{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-99-II-1_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=33&from_date=&to_date=&from_year=1973&to_year=1973&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=322&highlight_docid=atf%3A%2F%2F99-II-1%3Ade&number_of_ranks=359&azaclir=clir", "Checksum": "18af872561ab69b92105324f8aec411a"}, "Num": ["BGE 99 II 1"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 99 II 1"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 99 II 1"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 99 II 1"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Die Zust\u00e4ndigkeit der schweizerischen Gerichte zur Scheidung italienischer Ehegatten ist anerkannt, wenn der Beklagte in der Schweiz Wohnsitz hat (Erw. 1). 2. Anerkennung eines ausl\u00e4ndischen Scheidungsurteils betreffend ausl\u00e4ndische Ehegatten. a) Die Anerkennung eines solchen Urteils in der Schweiz wirkt stets f\u00fcr beide Ehegatten (Erw. 2). Sie richtet sich nach Bundesrecht (Erw. 3). b) Die Scheidung ausl\u00e4ndischer Ehegatten, die im Heimatland eines der Ehegatten ausgesprochen wurde, wird in der Schweiz anerkannt, auch wenn das Heimatland des andern sie nicht anerkennt, sofern die Voraussetzungen erf\u00fcllt sind, unter denen die im Ausland erfolgte Scheidung schweizerischer Ehegatten anerkannt wird. Sie wird also anerkannt, wenn die Gerichte des Landes, wo die Scheidung ausgesprochen wurde, nach dem Rechte dieses Landes zust\u00e4ndig waren (Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. La comp\u00e9tence des Tribunaux suisses pour prononcer le divorce d'\u00e9poux italiens est reconnue lorsque le d\u00e9fendeur a son domicile en Suisse (consid. 1). 2. Reconnaissance d'un jugement de divorce d'\u00e9poux \u00e9trangers prononc\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger: a) La reconnaissance en Suisse d'un jugement de divorce d'\u00e9poux \u00e9trangers a toujours effet pour les deux \u00e9poux (consid. 2). C'est le droit f\u00e9d\u00e9ral qui s'applique \u00e0 la reconnaissance en Suisse d'un jugement de divorce d'\u00e9poux \u00e9trangers (consid. 3). b) Le divorce d'\u00e9poux \u00e9trangers prononc\u00e9 dans le pays d'origine de l'un des \u00e9poux sera reconnu en Suisse, en d\u00e9pit du fait que le pays d'origine de l'autre ne le reconna\u00eet pas, s'il remplit les conditions qui sont celles de la reconnaissance du divorce d'\u00e9poux suisses prononc\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger. Il le sera donc si, au regard du droit de ce pays, les juridictions du pays o\u00f9 le divorce a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9 \u00e9taient comp\u00e9tentes (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. La competenza dei tribunali svizzeri per pronunciare il divorzio fra coniugi italiani \u00e8 data quando il convenuto ha domicilio in Svizzera (consid. 1). 2. Riconoscimento di una sentenza straniera di divorzio di coniugi stranieri. a) Il riconoscimento di una siffatta sentenza ha effetto per entrambii coniugi (consid. 2) e ha luogo in applicazione del diritto federale (consid. 3). b) Il divorzio di stranieri pronunciato nel paese d'origine di uno dei coniugi \u00e8 riconosciuto in Svizzera, anche se il paese dell'altro non lo riconosce, qualora adempia le condizioni stabilite per il riconoscimento di un divorzio pronunciato all'estero per coniugi svizzeri, vale a dire quando il tribunale che ha pronunciato il divorzio era competente secondo le leggi del suo paese (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 23:59:37", "Checksum": "b91f9f53466563a28ba61712cb4bc570"}