{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1999-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-125-II-169_1999.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=26&from_date=&to_date=&from_year=1999&to_year=1999&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=257&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-II-169%3Ade&number_of_ranks=295&azaclir=clir", "Checksum": "7513075f150bbf45f0ae4ee6429c9401"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 125 II 169"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1999 BGE 125 II 169"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1999 BGE 125 II 169"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1999 BGE 125 II 169"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12, 14 und 15 OHG; Recht auf Entsch\u00e4digung; Subsidiarit\u00e4t staatlicher Leistungen. Zul\u00e4ssigkeit der Verwaltungsgerichtsbeschwerde gegen einen Entscheid, mit dem Leistungen nach dem Opferhilfegesetz wegen des subsidi\u00e4ren Charakters staatlicher Leistungen verweigert wurden (E. 1). Grunds\u00e4tze f\u00fcr die Ausrichtung von Genugtuungsleistungen nach dem System des OHG (E. 2a und b). Subsidi\u00e4rer Charakter staatlicher Entsch\u00e4digung gegen\u00fcber Leistungen von Privat- und Sozialversicherungen (E. 2b und c). Vorliegend zielen die Sozialversicherungsleistungen (\u00abIntegrit\u00e4tsentsch\u00e4digung\u00bb nach dem UVG) teilweise auf Wiedergutmachung der vom Opfer erlittenen immateriellen Unbill (E. 2d). Angesichts der gest\u00fctzt auf das UVG ausgerichteten Betr\u00e4ge kommt eine Entsch\u00e4digung nach dem OHG nicht in Betracht (E. 2d)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12, 14 et 15 LAVI; droit \u00e0 l'indemnisation; subsidiarit\u00e9 des prestations de l'Etat. La voie du recours de droit administratif est ouverte contre la d\u00e9cision refusant, en raison du caract\u00e8re subsidiaire des prestations \u00e9tatiques, toute prestation fond\u00e9e sur la LAVI (consid. 1). Principes r\u00e9gissant la r\u00e9paration du tort moral dans le syst\u00e8me de la LAVI (consid. 2a et b). Caract\u00e8re subsidiaire de l'indemnit\u00e9 \u00e9tatique par rapport aux prestations des assurances priv\u00e9es et sociales (consid. 2b et c). En l'occurrence, les prestations de l'assurance sociale (soit l'indemnit\u00e9 pour atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 fond\u00e9e sur la LAA) visent en partie \u00e0 r\u00e9parer le dommage moral subi par la victime (consid. 2d). Sur le vu des montants allou\u00e9s au titre de la LAA, l'octroi d'une indemnit\u00e9 fond\u00e9e sur la LAVI n'entre pas en ligne de compte (consid. 2d)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 12, 14 e 15 LAV; diritto a un'indennit\u00e0; sussidiariet\u00e0 delle prestazioni dello Stato. Ammissibilit\u00e0 del ricorso di diritto amministrativo contro la decisione di rifiuto, per il carattere sussidiario delle prestazioni statali, di ogni prestazione fondata sulla LAV (consid. 1). Principi relativi alla riparazione del torto morale secondo la LAV (consid. 2a e b). Carattere sussidiario dell'indennit\u00e0 versata dallo Stato rispetto alle prestazioni fornite dalle assicurazioni private e sociali (consid. 2b e c). In concreto, le prestazioni dell'assicurazione sociale (indennit\u00e0 per menomazione dell'integrit\u00e0 secondo la LAINF) mirano in parte a riparare il danno morale subito dalla vittima (consid. 2d). Considerando gli importi versati sulla base della LAINF, l'assegnazione di un'indennit\u00e0 fondata sulla LAV non entra in linea di conto (consid. 2d)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 07:55:29", "Checksum": "80964f40cfb9907b2d781d60c5fea9a1"}