empau
adv, ein wenig, ein bisschen, etwas. – 1. (quant.). – a) ~ aua, etwas Wasser; ~ paun, etwas Brot; ~ veta eis ei stau iersera, etwas Leben (Geschäftigkeit) war schon da gestern Abend; igl ei aunc vanzau ~, es blieb noch etwas übrig. – b) (temporal) cuzzar ~, etwas dauern; per ~, eine Zeit lang, eine Weile; steis cheu (per) ~? bleibt ihr noch etwas da? nus havein franc paun per ~, wir haben wohl noch Brot für eine Weile. – 2. (intens.) ~ riscus, etwas gefährlich; ~ da heicli, etwas heikel. – 3. (in Frage-, Ausrufsätzen) vai dabot? geht es vorwärts? – empau! mo empau! ein bisschen! so ein wenig! empau ei empau! das genügt! das ist des Guten zu viel! quei ei lu aunc ~! das ist keine Kleinigkeit!
[Zus. mit in ‘ein' u. pauc ‘wenig' (satzphon. > pau; vgl. it po für poco)].