{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1998-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-124-III-193_1998.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=1998&to_year=1998&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=248&highlight_docid=atf%3A%2F%2F124-III-193%3Ade&number_of_ranks=320&azaclir=clir", "Checksum": "4eeb40b28b3755276cbdf2d01fa170a0"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 124 III 193"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1998 BGE 124 III 193"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1998 BGE 124 III 193"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1998 BGE 124 III 193"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 334 Abs. 2 ZGB und Art. 334bis Abs. 2 ZGB; Stundung des Lidlohns. Aus Gr\u00fcnden der Billigkeit kann der Richter bei der Zahlung des Lidlohns dem Schuldner entgegenkommen; unter Umst\u00e4nden kann die F\u00e4lligkeit bis zur Erbteilung hinausgeschoben werden (E. 3b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 334 al. 2 CC et art. 334bis al. 2 CC; octroi d'un d\u00e9lai pour payer l'indemnit\u00e9 \u00e9quitable au sens de l'art. 334 CC. Le juge peut, pour des motifs d'\u00e9quit\u00e9, accorder des facilit\u00e9s de paiement au d\u00e9biteur d'une indemnit\u00e9 \u00e9quitable au sens de l'art. 334 CC; selon les circonstances, il peut d\u00e9cider que celle-ci ne sera exigible que lors du partage de la succession du d\u00e9biteur."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 334 cpv. 2 CC e art. 334bis cpv. 2 CC; concessione di un termine per il pagamento di un'indennit\u00e0 derivante da lavoro conferito alla famiglia. Per ragioni di equit\u00e0, il giudice pu\u00f2 accordare facilit\u00e0 di pagamento al debitore di un'indennit\u00e0 per lavoro conferito alla famiglia giusta l'art. 334 CC; se del caso pu\u00f2 procrastinare la sua esigibilit\u00e0 sino alla divisione dell'eredit\u00e0 del debitore."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 08:18:37", "Checksum": "6c0ad3cfff7cbefb2a1ad391ead5a089"}