{"Signatur": "CH_BVGE_001", "Spider": "CH_BVGer", "Datum": "2023-09-13", "PDF": {"Datei": "CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2023-I-3_2023-09-13.pdf", "URL": "https://jurispub.admin.ch/publiws/download;jsessionid=36F7B645B109FA5E4B8837A9534A434F?decisionId=de65642c-2265-479c-a542-44f41376a1aa", "Checksum": "af9f98f70be31464eab97aff7ef0c659"}, "Scrapedate": "2025-09-08", "Num": ["BVGE 2023 I/3"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesverwaltungsgericht 13.09.2023 BVGE 2023 I/3"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Bundesverwaltungsgericht 13.09.2023 BVGE 2023 I/3"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Bundesverwaltungsgericht 13.09.2023 BVGE 2023 I/3"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesverwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Bundesverwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Bundesverwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Abteilung II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Arbeitsleistung im &ouml;ffentlichen Interesse (Zivildienst) | Zivildienst. Dienstbefreiung f\u00fcr unentbehrliche T\u00e4tigkeiten.\nAuslegung des Begriffs &quot; Aufsichtspersonen &quot; hinsichtlich Arbeitsagogen im\nMassnahmenvollzug in Jugendheimen.\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\t\t\t\tArt. 13 Abs. 1 ZDG i.V.m. Art. 18 Abs. 1 Bst. c Ziff. 3 MG. \n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\t\t\t\t1. Dienstbefreiung\naufgrund unentbehrlicher T\u00e4tigkeit. Eine Person hat Anspruch auf Dienstbefreiung, wenn sie hauptberuflich\nals &quot; Aufsichtsperson &quot; in einer Institution\nt\u00e4tig ist, in welcher Strafen und Massnahmen vollzogen werden (E. 3.1 und 3.4).\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\t\t\t\t2. Die in Art. 18\nAbs. 1 Bst. c Ziff. 3 MG vorausgesetzte Aufsichtst\u00e4tigkeit umfasst im Bereich\ndes Massnahmenvollzugs in Heimen grunds\u00e4tzlich auch die arbeitsagogische Begleitung und Betreuung\nvon massnahmebed\u00fcrftigen Jugendlichen, ohne welche die vom Massnahmenrecht (f\u00fcr Jugendliche\nund Erwachsene) anvisierte integrierende und resozialisierende Wirkung nicht erreicht werden kann\n(E. 5.3-5.5.1). \n\t\t\t\n\n\t\t\t"}], "ScrapyJob": "446973/32/2119", "Zeit UTC": "08.09.2025 04:23:01", "Checksum": "dde1042534806b36621799c670bc434d"}