{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-151-V-129_nodate.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-V-129%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "760dd06180f2919f44da810d1613d276"}, "Scrapedate": "2025-08-05", "Num": ["BGE 151 V 129"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 151 V 129"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 151 V 129"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 151 V 129"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16g Abs. 1 lit. f und Art. 16n-16s EOG; Koordination der Betreuungsentsch\u00e4digung mit der Mutterschaftsentsch\u00e4digung. Es besteht kein triftiger Grund f\u00fcr ein Abweichen vom grunds\u00e4tzlich klaren Wortlaut von Art. 16g Abs. 1 lit. f EOG, wonach der Vorrang des Anspruchs auf Mutterschaftsentsch\u00e4digung gegen\u00fcber dem Anspruch auf Betreuungsentsch\u00e4digung nach Art. 16n-16s EOG f\u00fcr beide Eltern gilt. Insbesondere stellt dies weder eine Ungleichbehandlung noch eine Diskriminierung des Kindsvaters dar. Ein frei aufteilbarer Anspruch auf Betreuungsentsch\u00e4digung kann f\u00fcr beide Eltern grunds\u00e4tzlich erst nach dem Ende des Anspruchs auf Mutterschaftsentsch\u00e4digung entstehen (E. 5). Ein gleichzeitiger Anspruch auf Mutterschafts- und Betreuungsentsch\u00e4digung kann bestehen, wenn in derselben Familie, in der ein gesundheitlich schwer beeintr\u00e4chtigtes Kind lebt, ein weiteres Kind (Geschwister) zur Welt kommt. Es entsteht indessen auch in dieser, vom Gesetzgeber ausdr\u00fccklich vorgesehenen Konstellation nur ein Anspruch pro Krankheitsfall (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16g al. 1 let. f et art. 16n-16s LAPG; coordination de l'allocation de prise en charge avec l'allocation de maternit\u00e9. Il n'y a pas de raison valable de s'\u00e9carter du texte en principe clair de l'art. 16g al. 1 let. f LAPG, selon lequel la priorit\u00e9 du droit \u00e0 l'allocation de maternit\u00e9 sur le droit \u00e0 l'allocation de prise en charge selon les art. 16n-16s LAPG s'applique aux deux parents. En particulier, cela ne constitue ni une in\u00e9galit\u00e9 de traitement ni une discrimination du p\u00e8re de l'enfant. Un droit \u00e0 l'allocation de prise en charge r\u00e9partissable librement ne peut en principe na\u00eetre pour les deux parents qu'apr\u00e8s la fin du droit \u00e0 l'allocation de maternit\u00e9 (consid. 5). Un droit simultan\u00e9 \u00e0 l'allocation de maternit\u00e9 et \u00e0 l'allocation de prise en charge peut exister lorsqu'un autre enfant (fr\u00e8re ou soeur) vient au monde dans la m\u00eame famille o\u00f9 vit un enfant gravement atteint dans sa sant\u00e9. Toutefois, m\u00eame dans cette constellation express\u00e9ment pr\u00e9vue par le l\u00e9gislateur, il n'existe qu'un droit par cas de maladie (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 16g cpv. 1 lett. f e art. 16n-16s LIPG; coordinazione tra l'indennit\u00e0 di assistenza e l'indennit\u00e0 di maternit\u00e0. Non vi \u00e8 alcun motivo valido per discostarsi dal testo in linea di principio chiaro dell'art. 16g cpv. 1 lett. f LIPG, secondo cui la priorit\u00e0 del diritto all'indennit\u00e0 di maternit\u00e0 rispetto al diritto sull'indennit\u00e0 di assistenza nel senso degli art. 16n-16s LIPG vale per entrambi i genitori. In particolare, questo non costituisce n\u00e9 una disparit\u00e0 di trattamento n\u00e9 una discriminazione nei confronti del padre del bambino. In linea di principio, il diritto all'indennit\u00e0 di assistenza, liberamente divisibile, pu\u00f2 sorgere per entrambi i genitori solo dopo la fine del diritto all'indennit\u00e0 di maternit\u00e0 (consid. 5). Il diritto all'indennit\u00e0 di maternit\u00e0 e quello di assistenza possono sussistere contemporaneamente se un altro bambino (fratello o sorella) nasce nella stessa famiglia in cui vive un bambino con gravi problemi di salute. Tuttavia, anche in questa costellazione espressamente prevista dal legislatore, esiste un solo diritto per ogni caso di malattia (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2555", "Zeit UTC": "05.08.2025 00:59:13", "Checksum": "1b6c7af1299b8e68e53f24cddeeca395"}