Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20250101"/><FRBRdate date="2010-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-10-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="510.91"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)" shortForm="LSIA"/><FRBRname xml:lang="it" value="Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)" shortForm="LSIM"/><FRBRname xml:lang="de" value="Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)" shortForm="MIG"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20250101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20250101/fr"/><FRBRdate date="2010-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-10-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20250101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20250101/fr/xml"/><FRBRdate date="2010-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-10-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>510.91 </docNumber></p><p><docTitle>Loi fédérale<br/>sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS<inline name="man-font-weight-normal"><sup><authorialNote><p><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">∗</sup> Les termes désignant des personnes s’appliquent également aux femmes et aux hommes.</p></authorialNote></sup></inline></docTitle></p><p>(LSIA)<inline name="man-font-weight-normal"><sup><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></sup></inline></p><p>du 3 octobre 2008 (État le 1<sup>er</sup> janvier 2025)</p></preface><preamble><p>L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,</p><p>vu les art. 40, al. 2, 60, al. 1, et 173, al. 2, de la Constitution<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>101</b></ref></p></authorialNote>,<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote><br/>vu le message du Conseil fédéral du 7 mars 2008<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2008/701" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2008</b> 2841</ref></p></authorialNote>,</p><p>arrête:</p></preamble><body><chapter eId="chap_1"><num>Chapitre 1</num><heading>Dispositions générales</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Objet et champ d’application</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_1/listintro"> La présente loi règle le traitement de données personnelles concernant des personnes physiques et morales (données), données sensibles comprises, dans les systèmes d’information et lors de l’engagement de moyens de surveillance de l’armée et du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) par:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> sept. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_1/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>les autorités fédérales et cantonales;</p></item><item eId="art_1/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les commandants et les organes de commandement de l’armée (commandements militaires) et les commandants de la protection civile;</p></item><item eId="art_1/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>d’autres militaires et membres de la protection civile;</p></item><item eId="art_1/para_1/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les tiers accomplissant des tâches liées à l’armée ou à la protection civile ou pour le DDPS.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Elle ne s’applique pas au traitement des données par les services de renseignement.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Dans la mesure où la présente loi ne contient pas de dispositions spécifiques, la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données (LPD)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/491" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>235.1</b></ref></p></authorialNote> est applicable.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> sept. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Principes du traitement des données</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro"> Lors de l’exploitation de systèmes d’information ou de l’engagement de moyens de surveillance de l’armée et du DDPS, les services et personnes visés à l’art. 1, al. 1, peuvent, pour accomplir leurs tâches légales ou contractuelles:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Abrogée par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>utiliser le numéro AVS<authorialNote><p> Nouvelle expression selon l’annexe ch. 14 de la LF du 18 déc. 2020 (Utilisation systématique du numéro AVS par les autorités), en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/758" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 758</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2019/2681" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2019</b> 6955</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p></authorialNote> prévu dans la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance vieillesse et survivants<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/837_843_843" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>831.10</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>communiquer sous forme électronique les données, pour autant qu’un niveau de protection adéquat contre tout traitement non autorisé soit assuré.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Les services et personnes auprès desquels les données peuvent être collectées sont tenus de les communiquer gratuitement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Les données peuvent être traitées sous forme non électronique pour atteindre les mêmes buts.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_4"><num>4</num><content><p> Lorsque la déclaration des données est volontaire, le service ou la personne qui les demande l’indique expressément.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_5"><num>5</num><content><p> Les images qui montrent des personnes en service militaire clairement identifiables ne peuvent être publiées qu’avec leur consentement écrit.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2_a"><num><b>Art. 2</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Traitement des données biométriques</heading><paragraph eId="art_2_a/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2_a/para_1/listintro"> Les organes responsables en vertu de la présente loi peuvent traiter, à des fins de contrôle, les données biométriques des personnes autorisées à accéder:</listIntroduction><item eId="art_2_a/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>aux installations dignes de protection;</p></item><item eId="art_2_a/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>aux systèmes d’information traitant des données sensibles ou des informations classifiées SECRET ou CONFIDENTIEL;</p></item><item eId="art_2_a/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>à l’infrastructure électronique mobile ou stationnaire traitant des données sensibles ou des informations classifiées SECRET ou CONFIDENTIEL.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2_a/para_2"><num>2</num><content><p> Le Conseil fédéral détermine, pour chaque système d’information, les données biométriques dont le traitement est autorisé.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2_a/para_3"><num>3</num><content><p> Les données biométriques enregistrées sont détruites un an après la fin de la validité de l’autorisation d’accès.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2_a/para_4"><num>4</num><content><p> Les données enregistrées lors de la reconnaissance biométrique sont détruites un an après leur enregistrement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2_b"><num><b>Art. 2</b><i>b</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> sept. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Profilage</heading><paragraph eId="art_2_b/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2_b/para/listintro">Les organes responsables désignés par la présente loi peuvent effectuer un profilage, y compris un profilage à risque élevé, pour analyser, évaluer, apprécier ou prédire les aspects personnels ci-après relatifs à une personne physique aux fins désignées ci-après:</listIntroduction><item eId="art_2_b/para/lbl_a"><num>a. </num><p>aptitude et capacité à accomplir du service militaire et du service de protection civile, y compris les conditions déterminantes correspondantes: traitement des données comme indiqué à l’art. 13, let. b à d;</p></item><item eId="art_2_b/para/lbl_b"><num>b. </num><p>aptitude à exercer des fonctions, à effectuer des activités et à réaliser des travaux, y compris les conditions déterminantes correspondantes: traitement des données comme indiqué aux art. 13, let. b à d, et 143<i>b</i>, let. d et e;</p></item><item eId="art_2_b/para/lbl_c"><num>c. </num><p>profil de prestations et performances, notamment dans les domaines de la santé, de l’aptitude physique, de l’intelligence, de la personnalité, du psychisme, du comportement social et de l’attitude au volant: traitement des données comme indiqué aux art 13, let. b à d, et 143<i>b</i>, let. d et e;</p></item><item eId="art_2_b/para/lbl_d"><num>d. </num><p>connaissances, compétences, capacités et prestations fournies: traitement des données comme indiqué aux art. 13, let. b à d, 127, let. d et e, 143<i>b</i>, let. d. et e, et 143<i>h</i>;</p></item><item eId="art_2_b/para/lbl_e"><num>e. </num><p>comportement d’apprentissage et progression: traitement des données comme indiqué à l’art. 127, let. a à c;</p></item><item eId="art_2_b/para/lbl_f"><num>f. </num><p>potentiel de cadre et possibilités de développement: traitement des données comme indiqué à l’art. 13, let. b à d et m;</p></item><item eId="art_2_b/para/lbl_g"><num>g. </num><p>intérêt personnel porté au service militaire et au service de protection civile, à l’embauche, à la formation (instruction) et au perfectionnement: traitement des données comme indiqué aux art. 13, let. b à d et m, 127, let. b, et 143<i>b</i>, let. a, d et e;</p></item><item eId="art_2_b/para/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">650</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>risque pour la sécurité, ainsi que potentiel d’abus et de dangerosité en ce qui concerne l’arme personnelle: traitement des données comme indiqué à l’art. 13, let. l;</p></item><item eId="art_2_b/para/lbl_i"><num>i. </num><p>aspects personnels supplémentaires permettant de parvenir à d’autres fins de traitement des données, si la personne concernée y consent.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Mise en réseau de systèmes d’information</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Les systèmes d’information réglés par la présente loi et ses dispositions d’exécution sont exploités en réseau par le DDPS et ses unités administratives.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_2/listintro"> Ils sont mis en réseau de manière que les services et personnes compétents puissent:</listIntroduction><item eId="art_4/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>vérifier, en une seule opération de recherche, si les personnes dont ils ont besoin des données pour accomplir leurs tâches légales ou contractuelles figurent dans les systèmes d’information auxquels ils ont accès;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>transférer d’un système à un autre les données dont l’enregistrement est autorisé dans plusieurs systèmes d’information.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Modification des systèmes d’information</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Le Conseil fédéral peut regrouper, remplacer ou supprimer des systèmes d’information, pour autant que ces modifications n’élargissent ni l’ampleur ni le but du traitement des données, en particulier les droits d’accès.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Traitement des données dans le cadre de la coopération internationale</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para/listintro">Les autorités compétentes et les commandements militaires peuvent, dans le cadre de la coopération avec les autorités et commandements militaires d’autres pays ainsi qu’avec les organisations internationales, traiter des données et notamment les rendre accessibles en ligne:</listIntroduction><item eId="art_6/para/lbl_a"><num>a. </num><p>lorsqu’une loi au sens formel ou un traité international sujet au référendum le prévoit;</p></item><item eId="art_6/para/lbl_b"><num>b. </num><p>lorsque des dispositions d’exécution édictées par le Conseil fédéral pour la présente loi ou un accord international conclu par le Conseil fédéral le prévoient et que la LPD<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/491" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>235.1</b></ref></p></authorialNote> ne soumet pas le traitement de ces données à l’existence d’une base dans une loi au sens formel.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Traitement des données aux fins de contrôle interne et de travaux sur les systèmes d’information</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Les services de contrôle internes à l’armée ou à l’administration, ainsi que les services et personnes<authorialNote><p> Nouvelle expression selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p></authorialNote> internes à l’armée ou à l’administration chargés de vérifier l’application des dispositions sur la protection des données, peuvent traiter des données pour accomplir leurs tâches de contrôle.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Les personnes chargées de la maintenance, de la gestion et de la programmation, y compris les fournisseurs externes de prestations, ne peuvent traiter des données que si elles sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches et que la sécurité des données est garantie.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> Il ne doit en résulter aucune modification des données.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Conservation, archivage et destruction des données</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Les données sont conservées tant qu’elles sont nécessaires.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Les données qui ne sont plus nécessaires sont proposées aux Archives fédérales avant d’être détruites.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Obligation de rendre les données anonymes</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Les données nécessaires à des fins de statistique, de recherche, d’analyse des engagements ou de garantie de qualité sont rendues anonymes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Les tests relatifs au développement ou à la migration du système ne peuvent être effectués qu’au moyen de données anonymes ou fictives.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Données dont le traitement est interdit</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para/listintro">Il est interdit de traiter les données sur:</listIntroduction><item eId="art_10/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les opinions ou les activités religieuses, à l’exception de la confession;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les opinions ou les activités philosophiques, politiques ou syndicales;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe 1 ch. II 42 de la LF du 25 sept. 2020 sur la protection des données, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> sept. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/491" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 491</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2017/2057" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2017</b> 6565</ref>).</p></authorialNote> </num><p>l’origine raciale ou ethnique.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b><authorialNote><p> Abrogé par l’annexe ch. 1 de la LF du 17 juin 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> sept. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num></article></chapter><chapter eId="chap_2"><num>Chapitre 2</num><heading>Systèmes d’information sur le personnel</heading><section eId="chap_2/sec_1"><num>Section 1</num><heading>Système d’information sur le personnel de l’armée et de la protection civile<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système d’information sur le personnel de l’armée et de la protection civile (SIPA).</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_13/para/listintro">Le SIPA sert à l’accomplissement des tâches suivantes:</listIntroduction><item eId="art_13/para/lbl_a"><num>a. </num><p>recenser les conscrits avant le recrutement;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_b"><num>b. </num><p>recruter les conscrits et le personnel pour la promotion de la paix;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_c"><num>c. </num><p>admettre les Suissesses ainsi que les Suisses et Suissesses de l’étranger au service militaire;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_d"><num>d. </num><p>procéder à l’affectation et à l’attribution à l’armée ou à la protection civile;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_e"><num>e. </num><p>vérifier l’accomplissement de l’obligation de servir dans l’armée ou dans la protection civile;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>exécuter le régime des allocations pour perte de gain à l’armée et à la protection civile;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_g"><num>g. </num><p>vérifier l’engagement volontaire dans l’armée ou dans la protection civile;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_h"><num>h. </num><p>planifier, gérer et contrôler les effectifs de l’armée et de la protection civile;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_i"><num>i. </num><p>convoquer la troupe, déplacer les services d’instruction et octroyer les dispenses ou les mises en congé du service d’appui ou du service actif à l’armée;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_j"><num>j. </num><p>convoquer la troupe, déplacer les services d’instruction et octroyer les dispenses ou les mises en congé du service de protection civile;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_k"><num>k. </num><p>gérer le service des militaires et des personnes astreintes à la protection civile décédés ou disparus;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_l"><num>l. </num><p>empêcher une utilisation abusive de l’arme personnelle;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_m"><num>m. </num><p>sélectionner les cadres, contrôler la procédure régissant les qualifications et les mutations et contrôler les promotions et les nominations à l’armée et à la protection civile;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_n"><num>n.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>examiner et contrôler les indemnités de formation;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_o"><num>o.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>gérer les cas relevant du suivi psychologique des militaires pendant leur service;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_p"><num>p.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>répondre aux questions sur les chiffres du DDPS au moyen de données anonymisées.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. II de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14/para_1/listintro"> Le SIPA contient les données ci-après sur les conscrits, les personnes astreintes au service militaire, le personnel pour la promotion de la paix et les civils qui sont pris en charge par la troupe ou qui participent à un engagement de l’armée de durée déterminée:</listIntroduction><item eId="art_14/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>les décisions portant sur l’aptitude au service militaire ou au service de protection civile, le profil de prestations et l’affectation;</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_abis"><num>a<sup>bis</sup>.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><blockList><listIntroduction eId="art_14/para_1/lbl_abis/listintro">les données collectées lors des examens, tests et questionnaires du recrutement et fondant les décisions visées à la let. a concernant:</listIntroduction><item eId="art_14/para_1/lbl_abis/lbl_1"><num>1. </num><p>l’état de santé: anamnèse, électrocardiogramme, fonction pulmonaire, ouïe, vue, test d’intelligence, test de compréhension d’un texte, questionnaire en vue du dépistage de troubles psychiques et, sur une base volontaire, analyses de laboratoire et radiographies,</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_abis/lbl_2"><num>2. </num><p>l’aptitude physique: condition physique, à savoir endurance, force, rapidité et coordination,</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_abis/lbl_3"><num>3. </num><p>l’intelligence et la personnalité: intelligence générale, capacité à résoudre des problèmes, capacité de concentration et attention, souplesse, rigueur, assurance et sens de l’initiative,</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_abis/lbl_4"><num>4. </num><p>le psychisme: courage, assurance, résistance au stress, stabilité émotionnelle et sociabilité,</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_abis/lbl_5"><num>5. </num><p>les compétences sociales: adaptabilité et comportement au sein de la société, de la communauté et du groupe,</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_abis/lbl_6"><num>6. </num><p>l’aptitude à exercer certaines fonctions: examens spécifiques permettant de révéler des aptitudes qui ne ressortent pas du profil de prestations visé aux ch. 1 à 5,</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_abis/lbl_7"><num>7. </num><p>le potentiel de cadre: aptitude à exercer la fonction de sous-officier, sous-officier supérieur ou officier, </p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_abis/lbl_8"><num>8. </num><p>l’intérêt de la personne concernée à accomplir ses obligations militaires,</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_abis/lbl_9"><num>9. </num><p>le risque d’utiliser abusivement l’arme personnelle;</p></item></blockList></item><item eId="art_14/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les données sur le potentiel à exercer une fonction de cadre et sur l’appréciation en vue d’une fonction de cadre ainsi que les données sur l’état de service;</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les données sur l’aptitude à exercer certaines fonctions ou des fonctions spéciales aux exigences supérieures si l’aptitude ne ressort pas du profil de prestations;</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_cbis"><num>c<sup>bis</sup>.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les données sur les instructions suivies et les autorisations obtenues pour l’utilisation de systèmes militaires;</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>les données sur le statut militaire et sur l’admission au service civil;</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>les données sur les notifications de service et les prestations;</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>les données de contrôle relatives aux recherches sur le lieu de séjour;</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>les données résultant du contrôle de sécurité relatif aux personnes, avec la décision y relative;</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_gbis"><num>g<sup>bis</sup>.<authorialNote><p> Introduite par l’annexe 1 ch. 13 de la L du 18 déc. 2020 sur la sécurité de l’information, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/232" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 232</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2023</b> 650</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2017/647" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2017</b> 2765</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les données relatives au contrôle de loyauté au sens de l’art. 14 de la loi du 3 février 1995 sur l’armée (LAAM)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>510.10</b></ref></p></authorialNote>, y compris la décision;</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_h"><num>h. </num><p>les données sur les infractions ainsi que les décisions et mesures pénales;</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_i"><num>i. </num><p>les données sur les procédures et décisions de recours;</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_j"><num>j. </num><p>les données fournies volontairement par la personne concernée;</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_k"><num>k. </num><p>les données destinées au service responsable des militaires décédés ou disparus;</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_l"><num>l. </num><p>les données sur la remise et la reprise des armes personnelles et des armes en prêt ainsi que les décisions relatives à leur reprise préventive et à leur retrait;</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_m"><num>m.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe 1 ch. 13 de la L du 18 déc. 2020 sur la sécurité de l’information, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/232" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 232</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2023</b> 650</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2017/647" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2017</b> 2765</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les données sur les procédures pénales menées contre des militaires ou des conscrits et les annonces visées à l’art. 113, al. 7 et 8, de la LAAM si des signes ou des indices sérieux laissent présumer que la personne concernée pourrait utiliser son arme personnelle de manière dangereuse, pour elle-même ou pour un tiers;</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_n"><num>n.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les données nécessaires à l’examen et au contrôle des demandes de versement d’indemnités de formation.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14/para_2/listintro"> Il contient les données ci-après sur les personnes astreintes au service civil:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_14/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>les décisions sur l’admission et l’annulation de l’admission au service civil;</p></item><item eId="art_14/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>les données fournies volontairement par la personne concernée.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14/para_3/listintro"> Il contient les données ci-après sur les personnes astreintes au service de protection civile:</listIntroduction><item eId="art_14/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>les décisions portant sur l’aptitude au service de protection civile, le profil de prestations et l’affectation;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>les données sur le potentiel pour devenir cadre et sur l’appréciation en vue d’une fonction de cadre ainsi que les données sur l’état de service;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>les données sur l’aptitude à exercer certaines fonctions ou des fonctions spéciales aux exigences supérieures si l’aptitude ne ressort pas du profil de prestations;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>les données sur l’affectation à une fonction de base, l’incorporation, la fonction et le grade;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_e"><num>e. </num><p>les données sur l’équipement personnel;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_f"><num>f. </num><p>les données sur les notifications de service et les prestations;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_g"><num>g. </num><p>les données résultant du contrôle de sécurité relatif aux personnes, avec la décision y relative;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_h"><num>h. </num><p>les données sur les infractions ainsi que les décisions et mesures pénales;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_i"><num>i. </num><p>les données sur les procédures et décisions de recours;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_j"><num>j. </num><p>les données fournies volontairement par la personne concernée;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_k"><num>k. </num><p>les données destinées au service des personnes astreintes au service de protection civile décédées ou disparues;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_l"><num>l. </num><p>les données de contrôle relatives aux recherches sur le lieu de séjour.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14/para_4/listintro"> Il contient les données ci-après sur les personnes prises en charge par le Service psychopédagogique de l’armée (SPP):</listIntroduction><item eId="art_14/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>l’incorporation, le grade, la fonction et l’instruction suivie dans l’armée;</p></item><item eId="art_14/para_4/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_14/para_4/lbl_b/listintro">les données psychologiques suivantes:</listIntroduction><item eId="art_14/para_4/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>l’état psychique,</p></item><item eId="art_14/para_4/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>l’anamnèse biographique sur les caractéristiques psychiques,</p></item><item eId="art_14/para_4/lbl_b/lbl_3"><num>3. </num><p>les résultats des tests psychologiques,</p></item><item eId="art_14/para_4/lbl_b/lbl_4"><num>4. </num><p>les certificats de spécialistes civils en psychologie;</p></item></blockList></item><item eId="art_14/para_4/lbl_c"><num>c. </num><p>les données sanitaires de nature psychologique ou psychiatrique nécessaires à l’accomplissement des tâches visées à l’art. 13;</p></item><item eId="art_14/para_4/lbl_d"><num>d. </num><p>la correspondance échangée avec les personnes prises en charge, ainsi qu’avec les services concernés;</p></item><item eId="art_14/para_4/lbl_e"><num>e. </num><p>les données fournies volontairement par les personnes prises en charge.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_15/para_1/listintro"> Le Groupement Défense, les commandants d’arrondissement ainsi que les services fédéraux et cantonaux chargés de la protection civile collectent les données destinées à être versées au SIPA auprès des services et personnes suivants:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_15/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>la personne concernée ou ses représentants légaux;</p></item><item eId="art_15/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les autorités responsables des registres des habitants en vertu de la loi du 23 juin 2006 sur l’harmonisation de registres<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/619" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>431.02</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_15/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les commandements militaires;</p></item><item eId="art_15/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>les services fédéraux et cantonaux compétents;</p></item><item eId="art_15/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>les autorités pénales civiles ou militaires et les autorités chargées du contentieux administratif;</p></item><item eId="art_15/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>les supérieurs militaires et, avec le consentement de la personne concernée, les supérieurs civils;</p></item><item eId="art_15/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>les personnes de référence désignées par la personne concernée.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_15/para_2/listintro"> Le SIPA peut être mis en réseau avec les systèmes d’information fédéraux et cantonaux suivants de manière que les services et personnes compétents puissent transférer d’un système à un autre les données dont l’enregistrement est autorisé dans les deux systèmes:</listIntroduction><item eId="art_15/para_2/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les systèmes de gestion des cours (art. 93, al. 2, de la loi fédérale du 20 décembre 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile, LPPCi<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/887" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>520.1</b></ref></p></authorialNote>);</p></item><item eId="art_15/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>les systèmes d’information cantonaux utilisés pour les contrôles, la comptabilité et l’alarme dans le cadre de la protection civile;</p></item><item eId="art_15/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>les systèmes d’information des communes et des administrations militaires cantonales.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_3"><num>3</num><content><p> …<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>). Abrogé par l’annexe ch. 3 de la LF du 14 juin 2024 (Numérisation dans le régime des APG), avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/681" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024</b> 681</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2023/2245" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2023</b> 2245</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_15/para_4/listintro"> Le SPP collecte les données visées à l’art. 14, al. 4, auprès des services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_15/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>la personne prise en charge;</p></item><item eId="art_15/para_4/lbl_b"><num>b. </num><p>ses supérieurs militaires;</p></item><item eId="art_15/para_4/lbl_c"><num>c. </num><p>le Service médico-militaire;</p></item><item eId="art_15/para_4/lbl_d"><num>d. </num><p>des tiers, pour autant que la personne prise en charge y ait consenti.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_16/para_1/listintro"> Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SIPA, à l’exception des données visées à l’art. 14, al. 4, aux services et personnes ci-après, lorsque ces données sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches légales ou contractuelles:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_16/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>les autorités militaires;</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les commandements militaires;</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_bbis"><num>b<sup>bis</sup>.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les services et personnes chargés du recrutement;</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les services fédéraux et cantonaux chargés de la perception de la taxe d’exemption de l’obligation de servir;</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>la justice militaire;</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>l’Office fédéral du service civil (CIVI)<authorialNote><p> La désignation de l’unité administrative a été adaptée au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2019 en application de l’art. 20 al. 2 de l’O du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>170.512.1</b></ref>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les services fédéraux et les services cantonaux chargés de la protection civile;</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_g"><num>g.<authorialNote><p> Introduite par l’annexe ch. 5 de la LF du 23 déc. 2011, en vigueur depuis le 16 juil. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/428" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2012</b> 3745</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2007/729" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2007</b> 4773</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2010/1444" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2010</b> 7147</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les autorités chargées d’effectuer les contrôles de sécurité relatifs à des personnes;</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Introduite par le ch. II 1 de la LF du 27 sept. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/24" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2015</b> 187</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2013/365" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2013</b> 1875</ref>). Abrogée par l’annexe ch. 3 de la LF du 14 juin 2024 (Numérisation dans le régime des APG), avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/681" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024</b> 681</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2023/2245" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2023</b> 2245</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_i"><num>i.<authorialNote><p> Introduite par l’annexe ch. II 9 de la LF du 25 sept. 2015 sur le renseignement  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/494" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2017</b> 4095</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/407" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 2029</ref>). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le Service de renseignement de la Confédération, en vue d’identifier les personnes qui, sur la base de renseignements sur les menaces pour la sûreté intérieure ou extérieure au sens de l’art. 6, al. 1, let. a, de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/494" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>121</b></ref></p></authorialNote> pourraient représenter une menace pour la sécurité de l’armée;</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_j"><num>j.<authorialNote><p> Anciennement let. i. Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>l’assurance militaire, lorsque ces données sont nécessaires au traitement des cas d’assurance.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_1_bis"><num>1bis</num><content><p> Il transmet à la Centrale de compensation les données du SIPA qui sont nécessaires à l’exécution du régime des allocations pour perte de gain.<authorialNote><p> Introduit par le ch. II 1 de la LF du 27 sept. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/24" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2015</b> 187</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2013/365" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2013</b> 1875</ref>). Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 3 de la LF du 14 juin 2024 (Numérisation dans le régime des APG), en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/681" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024</b> 681</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2023/2245" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2023</b> 2245</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_1_ter"><num>1ter</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_16/para_1_ter/listintro"> Le SPP donne accès en ligne aux données visées à l’art. 14, al. 4, aux services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_16/para_1_ter/lbl_a"><num>a. </num><p>les spécialistes du SPP responsables de la prise en charge psychologique des militaires;</p></item><item eId="art_16/para_1_ter/lbl_b"><num>b. </num><p>les services et médecins chargés du recrutement;</p></item><item eId="art_16/para_1_ter/lbl_c"><num>c. </num><p>les services responsables du Service médico-militaire de l’armée.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_16/para_2/listintro"> Le Groupement Défense ainsi que les services fédéraux et cantonaux chargés de la protection civile communiquent les données du SIPA relevant de leur domaine aux services et personnes suivants:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_16/para_2/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_16/para_2/lbl_a/listintro">les autorités d’instruction ou de poursuite pénales, dans les cas suivants:</listIntroduction><item eId="art_16/para_2/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>ces données sont nécessaires à l’instruction et la gravité ou le caractère du délit en justifient la communication,</p></item><item eId="art_16/para_2/lbl_a/lbl_2"><num>2.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>une infraction soumise à la juridiction civile a été commise durant le service militaire ou le service de protection civile;</p></item></blockList></item><item eId="art_16/para_2/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Abrogée par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_16/para_2/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I 12 de l’O du 12 juin 2020 sur l’adaptation de lois à la suite de la modification de la désignation de l’Administration fédérale des douanes dans le cadre du développement de cette dernière, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/498" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 2743</ref>).</p></authorialNote> </num><p>l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières, lorsque ces données sont nécessaires à l’engagement de militaires dans des missions de soutien;</p></item><item eId="art_16/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>des tiers, lorsque ces données sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches légales ou contractuelles.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_16/para_3/listintro"> Le Groupement Défense communique les données ci-après aux services et personnes suivants:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe 2 ch. 4 de la L du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire, en vigueur depuis le 23 janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/600" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 600</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1229" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 5525</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_16/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>les associations militaires et les sociétés de tir: l’adresse, le grade et l’incorporation des personnes astreintes au service militaire, pour le recrutement de membres ou la souscription d’abonnements, ainsi que pour les activités hors du service;</p></item><item eId="art_16/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>les médias: le nom, le grade et l’incorporation en cas de promotion ou de nomination;</p></item><item eId="art_16/para_3/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe 2 ch. 4 de la L du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire, en vigueur depuis le 23 janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/600" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 600</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1229" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 5525</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le service fédéral qui gère le casier judiciaire informatique VOSTRA: l’identité des personnes devant être annoncées aux termes de l’art. 59 de la loi du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/600" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>330</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_16/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>le service compétent chargé du marquage des uniformes et du matériel personnel: le nom et le prénom, ainsi que, pour le matériel personnel, le numéro AVS;</p></item><item eId="art_16/para_3/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I 4 de la LF du 25 sept. 2015 concernant l’amélioration de l’échange d’informations entre les autorités au sujet des armes, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/326" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 1831</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/67" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 289</ref>).</p></authorialNote> </num><p>l’Office central des armes et les autorités cantonales compétentes: la décision attestant l’existence de motifs qui s’opposent à la remise d’une arme personnelle ou justifient sa reprise préventive ou son retrait.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_3_bis"><num>3bis</num><content><p> La communication des données visées à l’al. 3, let. e, à la banque de données visée à l’art. 32<i>a</i>, al. 1, let. d, de la loi du 20 juin 1997 sur les armes (LArm)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/2535_2535_2535" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>514.54</b></ref></p></authorialNote> est effectuée par le Système d’information pour la gestion intégrée des ressources (PSN).<authorialNote><p> Introduit par le ch. I 4 de la LF du 25 sept. 2015 concernant l’amélioration de l’échange d’informations entre les autorités au sujet des armes, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/326" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 1831</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/67" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 289</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_4"><num>4</num><content><p> Les militaires peuvent faire interdire en tout temps la communication des données visées à l’al. 3, let. a et b, en déposant une déclaration écrite auprès du Groupement Défense.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_17/para_1/listintro"> Les données du SIPA relatives à des infractions, des décisions ou des mesures pénales peuvent être conservées si elles ont fondé:</listIntroduction><item eId="art_17/para_1/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>une décision de non-recrutement, d’exclusion ou de dégradation au sens de la LAAM<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>510.10</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_17/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>une décision relative à l’aptitude à la promotion ou à la nomination au sens de la LAAM;</p></item><item eId="art_17/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>le refus de délivrer la déclaration de sécurité lors d’un contrôle de sécurité relatif aux personnes ou la délivrance d’une déclaration assortie d’une réserve;</p></item><item eId="art_17/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>une décision attestant l’existence de motifs qui empêchent la remise de l’arme personnelle;</p></item><item eId="art_17/para_1/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>une décision d’exclusion de la protection civile prise en vertu de la LPPCi<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/887" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>520.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><p> Les données relatives aux tirs obligatoires hors du service sont conservées cinq ans à compter de leur enregistrement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3</num><content><p> Les données relatives à la libération de la nationalité suisse ou au décès sont conservées jusqu’à l’année au cours de laquelle la personne concernée aurait été libérée de l’obligation de servir dans l’armée ou dans la protection civile pour raison d’âge.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_4"><num>4</num><content><p> Les données fournies volontairement sont détruites à la demande de la personne concernée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_4_bis"><num>4bis</num><content><p> Les données relatives à la reprise préventive et au retrait de l’arme personnelle ou de l’arme en prêt et aux circonstances qui ont conduit à cette décision sont conservées 20 ans à compter de la libération des obligations militaires.<authorialNote><p> Introduit par le ch. II de la LF du 23 déc. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/544" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2012</b> 4551 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/818" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">6775</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2011/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2011 </b>4217</ref>). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_4_ter"><num>4ter</num><content><p> Les données visées à l’art. 14, al. 1, let. a<sup>bis</sup>, qui sont également des données sanitaires visées à l’art. 26, al. 2, sont conservées jusqu’à leur communication au Système d’information médicale de l’armée (MEDISA), mais une semaine au plus à compter de la fin du recrutement.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_4_quater"><num>4quater</num><content><p> Les données visées à l’art. 14, al. 4, sont conservées cinq ans au plus à compter de la fin de la prise en charge.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_5"><num>5</num><content><p> Les autres données du SIPA sont conservées cinq ans au plus à compter de la libération de l’obligation de servir dans l’armée ou dans la protection civile.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_2/sec_1_a"><num>Section 1<inline name="man-font-weight-normal"><i>a</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduite par l’annexe ch. 4 de la LF du 18 mars 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/725" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 725</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/2198" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 2198</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Système d’information pour la gestion de données de service</heading><article eId="art_17_a"><num><b>Art. 17</b><i>a</i></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_17_a/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système d’information pour la gestion de données de service (SIGEDOS).</p></content></paragraph></article><article eId="art_17_b"><num><b>Art. 17</b><i>b</i></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_17_b/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_17_b/para/listintro">Dans le SIGEDOS, les personnes astreintes au service militaire, y compris les conscrits, le personnel retenu pour accomplir un engagement de promotion de la paix, les civils qui sont pris en charge par la troupe ou qui participent à un engagement de l’armée de durée déterminée et les personnes astreintes au service de protection civile peuvent:</listIntroduction><item eId="art_17_b/para/lbl_a"><num>a. </num><p>consulter et mettre à jour les données les concernant et en établir des extraits;</p></item><item eId="art_17_b/para/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_17_b/para/lbl_b/listintro">échanger des informations avec les unités administratives de la Confédération, des cantons et des communes, avec les commandements militaires, avec les commandants de la protection civile ou avec des tiers désignés par la personne concernée:</listIntroduction><item eId="art_17_b/para/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>en transmettant des données les concernant,</p></item><item eId="art_17_b/para/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>en transmettant des demandes, des requêtes et des annonces,</p></item><item eId="art_17_b/para/lbl_b/lbl_3"><num>3. </num><p>en transmettant des commandes de matériel,</p></item><item eId="art_17_b/para/lbl_b/lbl_4"><num>4. </num><p>en envoyant et en recevant des communications et des documents;</p></item></blockList></item><item eId="art_17_b/para/lbl_c"><num>c. </num><p>répondre à des sondages.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_17_c"><num><b>Art. 17</b><i>c</i></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_17_c/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_17_c/para_1/listintro"> Le SIGEDOS contient les données ci-après sur les personnes astreintes au service militaire, y compris les conscrits, le personnel retenu pour accomplir un engagement de promotion de la paix et les civils qui sont pris en charge par la troupe ou qui participent à un engagement de l’armée de durée déterminée:</listIntroduction><item eId="art_17_c/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’identité, le numéro AVS, une photo, la profession, les coordonnées financières, les coordonnées de contact, les coordonnées des tiers à contacter en cas d’urgence communiquées par les personnes concernées;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>le statut militaire et l’admission au service civil;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>l’incorporation, le grade, la fonction, l’instruction et les qualifications dans l’armée;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>les coordonnées du commandant supérieur, de l’organe de commandement compétent, de l’organe de contrôle, ainsi que d’autres services et personnes;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>les décisions portant sur l’aptitude au service militaire, le profil de prestations et l’affectation, y compris l’appréciation médicale et psychologique de l’aptitude au service et la correspondance échangée avec les personnes chargées de l’évaluation;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>les données sanitaires, notamment les documents relatifs à une limitation de l’aptitude à faire du service, à l’état de santé et aux caractéristiques psychiques, les expertises et certificats médicaux;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>l’aptitude physique et les tests sportifs, ainsi que les données physiologiques;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_h"><num>h. </num><p>l’aptitude à exercer certaines fonctions ou des fonctions spéciales aux exigences supérieures, si l’aptitude ne ressort pas du profil de prestations;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_i"><num>i. </num><p>les résultats de l’instruction, les compétences et la liste des prestations;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_j"><num>j. </num><p>les instructions suivies et les autorisations obtenues pour l’utilisation de systèmes militaires;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_k"><num>k. </num><p>l’instruction prémilitaire et les activités et prestations hors du service;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_l"><num>l. </num><p>le potentiel à exercer une fonction de cadre, l’appréciation en vue d’une fonction de cadre et l’état de service;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_m"><num>m. </num><p>les services et tirs obligatoires, l’accomplissement de ceux-ci, les résultats des tirs et les dates d’accomplissement de ceux-ci;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_n"><num>n. </num><p>les notifications de service et les services accomplis, y compris les engagements de promotion de la paix;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_o"><num>o. </num><p>les absences, y compris les demandes de déplacement de service, de congé et de dispense;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_p"><num>p. </num><p>les décomptes de solde et les allocations pour perte de gain;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_q"><num>q. </num><p>la taxe d’exemption de l’obligation de servir;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_r"><num>r. </num><p>l’équipement personnel et les commandes de matériel;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_s"><num>s. </num><p>la remise, le dépôt et la reprise de l’arme personnelle ou de l’arme en prêt, et les décisions de reprise préventive et de retrait de telles armes;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_t"><num>t. </num><p>les renseignements fournis ou transmis volontairement par la personne concernée, y compris les demandes, les requêtes et les annonces accompagnées de leurs annexes;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_u"><num>u. </num><p>les communications et documents échangés entre la personne concernée et les unités administratives de la Confédération, des cantons et des communes, les commandements militaires et des tiers;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_v"><num>v. </num><p>les décisions relatives aux demandes, requêtes et annonces présentées par la personne concernée;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_w"><num>w. </num><p>les examens et les contrôles relatifs aux demandes de versement d’indemnités de formation;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_x"><num>x. </num><p>les décisions concernant les demandes relatives au versement d’indemnités de formation;</p></item><item eId="art_17_c/para_1/lbl_y"><num>y. </num><p>les informations issues des sondages effectués.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_17_c/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_17_c/para_2/listintro"> Il contient les données ci-après sur les personnes astreintes à servir dans la protection civile:</listIntroduction><item eId="art_17_c/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>l’identité, le numéro AVS, une photo, la profession, les coordonnées financières, les coordonnées de contact, les coordonnées des tiers à contacter en cas d’urgence communiquées par les personnes concernées;</p></item><item eId="art_17_c/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>l’affectation à une fonction de base, l’incorporation, la fonction et le grade;</p></item><item eId="art_17_c/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>les coordonnées du commandant supérieur de la protection civile, de l’organe de contrôle et d’autres services;</p></item><item eId="art_17_c/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>les décisions portant sur l’aptitude au service de protection civile, le profil de prestations et l’affectation;</p></item><item eId="art_17_c/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>l’aptitude à exercer certaines fonctions ou des fonctions spéciales aux exigences supérieures, si l’aptitude ne ressort pas du profil de prestations;</p></item><item eId="art_17_c/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>le potentiel à exercer une fonction de cadre, l’appréciation en vue d’une fonction de cadre et l’état de service;</p></item><item eId="art_17_c/para_2/lbl_g"><num>g. </num><p>les services obligatoires et l’accomplissement de ceux-ci;</p></item><item eId="art_17_c/para_2/lbl_h"><num>h. </num><p>les notifications de service et les services accomplis;</p></item><item eId="art_17_c/para_2/lbl_i"><num>i. </num><p>la taxe d’exemption de l’obligation de servir;</p></item><item eId="art_17_c/para_2/lbl_j"><num>j. </num><p>l’équipement personnel et les commandes de matériel;</p></item><item eId="art_17_c/para_2/lbl_k"><num>k. </num><p>les renseignements fournis ou transmis volontairement par la personne concernée, y compris les demandes, les requêtes et les annonces accompagnées de leurs annexes;</p></item><item eId="art_17_c/para_2/lbl_l"><num>l. </num><p>les communications et documents échangés entre la personne concernée et les unités administratives de la Confédération, des cantons et des communes, les commandants de la protection civile et des tiers;</p></item><item eId="art_17_c/para_2/lbl_m"><num>m. </num><p>les décisions relatives aux demandes, requêtes et annonces présentées par la personne concernée;</p></item><item eId="art_17_c/para_2/lbl_n"><num>n. </num><p>les informations issues des sondages effectués.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_17_d"><num><b>Art. 17</b><i>d</i></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_17_d/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_17_d/para/listintro">Le Groupement Défense collecte les données destinées au SIGEDOS:</listIntroduction><item eId="art_17_d/para/lbl_a"><num>a. </num><p>auprès de la personne concernée ou de ses représentants légaux;</p></item><item eId="art_17_d/para/lbl_b"><num>b. </num><p>auprès des unités administratives compétentes de la Confédération, des cantons et des communes, des commandements militaires, des commandants de la protection civile et des tiers dont la personne concernée reçoit des communications et des documents;</p></item><item eId="art_17_d/para/lbl_c"><num>c. </num><blockList><listIntroduction eId="art_17_d/para/lbl_c/listintro">par un accès en ligne aux systèmes d’information ci-après ou automatiquement par:</listIntroduction><item eId="art_17_d/para/lbl_c/lbl_1"><num>1. </num><p>le SIPA,</p></item><item eId="art_17_d/para/lbl_c/lbl_2"><num>2. </num><p>le MEDISA,</p></item><item eId="art_17_d/para/lbl_c/lbl_3"><num>3. </num><p>le PSN,</p></item><item eId="art_17_d/para/lbl_c/lbl_4"><num>4. </num><p>le Système d’information sur la circulation routière et la navigation de l’armée (SI OCRNA),</p></item><item eId="art_17_d/para/lbl_c/lbl_5"><num>5. </num><p>le Système d’information du tir hors du service (SaD),</p></item><item eId="art_17_d/para/lbl_c/lbl_6"><num>6. </num><p>le Système d’information pour l’administration des prestations (MIL Office),</p></item><item eId="art_17_d/para/lbl_c/lbl_7"><num>7. </num><p>le Système d’information sur le personnel à l’étranger (PERETR),</p></item><item eId="art_17_d/para/lbl_c/lbl_8"><num>8. </num><p>le Système d’information pour la gestion de l’instruction (LMS DDPS).</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_17_e"><num><b>Art. 17</b><i>e</i></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_17_e/para_1"><num>1</num><content><p> Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données contenues dans le SIGEDOS les concernant aux personnes astreintes au service militaire, y compris aux conscrits, au personnel retenu pour accomplir un engagement de promotion de la paix, aux civils qui sont pris en charge par la troupe ou qui participent à un engagement de l’armée de durée limitée et aux personnes astreintes au service de protection civile.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17_e/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_17_e/para_2/listintro"> Il donne accès en ligne ou par transmission électronique aux données ci-après aux unités administratives compétentes de la Confédération, des cantons et des communes, aux commandements militaires, aux commandants de la protection civile et à des tiers:</listIntroduction><item eId="art_17_e/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>requêtes, demandes, annonces, commandes de matériel, messages et documents qui leur sont adressés;</p></item><item eId="art_17_e/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>données issues des sondages effectués.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_17_f"><num><b>Art. 17</b><i>f</i></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_17_f/para"><content><p>Les données du SIGEDOS sont conservées pendant cinq ans au plus à compter de la libération de l’obligation de servir dans l’armée ou dans la protection civile, de la fin des rapports de travail, de la prise en charge ou de l’engagement.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_2/sec_2"><num>Section 2</num><heading>…</heading><article eId="art_18_23"><num><b>Art. 18 à 23</b><authorialNote><p> Abrogés par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num></article></section><section eId="chap_2/sec_3"><num>Section 3</num><heading>Système d’information médicale de l’armée</heading><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_24/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le MEDISA.</p></content></paragraph></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_25/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_25/para/listintro">Le MEDISA sert à l’accomplissement des tâches suivantes:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_25/para/lbl_a"><num>a. </num><p>traiter les données fondant l’appréciation de l’aptitude au service et de l’aptitude à faire du service des conscrits et des personnes astreintes au service militaire ou au service de protection civile, ainsi que des civils participant à un engagement de l’armée de durée déterminée;</p></item><item eId="art_25/para/lbl_b"><num>b. </num><p>assurer la prise en charge médicale des militaires durant leur service et des civils participant à un engagement de l’armée de durée déterminée;</p></item><item eId="art_25/para/lbl_c"><num>c. </num><p>mener des études scientifiques dans le domaine du service sanitaire;</p></item><item eId="art_25/para/lbl_d"><num>d. </num><p>traiter les données fondant l’appréciation de l’aptitude au travail des personnes astreintes au service civil.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_26/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_26/para_1/listintro"> Le MEDISA contient les données sanitaires nécessaires à:</listIntroduction><item eId="art_26/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’appréciation médicale et psychologique de l’aptitude au service et de l’aptitude à faire du service ainsi que le traitement médical des conscrits et des personnes astreintes au service militaire;</p></item><item eId="art_26/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>l’appréciation médicale et psychologique de l’aptitude au service des personnes astreintes au service de protection civile;</p></item><item eId="art_26/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>l’appréciation médicale et psychologique de l’aptitude au travail des personnes astreintes au service civil.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_26/para_2/listintro"> Les données sanitaires sont:</listIntroduction><item eId="art_26/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>les réponses au questionnaire médical de la journée d’information;</p></item><item eId="art_26/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>les données sur l’état de santé et les caractéristiques psychiques;</p></item><item eId="art_26/para_2/lbl_bbis"><num>b<sup>bis</sup>.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I 4 de la LF du 25 sept. 2015 concernant l’amélioration de l’échange d’informations entre les autorités au sujet des armes, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/326" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 1831</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/67" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 289</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les données issues des résultats du contrôle de sécurité et de renseignements sur des motifs empêchant la remise de l’arme personnelle au sens de l’art. 113 LAAM<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>510.10</b></ref></p></authorialNote>, qui sont nécessaires à l’appréciation de l’aptitude au service militaire et de l’aptitude à faire du service militaire;</p></item><item eId="art_26/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>les expertises et certificats médicaux;</p></item><item eId="art_26/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>les certificats et avis de spécialistes non-médecins;</p></item><item eId="art_26/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>d’autres données concernant l’état de santé, physique et psychique, de la personne qui doit être examinée ou traitée.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_26/para_3/listintro"> Le MEDISA contient les données ci-après des conscrits et des personnes astreintes au service militaire ou au service de protection civile, ainsi que des civils pris en charge par la troupe ou qui participent à un engagement de l’armée de durée déterminée:</listIntroduction><item eId="art_26/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>les décisions concernant l’aptitude au service militaire ou au service de protection civile, le profil de prestations et l’affectation;</p></item><item eId="art_26/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>l’incorporation, le grade, la fonction et l’instruction dans l’armée et dans la protection civile;</p></item><item eId="art_26/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>les données fournies volontairement par la personne concernée;</p></item><item eId="art_26/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>la correspondance échangée avec la personne qui doit être examinée, ainsi qu’avec les services et médecins concernés.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_27/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_27/para/listintro">Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au MEDISA auprès des services et personnes suivants:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 3 de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_27/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la personne concernée ou ses représentants légaux;</p></item><item eId="art_27/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les services fédéraux et cantonaux compétents;</p></item><item eId="art_27/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les commandements militaires;</p></item><item eId="art_27/para/lbl_d"><num>d. </num><p>les médecins traitants ou experts;</p></item><item eId="art_27/para/lbl_e"><num>e. </num><p>les personnes de référence désignées par la personne concernée;</p></item><item eId="art_27/para/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Introduite par l’annexe ch. 4 de la LF du 18 mars 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/725" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 725</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/2198" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 2198</ref>).</p></authorialNote> </num><p>en cas d’urgence, les médecins et établissements médicaux civils chargés du traitement de patients ou d’expertises médicales; dans un tel cas, ils sont habilités à donner des renseignements.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_28"><num><b>Art. 28</b></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_28/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_28/para_1/listintro"> Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du MEDISA aux services et personnes suivants:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_28/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le médecin en chef de l’armée;</p></item><item eId="art_28/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les médecins responsables de l’examen de l’aptitude au service et de l’aptitude à faire du service ainsi que des traitements médicaux, de même que leur personnel auxiliaire;</p></item><item eId="art_28/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les spécialistes du SPP responsables de la prise en charge psychologique des militaires;</p></item><item eId="art_28/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>les médecins chargés des examens de l’Institut de médecine aéronautique et leur personnel auxiliaire;</p></item><item eId="art_28/para_1/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>l’assurance militaire, lorsque ces données sont nécessaires au traitement des cas d’assurance.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_28/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_28/para_2/listintro"> Il communique les données sanitaires aux services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_28/para_2/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 4 de la LF du 18 mars 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/725" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 725</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/2198" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 2198</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les médecins et établissements médicaux civils chargés du traitement de patients ou d’expertises médicales, pour autant que la personne concernée y ait consenti par écrit ou qu’il s’agisse d’une urgence;</p></item><item eId="art_28/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>les tribunaux civils et militaires et les autorités de recours agissant dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives, pour autant que la procédure prévoie que les médecins ont l’obligation de donner des renseignements;</p></item><item eId="art_28/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>les autorités fédérales et cantonales chargées de la perception de la taxe d’exemption, lorsque ces données sont nécessaires à l’exonération de la taxe prévue à l’art. 4, al. 1, let. b, de la loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d’exemption de l’obligation de servir<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/2035_2097_2125" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>661</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_28/para_2/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Abrogée par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_28/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>les médecins mandatés par le CIVI, lorsque ces données sont nécessaires aux examens et mesures prévus à l’art. 33 de la loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le service civil<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1445_1445_1445" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>824.0</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_28/para_2/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I 4 de la LF du 25 sept. 2015 concernant l’amélioration de l’échange d’informations entre les autorités au sujet des armes, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/326" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 1831</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/67" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 289</ref>).</p></authorialNote> </num><p>l’Office central des armes et les autorités cantonales compétentes: les raisons médicales empêchant la remise d’une arme personnelle ou justifiant sa reprise, sa reprise préventive ou son retrait.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_28/para_2_bis"><num>2bis</num><content><p> La communication des données visées à l’al. 2, let. f, à la banque de données visée à l’art. 32<i>a</i>, al. 1, let. d, LArm<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/2535_2535_2535" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>514.54</b></ref></p></authorialNote> est effectuée par le PSN.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I 4 de la LF du 25 sept. 2015 concernant l’amélioration de l’échange d’informations entre les autorités au sujet des armes, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/326" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 1831</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/67" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 289</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_28/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_28/para_3/listintro"> Le Groupement Défense communique aux services et autorités ci-après les décisions concernant l’aptitude au service militaire ou au service de protection civile:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_28/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>les services fédéraux et cantonaux chargés de la perception de la taxe d’exemption de l’obligation de servir;</p></item><item eId="art_28/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>les autorités et commandements militaires chargés des contrôles militaires et de l’instruction;</p></item><item eId="art_28/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>les autorités de la protection civile du canton de domicile chargées des contrôles et de l’instruction, pour les personnes déclarées aptes au service de protection civile.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_28/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_28/para_4/listintro"> Il communique au CIVI:</listIntroduction><item eId="art_28/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>les décisions concernant l’aptitude au service militaire ou au service de protection civile des personnes ayant déposé une demande d’admission au service civil;</p></item><item eId="art_28/para_4/lbl_b"><num>b. </num><p>les décisions concernant l’aptitude au travail des personnes astreintes au service civil.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_29"><num><b>Art. 29</b></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_29/para_1"><num>1</num><content><p> Les données du MEDISA sont conservées durant 40 ans à compter de la libération de l’obligation de servir dans l’armée, mais au plus tard jusqu’à ce que la personne concernée atteigne l’âge de 80 ans.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_2"><num>2</num><content><p> Les données sur les civils qui sont pris en charge par la troupe ou qui participent à un engagement de l’armée de durée déterminée sont conservées durant 40 ans à compter de la fin de la prise en charge ou de l’engagement, mais au plus tard jusqu’à ce que la personne concernée atteigne l’âge de 80 ans.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_3"><num>3</num><content><p> Si les al. 1 et 2 s’appliquent à une même personne, les données sanitaires sont conservées jusqu’à l’échéance des deux délais.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_2/sec_4"><num>Section 4</num><heading>Systèmes d’information sur les patients</heading><article eId="art_30"><num><b>Art. 30</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_30/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite de manière décentralisée, sur chaque place d’armes et dans chaque hôpital militaire, un système d’information sur les patients (SIPAT).</p></content></paragraph></article><article eId="art_31"><num><b>Art. 31</b></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_31/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_31/para/listintro">Les SIPAT contribuent à l’exploitation des données collectées lors de traitements administrés par le service sanitaire de l’armée dans les écoles de l’armée et les hôpitaux militaires concernant:</listIntroduction><item eId="art_31/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les patients;</p></item><item eId="art_31/para/lbl_b"><num>b. </num><p>le type de traitement;</p></item><item eId="art_31/para/lbl_c"><num>c. </num><p>la durée et la fréquence du traitement.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_32"><num><b>Art. 32</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_32/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_32/para/listintro">Les SIPAT contiennent les données suivantes:</listIntroduction><item eId="art_32/para/lbl_a"><num>a. </num><p>le type de visite;</p></item><item eId="art_32/para/lbl_b"><num>b. </num><p>le diagnostic;</p></item><item eId="art_32/para/lbl_c"><num>c. </num><p>la décision sur le lieu du traitement;</p></item><item eId="art_32/para/lbl_d"><num>d. </num><p>les dates d’entrée et de sortie;</p></item><item eId="art_32/para/lbl_e"><num>e. </num><p>les dispenses accordées;</p></item><item eId="art_32/para/lbl_f"><num>f. </num><p>les examens pratiqués.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_33"><num><b>Art. 33</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_33/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_33/para/listintro">Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées aux SIPAT auprès des personnes suivantes:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_33/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la personne concernée;</p></item><item eId="art_33/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les médecins traitants et leur personnel auxiliaire.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_34"><num><b>Art. 34</b></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_34/para_1"><num>1</num><content><p> Les données des SIPAT sont accessibles en ligne aux médecins traitants et à leur personnel auxiliaire.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_34/para_2"><num>2</num><content><p> Elles peuvent être communiquées sous forme anonyme au Service médico-militaire de l’armée, à l’assurance militaire et au Secrétariat pour la prévention des accidents militaires à des fins de statistique et de garantie de la qualité.</p></content></paragraph></article><article eId="art_35"><num><b>Art. 35</b></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_35/para"><content><p>Les données des SIPAT sont conservées deux ans à compter de l’accomplissement de l’école concernée ou à compter de la sortie de l’hôpital militaire.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_2/sec_5"><num>Section 5</num><heading>…</heading><article eId="art_36_41"><num><b>Art. 36 à 41</b><authorialNote><p> Abrogés par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num></article></section><section eId="chap_2/sec_6"><num>Section 6</num><heading>Système d’information de médecine aéronautique</heading><article eId="art_42"><num><b>Art. 42</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_42/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système d’information de médecine aéronautique (MEDIS FA).</p></content></paragraph></article><article eId="art_43"><num><b>Art. 43</b></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_43/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_43/para/listintro">MEDIS FA sert à l’accomplissement des tâches suivantes:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_43/para/lbl_a"><num>a. </num><p>déterminer l’aptitude des candidats à l’instruction aéronautique préparatoire et des candidats à un poste au sein du personnel navigant de l’armée;</p></item><item eId="art_43/para/lbl_b"><num>b. </num><p>contrôler périodiquement sur le plan médical l’aptitude au vol des candidats et du personnel navigant de l’armée;</p></item><item eId="art_43/para/lbl_c"><num>c. </num><p>assurer la prise en charge médicale et psychologique du personnel navigant de l’armée;</p></item><item eId="art_43/para/lbl_d"><num>d. </num><p>déterminer et contrôler périodiquement sur le plan médical l’aptitude au vol des pilotes civils effectuant des vols avec des avions militaires;</p></item><item eId="art_43/para/lbl_e"><num>e. </num><p>déterminer sur le plan médical l’aptitude au vol des militaires et des civils effectuant des vols en tant que passagers d’avions militaires équipés d’un siège éjectable;</p></item><item eId="art_43/para/lbl_f"><num>f. </num><p>déterminer l’aptitude des candidats à un poste au sein du personnel militaire des Forces aériennes ou de groupes de spécialistes;</p></item><item eId="art_43/para/lbl_g"><num>g. </num><p>contrôler l’état de santé des officiers généraux des Forces aériennes et des membres des groupes de spécialistes;</p></item><item eId="art_43/para/lbl_h"><num>h. </num><p>déterminer l’aptitude des militaires à la formation d’état-major général;</p></item><item eId="art_43/para/lbl_i"><num>i. </num><p>déterminer l’aptitude de civils à un engagement dans l’armée ou à des activités dans l’aviation civile.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_44"><num><b>Art. 44</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_44/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_44/para/listintro">Le MEDIS FA<authorialNote><p> Nouvelle expression selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p></authorialNote> contient les données suivantes:</listIntroduction><item eId="art_44/para/lbl_a"><num>a. </num><p>l’incorporation, le grade, la fonction et l’instruction dans l’armée;</p></item><item eId="art_44/para/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_44/para/lbl_b/listintro">les données relevant du service sanitaire de l’armée nécessaires à l’accomplissement des tâches visées à l’art. 43, notamment:</listIntroduction><item eId="art_44/para/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>les réponses aux questionnaires médicaux remis lors de la journée d’information,</p></item><item eId="art_44/para/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>les données médicales ou psychologiques sur l’état de santé, </p></item><item eId="art_44/para/lbl_b/lbl_3"><num>3. </num><p>les résultats des examens médico-techniques et des tests médico-psychologiques, </p></item><item eId="art_44/para/lbl_b/lbl_4"><num>4. </num><p>les autres données relatives à l’état de santé physique ou psychique de la personne qui doit être examinée ou traitée;</p></item></blockList></item><item eId="art_44/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les données fournies volontairement par la personne concernée.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_45"><num><b>Art. 45</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_45/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_45/para/listintro">Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au MEDIS FA auprès des services et personnes suivants:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_45/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la personne concernée ou ses représentants légaux;</p></item><item eId="art_45/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les services fédéraux et cantonaux compétents;</p></item><item eId="art_45/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les médecins traitants ou experts;</p></item><item eId="art_45/para/lbl_d"><num>d. </num><p>les personnes de référence désignées par la personne concernée.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_46"><num><b>Art. 46</b></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_46/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_46/para_1/listintro"> Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du MEDIS FA aux personnes ci-après, lorsque ces données sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches légales:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_46/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le médecin en chef de l’armée;</p></item><item eId="art_46/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les médecins responsables de l’appréciation de l’aptitude au service et de l’aptitude à faire du service;</p></item><item eId="art_46/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les médecins responsables du traitement de la personne concernée;</p></item><item eId="art_46/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>le personnel auxiliaire des personnes visées aux let. a à c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_46/para_2"><num>2</num><content><p> Il autorise les médecins traitants ou experts ainsi que les médecins de l’assurance militaire à consulter les données du MEDIS FA en présence de médecins ou de psychologues de l’Institut de médecine aéronautique.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_47"><num><b>Art. 47</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_47/para_1"><num>1</num><content><p> Les données des personnes en service de vol ou astreintes au service militaire sont conservées durant 40 ans à compter de la libération du service concerné, mais au plus tard jusqu’à ce que la personne concernée atteigne l’âge de 80 ans. Les données des autres personnes sont conservées durant cinq ans.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_47/para_2"><num>2</num><content><p> Si une personne est encore traitée ou prise en charge par l’Institut de médecine aéronautique après la durée de conservation visée à l’al. 1<span>, ses données sont conservées dix ans après le traitement ou la prise en charge.</span></p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_2/sec_7"><num>Section 7</num><heading>Système d’information sur le personnel d’intervention du commandement des Forces spéciales<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_48"><num><b>Art. 48</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_48/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système d’information sur le personnel d’intervention du commandement des Forces spéciales (SIPI CFS).</p></content></paragraph></article><article eId="art_49"><num><b>Art. 49</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_49/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_49/para/listintro">Le SIPI CFS sert à l’accomplissement des tâches suivantes:</listIntroduction><item eId="art_49/para/lbl_a"><num>a. </num><p>évaluer, sur les plans psychologique, psychiatrique et médical, les candidats au détachement de reconnaissance de l’armée ou au détachement spécial de la police militaire;</p></item><item eId="art_49/para/lbl_b"><num>b. </num><p>évaluer l’aptitude à l’engagement des militaires du détachement de reconnaissance de l’armée et du détachement spécial de la police militaire;</p></item><item eId="art_49/para/lbl_c"><num>c. </num><p>évaluer l’aptitude à l’engagement des personnes du commandement des Forces spéciales qui doivent appuyer les engagements.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_50"><num><b>Art. 50</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_50/para"><content><p>Le SIPI CFS contient les données nécessaires à l’évaluation et à l’appréciation de l’aptitude à l’engagement qui ont été collectées au moyen d’examens, de tests et de questionnaires en vue de l’appréciation, sous l’angle biostatistique, de l’endurance et du risque de défaillance au cours d’un engagement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_51"><num><b>Art. 51</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_51/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_51/para/listintro">Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au SIPI CFS auprès des personnes suivantes:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_51/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la personne concernée;</p></item><item eId="art_51/para/lbl_b"><num>b. </num><p>des tiers, pour autant que la personne concernée y ait consenti.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_52"><num><b>Art. 52</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_52/para_1"><num>1</num><content><p> Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SIPI CFS aux psychologues chargés de l’évaluation et au médecin des opérations spéciales.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_52/para_2"><num>2</num><content><p> Le rapport d’évaluation est versé au MEDIS FA pour traitement au terme de l’évaluation.</p></content></paragraph></article><article eId="art_53"><num><b>Art. 53</b></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_53/para_1"><num>1</num><content><p> Les données des candidats refusés sont conservées jusqu’à l’entrée en force de la décision.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_53/para_2"><num>2</num><content><p> Les données des militaires du détachement de reconnaissance de l’armée et du détachement spécial de la police militaire ainsi que des personnes du commandement des Forces spéciales qui appuient les engagements sont conservées jusqu’à ce qu’ils quittent leur détachement ou leur commandement.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_2/sec_8"><num>Section 8 </num><heading>Système d’information pour l’assistance sociale<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_54"><num><b>Art. 54</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_54/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système d’information pour l’assistance sociale (SISOC).</p></content></paragraph></article><article eId="art_55"><num><b>Art. 55</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_55/para"><content><p>Le SISOC sert à la gestion administrative des activités de conseil et de prise en charge sociales des militaires, des membres de la protection civile, du personnel du Service de la Croix-Rouge, des personnes engagées dans le service de promotion de la paix, des membres de la justice militaire, des patients militaires ainsi que de leurs parents et survivants.</p></content></paragraph></article><article eId="art_56"><num><b>Art. 56</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_56/para"><content><p>Le SISOC contient des données relatives au soutien financier apporté et à la gestion des cas, des notes sur les entretiens et des documents personnels nécessaires à l’évaluation des prestations de conseil et de prise en charge.</p></content></paragraph></article><article eId="art_57"><num><b>Art. 57</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_57/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_57/para/listintro">Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au SISOC auprès:</listIntroduction><item eId="art_57/para/lbl_a"><num>a. </num><p>de la personne concernée ou ses représentants légaux;</p></item><item eId="art_57/para/lbl_b"><num>b. </num><p>des commandements militaires;</p></item><item eId="art_57/para/lbl_c"><num>c. </num><p>des unités administratives compétentes de la Confédération et des cantons;</p></item><item eId="art_57/para/lbl_d"><num>d. </num><p>des personnes de référence désignées par la personne concernée;</p></item><item eId="art_57/para/lbl_e"><num>e. </num><p>du SIPA.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_58"><num><b>Art. 58</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_58/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_58/para/listintro">Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SISOC aux services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_58/para/lbl_a"><num>a. </num><p>le personnel du Service social de l’armée;</p></item><item eId="art_58/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les militaires incorporés à l’état-major spécialisé du Service social de l’armée;</p></item><item eId="art_58/para/lbl_c"><num>c. </num><p>le service spécialisé Femmes dans l’armée et diversité, pour les données concernant ses bénéficiaires;</p></item><item eId="art_58/para/lbl_d"><num>d. </num><p>l’Aumônerie de l’armée, pour les données concernant ses bénéficiaires.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_59"><num><b>Art. 59</b></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_59/para"><content><p>Les données du SISOC sont conservées cinq ans à compter du dernier conseil ou de la dernière prise en charge sociale.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_2/sec_9"><num>Section 9</num><heading>Système d’information sur le personnel du Groupement Défense</heading><article eId="art_60"><num><b>Art. 60</b></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_60/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système d’information sur le personnel du Groupement Défense (SIP DEF).</p></content></paragraph></article><article eId="art_61"><num><b>Art. 61</b></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_61/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_61/para/listintro">Le SIP DEF sert à l’accomplissement des tâches suivantes:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_61/para/lbl_a"><num>a. </num><p>recruter et gérer le personnel ainsi que planifier son engagement;</p></item><item eId="art_61/para/lbl_b"><num>b. </num><p>assurer le développement des cadres et du personnel;</p></item><item eId="art_61/para/lbl_c"><num>c. </num><p>contrôler le personnel.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_62"><num><b>Art. 62</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_62/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_62/para/listintro">Le SIP DEF contient:</listIntroduction><item eId="art_62/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les données sur les rapports de travail, le lieu de travail, la catégorie de personnel et l’évaluation de la fonction;</p></item><item eId="art_62/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les données sur l’incorporation, le grade, la fonction, l’instruction, la qualification et l’équipement dans l’armée et dans la protection civile;</p></item><item eId="art_62/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les données sur l’engagement dans l’armée et dans la protection civile;</p></item><item eId="art_62/para/lbl_d"><num>d. </num><p>les données sur le statut militaire et sur l’admission au service civil;</p></item><item eId="art_62/para/lbl_e"><num>e. </num><p>les données sur la carrière professionnelle;</p></item><item eId="art_62/para/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 22 de la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/132" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 689</ref>;<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2013/823" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF<b> 2013</b> 3265</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les données sur la formation professionnelle, la formation professionnelle continue et les évaluations;</p></item><item eId="art_62/para/lbl_g"><num>g. </num><p>les données sur les connaissances linguistiques;</p></item><item eId="art_62/para/lbl_gbis"><num>g<sup>bis</sup>.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les données sur les projets d’activité professionnelle, de formation et de formation continue;</p></item><item eId="art_62/para/lbl_h"><num>h. </num><p>les données sur la planification des prestations, y compris les engagements, les formations et les absences pour cause de vacances;</p></item><item eId="art_62/para/lbl_i"><num>i. </num><p>les données destinées au calcul des salaires;</p></item><item eId="art_62/para/lbl_j"><num>j. </num><p>les données fournies volontairement par la personne concernée.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_63"><num><b>Art. 63</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_63/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_63/para_1/listintro"> Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au SIP DEF auprès des services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_63/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>la personne concernée ou ses représentants légaux;</p></item><item eId="art_63/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les commandements militaires;</p></item><item eId="art_63/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les services fédéraux et cantonaux compétents;</p></item><item eId="art_63/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>les supérieurs militaires ou civils;</p></item><item eId="art_63/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>les personnes de référence désignées par la personne concernée.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_63/para_2"><num>2</num><content><p> Les données visées à l’art. 62 qui sont contenues dans le Système d’information pour la gestion des données du personnel (IGDP) peuvent être consultées en ligne par l’intermédiaire du SIP DEF.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_64"><num><b>Art. 64</b></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_64/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_64/para_1/listintro"> Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SIP DEF aux services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_64/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>les services responsables du personnel du Groupement Défense;</p></item><item eId="art_64/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les personnes chargées de la gestion de l’engagement et de la carrière du personnel militaire;</p></item><item eId="art_64/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les supérieurs civils de la personne concernée chargés des tâches visées à l’art. 61.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_64/para_2"><num>2</num><content><p> Le Groupement Défense communique les données du SIP DEF à ses services et personnes habilités à prononcer des décisions dans le cadre des tâches visées à l’art. 61.</p></content></paragraph></article><article eId="art_65"><num><b>Art. 65</b></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_65/para_1"><num>1</num><content><p> Les données du SIP DEF sont conservées cinq ans au plus à compter de la fin des rapports de travail avec le Groupement Défense.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_65/para_2"><num>2</num><content><p> Les données des candidats qui n’ont pas été engagés sont détruites après six mois au plus.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_2/sec_10"><num>Section 10</num><heading>Système d’information sur le personnel à l’étranger</heading><article eId="art_66"><num><b>Art. 66</b></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_66/para"><content><p>Le Groupement Défense<authorialNote><p> Nouvelle expression selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. aux art. mentionnés dans ce RO.</p></authorialNote> exploite le Système d’information pour la gestion du personnel de promotion de la paix à l’étranger (PERETR).</p></content></paragraph></article><article eId="art_67"><num><b>Art. 67</b></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_67/para"><content><p>Le PERETR sert au recrutement, à l’engagement et à l’administration du personnel de promotion de la paix.</p></content></paragraph></article><article eId="art_68"><num><b>Art. 68</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_68/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_68/para/listintro">Le PERETR contient les données suivantes:</listIntroduction><item eId="art_68/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les résultats du recrutement pour le service de promotion de la paix;</p></item><item eId="art_68/para/lbl_b"><num>b. </num><p>l’incorporation, le grade, la fonction, l’instruction et la qualification dans l’armée et dans la protection civile;</p></item><item eId="art_68/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les données sur l’engagement dans l’armée et dans la protection civile;</p></item><item eId="art_68/para/lbl_d"><num>d. </num><blockList><listIntroduction eId="art_68/para/lbl_d/listintro">les données sanitaires:</listIntroduction><item eId="art_68/para/lbl_d/lbl_1"><num>1. </num><p>les données médicales et psychologiques,</p></item><item eId="art_68/para/lbl_d/lbl_2"><num>2. </num><p>les résultats des examens médico-techniques et des tests médico-psychologiques, </p></item><item eId="art_68/para/lbl_d/lbl_3"><num>3. </num><p>les autres données concernant l’état de santé physique ou psychique de la personne qui doit être examinée ou traitée;</p></item></blockList></item><item eId="art_68/para/lbl_e"><num>e. </num><p>le numéro du passeport;</p></item><item eId="art_68/para/lbl_f"><num>f. </num><p>les données sur la carrière professionnelle et la carrière militaire;</p></item><item eId="art_68/para/lbl_g"><num>g. </num><p>les données relatives aux rapports de travail, notamment le contrat de travail, le descriptif du poste et les décisions reposant sur une évaluation;</p></item><item eId="art_68/para/lbl_h"><num>h. </num><p>les qualifications acquises auprès d’organisations partenaires;</p></item><item eId="art_68/para/lbl_i"><num>i. </num><p>les données relatives à l’exécution et au résultat du contrôle de sécurité relatif aux personnes;</p></item><item eId="art_68/para/lbl_j"><num>j. </num><p>les données visées aux art. 27 et 28 de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.220.1</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_68/para/lbl_k"><num>k. </num><p>les données fournies volontairement par la personne concernée;</p></item><item eId="art_68/para/lbl_l"><num>l. </num><p>les données destinées au service des militaires décédés ou disparus;</p></item><item eId="art_68/para/lbl_m"><num>m. </num><p>la confession.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_69"><num><b>Art. 69</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_69/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_69/para/listintro">Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au PERETR auprès des services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_69/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la personne concernée ou ses représentants légaux;</p></item><item eId="art_69/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les commandements militaires;</p></item><item eId="art_69/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les services fédéraux et cantonaux compétents;</p></item><item eId="art_69/para/lbl_d"><num>d. </num><p>les médecins traitants ou experts;</p></item><item eId="art_69/para/lbl_e"><num>e. </num><p>les supérieurs militaires de la personne concernée et, si celle-ci y a consenti, ses supérieurs civils;</p></item><item eId="art_69/para/lbl_f"><num>f. </num><p>les personnes de référence désignées par la personne concernée;</p></item><item eId="art_69/para/lbl_g"><num>g. </num><p>les organisations partenaires auprès desquelles la personne concernée a été engagée.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_70"><num><b>Art. 70</b></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_70/para_1"><num>1</num><content><p> Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du PERETR aux services et personnes du Groupement Défense chargés du recrutement, de l’instruction et de l’engagement de personnel pour la promotion de la paix.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_70/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_70/para_2/listintro"> Il les communique aux services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_70/para_2/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_70/para_2/lbl_a/listintro">les autorités d’instruction et de poursuite pénales, dans les cas suivants: </listIntroduction><item eId="art_70/para_2/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>ces données sont nécessaires à l’instruction et la gravité ou le caractère du délit en justifient la communication,</p></item><item eId="art_70/para_2/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>une infraction soumise à la juridiction civile a été commise durant le service militaire;</p></item></blockList></item><item eId="art_70/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>l’assurance militaire, lorsque ces données sont nécessaires au traitement des cas d’assurance;</p></item><item eId="art_70/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>des tiers, lorsque ces données sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches légales ou contractuelles.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_71"><num><b>Art. 71</b></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_71/para"><content><p>Les données du PERETR sont conservées cinq ans au plus à compter du dernier engagement ou, si aucun engagement n’a eu lieu, à compter du recrutement pour le service de promotion de la paix.</p></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="chap_3"><num>Chapitre 3</num><heading>Systèmes d’information et de conduite</heading><section eId="chap_3/sec_1"><num>Section 1</num><heading>Système d’information et de conduite pour le service sanitaire coordonné</heading><article eId="art_72"><num><b>Art. 72</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_72/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système d’information et de conduite pour le service sanitaire coordonné (SIC SSC).</p></content></paragraph></article><article eId="art_73"><num><b>Art. 73</b></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_73/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_73/para/listintro">Le SIC SSC sert au mandataire du Conseil fédéral pour le service sanitaire coordonné (SSC), ainsi qu’aux services civils et militaires chargés de planifier, de préparer et de prendre les mesures sanitaires nécessaires (partenaires du SSC), à accomplir les tâches ci-après afin de maîtriser les événements sanitaires:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_73/para/lbl_a"><num>a. </num><p>assurer la meilleure prise en charge possible des patients dans toutes les situations;</p></item><item eId="art_73/para/lbl_b"><num>b. </num><p>appuyer les forces d’engagement et les organes de conduite civils ou militaires;</p></item><item eId="art_73/para/lbl_c"><num>c. </num><p>obtenir une vue d’ensemble des ressources disponibles dans le domaine de la santé;</p></item><item eId="art_73/para/lbl_d"><num>d. </num><p>apprécier la situation;</p></item><item eId="art_73/para/lbl_e"><num>e. </num><p>améliorer la communication et donner l’alarme;</p></item><item eId="art_73/para/lbl_f"><num>f. </num><p>acheminer les patients et gérer les personnes;</p></item><item eId="art_73/para/lbl_g"><num>g. </num><p>attribuer le personnel médical;</p></item><item eId="art_73/para/lbl_h"><num>h. </num><p>assurer l’information avec les partenaires du SSC.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_74"><num><b>Art. 74</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_74/para_1"><num>1</num><content><p> Le SIC SSC contient les données nécessaires à la planification, à la préparation et à l’engagement du SSC.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_74/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_74/para_2/listintro"> Il contient les données ci-après sur les personnes participant au SSC:</listIntroduction><item eId="art_74/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>leurs capacités, leurs tâches et leurs disponibilités;</p></item><item eId="art_74/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>les données sur leur engagement.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_74/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_74/para_3/listintro"> Il contient les données ci-après sur le personnel médical:</listIntroduction><item eId="art_74/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>les données sur la fonction et l’instruction civiles ou militaires;</p></item><item eId="art_74/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>les données sur l’engagement dans l’armée et dans la protection civile;</p></item><item eId="art_74/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>le statut militaire et les décisions sur l’admission au service civil;</p></item><item eId="art_74/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>les données visées à l’art. 51 de la loi du 23 juin 2006 sur les professions médicales<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/537" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>811.11</b></ref></p></authorialNote> qui sont indispensables pour assurer l’exploitation médicale et technique des installations sanitaires et vétérinaires, des services de sauvetage et des centres de transfusion sanguine de la santé publique;</p></item><item eId="art_74/para_3/lbl_e"><num>e. </num><p>les données fournies volontairement par la personne concernée.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_74/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_74/para_4/listintro"> Il contient les données ci-après sur les patients:</listIntroduction><item eId="art_74/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>le statut personnel (disparu, indemne, blessé, décédé);</p></item><item eId="art_74/para_4/lbl_b"><num>b. </num><p>les données sanitaires;</p></item><item eId="art_74/para_4/lbl_c"><num>c. </num><p>les données de la carte électronique de patient ainsi que du système d’acheminement des patients;</p></item><item eId="art_74/para_4/lbl_d"><num>d. </num><p>le procès-verbal de transport;</p></item><item eId="art_74/para_4/lbl_e"><num>e. </num><p>le signalement;</p></item><item eId="art_74/para_4/lbl_f"><num>f. </num><p>le journal des modifications.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_75"><num><b>Art. 75</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_75/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_75/para/listintro">Le mandataire du Conseil fédéral pour le SSC ainsi que les partenaires du SSC collectent les données destinées à être versées au SIC SSC auprès des services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_75/para/lbl_a"><num>a. </num><p>le patient concerné ou ses accompagnants;</p></item><item eId="art_75/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les organisations traitantes ou leur personnel;</p></item><item eId="art_75/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les services fédéraux et cantonaux compétents;</p></item><item eId="art_75/para/lbl_d"><num>d. </num><p>le Groupement Défense et les commandements militaires;</p></item><item eId="art_75/para/lbl_e"><num>e. </num><p>la personne concernée ou ses représentants légaux;</p></item><item eId="art_75/para/lbl_f"><num>f. </num><p>le registre des professions médicales universitaires;</p></item><item eId="art_75/para/lbl_g"><num>g. </num><p>les associations et fédérations des autres professions médicales.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_76"><num><b>Art. 76</b></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_76/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_76/para/listintro">Les données du SIC SSC sont accessibles en ligne aux services et personnes ci-après appartenant au SSC:</listIntroduction><item eId="art_76/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les forces de conduite et d’engagement à tous les échelons;</p></item><item eId="art_76/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les services administratifs fédéraux et cantonaux;</p></item><item eId="art_76/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les organes de conduite;</p></item><item eId="art_76/para/lbl_d"><num>d. </num><p>les centrales d’appels d’urgence;</p></item><item eId="art_76/para/lbl_e"><num>e. </num><p>les services de sauvetage;</p></item><item eId="art_76/para/lbl_f"><num>f. </num><p>les hôpitaux;</p></item><item eId="art_76/para/lbl_g"><num>g. </num><p>les services de prise en charge d’urgence;</p></item><item eId="art_76/para/lbl_h"><num>h. </num><p>la police;</p></item><item eId="art_76/para/lbl_i"><num>i. </num><p>l’armée;</p></item><item eId="art_76/para/lbl_j"><num>j. </num><p>des organisations tierces.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_77"><num><b>Art. 77</b></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_77/para_1"><num>1</num><content><p> Les données collectées dans le cadre d’un événement relevant du service sanitaire sont conservées dans le SIC SSC jusqu’à la fin de l’événement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_77/para_2"><num>2</num><content><p> Les autres données sont conservées jusqu’à ce que la personne concernée quitte le SSC.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_3/sec_2"><num>Section 2</num><heading>…</heading><article eId="art_78_83"><num><b>Art. 78 </b>à<b> 83</b><authorialNote><p> Abrogés par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></num></article></section><section eId="chap_3/sec_3"><num>Section 3</num><heading>Système d’information pour l’administration des prestations<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle expression selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_84"><num><b>Art. 84</b></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_84/para"><content><p>Le Groupement Défense<authorialNote><p> Nouvelle expression selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. aux art. mentionnés dans ce RO.</p></authorialNote> exploite le Système d’information pour l’administration des prestations (MIL Office<authorialNote><p> Nouvelle expression selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p></authorialNote>) et le met à la disposition des commandements militaires.</p></content></paragraph></article><article eId="art_85"><num><b>Art. 85</b></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_85/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_85/para_1/listintro"> Le MIL Office sert à l’administration et à l’exploitation des écoles et des cours, notamment à l’accomplissement des tâches suivantes:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_85/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>actualiser et compléter les données extraites du SIPA;</p></item><item eId="art_85/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>gérer les jours de service;</p></item><item eId="art_85/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>tenir la comptabilité de la troupe;</p></item><item eId="art_85/para_1/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>enregistrer les qualifications et les propositions;</p></item><item eId="art_85/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>remplir automatiquement les formulaires;</p></item><item eId="art_85/para_1/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>conduire et gérer les unités;</p></item><item eId="art_85/para_1/lbl_g"><num>g.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>gérer les absences et les services commandés;</p></item><item eId="art_85/para_1/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>tenir le registre des sanctions disciplinaires visé à l’art. 205 du code pénal militaire du 13 juin 1927<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/359_375_369" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>321.0</b></ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_85/para_2"><num>2</num><content><p> Il sert aussi à l’exécution du régime des allocations pour perte de gain.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_86"><num><b>Art. 86</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_86/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_86/para/listintro">Le MIL Office contient les données suivantes:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_86/para/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>l’identité, l’adresse et les coordonnées;</p></item><item eId="art_86/para/lbl_abis"><num>a<sup>bis</sup>.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>l’incorporation, le grade, la fonction et l’instruction;</p></item><item eId="art_86/para/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les données sur les qualifications et les propositions;</p></item><item eId="art_86/para/lbl_c"><num>c. </num><p>la comptabilisation des soldes et des frais;</p></item><item eId="art_86/para/lbl_d"><num>d. </num><p>les documents sanitaires relatifs à une limitation de l’aptitude à faire du service;</p></item><item eId="art_86/para/lbl_e"><num>e. </num><p>les données fournies volontairement par la personne concernée;</p></item><item eId="art_86/para/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les données sur les procédures relevant du droit pénal disciplinaire;</p></item><item eId="art_86/para/lbl_g"><num>g.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les données sur les absences et les services commandés;</p></item><item eId="art_86/para/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les données nécessaires à l’administration et à l’attribution du matériel de l’armée.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_87"><num><b>Art. 87</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_87/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_87/para/listintro">Les commandements militaires collectent les données destinées à être versées au MIL Office auprès des services et personnes suivantes:</listIntroduction><item eId="art_87/para/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la personne concernée, qui peut aussi transmettre les données par un portail électronique du Groupement Défense;</p></item><item eId="art_87/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les supérieurs militaires de la personne concernée;</p></item><item eId="art_87/para/lbl_c"><num>c. </num><p>le SIPA.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_88"><num><b>Art. 88</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_88/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_88/para/listintro">Les commandements militaires communiquent les données du MIL Office aux services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_88/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les responsables de la planification des carrières;</p></item><item eId="art_88/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les responsables de l’engagement;</p></item><item eId="art_88/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les responsables des contrôles militaires;</p></item><item eId="art_88/para/lbl_d"><num>d. </num><p>la Centrale de compensation, pour l’exécution du régime des allocations pour perte de gain: les données visées à l’art. 86, let. a, a<sup>bis</sup>, c et g.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_89"><num><b>Art. 89</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_89/para"><content><p>Les données du MIL Office sont conservées durant cinq ans; pour les données des procédures relevant du droit pénal disciplinaire, le délai court à partir de la fin de la procédure.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_3/sec_4"><num>Section 4</num><heading>Système d’information pour la gestion des compétences<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_90"><num><b>Art. 90</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_90/para"><content><p>Le Secrétariat général du DDPS exploite le Système d’information pour la gestion des compétences (SIGC) et le met à la disposition des responsables du personnel.</p></content></paragraph></article><article eId="art_91"><num><b>Art. 91</b></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_91/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_91/para/listintro">Le SIGC sert à l’accomplissement des tâches suivantes:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_91/para/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>gérer le développement du personnel du DDPS, en particulier la planification et le développement des cadres;</p></item><item eId="art_91/para/lbl_b"><num>b. </num><p>administrer les postes-clé;</p></item><item eId="art_91/para/lbl_c"><num>c. </num><p>rechercher et administrer les candidats aux postes-clé.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_92"><num><b>Art. 92</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_92/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_92/para/listintro">Le SIGC contient les données suivantes:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_92/para/lbl_a"><num>a. </num><p>le sexe, la confession et l’état civil;</p></item><item eId="art_92/para/lbl_b"><num>b. </num><p>la formation scolaire et universitaire;</p></item><item eId="art_92/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les fonctions professionnelles actuelles et passées et les activités extra-professionnelles;</p></item><item eId="art_92/para/lbl_d"><num>d. </num><p>les connaissances linguistiques;</p></item><item eId="art_92/para/lbl_e"><num>e. </num><p>l’incorporation, le grade, la fonction, l’instruction et la carrière dans l’armée;</p></item><item eId="art_92/para/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les profils des collaborateurs avec mention de leurs compétences personnelles, sociales, techniques et méthodologiques et de leurs compétences de conduite;</p></item><item eId="art_92/para/lbl_g"><num>g. </num><p>les données relatives à la relève et à sa planification.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_93"><num><b>Art. 93</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_93/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_93/para/listintro">Le Secrétariat général et les responsables du personnel du DDPS collectent les données destinées à être versées au SIGC<authorialNote><p> Nouvelle expression selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p></authorialNote> auprès des personnes suivantes:</listIntroduction><item eId="art_93/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la personne concernée;</p></item><item eId="art_93/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les supérieurs civils ou militaires de la personne concernée.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_94"><num><b>Art. 94</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_94/para"><content><p>Le Secrétariat général du DDPS donne accès en ligne aux données du SIGC aux services et personnes du DDPS chargés de la planification et du développement des cadres et de la gestion des compétences, ainsi qu’à la personne concernée et à ses supérieurs.</p></content></paragraph></article><article eId="art_95"><num><b>Art. 95</b></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_95/para"><content><p>Les données du SIGC sont conservées jusqu’à la fin des rapports de travail de la personne concernée.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_3/sec_5"><num>Section 5</num><heading>…</heading><article eId="art_96_101"><num><b>Art. 96 </b>à<b> 101</b><authorialNote><p> Abrogés par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></num></article></section><section eId="chap_3/sec_6"><num>Section 6</num><heading>Système d’information et de conduite des Forces terrestres</heading><article eId="art_102"><num><b>Art. 102</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_102/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système d’information et de conduite des Forces terrestres (SIC FT).</p></content></paragraph></article><article eId="art_103"><num><b>Art. 103</b></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_103/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_103/para/listintro">Le SIC FT sert au Groupement Défense et aux commandements militaires à:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_103/para/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>assurer la planification de l’action et le suivi de la situation des états-majors et formations du commandement des Opérations et de la Base d’aide au commandement;</p></item><item eId="art_103/para/lbl_b"><num>b. </num><p>conduire les opérations en réseau;</p></item><item eId="art_103/para/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>mettre en réseau les moyens d’exploration, de conduite et d’engagement du commandement des Opérations et de la Base d’aide au commandement.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_104"><num><b>Art. 104</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_104/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_104/para/listintro">Le SIC FT contient les données ci-après sur les militaires:</listIntroduction><item eId="art_104/para/lbl_a"><num>a. </num><p>le sexe et la confession;</p></item><item eId="art_104/para/lbl_b"><num>b. </num><p>l’incorporation, le grade, la fonction et l’instruction;</p></item><item eId="art_104/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les données sanitaires pertinentes pour l’engagement;</p></item><item eId="art_104/para/lbl_d"><num>d. </num><p>les données du Système d’information et de conduite des soldats (art. 114); </p></item><item eId="art_104/para/lbl_e"><num>e. </num><p>les données fournies volontairement par la personne concernée.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_105"><num><b>Art. 105</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_105/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_105/para/listintro">Les services et personnes compétents collectent les données destinées à être versées au SIC FT auprès des services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_105/para/lbl_a"><num>a. </num><p>le militaire concerné;</p></item><item eId="art_105/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les supérieurs militaires des militaires concernés;</p></item><item eId="art_105/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les autres systèmes d’information de l’armée.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_106"><num><b>Art. 106</b></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_106/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_106/para/listintro">Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SIC FT aux services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_106/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les supérieurs militaires des militaires concernés;</p></item><item eId="art_106/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les commandements militaires.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_107"><num><b>Art. 107</b></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_107/para"><content><p>Les données du SIC FT sont conservées cinq ans.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_3/sec_7"><num>Section 7</num><heading>Système d’information et de conduite des Forces aériennes</heading><article eId="art_108"><num><b>Art. 108</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_108/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système d’information et de conduite des Forces aériennes (SIC FA).</p></content></paragraph></article><article eId="art_109"><num><b>Art. 109</b></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_109/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_109/para/listintro">Le SIC FA sert aux Forces aériennes et à leurs commandements militaires à:</listIntroduction><item eId="art_109/para/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>assurer la planification de l’action et le suivi de la situation des états-majors et des formations des Forces aériennes;</p></item><item eId="art_109/para/lbl_b"><num>b. </num><p>conduire les opérations en réseau;</p></item><item eId="art_109/para/lbl_c"><num>c. </num><p>mettre en réseau les moyens d’exploration, de conduite et d’engagement des Forces aériennes.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_110"><num><b>Art. 110</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_110/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_110/para/listintro">Le SIC FA contient les données ci-après sur les militaires:</listIntroduction><item eId="art_110/para/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le sexe;</p></item><item eId="art_110/para/lbl_b"><num>b. </num><p>l’incorporation, le grade, la fonction et l’instruction;</p></item><item eId="art_110/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les données sanitaires pertinentes pour l’engagement;</p></item><item eId="art_110/para/lbl_d"><num>d. </num><p>le numéro du passeport;</p></item><item eId="art_110/para/lbl_e"><num>e. </num><p>les données fournies volontairement par la personne concernée.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_111"><num><b>Art. 111</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_111/para"><content><p>Les services et personnes responsables collectent les données destinées à être versées au SIC FA auprès des militaires concernés.</p></content></paragraph></article><article eId="art_112"><num><b>Art. 112</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_112/para"><content><p>Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SIC FA aux services et personnes chargés de la conduite des Forces aériennes.</p></content></paragraph></article><article eId="art_113"><num><b>Art. 113</b></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_113/para"><content><p>Les données du SIC FA sont conservées cinq ans.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_3/sec_8"><num>Section 8</num><heading>Système d’information et de conduite des soldats</heading><article eId="art_114"><num><b>Art. 114</b></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_114/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système d’information et de conduite des soldats (SICS).</p></content></paragraph></article><article eId="art_115"><num><b>Art. 115</b></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_115/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_115/para/listintro">Le SICS sert aux commandements militaires à améliorer, dans les domaines ci-après, les prestations des militaires engagés:</listIntroduction><item eId="art_115/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la conduite;</p></item><item eId="art_115/para/lbl_b"><num>b. </num><p>la confiance en soi;</p></item><item eId="art_115/para/lbl_c"><num>c. </num><p>la mobilité;</p></item><item eId="art_115/para/lbl_d"><num>d. </num><p>la capacité de survie;</p></item><item eId="art_115/para/lbl_e"><num>e. </num><p>l’endurance.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_116"><num><b>Art. 116</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_116/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_116/para/listintro">Le SICS contient les données ci-après sur les militaires:</listIntroduction><item eId="art_116/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la condition physique;</p></item><item eId="art_116/para/lbl_b"><num>b. </num><p>le profil de prestations;</p></item><item eId="art_116/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les données d’engagement tactiques.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_117"><num><b>Art. 117</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_117/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_117/para/listintro">Les services et personnes compétents collectent les données destinées à être versées au SICS auprès des services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_117/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la personne concernée, au moyen de capteurs;</p></item><item eId="art_117/para/lbl_b"><num>b. </num><p>le SIPA et le SIC FT, en consultant leurs données en ligne.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_118"><num><b>Art. 118</b></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_118/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_118/para_1/listintro"> Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SICS aux services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_118/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>supérieurs militaires de la personne concernée;</p></item><item eId="art_118/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>commandements militaires.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_118/para_2"><num>2</num><content><p> Les données du SICS sont transférées dans le SIC FT.</p></content></paragraph></article><article eId="art_119"><num><b>Art. 119</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_119/para"><content><p>Les données du SICS sont détruites une fois l’engagement terminé.</p></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="chap_4"><num>Chapitre 4</num><heading>Systèmes d’information pour l’instruction</heading><section eId="chap_4/sec_1"><num>Section 1</num><heading>Systèmes d’information pour les simulateurs</heading><article eId="art_120"><num><b>Art. 120</b></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_120/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite des systèmes d’information pour les simulateurs (SISIM) et les met à la disposition de ses commandements.</p></content></paragraph></article><article eId="art_121"><num><b>Art. 121</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_121/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_121/para/listintro">Les SISIM servent à gérer l’instruction et la qualification:</listIntroduction><item eId="art_121/para/lbl_a"><num>a. </num><p>des militaires;</p></item><item eId="art_121/para/lbl_b"><num>b. </num><p>des civils qui participent à un engagement de l’armée de durée déterminée;</p></item><item eId="art_121/para/lbl_c"><num>c. </num><p>des tiers qui s’entraînent sur les simulateurs.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_122"><num><b>Art. 122</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_122/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_122/para/listintro">Les SISIM contiennent les données suivantes:</listIntroduction><item eId="art_122/para/lbl_a"><num>a. </num><p>l’incorporation, le grade, la fonction, l’instruction, la qualification et l’équipement dans l’armée;</p></item><item eId="art_122/para/lbl_b"><num>b. </num><p>l’instruction accomplie sur les simulateurs.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_123"><num><b>Art. 123</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_123/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_123/para/listintro">Les services et personnes compétents collectent les données destinées à être versées aux SISIM auprès des services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_123/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la personne concernée;</p></item><item eId="art_123/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les commandements militaires;</p></item><item eId="art_123/para/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les supérieurs militaires ou civils de la personne concernée.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_124"><num><b>Art. 124</b></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_124/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_124/para_1/listintro"> Les services et personnes compétents donnent accès en ligne aux données des SISIM aux services et personnes chargés des tâches suivantes:</listIntroduction><item eId="art_124/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’exploitation des simulateurs;</p></item><item eId="art_124/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>l’instruction et la qualification.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_124/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_124/para_2/listintro"> Ils communiquent les données aux services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_124/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>la troupe, sous la forme de classements, pour autant qu’elles soient indispensables à l’établissement du classement;</p></item><item eId="art_124/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>les services et personnes chargés de l’acquisition et de la remise de distinctions;</p></item><item eId="art_124/para_2/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les civils instruits sur les simulateurs et les tiers qui s’y exercent ainsi que les services et personnes qui leur sont supérieurs.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_125"><num><b>Art. 125</b></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_125/para_1"><num>1</num><content><p> Les données des SISIM sont conservées jusqu’à la fin du service d’instruction.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_125/para_2"><num>2</num><content><p> Si des militaires, des civils ou des tiers s’exercent régulièrement sur les mêmes simulateurs, les données de leurs entraînements peuvent être conservées dix ans.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_4/sec_2"><num>Section 2</num><heading>Système d’information pour la gestion de l’instruction<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_126"><num><b>Art. 126</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_126/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système d’information pour la gestion de l’instruction (LMS DDPS) et le met à la disposition de l’armée et des unités administratives du DDPS.</p></content></paragraph></article><article eId="art_127"><num><b>Art. 127</b></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_127/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_127/para/listintro">Le LMS DDPS sert à l’accomplissement des tâches suivantes dans l’instruction et la formation continue:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_127/para/lbl_a"><num>a. </num><p>saisir les objectifs de l’instruction;</p></item><item eId="art_127/para/lbl_b"><num>b. </num><p>planifier et réaliser l’instruction;</p></item><item eId="art_127/para/lbl_c"><num>c. </num><p>gérer les processus de l’instruction;</p></item><item eId="art_127/para/lbl_d"><num>d. </num><p>contrôler l’instruction;</p></item><item eId="art_127/para/lbl_e"><num>e. </num><p>analyser les résultats de l’instruction;</p></item><item eId="art_127/para/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>assurer le transfert de connaissances;</p></item><item eId="art_127/para/lbl_g"><num>g.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>assurer la gestion des compétences.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_128"><num><b>Art. 128</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_128/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_128/para/listintro">Le LMS DDPS contient les données suivantes:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_128/para/lbl_a"><num>a. </num><p>l’incorporation, le grade, la fonction et les prestations dans l’armée;</p></item><item eId="art_128/para/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>l’identité et les fonctions des employés du DDPS;</p></item><item eId="art_128/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les résultats de l’instruction;</p></item><item eId="art_128/para/lbl_d"><num>d. </num><p>la liste des prestations;</p></item><item eId="art_128/para/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les données sur les capacités des employés du DDPS et des militaires.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_129"><num><b>Art. 129</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_129/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_129/para/listintro">L’armée et les unités administratives du DDPS collectent les données destinées à être versées au LMS DDPS auprès des services et personnes suivants:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_129/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la personne concernée;</p></item><item eId="art_129/para/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les unités administratives compétentes du DDPS;</p></item><item eId="art_129/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les commandements militaires;</p></item><item eId="art_129/para/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les supérieurs militaires et civils de la personne concernée.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_130"><num><b>Art. 130</b></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_130/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_130/para_1/listintro"> L’armée et les unités administratives du DDPS donnent accès en ligne aux données du LMS DDPS aux services et personnes suivants:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_130/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>les supérieurs de la personne concernée responsables de l’instruction;</p></item><item eId="art_130/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les services chargés du contrôle de l’instruction;</p></item><item eId="art_130/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la personne concernée.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_130/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_130/para_2/listintro"> Elles communiquent les données aux services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_130/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>la troupe, sous la forme de classements, pour autant qu’elles soient indispensables à l’établissement du classement;</p></item><item eId="art_130/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>les services et personnes chargés de l’acquisition et de la remise de distinctions.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_131"><num><b>Art. 131</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_131/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_131/para/listintro">Les données du LMS DDPS sont conservées dix ans au plus:</listIntroduction><item eId="art_131/para/lbl_a"><num>a. </num><p>après la libération de l’obligation de servir dans l’armée, pour les militaires;</p></item><item eId="art_131/para/lbl_b"><num>b. </num><p>après la fin des rapports de travail, pour les employés du DDPS.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="chap_4/sec_3"><num>Section 3</num><heading>Système d’information de la Pharmacie de l’armée sur la formation</heading><article eId="art_132"><num><b>Art. 132</b></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_132/para"><content><p>Le Groupement Défense<authorialNote><p> Nouvelle expression selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p></authorialNote> exploite le Système d’information de la Pharmacie de l’armée sur la formation (SI PharmA) et le met à la disposition de la Pharmacie de l’armée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_133"><num><b>Art. 133</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 22 de la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/132" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 689</ref>;<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2013/823" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF<b> 2013</b> 3265</ref>).</p></authorialNote></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_133/para"><content><p>Le SI PharmA sert à planifier, réaliser et documenter la formation et la formation continue des collaborateurs de la Pharmacie de l’armée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_134"><num><b>Art. 134</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_134/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_134/para/listintro">Le SI PharmA contient les données suivantes:</listIntroduction><item eId="art_134/para/lbl_a"><num>a. </num><p>le numéro AVS;</p></item><item eId="art_134/para/lbl_b"><num>b. </num><p>la profession, la fonction et le domaine d’engagement;</p></item><item eId="art_134/para/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 22 de la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/132" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 689</ref>;<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2013/823" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF<b> 2013</b> 3265</ref>).</p></authorialNote> </num><p>la formation et la formation continue.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_135"><num><b>Art. 135</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_135/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_135/para/listintro">Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au SI PharmA auprès des services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_135/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la personne concernée;</p></item><item eId="art_135/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les services compétents du Groupement Défense;</p></item><item eId="art_135/para/lbl_c"><num>c. </num><p>le SIPA.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_136"><num><b>Art. 136</b></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_136/para_1"><num>1</num><content><p> Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SI PharmA aux services et personnes chargés des tâches visées à l’art. 133.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_136/para_2"><num>2</num><content><p> Les personnes enregistrées dans le SI PharmA reçoivent une copie imprimée de leurs données à titre de certificat de formation personnel.</p></content></paragraph></article><article eId="art_137"><num><b>Art. 137</b></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_137/para"><content><p>Les données du SI PharmA sont conservées dix ans à compter de la fin des rapports de travail.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_4/sec_4"><num>Section 4</num><heading>Système d’information sur la circulation routière et la navigation de l’armée<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_138"><num><b>Art. 138</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_138/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système d’information sur la circulation routière et la navigation de l’armée (SI OCRNA).</p></content></paragraph></article><article eId="art_139"><num><b>Art. 139</b></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_139/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_139/para/listintro">Le SI OCRNA sert à:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_139/para/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>établir et administrer les autorisations de conduire militaires des conducteurs de véhicules et de bateaux, les permis de conduire fédéraux de conducteurs de bateaux et les permis d’expert militaire de la circulation;</p></item><item eId="art_139/para/lbl_b"><num>b. </num><p>intégrer ces autorisations dans le permis de conduire civil;</p></item><item eId="art_139/para/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>exécuter les mesures administratives visant les conducteurs militaires de véhicules et de bateaux, les détenteurs de permis fédéraux de conducteurs de bateaux et les experts militaires de la circulation;</p></item><item eId="art_139/para/lbl_d"><num>d. </num><p>convoquer les conducteurs à des examens de contrôle auprès d’un médecin-conseil;</p></item><item eId="art_139/para/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>contrôler l’instruction des élèves conducteurs, des moniteurs de conduite de l’armée et des experts militaires de la circulation;</p></item><item eId="art_139/para/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Abrogée par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_139/para/lbl_g"><num>g. </num><p>établir des évaluations et des statistiques.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_140"><num><b>Art. 140</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_140/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_140/para/listintro">Le SI OCRNA contient les données ci-après sur les élèves conducteurs et les personnes autorisées à conduire, les moniteurs de conduite de l’armée et les experts militaires de la circulation:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_140/para/lbl_a"><num>a. </num><p>le numéro AVS;</p></item><item eId="art_140/para/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>l’instruction suivie, les autorisations de conduire militaires et les permis;</p></item><item eId="art_140/para/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les mesures administratives;</p></item><item eId="art_140/para/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les résultats du dernier examen de contrôle et la date du prochain examen.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_141"><num><b>Art. 141</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_141/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_141/para/listintro">Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au SI OCRNA auprès:</listIntroduction><item eId="art_141/para/lbl_a"><num>a. </num><p>du SIPA;</p></item><item eId="art_141/para/lbl_b"><num>b. </num><p>du Système d’information sur l’admission à la circulation (SIAC) de l’Office fédéral des routes;</p></item><item eId="art_141/para/lbl_c"><num>c. </num><p>du SIP DEF;</p></item><item eId="art_141/para/lbl_d"><num>d. </num><p>de l’IGDP;</p></item><item eId="art_141/para/lbl_e"><num>e. </num><p>des services et personnes chargés des tâches visées à l’art. 139.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_142"><num><b>Art. 142</b></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_142/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_142/para_1/listintro"> Le Groupement Défense communique les données du SI OCRNA auprès:</listIntroduction><item eId="art_142/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>des services et personnes chargés des tâches visées à l’art. 139;</p></item><item eId="art_142/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>du SIPA et du SIAC.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_142/para_2"><num>2</num><content><p> Les données peuvent être communiquées ou consultées en ligne.</p></content></paragraph></article><article eId="art_143"><num><b>Art. 143</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_143/para_1"><num>1</num><content><p> Les données du SI OCRNA sont conservées 80 ans au plus après leur enregistrement, notamment celles qui portent sur les mesures administratives prononcées par l’Office de la circulation routière et de la navigation de l’armée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_143/para_2"><num>2</num><content><p> Les données sur les mesures administratives civiles ne peuvent pas être conservées plus longtemps que dans le SIAC.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_143/para_3"><num>3</num><content><p> Les données relatives à un examen de contrôle ne sont conservées que jusqu’à l’examen suivant.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_4/sec_5"><num>Section 5<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Système d’information pour l’instruction et le perfectionnement aéronautiques</heading><article eId="art_143_a"><num><b>Art. 143</b><i>a</i></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_143_a/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système d’information pour l’instruction et le perfectionnement aéronautiques (SPHAIR-Expert).</p></content></paragraph></article><article eId="art_143_b"><num><b>Art. 143</b><i>b</i></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_143_b/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_143_b/para/listintro">Le SPHAIR-Expert sert au Groupement Défense pour accomplir les tâches suivantes:</listIntroduction><item eId="art_143_b/para/lbl_a"><num>a. </num><p>saisir les données des personnes intéressées par une formation de pilote militaire, de pilote professionnel, de moniteur de vol ou d’éclaireur parachutiste;</p></item><item eId="art_143_b/para/lbl_b"><num>b. </num><p>saisir les données relatives aux écoles de vol ou de saut et les données du personnel d’encadrement en vue de la réalisation de cours d’instruction et de perfectionnement aéronautiques;</p></item><item eId="art_143_b/para/lbl_c"><num>c. </num><p>planifier et réaliser les cours préparatoires et les cours destinés à évaluer les candidats à l’une des formations visées à la let. a;</p></item><item eId="art_143_b/para/lbl_d"><num>d. </num><p>saisir et analyser les résultats des tests;</p></item><item eId="art_143_b/para/lbl_e"><num>e. </num><p>procéder à la qualification et à la sélection des candidats.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_143_c"><num><b>Art. 143</b><i>c</i></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_143_c/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_143_c/para/listintro">Le SPHAIR-Expert contient les données suivantes des personnes intéressées, du personnel et des candidats visés à l’art. 143<i>b</i>:</listIntroduction><item eId="art_143_c/para/lbl_a"><num>a. </num><p>l’identité et l’adresse;</p></item><item eId="art_143_c/para/lbl_b"><num>b. </num><p>l’état civil;</p></item><item eId="art_143_c/para/lbl_c"><num>c. </num><p>le numéro AVS;</p></item><item eId="art_143_c/para/lbl_d"><num>d. </num><p>la date et le lieu de naissance;</p></item><item eId="art_143_c/para/lbl_e"><num>e. </num><p>la carrière et les données sur l’expérience en matière de vol et de saut en parachute;</p></item><item eId="art_143_c/para/lbl_f"><num>f. </num><p>les connaissances linguistiques;</p></item><item eId="art_143_c/para/lbl_g"><num>g. </num><p>l’incorporation, le grade, la fonction et l’instruction dans l’armée;</p></item><item eId="art_143_c/para/lbl_h"><num>h. </num><p>les résultats des tests et leur analyse;</p></item><item eId="art_143_c/para/lbl_i"><num>i. </num><p>le statut et les décisions relatifs à la sélection;</p></item><item eId="art_143_c/para/lbl_j"><num>j. </num><p>les résultats du questionnaire du service sanitaire destiné aux pilotes et aux éclaireurs parachutistes;</p></item><item eId="art_143_c/para/lbl_k"><num>k. </num><p>la taille des habits;</p></item><item eId="art_143_c/para/lbl_l"><num>l.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>l’intérêt personnel porté à l’embauche, à la formation (instruction), au perfectionnement, ainsi qu’au choix du métier et de la fonction.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_143_d"><num><b>Art. 143</b><i>d</i></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_143_d/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_143_d/para/listintro">Le Groupement Défense ou les tiers qu’il a mandatés collectent les données destinées à être versées au SPHAIR-Expert auprès des services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_143_d/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la personne concernée;</p></item><item eId="art_143_d/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les commandements militaires responsables de la sélection;</p></item><item eId="art_143_d/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les écoles de vol ou de saut chargées de réaliser les tests;</p></item><item eId="art_143_d/para/lbl_d"><num>d. </num><p>l’IMA.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_143_e"><num><b>Art. 143</b><i>e</i></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_143_e/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_143_e/para_1/listintro"> Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SPHAIR-Expert aux services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_143_e/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>les services militaires du Groupement Défense responsables de la réalisation des tests;</p></item><item eId="art_143_e/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les services responsables de la sélection et l’IMA;</p></item><item eId="art_143_e/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les personnes concernées pour la saisie de leurs données et la consultation des résultats des tests et des résultats finaux;</p></item><item eId="art_143_e/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>les services chargés des tâches administratives.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_143_e/para_2"><num>2</num><content><p> Il communique l’identité, l’adresse, la date de naissance, les numéros de téléphone et l’adresse électronique de la personne concernée aux écoles civiles de vol ou de saut qu’il a chargées de réaliser les tests.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_143_e/para_3"><num>3</num><content><p> Il communique au surplus aux compagnies aériennes et aux écoles civiles de vol la recommandation finale enregistrée dans le SPHAIR-Expert et l’adresse électronique de la personne concernée, si celle-ci y a consenti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_143_f"><num><b>Art. 143</b><i>f</i></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_143_f/para"><content><p>Les données du SPHAIR-Expert sont conservées durant dix ans au plus à compter de la fin du dernier cours d’instruction et de perfectionnement aéronautiques de la personne concernée.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_4/sec_6"><num>Section 6<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Système d’information pour l’instruction de conduite</heading><article eId="art_143_g"><num><b>Art. 143</b><i>g</i></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_143_g/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système d’information pour l’instruction de conduite (SIIC).</p></content></paragraph></article><article eId="art_143_h"><num><b>Art. 143</b><i>h</i></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_143_h/para"><content><p>Le SIIC sert à contrôler l’instruction, à analyser ses résultats et à organiser les examens.</p></content></paragraph></article><article eId="art_143_i"><num><b>Art. 143</b><i>i</i></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_143_i/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_143_i/para/listintro">Le SIIC contient les données suivantes:</listIntroduction><item eId="art_143_i/para/lbl_a"><num>a. </num><p>l’identité, le domicile, le lieu d’origine, le canton d’origine et les adresses;</p></item><item eId="art_143_i/para/lbl_b"><num>b. </num><p>l’incorporation, le grade, la fonction et les services accomplis dans l’armée;</p></item><item eId="art_143_i/para/lbl_c"><num>c. </num><p>le numéro AVS;</p></item><item eId="art_143_i/para/lbl_d"><num>d. </num><p>le sexe;</p></item><item eId="art_143_i/para/lbl_e"><num>e. </num><p>la date de naissance;</p></item><item eId="art_143_i/para/lbl_f"><num>f. </num><p>la formation et les examens, le numéro de candidat, la langue d’examen et les indications relatives à l’examen (date, heure, lieu, nom de l’expert);</p></item><item eId="art_143_i/para/lbl_g"><num>g. </num><p>les prestations personnelles (date de présentation, résultats);</p></item><item eId="art_143_i/para/lbl_h"><num>h. </num><p>la participation aux examens et les résultats obtenus.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_143_j"><num><b>Art. 143</b><i>j</i></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_143_j/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_143_j/para/listintro">Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au SIIC auprès:</listIntroduction><item eId="art_143_j/para/lbl_a"><num>a. </num><p>de la personne concernée;</p></item><item eId="art_143_j/para/lbl_b"><num>b. </num><p>des supérieurs militaires de la personne concernée;</p></item><item eId="art_143_j/para/lbl_c"><num>c. </num><p>des unités administratives compétentes du Groupement Défense;</p></item><item eId="art_143_j/para/lbl_d"><num>d. </num><p>du SIPA.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_143_k"><num><b>Art. 143</b><i>k</i></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_143_k/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_143_k/para_1/listintro"> Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SIIC aux services et personnes responsables:</listIntroduction><item eId="art_143_k/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>de la saisie des données dans le SIIC;</p></item><item eId="art_143_k/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>de la coordination des examens pour les divers modules.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_143_k/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_143_k/para_2/listintro"> Il communique les données du SIIC:</listIntroduction><item eId="art_143_k/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>à l’organe civil responsable de l’établissement du certificat attestant la réussite d’un module donné;</p></item><item eId="art_143_k/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>aux personnes enregistrées dans le SIIC, à titre de preuve de l’instruction suivie.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_143_l"><num><b>Art. 143</b><i>l</i></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_143_l/para"><content><p>Les données du SIIC sont conservées dix ans au plus après leur saisie.</p></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="chap_5"><num>Chapitre 5</num><heading>Systèmes d’information sur la sécurité</heading><section eId="chap_5/sec_1"><num>Section 1</num><heading>…</heading><article eId="art_144_149"><num><b>Art. 144 </b>à <b>149</b><authorialNote><p> Abrogés par l’annexe ch. 2 de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">650</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num></article></section><section eId="chap_5/sec_2"><num>Section 2</num><heading>…</heading><article eId="art_150_155"><num><b>Art. 150</b> à <b>155</b><authorialNote><p> Abrogés par l’annexe ch. 2 de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">650</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num></article></section><section eId="chap_5/sec_3"><num>Section 3</num><heading>Système d’information sur les demandes de visite</heading><article eId="art_156"><num><b>Art. 156</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 déc. 2008 (Subordination de la Protection des informations et des objets au Secrétariat général du DDPS, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2010 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/822" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2009</b> 6615</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_156/para"><content><p>Le service du DDPS responsable du traitement des demandes de visite exploite le Système d’information sur les demandes de visite (SIDV).</p></content></paragraph></article><article eId="art_157"><num><b>Art. 157</b></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_157/para"><content><p>Le SIDV contribue à traiter les demandes de visite à l’étranger impliquant l’accès à des informations classifiées.</p></content></paragraph></article><article eId="art_158"><num><b>Art. 158</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_158/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_158/para/listintro">Le SIDV contient les données suivantes:</listIntroduction><item eId="art_158/para/lbl_a"><num>a. </num><p>une analyse des risques; </p></item><item eId="art_158/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les décisions relatives aux contrôles de sécurité.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_159"><num><b>Art. 159</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_159/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_159/para/listintro">Le service spécialisé DV collecte les données destinées au SIDV auprès des services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_159/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la personne concernée;</p></item><item eId="art_159/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les entreprises concernées;</p></item><item eId="art_159/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les services fédéraux compétents.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_160"><num><b>Art. 160</b></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_160/para"><content><p>Les décisions relatives aux contrôles et le niveau de sécurité peuvent être communiqués aux autorités de sûreté du pays hôte chargées de traiter les demandes.</p></content></paragraph></article><article eId="art_161"><num><b>Art. 161</b></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_161/para"><content><p>Les données du SIDV sont conservées dix ans.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_5/sec_4"><num>Section 4</num><heading>Système d’information sur le contrôle d’accès</heading><article eId="art_162"><num><b>Art. 162</b></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_162/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système d’information sur le contrôle d’accès (SICA).</p></content></paragraph></article><article eId="art_163"><num><b>Art. 163</b></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_163/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_163/para/listintro">Le SICA sert à l’accomplissement des tâches ci-après, à proximité et à l’intérieur des installations et bâtiments fédéraux, notamment militaires, dignes de protection:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_163/para/lbl_a"><num>a. </num><p>l’identification biométrique et l’isolement des personnes;</p></item><item eId="art_163/para/lbl_b"><num>b. </num><p>l’autorisation ou le refus d’accès;</p></item><item eId="art_163/para/lbl_c"><num>c. </num><p>le contrôle du flux de matériel;</p></item><item eId="art_163/para/lbl_d"><num>d. </num><p>l’enregistrement de tous les mouvements;</p></item><item eId="art_163/para/lbl_e"><num>e. </num><p>l’administration des données relatives aux personnes et aux installations nécessaires au contrôle d’accès.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_164"><num><b>Art. 164</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_164/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_164/para/listintro">Le SICA contient les données suivantes:</listIntroduction><item eId="art_164/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les données relatives à l’autorisation d’accès et au contrôle d’accès;</p></item><item eId="art_164/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les données biométriques.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_165"><num><b>Art. 165</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_165/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_165/para/listintro">Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au SICA auprès des services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_165/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la personne concernée;</p></item><item eId="art_165/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les commandements militaires;</p></item><item eId="art_165/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les services fédéraux compétents.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_166"><num><b>Art. 166</b></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_166/para"><content><p>Les données du SICA ne peuvent être communiquées qu’à la justice militaire moyennant la décision écrite d’un juge d’instruction.</p></content></paragraph></article><article eId="art_167"><num><b>Art. 167</b></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_167/para"><content><p>Les données du SICA sont conservées dix ans à compter de leur dernière utilisation.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_5/sec_5"><num>Section 5<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Système de journal et de rapport de la Police militaire<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_167_a"><num><b>Art. 167</b><i>a</i><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_167_a/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système de journal et de rapport de la Police militaire (JORASYS).</p></content></paragraph></article><article eId="art_167_b"><num><b>Art. 167</b><i>b</i></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_167_b/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_167_b/para/listintro">Le JORASYS sert à l’accomplissement des tâches visées à l’art. 100, al. 1, LAAM<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>510.10</b></ref></p></authorialNote>, notamment:</listIntroduction><item eId="art_167_b/para/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>tenir le journal des centrales d’engagement du commandement de la Police militaire;</p></item><item eId="art_167_b/para/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>établir les rapports sur les tâches de police judiciaire et de police de sûreté des formations professionnelles du commandement de la Police militaire;</p></item><item eId="art_167_b/para/lbl_c"><num>c. </num><p>apprécier la situation militaire sur le plan de la sécurité;</p></item><item eId="art_167_b/para/lbl_d"><num>d. </num><p>assurer l’autoprotection de l’armée.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_167_c"><num><b>Art. 167</b><i>c</i></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_167_c/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_167_c/para_1/listintro"> Le JORASYS contient les données ci-après sur les personnes soumises au droit pénal militaire:</listIntroduction><item eId="art_167_c/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’identité;</p></item><item eId="art_167_c/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>l’état civil, les lieux de naissance et d’origine et la profession;</p></item><item eId="art_167_c/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>la nationalité, le statut de séjour et les données attestant l’identité;</p></item><item eId="art_167_c/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>l’incorporation, le grade, la fonction et les services accomplis dans l’armée;</p></item><item eId="art_167_c/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>le type et le numéro des armes militaires et la mention de leur reprise préventive ou de leur retrait; </p></item><item eId="art_167_c/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>le retrait ou la saisie du permis de conduire et les analyses et résultats de l’éthylotest et de la prise de sang;</p></item><item eId="art_167_c/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>les revenus et la situation financière;</p></item><item eId="art_167_c/para_1/lbl_h"><num>h. </num><p>la liste des objets saisis.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_167_c/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_167_c/para_2/listintro"> Il peut aussi contenir les données suivantes relatives à des tiers qui ont été collectées à la suite d’incidents en rapport avec l’armée ou avec des militaires:</listIntroduction><item eId="art_167_c/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>l’identité;</p></item><item eId="art_167_c/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>l’état civil, les lieux de naissance et d’origine et la profession;</p></item><item eId="art_167_c/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>la nationalité, le statut de séjour et les données attestant l’identité;</p></item><item eId="art_167_c/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>l’identité du représentant légal ou de l’employeur.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_167_c/para_3"><num>3</num><content><p> Il peut aussi contenir des données relatives à des incidents en rapport avec l’armée ou avec des militaires lorsque leur auteur est inconnu.</p></content></paragraph></article><article eId="art_167_d"><num><b>Art. 167</b><i>d</i><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_167_d/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_167_d/para/listintro">Le commandement de la Police militaire collecte les données destinées à être versées au JORASYS à partir des systèmes et auprès des services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_167_d/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la personne concernée;</p></item><item eId="art_167_d/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les commandements militaires;</p></item><item eId="art_167_d/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les unités administratives compétentes de la Confédération, des cantons et des communes;</p></item><item eId="art_167_d/para/lbl_d"><num>d. </num><p>les autorités pénales, les autorités d’exécution des peines et les autorités chargées du contentieux administratif, qu’elles soient civiles ou militaires;</p></item><item eId="art_167_d/para/lbl_e"><num>e. </num><blockList><listIntroduction eId="art_167_d/para/lbl_e/listintro">par accès en ligne ou automatiquement par une interface:</listIntroduction><item eId="art_167_d/para/lbl_e/lbl_1"><num>1. </num><p>l’index national de police,</p></item><item eId="art_167_d/para/lbl_e/lbl_2"><num>2. </num><p>le système de recherches informatisées de police RIPOL de l’Office fédéral de la police,</p></item><item eId="art_167_d/para/lbl_e/lbl_3"><num>3. </num><p>le SIAC,</p></item><item eId="art_167_d/para/lbl_e/lbl_4"><num>4. </num><p>les banques de données visées à l’art 32<i>a</i>, al. 1, LArm<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/2535_2535_2535" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>514.54</b></ref></p></authorialNote>,</p></item><item eId="art_167_d/para/lbl_e/lbl_5"><num>5. </num><p>la consultation en ligne des registres d’armes cantonaux,</p></item><item eId="art_167_d/para/lbl_e/lbl_6"><num>6. </num><p>le SIPA,</p></item><item eId="art_167_d/para/lbl_e/lbl_7"><num>7. </num><p>le SIP DEF,</p></item><item eId="art_167_d/para/lbl_e/lbl_8"><num>8. </num><p>le SI OCRNA,</p></item><item eId="art_167_d/para/lbl_e/lbl_9"><num>9. </num><p>le Système d’information concernant l’interface des données de la défense (SI IDD),</p></item><item eId="art_167_d/para/lbl_e/lbl_10"><num>10. </num><p>le PSN.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_167_e"><num><b>Art. 167</b><i>e</i></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_167_e/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_167_e/para_1/listintro"> Le commandement de la Police militaire donne accès en ligne aux données du JORASYS aux personnes suivantes:</listIntroduction><item eId="art_167_e/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le personnel des centrales d’engagement du commandement de la Police militaire;</p></item><item eId="art_167_e/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>le personnel du commandement de la Police militaire pour l’accomplissement des tâches visées à l’art. 100 LAAM<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>510.10</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_167_e/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>le personnel du Service de protection préventive de l’armée (SPPA) pour l’accomplissement des tâches visées à l’art. 100 LAAM.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_167_e/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_167_e/para_2/listintro"> Il communique des extraits des données du JORASYS, sous forme écrite, aux services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_167_e/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>la justice militaire;</p></item><item eId="art_167_e/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>les commandants de troupe compétents, pour leur domaine;</p></item><item eId="art_167_e/para_2/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les services chargés de la sécurité des informations et des objets.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_167_f"><num><b>Art. 167</b><i>f</i><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_167_f/para"><content><p>Les données du JORASYS sont conservées dix ans après la fin des activités de la Police militaire relatives à un incident.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_5/sec_6"><num>Section 6<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Système d’information sur la protection préventive de l’armée</heading><article eId="art_167_g"><num><b>Art. 167</b><i>g</i></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_167_g/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système d’information sur la protection préventive de l’armée (SIPPA).</p></content></paragraph></article><article eId="art_167_h"><num><b>Art. 167</b><i>h</i></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_167_h/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_167_h/para/listintro">Le SIPPA sert au SPPA à accomplir les tâches visées à l’art. 100, al. 1, LAAM<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>510.10</b></ref></p></authorialNote>, notamment:</listIntroduction><item eId="art_167_h/para/lbl_a"><num>a. </num><p>apprécier la situation militaire en matière de sécurité;</p></item><item eId="art_167_h/para/lbl_b"><num>b. </num><p>prendre des mesures préventives de protection contre l’espionnage, le sabotage et d’autres activités illicites;</p></item><item eId="art_167_h/para/lbl_c"><num>c. </num><p>tenir son journal et diriger son engagement.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_167_i"><num><b>Art. 167</b><i>i</i></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_167_i/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_167_i/para/listintro">Le SIPPA contient les données ci-après sur les personnes liées à une menace potentielle de l’armée:</listIntroduction><item eId="art_167_i/para/lbl_a"><num>a. </num><p>l’identité;</p></item><item eId="art_167_i/para/lbl_b"><num>b. </num><p>l’état civil, le lieu de naissance, le lieu d’origine, la profession et la formation;</p></item><item eId="art_167_i/para/lbl_c"><num>c. </num><p>la nationalité, l’appartenance ethnique, la confession, le statut de résident;</p></item><item eId="art_167_i/para/lbl_d"><num>d. </num><p>les preuves de l’identité, y compris les caractéristiques physiques;</p></item><item eId="art_167_i/para/lbl_e"><num>e. </num><p>l’orientation politique et idéologique;</p></item><item eId="art_167_i/para/lbl_f"><num>f. </num><p>les résultats du recrutement, l’incorporation, le grade, la fonction, l’instruction suivie, les qualifications, les états de service, les engagements et l’équipement à l’armée ou à la protection civile;</p></item><item eId="art_167_i/para/lbl_g"><num>g. </num><p>les revenus et la fortune;</p></item><item eId="art_167_i/para/lbl_h"><num>h. </num><p>les données médicales et biométriques;</p></item><item eId="art_167_i/para/lbl_i"><num>i. </num><p>les images et les enregistrements vidéo et audio; </p></item><item eId="art_167_i/para/lbl_j"><num>j. </num><p>les personnes de référence et leur identité;</p></item><item eId="art_167_i/para/lbl_k"><num>k. </num><p>le lieu de séjour de la personne, y compris les profils de déplacement;</p></item><item eId="art_167_i/para/lbl_l"><num>l. </num><p>les moyens de locomotion et de communication, y compris leur utilisation, leur positionnement et les profils de déplacement;</p></item><item eId="art_167_i/para/lbl_m"><num>m. </num><p>les détails sur la menace potentielle que représente la personne pour l’armée;</p></item><item eId="art_167_i/para/lbl_n"><num>n. </num><p>d’autres informations et données dont le SPPA a besoin pour accomplir les tâches visées à l’art. 100, al. 1, LAAM<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>510.10</b></ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_167_j"><num><b>Art. 167</b><i>j</i></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_167_j/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_167_j/para/listintro">Le SPPA collecte les données destinées à être versées au SIPPA:</listIntroduction><item eId="art_167_j/para/lbl_a"><num>a. </num><p>auprès de la personne concernée;</p></item><item eId="art_167_j/para/lbl_b"><num>b. </num><p>auprès des commandements militaires;</p></item><item eId="art_167_j/para/lbl_c"><num>c. </num><p>auprès des services de renseignement suisses et étrangers;</p></item><item eId="art_167_j/para/lbl_d"><num>d. </num><p>auprès des unités administratives de la Confédération, des cantons et des communes;</p></item><item eId="art_167_j/para/lbl_e"><num>e. </num><p>auprès des autorités pénales civiles et militaires et des autorités chargées du contentieux administratif;</p></item><item eId="art_167_j/para/lbl_f"><num>f. </num><p>en consultant des sources publiques;</p></item><item eId="art_167_j/para/lbl_g"><num>g. </num><blockList><listIntroduction eId="art_167_j/para/lbl_g/listintro">par accès en ligne aux systèmes d’information suivants:</listIntroduction><item eId="art_167_j/para/lbl_g/lbl_1"><num>1. </num><p>le SIPA,</p></item><item eId="art_167_j/para/lbl_g/lbl_2"><num>2. </num><p>le SI OCRNA,</p></item><item eId="art_167_j/para/lbl_g/lbl_3"><num>3. </num><p>le JORASYS,</p></item><item eId="art_167_j/para/lbl_g/lbl_4"><num>4. </num><p>le SI IDD,</p></item><item eId="art_167_j/para/lbl_g/lbl_5"><num>5. </num><p>le PSN.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_167_k"><num><b>Art. 167</b><i>k</i></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_167_k/para_1"><num>1</num><content><p> Le SPPA donne à son personnel un accès en ligne aux données du SIPPA pour l’accomplissement des tâches visées à l’art. 100 LAAM<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>510.10</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_167_k/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_167_k/para_2/listintro"> Il communique des extraits de données du SIPPA, sous forme écrite, aux services et personnes ci-après, lorsque ces données sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches légales:</listIntroduction><item eId="art_167_k/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>les services chargés de la sécurité des informations et des objets;</p></item><item eId="art_167_k/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>les services chargés de la cyberdéfense;</p></item><item eId="art_167_k/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>le service spécialisé Extrémisme dans l’armée;</p></item><item eId="art_167_k/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>le commandement de la Police militaire;</p></item><item eId="art_167_k/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>le Personnel de l’armée;</p></item><item eId="art_167_k/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>les commandants de troupe pour leur domaine de compétence;</p></item><item eId="art_167_k/para_2/lbl_g"><num>g. </num><p>le Service de renseignement de la Confédération, sous réserve de l’art. 5, al. 5, LRens<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/494" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>121</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_167_k/para_2/lbl_h"><num>h. </num><p>l’Office fédéral de la police.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_167_l"><num><b>Art. 167</b><i>l</i></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_167_l/para"><content><p>Les données du SIPPA sont conservées cinq ans au plus à compter du moment où la personne concernée n’est plus liée à une menace potentielle de l’armée.</p></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="chap_6"><num>Chapitre 6</num><heading>Autres systèmes d’information</heading><section eId="chap_6/sec_1"><num>Section 1</num><heading>Système d’information du Centre de dommages du DDPS<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_168"><num><b>Art. 168</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_168/para"><content><p>Le Secrétariat général du DDPS exploite le Système d’information du Centre de dommages du DDPS (SCHAMIS).</p></content></paragraph></article><article eId="art_169"><num><b>Art. 169</b></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_169/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_169/para/listintro">Le SCHAMIS sert à:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_169/para/lbl_a"><num>a. </num><p>régler les actions en dommages et intérêts conformément aux art. 134 à 139 LAAM<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>510.10</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_169/para/lbl_b"><num>b. </num><p>régler les sinistres impliquant des véhicules de la Confédération;</p></item><item eId="art_169/para/lbl_c"><num>c. </num><p>statuer sur les recours et les participations aux frais demandés au personnel de la Confédération en cas de sinistre impliquant des véhicules de la Confédération;</p></item><item eId="art_169/para/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>établir des attestations d’assurance électroniques pour les véhicules de la Confédération;</p></item><item eId="art_169/para/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>régler les sinistres impliquant les véhicules à moteur des députés, conformément à l’art. 4, al. 2, de l’ordonnance de l’Assemblée fédérale du 18 mars 1988 relative à la loi sur les moyens alloués aux parlementaires<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1166_1166_1166" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>171.211</b></ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_170"><num><b>Art. 170</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_170/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_170/para/listintro">Le SCHAMIS contient:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_170/para/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><blockList><listIntroduction eId="art_170/para/lbl_a/listintro">les données suivantes relatives aux lésés et aux auteurs du dommage:</listIntroduction><item eId="art_170/para/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>l’identité, l’adresse, les coordonnées et la langue de correspondance,</p></item><item eId="art_170/para/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>le numéro d’assurance sociale,</p></item><item eId="art_170/para/lbl_a/lbl_3"><num>3. </num><p>la situation financière et professionnelle,</p></item><item eId="art_170/para/lbl_a/lbl_4"><num>4. </num><p>les données des assurances,</p></item><item eId="art_170/para/lbl_a/lbl_5"><num>5. </num><p>les données médicales et sanitaires,</p></item><item eId="art_170/para/lbl_a/lbl_6"><num>6. </num><p>les données des procédures pénales, civiles, disciplinaires et administratives,</p></item><item eId="art_170/para/lbl_a/lbl_7"><num>7. </num><p>les données concernant la gestion militaire,</p></item><item eId="art_170/para/lbl_a/lbl_8"><num>8. </num><p>les données des détenteurs de véhicules;</p></item></blockList></item><item eId="art_170/para/lbl_abis"><num>a<sup>bis</sup>.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><blockList><listIntroduction eId="art_170/para/lbl_abis/listintro">les données suivantes relatives à des tiers, nécessaires pour atteindre le but visé:</listIntroduction><item eId="art_170/para/lbl_abis/lbl_1"><num>1. </num><p>l’identité, l’adresse, les coordonnées et la langue de correspondance,</p></item><item eId="art_170/para/lbl_abis/lbl_2"><num>2. </num><p>la profession;</p></item></blockList></item><item eId="art_170/para/lbl_b"><num>b. </num><p>la description des cas;</p></item><item eId="art_170/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les données nécessaires au calcul du dommage;</p></item><item eId="art_170/para/lbl_d"><num>d. </num><p>les résultats des investigations des experts.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_171"><num><b>Art. 171</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_171/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_171/para/listintro">Le Secrétariat général du DDPS collecte les données destinées à être versées au SCHAMIS auprès des services et personnes suivants:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_171/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la personne concernée ou ses représentants légaux;</p></item><item eId="art_171/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les commandements militaires;</p></item><item eId="art_171/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les services fédéraux et cantonaux compétents;</p></item><item eId="art_171/para/lbl_d"><num>d. </num><p>les médecins traitants ou experts;</p></item><item eId="art_171/para/lbl_e"><num>e. </num><p>les autorités pénales civiles ou militaires et les autorités chargées du contentieux administratif;</p></item><item eId="art_171/para/lbl_f"><num>f. </num><p>les supérieurs militaires de la personne concernée et, si celle-ci y a consenti, ses supérieurs civils;</p></item><item eId="art_171/para/lbl_g"><num>g. </num><p>les experts;</p></item><item eId="art_171/para/lbl_h"><num>h. </num><p>les personnes de référence désignées par la personne concernée;</p></item><item eId="art_171/para/lbl_i"><num>i.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les assurances.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_172"><num><b>Art. 172</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_172/para_1"><num>1</num><content><p> Le Secrétariat général du DDPS donne accès en ligne aux données du SCHAMIS au personnel chargé des tâches visées à l’art. 169.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_172/para_2"><num>2</num><content><p> Il communique aux tiers collaborant à la procédure les données nécessaires pour régler les sinistres et les actions en responsabilité civile.</p></content></paragraph></article><article eId="art_173"><num><b>Art. 173</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_173/para"><content><p>Les données du SCHAMIS sont conservées dix ans à compter de la décision qui clôt la procédure.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_6/sec_2"><num>Section 2</num><heading>Système d’information concernant l’interface des données de la défense<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_174"><num><b>Art. 174</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_174/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système d’information concernant l’interface des données de la défense (SI IDD).</p></content></paragraph></article><article eId="art_175"><num><b>Art. 175</b></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_175/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_175/para/listintro">Le SI IDD sert à l’accomplissement des tâches suivantes:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_175/para/lbl_a"><num>a. </num><p>établir les données logistiques pour toutes les tâches de la logistique de l’armée;</p></item><item eId="art_175/para/lbl_b"><num>b. </num><p>établir une base de données pour les besoins en informations logistiques des autres services autorisés; </p></item><item eId="art_175/para/lbl_c"><num>c. </num><p>échanger des données entre les systèmes d’information de l’armée.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_176"><num><b>Art. 176</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_176/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_176/para/listintro">Le SI IDD contient les données suivantes:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_176/para/lbl_a"><num>a. </num><p>l’incorporation, le grade, la fonction, l’instruction, la qualification et l’équipement dans l’armée et dans la protection civile;</p></item><item eId="art_176/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les données sur l’engagement dans l’armée et dans la protection civile;</p></item><item eId="art_176/para/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les données nécessaires à l’échange de données selon l’art. 175, let. c.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_177"><num><b>Art. 177</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Collecte de données</heading><paragraph eId="art_177/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_177/para/listintro">Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au SI IDD auprès:</listIntroduction><item eId="art_177/para/lbl_a"><num>a. </num><p>des commandements militaires;</p></item><item eId="art_177/para/lbl_b"><num>b. </num><p>des services fédéraux et cantonaux compétents;</p></item><item eId="art_177/para/lbl_c"><num>c. </num><p>des autres systèmes d’information de l’armée.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_178"><num><b>Art. 178</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_178/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_178/para/listintro">Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SI IDD aux services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_178/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les commandements militaires et les unités administratives compétentes de la Confédération et des cantons, pour les données visées à l’art. 176, let. a et b;</p></item><item eId="art_178/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les services et personnes responsables des systèmes d’information de l’armée, pour les données visées à l’art. 176, let. c.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_179"><num><b>Art. 179</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_179/para"><content><p>Les données du SI IDD sont conservées cinq ans au plus.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_6/sec_3"><num>Section 3<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Système d’information pour la gestion intégrée des ressources</heading><article eId="art_179_a"><num><b>Art. 179</b><i>a</i></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_179_a/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système d’information pour la gestion intégrée des ressources (PSN).</p></content></paragraph></article><article eId="art_179_b"><num><b>Art. 179</b><i>b</i></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_179_b/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_179_b/para/listintro">Le PSN sert à la conduite de la logistique, du personnel et des finances de l’armée et des unités administratives du Groupement Défense; il sert plus particulièrement à l’accomplissement des tâches suivantes:</listIntroduction><item eId="art_179_b/para/lbl_a"><num>a. </num><p>garantir la disponibilité matérielle jusqu’au moment de la restitution de l’équipement personnel des militaires et du matériel de corps de la troupe;</p></item><item eId="art_179_b/para/lbl_b"><num>b. </num><p>contrôler la remise de matériel de l’armée à des tiers et sa reprise;</p></item><item eId="art_179_b/para/lbl_c"><num>c. </num><p>contrôler la remise, la reprise, le dépôt, la reprise préventive et le retrait de l’arme personnelle ou de l’arme en prêt, mais aussi sa cession en propriété;</p></item><item eId="art_179_b/para/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. II de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>échanger des données avec la banque de données visée à l’art. 32<i>a</i>, al. 1, let. d, LArm<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/2535_2535_2535" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>514.54</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_179_b/para/lbl_e"><num>e. </num><p>administrer, exploiter et classer les données personnelles et les décomptes du personnel civil et du personnel militaire.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_179_c"><num><b>Art. 179</b><i>c</i></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_179_c/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_179_c/para_1/listintro"> Le PSN contient les données ci-après sur les militaires:</listIntroduction><item eId="art_179_c/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>l’identité et les données de contrôle, avec l’incorporation, le grade, la fonction, l’instruction militaire, l’engagement et l’équipement ainsi que le statut selon la LAAM<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>510.10</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_179_c/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>la correspondance et le contrôle des affaires;</p></item><item eId="art_179_c/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les données sur le service militaire accompli;</p></item><item eId="art_179_c/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>les données du service sanitaire nécessaires à l’équipement;</p></item><item eId="art_179_c/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>les données fournies volontairement par les personnes concernées.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_179_c/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_179_c/para_2/listintro"> Il contient les données ci-après sur les conscrits et les militaires ainsi que sur les personnes détenant une arme personnelle ou une arme en prêt:</listIntroduction><item eId="art_179_c/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>l’identité;</p></item><item eId="art_179_c/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>les données sur la remise, la reprise, le dépôt, la reprise préventive et le retrait de l’arme personnelle ou de l’arme en prêt;</p></item><item eId="art_179_c/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>les données fournies volontairement par les personnes concernées;</p></item><item eId="art_179_c/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>les données sur la cession en propriété de l’arme personnelle ou sur les motifs éventuels empêchant une telle cession;</p></item><item eId="art_179_c/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>les notifications de l’Office central des armes sur les conscrits et les militaires à qui le droit d’acquérir, de posséder et de porter une arme a été refusé ou retiré en vertu de la LArm<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/2535_2535_2535" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>514.54</b></ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_179_c/para_3"><num>3</num><content><p> Il contient les données de contrôle relatives à la remise et à la reprise de matériel de l’armée à des tiers ainsi que l’identité de ces derniers.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_179_c/para_4"><num>4</num><content><p> Il contient les données sur les candidats et sur les employés qui figurent respectivement dans le dossier de candidature et dans le dossier du personnel gérés selon la LPers<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.220.1</b></ref></p></authorialNote> et ses dispositions d’exécution.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_179_d"><num><b>Art. 179</b><i>d</i></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_179_d/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_179_d/para/listintro">Les unités administratives du Groupement Défense collectent les données destinées à être versées au PSN auprès des services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_179_d/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les militaires concernés ou leurs représentants légaux;</p></item><item eId="art_179_d/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les tiers;</p></item><item eId="art_179_d/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les candidats;</p></item><item eId="art_179_d/para/lbl_d"><num>d. </num><p>les employés et leurs supérieurs hiérarchiques directs;</p></item><item eId="art_179_d/para/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les unités administratives compétentes de la Confédération et des cantons, à partir des systèmes d’information de l’armée, de l’IGDP et de la banque de données visée à l’art. 32<i>a</i>, al. 1, let. c, LArm<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/2535_2535_2535" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>514.54</b></ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_179_e"><num><b>Art. 179</b><i>e</i></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_179_e/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_179_e/para_1/listintro"> Les unités administratives du Groupement Défense donnent accès en ligne aux données du PSN aux services et personnes suivants:</listIntroduction><item eId="art_179_e/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>les personnes chargées, pour la Confédération et les cantons, de l’équipement des militaires et des tiers;</p></item><item eId="art_179_e/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les unités administratives du Groupement Défense qui sont responsables des données relatives à l’arme personnelle et à l’arme en prêt;</p></item><item eId="art_179_e/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les employés du Groupement Défense, pour la consultation des données les concernant et pour leur traitement;</p></item><item eId="art_179_e/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>les services spécialisés du personnel, pour le traitement des données concernant les candidats et les employés de leur propre domaine;</p></item><item eId="art_179_e/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>les unités administratives compétentes de la Confédération et des cantons, à partir des systèmes d’information de l’armée, du Système d’information concernant le personnel de l’administration fédérale (BV PLUS) et de la banque de données visée à l’art. 32<i>a</i>, al. 1, let. c, LArm<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/2535_2535_2535" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>514.54</b></ref></p></authorialNote>.</p></item><item eId="art_179_e/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>en cas de transfert de personnel au sein du Groupement Défense, aux nouveaux services spécialisés du personnel et aux nouveaux supérieurs hiérarchiques aux fins visées aux let. d et e.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_179_e/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_179_e/para_2/listintro"> Elles communiquent les données du PSN aux services et personnes ci-après pour l’accomplissement de leurs tâches légales ou contractuelles:</listIntroduction><item eId="art_179_e/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>les commandements et autorités militaires;</p></item><item eId="art_179_e/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>les autorités pénales et les autorités d’exécution des peines compétentes qui en font la demande: l’identité et le numéro AVS des détenteurs d’armes personnelles ou d’armes en prêt; </p></item><item eId="art_179_e/para_2/lbl_c"><num>c. </num><blockList><listIntroduction eId="art_179_e/para_2/lbl_c/listintro">l’Office central des armes, dans la procédure automatisée:</listIntroduction><item eId="art_179_e/para_2/lbl_c/lbl_1"><num>1. </num><p>l’identité et le numéro AVS des militaires à qui l’arme personnelle a été cédée en propriété ainsi que le type et le numéro de l’arme,</p></item><item eId="art_179_e/para_2/lbl_c/lbl_2"><num>2.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. II de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les données du PSN concernant les décisions et les informations sur des motifs empêchant la remise de l’arme personnelle ainsi que sur sa reprise préventive ou son retrait, en vue de leur traitement dans la banque de données visée à l’art. 32<i>a</i>, al. 1, let. d, LArm<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/2535_2535_2535" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>514.54</b></ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList></item><item eId="art_179_e/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>le personnel de l’entreprise RUAG habilité à traiter les affaires d’équipement;</p></item><item eId="art_179_e/para_2/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les unités administratives de la Confédération, par une interface avec l’IGDP;</p></item><item eId="art_179_e/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>les tiers, lorsque les données concernées sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches légales ou contractuelles.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_179_f"><num><b>Art. 179</b><i>f</i></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_179_f/para_1"><num>1</num><content><p> Les données du PSN sont conservées durant cinq ans à compter de la libération de l’obligation de servir dans l’armée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_179_f/para_2"><num>2</num><content><p> Les données relatives à des tiers sont conservées durant cinq ans au plus à compter de la reprise du matériel de l’armée. Les données sur les armes en prêt sont conservées durant 20 ans à compter de la restitution des armes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_179_f/para_3"><num>3</num><content><p> Les données concernant la remise, le dépôt, la reprise, la reprise préventive ou le retrait de l’arme personnelle ou de l’arme en prêt sont conservées durant 20 ans à compter de la libération de l’obligation de servir dans l’armée ou de la cession de l’arme personnelle en propriété.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_179_f/para_4"><num>4</num><content><p> Les données relatives aux employés qui sont contenues dans le dossier personnel sont conservées durant dix ans au plus à compter de la fin des rapports de travail qui les liaient au Groupement Défense. Les résultats des tests de personnalité et des évaluations du potentiel sont conservés durant cinq ans au plus. Les évaluations des prestations et les décisions fondées sur une appréciation sont conservées durant cinq ans, mais au plus tard jusqu’à la fin de la procédure si un litige est en cours.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_6/sec_4"><num>Section 4<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 4307</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 6693</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Système d’information du tir hors du service<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_179_g"><num><b>Art. 179</b><i>g</i><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_179_g/para"><content><p>Le Groupement Défense exploite le Système d’information du tir hors du service (SaD).</p></content></paragraph></article><article eId="art_179_h"><num><b>Art. 179</b><i>h</i></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_179_h/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_179_h/para/listintro">Le SaD sert à l’administration et à l’exploitation des affaires relatives au tir hors du service dans les domaines suivants:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_179_h/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la planification, la réalisation et le contrôle des exercices fédéraux ainsi que des exercices de tir et des cours de tir;</p></item><item eId="art_179_h/para/lbl_b"><num>b. </num><p>le contrôle de l’accomplissement du tir obligatoire;</p></item><item eId="art_179_h/para/lbl_c"><num>c. </num><p>la commande des armes pour les cours de jeunes tireurs;</p></item><item eId="art_179_h/para/lbl_d"><num>d. </num><p>l’imputation des prestations de la Confédération versées aux sociétés de tir reconnues ainsi que des prestations liées aux cours pour retardataires;</p></item><item eId="art_179_h/para/lbl_e"><num>e. </num><p>la commande des munitions pour les sociétés de tir reconnues et les fêtes de tir;</p></item><item eId="art_179_h/para/lbl_f"><num>f. </num><p>l’imputation des frais des commissaires dans le cadre du tir hors du service;</p></item><item eId="art_179_h/para/lbl_g"><num>g. </num><p>la gestion des installations de tir.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_179_i"><num><b>Art. 179</b><i>i</i></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_179_i/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_179_i/para/listintro">Le SaD contient les données ci-après sur les militaires astreints au tir, les commissaires du tir hors du service, les sociétés de tir reconnues, leurs membres et les tireurs pour assurer le contrôle des tirs obligatoires et des autres tirs au profit de la défense nationale:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_179_i/para/lbl_a"><num>a. </num><p>l’identité;</p></item><item eId="art_179_i/para/lbl_b"><num>b. </num><p>le numéro AVS;</p></item><item eId="art_179_i/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les données de contrôle militaire, avec l’incorporation, le grade et la fonction;</p></item><item eId="art_179_i/para/lbl_d"><num>d. </num><p>les numéros des armes;</p></item><item eId="art_179_i/para/lbl_e"><num>e. </num><p>les restrictions en matière de remise de l’arme personnelle ou de l’arme en prêt;</p></item><item eId="art_179_i/para/lbl_f"><num>f. </num><p>les données administratives nécessaires à la réalisation des cours et au versement des indemnités;</p></item><item eId="art_179_i/para/lbl_g"><num>g. </num><p>les données fournies volontairement par les personnes concernées.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_179_j"><num><b>Art. 179</b><i>j</i></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_179_j/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_179_j/para/listintro">Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au SaD auprès des services et personnes suivants:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_179_j/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les sociétés de tir reconnues;</p></item><item eId="art_179_j/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les commissaires du tir hors du service;</p></item><item eId="art_179_j/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les autorités militaires.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_179_k"><num><b>Art. 179</b><i>k</i></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_179_k/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_179_k/para_1/listintro"> Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SaD aux services et personnes ci-après pour l’accomplissement de leurs tâches:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_179_k/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>les fédérations et sociétés de tir reconnues;</p></item><item eId="art_179_k/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les commissaires du tir hors du service;</p></item><item eId="art_179_k/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les personnes détenant une arme en prêt;</p></item><item eId="art_179_k/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>les autorités militaires.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_179_k/para_2"><num>2</num><content><p> Il communique à l’assurance-vieillesse et survivants, aux administrations fiscales et au service chargé des opérations de paiement les données du SaD qui sont nécessaires au décompte et à l’imputation visés à l’art. 179<i>h</i>.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_179_l"><num><b>Art. 179</b><i>l</i></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_179_l/para_1"><num>1</num><content><p> Les données du SaD sont conservées cinq ans à compter de la dernière inscription sur la personne concernée.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_179_l/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_179_l/para_2/listintro"> Elles sont conservées durant deux ans au plus à compter des événements suivants:</listIntroduction><item eId="art_179_l/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>libération de l’obligation de servir dans l’armée des militaires astreints au tir;</p></item><item eId="art_179_l/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>arrêt de l’activité de commissaire du tir hors du service;</p></item><item eId="art_179_l/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>restitution de l’arme en prêt;</p></item><item eId="art_179_l/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>décès.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="chap_6/sec_5"><num>Section 5<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Système d’information <i>Master Data Management</i></heading><article eId="art_179_m"><num><b>Art. 179</b><i>m</i></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_179_m/para"><content><p>Le Secrétariat général du DDPS exploite le Système d’information <i>Master Data </i><i>Management</i> (MDM). </p></content></paragraph></article><article eId="art_179_n"><num><b>Art. 179</b><i>n</i></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_179_n/para"><content><p>Le MDM sert à administrer et à établir des données concernant les partenaires actuels ou potentiels impliqués dans les processus d’affaires du DDPS relatifs aux domaines finances, acquisition, logistique, immobilier et personnel. </p></content></paragraph></article><article eId="art_179_o"><num><b>Art. 179</b><i>o</i></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_179_o/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_179_o/para/listintro">Le MDM contient les données ci-après concernant les partenaires actuels ou potentiels:</listIntroduction><item eId="art_179_o/para/lbl_a"><num>a. </num><p>le nom ou la raison de commerce;</p></item><item eId="art_179_o/para/lbl_b"><num>b. </num><p>l’adresse;</p></item><item eId="art_179_o/para/lbl_c"><num>c. </num><p>les coordonnées bancaires;</p></item><item eId="art_179_o/para/lbl_d"><num>d. </num><p>les coordonnées;</p></item><item eId="art_179_o/para/lbl_e"><num>e. </num><p>le sexe;</p></item><item eId="art_179_o/para/lbl_f"><num>f. </num><p>la nationalité;</p></item><item eId="art_179_o/para/lbl_g"><num>g. </num><p>la langue de correspondance;</p></item><item eId="art_179_o/para/lbl_h"><num>h. </num><p>la catégorie d’étranger;</p></item><item eId="art_179_o/para/lbl_i"><num>i. </num><p>la profession;</p></item><item eId="art_179_o/para/lbl_j"><num>j. </num><p>la date de naissance;</p></item><item eId="art_179_o/para/lbl_k"><num>k. </num><p>le numéro d’assurance sociale;</p></item><item eId="art_179_o/para/lbl_l"><num>l. </num><p>la forme juridique;</p></item><item eId="art_179_o/para/lbl_m"><num>m. </num><p>le numéro d’identification de l’entreprise (IDE), le numéro fiscal et d’autres numéros et codes d’enregistrement spécifiques aux entreprises;</p></item><item eId="art_179_o/para/lbl_n"><num>n. </num><p>les données concernant une faillite;</p></item><item eId="art_179_o/para/lbl_o"><num>o. </num><p>le statut du partenariat;</p></item><item eId="art_179_o/para/lbl_p"><num>p. </num><p>les données de base logistiques, comme les données de base sur le matériel et les données sur la structure des systèmes, en lien avec le partenaire.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_179_p"><num><b>Art. 179</b><i>p</i></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_179_p/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_179_p/para/listintro">Le Secrétariat général du DDPS collecte les données destinées à être versées au MDM:</listIntroduction><item eId="art_179_p/para/lbl_a"><num>a. </num><p>auprès des partenaires actuels ou potentiels;</p></item><item eId="art_179_p/para/lbl_b"><num>b. </num><p>auprès des unités administratives de la Confédération, des cantons et des communes;</p></item><item eId="art_179_p/para/lbl_c"><num>c. </num><p>à partir du système d’information de la Confédération exploité en dehors du DDPS au profit du <i>Master Data Management</i>, par une interface;</p></item><item eId="art_179_p/para/lbl_d"><num>d. </num><p>auprès des fournisseurs et des fabricants de matériel suisses et étrangers.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_179_q"><num><b>Art. 179</b><i>q</i></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_179_q/para"><content><p>Le Secrétariat général du DDPS donne accès en ligne aux données du MDM aux services et personnes chargés des processus d’affaires du DDPS relatifs aux domaines finances, acquisition, logistique, immobilier et personnel.</p></content></paragraph></article><article eId="art_179_r"><num><b>Art. 179</b><i>r</i></num><heading>Conservation des données</heading><paragraph eId="art_179_r/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_179_r/para_1/listintro"> Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:</listIntroduction><item eId="art_179_r/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>10 ans, pour les données visées à l’art. 179<i>o</i>, let. a à o;</p></item><item eId="art_179_r/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>50 ans, pour les données visées à l’art. 179<i>o</i>, let. p.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_179_r/para_2"><num>2</num><content><p> S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.</p></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="chap_7"><num>Chapitre 7</num><heading>Moyens de surveillance</heading><article eId="art_180"><num><b>Art. 180</b></num><heading>Organe responsable</heading><paragraph eId="art_180/para"><content><p>L’armée et l’administration militaire exploitent des appareils et des installations de surveillance mobiles ou fixes, avec ou sans pilote et avec appui au sol ou appui aérien (moyens de surveillance).</p></content></paragraph></article><article eId="art_181"><num><b>Art. 181</b></num><heading>But</heading><paragraph eId="art_181/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_181/para_1/listintro"> Les moyens de surveillance contribuent à l’exécution des tâches suivantes:</listIntroduction><item eId="art_181/para_1/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote> </num><blockList><listIntroduction eId="art_181/para_1/lbl_a/listintro">garantir la sécurité des militaires ainsi que des installations et du matériel de l’armée dans le domaine:</listIntroduction><item eId="art_181/para_1/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>de la troupe,</p></item><item eId="art_181/para_1/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>des objets de l’armée, de l’administration militaire ou de tiers utilisés à des fins militaires;</p></item></blockList></item><item eId="art_181/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>exécuter la mission assignée dans le cadre d’engagements en service de promotion de la paix, en service d’appui et en service actif, dans les limites des décisions des autorités compétentes;</p></item><item eId="art_181/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>assurer l’instruction des personnes chargées d’exécuter les tâches visées aux let. a et b.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_181/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_181/para_2/listintro"> L’armée peut fournir aux autorités civiles qui en font la demande des prestations de surveillance avec appui aérien en engageant ses moyens de surveillance et le personnel nécessaire dans les cas suivants:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_181/para_2/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_181/para_2/lbl_a/listintro">pour des engagements de police et de surveillance de la frontière urgents et de durée limitée:</listIntroduction><item eId="art_181/para_2/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>en vue d’empêcher ou de combattre des actes de violence graves,</p></item><item eId="art_181/para_2/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>en vue d’écarter ou de limiter les dangers à la frontière, notamment d’empêcher et de combattre l’immigration illégale, la contrebande et la criminalité transfrontière;</p></item></blockList></item><item eId="art_181/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>pour des opérations de recherche et de sauvetage en cas de catastrophe naturelle;</p></item><item eId="art_181/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>pour des engagements de durée limitée en vue de surveiller le trafic et les manifestations potentiellement violentes.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_181/para_3"><num>3</num><content><p> Les engagements visés à l’al. 2 qui ont une portée politique particulière requièrent l’approbation préalable du DDPS.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_181/para_4"><num>4</num><content><p> Le DDPS informe chaque année les Commissions de la politique de sécurité des deux conseils des engagements visés à l’al. 2.</p></content></paragraph></article><article eId="art_182"><num><b>Art. 182</b></num><heading>Données</heading><paragraph eId="art_182/para"><content><p>Toutes les données nécessaires pour accomplir les tâches visées à l’art. 181 peuvent être collectées.</p></content></paragraph></article><article eId="art_183"><num><b>Art. 183</b></num><heading>Collecte des données</heading><paragraph eId="art_183/para_1"><num>1</num><content><p> Les moyens de surveillance doivent être engagés de manière ostensible, pour autant que cette transparence ne compromette pas l’accomplissement des tâches.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_183/para_2"><num>2</num><content><p> L’engagement de moyens de surveillance au profit d’autorités civiles est soumis aux bases légales applicables à ces autorités.</p></content></paragraph></article><article eId="art_184"><num><b>Art. 184</b></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_184/para_1"><num>1</num><content><p> Seules les personnes qui sont directement chargées d’accomplir la mission concernée ont accès en ligne aux données collectées par des moyens de surveillance.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_184/para_2"><num>2</num><content><p> Les données traitées ne peuvent être communiquées qu’aux services et personnes qui y sont dûment autorisés dans le cadre de leur mission. Les destinataires ne peuvent transmettre les données que si leur mission le prévoit.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_184/para_3"><num>3</num><content><p> Il est interdit de communiquer les données qui ne sont pas nécessaires à l’accomplissement de la mission. Si ces données peuvent avoir de l’importance pour la poursuite pénale, elles peuvent être communiquées à l’Office fédéral de la police; ce dernier les transmet aux autorités de poursuite pénale compétentes.</p></content></paragraph></article><article eId="art_185"><num><b>Art. 185</b></num><heading>Destruction des données</heading><paragraph eId="art_185/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_185/para/listintro">Les données traitées doivent être détruites:</listIntroduction><item eId="art_185/para/lbl_a"><num>a. </num><p>dès qu’elles ne sont plus nécessaires à l’accomplissement des tâches;</p></item><item eId="art_185/para/lbl_b"><num>b. </num><p>au cas où le droit fédéral prévoit une obligation d’archivage: lorsqu’elles sont remises aux Archives fédérales.</p></item></blockList></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_8"><num>Chapitre 8</num><heading>Dispositions finales</heading><article eId="art_186"><num><b>Art. 186</b></num><heading>Dispositions d’exécution</heading><paragraph eId="art_186/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_186/para_1/listintro"> Le Conseil fédéral arrête, pour chaque système d’information, les dispositions réglant:</listIntroduction><item eId="art_186/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>les responsabilités pour le traitement des données;</p></item><item eId="art_186/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les données traitées non sensibles;</p></item><item eId="art_186/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les modalités de la collecte, de la conservation, de la communication, notamment en ligne, de l’archivage et de la destruction des données;</p></item><item eId="art_186/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>la coopération avec les cantons;</p></item><item eId="art_186/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>les mesures organisationnelles et techniques nécessaires à la protection et à la sécurité des données.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_186/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_186/para_2/listintro"> Il fixe les modalités: </listIntroduction><item eId="art_186/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>de mise en réseau des systèmes d’information;</p></item><item eId="art_186/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>de l’engagement des moyens de surveillance, notamment les moyens de surveillance autorisés et les cas relevant de la collecte secrète de données.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_186/para_3"><num>3</num><content><p> Il peut, dans le cadre des affaires étrangères et de la politique de sécurité, conclure des accords internationaux sur le traitement transfrontalier de données personnelles dont le traitement ne requiert pas une base dans une loi au sens formel conformément à la LPD<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/491" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>235.1</b></ref></p></authorialNote>.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> avr. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/117" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 117</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2021/3046" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2021</b> 3046</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_187"><num><b>Art. 187</b></num><heading>Modification du droit en vigueur</heading><paragraph eId="art_187/para"><content><p>La modification du droit en vigueur est réglée en annexe.</p></content></paragraph></article><article eId="art_188"><num><b>Art. 188</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_188/para_1"><num>1</num><content><p> La présente loi est sujette au référendum.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_188/para_2"><num>2</num><content><p> Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.</p><p>Date de l’entrée en vigueur: 1<sup>er</sup> janvier 2010<authorialNote><p> ACF du 16 déc. 2009</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></chapter></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20250101"/><FRBRdate date="2010-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-10-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="510.91"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)" shortForm="LSIA"/><FRBRname xml:lang="it" value="Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)" shortForm="LSIM"/><FRBRname xml:lang="de" value="Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)" shortForm="MIG"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20250101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20250101/fr"/><FRBRdate date="2010-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-10-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20250101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20250101/fr/xml"/><FRBRdate date="2010-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-10-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Annexe</block></container></preface><mainBody><p>(art. 187)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Modification du droit en vigueur</heading><content><p>…<authorialNote><p> Les mod. peuvent être consultées au <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/823" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2009</b> 6617</ref>.</p></authorialNote></p></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>