<!DOCTYPE html> <html lang="de"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <div class="para"> </div> <div class="para">[AZA] </div> <div class="para">I 270/99 Ca </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <u>III. Kammer </u> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Bundesrichter Schön, Spira und Bundesrichterin Widmer; </div> <div class="para">Gerichtsschreiberin Berger </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <u>Urteil vom 17. März 2000 </u> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">in Sachen </div> <div class="para"> </div> <div class="para">D.________, 1972, Beschwerdeführer, vertreten durch </div> <div class="para">Rechtsanwalt B.________, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">gegen </div> <div class="para"> </div> <div class="para">IV-Stelle des Kantons Thurgau, St. Gallerstrasse 13, </div> <div class="para">Frauenfeld, Beschwerdegegnerin, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">und </div> <div class="para"> </div> <div class="para">AHV/IV-Rekurskommission des Kantons Thurgau, Weinfelden </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> A.- Der 1972 geborene D.________ war nach seiner Ein- </div> <div class="para">reise in die Schweiz im Mai 1993 zunächst als Chauffeur in </div> <div class="para">der Firma G.________ AG tätig. In seiner Stellungnahme vom </div> <div class="para">6. Juli 1998 diagnostizierte Dr. med. G.________, Innere </div> <div class="para">Medizin FMH, seit November 1997 bestehende belastungsabhän- </div> <div class="para">gige Rückenschmerzen bei kleiner Diskusprotrusion dorsome- </div> <div class="para">dial L5/S1, und hielt fest, als Lastwagenführer, der beim </div> <div class="para">Auf- und Abladen helfen müsse, sei sein Patient zur Zeit </div> <div class="para">sicherlich kaum arbeitsfähig. Seit 8. Februar 1998 setzt </div> <div class="para">die Arbeitgeberin den Versicherten bei gleich hohem Lohn in </div> <div class="para">einer rückenschonenden Beschäftigung als Qualitätskontrol- </div> <div class="para">leur/Disponent ein. </div> <div class="para"> Mit Anmeldung vom 4. Juni 1998 ersuchte D.________ die </div> <div class="para">Invalidenversicherung um Umschulung auf eine neue Tätig- </div> <div class="para">keit. Die IV-Stelle des Kantons Thurgau holte nebst der </div> <div class="para">Stellungnahme des Dr. med. G.________ vom 6. Juli 1998 die </div> <div class="para">Auskünfte der G.________ AG vom 15. Juli 1998 ein. Nach </div> <div class="para">Durchführung des Vorbescheidverfahrens und in Berücksichti- </div> <div class="para">gung des Berichtes des Dr. med. G.________ vom 28. Septem- </div> <div class="para">ber 1998 lehnte die IV-Stelle einen Anspruch auf Umschulung </div> <div class="para">ab (Verfügung vom 21. Oktober 1998). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> B.- Hiegegen erhob D.________ Beschwerde. Im Rahmen </div> <div class="para">eines zweiten Schriftenwechsels reichte Dr. med. </div> <div class="para">T.________, Spezialarzt für physikalische Medizin und Reha- </div> <div class="para">bilitation FMH, für den Versicherten einen Bericht vom </div> <div class="para">26. Januar 1999 ein. Die IV-Stelle gab im Verlauf des Ver- </div> <div class="para">fahrens unter anderem die Stellungnahmen des Dr. med. </div> <div class="para">T.________ vom 3. November 1998 und des Dr. med. G.________ </div> <div class="para">vom 26. Januar 1999 sowie das Schreiben der G.________ AG </div> <div class="para">vom 4. Februar 1999 zu den Akten. Die AHV/IV-Rekurskommis- </div> <div class="para">sion des Kantons Thurgau wies die Beschwerde ab (Entscheid </div> <div class="para">vom 22. März 1999). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> C.- D.________ lässt Verwaltungsgerichtsbeschwerde </div> <div class="para">führen und beantragen, in Aufhebung des angefochtenen Ent- </div> <div class="para">scheides sei die Umschulung zum Qualitätskontrolleur/Dispo- </div> <div class="para">nenten zu bewilligen; eventuell sei die Sache zur Neubeur- </div> <div class="para">teilung an die Rekurskommission bzw. an die Verwaltung </div> <div class="para">zurückzuweisen. Der Eingabe liegt nebst weiteren Unterlagen </div> <div class="para">eine Bestätigung der G.________ AG vom 3. Mai 1999 bei. </div> <div class="para"> Während Rekurskommission und IV-Stelle auf Abweisung </div> <div class="para">der Verwaltungsgerichtsbeschwerde schliessen, lässt sich </div> <div class="para">das Bundesamt für Sozialversicherung nicht vernehmen. </div> <div class="para"> <u>Das Eidg. Versicherungsgericht zieht in Erwägung: </u> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> 1.- a) Die Rekurskommission hat die massgebenden ge- </div> <div class="para">setzlichen Bestimmungen über den Invaliditätsbegriff </div> <div class="para">(<span class="artref">Art. 4 Abs. 1 IVG</span>), den Anspruch auf Eingliederungsmass- </div> <div class="para">nahmen im Allgemeinen (<span class="artref">Art. 8 Abs. 1 IVG</span>) und auf Umschu- </div> <div class="para">lung auf eine neue Erwerbstätigkeit im Besonderen (Art. 8 </div> <div class="para">Abs. 3 lit. b in Verbindung mit <span class="artref">Art. 17 Abs. 1 IVG</span>) sowie </div> <div class="para">die dazu ergangene Rechtsprechung, wonach die den Anspruch </div> <div class="para">auf Umschulung begründende Invalidität eine bleibende oder </div> <div class="para">längere Zeit dauernde Erwerbseinbusse von etwa 20 % voraus- </div> <div class="para">setzt (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=4&amp;from_date=02.03.2000&amp;to_date=21.03.2000&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F124-V-108%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page110">BGE 124 V 110</a> Erw. 2b mit Hinweisen), zutreffend </div> <div class="para">dargelegt. Darauf kann verwiesen werden. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> b) Für die Ermittlung des mit dem invalidisierenden </div> <div class="para">Gesundheitsschaden zumutbarerweise noch erzielbaren Er- </div> <div class="para">werbseinkommens kann auf den von invaliden Versicherten </div> <div class="para">tatsächlich erzielten Verdienst abgestellt werden, wenn </div> <div class="para">- kumulativ - besonders stabile Arbeitsverhältnisse eine </div> <div class="para">Bezugnahme auf den allgemeinen Arbeitsmarkt praktisch er- </div> <div class="para">übrigen, wenn die versicherte Person eine Tätigkeit ausübt, </div> <div class="para">bei der anzunehmen ist, dass sie die ihr verbliebene Ar- </div> <div class="para">beitsfähigkeit in zumutbarer Weise voll ausschöpft, und </div> <div class="para">wenn das Einkommen aus der Arbeitsleistung als angemessen </div> <div class="para">und nicht als Soziallohn erscheint (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=4&amp;from_date=02.03.2000&amp;to_date=21.03.2000&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-8%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page18">BGE 117 V 18</a> mit Hin- </div> <div class="para">weisen). </div> <div class="para"> Nach <span class="artref">Art. 25 Abs. 1 lit. b IVV</span> gehören Lohnbestandtei- </div> <div class="para">le, für die der Arbeitnehmer nachgewiesenermassen wegen be- </div> <div class="para">schränkter Arbeitsfähigkeit keine Gegenleistung erbringen </div> <div class="para">kann, nicht zu dem für die Invaliditätsbemessung massgeben- </div> <div class="para">den Erwerbseinkommen. Praxisgemäss sind an den Nachweis von </div> <div class="para">Soziallohn indessen strenge Anforderungen zu stellen, da </div> <div class="para">vom Grundsatz ausgegangen werden muss, dass ausbezahlte </div> <div class="para">Löhne normalerweise das Äquivalent einer entsprechenden Ar- </div> <div class="para">beitsleistung sind (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=4&amp;from_date=02.03.2000&amp;to_date=21.03.2000&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-8%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page18">BGE 117 V 18</a>). Bei der richterlichen </div> <div class="para">Würdigung von Arbeitgeberbescheinigungen ist auch zu beden- </div> <div class="para">ken, dass Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber ein eigenes In- </div> <div class="para">teresse daran haben können, die Bezahlung von Soziallohn zu </div> <div class="para">behaupten (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=4&amp;from_date=02.03.2000&amp;to_date=21.03.2000&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F110-V-273%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page277">BGE 110 V 277</a>, 104 V 93; ZAK 1980 S. 345 </div> <div class="para">Erw. 2b). Als Indiz für eine freiwillige Sozialleistung </div> <div class="para">fallen insbesondere verwandtschaftliche Beziehungen zur </div> <div class="para">versicherten Person oder eine lange Dauer des Arbeitsver- </div> <div class="para">hältnisses in Betracht. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> 2.- Streitig und zu prüfen ist, ob der Beschwerdefüh- </div> <div class="para">rer Anspruch auf Umschulung hat. Dabei stellt sich vorab </div> <div class="para">die Frage, ob er in einem anspruchsberechtigenden Ausmass </div> <div class="para">invalid ist. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> a) Es ist unbestritten und steht auf Grund der medizi- </div> <div class="para">nischen Akten fest, dass dem Beschwerdeführer - welcher </div> <div class="para">laut Diagnose des Dr. med. T.________ vom 3. November 1998 </div> <div class="para">an einem lumbospondylogenen Schmerzsyndrom links infolge </div> <div class="para">fortgeschrittener Osteochondrose und Spondylarthrose L5/S1 </div> <div class="para">leidet - die vor Eintritt des Gesundheitsschadens ausge- </div> <div class="para">übte, mit Auf- und Abladearbeiten verbundene Tätigkeit als </div> <div class="para">Lastwagenchauffeur für Gemüsetransporte nicht mehr zumutbar </div> <div class="para">ist (zur Bedeutung ärztlicher Auskünfte im Rahmen der Inva- </div> <div class="para">liditätsbemessung vgl. <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=4&amp;from_date=02.03.2000&amp;to_date=21.03.2000&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-V-133%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page134">BGE 115 V 134</a> Erw. 2, 114 V 314 </div> <div class="para">Erw. 3c, 105 V 158 Erw. 1). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> b) Nach Ansicht der Vorinstanz lässt sich trotz der </div> <div class="para">Umplatzierung des Versicherten im Betrieb der G.________ AG </div> <div class="para">keine Lohneinbusse verzeichnen, die einen Anspruch auf Um- </div> <div class="para">schulung begründen würde. Dies schliesst sie aus den Anga- </div> <div class="para">ben der Arbeitgeberin, wonach der in der neuen Tätigkeit </div> <div class="para">erzielte Lohn der Arbeitsleistung des Versicherten ent- </div> <div class="para">spreche. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> c) Im Fragebogen für den Arbeitgeber vom 15. Juli 1998 </div> <div class="para">wurde zur Frage, ob der angegebene Lohn der Arbeitsleistung </div> <div class="para">des Versicherten entspreche, zwar tatsächlich das Feld "JA" </div> <div class="para">angekreuzt. Allein darauf darf jedoch nicht ohne weiteres </div> <div class="para">abschliessend abgestellt werden. Erfahrungsgemäss sind sich </div> <div class="para">die Geschäftsverantwortlichen häufig nicht bewusst, welche </div> <div class="para">Kriterien bei der Beantwortung dieser Frage zu beachten </div> <div class="para">sind. Sofern betriebsintern Massnahmen ergriffen werden </div> <div class="para">können, welche es erlauben, das aus gesundheitlichen Grün- </div> <div class="para">den eingeschränkte Leistungsvermögen bewährter Angestellter </div> <div class="para">zu kompensieren, zeigen sich verständnisvolle Arbeitgebe- </div> <div class="para">rinnen und Arbeitgeber immer wieder bereit, jene trotz </div> <div class="para">ihrer Behinderung weiterhin bei vollem Lohn zu beschäfti- </div> <div class="para">gen. Es werden den Betroffenen beispielsweise weitere Mit- </div> <div class="para">arbeiter zur Seite gestellt, ihr bisheriger Aufgabenbereich </div> <div class="para">anders eingeteilt oder sie werden gar von der Verrichtung </div> <div class="para">gewisser Tätigkeiten freigestellt. Vorliegend wies die </div> <div class="para">G.________ AG in ihrem der Anmeldung zum Bezug von Leistun- </div> <div class="para">gen der Invalidenversicherung beigelegten Schreiben vom </div> <div class="para">1. Juni 1998 darauf hin, dass sie den Versicherten weiter- </div> <div class="para">hin beschäftigen werde, dafür jedoch eine Umschulung drin- </div> <div class="para">gend notwendig sei. Am 4. Februar 1999 gab sie an, sie </div> <div class="para">könne den Beschwerdeführer unmöglich in seiner ursprüngli- </div> <div class="para">chen Funktion einsetzen. Sie müsse ihn jeden Tag schonen </div> <div class="para">und mit speziell leichten Arbeiten beauftragen. Mit Bestä- </div> <div class="para">tigung vom 3. Mai 1999 führte sie aus, zufolge des Gesund- </div> <div class="para">heitszustandes ihres Mitarbeiters habe sie diesen nicht </div> <div class="para">mehr in seiner ursprünglichen Funktion als Chauffeur ein- </div> <div class="para">setzen können. Da er jedoch seit acht Jahren stets treue </div> <div class="para">Dienste geleistet und sehr gute Leistungen erbracht habe, </div> <div class="para">sehe sie sich moralisch verpflichtet, ihn in einer körper- </div> <div class="para">lich weniger belastenden Funktion weiterzubeschäftigen und </div> <div class="para">ihm die Ausbildung zum Qualitätskontrolleur zu ermöglichen. </div> <div class="para">In der Einarbeitungszeit habe sein Lohn nicht der Arbeits- </div> <div class="para">leistung entsprochen. Weil er die neue Tätigkeit allerdings </div> <div class="para">mit viel Elan ausübe, könne er laufend geschult werden. So </div> <div class="para">habe er Pilz- und Computerkurse absolvieren und die Ausbil- </div> <div class="para">dung zum eidgenössisch diplomierten Früchte- und Gemüsespe- </div> <div class="para">zialisten anfangen können. Mit Blick auf diese Angaben ist </div> <div class="para">davon auszugehen, dass der Beschwerdeführer seit seiner Um- </div> <div class="para">platzierung im bisherigen Betrieb zumindest während der </div> <div class="para">Einarbeitung einen Lohn bezog, der über der tatsächlich von </div> <div class="para">ihm erbrachten Leistung lag und damit einen Soziallohnan- </div> <div class="para">teil enthielt. Hinweise auf das allfällige Vorhandensein </div> <div class="para">einer Soziallohnkomponente ergeben sich bereits aus den </div> <div class="para">Berichten der Dres. med. G.________ (vom 6. Juli 1998) und </div> <div class="para">T.________ (vom 3. November 1998 und 26. Januar 1999), in </div> <div class="para">welchen wiederholt das Entgegenkommen der Arbeitgeberin und </div> <div class="para">insbesondere deren Förderung der Eingliederung durch die </div> <div class="para">Ermöglichung von Kursbesuchen erwähnt wird. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> d) Allein gestützt auf die vorhandenen Unterlagen </div> <div class="para">lässt sich allerdings die Höhe des Soziallohnanteiles nicht </div> <div class="para">feststellen. Es drängt sich deshalb eine Befragung der per- </div> <div class="para">sonalverantwortlichen und der mit der Einteilung und Durch- </div> <div class="para">führung der verschiedenen Tätigkeiten betrauten Person in </div> <div class="para">der G.________ AG über die Ausgestaltung des Arbeitsver- </div> <div class="para">hältnisses sowohl in der Zeit vor als auch nach Eintritt </div> <div class="para">des Gesundheitsschadens bis zum Erlass der ablehnenden Ver- </div> <div class="para">fügung (21. Oktober 1998; vgl. <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=4&amp;from_date=02.03.2000&amp;to_date=21.03.2000&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F121-V-362%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page366">BGE 121 V 366</a> Erw. 1b mit </div> <div class="para">Hinweisen) an Ort und Stelle auf, welche von der Verwaltung </div> <div class="para">vorzunehmen ist. Entgegen den Ausführungen im angefochtenen </div> <div class="para">Entscheid wird sich erst dann herausstellen, inwieweit die </div> <div class="para">vom Beschwerdeführer in den Jahren 1988 bis 1990 in </div> <div class="para">X.________ absolvierte und mit dem Fähigkeitsausweis abge- </div> <div class="para">schlossene Transport- und Speditionslehre seine Einsatz- </div> <div class="para">und Erwerbsmöglichkeiten nach Eintritt des Gesundheitsscha- </div> <div class="para">dens zu verbessern vermochte. Gestützt auf die Ergebnisse </div> <div class="para">dieser Abklärung wird die IV-Stelle zu beurteilen haben, ob </div> <div class="para">die allfällige Erwerbseinbusse das geforderte Mass von un- </div> <div class="para">gefähr 20 % erreicht. Trifft dies zu und sind auch die </div> <div class="para">übrigen Anspruchsvoraussetzungen erfüllt, hat die Invali- </div> <div class="para">denversicherung Umschulungsleistungen zu erbringen. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> 3.- Das Verfahren ist kostenlos (<span class="artref">Art. 134 OG</span>). Dem </div> <div class="para">Prozessausgang entsprechend steht dem anwaltlich vertrete- </div> <div class="para">nen Beschwerdeführer eine Parteientschädigung zu (Art. 159 </div> <div class="para">in Verbindung mit <span class="artref">Art. 135 OG</span>). </div> <div class="para"> <u>Demnach erkennt das Eidg. Versicherungsgericht: </u> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">I.In teilweiser Gutheissung der Verwaltungsgerichtsbe- </div> <div class="para"> schwerde werden der Entscheid der AHV/IV-Rekurskomis- </div> <div class="para"> sion des Kantons Thurgau vom 22. März 1999 und die </div> <div class="para"> Verwaltungsverfügung vom 21. Oktober 1998 aufgehoben, </div> <div class="para"> und die Sache wird an die IV-Stelle des Kantons Thur- </div> <div class="para"> gau zurückgewiesen, damit sie, nach erfolgter Abklä- </div> <div class="para"> rung im Sinne der Erwägungen, über den Anspruch auf </div> <div class="para"> Umschulung neu verfüge. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">II.Es werden keine Gerichtskosten erhoben. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">III.Die IV-Stelle des Kantons Thurgau hat dem Beschwerde- </div> <div class="para"> führer für das Verfahren vor dem Eidgenössischen Ver- </div> <div class="para"> sicherungsgericht eine Parteientschädigung von </div> <div class="para"> Fr. 2500.- (einschliesslich Mehrwertsteuer) zu bezah- </div> <div class="para"> len. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">IV.Dieses Urteil wird den Parteien, der AHV/IV-Rekurskom- </div> <div class="para"> mission des Kantons Thurgau, der Ausgleichskasse des </div> <div class="para"> Kantons Thurgau und dem Bundesamt für Sozialversiche- </div> <div class="para"> rung zugestellt. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Luzern, 17. März 2000 </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Im Namen des </div> <div class="para">Eidgenössischen Versicherungsgerichts </div> <div class="para">Der Präsident der III. Kammer: </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Die Gerichtsschreiberin: </div> </div></body></html>