{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-129-II-193_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=26&from_date=&to_date=&from_year=2003&to_year=2003&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=256&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-II-193%3Ade&number_of_ranks=300&azaclir=clir", "Checksum": "2f4d2742cf4f97bba00d5b054bf1af9d"}, "Num": ["BGE 129 II 193"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 129 II 193"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 129 II 193"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 129 II 193"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 121 Abs. 2, Art. 184 Abs. 3 und Art. 185 Abs. 3 BV; Art. 189 Abs. 4 BV (Fassung Justizreform); Art. 13 und 8 EMRK; Art. 100 Abs. 1 lit. a und lit. b Ziff. 1 und 4 OG. Vom Bundesrat verh\u00e4ngtes Einreiseverbot gegen einen in der Schweiz niedergelassenen Ausl\u00e4nder aus Gr\u00fcnden der Wahrung der Landesinteressen. Grunds\u00e4tzliche Unzul\u00e4ssigkeit der Verwaltungsgerichtsbeschwerde gegen (unmittelbar auf die Bundesverfassung gest\u00fctzte) Bundesratsbeschl\u00fcsse betreffend Einreisesperren und politische Ausweisungen (E. 2). Anwendbarkeit von Art. 13 EMRK bejaht bei Verh\u00e4ngung eines Einreiseverbots gegen einen niedergelassenen Ausl\u00e4nder, dessen Ehefrau und Kinder in der Schweiz leben, da sich in vertretbarer Weise ein Eingriff ins Familienleben (Art. 8 EMRK) behaupten l\u00e4sst (E. 3). Hat das Bundesgericht auf die Verwaltungsgerichtsbeschwerde einzutreten, um seinerseits einen Art. 13 EMRK gen\u00fcgenden Rechtsschutz zu gew\u00e4hrleisten? Frage offen gelassen (E. 4). Das aus Gr\u00fcnden der Wahrung der Landesinteressen (Art. 184 Abs. 3 BV) verh\u00e4ngte Einreiseverbot gegen den in der Schweiz niedergelassenen Ausl\u00e4nder, der in oder f\u00fcr Organisationen t\u00e4tig gewesen ist, deren Aktivit\u00e4ten geeignet sind, die Lage im Kosovo und den angrenzenden Gebieten zus\u00e4tzlich zu destabilisieren und damit die Beziehungen der Schweiz zu Drittstaaten zu gef\u00e4hrden, h\u00e4lt vor Art. 8 EMRK stand (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 121 al. 2, art. 184 al. 3 et art. 185 al. 3 Cst.; art. 189 al. 4 Cst. (dans sa teneur selon le projet de r\u00e9forme de la justice); art. 13 et 8 CEDH; art. 100 al. 1 let. a et b ch. 1 et 4 OJ. Interdiction d'entrer en Suisse prononc\u00e9e par le Conseil f\u00e9d\u00e9ral contre un \u00e9tranger \u00e9tabli en Suisse, en vue de sauvegarder les int\u00e9r\u00eats du pays. Est en principe irrecevable le recours de droit administratif form\u00e9 contre des d\u00e9cisions du Conseil f\u00e9d\u00e9ral (fond\u00e9es directement sur la Constitution f\u00e9d\u00e9rale) concernant l'interdiction d'entrer en Suisse et l'expulsion politique (consid. 2). Applicabilit\u00e9 de l'art. 13 CEDH admise en cas d'interdiction d'entr\u00e9e prononc\u00e9e contre un \u00e9tranger b\u00e9n\u00e9ficiant d'un permis d'\u00e9tablissement dont l'\u00e9pouse et les enfants vivent en Suisse, car une atteinte \u00e0 la vie familiale (art. 8 CEDH) peut valablement \u00eatre invoqu\u00e9e (consid. 3). Le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral doit-il entrer en mati\u00e8re sur le recours de droit administratif afin de garantir lui-m\u00eame une protection juridique suffisante au sens de l'art. 13 CEDH? Question laiss\u00e9e ouverte (consid. 4). Est compatible avec l'art. 8 CEDH une interdiction d'entr\u00e9e prononc\u00e9e en vue de sauvegarder les int\u00e9r\u00eats du pays (art. 184 al. 3 Cst.) \u00e0 l'encontre d'un \u00e9tranger \u00e9tabli en Suisse qui a \u00e9t\u00e9 actif au sein ou pour des organisations dont les activit\u00e9s sont propres \u00e0 d\u00e9stabiliser la situation au Kosovo et dans les territoires voisins et, par l\u00e0 m\u00eame, \u00e0 compromettre les relations entre la Suisse et des Etats tiers (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 121 cpv. 2, art. 184 cpv. 3 e art. 185 cpv. 3 Cost.; art. 189 cpv. 4 Cost. (nella versione secondo il progetto di riforma della giustizia); art. 13 e 8 CEDU; art. 100 cpv. 1 lett. a e b n. 1 e 4 OG. Divieto d'entrata in Svizzera pronunciato dal Consiglio federale nei confronti di uno straniero domiciliato in Svizzera per tutelare gli interessi del paese. Il ricorso di diritto amministrativo \u00e8, in linea di principio, inammissibile contro le decisioni (fondate direttamente sulla Costituzione) del Consiglio federale in materia di divieto d'entrata in Svizzera e di espulsione politica (consid. 2). L'art. 13 CEDU \u00e8 applicabile quando un divieto d'entrata \u00e8 stato emesso nei confronti di uno straniero al beneficio di un permesso di domicilio, la cui moglie e i cui figli vivono in Svizzera, dato che un'ingerenza nella vita familiare (art. 8 CEDU) pu\u00f2 validamente essere fatta valere (consid. 3). Il Tribunale federale deve entrare nel merito di un ricorso di diritto amministrativo al fine di garantire esso stesso una protezione giuridica sufficiente ai sensi dell'art. 13 CEDU? Quesito lasciato irrisolto (consid. 4). \u00c8 compatibile con l'art. 8 CEDU un divieto d'entrata il cui scopo \u00e8 la tutela degli interessi del paese (art. 184 cpv. 3 Cost.) emesso nei confronti di uno straniero domiciliato in Svizzera, il quale \u00e8 stato attivo in seno a o per delle organizzazioni le cui attivit\u00e0 sono atte a destabilizzare la situazione in Kosovo e nei territori confinanti e, di conseguenza, a compromettere le relazioni tra la Svizzera e Stati terzi (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 13:49:18", "Checksum": "2185862669f20d615e8dd535a27d8b5a"}