{"Signatur": "GE_CJ_013", "Spider": "GE_Gerichte", "Sprache": "fr", "Datum": "2004-02-10", "HTML": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_013_A-1566-2003_2004-02-10.html", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/ata/show/1875792?doc=", "Checksum": "b0476a42bb6edf89d9f7e65fb939d6d4"}, "PDF": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_013_A-1566-2003_2004-02-10.pdf", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/ata/file/2004/0001/ATA_000149_2004_A_1566_2003.pdf", "Checksum": "4fc7aad478c2d6aa2a9658152b4c465a"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["A/1566/2003"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de justice (Cour de droit public) Chambre administrative 10.02.2004 A/1566/2003"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Genf Chambre administrative"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de justice (Cour de droit public) Chambre administrative"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ginevra Chambre administrative"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "AMENDE; AFFECTATION ILLICITE; MODIFICATION DE DESTINATION; PRESCRIPTION; EGALITE DANS L'ILLEGALITE; ARCHITECTE; GALANDAGES; CONSTRUCTION DE PEU D'IMPORTANCE; DROIT INTERTEMPOREL; LEX MITIOR; PREVISIBILITE; DENSITE DE LA BASE LEGALE | Un architecte qui a dress\u00e9 des plans et fait ex\u00e9cuter une construction, dont il sait l'affectation projet\u00e9e par ses mandants illicite, contrevient \u00e0 l'article 1 al. 1 let. b LCI. La sanction inflig\u00e9e pour ce motif est une sanction inflig\u00e9e pour \" travaux entrepris sans autorisation \" au sens de l'art. 150 LCI. En application de l'art. 71 let. b CP, la prescription de la poursuite pr\u00e9vue par l'art. 137 al. 6 LCI ne commence pas \u00e0 courir \u00e0 la date de la construction de chaque galandage non autoris\u00e9, mais \u00e0 la date de la construction du dernier galandage, lorsque plusieurs galandages ont \u00e9t\u00e9 construits et qu'il appara\u00eet que ces constructions rel\u00e8vent d'une d\u00e9cision unique de l'auteur (d\u00e9lit continu\u00e9 ou d\u00e9lit successif). Notion de d\u00e9lit continu (Dauerdelikt). Port\u00e9e de l'art. 6 LCI. Port\u00e9e de 127 al. 1 LCI. R\u00f4le et devoirs de l'architecte envers ses mandants d\u00e9coulant de la LCI. Le fait que la sanction touche un mandataire professionnellement qualifi\u00e9 influence le degr\u00e9 d'exigence de pr\u00e9visibilit\u00e9 de la norme. Nature p\u00e9nale des amendes administratives. Appr\u00e9ciation de la faute au regard de l'art. 137 al. 3 LCI. | CST.8; CP.71; LCI.150; LCI.6; LCI.137 al.6; LCI.137 al.1; LCI.137 al.2; LCI.137 al.3; LCI.127; LCI.1 al.1 litt.b; LCI.1 al.2"}], "ScrapyJob": "446973/35/2105", "Zeit UTC": "09.09.2025 03:17:29", "Checksum": "d54e078938123867e9915113d653067a"}