{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-123-III-115_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=1997&to_year=1997&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=244&highlight_docid=atf%3A%2F%2F123-III-115%3Ade&number_of_ranks=276&azaclir=clir", "Checksum": "315044a45df7eaf5bdde2db31d0eb270"}, "Num": ["BGE 123 III 115"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 123 III 115"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 123 III 115"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 123 III 115"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Invalidit\u00e4tsschaden. Die Tafel 19 von Stauffer/Sch\u00e4tzle ist f\u00fcr die Kapitalisierung des zuk\u00fcnftigen Erwerbsausfalls einer unselbst\u00e4ndig erwerbst\u00e4tigen, 45-j\u00e4hrigen Frau massgebend (E. 6a-d). Zeitpunkt, ab welchem auf einem zuk\u00fcnftigen Schaden der Zins zu berechnen ist (E. 9a)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Dommage cons\u00e9cutif \u00e0 l'invalidit\u00e9. La table no 19 de Stauffer/Sch\u00e4tzle est d\u00e9terminante pour capitaliser la perte de gain future d'une femme salari\u00e9e, \u00e2g\u00e9e de 45 ans (consid. 6a-d). Epoque \u00e0 partir de laquelle les int\u00e9r\u00eats d'un dommage futur doivent \u00eatre calcul\u00e9s (consid. 9a)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Danno per invalidit\u00e0. La tabella no 19 di Stauffer/Sch\u00e4tzle \u00e8 determinante per capitalizzare la perdita di guadagno futura di una donna di 45 anni che svolge un'attivit\u00e0 dipendente (consid. 6a-d). Data a partire dalla quale vanno calcolati gli interessi per un danno futuro (consid. 9a)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:05:58", "Checksum": "39d4da003db024ecadc8fd987dfaec62"}