{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2024-06-04", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-150-V-257_2024-06-04.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=2024&to_year=2024&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=79&highlight_docid=atf%3A%2F%2F150-V-257%3Ade&number_of_ranks=177&azaclir=clir", "Checksum": "6f34ef36543120044a477daf14a12c43"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 150 V 257", "9C_705/2023"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 04.06.2024 BGE 150 V 257 (9C_705/2023)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 04.06.2024 BGE 150 V 257 (9C_705/2023)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 04.06.2024 BGE 150 V 257 (9C_705/2023)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "III. \u00f6ffentlich-rechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 39 Abs. 1 AHVG; Art. 55<sup>bis</sup> lit. b AHVV (je in der vom 1. Januar 1997 bis Ende 2023 geltenden Fassung); Aufschub der Altersrente, die eine Invalidenrente abl\u00f6st. Laut Art. 55<sup>bis</sup> lit. b AHVV sind Altersrenten, die eine Invalidenrente abl\u00f6sen, von der M\u00f6glichkeit eines Rentenaufschubs gem\u00e4ss Art. 39 Abs. 1 AHVG ausgenommen. Die Verordnungsbestimmung verst\u00f6sst gegen gesetzliche und verfassungsm\u00e4ssige Vorgaben, weshalb ihr die Anwendung versagt wird (E. 3.3-3.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 39 al. 1 LAVS; art. 55<sup>bis</sup> let. b RAVS (chacun dans sa teneur en vigueur du 1<sup>er</sup> janvier 1997 \u00e0 fin 2023); ajournement de la rente de vieillesse qui succ\u00e8de \u00e0 une rente d'invalidit\u00e9. Selon l'art. 55<sup>bis</sup> let. b RAVS, les rentes de vieillesse qui succ\u00e8dent \u00e0 une rente d'invalidit\u00e9 sont exclues de la possibilit\u00e9 d'un ajournement de la rente selon l'art. 39 al. 1 LAVS. La disposition r\u00e9glementaire contrevient aux prescriptions l\u00e9gales et constitutionnelles, raison pour laquelle elle ne doit pas \u00eatre appliqu\u00e9e (consid. 3.3-3.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 39 cpv. 1 LAVS; art. 55<sup>bis</sup> lett. b OAVS (ciascuno nella versione in vigore dal 1\u00b0 gennaio 1997 fino alla fine del 2023); rinvio della rendita di vecchiaia che succede a una rendita d'invalidit\u00e0. Conformemente all'art. 55<sup>bis</sup> lett. b OAVS, le rendite di vecchiaia che succedono a una rendita d'invalidit\u00e0 sono escluse dalla possibilit\u00e0 di rinvio della rendita nel senso dell'art. 39 cpv. 1 LAVS. La disposizione dell'ordinanza viola le prescrizioni legali e costituzionali e pertanto non pu\u00f2 essere applicata (consid. 3.3-3.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:34:06", "Checksum": "7609320a117cbfa80224755d76471d67"}