Briefwechsel vom 22. Dezember 1975 über die Änderung des Abkommens vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/1732_1732_1732/19760822/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/1732_1732_1732/19760822"/><FRBRdate date="1976-08-22" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1975-12-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1976-08-22" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.631.256.913.631"/><FRBRname xml:lang="de" value="Briefwechsel vom 22. Dezember 1975 über die Änderung des Abkommens vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Scambio di lettere del 22 dicembre 1975 sulla modifica dell'Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Echange de lettres du 22 décembre 1975 modifiant l'Accord du 21 mai 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/1732_1732_1732/19760822/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/1732_1732_1732/19760822/de"/><FRBRdate date="1976-08-22" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1975-12-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1976-08-22" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/1732_1732_1732/19760822/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/1732_1732_1732/19760822/de/xml"/><FRBRdate date="1976-08-22" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1975-12-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1976-08-22" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p>0.631.256.913.631Nicht löschen bitte "<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1976/1732_1732_1732" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1976</b> 1732 </ref></p></authorialNote> " !!  (Stand am 5. November 1999)</p><p><docNumber>0.631.256.913.631</docNumber></p><p><docTitle>Briefwechsel<br/>vom 22. Dezember 1975<br/>über die Änderung des Abkommens vom 21. Mai 1970<br/>zwischen dem Schweizerischen Bundesrat<br/>und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland<br/>über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr</docTitle></p><p>In Kraft getreten am 22. August 1976</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Originaltext</p><table border="1"><tr><td><p>Schweizerische Botschaft</p></td><td><p>Köln, den 22. Dezember 1975</p></td></tr><tr><td><p>in der Bundesrepublik Deutschland</p></td><td/></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>Herrn Dr. Walter Gehlhoff</p></td></tr><tr><td/><td><p>Staatssekretär im Auswärtigen Amt</p></td></tr><tr><td/><td><p>der Bundesrepublik Deutschland</p></td></tr><tr><td/><td><p>Bonn</p></td></tr></table><p>Herr Staatssekretär,</p><p>Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom 22. Dezember 1975, das folgenden Inhalt hat, zu bestätigen.</p><blockList><item eId="bull_u1"><num/><blockList><listIntroduction eId="bull_u1/listintro">«Ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und unter Bezugnahme auf die Verbalnoten des Auswärtigen Amts vom 25. Juli 1974, 15. April 1975 – 510‑511.13 SCZ – und vom 16. Juli 1975 – 510.511.13/2 SCZ – sowie die Antwortnoten der Schweizerischen Botschaften vom 26. Februar 1975 – Nr. 25/75 – 473.0. –, 3. Juni 1975 – Nr. 74/75 – 473.0 (1) –, 24. Juli 1975 – Nr. 113/75 – 473.0 (1) – und vom 14. August 1975 – Nr. 130/75 – 473.0 (1) – folgende Änderungen des Abkommens vom 21. Mai 1970<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/1020_1020_1020" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.631.256.913.63</b></ref></p></authorialNote> zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Schweizerischen Bundesrat über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr vorzuschlagen:</listIntroduction><item eId="bull_u1/lbl_1"><num>1. </num><p>Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:<authorialNote><p> Dieser Abs. hat heute eine neue Fassung.</p></authorialNote></p></item><item eId="bull_u1/bull_u2"><num/><p>…</p></item><item eId="bull_u1/lbl_2"><num>2. </num><p>Der folgende Artikel 3<i>a</i> wird in das Abkommen eingefügt:</p></item><item eId="bull_u1/bull_u4"><num/><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abk.</p></authorialNote></p></item><item eId="bull_u1/lbl_3"><num>3. </num><p>Ziffer III des Schlussprotokolls zum deutsch‑schweizerischen Abkommen vom 5. Februar 1958<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1960/1579_1639_1639" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.631.256.913.61</b></ref></p></authorialNote> über den Grenz‑ und Durchgangsverkehr wird nicht mehr angewandt. Es besteht aber Übereinstimmung, dass der nach dem neuen Artikel 3<i>a</i> eingeführte Transitausflugsschein nur auf den darin aufgeführten Durchgangsstrecken gelten soll.</p></item><item eId="bull_u1/lbl_4"><num>4. </num><p>Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten der Vereinbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt.</p></item></blockList></item><item eId="bull_u2"><num/><p>Falls sich der Schweizerische Bundesrat mit den oben angegebenen Vorschlägen einverstanden erklärt, werden die Note und die das Einverständnis ausdrückende Note Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden, die einen Monat nach dem Tag in Kraft tritt, an dem die Regierung der Bundesrepublik Deutschland dem Schweizerischen Bundesrat notifiziert, dass die erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind.»</p></item></blockList><p>Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates beehre ich mich, Ihnen die Zustimmung zu geben, dass Ihr Schreiben vom 22. Dezember 1975 und mein Schreiben gleichen Datums die Vereinbarung über die Änderung des Abkommens vom 21. Mai 1970<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/1020_1020_1020" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR<b> 0.631.256.913.63</b></ref></p></authorialNote> zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Schweizerischen Bundesrat über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr bilden.</p><p>Ich versichere Sie, Herr Staatssekretär, meiner vorzüglichen Hochachtung.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td/><td><p>Der schweizerische Botschafter:</p></td></tr><tr><td/><td><p>Gelzer</p></td></tr></table></preamble></act></akomaNtoso>