{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1973-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-99-IV-246_1973.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1973&to_year=1973&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=9&highlight_docid=atf%3A%2F%2F99-IV-246%3Ade&number_of_ranks=359&azaclir=clir", "Checksum": "8327f47b0b00016861c545ad801fb426"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 99 IV 246"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1973 BGE 99 IV 246"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1973 BGE 99 IV 246"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1973 BGE 99 IV 246"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 85 ZSG; Art. 66 ZSV. Diese Bestimmungen bilden keine Grundlage daf\u00fcr, einen bereits im Zivilschutz Eingeteilten, der infolge Krankheit einem Kursaufgebot keine Folge leistet, zur Rechenschaft zu ziehen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 85 LFPC et 66 OPC. La personne incorpor\u00e9e dans la protection civile et qui, pour raison de maladie, ne donne pas suite \u00e0 un ordre de mobilisation \u00e0 un cours, ne commet pas une infraction aux dispositions d'ex\u00e9cution de la loi si elle ne satisfait pas \u00e0 l'exigence d'un certificat m\u00e9dical."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 85 LF sulla protezione civile e 66 della relativa OE. Queste disposizioni non costituiscono alcuna base legale per esigere che una persona incorporata nella protezione civile presenti un certificato medico, qualora, a causa di malattia, non possa adempiere l'ordine di partecipazione a un corso."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 10:11:29", "Checksum": "c23607c66b4325b5c11af9d7e6ed6006"}