Erstes Zusatzabkommen vom 9. September 1975 zum Abkommen vom 25. Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2048_2048_2048/19900401/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2048_2048_2048/19900401"/><FRBRdate date="1976-11-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-09-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1990-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.831.109.136.121"/><FRBRname xml:lang="de" value="Erstes Zusatzabkommen vom 9. September 1975 zum Abkommen vom 25. Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Première convention complémentaire du 9 septembre 1975 de la Convention de sécurité sociale du 25 février 1964 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Primo accordo completivo  del 9 settembre 1975 della Convenzione di sicurezza sociale del 25 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2048_2048_2048/19900401/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2048_2048_2048/19900401/de"/><FRBRdate date="1976-11-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-09-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1990-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2048_2048_2048/19900401/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2048_2048_2048/19900401/de/xml"/><FRBRdate date="1976-11-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-09-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1990-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.831.109.136.121</docNumber></p><p> AS <b>1976</b> 2048; BBl <b>1975</b> II 2173</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Originaltext</p><p><docTitle>Erstes Zusatzabkommen</docTitle></p><p>zum Abkommen vom 25. Februar 1964 <br/>zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft<br/>und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit<b><sup><authorialNote><p> Fassung des Tit. gemäss Art. 2 des Zweiten Zusatzabk. vom 2. März 1989 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/492_492_492" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.831.109.136.122</b></ref>).</p></authorialNote></sup></b></p><p>Abgeschlossen am 9. September 1975<br/>Von der Bundesversammlung genehmigt am 11. Juni 1976<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1976/2047_2047_2047" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1976 </b>2047</ref></p></authorialNote><br/>Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 30. September 1976<br/>In Kraft getreten am 1. November 1976</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat<br/>und<br/>der Präsident der Bundesrepublik Deutschland</p><p>sind übereingekommen, das am 25. Februar 1964<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/602_622_619" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR<b> 0.831.109.136.1</b></ref></p></authorialNote> geschlossene Abkommen über Soziale Sicherheit – im folgenden Abkommen genannt – zu ändern und zu ergänzen, und haben hiefür zu ihren Bevollmächtigten ernannt:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)</p><p>Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1.</num><content><p>Artikel 1 Nummer 4 des Abkommens erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2.</num><content><p>Artikel 10 des Abkommens wird gestrichen.<authorialNote><p> Dieser Artikel hat heute eine neue Fassung.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3.</num><content><p>Artikel 11 des Abkommens erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_4"><num>4.</num><content><p>Artikel 12 des Abkommens erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_5"><num>5.</num><content><p>Artikel 15 Absatz 1 des Abkommens erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_6"><num>6.</num><content><p>Artikel 16 des Abkommens erhält folgende Fassung:<authorialNote><p> Dieser Artikel hat heute eine neue Fassung.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_7"><num>7.</num><content><p>Artikel 17 des Abkommens wird gestrichen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_8"><num>8.</num><content><p>Artikel 18 des Abkommens erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_9"><num>9.</num><content><p>Artikel 19 des Abkommens erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_10"><num>10.</num><content><p>Artikel 21 Absatz 3 des Abkommens erhält folgende Fassung: </p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_11"><num>11.</num><content><p>Artikel 22 des Abkommens erhält folgende Fassung: </p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_12"><num>12.</num><content><p>Artikel 24 des Abkommens wird wie folgt geändert:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_13"><num>13.</num><content><p>In Artikel 27 des Abkommens werden die Absätze 2 und 3 gestrichen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_14"><num>14.</num><content><p>Artikel 30 Satz 1 des Abkommens erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_15"><num>15.</num><content><p>Nach Artikel 32 des Abkommens wird folgender Artikel 32a eingefügt:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_16"><num>16.</num><content><p>Artikel 35 Absätze 2 und 3 des Abkommens erhält folgende Fassung:<authorialNote><p> Absatz 2 hat heute eine neue Fassung.</p></authorialNote></p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_17"><num>17.</num><content><p>Artikel 42 Absatz 4 Satz 2 des Abkommens erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_18"><num>18.</num><content><p>Artikel 43 des Abkommens wird gestrichen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_19"><num>19.</num><content><p>Artikel 44 des Abkommens wird wie folgt geändert:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_20"><num>20.</num><content><p>Nummer 2 des Schlussprotokolls zum Abkommen erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_21"><num>21.</num><content><p>Nummer 3 Satz 1 des Schlussprotokolls zum Abkommen erhält folgende Fassung:<authorialNote><p> Diese Nummer hat heute eine neue Fassung.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_22"><num>22.</num><content><p>Der Nummer 4 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird folgender Satz angefügt: </p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_23"><num>23.</num><content><p>Nummer 5 des Schlussprotokolls zum Abkommen erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_24"><num>24.</num><content><p>Nummer 7 des Schlussprotokolls zum Abkommen erhält folgende Fassung:<authorialNote><p> Diese Nummer hat heute eine neue Fassung.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_25"><num>25.</num><content><p>Nach Nummer 8 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird folgende Nummer 8a eingefügt:<authorialNote><p> Diese Nummer hat heute eine neue Fassung.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_26"><num>26.</num><content><p>Nummer 10 des Schlussprotokolls zum Abkommen erhält folgende Fassung:<authorialNote><p> Diese Nummer hat heute eine neue Fassung.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_27"><num>27.</num><content><p>Nach Nummer 10 des Schlussprotokolls zum Abkommen werden folgende Nummern 10a bis 10g<authorialNote><p> Diese Nummer ist heute aufgehoben.</p></authorialNote> eingefügt:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_28"><num>28.</num><content><p>Nach Nummer 12 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird folgende Nummer 12a eingefügt:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abkommen.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_29"><num>29.</num><content><p>Nummer 14 des Schlussprotokolls zum Abkommen erhält folgende Fassung:<authorialNote><p> Diese Nummer ist heute aufgehoben.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para_1"><num>(1)</num><content><p>Nach dem durch dieses Zusatzabkommen aufgehobenen Artikel 43 des Abkommens als Beiträge zur Höherversicherung geltende Beiträge zur Weiterversicherung in der deutschen Rentenversicherung sind Beiträge zur freiwilligen Versicherung in der deutschen Rentenversicherung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>(2)</num><content><p>Für Zeiten vom 1. Januar 1956 an bis zum Tag des Inkrafttretens dieses Zusatzabkommens können auf Antrag freiwillige Beiträge zur deutschen Rentenversicherung nachentrichtet werden, soweit während dieser Zeiten eine Versicherung in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung bestand und soweit diese Zeiten noch nicht mit Beiträgen zur deutschen Rentenversicherung belegt sind. Der Eintritt des Versicherungsfalls des Alters vor Ablauf eines Jahres nach dem Inkrafttreten dieses Zusatzabkommens steht der Nachentrichtung nicht entgegen. Der Antrag auf Nachentrichtung ist binnen drei Jahren nach Inkrafttreten dieses Zusatzabkommens bei der Verbindungsstelle des Zweiges der Rentenversicherung zu stellen, in dem der letzte Beitrag entrichtet wurde. Ist der letzte Beitrag zur knappschaftlichen Rentenversicherung entrichtet worden, so ist der Antrag entsprechend der Art der zuletzt ausgeübten Beschäftigung an die Verbindungsstelle der Rentenversicherung der Arbeiter bzw. an die Verbindungsstelle der Rentenversicherung der Angestellten zu richten. Die Beiträge können nur unmittelbar an die in Artikel 35 Absatz 3 des Abkommens genannten Verbindungsstellen und Träger der Rentenversicherung entrichtet werden. Für die Anwendung der Bestimmungen dieses Absatzes gelten im übrigen die für die Nachentrichtung freiwilliger Beiträge seit dem 19. Oktober 1972 massgebenden Rechtsvorschriften entsprechend. Die deutschen Rechtsvorschriften, wonach Renten nicht als solche im Sinne der Krankenversicherung der Rentner gelten, sind auf Renten, bei denen Beiträge nach diesem Absatz berücksichtigt sind, entsprechend anzuwenden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para_1"><num>(1)</num><content><p>Dieses Zusatzabkommen tritt, soweit im folgenden nichts anderes bestimmt wird, am ersten Tag des zweiten Monats nach Ablauf des Monats in Kraft, in dem die Ratifikationsurkunden ausgetauscht werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>(2)</num><content><p>Artikel 1 Nummern 9, 17, 19, 22 und 27 sowie Artikel 2 Absatz 1 gelten auch für Versicherungsfälle, die nach dem 30. April 1966 eingetreten sind. Artikel 12 Absatz 1 Satz 2 des Abkommens in der Fassung des Artikels 1 Nummer 4 gilt auch für Versicherungsfälle, die nach dem 18. Oktober 1972 eingetreten sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>(3)</num><content><p>Dieses Zusatzabkommen begründet keinen Anspruch auf Zahlung von Leistungen für die Zeit vor seinem Inkrafttreten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_4"><num>(4)</num><content><p>Frühere Entscheidungen stehen der Anwendung dieses Zusatzabkommens nicht entgegen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_5"><num>(5)</num><content><p>Renten, die vor Inkrafttreten dieses Zusatzabkommens festgestellt worden sind, werden auf Antrag neu festgestellt. Sie können auch von Amts wegen neu festgestellt werden. Ergibt die Neufeststellung einen niedrigeren Zahlbetrag, so wird die Rente in der bisherigen Höhe weitergezahlt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Dieses Zusatzabkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Zusatzabkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para_1"><num>(1)</num><content><p>Dieses Zusatzabkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden so bald wie möglich in Bonn ausgetauscht.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>(2)</num><content><p>Dieses Zusatzabkommen gilt für dieselbe Dauer und unter denselben Voraussetzungen wie das Abkommen.</p></content></paragraph></article><signature><p><i>Zu Urkund dessen</i> haben die Bevollmächtigten dieses Zusatzabkommen unterzeichnet und mit Siegeln versehen.</p><p>Geschehen zu Bern, am 9 September 1975, in zwei Urschriften.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Für die<br/>Schweizerische Eidgenossenschaft:</p></td><td><p>Für die<br/>Bundesrepublik Deutschland:</p></td></tr><tr><td><p>C. Motta</p></td><td><p>Dr. Jürgen Diesel</p></td></tr></table></signature></body></act></akomaNtoso>