{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2002-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-128-II-139_2002.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=30&from_date=&to_date=&from_year=2002&to_year=2002&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=291&highlight_docid=atf%3A%2F%2F128-II-139%3Ade&number_of_ranks=303&azaclir=clir", "Checksum": "56ab57242727a11e4c6ac4c2cacc2217"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 128 II 139"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 2002 BGE 128 II 139"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 2002 BGE 128 II 139"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 2002 BGE 128 II 139"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16 Abs. 2 SVG, Art. 105 Abs. 2 OG, Art. 9 und 29 BV, Art. 45, 47 lit. a und 49 Abs. 1 VRG/FR; F\u00fchrerausweisentzug, Mitwirkungspflichten des Betroffenen im Verfahren. Wer durch seinen Rechtsbeistand das Administrativverfahren sistieren l\u00e4sst, damit der Strafrichter vorg\u00e4ngig eine bestimmte Sachverhaltsfrage entscheide, und in der Folge lediglich das zur aufgeworfenen Frage nichts sagende Dispositiv des Strafurteils ins Recht legt, obwohl ihm die Urteilsgr\u00fcnde kurz m\u00fcndlich erl\u00e4utert worden sind und er eine schriftliche Urteilsbegr\u00fcndung h\u00e4tte verlangen k\u00f6nnen, gen\u00fcgt seiner Mitwirkungspflicht im Verwaltungsverfahren nicht; l\u00e4sst die Verwaltungsbeh\u00f6rde den Betroffenen die Folgen der unbewiesenen Behauptung tragen, verletzt sie keine wesentlichen Verfahrensbestimmungen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16 al. 2 LCR, art. 105 al. 2 OJ, art. 9 et 29 Cst., art. 45, 47 let. a et 49 al. 1 CPJA/FR; retrait du permis de conduire, devoir de coop\u00e9ration de l'int\u00e9ress\u00e9 dans la proc\u00e9dure. Ne se conforme pas \u00e0 ses devoirs de coop\u00e9ration en mati\u00e8re de proc\u00e9dure administrative celui qui fait suspendre la proc\u00e9dure par l'entremise de son avocat, afin que le juge p\u00e9nal tranche au pr\u00e9alable une question de fait pr\u00e9cise, puis qui se limite \u00e0 verser \u00e0 la proc\u00e9dure le dispositif du jugement p\u00e9nal, muet quant \u00e0 la question pos\u00e9e, bien que les motifs lui aient \u00e9t\u00e9 bri\u00e8vement indiqu\u00e9s oralement et qu'il e\u00fbt pu exiger une motivation \u00e9crite ; si l'autorit\u00e9 administrative laisse l'int\u00e9ress\u00e9 supporter les cons\u00e9quences de l'all\u00e9gu\u00e9 non prouv\u00e9, elle ne m\u00e9conna\u00eet pas des r\u00e8gles essentielles de proc\u00e9dure."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 16 cpv. 2 LCStr, art. 105 cpv. 2 OG, art. 9 e 29 Cost., art. 45, 47 lett. a e 49 cpv. 1 CPGA/FR. Revoca della licenza di condurre, dovere di collaborazione dell'interessato durante il procedimento. Non si conforma ai suoi doveri di collaborazione chi nell'ambito del procedimento amministrativo richiede, tramite il suo avvocato, la sospensione della procedura affinch\u00e9 il giudice penale possa statuire su una precisa questione di fatto preliminare e poi si limita, dopo una breve esposizione orale dei motivi e nonostante la possibilit\u00e0 di esigere una motivazione scritta, a produrre il dispositivo della sentenza penale silente sulla questione posta. In queste circostanze, l'autorit\u00e0 amministrativa non viola le regole essenziali di procedura se lascia sopportare all'interessato le conseguenze dell'allegato non comprovato."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 05:50:04", "Checksum": "ac5917f42083975d4f64facc2ff9593c"}