{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-116-Ib-73_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=28&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=274&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-IB-73%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "1c150fcdab6f3bd555b5b89d4d88896f"}, "Num": ["BGE 116 Ib 73"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib BGE 116 Ib 73"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib BGE 116 Ib 73"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib BGE 116 Ib 73"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>BG \u00fcber die Anlagefonds (SR 951.31). Aufl\u00f6sung eines widerrechtlichen Anlagefonds, dessen Leitung nie eine Bewilligung zur Gesch\u00e4ftst\u00e4tigkeit beantragt und erhalten hat. 1. Es handelt sich jedenfalls dann um eine gemeinschaftliche Kapitalanlage im Sinne von Art. 2 AFG, wenn die Fondsleitung nicht in der Lage ist, die einzelnen Guthaben der Anleger unter Hinweis auf die konkrete Verwendung und den genauen Bestand ihrer Verm\u00f6gen zu individualisieren, sondern sich auf eine allgemeine Auskunft beschr\u00e4nken muss (E. 2). 2. Ist eine Bewilligung zur Gesch\u00e4ftst\u00e4tigkeit nie beantragt worden, so sind die Art. 44 ff. AFG nur sinngem\u00e4ss anwendbar. Hingegen finden Aufl\u00f6sung und Liquidation ihre gesetzliche Grundlage in Art. 28 und 43 AFG. Haben sich die Anleger auf eine rein spekulative Anlaget\u00e4tigkeit eingelassen, kann die Aufsichtsbeh\u00f6rde die Gesetzm\u00e4ssigkeit herbeif\u00fchren, indem sie die sofortige Aufl\u00f6sung des nicht bewilligten Fonds anordnet. Dabei braucht sie die Folgen, welche diese Massnahme f\u00fcr die Anleger bewirken kann, nicht zu ber\u00fccksichtigen, da Spekulanten vom Gesetz nur mittelbar gesch\u00fctzt werden (E. 4). 3. Die Aufgaben des Sachwalters bedingen (in Analogie zu Art. 46 Abs. 2 AFG) den vollen Zugriff auf den widerrechtlichen Anlagefonds (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>LF sur les fonds de placement (RS 951.31). Dissolution d'un fonds de placement ill\u00e9gal dont la direction n'a jamais requis et obtenu une autorisation d'exploitation. 1. Il y a de toute fa\u00e7on placement collectif au sens de l'art. 2 LFP lorsque la direction n'est pas en mesure d'individualiser les avoirs des investisseurs en leur pr\u00e9sentant l'affectation pr\u00e9cise et l'\u00e9tat exact de leur fortune, mais doit se limiter \u00e0 une information globale (consid. 2). 2. Lorsque aucune autorisation d'exploiter n'a jamais \u00e9t\u00e9 demand\u00e9e, les art. 44 ss LFP ne s'appliquent que par analogie; les mesures de liquidation trouvent en revanche leur base l\u00e9gale aux art. 28 LFP et 43 LFP. Lorsque les investisseurs se livraient \u00e0 des op\u00e9rations purement sp\u00e9culatives, l'autorit\u00e9 de surveillance peut r\u00e9tablir la l\u00e9galit\u00e9 en ordonnant la dissolution imm\u00e9diate du fonds non autoris\u00e9, sans s'attarder sur les cons\u00e9quences que cette mesure peut entra\u00eener pour les sp\u00e9culateurs qui ne b\u00e9n\u00e9ficient qu'indirectement de la loi (consid. 4). 3. Les t\u00e2ches du g\u00e9rant-liquidateur (art. 46 al. 2 LFP par analogie) impliquent une ma\u00eetrise totale du fonds de placement ill\u00e9gal (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>LF sui fondi d'investimento (RS 951.31). Scioglimento di un fondo d'investimento illegale, la cui direzione non ha mai richiesto n\u00e9 ottenuto un'autorizzazione per svolgere l'attivit\u00e0. 1. \u00c8 dato comunque un investimento collettivo ai sensi dell'art. 2 LFI, quando la direzione non sia in grado d'individualizzare gli averi degli investitori mediante l'indicazione precisa dell'utilizzazione e dello stato del loro capitale, ma debba limitarsi a un'informazione globale (consid. 2). 2. Ove non sia mai stata chiesta un'autorizzazione per svolgere l'attivit\u00e0, gli art. 44 segg. LFI si applicano solo per analogia; le misure di liquidazione hanno, per converso, la loro base legale negli art. 28 e 43 LFI. Se gli investitori effettuavano operazioni puramente speculative, l'autorit\u00e0 di vigilanza pu\u00f2 ristabilire la legalit\u00e0 ordinando lo scioglimento immediato del fondo non autorizzato, senza dover tener conto delle conseguenze che tale misura pu\u00f2 comportare per gli speculatori, che beneficiano solo indirettamente della legge (consid. 4). 3. I compiti dell'amministratore-liquidatore (art. 46 cpv. 2 in applicazione analogica) implicano pieni poteri sulla totalit\u00e0 del fondo illegale (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:30:21", "Checksum": "fecf8ee5f354362902a2540774226351"}