{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2005-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-131-V-390_2005.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=2005&to_year=2005&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=70&highlight_docid=atf%3A%2F%2F131-V-390%3Ade&number_of_ranks=281&azaclir=clir", "Checksum": "cc734f3830e26c92ab540812f5ea5f57"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 131 V 390"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2005 BGE 131 V 390"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2005 BGE 131 V 390"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2005 BGE 131 V 390"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 3 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71; Art. 36 Abs. 1, Art. 39 Abs. 1 IVG; Art. 42 Abs. 1 AHVG: Nichtdiskriminierung. Das schweizerische Recht begr\u00fcndet keine unzul\u00e4ssige Diskriminierung, soweit es Personen vom Anspruch auf eine (ordentliche oder ausserordentliche) Rente der Invalidenversicherung ausschliesst, die weder bei Eintritt der Invalidit\u00e4t w\u00e4hrend eines vollen Jahres Beitr\u00e4ge geleistet haben, weil sie vor Risikoeintritt nicht w\u00e4hrend mindestens eines Jahres der schweizerischen Invalidenversicherung angeschlossen waren, noch w\u00e4hrend der gleichen Zahl von Jahren versichert waren wie ihr Jahrgang. (Erw. 5 ff.) <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 40 Abs. 1, Art. 44 Abs. 3, Art. 77 und 79 der Verordnung Nr. 1408/71: Rentenberechnung. Die Verordnung Nr. 1408/71 l\u00e4sst eine autonome Berechnung von Kinderrenten der Alters- und Hinterlassenenversicherung und der Invalidenversicherung nicht zu. (Erw. 10)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 3 par. 1 du r\u00e8glement no 1408/71; art. 36 al. 1, art. 39 al. 1 LAI; art. 42 al. 1 LAVS: Non-discrimination. Le droit suisse n'est pas constitutif d'une discrimination prohib\u00e9e dans la mesure o\u00f9 il exclut du b\u00e9n\u00e9fice d'une rente (ordinaire ou extraordinaire) de l'assurance-invalidit\u00e9 les personnes qui ni ne comptent, lors de la survenance de l'invalidit\u00e9, une ann\u00e9e enti\u00e8re de cotisations faute d'avoir \u00e9t\u00e9 affili\u00e9es \u00e0 l'assurance-invalidit\u00e9 suisse pour une ann\u00e9e au moins avant la r\u00e9alisation du risque ni n'ont le m\u00eame nombre d'ann\u00e9es d'assurance que les personnes de leur classe d'\u00e2ge. (consid. 5 ss) <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 40 par. 1, art. 44 par. 3, art. 77 et 79 du r\u00e8glement no 1408/71: Calcul des rentes. Le r\u00e8glement no 1408/71 ne permet pas un calcul autonome des rentes pour enfant de l'assurance-vieillesse et survivants et de l'assurance-invalidit\u00e9. (consid. 10)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 3 n. 1 del regolamento n. 1408/71; art. 36 cpv. 1, art. 39 cpv. 1 LAI; art. 42 cpv. 1 LAVS: Non-discriminazione. Nella misura in cui esclude dal beneficio di una rendita (ordinaria o straordinaria) dell'assicurazione per l'invalidit\u00e0 le persone che n\u00e9 vantano, al momento della sopravvenienza dell'invalidit\u00e0, un anno intero di contribuzione per difetto di affiliazione all'assicurazione-invalidit\u00e0 svizzera per un almeno anno prima della realizzazione del rischio n\u00e9 vantano lo stesso numero di anni di assicurazione delle persone della loro classe di et\u00e0, il diritto svizzero non crea una discriminazione inammissibile. (consid. 5 segg.) <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 40 n. 1, art. 44 n. 3, art. 77 e 79 del regolamento n. 1408/71: Calcolo delle rendite. Il regolamento n. 1408/71 non consente un calcolo autonomo delle rendite per figlio dell'assicurazione vecchiaia e superstiti e dell'assicurazione invalidit\u00e0. (consid. 10)"}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:38:50", "Checksum": "f7bf7481c95be186bcd2a4bbfca6fbdc"}