{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-101-Ib-156_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=220&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-IB-156%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "cd753c8bfa830d4a18cab7289c471662"}, "Num": ["BGE 101 Ib 156"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib BGE 101 Ib 156"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib BGE 101 Ib 156"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib BGE 101 Ib 156"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 45 Ziff. 6 StGB. Sind seit der Verurteilung, dem R\u00fcckversetzungsbeschluss oder der Unterbrechung einer Verwahrung gem\u00e4ss Art. 43 StGB mehr als f\u00fcnf Jahre verstrichen, so entscheidet der Richter - und nicht eine Verwaltungsbeh\u00f6rde - \u00fcber die Notwendigkeit einer Fortsetzung der unterbrochenen Massnahme."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 45 ch. 6 CP. Lorsque plus de cinq ans se seront \u00e9coul\u00e9s depuis le jugement, l'ordre de r\u00e9int\u00e9gration ou l'interruption de la mesure au sens de l'art. 43 CP, c'est le juge - et non une autorit\u00e9 administrative - qui d\u00e9cide si et \u00e0 quelles conditions l'ex\u00e9cution de la mesure interrompue sera poursuivie, pour autant que cela se r\u00e9v\u00e8le n\u00e9cessaire."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 45 n. 6 CP. Se dalla condanna, dalla decisione di ripristino o dall'interruzione di una misura ai sensi dell'art. 43 sono trascorsi pi\u00f9 di cinque anni, incombe al giudice - e non ad un'autorit\u00e0 amministrativa - decidere se sia necessaria la continuazione dell'esecuzione della misura interrotta."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 21:29:02", "Checksum": "3b9e338a24046d63c8a80aac2451c8b1"}