{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2024-07-17", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-150-III-353_2024-07-17.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=2024&to_year=2024&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=43&highlight_docid=atf%3A%2F%2F150-III-353%3Ade&number_of_ranks=177&azaclir=clir", "Checksum": "2b58b25c261a2553d96184ab4c5d32bf"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 150 III 353", "5A_336/2023"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 17.07.2024 BGE 150 III 353 (5A_336/2023)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 17.07.2024 BGE 150 III 353 (5A_336/2023)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 17.07.2024 BGE 150 III 353 (5A_336/2023)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. zivilrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 124e Abs. 1 und Art. 247 ff. ZGB; Art. 30c BVG; G\u00fctertrennung; Unm\u00f6glichkeit des Vorsorgeausgleichs aus Vorsorgemitteln; Entsch\u00e4digung bei Vorbezug f\u00fcr Wohneigentum. Zur Frage, wie die angemessene Entsch\u00e4digung (Art. 124e Abs. 1 ZGB) zu ermitteln ist, wenn unter der Herrschaft der G\u00fctertrennung (Art. 247 ff. ZGB) ein Ehegatte einen Vorbezug f\u00fcr Wohneigentum zum eigenen Bedarf (Art. 30c BVG) get\u00e4tigt und vor Aufl\u00f6sung der Ehe das Rentenalter erreicht hat (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 124e al. 1 et art. 247 ss CC; art. 30c LPP; s\u00e9paration de biens; impossibilit\u00e9 du partage au moyen de la pr\u00e9voyance professionnelle; indemnit\u00e9 en cas de versement anticip\u00e9 pour la propri\u00e9t\u00e9 d'un logement. D\u00e9termination de l'indemnit\u00e9 \u00e9quitable (art. 124e al. 1 CC), lorsque, sous le r\u00e9gime de la s\u00e9paration de biens (art. 247 ss CC), un conjoint a obtenu un versement anticip\u00e9 pour la propri\u00e9t\u00e9 d'un logement pour ses propres besoins et a atteint l'\u00e2ge de la retraite avant la dissolution du mariage (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 124e cpv. 1 e art. 247 segg. CC; art. 30c LPP; separazione dei beni; conguaglio impossibile dei fondi della previdenza professionale; indennit\u00e0 in caso di prelievo anticipato per la propriet\u00e0 di un'abitazione. Determinazione dell'indennit\u00e0 adeguata (art. 124e cpv. 1 CC) quando, in regime di separazione dei beni (art. 247 segg. CC), un coniuge ha effettuato un prelievo anticipato per la propriet\u00e0 di un'abitazione ad uso proprio (art. 30c LPP) e ha raggiunto l'et\u00e0 pensionabile prima dello scioglimento del matrimonio (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:31:18", "Checksum": "ef23cf732ed5d955b9faa7a15fe4dbd7"}