{"Signatur": "VD_TC_031", "Spider": "VD_Omni", "Sprache": "fr", "Datum": "2014-07-04", "HTML": {"Datei": "VD_Omni/VD_TC_031_GE-2014-0017_2014-07-04.html", "URL": "http://www.jurisprudence.vd.ch/scripts/nph-omniscgi.exe?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=&WebServerScript=/scripts/nph-omniscgi.exe&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=7001&Parametername=WWW_V4&Schema=VD_TA_WEB&Source=search.fiw&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=FRE&nF30_KEY=170212&W10_KEY=10171015&nTrefferzeile=16&Template=search/standard/results/document.fiw", "Checksum": "8c718ff6421927b5ff667380a2bddef8"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["GE.2014.0017"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public 04.07.2014 GE.2014.0017"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Waadt Cour de droit administratif et public"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Vaud Cour de droit administratif et public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "X.________, Y.________ SA/Secr\u00e9tariat municipal H\u00f4tel de Ville | D\u00e9cision municipale qui pr\u00e9voit une restriction des horaires d'ouverture d'une discoth\u00e8que situ\u00e9e dans un secteur o\u00f9 l'habitat est pr\u00e9pond\u00e9rant (fermeture du dimanche au mercredi \u00e0 01h00, le jeudi \u00e0 02h00 et les vendredi et samedi \u00e0 03h00, sans possibilit\u00e9 de prolongation jusqu'\u00e0 05h00). Sous l'angle du principe de la proportionnalit\u00e9, la restriction des horaires d'ouverture est apte et n\u00e9cessaire \u00e0 atteindre le but d'int\u00e9r\u00eat public vis\u00e9, soit limiter les troubles \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9, l'ordre et la tranquillit\u00e9 publics; sous l'angle de la proportionnalit\u00e9 au sens \u00e9troit, la mesure incrimin\u00e9e constitue pour les recourants une restriction \"\u00e9conomiquement supportable\" (consid. 10). C'est \u00e0 tort que les recourants, qui ont d\u00e9pos\u00e9 des demandes d'autorisations d'exploiter et d'exercer, font valoir qu'ils seraient victimes d'une in\u00e9galit\u00e9 de traitement d'une part par rapport aux autres discoth\u00e8ques du m\u00eame quartier, d'autre part par rapport aux \u00e9tablissements qui, n'ayant pas encore requis une nouvelle licence d'exploitation, peuvent b\u00e9n\u00e9ficier de l'ancien syst\u00e8me d'horaire avec prolongations possibles (consid. 11). Recours rejet\u00e9 dans la mesure o\u00f9 il est recevable."}], "ScrapyJob": "446973/40/2018", "Zeit UTC": "11.09.2025 04:19:06", "Checksum": "1fbd9e4ccdcec52a14cebc96af22e1c9"}