{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-120-V-271_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=1994&to_year=1994&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=72&highlight_docid=atf%3A%2F%2F120-V-271%3Ade&number_of_ranks=385&azaclir=clir", "Checksum": "87bc343bdbeec0c1402f5f9b7a980466"}, "Num": ["BGE 120 V 271"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 120 V 271"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 120 V 271"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 120 V 271"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11 Abs. 1 AHVG: Herabsetzung von Beitr\u00e4gen. - Pr\u00fcfung der Voraussetzungen bei einem selbst\u00e4ndigerwerbenden Architekten (Erw. 5). - Der Steuererlass zieht nicht notwendigerweise eine Herabsetzung der pers\u00f6nlichen AHV/IV/EO-Beitr\u00e4ge nach sich; der Erlass kann allenfalls ein Indiz bilden, jedoch obliegt es in jedem Fall der Verwaltung zu beurteilen, ob und in welchem Ausmass die Bezahlung von Beitr\u00e4gen als eine zu schwere Last betrachtet werden muss (Erw. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11 al. 1 LAVS: r\u00e9duction des cotisations. - Examen des conditions d'une r\u00e9duction dans le cas d'un architecte ind\u00e9pendant (consid. 5). - Une remise d'imp\u00f4ts n'entra\u00eene pas n\u00e9cessairement la r\u00e9duction des cotisations personnelles AVS/AI/APG; cette remise peut \u00e0 la rigueur constituer un indice, mais, en tout \u00e9tat de cause, il appartient \u00e0 l'administration de l'AVS d'appr\u00e9cier si et dans quelle mesure le paiement des cotisations doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une charge trop lourde (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 11 cpv. 1 LAVS: riduzione dei contributi. - Esame dei presupposti di una riduzione nel caso di un architetto indipendente (consid. 5). - Il condono delle imposte non comporta necessariamente la riduzione dei contributi personali AVS/AI/IPG; esso condono pu\u00f2 eventualmente costituire un indizio, ma spetta in ogni caso all'amministrazione dell'AVS stabilire se ed in quale misura il pagamento dei contributi rappresenti un onere troppo grave (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 13:48:20", "Checksum": "cf6ec88b68bd151d32716a9d8af7bc45"}