<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta charset="utf-8"/><meta content="HTML Tidy, see www.w3.org" name="generator"/> <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/> <meta content="Microsoft Word 10 (filtered)" name="Generator"/> <title></title> </head> <body lang="FR-CH"> <div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top" width="95"> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR"><img alt="image001" height="132" src="20091019104359718_e-files/image001.jpg" width="77"/></span></p> </td> <td valign="top" width="321"> <p class="OJV-LogoAdresse"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR">TRIBUNAL CANTONAL</span></p> </td> <td valign="top" width="284"> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR">644</span></p> </td> </tr> </table> </div> <span lang="FR"><br clear="all"/> </span> <div class="Section2"> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> </div> <span lang="FR"><br clear="all"/> </span> <div class="Section3"> <p class="OJV-DcisionsInstance"> <span lang="FR">TRIBUNAL D'ACCUSATION</span></p> <p class="OJV-DcisionsDoubleSoulign"> <span lang="FR">_________________________________</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Séance du 16 octobre 2009</span></p> <p class="OJV-DcisionsSoulign"><span lang="FR">__________________</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Présidence de M. <span>Krieger</span>, vice-président</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Juges : MM. F. Meylan et Sauterel</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Greffière : Mme Brabis</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsEtoiles"><span lang="FR">*****</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Art. 260, 275, 294 let. f CPP</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> <b>Vu l'enquête n° PE09.011051-PVA</b> <span></span>instruite par le Juge d'instruction de l'arrondissement de Lausanne contre <b><span>T.________</span></b> pour lésions corporelles simples, voies de fait, dommages à la propriété, injure, menaces, violation de domicile, violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires et dénonciation calomnieuse, d'office et sur plainte notamment d' <b><span>H.________</span></b> et de <b><span>V.________</span></b>, et contre <b><span>H.________</span></b>, <b><span>L.________</span></b> et <b><span>P.________</span></b> pour lésions corporelles simples, injure et discrimination raciale, d'office et sur plainte de <b><span>T.________</span></b>,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu l'ordonnance du 10 septembre 2009, par laquelle le magistrat instructeur a renvoyé T.________ devant le Tribunal correctionnel de l'arrondissement de Lausanne comme accusé des infractions précitées et a prononcé un non-lieu en faveur d'H.________, de L.________ et de P.________ sur le chef d'accusation de lésions corporelles simples, injure et discrimination raciale,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu le recours exercé en temps utile par T.________ contre cette décision,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu les pièces du dossier;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> <b>attendu</b> que le recours de T.________ ne porte que sur le non-lieu prononcé en faveur d'H.________, de L.________ et de P.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que l'ordonnance n'est pas contestée pour le surplus,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que, partant, le présent arrêt ne traitera que de la partie contestée de l'ordonnance par T.________;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu que le 8 janvier 2009, T.________ a déposé plainte contre le personnel du magasin S.________ située à la gare de [...] pour lésions corporelles simples, injure et discrimination raciale (Dossier joint B, PV aud. 1),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il reproche au gérant dudit magasin, H.________, ainsi qu'à trois de ses employés, de l'avoir emmené à l'intérieur du magasin et de l'avoir frappé avec les poings et les pieds sur l'entier du corps ainsi qu'à la tête et de l'avoir traité de "connard", de "fils de pute" et de "sale noir";</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu que le magistrat instructeur a prononcé un non-lieu en faveur d'H.________, de L.________ et de P.________, considérant que l'enquête a établi que ces derniers n'ont pas commis les infractions qui leur étaient reprochées,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que T.________ conteste cette décision,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il conclut principalement au renvoi de la cause au juge d'instruction pour complément d'enquête et subsidiairement au renvoi en jugement des trois prévenus;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu qu'H.________ a été entendu sur ce qui lui était reproché et a déclaré que ni ses employés ni lui-même n'avaient frappé ni injurié T.________ (Dossier joint B, PV aud. 2, p. 2),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il a affirmé qu'au contraire c'est lui et ses employés qui ont reçu des coups du plaignant qui se débattait afin de s'enfuir,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il a précisé que le plaignant est frappé d'une interdiction d'entrer au magasin S.________ de la gare de [...] suite à de nombreux comportements déplacés envers le personnel de cet établissement,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il a expliqué que deux de ses employés, soit L.________ et V.________, ont emmené le plaignant à l'intérieur du magasin uniquement dans le but de le retenir en attendant la police car ce dernier avait frappé le deuxième nommé au visage,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que L.________ a déclaré que T.________ a donné un coup de poing au visage de V.________ alors qu'ils étaient tous deux en train de fumer une cigarette en dehors du magasin à la fin de leur service (PV aud. 3, p. 2),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que pour empêcher la fuite du plaignant, ils l'auraient emmené à l'intérieur du magasin, où se trouvaient P.________ et H.________, en attendant la police,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il a affirmé ne pas avoir frappé le plaignant et celui-ci n'ayant pas été violenté non plus par H.________ et P.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que V.________ a déclaré avoir terminé son service et fumer une cigarette en dehors du magasin en compagnie de L.________ lorsque le plaignant est venu vers eux pour leur demander une cigarette (PV aud. 4, p. 2),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que suite à leur refus, T.________ lui aurait donné un coup de poing au visage,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il a expliqué qu'ils ont dès lors amené le plaignant à l'intérieur du magasin, dans l'arrière boutique, en attendant la police,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il a affirmé ne pas avoir frappé ni injurié le plaignant,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que P.________ a déclaré que L.________ et V.________ ont amené le plaignant à l'intérieur du magasin en attendant la police (PV aud. 5, p. 2),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il a affirmé que ni lui ni les trois autres personnes n'ont frappé ni injurié T.________ mais que celui-ci a dû être immobilisé au sol car il se débattait et frappait,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que les déclarations du personnel du magasin S.________ s'avèrent concordantes et paraissent crédibles,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'en outre, l'examen clinique de T.________ n'a pas révélé de lésions cutanées (P. 6/1), alors que les violences dont il se plaint en auraient assurément causées,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span> <span lang="FR">qu'au vu de ces éléments, l'enquête n'a pas permis d'établir que les trois prévenus auraient frappé et insulté le plaignant,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que c'est dès lors à bon droit que le magistrat instructeur a prononcé un non-lieu en faveur d'H.________, de L.________ et de P.________;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu, en définitive, que le recours est rejeté et l'ordonnance confirmée dans son entier,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que l'indemnité due au défenseur d'office de T.________ est fixée à 330 fr.,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que les frais du présent arrêt, ainsi que l'indemnité allouée à son défenseur d'office sont mis à la charge du recourant (art. 307 CPP),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que le remboursement à l'Etat de cette indemnité ne sera toutefois exigible pour autant que la situation économique de T.________ se soit améliorée.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Par ces motifs,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">le Tribunal d'accusation,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">statuant à huis clos :</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"> <span lang="FR"> <b>I.</b> Rejette le recours.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>II.</b> Confirme l'ordonnance.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><b><span lang="FR"> III.</span></b><span lang="FR"> Fixe à 330 fr. (trois cent trente francs) l'indemnité allouée au défenseur d'office de T.________.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>IV. </b> Dit que les frais d'arrêt, par 440 fr. (quatre cent quarante francs), ainsi que l'indemnité due au défenseur d'office du recourant, par 330 fr. (trois cent trente francs), sont mis à la charge de ce dernier.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>V.</b> Dit que le remboursement à l'Etat de l'indemnité allouée au chiffre III ci-dessus sera exigible pour autant que la situation économique de T.________ se soit améliorée.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>VI.</b> Déclare l'arrêt exécutoire.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"> <span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsSignature"> <span lang="FR">L</span><span lang="FR">e <span>président : L</span>a <span>greffi</span>ère <span>:</span></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCentrETDU"> <span lang="FR"> Du</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié aux parties, ainsi qu'au Ministère public, par l'envoi d'une copie complète<span> :</span></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- Mme Delphine Despland, avocate-stagiaire (pour T.________),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="EN-GB">- M. H.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"> - M. L.________,</p> <p class="OJV-DcisionsNormal"> - M. P.________,</p> <p class="OJV-DcisionsNormal"> - M. [...],</p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="EN-GB">- M. V.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal">- M. [...],</p> <p class="OJV-DcisionsNormal">- M. [...].</p> <p class="OJV-DcisionsNormal"> </p> <p class="OJV-DcisionsNormal"> Il est également communiqué pour information, par l'envoi d'une copie complète à:</p> <p class="OJV-DcisionsNormal">- Service de la population, secteur étrangers.</p> <p class="OJV-DcisionsNormal">- Office fédéral de la police (OFP).</p> <p class="OJV-DcisionsNormal"> </p> <p class="OJV-DcisionsNormal"> <span lang="FR">Il est communiqué en outre par l'envoi d'une copie complète à :</span></p> <p class="OJV-DcisionsRetraitNiveau1"><span lang="FR">‑ M. le Procureur général du canton de Vaud,</span></p> <p class="OJV-DcisionsRetraitNiveau1"><span lang="FR">‑ M. le Juge d'instruction cantonal.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral - RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100<br/> al. 1 <sup></sup>LTF).</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsSignature"> <span lang="FR"> L</span><span lang="FR">a <span>greffi</span>ère <span>:</span></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> </div> </body> </html>