B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour III C-2640/2012 A r r ê t du 3 0 j u i l l e t 2 0 1 3 Composition Vito Valenti (président du collège), Daniel Stufetti et Madeleine Hirsig-Vouilloz, juges, Yannick Antoniazza-Hafner, greffier. Parties A._______, c/o B._______, recourante, contre Caisse suisse de compensation CSC, avenue Edmond- Vaucher 18, case postale 3100, 1211 Genève 2, autorité inférieure. Objet Assurance-vieillesse et survivants (décision sur opposition du 17 avril 2012). C-2640/2012 Page 2 Faits : A. A._______, née le […] 1961, a été naturalisée suisse par décision du 6 février 1989 (pce 1 p. 2 n° 6). Ayant toujours vécu à l'étranger jusqu'alors (pce 1 p. 2 n° 11), elle a adhéré à l'assurance -vieillesse, survivants et i n- validité facultative (ci-après: assurance facultative ) avec effet au 1er mai 1994 (pce 1). B. B.a Par décision du 14 juin 2011 (pce 10), la Caisse Suisse de Compen- sation (ci-après: CSC) fixe les cotisations de l'assurée à l'assurance fa- cultative pour l'année 2010 à Fr. 936.60 et lui imparti t un délai de pai e- ment de 30 jours (pce 10). B.b Le montant requis n'ayant pas été acquitté dans le délai imparti, l'au- torité inférieure adresse à l'intéressée en date du 31 août 2011 un rappel pour un montant de Fr. 936.60 avec l'indication d'un délai de paiement supplémentaire de 30 jours (pce 11). B.c L'intéressée verse un montant de Fr. 880. - en faveur de la CSC le 4 octobre 2011 (pce 12 p. 3). B.d Constatant que l'assurée est toujours débitrice d'un solde manquant de Fr. 56.60 pour les cotisations 2010, l'autorité inférieure lui notifie e n date du 31 octobre 2011 une deuxième sommation qui lui accorde un ul- time délai de 30 jours dès réception dudit acte pour s'acquitter du mo n- tant encore en souffrance. L'autorité inférieure attire en outre l'attention de l'assurée sur le fait que le non -paiement des cotisations entraîne l'ex- clusion de l'assurance facultative. C. Par décision du 19 janvier 2012, la CSC rend une décision d'exclusion de l'assurance facultative de l' assurée au motif du non -paiement de l'entier des cotisations dues dans le délai imparti malgré la sommation envoyée à cet effet (pce 14). D. Après avoir pris connaissance des objections de l'assurée (écriture du 8 février 2012 [pce 16]), l'autorité inférieure confirme l'acte contesté par dé- cision sur opposition du 17 avril 2012 (pce 18). C-2640/2012 Page 3 E. Le 7 mai 2012 (date de la remise du recours à l'ambassade suisse au Pé- rou), l'intéressée défère cet acte auprès du Tribunal de céans en concluant à son maintien dans l'assurance facultative (pce TAF 1). F. Lors de l'échange d'écriture ultérieur devant le Tribunal administratif fédé- ral, les parties confirment leurs conclusions formulées précédemment (cf. mémoire complémentaire du 15 mai 2012 rédigé par B._______ repré- sentant nouvellement l'assurée [pce TAF 5]; préavis du 20 juin 2012 [pce TAF 8]; répliques des 10 juillet 2012 [pce TAF 10 p. 2 envoyée à l'adm i- nistration et ayant été transmise pour suites jugées utiles au Tribunal de céans] et 4 septembre 2012 [pce TAF 11]). Ces documents sont transmis à la CSC pour connaissance par ordonnance du 13 septembre 2012 (pce TAF 12). Droit : 1. 1.1 Sous réserve des exceptions prévues à l’art. 32 LTAF, le Tribunal a d- ministratif fédéral, en vertu de l’art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. En particulier, le Tribunal de céans connaît des recours interjetés par les personnes ré sidant à l'étranger contre les décisions rendues par la CSC concernant l'AVS/AI facultative, en applica- tion de l'art. 85 bis al. 1 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'ass u- rance-vieillesse et survivants (LAVS, RS 831.10). 1.2 A teneur de l'art. 2 LPGA, les dispositions de cette loi sont applicables aux assurances sociales régies par la législation fédérale, si et dans la mesure où les lois spéciales sur les assurances sociales le prévoient. Or, l'art. 1er LAVS mentionne que les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'AVS réglée dans la première partie, à moins que ladite loi ne déroge ex- pressément à la LPGA. 1.3 La recourante est particulièrement touchée par la décision entreprise et a un intérêt digne de protection à ce qu'elle soit annulée ou modifiée. Elle a, partant, qualité pour recourir (art. 59 LPGA). 1.4 Dans la mesure où le recours a été introduit dans le délai et la forme prescrits (art. 60 LPGA et 52 PA), il est entré en matière au fond. C-2640/2012 Page 4 2. Est litigieuse en l'espèce la question de savoir si la CSC a, à juste titre, prononcé l'exclusion de l'assurée de l'assurance AVS/AI facultative. 3. 3.1 Tous les assurés qui ont adhéré à l'AVS/AI facultative sont tenus de verser les cotisations déterminées selon leur situation de revenus et de fortune sans égard au fait qu'ils exercent ou non une activité lucrative (art. 2 al. 4 LAVS). Leurs droits et obligations sont régis par l'art. 2 LAVS et, pour le reste, par l'ordonnance du 26 mai 1961 sur l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité facultative (OAF, RS 831.111) en vertu de la dél é- gation de compétence faite au Conseil fédéral à l'art. 2 al. 6 LAVS. 3.2 Selon l'art. 2 al. 3 LAVS, les assurés sont exclus de l'assurance fa- cultative s'ils ne fournissent pas les renseignements requis ou s'ils ne paient pas leurs cotisations dans le délai imparti. Au demeurant, les droits qu'ils ont acquis en vertu de la loi sont toutefois garantis (cf. Directives concernant l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité facultative, édi- tée par l' Office fédéral des assurances sociales [ci-après: Directives sur l'assurance facultative], ch. 5020). Le Conseil fédéral a réglé les modali- tés de l'exclusion à l'art. 13 OAF. A teneur de l'art. 13 al. 1 let. a OAF, les assurés sont exclus de l'assuran- ce facultative s'ils n'ont pas acquitté entièrement les cotisations dues pour une année civile jusqu'au 31 décembre de l'année civile suivante. En a p- plication de l'art. 13 al. 2, 1 ère phrase, OAF, la caisse de compensation adresse à l'assuré – sous pli recommandé et avant la fin de l'année su i- vant celle au cours de laquelle les cotisations sont dues – une sommation le menaçant d'exclusion de l'assurance. La menace d'exclusion peut i n- tervenir selon l'art. 13 al. 2, 2ème phrase, OAF lors de l'envoi de la somma- tion prévue à l'art. 17 al. 2, 2ème phrase, OAF par laquelle l'assuré est invi- té à la suite d'un premier rappel à s'acquitter des cotisations encore dues. Selon l'art. 13 al. 4 OAF, il n'y a pas d'exclusion de l'assurance facultative si l'assuré est empêché de verser les cotisations en temps voulu par suite d'une force majeure ou de l'impossibilité de transférer les cotisations en Suisse. 4. 4.1 La notification d'actes officiels susceptibles de déployer des effets j u- ridiques (par opposition à des actes de contenu uniquement informatif) C-2640/2012 Page 5 constitue un acte de puissance publique dont l'exécution incombe aux au- torités locales (ATF 124 V 47 consid. 3a et les références citées; Recht s- gutachten der Direktion für Völkerrecht vom 12. März 1998, in: JAAC 65.71; ATF 135 V 293; décision du Tribunal fédéral K 18/04 du 18 juillet 2006 consid. 3; arrêt du Tribunal administratif fédéral C -3587/2007 du 18 janvier 2010 consid. 4.5; IVO SCHWANDER, remarques concernant l'arrêt 5A_703/2007, in: AJP 2010 p. 111 ss). C'est pourquoi, lorsque la significa- tion doit intervenir à l'étranger, il convient de procéder par la voie diploma- tique ou consulaire. Il ne sera fait exception à cette règle que si une co n- vention internationale le prévoit expressément. La signification irrégulière d'un acte judiciaire est dépourvue d'effet et ne saurait occasionner un quelconque préjudice à son destinataire (ATF 136 V 295 consid. 5.3). On précisera qu'une mise en demeure assortie d'une sanction en cas de sa non observation déploie des effets juridiques et doit donc être considéré e comme un acte de puissance publique (ATF 136 V 295 consid. 5.2; arrêt du Tribunal administratif fédéral C-6346/2008 du 18 mai 2010 consid. 5). 4.2 En l'espèce, il appert qu'il n'existe aucune convention internationale entre la Suisse et le Pérou portant sur la notification directe d'actes de puissance publique et rien au dossier n'incite à penser que le Pérou a u- rait accepté d'une quelconque manière que la Suisse notifie des actes de puissance publique pa r voie postale. Conformément à la jurisprudence précitée (cf. supra consid. 4.1), c'est donc en violation du droit internati o- nal que la CSC a notifié à l'intéressée la mise en demeure du 31 octobre 2011 par simple lettre recommandée. Même à supposer qu'un tel vice ne conduise pas automatiquement à la nullité de l'acte en question mais un i- quement à son annulabilité (cf. en ce sens ATF 136 V 295 consid. 5.10; ATF 122 I 97 consid. 3a; ATF 111 V 149 consid. 4c; arrêts du Tribunal administratif fédéral C-4769/2010 du 5 mars 2013, p. 4; C-2611/2011 du 5 mars 2013 consid. 9; voir aussi YVES DONZALLAZ, La notification en droit interne suisse, Berne 2002, p. 533 n° 1119 et p. 541 n° 1136 ss; contra semble-t-il: ATF 124 V 47 consid. 3 et arrêt du Tribunal fédéral K 18/04 du 18 juillet 2006), une éventuelle réparation ─ basée sur le principe de la bonne foi (cf. notamment ATF 136 V 295 consid. 5.10) ─ ne saurait entrer en ligne de compte in casu. En effet, les actes versés à la cause ne per- mettent pas de conclure au niveau de preuve requis que la sommation du 31 octobre 2011 a effectivement été notifiée à l'assurée de sorte que l'au- torité inférieure p ourrait se prévaloir du principe de la bonne foi dans la présente affaire. Notamment, on ignore si cet envoi du 31 octobre 2011 est parvenu à la recourante en temps utile pour lui permettre de payer le solde encore manquant dans le délai imparti avant le prononcé de la d é- cision d'exclusion de l'assurance facultative du 19 janvier 2012 . Par ail-C-2640/2012 Page 6 leurs, il appartenai t en tous les cas à l'autorité inférieure d'apporter la preuve de la notification de la deuxième som mation du 31 octobre 2011 (arrêt du Tribunal fédéral 8C_679/2012 du 12 décembre 2012; arrêts du Tribunal administratif fédé ral C -2343/2009 du 26 août 2011 c onsid. 2.2; C-2806/2012 du 20 février 2013 consid. 7; C -2887/2011 du 17 octobre 2012 consid. 4.3 s.). Or, une telle preuve n'a pas été apportée et ne peut plus l'être (la preuve consistant avant tout en une requête y afférente à la Poste suisse qui peut to utefois être faite au maximum jusqu'à 6 mois après la date de la notification de la sommation [cf. pce TAF 14; voir aussi http://www.poste.ch/ > expédition > suivi des envois > questions les plus fréquemment posées; site visité le 9 juillet 2013 ]), de sort e que la reco u- rante ne saurait subir aucun préjudice de la notification défectueuse de la sommation du 31 octobre 2011 (cf. supra consid. 4 .1 in fine). Il découle de cela que la décision d'exclusion du 19 janvier 2012 (pce 14) et la déc i- sion sur opposition du 17 avril 2012 confirmant cet acte (pce 18) ont été rendues sur la base d'une procédure de mise en demeure non conforme au droit et sont ainsi privées de leur fondement. Pour cette raison déjà, la décision attaquée doit être annulée. 5. 5.1 Ensuite, et par surabondance, le Tribunal de céans relève que l'autori- té inférieure a sommé l'assurée de payer ses cotisations pour l'année 2010 (Fr. 936.60) par une première mise en demeure du 31 août 2011 envoyée par courrier simple (pce 11). Après que la CSC a reçu un paie- ment de Fr. 880.- le 4 octobre 2011, elle a envoyé une deuxième mise en demeure, le 31 octobre 2011, pour le solde manquant de Fr. 56.60 (pce 12). Le solde n'ayant pas été versée jusqu'au 19 janvier 2012, la CSC a prononcé l'exclusion de la recourant e de l'assurance facultative (pce 14 ; la décision en question a été envoyée à l'assurée par courrier reco m- mandé), exclusion qui a été confirmée par décision sur opposition du 17 avril 2012 (pce 18 également envoyée par courrier recommandé). La r e- courante conteste la conformité au droit de cet acte en faisant valoir qu'el- le supposait avoir payé la totalité des cotisations dues pour 2010 , qu'elle ne savait pas qu'elle devait encore une partie des cotisations 2010 (sur ce point voir considérant 4.2 du présent ar rêt), que de toute façon son exclusion est due à un malentendu dont elle n'est pas responsable et que la somme ayant donnée lieu à son exclusion est minime. L'autorité infé- rieure est quant à elle d'avis que l'assurée a été mise en demeure correc- tement à deux reprises conformément à la loi et que, comme l'entier de la cotisation n'a pas été versé malgré une deuxième mise en demeure e f- fectuée valablement, elle ne pourrait qu'exclure l'intéressée de l'assura n-C-2640/2012 Page 7 ce facultative. Selon la CSC, seul un cas de force majeure serait un motif pertinent susceptible d'empêcher l'exclusion. Or, un tel motif ferait i n- contestablement défaut in casu. 5.2 5.2.1 Tout d'abord, il convient de souligner que – indépendamment de la question concernant la notification de la sommation du 31 octobre 2011 (cf., sur la question, le considérant 4.2 du présent arrêt) – le Tribunal fé- déral, dans un arrêt H 149/05 du 7 septembre 2006 consid. 3.3.1, a rele- vé que le principe de proportionnalité était applicable pour tous les actes de l'administration, y compris en rapport avec l'exclusion d'un assuré de l'assurance facultative. Il s'ensuit que, si l a notion de force majeure a n- crée à l'art. 13 al. 4 OAF incite à une certaine rigueur en rapport avec la retenue d'un motif pertinent faisant obstacle à l'ex clusion de l'assurance facultative, il n'en reste pas moins que dans chaque cas d'espèce une évaluation globale des circonstances du cas concret reste de mise pour déterminer si la sanction prononcée reste en conformité avec le but de la loi. Cette réserve paraît d'autant plus justifiée que, selon la jurisprudence, l'exclusion de l'assurance facultative doit être considérée comme une at- teinte particulièrement grave au statut juridique de l'intéressé (ATF 117 V 103 consid. 2c 5.2.2 Dans ce contexte , force est de c onstater que la situation de la r e- courante est effectivement particulière dans la présente affaire et que cer- tains éléments parlent à l'encontre d'une application rigoureuse de l'art. 13 al. 4 OAF. Ainsi, il appert que l'intéressée s'est acquittée le 4 oct obre 2011 d'un montant de Fr. 880.- (pce 12 p. 3) couvrant presque l'entier de la somme due. S'il est vrai que la recourant e ne s'est pas acquittée du solde encore manquant de Fr. 56.60 jusqu'à la date de la décision d'e x- clusion de l'assurance facultative rendue le 19 janvier 2012, l'assurée a encore versé un montant de Fr. 46.19 en faveur de l'autorité inférieure en date du 6 février 2012 (pces 16 p. 2-3; 18 p. 2), soit au plus tard à la r é- ception de la décision d'exclusion. Ces actes de la recourante ─ même si l'on devait considérer que le solde de Fr. 56.60 n'a pas été payé dans le délai de trente jours octroyé avec sommation du 31 octobre 2011 ─ sont donc tout à fait de nature à démontrer une réelle volonté de sa part de payer la cotisation 2010, mais au ssi la somme à découvert (cf. arrêt du Tribunal fédéral H 149/05 du 7 septembre 2006 consid. 3.3.3 in fine). Ce- la vaut d'autant plus qu'en l'état du dossier, il paraît hautement vraisem- blable que des commissions prélevées par les établissements bancaires mandatés par la recourante soient à l'origine du fait que les montants e f-C-2640/2012 Page 8 fectivement versés sur le compte de la CSC soient restés à chaque fois légèrement inférieurs à ce qui était dû. Par ailleurs, il appert également que le solde de Fr. 56.60, encore à payer en janvier 2012, reste minime par rapport à la somme due comme cotisation pour 2010 et que le non- paiement est dû à un simple malentendu et donc, tout au plus, à une n é- gligence légère (la recourante n'étant par ailleurs pas au clair pour quel- les raisons elle était encore débitrice d'un solde de Fr. 56.60). Partant, et compte tenu des circonstances particulières du cas d'espèce, une excl u- sion de l'intéressée de l'assurance facultative violerait , en l'état, le princi- pe de la proportionnalité (cf. aussi arrêt du Tribunal fédéral H149/05 du 7 septembre 2006 consid. 3.3. 3 portant sur un montant non -payé de Fr. 78.85). 6. Eu égard à tout ce qui précède, le recours s'avère fondé. Il convient donc d'admettre celui-ci et de conclure que l'assurée reste affiliée à l'assurance facultative. La recourante est toutefois rendue attentive, pour ce qui à trait au paiement des cotisations dues pour l'année 2010 (ou encore dues [ Il s'agit semble-t-il de Fr. 10.41 {cf. pce 12 p. 3 en relation avec la pce 18 p. 2}]), au fait que d 'éventuels frais de transfert en rapport avec des ve r- sements depuis l'étrangers vers le compte de l'aut orité inférieure en Suisse sont à sa charge et qu'il lui incombe d'instruire correctement en ce sens les intermédiaires , notamment les banques, dont elle requiert les services. 7. Il n'est pas perçu de frais de procédure (art. 85bis Abs. 2 LAVS). 8. La recourante n'ayant pas démontré avoir eu à supporter des frais indi s- pensables et relativement élevés, il ne lui est pas allouée une indemnité à titre de dépens (art. 64 al. 1 PA et art. 7 ss du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal a d- ministratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]). Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est admis et la décision sur opposition du 17 avril 2012 est annulée. 2. Il n'est pas perçu de frais de procédure ni alloué de dépens. C-2640/2012 Page 9 3. Le présent arrêt est adressé : – à la recourante (Acte judiciaire) – à l'autorité inférieure (n° de réf. ; Recommandé) – à l'Office fédéral des assurances sociales (Recommandé). Le président du collège : Le greffier : Vito Valenti Yannick Antoniazza-Hafner Indication des voies de droit : La présente décision peut être attaquée devant le Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne, par la voie du recours en matière de droit public, dans les trente jours qui suivent la notification (art. 82 ss, 90 ss et 100 de la loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]). Le mémoire doit être rédigé dans une l angue officielle, indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. La décision attaquée et les moyens de preuve doivent être joints au mémoire, pour autant qu'ils soient en mains du recourant (art. 42 LTF). Expédition :