B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-4558/2010 A r r ê t d u 18 j u i l l e t 2 0 1 2 Composition Jean-Pierre Monnet (président du collège), Emilia Antonioni, Regula Schenker Senn, juges, Céline Berberat, greffière. Parties A._______, né le (…), Irak, représenté par Seyhmus Özdemir, (…) recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision de l'ODM du 27 mai 2010 / N (…). E-4558/2010 Page 2 Faits : A. Le 15 mars 2007, le recourant a déposé une demande d'asile au C entre d'enregistrement et de procédure (CEP) de Vallorbe. Le 21 mars 2007, il a été entendu sommairement par l'ODM. L'audition sur ses motifs d'asile a eu lieu le 25 octobre 2007 devant l'autorité cantonale compétente. B. Selon ses déclarations, le recourant est célibataire, d'ethnie kurde et de religion musulmane sunnite. Il serait né et aurait vécu toute sa vie à B._______ (quartier C._______) avec sa famille [ses parents, (...) frères et (…) sœurs] . Au cours de l'année 2006, a près son apprentissage de (...), il aurait exploité durant quatre mois un atelier (...) sis dans le quartier C._______, qu'il tenait en location de son ancien patron d'apprentissage. Sa famille aurait échappé aux déportations massives de Kurdes perpétrées dès 1991 par le régime de Saddam Hussein , car son père aurait travaillé à cette époque pour l'Etat. A l'instar de s es proches , il n'aurait jamais été actif politiquement. En raison de l 'insécurité générale régnant à B._______ et de l'augmentation des actes de terrorisme, il aurait vécu dans la peur que son atelier soit la cible d'un attentat. Selon lui, l es (...) comme le sien seraient des lieux de prédilection pour des attaques à l'explosif, raison pour laquelle il redouterait que (…). De plus, il ne serait pas satisfait de sa situation en Irak, car le coût de la vie y serait trop élevé et il n'aurait pas été en mesure de mettre ses parents , âgés, à l'abri du besoin. Grâce à l'argent qu'il aurait épargné et à l'aide financière de son ancien maît re d'apprentissage, il aurait pu quitter son pays le 17 février 2007. Son voyage jusqu'en Europe aurait coûté 5'000 US $. Il ne lui aurait pas été possible de s'installer chez sa parenté (oncles et tantes) habitant le Kurdistan irakien (Suleimaniya), car selon lui, un habitant de B._______ n'aurait pas le droit de s'établir dans dite région autonome. S'agissant de ses do cuments d'identité, il aurait, par l'entremise de ses parents, obtenu à B._______, après sa naissance, une carte d'identité (dont la photographie avait peut-être été actualisée à la demande de ceux-ci), laquelle serait encore valable aujourd'hui. Il l'aurait toutefois laissée chez ses parents à B._______. Le recourant a encore ajout é souffrir d'asthme et avoir subi une intervention chirurgicale ambulatoire pour une ablatio n de "boutons" au niveau de l'aine, comme cela avait déjà été le cas en 2002. E-4558/2010 Page 3 Lors de son audition du 25 octobre 2007, il a déposé sa carte d'identité et son certificat de nationalité auprès de l'autorité cantonale compétente en précisant qu'un de ses concitoyen s lui avait apporté ces documents en Suisse. Il a également déposé son acte de naissance accompagné d'une traduction en français. C. Par courrier du 15 mars 2010, l'ODM a communiqué à l'intéressé le contenu essentiel de s examens d'authenticité de la carte d'identité et du certificat de nationalité produits. Il a aussi relevé que le s rapports d'analyse qui avai ent été établi s contenaient des indications - en particulier en ce qui concerne les indic es de falsification - que l'intérêt public commandait de garder secrètes , afin d'en éviter un usage abusif ultérieur, raison pour laquelle le sdits rapports ne pouvaient être transmis tels quels (cf. art. 27 al. 1 let. a de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative [PA, RS 172.021]). Il ressort de ce courrier que des indices de falsification ont été relevés tant sur la carte d'identité que sur le certificat de nationalité. S'agissant de la carte d'identité, deux indications chiffrée s ne seraient pas conformes à la pratique des autorités irakiennes , alors qu'une autre ferait défaut ; le code de la province (ici la province de D._______, dont la capitale est B._______) serait erroné et une indication ne serait pas imprimée selon la procédure habituelle ; il manquerait une indication importante sur le timbre apposé sur le document. Concernant le certificat de nationalité, le montant de la taxe perçue ainsi qu'une dénomination ne seraient pas conformes à la pratique des autorités iraki ennes ; plusieurs données chiffrées ayant été ajoutées manuellement seraient erronées. Fort de ces constatations, l'ODM a estimé que ces documents étaient des faux. Par courriers des 24 mars 2010 et 6 mai 2010, le recourant a requis en vue de sa déterminat ion des infor mations complémentaires sur la législation irakienne régissant les documents d'identi té et a proposé de fournir une contre -expertise. Il ne s'est pas déterminé sur les indices de falsification relevés par l'ODM. D. Dans sa décision du 27 mai 2010, notifiée le lendemain, l'ODM a estimé tout d'abord que le recourant n'avait pas pu établir ses origines de la ville de B._______, car sa carte d'identité et son certificat de nationalité présentaient des indices de falsification. De plus, lors de son audition E-4558/2010 Page 4 sommaire, l'intéressé aurait spontanément indiqué que sa carte d'identité avait été établie à Suleimaniya avant de se raviser. Cet o ffice a rejeté la demande d'asile de l'intéressé , parce que ce dernier ne faisait valoir aucune mesure de persécution ciblée sur sa personne pour l'un des motifs de l'art. 3 de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi, RS 142.31). Il a retenu que la situation d'insécurité était circonscrite au plan local et que le recourant pouvait s'y soustraire e n se rendant dans l 'une des provinces contrôlées par le gouvernement régional kurde (Dohuk, Erbil, Suleimaniya). D'autre part, l 'ODM a considéré que l'exécution du renvoi de l'intéressé dans l'une des provinces autonomes précitées, notamment à Suleimaniya où viv aient certains de ses oncles et tantes, était licite, raisonnablement exigible et possible. E. Par acte du 24 juin 2010, posté le jour même, l'intéressé a recouru contre la décision précitée en maintenant que ses documents d'identité étaient authentiques et que son acte de naissance constituait une preuve additionnelle de sa provenance de B._______. Il a fait également grief à l'ODM d'avoir violé son droit d'être entendu , dès lors que le résumé de l'examen d'authenticité des pièces d'identité qui lui a été communiqué (cf. supra point C) ne lui permettait pas de connaître précisément les indices de falsification retenus et, par conséquent , de se déterminer en connaissance de cause . Il a contesté la possibilité pour lui de s'installer dans l'une des trois provinces kurdes autonomes , car aucun proche y séjournant ne serait susceptible de l'héberger et le gouvernement régional kurde ne l'autoriserait pas à s'y installer définitivement. Il a encore précisé qu'il souffrait d'asthme depuis son enfance et d'une atrophie du rein gauche ; il a produit un certi ficat médical du 3 mai 2010 du Dr E._______ attestant d'une néphrectomie gauche par laparoscopie. F. Par ordonnance du 5 juillet 2010, le juge instructeur a fixé au recourant un premier délai pour produir e le certificat médical complémentaire annoncé et un second délai pour prouver l'absence de ressources lui permettant d'assumer les coûts de la procédure. G. Par décision incidente du 20 juillet 2010, le juge instructeur, constatant que le recourant n'avait pas établi son indigence , a imparti au recourant un délai pour s'acquitter du montant des frais de procédure présumés. E-4558/2010 Page 5 Le montant requis a été versé dans le délai imparti. H. Par courrier du 13 août 2010, le recourant a produit le certificat médical annoncé. Il ressort de ce document que , malgré l'atrophie de son rein gauche, l'intéressé ne souffrait pas d'insuffisance rénale. Le spécialiste a confirmé avoir pratiqué une néphrectomie gauche ; l'évolution post - opératoire serait sans complication ; le traiteme nt serait terminé et l'intéressé – qui bénéficierait d'une capacité de travail de 100% - ne devrait faire l'objet d'aucune surveillance médicale particulière. I. Invité à se déterminer sur le recours, l'ODM en a proposé le rejet dans une réponse concise datée du 9 juin 2011. J. Dans sa réplique du 30 juillet 2011, le recourant a relevé que, bien qu'invité à déposer une réponse circonstanciée, l'ODM ne s'était pas prononcé sur le grief portant sur la violation de son droit d'être entendu ni sur le grief implicite portant sur une instruction insuffisante quant à son lieu de socialisation. K. Les autres faits ressortant du dossier seront examinés si nécessaire dans les considérants en droit. Droit : 1. 1.1 En vertu de l'art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), le Tribunal administratif fédéral (ci -après : le Tribunal) connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA. En particulier, les décisio ns rendues par l'ODM concernant l'asile et le renvoi – lesquelles n'entrent pas dans le champ d'exclusion de l'art. 32 LTAF – peuvent être contestées devant le Tribunal conformément à l'art. 33 let. d LTAF (loi à laquelle renvoie l'art. 105 LAsi. E-4558/2010 Page 6 1.2 Le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent litige. Il statue de manière définitive (cf. art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]). 1.3 La procédure devant le Tribunal est régie par la PA, pour autant que ni la LTAF (cf. art. 37 LTAF) ni la LAsi (cf. art. 6 LAsi) n'en disposent autrement. 1.4 L'intéressé a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA) et son recours interjeté dans la forme (cf. art. 52 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, est recevable. 2. 2.1 Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d’origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l’être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l’intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable. Il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux femmes (art. 3 al. 1 et 2 LAsi). La crainte face à des persécutions à venir, telle que comprise à l'art. 3 LAsi, contient un élément objectif, au regard d'une situation ancrée dans les faits, et intègre également dans sa définition un élément subjectif. Sera reconnu comme réfugié, celui qui a de bonnes raisons, c'est-à-dire des raisons objectivement reconnaissables pour un tiers (élément objectif), de craindre (élément subjectif) d'avoir à subir selon toute vraisemblance et dans un avenir prochain une persécution. Sur le plan subjectif, il doit être tenu compte des antécédents de l'intéressé, notamment de l'existence de persécutions antérieures, et de son appartenance à un groupe ethnique, religieux, social ou politique l'exposant plus particulièrement à de telles mesures ; en particulier, celui qui a déjà été victime de mesures de persécution a des raisons objectives d'avoir une crainte (subjective) plus prononcée que celui qui en est l'objet pour la première fois. Sur le plan objectif, cette crainte doit être fondée sur des indices concrets qui peuvent laisser présager l'avènement, dans un avenir peu éloigné et selon une haute probabilité, de mesures déterminantes selon l'art. 3 LAsi. Il ne suffit pas, dans cette optique, de se E-4558/2010 Page 7 référer à des menaces hypothétiques, qui pourraient se produire dans un avenir plus ou moins lointain. En ce sens, doivent être prises en considération les conditions existant dans le pays d'origine au moment de la décision sur la demande d'asile, respectivement sur le recours interjeté contre un refus d'asile, mais non les déductions ou les intentions du candidat à l'asile (cf. ATAF 2010/57 consid. 2.5 ; ATAF 2010/44 consid. 3.3 ; voir au ssi Organisation suisse d'aide aux réfugiés OSAR (éd.), Manuel de la procédure d'asile et de renvoi, Berne 2009, p. 186 ss ; MINH SON NGUYEN, Droit public des étrangers, Berne 2003, p. 447ss ; Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, Guide de s procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié, Genève 1992, nos 37 ss p. 11 ss). 2.2 Quiconque demande l’asile (requérant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu’il est un réfugié. La qualité de réfugié est vraisemblable lorsque l’autorité estime que celle -ci est hautement probable. Ne sont pas vraisemblables notamment les alléga tions qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 LAsi). 3. En matière administrative, l'autorité dirige la procédure et constate les faits d'office, administrant les preuves qui lui paraissent nécessaires (cf. art. 12 PA, applicable par le renvoi de l'art. 6 LAsi). Il lui appartient d'établir elle -même les faits pertinents, dans la mesur e où l'exige la correcte application de la loi (cf. PIERRE MOOR/ETIENNE POLTIER, Droit administratif, vol. II, 3e éd., Berne 2011, p. 294). Il y a lieu de rappeler que si l a maxime inquisitoriale régit le droit administratif, elle n'est pas pour autant ill imitée. Le principe de l'établissement d'office des faits a son corollaire dans le devoir de collaboration des parties (cf. art. 8 al. 1 LAsi et art. 13 PA ; ATF 112 Ib 65 consid. 3, ATF 110 V 48 consid. 4a). En procédure d'asile, l'intéressé a l'obligation de collaborer (cf. art. 8 LAsi) et il lui appartient de rendre vraisemblables les faits allégués (cf. art. 7 LAsi). Lorsque l'ODM ou l'autorité cantonale entend le requérant sur ses motifs d'asile ainsi que sur les circonstances qui peuvent empêcher l'exécution de son renvoi (cf. art. 29 al. 1 et 4 LAsi), l'audition tenue doit permettre de E-4558/2010 Page 8 dégager la valeur des motifs invoqués et permet tre de constater si le requérant est parvenu ou non à rendre vraisemblable sa qualité de réfugié, respectivement si l'exécution du renvoi de celui -ci de Suisse doit ou non être ordonnée. Si tel n'est pas le cas, l'ODM doit poursuivre l'instruction, notamment en entendant à nouveau le requérant ou en lui posant des questions complémentaires par l'intermédiaire de l'autorité cantonale, ou encore en s'adressant à l'ambassade de Suisse dans le pays concerné (cf. art. 38 à 41 LAsi). 4. En l’occurrence, le recouran t a déclaré avoir quitté B._______, car il y vivait dans la peur d'être victime d'un attentat (…) sur son lieu de travail ; son atelier (...) étant selon lui un lieu stratégique pour des attaques terroristes. 4.1 De l'avis du Tribunal, la crainte du recourant ne repose pas sur des indices permettant de conclure à une crainte objectivement fondée d'être victime de préjudices ciblés contre sa personne, pour des motifs pertinents au regard de l'art. 3 LAsi. Il n'a fait état d'aucun facteur objectif et individuel de risque susceptible de l'exposer à une persécution. Selon ses propres déclarations, il n'a jamais été personnellement menacé et n'a jamais été actif politiquement (cf. p.-v. de l'audition du 21 mars 2007 p. 6 ; p.-v. de l'audition du 25 octobre 2007 p. 8). De plus, il n'a pas démontré que le risque terroriste était particulièrement élevé sur son lieu de travail, dès lors qu'il s'agissait d'un petit atelier où il travaillait seul et à son propre compte. Au contraire, selon les informations à disposition du Tribunal, il apparaît que les attentats en Irak ont lieu en général dans des endroits publics très fréquentés, des lieux symboliques, des postes de police, des bases militaires ou encore devant des représentations diplomatiques. En sus, le recourant a reconnu que son quartier – où se trouvait son domicile et son lieu de travail – n'avait jamais été frappé par des attentats (cf. p. -v. de l'audition du 25 octobre 2007 p. 9), laissant ainsi entendre que ce secteur était épargné par la violence. 5. En outre, la situation d'insécurité générale régnant dans la majeure partie de l' Irak, invoquée par le recourant (cf. recours p. 4), n'est pas pertinente en matière d'asile. En effet, le fait de provenir d'une région où sévit une situation de violence généralisée ou une guerre civile, soit le fait d'être touché par les conséquences d'un conflit, au même titre que tous les habitants de la région affectée par ce conflit, ne suffit pas, en soi, pour être reconnu comme réfugié et ce malgré le risque d'y subir de graves E-4558/2010 Page 9 préjudices (sur la nécessité d'une pe rsécution à caractère ciblé cf. notamment Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d’asile [JICRA] 1998 n°17 p. 153 consid. 4c/bb). Des craintes d'être victime d'effets collatéraux d'affrontements lors d'un conflit ne sont donc pas en elles-mêmes déterminantes. Enfin, les autres motifs de fuite allégués à l'appui de la demande d'asile - à savoir l'impossibilité pour le recourant de subveni r entièrement à l'entretien financier de ses parents et la hausse du coût de la vie en Irak - n'entrent manifestement pas non plus dans la définition des motifs politiques ou analogues visés exhaustivement par l'art. 3 LAsi. 5.1 Dans ces conditions, le Tribunal n'a pas de raison, en matière d'asile, de remettre en cause l'origine alléguée du recourant, celle -ci n'étant pas décisive. A fortiori, il n'y a pas lieu de vérifier, comme l'a fait l'ODM, l'existence d'une possibilité de refuge interne ou mieux d'une possibilité de protection interne au sens de la jurisprudence la plus récente (cf. ATAF D-4935/2007 du 21 décembre 2011). 5.2 Il s'ensuit que la décision de l'ODM, en tant qu'elle nie la qualité de réfugié du recourant et lui refuse l'asile, est fondée. Partant, le recours doit, sur ces points, être rejeté. 6. 6.1 Lorsqu’il rejette la demande d’asile ou qu’il refuse d’entrer en matière à ce sujet, l’ODM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l’exécution ; il tient compte du principe de l’unité d e la famille (art. 44 al. 1 LAsi). Le renvoi ne peut être prononcé, selon l’art. 32 de l’ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l’asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311), lorsque le requérant d’asile dispose d’une autorisation de séjour ou d’établisseme nt valable, ou qu’il fait l’objet d’une décision d’extradition ou d’une décision de renvoi conformément à l’art. 121 al. 2 de la Constitution fédérale du 18 avril 1999 (Cst., RS 101). 6.2 Aucune exception à la règle générale du renvoi n’étant en l’occurrence réalisée, le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette mesure. Sur ce point également, le recours doit être rejeté. 7. 7.1 Il reste donc à examiner la question de l'exécution du renvoi. E-4558/2010 Page 10 7.2 L’exécution du renvoi est ordonnée si elle est licite, raisonnablement exigible et possible (art. 44 al. 2 LAsi). Si ces conditions ne sont pas réunies, l’admission provisoire doit être prononcée. Celle-ci est réglée par l’art. 84 de la loi fédérale sur le s étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr, RS 142.20), entrée en vigueur le 1er janvier 2008. 7.3 L’exécution n’est pas licite lorsque le renvoi de l’étranger dans son Etat d’origine ou de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international (art. 83 al. 3 LEtr). Aucune personne ne peut être contra inte, de quelque manière que ce soit, à se rendre dans un pays où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté serait menacée pour l’un des motifs mentionnés à l’art. 3 al. 1 LAsi, ou encore d’où elle risquerait d’être astreinte à se rendre dans un tel pays (art. 5 al. 1 LAsi). Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants (art. 3 de la convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales [CEDH, RS 0.101]). 7.4 L’exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l’expulsion de l’étranger dans son pays d’origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessi té médicale (art. 83 al. 4 LEtr). 7.5 L’exécution n’est pas possible lorsque l’étranger ne peut pas quitter la Suisse pour son Etat d’origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers, ni être renvoyé dans un de ces Etats (art. 83 al. 2 LEtr). 8. 8.1 Les trois condit ions posées par l'art. 83 al. 2 à 4 LEtr, empêchant l'exécution du renvoi (illicéité, inexigibilité et impossibilité) sont cumulatives : pour que le renvoi soit exécutable, les trois conditions doivent être remplies. En l'occurrence, le Tribunal estime que l'affaire n'est pas prête à être jugée en matière d'e xigibilité de l'exécution du renvoi. 8.2 Selon l'art. 83 al. 4 LEtr, l'exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou d e provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale. Cette disposition s'applique en premier lieu aux E-4558/2010 Page 11 "réfugiés de la violence", soit aux étrangers qui ne remplissent pas les conditions de la qualité de réfugié parce qu'ils ne sont pas personnellement persécutés, mais qui fuient des situations de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée, et ensuite aux personnes pour qui un retour reviendrait à les mettre concrètement en danger, notamment parce qu'elles ne pourraient plus recevoir les soins dont elles ont besoin. L'autorité à qui incombe la décision doit donc dans chaque cas confronter les aspects humanitaires liés à la situation dans laquelle se trouverait l'étranger concerné dans son pays après l'exécution du renvoi à l'intérêt public militant en faveur de son éloignement de Suisse (ATAF 2009/52 consid. 10.1, ATAF 2008/34 consid. 11.2.2 et ATAF 2007/10 consid. 5.1). 8.3 Selon la jurisprudence, l'exécution du ren voi vers les trois provinces kurdes du nord de l'Irak (Dohuk, Erbil et Suleimaniya) est raisonnablement exigible pour les jeunes hommes kurdes célibataires, sans problème de santé particulier, originaires primitivement ("ursprünglich") de l'une de ces troi s provinces ou y ayant vécu pendant une longue période, et y disposant d'un réseau social (famille, parenté ou amis) ou de liens avec les partis dominants (cf. ATAF 2008/5 consid. 7.5, en particulier 7.5.8). Cette jurisprudence prend en considération les sérieuses difficultés que doivent affronter les intéressés lors de leur installation au Kurdistan, notamment pour trouver un emploi suffisamment rémunéré et un logement, et ce dans un contexte de forte augmentation du coût de la vie et de lacunes d'approvis ionnement en eau potable, en énergie et en biens alimentaires, auxquelles le gouvernement kurde ne pallie que partiellement par des systèmes de rationnement ou de distribution publique. Dans ces conditions, il est important qu'en cas de retour au Kurdistan, les intéressés puissent compter sur un réseau social ou sur des liens avec les partis dominants (cf. ATAF 2008/5 consid. 7.5 in fine ; voir également arrêt du Tribunal administratif fédéral E -6377/2009 du 29 décembre 2011 consid. 7.2). Comme le Tribunal administratif fédéral a encore eu l'occasion de le mettre en évidence dans son arrêt D-7368/2010 du 8 février 2012 consid. 8.4.3, la situation sécuritaire dans les trois provinces kurdes du nord de l'Irak ne s'est pas détériorée depuis la publication de l' arrêt précité, la situation étant décrite comme y étant, dans l'ensemble, stable dans la plus grande majorité des rapports d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, comme du Conseil de sécurité de l'ONU (cf. UNHCR, Note on the Continued Applicability of the April 2009 UNHCR Eligibility Guidelines for Assessing the International Protection Needs of Iraqi Asylum-Seekers, 28 July 2010, p. 2 ss). E-4558/2010 Page 12 8.4 Dans la décision litigieuse, dans la partie de sa motivation consacrée à l'exécution du renvoi, l'ODM a considéré que la provenance de la ville de B._______, alléguée par le recourant, n'avait pas été établie , car l a carte d'identité et le certificat de nationalité produits – destinés à étayer cet allégué – présentaient des indices de falsification. Cet office a retenu que le lieu d'origine probable du recourant était Suleimaniya et a examiné l'exigibilité de l'exécution de son renvoi vers la capitale de cette province. Il sied tout d'abord de constater que les deux documents d'identité précités, rédigés dans une langue étrangère, ne sont pas accompagnés d'une traduction. Lors de la production de ces pièces, l'ODM aurait dû fixer à l'intéressé un délai approprié pour déposer leur traduction dans une langue officielle suisse, en l'avertissant des conséquen ces de l'inobservation de ce délai – comme l'auraient pourtant exigé l 'art. 8 al. 1 let. d et al. 2 LAsi, l'art. 16 LAsi et l'art. 23 PA – ou aurait dû procéder d'office à une telle traduction. A défaut de connaître le contenu précis de ces documents, le Tribunal n'est pas en mesure de se prononcer valablement sur les indices de falsification retenus par l'ODM et d'examiner en toute connaissance de cause la fiabilité de s examens d'authenticité effectués. Cet office a ainsi violé son obligation de constater d'office et de manière vérifiable les faits pertinents, en s'abstenant de procéder à cette mesure d'instruction (cf. également ATAF 2009/50 consid. 10.2.1 p. 734). En outre, l'ODM a attribué au recourant une origine de Suleimaniya sur la base d'un lapsus commis par ce dernier qui a indiqué que sa carte d'identité avait été délivrée à Suleimaniya, avant de corriger immédiatement ses paroles en précisant qu'il ne s'agissait pas de Suleimaniya, mais de B._______ (cf. p.-v. de l'audition d u 21 mars 2007 p. 4). De l'avis du Tribunal, cette simple faute de langage , apparemment imputable au recourant (sans toutefois que l'on ne puisse exclure une erreur d'interprétation, le recourant n'y ayant pas été formellement rendu attentif et invité à s'exprimer sur ce point) était manifestement insuffisante pour permettre à l'ODM de retenir d'emblée une autre origine que celle alléguée, sans ordonner des mesures d'instruction complémentaires. Certes, il sied de rappeler que, conformément à l'art. 7 al. 1 LAsi et de l'art. 8 du Titre préliminaire du Code civil suisse du 10 décembre 1907 [CC, RS 210] régissant le fardeau de la preuve, il appartient au recourant d'apporter la preuve par la vraisemblance de son origine pour, le cas échéant, obtenir une admiss ion provisoire en Suisse parce que les critères d'une possibilité de refuge interne dans la région autonome du E-4558/2010 Page 13 Kurdistan irakien ne seraient pas remplis en l'espèce. S'il n'apporte pas cette preuve, l'ODM pourra en tirer, motivation à l'appui, les conséquences juridiques en prononçant l'exécution du renvoi, dès lors que le recourant est un Kurde et que le défaut de preuve de son origine ne saurait jouer au détriment de l'ODM. Toutefois le devoir de collaboration du recourant ne permet pas à l'autorité de se satisfaire d'une évaluation schématique ni a fortiori d'une déduction à partir d'un lapsus, alors qu'elle dispose de moyens proportionnés aux circonstances pour rechercher les faits réels (cf. PIERRE MOOR/ETIENNE POLTIER, op. cit., p. 293). Par conséquent, si l'ODM nourrissait de sérieux doutes quant au lieu de provenance allégué suite au lapsus du recourant, il lui appartenait de compléter ses informations en ordonnant tout au moins une analyse scientifique de provenance dite "Lingua". Seule une telle analyse aurait permis à l'ODM de tirer des conclusions solidement étayées quant à la vraisemblance ou non du lieu de socialisation allégué par l'intéressé et de retenir, le cas échéant, une autre origine que celle alléguée. Ainsi, l'instruction menée par l'ODM était insuffisante pour permettre de retenir l'absence de vraisemblance de l'origine alléguée de B._______. L'ODM n'était ainsi pas fondé à examiner l'exigibilité de l'exécution de son renvoi vers le Kurdistan autonome comme s'il en proven ait véritablement (ou comme s'il était censé en provenir dès lors qu'il n'aurait pu en apporter valablement la preuve) . Si, en définitive, le recourant devait rendre vraisemblable sa provenance de B._______, l'ODM devra encore examiner si le Kurdistan autonome représente pour lui, malgré qu'il n'y ait jamais vécu comme allégué, une possibilité de refuge interne au sens de la jurisprudence, pour échapper à la situation de violence généralisée prévalant dans sa région d'origine , ce qui pourra nécessiter une a udition complémentaire. 8.5 Partant, le dossier doit être transmis à l'ODM pour nouvelle décision. L'autorité de première instance devra reprendre l'instruction de la cause et exiger du recourant qu'il produise une traduction des deux pièces d'identité déposées ou procéder d'office à une telle traduction. Il lui appartiendra également de procéder à une expertise Lingua (linguistique et de provenance) et de permettre à l'intéressé de se déterminer sur les résultats obtenus conformément aux exigences formelles posées par la jurisprudence (JICRA 2004 n° 28 consid. 7 a-b). 8.6 Si, au terme des mesures d'instruction précitées, l'ODM ne pouvait pas retenir un lieu de socialisation au Kurdistan, cet office devra encore examiner si les exigences spécifiques posées par la jurisprudence E-4558/2010 Page 14 relative au renvoi de Kurdes originaires de régions à domination kurde sises en dehors des trois provinces de Dohuk, d'Erbil et de Suleimaniya (notamment de Kirkuk et Mossul) sont remplies dans le cas d'espèce. Il s'agira pour l'ODM de rendre une décision dûment motivée, en particulier après avoi r vérifié si l'intéressé a le droit de s'établir dans l 'une de s provinces autonomes du Kurdistan, si l'exécution de son renvoi vers cette région est conforme aux conditions posées par la jurisprudence précitée (ou, éventuellement, s'il y a lieu de la préciser ou de l'adapter à l'évolution des circonstances, cf. ATAF 2010 /54 spéc. consid. 9.2.1 p. 801 ), et partant si elle peut être raisonnablement exig ée ; ces vérifications pourront, le cas échéant, nécessiter une instruction complémentaire. 9. 9.1 Les recours con tre les décisions de l'ODM en matière d'asile et de renvoi sont, en principe, des recours en réforme, exceptionnellement des recours en cassation (cf. art. 61 al. 1 PA). La réforme présuppose cependant un dossier suffisamment mûr pour qu'une décision puiss e être prononcée, étant précisé qu'il n'appartient pas à l'autorité de recours de procéder à des investigations complémentaires d'une trop grande ampleur (cf. MADELEINE CAMPRUBI, commentaire ad art. 61 PA in : VwVG, Kommentar zum Bundesgesetz über das Verw altungsverfahren, Auer/Müller/ Schindler [éd .], Zurich/St. Gall 2008 p. 774 ; PHILIPPE WEISSENBERGER, commentaire ad art. 61 PA, in : Praxiskommentar VwVG [Praxiskommentar], Waldmann/Weissenberger [éd .], Zurich/Bâle/Genève 2009, p. 1210 ; ANDRÉ MOSER, MICHAEL BEUSCH, LORENZ KNEUBÜHLER, Prozessieren vor dem Bundesverwaltungsgericht, Bâle 2008, p. 49). Une cassation intervient à tout le moins si des actes d'instruction complémentaires d'une certaine ampleur doivent être menés en vue d'établir les faits de la cause (Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d’asile [JICRA] 1995 n o 6 consid. 3d, p. 62 et JICRA 1994 no 1 consid. 6b, p. 17). 9.2 En l'espèce, et comme relevé plus haut, des actes d'instruction complémentaires d'une certaine ampleur, notamment une analyse Lingua, doivent être menés en vue de déterminer avec une sécurité suffisante la question liée à l'exécution du renvoi vers l'Irak. C es mesures d'instruction dépassant en l'occurrence celles incombant au Tribunal, il y a lieu, au vu de ce qui précède, d'annuler la décision d'exécution du renvoi, pour constatation incomplète et inexacte des faits pertinents (art. 49 let. b PA et art. 106 al. 1 let. b LAsi) et de renvoyer la cause à l'autorité E-4558/2010 Page 15 inférieure pour complément d'instruction dans le sens des considérants et nouvelle décision (cf. art. 61 al. 1 PA). 9.3 Partant, le recours doit être admis en tant qu'il porte sur l'exécution du renvoi. L'affaire est renvoyée à l'ODM, qui est invité à procéder aux mesures d'instruction nécessaires et à prendre une nouvelle décision exclusivement en matière d'exécution du renvoi. 10. 10.1 Le recourant ayant succombé en matière d'asile et sur le principe du renvoi, il y a lieu de mettre les frais judiciaires pour moitié à sa charge (art. 63 al. 1 PA). Cependant, ce montant doit être compensé par l'avance de frais, effectuée le 3 août 2010 , le solde de 300 francs devant lui être restitué. 10.2 Par ailleurs, l'autorité de recours peut allouer, d'office ou sur requête, à la partie ayant entièrement ou par tiellement gain de cause, une indemnité pour les frais indispensables et relativement élevés qui lui ont été occasionnés (cf. art. 64 al. 1 PA et 7ss du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]). 10.3 Selon l'art. 14 al. 2 FITAF, le Tribunal fixe ces dépens sur la base du décompte produit ou, à défaut, sur la base du dossier. En l'espèce, les dépens sont, à défaut de décompte du mandataire du recourant, arrêtés ex aequo et bono, à un montant de Fr. 400.-. (dispositif page suivante) E-4558/2010 Page 16 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté, en tant qu'il porte sur le refus de reconnaissance de la qualité de réfugié, le refus de l'asile et le principe du renvoi. 2. Le recours est admis, en tant qu'il por te sur l'exécution du renvoi. Les chiffres 2 à 4 du dispositif de la décision de l'ODM sont annulés. La cause est renvoyée à l'ODM pour nouvelle décision en matière d'exécution du renvoi. 3. Les frais de procédure, s'élevant à 300 francs sont mis à la charge du recourant. Ils sont compensés par son avance de 600 francs versée le 3 août 2010. Le solde de 300 francs sera restitué au recourant. 4. L'autorité inférieure versera au recourant un montant de 400 francs (TVA comprise) à titre de dépens. 5. Le présent arrêt est adressé au recourant , à l ’ODM et à l ’autorité cantonale compétente. Le président du collège : La greffière : Jean-Pierre Monnet Céline Berberat Expédition :