R e c u e i l d e s l o i s f é d é r a l e s N ° 3 3 d u 3 0 a o û t 1 9 8 3 1 0 5 1 T â c h e s d e s d é p a r t e m e n t s , d e s g r o u p e m e n t s e t d e s o f f i c e s 1 0 5 5 M o d i f i c a t i o n s d ' a c t e s l é g i s l a t i f s e n r a p p o r t a v e c l a r é o r g a n i s a t i o n d e l ' a d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e 1 0 6 3 E l é m e n t s m o b i l e s e t t a u x d e s d r o i t s d e d o u a n e a p p l i c a b l e s à l ' i m - p o r t a t i o n d e p r o d u i t s a g r i c o l e s t r a n s f o r m é s 1 0 6 8 T a u x d e s contributions à l ' e x p o r t a t i o n d e s p r o d u i t s a g r i c o l e s d e b a s e 1 0 6 9 S t u p é f i a n t s e t a u t r e s s u b s t a n c e s e t p r é p a r a t i o n s . O d e l ' O F S P 1 0 7 0 S u p p l é m e n t s d e p r i m e s p o u r l a p r é v e n t i o n d e s a c c i d e n t s 1 0 7 1 A u g m e n t a t i o n d u n o m b r e maximum d ' i n d e m n i t é s j o u r n a l i è r e s d a n s l ' a s s u r a n c e - c h ô m a g e 1 0 7 3 P r i x m a x i m u m s d u b l é d e s e m e n c e c e r t i f i é d e l a r é c o l t e d e 1 9 8 3 1 0 7 5 P ê c h e d a n s l e l a c S u p é r i e u r d e C o n s t a n c e 1 0 7 7 Q u e s t i o n s d ' é t a b l i s s e m e n t . P r o t o c o l e a v e c l a République f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e 1 0 8 0 A u t o r i s a t i o n d'établissement a c c o r d é e a u x r e s s o r t i s s a n t s d e s d e u x E t a t s a y a n t c i n q a n n é e s d e r é s i d e n c e r é g u l i è r e e t i n i n t e r r o m p u e s u r l e t e r r i t o i r e d e l ' a u t r e E t a t . E c h a n g e d e l e t t r e s a v e c l a B e l g i q u e 1 0 8 3 T r a i t e m e n t e n m a t i è r e d e p o l i c e d e s é t r a n g e r s d e s r e s s o r t i s s a n t s d ' u n p a y s d a n s l ' a u t r e . E c h a n g e d e l e t t r e s a v e c l e D a n e m a r k 1 0 8 6 A u t o r i s a t i o n d ' é t a b l i s s e m e n t a c c o r d é e a u x r e s s o r t i s s a n t s d e s d e u x E t a t s a y a n t c i n q a n n é e s d e r é s i d e n c e r é g u l i è r e e t i n i n t e r r o m p u e s u r l e t e r r i t o i r e d e l ' a u t r e E t a t . E c h a n g e d e n o t e s a v e c l e s P a y s - B a s 1 0 8 9 P r i v i l è g e s , e x e m p t i o n s e t i m m u n i t é s d ' I N T E L S A T . P r o t o c o l e 1 0 9 0 C o u r i n t e r n a t i o n a l e d e J u s t i c e . S t a t u t 1 0 9 1 Dépôt i n t e r n a t i o n a l d e s d e s s i n s e t m o d è l e s i n d u s t r i e l s . A c t e d e S t o c k h o l m c o m p l é m e n t a i r e à l'Arrangement d e L a H a y e 1 0 4 91 0 9 2 C l a s s i f i c a t i o n i n t e r n a t i o n a l e p o u r l e s d e s s i n s e t m o d è l e s i n d u s t r i e l s . A r r a n g e m e n t d e L o c a r n o 1 0 9 3 C l a s s i f i c a t i o n i n t e r n a t i o n a l e d e s b r e v e t s . A r r a n g e m e n t d e S t r a s b o u r g 1 0 9 4 C o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n . C o n v e n t i o n 1 1 5 8 C r é a t i o n , a u p a s s a g e f r o n t i è r e d ' O s t e r f i n g e n / J e s t e t t e n — W a n g e n t a l , d e b u r e a u x à c o n t r ô l e s n a t i o n a u x j u x t a p o s é s . A r r a n g e m e n t a v e c l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e 1 1 6 0 E r r a t a : O r d o n n a n c e 8 4 c o n c e r n a n t l ' a d a p t a t i o n d e s a l l o c a t i o n s p o u r p e r t e d e g a i n à l ' é v o l u t i o n d e s s a l a i r e s 1 0 5 0O r d o n n a n c e r é g l a n t l e s t â c h e s d e s d é p a r t e m e n t s , d e s g r o u p e m e n t s e t d e s o f f i c e s M o d i f i c a t i o n d u 1 6 f é v r i e r 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d u 9 m a i 1 9 7 9 1 ) r é g l a n t l e s t â c h e s d e s d é p a r t e m e n t s , d e s g r o u p e m e n t s e t d e s o f f i c e s e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 4 , l e t . b , g e t h b . D é v e l o p p e r l a s é c u r i t é s o c i a l e e n v u e d e p r o t é g e r l a p o p u l a t i o n c o n t r e l e s c o n s é q u e n c e s d e l a v i e i l l e s s e , d e l'invalidité, d e l a m a l a d i e , d e s a c c i d e n t s o u d u d é c è s d u c h e f d é f a m i l l e , a i n s i q u e d e l a p r o t é g e r c o n t r e l e s c o n s é q u e n c e s d e l a p e r t e d e g a i n , d e s a c c i d e n t s e t d e l a m a l a d i e d e s m i l i t a i r e s e t d e s p e r s o n n e s a s t r e i n t e s à s e r v i r d a n s l a p r o - t e c t i o n c i v i l e ; g . A s s u r e r l a construction d e b â t i m e n t s e t d ' o u v r a g e s ; h . E n c o u r a g e r l a g y m n a s t i q u e e t l e s p o r t . A r t . 5 , c h . 2 , l e t . a , 7 , 1 6 e t 1 7 a . V e i l l e r à l a p r o t e c t i o n d e s a r t s e t à l a c o n s e r v a t i o n d e s m o n u - m e n t s ; 7 . A b r o g é 1 6 . O f f i c e f é d é r a l d e l ' a s s u r a n c e m i l i t a i r e a . P r é p a r e r e t e x é c u t e r l e s a c t e s l é g i s l a t i f s c o n c e r n a n t l ' a s s u r a n c e m i - l i t a i r e b . A p p l i q u e r l e r é g i m e d e l ' a s s u r a n c e m i l i t a i r e . 1 7 . E c o l e f é d é r a l e d e g y m n a s t i q u e e t d e s p o r t a . F o r m e r l e s m o n i t e u r s e t m a î t r e s d e s p o r t ; R S 1 7 2 . 0 1 0 . 1 5 1 9 8 3 - 1 2 4 1 0 5 1T â c h e s d e s d é p a r t e m e n t s , d e s g r o u p e m e n t s e t d e s o f f i c e s R O 1 9 8 3 b . R e m p l i r d e s f o n c t i o n s d i r i g e a n t e s , a d m i n i s t r a t i v e s e t c o n s u l t a t i v e s d a n s l e s d o m a i n e s d e « J e u n e s s e e t S p o r t » , d e s e x a m e n s d ' a p t i t u d e l o r s d u r e c r u t e m e n t , d u s p o r t d e s a p p r e n t i s , d e l ' a m é n a g e m e n t d e terrains e t d e h a l l e s d e s p o r t a i n s i q u e d u s u b v e n t i o n n e m e n t ; c . F a i r e d e l a r e c h e r c h e d a n s l e d o m a i n e d u s p o r t e t a p p l i q u e r l e s n o u v e l l e s c o n n a i s s a n c e s s c i e n t i f i q u e s d a n s l ' e n s e i g n e m e n t e t d a n s l a p r a t i q u e ; d . A s s u r e r l ' h é b e r g e m e n t , à M a c o l i n p o u r l e s c o u r s d e c a d r e s d e s f é d é r a t i o n s d e g y m n a s t i q u e e t d e s p o r t , e t à Tenero p o u r l e s c o u r s d e j e u n e s . A r t . 6 , l e t . c e t h c . A s s u r e r l a p r o t e c t i o n c i v i l e d e l a p o p u l a t i o n e t d e s e s b i e n s a i n s i q u e l a p r o t e c t i o n d e s b i e n s c u l t u r e l s c o n t r e l e s c o n s é q u e n c e s d e f a i t s d e g u e r r e ; h . E t a b l i r l a r é g l e m e n t a t i o n s u r l a m é t r o l o g i e l é g a l e . A r t . 7 , c h . 8 , l e t . b , e t 1 0 b . P r e n d r e d e s m e s u r e s p o u r p r o t é g e r l a p o p u l a t i o n e t s e s b i e n s a i n s i q u e l e s b i e n s c u l t u r e l s c o n t r e l e s e f f e t s d e l a g u e r r e . 1 0 . O f f i c e f é d é r a l d e m é t r o l o g i e a . P r é p a r e r e t e x é c u t e r l e s a c t e s l é g i s l a t i f s s u r l a m é t r o l o g i e ; e x e r c e r l a h a u t e s u r v e i l l a n c e s u r l ' e x é c u t i o n p a r l e s c a n t o n s e t l e s b u r e a u x d e v é r i f i c a t i o n d e s i n s t r u m e n t s d e m e s u r a g e ; b . D é t e r m i n e r e t d i f f u s e r l e s v a l e u r s é t a l o n s e m p l o y é e s e n m é t r o l o - g i e ; a s s u r e r l a r e c h e r c h e e t l e d é v e l o p p e m e n t e n m é t r o l o g i e ; c . A p p r o u v e r l e s i n s t r u m e n t s d e m e s u r a g e . A r t . 9 , c h . 1 , l e t . c c . D i r i g e r e t c o o r d o n n e r l ' a c t i v i t é d e s o f f i c e s q u i l u i s o n t r a t t a c h é s administrativement e t d o n t r e l è v e l ' e x é c u t i o n d e s t r a v a u x d e g é o - d é s i e , d e t o p o g r a p h i e e t d e c a r t o g r a p h i e , a i n s i q u e l a r é p a r a t i o n d e s d o m m a g e s c a u s é s p a r l'armée a u x b i e n s m e u b l e s e t i m m e u - b l e s . A r t . 1 0 , l e t . h e t i A b r o g é e s 1 0 5 2T â c h e s d e s d é p a r t e m e n t s , d e s g r o u p e m e n t s e t d e s o f f i c e s R O 1 9 8 3 A r t . 1 1 , c h . 1 , 8 , 9 e t 1 1 , l e t . c e t d 1 . S e c r é t a r i a t g é n é r a l A s s u m e r , s o u s r é s e r v e d e l a c o m p é t e n c e d e l ' a d m i n i s t r a t i o n d e s f i n a n - c e s , l e s t â c h e s d ' é t a t - m a j o r d u d é p a r t e m e n t s e l o n l ' a r t i c l e 5 0 L O A , à l ' e x c l u s i o n d e c e l l e s q u i r e l è v e n t d e s d o m a i n e s f i n a n c i e r e t juridique. 8 . A b r o g é 9 . A b r o g é 1 1 . O f f i c e f é d é r a l d e l ' o r g a n i s a t i o n c . C o o r d o n n e r t o u t e s l e s m e s u r e s t o u c h a n t l e t r a i t e m e n t a u t o m a t i - q u e d e s d o n n é e s d a n s l ' a d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e ; d . A s s i s t e r l e C o n s e i l f é d é r a l e t l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e d a n s l e u r s t â c h e s d e c o n t r ô l e e t d e h a u t e s u r v e i l l a n c e d e l ' o r g a n i s a t i o n d e l ' a d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e . A r t . 1 2 , l e t . p p . A s s u r e r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s e n c é r é a l e s p a n i f i a b l e s . A r t . 1 3 , c h . 3 , l e t . i e t k , e t 9 i . T r a i t e r l e s q u e s t i o n s t o u c h a n t a u t o u r i s m e ; k . P r é p a r e r e t e x é c u t e r l e s t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x d a n s l e s d o m a i n e s r e l e v a n t d e l ' o f f i c e . 9 . A d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e d e s b l é s a . P r é p a r e r e t e x é c u t e r l e s a c t e s l é g i s l a t i f s s u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s e n c é r é a l e s p a n i f i a b l e s ; b . P r é p a r e r e t e x é c u t e r l e s t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x s u r l'approvision- n e m e n t e n c é r é a l e s . A r t . 1 4 , l e t . f f . D i r i g e r l a c o n s t r u c t i o n d e s r o u t e s n a t i o n a l e s ; a l l o u e r d e s s u b v e n t i o n s e n f a v e u r d e r o u t e s . A r t . 1 5 , c h . 2 , l e t . d , e t 6 , 7 e t 8 d . A b r o g é e 1 0 5 3T â c h e s d e s d é p a r t e m e n t s , d e s g r o u p e m e n t s e t d e s o f f i c e s R O 1 9 8 3 6 . O f f i c e f é d é r a l d e s r o u t e s a . P r é p a r e r e t e x é c u t e r l e s a c t e s l é g i s l a t i f s concernant l e s r o u t e s n a - t i o n a l e s ; b . P r é p a r e r e t e x é c u t e r l e s a c t e s l é g i s l a t i f s concernant l ' u t i l i s a t i o n d e l a p a r t d u p r o d u i t d e s d r o i t s d ' e n t r é e s u r l e s c a r b u r a n t s d e s t i n é e a u x c o n s t r u c t i o n s r o u t i è r e s , e t p l u s p a r t i c u l i è r e m e n t l e s a c t e s q u i o n t t r a i t à l ' a m é n a g e m e n t d e s r o u t e s p r i n c i p a l e s a i n s i q u ' à l a r é - p a r t i t i o n e n t r e l e s c a n t o n s d e l a p a r t q u i l e u r r e v i e n t s u r c e p r o - d u i t ; c . S u r v e i l l e r l e s t r a v a u x d e c o n s t r u c t i o n e t d ' e n t r e t i e n d e s r o u t e s e t d ' a u t r e s o u v r a g e s p u b l i c s c r é é s a v e c l ' a i d e d e l a C o n f é d é r a t i o n , q u i s o n t p l a c é s s o u s l a s u r v e i l l a n c e d e l ' o f f i c e ; t e n i r l e s c o m p t e s d e s s u b v e n t i o n s f é d é r a l e s e t e n a s s u r e r l e v e r s e m e n t ; d . P r é p a r e r e t e x é c u t e r l e s t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x d a n s l e s d o m a i n e s r e l e v a n t d e l ' o f f i c e . 7 . E n t r e p r i s e d e s p o s t e s , t é l é p h o n e s e t t é l é g r a p h e s A s s u r e r l e s e r v i c e d e s p o s t e s , d e s t é l é p h o n e s e t d e s t é l é g r a p h e s a i n s i q u e l e s a u t r e s s e r v i c e s d e s t é l é c o m m u n i c a t i o n s , s e l o n l e s p r e s c r i p t i o n s y r e l a t i v e s . 8 . C h e m i n s d e f e r f é d é r a u x G é r e r e t e x p l o i t e r l e s c h e m i n s d e f e r a p p a r t e n a n t à l a C o n f é d é r a t i o n o u p r i s p a r e l l e à b a i l , s e l o n l e s p r e s c r i p t i o n s y r e l a t i v e s . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e 1 e r j a n v i e r 1 9 8 4 . 1 6 f é v r i e r 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 7 5 1 0 5 4 � f )O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l e s m o d i f i c a t i o n s d ' a c t e s l é g i s l a t i f s e n r a p p o r t a v e c l a r é o r g a n i s a t i o n d e l ' a d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e d u 1 6 f é v r i e r 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l ' a r t i c l e 6 1 , l e r a l i n é a , d e l a l o i s u r l'organisation d e l ' a d m i n i s t r a t i o n ( L O A ) ' ) , a r r ê t e : S e c t i o n 1 : R e m p l a c e m e n t d e t e r m e s A r t i c l e p r e m i e r P r o t e c t i o n d e s b i e n s c u l t u r e l s D a n s l ' o r d o n n a n c e d u 2 1 a o û t 1 9 6 8 2 ) s u r l a p r o t e c t i o n d e s b i e n s c u l t u r e l s e n c a s d e c o n f l i t a r m é , l e t e r m e « O f f i c e d e s a f f a i r e s c u l t u r e l l e s » e s t r e m - p l a c é p a r « O f f i c e f é d é r a l d e l a p r o t e c t i o n c i v i l e » . A r t . 2 R o u t e s n a t i o n a l e s L e t e r m e « D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' i n t é r i e u r » e s t r e m p l a c é p a r « D é p a r t e - m e n t f é d é r a l d e s t r a n s p o r t s , d e s c o m m u n i c a t i o n s e t d e l ' é n e r g i e » d a n s l e s a c t e s l é g i s l a t i f s s u i v a n t s : a . O r d o n n a n c e d u 2 4 m a r s 1 9 6 4 3 ) s u r l e s r o u t e s n a t i o n a l e s ; b . A r r ê t é d u C o n s e i l f é d é r a l d u 1 8 s e p t e m b r e 1 9 6 1 4 ) concernant l e s f r a i s d e l ' a d a p t a t i o n d ' o u v r a g e s m i l i t a i r e s à l a c o n s t r u c t i o n d e s r o u t e s n a t i o - n a l e s ; c . O r d o n n a n c e d u 9 n o v e m b r e 1 9 6 5 5 ) concernant l a s u r v e i l l a n c e d e l a c o n s t r u c t i o n e t d e l ' e n t r e t i e n d e s r o u t e s n a t i o n a l e s ; d . O r d o n n a n c e d u 5 s e p t e m b r e 1 9 7 9 6 ) s u r l a s i g n a l i s a t i o n r o u t i è r e . A r t . 3 Gymnastique e t s p o r t D a n s l e s a c t e s l é g i s l a t i f s s u i v a n t s , l e t e r m e « D é p a r t e m e n t m i l i t a i r e » e s t r e m p l a c é p a r « D é p a r t e m e n t d e l ' i n t é r i e u r » : a . O r d o n n a n c e d u 2 6 j u i n 1 9 7 2 0 c o n c e r n a n t l a l o i f é d é r a l e s u r l'encoura- g e m e n t d e l a g y m n a s t i q u e e t d e s s p o r t s ; b . O r d o n n a n c e d u 2 0 d é c e m b r e 1 9 7 2 8 ) r é g l a n t l ' o c t r o i d e s u b v e n t i o n s p o u r l e s p l a c e s d e s p o r t . R S 1 7 2 . 0 1 0 . 1 9 I ) R S 1 7 2 . 0 1 0 2 1 R S 5 2 0 . 3 1 3 ) R S 7 2 5 . 1 1 1 4 ) R S 7 2 5 . 1 1 3 . 4 2 1 9 8 3 — 1 2 5 5 ) R S 7 2 5 . 1 1 5 6 ) R S 7 4 1 . 2 1 7 ) R S 4 1 5 . 0 1 8 ) R S 4 1 5 . 6 1 1 0 5 5R é o r g a n i s a t i o n d e l ' a d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e R O 1 9 8 3 A r t . 4 M é t r o l o g i e D a n s l e s a c t e s l é g i s l a t i f s s u i v a n t s , l e s t e r m e s « D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s e t d e s d o u a n e s , D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s e t D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' i n t é r i e u r » s o n t r e m p l a c é s p a r « D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e » : a . O r d o n n a n c e d u 1 2 j a n v i e r 1 9 1 2 ' ) concernant l e s m e s u r e s d e l o n g u e u r e t d e c a p a c i t é , l e s p o i d s e t l e s b a l a n c e s e n u s a g e d a n s l e c o m m e r c e ; b . O r d o n n a n c e d u 2 5 j u i n 1 9 8 0 2 ) s u r l a q u a l i f i c a t i o n d e s i n s t r u m e n t s d e m e s u r a g e ; c . O r d o n n a n c e d u 3 d é c e m b r e 1 9 7 3 3 ) s u r l e s m e s u r e s d e v o l u m e ; d . O r d o n n a n c e d u 2 3 j u i n 1 9 3 3 4 ) r e l a t i v e à l a v é r i f i c a t i o n d e s c o m p t e u r s d ' é l e c t r i c i t é ; e . O r d o n n a n c e d u 2 5 j u i n 1 9 8 0 5 ) d é f i n i s s a n t l a c o m p é t e n c e e t l e s t â c h e s d e s c a n t o n s e n m a t i è r e d e m é t r o l o g i e ; f . O r d o n n a n c e d u 2 5 j u i n 1 9 8 0 6 ) s u r l e s l a b o r a t o i r e s d e c o n t r ô l e p o u r i n s t r u m e n t s d e m e s u r a g e . A r t . 5 A p p r o v i s i o n n e m e n t e n b l é D a n s l e s a c t e s l é g i s l a t i f s s u i v a n t s , l e s t e r m e s « D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s e t d e s d o u a n e s » e t « D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s » s o n t r e m - p l a c é s p a r « D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e » : a . O r d o n n a n c e 1 d u 1 0 n o v e m b r e 1 9 5 9 7 ) concernant l a l o i s u r l e b l é ; b . O r d o n n a n c e d u 1 0 n o v e m b r e 1 9 5 9 8 ) s u r l a r é s e r v e s u p p l é m e n t a i r e d e b l é , à l'exception d e l'article 1 1 , 4 e a l i n é a . S e c t i o n 2 : M o d i f i c a t i o n s A r t . 6 P r o t e c t i o n d e s b i e n s c u l t u r e l s e n c a s d e c o n f l i t a r m é L ' o r d o n n a n c e d u 2 1 a o û t 1 9 6 8 g ) s u r l a p r o t e c t i o n d e s b i e n s c u l t u r e l s e n c a s d e c o n f l i t a r m é e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . I " , I " a l . , l e t . a à d a . L e d é p a r t e m e n t p o u r l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e ; b . e t c . A b r o g é e s d . L e S e r v i c e d e l a p r o t e c t i o n d e s b i e n s c u l t u r e l s p o u r l e b u r e a u d e l a p r o t e c t i o n d e s b i e n s c u l t u r e l s a u s e i n d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l a p r o t e c t i o n c i v i l e ; 1 ) R S 9 4 1 . 2 0 1 6 ) R S 9 4 1 . 2 9 3 2 ) R S 9 4 1 . 2 1 0 7 ) R S 9 1 6 . 1 1 1 . 0 1 3 ) R S 9 4 1 . 2 1 1 8 ) R S 9 1 6 . 1 1 1 . 1 2 1 4 ) R S 9 4 1 . 2 5 1 9 ) R S 5 2 0 . 3 1 5 ) R S 9 4 1 . 2 9 2 1 0 5 6R é o r g a n i s a t i o n d e l ' a d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e R O 1 9 8 3 A r t . 1 1 , l e r e t 2 e a l . , d e u x i è m e p h r a s e ' L ' a p p e l e t l ' i n c o r p o r a t i o n d u p e r s o n n e l d e l a p r o t e c t i o n d e s b i e n s c u l t u r e l s s o n t r é g l é s p a r d e s d i r e c t i v e s s p é c i a l e s d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l a p r o t e c t i o n c i v i l e . 2 D e u x i è m e p h r a s e : A b r o g é e A r t . 1 2 I n s t r u c t i o n L ' O f f i c e f é d é r a l d e l a p r o t e c t i o n c i v i l e é d i c t e d e s d i r e c t i v e s s u r l ' i n s t r u c t i o n d u p e r s o n n e l d e l a p r o t e c t i o n d e s b i e n s . c u l t u r e l s . A r t . 7 R o u t e s n a t i o n a l e s L ' o r d o n n a n c e d u 2 4 m a r s 1 9 6 4 1 ) s u r l e s r o u t e s n a t i o n a l e s e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 5 4 , 3 e a l . A b r o g é A r t . 8 C o n t r i b u t i o n s p o u r l a s u p p r e s s i o n d e p a s s a g e s à n i v e a u o u l ' a d o p - t i o n d e m e s u r e s d e s é c u r i t é L ' o r d o n n a n c e d ' e x é c u t i o n d u 1 8 d é c e m b r e 1 9 6 4 2 ) d e l'arrêté f é d é r a l c o n c e r - n a n t d e s contributions p o u r l a s u p p r e s s i o n d e p a s s a g e s à n i v e a u o u l ' a d o p - t i o n d e m e s u r e s d e s é c u r i t é e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . l e , l e r a l . ' L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s t r a n s p o r t s , d e s c o m m u n i c a t i o n s e t d e l ' é n e r g i e s o u m e t a u C o n s e i l f é d é r a l d e s p r o g r a m m e s pluriannuels c o n c e r n a n t l a s u p - p r e s s i o n d e p a s s a g e s à n i v e a u e t l ' a d o p t i o n d e m e s u r e s d e s é c u r i t é . L e C o n s e i l f é d é r a l s e prononce e n t e n a n t c o m p t e d e s m o y e n s f i n a n c i e r s d i s p o - n i b l e s e t f i x e l e s t a u x d e s c o n t r i b u t i o n s . A r t . 9 O r d o n n a n c e s u r l e s a t t r i b u t i o n s d u D é p a r t e m e n t m i l i t a i r e L ' o r d o n n a n c e d u 3 1 j a n v i e r 1 9 6 8 3 ) s u r l e s a t t r i b u t i o n s e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 6 S o n t a t t r i b u é s à l a D i r e c t i o n d e l ' A d m i n i s t r a t i o n militaire f é d é r a l e ( e n t a n t q u e s e c r é t a r i a t g é n é r a l d u d é p a r t e m e n t ) : a . L ' O f f i c e f é d é r a l d e l a t o p o g r a p h i e ; b . L e c o m m i s s a i r e d e c a m p a g n e e n c h e f . ' ) R S 7 2 5 . 1 1 1 2 ) R S 7 2 5 . 1 2 1 3 ) R S 5 1 0 . 2 1 2 1 0 5 7R é o r g a n i s a t i o n d e l ' a d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e R O 1 9 8 3 A r t . 4 9 , 1 e ' a l . , p r e m i è r e p h r a s e L e directeur d e l ' A d m i n i s t r a t i o n m i l i t a i r e d i r i g e , à l ' é c h e l o n d u d é p a r t e - m e n t , l e S e r v i c e j u r i d i q u e , l e S e r v i c e d e s i m m e u b l e s e t l e S e r v i c e d e s f i n a n c e s . . . . A r t . 7 3 A b r o g é A r t . 1 0 G y m n a s t i q u e e t s p o r t L ' o r d o n n a n c e d u 2 6 j u i n 1 9 7 2 1 ) concernant l a l o i f é d é r a l e s u r l ' e n c o u r a g e - m e n t d e l a g y m n a s t i q u e e t d e s s p o r t s e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 1 0 , 3 e a l . , t r o i s i è m e p h r a s e . . . L e s u n i v e r s i t é s d o i v e n t p o s s é d e r u n e a u t o r i s a t i o n p a r t i c u l i è r e d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' i n t é r i e u r ( d é n o m m é p a r l a s u i t e d é p a r t e m e n t ) p o u r m e t t r e d e t e l s c o u r s à l e u r p r o g r a m m e . A r t . 2 4 , l e ' e t 2 e a l . ' L e d é p a r t e m e n t d é t e r m i n e , e n a c c o r d a v e c l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s t r a n s p o r t s , d e s c o m m u n i c a t i o n s e t d e l ' é n e r g i e , l e s p e r s o n n e s d o n t l a C o n f é - d é r a t i o n s u p p o r t e l a m o i t i é d e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t l e m a t é r i e l d e s p o r t d o n t e l l e a s s u m e l e s c o û t s d e t r a n s p o r t . 2 L e département r è g l e , e n a c c o r d a v e c l e D é p a r t e m e n t militaire f é d é r a l , l e s c o n d i t i o n s concernant l ' u t i l i s a t i o n d e s b â t i m e n t s d e l o g e m e n t d e s t r o u p e s , l ' a c h a t d e d e n r é e s a l i m e n t a i r e s e t l a r e m i s e e n p r ê t d e v é h i c u l e s à m o t e u r d e l ' a r m é e . A r t . 2 5 ' L e département d é t e r m i n e , e n a c c o r d a v e c l e D é p a r t e m e n t m i l i t a i r e f é d é r a l , l e m a t é r i e l d e p r ê t d e s t i n é à « J e u n e s s e e t S p o r t » . 2 L ' e n t r e p o s a g e , l ' e n t r e t i e n e t l ' e x p é d i t i o n d u m a t é r i e l d e p r ê t s o n t a s s u r é s , e n a c c o r d a v e c l e D é p a r t e m e n t m i l i t a i r e f é d é r a l , p a r l e s a r s e n a u x f é d é r a u x o u c a n t o n a u x e t s o n t à l a c h a r g e d e l'Intendance d u m a t é r i e l d e g u e r r e . A r t . 3 4 , 2 e à 5 e a l . 2 L ' E c o l e f é d é r a l e d e g y m n a s t i q u e e t d e s p o r t o r g a n i s e e n p a r t i c u l i e r , s o u s s a p r o p r e d i r e c t i o n , d e s c o u r s d e m o n i t e u r s p o u r « J e u n e s s e e t S p o r t » , d e s c o u r s d e f o r m a t i o n p o u r m a î t r e s d e s p o r t , d e s s t a g e s d ' é t u d e p o u r e n t r a î - n e u r s , d e s c o u r s d e f o r m a t i o n d a n s l e c a d r e d u c y c l e d ' é t u d e s q u e l e s u n i - v e r s i t é s o r g a n i s e n t p o u r l e s m a î t r e s d ' é d u c a t i o n p h y s i q u e , d e s c o u r s d e R S 4 1 5 . 0 1 1 0 5 8R é o r g a n i s a t i o n d e l ' a d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e R O 1 9 8 3 m é d e c i n e s p o r t i v e , d e s c o u r s p o u r l a c o n s t r u c t i o n d ' i n s t a l l a t i o n s s p o r t i v e s , d e s c o u r s d e c a d r e s p o u r l e s p o r t m i l i t a i r e , a i n s i q u e d e s s t a g e s d ' é t u d e e t d e s c o n f é r e n c e s s u r l e p l a n i n t e r n a t i o n a l . 3 L ' E c o l e f é d é r a l e d e g y m n a s t i q u e e t d e s p o r t é t a b l i t d e s p r o g r a m m e s d ' i n s - t r u c t i o n d e s t i n é s à l a f o r m a t i o n d e s c a d r e s p o u r l e s p o r t m i l i t a i r e . E l l e p l a n i f i e e t o r g a n i s e l e s c o u r s d e s p o r t militaire o r d o n n é s p a r l e c h e f d e l ' i n s t r u c t i o n d e l ' a r m é e a i n s i q u e c e u x p r é v u s p a r l e s c o r p s d e s g a r d e s - f o r t i f i c a t i o n s e t d e s g a r d e s - f r o n t i è r e . E l l e a s s u m e l a f o n c t i o n d ' o r g a n i s m e d e c o o r d i n a t i o n p o u r l ' a c q u i s i t i o n d u m a t é r i e l s p o r t i f d e s t i n é à l ' a r m é e e t à « J e u n e s s e e t S p o r t » . " L e s f é d é r a t i o n s d e g y m n a s t i q u e e t d e s p o r t p e u v e n t o r g a n i s e r s o u s l e u r p r o p r e d i r e c t i o n d e s c o u r s e t d e s c a m p s p o u r l a f o r m a t i o n s u p é r i e u r e d e s m o n i t e u r s a i n s i q u e p o u r l e s é q u i p e s n a t i o n a l e s e t l e s é q u i p e s d e r e l è v e . 5 L ' E c o l e f é d é r a l e d e g y m n a s t i q u e e t d e s p o r t t r a i t e l e s q u e s t i o n s r e l a t i v e s a u d é v e l o p p e m e n t d e l a g y m n a s t i q u e e t d e s s p o r t s t e l l e s q u e l e s p o r t p o u r l e s i n v a l i d e s , l a g y m n a s t i q u e p o u r p e r s o n n e s â g é e s , l e s p o r t d e s a p p r e n t i s e t l e s p o r t m i l i t a i r e . E l l e p u b l i e d e s m a n u e l s p o u r l ' e n s e i g n e m e n t , m e t d e s entraîneurs p o u r l e s p o r t d ' é l i t e à d i s p o s i t i o n d a n s d e s c a s p a r t i c u l i e r s e t e n t r e t i e n t u n e c o l l a b o r a t i o n t e c h n i q u e a v e c l e s c e n t r e s s p o r t i f s r é g i o n a u x . A r t . 1 1 S e r v i c e d e s p o s t e s L ' o r d o n n a n c e ( 1 ) d u t e r s e p t e m b r e 1 9 6 7 ' ) r e l a t i v e à l a l o i s u r l e S e r v i c e d e s p o s t e s e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 2 0 7 , 1 e r a l . , l e t . a a . L e s o r g a n e s d e « J e u n e s s e e t S p o r t » , a u s e n s d e l a l o i d u 1 7 m a r s 1 9 7 2 2 ) s u r l ' e n c o u r a g e m e n t d e l a g y m n a s t i q u e e t d e s s p o r t s , q u i n ' a p p a r t i e n n e n t p a s à l'organisation o f f i c i e l l e d e l a C o n f é d é r a t i o n , d e s c a n t o n s e t d e s c o m m u n e s , m a i s q u i o n t é t é d é s i g n é s p a r l e D é p a r t e - m e n t f é d é r a l d e s t r a n s p o r t s , d e s c o m m u n i c a t i o n s e t d e l ' é n e r g i e , d ' e n t e n t e a v e c l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' i n t é r i e u r ; A r t . 1 2 A l l o c a t i o n s p o u r p e r t e d e g a i n L e r è g l e m e n t d u 2 4 d é c e m b r e 1 9 5 9 3 ) s u r l e s a l l o c a t i o n s p o u r p e r t e d e g a i n e s t m o d i f i é c o m m e i l s u i t : A r t . 1 5 a R é g l e m e n t a t i o n s p é c i a l e c o n c e r n a n t l e s c o u r s p o u r m o n i t e u r s L e département r è g l e , d ' e n t e n t e a v e c l e D é p a r t e m e n t militaire f é d é r a l e n c e q u i c o n c e r n e l e s p a r t i c i p a n t s a u x c o u r s p o u r m o n i t e u r s d e j e u n e s t i r e u r s , 1 ) R S 7 8 3 . 0 1 2 ) R S 4 1 5 . 0 3 ) R S 8 3 4 . 1 1 1 0 5 9R é o r g a n i s a t i o n d e l ' a d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e R O 1 9 8 3 l e s m o d a l i t é s s e l o n l e s q u e l l e s l e s p e r s o n n e s p a r t i c i p a n t a u x c o u r s , a u s e n s d e l ' a r t i c l e p r e m i e r , 3 e a l i n é a , L A P G , p o u r r o n t o b t e n i r l e s a l l o c a t i o n s p o u r p e r t e d e g a i n . A r t . 1 3 C o m m i s s i o n s d e r e c o u r s L ' o r d o n n a n c e d u 3 s e p t e m b r e 1 9 7 5 1 ) c o n c e r n a n t d i v e r s e s c o m m i s s i o n s d e r e c o u r s e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 2 , l e ' a l . , l e t . a e t c ' L e C o n s e i l f é d é r a l n o m m e s u r p r o p o s i t i o n : a . D u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' i n t é r i e u r , d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s e t d u D é p a r t m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e : l e p r é s i d e n t e t l e s v i c e - p r é s i d e n t s ; c . D u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s e t d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e : l e s a u t r e s j u g e s d e s t r o i s a u t r e s c o m m i s s i o n s . A r t . 1 4 E x é c u t i o n d e l ' a r r a n g e m e n t i n t e r n a t i o n a l s u r l e s c é r é a l e s L ' a r r ê t é d u C o n s e i l f é d é r a l d u 2 6 j a n v i e r 1 9 7 2 2 ) concernant l ' e x é c u t i o n d e l ' a r r a n g e m e n t i n t e r n a t i o n a l s u r l e s c é r é a l e s e s t m o d i f i é c o m m e i l s u i t : A r t . 1 e r , l e ' a l . , D F F D e t D F E P D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s : — A d m i n i s t r a t i o n d e s f i n a n c e s , D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e : — O f f i c e f é d é r a l d e s a f f a i r e s é c o n o m i q u e s e x t é r i e u r e s , — O f f i c e f é d é r a l d e l ' a g r i c u l t u r e , — A d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e d e s b l é s . S e c t i o n 3 : M a i n t i e n e n v i g u e u r d ' o r d o n n a n c e s des départements A r t . 1 5 ' L e s o r d o n n a n c e s s u i v a n t e s d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' i n t é r i e u r r e l è v e n t d é s o r m a i s d e l a c o m p é t e n c e d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s t r a n s p o r t s , d e s c o m m u n i c a t i o n s e t d e l ' é n e r g i e : a . O r d o n n a n c e d u 8 f é v r i e r 1 9 6 1 3 ) s u r l ' e n c o u r a g e m e n t d e s r e c h e r c h e s e n m a t i è r e d e c o n s t r u c t i o n d e s r o u t e s ; R S 8 3 1 . 1 6 1 2 ) R S 9 1 6 . 1 1 1 . 3 1 1 . 2 3 ) R S 4 2 7 . 7 2 1 0 6 0 �R é o r g a n i s a t i o n d e l ' a d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e R O 1 9 8 3 b . O r d o n n a n c e d u t e r m a i 1 9 6 8 1 ) concernant l ' a c q u i s i t i o n d e t e r r a i n p o u r l a construciton d e s r o u t e s n a t i o n a l e s ; c . R è g l e m e n t d u 1 0 m a r s 1 9 6 9 2 ) , d e l a C o m m i s s i o n c o n s u l t a t i v e p o u r l a c o n s t r u c t i o n d e s r o u t e s n a t i o n a l e s . 2 L e s o r d o n n a n c e s s u i v a n t e s d u D é p a r t e m e n t m i l i t a i r e f é d é r a l r e l è v e n t d é s o r m a i s d e l a c o m p é t e n c e d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' i n t é r i e u r : a . O r d o n n a n c e d u 2 1 d é c e m b r e 1 9 7 2 3 ) s u r l ' é d u c a t i o n p h y s i q u e à l ' é c o l e ; b . O r d o n n a n c e d u 2 1 d é c e m b r e 1 9 7 2 4 ) s u r l a f o r m a t i o n p a r l e s u n i v e r - s i t é s d e s m a î t r e s d ' é d u c a t i o n p h y s i q u e ; c . O r d o n n a n c e d u 1 0 n o v e m b r e 1 9 8 0 5 ) concernant J e u n e s s e e t S p o r t ; d . O r d o n n a n c e d u 2 1 d é c e m b r e 1 9 7 2 6 ) r é g l a n t l ' o c t r o i d e s u b v e n t i o n s a u x f é d é r a t i o n s c i v i l e s d e g y m n a s t i q u e e t d e s p o r t , a i n s i q u ' à d ' a u t r e s o r g a - n i s a t i o n s s p o r t i v e s ; e . O r d o n n a n c e d u 1 5 m a i 1 9 7 3 2 ) f i x a n t l e s i n d e m n i t é s d e s m o n i t e u r s e t d e s p a r t i c i p a n t s a u x c o u r s s u b v e n t i o n n é s p a r l a C o n f é d é r a t i o n d e s f é d é r a t i o n s d e g y m n a s t i q u e e t d e s p o r t , a i n s i q u e d ' a u t r e s o r g a n i s a t i o n s s p o r t i v e s ; f . O r d o n n a n c e d u 2 7 f é v r i e r 1 9 7 3 8 ) concernant l e s d e m a n d e s d e s u b v e n - t i o n s p o u r l e s p l a c e s d e s p o r t ; g . O r d o n n a n c e d u 1 0 n o v e m b r e 1 9 8 1 9 ) c o n c e r n a n t l ' e x a m e n d e s a p t i - h . O r d o n n a n c e d u 1 5 m a i 1 9 7 3 1 0 ) f i x a n t l e s i n d e m n i t é s d e s m o n i t e u r s e t d e s p a r t i c i p a n t s a u x c o u r s d e p e r f e c t i o n n e m e n t s u b v e n t i o n n é s p a r l a C o n f é d é r a t i o n p o u r l e s e n s e i g n a n t s d e l a g y m n a s t i q u e e t d e s s p o r t s . L ' o r d o n n a n c e s u i v a n t e d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s e t d e s d o u a n e s r e l è v e d é s o r m a i s d e l a c o m p é t e n c e d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e : O r d o n n a n c e d u 2 5 o c t o b r e 1 9 7 2 1 1 ) s u r l e s d é c l a r a t i o n s ( P r e s c r i p t i o n s t e c h - n i q u e s ) 4 L ' o r d o n n a n c e s u i v a n t e d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s e t d e s d o u a n e s r e l è v e d é s o r m a i s d e l a c o m p é t e n c e d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e : O r d o n n a n c e d u 1 1 n o v e m b r e 1 9 5 9 1 2 ) s u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s e n b l é . R S 7 2 5 . 1 1 3 . 3 1 7 ) R S 4 1 5 . 4 1 3 2 ) R S 7 2 5 . 1 1 7 8 ) R S 4 1 5 . 6 1 1 3 ) R S 4 1 5 . 0 2 1 9 ) R S 5 1 1 . 1 1 2 4 1 R S 4 1 5 . 0 2 3 I U ) R S 4 1 5 . 0 2 1 . 3 5 ) R S 4 1 5 . 3 1 1 1 ) R S 9 4 1 . 2 8 1 . 1 6 ) R S 4 1 5 . 4 1 1 2 ) R S 9 1 6 . 1 1 1 . 0 1 1 1 0 6 1R é o r g a n i s a t i o n d e l ' a d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e R O 1 9 8 3 S e c t i o n 4 : E n t r é e e n v i g u e u r A r t . 1 6 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e Z e f j a n v i e r 1 9 8 4 . 1 6 f é v r i e r 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 7 6 1 0 6 2O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l e s é l é m e n t s m o b i l e s e t l e s t a u x d e s d r o i t s d e d o u a n e a p p l i c a b l e s à l ' i m p o r t a t i o n d e p r o d u i t s a g r i c o l e s t r a n s f o r m é s M o d i f i c a t i o n d u 9 a o û t 1 9 8 3 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s a r r ê t e : I L e s a n n e x e s 1 e t 2 d e l ' o r d o n n a n c e d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s d u 2 0 f é v r i e r 1 9 7 8 ' ) c o n c e r n a n t l e s é l é m e n t s m o b i l e s e t l e s t a u x d e s d r o i t s d e d o u a n e a p p l i c a b l e s à l ' i m p o r t a t i o n d e p r o d u i t s a g r i c o l e s t r a n s f o r m é s s o n t m o d i f i é e s s e l o n l a n o u v e l l e t e n e u r c i - j o i n t e . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e 1 " s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 9 a o û t 1 9 8 3 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s : R i t s c h a r d � 1 R S 6 3 2 . 1 1 1 . 7 2 2 . 1 ; R O 1 9 8 3 5 2 8 1 9 8 3 - 6 5 9 1 0 6 3I m p o r t a t i o n d e p r o d u i t s a g r i c o l e s t r a n s f o r m é s R O 1 9 8 3 A n n e x e 1 L i s t e d e s é l é m e n t s m o b i l e s a p p l i c a b l e s à l ' i m p o r t a t i o n d e p r o d u i t s a g r i c o l e s t r a n s f o r m é s N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r E l é m e n t m o b i l e p a r 1 0 0 kg b r u t F r . N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r E l é m e n t m o b i l e p a r 1 0 0 kg b r u t F r . N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r E l é m e n t m o b i l e p a r 1 0 0 kg b r u t F r . 1 7 0 4 . 2 0 3 7 . 1 0 1 8 0 6 . 5 8 2 2 . 6 0 1 9 0 8 . 4 0 7 9 . - 2 2 3 5 . 6 0 1 9 0 2 . 0 2 4 4 . - 5 0 7 8 . 6 0 2 4 3 0 . 9 0 0 3 3 7 . 1 0 7 0 1 0 1 . 1 0 3 0 8 6 . 5 0 0 4 1 8 0 . 5 0 7 2 8 1 . 6 0 3 2 2 8 . 2 0 0 6 4 2 9 . 2 0 7 6 5 5 . - 3 4 2 1 . 3 0 0 8 2 6 7 . - 2 1 0 7 . 1 0 3 8 . 2 0 4 0 4 1 . 2 0 1 0 1 1 1 . 2 0 1 1 2 8 . - 4 2 3 7 . 2 0 1 4 7 4 . 6 0 1 2 2 2 . 9 0 4 4 2 9 . 2 0 1 6 6 8 . 9 0 2 0 1 7 . 2 0 4 6 5 5 . 9 0 1 8 9 4 . 3 0 2 6 1 5 6 . - 4 8 6 3 . - 2 0 3 8 7 . 3 0 2 7 2 4 . 8 0 5 0 4 0 . 8 0 2 2 1 9 5 . 2 0 2 8 1 6 . 3 0 5 2 3 0 . 6 0 3 0 5 2 . 1 0 4 0 7 6 8 . 3 0 5 4 2 0 . 4 0 3 2 1 5 . 9 0 4 2 5 8 4 . 2 0 1 8 0 6 . 2 0 7 6 8 . 3 0 4 0 1 1 9 . 6 0 4 4 3 3 6 . 1 0 2 2 5 8 4 . 2 0 4 2 7 1 . - 4 6 2 8 7 . - 2 4 3 3 6 . 1 0 5 0 2 4 . - 4 7 1 3 1 . 6 0 2 6 2 8 7 . - 5 2 1 7 . 7 0 4 8 5 4 . 1 0 2 7 1 6 1 . 8 0 1 9 0 3 . 0 1 3 7 . 8 0 5 0 4 2 . - 2 8 1 3 1 . 6 0 1 9 0 7 . 1 0 1 0 8 . 9 0 5 4 1 3 2 . - 3 0 3 7 . - 1 2 7 0 . 1 0 5 8 1 8 . 7 0 3 2 2 9 . 6 0 2 0 9 0 . - 6 0 5 0 4 . 9 0 4 0 1 1 0 . 7 0 2 2 9 8 . 8 0 6 2 2 2 4 . 4 0 4 2 8 6 . 1 0 3 0 6 6 . 3 0 6 4 5 6 . 1 0 4 4 6 0 . 9 0 1 9 0 8 . 1 0 9 5 . 7 0 6 6 4 1 . 8 0 4 6 2 7 . 1 0 1 2 7 7 . 5 0 7 0 8 0 . 9 0 5 0 7 2 . 9 0 1 4 8 4 . 9 0 8 0 2 7 . 9 0 5 1 1 0 5 . 7 0 1 6 8 4 . 9 0 8 2 2 4 . 2 0 5 2 4 1 . 7 0 2 0 1 5 6 . 9 0 8 4 1 6 . 9 0 5 6 9 9 . 7 0 2 2 9 7 . 2 0 2 9 0 4 . 5 8 8 6 . 7 0 3 0 9 8 . 8 0 1 0 6 4I m p o r t a t i o n d e p r o d u i t s a g r i c o l e s t r a n s f o r m é s R O 1 9 8 3 A n n e x e 2 L i s t e d e s t a u x d e d r o i t s d e d o u a n e ( é l é m e n t f i x e + é l é m e n t m o b i l e ) a p p l i c a b l e s à l ' i m p o r t a t i o n d e p r o d u i t s a g r i c o l e s t r a n s f o r m é s 3 1 0 6 5 N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r T a u x n o r m a l T a u x p o u r l e s p r o d u i t s d e l a Z E L E d ' E S P P E DC E Ä E L E F r . p a r 1 0 0 k g b r u t F r . p a r 1 0 0 k g b r u t F r . p a r 1 0 0 k g b r u t F r . p a r 1 0 0 k g b r u t F r . p a r 1 0 0 k g b r u t 1 7 0 4 . 2 0 7 8 . 1 0 3 7 . 1 0 3 7 . 1 0 5 3 . 5 0 3 7 . 1 0 2 2 7 6 . 6 0 3 5 . 6 0 3 5 . 6 0 5 2 . - 3 5 . 6 0 2 4 7 1 . 9 0 3 0 . 9 0 3 0 . 9 0 4 7 . 3 0 3 0 . 9 0 3 0 1 3 9 . 5 0 8 6 . 5 0 8 6 . 5 0 1 0 7 . 7 0 8 6 . 5 0 3 2 8 1 . 2 0 2 8 . 2 0 2 8 . 2 0 4 9 . 4 0 2 8 . 2 0 3 4 7 4 . 3 0 2 1 . 3 0 2 1 . 3 0 4 2 . 5 0 2 1 . 3 0 4 0 9 4 . 2 0 4 1 . 2 0 4 1 . 2 0 6 2 . 4 0 4 1 . 2 0 4 2 9 0 . 2 0 3 7 . 2 0 3 7 . 2 0 5 8 . 4 0 3 7 . 2 0 4 4 8 2 . 2 0 2 9 . 2 0 2 9 . 2 0 5 0 . 4 0 2 9 . 2 0 4 6 1 0 8 . 9 0 5 5 . 9 0 5 5 . 9 0 7 7 . 1 0 5 5 . 9 0 4 8 1 1 6 . - 6 3 . - 6 3 . - 8 4 . 2 0 6 3 . - 5 0 9 3 . 8 0 4 0 . 8 0 4 0 . 8 0 6 2 . - 4 0 . 8 0 5 2 8 3 . 6 0 3 0 . 6 0 3 0 . 6 0 5 1 . 8 0 3 0 . 6 0 5 4 7 3 . 4 0 2 0 . 4 0 2 0 . 4 0 A l . 6 0 2 0 . 4 0 1 8 0 6 . 2 0 7 6 9 . 3 0 T N ' ) 7 6 8 . 3 0 T N T N 2 2 5 8 5 . 2 0 T N 5 8 4 . 2 0 T N T N 2 4 3 3 7 . 1 0 T N 3 3 6 . 1 0 T N T N 2 6 2 8 8 . - T N 2 8 7 . - T N T N 2 7 1 6 2 . 8 0 T N 1 6 1 . 8 0 T N T N 2 8 1 3 2 . 6 0 T N 1 3 1 . 6 0 T N T N 3 0 4 7 . - 3 7 . - e x e m p t 4 1 . - 3 7 . - 3 2 3 9 . 6 0 2 9 . 6 0 e x e m p t 3 3 . 6 0 2 9 . 6 0 4 0 1 2 0 . 7 0 1 1 0 . 7 0 e x e m p t 1 1 4 . 7 0 1 1 0 . 7 0 4 2 9 6 . 1 0 8 6 . 1 0 e x e m p t 9 0 . 1 0 8 6 . 1 0 4 4 7 0 . 9 0 6 0 . 9 0 e x e m p t 6 4 . 9 0 6 0 . 9 0 4 6 3 7 . 1 0 2 7 . 1 0 e x e m p t 3 1 . 1 0 2 7 . 1 0 5 0 8 2 . 9 0 7 2 . 9 0 e x e m p t 7 6 . 9 0 7 2 . 9 0 5 1 1 1 5 . 7 0 1 0 5 . 7 0 e x e m p t 1 0 9 . 7 0 1 0 5 . 7 0 5 2 5 1 . 7 0 4 1 . 7 0 e x e m p t 4 5 . 7 0 4 1 . 7 0 5 6 1 0 9 . 7 0 9 9 . 7 0 e x e m p t 1 0 3 . 7 0 9 9 . 7 0 5 8 3 2 . 6 0 2 2 . 6 0 e x e m p t 2 6 . 6 0 2 2 . 6 0 1 9 0 2 . 0 2 6 4 . - 4 4 . - 4 4 . - T N T N 0 3 5 7 . 1 0 3 7 . 1 0 3 7 . 1 0 T N T N 1 1 TN = t a u x n o r m a lI m p o r t a t i o n d e p r o d u i t s a g r i c o l e s t r a n s f o r m é s R O 1 9 8 3 1066 N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r T a u x n o r m a l T a u x p o u r l e s p r o d u i t s d e l a Z E L E d ' E S P P E DC E A E L E F r . p a r 1 0 0 k g b r u t F r . p a r 1 0 0 k g b r u t F r . p a r 1 0 0 k g b r u t F r . p a r 1 0 0 kg b r u t F r . p a r 1 0 0 kg b r u t 1 9 0 2 . 0 4 1 9 0 . 5 0 1 8 0 . 5 0 2 ) T N 0 6 4 3 9 . 2 0 4 2 9 . 2 0 2 ) T N 0 8 2 7 7 . - 2 6 7 . - 2 ) T N 1 0 1 2 1 . 2 0 1 1 1 . 2 0 1 1 1 . 2 0 1 1 5 . 2 0 T N 1 4 8 4 . 6 0 7 4 . 6 0 7 4 . 6 0 7 8 . 6 0 T N 1 6 7 8 . 9 0 6 8 . 9 0 6 8 . 9 0 7 2 . 9 0 T N 1 8 1 0 4 . 3 0 9 4 . 3 0 9 4 . 3 0 9 8 . 3 0 TN 2 0 4 0 7 . 3 0 3 ) 3 8 7 . 3 0 4 ) 3 8 7 . 3 0 2 2 2 1 5 . 2 0 3 ) 1 9 5 . 2 0 4 ) 1 9 5 . 2 0 3 0 7 2 . 1 0 5 2 . 1 0 5 2 . 1 0 6 0 . 1 0 5 2 . 1 0 3 2 3 5 . 9 0 1 5 . 9 0 1 5 . 9 0 2 3 . 9 0 1 5 . 9 0 4 0 1 3 9 . 6 0 1 1 9 . 6 0 1 1 9 . 6 0 1 2 7 . 6 0 1 1 9 . 6 0 4 2 9 1 . - 7 1 . - 7 1 . - 7 9 . - 7 1 . - 5 0 4 4 . - 2 4 . - 2 4 . - 3 2 . - 2 4 . - 5 2 3 7 . 7 0 1 7 . 7 0 1 7 . 7 0 2 5 . 7 0 1 7 . 7 0 1 9 0 3 . 0 1 4 0 . 8 0 3 7 . 8 0 3 7 . 8 0 T N T N 1 9 0 7 . 1 0 1 0 9 . 9 0 1 0 8 . 9 0 1 0 8 . 9 0 1 0 9 . 3 0 1 0 8 . 9 0 1 2 7 1 . 1 0 7 0 . 1 0 7 0 . 1 0 7 0 . 5 0 7 0 . 1 0 2 0 1 0 5 . - 9 0 . - 9 0 . - 9 6 . - T N 2 2 1 1 3 . 8 0 9 8 . 8 0 9 8 . 8 0 1 0 4 . 8 0 T N 3 0 8 1 . 3 0 6 6 . 3 0 6 6 . 3 0 7 2 . 3 0 5 ) 1 9 0 8 . 1 0 1 2 2 . 7 0 9 5 . 7 0 9 5 . 7 0 1 0 6 . 5 0 T N 1 2 1 0 4 . 5 0 7 7 . 5 0 7 7 . 5 0 8 8 . 3 0 T N 1 4 1 1 1 . 9 0 8 4 . 9 0 8 4 . 9 0 9 5 . 7 0 TN 1 6 1 1 1 . 9 0 8 4 . 9 0 8 4 . 9 0 9 5 . 7 0 T N 1 9 0 2 . 0 4 = F r . 1 8 0 . 5 0 1 9 0 2 . 0 6 = F r . 4 2 9 . 2 0 1 9 0 2 . 0 8 = F r . 2 6 7 . - - e n r é c i p i e n t s d e p l u s d e 2 k g T N 2 ) 1 9 0 2 . 0 4 / 0 8 : - e n r é c i p i e n t s d e 2 k g o u m o i n s : 1 9 0 2 . 0 4 = F r . 1 8 4 . 5 0 1 9 0 2 . 0 6 = F r . 4 3 3 . 2 0 1 9 0 2 . 0 8 = F r . 2 7 1 . - - e n r é c i p i e n t s d e p l u s d e 2 k g T N 3 ) 1 9 0 2 . 2 0 / 2 2 : - e n r é c i p i e n t s d e 2 k g o u m o i n s : 1 9 0 2 . 2 0 = F r . 3 8 7 . 3 0 1 9 0 2 . 2 2 = F r . 1 9 5 . 2 0 - e n r é c i p i e n t s d e p l u s d e 2 k g T N 4 ) 1 9 0 2 . 2 0 / 2 2 : - e n r é c i p i e n t s d e 2 k g o u m o i n s : 1 9 0 2 . 2 0 = F r . 3 9 5 . 3 0 1 9 0 2 . 2 2 = F r . 2 0 3 . 2 0 - e n r é c i p i e n t s d e p l u s d e 2 k g TN 5 ) 1 9 0 7 . 3 0 : b i s c u i t s d e m e r e t a u t r e s b i s c o t t e s , c h a p e l u r e F r . 6 6 . 3 0 a u t r e s T N I ) 1 9 0 2 . 0 4 / 0 8 : - e n r é c i p i e n t s d e 2 k g o u m o i n s :I m p o r t a t i o n d e p r o d u i t s a g r i c o l e s t r a n s f o r m é s R O 1 9 8 3 2 8 5 0 8 N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r T a u x n o r m a l T a u x p o u r l e s p r o d u i t s d e l a Z E L E d ' E S P P E DC E A E L E F r . p a r 1 0 0 k g b r u t F r . p a r 1 0 0 k g b r u t F r . p a r 1 0 0 k g b r u t F r . p a r 1 0 0 k g b r u t F r . p a r 1 0 0 k g b r u t 1 9 0 8 . 2 0 2 1 6 . 9 0 1 5 6 . 9 0 1 5 6 . 9 0 1 8 0 . 9 0 1 5 6 . 9 0 2 2 1 5 7 . 2 0 9 7 . 2 0 9 ' / . 2 U 1 2 1 . 2 0 9 7 . 2 0 3 0 1 5 8 . 8 0 9 8 . 8 0 9 8 . 8 0 1 2 2 . 8 0 9 8 . 8 0 4 0 1 3 9 . - 7 9 . - 7 9 . - 1 0 3 . - 7 9 . - 5 0 1 3 8 . 6 0 7 8 . 6 0 7 8 . 6 0 1 0 2 . 6 0 7 8 . 6 0 7 0 1 6 1 . 1 0 1 0 1 . 1 0 1 0 1 . 1 0 1 2 5 . 1 0 1 0 1 . 1 0 7 2 1 4 1 . 6 0 8 1 . 6 0 8 1 . 6 0 1 0 5 . 6 0 8 1 . 6 0 7 6 1 1 5 . - 5 5 . - 5 5 . - 7 9 . - 5 5 . - 2 1 0 7 . 1 0 1 5 8 . 2 0 3 8 . 2 0 3 8 . 2 0 8 6 . 2 0 TN 1 1 1 4 8 . - 2 8 . - 2 8 . - 7 6 . - T N 1 2 1 4 2 . 9 0 2 2 . 9 0 2 2 . 9 0 7 0 . 9 0 T N 2 0 2 5 . - 1 7 . 2 0 1 7 . 2 0 2 1 . 8 0 1 7 . 2 0 2 6 1 6 6 . - 1 5 6 . - 1 5 6 . - 1 6 0 . - 1 5 6 . - 2 7 3 4 . 8 0 2 4 . 8 0 2 4 . 8 0 2 8 . 8 0 2 4 . 8 0 2 8 2 6 . 3 0 1 6 . 3 0 1 6 . 3 0 2 0 . 3 0 1 6 . 3 0 4 0 7 6 9 . 3 0 T N 7 6 8 . 3 0 T N TN 4 2 5 8 5 . 2 0 T N 5 8 4 . 2 0 T N T N 4 4 3 3 7 . 1 0 T N 3 3 6 . 1 0 T N TN 4 6 2 8 8 . - T N 2 8 7 . - T N T N 4 7 1 3 2 . 6 0 T N 1 3 1 . 6 0 T N TN 4 8 5 5 . 1 0 T N 5 4 . 1 0 TN TN 5 0 8 6 . - 4 2 . - 4 2 . - 5 9 . 4 0 T N 5 4 1 7 6 . - 1 3 2 . - 1 3 2 . - 1 4 9 . 6 0 T N 5 8 6 2 . 7 0 1 8 . 7 0 1 8 . 7 0 3 6 . 3 0 T N 6 0 5 4 8 . 9 0 5 0 4 . 9 0 5 0 4 . 9 0 5 2 2 . 5 0 T N 6 2 2 6 8 . 4 0 2 2 4 . 4 0 2 2 4 . 4 0 2 4 2 . - TN 6 4 1 0 0 . 1 0 5 6 . 1 0 5 6 . 1 0 7 3 . 7 0 T N 6 6 8 5 . 8 0 4 1 . 8 0 4 1 . 8 0 5 9 . 4 0 T N 7 0 1 2 4 . 9 0 8 0 . 9 0 8 0 . 9 0 9 8 . 5 0 T N 8 0 7 1 . 9 0 2 7 . 9 0 2 7 . 9 0 4 5 . 5 0 T N 8 2 6 8 . 2 0 2 4 . 2 0 2 4 . 2 0 4 1 . 8 0 8 4 6 0 . 9 0 1 6 . 9 0 1 6 . 9 0 3 4 . 5 0 T N 2 9 0 4 . 5 8 8 8 . 2 0 8 6 . 7 0 8 6 . 7 0 8 7 . 3 0 8 6 . 7 0 ' 1 2 1 0 7 . 8 2 - A n g o s t u r a A r o m a t i c B i t t e r F r . 2 4 . 2 0 - a u t r e s TN 1067O r d o n n a n c e s u r l e s t a u x d e s c o n t r i b u t i o n s à l ' e x p o r t a t i o n d e s p r o d u i t s a g r i c o l e s d e b a s e M o d i f i c a t i o n d u 1 1 a o û t 1 9 8 3 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s a r r ê t e : I A l ' a r t i c l e l e r d e l ' o r d o n n a n c e d u 1 4 m a i 1 9 7 6 1 ) s u r l e s t a u x d e s c o n t r i b u - t i o n s à l ' e x p o r t a t i o n d e s p r o d u i t s a g r i c o l e s d e b a s e , c e s t a u x s o n t f i x é s c o m m e i l s u i t p o u r l e m o i s d e s e p t e m b r e 1 9 8 3 : I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e 1 " s e p t e m b r e 1 9 8 3 . I 1 a o û t 1 9 8 3 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s : R i t s c h a r d 1 1 R S 6 3 2 . 1 1 1 . 7 2 3 . 1 ; R O 1 9 8 3 8 5 5 2 8 4 9 5 1 0 6 8 1 9 8 3 - 6 4 1 N u m é r o d u t a r i f d e s d o u a n e s T a u x p a r 1 0 0 k g p o i d s e f f e c t i f F r . N u m é r o d u t a r i f d e s d o u a n e s T a u x p a r 1 0 0 k g p o i d s e f f e c t i f F r . e x 0 4 0 1 . 1 0 3 8 . 5 0 1 1 0 2 . 1 2 - . - 0 4 0 1 . 2 0 3 4 1 . 8 0 e x 1 1 0 2 . 1 4 8 0 . 8 0 e x 0 4 0 2 . 1 0 3 4 0 . 1 0 1 7 0 1 . 2 0 2 2 . 2 0 e x 0 4 0 2 . 1 0 1 9 8 . 6 0 1 7 0 1 . 3 0 2 5 . 2 0 e x 0 4 0 2 . 2 0 9 4 5 . 5 0 1 7 0 1 . 4 0 / 5 0 2 7 . 3 0 e x 0 4 0 2 . 3 0 1 2 6 . 1 0 1 7 0 2 . 1 0 6 3 . - e x 0 4 0 3 . 1 0 1 0 8 5 . - 1 7 0 2 . 1 6 1 7 . 2 0 e x 0 4 0 3 . 1 0 7 4 5 . - 1 7 0 2 . 1 8 1 7 . 6 0 e x 0 4 0 3 . 1 2 5 0 9 . 3 0 1 7 0 2 . 2 0 2 2 . 2 0 0 4 0 5 . 2 0 2 1 5 . 2 0 1 7 0 2 . 3 0 1 3 . 2 0 0 4 0 5 . 2 2 7 0 . 3 0 e x 1 7 0 3 . 1 0 6 3 . - 1 1 0 1 . 1 0 8 0 . 8 0 e x 1 7 0 3 . 1 0 1 2 . 6 0O r d o n n a n c e d e 1 ' O F S P c o n c e r n a n t l e s s t u p é f i a n t s e t a u t r e s s u b s t a n c e s e t p r é p a r a t i o n s M o d i f i c a t i o n d u 1 0 a o û t 1 9 8 3 L ' O f f i c e f é d é r a l d e l u s a n t é p u b l i q u e a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d e 1 ' O F S P d u t e r j u i l l e t 1 9 7 5 1 ) concernant l e s s t u p é f i a n t s e t a u t r e s s u b s t a n c e s e t p r é p a r a t i o n s e s t c o m p l é t é e c o m m e i l s u i t : A r t . l e ; L i s t e 1 A l f e n t a n i l N - [ [ ( é t h y l - 4 o x o - 5 d i h y d r o - 4 , 5 1 H - t é t r a z o l y l - 1 ) - 2 é t h y l ] - 1 ( m é t h o x y m é t h y l ) - 4 p i p e r i d y l - 4 ] p r o p i o n a n i l i d e R a p i f e n ® I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e t e r s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 1 0 a o û t 1 9 8 3 O f f i c e f é d é r a l d e l a s a n t é p u b l i q u e : L e d i r e c t e u r , F r e y 2 8 4 9 4 � 1 R S 8 1 2 . 1 2 1 . 2 ; R O 1 9 8 3 5 4 7 1 9 8 3 — 6 3 6 1 0 6 9O r d o n n a n c e f i x a n t l e s s u p p l é m e n t s d e p r i m e s p o u r l a p r é v e n t i o n d e s a c c i d e n t s d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 8 7 , t e r a l i n é a , e t 8 8 , 2 e a l i n é a , d e l a l o i f é d é r a l e d u 2 0 m a r s 1 9 8 1 1 ) s u r l ' a s s u r a n c e - a c c i d e n t s , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r L e supplément d e p r i m e p o u r l a p r é v e n t i o n d e s a c c i d e n t s e t d e s m a l a d i e s p r o f e s s i o n n e l s s ' é l è v e à 6 , 5 p o u r c e n t d e s p r i m e s n e t t e s d e l ' a s s u r a n c e d e s a c c i d e n t s p r o f e s s i o n n e l s . A r t . 2 L e supplément d e p r i m e p o u r l a p r é v e n t i o n d e s a c c i d e n t s n o n p r o f e s s i o n - n e l s s ' é l è v e à 0 , 5 p o u r c e n t d e s p r i m e s n e t t e s d e l ' a s s u r a n c e d e s a c c i d e n t s n o n p r o f e s s i o n n e l s . A r t . 3 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 e r j a n v i e r 1 9 8 4 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 8 1 R S 8 3 2 . 2 0 8 I ) R O 1 9 8 2 1 6 7 6 1 0 7 0 1 9 8 3 - 5 6 2O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l ' a u g m e n t a t i o n d u n o m b r e m a x i m u m d ' i n d e m n i t é s j o u r n a l i è r e s d a n s l ' a s s u r a n c e - c h ô m a g e d u 1 7 a o û t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l ' a r r ê t é f é d é r a l d u 2 4 j u i n 1 9 8 3 ' ) a u t o r i s a n t l e C o n s e i l f é d é r a l à a u g m e n - t e r l e n o m b r e m a x i m u m d e s i n d e m n i t é s j o u r n a l i è r e s d a n s l ' a s s u r a n c e - c h ô m a g e , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r L e n o m b r e m a x i m u m d e s i n d e m n i t é s j o u r n a l i è r e s p l e i n e s q u e l ' a s s u r é p e u t o b t e n i r a u c o u r s d ' u n e a n n é e c i v i l e e s t f i x é à 2 1 0 p o u r t o u t e l a S u i s s e . A r t . 2 P e u v e n t o b t e n i r 2 4 0 i n d e m n i t é s j o u r n a l i è r e s p l e i n e s a u p l u s a u c o u r s d ' u n e a n n é e c i v i l e l e s a s s u r é s : a . Q u i o n t 5 5 a n s r é v o l u s o u p l u s d a n s l ' a n n é e ; b . Q u i r e ç o i v e n t u n e r e n t e d e l ' a s s u r a n c e - i n v a l i d i t é f é d é r a l e o u q u i o n t b é n é f i c i é d ' u n e f o r m a t i o n o u d ' u n e r e c o n v e r s i o n p r o f e s s i o n n e l l e a u x f r a i s d e l ' a s s u r a n c e - i n v a l i d i t é . A r t . 3 ' P e u v e n t e n o u t r e o b t e n i r 2 4 0 i n d e m n i t é s j o u r n a l i è r e s p l e i n e s a u p l u s p a r a n n é e c i v i l e , t o u s l e s a s s u r é s q u i h a b i t e n t d e p u i s t r o i s m o i s a u m o i n s d a n s l ' u n e d e s r é g i o n s r é p u t é e s é c o n o m i q u e m e n t m e n a c é e s d e s c a n t o n s d e B e r n e , S o l e u r e , B â l e - C a m p a g n e , T e s s i n , V a u d , N e u c h â t e l e t J u r a , o u q u i t r a v a i l - l e n t d a n s u n e e n t r e p r i s e d e l ' u n e d e c e s r é g i o n s . ' L e s r é g i o n s économiquement m e n a c é e s a u s e n s d u l e r a l i n é a s o n t d é l i m i - t é e s c o n f o r m é m e n t à l a d é c i s i o n d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e publique ( D F E P ) d u 9 m a i 1 9 7 9 2 ) c o n c e r n a n t l a d é t e r m i n a t i o n d e r é g i o n s d o n t l ' é c o n o m i e e s t m e n a c é e . L e D F E P p e u t , s u r proposition d u g o u v e r n e m e n t cantonal c o n c e r n é , é t e n - d r e l ' a p p l i c a t i o n d u l e r a l i n é a à d ' a u t r e s r é g i o n s r é p u t é e s économiquement R S 8 3 7 . 1 1 4 R O 1 9 8 3 7 2 6 z 1 F F 1 9 7 9 1 1 1 1 1 1 9 8 3 — 6 5 4 1 0 7 1I n d e m n i t é s j o u r n a l i è r e s d a n s l ' a s s u r a n c e - c h ô m a g e R O 1 9 8 3 m e n a c é e s a u s e n s d e s d é c i s i o n s d u DFEP d u 9 m a i 1 9 7 9 9 , d u 1 3 a o û t 1 9 7 9 2 ) e t d u 1 4 m a r s 1 9 8 0 3 ) . A r t . 4 ' L ' o r d o n n a n c e d u m ê m e n o m d u 7 j u i l l e t 1 9 8 2 4 ) e s t a b r o g é e . 2 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e p r e n d e f f e t l e 1 e r a o û t 1 9 8 3 . 1 7 a o û t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r2 8 5 0 9 � F F 1 9 7 9 I I 1 1 1 2 ) F F 1 9 7 9 I I 7 3 6 3 > F F 1 9 8 0 I 1 3 1 2 4 ) R O 1 9 8 2 1 2 2 8 1 7 2 8 1 0 7 2O r d o n n a n c e f i x a n t l e s p r i x m a x i m u m s d u b l é d e s e m e n c e c e r t i f i é d e l a r é c o l t e d e 1 9 8 3 d u 1 7 a o û t 1 9 8 3 L ' A d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e d e s b l é s , v u l ' a r t i c l e 2 8 d e l ' o r d o n n a n c e 1 d u 1 0 n o v e m b r e 1 9 5 9 1 ) concernant l a l o i s u r l e b l é , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r 1 L e s p r i x m a x i m u m s d u b l é d e s e m e n c e c e r t i f i é d e l a r é c o l t e d e 1 9 8 3 s o n t f i x é s c o m m e i l s u i t : S e m e n c e d e F r . F r o m e n t d ' a u t o m n e P r o b u s 1 5 3 . 7 0 Partizanka 1 5 0 . 7 0 Z e n t a , E i g e r , S a r d o n a , A r i n a , M o l é s o n 1 4 8 . 7 0 F l i n o r 1 4 6 . 7 0 Z é n i t h 1 4 4 . 7 0 V a l l e d ' O r o , H a r d i 1 4 2 . 7 0 Champlein, C a r i m u l t i 1 3 7 . 7 0 B e r n i n a 1 3 5 . 7 0 F r o m e n t d e p r i n t e m p s C a l a n d a 1 5 8 . 7 0 R e l i n , L i t a , T a n o , O r e l l o , A l b i s 1 5 3 . 7 0 S v e n n o , K ä r n t n e r 1 5 3 . 4 0 K o l i b r i , W a l t e r , H e r m e s 1 5 1 . 7 0 B e s s o 1 4 9 . 7 0 S e i g l e d ' a u t o m n e K u s t r o 1 3 8 . 4 0 R o t h e n b r u n n e r 1 6 5 . 7 0 S e i g l e d e p r i n t e m p s B e k a 1 7 0 . 7 0 E p e a u t r e A l t g o l d , O b e r k u l m e r , O s t r o 1 3 9 . 7 0 R S 9 1 6 . 1 1 1 . 2 7 2 I ) R S 9 1 6 . 1 1 1 . 0 1 1 9 8 3 - 6 3 8 4 1 0 7 3B l é d e s e m e n c e R O 1 9 8 3 2 C e s p r i x s ' e n t e n d e n t p a r 1 0 0 k g n e t , s a n s s a c . I l s c o m p r e n n e n t l e p r i x d e b a s e p o u r l a m a r c h a n d i s e l i v r é e a u c e n t r e d e t r i a g e o u , e n c a s d e t r a n s p o r t p a r c h e m i n d e f e r , à l a g a r e d ' e x p é d i t i o n , l e s f r a i s d e l i c e n c e , u n e m a r g e d e 4 f r . 2 0 p o u r l e s g r o s s i s t e s e t d e 7 f r a n c s p o u r l e s r e v e n d e u r s , u n e p r i m e d e t r a n s a c t i o n d e 3 f r . 7 0 p o u r l e s s y n d i c a t s d e s é l e c t i o n n e u r s , a i n s i q u ' u n e c o n t r i b u t i o n d e 2 f r a n c s a u x f r a i s d e l a F é d é r a t i o n s u i s s e d e s s é l e c t i o n n e u r s e t d e l ' U n i o n s u i s s e d e s p a y s a n s . A r t . 2 L ' o r d o n n a n c e d u 1 7 a o û t 1 9 8 2 1 ) f i x a n t l e s p r i x m a x i m u m s d u b l é d e s e m e n c e c e r t i f i é d e l a r é c o l t e d e 1 9 8 2 e s t a b r o g é e . A r t . 3 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e l e z s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 1 7 a o û t 1 9 8 3 A d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e d e s b l é s : L e d i r e c t e u r , B r u g g e r 2 8 4 9 3 1 ) R O 1 9 8 2 1 5 0 4 1 0 7 4 � t �O r d o n n a n c e s u r l a p ê c h e d a n s l e l a c S u p é r i e u r d e C o n s t a n c e M o d i f i c a t i o n d u 2 5 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l fédéral s u i s s e a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d u 4 d é c e m b r e 1 9 7 8 1 ' s u r l a p ê c h e d a n s l e l a c S u p é r i e u r d e C o n s t a n c e e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 1 2 , 1 e r a l . L e s d i m e n s i o n s m a x i m a l e s e t l e s d i m e n s i o n s m i n i m a l e s s u i v a n t e s s ' a p p l i - q u e n t à l a c o u b l e d e f i l e t s à t r u i t e s : a . O u v e r t u r e m i n i m a l e d e s m a i l l e s 7 0 m m ; b . L o n g u e u r m a x i m a l e d u f i l e t 1 0 0 m ; c . L o n g u e u r m a x i m a l e d e l a c o u b l e 6 0 0 m ; d . H a u t e u r m a x i m a l e d u f i l e t 5 m ; e . Diamètre m i n i m u m d u f i l e t 0 , 2 0 n i . L e s r a l i n g u e s s u p é r i e u r e s b i g n e t é e s e t l e s f i l e t s m o n o f i l n e s o n t p a s a d m i s . A r t . 1 3 , 2 e e t 3 e a l . 2 L ' u t i l i s a t i o n d e s f i l e t s d e f o n d e s t a u t o r i s é e d u 1 6 d é c e m b r e a u 4 m a i e t d u 2 1 m a i a u 1 4 n o v e m b r e , s o u s r é s e r v e d u 3 e a l i n é a . E n d é r o g a t i o n a u x 1 e ß e t 2 e a l i n é a s , i l e s t p o s s i b l e d ' u t i l i s e r p o u r l a c a p t u r e d e l a b r è m e u n i q u e m e n t , e n t r e l e 2 1 m a i e t l e 3 1 m a r s , d e s f i l e t s d e f o n d q u i p r é s e n t e n t : a . U n e o u v e r t u r e m i n i m a l e d e s m a i l l e s d e 8 0 m m ; b . U n d i a m è t r e m i n i m u m d u f i l d e 0 , 2 0 m m e t c . U n e h a u t e u r m a x i m a l e d e 4 m . A r t . 1 8 , l e r a l . ' P o u r c a p t u r e r d e s c o r é g o n e s g é n i t e u r s ( G a n g f i s c h e ) , i l e s t p e r m i s d ' u t i l i s e r d e s f i l e t s d e f o n d ( a r t . 1 3 ) a y a n t u n e o u v e r t u r e m i n i m a l e d e s m a i l l e s d e 3 8 m m . S i l a c a p t u r e r é g l e m e n t a i r e d e s g é n i t e u r s l ' e x i g e , d e s d é r o g a t i o n s R S 9 2 3 . 3 1 1 9 8 3 — 5 7 1 1 0 7 5P ê c h e d a n s l e l a c S u p é r i e u r d e C o n s t a n c e R O 1 9 8 3 p e u v e n t ê t r e a c c o r d é e s , e n c e q u i c o n c e r n e l e n o m b r e d e s f i l e t s e t l ' o u v e r - t u r e d e s m a i l l e s . A r t . 2 0 , l e r a l . ' L e s p é r i o d e s d e protection e t l e s l o n g u e u r s m i n i m a l e s s u i v a n t e s s'appli- q u e n t a u x e s p è c e s d e p o i s s o n s m e n t i o n n é e s c i - a p r è s : E s p è c e s P é r i o d e d e p r o t e c t i o n L o n g u e u r m i n i m a l e a . C o r é g o n e s ( B l a u f e l c h e n ) 1 5 . 1 0 — 1 0 . 1 3 5 c m b . A u t r e s c o r é g o n e s 1 5 . 1 0 — 1 0 . 1 3 0 c m c . O m b r e d e r i v i è r e 1 . 3 — 3 0 . 4 3 0 c m d . T r u i t e a r c - e n - c i e l 1 5 . 7 — 1 5 . 9 3 5 c m e . T r u i t e d e l a c e t a u t r e s t r u i t e s 1 5 . 7 — 1 5 . 9 5 0 c m f . O m b l e - c h e v a l i e r ( R ö t e l ) 1 . 1 1 — 3 1 . 1 2 2 5 c m g . B r o c h e t 1 . 4 — 2 0 . 5 4 0 c m h . S a n d r e 1 . 4 — 3 1 . 5 4 0 c m i . P e r c h e 5 . 5 — 2 0 . 5 k . C a r p e — 2 5 c m 1 . T a n c h e — 2 0 c m m . A n g u i l l e — 4 0 c m A r t . 2 7 , 4 e a l . 4 L ' O f f i c e f é d é r a l - d e l a p r o t e c t i o n d e l ' e n v i r o n n e m e n t é t a b l i t a n n u e l l e m e n t u n r a p p o r t s u r l a s t a t i s t i q u e d e s c a p t u r e s g l o b a l e s f a i t e s p a r l e s p ê c h e u r s p r o f e s s i o n n e l s e t l e s p ê c h e u r s s p o r t i f s s u i s s e s e t l e m e t à l a d i s p o s i t i o n d e s c a n t o n s d e S a i n t - G a l l e t d e T h u r g o v i e , d e m ê m e q u e d e t o u s l e s p l é n i - p o t e n t i a i r e s e n m a t i è r e d e p ê c h e d a n s l e l a c d e C o n s t a n c e . A r t . 3 2 , 5 e a l . s L e s c o u b l e s d e f i l e t s à t r u i t e s p e u v e n t ê t r e u t i l i s é e s a u p l u s t a r d j u s q u ' a u 1 5 j u i l l e t 1 9 8 5 , a v e c u n e o u v e r t u r e m i n i m a l e d e s m a i l l e s d e 5 0 m m e t s a n s limitation d u d i a m è t r e d e f i l , à c o n d i t i o n q u ' e l l e s a i e n t é t é e n p o s s e s s i o n d u p ê c h e u r i n t é r e s s é l e 1 8 m a r s 1 9 8 3 . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e 1 5 s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 2 5 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r2 8 4 3 5 1 0 7 6P r o t o c o l e d u 1 9 d é c e m b r e 1 9 5 3 T r a d u c t i o n ' ) e n t r e l a S u i s s e e t l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e c o n c e r n a n t d e s q u e s t i o n s d ' é t a b l i s s e m e n t E n t r é e n v i g u e u r par é c h a n g e d e n o t e s l e 1 ° r a o û t 1 9 5 8 I 1 . L e s r e s s o r t i s s a n t s a l l e m a n d s o n t l e d r o i t , a p r è s u n s é j o u r r é g u l i e r e t i n i n - t e r r o m p u d e d i x a n s e n s u i s s e , d ' o b t e n i r l ' a u t o r i s a t i o n d ' é t a b l i s s e m e n t p r é - v u e à l ' a r t i c l e 6 d e l a l o i f é d é r a l e d u 2 6 m a r s 1 9 3 1 s u r l e s é j o u r e t l ' é t a b l i s - s e m e n t d e s é t r a n g e r s , m o d i f i é e l e 8 o c t o b r e 1 9 4 8 . C e t t e a u t o r i s a t i o n l e u r donne l e d r o i t i n c o n d i t i o n n e l e t d e d u r é e i l l i m i t é e d e r é s i d e r s u r t o u t l e t e r - r i t o i r e s u i s s e e t d'exercer t o u t e a c t i v i t é p r o f e s s i o n n e l l e a u x m ê m e s c o n d i - t i o n s q u e l e s c i t o y e n s s u i s s e , a i n s i q u e d e c h a n g e r d ' e m p l o i o u d e p r o f e s - s i o n , n o t a m m e n t d e p a s s e r d ' u n e a c t i v i t é s a l a r i é e à u n e a c t i v i t é i n d é p e n - d a n t e o u v i c e - v e r s a . L e l i b r e e x e r c i c e d ' u n e a c t i v i t é p r o f e s s i o n n e l l e n e s'étend p a s a u x p r o f e s s i o n s r é s e r v é e s a u x c i t o y e n s s u i s s e s c o n f o r m é m e n t à d e s p r e s c r i p t i o n s l é g a l e s . 2 . L e s r e s s o r t i s s a n t s s u i s s e s o n t l e d r o i t , a p r è s u n s é j o u r r é g u l i e r e t i n i n t e r - r o m p u d e d i x a n s d a n s l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e , d ' o b t e n i r u n e a u t o r i s a t i o n d e s é j o u r i n c o n d i t i o n n e l l e e t d e d u r é e i l l i m i t é e , a i n s i q u ' u n c e r t i f i c a t d e l i b é r a t i o n ( B e f r e i u n g s s c h e i n ) d e d u r é e i l l i m i t é e c o n f o r m é m e n t a u x p r e s c r i p t i o n s r e l a t i v e s à l a m a i n - d ' o e u v r e s a l a r i é e é t r a n g è r e . I l s d o i v e n t r e c e v o i r , a u x m ê m e s c o n d i t i o n s , l ' a u t o r i s a t i o n f o r m e l l e d'exercer d u r a n t u n t e m p s i l l i m i t é u n e a c t i v i t é i n d é p e n d a n t e c o n f o r m é m e n t a u x p r e s c r i p - t i o n s e n l a m a t i è r e . I l s obtiennent d e l a s o r t e l e d r o i t d e r é s i d e r s u r t o u t l e t e r r i t o i r e d e l a République f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e e t d'exercer t o u t e a c t i v i t é p r o f e s s i o n n e l l e a u x m ê m e s c o n d i t i o n s q u e l e s r e s s o r t i s s a n t s a l l e m a n d s , a i n s i q u e d e c h a n g e r d ' e m p l o i o u d e p r o f e s s i o n , n o t a m m e n t d e p a s s e r d ' u n e a c t i v i t é s a l a r i é e à u n e a c t i v i t é i n d é p e n d a n t e o u v i c e - v e r s a . L e l i b r e e x e r c i c e d ' u n e a c t i v i t é p r o f e s s i o n n e l l e n e s ' é t e n d p a s a u x p r o f e s s i o n s r é s e r v é e s a u x r e s s o r t i s s a n t s a l l e m a n d s c o n f o r m é m e n t à d e s p r e s c r i p t i o n s l é g a l e s . 3 . L ' a u t o r i s a t i o n d ' é t a b l i s s e m e n t , a i n s i q u e l ' a u t o r i s a t i o n d e s é j o u r i n c o n d i - t i o n n e l l e d e d u r é e i l l i m i t é e e t l e c e r t i f i c a t d e l i b é r a t i o n p e u v e n t ê t r e d é j à a c c o r d é s a v a n t l ' e x p i r a t i o n d u d é l a i d e d i x a n s . L e s d e u x G o u v e r n e m e n t s f e r o n t u s a g e a v e c b i e n v e i l l a n c e d e c e t t e p o s s i b i l i t é d a n s c h a q u e c a s d ' e s p è c e o ù l e s c i r c o n s t a n c e s l e permettront. 4 . L a f e m m e d u b é n é f i c i a i r e d e l ' a u t o r i s a t i o n e t s e s e n f a n t s â g é s d e m o i n s d e 1 8 a n s b é n é f i c i e n t é g a l e m e n t d e s d r o i t s e t d e s a v a n t a g e s m e n t i o n n é s s o u s R S 0 . 1 4 2 . 1 1 1 . 3 6 4 1 ) T r a d u c t i o n d u t e x t e o r i g i n a l a l l e m a n d ( A S 1 9 8 3 1 0 7 7 ) . 1 9 8 3 - 6 1 5 1 0 7 7Q u e s t i o n s d'établissement R O 1 9 8 3 c h i f f r e 1 e t 2 s ' i l s v i v e n t e n m é n a g e c o m m u n a v e c l e c h e f d e f a m i l l e . I l s c o n s e r v e n t l e b é n é f i c e d e c e s d r o i t s e t a v a n t a g e s a p r è s d i s s o l u t i o n d e c e t t e c o m m u n a u t é . 5 . L e d é l a i d e d i x a n s p r é v u s o u s c h i f f r e s 1 e t 2 n ' e s t p a s r é p u t é i n t e r - r o m p u l o r s q u e p a r s a n a t u r e m ê m e , l ' a b s e n c e d e l ' é t r a n g e r a u n c a r a c t è r e t e m p o r a i r e . 6 . L e s r e s s o r t i s s a n t s d e l ' u n d e s E t a t s c o n t r a c t a n t s , q u i n e s e r e n d e n t s u r l e t e r r i t o i r e d e l ' a u t r e E t a t o u q u i n ' y r é s i d e n t q u e p o u r f a i r e u n s é j o u r d e n a t u r e temporaire, p . e x . p o u r é t u d e s o u t r a i t e m e n t m é d i c a l , n e p e u v e n t p r é t e n d r e ê t r e m i s a u b é n é f i c e d e s f a c i l i t é s p r é c i t é e s . 7 . L e s a u t o r i s a t i o n s d'établissement e t l e s c e r t i f i c a t s d ' a u t o r i s a t i o n d e s é j o u r i n c o n d i t i o n n e l l e e t d e d u r é e i l l i m i t é e n e d o i v e n t p a s ê t r e é t a b l i s p o u r u n e p é r i o d e p l u s b r è v e q u e c e l l e d e l a v a l i d i t é d e l a p i è c e d e l é g i t i m a t i o n d é l i v r é e p a r l e p a y s d ' o r i g i n e . I I L o r s d u t r a i t e m e n t d e s c a s d e r e s s o r t i s s a n t s d e s d e u x E t a t s p a r l a p o l i c e d e s é t r a n g e r s , i l c o n v i e n d r a d e v e i l l e r à n e p a s e n t r a v e r l ' a p p l i c a t i o n d e s p r i n - c i p e s c o m m u n s r é g i s s a n t l e s r e l a t i o n s é c o n o m i q u e s e n t r e l e s d e u x p a y s . I I I L a p r o l o n g a t i o n d e s a u t o r i s a t i o n s d e s é j o u r e t d e t r a v a i l d e s r e s s o r t i s s a n t s d e c h a c u n d e s d e u x E t a t s a y a n t s é j o u r n é r é g u l i è r e m e n t e t d e f a ç o n i n i n t e r - r o m p u e d u r a n t a u m o i n s c i n q a n s s u r l e t e r r i t o i r e d e l ' a u t r e E t a t d e v r a ê t r e a c c o r d é e , à m o i n s q u e l e c o m p o r t e m e n t d u r e q u é r a n t n e j u s t i f i e p a s c e t t e b i e n v e i l l a n c e o u q u e d e s r a i s o n s g r a v e s r e s s o r t i s s a n t a u m a r c h é d u t r a v a i l n e s ' y o p p o s e n t . I V L e s p r e s c r i p t i o n s l é g a l e s r e l a t i v e s à l ' e x t i n c t i o n e t a u r e t r a i t d e l'autorisa- t i o n d e s é j o u r e t d e l ' a u t o r i s a t i o n d ' é t a b l i s s e m e n t n e s o n t p a s t o u c h é e s p a r c e t t e r é g l e m e n t a t i o n . L a p e r t e d e c e s a u t o r i s a t i o n s e n t r a î n e é g a l e m e n t l ' e x t i n c t i o n d e s d r o i t s e t d e s a v a n t a g e s m e n t i o n n é s s o u s c h i f f r e I . V 1 . L e s t a x e s p o u r l e s a u t o r i s a t i o n s d e r é s i d e r e t d ' e x e r c e r u n e a c t i v i t é l u c r a - t i v e d o i v e n t ê t r e f i x é e s à u n t a u x a u s s i b a s q u e p o s s i b l e e t c o r r e s p o n d r e a u t r a v a i l a d m i n i s t r a t i f . L a t a x e p r é v u e p o u r l a p r o l o n g a t i o n o u l e r e n o u v e l l e - 1 0 7 8Q u e s t i o n s d ' é t a b l i s s e m e n t R O 1 9 8 3 m e n t d ' u n e a u t o r i s a t i o n d o i t ê t r e m o i n s é l e v é e q u e l a t a x e p e r ç u e p o u r u n e a u t o r i s a t i o n d é l i v r é e p o u r l a p r e m i è r e f o i s . 2 . L e s t a x e s s e r o n t r e m i s e s e n t o u t o u p a r t i e a u r e q u é r a n t q u i p r o u v e s o n i n d i g e n c e . V I E s t c o n s i d é r é c o m m e r e s s o r t i s s a n t a l l e m a n d , a u s e n s d e c e t t e r é g l e m e n t a - t i o n , t o u t e p e r s o n n e q u i e s t e n p o s s e s s i o n d ' u n p a s s e p o r t v a l a b l e d e l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e . F a i t à Z u r i c h , e n d e u x e x e m p l a i r e s , l e 1 9 d é c e m b r e 1 9 5 3 . P o u r l e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : R o t h m u n d 2 8 4 8 3 P o u r l e G o u v e r n e m e n t d e l a République f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e : D r F r i e d r i c h B u c h 1 0 7 9E c h a n g e d e l e t t r e s d u 3 0 m a r s 1 9 3 5 e n t r e l a S u i s s e e t l a B e l g i q u e r e l a t i f à l ' a u t o r i s a t i o n d ' é t a b l i s s e m e n t a c c o r d é e a u x r e s s o r t i s s a n t s d e s d e u x E t a t s a y a n t c i n q a n n é e s d e r é s i d e n c e r é g u l i è r e e t i n i n t e r r o m p u e s u r l e t e r r i t o i r e d e l ' a u t r e E t a t E n t r é e n v i g u e u r l e 3 0 m a r s 1 9 3 5 T e x t e o r i g i n a l L é g a t i o n d e S u i s s e B r u x e l l e s , l e 3 0 m a r s 1 9 3 5 S o n E x c e l l e n c e M o n s i e u r V a n Z e e l a n d P r e m i e r M i n i s t r e M i n i s t è r e d e s A f f a i r e s é t r a n g è r e s e t d u C o m m e r c e e x t é r i e u r B r u x e l l e s M o n s i e u r l e P r e m i e r M i n i s t r e , C o m m e s u i t e a u x é c h a n g e s d e v u e s q u i s e s o n t p o u r s u i v i s à B r u x e l l e s l e s 2 5 , 2 6 , 2 7 e t 2 8 f é v r i e r d e r n i e r , j ' a i l ' h o n n e u r d e f a i r e connaître à V o t r e E x c e l l e n c e q u e l e G o u v e r n e m e n t s u i s s e , s o u s r é s e r v e d e r é c i p r o c i t é , s ' e n - g a g e à a c c o r d e r l ' a u t o r i s a t i o n d ' é t a b l i s s e m e n t a u s e n s d e l ' a r t i c l e 6 d e l a l o i f é d é r a l e s u r l e s é j o u r e t l ' é t a b l i s s e m e n t d e s é t r a n g e r s d u 2 6 m a r s 1 9 3 1 , a u x r e s s o r t i s s a n t s b e l g e s a y a n t c i n q a n n é e s d e r é s i d e n c e r é g u l i è r e e t i n i n t e r - r o m p u e e n t e r r i t o i r e s u i s s e e t c o n t i n u a n t à r é s i d e r s u r c e l u i - c i . C e s r e s s o r - t i s s a n t s b e l g e s a u r o n t l e d r o i t d e c h a n g e r l i b r e m e n t d ' e m p l o y e u r , d e p r o f e s - s i o n e t d e d o m i c i l e . L a d u r é e d e s s é j o u r s a u t o r i s é e p o u r f a i r e d e s é t u d e s o u d e s s t a g e s o u p o u r s u i v r e d e s c u r e s m é d i c a l e s n ' e n t r e p a s e n l i g n e d e c o m p t e p o u r l e c a l c u l d e l a r é s i d e n c e i n i n t e r r o m p u e d e c i n q a n n é e s . L e s a b s e n c e s t e m p o r a i r e s d e m o i n s d e s i x m o i s p e n d a n t l a d u r é e d u s é j o u r a u t o r i s é n e s o n t p a s c o n s i d é r é e s c o m m e d e s i n t e r r u p t i o n s d e l a p é r i o d e d e c i n q a n n é e s . L ' a u t o r i s a t i o n d'établissement p r e n d f i n a p r è s u n s é j o u r e f f e c t i f d e s i x m o i s h o r s d e S u i s s e ; s u r d e m a n d e p r é s e n t é e a u c o u r s d e c e d é l a i , c e l u i - c i p e u t ê t r e p r o l o n g é j u s q u ' à d e u x a n s . D ' a u t r e p a r t , l e s s e r v i c e s s u i s s e s c o m p é t e n t s examineront a v e c u n e p a r t i c u - l i è r e b i e n v e i l l a n c e l e s d e m a n d e s d ' o c c u p e r u n e m p l o i p r é s e n t é e s p a r d e s R S 0 . 1 4 2 . 1 1 1 . 7 2 3 1 0 8 0 1 9 8 3 - 6 1 4 �A u t o r i s a t i o n d'établissement R O 1 9 8 3 r e s s o r t i s s a n t s b e l g e s , c h a q u e f o i s q u e l ' é t a t d u m a r c h é d u t r a v a i l d a n s l a p r o f e s s i o n e t d a n s l a r é g i o n e n v i s a g é e s l e permettront. J e s a i s i s c e t t e o c c a s i o n , M o n s i e u r l e P r e m i e r M i n i s t r e , p o u r r e n o u v e l e r à V o t r e E x c e l l e n c e l ' a s s u r a n c e d e m a h a u t e c o n s i d é r a t i o n . F r é d é r i c B a r b e y 1 0 8 1A u t o r i s a t i o n d ' é t a b l i s s e m e n t R O 1 9 8 3 T e x t e o r i g i n a l M i n i s t è r e d e s A f f a i r e s é t r a n g è r e s e t d u C o m m e r c e e x t é r i e u r B r u x e l l e s , l e 3 0 m a r s 1 9 3 5 S o n E x c e l l e n c e M o n s i e u r F r é d é r i c B a r b e y M i n i s t r e d e S u i s s e B r u x e l l e s M o n s i e u r l e M i n i s t r e , C o m m e s u i t e a u x é c h a n g e s d e v u e s q u i s e s o n t p o u r s u i v i s à B r u x e l l e s l e s 2 5 , 2 6 , 2 7 e t 2 8 f é v r i e r d e r n i e r , j ' a i l ' h o n n e u r d e f a i r e connaître à V o t r e E x c e l l e n c e q u e l e G o u v e r n e m e n t b e l g e , s o u s r é s e r v e d e r é c i p r o c i t é , s ' e n g a g e à n e p l u s s u b o r d o n n e r à d e s c o n d i t i o n s o u r e s t r i c t i o n s t i r é e s d e s d i s p o s i - t i o n s d e s l o i s e t r è g l e m e n t s c o n c e r n a n t l ' é t a b l i s s e m e n t d e s é t r a n g e r s o u l e r é g i m e d e s t r a v a i l l e u r s é t r a n g e r s , l e s é j o u r o u l ' a c t i v i t é e n B e l g i q u e d e s r e s s o r t i s s a n t s s u i s s e s a y a n t c i n q a n s d e r é s i d e n c e r é g u l i è r e e t i n i n t e r r o m p u e e n t e r r i t o i r e b e l g e e t c o n t i n u a n t à r é s i d e r s u r c e l u i - c i . L a d u r é e d e s s é j o u r s a u t o r i s é s p o u r f a i r e d e s é t u d e s o u d e s s t a g e s o u p o u r s u i v r e d e s c u r e s m é d i c a l e s n ' e n t r e p a s e n l i g n e d e c o m p t e p o u r l e c a l c u l d e l a r é s i d e n c e i n i n t e r r o m p u e d e c i n q a n n é e s . L e s a b s e n c e s t e m p o r a i r e s d e m o i n s d e s i x m o i s , p e n d a n t l a d u r é e d u s é j o u r a u t o r i s é n e s o n t p a s c o n s i d é r é e s c o m m e d e s i n t e r r u p t i o n s d e l a p é r i o d e d e c i n q a n n é e s . L e s d r o i t s r e c o n n u s a u x r e s s o r t i s s a n t s s u i s s e s p a r l e 1 e ` a l i n é a d e l a p r é s e n t e d i s p o s i t i o n p r e n n e n t f i n a p r è s u n s é j o u r e f f e c t i f d e s i x m o i s h o r s d e B e l - g i q u e ; s u r d e m a n d e p r é s e n t é e a u c o u r s d e c e d é l a i , c e l u i - c i p e u t ê t r e p r o - l o n g é j u s q u ' à d e u x a n s . D ' a u t r e p a r t , é t a n t d o n n é q u e l e s r e s s o r t i s s a n t s b e l g e s p e u v e n t l i b r e m e n t e n t r e r e n S u i s s e p o u r y c h e r c h e r d u t r a v a i l , l e s s e r v i c e s b e l g e s n e s e r e f u s e - r o n t p a s , d a n s d e s c i r c o n s t a n c e s e x c e p t i o n n e l l e s , à r é g u l a r i s e r s u r p l a c e l a s i t u a t i o n d ' u n t r a v a i l l e u r s u i s s e v e n u e n t e r r i t o i r e b e l g e e t q u i y a u r a i t t r o u v é u n e m p l o i . C e s d e m a n d e s d e r é g u l a r i s a t i o n d e m ê m e q u e l e s d e m a n d e s d ' o c c u p e r u n e m p l o i e n B e l g i q u e , f o r m u l é e s p a r l a v o i e n o r m a l e , s e r o n t e x a m i n é e s a v e c u n e p a r t i c u l i è r e b i e n v e i l l a n c e c h a q u e f o i s q u e l ' é t a t d u m a r c h é d u t r a v a i l d a n s l a p r o f e s s i o n e t d a n s l a r é g i o n e n v i s a g é e s l e permettront. J e s a i s i s c e t t e o c c a s i o n , M o n s i e u r l e M i n i s t r e , d e r e n o u v e l e r à V o t r e E x c e l - l e n c e l ' a s s u r a n c e d e m a h a u t e c o n s i d é r a t i o n . P . V a n Z e e l a n d2 8 4 8 2 1 0 8 2E c h a n g e d e l e t t r e s d u 6 s e p t e m b r e 1 9 6 2 e n t r e l a S u i s s e e t l e D a n e m a r k r e l a t i f a u t r a i t e m e n t e n m a t i è r e d e p o l i c e d e s é t r a n g e r s d e s r e s s o r t i s s a n t s d ' u n p a y s d a n s l ' a u t r e E n t r é e n v i g u e u r l e 6 s e p t e m b r e 1 9 6 2 T r a d u c t i o n ' ) B e r n e , l e 6 s e p t e m b r e 1 9 6 2L e C h e f d u D é p a r t e m e n t politique f é d é r a l S o n E x c e l l e n c e M a d a m e B o d i l B e g t r u p A m b a s s a d e u r E x t r a o r d i n a i r e e t P l é n i p o t e n t i a i r e d u R o y a u m e d u D a n e m a r k B e r n e M a d a m e l ' A m b a s s a d e u r , J ' a i l ' h o n n e u r d ' a c c u s e r r é c e p t i o n d e v o t r e n o t e d e c e j o u r , p a r l a q u e l l e V o t r e E x c e l l e n c e m e c o m m u n i q u e c e q u i s u i t : « D é s i r e u x d ' a d a p t e r l e s d i s p o s i t i o n s d u t r a i t é d ' a m i t i é , d e c o m m e r c e e t d ' é t a b l i s s e m e n t c o n c l u l e 1 0 f é v r i e r 1 8 7 5 2 ) e n t r e l e D a n e m a r k e t l a S u i s s e a u x m o d i f i c a t i o n s i n t e r v e n u e s , j ' a i l ' h o n n e u r , a u n o m d u g o u - v e r n e m e n t d a n o i s , d e v o u s p r o p o s e r q u e l e t r a i t e m e n t d e s r e s s o r t i s - s a n t s d ' u n p a y s d a n s l ' a u t r e s o i t s o u m i s a u x d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s : A r t i c l e p r e m i e r L e s r e s s o r t i s s a n t s d a n o i s j u s t i f i a n t d ' u n e r é s i d e n c e i n i n t e r r o m p u e e t r é g u l i è r e e n S u i s s e d e 5 a n s r e ç o i v e n t l ' a u t o r i s a t i o n d'établissement p r é v u e à l ' a r t i c l e 6 d e l a l o i f é d é r a l e s u r l e s é j o u r e t l ' é t a b l i s s e m e n t d e s é t r a n g e r s d u 2 6 m a r s 1 9 3 1 , m o d i f i é e l e 8 o c t o b r e 1 9 4 8 . C e t t e a u t o r i s a - t i o n l e u r d o n n e l e d r o i t i n c o n d i t i o n n e l e t d e d u r é e i l l i m i t é e d e r é s i d e r s u r t o u t l e t e r r i t o i r e s u i s s e e t d ' e x e r c e r , d a n s l e c a d r e d e l ' a r t i c l e I I ( v o i r a r t i c l e p r e m i e r ) d u t r a i t é d ' a m i t i é , d e c o m m e r c e e t d ' é t a b l i s s e - m e n t c o n c l u l e 1 0 f é v r i e r 1 8 7 5 e n t r e l e D a n e m a r k e t l a S u i s s e , a u x m ê m e s c o n d i t i o n s q u e l e s r e s s o r t i s s a n t s s u i s s e s , n ' i m p o r t e q u e l l e a c t i - v i t é p r o f e s s i o n n e l l e a i n s i q u e d e c h a n g e r d ' e m p l o i o u d e p r o f e s s i o n , R S 0 . 1 4 2 . 1 1 3 . 1 4 1 . 1 1 ) T r a d u c t i o n d u t e x t e o r i g i n a l a l l e m a n d ( A S 1 9 8 3 1 0 8 3 ) . 2 ) R S 1 1 5 8 9 1 9 8 3 - 6 2 5 1 0 8 3T r a i t e m e n t e n m a t i è r e d e p o l i c e d e s é t r a n g e r s R O 1 9 8 3 n o t a m m e n t d e p a s s e r d ' u n e a c t i v i t é s a l a r i é e à u n e a c t i v i t é i n d é p e n - d a n t e o u v i c e v e r s a . A r t i c l e 2 L e s r e s s o r t i s s a n t s s u i s s e s j u s t i f i a n t d ' u n e r é s i d e n c e i n i n t e r r o m p u e e t r é g u l i è r e a u D a n e m e r k d e 5 a n s s o n t l i b é r é s d e l ' o b l i g a t i o n d e s e p r o - c u r e r u n p e r m i s d e s é j o u r e t d e t r a v a i l . I l s obtiennent a i n s i l e d r o i t i n - c o n d i t i o n n e l e t d e d u r é e i l l i m i t é e d e r é s i d e r s u r t o u t l e t e r r i t o i r e d u D a n e m a r k , à l ' e x c l u s i o n d e G r o e n l a n d e t d e s î l e s F é r o é , e t d ' e x e r c e r , d a n s l e c a d r e d e l ' a r t i c l e I d u t r a i t é d ' a m i t i é , d e c o m m e r c e e t d'établis- s e m e n t c o n c l u l e 1 0 f é v r i e r 1 8 7 5 e n t r e l e D a n e m a r k e t l a S u i s s e , a u x m ê m e s c o n d i t i o n s q u e l e s r e s s o r t i s s a n t s d a n o i s , n ' i m p o r t e q u e l l e a c t i - v i t é p r o f e s s i o n n e l l e a i n s i q u e d e c h a n g e r d ' e m p l o i o u d e p r o f e s s i o n , n o t a m m e n t d e p a s s e r d ' u n e a c t i v i t é s a l a r i é e à u n e a c t i v i t é i n d é p e n - d a n t e o u v i c e v e r s a . A r t i c l e 3 L a f e m m e d u b é n é f i c i a i r e d e l ' a c c o r d e t s e s e n f a n t s â g é s d e m o i n s d e 1 8 a n s j o u i s s e n t é g a l e m e n t d e s d r o i t s m e n t i o n n é s a u x a r t i c l e s 1 e r e t 2 s ' i l s v i v e n t e n m é n a g e commun a v e c l e c h e f d e f a m i l l e , q u e l l e q u e s o i t l a d u r é e d e l e u r s é j o u r d a n s l ' a u t r e p a y s . A r t i c l e 4 L e d é l a i d e 5 a n s p o u r l ' o b t e n t i o n d u s t a t u t p r é v u a u x a r t i c l e s 1 " e t 2 n ' e s t p a s c o n s i d é r é c o m m e i n t e r r o m p u l o r s q u e pendant l a d u r é e d e v a l i d i t é d ' u n e a u t o r i s a t i o n d e s é j o u r l e r e s s o r t i s s a n t d e l ' a u t r e Etat n ' e s t p a s a b s e n t p l u s d e s i x m o i s d e l ' E t a t d e r é s i d e n c e p o u r d e s r a i s o n s q u i , p a r n a t u r e , s o n t t e m p o r a i r e s . S i l ' a b s e n c e d u r e p l u s d e 2 m o i s , e l l e n ' e n t r e p a s e n c o m p t e p o u r l e c a l c u l d u d é l a i d e 5 a n s . A r t i c l e 5 L e s d r o i t s e t a v a n t a g e s m e n t i o n n é s a u x a r t i c l e s 1 e r e t 2 p r e n n e n t f i n l o r s q u e l e b é n é f i c i a i r e d e l ' a c c o r d a b a n d o n n e s o n d o m i c i l e d a n s l ' a u t r e E t a t o u q u ' i l s é j o u r n e e f f e c t i v e m e n t à l ' é t r a n g e r p l u s d e 6 m o i s . S u r d e m a n d e p r é s e n t é e a v a n t l ' é c h é a n c e d u d é l a i d e 6 m o i s , c e l u i - c i p e u t ê t r e p r o l o n g é j u s q u ' à 2 a n s . R e s t e r é s e r v é l e d r o i t à l ' e x p u l s i o n c o n f o r m é m e n t a u x l é g i s l a t i o n s d e s E t a t s c o n t r a c t a n c t s . A r t i c l e 6 L e s r e s s o r t i s s a n t s d e l ' u n d e s E t a t s c o n t r a c t a n t s q u i n e s e rendent s u r l e t e r r i t o i r e d e l ' a u t r e E t a t o u q u i n ' y r é s i d e n t q u e p o u r d e s r a i s o n s q u i s o n t , p a r n a t u r e , t e m p o r a i r e s , p a r e x e m p l e p o u r é d u c a t i o n , f o r m a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e , é t u d e s o u s a n t é , n e p e u v e n t p r é t e n d r e b é n é f i c i e r d e s a v a n t a g e s p r é c i t é s . 1 0 8 4 �T r a i t e m e n t e n m a t i è r e d e p o l i c e d e s é t r a n g e r s R O 1 9 8 3 A r t i c l e 7 L e s a u t o r i t é s d e s d e u x E t a t s e x a m i n e r o n t a v e c u n e b i e n v e i l l a n c e p a r t i - c u l i è r e l e s d e m a n d e s d ' o c t r o i o u d e r e n o u v e l l e m e n t d ' u n e a u t o r i s a t i o n d e s é j o u r p o u r p r i s e d ' e m p l o i p r é s e n t é e s p a r d e s r e s s o r t i s s a n t s d e l ' a u t r e E t a t , n o u v e a u x v e n u s o u r é s i d a n t d a n s l e t e r r i t o i r e d e l ' a u t r e E t a t d e p u i s m o i n s d e 5 a n s , s i l a s i t u a t i o n d u m a r c h é d e l ' e m p l o i d a n s l a p r o f e s s i o n e t d a n s l a r é g i o n c o n s i d é r é e s l e p e r m e t . A r t i c l e 8 C e t a c c o r d e n t r e e n v i g u e u r c e j o u r e t r e s t e r a v a l a b l e a u s s i l o n g t e m p s q u ' i l n e s e r a p a s d é n o n c é m o y e n n a n t p r é a v i s d e 6 m o i s . S i l e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a c c e p t e c e t t e p r o p o s i t i o n , j ' a i l ' h o n n e u r d e v o u s s u g g é r e r d e c o n s i d é r e r c e t t e n o t e e t l a r é p o n s e d e V o t r e E x c e l - l e n c e c o m m e c o n s t i t u a n t u n a c c o r d e n t r e l e s d e u x G o u v e r n e m e n t s . » J e c o n f i r m e q u e l e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a a c c e p t é l e c o n t e n u d e v o t r e n o t e . P a r c o n s é q u e n t , v o t r e n o t e e t c e t t e r é p o n s e c o n s t i t u e n t u n a c c o r d e n t r e n o s d e u x g o u v e r n e m e n t s . J e v o u s p r i e d ' a g r é e r , M a d a m e l ' A m b a s s a d e u r , l ' a s s u r a n c e d e m a h a u t e c o n s i d é r a t i o n . F . T . W a h l e n 2 8 4 8 6 1 0 8 5E c h a n g e d e n o t e s d u 1 6 f é v r i e r 1 9 3 5 e n t r e l a S u i s s e e t l e s P a y s - B a s r e l a t i f à l ' a u t o r i s a t i o n d ' é t a b l i s s e m e n t a c c o r d é e a u x r e s s o r t i s s a n t s d e s d e u x E t a t s a y a n t c i n q a n n é e s d e r é s i d e n c e r é g u l i è r e e t i n i n t e r r o m p u e s u r l e t e r r i t o i r e d e l ' a u t r e E t a t E n t r é e n v i g u e u r l e 1 6 f é v r i e r 1 9 3 5 T e x t e o r i g i n a l N o t e s u i s s e U n é c h a n g e d e v u e s a y a n t e u l i e u e n t r e n o s d e u x Gouvernements c o n c e r - n a n t l a p o s s i b i l i t é d e d é v e l o p p e r l e m o u v e m e n t m i g r a t o i r e d ' u n p a y s à l ' a u t r e , a i n s i q u e c e l l e d e c o n t r i b u e r à f a v o r i s e r a u t a n t q u e p o s s i b l e l a l i b e r t é d e t r a v a i l p o u r l e s S u i s s e s r é s i d a n t d a n s l e s P a y s - B a s , r e s p e c t i v e m e n t p o u r l e s N é e r l a n d a i s r é s i d a n t e n S u i s s e , s a n s d i s t i n c t i o n e n t r e c e u x q u i s o n t e m p l o y é s p a r d ' a u t r e s p e r s o n n e s e t c e u x q u i n e l e s o n t p a s , j ' a i l ' h o n n e u r d e f a i r e s a v o i r à V o t r e E x c e l l e n c e q u e , d a n s c e t o r d r e d ' i d é e s e t s o u s c o n d i - t i o n d e r é c i p r o c i t é , l e G o u v e r n e m e n t s u i s s e s e p r o p o s e d ' a c c o r d e r a u x r e s - s o r t i s s a n t s n é e r l a n d a i s q u i o n t o u q u i a u r o n t s é j o u r n é r é g u l i è r e m e n t e n S u i s s e s a n s i n t e r r u p t i o n d e p u i s c i n q a n s l ' a u t o r i s a t i o n d ' é t a b l i s s e m e n t . L e s a b s e n c e s t e m p o r a i r e s d e m o i n s d e s i x m o i s p e n d a n t l a d u r é e d u p e r m i s d e s é j o u r n e s o n t p a s c o n s i d é r é e s c o m m e d e s i n t e r r u p t i o n s d e l a p é r i o d e d e c i n q a n s . L a d u r é e d e s s é j o u r s e n v u e d ' é t u d e s d e t o u t e nature o u d e c u r e s m é d i c a l e s n ' e n t r e r a p a s e n l i g n e d e c o m p t e p o u r l e c a l c u l d e l a r é s i d e n c e i n i n t e r - r o m p u e d a n s l e s e n s d e l ' a l i n é a p r é c é d e n t . D a n s d e s c a s t o u t à f a i t e x c e p t i o n n e l s o ù l e s é j o u r n e p e u t ê t r e a u t o r i s é d è s l e c o m m e n c e m e n t q u e d a n s u n b u t d é t e r m i n é e t p o u r d e s r a i s o n s s p é c i a l e s , l e r é g i m e d u p e r m i s d e s é j o u r p o u r r a ê t r e p r o l o n g é a u d e l à d e c i n q ans; t o u t e f o i s l e p e r m i s d ' é t a b l i s s e m e n t s e r a d é l i v r é a u p l u s t a r d a u b o u t d e d i x a n s . E n c e q u i c o n c e r n e l e s r e s s o r t i s s a n t s n é e r l a n d a i s h a b i t a n t l a S u i s s e d e p u i s m o i n s d e c i n q a n s o u q u i e n t r e n t d a n s c e p a y s , l e G o u v e r n e m e n t s u i s s e s e p r o p o s e , s o u s c o n d i t i o n d e r é c i p r o c i t é , d e f a i r e d é l i v r e r , p o u r a u t a n t q u ' i l n e s ' a g i t p a s d ' u n e b r a n c h e d ' a c t i v i t é q u i s o u f f r e d ' u n c h ô m a g e e x c e p t i o n - n e l l e m e n t i n t e n s e , l e s a u t o r i s a t i o n s d e s é j o u r e n v u e d e t r a v a i l l e r . C e q u i p r é c è d e n e s ' a p p l i q u e p a s a u x r e s s o r t i s s a n t s n é e r l a n d a i s q u i s o n t c o n s i d é r é s c o m m e i n d é s i r a b l e s , s o i t a u p o i n t d e v u e d u m a i n t i e n d e l ' o r d r e e t d e l a s é c u r i t é p u b l i q u e s , d e l a m o r a l i t é e t d e l a s a n t é p u b l i q u e s , s o i t p a r c e q u ' i l s r i s q u e n t d e tomber à l a c h a r g e d e l ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e . R S 0 . 1 4 2 . 1 1 6 . 3 6 4 1 0 8 6 1 9 8 3 - 6 2 6 0A u t o r i s a t i o n d ' é t a b l i s s e m e n t R O 1 9 8 3 L ' a d m i s s i o n d e j e u n e s N é e r l a n d a i s , â g é s d e m o i n s d e t r e n t e a n s , v e n u s t e m p o r a i r e m e n t e n S u i s s e d a n s u n b u t d e f o r m a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e s e r a p a r t i c u l i è r e m e n t f a c i l i t é e . L ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' I n d u s t r i e , d e s A r t s e t M é t i e r s e t d u T r a v a i l s e m e t t r a d i r e c t e m e n t e n r a p p o r t a v e c l e S e r v i c e d e l ' A s s u r a n c e c h ô m a g e e t d e p l a c e m e n t n é e r l a n d a i s e n v u e d e s e d o n n e r c o n n a i s s a n c e r é c i p r o q u e m e n t d e s p o s s i b i l i t é s d u m a r c h é d u t r a v a i l . E n o u t r e , l ' O f f i c e f é d é r a l i n f o r m e r a l e s o f f i c e s c a n t o n a u x d u t r a v a i l q u e l e s d e m a n d e s d e s é j o u r r e q u i s p a r l e s r e s s o r t i s s a n t s n é e r l a n d a i s s e r o n t t r a i t é e s d e l a f a ç o n i n d i q u é e c i - d e s s u s . 1 0 8 7Autorisation d ' é t a b l i s s e m e n t R O 1 9 8 3 T e x t e o r i g i n a l N o t e n é e r l a n d a i s e U n é c h a n g e d e v u e s a y a n t e u l i e u e n t r e n o s d e u x G o u v e r n e m e n t s c o n c e r - n a n t l a p o s s i b i l i t é d e d é v e l o p p e r l e m o u v e m e n t m i g r a t o i r e d ' u n p a y s à l ' a u t r e , a i n s i q u e c e l l e d e c o n t r i b u e r à f a v o r i s e r a u t a n t q u e p o s s i b l e l a l i b e r t é d e t r a v a i l p o u r l e s N é e r l a n d a i s r é s i d a n t e n S u i s s e , r e s p e c t i v e m e n t p o u r l e s S u i s s e s r é s i d a n t a u x P a y s - B a s , s a n s d i s t i n c t i o n e n t r e c e u x q u i s o n t e m p l o y é s p a r d ' a u t r e s p e r s o n n e s e t c e u x q u i n e l e s o n t p a s , j ' a i l ' h o n n e u r d e f a i r e s a v o i r à V o t r e E x c e l l e n c e q u e l e G o u v e r n e m e n t n é e r l a n d a i s s e p r o - p o s e d a n s c e t o r d r e d ' i d é e s , s o u s c o n d i t i o n d e r é c i p r o c i t é , d e f a i r e d é l i v r e r a u p r o f i t d e s r e s s o r t i s s a n t s s u i s s e s q u i h a b i t e n t l e s P a y s - B a s r é g u l i è r e m e n t s a n s i n t e r r u p t i o n d e p u i s a u m o i n s c i n q a n n é e s l e s autorisations d ' é t a b l i s - s e m e n t a i n s i q u e d e t r a v a i l , r e q u i s e s p a r l a l é g i s l a t i o n n é e r l a n d a i s e . L e s a b s e n c e s t e m p o r a i r e s d e m o i n s d e s i x m o i s n e s e r o n t p a s c o n s i d é r é e s c o m m e d e s i n t e r r u p t i o n s d e l a p é r i o d e d e c i n q a n s . E n c e q u i c o n c e r n e l e s r e s s o r t i s s a n t s s u i s s e s h a b i t a n t l e s P a y s - B a s d e p u i s m o i n s d e c i n q a n n é e s o u q u i e n t r e n t d a n s c e p a y s , l e G o u v e r n e m e n t n é e r - l a n d a i s s e p r o p o s e , s o u s c o n d i t i o n d e r é c i p r o c i t é , d e f a i r e d é l i v r e r , p o u r a u t a n t q u ' i l n e s ' a g i t p a s d ' u n e b r a n c h e d'activité q u i s o u f f r e d ' u n c h ô m a g e e x c e p t i o n n e l l e m e n t i n t e n s e , l e s a u t o r i s a t i o n s d e s é j o u r a i n s i q u e l e s autori- s a t i o n s n é c e s s a i r e s p o u r p e r m e t t r e a u x r e s s o r t i s s a n t s s u i s s e s d e t r a v a i l l e r . C e q u i p r é c è d e n e s ' a p p l i q u e r a p a s a u x r e s s o r t i s s a n t s s u i s s e s q u i s o n t c o n s i - d é r é s c o m m e i n d é s i r a b l e s , s o i t a u p o i n t d e v u e d u maintien d e l ' o r d r e e t d e l a s é c u r i t é p u b l i q u e s , d e l a m o r a l i t é e t d e l a s a n t é p u b l i q u e s , s o i t p a r c e q u ' i l s r i s q u e n t d e t o m b e r à l a c h a r g e d e l ' a s s i s t a n c e p u b l i q u e . S i l ' e m p l o y e u r n ' a p a s d e m a n d é e n t e m p s u t i l e l ' a u t o r i s a t i o n é c r i t e p r é v u e p a r l a l o i , c e t t e o m i s s i o n n e s e r a p a s u n m o t i f p o u r r e f u s e r u n e a u t o r i s a t i o n r e q u i s e ultérieurement p o u r u n r e s s o r t i s s a n t s u i s s e . L ' a d m i s s i o n d e j e u n e s S u i s s e s , â g é s d e m o i n s d e t r e n t e a n s , q u i s e r e n d e n t a u x P a y s - B a s t e m p o r a i r e m e n t e t d a n s u n b u t d e f o r m a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e , s e r a p a r t i c u l i è r e m e n t f a c i l i t é e . L e s e r v i c e n é e r l a n d a i s d ' a s s u r a n c e - c h ô m a g e e t d e p l a c e m e n t s e m e t t r a d i r e c t e m e n t e n r a p p o r t a v e c l ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' I n d u s t r i e , d e s A r t s e t M é t i e r s e t d u T r a v a i l , e n v u e d e s e d o n n e r c o n n a i s s a n c e r é c i p r o q u e m e n t d e s p o s s i b i l i t é s d u m a r c h é d u t r a v a i l . E n o u t r e l e s e r v i c e n é e r l a n d a i s i n f o r - m e r a l e s a s s o c i a t i o n s d'employeurs i n t é r e s s é s e t l e s b o u r s e s d u t r a v a i l c o m - m u n a l e s q u e l e s d e m a n d e s d ' a u t o r i s a t i o n r e q u i s e s p o u r l'emploi d e r e s s o r - t i s s a n t s s u i s s e s s e r o n t t r a i t é e s d e l a f a ç o n i n d i q u é e c i - d e s s u s . 2 8 4 8 7 1 0 8 8 �P r o t o c o l e d u 1 9 m a i 1 9 7 8 r e l a t i f a u x p r i v i l è g e s , e x e m p t i o n s e t i m m u n i t é s d ' I N T E L S A T R S 0 . 1 9 2 . 1 1 0 . 9 7 8 . 4 ; R O 1 9 8 1 2 7 0 C h a m p d'application d u p r o t o c o l e l e t e r s e p t e m b r e 1 9 8 3 , c o m p l é - m e n t [ ) E t a t s p a r t i e s R a t i f i c a t i o n A d h é s i o n ( A ) E n t r é e e n v i g u e u r C a m e r o u n 2 9 m a r s 1 9 8 2 2 8 a v r i l 1 9 8 2 I r a k 1 7 s e p t e m b r e 1 9 8 2 1 7 o c t o b r e 1 9 8 2 P a y s - B a s e ) 1 5 j u i n 1 9 8 3 A 1 5 j u i l l e t 1 9 8 3 R é s e r v e s P a y s - B a s L e R o y a u m e d e s P a y s - B a s f a i t u n e r é s e r v e e n c e q u i c o n c e r n e l'exemption d e l ' i m p ô t national s u r l e r e v e n u s u r l e s traitements e t é m o l u m e n t s r e ç u s d ' I N T E L S A T , t e l q u ' i l e n e s t f a i t m e n t i o n à l ' a r t i c l e 7 , paragraphe 1 , l e t t r e e ) d u p r o t o c o l e , a u s s i l o n g t e m p s q u ' I N T E L S A T n e p r é l è v e r a p a s d e t a x e s u r c e s t r a i t e m e n t s e t é m o l u m e n t s à s o n p r o p r e p r o f i t . L e R o y a u m e d e s P a y s - B a s n ' a p p l i q u e r a p a s l ' a r t i c l e 8 , paragraphe 2 , l e t t r e b ) d u p r o t o c o l e d a n s l e s c a s o ù l e s i g n a t a i r e e s t u n e e n t i t é p r i v é e . 2 8 5 0 5 1 ) L a p r é s e n t e p u b l i c a t i o n c o m p l è t e c e l l e s q u i f i g u r e n t a u R O 1 9 8 1 2 7 9 e t 1 9 8 2 2 0 0 . 2 ) R é s e r v e s , v o i r c i - a p r è s . 1 9 8 3 — 6 4 6 1 0 8 9S t a t u t d e l a C o u r i n t e r n a t i o n a l e d e J u s t i c e d u 26 j u i n 1 9 4 5 R S 0 . 1 9 3 . 5 0 1 ; R O 1 9 4 8 1 0 3 7 C h a m p d'application d u S t a t u t l e t e r a o û t 1 9 8 3 , c o m p l é m e n t ) ) E t a t p a r t i e P a r t i c i p a t i o n d è s l e D a t e d e d é p ô t d e l a d e r n i è r e d é c l a r a t i o n d e r e c o n n a i s - s a n c e d e l a j u r i d i c t i o n o b l i g a t o i r e s e l o n a r t i c l e 36 d u S t a t u t M a l t e t e r d é c e m b r e 1964 1 3 m a i 1 9 8 3 2 ) 2 8 4 8 8 I ) L a p r é s e n t e p u b l i c a t i o n r e c t i f i e e t c o m p l è t e c e l l e s q u i f i g u r e n t a u R O 1 9 7 0 1 3 3 2 , 1 9 7 1 1 8 1 6 , 1 9 7 4 9 8 5 , 1 9 7 5 4 4 9 , 1 9 7 6 2 8 5 9 , 1 9 7 8 4 5 2 e t 1 9 8 2 4 3 9 . 2 ) L e 1 3 m a i 1 9 8 3 , l e g o u v e r n e m e n t m a l t a i s a r e t i r é s a d é c l a r a t i o n d u 2 janvier 1 9 8 1 ( R O 1 9 8 2 4 4 0 ) e t a c o n f i r m é c e l l e q u ' i l a v a i t f a i t e l e 2 9 n o v e m b r e 1 9 6 6 ( R O 1 9 7 0 1 3 4 1 e t 1 3 4 2 ) . 1 0 9 0 1 9 8 3 — 6 1 3A c t e d e S t o c k h o l m d u 1 4 j u i l l e t 1 9 6 7 c o m p l é m e n t a i r e à l ' A r r a n g e m e n t d e L a H a y e c o n c e r n a n t l e d é p ô t i n t e r n a t i o n a l d e s d e s s i n s e t m o d è l e s i n d u s t r i e l s R S 0 . 2 3 2 . 1 2 1 . 1 2 ; R O 1 9 7 5 1 5 9 8 A m e n d e m e n t s d u 2 o c t o b r e 1 9 7 9 T e x t e o r i g i n a l E n t r é s e n v i g u e u r p o u r l a S u i s s e l e 3 n o v e m b r e 1 9 8 0 A r t i c l e 2 . 2 . a ) y ) « t r i e n n a l » e s t r e m p l a c é p a r « b i e n n a l » . A r t i c l e 2 . 4 . a ) « t o u s l e s t r o i s a n s » e s t r e m p l a c é p a r « t o u s l e s d e u x a n s » . 2 8 4 8 9 1 9 8 3 - 6 2 8 1 0 9 1A r r a n g e m e n t d e L o c a r n o d u 8 o c t o b r e 1 9 6 8 i n s t i t u a n t u n e c l a s s i f i c a t i o n i n t e r n a t i o n a l e p o u r l e s d e s s i n s e t m o d è l e s i n d u s t r i e l s R S 0 . 2 3 2 . 1 2 1 . 3 ; R O 1 9 7 1 3 7 8 A m e n d e m e n t s d u 2 o c t o b r e 1 9 7 9 T e x t e o r i g i n a l E n t r é s e n v i g u e u r p o u r l a S u i s s e l e 2 3 n o v e m b r e 1 9 8 1 A r t i c l e 5 . 2 . a ) i v ) « t r i e n n a l » e s t r e m p l a c é p a r « b i e n n a l » . A r t i c l e 5 . 4 . a ) « t o u s l e s t r o i s a n s » e s t r e m p l a c é p a r « t o u s l e s d e u x a n s » . 2 8 4 9 0 1 0 9 2 1 9 8 3 - 6 2 9A r r a n g e m e n t d e S t r a s b o u r g d u 2 4 m a r s 1 9 7 1 c o n c e r n a n t l a c l a s s i f i c a t i o n i n t e r n a t i o n a l e d e s b r e v e t s R S 0.232.143.1; R O 1 9 7 5 1 8 1 4 A m e n d e m e n t s d u 2 o c t o b r e 1 9 7 9 T e x t e o r i g i n a l E n t r é s e n v i g u e u r p o u r l a S u i s s e l e 2 5 f é v r i e r 1 9 8 2 A r t i c l e 7 . 2 . a ) i v ) « t r i e n n a l » e s t r e m p l a c é p a r « b i e n n a l » . A r t i c l e 7 . 4 . a ) « t o u s l e s t r o i s a n s » e s t r e m p l a c é p a r « t o u s l e s d e u x a n s » . 2 8 4 9 1 1 9 8 3 - 6 3 0 1 0 9 3C o n v e n t i o n d u 3 m a r s 1 9 7 3 s u r l e c o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l d e s e s p è c e s d e f a u n e e t d e f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R S 0 . 4 5 3 ; R O 1 9 7 5 1 1 3 6 A M o d i f i c a t i o n d e s A n n e x e s I e t I I d e l a c o n v e n t i o n L a t e n e u r d e s A n n e x e s p u b l i é e s a u R O 1 9 8 1 1 2 9 5 e s t r e m p l a c é e p a r l e n o u v e a u t e x t e c i - a p r è s , e n t r é e n v i g u e u r l e 2 9 j u i l l e t 1 9 8 3 : A n n e x e s I e t I I I n t e r p r é t a t i o n 1 . L e s e s p è c e s f i g u r a n t a u x p r é s e n t e s A n n e x e s s o n t i n d i q u é e s : a ) p a r l e n o m d e l ' e s p è c e ; o u b ) p a r l ' e n s e m b l e d e s e s p è c e s a p p a r t e n a n t à u n t a x o n s u p é r i e u r o u à u n e p a r t i e d é s i g n é e d u d i t t a x o n . 2 . L ' a b r é v i a t i o n « s p p . » s e r t à d é s i g n e r t o u t e s l e s e s p è c e s d ' u n t a x o n s u p é - r i e u r . 3 . L e s a u t r e s r é f é r e n c e s à d e s t a x a s u p é r i e u r s a u x e s p è c e s s o n t d o n n é e s u n i - q u e m e n t à t i t r e d ' i n f o r m a t i o n o u à d e s f i n s d e c l a s s i f i c a t i o n . 4 . L ' a b r é v i a t i o n « p . e . » s e r t à d é s i g n e r d e s e s p è c e s p e u t - ê t r e é t e i n t e s . 5 . U n a s t é r i s q u e ( * ) p l a c é a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e o u d ' u n t a x o n s u p é - r i e u r i n d i q u e q u ' u n e o u p l u s i e u r s p o p u l a t i o n s g é o g r a p h i q u e m e n t i s o l é e s , s o u s - e s p è c e s o u e s p è c e s , d e l a d i t e e s p è c e o u d u d i t t a x o n , f i g u r e n t à l ' A n n e x e I e t q u e c e s p o p u l a t i o n s , s o u s - e s p è c e s o u e s p è c e s s o n t e x c l u e s d e l ' A n n e x e I I . 6 . D e u x a s t é r i s q u e s ( * * ) p l a c é s a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e o u d ' u n t a x o n supérieur i n d i q u e n t q u ' u n e o u p l u s i e u r s p o p u l a t i o n s g é o g r a p h i q u e m e n t i s o - l é e s , s o u s - e s p è c e s o u e s p è c e s , d e l a d i t e e s p è c e o u d u d i t t a x o n , f i g u r e n t à l ' A n n e x e I I e t q u e c e s p o p u l a t i o n s , s o u s - e s p è c e s o u e s p è c e s s o n t e x c l u e s d e l ' A n n e x e I . 7 . L e s i g n e ( — ) s u i v i d ' u n n o m b r e p l a c é a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e o u d ' u n t a x o n s u p é r i e u r s i g n i f i e q u e d e s p o p u l a t i o n s g é o g r a p h i q u e m e n t i s o l é e s , s o u s - e s p è c e s , e s p è c e s , g r o u p e s d ' e s p è c e s o u f a m i l l e s , d e l a d i t e e s p è c e o u d u - d i t t a x o n , s o n t e x c l u s d e l ' a n n e x e c o n c e r n é e , c o m m e s u i t : 1 0 9 4 1 9 8 3 - 5 8 6F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 — 1 0 1 P o p u l a t i o n s d u B h o u t a n , d e l ' I n d e , d u N é p a l e t d u P a k i s t a n — 1 0 2 P a n t h e r a t i g r i s a l t a i c a ( = a m u r e n s i s ) — 1 0 3 P o p u l a t i o n d u G r o e n l a n d o c c i d e n t a l — 1 0 4 P o p u l a t i o n a u s t r a l i e n n e — 1 0 5 P o p u l a t i o n s d e l ' A f g h a n i s t a n , d u B h o u t a n , d e l a B i r m a n i e , d e l ' I n d e , d u N é p a l e t d u P a k i s t a n — 1 0 6 Catharlidae — 1 0 7 P o p u l a t i o n d e l ' A m é r i q u e d u Nord, G r o e n l a n d e x c e p t é — 1 0 8 P o p u l a t i o n d e s E t a t s - U n i s d ' A m é r i q u e — 1 0 9 M e l o p s i t t a c u s u n d u l a t u s , N y m p h i c u s h o l l a n d i c u s e t P s i t t a c u l a k r a m e r i — 1 1 0 P o p u l a t i o n d u Z i m b a b w e ( é l e v a g e e n r a n c h ) — 1 1 1 P o p u l a t i o n d e l a P a p o u a s i e - N o u v e l l e - G u i n é e — 1 1 2 P o p u l a t i o n d u C h i l i — 1 1 3 P o p u l a t i o n c ô t i è r e d u C h i l i — 1 1 4 T o u t e s l e s e s p è c e s n o n s u c c u l e n t e s 8 . L e s i g n e ( + ) s u i v i d ' u n n o m b r e p l a c é a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e o u d ' u n t a x o n s u p é r i e u r s i g n i f i e q u e s e u l e s d e s p o p u l a t i o n s g é o g r a p h i q u e m e n t i s o - l é e s , s o u s - e s p è c e s o u e s p è c e s , d e l a d i t e e s p è c e o u d u d i t t a x o n , s o n t i n s c r i t e s à l ' a n n e x e c o n c e r n é e , c o m m e s u i t : + 2 0 1 P o p u l a t i o n s d u B h o u t a n , d e l ' I n d e , d u N é p a l e t d u P a k i s t a n + 2 0 2 T o u t e s l e s s o u s - e s p è c e s d e l ' A m é r i q u e d u N o r d e t p o p u l a t i o n e u r o p é e n n e , U R S S e x c e p t é e + 2 0 3 P o p u l a t i o n a s i a t i q u e + 2 0 4 P o p u l a t i o n d e l ' I n d e + 2 0 5 P o p u l a t i o n a u s t r a l i e n n e + 2 0 6 Populations d e l ' A f g h a n i s t a n , d u B h o u t a n , d e l a B i r m a n i e , d e l ' I n d e , d u N é p a l e t d u P a k i s t a n + 2 0 7 P o p u l a t i o n d u M e x i q u e + 2 0 8 P o p u l a t i o n d e l ' A m é r i q u e d u S u d + 2 0 9 Populations d e l ' A l g é r i e , d e l a H a u t e - V o l t a , d u M a l i , d u M a r o c , d e l a Mauritanie, d u N i g e r , d u N i g e r i a , d e l a R é p u b l i q u e c e n t r a f r i c a i n e , d e l a République-Unie d u Cameroun, d u S é n é g a l , d u S o u d a n e t d u T c h a d + 2 1 0 T o u t e s l e s e s p è c e s d e l a N o u v e l l e - Z é l a n d e + 2 1 1 P o p u l a t i o n d u C h i l i 1 0 9 5F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 + 2 1 2 T o u t e s l e s e s p è c e s d e l a f a m i l l e d a n s l e s A m é r i q u e s + 2 1 3 P o p u l a t i o n c ô t i è r e d u C h i l i 9 . L e s i g n e ( _ ) s u i v i d ' u n n o m b r e p l a c é a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e o u d ' u n t a x o n s u p é r i e u r s i g n i f i e q u e l a d é n o m i n a t i o n d e l a d i t e e s p è c e o u d u d i t t a x o n d o i t ê t r e i n t e r p r é t é e c o m m e i l s u i t : = 3 0 1 Comprend l e s s y n o n y m e s B r a d y p u s b o l i v i e n s i s e t B r a d y p u s g r i - s e u s = 3 0 2 Comprend l e s y n o n y m e P r i o d o n t e s g i g a n t e u s = 3 0 3 Comprend l e g e n r e V a r e c i a = 3 0 4 Comprend l e s y n o n y m e g é n é r i q u e A v a h i = 3 0 5 C o m p r e n d l e s y n o n y m e C o l o b u s b a d i u s k i r k i = 3 0 6 Comprend l e s y n o n y m e C o l o b u s b a d i u s r u f o m i t r a t u s = 3 0 7 Comprend l e s y n o n y m e g é n é r i q u e S i m i a s = 3 0 8 Comprend l e g e n r e H y l o b a t e s e t s o n s y n o n y m e S y m p h a l a n g u s = 3 0 9 Comprend l e s s y n o n y m e s L u t r a a n n e c t e n s , L u t r a e n u d r i s , L u t r a i n c a r u m e t L u t r a p l a t e n s i s = 3 1 0 C o m p r e n d l e s y n o n y m e E u p l e r e s m a j o r = 3 1 1 A u s s i a p p e l é L y n x c a r a c a l ; c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e C a r a c a l = 3 1 2 A u s s i a p p e l é L y n x r u f u s e s c u i n a p a e = 3 1 3 C o m p r e n d l e s y n o n y m e P h y s e t e r c a t o d o n = 3 1 4 Comprend l e s y n o n y m e g é n é r i q u e E u b a l a e n a = 3 1 5 A u s s i a p p e l é E q u u s o n a g e r k h u r = 3 1 6 Comprend l e s y n o n y m e g é n é r i q u e D a m a ; c o m p r e n d l e s y n o n y m e d a m a = 3 1 7 C o m p r e n d l e s s y n o n y m e s g é n é r i q u e s A x i s e t H y e l a p h u s = 3 1 8 Comprend l e s y n o n y m e B o s f r o n t a l i s = 3 1 9 Comprend l e s y n o n y m e B o s g r u n n i e n s = 3 2 0 Comprend l e s y n o n y m e g é n é r i q u e N o v i b o s = 3 2 1 Comprend l e s y n o n y m e O r y x t a o = 3 2 2 Comprend l e s y n o n y m e O v i s a r i e s o p h i o n = 3 2 3 S o u v e n t c o m m e r c i a l i s é s o u s l e n o m d ' A r a c a n i n d e , u n s y n o n y m e d ' A r a a r a r a u n a = 3 2 4 C o m p r e n d l e s s y n o n y m e s g é n é r i q u e s N i c o r i a e t G e o e m y d a ( e n p a r t i e ) = 3 2 5 C o m p r e n d A l l i g a t o r i d a e , C r o c o d y l i d a e e t G a v i a l i d a e = 3 2 6 C o m p r e n d l e s s o u s - f a m i l l e s B o i n a e , E r y c i n a e e t P y t h o n i n a e 1 0 9 6 �F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 1 0 . T o u t e p l a n t e , v i v a n t e o u m o r t e , a i n s i q u e t o u t e p a r t i e o u t o u t p r o d u i t f a c i l e m e n t i d e n t i f i a b l e s , o b t e n u s à p a r t i r d ' u n e p l a n t e a p p a r t e n a n t à u n e e s p è c e o u à u n t a x o n supérieur i n s c r i t s à l ' A n n e x e I I , s o n t c o u v e r t s p a r l e s d i s p o s i t i o n s d e l a C o n v e n t i o n , à m o i n s q u e l e s i g n e ( > ) s u i v i d ' u n c h i f f r e s o i t p l a c é a p r è s l e n o m d e l a d i t e e s p è c e o u d u d i t t a x o n . D a n s c e c a s , l e s p a r t i e s o u p r o d u i t s d é s i g n é s c o m m e s u i t s o n t e x e m p t é s d e c e s d i s p o s i t i o n s : > 1 T o u t e s l e s p a r t i e s e t t o u s l e s p r o d u i t s , à l ' e x c e p t i o n d e s r a c i n e s > 2 T o u t e s l e s p a r t i e s e t t o u s l e s p r o d u i t s , à l'exception d u b o i s > 3 T o u t e s l e s p a r t i e s e t t o u s l e s p r o d u i t s , à l ' e x c e p t i o n d e s t r o n c s > 4 L e s s e m e n c e s , l e s s p o r e s , l e s c u l t u r e s d e t i s s u s e t l e s f l e u r s c o u p é e s p r o v e n a n t d e p l a n t e s r e p r o d u i t e s a r t i f i c i e l l e m e n t 1 1 . R é s e r v e s f a i t e s p a r l a S u i s s e : [ ] s i g n i f i e q u e l a S u i s s e t r a i t e l e t a x o n e n q u e s t i o n s e l o n l ' A n n e x e I I ; [ [ ] ] s i g n i f i e q u e l a S u i s s e c o n s i d è r e q u e l e t a x o n e n q u e s t i o n n ' e s t p a s v i s é p a r l a C o n v e n t i o n . 1 0 9 7Faune e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 1 0 9 8 A n n e x e I A n n e x e I I F a u n a F a u n e M a m m a l i a M a m m i f è r e s M o n o t r e m a t a M o n o t r è m e s T a c h y g l o s s i d a e E c h i d n é s Z a g l o s s u s s p p . E c h i d n é à b e c c o u r b e M a r s u p i a l i a Marsupiaux D a s y u r i d a e D a s y u r i d é s S m i n t h o p s i s l o n g i c a u d a t a S o u r i s m a r s u p i a l e à l o n g u e q u e u e S m i n t h o p s i s p s a m m o p h i l a S o u r i s m a r s u p i a l e d u d é s e r t T h y l a c i n i d a e L o u p s m a r s u p i a u x T h y c l a c i n u s c y n o c e p h a l u s L o u p m a r s u p i a l p . e . P e r a m e l i d a e B a n d i c o o t s C h a e r o p u s e c a u d a t u s p . e . B a n d i c o o t à p i e d s d e p o r c M a c r o t i s l a g o t i s B a n d i c o o t - l a p i n M a c r o t i s l e u c u r a B a n d i c o o t - l a p i n à q u e u e b l a n c h e P e r a m e l e s b o u g a i n v i l l e B a n d i c o o t d e B o u g a i n v i l l e P h a l a n g e r i d a e P h a l a n g e r s P h a l a n g e r m a c u l a t u s C o u s c o u s t a c h e t é P h a l a n g e r o r i e n t a l i s C o u s c o u s g r i s B u r r a m y i d a e B u r r a m y s p a r v u s S o u r i s - o p p o s u m d e s m o n t a g n e s V o m b a t i d a e W o m b a t s Lasiorhinus k r e f f t i i W o m b a t à n e z p o i l u d e Q u e e n s l a n d � t . )F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I M a c r o p o d i d a e K a n g o u r o u s B e t t o n g i a s p p . K a n g o u r o u s - r a t s C a l o p r y m n u s c a m p e s t r i s p . e . K a n g o u r o u - r a t d u D é s e r t D e n d r o l a g u s b e n n e t - t i a n u s K a n g o u r o u a r b o r i c o l e d e B e n n e t t D e n d r o l a g u s i n u s t u s K a n g o u r o u a r b o r i c o l e g r i s D e n d r o l a g u s l u m h o l t z i K a n g o u r o u a r b o r i c o l e d e Lumholtz D e n d r o l a g u s u r s i n u s K a n g o u r o u a r b o r i c o l e n o i r L a g o r c h e s t e s h i r s u t u s W a l l a b y - l i è v r e r o u x L a g o s t r o p h u s f a s c i a t u s W a l l a b y - l i è v r e r a y é O n y c h o g a l e a f r a e n a t a O n y c h o g a l e b r i d é O n y c h o g a l e a l u n a t a O n y c h o g a l e à c r o i s s a n t I n s e c t i v o r a I n s e c t i v o r e s E r i n a c e i d a e H é r i s s o n s E r i n a c e u s f r o n t a l i s H é r i s s o n d u C a p P r i m a t e s P r i m a t e s ( S i n g e s ) S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * C h e i r o g a l e i d a e C h i r o g a l e s A l l o c e b u s s p p . C h i r o g a l e a u x o r e i l l e s p o i l u e s C h e i r o g a l e u s s p p . C h i r o g a l e s v r a i s 1 0 9 9F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I M i c r o c e b u s s p p . M i c r o c è b e s P h a n e r s p p . P h a n e r L e m u r i d a e L é m u r i e n s H a p a l e m u r s p p . H a p a l é m u r s L e m u r s p p . = 3 0 3 M a k i s L e p i l e m u r s p p . L é p i l é m u r s I n d r i i d a e I n d r i s I n d r i s p p . I n d r i à q u e u e c o u r t e L i c h a n o t u s s p p . = 3 0 4 A v a h i l a i n e u x P r o p i t h e c u s s p p . P r o p i t h è q u e s Daubentoniidae A y e - A y e s D a u b e n t o n i a m a d a g a s c a r i e n s i s A y e - A y e C a l l i t h r i c i d a e O u i s t i t i s C a l l i t h r i x a u r i t a M a r m o s e t à o r e i l l e s b l a n c h e s C a l l i t h r i x f l a v i c e p s O u i s t i t i à t ê t e j a u n e L e o n t o p i t h e c u s ( = L e o n t i d e u s ) s p p . S i n g e s - l i o n s S a g u i n u s b i c o l o r T a m a r i n b i c o l o r e S a g u i n u s l e u c o p u s T a m a r i n à p i e d s b l a n c s S a g u i n u s o e d i p u s ( i n c l . g e o f f r o y i ) T a m a r i n p i n c h é C a l l i m i c o n i d a e T a m a r i n s d e G o e l d i C a l l i m i c o g o e l d i i T a m a r i n d e G o e l d i � t . ) 1 1 0 0F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I C e b i d a e C é b i d é s A l o u a t t a p a l l i a t a H u r l e u r d u G u a t e m a l a A t e l e s g e o f f r o y i f r o n t a t u s A t è l e d e G e o f f r o y ( s o u s - e s p è c e ) A t e l e s g e o f f r o y i p a n a m e n s i s A t è l e d u P a n a m a B r a c h y t e l e s a r a c h n o i d e s A t è l e a r a c h n o ï d e C a c a j a o s p p . O u a k a r i s C h i r o p o t e s a l b i n a s u s S a k i à n e z b l a n c L a g o t h r i x f l a v i c a u d a S i n g e l a i n e u x à q u e u e j a u n e S a i m i r i o e r s t e d i i S a i m i r i à d o s r o u x C e r c o p i t h e c i d a e C e r c o p i t h é c i d é s C e r c o p i t h e c i n a e C e r c o c e b u s g a l e r i t u s g a l e r i t u s M a n g a b c y d u T a n a R i v e r C e r c o p i t h e c u s d i a n a ( i n c l . r o l o w a y ) C e r c o p i t h è q u e d i a n e M a c a c a s i l e n u s M a c a q u e Ouanderou P a p i o ( = M a n d r i l l u s ) l e u c o p h a e u s D r i l l P a p i o ( = M a n d r i l l u s ) s p h i n x M a n d r i l l C o l o b i n a e C o l o b u s p e n n a n t i i k i r k i i = 3 0 5 C o l o b e d e Z a n z i b a r C o l o b u s r u f o m i t r a t u s = 3 0 6 C o l o b e b a i 1 1 0 1Faune e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I N a s a l i s s p p . = 3 0 7 N a s i q u e s P r e s b y t i s e n t e l l u s H o u l e m a n P r e s b y t i s g e e i S e m n o p i t h è q u e d e G e e P r e s b y t i s pileatus P r e s b y t i s p o t e n z i a n i S e m n o p i t h è q u e d e M e n t a w i P y g a t h r i x n e m a e u s D o u c H y l o b a t i d a e G i b b o n s S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s = 3 0 8 P o n g i d a e S i n g e s a n t h r o p o ï d e s S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s E d e n t a t a E d e n t é s M y r m e c o p h a g i d a e F o u r m i l i e r s M y r m e c o p h a g a t r i d a c t y l a G r a n d f o u r m i l i e r T a m a n d u a t e t r a d a c t y l a c h a p a d e n s i s F o u r m i l i e r a r b o r i c o l e ( s o u s - e s p è c e ) B r a d y p o d i d a e P a r e s s e u x B r a d y p u s v a r i e g a t u s = 3 0 1 P a r e s s e u x t r i d a c t y l e d e B o l i v i e D a s y p o d i d a e T a t o u s P r i o d o n t e s m a x i m u s = 3 0 2 T a t o u g é a n t P h o l i d o t a P a n g o l i n s M a n i d a e M a n i d é s M a n i s c r a s s i c a u d a t a P a n g o l i n à g r o s s e q u e u e M a n i s j a v a n i c a P a n g o l i n m a l a i s M a n i s p e n t a d a c t y l a P a n g o l i n d e C h i n e 1102F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1983 A n n e x e I A n n e x e I I M a n i s t e m m i n c k i P a n g o l i n d e T e m m i n c k L a g o m o r p h a L a g o m o r p h e s L e p o r i d a e L i è v r e s C a p r o l a g u s h i s p i d u s L a p i n d e l ' A s s a m N e s o l a g u s n e t s c h e r i L a p i n d e S u m a t r a Romerolagus d i a z i L a p i n d e s v o l c a n s R o d e n t i a R o n g e u r s S c i u r i d a e E c u r e u i l s C y n o m y s mexicanus C h i e n d e p r a i r i e d u M e x i q u e L a r i s c u s h o s e i S p e r m o p h i l e à q u a t r e b a n d e s R a t u f a s p p . E c u r e u i l s g é a n t s H e t e r o m y i d a e H é t é r o m y i d é s D i p o d o m y s p h i l l i p s i i p h i l l i p s i i R a t - K a n g o u r o u d e P h i l l i p s M u r i d a e M u r i d é s L e p o r i l l u s c o n d i t o r R a t a r c h i t e c t e N o t o m y s s p p . S o u r i s s a u t e u s e s P s e u d o m y s f u m e u s F a u s s e s o u r i s f u l i g i n e u s e P s e u d o m y s p r a e c o n i s F a u s s e s o u r i s d e l a b a i e d e S h a r k P s e u d o m y s s h o r t r i d g e i F a u s s e s o u r i s d e S h o r t r i d g e 1 1 0 3F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I X e r o m y s m y o i d e s F a u x r a t d ' e a u Z y z o m y s p e d u n c u l a t u s R a t à g r o s s e q u e u e C h i n c h i l l i d a e C h i n c h i l l a s C h i n c h i l l a s p p . + 2 0 8 C h i n c h i l l a s C e t a c e a B a l e i n e s S p p . * - t o u t e s l e s e s p è c e s * P l a t a n i s t i d a e D a u p h i n s d e r i v i è r e L i p o t e s v e x i l l i f e r D a u p h i n d ' e a u d o u c e d e C h i n e P l a t a n i s t a s p p . D a u p h i n s d ' e a u d o u c e d e l ' I n d e D e l p h i n i d a e D a u p h i n s S o t a l i a s p p . S o t a l i e s d e l ' A m é r i q u e d u s u d S o u s a s p p . S o t a l i e s a f r i c a i n e s e t a s i a t i q u e s P h o c a e n i d a e M a r s o u i n s N e o p h o c a e n a p h o c a e n o i d e s M a r s o u i n d e l ' I n d e P h o c a e n a s i n u s M a r s o u i n d u P a c i f i q u e P h y s e t e r i d a e C a c h a l o t s P h y s e t e r m a c r o c e p h a l u s = 3 1 3 C a c h a l o t m a c r o c é p h a l e Z i p h i i d a e Z i p h i i d é s B e r a r d i u s s p p . H y p e r o o d o n s p p . B a l e i n e s à b e c E s c h r i c h t i d a e E s c h r i c h t i d é s E s c h r i c h t i u s r o b u s t u s ( = g l a u c u s ) B a l e i n e g r i s e B a l a e n o p t e r i d a e B a l a e n o p t e r i d é s I ) B a l a e n o p t e r a a c u t o r o s t r a t a * * - 1 0 3 P e t i t r o r q u a l I ) E n t r é e e n v i g u e u r l e 1 e r j a n v i e r 1 9 8 6 . 1 1 0 4F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d'extinction R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I B a l a e n o p t e r a b o r e a l i s B a l e i n e b o r é a l e B a l a e n o p t e r a e d e n i B a l é n o p t è r e d e B r y d e B a l a e n o p t e r a musculus B a l e i n e b l e u e B a l a e n o p t e r a p h y s a l u s R o r q u a l c o m m u n M e g a p t e r a n o v a e a n g l i a e B a l e i n e à b o s s e B a l a e n i d a e B a l e i n i d é s B a l a e n a s p p . = 3 1 4 B a l e i n e s 1 1 C a p e r e a m a r g i n a t a B a l e i n e n a i n e C a r n i v o r a C a r n i v o r e s C a n i d a c C a n i d é s C a n i s l u p u s * * + 2 0 1 L o u p C a n i s l u p u s * — 1 0 1 L o u p C h r y s o c y o n b r a c h y u r u s L o u p à c r i n i è r e C u o n a l p i n u s C u o n d ' A s i e D u s i c y o n c u l p a e u s R e n a r d c o l f e o D u s i c y o n f u l v i p e s R e n a r d d e C h i l o ë D u s i c y o n g r i s e u s R e n a r d g r i s d e l ' A r g e n - t i n e S p e o t h o s v e n a t i c u s C h i e n d e s b u i s s o n s V u l p e s c a n a R e n a r d d e B l a n f o r d ' ) E n t r é e e n v i g u e u r l e 1 e r j a n v i e r 1 9 8 6 . 1 1 0 5F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I U r s i d a e O u r s H e l a r c t o s m a l a y a n u s O u r s d e c o c o t i e r s S e l e n a r c t o s t h i b e t a n u s O u r s à c o l l i e r T r e m a r c t o s o r n a t u s O u r s à l u n e t t e s U r s u s a r c t o s * + 2 0 2 O u r s b r u n U r s u s a r c t o s i s a b e l l i n u s O u r s i s a b e l l e U r s u s a r c t o s n e l s o n i G r i z z l y d u M e x i q u e U r s u s a r c t o s p r u i n o s u s [ { O u r s b r u n d u T i b e t U r s u s ( = T h a l a r c t o s ) m a r i t i m u s O u r s p o l a i r e P r o c y o n i d a e P r o c y o n i d é s A i l u r u s f u l g e n s P e t i t p a n d a M u s t e l i d a e M u s t é l i d é s A o n y x m i c r o d o n L o u t r e à j o u e s b l a n c h e s d u C a m e r o u n C o n e p a t u s h u m b o l d t i i M o u f e t t e d e P a t a g o n i e E n h y d r a l u t r i n n e r e i s L o u t r e d e m e r m é r i d i o n a l e L u i r a f e l i n a L o u t r e d e m e r L u i r a I o n g i c a u d i s = 3 0 9 L o u t r e d ' A m é r i q u e d u S u d L u t r a l u t r a L o u t r e d ' E u r o p e L u t r a p r o v o c a x L o u t r e d u C h i l i — t o u t e s l e s a u t r e s e s p è c e s d e l o u t r e s Lutrinae s p p . * 1 1 0 6F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I M u s t e l a n i g r i p e s P u t o i s à p i e d s n o i r s P t e r o n u r a b r a s i l i e n s i s L o u t r e g é a n t e V i v e r r i d a e V i v e r r i d é s C r y p t o p r o c t u f e u x F o u s s a C y n o g a l e b e n n e t t i C i v e t t e l o u t r e E u p l e r e s g o u d o t i i = 3 1 0 E u p l è r e F o s s a f o s s a C i v e t t e f o s s a n e H e m i g a l u s d e r b y a n u s C i v e t t e p a l m i s t e à b a n d e s d e D e r b y P r i o n o d o n l i n s a n g C i v e t t e à b a n d e s P r i o n o d o n p a r d i c o l o r L i n s a n g t a c h e t é H y a e n i d a e H y é n i d é s H y a e n a b r u n n e a H y è n e b r u n e F ' e l i d a e F é l i d é s S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * A c i n o n y x j u b a t u s G u é p a r d F e l i x b e n g a l e n s i s b e n g a l e n s i s [ C h a t léopard d u B e n g a l e F e l i s c a r a c a l * * + 2 0 3 = 3 1 1 C a r a c a l F e l i s c o n c o l o r c o r y i P u m a d e F l o r i d e F e l l s c o n c o l o r c o s t a r i c e n s i s P u m a d ' A m é r i q u e c e n t r a l e F e l l s c o n c o l o r c o u g a r P u m a o r i e n t a l 1107F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I F e l i s j a c o b i t a C h a t d e s A n d e s F e l i s m a r m o r a t a C h a t m a r b r é F e l i s n i g r i p e s C h a t à p i e d s n o i r s F e l i s p a r d a l i s m e a r n s i O c e l o t d e M e a r n s F e l i s p a r d a l i s m i t i s O c e l o t d u B r é s i l F e l i s p l a n i c e p s C h a t à t ê t e plate [ F e l i s r u b i g i n o s a * * + 2 0 4 1 C h a t r o u g e â t r e F e l i s r u f a e s c u i n a p a e = 3 1 2 L y n x r o u x d u M e x i q u e F e l i x t e m m i n c k i C h a t d o r é d ' A s i e F e l l s t i g r i n a o n c i l l a O n c i l l e F e l l s w i e d i i n i c a r a g u a e M a r g a y d u N i c a r a g u a F e l l s w i e d i i s a l v i n i a M a r g a y d u G u a t e m a l a F e l l s y a g o u a r o u n d i c a c o m i t l i J a g o u a r o n d i d u M e x i q u e o r i e n t a l F e l l s y a g o u a r o u n d i f o s s a t a J a g o u a r o n d i d u M e x i q u e m é r i d i o n a l F e l i s y a g o u a r o u n d i p a n a m e n s i s J a g o u a r o n d i d u P a n a m a 1 1 0 8 F e l l s y a g o u a r o u n d i t o l t e c a J a g o u a r o n d i d u M e x i q u e o c c i d e n t a lF a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I N e o f e l i s n e b u l o s a P a n t h è r e l o n g i b a n d e P a n t h e r a l e o p e r s i c a L i o n d ' A s i e P a n t h e r a o n c a J a g u a r P a n t h e r a p a r d u s L é o p a r d P a n t h e r a t i g r i s * * — 1 0 2 T i g r e P a n t h e r a u n c i a P a n t h è r e d e s n e i g e s P i n n i p e d i a P i n n i p è d e s Otariidae O t a r i e s A r c t o c e p h a l u s s p p . * A r c t o c é p h a l e s , O t a r i e s à f o u r r u r e A r c t o c e p h a l u s t o w n s e n d i O t a r i e à f o u r r u r e d e G u a d e l o u p e P h n n i d a e P h o q u e s M i r o u n g a s p p . E l é p h a n t s d e m c r M o n a c h u s s p p . P h o q u e s - m o i n e s T u b u l i d e n t a t a T u b u l i d e n t é s O r y c t e r o p o d i d a e O r y c t é r o p e s O r y c t e r o p u s a f e r O r y c t é r o p e P r o b o s c i d e a P r o b o s c i d i e n s E l e p h a n t i d a e E l é p h a n t s E l e p h a s m a x i m u s E l é p h a n t d ' A s i e L o x o d o n t a a f r i c a n a Eléphant d ' A f r i q u e 1 1 0 9F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I S i r e n i a S i r è n e s D u g o n g i d a e D u g o n g s D u g o n g d u g o n * * — 1 0 4 D u g o n g D u g o n g d u g o n * + 2 0 5 D u g o n g T r i c h e c h i d a e L a m a n t i n s T r i c h e c h u s i n u n g u i s L a m a n t i n d e l ' A m a z o n e T r i c h e c h u s m a n a t u s L a m a n t i n d ' A m é r i q u e d u N o r d T r i c h e c h u s s e n e g a l e n s i s L a m a n t i n d'Afrique P e r i s s o d a c t y l a P é r i s s o d a c t y l e s E q u i d a e E q u i d é s E q u u s a f r i c a n u s A n e s a u v a g e d'Afrique E q u u s g r é v y i Z è b r e d e G r é v y E q u u s h e m i o n u s * H é m i o n e E q u u s h e m i o n u s h e m i o n u s H é m i o n e d e M o n g o l i e E q u u s h e m i o n u s k h u r = 3 1 5 H é m i o n e d e l ' I n d e E q u u s p r z e w a l s k i i C h e v a l d e P r z e w a l s k i E q u u s z e b r a h a r t m a n n a e Z è b r e d e H a r t m a n n E q u u s z e b r a z e b r a Z è b r e d e m o n t a g n e d u C a p T a p i r i d a e T a p i r s T a p i r u s b a i r d i i T a p i r d e B a i r d T a p i r u s i n d i c u s T a p i r d e l'Inde T a p i r u s p i n c h a q u e T a p i r d e s A n d e s T a p i r u s t e r r e s t r i s T a p i r t e r r e s t r e 1 1 1 0 �F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I R h i n o c e r o t i d a e R h i n o c é r o s S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s A r t i o d a c t y l a A r t i o d a c t y l e s S u i d a e S u i d é s B a b y r o u s a b a b y r u s s a B a b i r o u s s a S u s s a l v a n i u s S a n g l i e r n a i n H i p p o p o t a m i d a e H i p p o p o t a m i d é s C h o e r o p s i s l i b e r i e n s i s H i p p o p o t a m e n a i n C a m e l i d a e C a m é l i d é s L a m a g u a n i c o e G u a n a c o V i c u g n a v i c u g n a V i g o g n e C e r v i d a e C e r v i d é s B l a s t o c e r u s d i c h o t o m u s C e r f d e s m a r a i s C e r v u s d a m a m e s o p o t a m i c u s = 3 1 6 D a i m d e M é s o p o t a m i e C e r v u s d u v a u c e l i R a r a s h i n g a C e r v u s e l a p h u s b a c t r i a n u s C e r f d u T u r k e s t a n C e r v u s e l a p h u s h a n g l u H a n g u l C e r v u s e l d i C e r f d ' E l d C e r v u s p o r c i n u s a n n a m i t i c u s = 3 1 7 C e r f - c o c h o n d e T h a ï l a n d e C e r v u s p o r c i n u s c a l a m i a n e n s i s = 3 1 7 C e r f - c o c h o n c a l a m i e n C e r v u s p o r c i n u s k u h l i = 3 1 7 C e r f - c o c h o n d e K u h lF a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I H i p p o c a m e l u s a n t i s e n s i s C e r f d e s A n d e s s e p t e n t r i o n a l e s H i p p o c a m e l u s b i s u l c u s C e r f d e s A n d e s m é r i d i o n a l e s M o s c h u s s p p . * * + 2 0 6 P o r t e - m u s c Moschus s p p . * — 1 0 5 P o r t e - m u s c O z o t o c e r o s b e z o a r t i c u s C e r f d e s P a m p a s P u d u m e p h i s t o p h i l e s P u d u d u N o r d P u d u p u d u P u d u d u S u d A n t i l o c a p r i d a e A n t i l o p e s à f o u r c h e A n t i l o c a p r a a m e r i c a n a m e x i c a n a A n t i l o p e à f o u r c h e d u M e x i q u e A n t i l o c a p r a a m e r i c a n a p e n i n s u l a r i s A n t i l o p e à f o u r c h e d e B a s s e - C a l i f o r n i e A n t i l o c a p r a a m e r i c a n a s o n o r i e n s i s A n t i l o p e à f o u r c h e d e S o n o r a B o v i d a e B o v i d é s B o v i n a e B i s o n b i s o n a t h a b a s c a e B i s o n d e s f o r ê t s B o s g a u r u s = 3 1 8 G a u r B o s m u t u s = 3 1 9 Y a c k s a u v a g e B o s s a u v e l i = 3 2 0 K o u p r e y 1 1 1 2 � lF a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I B u b a l u s ( = A n o a ) d e p r e s s i c o r n i s A n o a d e s p l a i n e s B u b a l u s ( = A n o a ) m i n d o r e n s i s T a m a r a u B u b a l u s ( = A n o a ) q u a r l e s i A n o a d e s m o n t a g n e s Cephalophinae C e p h a l o p h u s d o r s a l i s C é p h a l o p h e à b a n d e d o r s a l e n o i r e C e p h a l o p h u s j e n t i n k i Céphalophe d e J e n t i n k C e p h a l o p h u s m o n t i c o l a Céphalophe b l e u C e p h a l o p h u s o g i l b y i Céphalophe d ' O g i l b y C e p h a l o p h u s s y l v i c u l t o r Céphalophe g é a n t C e p h a l o p h u s z e b r a Céphalophe r a y é H i p p o t r a g i n a e A d d a x n a s o m a c u l a t u s A d d a x D a m a l i s c u s d o r c a s d o r c a s B o n t e b o k H i p p o t r a g u s e q u i n u s Antilope r o u a n n e H i p p o t r a g u s n i g e r v a r i a n i H i p p o t r a g u e n o i r g é a n t K o b u s l e c h e C o b e l e c h w e O r y x d a m m a h = 3 2 1 O r y x a l g a z e l l e O r y x l e u c o r y x O r y x b l a n c 5 1 1 1 3Faune e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 1 1 1 4 A n n e x e I A n n e x e I I A n t i l o p i n a e G a z e l l a d a m a G a z e l l e D a m a C a p r i n a e A m m o t r a g u s l e r v i a M o u f l o n à m a n c h e t t e s , A o u d a d C a p r a f a l c o n e r i * M a r k h o r C a p r a f a l c o n e r i c h i l t a n e n s i s M a r k h o r d u C h i l t a n C a p r a f a l c o n e r i j e r d o n i M a r k h o r d u P u n j a b C a p r a f a l c o n e r i m e g a c e r o s M a r k h o r d e K a b o u l C a p r i c o r n i s s u m a t r a e n s i s C a p r i c o r n e N e m o r h a e d u s g o r a l G o r a l O v i s a m m o n * M o u f l o n d ' A s i e O v i s a m m o n h o d g s o n i M o u f l o n d e l ' H i m a l a y a O v i s c a n a d e n s i s + 2 0 7 M o u f l o n d ' A m é r i q u e O v i s o r i e n t a l i s o p h i o n = 3 2 2 M o u f l o n d e C h y p r e O v i s v i g n e i M o u f l o n d e L a d a k r P a n t h o l o p s h o d g s o n i Antilope d u T i b e t J R u p i c a p r a r u p i c a p r a o r n a t a C h a m o i s d e s A b r u z z e s A v e s O i s e a u x S t r u t h i o n i f o r m e s R a t i t e s S t r u t h i o n i d a e A u t r u c h e s S t r u t h i o c a m e l u s + 2 0 9 AutrucheFaune e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I R h e i f o r m e s R h é i f o r m e s R h e i d a e N a n d o u s P t e r o c n e m i a p e n n a t a N a n d o u d e D a r w i n R h e a a m e r i c a n a a l b e s c e n s N a n d o u d ' A r g e n t i n e T i n a m i f o r m e s T i n a m i f o r m e s T i n a m i d a e T i n a m o u s R h y n c h o t u s r u f e s c e n s m a c u l i c o l l i s T i n a m o u r o u s s â t r e ( G u a i p o ) R h y n c h o t u s r t f e s r e n s p a l l e s c e n s T i n a m o u r o u s s â t r e ( M a r t i n e t a c o m n n ) R h y n c h o t u s r u f e s c e n s r u f e s c e n s T i n a m o u r o u s s â t r e ( I n a m b n G u a z û ) T i n a m u s s o l i t a r i u s T i n a m o u s o l i t a i r e S p h e n l s c i f o r m e s M a n c h o t s S p h e n i s c i d a e M a n c h o t s S p h e n i s c u s d e m e r s u s M a n c h o t d u C a p S p h e n i s c u s h u m b o l d t i M a n c h o t d e H u m b o l d t P o d i c i p e d i f o r m e s G r è b e s P o d i c i p e d i d a e G r è b e s P o d i l y m b u s g i g a s G r è b e d u l a c A t i t l a n P r o c e l l a r i i f o r m e s P r o c e l l a r i i f o r m e s D i o m e d e i d a e A l b a t r o s D i o m e d e a a l b a t r u s A l b a t r o s à q u e u e c o u r t e 1 1 1 5F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I P e l e c a n i f o r m e s P é l é c a n i f o r m e s P e l e c a n i d a e P é l i c a n s P e l e c a n u s c r i s p u s P é l i c a n f r i s é S u l i d a e F o u s S u l a a b b o t t i F o u d ' A b b o t t F r e g a t i d a e F r é g a t e s F r e g a t a a n d r e w s i F r é g a t e d e l ' î l e C h r i s t m a s C i c o n i i f o r m e s E c h a s s i e r s C i c o n i i d a e C i g o g n e s C i c o n i a c i c o n i a b o y c i a n a C i g o g n e b l a n c h e d u J a p o n C i c o n i a n i g r a C i g o g n e n o i r e T h r e s k i o r n i t h i d a e I b i s G e r o n t i c u s c a l v u s I b i s c h a u v e d e l ' A f r i q u e d u s u d G e r o n t i c u s e r e m i t a I b i s c h a u v e N i p p o n i a n i p p o n I b i s b l a n c d u J a p o n P l a t a l e a l e u c o r o d i a S p a t u l e b l a n c h e P h o e n i c o p t e r i d a e F l a m a n t s S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s A n s e r i f o r m e s A n s é r i f o r m e s A n a t i d a e C a n a r d s e t o i e s A n a s a u c k l a n d i c a a u c k l a n d i c a S a r c e l l e t e r r e s t r e d e s î l e s A u c k l a n d A n a s a u c k l a n d i c a c h l o r o t i s S a r c e l l e d e N o u v e l l e - Z é l a n d e 1 1 1 6 )F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I A n a s a u c k l a n d i c a n e s i o t i s S a r c e l l e d e C a m p b e l l A n a s b e r n i e r i S a r c e l l e m a l g a c h e d e B e r n i e r A n a s l a y s a n e n s i s C a n a r d d e L a y s a n A n a s o u s t a l e t i C a n a r d d ' O u s t a l e t B r a n t a c a n a d e n s i s l e u c o p a r e i a B e r n a c h e d e s A l é o u t i e n n e s B r a n t a r u f i c o l l i s B e r n a c h e à c o u r o u x B r a n t a s a n d v i c e n s i s B e r n a c h e d e H a w a i i C a i r i n a s c u t u l a t a C a n a r d à a i l e s b l a n c h e s C o s c o r o b a c o s c o r o b a C y g n e c o s c o r o b a C y g n u s b e w i c k i i j a n k o w s k i i C y g n e d e J a n k o w s k i C y g n u s m c l a n o c o r y p h u s C y g n e à c o u n o i r D e n d r o c y g n a a r b o r e a D e n d r o c y g n e à b e c noir O x y u r a l e u c o c e p h a l a E r i s m a t u r e à t ê t e b l a n c h e p . e . C a n a r d à t ê t e r o s e R h o d o n e s s a c a r y o p h y l l a c e a Sarkidiornis m e l a n o t o s S a r c i d i o r n e à c r ê t e F a l c o n i f o r m e s R a p a c e s S p p . * — 1 0 6 — T o u t e s l e s e s p è c e s à l ' e x c e p t i o n d e s C a t h a r t i d é s * 1 1 1 7F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I C a t h a r t i d a e C a t h a r t i d é s G y m n o g y p s c a l i f o r n i a n u s Condor d e C a l i f o r n i e V u l t u r g r y p h u s Condor d e s A n d e s A c c i p i t r i d a e A c c i p i t r i d é s A q u i l a h e l i a c a A i g l e i m p é r i a l C h o n d r o h i e r a x w i l s o n i i B u s a r d d e W i l s o n H a l i a e e t u s a l b i c i l l a P y g a r g u e à q u e u e b l a n c h e H a l i a e e t u s l e u c o c e p h a l u s P y g a r g u e à t ê t e b l a n c h e H a r p i a h a r p y j a H a r p y e P i t h e c o p h a g a j e f f e r y i A i g l e d e s S i n g e s F a l c o n i d a e F a u c o n s F a l c o a r a e a F a u c o n c r é c e r e l l e d e s S e y c h e l l e s F a l c o n e w t o n i a l d a b r a n u s F a u c o n c r é c e r e l l e d e l ' î l e A l d a b r a F a l c o p e r e g r i n u s ( p e l e g r i n o i d e s / b a b y l o n i c u s ) F a u c o n p è l e r i n F a l c o p u n c t a t u s F a u c o n c r é c e r e l l e d e l ' î l e M a u r i c e F a l c o r u s t i c o l u s * * — 1 0 7 F a u c o n g e r f a u t G a l l i f o r m e s G a l l i f o r m e s M e g a p o d i i d a e M é g a p o d e s M a c r o c e p h a l o n m a l e o M é g a p o d e m a l é o M e g a p o d i u s f r e y c i n e t a b b o t t i M é g a p o d e d ' A b b o t 1 1 1 8 �Faune e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 6 A n n e x e I A n n e x e I I M e g a p o d i u s f r e y c i n e t n i c o b a r i e n s i s M é g a p o d e d e s N i c o b a r e s C r a c i d a e H o c c o s C r a x b l u m e n b a c h i i H o c c o à b e c r o u g e M i t u m i t u m i t u H o c c o m i t u O r e o p h a s i s d e r b i a n u s P é n é l o p e c o r n u e P e n e l o p e a l b i p e n n i s P é n é l o p e à a i l e s b l a n c h e s P i p i l e j a c u t i n g a P é n é l o p e à p l a s t r o n P i p i l e p i p i l e p i p i l e P é n é l o p e s i f f l e u s e d e l a T r i n i t é Tetraonidae T é t r a s L y r u r u s m l o k o s i e w i c z i T é t r a s l y r e d e G é o r g i e T y m p a n u c h u s c u p i d o a t t w a t e r i Tétras c u p i d o n d ' A t t w a t e r P h a s i a n i d a e P h a s i a n i d é s Argusianus a r g u s A r g u s g é a n t C a t r e u s w a l l i c h i i F a i s a n d e W a l l i c h C o l i n u s v i r g i n i a n u s r i d g w a y i C o l i n d e V i r g i n i e m a s q u é C r o s s o p t i l o n c r o s s o p t i l o n H o k i b l a n c C r o s s o p t i l o n m a n t c h u r i c u m H o k i b r u n C y r t o n y x m o n t e z u m a e m e a r n s i — 1 0 8 C o l i n a r l e q u i n d e M e a r n s C y r t o n y x m o n t e z u m a e m o n t e z u m a e C o l i n a r l e q u i n ( f o r m e n o m i n a l e ) 1 1 1 9F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I F r a n c o l i n u s o c h r o p e c t u s F r a n c o l i n d e T a d j o u r a F r a n c o l i n u s s w i e r s t r a i F r a n c o l i n d e S w i e r s t r a G a l l u s s o n n e r a t i i C o q d e S o n n e r a t I t h a g i n i s c r u e n t u s F a i s a n s a n g u i n L o p h o p h o r u s i m p e j a n u s M o n a l d e l ' H i m a l a y a L o p h o p h o r u s l h u y s i i M o n a l c h i n o i s L o p h o p h o r u s s c l a t e r i M o n a l b i r m a n L o p h u r a e d w a r d s i F a i s a n d ' E d w a r d s L o p h u r a i m p e r i a l i s F a i s a n i m p é r i a l L o p h u r a s w i n h o i i F a i s a n d e S w i n h o e P a v o m u t i c u s P a o n s p i c i f é r e P o l y p l e c t r o n b i c a l - c a r a t u m Eperonnier g r i s P o l y p l e c t r o n e m p h a n u m Eperonnier d e P a l a w a n P o l y p l e c t r o n g e r m a i n i E p e r o n n i e r d e Germain P o l y p l e c t r o n m a l a c e n s e Eperonnier d e M a l a i s i e S y r m a t i c u s e l l i o t i F a i s a n d ' E l l i o t S y r m a t i c u s h u m i a e F a i s a n d e Hume S y r m a t i c u s m i k a d o F a i s a n m i k a d o 1 1 2 0F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I T e t r a o g a l l u s c a s p i u s P e r d r i x d e s n e i g e s c a s p i e n n e T e t r a o g a l l u s t i b e t a n u s P e r d r i x d e s n e i g e s d u T i b e t T r a g o p a n b l y t h i i T r a g o p a n o r i e n t a l T r a g o p a n c a b o t i T r a g o p a n a r l e q u i n T r a g o p a n m e l a n o c e p h a l u s T r a g o p a n o c c i d e n t a l G r u i f o r m e s G r u i f o r m e s T u r n i c i d a e H é m i p o d e s r F T u r n i x m e l a n o g a s t e r L L H é m i p o d e à v e n t r e n o i r ] P é d i o n o m i d a e [ [Pedionomus t o r q u a t u s s L L H é m i p o d e à c o l l i e r G r u i d a e G r u e s A n t h r o p o i d e s v i r g o D e m o i s e l l e d e N u m i d i e B a l e a r i c a r e g u l o r u m G r u e c o u r o n n é e d u C a p G r u s a m e r i c a n a G r u e b l a n c h e d ' A m é r i q u e G r u s c a n a d e n s i s n e s i o t e s G r u e c a n a d i e n n e d e C u b a G r u s c a n a d e n s i s p r a t e n s i s G r u e c a n a d i e n n e d e F l o r i d e G r u s c a n d e n s i s p u l l a G r u e c a n a d i e n n e d u M i s s i s s i p p i G r u s j a p o n e n s i s G r u e d e M a n d c h o u r i e G r u s l e u c o g e r a n u s G r u e b l a n c h e d ' A s i e G r u s m o n a c h a G r u e m o i n e 1 1 2 1F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 l � 1 1 2 2 A n n e x e I A n n e x e I I G r u s n i g r i c o l l i s G r u e à c o u n o i r G r u s v i p i o G r u e à c o u b l a n c R a l l i d a e R a l l i d é s G a l l i r a l l u s a u s t r a l i s h e c t o r i R â l e d e W e k a d e l ' E s t T r i c h o l i m n a s s y l v e s t r e s R â l e d e l ' î l e d e L o r d H o w e R h y n o c h e t i d a e K a g o u s R h y n o c h e t o s j u b a t u s K a g o u O t i d i d a e O u t a r d e s L C h l a m y d o t i s u n d u l a t a l O u t a r d e J C h o r i o t i s n i g r i c e p s G r a n d e o u t a r d e d e l ' I n d e E u p o d o t i s b e n g a l e n s i s O u t a r d e d u B e n g a l e O t i s t a r d a G r a n d e outarde C h a r a d r i i f o r m e s O i s e a u x d e m a r a i s e t d e p l a g e S c o l o p a c i d a e S c o l o p a c i d é s N u m e n i u s b o r a l i s C o u r l i s e s q u i m a u N u m e n i u s m i n u t u s C o u r l i s n a i n N u m e n i u s t e n u i r o s t r i s C o u r l i s à b e c g r ê l e T r i n g a g u t t i f e r C h e v a l i e r m a c u l é L a r i d a e G o é l a n d s L a r u s b r u n n i c e p h a l u s G o é l a n d à t ê t e b r u n e L a r u s r e l i c t u s Goéland d e M o n g o l i eF a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I C o l u m b i f o r m e s C o l o m b i f o r m e s C o l u m b i d a e P i g e o n s [ { P C 1 [ P g e o n c h a u v e a r i c a l J D u c u l a m i n d o r e n s i s C a r p o p h a g e d e M i n d 0 r 0 G a l l i c o l u m b a l u z o n i c a C o l o m b e p o i g n a r d é e G o u r a c r i s t a t a G o u r a c o u r o n n é e G o u r a s c h e e p m a k e r i G o u r a d e S c h e e p m a k e r G o u r a v i c t o r i a G o u r a d e V i c t o r i a P s i t t a c i f o r m e s P s i t t a c i f o r m e s P s i t t a c i d a e P e r r o q u e t s r F S p p . * — t o u t e s lest 1 L [ e s p è c e s * — 1 0 9 J J A m a z o n a a g i l i s A m a z o n e a g i l e A m a z o n a a r a u s i a c a A m a z o n e à t ê t e b l e u e A m a z o n a b a r b a d e n s i s A m a z o n e d e l a B a r b a d e A m a z o n a b r a s i l i e n s i s A m a z o n e à q u e u e r o u g e A m a z o n a g u i l d i n g i i A m a z o n e d e S t . V i n c e n t A m a z o n a c o l l a r i a A m a z o n e d e l a J a m a ï q u e A m a z o n a i m p e r i a l i s A m a z o n e i m p é r i a l e A m a z o n a l e u c o c e p h a l a A m a z o n e à t ê t e b l a n c h e A m a z o n a p r e t r e i p r e t r e i A m a z o n e à f a c e r o u g e 1 1 2 3F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I A m a z o n a r h o d o c o r y t h a A m a z o n e à joues b l e u e s A m a z o n a v e r s i c o l o r A m a z o n e v e r s i c o l o r e A m a z o n a v i n a c e a A m a z o n e b o u r g o g n e A m a z o n e v i t t a t a A m a z o n e à b a n d e a u r o u g e A n o d o r h y n c h u s g l a u c u s p . e . A r a b l e u A n o d o r h y n c h u s h y a c i n t h i n u s A r a h y a c i n t h e A n o d o r h y n c h u s l e a r i A r a d e L e a r A r a g l a u c o g u l a r i s = 3 2 3 A r a C a n i n d e A r a r u b r o g e n y s A r a s p p . * A r a s * A r a t i n g a g u a r u b a P e r r u c h e d o r é e C a c a t u a ( = K a k a t o e ) t e n u i r o s t r i s C a c a t o è s à b e c g r a c i l e C a l y p t o r h y n c h u s l a t h a m i C a c a t o è s d e L a t h a m C o r a c o p s i s s p p . V a s a s C y a n o p s i t t a s p i x i i A r a d e S p i x C y a n o r a m p h u s a u r i c e p s f o r b e s i P e r r u c h e à t ê t e d ' o r d e F o r b e s C y a n o r a m p h u s m a l h e r b i P e r r u c h e à f r o n t o r a n g é 1 1 2 4 � � aF a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I C y a n o r a m p h u s n o v a e z e l a n d i a e P e r r u c h e d e N o u v e l l e - Z é l a n d e C y a n o r a m p h u s u n i c o l o r P e r r u c h e d e l ' î l e A n t i p o d e s C y c l o p s i t t a ( = O p o p s i t t a ) d i o p h t a l m a c o x e n i Perroquet m a s q u é d e C o x e n E u n y m p h i c u s c o r n u t u s P e r r u c h e c o r n u e G e o p s i t t a c u s o c c i d e n t a l i s p . e . P e r r u c h e n o c t u r n e N e o p h e m a c h r y s o g a s t e r P e r r u c h e à v e n t r e o r a n g e N e o p h e m a s p l e n d i d a P e r r u c h e s p l e n d i d e O g n o r h y n c h u s i c t e r o t i s P e r r u c h e a u x o r e i l l e s j a u n e s P e z o p o r u s w a l l i c u s P e r r u c h e d e t e r r e P i o n o p s i t t a p i l e a t a P e r r o q u e t à o r e i l l e s P o i c e p h a l u s r o b u s t u s Perroquet d u C a p P o l y t e l i s a l e x a n d r a e P e r r u c h e - p r i n c e s s e P r o b o s c i g e r a t e r r i m u s M i c r o g l o s s e n o i r P r o s o p e i a s p p . P e r r u c h e s P o m p a d o u r P s e p h o t u s c h r y o p t e r y g i u s P e r r u c h e à a i l e s d ' o r e t p e r r u c h e à c a p u c h o n 1 1 2 5F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 1 1 2 6 A n n e x e I A n n e x e I I P s e p h o t u s ( = N o r t h i e l l a ) h a e m a t o g a s t e r n a r e t h a e P e r r u c h e d e N a r e t h a P s e p h o t u s p u l c h e r r i m u s p . e . P e r r u c h e d u p a r a d i s P s i t t a c u l a k r a m e r i e c h o P e r r u c h e à c o l l i e r d e M a u r i c e P s i t t a c u s e r i t h a c u s p r i n c e p s J a c q u o t d e F e r n a n d o P o o P s i t t r i c h a s f u l g i d u s Perroquet d e P c s g e t P y r r h u r a c r u e n t a t a C o n u r e à g o r g e b l e u e R h y n c h o p s i t t a s p p . P e r r o q u e t s à g r o s b e c S t r i g o p s h a b r o p t i l u s K a k a p o T a n y g n a t h u s l u c i o n e n s i s P e r r o q u e t à c a l o t t e b l e u e T r i c h o g l o s s i n a e s p p . L o r i s C u c u l i f o r m e s C u c u l i f o r m e s M u s o p h a g i d a e Touracos G a l l i r e x p o r p h y r e o l o p h u s T o u r a c o à h u p p e p o u r p r é e T a u r a c o c o r y t h a i x T o u r a c o v e r t d ' A f r i q u e d u S u d S t r i g i f o r m e s S t r i g i f o r m e s S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * T y t o n i d a e C h o u e t t e s e f f r a i e s T y t o s o u m a g n e i E f f r a i e d e M a d a g a s c a r S t r i g i d a e C h o u e t t e s A t h e n e b l e w i t t i C h o u e t t e d e s f o r ê t sF a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e 1 1 N i n o x n o v a e s e e l a n d i a e r o y a n a C h o u e t t e c o u c o u ( s o u s - e s p è c e ) N i n o x s q u a m i p i l a n a t a l i s C h o u e t t e d e l ' î l e C h r i s t m a s O t u s g u r n e y i H i b o u d e G u e r n e y A p o d i f o r m e s A p o d i f o r m e s T r o c h i l i d a e C o l i b r i s R a m p h o d o n d o h r n i i C o l i b r i à b e c i n c u r v é T r o g o n i f o r m e s T r o g o n i f o r m e s T r o g o n i d a e T r o g o n s P h a r o m a c h r u s m o c i n n o c o s t a r i c e n s i s Q u e t z a l d e C o s t a R i c a P h a r o m a c h r u s m o c i n n o m o c i n n o Q u e t z a l m a g n i f i q u e C o r a c i i f o r m e s C o r a c i i f o r m e s B u c e r o l i d a e C a l a o s A c e r o s n a r c o n d a m i C a l a o d e N a r c o n d a m B u c e r o s b i c o r n i s * C a l a o b i c o r n e B u c e r o s b i c o r n i s h o m r a i C a l a o b i c o r n e d e l ' î l e H o m r a i B u c e r o s h y d r o c o r a x h y d r o c o r a x C a l a o d e s P h i l i p p i n e s B u c e r o s r h i n o c e r o s r h i n o c e r o s C a l a o r h i n o c é r o s R h i n o p l a x v i g i l C a l a o à c a s q u e 7 1127F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d'extinction R O 1 9 8 3 � ) A n n e x e I A n n e x e I I P i c i f o r m e s P i c i f o r m e s P i c i d a e P i c s v r a i s C a m p e p h i l u s i m p e r i a l i s P i c i m p é r i a l D r y o c o p u s j a v e n s i s r i c h a r d s i P i c à v e n t r e b l a n c d e C o r é e P i c u s s q u a m a t u s f l a v i r o s t r i s P i c é c a i l l é P a s s e r i f o r m e s O i s e a u x c h a n t e u r s P i t t i d a e P i t t a s P i t t a b r a c h y u r a n y m p h a B r è v e d u J a p o n P i t t a k o c h i B r è v e d e K o c h C o t i n g i d a e C o t i n g a s C o t i n g a m a c u l a t a C o t i n g a m a c u l é R u p i c o l a p e r u v i a n a C o q d e r o c h e d u P é r o u R u p i c o l a r u p i c o l a C o q d e r o c h e d e G u y a n e X i p h o l e n a a t r o p u r p u r e a C o t i n g a à a i l e s b l a n c h e s A t r i c h o r n i t h i d a e O i s e a u x b r u y a n t s A t r i c h o r n i s c l a m o s a O i s e a u b r u y a n t d e b u i s s o n s Hirundinidae H i r o n d e l l e s , P s e u d o c h e l i d o n s i r i n t a r a e H i r o n d e l l e à l u n e t t e s M u s c i c a p i d a e F a u v e t t e s D a s y o r n i s b r a c h y p t e r u s l o n g i r o s t r i s F a u v e t t e d e s h e r b e s à l o n g b e c D a s y o r n i s b r o a d b e n t i l i t t o r a l i s p . e . F a u v e t t e r o u s s e d e l ' O u e s t M u s c i c a p a r u e c k i G o b e - m o u c h e s d e R u e c k 1 1 2 8F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I P i c a t h a r t e s g y m n o c e p h a l u s P i c a t h a r t e à c o u b l a n c P i c a t h a r t e s o r e a s P i c a t h a r t e à c o u g r i s P s o p h o d e s n i g r o g u l a r i s T i m a l i e d u M a l t é e Z o s t e r o p i d a e O i s e a u x - l u n e t t e s Z o s t e r o p s a l b o g u l a r i s O i s e a u - l u n e t t e s à p o i t r i n e b l a n c h e M e l i p h a g i d a e M é l i p h a g e s M e l i p h a g a c a s s i d i x M é l i p h a g e c a s q u é F r i n g i l l i d a e F r i n g i l l i d é s S p i n u s c u c u l l a t u s Chardonneret r o u g e S p i n u s y a r r e l l i i C h a r d o n n e r e t d e Y a r r e l l E s t r i l d i d a e E s t r i l d i d é s E m b l e m a o c u l a t a P o e p h i l a c i n c t a c i n c t a D i a m a n t à b a v e t t e ( s o u s - e s p è c e ) S t u r n i d a e Etourneaux L e u c o p s a r r o t h s c h i l d i M a i n a t e d e R o t h s c h i l d P a r a d i s a e i d a e O i s e a u x d u p a r a d i s S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s R e p t i l i a R e p t i l e s T e s t u d i n a t a T o r t u e s D e r m a t e m y d i d a e D e r m a t é m y d i d é s D e r m a t e m y s m a w i i T o r t u e d e T a b a s c o E m y d i d a e T o r t u e s d e s m a r a i s B a t a g u r b a s k a T o r t u e f l u v i a l e i n d i e n n e C l e m m y s m u h l e n b e r g i T o r t u e d e M u h l e n b e r g 1 1 2 9F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I G e o c l e m y s h a m i l t o n i i T o r t u e d e H a m i l t o n K a c h u g a t e c t a t e c t a T o r t u e à t o i t d e l'Inde M e l a n o c h e l y s t r i c a r i n a t a = 3 2 4 T o r t u e t r i c a r é n é e M o r e n i a o c e l l a t a T o r t u e d e B i r m a n i e T e r r a p e n e c o a h u i l a T o r t u e - b o î t e a q u a t i q u e T e s t u d i n i d a e T o r t u e s d e t e r r e S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * G e o c h e l o n e ( = T e s t u d o ) e l e p h a n t o p u s T o r t u e g é a n t e d e s G a l a p a g o s G e o c h e l o n e ( = T e s t u d o ) r a d i a t a T o r t u e r a y o n n é e G e o c h e l o n e ( = T e s t u d o ) y n i p h o r a T o r t u e à é p e r o n G o p h e r u s f l a v o m a r g i n a t u s G o p h è r e P s a m m o b a t e s ( = T e s t u d o ) g e o m e t r i c a T o r t u e g é o m é t r i q u e C h e l o n i i d a e T o r t u e s d e m e r S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s D e r m o c h e l y i d a e Tortues-cuir D e r m o c h e l y s c o r i a c e a T o r t u e - c u i r g é a n t e T r i o n y c h i d a e T r i o n y c h i d é s L i s s e m y s p u n c t a t a p u n c t a t a T o r t u e d e l'Inde T r i o n y x a t e r T r i o n y x n o i r T r i o n y x g a n g e t i c u s T r i o n y x d u G a n g e 1 1 3 0F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d'extinction R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I T r i o n y x h u r u m T r i o n y x paon T r i o n y x n i g r i c a n s T r i o n y x s o m b r e P e l o m e d u s i d a e P é l o m é d u s i d é s P o d o c n e m i s s p p . T o r t u e s f l u v i a t i l e s C h e l i d a e T o r t u e s à c o l d e s e r p e n t P s e u d e m y d u r a u m b r i n a T o r t u e à c o l d e s e r p e n t d e l ' O u e s t C r o c o d y l i a C r o c o d i l e s S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * = 3 2 5 A l l i g a t o r i d a e A l l i g a t o r s A l l i g a t o r s i n e n s i s A l l i g a t o r d e C h i n e C a ï m a n c r o c o d i l u s a p a p o r i e n s i s C a ï m a n d u R i o A p a p o r i s C a ï m a n l a t i r o s t r i s C a ï m a n à m u s e a u l a r g e M e l a n o s u c h u s n i g e r C a ï m a n n o i r C r o c o d y l i d a e C r o c o d i l e s v r a i s C r o c o d y l u s a c u t u s C r o c o d i l e a m é r i c a i n C r o c o d y l u s c a t a p h r a c t u s F a u x - g a v i a l d ' A f r i q u e C r o c o d y l u s i n t e r m e d i u s C r o c o d i l e d e l ' O r é n o q u e C r o c o d y l u s m o r e l e t i i C r o c o d i l e d e M o r e l e t C r o c o d y l u s n i l o t i c u s * * — 1 1 0 C r o c o d i l e d u N i l C r o c o d y l u s n o v a e g u i n e a e m i n d o r e n s i s C r o c o d i l e d e M i n d o r o C r o c o d y l u s p a l u s t r i s C r o c o d i l e d e s m a r a i s C r o c o d y l u s p o r o s u s * * — 1 1 1 C r o c o d i l e m a r i n 1 1 3 1F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 � t ) A n n e x e I A n n e x e I I C r o c o d y l u s r h o m b i f e r C r o c o d i l e d e C u b a C r o c o d y l u s s i a m e n s i s C r o c o d i l e d e S i a m O s t e o l a e m u s t e t r a s p i s C r o c o d i l e à m u s e a u c o u r t T o m i s t o m a s c h l e g e l i i F a u x - g a v i a l m a l a i s G a v i a l i d a e G a v i a l s G a v i a l i s g a n g e t i c u s G a v i a l d u G a n g e R h y n c h o c e p h a l i a R h y n c h o c é p h a l e s S p h e n o d o n t i d a e S p h é n o d o n s S p h e n o d o n p u n c t a t u s S p h é n o d o n S a u r i a L é z a r d s G e k k o n i d a e G e c k o s Cyrtodactylus s e r p e n s i n s u l a G e c k o d e l ' I l e S e r p e n t P h e l s u m a s p p . P h e l s u m e s P y g o p o d i d a e P y g o p o d e s P a r a d e l m a o r i e n t a l i s P a r a d e l m a A g a m i d a e A g a m e s U r o m a s t y x s p p . F o u e t t e - q u e u e s C h a m a e l e o n i d a e C a m é l é o n s C h a m a e l e o s p p . C a m é l é o n s I g u a n i d a e I g u a n e s A m b l y r h y n c h u s c r i s t a t u s I g u a n e m a r i n B r a c h y l o p h u s s p p . B r a c h y l o p h e s C o n o l o p h u s s p p . I g u a n e s t e r r e s t r e s C y c l u r a s p p . I g u a n e c o r n u , I g u a n e s t e r r e s t r e s 1 1 3 2Faune e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I I g u a n a s p p . I g u a n e s v r a i s P h r y n o s o m a c o r o n a t u m b l a i n v i l l e i L é z a r d c o r n u d e S a n D i e g o S a u r o m a l u s v a r i u s C h u c k w a l l a d e S a n E s t e b a n C o r d y l i d a e C o r d y l i d é s C o r d y l u s s p p . C o r d y l e s P s e u d o c o r d y l u s s p p . P s e u d o c o r d y l e s T e i i d a e T é j u s C n e m i d o p h o r u s h y p e r y t h r u s C o u r e u r à g o r g e o r a n g e C r o c o d i l u r u s l a c e r t i n u s C r o c o d i l u r e l é z a r d e t D r a c a e n a g u i a n e n s i s D r a c è n e d e l a G u y a n e T u p i n a m b i s s p p . T é g u H e l o d e r m a t i d a e H é l o d e r m e s H e l o d e r m a s p p . H é l o d e r m e s V a r a n i d a e V a r a n s V a r a n u s s p p . * t o u t e s l e s e s p è c e s * V a r a n u s b e n g a l e n s i s V a r a n d u B e n g a l e V a r a n u s f l a v e s c e n s V a r a n j a u n e V a r a n u s g r i s e u s V a r a n d u d é s e r t V a r a n u s k o m o d o e n s i s D r a g o n d e K o m o d o S e r p e n t e s S e r p e n t s B o i d a e B o i d é s i S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * = 3 2 6 1 1 3 3F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 1 1 3 4 A n n e x e I A n n e x e I I A c r a n t o p h i s s p p . B o a d e M a d a g a s c a r B o l y e r i a m u l t o c a r i n a t a B o a d e M a u r i c e C a s a r e a d u s s u m i e r i B o a d e R o u n d I s l a n d E p i c r a t e s i n o r n a t u s B o a d e P o r t o R i c o E p i c r a t e s m o n e n s i s B o a d e l ' î l e M o n a E p i c r a t e s s u b f l a v u s B o a d e l a J a m a ï q u e P y t h o n m o l u r u s m o l u r u s Python d e l ' I n d e S a n z i n i a m a d a g a s c a r i e n s i s C o l u b r i d a e C o l u b r i d é s C y c l a g r a s g i g a s F a u x c o b r a E l a c h i s t o d o n w e s t e r m a n n i M a n g e u r s d ' c e u f s P s e u d o b o a c l o e l i a M u s s u r a n a Thamnophis e l e g a n s h a m m o n d i S e r p e n t - j a r r e t i è r e à d e u x r a i e s A m p h i b i a B a t r a c i e n s U r o d e l a U r o d è l e s C r y p t o b r a n c h i d a e S a l a m a n d r e s g é a n t e s Andrias ( = M e g a l o b a t r a c h u s ) d a v i d i a n u s S a l a m a n d r e g é a n t e d e C h i n e Andrias ( = M e g a l o b a t r a c h u s ) j a p o n i c u s S a l a m a n d r e g é a n t d u J a p o nF a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d'extinction R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I A m b y s t o m i d a e A m b y s t o m e s A m b y s t o m a d u m e r i l i i S a l a m a n d r e d u l a c P a t z c u a r o A m b y s t o m a l e r m a e n s i s S a l a m a n d r e d u l a c L e r m a A m b y s t o m a r n e x i c a n u m S a l a m a n d r e d u M e x i q u e S a l i e n t i a A n o u r e s B u f o n i d a e C r a p a u d s B u f o p e r i g l e n e s C r a p a u d o r a n g e B u f o r e t i f o r m i s C r a p a u d v e r t d u S o n o r a B u f o s u p e r c i l i a r i s C r a p a u d d u C a m e r o u n N e c t o p h r y n o i d e s s p p . C r a p a u d s v i v i p a r e s A t e l o p o d i d a e A t é l o p o d i d é s A t e l o p u s v a r i u s z e t e k i G r e n o u i l l e d o r é e d u P a n a m a P i s c e s P o i s s o n s C o e l a c a n t h i f o r t t t e s C o e l a c a n t h i d a e L a t i m e r i a c h a l u m n a e C o e l a c a n t h e C e r a t o d i f o r m e s C e r a t o d i d a e C é r a t o d e s N e o c e r a t o d u s f o r s t e r i D i p n e u s t e A c i p e n s e r i f o r m e s E s t u r g e o n s A c i p e n s e r i d a e E s t u r g e o n s v r a i s A c i p e n s e r b r e v i r o s t r u m E s t u r g e o n à n e z c o u r t A c i p e n s e r o x y r h y n c h u s E s t u r g e o n d e l ' A t l a n t i q u e A c i p e n s e r s t u r i o E s t u r g e o n c o m m u n 1 1 3 5F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 � t , ) 1 1 3 6 A n n e x e I A n n e x e I I O s t e o g l o s s i f o r m e s O s t é o g l o s s i f o r m e s O s t e o g l o s s i d a e O s t é o g l o s s i d é s A r a p a i m a g i g a s A r a p a i m a S c l e r o p a g e s f o r m o s u s S c l é r o p a g e d ' A s i e S a l m o n i f o r m e s S a l m o n i d a e S a u m o n s S a l m o c h r y s o g a s t e r T r u i t e d o r é e d u M e x i q u e S t e n o d u s l e u c i c h t h y s l e u c i c h t h y s S t é n o d e b l a n c C y p r i n i f o r m e s C a t o s t o m i d a e C h a s m i s t e s c u j u s C u i - u i C y p r i n i d a e C a r p e s r r C a e c o b a r b u s g e e r t s i 1 1 L I ( . B a r b e a u a v e u g l e J J d u C o n g o P l a g o p t e r u s a r g e n t i s s i m u s P l a g o p t è r e a r g e n t é Probarbusjullieni P l a a e e s o k o u E k a n t e m o l e h P t y c h o c h e i l u s l u c i u s P o i s s o n s q u a w d u C o l o r a d o S i l u r i f o r m e s S c h i l b e i d a e P a n g a s i a n o d o n g i g a s S i l u r e d e v e r r e g é a n t A t h e r i n i f o r m e s C y p r i n o d o n t i d a e C y n o l e b i a s c o n s t a n c i a e C y n o l e b i a s d e C o n s t a n c e C y n o l e b i a s m a r m o r a t u s C y n o l e b i a s m a r b r é C y n o l e b i a s m i n i m u s C y n o l e b i a s n a i nF a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I C y n o l e b i a s o p a l e s c e n s C y n o l e b i a s o p a l e s c e n t C y n o l e b i a s s p l e n d e n s C y n o l e b i a s b r i l l a n t P o e c i l i i d a e X i p h o p h o r u s c o u c h i a n u s P o r t e - é p é e d e M o n t e r r e y P e r c i f o r m e s S c i a e n i d a e C y n o s c i o n m a c d o n a l d i M o l l u s c a M o l l u s q u e s B i v a l v i a A n i s o m y a r i a M y t i l i d a e [ [ M y t i l u s c h o r u s ] ] N a i a d o i d a U n i o n i d a e C o n r a d i l l a c a e l a t a C y p r o g e n i a a h e r t i D r o m u s d r o m a s E p i o b l a s m a ( = D y s n o m i a ) f l o r e n t i n a c u r t i s i E p i o b l a s m a ( = D y s n o m i a ) f l o r e n t i n a f l o r e n t i n a E p i o b l a s m a ( = D y s n o m i a ) s a m p s o n i E p i o b l a s m a ( = D y s n o m i a ) s u l c a t a p e r o b l i q u a E p i o b l a s m a ( = D y s n o m i a ) t o r u l o s a g u b e r n a c u l u m Epioblasma ( = D y s m o n i a ) t o r u l o s a r a n g i a n a Epioblasma ( = D y s n o m i a ) t o r u l o s a t o r u l o s a E p i o b l a s m a ( = D y s n o m i a ) t u r g i d u l a Epioblasma ( = D y s n o m i a ) w a l k e r i 1137F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A n n e x e I A n n e x e I I F u s c o n a i a c u n e o l u s F u s c o n a i a e d g a r i a n a F u s c o n a i a s u b r o t u n d a L a m p s i l i s b r e v i c u l a L a m p s i l i s h i g g i n s i L a m p s i l i s o r b i c u l a t a o r b i c u l a t a L a m p s i l i s s a t u r a L a m p s i l i s v i r e s c e n s L e x i n g t o n i a d o l a b e l l o i d e s P l e o r o b e m a c l a v a P l e t h o b a s i s c i c a t r i c o s u s P l e t h o b a s i s c o o p e r i a n u s P l e u r o b e m a p l e n u m P o t a m i l u s ( = P r o p t e r a ) c a p a x Q u a d r u l a i n t e r m e d i a Q u a d r u l a s p a r s a T o x o l a s m a ( = C a r u n c u l i n a ) c y l i n d r e l l a U n i o ( M e g a l o n a i a s / ? / ) n i c k l i n i a n a U n i o ( L a m p s i l i s / . 2 / ) t a m p i c o e n s i s t e c o m a t e n s i s V i l l o s a ( = M i c r o m y a ) t r a b a l i s V e n e r o i d e a T r i d a c n i d a e T r i d a c n a d e r a s a T r i d a c n a g i g a s G a s t r o p o d a S t y l o m m a t o p h o r a C a m a e n i d a e P a p u s t y l a ( = P a p u i n a ) p u l c h e r r i m a P a r a p h a n t i d a e P a r a p h a n t a s p p . + 2 1 0 1 1 3 8F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 P r o s o b r a n c h i a H y d r o b i i d a e C o a h u i l i x h u b b s i C o c h l i o p i n a m i l l e r i D u r a n g o n e l l a c o a h u i l a e M e x i p y r g u s c a r r a n z a e M e x i p y r g u s c h u r i n c e a n u s M e x i p y r g u s e s c o b e d a e M e x i p y r g u s l u g o i M e x i p y r g u s m o j a r r a l i s M e x i p y r g u s m u l t i l i n e a t u s M e x i t h a u m a q u a d r i p a l u d i u m N y m p h o p h i l u s m i n c k l e y i P a l u d i s c a l a c a r a m b a I n s e c t a L e p i d o p t e r a P a p i l i o n i d a e O r n i t h o p t e r a s p p . ( s e n s u d ' A b r e r a ) P a r n a s s i u s a p o l l o T r o g o n o p t e r a s p p . ( s e n s u d ' A b r e r a ) T r o i d e s s p p . ( s e n s u d ' A b r e r a ) A n t h o z o a A n t i p a t h a r i a C o r a i l s n o i r s S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s F l o r a A g a v a c e a e A g a v a a r i z o n i c a A g a v a p a r v i , J l o r a N o l i n a i n t e r r a t a A g a v a v i c t o r i a e - r e g i n a e 1 1 3 9F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 A p o c y n a c e a e P a c h y p o d i u m s p p . * P a c h y p o d i u m n a m a q u a n u m A r a c e a e A l o c a s i a s a n d e r a n a A l o c a s i a z e b r i n a A r a l i a c e a e P a n a x q u i n q u e f o l i u s > 1 A r a u c a r i a c e a e A r a u c a r i a a r a u c a n a * * + 2 1 1 A r a u c a r i a a r a u c a n a > 2 * — 1 1 2 A s c l e p i a d a c e a e C e r o p e g i a s p p . F r e r e a i n d i c a B y b l i d a c e a e B y b l i s s p p . C a c l a c e a e S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * + 2 1 2 A n c i s t r o c a c t u s t o b u s c h i i A r i o c a r p u s a g a v o i d e s A r i o c a r p u s s c a p h a r o s t r u s A r i o c a r p u s t r i g o n u s A z t e k i u m r i t t e r i B a c k e b e r g i a m i l i t a r i s C o r y p h a n t h a m i n i m a C o r y p h a n t h a s n e e d i i C o r y p h a n t h a w e r d e r m a n n i i E c h i n o c e r e u s l i n d s a y i L e u c h t e n b e r g i a p r i n c i p i s L o b e i r a m a c d o u g a l l i i M a m m i l l a r i a p e c t i n i f e r a ( = S o l i s i a p e c t i n a t a ) M a m m i l l a r i a p l u m o s a M a m m i l l a r i a s o l i s i o i d e s N e o l l o y d i a e r e c t o c e n t r a N e o l l o y d i a m a r i p o s e n s i s O b r e g o n i a d e n e g r i i P e d i o c a c t u s b r a d y i P e d i o c a c t u s d e s p a i n i i P e d i o c a c t u s k n o w l t o n i i P e d i o c a c t u s p a p y r a c a n t h u s 1 1 4 0 4 )F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 P e d i o c a c t u s p a r a d i n e i P e d i o c a c t u s p e e b l e s i a n u s P e d i o c a c t u s s i l e r i P e d i o c a c t u s w i n k l e r i P e l e c y p h o r a a s e l l i f o r m i s P e l e c y p h b r a s t r o b i l i f o r m i s R h i p s a l i s s p p . S c l e r o c a c t u s g l a u c u s S c l e r o c a c t u s m e s a e - v e r d a e S c l e r o c a c t u s p u b i s p i n u s S c l e r o c a c t u s w r i g h t i a e S t r o m b o c a c t u s d i s c i f o r m i s T u r b i n i c a r p u s s p p . W i l c o x i a s c h m o l l i i C a r y o c a r a c e a e C a r y o c a r c o s t a r i c e n s e C a r y o p h y l l a c e a e G y m n o c a r p o s p r z e w a l s k i i M e l a n d r i u m m o n g o l i c u s S i l e n e m o n g o l i c a S t e l l a r i a p u l v i n a t a C e p h a l o t a c e a e C e p h a l o t u s f o l l i c u l a r i s C o m p o s i t a e S a u s s u r e a l a p p a > 1 C r a s s u l a c e a e D u d l e y a s t o l o n i f e r a D u d l e y a t r a s k i a e C u p r e s s a c e a e F i t z r o y a c u p r e s s o i d e s * * — 1 1 3 F i t z r o y a c u p r e s s o i d e s * + 2 1 3 P i l g e r o d e n d r o n u v i f e r u m C y a t h e a c e a e S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s > 3 C y c a d a c e a e S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * M i c r o c y c a s c a l o c o m a D i a p e n s i a c e a e S h o r t i a g a l a c i f o l i a D i c k s o n i a c e a e S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s > 3 1 1 4 1F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 � 1 1 4 2 D i d i e r e a c e a e S p p . — t o u t e s l e s e s p è c e s D i o s c o r e a c e a e D i o s c o r e a d e l t o i d e a > 1 E r i c a c e a e K a l m i a c u n e a t a E u p h o r b i a c e a e E u p h o r b i a s p p . — 1 1 4 F a g a c e a e Q u e r c u s c o p e y e n s i s > 2 F o u q u i e r i a c e a e F o u q u i e r i a c o l u m n a r i s F o u q u i e r i a f a s c i e u l a t a F o u q u i e r i a p u r p u s i i G e n t i a n a c e a e P r e p u s a h o o k e r i a n a H a e m o d o r a c e a e A n i g o z a n t h o s s p p . M a c r o p i d i a f u l i g i n o s a H u m i r i a c e a e V a n t a n e a b a r b o u r i i J u g l a n d a c e a e E n g e l h a r d t i a p t e r o c a r p a L e g u m i n o s a e A m m o p i p t a n t h u s m o n g o l i c u m C y n o m e t r a h e m i t o m o p h y l l a P l a t y m i s c i u m p l e i o s t a c h y u m T a c h i g a l i a v e r s i c o l o r T h e r m o p s i s m o n g o l i c a L i l i a c e a e A l o e a l b i d a A l o e s p p . * A l o e p i l l a n s i i A l o e p o l y p h y l l a A l o e t h o r n c r o f t i i A l o e v o s s i i M e l a s t o m a t a c e a e L a v o i s i e r a i t a m b a n a M e l i a c e a e G u a r e a l o n g i p e t i o l a M o r a c e a e B a t o c a r p u s c o s t a r i c e n s i s S w i e t e n i a h u m i l i s > 2 N e p e n t h a c e a e N e p e n t h e s r a j a h O r c h i d a c e a e S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s > 4 � )F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 C a t t l e y a s k i n n e r i C a t t l e y a t r i a n a e D i d i c i e a c u n n i n g h a m i i L a e l i a j o n g h e a n a L a e l i a l o b a t a L y c a s t e v i r g i n a l i s v a r . a l b a P e r i s t e r i a e l a t a [ R e n a t h e r a i m s c h o o t i a n a ] [ V a n d a c o e r u l e a ] P a l m a e A r e c a i p o t C h r y s a l i d o c a r p u s d e c i p i e n s C h r y s a l i d o c a r p u s l u t e s c e n s N e o d y p s i s d e c a r y i P h o e n i x h a n c e a n a v a r . p h i l i p p i n e n s i s Z a l a c c a c l e m e n s i a n a P i n a c e a e A b i e s g u a t e m a l e n s i s P o d o c a r p a c e a e P o d o c a r p u s c o s t a l i s P o d o c a r p u s p a r l a t o r e i P o r t a l a c a c e a e A n a c a m p s e r o s s p p . L e w i s i a c o t y l e d o n L e w i s i a m a g u i r e i L e w i s i a s e r r a t a L e w i s i a t w e e d y i P r i m u l a c e a e C y c l a m e n s p p . P r o t e a c e a e B a n k s i a s p p . C o n o s p e r m u m s p p . D r y a n d r a f o r m o s a O r o t h a m n u s z e y h e r i D r y a n d r a p o l y c e p h a l a P r o t e a o d o r a t a X y l o m e l u m s p p . R u b i a c e a e B a l m e a s t o r m a e 1 1 4 3F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 R u t a c e a e C r o w e a s p p . G e l e z n o w i a v e r r u c o s a S a r r a c e n i a c e a e D a r l i n g o n i a S a r r a c e n i a a l a b a m e n s i s c a l i f o r n i c a a l a b a m e n s i s S a r r a c e n i a j o n e s i i S a r r a c e n i a o r e o p h i l a S t a n g e r i a c e a e S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * S t a n g e r i a e r i o p u s S t e r c u l i a c e a e B a s i l o x y l o n e x c e l s u m > 2 T h y m e l a e a c e a e . P i m e l e a p h y s o d e s V e r b e n a c e a e C a r y o p t e r i s m o n g o l i c a W e l w i t s c h i a c e a e S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * W e l w i t s c h i a b a i n e s i i Z a m i a c e a e S p p . * — t o u t e s l e s e s p è c e s * E n c e p h a l a r t o s s p p . Z i n g i b e r a c e a e H e d y c h i u m p h i l i p p i n e n s e Z y g o p h y l l a c e a e G u a i a c u m s a n c t u m > 2 2 8 4 2 9 1 1 4 4F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 B M o d i f i c a t i o n d e l ' A n n e x e I I I d e l a c o n v e n t i o n L e t e x t e d e l a l i s t e à l ' A n n e x e I I I p u b l i é a u R O 1 9 8 1 1 3 4 4 e s t r e m p l a c é p a r l e n o u v e a u t e x t e p u b l i é c i - a p r è s , e n t r é e n v i g u e u r l e 2 9 j u i l l e t 1 9 8 3 : A n n e x e I I I I n t e r p r é t a t i o n 1 . L e s e s p è c e s f i g u r a n t à l a p r é s e n t e A n n e x e s o n t i n d i q u é e s : a ) p a r l e n o m d e l ' e s p è c e ; o u b ) p a r l ' e n s e m b l e d e s e s p è c e s a p p a r t e n a n t à u n t a x o n s u p é r i e u r o u à u n e p a r t i e d é s i g n é e d u d i t t a x o n . 2 . L ' a b r é v i a t i o n « s p p . » s e r t à d é s i g n e r t o u t e s l e s e s p è c e s d ' u n t a x o n s u p é r i e u r . 3 . L e s a u t r e s r é f é r e n c e s à d e s t a x a s u p é r i e u r s a u x e s p è c e s s o n t d o n n é e s u n i q u e m e n t à t i t r e d ' i n f o r m a t i o n o u à d e s f i n s d e c l a s s i f i c a t i o n . 4 . U n a s t é r i s q u e ( * ) p l a c é a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e o u d ' u n t a x o n s u p é r i e u r i n d i q u e q u ' u n e o u p l u s i e u r s p o p u l a t i o n s g é o g r a p h i q u e m e n t i s o l é e s , s o u s - e s p è c e s o u e s p è c e s , d e l a d i t e e s p è c e o u d u d i t t a x o n , f i g u r e n t à l ' A n n e x e I e t q u e c e s p o p u l a t i o n s , s o u s - e s p è c e s o u e s p è c e s s o n t e x c l u e s d e l ' A n n e x e I I I . 5 . D e u x a s t é r i s q u e s ( * * ) p l a c é s a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e o u d ' u n t a x o n s u p é - r i e u r i n d i q u e n t q u ' u n e o u p l u s i e u r s p o p u l a t i o n s g é o g r a p h i q u e m e n t i s o l é e s , s o u s - e s p è c e s o u e s p è c e s , d e l a d i t e e s p è c e o u d u d i t t a x o n , f i g u r e n t à l ' A n n e x e I I e t q u e c e s p o p u l a t i o n s , s o u s - e s p è c e s o u e s p è c e s s o n t e x c l u e s d e l ' A n n e x e I I I . 6 . L e s i g n e ( _ ) s u i v i d ' u n n o m b r e p l a c é a p r è s l e n o m d ' u n e e s p è c e s i g n i f i e q u e l a d é n o m i n a t i o n d e l a d i t e e s p è c e d o i t ê t r e i n t e r p r é t é e c o m m e s u i t : = 3 2 7 C o m p r e n d l e s y n o n y m e C a b a s s o u s g y m n u r u s = 3 2 8 C o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e F e n n e c u s = 3 2 9 C o m p r e n d l e s y n o n y m e G a l i c t i s a l l a m a n d i = 3 3 0 C o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e V i v e r r a = 3 3 1 A u s s i a p p e l é T r a g e l a p h u s e u r y c e r u s ; c o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é - r i q u e T a u r o t r a g u s = 3 3 2 C o m p r e n d l e s y n o n y m e M a n i s l o n g i c a u d a t a = 3 3 3 C o m p r e n d l e s y n o n y m e g é n é r i q u e C o e n d o u 7 . L e s n o m s d e s p a y s p l a c é s a p r è s l e s n o m s d e s e s p è c e s o u a u t r e s t a x a s o n t c e u x d e s P a r t i e s q u i o n t f a i t i n s c r i r e l e s d i t e s e s p è c e s o u l e s d i t s t a x a à l a p r é - s e n t e a n n e x e . 8 . T o u t a n i m a l o u t o u t e p l a n t e , v i v a n t o u m o r t , a p p a r t e n a n t à u n e e s p è c e o u à u n a u t r e t a x o n m e n t i o n n é à l a p r é s e n t e a n n e x e , e s t c o u v e r t p a r l e s d i s p o s i t i o n s d e l a C o n v e n t i o n , a i n s i q u e t o u t e p a r t i e o u t o u t p r o d u i t f a c i l e m e n t i d e n t i - f i a b l e s q u i e n d é r i v e n t . 1145F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 1 1 4 6 � F a u n e M a m m a l i a C h i r o p t e r a C h i r o p t è r e s P h y l l o s t o m a t i d a e P h y l l o s t o m i d é s V a m p y r o p s l i n e a t u s U r u g u a y E d e n t a t a E d e n t é s M y r m e c o p h a g i d a e F o u r m i l i e r s T a m a n d u a t e t r a d a c t y l a * * F o u r m i l i e r a r b o r i c o l e G u a t e m a l a B r a d y p o d i d a e P a r e s s e u x C h o l o e p u s h o f f i n a n n i P a r e s s e u x d e H o f f m a n n C o s t a R i c a D a s y p o d i d a e T a t o u s C a b a s s o u s c e n t r a l e s T a t o u à q u e u e n u e C o s t a R i c a C a b a s s o u s t a t o u a y = 3 2 7 T a t o u à q u e u e n u e U r u g u a y P h o l i d a t a P a n g o l i n s M a n i d a e M a n i d é s M a n i s g i g a n t e a G r a n d p a n g o l i n G h a n a M a n i s t e t r a d a c t y l a = 3 3 2 P a n g o l i n t é t r a d a c t y l e G h a n a M a n i s t r i c u s p i s T r i c u s p i d e G h a n a Rodentia R o n g e u r s S c i u r i d a e E c u r e u i l s E p i x e r u s e b i i E c u r e u i l d ' E b i G h a n a S c i u r u s d e p p e i E c u r e u i l d e D e p p e C o s t a R i c a A n o m a l u r i d a e A n o m a l u r i d é s A n o m a l u r u s s p p . A n o m a l u r e s G h a n a I d i u r u s s p p . A n o m a l u r e s n a i n s G h a n a H y s t r i c i d a e H y s t r i c i d é s H y s t r i x s p p . P o r c - é p i c s G h a n aF a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 1 1 4 7 E r e t h i z o n t i d a e P o r c - é p i c s d ' A m é r i q u e S p h i g g u r u s s p i n o s u s = 3 3 3 C o e n d o u é p i n e u x U r u g u a y C a r n i v o r a C a r n i v o r e s C a n i d a e C a n i d é s V u l p e s z e r d a = 3 2 8 F e n n e c T u n i s i e P r o c y o n i d a e P r o c y o n i d é s B a s s a r i c y o n g a b b i i O l i n g o C o s t a R i c a B a s s a r i s c u s s u m i c h r a s t i B a s s a r i s q u e d ' A m é r i q u e c e n t r a l e C o s t a R i c a N a s u a n a s u a s o l i t a r i a C o a t i r o u x ( s o u s - e s p è c e ) U r u g u a y M u s t e l i d a e M u s t é l i d e s G a l i c t i s v i t t a t a = 3 2 9 G r i s o n d ' A l l a m a n d C o s t a R i c a M e l l i v o r a c a p e n s i s R a t e l B o t s w a n a , G h a n a V i v e r r r i d a e V i v e r r i d é s C i v e t t i c t i s c i v e t t a = 3 3 0 C i v e t t e d ' A f r i q u e B o t s w a n a H y a e n i d a e H y é n i d é s P r o t e l e s c r i s t a t u s L o u p f o u i s s e u r B o t s w a n a P i n n i p e d i a P i n n i p è d e s O d o b e n i d a e M o r s e s O d o b e n u s r o s m a r u s M o r s e Canada A r t i o d a c t y l a A r t i o d a c t y l e s T a y a s s u i d a e P é c a r i s T a y a s s u t a j a c u P é c a r i à c o l l i e r G u a t e m a l a H i p p o p o t a m i d a e Hippopotames H i p p o p o t a m u s a m p h i b i u s H i p p o p o t a m e G h a n a T r a g u l i d a e T r a g u l i d é s H y e m o s c h u s a q u a t i c u s C h e v r o t a i n a f r i c a i n G h a n a C e r v i d a e C e r v i d é s C e r v u s e l a p h u s b a r b a r u s C e r f d e B a r b a r i e T u n i s i eF a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 M a z a m a a m e r i c a n a c e r a s i n a D a g u e t r o u g e d e G u a t e m a l a G u a t e m a l a O d o c o i l e u s v i r g i n i a n u s m a y e n s i s C e r f d e V i r g i n i e ( s o u s - e s p è c e ) G u a t e m a l a B o v i d a e B o v i d é s A n t i l o p e c e r v i c a p r a A n t i l o p e c e r v i c a p r e N é p a l B o o c e r c u s e u r y c e r o s = 3 3 1 B o n g o G h a n a B u b a l u s b u b a l i s B u f f l e d e l ' I n d e N é p a l D a m a l i s c u s l u n a t u s D a m a l i s q u e G h a n a G a z e l l a d o r c a s G a z e l l e d o r c a s Tunisie G a z e l l a c u v i e r i G a z e l l e d e C u v i e r , E d m i T u n i s i e G a z e l l a l e p t o c e r o s G a z e l l e à c o r n e s g r ê l e s d ' A f r i q u e T u n i s i e T e t r a c e r u s q u a d r i c o r n i s T é t r a c è r e N é p a l T r a g e l a p h u s s p e k e i S i t a t u n g a G h a n a A v e s R h e i f o r m e s R h é i f o r m e s R h e i d a e N a n d o u s R h e a a m e r i c a n a * * Nandou c o m m u n U r u g u a y C i c o n i i f o r m e s E c h a s s i e r s A r d e i d a e H é r o n s A r d e a g o l i a t h H é r o n G o l i a t h G h a n a B u b u l c u s i b i s H é r o n g a r d e - b œ u f G h a n a 1 1 4 8F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 C a s m e r o d i u s a l b u s G r a n d e a i g r e t t e G h a n a E g r e t t a g a r z e t t a A i g r e t t e g a r z e t t e G h a n a C i c o n i i d a e C i g o g n e s E p h i p p i o h y n c h u s s e n e g a l e n s i s Jabiru d ' A f r i q u e G h a n a L e p t o p t i l o s c r u m e n i f e r u s M a r a b o u t d ' A f r i q u e G h a n a T h r e s k i o r n i t h i d a e I b i s H a g e d a s h i a h a g e d a s h I b i s h a g e d a s h G h a n a L a m p r i b i s r a r a G h a n a T h r e s k i o r n i s a e t h i o p i c a I b i s s a c r é G h a n a A n s e r i f o r m e s A n s é r i f o r m e s A n a t i d a e C a n a r d s e t o i e s s p p * * * G h a n a G a l l i f o r m e s G a l l i f o r m e s C r a c i d a e H o c c o s C r a x r u b r a G r a n d H o c c o C o s t a R i c a , G u a t e m a l a O r t a l i s v e t u l a ( ) r t a l i d e d u M e x i q u e G u a t e m a l a P e n e l o p i n a n i g r a C h a c h a l a c a n o i r G u a t e m a l a P h a s i a n i d a e P h a s i a n i d é s A g e l a s t e s m e l e a g r i d e s Pintade à v e n t r e b l a n c G h a n a T r a g o p a n s a t y r a T r a g o p a n s a t y r e N é p a l M e l e a g r i d i d a e D i n d o n s A g r i o c h a r i s o c e l l a t a Dindon o c e l l é G u a t e m a l a C h a r a d r i i f o r m e s O i s e a u x d e m a r a i s e t d e p l a g e B u r h i n i d a e O e d i c n è m e s Burhinus b i s t r i a t u s O e d i c n è m e a m é r i c a i n G u a t e m a l a 1 1 4 9F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 C o l u m b i f o r m e s C o l o m b i f o r m e s C o u m b i d a e P i g e o n s s p p . * * * . G h a n a N e s o e n a s m a y e r i P i g e o n d e M a u r i c e M a u r i c e P s i t t a c i f o r m e s P s i t t a c i f o r m e s P s i t t a c i d a e P e r r o q u e t s P s i t t a c u l a k r a m e r i * P e r r u c h e à c o l l i e r G h a n a C u c u l i f o r m e s C u c u l i f o r m e s M u s o p h a g i d a e T o u r a c o s s p p . * * G h a n a P i c i f o r m e s P i c i f o r m e s Rhamphastidae T o u c a n s R h a m p h a s t o s s u l f u r a t u s Toucan à b e c c a r é n é G u a t e m a l a P a s s e r i f o r m e s P a s s é r i f o r m e s M u s c i c a p i d a e G o b e - m o u c h e s B e b r o r n i s r o d e r i c a n u s F a u v e t t e d e M a u r i c e M a u r i c e T c h i t r e a ( T e r s i p h o n e ) b o u r b o n n e n s i s G o b e - m o u c h e d e p a r a d i s d e M a u r i c e M a u r i c e E m b e r i z i d a e B r u a n t s G u b e r n a t r i x c r i s t a t a C a r d i n a l v e r t U r u g u a y I c t e r i d a e I c t é r i d é s X a n t h o p s a r f l a v u s I c t é r i d e à t ê t e j a u n e U r u g u a y F r i g i l l i d a e F r i n g i l l i d é s s p p . * * * G h a n a P l o c e i d a e T i s s e r i n s s p p . G h a n a 1 1 5 0 l �F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 2 8 4 2 9 R e p t i l i a T e s t u d i n a t a T o r t u e s Trionychidae T r i o n y c h i d é s T r i o n y x t r i u n g u i s T r i o n y x d u N i l G h a n a P e l o m e d u s i d a e P e l o m e d u s a s u b r u f a P é l u s i o s r o u s s â t r e G h a n a P e l u s i o s s p p . P é l u s i o s G h a n a F l o r e G n e t a c e a e Gnetum m o n t a n u m N é p a l M a g n o l i a c e a e T a l a u m a h o g s o n i i N é p a l P a p a v e r a c e a e M e c o n o p s i s r e g i a N é p a l P o d o c a r p a c e a e P o d o c a r p u s n e r i i f o l i u s N é p a l T e t r a c e n t r a c e a e T e t r a c e n t r o n s p p . N é p a l 1 1 5 1F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 C C h a m p d ' a p p l i c a t i o n d e l a c o n v e n t i o n l e 2 9 j u i l l e t 1 9 8 3 , c o m p l é m e n t ' ) E t a t s p a r t i e s R a t i f i c a t i o n A d h é s i o n ( A ) E n t r é e e n v i g u e u r C o n g o 3 1 j a n v i e r 1 9 8 3 A 1 e r m a i 1 9 8 3 S a i n t e - L u c i e 1 5 d é c e m b r e 1 9 8 2 A 1 5 m a r s 1 9 8 3 T h a i l a n d e 2 ) 2 1 j a n v i e r 1 9 8 3 2 1 a v r i l 1 9 8 3 R é s e r v e T h a ï l a n d e L a T h a ï l a n d e a f o r m u l é u n e r é s e r v e à l ' é g a r d d e s e s p è c e s s u i v a n t e s f i g u r a n t a u x A n n e x e s I e t I I : — C r o c o d y l u s siamensis — C r o c o d y l u s p o r o s u s — V a r a n u s b e n g a l e n s i s — V a r a n u s s a l v a t o r — P y t h o n m o l u r u s b i v i t t a t u s — P y t h o n r e t i c u l a t u s 2 8 4 2 9 ' ) L a p r é s e n t e p u b l i c a t i o n c o m p l è t e c e l l e s q u i f i g u r e n t a u R O 1 9 7 5 1 1 9 8 , 1 9 7 6 1 4 2 8 , 1 9 7 7 9 7 8 , 1 9 7 8 1 4 1 3 , 1 9 7 9 1 2 4 1 , 1 9 8 1 9 5 1 1 3 5 2 , 1 9 8 2 2 8 1 3 1 3 e t 1 9 8 3 1 4 4 . 2 ) R é s e r v e , v o i r c i - a p r è s . 1152F a u n e e t f l o r e s a u v a g e s m e n a c é e s d ' e x t i n c t i o n R O 1 9 8 3 L e s p a g e s 1 1 5 3 à 1 1 5 7 s o n t v i e r g e s p o u r p e r - m e t t r e d ' a s s u r e r u n e c o n c o r d a n c e d a n s l a p a g i n a t i o n d e s t r o i s é d i t i o n s d u R O . 1 1 5 3 - 1 1 5 7A r r a n g e m e n t T r a d u c t i o n ' ) e n t r e l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e e t l a République f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e concernant l a c r é a t i o n , a u p a s s a g e f r o n t i è r e d ' O s t e r f i n g e n / J e s t e t t e n — W a n g e n t a l , d e b u r e a u x à c o n t r ô l e s n a t i o n a u x j u x t a p o s é s C o n c l u l e 1 1 a v r i l 1 9 8 3 E n t r é e n v i g u e u r p a r é c h a n g e d e n o t e s l e l e r a o û t 1 9 8 3 E n a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e p r e m i e r , 3 e a l i n é a , d e l a C o n v e n t i o n d u 1 e r j u i n 1 9 6 1 2 ) e n t r e l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e e t l a République f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e r e l a t i v e à l a c r é a t i o n d e b u r e a u x à c o n t r ô l e s n a t i o n a u x j u x t a p o s é s e t a u x c o n t r ô l e s d a n s l e s v é h i c u l e s e n c o u r s d e r o u t e , l ' a r r a n g e m e n t s u i v a n t a é t é c o n c l u : A r t i c l e p r e m i e r ( 1 ) D e s b u r e a u x à c o n t r ô l e s n a t i o n a u x juxtaposés s o n t c r é é s , s u r t e r r i t o i r e a l l e m a n d , a u p a s s a g e f r o n t i è r e d ' O s t e r f i n g e n / J e s t e t t e n — W a n g e n t a l . ( 2 ) L e s c o n t r ô l e s o p é r é s p a r l e s a g e n t s s u i s s e s e t a l l e m a n d s , à l'entrée e t à l a s o r t i e , o n t l i e u a u p r è s d e c e s b u r e a u x . A r t i c l e 2 L a z o n e c o m p r e n d : a ) l e b â t i m e n t d e s e r v i c e d e s t i n é a u s e u l u s a g e d e s a g e n t s s u i s s e s ; b ) l a p a r t i e c l ô t u r é e d u t e r r a i n n ° 2 3 4 6 / 2 s e l o n c a d a s t r e d e l a c o m m u n e d e J e s t e t t e n , y c o m p r i s l a p l a c e d e p a r c a g e ; c ) l a r o u t e d ' O s t e r f i n g e n à J e s t e t t e n d e p u i s l a f r o n t i è r e j u s q u ' à u n e d i s - t a n c e d e 1 0 0 m e n d i r e c t i o n d e J e s t e t t e n , m e s u r é e à p a r t i r d e l ' i n t e r - s e c t i o n d e l a f r o n t i è r e a v e c l ' a x e d e l a r o u t e , y c o m p r i s l a p i s t e d e s t a t i o n n e m e n t d a n s l a r é g i o n d e s terrains n ° $ 2 3 4 6 / 2 e t 2 3 4 6 / 6 s e l o n c a d a s t r e d e l a c o m m u n e d e J e s t e t t e n . A r t i c l e 3 ( 1 ) L a D i r e c t i o n d ' a r r o n d i s s e m e n t d e s d o u a n e s d e S c h a f f h o u s e e t l a D i r e c - t i o n s u p é r i e u r e d e s f i n a n c e s à F r i b o u r g - e n - B r i s g a u r è g l e n t l e s d é t a i l s d ' u n c o m m u n a c c o r d , l e c a s é c h é a n t d e c o n c e r t a v e c l ' a u t o r i t é d e p o l i c e s u i s s e c o m p é t e n t e e t a v e c l ' O f f i c e d e l a p o l i c e f r o n t i è r e d e C o n s t a n c e . ( 2 ) L e s a d m i n i s t r a t e u r s d e s b u r e a u x e n q u e s t i o n p r e n n e n t d ' u n c o m m u n a c c o r d l e s m e s u r e s q u i s ' i m p o s e n t d a n s l ' i m m é d i a t , n o t a m m e n t e n v u e d ' a p l a n i r l e s d i f f i c u l t é s q u i p o u r r a i e n t r é s u l t e r d e s c o n t r ô l e s . R S 0 . 6 3 1 . 2 5 2 . 9 1 3 . 6 9 3 . 9 T r a d u c t i o n d u t e x t e o r i g i n a l a l l e m a n d ( A S 1 9 8 3 1 1 5 8 ) . 2 ) R O 1 9 6 4 3 8 7 1 1 5 8 1 9 8 3 — 6 2 1B u r e a u x à c o n t r ô l e s n a t i o n a u x juxtaposés R O 1 9 8 3 A r t i c l e 4 ( 1 ) C o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e premier, 4 e a l i n é a , d e l a C o n v e n t i o n d u 1 e r j u i n 1 9 6 1 , l e p r é s e n t a r r a n g e m e n t s e r a c o n f i r m é e t m i s e n v i g u e u r p a r é c h a n g e d e n o t e s d i p l o m a t i q u e s . ( 2 ) L ' a r r a n g e m e n t p e u t ê t r e d é n o n c é p a r l a v o i e d i p l o m a t i q u e p o u r l e p r e - m i e r j o u r d ' u n m o i s , m o y e n n a n t u n p r é a v i s d e s i x m o i s . F a i t à B o n n , l e 1 1 a v r i l 1 9 8 3 , e n d e u x o r i g i n a u x e n l a n g u e a l l e m a n d e . P o u r l e s a u t o r i t é s s u i s s e s c o m p é t e n t e s : G i o r g i s 2 8 4 8 5 P o u r l e s M i n i s t r e s d e s f i n a n c e s e t d e l ' i n t é r i e u r d e l a République f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e : H u t t e r 1 1 5 9E r r a t a O r d o n n a n c e 8 4 c o n c e r n a n t l ' a d a p t a t i o n d e s a l l o c a t i o n s p o u r p e r t e d e g a i n à l ' é v o l u t i o n d e s s a l a i r e s d u 2 9 j u i n 1 9 8 3 ( R O 1 9 8 3 9 1 9 ) D a t e d ' a d o p t i o n A u l i e u d e : d u 2 9 j u i n 1 9 8 3 L i r e : d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 1 9 a o û t 1 9 8 3 2 8 5 1 2 C h a n c e l l e r i e f é d é r a l e 1 1 6 0Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-33 vom 30.08.1983 (S. 1049-1160) RO-1983-33 du 30.08.1983 (p. 1049-1160) RU-1983-33 del 30.08.1983 (p. 1049-1160) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 33 Cahier Numero Datum 30.08.1983 Date Data Seite 1049-1160 Page Pagina Ref. No 30 004 688 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.