{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1981-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-107-Ib-191_1981.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=1981&to_year=1981&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=68&highlight_docid=atf%3A%2F%2F107-IB-191%3Ade&number_of_ranks=370&azaclir=clir", "Checksum": "751b8ab612d8c30e0e0846409b0517a1"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 107 Ib 191"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1981 BGE 107 Ib 191"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1981 BGE 107 Ib 191"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1981 BGE 107 Ib 191"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Erwerb von Grundst\u00fccken durch Personen im Ausland. 1. Die Streichung eines Ortes aus Anhang 1 BewVF f\u00e4llt in die Zust\u00e4ndigkeit des Bundesrats (E. 2). 2. Das Bundesgericht hat das im Zeitpunkt seines Entscheids geltende Recht anzuwenden. Wird im Laufe des bundesgerichtlichen Beschwerdeverfahrens ein Ort aus Anhang 1 BewVF gestrichen, kann die Bewilligung zum Erwerb des Grundst\u00fccks gest\u00fctzt auf Art. 6 Abs. 2 lit. a Ziff. 3 BewB nicht erteilt werden (E. 3a). Dieser Grundsatz verst\u00f6sst nicht gegen das R\u00fcckwirkungsverbot (E. 3b). 3. Das Bundesgericht pr\u00fcft nicht, ob die Streichung eines Ortes aus Anhang 1 BewVF zweckm\u00e4ssig ist. Es untersucht nur, ob der Bundesrat sein Ermessen nach dem Grundsatz der Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeit ausge\u00fcbt hat (E. 3c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Acquisition d'immeubles par des personnes \u00e0 l'\u00e9tranger. 1. La radiation d'un lieu de l'annexe 1 \u00e0 l'OAITE est de la comp\u00e9tence du Conseil f\u00e9d\u00e9ral (consid. 2). 2. Le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral doit appliquer le droit en vigueur au moment o\u00f9 il rend son arr\u00eat. Lorsqu'un lieu est biff\u00e9 de l'annexe 1 \u00e0 l'OAITE en cours de proc\u00e9dure devant le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral, l'autorisation d'acqu\u00e9rir l'immeuble peut \u00eatre refus\u00e9e sur la base de l'art. 6 al. 2 let. a ch. 3 AFAIE (consid. 3a). Cette r\u00e8gle ne viole pas le principe de la non-r\u00e9troactivit\u00e9 (consid. 3b). 3. Le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral n'a pas \u00e0 examiner si la radiation d'un lieu de l'annexe 1 \u00e0 l'OAITE est opportune. Il contr\u00f4le seulement si, dans l'usage de son pouvoir d'appr\u00e9ciation, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a respect\u00e9 le principe de la proportionnalit\u00e9 (consid. 3c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Acquisto di fondi da parte di persone all'estero. 1. Competente per la cancellazione di un luogo dall'appendice 1 dell'ordinanza sull'acquisto di fondi in luoghi turistici da parte di persone all'estero, del 10 novembre 1976 (OAFTE), \u00e8 il Consiglio federale (consid. 2). 2. Il Tribunale federale deve applicare il diritto vigente al momento in cui pronuncia la propria decisione. Se un luogo \u00e8 cancellato dall'appendice 1 dell'OAFTE durante la procedura avanti il Tribunale federale, l'autorizzazione dell'acquisto del fondo pu\u00f2 essere negata in base all'art. 6 cpv. 2 lett. a n. 3 DAFE (consid. 3a). Tale regola non viola il principio dell'irretroattivit\u00e0 (consid. 3b). 3. Il Tribunale federale non esamina se la cancellazione di un luogo dall'appendice 1 dell'OAFTE sia opportuna. Esso controlla soltanto se, usando del suo potere di apprezzamento, il Consiglio federale abbia rispettato il principio della proporzionalit\u00e0 (consid. 3c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 11:53:41", "Checksum": "37ed5caf352b378dda38ae1ebe1870dc"}