Versicherungsgericht 2. Kammer VBE.2024.187 / lf / bs Art. 128 Urteil vom 3. Oktober 2024 Besetzung Oberrichterin Peterhans, Präsidentin Oberrichterin Fischer Oberrichterin Hausherr Gerichtsschreiberin Fricker Beschwerde- führer A._____ vertreten durch Dr. iur. Reza Shahrdar, Rechtsberatung & Treuhand GmbH, Stadtturmstrasse 10, Postfach, 5400 Baden Beschwerde- gegnerin SVA Aargau, IV-Stelle, Bahnhofplatz 3C, Postfach, 5001 Aarau Beigeladene GastroSocial Pensionskasse, Buchserstrasse 1, 5000 Aarau Gegenstand Beschwerdeverfahren betreffend IVG Renten (Verfügung vom 5. März 2024) - 2 - Das Versicherungsgericht entnimmt den Akten: 1. Der 1975 geborene Beschwerdeführer meldete sich am 26. Oktober 2022 bei der Beschwerdegegnerin zum Bezug von Leistungen (berufliche In- tegration, Rente) der Eidgenössischen Invalidenversicherung (IV) an. Die Beschwerdegegnerin tätigte daraufhin berufliche sowie medizinische Ab- klärungen und liess den Beschwerdeführer auf Empfehlung des Regiona- len Ärztlichen Dienstes (RAD) begutachten ( Gutachten der Medizinisches Gutachtenzentrum Region St. Gallen GmbH, Rorschach [MGSG] vom 21. November 2023). Nach durchgeführtem Vorbescheidverfahren wies sie das Rentenbegehren des Beschwerdeführers mit Verfügung vom 5. März 2024 ab. 2. 2.1. Gegen die Verfügung vom 5. März 2024 erhob der Beschwerdeführer mit Eingabe vom 3. April 2024 fristgerecht Beschwerde und stellte folgende Rechtsbegehren: "1. Die Verfügung vom 05.03.2024 sei aufzuheben. 2. Es sei eine Nachfrist (30 Tage) für die Ergänzung der Beschwerde zu gewähren. 3. Die Universitätskliniken in Q._____ seien eventuell mit dem - neutralen - interdisziplinären Gutachten zu beauftragen. 4. Die Prozesskosten seien zu erlassen (vgl. Schreiben von Gemeinde Beilage 3). 5. Unter Entschädigungs- und Folgekosten (Beschwerdeschrift 4 ½ Sun- den). 2.2. Mit Vernehmlassung vom 13. Mai 2024 beantragte die Beschwerdegegne- rin die Abweisung der Beschwerde. 2.3. Mit instruktionsrichterlicher Verfügung vom 21. Mai 2024 wurde dem Be- schwerdeführer die unentgeltliche Rechtspflege für die Gerichtskosten be- willigt und von der Einforderung eines Kostenvorschusses abgesehen. 2.4. Mit instruktionsrichterlicher Verfügung vom 21. Mai 2024 wurde die berufli- che Vorsorgeeinrichtung des Beschwerdeführers im Verfahren beigeladen und ihr Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben. Diese verzichtete mit Ein- gabe vom 4. Juni 2024 auf das Einreichen einer Stellungnahme. - 3 - 2.5. Mit Eingabe vom 26. Mai 2024 reichte der Beschwerdeführer einen ärztli- chen Bericht von Dr. med. B._____, Facharzt für Neurochirurgie, Kan- tonsspital C._____, vom 8. Mai 2024 zu den Akten. Das Versicherungsgericht zieht in Erwägung: 1. Streitig und zu prüfen ist, ob die Beschwerdegegnerin das Rentenbegehren des Beschwerdeführers mit Verfügung vom 5. März 2024 (Vernehmlas- sungsbeilage [VB] 63) zu Recht abgewiesen hat. 2. 2.1. In der angefochtenen Verfügung vom 5. März 2024 (VB 63) stützte sich die Beschwerdegegnerin in medizinischer Hinsicht insbesondere auf das neu- rologisch-orthopädisch-internistisch-psychiatrische MGSG-Gutachten vom 21. November 2023. Darin wurde nachfolgende Diagnose mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit gestellt (VB 57.1 S. 17): "Lumboischialgie beidseits bei Diskushernie L3/4 mit Kontakt zur Nerven- wurzel L4 beidseits, Diskushernie L4/5 mit Kontakt zur Nervenwurzel L4 und L5 links, Diskushernie L5/S1 mit Kontakt zur Nervenwurzel S1 beid- seits und St. n. Hemilaminektomie L4/5 rechts ca. 2010" Die Gutachter hielten zudem interdisziplinär fest, die Arbeitsfähigkeit in der angestammten Tätigkeit als Küchenhilfe betrage seit Dezember 2021 bei voller Stundenpräsenz 40 %. Angepasste, körperlich sehr leichte Tätigkei- ten, welche abwechselnd sitzend und stehend sowie ohne inklinierte, rekli- nierte und rotierte Körperhaltungen ausgeübt würden, könnten dem Be- schwerdeführer ab Dezember 2021 bei voller Stundenpräsenz und ver- mehrtem Pausenbedarf zu 90 % zugemutet werden (VB 57.1 S. 18). 2.2. 2.2.1. Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob die- ser für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medi- zinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Si - tuation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen des Experten begründet sind (BGE 134 V 231 E. 5.1 S. 232; 125 V 351 E. 3a S. 352). 2.2.2. Den von Versicherungsträgern im Verfahren nach Art. 44 ATSG eingehol- ten Gutachten von externen Spezialärzten, welche auf Grund eingehender - 4 - Beobachtungen und Untersuchungen sowie nach Einsicht in die Akten Be- richt erstatten und bei der Erörterung der Befunde zu schlüssigen Ergeb - nissen gelangen, ist bei der Beweiswürdigung volle Beweiskraft zuzuerken- nen, solange nicht konkrete Indizien gegen die Zuverlässigkeit der Exper- tise sprechen (BGE 135 V 465 E. 4.4 S. 470; 125 V 351 E. 3b/bb S. 353). 2.3. Das MGSG-Gutachten vom 21. November 2023 wird den von der Recht- sprechung formulierten Anforderungen an eine beweiskräftige medizini- sche Stellungnahme (vgl. E. 2.1.1. hiervor) gerecht. Das Gutachten ist in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) erstellt worden (vgl. VB 57.1 S. 4 ff.; 57.2 S. 3; 57.3 S. 2 f.; 57.4 S. 3 ff.), gibt die subjektiven Angaben des Be- schwerdeführers ausführlich wieder (vgl. VB 57.1 S. 6 ff.; 57.2 S. 4 ff.; 57.3 S. 4 f.; 57.4 S. 6 ff.), beruht auf allseitigen Untersuchungen in den beteilig- ten Fachdisziplinen (vgl. VB 57.1 S. 9 f.; 57.2 S. 7 f.; 57.3 S. 6; 57.4 S. 12 f.), und die Gutachter setzten sich im Anschluss an die Herleitung der Diagnose eingehend mit den subjektiven Beschwerdeangaben bzw. den medizinischen Akten auseinander (vgl. VB 57.1 S. 12 f., 17 ff.; 57.2 S. 9 f.; 57.3 S. 8; 57.4 S. 18 ff.). Das Gutachten ist in der Beurteilung der medizi- nischen Zusammenhänge und der medizinischen Situation nachvollziehbar und damit grundsätzlich geeignet, den Beweis für den anspruchserhebli- chen medizinischen Sachverhalt zu erbringen. 2.4. Der Beschwerdeführer bringt demgegenüber im Wesentlichen vor, im vor- liegenden Fall gebe es ausserordentliche Umstände, welche von der Be- schwerdegegnerin nicht berücksichtigt worden seien. Nach der (im März 2024 erfolgten [vgl. Bericht Dr. med. B._____ vom 8. Mai 2024; Beilage zur Eingabe des Beschwerdeführers vom 26. Mai 2024]) Operation könne er ohne Stock gehen, sei viel beweglicher und habe deutlich weniger Schmer- zen. Die Operation an seiner Wirbelsäule habe entgegen dem klaren und unmissverständlichen Rat der Gutachter eine wesentliche Verbesserung gebracht. In diesem Punkt sei das Gutachten somit schlicht und einfach falsch. Die Gutachter seien nämlich im Falle einer Operation von einer Ver- schlechterung ausgegangen (vgl. Beschwerde S. 1). Das Gutachten würde dem Beschwerdeführer auch Aggravation und massive Übertreibung unter- stellen. Unter anderem solle er für eine Haar -Transplantation auf dem Landweg nach Kosovo gefahren sein, was er mit dem Zustand seiner Wir- belsäule gar nicht hätte machen können. Dabei würden die Gutachter über- sehen, dass er zu diesem Zeitpunkt noch voll gearbeitet habe. Im Gutach- ten würden weitere unplausible Begründungen stehen. Gerade mit dem gu- ten Resultat der Wirbelsäulen-Operation sei der Tatbeweis erbracht, dass das Gutachten massiv fehlerhaft sei (vgl. Beschwerde S. 2). Mit Verweis auf den Bericht seines behandelnden Arztes Dr. med. B._____ vom 8. Mai 2024 bringt der Beschwerdeführer zudem vor, der Vorteil eines Chirurgen sei, dass dieser die inneren Organe mit eigenen Augen sehen könne. Der - 5 - Sturz vom Dezember 2021 sei gemäss Befund nicht die Ursache der heu- tigen Beschwerden. Aber als krankheitsbedingt hätten diese natürlich trotz- dem invalidisierenden Charakter. Im Weiteren stelle der Chirurg fest, dass eine Verbesserung der spinopelvinen Stabilisation noch längere Zeit bean- spruchen könne. Insgesamt seien das Gutachten und folglich die angefoch- tene Verfügung damit fehlerhaft (vgl. Eingabe vom 26. Mai 2024). 2.5. Dr. med. B._____ führte in seinem Bericht vom 8. Mai 2024 aus, der Be- schwerdeführer sei zwischenzeitlich nach mehreren Infiltrationen im März 2024 erneut am Rücken operiert worden. Die S1 -Wurzel rechts sei vom Narbengewebe gelöst und maximal dekomprimiert worden. Die chroni- schen Schmerzen seien dadurch leicht zurückgegangen, der Beschwerde- führer sei nun erfreulicherweise ohne Gehhilfe mobil, habe jedoch weiterhin Schmerzen, sowohl lumbal als auch radikulär im rechten Bein. Grundsätz- lich sei aus wirbelsäulenchirurgischer Si cht eine berufliche Vollbelastung als Service-Mitarbeiter nicht vollständig denkbar, bis sich die spinopelvine Stabilisation weiter gebessert habe. Das könne noch Monate bis Jahre dau- ern. Eine weitere OP im Sinne einer Fusion sei aktuell nicht sinnvoll, da der Effekt der letzten OP abgewartet werden solle. Der Beschwerdeführer sei aktuell nicht in der Lage, über 200 m am Stück zu gehen, ohne anzuhalten. Längere Steharbeiten seien ebenfalls aufgrund der Schmerzsituation nicht möglich. Deshalb sei eine Umschu lung sicherlich zu befürworten (einge- reicht mit Eingabe vom 26. Mai 2024). 2.6. Der vom Beschwerdeführer im Rahmen des Beschwerdeverfahrens einge- reichte medizinische Bericht von Dr. med. B._____ vom 8. Mai 2024 (ein- gereicht mit Eingabe vom 26. Mai 2024) ist, auch wenn er erst nach dem Verfügungserlass datiert (vgl. zum verfahrensmässigen Endzeitpunkt des sachverhaltlich relevanten Geschehens BGE 143 V 409 E. 2.1 S. 411), vorliegend zu berücksichtigen, da er (auch) den Gesundheitszustand des Beschwerdeführers vor der strittigen Verfügung betreffen könnte (vgl. BGE 131 V 242 E. 2.1 S. 243; Urteil des Bundesgerichts 9C_175/2018 vom 16. April 2018 E. 3.3.2). Hinsichtlich des Berichtes von Dr. med. B._____ ist festzuhalten, dass es zwar grundsätzlich zutrifft, dass die einen längeren Zeitraum abdeckende und umfassende Betreuung durch behandelnde Ärzte oft wertvolle Erkenntnisse zu erbringen vermag. Die unterschiedliche Natur von Behandlungsauftrag des therapeutisch tätigen (Fach-)Arztes ei- nerseits und Be gutachtungsauftrag des amtlich bestellten fachmedizini- schen Experten andererseits (statt vieler: BGE 137 V 210 E. 1.2.4. S. 224 mit Hinweis auf BGE 124 I 170 E. 4 S. 175), lässt es aber nicht zu, ein Ad- ministrativgutachten stets in Frage zu stellen und zum Anlass weiterer Ab- klärungen zu nehmen, wenn die behandelnden Ärzte zu anderslautenden Einschätzungen gelangen. Vorbehalten bleiben Fälle, in denen sich eine abweichende Beurteilung aufdrängt, weil die behandelnden Ärzte wichtige - 6 - Aspekte benennen, die im Rahmen der Begutachtung unerkannt oder un- gewürdigt geblieben sind (vgl. statt vieler: Urteil des Bundesgerichts 8C_42/2022 vom 13. April 2022 E. 4 mit Hinweisen). Dies ist vorliegend nicht der Fall. Dem MGSG-Gutachten vom 21. November 2023 ist zu ent- nehmen, dass der Beschwerdeführer in der angestammten Tätigkeit seit Dezember 2021 bei voller Stundenpräsenz nur noch 40 % arbeitsfähig sei, dass eine angepasste Tätigkeit eine körperlich sehr leichte , abwechselnd sitzende und stehen de T ätigkeit ohne inklinierte, reklinierte und rotierte Körperhaltungen sei und dass in einer solch angepassten Tätigkeit auf- grund eines vermehrten Pausenbedarfs bei voller Stundenpräsenz ab De- zember 2021 eine 90%ige Arbeitsfähigkeit bestehe (vgl. E. 2.1. hiervor). Die Einschätzung von Dr. med. B._____ in seinem Bericht vom 8. Mai 2024, dass eine berufliche Vollbelastung als Service-Mitarbeiter nicht voll- ständig denkbar sei, bis sich die spinopelvine Stabilisation weiter gebessert habe und dass der Beschwerdeführer aktuell nicht in der Lage sei, über 200 m am Stück zu gehen oder längere Steharbeiten auszuführen (vgl. E. 2.5. hiervor) , weicht nicht von den gutachterlichen Ausführungen ab. Dr. med. B._____ führt damit in seinem Bericht vom 8. Mai 2024 weder im Rahmen der Begutachtung unberücksichtigte Aspekte noch eine vom Gut- achten abweichende Einschätzung der Arbeitsfähigkeit des Beschwerde- führers auf. Mit dem im Beschwerdeverfahren eingereichten Bericht ver- mag der Beschwerdeführer damit keine Zweifel an der gutachterlichen Be- urteilung zu begründen. Der Beschwerdeführer rügt zudem, das Gutachten sei falsch, da die Gut- achter im Falle einer Operation von einer Verschlechterung ausgegangen seien. Das gute Resultat der Wirbelsäulen-Operation zeige nun, dass das Gutachten massiv fehlerhaft sei (vgl. Beschwerde S. 1 f.). Diesbezüglich ist einerseits darauf hinzuweisen, dass die MGSG -Gutachter nicht von einer Verschlechterung nach einer Operation ausgegangen sind, sondern fest- gehalten haben, dass davon ausgegangen werden müsse, dass postope- rativ kein zufriedenstellendes Resultat erzielt werden könne aufgrund der ausgeprägten Selbstlimitierung und der erheblichen Symptomausweitung des Beschwerdeführers (VB 57.1 S. 13, 18). Andererseits ist nicht ersicht- lich und wird nicht substantiiert dargetan, inwiefern eine seit der Begutach- tung eingetretene Zustandsverbesserung Zweifel am Gutachten begrün- den sollte. Insbesondere ist eine vor einer Operation abgegebene ärztliche Prognose in Bezug auf den mutmasslichen Heilungsverlauft nicht falsch, weil die Heilung in der Folge besser verläuft als erwartet. Soweit sich der Beschwerdeführer des Weiteren auf seine subjektiv emp- fundenen Schmerzen beziehungsweise Beschwerde n stützt, ist zudem festzuhalten, dass die subjektiven Schmerzangaben der versicherten Per- son für die Begründung einer Arbeitsunfähigkeit allein nicht genügen (vgl. Urteil des Bundesgerichts 9C_470/2021 vom 4. Januar 2022 E. 4.2.2). Viel- mehr muss im Rahmen der sozialversicher ungsrechtlichen Leistungsprü- - 7 - fung verlangt werden, dass die Schmerzangaben durch damit korrelie- rende, fachärztlich schlüssig feststellbare Befunde hinreichend erklärbar sind. Dabei müssen die Schmerzangaben zuverlässiger medizinischer Feststellung und Überprüfung zugänglich sein (BGE 143 V 124 E. 2.2.2, mit Hinweis auf BGE 130 V 396 E. 5.3.2 S. 398; vgl. auch BGE 139 V 547 E. 5.4 S. 556). Das subjektive Empfinden der versicherten Person, insbe- sondere wenn es sich nicht mit der Auffassung der medizinischen Fach- leute deckt, kann für sich allein nicht massgebend sein. Es ist aber eine wichtige Aufgabe des ärztlichen Sachverständigen, sich mit den geklagten subjektiven Beschwerden der Exploranden auseinanderzusetzen (MEYER/REICHMUTH, Rechtsprechung des Bundesgerichts zum Sozialver- sicherungsrecht, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung [IVG], 4. Aufl. 2022, N. 236 zu Art. 28a IVG mit Hinweis). Diesen Vorgaben ka- men die MGSG-Gutachter umfassend nach (vgl. E. 2.3. hiervor) und führ- ten diesbezüglich aus, d ie Schmerzen in der Lendenwirbelsäule und die abnormen Untersuchungsbefunde könnten im Wesentlichen auf die im MRI nachgewiesene Diskushernie L3/4 mit Kontakt zur Nervenwurzel L4 beid- seits, die Diskushernie L4/5 mit Kontakt zur Nervenwurzel L4 und L5 links sowie die Diskushernie L5/S1 mit Kontakt zur Nervenwurzel S1 beidseits zurückgeführt werden. Das Ausmass der subjektiven Limitierung der kör- perlichen Leistungsfähigkeit und der demonstrierten pathologischen objek- tiven Befunde sei d adurch aber nicht erklärt (VB 57.1 S. 11, 16 f.). Insge- samt wird eine gesundheitliche Beeinträchtigung des Beschwerdeführers somit nicht in Abrede gestellt, diese vermag jedoch – wie dargelegt – die vom Beschwerdeführer subjektiv empfundene hohe Arbeitsunf ähigkeit auch in angepasster Tätigkeit nicht zu begründen. Hinsichtlich der gerügten falschen Wiedergabe in den anamnestischen An- gaben zum Aufenthalt im Kosovo im Jahr 2021 ( VB 57.3 S. 5; vgl. Be- schwerde S. 2) ist schliesslich festzuhalten, dass ausweislich des Gutach- tens keine Hinweise bestehen, dass diese angebliche Unstimmigkeit die Schlussfolgerungen der Gutachter entscheidend beeinflusst hätte, insbe- sondere da der fragliche Ferienaufenthalt bereits im Jahr 2021 stattgefun- den hatte. Damit erübrigen sich diesbezügliche Weiterungen. 2.7. Zusammenfassend sind weder den Ausführungen des Beschwerdeführers noch den Akten konkrete Hinweise zu entnehmen, welche am MGSG-Gut- achten vom 21. November 2023 (VB 57.1 S. 14 ff.) Zweifel zu begründen vermöchten (Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit; BGE 134 V 109 E. 9.5, mit Hinweis auf BGE 129 V 177 E. 3.1; vgl. E. 2.1.2. hiervor). Das besagte Gutachten erfüllt demnach die Anforderungen der Rechtspre- chung an eine beweiskräftige medizinische Stellungnahme (vgl. E. 2.1.1. hiervor). Die Beschwerde gegnerin hat folglich zu Recht auf das MGSG - Gutachten abgestellt. Der medizinische Sachverhalt erweist sich vor die- sem Hintergrund als vollständig abgeklärt, weshalb auf weitere Abklä - - 8 - rungen in antizipierter Beweiswürdigung verzichtet werden kann, da von diesen keine weiteren relevanten Erkenntnisse zu erwarten sind (vgl. BGE 144 V 361 E. 6.5 S. 368 mit Hinweisen). Gestützt auf das beweiskräf- tige MGSG -Gutachten ist demnach davon auszugehen, dass der Be- schwerdeführer seit Dezember 2021 bei zumutbarer voller Stundenpräsenz in der angestammten Tätigkeit zu 40 % und in einer angepassten Tätigkeit zu 90 % arbeitsfähig ist (VB 57.1 S. 18). 3. Hinsichtlich der erwerblichen Auswirkungen des Gesundheitsschadens wurde die von der Beschwerdegegnerin vorgenommene, in einem Invalidi- tätsgrad von 0 % resultierende Invaliditätsgradermittlung (VB 63 S. 1 f.) vom rechtskundig vertretenen Beschwerdeführer nach Lage der Akten zu Recht nicht beanstandet, so dass sich diesbezügliche Weiterungen erübri- gen. Die Beschwerdegegnerin hat folglich das Rentenbegehren de s Be- schwerdeführers mit Verfügung vom 5. März 2024 (VB 63) zu Recht abge- wiesen. 4. 4.1. Nach dem Dargelegten ist die Beschwerde abzuweisen. 4.2. Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Kosten werden nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von Fr. 200.00 bis Fr. 1'000.00 festgesetzt. Für das vorliegende Verfahren betragen diese Fr. 800.00. Sie sind gemäss dem Verfahrensaus- gang dem Beschwerdeführer aufzuerlegen. Da diesem die unentgeltliche Rechtspflege für die Gerichtskosten bewilligt wurde, sind die Kosten einst- weilen lediglich vorzumerken. 4.3. Dem Beschwerdeführer steht nach dem Ausgang des Verfahrens (Art. 61 lit. g ATSG) und der Beschwerdegegnerin aufgrund ihrer Stellung als Sozialversicherungsträgerin (BGE 126 V 143 E. 4 S. 149 ff.) kein An - spruch auf Parteientschädigung zu. 4.4. Es wird ausdrücklich auf Art. 123 ZPO verwiesen, wonach eine Partei, der die unentgeltliche Rechtspflege gewährt wurde, zur Nachzahlung der vor- gemerkten Gerichtskosten verpflichtet ist, sobald sie dazu in der Lage ist. - 9 - Das Versicherungsgericht erkennt: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Die Verfahrenskosten in der Höhe von Fr. 800.00 werden dem Beschwer- deführer auferlegt. Zufolge Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege werden sie einstweilen vorgemerkt. 3. Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen. Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom sieb- ten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweis- mittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Hän- den hat (Art. 42 BGG). Aarau, 3. Oktober 2024 Versicherungsgericht des Kantons Aargau 2. Kammer Die Präsidentin: Die Gerichtsschreiberin: Peterhans Fricker