{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2003-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-130-V-138_2003.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=2003&to_year=2003&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=46&highlight_docid=atf%3A%2F%2F130-V-138%3Ade&number_of_ranks=300&azaclir=clir", "Checksum": "94d9f28f15eb3703425c92f63b0e8153"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 130 V 138"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2003 BGE 130 V 138"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2003 BGE 130 V 138"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2003 BGE 130 V 138"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 97 und 132 OG: Ausdehnung des Verfahrens; zeitlich massgebender Sachverhalt. Ausnahmsweise kann das Sozialversicherungsgericht aus prozess\u00f6konomischen Gr\u00fcnden auch die tats\u00e4chlichen Verh\u00e4ltnisse nach Erlass der angefochtenen Verwaltungsverf\u00fcgung in die richterliche Beurteilung mit einbeziehen, mithin den das Prozessthema bildenden Streitgegenstand in zeitlicher Hinsicht ausdehnen. Dies ist indessen nur zul\u00e4ssig, wenn der nach Erlass der angefochtenen Verf\u00fcgung eingetretene, zu einer neuen rechtlichen Beurteilung der Streitsache ab jenem Zeitpunkt f\u00fchrende Sachverhalt hinreichend genau abgekl\u00e4rt und die Verfahrensrechte der Parteien, insbesondere deren Anspruch auf rechtliches Geh\u00f6r, respektiert worden sind (Erw. 2.1). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 97 und 106 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 123 OG: Devolutiveffekt der Verwaltungsgerichtsbeschwerde. Nimmt die Rechtsmittelinstanz im erstinstanzlichen Verwaltungsgerichtsbeschwerdeverfahren eine (hier: zeitliche) Ausdehnung des Streitgegenstands vor, erstreckt sich der Devolutiveffekt im Falle eines Weiterzugs an das Eidgen\u00f6ssische Versicherungsgericht auch auf diesen ausgedehnten Streitgegenstand (Erw. 4.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 97 et 132 OJ: Extension de la proc\u00e9dure; \u00e9tat de fait d\u00e9terminant dans le temps. Exceptionnellement le juge des assurances sociales peut, pour des motifs d'\u00e9conomie de proc\u00e9dure, se fonder sur un \u00e9tat de fait survenu apr\u00e8s la d\u00e9cision administrative litigieuse, et ainsi \u00e9tendre l'objet du litige dans le temps. Un tel proc\u00e9d\u00e9 n'est toutefois admissible que dans la mesure o\u00f9 l'\u00e9tat de fait post\u00e9rieur \u00e0 la d\u00e9cision administrative, qui conduit \u00e0 partir de l\u00e0 \u00e0 une nouvelle appr\u00e9ciation juridique du litige, a \u00e9t\u00e9 correctement instruit et que les droits des parties dans la proc\u00e9dure ont \u00e9t\u00e9 respect\u00e9s, en particulier leur droit d'\u00eatre entendues (consid. 2.1). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 97 et 106 al. 1 en liaison avec art. 123 OJ: Effet d\u00e9volutif du recours de droit administratif. Lorsque l'autorit\u00e9 de recours a \u00e9tendu l'objet du litige (ici: sous l'angle temporel) au cours de la proc\u00e9dure de recours de premi\u00e8re instance, l'effet d\u00e9volutif, en cas de recours subs\u00e9quent au Tribunal f\u00e9d\u00e9ral des assurances, s'\u00e9tend \u00e9galement \u00e0 cet objet (consid. 4.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 97 e 132 OG: Estensione della procedura; fatti determinanti. In via eccezionale il giudice delle assicurazioni sociali pu\u00f2, per ragioni di economia processuale, considerare ai fini della sua valutazione anche uno stato di fatto posteriore alla data di emanazione della decisione amministrativa impugnata ed estendere cos\u00ec temporalmente l'oggetto della lite. Un tale modo di procedere \u00e8 tuttavia soltanto lecito nella misura in cui lo stato di fatto subentrato successivamente alla resa della decisione impugnata e implicante, a partire da tale momento, una nuova valutazione giuridica della controversia, sia stato sufficientemente accertato nel rispetto dei diritti procedurali delle parti, segnatamente del loro diritto di essere sentiti (consid. 2.1). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 97 e 106 cpv. 1 in relazione con l'art. 123 OG: Effetto devolutivo del ricorso di diritto amministrativo. Se l'autorit\u00e0 di ricorso ha proceduto ad una estensione (qui: temporale) dell'oggetto della lite nell'ambito della procedura giudiziaria amministrativa di prima istanza, l'effetto devolutivo, in caso di successivo ricorso al Tribunale federale delle assicurazioni, si estende ugualmente a questo oggetto (consid. 4.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 06:05:12", "Checksum": "8f449603a13b5d67971b99a7419fc7be"}