{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2009-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-135-II-209_2009.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=2009&to_year=2009&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=169&highlight_docid=atf%3A%2F%2F135-II-209%3Ade&number_of_ranks=241&azaclir=clir", "Checksum": "560a4fd2d35b005525baae8581ab68bd"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 135 II 209"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 2009 BGE 135 II 209"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 2009 BGE 135 II 209"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 2009 BGE 135 II 209"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Bundesinventar der sch\u00fctzenswerten Ortsbilder von nationaler Bedeutung (ISOS); Beachtung in der Nutzungsplanung und beim Erlass eines Gestaltungsplans; Art. 5 ff. NHG. Bedeutung des Bundesinventars bei der Erf\u00fcllung von Bundesaufgaben sowie beim Vollzug von kantonalen Aufgaben und in der Raumplanung (E. 2.1); Umsetzung durch unterschiedliche Planungsmassnahmen (E. 2.2); Tragweite der bundesrechtlichen Vorgaben f\u00fcr den umstrittenen Gestaltungsplan (E. 2.3). Beachtung der Anforderungen in f\u00f6rmlicher Hinsicht (E. 3). Ber\u00fccksichtigung der ISOS-Anliegen, wenn mit einem Gestaltungsplan von der Regelbauweise abgewichen wird (E. 5.2); in Anbetracht der massiven Abweichungen h\u00e4lt der umstrittene Gestaltungsplan vor den Grundanliegen des ISOS und der Kernzonenbestimmungen nicht stand (E. 5.5- 5.8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Inventaire f\u00e9d\u00e9ral d'objets d'importance nationale (ISOS); prise en consid\u00e9ration dans le plan d'affectation et lors de l'\u00e9laboration d'un plan d'affectation d\u00e9taill\u00e9; art. 5 ss LPN. Port\u00e9e de l'inventaire f\u00e9d\u00e9ral dans l'accomplissement des t\u00e2ches de la Conf\u00e9d\u00e9ration et dans l'ex\u00e9cution de t\u00e2ches cantonales relatives \u00e0 l'am\u00e9nagement du territoire (consid. 2.1); mise en oeuvre par diff\u00e9rentes mesures de planification (consid. 2.2); port\u00e9e des objectifs de droit f\u00e9d\u00e9ral sur le plan d'affectation d\u00e9taill\u00e9 litigieux (consid. 2.3). Respect des exigences formelles (consid. 3). Prise en consid\u00e9ration des exigences de l'ISOS lorsqu'un plan d'affectation d\u00e9taill\u00e9 s'\u00e9carte des r\u00e8gles sur l'ordre des constructions (consid. 5.2); compte tenu des d\u00e9rogations massives, le plan d'affectation d\u00e9taill\u00e9 litigieux n'est conforme ni aux exigences de l'ISOS ni aux dispositions sur les zones de centre (consid. 5.5-5.8)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Inventario degli insediamenti svizzeri da proteggere di importanza nazionale (ISOS); osservanza nel piano di utilizzazione e nell'adozione di un piano particolareggiato; art. 5 segg. LPN. Significato dell'inventario federale nell'adempimento dei compiti della Confederazione come pure nell'esecuzione dei compiti cantonali e nella pianificazione del territorio (consid. 2.1); attuazione mediante differenti misure pianificatorie (consid. 2.2); portata dei criteri del diritto federale per il piano particolareggiato litigioso (consid. 2.3). Osservanza delle esigenze sotto il profilo formale (consid. 3). Presa in considerazione dei postulati dell'ISOS quando mediante un piano particolareggiato ci si scosti dalle regole dell'ordinamento sul modo di costruzione (consid. 5.2); considerata l'oltremodo importante divergenza, il piano particolareggiato litigioso non regge di fronte ai postulati fondamentali dell'ISOS e delle disposizioni sulle zone del nucleo (consid. 5.5-5.8)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:57:15", "Checksum": "a104c9590307d4190322c426d258d005"}