530.200

Disposiziuns executivas tar la lescha davart la lavur a chasa

dals 27-10-1998 (versiun dals 01-01-2011)

sa basond sin l'art. 15 al. 1 da la lescha federala dals 20 da mars 1981 davart la lavur a chasa1) (LLC)

relaschada da la regenza ils 27 d'october 1998

Autoritad executiva

Art.  1 1 L'execuziun da la lescha davart la lavur a chasa en il chantun è chaussa da l'uffizi chantunal per industria, mastergn e lavur.

Persecuziun penala

Art.  2 * 1 Surpassaments vegnan giuditgads tenor las disposiziuns da la lescha introductiva tar   la   lescha   da   lavur   e   tar   la   prevenziun   d'accidents   tenor   la   lescha   davart l'assicuranza d'accidents2).

Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent

Art.  3 1 Questas disposiziuns executivas entran en vigur il 1. da december 1998.

2 Cun   lur   entrada   en   vigur   vegnan   abolidas   las   disposiziuns   executivas3)  ch'èn vegnidas relaschadas ils 25 d'avrigl 1983 tar la lescha federala dals 20 da mars 1981 davart la lavur a chasa.

1) CS 822.31 2) DG 530.100 3) CUL 1983, 1140 e CUL 1996, 3564 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

530.200

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 27-10-1998 21-12-2010

Entrada en vigur 01-12-1998 01-01-2011

Element relasch Art. 2

Modificaziun emprima versiun revisiun totala

Publicaziun en la CUL - 
2

530.200

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 2

Conclus 27-10-1998 21-12-2010

Entrada en vigur 01-12-1998 01-01-2011

Modificaziun emprima versiun revisiun totala

Publicaziun en la CUL - 
3