Verordnung  vom 6. Oktober 1989 über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/256_256_256/20020101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/256_256_256/20020101"/><FRBRdate date="1990-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1989-10-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2002-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="172.121.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung  vom 6. Oktober 1989 über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 6 ottobre 1989 concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 6 octobre 1989 concernant les traitements et la prévoyance professionnelle des magistrats" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/256_256_256/20020101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/256_256_256/20020101/de"/><FRBRdate date="1990-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1989-10-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2002-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/256_256_256/20020101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/256_256_256/20020101/de/xml"/><FRBRdate date="1990-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1989-10-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2002-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>172.121.1 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung der Bundesversammlung <br/>über Besoldung und berufliche Vorsorge <br/>der Magistratspersonen<inline name="man-font-weight-normal"><sup><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/484" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2001</b> 3195</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2001/690" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2001</b> 3879</ref>).</p></authorialNote></sup></inline></docTitle></p><p>vom 6. Oktober 1989 (Stand am 1. Januar 2002)</p></preface><preamble><p>Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,</p><p>gestützt auf die Artikel 1 und 3 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 1989<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/254_254_254" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.121</b></ref></p></authorialNote> <br/>über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen, <br/>nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 14. September 1988<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1988/3_729_693_637" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>1988</b> III 729</ref></p></authorialNote>,</p><p>beschliesst:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Besoldung</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/484" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2001</b> 3195</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2001/690" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2001</b> 3879</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Bundesrat</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Die Jahresbesoldung der Mitglieder des Bundesrates beträgt 404 791 Franken<authorialNote><p> In diesem Betrag ist die vom Bundesrat für das Jahr 2002 gewährte Teuerung von 1 % mitberücksichtigt.</p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Sie wird wie die Löhne des Bundespersonals an die Teuerung angepasst.</p></content></paragraph></article><article eId="art_1_a"><num><b>Art. 1</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/484" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2001</b> 3195</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2001/690" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2001</b> 3879</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Übrige Magistratspersonen</heading><paragraph eId="art_1_a/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1_a/para/listintro">Die Jahresbesoldung der übrigen Magistratspersonen beträgt:</listIntroduction><item eId="art_1_a/para/lbl_a"><num>a. </num><p>81,6 Prozent der Besoldung eines Mitgliedes des Bundesrates für die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler;</p></item><item eId="art_1_a/para/lbl_b"><num>b. </num><p>80 Prozent der Besoldung eines Mitgliedes des Bundesrates für die Bundesrichterinnen und Bundesrichter.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Beim Tod einer Magistratsperson besteht der Anspruch auf Besoldung bis zum Ende des Monats, in dem sie verstorben ist.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Ruhegehalt</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Volles Ruhegehalt</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Die Magistratspersonen erhalten nach dem Ausscheiden aus dem Amt ein Ruhegehalt in der Höhe der halben Besoldung einer amtierenden Magistratsperson.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/listintro"> Der Anspruch auf das volle Ruhegehalt entsteht:</listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>für die Mitglieder des Bundesrates, wenn sie nach mindestens vier Amtsjahren oder aus gesundheitlichen Gründen früher aus dem Amt ausscheiden;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/484" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2001</b> 3195</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2001/690" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2001</b> 3879</ref>).</p></authorialNote> </num><p>für die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler, wenn sie oder er nach mindestens acht Amtsjahren oder aus gesundheitlichen Gründen früher aus dem Amt ausscheidet;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>für die Mitglieder des Bundesgerichts, wenn sie nach mindestens 15 Amtsjahren oder aus gesundheitlichen Gründen früher aus dem Amt ausscheiden.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Die Ausrichtung eines vollen Ruhegehaltes bei vorzeitigem Rücktritt aus gesundheitlichen Gründen bedarf der Zustimmung der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Ruhegehalt bei vorzeitigem Ausscheiden</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Vorzeitiges Ausscheiden liegt vor, wenn eine Magistratsperson aus dem Amt ausscheidet, ohne dass ein Anspruch auf ein volles Ruhegehalt entsteht.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Der Bundesrat kann einem vorzeitig ausgeschiedenen Mitglied des Bundesrates oder der vorzeitig ausgeschiedenen Bundeskanzlerin oder dem vorzeitig ausgeschiedenen Bundeskanzler vorübergehend oder auf Lebenszeit ein Ruhegehalt bis zum Betrag der halben Besoldung einer amtierenden Magistratsperson zuerkennen. Der entsprechende Beschluss bedarf der Zustimmung der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/484" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2001</b> 3195</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2001/690" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2001</b> 3879</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> Vorzeitig ausgeschiedenen Mitgliedern des Bundesgerichts wird das Ruhegehalt um je ein Prozent der Besoldung einer amtierenden Magistratsperson für jedes volle Amtsjahr gekürzt, das bis zur Vollendung von 15 Amtsjahren fehlt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Kürzung des Ruhegehalts wegen Erwerbs- oder Ersatzeinkommen</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Solange eine ehemalige Magistratsperson ein Erwerbs- oder Ersatzeinkommen erzielt, das zusammen mit dem Ruhegehalt die Jahresbesoldung einer amtierenden Magistratsperson übersteigt, wird das Ruhegehalt um den Mehrbetrag gekürzt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Ende des Ruhegehaltsanspruchs</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Beim Tod einer ehemaligen Magistratsperson besteht der Anspruch auf das Ruhegehalt bis zum Ende des Monats, in dem sie verstorben ist.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Hinterlassenenrenten</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Voraussetzungen</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Der Anspruch auf Hinterlassenenrenten besteht, wenn eine Magistratsperson im Amt oder eine ehemalige Magistratsperson, die nach den Artikeln 3 oder 4 Anspruch auf ein Ruhegehalt hatte, verstorben ist.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Ehegatten</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Die Witwe oder der Witwer hat Anspruch auf eine Ehegattenrente, wenn die Ehe mit der verstorbenen Magistratsperson mindestens zwei Jahre gedauert hat. Bei kürzerer Ehedauer hat der überlebende Ehegatte Anspruch auf eine einmalige Abfindung in der Höhe von drei Jahresrenten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Der geschiedene Ehegatte einer Magistratsperson ist dem verwitweten gleichgestellt, wenn die Ehe mindestens zehn Jahre gedauert hat und ihm im Scheidungsurteil eine Rente oder eine Kapitalabfindung anstelle einer lebenslänglichen Rente zugesprochen worden ist.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Waisen</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Die Kinder verstorbener Magistratspersonen haben Anspruch auf eine Waisenrente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Als Kinder gelten auch Pflege- und Stiefkinder, für deren Unterhalt die verstorbene Magistratsperson vorwiegend aufgekommen ist.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Höhe der Renten</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Die Ehegattenrente beträgt 30 Prozent, die Waisenrente 7,5 und die Vollwaisenrente 12,5 Prozent der Besoldung einer amtierenden Magistratsperson.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Die Kürzung des Ruhegehalts nach Artikel 4 wird entsprechend bei den Hinterlassenenrenten vorgenommen. Kürzungen nach Artikel 5 werden nicht berücksichtigt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> Solange der Empfänger einer Ehegattenrente ein Erwerbs- oder Ersatzeinkommen erzielt, das zusammen mit der Rente 50 Prozent der Jahresbesoldung einer amtierenden Magistratsperson übersteigt, wird seine Rente um den Mehrbetrag gekürzt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_4"><num>4</num><content><p> Die Ehegattenrente an Geschiedene (Art. 8 Abs. 2) wird um den Betrag gekürzt, um den sie zusammen mit Leistungen nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/837_843_843" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>831.10</b></ref></p></authorialNote> über die Alters- und Hinterlassenenversicherung und nach dem Bundesgesetz vom 19. Juli 1959<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/827_857_845" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>831.20</b></ref></p></authorialNote> über die Invalidenversicherung den Anspruch aus dem Scheidungsurteil übersteigt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Beginn und Ende des Anspruchs</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Der Anspruch auf eine Hinterlassenenrente beginnt mit dem ersten Tag des auf den Todestag folgenden Monats. Er erlischt unter Vorbehalt der Absätze 2 und 3 mit dem Tod der oder des Hinterlassenen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Heiratet ein überlebender Ehegatte, so bleibt ihm der Anspruch auf eine Ehegattenrente gewahrt; dieser ruht jedoch während der Dauer der neuen Ehe.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> Der Anspruch auf eine Waisenrente besteht, bis das Kind das 18. Altersjahr vollendet hat. Steht das Kind noch in Ausbildung oder ist es zu zwei Dritteln invalid, so besteht er bis zur Vollendung des 25. Altersjahres.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>4. Abschnitt:<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/484" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2001</b> 3195</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2001/690" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2001</b> 3879</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Übertritte aus einer Vorsorgeeinrichtung des Bundes</heading><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><paragraph eId="art_12/para"><content><p>Die Erhaltung des Vorsorgeschutzes von Versicherten der Pensionskasse des Bundes sowie von Professorinnen und Professoren nach Artikel 18 Absatz 1 der ETH-Dozentenverordnung vom 16. November 1983<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1983/1641_1641_1641" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1983</b> 1641</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/238_238_238" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1989</b> 238</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/837_837_837" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1993</b> 837</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1994/295_295_295" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1994</b> 295</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/586_586_586" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1995</b> 586 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/3865_3865_3865" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3865</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/191" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2003</b> 1119</ref>. AS <b>2013</b> 4587 art. 4]. Siehe heute: V vom 19. Nov. 2003 betreffend die Überführung der Ruhegehaltsordnung der vor 1995 gewählten ETH-Professorinnen und -Professoren in die Pensionskasse des Bundes Publica (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/675" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>414.146</b></ref>).</p></authorialNote>, die der vorliegenden Verordnung unterstellt werden, erfolgt nach Artikel 4 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dezember 1993<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/2386_2386_2386" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>831.42</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>5. Abschnitt: </num><heading>Schlussbestimmungen</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/484" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2001</b> 3195</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2001/690" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2001</b> 3879</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Vollzug</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Die Pensionskasse des Bundes zahlt die Ruhegehälter und Hinterlassenenleistungen aus. Die Leistungen werden ihr vom Bund zurückerstattet.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 14. Dez. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/484" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2001</b> 3195</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2001/690" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2001</b> 3879</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Referendum und Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich<authorialNote><p> Heute: V der BVers (Art. 163 Abs. 1 BV – <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>101</b></ref>)</p></authorialNote>; er untersteht jedoch auf Grund von Artikel 1 und 3 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 1989<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/254_254_254" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.121</b></ref></p></authorialNote> über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen nicht dem Referendum.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Dieser Beschluss<authorialNote><p> Heute: V der BVers (Art. 163 Abs. 1 BV – <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>101</b></ref>)</p></authorialNote> tritt gleichzeitig mit dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 1989 über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen in Kraft.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>