Elektrische Anlagen 2009/61 7 Öffentliche Werke – Energie – Verkehr Travaux publics – Energie – Transports et communications Lavori pubblici – Energia – Trasporti e comunicazioni 61 LJQL>8LJ;<D/IK<@C;<I9K<@CLE># @ - 2 ><><E @;><EgJJ@J:?<J-K8IBJKIFD@EJG<BKFI8K    MFD  )BKF9<I  &9545BC@1>>E>7C5BJ5E7>9CC5 #59> !>F5B;58B2B9>75> 4EB38 2<?CC5C >295D5> Y25B 41C !>D5B>5D *538D<9385C 58VB 9= %1CC>18=5F5B 618B5> *938D5B<9385$Y3;5>6Y<<E>7 .5B8N<D>9C=NCC97;59D BD  2C  BD  2C  . BD  2C  E>4 2C  CD 5 .G. BD  BD  BD   BD  & . BD  CD 4 , BD  2C  CD 4^6 % BD  2C  CD 5^6 . BD  2C  +, BD  2C  +, . >8VBE>7C@6<938D 9= %1CC>18=5F5B618B5> DB?DJ 4B?85>45B 5 618B 59<E>7 45B 58VBCF5B<5DJE>7 9= 5C38G5B45F5B618B5>  66   1C2<?CC5>295D5>59>5C&9545BC@1>>E>7C5BJ5E7>9CC5CJE=.5B ;1E6Y25B41C!>D5B>5D9CD;59>!>F5B;58B2B9>75> 66   .5BCD?CC 7575> 495 9>G59C@6<938D =1>75<C .5B=5B; 1E6 45B /52C59D541CC41C1>752?D5>5&9545BC@1>>E>7C5BJ5E7>9C9>45B +38G59J >938D 9> .5B;58B 752B138D G5B45> 41B6 B938D5B<9385 $Y3;5>6Y<<E>745B& .  66   ->D1E7<9385%1CC>18=5>45B.?B9>CD1>J 955C38G5B456Y8B5 B9> 9CD 1>JEG59C5> 1E6 98B5B !>D5B>5DC59D5 59>5> 9>G59C 1>JE 2B9>75> 41CC 98B (B?4E;D 9> 45B +38G59J >938D 9> .5B;58B 75 2B138DG5B45>41B6 66  BVGE / A TAF / DTAF 8472009/61 Elektrische Anlagen %1DOB95<M21CC5D5>C9?> +9=@<5=9 C55>F5>D5CEB!>D5B>5D>5F1<1>D @1C=9C5CEB<5=1B38O B?9D4RDB55>D5>4E41>C<5314B545<1@B? 3O4EB5 45 =5CEB5 @B?F9C9?>>5<<5 ?=2<5=5>D 4E>5 <13E>5 @1B <5 :E75 (B?@?BD9?>>1<9DO BD  1<  1BD  1<  CD BD  1<  5D 1<  <5D 5 ( BD  1BD  1BD   1BD  '%, BD  <5D 4 $ , BD  1<  <5D 4^6 $(,8 BD  1<  <5D 5^6 '!, BD  1<  $+!, BD  1<  '+!, 5F?9B 45>D5>4B5 <9>DOB5CCO5 41>C <5 314B5 45 <1 @B?3O4EB5 45 =5CEB5@B?F9C9?>>5<<5=1<7BO<5H9CD5>354E>41>75B9==9>5>D .9?<1D9?>4E4B?9D4RDB55>D5>4E7EOB951E3?EBC45<1@B?3O4EB5 45B53?EBC3?>C94 CC  $1C9=@<5=9C55>F5>D5CEB!>D 5B>5D45=1DOB95<M21CC5D5>C9?> >5F1ED@1C=9C5CEB<5=1B38O3?>C94 CC  .9?<1D9?>45<?2<971D9?>45B5>C597>5B4E5 1E619DAE5<1B53?E B1>D5>1@1C9>49AEOCEBC1@175!>D5B>5DAE5<5=1DOB95<M21CC5 D5>C9?> =9C 5> F5>D5 >5 @?EF19D @1C RDB5 =9C CEB <5 =1B38O 5> +E9CC53?=2<5=5>D@1B<5:E754E>5<13E>541>C<'%,3?> C94  CC  $5C =5CEB5C ?B4?>>O5C @1B <1ED?B9DO 9>6OB95EB5 C1FQB5>D 9>1@ @B?@B9O5C !<61ED?B4?>>5BM<1B53?EB1>D549>49AE5BCEBC1@175 !>D5B>5D AE5 <5 @B?4E9D 5> AE5CD9?> >5 @5ED @1C RDB5 =9C CEB <5 =1B38O5>+E9CC53?>C94 CC  (B?4?DD95<5DDB939121CC1D5>C9?>5 <3E>19==9CC9?>59>3?==5B39? 9>31C?49E>1=5B1?665BD1CE!>D5B>5D 9B9DD?495CC5B5C5>D9D?9>E> @B?3549=5>D? D5>45>D5 1<<14?J9?>5 49 =9CEB5 @B?FF9C9?>1<9 *9=5 49?79E49J91<514E>1<13E>1 (B?@?BJ9?>1<9DM BD  3@F  1BD  3@F  ?CD BD  3@F  5 3@F  <5DD 5 ( BD  1BD  1BD   1BD  '(, BD  <5DD 4 $', BD  3@F  <5DD 4^6 $,5B BD  3@F  <5DD 5^6 '!, BD  3@F  $+!, BD  3@F  '+!, 9B9DD?495CC5B5C5>D9D?9>E>@B?3549=5>D?D5>45>D51<<14?J9?>5 49=9CEB5 @B?FF9C9?>1<9=1<7B14?E> @5B93?<? 9==9>5>D5 .9?<1 J9?>545<49B9DD?495CC5B5C5>D9D?C1>1D1>5<<1@B?354EB149B93?B C?3?>C94 C577   848 BVGE / A TAF / DTAFElektrische Anlagen 2009/61  $1 =5B1 ?665BD1 49 F5>45B5 CE !>D5B>5D 459 @B?4?DD9 5<5DDB939 1 21CC1D5>C9?>5>?>3?CD9DE9C35E>9==9CC9?>59>3?==5B39?3?> C94 C577   .9?<1J9?>545<<?22<97?499>6?B=1J9?>5@5B<1=1>31D19>4931J9? >5CE<C9D?G523859@B?4?DD95<5DDB939121CC1D5>C9?>5?665BD9>?> @?CC?>?5CC5B59==5CC9>5<3?==5 B39?9>+F9JJ5B1B9=549?79E 49J91<514E>1<13E>145<<1'(,3?>C94  C577   (B?FF549=5>D99>1@@B?@B91D945 <<1ED?B9DM9>65B9?B5 9>F535>5 35CC1B9??B49>1B51<<1B93?BB5>D5499>4931B5CE<CE?C9D?G523859< CE? @B?4?DD? >?> @E? 5CC5B5 9==5CC? 9> 3?==5B39? 9> +F9JJ5B1 3?>C94 C577  D  )BKF9<I   9<D<IBK< ;8J @;><EgJJ@J:?< -K8IBJKIFD@EJG<B KFI8K  -.# E8:?=FC><E; 0FI@EJK8EQ 8ECZJJC@:? <@E<I -K@:?GIF9< ;8JJ ;@< @E 3  " 8EJZJJ@>< @ID8 2 8L= @?I<I #EK<IE<KJ<@K< <@E 0<ICZE>< ILE>JB89<C D@K LIFJK<:B<I  " .PG  QLD 0<IB8L= 8E9FK N<C :?<J<@E<E>I8M@<I<E;<E J@:?<I?<@KJK<:?E@J:?<E'8E><C8L=N@<J !<JKjK QK ;8I8L= <IC@<JJ <J 8D  )BKF9<I   <@E< 0<I=j>LE> @E N<C:?<I <J ;<I 2 9@J 8L= N<@K<I<J LEK<I E;IF?LE> <@E<I )I;ELE>J9LJJ< 9<@ 1@;<I ?8E;CLE> ;8J #EM<IB<?I9I@E><E ;<J 0<ICZE><ILE>JB89<CJ LEK<IJ8>K< 4L >C<@:? =FI;<IK< <J J@< 8L= @?I D@KQLK<@C<E 8E N<E LE; @E N<C:?<IEQ8?C J@< ;8J 0<ICZE><ILE>JB89<C 9<I<@KJ ><C@<=<IK ?89< LE; @?I <@E<E BFEBI< K<E 0FIJ:?C8> QL LEK<I9I<@K<E N<C:?< '8JJE8?D<E J@< QL KI<==<E 9<89 J@:?K@><LD?@EJ@:?KC@:?;<I9<I<@KJ@E0<IB<?I><9I8:?K<E O<DGC8I<;@ < -@:?<I?<@KQL><NZ?IC<@JK<E  '@K -:?I<@9<E MFD  (FM<D9<I   <I?<9K ;@< 2  <J:?N<I;<=j? I<I@E 9<@D LE;<JM<IN8CKLE>J><I@:?K  0!<I <J:?N<I;< ><><E ;@< 0<I=j>LE> MFD  )BKF9<I   LE; 9<8EKI8>K J@EE><DZJJ ;<I<E L= ?<9LE>  8J 0!<I?<@JJK;@< <J:?N<I;<K<@CN<@J<>LK Aus den Erwägungen:  @< <J:?N<I;<=j?I<I@E 9<8EJK8E;<K MFI89 <@E< 0<IC<KQLE> ;<J I<:?KC@:?<E !<?gIJ ?89< ;@< 0FI@EJK8EQ ;F:? M<I=j>K F?E< @?I MFI>ZE >@>;@<'g>C@:?B<@KQLI-K<CCLE>E8?D<<@EQLIZLD<E  <I EJGIL:? 8L= I<:?KC@:?<J !<?gI IK  9J  ;<I LE;<J M<I=8JJLE> ;<I -:?N<@Q<I@J:?<E @;><EFJJ<EJ:?8=K MFD  GI@C  BVGE / A TAF / DTAF 8492009/61 Elektrische Anlagen 5 0 -, 6 LD=8JJK ;8J ,<:?K ;<I *8IK<@<E J@:? MFI IC8JJ <@E<I 0<I =j>LE> QL ZLJJ<IE IK  9J  ;<J LE;<J><J<KQ<J MFD   <Q<D 9<I  j9<I ;8J 0<IN8CKLE>JM<I=8?I<E 50N0! -,   6 @< <?gI;< 9I8L:?K ;@< *8IK<@<E @D <IJK@EJK8EQC@:?<E 0<I=8?I<E MFI 0<I=j >LE>J<IC8JJ A<;F:? ;8EE E@:?K 8EQL?gI<E N<EE !<=8?I @D 0<IQL> @JK @?E<E ;@< <J:?N<I;< ><><E ;@< 0<I=j>LE> QLJK<?K B<@E< 8E;<I< < JK@DDLE> ;<J LE;<JI<:?KJ <@E<E EJGIL:? 8L= MFI>ZE>@>< E?gILE> ><NZ?IC<@JK<K LE; ;@< 0<IN<@><ILE> ;<J I<:?KC@:?<E !<?gIJ E@:?K LEM<I ?ZCKE@JDZJJ@> @JK M>C IK  9J  JK < 0N0! JFN@< QLI 0<I?ZCKE@J DZJJ@>B<@K B ERNHARD WALDMANN/JÜRG BICKEL @E 0N0! o *I8O@JBFD D<EK8I QLD LE;<J><J<KQ j9<I ;8J 0<IN8CKLE>JM<I=8?I<E <IE?8I; 18C;D8EE *?@C@GG< 1<@JJ<E9<I><I 5"IJ> 6 4jI@:? 8J<C !<E=   IK  ( =  (8:?;<D <@E< <J:?N<I;< 8E ;8J D@K LD=8JJ<E;<I %F>E@K@FE IK  0N0! 8LJ><JK8KK<K< 0!<I F?E< N<@K<I<J Dg>C@:? @JK   M>C W ALDMANN/BICKEL 8 8 )  IK  ( LE; B<@E< JG<Q@8C ><J<KQC@:? MFEIK  0N0! 89N<@:?<E;< ,<><CLE><E 9<JK<?<E 9C<@9K QL GIj=<E F9 ;@< %I@K<I@<E ;<I 9<JFE;<I<E !<=8?I<EJ@KL8K@FE LE; ;<I 0<I?ZCKE@JDZJJ@>B<@K><><9<EJ@E;  !<=8?I @D 0<IQL> C@<>K ;8EE MFI N<EE ;@< <KIF==<E<E 8L= >ILE; N@:?K@><I EC@<><E LE; Q<@KC@:?<I I@E>C@:?B<@K E@:?K MFI>ZE>@> 8E><?gIK N<I;<E BgEE<E <I 9<=jI:?K<K< (8:?K<@C DLJJ @E;<JJ<E 8L= >ILE; F9A<BK@M<IE?8CKJGLEBK< N8?IJ:?<@EC@:? J<@E F?E<;8JJ <@E< <? C<@EJ:?ZKQLE> A<;F:? MgCC@> 8LJQLJ:?C@<JJ<E NZI< W ALDMANN/BICKEL 8 8 )  IK  (=  M>C 8L:? PATRICK SUTTER @E ?I@JKFG? L<I '8IBLJ 'jCC<I <EA8D@E -:?@E;C<I 5"IJ> 6 %FDD<EK8I QLD LE ;<J><J<KQ j9<I ;8J 0<IN8CKLE>JM<I=8?I<E 50N0!6 4jI@:?   ,Q  QLIK   ;<I <@E< <LIK<@CLE> ;<J -8:?M<I?8CK<J ;LI:? ;@< <?gI;< <O 8EK<><Ej><EC8JJ<EN@CC @< 0FI@EJK8EQ ?8K MFIC@<><E; LED@KK<C98I E8:? %FEJLCK8K@FE ;<I #EK<I E<KJ<@K< ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E F?E< ;<I<E MFI>ZE>@>< E?gILE> <@E 0<IB8L=JM<I9FK =jI ;8J 0<ICZE><ILE>JB89<C M<I=j>K ;8 @?I<I L==8JJLE> E8:? N<><E <@E<J <I?<9C@:?<E J@:?<I?<@KJK<:?E@J:?<E '8E><CJ U9<I9< C8JKLE> ;<J E<KQJ<@K@><E -K<:B<IJ ;<J0<ICZE><ILE>JB89<CJ 9<@ 0<I9@E ;LE> ;<J %89<CJ D@K <@E<D 9<JK@DDK<E @E ;<I -:?N<@Q <I?ZCKC@:?<E -K<:B<I I8E;><=8?I LE; ;8D@K Q<@KC@:?< I@E>C@:?B<@K MFIC8> @< < J:?N<I;<=j?I<I@E D8:?K QN8I ><CK<E; <J ?89< QL B<@E<D 4<@KGLEBK ;8J ,@J@BF <@E<J0<IKI@<9J;<J 9<KI<==<E;<E *IF;LBK<J@E ;<I -:?N<@Q9<JK8E ;<E J<@ ;F:? <@E< LJC@<=<ILE> 8E -:?N<@Q<I %LE;<E N<><E <@E<I <EK JGI<:?<E;<E %<EEQ<@:?ELE> @E @?I<D E8:?><C8><IK<E 8BKLI@<ILE>J JPJK<D >8I E@:?K Dg>C@:? -<C9JK N<EE ;@<J QLKI<==<E JFCCK< ;LI=K< ;@< 0FI@EJK8EQ 89<I @D 0<I=j>LE>JQ<@KGLEBK 8L=>ILE; F9A<BK@M<I E?8CKJ 850 BVGE / A TAF / DTAFElektrische Anlagen 2009/61 GLEBK< E9@<K<E ;<J 0<ICZE><ILE>JB89<CJ 8L= ;<D #EK<IE<K F?E< "@E N<@J8L=;8J&@<=<IM<I9FK@E ;@<-:? N<@Q QL,<:?K;8MFE8LJ><?<E;8JJ !<=8?I@D0<IQL><J<@   L= ;@< MFI>ZE>@><E?gILE> ;8I= ELI ;8EE >ZEQC@:? M<IQ@:?K<K N<I;<EN<EE;<I9<JFE;<I<E!<=8?I<EJ@KL8K@FEE@:?K;LI:?<@E<D@C;<I< '8JJE8?D< >C<@:?<ID8JJ<E ,<:?ELE> ><KI8><E N<I;<E B8EE W ALDMANN/BICKEL 8 8 )  IK  ( 0FIC@<><E; ?ZKK< ;@< 0FI@EJ K8EQ ;<D !<9FK ;<I @C< F?E< N<@K<I<J 8L:? ;8;LI:? E8:?BFDD<E BgE E<E @E;<D J@< ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E ><><Ej9<I <@E< BLIQ< 0<IE<?D C8JJLE>J=I@JK MFE N<E@><E .8><E 8E><J<KQK F;<I JLG<IGIFM@JFI@J:? <@E< Q<@KC@:? 9<=I@JK<K< MFIJFI>C@:?< '8JJE8?D< D@K 8EJ:?C@<JJ<E;<I E?g ILE> 8E><FI;E<K ?ZKK< M>C W ALDMANN/BICKEL 8 8 )  IK  ( "8K J@< 89<I B<@E< ;@<J<I =jI ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E N<E@><I <@E J:?E<@;<E;<E '8JJE8?D<E <I>I@==<E C@<>K <@E< 0<IC<KQLE> ;<J E JGIL:?J8L=I<:?KC@:?<J!<?gIMFI   1@I; ;<IEJGIL:? 8L= I<:?KC@:?<J !<?gI M<IC<KQK DLJJ ;@< < J:?N<I;<@EJK8EQ ;<E 8E><=F:?K<E<E "F?<@KJ8BK >ILE;JZKQC@:? 8L=?<9<E LE; QN8I LE><8:?K<K ;<I I=FC>J8LJJ@:?K<E @E ;<I -8:?< @E< "<@CLE> ;<J '8E><CJ @JK A<;F:? Dg>C@:? N<EE ;@< LEK<IC8JJ<E< E?gILE> @D ,<:?KJD@KK<CM<I=8?I<E E8:?><?FCK N@I; LE; ;@< <J:?N<I;<@EJK8EQ ;@< >C<@:?< LD=8JJ<E;< U9<IGIj=LE>J9<=L>E@J N@< ;@< 0FI@EJK8EQ ?8K -@< BFDDK 89<I ELI 9<@ E@:?K 9<JFE;<IJ J:?N<IN@<><E;<E 'ZE><CE @E I8>< LE; JFCC ;@< LJE8?D< 9C<@9<E U LRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN CC><D<@E<J 0<IN8CKLE>JI<:?K  L=C  4jI@:? 8J<C !<E=   ,Q   = D@K "@EN<@J<EANDRÉ MOSER/MICHAEL BEUSCH/LORENZ KNEUBÜHLER *IFQ<JJ@<I<E MFI ;<D LE;<JM<IN8CKLE>J><I@:?K 8J<C  -  == ,Q  ==  0FIC@<><E; ?8E;<CK <J J@:? 9<@ ;<I E@:?K <I=FC>K<E MFI>ZE>@><EE?gILE> QN8I E@:?K LD <@E<E C<@:?K<E 89<I 8L:? E@:?K LD <@E<E besonders J:?N<IN@<><E;<E '8E><C QL;<D ?8K ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E @D ,8? D<E <@E<J ;FGG<CK<E -:?I@=K<EN<:?J<CJ MFI ;<D D@K MFCC<I %F>E@K@FE 8LJ><JK8KK<K<E 0!<I    !<C<><E?<@K <I?8CK<E J@:? LD=8JJ<E; QLD 8E><FI;E<K<E 0<IB8L=JM<I9FK QL ZLJJ<IE 9<I J<C9JK N<EE <@E HL8C@=@ Q@<IK<I '8E><C QL 9<A8?<E NZI< NjI;< ;@<J<I <@E<I "<@CLE> @D ,<:?KJ D@KK<CM<I=8?I<E E@:?K <EK><><EJK<?<E @< 0FI@EJK8EQ ?8K @E @?I<E @E >89<E MFI ;<D 0!<I QLD LJ;IL:B ><9I8:?K ;8JJ J@< @E ;<I -8:?< <IE<LK >C<@:? <EKJ:?<@;<E NjI;< @E< ,j:BN<@JLE> ;<I -KI<@KJ8:?< QLI !<NZ?ILE> ;<J I<:?KC@:?<E !<?gIJ NjI;< =FC>C@:? 9CFJJ QL <@E<D =FI D8C@JK@J:?<E &<<IC8L= JFN@< <@E<I LEEgK@><E 0<ICZE><ILE> ;<J 0<I=8? I<EJ =j?I<E LE; ;<E #EK<I<JJ<E ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E <EK><><EJK<?<E BVGE / A TAF / DTAF 8512009/61 Elektrische Anlagen M>C HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN 8 8 )  ,Q   D@K "@EN<@J<E MOSER/BEUSCH/KNEUBÜHLER 8 8 )  -   ,Q   /EK<I ;@<J<E 0FI 8LJJ<KQLE><E ?8K ;<I '8E><C 8CJ @D <J:?N<I;<M<I=8?I<E ><?<@CK QL ><CK<E  C<BKI@J:?< (@<;<IJG8EELE>J<IQ<L>E@JJ<;jI=<E @E ;<I -:?N<@QELI @E 0<IB<?I ><9I8:?K N<I;<E N<EE J@< ;<E >ILE;C<><E;<E -@:?<I?<@KJ8E =FI;<ILE><E <EKJGI<:?<E M>C IK  ;<I 0<IFI;ELE> MFD  GI@C  j9<I <C<BKI@J:?< (@<;<IJG8EELE>J<IQ<L>E@JJ< 5( 0 -,  6 <I <>I@== ;<J #EM<IB<?I9I@E><EJ @JK @E ;<I ( 0 J<C9<I EZ?<I LDJ:?I@<9<E !<DZJJ ;<JJ<E IK  9J  >@CK 8CJ #EM<IB<?I9I@E><E ;@< <EK><CKC@:?< F;<I LE<EK><CKC@:?< U9<IKI8>LE> F;<I U9<IC8JJLE> MFE (@<;<IJG8E ELE>J<IQ<L>E@JJ<E QLD 0<IKI@<9 F;<I !<9I8L:? @E ;<I -:?N<@Q (@:?K 8CJ #EM<IB<?I9I@E><E QL HL8C@=@Q@<I<E @JK A<;F:? LEK<I 8E;<I<D ;@< U9<I KI8>LE> QLD OGFIK M>C IK  9J  ( 0 @< <J:?N<I;<=j?I<I@E JK<CCK E@:?K @E9I<;< ;8JJ ;8J 8L= @?I<I #EK<IE<KJ<@K< 8E><9FK<E< 0<ICZE ><ILE>JB89<C ;<E -@:?<I?<@KJBI@K<I@<E E@:?K ><Ej>K LE; 8E 9E<?D<I @E ;<I -:?N<@Q E@:?K 8LJ><C@<=<IK N<I;<E ;8I= -@< 9<JKI<@K<K 89<I @DGC@Q@K #EM<IB<?I9I@E><I@E @D -@EE< MFEIK  ( 0 QL J<@E J @JK JFD@K E8:? =FC><E; ;LI:? LJC<>LE> MFE IK  ( 0 QL 9<LIK<@C<E F9 ;8J 9CFJJ< E9@<K<E MFE (@<;<IJG8EELE>J<IQ<L>E@JJ<E QLD0<IB8L= j9<I ;8J #EK<I E<K9<I<@KJ8CJ#EM<IB<?I9I@E><EQL><CK<E?8K  !ILE;Qj><;<ILJC<>LE>   IK  9J  ( 0 ;<=@E@<IK l#EM<IB<?I9I@E><Em =I8EQgJ@J:? lD@J< JLI C< D8I:?]m @K8C@<E@J:? l@DD@JJ@FE< @E :FDD<I:@Fm 8CJ lU9<IKI8>LE>m F;<I lU9<IC8JJLE>m =I8EQgJ@J:? lKI8EJ=<IKm 9QN lI<D@J<m@K8C@<E@J:?lKI8J=<I@D<EKFm9QN l:FEJ<>E8m <I-G I8:? J@EE ;<J (FIDNFIKC8LK<J CZJJK =FC>C@:? <?<I ;8I8L= J:?C@<JJ<E ;8JJ QL D@E;<JKD@K;<I U9<IKI8>LE> =8BK@J:?<U9<I>ZE><MFE (@<;<IJG8EELE>J <IQ<L>E@JJ<E MFE <@E<I *<IJFE 8L= ;@< 8E;<I< I<JG U9<I>89<E MFE "8E; QL"8E;QLM<IJK<?<EJ@E;   @<( 0 =j?IK ;8J LE;<J><J<KQ MFD  'ZIQ  j9<I ;@< -@ :?<I?<@K MFE K<:?E@J:?<E @EI@:?KLE><E LE; !<IZK<E -. ! -,    JFN@<;8J LE;<J><J<KQMFD  )BKF9<I  j9<I ;@<K<:?E@J:?<E "8E ;<CJ?<DDE@JJ< ."! -,    N<@K<I 8LJ M>C ;<I<E #E>I<JJ N<C :?< ;<E <>I@== ;<J #EM<IB<?I9I@E><EJ >C<@:?<ID8JJ<E M<IN<E;<E 9QN EZ?<I LDJ:?I<@9<E LE; 8L:? ;8J "<@CD@KK<C><J<KQ MFD   <Q<D9<I  "'! -,     <EK?ZCK <@E< <=@E@K@FE MFE #EM<IB<?I9I@E><E N<C:?<8E ;@<A<E@><;<J."!8EBEjG=KM>C FKJ:?8=KQL <@E<D LE;<J ><J<KQ j9<I IQE<@D@KK<C LE; '<;@Q@EGIF;LBK< 5"<@CD@KK<C><J<KQ "'!6 MFD 'ZIQ  C  ###    E8:?=FC><E; FKJ:?8=K 852 BVGE / A TAF / DTAFElektrische Anlagen 2009/61 QLD "'! J B8EE JFD@K =jI ;@<LJC<>LE> MFEIK 9J  ( 08L= ;@< ICZLK<ILE><E ;<J ?@JKFI@J:?<E !<J<KQ><9<IJ QL ;@<J<E ;I<@ !<J<KQ<E QLIj:B><>I@==<E N<I;<E NF9<@ ;@< ;FIK@>< /DJ:?I<@9LE> LE; 0<I N<E;LE> ;<J <>I@==J l#EM<IB<?I9I@E><Em 8CJ >ILE;JZKQC@:? D8JJ ><9<E;=jI;8Jg==<EKC@:?<,<:?K8EQLJ<?<E@JK   IK  JK ; ."! LDJ:?I<@9K ;<E <>I@== ;<J #EM<IB<?I9I@E ><EJ <9<E=8CCJ D@K ;<I <EK><CKC@:?<E F;<I LE<EK><CKC@:?<E U9<IKI8>LE> F;<I U9<IC8JJLE> <@E<J *IF;LBK<J !C<@:?<J >@CK =jI ;8J "<@CD@KK<C><J<KQ @<J<J 9<Q<@:?E<K @E J<@E<D IK  9J  JK ; #EM<IB<?I9I@E><E 8CJ 0<IKI@<9 LE;9>89< MFE "<@CD@KK<CE LD 8EJ:?C@<JJ<E; ;@<J< 9<@;<E < >I@==< E<9<E ?@<I E@:?K N<@K<I @EK<I<JJ@<I<E;<E QLJZKQC@:?<E %I@K<I@<E <9<E=8CCJ 8CJ U9<IKI8>LE> F;<I U9<IC8JJLE> QL ;<=@E@<I<E M>C IK  9J  JK < LE; = "'! @< FKJ:?8=KQLD "'!  C  ###    =j?IK ;8QL EZ?<I 8LJ D@K ;<I U9<IKI8>LE> F;<I U9<IC8JJLE> J<@<E =8BK@J:?<0FI>ZE>< LE89?ZE>@> MFD@?E<E QL>ILE;<C@<><E;<E ,<:?KJ>< J:?Z=K ><D<@EK #E ;<I FKJ:?8=K QL <@E<D LE;<J><J<KQ j9<I ;@< K<:?E@ J:?<E "8E;<CJ?<DDE@JJ< ."! MFD   <9IL8I   C  ##     E8:?=FC><E; FKJ:?8=K QLD ."! N@<;<ILD N@I; <I>ZEQ<E; ;8I8L= ?@E><N@<J<E ;8JJ @D 8CC< ;<I U9<IKI8>LE> ><><9<E<E=8CCJ 8L:? =8BK@J:?< 0FI>ZE>< 89N<@:?<E; MFD ALI@JK@J:? D8JJ><9C@:?<E 4<@KGLEBK ;<J @><EKLDJ F;<I <J@KQ<Jj9<I>8E><J<I=8JJKNjI;<E    @< 0FI@EJK8EQ D8:?K ELE D@K 0<IN<@J 8L= ;<E EKJ:?<@; ;<J @;><EgJJ@J:?<E <G8IK<D<EKJ =jI /DN<CK 0<IB<?I E<I>@< LE; %FD DLE@B8K@FE /0 %     MFD  $8EL8I   ><CK<E; <J N<I ;< D@K ;<I <INZ?EK<E *8JJ8>< 8LJ ;<I FKJ:?8=K QLD ."!  C  ##     QLDLJ;IL:B ><9I8:?K ;8JJ ;<I #EM<IB<?I9I@E><I ;<EE=FI ;<ILE><E ;@< <I QL <I=jCC<E ?89< E@:?K <IJK 9<@ ;<I K8KJZ:?C@:?<E <J@K Q<Jj9<IKI8>LE>JFE;<IE9<I<@KJ9<@DE9@<K<E><Ej><EDjJJ< @E<JFC:?<-:?CLJJ=FC><ILE> CZJJKJ@:? 8LJ;<E<INZ?EK<E ICZLK<ILE><E QLD ."! LE; QLD "'! E@:?K 89C<@K<E <I !<J<KQ><9<I ?8K @D ."! 8LJ;Ij:BC@:? 8L=>ILE; J<@E<I CC><D<@EM<IJKZE;C@:?B<@K 8L= <@E< <=@E@ K@FE ;<J LJ;IL:B<J lE9@<K<EmM<IQ@:?K<K  FKJ:?8=K QLD ."! C  ##    (8:? ;<D ><Ng?EC@:?<E -GI8:?><9I8L:? @JK 89<I <@E 0<IB8L=J8E><9FKEF:?E@:?K8CJlU9< IKI8>LE>mLE;;8D@K8L:?E@:?K8CJ =8BK@J:?<I U9<I>8E> <@E<J %8L=F9A<BK<J    QL M<IJK<?<E @<J< L==8JJLE>=@E;<K@?I< <JKZK@>LE>@EIK 9J  JK <;<I0<IFI;ELE > MFD  $LE@  j9<I <IED<C;<8EC8><E  0-, N<C:?<I E9@<K<E 8LJ;Ij:BC@:? 8CJ A<;<Jauf das Inverkehrbringen MFE <IED<C ;<8EC8><E gerichtete 0<I?8CK<E J<@ <J ;LI:? LJJK<CC<E @E !<J:?Z=KJIZL D<E F;<I 8E 0<I8EJK8CKLE><E;LI:?99@C;<E @E1<I9<GIFJG<BK<E %8K8 BVGE / A TAF / DTAF 8532009/61 Elektrische Anlagen CF><E <C<BKIFE@J:?<E '<;@<E F;<I 8L= 8E;<I< 1<@J< LDJ:?I<@9K QL ;<I @E 0LE;."! @;<EK@J:?<E <=@E@K@FEMFE #EM<IB<?I9I@E><E M>C IK  9J  JK = 0 JFN@< FKJ:?8=K QLD I<M@;@<IK<E <IED<C;<><J<KQ 5 '!6 MFD $LE@  5 C  ###   6 @E E><9FK @JK JFD@K EF:? B<@E #EM<IB<?I9I@E><E JFE;<IE <IJK ;<JJ<E 0FIJKL=< 8D@K N@I; 89<I ;<LKC@:? ;8JJ QN@J:?<E ;@<J<E 9<@;<E <>I@==<E <@E >ILE; C<><E;<I/EK<IJ:?@<;9<JK<?K    <I ?@JKFI@J:?< !<J<KQ><9<I J8? @E J<@E<D EKNLI= =jI <@E<E IK  9J  -. ! M>C FKJ:?8=K ;<J LE;<JI8K<J 8E ;@< LE;<JM<I J8DDCLE> QL <@E<D LE;<J><J<KQ j9<I ;@< -@:?<I?<@K K<:?E@J:?<I @E I@:?KLE><E LE; !<IZK< MFD   <9IL8I  C  #   E8:?=FC><E; FKJ:?8=K QLD -. ! N<@K<I MFI ;@< EN<E;98IB<@K ;<J !<J<KQ<J8L= ;8JEGI<@J<ELJJK<CC< E0FI=j?I<E0<IB8L=<E0<ID@<K< E LE; A<;<J 8E;<I< ><N<I9JDZJJ@>< U9<IC8JJ<E K<:?E@J:?<I @EI@:?KLE><E LE; !<IZK< QL 9<J:?IZEB<E LD ;@<J<E 8LJ=j?IC@:?<E %8K8CF> 8EJ:?C@<JJ <E; @E J<@E<I <E;>jCK@><E 8JJLE> QL JKI8==<E M>C DKC@:?<J LCC<K@E ;<I LE;<JM<IJ8DDCLE> -    LE; ;LI:? ;@< <>I@==< lEGI<@ J<E LE; #EM<IB<?I9I@E><Em QL <IJ<KQ<E #E J<@E<E ICZLK<ILE><E QLI LI JGIjE>C@:?<E 0<IJ@FE M>C FKJ:?8=K QLD -. ! C  #   =j?IK< <I 8LJ MFD !<J<KQ <I=8JJK NjI;<E K<:?E@J:?< @EI@:?KLE><E LE; !<IZK< ;@< M<IB8L=K M<ID@<K<K F;<I 8E;<IN<@K@> ><N<I9JDZJJ@> j9<IC8J J<E oder ;@< 8LJ><JK<CCK MFI><=j?IK F;<I 8E><GI@<J<E N<I;<E -:?FE ;<I !<J<KQ><9<I LEK<IJ:?@<; D@K?@E @E J<@E<I <IJK<E 8JJLE> QN@J:?<E >< N<I9JDZJJ@><E U9<IKI8>LE><E <@E<IJ<@KJ JGZK<I QLJ8DD<E><=8JJK LEK<I ;<D <>I@== l#EM<IB<?I9I@E><Em LE; 9CFJJ<E 0FI9<I<@KLE>J?8E;CLE ><E ;8QL 8E;<I<IJ<@KJ JGZK<I QLJ8DD<E><=8JJK LEK<I ;<D <>I@== lE GI<@J<Em M>C ?@<IQL 8L:? IK  9J  ;<I 0<IFI;ELE> MFD  $LE@  j9<I ;@< -@:?<I?<@K MFE K<:?E@J:?<E @EI@:?KLE><E LE; !<IZK<E 5-. 0 -,   6 N<C:?<I ;8J #EM<IB<?I9I@E><E >C<@:?<ID8JJ<E 8CJ U9<IKI8>LE> E<L<I K<:?E@J:?<I @EI@:?KLE><E LE; !<IZK< ;<=@E@<IK CC ;@<J JGI@:?K =FC>C@:? <9<E=8CCJ =jI <@E< <EKJGI<:?<E;< /EK<IJ:?<@;LE> @D EN<E;LE>J9<I<@:?;<I( 0   1@< E8:?=FC><E; 8L=QLQ<@><E @JK =j?IK 8L:? <@E< LJC<>LE> MFE IK  9J  ( 0 @D 0<I?ZCKE@J QL 8E;<I<E ,<:?KJEFID<E QL B<@E<D 8E;<I<E I><9E@J   !<DZJJ IK  9J  ( 0 @JK ;<D #EM<IB<?I9I@E><E ;@< #E 9<KI@<9E8?D< MFE (@<;<IJG8EELE>J<IQ<L>E@JJ<E QL ><N<I9C@:?<E 4N< :B<E @D <@><E<E <KI@<9 >C<@:?><JK<CCK =8CCJ QLMFI B<@E #EM<IB<?I9I@E><E E8:? 9J  JK8KK><=LE;<E ?8K <I<@KJ <@E< @EE<I< JPJK<D8K@J:?< LJC< >LE> MFE IK  ( 0 ;<LK<K JFD@K ;8I8L= ?@E ;8JJ MFE ;@<J<E 9<@;<E 854 BVGE / A TAF / DTAFElektrische Anlagen 2009/61 <>I@==<E ELI ;8J 0<I=j><E j9<I <@E *IF;LBK LE; ;<I !<9I8L:? ;<JJ<C 9<E<I=8JJKN@I;E@:?K89<I0FIJKL=<E;8MFE    IK   ( 0 N@<;<ILD J@<?K MFI ;8JJ (@<;<IJG8EELE>J<IQ<L> E@JJ< N<C:?< ;@< 0FI8LJJ<KQLE><E =jI ;8J #EM<IB<?I9I@E><E E@:?K <I =jCC<E ELI ;8EE 8LJ><JK<CCK F;<I MFI><=j?IK N<I;<E ;jI=<E N<EE ;<LK C@:? ;8I8L= ?@E><N@<J<E N@I; ;8JJ ;@< I=jCCLE> ;<I ><J<KQC@:?<E E=FI;<ILE><E E@:?K E8:?><N@<J<E @JK LE; ;@< (@<;<IJG8EELE>J<IQ<L> E@JJ< ;<J?8C9noch nicht @E 0<IB<?I ><9I8:?K N<I;<E ;jI=<E  JK 8 LE; ;@<EFKN<E;@><E '8JJE8?D<E QLD -:?LKQ MFE *<IJFE<E LE; -8:?<E >< KIF==<ENFI;<E J@E;  JK 9 8I8LJCZJJKJ@:?o <EK><><E ;<IL==8JJLE> ;<I0FI@EJK8EQ LE; ;<J/0 % o E@:?K;<I /DB<?IJ:?CLJJ Q@<?<E;8JJ @E ;<I ,<><C 9<I<@KJ ;8J MFI9<?8CKCFJ<E9@<K<E 8CJ #EM<IB<?I9I@E><E QL 9< KI8:?K<E @JK #D !<><EK<@C @< MFD 0<IFI;ELE>J><9<I ><NZ?CK< FIDL C@<ILE> CZJJK <@E;<LK@> ;8I8L= J:?C@<JJ<E ;8JJ ;8J 9CFJJ<LJJK<CC<E LE; D@K @?D 8L:? ;8JE9@<K<E 5M>C IK 9J  JK < 06 o LE89?ZE>@> F9 D@K F;<I F?E< 0FI9<?8CK< o EF:? E@:?K 8CJ #EM<IB<?I9I@E><E @D -@E E<MFEIK 9J  ( 0QL><CK<E?8K    L:? <@E<<IN<@K<IK<JPJK<D8K@J:?<LJC<>LE> D@K C@:B 8L= ;8J *I@M8KI<:?K CZJJK ELI ;@<J<E -:?CLJJ QL @< 0FI@EJK8EQ 9I@E>K N@<;<ILD D@K 0<IN<@J 8L= ;<E EKJ:?<@; ;<J /0 %     MFD  $8EL8I   MFI ;<IA<E@>< N<C:?<I <@E E><9FK QLI <J@KQ<Jj9<IKI8>LE> D8 :?< M<IG=C@:?K< J@:? ;@<J< MFIQLE<?D<E =8CCJ A<D8E; J<@E E><9FK 8E E<?D<E JFCCK< J ;IZE>< J@:? JFD@K 8L= ;<EA<E@><E 9<I<@KJ 8CJ #EM<I B<?I9I@E><I 8EQLJ<?<E N<C:?<I <@E (@<;<IJG8EELE>J<IQ<L>E@J QLI U9<IKI8>LE> F;<I U9<IC8JJLE> 8E9@<K< <D @JK <EK><><EQL?8CK<E ;8JJ <JJ@:? 8LJGI@M8KI<:?KC@:?<I-@:?K><DZJJ;<I ?<IIJ:?<E;<E&<?I<9<@;<I g==<EKC@:?<E EGI<@JLE> MFE 18I<E LE; @<EJKC<@JKLE><E j9<I ;8J #EK<IE<K D@K LJE8?D< ;<J <I<@K?8CK<EJ ;@>@K8C@J@<IK<I *IF;LBK< QLD FNECF8; E@:?K LD <@E E><9FK ?8E;<CK JFE;<IE LD <@E< 9CFJJ< @E C8;LE> QLI )==<IKJK<CCLE> I NGEBORG SCHWENZER -:?N<@Q<I@J:?<J )9C@>8 K@FE<EI<:?K CC><D<@E<I .<@C  L=C  <IE   ,Q  = PETER GAUCH/WALTER R. S CHLUEP/JÖRG SCHMID/SUSAN EMMENEGGER- : ? N < @ Q < I@J:?<J )9C@>8K@FE<EI<:?K CC><D<@E<I .<@C  L=C  4jI@:?   ,Q ==  AHMET KUT/ANTON K. S CHNYDER @E '8I: DJKLKQ *<K<I I<@KJ:?D@; E;I<8J LII<I 8E@<C !@IJ9<I><I C8@I< "L>L<E@E '8IBLJ 'jCC<I ?<E 0@KF ,F9<IKF C<O8E;I8 ,LDF $LE>F EKFE % -:?EP;<I 5"IJ> 6 "8E;BFDD<EK8I QLD -:?N<@Q<I *I@M8KI<:?K 4jI@:?   ,Q == QL IK  ),ROLF H. WEBER :FDD<I:< LE; ,<:?K 4jI@:?  -  =  JJK<?K;<DE9@<K<IoN@<;@< <J:?N<I;<=j?I<I@ED@K ,<:?K 8LJ=j?IK o ;8?<I A<;<IQ<@K F==<E ;@< )==<IK< <@E<J GFK<EK@<CC<E %ZL=<IJ 8EQLE<?D<E F;<I 89QLC<?E<E FC>C@:? B8EE 89<I ;8I8LJ 8L:? BVGE / A TAF / DTAF 8552009/61 Elektrische Anlagen B<@E< U9<I<@EJK@DDLE> ;<I <>I@==< lE9@<K<Em LE; l#EM<IB<?I9I@E ><Em 89><C<@K<K N<I;<E -FN<@K ;8J g==<EKC@:?< ,<:?K <@E<E 8E;<I<E < >I@==;<JE9@<K<EJM<IN<E;<KM>C IK 9J  JK < 0><DZJJN<C :?<D 8L:? 9<I<@KJ <@E99@C;<E ;<J *IF;LBK<J @E <C<BKIFE@J:?<E '<;@<E 5; ? 8L:? 8L= ;<D #EK<IE<K6 MFD <>I@== D@K<I=8JJK N@I; @JK ;8D@K A< ;F:? EF:? E@:?KJ j9<I J<@E<E M<IG=C@:?K<E;<E ?8I8BK<I 8LJ><J8>K JFE ;<IE ELI j9<I J<@E< 8E;<IJC8LK<E;< <=@E@K@FE @E 9>I<EQLE> QLD <>I@==;<J#EM<IB<?I9I@E><EJ   CJ 4N@J:?<E=8Q@K @JK JFD@K =<JKQL?8CK<E ;8JJ ;8J E9@<K<E ;<J 0<ICZE><ILE>JB89<CJ 8L= ;<D #EK<IE<K B<@E #EM<IB<?I9I@E><E ;8IJK<CCK LE; ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E ;8?<I E@:?K ><><E IK  ( 0 M<IJKFJJ<E ?8K @<J @JK 8L:? D@K -@EE LE; 4N<:B 9<J8>K<I 0<IFI;ELE>J9<JK@DDLE> M<I<@E98I N@CC ;@<J< ;F:? ELI ;@< D@K ;<D #EM<IB<?I9I@E><E 8CC<E=8CCJ M<I9LE;<E<E !<=8?I<E 9<J<@K@><E F?E< 9<I<@KJ ><><E Q<@KC@:? MFI><C8 ><IK< 0FI9<I<@KLE>J?8E;CLE><E MFIQL><?<E 8I8LJ @JK 89<I EF:? E@:?K ;<I -:?CLJJ QL Q@<?<E ;8JJ ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E E@:?K @E 8CC><D<@E<I IKLE;1<@J<><><E;@<( 0M<IJKFJJ<E?8K   (8:? ;<D !ILE;J8KQ ;<I ,<:?KJ8EN<E;LE> MFEDK<J N<><E @JK ;8J 0!<I M<IG=C@:?K<K 8L= ;<E =<JK><JK<CCK<E -8:?M<I?8CK A<E<E ,<:?KJ J8KQ 8EQLN<E;<E ;<E <J 8CJ ;<E QLKI<==<E;<E <I8:?K<K @<J ?8K QLI FC>< ;8JJ <J <@E< <J:?N<I;< 8L:? 8LJ 8E;<I<E 8CJ ;<E ><CK<E; >< D8:?K<E !IjE;<E >LK?<@JJ<E F;<I ;<E 8E><=F:?K<E<E EKJ:?<@; @D I ><9E@J D@K <@E<I <>IjE;LE> 9<JKZK@><E B8EE ;@< MFE A<E<I ;<I 0FI @EJK8EQ 89N<@:?K JF> 'FK@MJL9JK@KLK@FE  0!     M OSER/BEUSCH/KNEUBÜHLER8 8 ) -  ,Q     1@< ;@< LJC<>LE> MFE IK  ( 0 ><Q<@>K ?8K  ==  <EK JGI@:?K<JQN8I ;<D 1@CC<E ;<J0<IFI;ELE>J><9<IJ QN@J:?<E ;<E 9<@;<E <>I@==<E ;<J E9@<K<EJ LE; ;<J #EM<IB<?I9I@E><EJ QL LEK<IJ:?<@;<E 8J ?<@JJK A<;F:? EF:? E@:?K ;8JJ <I J<@E<E FBLJ E@:?K 8L:? 8L= 8CC =ZCC@>< 0FIJKL=<E ;<J #EM<IB<?I9I@E><EJ I@:?K<E N@CC 1@< 9<I<@KJ 8LJ ><=j?IK     J@<?K IK   ( 0 8LJ !IjE;<E ;<I *IZM<EK@FE MFI ;8JJ 8L:? ;8J LJJK<CC<E LE; 0FI=j?I<E MFE (@<;<IJG8EELE>J<IQ<L> E@JJ<E 9<@ N<C:?<E ;@< I=jCCLE> ;<I ><J<KQC@:?<E E=FI;<ILE><E E@:?K E8:?><N@<J<E @JK LE; N<C:?< =FC>C@:?noch nicht @E 0<IB<?I ><9I8:?K N<I;<E ;jI=<E ELI LEK<I 9<JK@DDK<E 0FI8LJJ<KQLE><E QLCZJJ@> @JK 0FE ;@<J<I <JK@DDLE> E@:?K <I=8JJK N@I; ;<I ?@<I D8JJ><9<E;< 8CC ;<J E9@<K<EJ <@E<J E@:?K BFE=FID<E IQ<L>E@JJ<J N<C:?<J @E ;<I -:?N<@Q nie @E 0<IB<?I ><9I8:?K N<I;<E ;8I= 8 ;@< 0<IFI;ELE> JFD@K B<@E< 8L= 856 BVGE / A TAF / DTAFElektrische Anlagen 2009/61 ;@<J< %FEJK<CC8K@FE LED@KK<C98I 8EN<E;98I< ,<><CLE> MFIJ@<?K @JK QL GIj=<EF98CC<E=8CCJ<@E<I@:?K<IC@:?<&j:B<E=jCCLE>MFIQLE<?D<E@JK   @E< &j:B< ;<J !<J<KQ<J C@<>K MFI N<EE J@:? <@E< ><J<KQC@:?< ,< ><CLE> 8CJLEMFCCJKZE;@> <IN<@JKN<@CJ@<8L= <@E<9<JK@DDK< I8><B<@E< EKNFIK >@9K <MFI <@E< 8LJ=jCCLE>J9<;jI=K@>< &j:B< 8E><EFDD<E N<I;<E ;8I= @JK ;LI:? LJC<>LE> QL <ID@KK<CE F9 ;8J <?C<E <@E<I 8LJ ;Ij:BC@:?<E EFI;ELE> E@:?K <@E< 9<NLJJK E<>8K@M< EKNFIK ;<J !<J<K Q<J 9<;<LK<K ; ? <@E JF> HL8C@=@Q@<IK<J -:?N<@><E ;8IJK<CCK @< ?<II J:?<E;<&<?I<LE; ;@<9LE;<J><I@:? KC@:?<,<:?KJGI<:?LE> LEK<IJ:?<@;<E <:?K< LE; LE<:?K< &j:B<E LE; 9<?8E;<CE J@< LEK<IJ:?@<;C@:? @E< <:?K< &j:B< C@<>K MFI N<EE <@E !<J<KQ =jI <@E< I8>< F?E< ;<I<E <8EKNFI KLE>;@<,<:?KJ8EN<E;LE>E@:?KDg>C@:?@JKB<@E<,<><CLE><EK?ZCK <@ ;<I LE<:?K<E &j:B< >@9K ;@< ><J<KQC@:?< ,<><CLE> QN8I 8L= 8CC< I8><E ;@< J@:? 9<@ ;<I ,<:?KJ8EN<E;LE> JK<CC<E <@E<EKNFIK N<@C J@< 89<I QL <@E<D J8:?C@:? LE9<=I@<;@><E;<E ,<JLCK8K =j?IK N@I; J@< 8CJ Cj:B<E?8=K <DG=LE;<E @E< E<L<I<L==8JJLE> ;<I ALI@JK@J:?<E '<K?F;<EC<?I< M<I Q@:?K<K 8L= <@E< /EK<IJ:?<@;LE> QN@J:?<E <:?K<E LE; LE<:?K<E &j:B<E LE; 9<Q<@:?E<K ;@< &j:B< 8CJ GC8EN@;I@>< /EMFCCJKZE;@>B<@K ;<J !< J<KQ<J ;@< MFE ;<E I<:?KJ8EN<E;<E;<E )I>8E<E 9<?F9<E N<I;<E ;8I= H ÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN 8 8 )  ,Q ==  L:? @E ;<I *I8O@J N@I; M<ID<?IK MFE ;<I ><E8EEK<E /EK<IJ:?<@;LE> 89><J<?<E LE; <@E< MFD !<I@:?K QL =jCC<E;< &j:B< 8E><EFDD<E N<EE ;@< ><J<KQC@:?< ,<><CLE> 8L=>ILE; ;<I;<D !<J<KQQL>ILE;<C@<><E;<E1<IKLE><E LE; 4@<CJ<KQLE ><E 8CJ LEMFCCJKZE;@> LE; ;8?<I <I>ZEQLE>J9<;jI=K@> <I8:?K<K N<I;<E DLJJ  !  0    !  ##    !  ##  :    <I 0FI@EJK8EQ F9C@<>K ;@< *=C@:?K QL BFEKIFCC@<I<E F9in Verkehr gebrachte (@<;<IJG8EELE>J<IQ<L>E@JJ< ;<E 0FIJ:?I@=K<E ;<I 0<IFI;ELE> <EKJGI<:?<E IK  9J  ( 0 8I8LJ CZJJK J@:? 89<I 8L:? D@K C@:B 8L= IK   ( 0 E@:?K ;<I E<>8K@M< /DB<?IJ:?CLJJ Q@<?<E ;<I 0<I FI;ELE>J><9<I ?89< <J ;<I 0FI@EJK8EQ JK@CCJ:?N<@><E; LEK<IJ8>K E>< 9FK< MFE (@<;<IJG8EELE>J<IQ<L>E@JJ<E 8L= ;<D #EK<IE<K 8L= @?I< %FE =FID@KZK ?@E QL j9<IGIj=<E LE; 9<I<@KJ @D 0FI=<C; ;<J #EM<IB<?I9I@E><EJ o 9<@ 0<IJKFJJ ><><E ;@< >ILE;C<><E;<E -@:?<I?<@KJ8E=FI;<ILE><E o N@IBJ8D< !<><ED8JJE8?D<E QL <I>I<@=<E <I -@EE LE; 4N<:B ;<I ( 09<JK<?K;8I@E<@E<EDg>C@:?JKN@IBLE>JMFCC<E-:?LKQMFE*<IJFE<E LE; -8:?<E QL ><NZ?IC<@JK<E M>C 8L:? IK  ( 0 8=jI DjJJ<E ;<I 0FI@EJK8EQ 89<I >I@==@>< LE; <==@Q@<EK< %FEKIFCCD@KK<C JFN@< #EJKILD<EK< QLIMFIJFI>C@:?<E0<I?@E;<ILE> MFE I<:?KJN@;I@><E "8E;CLE><E QLI0<I =j>LE> JK<?<E /EK<I ;@<J<E /DJKZE;<E I<:?K=<IK@>K <J J@:? ;@< 9<JK< ?<E;<&j:B<8E8CF>QLI,<><CLE>MFEIK  ( 0QL=jCC<E BVGE / A TAF / DTAF 8572009/61 Elektrische Anlagen   0FIC@<><E; ?8K ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E E8:? <@><E<ILJJ8>< D@K <@E<I <EKJGI<:?<E;<E %<EEQ<@:?ELE> ;<J 0<ICZE><ILE>JB89<CJ @D E8:? ><C8><IK<E 8BKLI@<ILE>JJPJK<D <@E< N@IBJ8D< -:?LKQD8JJE8?D< <I >I@==<E LD <@E< LJC@<=<ILE> 8E -:?N<@Q<I 9E<?D<I QL M<I?@E;<IE M>C IK   JK 9 ( 0 -<C9JK N<EE ;<D JF NZI< ?8K J@< <J 89<I o KIFKQ %<EEKE@J ;<I =<?C<E;<E %FE=FID@KZK o LEK<IC8JJ<E 8L= @?I<I #EK<I E<KJ<@K< <@E<E ;<LKC@:?<E 0<ID<IB 8EQL9I@E><E ;8JJ ;8J 8E><9FK<E< 0<ICZE><ILE>JB89<C @E ;<I -:?N<@Q E@:?K @E 0<IB<?I ><9I8:?K N<I;<E ;8I= M>C IK   JK 8 ( 0 /EK<I ;@<J<E /DJKZE;<E ?8K J@< A<;F:? ><><E@?I<"@EN<@JG=C@:?KM<IJKFJJ<E   !<DZJJ ;<I !<E<I8CBC8LJ<C @E IK  9J  ( 0 M<I=j>K ;@< 0FI@EJK8EQ ;@< ><<@>E<K<E '8JJE8?D<E N<EE ;@< %FEKIFCC< F;<I ;@< U9<IGIj=LE><I>@9K;8JJ0FIJ:?I@=K<E ;@<J<I0<IFI;ELE>M<IC<KQKJ@E; #JK <JQLD-:?LKQ;<I-@:?<I?<@K<I=FI;<IC@:?B8EEJ@<><DZJJ;<D E@:?K89 J:?C@<JJ<E;<E '8JJE8?D<EB8K8CF> MFE 9J  ;8J N<@K<I< #EM<IB<?I 9I@E><E M<I9@<K<E ;<E ,j:BIL= ;@< <J:?C8>E8?D< F;<I ;@< @EQ@<?LE> M<I=j><EJFN@<;@<MFE@?I><KIF==<E<E'8JJE8?D<EM<Ig==<EKC@:?<E   <I !ILE;J8KQ ;<I 0<I?ZCKE@JDZJJ@>B<@K IK  9J  0 =FI ;<IK BLDLC8K@M ;8JJ 0<IN8CKLE>JD8JJE8?D<E QLI 0<IN@IBC@:?LE> <@E<J @D g==<EKC@:?<E #EK<I<JJ< C@<><E;<E 4@<CJ ><<@>E<K LE; <I=FI;<IC@:? J@E; LE; @E <@E<D M<IEjE=K@><E 0<I?ZCKE@J QL ;<E @EJ:?IZEBLE><E JK<?<E ;@< ;<E *I@M8K<E 8CC<E=8CCJ 8L=<IC<>K N<I;<E !<<@>E<K @JK <@E< 9<?gI; C@:?< EFI;ELE> ;8EE N<EE D@K ;@<J<I ;8J @D g==<EKC@:?<E #EK<I<JJ< 8E><JKI<9K< 4@<C <II<@:?K F;<I QLI 4@<C<II<@:?LE> <@E<E E@:?K QL M<I E8:?CZJJ@><E;<E <@KI8> ><C<@JK<K N<I;<E B8EE JF> 4N<:BK8L>C@:?B<@K I=FI;<IC@:?B<@K C@<>K MFI N<EE D@K B<@E<I >C<@:?<ID8JJ<E ><<@>E<K<E 89<I D@C;<I<E '8JJE8?D< ;<I 8E><JKI<9K< I=FC> <9<EJF <II<@:?K N<I;<E B8EE JF> U9<ID8JJM<I9FK @E< 0<IN8CKLE>JD8JJE8?D< @JK J:?C@<JJ C@:? ELI ;8EE ><I<:?K=<IK@>K N<EE <@E< 8E><D<JJ<E< 4N<:B '@KK<C ,<C8 K@FE 9<JK<?K ;8J ?<@JJK ;<I ;8D@K M<I9LE;<E< @E>I@== @E ;@< ,<:?KJJK<C CLE> ;<J 9<KIF==<E<E jI><IJ @D 0<I>C<@:? QLI <;<LKLE> ;<I M<I=FC>K<E g==<EKC@:?<E #EK<I<JJ<E E@:?K LEM<IKI<K98I J:?N<I N@<>K JF> 4LDLK 98IB<@K M>C QLD !8EQ<EH ÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN 8 8 )  ,Q  == D@K "@EN<@J<EPIERRE TSCHANNEN/ULRICH ZIMMERLI CC><D<@E<J 0<IN8C KLE>JI<:?K L=C  <IE k ,Q  ==    @< 0FI@EJK8EQ ?8K ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E @E ;<I 8E><=F:?K<E<E 0<I=j>LE> 9@J 8L= N<@K<I<J A<>C@:?<J #EM<IB<?I9I@E><E ;<J E@:?K BFE=FI D<E 0<ICZE><ILE>JB89<CJ LEK<IJ8>K @<J< '8JJE8?D< @JK QN8I >ILE; JZKQC@:? ><<@>E<K LD *<IJFE<E LE; -8:?<E MFI -:?8;<E QL 9<N8?I<E 858 BVGE / A TAF / DTAFElektrische Anlagen 2009/61 <EEF:? @JK <@E <EKJGI<:?<E;<J 0<I9FK MFIC@<><E; LEK8L>C@:? ;8 ;8J 0<IB8L=J8E><9FK ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E KIFKQ /EQLCZJJ@>B<@K   o D8E><CJ +L8C@=@B8K@FE 8CJ #EM<IB<?I9I@E><E  ==  o ;8MFE >8I E@:?K <I=8JJK N@I; @< EFI;ELE> J:?@<JJK 89<I 8L:? j9<I @?I 4@<C ?@E8LJ JFN<@K ;@< 0FI@EJK8EQ ;8D@K o <EK><><E ;<I <=@E@K@FE MFE IK 9J  ( 0 o ;<E 8E J@:? QLCZJJ@><E OGFIK ;<J 0<ICZE><ILE>JB89<CJ @EJLJ C8E; D@K><D<@EK ?8K 8J 0!<I <I8:?K<K ;8?<I ;8J L==j?I<E <@E<J 9CFJJ<E "@EN<@J<J LEK<I ;<D 8L= ;<I #EK<IE<KJ<@K< ;<I <J:?N<I;<=j? I<I@E 8E><9FK<E<E 0<ICZE><ILE>JB89<C ;8JJ <J @E ;<I -:?N<@Q E@:?K @E 0<IB<?I><9I8:?KN<I;<E;8I=8CJD@C;<I<LE;><<@>E<K<I<'8JJE8?D<   <D EKJ:?<@; ;<J 0!<I @JK ;<IA<E@>< -8:?M<I?8CK QL>ILE;< QL C<><E N@< <I J@:? @D 4<@KGLEBK ;<I EKJ:?<@;LE> M<IN@IBC@:?K ?8K LE; 9<N@<J<E @JK J ;jI=<E ;8?<I @D <J:?N<I;<M<I=8?I<E @D ,8?D<E ;<J -KI<@K><><EJK8E;<J 9@J?<I EF:? E@:?K ><NjI;@>K< 9<B8EEK< N@< 8L:? 9@J 8E?@E LE9<B8EEK< E<L< -8:?M<I?8CKJLDJKZE;< ;@< J@:? Q<@KC@:? MFI F;<I <IJK @D &8L=< ;<J ,<:?KJD@KK<CM<I=8?I<EJ QL><KI8><E ?89<E MFI><9I8:?K N<I;<EM OSER/BEUSCH/KNEUBÜHLER8 8 ) - = ,Q   ==  @< <J:?N<I;<=j?I<I@E ?8K o D8E><CJ MFI>ZE>@><I E?gILE> o <IJK E8:? IC8JJ ;<I 8E><=F:?K<E<E 0<I=j>LE> ><><Ej9<I ;<I 0FI@EJK8EQ 8L= Q<@><E BgEE<E ;8JJ J@< 9@J QLD 4<@KGLEBK ;<J 0<I=j>LE>J<IC8JJ<J B<@E O<DGC8I;<J0<ICZE><ILE>JB89<CJ@E0<IB<?I ><9I8:?K?8KM>C FDGL K<I8LJ;IL:B D@K -K8K@JK@B MFD  )BKF9<I   /EK<I ;@<J<E /DJKZE ;<E <IN<@J<E J@:? 89<I ;@< 9<@;<E N<@K<I<E MFE ;<I 0FI@EJK8EQ 8E><FI; E<K<E'8JJE8?D<E'@KK<@CLE> 8EN<E LE;@E N<C:?<IEQ8?C;8J%89<C 9<I<@KJ><C@<=<IKNLI;< JFN@< /EK<I9I<@KLE> <@E<JBFEBI<K<E0FIJ:?C8><J ?@EJ@:?KC@:? ;<I QL <I>I<@=<E;<E '8JJE8?D<E 9<Qj>C@:? ;<I 9<I<@KJ @E 0<IB<?I ><9I8:?K<E O<DGC8I< 8CJ E@:?K <I=FI;<IC@:? LE; ;8D@K 8CJ LEM<I?ZCKE@JDZJJ@> BVGE / A TAF / DTAF 859