Résolution AG-8/87 du 24 décembre 1987 (Fusion des ressources interrégionales de capital et des ressources ordinaires de capital) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1902_1902_1902/19871231/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1902_1902_1902/19871231"/><FRBRdate date="1987-12-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1987-12-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1987-12-31" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.972.40"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Résolution AG-8/87 du 24 décembre 1987 (Fusion des ressources interrégionales de capital et des ressources ordinaires de capital)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Entschliessung AG-8/87 vom 24. Dezember 1987 (Verschmelzung der interregionalen und der ordentlichen Kapitalbestände)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Risoluzione AG-8/87 del 24 dicembre 1987 (Fusione delle risorse interregionali di capitale e delle risorse ordinarie di capitale)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1902_1902_1902/19871231/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1902_1902_1902/19871231/fr"/><FRBRdate date="1987-12-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1987-12-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1987-12-31" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1902_1902_1902/19871231/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1902_1902_1902/19871231/fr/xml"/><FRBRdate date="1987-12-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1987-12-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1987-12-31" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.972.40 </docNumber></p><p> RO <b>1988</b> 1902</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Résolution AG-8/87<br/>Fusion des ressources interrégionales de capital et des ressources ordinaires de capital</docTitle></p><p>Adoptée le 24 décembre 1987</p><p>Entrée en vigueur le 31 décembre 1987</p><p> (Etat le 31    décembre 1987)</p></preface><preamble><p>L’Assemblée des Gouverneurs,</p><p>considérant qu’aux termes de l’Accord constitutif<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/397_397_397" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.972.4</b></ref></p></authorialNote> de la Banque ledit Accord peut être modifié pour permettre la fusion du capital interrégional et du capital ordinaire au moment où la Banque se sera libérée de ses obligations au titre de tous les fonds qu’elle a empruntés pour être incorporés au capital ordinaire et qui n’étaient pas remboursés au 31 décembre 1974;</p><p>considérant qu’il est prévu que, grâce au programme de remboursement anticipé des fonds qu’elle a empruntés pour être incorporés au capital ordinaire et qui n’étaient pas remboursés  au 31 décembre  1974, programme approuvé le 3 août 1983 par le Conseil des Directeurs Exécutifs de la Banque, la Banque se sera libérée de ses obligations au titre de cette dette avant le 31 décembre 1986;</p><p>considérant que l’Assemblée des Gouverneurs a conclu qu’il serait bon de procéder aussitôt que possible à la fusion des deux capitaux; et</p><p>considérant qu’en vertu des dispositions de l’Art. XII de l’Accord constitutif de la Banque il est possible de modifier ledit Accord;</p><p>décide que</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num><b>Section 1</b></num><heading>Fusion</heading><p>Dès l’entrée en vigueur de la présent résolution, le capital interrégional sera fusionné au capital ordinaire.</p></section><section eId="sec_2"><num><b>Section 2</b></num><heading>Modifications de l’Accord<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/397_397_397" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.972.4</b></ref></p></authorialNote></heading><p>L’Accord constitutif de la Banque sera modifié comme suit:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">1.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. II, Section 1A, se lira:</p><p>…<authorialNote><p> Texte introduit dans l’Ac. mentionné.</p></authorialNote></p><blockList eId="sec_2/list_u1"><listIntroduction eId="sec_2/list_u1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">2.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. II, Section 2, sera modifié comme suit:</listIntroduction><item eId="sec_2/list_u1/lbl_1"><num>(1) </num><p><i>La Section 2 (e) se lira:</i></p></item></blockList><p>…<authorialNote><p> Texte introduit dans l’Ac. mentionné.</p></authorialNote></p><blockList eId="sec_2/list_u2"><item eId="sec_2/list_u2/lbl_2"><num>(2) </num><p><i>La Section 2 (f) sera supprimée.</i></p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3. L’Art. II, Section 3 (a) et (b), se lira:</p><p>…<authorialNote><p> Texte introduit dans l’Ac. mentionné.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">4.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. II, Section 3 (f), sera supprimé.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">5.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. II, Section 4 (a) (ii), se lira:</p><p>…<authorialNote><p> Texte introduit dans l’Ac. mentionné.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">6.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. II A sera supprimé dans sa totalité.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">7.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. III, Section 2 (a) et (b), se lira:</p><p>…<authorialNote><p> Texte introduit dans l’Ac. mentionné.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">8.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. III, Section 3, se lira:</p><p>…<authorialNote><p> Texte introduit dans l’Ac. mentionné.</p></authorialNote></p><blockList eId="sec_2/list_u3"><listIntroduction eId="sec_2/list_u3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">9.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. III, Section 4, sera modifié comme suit:</listIntroduction><item eId="sec_2/list_u3/lbl_1"><num>(1) </num><p>A la Section 4 (ii) le mot «et» sera ajouté à la fin de l’alinéa;</p></item><item eId="sec_2/list_u3/lbl_2"><num>(2) </num><p>La Section 4 (iii) et (iv) sera supprimée;</p></item><item eId="sec_2/list_u3/lbl_3"><num>(3) </num><p>La Section 4 (v) sera renumérotée Section 4 (iii) et la partie de phrase «des ressources interrégionales de capital» en sera supprimée.</p></item></blockList><blockList eId="sec_2/list_u4"><listIntroduction eId="sec_2/list_u4/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">10.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. III, Section 5, sera modifié comme suit:</listIntroduction><item eId="sec_2/list_u4/lbl_1"><num>(1) </num><p>Les Sections 5 (b) et 5 (d) seront supprimées:</p></item><item eId="sec_2/list_u4/lbl_2"><num>(2) </num><p>La Section 5 (c) sera renumérotée Section 5 (b).</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">11.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. IV, Section 3 (b) (ii), se lira:</p><p>…<authorialNote><p> Texte introduit dans l’Ac. mentionné.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">12.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. V, Section 1 (a), (b) et (c), se lira:</p><p>…<authorialNote><p> Texte introduit dans l’Ac. mentionné.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">13.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. V, Section 1 (d), sera modifié en y supprimant les mots «ou interrégionales».</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">14.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. V, Section 1 (e), sera modifié en y supprimant la partie de phrase «comme partie de ses ressources interrégionales de capital».</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">15.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. V, Section 3, sera modifié en y supprimant les parties de phrase <inline name="man-font-style-normal">«soit au titre des ressources interrégionales de capital», </inline>et <inline name="man-font-style-normal">«au titre de ses ressources inter</inline><inline name="man-font-style-normal">r</inline><inline name="man-font-style-normal">é</inline><inline name="man-font-style-normal">gionales de capital» </inline>à la Section 3 (a) et à la Section 3 (b) respectivement.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">16.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. V, Section 4, sera modifié en y supprimant les mots <inline name="man-font-style-normal">«au capital inter</inline><inline name="man-font-style-normal">r</inline><inline name="man-font-style-normal">é</inline><inline name="man-font-style-normal">gional» dans la dernière phrase.</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">17.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. VI,  Section 3 (b), sera modifié en y supprimant la partie de phrase <inline name="man-font-style-normal">«des ressources interrégionales de capital».</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">18.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. VII, Section 1 (i), sera modifié en y supprimant la partie de phrase <inline name="man-font-style-normal">«ou aux ressources interrégionales de capital»</inline> dans la seconde phrase.</p><blockList eId="sec_2/list_u5"><listIntroduction eId="sec_2/list_u5/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">19.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. VII, Section 3, sera modifié comme suit:</listIntroduction><item eId="sec_2/list_u5/lbl_1"><num>(1) </num><p>A la Section 3 (a), la partie de phrase «ou les ressources interrégionales de capital» sera supprimée;</p></item><item eId="sec_2/list_u5/lbl_2"><num>(2) </num><p>A la Section 3 (b), il sera fait mention de «l’Art. III, Section 4 (ii) et (iii)» et non plus de «l’Art. III, Section 4 (ii) et (v)»;</p></item><item eId="sec_2/list_u5/lbl_3"><num>(3) </num><p>La Section 3 (d), (e) et (f) sera supprimée.</p></item></blockList><blockList eId="sec_2/list_u6"><listIntroduction eId="sec_2/list_u6/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">20.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. VII, Section 4, sera modifié comme suit:</listIntroduction><item eId="sec_2/list_u6/lbl_1"><num>(1) </num><p>A la Section 4 (a), la partie de phrase «et des ressources interrégionales de capital» sera supprimée;</p></item><item eId="sec_2/list_u6/lbl_2"><num>(2) </num><p>A la Section 4 (b), la partie de phrase «ou des ressources interrégionales de capital» sera supprimée:</p></item><item eId="sec_2/list_u6/lbl_3"><num>(3) </num><p>A la Section 4 (c), la partie de phrase «ainsi que sur les ressources interrégionales de capital proportionnellement au nombre des actions du capital interrégional détenues par chaque membre» sera supprimée et les trois derniers mots «les proportions susmentionnées» deviendront «la proportion susmentionnée».</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">21.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. VIII, Section 2 (b) (ii), se lira:</p><p>…<authorialNote><p> Texte introduit dans l’Ac. mentionné.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">22.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. VIII, Section 2 (b) (viii), (ix) et (x), se lira:</p><p>…<authorialNote><p> Texte introduit dans l’Ac. mentionné.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">23.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. VIII, Section 4 (a), sera modifié en y supprimant la partie de phrase <inline name="man-font-style-normal">«et pour chaque action qu’il possède dans le capital interrégiona</inline><inline name="man-font-style-normal">l» et les mots «ou interrégional».</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">24.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. VIII, Section 4 (b), sera modifié en y supprimant le mot <inline name="man-font-style-normal">«soit» </inline>et la partie de phrase <inline name="man-font-style-normal">«soit au capital interrégional».</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">25.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. VIII, Section 6 (a), se lira:</p><p>…<authorialNote><p> Texte introduit dans l’Ac. mentionné.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">26.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. IX, Section 3 (d) (ii) et (iii), sera modifié en y supprimant la partie de phrase <inline name="man-font-style-normal">«ou de l’Art. IIA, Section 3 (c)» </inline>à la dernière phrase de chaque alinéa.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">27.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. X, Section 3 (b), première phrase, se lira:</p><p>…<authorialNote><p> Texte introduit dans l’Ac. mentionné.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">28.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. XII sera modifié en y supprimant le par. (a) (ii) et en renumérotant le par. (a) (i), par. (a).</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">29.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>L’Art. XII, par. (b) (iii), sera modifié en y supprimant la partie de phrase <inline name="man-font-style-normal">«à l’Art. IIA, Section 2(e)».</inline></p></section><section eId="sec_3"><num><b>Section 3</b></num><heading>Modification des Normes générales</heading><p>La Section 7 (a) des Normes générales régissant l’admission de pays extra-régionaux comme membres de la Banque sera modifiée en y supprimant le paragraphe (ii), le paragraphe précédent restant inchangé à l’exception de la suppression de la désignation «(i)» au début de ce paragraphe et du mot «et» à la fin de celui-ci.</p></section><section eId="sec_4"><num><b>Section 4</b></num><heading>Conversion des actions</heading><p>Chaque action du capital-actions interrégional autorisé, y compris chaque action déjà souscrite, sera convertie, au titre de la fusion, sans l’intervention de la part des membres qui y ont souscrit, en une action du capital-actions ordinaire autorisé résultant de la fusion.</p></section><section eId="sec_5"><num><b>Section 5</b></num><heading>Capital résultat de la fusion</heading><p>1. Toutes les obligations en cours de la Banque jusqu’ici payables sur le capital ordinaire ou le capital interrégional seront payables sur le capital ordinaire résultant de la fusion. Tous les montants dus à la Banque et payables au capital ordinaire ou au capital interrégional seront payables au capital ordinaires résultant de la fusion et ils en deviendront partie intégrante.</p><p>2. Chaque fois qu’il est fait mention dans les documents de la Banque, y compris les règles et règlements, les contrats et les accords, du capital interrégional, il sera automatiquement fait mention du capital ordinaire résultant de la fusion à moins que le contexte ne l’exige autrement.</p></section><section eId="sec_6"><num><b>Section 6</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><blockList><listIntroduction eId="sec_6/listintro">La présente résolution et toutes les dispositions y relatives, y compris les modifications apportées à l’Accord constitutif<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/397_397_397" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.972.4</b></ref></p></authorialNote> et aux Normes générales, entreront en vigueur à la date à laquelle l’avis officiel visé à l’Art. XII (c) de l’Accord constitutif de la Banque aura été envoyé aux membres, certifiant:</listIntroduction><item eId="sec_6/lbl_a"><num>(a) </num><p>que la présente résolution contenant les modifications à l’Accord et aux Normes générales a été adoptée aux majorités spécifiées à l’Art. II, Section 1 (b), et à l’Art. XII (a) (i) de l’Accord et à la Section 7 (a) (i) des Normes générales; et</p></item><item eId="sec_6/lbl_b"><num>(b) </num><p>que la Banque s’est libérée de ses obligations au titre de tous les fonds qu’elle a empruntés pour être incorporés au capital ordinaire et qui n’étaient pas remboursés au 31 décembre 1974.</p></item></blockList></section></body></act></akomaNtoso>