#ST# Rednerliste - Liste des orateurs Fraktionsabkürzungen - Abréviations des groupes R = Freisinnig-demokratische Fraktion Groupe radical-démocratique S = Sozialdemokratische Fraktion Groupe socialiste C = Christlichdemokratische Fraktion Groupe démocrate-chrétien V = Fraktion der Schweizerischen Volkspartei Groupe de l'Union démocratique du Centre U = Unabhängige und evangelische Fraktion Groupe indépendant et évangélique L = Liberale Fraktion Groupe libéral T = Fraktion PdA/PSA/POCH Groupe PdT/PSA/POCH - = Ohne Fraktionszugehörigkeit N'appartenant à aucun groupe Atfolter (S, ZH) : Parlamentarische Initiative. Stellenplafonierung. Bundesge- setz: 1713. SBB. Voranschlag 1983: 161< 1622, 1723, 1765. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1538. Akeret (V, ZH): Geschäftsprüfungskommission. Satellitenrundfunk: 1596. Aider (U, BL): Futtermittelimporte. Volksinitiative: 1505. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983:1555,1562,1563. Allenspach (R, ZH): SBB. Voranschlag 1983: 1623, 1726, 1766. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1556. Ammann-Bern (R): Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1547. Ammann-St. Gallen (S) : SBB. Voranschlag 1983: 1612. Aregger (R, LU): SBB. Voranschlag 1983: 1615. Aubert (S), vice-président du Conseil fédéral: Budget de la Confédération 1983: 1572. Heure des questions: Bäumlin. Situation au Guatemala: 1667. Oehen. Immunité des diplomates: 1582. Gehen. Immunité diplomatique: 1667. Soldini. Immunité des diplomates: 1582. Aubry (R, BE): * Ouvrages militaires et acquisitions de terrain: 1508. Requête d'amnistie concernant les manifestations de jeunes: 1701. Bacciarlnl (R, TI): Loi sur la recherche: 1744. Parlement. Locaux: 1772. Baechtold (S, VD) : Requête d'amnistie concernant les manifestations de jeunes: 1659. Barchi (R, TI): •Budget 1982. Supplément II: 1682, 1684, 1686, 1749. •Budget de la Confédération 1983: 1513, 1530, 1532, 1559, 1565, 1571, 1575, 1581, 1680, 1681, 1747. CFF. Budget 1983: 1766. Heure des questions: Barchi. Réception des programmes de la télévision au Tessin. Perturbations: 1585. Barras (C, FR): Détenteurs de bétail de la région de montagne. Crédit de programme: 1674. * = Berichterstatter/rapporteur Basler (V, ZH): PTT. Voranschlag 1983: 1631. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1520. Bäumlin (S, BE): Futtermittelimporte. Volksinitiative: 1506. Geschäftsprüfungskommission. Satellitenrundfunk: 1596. Biderbost (C, VS): SBB. Voranschlag 1983: 1614, 1723, 1728. 'Verwaltungsgebäude Eigerstrasse 65, Bern. Erwerb: 1509. Viehhalter im Berggebiet. Rahmenkredit: 1676. Blei (U, ZH): Geschäftsprüfungskommission. Satellitenrundfunk: 1589. PTT. Voranschlag 1983: 1629. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1517. Bircher (S, AG): SBB. Voranschlag 1983: 1620. Blocher(V, ZH): SBB. Voranschlag 1983: 1624, 1725, 1766. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1537, 1557. Blunschy (C, SZ): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1665. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1577. Bonnard (L, VD): Budget de la Confédération 1983: 1519, 1535, 1566, 1568, 1580. •PTT. Budget 1982. Supplément II: 1627. •PTT. Budget 1983: 1628, 1633, 1638, 1751. Borei (S, NE): Loi sur la recherche: 1736, 1757, 1760. Bratschi (S, BE): •PTT. Voranschlag 1982. Nachtrag II: 1627. * PTT. Voranschlag 1983: 1628, 1633, 1638, 1750. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1573. Braunschweig (S, ZH) : Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1666. Bremi (R, ZH): PTT. Voranschlag 1983: 1631. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1543. Bühler-Tschappina (V, GR): SBB. Voranschlag 1983: 1611. Viehhalter im Berggebiet. Rahmenkredit: 1673. Bundl (S, GR): Forschungsgesetz: 1732. Bürer-Walenstadt (C, SG) : * Geschäftsprüfungskommission. Satellitenrundfunk: 1586, 1598.VI Buser, Bundeskanzler (S) : Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1564. Butty (C, FR): CFF. Budget 1983: 1625. Carobblo (T, TI): Budget de la Confédération 1983: 1523, 1552. CFF. Budget 1983: 1609. Initiative parlementaire. Plafonnement des effectifs du per- sonnel. Loi: 1688. Cavadln! (L, NE): Commission de gestion. Radiodiffusion par satellite: 1588. Loi sur la recherche: 1732, 1740. Cevey (R, VD): Assemblée fédérale (Election de deux nouveaux Conseil- lers fédéraux) : 1854. de Chastonay (C, VS) : Initiative parlementaire. Plafonnement des effectifs du per- sonnel. Loi: 1711. Chevallaz (R), conseiller fédéral: Budget de la Confédération 1983: 1568. Heure des questions: Günter. Place d'armes à Rothenthurm: 1668, 1669. Jaeger. Camions Saurer. Sous-traitants étrangers: 1668. Magnin. Service d'ordre de l'armée: 1670. Morf. Place d'armes à Rothenthurm: 1668, 1669. Chopard (S, AG): Geschäftsprüfungskommission. Satellitenrundfunk: 1595. Christinat (S, GÈ): Budget de la Confédération 1983: 1557. CFF. Budget 1983: 1616. Pétitions: 1776. PTT. Budget 1983: 1636. Cotti (C, TI): Requête d'amnistie concernant les manifestations de jeunes: 1660. Couchepln (R, VS): *CFF. Budget 1983: 1606, 1617, 1621, 1626, 1722, 1727, 1765. •Loi sur la recherche: 1728, 1741, 1745, 1746, 1753, 1755, 1756, 1758, 1760, 1762. Requête d'amnistie concernant les manifestations de jeunes: 1695. Crevolsier (T, BE) : Loi sur la recherche: 1744. Motion Crevoisier. Entreprises engageant des chômeurs âgés. Adjudications de travaux de la Confédération: 1785. Requête d'amnistie concernant les manifestations de jeunes: 1698. Dafflon (T, GE): Interpellation Dafflon. Libération d'un démocrate sud- coréen: 1803. Darbellay (C, VS). Budget de la Confédération 1983: 1552. Initiative parlementaire. Plafonnement des effectifs du per- sonnel. Loi: 1710. Requête d'amnistie concernant les manifestations de jeu- nes: 1660. Delamuraz (R, VD): Commission de gestion. Radiodiffusion par satellite: 1594. Deneys (S, NE): Loi sur la recherche: 1742, 1761. Ouboule (R, GE): Budget de la Confédération 1983: 1546. •Pétitions: 1775. Requête d'amnistie concernant les manifestations de jeu- nes: 1703. Dürr (C, SG): Voranschlag 1982. Nachtrag II: 1685. Eisenring (C, ZH): SBB. Voranschlag 1983: 1613. Eng (R, SO), Präsident: Mitteilungen des Präsidenten: 1503, 1504,1525, 1562, 1565, 1627, 1776, 1825, 1826, 1851, 1852. Feigenwinter (C, BL): e Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1542. Fischer-Bern (R): Parlamentarische Initiative. Stellenplafonierung. Bundesge- setz: 1690. SBB. Voranschlag 1983: 1727. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1549. Fischer-Hägglingen (V, AG): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1652. FlubacherfR, BL): SBB. Voranschlag 1983: 1765. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1550. Forel (T, VD): Budget de la Confédération 1983: 1567. Frei-Romanshorn (C, TG): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1650. Forschungsgesetz: 1752. Frey-Neuchâtel (R): "Commission de gestion. Radiodiffusion par satellite: 1588, 1598. Friedrich (R, ZH): Vereinigte Bundesversammlung (Wahl von zwei neuen Bun- desräten): 1856. Früh (R, AR): Geschäftsprüfungskommission. Satellitenrundfunk: 1592. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1549. Furgler (C), Bundesrat: Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1705. Fragestunde: Jaeger. Kommission Mediengesamtkonzep- tion: 1668. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1577. Gerwlg (S, BS): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1707. GloorfS, VD): Requête d'amnistie concernant les manifestations de jeu- nes: 1697. Graf (V, ZH): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1699. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1555. Günter (U, BE): Parlamentarische Initiative. Stellenplafonierung. Bundesge- setz: 1712. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1573, 1575.VII Mari (V, BE): •Viehhalter im Berggebiet. Rahmenkredit: 1671, 1678. Herczog (T, ZH): Vereinigte Bundesversammlung (Wahl von zwei neuen Bun- desräten): 1854. Hofmann (V, BE): Forschungsgesetz: 1733, 1744. •Voranschlag 1982. Nachtrag II: 1681, 1684, 1686, 1748. •Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1511, 1526, 1530-1532, 1558, 1564, 1571, 1574, 1575, 1580, 1678-1680, 1747, 1774. Honegger (R), Bundespräsident: Fragestunde: Jaeger. Sicherung von Arbeitsplätzen und Exportrisiko- garantie: 1670. Jaggi. Preisüberwachung: 1584. Kloter. Arbeitslosenversicherungsgesetz: 1671. Morf. Abstimmungskommentar des Bundespräsidenten: 1584. Müller-Bern. Stempelpflicht der Arbeitslosen zwischen Weihnachten und Neujahr: 1583. Neukomm. Preisüberwachung: 1584. Futtermittelimporte. Volksinitiative: 1507. Verabschiedung von Herrn Bundespräsident Honegger: 1825. Vereinigte Bundesversammlung (Rücktritt): 1853. Viehhalter im Berggebiet. Rahmenkredit: 1675. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1571. Hubacher (S, BS): Parlamentarische Initiative. Stellenplafonierung. Bundesgesetz: 1692. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983:1553,1558,1562. Huggenberger (C, ZH): SBB. Voranschlag 1983: 1610, 1726. Humbel (C, AG): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1664. Hürlimann (C), Bundesrat: Forschungsgesetz: 1738, 1741, 1745, 1746, 1753, 1755-1757, 1759, 1761, 1762, 1764. Fragestunde: Meizoz. Berufliche Vorsorge. Bundesgesetz: 1583. Muheim. Berufliche Vorsorge. Bundesgesetz: 1583. Parlament. Raumbedarf: 1770, 1774. Petitionen: 1776. Verabschiedung von Herrn Bundesrat Hürlimann: 1776. Vereinigte Bundesversammlung (Rücktritt): 1852. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1566. Iten (C, NW): Viehhalter im Berggebiet. Rahmenkredit: 1677. Jaeger (U, SG): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1651. Fragestunde: Jaeger. Saurer-Lastwagen. Unteraufträge ins Ausland: 1668. Jaeger. Sicherung von Arbeitsplätzen und Exportrisiko- garantie: 1670. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1525, 1545. Jaggi (S, VD): CFF. Budget 1983: 1621. Importation de denrées fourragères. Initiative populaire: 1506. * Requête d'amnistie concernant les manifestations de jeu- nes: 1647, 1704. Jeanneret (L, NE): PTT. Budget 1983: 1629. Requête d'amnistie concernant les manifestations de jeu- nes: 1649. Jelmini (C, TI): Budget 1982: Supplément II: 1685. Budget de la Confédération 1983: 1541, 1569, 1571. Initiative parlementaire. Plafonnement des effectifs du per- sonnel. Loi: 1691. PTT. Budget 1983: 1632. Junod (R, VD): Importation de denrées fourragères. Initiative populaire: 1505. Loi sur la recherche: 1735, 1755. Kaufmann (C, SG): Parlamentarische Initiative. Stellenplafonierung. Bundesge- setz: 1690. Viehhalter im Berggebiet. Rahmenkredit: 1676. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1521, 1563. Keller (C, AG): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1663. Kohler Raoul (R, BE): Budget de la Confédération 1983: 1564, 1679. Loi sur la recherche: 1757. Motion Kohler Raoul. Aérodromes publics. Subventions fédérales: 1788. Koller Arnold (C, Al): Vereinigte Bundesversammlung (Wahl von zwei neuen Bun- desräten): 1855. Kopp (R, ZH): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1702. Forschungsgesetz: 1743, 1756. Kühne (C, SG): Viehhalter im Berggebiet. Rahmenkredit: 1677. Kunz (R, BE): * Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung 1981/82: 1686. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1574. Künzi (R, ZH): SBB. Voranschlag 1983: 1613. Landoli (C, ZH): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1663. SBB. Voranschlag 1983: .1725. Lang (S, ZH), Präsidentin: 'Abstimmung über eine Sondersession: 1520. Mitteilungen der Präsidentin: 1501, 1503. Leuenberger (S, ZH): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1649. * Kernenergiehaftpflicht. Bundesgesetz: 1605. Linder (L, BS): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1700. Loetscher (S, BE): Requête d'amnistie concernant les manifestations de jeunes: 1696. Longet (S, GE): Loi sur la recherche: 1737. Loretan (R, AG): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1660. Lüchinger (R, ZH): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1656.Vili Forschungsgesetz: 1731. PTT. Voranschlag 1983: 1633. Magnin (T, GÈ): Budget de la Confédération 1983: 1548. Commission de gestion. Radiodiffusion par satellite: 1593. Heure des questions: Magnin. Service d'ordre de l'armée: 1670. PTT. Budget 1983: 1631, 1634. Martlgnoni (V, BE): Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1553. Martin (R, VD): * Détenteurs de bétail de la région de montagne. Crédit de programme: 1671, 1678. Mascarln (T, BS): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1654. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1534. Massy (L, VD): Détenteurs de bétail de la région de montagne. Crédit de programme: 1675. Mauch (S, AG): Forschungsgesetz: 1736. Mêler Fritz (-, 2H): Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1576. Meier Josi (C, LU): Parlamentarische Initiative. Stellenplafonierung. Bundesgesetz: 1709. Petitionen: 1775, 1776. SBB. Voranschlag 1983: 1623. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1551. Meier Kaspar (R, LU): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1696. Meier Werner (S, BE): SBB. Voranschlag 1983: 1613. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1543. Meizoz (S, VD): Budget de la Confédération 1983: 1540. Morel (S, FR): Parlement. Locaux: 1769. Mort (S, ZH): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1694. Forschungsgesetz: 1756. Fragestunde: Morf. Waffenplatz Rothenthurm: 1669. Müller-Luzern (C): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1695. 'Forschungsgesetz: 1729, 1741, 1745, 1746, 1753, 1755-1757, 1759, 1760, 1762. Müller-Aargau (U): Forschungsgesetz: 1733, 1740. Müller-Scharnachtal (V, BE): Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1570, 1574. Müller-Balsthal (R, SO): •Parlament. Raumbedarf: 1767, 1770, 1772, 1773. Voranschlag 1982. Nachtrag II: 1749. Müller-Bern (S): Fragestunde: Müller-Bern. Stempelpflicht der Arbeitslosen zwischen Weihnachten und Neujahr: 1583. PTT. Voranschlag 1983: 1636. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1533, 1572, 1575. Nauer (S, ZH): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1659. Nef (R, SG): Viehhalter im Berggebiet. Rahmenkredit: 1674, 1678. Nussbaumer (C, SO): Voranschlag 1982. Nachtrag II: 1683, 1748. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1530. Gehen (-, BE): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1658. Fragestunde: Oehen. Diplomaten. Immunität: 1667. Vereinigte Bundesversammlung (Wahl von zwei neuen Bundesräten): 1855. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1524, 1563, 1577. Oehler (C, SG): Geschäftsprüfungskommission. Satellitenrundfunk: 1594. SBB. Voranschlag 1983: 1623. Oester (U, ZH): •Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1640, 1645, 1703. 'Kantonsverfassungen. Gewährleistung: 1752. 'Petitionen: 1774, 1775. Ott (S, BL): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1694. Parlament. Raumbedarf: 1769. Petitpierre (R, GE): CFF. Budget 1983: 1626. Pini (R, TI): Budget de la Confédération 1983: 1580. CFF. Budget 1983: 1625. Initiative parlementaire. Plafonnement des effectifs du personnel. Loi: 1719. PTT. Budget 1983: 1638. Räz (V, BE): *SBB. Voranschlag 1983: 1606, 1616, 1621, 1626, 1722, 1727, 1765. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1539. Reichling (V, ZH): Motion Bundi. Bäuerlicher Grundbesitz: 1782. Parlament. Raumbedarf: 1773. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983:1526,1531,1747. Reimann (S, BE): Forschungsgesetz: 1744. SBB. Voranschlag 1983: 1623, 1726. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1546. Renschier (S, ZH): 'Botschaft in Oslo. Kanzleigebäude: 1751. 'Botschaft in Riyadh. Neubauten: 1751. Parlamentarische Initiative. Stellenplafonierung. Bundesgesetz: 1687, 1719. PTT. Voranschlag 1983: 1637. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1536, 1563. Riesen-Fribourg (S): Budget de la Confédération 1983: 1579, 1580. * Immeuble administratif Eigerstrasse 65 à Berne. Acquisition: 1509. 'Parlement. Locaux: 1768, 1772, 1773. PTT. Budget 1983: 1635. Rlsi-Schwyz (C): 'Futtermittelimporte. Volksinitiative: 1504.IX Ritschard (S), Bundesrat: Fragestunde: Bacciarini. Zollkontrolle für Transitwaren: 1583. Parlamentarische Initiative. Stellenplafonierung. Bundesgesetz: 1715. Verwaltungsgebäude Eigerstrasse 65, Bern. Erwerb: 1510. Voranschlag 1982. Nachtrag II: 1684, 1749. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983:1526,1531-1533, 1560, 1679, 1748. Robbiani (S, TI): Commission de gestion. Radiodiffusion par satellite: 1590. Initiative parlementaire. Plafonnement des effectifs ,du personnel. Loi: 1710, 1719. Roth (V, AG): Geschäftsprüfungskommission. Satellitenrundfunk: 1593. Parlamentarische Initiative. Stellenplafonierung. Bundesgesetz: 1689. Roy (-, JU): Budget de la Confédération 1983: 1525. Requête d'amnistie concernant les manifestations de jeunes: 1701. Rubi (S, BE): Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1570. Rüttimann (C, AG): * Wahlprüfung und Vereidigung: 1501. Schalcher (U, ZH): Parlamentarische Initiative. Stellenplafonierung. Bundesgesetz: 1689. Schärli (C, LU): * Parlamentarische Initiative. Stellenplafonierung. Bundesgesetz: 1601, 1713, 1717, 1720. Scherer (C, ZG): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1696. Schlumpt (V), Bundesrat: Fragestunde: Allenspach. Revision von SBB-Waggons. Aufschiebung: 1586. Barchi. Fernsehempfang im Tessin. Störungen: 1585. Tochon. Helikopterunfälle: 1584. Widmer. Drittes Radioprogramm: 1671. Geschäftsprüfungskommission. Satellitenrundfunk: 1598. PTT. Voranschlag 1983: 1633. SBB. Voranschlag 1983: 1617, 1622, 1624, 1626, 1724, 1727, 1766. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1574, 1575. Schmid (S, SG): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1664. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1540. Schnider-Luzern (C): Viehhalter im Berggebiet. Rahmenkredit: 1672. Schnyder-Bern (V): 'Schweizerische Volksbibliothek: 1709. Schule (R, SH): Parlamentarische Initiative. Stellenplafonierung. Bundesgesetz: 1711, 1719. Schwarz (R, AG): Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1522, 1529. Soldini (-, GE): Requête d'amnistie concernant les manifestations de jeunes: 1662. Steinegger (R, UR): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1653. Futtermittelimporte. Volksinitiative: 1507. Voranschlag 1982. Nachtrag II: 1686. Stich (S, SO): Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1515, 1570. Stucky (R, ZG): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1661. Thévoz (L, VD): CFF. Budget 1983: 1611. 'Importation de denrées fourragères. Initiative populaire: 1504. * Initiative parlementaire. Plafonnement des effectifs du personnel. Loi: 1603, 1714, 1718, 1720. Tochon (C, GE): Initiative parlementaire. Plafonnement des effectifs du personnel. Loi: 1712. Vannay (S, VS): Détenteurs de bétail de la région de montagne. Crédit de programme: 1672. Vetsch (R, SG): Abstimmung über eine Sondersession: 1520. SBB. Voranschlag 1983: 1607. Villiger (R, LU): Forschungsgesetz: 1763. Wagner (S, BL): SBB. Voranschlag 1983: 1724, 1728. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1542. Weber Leo (C, AG): Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1554, 1571, 1580. Weber-Arbon (S, TG) : Parlament. Raumbedarf: 1771. SBB. Voranschlag 1983: 1624. Wellauer (C, TG): * Militärische Bauten und Landerwerbe: 1508. Widmer (U, ZH): Vereinigte Bundesversammlung (Wahl von zwei neuen Bundesräten): 1855. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1563. Wilhelm (C, JU): Loi sur la recherche: 1734. Parlement. Locaux: 1771. Zbinden (C, FR): Geschäftsprüfungskommission. Satellitenrundfunk. 1591. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1544. Ziegler-Genève (S): Commission de gestion. Radiodiffusion par satellite: 1597. Loi sur la recherche: 1735, 1740. Requête d'amnistie concernant les manifestations de jeunes: 1699. Ziegler-Solothurn (C): Amnestiegesuch in Sachen Jugendunruhen: 1663. Parlamentarische Initiative. Stellenplafonierung. Bundesgesetz: 1710. Voranschlag 1982. Nachtrag II: 1683. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983: 1541. Zwygart (U, BE): Parlament. Raumbedarf: 1769. SBB. Voranschlag 1983: 1608.Hinweis betreffend Übersetzungen Remarque concernant les traductions Verschiedene Texte, die dem Rat in schriftlicher Form Divers textes présentés au conseil sous forme écrite vorgelegt werden (Begründung und Antwort des Bun- (développements et réponses du Conseil fédéral aux desrates zu persönlichen Vorstössen, Berichte von interventions personnelles, questions ordinaires, rap- Kommissionen, Einfache Anfragen), werden im «Amili- ports des commissions) ne sont publiés au Bulletin offi- chen Bulletin» nur in der Sprache des Urhebers oder ciel que dans la langue de l'auteur de l'intervention ou des betreffenden Kommissionspräsidenten abgedruckt, du président de la commission concernée. Les rapports Berichte zu Petitionen werden in der Sprache des Urhe- concernant les pétitions sont publiés dans la langue de bers der Petition publiziert. l'auteur de la pétition. Übersetzungen können beim Dokumentationsdienst der Les traductions peuvent être obtenues au Service de Bundesversammlung, 3003 Bern, bezogen werden. documentation de l'Assemblée fédérale, 3003 Berne.Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Rednerliste Liste des orateurs Lista degli oratori In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1982 Année Anno Band V Volume Volume Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale Sitzung 00 Séance Seduta Geschäftsnummer --- Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 29.11.1982 Date Data Seite 1860-1860 Page Pagina Ref. No 20 010 990 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.