Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, vom 3. Dezember 1999 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623"/><FRBRdate date="2023-06-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2002-11-26" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.814.021.4"/><FRBRname xml:lang="de" value="Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, vom 3. Dezember 1999" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, du 3 décembre 1999" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Emendamento al Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono, del 3 dicembre 1999" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/de"/><FRBRdate date="2023-06-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2002-11-26" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/de/xml"/><FRBRdate date="2023-06-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2002-11-26" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.814.021.4 </docNumber></p><p> AS <b>2003 </b>3294; BBl <b>2002</b> 947</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Übersetzung</p><p><docTitle>Änderung des Montrealer Protokolls <br/>über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen</docTitle></p><p>Abgeschlossen in Beijing am 3. Dezember 1999</p><p>Von der Bundesversammlung genehmigt am 6. Juni 2002<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/454" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2003</b> 3287</ref></p></authorialNote></p><p>Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 28. August 2002</p><p>In Kraft getreten für die Schweiz am 26. November 2002</p><p> (Stand am 23. Juni 2023)</p></preface><preamble/><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Änderung</heading><subdivision eId="art_1/subdiv_u1"><heading><inline name="man-font-style-normal">A</inline><inline name="man-font-style-normal">.</inline>  Artikel 2 Absatz 5</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In Artikel 2 Absatz 5 des Protokolls<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/477_477_477" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.814.021</b></ref></p></authorialNote></inline> werden die Worte <inline name="man-font-style-normal">Artikeln 2A bis 2E</inline> durch folgende Worte ersetzt: <inline name="man-font-style-normal">Artikeln 2A bis 2F</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u2"><heading><inline name="man-font-style-normal">B.</inline>  Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe a und Absatz 11</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u2/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe a und Absatz 11 des Protokolls werden die Worte <inline name="man-font-style-normal">den Artikeln 2A bis 2H </inline>durch folgende Worte ersetzt: <inline name="man-font-style-normal">den Artikeln 2A bis 2I</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u3"><heading><inline name="man-font-style-normal">C.</inline>  Artikel 2F Absatz 8</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u3/para_u1"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nach Artikel 2F Absatz 7 des Protokolls wird folgender Absatz eingefügt:</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/subdiv_u3/para_8"><num>8.</num><content><p>Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt dafür, dass während des Zeitraums von zwölf Monaten, der am 1. Januar 2004 beginnt, und in jedem Zwölfmonatszeitraum danach, der berechnete Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jährlich im Durchschnitt</p><blockList><item eId="art_1/subdiv_u3/para_8/bull_u1"><num>– </num><p>die Summe aus dem berechneten Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C von 1989 und 2,8 v.H. des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A von 1989, sowie</p></item><item eId="art_1/subdiv_u3/para_8/bull_u2"><num>– </num><p>die Summe aus dem berechneten Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C von 1989 und 2,8 v.H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A von 1989 nicht übersteigt.</p></item></blockList><p>Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen Bedürfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 15 v.H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C, wie vorstehend definiert, übersteigen.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u4"><heading><inline name="man-font-style-normal">D.</inline>  Artikel 2I</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u4/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nach Artikel 2H des Protokolls wird folgender Artikel eingefügt:</p><p><i>Art. 2I</i><i> Bromchlormethan</i></p><p>Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass während des Zeitraums von zwölf Monaten, der am 1. Januar 2002 beginnt, und in jedem Zwölfmonatszeitraum danach, der berechnete Umfang ihres Verbrauchs und ihrer Produktion des geregelten Stoffes in Gruppe III der Anlage C Null nicht übersteigt. Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur Erfüllung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als wesentlich erachtet werden.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u5"><heading><inline name="man-font-style-normal">E</inline><inline name="man-font-style-normal">.</inline>  Artikel 3</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u5/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In Artikel 3 des Protokolls werden die Worte <inline name="man-font-style-normal">Artikel 2, 2A bis 2H </inline>durch folgende Worte ersetzt: <inline name="man-font-style-normal">Artikel 2, 2A bis 2I</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u6"><heading><inline name="man-font-style-normal">F.</inline>  Artikel 4 Absätze 1<sup>quinquies</sup> und 1<sup>sexies</sup></heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u6/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In Artikel 4 des Protokolls werden nach Absatz 1<sup>quater</sup> folgende Absätze eingefügt:</p><p>1<sup>quinquies</sup>.  Mit Wirkung vom 1. Januar 2004 verbietet jede Vertragspartei die Einfuhr der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C aus jedem Staat, der nicht Vertragspartei des Protokolls ist.</p><p>1<sup>sexies</sup>.  Innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Absatzes verbietet jede Vertragspartei die Einfuhr des geregelten Stoffes in Gruppe III der Anlage C aus jedem Staat, der nicht Vertragspartei des Protokolls ist.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u7"><heading><inline name="man-font-style-normal">G</inline><inline name="man-font-style-normal">.</inline>  Artikel 4 Absätze 2<sup>quinquies</sup> und 2<sup>sexies</sup></heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u7/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In Artikel 4 werden nach Absatz 2<sup>quater</sup> folgende Absätze eingefügt:</p><p>2<sup>quinquies</sup>.  Mit Wirkung vom 1. Januar 2004 verbietet jede Vertragspartei die Ausfuhr der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C in jeden Staat, der nicht Vertragspartei des Protokolls ist.</p><p>2<sup>sexies</sup>.  Innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Absatzes verbietet jede Vertragspartei die Ausfuhr des geregelten Stoffes in Gruppe III der Anlage C in jeden Staat, der nicht Vertragspartei des Protokolls ist.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u8"><heading><inline name="man-font-style-normal">H.</inline>  Artikel 4 Absätze 5 bis 7</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u8/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In Artikel 4 Absätze 5 bis 7 des Protokolls werden die Worte <inline name="man-font-style-normal">Anlagen A und B, Gruppe II der Anlage C und Anlage E </inline>durch folgende Worte ersetzt: <inline name="man-font-style-normal">Anlagen A, B, C und E</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u9"><heading><inline name="man-font-style-normal">I.</inline>  Artikel 4 Absatz 8</heading></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u10"><heading>In Artikel 4 Absatz 8 des Protokolls werden die Worte <inline name="man-font-style-normal">die Artikel 2A bis 2E, Artikel 2G und 2H </inline>durch folgende Worte ersetzt: <inline name="man-font-style-normal">die Artikel 2A bis 2I</inline></heading></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u11"><heading><inline name="man-font-style-normal">J.</inline>  Artikel 5 Absatz 4</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u11/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In Artikel 5 Absatz 4 des Protokolls werden die Worte <inline name="man-font-style-normal">Artikeln 2A bis 2H </inline>durch folgende Worte ersetzt: <inline name="man-font-style-normal">Artikeln 2A bis 2I</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u12"><heading><inline name="man-font-style-normal">K.</inline>  Artikel 5 Absätze 5 und 6</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u12/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In Artikel 5 Absätze 5 und 6 des Protokolls werden die Worte <inline name="man-font-style-normal">Artikeln 2A bis 2E </inline>durch folgende Worte ersetzt: <inline name="man-font-style-normal">Artikeln 2A bis 2E und Artikel 2I</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u13"><heading><inline name="man-font-style-normal">L.</inline>  Artikel 5 Absatz 8<sup>ter</sup> Buchstabe a</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u13/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nach Artikel 5 Absatz 8<sup>ter</sup> Buchstabe a des Protokolls wird folgender Satz eingefügt:</p><p>Ab dem 1. Januar 2016 erfüllt jede in Absatz 1 bezeichnete Vertragspartei die in Artikel 2F Absatz 8 aufgeführten Regelungsmassnahmen und verwendet als Grundlage hierfür den Durchschnitt des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs und ihrer Produktion von 2015;</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u14"><heading><inline name="man-font-style-normal">M.</inline>  Artikel 6</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u14/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In Artikel 6 des Protokolls werden die Worte <inline name="man-font-style-normal">Artikeln 2A bis 2H </inline>durch folgende Worte ersetzt: <inline name="man-font-style-normal">Artikeln 2A bis 2I</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u15"><heading><inline name="man-font-style-normal">N.</inline>  Artikel 7 Absatz 2</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u15/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In Artikel 7 Absatz 2 des Protokolls werden die Worte <inline name="man-font-style-normal">in den Anlagen B und C </inline>durch folgende Worte ersetzt: <inline name="man-font-style-normal">in Anlage B und in den Gruppen I und II der An</inline><inline name="man-font-style-normal">lage C</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u16"><heading><inline name="man-font-style-normal">O.</inline>  Artikel 7 Absatz 3</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u16/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nach Artikel 7 Absatz 3 Satz 1 des Protokolls wird folgender Satz eingefügt:</p><p>Jede Vertragspartei übermittelt dem Sekretariat statistische Daten über die jährlich anfallende Menge des in Anlage E geregelten Stoffes, die in Quarantänefällen und vor dem Versand verwendet wird.</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u17"><heading><inline name="man-font-style-normal">P.</inline>  Artikel 10</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u17/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In Artikel 10 Absatz 1 des Protokolls werden die Worte <inline name="man-font-style-normal">Artikeln 2A bis 2E </inline>durch folgende Worte ersetzt: <inline name="man-font-style-normal">Artikeln 2A bis 2E und Artikel 2I</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u18"><heading><inline name="man-font-style-normal">Q.</inline>  Artikel 17</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u18/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In Artikel 17 des Protokolls werden die Worte <inline name="man-font-style-normal">2A bis 2H </inline>durch folgende Worte ersetzt: <inline name="man-font-style-normal">2A bis 2I</inline></p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_1/subdiv_u19"><heading><inline name="man-font-style-normal">R.</inline>  Anlage C</heading><paragraph eId="art_1/subdiv_u19/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Folgende Gruppe wird in Anlage C des Protokolls angeführt:</p><table border="1"><tr><td><p>Gruppe</p></td><td><p>Stoff</p></td><td><p>Anzahl der Isomere</p></td><td><p>Ozonabbaupotenzial</p></td></tr><tr><td><p>Gruppe III</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>CH<sub>2</sub>BrCl</p></td><td><p>Bromchlormethan</p></td><td><p>1</p></td><td><p>0,12</p></td></tr></table></content></paragraph></subdivision></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Verhältnis zur Änderung von 1997</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Kein Staat oder keine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration kann eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu dieser Änderung hinterlegen, ohne zuvor eine solche Urkunde zu der auf der neunten Tagung der Vertragsparteien am 17. September 1997 in Montreal angenommenen Änderung hinterlegt zu haben oder gleichzeitig zu hinterlegen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1.</num><content><p>Diese Änderung tritt am 1. Januar 2001 in Kraft, sofern mindestens zwanzig Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden zu der Änderung von Staaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegt sind, die Vertragsparteien des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, sind. Ist diese Bedingung bis zu dem genannten Tag nicht erfüllt, so tritt die Änderung am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem sie erfüllt worden ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2.</num><content><p>Für die Zwecke des Absatzes 1 zählt eine von einer Organisation der regionalen Wirtschafsintegration hinterlegte Urkunde nicht als zusätzliche Urkunde zu den von den Mitgliedstaaten der betreffenden Organisation hinterlegten Urkunden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3.</num><content><p>Nach Inkrafttreten dieser Änderung gemäss Absatz 1 tritt sie für jede andere Vertragspartei des Protokolls am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.</p></content></paragraph></article><signature><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Es folgen die Unterschriften)</p></signature></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623"/><FRBRdate date="2023-06-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2002-11-26" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.814.021.4"/><FRBRname xml:lang="de" value="Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, vom 3. Dezember 1999" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, du 3 décembre 1999" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Emendamento al Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono, del 3 dicembre 1999" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/de"/><FRBRdate date="2023-06-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2002-11-26" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/456/20230623/de/xml"/><FRBRdate date="2023-06-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2002-11-26" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1999-12-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Geltungsbereich am 23. Juni 2023<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/456" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2003</b> 3294</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/555" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004</b> 3925</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/403" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2005</b> 2345</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/145" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2006</b> 847</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/457" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2975</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/715" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2007</b> 5087</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/472" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2009</b> 3723</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/201" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2010</b> 1465</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/123" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2011</b> 831</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/223" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2012</b> 1569</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/73" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2013 </b>405</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/309" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1331</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/379" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2014</b> 2265</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/554" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2016</b> 3259</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/250" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2020</b> 1329</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/331" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2023</b> 331</ref>. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereichs ist auf der Publikationsplattform des Bundesrechts «Fedlex» unter folgender Adresse veröffentlicht:  <ref href="https://www.fedlex.admin.ch/de/treaty%20">www.fedlex.admin.ch/de/treaty</ref>.</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Vertragsstaaten</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratifikation</p><p>Beitritt (B)</p><p>Nachfolgeerklärung (N)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Inkrafttreten</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Afghanistan</p></td><td><p>17. Juni</p></td><td><p>2004 B</p></td><td><p>15. September</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Ägypten</p></td><td><p>  6. März</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>  4. Juni</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Albanien</p></td><td><p>25. Mai</p></td><td><p>2006 B</p></td><td><p>23. August</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Algerien</p></td><td><p>  6. August</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>  4. November</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Andorra</p></td><td><p>26. Januar</p></td><td><p>2009 B</p></td><td><p>26. April</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Angola</p></td><td><p>21. Juni</p></td><td><p>2011 B</p></td><td><p>19. September</p></td><td><p>2011</p></td></tr><tr><td><p>Antigua und Barbuda</p></td><td><p>29. Juni</p></td><td><p>2010 B</p></td><td><p>27. September</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><p>Äquatorialguinea</p></td><td><p>11. Juli</p></td><td><p>2007 B</p></td><td><p>  9. Oktober</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Argentinien</p></td><td><p>28. August</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>26. November</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Armenien</p></td><td><p>18. Dezember</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>18. März</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Aserbaidschan</p></td><td><p>31. August</p></td><td><p>2012</p></td><td><p>29. November</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Äthiopien</p></td><td><p>25. November</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>23. Februar</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><p>Australien</p></td><td><p>17. August</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>15. November</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Bahamas</p></td><td><p>16. März</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>14. Juni</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Bahrain</p></td><td><p>25. September</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>24. Dezember</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Bangladesch</p></td><td><p>24. August</p></td><td><p>2010 B</p></td><td><p>22. November</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><p>Barbados</p></td><td><p>10. Dezember</p></td><td><p>2002 B</p></td><td><p>10. März</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Belarus</p></td><td><p>13. März</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>11. Juni</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Belgien</p></td><td><p>  6. April</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>  5. Juli</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Belize</p></td><td><p>17. Januar</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>16. April</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Benin</p></td><td><p>16. November</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>14. Februar</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Bhutan</p></td><td><p>23. August</p></td><td><p>2004 B</p></td><td><p>21. November</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Bolivien</p></td><td><p>  4. September</p></td><td><p>2013 B</p></td><td><p>  3. Dezember</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Bosnien und Herzegowina</p></td><td><p>11. Oktober</p></td><td><p>2011 B</p></td><td><p>  9. Januar</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Botsuana</p></td><td><p>21. Februar</p></td><td><p>2013 B</p></td><td><p>22. Mai</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Brasilien</p></td><td><p>30. Juni</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>28. September</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Brunei</p></td><td><p>  3. März</p></td><td><p>2009 B</p></td><td><p>  1. Juni</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Bulgarien</p></td><td><p>15. April</p></td><td><p>2002 B</p></td><td><p>14. Juli</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Burkina Faso</p></td><td><p>11. November</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>  9. Februar</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Burundi</p></td><td><p>18. Oktober</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Chile</p></td><td><p>  3. Mai</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>China</p></td><td><p>19. Mai</p></td><td><p>2010</p></td><td><p>17. August</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><p>    Hongkong</p></td><td><p>19. Mai</p></td><td><p>2010</p></td><td><p>17. August</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><p>    Macau</p></td><td><p>19. Mai</p></td><td><p>2010</p></td><td><p>17. August</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><p>Cook-Inseln</p></td><td><p>22. Dezember</p></td><td><p>2003 B</p></td><td><p>21. März</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Costa Rica</p></td><td><p>  1. Dezember</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>  1. März</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Côte d’Ivoire</p></td><td><p>28. Juni</p></td><td><p>2012</p></td><td><p>26. September</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Dänemark</p></td><td><p>24. September</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>23. Dezember</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>    Färöer</p></td><td><p>3. Dezember</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>3. Dezember</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Deutschland</p></td><td><p>28. Oktober</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>26. Januar</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Dominica</p></td><td><p>  7. März</p></td><td><p>2006 B</p></td><td><p>  5. Juni</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Dominikanische Republik</p></td><td><p>  1. Oktober</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>30. Dezember</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Dschibuti</p></td><td><p>  6. Februar</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>  7. Mai</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Ecuador</p></td><td><p>31. Januar</p></td><td><p>2013 B</p></td><td><p>  1. Mai</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>El Salvador</p></td><td><p>13. November</p></td><td><p>2007 B</p></td><td><p>11. Februar</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Eritrea</p></td><td><p>  5. Juli</p></td><td><p>2005 B</p></td><td><p>  3. Oktober</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Estland</p></td><td><p>22. Dezember</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>21. März</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Eswatini</p></td><td><p>16. Dezember</p></td><td><p>2005 B</p></td><td><p>16. März</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Europäische Union</p></item></blockList></td><td><p>25. März</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>23. Juni</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Fidschi</p></td><td><p>19. Februar</p></td><td><p>2007 B</p></td><td><p>20. Mai</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Finnland</p></td><td><p>18. Juni</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Frankreich</p></td><td><p>25. Juli</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>23. Oktober</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Gabun</p></td><td><p>  4. Dezember</p></td><td><p>2000 B</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Gambia</p></td><td><p>30. April</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>29. Juli</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Georgien</p></td><td><p>  8. April</p></td><td><p>2011 B</p></td><td><p>  7. Juli</p></td><td><p>2011</p></td></tr><tr><td><p>Ghana</p></td><td><p>  8. August</p></td><td><p>2005 B</p></td><td><p>  6. November</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Grenada</p></td><td><p>12. Januar</p></td><td><p>2004 B</p></td><td><p>11. April</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Griechenland</p></td><td><p>27. Januar</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>27. April</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Guatemala</p></td><td><p>21. Januar</p></td><td><p>2002 B</p></td><td><p>21. April</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Guinea</p></td><td><p>28. Februar</p></td><td><p>2012 B</p></td><td><p>28. Mai</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Guinea-Bissau</p></td><td><p>12. November</p></td><td><p>2002 B</p></td><td><p>10. Februar</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Guyana</p></td><td><p>  2. Juni</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>31. August</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Haiti</p></td><td><p>  8. Oktober</p></td><td><p>2013 B</p></td><td><p>  6. Januar</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Heiliger Stuhl*</p></td><td><p>  5. Mai</p></td><td><p>2008 B</p></td><td><p>  3. August</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Honduras</p></td><td><p>14. September</p></td><td><p>2007 B</p></td><td><p>13. Dezember</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Indien</p></td><td><p>  3. März</p></td><td><p>2003 B</p></td><td><p>  1. Juni</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Indonesien</p></td><td><p>26. Januar</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>26. April</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Irak</p></td><td><p>25. Juni</p></td><td><p>2008 B</p></td><td><p>23. September</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Iran</p></td><td><p>14. Februar</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>15. Mai</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Irland</p></td><td><p>  6. Oktober</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>  4. Januar</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Island</p></td><td><p>31. März</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>29. Juni</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Israel</p></td><td><p>15. April</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>14. Juli</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Italien</p></td><td><p>22. Oktober</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>20. Januar</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Jamaika</p></td><td><p>24. September</p></td><td><p>2003 B</p></td><td><p>23. Dezember</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Japan</p></td><td><p>30. August</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>28. November</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Jemen</p></td><td><p>13. Oktober</p></td><td><p>2009 B</p></td><td><p>11. Januar</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><p>Jordanien</p></td><td><p>  1. Februar</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Kambodscha</p></td><td><p>31. Januar</p></td><td><p>2007 B</p></td><td><p>  1. Mai</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Kamerun</p></td><td><p>21. August</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>19. November</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Kanada</p></td><td><p>  9. Februar</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Kap Verde</p></td><td><p>30. November</p></td><td><p>2011</p></td><td><p>28. Februar</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Kasachstan</p></td><td><p>19. September</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>18. Dezember</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Katar</p></td><td><p>29. Januar</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>29. April</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Kenia</p></td><td><p>  9. Oktober</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>  7. Januar</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Kirgisistan</p></td><td><p>  5. Oktober</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>  3. Januar</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Kiribati</p></td><td><p>  9. August</p></td><td><p>2004 B</p></td><td><p>  7. November</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Kolumbien</p></td><td><p>15. September</p></td><td><p>2006 B</p></td><td><p>14. Dezember</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Komoren</p></td><td><p>  2. Dezember</p></td><td><p>2002 B</p></td><td><p>  2. März</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Kongo (Brazzaville)</p></td><td><p>19. Oktober</p></td><td><p>2001 B</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Kongo (Kinshasa)</p></td><td><p>23. März</p></td><td><p>2005 B</p></td><td><p>21. Juni</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Korea (Nord-)</p></td><td><p>13. Dezember</p></td><td><p>2001 B</p></td><td><p>13. März</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Korea (Süd-)</p></td><td><p>  9. Januar</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>  8. April</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Kroatien</p></td><td><p>25. April</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>24. Juli</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Kuba</p></td><td><p>12. September</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>11. Dezember</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Kuwait</p></td><td><p>30. Juli</p></td><td><p>2007 B</p></td><td><p>28. Oktober</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Laos</p></td><td><p>28. Juni</p></td><td><p>2006 B</p></td><td><p>26. September</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Lesotho</p></td><td><p>15. April</p></td><td><p>2010 B</p></td><td><p>14. Juli</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><p>Lettland</p></td><td><p>  9. Juli</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>  7. Oktober</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Libanon</p></td><td><p>21. November</p></td><td><p>2008 B</p></td><td><p>19. Februar</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Libyen</p></td><td><p>15. April</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>14. Juli</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Liberia</p></td><td><p>30. November</p></td><td><p>2004 B</p></td><td><p>28. Februar</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Liechtenstein</p></td><td><p>23. Dezember</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>22. März</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Litauen</p></td><td><p>17. März</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>15. Juni</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Luxemburg</p></td><td><p>22. Januar</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Madagaskar</p></td><td><p>16. Januar</p></td><td><p>2002 B</p></td><td><p>16. April</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Malawi</p></td><td><p>27. Februar</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>28. Mai</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Malaysia</p></td><td><p>26. Oktober</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Malediven</p></td><td><p>  3. September</p></td><td><p>2002 B</p></td><td><p>  2. Dezember</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Mali</p></td><td><p>25. März</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>23. Juni</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Malta</p></td><td><p>22. Dezember</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>21. März</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Marokko</p></td><td><p>19. September</p></td><td><p>2012</p></td><td><p>18. Dezember</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Marshallinseln</p></td><td><p>19. Mai</p></td><td><p>2004 B</p></td><td><p>17. August</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Mauretanien</p></td><td><p>  4. Dezember</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>  4. März</p></td><td><p>2015</p></td></tr><tr><td><p>Mauritius</p></td><td><p>24. März</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>22. Juni</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Mexiko</p></td><td><p>12. September</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>11. Dezember</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Mikronesien</p></td><td><p>27. November</p></td><td><p>2001 B</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Moldau</p></td><td><p>  5. Dezember</p></td><td><p>2006 B</p></td><td><p>  5. März</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Monaco</p></td><td><p>  3. April</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>  2. Juli</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Mongolei</p></td><td><p>24. Juni</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>22. September</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Montenegro</p></td><td><p>23. Oktober</p></td><td><p>2006 N</p></td><td><p>  3. Juni</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Mosambik</p></td><td><p>11. November</p></td><td><p>2010 B</p></td><td><p>  9. Februar</p></td><td><p>2011</p></td></tr><tr><td><p>Myanmar</p></td><td><p>30. Januar</p></td><td><p>2012 B</p></td><td><p>29. April</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Namibia</p></td><td><p> 1. Oktober</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>30. Dezember</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Nauru</p></td><td><p>10. September</p></td><td><p>2004 B</p></td><td><p>  9. Dezember</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Nepal</p></td><td><p>18. Mai</p></td><td><p>2012 B</p></td><td><p>16. August</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Neuseeland</p></td><td><p>  8. Juni</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>    Tokelau</p></td><td><p>  8. Juni</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Nicaragua</p></td><td><p>  7. November</p></td><td><p>2012</p></td><td><p>  5. Februar</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Niederlande* <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>13. November</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Niger</p></td><td><p>25. August</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>23. November</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Nigeria</p></td><td><p>24. Mai</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>22. August</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Niue</p></td><td><p>22. Dezember</p></td><td><p>2003 B</p></td><td><p>21. März</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Nordmazedonien</p></td><td><p>23. Mai</p></td><td><p>2002 B</p></td><td><p>21. August</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Norwegen</p></td><td><p>29. November</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>27. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Oman</p></td><td><p>19. Januar</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>19. April</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Österreich</p></td><td><p>23. September</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>22. Dezember</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Pakistan</p></td><td><p>  2. September</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>  1. Dezember</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Palau</p></td><td><p>29. Mai</p></td><td><p>2001 B</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Panama</p></td><td><p>  5. Dezember</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>  5. März</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Papua-Neuguinea</p></td><td><p>12. November</p></td><td><p>2013 B</p></td><td><p>10. Februar</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Paraguay</p></td><td><p>18. Juli</p></td><td><p>2006 B</p></td><td><p>16. Oktober</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Peru</p></td><td><p>26. September</p></td><td><p>2012</p></td><td><p>25. Dezember</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Philippinen</p></td><td><p>23. Mai</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>21. August</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Polen</p></td><td><p>13. April</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>12. Juli</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Portugal</p></td><td><p>  8. Mai</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>  6. August</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Ruanda</p></td><td><p>  7. Januar</p></td><td><p>2004 B</p></td><td><p>  6. April</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Rumänien</p></td><td><p>17. November</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>15. Februar</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Russland</p></td><td><p>14. Dezember</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>14. März</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Salomoninseln</p></td><td><p>22. September</p></td><td><p>2011</p></td><td><p>21. Dezember</p></td><td><p>2011</p></td></tr><tr><td><p>Sambia</p></td><td><p>11. Oktober</p></td><td><p>2007 B</p></td><td><p>  9. Januar</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Samoa</p></td><td><p>  4. Oktober</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>San Marino</p></td><td><p>23. April</p></td><td><p>2009 B</p></td><td><p>22. Juli</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>São Tomé und Príncipe</p></td><td><p>19. November</p></td><td><p>2001 B</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Saudi-Arabien</p></td><td><p>14. März</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>12. Juni</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Schweden</p></td><td><p>28. März</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>26. Juni</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Schweiz</p></td><td><p>28. August</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>26. November</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Senegal</p></td><td><p>  8. Oktober</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>  6. Januar</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Serbien</p></td><td><p>22. März</p></td><td><p>2005 B</p></td><td><p>20. Juni</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Seychellen</p></td><td><p>26. August</p></td><td><p>2002 B</p></td><td><p>24. November</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Sierra Leone</p></td><td><p>29. August</p></td><td><p>2001 B</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Simbabwe</p></td><td><p>  1. März</p></td><td><p>2012 B</p></td><td><p>30. Mai</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Singapur</p></td><td><p>10. Januar</p></td><td><p>2007 B</p></td><td><p>10. April</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Slowakei</p></td><td><p>22. Mai</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>20. August</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Slowenien</p></td><td><p>23. Januar</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>23. April</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Somalia</p></td><td><p>  1. August</p></td><td><p>2001 B</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Spanien*</p></td><td><p>19. Februar</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>20. Mai</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Sri Lanka</p></td><td><p>27. November</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>St. Kitts und Nevis</p></td><td><p>  8. Januar</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>  8. April</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>St. Lucia</p></td><td><p>12. Dezember</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>12. März</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>St. Vincent und die Grenadinen</p></td><td><p>11. Mai</p></td><td><p>2009 B</p></td><td><p>  9. August</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Südafrika</p></td><td><p>11. November</p></td><td><p>2004 B</p></td><td><p>  9. Februar</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Sudan</p></td><td><p>18. Mai</p></td><td><p>2004 B</p></td><td><p>16. August</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Südsudan</p></td><td><p>16. Oktober</p></td><td><p>2012 B</p></td><td><p>14. Januar</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Suriname</p></td><td><p>29. März</p></td><td><p>2006 B</p></td><td><p>27. Juni</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Syrien</p></td><td><p>11. Mai</p></td><td><p>2012 B</p></td><td><p>  9. August</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Tadschikistan</p></td><td><p>  7. Mai</p></td><td><p>2009 B</p></td><td><p>  5. August</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Tansania</p></td><td><p>  6. Dezember</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>  6. März</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Thailand</p></td><td><p>14. November</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>12. Februar</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Timor-Leste</p></td><td><p>16. September</p></td><td><p>2009 B</p></td><td><p>15. Dezember</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Togo</p></td><td><p>26. November</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Tonga</p></td><td><p>26. November</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>24. Februar</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Trinidad und Tobago</p></td><td><p>29. Oktober</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>27. Januar</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Tschad</p></td><td><p>  2. Januar</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>  2. April</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Tschechische Republik</p></td><td><p>  9. Mai</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Tunesien</p></td><td><p>16. Mai</p></td><td><p>2005 B</p></td><td><p>14. August</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Türkei</p></td><td><p>24. Oktober</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>24. Januar</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Turkmenistan</p></td><td><p>28. März</p></td><td><p>2008 B</p></td><td><p>26. Juni</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Tuvalu</p></td><td><p>  4. Oktober</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>  2. Januar</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Uganda</p></td><td><p>27. Juli</p></td><td><p>2007 B</p></td><td><p>25. Oktober</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Ukraine</p></td><td><p>  4. Mai</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>  2. August</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Ungarn</p></td><td><p>23. April</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>22. Juli</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Uruguay</p></td><td><p>  9. September</p></td><td><p>2003 B</p></td><td><p>  8. Dezember</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Usbekistan</p></td><td><p>31. Oktober</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>29. Januar</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Vanuatu</p></td><td><p>21. Juli</p></td><td><p>2011 B</p></td><td><p>19. Oktober</p></td><td><p>2011</p></td></tr><tr><td><p>Venezuela</p></td><td><p>22. Dezember</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>22. März</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Vereinigte Arabische Emirate</p></td><td><p>16. Februar</p></td><td><p>2005 B</p></td><td><p>17. Mai</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Vereinigte Staaten</p></td><td><p>  1. Oktober</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>30. Dezember</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Vereinigtes Königreich</p></td><td><p>12. Oktober</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>    Gibraltar</p></td><td><p>  5. August</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>  5. August</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>    Guernsey</p></td><td><p>  2. November</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>  2. November</p></td><td><p>2022</p></td></tr><tr><td><p>    Insel Man</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>25. Februar</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>    Jersey</p></td><td><p>  4. August</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>  4. August</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Vietnam</p></td><td><p>  3. Dezember</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>  3. März</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Zentralafrikanische Republik</p></td><td><p>29. Mai</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>27. August</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Zypern</p></td><td><p>  2. September</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>  1. Dezember</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="5"><blockList><item><num>* </num><p>Vorbehalte und Erklärungen. <br/></p><p>Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite der Vereinten Nationen: <br/></p><p><ref href="http://treaties.un.org/">http://treaties.un.org/</ref> &gt; Enregistrement et Publication &gt; Recueil des Traités des <br/></p><p>Nations Unies eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, <br/></p><p>3003 Bern, bezogen werden.</p></item></blockList></td></tr><tr><td colspan="5"><blockList><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> </num><p>Für das Königreich in Europa.</p></item></blockList></td></tr></table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>