Verordnung des EJPD vom 22. April 2011 über Abgasmessmittel für Feuerungsanlagen (VAMF) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001"/><FRBRdate date="2011-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-04-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.210.3"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 22 avril 2011 sur les instruments de mesure des effluents par les installations de chauffage (OIMEC)" shortForm="OIMEC"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 22 aprile 2011 sugli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione (OMGC)" shortForm="OMGC"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 22. April 2011 über Abgasmessmittel für Feuerungsanlagen (VAMF)" shortForm="VAMF"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de"/><FRBRdate date="2011-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-04-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de/xml"/><FRBRdate date="2011-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-04-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>941.210.3 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung des EJPD<br/>über Abgasmessmittel für Feuerungsanlagen</docTitle></p><p>(VAMF)</p><p>vom 22. April 2011 (Stand am 1. Oktober 2024)</p></preface><preamble><p>Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD),</p><p>gestützt auf die Artikel 5 Absatz 2, 8 Absatz 2, 16 Absatz 2, 24 Absatz 3 und 33 der Messmittelverordnung vom 15. Februar 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/245" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>941.210</b></ref></p></authorialNote> (Messmittelverordnung),<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 4 der V des EJPD vom 7. Dez. 2012 (Neue gesetzliche Grundlagen im Messwesen), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/874" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 7183</ref>).</p></authorialNote></p><p>verordnet:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Allgemeine Bestimmungen</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Gegenstand</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">Diese Verordnung regelt:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p>die Anforderungen an Abgasmessmittel für Feuerungsanlagen;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>die Verfahren für das Inverkehrbringen dieser Messmittel;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c"><num>c. </num><p>die Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit dieser Messmittel.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Geltungsbereich</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Dieser Verordnung unterstehen Messmittel, die für Emissionsmessungen und ‑kontrollen nach Artikel 13 der Luftreinhalte-Verordnung vom 16. Dezember 1985<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/208_208_208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>814.318.142.1</b></ref></p></authorialNote> (LRV) verwendet werden bei:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Öl- und Gasfeuerungen mit einer Feuerungswärmeleistung bis 1 MW;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 22. Aug. 2024, in Kraft seit 1. Okt. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/486" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2024</b> 486</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Holz- und Kohlefeuerungen mit einer Feuerungswärmeleistung bis 500 kW.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Begriffe</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">In dieser Verordnung bedeuten:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p><i>Feuerungsanlage:</i> stationäre Anlage zur Energie- oder Wärmegewinnung durch Verbrennung nach Anhang 3 Ziffer 1 Absatz 1 LRV<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/208_208_208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>814.318.142.1</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p><i>Öl:</i> Heizöl «Extra leicht» nach Anhang 5 Ziffer 11 Absatz 1 LRV;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p><i>Holz:</i> Holzbrennstoffe nach Anhang 5 Ziffer 31 Absatz 1 LRV;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_cbis"><num>c<sup>bis</sup>.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V des EJPD vom 13. Febr. 2019, in Kraft seit 15. März 2019  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/139" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 823</ref>).</p></authorialNote> </num><p><i>Kohle:</i> Kohle, Kohlebriketts und Koks;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_d"><num>d. </num><p><i>Gas:</i> Gasbrennstoffe und Gastreibstoffe nach Anhang 5 Ziffer 41 Absatz 1 LRV;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_e"><num>e. </num><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/lbl_e/listintro"><i>Abgasmessmittel für Öl- und Gasfeuerungen:</i> tragbares Messgerät, das mindestens eine der folgenden Messgrössen im Abgas von Öl- und Gasfeuerungsanlagen ermittelt:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_e/lbl_1"><num>1. </num><p>Volumenkonzentration von Abgasbestandteilen aus einem Teilstrom des Abgases einer Feuerungsanlage bei vorhandener Feuchtigkeit,</p></item><item eId="art_3/para/lbl_e/lbl_2"><num>2. </num><p>Russbelastung (Russzahl),</p></item><item eId="art_3/para/lbl_e/lbl_3"><num>3. </num><p>Abgas- und Verbrennungslufttemperatur zur Berechnung der Abgasverluste;</p></item></blockList></item><item eId="art_3/para/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 13. Febr. 2019, in Kraft seit 15. März 2019  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/139" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 823</ref>).</p></authorialNote> </num><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/lbl_f/listintro"><i>Abgasmessmittel für Holz- und Kohlefeuerungen:</i> tragbares Messgerät, das die folgenden Messgrössen aus einem Teilstrom des Abgases von dynamisch betriebenen Holz- und Kohlefeuerungsanlagen ermittelt: </listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_f/lbl_1"><num>1. </num><p>Volumenkonzentration an gasförmigen Abgaskomponenten bezogen auf trockenes Abgas, oder</p></item><item eId="art_3/para/lbl_f/lbl_2"><num>2. </num><p>Volumenkonzentration an gasförmigen Abgaskomponenten bezogen auf trockenes Abgas sowie mittlere Feststoffkonzentration;</p></item></blockList></item><item eId="art_3/para/lbl_g"><num>g. </num><p><i>Volumenkonzentration an gasförmigen Komponenten:</i> Konzentration gasförmiger Komponenten bezogen auf ein gegebenes Volumen, angegeben in mL/m<sup>3</sup>, in ppm (parts per million) oder in Prozent;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_gbis"><num>g<sup>bis</sup>.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V des EJPD vom 13. Febr. 2019, in Kraft seit 15. März 2019  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/139" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 823</ref>).</p></authorialNote> </num><p><i>Feststoffkonzentration:</i> Konzentration der auf einen Filter bei mindestens (70±5) °C abscheidbaren Feststoffe bezogen auf ein gegebenes Volumen, angegeben in mg/m<sup>3</sup>;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_h"><num>h. </num><p><i>Russzahl:</i> Kennzahl für die Schwärzung eines Filterpapiers durch die im Abgas enthaltenen Partikel, mit einer empirischen Vergleichsskala ermittelt;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_i"><num>i. </num><p><i>Referenzgase:</i> zertifizierte Gasgemische einer akkreditierten Herstellerin, die für Messungen zu Prüf- oder Kontrollzwecken eingesetzt werden;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_j"><num>j.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V des EJPD vom 13. Febr. 2019, in Kraft seit 15. März 2019  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/139" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 823</ref>).</p></authorialNote> </num><p><i>Referenzwert:</i> Mittelwert der Messwerte des Referenzverfahrens oder durch Prüfstandard erzeugter Wert der zu bestimmenden Messgrösse.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Abgasmessmittel für Öl- und Gasfeuerungen</heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Grundlegende Anforderungen</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Abgasmessmittel für Öl- und Gasfeuerungen müssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach Anhang 1 der vorliegenden Verordnung erfüllen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Verfahren für das Inverkehrbringen</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Abgasmessmittel für Öl- und Gasfeuerungen bedürfen einer ordentlichen Zulassung durch das Eidgenössische Institut für Metrologie (METAS)<authorialNote><p> Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 4937</ref>) auf den 1. Jan. 2013 angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.</p></authorialNote> und einer Ersteichung nach Anhang 5 der Messmittelverordnung durch das METAS oder eine ermächtigte Eichstelle.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/listintro"> Abgasmessmittel für Öl- und Gasfeuerungen müssen folgenden Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit unterzogen werden:</listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Nacheichung nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung und nach Anhang 2 Ziffer 1 der vorliegenden Verordnung jährlich durch das METAS oder eine ermächtigte Eichstelle;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Instandhaltung nach Anhang 7 Ziffer 7 der Messmittelverordnung und nach Anhang 2 Ziffer 2 der vorliegenden Verordnung jährlich durch eine Fachperson; und</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Justierung nach Anhang 7 Ziffer 8 der Messmittelverordnung und nach Anhang 2 Ziffer 3 der vorliegenden Verordnung jährlich durch eine Fachperson.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Das METAS kann die Fristen für einzelne Bauarten bestimmter Herstellerinnen verlängern oder verkürzen, wenn die messtechnischen Eigenschaften der verwendeten Messmittel dies erlauben oder verlangen.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Abgasmessmittel für Holz- und Kohlefeuerungen<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Ausdruck gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 13. Febr. 2019, in Kraft seit  15. März 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/139" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 823</ref>). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Grundlegende Anforderungen</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Abgasmessmittel für Holz- und Kohlefeuerungen müssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach Anhang 3 der vorliegenden Verordnung erfüllen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Verfahren für das Inverkehrbringen</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Abgasmessmittel für Holz- und Kohlefeuerungen bedürfen einer ordentlichen Zulassung durch das METAS und einer Ersteichung nach Anhang 5 der Messmittelverordnung durch das METAS oder eine ermächtigte Eichstelle. </p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_1/listintro"> Abgasmessmittel für Holz- und Kohlefeuerungen müssen folgenden Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit unterzogen werden:</listIntroduction><item eId="art_9/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Nacheichung nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung und nach Anhang 4 Ziffer 1 der vorliegenden Verordnung jährlich durch das METAS oder eine ermächtigte Eichstelle;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Instandhaltung nach Anhang 7 Ziffer 7 der Messmittelverordnung und nach Anhang 4 Ziffer 2 der vorliegenden Verordnung jährlich durch eine Fachperson; und</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Justierung nach Anhang 7 Ziffer 8 der Messmittelverordnung und nach Anhang 4 Ziffer 3 der vorliegenden Verordnung jährlich durch eine Fachperson.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Das METAS kann die Fristen für einzelne Bauarten bestimmter Herstellerinnen verlängern oder verkürzen, wenn die messtechnischen Eigenschaften der verwendeten Messmittel dies erlauben oder verlangen.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>4. Abschnitt: </num><heading>Schlussbestimmungen</heading><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Übergangsbestimmungen</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Die Ersteichung von Abgasmessmitteln für Öl- und Gasfeuerungen, deren Bauart nach bisherigem Recht zugelassen wurde, erfolgt durch das METAS oder eine ermächtigte Eichstelle gemäss den Anforderungen und den Eichfehlergrenzen nach bisherigem Recht.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Abgasmessmittel für Öl- und Gasfeuerungen, die nach bisherigem Recht in Verkehr gebracht wurden, können unbefristet gemäss den Anforderungen und Eichfehlergrenzen nach bisherigem Recht nachgeeicht werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10_a"><num><b>Art. 10</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V des EJPD vom 13. Febr. 2019, in Kraft seit 15. März 2019  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/139" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 823</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Übergangsbestimmung zur Änderung vom 13. Februar 2019</heading><paragraph eId="art_10_a/para"><content><p>Die vor Inkrafttreten dieser Änderung zugelassenen Abgasmessmittel für Holzfeuerungen gelten auch als zugelassen für die Gasmessung von Kohlefeuerungen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2011 in Kraft.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001"/><FRBRdate date="2011-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-04-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.210.3"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 22 avril 2011 sur les instruments de mesure des effluents par les installations de chauffage (OIMEC)" shortForm="OIMEC"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 22 aprile 2011 sugli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione (OMGC)" shortForm="OMGC"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 22. April 2011 über Abgasmessmittel für Feuerungsanlagen (VAMF)" shortForm="VAMF"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de"/><FRBRdate date="2011-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-04-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de/xml"/><FRBRdate date="2011-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-04-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 1<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Bereinigt gemäss Ziff. II der V des EJPD vom 13. Febr. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/139" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 823</ref>) und vom22. Aug. 2024, in Kraft seit 1. Okt. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/486" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2024</b> 486</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(Art. 4)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Spezifische Anforderungen an Abgasmessmittel für Öl- und Gasfeuerungen</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_A"><num>A</num><heading>Massgebende Normen</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_A/bull_u1"><num/><p>Sofern keine spezifischen Anforderungen vermerkt sind, gelten die Anforderungen nach den Normen SN EN 50379-1:2012<authorialNote><p> SN EN 50379-1:2012, Anforderungen an tragbare elektrische Geräte zur Messung von Verbrennungsparametern von Heizungsanlagen. Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren. Die Norm kann kostenlos eingesehen werden beim Eidgenössischen Institut für Metrologie, 3003 Bern oder kann kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70,  8404 Winterthur; <ref href="http://www.snv.ch">www.snv.ch</ref>.</p></authorialNote> und SN EN 50379-2:2012<authorialNote><p> SN EN 50379-2:2012, Anforderungen an tragbare elektrische Geräte zur Messung von Verbrennungsparametern von Heizungsanlagen. Teil 2: Anforderungen an das Betriebsverhalten von Geräten für den Einsatz bei gesetzlich geregelten Messungen und Beurteilungen. Die Norm kann kostenlos eingesehen werden beim Eidgenössischen Institut für Metrologie, 3003 Bern oder kann kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70,  8404 Winterthur; <ref href="http://www.snv.ch">www.snv.ch</ref>.</p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B"><num>B</num><heading>Messtechnische Anforderungen</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_1"><num>1</num><heading>Messbereiche</heading><content><blockList eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/list_u1"><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/list_u1/lbl_1_1"><num>1.1 </num><p>Volumenkonzentrationen für Abgaskomponenten</p></item></blockList><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Komponente (Analyt)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Messbereich (min. … max.)</p></th></tr><tr><td><p>Kohlenmonoxid (CO)</p></td><td><p>von 0 bis 2000 ppm</p></td></tr><tr><td><p>Stickstoffmonoxid (NO)</p></td><td><p>von 0 bis 600 ppm</p></td></tr><tr><td><p>Sauerstoff (O<sub>2</sub>)</p></td><td><p>von 0 bis 21 %</p></td></tr><tr><td><p>gegebenenfalls Stickstoffdioxid (NO<sub>2</sub>)</p></td><td><p>von 0 bis 200 ppm</p></td></tr><tr><td><p>gegebenenfalls Kohlendioxid (CO<sub>2</sub>)</p></td><td><p>von 0 bis 20 %</p></td></tr></table><blockList eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/list_u2"><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/list_u2/lbl_1_2"><num>1.2 </num><p>Russzahl</p><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/list_u2/lbl_1_2/bull_u1"><num>– </num><p>Die Russzahl bestimmt sich nach Anhang A der Norm SN EN 267:2020<authorialNote><p>  SN EN 267:2020, Gebläsebrenner für flüssige Brennstoffe. Die Norm kann kostenlos eingesehen werden beim Eidgenössischen Institut für Metrologie, 3003 Bern oder kann kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; <ref href="http://www.snv.ch">www.snv.ch</ref>.</p></authorialNote>. Sie umfasst den Bereich von 0–9 und wird durch Vergleich mit einer Skala in ganzen Zahlen angegeben.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/list_u2/lbl_1_2/bull_u2"><num>– </num><p>Das Abgasvolumen zur Russzahlbestimmung beträgt 5,7 dm<sup>3</sup> bei Umgebungsbedingungen pro cm<sup>2</sup> wirksame Filterfläche.</p></item></blockList></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/list_u2/lbl_1_3"><num>1.3 </num><p>Abgas- und Verbrennungslufttemperatur</p><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/list_u2/lbl_1_3/bull_u1"><num>– </num><p>Die Abgastemperatur umfasst den Bereich von 0 bis 400 °C;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/list_u2/lbl_1_3/bull_u2"><num>– </num><p>Die Verbrennungslufttemperatur umfasst den Bereich von 0 bis 100 °C.</p></item></blockList></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_2"><num>2</num><heading>Nennbetriebsbedingungen</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/bull_u1"><num/><p>Die Werte der Nennbetriebsbedingungen sind von der Herstellerin wie folgt anzugeben:</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_1"><num>2.1 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_1/listintro">Für die klimatischen, mechanischen und elektromagnetischen Einflussgrössen:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_1/bull_u1"><num>– </num><p>Umgebungstemperatur von +5 °C bis +40 °C;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_1/bull_u2"><num>– </num><p>Umgebungsdruck von 860 hPa bis 1060 hPa;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_1/bull_u3"><num>– </num><p>mechanische Umgebungsklasse M1;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_1/bull_u4"><num>– </num><p>elektromagnetische Umgebungsklasse E2.</p></item></blockList></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_2"><num>2.2 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_2/listintro">Für die elektrische Spannung:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_2/bull_u1"><num>– </num><p>Spannungs- und Frequenzbereich bei Wechselspannungsversorgung;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_2/bull_u2"><num>– </num><p>Spannungsbereich bei Gleichspannungsversorgung.</p></item></blockList></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3"><num>3</num><heading>Fehlergrenzen</heading><content><blockList eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/list_u1"><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/list_u1/bull_u1"><num/><p>Es gelten folgende Fehlergrenzen:</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/list_u1/lbl_3_1"><num>3.1 </num><p>Volumenkonzentrationen für Abgaskomponenten </p></item></blockList><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Komponente (Analyt)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>maximal zulässige Abweichung</p></th></tr><tr><td><p>Kohlenmonoxid (CO)</p></td><td><p>±0,10 ∙ Anzeige oder ±12 ppm;<br/>es gilt der grössere Wert.</p></td></tr><tr><td><p>Stickstoffmonoxid (NO)</p></td><td><p>±0,10 ∙ Anzeige oder ±10 ppm;<br/>es gilt der grössere Wert.</p></td></tr><tr><td><p>Sauerstoff (O<sub>2</sub>)</p></td><td><p>±0,4 %</p></td></tr><tr><td><p>Stickstoffdioxid (NO<sub>2</sub>)</p></td><td><p>±7 ppm</p></td></tr><tr><td><p>Kohlendioxid (CO<sub>2</sub>)</p></td><td><p>±0,07 ∙ Anzeige oder ±0,35 %;<br/>es gilt der grössere Wert.</p></td></tr></table><blockList eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/list_u2"><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/list_u2/lbl_3_2"><num>3.2 </num><p>Russzahl</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/list_u2/bull_u2"><num/><p>Die Russzahl wird durch Vergleich mit der Russskala nach Ziffer 1.2 ermittelt. Die Fehlergrenze entspricht der Auflösung der Skala. Im Zweifelsfall wird die nächsttiefere Russzahl genommen. Es wird nicht interpoliert.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/list_u2/bull_u3"><num/><p>Die Fehlergrenze zur Ermittlung des Russvolumens beträgt ± 0,4 dm<sup>3</sup> bei Umgebungsbedingungen pro cm<sup>2</sup> wirksame Filterfläche</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/list_u2/lbl_3_3"><num>3.3 </num><p>Abgas- und Verbrennungslufttemperatur</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/list_u2/bull_u5"><num/><p/><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/list_u2/bull_u5/listintro">Die Fehlergrenze der Abgastemperatur beträgt:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/list_u2/bull_u5/bull_u1"><num>– </num><p>von 0 °C bis 100 °C: ±3 °C;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/list_u2/bull_u5/bull_u2"><num>– </num><p>von 100 °C bis 200 °C: ±3 % des Messwerts;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/list_u2/bull_u5/bull_u3"><num>– </num><p>von 200 °C bis 350 °C: ±6 °C.</p></item></blockList></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/list_u2/bull_u6"><num/><p/><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/list_u2/bull_u6/listintro">Die Fehlergrenze der Verbrennungslufttemperatur beträgt:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/list_u2/bull_u6/bull_u1"><num>– </num><p>von 0 °C bis 50 °C: ±3 °C.</p></item></blockList></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_4"><num>4</num><heading>Sonstige Anforderungen</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_1"><num>4.1 </num><p>Die Eigenschaften der Abgasmessmittel dürfen durch zusätzliche Messmodule nicht beeinträchtigt werden.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_2"><num>4.2 </num><p>Dichtheitstest: Bei Geräten mit Motorpumpe muss die Dichtheit bei jeder Inbetriebnahme, mindestens jedoch einmal pro Messtag automatisch geprüft werden.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/bull_u3"><num/><p>Handpumpe: Der Kolben von Handpumpen muss bei verschlossener Ansaugleitung nach 3 s aus einer Auslenkung von 1 cm wieder in die Ausgangsstellung zurückkehren.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_3"><num>4.3 </num><p>Verbrennungsluftthermometer: Die Kabellänge des Sensors muss eine repräsentative Probenahme der Temperatur der Verbrennungsluft erlauben.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_4"><num>4.4 </num><p>Russmessung: Der durch wechselnde Filterqualität oder durch starke Belegung der Filter bedingte doppelte Durchflusswiderstand muss innerhalb der Fehlergrenzen durch die Pumpe kompensiert werden.</p></item></blockList></content></level></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001"/><FRBRdate date="2011-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-04-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.210.3"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 22 avril 2011 sur les instruments de mesure des effluents par les installations de chauffage (OIMEC)" shortForm="OIMEC"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 22 aprile 2011 sugli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione (OMGC)" shortForm="OMGC"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 22. April 2011 über Abgasmessmittel für Feuerungsanlagen (VAMF)" shortForm="VAMF"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de"/><FRBRdate date="2011-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-04-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de/xml"/><FRBRdate date="2011-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-04-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 2</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 6)</p><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit<br/>für Abgasmessmittel für Öl- und Gasfeuerungen</heading><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Nacheichung</heading><content><blockList eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/list_u1"><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/list_u1/bull_u1"><num/><p>Abgasmessmittel für Öl- und Gasfeuerungen werden unter Laborbedingungen geeicht. Das METAS legt das Vorgehen bei der Eichung im Einzelfall fest.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/list_u1/bull_u2"><num/><p>Für die Gasmessung gelten folgende Eichfehlergrenzen:</p></item></blockList><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Komponente (Analyt)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>maximal zulässige Abweichung</p></th></tr><tr><td><p>Kohlenmonoxid (CO)</p></td><td><p>±0,07 ∙ Anzeige oder ±8 ppm;<br/>es gilt der grössere Wert.</p></td></tr><tr><td><p>Stickstoffmonoxid (NO)</p></td><td><p>±0,07 ∙ Anzeige oder ±6 ppm;<br/>es gilt der grössere Wert.</p></td></tr><tr><td><p>Kohlendioxid (CO<sub>2</sub>)</p></td><td><p>±0,05 ∙ Anzeige oder ±0,30 %;<br/>es gilt der grössere Wert.</p></td></tr></table><blockList eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/list_u2"><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/list_u2/bull_u1"><num/><p>Für Sauerstoff (O<sub>2</sub>) und Stickstoffdioxid (NO<sub>2</sub>) gelten die Fehlergrenzen nach Anhang 1 Buchstabe B Ziffer 3.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/list_u2/bull_u2"><num/><p>Für die Russmessung gelten die Fehlergrenzen nach Anhang 1 Buchstabe B Ziffer 3.2. Für die Kontrolle des Durchflusswiderstandes gilt die 1,5-fache Fehlergrenze.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/list_u2/bull_u3"><num/><p>Für die Temperaturmessungen gelten die Fehlergrenzen nach Anhang 1 Buchstabe B Ziffer 3.3.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Instandhaltung</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1"><num>2.1 </num><p>Die Informationen über die Funktionsweise der Abgasmessmittel enthalten nach Anhang 1 Ziffer 9.3 der Messmittelverordnung insbesondere detaillierte Angaben über die Instandhaltungspflicht des Halters oder der Halterin, alle Instandhaltungsarbeiten, deren Intervalle und den Nachweis, dass sie durchgeführt wurden.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2"><num>2.2 </num><p>Alle Instandhaltungsarbeiten gemäss den Informationen über die Funktionsweise sind korrekt durchzuführen. Dabei sind sowohl Umfang als auch Termine einzuhalten.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_3"><num>2.3 </num><p>Alle Instandhaltungsarbeiten sind mit Hilfe eines Instandhaltungsdokuments nachzuweisen. Es muss insbesondere die Geräteidentifikation, das Datum, die ausgeführten Arbeiten, die Person, welche die Instandhaltung durchgeführt hat, die verwendeten Mess- und Prüfmittel und die Unterschrift enthalten.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_4"><num>2.4 </num><p>Mess- und Prüfmittel, die bei der Instandhaltung der Abgasmessmittel zur Anwendung kommen, müssen auf nationale Normale rückführbar sein.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_3"><num>3</num><heading>Justierung</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_1"><num>3.1 </num><p>Die Justierung der Abgasmessmittel muss von einer Fachperson mit einem zertifizierten Referenzgas erfolgen. Dieses Gasgemisch muss eine zertifizierte Unsicherheit von &lt; 2 % rel. aufweisen.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_2"><num>3.2 </num><p>Die Herstellerin legt die Periodizität der Justierung und deren Vorgehensweise in der Bedienungsanleitung fest. Sie erfolgt mindestens jährlich.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_3"><num>3.3 </num><p>Falls die Bauart dies vorsieht und die Sicherung des Abgasmessmittels nicht verletzt werden muss, können auch einzelne Sensoren justiert werden und nachträglich vom Verwender oder von der Verwenderin eingebaut werden. Diese Sensoren tragen als Zeichen der Justierung eine Markierung der Fachperson, die zur Sicherung der Messmittel ermächtigt ist.</p></item></blockList></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001"/><FRBRdate date="2011-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-04-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.210.3"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 22 avril 2011 sur les instruments de mesure des effluents par les installations de chauffage (OIMEC)" shortForm="OIMEC"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 22 aprile 2011 sugli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione (OMGC)" shortForm="OMGC"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 22. April 2011 über Abgasmessmittel für Feuerungsanlagen (VAMF)" shortForm="VAMF"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de"/><FRBRdate date="2011-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-04-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de/xml"/><FRBRdate date="2011-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-04-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 3<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Bereinigt gemäss Ziff. II der V des EJPD vom 13. Febr. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/139" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 823</ref>) und vom  22. Aug. 2024, in Kraft seit 1. Okt. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/486" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2024</b> 486</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(Art. 7)</p><level eId="annex_3/lvl_u1"><heading>Spezifische Anforderungen an Abgasmessmittel für Holz- und Kohlefeuerungen</heading><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_A"><num>A</num><heading>Massgebende Normen</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_A/bull_u1"><num/><p>Sofern keine spezifischen Anforderungen vermerkt sind, gelten die Anforderungen nach den Normen SN EN 50379-1:2012<authorialNote><p> SN EN 50379-1:2012, Anforderungen an tragbare elektrische Geräte zur Messung von Verbrennungsparametern von Heizungsanlagen. Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren. Die Norm kann kostenlos eingesehen werden beim Eidgenössischen Institut für Metrologie, 3003 Bern oder kann kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70,  8404 Winterthur; <ref href="http://www.snv.ch">www.snv.ch</ref>.</p></authorialNote>, SN EN 50379-2:2012<authorialNote><p> SN EN 50379-2:2012, Anforderungen an tragbare elektrische Geräte zur Messung von Verbrennungsparametern von Heizungsanlagen. Teil 2: Anforderungen an das Betriebsverhalten von Geräten für den Einsatz bei gesetzlich geregelten Messungen und Beurteilungen. Die Norm kann kostenlos eingesehen werden beim Eidgenössischen Institut für Metrologie, 3003 Bern oder kann kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70,  8404 Winterthur; <ref href="http://www.snv.ch">www.snv.ch</ref>.</p></authorialNote> und VDI 4206 Blatt 2:2015<authorialNote><p> VDI 4206 Blatt 2:2015, Mindestanforderungen und Prüfpläne für Messgeräte zur Überwachung der Emissionen an Kleinfeuerungsanlagen: Messgeräte zur Ermittlung von partikelförmigen Emissionen. Die Norm kann beim Eidgenössischen Institut für Metrologie, 3003 Bern kostenlos eingesehen oder beim Verein Deutscher Ingenieure (VDI), Postfach 10 11 39, 40002 Düsseldorf, <ref href="http://www.vdi.de">www.vdi.de</ref>, gegen Bezahlung bezogen werden.</p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B"><num>B</num><heading>Messtechnische Anforderungen</heading><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_1"><num>1</num><heading>Messbereiche</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/lbl_1_1"><num>1.1 </num><p>Volumen- und Feststoffkonzentrationen für Abgaskomponenten</p></item></blockList><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Komponente (Analyt)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Messbereich (min. … max.)</p></th></tr><tr><td><p>Kohlenmonoxid (CO)</p></td><td><p>von 0 bis 20 000 ppm</p></td></tr><tr><td><p>Sauerstoff (O<sub>2</sub>)</p></td><td><p>von 0 bis 21 %</p></td></tr><tr><td><p>Feststoff</p></td><td><p>von 10 bis 200 mg/m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup></p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_2"><num>2</num><heading>Nennbetriebsbedingungen</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/bull_u1"><num/><p>Die Werte der Nennbetriebsbedingungen sind von der Herstellerin wie folgt anzugeben:</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_1"><num>2.1 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_1/listintro">Für die klimatischen, mechanischen und elektromagnetischen Einflussgrössen:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_1/bull_u1"><num>– </num><p>Umgebungstemperatur von +5 °C bis +40 °C;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_1/bull_u2"><num>– </num><p>Umgebungsdruck von 860 hPa bis 1060 hPa;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_1/bull_u3"><num>– </num><p>mechanische Umgebungsklasse M1;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_1/bull_u4"><num>– </num><p>elektromagnetische Umgebungsklasse E2; das METAS kann für eine einzelne Komponente eines Messmittels die elektromagnetische Umgebungsklasse E1 zulassen, sofern der Einsatzort dies erlaubt.</p></item></blockList></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_2"><num>2.2 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_2/listintro">Für die elektrische Spannung:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_2/bull_u1"><num>– </num><p>Spannungs- und Frequenzbereich bei Wechselspannungsversorgung;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/lbl_2_2/bull_u2"><num>– </num><p>Spannungsbereich bei Gleichspannungsversorgung.</p></item></blockList></item></blockList></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_3"><num>3</num><heading>Fehlergrenzen</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/bull_u1"><num/><p>Es gelten folgende Fehlergrenzen:</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/lbl_3_1"><num>3.1 </num><p>Volumen- und Feststoffkonzentrationen für Abgaskomponenten</p></item></blockList><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Komponente (Analyt)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>maximal zulässige Abweichung</p></th></tr><tr><td><p>Kohlenmonoxid (CO)</p></td><td><p>±0,10 ∙ Anzeige oder ±100 ppm;</p><p>es gilt der grössere Wert.</p></td></tr><tr><td><p>Sauerstoff (O<sub>2</sub>)</p></td><td><p>±0,3 %</p></td></tr><tr><td><p>Feststoff</p></td><td><blockList><item><num>– </num><p>10 mg/m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup> für Referenzwerte unter 20 mg/m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup></p></item><item><num>– </num><p>50 % des Referenzwerts für Referenzwerte zwischen 20 mg/m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup> und 150 mg/m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup></p></item><item><num>– </num><p>75 mg/m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup> für Referenzwerte über 150 mg/m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup></p></item></blockList></td></tr></table></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_4"><num>4</num><heading>Sonstige Anforderungen</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_1"><num>4.1 </num><p>Die Eigenschaften der Abgasmessmittel dürfen durch zusätzliche Messmodule nicht beeinflusst werden.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_2"><num>4.2 </num><p>Die in der Norm SN EN 50379-1:2012<authorialNote><p> SN EN 50379-1:2012, Anforderungen an tragbare elektrische Geräte zur Messung von Verbrennungsparametern von Heizungsanlagen. Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren. Die Norm kann kostenlos eingesehen werden beim Eidgenössischen Institut für Metrologie, 3003 Bern oder kann kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70,  8404 Winterthur; <ref href="http://www.snv.ch">www.snv.ch</ref>.</p></authorialNote> vermerkten Ansprechzeiten gelten für sprunghafte positive und negative Änderungen der Volumenkonzentration.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_3"><num>4.3 </num><p>Die Abgasmessmittel müssen eine Berechnung von Mittelwerten über einen variablen Zeitraum erlauben.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/bull_u4"><num/><p>Während der Dauer der Mittelwertbildung darf kein Nullabgleich erfolgen.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/bull_u5"><num/><p>Die Messfrequenz für die Mittelwertbildung beträgt 1/s.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/bull_u6"><num/><p>Die Mittelwertbildung darf von allfälligen Messbereichsumschaltungen um nicht mehr als ein Drittel der Fehlergrenze beeinflusst werden.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/bull_u7"><num/><p>Die Berechnung von einer auf eine Sauerstoffkonzentration bezogenen Massenkonzentration von CO geschieht nach der Mittelwertbildung.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_4"><num>4.4 </num><p>Die aus dem Gerät austretenden Gase müssen weggeführt werden können, ohne dass dadurch die Messwerte beeinflusst werden.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_5"><num>4.5 </num><p>Im Anschluss an eine Messung und vor jeder Abschaltung müssen die Sensoren ausreichend mit Frischluft gespült werden.</p></item></blockList></content></level></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001"/><FRBRdate date="2011-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-04-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="941.210.3"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 22 avril 2011 sur les instruments de mesure des effluents par les installations de chauffage (OIMEC)" shortForm="OIMEC"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 22 aprile 2011 sugli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione (OMGC)" shortForm="OMGC"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 22. April 2011 über Abgasmessmittel für Feuerungsanlagen (VAMF)" shortForm="VAMF"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de"/><FRBRdate date="2011-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-04-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/296/20241001/de/xml"/><FRBRdate date="2011-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-04-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 4<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Bereinigt gemäss Ziff. II der V des EJPD vom 13. Febr. 2019, in Kraft seit 15. März 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/139" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 823</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(Art. 9)</p><level eId="annex_4/lvl_u1"><heading>Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit für Abgasmessmittel für Holz- und Kohlefeuerungen</heading><level eId="annex_4/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Nacheichung</heading><content><blockList eId="annex_4/lvl_u1/lvl_1/list_u1"><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_1/list_u1/bull_u1"><num/><p>Abgasmessmittel für Holz- und Kohlefeuerungen werden unter Laborbedingungen geeicht. Das METAS legt das Vorgehen bei der Eichung im Einzelfall fest.</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_1/list_u1/bull_u2"><num/><p>Für die Gas- und die Feststoffmessung gelten folgende Eichfehlergrenzen:</p></item></blockList><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Komponente (Analyt)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>maximal zulässige Abweichung</p></th></tr><tr><td><p>Kohlenmonoxid (CO)</p></td><td><p>±0,07 ∙ Anzeige oder ±70 ppm;</p><p>es gilt der grössere Wert.</p></td></tr><tr><td><p>Feststoff</p></td><td><p>±0,35 ∙ Referenzwert oder ±7 mg/m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>;</p><p>es gilt der grössere Wert.</p></td></tr></table><blockList eId="annex_4/lvl_u1/lvl_1/list_u2"><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_1/list_u2/bull_u1"><num/><p>Für Sauerstoff (O<sub>2</sub>) gilt die Fehlergrenze nach Anhang 3 Buchstabe B Ziffer 3.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_4/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Instandhaltung</heading><content><blockList><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1"><num>2.1 </num><p>Die Informationen über die Funktionsweise der Abgasmessmittel enthalten nach Anhang 1 Ziffer 9.3 der Messmittelverordnung insbesondere detaillierte Angaben über die Instandhaltungspflicht des Halters oder der Halterin, alle Instandhaltungsarbeiten, deren Intervalle und den Nachweis, dass sie durchgeführt wurden.</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2"><num>2.2 </num><p>Alle Instandhaltungsarbeiten gemäss den Informationen über die Funktionsweise sind korrekt durchzuführen. Dabei sind sowohl Umfang als auch Termine einzuhalten.</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_3"><num>2.3 </num><p>Alle Instandhaltungsarbeiten sind mit Hilfe eines Instandhaltungsdokuments nachzuweisen. Es muss insbesondere die Geräteidentifikation, das Datum, die ausgeführten Arbeiten, die Person, welche die Instandhaltung durchgeführt hat, die verwendeten Mess- und Prüfmittel und die Unterschrift enthalten.</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_4"><num>2.4 </num><p>Mess- und Prüfmittel, die bei der Instandhaltung der Abgasmessmittel zur Anwendung kommen, müssen auf nationale Normale rückführbar sein.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_4/lvl_u1/lvl_3"><num>3</num><heading>Justierung</heading><content><blockList><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_1"><num>3.1 </num><p>Die Justierung des Abgasmessmittels für die Gasmessung muss von einer Fachperson mit einem zertifizierten Referenzgas erfolgen. Dieses Gasgemisch muss eine zertifizierte Unsicherheit von ≤2 % rel. aufweisen.</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_2"><num>3.2 </num><p>Die Justierung des Abgasmessmittels für die Feststoffmessung muss von einer Fachperson gemäss den Angaben der Herstellerin erfolgen.</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_3"><num>3.3 </num><p>Die Herstellerin legt die Periodizität der Justierung und deren Vorgehensweise in der Bedienungsanleitung fest. Die Justierung erfolgt mindestens jährlich.</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_4"><num>3.4 </num><p>Falls die Bauart dies vorsieht und die Sicherung des Abgasmessmittels nicht verletzt werden muss, können auch einzelne Sensoren justiert werden und nachträglich vom Verwender oder von der Verwenderin eingebaut werden. Diese Sensoren tragen als Zeichen der Justierung eine Markierung der Fachperson, die zur Sicherung der Messmittel ermächtigt ist.</p></item></blockList></content></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>