{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-114-III-12_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=173&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-III-12%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "30f239bbe6d7d9b645a5618cb42f1646"}, "Num": ["BGE 114 III 12"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 114 III 12"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 114 III 12"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 114 III 12"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 93 SchKG: Berechnung des Existenzminimums. Wenn beide Ehegatten Einkommen erzielen. Ber\u00fccksichtigung der Wohnkosten. 1. Bei der Berechnung der pf\u00e4ndbaren Lohnquote ist zun\u00e4chst das Einkommen beider Ehegatten und ihr gemeinsames Existenzminimum zu bestimmen und das ermittelte Existenzminimum im Verh\u00e4ltnis der Nettoeinkommen auf die Ehegatten aufzuteilen. Die pf\u00e4ndbare Quote des Einkommens des betriebenen Ehegatten ergibt sich alsdann durch Abzug seines Anteils am Existenzminimum von seinem massgeblichen Nettoeinkommen (E. 3). 2. Der Schuldner kann von den Betreibungsbeh\u00f6rden zwar nicht unmittelbar zum Bezug einer seinen wirtschaftlichen Verh\u00e4ltnissen angepassten Wohnung gezwungen werden. Indessen ist der bei der Festsetzung des Existenzminimums zu ber\u00fccksichtigende Mietzins auf ein Normalmass herabzusetzen, wenn der Schuldner lediglich zu seiner gr\u00f6sseren Bequemlichkeit eine teure Wohnung ben\u00fctzt (E. 2 und 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 93 LP: Calcul du minimum vital lorsque chaque \u00e9poux r\u00e9alise un revenu. Prise en consid\u00e9ration des frais de logement. 1. Pour calculer la quotit\u00e9 saisissable, il faut d'abord d\u00e9terminer le revenu des deux \u00e9poux et leur minimum vital commun, puis r\u00e9partir entre eux le minimum vital obtenu en rapport avec le revenu net. La quotit\u00e9 saisissable du revenu du conjoint poursuivi s'obtient alors en soustrayant sa part au minimum vital de son revenu d\u00e9terminant (consid. 3). 2. Le d\u00e9biteur ne peut certes \u00eatre contraint par les autorit\u00e9s de poursuite \u00e0 occuper un logement qui corresponde \u00e0 ses moyens financiers. Cependant, le loyer doit \u00eatre r\u00e9duit \u00e0 une mesure normale lorsque le d\u00e9biteur jouit d'une habitation co\u00fbteuse uniquement pour un confort exag\u00e9r\u00e9 (consid. 2 et 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 93 LEF: Determinazione del minimo vitale quando ambedue i coniugi dispongano di un reddito. Considerazione delle spese per l'alloggio. 1. Per calcolare la quota di reddito pignorabile occorre, in primo luogo, determinare il reddito di ambedue i coniugi e il loro minimo vitale comune; poi, ripartire tra di essi il minimo vitale ottenuto in relazione con il reddito netto. La quota pignorabile del reddito del coniuge escusso risulta sottraendo la sua parte del minimo vitale dal suo reddito determinante (consid. 3). 2. Il debitore non pu\u00f2 essere costretto dalle autorit\u00e0 di esecuzione a occupare un alloggio corrispondente ai suoi mezzi finanziari. Tuttavia la pigione dev'essere ridotta a una misura normale, ove il debitore utilizzi un'abitazione costosa unicamente per comodit\u00e0 eccessiva (consid. 2 e 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 18:02:43", "Checksum": "327e9837266d721e1ea31aa91a5103d1"}