<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <div class="para">Tribunale federale </div> <div class="para">Tribunal federal </div> <div class="para"> </div> <div class="para">{T 0/2} </div> <div class="para">5A_610/2007 </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Arrêt du 10 décembre 2007 </div> <div class="para">Président de la IIe Cour de droit civil </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Composition </div> <div class="para">M. le Juge Raselli, Président. </div> <div class="para">Greffier: M. Braconi. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Parties </div> <div class="para">X.________ SA, </div> <div class="para">recourant, représenté par Me Aba Neeman, avocat, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">contre </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Y.________ SA, </div> <div class="para">Z.________, </div> <div class="para">intimés, tous deux représentés par Me Bernadette Schindler Velasco, avocate, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Office des faillites de Nyon-Rolle, 1260 Nyon. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Objet </div> <div class="para">requête en révocation de la faillite, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">recours contre l'arrêt de la Cour des poursuites </div> <div class="para">et faillites du Tribunal cantonal du canton de Vaud </div> <div class="para">du 16 août 2007. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Vu: </div> <div class="para">l'acte de recours du 22 octobre 2007; </div> <div class="para">l'ordonnance du 13 novembre 2007 invitant, en application de l'<span class="artref">art. 42 al. 5 LTF</span>, le mandataire de la recourante à produire une procuration jusqu'au 19 novembre 2007, à défaut de quoi le recours ne serait pas pris en considération; </div> <div class="para">l'ordonnance du 21 novembre 2007 prolongeant jusqu'au 30 novembre suivant le délai pour produire la procuration; </div> <div class="para">la procuration produite en temps utile, signée d'un administrateur de la société recourante; </div> <div class="para">les observations des intimés concernant cette pièce; </div> <div class="para"> </div> <div class="para">considérant: </div> <div class="para">que, à teneur de l'extrait du registre du commerce (www.rc.vd.ch, état au 5 décembre 2007), le signataire de la procuration produite - à savoir A.________ - ne dispose pas de la signature individuelle, mais de la signature «collective à 2»; </div> <div class="para">que, dans ces conditions, il ne pouvait engager seul la société; </div> <div class="para">que, faute de procuration valable fournie dans le délai fixé, le présent recours ne saurait être pris en considération; </div> <div class="para">qu'il convient d'allouer des dépens aux intimés qui se sont déterminés sur la validité de la procuration; </div> <div class="para">que le présent arrêt relève de la compétence du juge unique (<span class="artref">art. 108 al. 1 let. a LTF</span>); </div> <div class="para"> </div> <div class="para">par ces motifs, le Président prononce: </div> <div class="para">1. </div> <div class="para">Le recours est irrecevable. </div> <div class="para">2. </div> <div class="para">Les frais judiciaires, arrêtés à 500 fr., sont mis à la charge de la recourante. </div> <div class="para">3. </div> <div class="para">Une indemnité de 700 fr., à payer aux intimés à titre de dépens, est mise à la charge de la recourante. </div> <div class="para">4. </div> <div class="para">Le présent arrêt est communiqué aux parties et à la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal du canton de Vaud. </div> <div class="para">Lausanne, le 10 décembre 2007 </div> <div class="para">Au nom de la IIe Cour de droit civil </div> <div class="para">du Tribunal fédéral suisse </div> <div class="para">Le Président: Le Greffier: </div> <div class="para"> </div> </div></body></html>