leventar
tr, 1. erwecken, aus dem Schlaf wecken, aus dem Bett jagen; quel ei strusch da ~, der ist kaum aus dem Schlaf zu wecken. – 2. auferwecken, vom Tode auferwecken; el vegn a ~ si ils morts, er wird die Toten wieder auferwecken. – 3. aufwecken, erwecken; leventa, Segner, buns menaders! erwecke, Herr, gute Führungskräfte! – 4. aufwiegeln, Unruhe stiften; ~ il pievel, das Volk aufwiegeln; ~ disturbis, Unruhe stiften. – 5. aufwühlen, in die Höhe treiben; ~ la puorla, den Staub aufwirbeln. – 6. (etw.) wundlaufen; ~ ils peis, sich die Füsse wundlaufen; haver leventau ils peis, wundgelaufene Füsse haben; haver leventau la pial, schwielige Haut haben. – 7.a) aufspüren (des Wildes) il tgaun ha leventau la lieur, der Hund hat den Hasen aufgespürt. – b) ausnehmen, ausheben (eines Wespennestes); ils buobs han leventau in visprer, die Knaben haben ein Wespennest ausgehoben. – 8. hervorrufen, verursachen; ~ la fom, Hunger verursachen. – 9. (vom Teig) aufgehen machen, säuern.
Unruhe stiften
[Fakt. von -> levar ‘aufwachen, usw.'].