Übereinkommen Nr. 26 vom 16. Juni 1928 über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/428_430_432/20190531/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/428_430_432/20190531"/><FRBRdate date="2019-05-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1928-06-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1948-05-08" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.822.713.6"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen Nr. 26 vom 16. Juni 1928 über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione n. 26 del 16 giugno 1928 concernente l'introduzione di metodi per la fissazione dei salari minimi" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention n&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; 26 du 16 juin 1928 concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/428_430_432/20190531/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/428_430_432/20190531/de"/><FRBRdate date="2019-05-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1928-06-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1948-05-08" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/428_430_432/20190531/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/428_430_432/20190531/de/xml"/><FRBRdate date="2019-05-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1928-06-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1948-05-08" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.822.713.6</docNumber></p><p> AS <b>63</b> 428; BS <b>14</b> 23; BBl <b>1928</b> II 1146, <b>1938</b> II 197</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Übersetzung<i><authorialNote><p> Die vorliegende deutsche Übersetzung ist zusammen mit dem Internationalen Arbeitsamt festgelegt worden.</p></authorialNote></i></p><p><docTitle>Übereinkommen Nr. 26 <br/>über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung <br/>von Mindestlöhnen</docTitle></p><p>Angenommen in Genf am 16. Juni 1928<authorialNote><p> Das Übereink. wurde von der elften Allgemeinen Arbeitskonferenz angenommen und ist vom Vorsitzenden der Konferenz und vom Generaldirektor des Internationalen  Arbeitsamtes unterzeichnet. Die einzelnen Staaten wurden erst verpflichtet mit der  Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde (Art. 7). </p><p>  Infolge Auflösung des Völkerbundes und Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation wurden gewisse Abänderungen an diesem Übereink. nötig, um die Durchführung der Kanzleiaufgaben, die ursprünglich dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragen waren, sicherzustellen. Diese durch das Übereink. vom 9. Okt. 1946 (SR <b>0.822.719.0</b>) vorgenommenen Abänderungen sind im vorliegenden Text  berücksichtigt. </p></authorialNote> <br/>Von der Bundesversammlung genehmigt am 27. März 1940<authorialNote><p> AS <b>63</b> 427</p></authorialNote> <br/>Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 7. Mai 1947<authorialNote><p> Gemäss Genehmigungsbeschluss der BVers hat der BR die Ratifikationsurkunde erst nach Inkrafttreten des BG vom 12. Dez. 1940 über die Heimarbeit [BS <b>8 </b>229] hinterlegt.</p></authorialNote> <br/>In Kraft getreten für die Schweiz am 7. Mai 1948 <br/>Geändert durch die Übereinkommen Nr. 80<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/1099_1104_1104" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.822.719.0</b></ref></p></authorialNote> und 116<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/1359_1404_1413" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.822.721.6</b> </ref>Art. 1</p></authorialNote></p><p> (Stand am 31. Mai 2019)</p></preface><preamble><p>Die Allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation, </p><p>die vom Verwaltungsrate des Internationalen Arbeitsamtes nach Genf einberufen wurde und am 30. Mai 1928 zu ihrer elften Tagung zusammengetreten ist,</p><p>hat beschlossen, verschiedene Anträge anzunehmen betreffend Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen, eine Frage, die den ersten Gegenstand ihrer Tagesordnung bildet, und </p><p>dabei bestimmt, dass diese Anträge die Form eines internationalen Übereinkommens erhalten sollen.</p><p>Die Konferenz nimmt heute, am 16. Juni 1928, das folgende Übereinkommen an, das als Übereinkommen über Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen von 1928 bezeichnet wird, zwecks Ratifikation durch die Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation, nach den Bestimmungen der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation<i><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/915_891_861" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.820.1</b></ref></p></authorialNote></i>:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1.</num><content><p>Jedes Mitglied der Internationalen Arbeitsorganisation, das dieses Übereinkommen ratifiziert, verpflichtet sich, Verfahren einzurichten oder beizubehalten, die es gestatten, Mindestlöhne für die Arbeitnehmer in gewissen Gewerben oder Teilen von Gewerben (insbesondere in der Heimarbeit) festzusetzen, in denen keine wirksamen Einrichtungen zur Festsetzung der Löhne, sei es durch Gesamtarbeitsvertrag oder auf anderem Wege, bestehen und in denen die Löhne aussergewöhnlich niedrig sind<authorialNote><p> Siehe Art. 4 des BG vom 20. März 1981 über die Heimarbeit (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/108_108_108" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>822.31</b></ref>) und die  Art. 2–10 der Heimarbeitsverordnung vom 20. Dez. 1982 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/114_114_114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>822.311</b></ref>).</p></authorialNote>. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2.</num><content><p>Im Sinne dieses Übereinkommens bedeutet das Wort «Gewerbe» die weiterverarbeitenden Gewerbe und den Handel.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Jedem Mitgliede, das dieses Übereinkommen ratifiziert, steht es frei, nach Anhörung der Berufsverbände der Arbeitgeber  und der Arbeitnehmer, falls solche Verbände für das betreffende Gewerbe oder den Teil des Gewerbes bestehen, selbst zu entscheiden, auf welche Gewerbe oder Teile von Gewerben und insbesondere auf welche Zweige der Heimarbeit oder auf welche Teile derselben die in Art. 1 vorgesehenen Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen angewendet werden sollen<authorialNote><p> Siehe die Art. 1 und 2 des BG vom 20. März 1981 über die Heimarbeit (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/108_108_108" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>822.31</b></ref>) und Art. 5 der Heimarbeitsverordnung vom 20. Dez. 1982 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/114_114_114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>822.311</b></ref>).</p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1.</num><content><p>Jedem Mitgliede, das dieses Übereinkommen ratifiziert, steht es frei, die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen und deren Anwendungsweise selbst zu bestimmen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/listintro">Hierbei ist folgendes zu beachten:</listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_1"><num>1. </num><p>Bevor die Verfahren auf ein Gewerbe oder einen Teil eines Gewerbes angewendet werden, sind die Vertreter der beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer – darunter sind auch die Vertreter der etwa bestehenden Berufsverbände zu verstehen – anzuhören sowie nach Ermessen der zuständigen Behörde andere durch ihren Beruf oder ihren Wirkungskreis dazu besonders geeignete Personen.</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_2"><num>2. </num><p>Die beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer haben an der Durchführung der Verfahren teilzunehmen, und zwar in der Form und in dem Masse, wie die Gesetzgebung dies vorsieht, jedenfalls aber in gleicher Zahl und auf dem Fusse der Gleichberechtigung.</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_3"><num>3. </num><p>Die festgesetzten Mindestlöhne haben verbindliche Kraft für die beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer. Sie dürfen von ihnen nicht durch Einzelabmachungen und, ohne allgemeine oder besondere Ermächtigung durch die zuständige Behörde, auch nicht durch Gesamtarbeitsverträge herabgesetzt werden.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1.</num><content><p>Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert, hat die erforderlichen Vorkehren zu treffen, um im Wege der Aufsicht und mit Hilfe von Zwangsmassnahmen sicherzustellen, dass die beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer Kenntnis von den geltenden Mindestlöhnen erhalten und dass die wirklich gezahlten Löhne nicht niedriger sind als die Mindestlöhne, wo solche gelten<authorialNote><p> Siehe Art. 3 des BG vom 20. März 1981 über die Heimarbeit und Art. 2 der   Heimarbeitsverordnung vom 20. Dez. 1982 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/114_114_114" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>822.311</b></ref>).</p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2.</num><content><p>Jedem Arbeitnehmer, für den die Mindestlohnsätze gelten, der aber einen geringeren Lohn erhalten hat, ist das Recht zu wahren, auf gerichtlichem oder einem anderen gesetzlichen Wege die Zahlung des ihm gebührenden Lohnrestes innerhalb einer von der Gesetzgebung zu bestimmenden Frist zu erwirken.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert, verpflichtet sich, dem Internationalen Arbeitsamt alljährlich eine allgemeine Darstellung zu übermitteln, die ein Verzeichnis der Gewerbe oder Teile von Gewerben enthält, in denen die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen Anwendung gefunden haben, und die über die Formen der Anwendung sowie über die Ergebnisse der Verfahren Auskunft gibt. Diese Darstellung soll zusammenfassende Angaben über die ungefähren Zahlen der von der Regelung erfassten Arbeitnehmer, über die festgesetzten Mindestlohnsätze und gegebenenfalls über die sonstigen für die Mindestlohnregelung besonders wichtigen Massnahmen enthalten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Die förmlichen Ratifikationen dieses Übereinkommens sind gemäss den Bestimmungen der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes zur Eintragung mitzuteilen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1.</num><content><p>Das Übereinkommen bindet nur diejenigen Mitglieder, deren Ratifikationen beim Internationalen Arbeitsamt eingetragen worden sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2.</num><content><p>Es tritt zwölf Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem die Ratifikationen zweier Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation beim Generaldirektor eingetragen worden sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3.</num><content><p>In der Folge tritt dieses Übereinkommen für jedes Mitglied zwölf Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem seine Ratifikation eingetragen worden ist.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Sobald die Ratifikation zweier Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation beim Internationalen Arbeitsamt eingetragen sind, teilt der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes dies sämtlichen Mitgliedern der Internationalen Arbeitsorganisation mit. Auch gibt er ihnen Kenntnis von der Eintragung der Ratifikationen, die ihm später von anderen Mitgliedern der Organisation mitgeteilt werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1.</num><content><p>Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf von zehn Jahren, gerechnet von dem Tag, an dem es zum ersten Mal in Kraft getreten ist, durch Anzeige an den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes kündigen. Die Kündigung wird von diesem eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst ein Jahr nach der Eintragung beim Internationalen Arbeitsamt ein.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2.</num><content><p>Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert hat und innerhalb eines Jahres nach Ablauf des im vorhergehenden Absatze bezeichneten Zeitraumes von zehn Jahren von seinem Kündigungsrecht keinen Gebrauch macht, bleibt für weitere fünf Jahre gebunden und kann hernach das Übereinkommen jeweils nach Ablauf von fünf Jahren unter den in diesem Artikel vorgesehenen Voraussetzungen kündigen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Art. 1 des Übereink. Nr. 116 vom 26. Juni 1961, von der BVers  genehmigt am 2. Okt. 1962 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1962/1359_1404_1413" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1962</b> 1359</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes hat, sooft er es für nötig erachtet, der Allgemeinen Konferenz einen Bericht über die Durchführung dieses Übereinkommens zu erstatten und zu prüfen, ob die Frage seiner gänzlichen oder teilweisen Abänderung auf die Tagesordnung gesetzt werden soll.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Der französische und der englische Wortlaut dieses Übereinkommens sind in gleicher Weise massgebend.</p></content></paragraph></article></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/428_430_432/20190531/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/428_430_432/20190531"/><FRBRdate date="2019-05-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1928-06-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1948-05-08" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.822.713.6"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen Nr. 26 vom 16. Juni 1928 über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione n. 26 del 16 giugno 1928 concernente l'introduzione di metodi per la fissazione dei salari minimi" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention n&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; 26 du 16 juin 1928 concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/428_430_432/20190531/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/428_430_432/20190531/de"/><FRBRdate date="2019-05-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1928-06-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1948-05-08" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/428_430_432/20190531/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/428_430_432/20190531/de/xml"/><FRBRdate date="2019-05-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1928-06-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1948-05-08" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Geltungsbereich am 31. Mai 2019<b><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1973/1133_1133_1133" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1973</b> 1133 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1973/1648_1648_1648" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1648</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1975/2490_2490_2490" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1975</b> 2490</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1982/513_513_513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1982</b> 513</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1985/1772_1772_1772" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1985</b> 1772</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1987/1416_1416_1416" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1987</b> 1416</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/113" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2002</b> 475</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/148" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2006</b> 853</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/441" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2010</b> 3261</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/331" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2019</b> 1797</ref>. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).</p></authorialNote></b></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Vertragsstaaten</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratifikation <br/>Nachfolgeerklärung (N)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Inkrafttreten</p></th><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Ägypten</p></td><td colspan="2"><p>10. Mai</p></td><td><p>1960</p></td><td colspan="2"><p>10. Mai</p></td><td colspan="3"><p>1961</p></td></tr><tr><td><p>Albanien</p></td><td colspan="2"><p>  2. August</p></td><td><p>2001</p></td><td colspan="2"><p>  2. August</p></td><td colspan="3"><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Angola</p></td><td colspan="2"><p>  4. Juni</p></td><td><p>1976 N</p></td><td colspan="2"><p>  4. Juni</p></td><td colspan="3"><p>1976</p></td></tr><tr><td><p>Argentinien</p></td><td colspan="2"><p>14. März</p></td><td><p>1950</p></td><td colspan="2"><p>14. März</p></td><td colspan="3"><p>1951</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Armenien</p></td><td><p>27. Januar</p></td><td colspan="2"><p>2006</p></td><td colspan="2"><p>27. Januar</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Australien</p></td><td colspan="2"><p>  9. März</p></td><td><p>1931</p></td><td colspan="2"><p>  9. März</p></td><td colspan="3"><p>1932</p></td></tr><tr><td><p>Bahamas</p></td><td colspan="2"><p>25. Mai</p></td><td><p>1976 N</p></td><td colspan="2"><p>25. Mai</p></td><td colspan="3"><p>1976</p></td></tr><tr><td><p>Barbados</p></td><td colspan="2"><p>  8. Mai</p></td><td><p>1967 N</p></td><td colspan="2"><p>  8. Mai</p></td><td colspan="3"><p>1967</p></td></tr><tr><td><p>Belarus</p></td><td colspan="2"><p>15. September</p></td><td><p>1993</p></td><td colspan="2"><p>15. September</p></td><td colspan="3"><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Belgien</p></td><td colspan="2"><p>11. August</p></td><td><p>1937</p></td><td colspan="2"><p>11. August</p></td><td colspan="3"><p>1938</p></td></tr><tr><td><p>Belize</p></td><td colspan="2"><p>15. Dezember</p></td><td><p>1983 N</p></td><td colspan="2"><p>15. Dezember</p></td><td colspan="3"><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>Benin</p></td><td colspan="2"><p>12. Dezember</p></td><td><p>1960 N</p></td><td colspan="2"><p>12. Dezember</p></td><td colspan="3"><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Bolivien</p></td><td colspan="2"><p>19. Juli</p></td><td><p>1954</p></td><td colspan="2"><p>19. Juli</p></td><td colspan="3"><p>1955</p></td></tr><tr><td><p>Brasilien</p></td><td colspan="2"><p>25. April</p></td><td><p>1957</p></td><td colspan="2"><p>25. April</p></td><td colspan="3"><p>1958</p></td></tr><tr><td><p>Bulgarien</p></td><td colspan="2"><p>  4. Juni</p></td><td><p>1935</p></td><td colspan="2"><p>  4. Juni</p></td><td colspan="3"><p>1936</p></td></tr><tr><td><p>Burkina Faso</p></td><td colspan="2"><p>21. November</p></td><td><p>1960 N</p></td><td colspan="2"><p>21. November</p></td><td colspan="3"><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Burundi</p></td><td colspan="2"><p>11. März</p></td><td><p>1963 N</p></td><td colspan="2"><p>11. März</p></td><td colspan="3"><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Chile</p></td><td colspan="2"><p>31. Mai</p></td><td><p>1933</p></td><td colspan="2"><p>31. Mai</p></td><td colspan="3"><p>1934</p></td></tr><tr><td><p>China</p></td><td colspan="2"><p>  5. Mai</p></td><td><p>1930</p></td><td colspan="2"><p>  5. Mai</p></td><td colspan="3"><p>1931</p></td></tr><tr><td><p>    Macau <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td colspan="2"><p>13. Juli</p></td><td><p>1999</p></td><td colspan="2"><p>20. Dezember</p></td><td colspan="3"><p>1999</p></td></tr><tr><td><p>Costa Rica</p></td><td colspan="2"><p>16. März</p></td><td><p>1972</p></td><td colspan="2"><p>16. März</p></td><td colspan="3"><p>1973</p></td></tr><tr><td><p>Côte d’Ivoire</p></td><td colspan="2"><p>21. November</p></td><td><p>1960 N</p></td><td colspan="2"><p>21. November</p></td><td colspan="3"><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Deutschland</p></td><td colspan="2"><p>30. Mai</p></td><td><p>1929</p></td><td colspan="2"><p>14. Juni</p></td><td colspan="3"><p>1930</p></td></tr><tr><td><p>Dominica</p></td><td colspan="2"><p>28. Februar</p></td><td><p>1983 N</p></td><td colspan="2"><p>28. Februar</p></td><td colspan="3"><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>Dominikanische Republik</p></td><td colspan="2"><p>  5. Dezember</p></td><td><p>1956</p></td><td colspan="2"><p>  5. Dezember</p></td><td colspan="3"><p>1957</p></td></tr><tr><td><p>Dschibuti</p></td><td colspan="2"><p>  3. August</p></td><td><p>1978 N</p></td><td colspan="2"><p>  3. August</p></td><td colspan="3"><p>1978</p></td></tr><tr><td><p>Ecuador</p></td><td colspan="2"><p>  6. Juli</p></td><td><p>1954</p></td><td colspan="2"><p>  6. Juli</p></td><td colspan="3"><p>1955</p></td></tr><tr><td><p>Eswatini</p></td><td colspan="2"><p>26. April</p></td><td><p>1978 N</p></td><td colspan="2"><p>26. April</p></td><td colspan="3"><p>1978</p></td></tr><tr><td><p>Fidschi</p></td><td colspan="2"><p>19. April</p></td><td><p>1974 N</p></td><td colspan="2"><p>19. April</p></td><td colspan="3"><p>1974</p></td></tr><tr><td><p>Frankreich</p></td><td colspan="2"><p>18. September</p></td><td><p>1930</p></td><td colspan="2"><p>18. September</p></td><td colspan="3"><p>1931</p></td></tr><tr><td><p>    Französisch Polynesien</p></td><td colspan="2"><p>19. März</p></td><td><p>1954</p></td><td colspan="2"><p>19. März</p></td><td colspan="3"><p>1954</p></td></tr><tr><td><p>    Neukaledonien</p></td><td colspan="2"><p>19. März</p></td><td><p>1954</p></td><td colspan="2"><p>19. März</p></td><td colspan="3"><p>1954</p></td></tr><tr><td><p>    St. Pierre und Miquelon</p></td><td colspan="2"><p>19. März</p></td><td><p>1954</p></td><td colspan="2"><p>19. März</p></td><td colspan="3"><p>1954</p></td></tr><tr><td><p>Gabun</p></td><td colspan="2"><p>14. Oktober</p></td><td><p>1960 N</p></td><td colspan="2"><p>14. Oktober</p></td><td colspan="3"><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Ghana</p></td><td colspan="2"><p>  2. Juli</p></td><td><p>1959</p></td><td colspan="2"><p>  2. Juli</p></td><td colspan="3"><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Grenada</p></td><td colspan="2"><p>  9. Juli</p></td><td><p>1979 N</p></td><td colspan="2"><p>  9. Juli</p></td><td colspan="3"><p>1979</p></td></tr><tr><td><p>Guatemala</p></td><td colspan="2"><p>  4. Mai</p></td><td><p>1961</p></td><td colspan="2"><p>  4. Mai</p></td><td colspan="3"><p>1962</p></td></tr><tr><td><p>Guinea</p></td><td colspan="2"><p>21. Januar</p></td><td><p>1959 N</p></td><td colspan="2"><p>22. Januar</p></td><td colspan="3"><p>1959</p></td></tr><tr><td><p>Guinea-Bissau</p></td><td colspan="2"><p>21. Februar</p></td><td><p>1977</p></td><td colspan="2"><p>21. Februar</p></td><td colspan="3"><p>1977</p></td></tr><tr><td><p>Guyana</p></td><td colspan="2"><p>  8. Juni</p></td><td><p>1966 N</p></td><td colspan="2"><p>  8. Juni</p></td><td colspan="3"><p>1966</p></td></tr><tr><td><p>Indien</p></td><td colspan="2"><p>10. Januar</p></td><td><p>1955</p></td><td colspan="2"><p>10. Januar</p></td><td colspan="3"><p>1956</p></td></tr><tr><td><p>Irak</p></td><td colspan="2"><p>26. November</p></td><td><p>1962</p></td><td colspan="2"><p>26. November</p></td><td colspan="3"><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Irland</p></td><td colspan="2"><p>  3. Juni</p></td><td><p>1930</p></td><td colspan="2"><p>  3. Juni</p></td><td colspan="3"><p>1931</p></td></tr><tr><td><p>Italien</p></td><td colspan="2"><p>  9. September</p></td><td><p>1930</p></td><td colspan="2"><p>  9. September</p></td><td colspan="3"><p>1931</p></td></tr><tr><td><p>Jamaika</p></td><td colspan="2"><p>  8. Juli</p></td><td><p>1963</p></td><td colspan="2"><p>  8. Juli</p></td><td colspan="3"><p>1964</p></td></tr><tr><td><p>Japan</p></td><td colspan="2"><p>29. April</p></td><td><p>1971</p></td><td colspan="2"><p>29. April</p></td><td colspan="3"><p>1972</p></td></tr><tr><td><p>Kamerun</p></td><td colspan="2"><p>  7. Juni</p></td><td><p>1960 N</p></td><td colspan="2"><p>  7. Juni</p></td><td colspan="3"><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Kanada</p></td><td colspan="2"><p>25. April</p></td><td><p>1935</p></td><td colspan="2"><p>25. April</p></td><td colspan="3"><p>1936</p></td></tr><tr><td><p>Kasachstan</p></td><td colspan="2"><p>  5. März</p></td><td><p>2015</p></td><td colspan="2"><p>  5. März</p></td><td colspan="3"><p>2015</p></td></tr><tr><td><p>Kenia</p></td><td colspan="2"><p>13. Januar</p></td><td><p>1964 N</p></td><td colspan="2"><p>13. Januar</p></td><td colspan="3"><p>1964</p></td></tr><tr><td><p>Kolumbien</p></td><td colspan="2"><p>20. Juni</p></td><td><p>1933</p></td><td colspan="2"><p>20. Juni</p></td><td colspan="3"><p>1934</p></td></tr><tr><td><p>Komoren</p></td><td colspan="2"><p>23. Oktober</p></td><td><p>1978 N</p></td><td colspan="2"><p>23. Oktober</p></td><td colspan="3"><p>1978</p></td></tr><tr><td><p>Kongo (Brazzaville)</p></td><td colspan="2"><p>10. November</p></td><td><p>1960 N</p></td><td colspan="2"><p>10. November</p></td><td colspan="3"><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Kongo (Kinshasa)</p></td><td colspan="2"><p>20. September</p></td><td><p>1960 N</p></td><td colspan="2"><p>20. September</p></td><td colspan="3"><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Korea (Süd-)</p></td><td colspan="2"><p>27. Dezember</p></td><td><p>2001</p></td><td colspan="2"><p>27. Dezember</p></td><td colspan="3"><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Kuba</p></td><td colspan="2"><p>24. Februar</p></td><td><p>1936</p></td><td colspan="2"><p>24. Februar</p></td><td colspan="3"><p>1937</p></td></tr><tr><td><p>Lesotho</p></td><td colspan="2"><p>31. Oktober</p></td><td><p>1966 N</p></td><td colspan="2"><p>31. Oktober</p></td><td colspan="3"><p>1966</p></td></tr><tr><td><p>Libanon</p></td><td colspan="2"><p>26. Juli</p></td><td><p>1962</p></td><td colspan="2"><p>26. Juli</p></td><td colspan="3"><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Libyen</p></td><td colspan="2"><p>27. Mai</p></td><td><p>1971</p></td><td colspan="2"><p>27. Mai</p></td><td colspan="3"><p>1972</p></td></tr><tr><td><p>Luxemburg</p></td><td colspan="2"><p>  3. März</p></td><td><p>1958</p></td><td colspan="2"><p>  3. März</p></td><td colspan="3"><p>1959</p></td></tr><tr><td><p>Madagaskar</p></td><td colspan="2"><p>  1. November</p></td><td><p>1960 N</p></td><td colspan="2"><p>  1. November</p></td><td colspan="3"><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Malawi</p></td><td colspan="2"><p>22. März</p></td><td><p>1965 N</p></td><td colspan="2"><p>22. März</p></td><td colspan="3"><p>1965</p></td></tr><tr><td><p>Mali</p></td><td colspan="2"><p>22. September</p></td><td><p>1960 N</p></td><td colspan="2"><p>22. September</p></td><td colspan="3"><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Malta</p></td><td colspan="2"><p>  4. Januar</p></td><td><p>1965 N</p></td><td colspan="2"><p>  4. Januar</p></td><td colspan="3"><p>1965</p></td></tr><tr><td><p>Marokko</p></td><td colspan="2"><p>14. März</p></td><td><p>1958</p></td><td colspan="2"><p>14. März</p></td><td colspan="3"><p>1959</p></td></tr><tr><td><p>Mauretanien</p></td><td colspan="2"><p>20. Juni</p></td><td><p>1961 N</p></td><td colspan="2"><p>20. Juni</p></td><td colspan="3"><p>1961</p></td></tr><tr><td><p>Mauritius</p></td><td colspan="2"><p>  2. Dezember</p></td><td><p>1969 N</p></td><td colspan="2"><p>  2. Dezember</p></td><td colspan="3"><p>1969</p></td></tr><tr><td><p>Mexiko</p></td><td colspan="2"><p>12. Mai</p></td><td><p>1934</p></td><td colspan="2"><p>12. Mai</p></td><td colspan="3"><p>1935</p></td></tr><tr><td><p>Myanmar</p></td><td colspan="2"><p>21. Mai</p></td><td><p>1954</p></td><td colspan="2"><p>21. Mai</p></td><td colspan="3"><p>1955</p></td></tr><tr><td><p>Neuseeland</p></td><td colspan="2"><p>29. März</p></td><td><p>1938</p></td><td colspan="2"><p>29. März</p></td><td colspan="3"><p>1939</p></td></tr><tr><td><p>Nicaragua</p></td><td colspan="2"><p>12. April</p></td><td><p>1934</p></td><td colspan="2"><p>12. April</p></td><td colspan="3"><p>1935</p></td></tr><tr><td><p>Niederlande</p></td><td colspan="2"><p>10. November</p></td><td><p>1936</p></td><td colspan="2"><p>10. November</p></td><td colspan="3"><p>1937</p></td></tr><tr><td><p>Niger</p></td><td colspan="2"><p>27. Februar</p></td><td><p>1961 N</p></td><td colspan="2"><p>27. Februar</p></td><td colspan="3"><p>1961</p></td></tr><tr><td><p>Nigeria</p></td><td colspan="2"><p>16. Juni</p></td><td><p>1961</p></td><td colspan="2"><p>16. Juni</p></td><td colspan="3"><p>1962</p></td></tr><tr><td><p>Norwegen</p></td><td colspan="2"><p>  7. Juli</p></td><td><p>1933</p></td><td colspan="2"><p>  7. Juli</p></td><td colspan="3"><p>1934</p></td></tr><tr><td><p>Österreich</p></td><td colspan="2"><p>15. März</p></td><td><p>1974</p></td><td colspan="2"><p>15. März</p></td><td colspan="3"><p>1975</p></td></tr><tr><td><p>Panama</p></td><td colspan="2"><p>19. Juni</p></td><td><p>1970</p></td><td colspan="2"><p>19. Juni</p></td><td colspan="3"><p>1971</p></td></tr><tr><td><p>Papua-Neuguinea</p></td><td colspan="2"><p>  1. Mai</p></td><td><p>1976 N</p></td><td colspan="2"><p>  1. Mai</p></td><td colspan="3"><p>1976</p></td></tr><tr><td><p>Paraguay</p></td><td colspan="2"><p>24. Juni</p></td><td><p>1964</p></td><td colspan="2"><p>24. Juni</p></td><td colspan="3"><p>1965</p></td></tr><tr><td><p>Peru</p></td><td colspan="2"><p>  4. April</p></td><td><p>1962</p></td><td colspan="2"><p>  4. April</p></td><td colspan="3"><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Portugal</p></td><td colspan="2"><p>10. November</p></td><td><p>1959</p></td><td colspan="2"><p>10. November</p></td><td colspan="4"><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Ruanda</p></td><td colspan="2"><p>18. September</p></td><td><p>1962 N</p></td><td colspan="2"><p>18. September</p></td><td colspan="3"><p>1962</p></td></tr><tr><td><p>Salomoninseln</p></td><td colspan="2"><p>  6. August</p></td><td><p>1985 N</p></td><td colspan="2"><p>  6. August</p></td><td colspan="3"><p>1985</p></td></tr><tr><td><p>Sambia</p></td><td colspan="2"><p>  2. Dezember</p></td><td><p>1964 N</p></td><td colspan="2"><p>  2. Dezember</p></td><td colspan="3"><p>1964</p></td></tr><tr><td><p>Schweiz</p></td><td colspan="2"><p>  7. Mai</p></td><td><p>1947</p></td><td colspan="2"><p>  7. Mai</p></td><td colspan="3"><p>1948</p></td></tr><tr><td><p>Senegal</p></td><td colspan="2"><p>  4. November</p></td><td><p>1960 N</p></td><td colspan="2"><p>  4. November</p></td><td colspan="3"><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Seychellen</p></td><td colspan="2"><p>  6. Februar</p></td><td><p>1978 N</p></td><td colspan="2"><p>  6. Februar</p></td><td colspan="3"><p>1978</p></td></tr><tr><td><p>Sierra Leone</p></td><td colspan="2"><p>15. Juni</p></td><td><p>1961</p></td><td colspan="2"><p>15. Juni</p></td><td colspan="3"><p>1962</p></td></tr><tr><td><p>Simbabwe</p></td><td colspan="2"><p>16. September</p></td><td><p>1993</p></td><td colspan="2"><p>16. September</p></td><td colspan="3"><p>1994</p></td></tr><tr><td><p>Slowakei</p></td><td colspan="2"><p>  1. Januar</p></td><td><p>1993 N</p></td><td colspan="2"><p>  1. Januar</p></td><td colspan="3"><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Spanien</p></td><td colspan="2"><p>  8. April</p></td><td><p>1930</p></td><td colspan="2"><p>  8. April</p></td><td colspan="3"><p>1931</p></td></tr><tr><td><p>Sri Lanka</p></td><td colspan="2"><p>  9. Juni</p></td><td><p>1971</p></td><td colspan="2"><p>  9. Juni</p></td><td colspan="3"><p>1972</p></td></tr><tr><td><p>St. Lucia</p></td><td colspan="2"><p>14. Mai</p></td><td><p>1980 N</p></td><td colspan="2"><p>14. Mai</p></td><td colspan="3"><p>1980</p></td></tr><tr><td><p>St. Vincent und die Grenadinen</p></td><td colspan="2"><p>21. Oktober</p></td><td><p>1998 N</p></td><td colspan="2"><p>31. Mai</p></td><td colspan="3"><p>1995</p></td></tr><tr><td><p>Südafrika</p></td><td colspan="2"><p>28. Dezember</p></td><td><p>1932</p></td><td colspan="2"><p>28. Dezember</p></td><td colspan="3"><p>1933</p></td></tr><tr><td><p>Sudan</p></td><td colspan="2"><p>18. Juni</p></td><td><p>1957</p></td><td colspan="2"><p>18. Juni</p></td><td colspan="3"><p>1958</p></td></tr><tr><td><p>Syrien</p></td><td colspan="2"><p>30. Oktober</p></td><td><p>1961 N</p></td><td colspan="2"><p>30. Oktober</p></td><td colspan="3"><p>1961</p></td></tr><tr><td><p>Tansania</p></td><td colspan="2"><p>22. Juni</p></td><td><p>1964 N</p></td><td colspan="2"><p>22. Juni</p></td><td colspan="3"><p>1964</p></td></tr><tr><td><p>Togo</p></td><td colspan="2"><p>  7. Juni</p></td><td><p>1960 N</p></td><td colspan="2"><p>  7. Juni</p></td><td colspan="3"><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Tschad</p></td><td colspan="2"><p>10. November</p></td><td><p>1960 N</p></td><td colspan="2"><p>10. November</p></td><td colspan="3"><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Tschechische Republik</p></td><td colspan="2"><p>  1. Januar</p></td><td><p>1993 N</p></td><td colspan="2"><p>  1. Januar</p></td><td colspan="3"><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Tunesien</p></td><td colspan="2"><p>15. Mai</p></td><td><p>1957</p></td><td colspan="2"><p>15. Mai</p></td><td colspan="3"><p>1958</p></td></tr><tr><td><p>Türkei</p></td><td colspan="2"><p>29. Januar</p></td><td><p>1975</p></td><td colspan="2"><p>29. Januar</p></td><td colspan="3"><p>1976</p></td></tr><tr><td><p>Uganda</p></td><td colspan="2"><p>  4. Juni</p></td><td><p>1963 N</p></td><td colspan="2"><p>  4. Juni</p></td><td colspan="3"><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Ungarn</p></td><td colspan="2"><p>30. Juli</p></td><td><p>1932</p></td><td colspan="2"><p>30. Juli</p></td><td colspan="3"><p>1933</p></td></tr><tr><td><p>Uruguay</p></td><td colspan="2"><p>  6. Juni</p></td><td><p>1933</p></td><td colspan="2"><p>  6. Juni</p></td><td colspan="3"><p>1934</p></td></tr><tr><td><p>Venezuela</p></td><td colspan="2"><p>20. November</p></td><td><p>1944</p></td><td colspan="2"><p>20. November</p></td><td colspan="3"><p>1945</p></td></tr><tr><td><p>Vietnam</p></td><td colspan="2"><p>14. Juni</p></td><td><p>1955</p></td><td colspan="2"><p>14. Juni</p></td><td colspan="3"><p>1956</p></td></tr><tr><td><p>Zentralafrikanische Republik</p></td><td colspan="2"><p>27. Oktober</p></td><td><p>1960 N</p></td><td colspan="2"><p>27. Oktober</p></td><td colspan="3"><p>1960</p></td></tr><tr><td/><td colspan="2"/><td/><td colspan="2"/><td colspan="3"/></tr><tr><td colspan="9"><blockList><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a </sup></num><p>Vom 4. Okt. 1999 bis zum 19. Dez. 1999 war das Übereink. auf Grund einer <br/></p><p>Ausdehnungserklärung Portugals in Macau anwendbar. Seit dem 20. Dez. 1999 bildet Macau eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der Chinesischen Erklärung vom 13. Juli 1999 ist das Übereink. seit dem 20. Dez. 1999 auch in der SAR Macau anwendbar.</p></item></blockList></td></tr></table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>