B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-1756/2014 A r r ê t d u 3 0 m a i 2 0 1 4 Composition William Waeber, (président du collège), Yanick Felley, Muriel Beck Kadima, juges, Jean-Claude Barras, greffier. Parties A._______, né le (…), Soudan, représenté par (…), Service d'Aide Juridique aux Exilé-e-s (SAJE), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision de l'ODM du 28 février 2014 / N (…). E-1756/2014 Page 2 Vu l'entrée légale dans l'espace Dublin, via B._______, le 5 février 2010, de A._______, détenteur d'un passeport soudanais muni d'un vi sa dé livré par les autorités suisses le (…) 2010 et valable du (…) 2010 au (…) suivant, la demande d’asile déposée par le recourant dans ce pays le 6 février 2010, la requête aux fins de prise en charge d e l'intéressé adressée, le 3 mai 2010, par B._______ à la Suisse, requête fondée sur le par. 9 al. 2 du règlement (CE) no 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres par un ressortissant d'un pays tiers (J.O. L 50/1 du 25.2.2003, p. 1, ci-après : règlement Dublin II), la réponse positive des autorités suisses du 30 juin 2010, la demande d’asile déposée en Suisse le 15 septembre 2010 par le recourant, les procès-verbaux des auditions du 30 septembre 2010, lors desquelles celui-ci a dit s'appeler en réalité C._______, être non pas soudanais mais érythréen, né en 1976, a voir vécu de (…) à (…) au Soudan où sa famille avait émigré, puis à D._______, en Erythrée, puis à nouveau au Soudan (où il serait retourné en 2008 après s'être évadé d'une prison en Erythrée où il était détenu pour des activités de passeur) et avoir quitté ce pays en (…) 2010 muni d'un faux passeport soudanais sur lequel avait été apposé un visa suisse (qu'il aurait payé 7000 dollars), la décision du 16 novembre 2010, par laquelle l’ODM , faisant application de l'art. 32 al. 2 let. b LAsi (RS 142.31) dans sa teneur au 1 er janvier 2008, n’est pas entré en ma tière sur la demande du recourant, considérant que celui -ci n’était pas érythréen , comme il le prétendait , mais soudanais comme (l'attestait) son passeport dont l'authenticité avait été confirmée après expertise, l’arrêt du 17 décembre 2010, par lequel le Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) a rejeté le recours formé le 26 novembre 2010 contre la décision précitée, E-1756/2014 Page 3 la demande d’asile déposée par le recourant en E._______ le 31 mai 2011 sous le nom de C._______, la requête aux fins de reprise en charge du susnommé adressée, le 17 juin 2011, par E._______ à la Suisse, e t fondée sur l'art. 16 par. 1 let. e du règlement Dublin II, la décision de l’ODM du 20 juin 2011 de donner suite à la de mande des autorités du E._______, la nouvelle demande d’asile déposée en Suisse le 27 juillet 2011, les procès-verbaux des auditions des 29 août 2011 et 7 février 2014 lors desquelles le recourant a confirmé ses précédentes déclarations, les moyens produits à l'appui de sa nouvelle demande, à savoir une clé USB contenan t divers fichiers en lien avec d es activités déployées au sein de la communauté érythréenne en Suisse , un rapport médical consécutif à une bagarre dans laquelle il aurait été impliqué à F._______, la carte de visite d'un agent de la police municipale (…) et les photocopies des cartes d'identité érythréennes de divers membres de sa famille, la décision du 28 février 2014, notifiée le 3 mars suivant, par laquelle l’ODM a rejeté la demande d’asile de A._______, prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l’exécution de cette mesure, le recours formé le 2 avril 2014 contre cette décision , au terme duquel le précité a conclu, préjudiciellement, à la dispense d’une avance de s frais de procédure, à l’octroi de l’assistance judiciaire au sens de l’art. 110 a LAsi, à défaut de celle -ci à l’octroi de l’assistance judiciaire partielle, principalement, à l’annulation de la décision de l’ODM et à la reconnaissance de sa qualité de réfugié, à défaut à l'octroi de l'admission provisoire, la note d'honoraires du 2 avril 2014, la décision incidente du 14 avril 2014 , par laquelle le juge instructeur a constaté le droit du recourant à attendre en Suisse l’issue de la procédure, l’a exempté d ’une avance de frais de procédure et a renvoyé à une date ultérieure la décision sur les demandes d’assistance judiciaire partielle et totale au sens de l’art. 110a LAsi, E-1756/2014 Page 4 l'écriture complémentaire du recourant du 14 avril 2014, le courrier posté le 12 mai 2014, au quel était joint une attestation de l'"Erytrean National Salvation Front (Europe Zone)" datée du (…) 2014, et considérant que le Tribunal, en vertu de l 'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l 'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par l 'ODM concernant l 'asile peuvent être contestées, par renvoi de l 'art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement , sauf demande d 'extradition déposé e par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l'espèce, que A._______ a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que le recours, interjeté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, est recevable, que dans la mesure où la demande d'asile du recourant a été déposée le 27 juillet 2011, les dispositions de la loi sur l'asile entrées en vigueur le 1er février 2014 relatives aux demandes multiples (cf. art. 111 c et 111d LAsi) ne trouvent pas application (cf. al. 2 des dispositions transitoires de la modification du 14 décembre 2012), que la présente procédure est par co nséquent soumise au droit applicable dans sa teneur au 1er janvier 2008, que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d 'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l 'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi; cf. également ATAF 2007/31 consid. 5.2‒5.6), que sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que E-1756/2014 Page 5 les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 2 LAsi), que quiconque demande l 'asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 al. 3 LAsi), qu'en l'espèce, le recourant a demandé une première fois l'asile à la Suisse, le 15 septembre 2010, que, par décision du 16 novembre suivant, l'ODM a rejeté sa demande, considérant que le recourant avait cherché à tromper les autorités sur son identité, que, dans son arrêt du 17 décembre 2010, le Tribunal a confirmé cette décision, retenant notamment que dans la feuille de données personnelles complétée par le recourant à so n arrivée en Suisse , le 15 septembre 2010 , celui-ci avait indiqué s'appeler G._______ et être soudanais, que l'expertise faite par la police cantonale (…) de son passeport soudanais n'avait pas révélé de signes de falsification , que le recourant avait ensuite dit s'appeler H._______, que les photocopies, de piètre qualité, des cartes d'identité érythréennes et des autres documents qu'il avait produits au stade du recours étaient dépourvus de force probante, que le recourant n'avait au demeurant pas fourni d'éléments permettant de confirmer ses éventuels liens familiaux avec les détenteurs de ces cartes d'identité , que le nom figurant sur le document présenté comme étant l'acte de décès de son père ne correspondait pas à celu i qu'il avait donné lors de sa première audition , qu'en tant que telle, la photocopie de sa carte d'identité, qui présentait de surcroît des signes manifestes de falsifications, ne pouvait être considérée comme authentique et qu'enfin, le recourant n'avait joint à cette photocopie aucun moyen permettant d'en établir la provenance, que, de retour du E._______, où il s'était rendu à l'insu des autorités suisses, le recourant n'a rien amené qui puisse remettre en cause ces constatations, E-1756/2014 Page 6 qu'il a certes fourni des moyens de nature à démontrer, selon lui, qu'il serait érythréen, qu'en outre, sa maîtrise du "tigré" et du "bilen", deux langues nationales en Erythrée, prouverait aussi sa nationalité érythréenne, qu'il redit donc risquer sa vie en Erythrée pour les m otifs invoqués à l'occasion de sa première demande d'asile, que les années passées en Erythrée par le recourant, où il dit être né et avoir vécu sans discontinuer de 1994 à 2008, explique nt sans doute sa maîtrise d u tigré et du bilen, comme les années qu'i l a passées au Soudan expliquent, ainsi qu'il le prétend, sa maîtrise de l'arabe, que, comme sa seule maîtrise de l'arabe ne saurait prouver sa nationalité soudanaise, sa maîtrise du "tigré" et du "bilen" ne saurait pas plus prouver, contrairement à ce qu'il soutient, sa nationalité érythréenne, que, d e fait, nombreux sont les ressortissants d'un Etat capables de parler la ou les langues officielles d'un autre Etat sans en être pour autant citoyens, que le recourant a , selon ses dires, autant vécu au Soudan qu'en Erythrée, que c'est toutefois muni d'un passeport soudanais considéré comme authentique qu'il a voyagé du Soudan jusqu'en B._______, qu'il a certes affirmé, dans la précédente procédure le concernant, qu'il s'agissait là d'un vrai-faux passeport, que cette affirmation n'a cependant pas été tenue pour crédible, qu'entretemps, il n'a rien a mené qui p ourrait établir l'obtention frauduleuse de ce passeport, qu'il faut d'ailleurs rappeler à ce sujet que ses allégations relatives aux circonstances dans lesquelles il a pu se faire octroyer un visa suisse à Khartoum ne correspondent pas à la réalité, qu'en outre, si elle témoigne de ses sympathies voire de son soutien à la cause des Erythréens opposés au régime en place à A smara, sa E-1756/2014 Page 7 participation à des manifestations organisées par ces opposants tout comme sa présence sur les plateaux de SMERRR , la chaîne de télévision de l'opposition érythréenne, ou le soutien que lui accorde l'"Erytrean National Salvation Front" , ne suffisent pas non plus à prouver sa nationalité érythréenne, qu'il n'est certes pas exclu qu'il ait pu avoir eu un jour cette nationalité, voire qu'il puisse encore s 'en prévaloir aux yeux des autorités érythréennes, vu son parcours personnel plutôt particulier, que cela n'ôte rien au fait qu'il possède la nationalité soudanaise, que, cela dit, son incapacité à produire l'original de sa carte d'identité (restée selon lui en Erythrée) , alors même qu' il a pu s 'en faire envoyer une copie du Soudan, jette un doute sur ses dires , les explications fournies à ce sujet n'étant guère convaincantes, que quoiqu 'il en soit, il peut et doit même être considéré comme possédant la nationalité soudanaise et étant en mesure de la faire valoir, de sorte que sa demande d'asile doi t être rejetée, ses craintes d'être persécuté en Erythrée n'étant pas perti nentes et celles de n'être pas reconnu comme Soudanais par les autorités soudanaises étant infondées, qu'il convient pour le surplus de renvoyer aux considérants de la décision attaquée dès lors que ceux -ci sont suffisamment explicites et motivés (art. 109 al. 3 LTF, par renvoi de l'art. 4 PA), qu'au vu de ce qui précède, le recours, en tant qu 'il conteste le refus d'asile, doit être rejeté, qu'aucune des conditions de l 'art. 32 de l 'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à l a procédure (OA 1, RS 142.311) n'étant réalisée, en l'absence notamment d'un droit du recourant à une autorisation de séjour ou d 'établissement, l'autorité de céans est tenue de confirmer le ren voi (art. 44 LAsi), que l 'exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non-refoulement de l 'art. 5 LAsi, le recourant n'ayant pas rendu vraisemblable que, de retour au Soudan , il serait exposé à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi, E-1756/2014 Page 8 que, pour les mêmes raisons, le recourant n'a pas non plus rendu crédible qu’il existerait pour lui un véritable risque concret et sérieux d'être victime, en cas de retour dans son pays d'origine, de traitements inhumains ou dégradants (cf . art. 3 CEDH et art. 3 de la convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]), que l 'exécution du renvoi s 'avère donc licite (cf. art. 83 al. 3 LEtr [RS 142.20] ; Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 1996 no 18 consid. 14b/ee p. 186 s. et jurisp. cit.), qu'elle est également raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 LEtr; ATAF 2011/50 consid. 8.1‒8.3 et jurisp. cit.), dans la mesure où elle ne fait pas apparaître, en l'espèce, une mise en danger concrète du recourant, qu'en effet, le Soudan ne se trouve pas en proie à une guerre, une guerre civile ou une violence généralisée, qu'en outre, encore jeune, le recourant est capable de travailler pour subvenir à ses besoins, qu'il n'a pas allégué de problème de santé particulier, que l 'exécution du renv oi est enfin possible (cf. art. 83 al. 2 LEtr; ATAF 2008/34 consid. 12 et jurisp. cit.) le recourant étant tenu de collaborer à l'obtention de documents de voyage lui permettant de retourner dans son pays (cf. art. 8 al. 4 LAsi), que le recours, en tant qu'il porte sur le renvoi et son exécution, doit ainsi également être rejeté, que, vu l'issue de la cause, il y aurait lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal a dministratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), que, les conditions de l'art. 110 a étant réunies, la demande d'assistance judiciaire du recourant est cependant admise, son mandataire étant désigné en tant que personne lui ayant fourni l'entraide judiciaire d'office (cf. al. 3 de la disposition), E-1756/2014 Page 9 que, partant, il n'est pas perçu de frais de procédure, que, sur la base de la note d'honoraires fournie, le montant de 1'050 francs est alloué au mandataire au titre de sa défense d'office, (dispositif : page suivante) E-1756/2014 Page 10 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. La demande d'assistance judiciaire au sens de l'art. 110 a LAsi est admise. 3. Il n'est pas perçu de frais de procédure. 4. Le montant de 1'050 francs est alloué au mandataire du recourant au titre de sa défense d'office. 5. Le présent arrêt est adressé au mandataire du recourant, à l 'ODM et à l'autorité cantonale. Le président du collège : Le greffier : William Waeber Jean-Claude Barras Expédition :