{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1955-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-81-III-144_1955.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=1955&to_year=1955&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=57&highlight_docid=atf%3A%2F%2F81-III-144%3Ade&number_of_ranks=270&azaclir=clir", "Checksum": "d390c87486eef12981e32718cf5000e8"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 81 III 144"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1955 BGE 81 III 144"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1955 BGE 81 III 144"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1955 BGE 81 III 144"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Lohnpf\u00e4ndung. Art. 93 SchKG. Der Pr\u00e4mienaufwand f\u00fcr eine (private) Lebensversicherung geh\u00f6rt, auch wenn es sich um eine sog. Volksversicherung handelt, nicht zum Existenzminimum des Schuldners und seiner Familie."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Saisie de salaire, art. 93 LP. Les primes dues pour une assurance (priv\u00e9e) sur la vie n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul du minimum vital du d\u00e9biteur et de sa famille, m\u00eame s'il s'agit d'une assurance dite \"populaire\"."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Pignoramento di salario, art. 93 LEF. I premi dovuti per un'assicurazione (privata) sulla vita non entrano in considerazione per il computo del minimo vitale che dev'essere lasciato al debitore e alla sua famiglia, quand'anche si tratti di un'assicurazione cosiddetta \"popolare\"."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:53:07", "Checksum": "3c128c1e3e500b977049a429fffa02ea"}