<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=221896" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=221897" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2009.82</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoFooter"><span>15 aprile 2010/md</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Presidente:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Claudio Zali</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Segretaria:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Sonja Federspiel Peer, vicecancelliera</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sedente nell’aula penale minore di questo </span><span>palazzo di giustizia</span><span>, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>per giudicare</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>AC 1</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>prevenuto colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti</span></b></p> <p class="R1N"><span>siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>per avere, senza essere autorizzato,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1. </span><span>nel corso del mese di dicembre 2007, presso la sua abitazione di __________, tenuto in deposito per conto del trafficante __________ 50 grammi di cocaina, ottenendo nei mesi a seguire quale compenso la cessione occasionale gratuita di stupefacente destinato al suo consumo personale;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.2. </span><span>nel corso del mese di gennaio 2008, agendo in correità con __________ e __________, trasportato da __________ (I) a __________ (TI) a bordo della vettura in uso a quest’ultima e pertanto importato in Svizzera attraverso il valico doganale di __________ 1 kg di cocaina, sostanza previamente acquistata da __________ a __________ da soggetti rimasti ignoti;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.3.</span><span> nel corso del mese di gennaio 2008, presentando a __________ __________ e a __________ __________ a __________ che gli aveva chiesto di metterlo in contatto con potenziali acquirenti di sostanza stupefacente, negoziato per terzi un imprecisato (ma che poteva presumere importante) quantitativo di cocaina;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.4.</span><span> nel periodo fine febbraio / giugno 2008, a __________, procurato a dei tossicomani locali non meglio identificati, che gli anticipavano i soldi necessari, 60 grammi di cocaina, sostanza previamente acquistata da __________ (detto “__________”), maggiorando il prezzo di fr. 20/30.- al grammo a insaputa degli acquirenti per finanziare il suo consumo personale;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.5.</span><span> nella seconda metà del mese di settembre 2008, a __________, conseguendo un guadagno di fr. 1'000.-, venduto a dei tossicomani locali non meglio identificati 100 grammi di marijuana, sostanza personalmente prodotta al domicilio;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span>: dall’art. 19 cifra 2 LS;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 2. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti</span></b></p> <p class="R1N"><span>per avere, senza essere autorizzato, a __________, __________ e in altre imprecisate località:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>•</span><span> nel periodo fine giugno 2008 / febbraio 2009, consumato personalmente un minimo quantitativo di ecstasy;</span></p> <p class="R1"><span> • nel periodo fine luglio 2008 / 30.09.2008</span><span>, </span><span>consumato personalmente 6 grammi di cocaina;</span></p> <p class="R1"><span> • nel periodo fine luglio 2008 / 25.06.2009</span><span>, </span><span>consumato personalmente 100 grammi di marijuana;</span></p> <p class="R1"><span> • in data 30.09.2008, detenuto 5,5 grammi di marijuana e un seme di canapa, sostanze destinate al suo consumo personale;</span></p> <p class="R1"><span> • in data 23.03.2009</span><span> a __________,</span><span> detenuto 1,1, grammi di marijuana, sostanza destinata al suo consumo personale;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span>: dall’art. 19a LS;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa </span><span>81/2009</span><span> del </span><span>23 luglio 2009</span><span>, emanato dal Procuratore pubblico.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>Presenti</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>Il procuratore pubblico __________.</span></p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>L'accusato AC 1<b> </b>assistito dal difensore d'ufficio lic. iur. __________.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore </span><span>09:30</span><span> alle ore </span><span>11:10</span><span>.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>Sentiti</span></b><span> </span><span>§</span><span> Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale inizia ricordando che i fatti cosi come indicati nell’AA sono stati ammessi dall’accusato e dichiara che anche dal punto di vista giuridico la situazione non crea particolari problemi. Il PP ripercorre brevemente l’inchiesta __________ che ha portato al fermo di AC 1. La pubblica accusa pone l’accento sul ruolo di AC 1 e ricostruisce i reati da lui commessi. Il PP dà atto della collaborazione fornita dallo stesso in fase istruttoria. Nell’ottica della commisurazione della pena menziona però a suo sfavore i sui precedenti penali, la sua età matura, l’assenza di un vero lavoro e i suoi reiterati consumi. A suo favore ricorda che egli ha delinquito per rendere possibili i suoi consumi e non a puro scopo di lucro.</span></p> <p class="R1N"><span>Il PP conclude chiedendo la condanna di AC 1 ad una pene detentiva di 2 anni e 6 mesi, pena unica ai sensi degli art. 46 e 49 CP comprensiva delle condanne inflittegli nel 2007. Non si oppone all’eventuale concessione della sospensione condizionale parziale della pena. Da ultimo postula la confisca di tutto quanto in sequestro.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>§</span><span> Il Difensore, il quale inizia ponendo l’accento sulla figura, la personalità e la vita anteriore del suo assistito. Il difensore dichiara poi che vi sono delle imprecisioni nell’AA. In relazione al punto 1.1 AA, la difesa sostiene che a AC 1 può essere imputato unicamente la detenzione di 20 grammi di cocaina. Per il punto 1.2 AA il difensore contesta la qualifica di correo di AC 1. A suo dire, per quanto fatto, egli può unicamente essere considerato complice dei correi __________ e __________. Ricorda poi che il suo assistito non ha ricevuto soldi per i favori da lui fatti. In relazione al punto 1.3 AA dichiara che egli non sapeva che __________ e __________ avrebbero venduto la cocaina a terzi, ragion per cui egli non poteva sapere che la cocaina da lui procurata avrebbe messo in pericolo la salute di altre persone oltre a quella dei due uomini precitati.</span></p> <p class="R1N"><span>Il difensore ricorda poi il difficile periodo attraversato da AC 1 all’epoca dei fatti oggi ha giudizio. Dichiara che nel frattempo egli ha cambiato vita ed è tornato sulla retta via. Il difensore chiede venga riconosciuta al suo assistito l’attenuante della scemata imputabilità. Sottolinea poi l’importante collaborazione fornita da AC 1. A dire del difensore AC 1 è stato la prima vittima dei suoi atti e del giro in cui era caduto.</span></p> <p class="R1N"><span>Il patrocinatore dichiara che la prognosi per il suo assistito è oggi certamente positiva; dopo i fatti qui in esame egli ha preso coscienza dei propri errori ed ha ritrovato la sua stabilità. La pena oggi comminata dovrà pertanto essere sospesa.</span></p> <p class="R1N"><span>Il difensore conclude chiedendo che venga inflitta una pena più clemente di quella detentiva chiesta dal PP, che venga stabilita una pena unica e che la stessa venga integralmente sospesa.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Posti dal Presidente, con l’accordo delle Parti, i seguenti</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>quesiti:</span></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> A. AC 1</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. è autore colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1. infrazione alla LF sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1N"><span>per avere, senza essere autorizzato, tra dicembre 2007 e settembre 2008, a __________, __________, __________ e tra __________ e __________, sia singolarmente che in correità con terzi,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1. tenuto in deposito 50 grammi di cocaina?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.2. trasportato e importato in Svizzera 1 chilo di cocaina?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.2.1. trattasi di complicità?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.3. negoziato per terzi un imprecisato quantitativo di cocaina ?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.4. procurato 60 grammi di cocaina?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.5. venduto 100 grammi di marijuana?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1.1. trattasi di infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.2. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti</span></p> <p class="MsoNormal"><span>per avere, senza essere autorizzato, da fine giugno 2008 al 25 giugno 2009, a __________, __________ e in altre imprecisate località, consumato un minimo quantitativo di ecstasy, 6 grammi di cocaina, 100 grammi di marijuana nonché detenuto 6,6 grammi di marijuana e un seme di canapa?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>E meglio come descritto nell'atto d'accusa.</span></p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Ha egli agito in stato di scemata imputabilità? </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Può beneficiare della sospensione condizionale?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4. Deve essere revocata la sospensione condizionale della pena di 60 aliquote giornaliere inflittagli in data 27 luglio 2007 dal Ministero pubblico del Cantone Ticino?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 5. Deve essere ordinata la confisca e/o il sequestro conservativo di quanto in sequestro?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><i><span>Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.</span></i></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Rispondendo affermativamente ai quesiti posti, meno che ai n. 1.1.2.1 e 4,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>visti gli art. 12, 19, 40, 42, 44, 46, 47, 49, 69, 70 CP;</span></p> <p class="R1N"><span>19a, 19 cifra 2 LStup;</span></p> <p class="R1N"><span>9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>dichiara e pronuncia:</span></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. AC 1 è autore colpevole di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1N"><span>siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,</span></p> <p class="R1N"><span>per avere, senza essere autorizzato, tra dicembre 2007 e settembre 2008, a __________, __________, __________ e tra __________ e __________, agendo sia singolarmente che in correità con terzi,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1. tenuto in deposito 50 grammi di cocaina;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.2. trasportato e importato in Svizzera 1 chilo di cocaina;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.3. negoziato per terzi un imprecisato quantitativo di cocaina;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.4. procurato 60 grammi di cocaina;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.5. venduto 100 grammi di marijuana;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.2. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1N"><span>per avere, senza essere autorizzato, da fine giugno 2008 al 25 giugno 2009, a __________, __________ e in altre imprecisate località, consumato personalmente un minimo quantitativo di ecstasy, 6 grammi di cocaina, 100 grammi di marijuana nonché detenuto 6,6 grammi di marijuana e un seme di canapa;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell’atto d’accusa.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Di conseguenza,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>AC 1</span><span>, avendo agito in stato di scemata imputabilità, è condannato:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.1. alla pena detentiva di 22 (ventidue) mesi; pena unica comprensiva di quelle inflittegli il 27 luglio e il 3 dicembre 2007 dal Ministero pubblico del Cantone Ticino;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.2 L’esecuzione della pena detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 4 (quattro).</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. È ordinata la confisca e la distruzione dello stupefacente in sequestro, menzionato nell’AA. Sull’importo di fr. 1000.- è mantenuto il sequestro conservativo a garanzia del pagamento di tasse e spese di giustizia.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4. La tassa di giustizia di fr. 500.- e le spese processuali sono a carico del condannato.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 5. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Il presidente La segretaria</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese</span><span>:</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 500.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 240.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 790.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ===========</span></p> </div></body></html>