{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1975-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-101-V-180_1975.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=145&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-V-180%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "d369122d3090c1aebb2c726e18f56cc4"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 101 V 180"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1975 BGE 101 V 180"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1975 BGE 101 V 180"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1975 BGE 101 V 180"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16 Abs. 3 und Art. 30ter AHVG. Die Rechtsprechung gem\u00e4ss BGE 97 V 144 gebietet, die innert der 10j\u00e4hrigen Verwirkungsfrist zu Unrecht entrichteten Beitr\u00e4ge zur\u00fcckzuzahlen, die nicht r\u00fcckzahlbaren hingegen als rentenbildend zu behandeln."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16 al. 3 et art. 30ter LAVS. La jurisprudence suivant l'arr\u00eat RO 97 V 144 impose de rembourser les cotisations vers\u00e9es \u00e0 tort qui ne sont pas atteintes par la prescription de dix ans et de consid\u00e9rer comme formatrices de rente celles qui ne sont plus remboursables."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 16 cpv. 3 e art. 30ter LAVS. La giurisprudenza secondo la sentenza RU 97 V 144 impone di restituire i contributi indebitamente versati entro il termine perentorio di 10 anni e di considerare formatori di rendita quelli non rimborsabili."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 23:57:19", "Checksum": "156ffbac85dfb9dc215ed90820121ab6"}