B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour II B-6433/2013 A r r ê t d u 1 4 a v r i l 2 0 1 4 Composition Pascal Richard (président du collège), Vera Marantelli, Ronald Flury, juges, Muriel Tissot, greffière. Parties X._______, recourant, contre Commission d'examen de médecine humaine, Office fédéral de la santé publique, Schwarzenburgstrasse 165, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Examen fédéral de médecine humaine. B-6433/2013 Page 2 Faits : A. X._______ (ci-après : le recourant) s'est présenté, pour la première fois, à l'examen fédéral de médecine humaine à l'été 2013 à (…). Il y a passé l'épreuve "questionnaire à choix multiples" (QCM) et l'épreuve pratique standardisée/structurée (ou épreuve Clinical Skills). B. Par décision du 18 octobre 2013, la Commission d'examen de médecine humaine (ci-après : l'autorité inférieure) a communiqué au recourant qu e, ayant échoué à l'épreuve de pratique standardisée, il n'avait pas réussi l'examen fédéral de médecine humaine. C. Le 13 novembre 2013, le recourant a consulté, auprès de l'autorité inférieure, les feuilles de critères d'évaluation (ou listes de contrôle) relatives à son épreuve pratique standardisée. D. Par écritures remises à la poste le 15 novembre 2013, le recourant forme recours contre la décision précitée auprès du Tribunal administratif fédéral en concluant implicitement à son annulation. Relevant être un étudiant sérieux et avoir toujours bien réussi ses examens, il indique être étonné du résultat de l'épreuve pratique standardisée. En particulier, il se plaint du déroulement de l'examen au poste (…). Il fait notamment valoir que l'examinateur aurait é té menaçant et ne lui aurait donné que très peu d'informations et que la patiente standardisée n'aurait pas suffisamment collaboré. Enfin, il relève que deux critères n'ont pas été corrigés dans les grilles d'évaluation. E. Dans sa réponse du 28 janvier 2014 , l'autorité inférieure conclut au rejet du recours. En substance, elle précise que les différentes stations de l'épreuve litigieuse sont élaborées avec l'aide de spécialistes et d'experts en méthodologie et que les patients standardisés sont formés. Elle ajoute que les critères, pour lesquels il n'y a pas de correc tion, sont évalués en faveur du candidat ; le recourant a ainsi été crédité de quatre points pour l'épreuve. S e fondant sur la détermination des examinateurs, elle se prononce enfin de manière plus détaillée au sujet du poste (…) que critique le recourant. B-6433/2013 Page 3 F. Invité à répliquer, le recourant ne s'est pas manifesté dans le délai imparti. Les arguments avancés de part et d'autre au cours de la procédure seront repris plus loin dans la mesure ou cela se révèle nécessaire. Droit : 1. Le Tribunal administratif fédéral est compétent pour statuer sur le présent recours (cf. art. 31, 32 et 33 let. d de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral [LTAF, RS 173.32] et art. 5 al. 1 let. a de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la p rocédure administrative [PA, RS 172.021]). La qualité pour recourir doit être reconnue au recourant (cf. art. 48 al. 1 PA). Les autres conditions de recevabilité sont en outre respectées (cf. art. 50, 52 al. 1 et 63 al. 4 PA). Le recours est ainsi recevable. 2. Conformément à l'art. 49 PA, le recourant peut invoquer la violation du droit fédéral, y compris l'excès ou l'abus du pouvoir d'appréciation, la constatation inexacte ou incomplète des faits pertinents et l'i nopportunité de la décision attaquée. Toutefois, selon une jurisprudence constante, les autorités de recours appelées à statuer en matière d'examens observent une certaine retenue en ce sens qu'elles ne s'écartent pas sans nécessité des avis des experts et des examinateurs sur des questions qui, de par leur nature, ne sont guère ou que difficilem ent contrôlables (cf. ATF 121 I 225 consid. 4b, 118 Ia 488 consid. 4c ; ATAF 2008/14 consid. 3.1 ; HERBERT PLOTKE, Schweizerisches Schulrecht, 2 e éd., Berne 2003, p. 722 ss). En effet, l'évaluation des épreuves requiert le plus souvent des connaissances particulières dont l'autorité de recours ne dispose pas (cf. ATF 118 Ia 488 consid. 4c). De plus, de par leur nature, les décisions en matière d'examens ne se prêtent pas bien à un contrôle judiciaire étant donné que l'autorité de recours ne connaît pas tous les facteurs d'évaluation et n'est, en règle générale, pas à même de juger de la qualité ni de l'ensemble des épreuves du recourant ni de celles des autres candidats. Un libre examen des décisions en matière d'examens pourrait ainsi engendrer des inégalités de traitement (cf. ATAF 2007/6 consid. 3 et réf. cit. ; JAAC 65.56 consid. 4). B-6433/2013 Page 4 Dès lors qu'il n'appartient pas à l'autorité de recours de répéter en quelque sorte l'examen, il convient de poser certaines exigences quant à la preuve de la prétendue inopportunité ; les griefs doivent en particulier être soutenus par des arguments objectifs et des moyens de preuve (cf. arrêts du TAF précités B -7354/2008 consid. 4.3 e t B -6261/2008 consid. 4.1). Partant, pour autant qu'il n'existe pas de doutes apparemment fondés sur l'impartialité des personnes appelées à évaluer les épreuves, l'autorité de recours n'annulera la décision attaquée que si elle apparaît insoutenable ou ma nifestement injuste, soit que les examinateurs ou les experts ont émis des exigences excessives, soit que, sans émettre de telles exigences, ils ont manifestement sous -estimé le travail du candidat (cf. ATF 131 I 467 consid 3.1 ; arrêt du TAF C-2042/2007 du 11 septembre 2007 consid. 3.1). La retenue dans le pouvoir d'examen n'est toutefois admissible qu'à l'égard de l'évaluation proprement dite des prestations. En revanche, dans la mesure où le recourant conteste l'interprétation et l'application de prescriptions légales ou s'il se plaint de vices de procédure, l'autorité de recours doit examiner les griefs soulevés avec pleine cognition, sous peine de déni de justice formel. Se rapportent à des questions de procédure, tous les griefs qui concernent la faç on dont l'examen ou son évaluation se sont déroulés (cf. ATF 106 Ia 1/JdT 1982 I 227 consid. 3c ; ATAF 2008/14 consid. 3.3, 2007/6 consid. 3 et réf. cit. ; PLOTKE, op. cit., p. 725 ss ; PATRICIA EGLI, Gerichtlicher Rechtsschutz bei Prüfungsfällen : Aktuelle Entwicklungen, in : Schweizerisches Zentralblatt für Staats - und Verwaltungsrecht [ZBl] 112/2011, p. 538 ss). 3. La loi fédérale du 23 juin 2006 sur les professions médicales universitaires (LPMéd, RS 811.11), dans le but de promouvoir la santé publique, e ncourage notamment la qualité de la formation universitaire dans le domaine de la médecine humai ne (art. 1 al. 1 LPMéd). L'art. 14 LPMéd dispose que la formation universitaire s'achève par la réussite de l'examen fédéral (al. 1). Celui -ci doit notamment permettre de déterminer si les étudiants possèdent les connaissances, les aptitudes, les capacités, les compétences sociales et les comportements nécessaires à l'exercice de la profession médicale choisie (al. 2 let. a). 3.1 Chargé d'adopter le règlement d'ex amen y relatif (cf. art. 13 al. 1 LPMéd), le Conseil fédéral a arrêté l'ordonnance du 26 novembre 2008 concernant les examens fédéraux des professions médicales universitaires (Ordonnance concernant les examens LPMéd, B-6433/2013 Page 5 RS 811.113.3). Celle-ci prévoit notamment que l’examen fédéral peut se composer d’une ou plusieurs épreuves (cf. art. 5 al. 1 1 ère phrase). Les mentions «réussie» ou «non réussie» sont utilisées pour évaluer chaque épreuve (art. 5 al. 2). L’examen fédéral est réputé réussi lorsque chaque épreuve porte la mention «réussie » (art. 5 al. 3). Seules les épreuves qui ont été évaluées comme étant «non réussies» doivent être répétées (art. 18 al. 2). 3.2 En application de l'art. 4 al. 1 de dite ordonnance, qui dispose que le Département fédéral de l'intérie ur DFI définit, après avoir consulté la section "formation universitaire" de la Commission des professions médicales (MEBEKO), les principes et les modalités des différentes formes d’examen, celui -ci a adopté l'ordonnance du 1 er juin 2011 concernant la for me des examens fédéraux des professions médicales universitaires (Ordonnance concernant la forme des examens, RS 811.113.32). Celle-ci prévoit cinq formes d'examen, dont l'examen pratique structuré, lequel consiste en des exercices pratiques, à effectuer par exemple sur des patients réels ou standardisés, ou encore sur des mannequins (art. 13 al. 1). Chaque examen pratique structuré se compose d’au moins dix stations (art. 14 al. 1 1 ère phrase). A chaque station, un examinateur évalue la performance, penda nt ou après l’examen, sur la base de critères d’évaluation prédéfinis présentés sous la forme d’une liste de contrôle. A chaque station, l’évaluation est faite par un autre examinateur (art. 14 al. 2). Pour chaque examen, les commissions d’examen fixent la structure de la liste de contrôle (art. 14 al. 3). 3.3 L'ordonnance concernant les examens LPMéd prévoit également que la section "formation universitaire" de la MEBEKO fixe, sur proposition de la commission d’examen, le contenu et la forme de l’examen fédéra l pour chaque profession médicale universitaire et définit, pour chaque épreuve, les conditions que les candidats doivent remplir pour que les épreuves soient réputées réussies (cf. art. 3 al. 2, 4 al. 2 et 5 al. 5 1ère phrase). Fondée sur ce qui précède, la Commission d'examen de médecine humaine a édicté diverses réglementations relatives à l'examen fédéral de médecine humaine, val ables pour l'année d'examen 2013 et approuvées par la MEBEKO, section "formation universitaire" (cf. Office fédéral de la santé publique [OFSP] <http://www.bag.admin.ch/ themen/berufe/07918/07919/?lang=fr> consulté le 0 7.04.2014). S'agissant de l'épreuve Clin ical Skills en particulier, elles indiquent que celle-ci permet de tester la capacité de communication, les aptitudes B-6433/2013 Page 6 pratiques et l’application des connaissances. Dite épreuve porte sur l’ensemble du spectre des problèmes de médecine humaine. Les problèmes choisis sont surtout des problèmes récurrents e t/ou qui nécessitent un diagnostic et une thérapie adéquats et rapides. L'épreuve consiste en un parcours de douze st ations, de 15 minutes chacune. À chaque station, un acteur ou une actrice (ci -après : le patient standardisé) joue le rôle du patient, sur lequel le candidat exécute une activité clinique : anamnèse – examen clinique – management (autres démarches : investigations supplémentaires, thérapies, etc.) (ci -après : domaine ASM) et communication (ci -après : domaine KK). Les tâches à résoudre sont af fichées à la porte de la salle d’examen. Une copie des tâches à résoudre est disponible pour les candidats dans la salle d’examen. Cette activité clinique fait l’objet d’une évaluation écrite (à l’aide d’une liste de contrôle) par un examinateur. L’évalua tion du domaine ASM se fonde sur des critères adaptés au cas de la station, celle du domaine KK se base à toutes les stations sur les mêmes critères. Les postes, tâches à résoudre ou critères d’évaluation qui font apparaître une irrégularité manifeste sur le fond ou la forme, dépassent nettement le niveau de formation ou vont clairement à l’encontre de l’objectif d’une différenciation fiable des performances, ne sont pas pris en considération pour l’évaluation. Les examinateurs portent deux appréciations gl obales par station et candidat : l’une pour la prestation réalisée sur le plan clinique pratique, la seconde pour les compétences démontrées en matière de communication (p. ex. prestation bonne, suffisante, tout juste suffisante, insuffisante ou assurément insuffisante). Ces appréciations globales forment la base de calcul du seuil de réussite. 4. Le recourant fait notamment valoir que, lors de la consultation des feuilles d'évaluation, il a pu constater que deu x critères n'avaient pas été remplis par les examinateurs. Dans sa réponse, l'autorité inférieure a indiqué que les critères, pour lesquels il n'y avait pas de correction, étaient évalués en faveur du candidat et que le recourant a vait, de ce fait, obtenu quatre points. Selon les directives concernant notamment l’orientation du contenu, le nombre de questions, de tâches à résoudre et de stations, l’étendue de l’examen, la durée, le déroulement, le dépouillement et l’évaluation, l’instruction des candidats ainsi que les moyens auxil iaires autorisés, les critères d’évaluation non remplis, incorrects ou faux ne donneront lieu à aucune déduction de points (art. 4.22 de dite s directives, cf. le site internet précité de l'OFSP). En l'occurrence, rien ne permet de douter que B-6433/2013 Page 7 les quatre cri tères non corrigés – et non deu x comme indiqué dans le recours – n'auraient pas été comptabilisés en faveur du recourant. Celui-ci ne le conteste d'ailleurs pas formellement. 5. Le recourant se plaint principalement du déroulement de l'épreuve à la station (…). Il indique notamment que la patiente n'a pas collaboré ainsi qu'a mal joué son rôle. De même, il avance que l'expert a été menaçant envers lui et qu'il ne lui a donné que très peu d'informations. L'autorité inférieure relève quant à elle que près du trois-quarts des candidats ont posé le diagnostic correct pour cette station et que les patients standardisés sont formés et entraî nés à jouer leur rôle. Elle se prononce ensuite plus en détail sur l'évaluation de la prestation du recourant. 5.1 Il ressort du document " Informations destinées aux candidats de l'examen fédéral en médecine humaine " (cf. le site internet précité de l'OFSP) que la tâche du candidat consiste à procéder à une anamnèse ciblée, à effectuer un examen clinique, à prévoir d'autres examens diagnostiques ou à discuter avec le patient de la suite des opérations en fonction du diagnostic de suspicion. Le rôle des examinateurs se limite généralement à observer et à évaluer les prestations des candidats. Aucune interaction ni aucune discussion de l'épreuve ne sont prévues ni même attendues dans la plupart des stations. Les questions que doivent poser les candidats lors de l'anamnèse dépendent du problème rencontré par le patient standardisé. De même, l'examen physique dépend du motif de la consult ation et doit être effectué correctement. Si nécessaire, les examinateurs présenteront, oralement ou au moyen de cartes, les résultats de pathologies que les patients standardisés ne peuvent pas simuler, dans le cas où l'examen correspondant a été effectué par les candidats. 5.2 En l'occurrence, il appert de la fiche d'évaluation que le recourant n'a (…) que (…) de la patiente standardisée mais n'a pas procédé à un examen (…). Aussi, il n'a obtenu qu'un seul résultat d'analyse et n'a pas été en mesure d'identifier la réelle cause des douleurs (…) et, partant, de poser un diagnostic adéquat. Il apparaît ainsi que ce sont les analyses et examens défaillants du recourant qui ne lui ont pas permis de parvenir à identifier la pathologie simulée . De plus, pa r sa critique, le recourant ne démontre pas en quoi le comportement de la patiente standardisée ou des informations de la part de l'examinateur auraient davantage dû attirer son attention sur certains symptômes. Il s'ensuit que l'échec du recourant à ladite station lui est imputable et qu'il ne résulte nullement d'un vice de B-6433/2013 Page 8 procédure. Quant à l'appréciation proprement dite de la prestation du recourant, l'évaluation des examinate urs ne prête pas le flanc à la critique ; le recourant reconn aît d'ailleurs, dans ses écritures, avoir totalement échoué à cette station. Mal fondé, le grief du recourant doit ainsi être rejeté. 6. Enfin, en tant que le recourant se prévaut de sa qualité d'étudiant sérieux, de la réussite des précédent s examens, ainsi que du fait qu'il ait déjà pu diagnostiquer une (…), sa critique tombe à faux. En effet, il n'appartient nullement au tribunal, ni d'ailleurs à l'instance inférieure, d'examiner l'éventuel savoir ou savoir -faire que le recourant estime posséder ; seule la prestation, dont l'appréciation est contestée, est déterminante pour la réussite de l'épreuve (cf. arrêts du TAF B -7288/2010 du 25 janvier 2011 consid. 3.6 et B -6075/2012 du 6 juin 2013 consid. 5.2). 7. En définitive, il y a lieu d'admettre que la décision querellée ne viole pas le droit fédéral et ne traduit pas un excès ou un abus du pouvoir d'appréciation. Elle ne relève pas non plus d'une constatation inexacte ou incomplète des faits pertinents et n'est pas inopportune (cf. art. 49 PA). Dès lors, mal fondé, le recours doit être rejeté. 8. Vu l'issue de la procédure, les frais de procédure, comprenant l'émolument judiciaire et les débours, doivent être mis à la charge du recourant qui succombe (cf. art. 63 al. 1 PA et art. 1 al. 1 du règlement du 21 février 2008 conc ernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]). L'émolument judiciaire est calculé en fonction de la valeur litigieuse, de l'ampleur et de la difficulté de la cause, de la façon de procéder des par ties et de leur situation financière (art. 2 al. 1 1ère phrase et 4 FITAF). En l'espèce, les frais de procédur e doivent être fixés à Fr. 700. –. Ils sont compensés par l'avance de frais du même montant déjà versée. 9. La voie du recours en matière de droit p ublic au Tribunal fédéral n'étant pas ouverte contre les décisions sur le résultat d'examens (cf. art. 83 let. t B-6433/2013 Page 9 de la loi fédérale du 17 juin 2005 s ur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), le présent arrêt est définitif. Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de proc édure, d'un montant de Fr. 700. –, sont mis à la charge du recourant. Ce montant est compensé par l'avance de frais du même montant déjà perçue. 3. Le présent arrêt est adressé : – au recourant (recommandé ; annexes: annexes en retour) – à l'autorité inférieure (recommandé ; annexe: dossier en retour) Le président du collège : La greffière : Pascal Richard Muriel Tissot Expédition : 23 avril 2014