{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-108-II-30_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=38&from_date=&to_date=&from_year=1982&to_year=1982&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=374&highlight_docid=atf%3A%2F%2F108-II-30%3Ade&number_of_ranks=398&azaclir=clir", "Checksum": "5d4a80ab5a2ac75f40df2ee724554d72"}, "Num": ["BGE 108 II 30"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 108 II 30"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 108 II 30"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 108 II 30"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Herabsetzung einer durch Scheidungsurteil zugesprochenen Rente (Art. 153 Abs. 2 ZGB). Fall eines Ehemannes, der einen freien Beruf aufgegeben hat, um Beamter zu werden. Kriterien, die bei der Herabsetzung der Rente zu ber\u00fccksichtigen sind: Gr\u00fcnde f\u00fcr die Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage; Verh\u00e4ltnis zwischen dem Einkommen des Pflichtigen und der Rente; Auswirkungen der Versetzung in den Ruhestand."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>R\u00e9duction d'une rente allou\u00e9e par jugement de divorce (art. 153 al. 2 CC). Cas d'un mari qui a cess\u00e9 d'exercer une profession lib\u00e9rale pour devenir fonctionnaire. Crit\u00e8res \u00e0 prendre en consid\u00e9ration pour la r\u00e9duction de la pension: causes de la d\u00e9gradation de la situation financi\u00e8re; proportion entre le revenu du d\u00e9biteur et la pension; influence de la mise \u00e0 la retraite."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Riduzione di una rendita fissata in una sentenza di divorzio (art. 153 cpv. 2 CC). Caso di un ex-marito che ha cessato d'esercitare una professione liberale per divenire funzionario. Criteri da considerare per la riduzione della rendita: cause della degradazione della situazione finanziaria; proporzione tra il reddito del debitore e la rendita; rilevanza del pensionamento del debitore."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 07:02:47", "Checksum": "c7524fed902ef2d8a863b0e6184f2d36"}