Verordnung des EJPD vom 24. September 2010 über Messmittel für die Schallmessung <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/639/20220101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/639/20220101"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2010-09-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.210.1"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 24 septembre 2010 sur les instruments de mesure des émissions sonores" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 24. September 2010 über Messmittel für die Schallmessung" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 24 settembre 2010 concernente gli strumenti di misurazione del livello sonoro" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/639/20220101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/639/20220101/de"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2010-09-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/639/20220101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/639/20220101/de/xml"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2010-09-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>941.210.1 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung des EJPD <br/>über Messmittel für die Schallmessung</docTitle></p><p>vom 24. September 2010 (Stand am 1. Januar 2022)</p></preface><preamble><p>Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD),</p><p>gestützt auf die Artikel 5 Absatz 2, 8 Absatz 2, 16 Absatz 2, 24 Absatz 3 und 33 der Messmittelverordnung vom 15. Februar 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/245" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>941.210</b></ref></p></authorialNote> (Messmittelverordnung),<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 2 der V des EJPD vom 7. Dez. 2012 (Neue gesetzliche Grundlagen im Messwesen), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/874" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7183</ref>).</p></authorialNote></p><p>verordnet:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Gegenstand</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">Diese Verordnung regelt:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p>die Anforderungen an Messmittel für die Schallmessung;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>die Verfahren für das Inverkehrbringen dieser Messmittel;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c"><num>c. </num><p>die Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit dieser Messmittel.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Geltungsbereich</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Dieser Verordnung unterstehen Messmittel, die eingesetzt werden für:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Geräuschmessungen nach der Verordnung vom 19. Juni 1995<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>741.41</b></ref></p></authorialNote> über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Messungen der Lärmimmissionen nach der Lärmschutz-Verordnung vom 15. Dezember 1986<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/338_338_338" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>814.41</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 16. Aug. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/505" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 505</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Messungen der Schallimmissionen durch die Vollzugsbehörden nach der Verordnung vom 27. Februar 2019<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/183" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>814.711</b></ref></p></authorialNote> zum Bundesgesetz über den Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V des EJPD vom 5. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Dez. 2013  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/735" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 4027</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Messungen der Lärmimmissionen nach der Verordnung vom 25. April 2012<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/328" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>748.131.3</b></ref></p></authorialNote> über die Flughafengebühren.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Begriff</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Als Messmittel für die Schallmessung gelten Schallpegelmesser, Filter und Kalibratoren.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Grundlegende Anforderungen</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Messmittel für die Schallmessung müssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach dem Anhang der vorliegenden Verordnung erfüllen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Verfahren für das Inverkehrbringen</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Messmittel für die Schallmessung bedürfen einer ordentlichen Zulassung und einer Ersteichung nach Anhang 5 der Messmittelverordnung durch das Eidgenössische Institut für Metrologie (METAS)<authorialNote><p> Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4937</ref>) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.</p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Messmittel für die Schallmessung müssen alle zwei Jahre nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung durch das METAS oder eine ermächtigte Eichstelle nachgeeicht werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Vor jeder Verwendung müssen Schallpegelmesser nach Anhang 7 Ziffer 6 der Messmittelverordnung mit einem geeichten Kalibrator kalibriert werden, welcher mindestens den Anforderungen der korrespondierenden Genauigkeitsklasse genügt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Das METAS kann die Fristen für die Nacheichung für einzelne Messmittel oder Bauarten verlängern oder verkürzen, wenn die messtechnischen Eigenschaften dies erlauben oder verlangen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Übergangsbestimmung</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Messmittel für die Schallmessung, die nach bisherigem Recht zugelassen wurden, können bis zum Ablauf der Zulassung in Verkehr gebracht werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Für die Ersteichung und die Nacheichung gelten bis zum Ablauf der Zulassung die Anforderungen des bisherigen Rechts.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Die Messmittel dürfen auch nach Ablauf der Zulassung nachgeeicht werden, wenn sie die Anforderungen dieser Verordnung erfüllen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/639/20220101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/639/20220101"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2010-09-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.210.1"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 24 septembre 2010 sur les instruments de mesure des émissions sonores" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 24. September 2010 über Messmittel für die Schallmessung" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 24 settembre 2010 concernente gli strumenti di misurazione del livello sonoro" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/639/20220101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/639/20220101/de"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2010-09-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/639/20220101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/639/20220101/de/xml"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2011-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2010-09-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Anhang<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. II der V des EJPD vom 16. Aug. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/505" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 505</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(Art. 4)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Spezifische Anforderungen an Messmittel für die Schallmessung</heading><content><blockList eId="annex_u1/lvl_u1/list_u1"><listIntroduction eId="annex_u1/lvl_u1/list_u1/listintro">1. An Schallpegelmesser werden folgende Anforderungen gestellt:</listIntroduction><item eId="annex_u1/lvl_u1/list_u1/lbl_a"><num>a. </num><p>Sie müssen die Messung des A-bewerteten Schallpegels L<sub>A</sub> ermöglichen.</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/list_u1/lbl_b"><num>b. </num><p>Sie müssen die direkte oder indirekte Bestimmung des Mittelungspegels L<sub>eq</sub> ermöglichen.</p></item></blockList><p>2. Messmittel für die Schallmessung müssen folgende Normen<authorialNote><p> Der Text dieser Normen kann bei Electrosuisse, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltdorf, oder unter www.electrosuisse.ch gegen Rechnung bezogen oder beim Eidgenössischen Institut für Metrologie (METAS), 3003 Bern, kostenlos eingesehen werden.</p></authorialNote> erfüllen:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Schallpegelmesser</p><blockList eId="annex_u1/lvl_u1/list_u2"><item eId="annex_u1/lvl_u1/list_u2/lbl_IEC61672_1"><num>IEC 61672-1 </num><p>edition 2.0, 2013, Electroacoustics – Sound level meters – <br/></p><p>Part 1: Specifications</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/list_u2/lbl_IEC61672_2"><num>IEC 61672-2 </num><p>edition 2.1, 2017, Electroacoustics – Sound level meters – <br/></p><p>Part 2: Pattern evaluation tests</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/list_u2/lbl_IEC61672_3"><num>IEC 61672-3 </num><p>edition 2.0, 2013, Electroacoustics – Sound level meters – <br/></p><p>Part 3: Periodic tests</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Filter</p><blockList eId="annex_u1/lvl_u1/list_u3"><item eId="annex_u1/lvl_u1/list_u3/lbl_IEC61260_1"><num>IEC 61260-1 </num><p>edition 1.0, 2014, Electroacoustics – Octave-band <br/></p><p>and fractional-octave-band filters – Part 1: Specifications</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/list_u3/lbl_IEC61260_2"><num>IEC 61260-2 </num><p>edition 1.1, 2017, Electroacoustics – Octave-band <br/></p><p>and fractional-octave-band filters – Part 2: Pattern evaluation tests</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/list_u3/lbl_IEC61260_3"><num>IEC 61260-3 </num><p>edition 1.0, 2016, Electroacoustics – Octave-band <br/></p><p>and fractional-octave-band filters – Part 3: Periodic tests</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Kalibratoren</p><blockList eId="annex_u1/lvl_u1/list_u4"><item eId="annex_u1/lvl_u1/list_u4/lbl_IEC60942"><num>IEC 60942 </num><p>edition 4.0, 2017, Electroacoustics – Sound calibrators</p></item></blockList><p>3. Die Schallpegelmesser müssen folgenden Genauigkeitsklassen nach den entsprechenden IEC-Normen nach Ziffer 2 angehören:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Anwendungsbereich</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Genauigkeitsklasse</p></th></tr><tr><td><p>Verordnung vom 19. Juni 1995<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>741.41</b></ref></p></authorialNote> über die technischen <br/>Anforderungen an Strassenfahrzeuge</p></td><td><p>Klasse 1</p></td></tr><tr><td><p>Lärmschutz-Verordnung vom 15. Dezember 1986<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/338_338_338" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>814.41</b></ref></p></authorialNote></p></td><td><p>Klasse 1</p></td></tr><tr><td><p>Verordnung vom 27. Februar 2019<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/183" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>814.711</b></ref></p></authorialNote> zum Bundesgesetz über den Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall</p></td><td><p>Klasse 2</p></td></tr><tr><td><p>Verordnung vom 25. April 2012<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/328" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>748.131.3</b></ref></p></authorialNote> über die Flughafengebühren</p></td><td><p>Klasse 1</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>