Ordinanza del DATEC del 3 novembre 2016 concernente la verifica dell'efficienza depurativa delle misure volte a eliminare sostanze organiche in tracce negli impianti di depurazione delle acque di scarico <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201"/><FRBRdate date="2016-12-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2016-11-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="814.201.231"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 3 novembre 2016 concernente la verifica dell'efficienza depurativa delle misure volte a eliminare sostanze organiche in tracce negli impianti di depurazione delle acque di scarico" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 3 novembre 2016 concernant la vérification du taux d'épuration atteint avec les mesures prises pour éliminer les composés traces organiques dans les stations d'épuration des eaux usées" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 3. November 2016 zur Überprüfung des Reinigungseffekts von Massnahmen zur Elimination von organischen Spurenstoffen bei Abwasserreinigungsanlagen" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/it"/><FRBRdate date="2016-12-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2016-11-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/671/20161201/it/xml"/><FRBRdate date="2016-12-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2016-11-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>814.201.231 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del DATEC <br/>concernente la verifica dell’efficienza depurativa delle misure volte a eliminare sostanze organiche in tracce negli impianti di depurazione delle acque di scarico</docTitle></p><p>del 3 novembre 2016 (Stato 1° dicembre 2016)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC),</p><p>visto l’allegato 3.1 numero 2 numero 8 dell’ordinanza del 28 ottobre 1998<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/2863_2863_2863" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>814.201</b></ref></p></authorialNote> sulla protezione delle acque,</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Oggetto</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">La presente ordinanza stabilisce:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a </num><p>le sostanze in base alle quali è misurata l’efficienza depurativa delle misure volte a eliminare le sostanze organiche in tracce di cui all’articolo 61<i>a</i> capoverso 1 della legge federale del 24 gennaio 1991<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/1860_1860_1860" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>814.20</b></ref></p></authorialNote> sulla protezione delle acque;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b </num><p>le modalità di calcolo dell’efficienza depurativa.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Sostanze da misurare</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Per verificare l’efficienza depurativa delle misure volte a eliminare le sostanze organiche in tracce occorre misurare la concentrazione delle seguenti sostanze. Queste sono suddivise nella categoria 1 (sostanze eliminabili molto facilmente) e nella categoria 2 (sostanze eliminabili facilmente):</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/lbl_a/listintro"><i>categoria 1:</i></listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a/bull_u1"><num>– </num><p>amisulpride (n. CAS 71675-85-9),</p></item><item eId="art_2/para/lbl_a/bull_u2"><num>– </num><p>carbamazepina (n. CAS 298-46-4),</p></item><item eId="art_2/para/lbl_a/bull_u3"><num>– </num><p>citalopram (n. CAS 59729-33-8),</p></item><item eId="art_2/para/lbl_a/bull_u4"><num>– </num><p>claritromicina (n. CAS 81103-11-9),</p></item><item eId="art_2/para/lbl_a/bull_u5"><num>– </num><p>diclofenac (n. CAS 15307-86-5),</p></item><item eId="art_2/para/lbl_a/bull_u6"><num>– </num><p>idroclorotiazide (n. CAS 58-93-5),</p></item><item eId="art_2/para/lbl_a/bull_u7"><num>– </num><p>metoprololo (n. CAS 37350-58-6),</p></item><item eId="art_2/para/lbl_a/bull_u8"><num>– </num><p>venlafaxina (n. CAS 93413-69-5);</p></item></blockList></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/lbl_b/listintro"><i>categoria 2:</i></listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_b/bull_u1"><num>– </num><p>benzotriazolo (n. CAS 95-14-7),</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b/bull_u2"><num>– </num><p>candesartan (n. CAS 139481-59-7),</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b/bull_u3"><num>– </num><p>irbesartan (n. CAS 138402-11-6),</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b/bull_u4"><num>– </num><p>miscela di 4-metilbenzotriazolo (n. CAS 29878-31-7) e 5-metilbenzotriazolo (n. CAS 136‑85‑6).</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Calcolo dell’efficienza depurativa</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Il calcolo dell’efficienza depurativa avviene in base ad almeno sei sostanze. Le sostanze della categoria 1 devono essere rappresentate con un rapporto di due a uno rispetto alle sostanze della categoria 2.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Se fra le sostanze da misurare sono presenti meno di sei sostanze in una concentrazione sufficiente, l’autorità cantonale, d’intesa con l’Ufficio federale dell’ambiente, stabilisce, sempre che ciò sia opportuno, ulteriori sostanze per calcolare l’efficienza depurativa.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Determinante per l’ottenimento dell’efficienza depurativa richiesta è il valore medio delle percentuali d’eliminazione di tutte le sostanze utilizzate per il calcolo.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° dicembre 2016.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>