Decreto federale del 19 giugno 1975 che approva due convenzioni dell'UNESCO in materia di protezione del patrimonio culturale e naturale e di conservazione delle zone umide <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/2221_2221_2221/19750619/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/2221_2221_2221/19750619"/><FRBRdate date="1975-06-19" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-06-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1975-06-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="451.41"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Arrêté fédéral du 19 juin 1975 approuvant deux conventions de l'UNESCO en matière de protection du patrimoine culturel et naturel et de conservation des zones humides" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Decreto federale del 19 giugno 1975 che approva due convenzioni dell'UNESCO in materia di protezione del patrimonio culturale e naturale e di conservazione delle zone umide" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Bundesbeschluss vom 19. Juni 1975 über zwei Übereinkommen der UNESCO betreffend Schutz des Kultur- und Naturgutes und Erhaltung der Feuchtgebiete" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/2221_2221_2221/19750619/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/2221_2221_2221/19750619/it"/><FRBRdate date="1975-06-19" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-06-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1975-06-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/2221_2221_2221/19750619/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/2221_2221_2221/19750619/it/xml"/><FRBRdate date="1975-06-19" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-06-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1975-06-19" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>451.41</docNumber></p><p><docTitle>Decreto federale <br/>che approva due convenzioni dell’UNESCO <br/>in materia di protezione del patrimonio culturale <br/>e naturale e di conservazione delle zone umide</docTitle></p><p>del 19 giugno 1975 (Stato 19 giugno 1975)</p></preface><preamble><p>L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,</p><p>visto l’articolo 8 della Costituzione federale<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>101</b></ref></p></authorialNote>; <br/>visto il messaggio del Consiglio federale dell’11 settembre 1974<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1974/2___541" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>1974</b> II 541</ref></p></authorialNote>,</p><p>decreta:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_1/listintro"> Le seguenti convenzioni sono approvate:</listIntroduction><item eId="art_1/para_1/bull_u1"><num>– </num><p>Convenzione per la protezione del patrimonio mondiale, culturale e naturale, conclusa a Parigi il 23 novembre 1972<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/2223_2223_2223" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.451.41</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_1/para_1/bull_u2"><num>– </num><p>Convenzione sulle zone umide di importanza internazionale segnatamente come habitat degli uccelli acquatici e palustri, conclusa a Ramsar (Iran) il 2 febbraio 1971 e firmata dalla Svizzera il 21 febbraio 1974<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/1139_1139_1139" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.451.45</b></ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarle.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> La Svizzera paga al Fondo per la protezione del patrimonio mondiale, culturale e naturale un contributo biennale che non potrà superare l’1 per cento del proprio contributo al bilancio dell’UNESCO.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Il contributo biennale va iscritto nel bilancio di previsione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Il presente decreto non sottostà al referendum in materia di trattati internazionali.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>