maseina I
f, 1. Strähne f, Strang m, Strange f (als Mass für Spinnfaden); ina ~ launa, ein Strang Wolle; far si ~s, den gesponnenen Faden zu Strängen winden; lavar ~s, Stränge waschen. – 2. (Krankheit) Darmverwicklung f. – Sy: nuv dalla beglia. – 3. (Zus.) stroli da ~s, Spitzbub m.
[gehört zu mataxa ‘Strähne; Gebinde', it. matassa ‘Strähne; Gebinde', afrz. maaise; mit Einw. von -> cadeina ‘Kette'; Bed. 3 (stroli da maseinas) viell. ursprünglich zu -> maseina II; vgl. dazu Ann. 7, 260: bruoder de maseinas].