{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2017-03-14", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-143-IV-138_2017-03-14.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=2017&to_year=2017&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=225&highlight_docid=atf%3A%2F%2F143-IV-138%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "2635d37ff7e25db7d6e1120ef9f48812"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 143 IV 138", "6B_164/2016"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 14.03.2017 BGE 143 IV 138 (6B_164/2016)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 14.03.2017 BGE 143 IV 138 (6B_164/2016)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 14.03.2017 BGE 143 IV 138 (6B_164/2016)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Strafrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 117 StGB; Art. 35 SVG; Art. 42 Abs. 3 VRV; Art. 36 Abs. 1 SVG; fahrl\u00e4ssige T\u00f6tung, Sorgfaltspflichtverletzung; Rechtsvorbeifahren an einer Motorfahrzeugkolonne; Einspuren. Nach Art. 42 Abs. 3 VRV d\u00fcrfen Radfahrer an einer Motorfahrzeugkolonne vorbeifahren, wenn gen\u00fcgend freier Raum vorhanden ist. In einer sich bewegenden Kolonne ist das Rechtsvorbeifahren an einem Fahrzeug mit eingeschalteter rechter Richtungsanzeige unzul\u00e4ssig (E. 2.2.1). Nach Art. 36 Abs. 1 SVG hat sich an den rechten Strassenrand zu halten, wer rechts abbiegen will. Es ist nicht erforderlich, derart rechts zu fahren, dass ein Vorbeikommen an der rechten Seite unm\u00f6glich ist. Es gen\u00fcgt, wenn der Abstand derart ist, dass vern\u00fcnftigerweise nicht mehr damit gerechnet werden muss (E. 2.2.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 117 CP; art. 35 LCR; art. 42 al. 3 OCR; art. 36 al. 1 LCR; homicide par n\u00e9gligence, violation du devoir de prudence; d\u00e9passement par la droite d'une colonne de v\u00e9hicules automobiles; position de pr\u00e9s\u00e9lection. Selon l'art. 42 al. 3 OCR, les cyclistes peuvent devancer une file de v\u00e9hicules automobiles par la droite lorsqu'ils disposent d'un espace libre suffisant. Dans une colonne en mouvement, ils ne peuvent pas devancer par la droite un v\u00e9hicule qui a signal\u00e9 son intention de tourner \u00e0 droite au moyen de son indicateur de direction (consid. 2.2.1). Selon l'art. 36 al. 1 LCR, le conducteur qui veut obliquer \u00e0 droite serrera le bord droit de la chauss\u00e9e. Il n'est pas n\u00e9cessaire de se rapprocher du bord droit de mani\u00e8re telle que tout d\u00e9passement par la droite devienne impossible. Il suffit que l'espace soit tel que l'on ne puisse raisonnablement plus s'attendre \u00e0 un d\u00e9passement par la droite (consid. 2.2.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 117 CP; art. 35 LCStr; art. 42 cpv. 3 ONC; art. 36 cpv. 1 LCStr; omicidio colposo, violazione del dovere di diligenza; superamento a destra di una colonna di veicoli a motore; preselezione. Giusta l'art. 42 cpv. 3 ONC, i ciclisti possono avanzare sulla destra di una colonna di veicoli a motore se vi \u00e8 sufficiente spazio libero. In una colonna in movimento, non possono avanzare sulla destra di un veicolo che ha indicato la sua intenzione di voltare a destra mediante l'indicatore di direzione (consid. 2.2.1). Secondo l'art. 36 cpv. 1 LCStr, chi vuole voltare a destra deve tenersi sul margine destro della carreggiata. Non \u00e8 necessario tenersi a tal punto sul margine destro da impedire qualsiasi passaggio sul lato destro. \u00c8 sufficiente che lo spazio sia tale da non dover ragionevolmente pi\u00f9 aspettarsi un superamento a destra (consid. 2.2.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:55:40", "Checksum": "6cdda795f70846a23608009107fc46a2"}