<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoFooter"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=141914" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=141915" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>10.2003.16</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano</span></p> <p class="MsoNormal"><a id="IN_DATA_DECISIONE"><span>26 settembre 2006</span></a><span>/fb</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La seconda Camera civile del Tribunale d'appello</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>composta dei giudici:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Cocchi, presidente,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Epiney-Colombo e Chiesa</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>segretario:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Bettelini, vicecancelliere</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>sedente per giudicare nella causa promossa direttamente in appello, con petizione 9 maggio 2003, da</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoFooter"><b><span>AT 1</span></b><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>contro</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> CV 1</span></b><span> CV 2</span><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span>chiedente l'accertamento del diritto dell'attore sul marchio CV 2, il divieto ai convenuti di usare il medesimo, nonché la loro condanna a versare all'attore la somma di fr. 60'000.- a titolo di risarcimento danni;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>domande cui i convenuti si oppongono;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>chiusa l'istruttoria in data 12 aprile 2005 e lette le conclusioni 25 aprile 2005 dell'attore, rispettivamente 28 giugno 2005 dei convenuti;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>avendo le parti rinunciato al dibattimento finale;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>richiamata la decisione 27 gennaio 2004 del giudice delegato di questa Camera che ha respinto l'istanza di provvedimenti cautelari, presentata dall'attore contestualmente alla petizione;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>considerato</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>in fatto e in diritto:</span></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.</b> L'attore, fino al 1985, è stato titolare di una ditta individuale che gestiva il CV 2. In seguito a fallimento, egli lasciò l'esercizio pubblico che venne ripreso per quasi un decennio da tale __________. Nel 1994 essa vendette l'immobile e il grotto a CV 1; da allora il locale è stato gestito dalla famiglia CV 1, rispettivamente da CV 1. Da giugno 2001 la gestione del grotto avviene ad opera dell'omonima società a garanzia limitata di cui il signor RA 1 è gerente con firma individuale e la moglie è socia.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2.</b> Il marchio controverso (figurativo e verbale) è stato depositato da AT 1 il 26 ottobre 2000 per le classi internazionali 35 (pubblicità; gestione di affari commerciali) e 42 (ristorazione) ed è stato registrato presso l'IPI il 9 marzo 2001 al n. 482547. Si presenta come uno spazio rettangolare orientato verticalmente, occupato in buona parte dalla figura di un tralcio di vite dove il fogliame prevale graficamente sulla presenza di alcuni grappoli d'uva e per il resto da due scritte: __________ (nella parte superiore del rettangolo) dove il nome __________ è stampato in corsivo e, più in basso, sulla destra, in caratteri di stampa più piccoli, <i>Cucina nostrana</i>, rispettivamente __________; nell'angolo inferiore destro è stampata una planimetria della zona con indicata la situazione geografica dell'esercizio pubblico (doc. T). </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>3.</b> L'attore, titolare del marchio controverso, mette anzitutto l'accento sul fatto di aver creato il medesimo e di essersi addossato tutta una serie di spese per l'ideazione e la realizzazione grafica del logo, la stampa di prospetti turistici, invii di quel materiale alle agenzie di viaggio, istallazione di insegne, ecc.; e ciò dal 1982 al 1985 (doc. F, G, H, I, K, L1, L2 ed L3). Denuncia il fatto che oggi i convenuti usano quel segno distintivo senza versare alcunché, ma ricavandone un indubitabile beneficio: come titolare del marchio chiede anzitutto che ai convenuti ne venga vietato l'uso. Quanto alla genericità del marchio, eccepita dai convenuti, insiste sul fatto che esso dev'essere considerato nella sua completezza; sostiene in particolare che gode della protezione di legge non ogni singolo elemento preso a sé stante, ma -in concreto- la combinazione dei tre elementi caratteristici del marchio, ossia il disegno del tralcio di vite assieme agli elementi verbali __________ e __________</span><span> </span><span>Contesta il preteso preuso del segno in questione da parte dei convenuti e rimprovera loro comunque di non aver interposto opposizione alla registrazione del marchio, perdendo così il diritto di contestarlo successivamente. In secondo luogo, l'attore chiede la condanna di controparte al risarcimento dei danni, facendo riferimento -senza precisarne la natura concreta- sia al pregiudizio proprio, sia alla possibilità di chiedere a controparte la consegna dell'utile, avendo agito quali gestori senza mandato. </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> Delle tesi difensive dei convenuti, qui appena evocate, si dirà esaminando la fattispecie nei suoi diversi aspetti, salvo rilevare che essi sollevano anche eccezione di prescrizione per tutti i crediti vantati dall'attore e sorti più di un anno prima della presentazione della petizione.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="LPMlllllLL"><span> <b>4.</b> In merito alla pretesa perenzione dei diritti di contestazione del marchio, sostenuta dall'attore, dev'essere osservato che, premesso come il diritto al marchio insorga con la sua registrazione (art. 5 LPM), ad ogni registrazione può far seguito un'opposizione alla stessa ai sensi dell'art. 31 e segg. LPM. Sennonché l'opposizione non può essere presentata da chicchessia, ma soltanto dal titolare di un marchio anteriore (art. 31 cpv. 1 LPM), laddove sono considerati marchi anteriori: (a) i marchi depositati o registrati che godono di una priorità secondo la legge (art. 6-8) e (b) i marchi che, al momento del deposito del segno considerato dal capoverso 1, sono notoriamente conosciuti in Svizzera ai sensi dell'art. 6bis della Convenzione di Parigi (art. 3 cpv. 2 LPM). E' pertanto evidente (e l'attore non l'afferma) che, nel caso concreto, i convenuti non avevano titolo per presentare opposizione alla registrazione del marchio controverso da parte dell'attore, né le parti hanno dibattuto questo aspetto della fattispecie. Comunque, la mancata opposizione alla registrazione del marchio non avrebbe precluso agli interessati la possibilità di opporsi all'azione del titolare del marchio fondata sugli art. 52 e 55 LPM. Infatti, a buona ragione, i convenuti rilevano che i motivi assoluti d'esclusione della protezione offerta dalla LPM possono sempre essere fatti valere, in particolare davanti al giudice civile. Allo stesso modo, il giudice (civile o penale) è libero di giudicare sugli stessi motivi -indicati all'art. 2 LPM- ancorché essi debbano essere esaminati d'ufficio nell'ambito della procedura di registrazione da parte dell'autorità amministrativa (</span><b><span>Willi</span></b><span>, MSchG, Kommentar, 2002, art. 2, N. 5). Ma la tesi dell'attore dev'essere disattesa anche per altri motivi e anzitutto perché nella procedura di opposizione -al di là (in concreto) della carente legittimazione attiva dei convenuti- non sarebbero potuti essere presi in considerazione motivi assoluti d'esclusione, ma solo motivi relativi (art. 3 LPM), dal momento che quella procedura ha il solo scopo di chiarire in astratto un possibile conflitto fra marchi (</span><b><span>Willi</span></b><span>, op. cit., vor Art. 31, N. 2, 3 e 5). Inoltre, la procedura di opposizione e una vertenza civile hanno ben poco in comune, sia per quanto riguarda le prove, sia in merito agli argomenti di cui le parti possono avvalersi (</span><b><span>Willi</span></b><span>, op. cit., art. 31, N. 16 e art. 33, N. 7). Non v'è pertanto nessun ostacolo alla difesa posta in causa dai convenuti.</span></p> <p class="LPMlllllLL"><span> </span></p> <p class="LPMlllllLL"><span> </span></p> <p class="LPMlllllLL"><span> <b>5.</b> I convenuti negano che il marchio dell'attore possa essere tutelato dalla legge, in particolare poiché contiene segni di dominio pubblico, segnatamente elementi descrittivi del servizio offerto -così le parole <i>grotto</i> e <i>cucina nostrana-</i> ed indicazioni geografiche, come __________ (riferita a una zona del comprensorio di __________ dove si trova l'esercizio pubblico in questione) e __________<i>; </i>ma anche il disegno di un tralcio di vite. Affermano che, anche considerando l'insieme delle sue diverse componenti, i segni di dominio pubblico che caratterizzano il marchio controverso appaiono dominanti. </span></p> <p class="LPMlllllLL"><span> </span></p> <p class="LPMlllllLL"><span> L'art. 2 LPM esclude dalla protezione come marchi (motivi assoluti d'esclusione), tra gli altri e in particolare, i segni di dominio pubblico, salvo che si siano imposti come marchi per i prodotti o i servizi ai quali si riferiscono (lett. a). Per segni di dominio pubblico s'intendono elementi figurativi o verbali che -con riferimento alla definizione legale del marchio (art. 1 cpv. 1 LPM)- non hanno forza distintiva e quindi sono esclusi dall'ambito di protezione in quanto marchi; non hanno forza distintiva segni il cui contenuto si esaurisce in una definizione (o espressione, o asserzione: <i>Aussage</i>) -diretta o indiretta- dell'oggetto (prodotto o servizio) che si intende distinguere (</span><b><span>Willi</span></b><span>, op. cit., art. 2 LPM, N. 36; </span><b><span>David</span></b><span>, in Comm. di Basilea, Markenschutzgesetz, Muster- und Modellgesetz, ed. 2, art. 2 LPM, N. 5 e 6). Di questa categoria fanno parte anzitutto (e fra l'altro) le indicazioni descrittive, ossia segni -riferiti inequivocabilmente all'oggetto dell'identificazione- che esprimono direttamente determinate caratteristiche del prodotto o del servizio in questione: può trattarsi di indicazioni sul tipo di oggetto, sulla sua composizione, sulle sue qualità, sulla quantità, sulla destinazione, sull'uso, sul valore, sul luogo di provenienza, ecc. </span><span>(</span><b><span>Willi,</span></b><span> op. cit., ibidem, N. 45; </span><b><span>David</span></b><span>, op. cit., ibidem, N. 10). </span><span>Sono indicazioni descrittive anche dati sulla composizione, rispettivamente sul contenuto o sulle caratteristiche del prodotto o del servizio, segnatamente anche sotto forma di rappresentazioni figurative; alle stesse viene a mancare forza distintiva se non comprendono elementi che si scostino da ciò che è abituale o usuale (</span><b><span>Willi</span></b><span>, op. cit., ibidem, N. 62). Sempre dello stesso concetto fanno parte indicazioni di carattere promozionale o pubblicitario, anche sotto forma di "slogan" (</span><b><span>Willi</span></b><span>, op. cit., ibidem, N. 79; </span><b><span>David</span></b><span>, op. cit., ibidem, N. 14 e 17), così come indicazioni geografiche, segnatamente quando riguardano l'origine effettiva di un prodotto o hanno una relazione diretta con la realtà dell'oggetto (</span><b><span>Willi,</span></b><span> op. cit., ibidem, N. 71; </span><b><span>David</span></b><span>, op. cit., ibidem, N. 22). Elementi grafici possono conferire forza distintiva a un marchio, in particolare considerato come combinazione di elementi verbali e figurativi: è tuttavia necessario che gli elementi grafici non siano comuni e corrispondano all'esigenza funzionale (distintiva) del marchio (</span><b><span>Willi</span></b><span>, op. cit., ibidem, N. 99). </span></p> <p class="LPMlllllLL"><span> </span></p> <p class="LPMlllllLL"><span> Per decidere se un segno ricada nell'ambito di protezione della legge è determinante l'impressione generale, nel senso che non basta la presenza di un elemento di dominio pubblico per escludere il marchio dalla protezione della legge; non devono essere di dominio pubblico i suoi elementi caratteristici. Al limite, anche la combinazione di elementi esclusivamente di dominio pubblico può avere forza distintiva, purché tale combinazione costituisca un risultato grafico originale nel suo complesso </span>(<b><span>Willi</span></b>, op. cit., ibidem, N. 19; <b><span>David</span></b>, op. cit., ibidem, N. 8).</p> <p class="LPMlllllLL"> </p> <p class="LPMlllllLL"> </p> <p class="LPMlllllLL"> <b><span>6.</span></b><span> Nel caso concreto, appare in modo quanto mai evidente che il marchio controverso è composto esclusivamente di elementi, in sé e per sé, di dominio pubblico. Come osservano i convenuti, non hanno forza distintiva i nomi geografici contenuti nel marchio controverso: in particolare, __________, è il nome di un comprensorio comunale dove si trova effettivamente l'oggetto -concretamente l'esercizio pubblico- cui si riferisce il marchio ed ha quindi un rapporto diretto con il medesimo. Analoga considerazione può essere fatta per l'indicazione __________ che i convenuti affermano (e l'attore non contesta) essere il nome locale dell'ubicazione del grotto, sulla strada che collega __________ __________. E' descrittivo poi il vocabolo <i>Grotto</i> che indica un certo genere di esercizio pubblico, tipico del Canton Ticino, evocandone le caratteristiche; l'aggiunta <i>Cucina</i> <i>nostrana </i>ha ulteriore carattere descrittivo e anche promozionale, alludendo concretamente al genere dell'offerta gastronomica dell'esercizio pubblico. Ma non solo questi elementi verbali sono, singolarmente, segni di dominio pubblico; lo è anche l'elemento figurativo rappresentante un tralcio di vite, sia perché inequivocabilmente concorre a descrivere il genere dell'offerta (spesso quel segno è accomunato all'idea del grotto: e per l'offerta di vino come bibita tipica dei grotti, e fors'anche per i pergolati di vite che frequentemente li circondano), sia perché -in relazione a un grotto- sicuramente il segno figurativo in esame non si scosta da ciò che è abituale o usuale, osservando inoltre che il tralcio di vite è disegnato secondo i canoni più tradizionali del genere.</span></p> <p class="LPMlllllLL"><span> </span></p> <p class="LPMlllllLL"><span> L'attore afferma che determinante per la protezione del marchio è la combinazione delle sue componenti caratteristiche che individua negli elementi verbali __________ e nell'elemento figurativo testé descritto. Sennonché, questa combinazione di elementi di dominio pubblico non è tale -nel suo complesso- da avere una qualsiasi forza distintiva, il risultato grafico non palesando nessun tratto originale che comunque l'attore nemmeno pretende.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> Ne consegue che l'azione d'accertamento positivo proposta dall'attore dev'essere respinta, senza che venga dichiarata nulla la registrazione del marchio, come invece avviene in accoglimento di un'azione d'accertamento negativo. La domanda in esame costituisce infatti una subordinata rispetto all'azione d'esecuzione di cui all'art. </span><span>55 LPM (</span><b><span>Willi,</span></b><span> op. cit., art. 52 LPM, N. 2 e 3; </span><b><span>David</span></b><span>, op. cit., art. 52 LPM, N. 3 e 5). </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><b><span>7.</span></b><span> In secondo luogo, i convenuti contrappongono alla petizione il preuso del segno alla registrazione come marchio da parte dell'attore. Orbene, l'accertamento di cui ai considerandi precedenti, nel senso che il marchio in discussione non gode della protezione della LPM, toglie di per sé un presupposto fondamentale alla richiesta -fondata sull'art. 55 cpv. 1 lett. b LPM- di vietare ai convenuti l'utilizzo del marchio. Ogni successiva considerazione assume pertanto carattere aggiuntivo. In tal senso può essere osservato che l'art. 14 cpv. 1 LPM prevede che il titolare di un marchio non può vietare a un terzo di continuare a usare, nella stessa misura, un segno che questi aveva già usato prima del deposito. Si tratta evidentemente di un'eccezione alle regole riguardanti i diritti esclusivi riservati al titolare del marchio dall'art. 13 LPM. </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> In concreto, è pacifico che il preteso marchio è stato usato come logo del __________ già nei primi anni ottanta dall'attore, poi da __________ e da ultimo -ossia dal 1994- da CV 1 Contrariamente a quanto sostiene l'attore, l'uso del segno è sempre avvenuto nella stessa misura, ossia in particolare nel medesimo territorio e con riferimento al medesimo servizio, segnatamente sia come logo, sia nell'ambito della pubblicità del grotto, mentre è irrilevante il fatto -per il quale l'attore ha prodotto copiosa documentazione (doc. X, Y1 - Z4)- che l'attività pubblicitaria sia stata più intensa di prima negli ultimi anni (</span><b><span>David</span></b><span>, op. cit., art. 14 LPM, N. 3), dal momento che le prove addotte sono successive al deposito del marchio ed esulano quindi dal discorso del preuso. Infine, è vero che prima dei convenuti l'uso era stato effettuato anche dall'attore, ma l'applicabilità della norma in esame sarebbe comunque data poiché, prima del deposito presso l'IPI (avvenuto solo nell'ottobre 2000), l'attore -da quando aveva ceduto la gestione dell'esercizio pubblico- non disponeva di nessun diritto sulla base del quale poter vietare a terzi l'uso del marchio: infatti, tra le parti della presente vertenza non esisteva a quel momento, in particolare, nessun rapporto di concorrenza (</span><b><span>David</span></b><span>, op. cit., ibidem, N. 2). E' questa una considerazione analoga a quella evocata dai convenuti, secondo cui la LPM (come peraltro anche la LCSl) non può proteggere atti commessi in mala fede, come il deposito di un marchio, già utilizzato da tempo da parte di terzi come segno distintivo relativamente allo stesso identico servizio.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>8.</b> Mancando il presupposto della validità del marchio e vista la conseguente, carente tutela da parte della LPM, non sono date le premesse affinché l'attore possa vietare alle controparti l'uso del logo litigioso e possa ottenere un risarcimento danni o la restituzione dell'utile sulla base dell'art. 55 cpv. 2 LPM.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> La petizione dev'essere così respinta in ogni sua domanda, con il carico di spese, tassa di giustizia e ripetibili alla parte attrice.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Motivi per i quali,</span></p> <p class="R1"><span>richiamati per le spese gli art. 148 CPC, la LTG e la TOA,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>pronuncia:</span></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.</b> La petizione 9 maggio 2003 di AT 1, è respinta.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2.</b> Le spese fr. 200.-</span></p> <p class="R1"><span> e la tassa di giustizia fr. 1'500.-</span></p> <p class="R1"><span> totale fr. 1'700.-</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> anticipati dall'attore, restano interamente a suo carico.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> Egli verserà inoltre a CV 1 e a CV 2 la somma di fr. 3'500.- a titolo di ripetibili.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>3.</b> Intimazione:</span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span>terzi implicati</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>1. <b> TE 1 </b> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>2. <b> TE 2 </b> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><b><span>Per la seconda Camera civile del Tribunale d'appello</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>Il presidente Il segretario</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </div></body></html>