{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1998-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-124-V-153_1998.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=1998&to_year=1998&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=220&highlight_docid=atf%3A%2F%2F124-V-153%3Ade&number_of_ranks=320&azaclir=clir", "Checksum": "912aeba09454a81daeae5bf8763dd6e3"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 124 V 153"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1998 BGE 124 V 153"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1998 BGE 124 V 153"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1998 BGE 124 V 153"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 22 Abs. 3, Art. 23bis AHVV (in der bis 31. Dezember 1994 g\u00fcltig gewesenen Fassung): Sonderbeitrag auf Kapitalgewinnen. Nach der Rechtsprechung k\u00f6nnen die Ausgleichskassen keinen Sonderbeitrag erheben, wenn die Fiskalbeh\u00f6rde keine Sonderbesteuerung nach Art. 43 BdBSt vorgenommen hat; auch Art. 22 Abs. 3 AHVV findet in einem solchen Fall keine Anwendung. F\u00fcr ein Abweichen von der Rechtsprechung besteht diesbez\u00fcglich kein Anlass."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 22 al. 3, art. 23bis RAVS (dans sa version en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 1994): cotisation sp\u00e9ciale sur les b\u00e9n\u00e9fices en capital. Conform\u00e9ment \u00e0 la jurisprudence, les caisses de compensation n'ont pas la possibilit\u00e9 de pr\u00e9lever une cotisation sp\u00e9ciale dans des cas o\u00f9 l'autorit\u00e9 fiscale n'a pas proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 une imposition sp\u00e9ciale selon l'art. 43 AIFD; en outre, l'art. 22 al. 3 RAVS n'est pas applicable en pareille hypoth\u00e8se. Il n'y a pas lieu, sur ces deux points, de se d\u00e9partir de la jurisprudence."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 22 cpv. 3, art. 23bis OAVS (nel tenore vigente fino al 31 dicembre 1994): contributo speciale sui profitti in capitale. Conformemente alla giurisprudenza, le casse di compensazione non hanno la facolt\u00e0 di riscuotere un contributo speciale nel caso in cui l'autorit\u00e0 fiscale non ha proceduto a un'imposizione speciale giusta l'art. 43 DIFD; inoltre, l'art. 22 cpv. 3 OAVS non trova applicazione in simile ipotesi. Non esiste motivo, su questi due punti, di scostarsi dalla giurisprudenza."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 08:16:33", "Checksum": "f7e6f4eaa907d273efa68eee6ef6d585"}