{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1958-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-84-II-677_1958.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=1958&to_year=1958&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=31&highlight_docid=atf%3A%2F%2F84-II-677%3Ade&number_of_ranks=206&azaclir=clir", "Checksum": "e67a6b87552ce20f39a5408512ca509f"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 84 II 677"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1958 BGE 84 II 677"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1958 BGE 84 II 677"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1958 BGE 84 II 677"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Ende der Bevormmundung (Art. 431 ff. ZGB). Die Vormundschaft \u00fcber eine zu Freiheitsstrafe verurteilte Person (Art. 371 ZGB) bleibt bei bedingter Entlassung bis auf weiteres bestehen (Art. 432 Abs. 2 ZGB). Sie kann jedoch, wenn der Entlassene der vormundschaftlichen F\u00fcrsorge nicht mehr bedarf, von der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde noch w\u00e4hrend des Laufes der Probezeit, jedenfalls nach dem normalen Endtermin der Strafe, aufgehoben werden (in sinngem\u00e4sser Anwendung von Art. 433 Abs. 2 ZGB). Gerichts- und Parteikosten (Art. 156 und 159 OG)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Fin de la tutelle (art. 431 ss. CC). La tutelle d'une personne condamn\u00e9e \u00e0 une peine privative de libert\u00e9 (art. 371 CC) subsiste en principe en cas de lib\u00e9ration conditionnelle (art. 432 al. 2 CC). L'autorit\u00e9 comp\u00e9tente peut cependant en donner main lev\u00e9e d\u00e9j\u00e0 pendant le d\u00e9lai d'\u00e9preuve, - et en tout cas \u00e0 l'expiration de la dur\u00e9e normale de la peine -, lorsque le d\u00e9tenu lib\u00e9r\u00e9 n'a plus besoin de l'aide tut\u00e9laire (application de l'art. 433 al. 2 CC conforme au sens de cette disposition). Frais du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral et d\u00e9pens (art. 156 et 159 OJ)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Fine della tutela (art. 431 sgg. CC). La tutela di una persona condannata a una pena privativa della libert\u00e0 (art. 371 CC) sussiste di massima in caso di liberazione condizionale (art. 432 cp. 2 CC). L'autorit\u00e0 competente pu\u00f2 tuttavia revocarla gi\u00e0 durante il periodo di prova, ma in ogni caso dopo che \u00e8 scaduta la durata normale della pena, se il liberato non ha pi\u00f9 bisogno dell'assistenza di un tutore (applicazione analogetica dell'art. 433 cp. 2 CC). Spese del Tribunale federale e spese ripetibili (art. 156 e 159 OG)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 09:03:33", "Checksum": "e32c8319688d3f43e6b6def8c16021df"}