B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Abteilung IV D-1048/2014/mel U r t e i l v o m 1 9 . M ä r z 2 0 1 4 Besetzung Einzelrichter Bendicht Tellenbach, mit Zustimmung von Richter Bruno Huber; Gerichtsschreiber Daniel Merkli. Parteien A._______, geboren (…), Sri Lanka, vertreten durch B._________, (…) Beschwerdeführer, gegen Bundesamt für Migration (BFM), Quellenweg 6, 3003 Bern, Vorinstanz. Gegenstand Asylgesuch aus dem Ausland und Einreisebewilligung; Verfügung des BFM vom 19. Dezember 2013 / N_________ D-1048/2014 Seite 2 Sachverhalt: A. Mit Eingabe vom 26. Juli 2010 (Eingang am 3. August 2010) reichte die Mutter C._______ des damals inh aftierten Beschwerdeführers unter Bei- lage eines Geburtsscheines für ihren Sohn bei der Schweizerischen Bo t- schaft in Co lombo ein Asylgesuch ein. Dieses Gesuch wurde dem BFM am 6. August 2010 von der Botschaft übermittelt. B. Mit Schreiben vom 9. September 2010 teilte die Botschaft C.______ mit, der Sohn solle sich nach seiner Haftentlassung erneut mit ihr in Verbin- dung setzen. In der Folge schrieb d as BFM mit internem Beschluss vom 30. September 2010 das Asylgesuch vom 26. Juli 2010 als gegenstand s- los geworden ab. C. Mit auf den 1. Juni 2011 datierter, am 6. Juni 2011 bei der Schweizer i- schen Botschaft in Colombo eingegangener Eingabe ersuchte der B e- schwerdeführer unter Bezugnahme auf die bisherige Korrespondenz und die Eingabe eines Gerichtsdokumentes samt Übersetzung um Asyl. D. Mit von der Bo tschaft übermittelten Schreiben vom 6. Juni und 7. Juli 2011 ersuchte das BFM den Beschwerdeführer zur Vervollständigung des rechtserheblichen Sachverhalts unter Einreichung allfälliger Beweismittel und Identitätspapiere um Beantwortung konkreter Fragen in Bezug auf Ereignisse, die ihn zur Ausreise genötigt hätten, die individuelle Betro f- fenheit sowie allfä llig getroffene Schutz massnahmen. Die Antwortschrei- ben des Beschwerdeführers vom 27. Ju ni, 22. Juli 2011 und 9. August 2011 gingen am 7. Juli 2011 beziehungsweise 26. Juli 2011 und 17. Au- gust 2011 bei der Schweizerischen Vertretung ein, wobei mit Eingabe vom 9. August 2011 zahlreiche Beweismittel (u.a. Gerichtsdokumente) eingereicht wurden. E. Am 23. September 2011 fand in der Vertretung in Colombo eine Befr a- gung des Beschwerdeführers statt. Der Beschwerdeführer machte im Rahmen der Befragung und in seinen Eingaben zur Begründung seines Asylgesuches im Wesentlichen geltend, er sei sri -lankischer Staatsangehöriger tamilischer Ethnie, stamme aus D-1048/2014 Seite 3 D.________ und sei im Jahr 2005 von den Liberation Tigers of Tamil Ee- lam (LTTE) zwangsrekrutiert worden. Im Januar 2006 sei er nach E.________ gereist, wo er zusammen mit einem Freund als Privatwäc h- ter gearbeitet habe. Nachdem seine Mutter im Januar 2008 erkrankt sei, sei er nach Sri Lanka zurückgekehrt. Im Mai 2008 sei er von der Na vy über allfällige Verbindungen zu den LTTE verhört und dazu aufgefordert worden, den Freund, mit dem er in E._______ zusammengearbeitet ha- be, zu einem Verhör mitzubringen, was er getan habe. Da sein Freund der Mitgliedschaft bei den LTTE verdächtigt worden sei, habe man diesen verprügelt und entführt. Ihn selber habe man aus einem Van gestossen und unter Todesdrohung zum Stillschweigen verpflichtet. Er habe einen der Entführer gekannt und den Vorfall der Polizei gemeldet. In der Folge sei er für zwei Jahre zu einem entfernten Verwandten seiner Mutter nach Colombo gezogen. Da seine Mutter erneut erkrankt sei, sei er im Jahr 2010 nach D.________ zurückgekehrt. Währenddessen habe der Pr o- zess hinsichtlich seines entführten Freundes stattgefunden, in dem er als Zeuge aufgetreten sei. Er habe den ihm bekannten Entführer genannt, woraufhin die ser verhaftet worden sei. Im Juni 2010 sei er erneut als Zeuge vorgeladen worden. Gleichzeitig sei er in einem anderen Fall als Verdächtiger genannt und verhaftet worden. Nach einem Jahr Unters u- chungshaft sei er am 23. Juni 2011 gegen eine Bürgschaft entlassen worden. Zur selben Zeit sei auch der damalige Entführer, welcher ihm mit Rache gedroht habe, entlassen worden. Aus Furcht vor diesem habe er sein Zuhause jeweils nicht o hne Begleitung von Bekannten verlassen, weshalb er auch seine Arbeit habe aufgeben müssen. F. Mit Eingabe vom 18. Februar 2012 an die Schweizerische Botschaft teilte die Mutter C._______des Beschwerdeführers mit, ihr Sohn befinde sich in Lebensgefahr und könne das Haus nicht verlassen. Bezugnehmend auf dieses Schreiben machte der Beschwerdeführer mit Eingabe vom 27. Ap- ril 2012 unter Einreichung eines weiteren Gerichtsdokumentes geltend, Unbekannte in Zivil seien zu ihm nach Hause gekommen und hätten ihm verboten, irgendwohin zu gehen, ohne vorher die nächste Polizeistation darüber zu informieren. G. Mit am 15. Januar 2014 über die Schweizer Botschaft versandter Verf ü- gung vom 19. Dezember 2013 verweigerte das BFM dem Beschwerde- führer die Einreise in die Schweiz und lehnte dessen Asylgesuch ab. D-1048/2014 Seite 4 H. Mit auf den 10. Februar 2014 datierter, am 20. Februar 2014 bei der Schweizerischen Vertretung eingegangener Eingabe in englischer Spr a- che erhob die Mutter C.________des Beschwerdeführers sinngemäss Beschwerde gegen die Verfügung des BFM vom 19. Dezember 2013. Sie machte unter anderem geltend, ihr Sohn werde von rücksichtslosen Ki l- lern bedroht. I. Diese Eingabe überwies die Vertretung m it Schreiben vom 20. Februar 2014 – eingelangt am 3. März 2014 – dem Bundesverwaltungsgericht zur weiteren Behandlung. Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung: 1. 1.1. Gemäss Art. 31 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 (VGG, SR 173.32) beurteilt das Bundesverwaltungsgericht Besch werden gegen Verfügungen nach Art. 5 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (VwVG, SR 172.021). Das BFM ge- hört zu den Behörden nach Art. 33 VGG und ist daher eine Vorinstanz des Bundesverwaltungsgerichts. Eine das Sachgebiet betreffende Aus- nahme im Sinne von Art. 32 VGG liegt nicht vor. Das Bundesverwa l- tungsgericht ist daher für die Beurteilung der vorliegenden Beschwerde zuständig und entscheidet endgültig (Art. 105 des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998 [AsylG, SR 142.31]; Art. 83 Bst. d Ziff. 1 des Bundesg e- richtsgesetzes vom 17. Juni 2005 [BGG, SR 173.110]). 1.2. Mit den dringlichen Änderungen des Asylgesetzes vom 28. Septe m- ber 2012 (AS 2012 5359), welche am 29. September 2012 in Kraft getr e- ten sind, wurden unter anderem die Bestim mungen betreffend die Einrei- chung von Asylgesuchen aus dem Ausland aufgehoben. Die Übergang s- bestimmung (Ziffer III) hält jedoch fest, dass für die im Ausland vor dem Inkrafttreten der Änderung vom 28. September 2012 gestellten Gesuche die massgeblichen Artikel (alt Art. 12, 19, 20, 41 Abs. 2, 52 und 68 AsylG) in der bisherigen Fassung anwendbar sind. Demnach sind auf den vorli e- genden Fall die bisherigen Bestimmungen betreffend das Asylverfahren anzuwenden. D-1048/2014 Seite 5 1.3. Die Beschwerde ist nicht in einer Amtssprache des Bundes abg e- fasst. Auf die Ansetzung einer Frist zur entsprechenden Beschwerdeve r- besserung im Sinne von Art. 52 VwVG kann jedoch aus prozessökonomi- schen Gründen verzichtet werden, da – mit Ausnahme der angefochtenen Verfügung – die Zwischenverfügungen und E ingaben des vorinstanzl i- chen Verfahrens ebenfalls in englischer Sprache gehalten und die Rechtsmitteleingabe verständlich ist, so dass ohne weiteres darüber b e- funden werden kann. Der vorliegende Entscheid ergeht indessen in deu t- scher Sprache (Art. 33a Abs. 2 VwVG i.V.m. Art. 6 AsylG). 1.4. Der Zeitpunkt der Eröffnung der angefochtenen Verfügung steht mangels Rückschein bei den Akten nicht fest. Aus den Akten ist er - sichtlich, dass die vorinstanzliche Verfügung vom 19. Dezember 2013 von der Schweizerischen Vertretung in Colombo am 15. Januar 2014 versandt wurde. Im Weiteren steht fest, dass die Be schwerdeeingabe am 20. Februar 2014 bei der Vertretung eintraf. Mangels Rückschein steht somit nicht mit Bestimmtheit fest, ob die eingerei chte Be schwer- de rechtzeitig erfolgt ist. Da die Beweislast für die Zustellung an die Partei der eröffnenden Behörde obliegt (vgl. ANDRÉ MOSER/MICHAEL BEUSCH/LORENZ KNEUBÜHLER , Prozessieren vor dem Bundesver wal- tungsgericht, Basel 2008, Rz. 3.150, S. 166 f.), ist nach dem Gesagten zugunsten des Beschwerdeführers davon auszugehen, dass die am 20. Februar 2014 bei der Schweizerischen Vertretung eingetroffene Beschwerde (vgl. Sach verhalt Bst. H ) rechtzeitig erfolgt ist . 1.5. In der Regel weist sich der Rechtsve rtreter durch schriftliche Vol l- macht aus; ist dies, wie vorliegend, nicht der Fall, so kann das Bunde s- verwaltungsgericht den Vertreter auffordern, dies zu tun (vgl. Art 11 Abs. 2 VwVG). Im vorliegenden Verfahren kann aufgrund der Aktenlage aus pro- zessökonomischen Gründen darauf verzichtet werden, da sich die Mutter T.R. des Beschwerdeführers, welche im Namen ihres Sohnes Beschwe r- de erhoben hat, bereits im vorinstanzlichen Verfahren mehrere Eingaben mit dessen Kenntnis eingereicht hat (vgl. Sachverhalt Bst. C). 1.6. Der Beschwerdeführer hat am Verfahren vor der Vorinstanz teilge - nommen, ist durch die angefochtene Verfügung besonders berührt, hat ein schutzwürdiges Interesse an deren Aufhebung beziehungs weise Än- derung und ist daher zur Einreichung der Beschwerde legitimiert. Auf die frist- und – mit Ausnahme des genannten, jedoch als nicht wesentlich e r- achteten Mangels – formgerecht eingereichte Beschwerde ist einzutreten D-1048/2014 Seite 6 (Art. 108 AsylG sowie Art. 105 AsylG i.V.m. 37 VGG und Art. 48 Abs. 1 und Art. 52 VwVG). 2. Mit Beschwerde kann die Verletzung von Bundesrecht, die unrichtige oder unvollständige Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts und die Unangemessenheit gerügt werden (Art. 106 Abs. 1 AsylG). 3. Über offensichtlich unbegründete Beschwerden wird in einz elrichterlicher Zuständigkeit mit Zustimmung eines zweiten Richters entschieden (Art. 111 Bst. e AsylG). Wie nachstehend aufgezeigt, handelt es sich vo r- liegend um eine solche, weshalb der Beschwerdeentscheid nur summ a- risch zu begründen ist (Art. 111a Abs. 2 AsylG). Gestützt auf Art. 111a Abs. 1 AsylG wurde vorliegend auf die Durchfü h- rung eines Schriftenwechsels verzichtet. 4. 4.1. Ein Asylgesuch kann gemäss alt Art. 19 AsylG im Ausland bei einer Schweizerischen Vertretung gestellt werden, die es mit einem Bericht an das Bundesamt überweist (alt Art. 20 Abs. 1 AsylG). Hinsichtlich des Ver- fahrens bei der Schweizerischen Vertretung im Ausland sieht Art. 10 der Asylverordnung 1 vom 11. August 1999 über Verfahrensfragen (AsylV 1, SR 142.311) vor, dass diese mit der a sylsuchenden Person in der Regel eine Befragung durchführt (Art. 10 Abs. 1 AsylV 1), was vorliegend g e- schehen ist. 5. 5.1. Das BFM kann ein im Ausland gestelltes Asylgesuch ablehnen, wenn die asylsuchende Person keine Verfolgung glaubhaft machen oder ihr die Aufnahme in einem Drittstaat zugemutet werden kann (Art. 3, Art. 7 und alt Art. 52 Abs. 2 AsylG). 5.2. Gemäss alt Art. 20 Abs. 2 AsylG bewilligt das BFM Asylsuchenden die Einreise zur Abklärung des Sachverhaltes, wenn ihnen nicht zugem u- tet werden kann, im Wohnsit z- oder Aufenthaltsstaat zu bleiben oder in ein anderes Land auszureisen. Bei diesem Entscheid sind die Vorausset- zungen zur Erteilung einer Einreisebewilligung grundsätzlich restriktiv zu umschreiben, wobei den Behörden ein weiter Ermessensspielraum z u- kommt. Neben der erforderlichen Gefährdung im Sinne von Art. 3 AsylG D-1048/2014 Seite 7 sind namentlich die Beziehungsnähe zur Schweiz, die Möglichkeit der Schutzgewährung durch einen anderen Staat, die Beziehungsnähe zu anderen Staaten, die praktische Möglichkeit und objektive Zumutbarkeit zur anderweitigen Schutzsuche sowie die voraussichtlichen Einglied e- rungs- und Assimilationsmöglichkeiten in Betracht zu ziehen. Ausschla g- gebend für die Erteilung der Einreisebewilligung ist dabei die Schutzb e- dürftigkeit der betroffenen Person en, mithin die Prüfung der Fragen, ob eine Gefährdung im Sinne von Art. 3 AsylG glaubhaft gemacht wird und ob der Verbleib am Aufenthaltsort für die Dauer der Sachverhaltsabkl ä- rung zugemutet werden kann (vgl. BVGE 2011/10 E. 3.3 S. 126 und E. 5.1 S. 128, v gl. auch die Zusammenfassung der Rechtsprechung im Urteil D-2018/2011 vom 14. September 2011 E. 7.1). 5.3. Aus den nachstehenden Gründen ist die Einschätzung des BFM in der angefochtenen Verfügung, wonach sich aus den wesentlichen Vo r- bringen des Beschwerdeführers, nach seiner Haft fürchte er sich vor der Rache des damaligen Entführers seines Freundes und vor Übergriffen krimineller Unbekannten , keine asylrelevante Gefährdungssituation des Beschwerdeführers ergebe, zu bestätigen. 5.4. Zum einen ist festzuhalten, dass das Vorbringen, Unbekannte in Zivil seien zu ihm nach Hause gekommen und hätten ihm verboten, irgendw o- hin zu gehen, ohne vorher die nächste Polizeistation darüber zu informi e- ren, mangels Intensität nicht als asylrelevant zu erachten ist. Im Weiteren ist darauf hinzuweisen, dass der Beschwerdeführer ohne Auflagen aus der Haft entlassen wurde, was auf ein fehlendes Verfolgungsinteresse des sri-lankischen Staates schliessen lässt. Es gibt somit keine konkreten Anhaltspunkte für eine begründete Furcht des Bes chwerdeführers vor künftiger Verfolgung. In diesem Zusammenhang ist im Weiteren auf die veränderte allgemeine Situation in Sri Lanka hinzuweisen. Nach Beend i- gung des Krieges und der endgültigen Niederlage der LTTE ist die Gefahr für den Beschwerdeführer, e rneut der Zugehörigkeit zu den LTTE ve r- dächtigt zu werden, tendenziell geringer geworden. Indessen haben die sri-lankischen Behörden – namentlich im Grossraum Colom bo – die Si- cherheitsmassnahmen nicht gelockert. Daher besteht die Möglichkeit, überall und jederzeit von sri -lankischem Sicherheitspersonal einer min u- ziösen Personenkontrolle unterzogen und für ein gehendere Abklärungen auf den Posten mit genommen oder in ein Ar meecamp beordert zu we r- den. Diese so genannten „Anti-Terrormassnahmen“ werden im Raum Co- lombo – unbesehen der Rügen des Supreme Courts – als repressives In- strument gegen be fürchtete Infilt rationen tamilischer Separatisten ang e-D-1048/2014 Seite 8 wandt. Diesen Mass nahmen, denen ein Grossteil der tamilischen Bevö l- kerung im gan zen Land ausge setzt sind, kommt in des aufgrund man - gelnder Intensität kein Verfolgungscharakter im Sinne von Art. 3 AsylG zu. Zum anderen ist hinsichtlich der Furcht des Beschwerdeführers vor der Rache des damaligen Entführers seines Freundes und vor Übe rgriffen krimineller Unbekannter von der Schutzfähigkeit des sri-lankischen Staa- tes auszugehen, weshalb grundsätzlich die Möglichkeit besteht, bei den zuständigen Behörden um Schutz vor Verfolgung seitens Dritter zu ers u- chen. Vorliegend ergeben sich keine Anhaltspunkte auf eine Schutzunwil- ligkeit des sri -lankischen Staates, hat der Beschwerdeführer doch im Rahmen des vorinstanzlichen Verfahrens nicht geltend gemacht, verge b- lich um behördlichen Schutz ersucht zu haben. Vielmehr konnte er die Entführung seines Freundes bei der Polizei zur Anzeige bringen. An die- ser Einschätzung vermögen weder die Argumente in der Beschwerde, die sich in einer Wiederholung der bereits im Rahmen des vorinstanzlichen Verfahrens geltend gemachten Vorbringen erschöpfen, noch die im vor - instanzlichen Verfahren eingereichten Beweismittel, welche lediglich die nicht in Zweifel gezogenen Vorbringen stützen, nichts zu ändern. Schliesslich ist darauf hinzuweisen, dass der Beschwerdeführer über die Möglichkeit verfügt, sich allfälligen örtlichen Be helligungen durch einen Wegzug in einen anderen Teil Sri Lankas zu entziehen. So hat er sich nach eigenen Angaben von Juli 2008 bis Januar 2010 in Colombo bei e i- ner Verwandten seiner Mutter aufgehalten und in deren Laden mitgea r- beitet. Es ist ihm daher zuz umuten, allenfalls erneut in Colombo zu leben und sich dort eine wirtschaftliche Existenzgrundlage zu schaffen. 6. Somit ist es dem Beschwerdeführer nicht gelungen, eine aktuelle Gefäh r- dung im Sinne von Art. 3 AsylG aufzuzeigen, welche die Bewilligung der Einreise in die Schweiz rechtfertigen würde. Die Schutzbedürftigkeit des Beschwerdeführers im Sinne von alt Art. 20 i.V.m. Art. 3 AsylG ist nicht gegeben. Im Übrigen ist auch eine Beziehungsnähe des Beschwerdefü h- rers zur Schweiz zu verneinen (alt Art. 52 Abs. 2 AsylG). Das BFM hat dem Beschwerdeführer zu Recht die Einreise in die Schweiz verweigert und das Asylgesuch abgelehnt. 7. Aus diesen Erwägungen ergibt sich, dass die angefochtene Verfügung Bundesrecht nicht verletzt, den rechtserheblichen Sachverhalt richtig und D-1048/2014 Seite 9 vollständig feststellt und angemessen ist (Art. 106 Abs. 1 AsylG). Die B e- schwerde ist daher abzuweisen. 8. Bei diesem Ausgang des Verfahrens wären dessen Kosten grundsätzlich dem Beschwerdeführer aufzuerlegen (Art. 63 Abs. 1 VwVG). Aus verwa l- tungsökonomischen Gründen ist indessen in Anwendung von Art. 6 des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht (VGKE, SR 173.320.2) auf die Erh e- bung von Verfahrenskosten zu verzichten. (Dispositiv nächste Seite) D-1048/2014 Seite 10 Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Es werden keine Verfahrenskosten erhoben. 3. Dieses Urteil geht an den Beschwerdeführer, an die Schweizerische Ver- tretung in Colombo und an das BFM. Der Einzelrichter: Der Gerichtsschreiber: Bendicht Tellenbach Daniel Merkli Versand: