{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-104-IV-249_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=1978&to_year=1978&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=49&highlight_docid=atf%3A%2F%2F104-IV-249%3Ade&number_of_ranks=339&azaclir=clir", "Checksum": "a7545b7d9ae7086d0f4a45f277ec087f"}, "Num": ["BGE 104 IV 249"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 104 IV 249"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 104 IV 249"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 104 IV 249"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 263 StGB, Ver\u00fcbung einer Tat in selbstverschuldeter Unzurechnungsf\u00e4higkeit. Ist die in selbstverschuldeter Unzurechnungsf\u00e4higkeit ver\u00fcbte Tat ein Antragsdelikt, kommt Art. 263 StGB nur zur Anwendung, wenn Antrag gestellt worden ist."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 263 CP, acte commis en \u00e9tat d'irresponsabilit\u00e9 fautive. Lorsque l'acte commis en \u00e9tat d'irresponsabilit\u00e9 fautive est un d\u00e9lit qui ne se poursuit que sur plainte, l'art. 263 CP n'est applicable que si une plainte a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9e."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 263 CP, atto commesso in stato d'irresponsabilit\u00e0 colposa. Ove l'atto commesso in stato d'irresponsabilit\u00e0 colposa sia un delitto punibile solo a querela di parte, l'art. 263 CP si applica soltanto se \u00e8 stata presentata una querela."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 15:54:06", "Checksum": "9739c3aea6b40c5f58e8ce254b26f6ea"}