{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2001-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-127-V-328_2001.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=82&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-V-328%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "8fe652f0fa7590a98e59b6e0879cbdd1"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 127 V 328"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2001 BGE 127 V 328"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2001 BGE 127 V 328"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2001 BGE 127 V 328"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 und 31 Abs. 1 lit. a KVG; Art. 17 (Ingress) und Art. 17 lit. a Ziff. 2 KLV: Zahn\u00e4rztliche Behandlung in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung. - F\u00fcr zahn\u00e4rztliche Behandlungen ist eine Berufung auf Art. 25 KVG nicht m\u00f6glich. Die Leistungspflicht der sozialen Krankenversicherung f\u00fcr solche Behandlungen ist demzufolge nur bei Erf\u00fcllung der Voraussetzungen von Art. 31 Abs. 1 KVG gegeben. - Der Krankheitswert gem\u00e4ss Art. 17 (Ingress) und Art. 17 lit. a Ziff. 2 KLV \u00fcbersteigt den f\u00fcr die soziale Krankenversicherung allgemein geltenden Krankheitswert des Art. 2 Abs. 1 KVG, indem er eine qualifizierte Beeintr\u00e4chtigung der Gesundheit voraussetzt. - Anwendungsfall von Art. 17 lit. a Ziff. 2 KLV: Verlagerung von Weisheitsz\u00e4hnen mit Krankheitswert."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 et 31 al. 1 let. a LAMal; art. 17 (phrase introductive) et art. 17 let. a ch. 2 OPAS: Traitement dentaire dans l'assurance obligatoire des soins. - L'art. 25 LAMal ne fonde pas un droit \u00e0 la prise en charge des soins dentaires. Il n'existe un droit \u00e0 des prestations de l'assurance-maladie sociale pour de tels traitements que lorsque les conditions de l'art. 31 al. 1 LAMal sont r\u00e9alis\u00e9es. - Dans la mesure o\u00f9 elle suppose l'existence d'une atteinte qualifi\u00e9e \u00e0 la sant\u00e9, la notion de maladie au sens des art. 17 (phrase introductive) et 17 let. a ch. 2 OPAS est plus restrictive que celle qui s'applique de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale dans l'assurance-maladie sociale, selon l'art. 2 al. 1 LAMal. - Cas d'application de l'art. 17 let. a ch. 2 OPAS: dislocation de dents de sagesse pouvant \u00eatre qualifi\u00e9e de maladie."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 25 e 31 cpv. 1 lett. a LAMal; art. 17 (frase introduttiva) e art. 17 lett. a cifra 2 OPre: Cure dentarie nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. - In materia di cure dentarie non ci si pu\u00f2 richiamare all'art. 25 LAMal. L'obbligo dell'assicurazione sociale contro le malattie di prestare per tali cure \u00e8 dato solo qualora siano adempiuti i requisiti di cui all'art. 31 cpv. 1 LAMal. - In quanto l'ordinamento presuppone un danno alla salute qualificato, la condizione della sussistenza di un'affezione avente carattere di malattia ai sensi dell'art. 17 (frase introduttiva) e dell'art. 17 lett. a cifra 2 OPre dev'essere interpretata in modo pi\u00f9 restrittivo che nell'ambito d'applicazione della norma di cui all'art. 2 cpv. 1 LAMal predisponente i criteri generalmente applicabili nell'assicurazione contro le malattie. - Caso d'applicazione dell'art. 17 lett. a cifra 2 OPre: dislocazione di denti del giudizio avente valore di malattia."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 06:47:34", "Checksum": "8f7cafc9da2d4d8a66366a51ee4cbd15"}