{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-124-II-58_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=2&from_date=&to_date=&from_year=1997&to_year=1997&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=17&highlight_docid=atf%3A%2F%2F124-II-58%3Ade&number_of_ranks=276&azaclir=clir", "Checksum": "237af38ec7dec03d39d7ca048e17f2c0"}, "Num": ["BGE 124 II 58"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 124 II 58"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 124 II 58"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 124 II 58"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Amtshilfe anderer Beh\u00f6rden (Art. 112 DBG); Ausk\u00fcnfte aus Akten der Strafuntersuchungsbeh\u00f6rde. Verwaltungsgerichtsbeschwerde. Ersch\u00f6pfung der kantonalen Rechtsmittel. Anforderungen an die kantonale richterliche Instanz gem\u00e4ss Art. 98a OG (E. 1). Die Steuerbeh\u00f6rde kann Einsicht in die Akten eines Strafverfahrens nehmen, sofern sie konkrete Anhaltspunkte hat, dass aus den Strafakten Tatsachen ersichtlich sind, die f\u00fcr die Veranlagung des Beschuldigten oder von Drittpersonen von Bedeutung sind. Verh\u00e4ltnis zwischen Art. 90 Abs. 1 BdBSt und 112 DBG (E. 3). Das Einsichtsrecht erstreckt sich auch auf Bankdokumente (E. 3b). Die erlangten Informationen d\u00fcrfen Dritten gegen\u00fcber verwendet werden (E. 3c). Allgemeine Suchaktionen sind auch unter neuem Recht unzul\u00e4ssig (E. 3d). Die konkreten Umst\u00e4nde m\u00fcssen so sein, dass sie Steuerdelikte indizieren (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Collaboration d'autres autorit\u00e9s (art. 112 LIFD); renseignements tir\u00e9s du dossier de l'autorit\u00e9 charg\u00e9e de l'instruction p\u00e9nale. Recours de droit administratif. \u00c9puisement des instances cantonales. Exigence d'une autorit\u00e9 judiciaire cantonale au sens de l'art. 98a OJ (consid. 1). L'autorit\u00e9 fiscale peut consulter les pi\u00e8ces d'une proc\u00e9dure p\u00e9nale, pour autant qu'elle dispose d'\u00e9l\u00e9ments concrets permettant de penser que ces documents contiennent des faits d'importance pour la taxation de l'accus\u00e9 et de tiers. Rapport entre l'art. 90 al. 1 AIFD et l'art. 112 LIFD (consid. 3). Le droit de consulter le dossier s'\u00e9tend \u00e9galement aux documents bancaires (consid. 3b). Les informations obtenues peuvent \u00eatre utilis\u00e9es \u00e0 l'encontre de tiers (consid. 3c). Des actions de recherches g\u00e9n\u00e9rales restent prohib\u00e9es par le nouveau droit (consid. 3d). Les circonstances concr\u00e8tes doivent constituer des indices d'infraction fiscale (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Assistenza di altre autorit\u00e0 (art. 112 LIFD); informazioni desunte dagli atti dell'autorit\u00e0 incaricata dell'inchiesta penale. Ricorso di diritto amministrativo. Esaurimento dei rimedi di diritto cantonali. Esigenza di un'autorit\u00e0 giudiziaria cantonale ai sensi dell'art. 98a OG (consid. 1). L'autorit\u00e0 fiscale pu\u00f2 consultare gli atti di un procedimento penale, a condizione che essa disponga di elementi concreti che la inducano a pensare che detti documenti contengono fatti rilevanti ai fini della tassazione dell'imputato o di terzi. Relazione tra l'art. 90 cpv. 1 DIFD e l'art. 112 LIFD (consid. 3). Il diritto di consultare gli atti si estende anche ai documenti bancari (consid. 3b). Le informazioni ottenute possono essere utilizzate nei confronti di terzi (consid. 3c). Operazioni di ricerca di carattere generale sono inammissibili anche secondo il nuovo diritto (consid. 3d). Le circostanze concrete devono costituire indizi d'infrazione fiscale (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 10:41:03", "Checksum": "ca56ace3aef5d689e4112887469974ca"}