{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1997-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-123-V-137_1997.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=1997&to_year=1997&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=135&highlight_docid=atf%3A%2F%2F123-V-137%3Ade&number_of_ranks=276&azaclir=clir", "Checksum": "376dcf84f8247da1b175d59ed6fe9203"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 123 V 137"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1997 BGE 123 V 137"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1997 BGE 123 V 137"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1997 BGE 123 V 137"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6 MVG: Haftung der Milit\u00e4rversicherung f\u00fcr psychische St\u00f6rungen (Sp\u00e4tfolgen), die im Anschluss an einen im Dienst erlittenen Unfall auftreten. Um zu entscheiden, ob zwischen dem Unfall und den psychischen St\u00f6rungen ein ad\u00e4quater Kausalzusammenhang besteht, sind dieselben Grunds\u00e4tze anzuwenden, die von der Rechtsprechung im Unfallversicherungsbereich entwickelt worden sind."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6 LAM: responsabilit\u00e9 de l'assurance militaire pour des troubles psychiques (s\u00e9quelles tardives) cons\u00e9cutifs \u00e0 un accident survenu pendant le service. Pour d\u00e9cider s'il existe un rapport de causalit\u00e9 ad\u00e9quate entre l'accident et ces troubles psychiques, il convient d'appliquer les m\u00eames principes que ceux d\u00e9gag\u00e9s par la jurisprudence en mati\u00e8re d'assurance-accidents."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 6 LAM: responsabilit\u00e0 dell'assicurazione militare per le turbe psichiche (esiti tardivi) conseguenti a infortunio avvenuto durante il servizio. Ai fini di stabilire se esista un nesso di causalit\u00e0 adeguata tra infortunio e disturbi psichici si applicano gli stessi principi sviluppati dalla giurisprudenza in materia d'assicurazione contro gli infortuni."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:09:12", "Checksum": "a97cae7a508d795371e2a17cb9d017e5"}