{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-120-III-71_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=1994&to_year=1994&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=161&highlight_docid=atf%3A%2F%2F120-III-71%3Ade&number_of_ranks=385&azaclir=clir", "Checksum": "1f00de6a500466d10690f88c72b91fbb"}, "Num": ["BGE 120 III 71"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 120 III 71"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 120 III 71"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 120 III 71"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 92 Ziff. 10 und 13 SchKG; Art. 93 SchKG; beschr\u00e4nkte Pf\u00e4ndbarkeit und Verarrestierbarkeit von Leistungen aus beruflicher Vorsorge nach Eintritt des leistungsbegr\u00fcndenden Ereignisses. Leistungen aus beruflicher Vorsorge sind nur vor Eintritt des leistungsbegr\u00fcndenden Ereignisses vollst\u00e4ndig unpf\u00e4ndbar. Nach Eintritt dieses Ereignisses sind sie, unabh\u00e4ngig davon, ob sie wegen Alters, Todes oder Invalidit\u00e4t ausgerichtet werden, wie anderes Einkommen nach Art. 93 SchKG beschr\u00e4nkt pf\u00e4ndbar und damit k\u00f6nnen sie auch im den Notbedarf \u00fcbersteigenden Umfang mit Arrest belegt werden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 92 ch. 10 et 13 LP; art. 93 LP; caract\u00e8re relativement saisissable ou s\u00e9questrable des prestations de la pr\u00e9voyance professionnelle apr\u00e8s la survenance de l'\u00e9v\u00e9nement qui leur a donn\u00e9 naissance. Les prestations de la pr\u00e9voyance professionnelle ne sont absolument insaisissables qu'avant l'\u00e9v\u00e9nement qui leur donne naissance. Apr\u00e8s la survenance de celui-ci, elles sont relativement saisissables comme les autres revenus selon l'art. 93 LP, qu'elles soient vers\u00e9es par suite de vieillesse, de d\u00e9c\u00e8s ou d'invalidit\u00e9; elles peuvent donc aussi \u00eatre s\u00e9questr\u00e9es dans la mesure qui exc\u00e8de le minimum vital."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 92 n. 10 e 13 LEF; art. 93 LEF; pignorabilit\u00e0 o sequestrabilit\u00e0 limitata delle prestazioni della previdenza professionale versate dopo il verificarsi del caso di previdenza. Le prestazioni della previdenza professionale sono impignorabili fino al verificarsi del caso di previdenza. Una volta esigibili, tali prestazioni sono limitatamente pignorabili come le altre rendite dell'art. 93 LEF, indipendentemente dal fatto che esse siano versate per vecchiaia, decesso o infortunio. Esse possono quindi essere sequestrate, nella misura in cui eccedono il minimo vitale."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 15:53:11", "Checksum": "b0f0a7119c4d0fa2bfa32d897347e8f8"}