{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-123-III-152_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=24&from_date=&to_date=&from_year=1997&to_year=1997&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=231&highlight_docid=atf%3A%2F%2F123-III-152%3Ade&number_of_ranks=276&azaclir=clir", "Checksum": "4ca75db397910ce64f4539b544d6075c"}, "Num": ["BGE 123 III 152"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 123 III 152"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 123 III 152"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 123 III 152"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9d SchlT ZGB, Art. 206 Abs. 1 und 209 Abs. 3 ZGB; g\u00fcterrechtliche Auseinandersetzung im Zusammenhang mit einem Grundst\u00fcck. Das neue Eheg\u00fcterrecht ist gem\u00e4ss Art. 9d Abs. 1 SchlT ZGB auch anwendbar, wenn im Zusammenhang mit einem Grundst\u00fccksverkauf vor dem 1. Januar 1988 die Berechnung der Ersatzforderungen anderer G\u00fctermassen (Art. 206 und 209 ZGB) zu pr\u00fcfen ist (E. 5b). Da f\u00fcr die Berechnung der Ersatzforderung nach Art. 209 Abs. 3 ZGB auf den Verkehrswert im Zeitpunkt der Ver\u00e4usserung abzustellen ist, er\u00fcbrigt sich eine Hinzurechnung nach Art. 208 ZGB (E. 5c). Die Arbeitsleistung eines Ehegatten, die zur Werterh\u00f6hung eines Verm\u00f6gensgegenstandes f\u00fchrt, rechtfertigt eine entsprechende Ersatzforderung der Errungenschaft des betreffenden Ehegatten gegen\u00fcber der G\u00fctermasse, welcher der Verm\u00f6gensgegenstand angeh\u00f6rt (E. 6a). Haben das Eigengut und die Errungenschaft eines Ehegatten den Erwerbspreis aufgebracht, erfolgt die g\u00fcterrechtliche Zuordnung der Liegenschaft nach dem Grundsatz des \u00dcbergewichtes des Beitrages; der anderen G\u00fctermasse steht nach Art. 209 Abs. 3 ZGB eine Ersatzforderung zu. Ist an der Finanzierung zus\u00e4tzlich ein Drittkredit beteiligt, ist dieser zum Zweck der Aufteilung allf\u00e4lliger Mehr- oder Minderwerte auf die beteiligten G\u00fctermassen anteilsm\u00e4ssig aufzuteilen (E. 6b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9d Tit. fin. CC, art. 206 al. 1 et 209 al. 3 CC; liquidation du r\u00e9gime matrimonial en relation avec un immeuble. Conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 9d al. 1 Tit. fin. CC, le nouveau droit matrimonial s'applique lorsque, en relation avec un immeuble vendu avant le 1er janvier 1988, il y a lieu de calculer les r\u00e9compenses entre les diverses masses (art. 206 et 209 CC) (consid. 5b). Puisque la r\u00e9compense de l'art. 209 al. 3 CC se calcule sur la valeur v\u00e9nale du bien au moment de l'ali\u00e9nation, une r\u00e9union au sens de l'art. 208 CC ne saurait entrer en ligne de compte (consid. 5c). La contribution d'un conjoint sous forme de travail qui a entra\u00een\u00e9 une augmentation de la valeur d'un bien, donne naissance \u00e0 une r\u00e9compense (art. 206 ou 209 CC) correspondante des acqu\u00eats de ce conjoint contre la masse \u00e0 laquelle ce bien a \u00e9t\u00e9 rattach\u00e9 (consid. 6a). Si le prix d'acquisition a \u00e9t\u00e9 pay\u00e9 par les biens propres et les acqu\u00eats d'un conjoint, le bien est int\u00e9gr\u00e9 dans la masse \u00e0 laquelle peut \u00eatre rattach\u00e9e la plus grande partie du bien; l'autre masse a une r\u00e9compense selon l'art. 209 al. 3 CC. Si le bien a \u00e9t\u00e9 en partie financ\u00e9 par un cr\u00e9dit, celui-ci doit \u00eatre, en vue du partage de la plus ou moins-value \u00e9ventuelle, r\u00e9parti proportionnellement entre les masses int\u00e9ress\u00e9es (consid. 6b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9d tit. fin. CC, art. 206 cpv. 1 e 209 cpv. 3 CC; liquidazione del regime dei beni in relazione con un fondo. Giusta l'art. 9d cpv. 1 tit. fin. CC il nuovo diritto matrimoniale \u00e8 pure applicabile quando si deve esaminare il calcolo del diritto al compenso fra diverse masse di beni (art. 206 e 209 CC) con riferimento alla vendita di un fondo avvenuta prima del 1o gennaio 1988 (consid. 5b). Poich\u00e9 il calcolo del diritto al compenso ai sensi dell'art. 209 cpv. 3 CC si basa sul valore venale al momento dell'alienazione, una reintegrazione secondo l'art. 208 CC \u00e8 superflua (consid. 5c). La prestazione lavorativa di un coniuge, che ha apportato un aumento di valore di un bene, giustifica un compenso corrispondente tra gli acquisti del predetto coniuge e la massa a cui il bene appartiene (consid. 6a). Se il prezzo di acquisto \u00e8 stato pagato con i beni propri e gli acquisti di un coniuge, l'assegnazione del fondo a una massa patrimoniale avviene secondo il principio del contributo preponderante; all'altra massa spetta un diritto al compenso giusta l'art. 209 cpv. 3 CC. Se il finanziamento \u00e8 pure avvenuto con un credito di terzi l'eventuale deprezzamento o plusvalore \u00e8 da suddividere proporzionalmente fra le diverse masse coinvolte (consid. 6b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 15:52:22", "Checksum": "36288e2444803b6c3afce92d7ed27041"}