{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-119-V-385_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=175&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-V-385%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "76b04dfa4af403e0ece59bac2ee0a046"}, "Num": ["BGE 119 V 385"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 119 V 385"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 119 V 385"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 119 V 385"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 Abs. 4 AHVG, Art. 6 Abs. 2 lit. f AHVV. - Ob von einem Arbeitgeber ausgerichtete Lohnzulagen als beitragsfreie Haushaltszulagen zu qualifizieren sind, ist nicht generell-abstrakt nach der einschl\u00e4gigen Besoldungs- oder Zulagenordnung, sondern konkret nach Massgabe von Gesetz, Verwaltungspraxis und Rechtsprechung zu beurteilen. - Die in casu an alle Arbeitnehmer mit eigenem Haushalt entrichtete Zulage ist in jenen F\u00e4llen von der Beitragspflicht befreit, in denen die Bez\u00fcger - verheiratet sind oder - ledig, verwitwet oder geschieden sind und mit Kindern zusammenleben. - Insofern Rz. 2121 letzter Satz der Wegleitung des Bundesamtes f\u00fcr Sozialversicherung \u00fcber den massgebenden Lohn (WML), g\u00fcltig ab 1. Januar 1987, dem widerspricht, erweist sich diese Verwaltungsweisung als gesetzes- und verordnungswidrig."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 al. 4 LAVS, art. 6 al. 2 let. f RAVS. - La question de la qualification des suppl\u00e9ments de salaire vers\u00e9s par un employeur, comme allocations de m\u00e9nage exemptes de cotisations, ne saurait \u00eatre tranch\u00e9e de fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale et abstraite d'apr\u00e8s le r\u00e8glement s'appliquant en mati\u00e8re de traitement ou d'allocations, mais doit l'\u00eatre au contraire de mani\u00e8re concr\u00e8te conform\u00e9ment \u00e0 la loi, \u00e0 la pratique administrative et \u00e0 la jurisprudence. - L'allocation vers\u00e9e in casu \u00e0 tous les salari\u00e9s ayant un m\u00e9nage propre est exempte de cotisations dans les cas o\u00f9 les b\u00e9n\u00e9ficiaires - sont mari\u00e9s ou - sont c\u00e9libataires, veufs ou divorc\u00e9s et vivent avec des enfants. - Dans la mesure o\u00f9 le ch. m. 2121 derni\u00e8re phrase des directives de l'Office f\u00e9d\u00e9ral des assurances sociales sur le salaire d\u00e9terminant (DSD), valable d\u00e8s le 1er janvier 1987, est en contradiction avec ce qui pr\u00e9c\u00e8de, cette directive administrative se r\u00e9v\u00e8le contraire \u00e0 la loi et \u00e0 l'ordonnance."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 5 cpv. 4 LAVS, art. 6 cpv. 2 lett. f OAVS. - La qualificazione dei supplementi di salario versati da un datore di lavoro come assegni familiari per l'economia domestica, esenti dall'obbligo di contribuzione, non deve procedere in modo generico e astratto con riferimento all'organico dei salari e delle allocazioni, ma conformemente alla legge, alla prassi amministrativa e alla giurisprudenza. - In casu l'allocazione versata a tutti i dipendenti con economia domestica propria \u00e8 esente dall'obbligo di contribuzione nei casi in cui i beneficiari - sono sposati o - sono celibi, vedovi o divorziati e convivono con dei figli. - Nella misura in cui la cifra marg. 2121, ultima frase, delle direttive dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali sul salario determinante (DSD), valevoli dal 1o gennaio 1987, \u00e8 in contraddizione con quanto precede, questa direttiva amministrativa risulta contraria alla legge e all'ordinanza."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:18:08", "Checksum": "d8611ca607efd51e73368074c388e2d7"}