B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-3035/2014 A r r ê t d u 7 j u i l l e t 2 0 1 4 Composition Claudia Cotting-Schalch, présidente du collège, Jean-Pierre Monnet, Daniele Cattaneo, juges, Chantal Jaquet Cinquegrana, greffière. Parties A._______, né le (…), alias B._______, né le (…), alias C._______, né le (…), Bénin, représenté par (…), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi (procédure à l'aéroport) ; décision de l'ODM du 28 mai 2014 / N (…). D-3035/2014 Page 2 Vu les documents en possession de l'intéressé lors de son interpellation par la police de sécurité internationale de Genève, en date du (…), et établis au nom de C._______, soit en particulier un passeport de service béninois falsifié, un ordre de mission daté du (…), des confirmations de réservations de plusieurs chambres d'hôtel à D._______, et un récépissé d'une carte d'embarquement d'un vol (…) du (…), la demande d 'asile déposée par l'intéressé, au nom de A._______, le 16 mai 2014, à l'aéroport international de Genève-Cointrin, la décision incidente du 17 mai 2014, fondée sur l'art. 22 LAsi (RS 142.31), par laquelle l'ODM a provisoirement refusé l'entrée en Suisse à l'intéressé et lui a assigné la zone de transit de l'aéroport comme lieu de séjour pour une durée maximale de 60 jours, les procès-verbaux des auditions des 21 et 27 mai 2014, la décision du 28 mai 2014 (notifiée le lendemain) par laquelle l 'ODM a rejeté la demande d 'asile présentée par le requérant, au motif que ses déclarations ne satisfaisaient pas aux conditions de l'art. 7 LAsi, a prononcé son renvoi de Suisse et a ordonné l'exécution de cette mesure, le recours interjeté le 4 juin 2014 (date du timbre postal), par lequel l'intéressé a conclu à l'annulation de la décision de l'ODM, principalement à l'octroi de l'asile et à la reconnaissance de la qualité de réfugié, subsidiairement au prononcé d'une admission provisoire, et a requis, à titre préalable, l'assistance judiciaire partielle, les divers moyens de preuve joints au recours, l'accusé de réception du Tribunal administratif fédéral (ci -après : le Tribunal), en date du 5 juin 2014, l'ordonnance du 17 juin 2014, la détermination de l'ODM du 24 juin 2014, l'ordonnance du 24 juin 2014, la prise de position de l'intéressé du 30 juin 2014, D-3035/2014 Page 3 et considérant que, sous réserve des exceptions prévues à l'art. 32 LTAF, le Tribunal en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA, prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par l'ODM concernant l'asile et le renvoi peuvent être contestées devant le Tribunal, lequel s tatue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 33 let. d LTAF applicable par renvoi de l'art. 105 LAsi, et art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l'espèce, que le Tribunal est donc compétent pour statuer sur la présente cause, que la procédure devant le Tribunal est régie par la PA, pour autant que ni la LTAF (cf. art. 37 LTAF) ni la LAsi (cf. art. 6 LAsi) n'en disposent autrement, que l'intéressé a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que le recours, interjeté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 2 LAsi) prescrits par la loi, est recevable, qu'en vertu de l'art. 23 LAsi, si l'ODM refuse l'entrée en Suisse, il peut ne pas entrer en matière sur l a demande d'asile ou la rejeter (al. 1) ; que la décision doit être notifiée dans les 20 jours suivant le dépôt de la demande ; que si la procédure est plus longue, l'ODM attribue le requérant à un canton (al. 2), que ce délai a, en l'occurrence, été respecté, que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (cf. art. 3 al. 1 LAsi), que quiconque demande l'asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié (cf. art. 7 al. 1 LAsi), D-3035/2014 Page 4 que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve fa ux ou falsifiés (cf. art. 7 al. 3 LAsi), qu'en l'occurrence, au cours de ses auditions, A._______ a déclaré, en substance, qu'après avoir obtenu un diplôme d e (…) en (…), il aurait travaillé, de (…) à (…), en tant que (…), d'un richissime homme d'affaire béninois, un dénommé E._______ ; que celui-ci, accusé par les autorités béninoises d'avoir tenté d'empoisonner le président de la République du Bénin, aurait pris la fuite en (…) pour la France ; que, suite à son départ, l'intéressé aurait été arrêté , interrogé, par le Commissaire central de Cotonou et plusieurs de ses agents, au sujet des affaires de son ancien employeur, et torturé ; que, lors de sa dernière arrestation, le (…), dit commissaire lui aurait donné un délai d'un mois pour lui fournir des informations concernant E._______, sous peine de représailles "dangereuses et cruciales" ; que craignant pour sa vie, l'intéressé aurait quitté le Bénin, après que sa belle-sœur lui eut procuré un faux passeport de service bé ninois et divers autres documents ; que le (…), il aurait embarqué à l'aéroport de F._______ sur un vol, avec escale à G._______, à destination de Genève, que dans sa décision du 28 mai 2014, l'ODM a relevé en substance que le récit de A._______ ne remplissait pas les conditions de vraisemblance énoncées à l'art. 7 LAsi ; qu'il a en particulier considéré que les allégations de l'intéressé portant sur ses arrestations étaient vagues et lacunaires quant au moment où elles auraient eu lieu ; que par ailleurs, il a estimé que les propos tenus concernant son activité de garde du corps, son employeur et son parcours professionnel étaient peu convainc ants, voire contradictoires ; qu'en outre, l'office fédéral a retenu que les déclarations de l'intéressé étaient incohérentes, dans la mesure où celui- ci a affirmé avoir travaillé pour E._______ de (…) à (…), alors qu'il était notoire que ce dernier se trouvait déjà en Europe depuis plusieurs mois (cf. consid. I ch. 2 de la décision attaquée) ; qu'au surp lus, il a encore relevé que le requérant avait tenu des propos divergents, s'agissant des documents d'identité qu'il aurai t possédé s (cf. consid. I ch. 1 de la décision attaquée), que, dans son recours du 4 juin 2014 (date du timbre postal), l'intéressé a contesté l'appréciation de l'ODM et a notamment justifié certaines D-3035/2014 Page 5 divergences dans ses propos par le fait que son audition sommaire s'était déroulée dans de mauvaises conditions, que, tout d'abord, l' argument selon lequel il aurait été privé de nourriture durant 30 heures (soit depuis son arrivée à l'aéroport de Genève, le (…) vers (…), jusqu' au moment où il aurait reçu son premier repas de la police de l'aéroport, vers (…) le (…), ce qui l'aurait empêché de répondre correctement à la question posée lors d e son audition sommaire au sujet de la possession éventuelle d'un passeport (cf. ch. 4.2 de l'audition sommaire du 21 mai 2014 auquel l'intéressé s'est expresséme nt référé dans son recours), est manifestement contraire à la réalité, l'audition sommaire y relative ayant eu lieu non pas 30 heures après son arrivée en Suisse, mais cinq jours plus tard, qu'en outre, l'explication que l'intéressé a avancée en relation avec les conditions dans lesquelles se serait déroulée l'audition du 21 mai 2014, à savoir que l'auditeur de celle-ci se serait montré particulièrement agressif à son égard, l'empêchant de répondre complètement aux questions qui lui étaient posées, ne saurait pas non plus être retenu e, rien ne permettant de considérer, notamment sur la base du procès -verbal établi à cette occasion, qu e le recourant aurait été empêché de s'exprimer librement pour les raisons invoquées, que, d'une part, A._______, après que le procès-verbal de l'audition du 21 mai 2014 lui a été relu, a signé chacune des pages de celui-ci sans y apporter aucune observation , attestant ainsi que les propos retranscrit s correspondaient à son récit, que, d'autre part, comme l'a justement relevé l'autorité de première instance dans sa détermination du 24 juin 2014, l'intéressé n'a nullement dénoncé, lors de l'audition sur les motifs du 27 mai 2014, menée par un autre auditeur et s'étant déroulée en présence d'un représen tant d'une œuvre d'entraide, d'éventuels signes d'agressivité que l'auditeur de l'audition précédente aurait pu manifester à son égard ; que, pour ce qui a trait de la remarque qu'il a formulée selon laquelle le premier auditeur ne l'aurait pas laissé s'ex primer (cf. audition du 27 mai 2014 question 56) , elle ne portait manifestement pas sur le comportement en tant que tel dudit auditeur, mais sur le fait que celui -ci ne l'avait pas interrogé sur les tortures prétendument subies, D-3035/2014 Page 6 que, s'agissant enfin de l' audition effectuée par la police de sécurité internationale de Genève le 16 mai 2014 avant le dép ôt de la demande d'asile, l'autorité de première instance ne saurait être tenue pour responsable des conditions dans lesquelles celle -ci a eu lieu, et ce indépendamment de la question de la véracité des accusations lancées par le recourant à ce propos, lesquelles sortent de l'objet du litige, que dite audition, laquelle n'est pas du ressort de l'ODM, mais de celui de la p olice de l'aéroport de Genève, ne fait pas pa rtie de la pro cédure d'asile, étant rappelé qu'elle a précédé, comme en l'espèce, le dépôt de la demande d'asile et qu'elle est dès lors intervenue dans le cadre du contrôle des entrées sur territoire de l'espace Schengen ; que l'ODM ayant du reste admis que le procès -verbal de l'audition du 16 mai 2014 ne faisait pas partie de la présente procédure , il a retiré le seul argument à charge de l'intéressé tiré de celle -ci figurant dans le premier point de ses considérants (cf. détermination du 24 juin 2014 p. 2), que cela étant, même si l'office fédéral a pris en compte le procès -verbal précité pour appr écier la crédibilité des propos tenus par l'intéressé en rapport à la p ossession ou non d'un passeport , et cela sans lui avoir remis au préalable ledit p rocès-verbal pour détermination, ce vice de procédure n'a, en l'espèce, aucune incidence sur l'issue de la procédure, qu'en effet, même en faisant abstraction des arguments retenus sous cet angle dans la décision attaquée, les explications fournies dans le recours ainsi que dans la prise de position du 30 juin 2014, tendant à justifier les autres divergences mises en évidence dans la décision attaquée, ne permettent pas de remettre en cause les nombreux éléments d'invraisemblance relevés à juste titre par l'autorité de première instance, qu'en particulier, les déclarations du recourant sont, sur de nombreux points essentiels, évasives et san s aucune substance , ce lui-ci n'ayant notamment pas été en mesure d'indiquer les dates précises relatives à la fuite de son employeur, les arrestations qui s'en seraient suivies , ni les motifs pour lesquels il aurait à chaque fois été arrêté – même encore après la fuite de E._______ – puis relaxé ou encore les tiers impliqués, qu'alors même qu'il aurait été engagé à plein temps comme garde du corps et aurait accompagné son employeur dans tous ses déplacements, excepté ceux effectués à l'étranger, et ce durant deux ans, le recourant n'a pas été capable de décri re concrètement les activités exercées pour D-3035/2014 Page 7 celui-ci ; qu'il est du reste très surprenant qu'en tant qu'unique garde du corps, il ne l'ait pas suivi également lors de ses voyages à l'étranger, qu'en outre, l'allégation selon laquelle ses rapports de travail n'avaient pas été rompus après la fuite du pays de son employeur – fuite qu'il n'a du reste pas été capable de placer précisément dans le temps, se limitant à la situer en (…) (cf. audition du 27 mai 2014 p. 10 questions 93 s. et p. 17 questions 163 s.) – mais avaient perduré encore durant toute une année, soit jusqu'en (…) (cf. audition du 27 mai 2014 p. 5 questions 36 et 42), ne fait que confirmer l'invraisemblance des motifs d'asile de l'intéressé, que, de surcroît, si les autorités béninoises avaient effectivement estimé que celui -ci devait avoir certaines connaissances sur son employeur susceptibles de les intéress er, elles l'auraient , à n'en pas douter , détenu autrement plus longtemps que deux à t rois jours dans un commissariat ; qu'elles ne l'auraient pas non plus libéré, en mars 2014, après lui avoir imparti un délai d'un mois pour leur apporter des informations et proféré de graves menaces s'il ne s'exécutait pas, sachant pertinemment qu'il risquait de prendre la fuite, qu'enfin, le recour ant n'a produit aucun document susceptible de démontrer ses relations contractuelles avec son employeur, que les moyens de preuve joints au recours, en relation avec l'affaire E._______, à savoir trois articles tirés du site Internet d e la revue Jeune Afrique (Bénin : la justice met en liberté provisoire six prévenus de l'affaire Talon, du 20 mai 2014 ; Bénin : la justice française s'oppose à l'extradition de Patrice Talon, du 4 décembre 2013, et Bénin – Affaire Talon : le juge Houssou demande l' asile politique aux Etats-Unis, du 2 décembre 2013) n'ont aucune valeur probante dans la mesure où ils ne font nullement référence au recourant et ne sont ainsi pas de nature à démontrer l'existence d'un quelconque lien avec le récit présenté par ce dernier, que, partant , outre le fait que l'intéressé n'a pas rendu vraisemblable avoir été employé par E._______, il n'est pas non plus parvenu à démontrer avoir été dans le collimateur des autorités béninoises depuis la fuite de son employeur en (…) jusqu'en (…), en raison des informations qu'il aurait été susceptible de leur fournir au vu de sa prétendue fonction de garde du corps, D-3035/2014 Page 8 qu'en tout état de cause, et indépendamment de l'absence de crédibilité du récit de A._______, celui-ci ne saurait d e toute manière invoquer une crainte fondée de futures persécutions pour les motifs allégués, qu'il est en effet de notoriété publique que le président de la République du Bénin, Boni Yayi, a annoncé publiquement, en date du 14 mai dernier, l'amnistie de tous les prévenus dans cette affaire (six au total) , accordant par la même occasion son pardon à E._______ toujours réfugié à Paris, qu'au vu de ce qui précède, le recours, en tant qu'il conteste le refus de la reconnaissance de la qualité de réfugié et le refus de l' asile, doit être rejeté, qu'en cas de rejet d'une demande d'asile, l'ODM prononce en principe le renvoi de la personne concernée et en ordonne l'exécution (cf. art. 44 LAsi), qu'aucune des conditions de l'art. 32 de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311) n'étant réalisée, en l'absence notamment d'un droit du recourant à une autorisation de séjour ou d'établissement, l'autorité de céans est tenue de confirmer le renvoi (cf. art. 44 LAsi), que l'exécution du renvoi est ordonnée si elle est licite, raison nablement exigible et possible ; que s i ces conditions ne sont pas réunies, l'admission provisoire doit être prononcée ; que celle -ci est réglée par l'art. 83 LEtr (RS 142.20), que l'exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non-refoulement de l'art. 5 LAsi, le recourant n'ayant pas rendu vraisemblable qu'il serait, en cas de retour dans son pays, exposé à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi, que les propos tenus par le recourant ayant été jugés invraisemblables pour les motifs exposés ci -avant, il n'a pas non plus rendu crédible qu’il existerait pour lui un véritable risque concret et sérieux d'être victime, en cas de retour dans son pays d'origine, de traitements inhumains ou dégradants (cf. art. 3 CEDH et art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]), D-3035/2014 Page 9 que l'exécution du renvoi s'avère donc licite (cf. art. 83 al. 3 LEtr), qu'elle est également raisonnablement exigible (cf. art. 83 al. 4 LEtr ; ATAF 2011/50 consid. 8.1 à 8.3 et jurisp. cit.), dans la mesure où elle ne fait pas appara ître, en l'espèce, une mise en danger concrète du recourant, qu'en effet, le Bénin, pays que le Conseil fédéral a désigné en tant qu'Etat d'origine sûr (cf. art. 6 a al. 2 let. a LAsi), ne se trouve pas en proie à une guerre, une guerre civile ou une violence généralisée, qu'en outre, le recourant, qui est jeune, est au bénéfice d'une formation scolaire supérieure (baccalauréat) , ainsi que d'une formation (…), et n'a pas allégué de problème de santé particulier, que, de plus, et bien que cela ne soit pas décisif, il dispose également d'un réseau familial – en particulier sa femme – et social dans son pays, sur lequel il pourra compter à son retour, que l'exécution du renvoi est enfin possible (cf. art. 83 al. 2 LEtr ; ATAF 2008/34 consid. 12 et jurisp. cit.), l'intéressé étant tenu, le cas échéant, de collaborer à l'obtention de documen ts de voyage lui permettant de retourner dans son pays d'origine (cf. art. 8 al. 4 LAsi), que le recours, en tant qu'il porte sur le renvoi et son exécution, doit ainsi également être rejeté, que, vu l'issue de la cause, il y aurait lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant , conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tr ibunal administrati f fédéral (FITAF, RS 173.320.2) ; que toutefois, compte tenu du fait que le recours n'était pas d'emblée voué à l'échec, lors de son dépôt, et vu l'indigence du recourant, il y a lieu d'admettre sa demande d'assistance judiciaire partielle, en application de l'art. 65 al. 1 PA ; que partant, il est statué sans frais, (dispositif page suivante) D-3035/2014 Page 10 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. La demande d'assistance judiciaire partielle est admise. 3. Il est statué sans frais. 4. Le présent arrêt est adressé au recourant, à l'ODM et au Service asile et rapatriements aéroport (SARA) Genève. La présidente du collège : La greffière : Claudia Cotting-Schalch Chantal Jaquet Cinquegrana Expédition : D-3035/2014 Page 11 Destinataires : – Mandataire du recourant (par télécopie et lettre recommandée) – SARA Genève (par télécopie) – ODM, Domaine spécialisé procédure d'asile et aéroport, Genève (par télécopie)