{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1987-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-113-IV-13_1987.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=1987&to_year=1987&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=230&highlight_docid=atf%3A%2F%2F113-IV-13%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "fcffddcf0dad79f809547f8288b7d941"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 113 IV 13"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1987 BGE 113 IV 13"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1987 BGE 113 IV 13"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1987 BGE 113 IV 13"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 65 StGB. Strafmilderung bei auf Gef\u00e4ngnis und Busse lautender Strafdrohung. In F\u00e4llen, in denen in einem Straftatbestand kumulativ Gef\u00e4ngnis und Busse angedroht werden, darf bei Vorliegen eines gem\u00e4ss Art. 65 StGB zu ber\u00fccksichtigenden Strafmilderungsgrundes auf die Ausf\u00e4llung einer Busse nicht verzichtet werden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 65 CP. Att\u00e9nuation de la peine en cas d'infraction r\u00e9prim\u00e9e par l'emprisonnement et l'amende. Lorsque, pour une infraction donn\u00e9e, la peine pr\u00e9vue est l'emprisonnement et l'amende, cumulativement, et qu'une circonstance att\u00e9nuante commande l'application de l'art. 65 CP, on ne peut renoncer \u00e0 infliger une amende."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 65 CP. Attenuazione della pena in caso di reato punito con detenzione e multa. Ove, per un reato determinato, la pena prevista sia la detenzione e la multa, cumulativamente, e una circostanza attenuante comporti l'applicazione dell'art. 65 CP, non pu\u00f2 prescindersi da una multa."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:58:37", "Checksum": "bd27c1ad5a670c31a20255617ac01ed1"}