Ordinanza dell'Assemblea federale del 18 marzo 2016 sull'organizzazione dell'esercito (Organizzazione dell'esercito, OEs) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/217/20230101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/217/20230101"/><FRBRdate date="2016-03-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="513.1"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 18 mars 2016 sur l'organisation de l'armée (Organisation de l'armée, OOrgA)" shortForm="OOrgA"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell'Assemblea federale del 18 marzo 2016 sull'organizzazione dell'esercito (Organizzazione dell'esercito, OEs)" shortForm="OEs"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung der Bundesversammlung vom 18. März 2016 über die Organisation der Armee (Armeeorganisation, AO)" shortForm="AO"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/217/20230101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/217/20230101/it"/><FRBRdate date="2016-03-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/217/20230101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/217/20230101/it/xml"/><FRBRdate date="2016-03-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>513.1</docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza dell’Assemblea federale <br/>sull’organizzazione dell’esercito</docTitle></p><p>(Organizzazione dell’esercito, OEs)</p><p>del 18 marzo 2016 (Stato 1° gennaio 2023)</p></preface><preamble><p>L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,</p><p>visto l’articolo 93 capoverso 2 della legge militare del 3 febbraio 1995<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>510.10</b></ref></p></authorialNote>;<br/>visto il messaggio del Consiglio federale del 3 settembre 2014<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1566" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2014</b> 5939</ref></p></authorialNote>,</p><p>decreta:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Effettivo regolamentare dell’esercito</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> L’esercito dispone di un effettivo regolamentare di 100 000 persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare e di un effettivo reale di al massimo 140 000 persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_2/listintro"> L’effettivo regolamentare e l’effettivo reale non comprendono:</listIntroduction><item eId="art_1/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>le reclute;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>il personale del Centro di competenza sport dell’esercito, della giustizia militare, del Servizio della Croce Rossa, degli stati maggiori del Consiglio federale e dei distaccamenti d’esercizio dei Cantoni;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>i militari che non sono né incorporati in una formazione né impiegati nella protezione civile o in altri settori della Rete integrata Svizzera per la sicurezza;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>i militari in ferma continuata che hanno adempiuto il totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>il personale dell’amministrazione militare della Confederazione e dei Cantoni.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Articolazione dell’esercito</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">L’esercito si articola in:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>capo dell’esercito, coadiuvato dallo Stato maggiore dell’esercito;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/lbl_b/listintro">Comando Operazioni, comprendente:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>il Servizio informazioni militare,</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b/lbl_2"><num>2.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 18 mar. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/718" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 718</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le Forze terrestri, comprendenti le tre brigate meccanizzate,</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b/lbl_3"><num>3.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 18 mar. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/718" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 718</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le quattro divisioni territoriali,</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b/lbl_4"><num>4. </num><p>il comando polizia militare,</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b/lbl_5"><num>5.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 18 mar. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/718" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 718</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le Forze aeree, comprendenti la brigata d’aviazione e la brigata DTA,</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b/lbl_6"><num>6. </num><p>il Centro di competenza SWISSINT,</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b/lbl_7"><num>7.<authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O dell’AF del 18 mar. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/718" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 718</ref>).</p></authorialNote> </num><p>il comando forze speciali;</p></item></blockList></item><item eId="art_2/para/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 18 mar. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/718" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 718</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Base logistica dell’esercito, comprendente la brigata logistica e la Sanità militare;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_cbis"><num>c<sup>bis</sup>.<authorialNote><p> Introdotta dal n. I dell’O dell’AF del 18 mar. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/718" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 718</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Comando Ciber, comprendente la brigata di aiuto alla condotta;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_d"><num>d. </num><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/lbl_d/listintro">Comando Istruzione, comprendente:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_d/lbl_1"><num>1. </num><p>l’Istruzione superiore dei quadri,</p></item><item eId="art_2/para/lbl_d/lbl_2"><num>2. </num><p>cinque formazioni d’addestramento,</p></item><item eId="art_2/para/lbl_d/lbl_3"><num>3. </num><p>il personale dell’esercito.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Giustizia militare e stati maggiori del Consiglio federale</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> La giustizia militare e gli stati maggiori del Consiglio federale non sottostanno all’autorità di comando dell’esercito.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> I membri della giustizia militare e degli stati maggiori del Consiglio federale hanno i medesimi diritti e obblighi di tutti gli altri militari.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Competenze del Consiglio federale</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Il Consiglio federale determina la struttura dell’esercito entro i limiti della sua articolazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Determina in particolare le Armi, i servizi ausiliari e le formazioni di professionisti dell’esercito e disciplina i compiti, l’organizzazione, l’istruzione e la chiamata in servizio dei suoi stati maggiori.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> Provvede affinché i militari di milizia e le comunità linguistiche siano adeguatamente rappresentati negli organi di comando superiori.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Competenze del DDPS</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) disciplina l’organizzazione dettagliata dell’esercito entro i limiti della sua struttura.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Disciplina la ripartizione equilibrata degli effettivi tra le formazioni dell’esercito.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Provvede affinché le persone soggette all’obbligo di leva siano incorporate in funzioni adeguate.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Disposizione transitoria</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para/listintro">Dopo l’entrata in vigore della presente ordinanza il Consiglio federale introduce gradualmente il nuovo ordinamento dell’esercito. Per un periodo transitorio massimo di cinque anni disciplina in particolare:</listIntroduction><item eId="art_6/para/lbl_a"><num>a. </num><p>il trasferimento delle singole formazioni di truppa nella nuova organizzazione dell’esercito;</p></item><item eId="art_6/para/lbl_b"><num>b. </num><p>i cambiamenti di incorporazione e le nuove incorporazioni che il passaggio rende necessari;</p></item><item eId="art_6/para/lbl_c"><num>c. </num><p>l’articolazione dell’esercito.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6_a"><num><b>Art. 6</b><i>a</i><authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O dell’AF del 18 mar. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/718" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 718</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Disposizione transitoria della modifica del 18 marzo 2022</heading><paragraph eId="art_6_a/para"><content><p>Il Consiglio federale istituisce il Comando Ciber entro due anni dall’entrata in vigore della modifica del 18 marzo 2022.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Abrogazione di un altro atto normativo</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>L’organizzazione dell’esercito del 4 ottobre 2002<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/585" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2003</b> 4027</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/775" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004 </b>5047 </ref>n. III; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/399" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2007 </b>2971</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/383" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2009 </b>3131 </ref>n. III, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/846" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">6921 </ref>n. I 6]</p></authorialNote> è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore simultaneamente alla modifica del 18 marzo 2016<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/215" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2017</b> 2297</ref>. In vigore dal 1° gen. 2018.</p></authorialNote> della legge militare del 3 febbraio 1995.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>