<h2>SubmittedText<h2><p>ll Consiglio federale è incaricato di elaborare un rapporto sull'uso, le implicazioni, e l'evoluzione dei concetti di 'genere' e di 'sesso' in ambito giuridico, ma anche in riferimento agli impegni prioritari della Confederazione per promuovere la parità e l'eliminazione delle discriminazioni fondate sul genere e sul sesso.</p><p>In particolare si chiede di approfondire:</p><p>1. la necessità di ridefinire la parità e la discriminazione fondate sul sesso e sul genere nella legislazione svizzera in riferimento all'evoluzione dell'ultimo decennio nella giurisprudenza e nella politica federale;</p><p>2. la necessità di aggiornare i concetti di parità e discriminazione fondate sul sesso e sul genere nell'uso corrente che ne viene fatto nelle comunicazioni e nei testi ufficiali della Confederazione, in riferimento anche alle traduzioni in italiano e francese di espressioni relative a 'Geschlecht' e 'Gender';</p><h2>FederalCouncilResponseText<h2><p>Il Consiglio federale è consapevole che i termini "uomo" e "donna" o "sesso" sono utilizzati in molte disposizioni del diritto federale (p. es. nell'art. 8 cpv. 2 e 3 della Costituzione; RS 101). Non ritiene tuttavia né necessario né opportuno ridefinire sistematicamente il concetto di "sesso" o aggiornare le nozioni di parità e di discriminazione fondata sul sesso. Un rapporto sulle questioni sollevate nel postulato non apporterebbe alcun valore aggiunto, poiché le pertinenti discussioni devono anzitutto essere condotte in seno agli ambienti scientifici e poi estese a tutta la società, prima di essere eventualmente trasposte nel diritto vigente.</p><p>In seguito alle discussioni in seno alla società, negli ultimi anni sono già state riprese nel diritto vigente alcune richieste legate al genere, come la procedura semplificata per il cambiamento di sesso nel registro dello stato civile. Il Consiglio federale sta inoltre redigendo un rapporto in adempimento dei postulati 17.4121 Arslan "Introduzione di un terzo sesso nel registro dello stato civile" e 17.4185 Ruiz "Introduzione di un terzo genere. Ripercussioni per l'ordinamento giuridico e per Infostar". Il rapporto sarà probabilmente disponibile nell'autunno 2022.</p><p>La promozione della parità dei sessi e l'eliminazione delle discriminazioni fondate sul sesso costituiscono ovviamente anche per il Consiglio federale una priorità permanente. Per questo motivo, nel campo d'azione "Discriminazione" della Strategia Parità 2030 l'Esecutivo intende fare in modo che il diritto federale non contempli più norme discriminatorie dal punto di vista del genere. A tal fine ha analizzato le disparità di trattamento giuridico tra donne e uomini nel diritto federale (cfr. il rapporto del Consiglio federale del 10 dicembre 2021 in adempimento del postulato 19.4092 Caroni "Disparità di trattamento giuridico tra donne e uomini nel diritto federale").</p>  Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.