{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-90-IV-149_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=1964&to_year=1964&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=64&highlight_docid=atf%3A%2F%2F90-IV-149%3Ade&number_of_ranks=190&azaclir=clir", "Checksum": "e5bfdd627a6ab704547843b2389cda26"}, "Num": ["BGE 90 IV 149"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 90 IV 149"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 90 IV 149"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 90 IV 149"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 90 Ziff. 2 Abs. 1 SVG ist auch bei fahrl\u00e4ssiger Begehung anwendbar (Erw. 2). 2. Art. 100 Ziff. 1 Abs. 1 StGB. Der Richter ist nicht verpflichtet, die Strafmilderung eintreten zu lassen, wenn sie nach den Umst\u00e4nden nicht gerechtfertigt erscheint (Erw. 4). 3. Art. 48 Ziff. 2 StGB. Bemessung der Busse nach dem Verschulden und den finanziellen Verh\u00e4ltnissen des T\u00e4ters (Erw. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. L'art. 90 ch. 2 al. 1 LCR s'applique aussi en cas d'infraction par n\u00e9gligence (consid. 2). 2. Art. 100 ch. 1 al. 1 CP. Le juge n'est pas oblig\u00e9 d'att\u00e9nuer la peine lorsque cela ne para\u00eet pas justifi\u00e9 par les circonstances (consid. 4). 3. Art. 48 ch. 2 CP. Fixation du montant de l'amende d'apr\u00e8s la faute et la situation financi\u00e8re de l'auteur (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. L'art. 90 num. 2 cpv. 1 LCStr. \u00e8 applicabile anche in caso d'infrazione per negligenza (consid. 2). 2. Art. 100 num. 1 cpv. 1 CP. Il giudice non \u00e8 obligato ad attenuare la pena quando ci\u00f2 non appaia giustificato dalle circostanze (consid. 4). 3. Art. 48 num. 2 CP. Determinazione della multa secondo la colpa e la situazione finanziaria dell'autore (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 23:29:44", "Checksum": "9f3ae1c680c25c01feaca806921b06ec"}