criu
I adj, 1. (von Nahrungsmitteln). – a) roh, ungekocht; caffè ~, rohe Kaffeebohnen pl; groma ~a, frischer Rahm; spisa ~a, Rohkost f; esser ~, roh (ungekocht) sein; miez ~, halbroh; ni ~ ni cotg, weder gekocht noch roh. – b) (vom Fleisch) luftgetrocknet; carn ~a, luftgetrocknetes Fleisch; carnpiertg ~a, Rohessspeck m; schambun ~, luftgetrockneter Schinken. – 2. (von Stoffen, Materialien) rau, unbearbeitet, hart; lenziel ~, Steifleinen n, ungebleichte Leinwand; curom ~, Rohleder n; fier ~, Roheisen n; materia ~a, Rohmaterial n. – 3. (vom Wetter, Wasser, von der Jahreszeit) rau, unfreundlich, kalt; vent/suffel ~, kalter Wind; aua ~a, hartes Wasser; in unviern ~, ein strenger Winter. – 4. (von der Haut) wundgerieben, entzündet, geschunden. – 5. roh, hartherzig, grausam; in carstgaun ~, ein roher Mensch; ina ~a sort, ein grausames Schicksal. – 6. fig. Rw. (bezogen auf 1) esser ~s e cotgs cun enzatgi, mit jdm. durch dick und dünn gehen. – II adv, 1. (von der Nahrung) magliar ~, roh essen. – 2. (vom Wetter, usw.) ei fa ~, es ist unwirtlich; vegnir ~, unfreundlich sein. – 3. (bezogen auf 4) esser ~, wundgerieben sein; haver ~, wund sein; vegnir ~, wund werden; survegnir ~ entuorn la bucca, wund um die Mundwinkel werden. – III sm, 1. das Rohe, Rohkost f. – 2. die wunde Stelle (auf der Haut) adatg da buca tuccar il criu! die wunde Stelle möglichst nicht berühren!
mit jdm. durch dick und dünn gehen
[lat. crudus ‘roh'; it. crudo, frz. cru].