B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Corte III C-6860/2010 S e n t e n z a d e l 4 a p r i l e 2 0 1 2 Composizione Giudici Elena Avenati-Carpani (presidente del collegio), Ruth Beutler, Jean-Daniel Dubey, cancelliera Mara Vassella. Parti Casa di riposo A._______, per il tramite della direttrice, Superiora Suor B._______ ricorrente, contro Ufficio federale della migrazione (UFM), Quellenweg 6, 3003 Berna, autorità inferiore. Oggetto Rifiuto di approvazione relativo alla decisione di massima dell'autorità cantonale preposta al mercato del lavoro. C-6860/2010 Pagina 2 Fatti: A. Con istanza del 22 marzo 2010 trasmessa all'Ufficio regionale degli stra- nieri, la Casa di riposo A._______ ha chiesto di assicurare il rilascio di un permesso di dimora in favore di C._______, cittadina indiana nata il …, residente in Italia. Il predetto istituto ha dichiarato che, eccetto un prece- dente contratto di lavoro concluso nel febbraio 2010, solo C._______ a- veva risposto con una candidatura valida al l oro bando di concorso espo- sto presso la Scuola specializzata superiore in cure infermieristi che di Bellinzona, la Scuola universitaria e professionale svizzera italiana di Manno, l'Ente Ospedaliero e la scuola per infermieri di Sondrio, il Centro Auxologico di Intra e presso gli ospedali di Pallanza, Varese e Domodo s- sola. All'istanza erano allegati due copie del contratto di lavoro e un curri- culum vitae. B. Con decisione preliminare del 20 maggio 2010 l'Ufficio della migrazione, Mercato del lavoro del Cantone Ticino ha accolto la richiesta di permesso di soggiorno di breve durata ( 12 mesi) a favore di C._______ per poter esercitare l'attività di infermier a presso la Casa di riposo A._______ , ri- manendo riservata l'approvazione dell'UFM conformemente al l'art. 85 cpv. 2 dell'Ordinanza sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa ( O- ASA, RS 142.201). Il giorno stesso l'Ufficio della migrazione, Mercato del lavoro, ha trasmesso la causa all'UFM. C. Il 23 giugno 2010 l'UFM ha segnalato all'autorità cantonale per via ele t- tronica che conformemente alle disposizioni in materia di stranieri e alle istruzioni dell'UFM sul soggiorno in Svizzera con attività lucrativa nell'am- bito della sanità, alla richiedente non poteva essere rilasciato un perme s- so di breve durata. Con decisione del 24 agosto 2010 , ai sensi dell'art. 85 cpv. 2 OASA, l'UFM ha rifiutato di approvare la decisione di massima della predetta au- torità cantonale. L'Ufficio federale ha evidenziato che solo in favore del personale infermieristico di sala operatoria, di professionisti della salute nel settore ospedaliero a cui è applicabile il Memorandum of Under stan- dig tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Canada sullo statuto giuridico accordato da un Paese ai cittadini dell'altro del 1° maggio 2003 (MoU, FF 2003 4592) o di religiose, esercitanti l'attività di infermiera sulla C-6860/2010 Pagina 3 base di una convenzio ne che attesti la pluriennale presenza della loro congregazione nell'istituto in questione , vengono rilasciati permessi di soggiorno di breve durata . L'UFM ha dunque rifiutato l'approvazione pre- vista dall'art. 85 cpv. 2 OASA alla decisione di massima del 20 maggio 2010. D. Il 22 settembre 2010, c ontro la detta decisione la Casa di riposo A._______ ha interposto ricorso presso il Tribunale amministrativo fed e- rale (di seguito: il Tribunale o il TAF) chiedendo di riesaminare la sua d o- manda. Essa ha dapprima osservato che, sebbene non vi sia una sala operatoria, la loro istituzione è medicalizzata. Quanto all'iter universitario della candidata, la ricorrente afferma che in Italia la formazione di infe r- miera include pure la formazione per sala operatoria . Di conseguenza non esistono corsi supplementari per questa specialità . H a allegato al gravame il programma didattico relativo ai corsi di infermieristica 2008/2009 seguito dalla candidata alla Facoltà di Medicina e Chirurgia dell'Università di Catania . H a inoltre evidenziato che, s ebbene non rel i- giosa, l'interessata ha vissuto in stretta vicinanza al la Congregazione del- le Figlie di Santa Maria della Provvidenza di Roma, conseguendo un di- ploma del Liceo delle Scienze sociali con approfondimento di profili teol o- gici di vita Cristiana conformemente al programma seguito a Novara dal 1995 al 2005 presso la congregazione Sorelle della Carità , come doc u- mentato nell'allegato al ricor so del settembre 2010. L'assunzione della candidata colmerebbe infine un posto vacante , occupato in precedenza da una religiosa infermiera e permetterebbe all'istituzione di continuare ad operare in concordanza con lo stile del loro fondatore. E. Chiamato ad esprimersi in merito al suddetto gravame, con preavviso del 23 novembre 2010 , l'UFM ne ha postulato la reiezione . Esso ha esse n- zialmente confermato la decisione impugnata, osservando che le ragioni esposte nel ricorso non potevano essere considerate. F. Invitata ad esprimersi in merito al suddetto preavviso, con replica dell'11 gennaio 2011, la ricorrente ha chiesto al Tribunale di riesaminare la pr o- pria richiesta di rilasciare un permesso di soggiorno di breve durata a fa- vore di C._______. C-6860/2010 Pagina 4 Diritto: 1. 1.1. Riservate le eccezioni previste all'art. 32 della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale (LTAF, RS 173.32), giusta l'art. 31 LTAF il Tribunale giudica i ricorsi contro le decisioni ai sensi dell'art. 5 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA, RS 172.021) prese dalle autorità menzionate all'art. 33 LTAF. 1.2. In parti colare, le decisioni inerenti alla procedura d'approvazione di decisioni preliminari di autorità cantonali preposte al mercato del lavor o rese dall'UFM – il quale costituisce un'unità dell'amministrazione federale come definita all'art. 33 lett. d LTAF – possono essere impugnate dinanzi al TAF che nella presente fattispecie giudica in via definitiva (cfr. art. 1 cpv. 2 LTAF in relazione con l'art. 83 lett. c cifra 2 LTF). 1.3. Salvo i casi in cui la LTAF non disponga altrimenti, la procedura d a- vanti al Tribunale amministrativo federale è retta dalla PA (art. 37 LTAF). 1.4. La Casa di riposo A._______ ha diritto di ricorrere (art. 48 cpv. 1 PA) e il suo ricorso, presentato nella forma e nei termini prescritti dalla legge, è ricevibile (cfr. art. 50 e 52 PA). 2. Ai sensi dell'art. 49 PA, il ricorrente può invocare la violazione del di ritto federale, compreso l'eccesso o l'abuso del potere di apprezzamento, l'ac- certamento inesatto o incompleto di fatti giuridicamente rilevanti nonché l'inadeguatezza, nella misura in cui un'autorità canto nale non abbia giudi- cato come autorità di ricorso. Il Tribunale applica d'ufficio il diritto federale nella procedura ricorsuale e non è vincolato in nessun caso dai motivi del ricorso (cfr. art. 62 cpv. 4 PA). Rilevanti sono in primo luogo la situazione di fatto e di diritto al momento del giudizio (cfr. DTAF 2011/1 consid. 2 e sentenza A-2682/2007 del Tribunale amministrativo federale del 7 ottobre 2010 consid. 1.2 e 1.3). 3. In qualità di cittadina indiana, C._______ non soggiace né all'Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Com u- nità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (ALC, RS 0.142.112.681) né alla Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS, RS 0.632.31). Quale cittadina di uno stato terzo, l a sua ammissione nel mer-C-6860/2010 Pagina 5 cato del lavoro svizzero si fonda sulla legge federale sugli stranieri del 16 dicembre 2005 (LStr, RS 142.20) e sulle corrispondenti ordinanze di es e- cuzione, in particolare dell'OASA. 4. 4.1. Giusta l'art. 40 cpv. 2 LStr, se non sussiste un diritto all'esercizio di un'attività lucrativa, è necessaria una decisione preliminare delle autorità cantonali preposte al mercato del lavoro per ammettere l'esercizio di un'attività lucrativa, il cambiamento d'impiego o passaggio ad un'attività indipendente. Conformemente all'art. 99 LStr (in relazione con l'art. 85 cpv. 2 LStr e l'art. 83 cpv. 1 lett. a OASA ) il Consiglio federale determina i casi in cui i pe r- messi di soggiorno di breve durata, di dimora e di domicilio nonché le d e- cisioni preliminari delle autorità cantonali preposte al mer cato del lavoro sono soggetti all'approvazione dell'UFM. Quest'ultimo può inoltre rifiutare l'approvazione o limitare la portata della decisione cantonale. 4.2. Prima del rilascio di un permesso di soggiorno di breve durata (art. 32 LStr) o di un permesso di d imora (art. 33 LStr) con attività lucrativa, la decisione preliminare del le autorità cantonali preposte al mercato del l a- voro ai sensi dell'art. 83 OASA va sottoposta all'UFM per approvazione. L'UFM ha la facoltà di rifiutare l'approvazione, conformemente all'art. 86 OASA. Avendo la Confederazione competenza decisionale, essa non è legata alla decisione preliminare delle autorità cantonali (cfr. DTF 127 II 49 consid. 3a e DTF 120 Ib 6 consid. 3b seg.). La decisione del 20 ma g- gio 2010 dell'Ufficio della migr azione, Mercato del lavoro, sottostà quindi ad approvazione e né l'UFM né il TAF sono vincolati da tale decisione e possono discostarsene nell'ambito della procedura di approvazione. 4.3. Conformemente al l'art. 18 LStr le persone di cittadinanza straniera possono essere ammesse in Svizzera per svolgere un'attività lucrativa di- pendente se l'ammissione è nell'interesse dell'economia svizzera (lett. a); un datore di lavoro ne ha fatto domanda (lett. b) e sono soddisfatte le condizioni di cui agli art. 20 a 25 LStr (lett. c). Queste disposizioni preve- dono misure limitative del numero dei primi permessi di soggiorno di bre- ve durata e di dimora in vista del l'esercizio di un'attività lucrativa (art. 20 LStr), la priorità d'impiego di lavoratori provenienti dal mercato interno e dai mercati del lavoro degli Stati dell'Unione europea UE /AELS (art. 21 LStr), l'adempimento di condizioni equivalenti di lavoro e salario (art. 22 C-6860/2010 Pagina 6 LStr), di condizioni personali (23 LStr) e un'abitazione conforme ai propri bisogni (art. 24 LStr). 4.3.1. Ai sensi de ll'art. 21 cpv. 1 LStr, lo straniero di uno Stato terzo può essere ammesso in Svizzera unicamente se è dimostrato che per tale a t- tività non è possibile reperire un lavoratore indigeno o un cittadino di uno Stato con cui è stato concluso un accordo di libera circolazione delle per- sone che corrisponde al profilo richiesto. Sono considerati lavoratori indi- geni i cittadini svizzeri, i titolari di un permesso di domicilio e i titolari di un permesso di dimora autorizzata ad esercitare un'attività lucrativa (cfr. art. 21 cpv. 2 lett. a – b LStr). I cittadini di uno Stato con cui è stato concluso un accordo di libera circolazione delle persone sono attualmente i cittadini di Stati dello spazio UE/AELS. Al fine di concretizzare il suddetto principio di priorità, in vista della co n- clusione degli accordi bilaterali con l'UE sulla libera circolazione delle persone, il 1° novembre 1998, è stato introdotto un sistema binario di r e- clutamento, che accorda ai cittadini di Stati dell'UE/AELS la priorità rispet- to a cittadini di altri Stati (cfr. sito internet dell'UFM < www.bfm.admin.ch > Temi > Lavoro / Permessi di lavoro > Non membri dell'UE/AELS > Politica d'ammissione svizzera, ultimo aggiornamento: il 23 febbraio 2010, visitato il 6 marzo 2012). Dal 1° gen naio 2011 alle cittadine e i cittadini di nazi o- nalità straniera che hanno conseguito un diploma presso una scuola uni- versitaria in Svizzera si applica l'art. 21 cpv. 3 LStr (cfr. anche RU 2010 5957). Secondo l'art. 22 LStr per esercitare un'attività lucrativa in Svizze- ra devono inoltre essere osservate le condizioni di lavoro e di salario u- suali nella località, nella professione e nel settore. 4.3.2. L'art. 23 cpv. 1 e 2 LStr pone le condizioni personali d'ammissione nel mercato svizzero del lavoro per le cittadine e i cittadini di Stati terzi. Il permesso di soggiorno di breve dura ta o di dimora in vista di esercitare un'attività lucrativa può essere rilasciato solo a quadri, specialisti e altri lavoratori qualificati. All'atto del rilascio del permesso o ccorre esaminare se la qualifica professionale, la capacità di adattamento professionale e sociale, le conoscenze linguistiche e l'età della persona interessata ne la- scino presagire un'integrazione durevole nel mercato svizzero del lavoro e nel contesto sociopolitico. Il sistema d'ammissione binario, che da pri o- rità alle persone elencate all'art. 21 LStr , viene sospeso qualora siano soddisfatte le condizioni di cui all 'art. 23 cpv. 3 LStr. Vi è una deroga a questo sistema d'ammissione se i cittadini di Stati terzi sono investitori e imprenditori che mantengono posti di lavoro e ne cercano di nuovi, pe r- sone riconosciute in ambito scientifico, culturale o sportivo, con co no-C-6860/2010 Pagina 7 scenze o attitudini professionali specifiche, sempreché ne sia dimostrato il bisogno, persone trasferite in Svizzera che fanno parte dei quadri di a- ziende attive sul piano internazio nale o persone la cui attività in Svizzera è indispensabile nel contesto di relazioni d'affari internazionali importanti dal punto di vista economico (lett. a – e). 5. 5.1. Nella specie è litigiosa la questione di sapere se le condizioni poste dagli art. 21 e 23 LStr sono adempiute. Occorre sottolineare che nell'am- bito dell'ammissione di cittadini stranieri in vista di esercitare un'attività lu- crativa il legislatore ha voluto un'immigrazione restrittiva di cittadini di Sta- ti terzi (non membri dell'EU e dell'AELS). Essa deve pertanto essere su- bordinata all'interesse dell'economia svizzera. Va evitato il mantenimento di una struttura con manodopera poco qualificata a basso costo, come occorre pure evitare di favorire interessi particolari in seno all'economia. L'immigrazione legata al mercato del lavoro va orientata in funz ione dell'integrazione a lungo termine degli stranieri sul mercato del lavoro e nella società svizzera, nonché dell'equilibrio dell'occupazione e di un m i- glioramento della struttura del mercato del lavoro, secondo l'obiettivo fo r- mulato all'art. 1 della pre vigente Ordinanza sull'effettivo degli stranieri (OLS, RU 1986 1791; rinvii completi inerenti all'OLS all'art. 91 lett. 5 O A- SA; cfr. Messaggio relativo alla legge federale sugli stranieri dell'8 marzo 2002 in: FF 2002 3327, in particolare punto 1.2.3 pag. 3342). 5.2. C._______, cittadina indiana, non può beneficiare del principio della priorità e potrebbe pertanto essere ammessa solo nella misura in cui non sia possibile reclutare la manodop era necessaria né tra i lavoratori ind i- geni né tra quelli provenienti dallo Spazio UE/AELS. Il principio della prio- rità di lavoratori indigenti va osservato in ogni caso e indipen dentemente dalla situazione economica e dall'occupazione. A tale proposito i datori di lavoro devono rendere verosimili gli sforzi di r i- cerca di ma nodopera prioritaria. Essi devono dimostrare un autentico prodigarsi nel tempo e in maniera adeguata in vista dell'occupazione del posto in questione con persone in cerca d'impiego all'interno del Paese e dello spazio UE/AELS. In particolare devono attesta re di aver esposto il bando di concorso del profilo ricercato nei canali usuali del settore lavora- tivo in questione, ad esempio mediante inserti nei giornali quotidiani e specialistici del settore oppure negli appositi siti internet. I posti vacanti vanno annunciati agli Uffici regionali di collocamento (URC), indicando che il bando di concorso va esteso anche all'European Employment C-6860/2010 Pagina 8 System ([EURES] sistema di collocamento dell'UE). Le ricerche di perso- nale prioritario non deve infatti essere inteso quale m ero requisito per ot- tenere l'autorizzazione richiesta per una determinata persona. Al contrario i datori di lavoro devono dimostrare di non essere riusciti, nonostante au- tentici sforzi di ricerca, a trovare personale prioritario che rispondesse al profilo richiesto (cfr. Sentenza del Tribunale amministrativo federale C - 2216/2010 del 12 agosto 2010 consid. 7.3). Le persone prioritarie non possono inoltre essere escluse per criteri di capacità che non hanno ne s- suna rilevanza, segnatamente come nel caso di esi genze di capacità li n- guistiche o altre competenze professionali, che hanno un'esigua impo r- tanza per il profilo ricercato (cfr. Istruzioni dell'UFM < www.bfm.admin.ch> Documentazione > Basi legali > Istruzioni e circolari > I. Settore degli stranieri > 4 Soggiorno con attività lucrativa, versione del 30 settembre 2011, visitata il 1° marzo 2012; di seguito: Istruzioni LStr). Nella specie , la ricorrente si è limitata ad affermare, nell'istanza del 22 marzo 2010, d i aver esposto il bando di concorso del profilo richiesto presso vari istituti e di non aver ottenuto alcun risultato se non la candida- tura di C._______. Alla luce dei fatti non emergono sforzi concreti e pr o- lungati di ricerca del personale proveniente dal mercato interno o dallo spazio UE/AELS che corrispondeva al profilo richiesto, peraltro non espli- citato nell'ambito della presente procedura. Come rilevato in precedenza il principio di priorità prevede ricerche circostanziate e prolungate di pe r- sonale residente in Svizzera o di cittadini di Stati membri dell'UE / AELS. Ciò non è il caso nella presente fattispecie. 6. 6.1. Mediante decisione del 24 agosto 2010 l'UFM ha rifiutato di concede- re a C._______ il permesso di soggiorno di breve durata per esercitare un'attività lucrativa siccome le sue qualifiche non adempivano ai criteri stabiliti dalla legge dal punto di vista del profilo personale. In particolare l'autorità inferiore ha evidenziato, sia nella predetta decisione sia nel pr e- avviso del 23 novembre 2010, che l'ammissione di personale infermier i- stico nel mercato svizzero del lavoro è possibile solo in favore di persona- le infermieristico di sala operatoria, in favore di professionisti della salute nel settore ospedaliero che si possono prevalere del MoU o in favore di religiose che esercitano l'attività di infermiera sulla base di una conve n- zione attestante la pluriennale presenza della congregazione nell'istituto in questione. Nella fattispecie nessuno di questi requisiti era soddisfatto. C-6860/2010 Pagina 9 Nel proprio gravame del 22 settembre 2010 la ricorrente ha chiesto di ri e- saminare l'istanza e di concedere un permesso di soggiorno di breve d u- rata a C._______, facendo sostanzialmente valere che l'infermiera aveva conseguito una laurea universitaria con formazione per sala operatoria e che in Italia non esistevano corsi specialistici supplementari in quest'a m- bito. 6.2. Occorre pertanto valutare se le condizioni previste all'art. 23 LStr e concretizzate nelle Istruzioni LStr sono o meno adempiute nella fattisp e- cie. Bisogna innanzitutto rilevare che l e istruzioni amministrative, nel caso in esame le Istruzioni LStr, fissano dei parametri concreti per valutare un caso specifico, garantendo una prassi uniforme e coerente. I tribunali non sono di principio vincolati dalle istruzioni amministrative. Ciò nonostante, l'autorità di ricorso non si scosta senza un valido motivo dalla prassi am- ministrativa, tanto meno laddove esistono delle istruzioni, che concreti z- zano le disposizioni di legge e ne consentono un'interpretazione appro- priata al singolo caso (PIERRE TSCHANNEN / ULRICH ZIMMERLI / MARKUS MÜLLER, Allgemeines Verwaltungsrecht, 3. Aufl., Bern 2009, § 41 cifra 11 segg.; ULRICH HÄFELIN / GEORG MÜLLER / FELIX UHLMANN, Allgemeines Verwaltungsrecht, 6. Aufl. Zürich/St. Gallen 2 010, cifre 123 segg.: DTF 133 V 257 consid. 3.2; DTF 130 V 163 consid. 4.3.1 pag. 171 seg.; DTF 129 V 67 consid. 1.1.1 pag. 68 con ulteriori riferimenti). Nell'ambito d'ammissione di manodopera proveniente da Paesi terzi, q uesta prassi è tanto più giustificata, siccome le istruzioni sono redatte in collaborazione con le associazioni professionali interessate (cfr. Sentenza del Tribunale amministrativo federale C-140/2010 del 24 gennaio 2012, consid. 6.4 ). Ai sensi delle Istruzioni LStr (cfr. 4.7.8.2) risulta che possono essere co n- sentite deroghe alla priorità per il reclutamento a favore di personale i n- fermieristico che può far valere una formazione supplementare nel settore operatorio. 6.3. In concreto emerge che C._______ ha conseguito una laurea trie n- nale in infermieristica presso la facoltà di medicina e chirurgia di Catania il 26 novembre 2009. Essa ha esibito un certificato del 22 settembre 2010 mediante il quale viene attestato che l'interessata ha svolto un tirocinio durante il primo anno di 200 ore di chirurgia generale (Sala Operatoria) e nel tirocinio del secondo anno 200 ore nell'Area della Chirurgia e Medic i- na specialistica (Sala Operatoria). Essa non può tuttavia far valere di ave- re conseguito una formazione supplementare nel settore operatorio. Visto quanto precede i criteri posti all'art. 23 LStr inerenti alle condizioni pers o-C-6860/2010 Pagina 10 nali non son adempiuti. Infine, sebbene C._______ abbia vissuto negli ul- timi anni in stretta vicinanza alla Congregazione delle Figlie di Santa M a- ria della Provvidenza, e ssa non può essere considerata una religiosa e non è dunque idonea a sostituire una persona nella medesima funzione in seno alla Casa di riposo A._______ conformemente alla prassi istituita in favore di religiose che esercitano l'attività di infermiera sul la base di una convenzione che attesti la pluriennale presenza dalla loro congreg a- zione nell'istituto in questione. Visto quanto precede i criteri posti dall'art. 23 LStr, concretizzati nelle I- struzioni LStr inerenti alle condizioni personali, non sono adempiuti. 7. In conclusione ne discende che le condizioni d'ammissione sancite dagli art. 18 a 24 LStr non sono soddisfatte. Ne discende che l'UFM con dec i- sione del 24 agosto 2010 non ha violato il diritto federale, né abusato del suo potere di apprezzamento; l'autorità di prime cure non ha accertato in modo inesatto o incompleto i fatti giuridicamente rilevanti e inoltre la dec i- sione non è inadeguata (art. 49 PA). Per questi motivi il ricorso va respinto. 8. Visto l'esito della procedura, le spese processuali vengono poste a carico della ricorrente (art. 63 cpv. 1 PA in relazione con gli art. 1 -3 del regol a- mento del 21 febbraio 2008 sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale [TS-TAF, RS 173.320.2]). (Dispositivo alla pagina seguente) C-6860/2010 Pagina 11 Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronu n- cia: 1. Il ricorso è respinto. 2. Le spese processuali di fr. 800. -- sono poste a carico della ricorrente e sono computate con l'anticipo spese dello stesso importo versato il 28 ot- tobre 2010. 3. Comunicazione a: – ricorrente (Raccomandata) – autorità inferiore (incarto cantonale n. di rif. … di ritorno) – Sezione della popolazione, Bellinzona, per informazione La presidente del collegio: La cancelliera: Elena Avenati-Carpani Mara Vassella Data di spedizione: