{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1975-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-101-IV-381_1975.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=11&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=102&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-IV-381%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "d2342e80cbccc90d42457a648edee735"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 101 IV 381"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1975 BGE 101 IV 381"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1975 BGE 101 IV 381"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1975 BGE 101 IV 381"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 270 Abs. 1 Satz 2 und Abs. 3 BStP. Der Gesch\u00e4digte, der eine schwere K\u00f6rperverletzung erlitten hat, ist weder als Antragsteller noch als Privatstrafkl\u00e4ger befugt, gegen einen Einstellungsbeschluss der Z\u00fcrcher Strafbeh\u00f6rden Nichtigkeitsbeschwerde zu f\u00fchren."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 270 al. 1, 2e phrase, et al. 3 PPF. Le l\u00e9s\u00e9 victime de l\u00e9sions corporelles graves n'est l\u00e9gitim\u00e9 \u00e0 se pourvoir en nullit\u00e9 contre une ordonnance de non-lieu rendue par les autorit\u00e9s p\u00e9nales zurichoises ni comme plaignant, ni comme accusateur priv\u00e9."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 270 cpv. 1 seconda frase e cpv. 3 PP. La vittima di lesioni personali gravi non \u00e8 legittimata a proporre, n\u00e9 come querelante n\u00e9 come accusatore privato, ricorso per cassazione contro una decisione di abbandono pronunciata dalle autorit\u00e0 penali zurighesi."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 23:54:11", "Checksum": "5e44909c625bdfb2defff160b5eceac9"}