Accordo addizionale del 13/27 luglio 1949 all'Accordo tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/275_276_284/19491022/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/275_276_284/19491022"/><FRBRdate date="1949-10-22" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1949-10-22" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1949-07-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.783.531"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord additionnel des 13/27 juillet 1949 à l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo addizionale del 13/27 luglio 1949 all'Accordo tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Zusatzvereinbarung vom 13./27. Juli 1949 zum Übereinkommen zwischen der Organisation der Vereinten Nationen und dem Weltpostverein" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/275_276_284/19491022/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/275_276_284/19491022/it"/><FRBRdate date="1949-10-22" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1949-10-22" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1949-07-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/275_276_284/19491022/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/275_276_284/19491022/it/xml"/><FRBRdate date="1949-10-22" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1949-10-22" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1949-07-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p>0.783.531 (Stato 22  ottobre 1949)<inline name="man-color-00FFFF"><span><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1953/275_276_284" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1953</b> 284</ref></p></authorialNote>ru</span></inline> </p><p><docNumber>0.783.531</docNumber></p><p><docTitle>Accordo addizionale<br/>all’Accordo tra l’Organizzazione delle Nazioni Unite<br/>e l’Unione postale universale</docTitle></p><p>il 13/27 luglio 1949</p><p> (Stato 22  ottobre 1949)</p></preface><preamble><p>Considerato che, con risoluzione 136 (VI) adottata il 25 febbraio 1948 dal Consiglio economico e sociale, il Segretario generale delle Nazioni Unite è pregato di conchiudere, con qualsiasi istituzione speciale che lo domandasse, un accordo supplementare estendente ai funzionari di questa istituzione il beneficio delle disposizioni dell’Articolo VII della Convenzione sui Privilegi e le Immunità dell’Organizzazione delle Nazioni Unite e di sottoporre qualsiasi accordo supplementare di questo genere all’Assemblea generale per approvazione, e</p><p>considerato che l’Unione postale Universale desidera conchiudere un accordo supplementare di questo genere a complemento dell’Accordo conchiuso, conformemente all’Articolo 63 della Carta, tra l’Organizzazione delle Nazioni Unite e l’Unione postale universale<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/630_613_573" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.783.53</b></ref></p></authorialNote>;</p><p>è convenuto quanto segue:</p></preamble><body><article eId="art_I"><num><b>Art. I</b></num><paragraph eId="art_I/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_I/para/listintro">All’Accordo tra l’Organizzazione delle Nazioni Unite e l’Unione postale universale<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/630_613_573" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.783.53</b></ref></p></authorialNote> sarà aggiunto come articolo supplementare la clausola seguente:</listIntroduction><item eId="art_I/para/bull_u1"><num/><p>«I funzionari dell’Unione postale universale avranno il diritto di utilizzare i lasciapassare delle Nazioni Unite conformemente ad accordi speciali negoziati in applicazione dell’articolo XIV».</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_II"><num><b>Art. II</b></num><paragraph eId="art_II/para"><content><p>Il presente Accordo entrerà in vigore appena approvato dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite e dall’Unione postale universale.<authorialNote><p> Questo Accordo è stato approvato dall’insieme delle Amministrazioni dell’Unione postale universale nell’aprile 1949 e dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite nella sua seduta del 22 ottobre 1949 ed è entrato in vigore il 22 ottobre 1949.</p></authorialNote></p><table border="1"><tr><td><p>Fatto a Parigi, il 13 luglio 1949.</p></td><td><p>Fatto a Lake Success,<br/>New York, il 27 luglio 1949.</p></td></tr><tr><td><p>Per l’Unione postale universale:<br/></p></td><td><p>Per l’Organizzazione<br/>delle Nazioni Unite:</p></td></tr><tr><td><p>J.-J. Le Mouël<br/>Presidente della Commissione esecutiva<br/>e di collegamento<br/>dell’Unione postale universale</p></td><td><p>Byron Price<br/>Segretario generale ad interim</p></td></tr></table></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>