{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-130-V-414_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=2004&to_year=2004&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=175&highlight_docid=atf%3A%2F%2F130-V-414%3Ade&number_of_ranks=296&azaclir=clir", "Checksum": "02f9cbff31967603c10b53140bf524ac"}, "Num": ["BGE 130 V 414"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 130 V 414"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 130 V 414"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 130 V 414"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 62 ff. OR; Art. 47 AHVG (g\u00fcltig gewesen bis 31. Dezember 2002): Berufliche Vorsorge: Berichtigung des individuellen Kontos und R\u00fcckerstattung einer zufolge eines Irrtums seitens der Vorsorgeeinrichtung zu Unrecht erfolgten Zahlung. Die irrt\u00fcmliche Eintragung eines Betrages im individuellen Konto des Versicherten kommt nicht einer zu Unrecht ausgerichteten Leistung gleich. Die von der Vorsorgeeinrichtung vorgenommene Berichtigung zwecks Wiederherstellung des gesetzlichen Zustandes unterliegt daher nicht den Regeln \u00fcber die R\u00fcckerstattung unrechtm\u00e4ssig bezogener Leistungen oder die Verrechnung von Schulden. Dies trifft insbesondere auch zu, wenn eine solche Korrektur nach einer vorzeitigen Ausrichtung f\u00fcr den Erwerb von Wohneigentum erfolgt, durch welche das Altersguthaben des Versicherten aufgebraucht wurde (Erw. 6). Die Differenz zwischen dem f\u00fcr den Erwerb von Wohneigentum ausgerichteten Betrag und demjenigen, welchen der Versicherte angesichts seines Altersguthabens tats\u00e4chlich h\u00e4tte beanspruchen k\u00f6nnen, kann hingegen Gegenstand einer Klage auf R\u00fcckerstattung einer Nichtschuld bilden, welche der Verj\u00e4hrung nach Art. 67 OR unterliegt (Erw. 2 und 3). In diesem Rahmen deckt sich die R\u00fcge einer Verletzung des verfassungsm\u00e4ssigen Anspruchs auf den Gutglaubensschutz mit dem Einwand einer Verminderung der Bereicherung im Sinne von Art. 64 OR (Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 62 ss CO; art. 47 LAVS (en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 2002): Pr\u00e9voyance professionnelle: Rectification du compte individuel et restitution de l'indu ensuite d'une erreur commise par l'institution de pr\u00e9voyance. L'inscription erron\u00e9e d'un montant sur le compte individuel de l'assur\u00e9 n'\u00e9quivaut pas \u00e0 une prestation ind\u00fbment vers\u00e9e. La rectification op\u00e9r\u00e9e par l'institution de pr\u00e9voyance en vue de r\u00e9tablir la situation l\u00e9gale n'est donc pas soumise aux r\u00e8gles sur la restitution de l'indu ou sur la compensation de cr\u00e9ances. Il en va notamment ainsi lorsque cette correction survient apr\u00e8s un versement anticip\u00e9 pour l'acquisition d'un logement ayant \u00e9puis\u00e9 l'avoir de vieillesse de l'assur\u00e9 (consid. 6). La diff\u00e9rence entre le montant vers\u00e9 pour l'acquisition d'un logement et celui que pouvait r\u00e9ellement pr\u00e9tendre l'assur\u00e9 compte tenu de son avoir de vieillesse peut en revanche faire l'objet d'une action en restitution de l'indu, soumise \u00e0 la prescription de l'art. 67 CO (consid. 2 et 3). Dans ce cadre, le grief de violation du droit constitutionnel \u00e0 la protection de la bonne foi se confond avec celui tir\u00e9 d'une diminution de l'enrichissement au sens de l'art. 64 CO (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 62 segg. CO; art. 47 LAVS (in vigore fino al 31 dicembre 2002): Previdenza professionale: Rettifica del conto individuale e restituzione dell'indebito in seguito a errore dell'istituto di previdenza. L'iscrizione erronea di un importo nel conto individuale dell'assicurato non \u00e8 equiparabile al versamento di una prestazione non dovuta. La rettifica operata dall'istituto di previdenza alfine di ripristinare la situazione legale non \u00e8 di conseguenza sottoposta alle regole sulla restituzione dell'indebito o sulla compensazione dei crediti. Ci\u00f2 vale in particolare anche nel caso in cui una simile correzione avvenga in seguito a un versamento anticipato per l'acquisto di un'abitazione che ha consumato l'avere di vecchiaia dell'assicurato (consid. 6). La differenza tra l'importo versato per l'acquisto di un'abitazione e quello realmente spettante all'assicurato in virt\u00f9 del suo avere di vecchiaia pu\u00f2 per contro fare l'oggetto di un'azione volta alla restituzione dell'indebito, sottoposta alla prescrizione dell'art. 67 CO (consid. 2 e 3). In tale contesto, la censura di violazione del diritto costituzionalmente garantito della tutela della buona fede si confonde con l'eccezione di diminuzione dell'arricchimento ai sensi dell'art. 64 CO (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 11:41:51", "Checksum": "abbba10b668e1c689f9f0a615363165b"}