{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-114-II-324_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=168&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-II-324%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "3cebfb29057370782eac039a9b52d69a"}, "Num": ["BGE 114 II 324"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 114 II 324"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 114 II 324"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 114 II 324"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Grundbuch. 1. Pr\u00fcfungsbefugnis des Grundbuchverwalters (Art. 965 ZGB). Der Grundbuchverwalter ist nicht befugt, die Eintragung einer Hand\u00e4nderung zu verweigern mit der Begr\u00fcndung, die Abwicklung des ihr zugrunde liegenden (Kaufsrechts-)Vertrages k\u00f6nnte angesichts der darin vereinbarten Bereinigung der grundpfandrechtlichen Verh\u00e4ltnisse Schwierigkeiten bieten (E. 2). 2. Neuverteilung der Pfandhaft (Art. 833 ZGB). Hat sich das auf dem in Frage stehenden Grundst\u00fcck haftende Gesamtpfand - wegen des Widerstandes der betroffenen Gl\u00e4ubiger - nicht im Sinne des (Kaufsrechts-)Vertrages neu verteilen lassen, so hat der Grundbuchverwalter einem vom Erwerber gestellten Begehren um Neuverteilung der Pfandhaft im Sinne von Art. 833 ZGB stattzugeben (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Registre foncier 1. Pouvoir d'examen du conservateur du registre foncier (art. 965 CC). Le conservateur du registre foncier n'est pas autoris\u00e9 \u00e0 refuser l'inscription d'un transfert immobilier par le motif que l'ex\u00e9cution du contrat (pacte d'emption) sur laquelle elle se fonde pourrait entra\u00eener des difficult\u00e9s du point de vue de la r\u00e9partition des gages qui y a \u00e9t\u00e9 convenue (consid. 2). 2. Nouvelle r\u00e9partition de la garantie (art. 833 CC). Si le gage grevant le fonds en question n'a pu - en raison de l'opposition des cr\u00e9anciers concern\u00e9s \u00eatre r\u00e9parti de la mani\u00e8re pr\u00e9vue par le pacte d'emption, le conservateur du registre foncier doit admettre une requ\u00eate de nouvelle r\u00e9partition du gage au sens de l'art. 833 CC pr\u00e9sent\u00e9e par l'acqu\u00e9reur (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Registro fondiario 1. Potere d'esame dell'ufficiale del registro fondiario (art. 965 CC). L'ufficiale del registro fondiario non \u00e8 autorizzato a rifiutare l'iscrizione di un trasferimento immobiliare per il motivo che l'esecuzione del contratto (stipulazione di un diritto di compera) su cui essa si fonda potrebbe comportare difficolt\u00e0 risultanti dalla liquidazione ivi convenuta dei rapporti pignoratizi (consid. 2). 2. Nuova ripartizione del vincolo costituito dal pegno immobiliare (art. 833 CC). Ove, per l'opposizione dei creditori, non sia possibile ripartire il pegno immobiliare gravante il fondo in questione nel modo previsto nel contratto (stipulazione di un diritto di compera), l'ufficiale del registro fondiario deve dar luogo alla domanda di nuova ripartizione del vincolo costituito dal pegno immobiliare, ai sensi dell'art. 833 CC, presentata dall'acquirente (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 17:51:02", "Checksum": "7a7d82dd84e63def0d4c0d352ab6ad6a"}