200 22 121 BV SCP/SVE/STA Verwaltungsgericht des Kantons Bern Sozialversicherungsrechtliche Abteilung Urteil vom 14. März 2023 Verwaltungsrichter Schütz, Kammerpräsident Verwaltungsrichterin Wiedmer, Verwaltungsrichter Ackermann Gerichtsschreiberin Schwitter A.________ vertreten durch Rechtsanwältin B.________ Klägerin gegen Pensionskasse der Technischen Verbände SIA STV BSA FSAI USIC (ptv cpat) Postfach 1023, 3000 Bern 14 Beklagte betreffend Klage vom 23. Februar 2022 Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. März 2023, BV/22/121, Seite 2 Sachverhalt: A. Die 1983 geborene A.________ (Versicherte bzw. Klägerin) war vom 1. Mai 2010 bis zum 31. Mai 2013 bei der C.________ AG als … zunächst in einem 80%-Pensum und ab 1. April 2011 in einem 100%-Pensum ange- stellt (Akten der D.________ AG [act. III] 1, 7; vgl. aber act. III 2, wonach eine Pensumssteigerung auf 100 % erst ab 2012 erfolgt sei) und dadurch bis zum 30. Juni 2013 bei der Pensionskasse der Technischen Verbände SIA STV BSA FSAI USIC (ptv cpat bzw. Beklagte) berufsvorsorgeversi- chert (vgl. Akten der Versicherten [act. I] 3; Akten der ptv cpat [act. II, IIA, IIB, IIC, IID, IIE, IIF], act. II 2 S. 1, 4, 19). Infolge Fusion der C.________ AG mit der E.________ AG war die Versicherte ab dem 1. Juni 2013 bei der E.________ AG angestellt und dadurch ab dem 1. Juli 2013 bei der Pensionskasse F.________ berufsvorsorgeversichert (act. II 2 S. 19 ff., act. IIF 16 S. 2). Dieses Arbeitsverhältnis wurde seitens der E.________ AG per 31. August 2013 gekündigt (act. III 8, 17). Am 15. Juli 2013 stellte die Versicherte einen Antrag auf Arbeitslosenent- schädigung (act. IIIF 18 S. 2). Zudem meldete sie sich am 17. Juli 2013 unter Hinweis auf Rückenschmerzen bei der Eidgenössischen Invaliden- versicherung (IV), IV-Stelle des Kantons Luzern (IVL), zum Leistungsbezug an (act. IIF 5). Nach Vornahme erwerblicher und medizinischer Abklärun- gen wies die IVL das Leistungsbegehren mangels Gesundheitsschadens mit dauerhafter Einschränkung der Leistungsfähigkeit mit unangefochten gebliebener Verfügung vom 24. März 2014 (act. IIIF 38) ab. Im April 2015 meldete sich die Versicherte unter Hinweis auf ein Noonan- Syndrom und Rückenschmerzen neuerlich bei der IVL zum Leistungsbezug an (act. IIE 43, act. IIF 43). Nachdem die IVL wiederum erwerbliche und medizinische Erhebungen getätigt hatte, sprach sie der Versicherten mit Verfügung vom 30. April 2019 (act. IIA 186) rückwirkend ab dem 1. Oktober 2015 eine halbe Rente zu, wobei sie den Beginn des Wartejahrs bzw. der invalidisierenden Arbeitsunfähigkeit auf Oktober 2012 festsetzte.Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. März 2023, BV/22/121, Seite 3 Nachdem die Versicherte die ptv cpat mit E-Mail vom 19. Juni 2020 (act. II 2 S. 23 f.) erstmals um Ausrichtung von Invalidenleistungen ersucht hatte, lehnte diese ihre Leistungspflicht mit Schreiben vom 15. Juli 2020 (act. II 2 S. 32) ab. Mit Schreiben vom 23. Dezember 2021 (act. II 2 S. 50) ersuchte die Versicherte, vertreten durch Rechtsanwältin B.________, die ptv cpat abermals um Ausrichtung von Invalidenleistungen, woraufhin diese ihre Leistungspflicht mit Schreiben vom 20. Januar 2022 (act. II 2 S. 55) erneut ablehnte. B. In der Folge erhob die Versicherte, weiterhin vertreten durch Rechtsanwäl- tin B.________, mit Eingabe vom 23. Februar 2022 Klage gegen die ptv cpat. Sie beantragt, die Beklagte sei im Rahmen ihrer vertraglichen und gesetzlichen Pflichten zu verurteilen, die gesetzlichen und reglementari- schen Invalidenrentenleistungen aus beruflicher Vorsorge rückwirkend ab 1. Oktober 2015, zuzüglich 5 % Verzugszins auf jeder fällig gewordenen Rente ab Fälligkeitszeitpunkt, auszurichten; unter Kosten- und Entschädi- gungsfolge. Mit prozessleitender Verfügung vom 25. Februar 2022 forderte der Instruk- tionsrichter die Beklagte auf, nebst einer Klageantwort die vollständigen Personal-, Vorsorge- und IV-Akten der Klägerin einzureichen. Die Beklagte schliesst mit Klageantwort vom 14. April 2022 vollumfänglich auf Abweisung der Klage, eventuell auf Abweisung in dem Umfang, als die von der Beklagten auszurichtenden Invalidenleistungen die Mindestleistun- gen nach BVG übersteigen. Am 5. Juli 2022 reichte die Beklagte die IV-Akten (act. IIA, IIB, IIC, IID, IIE, IIF) und am 2. August 2022 gingen beim Verwaltungsgericht die Personal- akten der Klägerin der D.________ AG (act. III) ein. Mit Replik vom 19. Oktober 2022 änderte die Klägerin ihr Rechtsbegehren insoweit ab, als sie nebst den gesetzlichen und reglementarischen Invali- denrentenleistungen aus beruflicher Vorsorge rückwirkend ab 1. Oktober Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. März 2023, BV/22/121, Seite 4 2015 nurmehr einen Verzugszins von 1 % seit Klageeinreichung beantragt. Die Beklagte hält mit Duplik vom 17. November 2022 an ihren Rechtsbe- gehren fest. Mit Eingabe vom 2. März 2023 verzichtete die Klägerin auf Schlussbemer- kungen. Erwägungen: 1. 1.1Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des Verwaltungsge- richts des Kantons Bern ist als einzige kantonale Instanz sachlich und funk- tionell zuständig zur Beurteilung der mit Klage vom 23. Februar 2022 gel- tend gemachten Ansprüche (Art. 73 Abs. 1 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvor- sorge [BVG; SR 831.40] i.V.m. Art. 87 lit. c des kantonalen Gesetzes vom 23. Mai 1989 über die Verwaltungsrechtspflege [VRPG; BSG 155.21] und Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes vom 11. Juni 2009 über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft [GSOG; BSG 161.1]). Die Beklagte hat ihren Sitz im Kanton Bern (vgl. <www. zefix.ch>), womit das angerufene Gericht zur Behandlung der Klage örtlich zuständig ist (Art. 73 Abs. 3 BVG). Auch die übrigen Prozessvoraussetzun- gen sind erfüllt (insbesondere formgerechte Klage [Art. 32 VRPG] und Be- vollmächtigung der Rechtsvertreterin der Klägerin [Art. 15 Abs. 1 VRPG]). Auf die Klage ist somit einzutreten. 1.2Streitig und zu prüfen ist der Anspruch der Klägerin auf Invaliden- rentenleistungen der beruflichen Vorsorge gegenüber der Beklagten ab 1. Oktober 2015 zuzüglich Verzugszins von 1 % seit Klageeinreichung. 1.3Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG).Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. März 2023, BV/22/121, Seite 5 1.4Nach Art. 73 Abs. 2 BVG sehen die Kantone ein einfaches, rasches und in der Regel kostenloses Verfahren vor, wobei der Richter den Sach- verhalt von Amtes wegen festzustellen hat. Innerhalb des Streitgegenstan- des ist das Berufsvorsorgegericht in Durchbrechung der Dispositionsmaxi- me an die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 92 Abs. 3 VRPG; vgl. auch BGE 135 V 23 E. 3.1 S. 26). 2. Die von Amtes wegen (vgl. BGE 118 Ia 129 E. 1 S. 130) zu prüfende Fra- ge, ob eine Partei als Klägerin aufzutreten berechtigt (Aktivlegitimation) und welche Partei einzuklagen ist (Passivlegitimation), bestimmt sich – auch im öffentlich-rechtlichen Klageverfahren – nach dem materiellen Recht. Grundsätzlich ist der Träger des fraglichen Rechts aktivlegitimiert, passiv- legitimiert der materiell Verpflichtete, gegen den sich das Recht richtet (vgl. SVR 2006 BVG Nr. 11 S. 40 E. 3.2). Aktiv- und Passivlegitimation sind folg- lich nicht Bedingungen im Sinne von Prozessvoraussetzungen, von denen die Zulässigkeit der Klage abhängen würde; sie gehören vielmehr zur ma- teriellen Begründetheit des Klagebegehrens, weshalb ihr Fehlen zur Ab- weisung und nicht zur Zurückweisung der – bzw. zum Nichteintreten auf die – Klage führt (BGE 147 V 2 E. 3.2.1 S. 5; vgl. auch BGE 107 II 82 E. 2a S. 85; SVR 2010 BVG Nr. 27 S. 108 E. 3.2.1). Vorliegend war die Klägerin aufgrund ihres am 1. Mai 2010 beginnenden Arbeitsverhältnisses mit der C.________ AG (act. III 1) bis zum 30. Juni 2013 bei der Beklagten und damit im Zeitpunkt des geltend gemachten Eintritts der invalidisierenden Arbeitsunfähigkeit berufsvorsorgeversichert (act. II 2 S. 1, 4, 19). Folglich hat sie Anspruch auf Prüfung der Leistungen der Beklagten, womit die Klägerin aktivlegitimiert und die Beklagte passiv- legitimiert ist. Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. März 2023, BV/22/121, Seite 6 3. 3.1Am 1. Januar 2022 ist die Änderung vom 19. Juni 2020 des Bun- desgesetzes vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG; SR 831.20; Weiterentwicklung der IV [WE IV]) und weiterer Erlasse (insbe- sondere auch des BVG) in Kraft getreten (AS 2021 705). In zeitlicher Hin- sicht sind – vorbehältlich besonderer übergangsrechtlicher Regelungen – grundsätzlich diejenigen Rechtssätze massgebend, die bei der Erfüllung des rechtlich zu ordnenden oder zu Rechtsfolgen führenden Tatbestandes Geltung haben (BGE 146 V 364 E. 7.1 S. 370). In zeitlicher Hinsicht ist der Sachverhalt bis zum vorliegenden Urteil zu klären, weshalb grundsätzlich intertemporalrechtlich auch die berufliche Vorsorge von der Weiterentwick- lung der IV betroffen ist. Die entsprechenden angepassten Bestimmungen (insbesondere das stufenlose Rentensystem [mindestens im Obligatorium]) können somit von Bedeutung sein. Im vorliegenden Fall ist für einen Anspruch der Klägerin auf Invalidenleis- tungen der beruflichen Vorsorge durch die Beklagte vorab entscheidend und zu klären, ob eine entsprechende Versicherungsdeckung vorhanden ist. Damit im Zusammenhang steht die Frage, ob eine relevante Arbeitsun- fähigkeit im Sinne von Art. 23 lit. a BVG innerhalb der Zeit der Versiche- rungsdeckung bei der Beklagten eingetreten ist. Einerseits ist diese Frage von vornherein nach den in jenem Zeitpunkt geltenden Grundsätzen zu prüfen, andererseits haben sich die diesbezüglichen gesetzlichen Bestim- mungen nicht geändert. 3.2Anspruch auf Invalidenleistungen haben nach Art. 23 lit. a BVG Personen, die im Sinne der Invalidenversicherung zu mindestens 40 % invalid sind und bei Eintritt der Arbeitsunfähigkeit, deren Ursache zur Inva- lidität geführt hat, versichert waren. 3.3Das BVG definiert den Begriff der Invalidität nicht, sondern ver- weist auf die Invalidenversicherung (vgl. Art. 23 lit. a BVG und Art. 4 der Verordnung vom 18. April 1984 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge [BVV 2; SR 831.441.1]). Aus der engen Verbindung zwischen dem Recht auf eine Rente der Invalidenversicherung und demje- nigen auf Invalidenleistungen nach BVG ergibt sich, dass der Invaliditäts-Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. März 2023, BV/22/121, Seite 7 begriff im obligatorischen Bereich der beruflichen Vorsorge und in der Inva- lidenversicherung grundsätzlich der gleiche ist (BGE 120 V 106 E. 3c S. 108). 3.3.1Nach der Rechtsprechung sind Vorsorgeeinrichtungen, die aus- drücklich oder unter Hinweis auf das Gesetz vom gleichen Invaliditätsbe- griff wie die Invalidenversicherung ausgehen, an die Invaliditätsbemessung der IV-Stelle oder – im Beschwerdefall – des kantonalen Sozialver- sicherungsgerichts resp. des Bundesgerichts gebunden, sofern sie in das invalidenversicherungsrechtliche Verfahren einbezogen wurden, die kon- krete Fragestellung für die Beurteilung des Rentenanspruchs gegenüber der Invalidenversicherung entscheidend war und die invalidenver- sicherungsrechtliche Betrachtungsweise aufgrund einer gesamthaften Prü- fung der Akten nicht als offensichtlich unhaltbar erscheint. Diese Bin- dungswirkung findet ihre positivrechtliche Grundlage in den Art. 23, 24 Abs. 1 und 26 Abs. 1 BVG, welche an die Regelung des IVG anknüpfen oder diese übernehmen (BGE 143 V 434 E. 2.2 S. 437; SVR 2022 BVG Nr. 12 S. 41 E. 3.2). Für die Beurteilung der Frage, ob sich die Invaliditätsbemessung der Invali- denversicherung als offensichtlich unhaltbar erweist, muss auf die Aktenla- ge, wie sie sich den Organen der Invalidenversicherung bei Verfügungser- lass präsentierte, abgestellt werden (BGE 126 V 308 E. 2a S. 311; SVR 2022 BVG Nr. 12 S. 41 E. 3.3). 3.3.2Im Hinblick auf die verbindliche Wirkung der IV-rechtlichen Qualifi- kation sind die IV-Stellen gehalten, die Vorsorgeeinrichtung(en) spätestens im Vorbescheidverfahren in das IV-rechtliche Verfahren einzubeziehen. Erfolgt dieser Einbezug nicht, vermag der Beschluss der IV-Stelle keine Bindungswirkung für die berufliche Vorsorge zu entfalten (BGE 138 V 125 E. 3.3 S. 130, 129 V 73 E. 4.2.2 S. 76; SVR 2019 BVG Nr. 44 E. 5.1 S. 173). Selbst wenn die Vorsorgeeinrichtung – bei fehlendem Einbezug ins IV-rechtliche Verfahren – innerhalb der Rechtsmittelfrist anderweitig von der Verfügung Kenntnis erhält, erzeugt der Entscheid der IV-Organe keine Bindungswirkung für die Vorsorgeeinrichtung. Sie ist auch nach Treu und Glauben nicht gehalten, die Verfügung anzufechten oder deren Eröffnung zu ihren Handen zu verlangen (SVR 2012 BVG Nr. 30 S. 122 E. 3.2).Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. März 2023, BV/22/121, Seite 8 3.4Die Invalidenleistungen nach Art. 23 lit. a BVG werden von derjeni- gen Vorsorgeeinrichtung geschuldet, welcher der Ansprecher bei Eintritt des versicherten Ereignisses angeschlossen war. Entscheidend ist dabei einzig der Eintritt der relevanten Arbeitsunfähigkeit, unabhängig davon, in welchem Zeitpunkt und in welchem Masse daraus ein Anspruch auf Invali- denleistungen entsteht. Die Versicherteneigenschaft muss nur bei Eintritt der Arbeitsunfähigkeit gegeben sein, dagegen nicht notwendigerweise auch im Zeitpunkt des Eintritts oder der Verschlimmerung der Invalidität. Für eine einmal aus – während der Versicherungsdauer aufgetretener – Arbeitsunfähigkeit geschuldete Invalidenleistung bleibt die Vorsorgeeinrich- tung somit leistungspflichtig, selbst wenn sich nach Beendigung des Vor- sorgeverhältnisses der Invaliditätsgrad ändert. Entsprechend bildet denn auch der Wegfall der Versicherteneigenschaft keinen Erlöschungsgrund (Art. 26 Abs. 3 BVG [Umkehrschluss]; BGE 136 V 65 E. 3.1 S. 68; SVR 2020 BVG Nr. 6 S. 26 E. 3.1). Der Bestimmung von Art. 23 BVG kommt auch die Funktion zu, die Haftung mehrerer Vorsorgeeinrichtungen gegeneinander abzugrenzen, wenn eine in ihrer Arbeitsfähigkeit bereits beeinträchtigte versicherte Person ihre Ar- beitsstelle (und damit auch die Vorsorgeeinrichtung) wechselt. Der An- spruch auf Invalidenleistungen nach Art. 23 BVG entsteht in diesem Fall nicht gegenüber der neuen Vorsorgeeinrichtung, sondern gegenüber derje- nigen, welcher die Person im Zeitpunkt des Eintritts der invalidisierenden Arbeitsunfähigkeit angehört hatte (BGE 130 V 270 E. 4.1 S. 275; SVR 2018 BVG Nr. 37 S. 138 E. 2.1.3). 3.5Unter Arbeitsunfähigkeit ist eine erhebliche und dauerhafte Einbus- se an funktionellem Leistungsvermögen im bisherigen Beruf oder Aufga- benbereich zu verstehen (BGE 134 V 20 E. 3.2.2 S. 23). Sie muss mindes- tens 20 % betragen (BGE 144 V 58 E. 4.4 S. 62; SVR 2022 BVG Nr. 6 S. 22 E. 2.1.1). Ob eine Person trotz Lohnzahlung tatsächlich erheblich arbeitsunfähig war, ob sie also im Rahmen eines Arbeitsverhältnisses – im Hinblick auf den angestammten Tätigkeitsbereich – ihre übliche oder aber nunmehr eine behinderungsbedingt eingeschränkte Leistung erbrachte, ist von Amtes wegen mit aller Sorgfalt zu prüfen. Rechtsprechungsgemäss ist erforderlich, dass sich die behauptete Arbeitsunfähigkeit im Arbeitsverhält-Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. März 2023, BV/22/121, Seite 9 nis, das über die Vorsorgepflicht den Versicherungsschutz begründet, kon- kret nachteilig bemerkbar gemacht hat, so etwa durch einen Abfall der Leis- tungen mit entsprechender Feststellung oder gar Ermahnung des Arbeitge- bers oder durch gehäufte, aus dem Rahmen fallende gesundheitlich be- dingte Arbeitsausfälle. Nur beim Vorliegen besonderer Umstände darf die Möglichkeit einer von der arbeitsrechtlich zu Tage tretenden Situation in Wirklichkeit abweichenden Lage – etwa in dem Sinne, dass ein Arbeitneh- mer zwar zur Erbringung einer vollen Arbeitsleistung verpflichtet war und auch entsprechend entlöhnt wurde, tatsächlich aber eben doch keine volle Arbeitsleistung hat erbringen können – in Betracht gezogen werden (SVR 2008 IV Nr. 11 S. 33 E. 5.1, 2005 BVG Nr. 5 S. 15 E. 2.2). Die Leistungs- einbusse muss in aller Regel dem seinerzeitigen Arbeitgeber aufgefallen sein. Eine erst nach Jahren rückwirkend festgestellte medizinisch- theoretische Arbeitsunfähigkeit genügt nicht. Umgekehrt ist eine in der be- ruflichen Tätigkeit im Vergleich zu einer gesunden Person tatsächlich nur reduziert erbrachte Leistung für sich allein gesehen in aller Regel ebenso wenig ausreichend für die Bejahung einer Arbeitsunfähigkeit im Sinne des Gesetzes. Vielmehr bedarf es dazu regelmässig zusätzlich einer (überzeu- genden) medizinischen Einschätzung, die ordentlicherweise echtzeitlicher Natur ist. Der Zeitpunkt des Eintritts der Arbeitsunfähigkeit muss mit dem im Sozialversicherungsrecht üblichen Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit nachgewiesen sein. Dieser Nachweis darf nicht durch nachträgliche erwerbliche oder medizinische Annahmen und spekulative Überlegungen ersetzt werden (SVR 2022 BVG Nr. 17 S. 64 E. 5.2.1, 2021 BVG Nr. 30 S. 121 E. 3.2, 2014 BVG Nr. 6 S. 19 E. 4.2). 4. 4.1Zu klären ist die Frage, ob die invalidisierende Arbeitsunfähigkeit der Klägerin während der berufsvorsorgerechtlichen Versicherungsdeckung durch die Beklagte eingetreten ist. Diesbezüglich ist vorab festzuhalten, dass die Beklagte in keines der bei- den invalidenversicherungsrechtlichen Verfahren einbezogen worden war (vgl. act. IIF 38, act. IIA 186), womit die Feststellungen und Beurteilungen Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. März 2023, BV/22/121, Seite 10 der IVL für die Beklagte von vornherein nicht bindend sind (vgl. E. 3.3.1 f. hiervor). Überdies war die IVL – nachdem sie nach erstmaliger Anmeldung im Juli 2013 (act. IIF 5) mit Verfügung vom 24. März 2014 (act. IIF 38) ei- nen invalidisierenden Gesundheitsschaden verneint hatte – auf die Neu- anmeldung vom April 2015 (act. IIE 43, act. IIF 43) hin denn auch nicht gehalten, Abklärungen zum Zeitpunkt des effektiven Eintritts der Arbeitsun- fähigkeit vorzunehmen, soweit dieser ab dem (erneuten) Leistungsbegeh- ren gerechnet weiter als sechs Monate zurücklag. Denn ein IV- Rentenanspruch kann frühestens sechs Monate nach der Anmeldung ent- stehen (Art. 29 Abs. 1 IVG), sofern die einjährige Wartefrist (Art. 28 Abs. 1 lit. b IVG) erfüllt ist. Insoweit für den Anspruch auf Invalidenleistungen der beruflichen Vorsorge der Verlauf der Arbeitsunfähigkeit in der weiter zurückliegenden Periode entscheidend ist, bestünde damit keine Bin- dungswirkung an allfällige Feststellungen der IV zum Beginn der invalidisie- renden Arbeitsunfähigkeit (SVR 2013 BVG Nr. 17 S. 67; vgl. auch HANS- ULRICH STAUFFER, Berufliche Vorsorge, 3. Aufl. 2019, S. 328 N. 1019), müssen doch die Feststellungen der IV für deren Leistungen rechtserheblich gewesen sein, damit sie für die Vorsorgeeinrichtungen verbindlich sind (MARC HÜRZELER in: SCHNEIDER/GEISER/GÄCHTER, Kommentar zum BVG und FZG, 2. Aufl. 2019, N. 6 zu Art. 24). Mit Blick auf das hiervor Dargelegte bestünde daher – selbst beim Einbezug der Beklagten in das IV-Verfahren – keine Bindungswirkung an Feststellungen in Bezug auf den Zeitraum vor Oktober 2014 betreffende allfällige Arbeitsunfähigkeiten. Demgegenüber hat sich die Klägerin die IV-Verfügung vom 24. März 2014 (act. IIIF 38), mit welcher festgestellt wurde, dass keine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit vorlag, entgegenhalten zu lassen. Denn sie liess diese Ver- fügung unangefochten in Rechtskraft erwachsen. Sodann wurde zwar mit Verfügung vom 30. April 2019 (act. IIA 186) der Beginn des Wartejahrs bzw. der invalidisierenden Arbeitsunfähigkeit auf Oktober 2012 festgesetzt. Wie die Beklagte jedoch zutreffend ausführte (Duplik S. 6 Ziff. 15), erachte- te die IVL die erste Verfügung vom 24. März 2014 (act. IIIF 38) nicht als zweifellos unrichtig, ansonsten sie diese i.S.v. Art. 53 Abs. 2 des Bundes- gesetzes vom 6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversi- cherungsrechts (ATSG; SR 830.1) wiedererwägungsweise aufgehoben und Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. März 2023, BV/22/121, Seite 11 hinsichtlich des Rentenanspruchs ab Januar 2014 (bei verspäteter Anmel- dung im Juli 2013) neu verfügt hätte. Dass sich die Verfügung vom 24. März 2014 (act. IIIF 38) denn auch nicht als zweifellos unrichtig erweist und während des Vorsorgeverhältnisses bei der Beklagten keine (invalidi- sierende) Arbeitsunfähigkeit eingetreten ist, stimmt – wie nachfolgend auf- zuzeigen sein wird (vgl. E. 4.3 hiernach) – mit den Akten überein. 4.2Den medizinischen Akten lässt sich das Folgende entnehmen: 4.2.1Der Bagatellunfall-Meldung UVG vom 22. Juni 2011 (act. IIF 21 S. 8, act. IIF 36.1) lässt sich entnehmen, dass am 18. Juni 2011 ein Auto in das Auto der Klägerin hineingefahren sei. Als Verletzung wurde eine Ver- renkung des Rückens beidseits angegeben. Im Schreiben vom 20. September 2013 (act. IIF 27) teilte die Suva der IVL mit, dass keine Arbeitsunfähigkeit in Folge des Unfallereignisses bestanden habe. 4.2.2Im Bericht des Röntgeninstituts G.________ vom 21. Juni 2011 (act. IIF 36.2) wurde der Befund dahingehend beurteilt, als eine deutliche kyphotische Streckfehlhaltung der Halswirbelsäule und auch eine minimale Schiefhaltung nach links bestehe. Die ossären Strukturen seien jedoch allseits intakt ohne Nachweis einer Fraktur. 4.2.3Dr. med. H.________, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates, diagnostizierte im Bericht über die Behandlung vom 8. Oktober 2012 (act. IIF 12 S. 5) chronische spondy- logene Schmerzen thorakal und lumbal sowie muskulärer Hartspann para- vertebral mit/bei: ventraler Segmentationsstörung Th6 bis 12 mit verstärkter Kyphosierung thorakal. Als Nebendiagnose führte er einen Status nach Beinverlängerung links 2001 über Fixateur externe Unterschenkel links bei angeborener Beinverkürzung links auf. Es werde eine konservative Thera- pie mit Physiotherapie zur Muskelkräftigung und lokalen analgetischen Therapien sowie eine Anpassung des Lebensstils mit Vermeidung von stark rückenbelastenden Tätigkeiten und Heben von schweren Lasten empfohlen.Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. März 2023, BV/22/121, Seite 12 4.2.4Im Bericht zu Handen der IV vom 25. Juli 2013 (act. IIF 12 S. 1) attestierte Dr. med. I.________, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, eine Arbeitsunfähigkeit vom 29. Oktober bis 2. November 2012. Zudem führte er einen Status nach HWS-Schleudertrauma im Juni 2011 auf, auf- grund dessen Einschränkungen beim Heben von schweren Lasten bestün- den. In der Übersicht vom 31. Juli 2013 (act. III 11) desselben Arztes über die Arbeitsunfähigkeiten der Klägerin wurde vom 10. bis zum 12. November 2010 eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit, am 12. Dezember 2011 eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit, am 14. Dezember 2011 eine 50%ige Arbeits- unfähigkeit, vom 11. bis zum 15. Juni 2012, vom 18. bis zum 22. Juni 2012, vom 11. bis zum 13. Juli 2012, vom 21. bis zum 22. August 2012, vom 29. Oktober bis zum 2. November 2012, vom 12. bis zum 15. März 2013, vom 29. April bis zum 12. Mai 2013 und vom 9. bis zum 11. Juli 2013 eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit festgehalten. 4.2.5Dr. med. J.________, Facharzt für Chirurgie, Regionaler Ärztlicher Dienst (RAD), hielt gemäss IV-Protokolleinträgen vom 20. September 2013 und 24. Januar 2014 (act. IIA) fest, die Klägerin habe schon seit Jahren Rückenbeschwerden. Ein Gesundheitsschaden sei ausgewiesen und schränke monotone (Zwangs-) Haltungen sowie das Heben von schweren Lasten ein. Unter Einhaltung der ergonomischen Vorgaben sei aber eine vollzeitige, d.h. 100%ige Bürotätigkeit zumutbar. 4.3Aufgrund der medizinischen Akten sind im vorliegend interessieren- den Zeitraum zwar echtzeitlich diverse kurze Arbeitsunfähigkeiten ausge- wiesen (vgl. E. 4.2.4 hiervor). Die Gründe sind allerdings unbekannt und die längste Arbeitsunfähigkeit wurde für zwei Wochen attestiert (vom 29. April bis zum 12. Mai 2013). Allerdings lässt sich dem Personaldossier eine Notiz entnehmen, wonach die Klägerin vom 29. April bis 12. Mai 2013 Ferien gehabt habe (act. III 6; vgl. hierzu auch E-Mail der Klägerin vom 24. April 2013 [act. III 5], wonach die Klägerin im April gemäss eigenen Angaben drei Ferientage bezogen habe und einen Tag krank gewesen sei). Ob die Klägerin vom 29. April bis zum 12. Mai 2013 tatsächlich in den Feri- en oder aber arbeitsunfähig war, ist indessen nicht weiter von Belang, denn Hinweise auf eine echtzeitlich attestierte mind. 20%ige erhebliche und dau-Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. März 2023, BV/22/121, Seite 13 erhafte Arbeitsunfähigkeit, wie sie für den Eintritt einer berufsvorsorgerecht- lich relevanten Arbeitsunfähigkeit vorausgesetzt wird (vgl. E. 3.4 f. hiervor), lassen sich den medizinischen Akten so oder anders nicht entnehmen (vgl. E. 4.2.1 ff. hiervor). Auch der RAD-Arzt Dr. med. J.________ hielt fest, un- ter Einhaltung der ergonomischen Vorgaben sei eine vollzeitige, d.h. 100%ige Bürotätigkeit zumutbar (vgl. IV-Protokolleinträge vom 20. Sep- tember 2013 und 24. Januar 2014 [act. IIA]). Mithin erachtete auch er eine mind. 20%ige erhebliche und dauerhafte Arbeitsfähigkeit als nicht gegeben. Nichts anders ergibt sich aus dem Personaldossier der Klägerin (act. III): Es liegen keine Anhaltspunkte vor, dass sich eine allfällige Arbeitsunfähig- keit konkret nachteilig, etwa durch einen Leistungsabfall mit entsprechen- der Feststellung oder gar Ermahnung durch die Arbeitgeberin oder durch gehäufte, aus dem Rahmen fallende gesundheitlich bedingte Arbeitsausfäl- le, bemerkbar gemacht hätte (vgl. E. 3.5 hiervor). Als Gründe für die Been- digung des seit 1. Juni 2013 bestehenden Arbeitsverhältnisses per 31. Au- gust 2013 gab die E.________ AG „Leistungsvermögen, neue Aufga- ben/Qualifikation, Zuverlässigkeit“ an (act. III 13, 14). Zudem führte die ehemalige Arbeitgeberin gegenüber der Arbeitslosenkasse aus, dass die Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit nicht den Anforderungen entspro- chen hätten. Ein wesentlicher Punkt sei auch die Leistungsbildänderung von der … zu mehr …-Tätigkeiten gewesen, in welchen die Klägerin nicht in ausreichendem Mass qualifiziert gewesen sei (act. III 16). Dass die Klä- gerin bereits vor der Fusion der C.________ AG mit der E.________ AG den Anforderungen des Stellenprofils nicht vollumfänglich gewachsen war, ergibt sich aus dem Protokoll des Personalgesprächs vom 25. November 2011 (act. III 2), worin festgehalten wurde, dass die Klägerin bisher keine … und kein … ausgeübt habe. Schliesslich gab sie als Grund der Kündi- gung gegenüber der Arbeitslosenkasse selbst an: „Er meint ich mache meine Arbeit nicht richtig. Seien 2 grobe Fehler passiert. Wo gehobelt wird fallen Spähne, sagt man so schön“ (act. IIF 18 S. 3). Die Kündigung erfolg- te damit entgegen der in der Klage vertretenen Ansicht nicht aufgrund einer im Zusammenhang mit einer Verschlechterung des Gesundheitszustandes eingetretenen funktionellen Leistungseinbusse (Klage S. 5 Ziff. 16, S. 7 Ziff. 24; Replik S. 6 Ziff. 19), sondern weil die Klägerin die Erwartungen des neuen Chefs bei der E.________ AG nicht erfüllte. Die Klägerin äusserte gegenüber der IVL, sie habe sich mit dem neuen Chef nach der Fusion Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. März 2023, BV/22/121, Seite 14 überhaupt nicht verstanden. Die Kündigung habe sie mit der Begründung erhalten, dass sie die Arbeit nicht mache. Sie hätte aber früher oder später auch gekündigt, da es ihr nicht mehr gefallen habe (IV-Protokolleintrag vom 30. Juli 2013 [act. IIA]). 4.4Zusammenfassend ist mit Ausnahme von wenigen kurzzeitigen Ab- senzen, deren Gründe nicht näher ersichtlich sind, während der berufsvor- sorgerechtlichen Versicherungsdeckung durch die Beklagte keine dauer- hafte und erhebliche Beeinträchtigung des funktionellen Leistungsvermö- gens konkret in Erscheinung getreten, womit der geltend gemachte Eintritt der invalidisierenden Arbeitsunfähigkeit zur Zeit der Versicherungsdeckung durch die Beklagte nicht erstellt ist (vgl. E. 3.5 hiervor). Folglich besteht kein Anspruch auf Invalidenleistungen der Klägerin nach Art. 23 lit. a BVG gegenüber der Beklagten. Die Klage ist damit abzuweisen. Infolgedessen erübrigen sich Ausführungen zur Anzeigepflichtverletzung (Klageantwort S. 11 Ziff. 23 ff.) sowie zum Verzugszins (Klage S. 8 Ziff. 28). 5. 5.1Verfahrenskosten sind in Anwendung von Art. 73 Abs. 2 BVG keine zu erheben. 5.2Bei diesem Ausgang des Verfahrens hat die unterliegende Klägerin gemäss Art. 109 Abs. 1 VRPG (Umkehrschluss) keinen Anspruch auf eine Parteientschädigung. Die obsiegende Beklagte hat als Sozialversiche- rungsträgerin ebenfalls keinen Anspruch auf eine Parteientschädigung (BGE 126 V 143 E. 4b S. 150). Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht: 1. Die Klage wird abgewiesen.Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. März 2023, BV/22/121, Seite 15 2. Es werden weder Verfahrenskosten erhoben noch wird eine Parteien- tschädigung zugesprochen. 3. Zu eröffnen (R): - Rechtsanwältin B.________ z.H. der Klägerin - Pensionskasse der Technischen Verbände SIA STV BSA FSAI USIC (ptv cpat; samt Eingabe vom 2. März 2023) - Bundesamt für Sozialversicherungen Zur Kenntnis: - Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA), Belpstrasse 48, Post- fach, 3000 Bern 14 Der Kammerpräsident: Die Gerichtsschreiberin: Rechtsmittelbelehrung Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün- dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. März 2023, BV/22/121, Seite 16 fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun- desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge- führt werden.