{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-96-II-161_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=1970&to_year=1970&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=208&highlight_docid=atf%3A%2F%2F96-II-161%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "b84eff228d2018503604a91c2a85c478"}, "Num": ["BGE 96 II 161"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 96 II 161"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 96 II 161"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 96 II 161"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Eigentumsvorbehalt; Erfordernis der Registrierung am jeweiligen Wohnsitz des Erwerbers der Sache (Art. 715 Abs. 1 ZGB). - Wechselt der Erwerber den Wohnsitz, so verliert die Eintragung an seinem bisherigen Wohnsitz ihre Wirkung mit dem Ablauf von drei Monaten seit der Verlegung des Wohnsitzes ohne R\u00fccksicht darauf, wann der Ver\u00e4usserer oder sein Rechtsnachfolger hievon Kenntnis erh\u00e4lt (Art. 3 der Verordnung betr. die Eintragung der Eigentumsvorbehalte, Fassung vom 29. Oktober 1962; Erw. 2). - Wohnsitz eines Gesch\u00e4ftsmannes, der mit seiner Familie vom Ort seiner Gesch\u00e4ftsniederlassung wegzieht. Haben seinem Namen beigef\u00fcgte Ortsangaben in Gerichtsentscheiden und amtlichen Ver\u00f6ffentlichungen Bedeutung f\u00fcr den Beweis seines Wohnsitzes? (Art. 23 und 9 ZGB; Erw. 3). - Schutz des Ver\u00e4usserers im Vertrauen auf solche Angaben? (Erw. 4). - Eintragung nach Er\u00f6ffnung des Konkurses \u00fcber den Erwerber? (Erw. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Pacte de r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9; exigence quant \u00e0 l'inscription au domicile actuel de l'acqu\u00e9reur de la chose (art. 715 al. 1 CC). - Si l'acqu\u00e9reur change de domicile, l'inscription \u00e0 son ancien domicile perd son effet trois mois apr\u00e8s le transfert du domicile, sans qu'il soit tenu compte de ce que l'ali\u00e9nateur ou son ayant cause en ait connaissance (art. 3 de l'ordonnance concernant l'inscription des pactes de r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9, texte du 29 octobre 1962; consid. 2). - Domicile d'un homme d'affaires qui quitte le lieu de son \u00e9tablissement commercial avec sa famille. L'indication d'un lieu figurant \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de son nom dans des d\u00e9cisions judiciaires et des publications officielles rev\u00eat-elle une importance pour la preuve de son domicile? (art. 23 et 9 CC; consid. 3). - Protection de la confiance de l'ali\u00e9nateur en une telle indication? (consid. 4). - Inscription apr\u00e8s l'ouverture de la faillite de l'acqu\u00e9reur? (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Riserva della propriet\u00e0; requisito dell'iscrizione nel luogo del domicilio attuale dell'acquirente (art. 715 cpv. 1 CC). - Se l'acquirente cambia domicilio, l'iscrizione al vecchio domicilio perde efficacia dopo tre mesi dal trasferimento del domicilio, senza tener conto se l'alienante o il suo avente diritto ne abbia conoscenza (art. 3 del regolamento concernente l'iscrizione dei patti di riserva della propriet\u00e0, testo del 29 ottobre 1962; consid. 2). - Domicilio di un uomo d'affari che lascia, con la famiglia, il luogo dell'azienda commerciale. L'indicazione di un luogo accanto al proprio nome, nelle decisioni giudiziarie e nelle pubblicazioni ufficiali, riveste importanza per la prova del domicilio? (art. 23 e 9 CC; consid. 3). - Protezione dell'alienante che presta fede a tale indicazione? (consid. 4). - Iscrizione dopo la dichiarazione del fallimento dell'acquirente? (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 23:29:27", "Checksum": "f31fce7747a539c7b8700371c9a0185a"}