lev
I adj, 1.a) (vom Gewicht) leicht; vestgiu ~, leichtes Kleid; in ~ buordi, eine leichte Last; (vergl.) ~ sc'in farcagl, leicht, federleicht. – 2. (milit.) cavallaria leva, leichte Kavallerie; truppas ~as, leichte Truppen. – 2. leicht, karg; dar leva peisa, leichtes Gewicht geben, d.h. knapp ausmessen. – 3. (spez. Zus.). – a) current ~, Schwachstrom m. – b) latg ~, dünne, schwache Milch. – c) firau ~, leichter, nicht gebotener Feiertag. – d) prezis ~s, schwache, nicht übersetzte Preise. – 4. leicht zu tun, nicht schwierig; in ~ pensum, eine leichte Aufgabe; ina ~a lavur, eine leichte Arbeit. – 5. mild, sanft, schwach; ~ castitg, milde Strafe; ~ unviern, milder Winter; ~ tissi, leichtes Gift; ~a sien, leichter Schlaf; ~a mort, sanfter Tod. – 6. spielerisch; cun ~ maun, mit leichter Hand; dar ina ~a menada, eine leichte Drehung machen. – 7. leichtsinnig, leichtfertig; glieud leva, leichtfertige Leute. – II adv, 1.a) (vor Adj.) ~ cotg, leicht gekocht; ~ engalau, leicht angebrüht. – b) (verbale Verb.). – a) prender si ~ enzatgei, etw. auf die leichte Schulter nehmen; far ~, es sich leicht machen, sich ausspannen. – b) (von Tieren) far (da) ~, ohne Lust fressen. – c) passar ~, auf leisen Sohlen daherkommen, behutsam vorgehen, auch: ordentlich stolz sein. – d) (ellipt.) alla ~a, auf die leichte Art, obenhin, oberflächlich; prender enzatgei alla ~a, etw. auf die leichte Art nehmen; tractar alla ~a, oberflächlich behandeln. – III subst, 1. sm. – a) der Leichte; ils ~s ein dai denter enagiu, die leichten (Körner) fielen zwischendurch hinunter. – b) das Leichte, leicht zu Beherrschende; entschevei igl emprem cul ~! beginnt zuerst mit dem Leichten! – c) die Erleichterung, Entspannung f; jeu hai che va si in ~, bei mir stellt sich Erleichterung ein; tuts resentevan in grond ~, alle empfanden grosse Erleichterung. – 2. sf. – a) (ellipt.) die Leichte; las ~as dav'ins als pors, die leichten (Ähren) wurden den Schweinen verfüttert. – b) die leichte, niedere Trumpfkarte; la ~a dat ora, wer die niederste Trumpfkarte besitzt, der beginnt das Spiel.
[lat. levis, –ve ‘leicht'].