<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <div class="para"> </div> <div class="para">Bundesgericht </div> <div class="para">Tribunal fédéral </div> <div class="para">Tribunale federale </div> <div class="para">Tribunal federal </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <img height="74" src="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/displayimage.php?id=2022-12-20-9F_16-2022.1&amp;type=gif" width="95"/> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>9F_16/2022</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Sentenza del 20 dicembre 2022</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>II Corte di diritto sociale</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Composizione </div> <div class="para">Giudici federali Parrino, Presidente, </div> <div class="para">Stadelmann, Moser-Szeless, </div> <div class="para">Cancelliera Cometta Rizzi. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Partecipanti al procedimento </div> <div class="para">A.________, </div> <div class="para">istante, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">contro </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Cassa Pensioni Migros, </div> <div class="para">Wiesenstrasse 15, 8952 Schlieren, </div> <div class="para">patrocinata dall'avv. Tanja Uboldi Ermani, </div> <div class="para">controparte. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Oggetto </div> <div class="para">Previdenza professionale (revisione), </div> <div class="para"> </div> <div class="para">domanda di revisione della sentenza del Tribunale federale svizzero del 22 settembre 2022 (9C_334/2022). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Fatti:</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>A.</b> </div> <div class="para">Con sentenza 9C_334/2022 del 22 settembre 2022, il Tribunale federale ha dichiarato inammissibile il ricorso di A.________ contro la sentenza del Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino del 3 giugno 2022, che aveva respinto la sua istanza di revisione della precedente sentenza cantonale del 15 dicembre 2011 che lo opponeva alla B.________ su prestazioni in materia di previdenza professionale. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>B.</b> </div> <div class="para">A.________ inoltra il 17 ottobre 2022 (timbro postale) un ricorso al Tribunale federale con cui chiede, tra l'altro, la revisione della sentenza del Tribunale federale del 22 settembre 2022. Il 2 novembre 2022 (timbro postale) A.________ presenta uno scritto integrativo. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Diritto:</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>1.</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>1.1.</b> Le sentenze del Tribunale federale passano in giudicato il giorno in cui sono pronunciate (<span class="artref">art. 61 LTF</span>). Un nuovo esame della controversia alla base della sentenza del Tribunale federale è di principio escluso, non è difatti possibile sollevare censure che sarebbero dovute essere formulate nella precedente procedura o riproporre critiche sulle quali il Tribunale federale si è già pronunciato. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>1.2.</b> Quale rimedio giuridico straordinario, la revisione di una sentenza del Tribunale federale può essere chiesta solo quando è dato uno dei motivi elencati in modo esaustivo agli <span class="artref"><artref id="CH/173.110/121" type="start"></artref>art. 121-123 LTF</span><artref id="CH/173.110/123" type="end"></artref> e nei termini fissati all'<span class="artref">art. 124 LTF</span>. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>1.3.</b> L'<span class="artref">art. 123 cpv. 2 lett. a LTF</span> prevede che la revisione può essere domandata in materia di diritto pubblico se l'instante, dopo la pronuncia della sentenza, viene a conoscenza di fatti rilevanti (sul tema cfr. <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=14&amp;from_date=12.12.2022&amp;to_date=31.12.2022&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;top_subcollection_aza=all&amp;query_words=&amp;rank=0&amp;azaclir=aza&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F144-V-258%3Ade&amp;number_of_ranks=0#page258">DTF 144 V 258</a> consid. 2.1 con riferimenti) o ritrova mezzi di prova decisivi che non ha potuto addurre nel procedimento precedente (sul tema cfr. DTF134 III 45 consid. 2.1), esclusi i fatti e i mezzi di prova posteriori alla sentenza. Non costituiscono motivi di revisione un'eventuale violazione del diritto federale o un errato apprezzamento giuridico dei fatti (cfr. CHRISTIAN DENYS, Commentario della LTF, 3. ed. 2022, n. 16 ad art. 123 e la giurisprudenza menzionata). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>2.</b> </div> <div class="para">Fondandosi principalmente sull'<span class="artref">art. 123 cpv. 2 lett. a LTF</span>, l'istante censura l'errore del Tribunale federale, segnatamente sostiene che sarebbe stato inaccettabile ritenere il suo gravame inammissibile, in quanto egli avrebbe motivato i fatti alla base della domanda di revisione della sentenza cantonale. Egli chiede infine che la sentenza 9C_334/2022 venga rivista e che "la prova B" (ossia la presa di posizione di una giurista dell'OFAS dell'agosto 2014 in relazione alle modifiche dell'art. 24 OPP2) venga riammessa per poter dimostrare l'errore giudiziario in cui il Tribunale cantonale sarebbe incorso nella sua sentenza del 15 dicembre 2011. Con il complemento del 2 novembre 2022, l'istante indica per lo più i motivi per i quali a suo dire il Tribunale cantonale sarebbe incorso in un errore giudiziario nella sua sentenza del 15 dicembre 2011 e nel contempo chiede che venga accettata la sua domanda di un secondo scambio di scritti. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>3.</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>3.1.</b> L'oggetto della presente vertenza è l'istanza di revisione della sentenza 9C_334/2022 del 22 settembre 2022, con la quale il Tribunale federale ha dichiarato inammissibile per carenza di motivazione (<span class="artref">art. 42 cpv. 2 LTF</span>) il ricorso di A.________ contro la sentenza del Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino del 3 giugno 2022 con cui gli era stata respinta la domanda di revisione della precedente sentenza cantonale del 15 dicembre 2011 in materia di previdenza professionale. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>3.2.</b> La domanda di A.________ di revisione della sentenza del Tribunale federale non adempie le condizioni di ammissibilità sopra menzionate. Il Tribunale federale, con la sentenza di inammissibilità di cui viene chiesta la revisione, non è entrato nel merito del ricorso e pertanto un'istanza di revisione al Tribunale federale per essere ammissibile avrebbe dovuto focalizzarsi su tale tema e non sul merito della vertenza. Lo scopo della revisione nel senso degli art. 121 segg. LTF non è quello di far rivalutare in modo completo una decisione che una parte considera errata ma piuttosto fornire l'opportunità di rimediare a carenze che sono così gravi da essere inaccettabili dal punto di vista dello stato di diritto (sentenza 9F_8/2020 del 17 settembre 2020 consid. 1.2). Le carenze nel caso concreto avrebbero dovuto riferirsi ai presupposti di motivazione per ammettere il precedente gravame al Tribunale federale. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>3.3.</b> Ora, nel caso in rassegna, l'istante invoca sì un motivo di revisione, ovvero l'<span class="artref">art. 123 cpv. 2 lett. a LTF</span>, ma non in modo appropriato. Egli non sostanzia quale fatto rilevante o mezzo di prova decisivo non avrebbe potuto addurre nel procedimento precedente e che sarebbe stato idoneo a dimostrare che la motivazione del precedente gravame era data e che dunque lo stesso era ammissibile, permettendo così l'esame del merito della vertenza. L'istante si limita per lo più ad addurre la prova B (cfr. consid. 2), ovvero un documento già presente in occasione della procedura precedente e del quale era già a conoscenza, chiedendo in realtà impropriamente di procedere - ancora una volta - a un riesame giuridico corretto del suo caso, cercando di concludere per l'erroneità delle conclusioni di allora. Questo non è però lo scopo dell'istanza di revisione. Né giova all'istante pretendere in modo apodittico la sua impossibilità a sottostare all'<span class="artref"><artref id="CH/173.110/42/2" type="start"></artref><artref id="CH/173.110/42/1" type="start"></artref>art. 42 cpv. 1 e 2 LTF</span><artref id="CH/173.110/42/2" type="end"></artref><artref id="CH/173.110/2" type="end"></artref>. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>3.4.</b> Le altre censure sollevate (cfr. consid. 2), si esauriscono in una lunga e ripetitiva esposizione di fatti con cui l'istante tenta inutilmente e in maniera inammissibile, in quanto esulano dall'oggetto della presente lite, di rimettere in discussione gli accertamenti e le considerazioni relative a quanto deciso con la sentenza del Tribunale cantonale del 15 dicembre 2011. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>4.</b> </div> <div class="para">Stante quanto precede, la domanda di revisione della sentenza del Tribunale federale 9C_334/2022 del 22 settembre 2022 si rileva inammissibile e può essere evasa senza ordinare uno scambio di scritti (<span class="artref">art. 127 LTF</span>). Viste le circostanze del caso, si prescinde dalla riscossione delle spese giudiziarie (art. 66 cpv. 1 seconda frase LTF). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Per questi motivi, il Tribunale federale pronuncia:</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>1.</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">La domanda di revisione è inammissibile. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>2.</b> </div> <div class="para">Non si prelevano spese giudiziarie. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>3.</b> </div> <div class="para">Comunicazione alle parti, al Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino e all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Lucerna, 20 dicembre 2022 </div> <div class="para"> </div> <div class="para">In nome della II Corte di diritto sociale </div> <div class="para">del Tribunale federale svizzero </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Il Presidente: Parrino </div> <div class="para"> </div> <div class="para">La Cancelliera: Cometta Rizzi </div> </div></body></html>