{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-119-IV-81_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=26&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=256&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-IV-81%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "317d7ce6bcda0dca403fc98b83160459"}, "Num": ["BGE 119 IV 81"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 119 IV 81"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 119 IV 81"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 119 IV 81"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 57b Abs. 1 - 3 SVG, Art. 58 StGB; Inverkehrbringen eines Radarwarnger\u00e4tes; Einziehung. Den Tatbestand des Inverkehrbringens durch Einfuhr nach Art. 57b Abs. 1 und 2 SVG erf\u00fcllt nicht, wer die Ware, deren Einfuhr verboten ist, den Zollbeh\u00f6rden ordnungsgem\u00e4ss deklariert (E. 3b). Radarwarnger\u00e4te sind einzuziehen, auch wenn keine strafbare Handlung im Sinne von Art. 58 StGB gegeben ist (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 57b al. 1 - 3 LCR, art. 58 CP; mise sur le march\u00e9 d'un d\u00e9tecteur de radar; confiscation. Celui qui, ainsi qu'il en a l'obligation, d\u00e9clare aux autorit\u00e9s douani\u00e8res une marchandise dont l'importation est interdite, ne se rend pas coupable de \"mise sur le march\u00e9\" au sens de l'art. 57b al. 1 et 2 LCR (consid. 3b). Les d\u00e9tecteurs de radar doivent \u00eatre confisqu\u00e9s, m\u00eame en l'absence de toute infraction au sens de l'art. 58 CP (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 57b cpv. 1 - 3 LCS, art. 58 CP; messa in commercio di un rivelatore di radar; confisca. Chi, conformemente all'obbligo che gli incombe, dichiara alle autorit\u00e0 doganali una merce la cui importazione \u00e8 vietata, non la mette in commercio ai sensi dell'art. 57b cpv. 1 e 2 LCS (consid. 3b). I rivelatori di radar devono essere confiscati anche in assenza di un reato ai sensi dell'art. 58 CP (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 18:02:57", "Checksum": "5992820d2036ce06192ab232b480ab06"}