{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2015-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-141-II-297_2015.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2015&to_year=2015&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=114&highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-II-297%3Ade&number_of_ranks=280&azaclir=clir", "Checksum": "2d54f9ec739b3ee8e94ff7e895226ac9"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 141 II 297"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 2015 BGE 141 II 297"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 2015 BGE 141 II 297"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 2015 BGE 141 II 297"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34 Abs. 2 BV; Art. 13 Abs. 3 sowie Art. 77 Abs. 1 lit. b BPR; ein sehr knappes Resultat einer eidgen\u00f6ssischen Abstimmung vermittelt f\u00fcr sich alleine keinen Anspruch auf eine Nachz\u00e4hlung. Eine unmittelbar aus Art. 34 Abs. 2 BV fliessende Verpflichtung zur Nachz\u00e4hlung sehr knapper Wahl- und Abstimmungsresultate besteht nur in jenen knapp ausgegangenen F\u00e4llen, in denen der B\u00fcrger auf konkrete Anhaltspunkte f\u00fcr eine fehlerhafte Ausz\u00e4hlung oder f\u00fcr ein gesetzwidriges Verhalten der zust\u00e4ndigen Organe hinzuweisen vermag. Unter Ber\u00fccksichtigung des gesetzgeberischen Willens ist nunmehr auch Art. 77 Abs. 1 lit. b BPR so auszulegen, dass ein allgemeiner und unbedingter Anspruch auf Nachz\u00e4hlung eines sehr knappen Resultats einer eidgen\u00f6ssischen Abstimmung nur dann besteht, wenn zus\u00e4tzlich ernstzunehmende Anhaltspunkte darauf hinweisen, dass nicht korrekt ausgez\u00e4hlt worden ist (E. 5.2-5.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34 al. 2 Cst.; art. 13 al. 3 ainsi qu'art. 77 al. 1 let. b LDP; le seul r\u00e9sultat tr\u00e8s serr\u00e9 d'une votation f\u00e9d\u00e9rale ne donne pas de droit \u00e0 un recomptage des voix. Une obligation de recomptage des r\u00e9sultats de votations et d'\u00e9lections serr\u00e9s ne d\u00e9coule directement de l'art. 34 al. 2 Cst. que dans des cas bien particuliers dans lesquels le citoyen est en mesure de faire valoir des indices concrets d'un comptage erron\u00e9 ou d'un comportement contraire \u00e0 la loi de l'organe comp\u00e9tent. Compte tenu de la volont\u00e9 du l\u00e9gislateur, il faut d\u00e9sormais aussi comprendre l'art. 77 al. 1 let. b LDP en ce sens qu'un droit g\u00e9n\u00e9ral et imp\u00e9ratif au recomptage d'un r\u00e9sultat tr\u00e8s serr\u00e9 dans le cadre d'une votation f\u00e9d\u00e9rale n'existe que lorsque, en sus, des indices s\u00e9rieux indiquent que le d\u00e9compte n'a pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9 correctement (consid. 5.2-5.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 34 cpv. 2 Cost.; art. 13 cpv. 3 nonch\u00e9 art. 77 cpv. 1 lett. b LDP; un risultato molto stretto di una votazione federale non d\u00e0 di per s\u00e9 diritto a un riconteggio. Un obbligo di riconteggio di risultati molto stretti di elezioni e votazioni deducibile direttamente dall'art. 34 cpv. 2 Cost. sussiste soltanto nei casi in cui il cittadino pu\u00f2 inoltre segnalare indizi concreti di un conteggio errato o di un comportamento illegale degli organi competenti. In considerazione della volont\u00e0 legislativa, d'ora in poi anche l'art. 77 cpv. 1 lett. b LDP dev'essere interpretato nel senso che un diritto generale e incondizionato al riconteggio di un risultato molto stretto di una votazione federale sussiste soltanto qualora ulteriori, seri indizi mostrino che lo spoglio non \u00e8 avvenuto in maniera corretta (consid. 5.2-5.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:11:29", "Checksum": "6cbabf0e9f946f4278d75486b9b1a91b"}