{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-101-Ia-456_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=22&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-IA-456%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "cd26b4fa652bb2d5d32904ca6cbc001c"}, "Num": ["BGE 101 Ia 456"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia BGE 101 Ia 456"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia BGE 101 Ia 456"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 101 Ia 456"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 BV; Gesamtarbeitsvertrag, Berechnung der Lohnausfallentsch\u00e4digung wegen Milit\u00e4rdienstes. 1. Aus Art. 362 OR l\u00e4sst sich schliessen, dass die vertraglichen Bestimmungen, welche zugunsten des Arbeitnehmers von den gesetzlichen Bestimmungen abweichen, g\u00fcltig sind (E. 2b). 2. Bei der Auslegung der gesamtarbeitsvertraglichen Bestimmungen kann der Richter Vorschriften des \u00f6ffentlichen Rechts des Bundes hilfsweise beiziehen, darf aber nicht annehmen, der Gesamtarbeitsvertrag m\u00fcsse notwendigerweise die sich aus dem \u00f6ffentlichen Recht des Bundes ergebenden L\u00f6sungen \u00fcbernehmen (E. 3, 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Cst.; convention collective de travail, calcul de l'indemnit\u00e9 pour perte de salaire en raison du service militaire. 1. Il ressort de l'art. 362 CO que les dispositions contractuelles qui d\u00e9rogent en faveur du travailleur aux dispositions l\u00e9gales sont valables (consid. 2b). 2. Pour interpr\u00e9ter les dispositions d'une convention collective de travail le juge peut recourir \u00e0 l'aide de prescriptions du droit public de la Conf\u00e9d\u00e9ration, mais il ne peut pas admettre que la convention collective de travail doit n\u00e9cessairement adopter les solutions r\u00e9sultant du droit public de la Conf\u00e9d\u00e9ration (consid. 3, 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 Cost; contratto collettivo di lavoro, calcolo dell'indennit\u00e0, per perdita di salario in conseguenza del servizio militare. 1. Dall'art. 362 OG discende che le disposizioni contrattuali deroganti a favore del lavoratore alle disposizioni di legge sono valide (consid. 2b). 2. Per interpretare le disposizioni di un contratto collettivo di lavoro il giudice pu\u00f2 richiamarsi a prescrizioni del diritto pubblico della Confederazione, ma non pu\u00f2 presupporre che il contratto collettivo di lavoro riprenda necessariamente le soluzioni risultanti dal diritto pubblico della Confederazione (consid. 3, 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 17:25:53", "Checksum": "26366133dadf4d87ebe1792abfb58a78"}