{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1993-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-119-V-165_1993.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=24&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=233&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-V-165%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "4d3101cbfd34dd31efc1b08c7281d0c6"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 119 V 165"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1993 BGE 119 V 165"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1993 BGE 119 V 165"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1993 BGE 119 V 165"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 52 AHVG, Art. 573 Abs. 1 ZGB, Art. 207 SchKG. - Eine Schadenersatzforderung gem\u00e4ss Art. 52 AHVG geht auf die Erben \u00fcber, welche die Erbschaft angenommen haben. Bei Ausschlagung der Erbschaft mit nachfolgendem Liquidationsverfahren durch das Konkursamt f\u00e4llt die Forderung in die Konkursmasse der ausgeschlagenen Erbschaft (E. 3c). - Beim Verfahren um Haftung des Arbeitgebers gem\u00e4ss Art. 52 AHVG handelt es sich um einen Zivilprozess im Sinne von Art. 207 SchKG (E. 4b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 52 LAVS, art. 573 al. 1 CC, art. 207 LP. - Une obligation d\u00e9coulant de l'art. 52 LAVS passe aux h\u00e9ritiers du responsable qui ont accept\u00e9 la succession. En cas de r\u00e9pudiation et de liquidation par l'office des faillites, la cr\u00e9ance doit \u00eatre produite dans la masse en faillite de la succession r\u00e9pudi\u00e9e (consid. 3c). - Une proc\u00e9dure portant sur la responsabilit\u00e9 de l'employeur selon l'art. 52 LAVS est un proc\u00e8s civil au sens de l'art. 207 LP (consid. 4b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 52 LAVS, art. 573 cpv. 1 CC, art. 207 LEF. - Il debito derivato dall'art. 52 LAVS passa agli eredi del responsabile che non abbiano rinunciato alla successione. In caso di rinuncia e di liquidazione da parte dell'ufficio dei fallimenti, il credito deve essere prodotto nella massa del fallimento della successione (consid. 3c). - La procedura concernente la responsabilit\u00e0 del datore di lavoro giusta l'art. 52 LAVS \u00e8 un processo civile ai sensi dell'art. 207 LEF (consid. 4b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:27:57", "Checksum": "016de9868859112810a0e868a9eec1ea"}