cumpigliar
I tr, 1.a) umfassen, erfassen, in sich schliessen; la Surselva cumpeglia in grond intschess, die Surselva umfasst ein grosses Gebiet; la grammatica cumpeglia pliras parts, die Grammatik umfasst verschiedene Teile. – b) einbeziehen; lein ~ tuts en nossas oraziuns! lasst sie alle in unser Gebet einschliessen! – c) (impers.) igl ei cumpigliau cun grondas spesas, es ist mit grossen Ausgaben verbunden. – 2. umfangen, umarmen; il saltunz sedrova da ~ sia matta, der Tänzer ist bemüht, sein Mädchen (richtig) zu umfangen. – 3. (von Gefühlsregungen, Krankheiten) ergreifen, erfassen; tema cumpeglia ils presents, Furcht ergreift die Anwesenden; la malsogna cumpeglia entiras roschas, die Krankheit erfasst ganze Scharen. – 4. (veralt.) ertappen, erwischen, antreffen; el selai buca ~, er lässt sich nicht erwischen; surpassaders che vegnan cumpigliai, Verbrecher, die aufgegriffen werden. – 5. in der Verb.: esser cumpigliaus en enzatgei, in etw. verwickelt/verstrickt sein. – II refl secumpigliar, 1. sich verfangen, sich verwickeln. – 2. sich bedingen, abhängen (von); tut setegn e secumpeglia, alles stützt und bedingt sich gegenseitig; las duas damondas secumpeglian, die beiden Fragen hängen (eng) zusammen.
[Zus. mit cun u. pigliar ‘fassen'].