Ordinanza del DATEC del 5 luglio 2024 concernente le specifiche relative all’indicazione del consumo di energia e di altre caratteristiche di automobili, autofurgoni e trattori a sella leggeri (OEE-AAT) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/350/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/350/20250101"/><FRBRdate date="2024-07-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 5. Juli 2024 über die Festlegungen zur Angabe des Energieverbrauchs und weiterer Eigenschaften von Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern (VEE-PLS)" shortForm="VEE-PLS"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 5 juillet 2024 relative aux spécifications concernant l’indication sur la consommation d’énergie et sur d’autres caractéristiques des voitures de tourisme, des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers (OEE-VVT)" shortForm="OEE-VVT"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 5 luglio 2024 concernente le specifiche relative all’indicazione del consumo di energia e di altre caratteristiche di automobili, autofurgoni e trattori a sella leggeri (OEE-AAT)" shortForm="OEE-AAT"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/350/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/350/20250101/it"/><FRBRdate date="2024-07-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/350/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/350/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2024-07-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>730.022.2 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del DATEC <br/>concernente le specifiche relative all’indicazione del consumo di energia e di altre caratteristiche di automobili, autofurgoni e trattori a sella leggeri</docTitle></p><p>(OEE-AAT)</p><p>del 5 luglio 2024 (Stato 1° gennaio 2025)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC),</p><p>visti gli articoli 12 capoverso 1 e 17<i>a</i> capoverso 1 dell’ordinanza del 1° novembre 2017<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/765" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>730.02</b></ref></p></authorialNote> sull’efficienza energetica, </p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Limiti delle categorie di efficienza energetica</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Per le automobili che dispongono di valori ottenuti in base all’attuale procedura di misurazione secondo l’articolo 97 capoverso 5 dell’ordinanza del 19 giugno 1995<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>741.41</b></ref></p></authorialNote> concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV), le categorie di efficienza energetica A–G per il 2025 sono definite come segue: </p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Categoria di efficienza energetica</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Limiti (base: equivalenti benzina per l’energia primaria)</p></th></tr><tr><td><p>A</p></td><td><p>≤ 3,23</p></td></tr><tr><td><p>B</p></td><td><p>&gt; 3,23 fino a ≤ 4,03</p></td></tr><tr><td><p>C</p></td><td><p>&gt; 4,03 fino a ≤ 4,84</p></td></tr><tr><td><p>D</p></td><td><p>&gt; 4,84 fino a ≤ 5,65</p></td></tr><tr><td><p>E</p></td><td><p>&gt; 5,65 fino a ≤ 6,46</p></td></tr><tr><td><p>F</p></td><td><p>&gt; 6,46 fino a ≤ 7,26</p></td></tr><tr><td><p>G</p></td><td><p>&gt; 7,26</p></td></tr></table></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Media delle emissioni di CO<sub>2</sub></heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Per il 2025 la media delle emissioni di CO<sub>2</sub> delle automobili immatricolate per la prima volta è di 113 g/km.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Calcolo dell’equivalente benzina<authorialNote><p> Basi di calcolo conformemente ai fattori di emissione di CO<sub>2</sub> dell’Inventario svizzero dei gas serra dell’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM; 2024) e alle indicazioni del Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca Empa per l’Ufficio federale dell’energia 2021.</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">L’equivalente benzina per le automobili, gli autofurgoni e i trattori a sella leggeri alimentati con i seguenti carburanti o a elettricità è calcolato come segue:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p>diesel: consumo di energia (diesel) in l/100 km × 1,14;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p>gas naturale: consumo di energia (gas naturale) in kg/100 km × 1,52 l/kg; </p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p>gas di petrolio liquefatto (GPL): consumo di energia (GPL) in l/100 km × 0,79; </p></item><item eId="art_3/para/lbl_d"><num>d. </num><p>miscela di carburante (E85): consumo di energia (miscela di carburante E85) in l/100 km × 0,72; </p></item><item eId="art_3/para/lbl_e"><num>e. </num><p>elettricità: consumo di energia (elettricità) in kWh/100 km × 0,11 l/kWh; </p></item><item eId="art_3/para/lbl_f"><num>f. </num><p>idrogeno: consumo di energia (idrogeno) in kg/100 km × 3,82 l/kg.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Calcolo dell’equivalente benzina per l’energia primaria<authorialNote><p> Basi di calcolo secondo la banca dati ecoinventario dell’Amministrazione federale, integrate con i dati della banca dati ecoinvent v2.2; le basi di calcolo sono disponibili su richiesta gratuitamente presso l’UFAM (bafu-KonsumundProdukte@bafu.admin.ch).</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_4/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para/listintro">L’equivalente benzina per l’energia primaria per le automobili, gli autofurgoni e i trattori a sella leggeri alimentati con i seguenti carburanti o a elettricità è calcolato come segue: </listIntroduction><item eId="art_4/para/lbl_a"><num>a. </num><p>diesel: consumo di energia (diesel) in l/100 km × 1,09; </p></item><item eId="art_4/para/lbl_b"><num>b. </num><p>gas naturale: consumo di energia (gas naturale) in kg/100 km × 1,23 l/kg; </p></item><item eId="art_4/para/lbl_c"><num>c. </num><p>gas di petrolio liquefatto (GPL): consumo di energia (GPL) in l/100 km × 0,79; </p></item><item eId="art_4/para/lbl_d"><num>d. </num><p>miscela di carburante E85: consumo di energia (miscela di carburante E85) in l/100 km × 1,67;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_e"><num>e. </num><p>elettricità: consumo di energia (elettricità) in kWh/100 km × 0,22 l/kWh;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_f"><num>f. </num><p>idrogeno: consumo di energia (idrogeno) in kg/100 km × 7,51 l/kg.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Emissioni di CO<sub>2</sub> derivanti dalla messa a disposizione di carburante o di energia elettrica<authorialNote><p> Basi di calcolo secondo la banca dati ecoinventario dell’Amministrazione federale, integrate con i dati della banca dati ecoinvent v2.2; le basi di calcolo sono disponibili su richiesta gratuitamente presso l’UFAM (bafu-KonsumundProdukte@bafu.admin.ch).</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_5/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para/listintro">Le emissioni di CO<sub>2</sub> derivanti dalla messa a disposizione di carburante o di energia elettrica in g/km per le automobili, gli autofurgoni e i trattori a sella leggeri alimentati con i seguenti carburanti o a elettricità si calcolano come segue, dividendo i valori delle emissioni di CO<sub>2</sub> per 100 in ciascun caso: </listIntroduction><item eId="art_5/para/lbl_a"><num>a. </num><p>benzina: consumo di energia (benzina) in l/100 km × 461 g CO<sub>2</sub>/l; </p></item><item eId="art_5/para/lbl_b"><num>b. </num><p>diesel: consumo di energia (diesel) in l/100 km × 433 g CO<sub>2</sub>/l; </p></item><item eId="art_5/para/lbl_c"><num>c. </num><p>gas naturale: consumo di energia (gas naturale) in kg/100 km × 503 g CO<sub>2</sub>/kg;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_d"><num>d. </num><p>gas di petrolio liquefatto (GPL): consumo di energia (GPL) in l/100 km × 373 g CO<sub>2</sub>/l;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_e"><num>e. </num><p>miscela di carburante E85: consumo di energia (miscela di carburante E85) in l/100 km × 462 g CO<sub>2</sub>/l; </p></item><item eId="art_5/para/lbl_f"><num>f. </num><p>elettricità: consumo di energia (elettricità) in kWh/100 km × 110 g CO<sub>2</sub>/kWh; </p></item><item eId="art_5/para/lbl_g"><num>g. </num><p>idrogeno: consumo di energia (idrogeno) in kg/100 km × 1584 g CO<sub>2</sub>/kg.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Disposizioni speciali per i veicoli NEDC</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Per le automobili che non dispongono ancora di valori ottenuti in base all’attuale procedura di misurazione secondo l’articolo 97 capoverso 5 OETV<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>741.41</b></ref></p></authorialNote> (veicoli NEDC), le categorie di efficienza energetica A–G per il 2025 sono definite come segue: </p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Categoria di efficienza energetica</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Limiti (base: equivalenti benzina per l’energia primaria)</p></th></tr><tr><td><p>A</p></td><td><p>≤ 4,80</p></td></tr><tr><td><p>B</p></td><td><p>&gt; 4,80 fino a ≤ 5,12</p></td></tr><tr><td><p>C</p></td><td><p>&gt; 5,12 fino a ≤ 5,56</p></td></tr><tr><td><p>D</p></td><td><p>&gt; 5,56 fino a ≤ 6,00</p></td></tr><tr><td><p>E</p></td><td><p>&gt; 6,00 fino a ≤ 6,65</p></td></tr><tr><td><p>F</p></td><td><p>&gt; 6,65 fino a ≤ 7,52</p></td></tr><tr><td><p>G</p></td><td><p>&gt; 7,52</p></td></tr></table></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_2/listintro"> L’etichettaEnergia per i veicoli NEDC contiene: </listIntroduction><item eId="art_6/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>un’indicazione secondo cui i valori riportati sono stati ottenuti in base alla vecchia procedura di misurazione (NEDC);</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>l’obiettivo di emissioni di CO<sub>2</sub> pari a 95 g/km.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Per tutti gli altri ambiti di applicazione deve essere indicato in modo ben visibile e leggibile che si tratta di valori ottenuti in base alla vecchia procedura di misurazione (NEDC). </p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Abrogazione di un altro atto normativo</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>L’ordinanza del DATEC del 7 luglio 2023<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/369" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2023</b> 369</ref>]</p></authorialNote> concernente le specifiche relative all’indicazione del consumo di energia e di altre caratteristiche di automobili, autofurgoni e trattori a sella leggeri è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2025.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>