{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1962-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-88-II-516_1962.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=1962&to_year=1962&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=39&highlight_docid=atf%3A%2F%2F88-II-516%3Ade&number_of_ranks=182&azaclir=clir", "Checksum": "5283d5de2591f7a09ef86c56d0ebfde3"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 88 II 516"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1962 BGE 88 II 516"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1962 BGE 88 II 516"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1962 BGE 88 II 516"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 128 Ziff. 3, 129 K UVG. F\u00fcr Bahnbetriebsunf\u00e4lle, die Arbeitern einer Bauunternehmung bei der Ausf\u00fchrung von Bahnbauarbeiten zustossen, besteht keine Haftung des Bahnunternehmens auf Grund des EHG. F\u00fcr materielle Sch\u00e4den kann es auch nicht auf Grund des OR haftbar gemacht werden; dagegen haftet es gest\u00fctzt auf Art. 47 OR f\u00fcr Genugtuungsleistungen (Erw. 2 und 3). 2. Art. 47 OR. Wer einzustehen hat f\u00fcr den Erfolg der Handlung, welche die Unfallursache bildet, oder f\u00fcr das Verhalten der Person, durch deren Verschulden der Unfall eingetreten ist, kann auch beim Fehlen eigenen Verschuldens zur Leistung von Genugtuung verurteilt werden (Erw. 5). 3. Beim Unfall von Arbeitern einer Bauunternehmung anl\u00e4sslich der Ausf\u00fchrung von Bahnbauarbeiten besteht eine Genugtuungspflicht des Bahnunternehmens, wenn sein Dienst, der das Herannahen von Z\u00fcgen zu signalisieren hat, mangelhaft funktioniert (Erw. 4 und 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 128ch. 3, 129 LAMA. En cas d'accident survenu, dans l'exploitation du chemin de fer, \u00e0 des ouvriers d'une entreprise occup\u00e9e \u00e0 des travaux de construction de la voie, l'entreprise de chemin de fer ne r\u00e9pond pas en vertu de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur la responsabilit\u00e9 civile de ces entreprises ni non plus, en ce qui concerne le dommage mat\u00e9riel, en vertu du code des obligations.Elle doit en revanche, de par l'art. 47 CO, r\u00e9parer le tort moral (consid. 2 et 3). 2. Art. 47 CO. Le responsable du r\u00e9sultat de l'acte qui a caus\u00e9 l'accident ou du comportement des personnes qui l'ont provoqu\u00e9 par leur faute, peut \u00eatre condamn\u00e9 \u00e0 r\u00e9parer le tort moral m\u00eame s'il n'en a commis aucune (consid. 5). 3. Lorsqu'un accident survient \u00e0 des ouvriers d'une entreprise occup\u00e9e \u00e0 des travaux de construction de la voie, l'entreprise de chemin de fer r\u00e9pond du tort moral si son propre service de signalisation de l'arriv\u00e9e des trains a mal fonctionn\u00e9 (consid. 4 et 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Art. 128num. 3, 129 LAMI. Per infortuni dell'esercizio ferroviario, occorsi a operai di un'impresa di costruzione nell'esecuzione di lavori di costruzione della ferrovia, l'impresa ferroviaria non risponde ai sensi della LResp. C. Per danni economici, la stessa non risponde neppure ai sensi del CO; risponde invece, in applicazione dell'art. 47 CO, per la riparazione del torto morale (consid. 2 e 3). 2. Art. 47 CO. Chi risponde del risultato dell'azione che ha causato l'infortunio o chi risponde dell'operato di persone la cui colpa ha causato l'infortunio, pu\u00f2 essere condannato alla riparazione di un torto morale anche in assenza di colpa propria (consid. 5). 3. Nel caso di infortunio occorso a operai di un'impresa di costruzione nell'esecuzione di lavori di costruzione della ferrovia, l'impresa ferroviaria \u00e8 responsabile per torto morale del mancato funzionamento del proprio servizio di segnalazione dell'arrivo dei treni (consid. 4 e 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 09:44:17", "Checksum": "9d9c926de8c2671c1d9c3583156b2fcc"}