B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-24/2010 A r r ê t d u 5 d é c e m b r e 2 0 1 2 Composition Gérard Scherrer, juge unique, avec l'approbation de François Badoud, juge ; Yves Beck, greffier. Parties A._______, né le (…), Kosovo, recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Exécution du renvoi ; décision de l'ODM du 4 décembre 2009 / (…). D-24/2010 Page 2 Vu la demande d'asile déposée en Suisse , le 4 août 2009, par A._______, célibataire, de re ligion musulmane, d'ethnie albanaise et provenant du village de B._______ (commune d'Istog), où il avait toujours habité chez ses père et mère, les procès-verbaux des auditions des 6 et 20 août 2009, dont il ressort ce qui suit: un litige aurait éclaté entre les membres de sa famille, d'une part, et ses cousins paternels, d'autre part, au sujet de la propriété d'un terrain hérité par son père, raison pour laquelle ceux -ci leur auraient interdit d'emprunter l'unique chemin (propriété de dits cousins) donnant accès à la route du village depuis la maison familiale enclavée. Après le jugement (déposé avec une traduction française ) du Tribunal d'Istog du (…) 2007 imposant aux parties de trouver un arrangement et l'appel à un médiateur, un accord conclu en (…) 2007 aurait permis à l'intéressé et à sa famille de bénéficier d'un droit de passage, à p ied exclusivement. En juin 2009, les cousins, après avoir dénoncé cet accord , leur auraient de nouveau interdit d'emprunter ce chemin . I ls les aur aient agressés à plusieurs reprises et les auraient régulièrement menacés de mort . Pour montrer leur détermination, ils auraient parfois tiré en l'air avec un fusil . Le 29 juin 2009, ils leur auraient fait parvenir un message, dans lequel ils les auraient informés de l'interdiction qui leur était faite d'accéder à leur chemin et de la rudesse de la vengeance . C raignant pour sa vie, l'intéressé, sur les conseils de son père, aur ait définitivement quitté son pays, le 25 juillet 2009, la décision du 4 décembre 2009, par laquelle l'ODM , après avoir relevé que le Tribunal d'Istog avait statué sur le litige, que la police avait diligenté une enquête suite aux événements de la fin du mois de juin 2009 et qu'aucun manquement ne pouvait donc être imputé aux autorités dont l'appui pouvait être sollicité, a rejeté la demande déposée par A._______, eu égard au manque de pertinence, au titre de l'asile, des faits allégués, la même décision, par laquelle l'ODM a également prononcé le renvoi de Suisse du requérant et a ordonné l'exécution de cette mesure, le recours du 4 janvier 201 0, dans lequel A._______ a conclu à l'octroi d'une admission provisoire, au motif que l'exécution de son renvoi était D-24/2010 Page 3 illicite et inexigible, et a demandé l'assistance judiciaire parti elle ainsi que la renonciation à la perception d'une avance de frais, le même acte, auquel était annexé e la copie d' une attestation (et sa traduction française) du médiateur du 17 décembre 2009 faisant état notamment de l'échec des négociations entre sa famille et ses cousins, dans lequel il a répété craindre pour sa vie en cas de retour au Kosovo et a soutenu , en se référant à des extraits de rapports d'organisatio ns nationales et internationales, que les autorités de son pays ne seraient pas en mesure de le protéger efficacement, la décision incidente du 7 janvier 2010, par laquelle le Tribunal administratif fédéral (ci -après : le Tribunal) a renoncé à la percepti on d'une avance en garantie des frais présumés de la procédure et a déclaré qu'il sera statué ultérieurement sur la demande d'assistance judiciaire partielle, les courriers des 14 et 26 janvier 2010 auxquels étaient annexés l'original de l'attestation pré citée ainsi qu'un écrit (avec une traduction française) des parents du recourant, et considérant que le Tribunal, en vertu de l ’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), connaît des recours contre les décisions au sens de l ’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF, qu’en particulier, les décisions rendues par l ’ODM concernant l ’asile peuvent être contestées, par renvoi de l ’art. 105 de la loi du 26 juin 1998 sur l ’asile (LAsi, RS 142.31), devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d’extradition déposé e par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), que l'intéressé a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. ar t. 52 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, D-24/2010 Page 4 que le recourant n'a pas contesté la décision de l'ODM en tant qu'elle lui dénie la qualité de réfugié, rejette sa demande d'asile et prononce son renvoi de Suisse, de sorte que, sur ces points, elle a acquis force de chose décidée, que le litige ne porte donc que sur l'exécution du renvoi, que cette mesure est ordonnée si elle est licite, raisonnablement exigible et possible (art. 44 al. 2 LAsi ; art. 83 de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 [LEtr, RS 142.20]), qu'en l'espèce, le recourant n'a pas remis en cause la décision de l'ODM du 4 décembre 2009 en tant qu'elle lui dénie la qualité de réfugié et rejette sa demande d'asile, de sorte qu'il ne saurait se prévaloir du principe de non -refoulement prév u à l'art. 5 LAsi, disposition qui s'applique uniquement aux réfugiés, qu'en outre, aucun élément du dossier ne permet d'admettre l'existence d'un risque concret et sérieux pour lui, en cas de retour dans son pays d'origine, d'être exposé à un traitement prohibé par l'art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH, RS 0.101) ou encore par l'art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Conv. torture, RS 0.105), qu'en effet, le recourant a déclaré avoir été menacé de mort par ses cousins paternels s'il devait persister à utiliser le chemin leur appartenant (cf. notamment le pv de l'audition du 20 ao ût 2009, questions 56 et 60, p. 9), qu'il peut toutefois requérir la poursuite de la procédure devant le tribunal d'Istog, puisque que les négociations n'ont pas abouties et, cas échéant, obtenir la protection des autorités policières, qui sont déjà intervenues à l'encontre des cousins, pour que cessent les menaces à son encontre, que l'exécution du renvoi est donc licite au sens de l'art. 83 al. 3 LEtr (Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d’asile [JICRA] 1996 no 18 consid. 14b/ee p. 186 s.), qu’elle est également raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 LEtr ) dans la mesure où elle ne fait pas apparaître, en l’espèce, une mise en danger concrète du recourant, D-24/2010 Page 5 qu'en effet, le Kosovo ne se trouve pas en proie à une guerre, une guerre civile ou à une situation de violence généralisée et que l'intéressé est jeune et n'a pas allégué de graves problèmes de santé (ATAF 2011/50 consid. 8.1 et 8.2 p. 1002 s. et la jurisp. citée, ATAF 2011/7 consid. 9.1 p. 89, ATAF 2010/54 consid. 7.3 p. 797, ATAF 2010/8 consid. 9.4 p. 115, ATAF 2009/51 consid. 5.5 p. 748, ATAF 2009/28 consid. 9.3.1 p. 367, ATAF 2007/10 consid. 5.1 p. 111), qu'étant tenu de collaborer à l’obtention de documents de voyage lui permettant de retourner dans son pays d’or igine (cf. art. 8 al. 4 LAsi), l’exécution de son renvoi est enfin possible (cf. art. 83 al. 2 LEtr ; ATAF 2008/34 consid. 12 p. 513 ss et jurisp. cit.), que le recours doit ainsi être rejeté, que, s'avérant manifestement infondé, il est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (art. 111 let. e LAsi), qu'il est dès lors renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que, dans la mesure où les conclusions du recours étaient d’emblée vouées à l’échec, la demande d’assistance judiciaire partielle doit être rejetée (art. 65 al. 1 PA), que, vu l’issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure, fixés à 600 francs, à la charge du recourant (art. 63 al. 1 PA, art. 2 et art. 3 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]), (dispositif page suivante) D-24/2010 Page 6 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. La demande d'assistance judiciaire partielle est rejetée. 3. Les frais de procédure, d ’un montant de 600 francs, sont mis à la charge du recourant. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l’expédition du présent arrêt. 4. Le présent arrêt est adressé à la mandataire du recourant , à l ’ODM et à l’autorité cantonale compétente. Le juge unique : Le greffier : Gérard Scherrer Yves Beck Expédition :