{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2009-08-12", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-135-III-585_2009-08-12.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=2009&to_year=2009&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=84&highlight_docid=atf%3A%2F%2F135-III-585%3Ade&number_of_ranks=241&azaclir=clir", "Checksum": "364821f1067b95d12fc73afecc06c29a"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 135 III 585", "5A_346/2009"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 12.08.2009 BGE 135 III 585 (5A_346/2009)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 12.08.2009 BGE 135 III 585 (5A_346/2009)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 12.08.2009 BGE 135 III 585 (5A_346/2009)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. zivilrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 656 Abs. 2 und Art. 963 Abs. 2 ZGB; Art. 204 Abs. 1 SchKG; ausserbuchlicher Erwerb von Grundeigentum eines konkursiten Eigent\u00fcmers. Ein ausserbuchlicher Erwerb eines Grundst\u00fccks gest\u00fctzt auf ein Scheidungsurteil kann nur dann erfolgen, wenn dem \u00fcbertragenden Ehegatten im Zeitpunkt des Eintritts der Rechtskraft des Scheidungsurteils die Verf\u00fcgungsberechtigung dar\u00fcber zukommt. Dies ist nicht mehr der Fall, wenn \u00fcber dessen Verm\u00f6gen bereits der Konkurs er\u00f6ffnet worden ist und das betreffende Grundst\u00fcck in die Konkursmasse f\u00e4llt (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 656 al. 2 et art. 963 al. 2 CC; art. 204 al. 1 LP; acquisition sans inscription au registre foncier d'un immeuble appartenant \u00e0 un propri\u00e9taire en faillite. Une acquisition sans inscription d'un immeuble, fond\u00e9e sur un jugement de divorce, ne peut avoir lieu que si, au moment o\u00f9 celui-ci entre en force, l'\u00e9poux transf\u00e9rant a le pouvoir de disposer de cet immeuble. Tel n'est pas le cas si sa faillite a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9e et que l'immeuble concern\u00e9 est ainsi tomb\u00e9 dans la masse en faillite (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 656 cpv. 2 e art. 963 cpv. 2 CC; art. 204 cpv. 1 LEF; acquisizione extra-tabulare di una propriet\u00e0 fondiaria dal proprietario in fallimento. Un'acquisizione extra-tabulare della propriet\u00e0 di un fondo sulla base di una sentenza di divorzio pu\u00f2 unicamente avvenire se, al momento della crescita in giudicato della sentenza di divorzio, il coniuge trasferente aveva la capacit\u00e0 di disporre del fondo. Ci\u00f2 non \u00e8 il caso se \u00e8 gi\u00e0 stato dichiarato il suo fallimento e il fondo in questione cade nella massa fallimentare (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:41:41", "Checksum": "3b43d0d991712546bbc6c57972e5ee03"}