{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1958-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-84-II-550_1958.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=1958&to_year=1958&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=60&highlight_docid=atf%3A%2F%2F84-II-550%3Ade&number_of_ranks=206&azaclir=clir", "Checksum": "db0064946103fedd7ca604975e5563d1"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 84 II 550"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1958 BGE 84 II 550"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1958 BGE 84 II 550"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1958 BGE 84 II 550"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Aktiengesellschaft. 1. Die Generalversammlung kann keine Tanti\u00e8men zusprechen, wenn die Ausrichtung solcher in den Statuten nicht vorgesehen ist. Art. 627 Ziff. 2, 677 und 698 Abs. 2 Ziff. 3 OR (Erw. 1). 2. Statutenbestimmung, wonach der Verwaltungsrat f\u00fcr seine T\u00e4tigkeit zu entsch\u00e4digen ist. Kriterien f\u00fcr die Entscheidung dar\u00fcber, ob die zugesprochene Entsch\u00e4digung eine verschleierte Tanti\u00e8me darstelle. Einfluss der finanziellen Lage der Gesellschaft (Erw. 2). 3. Art. 706 OR gibt dem Richter die Befugnis, einen Generalversammlungsbeschluss nur soweit als nichtig zu erkl\u00e4ren, als er gegen das Gesetz oder die Statuten verst\u00f6sst (Erw. 2 i.f.)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Soci\u00e9t\u00e9 anonyme. 1. L'assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale ne peut attribuer de tanti\u00e8mes lorsqu'une telle allocation n'est pas pr\u00e9vue par les statuts; art. 627 ch. 2, 677 et 698 al. 2 ch. 3 CO (consid. 1). 2. Statuts disposant que le conseil d'administration est r\u00e9tribu\u00e9 pour son activit\u00e9. Crit\u00e8res pour appr\u00e9cier si la r\u00e9tribution allou\u00e9e constitue des tanti\u00e8mes d\u00e9guls\u00e9s. Importance de la situation financi\u00e8re de la soci\u00e9t\u00e9 (consid. 2). 3. En vertu de l'art. 706 CO, le juge peut n'annuler une d\u00e9cision de l'assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale que dans la mesure o\u00f9 elle viole la loi ou les statuts (consid. 2 i.f.)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Societ\u00e0 anonima. 1. L'assemblea generale non pu\u00f2 assegnare dei tanti\u00e8mes quando il pagamento di tanti\u00e8mes non \u00e8 previsto dagli statuti; art. 627 num. 2, 677 e 698 cp. 2 num. 3 CO (consid. 1). 2. Statuti che dispongono che il consiglio di amministrazione \u00e8 retribuito per la sua attivit\u00e0. Criteri per apprezzare se la retribuzione concessa costituisce dei tanti\u00e8mes dissimulati. Importanza della situazione flnanziara della societ\u00e0 (consid. 2). 3. In virt\u00f9 dell'art. 706 CO, il giudice pu\u00f2 annullare una decisione dell'assemblea generale soltanto nella misura in cui essa violi la legge o gli statuti (consid. 2 i.f.)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 09:05:25", "Checksum": "e2df1f14cdca3afa1227d750e0635e2e"}