Ordinanza del DDPS del 2 dicembre 2013 sulla concessione di contributi a progetti di ricerca nelle scienze dello sport <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/785/20150801/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/785/20150801"/><FRBRdate date="2015-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-12-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="415.014"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DDPS du 2 décembre 2013 régissant l'octroi de subventions à des projets de recherche en sciences du sport" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des VBS vom 2. Dezember 2013 über die Gewährung von Beiträgen an Projekte der sportwissenschaftlichen Forschung" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DDPS del 2 dicembre 2013 sulla concessione di contributi a progetti di ricerca nelle scienze dello sport" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/785/20150801/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/785/20150801/it"/><FRBRdate date="2015-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-12-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/785/20150801/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/785/20150801/it/xml"/><FRBRdate date="2015-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-12-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>415.014 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del DDPS<br/>sulla concessione di contributi a progetti di ricerca<br/>nelle scienze dello sport</docTitle></p><p>del 2 dicembre 2013 (Stato 1° agosto 2015)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e <br/>dello sport (DDPS),</p><p>visto l’articolo 69 dell’ordinanza del 23 maggio 2012<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>415.01</b></ref></p></authorialNote> sulla promozione dello sport (OPSpo),</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Contributi per la ricerca</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Su richiesta, sono versati contributi per progetti di ricerca nelle scienze dello sport a istituti di ricerca svizzeri pubblici o privati. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Non sussiste alcun diritto ai contributi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Presupposti</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Il progetto deve essere strettamente correlato a questioni attuali inerenti alla politica dello sport e alla promozione dello sport.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Deve essere incentrato su una priorità tematica contenuta nel Piano direttore di ricerca Sport e movimento 2013–2016<authorialNote><p> Il Piano direttore sulla ricerca può essere consultato sul sito www.baspo.admin.ch &gt;  Temi &gt; Piano direttore di ricerca </p></authorialNote> dell’Ufficio federale dello sport (UFSPO) e fare riferimento in particolare alle domande scientifiche pubblicate nel Catalogo dei progetti di ricerca<authorialNote><p> Il Catalogo dei progetti di ricerca può essere consultato sul sito www.baspo.admin.ch &gt; Temi &gt; Piano direttore di ricerca </p></authorialNote> in relazione al Piano direttore di ricerca Sport e movimento 2013–2016.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Ammontare dei contributi</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> I contributi ammontano al massimo al 70 per cento dei costi computabili richiesti. Sono concessi per tre anni al massimo.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/listintro"> Sono considerati computabili i costi comprovati per:</listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>la retribuzione dei collaboratori direttamente coinvolti nel progetto, in particolare dei responsabili e collaboratori del progetto, nonché del personale ausiliario necessario, per le rispettive prestazioni nell’ambito del progetto;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>l’acquisto delle attrezzature e del materiale necessari al progetto;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>la redazione del rapporto finale e la pubblicazione delle conoscenze acquisite.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Come partecipazione ai costi overhead viene versato anche un contributo forfettario pari al 10 per cento dei contributi stabiliti ai sensi del capoverso 1. Se l’aliquota massima per i sussidi overhead ai sensi dell’articolo 39 capoverso 2 dell’ordinanza del 29 novembre 2013<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/814" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>420.11</b></ref></p></authorialNote> sulla promozione della ricerca e dell’innovazione è inferiore al 10 per cento, si applica tale aliquota a titolo forfettario.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 30 giu. 2015, in vigore dal 1° ago. 2015  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/419" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2015</b> 2253</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Domanda</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> La domanda deve contenere in particolare le seguenti indicazioni:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>richiedente;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>contenuto, obiettivi, metodi e altri dati scientifici relativi al progetto;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>risorse disponibili;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>finanziamenti richiesti a terzi;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>fabbisogno finanziario e di personale;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>nome di almeno tre periti competenti e indipendenti disposti a esaminare la domanda dal profilo scientifico.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> L’UFSPO mette a disposizione i moduli per la presentazione delle domande.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Lingua</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Le domande di ricerca devono essere presentate in tedesco, francese, italiano o inglese.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Nel caso di domande in inglese deve essere allegato un riassunto in tedesco, in francese o in italiano.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Scadenza</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Le domande sono valutate una volta all’anno.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Devono essere inviate all’UFSPO entro il 1° settembre in formato elettronico.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> L’UFSPO comunica tempestivamente eventuali modifiche della data di riferimento.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Domanda di contributi per progetti successivi</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Le richieste di contributi per progetti successivi che si fondano sui risultati di un progetto già approvato sono trattate solo se alla data di riferimento di cui all’articolo 6 è disponibile il rapporto finale del progetto principale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Esame della valenza politica</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>L’UFSPO esamina la domanda dal profilo della valenza politica e dell’importanza del progetto ai fini della promozione dello sport.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Perizia scientifica</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Gli specialisti dell’UFSPO procedono ad una perizia scientifica della domanda congiuntamente ad almeno un perito esterno.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Nel designare il perito esterno si considerano le persone indicate nella domanda.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_3/listintro"> Si esaminano i seguenti criteri:</listIntroduction><item eId="art_9/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>qualità e attualità del progetto;</p></item><item eId="art_9/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>pertinenza dell’approccio metodologico;</p></item><item eId="art_9/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>applicabilità concreta dei risultati;</p></item><item eId="art_9/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>rilevanza dal punto di vista sociale;</p></item><item eId="art_9/para_3/lbl_e"><num>e. </num><p>rapporto fra costi e benefici;</p></item><item eId="art_9/para_3/lbl_f"><num>f. </num><p>probabilità di successo tenuto conto della durata;</p></item><item eId="art_9/para_3/lbl_g"><num>g. </num><p>qualifiche e idoneità dell’organizzazione e dell’infrastruttura del richiedente ai fini della realizzazione del progetto.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_4"><num>4</num><content><p> Le domande che non soddisfano i presupposti di cui all’articolo 2 capoverso 2 non sono sottoposte alla perizia scientifica. L’UFSPO le inoltra al DDPS con proposta di rigetto.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Decisione</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Il DDPS decide su proposta dell’UFSPO.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Se decide di concedere i contributi, il DDPS incarica l’UFSPO di stipulare un contratto con il richiedente. Il contratto può prevedere condizioni e oneri.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Ordine di priorità</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Se i contributi richiesti superano i mezzi finanziari disponibili, l’ordine di priorità delle domande viene stabilito tenendo conto dell’urgenza dei risultati della ricerca per la politica e per l’Amministrazione. </p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2014.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>