{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1981-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-107-Ib-81_1981.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=1981&to_year=1981&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=165&highlight_docid=atf%3A%2F%2F107-IB-81%3Ade&number_of_ranks=370&azaclir=clir", "Checksum": "a5c93141eb9afa5c3eaacaaf76ce9f8e"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 107 Ib 81"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1981 BGE 107 Ib 81"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1981 BGE 107 Ib 81"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1981 BGE 107 Ib 81"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Bewilligungssperre \u00fcber Fremdenverkehrsorte gem\u00e4ss BewVF in der seit 1. Juli 1979 geltenden Fassung; intertemporales Recht. 1. Art. 7 Abs. 1 lit. b BewB. Eine Bewilligung ist ohne R\u00fccksicht auf ein berechtigtes Interesse des Erwerbers zu verweigern, wenn der Ort der Sperre unterliegt (E. 2). 2. Art. 3 Abs. 5 und 6 BewVF. Die Sperre tritt fr\u00fchestens mit ihrer Ver\u00f6ffentlichung in Kraft (E. 3). 3. Das gilt auch f\u00fcr Orte, die erst nach dem 1. Juli 1979 die Toleranzgrenze erreichten. Die Sperre ist diesfalls selbst auf Bewilligungsbegehren anwendbar, \u00fcber welche die Bewilligungsbeh\u00f6rde, selbst auf Rekurs hin, noch nicht endg\u00fcltig entschieden hat (E. 4). 4. Wie die Kantone \u00fcber ihre Kontingente verf\u00fcgen d\u00fcrfen, ist ausschliesslich ihre Sache (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Blocage des autorisations dans des lieux \u00e0 vocation touristique selon l'OAITE dans sa teneur depuis le 1er juillet 1979; droit transitoire. 1. Art. 7 al. 1 let. b AFAIE. L'autorisation doit \u00eatre refus\u00e9e, sans \u00e9gard \u00e0 un int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime de l'acqu\u00e9reur, lorsque le lieu en cause a fait l'objet d'une mesure de blocage (consid. 2). 2. Art. 3 al. 5 et 6 OAITE. La mesure de blocage entre en vigueur, au plus t\u00f4t, \u00e0 la date de sa publication (consid. 3). 3. Il en est de m\u00eame dans les lieux o\u00f9 les limites fix\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 atteintes seulement apr\u00e8s le 1er juillet 1979. Dans ce cas, le blocage intervient aussi pour les demandes d'autorisation sur lesquelles l'autorit\u00e9 comp\u00e9tente (m\u00eame de recours) n'a pas statu\u00e9 d\u00e9finitivement (consid. 4). 4. Il est du ressort exclusif des cantons de fixer la mani\u00e8re dont ils disposeront de leurs contingents (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Blocco delle autorizzazioni nei luoghi turistici, ai sensi dell'ordinanza sull'acquisto di fondi in luoghi turistici da parte di persone all'estero, del 10 novembre 1976 (nel testo in vigore dal 1o luglio 1979; OAFTE). 1. Art. 7 cpv. 1 lett. b DAFE. L'autorizzazione va negata, senza riguardo a un interesse legittimo dell'acquirente, ove il luogo sia soggetto al blocco (consid. 2). 2. Art. 3 cpv. 5 e 6 OAFTE. Il blocco delle autorizzazioni non entra in vigore prima della data della sua pubblicazione (consid. 3). 3. Lo stesso vale per i luoghi in cui i limiti fissati sono stati toccati solo dopo il 1o luglio 1979. In tal caso il blocco si applica pure alle domande di autorizzazione sulle quali l'autorit\u00e0 competente non si \u00e8 ancora pronunciata (anche in sede di ricorso) definitivamente (consid. 4). 4. Spetta esclusivamente ai cantoni di determinare il modo in cui possono disporre dei propri contingenti (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 12:26:00", "Checksum": "8e6662770aec56a309c29398a30c8573"}