170.480

Reglament davart il fond per ristgas betg assicuradas dals manaschis d'administraziun e da scola dal chantun sco er dals servetschs psichiatrics dal Grischun *

dals 21-08-1963 (versiun dals 01-01-2009)

relaschà da la regenza ils 21 d'avust 1963

Intent

Art.  1 * 1 Per   cuvrir   parzialmain   u   cumplainamain   donns   che   resultan   da   ristgas   betg assicuradas   dals   manaschis   d'administraziun   e   da   scola   dal   chantun   sco   er   dals servetschs psichiatrics dal Grischun e ch'il chantun u ils servetschs psichiatrics ston surpigliar u surpiglian voluntarmain, exista in fond (conto 997.000).

Administraziun e tschains

Art.  2 1 L'uffizi chantunal da contabilitad procura per l'administraziun dal fond. La facultad vegn tschainsida cun la tariffa da tschains media per investiziuns da chapital a lung termin.

Meds finanzials disponibels

Art.  3 1 Per cuvrir donns en il senn da l'artitgel 1 pon vegnir duvrads ils retgavs dal tschains e las parts da la facultad. Tschains betg duvrads vegnan mess tar la facultad.

Autoritad cumpetenta

Art.  4 1 Dumondas per concessiuns da prestaziuns or dal fond ston vegnir inoltradas en scrit al departament da finanzas e vischnancas. * 2 La cumpetenza da prender decisiuns areguard il donn total che vegn fatg valair per in cas da donn han las suandantas instanzas: * a) * il departament da finanzas e vischnancas fin a 50 000 francs;

b) * la regenza a partir da 50 000 francs.

3 Resalvada resta la sentenzia da la derschadra u dal derschader tenor la lescha da responsabladad1). *

1) DG 170.050 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

170.480

Calculaziun

Art.  5 1 Tar  la  surpigliada  da  donns  en  il  senn  da  l'artitgel 1  e  tar  la  calculaziun  da  la prestaziun da cumpensaziun ston vegnir resguardadas commensuradamain la culpa da la persuna donnegiada e las circumstanzas spezialas dal cas.

Art.  6 1 Quest reglament entra en vigur il 1. da settember 1963.

Entrada en vigur

2

170.480

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 21-08-1963 21-03-1972 26-10-1999 25-11-2002 25-11-2002 24-10-2006 28-10-2008 28-10-2008

Entrada en vigur 01-09-1963 01-04-1972 01-11-1999 01-01-2002 01-01-2002 01-01-2007 01-01-2009 01-01-2009

Element relasch Art. 4 al. 3 Art. 4 al. 2 titel dal relasch Art. 1 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 2, a)

Art. 4 al. 2, b)

Modificaziun emprima versiun midada midada midada revisiun totala midada midada midada

Publicaziun en la CUL - - - - - 2006, 4281 - 
3

170.480

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch titel dal relasch Art. 1 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 2 Art. 4 al. 2, a)

Art. 4 al. 2, b)

Art. 4 al. 3

Conclus 21-08-1963 25-11-2002 25-11-2002 24-10-2006 26-10-1999 28-10-2008 28-10-2008 21-03-1972

Entrada en vigur 01-09-1963 01-01-2002 01-01-2002 01-01-2007 01-11-1999 01-01-2009 01-01-2009 01-04-1972

Modificaziun emprima versiun midada revisiun totala midada midada midada midada midada

Publicaziun en la CUL - - - 2006, 4281 - - - 
4