{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-84-II-1_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=1958&to_year=1958&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=192&highlight_docid=atf%3A%2F%2F84-II-1%3Ade&number_of_ranks=206&azaclir=clir", "Checksum": "88ba0713f2d83a94e05520cf49679b42"}, "Num": ["BGE 84 II 1"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 84 II 1"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 84 II 1"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 84 II 1"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 151 Abs. 1 und 154 Abs. 2 ZGB. Bei Scheidung der Ehe spielen die Anspr\u00fcche des in Stellung t\u00e4tigen Ehemannes an seine Pensionskasse keine Rolle f\u00fcr die Vorschlagsberechnung. Sie sind nur bei Bemessung einer allf\u00e4lligen Entsch\u00e4digung an die Ehefrau nach Art. 151 Abs. 1 ZGB zu ber\u00fccksichtigen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 151 al. 1 et 154 al. 2 CC. En cas de divorce, les droits d'un employ\u00e9 en activit\u00e9 contre sa caisse de retraite ne jouent pas de r\u00f4le dans le calcul du b\u00e9n\u00e9fice de l'union conjugale, mais entrent en ligne de compte uniquement pour fixer l'indemnit\u00e9 \u00e0 laquelle la femme peut \u00e9ventuellement pr\u00e9tendre en vertu de l'art. 151 al. 1 CC."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 151 cp. 1 e 154 cp. 2 CC. In caso di divorzio, le pretese che spettano a un impiegato in attivit\u00e0 verso la sua cassa pensioni non rivestono importanza alcuna per il calcolo degli aumenti della sostanza coniugale, ma sono presi in considerazione per fissare l'indennit\u00e0 cui la moglie ha eventualmente diritto in virt\u00f9 dell'art. 151 cp. 1 CC."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 02:17:43", "Checksum": "b0d6d64ddd0b040b42395975ffe85177"}