{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2023-11-29", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-150-V-89_2023-11-29.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=2&from_date=&to_date=&from_year=2023&to_year=2023&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=16&highlight_docid=atf%3A%2F%2F150-V-89%3Ade&number_of_ranks=189&azaclir=clir", "Checksum": "f27dbea9130fe35b5aa154d2369e6312"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 150 V 89", "9C_449/2022"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 29.11.2023 BGE 150 V 89 (9C_449/2022)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 29.11.2023 BGE 150 V 89 (9C_449/2022)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 29.11.2023 BGE 150 V 89 (9C_449/2022)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "III. \u00f6ffentlich-rechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 35a Abs. 2 (in den Fassungen vor und ab 1. Januar 2021), Art. 6 BVG; Art. 135 OR analog; R\u00fcckforderung von Rentenleistungen; Kollisionsrecht; Verh\u00e4ltnis Gesetz - Reglement; Beginn der relativen Frist f\u00fcr die R\u00fcckforderung; Fristunterbrechung respektive -wahrung. Fehlen in der anwendbaren Rechtsgrundlage intertemporalrechtliche Kollisionsnormen, so richtet sich die Frage nach dem anwendbaren Recht nach den allgemeinen Grunds\u00e4tzen (E. 3.2.1). Im Anwendungsbereich von Art. 6 BVG ist weiter zu ber\u00fccksichtigen, dass - wenn vorhanden - eine Reglementsbestimmung anwendbar ist, falls sie f\u00fcr den Versicherten g\u00fcnstiger ist als das Gesetz (E. 3.2.2). Rechtsprechungsgem\u00e4ss ist hinsichtlich des Beginns der relativen Frist von (a)Art. 35a Abs. 2 BVG die Rechtsprechung zu (a)Art. 25 Abs. 2 ATSG analog anwendbar (E. 3.3.1). F\u00fcr die Unterbrechung respektive Wahrung der relativen Frist kommt Art. 135 OR (analog) zur Anwendung (E. 3.3.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 35a al. 2 (dans ses teneurs en vigueur avant et apr\u00e8s le 1<sup>er</sup> janvier 2021), art. 6 LPP; art. 135 CO par analogie; restitution de rentes; r\u00e8gle de conflit de droit; rapport entre loi et r\u00e8glement; d\u00e9but du d\u00e9lai relatif pour demander la restitution; interruption ou sauvegarde du d\u00e9lai. En l'absence de r\u00e8gles de conflit de droit intertemporel dans les bases l\u00e9gales applicables, la question du droit applicable se d\u00e9termine selon les principes g\u00e9n\u00e9raux (consid. 3.2.1). Dans le domaine d'application de l'art. 6 LPP, il faut en outre tenir compte que - si elle existe -, une disposition r\u00e9glementaire est applicable dans le cas o\u00f9 elle est plus favorable \u00e0 l'assur\u00e9 que la loi (consid. 3.2.2). Conform\u00e9ment \u00e0 la jurisprudence, en ce qui concerne le d\u00e9but du d\u00e9lai relatif de l'(ancien) art. 35a al. 2 LPP, la jurisprudence relative \u00e0 l'(ancien) art. 25 al. 2 LPGA est applicable par analogie (consid. 3.3.1). L'art. 135 CO s'applique (par analogie) \u00e0 l'interruption ou \u00e0 la sauvegarde du d\u00e9lai relatif (consid. 3.3.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 35a cpv. 2 (nelle versioni in vigore prima e dopo il 1\u00b0 gennaio 2021), art. 6 LPP; art. 135 CO per analogia; restituzione delle rendite; norme di conflitto; rapporto tra legge e regolamento; inizio del termine relativo per domandare la restituzione; interruzione o salvaguardia del termine. In assenza di norme di conflitto di diritto intertemporale nelle basi legali determinanti, la questione del dritto applicabile \u00e8 disciplinata dai principi generali (consid. 3.2.1). Nell'ambito di applicazione dell'art. 6 LPP, si deve anche considerare che - se esiste - una disposizione del regolamento \u00e8 applicabile se fosse pi\u00f9 favorevole all'assicurato rispetto alla legge (consid. 3.2.2). Conformemente alla giurisprudenza, per quanto attiene alla decorrenza del termine relativo del (vecchio) art. 35a cpv. 2 LPP, la giurisprudenza relativa al (vecchio) art. 25 cpv. 2 LPGA \u00e8 applicabile per analogia (consid. 3.3.1). L'art. 135 CO si applica (per analogia) all'interruzione o alla salvaguardia del termine relativo (consid. 3.3.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:35:16", "Checksum": "49eda7b6b4be2e4aa78cffcc8ed9cd79"}