<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=158432" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=158433" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2006.155</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>26 luglio 2007/nh</span></p> <p class="MsoFooter"><span> </span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Presidente:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Giovanna Roggero-Will</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Segretaria:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Valentina Tuoni, vicecancelliera</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>per giudicare</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>AC 1</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>e domiciliato a </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>detenuto dal </span></b><b><span>7 agosto al 16 settembre 1996</span></b><b><span>;</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>prevenuto colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1. </b></span><b><span>ripetuta truffa </span></b></p> <p class="R1"><span> per avere,</span></p> <p class="R1"><span> a __________,</span></p> <p class="R1"><span> in diverse occasioni, </span></p> <p class="R1"><span> nel periodo 9 febbraio 1995 – 2 agosto 1996,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto,</span></p> <p class="R1"><span> in qualità di consulente finanziario PC 1,</span></p> <p class="R1N"><span>ripetutamente ingannato con astuzia funzionari della PC 1, sede di __________, affermando cose false o dissimulando cose vere, </span></p> <p class="R1"><span> inducendoli in tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio di clienti dell’istituto bancario per un importo complessivo pari a fr. 245'807.30,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> e meglio per avere, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> agendo all’insaputa dei clienti titolari delle relazioni coinvolte, </span></p> <p class="R1"><span> nonché sfruttando la conoscenza dei meccanismi interni alla banca e il rapporto di fiducia instauratosi con gli altri funzionari di PC 1, </span></p> <p class="R1"><span> ripetutamente simulato ordini telefonici inesistenti di bonifici, a debito delle relazioni n. CQUE, CQUE no. e CQUE no., </span></p> <p class="R1"><span> rispettivamente in almeno due occasioni falsificato <i>fiches</i> di prelevamento, a debito delle relazioni n. CQUE e CQUE, sottoscrivendole per conto dei clienti, </span></p> <p class="R1"><span> inducendo in tal modo i funzionari addetti ad eseguire operazioni di prelevamento o trasferimenti, a danno di conti di clienti ed a favore di relazioni di terzi clienti o di relazioni a lui direttamente riconducibili, per un ammontare complessivo pari a fr. 245'807.30;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> in particolare</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.1.</b> in data 08/09.02.1995 trasmesso per esecuzione a funzionari della PC 1, sede di __________, un falso ordine telefonico di bonifico della somma di DM 2'981.50 (pari a fr. 2'522.35), a debito della relazione no. CQUE ed a favore del conto no. presso __________, a lui intestato; </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.2.</b> in data 24.05.1995 trasmesso per esecuzione a funzionari della PC 1, sede di __________, un falso ordine telefonico di bonifico della somma di Lit. 1'622'971.00 (pari a fr. 1'149.00), a debito della relazione no. CQUE ed a favore di un conto intestato ad un terzo cliente della banca;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.3.</b> in data 02/06.06.1995 trasmesso per esecuzione a vari funzionari della PC 1, sede di Lugano, un falso ordine telefonico di bonifico della somma di fr. 5'000.00, a debito della relazione no. CQUE ed a favore del conto no. presso __________, a lui intestato;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.4.</b> in data 04/07.08.1995 trasmesso per esecuzione a funzionari della PC 1, sede di __________, un falso ordine telefonico di bonifico della somma di fr. 4'500.00, a debito della relazione no. CQUE ed a favore del conto no. presso __________, a lui intestato; </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.5.</b> in data 30.11.1995 prelevato per contante, mediante falso ordine di prelevamento, in debito alla relazione no. CQUE, l’importo di fr. 80'000.00, importo in seguito versato su un conto intestato ad un terzo cliente della banca;</span></p> <p class="R1"><span> <b>1.6.</b> in data 01.12.1995 prelevato per contante, mediante falso ordine di prelevamento, in debito alla relazione no. CQUE, l’importo di fr. 60'000.00, importo in seguito versato su un conto intestato ad un terzo cliente della banca;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.7.</b> in data 15/19.12.1995 trasmesso per esecuzione a funzionari della PC 1, sede di __________, un falso ordine telefonico di bonifico della somma di HFL 7'042.25 (pari a fr. 5'047.72), a debito della relazione no. CQUE ed a favore del conto no. presso __________, a lui intestato; </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.8.</b> in data 26/27.03.1996 trasmesso per esecuzione a funzionari della PC 1, sede di __________, un falso ordine telefonico di bonifico della somma di fr. 5'000.00, a debito della relazione no. CQUE ed a favore del conto no. presso __________, a lui intestato; </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.9.</b> in data 24/25.04.1996 trasmesso per esecuzione a funzionari della PC 1, sede di __________, un falso ordine telefonico di bonifico della somma di FF 150'000.00 (pari a fr. 35'946.50), a debito della relazione no. CQUE ed a favore di un conto intestato ad un terzo;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.10.</b> in data 31.05/03.06.1996 trasmesso per esecuzione a funzionari della PC 1, sede di __________, un falso ordine telefonico di bonifico della somma di fr. 4'000.00, a debito della relazione no. CQUE ed a favore del conto no., presso __________,a lui intestato;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.11.</b> in data 19.06.1996 trasmesso per esecuzione a funzionari della PC 1, sede di __________, un falso ordine telefonico di bonifico della somma di Lit. 14'000'000.00 (pari a fr. 11'414.80), a debito della relazione no. CQUE ed a favore di un conto intestato ad un terzo cliente della banca;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.12.</b> in data 16.07.1996 trasmesso per esecuzione a funzionari della PC 1, sede di __________, un falso ordine telefonico di bonifico della somma di Lit. 36'383'764.00 (pari a fr. 29'235.20), a debito della relazione no. CQUE ed a favore di un conto intestato ad un terzo;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.13.</b> in data 23/24.07.1996 trasmesso per esecuzione a funzionari della PC 1, un falso ordine telefonico di bonifico a debito della relazione no. CQUE e a favore del conto di un terzo cliente per la somma di fr. 1'000.00;</span></p> <p class="R1"><span> <b>1.14.</b> in data 23/24.07.1996 consegnato o trasmesso a funzionari della PC 1, sede di __________, un falso ordine telefonico di bonifico della somma di Lit. 200'498.00 (pari a fr. 160.63), a debito della relazione no. CQUE ed a favore del conto di un terzo cliente;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.15</b> in data 23/24.07.1996 trasmesso per esecuzione a funzionari della PC 1, sede di __________, un falso ordine telefonico di bonifico della somma di DM 1'020.63 (pari a fr. 831.10), a debito della relazione no. CQUE ed a favore del conto di un terzo cliente;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> denaro speso al __________, utilizzato per concedere prestiti a terzi, nonché per ripristinare ammanchi creatisi su conti di clienti all’insaputa di quest’ultimi;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2. ripetuta falsità in documenti </b></span></p> <p class="MsoNormal"><span> per avere,</span></p> <p class="R1"><span> a __________, in più occasioni,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> allo scopo di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, </span></p> <p class="R1"><span> in parte nell'esecuzione del reato di cui al punto 1 del presente atto d'accusa,</span></p> <p class="R1"><span> formato documenti falsi o abusato dell’altrui firma autentica o dell’altrui segno a mano autentico per formare un documento suppostizio, nonché fatto uso a scopo di inganno di tali documenti,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> e meglio per avere,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2.1.</b> in data 30 novembre 1995, </span></p> <p class="R1"><span> formato un ordine di prelevamento di fr. 80'000.- a debito della relazione no. CQUE, falsificando la firma del cliente in calce allo stesso, nonché fatto uso di tale documento, e meglio come descritto sub. 1.5 del presente atto d’accusa;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2.2</b> in data 1 dicembre 1995, </span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b><span>formato un ordine di prelevamento di fr. 60'000.- a debito della relazione no. CQUE, falsificando la firma del cliente in calce allo stesso, nonché fatto uso di tale documento, e meglio come descritto sub. 1.6;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2.3.</b> in più occasioni, nel periodo 9 febbraio 1995 – 2 agosto 1996,</span></p> <p class="R1"><span> formato e fatto uso del formulario “ordine di bonifico telefonico” sul quale, contrariamente al vero, attestava di ordini telefonici di clienti in realtà inesistenti, al fine di perfezionare l’inganno di cui al punto 1 del presente atto d’accusa;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1"><span> reati previsti art. 146 cpv. 1 CP, art. 251 cifra 1 CP;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa 142/2006 del 14 dicembre 2006, emanato dal</span></p> <p class="MsoNormal"><span>e contemplante, con il richiamo degli art. 18, 36,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>41, 59, 60, 63, </span><span>64 cpv. 8, 68 CP e gli art. 9 e ss. CPPT e 39 TG,</span><span> le seguenti </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>proposte</span></b><span> <b>1. AC 1</b></span><b><span> </span></b><span>è dichiarato autore colpevole dei reati di ripetuta truffa e ripetuta falsità in documenti e meglio come descritto sopra.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 2. </span></b><span>Di conseguenza AC 1, visto il lungo tempo trascorso, è condannato:</span></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> <p class="R1"><b><span> 2.1 </span></b><span>alla pena di 10 (dieci) mesi di detenzione, dedotto il carcere preventivo sofferto, a valersi quale pena interamente aggiuntiva a quella di anni 45 (quarantacinque) giorni di detenzione sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni, inflitta all’accusato il 01.09.2003 dal Ministero Pubblico del cantone Ticino, Bellinzona;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2.2 </b>al versamento dell’indennità di fr. 219'737.20 alla parte civile PC 1, __________, a titolo di risarcimento per il danno patito. </span></p> <p class="R1N"><span>Per le ulteriori eventuali pretese di risarcimento, la parte civile è rinviata al foro civile;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2.3 </b>al pagamento della tassa di giustizia fissata in fr. 200.- e delle spese in fr. 19'500.-.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 3. </span></b><span>L’esecuzione della pena detentiva inflitta al condannato è condizionalmente sospesa con un periodo di prova di anni 2 (due).</span></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> <p class="R1"><b><span> 4</span></b><span>. È ordinata la confisca e l’assegnazione alla parte civile dell’importo di CHF 26'070.10 (provento di reato) depositato sui conti no. e no. quale risarcimento parziale (art. 59 e 60 CP).</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 5. </span></b><span>È ordinato il sequestro conservativo del restante importo depositato sui conti no. e no..</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>Presenti</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>▪ Il procuratore pubblico.</span></p> <p class="R1"><span>▪ L'accusato AC 1 assistito dal difensore di fiducia lic.iur. DF 2.</span></p> <p class="R1"><span>▪ L'avv. RC 1 in rappresentanza della PC PC 1.</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 11:00 alle ore 11:45.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Con l'accordo delle parti, l'atto di accusa viene corretto, in seguito all'entrata in vigore della nuova parte generale del CP: i vecchi articoli del CP vengono sostituiti con quelli nuovi, e meglio:</span></i></p> <p class="MsoNormal"><i><span>"richiamati gli artt. 18, 36, 41, 59, 60, 63, 64 cpv. 8, 68 CP" con "richiamati gli artt. 12, 40, 42, 47, 48 lett. e, 48a, 49, 73 CP".</span></i></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Viene modificato inoltre il termine di "detenzione" con la "pena detentiva".</span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Costatato il consenso delle parti alle proposte in esame;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>sentito l'accusato e esaminati gli atti.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Posto dal presidente, con l'accordo delle parti, il seguente</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>quesito</span></b><span> - Deve essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte e correzioni redazionali apportate?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame,</span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>il presidente risponde affermativamente;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>richiamati gli art. 9 segg. CPP e 39 TG sulle spese;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>pronuncia</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>1.</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>L'atto d'accusa atto d'accusa 142/2006 del 14 dicembre 2006<br/> contro AC 1 con le relative proposte è approvato.</span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. La tassa di giustizia di fr. 200.- e le spese processuali sono poste a carico del condannato.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Questo giudizio è definitivo.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="intimazione"><b><span>Intimazione a:</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R2"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span>terzi implicati</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>PC 1</span></b><b><span> </span></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>La presidente La segretaria</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese</span><span>: </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese processuali fr. 19'500.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 19'700.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ===========</span></p> </div></body></html>