Accordo di compensazione del 2 giugno 1961 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea giusta il comma 6 dell'articolo XXIV del GATT <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/1445_1495_1507/19620626/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/1445_1495_1507/19620626"/><FRBRdate date="1962-06-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1961-06-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1961-06-02" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.632.290.11"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord de compensation du 2 juin 1961 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne au titre du paragraphe 6 de l'article XXIV de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo di compensazione del 2 giugno 1961 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea giusta il comma 6 dell'articolo XXIV del GATT" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Kompensationsabkommen vom 2. Juni 1961 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gestützt auf Ziffer 6 von Artikel XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/1445_1495_1507/19620626/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/1445_1495_1507/19620626/it"/><FRBRdate date="1962-06-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1961-06-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1961-06-02" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/1445_1495_1507/19620626/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/1445_1495_1507/19620626/it/xml"/><FRBRdate date="1962-06-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1961-06-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1961-06-02" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p>0.632.290.11 (Stato 5  novembre 1999)Nicht löschen bitte "<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1962/1445_1495_1507" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1962</b> 1507</ref></p></authorialNote> " !! </p><p><docNumber>0.632.290.11</docNumber></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduzione<i><authorialNote><p> Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.</p></authorialNote></i></p><p><docTitle>Accordo di compensazione<br/>tra la Confederazione Svizzera<br/>e la Comunità economica europea<br/>giusta il comma 6 dell’articolo XXIV del GATT<b><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/1745_1807_1812" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.632.21</b></ref>. Vedi nondimeno il processo verbale del 24 giu. 1962, pubblicato qui di seguito.</p></authorialNote></b></docTitle></p><p>Conchiuso a Ginevra il 2 giugno 1961</p><p>Approvato dal Consiglio federale il 7 luglio 1961</p><p>Entrato in vigore per i membri della CEE</p><p>giusta l’articolo 23 del pertinente trattato istitutivo</p></preface><preamble/></act></akomaNtoso>