Bundespersonal 2009/58 58 LJQL>8LJ;<D/IK<@C;<I9K<@CLE># @ -  ><><E @;><EgJJ@J:?<J <G8IK<D<EK=jI0<IK<@;@>LE> <MgCB<ILE>JJ:?LKQLE;-GFIK    MFD L>LJK  E>45C@5BC?>1< *538DC6?<75> 259 5CDCD5<<E>7 45B&938D97;59D 59>5B #Y>497E>74EB3859>55C38G5B459>CD1>J $?8>6?BDJ18<E>7E>4> B538>E>71>45B5> 9>;?==5>C BD   2C  BD   2C  CD 1 E>4 2 BD   2C  BD   2C  ( BD  2C  CD 2 (. BD  2C  .G. BD 2C BD c2C '* ->=V7<938;59D45B/59D5B25C38 N6D97E>7259= 29C85B975>B259D 7525B 1<C .?B1ECC5DJE>7 6YB 59>5 >DC38N497E>7 >138 BD   2C (   ^  ^   ECC38<ECC 45B /59D5B25C38N6D97E>7 259 59>5= 1>45B5> B259D 7525B>138BD ( 1<C.?B1ECC5DJE>76YB59>5 >DC38N497E>7 >138BD  2C (     5B538>E>7 45B V85 45B >DC38N497E>7 75=NCCBD  2C  ( E>4BD 2C CD 2(.  ^   $?8>6?BDJ18<E>7 E>4 >B538>E>7 59>5C GN8B5>4 45B B59CD5< <E>7 259 59>5B 1>45B5>B259D7525B9> 5BJ95<D5> $?8>5C   ^   (5BC?>>5<6O4OB1< ?>COAE5>35C45<13?>CD1D1D9?>@1BE>51ED?B9DO 45B53?EBC45<1>E<<9DO4E>5BOC9<91D9?> %19>D95>4EC1<19B55D9= @ED1D9?>41EDB5CB5F5>EC BD   1<  1BD  1< <5D 15D 21BD  1< 1BD  1< $(5 BC BD 1< <5D 2'(5BC BD 1<  ( BD 1< 1BD  c 1< ' $9>45=>9DO@BOFE5M<1BD  1< $(5BCCE@@?C5<9=@?CC929<9DO @?EB<1>395>5=@<?I5EB4571B45B<5=@<?IOMC?>C5BF9353?> C94  ^  ^   $9>45=>9DO@BOFE5M<1BD  1< $(5BCCE@@?C5<5H3<EC9?>45 D?ED 1EDB5 5=@<?9 1E@BQC 4E> 45C 5=@<?I5EBC F9COC M <1BD  $(5BC3?>C94   BVGE / A TAF / DTAF 8152009/58 Bundespersonal  1<3E<4E=?>D1>D45<9>45=>9DO@BOFE5M<1BD  1< $(5BC5D M<1BD 1< <5D 2'(5BC3?>C94  ^   %19>D95>4EC1<19B55D9=@ED1D9?>4EC1<19B5717>O@1B<5=@<?IO 1E@BQC4E>1EDB55=@<?I5EB@5>41>D<1<92OB1D9?>45<?2<971D9?> 45DB1F19<<5B3?>C94   ^   (5BC?>1<56545B1<5 ?> C57E5>J579EB9493859>31C?491335BD1=5>D? 45<<1>E<<9DM49E>149C45DD141@1BD54 5<<1ED?B9DM49B93?BC? ?>D9 >E1J9?>545<F5BC1=5>D?45<<?CD9@5>49?53?=@ED?491<DB9B5449D9  BD   3@F  1BD   3@F  <5DD 1 5 2 1BD   3@F  1BD   3@F  $(5BC BD  3@F  <5DD 2 '(5BC BD  3@F  ( BD  3@F 1BD c3@F ' !=@?CC929<9DM 45< @B53545>D5 41D?B5 49 <1F?B? 49 3?>D9>E1B5 14 9=@9571B5<1@5BC?>19>D5B5CC1D1AE1<53?>49J9?>5@5BE>9>45> >9DM19C5>C945<<1BD  3@F $(5BC3?>C94  ^  ^   C3<EC9?>5 49 AE1<E>AE51<DB? 9=@957?45<<1 @5BC?>19>D5B5CC1D1 @B5CC? E> 1<DB? 41D?B5 49 <1F?B? 19 C5>C9 45<<1BD  $(5BC AE1<5 3?>49J9?>5 @5B E>9>45>>9DM 19 C5>C9 45<<1BD   3@F  $(5BC 3?>C94    1<3?<?45<<1==?>D1B545<<9>45>>9DM19C5>C945<<1BD  3@F  $(5BC545<<1BD 3@F <5DD 2'(5BC3?>C94  ^   ?>D9>E1J9?>5 45< F5BC1=5>D? 45<<? CD9@5>49? 5 3?=@ED? 49 E> B5449D?F5BC1D?4EB1>D5<1C?C@5>C9?>545<<9=@9571D?41E>1<DB? 41D?B549<1F?B?3?>C94   ^     <J:?N<I;<=j?I<I@E N8I J<@K ;<D 'ZIQ   D@K <@E<D LE9<=I@J K<K<E g==<EKC@:? I<:?KC@:?<E I9<@KJM<IKI8> @D @;><EgJJ@J:?<E <G8IK< D<EK =jI 0<IK<@;@>LE> <MgCB<ILE>JJ:?LKQ LE; -GFIK 0 - 9<@D 8E><JK<CCK <I I9<@KJ<@EJ8KQ I@:?K<K< J@:? ><DZJJ I9<@KJM<IKI8> E8:? ;<E ;@<EJKC@:?<E <;jI=E@JJ<E @E FID MFE .8><J<@EJZKQ<E D  $LE@   <IC@<JJ ;@< I9<@K><9<I@E <@E< 0<I=j>LE> @E ;<I J@< ;8J I9<@KJ G<EJLDMFE G<I (FM<D9<I 8L= I<;LQ@<IK< @<0<I=j>LE> NLI;< MFI 8CC<D D@K <@E<I (<LM<IK<@CLE> ;<II9<@K LE; D@K ;<D 0<ICLJK ;<J 0<IKI8L<EJ @E  9<>IjE;<K @<J< ?89< J@:? @D '8@C 0<IB<?I D@K <@E<D I9<@KJBFCC<><E E<>8K@M j9<I @?I<E 0FI><J<KQK<E ><ZLJJ<IK N<J ?8C9 <@E< ><;<@?C@:?< 4LJ8DD<E8I9<@K E@:?K D<?I Dg>C@:? J<@ 8><><E <I?F9  8D  $LC@   JFNF?C @EJGI8:?< 8E ;@< I9<@K><9<I@E 8CJ 8L:? <J:?N<I;< 8E ;8J 0 - -@< 9<8EKI8>K< @E 9<@;<E @E>89<E j9<I 816 BVGE / A TAF / DTAFBundespersonal 2009/58 <@EJK@DD<E; ;@<L=?<9LE> LE; (@:?K@><IBCZILE> ;<I0<I=j>LE> ;<II 9<@K><9<I@E <J 1<@K<I<E 9<8EKI8>K< J@< ;8J I9<@KJM<I?ZCKE@J J<@ =FIK QL=j?I<E LE; @?I ;@< =Ij?<I< <M<EKL8C@K<I <@E< 8E;<I< QLDLK98I< I9<@K 8EQL9@<K<E JL9<M<EKL8C@K<I J<@ @?I <@E< EKJ:?Z;@>LE> @E ;<I "g?< MFE D@E;<JK<EJ <@E<D $8?I<JCF?E 8LJQLI@:?K<E '@K EKJ:?<@; MFD  (F M<D9<I   ?@<JJ ;8J 0 - ;@< <J:?N<I;< K<@CN<@J< >LK LE; ?F9 ;@< 8E><=F:?K<E< 0<I=j>LE> 8L= !C<@:?Q<@K@> JK<CCK< <J 89<I =<JK ;8JJ ;8J I9<@KJM<I?ZCKE@J G<I  )BKF9<I   8L=><CgJK NFI;<E J<@ J ?@<JJ <@E< MFE ;<I I9<@K><9<I@E @D &8L=< ;<J 0<I=8?I<EJ 9<8EKI8>K< &F?E I<;LBK@FE K<@CN<@J< >LK I<;LQ@<IK< ;<E &F?E MFE  Ij:BN@IB<E; G<I $LC@   LE; M<IG=C@:?K<K< J@<QLI <Q8?CLE> <@E<I &F?EIj:B=FI;< ILE> =jI ;@< 'FE8K< $LC@ 9@J )BKF9<I   8J0 - JGI8:? <@E< EK J:?Z;@>LE> MFE ;I<@ I<;LQ@<IK<E 'FE8KJCg?E<E JFN@< <@E< I<;LQ@<IK< *8IK<@<EKJ:?Z;@>LE> QL !<><E ;@<J<E EKJ:?<@; <I?<9K  <J:?N<I;< 8E;8J LE;<JM<IN8CKLE>J><I@:?K 0!<I @< <J:?N<I;< N@I; @D -@EE< ;<I INZ>LE><E K<@CN<@J< >LK><?<@JJ<E JFN<@K;8I8L=<@E><KI<K<EN@I; Aus den Erwägungen:  (@:?K <@EM<IJK8E;<E @JK ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E D@K ;<I <JK JK<CCLE> ;<I 0FI@EJK8EQ ;8JI9<@KJM<I?ZCKE@J QN@J:?<E @?I LE; @?I<II 9<@K><9<I@E J<@ G<I  )BKF9<I   8L=><CgJK NFI;<E -F 9<8EKI8>K ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E <J J<@ @?I ;@< =Ij?<I< <M<EKL8C@K<I <@E< 8E;<I< QL DLK98I< I9<@K 8EQL9@<K<E @< <J:?N<I;<=j?I<I@E @JK ;<I EJ@:?K ;@< 0FI@EJK8EQ ?ZKK< <J ;89<@ 9<N<E;<E C8JJ<E DjJJ<E ;@< 8E><=F:?K<E< 0<I=j>LE> 8L=QL?<9<E -@< J<@ @E;<JJ<E E@:?K 9<=L>K ><N<J<E ;8Ij9<I QL9<=@E;<EF9;8JI9<@KJM<I?ZCKE@JQN@J:?<E;<II9<@K><9<I@ELE;;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E 8CJ 8L=><CgJK QL 9<KI8:?K<E J<@ @< 0FI@EJK8EQ ?89< ;8D@K @?I<E EJGIL:? 8L= I<:?KC@:?<J !<?gI M<IC<KQK @E;<D J@< J@:? E@< QL <@E<I BFII<BK 9<>IjE;<K<E 0<I=j>LE> ?89< ZLJJ<IE BgEE<E @< 0FI @EJK8EQ ?8K QLI L=CgJLE> ;<J I9<@KJM<I?ZCKE@JJ<J 8LJ><=j?IK ;8J 0<I KI8L<EJM<I?ZCKE@J QN@J:?<E ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E LE; @?I<D 0FI>< J<KQK<E J<@ Q<IJKgIK LE; <@E< 1<@K<I9<J:?Z=K@>LE> =jI ;@< I9<@K><9<I@E E@:?K QLDLK98I #D 1<J<EKC@:?<E ?8K J@< J@:? @E @?I<I <>IjE;LE> 89<I 8L= ;@< ,<:?KJGI<:?LE> ;<J LE;<J><I@:?KJ  !<I ><JKjKQK NFE8:? %FEJK<CC8K@FE<E ;<EB98I J<@<E @E ;<E<E <@E< 1<@K<I9<J:?Z=K@>LE> E@:?K 8E><D<JJ<E <IJ:?<@E< F?E< ;8JJ QLMFI ><GIj=K N<I;<E DjJJ< F9 <@E< 1<@K<I9<J:?Z=K@>LE>Dg>C@:?J<@F;<IE@:?K   BVGE / A TAF / DTAF 8172009/58 Bundespersonal  (8:?=FC><E; @JKQLEZ:?JK@E 8CC><D<@E<I 1<@J< 8L=QLQ<@><E N@< QL M<I=8?I<E @JK N<EE o N@< MFIC@<><E; ;@< 0FI@EJK8EQ o <@E< <J:?N<I;< @EJK8EQ=<JKJK<CCK;8JJ<@E<%jE;@>LE>=<?C<I?8=KN8I  !<DZJJIK  9J  ;<J LE;<JG<IJFE8C><J<KQ<J MFD  'ZIQ   *! -,    B8EE <@E< MFE <@E<I %jE;@>LE> 9<KIF==<E< *<IJFE @EE<IK  .8><E E8:? %<EEKE@JE8?D< <@E<J DLKD8JJC@:?<E (@:? K@>B<@KJ>ILE;<J 9<@D I9<@K><9<I J:?I@=KC@:? ><CK<E; D8:?<E ;8JJ ;@< %jE;@>LE> E@:?K@> J<@ N<@C J@< N@:?K@>< FIDMFIJ:?I@=K<E M<IC<KQ<  JK 8E8:?IK  9J  LE;  *! E@:?K 9<>IjE;<K  JK 9 F;<I QLI /EQ<@K E8:? IK c ;<J )9C@>8K@FE<EI<:?KJ MFD  'ZIQ  ), -,   <I=FC>K J<@  JK : #E ;<I FC>< 9@<K<K ;<I I9<@K><9<I ;<I 9< KIF==<E<E *<IJFE ;@< 9@J?<I@>< F;<I N<EE ;@<J E@:?K Dg>C@:? @JK <@E< QLDLK98I<8E;<I<I9<@K8E GIFM@JFI@J:?<I %jE;@>LE>JJ:?LKQ 0<IC8E> K ;<I I9<@K><9<I ;8I8L= 9<@ ;<I <J:?N<I;<@EJK8EQ E@:?K @EE<IK  .8><E E8:? @E>8E> ;<I ><CK<E; ><D8:?K<E (@:?K@>B<@K ;@< <JKJK<CCLE> ;<I !jCK@>B<@K ;<I %jE;@>LE> JF @JK ;@<J< E@:?K@> LE; ;@< 9<KIF==<E< *<IJFE N@I; D@K ;<I 9@J?<I@><E F;<I N<EE ;@<J E@:?K Dg>C@:? @JK D@K <@E<I 8E ;<I<E QLDLK98I<E I9<@K N<@K<I9<J:?Z=K@>K <E;>jCK@><I %jE;@>LE>J J:?LKQIK  9J  *! M>C QLIK  9J  LE;  *!W OLFGANG PORTMANN U9<IC<>LE><E QLD 9LE;<JG<IJFE8CI<:?KC@:?<E %jE;@>LE>J J:?LKQ @E &<!<J !<J<KQ><9LE> LE; M8CL8K@FE    - ==  <@ <@E<I @D -@EE MFE IK   9J  LE;  *! E@:?K@><E %jE;@>LE> ?8E ;<CK <J J@:? ;<D 1<J<E E8:? E@:?K LD <@E< @D 8CC><D<@E<E M<IN8CKLE>J I<:?KC@:?<E -@EE E@:?K@>< ;8J ?<@JJK MFE @?I<D IC8JJ 8E LE; 8L:? F?E< 8DKC@:?< L=?<9LE> I<:?KC@:? LEM<I9@E;C@:?< %jE;@>LE>   JFE;<IE LD<@E<8E=<:?K98I<%jE;@>LE>P ORTMANN8 8 ) - =    8J *! CZJJK F==<E N@< QL M<I=8?I<E @JK N<EE ;<I I9<@K><9<I ><DZJJ IK   9J  *! ;@< <J:?N<I;<@EJK8EQ =I@JK><I<:?K 8EIL=K LE; ;@< <J:?N<I;<@EJK8EQ ;@< (@:?K@>B<@K ;<I %jE;@>LE> =<JKJK<CCK (8:? -@EE LE; 4N<:B MFE IK   9J  LE;  *! M<ID8> <@E< @D -@EE< ;@<J<I <JK@DDLE><E E@:?K@>< %jE;@>LE> <@E I9<@KJM<I?ZCKE@J >ILE;JZKQC@:? E@:?K QL 9<<E;<E JFE;<IE ?8K ;@< 1<@K<I9<J:?Z=K@>LE> ;<I 9<KIF==<E<E *<IJFE QLI FC>< M>C /IK<@C ;<J 0!<I      MFD  '8@    == H ARRY NÖTZLI  @< <<E;@>LE> MFE I9<@KJM<I ?ZCKE@JJ<E @D LE;<JG<IJFE8CI<:?K <IE   ,Q  PORTMANN 8 8 )  -   0FI9<?8CK<E 9C<@9K @E;<JJ<E ;@< EKJ:?Z;@>LE> E8:? IK   *! IK   9J  *! 1@I; <@E< %jE;@>LE> E8:? IK   9J  *! 8L=><?F9<E JF <I?ZCK ;@< 9<KIF==<E< *<IJFE <@E< EKJ:?Z;@ >LE> N<EE J@< 8LJ !IjE;<E ;@< E@:?K J@< QL M<IKI<K<E ?8K E@:?K 9<@ <@E<D I9<@K><9<I E8:? IK  *! N<@K<I9<J:?Z=K@>K N@I; M>C IK   9J  *!  818 BVGE / A TAF / DTAFBundespersonal 2009/58 -K<CCK <@E< <J:?N<I;<@EJK8EQ ;@< (@:?K@>B<@K <@E<I %jE;@>LE> @D -@EE< MFEIK  9J  LE;  *!=<JKBFDDK ;8JLJI@:?K<E <@E<I EKJ:?Z ;@>LE> 8EJK<CC< ;<I 1<@K<I9<J:?Z=K@>LE> >ILE;JZKQC@:? ELI JL9J@;@ZI @E I8>< EZDC@:? N<EE ;@< 1<@K<I9<J:?Z=K@>LE> 9<@D 9@J?<I@><EI9<@K>< 9<I E@:?K Dg>C@:? @JK LE; ;@< 9<KIF==<E< *<IJFE 8L:? E@:?K 9<@ <@E<D 8E ;<I<E I9<@K><9<I E8:? IK  *! N<@K<I9<J:?Z=K@>K N@I; P ORTMANN  8 8 ) - = NÖTZLI 8 8 ) ,Q ==     #D /IK<@C 7   MFD  $LE@    B8D ;8J !<I 8CC<I;@E>J o F?E< ;@< 'g>C@:?B<@K ;<I 1<@K<I9<J:?Z=K@>LE> QL GIj=<E o QLD -:?CLJJ ;@< L=?<9LE> <@E<I LE9<>IjE;<K<E %jE;@>LE> @D -@EE< MFEIK  9J  *! J<@E@:?K8E><D<JJ<E 8J !<I JK<CCK<@E ;@<J<D 8CC =<JK ;8JJ ;<I 9<KIF==<E<E *<IJFE MFE ;<I I9<@K><9<I@E ><BjE;@>K NFI;<E J<@ F?E< ;8JJ J@< QLMFI o N@< MFD !<J<KQ M<IC8E>K o J:?I@=KC@:? <ID8?EK NFI;<E J<@ 1<@C ;@< 9<KIF==<E< *<IJFE 89<I ;LI:? @?I 0<I?8CK<E <@E<E %jE;@>LE>J>ILE; ><J<KQK ?89< LE; ;8J 0<IJ:?LC;<E ;<I I9<@K ><9<I@E E@:?K 8CJ ?F:? <@EQLJKL=<E J<@ I<:?K=<IK@>< <J J@:? 8EJK8KK 8L= 1@<;<I<@EJK<CCLE> QL <IB<EE<E ;<I 9<KIF==<E<E *<IJFE @E J@EE><DZJJ<I EN<E;LE> MFE IK   *! <@E< EKJ:?Z;@>LE> QLQLJGI<:?<E 8J !<IN@<J@EJ<@E<D/IK<@C;8I8L= ?@E8LJIK   *!<I><9< J@:?E@:?K <@E;<LK@> ;8JJ ;@< <J:?N<I;<@EJK8EQ M<IG=C@:?K<K NZI< <@E< LEI<:?K DZJJ@><%jE;@>LE> LEK<I 8CC<E /DJKZE;<E 8L=QL?<9<E LE; <@E<1@<;<I <@EJK<CCLE> MFIQLE<?D<E L:? 8LJ ;<I FKJ:?8=K QLD LE;<JG<IJFE8C ><J<KQ  *! MFD   <Q<D9<I  <I><9< J@:? ;@<J E@:?K <@E;<LK@> ;8 ;<I 9LE;<JIZKC@:?< !<J<KQ<J<EKNLI= LIJGIjE>C@:? 8E;<IJ ><C8LK<K ?89<  C   LE; E8:?=FC><E; FKJ:?8=KQLD *! (8:? ;<I ,<:?KJGI<:?LE> ;<J !<I >@CK ;@< -L9J@;@8I@KZK ;<I EKJ:?Z;@ >LE> 8EJK<CC< ;<I 1<@K<I9<J:?Z=K@>LE> @D 8CC< ;<I L=?<9LE> <@E<I %jE;@>LE>JM<I=j>LE> ;LI:? ;@< <J:?N<I;<@EJK8EQ ;<DQL=FC>< E@:?K 89JFCLK 0@<CD<?I J@E; %FEJK<CC8K@FE<E ;<EB98I @E ;<E<E <@E< 1<@K<I9< J:?Z=K@>LE> E@:?K 8E><D<JJ<E <IJ:?<@EK LE; QN8I F?E< ;8JJ QLMFI >< GIj=KN<I;<EDLJJF9<@E<1<@K<I9<J:?Z=K@>LE>Dg>C@:?@JKF;<IE@:?K  18J ;<E 0FINLI= ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E 8E><?K ;@< 0FI@EJK8EQ J<@ >8I E@:?K 9<=L>K ><N<J<E j9<I ;@< L=CgJLE> ;<J I9<@KJM<I?ZCKE@J J<J QL <EKJ:?<@;<E @JK =<JKQL?8CK<E ;8JJ <J J@:? 9<@ ;<I ,<;LBK@FE ;<J <J:?Z=K@>LE>J>I8;J ;LI:? ;@< I9<@K><9<I@E 8L=  =8BK@J:? LD <@E< %jE;@>LE> ?8E;<CK< QLD8C 8LJ ;<I 0<I=j>LE> <@E;<LK@> ?<IMFI>@E> ;8JJ ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E E@:?K D<?I N<@K<I9<J:?Z=K@>K N<I;<E JFCCK< @< MFE ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E 8E><IL=<E< 0FI@EJK8EQ N8I ;<J?8C9 @E EN<E;LE> MFE IK   9J  LE;  JFN@< IK   9J  *! E@:?K ELI 9<=L>K ;8Ij9<I QL <EKJ:?<@;<E F9 ;@< 0<I=j>LE> ;<I I9<@K><9<I@E BVGE / A TAF / DTAF 8192009/58 Bundespersonal I<:?KDZJJ@> N8I JFE;<IE o E8:?;<D J@< QLD -:?CLJJ B8D ;8JJ ;@< 0<I =j>LE> 8L=QL?<9<E J<@ o 8L:? j9<I ;@< ,<:?KJ=FC>< QL 9<=@E;<EEZDC@:? F9 ;8J I9<@KJM<I?ZCKE@J QN@J:?<E;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E LE; ;<I I 9<@K><9<I@E ;<EEF:? 8CJ 8L=><CgJK QL 9<KI8:?K<E F;<I ;@< <J:?N<I;< =j?I<I@EN<@K<IQL9<J:?Z=K@><EJ<@  @< 0FI@EJK8EQ M<IC<KQK< D@K @?I<D EKJ:?<@; @EJ9<JFE;<I< 8L:? E@:?K ;<E EJGIL:? ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E 8L= I<:?KC@:?<J !<?gI ><DZJJ IK  9J  ;<I LE;<JM<I=8JJLE> ;<I -:?N<@Q<I@J:?<E @;><EFJJ<E J:?8=K MFD  GI@C   0 -,  JFN@< IK  ;<J LE;<J>< J<KQ<J MFD   <Q<D9<I  j9<I ;8J 0<IN8CKLE>JM<I=8?I<E 0N0! -,    QLD8C ;@<J<I EJGIL:? ELI ;@< <JKJK<CCLE> ;<J I<:?KJ<I ?<9C@:?<E -8:?M<I?8CKJ 9<J:?CZ>K E@:?K 89<I ;@< I<:?KC@:?< 1jI;@>LE> ;<JJ<C9<E @< 9<KIF==<E< *<IJFE @JK ;<J?8C9 QN8I 8EQL?gI<E 9<MFI ;@< <?gI;< M<I=j>K IK  9J  0N0! @?I @JK 89<I @E ;<I ,<><C B<@E ,<:?K 8L= MFI>ZE>@>< -K<CCLE>E8?D< 9<Qj>C@:? I8><E ;<I I<:?KC@:?<E <LIK<@CLE>LE;1jI;@>LE> MFE.8KJ8:?<E <@EQLIZLD<E<JJ<@;<EE;@< <?gI;< ><;<EB< J@:? @E @?I<D EKJ:?<@; 8L= <@E<E MgCC@> LEj9C@:?<E LE;E@:?KMFI8LJJ<?98I<E ,<:?KJ>ILE; 89QLJKjKQ<E M>C !  ##    !  ##    @< 0FI@EJK8EQ ?8K @?I<E EKJ:?<@; E@:?K 8L= <@E<E MgCC@> LEj9C@:?<E LE; E@:?K MFI8LJJ<?98I<E ,<:?KJ>ILE; 89>< JKjKQK LE; ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E <I?@<CK @D MFI@EJK8EQC@:?<E 0<I=8?I<E 8LJI<@:?<E; !<C<><E?<@K J@:? QLD -8:?M<I?8CK LE; ;<E @E>89<E ;<I I9<@K><9<I@EQLZLJJ<IE  #D /EK<IJ:?@<;QLD MFD !<I @EJ<@E<D/IK<@C 7  MFD  $LE@   <EKJ:?@<;<E<E 8CC <IN<@JK J@:? ;@< MFIC@<><E; MFE ;<II 9<@K><9<I@E 8LJ><JGIF:?<E< %jE;@>LE> =FID<CC 8CJ >IF9 =<?C<I?8=K (< 9<E ;<I =<?C<E;<E MFI>ZE>@><E '8?ELE>   =ZCCK @EJ9<JFE;<I< @EJ !< N@:?K ;8JJ ;@< I9<@K><9<I@E ;@< %jE;@>LE> E@:?K 8L= <@E<E @E IK   9J  *! ><E8EEK<E %jE;@>LE>J>ILE; 89><JKjKQK LE; <EKJGI<:?<E; 9<>IjE;<K JFE;<IE ;<E <J:?Z=K@>LE>J>I8; LEQLCZJJ@><IN<@J< 8L=  I<;LQ@<IK ?8K   J I<:?K=<IK@>K J@:? ;<J?8C9 MFIC@<><E; E@:?K MFD !ILE;J8KQ 89QLN<@:?<E ;8JJ <@E< MFE ;<I <J:?N<I;<@EJK8EQ 8L= ><?F9<E<%jE;@>LE> GI@EQ@G@<CC;@<1<@K<I9<J:?Z=K@>LE> ;<I 9<KIF==<E<E *<IJFE QLI FC>< ?8K LE; ;8J 4LJGI<:?<E <@E<I EKJ:?Z;@>LE> ELI JL9 J@;@ZI @E I8>< BFDDK   =  0@<CD<?I DLJJ QLEZ:?JK ><GIj=K N<I ;<EF9 <@E<1<@K<I9<J:?Z=K@>LE> Dg>C@:? @JK   (LI =8CCJ ;8J I><9 E@J ;@<J<I *Ij=LE> E<>8K@M 8LJ=ZCCK B8EE ;8J I9<@KJM<I?ZCKE@J QN@J:?<E ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E LE; ;<I I9<@K><9<I@E o KIFKQ ;<I LEI<:?KDZJ J@><E%jE;@>LE>o8CJ8L=><CgJK><CK<E 820 BVGE / A TAF / DTAFBundespersonal 2009/58 1<@C ;8JI9<@KJM<I?ZCKE@J QN@J:?<E ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E LE; ;<II 9<@K><9<I@E E8:? ;<E MFIJK<?<E;<E INZ>LE><E ELI 8CJ 8L=><CgJK ><CK<E B8EE =8CCJ <@E< 1<@K<I9<J:?Z=K@>LE> E@:?K Dg>C@:? @JK F;<I ;@< < J:?N<I;<=j?I<I@E E@:?K 9<@ <@E<D 8E;<I<E I9<@K><9<I E8:? IK  *! N<@K<I9<J:?Z=K@>K N@I; DLJJ @D MFIC@<><E;<E 0<I=8?I<E E@:?K ><GIj=K N<I;<E F9 ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E D@K @?I<D 0<I?8CK<E <@E<E %jE;@ >LE>J>ILE; @D -@EE< MFEIK  9J  *! ><J<KQK ?8K )==<E 9C<@9<E B8EE @EJ9<JFE;<I< 8L:? F9 ;8J 0<I?8CK<E ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E E@:?K <?<I @D &@:?K< MFEIK  9J  JK 9 *! D8E><C?8=K< &<@JKLE> LE; D8E><C?8=K<J 0<I?8CK<E 8CJ MFE IK   9J  JK 8 *! QL GIj=<E NZI< (@:?K9<8EKNFIK<KN<I;<E 9I8L:?KJ:?C@<JJC@:? ;@< I8>< F9 =jI ;@< <>IjE;LE> ;<I %jE;@>LE> 8L= ;<E #E?8CK ;<I 9<@;<E MFE ;<I < J:?N<I;<=j?I<I@E 8E <@E<E '@K8I9<@K<I M<IJ8E;K<E '8@C (8:?I@:?K<E ?ZKK<89><JKjKQKN<I;<E;jI=<EF;<IF9;8J9JKjKQ<E8L=;@<9<J8>K<E '8@C (8:?I@:?K<E o N@< ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E <@EN<E;<K o LEQLCZJJ@> ><N<J<EJ<@N<@C;@<J<GI@M8K<I(8KLI><N<J<EJ<@<E  4L GIj=<E 9C<@9K ;@< LDJKI@KK<E< I8>< F9 <@E< 1<@K<I9<J:?Z=K@ >LE> ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E 9<@D 9@J?<I@><E I9<@K><9<I Dg>C@:? @JK F;<IE@:?K  @< 0FI@EJK8EQ <IBCZIK ;8QL @E @?I<I -K<CCLE>E8?D< MFD  $LE@  <@E<1@<;<I9<J:?Z=K@>LE>9<@;<I9@J?<I@><EI9<@K><9<I@EBFDD< E@:?K @E I8>< L=>ILE; ;<J 0<I?8CK<EJ ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E 8DI 9<@KJGC8KQ LE; NZ?I<E; ;<J0<I=8?I<EJ ?ZKK<E ;@< 0FI><J<KQK<E JFN@< ;<I *<IJFE8C:?<= ;8J 0<IKI8L<E @E ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E M<ICFI<E 8QL BFDD< ;8JJ N<;<I 9<@D EF:? 9<@ <@E<D 8E;<I<E   <@E< -K<CC< =I<@ J<@ L:? <@E< 8E;<IN<@K@>< EJK<CCLE> 9<@ ;<I I9<@K><9<I@E J<@ E@:?K ;<EB98I ;8 ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E ;@< <EKJGI<:?<E;<E E=FI;<ILE><E E@:?K<I=jCC< @< <J:?N<I;<=j?I<I@E ZLJJ<IK J@:? @E @?I<E <D<IBLE><E MFD  $LE@   ;8?@E><?<E; ;8JJ J@:? ;@< I9<@K><9<I@E 9QN ;@< 0FI@EJK8EQ ;@< 8E><9C@:? J:?N@<I@><E FC><E <@E<I 1@<;<I9<J:?Z=K@>LE> JFN@< ;<E 8E><9C@:?<E 0<IKI8L<EJM<ICLJK J<C9<I QLQLJ:?I<@9<E ?ZKK<E 4L;<D BFDD< <J E@:?K ;8I8L= 8E F9 @D F;<I @E <@E<D 8E;<I<E   <@E<-K<CC<M8B8EKJ<@   8J *! I<><CK E@:?K EZ?<I N<C:?< /DJKZE;< ;@< 1<@K<I9<J:?Z= K@>LE> <@E<I MFE <@E<I @D -@EE< MFEIK  9J  LE;  *! E@:?K@><E %jE;@>LE> 9<KIF==<E<E *<IJFE M<ILEDg>C@:?<E BgEEK<E L:? @E ;<I FKJ:?8=K QLD *! =@E;<E J@:? ;8QL B<@E< "@EN<@J< M>C C    1<@C;@<1<@K<I9<J:?Z=K@>LE> E8:? ;<I ><J<KQC@:?<E ,<><CLE> ;<E !ILE;J8KQ LE; ;@< L=CgJLE> ;<J I9<@KJM<I?ZCKE@JJ<J ><><E EKJ:?Z;@ >LE> ;@<LJE8?D< ;8IJK<CCK ;8I= E@:?K 8CCQL C<@:?K?@E MFE ;<I /EDg> BVGE / A TAF / DTAF 8212009/58 Bundespersonal C@:?B<@K <@E<I 1<@K<I9<J:?Z=K@>LE> 8LJ><>8E><E N<I;<E #EJ9<JFE;<I< ?ZE>K ;@< <8EKNFIKLE> ;<I I8>< F9 <@E< 1<@K<I9<J:?Z=K@>LE> @D BFE BI<K<E 8CCDg>C@:? @JK E@:?K8CC<@E<MFE ;<I <I<@KJ:?8=K;<II9<@K><9 < I@E 89 ;@< 9<KIF==<E< *<IJFE N<@K<IQL9<J:?Z=K@><E ;<EE ;<D I9<@K>< 9<I BFDDK ;@<J9<Qj>C@:? B<@E 18?CI<:?K QL  P ORTMANN  8 8 )  - =  E;<I<IJ<@KJ JFCC <@E I9<@K><9<I E@:?K <EK><><E 8CC<I -:?N@< I@>B<@K<E N<C:?< J@:? ;LI:? <@E< 1<@K<I9<J:?Z=K@>LE> =jI @?E LEK<I /D JKZE;<E <I><9<E BgEE<E QLI 1<@K<I9<J:?Z=K@>LE> M<IG=C@:?K<K N<I;<E BgEE<E N ÖTZLI  8 8 )  ,Q  @E ;@<J<D -@EE< 8L:? /IK<@C ;<J !<I 7   MFD  $LE@    -F BgEE<E ;@< I<:?KC@:?<E ,8? D<E9<;@E>LE><E F;<I FI>8E@J8KFI@J:?< -:?N@<I@>B<@K<E <@E< 1<@K<I9< J:?Z=K@>LE> M<ILEDg>C@:?<E 1<@K<I BgEE<E J@:? 8L:? G<IJgEC@:?< @==< I<EQ<E QN@J:?<E <@E<I QL /EI<:?K ><BjE;@>K<E *<IJFE JFN@< @?I<E 0FI><J<KQK<E 8CJ ;<I8IK >I8M@<I<E; <IN<@J<E ;8JJ ;8J 0<IKI8L<EJM<I?ZCK E@J QN@J:?<E ;@<J<E *<IJFE<E <E;>jCK@> Q<IJKgIK LE; <@E< 1<@K<I9<J:?Z= K@>LE> =8BK@J:? >8I E@:?K D<?I Dg>C@:? @JK M>C 8L:? /IK<@C ;<J 0!<I    MFD GI@C      0FIC@<><E; @JK 8L=>ILE; ;<I ><><EJ<@K@> <I?F9<E<E 0FINjI=< ;8 MFE 8LJQL><?<E ;8JJ ;8J 0<IKI8L<EJM<I?ZCKE@J QN@J:?<E ;<I <J:?N<I ;<=j?I<I@ELE;@?I<D ;@I<BK<E0FI><J<KQK<E@E >I8M@<I<E;<I1<@J<><JKgI K @JK LE; ;@< G<IJgEC@:?<E @==<I<EQ<E <@E< J@EEMFCC< 4LJ8DD<E8I9<@K =8B K@J:? M<ILEDg>C@:?<E NjI;<E 1<@K<I @JK 9<@ ;<I I9<@K><9<I@E B<@E< -K<CC< =I<@ =jI N<C:?< ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E ;@< EgK@><E E=FI;<ILE ><E <I=jCC<E NjI;< @E< 1<@K<I9<J:?Z=K@>LE> ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E 9<@ ;<I 9@J?<I@><E I9<@K><9<I@E D@K ;<I 9@J?<I@><E F;<I <@E<I 8E;<I<E QLDLK98I<EI9<@K@JK;<DE8:?E@:?KDg>C@:? @< 0FI@EJK8EQ ?8K JFD@K @D I><9E@J I@:?K@> =<JK><?8CK<E ;8JJ ;8J I9<@KJM<I?ZCKE@J QN@J:?<E ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E LE; ;<I I9<@K ><9<I@E8CJ8L=><CgJK>@CKF9NF?C;@ <%jE;@>LE>;LI:? ;@<I9<@K><9<I@E E@:?K@> @D -@EE< MFE IK   9J  LE;  *! N8I @< MFE ;<I < J:?N<I;<=j?I<I@E ><JK<CCK<E EKIZ>< ;<I MFI@EJK8EQC@:?< EKJ:?<@; J<@ 8L=QL?<9<E ;8J I9<@KJM<I?ZCKE@J D@K @?I =FIKQLJ<KQ<E LE; @?I ;@< =Ij ?<I< <M<EKL8C@K<I <@E< 8E;<I< QLDLK98I< I9<@K QLQLN<@J<E J@E; ;<D E8:?89QLN<@J<E %8EE <@E E><JK<CCK<I KIFKQ =FID<CC<I L=?<9LE> <@E<I %jE;@>LE> E@:?K N<@K<I9<J:?Z=K@>K N<I;<E <I=FC>K ;@< <<E;@>LE> ;<J I9<@KJM<I?ZCK E@JJ<J @D -@EE< <@E<I @BK@FE QL ;<DA<E@><E 4<@KGLEBK ;8 =<JKJK<?K ;8JJ ;<I E><JK<CCK< KIFKQ L=?<9LE> ;<I %jE;@>LE> E@:?K N<@K<I9<J:?Z=K@>K N<I;<E B8EE N ÖTZLI  8 8 )  ,Q   <DQL=FC>< >@CK ;8JI9<@KJM<I 822 BVGE / A TAF / DTAFBundespersonal 2009/58 ?ZCKE@J QN@J:?<E ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E LE; ;<I I9<@K><9<I@E 8CJ D@K 8KLD;<JMFIC@<><E;<E/IK<@CJ8L=><CgJK @< <J:?N<I;<=j?I<I@E JK<CCK JL9<M<EKL8C@K<I ;<E EKI8> <J J<@ @?I <@E< EKJ:?Z;@>LE> @E ;<I "g?< MFE D@E;<JK<EJ <@E<D $8?I<JCF?E 8LJQLI@:?K<E  (@:?KLDJKI@KK<E@JK;8JJ=jI;@< <I<:?ELE>;<I"g?<<@E<IJFC:?<E EK J:?Z;@>LE> >ILE;JZKQC@:?MFE ;<I "g?<;<J@D%8C<E;<IA8?I MFI ;<I LE I<:?KDZJJ@><E %jE;@>LE> <IQ@<CK<E &F?EJ 8LJQL><?<E @JK #E @?I<I < J:?N<I;< 8E ;@< 0FI@EJK8EQ ?8K ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E EF:? ><CK<E; ><D8:?K ;<I @D $8?I   <IQ@<CK<;LI:?J:?E@KKC@:?< 'FE8KJCF?E J<@ ?g ?<I ><N<J<E 8CJ ;@< MFE ;<I I9<@K><9<I@E <II<:?E<K<E I   <D>< ><Ej9<I 9<8EKI8>K J@< @E @?I<I <J:?N<I;< 8EJ 0!<I <J J<@ =jI ;@< <I<:?ELE> ;<I EKJ:?Z;@>LE> MFE <@E<D 'FE8KJCF?E @E ;<I "g?< MFE I  8LJQL><?<E -@<N<?IKJ@:?JFD@KELIEF:?;8><><E;8JJ;@<0FI @EJK8EQ =jI ;@< <I<:?ELE> ;<I EKJ:?Z;@>LE> MFE <@E<D N<><E ;<IE JK<CCLE>9<@;<I ><BjIQK<E'FE8KJCF?E8LJ><>8E><E@JK 0FI8LJJ<KQLE> =jI ;8J LJI@:?K<E <@E<I EKJ:?Z;@>LE> E8:? IK   9J  *! @JK E<9<E ;<I L=?<9LE> <@E<I %jE;@>LE> LE; ;<I /EDg>C@:?B<@K <@E<I 1<@K<I9<J:?Z=K@>LE> 9<@D 9@J?<I@><E I9<@K><9<I ;8JJ ;@< 9<KIF==<E< *<IJFE E@:?K 9<@ <@E<D 8E;<I<E I9<@K><9<I E8:? IK  *!N<@K<I9<J:?Z=K@>KN@I;   @< <J:?N<I;<=j?I<I@E 8I9<@K<K J<@K ;<D $LC@   D@K <@E<D < J:?Z=K@>LE>J>I8; MFE   LE; J<@K ;<D $8EL8I   D@K <@E<D < J:?Z=K@>LE>J>I8;MFE  @E<@E<D9<=I@JK<K<EEJK<CCLE>JM<I?ZCKE@J8 CJ *I8BK@B8EK@E 9<@ ;<I <@ ;<I ?8E;<CK <J J@:? QN8I LD <@E<E Dg> C@:?<E I9<@K><9<I E8:? IK  *! ;8J 9JFCM@<I<E <@E<J *I8BK@BLDJ JK<CCK 8CC<I;@E>J B<@E< 1<@K<I9<J:?Z=K@>LE> @D -@EE< MFE IK   9J  *! ;8I QLD8C 8L:? ;<I &F?E ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E @D 0<I?ZCKE@J QL @?I<D <J:?Z=K@>LE>J>I8; <@E@><J K@<=<I @JK 8CJ QLMFI 9<@ ;<I 9@J?<I@><E I9<@K><9<I@E  1<@C <@E< 1<@K<I9<J:?Z=K@>LE> ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E KIFKQ E@:?K@><I %jE;@>LE> @D -@EE< MFE IK   9J  LE;  *! E@:?K Dg>C@:? @JK   LE; ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E 8L:? E@:?K @D -@EE< MFE IK   9J  *! 9<@ <@E<D 8E;<I<E I9<@K><9<I E8:? IK  *! N<@K<I9< J:?Z=K@>K N@I; ?8K ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@EEJGIL:? 8L= <@E< EKJ:?Z;@ >LE>><DZJJIK  9J  *!   jI;@< <I<:?ELE>;<I"g?<;<I EKJ:?Z;@>LE> @JKMFD @D$8?I   ;LI:?J:?E@KKC@:? <IQ@<CK<E 'FE8KJCF?E EZDC@:? I   8LJQL>< ?<E @< JFQ@8C<LE;N@IKJ:?8=KC@:?< &8><;<I 9<KIF==<E<E *<IJFE@JKQN8I BVGE / A TAF / DTAF 8232009/58 Bundespersonal <@E %I@K<I@LD =jI ;@< <JK@DDLE> ;<I "g?< ;<I EKJ:?Z;@>LE> D@K?@E ;<I EQ8?C ;<I QL <EKJ:?Z;@><E 'FE8KJCg?E<    J @JK ;8><><E E@:?K QLCZJJ@> ;<E =jI ;@< <I<:?ELE> ;<I EKJ:?Z;@>LE> ?<I8EQL Q@<?<E;<E 'FE8KJCF?E N<><E <@E<I @EQN@J:?<E 8L=><EFDD<E<E 8E;<I N<@K@><E <J:?Z=K@>LE>QLBjIQ<E  @< "g?< ;<I EKJ:?Z;@>LE> 9<KIZ>K ><DZJJ IK  9J  JK 9 *0@D 8CC<<@E<I E8:?IK  9J  LE;  *! E@:?K@><E %jE ;@>LE> D@E;<JK<EJ ;I<@'FE8KJ LE; D8O@D8C QN<@$8?I<JCg?E< CJ < D<JJLE>JBI@K<I@<E BFDD<E @EJ9<JFE;<I< ;@< JFQ@8C< LE; N@IKJ:?8=KC@:?< &8>< ;<I *8IK<@<E ;@< #EK<EJ@KZK LE; ;@< 8L<I ;<IEJK<CCLE> JFN@< ;@< IK LE; 1<@J< ;<I %jE;@>LE> @E I8>< %<@E ><<@>E<K<J <N<IKLE>JBI@ K<I@LD @JK @D 8CC< <@E<I @D -@EE< MFEIK  9J  LE;  *! E@:?K@ ><E %jE;@>LE> ;8><><E <@E 8CC=ZCC@><J 0<IJ:?LC;<E ;<I MFE ;<I %jE;@ >LE>9<KIF==<E<E*<IJFEN ÖTZLI 8 8 ) ,Q ==  #EE9<KI8:?K ;<I >IF9<E =FID<CC<E 'ZE><C ;<I %jE;@>LE> <IJ:?<@EK ;@< MFE ;<I 0FI@EJK8EQ QL><JGIF:?<E< EKJ:?Z;@>LE> @E ;<I "g?< MFE ;I<@ 'FE8KJCg?E<E 8CJ QL K@<= QLD8C ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E @DD<I?@E NZ? I<E; =jE=$8?I<E =jI ;@< I9<@K><9<I@E KZK@> N8I E;<I<IJ<@KJ @JK QL 9< Ij:BJ@:?K@><E ;8JJ ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E NZ?I<E; ;@<J<I 4<@K 9CFJJ @E <@E<D .<@CQ<@KG<EJLD 9<@ ;<I I9<@K><9<I@E 8I9<@K<K< LE; ;8JJ J@< 8L:? E@:?K ><CK<E; D8:?K ;@< %jE;@>LE> ?89< J@< @E <@E< JFQ@8C< F;<I N@IK J:?8=KC@:?< (FKC8>< ><9I8:?K #E 9NZ>LE> JZDKC@:?<I /DJKZE;< <I J:?<@EK <@E< EKJ:?Z;@>LE> @E ;<I "g?< MFE E<LE 'FE8KJCg?E<E 8E>< D<JJ<E  <I <J:?N<I;<=j?I<I@E @JK ;<DQL=FC>< <@E< EKJ:?Z;@>LE> @E ;<I "g?< MFE E<LE 'FE8KJCg?E<E V A< I   ;8J ?<@JJK MFE @EJ><J8DK I  8LJQLI@:?K<E  1<@K<I D8:?K ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E ><CK<E; <J J<@ E@:?K >< I<:?K=<IK@>K @?I<E &F?E =jI ;@< 4<@K MFD $LC@   9@J  )BKF9<I   LD @EJ><J8DK I   QL BjIQ<E N<@C ;@<-K<CC<9<@;<I GIF9C<D CFJ D@K ;<I I9<@K 9<@ ;<I I9<@K><9<I@E QL M<I<@E98I<E ><N<J<E NZI< LE; ;@< -LDD< ;<J 9@J?<I@><E JFN@<;<J 9<@ ;<I <I?8CK<E<E &F?E<J K@<=<I C@<>< 8CJ ;<I &F?E ;<E J@< 9<@ ;<I 9@J?<I@><E I9<@K><9<I@E 9<@ <@E<D*<EJLDMFE <I?8CK<E?ZKK< #?IJ<@;<J?8C9 8L:?=jI;@<4<@K 89 ;<D $LC@  ;8J MFCC<-8CZI MFE I   8LJQLI@:?K<E @<0FI@EJ K8EQ?8KJ@:? =jI ;@<%jIQLE> ;<J&F?E<J;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E =jI ;@< 4<@KMFD $LC@  9@J )BKF9<I   8L=IK 9J ), 89>< JKjKQK LE; ;@< %jIQLE> ;8D@K 9<>IjE;<K ;8JJ ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E E<9<E ;<D   *<EJLD 9<@ ;<I ELI EF:?  -KLE;<E JK8KK N@< 824 BVGE / A TAF / DTAFBundespersonal 2009/58 9@J?<I ;LI:?J:?E@KKC@:?  -KLE;<E GIF 'FE8K =jI ;@< I9<@K><9<I@E 8I9<@K<E;jI=K<  8J LE;<JG<IJFE8CI<:?K I<><CK ;<E 8CC ;8JJ <@E MFE J<@E<II 9<@K =I<@><JK<CCK<I E><JK<CCK<I <@E 8E;<IN<@K@><J IN<I9J<@EBFDD<E <I Q@<CKLE;@EJ9<JFE;<I<;@< I8><F99<Q@<?LE>JN<@J<LEK<IN<C:?<E0FI 8LJJ<KQLE><E J@:? ;<IE><JK<CCK< @E ;@<J<D 8CC ;8J 8E;<IN<@K@> <IQ@<CK< IN<I9J<@EBFDD<E 8L= J<@E<E &F?E 8EI<:?E<E C8JJ<E DLJJE@:?K (8:? IK  9J  *! ><CK<E =jI g==<EKC@:? I<:?KC@:?< I9<@KJM<I?ZCKE@JJ< 8CC<I;@E>J J@EE><DZJJ ;@< <@EJ:?CZ>@><E <JK@DDLE><E ;<J ), JFN<@K ;8J *!LE;8E;<I< LE;<J><J<KQ<E@:?KJ9N<@:?<E;<J9<JK@DD<E %FDDK <@E I9<@K><9<I @EEE8?D<M<IQL> JF 9C<@9K <I QLI EKI@:?KLE> ;<J &F?E<J M<IG=C@:?K<K F?E< ;8JJ ;<I I9<@KE<?D<I QLI (8:?C<@JKLE> M<IG=C@:?K<K @JK IK  9J  ), <I I9<@KE<?D<I DLJJ J@:? @E ;@<J<D 8CC8CC<I;@E>J8L=;<E&F?E8EI<:?E<EC8JJ<EN8J<IN<><E0<I ?@E;<ILE> 8E ;<I I9<@KJC<@JKLE> <IJG8IK F;<I ;LI:? 8E;<IN<@K@>< I9<@K <INFI9<E F;<I QL <IN<I9<E 89J@:?KC@:? LEK<IC8JJ<E ?8K IK  9J  ), L:? @D 8CC< <@E<I LE><I<:?K=<IK@>K<E =I@JKCFJ<E %jE;@>LE> 8EJK8KK <@E<I FI;<EKC@:?<E %jE;@>LE> ?8K ;<II9<@KE<?D<IEJGIL:? 8L= IJ8KQ ;<JJ<E N8J <I M<I;@<EK ?ZKK< N<EE ;8J I9<@KJM<I?ZCKE@J LEK<I @E?8C KLE> ;<I %jE;@>LE>J=I@JK F;<I ;LI:?9C8L= ;<I 9<JK@DDK<E 0<IKI8>JQ<@K 9<<E;@>K NFI;<E NZI< IK c 9J  ), CC<I;@E>J DLJJ J@:? ;<I I9<@KE<?D<I ;8I8E 8EI<:?E<E C8JJ<E N8J <I @E=FC>< ;<I <<E;@>LE> ;<JI9<@KJM<I?ZCKE@JJ<J<IJG8IK?8KLE; N8J<I ;LI:? 8E;<IN<@K@><I9<@ K M<I;@<EK F;<I QL M<I;@<E<E 89J@:?KC@:? LEK<IC8JJ<E ?8K IK c 9J  ),    1Z?I<E; <@E .<@C ;<I &<?I< ;@< LE=I<@N@CC@>< I<@JK<CCLE> <@E<J I9<@KE<?D<IJ 8CJ EN<E;LE>J=8CC ;<J I9<@K><9<IM<IQL><J 9<?8E;<CK LE;@E<@E<D JFC:?<E 8CCIK 9J ),=jI8EN<E;98I<IBCZIKM>C U LLIN S TREIFF /ADRIAN VON K AENEL  I9<@KJM<IKI8> *I8O@JBFDD<EK8I QL IK    ), L=C 4jI@:?  (   QLIK  ?8K;8J !<I @E !  ##   =<JK><JK<CCK ;8JJ J@:? <@E< I<@JK<CCLE> JFNF?C MFD 8CC ;<J EE8?D<M<IQL>J ;<J I9<@K><9<IJ 8CJ 8L:? <@E<I LE>< I<:?K=<IK@>K<E =I@JKCFJ<E %jE;@>LE> LEK<IJ:?<@;< <I !<J<KQ><9<I ?89< ;@< I8>< F9 J@:? ;<I =I<@><JK<CCK< I9<@KE<?D<I <@E<E 8E;<IN<@K@> <I Q@<CK<E &F?E 8EI<:?E<E C8JJ<E DjJJ< E@:?K ><I<><CK J C@<>< ;@<J9<Qj> C@:? <@E< !<J<KQ<JCj:B< MFI N<C:?<MFD ,@:?K<I 8LJQL=jCC<E J<@ 1<@C ;@< QL =@E;<E;< (FID ;<E ?8I8BK<I <@E<I 8CC><D<@E >jCK@><E ,<><C KI8 ><E IK  9J  ;<J -:?N<@Q<I@J:?<E 4@M@C><J<KQ9L:?<J MFD  < Q<D9<I   54!  -,  6 LE; J@:? @E ;8J !<J<KQ Dg>C@:?JK E8?KCFJ <@E=j><E JFCC< DjJJ< 9<@ ;<I &j:B<E=jCCLE> GI@DZI MFE 8E8CF><E >< BVGE / A TAF / DTAF 8252009/58 Bundespersonal J<KQC@:? 9<I<@KJ ><I<><CK<E .8K9<JKZE;<E 8LJ><>8E><E N<I;<E #D 8CC< <@E<I I<@JK<CCLE> ;IZE>< J@:? <@E< 8E8CF>< EN<E;LE> MFE IK c 9J  ),8L=N<@C;<II9<@K><9<I JFNF?C9<@;<I =I@JKCFJ<E EKC8JJLE> 8CJ 8L:? 9<@ ;<I I<@JK<CCLE> ;<E I9<@KE<?D<I D@K JF=FIK@><I 1@IBLE> MFD I9<@KJGC8KQ =<IE?8CK<E NFCC< LE; ;<I LE><I<:?K=<IK@>K =I@JKCFJ EK C8JJ<E< J@:? @E <@E<I Z?EC@:?<E -@KL8K@FE 9<=@E;< N@< ;<I I<@><JK<CCK< <KI<==<E; ;@< *=C@:?K QLIEI<:?ELE> ;<J 8E;<IEFIKJ M<I;@<EK<E &F?E<J J<@ ;@< &8>< <@E<J =I<@><JK<CCK<EI9<@KE<?D<IJ D@K ;<IA<E@><E ;<J QL LE I<:?K =I@JKCFJ <EKC8JJ<E<E QL M<I>C<@:?<E J J<@ E@:?K <@EQLJ<?<E N@<JF ;<I =I<@><JK<CCK< I9<@KE<?D<I 9<Qj>C@:? ;<I EI<:?ELE>JG=C@:?K 9<JJ<I ><JK<CCK J<@E JFCCK< 8CJ ;<IA<E@>< ;<E ;@< LE><I<:?K=<IK@>K< =I@JKCFJ< EK C8JJLE>J:?FE=jIJ@:?8CC<@E@E8CC<I,<><C?8IKKI<==< 826 BVGE / A TAF / DTAF