malsogna
f, 1. Krankheit f, Gebrechen n, Gebresten n. – a) (von Menschen). – a). – (1) (mit Adj.) ~ arteivla, Erbkrankheit f; ~ contagiusa, ~ che sepeglia, ~ che va entuorn, ansteckende Krankheit; ~ incurabla, unheilbare Krankheit; ~ sexuala, Geschlechtskrankheit f. – (2) (spez.) ~ englesa, Rachitis f, Knochenweiche f. – (3) ~ franzosa, Lustseuche f. – b) (mit Subst.). – (1) (allg.) ~ dil cor, Herzkrankheit f; ~ dils egls, Augenkrankheit f; ~ dalla gnarva, Nervenkrankheit f; ~ dil lom, Lungenkrankheit f; ~ dalla pial, Hautkrankheit f; ~ dil spért, Geisteskrankheit f, Wahnsinn m; ~ dil tschurvi, Gehirnkrankheit f. – (2) (spez.) ~ dil crap, Blasen-, Gallensteinleiden n; ~ dall'aua, Wassersucht f. – g) (verbale Verb.) cuar ina ~, eine Krankheit ausbrüten; esser infectaus d'ina ~, von einer Krankheit befallen sein; esser nudaus dalla ~, von der Krankheit gezeichnet sein; pigliar, survegnir ina ~, eine Krankheit bekommen; ina ~ erumpa, rumpa ora, eine Krankheit bricht aus; la ~ grassescha, die Krankheit wütet, tritt verheerend auf. – 2. (vom Vieh) Viehseuche f, meist: Maul- und Klauenseuche f (Sy: zoppina); ~ dil litgar, Lecksucht f (Sy: sliua). – 3. (von Früchten, usw.) ~ dils truffels, Kartoffelfäule f; truffels dalla ~, von der Krankheit befallene Kartoffeln; haver la ~, von der Krankheit befallen sein. – 4. (vom Menschen) Fehler m, Leidenschaft f, Sucht f ; tgei vul ins far, quei ei sia veglia ~? was soll man da tun, das ist sein alter Fehler?
[nur S und C; ausgehend von malsaun ‘krank' u. ausgerichtet nach -> magogna ‘Gebresten', ragogna ‘Röcheln'].