B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-3011/2015 A r r ê t d u 2 4 a o û t 2 0 1 6 Composition Claudia Cotting-Schalch, juge unique, avec l'approbation de François Badoud, juge ; Thomas Thentz, greffier. Parties A._______, né le (…), Chine (république populaire), recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi; décision du SEM du 17 avril 2015 / N (…). D-3011/2015 Page 2 Vu la demande d'asile déposée en Suisse par A._______ le (…) 2011, l’audition sommaire du (…) 2011 et celle sur les motifs d'asile du (…) 2014, la copie d'un avis de recherche daté du (…) 2011 concernant le requérant, versée au dossier lors de l’audition sur les motifs d’asile, le rapport du (…) 2015 établi par un spécialiste LINGUA suite à la conversation téléphonique du (…) 2014 avec le recourant, au sujet de ses connaissances sur son lieu de socialisation, la décision du 17 avril 2015, notifiée le (…) avril suivant, par laquelle le Secrétariat d'Etat aux migrations (ci-après : le SEM) a rejeté la demande d'asile de l'intéressé, prononcé son renvoi et ordonné l'exécution de cette mesure vers la Chine, le recours daté du (…) 2015 et interjeté le (…) 2015 (date du sceau postal) auprès du Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) contre cette décision, par lequel A._______ a, à titre p réalable, demandé la dispense du paiement d'une avance de frais et conclu, à titre principal, à l'annulation de la décision précitée et à l'octroi de l'asile, la décision incidente du (…) 2015 par laquelle le Tribunal, considérant qu'il n'y avait pas de r aison d'y renoncer, a imparti au recourant un délai au (…) 2015 pour verser la somme de 600 francs en garantie des frais de procédure présumés, sous peine d'irrecevabilité du recours, l'avance de frais versée le (…) 2015, l'écrit en langue allemande du (…) 2015 intitulé « complément de recours » par lequel l'intéressé a, d’une part, réitéré les conclusions présentées dans son recours du 7 mai 2015 et requis tant l'assistance judiciaire partielle (art. 65 al. 1 PA) que l'effet suspensif (art. 42 LAsi) et invité les autorités compétentes à ne pas prendre contact avec les autorités de son pays ni à leur transmettre des données le concernant et à statuer dans une décision séparée sur les données déjà transmises et, d’autre part, produit une clé USB comportant plusieurs vidéos relatives aux événements survenus à B._______ (cf. infra p. 4-5), et considérant D-3011/2015 Page 3 que sous réserve des exceptions prévues à l'art. 32 LTAF, le Tribunal en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi (RS 142.31), devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l'espèce, que le Tribunal est donc compétent pour statuer sur la présente cause, que la procédure devant le Tribunal est régie par la PA, pour autant que ni la LTAF (cf. art. 37 LTAF) ni la LAsi (cf. art. 6 LAsi) n'en disposent autrement, que l'intéressé a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA applicable par renvoi de l'art. 37 LTAF), que présenté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que cependant, les conclusions contenues dans l’écrit intitulé « complément au recours » daté du 9 juin 2015, mais posté le lendemain, et qui vont au -delà de celles présentées dans le recours du 7 mai 2015 sont irrecevables dès lors qu’elles ont été introduites après l’échéance du délai de recours (STEFAN VOGEL, in : CHRISTOPHE AUER/MARKUS MÜLLER/ BENJAMIN SCHINDLER [éd.], VwVG – Kommentar zum Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren , Zurich/Saint -Gall 2008, ad art. 50, § 2 ; cf. également, mutatis mutandis ATF 134 IV 156), qu’en effet, les conclusions du recours présentées avant l'échéance du délai de recours ne peuvent être étendues qu’aux strictes conditions de l’art. 53 PA, lesquelles ne sont pas réalisées en l’espèce ; qu’admettre le contraire reviendrait à prolonger indûment le délai de recours, ce que la loi n'autorise pas (cf. art. 22 al. 1 PA), qu’au demeurant, dites conclusions sont étrangères à l’objet du litige (cf. ATAF 2014/44 consid. 3.1 et réf. cit.) que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de D-3011/2015 Page 4 leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi; cf. également ATAF 2007/31 consid. 5.2‒5.6), que sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 2 LAsi), que quiconque demande l'asile doi t prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent p as aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 al. 3 LAsi), qu’en premier lieu, le SEM ayant admis, tel qu’allégué par le recourant, que celui-ci était originaire de Mongolie intérieure (République populaire de Chine), il n’y a pas lieu de se pencher plus avant sur la valeur probante du rapport établi le 11 mars 2015 par un spécialiste LINGUA sur la base de la conversation téléphonique du 16 octobre 2014, qu’au cours de l’audition sommaire du (…) 2011 et celle sur les motifs d'asile du (…) 2014, A._______ a déclaré, en substance, être né à C._______ dans la province de D._______, en Mongolie intérieure (République populaire de Chine), et être d'ethnie tibétaine par son père et mongole par sa mère ; qu'il aurait vécu de manière semi -nomade à E._______ jusqu'à son départ de Chine ; que le (…) 2011, il aurait pris part, soit en tant que simple participant soit comme organisateur , selon l es versions, à une manifestation qui aurait eu lieu à B._______ en faveur des droits des paysans, de l'indépendance de la Mongolie intérieure et de l'arrêt de l'exploitation d'une mine ; qu'à cette occasion, la police serait intervenue au cours de confronta tions violentes et aurait arrêté plusieurs personnes ; que l'intéressé aurait cependant réussi à s'enfuir et, sur conseil de sa mère, se serait caché chez le beau -frère de celle -ci ; que le (…) 2011, cette dernière l'aurait contacté pour l'informer qu’il était activement recherché par la police et de l'arrestation de son frère ; qu'elle lui aurait conseillé de rester chez son beau -frère, réitérant ce conseil lors des contacts suivants ; qu’après avoir constaté que les personnes arrêtées lors de la manifestation de B._______ n'étaient pas libérées et que la police le D-3011/2015 Page 5 recherchait toujours, l’intéressé aurait décidé de quitter la Chine ; que voyageant en train, il aurait transité par la Russie et l'Allemagne, avant d'arriver en Suisse, le (…) 2011, que le SEM a considéré dans sa décision que les allégations de A._______ ne satisfaisaient pas aux exigences de vraisemblance posées par l'art. 7 LAsi ; qu'il a estimé en substance que les propos du reco urant étaient non seulement divergents et insuffisamment fondés sur des points essentiels, mais également contredits par des faits de notoriété publique ; qu'en outre , il a considéré que l'avis de recherche , produit uniquement sous forme de copie et datant de novembre 2011, n'avait aucune valeur probante, d'autant moins que de tels documents pouvaient facilement être acquis contre payement, que dans son recours du (…) 2015, l'intéressé a contesté l'analyse retenue par SEM, estimant avoir présenté ses motifs d'asile de manière vraisemblable et étant dès lors fondé à craindre des persécutions futures en cas de retour en Chine ; qu'en annexe au complément au recours du (…) 2015, il a par ailleurs produit une clé USB contenant trois vidéos de s manifestations auxquelles il aurait participé, qu’en l’occ urrence, ces trois vidéos n'ont qu’une valeur probante très limitée, celles-ci ne permettant de déterminer ni à quelle date ni à quel endroit elles ont été prises ; qu'en outre, indépendamment du fait que le SEM n'a pas mis en doute tant la réalité des manifestations en Mongolie intérieure auxquelles se réfère le recourant que les arrestations intervenues à cette occasion, ces vidéos ne sont de nature à démontrer ni que l’intéressé y a participé ni même les poursuites dont celui-ci ferait, de ce fait, l'objet dans son pays, que s’agissant de l'avis de recherche produit, c'est à bon droit que le SEM en a nié la valeur probante; qu'il n'a en effet été produit que sous forme de copie, procédé n’excluant pas d 'éventuelles manipulations ; que par ailleurs, le contenu de ce document ne permet pas d’établir que les raisons pour lesquelles il a été émis sont celles invoquées par le recourant ; qu’enfin, la date de son émission, soit le (…) 2011, ne correspond pas à la période de la manifestation à laquelle aurait participé le recourant, à savoir (…) 2011, que cela étant, en se limitant à affirmer dans son recours que les propos tenus lors de ses différentes auditions sont véridiques et qu 'il risquerait ainsi d'être exposé à des persécutions dans son pays, l'intéressé ne réussit D-3011/2015 Page 6 pas à infirmer les nombreuses di vergences, lacunes et incohérences de son récit, mis en évidence par le SEM, qu’en premier lieu, c’est à juste titre que le Secrétariat d’Etat a relevé que si une manifestation avait effectivement eu lieu à B._______, celle-ci avait été organisée le (…) 2011 par des étudiants et non, comme mentionné par le recourant, par des paysans, le (…) 2011, que par ailleurs, l’intéressé a tenu des propos très peu précis en rapport à ladite manifestation, n’ayant pas pu en particulier indiquer la raison exacte pour laquelle elle a vait été organisée, son point de départ et d’arrivée, le nombre de personnes qui y avaient pris part, la manière par laquelle les forces de l’ordre étaient intervenues et les circonstances de sa propre fuite, qu’en outre, les propos du recourant quant aux circonstances dans lesquelles il aurait quitté la manifestation sont très divergents , celui-ci faisant valoir, dans un premier temps, que c’était en compagnie d’un ami, pour ensuite évoquer une fuite avec son frère, alors que l’ami précité se serait fait arrêter ; que ses allégations relatives aux dates auxquelles sa mère lui aurait rendu visite au domicile de son beau-frère sont tout aussi divergentes, puisqu’il invoqué que ce fut tantôt à la (…) 2011, tantôt en date du (…) 2011, que pour le reste, renvoi est fait aux arguments développés par l'autorités de pr emière instance au considérant II chiff res 1 à 3 de sa décision du 7 avril 2015, dès lors que ceux -ci sont suffisamment explicites et motivés (art. 109 al. 3 LTF, par renvoi de l'art. 4 PA ; cf. également l'ATAF 2014/28 consid. 8.3.1 et arrêt du Tribunal E-4134/2015 du 5 août 2015 consid. 3.1), qu'au vu de ce qui précède, le recours, en tant qu'il porte sur la reconnaissance de la qualité de réfugié et l'octroi de l'asile, doit être rejeté, que lorsqu'il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière à ce sujet, le SEM prononc e en règle générale le renvoi de Suisse et en ordonne l'exécution (art. 44 LAsi), qu'aucune des conditions de l'art. 32 de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311) n'étant réalisée, en l'absence notamment d'un droit du recourant à une autorisation de séjour ou d'établissement, l'autorité de céans est tenue de confirmer le renvoi (art. 44 LAsi), D-3011/2015 Page 7 que l'exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non-refoulement de l'art. 5 LAsi, le recourant n'ayant pas démontré, pour les motifs retenus ci-avant, qu'il serait, en cas de retour dans son pays, exposé à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi, que pour les mêmes raisons, il n'y a pas lieu d'admettre qu'il existerait pour lui un véritable risque concret et sérieux d'être victime, en cas de retour dans son pays d'origine, de traitements inhumains ou dégradants (cf. art. 3 CEDH et art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]), que l'exécution du renvoi s'avère donc licite (cf. art. 83 al. 3 LEtr [RS 142.20]), qu'elle est également raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 LEtr ; ATAF 2011/50 consid. 8.1‒8.3 et jurisp. cit.), dans la mesure où elle ne fait pas apparaître, en l'espèce, une mise en danger concrète du recourant, qu'en effet, il est notoire que la Chine ne connaît pas, sur l'ensemble de son territoire, une situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée, qui permettrait d'emblée – et indépendamment des circonstances du cas d'espèce – de présumer, à propos de tous les ressortissants du pays, l'existence d'une mise en danger concrète au sens de la disposition légale précitée, qu'il ne ressort pas non plus du dossier que le recourant pourrait être mis en danger dans son pays pour des motifs qui lui seraient propres, qu’il est jeune, apparemment en bonne santé, apte au travail et dispose au surplus d'un réseau familial dans son pays, que l'exécution du renvoi est enfin possible ( cf. art. 83 al. 2 LEtr ; ATAF 2008/34 consid. 12 et jurisp. cit.), le reco urant étant tenu de collaborer à l'obtention de documents de voyage lui permettant de retourner dans son pays d'origine (art. 8 al. 4 LAsi), que le recours , en tant qu'il porte sur le renvoi et l'exécution de cette mesure doit ainsi également être rejeté, que s'avérant manifestement infondé, il l'est dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (art. 111 let. e LAsi), D-3011/2015 Page 8 qu'il est dès lors renoncé à un échange d'écritures, le présente arrêt n'étant motivé que sommairement (art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante) D-3011/2015 Page 9 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, d'un montant de 600 francs, sont mis à la charge du recourant et prélevés sur l'avance de frais du même montant versée le 3 juin 2015. 3. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. La juge unique : Le greffier : Claudia Cotting-Schalch Thomas Thentz Expédition :