{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-126-IV-269_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=2000&to_year=2000&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=9&highlight_docid=atf%3A%2F%2F126-IV-269%3Ade&number_of_ranks=311&azaclir=clir", "Checksum": "431271a9d085b1feb535b0f32fbb8e7e"}, "Num": ["BGE 126 IV 269"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 126 IV 269"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 126 IV 269"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 126 IV 269"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 99 Ziff. 2 SVG. Wer nach \u00dcbernahme eines Motorfahrzeugs von einem anderen Halter nicht fristgem\u00e4ss einen neuen Fahrzeugausweis einholt, verst\u00f6sst gegen Art. 99 Ziff. 2 SVG, der ausdr\u00fccklich diesen Fall regelt, und nicht gegen Art. 97 Ziff. 1 Abs. 1 SVG, der den Missbrauch von Ausweisen und Schildern ahndet (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 99 ch. 2 LCR. Celui qui, apr\u00e8s avoir repris un v\u00e9hicule d'un autre d\u00e9tenteur, ne sollicite pas \u00e0 temps un nouveau permis contrevient \u00e0 l'art. 99 ch. 2 LCR qui pr\u00e9voit express\u00e9ment ce cas et non \u00e0 l'art. 97 ch. 1 al. 1 LCR qui sanctionne l'usage abusif de permis ou de plaques (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 99 n. 2 LCStr. Chi non richiede, dopo avere ripreso un veicolo da un altro detentore, la nuova licenza entro il termine stabilito, fattispecie prevista espressamente dall'art. 99 n. 2 LCStr, infrange quest'ultima disposizione e non l'art. 97 n. 1 cpv. 1 LCStr il quale sanziona l'uso abusivo di licenze o di targhe di controllo (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 10:15:45", "Checksum": "ec6f80089421f6d41fb9a2385b630c72"}