glisch III
f, 1. natürliches Licht. – a) (eigtl.) Licht n, Helligkeit f; la ~ dil di, Tageslicht n; ~ dil sulegl, Sonnenlicht n; denter ~ e cazzola, beim Eindunkeln, zwischen Tageshelle und künstlichem Licht; far ~, leuchten. – b) (fig.). – a) la ~ dils egls, Augenlicht n, Sehkraft f; seturpegiar ora la ~ dils egls, sich in Grund und Boden schämen. – b) Lichtweite f (bei Fenstern, usw.); trenta per tschunconta ella ~, eine Lichtweite von 30 x 50 cm. – 2. künstliches Licht. – a) (allg.) Lichtquelle f, Leuchte f, Lampe f; las glischs dil marcau, die Lichter der Stadt; (verbale Verb.) la ~ va ora, stezza, das Licht geht aus; dar ~, beleuchten; far ~, Licht machen, das Licht anzünden. – b). – a) ~ da candeila, Kerzenlicht n. – b) ~ da morts, Totenlicht n; la ~ perpetna, das Ewige Licht. – g) (techn.). – (1) ~ electrica, elektrisches Licht; ~ da neon, Neonlicht n. – (2) (Auto) ~ davos, Rücklicht n; ~ sbassada, mesauna, Abblendlicht n. – d) (Verkehr) signal da ~s, auch: las ~s, Lichtsignal n, Verkehrsampeln pl; ~ cotschna, Rotlicht n; ~ verda, Grünlicht n. – c) Licht n, Helligkeit f, Beleuchtung f; igl ei aunc ~, es hat noch Licht; ina ~ brausla, ein schwaches, mattes Licht. – d) in Rw.: ni fiug ni ~, weder Feuer noch Licht, stockdunkel. – 3. fig. – a) Glanz m, Leuchten n; ina ~ da ventira en sia fatscha, ein Leuchten von Glück in seinem Gesicht. – b) (meton.) gescheiter Kopf, Leuchte f; el ei buca gest ina ~, er ist nicht gerade eine Leuchte. – c) Licht n (Gottes), Wahrheit f, Hoffnungslicht n; jeu sun la ~ dil mund, ich bin das Licht der Welt; en quei ves jeu ina ~, darin sehe ich einen Hoffnungsschimmer. – d) Verstand m, Einsicht f; sch'ei vessen ~, fagessen els buca quei, wenn sie Verstand hätten, würden sie das nicht tun. – e) in Rw. – a) dar ~, aufklären, Aufschluss geben; survegnir ~, Aufschluss erhalten. – b) metter/purtar alla ~, ans Licht bringen; vegnir alla ~, ans Licht, an den Tag kommen. – g) dar ~ verda, grünes Licht geben, freigeben.
sich in Grund und Boden schämen
[lat. lux, -ce, it. luce].