RSF 137.12 - Règlement sur le stage et les examens de notaire - Etat de Fribourg - Recueil de la législation <!DOCTYPE html> <html data-critters-container="" lang="fr"><head> <title>RSF 137.12 - Règlement sur le stage et les examens de notaire - Etat de Fribourg - Recueil de la législation</title> <link href="./RSF 137.12 - Règlement sur le stage et les examens de notaire - Etat de Fribourg - Recueil de la législation_files/styles.30ca623161707246.css" media="all" onload="this.media='all'" rel="stylesheet"/><noscript><link href="styles.30ca623161707246.css" rel="stylesheet"/></noscript><link href="https://bdlf.fr.ch/open_search.xml" rel="search" title="FR - Recueil de la législation" type="application/opensearchdescription+xml"/><link href="https://bdlf.fr.ch/app/fr/texts_of_law/137.12" rel="canonical"/></head> <body> <clex-root _nghost-ng-c3124344498="" app-version="1.16.3" class="d-flex flex-column is-online" ng-version="17.3.0"> <clex-header _ngcontent-ng-c3124344498=""><header id="main-header"> <nav class="navbar navbar-dark px-0"> <div class="container flex-nowrap px-3 px-xl-0"> <form action="https://bdlf.fr.ch/app/" class="form-inline my-2 my-lg-0 mr-1 ml-auto ng-untouched ng-pristine ng-valid" novalidate=""> <div class="input-group"> <clex-help-modal class="d-none d-md-flex"> </clex-help-modal> <input class="form-control" id="header-search" placeholder="Recherche rapide" type="search"/> <div class="input-group-append"> <button class="btn btn-secondary" type="submit"> </button> </div> </div> </form> <div class="navbar-toggler navbar-toggler-right d-xl-none" id="hamburger"> <input type="checkbox"/> </div> </div> </nav> <div class="navbar-collapse collapse" id="mobile-nav"> <ul class="nav flex-column"> <li> <clex-nav-item><ul class="nav sub-nav flex-column"> <li class="active-link"> </li> <li> </li> <li> </li> <li class="is-last"> </li> <li style="flex: 1;"></li> </ul> </clex-nav-item> </li> <li> <clex-nav-item><ul class="nav sub-nav flex-column"> <li> </li> <li class="is-last"> </li> <li style="flex: 1;"></li> </ul> </clex-nav-item> </li> <li> <clex-nav-item><ul class="nav sub-nav flex-column"> <li class="is-last"> </li> <li style="flex: 1;"></li> </ul> </clex-nav-item> </li> <li class="is-last"> </li> </ul> <clex-language-selector> <ul class="list-inline language-selection m-0 d-flex p-3 p-lg-0"> <li class="list-inline-item flex-fill text-center"> </li><li class="list-inline-item flex-fill text-center"> </li> </ul> </clex-language-selector> </div> </header> </clex-header> <clex-nav-menu _ngcontent-ng-c3124344498="" class="d-none d-xl-block"><nav id="main-nav"> <div class="container px-0 pt-3"> <div class="d-flex justify-content-between align-items-center"> <clex-nav-item><ul class="nav top-nav"> <li class="active-link"> </li> <li> </li> <li> </li> <li class="is-last"> </li> <li style="flex: 1;"></li> </ul> </clex-nav-item> <clex-language-selector> <ul class="list-inline language-selection m-0 d-flex p-3 p-lg-0"> <li class="list-inline-item flex-fill text-center"> </li><li class="list-inline-item flex-fill text-center"> </li> </ul> </clex-language-selector> </div> <clex-nav-item><ul class="nav sub-nav"> <li class="active-link"> </li> <li> </li> <li> </li> <li class="is-last"> </li> <li style="flex: 1;"></li> </ul> </clex-nav-item> </div> </nav> </clex-nav-menu> <main _ngcontent-ng-c3124344498="" class="container py-3 mb-xl-3" id="page-content"> <clex-new-version-banner _ngcontent-ng-c3124344498=""></clex-new-version-banner> <clex-content-title _ngcontent-ng-c3124344498=""> </clex-content-title> <ng-http-loader _ngcontent-ng-c3124344498="" _nghost-ng-c749777479="" spinner="sk-three-bounce"></ng-http-loader> <router-outlet _ngcontent-ng-c3124344498=""></router-outlet><ng-component _nghost-ng-c1443516870=""><div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="row"> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="col"> <clex-meta-info _ngcontent-ng-c1443516870=""> <h1> <span>RSF</span> <span>137.12</span> <span class="d-none d-lg-inline">-</span> <span class="d-none d-lg-inline">Règlement sur le stage et les examens de notaire</span> </h1> <p>du 13.12.1977, en vigueur depuis le 01.01.1978</p> </clex-meta-info> </div> </div> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="row"> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="col"> <clex-tol-version-selector _ngcontent-ng-c1443516870=""><ng-select bindlabel="version_dates_str" class="version-selector mb-3 ng-select ng-select-single ng-untouched ng-pristine ng-valid"><div class="ng-select-container ng-has-value"><div class="ng-value-container"><div class="ng-placeholder">Choisir version</div><div class="ng-value"><span aria-hidden="true" class="ng-value-icon left">×</span><span class="ng-value-label">Version actuelle en vigueur depuis le 01.01.2023 (Date d'adoption: 02.11.2022)</span></div><div aria-expanded="false" aria-haspopup="listbox" class="ng-input" role="combobox"><input aria-autocomplete="list" autocapitalize="off" autocomplete="aee6533fe86c" autocorrect="off" readonly="" type="text"/></div></div></div></ng-select> </clex-tol-version-selector> </div> </div> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="row version-hint-row sticky" clexstickybit=""> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="col"> <clex-tol-version-hint _ngcontent-ng-c1443516870=""> </clex-tol-version-hint> </div> </div> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="row"> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="col"> <clex-external-links _ngcontent-ng-c1443516870=""> </clex-external-links> </div> </div> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="row"> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="col px-0 px-xl-3 mb-3"> <clex-tab-nav-bar _ngcontent-ng-c1443516870="" _nghost-ng-c1587098929=""><ul _ngcontent-ng-c1587098929="" class="nav nav-tabs nav-fill mb-3"> <li _ngcontent-ng-c1587098929="" class="nav-item"> </li> <li _ngcontent-ng-c1587098929="" class="nav-item"> </li> <li _ngcontent-ng-c1587098929="" class="nav-item"> </li> </ul> </clex-tab-nav-bar> </div> </div> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="row flex-fill"> <div _ngcontent-ng-c1443516870="" class="col px-0 px-xl-3"> <router-outlet _ngcontent-ng-c1443516870=""></router-outlet><ng-component><div class="text-of-law"> <clex-toolbar _nghost-ng-c2323607058="" class="d-flex sticky" clexstickybit=""><div _ngcontent-ng-c2323607058="" class="toolbar d-flex flex-wrap flex-grow-1 align-items-center justify-content-between"> <clex-html-tools><div class="d-none d-lg-block btn-group btn-group-sm mr-2"> <button class="btn btn-outline-primary custom-outline-button active"> </button> </div> <div class="lang-diff d-flex"> <div class="btn-group btn-group-sm mr-2" role="group"> </div> </div> </clex-html-tools> <clex-generic-tools _nghost-ng-c1115693279=""><ul _ngcontent-ng-c1115693279="" class="nav generic-tools"> <li _ngcontent-ng-c1115693279="" class="nav-item"> <clex-copy-link _ngcontent-ng-c1115693279=""> </clex-copy-link> </li> <li _ngcontent-ng-c1115693279="" class="pl-lg-3 pr-lg-2 px-2"><span _ngcontent-ng-c1115693279="" class="d-lg-none">|</span></li> <li _ngcontent-ng-c1115693279="" class="nav-item"> <clex-copy-link _ngcontent-ng-c1115693279=""> </clex-copy-link> </li> <li _ngcontent-ng-c1115693279="" class="pl-lg-3 pr-lg-2 px-2"><span _ngcontent-ng-c1115693279="" class="d-lg-none">|</span></li> <li _ngcontent-ng-c1115693279="" class="nav-item"> </li> </ul> </clex-generic-tools> </div> </clex-toolbar> <div class="structured-document"> </div> <div class="row"> <div class="col-3"> <div class="toc-container sticky-top"> <clex-toc> <nav class="tol-toc"> <p class="my-1"> | </p> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <nav class="pl-3 collapse"> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> </nav> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <nav class="pl-3 collapse"> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> </nav> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <nav class="pl-3 collapse"> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> </nav> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <nav class="pl-3 collapse"> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> </nav> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <nav class="pl-3 collapse"> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> </nav> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> <div class="d-flex tol-toc-item"> </div> </nav> </clex-toc> </div> </div> <div class="col col-lg-9"> <div class="structured-document"> <clex-tol-renderer> <div class="document"> <h2 class="header_text"> Notaires, stages et examens – R </h2> <h1 class="systematic_number"> 137.12 </h1> <h1 class="title"> Règlement sur le stage et les examens de notaire </h1> <h2 class="abbreviation"></h2> <div class="enactment"> du 13.12.1977 (version entrée en vigueur le 01.01.2023) </div> <div class="ingress_author"> Le Conseil d'Etat du canton de Fribourg </div> <div class="ingress_foundation"> <p> Vu la loi du 20 septembre 1967 sur le notariat; </p> <p> Sur la proposition de la Direction de la justice, des communes et des paroisses, </p> </div> <div class="ingress_action"> Arrête: </div> <div class="type-title"> <div class="collapse-control"> <div class="level_1 title"> <span class="number">1</span> <span class="title_text">Stage</span> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">1</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Autorisation – Conditions</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">L'admission au stage de notaire fait l'objet d'une autorisation délivrée par la Commission du notariat.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Pour obtenir cette autorisation, le requérant notaire doit:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> avoir l'exercice des droits civils; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="5"> <span class="abrogation_ellip">…</span> </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> c) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> ne pas avoir été condamné pour des actes contraires à la dignité de la profession, à moins d'avoir été réhabilité; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> d) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> être titulaire d'une licence en droit ou d'un Bachelor of Law et d'un Master of Law d'une université suisse; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> e) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> être engagé pour la durée du stage par un ou des maîtres de stage visés à l'article 7. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">2</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Autorisation – Requête</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le requérant notaire doit présenter sa demande par écrit et produire:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> une attestation selon laquelle il a l'exercice des droits civils; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="5"> <span class="abrogation_ellip">…</span> </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> c) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> un extrait du casier judiciaire; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> d) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> ses diplômes universitaires ou une attestation y relative; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> e) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> les pièces attestant son engagement comme stagiaire. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">3</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Autorisation – Durée</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">L'autorisation est accordée pour une durée de trois ans. Si un motif sérieux le justifie, elle peut être renouvelée une fois pour une durée d'un an.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Le stage ne peut être commencé valablement qu'après l'obtention de l'autorisation.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">4</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">5</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Durée du stage – En général</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le stage consiste en un travail assidu d'une durée minimale de deux ans.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Toutefois, la Commission du notariat peut réduire cette durée de huit mois au plus pour la personne qui a exercé une activité juridique utile à la formation de notaire.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">6</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Durée du stage – Interruptions</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les interruptions de stage d'une durée supérieure à deux mois entraînent une prolongation correspondante du stage.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Elles doivent faire l'objet d'un avis préalable à la Commission du notariat.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">7</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Maître de stage</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <span class="abrogation_ellip">…</span> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Le stage de notaire est accompli durant seize mois au moins dans l'étude d'un notaire établi dans le canton; l'autre partie du stage peut être réalisée sous la forme de toute activité juridique que la Commission jugera pertinente pour la formation de notaire.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">En règle générale, le stage est accompli dans une seule étude. La Commission du notariat peut autoriser des exceptions sur demande écrite motivée.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">8</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">9</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Certificat</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le candidat justifie de son stage par un certificat délivré, sous la foi du serment, par chaque maître de stage. Les interruptions du stage d'une durée supérieure à deux mois doivent y être mentionnées.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> </div> <div class="type-title"> <div class="collapse-control"> <div class="level_1 title"> <span class="number">2</span> <span class="title_text">Dispositions générales sur les examens</span> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">10</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">But</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">L'examen a pour but d'établir si le candidat possède les connaissances et les aptitudes nécessaires à l'exercice de la profession de notaire.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">11</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Forme et langue</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">L'examen comprend des épreuves écrites et une épreuve orale.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Il est subi en langue française ou en langue allemande, au choix du candidat.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">L'épreuve orale est publique. En cas de nécessité, le huis-clos peut cependant être prononcé.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">12</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Sessions</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Il y a deux sessions d'examens par année, l'une commençant en avril et l'autre en septembre.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Une session dure cinq mois au maximum.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">Le Service de la justice (ci-après: le Service) fixe les dates des épreuves.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">13</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Admission – Conditions</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Pour être admis à l'examen, le candidat doit présenter une demande écrite et produire le ou les certificats de stage prévus à l'article 9.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">La demande d'admission est adressée au Service dans les délais suivants:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> du 10 au 28 janvier pour la session commençant en avril; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> du 1<sup>er</sup> au 15 juin pour la session commençant en septembre. </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> c) </td> <td class="left_col last" colspan="5"> <span class="abrogation_ellip">…</span> </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">Le candidat qui ne doit subir à nouveau qu'une épreuve peut encore demander son admission pour la prochaine session dans les dix jours à compter de la séance d'appréciation où fut constaté son échec.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">4</span> <p> <span class="text_content">Une demande de réinscription, pour les prochaines épreuves écrites ou orales, peut toujours être adressée dans les délais mentionnés à l'article 13 al. 2.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">14</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Admission – Emolument</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le candidat admis à l'examen verse au Service, dans le délai qui lui est fixé, un émolument qui est affecté au paiement des frais d'examen.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Cet émolument est de:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> 400 francs pour les épreuves écrites, plus 200 francs par épreuve à subir; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> 600 francs pour l'épreuve orale. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">En cas de désistement, le Service détermine si et dans quelle mesure l'émolument est remboursé.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">15</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Commissions d'examen – Composition générale</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">La Commission d'examen des candidats au notariat (ci-après: la Commission d'examen) comprend quinze membres nommés par le Conseil d'Etat, dont au moins huit notaires proposés par la Chambre des notaires.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1<sup>bis</sup></span> <span class="abrogation_ellip">…</span> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Elle se divise en une section de langue française et une section de langue allemande.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">Son adresse est au Service.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">16</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Commissions d'examen – Composition pour siéger</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">La Commission d'examen siège à cinq membres, dont au moins deux notaires.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Le Service fixe pour chaque session la composition de la Commission d'examen et désigne les auteurs des cas à traiter dans les épreuves écrites et les examinateurs principaux pour les branches de l'épreuve orale.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">17</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Commissions d'examen – Secrétariat</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le Service assure le secrétariat de la Commission d'examen.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">18</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Commissions d'examen – Récusation</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Sont tenus de se récuser:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> les parents et les alliés du candidat en ligne directe à tous les degrés et en ligne collatérale jusqu'au sixième degré inclusivement; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> les personnes sous la responsabilité desquelles le stage a eu lieu en tout ou en partie. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">En outre, un membre ou le secrétaire de la Commission d'examen doivent se récuser dans les autres cas prévus par le code de procédure et de juridiction administrative.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">19</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Séances</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">La Commission d'examen se réunit pour attribuer les résultats des épreuves écrites et pour l'épreuve orale. Les cinq membres doivent être présents.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1<sup>bis</sup></span> <span class="abrogation_ellip">…</span> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Les décisions de la Commission d'examen se prennent à la majorité. Chaque membre doit se prononcer.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">20</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Renseignements</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le candidat qui a échoué peut obtenir de la Commission d'examen des renseignements sur les motifs de son échec.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">21</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">21a</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Fraude</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Commet une fraude la personne qui influe ou tente d'influer de manière illicite sur les résultats des examens, en particulier qui:</span> </p> <p> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> pendant l'épreuve écrite ou orale, utilise ou tente d'utiliser des moyens non autorisés; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> pendant l'épreuve écrite ou orale, accepte l'aide d'un tiers, l'aide d'autres candidats, ou tente de tels actes. </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"></div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">La fraude est sanctionnée par une exclusion de la session et un échec aux examens.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">L'échec aux examens et l'exclusion de la session pour cause de fraude font l'objet d'une décision de la Commission.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> </div> <div class="type-title"> <div class="collapse-control"> <div class="level_1 title"> <span class="number">3</span> <span class="title_text">Epreuves écrites</span> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">22</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">23</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">24</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">25</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">26</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Objet</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les épreuves écrites consistent en la rédaction de six actes. Le candidat peut être amené à justifier son raisonnement dans des notes de bas de page.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">27</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Modalités</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les épreuves se déroulent en deux séances, consacrées chacune à la rédaction de trois actes. Ces séances, de huit heures chacune, ont lieu en règle générale à une semaine d'intervalle.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Les épreuves se déroulent à huis clos et sans interruption.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">Le candidat dispose des textes légaux dans les éditions courantes. Il peut en outre consulter les ouvrages désignés par l'auteur des cas à traiter.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">28</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Appréciation des travaux</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Les travaux sont adressés simultanément à tous les examinateurs.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Réunie conformément à l'article 19, la Commission d'examen détermine pour chaque acte s'il est correct en la forme et suffisant quant au fond.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">29</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Résultat</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le candidat a réussi les épreuves écrites si chaque acte est admis ou si au moins cinq actes sont admis lors de la même session.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Celui qui a échoué et qui se présente une nouvelle fois à l'examen rédige de nouveau six actes; il n'a toutefois que trois actes à rédiger lorsque seuls deux actes n'ont pas été admis.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">Le candidat qui, sans motif légitime, se retire de l'examen, ne se présente pas à une épreuve ou abandonne une épreuve en cours, est censé avoir échoué. La Commission d'examen décide si le motif est légitime et, le cas échéant, combien d'actes doivent encore être rédigés.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">4</span> <p> <span class="text_content">Après un troisième échec, le candidat n'est plus admis à se présenter aux épreuves.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">5</span> <p> <span class="text_content">La décision de la Commission d'examen est communiquée par écrit au candidat.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> </div> <div class="type-title"> <div class="collapse-control"> <div class="level_1 title"> <span class="number">4</span> <span class="title_text">Epreuve orale</span> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">30</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Admission</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le candidat qui a réussi les épreuves écrites est admis à l'épreuve orale.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">31</span> </div> <div class="article_title"> … </div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">32</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Objet</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">L'épreuve orale du candidat au notariat porte sur les branches suivantes:</span> </p> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> a) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> droit civil; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> b) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> droit des obligations et droit commercial; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> c) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> droit fiscal; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> d) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> législation sur le notariat; </td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="type-enumeration"> <table class="enumeration_item"> <tbody><tr> <td class="number"> e) </td> <td class="left_col last" colspan="3"> législations spéciales (notamment les législations fédérales sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger, sur le droit foncier rural et sur le droit international privé). </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div class="paragraph_post"> <p> <span class="text_content_post">En règle générale, la durée d'une interrogation est de vingt minutes.</span> </p> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="abrogation_ellip">…</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">33</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Résultat</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le candidat a réussi l'examen si le résultat de l'épreuve orale est jugé suffisant.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">Celui qui a échoué et qui se présente une nouvelle fois subit l'épreuve orale en entier.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">3</span> <p> <span class="text_content">Le candidat qui, sans motif légitime, se retire de l'examen, ne se présente pas à l'épreuve orale ou abandonne l'épreuve en cours, est censé avoir échoué. La Commission d'examen décide si le motif est légitime.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">4</span> <p> <span class="text_content">Après un troisième échec, le candidat n'est plus admis à se présenter à l'épreuve orale.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">5</span> <p> <span class="text_content">La décision de la Commission d'examen est communiquée séance tenante au candidat, puis confirmée par écrit.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">34</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Brevet de capacité</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">La Commission d'examen délivre un brevet de capacité au candidat qui a subi l'examen avec succès.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> </div> <div class="type-title"> <div class="collapse-control"> <div class="level_1 title"> <span class="number">5</span> <span class="title_text">Dispositions finales</span> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">34a</span> </div> <div class="article_title"> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">La modification du 2 novembre 2022 s'applique dès son entrée en vigueur à toute personne candidate, à l'exception de la nouvelle teneur de l'article 7 al. 2 et 3 qui ne s'applique pas aux personnes ayant débuté leur stage avant le 1<sup>er</sup> janvier 2023.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">35</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Abrogation</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le règlement du 31 janvier 1947 concernant les examens des candidats au barreau et au notariat, modifié les 19 juin 1970, 2 mars 1971 et 19 décembre 1972, est abrogé.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">36</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Entrée en vigueur</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le présent règlement entre en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 1978.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">2</span> <p> <span class="text_content">... (droit transitoire devenu sans objet)</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> <div class="type-article"> <div class="collapse-control"> <div class="article"> <div class="article_number"> <span class="article_symbol">Art.</span> <span class="number">37</span> </div> <div class="article_title"> <span class="title_text">Publication</span> </div> </div> </div> </div> <div class="collapsible"> <div class="type-paragraph"> <div class="paragraph"> <span class="number">1</span> <p> <span class="text_content">Le présent règlement est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.</span> </p> </div> <div class="paragraph_post"></div> </div> </div> </div> <div><div style="margin-top: 5em;"></div><div class="egress_sign_off_date" style="display: none;"></div> <div class="egress_sign_off_signature" style="display: none;"></div> <div class="egress_sign_off_remarks" style="display: none;"></div> <div class="egress_ags_source" style="display: none;"> BL/AGS 1977 f 305 / d 312 </div></div> </div> <div class="footnotes" id=""></div> <div id="modification_table"> <h1> Tableau des modifications – Par date d'adoption </h1> <table> <tbody><tr> <th> Adoption </th> <th> Elément touché </th> <th> Type de modification </th> <th> Entrée en vigueur </th> <th> Source (ROF depuis 2002) </th> </tr> <tr class="history_info_0"> <td> 13.12.1977 </td> <td> Acte </td> <td> acte de base </td> <td> 01.01.1978 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008495"> <td> 08.10.1985 </td> <td> Art. 8 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.10.1985 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008500"> <td> 08.10.1985 </td> <td> Art. 12 </td> <td> modifié </td> <td> 01.10.1985 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008508"> <td> 08.10.1985 </td> <td> Art. 13 </td> <td> modifié </td> <td> 01.10.1985 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008512"> <td> 08.10.1985 </td> <td> Art. 14 </td> <td> modifié </td> <td> 01.10.1985 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008521"> <td> 08.10.1985 </td> <td> Art. 16 </td> <td> modifié </td> <td> 01.10.1985 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008531"> <td> 08.10.1985 </td> <td> Art. 19 </td> <td> modifié </td> <td> 01.10.1985 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008529"> <td> 03.12.1991 </td> <td> Art. 18 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.1992 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008536"> <td> 03.12.1991 </td> <td> Art. 21 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.1992 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008513"> <td> 23.12.1991 </td> <td> Art. 14 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.1992 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008475"> <td> 04.06.2002 </td> <td> Art. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 01.06.2002 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008481"> <td> 04.06.2002 </td> <td> Art. 2 </td> <td> modifié </td> <td> 01.06.2002 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008476"> <td> 03.12.2002 </td> <td> Art. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008482"> <td> 03.12.2002 </td> <td> Art. 4 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008485"> <td> 03.12.2002 </td> <td> Art. 5 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008488"> <td> 03.12.2002 </td> <td> Art. 6 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008492"> <td> 03.12.2002 </td> <td> Art. 7 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008501"> <td> 03.12.2002 </td> <td> Art. 12 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008509"> <td> 03.12.2002 </td> <td> Art. 13 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008514"> <td> 03.12.2002 </td> <td> Art. 14 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008517"> <td> 03.12.2002 </td> <td> Art. 15 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008522"> <td> 03.12.2002 </td> <td> Art. 16 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008526"> <td> 03.12.2002 </td> <td> Art. 17 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008532"> <td> 03.12.2002 </td> <td> Art. 19 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008471"> <td> 01.07.2003 </td> <td> Titre de l'acte </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008558"> <td> 01.07.2003 </td> <td> Préambule </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008496"> <td> 01.07.2003 </td> <td> Section 1 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008477"> <td> 01.07.2003 </td> <td> Art. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008483"> <td> 01.07.2003 </td> <td> Art. 4 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008486"> <td> 01.07.2003 </td> <td> Art. 5 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008493"> <td> 01.07.2003 </td> <td> Art. 7 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008518"> <td> 01.07.2003 </td> <td> Art. 15 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008523"> <td> 01.07.2003 </td> <td> Art. 16 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008533"> <td> 01.07.2003 </td> <td> Art. 19 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008549"> <td> 03.11.2008 </td> <td> Art. 31 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2009 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008472"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Titre de l'acte </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008559"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Préambule </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008497"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Section 1 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008498"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 10 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008502"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 12 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008510"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 13 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008515"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 14 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008519"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 15 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008524"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 16 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008527"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 17 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008530"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 18 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008534"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 19 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008535"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 20 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008548"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Section 3 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008538"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 22 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008539"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 23 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008540"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 24 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008541"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 25 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008543"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 26 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008544"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 28 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008547"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 29 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008550"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 31 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008554"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 32 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008555"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 33 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008556"> <td> 11.12.2012 </td> <td> Art. 34 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008516"> <td> 27.06.2017 </td> <td> Art. 14 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008478"> <td> 27.06.2017 </td> <td> Art. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008487"> <td> 27.06.2017 </td> <td> Art. 5 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008489"> <td> 27.06.2017 </td> <td> Art. 6 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008494"> <td> 27.06.2017 </td> <td> Art. 7 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008503"> <td> 27.06.2017 </td> <td> Art. 12 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008511"> <td> 27.06.2017 </td> <td> Art. 13 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008520"> <td> 27.06.2017 </td> <td> Art. 15 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008525"> <td> 27.06.2017 </td> <td> Art. 16 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008528"> <td> 27.06.2017 </td> <td> Art. 17 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008473"> <td> 15.06.2021 </td> <td> Art. 1 al. 2, b) </td> <td> abrogé </td> <td> 01.09.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008479"> <td> 15.06.2021 </td> <td> Art. 2 al. 1, b) </td> <td> abrogé </td> <td> 01.09.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008474"> <td> 02.11.2022 </td> <td> Art. 1 al. 2, d) </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008480"> <td> 02.11.2022 </td> <td> Art. 2 al. 1, d) </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008484"> <td> 02.11.2022 </td> <td> Art. 5 al. 2 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008490"> <td> 02.11.2022 </td> <td> Art. 7 al. 2 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008491"> <td> 02.11.2022 </td> <td> Art. 7 al. 3 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008499"> <td> 02.11.2022 </td> <td> Art. 12 al. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008504"> <td> 02.11.2022 </td> <td> Art. 13 al. 2, a) </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008505"> <td> 02.11.2022 </td> <td> Art. 13 al. 2, b) </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008506"> <td> 02.11.2022 </td> <td> Art. 13 al. 2, c) </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008507"> <td> 02.11.2022 </td> <td> Art. 13 al. 4 </td> <td> introduit </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008537"> <td> 02.11.2022 </td> <td> Art. 21a </td> <td> introduit </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008542"> <td> 02.11.2022 </td> <td> Art. 26 al. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008545"> <td> 02.11.2022 </td> <td> Art. 29 al. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008546"> <td> 02.11.2022 </td> <td> Art. 29 al. 2 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008552"> <td> 02.11.2022 </td> <td> Art. 32 al. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008551"> <td> 02.11.2022 </td> <td> Art. 32 al. 1, e) </td> <td> introduit </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008553"> <td> 02.11.2022 </td> <td> Art. 32 al. 2 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008557"> <td> 02.11.2022 </td> <td> Art. 34a </td> <td> introduit </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> </tbody></table> <h1> Tableau des modifications – Par article </h1> <table> <tbody><tr> <th> Elément touché </th> <th> Type de modification </th> <th> Adoption </th> <th> Entrée en vigueur </th> <th> Source (ROF depuis 2002) </th> </tr> <tr class="history_info_0"> <td> Acte </td> <td> acte de base </td> <td> 13.12.1977 </td> <td> 01.01.1978 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008471"> <td> Titre de l'acte </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2003 </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008472"> <td> Titre de l'acte </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008558"> <td> Préambule </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2003 </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008559"> <td> Préambule </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008496"> <td> Section 1 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2003 </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008497"> <td> Section 1 </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008475"> <td> Art. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 04.06.2002 </td> <td> 01.06.2002 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008476"> <td> Art. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.2002 </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008477"> <td> Art. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2003 </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008478"> <td> Art. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 27.06.2017 </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008473"> <td> Art. 1 al. 2, b) </td> <td> abrogé </td> <td> 15.06.2021 </td> <td> 01.09.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008474"> <td> Art. 1 al. 2, d) </td> <td> modifié </td> <td> 02.11.2022 </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008481"> <td> Art. 2 </td> <td> modifié </td> <td> 04.06.2002 </td> <td> 01.06.2002 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008479"> <td> Art. 2 al. 1, b) </td> <td> abrogé </td> <td> 15.06.2021 </td> <td> 01.09.2021 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008480"> <td> Art. 2 al. 1, d) </td> <td> modifié </td> <td> 02.11.2022 </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008482"> <td> Art. 4 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.2002 </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008483"> <td> Art. 4 </td> <td> abrogé </td> <td> 01.07.2003 </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008485"> <td> Art. 5 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.2002 </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008486"> <td> Art. 5 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2003 </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008487"> <td> Art. 5 </td> <td> modifié </td> <td> 27.06.2017 </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008484"> <td> Art. 5 al. 2 </td> <td> modifié </td> <td> 02.11.2022 </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008488"> <td> Art. 6 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.2002 </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008489"> <td> Art. 6 </td> <td> modifié </td> <td> 27.06.2017 </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008492"> <td> Art. 7 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.2002 </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008493"> <td> Art. 7 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2003 </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008494"> <td> Art. 7 </td> <td> modifié </td> <td> 27.06.2017 </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008490"> <td> Art. 7 al. 2 </td> <td> modifié </td> <td> 02.11.2022 </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008491"> <td> Art. 7 al. 3 </td> <td> modifié </td> <td> 02.11.2022 </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008495"> <td> Art. 8 </td> <td> abrogé </td> <td> 08.10.1985 </td> <td> 01.10.1985 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008498"> <td> Art. 10 </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008500"> <td> Art. 12 </td> <td> modifié </td> <td> 08.10.1985 </td> <td> 01.10.1985 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008501"> <td> Art. 12 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.2002 </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008502"> <td> Art. 12 </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008503"> <td> Art. 12 </td> <td> modifié </td> <td> 27.06.2017 </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008499"> <td> Art. 12 al. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 02.11.2022 </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008508"> <td> Art. 13 </td> <td> modifié </td> <td> 08.10.1985 </td> <td> 01.10.1985 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008509"> <td> Art. 13 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.2002 </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008510"> <td> Art. 13 </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008511"> <td> Art. 13 </td> <td> modifié </td> <td> 27.06.2017 </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008504"> <td> Art. 13 al. 2, a) </td> <td> modifié </td> <td> 02.11.2022 </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008505"> <td> Art. 13 al. 2, b) </td> <td> modifié </td> <td> 02.11.2022 </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008506"> <td> Art. 13 al. 2, c) </td> <td> abrogé </td> <td> 02.11.2022 </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008507"> <td> Art. 13 al. 4 </td> <td> introduit </td> <td> 02.11.2022 </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008512"> <td> Art. 14 </td> <td> modifié </td> <td> 08.10.1985 </td> <td> 01.10.1985 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008513"> <td> Art. 14 </td> <td> modifié </td> <td> 23.12.1991 </td> <td> 01.01.1992 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008514"> <td> Art. 14 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.2002 </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008515"> <td> Art. 14 </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008516"> <td> Art. 14 </td> <td> modifié </td> <td> 27.06.2017 </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008517"> <td> Art. 15 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.2002 </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008518"> <td> Art. 15 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2003 </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008519"> <td> Art. 15 </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008520"> <td> Art. 15 </td> <td> modifié </td> <td> 27.06.2017 </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008521"> <td> Art. 16 </td> <td> modifié </td> <td> 08.10.1985 </td> <td> 01.10.1985 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008522"> <td> Art. 16 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.2002 </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008523"> <td> Art. 16 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2003 </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008524"> <td> Art. 16 </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008525"> <td> Art. 16 </td> <td> modifié </td> <td> 27.06.2017 </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008526"> <td> Art. 17 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.2002 </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008527"> <td> Art. 17 </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008528"> <td> Art. 17 </td> <td> modifié </td> <td> 27.06.2017 </td> <td> 01.07.2017 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008529"> <td> Art. 18 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.1991 </td> <td> 01.01.1992 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008530"> <td> Art. 18 </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008531"> <td> Art. 19 </td> <td> modifié </td> <td> 08.10.1985 </td> <td> 01.10.1985 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008532"> <td> Art. 19 </td> <td> modifié </td> <td> 03.12.2002 </td> <td> 01.01.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008533"> <td> Art. 19 </td> <td> modifié </td> <td> 01.07.2003 </td> <td> 01.07.2003 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008534"> <td> Art. 19 </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008535"> <td> Art. 20 </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008536"> <td> Art. 21 </td> <td> abrogé </td> <td> 03.12.1991 </td> <td> 01.01.1992 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008537"> <td> Art. 21a </td> <td> introduit </td> <td> 02.11.2022 </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008548"> <td> Section 3 </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008538"> <td> Art. 22 </td> <td> abrogé </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008539"> <td> Art. 23 </td> <td> abrogé </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008540"> <td> Art. 24 </td> <td> abrogé </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008541"> <td> Art. 25 </td> <td> abrogé </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008543"> <td> Art. 26 </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008542"> <td> Art. 26 al. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 02.11.2022 </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008544"> <td> Art. 28 </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008547"> <td> Art. 29 </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008545"> <td> Art. 29 al. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 02.11.2022 </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008546"> <td> Art. 29 al. 2 </td> <td> modifié </td> <td> 02.11.2022 </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008549"> <td> Art. 31 </td> <td> modifié </td> <td> 03.11.2008 </td> <td> 01.01.2009 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008550"> <td> Art. 31 </td> <td> abrogé </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008554"> <td> Art. 32 </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008552"> <td> Art. 32 al. 1 </td> <td> modifié </td> <td> 02.11.2022 </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008551"> <td> Art. 32 al. 1, e) </td> <td> introduit </td> <td> 02.11.2022 </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008553"> <td> Art. 32 al. 2 </td> <td> abrogé </td> <td> 02.11.2022 </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008555"> <td> Art. 33 </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008556"> <td> Art. 34 </td> <td> modifié </td> <td> 11.12.2012 </td> <td> 01.01.2013 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> <tr class="history_info_1008557"> <td> Art. 34a </td> <td> introduit </td> <td> 02.11.2022 </td> <td> 01.01.2023 </td> <td class="ags_source_publication"></td> </tr> </tbody></table> </div> </clex-tol-renderer> </div> </div> </div> </div> </ng-component> </div> </div> </ng-component> </main> <clex-footer _ngcontent-ng-c3124344498=""><footer class="d-flex flex-column" id="page-footer"> <div class="container d-flex flex-column flex-xl-row justify-content-between align-items-start align-items-xl-center px-xl-0 px-3"> <ul class="nav d-flex mb-3 mb-xl-0"> <li class="nav-item"> </li><li class="nav-item"> </li><li class="nav-item"> </li><li class="nav-item"> </li> </ul> </div> </footer> </clex-footer> </clex-root> </body></html>