2001-1222 2809 Arrêté fédéral concernant le premier supplément au budget de 2001 du 13 juin 2001 L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 4 avril 20011, arrête: Art. 1 Crédits reportés et crédits supplémentaires Les cr édits de paiements ci-apr ès sont ouverts au titre du premier suppl ément au budget de 2001, selon liste spéciale: – 92 754 336 francs de crédits reportés de l’année précédente, – 844 957 352 francs de crédits supplémentaires. Art. 2 Crédit d’engagement, soumis au frein aux dépenses, pour l’Association Exposition nationale 1 Le crédit d’engagement d’un montant de 338 millions, accordé avec l’arrêté fédé- ral du 16 juin 2000 concernant une garantie de d éficit en faveur de l ’exposition na- tionale, peut être utilis é jusqu ’à un montant de 300 millions pour des pr êts à l’Association Exposition nationale, afin de garantir sa solvabilité. 2 L’Association Exposition nationale paie des int érêts sur ces pr êts à un taux pr éfé- rentiel fixé par l’Administration fédérale des finances. 3 Le remboursement des prêts interviendra seulement apr ès que les cr éances de tiers privés envers l ’Association Exposition nationale, reconnues par celle-ci, auront été entièrement réglées. Art. 3 Plafond de dépenses, soumis au frein aux dépenses, pour les institu- tions chargées d’encourager la recherche. Le plafond de d épenses, ouvert selon l ’art. 1 de l ’arrêté fédéral relatif aux cr édits alloués pendant les années 2000 à 2003 aux institutions chargées d’encourager la re- cherche, est augmenté de 35 millions à 1549,4 millions. Art. 4 Crédits d’engagements soumis au frein aux dépenses Des crédits d’engagements d’un montant de 665 millions, selon liste sp éciale, sont ouverts au titre du premier supplément au budget de 2001. 1 Non publié dans la FFPremier supplément au budget de 2001 2810 Art. 5 Crédits d’engagements non soumis au frein aux dépenses Des crédits d’engagements d’un montant de 43,75 millions, selon liste sp éciale, sont ouverts au titre du premier supplément au budget de 2001. Art. 6 Disposition finale Le présent arrêté n’est pas soumis au référendum facultatif. Conseil des Etats, 7 juin 2001 Conseil national, 13 juin 2001 La présidente: Françoise Saudan Le secrétaire: Christoph Lanz Le président: Peter Hess Le secrétaire: Ueli AnlikerSchweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Arrêté fédéral concernant le premier supplément au budget de 2001 In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2001 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 26 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 03.07.2001 Date Data Seite 2809-2810 Page Pagina Ref. No 10 125 491 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.