Protocole du 25 septembre 1950 relatif à la Commission internationale de l'état civil (avec prot. add.) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010"/><FRBRdate date="2024-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-09-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1950-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.203"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole du 25 septembre 1950 relatif à la Commission internationale de l'état civil (avec prot. add.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Protokoll vom 25. September 1950 über die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (mit Zusatzprotokoll)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo del 25 settembre 1950 relativo alla Commissione internazionale dello Stato civile (con Protocollo add.)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/fr"/><FRBRdate date="2024-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-09-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1950-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/fr/xml"/><FRBRdate date="2024-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-09-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1950-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.203</docNumber></p><p> RO <b>1974</b> 1385</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Protocole<br/>relatif à la Commission internationale<br/>de l’état civil</docTitle></p><p>Conclu à Berne le 25 septembre 1950<br/>Entré en vigueur pour la Suisse le 1<sup>er</sup> octobre 1950</p><p> (État le 10 octobre 2024)</p></preface><preamble><p>Les Hautes Parties Contractantes,</p><p>Considérant que, par échange de lettres, la Belgique, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suisse ont reconnu la Commission Internationale de l’État Civil,</p><p>considérant qu’il convient de préciser les modalités de l’échange de documentation effectué par l’entremise de cette Commission.</p><p>sont convenues des dispositions suivantes:</p></preamble><body><article eId="art_I"><num><b>Art. I</b></num><paragraph eId="art_I/para"><content><p>En vue de la constitution et de la mise à jour de la documentation législative et jurisprudentielle relative au droit des personnes et à la nationalité, confiées à la Commission Internationale de l’État Civil, les Hautes Parties Contractantes s’engagent à fournir gratuitement à ladite Commission les renseignements qui lui seront nécessaires pour ses études et travaux.</p></content></paragraph></article><article eId="art_II"><num><b>Art. II</b></num><paragraph eId="art_II/para"><content><p>Pour consulter la documentation réunie par la Commission Internationale de l’État Civil, les Départements ministériels, les Missions diplomatiques, les Consuls généraux, Consuls, Vice-Consuls ou Agents consulaires de chacune des Hautes Parties Contractantes pourront correspondre directement avec le Secrétaire Général de ladite Commission.</p></content></paragraph></article><article eId="art_III"><num><b>Art. III</b></num><paragraph eId="art_III/para"><content><p>Les Hautes Parties Contractantes s’engagent à participer, par une subvention annuelle, aux frais de fonctionnement de la Commission.</p></content></paragraph></article><article eId="art_IV"><num><b>Art. IV</b></num><paragraph eId="art_IV/para"><content><p>Les Hautes Parties Contractantes feront parvenir aux autorités compétentes de leurs pays respectifs les instructions nécessaires pour l’application du présent accord qui entrera en vigueur le 1<sup>er</sup> octobre 1950.</p></content></paragraph></article><signature><p><i>En foi de quoi,</i> les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole, qui sera déposé aux archives de la Confédération Suisse et dont une copie, certifiée conforme, sera remise par la voie diplomatique à chacune des Hautes Parties Contractantes.</p><p>Fait à Berne, le 25 septembre 1950.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les signatures)</p></signature></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010"/><FRBRdate date="2024-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-09-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1950-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.203"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole du 25 septembre 1950 relatif à la Commission internationale de l'état civil (avec prot. add.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Protokoll vom 25. September 1950 über die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (mit Zusatzprotokoll)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo del 25 settembre 1950 relativo alla Commissione internazionale dello Stato civile (con Protocollo add.)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/fr"/><FRBRdate date="2024-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-09-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1950-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/fr/xml"/><FRBRdate date="2024-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-09-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1950-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Champ d’application le 10 octobre 2024<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1974/1385_1385_1385" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1974 </b>1385</ref>;<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1976/1942_1942_1942" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1976</b> 1942</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/373" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2001</b> 2516</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/358" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2009</b> 2651</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/302" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2013</b> 1317</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/210" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2015</b> 1071</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/400" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2019</b> 2177</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/529" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2024</b> 529</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/550" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">550</ref>. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur la plateforme de publication du droit fédéral «Fedlex» à l’adresse suivante: <ref href="https://www.fedlex.admin.ch/fr/treaty">www.fedlex.admin.ch/fr/treaty</ref></p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>États parties</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratification</p><p>Signature sans réserve <br/>de ratification (Si) </p><p>Adhésion (A)</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entrée en vigueur</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Belgique</p></td><td><p>25 septembre</p></td><td><p>1950 Si</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> octobre</p></td><td><p>1950</p></td></tr><tr><td><p>Espagne</p></td><td><p>13 septembre</p></td><td><p>1974 A</p></td><td><p>13 octobre</p></td><td><p>1974</p></td></tr><tr><td><p>Luxembourg</p></td><td><p>25 septembre </p></td><td><p>1950 Si</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> octobre</p></td><td><p>1950</p></td></tr><tr><td><p>Suisse</p></td><td><p>25 septembre</p></td><td><p>1950 Si</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> octobre</p></td><td><p>1950</p></td></tr><tr><td><p>Turquie</p></td><td><p>24 septembre</p></td><td><p>1953 A</p></td><td><p>24 décembre</p></td><td><p>1953</p></td></tr></table></mainBody></doc></component><component eId="decl_u2"><doc name="declaration"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010"/><FRBRdate date="2024-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-09-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1950-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.203"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole du 25 septembre 1950 relatif à la Commission internationale de l'état civil (avec prot. add.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Protokoll vom 25. September 1950 über die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (mit Zusatzprotokoll)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo del 25 settembre 1950 relativo alla Commissione internazionale dello Stato civile (con Protocollo add.)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/fr"/><FRBRdate date="2024-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-09-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1950-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1385_1385_1385/20241010/fr/xml"/><FRBRdate date="2024-10-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1950-09-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1950-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Protocole additionnel</block></container></preface><mainBody><p>Conclu à Luxembourg le 25 septembre 1952</p><p>Entré en vigueur pour la Suisse le 25 septembre 1952</p><p>Les Hautes Parties Contractantes,</p><p>Signataires du Protocole de Berne du 25 septembre 1950 relatif à la Commission Internationale de l’État Civil,</p><p>considérant que le développement des travaux de cette Commission fait envisager l’adhésion de nouveaux États,</p><p>sont convenues des dispositions suivantes:</p><level eId="decl_u2/lvl_u1"><heading><b>Article unique</b></heading><content><p>1.  Les États non signataires du Protocole de Berne du 25 septembre 1950 relatif à la Commission Internationale de l’État Civil pourront être admis à y adhérer.</p><p>2.  Leur demande d’adhésion comporte l’acceptation des règlements de la Commission et l’engagement de souscrire au montant de la contribution tel qu’il résulte de l’article III du Protocole précité et des règles édictées pour son application. Cette demande sera adressée par la voie diplomatique à la Confédération Suisse et communiquée par celle-ci à chacun des États signataires et adhérents ainsi qu’au Secrétariat Général de la Commission.</p><p>3.  Toute nouvelle admission devra faire l’objet d’un vote favorable de l’Assemblée Générale de la Commission, réunissant l’unanimité des suffrages des délégués habilités par les États parties au Protocole du 25 septembre 1950. Elle sortira ses effets trente jours après la date dudit vote et sera communiquée à chacun des États signataires et adhérents.</p><p><i>En foi de quoi,</i> les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole additionnel, qui sera déposé aux archives du Grand-Duché de Luxembourg et dont une copie, certifiée conforme, sera remise par la voie diplomatique à chacune des Hautes Parties Contractantes.</p><p>Fait à Luxembourg, le 25 septembre 1952.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les signatures)</p></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>