{"Signatur": "CH_BVGE_001", "Spider": "CH_BVGer", "Datum": "2016-01-13", "PDF": {"Datei": "CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2016-6_2016-01-13.pdf", "URL": "https://jurispub.admin.ch/publiws/download;jsessionid=06B046A0FB3FF4F0949AD3B2F7236426?decisionId=70de10fe-dcc3-4791-8e1f-482a22830aa0", "Checksum": "617f3ac12868e26c61545292a838d244"}, "Scrapedate": "2025-09-08", "Num": ["BVGE 2016/6"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesverwaltungsgericht 13.01.2016 BVGE 2016/6"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Bundesverwaltungsgericht 13.01.2016 BVGE 2016/6"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Bundesverwaltungsgericht 13.01.2016 BVGE 2016/6"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesverwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Bundesverwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Bundesverwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Abteilung III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "R&uuml;ckverg&uuml;tung von Beitr&auml;gen | Alters- und Hinterlassenenversicherung. R\u00fcckverg\u00fctung\nvon AHV-Beitr\u00e4gen unter Abzug bereits bezogener IV-Leistungen. Legalit\u00e4tsprinzip. Leistungskoordination\nin der AHV und in der IV.\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\t\t\t\tArt.&#160;5 Abs.&#160;1, Art.&#160;36 Abs.&#160;1, Art.&#160;111 und Art.&#160;112 BV. Art.&#160;63\nAbs.&#160;1 3 ATSG. Art.&#160;18 Abs.&#160;3 AHVG. Art.&#160;4 Abs.&#160;3 Satz&#160;2\nRV-AHV.\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\t\t\t\t1.&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; Bei der Koordination\nvon AHV und IV hat der Gesetzgeber unterschiedliche Massnahmen zur Verhinderung von \u00dcberentsch\u00e4digung\nund Unbilligkeit getroffen (E.&#160;5.5 5.11).\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\t\t\t\t2.&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; IV-Beitr\u00e4ge\nwerden nicht zur\u00fcckverg\u00fctet (E.&#160;5.5, 5.6.3).\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\t\t\t\t3.&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; AHV- und IV-Renten\nsind verschiedene Leistungen mit unterschiedlicher Zweckbestimmung (E.&#160;5.4, 5.10.4&#160;f.).\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\t\t\t\t4.&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; Der Abzug bereits\nbezogener IV-Renten bei der AHV-Beitragsr\u00fcckverg\u00fctung (Art.&#160;4 Abs.&#160;3 RV-AHV)\nentbehrt einer gen\u00fcgenden gesetzlichen Grundlage und ist wegen der unterschiedlichen Konzeption\nder AHV- und IV-Renten systemfremd (E.&#160;6.4.4&#160;ff.).\n\t\t\t\n\n\t\t\t"}], "ScrapyJob": "446973/32/2119", "Zeit UTC": "08.09.2025 00:42:38", "Checksum": "4b974d5a72bb025367d4043c8337beb2"}