{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1990-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-116-V-118_1990.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=27&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=266&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-V-118%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "7ce7d8872a4856f41962dc7a0b36c297"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 116 V 118"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1990 BGE 116 V 118"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1990 BGE 116 V 118"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1990 BGE 116 V 118"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 14 Abs. 6 KUVG: Taggeldleistungen bei Mutterschaft. Die in BGE 113 V 212 zu Art. 12bis Abs. 3 KUVG aufgestellten Grunds\u00e4tze sind im Rahmen von Art. 14 Abs. 6 KUVG analog anwendbar. Die jeweils vereinbarte Wartefrist darf daher auf die Periode von zehn Wochen gem\u00e4ss Art. 14 Abs. 6 KUVG nur angerechnet werden bei Taggeldleistungen, welche die gesetzlichen Minima \u00fcbersteigen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 14 al. 6 LAMA: Indemnit\u00e9s journali\u00e8res en cas de maternit\u00e9. Les principes pos\u00e9s par la jurisprudence dans l'ATF 113 V 212, \u00e0 propos de l'art. 12bis al. 3 LAMA, sont applicables par analogie dans le contexte de l'art. 14 al. 6 LAMA. Par cons\u00e9quent, le d\u00e9lai d'attente convenu entre les parties n'est d\u00e9ductible de la p\u00e9riode de dix semaines pr\u00e9vue par l'art. 14 al. 6 LAMA que pour les indemnit\u00e9s journali\u00e8res d'un montant sup\u00e9rieur aux minima l\u00e9gaux."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 14 cpv. 6 LAMI: Prestazioni di indennit\u00e0 giornaliera per maternit\u00e0. I principi posti dalla giurisprudenza in DTF 113 V 212 con riferimento all'art. 12bis cpv. 3 LAMI sono per analogia applicabili all'art. 14 cpv. 6 LAMI. Il termine di attesa convenuto tra le parti \u00e8 pertanto deducibile dal periodo di dieci settimane previsto all'art. 14 cpv. 6 LAMI solo per le prestazioni di indennit\u00e0 giornaliera di importo superiore ai minimi legali."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:45:51", "Checksum": "0f11e91b2c64e0b09df0f8841b55025c"}