Ordonnance du DEFR du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des marchandises (OOr-DEFR) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="946.311"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DEFR del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO-DEFR)" shortForm="OAO-DEFR"/><FRBRname xml:lang="en" value="Ordinance of the FDEA of 9 April 2008 on the Certification of the Non-Preferential Origin of Goods (OCG-FDEA)" shortForm="OCG-FDEA"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des WBF vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB-WBF)" shortForm="VUB-WBF"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DEFR du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des marchandises (OOr-DEFR)" shortForm="OOr-DEFR"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/xml"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>946.311 </docNumber></p><p><docTitle>Ordonnance du DEFR<br/>sur l’attestation de l’origine non préférentielle des marchandises</docTitle></p><p>(OOr-DEFR)</p><p>du 9 avril 2008 (État le 1<sup>er</sup> janvier 2022)</p></preface><preamble><p>Le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR)<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> La désignation de l’unité administrative a été adaptée au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2013 en application de l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2004</b> 4937</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p></authorialNote></inline>,</p><p>vu les art. 6, al. 1, 11, al. 2 et 3, 19, al. 3, 20, al. 1, 24, al. 2, et 25, al. 1, de l’ordonnance du 9 avril 2008 sur l’attestation de l’origine non préférentielle des marchandises (OOr)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/271" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>946.31</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>arrête:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Section 1</num><heading>Dispositions générales</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Bureaux de l’origine</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Les chambres de commerce figurant à l’annexe 1 assument, sur le territoire, la fonction de bureaux de l’origine pour leur zone de compétence.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Règles d’ouvraison et de transformation pour des produits donnés</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Les produits figurant à l’annexe 2, tableau 1, sont réputés avoir fait l’objet d’une ouvraison ou d’une transformation suffisantes sur le territoire au sens de l’art. 11, al. 1, let. c, OOr lorsque les conditions de la colonne 3 de la liste sont remplies.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Les produits figurant à l’annexe 2, tableau 2, sont réputés avoir fait l’objet d’une ouvraison ou d’une transformation suffisantes sur le territoire au sens de l’art. 11, al. 2, OOr lorsque les conditions de la colonne 3 de la liste sont remplies.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Règle de tolérance</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">Les matières qui ne sont pas d’origine suisse peuvent être utilisées pour la fabrication d’un produit:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p>si leur valeur totale n’excède pas 10 % du prix départ usine du produit, et</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p>si l’application du présent article n’entraîne pas le dépassement des taux maximaux autorisés figurant à la colonne 3 des listes de l’annexe 2 pour des matières non originaires données.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Accessoires, pièces de rechange et outils</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Les accessoires, les pièces de rechange et les outils sont réputés avoir la même origine que les instruments, les machines, les appareils ou les véhicules avec lesquels ils sont livrés en tant qu’équipement normal de ceux-ci.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_2/listintro"> Dans le cas de pièces de rechange essentielles qui sont destinées à des instruments, des machines, des appareils ou des véhicules déjà exportés figurant aux chapitres 84 à 92 du Système harmonisé<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1871_1871_1871" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>632.10</b> </ref>annexe</p></authorialNote> et qui sont caractéristiques de ces produits, il est possible d’attester l’origine suisse:</listIntroduction><item eId="art_4/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>s’il s’agit de pièces sans lesquelles l’instrument, la machine, l’appareil ou le véhicule ne peut fonctionner, et qui servent à rétablir l’état initial du produit concerné;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>s’il est fait, dans le pays de destination, obligation de présenter un certificat ou une attestation d’origine, et</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>si le requérant a fourni les indications nécessaires au dos du formulaire de demande, au ch. 3 de la déclaration.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Section 2</num><heading>Règles de forme et de procédure</heading><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Forme des preuves documentaires de l’origine</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> La demande de preuve documentaire de l’origine (preuve documentaire) doit être déposée au moyen du formulaire de demande d’attestation figurant à l’annexe 3 et porter une signature. En principe, le formulaire doit également être employé dans le cadre de la procédure électronique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Le certificat d’origine doit être établi sur le formulaire figurant à l’annexe 4. En principe, le formulaire doit également être employé dans le cadre de la procédure électronique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Le formulaire de la demande d’attestation doit être imprimé sur du papier jaune; le formulaire du certificat d’origine, sur du papier vert. Dans le cadre de la procédure électronique, l’emploi de papier blanc est admis.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_4"><num>4</num><content><p> L’attestation d’origine sur les factures commerciales ou autres documents commerciaux se fait par apposition d’un timbre et par le biais de l’empreinte correspondante dans le cadre de la procédure électronique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_5"><num>5</num><content><p> Les certificats d’origine et les attestations d’origine doivent être établis dans une langue nationale. Si nécessaire, une autre langue peut être employée. Le bureau de l’origine peut exiger la traduction certifiée conforme dans une langue nationale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_6"><num>6</num><content><p> Des copies conformes du certificat d’origine ou de l’attestation d’origine peuvent être délivrées. Elles doivent être identifiées comme telles.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_7"><num>7</num><content><p> Il est possible de délivrer à la fois un certificat d’origine et une attestation d’origine pour la même marchandise.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Déclaration d’origine</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>La déclaration d’origine doit être établie sur la facture commerciale ou sur tout autre document commercial conformément à l’annexe 5.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Traduction de preuves documentaires étrangères</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Pour les preuves documentaires étrangères servant de documents de référence selon l’art. 17 OOr, le bureau de l’origine peut exiger une traduction certifiée conforme dans une langue nationale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Procédure de demande de preuves documentaires</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Le requérant doit remplir la demande d’attestation et, le cas échéant, le formulaire du certificat d’origine. Les factures commerciales ou les autres documents commerciaux qui doivent être certifiés doivent porter des indications en ce sens.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Les demandes remplies à la main doivent l’être au stylo à encre ou à bille et en caractères d’imprimerie.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_3/listintro"> Le requérant doit:</listIntroduction><item eId="art_8/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>prouver, documents vérifiables à l’appui, l’origine suisse de la marchandise;</p></item><item eId="art_8/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>présenter une déclaration d’origine établie sur le territoire, ou</p></item><item eId="art_8/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>prouver l’origine étrangère de la marchandise en présentant un certificat de base ou de transit ou une attestation interne selon l’art. 17 OOr, ou une attestation équivalente.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4</num><content><p> Afin de contrôler si les documents visés à l’al. 3 correspondent à la marchandise, d’autres preuves doivent être présentées au bureau de l’origine, notamment la facture du fournisseur libellée au nom du requérant, la facture commerciale ou tout autre document lié à la transaction de la marchandise.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_5"><num>5</num><content><p> En cas de procédure simplifiée ou de procédure électronique, le requérant doit détenir les documents visés à l’al. 3 au moment où il dépose la demande d’attestation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_6"><num>6</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_6/listintro"> On entend par attestation équivalente au sens de l’al. 3, let. c, les preuves de l’origine préférentielle selon:</listIntroduction><item eId="art_8/para_6/lbl_a"><num>a. </num><p>les art. 1 et 9, al. 2, de l’ordonnance du 8 mars 2002 sur le libre-échange<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/192" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2002</b> 1158</ref>,<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/704" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004 </b>4599</ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/750" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4971</ref>,<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/66" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2005 </b>569</ref>,<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/151" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2006 </b>867 </ref>annexe ch. 3<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2901/2995" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2901 2995 </ref>annexe 4 ch. II 8<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2901/4659" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4659</ref>,<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/250" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2007 </b>1469 </ref>annexe 4 ch. 22<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/321" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2273</ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/417" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3417</ref>. <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/455" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2008</b> 3519 </ref>art. 7]. Voir actuellement l’O du 18 juin 2008 sur le libre-échange 1 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/455" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>632.421.0</b></ref>).</p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_8/para_6/lbl_b"><num>b. </num><p>les art. 1 et 4 de l’ordonnance du 27 juin 1995 sur le libre-échange 2<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/2695_2695_2695" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>632.319</b></ref></p></authorialNote>, et</p></item><item eId="art_8/para_6/lbl_c"><num>c. </num><p>les art. 20 à 37 de l’ordonnance du 17 avril 1996 relative aux règles d’origine<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/1540_1540_1540" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1996 </b>1540</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/2035_2035_2035" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1998</b> 2035</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/184" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004</b> 1451</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/271" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2008</b> 1833 </ref>annexe ch. 4. <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2011</b> 1415 </ref>art. 48]. Voir actuellement l’O du 30 mars 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/220" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>946.39</b></ref>).</p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Conventions sur la simplification de la procédure et admission à recourir à la procédure d’attestation électronique</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_1/listintro"> Les bureaux de l’origine peuvent conclure des conventions au sens de l’art. 20 OOr:</listIntroduction><item eId="art_9/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>si les personnes et entreprises concernées présentent régulièrement des demandes de preuve documentaire, et</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>si le contrôle du caractère originaire des marchandises est assuré.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Sont admises à recourir à la procédure d’attestation électronique les personnes et les entreprises avec lesquelles le bureau de l’origine a conclu une convention selon l’al. 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> Dans des cas dûment motivés, les bureaux de l’origine peuvent admettre à recourir à la procédure électronique des personnes et des entreprises avec lesquelles elles n’ont pas conclu une convention selon l’al. 1, à condition que le contrôle du caractère originaire des marchandises soit assuré.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Preuves documentaires destinées aux offres de marchés publics</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Le requérant doit pouvoir établir de manière plausible auprès du bureau de l’origine que, en cas d’adjudication, la marchandise offerte est entièrement obtenue sur le territoire ou fait l’objet d’une ouvraison ou d’une transformation suffisantes sur le territoire.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Les indications à faire figurer sur la demande d’attestation, le certificat d’origine ou le document commercial sur lequel l’attestation d’origine est établie sont fixées à l’annexe 6.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Délivrance a posteriori de preuves documentaires</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Dans la mesure où les justificatifs nécessaires prévus à l’art. 8, al. 3 et 4, sont présentés, il est possible de délivrer a posteriori des preuves documentaires pour des marchandises qui ont déjà été livrées.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Perte de preuves documentaires</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> En cas de vol, de perte ou de destruction d’une preuve documentaire, l’exportateur peut demander un duplicata au bureau de l’origine.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Le duplicata doit porter la mention «Duplicata», «Duplikat» ou «Duplicato», ainsi que la date de délivrance et le numéro du document original. La mention peut figurer en plus dans une autre langue.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Section 3</num><heading>Dispositions finales</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Abrogation du droit en vigueur</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>L’ordonnance du DFE du 15 août 1984 sur l’origine<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1984/936_936_936" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1984</b> 936</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/159_159_159" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1988</b> 159</ref>]</p></authorialNote> est abrogée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>La présente ordonnance entre en vigueur le 1<sup>er</sup> mai 2008.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="946.311"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DEFR del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO-DEFR)" shortForm="OAO-DEFR"/><FRBRname xml:lang="en" value="Ordinance of the FDEA of 9 April 2008 on the Certification of the Non-Preferential Origin of Goods (OCG-FDEA)" shortForm="OCG-FDEA"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des WBF vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB-WBF)" shortForm="VUB-WBF"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DEFR du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des marchandises (OOr-DEFR)" shortForm="OOr-DEFR"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/xml"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 1</block></container></preface><mainBody><p>(art. 1)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Bureaux de l’origine</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Nom</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Zone de compétence</p></th></tr><tr><td><p>Aargauische Industrie- und Handelskammer, Aarau</p></td><td><p>Canton d’Argovie</p></td></tr><tr><td><p>Handelskammer beider Basel, Bâle</p></td><td><p>Cantons de Bâle-Ville et de Bâle‑Campagne</p></td></tr><tr><td><p>Union du Commerce et de l’Industrie du Canton de Berne – Chambre de Commerce bernoise,<br/>Handels- und Industrieverein des Kantons Bern – Berner Handelskammer, Berne</p></td><td><p>Canton de Berne</p></td></tr><tr><td><p>Handelskammer und Arbeitgeberverband Graubünden,<br/>Camera di commercio e Associazione degli imprenditori dei Grigioni,<br/>Chambra da commerzi et associaziun dals patruns dal Grischun, Coire</p></td><td><p>Canton des Grisons</p></td></tr><tr><td><p>Chambre de commerce Fribourg,</p><p>Handelskammer Freiburg, Fribourg</p></td><td><p>Canton de Fribourg</p></td></tr><tr><td><p>Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève, Genève</p></td><td><p>Canton de Genève</p></td></tr><tr><td><p>Glarner Handelskammer, Glaris</p></td><td><p>Canton de Glaris</p></td></tr><tr><td><p>Chambre vaudoise du commerce et de l’industrie, Lausanne</p></td><td><p>Canton de Vaud</p></td></tr><tr><td><p>Camera di commercio, dell’industria e dell’artigianato del Cantone Ticino, Lugano</p></td><td><p>Canton du Tessin</p></td></tr><tr><td><p>Zentralschweizerische Handelskammer, <br/>Lucerne</p></td><td><p>Cantons de Lucerne, d’Uri, de Schwyz, d’Obwald et de Nidwald</p></td></tr><tr><td><p>Chambre neuchâteloise du commerce et de l’industrie, Neuchâtel</p></td><td><p>Canton de Neuchâtel</p></td></tr><tr><td><p>Chambre de commerce et d’industrie du Jura, Delémont</p></td><td><p>Canton du Jura</p></td></tr><tr><td><p>Industrie- und Handelskammer <br/>St. Gallen–Appenzell, <br/>Saint-Gall</p></td><td><p>Cantons de Saint-Gall, d’Appenzell Rhodes-Extérieures et d’Appenzell Rhodes-Intérieures</p></td></tr><tr><td><p>Chambre Valaisanne de Commerce et d’Industrie,<br/>Walliser Industrie- und Handelskammer, Sion </p></td><td><p>Canton du Valais</p></td></tr><tr><td><p>Solothurner Handelskammer, Soleure</p></td><td><p>Canton de Soleure</p></td></tr><tr><td><p>Industrie- und Handelskammer Thurgau, Weinfelden</p></td><td><p>Canton de Thurgovie</p></td></tr><tr><td><p>Handelskammer und Arbeitgebervereinigung Winterthur, Winterthour</p></td><td><p>Canton de Zurich: district de Winterthour</p></td></tr><tr><td><p>Zürcher Handelskammer, Zurich</p></td><td><p>Cantons de Zurich (à l’exception du district de Winterthour), de Schaffhouse et de Zoug, et commune allemande de Büsingen am Hochrhein</p></td></tr><tr><td><p>Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer, Vaduz</p></td><td><p>Principauté de Liechtenstein</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="946.311"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DEFR del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO-DEFR)" shortForm="OAO-DEFR"/><FRBRname xml:lang="en" value="Ordinance of the FDEA of 9 April 2008 on the Certification of the Non-Preferential Origin of Goods (OCG-FDEA)" shortForm="OCG-FDEA"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des WBF vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB-WBF)" shortForm="VUB-WBF"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DEFR du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des marchandises (OOr-DEFR)" shortForm="OOr-DEFR"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/xml"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 2</block></container></preface><mainBody><p>(art. 2, al. 1)</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tableau 1</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b>Liste des ouvraisons ou des transformations à effectuer sur les matières non originaires de Suisse pour que les produits qui en sont issus obtiennent l’origine suisse</b></p><table border="1"><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><b>Produit fini</b></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><b>Matières d’origine étrangère utilisées</b></p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>N<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">o</sup> du tarif<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1871_1871_1871" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data">RS <b>632.10</b> </ref>annexe</p></authorialNote></sup></p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Désignation de la marchandise</p></th><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ouvraison ou transformation, effectuée sur des matières non originaires, <br/>conférant le caractère originaire</p></th></tr><tr><td><p>Chap. <br/>28–39</p></td><td colspan="2"><p>Produits des industries chimiques et des industries connexes</p></td><td colspan="3"><p>Transformations chimiques; autres ouvraisons ou transformations permettant d’obtenir un produit qualitativement nouveau (v. remarques, let. a)</p></td></tr><tr><td><p>3105</p></td><td colspan="2"><p>Engrais minéraux ou chimiques contenant deux ou trois des éléments fertilisants: azote, phosphore et potassium; autres engrais; produits du présent chapitre présentés soit en tablettes ou formes similaires, soit en emballages d’un poids brut n’excédant pas 10 kg</p></td><td colspan="3"><p>Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit fini</p></td></tr><tr><td><p>3808</p></td><td colspan="2"><p>Insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes, désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l’état de préparations ou sous forme d’articles tels que rubans, mèches et bougies soufrés et papier tue-mouches</p></td><td colspan="3"><p>Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 60 % du prix départ usine du produit fini</p></td></tr><tr><td><p>3809</p></td><td colspan="2"><p>Agents d’apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits et préparations (parements préparés et préparations pour le mordançage, p. ex.), des types utilisés dans l’industrie textile, l’industrie du papier, l’industrie du cuir ou les industries similaires, non dénommés ni compris ailleurs</p></td><td colspan="3"><p>Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit fini</p></td></tr><tr><td><p>ex 3824</p></td><td colspan="2"><blockList><listIntroduction eId="">Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs, à l’exclusion des:</listIntroduction><item><num>– </num><p>liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie, à base de produits résineux naturels;</p></item><item><num>– </num><p>huiles de fusel et huile de Dippel;</p></item><item><num>– </num><p>acides naphténiques, leurs sels insolubles dans l’eau et leurs esters;</p></item><item><num>– </num><p>acides sulfonaphténiques, leurs sels insolubles dans l’eau et leurs esters;</p></item><item><num>– </num><p>sulfonates de pétrole, à l’exclusion des sulfonates de pétrole de métaux alcalins, d’ammonium ou d’éthanolamines; </p></item><item><num>– </num><p>acides sulfoniques d’huiles de minéraux bitumineux, thiophénés, et leurs sels;</p></item><item><num>– </num><p>échangeurs d’ions;</p></item><item><num>– </num><p>compositions absorbantes pour parfaire le vide dans les tubes ou valves électriques;</p></item><item><num>– </num><p>sorbitol autre que celui du n<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">o</sup> 2905;</p></item><item><num>– </num><p>mélanges de sels ayant différents anions;</p></item><item><num>– </num><p>pâtes à base de gélatine pour reproductions graphiques, même sur un support en papier ou en matières textiles;</p></item><item><num>– </num><p>zéolithes artificielles (tamis moléculaires) pures ou mélangées avec des silicagels.</p></item></blockList></td><td colspan="3"><p>Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit fini</p></td></tr><tr><td><p>ex 3825</p></td><td colspan="2"><blockList><listIntroduction eId="">Produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs; déchets municipaux; boues d’épuration; autres déchets mentionnés dans la note 6 du présent chapitre, à l’exclusion des:</listIntroduction><item><num>– </num><p>masses pour purifier les gaz;</p></item><item><num>– </num><p>eaux ammoniacales et crude ammoniac provenant de l’épuration du gaz d’éclairage.</p></item></blockList></td><td colspan="3"><p>Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit fini</p></td></tr><tr><td><p>ex 5003</p><p>ex 5105</p><p>ex 5203</p><p>ex 5301</p><p>ex 5302</p><p>ex 5303</p><p>ex 5305</p><p>ex 5506</p><p>ex 5507</p></td><td colspan="2"><p>Fibres textiles peignées</p></td><td colspan="3"><p>Blanchiment, teinture ou impression de fibres textiles peignées (v. réserve sel. remarques, let. b)</p></td></tr><tr><td><p>ex 5004</p><p>ex 5005</p><p>ex 5006</p><p>ex 5106</p><p>ex 5107</p><p>ex 5108</p><p>ex 5109</p><p>ex 5110</p><p>5204</p><p>ex 5205</p><p>ex 5206</p><p>ex 5207</p><p>ex 5306</p><p>ex 5307</p><p>ex 5308</p><p>5401</p><p>ex 5402</p><p>ex 5403</p><p>ex 5404</p><p>ex 5405</p><p>ex 5406</p><p>5508</p><p>ex 5509</p><p>ex 5510</p><p>ex 5511</p><p>ex 5604</p><p>ex 5605</p><p>ex 5606</p></td><td colspan="3"><p>Fils retors, câblés ou guipés</p></td><td colspan="2"><p>Retordage ou guipage de fils</p></td></tr><tr><td><p>ex 5007 </p></td><td colspan="3"><p>Tissus de soie naturelle décreusée</p></td><td colspan="2"><p>Décreusage et finissage de tissus de soie naturelle</p></td></tr><tr><td><p>ex 5402</p></td><td colspan="3"><p>Fils et filaments synthétiques, texturés</p></td><td colspan="2"><p>Texturage de fils en filaments synthétiques</p></td></tr><tr><td><p>ex 5004</p><p>ex 5005</p><p>ex 5006</p><p>ex 5106</p><p>ex 5107</p><p>ex 5108</p><p>ex 5109</p><p>ex 5110</p><p>ex 5204</p><p>ex 5205</p><p>ex 5206</p><p>ex 5207</p><p>ex 5306</p><p>ex 5307</p><p>ex 5308</p><p>ex 5401</p><p>ex 5402</p><p>ex 5403</p><p>ex 5404</p><p>ex 5405</p><p>ex 5406</p><p>ex 5508</p><p>ex 5509</p><p>ex 5510</p><p>ex 5604</p><p>ex 5605</p><p>ex 5606</p></td><td colspan="3"><p>Fils simples, retors ou câblés, blanchis ou mercerisés, teints ou imprimés</p></td><td colspan="2"><p>Blanchiment, mercerisage, teinture ou impression de fils simples, retors ou câblés (v. réserve sel. remarques, let. b)</p></td></tr><tr><td><p>ex 5007</p><p>ex 5111</p><p>ex 5112</p><p>ex 5113</p><p>ex 5208</p><p>ex 5209</p><p>ex 5210</p><p>ex 5211</p><p>ex 5212</p><p>ex 5309</p><p>ex 5310</p><p>ex 5311</p><p>ex 5407</p><p>ex 5408</p><p>ex 5512</p><p>ex 5513</p><p>ex 5514</p><p>ex 5515</p><p>ex 5516</p><p>ex 5801</p><p>ex 5802</p><p>ex 5803</p><p>ex 5804</p><p>ex 5809</p><p>ex 5811</p><p>ex 5911</p><p>ex 6001</p><p>ex 6002</p></td><td colspan="3"><p>Surfaces textiles, blanchies, teintes ou imprimées (tissus, étoffes de bonneterie, velours, peluches, tulles et autres tissus à mailles)</p></td><td colspan="2"><p>Blanchiment, teinture ou impression de surfaces textiles, même avec finissage simultané (v. réserve sel. remarques, let. b)</p></td></tr><tr><td><p>ex 5208</p><p>ex 5209</p><p>ex 5210</p><p>ex 5211</p><p>ex 5212</p></td><td colspan="3"><p>Tissus de coton pour duvets et édredons</p></td><td colspan="2"><p>Finissage de tissus de coton pour duvets et édredons</p></td></tr><tr><td><p>ex 5602</p><p>ex 5603</p></td><td colspan="3"><p>Feutres et non-tissés, imprégnés, enduits ou recouverts</p></td><td colspan="2"><p>Imprégnation, enduction ou recouvrement de feutres et non-tissés</p></td></tr><tr><td><p>ex 7106</p><p>ex 7108</p><p>ex 7110</p></td><td colspan="3"><p>Métaux précieux sous formes mi-ouvrées ou en poudre</p></td><td colspan="2"><p>Fabrication à partir de métaux précieux, sous formes brutes</p></td></tr><tr><td><p>7209</p><p>ex 7211</p><p>ex 7219</p><p>ex 7220</p><p>ex 7225</p><p>ex 7226</p></td><td colspan="3"><p>Produits laminés plats en fer ou en aciers non alliés ou en aciers inoxydables ou en autres aciers alliés, obtenus ou parachevés à froid</p></td><td colspan="2"><p>Modification et/ou réduction de la dimension de section obtenues à froid, notamment étirage à froid, laminage à froid, refendage</p></td></tr><tr><td><p>ex 7213</p><p>ex 7221</p><p>ex 7227</p></td><td colspan="4"><p>Fil machine en fer ou en aciers non alliés ou en aciers inoxydables ou en autres aciers alliés, obtenu ou parachevé à froid</p></td><td><p>Modification et/ou réduction de la dimension de section obtenues à froid, notamment étirage à froid, laminage à froid</p></td></tr><tr><td><p>ex 7215</p><p>ex 7222</p><p>ex 7228</p></td><td colspan="4"><p>Barres en fer ou en aciers, alliés ou non, obtenues ou parachevées à froid</p></td><td><p>Modification et/ou réduction de la dimension de section obtenues à froid, notamment étirage à froid, laminage à froid</p></td></tr><tr><td><p>ex 7216</p><p>ex 7222</p><p>ex 7228</p></td><td colspan="4"><p>Profilés en fer ou en aciers non alliés ou en aciers inoxydables ou en autres aciers alliés, obtenus ou parachevés à froid</p></td><td><p>Modification et/ou réduction de la dimension de section obtenues à froid, notamment étirage à froid, laminage à froid, dressage au laminoir à galets (rollforming, doucissage des arêtes)</p></td></tr><tr><td><p>ex 7217</p><p>ex 7223</p><p>ex 7229</p></td><td colspan="4"><p>Fils en fer ou en aciers non alliés ou en aciers inoxydables ou en autres aciers alliés, obtenus ou parachevés à froid</p></td><td><p>Modification et/ou réduction de la dimension de section obtenues à froid, notamment laminage à froid, dressage au laminoir à galets</p></td></tr><tr><td><p>ex 7228</p></td><td colspan="4"><p>Barres creuses pour le forage en aciers non alliés, obtenues ou parachevées à froid</p></td><td><p>Modification et/ou réduction de la dimension de section obtenues à froid, notamment étirage à froid, laminage à froid</p></td></tr><tr><td><p>ex 7301</p></td><td colspan="4"><p>Palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d’éléments assemblés, obtenues ou parachevées à froid</p></td><td><p>Modification et/ou réduction de la dimension de section obtenues à froid, notamment étirage à froid, laminage à froid, dressage au laminoir à galets (rollforming, doucissage des arêtes)</p></td></tr><tr><td><p>ex 7601</p></td><td colspan="4"><p>Aluminium sous forme brute</p></td><td><p>Fabrication par traitement thermique ou électrolytique d’aluminium non allié</p></td></tr><tr><td><p>7606</p></td><td colspan="4"><p>Tôles et bandes en aluminium, d’une épaisseur excédant 0,2 mm</p></td><td><p>Fabrication à partir d’ébauches d’aluminium prélaminées</p></td></tr><tr><td><p>8444</p></td><td colspan="4"><p>Machines pour le filage (extrusion), l’étirage, la texturation ou le tranchage des matières textiles synthétiques ou artificielles</p></td><td><p>Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 60 % du prix départ usine du produit fini</p></td></tr><tr><td><p>8445</p></td><td colspan="4"><p>Machines pour la préparation des matières textiles; machines pour la filature, le doublage ou le retordage des matières textiles et autres machines et appareils pour la fabrication des fils textiles; machines à bobiner (y compris les canetières) ou à dévider les matières textiles et machines pour la préparation des fils textiles en vue de leur utilisation sur les machines des nos 8446 ou 8447</p></td><td><p>Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 60 % du prix départ usine du produit fini</p></td></tr><tr><td><p>8446</p></td><td colspan="4"><p>Métiers tisser</p></td><td><p>Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 60 % du prix départ usine du produit fini</p></td></tr><tr><td><p>8447</p></td><td colspan="4"><p>Machines et métiers à bonneterie, de couture-tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter</p></td><td><p>Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 60 % du prix départ usine du produit fini</p></td></tr><tr><td><p>8448</p></td><td colspan="4"><p>Machines et appareils auxiliaires pour les machines des nos 8444, 8445, 8446 ou 8447 (ratières, mécaniques Jacquard, casse-chaînes et casse-trames, mécanismes de changement de navettes, p. ex.); parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines de la présente position ou des n<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">os</sup> 8444, 8445, 8446 ou 8447 (broches, ailettes, garnitures de cardes, peignes, barrettes, filières, navettes, lisses et cadres de lisses, aiguilles, platines, crochets, p. ex.)</p></td><td><p>Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 60 % du prix départ usine du produit fini</p></td></tr><tr><td><p>ex 8482</p></td><td colspan="4"><p>Roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles, montés</p></td><td><p>Traitement thermique (trempage) et meulage intérieur et extérieur des bagues, ainsi que montage des roulements</p></td></tr><tr><td><p>ex 8545</p></td><td colspan="4"><p>Electrodes en graphite pour fours électriques, appareils de soudage ou installations d’électrolyse</p></td><td><p>Transformation du charbon amorphe en graphite par procédé électrothermique</p></td></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Remarques</p><blockList><item eId="lbl_a"><num>a) </num><blockList><listIntroduction eId="lbl_a/listintro">Les produits des industries chimiques et des industries connexes sont réputés suffisamment ouvrés ou transformés:</listIntroduction><item eId="lbl_a/bull_u1"><num>– </num><p>lorsque le procédé de fabrication provoque une transformation chimique, ou</p></item><item eId="lbl_a/bull_u2"><num>– </num><p>lorsque le produit obtenu présente d’autres caractéristiques que celles des matières entrant dans sa composition.</p></item></blockList></item><item eId="bull_u2"><num/><p>Pour prouver la transformation chimique, il suffit que, dans la structure chimique du produit obtenu par transformation des molécules de la substance de base importée ou d’une substance équivalente à cette dernière puissent être prouvées ou représentées dans la formule de structure.</p></item><item eId="bull_u3"><num/><blockList><listIntroduction eId="bull_u3/listintro">Les critères suivants sont applicables pour l’interprétation de la notion «qualitativement nouveau»:</listIntroduction><item eId="bull_u3/bull_u1"><num>– </num><p>le produit obtenu possède des caractéristiques ou propriétés nouvelles, ou permet de nouvelles applications eu égard à sa structure spécifique;</p></item><item eId="bull_u3/bull_u2"><num>– </num><p>un processus spécial de mise en œuvre peut aussi servir de norme pour la modification qualitative (genre, ampleur et complexité des processus de fabrication, charge de travail requise, prestation intellectuelle en propre et habileté, ainsi qu’installations techniques indispensables à la fabrication).</p></item></blockList></item><item eId="bull_u4"><num/><p>Dans les cas particuliers dont l’application des critères ci-dessus cause des difficultés, la décision incombe à l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières<authorialNote><p> La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 20 al. 2 de l’O du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>170.512.1</b></ref>), avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/589" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 589</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p></authorialNote>.</p></item><item eId="lbl_b"><num>b) </num><p>Ne confèrent pas le caractère de produit originaire les ouvraisons de surface comme le blanchissage chimique, le lavage, la pré-teinture, etc.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tableau 2</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b>Liste des ouvraisons ou des transformations de marchandises données du chap. 91 à effectuer sur les matières non originaires de Suisse pour que les produits qui en sont issus obtiennent l’origine suisse</b></p><table border="1"><tr><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><b>Produit fini</b></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><b>Matières d’origine étrangère utilisées</b></p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>N<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">o</sup> du tarif<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1871_1871_1871" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>632.10</b> </ref>annexe</p></authorialNote></p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Désignation de la marchandise</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ouvraison ou transformation, effectuée sur des matières non originaires, <br/>conférant le caractère originaire</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>ex chap. 91</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Horlogerie, à l’exception des produits des n<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">os</sup> 9101, 9102, 9106, 9107 et 9108</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit fini</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>9101</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Montres-bracelets, montres de poche et montres similaires (y compris les compteurs de temps des mêmes types), avec boîte en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fabrication à partir de mouvements du n<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">o</sup> 9108 assemblés en Suisse dans lesquels la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % de la valeur des pièces du mouvement</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>9102</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Montres-bracelets, montres de poche et montres similaires (y compris les compteurs de temps des mêmes types), autres que celles du n<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">o</sup> 9101</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fabrication à partir de mouvements du n<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">o</sup> 9108 assemblés en Suisse dans lesquels la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % de la valeur des pièces du mouvement</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>9108</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Mouvements de montres, complets et assemblés</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % de la valeur des pièces du mouvement<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/412" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2008</b> 2959</ref></p></authorialNote></p></th></tr></table></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="946.311"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DEFR del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO-DEFR)" shortForm="OAO-DEFR"/><FRBRname xml:lang="en" value="Ordinance of the FDEA of 9 April 2008 on the Certification of the Non-Preferential Origin of Goods (OCG-FDEA)" shortForm="OCG-FDEA"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des WBF vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB-WBF)" shortForm="VUB-WBF"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DEFR du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des marchandises (OOr-DEFR)" shortForm="OOr-DEFR"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/xml"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 3</block></container></preface><mainBody><p>(art. 5, al. 1)</p><table border="1"><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b><inline name="man-color-auto">Exportateur</inline></b><inline name="man-color-auto"><br/>(nom et adresse du requérant)</inline></p></td><td colspan="3"/><td colspan="3"><p><inline name="man-color-auto">N</inline><inline name="man-color-auto"><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">o</sup></inline></p></td></tr><tr><td/><td colspan="6"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b><inline name="man-color-auto">DEMANDE D’ATTESTATION</inline></b></p></td></tr><tr><td><p><b><inline name="man-color-auto">Destinataire</inline></b></p></td><td colspan="6"><p><inline name="man-color-auto">Pour les marchandises mentionnées ci-dessous, une preuve documentaire de l’origine au sens de l’ordonnance sur l’attestation de l’origine non préférentielle des marchandises (OOr) est demandée auprès de</inline></p></td></tr><tr><td/><td colspan="6"><p><b><inline name="man-color-auto">Pays d’origine:</inline></b></p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b><inline name="man-color-auto">Indications concernant le transport </inline></b><b><inline name="man-color-auto"><br/>(mention facultative)</inline></b></p></td><td colspan="6"><p><b><inline name="man-color-auto">Observations</inline></b></p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b><inline name="man-color-auto">Marques, numéros, nombre et nature des colis; désignation de la marchandise</inline></b></p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-color-auto">N</inline><inline name="man-color-auto"><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">o</sup></inline><inline name="man-color-auto"> du tarif d’usage </inline><inline name="man-color-auto"><br/>des </inline><inline name="man-color-auto"><br/>douanes suisses</inline></p></td><td colspan="2"><p><b><inline name="man-color-auto">*</inline></b></p></td><td><p><inline name="man-color-auto">Poids net</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-color-auto">(kg, l, m</inline><inline name="man-color-auto"><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup></inline><inline name="man-color-auto">, etc.)</inline></p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-color-auto">Valeur en fr. s.</inline></p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td/><td colspan="2"/><td><p><inline name="man-color-auto">Poids brut</inline></p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-color-auto">Montant total facture fr. s.</inline></p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td/><td colspan="2"/><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b><inline name="man-color-auto">* Critères</inline></b><b><inline name="man-color-auto"> d’origine</inline></b><inline name="man-color-auto"> (inscrire la lettre qui convient) </inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto">(bases légales: voir au verso)</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b><inline name="man-color-auto">1.</inline></b><b><inline name="man-color-auto"> Marchandises produites par le requérant</inline></b></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b><inline name="man-color-auto">A</inline></b> <inline name="man-color-auto">Marchandises entièrement obtenues (art. 10 OOr)</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b><inline name="man-color-auto">B</inline></b><inline name="man-color-auto"> Critère des 50 % de la valeur ajoutée (art. 11, al. 1, let. a OOr)</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b><inline name="man-color-auto">C</inline></b><inline name="man-color-auto"> Saut tarifaire (changement de position tarifaire) dans le SH </inline><inline name="man-color-auto"><br/>     (art. 11, al. 1, let. b OOr)</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b><inline name="man-color-auto">D</inline></b><inline name="man-color-auto"> Règles de liste (art. 11, al. 1, let. c et 2 OOr; art. 2 et annexe 2 </inline><inline name="man-color-auto"><br/>     OOr-DEFR)</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b><inline name="man-color-auto">E</inline></b><inline name="man-color-auto"> Autres faits dûment pouvés en matière d’origine (art. 4 OOr) </inline><inline name="man-color-auto"><br/>     (indications sous «Observations»)</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b><inline name="man-color-auto">F</inline></b><inline name="man-color-auto"> Trafic de perfectionnement (art. 16 OOr)</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b><inline name="man-color-auto">2.</inline></b><b><inline name="man-color-auto"> Marchandises non produites par le requérant</inline></b></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b><inline name="man-color-auto">G</inline></b><inline name="man-color-auto"> Marchandises commerciales (art. 5  et 17 OOr) (indications supplé</inline><inline name="man-color-auto">-</inline><inline name="man-color-auto"><br/>     men</inline><inline name="man-color-auto">taires du requérant sous chiffre 2 au verso)</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b><inline name="man-color-auto">3.</inline></b><b><inline name="man-color-auto"> Accessoires, pièces de rechange et outils concernant les mar</inline></b><b><inline name="man-color-auto">-</inline></b><b><inline name="man-color-auto"><br/>     chandises des ch. 84 à 92 du tarif d’usage des douanes suisses</inline></b></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b><inline name="man-color-auto">H</inline></b> <inline name="man-color-auto">Livraison conjointe avec des marchandises des ch. 84 à 92 (art. 4, </inline><inline name="man-color-auto"><br/>     al. 1 OOr-DEFR)</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b><inline name="man-color-auto">I</inline></b><inline name="man-color-auto"> Livraison complémentaire concernant des marchandises déjà livrées</inline><inline name="man-color-auto"><br/>     des ch.  84 à 92 (art. 4, al. 2 OOr-DEFR) (indications supplémentaires</inline><inline name="man-color-auto"><br/>     et déclaration du requérant sous chiffre 3 au verso)</inline></p></td><td colspan="5"><p><inline name="man-color-auto">Le requérant atteste avoir pris pleinement connaissance des déclarations mentionnées au verso. </inline></p><p><inline name="man-color-auto">Il déclare également avoir complété ces indications le cas échéant.</inline></p><p><inline name="man-color-auto">Lieu et date:</inline><inline name="man-color-auto"> _______________________</inline></p><p><inline name="man-color-auto">Réf.:</inline><inline name="man-color-auto"> _______________________</inline></p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="5"><p><inline name="man-color-auto">Sceau et signature du requérant:</inline></p></td></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Annexe 3</p><p>(suite)</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b>Déclaration du requérant</b></p><blockList eId="list_u1"><item eId="list_u1/lbl_1"><num><b>1.</b></num><p><b>Marchandises produites par le requérant:</b></p><p><br/></p><p>Le requérant atteste par la présente déclaration que les marchandises ont été entièrement obtenues par lui-même ou qu’elles ont fait l’objet d’une ouvraison ou d’une transformation suffisantes. Les prescriptions de l’ordonnance du 9 avril 2008 sur l’attestation de l’origine non préférentielle des marchandises (OOr) et celles de l’ordonnance du DEFR du 9 avril 2008 sur l’attestation de l’origine non préférentielle des marchandises (OOr-DEFR) sont respectées conformément aux critères fixés dans la colonne «critères d’origine» (*).</p></item><item eId="list_u1/lbl_2"><num><b>2.</b></num><p><b>Marchandises non produites par le requérant:</b></p><p><b><br/></b></p><p>Le requérant atteste par la présente déclaration que les marchandises sont les mêmes que celles énumérées dans les factures, certificats d’origine ou déclarations d’origine ci-après:</p></item></blockList><table border="1"><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-color-auto">Fabricant ou fournisseur:</inline></p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-color-auto">Date des factures</inline><inline name="man-color-auto"><br/>certificats d’origine </inline><inline name="man-color-auto"><br/>ou déclarations d’origine:</inline></p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-color-auto">Délivré ou établi par:</inline></p></td></tr><tr><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td></tr><tr><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td></tr><tr><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td></tr><tr><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td></tr><tr><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td></tr><tr><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td></tr><tr><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td></tr><tr><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td><td><p><inline name="man-color-auto">_________________________</inline></p></td></tr></table><blockList eId="list_u2"><item eId="list_u2/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Lorsque la demande d’attestation ne porte que sur une partie de la quantité de la marchandise mentionnée dans une preuve d’origine, le requérant est tenu de le préciser dans cette dernière. </p></item><item eId="list_u2/lbl_3"><num><b>3.</b></num><p><b>Déclarations et indications particulières pour des marchandises déjà livrées des chapitres 84 à 92</b><b> (art. 4, al. 2, OOr-DEFR):</b></p><p><b><br/></b></p><p>«Les marchandises susmentionnées sont des pièces de rechange essentielles, destinées à la remise en l’état de _________________________________________________________________________ (description aussi détaillée que possible des instruments livrés antérieurement) selon la facture <br/></p><p>n<sup>o</sup> ________________________ et le certificat d’origine n<sup>o</sup> ________________________ établi par __________________________________________________ le ____________________________».</p></item><item eId="list_u2/lbl_4"><num><b>4.</b> </num><p>Le requérant soussigné atteste sous sa propre responsabilité, en connaissance des prescriptions fédérales et notamment des dispositions pénales, la véracité des indications susmentionnées. Il <b>s’engage</b>, à la demande de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières ou de la chambre de commerce concernée, à fournir tous les documents supplémentaires qui lui sont demandés en rapport avec la preuve documentaire de l’origine, ainsi que, le cas échéant, à permettre l’examen des documents commerciaux et des documents de fabrication concernant la marchandise certifiée</p></item><item eId="list_u2/bull_u4"><num/><p>Il déclare en outre ne pas avoir déjà sollicité un même document pour ces marchandises et il s’engage à rendre les documents certifiés, au cas où ceux-ci ne seraient pas nécessaires pour une quelconque raison.</p></item></blockList></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="946.311"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DEFR del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO-DEFR)" shortForm="OAO-DEFR"/><FRBRname xml:lang="en" value="Ordinance of the FDEA of 9 April 2008 on the Certification of the Non-Preferential Origin of Goods (OCG-FDEA)" shortForm="OCG-FDEA"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des WBF vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB-WBF)" shortForm="VUB-WBF"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DEFR du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des marchandises (OOr-DEFR)" shortForm="OOr-DEFR"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/xml"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 4</block></container></preface><mainBody><p>(art. 5, al. 2)</p><table border="1"><tr><td><p><b><inline name="man-color-auto">Exporteur</inline></b></p><p><inline name="man-color-auto">Exportateur</inline></p><p><inline name="man-color-auto">Esportatore</inline></p><p><inline name="man-color-auto">Exporter</inline></p></td><td colspan="2"/><td><p><inline name="man-color-auto">Nr.</inline></p><p><inline name="man-color-auto">N</inline><inline name="man-color-auto"><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">o</sup></inline></p></td></tr><tr><td/><td colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><b><inline name="man-color-auto">URSPRUNGSZEUGNIS</inline></b></p><p><b><inline name="man-color-auto">CERTIFICAT D’ORIGINE</inline></b></p><p><b><inline name="man-color-auto">CERTIFICATO D’ORIGINE</inline></b></p><p><b><inline name="man-color-auto">CERTIFICATE OF ORIGIN</inline></b></p><p><b><inline name="man-color-auto"><AlternateContent><Choice Requires="wps"/><Fallback/></AlternateContent></inline></b><b><inline name="man-color-auto"><img fedlex:original-width="42" fedlex:original-height="17" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image1.png"/></inline></b></p></td></tr><tr><td><p><b><inline name="man-color-auto">Empfänger</inline></b></p><p><inline name="man-color-auto">Destinataire</inline></p><p><inline name="man-color-auto">Destinatario</inline></p><p><inline name="man-color-auto">Consignee</inline></p></td><td colspan="3"/></tr><tr><td/><td colspan="3"><p><b><inline name="man-color-auto">Ursprungsland</inline></b></p><p><inline name="man-color-auto">Pays d’origine</inline></p><p><inline name="man-color-auto">Paese d’origine</inline></p><p><inline name="man-color-auto">Country of origin</inline></p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><b><inline name="man-color-auto">Angaben über die Beförderung </inline></b><b><inline name="man-color-auto"><br/>(Ausfüllung freigestellt)</inline></b><inline name="man-color-auto"><br/>Informations relatives au transport </inline><inline name="man-color-auto"><br/>(mention facultative)</inline><inline name="man-color-auto"><br/>Informazioni riguardanti il trasporto </inline><inline name="man-color-auto"><br/>(indicazione facoltativa)</inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto">Particulars of transport (optional declaration)</inline></p></td><td colspan="3"><p><b><inline name="man-color-auto">Bemerkungen</inline></b></p><p><inline name="man-color-auto">Observations</inline></p><p><inline name="man-color-auto">Osservazioni</inline></p><p><inline name="man-color-auto">Observations</inline></p></td></tr><tr><td colspan="2"><p><b><inline name="man-color-auto">Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke; Warenbezeichnung</inline></b></p><p><inline name="man-color-auto">Marques, numéros, nombre et nature des colis; désignation des marchandises</inline></p><p><inline name="man-color-auto">Marche, numeri, numero e natura dei colli; designazione delle merci</inline></p><p><inline name="man-color-auto">Marks, numbers, number and kind of packages; description of the goods</inline></p></td><td colspan="2"><p><b><inline name="man-color-auto">Nettogewicht</inline></b></p><p><inline name="man-color-auto">Poids net</inline></p><p><inline name="man-color-auto">Peso netto</inline></p><p><inline name="man-color-auto">Net weight</inline></p><p><inline name="man-color-auto">kg, l, m</inline><inline name="man-color-auto"><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup></inline><inline name="man-color-auto"> usw./etc./ecc.</inline></p><p><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><inline name="man-color-auto"><br/></inline><b><inline name="man-color-auto">Bruttogewicht</inline></b></p><p><inline name="man-color-auto">Poids brut</inline></p><p><inline name="man-color-auto">Peso lordo</inline></p><p><inline name="man-color-auto">Gross weight</inline></p></td></tr><tr><td colspan="4"><p><b><inline name="man-color-auto">Die unterzeichnete Handelskammer bescheinigt den Ursprung oben bezeichneter Waren</inline></b></p><p><inline name="man-color-auto">La chambre de commerce soussignée certifie l’origine des marchandises désignées ci-dessus</inline></p><p><inline name="man-color-auto">La sottoscritta Camera di commercio certifica l’origine delle merci summenzionate</inline></p><p><inline name="man-color-auto">The undersigned Chamber of commerce certifies the origin of the above mentioned goods</inline></p></td></tr></table></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="946.311"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DEFR del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO-DEFR)" shortForm="OAO-DEFR"/><FRBRname xml:lang="en" value="Ordinance of the FDEA of 9 April 2008 on the Certification of the Non-Preferential Origin of Goods (OCG-FDEA)" shortForm="OCG-FDEA"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des WBF vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB-WBF)" shortForm="VUB-WBF"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DEFR du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des marchandises (OOr-DEFR)" shortForm="OOr-DEFR"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/xml"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 5</block></container></preface><mainBody><p>(art. 6)</p><level eId="annex_5/lvl_u1"><heading>Libellé de la déclaration d’origine valable uniquement sur le territoire</heading><content><p>La déclaration d’origine doit être formulée comme suit, dans l’une des langues nationales:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Version allemande</p><p>«Die Waren, auf die sich das vorliegende Handelsdokument bezieht, haben schweizerischen Ursprung nach den Bestimmungen der Artikel 9–16 der Verordnung vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB) und der Verordnung des WBF vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB-WBF).</p><table fedlex:function="layout"><tr><td/><td><p></p></td><td><p>Die Ware wurde im eigenen Betrieb hergestellt.</p></td></tr><tr><td/><td><p></p></td><td><p>Die Ware wurde hergestellt bei (Firma, Adresse, Ort):</p></td></tr></table><p>Die Ausstellerin / Der Aussteller dieser Ursprungsdeklaration hat davon Kenntnis genommen, dass eine unrichtige Ursprungsangabe im Sinne der Artikel 9 ff. VUB und der Artikel 2 ff. VUB-WBF verwaltungsrechtliche Massnahmen zur Folge hat und strafrechtlich geahndet wird. </p><p>Ort, Datum, Firma, Unterschrift</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p> »</p></td></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Version française</p><p>«Les marchandises auxquelles se rapporte le présent document commercial sont originaires de Suisse selon les dispositions des articles 9 à 16 de l’ordonnance du 9 avril 2008 sur l’attestation de l’origine non préférentielle des marchandises (OOr) et de l’ordonnance du DEFR du 9 avril 2008 sur l’attestation de l’origine non préférentielle des marchandises (OOr-DEFR).</p><table fedlex:function="layout"><tr><td/><td><p></p></td><td><p>La marchandise a été produite par notre entreprise.</p></td></tr><tr><td/><td><p></p></td><td><p>La marchandise a été produite par (société, adresse, localité):</p></td></tr></table><p>L’auteur de la présente déclaration d’origine a pris connaissance du fait que l’indication inexacte de l’origine selon les art. 9 ss. OOr et les art. 2 ss. OOr-DEFR entraîne des mesures de droit administratif et des poursuites pénales.</p><p>Lieu, date, société, signature</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p> »</p></td></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Version italienne</p><p>«La merce alla quale si riferisce il presente documento commerciale è di origine svizzera ai sensi delle disposizioni degli articoli da 9 a 16 dell’ordinanza del 9 aprile 2008 sull’attestazione dell’origine non preferenziale delle merci (OAO) e dell’ordinanza del DEFR del 9 aprile 2008 sull’attestazione dell’origine non preferenziale delle merci (OAO-DEFR).</p><table fedlex:function="layout"><tr><td/><td><p></p></td><td><p>La merce è stata prodotta nella nostra impresa</p></td></tr><tr><td/><td><p></p></td><td><p>La merce è stata prodotta nella seguente impresa (nome, indirizzo, sede):</p></td></tr></table><p>L’autore della presente dichiarazione d’origine è a conoscenza del fatto che l’emissione di una dichiarazione d’origine inesatta ai sensi dell’articolo 9 segg. OAO e dell’articolo 2 segg. OAO-DEFR comporta l’adozione di provvedimenti amministrativi e il perseguimento penale. </p><p>Luogo, data, impresa, firma</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p> »</p></td></tr></table><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Version romanche</p><p>«La rauba, a la quala quest document commerzial sa referescha, è d’origin svizzer tenor las disposiziuns dals artitgels 9 fin 16 da l’ordinaziun dals 9 d’avrigl 2008 davart l’attestaziun da l’origin betg preferenzial da rauba (OAO) e tenor l’ordinaziun dal DEFR dals 9 d’avrigl 2008 davart l’attestaziun da l’origin betg preferenzial da rauba (OAO-DEFR).</p><table fedlex:function="layout"><tr><td/><td><p></p></td><td><p>La rauba è vegnida producida en l’atgna interpresa.</p></td></tr><tr><td/><td><p></p></td><td><p>La rauba è vegnida producida tar (firma, adressa, lieu):</p></td></tr></table><p>L’emittenta u l’emittent da questa decleraziun d’origin ha prendì enconuschientscha dal fatg ch’ina faussa indicaziun da l’origin en il senn dals artitgels 9 ss. OAO e dals artitgels 2 ss. OAO-DEFR ha consequenzas da dretg administrativ e vegn persequitada penalmain. </p><p>Lieu, data, firma, suttascripziun</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p> »</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="946.311"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DEFR del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO-DEFR)" shortForm="OAO-DEFR"/><FRBRname xml:lang="en" value="Ordinance of the FDEA of 9 April 2008 on the Certification of the Non-Preferential Origin of Goods (OCG-FDEA)" shortForm="OCG-FDEA"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des WBF vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB-WBF)" shortForm="VUB-WBF"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DEFR du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des marchandises (OOr-DEFR)" shortForm="OOr-DEFR"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/272/20220101/fr/xml"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2008-05-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2008-04-09" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 6</block></container></preface><mainBody><p>(art. 10, al. 2)</p><level eId="annex_6/lvl_u1"><heading>Preuves documentaires destinées aux marchés publics</heading><content><p>La demande d’attestation et le certificat d’origine ou le document commercial servant de support à une attestation d’origine doivent porter l’une des mentions suivantes:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Version allemande</p><p>«Dieses Ursprungszeugnis / Diese Ursprungsbescheinigung dient ausschliesslich zur Eingabe eines Angebots im öffentlichen Beschaffungswesen und bezieht sich nicht auf eine tatsächliche Warenlieferung.»</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Version française</p><p>«Le présent certificat d’origine / La présente attestation d’origine est exclusivement destiné(e) à la soumission d’une offre de marchés publics et ne se rapporte pas à une livraison de marchandises effective.»</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Version italienne</p><p>«Il presente certificato d’origine / La presente attestazione d’origine vale unicamente per la formulazione di un’offerta nell’ambito di una gara d’appalto pubblico e non è stato/a emesso/a per un’effettiva consegna di merci.»</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Version romanche</p><p>«Quest certificat d’origin / Questa attestaziun d’origin serva unicamain ad inoltrar in’offerta en il rom da las acquisiziuns publicas e na sa referescha betg ad ina furniziun effectiva da rauba.»</p><p>La mention peut figurer en plus dans une autre langue.</p></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>