{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2012-03-19", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-138-III-289_2012-03-19.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=24&from_date=&to_date=&from_year=2012&to_year=2012&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=235&highlight_docid=atf%3A%2F%2F138-III-289%3Ade&number_of_ranks=308&azaclir=clir", "Checksum": "9a1a89f4ac145b913cf15949ef4ad434"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 138 III 289", "5A_561/2011"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 19.03.2012 BGE 138 III 289 (5A_561/2011)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 19.03.2012 BGE 138 III 289 (5A_561/2011)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 19.03.2012 BGE 138 III 289 (5A_561/2011)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit civil"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 125 Abs. 2 Ziff. 5 und Art. 129 Abs. 1 ZGB; Ber\u00fccksichtigung des unbeweglichen Verm\u00f6gens anl\u00e4sslich der Ab\u00e4nderung des nachehelichen Unterhaltsbeitrages. Verm\u00f6gen die geschiedenen Ehegatten die Lebenshaltung, die sie laut Scheidungsurteil f\u00fcr sich in Anspruch nehmen konnten, mit ihren Erwerbs- und Verm\u00f6genseink\u00fcnften nicht mehr aufrechtzuerhalten, so kann der Richter, der mit der Ab\u00e4nderung des nachehelichen Unterhaltsbeitrages befasst ist, den Rentenschuldner dazu verpflichten, zur weiteren Erf\u00fcllung seiner fr\u00fcher festgesetzten Unterhaltspflicht die Substanz seines Verm\u00f6gens anzuzehren, auch wenn die Ehegatten dieses Verm\u00f6gen vor ihrer Trennung nicht zur Bestreitung ihres Unterhalts gebraucht haben (E. 11)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 125 al. 2 ch. 5 et art. 129 al. 1 CC; prise en compte de la fortune immobili\u00e8re lors de la modification de la contribution d'entretien apr\u00e8s divorce. Lors de la modification de la contribution d'entretien due apr\u00e8s divorce, si les revenus du travail et de la fortune ne suffisent plus pour maintenir le train de vie auquel chaque \u00e9poux pouvait pr\u00e9tendre selon le jugement de divorce, le juge peut imposer au d\u00e9birentier d'utiliser la substance de sa fortune pour continuer \u00e0 servir la contribution \u00e0 laquelle il a pr\u00e9c\u00e9demment \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9, m\u00eame si les \u00e9poux n'utilisaient pas cette fortune pour leur entretien avant la s\u00e9paration (consid. 11)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 125 cpv. 2 n. 5 e art. 129 cpv. 1 CC; presa in considerazione della sostanza immobiliare al momento della modifica del contributo di mantenimento dopo il divorzio. Al momento della modifica del contributo di mantenimento dopo il divorzio, se i redditi del lavoro e della sostanza non sono pi\u00f9 sufficienti per conservare il tenore di vita che ogni coniuge poteva pretendere secondo la sentenza di divorzio, il giudice pu\u00f2 imporre al debitore alimentare di consumare la sua sostanza per continuare a versare il contributo al quale \u00e8 stato in precedenza condannato, anche se i coniugi non utilizzavano tale sostanza per il loro mantenimento prima della separazione (consid. 11)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:53:37", "Checksum": "c8b359f41791a6f879ddf3bd3f0b2e9b"}