s t i t u t i o n s , l e s f u s i o n s , l e s d i s s o l u t i o n s o u l e s c h a n g e m e n t s d e n o m . A r t . 1 1 D e v o i r d ' i n f o r m a t i o n d e s i n s t i t u t i o n s d e p r é v o y a n c e n o n s o u m i s e s à c o n t r ô l e L e s i n s t i t u t i o n s d e p r é v o y a n c e s o u m i s e s à l a L F L P m a i s n o n s o u m i s e s à c o n t r ô l e a n n o n c e n t d a n s l e s t r e n t e j o u r s à l a d i r e c t i o n d u f o n d s d e g a r a n t i e l e s m u t a t i o n s l e s c o n c e r n a n t . E n p a r t i c u l i e r , e l l e s l u i c o m m u n i q u e n t l e s c r é a t i o n s d ' i n s t i t u t i o n s , l e s f u s i o n s , l e s d i s s o l u t i o n s o u l e s c h a n g e m e n t s d e n o m . 2 R S 8 3 1 . 4 2 1 6 6 3F o n d s d e g a r a n t i e L P P R O 1 9 9 8 C h a p i t r e 2 : F i n a n c e m e n t A r t . 1 2 F i n a n c e m e n t d u f o n d s d e g a r a n t i e L e f o n d s d e g a r a n t i e e s t f i n a n c é p a r l e s c o t i s a t i o n s a n n u e l l e s d e s i n s t i t u t i o n s d e p r é v o y a n c e s o u m i s e s à l a L F L P e t p a r l e r e n d e m e n t d e s a f o r t u n e . A r t . 1 3 P l a c e m e n t d e l a f o r t u n e e t c o m p t a b i l i t é L a f o r t u n e d u f o n d s d e g a r a n t i e e s t p l a c é e c o n f o r m é m e n t a u x a r t i c l e s 4 9 e t s u i v a n t s d e l ' o r d o n n a n c e d u 1 8 a v r i l 1 9 8 4 3 s u r l a p r é v o y a n c e p r o f e s s i o n n e l l e v i e i l l e s s e , s u r v i v a n t s e t i n v a l i d i t é ( O P P 2 ) . L e s a r t i c l e s 4 7 e t 4 8 O P P 2 s o n t a p p l i c a b l e s e n m a - t i è r e d e c o m p t a b i l i t é e t d ' é t a b l i s s e m e n t d e s c o m p t e s . A r t . 1 4 S y s t è m e d e c o t i s a t i o n s L e s s u b s i d e s p o u r s t r u c t u r e d ' â g e d é f a v o r a b l e ( a r t . 5 6 , t e r a l . , l e t . a , L P P ) s o n t f i n a n c é s p a r l e s c o t i s a t i o n s d e s i n s t i t u t i o n s d e p r é v o y a n c e d û m e n t e n r e g i s t r é e s ; l e s a u t r e s p r e s t a t i o n s ( a r t . 5 6 , l e t a l . , l e t . b à e , L P P ) s o n t f i n a n c é e s p a r l e s c o t i s a t i o n s d e l ' e n s e m b l e d e s i n s t i t u t i o n s d e p r é v o y a n c e s o u m i s e s à l a L F L P . 2 L e s b a s e s d e c a l c u l d e s c o t i s a t i o n s s o n t f i x é e s p o u r l ' a n n é e c i v i l e p o u r l a q u e l l e c e l l e s - c i s o n t e f f e c t i v e m e n t d u e s . A r t . 1 5 C o t i s a t i o n s a u t i t r e d e s u b s i d e s p o u r s t r u c t u r e d ' â g e d é f a v o r a b l e I L e c a l c u l d e s c o t i s a t i o n s a u t i t r e d e s u b s i d e s p o u r s t r u c t u r e d ' â g e d é f a v o r a b l e s e f o n d e sur l a s o m m e d e s s a l a i r e s c o o r d o n n é s d e t o u s l e s a s s u r é s t e n u s , s e l o n l ' a r t i c l e 8 L P P , d e p a y e r d e s c o t i s a t i o n s p o u r l e s p r e s t a t i o n s d e v i e i l l e s s e . 2 E n c a s d ' e n t r é e o u d e s o r t i e e n c o u r s d ' a n n é e c i v i l e , l e s a l a i r e c o o r d o n n é d ' u n a s s u r é e s t c a l c u l é a u p r o r a t a . A r t . 1 6 C o t i s a t i o n s a u t i t r e d e p r e s t a t i o n s p o u r i n s o l v a b i l i t é e t d ' a u t r e s p r e s t a t i o n s I L e c a l c u l d e s c o t i s a t i o n s a u t i t r e d e p r e s t a t i o n s p o u r i n s o l v a b i l i t é e t d ' a u t r e s p r e s - t a t i o n s s e f o n d e s u r l a s o m m e a . d e s p r e s t a t i o n s d e s o r t i e r é g l e m e n t a i r e s d e t o u s l e s a s s u r é s s e l o n l ' a r t i c l e 2 L F L P é t a b l i e s a u 3 1 d é c e m b r e e t b . d e s r e n t e s , t e l l e s q u ' e l l e s a p p a r a i s s e n t d a n s l e c o m p t e d ' e x p l o i t a t i o n , m u l t i - p l i é e s p a r d i x . 2 S i l e s p r e s t a t i o n s d e s o r t i e r é g l e m e n t a i r e s n ' o n t p a s é t é é t a b l i e s a u 3 1 d é c e m b r e , l e c a l c u l s e f o n d e s u r l e s d e r n i è r e s v a l e u r s c o r r e s p o n d a n t e s s e l o n l ' a r t i c l e 2 4 L F L P . A r t . 1 7 C o m m u n i c a t i o n d e s b a s e s d e c a l c u l d e s c o t i s a t i o n s I L e s i n s t i t u t i o n s d e p r é v o y a n c e e n r e g i s t r é e s c o m m u n i q u e n t à l ' o r g a n e d e d i r e c t i o n d u f o n d s d e g a r a n t i e : 3 R S 8 3 1 . 4 4 1 . 1 1 6 6 4 � � . �F o n d s d e g a r a n t i e L P P R O 1 9 9 8 a . l a s o m m e d e s s a l a i r e s c o o r d o n n é s ; b . l a s o m m e d e s b o n i f i c a t i o n s d e v i e i l l e s s e p o u r u n e a n n é e c i v i l e ; c . l a s o m m e d e s p r e s t a t i o n s d e s o r t i e r é g l e m e n t a i r e s s e l o n l ' a r t i c l e 2 L F L P ; d . l a s o m m e d e s r e n t e s e n c o u r s s e l o n l e c o m p t e d ' e x p l o i t a t i o n . 2 L e s i n s t i t u t i o n s d e p r é v o y a n c e s o u m i s e s à l a L F L P , n o n e n r e g i s t r é e s c o m m u n i - q u e n t à l ' o r g a n e d e d i r e c t i o n d u f o n d s d e g a r a n t i e : a . l a s o m m e d e s p r e s t a t i o n s d e s o r t i e r é g l e m e n t a i r e s s e l o n l ' a r t i c l e 2 L F L P ; b . l a s o m m e d e s r e n t e s e n c o u r s s e l o n l e c o m p t e d ' e x p l o i t a t i o n . 3 L e s i n f o r m a t i o n s p o u r l ' a n n é e c i v i l e d o i v e n t ê t r e c o m m u n i q u é e s t o u s l e s a n s , j u s q u ' a u 3 0 j u i n d e l ' a n n é e c i v i l e s u i v a n t e , d a n s l a f o r m e p r e s c r i t e p a r l ' o r g a n e d e d i r e c t i o n . 4 L ' o r g a n e d e c o n t r ô l e d e l ' i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e c e r t i f i e q u e l e s i n d i c a t i o n s f o u r n i e s s o n t e x a c t e s e t c o m p l è t e s . A r t . 1 8 T a u x d e s c o t i s a t i o n s I L e c o n s e i l d e f o n d a t i o n f i x e c h a q u e a n n é e l e s t a u x d e c o t i s a t i o n e t l e s s o u m e t à l ' O F A S p o u r a p p r o b a t i o n . 2 L e c o n s e i l d e f o n d a t i o n c o m m u n i q u e j u s q u ' a u 3 1 o c t o b r e a u x i n s t i t u t i o n s d e p r é - v o y a n c e l e s t a u x a p p l i c a b l e s p o u r l ' a n n é e c i v i l e s u i v a n t e . A r t . 1 9 E c h é a n c e d e s c o t i s a t i o n s I L e s c o t i s a t i o n s d e l ' a n n é e c i v i l e a r r i v e n t à é c h é a n c e l e 3 0 j u i n d e l ' a n n é e s u i v a n t e . E l l e s s o n t d é b i t é e s à c e t t e d a t e o u p a y a b l e s j u s q u ' à c e t t e é c h é a n c e . 2 L e s d i f f é r e n c e s c o n s t a t é e s l o r s d e l a v é r i f i c a t i o n d u d é c o m p t e s o n t s o i t r é c l a m é e s s o i t b o n i f i é e s . C h a p i t r e 3 : P r e s t a t i o n s S e c t i o n 1 : P r é s e n t a t i o n d e s d e m a n d e s A r t . 2 0 I L e s d e m a n d e s d e p r e s t a t i o n s à l ' é g a r d d u f o n d s d e g a r a n t i e d o i v e n t ê t r e a d r e s s é e s à l a d i r e c t i o n d u f o n d s d e g a r a n t i e d a n s l a f o r m e p r e s c r i t e p a r l a d i r e c t i o n . 2 L e d e m a n d e u r e s t t e n u d e r e m e t t r e à l a d i r e c t i o n d u f o n d s d e g a r a n t i e t o u s l e s d o c u m e n t s n é c e s s a i r e s à l ' e x a m e n d e l a d e m a n d e e t d e l u i f o u r n i r l e s r e n s e i g n e - m e n t s s o u h a i t é s . 3 L a d i r e c t i o n d u f o n d s d e g a r a n t i e e x a m i n e s i l e s c o n d i t i o n s l é g a l e s o u v r a n t u n d r o i t a u x p r e s t a t i o n s s o n t r e m p l i e s e t , à l a d e m a n d e d e l ' i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e , r e n d u n e d é c i s i o n é c r i t e . 1 6 6 5F o n d s d e g a r a n t i e L P P R O 1 9 9 8 S e c t i o n 2 : S u b s i d e s p o u r s t r u c t u r e d ' â g e d é f a v o r a b l e A r t . 2 1 C o m m u n i c a t i o n e t p a i e m e n t I L e s d e m a n d e s d e s u b s i d e s p o u r s t r u c t u r e d ' â g e d é f a v o r a b l e d o i v e n t ê t r e p r é s e n t é e s j u s q u ' a u 3 0 j u i n q u i s u i t l ' a n n é e c i v i l e d é t e r m i n a n t e . L ' o r g a n e d e c o n t r ô l e d e l ' i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e a t t e s t e q u e l e s d o n n é e s f o u r n i e s s o n t e x a c t e s e t c o m p l è t e s . 2 L a d i r e c t i o n d u f o n d s d e g a r a n t i e d é c o m p t e l e s s u b s i d e s a v e c l e s c o t i s a t i o n s et r é t r o c è d e l e s é v e n t u e l s s o l d e s c r é d i t e u r s . A r t . 2 2 A f f i l i a t i o n d ' u n e m p l o y e u r à u n e s e u l e i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e I S i l ' e m p l o y e u r e s t a f f i l i é à u n e s e u l e i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e , l a d e m a n d e d e s u b s i d e s e s t p r é s e n t é e p a r l ' i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e . L ' e m p l o y e u r c o n f i r m e à l ' i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e q u e t o u t s o n p e r s o n n e l e s t a s s u r é a u p r è s d ' e l l e . 2 S i p l u s i e u r s e m p l o y e u r s s o n t a f f i l i é s à l ' i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e , c e l l e - c i d o i t désigner l ' e m p l o y e u r p o u r l e p e r s o n n e l d u q u e l e l l e r e q u i e r t des s u b s i d e s . L o r s q u e l e f o n d s d e g a r a n t i e l e d e m a n d e , l ' i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e e s t t e n u e d e p r é s e n t e r l e s s a l a i r e s c o o r d o n n é s e t l e s b o n i f i c a t i o n s v i e i l l e s s e d e t o u s l e s a s s u r é s d e l ' e m p l o y e u r c o n c e r n é . A r t . 2 3 A f f i l i a t i o n d ' u n e m p l o y e u r à p l u s i e u r s i n s t i t u t i o n s d e p r é v o y a n c e I S i l ' e m p l o y e u r e s t a f f i l i é à p l u s i e u r s i n s t i t u t i o n s d e p r é v o y a n c e , l a d e m a n d e d e s u b s i d e s e s t p r é s e n t é e p a r l u i - m ê m e . 2 L ' e m p l o y e u r d o i t c o m m u n i q u e r à t o u t e s l e s i n s t i t u t i o n s d e p r é v o y a n c e c o n c e r n é e s q u ' i l e s t a f f i l i é à p l u s i e u r s i n s t i t u t i o n s . 3 L e s i n s t i t u t i o n s d e p r é v o y a n c e c o m m u n i q u e n t à l ' e m p l o y e u r l e m o n t a n t d e s s a l a i r e s c o o r d o n n é s e t l a s o m m e d e s b o n i f i c a t i o n s v i e i l l e s s e d e s e s e m p l o y é s d a n s l a f o r m e p r e s c r i t e p a r l a d i r e c t i o n d u f o n d s d e g a r a n t i e . L ' o r g a n e d e c o n t r ô l e d e l ' i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e a t t e s t e q u e l e s d o n n é e s f o u r n i e s s o n t e x a c t e s e t c o m p l è t e s . 4 S i l e p e r s o n n e l d ' u n e m p l o y e u r e s t a f f i l i é a u p r è s d e p l u s i e u r s i n s t i t u t i o n s d e p r é - v o y a n c e , l a s t r u c t u r e d ' â g e e s t d é t e r m i n é e c o m p t e t e n u d e l ' e n s e m b l e d u p e r s o n n e l . 5 L a d i r e c t i o n d u f o n d s d e g a r a n t i e v e r s e l e s s u b s i d e s d i r e c t e m e n t a u x i n s t i t u t i o n s d e p r é v o y a n c e c o n c e r n é e s . S e c t i o n 3 : G a r a n t i e a u t i t r e d ' i n s o l v a b i l i t é d ' u n e i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e A r t . 2 4 D e m a n d e u r I L e d e m a n d e u r d e p r e s t a t i o n s d u f o n d s d e g a r a n t i e e s t l ' i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e d e v e n u e i n s o l v a b l e o u l e d é t e n t e u r d e s d r o i t s d u collectif d ' a s s u r é s d e v e n u i n s o l v a - b l e . 2 L ' a u t o r i t é d e s u r v e i l l a n c e a t t e s t e , à l ' a t t e n t i o n d u f o n d s d e g a r a n t i e , q u e l ' i n s t i - t u t i o n d e p r é v o y a n c e f a i t l ' o b j e t d ' u n e p r o c é d u r e d e l i q u i d a t i o n o u d e f a i l l i t e o u d ' u n e p r o c é d u r e a n a l o g u e . 1 6 6 6 �( � F o n d s d e g a r a n t i e L P P R O 1 9 9 8 A r t . 2 5 I n s o l v a b i l i t é 1 U n e i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e o u u n c o l l e c t i f d ' a s s u r é s e s t r é p u t é i n s o l v a b l e l o r s - q u e l ' i n s t i t u t i o n o u l e collectif n e p e u t p a s f o u r n i r l e s p r e s t a t i o n s l é g a l e s o u r é g l e - m e n t a i r e s d u e s e t l o r s q u ' u n a s s a i n i s s e m e n t e s t d e v e n u i m p o s s i b l e . 2 U n a s s a i n i s s e m e n t e s t r é p u t é i m p o s s i b l e l o r s q u e : a . u n e i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e f a i t l ' o b j e t d ' u n e p r o c é d u r e d e f a i l l i t e , d ' u n e p r o c é d u r e d e l i q u i d a t i o n o u d ' u n e p r o c é d u r e a n a l o g u e ; b . d a n s l e c a s d ' u n c o l l e c t i f d ' a s s u r é s , l ' e m p l o y e u r e s t e n r e t a r d d a n s l e p a i e m e n t des p r i m e s d u e s e t f a i t l ' o b j e t d ' u n e p r o c é d u r e d e m i s e e n f a i l l i t e o u d ' u n e p r o - c é d u r e a n a l o g u e . 3 S i u n e p r o c é d u r e d e l i q u i d a t i o n , u n e p r o c é d u r e d e f a i l l i t e o u u n e p r o c é d u r e a n a l o - g u e a é t é o u v e r t e c o n t r e u n e i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e , l ' a u t o r i t é d e s u r v e i l l a n c e e n i n f o r m e l a d i r e c t i o n d u f o n d s d e g a r a n t i e . A r t . 2 6 F o r m e e t é t e n d u e d e l a g a r a n t i e 1 L e f o n d s d e g a r a n t i e e s t e n g a g é j u s q u ' à c o n c u r r e n c e d u m o n t a n t p e r m e t t a n t à l ' i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e d e r e m p l i r s e s e n g a g e m e n t s l é g a u x o u r é g l e m e n t a i r e s . I l p e u t a c c o r d e r d e s a v a n c e s j u s q u ' à l a c l ô t u r e d e l a p r o c é d u r e d e f a i l l i t e o u d e l i q u i d a - t i o n . 2 L a d i r e c t i o n d u f o n d s d e g a r a n t i e d é t e r m i n e p o u r c h a q u e c a s particulier l a f o r m e d e g a r a n t i e l a p l u s a p p r o p r i é e . 3 L e f o n d s d e g a r a n t i e f o u r n i t l a g a r a n t i e , c o n f o r m é m e n t à s o n a f f e c t a t i o n , à l ' i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e d e v e n u e i n s o l v a b l e . L ' a d m i n i s t r a t i o n d e l a f a i l l i t e o u d e l a l i q u i d a t i o n e s t t e n u e d e gérer l e s r e s s o u r c e s r e ç u e s à t i t r e d e g a r a n t i e s é p a r é m e n t d e l a m a s s e e n f a i l l i t e o u e n l i q u i d a t i o n . S i l e s a s s u r é s s o n t a f f i l i é s à u n e n o u v e l l e i n s t i t u t i o n d e p r é v o y a n c e o u à u n e i n s t i t u t i o n a u s e n s d e l ' a r t i c l e 4 , t e r a l i n é a , L F L P , l ' a d m i n i s t r a t i o n d e l a f a i l l i t e o u d e l a l i q u i d a t i o n a l e d e v o i r d e t r a n s m e t t r e l e s r e s - s o u r c e s r e ç u e s à t i t r e d e g a r a n t i e à l a d i t e i n s t i t u t i o n . C h a p i t r e 4 : D i s p o s i t i o n s f i n a l e s A r t . 2 7 A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r S o n t a b r o g é s : a . l ' o r d o n n a n c e d u 1 7 d é c e m b r e 1 9 8 4 4 s u r l a c r é a t i o n d e l a f o n d a t i o n « f o n d s d e g a r a n t i e L P P » ( O F G 1 ) ; b . l ' o r d o n n a n c e d u 7 m a i 1 9 8 6 5 s u r l ' a d m i n i s t r a t i o n d u « f o n d s d e g a r a n t i e L P P » ( O F G 2 ) ; c . l e r è g l e m e n t d e s c o t i s a t i o n s e t d e s p r e s t a t i o n s d e l a f o n d a t i o n « f o n d s d e g a r a n - t i e L P P » , d u 2 3 j u i n 1 9 8 6 6 . 4 R O 1 9 8 5 1 2 5 R O 1 9 8 6 8 6 7 , 1 9 8 9 1 9 0 0 , 1 9 9 6 2 2 4 3 3 4 5 1 6 R O 1 9 8 6 1 7 0 3 1 6 6 7F o n d s d e g a r a n t i e L P P R O 1 9 9 8 A r t . 2 8 M o d i f i c a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r L ' o r d o n n a n c e d u 2 9 j u i n 1 9 8 3 7 s u r l a s u r v e i l l a n c e e t l ' e n r e g i s t r e m e n t d e s i n s t i t u - t i o n s d e p r é v o y a n c e p r o f e s s i o n n e l l e ( O P P 1 ) e s t m o d i f i é c o m m e s u i t : A r t . 1 0 , 2 e a l . A b r o g é A r t . 2 9 D i s p o s i t i o n t r a n s i t o i r e I L e s i n s t i t u t i o n s d e p r é v o y a n c e q u i , a u m o m e n t d e l ' e n t r é e e n v i g u e u r d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , s o n t s o u m i s e s à l a L F L P , m a i s n o n e n r e g i s t r é e s c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 4 8 L P P , o n t l e d e v o i r d e s ' a n n o n c e r p a r é c r i t , j u s q u ' a u 3 1 o c t o b r e 1 9 9 8 , à l a d i r e c t i o n d u f o n d s d e g a r a n t i e . L e s a u t o r i t é s d e s u r v e i l l a n c e i n f o r m e n t l e s i n s t i t u - t i o n s c o n c e r n é e s d e l ' o b l i g a t i o n q u i l e u r e s t f a i t e . 2 L e s o r g a n e s d e c o n t r ô l e d e s i n s t i t u t i o n s d e p r é v o y a n c e t e n u e s d e s ' a n n o n c e r a u p r è s d e l a d i r e c t i o n d u f o n d s d e g a r a n t i e s ' a s s u r e n t q u e c e l l e s - c i s e c o n f o r m e n t à l ' o b l i g a t i o n q u i l e u r e s t f a i t e . S i u n e i n s t i t u t i o n o m e t d e s ' a n n o n c e r , i l s l e m e n t i o n - n e n t d a n s l e u r r a p p o r t e t e n i n f o r m e n t s a n s d é l a i l a d i r e c t i o n d u f o n d s d e g a r a n t i e . 3 L e s c o t i s a t i o n s a u f o n d s d e g a r a n t i e a u s e n s d e l ' a r t i c l e 1 2 d e l a p r é s e n t e o r d o n - n a n c e s o n t p e r ç u e s p o u r l a p r e m i è r e f o i s e n l ' a n 2 0 0 0 . 4 L e s c o t i s a t i o n s a u f o n d s d e g a r a n t i e p o u r l e s a n n é e s 1 9 9 8 e t 1 9 9 9 s o n t p e r ç u e s e n a p p l i c a t i o n d e l ' a n c i e n d r o i t . A r t . 3 0 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e l e r j u i l l e t 1 9 9 8 . 2 2 j u i n 1 9 9 8 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , C o t t i L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , C o u c h e p i n 4 0 0 6 3 7 R S 8 3 1 . 4 3 5 . 1 1 6 6 8 �F o n d s d e g a r a n t i e L P P R O 1 9 9 8 C e t t e p a g e e s t v i e r g e p o u r p e r m e t t r e d ' a s s u r e r l a c o n c o r d a n c e d a n s l a p a g i - n a t i o n des t r o i s é d i t i o n s d u R O . 1 6 6 9O r d o n n a n c e s u r l'assurance-chômage o b l i g a t o i r e e t l ' i n d e m n i t é e n c a s d ' i n s o l v a b i l i t é ( O r d o n n a n c e s u r l ' a s s u r a n c e - c h ô m a g e , O A C I ) M o d i f i c a t i o n d u 2 2 j u i n 1 9 9 8 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : L a n o u v e l l e v e r s i o n d e l ' a p p e n d i c e c o n c e r n a n t l ' o r d o n n a n c e d u 3 1 a o û t 1 9 8 3 1 s u r l ' a s s u r a n c e - c h ô m a g e f i g u r e e n a n n e x e . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e t e r j a n v i e r 1 9 9 9 . 2 2 j u i n 1 9 9 8 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , C o t t i L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , C o u c h e p i n 4 0 0 5 4 I R S 8 3 7 . 0 2 ; R O 1 9 9 7 2 4 1 5 2 4 4 6 1 6 7 0 1 9 9 8 — 3 2 3O r d o n n a n c e s u r l ' a s s u r a n c e - c h ô m a g e R O 1 9 9 8 A p p e n d i c e ( a r t . 9 9 ) P o u r 1 9 9 9 , l e n o m b r e m i n i m u m d e p l a c e s à m e t t r e à d i s p o s i t i o n d a n s l e c a d r e d e s m e s u r e s r e l a t i v e s a u m a r c h é d u t r a v a i l s ' é l è v e à 2 5 0 0 0 . 2 C e s p l a c e s s e r é p a r t i s s e n t c o m m e s u i t e n t r e l e s c a n t o n s : Z u r i c h 4 4 2 8 S c h a f f h o u s e 2 4 5 B e r n e 2 9 6 8 A p p e n z e l l R h . - E x t . 1 3 8 L u c e r n e 1 0 3 1 A p p e n z e l l R h : I n t . 3 1 U r i 8 8 S a i n t - G a l l 1 3 9 2 S r h w y 7 3 6 7 G r i a o n 3 4 8 9 U n t e r w a l d - l e - H a u t 7 1 A r g o v i e 1 7 4 4 U n t e r w a l d - l e - B a s 7 8 T h u r g o v i e 6 9 8 G l a r i s 1 1 4 T e s s i n 1 4 3 8 Z o u g 2 8 2 V a u d 2 5 7 1 F r i b o u r g 7 9 4 V a l a i s 1 1 7 7 S o l e u r e 7 9 2 N e u c h â t e l 6 3 9 B â l e - V i l l e 6 8 2 G e n è v e 1 7 4 7 B â l e - C a m p a g n e 7 5 1 J u r a 2 4 5 4 0 0 5 4 1 6 7 1O r d o n n a n c e s u r l e s p r e s c r i p t i o n s t e c h n i q u e s c o n c e r n a n t l e s d é c l a r a t i o n s d e q u a n t i t é f i g u r a n t s u r l e s p r é e m b a l l a g e s i n d u s t r i e l s d u 1 2 j u i n 1 9 9 8 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e , v u l e s a r t i c l e s 4 e t 2 2 d e l ' o r d o n n a n c e d u 8 j u i n 1 9 9 8 1 s u r l a déclaration d e q u a n t i t é d e s m a r c h a n d i s e s m e s u r a b l e s ( o r d o n n a n c e s u r l e s d é c l a r a t i o n s ) , a r r ê t e : C h a p i t r e p r e m i e r : O b j e t e t s y m b o l e s A r t i c l e p r e m i e r O b j e t L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e f i x e l e s p r e s c r i p t i o n s t e c h n i q u e s r é g i s s a n t l e c o n t r ô l e d e s d é c l a r a t i o n s d e q u a n t i t é f i g u r a n t s u r l e s p r é e m b a l l a g e s i n d u s t r i e l s ( p r é e m b a l l a g e s ) e t d é t e r m i n e l e s q u a n t i t é s n o m i n a l e s a u t o r i s é e s d e c e r t a i n s p r é e m b a l l a g e s . A r t . 2 S y m b o l e s D a n s l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , o n e n t e n d p a r : D : l a q u a n t i t é n o m i n a l e d é c l a r é e s u r u n p r é e m b a l l a g e P : l e c o n t e n u d ' u n p r é e m b a l l a g e T : l ' é c a r t t o l é r é e n moins ( v a l e u r a b s o l u e ) p o u r u n p r é e m b a l l a g e d o n n é ( s e l o n a r t . 2 0 d e l ' o r d o n n a n c e s u r l e s d é c l a r a t i o n s ) n : l e n o m b r e d e p r é e m b a l l a g e s d é j à m e s u r é s p e n d a n t l e d é r o u l e m e n t d ' u n c o n t r ô l e F ( = P - D ) : l ' é c a r t e n t r e l e c o n t e n u e t l a q u a n t i t é n o m i n a l e d ' u n p r é e m b a l l a g e ( v a l e u r n é g a t i v e s i l e c o n t e n u e s t t r o p f a i b l e ) S F ( n ) : l a s o m m e a l g é b r i q u e d e s é c a r t s F m e s u r é s s u r n p r é e m b a l l a g e s c T ( n ) : l e n o m b r e m a x i m u m d e p r é e m b a l l a g e s p o u v a n t p r é s e n t e r u n é c a r t F n é g a t i f s u p é r i e u r à T , e n f o n c t i o n d e n N + ( n ) : l e n o m b r e m i n i m u m d e p r é e m b a l l a g e s d e v a n t p r é s e n t e r u n é c a r t F p o s i t i f o u n u l , e n f o n c t i o n d e n C h a p i t r e 2 : C o n t r ô l e Section 1 : L i e u e t d a t e d u c o n t r ô l e p a r é c h a n t i l l o n n a g e A r t . 3 L e c o n t r ô l e p a r é c h a n t i l l o n n a g e a l i e u s u r l a c h a î n e d e p r o d u c t i o n o u d a n s l ' e n t r e p ô t o ù s o n t s t o c k é s l e s p r é e m b a l l a g e s s o u m i s a u c o n t r ô l e . R S 9 4 1 . 2 8 1 . 1 1 R S 9 4 1 . 2 8 1 ; R O 1 9 9 8 1 6 1 4 1 6 7 2 1 9 9 8 - 3 7 1 �P r e s c r i p t i o n s t e c h n i q u e s c o n c e r n a n t l e s d é c l a r a t i o n s d e q u a n t i t é R O 1 9 9 8 f i g u r a n t s u r l e s p r é e m b a l l a g e s i n d u s t r i e l s 2 L a p e r s o n n e c h a r g é e d u c o n t r ô l e ( c o n t r ô l e u r ) f i x e l e l i e u e t l a d a t e d u c o n t r ô l e . S e c t i o n 2 : L o t A r t . 4 D é t e r m i n a t i o n d u l o t I L e c o n t r ô l e u r d é t e r m i n e l e l o t d e p r é e m b a l l a g e s s u r l e q u e l s e r a p r é l e v é l ' é c h a n t i l l o n . 2 P o u r c o n s t i t u e r l e l o t , i l n e p r e n d q u e d e s p r é e m b a l l a g e s d e m ê m e q u a n t i t é n o m i - n a l e , d e m ê m e m o d è l e e t d e m ê m e f a b r i c a t i o n , q u i o n t é t é p r o d u i t s d a n s l e m ê m e l i e u . 3 L ' e n t r e p r i s e s o u m i s e a u c o n t r ô l e d o i t m o n t r e r s p o n t a n é m e n t a u contrôleur t o u s l e s l o c a u x o ù s o n t p r o d u i t s o u s t o c k é s d e s p r é e m b a l l a g e s d u t y p e s o u m i s a u c o n t r ô l e . E n c a s d e s t o c k a g e c o m p a c t , e l l e d o i t l u i p r é s e n t e r u n p l a n a f i n q u e l e c h o i x s e f a s s e a u h a s a r d . A r t . 5 N o m b r e d e p i è c e s d u l o t I L o r s q u e l e c o n t r ô l e s e f a i t s u r l a c h a î n e d e p r o d u c t i o n , l e n o m b r e d e p i è c e s d u l o t e s t é g a l à l a p r o d u c t i o n h o r a i r e m a x i m a l e d e l a c h a î n e d e p r o d u c t i o n . 2 D a n s l e s a u t r e s c a s , l e n o m b r e d e p i è c e s d u l o t n e d o i t p a s d é p a s s e r 1 0 0 0 0 p r é e m - b a l l a g e s . S e c t i o n 3 : E c h a n t i l l o n A r t . 6 N o m b r e d e p i è c e s d e l ' é c h a n t i l l o n I S i l e l o t c o n t i e n t p l u s d e 1 0 0 p i è c e s , l e c o n t r ô l e u r y p r é l è v e u n é c h a n t i l l o n c o n s t i - t u é d e 2 7 p i è c e s , d o n t d e u x f e r o n t o f f i c e d e p i è c e s d e r é s e r v e . L e s p i è c e s d e r é s e r v e n e p e u v e n t s e r v i r q u ' à r e m p l a c e r d e s p i è c e s q u i n e p e u v e n t ê t r e m e s u r é e s e n r a i s o n d ' u n e e r r e u r d e m a n i p u l a t i o n c o m m i s e l o r s d u c o n t r ô l e . 2 S i l e l o t c o n t i e n t e n t r e 2 1 e t 1 0 0 p i è c e s , l e c o n t r ô l e u r y p r é l è v e u n é c h a n t i l l o n c o n s t i t u é d e 1 3 p i è c e s . 3 S i l e l o t n e c o n t i e n t p a s p l u s d e 2 0 p i è c e s , l e c o n t r ô l e u r v é r i f i e s i c h a q u e p r é e m - b a l l a g e s a t i s f a i t a u x e x i g e n c e s f i x é e s à l ' a r t i c l e 2 0 d e l ' o r d o n n a n c e s u r l e s d é c l a r a - t i o n s . A r t . 7 C h o i x d e s p i è c e s d e l ' é c h a n t i l l o n L e c o n t r ô l e u r c h o i s i t a u h a s a r d l e n o m b r e d e p i è c e s r e q u i s e s d e l ' é c h a n t i l l o n . 2 1 1 p e u t a u s s i , s i l a d e m a n d e l u i e n f a i t e , p r o c é d e r à u n t i r a g e a u s o r t . 3 D a n s l e s d e u x c a s , l e c h o i x d o i t s ' é t e n d r e à l ' e n s e m b l e d u l o t . a S i n é c e s s a i r e , l ' e n t r e p r i s e s o u m i s e a u c o n t r ô l e f o u r n i t a u c o n t r ô l e u r l ' a s s i s t a n c e t e c h n i q u e r e q u i s e p o u r l e s o p é r a t i o n s d e m a n i p u l a t i o n . 1 6 7 3P r e s c r i p t i o n s t e c h n i q u e s c o n c e r n a n t l e s d é c l a r a t i o n s d e q u a n t i t é R O 1 9 9 8 f i g u r a n t s u r l e s p r é e m b a l l a g e s i n d u s t r i e l s S e c t i o n 4 : D é t e r m i n a t i o n d e s c o n t e n u s A r t . 8 P r i n c i p e I A f i n d e d é t e r m i n e r l e c o n t e n u d e s p r é e m b a l l a g e s e n e n d é t r u i s a n t l e m o i n s p o s s i - b l e , l e c o n t r ô l e u r p r o c è d e , s ' i l l e p e u t , p a r m e s u r a g e d u p o i d s b r u t . P o u r c e f a i r e , i l n e p e u t s e s e r v i r d e l a t a r e q u e s i l a c o n d i t i o n f i x é e à l ' a r t i c l e 9 e s t r e m p l i e . 2 S i l e contrôleur n e p e u t p a s p r o c é d e r p a r m e s u r a g e d u p o i d s b r u t , i l p r o c è d e : a . p o u r l e s c o n t e n u s d é c l a r é s e n p o i d s , p a r m e s u r a g e d u p o i d s n e t ; b . p o u r l e s c o n t e n u s d é c l a r é s e n v o l u m e , p a r m e s u r a g e d u p o i d s n e t o u d u v o l u m e n e t . A r t . 9 T a r e d é t e r m i n a n t e L e contrôleur n e p e u t s e s e r v i r d e l a t a r e p o u r p r o c é d e r p a r m e s u r a g e d u p o i d s b r u t q u e s i l ' u n e d e s c o n d i t i o n s s u i v a n t e s e s t r e m p l i e : a . L a p r e m i è r e t a r e m e s u r é e e s t i n f é r i e u r e o u é g a l e à 3 0 p o u r c e n t d e T , a u q u e l c a s l a t a r e d é t e r m i n a n t e e s t é g a l e à c e t t e v a l e u r u n i q u e . b . L a d i f f é r e n c e e n t r e l a p l u s p e t i t e e t l a p l u s g r a n d e d e s c i n q p r e m i è r e s t a r e s m e s u r é e s e s t i n f é r i e u r e o u é g a l e à 4 0 p o u r c e n t d e T , a u q u e l c a s l a t a r e d é t e r m i - n a n t e e s t é g a l e à l a m o y e n n e d e c e s c i n q v a l e u r s . S e c t i o n 5 : D é r o u l e m e n t d u c o n t r ô l e A r t . 1 0 F o r m u l a i r e L e contrôleur i n s c r i t l e s r é s u l t a t s d e s m e s u r a g e s e t l e s i n d i c a t i o n s c o n c e r n a n t l e l o t s u r l e f o r m u l a i r e 2 c o r r e s p o n d a n t . A r t . 1 1 N u m é r o t a t i o n d e s p r é e m b a l l a g e s L e contrôleur n u m é r o t e l e s p r é e m b a l l a g e s c o n s t i t u a n t l ' é c h a n t i l l o n d a n s l ' o r d r e d e s a i s i e . P o u r l e s l o t s c o n t e n a n t p l u s d e 1 0 0 p i è c e s , l e s p r é e m b a l l a g e s d e r é s e r v e s o n t l e s n u m é r o s 7 e t 1 7 . A r t . 1 2 M e s u r a g e s 1 L e c o n t r ô l e u r m e s u r e l e s c o n t e n u s d e s p r é e m b a l l a g e s d a n s l ' o r d r e s p é c i f i é s u r l e f o r m u l a i r e , c a l c u l e à c h a q u e f o i s l a s o m m e S F / T e t r e p o r t e s u r l e g r a p h i q u e l e p o i n t c o r r e s p o n d a n t . 2 I 1 m e s u r e l a t a r e d u p r e m i e r p r é e m b a l l a g e e t d é t e r m i n e s i l a c o n d i t i o n f i x é e à l ' a r t i c l e 9 , l e t t r e a , e s t r e m p l i e ; s i c ' e s t l e c a s , i l p o u r s u i t l e c o n t r ô l e p a r m e s u r a g e d u p o i d s b r u t . 2 L e s f o r m u l a i r e s p e u v e n t ê t r e o b t e n u s a u p r è s d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e m é t r o l o g i e , L i n d e n w e g 5 0 , 3 0 0 3 B e r n - W a b e r n . 1 6 7 4 � t . �1 � P r e s c r i p t i o n s t e c h n i q u e s c o n c e r n a n t l e s d é c l a r a t i o n s d e q u a n t i t é R O 1 9 9 8 f i g u r a n t s u r l e s p r é e m b a l l a g e s i n d u s t r i e l s 3 S i l a c o n d i t i o n f i x é e à l ' a r t i c l e 9 , l e t t r e a , n ' e s t p a s r e m p l i e , i l m e s u r e l a t a r e d e s q u a t r e p r é e m b a l l a g e s s u i v a n t s e t d é t e r m i n e s i l a c o n d i t i o n f i x é e à l ' a r t i c l e 9 , l e t t r e b , e s t r e m p l i e ; s i c ' e s t l e c a s , i l p o u r s u i t l e c o n t r ô l e p a r m e s u r a g e d u p o i d s b r u t . 4 S i a u c u n e d e s c o n d i t i o n s f i x é e s à l ' a r t i c l e 9 n ' e s t r e m p l i e , i l p o u r s u i t l e c o n t r ô l e c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 8 , 2 e a l i n é a . 5 L e c o n t r ô l e e s t i n t e r r o m p u d è s q u ' i l d o n n e u n r é s u l t a t p o s i t i f o u n é g a t i f . A r t . 1 3 A u t r e s c o n t r ô l e s L e c o n t r ô l e u r v é r i f i e e n o u t r e s i l e s e m b a l l a g e s et l e s i n s c r i p t i o n s s o n t c o n f o r m e s a u x p r e s c r i p t i o n s d e l ' o r d o n n a n c e s u r l e s d é c l a r a t i o n s . S e c t i o n 6 : R é s u l t a t d u c o n t r ô l e e t p r o c é d u r e e n c a s d e n o n - c o n f o r m i t é d u l o t A r t . 1 4 C o n f o r m i t é d u l o t U n l o t c o n t e n a n t p l u s d e 1 0 0 p i è c e s e s t r é p u t é c o n f o r m e l o r s q u e l e r é s u l t a t d u c o n t r ô l e e s t p o s i t i f , à s a v o i r l o r s q u e l a c o u r b e r e l i a n t s u r l e g r a p h i q u e l e s p o i n t s r e p r é s e n t a t i f s d e s s o m m e s c o n s é c u t i v e s S F / T c o u p e l a d r o i t e A D , p o i n t D c o m p r i s , e t l o r s q u ' a u c u n e des c o n d i t i o n s f i x é e s à l ' a r t i c l e 1 5 , l e ' a l i n é a , n ' e s t r e m p l i e . 2 U n l o t c o n t e n a n t e n t r e 2 1 e t 1 0 0 p i è c e s e s t r é p u t é c o n f o r m e l o r s q u e l e r é s u l t a t d u c o n t r ô l e e s t p o s i t i f , à s a v o i r l o r s q u e l a c o u r b e r e l i a n t s u r l e g r a p h i q u e l e s p o i n t s r e p r é s e n t a t i f s d e s s o m m e s c o n s é c u t i v e s S F / T c o u p e l a d r o i t e A E D , p o i n t D c o m p r i s , e t l o r s q u ' a u c u n e d e s c o n d i t i o n s f i x é e s à l ' a r t i c l e 1 5 , 2 e a l i n é a , n ' e s t r e m p l i e . A r t . 1 5 N o n - c o n f o r m i t é d u l o t U n l o t c o n t e n a n t p l u s d e 1 0 0 p i è c e s e s t r é p u t é n o n c o n f o r m e l o r s q u e l e r é s u l t a t d u c o n t r ô l e e s t n é g a t i f , à s a v o i r : a . l o r s q u e l e n o m b r e d e p r é e m b a l l a g e s p r é s e n t a n t u n é c a r t e n m o i n s s u p é r i e u r à T d é p a s s e l e n o m b r e m a x i m u m a d m i s o r ( n ) f i x é d a n s l e t a b l e a u c i - d e s s o u s , e n f o n c t i o n d e n ; 1 6 7 5P r e s c r i p t i o n s t e c h n i q u e s c o n c e r n a n t l e s d é c l a r a t i o n s d e q u a n t i t é R O 1 9 9 8 f i g u r a n t s u r l e s p r é e m b a l l a g e s i n d u s t r i e l s T a b l e a u N o m b r e d e p r é e m b a l l a g e s c r ( n ) N + ( n ) N o m b r e d e p r é e m b a l l a g e s c r ( n ) N + ( n ) d é j à m e s u r é s n : d é j à m e s u r é s n : 1 1 0 1 4 3 3 2 1 0 1 5 3 3 3 1 0 1 6 3 3 4 2 0 1 7 3 4 5 2 0 1 8 4 4 6 2 0 1 9 4 5 7 2 0 2 0 4 5 8 2 0 2 1 4 5 9 3 1 2 2 4 6 1 0 3 1 2 3 4 6 1 1 3 1 2 4 4 6 1 2 3 2 2 5 4 7 1 3 3 2 b . l o r s q u e l e n o m b r e d e p r é e m b a l l a g e s p r é s e n t a n t u n c o n t e n u s u p é r i e u r o u é g a l à l a v a l e u r d é c l a r é e e s t i n f é r i e u r a u n o m b r e m i n i m u m N + ( n ) f i x é d a n s l e t a b l e a u c i - d e s s u s ; o u c . l o r s q u e l a c o u r b e r e l i a n t s u r l e g r a p h i q u e l e s p o i n t s r e p r é s e n t a t i f s d e s s o m m e s c o n s é c u t i v e s S F / T c o u p e l a d r o i t e b r i s é e B C D , p o i n t D e x c l u . 2 U n l o t c o n t e n a n t e n t r e 2 1 e t 1 0 0 p i è c e s e s t r é p u t é n o n c o n f o r m e l o r s q u e l e r é s u l t a t d u c o n t r ô l e e s t n é g a t i f , à s a v o i r : a . l o r s q u e l a c o u r b e r e l i a n t s u r l e g r a p h i q u e l e s p o i n t s r e p r é s e n t a t i f s d e s s o m m e s c o n s é c u t i v e s S F / T c o u p e l a d r o i t e b r i s é e B C D , p o i n t D e x c l u ; o u b . l o r s q u e l e c o n t r ô l e n ' a b o u t i t q u ' a u 1 3 e p r é e m b a l l a g e e t q u e l e n o m b r e d e p r é - e m b a l l a g e s p r é s e n t a n t u n é c a r t F p o s i t i f e s t i n f é r i e u r à q u a t r e . 3 L ' a r t i c l e 1 6 e s t r é s e r v é . A r t . 1 6 S e c o n d e é v a l u a t i o n I E n c a s d e r é s u l t a t négatif d u c o n t r ô l e e t s i u n e p a r t i e d e s m e s u r a g e s n ' a p o r t é q u e s u r l e p o i d s b r u t , l ' e n t r e p r i s e s o u m i s e a u c o n t r ô l e p e u t e x i g e r q u e l e s p r é e m b a l l a g e s d u m ê m e é c h a n t i l l o n s o i e n t o u v e r t s e t q u e l e u r p o i d s o u l e u r v o l u m e n e t s o i t m e s u r é . 2 L e c o n t r ô l e u r p r o c è d e d a n s c e c a s à u n e s e c o n d e é v a l u a t i o n b a s é e s u r l e s p o i d s o u l e s v o l u m e s n e t s . S e u l e c e t t e s e c o n d e é v a l u a t i o n f a i t f o i . 1 6 7 6 � t aP r e s c r i p t i o n s t e c h n i q u e s c o n c e r n a n t l e s d é c l a r a t i o n s d e q u a n t i t é R O 1 9 9 8 f i g u r a n t s u r l e s p r é e m b a l l a g e s i n d u s t r i e l s A r t . 1 7 P r o c é d u r e e n c a s d e n o n - c o n f o r m i t é d u l o t I S i l a s e c o n d e é v a l u a t i o n e s t a u s s i n é g a t i v e , u n n o u v e a u c o n t r ô l e d o i t ê t r e f a i t a u p l u s t a r d d a n s u n d é l a i d e s i x m o i s sur u n l o t a p p a r t e n a n t à l a m ê m e e n t r e p r i s e e t , s i p o s s i b l e , s u r l e m ê m e p r o d u i t . 2 S i c e n o u v e a u c o n t r ô l e d o n n e e n c o r e u n r é s u l t a t n é g a t i f , l e c o n t r ô l e u r o u v r e l e s p r é e m b a l l a g e s e t l e s p r é e m b a l l a g e s d e r é s e r v e d e l ' é c h a n t i l l o n q u i n ' o n t p a s e n c o r e é t é o u v e r t s , d é t e r m i n e l e u r c o n t e n u e t c o n s i g n e l e s r é s u l t a t s d a n s u n p r o c è s - v e r b a l . 3 L e c o n t r ô l e u r d é n o n c e l ' e n t r e p r i s e s o u m i s e a u c o n t r ô l e . C h a p i t r e 3 : Q u a n t i t é s n o m i n a l e s a u t o r i s é e s d e c e r t a i n s p r é e m b a l l a g e s A r t . 1 8 L e s p r é e m b a l l a g e s d e c h o c o l a t s o u s l a f o r m e d e t a b l e t t e s , d e b l o c s o u d e b a r r e s d ' u n p o i d s n o m i n a l d ' a u m o i n s 7 5 g e t d ' a u p l u s 5 0 0 g n e p e u v e n t ê t r e m i s s u r l e m a r c h é q u e s o u s l a f o r m e d e t a b l e t t e s , d e b l o c s o u d e b a r r e s d ' u n p o i d s n o m i n a l d e 7 5 , 1 0 0 , 1 2 5 , 1 5 0 , 2 0 0 , 2 5 0 , 3 0 0 , 4 0 0 o u 5 0 0 g . C h a p i t r e 4 : D i s p o s i t i o n s f i n a l e s A r t . 1 9 A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r L ' o r d o n n a n c e d u D F J P d u 2 5 o c t o b r e 1 9 7 2 3 s u r l e s d é c l a r a t i o n s e s t a b r o g é e . A r t . 2 0 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e l e t j u i l l e t 1 9 9 8 . 1 2 j u i n 1 9 9 8 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e et p o l i c e : K o l l e r 4 0 0 6 4 3 R O 1 9 7 2 2 9 6 8 , 1 9 7 8 2 0 7 8 , 1 9 8 3 1 0 5 5 , 1 9 8 6 1 9 2 9 1 6 7 7Prescriptions t e c h n i q u e s c o n c e r n a n t l e s d é c l a r a t i o n s d e q u a n t i t é R O 1 9 9 8 f i g u r a n t s u r l e s p r é e m b a l l a g e s i n d u s t r i e l s C e t t e p a g e e s t v i e r g e p o u r p e r m e t t r e d ' a s s u r e r l a c o n c o r d a n c e d a n s l a p a g i - n a t i o n d e s t r o i s é d i t i o n s d u R O . 1 6 7 8 �C o n v e n t i o n d u 3 m a r s 1 9 7 3 s u r l e c o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R S 0 . 4 5 3 ; R O 1 9 7 5 1 1 3 6 S u i t , c i - j o i n t , l e t e x t e des m o d i f i c a t i o n s d e s A n n e x e s I e t I I d e l a c o n v e n t i o n a i n s i q u e d e l ' A n n e x e I I I d e l a c o n v e n t i o n . A M o d i f i c a t i o n d e s A n n e x e s I e t I I d e l a c o n v e n t i o n L a t e n e u r d e s A n n e x e s p u b l i é e s a u R O 1 9 8 7 1 5 0 4 e s t r e m p l a c é e p a r l e n o u v e a u t e x t e c i - a p r è s , e n t r é e n v i g u e u r l e 1 8 s e p t e m b r e 1 9 9 7 : A n n e x e s I e t I I I n t e r p r é t a t i o n 1 . L e s e s p è c e s f i g u r a n t a u x p r é s e n t e s A n n e x e s s o n t i n d i q u é e s : a ) p a r l e n o m d e l ' e s p è c e ; o u b ) p a r l ' e n s e m b l e d e s e s p è c e s a p p a r t e n a n t à u n t a x o n s u p é r i e u r o u à u n e p a r t i e d é s i g n é e d u d i t t a x o n . 2 . L ' a b r é v i a t i o n « s p p . » s e r t à d é s i g n e r t o u t e s l e s e s p è c e s d ' u n t a x o n s u p é r i e u r . 3 . L e s a u t r e s r é f é r e n c e s à d e s t a x a s u p é r i e u r s a u x e s p è c e s s o n t d o n n é e s u n i q u e m e n t à t i t r e d ' i n f o r m a t i o n o u à d e s f i n s d e c l a s s i f i c a t i o n . 4 . L e s a b r é v a t i o n s s u i v a n t e s s o n t u t i l i s é e s p o u r d e s t a x o n s v é g é t a u x i n f é r i e u r s à l ' e s p è c e : a ) « s s p . » s e r t à d é s i g n e r u n e s o u s - e s p è c e b ) « v a r ( s ) . » s e r t à d é s i g n e r u n e v a r é t é o u d e s ( v a r i é t é s ) ; e t c ) « f a . » S e r t à d é s i g n e r u n e f o r m a . 5 . L ' a b r é v i a t i o n « p . e » s e r t à d é s i g n e r d e s e s p è c e s p e u t - ê t r e é t e i n t e s . 6 . U n a s t é r i s q u e ( * ) p l a c é a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e o u d ' u n t a x o n s u p é r i e u r i n d i - q u e q u ' u n e o u p l u s i e u r s p o p u l a t i o n s g é o g r a p h i q u e m e n t i s o l é e s , s o u s - e s p è c e s o u e s p è c e s , d e l a d i t e e s p è c e o u d u d i t t a x o n , f i g u r e n t a l ' A n n e x e I e t q u e c e s p o p u l a - t i o n s , s o u s - e s p è c e s o u e s p è c e s s o n t e x c l u e s d e l ' A n n e x e I I . 7 . D e u x a s t é r i s q u e s ( * * ) p l a c é s a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e o u d ' u n t a x o n s u p é r i e u r i n d i q u e n t q u ' u n e o u p l u s i e u r s p o p u l a t i o n s g é o g r a p h i q u e m e n t i s o l é e s , s o u s - e s p è c e s o u e s p è c e s , d e l a d i t e e s p è c e o u d u d i t t a x o n , f i g u r e n t à l ' A n n e x e I I e t q u e c e s p o p u - l a t i o n s , s o u s - e s p è c e s o u e s p è c e s s o n t e x c l u e s d e l ' A n n e x e I . 8 . L e s i g n e ( — ) s u i v i d ' u n n o m b r e p l a c é a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e o u d ' u n t a x o n s u p é r i e u r s i g n i f i e q u e d e s p o p u l a t i o n s g é o g r a p h i q u e m e n t i s o l é e s , s o u s - e s p è c e s , 1 9 9 8 - 7 8 1 6 7 9C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e flore s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n e s p è c e s , g r o u p e s d ' e s p è c e s o u f a m i l l e s , d e l a d i t e e s p è c e o u d u d i t t a x o n , s o n t e x c l u s d e l ' a n n e x e c o n c e r n é e , c o m m e s u i t : — 1 0 1 P o p u l a t i o n d u G r o e n l a n d o c c i d e n t a l — 1 0 2 P o p u l a t i o n s d u B h o u t a n , d e l ' I n d e , d u N é p a l et d u P a k i s t a n — 1 0 3 P o p u l a t i o n s d u B o t s w a n a , d e l a N a m i b i e e t d u Z i m b a b w e — 1 0 4 P o p u l a t i o n d e l ' A u s t r a l i e — 1 0 5 P o p u l a t i o n d e T a y a s s u t a j a c u d e s E t a t s - U n i s d ' A m é r i q u e et d u M e x i q u e — 1 0 6 A r g e n t i n e : l a p o p u l a t i o n d e l a p r o v i n c e d e J u j u y e t l e s p o p u l a t i o n s s e m i - c a p t i v e s des p r o v i n c e s d e J u j u y , S a l t a C a t a m a r c a , L a R i o j a et S a n J u a n B o l i v i e : l e p o p u l a t i o n s d e s a i r e s d e c o n s e r v a t i o n d e M a u r i - D e s a g u a d e r o , U l l a U l l a e t L i p e z - C h i c h a s , a v e c u n q u o t a a n n u e l d ' e x p o r t a t i o n z é r o C h i l i : u n e p a r t i e d e l a p o p u l a t i o n d e l a p r o v i n c e d e P a r i n a c o t a , r é g i o n l a . d e T a r a p a c â ) P é r o u : l ' e n s e m b l e d e l a p o p u l a t i o n — 1 0 7 P o p u l a t i o n s d e l ' A f g h a n i s t a n , d u B h o u t a n , d e l a B i r m a n i e , d e l ' I n d e , d u N é p a l et d u P a k i s t a n — 1 0 8 C a t h a r t i d a e — 1 0 9 M e l o p s i t t a c u s u n d u l a t u s , N y m p h i c u s h o l l a n d i c u s e t P s i t t a c u l a k r a m e r i — 1 1 0 P o p u l a t i o n d e l ' A r g e n t i n e — 1 1 1 P o p u l a t i o n d e l ' E q u a t e u r , s o u s r é s e r v e d e q u o t a s d ' e x p o r t a t i o n z é r o j u s - q u ' à c e q u ' u n q u o t a a n n u e l d ' e x p o r t a t i o n a i t é t é a p p r o u v é p a r l e S e c r é t a - r i a t C I T E S e t l e G r o u p e S S C / U I C N d e s p é c i a l i s t e s d e s c r o c o d i l e s — 1 1 2 P o p u l a t i o n s d e l ' A f r i q u e d u S u d , d u B o t s w a n a , d e l ' E t h i o p i e , d u K e n y a , d e M a d a g a s c a r , d u M a l a w i , d u M o z a m b i q u e , d e l ' O u g a n d a , d e l a R é p u - b l i q u e - U n i e d e T a n z a n i e , d e l a Z a m b i e e t d u Z i m b a b w e . O u t r e l e s s p é c i m e n s é l e v é s e n r a n c h , l a R é p u b l i q u e - U n i e d e T a n z a n i e a u t o r i s e r a l ' e x p o r t a t i o n d ' u n m a x i m u m d e 1 1 0 0 s p é c i m e n s s a u v a g e s ( d o n t 1 0 0 t r o p h é e s d e c h a s s e ) e n 1 9 9 8 , 1 9 9 9 e t 2 0 0 0 . — 1 1 3 P o p u l a t i o n s d e l ' A u s t r a l i e , d e l ' I n d o n é s i e e t d e l a P a p o u a s i e - N o u v e l l e - G u i n é e — 1 1 4 P o p u l a t i o n d u C h i l i — 1 1 5 T o u t e s l e s e s p è c e s n o n s u c c u l e n t e s — 1 1 6 A l o e v e r a ; a u s s i a p p e l é A l o e b a r b a d e n s i s 9 . L e s i g n e ( + ) s u i v i d ' u n n o m b r e p l a c é a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e o u d ' u n t a x o n s u p é r i e u r s i g n i f i e q u e s e u l e s d e s p o p u l a t i o n s g é o g r a p h i q u e m e n t i s o l é e s , s o u s - e s p è c e s o u e s p è c e s , d e l a d i t e e s p è c e o u d u d i t t a x o n , s o n t i n s c r i t e s à l ' a n n e x e e n q u e s t i o n , c o m m e s u i t : + 2 0 1 P o p u l a t i o n s d u B h o u t a n , d e l ' I n d e , d u N é p a l et d u P a k i s t a n + 2 0 2 P o p u l a t i o n d u B h o u t a n , d e l a C h i n e , d u M e x i q u e e t d e l a M o n g o l i e + 2 0 3 P o p u l a t i o n s d u C a m e r o u n e t d u N i g é r i a C � 1 6 8 0C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n + 2 0 4 P o p u l a t i o n s d u B a n g l a d e s h , d e l ' I n d e e t d e l a T h a i l a n d e + 2 0 5 P o p u l a t i o n d e l ' A s i e + 2 0 6 P o p u l a t i o n d e l ' I n d e + 2 0 7 P o p u l a t i o n s d e l ' A m é r i q u e c e n t r a l e e t d e l ' A m é r i q u e d u N o r d + 2 0 8 P o p u l a t i o n s d u B o t s w a n a , d e l a N a m i b i e et d u Z i m b a b w e + 2 0 9 P o p u l a t i o n d e l ' A u s t r a l i e + 2 1 0 P o p u l a t i o n d e l ' A f r i q u e d u S u d + 2 1 1 A r g e n t i n e : l a p o p u l a t i o n d e l a p r o v i n c e d e J u j u y e t l e s populations s e m i - c a p t i v e s d e s p r o v i n c e s d e J u j u y , S a l t a C a t a m a r c a , L a R i o j a et S a n J u a n B o l i v i e : l e p o p u l a t i o n s d e s a i r e s d e c o n s e r v a t i o n d e M a u r i - D e s a g u a d e r o , U l l a U l l a e t L i p e z - C h i c h a s , a v e c u n q u o t a a n n u e l d ' e x p o r t a t i o n z é r o C h i l i : u n e p a r t i e d e l a p o p u l a t i o n d e l a p r o v i n c e d e P a r i n a c o t a , r é g i o n l a . d e T a r a p a c â ) P é r o u : l ' e n s e m b l e d e l a p o p u l a t i o n + 2 1 2 P o p u l a t i o n s d e l ' A f g h a n i s t a n , d u B h o u t a n , d e l ' I n d e , d u M y a n m a r , d u N é p a l e t d u P a k i s t a n + 2 1 3 P o p u l a t i o n d u M e x i q u e + 2 1 4 P o p u l a t i o n s d e l ' A l g é r i e , d u B o u r k i n a F a s o , d u C a m e r o u n , d u M a l i , d u M a r o c , d e l a M a u r i t a n i e , d u N i g e r , d u N i g é r i a , d e l a R é p u b l i q u e c e n t r a f r i - c a i n e , d u S é n é g a l , d u S o u d a n e t d u T c h a d + 2 1 5 P o p u l a t i o n des S e y c h e l l e s + 2 1 6 P o p u l a t i o n d e l ' E u r o p e , à l ' e x c e p t i o n d e s t e r r i t o i r e s q u i c o n s t i t u a i e n t a n t é r i e u r e m e n t l ' U n i o n d e s R é p u b l i q u e s s o c i a l i s t e s s o v i é t i q u e s + 2 1 7 P o p u l a t i o n d u C h i l i . 1 0 . L e s i g n e ( _ ) s u i v i d ' u n n o m b r e p l a c é a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e o u d ' u n t a x o n s u p é r i e u r s i g n i f i e q u e l a d é n o m i n a t i o n d e l a d i t e e s p è c e o u d u d i t t a x o n d o i t ê t r e i n t e r p r é t é e c o m m e s u i t : = 3 0 1 a u s s i a p p e l é Spilocuscus m a c u l a t u s = 3 0 2 c o m p r e n d l a f a m i l l e T u p a i i d a e = 3 0 3 a u s s i a p p e l é Callithrix a u r i t a = 3 0 4 a u s s i a p p e l é C a l l i t h r i x f l a v i c e p s = 3 0 5 c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e L e o n t i d e u s = 3 0 6 c o m p r e n d l e s y n o n y m e S a g u i n u s g e o f f r o y i = 3 0 7 c o m p r e n d l e s y n o n y m e A l o u a t t a p i g r a e t A l o u a t t a c o i b e n s i s = 3 0 8 c o m p r e n d l e s y n o n y m e C e r c o p i t h e c u s r o l o w a y = 3 0 9 c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e M a n d r i l l u s = 3 1 0 c o m p r e n d l e s y n o n y m e C o l o b u s b a d i u s k i r k i ; a u s s i a p p e l é P r o c o l o b u s p e n n a n t i i k i r k i i 1 6 8 1� s n w s v s n n b g 9 i a d d e ! s s n e m a u n a n b u 9 u 9 2 a w , ( u o m i s a l p u a a d w o o s n a m m d a a H a n b u 9 u 9 2 a w 6 u o u , ( s 0 1 p u a i d w o o v w n d o l v p a n b l a 9 u 9 S a w , ( u o u , ( s a i p u a a d w o o s n a n / f n u m a d a n b u 9 u 9 3 a w , C u o u , C s a i p u a a d w o o v u p a n d x u d / s y a , g n o s n u p a v d x u l f 7 9 l a d d e ! s s n e s n p a v d o a 7 a n b i a 9 u 9 8 a w , i u o t a s 0 1 p u a a d w o o s r l a f o p a v d a n b u 9 u 9 2 a w t ( u o u , C s a l p u a a d w o o s n a n l l v a a o a n b ! a 9 u 9 2 a w k i o u , C s 0 1 p u a a d w o o s y a f i a u o 0 n b i 1 9 u 9 f f a w , C u o u , C s a l p u a a d w o o v w n d a n b l a 9 u 9 3 a w , i u o t d s a l p u a a d w o o i v o v a v o a n b ► a 9 u 9 3 a w , C u o u , i s a i p u a a d w o o : 1 7 3 3 1 3 . 1 0 3 x u 4 . 7 9 l a d d e ! s s n e s n a n n w u o m d a n b u 9 u 9 2 a w X u o u t t s 0 1 p u a a d w o o n a u u n a q v u a v 6 y v a v d 9 l a d d e ! s s n e a o f v u i s a a a i d n g a w i t u o w C s a l p u a a d w o o e s u a m l d n p n 7 o w n a v a w v 4 n 7 ` s y p n u a v p n 7 ` s u a 7 a a u u v v u n 7 s a w d u o u X s s a l p u a a d w o o : v . a u o 7 a n b 1 [ 1 9 u 9 3 a w f i o u X s a i p u a a d w o o v a a u o 7 a n b u 9 u 9 2 a w , ( u o u , ( s a l p u a a d w o o u o p o a a z u r x d u o n a v d n o u o p o a a i w x d u o d 9 l a d d e ! s s n e s n u v o q z p s n s a n 9 l a d d e ! s s n e s n a a u u a , g a n b u 9 u 9 3 a w , i u o u d s 0 1 p u a a d w o o s n o y l u o i f a o p a a p 9 l a d d e ! s s n e s a d : n l n f u o d a r s n Q a w , S u o u , i s a l p u a a d w o o ` . x a d o p e n a s d 0 n b 9 9 u 9 3 a w f i o u t i s a l p u a a d w o o x a d o p p n a s d a n b u 9 u 9 2 a w , C u o w i s 0 1 p u a a d w o o v u a n i n g n , g a n b 1 9 u 9 3 a w d u o u , ( s 0 1 p u a a d w o o s n a n v i S s n p y a g a y a s g a w f i o u X s 0 1 p u a a d w o o u o p o l v a a a l a a y d a w , i u o u a s a l p u a a d w o o s n a t u v S t S s a . t u o p o t a d a w X u o w ( s 0 1 p u a a d w o o s n a s u S s n d � f p n a g 1 a s i s u a y w o q s n d d p v a g s a w r ( u o u l t s s o l p u a a d w o o s n a a y » d o w y g a n b 9 9 u 9 3 a w X u o w i s a i p u a a d w o o s n l v a l l d s n a a y y d o u w a s 1 a s n l v a i l d s n a a w d f y a v a , L 9 l a d d e l s s n e m a g s n a a y n d o u w a s ! a a S s n a a y y d � f y a v a , L 9 l a d d e ! s s n e s n n a m a s n a a y y d o u w a s 9 l a d d e ! s s n e s e r w r s a n b l a 9 u 9 3 a w , i u o m i s 0 1 p u a a d w o o s n l n , m w o f n a s n p v q s n g o l o a - o a g 9 l a d d e l s s n e s n i n . n r w o f n a s m p n q s n g o l o . 9 a w X u o w ( s 0 1 p u a a d w o o Z 8 9 1 b b £ = £ b £ = Z b £ = I b £ = O K = 6 £ £ = 8 £ £ = L £ £ = 9 £ £ = S £ £ = b £ £ = £ £ £ _ Z £ £ = 1 £ £ = 0 £ £ = 6 Z £ = 8 Z £ = L Z £ = 9 Z £ = S Z £ = P U = £ Z £ = 7 , Z £ = I Z £ = N E = 6 i £ = 8 1 £ = G T E = 9 i £ = S I E = b i £ = £ 1 £ = Z i £ = i i £ = u o p a u l a x a , p s a 9 o e u a w s a 3 e n n e s a 1 o 1 3 o p � a 8 6 6 1 0 ) 1 a u n e ; o p s a o a d s a s o p l e u o h e u u a i u t a o a a w w o 0l � C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n = 3 4 5 c o m p r e n d l e s y n o n y m e E q u u s k i a n g e t E q u u s o n a g e r = 3 4 6 a u s s i a p p e l é E q u u s o n a g e r k h u r = 3 4 7 a u s s i a p p e l é E q u u s c a b a l l u s p r z e w a l s k i i = 3 4 8 a u s s i a p p e l é H e x a p r o t o d o n l i b e r i e n s i s = 3 4 9 a u s s i a p p e l é D a m a m e s o p o t a m i c a = 3 5 0 c o m p r e n d l e s s y n o n y m e s g é n é r i q u e s A x i s e t H y e l a p h u s = 3 5 1 c o m p r e n d l e s y n o n y m e B o s f r o n t a l i s = 3 5 2 c o m p r e n d l e s y n o n y m e B o s grunniens = 3 5 3 c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e N o v t b o s = 3 5 4 c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e A n o a = 3 5 5 a u s s i a p p e l é Damaliscus p y g a r g u s d o r c a s o u D a m a l i s c u s p y g a r g u s p y - g a r g u s = 3 5 6 c o m p r e n d l e s y n o n y m e O r y x t a o = 3 5 7 a u s s i a p p e l é N a e m o r h e d u s s u m a t r a e n s i s = 3 5 8 c o m p r e n d l e s s y n o n y m e s N a e m o r h e d u s b a i l e y i et N a e m o r h e d u s c a u d a t u s = 3 5 9 c o m p r e n d l e s y n o n y m e O v i s aries o p h i o n = 3 6 0 p r é c é d e m m e n t i n c l u s e n t a n t q u e O v i s v i g n e i = 3 6 1 a u s s i a p p e l é R u p i c a p r a p y r e n a i c a o r n a t a = 3 6 2 a u s s i a p p e l é P t e r o c n e m i a p e n n a t a = 3 6 3 a u s s i a p p e l é S u l a a b o t t i = 3 6 4 a u s s i a p p e l é C i c o n i a c i c o n i a b o y c i a n a = 3 6 5 c o m p r e n d l e s y n o n y m e A n a s n e s i o t i s = 3 6 6 a u s s i a p p e l é A n a s p l a t y r h y n c h o s l a y s a n e n s i s = 3 6 7 p r o b a b l e m e n t u n h y b r i d e e n t r e A n a s p l a t y r h y n c h o s et A n a s s u p e r c i l i o s a = 3 6 8 a u s s i a p p e l é A q u i l a h e l i a c a a d a l b e r t i = 3 6 9 a u s s i a p p e l é C h o n d r o h i e r a x w i l s o n i = 3 7 0 a u s s i a p p e l é F a l c o p e r e g r i n u s b a b y l o n i c u s e t F a l c o p e r e g r i n u s p e l e g r i - n o i d e s = 3 7 1 a u s s i a p p e l é Crax m i t u m i t u = 3 7 2 c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e A b u r r i a = 3 7 3 c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e A b u r r i a ; a u s s i a p p e l é P i p i l e p i p i l e p i p i l e = 3 7 4 p r é c é d e m m e n t i n c l u s d a n s l ' e s p è c e C r o s s o p t i l o n c r o s s o p t i l o n = 3 7 5 p r é c é d e m m e n t i n c l u s d a n s l ' e s p è c e P o l y p l e c t r o n m a l a c e n s e = 3 7 6 C o m p r e n d l e s y n o n y m e R h e i n a r t i a n i g r e s c e n s = 3 7 7 a u s s i a p p e l é T r i c h o l i m n a s s y l v e s t r i s = 3 7 8 a u s s i a p p e l é C h o r i o t i s n i g r i c e p s 1 6 8 3C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n = 3 7 9 a u s s i a p p e l é H o u b a r o p s i s b e n g a l e n s i s = 3 8 0 a u s s i a p p e l é A m a z o n a d u f r e s n i a n a r h o d o c o r y t h a = 3 8 1 s o u v e n t c o m m e r c i a l i s é s o u s l e n o m i n c o r r e c t d ' A r a c a n i n d e = 3 8 2 a u s s i a p p e l é C y a n o r a m p h u s n o v a e z e l a n d i a e c o o k i i = 3 8 3 a u s s i a p p e l é O p o p s i t t a d i o p h t a l m a c o x e n i = 3 8 4 a u s s i a p p e l é G e o p s i t t a c u s o c c i d e n t a l i s e t P e z o p o r u s o c c i d e n t a l i s = 3 8 5 p r é c é d e m m e n t i n c l u s d a n s l ' e s p è c e P s e p h o t u s c h r y s o p t e r y g i u s = 3 8 6 a u s s i a p p e l é P s i t t a c u l a k r a m e r i e c h o = 3 8 7 p r é c é d e m m e n t i n c l u s d a n s l e g e n r e G a l l i r e x ; a u s s i a p p e l é T a u r a c o p o r - p h y r e o l o p h u s = 3 8 8 a u s s i a p p e l é O t u s g u r n e y i = 3 8 9 a u s s i a p p e l é N i n o x n o v a e s e e l a n d i a e r o y a n a = 3 9 0 p r é c é d e m m e n t i n c l u s d a n s l e g e n r e G l a u c i s = 3 9 1 c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e P t i l o l a e m u s = 3 9 2 p r é c é d e m m e n t i n c l u s d a n s l e g e n r e R h i n o p l a x = 3 9 3 a u s s i a p p e l é P i t t a b r a c h y u r a n y m p h a = 3 9 4 a u s s i a p p e l é M u s i c a p a r u e c k i o u N i l t a v a r u e c k i = 3 9 5 a u s s i a p p e l é D a s y o r n i s b r a c h y p t e r u s l o n g i r o s t r i s = 3 9 6 a u s s i a p p e l é M e l i p h a g a c a s s i d i x = 3 9 7 c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e X a n t h o p s a r = 3 9 8 p r é c é d e m m e n t i n c l u s d a n s l e g e n r e S p i n u s = 3 9 9 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e g e n r e D a m o n i a = 4 0 0 p r é c é d e m m e n t i n c l u s e n t t a n t q u e K a c h u g a t e c t a t e c t a = 4 0 1 c o m p r e n d l e s s y n o n y m e s g é n é r i q u e s N i c o r i a e t G e o e m y d a ( p a r t ) = 4 0 2 a u s s i a p p e l é G e o c h e l o n e n i g r a ; a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e g e n r e T e s t u d o = 4 0 3 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e g e n r e T e s t u d o = 4 0 4 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e g e n r e A s p i d e r e t e s = 4 0 5 p r é c é d e m m e n t i n c l u s d a n s P o d o c n e m i s s p p . = 4 0 6 c o m p r e n d A l l i g a t o r i d a e , C r o c o d y l i d a e e t G a v i a l i d a e = 4 0 7 a u s s i a p p e l é C r o c o d y l u s m i n d o r e n s i s = 4 0 8 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e g e n r e N a c t u s = 4 0 9 c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e R h o p t r o p e l l a = 4 1 0 p r é c é d e m m e n t i n c l u s d a n s C h a m a e l o s p p . = 4 1 1 c o m p r e n d l e s y n o n y m e s g é n é r i q u e s C a l u m m a e t Furcifer = 4 1 2 c o m p r e n d l e s f a m i l l e s B o l y e r i i d a e e t T r o p i d o p h i i d a e e n t a n t q u e s o u s - f a m i l l e s 1 6 8 4C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n = 4 1 3 a u s s i a p p e l é C o n s t r i c t o r c o n s t r i c t o r o c c i d e n t a l e s = 4 1 4 c o m p r e n d l e s y n o n y m e P y t h o n m o l u r u s p i m b u r a = 4 1 5 c o m p r e n d l e s y n o n y m e S a n z i n i a m a n d i t r a = 4 1 6 c o m p r e n d l e s y n o n y m e P s e u d o b o a c l o e l i a = 4 1 7 a u s s i a p p e l é H y d r o d y n a s t e s g i g a s = 4 1 8 c o m p r e n d l e s s y n o n y m e s N a j a a t r a , Naja o x i a n a , Naja p h i l i p p e n s i s , Naja s p u t a t r i x e t Naja s u m a t r a n a = 4 1 9 c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e M e g a l o b a t r a c h u s = 4 2 0 c o m p r e n d l e s s y n o n y m e s g é n é r i q u e s A l t i p h r y n o i d e s , N i m b a p h r y n o i d e s e t S p i n o p h r y n o i d e s = 4 2 1 c o m p r e n d l e s s y n o n y m e s g é n é r i q u e s A l t i p h r y n o i d e s , N i m b a p h r y n o i d e s e t S p i n o p h r y n o i d e s = 4 2 2 a u s s i a p p e l é E u p h l y c t i s h e x a d a c t y l u s = 4 2 3 a u s s i a p p e l é H o l p o b a t r a c h u s t i g e r i n u s = 4 2 4 S e n s u D ' A b r e r a = 4 2 5 c o m p r e n d l e s s y n o n y m e s P a n d i n u s a f r i c a n u s e t Heterometrus r o e s e l i = 4 2 6 c o m p r e n d A p h o n o p e l m a p a l l i d u m = 4 2 7 a u s s i a p p e l é C o n c h o d r o m u s d r o m a s = 4 2 8 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e s g e n r e s D y s n o m i a e t P l a g i o l a = 4 2 9 c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e P r o p t e r a = 4 3 0 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e g e n r e C a r u n c u l i n a = 4 3 1 a u s s i a p p e l é M e g a l o n a i a s n i c k l i a n a = 4 3 2 A u s s i a p p e l é C y r t o n a i a s t a m p i c o e n s i s t e c o m a t e n s i s e t L a m p s i l i s t a m p i - c o e n s i s t e c o m a t e n s i s = 4 3 3 c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e M i c r o m y a = 4 3 4 c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e P a p u i n a = 4 3 5 n e c o m p r e n d q u e l a f a m i l l e Helioporidae a v e c u n s e u l e e s p è c e : H e l i o p o r a c o e r u l e a = 4 3 6 a u s s i a p p e l é P o d o p h y l l u m e m o d i e t S i n o p o d o p h y l l u m h e x a n d r u m = 4 3 7 c o m p r e n d l e s s y n o n y m e s g é n é r i q u e s N e o g o m e s i a e t R o s e o c a c t u s = 4 3 8 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e g e n r e Echinocactus = 4 3 9 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e g e n r e M a m m i l l a r i a : c o m p r e n d l e s y n o n y m e C o r y p h a n t h a d e n s i s p i n a = 4 4 0 a u s s i a p p e l é L o b e i r a m a c d o u g a l l i o u N o p a l x o c h i a m a c d o u g a l l i = 4 4 1 a u s s i a p p e l é E c h i n o c e r e u s l i n d s a y i = 4 4 2 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e s g e n r e s C e r e u s e t W i l c o x i a = 4 4 3 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e g e n r e C o r y p h a n t h a ; c o m p r e n d l e s y n o n y m e E s c o b a r i a n e l l i a e 1 6 8 5C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n = 4 4 4 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e g e n r e C o r y p h a n t h a ; c o m p r e n d E s c o b a r i a l e e i e n t a n t q u e s o u s - e s p è c e = 4 4 5 a u s s i a p p e l é S o l i s i a p e c t i n a t a = 4 4 6 a u s s i a p p e l é B a c k e b e r g i a m i l i t a r i s , C e p h a l o c e r e u s m i l i t a r i s e t M i t r o - c e r e u s m i l i t a r i s ; c o m p r e n d l e s y n o n y m e P a c h y c e r e u s c h r y s o m a l l u s = 4 4 7 c o m p r e n d P e d i o c a c t u s b r a d y i s s p . d e s p a i n i i e t Pediocactus b r a d y i s s p . w i n k l e r i e t l e s s y n o n y m e s P e d i o c a c t u s d e s p a i n i i e t P e d i o c a c t u s w i n k l e r i = 4 4 8 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e g e n r e T o u m e y a = 4 4 9 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e s g e n r e s N a v a j o a , T o u m e y a e t U t a h i a ; c o m p r e n d P e d i o c a c t u s p e e b l e s i a n u s v a r . f i c k e i s e n i i = 4 5 0 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e s g e n r e s E c h i n o c a c t u s e t U t a h i a = 4 5 1 c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e E n c e p h a l o c a r p u s = 4 5 2 a u s s i a p p e l é A n c i s t r o c a c t u s t o b u s c h i i e t F e r o c a c t u s t o b u s c h i i = 4 5 3 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e s g e n r e s N e o l l o y d i a o u E c h i n o m a s t u s ; c o m p r e n d l e s s y n o n y m e s E c h i n o m a s t u s a c u n e n s i s e t E c h i n o m a s t u s k r a u s e i = 4 5 4 c o m p r e n d l e s s y n o n y m e s F e r o c a c t u s g l a u c u s , S c l e r o c a c t u s b r e v i s p i n u s , S c l e r o c a c t u s w e t l a n d i c u s e t S c l e r o c a c t u s w e t l a n d i c u s s s p . I l s e a e = 4 5 5 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e s g e n r e s E c h i n o c a c t u s , E c h i n o m a s t u s e t N e o l l o y d i a = 4 5 6 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e s g e n r e s C o l o r a d o a , E c h i n o c a c t u s , F e r o c a c t u s e t Pediocactus = 4 5 7 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e s g e n r e s E c h i n o c a c t u s , M a m m i l l a r i a , Pediocactus e t T o u m e y a = 4 5 8 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e s g e n r e s E c h i n o c a c t u s e t F e r o c a c t u s = 4 5 9 a u s s i m e n t i o n n é d a n s l e g e n r e P e d i o c a c t u s = 4 6 0 c o m p r e n d l e s s y n o n y m e s g é n é r i q u e s G y m n o c a c t u s , N o r m a n b o k e a e t R a p i c a c t u s = 4 6 1 a u s s i a p p e l é S a u s s u r e a l a p p a = 4 6 2 a u s s i a p p e l é E u p h o r b i a d e c a r y i v a r . c a p s a i n t e m a r i e n s i s = 4 6 3 c o m p r e n d E u p h o r b i a c r e m e r s i i f a . v i r i d i f o l i a e t E u p h o r b i a c r e m e r s i i v a r . r a k o t o z a f y i = 4 6 4 c o m p r e n d E u p h o r b i a c y l i n d r i f o l i a s s p . t u b i f e r a = 4 6 5 c o m p r e n d E u p h o r b i a d e c a r y i v a r s . a m p a n i h y e n s i s , r o b i n s o n i i e t s p i r o s t i c h a = 4 6 6 c o m p r e n d E u p h o r b i a moratiii v a r s . a n t s i n g i e n s i s , b e m a r a h e n s i s e t m u l t i - f l o r a = 4 6 7 a u s s i a p p e l é E u p h o r b i a c a p s a i n t e m a r i e n s i s v a r . t u l e a r i s = 4 6 8 a u s s i a p p e l é E n g e l h a r d i a p t e r o c a r p a = 4 6 9 c o m p r e n d A l o e c o m p r e s s a v a r . r u g o s q u a m o s a e t A l o e c o m p r e s s a v a r . s c h i s t o p h i l a 1 ) 1 6 8 6C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n = 4 7 0 c o m p r e n d A l o e h a w o r t h i o i d e s v a r . a u r a n t i a c a = 4 7 1 c o m p r e n d A l o e l a e t a v a r . m a n i a e n s i s = 4 7 2 c o m p r e n d l e s f a m i l l e s A p o s t a s i a c e a e e t C y p r i p e d i o i d e a e e n t a n t q u e s o u s - f a m i l l e s A p o s t a s i o i d e a e e t C y p r i p e d i o i d e a e = 4 7 3 A n a c a m p s e r o s a u s t r a l i a n a e t A n a c a m p s e r o s k u t z i i s o n t a u s s i m e n t i o n n é s d a n s l e g e n r e G r a h a m i a = 4 7 4 p r é c é d e m m e n t i n c l u s d a n s A n a c a m p s e r o s s s p = 4 7 5 a u s s i a p p e l é S a r r a c e n i a r u b r a a l a b a m e n s i s = 4 7 6 a u s s i a p p e l é . S a r r a c e n i a r u b r a j o n c s i i = 4 7 7 p r é c é d e m m e n t i n c l u s d a n s l a f a m i l l e d e s Z a m i a c e a s p p . = 4 7 8 c o m p r e n d l e s y n o n y m e S t a n g e r i a p a r a d o x a = 4 7 9 a u s s i a p p e l é T a x u s b a c c a t a s s p . w a l l i c h i a n a = 4 8 0 c o m p r e n d l e s y n o n y m e W e l w i t s c h i a b a i n e s i i . 1 1 . L e s i g n e ( ° ) s u i v i d ' u n n o m b r e p l a c é a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e o u d ' u n t a x o n s u p é r i e u r d o i t ê t r e i n t e r p r é t é c o m m e s u i t : 0 6 0 1 u n q u o t a a n n u e l d ' e x p o r t a t i o n z é r o a é t é é t a b l i . T o u s l e s s p é c i m e n s s o n t c o n s i d é r é s c o m m e d e s s p é c i m e n s d ' e s p è c e s i n s c r i t e s à l ' A n n e x e I e t l e u r c o m m e r c e e s t r é g l e m e n t é e n c o n s é q u e n c e 0 6 0 2 l e s s p é c i m e n s d e l a f o r m e d o m e s t i q u é e n e s o n t p a s s o u m i s a u x d i s p o s i - t i o n s d e l a C o n v e n t i o n ° 6 0 3 d e s q u o t a s a n n u e l s d ' e x p o r t a t i o n d ' a n i m a u x v i v a n t s e t d e t r o p h é e s d e c h a s s e s o n t a l l o u é s c o m m e s u i t : B o t s w a n a 5 N a m i b i e 1 5 0 Z i m b a b w e 5 0 l e c o m m e r c e d e c e s s p é c i m e n s e s t s o u m i s a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e I I I d e l a C o n v e n t i o n 0 6 0 4 à s e u l f i n d e p e r m e t t r e l ' e x p o r t a t i o n : 1 ) d e t r o p h é e s d e c h a s s e à d e s f i n s n o n c o m m e r c i a l e s ; 2 ) d ' a n i m a u x v i v a n t s v e r s d e s d e s t i n a t a i r e s a p p r o p r i é s e t a c c e p t a b l e s ( N a m i b i e : à d e s f i n s n o n c o m m e r c i a l e s s e u l e m e n t ) ; 3 ) d e p e a u x ( Z i m b a b w e s e u l e m e n t ) ; 4 ) d ' a r t i c l e s e n c u i r e t d e s c u l p t u r e s e n i v o i r e à d e s f i n s n o n c o m m e r c i a l e s ( Z i m b a b w e s e u l e m e n t ) . A u c u n c o m - m e r c e i n t e r n a t i o n a l d ' i v o i r e e s t a u t o r i s é p e n d a n t l e s 1 8 m o i s q u i s u i v e n t l ' e n t r é e e n v i g u e u r d u t r a n s f e r t à l ' A n n e x e I I ( s o i t a v a n t l e 1 8 m a r s 1 9 9 9 ) . P a r l a s u i t e , d e l ' i v o i r e b r u t p o u r r a ê t r e e x p o r t é v e r s l e J a p o n , s e l o n d e s q u o t a s e x p é r i m e n t a u x d e 2 5 , 3 t o n n e s ( B o t s w a n a ) , 1 3 , 8 t o n n e s ( N a m i b i e ) e t 2 0 t o n n e s ( Z i m b a b w e ) , d a n s l e s c o n d i t i o n s é t a b l i e s p a r l a d é c i s i o n d e l a C o n f é r e n c e d e s P a r t i e s r e l a t i v e à l ' i v o i r e n o . 1 0 . 1 . T o u s l e s a u t r e s s p é c i - m e n s s o n t c o n s i d é r é s c o m m e d e s s p é c i m e n s d ' e s p è c e s i n s c r i t e s à l ' A n n e x e I e t l e u r c o m m e r c e e s t r é g l e m e n t é e n c o n s é q u e n c e . 1 6 8 7C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n ° 6 0 5 à s e u l e f i n d e p e r m e t t r e l e c o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d ' a n i m a u x v i v a n t s v e r s d e s d e s t i n a t a i r e s a p p r o p r i é s e t a c c e p t a b l e s e t d e t r o p h é e s d e c h a s s e . T o u s l e s a u t r e s s p é c i m e n s s o n t c o n s i d é r é s c o m m e d e s s p é c i m e n s d ' e s p è c e s i n s c r i t e s à l ' A n n e x e I e t l e u r c o m m e r c e e s t r é g l e m e n t é e n c o n s é q u e n c e . ° 6 0 6 à s e u l e f i n d e p e r m e t t r e l e c o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e l a i n e o b t e n u e p a r l a t o n t e d e v i g o g n e s v i v a n t e s d e s p o p u l a t i o n s i n s c r i t e s à l ' A n n e x e I I ( v o i r + 2 1 1 ) e t d u s t o c k d e 3 2 4 9 k g d e l a i n e q u i e x i s t a i t a u P é r o u , a u m o m e n t d e l a n e u v i è m e s e s s i o n d e l a C o n f é r e n c e d e s P a r t i e s ( n o v e m b r e 1 9 9 4 ) , a i n s i q u e d e t i s s u s e t d ' a r t i c l e s q u i e n d é r i v e n t , n o t a m m e n t d ' a r t i c l e s a r t i s a n a u x d e l u x e e t d ' a r t i c l e s t r i c o t é s . L ' e n v e r s d e s t i s s u s d o i t p o r t e r l e l o g o a d o p t é p a r l e s E t a t s d e l ' a i r e d e r é p a r t i t i o n d e l ' e s p è c e , s i g n a t a i r e s d e l a C o n v e n i o p a r a l a C o n s e r v a c i 6 n y M a n e j o d e l a V i c u n a , e t l e s l i s i è r e s l e s e x p r e s s i o n s « V i c u n a p a y s d ' o r i g i n e » , e n f o n c t i o n d u p a y s d ' o r i g i n e . T o u s l e s a u t r e s s p é c i m e n s s o n t c o n s i d é r é s c o m m e d e s s p é c i m e n s d ' e s p è c e s i n s c r i t e s à l ' A n n e x e I e t l e u r c o m m e r c e e s t r é g l e m e n t é e n c o n s é q u e n c e . ° 6 0 7 l e s f o s s i l e s n e s o n t p a s s o u m i s a u x d i s p o s i t i o n s d e l a C I T E S ° 6 0 8 l e s s p é c i m e n s r e p r o d u i t s a r t i f i c i e l l e m e n t d e s h y b r i d e s e t / o u c u l t i v a r s s u i v a n t s n e s o n t p a s s o u m i s a u x d i s p o s i t i o n s d e l a C o n v e n t i o n : H a t i o r a x graeseri S c h l u m b e r g e r a x B u c k l e y i S c h l u m b e r g e r a r u s s e l l i a n a x S c h l u m b e r g e r a t r u n c a t a S c h l u m b e r g e r a o r s s i c h i a n a x S c h l u m b e r g e r a t r u n c a t a S c h l u m b e r g e r a o p u n t i o i d e s x S c h l u m b e r g e r a t r u n c a t a S c h l u m b e r g e r a t r u n c a t a ( c u l t i v a r s ) G y m n o c a l y c i u m m i h a n o v i c h i i ( c u l t i v a r s ) f o r m e s s a n s c h r o r o p h y l l e , g r e f - f é e s s i r l e s p o r t e - g r e f f e s s u i v a n t s : H a r r i s i a « J u s b e r t i i » , Hylocerus t r i g o - n u s o u H y l o c e r u s u n d a t u s O p u n t i a m i c r o d a s y s ( c u l t i v a r s ) ' 6 0 9 l e s s p é c i m e n s r e p r o d u i t s a r t i f i c i e l l e m e n t d e s c u l t i v a r s d ' E u p h o r b i a t r i g o - n a n e s o n t p a s s o u m i s a u x d i s p o s i t i o n s d e l a C o n v e n t i o n l e s c u l t u r e s d e p l a n t u l e s o u d e t i s s u s o b t e n u s i n v i t r o , e n m i l i e u s o l i d e o u l i q u i d e , e t t r a n s p o r t é e s e n c o n t e n e u r s s t é r i l e s n e s o n t p a s s o u m i s e s a u x d i s p o s i t i o n s d e l a C o n v e n t i o n ' 6 1 1 l e s s p é c i m e n s r e p r o d u i t s a r t i f i c i e l l e m e n t d e s c u l t i v a r s d e C y c l a m e n p e r s i - c u m n e s o n t p a s s o u m i s a u x d i s p o s i t i o n d e l a C o n v e n t i o n . L a d é r o g a t i o n n e s ' a p p l i q u e c e p e n d a n t p a s a u x s p é c i m e n s c o m m e r c i a l i s é s s o u s f o r m e d e t u b e r c u l e s d o r m a n t s 1 2 . C o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e I , p a r a g r a p h e b a l i n é a i i i ) , d e l a C o n v e n t i o n , l e s i g n e ( # ) s u i v i d ' u n n o m b r e p l a c é a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e o u d ' u n t a x o n s u p é r i e u r i n s c r i t à l ' A n n e x e I I s e r t à d é s i g n e r d e s p a r t i e s o u p r o d u i t s o b t e n u s à p a r t i r d e l a d i t e e s p è c e o u d u d i t t a x o n e t q u i s o n t m e n t i o n n é s c o m m e s u i t a u x f i n s d e l a C o n v e n t i o n : 1 6 8 8C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n # 1 s e r t à d é s i g n e r t o u t e s l e s p a r t i e s e t t o u s l e s p r o d u i t s , s a u f : a ) l e s g r a i n e s , l e s s p o r e s e t l e p o l l e n ( y c o m p r i s l e s p o l l i n i e s ) ; b ) l e s c u l t u r e s d e p l a n t u l e s o u d e t i s s u s o b t e n u s i n v i t r o , e n m i l i e u s o l i d e o u l i q u i d e , e t t r a n s p o r t é e s e n c o n t e n e u r s s t é r i l e s ; et c ) l e s f l e u r s c o u p é e s d e s p l a n t e s r e p r o d u i t e s a r t i f i c i e l l e m e n t # 2 s e r t à d é s i g n e r t o u t e s l e s p a r t i e s et t o u s l e s p r o d u i t s , s a u f : a ) l e s g r a i n e s e t l e p o l l e n ; b ) l e s c u l t u r e s d e p l a n t u l e s o u d e t i s s u s o b t e n u s i n v i t r o , e n m i l i e u s o l i d e o u l i q u i d e , e t t r a n s p o r t é e s e n c o n t e n e u r s s t é r i l e s ; c ) l e s f l e u r s c o u p é e s d e s p l a n t e s r e p r o d u i t e s a r t i f i c i e l l e m e n t ; et d ) l e s p i o d u l t s c h i m i q u e s # 3 s e r t à d é s i g n e r l e s r a c i n e s e n t i è r e s e t t r a n c h é e s e t l e s p a r t i e s d e r a c i n e s , a l ' e x c e p t i o n des p a r t i e s e t p r o d u i t s t r a n s f o r m é s , t e l s q u e p o u d r e , p i l u l e s , e x t r a i t s , t o n i q u e s , t i s a n e s e t a u t r e s p r é p a r a t i o n s # 4 s e r t à d é s i g n e r t o u t e s l e s p a r t i e s e t t o u s l e s p r o d u i t s , s a u f : a ) l e s g r a i n e s , s a u f c e l l e s d e s c a c t u s m e x i c a i n s p r o v e n a n t d u M e x i q u e , e t l e p o l l e n ; b ) l e s c u l t u r e s d e p l a n t u l e s o u d e t i s s u s o b t e n u s i n v i t r o , e n m i l i e u s o l i d e o u l i q u i d e , e t t r a n s p o r t é e s e n c o n t e n e u r s s t é r i l e s ; c ) l e s f l e u r s c o u p é e s d e s p l a n t e s r e p r o d u i t e s a r t i f i c i e l l e m e n t ; d ) l e s f r u i t s , e t l e u r s p a r t i e s e t p r o d u i t s , d e s p l a n t e s a c c l i m a t é e s o u r e p r o d u i t e s a r t i f i c i e l l e m e n t ; e t e ) l e s é l é m e n t s d e t r o n c s ( r a q u e t t e s ) , e t l e u r s p a r t i e s e t p r o d u i t s , d e p l a n t e s d u g e n r e O p u n t i a s o u s - g e n r e O p u n t i a a c c l i m a t é e s o u r e p r o - d u i t e s a r t i f i c i e l l e m e n t # 5 s e r t à designer l e s g r u m e s , l e s b o i s s c i é s et l e s p l a c a g e s # 6 s e r t à d e s i g n e r l e s g r u m e s , l e s c o p e a u x e t l e s m a t é r i a u x d é c h i q u e t é s n o n t r a n s f o r m é s # 7 s e r t à désigner t o u t e s l e s p a r t i e s e t t o u s l e s p r o d u i t s , s a u f : a ) l e s g r a i n e s e t l e p o l l e n ( y c o m p r i s l e s p o l l i n i e s ) ; b ) l e s c u l t u r e s d e p l a n t u l e s o u d e t i s s u s o b t e n u s i n v i t r o , e n m i l i e u s o l i d e o u l i q u i d e , e t t r a n s p o r t é e s e n c o n t e n e u r s s t é r i l e s ; c ) l e s f l e u r s c o u p é e s d e s p l a n t e s r e p r o d u i t e s a r t i f i c i e l l e m e n t ; e t d ) l e s f r u i t s , e t l e u r s p a r t i e s e t p r o d u i t s , d e p l a n t e s d u g e n r e V a n i l l a r e p r o d u i t e s a r t i f i c i e l l e m e n t # 8 s e r t à désigner t o u t e s l e s p a r t i e s e t t o u s l e s p r o d u i t s , s a u f : a ) l e s g r a i n e s et l e p o l l e n ; b ) l e s c u l t u r e s d e p l a n t u l e s o u d e t i s s u s o b t e n u s i n v i t r o , e n m i l i e u s o l i d e o u l i q u i d e , et t r a n s p o r t é e s e n c o n t e n e u r s s t é r i l e s ; e t c ) l e s f l e u r s c o u p é e s d e s p l a n t e s r e p r o d u i t e s a r t i f i c i e l l e m e n t ; e t d ) l e s p r o d u i t s p h a r m a c e u t i q u e s f i n i s 1 3 . A u c u n e d e s e s p è c e s o u a u c u n d e s t a x o n s s u p é r i e u r s d e F L O R A i n s c r i t s à l ' A n n e x e I n ' e s t a n n o t é d e m a n i è r e à c e q u e s e s h y b r i d e s s o i e n t t r a i t é s c o n f o r m é - m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e I I I d e l a C o n v e n t i o n . P a r c o n s é q u e n t , l e s h y b r i d e s 1 6 8 9C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n r e p r o d u i t s a r t i f i c i e l l e m e n t i s s u s d ' u n e o u p l u s i e u r s d e c e s e s p è c e s o u d ' u n o u p l u - s i e u r s d e c e s t a x o n s p e u v e n t ê t r e c o m m e r c i a l i s é s s o u s c o u v e r t d ' u n c e r t i f i c a t d e r e p r o d u c t i o n a r t i f i c i e l l e . E n o u t r e l e s g r a i n e s e t l e p o l l e n ( y c o m p r i s l e s p o l l i n i e s ) , l e s f l e u r s c o u p é e s , l e c u l t u r e s d e p l a n t u l e s o u d e t i s s u s o b t e n u s i n v i t r o , e n m i l i e u s o l i d e o u l i q u i d e , e t t r a n s p o r t é e s e n c o n t e n e u r s s t é r i l e s d e c e s h y b r i d e s n e s o n t p a s s o u m i s a u x d i s p o s i t i o n s d e l a C o n v e n t i o n . 1 4 . R é s e r v e s f a i t e s p a r l a S u i s s e : [ ] s i g n i f i e q u e l a S u i s s e t r a i t e l e t a x o n e n q u e s t i o n s e l o n l ' A n n e x e I I ; [ [ ] ] s i g n i f i e q u e l a S u i s s e c o n s i d è r e q u e l e t a x o n e n q u e s t i o n n ' e s t p a s v i s é p a r l a C o n v e n t i o n . � 1 6 9 0C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e faune R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n Annexe I A n n e x e I I F a u n a F a u n e M a m m a l i a M a m m i f è r e s M o n o t r e m a t a M o n o t r è m e s T a c h y g l o s s i d a e E c h i d n é s M a r s u p i a l i a M a r s u p i a u x D a s y u r i d a e D a s y u r i d é s T h y l a c i n i d a e L o u p s m a r s u p i a u x P e r a m e l i d a e B a n d i c o o t s T h y l a c o m y i d a e B a n d i c o o t - l a p i n s P h a l a n g e r i d a e P h a l a n g e r s V o m b a t i d a e W o m b a t s M a c r o p o d i d a e K a n g o u r o u s S m i n t h o p s i s l o n g i c a u d a t a S o u r i s m a r s u p i a l e à l o n g u e q u e u e S m i n t h o p s i s p s a m m o p h i l a S o u r i s m a r s u p i a l e d u d é s e r t T h y c l a c i n u s c y n o c e p h a l u s p . e . L o u p m a r s u p i a l C h a e r o p u s e c a u d a t u s p . e . B a n d i c o o t à p i e d s d e p o r c P e r a m e l e s b o u g a i n v i l l e B a n d i c o o t d e B o u g a i n v i l l e M a c r o t i s l a g o t i s B a n d i c o o t - l a p i n M a c r o t i s l e u c u r a B a n d i c o o t - l a p i n à q u e u e b l a n - c h e L a s i o r h i n u s krefftii W o m b a t à n e z p o i l u d e Q u e e n s l a n d B e t t o n g i a s p p . K a n g o u r o u s - r a t s C a l o p r y m n u s c a m p e s t r i s p . e . K a n g o u r o u - r a t d u D é s e r t Zaglossus s p p . E c h i d n é à bec c o u r b e P h a l a n g e r m a c u l a t u s = 3 0 1 C o u s c o u s t a c h e t é P h a l a n g e r o r i e n t a l i s C o u s c o u s g r i s 1 6 9 1C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I D e n d r o l a g u s i n u s t u s K a n g o u r o u a r b o r i c o l e g r i s D e n d r o l a g u s u r s i n u s K a n g o u r o u a r b o r i c o l e n o i r Lagorchestes h i r s u t u s W a l l a b y - l i è v r e r o u x L a g o s t r o p h u s f a s c i a t u s W a l l a b y - l i è v r e r a y é O n y c h o g a l e a f r a e n a t a O n y c h o g a l e b r i d é O n y c h o g a l e a l u n a t a O n y c h o g a l e à c r o i s s a n t C h i r o p t e r a C h i r o p t è r e s P t e r o p o d i d a e A c e r o d o n s p p . * R o u s s e t t e s R o u s s e t t e s A c e r o d o n j u b a t u s R o u s s e t t e à c a p u c h o n Acerodon l u c i f e r p . e . R o u s s e t t e d e P a n a y P t e r o p u s s p p . * R o u s s e t t e s P t e r o p u s i n s u l a r i s R o u s s e t t e s d e s î l e s T r u k P t e r o p u s m a r i a n n u s R o u s s e t t e d e s î l e s M a r i a n n e s P t e r o p u s m o l o s s i n u s R o u s s e t t e d e P o n a p é P t e r o p u s p h a e o c e p h a l u s R o u s s e t t e d e l ' î l e M o r t l o c k P t e r o p u s p i l o s u s R o u s s e t t e d e s îles P a l a o s P t e r o p u s s a m o e n s i s R o u s s e t t e d e S a m o a P t e r o p u s t o n g a n u s R o u s s e t t e d e T o n g a P r i m a t e s S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * P r i m a t e s ( S i n g e s ) = 3 0 2 1 6 9 2 tC o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s D a u b e n t o n i a m a d a g a s c a r i e n - A y e - A y e C a l l i t h r i x j a c c h u s a u r i t a = 3 0 3 M a r m o s e t à o r e i l l e s b l a n c h e s C a l l i t h r i x j a c c h u s f l a v i c e p s = 3 0 4 O u i s t i t i à t ê t e j a u n e L e o n t o p i t h e c u s s p p . = 3 0 5 S i n g e s - l i o n s S a g u i n u s b i c o l o r T a m a r i n b i c o l o r e S a g u i n u s l e u c o p u s T a m a r i n à p i e d s b l a n c s S a g u i n u s o e d i p u s = 3 0 6 T a m a r i n p i n c h é C a l l i m i c o g o e l d i i T a m a r i n d e G o e l d i A l o u a t t a p a l l i a t a = 3 0 7 H u r l e u r d u G u a t e m a l a A t e l e s g e o f f r o y i f r o n t a t u s A t è l e d e G e o f f r o y ( s o u s - e s p è c e ) A t e l e s g e o f f r o y i p a n a m e n s i s A t è l e d u P a n a m a B r a c h y t e l e s a r a c h n o i d e s A t è l e a r a c h n o ï d e C a c a j a o s p p . O u a k a r i s C h i r o p o t e s a l b i n a s u s S a k i à n e z b l a n c L a g o t h r i x f l a v i c a u d a S i n g e l a i n e u x à q u e u e j a u n e L e m u r i d a e L é m u r i e n s C h e i r o g a l e i d a e C h i r o g a l e s I n d r i i d a e I n d r i s D a u b e n t o n i i d a e A y e A y e s C a l l i t h r i c i d a e O u i s t i t i s C a l l i m i c o n i d a e T a m a r i n s d e G o e l d i C e b i d a e C é b i d é s 1 6 9 3C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I S a i m i r i o e r s t e d i i S a i m i r i à d o s r o u x C e r c o p i t h e c i d a e C e r c o p i t h é c i d é s C e r c o p i t h e c i n a e C o l o b i n a e H y l o b a t i d a e G i b b o n s P o n g i d a e S i n g e s a n t h r o p o ï d e s E d e n t a t a E d e n t é s M y r m e c o p h a g i d a e C e r c o c e b u s g a l e r i t u s g a l e r i t u s M a n g a b e y d u T a n a R i v e r C e r c o p i t h e c u s d i a n a = 3 0 8 C e r c o p i t h è q u e d i a n e M a c a c a s i l e n u s M a c a q u e O u a n d e r o u P a p i o l e u c o p h a e u s = 3 0 9 D r i l l P a p i o s p h i n x = 3 0 9 M a n d r i l l C o l o b u s p e n n a n t i i kirkii = 3 1 0 C o l o b e d e Z a n z i b a r C o i o b u s r u f o m i t r a t u s = 3 1 1 C o l o b e b a i N a s a l i s s p p . = 3 1 2 N a s i q u e s P r e s b y t i s e n t e l l u s = 3 1 3 H o u l e m a n P r e s b y t i s g e e i = 3 1 4 S e m n o p i t h è q u e d e G e e P r e s b y t i s p i l e a t a = 3 1 5 E n t e l l e p i l e u s e , L a n g u r à c a p u - c h o n P r e s b y t i s p o t e n z i a n i S e m n o p i t h è q u e d e M e n t a w i P y g a t h r i x s p p . = 3 1 6 D o u c , r h i n o p i t h è q u e s S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s t ) M y r m e c o p h a g a t r i d a c t y l a G r a n d f o u r m i l i e r 1 6 9 4C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I B r a d y p o d i d a e P a r e s s e u x t r i d a c t y l e s B r a d y p u s v a r i e g a t u s = 3 1 7 P a r e s s e u x t r i d a c t y l e d e B o l i v i e D a s y p o d i d a e P r i o d o n t e s m a x i m u s = 3 1 8 T a t o u s T a t o u g é a n t l � P h o l i d o t a P a n g o l i n s M a n i d a e M a n i d é s L a g o m o r p h a L a g o m o r p h e s L e p o r i d a e L i è v r e s C h a e t o p h r a c t u s n a t i o n i ° 6 0 1 T a t o u v e l u d e s A n d e s S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s C a p r o l a g u s hispidus L a p i n d e l ' A s s a m R o m e r o l a g u s diazi L a p i n d e s v o l c a n s R o d e n t i a R o n g e u r s S c i u r i d a e E c u r e u i l s M u r i d a e M u r i d é s C h i n c h i l l i d a e C h i n c h i l l a s C y n o m y s m e x i c a n u s C h i e n d e p r a i r i e d u M e x i q u e L e p o r i l l u s conditor R a t a r c h i t e c t e P s e u d o m y s p r a e c o n i s F a u s s e s o u r i s d e l a b a i e d e S h a r k X e r o m y s m y o i d e s F a u x r a t d ' e a u Z y z o m y s p e d u n c u l a t u s R a t à g r o s s e q u e u e C h i n c h i l l a s p p . 0 6 0 2 C h i n c h i l l a s R a t u f a s p p . E c u r e u i l s g é a n t s C e t a c e a S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * B a l e i n e s P l a t a n i s t i d a e L i p o t e s v e x i l l i f e r D a u p h i n s d e r i v i è r e D a u p h i n d ' e a u d o u c e d e C h i n e 1 6 9 5C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I P l a t a n i s t a s p p . D a u p h i n s d ' e a u d o u c e d e l ' I n d e Z i p h i i d a e B e r a r d i u s s p p . Z i p h i i d é s B é r a r d s H y p e r o o d o n s p p . B a l e i n e s à b e c P h y s e t e r i d a e P h y s e t e r m a c r o c e p h a l u s = 3 1 9 C a c h a l o t s C a c h a l o t m a c r o c é p h a l e D e l p h i n i d a e S o t a l i a s p p . D a u p h i n s S o t a l i e s d e l ' A m é r i q u e d u S u d S o u s a s p p . S o t a l i e s a f r i c a i n e s e t a s i a t i q u e s P h o c o e n i d a e N e o p h o c a e n a p h o c a e n o i d e s M a r s o u i n s M a r s o u i n d e l ' I n d e P h o c o e n a s i n u s M a r s o u i n d u P a c i f i q u e E s c h r i c h t i d a e E s c h r i c h t i u s r o b u s t u s = 3 2 0 E s c h r i c h t i d é s B a l e i n e g r i s e B a l a e n o p t e r i d a e B a l a e n o p t e r a a c u t o r o s t r a t a * * — 1 0 1 B a l a e n o p t e r i d é s P e t i t r o r q u a l B a l a e n o p t e r a b o r e a l i s B a l e i n e b o r é a l e B a l a e n o p t e r a e d e n i B a l é n o p t è r e d e B r y d e Balaenoptera m u s c u l u s B a l e i n e b l e u e Balaenoptera p h y s a l u s R o r q u a l c o m m u n M e g a p t e r a n o v a e a n g l i a e B a l e i n e à b o s s e B a l a e n i d a e B a l a e n a s p p . = 3 2 1 B a l e i n i d é s B a l e i n e s C a p e r e a m a r g i n a t a B a l e i n e n a i n e C a r n i v o r a C a r n i v o r e s 1 6 9 6� C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I C a n i d a e r C a n i s l u p u s * * + 2 0 1 C a n i s l u p u s * — 1 0 2 C a n i d é s L o u p J L o u p C h r y s o c y o n b r a c h y u r u s L o u p à c r i n i è r e C u o n a l p i n u s C u o n d ' A s i e D u s i c y o n c u l p a e u s = 3 2 2 R e n a r d c o l f e o D u s i c y o n g r i s e u s = 3 2 3 R e n a r d g r i s d e l ' A r g e n t i n e D u s i c y o n g y m n o c e r c u s = 3 2 2 R e n a r d d ' A z a r a D u s i c y o n t h o u s = 3 2 4 R e n a r d c r a b i e r S p e o t h o s v e n a t i c u s C h i e n d e s buissons V u l p e s c a n a R e n a r d d e B l a n f o r d V u l p e s z e r d a = 3 2 5 F e n n e c U r s i d a e U r s i d a e s p p . * O u r s — t o u t e s l e s a u t r e s e s p è c e s d ' o u r s A i l u r o p o d a m e l a n o l e u c a P a n d a g é a n t H e l a r c t o s m a l a y a n u s O u r s d e c o c o t i e r s M e l u r s u s u r s i n u s O u r s d e l ' I n d e S e l e n a r c t o s t h i b e t a n u s = 3 2 6 O u r s à c o l l i e r T r e m a r c t o s o m a t u s O u r s à l u n e t t e s U r s u s a r c t o s * * + 2 0 2 O u r s b r u n U r s u s a r c t o s i s a b e l l i n u s O u r s i s a b e l l e P r o c y o n i d a e A i l u r u s f u l g e n s P r o c y o n i d é s P e t i t p a n d a 1 6 9 7C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e H M u s t e l i d a e M u s t é l i d é s A o n y x c o n g i c u s * * + 2 0 3 = 3 2 7 L o u t r e à j o u e s b l a n c h e s C o n e p a t u s h u m b o l d t i i M o u f e t t e d e P a t a g o n i e E n h y d r a l u t r i s n e r e i s L o u t r e d e m e r m é r i d i o n a l e L u i r a f e l i n a = 3 2 8 L o u t r e d e m e r L u t r a l o n g i c a u d i s = 3 2 9 L o u t r e d ' A m é r i q u e d u S u d L u t r a l u i r a L o u t r e d ' E u r o p e L u i r a p r o v o c a x = 3 2 8 L o u t r e d u C h i l i L u t r i n a e s p p . * — t o u t e s l e s a u t r e s e s p è c e s d e l o u t r e s M u s t e l a n i g r i p e s P u t o i s à p i e d s n o i r s P t e r o n u r a b r a s i l i e n s i s L o u t r e g é a n t e V i v e r r i d a e C r y p t o p r o c t a f e r o x V i v e r r i d é s F o u s s a C y n o g a l e b e n n e t t i i C i v e t t e l o u t r e E u p l e r e s g o u d o t i i = 3 3 0 E u p l è r e F o s s a f o s s a n a C i v e t t e f o s s a n e H e m i g a l u s d e r b y a n u s C i v e t t e p a l m i s t e à b a n d e s d e D e r b y P r i o n o d o n l i n s a n g C i v e t t e à b a n d e s P r i o n o d o n p a r d i c o l o r L i n s a n g t a c h e t é H y a e n i d a e H y é n i d é s H y a e n a b r u n n e a = 3 3 1 H y è n e b r u n e 1 6 9 8C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e flore s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I F e l i d a e F é l i d é s l � S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * ° 6 0 2 A c i n o n y z j u b a t u s * 6 0 3 G u é p a r d Fells b e n g a l e n s i s b e n g a l e n - sis** + 2 0 4 = 3 3 2 C h a t l é o p a r d d u B e n g a l e ' F e l l s c a r a c a l * * + 2 0 5 = 3 3 3 [ C a r a c a l Fells c o n c o l o r c o r y i = 3 3 4 P u m a d e F l o r i d e F e l l s c o n c o l o r c o s t a r i c e n s i s = 3 3 4 P u m a d ' A m é r i q u e c e n t r a l e F e l l s c o n c o l o r c o u g a r = 3 3 4 P u m a o r i e n t a l F e l l s g e o f f r o y i = 3 3 5 C h a t d e G e o f f r o y Felis j a c o b i t a = 3 3 6 C h a t d e s A n d e s Fells m a r m o r a t a = 3 3 7 C h a t m a r b r é Fells n i g r i p e s C h a t à p i e d s n o i r s Felis p a r d a l i s = 3 3 8 O c e l o t Felis p a r d i n a = 3 3 9 L y n x m é d i t e r r a n é e n Fells p l a n i c e p s = 3 4 0 C h a t à t ê t e p l a t e [ F e l l s r u b i g i n o s a * * + 2 0 6 = 3 4 0 1 [ C h a t r o u g e â t r e F e l l s t e m m i n c k i = 3 4 1 C h a t d o r é d ' A s i e Fells t i g r i n a = 3 3 8 C h a t t i g r e Fells w i e d i i = 3 3 8 M a r g a y 1 6 9 9C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I F e l i s y a g o u a r o u n d i * * + 2 0 7 = 3 4 2 J a g o u a r o n d i Neofelis n e b u l o s a P a n t h è r e l o n g i b a n d e P a n t h e r a l e o p e r s i c a L i o n d ' A s i e P a n t h e r a o n c a J a g u a r P a n t h e r a p a r d u s L é o p a r d P a n t h e r a t i g r i s T i g r e P a n t h e r a u n c i a = 3 4 3 P a n t h è r e d e s n e i g e s P i n n i p e d i a P i n n i p è d e s O t a r i i d a e A r c t o c e p h a l u s s p p . * O t a r i e s A r c t o c é p h a l e s , O t a r i e s à f o u r r u r e A r c t o c e p h a l u s townsendi O t a r i e à f o u r r u r e d e G u a d e - l o u p e P h o c i d a e M i r o u n g a l e o n i a P h o q u e s E l é p h a n t d e m e r d u S u d M o n a c h u s s p p . P h o q u e s - m o i n e s P r o b o s c i d e a P r o b o s c i d i e n s E l e p h a n t i d a e E l e p h a s m a x i m u s E l é p h a n t s E l é p h a n t d ' A s i e L o x o d o n t a a f r i c a n a * * — 1 0 3 L o x o d o n t a a f r i c a n a * + 2 0 8 ° 6 0 4 E l é p h a n t d ' A f r i q u e E l é p h a n t d ' A f r i q u e S i r e n i a S i r è n e s D u g o n g i d a e D u g o n g d u g o n * * — 1 0 4 D u g o n g d u g o n * + 2 0 9 D u g o n g s D u g o n g D u g o n g 1 7 0 0C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I T r i c h e c h i d a e T r i c h e c h u s i n u n g u i s L a m a n t i n s L a m a n t i n d e l ' A m a z o n e T r i c h e c h u s m a n a t u s L a m a n t i n d ' A m é r i q u e d u N o r d T r i c h e c h u s s e n e g a l e n s i s L a m a n t i n d ' A f r i q u e P e r i s s o d a c t y l a P é r i s s o d a c t y l e s E q u i d a e E q u u s a f r i c a n u s = 3 4 4 E q u i d é s A n e s a u v a g e d ' A f r i q u e E q u u s g r é v y Z è b r e d e G r é v y E q u u s h e m i o n u s * = 3 4 5 H é m i o n e E q u u s h e m i o n u s h e m i o n u s H é m i o n e d e M o n g o l i e E q u u s h e m i o n u s k h u r = 3 4 6 H é m i o n e d e l ' I n d e E q u u s p r z e w a l s k i i = 3 4 7 C h e v a l d e P r z e w a l s k i E q u u s z e b r a h a r t m a n n a e Z è b r e d e H a r t m a n n E q u u s z e b r a z e b r a Z è b r e d e m o n t a g n e d u C a p T a p i r i d a e S p p . * * — t o u t e s l e s e s p è c e s * * T a p i r s T a p i r u s t e r r e s t r i s T a p i r d ' A m é r i q u e d u S u d R h i n o c e r o t i d a e S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s R h i n o c é r o s C e r a t o t h e r i u m s i m u m s i m u m * + 2 1 0 ° 6 0 5 A r t i o d a c t y l a A r t i o d a c t y l e s S u i d a e B a b y r o u s a b a b y r u s s a S u i d é s B a b i r o u s s a S u s s a l v a n i u s S a n g l i e r n a i n T a y a s s u i d a e S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * P é c a r i s — 1 0 5 1 7 0 1C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n H i p p o p o t a m i d a e H i p p o p o t a m i d é s C a m e l i d a e C a m é l i d é s V i c u g n a v i c u g n a * * — 1 0 6 V i g o g n e C h o e r o p s i s l i b e r i e n s i s = 3 4 8 H i p p o p o t a m e n a i n H i p p o p o t a m u s a m p h i b i u s H i p p o p t a m e L a m a g u a n i c o e G u a n a c o V i c u g n a v i c u g n a * + 2 1 1 ° 6 0 6 V i g o g n e � A n n e x e I A n n e x e I I r C a t a g o n u s w a g n e r i ` P é c a r i d u C h a c o C e r v i d a e C e r v i d é s B l a s t o c e r u s d i c h o t o m u s C e r f d e s m a r a i s C e r v u s d a m a m e s o p o t a m i c u s = 3 4 9 D a i m d e M é s o p o t a m i e C e r v u s d u v a u c e l i B a r a s h i n g a C e r v u s e l a p h u s b a c t r i a n u s C e r f d u T u r k e s t a n C e r v u s e l a p h u s h a n g l u H a n g u l C e r v u s e l d i C e r f d ' E l d C e r v u s p o r c i n u s a n n a m i t i c u s = 3 5 0 C e r f - c o c h o n d e T h a ï l a n d e C e r v u s p o r c i n u s c a l a m i a n e n s i s = 3 5 0 C e r f - c o c h o n c a l a m i e n C e r v u s p o r c i n u s k u h l i = 3 5 0 C e r f - c o c h o n d e K u h l H i p p o c a m e l u s s p p . C e r f d e s A n d e s M o s c h u s s p p . * * + 2 1 2 M o s c h u s s p p . * — 1 0 7 P o r t e - m u s c P o r t e - m u s c M e g a m u n t i a c u s v u q u a n g h e n s i s M u n t j a c g é a n t M u n t i a c u s c r i n i f r o n s M u n t j a c n o i r 1 7 0 2C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I O z o t o c e r o s b e z o a r t i c u s C e r f d e s P a m p a s P u d u m e p h i s t o p h i l e s P u d u d u N o r d P u d u p u d u P u d u d u S u d A n t i l o c a p r i d a e A n t i l o c a p r a a m e r i c a n a + 2 1 3 A n t i l o p e s à f o u r c h e A n t i l o p e à f o u r c h e d u M e x i q u e B o v i d a e B o v i d é s B o v i n a e B i s o n b i s o n a t h a b a s c a e B i s o n d e s f o r ê t s B o s g a u r u s = 3 5 1 G a u r B o s m u t u s = 3 5 2 ° 6 0 2 Y a c k s a u v a g e B o s s a u v e l i = 3 5 3 K o u p r e y B u b a l u s d e p r e s s i c o r n i s = 3 5 4 A n o a d e s p l a i n e s B u b a l u s m i n d o r e n s i s = 3 5 4 T a m a r a u B u b a l u s q u a r l e s i = 3 5 4 A n o a d e s m o n t a g n e s P s e u d o r y x n g h e t i n e n s i s S a o l a C e p h a l o p h i n a e C e p h a l o p h u s j e n t i n k i C é p h a l o p h e d e J e n t i n k C e p h a l o p h u s m o n t i c o l a C é p h a l o p h e b l e u C e p h a l o p h u s o g i l b y i C é p h a l o p h e d ' O g i l b y C e p h a l o p h u s s y l v i c u l t o r C é p h a l o p h e g é a n t C e p h a l o p h u s z e b r a C é p h a l o p h e r a y é C e p h a l o p h u s d o r s a l i s C é p h a l o p h e à b a n d e d o r s a l e n o i r e 1 7 0 3C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I H i p p o t r a g i n a e A d d a x n a s o m a c u l a t u s A d d a x D a m a l i s c u s dorcas d o r c a s = 3 5 5 B o n t e b o k H i p p o t r a g u s n i g e r v a r i a n i H i p p o t r a g u e n o i r g é a n t K o b u s l e c h e C o b c l c c h w e O r y x d a m m a h = 3 5 6 O r y x a l g a z e l l e O r y x l e u c o r y x O r y x b l a n c G a z e l l a d a m a G a z e l l e D a m a A m m o t r a g u s l e r v i a M o u f l o n à m a n c h e t t e s , A o u d a d B u d o r c a s t a x i c o l o r T a k i n C a p r a f a l c o n e r i M a r k h o r C a p r i c o r n i s s u m a t r a e n s i s = 3 7 5 C a p r i c o r n e N e m o r h a e d u s g o r a l = 3 5 8 G o r a l A n t i l o p i n a e C a p r i n a e O v i s a m m o n * M o u f l o n d ' A s i e � . )O v i s a m m o n h o d g s o n i M o u f l o n d e l ' H i m a l a y a O v i s a m m o n n i g r i m o n t a n a A r g a l i d e K a r a t a u O v i s c a n a d e n s i s + 2 1 3 M o u f l o n d ' A m é r i q u e O v i s o r i e n t a l i s o p h i o n = 3 5 9 M o u f l o n d e C h y p r e O v i s v i g n e i v i g n e i = 3 6 0 M o u f l o n d e L a d a k 1 7 0 4C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I r P a n t h o l o p s h o d g s o n i [ A n t i l o p e d u T i b e t R u p i c a p r a r u p i c a p r a o r n a t a = 3 6 1 C h a m o i s d e s A b r u z z e s S a i g a t a t a r i c a S a i g a 1 9 9 8 A v e s O i s e a u x S t r u t h i o n i f o r m e s R a t i t e s S t r u t h i o n i d a e A u t r u c h e s R h e i f o r m e s R h é i f o r m e s R h e i d a e N a n d o u s S t r u t h i o c a m e l u s + 2 1 4 A u t r u c h e R h e a p e n n a t a = 3 6 2 N a n d o u d e D a r w i n R h e a a m e r i c a n a N a n d o u \ J T i n a m i f o r m e s T i n a m i f o r m e s T i n a m i d a e T i n a m o u s S p h e n i s c i f o r m e s M a n c h o t s S p h e n i s c i d a e M a n c h o t s T i n a m u s s o l i t a r i u s T i n a m o u s o l i t a i r e S p h e n i s c u s d e m e r s u s M a n c h o t d u C a p S p h e n i s c u s h u m b o l d t i M a n c h o t d e H u m b o l d t P o d i c i p e d i f o r m e s G r è b e s P o d i c i p e d i d a e P o d i l y m b u s g i g a s G r è b e s G r è b e d u l a c A t i t l a n P r o c e l l a r i i f o r m e s P r o c e l l a r i i f o r m e s D i o m e d e i d a e A l b a t r o s D i o m e d e a a l b a t r o s A l b a t r o s à q u e u e c o u r t e 1 7 0 5C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I Annexe I I P e l e c a n i f o r m e s P é l é c a n i f o r m e s P e l e c a n i d a e P e l e c a n u s c r i s p u s P é l i c a n s P é l i c a n f r i s é S u l i d a e P a p s u l a a b b o t t i = 3 6 3 F o u s F o u d ' A b b o t t F r e g a t i d a e F r e g a t a a n d r e w s i F r é g a t e s F r é g a t e d e l ' î l e C h r i s t m a s C i c o n i i f o r m e s E c h a s s i e r s B a l a e n i c i p i t i d a e B e c s - e n - s a b o t C i c o n i i d a e C i c o n i a b o y c i a n a = 3 6 4 C i g o g n e s C i g o g n e b l a n c h e d u J a p o n J a b i r u m y c t e r i a J a b i r u M y c t e r i a c i n e r e a T a n t a l e g r i s T h r e s k i o r n i t h i d a e I b i s G e r o n t i c u s e r e m i t a I b i s c h a u v e N i p p o n i a n i p p o n I b i s b l a n c d u J a p o n P h o e n i c o p t e r i d a e F l a m a n t s A n s e r i f o r m e s A n s é r i f o r m e s A n a t i d a e A n a s a u c k l a n d i c a = 3 6 5 C a n a r d s e t o i e s S a r c e l l e t e r r e s t r e d e s î l e s A u c k l a n d � B a l a e n i c e p s r e x B e c - e n - s a b o t C i c o n i a n i g r a C i g o g n e n o i r e E u d o c i m u s r u b e r I b i s r o u g e G e r o n t i c u s c a l v u s I b i s c h a u v e d e l ' A f r i q u e d u S u d � ) P l a t a l e a l e u c o r o d i a S p a t u l e b l a n c h e S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s 1 7 0 6C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I A n a s c h l o r o t i s S a r c e l l e d e N o u v e l l e - Z é l a n d e A n a s b e r n i e r i S a r c e l l e m a l g a c h e d e B e r - n i e r A n a s f o r m o s a C a n a r d f o r m o l e A n n a l u y a u n e n a i a = 3 6 6 C a n a r d d e L a y s a n A n a s o u s t a l e t i = 3 6 7 C a n a r d d ' O u s t a l e t B r a n l a c a n a d e n s i s l e u c o p a r e i a B e r n a c h e d e s A l é o u t i e n n e s F a l c o n i f o r m e s R a p a c e s C a t h a r t i d a e C a t h a r t i d é s A c c i p i t r i d a e A c c i p i t r i d é s B r a n l a s a n d v i c e n s i s B e r n a c h e d e H a w a i i C a i r i n a s c u t u l a t a C a n a r d à a i l e s b l a n c h e s R h o d o n e s s a c a r y o p h y l l a c e a p . e . C a n a r d à t ê t e r o s e G y m n o g y p s c a l i f o r n i a n u s C o n d o r d e C a l i f o r n i e V u l t u r gryphus C o n d o r d e s A n d e s A q u i l a a d a l b e r t i = 3 6 7 A i g l e i m p é r i a l d ' E s p a g n e B r a n l a r u f i c o l l i s B e r n a c h e à c o u r o u x C o s c o r o b a c o s c o r o b a C y g n e c o s c o r o b a C y g n u s m e l a n o c o r y p h u s C y g n e à c o u n o i r D e n d r o c y g n a a r b o r e a D e n d r o c y g n e à b e c n o i r O x y u r a l e u c o c e p h a l a E r i s m a t u r e à t ê t e b l a n c h e S a r k i d i o r n i s m e l a n o t o s S a r c i d i o r n e à c r ê t e S p p . * - 1 0 8 — T o u t e s l e s e s p è c e s à l ' e x c e p t i o n d e s C a t h a r t i d é s * 1 7 0 7C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I A q u i l a h e l i a c a A i g l e i m p é r i a l C h o n d r o h i e r a x u n c i n a t u s w i l s o n i i = 3 6 8 B u s a r d d e W i l s o n H a l i a e e t u s a l b i c i l l a P y g a r g u e à q u e u e b l a n c h e H a l i a e e t u s l e u c o c e p h a l u s P y g a r g u e à t ê t e b l a n c h e H a r p i a h a r p y j a H a r p y e P i t h e c o p h a g a j e f f e r y i A i g l e d e s S i n g e s F a l c o n i d a e F a l c o a r a e a F a u c o n s F a u c o n c r é c e r e l l e d e s S e y - c h e l l e s F a l c o j u g g e r F a u c o n l a g g a r F a l c o n e w t o n i + 2 1 5 F a u c o n c r é c e r e l l e d e l ' î l e A l d a b r a F a l c o p e l e g r i n o i d e s = 3 7 0 F a u c o n d e B a r b a r i e F a l c o p e r e g r i n u s F a u c o n p è l e r i n F a l c o p u n c t a t u s F a u c o n c r é c e r e l l e d e l ' î l e M a u r i c e F a l c o r u s t i c o l u s F a u c o n g e r f a u t G a l l i f o r m e s G a l l i f o r m e s M e g a p o d i i d a e M a c r o c e p h a l o n m a l e o M é g a p o d e s M é g a p o d e m a l é o C r a c i d a e C r a x b l u m e n b a c h i i H o c c o s H o c c o à b e c r o u g e M i t u m i t u m i t u = 3 7 1 H o c c o m i t u 1 7 0 8C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I C c � O r e o p h a s i s d e r b i a n u s P é n é l o p e c o r n u e P e n e l o p e a l b i p e n n i s P é n é l o p e à a i l e s b l a n c h e s P i p i l e j a c u t i n g a = 3 7 2 P é n é l o p e à p l a s t r o n P i p i l e p i p i l e = 3 7 3 P i t n é l o p e s i f f l e u s e d e l a T r i n i t é T e t r a o n i d a e T y m p a n u c h u s c u p i d o a t t w a t e r i T é t r a s T é t r a s c u p i d o n d ' A t t w a t e r P h a s i a n i d a e P h a s i a n i d é s A r g u s i a n u s a r g u s A r g u s g é a n t C a t r e u s w a l l i c h i i F a i s a n d e W a l l i c h C o l i n u s v i r g i n i a n u s r i d g w a y i C o l i n d e V i r g i n i e m a s q u é C r o s s o p t i l o n c r o s s o p t i l o n H o k i b l a n c C r o s s o p t i l o n h a r r n a n i = 3 7 4 H o k i d u T i b e t C r o s s o p t i l o n m a n t c h u r i c u m H o k i b r u n G a l l u s s o n n e r a t i i C o q d e S o n n e r a i I t h a g i n i s cruentus F a i s a n s a n g u i n L o p h o p h o r u s s p p . M o n a l s L o p h u r a e d w a r d s i F a i s a n d ' E d w a r d s L o p h u r a i m p e r i a l i s F a i s a n i m p é r i a l L o p h u r a swinhoii F a i s a n d e S w i n h o e P a v o m u t i c u s P a o n s p i c i f è r e P o l y p l e c t r o n b i c a l c a r a t u m E p e r o n n i e r g r i s 1 7 0 9C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I P o l y p l e c t r o n e m p h a n u m E p e r o n n i e r d e P a l a w a n P o l y p l e c t r o n g e r m a i n i E p e r o n n i e r d e G e r m a i n P o l y p l e c t r o n m a l a c e n s e E p e r o n n i e r d e M a l a i s i e P o l y p l e c t r o n s c h l e i e r m a c h e - r i = 3 7 5 E p e r o n n i e r d e B o r n e o R h e i n a r t i a o c e l l a t a = 3 7 6 R h e i n a r t e o c e l l é S y r m a t i c u s c l l i o t i F a i s a n d ' E l l i o t S y r m a t i c u s h u m i a e F a i s a n d e H u m e S y r m a t i c u s m i k a d o F a i s a n m i k a d o T e t r a o g a l l u s c a s p i u s P e r d r i x d e s n e i g e s c a s p i e n n e T e t r a o g a l l u s t i b e t a n u s P e r d r i x d e s n e i g e s d u T i b e t T r a g o p a n b l y t h i i T r a g o p a n o r i e n t a l T r a g o p a n c a b o t i T r a g o p a n a r l e q u i n T r a g o p a n m e l a n o c e p h a l u s T r a g o p a n o c c i d e n t a l G r u i f o r m e s G r u i f o r m e s G r u i d a e G r u e s S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * G r u s a m e r i c a n a G r u e b l a n c h e d ' A m é r i q u e G r u s c a n a d e n s i s n e s i o t e s G r u e c a n a d i e n n e d e C u b a Crus c a n a d e n s i s p u l l a G r u e c a n a d i e n n e d u M i s s i s s i p p i G r u s j a p o n e n s i s G r u e d e M a n d c h o u r i e 1 7 1 0C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n Annexe I A n n e x e I I G r u s l e u c o g e r a n u s G r u e b l a n c h e d ' A s i e G r u s m o n a c h a G r u e m o i n e G r u s n i g r i c o l l i s G r u e à c o u n o i r Grus v i p i o G r u e à c o n h l a n r G a l l i r a l u s s y l v e s t r i s — 3 7 7 R â l e d e l ' î l e d e L o r d H o w e R h y n o c h e t o s j u b a t u s K a g o u A r d e o t i s n i g r i c e p s = 3 7 8 G r a n d e o u t a r d e d e l ' I n d e C h l a m y d o t i s u n d u l a t a [ O u t a r d e E u p o d o t i s b e n g a l e n s i s = 3 7 9 O u t a r d e d u B e n g a l e N u m e n i u s b o r e a l i s C o u r l i s e s q u i m a u N u m e n i u s t e n u i r o s t r i s C o u r l i s à b e c g r ê l e T r i n g a g u t t i f e r C h e v a l i e r m a c u l é L a r u s r e l i c t u s G o é l a n d d e M o n g o l i e [ [ C a l o e n a s n i c o b a r i c a P i g e o n c h a u v e D u c u l a m i n d o r e n s i s C a r p o p h a g e d e M i n d o r o R a l l i d a e R a l l i d é s R h y n o c h e t i d a e K a g o u s O t i d i d a e O u t a r d e s C h a r a d r i i f o r m e s O i s e a u x d e m a r a i s e t d e p l a g e S c o l o p a c i d a e S c o l o p a c i d é s L a r i d a e G o é l a n d s C o l u m b i f o r m e s C o l o m b i f o r m e s C o l u m b i d a e P i g e o n s ] 1 S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * G a l l i c o l u m b a l u z o n i c a C o l o m b e p o i g n a r d é e 1 7 1 1C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I G o u r a s p p . G o u r a s P s i t t a c i f o r m e s P s i t t a c i f o r m e s P s i t t a c i d a e S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * — 1 0 9 P e r r o q u e t s à l ' e x c e p t i o n d e : A g a p o r n i s s p p . I n s é p a r a b l e s A m a z o n a a e s t i v a A m a z o n e à f r o n t b l e u A m a z o n a o c h r o c e p h a l a A m a z o n e à t e t e j a u n e A r a t i n g a s p p . * A r a t i n g a s * C a c a t u a g a l e r i t a G r a n d c a c a t o è s à h u p p e j a u n e C y a n o l i s e a s p a t a g o n u s P e r r u c h e d e s r o c s E o l o p h u s r o s e i c a p i l l u s C a c a t o è s r o s a l b i n M y i o p s i t t a m o n a c h u s P e r r u c h e - s o u r i s N a n d a y u s n e n d a y P e r r u c h e N a n d a y P l a t y c e r c u s e x i m i u s P e r r u c h e o m n i c o l o r e P o i c e p h a l u s senegalus Y o u y o u , P e r r o q u e t à t ê t e g r i s e P s i t t a c u l a c y a n o c e p h a l a P e r r u c h e à t ê t e p r u n e _ P y r r h u r a s p p . * A m a z o n a a r a u s i a c a A m a z o n e à t e t e b l e u e A m a z o n a b a r b a d e n s i s A m a z o n e d e l a B a r b a d e 1 7 1 2C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I A m a z o n a b r a s i l i e n s i s A m a z o n e à q u e u e r o u g e A m a z o n a guildingii A m a z o n e d e S t . V i n c e n t A m a z o n a i m p e r i a l i s A m a z o n e i m p é r i a l e A m a z o n a l e u c o c e p h a l a A m a z o n e à t ê t e b l a n c h e A m a z o n a p r e t r e i A m a z o n e à f a c e r o u g e A m a z o n a r h o d o c o r y t h a = 3 8 0 A m a z o n e à j o u e s b l e u e s A m a z o n a t u c u m a n a A m a z o n e d e T u c u m a n A m a z o n a v e r s i c o l o r A m a z o n e v e r s i c o l o r e A m a z o n a v i n a c e a A m a z o n e b o u r g o g n e A m a z o n a v i r i d i g e n a l i s A m a z o n e à j o u e s v e r t e s A m a z o n a v i t t a t a A m a z o n e à b a n d e a u r o u g e A n o d o r h y n c h u s s p p . A r a s b l e u s A r a a m b i g u a A r a d e B u f f o n A r a g l a u c o g u l a r i s = 3 8 1 A r a C a n i n d e [ A r a m a c a o A r a m a c a o A r a m a r a c a n a M a r a c a n a A r a militaris A r a m i l i t a i r e A r a r u b r o g e n y s A r a à f r o n t r o u g e A r a t i n g a g u a r o u b a P e r r u c h e d o r é e 1 7 1 3C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e 1 A n n e x e I I C a c a t u a g o f f i n i C a c a t o è s d e G o f f i n C a c a t u a h a e m a t u r o p y g i a C a c a t o è s d e s P h i l i p p i n e s C a c a t u a m o l u c c e n s i s C a c a t o è s d e s M o l u q u e s C y a n o p s i t t a s p i x i i A r a d e S p i x C y a n o r a m p h u s a u r i c e p s f o r b e - s i P e r r u c h e à t ê t e d ' o r d e F o r b e s C y a n o r a m p h u s c o o k i i = 3 8 2 P e r r u c h e à f r o n t r o u g e d e N o r f o l k C y a n o r a m p h u s n o v a e z e l a n d i a e P e r r u c h e d e N o u v e l l e - Z é l a n d e C y c n o p s i t t a d i o p h t a l m a c o x e n i = 3 8 3 P e r r o q u e t m a s q u é d e C o x e n E o s h i s t r i o L o r i à d i a d è m e , L o r i c o u r o n n é G e o p s i t t a c u s o c c i d e n t a l i s p . e . = 3 8 4 P e r r u c h e n o c t u r n e N e o p h e m a c h r y s o g a s t e r P e r r u c h e à v e n t r e o r a n g e O g n o r h y n c h u s i c t e r o t i s P e r r u c h e a u x o r e i l l e s j a u n e s P e z o p o r u s w a l l i c u s P e r r u c h e d e t e r r e P i o n o p s i t t a p i l e a t a P e r r o q u e t à o r e i l l e s P r o b o s c i g e r a t e r r i m u s M i c r o g l o s s e n o i r P s e p h o t u s c h r y o p t e r y g i u s P e r r u c h e à a i l e s d ' o r e t p e r r u - c h e à c a p u c h o n P s e p h o t u s d i s s i m i l i s = 3 8 5 P e r r u c h e à c a p u c h o n 1 7 1 4 t )C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e l l P s e p h o t u s p u l c h e r r i m u s p . e . P e r r u c h e d u p a r a d i s P s i t t a c u l a e c h o = 3 8 6 P e r r u c h e à c o l l i e r d e M a u r i c e P y r r h u r a c r u e n t a t a C o n u r e à g o r g e b l e u e R h y c h o p s i t t a s p p . P e r r o q u e t s à g r o s bec Strigopr h a b r o p t i l u s K a k a p o V i n i u l t r a m a r i n a L o r i u l t r a m a r i n C u c u l i f o r m e s C u c u l i f o r m e s M u s o p h a g i d a e T o u r a c o s S t r i g i f o r m e s S t r i g i f o r m e s T y o n i d a e C h o u e t t e s e f f r a i e s S t r i g i d a e C h o u e t t e s A p o d i f o r m e s A p o d i f o r m e s T r o c h i l i d a e C o l i b r i s T y t o s o u m a g n e i E f f r a i e d e M a d a g a s c a r A t h e n e b l e w i t t i C h o u e t t e d e s f o r ê t s M i m i z u k u g u r n e y i = 3 8 8 H i b o u d e G u e r n e y N i n o x n o v a e s e e l a n d i a e u n d u - l a t a = 3 8 9 C h o u e t t e c o u c o u ( s o u s - e s p è c e ) N i n o x s q u a m p i l a natalis C h o u e t t e d e l ' î l e C h r i s t m a s M u s o p h a g a porphyreolo- p h u s = 3 8 7 T o u r a c o à h u p p e p o u r p r é e T a u r a c o s p p . S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * r { S p p * — t o u t e s l e s e s p è c e s ] ] R a m p h o d o n d o h r n i i = 3 9 0 C o l i b r i à b e c i n c u r v é 1 7 1 5C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I T r o g o n i f o r m e s T r o g o n i f o r m e s T r o g o n i d a e Trogons C o r a c i i f o r m e s C o r a c i i f o r m e s B u c e r o t i d a e C a l a o s P h a r o m a c h r u s m o c i n n o Q u e t z a l A c e r o s n i p a l e n s i s C a l a o à c o u r o u x A c e r o s s u b r u f i c o l l i s C a l a o d e B l y t h B u c e r o s b i c o r n i s C a l a o b i c o r n e B u c e r o s v i g i l = 3 9 2 C a l a o à c a s q u e A c e r o s S p p . C a l a o s A n o r r h i n u s s p p . = 3 9 1 A n t h r a c o c e r o s s p p . B u c e r o s s p p . * C a l a o s — t o u t e s l e s e s p è c e s P e n e l o p i d e s s p p . � P i c i f o r m e s P i c i f o r m e s R a m p h a s t i d a e P t e r o g l o s s u s a r a c a r i T o u c a n s A r a s a r i à c o u n o i r P t e r o g l o s s u s v i r i d i s A r a s a r i v e r t R a m p h a s t o s sulfuratus T o u c a n à b e c v e r t R a m p h a s t o s t o c o G r a n d t o u c a n R a m p h a s t o s t u c a n u s T o u c a n r o u g e R a m p h a s t o s v i t e l l i n u s T o u c a n à b e c c a n n e l é P i c i d a e C a m p e p h i l u s i m p e r i a l i s P i c s v r a i s P i c i m p é r i a l 1 7 1 6C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I D r y o c o p u s j a v e n s i s r i c h a r d s i P i c à v e n t r e b l a n c d e C o r é e P a s s e r i f o r m e s O i s e a u x c h a n t e u r s C o t i n g i d a e C o t i n g a m a c u l a t a C o t i n g a s C o t i n g a m a c u l é R u p i c o l a s p p . C o q s d e r o c h e r X i p h o l e n a a t r o p u r p u r e a C o t i n g a à a i l e s b l a n c h e s P i t t i d a e P i t t a n y m p h a = 3 9 3 B r è v e s B r è v e d u J a p o n P i t t a g u a j a n a B r è v e r a y é e , B r è v e z è b r é e P i t t a g u r n e y i B r è v e d e G u r n e y P i t t a k o c h i B r è v e d e K o c h A t r i c h o r n i t h i d a e A t r i c h o r n i s c l a m o s u s O i s e a u x b r u y a n t s O i s e a u b r u y a n t d e b u i s s o n s H i r u n d i n i d a e P s e u d o c h e l i d o n s i r i n t a r a e H i r o n d e l l e s H i r o n d e l l e à l u n e t t e s P y c n o n o t i d a e P y c n o n o t u s z e y l a n i c u s H a a r v ö g e l G e l b s c h e i t e l b ü l b ü l M u s c i c a p i d a e C y o r n i s r u c k i i = 3 9 4 F a u v e t t e s G o b e - m o u c h e s d e R u e c k D a s y o r n i s b r o a d b e n t i l i t t o r a l i s p . e . F a u v e t t e r o u s s e d e l ' O u e s t D a s y o r n i s l o n g i r o s t r i s = 3 9 5 F a u v e t t e s d e s h e r b e s à l o n g b e c L e i o t h r i x argentauris M é s i a à j o u e s a r g e n t é e s L e i o t h r i x l u t e a L é i o t h r i x j a u n e , R o s s i g n o l d u J a p o n L i o c i c h l a o m e i e n s i s T i m a l i e d u M t . O m e i 1 7 1 7C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I P i c a t h a r t e s s p p . P i c a t h a r t e s Z o s t e r o p i d a e Z o s t e r o p s albogularis O i s e a u x - l u n e t t e s O i s e a u - l u n e t t e s à p o i t r i n e b l a n c h e M e l i p h a g i d a e Lichenostomus m e l a n o p s c a s s i d i x = 3 9 6 M é l i p h a g e s M é l i p h a g e c a s q u é E m b e r i z i d a e G u b e r n a t r i x c r i s t a t a B r u a n t s C a r d i n a l v e r t P a r o a r i a c a p i t a t a C a r d i n a l à b e c j a u n e P a r o a r i a c o r o n a t a C a r d i n a l à h u p p e r o u g e T a n g a r a f a s t u o s a T a n g a r a s u p e r b e I c t e r i d a e A g e l a i u s f l a v u s = 3 9 7 I c t é r i d e s I c t é r i d e à t ê t e j a u n e F r i n g i l l i d a e C a r d u e l i s c u c u l l a t a = 3 9 8 F r i n g i l l i d é s C h a r d o n n e r e t r o u g e C a r d u e l i s y a r r e l l i i = 3 9 8 C h a r d o n n e r e t d e Y a r r e l l E s t i l d i d a e A m a n d a v a f o r m o s a E s t r i l d i d é s B e n g a l i r o u g e P a d d a o r y z i v o r a P a d d a P o e p h i l a c i n c t a c i n c t a D i a m a n t à b a v e t t e ( s o u s - e s p è c e ) S t u r n i d a e G r a c u l a r e l i g i o s a E t o u r n e a u x M a i n a t e r e l i g i e u x L e u c o p s a r r o t h s c h i l d i M a i n a t e d e R o t h s c h i l d P a r a d i s a e i d a e S p p . - t o u t e s l e s e s p è c e s O i s e a u x d u p a r a d i s � 1 7 1 8C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n c x c I I R e p t i l i a R e p t i l e s T e s t u d i n a t a T o r t u e s D e r m a t e m y d i d a e D e r m a t é m y d i d é s E m y d i d a e B a t a g u r b a s k a T o r t u e s d e s m a r a i s T o r t u e f l u v i a l e i n d i e n n e D e r m a t e m y s m a w i i T o r t u e d e T a b a s c o C a l l a g u r b o r n e o n e n s i s T o r t u e C a l l a g u r C l e m m y s i n s c u p l t a C l e m m y d e d e L e C o n t e C l e m m y s m u h l e n b e r g i T o r t u e d e M u h l e n b e r g G e o c l e m y s h a m i l t o n i i T o r t u e d e H a m i l t o n K a c h u g a t e c t a = 4 0 0 T o r t u e à t o i t d e l ' I n d e M e l a n o c h e l y s t r i c a r i n a t a = 4 U 1 T o r t u e t r i c a r é n é e M o r e n i a o c e l l a t a T o r t u e d e B i r m a n i e T e r r a p e n e s p p . * T o r t u e s - b o î t e T e r r a p e n e c o a h u i l a T o r t u e - b o î t e a q u a t i q u e T e s t u d i n i d a e S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * T o r t u e s d e t e r r e G e o c h e l o n e e l e p h a n t o p u s = 4 0 2 T o r t u e g é a n t e d e s G a l a p a g o s G e o c h e l o n e r a d i a t a = 4 0 3 T o r t u e r a y o n n é e G e o c h e l o n e y n i p h o r a = 4 0 3 T o r t u e à é p e r o n G o p h e r u s f l a v o m a r g i n a t u s G o p h è r e P s a m m o b a t e s g e o m e t r i c u s = 4 0 3 T o r t u e g é o m é t r i q u e 1 7 1 9C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I T e s t u d o k l e i n m a n n i T o r t u e d ' E g y p t e C h e l o n i i d a e S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s T o r t u e s d e m e r D e r m o c h e l y i d a e D e r m o c h e l y s c o r i a c e a T o r t u e s - c u i r T o r t u e - c u i r g é a n t e T r i o n y c h i d a e T r i o n y c h i d é s T r i o n y x a t e r = 4 0 4 T r i o n y x n o i r T r i o n y x g a n g e t i c u s = 4 0 4 T r i o n y x d u G a n g e T r i o n y x h u r u m = 4 0 4 T r i o n y x p a o n T r i o n y x n i g r i c a n s = 4 0 4 T r i o n y x s o m b r e P e l o m e d u s i d a e P é l o m é d u s i d é s L i s s e m y s p u n c t a t a T o r t u e d e l ' I n d e � E r y m n o c h e l y s m a d a g a s c a - r i e n s i s = 4 0 5 P o d o c n é m i d e d e M a d a g a s - c a r , R é r é P e l t o c e p h a l u s d u m e r i l i a n a = 4 0 5 P o d o c n é m i d e d e D u m é r i l P o d o c n e m i s s p p . T o r t u e s f l u v i a t i l e s C h e l i d a e P s e u d e m y d u r a u m b r i n a T o r t u e s à c o l T o r t u e à c o l d e s e r p e n t d e d e s e r p e n t l ' O u e s t C r o c o d y l i a C r o c o d i l e s A l l i g a t o r i d a e A l l i g a t o r s i n e n s i s A l l i g a t o r s A l l i g a t o r d e C h i n e C a ï m a n c r o c o d i l u s a p a p o r i e n - s i s C a ï m a n d u R i o A p a p o r i s C a ï m a n l a t i r o s t r i s * * — 1 1 0 C a ï m a n à m u s e a u l a r g e 1 7 2 0 S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * = 4 0 6 t . )C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I C r o c o d y l i d a e C r o c o d i l e s v r a i s M e l a n o s u c h u s n i g e r * * — 1 1 1 C a ï m a n n o i r C r o c o d y l u s a c u t u s C r o c o d i l e a m é r i c a i n C r o c o d y l u s c a t a p h r a c t u s F a u x - g a v i a l d ' A f r i q u e C r o c o d y l u s i n t e r m e d i u s C r o c o d i l e d e l ' O r é n o q u e C r o c o d y l u s m o r e l e t i i C r o c o d i l e d e M o r e l e t C r o c o d y l u s n i l o t i c u s * * — 1 1 2 C r o c o d i l e d u N i l C r o c o d y l u s n o v a e g u i n e a e m i n d o r e n s i s = 4 0 7 C r o c o d i l e d e M i n d o r o C r o c o d y l u s p a l u s t r e s C r o c o d i l e d e s m a r a i s C r o c o d y l u s p o r o s u s * * — 1 1 3 C r o c o d i l e m a r i n C r o c o d y l u s r h o m b i f e r C r o c o d i l e d e C u b a C r o c o d y l u s s i a m e n s i s C r o c o d i l e d e S i a m O s t e o l a e m u s t e t r a s p i s C r o c o d i l e à m u s e a u c o u r t T o m i s t o m a s c h l e g e l i i F a u x - g a v i a l m a l a i s G a v i a l i s g a n g e t i c u s G a v i a l d u G a n g e S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s C y r t o d a c t y l u s s e r p e n s i n s u l a = 4 0 8 G e c k o d e l ' I l e S e r p e n t G a v i a l i d a e G a v i a l s R h y n c h o c e p h a l i a R h y n c h o c é p h a l e s S p h e n o d o n t i d a e S p h é n o d o n s S a u n a L é z a r d s G e k k o n i d a e G e c k o s 1 7 2 1C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I P h e l s u m a s p p . = 4 0 9 P h e l s u m e s A g a m i d a e U r o m a s t y x s p p . A g a m e s F o u e t t e - q u e u e s C h a m a e l e o n i d a e B r a d y p o d i o n s p p . = 4 1 0 C a m é l é o n s C a m é l é o n s n a i n s C h a m a e l e o s p p . = 4 1 1 C a m é l é o n s I g u a n i d a e A m b l y r h y n c h u s c r i s t a t u s I g u a n e s I g u a n e m a r i n B r a c h y l o p h u s s p p . B r a c h y l o p h e s C o n o l o p h u s s p p . I g u a n e s t e r r e s t r e s C y c l u r a s p p . I g u a n e c o r n u , I g u a n e s t e r r e s t r e s I g u a n a s p p . I g u a n e s v r a i s P h y r n o s o m a c o r o n a t u m L é z a r d c o r n u d e S a n D i e g o S a u r o m a l u s v a r i u s C h u c k v a l l a d e S a n E s t e b a n L a c e r t i d a e G a l l o t i a s i m o n y i L é z a r d s v r a i s L é z a r d g é a n t d e l ' î l e d e H i e r r o [ P o d a r c i s l i l f o r d i 1 ` L é z a r d d e s B a l é a r e s j P o c i p i t y u s e n s i s L é z a r d d a r d e s s P i t y u s e s C o r d y l i d a e C o r d y l u s s p p . C o r d y l i d é s C o r d y l e s P s e u d o c o r d y l u s s p p . P s e u d o c o r d y l e s T e i i d a e C n e m i d o p h o r u s h y p e r y t h r u s C o u r e u r à g o r g e o r a n g e C r o c o d i l u r u s l a c e r t i n u s C r o c o d i l u r e l é z a r d e t D r a c a e n a s p p . D r a c è n e s ) 1 7 2 2C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I T u p i n a m b i s s p p . T é g u s S c i n c i d a e C o r u c i a z e b r a t a S c i n q u e s S c i n q u e d e s î l e s S a l o m o n X e n o s a u r i d a e Shinisaurus c r o c o d i l u r u s S h i n i s a u r e s S h i n i s a u r e c r o c o d i l u r e H e l o d e r m a t i d a e H e l o d e r m a s p p . H é l o d e r m e s H é l o d e r m e s V a r a n i d a e V a r a n u s s p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * V a r a n s V a r a n u s b e n g a l e n s i s V a r a n d u B e n g a l e V a r a n u s f l a v e n s c e n s V a r a n j a u n e V a r a n u s g r i s e u s V a r a n d u d é s e r t V a r a n u s k o m o d o e n s i s D r a g o n d e K o m o d o S e r p e n t e s S e r p e n t s B o i d a e S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * = 4 1 2 B o i d é s A c r a n t o p h i s s p p . B o a d e M a d a g a s c a r B o a c o n s t r i c t o r o c c i d e n t a l i s = 4 1 3 B o a c o n s t r i c t o r d ' A r g e n t i n e B o l y e r i a m u l t o c a r i n a t a B o a d e M a u r i c e C a s a r e a d u s s u m i e r i B o a d e R o u n d I s l a n d E p i c r a t e s i n o r n a t u s B o a d e P o r t o R i c o E p i c r a t e s m o n e n s i s B o a d e l ' i l e M o n a E p i c r a t e s s u b f l a v u s B o a d e l a J a m a ï q u e 1 7 2 3C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I P y t h o n m o l u r u s m o l u r u s = 4 1 4 P y t h o n d e l ' I n d e S a n z i n i a m a d a g a s c a r i e n s i s = 4 1 5 B o a c a n i n d e M a d a g a s c a r C o l u b r i d a e C l e l i a c l e l i a = 4 1 6 C o l u b r i d é s M u s s u r a n a C y c l a g r a s g i g a s = 4 1 7 F a u x c o b r a Elachistodon w e s t e r m a n n i M a n g e u r s d ' o e u f s P t y a s m u c o s u s G r a n d s e r p e n t - r a t i e r d e I ' I n d e E l a p i d a e Hoplocephalus G i f t n a t t e r n b u n g a r o i d e s N a j a n a j a = 4 1 8 C o b r a i n d i e n , S e r p e n t à l u n e t t e s O p h i o p h a g u s h a n n a h C o b r a H a n n a h V i p e r i d a e j r V i p e r a u r s i n i i + 2 1 5 1 1 V i p è r e s L [ V i p è r e d ' O r s i n i J J V i p e r a w a g n e r i V i p è r e d e W a g n e r A m p h i b i a B a t r a c i e n s C a u d a t a U r o d è l e s A m b y s t o m i d a e A m b y s t o m a d u m e r i l i i A m b y s t o m e s S a l a m a n d r e d u l a c P a t z c u a r o A m b y s t o m a m e x i c a n u m S a l a m a n d r e d u M e x i q u e C r y p t o b r a n c h i d a e A n d r i a s s p p . = 4 1 9 S a l a m a n d r e s g é a n t e s S a l a m a n d r e s g é a n t e s � A n u r a A n o u r e s B u f o n i d a e C r a p a u d s 1 7 2 4 A t e l o p u s v a r i u s z e t e k i G r e n o u i l l e d o r é e d u P a n a m aC o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e H B u f o p e r i g l e n e s C r a p a u d d e M o n t e v e r d e B u f o s u p e r c i l i a r i s C r a p a u d d u C a m e r o u n Bufo r e t i f o r m i s C r a p a u d v e r t d u S o n o r a Nectophrynoides s p p . = 4 2 0 C r a p a u d s v i v i p a r e s M y o b a t r a c h i d a e G r e n o u i l l e s m é r i d i o n a - l e s R h e o b a t r a c h u s s p p . D e n d r o b a t i d a e r r D e n d r o b a t e s s p p . = 4 2 1 D e n d r o b a t i d é s L L D e n d r o b a t e s J J L r P h y l l o b a t e s s p p . [ P h y l l o b a t e s R a n i d a e M a n t e l l a a u r a n t i c a G r e n o u i l l e s G r e n u i l l e d o r é e R a n a h e x a d a c t y l a = 4 2 2 G r e n o u i l l e à s i x o r t e i l s R a n a t i g e r i n a - 4 2 3 G r e n o u i l l e - t i g r e M i c r o h y l i d a e M i c r o h y l i d é s P i s c e s P o i s s o n s C e r a t o d i f o r m e s C e r a t o d i d a e C é r a t o d e s C o e l a c a n t h i f o r m e s C o e l a c a n t h i d a e C o e l a c a n t h e s D y s c o p h u s a n t o n g i l i i L [ G r e n o u i l l e t o m a t e ] N e o c e r a t o d u s f o r s t e r i D i p n e u s t e L a t i m e r i a c h a l u m n a e C o e l a c a n t h e S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s t 'A c i p e n s e r i f o r m e s E s t u r g e o n s A c i p e n s e r i d a e A c i p e n s e r b r e v i r o s t r u m E s t u r g e o n s v r a i s E s t u r g e o n à n e z c o u r t E n t r é e e n v i g u e u r l e 1 8 a v r i l 1 9 9 8 1 7 2 5C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I A c i p e n s e r s t u r i o E s t u r g e o n c o m m u n O s t e o g l o s s i f o r m e s O s t e o g l o s s i d a e Arapaima g i g a s O s t é o g l o s s i d é s A r a p a i m a Scleropages f o r m o s u s S c l é r o p a g e d ' A s i e C y p r i n i f o r m e s C y p r i n i d a e r r C a e c o b a r b u s g e e r t s i C a r p e s I [ B a r b e a u a v e u g l e d u C o n g o P r o b a r b u s j u l l i e n i P l a a e e s o k o u E k a n t c m o l e h C a t o s t o m i d a e C h a s m i s t e s c u j u s C u i - u i S i l u r i f o r m e s S i l u r e s S c h i l b e i d a e P a n g a s i a n o d o n g i g a s S i l u r e d e v e r r e g é a n t P e r c i f o r m e s P e r c h e s S c i a e n i d a e C y n o s c i o n m a c d o n a l d i I n s e c t a I n s e c t e s � tL e p i d o p t e r a P a p i l l o n s P a p i l i o n i d a e B h u t a n i t i s s p p . O r n i t h o p t e r a s p p . * = 4 2 4 O r n i t h o p t e r a a l e x a n d r a e P a p i l i o c h i k a e P a p i l i o n o m e r u s P a p i l i o h o s p i t o n P a r n a s s i u s a p o l l o T e i n o p a l p u s s p p . T r o g o n o p t e r a s p p . = 4 2 4 T r o i d e s s p p . = 4 2 4 1 7 2 6C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I A r a c h n i d a A r a c h n i d e s S c o r p i o n e s S c o r p i o n s S c o r p i o n i d a e P a n d i n u s d i c t a t o r S c o r p i o n g é a n t P a n d i n u s g a m b i e n s i s G r a n d S c o r p i o n d u S é n é g a l P a n d i n u s i m p e r a t o r = 4 2 5 S c o r p i o n e m p é r e u r A r a n e a e A r a i g n é e s T h e r a p h o s i d a e A n n e l l i d a A r h y n c h o b d e l l a e H i r u d i n i d a e S a n g s u e s M o l l u s c a M o l l u s q u e s V e n e r o i d e a T r i d a c n i d a e U n i o n o i d a U n i o n i d a e B r a c h y p e l m a s p p = 4 2 6 H i r u d o m e d i c i n a l i s S a n g s u e m é d i c i n a l e S p p . - t o u t e s l e s e s p è c e s C o n r a d i l l a c a e l a t a C y p r o g e n i a a b e r t i Dromus d r o m a s = 4 2 7 E p i o b l a s m a c u r t i s i = 4 2 8 E p i o b l a s m a f l o r e n t i n = 4 2 8 E p i o b l a s m a s a m p s o n i = 4 2 8 E p i o b l a s m a s u l c a t a p e r o b l i q u a = 4 2 8 E p i o b l a s m a t o r u l o s a g u b e r n a - c u l u m = 4 2 8 E p i o b l a s m a t o r u l o s a t o r u l o s a = 4 2 8 1 7 2 7C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I E p i o b l a s m a t u r g i d u l a = 4 2 8 E p i o b l a s m a w a l k e r i = 4 2 8 E p i o b l a s m a t o r u l o s a r a n - g l a n a = 4 2 8 F u s c o n a i a c u n e o l u s F u s c o n a i a e d g a r i a n a L a m p s i l i s h i g g i n s i Lampsilis o r b i c u l a t a o r b i c u - l a t a L a m p s i l i s s a t u r a L a m p s i l i s v i r e s c e n s P l e t h o b a s u s c i c a t r i c o s u s P l e t h o b a s u s c o o p e r i a n u s P l e u r o b e m a p l e n u m P l e u r o b e m a c l a v a P o t a m i l u s c a p a x = 4 2 9 Q u a d r u l a i n t e r m e d i a Q u a d r u l a s p a r s a T o x o l a s m a c y l i n d r e l l a = 4 3 0 U n i o n i c k l i n i a n a = 4 3 1 U n i o t e m p i c o e n s i s t e c o m a t e n - s i s = 4 3 2 V i l l o s a t r a b a l i s = 4 3 3 S t y l o m m a t o p h o r a A c h a t i n e l l i d a e Achatinella s p p . C a m a e n i d a e P a p u s t y l a p u l c h e r r i m a = 4 3 4 M e g a s t r o p o d a S t r o m b i d a e S t r o m b u s g i g a s S r t o m b e g é a n t e A n t h o z o a A n t i p a t h a r i a S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s C o r a i l s n o i r s S c l e r a c t i n i a S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s 0 6 0 7 1 7 2 8C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I H y d r o z o a A t h e c a t a M i l l e p o r i d a e S t y l a s t e r i d a e A l c y o n a r i a C o e n o t h e c a l i a S t o l o n i f e r a T u b i p o r i d a e F l o r a A g a v a c e a e A g a v e a r i z o n i c a A g a v e p a r v i f l o r a Nolina i n t e r r a t a A m a r y l l i d a c e a e A p o c y n a c e a e P a c h y p o d i u m a m b o g e n s e P a c h y p o d i u m b a r o n i i P a c h y p o d i u m d e c a r y i S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s ° 6 0 7 S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s ° 6 0 7 S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s = 4 3 5 ° 6 0 7 S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s ° 6 0 7 A g a v e v i c t o r i a e - r e g i n a e # 1 G a l a n t h u s s p p . # 1 S t e r n b e r g i a s p p . # 1 P a c h y p o d i u m s p p . * # 1 R a u v o l f i a s e r p e n t i n a # 2 A r a l i a c e a e P a n a x q u i n q u e f o l i u s # 3 A r a u c a r i a c e a e A r a u c a r i a a r a u c a n a * * + 2 1 7 A r a u c a r i a a r a u c a n a * — 1 1 4 # 1 A s c l e p i a d a c e a e C e r o p e g i a s p p . # 1 F r e r e a i n d i c a # 1 B e r b e r i d a c e a e P o d o p h y l l u m h e x a n d r u m = 4 3 6 # 2 1 7 2 9C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I T i l l a n d s i a h a r r i s i i # 1 T i l l a n d s i a k a m m i i # 1 T i l l a n d s i a k a u t s k y i # 1 T i l l a n d s i a m a u r y a n a # 1 T i l l a n d s i a s p r e n g e l i a n a # 1 T i l l a n d s i a s u c r e i # 1 T i l l a n d s i a xerographica # 1 B y b l i s s p p . # 1 S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * 0 6 0 8 # 4 B r o m e l i a c e a e B y b l i d a c e a e C a c t a c e a e � A r i o c a r p u s s p p . = 4 3 7 A s t r o p h y t u m a s t e r i a s = 4 3 8 A z t e k i u m r i t t e r i C o r y p h a n t h a w e r d e r m a n n i i = 4 3 9 [ D i s c o c a c t u s s p p . * ] Discocactus horstii D i s o c a c t u s m a c d o u g a l l i i = 4 4 0 Echinocereus f e r r e i r i a n u s v a r . l i n d s a y i = 4 4 1 Echinocereus s c h m o l l i i = 4 4 2 E s c o b a r i a m i n i m a = 4 4 3 E s c o b a r i a s n e e d i i = 4 4 4 M a m m i l l a r i a p e c t i n i f e r a = 4 4 5 M a m m i l l a r i a s o l i s i o i d e s M e l o c a c t u s c o n o i d e u s M e l o c a c t u s d e i n a c a n t h u s M e l o c a c t u s g l a u c e s c e n s Melocactus p a u c i s p i n u s _ O b r e g o n i a d e n e g r i i P a c h y c e r e u s m i l i t a r i s = 4 4 6 P e d i o c a c t u s b r a d y i = 4 4 7 P e d i o c a c t u s d e s p a i n i i P e d i o c a c t u s k n o w l t o n i i = 4 4 8 P e d i o c a c t u s p a r a d i n e i 1 7 3 0 tC o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I P e d i o c a c t u s p e e b l e s i a n u s = 4 4 9 P e d i o c a c t u s sileri = 4 5 0 P e l e c y p h o r a s p p . = 4 5 1 S c l e r o c a c t u s b r e v i h a m a t u s = 4 5 2 S c l e r o c a c t u s e r e c t o c e n t r u s = 4J3 S c l e r o c a c t u s g l a u c u s = 4 5 4 S c l e r o c a c t u s m a r i p o s e n s i s = 4 5 5 S c l e r o c a c t u s m e s a e - v e r d a e = 4 5 6 S c l e r o c a c t u s p a p y r a c a n t h u s = 4 5 7 S c l e r o c a c t u s p u b i s p i n u s = 4 5 8 S c l e r o c a c t u s w r i g h t i a e = 4 5 9 S t r o m b o c a c t u s s p p . T u r b i n i c a r p u s s p p . = 4 6 0 U e b e l m a n n i a s p p . C a r y o c a r a c e a e C a r y o c a r c o s t a r i c e n s e # 1 C c p h a l o t a c e a e C e p h a l o t u s f o l l i c u l a r i s # 1 C o m p o s i t a e S a u s s u r e a c o s t u s = 4 6 1 C r a s s u l a c e a e D u d l e y a s t o l o n i f e r a D u d l e y a t r a s k i a e C u p r e s s a c e a e F i t z r o y a c u p r e s s o i d e s P i l g e r o d e n d r o n u v i f e r u m C y a t h e a c e a e S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s # 1 C y c a d a c e a e S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s # 1 C y c a s b e d d o m e i D i a p e n s i a c e a e S h o r t i a g a l a c i f o l i a # 1 D i c k s o n i a c e a e S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s # 1 D i d i e r e a c e a e S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s # 1 1 7 3 1C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I Annexe I I D i o s c o r e a c e a e D i o s c o r e a d e l t o i d e a # 1 E r i c a c e a e K a l m i a c u n e a t a # 1 E u p h o r b i a c e a e E u p h o r b i a S p p . — 1 1 5 # ° 6 0 9 # 1 E u p h o r b i a a m b o v o m b e n s i s E i p h o r b i a c a p s a i n t e m a r i e n s i s = 4 6 2 E u p h o r b i a c r e m e r s i i = 4 6 3 E u p h o r b i a c y l i n d r i f o l i a = 4 6 4 E u p h u r b i a d e c a r y i = 4 6 5 E u p h o r b i a f r a n c o i s i i E u p h o r b i a m o r a t i i = 4 6 6 E u p h o r b i a p a r v i c y a t h o p h o r a E u p h o r b i a q u a r t z i t i c o l a E u p h o r b i a t u l e a r e n s i s = 4 6 7 F o u q u i e r i a c e a e F o u q u i e r i a c o l u m n a r i s # 1 F o u q u i e r i a f a s c i c u l a t a F o u q u i e r i a p u r p u s i i D a l b e r g i a n i g r a t ) J u g l a n d a c e a e L e g u m i n o s a e ( F a b a c e a e ) O r e o m u n n e a p t e r o c a r p a = 4 6 8 # 1 P e r i c o p s i s e l a t a # 5 P l a t y m i s c i u m p l e i o s t a c h y u m # 1 P t e r o c a r p u s s a n t a l i n u s # 6 L i l i a c e a e A l o e s p p . * — 1 1 6 # 1 A l o e a l b i d a A l o e a l b i f l o r a A l o e a l f r e d i i A l o e b a k e r i A l o e b e l l a t u l a A l o e c a l c a i r o p h i l a A l o e c o m p r e s s a = 4 6 9 1 7 3 2C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I A l o e d e l p h i n e n s i s A l o e d e s c o i n g s i i A l o e f r a g i l i s A l o e h a w o r t h i o i d e s = 4 7 0 A l o e h e l e n a e A l o e l a e t a = 4 7 1 A k m p u i u l l e l i f o l i a A l o e p a r v u l a A l o e p i l l a n s i i A l o e p o l y p h y l l a A l o e r a u h i i A l o e s u z a n n a e A l o e t h o r n c r o f t i i A l o e v e r s i c o l o r A l o e v o s s i i M e l i a c e a e N e p h e n t a c e a e O r c h i d a c e a e S w i e t e n i a h u m i l i s # 1 S w i e t e n i a mahagoni # 5 S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * # 1 S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * = 4 7 2 # 7 N e p e n t h e s k h a s i a n a N e p e n t h e s r a j a h C a t t l e y a t r i a n a e i ° 6 1 0 D e n d r o b i u m c r u e n t u m ° 6 1 0 L a e l i a j o n g h e a n a ° 6 1 0 Laelia l o b a t a ° 6 1 0 P a p h i o p e d i l u m s p p . ° 6 1 0 P e r i s t e r i a e l a t a ° 6 1 0 P h r a g m i p e d i u m s p p . ° 6 1 0 [ R e n a n t h e r a i m s c h o o t i a n a ° 6 1 0 ] [ V a n d a c o e r u l e a ° 6 1 0 ] 1 7 3 3C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I P a l m a e C h r y s a l i d o c a r p u s d e c i p i e n s # 1 N e o d y p s i s d e c a r y i # 1 P i n a c e a e A b i e s g u a t e m a l e n s i s P o d o c a r p a c e a e P o d o c a r p u s p a r l a t o r e i P o r t u l a c a c e a e A n a c a m p s e r o s s p p . = 4 7 3 # 1 A v o n i a s p p . = 4 7 4 L e w i s i a c o t y l e d o n # 1 L e w i s i a m a g u i r e i # 1 L e w i s i a s e r r a t a # 1 P r i m u l a c e a e C y c l a m e n s p p . ° 6 1 1 # 1 P r o t e a c e a e O r o t h a m n u s z e y h e r i P r o t e a o d o r a t a R a n u n c u l a c e a e H y d r a s t i s c a n a d e n s i s # 3 R o s a c e a e P r u n u s a f r i c a n a # 1 R u b i a c e a e B a l m e a s t o r m i a e S a r r a c e n i a c e a e D a r l i n g t o n i a c a l i f o r n i c a # 1 S a r r a c e n i a s p p . * # 1 S a r r a c e n i a a l a b a m e n s i s s p p . a l a b a m e n s i s = 4 7 5 S a r r a c e n i a j o n e s i i = 4 7 6 S a r r a c e n i a o r e o p h i l a S c r o p h u l a r i a c e a e P i c r o r h i z a k u r r o o a # 3 S t a n g e r i a c e a e B o w e n i a s p p . = 4 7 7 # 1 S t a n g e r i a e r i o p u s = 4 7 8 T a x a c e a e [ [ T a x u s w a l l i c h i a n a = 4 7 9 # 8 1 1 T h y m e l e a c e a e A q u i l a r i a m a l a c c e n s i s # 1 V a l e r i a n a c e a e N a r d o s t a c h y s g r a n d i f l o r a # 3 W e l w i t s c h i a c e a e W e l w i t s c h i a m i r a b i l i s = 4 8 0 # 1 1 7 3 4C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n A n n e x e I A n n e x e I I Z a m i a c e a e S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * # 1 C e r a t o z a m i a s p p . C h i g u a s p p . E n c e p h a l a r t o s s p p . M i c r o c y c a s c a l o c o m a Z i n g i b e r a c e a e H e d y c h i u m p h i l i p p i n e n s e # 1 Z , y g o p h v l l a c e a e G u a i a c u m o f f i c i n a l e # 1 G u a i a c u m s a n c t u m # 1 1 7 3 5C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n B M o d i f i c a t i o n d e l ' A n n e x e I I I d e l a c o n v e n t i o n L e t e x t e d e l a l i s t e à l ' A n n e x e I I I p u b l i é a u R O 1 9 8 7 1 5 5 7 e s t r e m p l a c é p a r l e n o u - v e a u t e x t e p u b l i é c i - a p r è s , e n t r é e n v i g u e u r l e 1 8 s e p t e m b r e 1 9 9 7 . A n n e x e I I I I n t e r p r é t a t i o n 1 . L e s e s p è c e s f i g u r a n t à l a p r é s e n t e A n n e x e s o n t i n d i q u é e s : a ) par l e n o m d e l ' e s p è c e ; o u b ) par l ' e n s e m b l e d e s e s p è c e s a p p a r t e n a n t à u n t a x o n s u p é r i e u r o u a u n e p a r t i e d é s i g n é e d u d i t t a x o n . 2 . L ' a b r é v i a t i o n « s p p . » s e r t à d é s i g n e r t o u t e s l e s e s p è c e s d ' u n t a x o n s u p é r i e u r q u i s e r e n c o n t r e n t s u r l e t e r r i t o i r e d e l a P a r t i e q u i a f a i t i n s c r i r e c e t a x o n à l a p r é s e n t e a n n e x e . 3 . L e s a u t r e s r é f é r e n c e s à d e s t a x a s u p é r i e u r s à l ' e s p è c e s o n t d o n n é e s u n i q u e m e n t à t i t r e d ' i n f o r m a t i o n o u à d e s f i n s d e c l a s s i f i c a t i o n . 4 . U n a s t é r i s q u e ( * ) p l a c é a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e o u d ' u n t a x o n s u p é r i e u r i n d i - q u e q u ' u n e o u p l u s i e u r s p o p u l a t i o n s g é o g r a p h i q u e m e n t i s o l é e s , s o u s - e s p è c e s o u e s p è c e s , d e l a d i t e e s p è c e o u d u d i t t a x o n , f i g u r e n t à l ' A n n e x e I e t q u e c e s p o p u l a - t i o n s , s o u s - e s p è c e s o u e s p è c e s s o n t e x c l u e s d e l ' A n n e x e I I I . 5 . D e u x a s t é r i s q u e s ( * * ) p l a c é s a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e o u d ' u n t a x o n s u p é r i e u r i n d i q u e n t q u ' u n e o u p l u s i e u r s p o p u l a t i o n s g é o g r a p h i q u e m e n t i s o l é e s , s o u s - e s p è c e s o u e s p è c e s , d e l a d i t e e s p è c e o u d u d i t t a x o n , f i g u r e n t à l ' A n n e x e I I e t q u e c e s p o p u - l a t i o n s , s o u s - e s p è c e s o u e s p è c e s s o n t e x c l u e s d e l ' A n n e x e I I I . 6 . L e s i g n e ( + ) s u i v i d ' u n n o m b r e p l a c é a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e s i g n i f i e q u e s e u l e s d e s p o p u l a t i o n s g é o g r a p h i q u e m e n t i s o l é e s d e l a d i t e e s p è c e s o n t i n s c r i t e s à l ' A n n e x e I I I , c o m m e s u i t : + 2 1 8 L a p o p u l a t i o n d e l a B o l i v i e + 2 1 9 L a p o p u l a t i o n d u B r é s i l + 2 2 0 T o u t e s l e s p o p u l a t i o n s d e l ' e s p è c e d e s A m é r i q u e s 7 . L e s i g n e ( _ ) s u i v i d ' u n n o m b r e p l a c é a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e s i g n i f i e q u e l a d é n o m i n a t i o n d e l a d i t e e s p è c e d o i t ê t r e i n t e r p r é t é e c o m m e s u i t : = 4 8 1 a u s s i a p p e l é P l a t y r r h i n u s l i n e a t u s = 4 8 2 c o m p r e n d l e s y n o n y m e T a m a n d u a m e x i c a n a = 4 8 3 c o m p r e n d l e s y n o n y m e C a b a s s o u s gymnurus = 4 8 4 c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e C o e n d o u = 4 8 5 c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e C u n i c u l u s = 4 8 6 c o m p r e n d l e s y n o n y m e V u l p e s v u l p e s l e u c o p u s = 4 8 7 c o m p r e n d l e s y n o n y m e N a s u a n a r i c a 1 7 3 6C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n = 4 8 8 c o m p r e n d l e s y n o n y m e G a l i c t i s a l l a m a n d i = 4 8 9 c o m p r e n d l e s y n o n y m e M a r t e s g w a t k i n s i = 4 9 0 c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e V i v e r r a = 4 9 1 C o m p r e n d l e s y n o n y m e V i v e r r a c i v e t t i n a = 4 9 2 a u s s i a p p e l é Herpestes j a v a n i c u s a u r o p u n c t a t a = 4 9 3 a u s s i a p p e l é Herpestes b r a c h y u r u s f u s c a = 4 9 4 A u s s i a p p e l é T r a g e l a p h u s e u r y c e r u s ; c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e T a u r o t r a g u s = 4 9 5 p r é c é d e m m e n t i n c l u s e n t a n t q u e Bubalus b u b a l i s ( f o r m e d o m e s t i q u é e ) = 4 9 6 a u s s i a p p e l é e A r d e o l a i b i s = 4 9 7 a u s s i a p p e l é e E g r e t t a a l b a e t A r d e a a l b a = 4 9 8 a u s s i a p p e l é e H a g e d a s h i a h a g e d a s h = 4 9 9 a u s s i a p p e l é e L a m p r i b i s r a r a = 5 0 0 c o m p r e n d l e s y n o n y m e D e n d r o c y g n a f u l v a = 5 0 1 a u s s i a p p e l é e C r a x p a u x i = 5 0 2 c o m p r e n d l e s y n o n y m e A r b o r o p h i l a b r u n n o p e c t u s = 5 0 3 a u s s i a p p e l é N e s o e n a s m a y e r i = 5 0 4 a u s s i a p p e l é T c h i t r e a b o u r b o n n e n s i s = 5 0 5 p r é c é d e m m e n t i n c l u s d a n s l e g e n r e N a t r i x = 5 0 6 c o m p r e n d l e s y n o n y m s T a l a u m a h o d g s o n i i 8 . L e s n o m s d e s p a y s p l a c é s a p r è s l e s n o m s des e s p è c e s o u a u t r e s t a x a s o n t c e u x d e s P a r t i e s q u i o n t f a i t i n s c r i r e l e s d i t e s e s p è c e s o u l e s d i t s t a x a à l a p r é s e n t e a n n e x e . 9 . T o u t a n i m a l v i v a n t o u m o r t , a p p a r t e n a n t à u n e e s p è c e m e n t i o n n é à l a p r é s e n t e a n n e x e , e s t c o u v e r t p a r l e s d i s p o s i t i o n s d e l a C o n v e n t i o n , a i n s i q u e t o u t e p a r t i e o u t o u t p r o d u i t f a c i l e m e n t i d e n t i f i a b l e q u i e n d é r i v e . 1 0 . C o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' A r t i c l e I , p a r a g r a p h e b ) , a l i n é a i i i ) d e l a C o n v e n t i o n , l e s i g n e ( # ) s u i v i d ' u n c h i f f r e p l a c é a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e v é g é t a l e i n s c r i t e à l ' A n n e x e I I I s e r t à d é s i g n e r d e s p a r t i e s o u p r o d u i t s o b t e n u s à p a r t i r d e l a d i t e e s p è c e e t q u i s o n t m e n t i o n n é s c o m m e s u i t a u x f i n s d e l a C o n v e n t i o n : # 1 s e r t à d e s i g n e r t o u t e s l e s p a r t i e s e t t o u s l e s p r o d u i t s f a c i l e m e n t i n t e n t i f i a b l e s , s a u f : a ) l e s g r a i n e s , l e s s p o r e s e t l e p o l l e n ( y c o m p r i s l e s p o l l i n i e s ) ; b ) l e s c u l t u r e s d e p l a n t u l e s o u d e t i s s u s o b t e n u s i n v i t r o , e n m i l i e u s o l i d e o u l i q u i d e , e t t r a n s p o r t é e s e n c o n t e n e u r s s t é r i l e s ; et c ) l e s f l e u r s c o u p é e s d e s p l a n t e s r e p r o d u i t e s a r t i f i c i e l l e m e n t # 5 s e r t à d e s i g n e r l e s g r u m e s , l e s b o i s s c i é s e t l e s p l a c a g e s 1 1 . R é s e r v e s f a i t e s p a r l a S u i s s e : [ H ] s i g n i f i e q u e l a S u i s s e c o n s i d è r e q u e l e t a x o n e n q u e s t i o n n ' e s t p a s v i s é p a r l a C o n v e n t i o n . 1 7 3 7C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n F a u n e M a m m a l i a C h i r o p t e r a C h i r o p t è r e s P h y l l o s t o m a t i d a e P h y l l o s t o m i d é s E d e n t a t a E d e n t é s M y r m e c o p h a g i d a e F o u r m i l i e r s C h o l o e p i d a e P a r e s s e u x b i d a c t y l e s D a s y p o d i d a e T a t o u s R o d e n t i a R o n g e u r s S c i u r i d a e E c u r e u i l s A n o m a l u r i d a e A n o m a l u r i d é s H y s t r i c i d a e H y s t r i c i d é s E r e t h i z o n t i d a e P o r c s - é p i c s d ' A m é r i q u e D a s y p r o c t i d a e A g o u t i s V a m p y r o p s l i n e a t u s = 4 8 1 U r u g u a y T a m a n d u a t e t r a d a c t y l a = 4 8 2 F o u r m i l i e r a r b o r i c o l e C h o l o e p u s h o f f m a n n i P a r e s s e u x d e H o f f m a n n C a b a s s o u s c e n t r a l i s T a t o u à q u e u e n u e C a b a s s o u s t a t o u a y = 4 8 3 T a t o u à q u e u e n u e G u a t e m a l a C o s t a R i c a C o s t a R i c a U r u g u a y E p i x e r u s e b i i G h a n a E c u r e u i l d ' E b i M a r m o t a c a u d a t a I n d e M a r m o t t e à l o n g u e q u e u e M a r m o t a h i m a l a y a n a I n d e M a r m o t t e d e l ' H i m a l a y a S c i u r u s d e p p e i C o s t a R i c a E c u r e u i l d e D e p p e A n o m a l u r u s s p p . G h a n a A n o m a l u r e s / d i u r u s m a c r o t i s G h a n a A n o m a l u r e s n a i n s H y s t r i x c r i s t a t a G h a n a P o r c - é p i c S p h i g g u r u s m e x c i c a n u s = 4 8 4 H o n d u r a s C o e n d o u d ' A m é r i q u e c e n t r a l e S p h i g g u r u s s p i n o s u s = 4 8 4 U r u g u a y C o e n d o u é p i n e u x A g o u t i p a c a = 4 8 5 H o n d u r a s P a c a 1 7 3 8C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n D a . s y p r o c t a p u n c t a t a H o n d u r a s A g o u t i p o i n t i l l é C a r n i v o r a C a r n i v o r e s C a n i d a e r [ C a n i n a u r e u s 1 1 I n d e C a n i d é s L C h a c a l c o m m u n i ] n J J V u l p e s b e n g a l e n s i s I n d e R e n a r d d u B e n g a l e V u l p o s v u l p e s g r i f f i t h i I n d e V u l p e s v u l p e s m o n t a n a I n d e V u l p e s v u l p e s pusilla I n d e = 4 8 6 S o u s - e s p è c e s d u r e n a r d c o m m u n - P r o c y o n i d a e B a s s a r i c y o n g a b b i i C o s t a R i c a P r o c y o n i d é s O l i n g o B a s s a r i s c u s s u m i c h r a s t i C o s t a R i c a B a s s a r i s q u e d ' A m é r i q u e c e n - t r a l e N a s u a n a s u a = 4 8 7 H o n d u r a s C o a t i r o u x N a s u a n a s u a s o l i t a r i a U r u g u a y C o a t i r o u x - ( s o u s - e s p è c e ) P o t o s f l a v u s H o n d u r a s P o t o s , K i n k a j o u M u s t e l i d a e E i r a b a r b a r a H o n d u r a s M u s t é l i d é s T a y r a G a l i c t i s v i t t a t a = 4 8 8 C o s t a R i c a G r i s o n d ' A l l a m a n d M a r t e s f l a v i g u l a = 4 8 9 I n d e M a r t r e d e l ' I n d e f M f o i n a d i n e I n d eL S o u s - e s p è c e a r t e s d e t l a r f o u i n e e d i a M e l l i v o r a c a p e n s i s B o t s w a n a , G h a n a R a t e l 1 7 3 9C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n M u s t e l a a l t a i c a - - B e l e t t e d e l ' A l t a i M u s t e l a e r m i n e a f e r g h a n a e H e r m i n e ( s o u s - e s p è c e ) M u s t e l a k a t h i a h B e l e t t e à v e n t r e j a u n e M u s t e l a s i b i r i c a B e l e t t e d e S i b é r i e V i v e r r i d a e A r c t i c t i s b i n t u r o n g V i v e r r i d é s B i n t u r o n g C i v e t t i c t i s c i v e t t a = 4 9 0 C i v e t t e d ' A f r i q u e P a g u m a l a r v a t a C i v e t t e p a l m i s t e à m a s q u e P a r a d o x u r u s h e r m a p h r o d i t u s C i v e t t e p a l m i s t e c o m m u n e P a r a d o x u r u s j e r d o n i C i v e t t e p a l m i s t e d e J e r d o n V i v e r r a m e g a s p i l a = 4 9 1 C i v e t t e à g r a n d e s t a c h e s V i v e r r a z i b e t h a G r a n d e c i v e t t e d e l ' I n d e V i v e r r i c u l a i n d i c a P e t i t e c i v e t t e d e l ' I n d e H e r p e s t i d a e Herpestes a u r o p u n c t a t u s H e r p e s t i d é s = 4 9 2 M a n g o u s t e t a c h e t é e ( d e l ' I n d e ) Herpestes e d w a r d s i M a n g o u s t e d ' E d w a r d s o u M u n g o i n d i e n Herpestes f u s c u s = 4 9 3 M a n g o u s t e b r u n e ( d e l ' I n d e ) Herpestes s m i t h i i M a n g o u s t e v e r m e i l Herpestes u r v a M a n g o u s t e c r a b i è r e H e r p e s t e s v i t t i c o l l i s M a n g o u s t e à c o u r a y é P r o t e l i d a e Proteles c r i s t a t u s P r o t é l i d é s L o u p f o u i s s e u r I n d e I n d e I n d e I n d e I n d e B o t s w a n a I n d e I n d e I n d e I n d e I n d e I n d e I n d e I n d e I n d e I n d e I n d e I n d e B o t s w a n a � 1 7 4 0C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n P i n n i p e d i a P i n n i p è d e s O d o b e n i d a e O d o b e n u s r o s m a r u s C a n a d a M o r s e s M o r s e A r t i o d a c t y l a A r t i o d a c t y l e s T r a g u l i d a e H y e m o s c h u s a q u a t i c u s G h a n a T r a g u l i d é s C h e v r o t a i n a f r i c a i n C e r v i d a e C e r v u s e l u p h u s b a i b a r u s T u n i s i e C e r v i d é s C e r f d e B a r b a r i e M a z a m a a m e r i c a n a c e r a s i n a G u a t e m a l a D a g u e t r o u g e d e G u a t e m a l a O d o c o i l e u s v i r g i n i a n u s m a y e n - G u a t e m a l a s i s C e r f d e V i r g i n i e ( s o u s - e s p è c e ) B o v i d a e A n t i l o p e c e r v i c a p r a N é p a l B o v i d é s A n t i l o p e c e r v i c a p r e B o o c e r c u s e u r y c e r o s = 4 9 4 G h a n a B o n g o B u b a l u s a r n e e = 4 9 5 N é p a l B u f f l e d e l ' I n d e Damaliscus l u n a t u s G h a n a D a m a l i s q u e G a z e l l a c u v i e r i T u n i s i e G a z e l l e d e C u v i e r , E d m i G a z e l l a d o r c a s T u n i s i e G a z e l l e d o r c a s G a z e l l a l e p t o c e r o s T u n i s i e G a z e l l e à c o r n e s g r ê l e s d ' A f r i q u e T e t r a c e r u s q u a d r i c o r n i s N é p a l T é t r a c è r e T r a g e l a p h u s s p e k e i G h a n a S i t a t u n g a A v e s C i c o n i i f o r m e s E c h a s s i e r s A r d e i d a e A r d e a g o l i a t h H é r o n s H é r o n G o l i a t h G h a n a 1 7 4 1C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n B u b u l c u s i b i s = 4 9 6 G h a n a H é r o n g a r d e - b o e u f C a s m e r o d i u s a l b u s = 4 9 7 G h a n a G r a n d e a i g r e t t e E g r e t t a g a r z e t t a G h a n a A i g r e t t e g a r z e t t e C i c o n i i d a e E p h i p p i o r h y n c h u s s e n e g a l e n - G h a n a s i s C i g o g n e s J a b i r u d ' A f r i q u e L e p t o p t i l o s c r u m e n i f e r u s G h a n a M a r a b o u t d ' A f r i q u e T h r e s k i o r n i t h i d a e B o s t r y c h i a h a g e d a s h = 4 9 8 G h a n a I b i s I b i s h a g e d a s h B o s t r y c h i a r a r a = 4 9 9 G h a n a T h r e s k i o r n i s a e t h i o p i c a G h a n a I b i s s a c r é A n s e r i f o r m e s A n s é r i f o r m e s A n a t i d a e S p p . * * * G h a n a C a n a r d s e t o i e s C a i r i n a m o s c h a t a H o n d u r a s C a n a r d m u s q u é D e n d r o c y g n a a u t u m n a l i s H o n d u r a s D e n d r o c y g n e s i f f l e u r D e n d r o c y g n a b i c o l o r = 5 0 0 H o n d u r a s D e n d r o c y g n e f a u v e F a l c o n i f o r m e s R a p a c e s C a t h a r t i d a e S a r c o r a m p h u s p a p a H o n d u r a s C a t h a r t i d é s V a u t o u r r o y a l , V a u t o u r p a p e G a l l i f o r m e s G a l l i f o r m e s C r a c i d a e C r a x a l b e r t i C o l o m b i e H o c c o s H o c c o d u P r i n c e A l b e r t C r a x d a u b e n t o n i C o l o m b i e H o c c o d ' A u b e n t o n C r a x g l o b u l o s a C o l o m b i e H o c c o c a r o n c u l é Crax r u b r a C o s t a R i c a , G u a t e m a l a , G r a n d H o c c o H o n d u r a s , C o l o m b i e 1 7 4 2C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n O r t a l i s v e t u l a G u a t e m a l a , H o n d u r a s O r t a l i d e d u M e x i q u e P a u x i p a u x i = 5 0 1 C o l o m b i e H o c c o à p i e r r e P e n e l o p e p u r p u r a s c e n s H o n d u r a s P e n e l o p e p o u r p r é e P e n e l o p i n a n i g r a G u a t e m a l a C h a c h a l a c a n o i r P h a s i a n i d a e A g e l a s t e s m e l e a g r i d e s G h a n a P h a s l a n i d é s P i n t a d e à v e n t r e b l a n c A r b o r o p h i t a c h a r l t o n i i M a l a i s i e P e r d r i x p e r c h e u s e d e C h a r l t o n A r b o r o p h i l a o r i e n t a l e s = 5 0 2 M a l a i s i e P e r d r i x p e r c h e u s e à p o i t r i n e b r u n e C a l o p e r d i x o c u l e a M a l a i s i e P e r d r i x o c u l é e L o p h u r a e r y t h r o p h t a l m a M a l a i s i e F a i s a n à q u e u e j a u n e L o p h u r a i g n i t a M a l a i s i e F a i s a n n o b l e M e l a n o p e r d i x n i g r a M a l a i s i e P e r d r i x n o i r e P o l y p l e c t r o n i n o p i n a t u m M a l a i s i e E p e r o n n i e r d e R o t h s c h i l d R h i z o t h e r a l o n g i r o s t r i s M a l a i s i e P e r d r i x à l o n g b e c R o l l u l u s roulroul M a l a i s i e R o u l r o u l T r a g o p a n s a t y r a N é p a l T r a g o p a n s a t y r e M e l e a g r i d i d a e A g r i o c h a r i s o c e l l a t a G u a t e m a l a D i n d o n s D i n d o n o c e l l é C h a r a d r i i f o r m e s O i s e a u x d e m a r a i s e t d e p l a g e B u r h i n i d a e B u r h i n u s b i s t r i a t u s G u a t e m a l a O e d i c n è m e s O e d i c n è m e a m é r i c a i n C o l u m b i f o r m e s C o l o m b i f o r m e s 1 7 4 3C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n C o l u m b i d a e S p p . * * * G h a n a P i g e o n s C o l u m b a m a y e r i = 5 0 3 M a u r i c e P i g e o n d e M a u r i c e P s i t t a c i f o r m e s P s i t t a c i f o r m e s P s i t t a c i d a e r j P s i t t a c u l a k r a m e r i j 1 G h a n a P e r r o q u e t s l L P e r r u c h e à c o l l i e r J J C u c l i l i f o r m e s C u c u l i f o r m e s M u s o p h a g i d a e S p p . * * G h a n a T o u r a c o s P i c i f o r m e s P i c i f o r m e s C a p i t o n i d a e S e m n o r n i s r a m p h a s t i n u s C o l o m b i e C a p i t o n i d é s B a r b u t o u c a n R h a m p h a s t i d a e B a i l l o n i u s b a i l l o n i A r g e n t i n e T o u c a n s T o u c a n d e B a i l l o n P t e r o g l o s s u s c a s t a n o t i s A r g e n t i n e A r a s a r i f a s c i é b r u n R a m p h a s t o s d i c o l o r u s A r g e n t i n e T o u c a n à p o i t r i n e r o u g e S e l e n i d e r a m a c u l i r o s t r i s A r g e n t i n e T o u c a n à b e c t a c h e t é P a s s e r i f o r m e s P a s s é r i f o r m e s C o t i n g i d a e C e p h a l o p t e r u s o r n a t u s C o l o m b i e C o t i n g a s C é p h a l o p t è r e o r n é C e p h a l o p t e r u s p e n d u l i g e r C o l o m b i e C é p h a l o p t è r e à p e n d u l e M u s c i c a p i d a e B e b r o r n i s r o d e r i c a n u s M a u r i c e G o b e - m o u c h e s F a u v e t t e d e M a u r i c e T e r s i p h o n e b o u r b o n n e n s i s = M a u r i c e 5 0 4 G o b e - m o u c h e d e p a r a d i s d e M a u r i c e F r i n g i l l i d a e S p p . * * * G h a n a F r i n g i l l i d é s E s t r i l d i d a e S p p . * * — t o u t e s l e s e s p è c e s * * G h a n a E s t r i l d i d é s 1 7 4 4C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n P l o c e i d a e S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s G h a n a T i s s e r i n s R e p t i l i a T e s t u d i n a t a T o r t u e s T r i o n y c h i d a e T r i o n y x t r i u n g u i s G h a n a T r i o n y c h i d é s T r i o n y x d u N i l P o l o m e d u c i d a e P e l o m e d u s a s u b r u f a a h a n a P é l u s i o s r o u s s â t r e P e l u s i o s s p p . G h a n a P é l u s i o s S e r p e n t e s S e r p e n t s C o l u b r i d a e A t r e t i u m s c h i s t o s u m I n d e C o l u b r i d é s C e r b e r u s r h y n c h o p s I n d e X e n o c h r o p h i s p i s c a t o r = 5 0 5 I n d e C o u l e u v r e p ê c h e u s e E l a p i d a e M i c r u r u s d i a s t e m a H o n d u r a s E l a p i d é s M i c r u r u s n i g r o c i n c t u s H o n d u r a s V i p e r i d a e A g k i s t r o d o n b i l i n e a t u s H o n d u r a s V i p é r i d é s M o c a s s i n d e s t r o p i q u e s B o t h r o p s a s p e r H o n d u r a s B o t h r o p s n a s u t u s H o n d u r a s B o t h r o p s n u m m i f e r H o n d u r a s V i p è r e s a u t e u s e B o t h r o p s o p h r y o m e g a s H o n d u r a s B o t h r o p s s c h l e g e l i i H o n d u r a s V i p è r e d e S c h l e g e l C r o t a l u s d u r i s s u s H o n d u r a s C r o t a l e d e s t r o p i q u e s , C a s c a b e l V i p e r a r u s s e l l i i I n d e V i p è r e d e R u s s e l l F l o r a G n e t a c e a e G n e t u m m o n t a n u m # 1 N é p a l M a g n o l i a c e a e M a g n o l i a h o d g s o n i i = 5 0 6 # 1 N é p a l 1 7 4 5C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n M e l i a c e a e P a p a v e r a c e a e P o d o c a r p a c e a e T e t r a c e n t r a c e a e S w i e t e n i a m a c r o p h y l l a # 5 M e c o n o p s i s r e g i a # 1 P o d o c a r p u s n e r i f o l i u s # 1 T e t r a c e n t r o n s i n e n s e # 1 B o l i v i e + 2 1 8 B r é s i l + 2 1 9 C o s t a R i c a + 2 2 0 N é p a l N é p a l N é p a l 3 9 9 2 7 1 7 4 6 t )C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n C e t t e p a g e e s t v i e r g e p o u r p e r m e t t r e d ' a s s u r e r l a c o n c o r d a n c e d a n s l a p a g i - n a t i o n des t r o i s é d i t i o n s d u R O . 1 7 4 7C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e R O 1 9 9 8 e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n C e t t e p a g e e s t v i e r g e p o u r p e r m e t t r e d ' a s s u r e r l a c o n c o r d a n c e d a n s l a p a g i - n a t i o n d e s t r o i s é d i t i o n s d u R O . 1 7 4 8Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1998-27 vom 14.07.1998 (S. 1645-1748) RO-1998-27 du 14.07.1998 (p. 1645-1748) RU-1998-27 del 14.07.1998 (p. 1645-1748) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1998 Année Anno Band 1998 Volume Volume Heft 27 Cahier Numero Datum 14.07.1998 Date Data Seite 1645-1748 Page Pagina Ref. No 30 005 482 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.