{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-113-II-323_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=1987&to_year=1987&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=198&highlight_docid=atf%3A%2F%2F113-II-323%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "bc8311c14c5b048566994ea7c183ade0"}, "Num": ["BGE 113 II 323"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 113 II 323"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 113 II 323"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 113 II 323"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Zusammenstoss von zwei Lastwagen, Tod eines Lenkers, Haftung. 1. Art. 59 Abs. 2 SVG und Art. 44 Abs. 1 OR. Verteilung des Schadens auf die Haftpflichtigen: Bedeutung des beidseitigen Verschuldens (E. 1) und der Betriebsgefahren, wenn es um solidarische Haftung geht und eine der beiden Halterfirmen sich auf das Privileg des Art. 129 Abs. 2 KUVG berufen kann (E. 2). 2. Art. 45 Abs. 3 OR. Versorgerschaden der Witwe: Massgebliches Einkommen, Bedeutung und Berechnung der Teuerung (E. 3a); Ermittlung der Witwenquote (E. 3b); Abzug wegen Aussichten auf eine Wiederverheiratung (E. 3c); Berechnung des Schadens durch Kapitalisierung, anzurechnende Renten (E. 4). 3. Art. 45 Abs. 1 OR. Bestattungskosten: Umst\u00e4nde, unter denen Auslagen f\u00fcr Trauerkleider voll zu ber\u00fccksichtigen sind; die Kosten f\u00fcr den Grabunterhalt sind nicht zu ersetzen (E. 5). 4. Art. 47 OR. Genugtuungssummen bei Unfalltod des Versorgers, Angemessenheit der Summen (E. 6). 5. Vorprozessuale Anwaltskosten unterliegen in Haftpflichtprozessen der allgemeinen Herabsetzung gem\u00e4ss Art. 59 Abs. 2 SVG (E. 7). 6. Zahlungen der belangten Haftpflichtversicherung sind vorweg auf die bereits f\u00e4lligen Zinsen und nur im Restbetrag auf die Hauptforderung anzurechnen (E. 8). 7. Art. 157 OG und Art. 42 Abs. 2 OR. Regelung der Kosten- und Entsch\u00e4digungsfolgen des kantonalen Verfahrens durch das Bundesgericht; Bedeutung des Veranlassungsprinzips, der finanziellen Lage der Parteien und des Schadensnachweises (E. 9)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Collision de deux camions, mort d'un conducteur, responsabilit\u00e9 civile. 1. Art. 59 al. 2 LCR et art. 44 al. 1 CO. R\u00e9partition du dommage entre les responsables: port\u00e9e de la faute commise de part et d'autre (consid. 1) et des risques inh\u00e9rents, s'agissant de responsabilit\u00e9 solidaire et alors que l'un des deux d\u00e9tenteurs peut se pr\u00e9valoir du privil\u00e8ge de l'art. 129 al. 2 LAMA (consid. 2). 2. Art. 45 al. 3 CO. Perte de soutien de la veuve: revenu d\u00e9terminant, port\u00e9e et calcul du rench\u00e9rissement (consid. 3); d\u00e9termination de la part du revenu consacr\u00e9e \u00e0 la veuve (consid. 3b); r\u00e9duction pour chances de remariage (consid. 3c); calcul du dommage par capitalisation, rentes imputables (consid. 4). 3. Art. 45 al. 1 CO. Frais d'inhumation: circonstances dans lesquelles les frais de v\u00eatements mortuaires doivent \u00eatre retenus dans leur totalit\u00e9; les frais d'entretien de la tombe ne donnent pas droit \u00e0 des dommages-int\u00e9r\u00eats (consid. 5). 4. Art. 47 CO. Indemnit\u00e9s pour tort moral en cas de mort accidentelle du soutien (consid. 6). 5. Les frais avant proc\u00e8s, en mati\u00e8re de responsabilit\u00e9 civile, sont soumis \u00e0 la r\u00e9duction g\u00e9n\u00e9rale de l'art. 59 al. 2 LCR (consid. 7). 6. Les paiements op\u00e9r\u00e9s par l'assureur en responsabilit\u00e9 civile d\u00e9fendeur doivent d'abord \u00eatre imput\u00e9s sur les int\u00e9r\u00eats d\u00e9j\u00e0 \u00e9chus et, pour le solde, sur la pr\u00e9tention principale (consid. 8). 7. Art. 157 OJ et art. 42 al. 2 CO. R\u00e8glement des frais et d\u00e9pens de la proc\u00e9dure cantonale par le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral; port\u00e9e de la situation financi\u00e8re des parties, de la preuve du dommage et du fait qu'une partie pouvait de bonne foi se croire fond\u00e9e \u00e0 proc\u00e9der (consid. 9)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Collisione tra due autocarri, morte di un conducente, responsabilit\u00e0 civile. 1. Art. 59 cpv. 2 LCS e art. 44 cpv. 1 CO. Ripartizione del danno tra i responsabili: rilevanza della colpa in cui sono incorse le due parti (consid. 1) e dei rischi inerenti all'esercizio dei veicoli a motore, ove si tratti di responsabilit\u00e0 solidale e ove uno dei due detentori possa prevalersi del privilegio di cui all'art. 129 cpv. 2 LAMI (consid. 2). 2. Art. 45 cpv. 3 CO. Perdita di sostegno della vedova: reddito determinante, rilevanza e calcolo del rincaro (consid. 3a); determinazione della quota del reddito consacrata alla vedova (consid. 3b); riduzione per possibilit\u00e0 di nuove nozze (consid. 3c); calcolo del danno effettuato mediante capitalizzazione, rendite imputabili (consid. 4). 3. Art. 45 cpv. 1 CO. Spese di sepoltura: circostanze in cui le spese per gli abiti da lutto vanno considerate integralmente; le spese di manutenzione della tomba non sono risarcibili (consid. 5). 4. Art. 47 CO. Indennit\u00e0 a titolo di riparazione in caso di morte per infortunio del sostegno, adeguatezza degli importi (consid. 6). 5. Le spese ripetibili sostenute prima del processo soggiacciono, nelle cause in materia di responsabilit\u00e0 civile, alla riduzione generale di cui all'art. 59 cpv. 2 LCS (consid. 7). 6. I pagamenti effettuati dall'assicuratore della responsabilit\u00e0 civile convenuto devono essere imputati in primo luogo agli interessi scaduti e, per l'ammontare restante, alla pretesa principale (consid. 8). 7. Art. 157 OG e art. 42 cpv. 2 CO. Liquidazione da parte del Tribunale federale delle spese e ripetibili della procedura cantonale; rilevanza del fatto che una parte poteva in buona fede ritenere giustificata la propria azione in giudizio, rilevanza della situazione finanziaria delle parti e della prova del danno (consid. 9)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 02:16:45", "Checksum": "18aab7070a7ad36c2db3125c0332f71b"}