{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1987-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-113-Ia-1_1987.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=34&from_date=&to_date=&from_year=1987&to_year=1987&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=336&highlight_docid=atf%3A%2F%2F113-IA-1%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "424c8690144fb9776b1dd05c99f7b599"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 113 Ia 1"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia 1987 BGE 113 Ia 1"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia 1987 BGE 113 Ia 1"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1987 BGE 113 Ia 1"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 BV; Akteneinsicht. 1. Anspruch auf Akteneinsicht nach kantonalem Recht und Art. 4 BV; Kognition des Bundesgerichts (E. 2). 2. Art. 4 BV garantiert einen Anspruch auf Akteneinsicht auch ausserhalb eines h\u00e4ngigen Verfahrens, sofern der Rechtssuchende ein schutzw\u00fcrdiges Interesse geltend machen kann und sofern der Akteneinsicht keine privaten oder \u00f6ffentlichen Geheimhaltungsinteressen entgegenstehen (E. 4a). 3. Die Interessenabw\u00e4gung im vorliegenden Fall ergibt, dass ein \u00fcberwiegendes schutzw\u00fcrdiges Interesse an der Einsicht in die Eintragungen betreffend die eigene Person in einem Polizeiregister besteht. \u00dcber das allgemeine Interesse an der Kenntnisnahme hinaus sprechen hierf\u00fcr der enge Bezug zur pers\u00f6nlichen Freiheit und das Bed\u00fcrfnis nach einer allf\u00e4lligen Korrektur; der Akteneinsicht stehen weder der Verwaltungsaufwand noch generelle polizeiliche Geheimhaltungsinteressen entgegen (E. 4b-4e)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Cst.; consultation du dossier. 1. Consultation du dossier selon le droit cantonal et l'art. 4 Cst.; pouvoir d'examen du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (consid. 2). 2. L'art. 4 Cst. garantit \u00e9galement le droit de consulter le dossier en dehors d'une proc\u00e9dure pendante, pour autant que le requ\u00e9rant fasse valoir un int\u00e9r\u00eat digne de protection et qu'aucun int\u00e9r\u00eat public ou priv\u00e9 n'exige le maintien du secret (consid. 4a). 3. Dans le cas d'esp\u00e8ce, la pes\u00e9e des int\u00e9r\u00eats aboutit \u00e0 constater que le recourant a un int\u00e9r\u00eat pr\u00e9pond\u00e9rant et digne de protection \u00e0 pouvoir consulter, dans les dossiers de la police, les inscriptions qui le concernent personnellement. Cet int\u00e9r\u00eat r\u00e9sulte non seulement du droit \u00e0 \u00eatre inform\u00e9, mais aussi du rapport \u00e9troit existant entre les inscriptions op\u00e9r\u00e9es et l'exercice de la libert\u00e9 personnelle, ainsi que de la n\u00e9cessit\u00e9 de pouvoir demander, au besoin, la rectification de ces inscriptions. La t\u00e2che suppl\u00e9mentaire que l'exercice de ce droit repr\u00e9sente pour l'administration et l'int\u00e9r\u00eat public au maintien du secret des informations de la police ne justifient pas le refus de la consultation demand\u00e9e (consid. 4b-4e)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 Cost.; consultazione degli atti. 1. Diritto a consultare gli atti secondo le norme cantonali e secondo l'art. 4 Cost.; cognizione del Tribunale federale (consid. 2). 2. L'art. 4 Cost. garantisce il diritto di consultare gli atti anche fuori di un procedimento pendente, semprech\u00e9 il richiedente faccia valere un interesse degno di protezione e nessun interesse pubblico o privato esiga che gli atti siano mantenuti segreti (consid. 4a). 3. Nella fattispecie risulta dalla ponderazione degli interessi che deve prevalere l'interesse degno di protezione del ricorrente a poter consultare, negli atti della polizia le iscrizioni che lo concernono personalmente. Tale interesse deriva non soltanto dal diritto di essere informato, ma altres\u00ec dalla stretta relazione esistente tra le iscrizioni effettuate e l'esercizio della libert\u00e0 personale, come pure dalla necessit\u00e0 di poter chiedere, se del caso, la rettifica di dette iscrizioni. L'onere supplementare che l'esercizio di questo diritto comporta per l'amministrazione e l'interesse pubblico a che le informazioni della polizia siano, in modo generale, mantenute segrete non giustificano il diniego della consultazione richiesta (consid. 4b-4e)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:08:18", "Checksum": "27c3072456b272e493726931b3907eda"}