Adhésion de l'Islande du 4 décembre 1969 à la convention instituant l'Association européenne de libre-Echange <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/243_247_251/19700301/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/243_247_251/19700301"/><FRBRdate date="1970-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1970-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1969-12-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.632.314.451"/><FRBRname xml:lang="de" value="Beitritt Islands vom 4. Dezember 1969 zum Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandels-Assoziation" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Adesione dell'Islanda del 4 dicembre 1969 alla Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Adhésion de l'Islande du 4 décembre 1969 à la convention instituant l'Association européenne de libre-Echange" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/243_247_251/19700301/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/243_247_251/19700301/fr"/><FRBRdate date="1970-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1970-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1969-12-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/243_247_251/19700301/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1970/243_247_251/19700301/fr/xml"/><FRBRdate date="1970-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1970-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1969-12-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.632.314.451 </docNumber></p><p> RO <b>1970</b> 247</p><p><docTitle>Décision du Conseil n<sup>o</sup> 17/1969<br/>concernant l’adhésion de l’Islande<br/>à la convention instituant<br/>l’Association européenne de libre‑échange</docTitle></p><p>Adoptée le 4 décembre 1969<br/>Entrée en vigueur le 1<sup>er</sup> mars 1970</p><p> (Etat le 1<sup>er</sup> mars 1970)</p></preface><preamble><p>Le Conseil,</p><p>vu la demande d’adhésion présentée par l’Islande le 12 novembre 1968,</p><p>conscient de l’importance qu’il y a à éliminer les obstacles aux échanges dans une région aussi vaste que possible,</p><p>désirant faciliter le développement et la diversification de l’économie de l’Islande,</p><p>vu le par. 1 de l’art. 41 et le par. 6 de l’art. 32 de la Convention<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1960/590_635_621" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.632.31</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>vu le par. 1 de l’art. 8 de l’Accord<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1961/479_489_501" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1961</b> 489 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1961/554_560_576" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">560 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1961/979_1001_1020" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1001</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1963/1066_1071_1111" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1963 </b>1071</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1964/915_911_931" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1964</b> 911 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1964/1416_1432_1459" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1432</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1555_1609_1593" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1966</b> 1609</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1970/249_253_253" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1970</b> 253</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1973/923_923_923" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1973</b> 923</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1976/1833_1833_1833" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1976</b> 1833 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1976/2563_2563_2563" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2563</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1978/1152_1152_1152" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1978</b> 1152</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1979/307_307_307" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1979</b> 307 </ref>à <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1979/310_310_310" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">310 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1979/510_510_510" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">510 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1979/650_650_650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">650 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1979/1333_1333_1333" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1333</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1980/1454_1454_1454" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1980</b> 1454</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1981/158_158_158" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1981</b> 158 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1981/159_159_159" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">159 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1981/1491_1491_1491" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1491 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1981/1492_1492_1492" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1492 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1981/1673_1673_1673" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1673</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1983/440_440_440" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1983</b> 440 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1983/872_872_872" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">872 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1983/873_873_873" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">873</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1985/408_408_408" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1985</b> 408 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1985/1341_1341_1341" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1341</ref>]</p></authorialNote>,</p><p>décide:</p></preamble><body><level eId="lvl_I"><num>1. </num><heading>Adhésion à la Convention</heading><p>L’adhésion de l’Islande à la Convention établissant l’Association européenne de libre‑échange’) (dénommée ci‑après la Convention) est approuvée aux termes et conditions suivantes:</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>(art. 3<br/>par. 2a))</p></td><td><p>1.  L’al. a) du par. 2 de l’art. 3 de la Convention s’applique pour ce qui est de l’Islande comme s’il était rédigé de la façon suivante:</p><p>«A partir des dates suivantes, l’Islande n’applique à aucune marchandise des droits de douane à l’importation supérieurs aux taux indiqués en regard desdites dates et énumérés en dessous des différents droits de base:</p></td></tr></table></level><level eId="lvl_u2"><heading>Droits de base</heading><p>(en pour-cent)</p><table border="1"><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td><p>2</p></td><td><p>4</p></td><td><p>5</p></td><td><p>10</p></td><td><p>12</p></td><td><p>15</p></td><td><p>20</p></td><td><p>25</p></td><td><p>30</p></td><td><p>35</p></td><td><p>40</p></td><td><p>50</p></td><td><p>60</p></td><td><p>65</p></td><td><p>70</p></td><td><p>75</p></td><td><p>80</p></td><td><p>90</p></td><td><p>100</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Date d’entrée en vigueur<br/>de la Convention en ce qui<br/>concerne l’Islande</p></td><td/><td><p><br/><br/>2</p></td><td><p><br/><br/>4</p></td><td><p><br/><br/>4</p></td><td><p><br/><br/>7</p></td><td><p><br/><br/>8</p></td><td><p><br/><br/>11</p></td><td><p><br/><br/>14</p></td><td><p><br/><br/>18</p></td><td><p><br/><br/>21</p></td><td><p><br/><br/>25</p></td><td><p><br/><br/>30</p></td><td><p><br/><br/>35</p></td><td><p><br/><br/>40</p></td><td><p><br/><br/>45</p></td><td><p><br/><br/>50</p></td><td><p><br/><br/>55</p></td><td><p><br/><br/>55</p></td><td><p><br/><br/>65</p></td><td><p><br/><br/>70</p></td></tr><tr><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier 1974</p></td><td/><td><p>0</p></td><td><p>3</p></td><td><p>3</p></td><td><p>6</p></td><td><p>7</p></td><td><p>  9</p></td><td><p>12</p></td><td><p>15</p></td><td><p>18.</p></td><td><p>21</p></td><td><p>24</p></td><td><p>30</p></td><td><p>35</p></td><td><p>40</p></td><td><p>40</p></td><td><p>45</p></td><td><p>50</p></td><td><p>55</p></td><td><p>60</p></td></tr><tr><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier 1975</p></td><td/><td><p>0</p></td><td><p>3</p></td><td><p>3</p></td><td><p>5</p></td><td><p>6</p></td><td><p>  7</p></td><td><p>10</p></td><td><p>13</p></td><td><p>15</p></td><td><p>17</p></td><td><p>20</p></td><td><p>25</p></td><td><p>30</p></td><td><p>30</p></td><td><p>35</p></td><td><p>35</p></td><td><p>40</p></td><td><p>45</p></td><td><p>50</p></td></tr><tr><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier 1976</p></td><td/><td><p>0</p></td><td><p>2</p></td><td><p>2</p></td><td><p>4</p></td><td><p>5</p></td><td><p>  6</p></td><td><p>  8</p></td><td><p>10</p></td><td><p>12</p></td><td><p>14</p></td><td><p>16</p></td><td><p>20</p></td><td><p>24</p></td><td><p>25</p></td><td><p>30</p></td><td><p>30</p></td><td><p>30</p></td><td><p>35</p></td><td><p>40</p></td></tr><tr><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier 1977</p></td><td/><td><p>0</p></td><td><p>2</p></td><td><p>2</p></td><td><p>3</p></td><td><p>4</p></td><td><p>  4</p></td><td><p>  6</p></td><td><p>  7</p></td><td><p>  9</p></td><td><p>10</p></td><td><p>12</p></td><td><p>15</p></td><td><p>18</p></td><td><p>20</p></td><td><p>21</p></td><td><p>22</p></td><td><p>25</p></td><td><p>25</p></td><td><p>30</p></td></tr><tr><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier 1978</p></td><td/><td><p>0</p></td><td><p>0</p></td><td><p>0</p></td><td><p>2</p></td><td><p>2</p></td><td><p>  3</p></td><td><p>  4</p></td><td><p>  5</p></td><td><p>  6</p></td><td><p>  7</p></td><td><p>  8</p></td><td><p>10</p></td><td><p>12</p></td><td><p>13</p></td><td><p>14</p></td><td><p>15</p></td><td><p>16</p></td><td><p>18</p></td><td><p>20</p></td></tr><tr><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier 1979</p></td><td/><td><p>0</p></td><td><p>0</p></td><td><p>0</p></td><td><p>2</p></td><td><p>2</p></td><td><p>  2</p></td><td><p>  2</p></td><td><p>  2</p></td><td><p>  3</p></td><td><p>  3</p></td><td><p>  4</p></td><td><p>  5</p></td><td><p>  6</p></td><td><p>  6</p></td><td><p>  7</p></td><td><p>  7</p></td><td><p>  8</p></td><td><p>  9</p></td><td><p>10</p></td></tr></table><table border="1"><tr><td><p>(art. 3<br/>par. 2b))</p></td><td><p>2.  L’al. b) du par. 2 de l’art. 3 de la Convention s’applique pour ce qui est de l’Islande comme si la date mentionnée dans ledit alinéa était «le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier 1980».</p><blockList><item><num>3. </num><p>a) </p><p>Nonobstant les dispositions du par. 2 de l’art. 3 de la Convention applicables à l’Islande conformément aux par 1 et 2 de la présente décision, l’Islande peut en tout temps avant le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier 1975 augmenter le droit de douane à l’importation existant sur une marchandise jusqu’alors non produite en quantité appréciable en Islande ou établir un nouveau droit de douane à l’importation sur une marchandise dont la production a commencé en Islande après le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier 1970, à condition que le droit de douane ainsi appliqué</p><blockList><item><num>i) </num><p>soit nécessaire pour favoriser le développement d’une production déterminée;</p></item><item><num>ii) </num><p>n’ait pas une incidence ad valorem plus élevée que le niveau normal des droits de douane du tarif islandais de la nation la plus favorisée appliqués à cette date à des marchandises similaires produites en Islande.</p></item></blockList></item><item><num>b) </num><p>L’Islande notifie au Conseil, trente jours au moins avant son introduction, tout droit devant être appliqué conformément au par 3a) de la présente décision. A la requête de tout Etat membre, le Conseil examine si les conditions fixées dans ledit paragraphe sont remplies.</p></item><item><num>c) </num><p>L’Islande élimine, avant le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier 1980, les nouveaux droits de douane à l’importation et les droits de douane augmentés appliqués conformément au par. 3 a) de la présente décision. Lesdits droits de douane sont réduits à un rythme régulier et progressif. L’Islande notifie au Conseil le programme de réduction qu’elle entend appliquer. A la requête de tout Etat membre, le Conseil examine le programme qui lui est notifié et peut décider de le modifier.</p></item><item><num>d) </num><p>A la demande de tout Etat membre, le Conseil peut examiner d’année en année l’accroissement des exportations en provenance d’Islande de toute marchandise à laquelle a été appliqué un droit de douane nouveau ou augmenté conformément au par. 3 a) de la présente décision et, à la lumière dudit examen, il peut décider que le droit de douane ainsi appliqué doit être éliminé selon un programme plus rapide que celui qui avait été établi conformément au par. 3 c) de la présente décision.</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>(art. 3 par. 3)</p></td><td><p>4.  Le par. 3 de l’art. 3 de la Convention s’applique pour ce qui est de l’Islande comme si la date mentionnée dans ledit paragraphe était «le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier 1970».</p><p>5.  L’art. 6 de la Convention s’applique pour ce qui est de l’Islande comme si</p></td></tr><tr><td><p>(art. 6<br/>par. 3a))</p></td><td><blockList><item><num>a) </num><p>la date mentionnée à l’al. a) du par. 3 était «le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier 1972»;</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>(art. 6<br/>par. 3b))</p></td><td><blockList><item><num>b) </num><p>la date mentionnée à l’al. b) ii) du par. 3 était «le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier 1975»; et</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>(art. 6<br/>par. 3c))</p></td><td><blockList><item><num>c) </num><p>la date mentionnée à l’al. c) du par. 3 était «le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet 1970».</p></item></blockList></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>6.  L’article 10 de la Convention s’applique pour ce qui est de l’Islande comme si</p></td></tr><tr><td><p>(art. 10 par. 2)</p></td><td><blockList><item><num>a) </num><p>la date mentionnée au par. 2 était «le 31 décembre 1974»;</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>(art. 10 par. 3)</p></td><td><blockList><item><num>b) </num><p>la date mentionnée au para. 3 était «le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier 1975»;</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>(art. 10 par. 5)</p></td><td><blockList><item><num>c) </num><p>les termes «Le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet 1960, les Etats membres établissent...», qui figurent au début du par. 5, étaient «Le jour de l’entrée en vigueur de la Convention en ce qui concerne l’Islande, l’Islande établit...»;</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>(art. 10 par. 5)</p></td><td><blockList><item><num>d) </num><p>l’année indiquée à la fin du par. 5 était «1969»;</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>(art. 10 par. 6)</p></td><td><blockList><item><num>e) </num><p>les termes «les Etats membres veillent à ce que le contingent qui doit être établi le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet 1960...», qui figurent à la première phrase du par. 6, étaient «L’Islande veille à ce que le contingent qui doit être établi le jour de l’entrée en vigueur de la Convention en ce qui concerne l’Islande...»;</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>(art. 10 par. 7)</p></td><td><blockList><item><num>f) </num><p>les termes «Le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet 1961 et par la suite chaque année à la même date, les Etats membres augmentent...», qui figurent au début du par. 7, étaient «Le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier 1971 et par la suite, chaque année à la même date, l’Islande augmente...»; et comme si</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>(art. 10<br/>par. 11b))</p></td><td><blockList><item><num>g) </num><p>l’année indiquée à l’al. b) du par. 11 était «1969».</p></item></blockList></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>7.  L’annexe A à la Convention s’applique pour ce qui est de l’Islande comme si</p></td></tr><tr><td><p>(annexe A<br/>par. 2)</p></td><td><blockList><item><num>a) </num><p>les dates mentionnées au par. 2 étaient «le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier 1970» et «le 31 décembre 1974»; et comme si</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>(annexe A<br/>par. 4)</p></td><td><blockList><item><num>b) </num><p>la date mentionnée au par. 4 était «le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier 1970».</p></item></blockList></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p>(annexe B<br/>règle 12, par. 4)</p></td><td><p>8.  Le par. 4 de la règle 12 de l’annexe B à la Convention s’applique pour ce qui est de l’Islande comme s’il était rédigé de la façon suivante: «Une demande de ristourne des droits de douane ou le bénéfice d’une telle ristourne en rapport avec une exportation de marchandises du territoire de l’Islande ou de celui d’un autre Etat membre en Islande, avant la date de l’entrée en vigueur de la Convention en ce qui concerne ce dernier pays, n’affecte pas l’admission de ces marchandises au bénéfice du régime tarifaire de la Zone lorsqu’elles sont réexportées après cette date vers le territoire d’un autre Etat membre. »</p></td></tr></table></level><level eId="lvl_II"><num>II. </num><heading>Modification de la Convention</heading><p>9.  Le mot «quatre» figurant à la troisième phrase du par. 5 de l’art. 32 de la Convention est modifié et remplacé par le mot «cinq»<authorialNote><p> Par la D du Conseil AELE n<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">o</sup> 12/1972 du 8 nov. 1972 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1973/2252_2252_2252" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1973</b> 2252</ref>), le mot «cinq» a été remplacé par le mot «quatre», dans la Convention.</p></authorialNote>.</p></level><level eId="lvl_III"><num>III. </num><heading>Adhésion à l’Accord</heading><p>10.  L’Islande adhère à l’Accord créant une association entre les Etats membres de l’Association européenne de libre‑échange et la République de Finlande<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1961/479_489_501" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1961</b> 489</ref>]</p></authorialNote> (dénommée ci‑après l’Accord).</p></level><level eId="lvl_IV"><num>IV. </num><heading>Instrument d’adhésion</heading><p>11.  L’instrument d’adhésion à déposer par l’Islande auprès du Gouvernement de la Suède exprime son adhésion à</p><p>la Convention établissant l’Association européenne de libre‑échange et au protocole relatif au Liechtenstein<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1960/634_678_665" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.632.315.14</b></ref></p></authorialNote> ainsi qu’à</p><p>l’Accord créant une association entre les Etats membres de l’Association européenne de libre‑échange et la République de Finlande et au protocole relatif au Liechtenstein<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1961/489_499_511" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1961</b> 499 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1961/554_560_576" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">560</ref>]</p></authorialNote>,</p><p>aux termes et conditions énoncés dans la présente décision.</p></level><level eId="lvl_V"><num>V. </num><heading>Entrée en vigueur de la Convention et de l’Accord</heading><p>12.  La Convention et l’Accord entreront en vigueur, en ce qui concerne l’Islande, à la plus éloignée des dates suivantes:</p><p>le 1<sup>er</sup> mars 1970, ou</p><p>trente jours après l’entrée en vigueur de la présente décision, ou</p><p>trente jours après le dépôt par l’Islande de son instrument d’adhésion.</p></level><level eId="lvl_VI"><num>VI. </num><heading>Entrée en vigueur de la présente décision</heading><p>13.  La présente décision entrera en vigueur lorsque tous les Etats membres l’auront acceptée sans réserve ou lorsqu’ils auront notifié au secrétaire général que leur vote affirmatif a été approuvé conformément aux exigences de leur constitution.</p><p>14.  La modification de la Convention prévue au par. 9 de la présente décision n’entrera en vigueur que si la Convention entre en vigueur en ce qui concerne l’Islande.</p></level><level eId="lvl_VII"><num>VII. </num><heading>Notification et dépôt de la présente décision</heading><p>15.  Le secrétaire général déposera le texte de la présente décision auprès du Gouvernement de la Suède et la notifiera au Gouvernement de l’Islande.</p></level></body></act></akomaNtoso>