{"Signatur": "GE_CJ_013", "Spider": "GE_Gerichte", "Sprache": "fr", "Datum": "2023-12-05", "HTML": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_013_A-1608-2023_2023-12-05.html", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/ata/show/3302302?doc=", "Checksum": "9384f543a3e4a6f8481f528e28a5727c"}, "PDF": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_013_A-1608-2023_2023-12-05.pdf", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/ata/file/2023/0013/ATA_001300_2023_A_1608_2023.pdf", "Checksum": "3e1e94b3a6e20115656536cd19051377"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["A/1608/2023"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de justice (Cour de droit public) Chambre administrative 05.12.2023 A/1608/2023"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Genf Chambre administrative"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de justice (Cour de droit public) Chambre administrative"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ginevra Chambre administrative"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "LOI COVID-19;CAS DE RIGUEUR;AIDE FINANCI\u00c8RE;AUTORISATION D'EXPLOITER;CAFETIER-RESTAURATEUR;DANCING | La soci\u00e9t\u00e9 recourante sollicite une aide financi\u00e8re extraordinaire pour les pertes subies par deux \u00e9tablissements au premier trimestre 2022 en raison des mesures de lutte contre l\u2019\u00e9pid\u00e9mie de Covid-19. La condition relative \u00e0 l\u2019exercice d\u2019une activit\u00e9 commerciale en Suisse implique que l\u2019entreprise qui requiert une indemnisation au titre des cas de rigueur doit \u00eatre elle-m\u00eame titulaire des autorisations idoines lorsque son activit\u00e9 est soumise \u00e0 autorisation. La recourante ne peut pr\u00e9tendre \u00e0 l\u2019aide financi\u00e8re extraordinaire, puisqu\u2019elle n\u2019est pas la soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9e comme propri\u00e9taire dans l\u2019autorisation d\u2019exploiter les \u00e9tablissements concern\u00e9s et qu\u2019aucune mise en g\u00e9rance de ces derniers n\u2019a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e aux autorit\u00e9s. Rejet du recours et confirmation de la d\u00e9cision litigieuse. | LRDBHD.10; LRDBHD.19; LRDBHD.20; LRDBHD.23; RRDBHD.19; RRDBHD.39"}], "ScrapyJob": "446973/35/2105", "Zeit UTC": "08.09.2025 22:58:29", "Checksum": "316918784f208162e7abd709df21138e"}