{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1994-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-120-IV-361_1994.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=1994&to_year=1994&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=62&highlight_docid=atf%3A%2F%2F120-IV-361%3Ade&number_of_ranks=385&azaclir=clir", "Checksum": "bbdb587431b76314860bb560633808e5"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 120 IV 361"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1994 BGE 120 IV 361"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1994 BGE 120 IV 361"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1994 BGE 120 IV 361"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 StGB: Falschbeurkundung. Wer als leitender Angestellter einer Bank die garanten\u00e4hnliche Stellung eines Verm\u00f6gensverwalters hat und in dieser Eigenschaft einem Bankkunden brieflich falsche Angaben \u00fcber den Stand seines Kontos macht, begeht eine Falschbeurkundung (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 CP: faux intellectuel dans les titres. Commet un faux intellectuel celui qui, exer\u00e7ant une fonction dirigeante dans une banque et assumant en tant que g\u00e9rant de fortune un r\u00f4le de garant, adresse en cette qualit\u00e9 \u00e0 un client de la banque une lettre contenant des donn\u00e9es mensong\u00e8res sur l'\u00e9tat de son compte (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 251 CP: falsit\u00e0 ideologica in documenti. Commette una falsit\u00e0 ideologica chi, esercitando mansioni direttive in una banca e assumendo quale gerente di patrimoni una funzione di garante, invia come tale a un cliente della banca una lettera contenente dati menzogneri sul suo conto (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:14:30", "Checksum": "2a1c33c6a5e2390c3487e7261a0512b7"}