{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1991-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-117-IV-153_1991.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=36&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=351&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-IV-153%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "4825340348f5aacf72d594500848257d"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 117 IV 153"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1991 BGE 117 IV 153"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1991 BGE 117 IV 153"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1991 BGE 117 IV 153"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 105 AVIG, Art. 148 StGB. Erschleichung von Schlechtwetterentsch\u00e4digungen. 1. Die Vorlage von inhaltlich unwahren Kontrollausweisen (Stempelkarten) der Arbeitnehmer zwecks Erschleichung von Schlechtwetterentsch\u00e4digungen ist eine arglistige T\u00e4uschung (E. 4b). 2. Die Erschleichung von Schlechtwetterentsch\u00e4digungen durch arglistige T\u00e4uschung ist als Betrug (Art. 148 StGB) und nicht als Leistungsbetrug (Art. 14 VStrR) zu ahnden. Bei der Strafzumessung nach Art. 63 StGB kann ber\u00fccksichtigt werden, dass Leistungsbetrug gem\u00e4ss Art. 14 VStrR milder bestraft wird als Betrug nach Art. 148 StGB (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 105 LACI, art. 148 CP. Obtention frauduleuse d'une indemnit\u00e9 en cas d'intemp\u00e9ries. 1. La pr\u00e9sentation de documents de contr\u00f4le des employ\u00e9s (cartes timbr\u00e9es) dont le contenu est inexact, en vue d'obtenir frauduleusement des indemnit\u00e9s en cas d'intemp\u00e9ries, constitue une tromperie astucieuse (consid. 4b). 2. L'obtention frauduleuse d'indemnit\u00e9s en cas d'intemp\u00e9ries au moyen d'une tromperie astucieuse doit \u00eatre r\u00e9prim\u00e9e comme une escroquerie (art. 148 CP) et non comme une escroquerie en mati\u00e8re de prestation (art. 14 DPA). Au moment de fixer la peine conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 63 CP, on pourra tenir compte du fait que l'escroquerie en mati\u00e8re de prestation au sens de l'art. 14 DPA est moins s\u00e9v\u00e8rement punie que l'escroquerie d\u00e9finie \u00e0 l'art. 148 CP (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 105 LADI, art. 148 CP. Conseguimento fraudolento di un'indennit\u00e0 per intemperie. 1. La presentazione di documenti di controllo (certificati di controllo bollati) dei lavoratori, il cui contenuto \u00e8 inesatto, allo scopo di ottenere in modo fraudolento un'indennit\u00e0 per intemperie, costituisce un inganno astuto (consid. 4b). 2. Il conseguimento fraudolento d'indennit\u00e0 per intemperie realizzato mediante un inganno astuto va punito come truffa (art. 148 CP), e non come truffa in materia di prestazioni e di tasse (art. 14 DPA). Nel commisurare la pena conformemente all'art. 63 CP, il giudice pu\u00f2 tener conto del fatto che la truffa in materia di prestazioni e di tasse ai sensi dell'art. 14 DPA \u00e8 punita meno severamente che la truffa ai sensi dell'art. 148 CP (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:00:46", "Checksum": "50a525efdae1f070781d227836be6621"}