{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2010-02-25", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-136-V-84_2010-02-25.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=2010&to_year=2010&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=217&highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-V-84%3Ade&number_of_ranks=254&azaclir=clir", "Checksum": "5fcfa1d90f507e4e19163223904b99f1"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 136 V 84", "9C_678/2009"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 25.02.2010 BGE 136 V 84 (9C_678/2009)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 25.02.2010 BGE 136 V 84 (9C_678/2009)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 25.02.2010 BGE 136 V 84 (9C_678/2009)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 KVG; Art. 20 und 20a KLV; Mittel- und Gegenst\u00e4nde-Liste (MiGeL; Anhang 2 KLV). Die Positivlistenpflicht gem\u00e4ss Art. 25 Abs. 2 lit. b KVG in Verbindung mit Art. 20 und 20a Abs. 1 KLV gilt f\u00fcr die Michiganschiene, sofern ihre Verwendung vom Zahnarzt im Rahmen einer \u00e4rztlichen Behandlung (BGE 128 V 143) angeordnet wird; Art. 20a Abs. 2 KLV ist nicht anwendbar (E. 4). Die Michiganschiene ist in der abschliessenden MiGeL nicht aufgef\u00fchrt und kann auch keiner der dort enthaltenen Produktgruppen zugeordnet werden (E. 3). Die Schiene samt Anfertigungskosten (Zahntechniker) ist daher nicht kassenpflichtig; die eigentlichen Behandlungskosten dagegen sind gest\u00fctzt auf Art. 25 Abs. 2 lit. a KVG zu verg\u00fcten (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 LAMal; art. 20 et 20a OPAS; liste des moyens et appareils (LiMA; annexe 2 de l'OPAS). Le syst\u00e8me de la liste positive des prestations (art. 25 al. 2 let. b LAMal en corr\u00e9lation avec les art. 20 et 20a al. 1 OPAS) vaut pour la goutti\u00e8re de type Michigan, lorsque son port est ordonn\u00e9 par un m\u00e9decin-dentiste dans le cadre d'un traitement m\u00e9dical (ATF 128 V 143); l'art. 20a al. 2 OPAS n'est pas applicable (consid. 4). La goutti\u00e8re de type Michigan n'est pas mentionn\u00e9e dans la liste - exhaustive - des moyens et appareils (LiMA) et ne correspond pas \u00e0 la description d'un groupe de produits mentionn\u00e9 dans la liste (consid. 3). La goutti\u00e8re et les frais d'ajustement (technicien-dentiste) ne sont d\u00e8s lors pas \u00e0 la charge de l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie; les frais de traitement \u00e0 proprement parler doivent en revanche \u00eatre pris en charge conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 25 al. 2 let. a LAMal (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 25 LAMal; art. 20 e 20a OPre; elenco dei mezzi e degli apparecchi (EMAp; allegato 2 OPre). La terapia con placca di Michigan ordinata dal dentista e configurante una cura medica (DTF 128 V 143) segue il sistema della lista positiva giusta l'art. 25 cpv. 2 lett. b LAMal in relazione con gli art. 20 e 20a cpv. 1 OPre; l'art. 20a cpv. 2 OPre non \u00e8 applicabile (consid. 4). La placca di Michigan non figura nell'elenco esaustivo dei mezzi e degli apparecchi EMAp, n\u00e9 pu\u00f2 essere attribuita a uno dei gruppi di prodotti ivi contenuti (consid. 3). La placca e i costi di produzione (odontotecnico) non vanno di conseguenza posti a carico della cassa malati; per contro, le spese di trattamento in senso proprio devono essere rimborsate in base all'art. 25 cpv. 2 lett. a LAMal (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:13:07", "Checksum": "9924eb686684f1da45d46caadb6ff28a"}