{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-127-V-244_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=94&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-V-244%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "2bf0c7a62d579178398529b71979eb4a"}, "Num": ["BGE 127 V 244"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 127 V 244"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 127 V 244"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 127 V 244"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3c Abs. 1 lit. a ELG: Ber\u00fccksichtigung von als Entsch\u00e4digung f\u00fcr die F\u00fchrung des gemeinsamen Haushaltes erbrachten Unterhaltsleistungen des Konkubinatspartners. Nach st\u00e4ndiger Rechtsprechung z\u00e4hlen Naturalleistungen - einschliesslich ein allenfalls zus\u00e4tzlich ausgerichtetes Taschengeld -, welche eine im Konkubinat lebende Person ihrem Partner als Ausgleich f\u00fcr die F\u00fchrung des gemeinsamen Haushaltes zukommen l\u00e4sst, im Rahmen der Erg\u00e4nzungsleistungsberechnung zu den anrechenbaren Einnahmen. Dieser Grundsatz wird durch die neue Rechtsprechung zum AHV-rechtlichen Beitragsstatut der mit einem Mann in ehe\u00e4hnlicher Gemeinschaft lebenden, mit diesem jedoch nicht verheirateten Frau (BGE 125 V 205) nicht angetastet."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3c al. 1 let. a LPC: Prise en consid\u00e9ration de prestations d'entretien en contrepartie de la tenue du m\u00e9nage commun, dans le cas de concubins. D'apr\u00e8s la jurisprudence constante, les prestations en nature et l'argent de poche \u00e9ventuel vers\u00e9s par une personne qui vit en concubinage \u00e0 son partenaire en \u00e9change de la tenue du m\u00e9nage commun doivent \u00eatre pris en consid\u00e9ration, dans le calcul de la prestation compl\u00e9mentaire, lors de l'\u00e9tablissement du revenu d\u00e9terminant. Ce principe n'est pas remis en cause par la nouvelle jurisprudence concernant le statut de cotisante dans l'AVS de la femme qui vit maritalement avec un homme sans \u00eatre mari\u00e9e avec celui-ci (ATF 125 V 205)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3c cpv. 1 lett. a LPC: Presa in considerazione, nel caso di concubinato, di prestazioni di mantenimento versate alla persona convivente quale controprestazione per la tenuta dell'economia domestica comune. Conformemente alla giurisprudenza costante, le prestazioni in natura e l'eventuale spillatico versati da una persona che vive in concubinato alla persona con cui convive quale controprestazione per la tenuta dell'economia domestica comune devono, ai fini del calcolo della prestazione complementare, essere presi in considerazione quale elemento del reddito determinante. Questo principio non \u00e8 rimesso in discussione dalla nuova giurisprudenza relativa allo statuto di contribuente della donna che convive con un uomo in una comunione simile al matrimonio (DTF 125 V 205)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 11:13:04", "Checksum": "e16ecffd85fb6159e80a7ed6608822e0"}