{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1979-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-105-IV-270_1979.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=1979&to_year=1979&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=125&highlight_docid=atf%3A%2F%2F105-IV-270%3Ade&number_of_ranks=371&azaclir=clir", "Checksum": "e01aa88c97ab0f4d63e27d76a55dbce1"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 105 IV 270"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1979 BGE 105 IV 270"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1979 BGE 105 IV 270"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1979 BGE 105 IV 270"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 1 TVG. Der Gebrauch von Radioempf\u00e4ngern Lafayette und Teleton Solid State sowie einer drehbaren Richtantenne zum Empfang des privaten Funkverkehrs Dritter ist konzessionspflichtig (Erw. 3). 2. a) Art. 42 Ziff. 1 Abs. 1 TVG. Das konzessionslose Auffangen privaten Funkverkehrs Dritter ist strafbar. b) Art. 42 Ziff. 1 Abs. 2 TVG. Das Verwerten und Weitergeben privaten Funkverkehrs mit Zustimmung des Sendenden ist straflos (Erw. 4). 3. Art. 42 Ziff. 1 Abs. 3 TVG. Das von einem nicht-\u00f6ffentlichen Dienst vorgenommene Verbinden einer konzessionierten Sprechfunkanlage mit dem \u00f6ffentlichen Telefonwahlnetz durch Verwenden lautsprechender Telefone oder durch Auflegen des Telefonh\u00f6rers auf das Mikrofon der Bedienungsstation der Funkanlage ist strafbar (Erw. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 1 LCTT. L'utilisation de radio-r\u00e9cepteurs Lafayette et Teleton Solid State, ainsi que d'une antenne directive orientable, pour recevoir les \u00e9missions TSF priv\u00e9es de tiers, est soumise \u00e0 concession (consid. 3). 2. a) Art. 42 ch. 1 al. 1 LCTT. Celui qui, sans \u00eatre au b\u00e9n\u00e9fice d'une concession, capte des \u00e9mission de TSF priv\u00e9es est punissable. b) Art. 42 ch. 1 al. 2 LCTT. Celui qui, avec l'autorisation de l'\u00e9metteur, utilise le contenu d'\u00e9missions de TSF priv\u00e9es ou en donne connaissance \u00e0 des tiers n'est pas punissable (consid. 4). 3. Art. 42 ch. 1 al. 3 LCTT. Le fait, pour quelqu'un n'appartenant pas \u00e0 un service public, de relier une installation radiot\u00e9l\u00e9phonique faisant l'objet d'une concession au r\u00e9seau t\u00e9l\u00e9phonique commut\u00e9, par le moyen d'une installation t\u00e9l\u00e9phonique par haut-parleur ou en accolant l'\u00e9couteur du t\u00e9l\u00e9phone au microphone de la station de commande de l'installation radiot\u00e9l\u00e9phonique, est punissable (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Art. 1 LCTT. L'uso di apparecchi radioriceventi Lafayette e Teleton Solid State, come pure di un'antenna direzionale orientabile, per captare emissioni radiofoniche private di terzi, \u00e8 soggetto a concessione (consid. 3). 2. a) Art. 42 n. 1 cpv. 1 LCTT. \u00c8 punibile chi, senza concessione, capta emissioni radiofoniche private di terzi. b) Art. 42 n. 1 cpv. 2 LCTT. Non \u00e8 punibile ai sensi di questa disposizione chi, autorizzato dall'emittente, utilizza il contenuto di emissioni radiofoniche private e ne d\u00e0 conoscenza a terzi (consid. 4). 3. Art. 42 n. 1 cpv. 3 LCTT. \u00c8 punibile chi, senza appartenere ad un servizio pubblico, congiunge un'installazione radiotelefonica, oggetto di una concessione, con la rete telefonica commutata, utilizzando un'apparecchiatura telefonica con altoparlante o sovrapponendo il ricevitore del telefono al microfono della stazione di comando dell'installazione radiotelefonica (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 13:11:42", "Checksum": "19515cf188732e703b27f891b7df1c38"}