{"Signatur": "VD_TC_031", "Spider": "VD_Omni", "Sprache": "fr", "Datum": "2006-03-30", "HTML": {"Datei": "VD_Omni/VD_TC_031_PS-2005-0189_2006-03-30.html", "URL": "http://www.jurisprudence.vd.ch/scripts/nph-omniscgi.exe?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=&WebServerScript=/scripts/nph-omniscgi.exe&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=7001&Parametername=WWW_V4&Schema=VD_TA_WEB&Source=search.fiw&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=FRE&nF30_KEY=155174&W10_KEY=10171075&nTrefferzeile=48&Template=search/standard/results/document.fiw", "Checksum": "b060a6928f96abdb19dbdb4aa38d9428"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["PS.2005.0189"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public 30.03.2006 PS.2005.0189"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Waadt Cour de droit administratif et public"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Vaud Cour de droit administratif et public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "X./Bureau de recouvrement et d'avances de pensions alimentaires | Recours admis contre le refus de verser des avances sur pensions alimentaires en l'absence d'une d\u00e9cision d'exequatur du jugement chilien d'allocation des pensions; toutefois, une attestation du caract\u00e8re d\u00e9finitif et ex\u00e9cutoire figure sur le jugement et l'autorit\u00e9 intim\u00e9e ne pr\u00e9cise pas pour quel motif cette attestation ne serait pas suffisante. En outre, si le jugement \u00e9tranger a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9, il n'incombe pas \u00e0 la recourante d'apporter la preuve de ce fait n\u00e9gatif, car elle a respect\u00e9 son devoir de collaboration (art. 21 RPAS). Enfin, une ex\u00e9cution du jugement \u00e9tranger en Suisse n'est pas n\u00e9cessaire, car la Convention de New York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments \u00e0 l'\u00e9tranger, \u00e0 laquelle la Suisse et le Chili ont adh\u00e9r\u00e9, pr\u00e9voit une proc\u00e9dure facilit\u00e9e de recouvrement des aliments lorsque le cr\u00e9ancier et le d\u00e9biteur d'aliments se trouvent dans des pays diff\u00e9rents."}], "ScrapyJob": "446973/40/2018", "Zeit UTC": "10.09.2025 23:32:19", "Checksum": "e8424c00bfc85f402a35a72d42c80e0b"}