{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2013-04-30", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-139-V-250_2013-04-30.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=2013&to_year=2013&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=178&highlight_docid=atf%3A%2F%2F139-V-250%3Ade&number_of_ranks=267&azaclir=clir", "Checksum": "09d28221dc106c85c814526ef852f526"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 139 V 250", "9C_893/2012"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 30.04.2013 BGE 139 V 250 (9C_893/2012)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 30.04.2013 BGE 139 V 250 (9C_893/2012)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 30.04.2013 BGE 139 V 250 (9C_893/2012)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit social"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16d EOG; Art. 25 EOV; Ende des Anspruchs auf Mutterschaftsentsch\u00e4digung bei Wiederaufnahme der Arbeit; Teilerwerbst\u00e4tigkeit. Auch die vorzeitig aufgenommene Teilzeitarbeit ist eine Erwerbst\u00e4tigkeit im Sinne von Art. 16d zweiter Satz EOG, welche den Anspruch auf Mutterschaftsentsch\u00e4digung beendet. Mit Bundesrecht vereinbar ist, dass Art. 25 EOV diese Rechtsfolge \"unabh\u00e4ngig vom Besch\u00e4ftigungsgrad\" eintreten l\u00e4sst (E. 4.5). Der H\u00f6chstbetrag f\u00fcr geringf\u00fcgigen Lohn nach Art. 34d Abs. 1 AHVV (bis 31. Dezember 2010: Fr. 2'200.- im Kalenderjahr) kann als objektives Kriterium zur Bestimmung der Lohngrenze herangezogen werden, oberhalb welcher der vorzeitig aufgenommene geringf\u00fcgige Nebenerwerb der Mutter eine Teilerwerbst\u00e4tigkeit im Sinne von Art. 16d zweiter Satz EOG darstellt (E. 4.6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16d LAPG; art. 25 RAPG; extinction du droit \u00e0 l'allocation de maternit\u00e9 en cas de reprise du travail; activit\u00e9 lucrative partielle. Une activit\u00e9 lucrative m\u00eame partielle reprise pr\u00e9matur\u00e9ment par la m\u00e8re est une activit\u00e9 lucrative au sens de l'art. 16d seconde phrase LAPG, dont la reprise pr\u00e9matur\u00e9e entra\u00eene l'extinction du droit \u00e0 l'allocation de maternit\u00e9. L'art. 25 RAPG, en indiquant \"quel que soit son taux d'occupation\" \u00e0 propos de la reprise par la m\u00e8re d'une activit\u00e9 lucrative, est conforme au droit f\u00e9d\u00e9ral (consid. 4.5). Le salaire de minime importance de l'art. 34d al. 1 RAVS peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un crit\u00e8re objectif permettant de fixer la limite (2'200.- fr. par ann\u00e9e civile jusqu'au 31 d\u00e9cembre 2010) au-del\u00e0 de laquelle une activit\u00e9 accessoire marginale reprise pr\u00e9matur\u00e9ment par la m\u00e8re constitue une activit\u00e9 lucrative partielle au sens de l'art. 16d seconde phrase LAPG (consid. 4.6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 16d LIPG; art. 25 OIPG; estinzione del diritto all'indennit\u00e0 di maternit\u00e0 in caso di ripresa del lavoro; attivit\u00e0 lucrativa parziale. Un'attivit\u00e0 lucrativa anche solo parziale ripresa anticipatamente dalla madre configura un'attivit\u00e0 lucrativa ai sensi dell'art. 16d seconda frase LIPG che estingue il diritto all'indennit\u00e0 di maternit\u00e0. Nell'indicare \"indipendentemente dal grado di occupazione\", l'art. 25 OIPG \u00e8 conforme al diritto federale (consid. 4.5). Il salario di poco conto di cui all'art. 34d cpv. 1 OAVS pu\u00f2 essere considerato un criterio oggettivo che permette di fissare il limite (fr. 2'200.- per anno civile fino al 31 dicembre 2010) oltre il quale un'attivit\u00e0 accessoria marginale ripresa anticipatamente dalla madre costituisce un'attivit\u00e0 lucrativa parziale ai sensi dell'art. 16d seconda frase LIPG (consid. 4.6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:10:07", "Checksum": "f3e6e6ad013c9f9ec515f56bb1ecf169"}