mala
f, 1. schlechter Streich, schlechtes Ereignis. – a) oz ei schabegiau ina ~, heute ereignete sich etwas Schlimmes. – b) il giuven ei semess silla ~, der Junge ist auf Abwege geraten. – 2. schlechtes Verhältnis, Zwist m; cumpatg ch'els ein puspei silla ~, es scheint, dass sie wieder Streit (unter sich) haben. – 3. Besorgnis f; esser en plein ~s, sehr besorgt sein. – 4. Zwang m, Druck m; mo cun las ~s eis ei da far nuot, nur mit Zwang lässt sich nichts ausrichten; sch'ei va buca culla buna, va ei culla ~, so oder so muss es gehen.
[ellipt. zu -> mal ‘schlecht'].