Cour V E-6882/2009 {T 0/2} A r r ê t d u 1e r a v r i l 2 0 1 0 Jenny de Coulon Scuntaro (présidente du collège), Blaise Pagan, Muriel Beck Kadima, juges, Françoise Jaggi, greffière. A._______, né le (...), alias B._______, né le (...), alias C._______, né le (...), Sénégal, représenté par Elisa – Asile, Assistance juridique aux requérants d'asile, recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Exécution du renvoi ; décision de l'ODM du 26 octobre 2009 / N (...). B u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i c h t T r i b u n a l a d m i n i s t r a t i f f é d é r a l T r i b u n a l e a m m i n i s t r a t i v o f e d e r a l e T r i b u n a l a d m i n i s t r a t i v f e d e r a l Composition Parties ObjetE-6882/2009 Faits : A. A._______, dont les empreintes ont été relevées à D._______ en 2006, a déposé une demande d'asile en Suisse le 16 mars 2009. B. Lors de ses auditions au centre d'enregistrement et de procédure (CEP) de E._______, les 19 mars et 10 juillet 2009, il a déclaré être né à F._______ (région Casamance), où il aurait vécu jusqu'à son départ du pays le 5 mars 2009, et serait d'ethnie (...). Au chapitre de l'asile, il a exposé qu'orphelin de père dès sa naissance il aurait été pris en charge, mais néanmoins négligé, voire maltraité, par son oncle paternel - et, simultanément, beau-père, du fait du mariage de sa mère, morte alors qu'il avait six ans, avec celui- ci. Suite à un différend avec le frère cadet de l'autre épouse de son oncle, ou à une dispute avec l'un de ses cousins, il se serait réfugié chez des voisins pour se soustraire à une punition corporelle imminente. Irrité par cette démarche, ledit oncle, auprès duquel le requérant aurait envoyé un intermédiaire pour tenter de l'apaiser, aurait au contraire menacé de tuer celui-là, raison pour laquelle A._______ aurait choisi l'exil quelques jours plus tard, sans chercher à obtenir la protection des autorités de son pays. C. Par décision du 26 octobre 2009, l'ODM, faisant application de l'art. 34 al. 1 de la loi sur l'asile du 26 juin 1998 [LAsi, RS 142.31]), n'est pas entré en matière sur cette demande d'asile. Il a en effet observé que le Sénégal faisait partie des pays considérés par le Conseil fédéral comme libres de persécution (safe country; art. 6a al. 2 let. a LAsi) et estimé qu'un examen du dossier ne révélait aucun indice de persé- cution. L'autorité de première instance, qui a mis en doute la minorité du requérant, a assorti sa décision d'une mesure de renvoi, dont il a ordonné l'exécution. D. Aux termes de son recours interjeté le 4 novembre 2009, A._______, renonçant à toute prétention à la reconnaissance de sa qualité de réfugié, n'entreprend la décision susmentionnée que sur la question page 2E-6882/2009 de l'exécution du renvoi de Suisse et demande par ailleurs à bénéficier de l'assistance judiciaire partielle. Il conteste que l'examen préjudiciel de son statut de mineur ait été effectué de manière approfondie, en d'autres termes, que tous les éléments plaidant en faveur ou en défaveur de sa minorité aient été soigneusement soupesés; compte tenu du nombre limité de questions ciblées sur son parcours de vie qui lui ont été posées en cours d'instruction, il fait grief au contraire à l'autorité intimée d'avoir déduit des conclusions au sujet de son âge de sentiments subjectifs, induits vraisemblablement par le comportement qui lui serait prêté, alors que ce critère, tout comme l'âge osseux et la physionomie n'ont qu'une valeur très limitée. Par ailleurs, certificat médical (du 30 octobre 2009) à l'appui, il signale être atteint d'une (...); cela étant, il soutient que, si son renvoi devait être exécuté, il serait alors privé du suivi médical régulier auquel il peut avoir accès en Suisse et, dépourvu de moyens financiers, ne pourrait obtenir le traitement que requiert sa situation. Aussi il conclut à l'annulation de la décision querellée et au renvoi de sa cause à l'autorité intimée pour complément d'instruction, subsidiairement à l'inexécution de son renvoi. E. Dans sa réponse du 4 décembre 2009, transmise à l'intéressé avec droit de réplique, l'ODM a préconisé le rejet du recours, celui-ci ne contenant, à son avis, aucun élément nouveau de nature à modifier sa position. S'agissant des problèmes de santé de A._______, l'office précité a fait observer que (...) pouvait être soignée, et le développement de cette maladie prévenu, au Sénégal, notamment à Dakar, où le susnommé était susceptible d'être renvoyé, celui-ci étant probablement originaire du nord de ce pays, et non de Casamance comme il l'a prétendu. L'ODM est en outre revenu sur la question de la minorité du recourant, a rappelé qu'il incombait à celui-ci d'en apporter la preuve et a enfin cité quelques raisons supplémentaires qui l'ont incité à la mettre en doute. F. Par réplique du 21 décembre 2009, le recourant a reproché à l'ODM d'avoir passé sous silence le coût des soins prodigués dans les centres et hôpitaux de Dakar et de s'être abstenu d'enquêter sur la situation médicale en Casamance, d'où il confirme provenir. Selon lui, son état d'orphelin mineur, sans formation, d'une part, l'absence de page 3E-6882/2009 réseau familial ou social, et donc de soutien financier, d'autre part, conduiront à le priver des soins que sa maladie requiert. Il maintient en outre avoir droit à une décision motivée sur la question de sa minorité, accusant implicitement l'ODM d'avoir fait litière de la sauvegarde de ses intérêts supérieurs, tels qu'ils découlent de la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 (CDE, RS 0.107). Droit : 1. 1.1 En vertu de l'art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), celui-ci, sous réserve des exceptions prévues à l'art. 32 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par l'ODM concernant l'asile peuvent être contestées devant le Tribunal administratif fédéral (ci-après, le Tribunal) conformément à l'art. 33 let. d LTAF (par renvoi de l'art. 105 de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile [LAsi, RS 142.31]). 1.2 A._______ a qualité pour agir (art. 48 al. 1 PA) et son recours, interjeté dans la forme (art. 52 PA, par renvoi de l'art. 6 LAsi) et le délai (art. 108 al. 2 LAsi) prescrits par la loi, est recevable. 2. 2.1 Le susnommé n'ayant pas contesté le point du dispositif de la décision du 26 octobre 2009 afférent au refus de l'ODM d'entrer en matière sur sa demande d'asile, celui-ci est entré en force de chose décidée. 3. 3.1 Lorsqu’il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière à ce sujet, l'ODM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l'exécution; il tient compte du principe de l'unité de la famille (art. 44 al. 1 LAsi). Le renvoi ne peut être prononcé, selon page 4E-6882/2009 l'art. 32 de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l’asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311), lorsque le requérant d’asile dispose d’une autorisation de séjour ou d’établissement valable, ou qu’il fait l’objet d’une décision d’extradition ou d’une décision de renvoi conformément à l’art. 121 al. 2 de la Constitution fédérale du 18 avril 1999 (Cst., RS 101). 3.2 Aucune exception à la règle générale du renvoi n'étant en l'occur- rence réalisée, le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette mesure. 4. 4.1 L’exécution du renvoi est ordonnée si elle est licite, raison- nablement exigible et possible (art. 44 al. 2 LAsi). Celle-ci est réglée par l'art. 83 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr, RS 142.20), entrée en vigueur le 1er janvier 2008. Cette disposition a remplacé l'art. 14a de l'ancienne loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l’établissement des étrangers (LSEE). 4.2 L'exécution n'est pas licite lorsque le renvoi de l'étranger dans son Etat d'origine ou de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international (art. 83 al. 3 LEtr). Aucune personne ne peut en effet être contrainte, de quelque manière que ce soit, à se rendre dans un pays où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté serait menacée pour l'un des motifs mention- nés à l'art. 3 al. 1 LAsi, ou encore d'où elle risquerait d'être astreinte à se rendre dans un tel pays (art. 5 al. 1 LAsi). Nul ne peut en outre être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégra- dants (art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales [CEDH, RS 0.101]). 4.3 L'exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEtr). 4.4 L'exécution n'est pas possible lorsque l'étranger ne peut pas quitter la Suisse pour son Etat d'origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers, ni être renvoyé dans un de ces Etats (art. 83 al. 2 LEtr). page 5E-6882/2009 5. Dans le cas présent, le recourant conteste l'exécution de son renvoi, et en particulier l'exigibilité de cette mesure. A l'en croire, l'ODM n'aurait pas respecté les conditions mises au renvoi du mineur qu'il dit être et l'hépatite dont il est atteint ne le permettrait pas. 5.1 5.1.1Selon JICRA 2004 n° 30 p. 204 ss, jurisprudence toujours en vigueur, l'office précité peut se prononcer à titre préjudiciel sur la qualité de mineur dont se prévaut un requérant, s'il existe des doutes au sujet des données relatives à l'âge de celui-ci, tel étant notamment le cas lorsqu'il ne remet pas ses documents de voyage ou ses pièces d'identité (art. 32 al. 2 let. a LAsi en relation avec l'art. 8 al. 1 let. b LAsi). Il convient alors de procéder à une appréciation globale de tous les autres éléments en faveur ou en défaveur de la minorité alléguée, étant précisé que celle-ci doit être admise si elle apparaît vraisem- blable au sens de l'art. 7 LAsi (cf. JICRA précitée, consid. 5.3.3 p. 209 s. ainsi que JICRA 2000 n° 19 consid. 8b p. 188). Lors de cette analyse, les déclarations du requérant au sujet de son âge constituent des éléments de portée décisive. Néanmoins, si, après avoir fait usage de la diligence commandée par les circonstances, il n'est pas possible d'établir à satisfaction l'âge réel d'un demandeur d'asile se prétendant mineur, celui-ci doit supporter les conséquences du défaut de la preuve relatif à sa minorité (cf. JICRA 2001 n° 23 consid. 6c p. 186 s.), en d'autres termes, c'est à lui qu'échoit, au plan matériel, le fardeau de la preuve de sa prétendue minorité (cf. JICRA 2001 n° 22 p. 180 ss). 5.1.2Dans le cas présent, l'intéressé n'a pas déposé de pièce officielle de nature à corroborer ses assertions portant sur son âge, alors qu'il en aurait eu l'opportunité. Il a en effet assuré connaître parfaitement sa date de naissance grâce à un extrait de naissance, dont il se munissait lors de chaque déplacement à l'hôpital pour consultation (cf. audition CEP, p. 4). Prétendre ultérieurement que "c'est (son) oncle qui l'avait, (qu'il) ne pouvait le prendre comme cela", pour tenter d'excuser le comportement négligent dont il a fait preuve au moment de son départ paraît ainsi incohérent; du reste, lors de l'audition du 10 juillet 2009 (cf. p. 3, q. 5), il a présenté une tout autre version des motifs pour lesquels ce document lui fait actuellement défaut. Nonobstant ce qui précède, A._______ aurait eu le temps nécessaire de se faire envoyer cet acte de naissance, puisque, bien page 6E-6882/2009 qu'il s'en soit défendu, il séjourne en Europe vraisemblablement depuis 2006, et, après avoir été en contact avec les autorités espagnoles, n'est plus censé ignorer l'importance de pouvoir y justifier de son identité. Or, en ne versant au dossier aucune preuve selon laquelle il aurait cherché à respecter sa promesse faite lors de l'audition précitée (cf. ibidem), à savoir s'employer à récupérer la pièce incriminée, il a démontré qu'il entendait ne pas soumettre celle-ci aux autorités suisses, et donc leur cacher l'information susceptible d'infirmer ses déclarations. Par ailleurs, lors de ses auditions, le susnommé n'a de lui-même fourni aucun indice concret donnant à penser qu'il serait effectivement mineur et ses réponses imprécises, équivoques, ont sérieusement entamé sa crédibilité, notamment si l'on garde à l'esprit, comme cela a été indiqué ci-devant, qu'il a sans doute gagné l'Europe voilà quelques années déjà. Ainsi, interrogé en (...), sa langue maternelle, sur son année de naissance, il a énoncé deux millésimes différents, respectivement, en français et en anglais; il a tenu des propos divergents au sujet de son prétendu illettrisme, ou d'une grande banalité, voire stéréotypés sur la façon dont il aurait appris à écrire son nom; il a enfin tenté d'expliquer l'impression de maturité qu'il a laissée à l'auditeur, simplement par la présence continuelle dans son entourage proche de personnes pouvant elles- mêmes se prévaloir de cet état mature. S'il est indéniable que l'audition complémentaire du 19 mars 2009, portant essentiellement sur sa minorité supposée, n'a pas été parti- culièrement longue, à en juger par le nombre de questions posées, elle n'en demeure pas moins suffisante pour pouvoir tirer des conclusions; cela d'autant plus que, lors de l'audition CEP et de celle du 10 juillet 2009, le requérant a été invité à fournir des informations sur son itinéraire personnel permettant d'analyser l'authenticité de ses allégations, notamment au regard de son âge. Dès lors, vu sa résistance, à chaque étape, à collaborer pleinement, partant, vu la formulation de ses assertions, il eût été sans doute infructueux de poursuivre l'exercice de questionnement dans l'espoir d'obtenir de plus amples détails, qui ne traduiraient pas la réalité. De ceux obtenus l'on peut admettre, en se rangeant à l'opinion de l'ODM, que la preuve de la minorité du requérant, dont le fardeau incombait à celui-ci, fait défaut et qu'il doit en supporter les conséquences (cf. JICRA précitée). L'autorité précitée l'a de ce fait considéré à juste titre comme majeur. page 7E-6882/2009 5.2 Selon l'art. 83 al. 4 LEtr (auquel renvoie l'art. 44 al. 2 LAsi), l'exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale. Cette disposition remplace l'art. 14a al. 4 LSEE dont le contenu matériel est le même (FF 2002 3573). Partant, la jurispru- dence développée sous l'empire de l'art. 14 al. 4 LSEE reste applicable. L'art. 83 al. 4 LEtr s'applique donc en premier lieu aux "réfugiés de la violence", soit aux étrangers qui ne remplissent pas les conditions de la qualité de réfugié parce qu'ils ne sont pas person- nellement persécutés, mais qui fuient des situations de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée, et ensuite aux personnes pour qui un retour reviendrait à les mettre concrètement en danger, notamment parce qu'objectivement, au regard des circonstances d'espèce, elles seraient, selon toute probabilité, conduites irrémé- diablement à un dénuement complet, exposées à la famine, et ainsi à une dégradation importante de leur état de santé, à l'invalidité, voire à la mort (cf. Arrêts du Tribunal administratif fédéral suisse [ATAF] 2007/10 consid. 5.1 p. 111; JICRA 2002 n° 11 consid. 8a p. 99). L'autorité à qui incombe la décision doit donc dans chaque cas confronter les aspects humanitaires liés à la situation dans laquelle se trouverait l'étranger concerné dans son pays après l'exécution du renvoi à l'intérêt public militant en faveur de son éloignement de Suisse (cf. message du Conseil fédéral concernant la loi sur les étrangers du 8 mars 2002 in FF 2002 3573; JICRA 1999 n° 28 p. 170 et jurisp. citée; JICRA 1998 n° 22 p. 191). 5.2.1Depuis 1982, la Casamance est confrontée à une rébellion armée menée par le Mouvement des forces démocratiques de la Casamance (MFDC). Ce conflit, qui a fait des milliers de déplacés, n'a toujours pas été définitivement réglé en dépit d'efforts et accords de paix, notamment celui passé le 30 décembre 2004. En 2006, la région a même connu un regain de tension. Toutefois, il s'est agi là d'actes de violence isolés et circonscrits, une partie du territoire de la Casamance, voire le reste du pays étant exempts de violences. Au demeurant, le Sénégal est considéré comme un Etat sûr au sens de l'art. 6a al. 2 LAsi par le Conseil fédéral, conformément à son arrêté du 5 octobre 1993. Aussi, la situation générale dans le sud-ouest de ce pays ne saurait, à l'heure actuelle, faire obstacle à la mise en oeuvre de renvois. page 8E-6882/2009 5.2.2Pour A._______, l'exécution d'une telle mesure n'est pas envisageable, en raison des maux dont il souffre, en l'occurrence une (...) et une (...). 5.2.3Conformément à la jurisprudence publiée sous JICRA 2003 n° 24 (concernant alors l'art 14a al. 4 aLSEE), l'art. 83 al. 4 LEtr vaut aussi pour les personnes dont l'exécution du renvoi ne peut être raisonnablement exigée parce qu'en cas de retour dans leur pays d'origine ou de provenance, elles pourraient ne plus recevoir les soins essentiels garantissant des conditions minimales d'existence; par soins essentiels, il faut entendre les soins de médecine générale et d'urgence absolument nécessaires à la garantie de la dignité humaine. L'art. 83 al. 4 LEtr, disposition exceptionnelle tenant en échec une décision d'exécution du renvoi, ne saurait en revanche être interprété comme une norme qui comprendrait un droit de séjour lui-même induit par un droit général d'accès en Suisse à des mesures médicales visant à recouvrer la santé ou à la maintenir, au simple motif que l'infrastructure hospitalière, les traitements et le savoir-faire médical dans le pays d'origine ou de destination de l'intéressé n'atteint pas le standard élevé qu'on trouve en Suisse. Ainsi, si les soins essentiels nécessaires peuvent être assurés dans le pays d'origine ou de provenance de l'étranger concerné, l'exécution du renvoi dans l'un ou l'autre de ces pays sera raisonnablement exigible. Elle ne le sera plus, au sens de l'art. 83 al. 4 LEtr si, en raison de l'absence de possibilités de traitement adéquat, l'état de santé de l'intéressé se dégraderait très rapidement au point de conduire d'une manière certaine à la mise en danger concrète de sa vie ou à une atteinte sérieuse, durable, et notablement plus grave de son intégrité physique. Il ne suffit pas en soi de constater, pour admettre l'inexigibilité de l'exécution du renvoi, qu'un traitement prescrit sur la base de normes suisses ne pourrait être poursuivi dans le pays du recourant. En effet, ce qui compte, c'est l'accès à des soins, cas échéant alternatifs, qui, tout en correspondant aux standards du pays d'origine, sont adéquats à l'état de santé de l'intéressé, fussent-ils d'un niveau de qualité, d'une efficacité de terrain (ou clinique) et d'une utilité (pour la qualité de vie) moindres que ceux disponibles en Suisse; en particulier, des traitements médicamenteux (par exemple constitués de génériques) d'une génération plus ancienne et moins efficaces, peuvent, selon les circonstances, être considérés comme adéquats. page 9E-6882/2009 5.2.4Tel que peut en juger le Tribunal à la lumière du certificat médical produit en l'espèce, l'état de santé actuel du recourant n'est pas un obstacle à l'exécution de son renvoi. S'agissant en premier lieu de la (...), l'auteur du document précité, le docteur Anne Meynard, a constaté que les lésions (...), sous l'effet de médicaments topiques, évoluaient favorablement. Quant à la (...), elle est peu active et ne nécessite pas de traitement particulier; elle doit néanmoins faire l'objet de contrôles deux fois par an, et notamment d'un suivi (...), utile à l'observation (...). Dans ces conditions, et compte tenu des spécificités de cette maladie, (...), il convient de se rallier à l'avis exprimé par l'ODM dans sa réponse du 4 décembre 2009, selon lequel le recourant peut se faire soigner dans son pays; (...). Du reste, l'intéressé a signalé, lors de son audition au CEP, qu'il lui arrivait de se rendre à l'hôpital pour une consultation, preuve que, dans son environnement proche, que ce soit en Casamance ou une autre région du Sénégal, des soins étaient susceptibles de lui être prodigués. De surcroît, il lui appartiendra, le cas échéant, de demander à l'ODM, une aide au retour, conformément à l'art. 93 al. 2 let. d LAsi. 5.2.5A l'examen du dossier, aucun élément n'est apparu dont on pourrait inférer que A._______ serait concrètement mis en danger pour des motifs personnels. Etant donné qu'il a fermement démenti être entré illégalement sur le territoire espagnol en 2006, alors qu'un prélèvement de ses empreintes dactyloscopiques a prouvé le contraire, la fiabilité de ses déclarations doit être remise en cause. Partant, en ce qu'elles portent sur sa situation personnelle, familiale et professionnelle, elles sont sujettes à caution. Quoi qu'il en soit, il sied d'observer que le susnommé a été capable de se prendre en charge lorsqu'il est arrivé en Europe; il devrait donc l'être d'autant plus dans l'environnement familier qui sera le sien au Sénégal. 5.2.6Ap rès pesée des intérêts en présence, le Tribunal considère donc que l'exécution du renvoi du recourant au Sénégal est raison- nablement exigible. 6. Par ailleurs, le recourant n'a pas établi que, de retour dans son pays d'origine, il sera exposé à un risque de traitement contraire à l'art. 5 page 10E-6882/2009 LAsi et aux engagements internationaux contractés par la Suisse (cf. à ce propos JICRA 1996 n° 18 consid. 14b let. ee p. 186 s. et références citées). L'exécution de son renvoi est ainsi licite au sens de l'art. 83 al. 3 LEtr. 7. Enfin, A._______ est tenu d'entreprendre les démarches nécessaires auprès de la représentation de son pays d'origine pour se procurer les documents qui lui permettent de voyager (art. 8 al. 4 LAsi). L'exécution du renvoi ne se heurte donc pas à des obstacles insurmontables d'ordre technique et s'avère également possible au sens de l'art. 83 al. 2 LEtr. 8. 8.1 Vu ce qui précède, ordonner l'exécution du renvoi est en l'occur- rence conforme aux dispositions légales. 8.2 Il s'ensuit que le recours, en ce qu'il porte sur la décision de renvoi et son exécution, doit être rejeté. 9. Compte tenu de l'issue de la cause, il se justifierait de faire supporter au recourant les frais de procédure, conformément aux art. 63 al. 1 PA, art. 1, art. 2 et art. 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). Le recourant a cependant sollicité l'assistance judiciaire partielle. Aussi, compte tenu du fait que le recours n'apparaissait pas, à l'époque de son dépôt, comme d'emblée infondé et que l'indigence du recourant doit être admise, sur la base des pièces du dossier, il convient de le dispenser des frais de procédure. page 11E-6882/2009 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. La demande d'assistance judiciaire partielle est admise. 3. Il n'est pas perçu de frais de procédure. 4. Le présent arrêt est adressé à la mandataire du recourant, à l'ODM et au canton de G._______. La présidente du collège : La greffière : Jenny de Coulon Scuntaro Françoise Jaggi Expédition : page 12