Cour V E-4165/2009/wan {T 0/2} A r r ê t d u 6 a o û t 2 0 1 0 Maurice Brodard, juge unique, avec l'approbation de Kurt Gysi, juge ; Edouard Iselin, greffier. A._______, né le (...), Géorgie, alias A._______, né le (...), Russie, représenté par le Centre Suisses-Immigrés (C.S.I.), en la personne de B._______, (...), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Asile et renvoi ; décision de l'ODM du 28 mai 2009 / (...). B u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i c h t T r i b u n a l a d m i n i s t r a t i f f é d é r a l T r i b u n a l e a m m i n i s t r a t i v o f e d e r a l e T r i b u n a l a d m i n i s t r a t i v f e d e r a l Composition Parties ObjetE-4165/2009 Faits : A. En date du 19 janvier 2008, l'intéressé a déposé une demande d'asile en Suisse. B. Entendu sur ses motifs, il déclaré avoir vécu avant son départ avec sa famille à C._______ (localité au sud-est de l'Abkhazie [région séces- sionniste de la Géorgie de facto autonome]), être d'appartenance eth- nique abkhaze et de langue maternelle et de nationalité russes. Mili- taire de carrière, il aurait été caserné dans une base de l'armée russe située près de cette localité. Son père aurait eu en 2005 et 2006 à plu- sieurs reprises des problèmes avec un certain D._______, pour des raisons économiques liées à l'exploitation de sa plantation d'agrumes. Le 11 octobre 2007, un jour après une nouvelle querelle, cet individu et plusieurs de ses hommes de main se seraient rendus au domicile familial et auraient massacré son père, son frère et sa grand-mère, avant de bouter le feu à la maison. Le 27 du même mois, D._______ aurait été à son tour tué. Ayant appris qu'il était recherché par les com- plices du défunt, qui voulaient l'assassiner car il le tenaient pour res- ponsable du décès de leur chef, il aurait démissionné de l'armée russe et se serait caché quelque temps dans une autre localité d'Abkhazie, où sa mère et sa sœur s'étaient installées après le massacre de leurs proches. Il aurait quitté clandestinement son pays d'origine le 9 janvier 2008 et se serait rendu en Suisse, dont il aurait franchi la frontière le 18 du même mois, sans contrôle et illégalement. Il a expliqué qu'il avait effectué le voyage sans document de voyage et d'identité, la seule pièce de cette nature qu'il possédait, à savoir son passeport interne, ayant été détruite lors de l'incendie de la maison familiale. L'intéressé a déposé une télécopie de mauvaise qualité d'un certificat de perte de passeport établi par le service d'enregistrement des pas- seports et visas d'Abkhazie. C. En date du 10 février 2009, le requérant a été entendu lors d'une d'une analyse de provenance par deux spécialistes. Il ressort en sub- stance des rapports qu'ils ont établis que l'intéressé a de bonnes con- naissances de la région d'Abkhazie dont il dit provenir, mais qu'il a des lacunes lorsqu'on l'interroge sur des éléments récents. Sa langue ma- Page 2E-4165/2009 ternelle est le géorgien et ses réponses données en mingrélien don- nent l'impression qu'il doit aussi le parler couramment. Il maîtrise certes bien le russe, mais il s'exprime avec un accent géorgien, com- met des erreurs grammaticales et utilise parfois des expressions géor- giennes. Quant à ses prétendues connaissances de l'abkhaze, elles sont pratiquement inexistantes. Selon les conclusions de ces deux spécialistes, il est très probable que l'intéressé a été socialisé dans un premier temps dans la région dont il dit provenir, toutefois pas dans un milieu abkhaze, mais dans environnement géorgien et mingrélien. Il doit cependant l'avoir quittée depuis longtemps, peut-être au début du conflit abkhaze, vu ses lacu- nes au sujet de la situation qui y prévaut actuellement. Selon eux, son lieu de socialisation principal doit probablement se trouver dans la ré- gion limitrophe entre l'Abkhazie et le reste de la Géorgie. D. Le 5 mai 2009, l'ODM a communiqué à l'intéressé le contenu essentiel des rapports précités et lui a donné la possibilité de se déterminer à ce sujet. Cet office a retenu qu'au vu des éléments mis en évidence par ces analyses de provenance, il était douteux qu'il ait vécu en Ab- khazie jusqu'au moment de son départ de son pays ; il l'a en particu- lier invité à indiquer quels étaient ses lieux de vie réels avant sa venue en Suisse et sa véritable nationalité. E. Par courrier du 15 mai 2010, le requérant s'est déterminé sur le conte- nu des rapports précités. Il a déclaré que sa langue maternelle était le mingrélien, idiome qui était aussi celui de son père et de sa grand- mère. Quant à son accent géorgien, il était dû au fait qu'il avait été scolarisé principalement dans cette langue. Il a par contre maintenu avoir vécu en Abkhazie jusqu'à son départ et a affirmé être de natio- nalité "abkhaze". L'intéressé a produit une télécopie de mauvaise qualité d'un document du 5 janvier 2000 du Ministère des affaires intérieures de l'Abkhazie attestant qu'il était enregistré comme résidant à C._______. F. Par décision du 28 mai 2009, l'ODM a rejeté la demande d'asile de l'intéressé, ses déclarations au sujet de ses motifs ne satisfaisant pas aux exigences en matière de vraisemblance posées par l'art. 7 de la Page 3E-4165/2009 loi fédérale du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi, RS 142.31). Il a aussi pro- noncé son renvoi de Suisse et a ordonné l'exécution de cette mesure, la considérant licite, raisonnablement exigible et possible. G. Par acte du 29 juin 2009 adressé au Tribunal administratif fédéral (Tri- bunal), l'intéressé a interjeté recours contre la décision précitée. Il a pour l'essentiel conclu à son annulation et à la reconnaissance sa qua- lité de réfugié ainsi que, subsidiairement, à l'octroi d'une admission provisoire. Dans son mémoire, il a tout d'abord indiqué qu'il n'avait pas pu retirer l'envoi par lequel l'ODM lui avait envoyé les pièces de son dossier parce qu'il était actuellement en prison et qu'il ferait parvenir éventuel- lement au Tribunal un mémoire complémentaire dès qu'il aurait reçu les procès-verbaux de ses auditions. S'agissant du fond de l'affaire, il a relevé, en substance, que la situation en Abkhazie était très confuse, des groupes mafieux y faisant souvent la loi et les autorités, notoire- ment corrompues, ne cherchant pas à protéger la population. Accusé à tort d'avoir attenté à la vie de l'homme qui avait tué trois membres de sa famille, il ne pourrait compter sur l'aide de celles-ci pour empê- cher son propre assassinat. S'agissant de la question de l'exécution du renvoi, il a allégué qu'il serait, selon toute vraisemblance, exposé à un traitement prohibé par l'art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH, RS 0.101), que ce soit en Abkhazie ou dans le reste de la Géorgie, où il serait menacé en raison de son origine abkhaze. H. Le 6 juillet 2009, le Tribunal a transmis à l'intéressé des copies de toutes les pièces déterminantes de son dossier dont il était autorisé à prendre connaissance et lui a accordé la faculté de déposer un mé- moire complémentaire d'ici au 16 du même mois. Il lui a aussi imparti un délai au 21 juillet 2009 pour verser une avance de frais de Fr. 600.-, faute de quoi son recours serait déclaré irrecevable. I. En date du 14 juillet 2009, l'intéressé a produit un mémoire complé- mentaire. J. Le 17 juillet 2009, le recourant a versé l'avance de frais requise. Page 4E-4165/2009 Droit : 1. 1.1 Sous réserve des exceptions prévues à l'art. 32 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), le Tribunal, en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procé- dure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mention- nées à l'art. 33 LTAF. Il statue en particulier de manière définitive sur les recours formés contre les décisions rendues par l'ODM en matière d'asile et de renvoi (art. 105 en relation avec les art. 6a al. 1 LAsi, art. 33 let. d LTAF et art. 83 let. d ch. 1 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 [LTF, RS 173.110]). 1.2 Le Tribunal examine d'office l'application du droit fédéral, les con- statations de fait ainsi que l'opportunité (art. 106 LAsi) sans être lié par les motifs invoqués par les parties (art. 62 al. 4 PA) ou par les con- sidérants de la décision attaquée. Il peut dès lors admettre le recours pour d'autres raisons que celles avancées par la partie ou, au contrai- re, confirmer la décision de l'autorité inférieure sur la base d'autres mo tifs que ceux retenus par celle-ci (cf. THOMAS HÄBERLI , in : Bernhard Waldmann/Philippe Weissenberger [éds.], Praxiskommentar zum Bun- desgesetz über das Verwaltungsverfahren, Zurich/Bâle/Genève 2009, art. 62 PA, n. 37 à 40, p. 1249 s.). 1.3 L'intéressé a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA). Présenté dans la forme (art. 52 PA) et le délai (art. 108 al. 1 LAsi) prévus par la loi, le recours est recevable. 2. 2.1 Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 1 et 2 LAsi). Page 5E-4165/2009 2.2 Quiconque demande l’asile (requérant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié. La qualité de réfugié est vrai- semblable lorsque l'autorité estime que celle-ci est hautement pro- bable. Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 LAsi). 3. 3.1 En l'occurrence, les motifs d'asile allégués par le recourant ne sont pas vraisemblables. 3.2 L'intéressé a fait valoir qu'il avait fui son pays d'origine parce qu'il craignait la vengeance de membres d'un groupe à connotation ma- fieuse, lesquels le soupçonnaient d'avoir tué leur chef, D._______, le 27 octobre 2007, pour se venger après que celui-ci eut assassiné six jours plus tôt son père, son frère et sa grand-mère. Or, il est de noto- riété publique que cet homme, qui se nomme en fait E._______, n'est pas mort à la date indiquée par le recourant mais bien avant le prétendu massacre de trois de ses proches, à savoir le 25 décembre 2006, ce que celui-ci a du reste reconnu (cf. courrier du 15 mai 2009 [pièce A 28 du dossier ODM], p. 1 in fine). 3.3 En outre, l'intéressé a déclaré qu'il avait travaillé pendant cinq ans com me officier à la base militaire russe de C._______. Or il a indiqué de manière erronée son emplacement ainsi que la fonction précise de celle-ci et n'a pas été en mesure de fournir des informations détaillées et constantes au sujet du nom et du rôle de son unité militaire (cf. à ce sujet la pièce A 27 du dossier ODM, p. 1 in fine et p. 3 par. 5). 3.4 Enfin, le fait que le recourant a tout d'abord inexactement préten- du qu'il était de nationalité russe et a donné des informations incor- rectes concernant en particulier sa prétendue appartenance ethnique abkhaze et ses connaissances linguistiques (cf. à ce sujet les let. B par. 1, C et E de l'état de fait ; cf. aussi qu. 83 et 91 du procès-verbal [pv] de la deuxième audition ; cf. aussi l'appartenance ethnique ["géor- gien"] figurant sur la télécopie du certificat de perte de passeport [cf. let. B par. 2 de l'état de fait et la pièce A 19 du dossier ODM, p. 1 in fine]), sont autant d'éléments supplémentaires qui permettent de douter de la vraisemblance de ses motifs d'asile. Page 6E-4165/2009 3.5 Au vu de tout ce qui précède, le recours doit être rejeté, en tant qu’il porte sur la reconnaissance de la qualité de réfugié et qu'il con- teste le refus d’asile. La décision attaquée est confirmée sur ce point. 4. Aucune exception à la règle générale du renvoi n'étant en l'occurrence réalisée (art. 32 OA 1), le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette mesure. 5. 5.1 L’exécution du renvoi est ordonnée si elle est licite, raisonnable- ment exigible et possible, à savoir lorsqu'aucune des conditions fixées par la loi pour une admission provisoire n'est remplie (art. 44 al. 1 et 2 LAsi). L'admission provisoire est réglée par l'art. 83 de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr, RS 142.20). 5.2 5.2.1L'exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non-re- foulement de l'art. 5 LAsi, l'intéressé n'ayant pas rendu vraisemblable (cf. consid. 3 ci-avant) qu'il serait, en cas de retour dans son pays, ex- posé à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi. Il n'a pas non plus rendu crédible qu'il existerait pour lui un véritable risque concret et sérieux d'être victime, en cas de retour dans son pays, de traite- ments inhumains ou dégradants (art. 3 CEDH et art. 3 de la Conven- tion du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traite- ments cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]). A ce sujet, le Tribunal relève que même si l'intéressé devait réellement avoir résidé en Abkhazie jusqu'à l'époque de son départ, cela ne ferait aucunement obstacle à l'exécution de son renvoi. En effet, même à supposer qu'un retour dans cette région sécessionniste ne puisse être présentement envisagé (p. ex. du fait de son appartenance ethnique véritable [cf. à ce sujet les let. C par. 1 et E de l'état de fait et le con- sid. 3.4 ci-avant), il pourrait de toute façon s'installer dans la partie de la Géorgie sous le contrôle du gouvernement central, où il est notoire que les personnes provenant d'Abkhazie ne sont pas menacées actuellement de traitements prohibés par les dispositions précitées pour cette seule raison, et ce même lorsqu'elles sont (réellement) d'ethnie abkhaze. 5.2.2Dès lors, l'exécution du renvoi du recourant sous forme de refou- lement ne transgresse aucun engagement de la Suisse relevant du droit international, de sorte qu'elle s'avère licite au sens de l'art. 83 Page 7E-4165/2009 al. 3 LEtr (cf. également JICRA 1996 n° 18 consid. 13 p. 182 et con- sid. 14b/ee p. 186 s.). 5.3 Cette mesure est aussi raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 LEtr ; cf. aussi ATAF 2009/52, consid. 10.1 p. 756 s., et jurisp. cit.). 5.3.1Il est notoire que la Géorgie ne connaît pas actuellement une situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée sur l'ensemble de son territoire qui permettrait d’emblée - et indépendam- ment des circonstances du cas d’espèce - de présumer, à propos de tous les ressortissants du pays, l’existence d’une mise en danger con- crète au sens de l’art. 83 al. 4 LEtr. 5.3.2En outre, il ne ressort du dossier aucun élément dont on pourrait inférer que l'exécution du renvoi impliquerait une mise en danger con- crète du recourant. En effet, celui-ci est jeune, célibataire, sans charge de famille, au bénéfice d'une formation académique (il a obtenu une licence en [...]) et parle plusieurs langues (géorgien, russe, mingrélien, anglais, français et arménien ; cf. p. 3 pt. 9 du pv de la première audi- tion et qu. 91 de la deuxième audition ; cf. aussi les let. C par. 1 et E par. 1 de l'état de fait). Par ailleurs, il a pu acquérir des aptitudes pro- fessionnelles et sociales nouvelles grâce aux diverses activités exer- cées en Suisse (cf. en particulier les documents figurant en annexe du mé moire complémentaire du 16 juillet 2010 ; cf. également les informa - tions figurant dans le système d’information central sur la migration [SYMIC]), lesquelles viendront s'ajouter à l'expérience du monde du travail dont il bénéficie sûrement déjà. En outre, au vu du dossier (cf. notamment p. 6 pt. 15 in fine du pv de la première audition et p. 1 qu. 3 du rapport de police du 19 mars 2010), il n'a pas établi, ni même allégué dans son recours, qu'il souffrait actuellement de problèmes de santé de nature à faire obstacle à l'exécution de son renvoi. Partant, un retour dans son pays, que ce soit en Abkhazie ou dans la partie de la Géorgie sous le contrôle du gouvernement central, ne devrait pas l'exposer à des difficultés de réinsertion insurmontables. 5.4 L’exécution du renvoi est enfin possible (art. 83 al. 2 LEtr) et le re- courant est tenu de collaborer à l’obtention de documents de voyage lui permettant de quitter la Suisse (art. 8 al. 4 LAsi). 5.5 Cela étant, l'exécution du renvoi doit être déclarée conforme aux dispositions légales. Il s'ensuit que le recours doit être également reje- té en ce qui concerne cette question. Page 8E-4165/2009 6. 6.1 Le recours s'avérant manifestement infondé, il est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (art. 111 let. e LAsi). 6.2 Il est dès lors renoncé à un échange d'écritures (art. 111a al. 1 LAsi). 7. Au vu de l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément aux art. 63 al. 1 PA et 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). (dispositif page suivante) Page 9E-4165/2009 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, d'un montant de Fr. 600.-, sont mis à la charge du recourant. Ce montant doit être compensé avec l'avance de frais déjà versée de Fr. 600.-. 3. Le présent arrêt est adressé au mandataire du recourant, à l'ODM et à l'autorité cantonale compétente. Le juge unique : Le greffier : Maurice Brodard Edouard Iselin Expédition : Page 10