Verordnung des UVEK vom 20. Dezember 2019 über das Programm Agglomerationsverkehr (PAVV) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2020-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2019-12-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="725.116.214"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 20 décembre 2019 concernant le programme en faveur du trafic d'agglomération (OPTA)" shortForm="OPTA"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 20. Dezember 2019 über das Programm Agglomerationsverkehr (PAVV)" shortForm="PAVV"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 20 dicembre 2019 concernente il programma Traffico d'agglomerato (OPTA)" shortForm="OPTA"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/de"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2020-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2019-12-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/de/xml"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2020-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2019-12-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.8"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>725.116.214 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung des UVEK <br/>über das Programm Agglomerationsverkehr</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(PAVV)</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">vom 20. Dezember 2019 (Stand am 1. August 2025)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK),</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">gestützt auf Artikel 17<i>e</i> Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 22. März 1985<authorialNote>		<p>  <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/834_834_834" fedlex:rs="725.116.2" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/8462">SR <b>725.116.2</b></ref></p>	</authorialNote> <br/>über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und weiterer <br/>für den Strassen- und Luftverkehr zweckgebundener Mittel (MinVG) <br/>und auf die Artikel 18<i>a</i> Absatz 3, 19 Absatz 2, 21<i>a</i> Absätze 2 und 3 und 21<i>b</i> Absatz 3 der Verordnung vom 7. November 2007<authorialNote>		<p>  <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/797" fedlex:rs="725.116.21" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/8463">SR <b>725.116.21</b></ref></p>	</authorialNote> über die Verwendung <br/>der zweckgebundenen Mineralölsteuer und weiterer für den Strassenverkehr zweckgebundener Mittel (MinVV),<authorialNote>		<p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 24. Juni 2025, in Kraft seit 1. Aug. 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">verordnet:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>1. Abschnitt:<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote>		<p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 25. Aug. 2021, in Kraft seit 1. Okt. 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/562" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 562</ref>).</p>	</authorialNote></inline></num><heading>Beitragsberechtigte Gemeinden</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Festlegung der beitragsberechtigten Gemeinden</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Die beitragsberechtigten Gemeinden sind im Anhang festgelegt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_1_a"><num><b>Art. 1</b><i>a</i></num><heading>Vorschlag auf Aufnahme oder Streichung einer Gemeinde</heading><paragraph eId="art_1_a/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Die Kantone oder eine Trägerschaft können dem UVEK im Rahmen jeder neuen Generation des Programms Agglomerationsverkehr die Aufnahme einzelner Gemeinden in den Anhang oder die Streichung einzelner Gemeinden aus dem Anhang vorschlagen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_a/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Die Vorschläge sind gemäss den Vorgaben des Bundesamts für Raumentwicklung (ARE) einzureichen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_a/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Der Vorschlag wird berücksichtigt, wenn das Erfordernis der räumlichen Kohärenz (Art. 19 Abs. 2 MinVV) erfüllt ist.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_1_a"><num>1<inline name="man-font-weight-normal"><i>a</i></inline>. Abschnitt: </num><heading>Anforderungen an Agglomerationsprogramme<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote>		<p> Eingefügt durch Ziff. I der V des UVEK vom 25. Aug. 2021, in Kraft seit 1. Okt. 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/562" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 562</ref>).</p>	</authorialNote></inline></heading><article eId="art_1_b"><num><b>Art. 1</b><i>b</i><authorialNote>		<p> Eingefügt durch Ziff. I der V des UVEK vom 25. Aug. 2021, in Kraft seit 1. Okt. 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/562" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 562</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Aufbau eines Agglomerationsprogramms</heading><paragraph eId="art_1_b/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1_b/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ein Agglomerationsprogramm muss mindestens die folgenden Teile enthalten:</listIntroduction><item eId="art_1_b/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a.  </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Hauptteil;</p></item><item eId="art_1_b/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b.  </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Massnahmenteil;</p></item><item eId="art_1_b/para/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c.  </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">falls in einer Vorgängergeneration eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen wurde: Umsetzungstabellen, unter Angabe der vom ARE verlangten Informationen und einschliesslich kartografischer Darstellungen.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Hauptteil</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Der Hauptteil muss mindestens die folgenden Bausteine enthalten:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">eine Situations- und Trendanalyse zu Verkehr und Siedlung, unter Berücksichtigung der Landschaft, und Umwelt;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ein Zukunftsbild der Agglomeration mit den Entwicklungszielen zu Verkehr und Siedlung, unter Berücksichtigung der Landschaft;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">eine Beschreibung des Handlungsbedarfs in den Bereichen Verkehr und Siedlung;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Teilstrategien in den Bereichen Verkehr und Siedlung, unter Berücksichtigung der Landschaft;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">eine Beschreibung der Massnahmen und deren Priorisierung;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_f"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">f. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">einen Umsetzungsbericht, sofern in einer Vorgängergeneration eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen wurde.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Die Bausteine nach Absatz 1 Buchstaben a, b, d und e sind mit kartografischen Darstellungen zu ergänzen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Bei Agglomerationsprogrammen ab der sechsten Generation muss bei den Bausteinen nach Absatz 1 Buchstaben a–d die Landschaft sowohl im Bereich Verkehr wie auch im Bereich Siedlung berücksichtigt werden.<authorialNote>		<p> Eingefügt durch Ziff. I der V des UVEK vom 24. Juni 2025, in Kraft seit 1. Aug. 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Hat eine Trägerschaft ein Agglomerationsprogramm eingereicht und reicht sie für die darauffolgende Generation erneut ein Agglomerationsprogramm ein, so müssen dafür mindestens die Bausteine nach Absatz 1 Buchstaben c, e und f überarbeitet werden.<authorialNote>		<p> Eingefügt durch Ziff. I der V des UVEK vom 24. Juni 2025, in Kraft seit 1. Aug. 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_5"><num>5</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Wird in einem Agglomerationsprogramm ein geografischer oder thematischer Schwerpunkt gesetzt, so muss nachgewiesen werden, dass die Voraussetzung nach Artikel 18<i>a</i> Absatz 2 zweiter Satz MinVV erfüllt ist. Der Schwerpunkt muss in den Bausteinen nach Absatz 1 Buchstaben a–e behandelt werden.<authorialNote>		<p> Eingefügt durch Ziff. I der V des UVEK vom 24. Juni 2025, in Kraft seit 1. Aug. 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Massnahmenteil</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Der Massnahmenteil muss mindestens die folgenden Bestandteile enthalten:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ein Massnahmenblatt für jede Massnahme, die innerhalb von vier Jahren nach der Verabschiedung des entsprechenden Bundesbeschlusses zum Programm Agglomerationsverkehr ausführungsreif ist (A-Massnahme);</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ein Massnahmenblatt für jede Massnahme, die in der nächsten Generation des Programms Agglomerationsverkehr voraussichtlich die Voraussetzungen einer A-Massnahme erfüllt (B-Massnahme);</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">eine Tabelle mit den A- und B-Massnahmen;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">eine Tabelle mit den Massnahmen nationaler, kantonaler und weiterer relevanter Planungen in der Schweiz und im grenznahen Ausland im Bereich Verkehr, die mit den Massnahmen nach Buchstabe c zusammenhängen und deren Finanzierung feststeht.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Massnahmen</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Das Agglomerationsprogramm muss Massnahmen in den folgenden Kategorien enthalten:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a.<authorialNote>		<p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 24. Juni 2025, in Kraft seit 1. Aug. 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote> </num><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/lbl_a/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Verkehrsinfrastrukturmassnahmen, für welche die Trägerschaft beantragt:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a/lbl_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Bundesbeiträge nach Artikel 21 MinVV, oder</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_a/lbl_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Bundesbeiträge nach Artikel 21<i>a</i> MinVV für Agglomerationsprogramme der dritten, vierten oder fünften Generation des Programms Agglomerationsverkehr oder Bundesbeiträge nach Artikel 21<i>b</i> MinVV für Agglomerationsprogramme ab der sechsten Generation;</p></item></blockList></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Verkehrsmassnahmen, die vom Bund nicht mitfinanziert werden;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Siedlungsmassnahmen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Bei allen Massnahmenkategorien nach Absatz 1 muss das Agglomerationsprogramm A- und B-Massnahmen enthalten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Für jede Verkehrsinfrastrukturmassnahme sind Angaben zu den folgenden Kriterien erforderlich:</listIntroduction><item eId="art_4/para_3/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Angabe, ob und in welcher Höhe eine Mitfinanzierung durch den Bund beantragt wird;</p></item><item eId="art_4/para_3/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Kohärenz nach Artikel 6;</p></item><item eId="art_4/para_3/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Planungsstand;</p></item><item eId="art_4/para_3/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Kosten-Nutzen-Verhältnis;</p></item><item eId="art_4/para_3/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Bau- und Finanzreife.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Handelt es sich um eine Verkehrsinfrastrukturmassnahme im Ausland, so ist überdies anzugeben, ob ein massgeblicher Nutzen in der Schweiz zu erwarten ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_5"><num>5</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Bei einer Kleinmassnahme nach Artikel 21<i>b</i> MinVV dürfen die anrechenbaren Kosten fünf Millionen Franken nicht übersteigen.<authorialNote>		<p> Eingefügt durch Ziff. I der V des UVEK vom 24. Juni 2025, in Kraft seit 1. Aug. 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Vorprojekt</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Betragen die Investitionskosten einer Verkehrsinfrastrukturmassnahme mehr als 50 Millionen Franken, so ist für eine A-Massnahme ein Vorprojekt gemäss SIA-Norm 103 2014, überarbeitete 2. Auflage, Ordnung für Leistungen und Honorare der Bauingenieurinnen und Bauingenieure<authorialNote>		<p>  Die SIA-Norm 103 kann im Internet beim Schweizerischen Ingenieur- und Architektenverein kostenlos abgerufen werden unter www.shop.sia.ch &gt; Normenwerk &gt; Ingenieur.</p>	</authorialNote> einzureichen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Das Vorprojekt ist spätestens neun Monate nach dem Termin nach Artikel 9 Absatz 1 einzureichen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Kohärenz</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Das Agglomerationsprogramm und die darin enthaltenen Massnahmen müssen gewährleisten:</listIntroduction><item eId="art_6/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">die Generationenkohärenz;</p></item><item eId="art_6/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">die inhaltliche Kohärenz zwischen den Bausteinen nach Artikel 2; und</p></item><item eId="art_6/para/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">die Abstimmung auf die nationalen, die kantonalen und weitere relevante Planungen in der Schweiz und im grenznahen Ausland.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Grundanforderungen</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Das Agglomerationsprogramm muss die folgenden Grundanforderungen erfüllen:</listIntroduction><item eId="art_7/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Es muss den Nachweis einer Trägerschaft nach Artikel 23 MinVV, des angemessenen Einbezugs der beteiligten Gebietskörperschaften sowie des angemessenen Einbezugs der betroffenen Bevölkerung erbringen.</p></item><item eId="art_7/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Es muss eine Abhandlung sämtlicher Bausteine nach Artikel 2 sowie eine nach Artikel 6 kohärente Gesamtplanung enthalten.</p></item><item eId="art_7/para/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Es muss Massnahmen enthalten, die aus dem Zukunftsbild, den Teilstrategien und dem Handlungsbedarf abgeleitet sind und die priorisiert sind.</p></item><item eId="art_7/para/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Es muss den Nachweis einer wirksamen Kontrolle zur Gewährleistung eines fristgerechten Beginns der Ausführung und Umsetzung erbringen.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Kantonale Freigabe des Agglomerationsprogramms</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Die zuständige kantonale Behörde muss das Agglomerationsprogramm für die Einreichung beim Bund freigegeben haben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Einreichung</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Das ARE gibt den Trägerschaften den Termin für die Einreichung der Agglomerationsprogramme bekannt. Verspätet eingereichte Agglomerationsprogramme werden vom Bund nicht geprüft.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Die Trägerschaft teilt dem ARE spätestens ein Jahr vor dem Termin mit, ob sie ein Agglomerationsprogramm einreichen wird. Hält sie diese Frist nicht ein, so kann der Bund von der Prüfung dieses Agglomerationsprogramms absehen.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Prüfverfahren</heading><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Beteiligte Bundesämter</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Das ARE zieht bei der Prüfung der Agglomerationsprogramme das Bundesamt für Strassen, das Bundesamt für Verkehr und das Bundesamt für Umwelt bei.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Eingangsprüfung </heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Das ARE prüft, ob das eingereichte Agglomerationsprogramm die Anforderungen nach den Artikeln 1–3 und 8 erfüllt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Ist das Agglomerationsprogramm unvollständig, so wird der Trägerschaft eine Frist von 21 Tagen für die Nachreichung der fehlenden Angaben eingeräumt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Werden die fehlenden Angaben nicht innerhalb der Frist nach Absatz 2 nachgereicht und ist dadurch eine zweckmässige Beurteilung nicht möglich, so prüft das ARE das Agglomerationsprogramm nicht weiter.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Prüfung der Grundanforderungen</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Sind die Anforderungen nach den Artikeln 1–3 und 8 erfüllt, so prüft das ARE, ob das Agglomerationsprogramm die Grundanforderungen erfüllt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Werden nicht sämtliche Grundanforderungen erfüllt und ist dadurch eine zweckmässige Beurteilung nicht möglich, so prüft das ARE das Agglomerationsprogramm nicht weiter.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Massnahmenbeurteilung</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Sind die Grundanforderungen erfüllt, so beurteilen die am Prüfverfahren beteiligten Bundesämter die Massnahmen nach Artikel 4 Absatz 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Sie können die im Agglomerationsprogramm vorgenommene Priorisierung der Massnahmen anpassen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Die Verkehrsinfrastrukturmassnahmen werden anhand der Kriterien nach Artikel 4 Absatz 3 beurteilt. Das Kosten-Nutzen-Verhältnis einer Verkehrsinfrastrukturmassnahme wird aufgrund der Investitionskosten der Massnahme sowie anhand der Wirkungsziele nach Artikel 17<i>d</i> Absatz 2 MinVG beurteilt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Programmbeurteilung</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Das Agglomerationsprogramm wird aufgrund des Kosten-Nutzen-Verhältnisses und des Stands der Umsetzung beurteilt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Massgebend für die Beurteilung des Kosten-Nutzen-Verhältnisses sind die Massnahmen, die von den am Prüfverfahren beteiligten Bundesämtern als A-und B-Massnahmen eingestuft wurden. Der Nutzen des Agglomerationsprogramms ergibt sich aus dessen Gesamtwirkung. Diese wird aufgrund der Bausteine nach Artikel 2, der Kohärenz nach Artikel 6 und der Wirkungsziele nach Artikel 17<i>d</i> Absatz 2 MinVG beurteilt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Massgebend für die Beurteilung des Stands der Umsetzung sind die A-Massnahmen gemäss der Leistungsvereinbarung der vorletzten Generation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14/para_4/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Umfasst ein Agglomerationsprogramm ein Paket von Kleinmassnahmen, so wird zusätzlich zum Kosten-Nutzen-Verhältnis und zum Stand der Umsetzung die Qualität der Konzeption nach folgenden Kriterien beurteilt:</listIntroduction><item eId="art_14/para_4/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">systematische Einbindung der Kleinmassnahmen in die Gesamtverkehrsplanung;</p></item><item eId="art_14/para_4/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Wirkung des Pakets auf das Agglomerationsprogramm.<authorialNote>		<p> Eingefügt durch Ziff. I der V des UVEK vom 24. Juni 2025, in Kraft seit 1. Aug. 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Prüfbericht</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Das ARE hält die Ergebnisse der Prüfung des Agglomerationsprogramms in einem Prüfbericht fest.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Die betroffene Trägerschaft kann sich zum Entwurf des Prüfberichts äussern.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Pauschale Bundesbeiträge für Massnahmen nach Artikel 21<inline name="man-font-weight-normal"><i>a</i></inline> MinVV</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Obergrenze der Investitionskosten </heading><paragraph eId="art_16/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Die Obergrenze der Investitionskosten von Massnahmen, für die nach Artikel 21<i>a</i> MinVV pauschale Bundesbeiträge ausgerichtet werden, beträgt fünf Millionen Franken.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Berechnung </heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Die standardisierten Kosten nach Artikel 21<i>a</i> Absatz 3 MinVV werden auf der Grundlage der Investitionskosten bestimmt, die die Agglomerationsprogramme für die betreffenden Massnahmen ausweisen. Dabei werden die gemittelten Kosten pro Leistungseinheit berücksichtigt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_17/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Die Qualität der Konzeption der Massnahmen wird nach den folgenden Kriterien beurteilt:</listIntroduction><item eId="art_17/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">systematische Einbindung der Massnahmen in die Gesamtverkehrsplanung;</p></item><item eId="art_17/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Wirkung der Massnahmen auf das Agglomerationsprogramm.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Weisen Massnahmen einen geringen Grad an systematischer Einbindung in die Gesamtverkehrsplanung sowie eine geringe Wirkung auf das Agglomerationsprogramm auf, so werden die standardisierten Kosten um bis zu 15 Prozent gekürzt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Es gilt der Beitragssatz, der im entsprechenden Bundesbeschluss festgelegt wird.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>4. Abschnitt: </num><heading>Umsetzung der Agglomerationsprogramme</heading><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Beginn der Ausführung von Bauvorhaben</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_18/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Mit der Ausführung der Bauvorhaben muss spätestens begonnen werden:</listIntroduction><item eId="art_18/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">für Agglomerationsprogramme der dritten Generation, für die die Bundesversammlung Verpflichtungskredite ab 2019 beschliesst: sechs Jahre und drei Monate nach der Verabschiedung des entsprechenden Bundesbeschlusses;</p></item><item eId="art_18/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">für die Agglomerationsprogramme ab der vierten Generation: fünf Jahre und drei Monate nach der Verabschiedung des entsprechenden Bundesbeschlusses.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Bei Agglomerationsprogrammen ab der dritten Generation kann das ARE in begründeten Ausnahmefällen eine Nachfrist von drei Jahren gewähren. Diese kann erstreckt werden, wenn die Verzögerung des Beginns der Ausführung eines Bauvorhabens für eine Verkehrsinfrastrukturmassnahme, die von zentraler Bedeutung ist, auf Planungen von Infrastrukturen des Bundes zurückzuführen ist.<authorialNote>		<p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 24. Juni 2025, in Kraft seit 1. Aug. 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Läuft gegen ein Bauvorhaben ein Rechtsmittelverfahren oder kommt dagegen ein Referendum zustande, so steht der Fristenlauf für diese Massnahme bis zum Vorliegen eines rechtskräftigen Entscheids still. Dies gilt auch für Massnahmen, die von der vom Fristenstillstand betroffenen Massnahme unmittelbar abhängen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_3_bis"><num>3bis</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Bei Verkehrsinfrastrukturmassnahmen aus Agglomerationsprogrammen der ersten oder zweiten Generation, für die das ARE die Leistungsvereinbarung gestützt auf Artikel 24<i>a</i> MinVV verlängert hat, muss mit der Ausführung der Bauvorhaben bis Ende 2032 begonnen werden.<authorialNote>		<p> Eingefügt durch Ziff. I der V des UVEK vom 24. Juni 2025, in Kraft seit 1. Aug. 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_18/para_4/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Absätze 2 und 3 sind nicht anwendbar auf:</listIntroduction><item eId="art_18/para_4/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Massnahmen aus Agglomerationsprogrammen der ersten oder zweiten Generation, für die das ARE gestützt auf Artikel 24<i>a</i> MinVV die Leistungsvereinbarung verlängert hat; </p></item><item eId="art_18/para_4/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Massnahmen, für die pauschale Bundesbeiträge ausgerichtet werden; </p></item><item eId="art_18/para_4/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Kleinmassnahmen.<authorialNote>		<p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 24. Juni 2025, in Kraft seit 1. Aug. 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Anforderungen an richtplanrelevante Massnahmen</heading><paragraph eId="art_19/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Handelt es sich bei einer A-Massnahme um eine richtplanrelevante Verkehrsinfrastrukturmassnahme oder um eine eng mit einer solchen Massnahme verknüpfte Siedlungsmassnahme, so muss spätestens im Zeitpunkt des Abschlusses der Leistungsvereinbarung die A-Massnahme mit dem Koordinationsstand «Festsetzung» im Richtplan eingetragen und der Eintrag vom Bund genehmigt sein.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Informationspflicht</heading><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Die Trägerschaft informiert das ARE umgehend über Änderungen, die sich auf das geprüfte Agglomerationsprogramm oder auf abgeschlossene Leistungsvereinbarungen auswirken.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_20/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Sie teilt dem ARE alle vier Jahre nach dessen Vorgaben die Zielwerte für die Monitoring- und Controllingindikatoren mit und erstattet über die Zielerreichung Bericht. Die Zielwerte beruhen auf folgenden Indikatoren:</listIntroduction><item eId="art_20/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Anteil des motorisierten Individualverkehrs gemessen an der Tagesdistanz;</p></item><item eId="art_20/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Anzahl Verunfallter mit Verletzungs- oder Todesfolge;</p></item><item eId="art_20/para_2/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Anzahl Einwohnerinnen und Einwohner nach Güteklasse des öffentlichen Verkehrs;</p></item><item eId="art_20/para_2/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Anzahl Beschäftigter nach Güteklasse des öffentlichen Verkehrs;</p></item><item eId="art_20/para_2/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dichte der überbauten Wohn-, Misch- und Zentrumszonen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2_bis"><num>2bis</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Ab der sechsten Generation des Programms Agglomerationsverkehr wird anstelle der Indikatoren nach Absatz 2 Buchstaben c und d die Anzahl Einwohnerinnen und Einwohner zuzüglich der Hälfte der Beschäftigten nach Güteklasse des öffentlichen Verkehrs als Indikator herangezogen.<authorialNote>		<p> Eingefügt durch Ziff. I der V des UVEK vom 24. Juni 2025, in Kraft seit 1. Aug. 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2_ter"><num>2ter</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Die Trägerschaft informiert das ARE ab der sechsten Generation des Programms Agglomerationsverkehr alle vier Jahre nach dessen Vorgaben über bereits umgesetzte Verkehrsinfrastrukturmassnahmen, die im Rahmen des Programms Agglomerationsverkehr mitfinanziert wurden und wesentlich zur Zielerreichung beitragen.<authorialNote>		<p> Eingefügt durch Ziff. I der V des UVEK vom 24. Juni 2025, in Kraft seit 1. Aug. 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_3"><num>3 </num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sie hat dem ARE alle vier Jahre Umsetzungstabellen nach Artikel 1<i>b</i> Buchstabe c einzureichen. Dies gilt auch, wenn sie in der laufenden Generation kein Agglomerationsprogramm einreicht.<authorialNote>		<p> Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 24. Juni 2025, in Kraft seit 1. Aug. 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>5. Abschnitt: </num><heading>Schlussbestimmungen</heading><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Berücksichtigung der Agglomerationsprogramme</heading><paragraph eId="art_21/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Die Agglomerationsprogramme werden bei den Sachplanungen des Bundes im Bereich Verkehr als Grundlage beigezogen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Vollzug</heading><paragraph eId="art_22/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Das ARE kann Richtlinien zur Präzisierung der Prüfung von Agglomerationsprogrammen erlassen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Aufhebung eines anderen Erlasses</heading><paragraph eId="art_23/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Die Verordnung des UVEK vom 20. Dezember 2017<authorialNote>		<p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/23" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2018</b> 73</ref>]</p>	</authorialNote> über Fristen und Beitragsberechnung für Massnahmen im Rahmen des Programms Agglomerationsverkehr wird aufgehoben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><heading>Inkrafttreten </heading><paragraph eId="art_24/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2020 in Kraft.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2020-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2019-12-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="725.116.214"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 20 décembre 2019 concernant le programme en faveur du trafic d'agglomération (OPTA)" shortForm="OPTA"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 20. Dezember 2019 über das Programm Agglomerationsverkehr (PAVV)" shortForm="PAVV"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 20 dicembre 2019 concernente il programma Traffico d'agglomerato (OPTA)" shortForm="OPTA"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/de"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2020-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2019-12-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/de/xml"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2020-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2019-12-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Anhang<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote>		<p> Eingefügt durch Ziff. II der V des UVEK vom 25. Aug. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/562" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 562</ref>). Bereinigt gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 27. Okt. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/669" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 669</ref>) und Ziff. II der V des UVEK vom 24. Juni 2025, in Kraft seit 1. Aug. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(Art. 1)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Beitragsberechtigte Gemeinden</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u1"><heading>Aarau</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Aarau, Biberstein, Buchs (AG), Eppenberg–Wöschnau, Erlinsbach (AG), Erlinsbach (SO), Gretzenbach, Gränichen, Hirschthal, Küttigen, Muhen, Niedergösgen, Oberentfelden, Schöftland, Schönenwerd, Suhr, Unterentfelden</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u2"><heading>Altdorf</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Altdorf (UR), Attinghausen, Bürglen (UR), Erstfeld, Flüelen, Schattdorf, Seedorf (UR), Silenen</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u3"><heading>Amriswil–Romanshorn</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i><i> </i>Amriswil, Hefenhofen, Romanshorn, Salmsach, Uttwil</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u4"><heading>Appenzell</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Appenzell, Schwende-Rüte</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u5"><heading>Arbon–Rorschach</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Arbon, Goldach, Horn, Lutzenberg, Rheineck, Rorschach, Rorschacherberg, Steinach, Thal, Tübach</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u6"><heading>Baden–Brugg</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Baden, Birmenstorf (AG), Birr, Birrhard, Brugg, Brunegg, Ennetbaden, Fislisbach, Freienwil, Gebenstorf, Hausen (AG), Lupfig, Mägenwil, Mellingen, Mülligen, Neuenhof, Niederrohrdorf, Oberrohrdorf, Obersiggenthal, Remigen, Riniken, Untersiggenthal, Villigen, Wettingen, Windisch, Würenlingen</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u7"><heading>Basel</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Aesch (BL), Allschwil, Arboldswil, Arisdorf, Arlesheim, Augst, Basel, Bettingen, Biel–Benken, Binningen, Birsfelden, Blauen, Bottmingen, Breitenbach, Brislach, Bubendorf, Buckten, Buus, Bättwil, Böckten, Büren (SO), Büsserach, Diegten, Diepflingen, Dittingen, Dornach, Duggingen, Ettingen, Frenkendorf, Füllinsdorf, Gelterkinden, Gempen, Giebenach, Grellingen, Hellikon, Hersberg, Himmelried, Hochwald, Hofstetten–Flüh, Hölstein, Itingen, Kaiseraugst, Kleinlützel, Känerkinden, Lampenberg, Laufen, Lausen, Liedertswil, Liestal, Lupsingen, Magden, Maisprach, Mumpf, Muttenz, Möhlin, Münchenstein, Nenzlingen, Niederdorf, Nuglar–St. Pantaleon, Nunningen, Nusshof, Oberdorf (BL), Obermumpf, Oberwil (BL), Olsberg, Ormalingen, Pfeffingen, Pratteln, Ramlinsburg, Reigoldswil, Reinach (BL), Rheinfelden, Rickenbach (BL), Riehen, Rodersdorf, Röschenz, Rümlingen, Rünenberg, Schönenbuch, Seewen, Seltisberg, Sissach, Tecknau, Tenniken, Therwil, Thürnen, Titterten, Wahlen, Waldenburg, Wegenstetten, Wenslingen, Wintersingen, Witterswil, Wittinsburg, Zeiningen, Ziefen, Zullwil, Zunzgen, Zuzgen, Zwingen</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Ausländische Gemeinden:</i> Attenschwiller, Bad Bellingen, Bartenheim,  Binzen, Blotzheim, Brinckheim, Buschwiller, Efringen–Kirchen, Eimeldingen, Fischingen, Folgensbourg, Geispitzen, Grenzach–Wyhlen, Hagenthal–le–Bas, Hagenthal–le–Haut, Hasel, Hausen im Wiesental, Helfrantzkirch, Huningue, Hégenheim, Hésingue, Inzlingen, Kandern, Kappelen, Kembs, Knoeringue, Koetzingue, Landser, Leymen, Liebenswiller, Lörrach, Magstatt–le–Bas, Magstatt-le-Haut, Maulburg, Michelbach–le–Bas, Michelbach–le–Haut, Neuwiller, Ranspach–le–Bas, Ranspach–le–Haut, Rantzwiller, Rheinfelden (Baden), Rosenau, Rümmingen, Saint–Louis, Schallbach, Schliengen, Schlierbach, Schopfheim, Schwörstadt, Sierentz, Steinbrunn-le-Haut, Steinen, Stetten, Uffheim, Village–Neuf. Wahlbach, Waltenheim, Weil am Rhein, Wentzwiller, Wittlingen, Zaessingue, Zell im Wiesental</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u8"><heading>Bellinzona</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Arbedo–Castione, Bellinzona, Cadenazzo, Lumino, San Vittore, Sant’Antonino</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u9"><heading>Bern</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Allmendingen, Belp, Bern, Biglen, Bolligen, Bremgarten bei Bern, Bäriswil, Bösingen, Fraubrunnen, Frauenkappelen, Gerzensee, Grosshöchstetten, Hindelbank, Ittigen, Jaberg, Jegenstorf, Kaufdorf, Kehrsatz, Kiesen, Kirchdorf (BE), Kirchlindach, Konolfingen, Köniz, Laupen, Mattstetten, Meikirch, Moosseedorf, Muri bei Bern, Münchenbuchsee, Münsingen, Neuenegg, Oppligen, Ostermundigen, Rubigen, Schmitten (FR), Schüpfen, Stettlen, Thurnen, Toffen, Ueberstorf, Urtenen–Schönbühl, Uttigen, Vechigen, Wichtrach, Wohlen bei Bern, Worb, Wünnewil–Flamatt, Zollikofen, Zäziwil</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u10"><heading>Biel/Bienne</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Aegerten, Bellmund, Biel/Bienne, Brügg, Evilard, Ipsach, Jens, Meinisberg, Mörigen, Nidau, Orpund, Orvin, Pieterlen, Port, Péry-La Heutte, Safnern, Sauge, Scheuren, Schwadernau, Studen (BE), Sutz–Lattrigen, Täuffelen, Twann–Tüscherz, Worben</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u11"><heading>Brig-Visp</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Ausserberg, Baltschieder, Bitsch, Brig–Glis, Bürchen, Eggerberg, Lalden, Mörel–Filet, Naters, Niedergesteln, Raron, Ried–Brig, Termen, Visp, Zeneggen</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u12"><heading>Buchs</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Buchs (SG), Gams, Grabs, Sennwald, Sevelen, Wartau</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Ausländische Gemeinden:</i> Balzers, Eschen, Gamprin, Mauren, Ruggell, Schaan, Schellenberg, Triesen, Triesenberg, Vaduz</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u13"><heading>Bulle</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Broc, Bulle, Echarlens, Gruyères, Le Pâquier (FR), Marsens, Morlon, Riaz, Vuadens</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u14"><heading>Burgdorf</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Aefligen, Burgdorf, Hasle bei Burgdorf, Kirchberg (BE), Lyssach, Oberburg, Rüdtligen–Alchenflüh, Rüti bei Lyssach</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u15"><heading>Chiasso–Mendrisio</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Arogno, Balerna, Breggia, Brusino Arsizio, Castel San Pietro, Chiasso, Coldrerio, Mendrisio, Morbio Inferiore, Novazzano, Riva San Vitale, Stabio, Vacallo</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Ausländische Gemeinden:</i> Albavilla, Albese con Cassano, Albiolo, Alserio, Alzate Brianza, Anzano del Parco, Beregazzo con Figliaro, Binago, Bizzarone, Blevio, Brienno, Brunate, Bulgarograsso, Capiago Intimiano, Carate Urio, Casnate con Bernate, Cassina Rizzardi,  Cernobbio, Clivio, Colverde, Como, Faggeto Lario, Faloppio, Fino Mornasco, Grandate, Laglio, Lipomo, Luisago, Lurate Caccivio, Maslianico, Moltrasio, Montano Lucino, Montorfano, Nesso, Olgiate Comasco, Oltrona di San Mamette, Orsenigo, Pognana Lario, Rodero, Ronago, Saltrio, San Fermo della Battaglia, Senna Comasco, Solbiate con Cagno, Tavernerio, Torno, Uggiate–Trevano, Valmorea, Viggiù, Villa Guardia</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u16"><heading>Chur</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Bonaduz, Chur, Churwalden, Domat/Ems, Felsberg, Flims, Landquart, Maienfeld, Malans, Rhäzüns, Tamins, Trimmis, Trin, Untervaz, Zizers</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u17"><heading>Davos</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Davos</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u18"><heading>Delémont</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Courrendlin, Courroux, Courtételle, Delémont, Develier, Châtillon (JU), Rossemaison, Soyhières, Val Terbi</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u19"><heading>Einsiedeln</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Einsiedeln</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u20"><heading>Frauenfeld</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Felben–Wellhausen, Frauenfeld, Gachnang, Matzingen</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u21"><heading>Fribourg</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Avry, Belfaux, Bois-d’Amont, Chénens, Corminboeuf, Cottens (FR), Courtepin, Düdingen, Ferpicloz, Fribourg, Gibloux, Giffers, Givisiez, Granges–Paccot, Grolley-Ponthaux, Hauterive (FR), La Brillaz, La Sonnaz, Le Mouret, Marly, Matran, Misery–Courtion, Neyruz (FR), Pierrafortscha, Prez, St. Ursen, Tafers, Tentlingen, Villars–sur–Glâne, Villarsel–sur–Marly</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u22"><heading>Genève</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Aire–la–Ville, Anières, Arnex–sur–NyonArzier-Le Muids, Avully, Avusy, Bardonnex, Bassins, Begnins, Bellevue, Bernex, Bogis–Bossey, Borex, Bursinel, Bursins, Burtigny, Carouge (GE), Cartigny, Chancy, Chavannes–de–Bogis, Chavannes–des–Bois, Choulex, Chéserex, Chêne–Bougeries, Chêne–Bourg, Coinsins, Collex–Bossy, Collonge–Bellerive, Cologny, Commugny, Confignon, Coppet, Corsier (GE), Crans (VD), Crassier, Céligny, Dardagny, Duillier, Dully, Essertines-sur-Rolle, Eysins, Founex, Genolier, Genthod, Genève, Gilly, Gingins, Givrins, Gland, Grens, Gy, Hermance, Jussy, La Rippe, Laconnex, Lancy, Le Grand–Saconnex, Le Vaud, Longirod, Luins, Marchissy, Meinier, Meyrin, Mies, Mont–sur–Rolle, Nyon, Onex, Perly–Certoux, Perroy, Plan–les–Ouates, Prangins, Pregny–Chambésy, Presinge, Puplinge, Rolle, Russin, Saint–Cergue, Saint-George, Satigny, Signy–Avenex, Soral, Tannay, Tartegnin, Thônex, Troinex, Trélex, Vandoeuvres, Vernier, Versoix, Veyrier, Vich, Vinzel</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Ausländische Gemeinden:</i> Ambilly, Annemasse, Arbusigny, Archamps, Arthaz–Pont–Notre–Dame, Ballaison, Beaumont, Bonne, Bonneville, Bons–en–Chablais, Bossey, Cessy, Challex, Chens–sur–Léman, Chevry, Collonges–sous–Salève, Contamine–sur–Arve, Cornier, Cranves–Sales, Crozet, Divonne–les–Bains, Douvaine, Feigères, Ferney–Voltaire, Gaillard, Gex, Grilly, Jonzier–Épagny, Juvigny, La Roche-sur-Foron, Loisin, Lucinges, Machilly, Marignier, Messery, Monnetier–Mornex, Nangy, Nernier, Neydens, Ornex, Perrignier, Pers–Jussy, Pougny, Présilly, Prévessin–Moëns, Reignier–Esery, Saint–Cergues, Saint–Genis–Pouilly, Saint–Jean–de–Gonville, Saint–Julien–en–Genevois, Saint-Pierre-en-Faucigny, Sauverny, Scientrier, Sciez, Sergy, Ségny, Thoiry, Thonon-les-Bains, Valleiry, Valserhône, Veigy–Foncenex, Vers, Versonnex, Ville–la–Grand, Viry, Vulbens, Vétraz–Monthoux, Yvoire, Échenevex, Étrembières</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u23"><heading>Glarus</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Glarus, Glarus Nord</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u24"><heading>Grenchen</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Bettlach, Grenchen, Lengnau (BE)</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u25"><heading>Interlaken</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Bönigen, Därligen, Gsteigwiler, Interlaken, Leissigen, Matten bei Interlaken, Ringgenberg (BE), Unterseen, Wilderswil</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u26"><heading>Kreuzlingen</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Bottighofen, Gottlieben, Kreuzlingen, Münsterlingen, Tägerwilen</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Ausländische Gemeinden:</i> Allensbach, Konstanz, Reichenau</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_L_a"><num>La </num><heading>Chaux-de-Fonds–Le Locle</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> La Chaux-de-Fonds, Le Locle</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Ausländische Gemeinden:</i> Les Fins, Montlebon, Morteau, Villers-le-Lac</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u28"><heading>Lachen</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Altendorf, Galgenen, Lachen, Reichenburg, Schübelbach, Tuggen, Wangen (SZ)</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u29"><heading>Langenthal</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Aarwangen, Langenthal, Lotzwil, Roggwil (BE), Thunstetten</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u30"><heading>Lausanne</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Aclens, Assens, Aubonne, Belmont–sur–Lausanne, Bercher, Bottens, Bourg–en–Lavaux, Boussens, Bremblens, Bretigny–sur-Morrens, Buchillon, Bussigny, Chavannes–près-Renens, Chavornay, Cheseaux–sur–Lausanne, Chexbres, Chigny, Cossonay, Crissier, Cugy (VD), Daillens, Denens, Denges, Echallens, Echandens, Echichens, Eclépens, Ecublens (VD), Epalinges, Etagnières, Etoy, Froideville, Gollion, Hautemorges, Jorat–Menthue, Jorat-Mézières, Jouxtens–Mézery, La Sarraz, Lausanne, Le Mont–sur–Lausanne, Lonay, Lully (VD), Lussy–sur–Morges, Lutry, Mex (VD), Montilliez, Montpreveyres, Montricher, Morges, Morrens (VD), Paudex, Penthalaz, Penthaz, Poliez–Pittet, Prilly, Préverenges, Pully, Renens (VD), Rivaz, Romanel–sur-Lausanne, Romanel–sur–Morges, Saint–Barthélemy (VD), Saint–Prex, Saint–Sulpice (VD), Savigny, Servion, Sullens, Tolochenaz, Villars–Sainte–Croix, Villars–le-Terroir, Villars–sous–Yens, Vuarrens, Vufflens–la–Ville, Vufflens–le–Château, Yens</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u31"><heading>Lenzburg</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Holderbank (AG), Hunzenschwil, Lenzburg, Möriken–Wildegg, Niederlenz, Rupperswil, Schafisheim, Seon, Staufen</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u32"><heading>Locarno</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Ascona, Avegno Gordevio, Brione sopra Minusio, Brissago, Centovalli, Cugnasco–Gerra, Gambarogno, Gordola, Lavertezzo, Locarno, Losone, Maggia, Minusio, Muralto, Orselina, Ronco sopra Ascona, Tenero–Contra, Terre di Pedemonte</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u33"><heading>Lugano</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Agno, Alto Malcantone, Aranno, Bedano, Bedigliora, Bioggio, Bissone, Cademario, Cadempino, Canobbio, Capriasca, Caslano, Collina d’Oro, Comano, Cureglia, Curio, Grancia, Gravesano, Lamone, Lugano, Magliaso, Manno,  Massagno, Melide, Mezzovico–Vira, Monteceneri, Morcote, Muzzano, Neggio, Novaggio, Origlio, Paradiso, Ponte Capriasca, Porza, Pura, Savosa, Sorengo, Torricella–Taverne, Tresa, Val Mara, Vernate, Vezia, Vico Morcote</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Ausländische Gemeinden:</i> Bene Lario, Cadegliano–Viconago, Campione d’Italia, Carlazzo, Corrido, Cremenaga, Cugliate–Fabiasco, Lavena Ponte Tresa, Marchirolo, Porlezza, San Bartolomeo Val Cavargna, Valsolda</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u34"><heading>Luzern</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Adligenswil, Buchrain, Dierikon, Ebikon, Emmen, Gisikon, Hergiswil (NW), Horw, Inwil, Kriens, Küssnacht (SZ), Luzern, Malters, Meggen, Neuenkirch, Oberkirch, Root, Rothenburg, Schenkon, Sempach, Sursee, Udligenswil</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u35"><heading>Lyss</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Gemeinden: Lyss</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u36"><heading>Martigny</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Fully, Martigny, Martigny–Combe, Riddes, Saxon</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u37"><heading>Mels-Sargans</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Mels, Sargans, Vilters-Wangs</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u38"><heading>Monthey</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Aigle, Bex, Collombey–Muraz, Lavey-Morcles, Massongex, Monthey, Ollon, Saint-Maurice, Troistorrents</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u39"><heading>Neuchâtel</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Boudry, Cornaux, Cortaillod, Cressier (NE), La Grande Béroche, Laténa, Le Landeron, Milvignes, Neuchâtel, Rochefort, Val–de–Ruz</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u40"><heading>Olten–Zofingen</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Aarburg, Boningen, Brittnau, Dagmersellen, Dulliken, Däniken, Egerkingen, Gunzgen, Hägendorf, Härkingen, Kappel (SO), Kölliken, Lostorf, Neuendorf, Niederbuchsiten, Oberbuchsiten, Obergösgen, Oensingen, Oftringen, Olten, Reiden, Rickenbach (SO), Rothrist, Safenwil, Starrkirch–Wil, Strengelbach, Trimbach, Walterswil (SO), Wangen bei Olten, Wikon, Winznau, Zofingen</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u41"><heading>Rapperswil-Jona–Rüti</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Dürnten, Eschenbach (SG), Kaltbrunn, Rapperswil–Jona, Rüti (ZH), Schmerikon, Uznach</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u42"><heading>Reinach (AG)</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Beinwil am See, Menziken, Reinach (AG)</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u43"><heading>Rheintal</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Altstätten, Au (SG), Balgach, Berneck, Diepoldsau, Eichberg, Marbach (SG), Oberriet (SG), Rebstein, Rüthi (SG), St. Margrethen, Widnau</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Ausländische Gemeinden:</i> Alberschwende, Altach, Bildstein, Bregenz, Dornbirn, Eichenberg, Feldkirch, Frastanz, Fraxern, Fußach, Gaißau, Göfis, Götzis, Hard, Hohenems, Hohenweiler, Höchst, Hörbranz, Kennelbach, Klaus, Koblach, Krumbach, Langenegg, Lauterach, Lingenau, Lochau, Lustenau, Meiningen, Mäder, Rankweil, Röthis, Satteins, Schwarzach, Sulz, Sulzberg, Viktorsberg, Weiler, Wolfurt, Zwischenwasser</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u44"><heading>Sarnen</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Sarnen</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u45"><heading>Schaffhausen</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Beringen, Büttenhardt, Dachsen, Diessenhofen, Dörflingen, Feuerthalen, Flurlingen, Laufen–Uhwiesen, Lohn (SH), Löhningen, Merishausen, Neuhausen am Rheinfall, Neunkirch, Schaffhausen, Siblingen, Stein am Rhein, Stetten (SH), Thayngen</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Ausländische Gemeinde:</i> Büsingen am Hochrhein</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u46"><heading>Schwyz</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Ingenbohl, Schwyz, Steinen</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u47"><heading>Sierre</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden: </i>Chalais, Chippis, Crans-Montana, Lens, Noble-Contrée, Salgesch, Sierre</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u48"><heading>Sion</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Arbaz, Ardon, Ayent, Conthey, Grimisuat, Grône, Icogne, Mont Noble, Nendaz, Saint–Léonard, Savièse, Sion, Vex, Veysonnaz, Vétroz</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u49"><heading>Solothurn</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Balm bei Günsberg, Bellach, Biberist, Deitingen, Derendingen, Feldbrunnen–St. Niklaus, Flumenthal, Gerlafingen, Günsberg, Halten, Horriwil, Hubersdorf, Kriegstetten, Langendorf, Lohn–Ammannsegg, Lommiswil, Luterbach, Oberdorf (SO), Obergerlafingen, Oekingen, Recherswil, Riedholz, Rüttenen, Selzach, Solothurn, Subingen, Zielebach, Zuchwil</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u50"><heading>St. Gallen</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Andwil (SG), Berg (SG), Degersheim, Eggersriet, Flawil, Gaiserwald, Gossau (SG), Heiden, Herisau, Mörschwil, Roggwil (TG), Speicher, St. Gallen, Teufen (AR), Untereggen, Waldstatt, Wittenbach</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u51"><heading>St. Moritz</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Bever, Celerina/Schlarigna, La Punt Chamues-ch, Pontresina, Samedan, Sils im Engadin/Segl, Silvaplana, St. Moritz</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u52"><heading>Stans</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Beckenried, Buochs, Emmetten, Ennetbürgen, Ennetmoos, Oberdorf (NW), Stans, Stansstad</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u53"><heading>Stein</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Eiken, Frick, Kaisten, Laufenburg, Münchwilen (AG), Oeschgen, Sisseln, Stein (AG), Wallbach</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ausländische Gemeinden: Bad Säckingen, Laufenburg (Baden), Murg, Wehr</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u54"><heading>Thun</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen am Thunersee, Seftigen, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u55"><heading>Vevey–Montreux</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Attalens, Blonay-Saint-Légier, Bossonnens, Chardonne, Châtel–Saint–Denis, Corseaux, Corsier–sur–Vevey, Jongny, Granges (Veveyse), La Tour–de–Peilz, Montreux, Noville, Remaufens, Rennaz, Roche (VD), Vevey, Veytaux, Villeneuve (VD)</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u56"><heading>Wil</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Eschlikon, Jonschwil, Kirchberg (SG), Münchwilen (TG), Oberbüren, Oberuzwil, Rickenbach (TG), Sirnach, Uzwil, Wil (SG), Wilen (TG), Zuzwil (SG)</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u57"><heading>Winterthur</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Altikon, Dägerlen, Dinhard, Elgg, Ellikon an der Thur, Elsau, Hagenbuch, Henggart, Hettlingen, Neftenbach, Rickenbach (ZH), Schlatt (ZH), Seuzach, Turbenthal, Wiesendangen, Winterthur, Zell (ZH)</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u58"><heading>Wohlen</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Dintikon, Dottikon, Hendschiken, Othmarsingen, Villmergen, Waltenschwil, Wohlen (AG)</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u59"><heading>Yverdon-les-Bains</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Chamblon, Cheseaux–Noréaz, Grandson, Montagny–près–Yverdon, Pomy, Treycovagnes, Valeyres–sous–Montagny, Yverdon–les–Bains, Yvonand</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u60"><heading>Zug</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Arth, Baar, Cham, Hünenberg, Knonau, Meierskappel, Neuheim, Oberrüti, Oberägeri, Risch, Steinhausen, Unterägeri, Walchwil, Zug</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u61"><heading>Zürich</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Gemeinden:</i> Adliswil, Aesch (ZH), Aeugst am Albis, Affoltern am Albis, Arni (AG), Bachenbülach, Bassersdorf, Bellikon, Bergdietikon, Berikon, Birmensdorf (ZH), Bonstetten, Boppelsen, Bremgarten (AG), Brütten, Bubikon, Buchberg, Buchs (ZH), Bäretswil, Bülach, Dielsdorf, Dietikon, Dietlikon, Dällikon, Dänikon, Dättlikon, Dübendorf, Egg, Eggenwil, Eglisau, Ehrendingen, Embrach, Erlenbach (ZH), Fehraltorf, Feusisberg, Fischbach–Göslikon, Freienbach, Freienstein–Teufen, Fällanden, Geroldswil, Glattfelden, Gossau (ZH), Greifensee, Grüningen, Hausen am Albis, Hedingen, Herrliberg, Hinwil, Hittnau, Hochfelden, Hombrechtikon, Horgen, Höri, Hüntwangen, Hüttikon, Illnau–Effretikon, Islisberg, Jonen, Kappel am Albis, Kilchberg (ZH), Killwangen, Kloten, Künten, Küsnacht (ZH), Langnau am Albis, Lindau, Lufingen, Maschwanden, Maur, Meilen, Mettmenstetten, Männedorf, Mönchaltorf, Neerach, Niederglatt, Niederhasli, Niederweningen, Nürensdorf, Oberembrach, Oberengstringen, Oberglatt, Oberlunkhofen, Oberrieden, Oberweningen, Oberwil–Lieli, Obfelden, Oetwil am See, Oetwil an der Limmat, Opfikon, Otelfingen, Ottenbach, Pfungen, Pfäffikon, Rafz, Regensberg, Regensdorf, Remetschwil, Richterswil, Rifferswil, Rorbas, Rottenschwil, Rudolfstetten–Friedlisberg, Russikon, Rümlang, Rüschlikon, Schleinikon, Schlieren, Schneisingen, Schwerzenbach, Schöfflisdorf, Seegräben, Spreitenbach, Stadel, Stallikon, Steinmaur, Stäfa, Thalwil, Uetikon am See, Uitikon, Unterengstringen, Unterlunkhofen, Urdorf, Uster, Volketswil, Wald (ZH), Wallisellen, Wangen–Brüttisellen, Wasterkingen, Weiach, Weiningen (ZH), Weisslingen, Wettswil am Albis, Wetzikon (ZH), Widen, Wil (ZH), Winkel, Wollerau, Wädenswil, Würenlos, Zollikon, Zufikon, Zumikon, Zürich</p></content></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>