{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-113-V-140_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=1987&to_year=1987&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=218&highlight_docid=atf%3A%2F%2F113-V-140%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "0e157341f0f16be766cb1a8b02ae6e5e"}, "Num": ["BGE 113 V 140"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 113 V 140"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 113 V 140"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 113 V 140"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 MVG: Integrit\u00e4tsschaden. Die Bemessung des Integrit\u00e4tsschadens in Prozenten oder Graden hat sich weder direkt noch analogieweise nach den Ans\u00e4tzen gem\u00e4ss Anhang 3 zur UVV zu richten (Erw. 2c und 3). Art. 49 Abs. 1 MVG: R\u00fcckgriff. Art. 49 Abs. 1 MVG ist zwingendes Recht. Die Milit\u00e4rversicherung darf daher die von ihr zu erbringende Integrit\u00e4tsentsch\u00e4digung nicht um den Betrag einer Genugtuungsleistung eines Haftpflichtversicherers k\u00fcrzen (Erw. 6). Art. 22 MVG: Gewinnverbot: K\u00fcrzung von Zulagen? - Ein Gewinnverbot im Verh\u00e4ltnis aller oder bestimmter Zweige der Sozialversicherung und bez\u00fcglich aller gleichartigen Leistungen bedarf einer gesetzlichen Grundlage (Erw. 7b, c). - Mangels gesetzlicher Grundlage darf die Milit\u00e4rversicherung Zulagen gem\u00e4ss Art. 22 MVG nicht um den Betrag einer Hilflosenentsch\u00e4digung der Invalidenversicherung k\u00fcrzen, um einen Versicherungsgewinn zu verhindern (Erw. 7c). - Bed\u00fcrftigkeit ist im Rahmen von Art. 22 MVG nicht Anspruchsvoraussetzung (Erw. 7d)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 LAM: Atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9. Pour \u00e9valuer en pour cent ou en degr\u00e9 le pr\u00e9judice r\u00e9sultant d'une atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9, l'on ne saurait se fonder, ni directement ni par analogie, sur les taux indiqu\u00e9s \u00e0 l'annexe 3 \u00e0 l'OLAA (consid. 2c et 3). Art. 49 al. 1 LAM: Recours. L'art. 49 al. 1 LAM est de droit imp\u00e9ratif. Par cons\u00e9quent, l'assurance militaire ne peut pas imputer sur l'indemnit\u00e9 pour atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 qui lui incombe le montant d\u00fb au titre de r\u00e9paration morale par un assureur de la responsabilit\u00e9 civile (consid. 6). Art. 22 LAM: Interdiction de la surindemnisation: r\u00e9duction des indemnit\u00e9s suppl\u00e9mentaires? - Une interdiction de la surindemnisation, dans les relations entre deux ou plusieurs branches de l'assurance sociale et visant toute prestation de m\u00eame nature, est soumise \u00e0 l'exigence d'une base l\u00e9gale (consid. 7b, c). - Faute d'une base l\u00e9gale, l'assurance militaire n'a pas le droit, dans le but d'emp\u00eacher un gain d'assurance, de r\u00e9duire les indemnit\u00e9s suppl\u00e9mentaires au sens de l'art. 22 LAM du montant de l'allocation pour impotent vers\u00e9 par l'assurance-invalidit\u00e9 (consid. 7c). - Dans le cadre de l'art. 22 LAM, le besoin n'est pas une condition du droit aux indemnit\u00e9s (consid. 7d)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 25 LAM: Menomazione dell'integrit\u00e0. La determinazione percentuale o in gradi della menomazione dell'integrit\u00e0 non pu\u00f2 essere basata direttamente n\u00e9 par analogia sui tassi indicati nell'allegato 3 dell'OAINF (consid. 2c e 3). Art. 49 cpv. 1 LAM: Regresso. L'art. 49 cpv. 1 LAM \u00e8 di carattere imperativo. L'assicurazione militare pertanto non pu\u00f2 ridurre l'indennit\u00e0 per menomazione dell'integrit\u00e0 dell'importo dovuto da un'assicurazione sulla responsabilit\u00e0 civile a titolo di riparazione morale (consid. 6). Art. 22 LAM: Divieto di sovraindennit\u00e0: riduzione delle indennit\u00e0 suppletive? - Un divieto di sovraindennit\u00e0 nei rapporti di tutti o di determinati rami delle assicurazioni sociali e concernente prestazioni della stessa natura necessita di base legale (consid. 7b, c). - Carente una base legale l'assicurazione militare non pu\u00f2 ridurre indennit\u00e0 suppletive ai sensi dell'art. 22 LAM dell'importo di un assegno per grandi invalidi dell'assicurazione invalidit\u00e0 al fine di impedire un guadagno d'assicurazione (consid. 7c). - Nell'ambito dell'art. 22 LAM l'indigenza non \u00e8 presupposto del diritto (consid. 7d)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 02:45:38", "Checksum": "46852bd4db013fc149e1b332e935cedc"}