B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-1761/2012 A r r ê t d u 2 1 n o v e m b r e 2 0 1 2 Composition François Badoud (président du collège), Claudia Cotting Schalch, Muriel Beck Kadima, juges, Antoine Willa, greffier. Parties A._______, né le (…), son épouse B._______, née le (…), leurs enfants C._______, né le (…), et D._______, née le (…), Macédoine, (…), recourants, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (non-entrée en matière) et renvoi ; décision de l'ODM du 22 mars 2012 / N (…). E-1761/2012 Page 2 Fait : A. Le 11 février 2011, les époux A._______, d'origine rom, ont déposé une première demande d’asile en Suisse. Ils ont exposé que le mari, tabassé par la police à E._______ alors qu'il rentrait d'un meeting politique, n'avait pu se faire soigner en raison de son origine rom ; de plus, il aurait été condamné, le 10 janvier 2010, à une peine de trois à cinq ans de prison par le Tribunal de cette ville. Les intéressés auraient alors gagné la France où leur demande d'asile aurait été rejetée par décision du 28 mai 2010 ; une seconde demande, déposée en Allemagne, aurait connu le même sort , le 24 septembre suivant. Le 29 octobre 2010, les recourants auraient regagné la Macédoine ; les discriminations frappant les Roms les auraient cependant incités à partir en Suisse. Par décision du 31 août 2011, l'ODM n'est pas e ntré en matière sur la demande, en application de l'art. 34 al. 1 de la de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi, RS 142.31), et a prononcé le renvoi de Suisse ; il a également confisqué l'arrêt du Tribunal de E._______, d'une authenticité douteuse. Cette décision entrée en force, les intéressés ont regagné la Macédoine sous contrôle, le 5 octobre 2011. B. Le 29 décembre 2011, A._______ et B._______ ont déposé une seconde demande d ’asile au Centre d ’enregistrement et de procédure (CEP) de Vallorbe. Entendus, les recourants ont expliqué qu'immédiatement après leur retour à E._______, le 7 octobre 2011, l'époux avait été arrêté chez ses parents, qui l'hébergeaient avec sa famille ; p lusieurs policiers l'auraient interpellé afin qu'il purge la condamnation infligée le 10 janvier 2010, et l'auraient aussitôt emmené à la prison de F._______. Après quelques semaines, la mère du requérant serait décédée, mais celui-ci n'aurait pas obtenu de suspension de sa peine. Néanmoins, le décès de son père étant survenu au début décembre 2011, l'intéressé auraient obtenu une autorisation de sortie de cinq jours ou une semaine (suivant les versions) pour assister aux obsèques , et aurait été ramené à E-1761/2012 Page 3 son domicile . Un policier serait venu quotidiennement vérifier sa présence. Trois ou quatre jours après l'enterrement, le 26 décembre 2011, A._______ aurait été alerté par les bruits d'une dispute opposant le policier à son frère, dans la cour de la maison. Constatant que le policier menaçait son frère de son arme, il serait venu lui prêter main-forte ; tous deux auraient frappé l'agent jusqu'à l'inconscience, voire la mort. Craignant les conséquences de cet acte, l'intéressé et sa famil le, obtenant l'aide financière de la mère de l'épouse, se seraient aussitôt enfuis, avec l'aide d'un passeur ; le frère aurait pris la fuite de son côté. Après trois jours de route, ils seraient parvenus en Suisse. C. Par décision du 22 mars 2012, l’ODM n’est pas entré en matière sur cette nouvelle demande d ’asile en application de l ’art. 32 al. 2 let. e LAsi, a prononcé le renvoi de Suisse des recourants et a ordonné l ’exécution de cette mesure. L ’autorité de première instance a constaté que les recourants avaient déjà fait l ’objet d ’une procédure d ’asile qui s'était terminée par une décision négative et a considéré que les faits qui se seraient produits depuis la clôture de la première procédure d’asile n’étaient ni propres à motiver la qualité de réfugié des re courants ni déterminants pour l’octroi de la protection provisoire. D. Par recours du 30 mars 2012 , les intéressés ont conclu à l'entrée en matière et au non -renvoi de Suisse, et ont requis l'assistance judiciaire partielle. Reprenant les éléments de leur récit, ils ont fait valoir que l'ODM ne s'était pas limité à un examen succinct de leur crédibilité, et ont relevé que les imprévisions chronologiques de leur réci t s'expliquaient par leur manque de formation. En outre, leurs troubles de santé ne pourraient être pris en charge en Macédoine, vu les difficultés d'accès à l'aide sociale pour les Roms, et contre-indiqueraient un retour. Selon rapport médical du 3 avril 2012, B._______ a commis une tentative de suicide en juillet 2011, pour éviter de rentrer en Macédoine , et en raison d'événements d'ordre familial . Elle souffre d'un état dépressif sévère avec symptômes psychotiques, traité par des entretiens thérapeutiques et la prise de médicaments. Le pronostic est réservé, et "sombre" à défaut de traitement ; en effet, un risque suicidai re pourrai t réapparaître, également en cas de renvoi. E-1761/2012 Page 4 Par ailleurs, aux termes d'un communication du 30 août 2012 émanant du médecin traitant, l'enfant D._______ est atteinte d'une puberté précoce ; elle doit, jusqu'à l'âge de onze ans, recevoir des injections mensuelles d'un médicament spécifique (Decapeptyl). De son côté, A._______, qui a fait état de troubles pulmonaires, n'a cependant communiqué aucun renseignement médical le concernant, bien que s'étant plusieurs fois engagé à le faire. E. Par ordonnance du 5 avril 2012, le Tri bunal administratif fédéral (le Tribunal) a prononcé des mesures provisionnelles, et a dispensé les recourants du versement d'une avance de frais. F. Invité à se prononcer sur le recours, l'ODM en a préconisé le rejet dans sa réponse du 1 er octobre 2012, l'intéressé ayant été condamné par la justice pénale et se trouvant recherché pour des motifs légitimes ressortant au droit commun . Par ailleurs, les tendances suicidaires manifestées par la recourante devaient être mises en rapport avec l'obligation du dé part ; ses troubles pouvaient être pris en charge à E._______ ou à Skopje. Il en allait de même de ceux de sa fill e, sous forme de médicaments génériques. Rien n'indiquait en outre que les intéressés ne pourraient avoir accès à l'aide sociale. Enfin, l'époux n'avait pas établi l'existence chez lui de problèmes de santé. Faisant usage de leur droit de réplique, le 22 o ctobre suivant, les recourants ont fait grief à l'ODM d'avoir examiné leurs motifs d'asile au fond, ce que la procédure de non -entrée en matière ne permettrait pas. Par ailleurs, l'autorité de première instance aurait négligé l'aspect politique des poursuites visant l'époux. S'agissant de l'intéressée, dont les problèmes sont antérieurs à la décision de renvoi, elle ne pourrait être traitée correctement en Macédoine, car n'ayant pas accès à l'aide sociale (faute d'adresse stable), laquelle ne pourrait, dans tous les cas, couvrir les frais de traitement. La recourante, dans l'éventualité de l'incarcération de son mari, se retrouverait donc, sans formation ni soutien médical adéquat, avec la charge de ses enfants, dans une situation parti - culièrement difficile. E-1761/2012 Page 5 Droit : 1. 1.1 Le Tribunal, en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), connaît des recours contre les décisions au sens de l ’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile peuvent être contestées, par renvoi de l ’art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d’extradition déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]). 1.2 Les recourants ont qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA). Présenté dans la forme (cf. art. 52 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 2 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable. 2. 2.1 Dans le cas particulier, il y a lieu de déterminer si l’ODM était fondé à faire application de l ’art. 32 al. 2 let. e LAsi, disposition aux termes de laquelle il n ’est pas entré en matière sur une demande d ’asile si le recourant a déjà fait l ’objet d ’une procédure d ’asile en Suisse qui s ’est terminée par une décision négative ou est rentré dans son Etat d ’origine ou de provenance alors que la procédure était en suspens. Cette disposition n ’est toutefois pas applicable lorsque des faits propres à motiver la qualité de réfugié ou déterminants po ur l’octroi de la protection provisoire se sont produits dans l’intervalle. 2.2 L’application de l’art. 32 al. 2 let. e LAsi présuppose un examen matériel succinct de la crédibilité des recourants , constatant l ’absence manifeste d ’indices de nouveaux éléments déterminants pour la qualité de réfugié ou pour l’octroi de la protection provisoire ; un degré de preuve réduit est suffisant (ATAF 2009 /53 consid. 4.2 p. 769 ; Jurisprudence et informations d e la Commission suisse de recours en matière d’asile [JICRA] 2005 n° 2 consid. 4.3 p. 16-17). E-1761/2012 Page 6 3. 3.1 En l’espèce, la première condition d’application de l’art. 32 al. 2 let. e LAsi est indiscutablement remplie, dès lors les recourants ont déjà fait l’objet d ’une procédure d ’asile en Suisse qui s ’est terminée par une décision négative. Ce point n'est d'ailleurs pas contesté. 3.2 En outre, le dossier ne révèle aucun fait survenu depuis la clôture de la précédente procédure qui serait propre , au sens de la jurisprudence, à motiver la qualité de réfugié des recourants. Le Tribunal rappelle e n effet que le requérant doit rendre vraisemblable l'existence d'un risque de persécution au sens de l'art. 3 LAsi (cf. ATAF 2009/53 consid. 4.2 p. 769 et réf. cit ées ; JICRA 2005 n°2 consid. 4.5 p. 18-19) ; c'est donc de manière infondée que les intéressés, dans leur réplique, reprochent à l'ODM d'avoir procédé à cet examen spécifique. Par ailleurs, l e Tribunal admet certes que les imprécisions et confusions chronologiques du récit peuvent trouver leur source dans le manque de formation des recourants, et ne revêtent pas une grande importance. Toutefois, à ce sujet, force est de constater que, même en n'exigeant des intéressés qu 'un degré de preuve restreint de leurs allégations , l'existence d'un risque de persécution ne peut être retenue. En effet, l 'aspect politique invoqué de l'arrestation de 2010 et de la procédure pénale ultérieure (si tant est qu'elles soient avérées) ne repose sur aucun indice convainca nt et ne peut être retenu . A ce sujet, il faut également relever que l 'acte de jugement du 10 janvier 2010 a été considéré par l'ODM comme un faux, et dès lors confisqué ; la réalité des faits décrits est donc douteuse. Il en va donc de même des événements se trouvant à l'origine du second départ de la famille A._______, qui sont en étroite relation avec les événements antérieurs ; en outre, l'intéressé serait recherché, de concert avec son frère, pour avoir attaqué et frappé un policier, ce la pour des rais ons peu claires, mais dont l'élément politique apparaît absent. A cela s'ajoute que le récit comporte certains éléments invraisemblables : ainsi, il n'est pas crédible que la police de E._______ ait appris le retour du recourant deux jours après celui -ci déjà, ni que l'intéressé ait été aussitôt incarcéré, sans formalité ni notification d'un ordre d'exécution de la peine. E-1761/2012 Page 7 3.3 Au vu de ce qui précède, l'existence d'une persécution antérieure, respectivement d'un danger de persécution future, ne revêtent pas un e vraisemblance suffisante, même en donnant à ce tte notion une interprétation large. En l'absence de faits propres à motiver la qualité de réfugiés des recourants, la décision de non -entrée en matière prise par l’ODM en application de l ’art. 32 al. 2 let. e LAsi doit donc être confirmée et le recours rejeté sur ce point. 4. 4.1 Aucune exception à la règle générale du renvoi n ’étant en l’occurrence réalisée (cf. art. 32 de l’ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l’asile relative à la procédure [OA 1, RS 142.311]), le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette mesure. 5. Les recourants n'ont pas établi que leur retour dans leur pays d’origine les exposera à un risque de traitement contraire à l ’art. 5 LA si et aux engagements internationaux contractés par la Suisse (cf. à ce propos JICRA 1996 n° 18 consid. 14b let. ee p. 186s. et références citées). L’exécution du renvoi est donc licite au sens de l ’art. 83 al. 3 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr, RS 142.20). 6. 6.1 L'exécution du renvoi est également rai sonnablement exigible (cf. art. 83 al. 4 LEtr) non seulement vu l’absence de violence généralisée dans le pays d ’origine des recourants , mais également eu égard à la situation personnelle de ceux-ci. En effet, ils n'apparaissent pas devoir affronter des difficultés de réinsertion particulières, de nature à les placer dans une situation plus difficile que celle des autres ressortissants macédoniens. 6.2 S'agissant de l'état de santé de la recourante, le Tribunal rappelle que l'exécution du renvoi d'une personne en traitement médical ne devient inexigible que dans la mesure où elle pourrait ne plus recevoir les soins essentiels garantissant des conditions minimales d'existence ; par soins essentiels, il faut entendre les soins de médecine générale et d'urgence absolument nécessaires à la garantie de la dignité humaine. L'art. 83 al. 4 LEtr ne saurait être interprété comme conférant un droit général d'accès en Suisse à des mesures médicales visant à recouvrer la santé ou à la E-1761/2012 Page 8 maintenir, au simple motif que l'infrastructure hospitalière et le savoir-faire médical dans le pays d'origine ou de destination de l'intéressé n'atteint pas le standard élevé qu'on trouve en Suisse. L'exécution du renvoi est exclue si, en raison de l'absence de possibilités de traitement adéquat, l'état de santé de l'intéressé se dégraderait très rapidement au point de conduire d'une manière certaine à la mise en danger concrète de sa vie ou à une atteinte sérieuse, durable, et notablement plus grave de son intégrité physique (cf. not. JICRA 2003 n° 24 consid. 5b p. 157s.). En l'espèce, l'actuel état dépressif de la recourante, quoi qu'en disent les intéressés, est clairement en relation avec l'insuccès de sa procédure d'asile, comme en att este le fait que le traitement a commencé aussitôt après la date de la décision attaquée (cf. le rapport médical du 3 avril 2012). S'agissant de la tentative de suicide antérieure, de juillet 2011, survenue avant l'issue de la première procédure, le Tribunal constate que la recourante n'en avait rien dit à l'époque , quand bien même elle se trouvait encore en Suisse à ce moment -là ; cet épisode apparaît d'ailleurs, aux termes du rapport, avoir été alors sans relation directe avec la procédure d' asile. La persistance d'un éventuel risque suicidaire n'est donc pas attestée, ce d'autant moins que les intéressés sont déjà rentrés deux fois en Macédoine, à l'issue de procédures d'asile infructueuses, sans qu'il en résulte pour la recourante de conséquences dommageables. De plus, i l n'apparaît pas que les troubles psychiques actuels de l'intéressée soient de nature à mettre sa vie ou sa santé concrètement et gravement en danger à brève échéance, en cas de retour en Macédoine. Il faut également relever que la procédure pénale visant son mari demeurant douteuse (cf. consid. 3.2 ci -dessus), il n'est en rien attesté qu'elle se retrouvera, en cas de retour, dépourvue de tout soutien familial. 6.3 Il appartient dès lors au thérapeute de préparer l'intéressée à son départ et de l'aider à affronter cette échéance dans les meilleures conditions. Le traitement éventuellement nécessaire pourra être poursuivi en Macédoine, cet Etat disposant, comme l'a relevé l'ODM, des structures médicales nécessaires : en effet, le système d e santé permet un accès aux soins psychiatriques, au travers de plusieurs centres commu - nautaires de santé mentale, ainsi que dans les départements de E-1761/2012 Page 9 neuropsychiatrie des hôpitaux généraux du pays. Plusieurs organisations non-gouvernementales sont également actives dans ce domaine. Quand bien même le niveau de qualité des soins ne correspond pas à celui assuré en Suisse, un effort de développement a été entrepris dans le sens d'une amélioration et une prise en charge des frais est possible, selon certaines modalités, par le biais de l'assurance -maladie obligatoire, à laquelle la quasi-totalité de la population est affiliée (cf. notamment à ce sujet Republic of Macedonia, Ministry of Health Strategy of the Republic of Macedonia, 2020, Safe Efficient and Just Health Care System, Skopje, février 2007). En outre, les prestations offertes par cette assurance sont relativement généreuses, celle -ci prenant notamment en charge toutes les prestations médicales de base. Une participation des assurés à leurs frais de s anté est avant tout requise pour des soins spécialisés, notamment dans le domaine psychiatrique. Il est toutefois renoncé à de tels versements des patients lors de soins d'urgence ainsi que pour certaines catégories de personnes particulièrement défavorisé es, ainsi les personnes au bénéfice de prestations sociales ou séjournant dans des hôpitaux psychiatriques (cf. notamment arrêt du Tribunal administratif fédéral E -3378/2006 du 14 septembre 2009). Il peut dès lors être raisonnablement admis qu'un encadreme nt technique suffisant est disponible en Macédoine, que le personnel médical dispose des connaissances professionnelles nécessaires et que les médicaments prescrits, ou des substituts, peuvent être obtenus. 6.4 Il n'y a pas non plus de motif que les prestation s de l'assurance - maladie et autres formes d'aide sociale soient refusées aux intéressés. En effet, l'examen de la décision du 23 août 2010, déposée par le recourant, indique que son droit aux prestations lui a alors été retiré, pour une durée de six mois, en raison de son absence du pays, et donc de sa carence à accomplir les démarches nécessaires (dépôt d'une attestation de revenus). Le libellé de la décision indique en outre que ce droit lui avait été reconnu en décembre 2009, et existait auparavant. Dès lors, après leur retour, aucun obstacle ne doit logiquement empêcher les intéressés de recouvrer leur droit aux prestations sociales, s'ils accomplissent les formalités nécessaires. 6.5 Enfin, l'état de santé de D._______ n'est pas d'une gravité tel le qu'il mette sa vie ou son intégrité physique en danger en cas de retour . En conséquence, aussi problématiques soient -ils, ses troubles ne sont pas de nature à exclure l'exécution du renvoi ; ils peuvent d'ailleurs, dans une E-1761/2012 Page 10 certaine mesure, être palliés en Macédoi ne au moyen de médicaments génériques. 6.6 En conséquence, l’exécution du renvoi des recourants doit être considérée comme raisonnablement exigible. 7. L’exécution du renvoi est enfin possible (c f. art. 83 al. 2 LEtr) , les recourants et leurs enfants étant titulaires de passeports valables. 8. C’est donc également à bon droit que l ’autorité de première instance a prononcé le renvoi des recourants et l’exécution de cette mesure. 9. La requête d'assistance judiciaire partielle est admise, les conclusions du recours ne s'étant pas révélée d'emblée vouées à l'échec (cf. art. 65 al. 1 PA) et les intéressés ne disposant pas des ressources leur permettant d'assumer les frais de la procédure. (dispositif page suivante) E-1761/2012 Page 11 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. La requête d’assistance judiciaire partielle est admise ; il n'est pas perçu de frais. 3. Le présent arrêt est adressé aux recourants , à l ’ODM et à l ’autorité cantonale compétente. Le président du collège : Le greffier : François Badoud Antoine Willa Expédition :