{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-125-I-1_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=1998&to_year=1998&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=46&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-I-1%3Ade&number_of_ranks=320&azaclir=clir", "Checksum": "cebb1fca2a0d604ae427a682e582411b"}, "Num": ["BGE 125 I 1"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I BGE 125 I 1"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I BGE 125 I 1"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 125 I 1"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 BV; Abwassergeb\u00fchr. Wenn die j\u00e4hrlich zu entrichtende Abwassergeb\u00fchr zugleich die Kosten f\u00fcr die Erstellung als auch diejenigen f\u00fcr den Unterhalt der Kanalisation decken soll, darf sie nicht allein nach dem Brandversicherungswert des Geb\u00e4udes bemessen sein. In die Bemessungsgrundlage miteinzubeziehen ist auch der tats\u00e4chliche Wasserkonsum im Geb\u00e4ude (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Cst; taxe d'\u00e9vacuation des eaux. Lorsqu'une taxe annuelle d'\u00e9vacuation des eaux couvre \u00e0 la fois la construction des canalisations et leur entretien, elle ne devrait pas \u00eatre fond\u00e9e sur la seule valeur d'assurance-incendie de l'immeuble. Sa base de calcul devrait \u00e9galement inclure la consommation effectu\u00e9e dans l'immeuble (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 Cost; tassa per l'evacuazione delle acque di rifiuto. Nei casi in cui la tassa annuale per l'evacuazione delle acque di rifiuto serve a coprire sia i costi per la costruzione delle canalizzazioni che quelli per la loro manutenzione, essa non pu\u00f2 essere calcolata unicamente in funzione del valore dell'assicurazione contro l'incendio dell'edificio. La base di calcolo del tributo deve pure tenere conto del consumo d'acqua avvenuto nell'immobile (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 11:30:46", "Checksum": "9b366b2d19b665492935c2e51aba489e"}