cantar
I tr, 1. (von Menschen) singen; ~ ina canzun, ein Lied singen; ~ bass, Bass singen; ~ fauls, falsch singen; (vergl.) ~ sco'ls aunghels, wie die Engel singen; ~ sc'ina merlotscha, wie eine Nachtigall (eigtl. Amsel) singen. – 2. (von Vögeln). – a) singen, pfeifen, zwitschern; ils utschals contan, die Vögel singen. – b) ~ da tgiet, (von brünstigen Hühnern) heiser gackern. – 3. (Geräusch von leblosen Dingen; lit.) il Rein conta sia veglia canzun, der Rhein rauscht sein altes Lied. – 4. fig. Rw. – a) (betr. das Tarockspiel) cantei! entscheidet euch, ob ihr selber ausspielen oder schieben wollt! – b) schar ~ il tgiet avon che levar, spät aufstehen. – c) cantar ault, den Preis (beim Verkauf) hochhalten. – d) cantar adina la medema canzun, immer das gleiche Lied singen. – II refl.impers; quei seconta sco/ quei seconta en il miedi sco, man singt es wie. – III sm, 1. Gesang m, Schrei m, Ruf m; il ~ dil tgiet/dils cots, der Hahnenschrei. – 2. fig. Rw.: esser in auter ~, das Blatt hat sich gewendet; quei ei in auter ~, da weht ein anderer Wind; cun vus ha ei num far in auter ~, mit euch heisst es, andere Saiten aufziehen.
spät aufstehen, den Preis (beim Verkauf) hochhalten, das Blatt hat sich gewendet, da weht ein anderer Wind, andere Saiten aufziehen
[lat. cantare ‘singen'; it. cantare, frz. chanter].