{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2004-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-130-II-505_2004.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=2004&to_year=2004&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=121&highlight_docid=atf%3A%2F%2F130-II-505%3Ade&number_of_ranks=296&azaclir=clir", "Checksum": "a6117ed8bf8b43c1f728a9ecffa88b27"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 130 II 505"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 2004 BGE 130 II 505"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 2004 BGE 130 II 505"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 2004 BGE 130 II 505"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 80m und 80n IRSG; Er\u00f6ffnung von Verf\u00fcgungen. Eintretens- und Schlussverf\u00fcgungen m\u00fcssen den Bankinstituten zugestellt werden, selbst wenn die herauszugebenden Dokumente ein bereits abgeschlossenes Konto betreffen und sich f\u00fcr ein innerstaatliches Strafverfahren schon in den H\u00e4nden der ausf\u00fchrenden Beh\u00f6rde befinden (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 80m et 80n EIMP; notification des d\u00e9cisions. Les d\u00e9cisions d'entr\u00e9e en mati\u00e8re et de cl\u00f4ture doivent \u00eatre notifi\u00e9es \u00e0 l'\u00e9tablissement bancaire, m\u00eame si les documents \u00e0 transmettre concernent un compte cl\u00f4tur\u00e9 et se trouvent d\u00e9j\u00e0 en main de l'autorit\u00e9 d'ex\u00e9cution pour les besoins d'une proc\u00e9dure p\u00e9nale nationale (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 80m e 80n AIMP; notificazione delle decisioni. Le decisioni di entrata nel merito e di chiusura devono essere notificate alla banca anche se i documenti da trasmettere concernono un conto estinto e si trovano gi\u00e0 nelle mani dell'autorit\u00e0 di esecuzione per le necessit\u00e0 di una procedura penale nazionale (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:48:56", "Checksum": "202b7a163506b1ccd8de4664bc556551"}