{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1958-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-84-I-209_1958.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=1958&to_year=1958&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=125&highlight_docid=atf%3A%2F%2F84-I-209%3Ade&number_of_ranks=206&azaclir=clir", "Checksum": "3cbc13b1466f7e1eccccff03f6a959cb"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 84 I 209"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 1958 BGE 84 I 209"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 1958 BGE 84 I 209"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1958 BGE 84 I 209"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 62 BtG, Art. 6 Ziff. 11 Vollziehungsverordnung vom 15. Februar 1946 zum Bundesbahngesetz. D\u00fcrfen die SBB auf die Besoldung eines Hilfsarbeiters eine Rente der Milit\u00e4rversicherung anrechnen?"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 62 StF et 6 ch. 11 du r\u00e8glement d'ex\u00e9cution, du 15 f\u00e9vrier 1946, de la loi sur les Chemins de fer f\u00e9d\u00e9raux. Les CFF sont-ils autoris\u00e9s \u00e0 imputer sur le salaire d'un ouvrier auxiliaire la pension qu'il touche de l'assurance militaire f\u00e9d\u00e9rale?"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 62 StF e 6 num. 11 del regolamento d'esecuzione 15 febbraio 1946 della legge sulle Ferrovie federali svizzere. Sono le FFS autorizzate a computare nel salario di un operaio ausiliare la pensione ch'egli riscuote dall'assicurazione militare federale?"}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 14:53:46", "Checksum": "721abd401a8a4c3c703d0d2f711b33dd"}