{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-114-II-18_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=28&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=275&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-II-18%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "2b19a2c9f336246ee4ec09fbca517700"}, "Num": ["BGE 114 II 18"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 114 II 18"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 114 II 18"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 114 II 18"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Massnahmen zum Schutz der ehelichen Gemeinschaft (Art. 172 Abs. 3 und Art. 176 Abs. 1 Ziff. 1 und 2 ZGB). 1. Ist ein Begehren um Anordnung von Eheschutzmassnahmen vor dem 1. Januar 1988 eingereicht worden, hat der Eheschutzrichter seinen Entscheid aber erst nach diesem Datum erlassen, so gelangt nach Art. 8 SchlT ZGB das neue Recht zur Anwendung (E. 2). 2. F\u00fcr die Zuteilung des Hausrats nach Art. 176 Abs. 1 Ziff. 2 ZGB ist entscheidend, welche Regelung zweckm\u00e4ssig ist, und nicht, welcher Gatte ein besseres Recht an den betreffenden Gegenst\u00e4nden besitzt. Auch ein Personenwagen kann zum Hausrat geh\u00f6ren (E. 4). 3. Es ist nicht zul\u00e4ssig, die Verpflichtung zur Anschaffung eines Autos in den Unterhaltsbeitrag, den der eine Ehegatte dem andern aufgrund von Art. 176 Abs. 1 Ziff. 1 ZGB schuldet, einzubeziehen. Zwar k\u00f6nnen in diesen Beitrag auch die Kosten f\u00fcr die Sicherstellung des Gebrauchs eines im Eigentum eines Dritten stehenden Personenwagens eingeschlossen werden; indessen setzt dies Klarheit \u00fcber die Anpassung der beidseitigen Unterhaltsbeitr\u00e4ge w\u00e4hrend des Getrenntlebens voraus (E. 5). 4. Eheschutzmassnahmen in der Gestalt von mehreren Entscheidungsalternativen? (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Mesures protectrices de l'union conjugale (art. 172 al. 3 et art. 176 al. 1 ch. 1 et 2 CC). 1. Lorsqu'une requ\u00eate de mesures protectrices de l'union conjugale a \u00e9t\u00e9 introduite avant le 1er janvier 1988, mais que le juge des mesures protectrices a rendu sa d\u00e9cision post\u00e9rieurement \u00e0 cette date, le nouveau droit est applicable conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 8 tit.fin. CC (consid. 2). 2. Pour l'attribution du mobilier au sens de l'art. 176 al. 1 ch. 2 CC est d\u00e9terminante la r\u00e9glementation qui appara\u00eet appropri\u00e9e et non le fait que l'un des \u00e9poux poss\u00e8de un meilleur droit aux objets concern\u00e9s. Une voiture peut aussi appartenir au mobilier (consid. 4). 3. Il n'est pas admissible d'inclure l'obligation d'acqu\u00e9rir une voiture dans la contribution d'entretien qu'un \u00e9poux doit \u00e0 l'autre sur la base de l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC. Les co\u00fbts pour assurer l'usage d'une voiture se trouvant dans la propri\u00e9t\u00e9 d'un tiers peuvent, certes, \u00eatre inclus dans la contribution; cependant, cela suppose que l'on soit au clair sur l'adaptation des contributions d'entretien de part et d'autre durant la s\u00e9paration (consid. 5). 4. Mesures protectrices sous forme de plusieurs alternatives de d\u00e9cision? (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Misure protettrici dell'unione coniugale (art. 172 cpv. 3 e art. 176 cpv. 1 n. 1 e 2 CC). 1. Ove un'istanza di misure protettrici dell'unione coniugale sia stata presentata anteriormente al 1o gennaio 1988, ma il giudice abbia emanato la sua decisione dopo tale data, si applica il nuovo diritto, conformemente all'art. 8 tit.fin. CC (consid. 2). 2. Per l'attribuzione delle suppellettili domestiche ai sensi dell'art. 176 cpv. 1 n. 2 CC, \u00e8 determinante la disciplina che appare appropriata e non il fatto che uno dei coniugi possieda un miglior diritto sugli oggetti di cui si tratta. Un'autovettura pu\u00f2 far parte delle suppellettili domestiche (consid. 4). 3. Non \u00e8 consentito d'includere l'obbligo di acquistare un'autovettura nel contributo per il mantenimento che un coniuge \u00e8 tenuto a prestare all'altro in base all'art. 176 cpv. 1 n. 1 CC. Le spese per garantire l'uso di un'autovettura di propriet\u00e0 di un terzo possono essere incluse nel contributo; ci\u00f2 presuppone tuttavia che siano stati determinati i rispettivi contributi durante la separazione (consid. 5). 4. Misure protettrici sotto forma di obblighi alternativi? (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 20:06:59", "Checksum": "f5c38ba8691153844e04a9b59a511b26"}