<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=218354" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=218355" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>81.2011.371/372</p> <p class="MsoNormal"><span>DA 1738/2011</span></p> <p class="MsoNormal"><span>DA 1737/2011</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Bellinzona</span></p> <p class="MsoNormal"><a id="DE_DATA_DECISIONE">25 aprile 2013</a></p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il Giudice della Pretura penale</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal">Flavio Biaggi</p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">sedente con Gabriele Fossati in qualità di Segretario, per giudicare</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">e</p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>IM 1IM 1<i><span> </span></i></b> __________</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>IM 2IM 2<i><span> </span></i></b> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">(difensore di entrambi: Avv. __________, __________)</p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">prevenuti colpevoli di:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>Sascha <i>Riss</i></b> danneggiamento</p> <p class="MsoNormal"> per avere a __________, presso lo __________, l’__________ (<i>recte</i>: in data __________), agendo con la correità di IM 2, imbrattando a mano di vernice blu le pareti interne ed esterne del settore ospiti, le porte d’accesso, pavimenti del medesimo settore, un cartellone pubblicitario e un albero, danneggiato cose di proprietà altrui;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> reato previsto dall'art. 144 cpv. 1 CP, richiamati gli artt. 42 cpv. 1, 42 cpv. 4 CP;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">perseguito con decreto d’accusa del 9 maggio 2011 n. 1738/2011 del che propone la condanna:</p> <p class="MsoNormal"> 1. Alla pena pecuniaria di 20 (venti) aliquote giornaliere da CHF 30.- (trenta) cadauna (artt. 34 segg. CP), corrispondenti a complessivi CHF 600.- (seicento).</p> <p class="MsoNormal"> L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) ann<a id="PM_PP_COND_ANNO_S_N">i</a> (artt. 42 segg. CP).</p> <p class="MsoNormal"> 2. Alla multa di <a id="DE_MULTA">CHF 500.</a>- (cinquecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni <a id="DE_PDS">4</a> (diciassette) (art. 106 cpv. 2 CP).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 3. Al pagamento della tassa di giustizia di CHF 50.- (cinquanta) e delle spese giudiziarie di CHF 50.- (cinquanta).</p> <p class="MsoNormal"> 4. Ordina la confisca di 1 secchio da 10 litri, 1 secchio da 5 litri, 2 manici, 3 rulli da pittore, 4 rulli piccoli, 2 supporti per manici (art. 69 o 70 CP). </p> <p class="MsoNormal"> 6. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CP;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>Philipp <i>Stofer</i></b> danneggiamento </p> <p class="MsoNormal"> per avere, a __________, presso lo __________, in data 1__________, agendo con la correità di IM 1, imbrattando a mano di vernice blu le pareti interne ed esterne del settore ospiti, le porte d’accesso, pavimenti del medesimo settore, un cartellone pubblicitario e un albero, danneggiato cose di proprietà altrui;</p> <p class="MsoNormal"></p> <p class="MsoNormal"> fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> reato previsto dall'art. 144 cpv. 1 CP, richiamati gli artt. 42 cpv. 1, 42 cpv. 4 CP;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">perseguito con decreto d’accusa del 9 maggio 2011 n. 1737/2011 del AINQ 1, __________, che propone la condanna:</p> <p class="MsoNormal"> 1. Alla pena pecuniaria di 20 (venti) aliquote giornaliere da CHF 30.- (trenta) cadauna (artt. 34 segg. CP), corrispondenti a complessivi CHF 600.- (seicento).</p> <p class="MsoNormal"> L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (artt. 42 segg. CP).</p> <p class="MsoNormal"> 2. Alla multa di CHF 500.- (cinquecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 17 (diciassette) (art. 106 cpv. 2 CP).</p> <p class="MsoNormal"> 3. Si rinvia l’accusatore privato al competente foro per le pretese di natura civile (art. 353 cpv. 2 CPP).</p> <p class="MsoNormal"> 4. Al pagamento della tassa di giustizia di CHF 50.- (cinquanta) e delle spese giudiziarie di CHF 50.- (cinquanta).</p> <p class="MsoNormal"> 5. Ordina la confisca di 1 secchio da 10 litri, 1 secchio da 5 litri, 2 manici, 3 rulli da pittore, 4 rulli piccoli, 2 supporti per manici (art. 69 o 70 CP).</p> <p class="MsoNormal"> 6. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CP;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">richiamato il decreto di riunione dei procedimenti 13 marzo 2013;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">rilevato che il difensore chiede l’assoluzione degli imputati o, in subordine, una massiccia riduzione della pena in applicazione degli artt. 48 lett. d) e 53 CP, oltre alla reiezione delle pretese dell’accusatore privato;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">sentiti per ultimi gli imputati, i quali dichiarano:</p> <p class="MsoNormal">-<span> </span>che gli farebbe piacere potere porre rimedio a quanto fatto nel modo ribadito in data odierna, anche per evitare di aggravare ulteriormente la sua già precaria situazione economica (IM 1)</p> <p class="MsoNormal">-<span> </span>che gli farebbe piacere riottenere il materiale sequestrato, che potrebbe ritornare utile nei lavori di ripristino dello __________ (IM 2);</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">visti gli artt. 34, 42, 47, 48 lett. d), 69, 106, 144 CP; 80 segg., 84 segg., 348 segg., 422 segg. CPP; 22 LTG;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> al termine dell’odierno dibattimento e dopo avere motivato oralmente la decisione;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>pronuncia </b>I. 1. IM 1 è autore colpevole di danneggiamento (art. 144 cpv. 1 CP) per avere a __________, presso lo __________, l’__________, agendo in correità con IM 2, imbrattando a mano di vernice blu alcune pareti del settore ospiti, danneggiato cose di proprietà altrui.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2. Di conseguenza, IM 1 è condannato:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2.1. Alla pena pecuniaria di 5 (cinque) aliquote giornaliere da CHF 30.- (trenta), per un totale di CHF 150.- (centocinquanta).</p> <p class="MsoNormal"> 2.1.1. L’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2.2. Alla multa di CHF 100.- (cento);</p> <p class="MsoNormal"> 2.2.1. In caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 4 (quattro) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2.3. Al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi CHF 200.- (duecento).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> II. 1. IM 2 è autore colpevole di danneggiamento (art. 144 cpv. 1 CP) per avere a __________, presso lo __________, l’__________, agendo in correità con IM 1, imbrattando a mano di vernice blu alcune pareti del settore ospiti, danneggiato cose di proprietà altrui.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2. Di conseguenza, IM 2 è condannato:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2.1. Alla pena pecuniaria di 5 (cinque) aliquote giornaliere da CHF 30.- (trenta), per un totale di CHF 150.- (centocinquanta).</p> <p class="MsoNormal"> 2.1.1. L’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2.2. Alla multa di CHF 100.- (cento);</p> <p class="MsoNormal"> 2.2.1. In caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 4 (quattro) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2.3. Al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi CHF 200.- (trecentocinquanta).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">III. 1. Le condanne verranno iscritte a casellario giudiziale e saranno eliminate trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CP.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2. È ordinata la confisca di 1 secchio da 10 litri, 1 secchio da 5 litri, 2 manici, 3 rulli da pittore, 4 rulli piccoli, 2 supporti per manici, di cui al verbale di perquisizione e di sequestro 12 marzo 2011.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 3. L’accusatore privato ACPR 1 è rinviato al competente foro civile per le pretese di relativa natura.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 4. La motivazione della sentenza comporterà un aumento della tassa di giustizia pari a CHF 500.- (cinquecento), da porre a carico di ogni parte che ne facesse richiesta.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 5. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per iscritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 6. Intimazione a:</p> <p class="MsoNormal"> - seduta stante</p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">IM 1 </p> <p class="MsoNormal">IM 2 </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> - per raccomandata</p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> - alla crescita in giudicato</p> <p class="MsoNormal"> Comando della Polizia Cantonale, Bellinzona,</p> <p class="MsoNormal"> Ufficio del Giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano</p> <p class="MsoNormal"> Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona</p> <p class="MsoNormal"> Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella</p> <p class="MsoNormal"> Servizi reperti, c/o ex Arsenale militare, Bellinzona.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span>terzi implicati</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>P_GLOSS_TERZI</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">Il Giudice: Il Segretario:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Distinta spese a carico di IM 1 </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><span> CHF 100.- multa</span></p> <p class="MsoNormal"><span> CHF 100.-</span><span> </span>tassa di giustizia</p> <p class="MsoNormal"> CHF 100.- spese giudiziarie </p> <p class="MsoNormal"> <b>CHF 300.-</b><b> totale</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Distinta spese a carico di IM 2,</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><span> CHF 100.- multa</span></p> <p class="MsoNormal"><span> CHF 100.-</span><span> </span>tassa di giustizia</p> <p class="MsoNormal"> CHF 100.- spese giudiziarie </p> <p class="MsoNormal"> <b>CHF 300.-</b><b> totale</b></p> </div></body></html>