{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-110-III-75_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=1984&to_year=1984&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=51&highlight_docid=atf%3A%2F%2F110-III-75%3Ade&number_of_ranks=332&azaclir=clir", "Checksum": "a6b83032cdfd10309f9d474ec201b460"}, "Num": ["BGE 110 III 75"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 110 III 75"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 110 III 75"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 110 III 75"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Verteilung des Erl\u00f6ses einer Grundpfandverwertung; Sicherstellung der Anspr\u00fcche der Baupfandgl\u00e4ubiger (Art. 117 VZG). Der den Baupfandgl\u00e4ubigern vorgehende Pfandgl\u00e4ubiger, der die Freigabe eines Teils des ihm gem\u00e4ss Verteilungsplan zustehenden Betreffnisses verlangt mit der Begr\u00fcndung, es sei nicht sein ganzer Anteil am Verwertungserl\u00f6s streitig, hat darzutun, in welchem Umfang die Sicherstellung von Anspr\u00fcchen der Baupfandgl\u00e4ubiger im Sinne von Art. 117 Abs. 2 VZG zum Tragen gekommen sei; er hat mit andern Worten darzulegen, welche Anspr\u00fcche Bauhandwerker und Unternehmer rechtzeitig beim Richter des Betreibungsortes eingeklagt haben und welche Prozesse dort noch h\u00e4ngig sind. Das Betreibungsamt darf nicht mehr zur\u00fcckbehalten als die Summe der in diesem Sinne streitigen Anspr\u00fcche der Baupfandgl\u00e4ubiger und einen angemessenen Betrag f\u00fcr Zinsen, Prozessentsch\u00e4digungen und den obsiegenden Baupfandgl\u00e4ubigern unter Umst\u00e4nden zu ersetzende Prozesskostenvorsch\u00fcsse."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Distribution du produit d'une r\u00e9alisation d'immeuble; garantie des pr\u00e9tentions des artisans et entrepreneurs (art. 117 ORI). Pour obtenir le versement d'une partie du montant que lui accorde le tableau de distribution, le cr\u00e9ancier gagiste qui pr\u00e9tend que ce montant n'est pas litigieux en son entier doit d\u00e9montrer dans quelle mesure les pr\u00e9tentions selon l'art. 117 al. 2 ORI des artisans et entrepreneurs de rang post\u00e9rieur au sien sont garanties; il a, en d'autres termes, \u00e0 \u00e9tablir quelles sont les actions que les artisans et entrepreneurs ont introduites en temps utile devant le juge du for de la faillite et quels sont les proc\u00e8s encore pendants. L'Office des poursuites ne peut retenir que la somme des pr\u00e9tentions des artisans et entrepreneurs qui font l'objet de tels litiges, ainsi qu'un montant ad\u00e9quat pour les int\u00e9r\u00eats, les d\u00e9pens et les avances de frais \u00e0 restituer le cas \u00e9ch\u00e9ant aux demandeurs qui obtiendraient gain de cause."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Riparto del ricavo della realizzazione di un fondo; garanzia per le pretese degli artigiani ed imprenditori (art. 117 RFF). Per ottenere il versamento di una parte della somma attribuitagli dallo stato di riparto, il creditore pignoratizio che pretende che detta somma non \u00e8 integralmente litigiosa deve dimostrare in quale misura sono garantiti ai sensi dell'art. 117 cpv. 2 RFF i crediti degli artigiani ed imprenditori; in altri termini, egli \u00e8 tenuto a specificare quali azioni degli artigiani ed imprenditori siano state promosse tempestivamente al foro dell'esecuzione e quali cause siano col\u00e0 ancora pendenti. L'ufficio delle esecuzioni pu\u00f2 trattenere soltanto la somma dei crediti degli artigiani ed imprenditori oggetto di tali liti, nonch\u00e9 un importo adeguato per gli interessi, le ripetibili e gli anticipi di spese giudiziarie suscettibili d'essere restituiti agli attori in caso di vittoria."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 22:47:21", "Checksum": "46311af596848fc18231d4648db733f1"}