{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1973-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-99-V-118_1973.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=1973&to_year=1973&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=219&highlight_docid=atf%3A%2F%2F99-V-118%3Ade&number_of_ranks=359&azaclir=clir", "Checksum": "264e0ce3200ca1b0bef14a51a5e6494f"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 99 V 118"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1973 BGE 99 V 118"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1973 BGE 99 V 118"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1973 BGE 99 V 118"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 Abs. 1 und 2 FLG. - F\u00fcr den Entscheid, ob die Bet\u00e4tigung als Kleinbauer \u00fcberwiegt, ist grunds\u00e4tzlich von einer ganzj\u00e4hrigen Erwerbst\u00e4tigkeit auszugehen (Erw. I). - Wer nur eine vor\u00fcbergehende Kleinbauernt\u00e4tigkeit von wenigen Monaten in Aussicht nimmt, hat keinen Anspruch auf Familienzulagen (Erw. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 al. 1 et 2 LFA. - Pour d\u00e9cider si l'activit\u00e9 de petit paysan est pr\u00e9dominante, il faut se fonder en principe sur l'activit\u00e9 lucrative exerc\u00e9e pendant une ann\u00e9e enti\u00e8re (consid. 1). - Celui qui pr\u00e9voit d'exercer une activit\u00e9 de petit paysan \u00e0 titre provisoire pour peu de mois seulement n'a pas droit aux allocations familiales (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 5 cpv. 1 e 2 LFA. - Per decidere se l'attivit\u00e0 di piccolo contadino prevalge, occorre considerare, di massima, il complesso delle attivit\u00e0 lucrative svolte durante un anno intero (consid. 1). - Chi prevede di lavorare come piccolo contadino soltanto provvisoriamente per pochi mesi non ha diritto agli assegni familiari (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 22:45:07", "Checksum": "7564d842d94bcfccf8aba55e87c4d10f"}