{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2019-12-10", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-146-III-121_2019-12-10.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=2019&to_year=2019&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=9&highlight_docid=atf%3A%2F%2F146-III-121%3Ade&number_of_ranks=216&azaclir=clir", "Checksum": "99ff9120295a35a0cbffd6f9d1e3bb6f"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 146 III 121", "4A_504/2018"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 10.12.2019 BGE 146 III 121 (4A_504/2018)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 10.12.2019 BGE 146 III 121 (4A_504/2018)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 10.12.2019 BGE 146 III 121 (4A_504/2018)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Ire Cour de droit civil"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 32, 33, 38, 97 Abs. 1, 107 Abs. 1, 402 OR, Art. 3 ZGB; Bank\u00fcberweisungen; allgemeine und unlimitierte Bankvollmacht des Vertreters; Selbstkontrahieren; fehlende Legitimation des Vertreters; Schaden. Ermittlung in drei Schritten wer, die Bank oder der Kunde, im gesetzlichen System den Schaden tragen muss (E. 2). Kein Auftrag des Kunden (erster Schritt): Unterscheidung zwischen der Vollmachts\u00fcberschreitung und dem Vollmachtsmissbrauch des Vertreters (E. 3). Frage der Nichtigkeit der allgemeinen und unlimitierten Vollmacht (Selbstkontrahieren) offengelassen (E. 3.3). Gesetzliches System im Falle fehlender Legitimation des Vertreters (von der Bank zu tragender Schaden) oder vertragliche Abweichung durch Risikotransferklausel (vom Kunden zu tragender Schaden) (zweiter Schritt) (E. 4). Im gesetzlichen System besteht ein Anspruch der Bank auf Schadenersatz gegen ihren Kunden, der verschuldet dazu beigetragen hat, den Schaden, den sie erleidet, zu verursachen oder zu verschlimmern (dritter Schritt) (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 32, 33, 38, 97 al. 1, 107 al. 1, 402 CO, art. 3 CC; virements bancaires; procuration bancaire g\u00e9n\u00e9rale et illimit\u00e9e du repr\u00e9sentant; contrat avec soi-m\u00eame; d\u00e9faut de l\u00e9gitimation du repr\u00e9sentant; dommage. D\u00e9termination, en trois \u00e9tapes, de celui qui, de la banque ou du client, doit supporter le dommage dans le syst\u00e8me l\u00e9gal (consid. 2). Absence de mandat du client (premi\u00e8re \u00e9tape): distinction entre le d\u00e9passement de pouvoirs et l'abus de pouvoirs du repr\u00e9sentant (consid. 3). Question de la nullit\u00e9 de la procuration g\u00e9n\u00e9rale et illimit\u00e9e (contrat avec soi-m\u00eame) laiss\u00e9e ouverte (consid. 3.3). Syst\u00e8me l\u00e9gal en cas de d\u00e9faut de l\u00e9gitimation du repr\u00e9sentant (dommage \u00e0 la charge de la banque) ou d\u00e9rogation conventionnelle par clause de transfert de risque (dommage \u00e0 la charge du client) (deuxi\u00e8me \u00e9tape) (consid. 4). Dans le syst\u00e8me l\u00e9gal, pr\u00e9tention compensatoire de la banque en dommages-int\u00e9r\u00eats contre son client qui a fautivement contribu\u00e9 \u00e0 causer ou \u00e0 aggraver le dommage qu'elle subit (troisi\u00e8me \u00e9tape) (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 32, 33, 38, 97 cpv. 1, 107 cpv. 1, 402 CO, art. 3 CC; bonifici bancari; procura bancaria generale e illimitata del rappresentante; contratto con s\u00e9 stesso; difetto di legittimazione del rappresentante; danno. Determinazione, in tre tappe di colui che, fra la banca o il cliente, deve sopportare il danno nel sistema legale (consid. 2). Assenza di un mandato del cliente (prima tappa): distinzione fra superamento e abuso del potere rappresentativo da parte del rappresentante (consid. 3). Questione della nullit\u00e0 della procura generale e illimitata (contratto con s\u00e9 stesso) lasciata aperta (consid. 3.3). Sistema legale in caso di difetto di legittimazione del rappresentante (danno a carico della banca) o deroga convenzionale tramite una clausola di trasferimento del rischio (danno a carico del cliente) (seconda tappa) (consid. 4). In caso di un difetto di legittimazione del rappresentante la banca dispone, nel sistema legale, di una pretesa compensatoria di risarcimento danni contro il suo cliente che ha contribuito colpevolmente a causare o aggravare il danno che essa ha subito (terza tappa) (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:14:47", "Checksum": "6d4b2ced3007539ad2614a33a11f5800"}