{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-117-IV-475_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=99&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-IV-475%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "0aac8dbd3001da93b6ec4052a4a239fb"}, "Num": ["BGE 117 IV 475"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 117 IV 475"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 117 IV 475"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 117 IV 475"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 18 Abs. 3 in Verbindung mit Art. 24 lit. f und 25 MSchG; Art. 13 lit. b aUWG; Strafbarkeit des T\u00e4ters nach dem aUWG bei Verj\u00e4hrung der Widerhandlung gegen das MSchG. Art. 18 Abs. 3 in Verbindung mit Art. 24 lit. f und 25 MSchG ist gegen\u00fcber Art. 13 lit. b aUWG lex specialis (E. 1). Nach Eintritt der Verj\u00e4hrung in bezug auf die Widerhandlung gegen das MSchG kann der T\u00e4ter nach dem aUWG bestraft werden, wobei die mildere Strafe gem\u00e4ss MSchG nicht \u00fcberschritten werden darf (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 18 al. 3 en relation avec les art. 24 let. f et 25 LMF; art. 13 let. b aLCD; punissabilit\u00e9 de l'auteur en application de l'aLCD lorsque la prescription d'une infraction \u00e0 la LMF est acquise. L'art. 18 al. 3 en relation avec les art. 24 let. f et 25 LMF constitue une lex specialis par rapport \u00e0 l'art. 13 let. b aLCD (consid. 1). Une fois acquise la prescription de l'infraction \u00e0 la LMF, l'auteur peut \u00eatre puni en application de l'aLCD, sans toutefois que la peine puisse d\u00e9passer celle pr\u00e9vue par la LMF (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 18 cpv. 3 in relazione con gli art. 24 lett. f e 25 LMF; art. 13 lett. b LCSl previgente; punibilit\u00e0 dell'agente in applicazione della LCSl previgente ove sia intervenuta la prescrizione di un'infrazione alla LMF. Il combinato disposto degli art. 18 cpv. 3, 24 lett. f e 25 LMF costituisce una lex specialis rispetto all'art. 13 lett. b LCSl previgente (consid. 1). Ove sia intervenuta la prescrizione dell'infrazione alla LMF, l'agente pu\u00f2 essere punito in applicazione della LCSl previgente, ma la pena non pu\u00f2 eccedere quella prevista dalla LMF (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:57:10", "Checksum": "f16a3b9a61f3326952fb109582072e8e"}