B u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i ch t T ri b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T ri b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T ri b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour I A-5381/2022 A r r ê t d u 1 5 m a r s 2 0 2 4 Composition Jérôme Candrian (président du collège), Alexander Misic, Maurizio Greppi, juges, Sébastien Gaeschlin, greffier. Parties A._______, recourant, contre Commandement de l'instruction (Cdmt Instr), c/o État-major de l'armée, Droit du personnel de la Défense, Bolligenstrasse 56, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Fin des rapports de service ; licenciement ordinaire. A-5381/2022 Page 2 Faits : A. A.a Le 1er septembre 2006, A._______ (ci-après aussi : l’employé), né le (…) 1968, a été engagé par le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) pour une durée indéter- minée comme responsable du centre de subsistance de B._______. De- puis le 1er février 2008, il a exercé la fonction de responsable de la subsis- tance au sein [fonction] de la Formation d’application de la logistique, elle- même rattachée au Commandement de l’Instruction de l’Armée (ci-après aussi : l’employeur), à C._______, sur la place d’armes de D._______. A.b À l’automne 2017, l’employé a été informé que, dans le cadre du Dé- veloppement de l’armée (DEVA), un nouveau concept de stationnement pour les écoles (…), stationnées sur la place d’armes de D._______, et les écoles (…), alors stationnées sur la place d’armes de E._______, serait mis en œuvre. De fait, il était prévu de réunir, dans une seule fonction, les deux postes de responsable de la subsistance des deux places d’armes précitées, à D._______. A.c Par courriel du 31 mars 2022, l’employeur a mis au concours, à l’in- terne, le poste de responsable de la subsistance sur la place d’armes de D._______ (ci-après aussi : responsable ou gestionnaire de la subsis- tance) pour le 1er janvier 2023. A.d Le 16 juin 2022, l’employé a été informé que sa candidature n’avait pas été retenue, dans la mesure où le choix s’était porté sur un autre can- didat, à savoir l’ancien responsable de la subsistance de la place d’armes de E._______. Il a toutefois été proposé à l’employé d’occuper le poste de gestionnaire de la production et suppléant du gestionnaire subsistance de la cuisine de la place d’armes de D._______ (ci-après aussi : gestionnaire ou responsable de la production), dès le 1er janvier 2023. A.e Par courriel du 29 juin 2022, l’employé a informé son employeur qu’il déclinait la proposition quant au poste proposé de gestionnaire de la pro- duction. A.f Le 16 août 2022, l’employé a été convié à un entretien personnel dans la perspective de connaître ses intentions, ainsi que de définir la suite du processus. Lors de cet entretien, le poste de responsable de la production et remplaçant du responsable de la subsistance lui a, à nouveau, été pro- posé, fonction que l’employé a derechef refusée. Dans la mesure où A-5381/2022 Page 3 l’employeur n’était pas en mesure de proposer un autre poste en rempla- cement, il a été indiqué à l’employé que les rapports contractuels devaient prendre fin. Trois variantes lui ont été proposées dans ce cadre (résiliation par l’employeur, résiliation par l’employé lui-même ou conclusion d’un ac- cord de résiliation). A.g Le 19 août 2022, l’employé – qui a précisé être en attente d’une ré- ponse suite à sa candidature pour un poste de responsable de la cafétéria Swiss House, au Kosovo, mis en concours par le Centre de compétence SWISSINT – a sollicité de son employeur un délai jusqu’à mi -septembre 2022 pour prendre une décision relative aux modalités de la fin de ses rap- ports de service, ce qui lui a été accordé. A.h Le 16 septembre 2022, l’employé a informé son employeur qu’il n’en- tendait pas résilier son contrat de travail, ni convenir d’une résiliation d ’un commun accord pour le 31 janvier 2023, contrairement à ce qu’il avait d’abord indiqué par courriel du 12 septembre 2022. A.i Par courrier du 12 octobre 2022, l’employeur a informé A._______ de son intention de rendre une décision de résiliation de son contrat de travail, en raison de sa mauvaise volonté à accomplir un travail pouvant raisonna- blement être exigé de lui. Un délai a été imparti à l’employé pour exercer son droit d’être entendu. Cela étant, l’employeur a précisé qu’il demeurait ouvert à la conclusion d’un accord de résiliation. L’employé n’a pas pris position dans le délai imparti. A.j Par décision du 24 octobre 2022, l’employeur a résilié les rapports de travail de l’employé de manière ordinaire avec effet au 28 février 2023. Pour l’essentiel, l ’employeur a considéré que le poste proposé à A._______ suite à la réorganisation induite par le DEVA, s’il était colloqué en classe de salaire 15, soit deux classes de salaire de moins que sa fonc- tion actuelle, correspondait à son expérience et était raisonnablement exi- gible au sens du droit du personnel de la Confédération, de sorte que le refus de prendre ce travail constituait un motif objectivement suffisant de résiliation. Par ailleurs, l’employé n’avait pas le droit à une indemnité. B. B.a Par mémoire du 2 3 novembre 2022, A._______ (ci-après : le recou- rant) a saisi le Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) d’un re- cours à l’encontre de la décision du 24 octobre 2022. A-5381/2022 Page 4 En substance, le recourant a contesté que son licenciement puisse être considéré comme étant dû à une faute de sa part et a conclu à l’octroi d’une indemnité, de même qu’à la suppression de la mention d’une faute sur son « éventuel certificat de travail ». Il a fait valoir que le poste proposé de ges- tionnaire de la production était un poste en cuisine, lié à une pénibilité plus importante que celui dans la planification et la conduite du centre de la subsistance. Or, eu égard à son âge, il a considéré que la charge de travail était dangereuse pour sa santé, ce qu’il aurait expliqu é à ses supérieurs lors de l’entretien du 16 août 2022. Il a également reproché à son em- ployeur de ne pas l’avoir renseigné sur les conséquences d’une résiliation de son contrat de travail, soit l’absence d’indemnité. B.b Dans son mémoire de réponse du 24 janvier 2023, l’autorité inférieure a conclu au rejet du recours, sous suite de frais et dépens. Pour l’essentiel, elle a affirmé que le recourant n’avait jamais avancé des raisons de santé au moment de refuser le poste proposé. Au contraire, il l’avait refusé, car il n’était pas disposé à assumer la suppléance pour la fonction de gestion- naire subsistance de la cuisine de la place d’armes de D._______. Or, le fait que le poste proposé ne réponde pas à ses attentes ne suffisait pas à fonder son inexigibilité. L’autorité inférieure a, du reste, précisé que le profil d’exigences requis pour le poste de gestionnaire production était compa- rable à celui de gestionnaire subsistance et que les charges d’ordre phy- sique ne variaient, le cas échéant, que marginalement. B.c Dans sa réplique du 14 mars 2023, le recourant a tout d’abord précisé ses conclusions, notamment en ce sens qu’une indemnité de six mois de salaire devait lui être accordée. Il a, par ailleurs, produit un certificat médi- cal du Dr F._______, médecin généraliste, daté du 10 février 2023, visant à retracer sa situation médicale avant la décision de licenciement. Sur cette base, il a soutenu que son refus de reprendre le poste proposé reposait sur l’impossibilité d’assumer les tâches y relatives en raison de son état de santé. En outre, il a fait valoir que son dossier avait été instruit de manière incomplète par l’autorité inférieure en lien avec ses problèmes de santé. Finalement, le recourant a produit en particulier deux certificats médicaux du Dr G._______, psychiatre et psychothérapeute FMH, attestant d’une incapacité de travail totale du 1 er décembre 2022 au 15 janvier 2023, un certificat médical du Dr H._______, spécialiste FMH en chirurgie à l’Hôpital I._______, faisait état d’une hospitalisation en date du 16 janvier 2023, de même qu’un arrêt de travail depuis cette date jusqu’au 12 février 2023. Il a également transmis deux (autres) certificats médicaux du Dr F._______, A-5381/2022 Page 5 aux termes desquels il était en incapaci té de travail à 100% du 10 février 2023 au 9 avril 2023. B.d Par écriture spontanée du 25 avril 2023, le recourant a notamment fait part au Tribunal qu’il avait reçu un courrier du 23 mars 2023 de l’autorité inférieure, intitulé « libération du devoir de discrétion / convocation au mé- decin conseil », ce qu’il estimait ne pas être compatible avec le principe de l’effet dévolutif du recours. B.e Dans sa duplique du 18 avril 2023, l’autorité inférieure a soutenu que la comparaison des descriptifs des postes de gesti onnaire de la subsis- tance et de gestionnaire de la production démontrait clairement que les positions étaient comparables, notamment sur le plan des efforts phy- siques requis. Au surplus, elle a exprimé ses doutes sur la réalité des ré- serves et des infirmit és mentionnées dans le certificat médica l, daté du 10 février 2023, du Dr F._______. Elle en a conclu que le recourant eût été capable, tant physiquement que mentalement, d’exercer la fonction propo- sée. Elle a également relevé que l’état des présences du recourant ne don- nait pas lieu de s’inquiéter à son sujet, celui-ci n’ayant, du reste, quasiment jamais manqué le travail pour des motifs de santé au cours des deux der- nières années. B.f Dans une écriture en duplique complémentaire datée du 24 avril 2023, l’autorité inférieure a notamment rappelé que l’incapacité de travail du re- courant survenue en cours d’instance pendant la durée du délai de préavis ne constituait pas l’objet du litige, de sorte qu’elle était légitimée à se ré- server le droit de le convoquer auprès d’un médecin conseil et à lui envoyer les formulaires de libération du secret correspondants. B.g Par écriture du 19 mai 2023, le recourant a persisté dans son argu- mentation et soutenu que le poste de gestionnaire production impliquait des tâches qui nécessitaient une bien meilleure condition physique par rap- port à celui de gestionnaire de la subsistance. À titre illustratif, le poste pro- posé requérait le port d’emballages d’un certain poids, ce qui n’était pas compatible avec ses problèmes de santé. B.h Le 26 juin 2023, l’autorité inférieure a maintenu sa position selon la- quelle les problèmes de santé évoqués par le recourant ne l’auraient pas empêché d’exercer la fonction proposée, laquelle était raisonnablement exigible. A-5381/2022 Page 6 B.i Le recourant a adressé au Tribunal ses déterminations finales en date du 31 juillet 2023. B.j Le 22 août 2023, l’autorité inférieure a fait parvenir au Tribunal, pour son information, une copie d’une lettre adressée au recourant concernant son départ de la Confédération au 31 août 2023. Les autres faits et arguments pertinents seront repris, en tant que de be- soin, dans les considérants en droit qui suivent. Droit : 1. Selon l’art. 37 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), la procédure de recours est régie par la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021), à moins que la LTAF n’en dispose autrement. Le Tribunal examine d’office la recevabilité du recours (cf. art. 7 PA) et sa compétence. 1.1 Conformément à l ’art. 31 LTAF, et sous réserve des exceptions pré- vues à l’art. 32 LTAF, non pertinentes en l’espèce, Tribunal administratif fédéral connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF, ce qu i est le cas de l’autorité inférieure (cf. art. 33 let. f LTAF). Sous réserve de l'exception pré- vue à l'art. 32 al. 1 let. c LTAF, non réalisée en l’espèce, le Tribunal admi- nistratif fédéral est par ailleurs compétent, en vertu des art. 2 al. 1 let. d et 36 al. 1 de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers, RS 172.220.1), pour connaître des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par un employeur fédéral au sens de l’art. 3 al. 2 LPers. 1.2 Pour le surplus, déposé dans le délai (cf. art. 50 al. 1 PA) et les formes prescrites (cf. art. 52 al. 1 PA), par le destinataire de la décision attaquée qui lui fait grief (cf. art. 48 al. 1 PA), le recours est recevable, sous réserve de ce qui suit. 2. 2.1 Selon l’art. 49 PA, le Tribunal administratif fédéral contrôle les décisions qui lui sont soumises sous l’angle de la violation du droit fédéral, y compris l’excès ou l’abus du pouvoir d’appréciation (let. a), de la constatation inexacte ou incomplète des faits pertinents (let. b) et de l’inopportunité A-5381/2022 Page 7 (let. c). En matière de droit du personnel, le Tribunal examine avec une certaine retenue les questions ayant trait à l’appréciation des prestations des employés, à l’organisation administrative ou à la collaboration au sein du service et, dans le doute, ne substitue pas son propre pouvoir d’appré- ciation à celui de l’autorité administrative qui a rendu la décision, laquelle connaît mieux les circonstances de l’espèce (cf. ATF 131 II 680 consid. 2.3.3 ; ATAF 2007/34 consid. 5 p. 422 s. ; arrêts du Tribunal administratif fédéral [TAF] A-680/2022 du 30 juin 2022 consid. 2.1, A-1112/2021 du 5 no- vembre 2021 consid. 2.1). 2.2 Le Tribunal vérifie d’office les faits constatés par l’autorité inférieure (art. 12 PA), sous réserve du devoir de collaborer des parties (art. 13 PA). Il applique le droit d’office, sans être lié par les motifs invoqués (art. 62 al. 4 PA), ni par l’argumentation juridique développée dans la décision entre- prise. Il se limite en principe aux griefs soulevés et n’examine les questions de droit non invoquées que dans la mesure où les arguments des parties ou le dossier l’y incitent (cf. ATF 135 I 91 consid. 2.1 ; ATAF 2014/24 con- sid. 2.2). 2.3 L’objet du présent litige porte sur le point de savoir si la résiliation ordi- naire des rapports de travail par l’autorité inférieure en date du 24 octobre 2022 est intervenue de manière conforme au droit. 2.3.1 Ainsi, la conclusion du recourant tendant à supprimer la mention éventuelle d’une faute dans son « éventuel » certificat de travail, du reste dépourvue de toute motivation, est irrecevable. Cette conclusion sort du cadre définit par la décision attaquée (l’objet de la contestation). Le cas échéant, il revient au recourant de requérir directement auprès de l’autorité inférieure les rectification s souhaitées , puis, si nécessaire, de recourir contre un éventuel refus d'opérer lesdites modifications. 2.3.2 Il conviendra, après un rappel du cadre juridique (cf. infra consid. 3), d’examiner si l’employeur disposait d’un motif objectivement suffisant pour résilier les rapports de travail (cf. infra consid. 5 et 6) et s’il y a procédé en respectant les règles de procédures idoines (cf. infra consid. 7). Finale- ment, la conclusion du recourant en versement d’une indemnité sera briè- vement adressée (cf. infra consid. 8). 3. 3.1 Les rapports de travail du personnel de la Confédération sont régis en premier lieu par la LPers (art. 1 LPers) et par l’OPers. Selon l’art. 6 al. 2 LPers, les dispositions pertinentes du Code des obligations du 30 mars A-5381/2022 Page 8 1911 (CO, RS 220) s’appliquent par analogie aux rapports de travail pour autant que la LPers et les autres lois fédérales n’en disposent pas autre- ment. 3.2 L’art. 10 al. 3 LPers spécifie que l’e mployeur doit faire valoir un motif objectif et suffisant pour résilier un contrat de durée indéterminée (cf. arrêts du TAF A-5813/2016 du 12 avril 2018 consid. 6.1, A-7006/2015 du 19 oc- tobre 2017 consid. 2.1, A -6428/2015 du 26 avril 2016 consid. 5.1 et A-612/2015 du 4 mars 2016 consid. 3.2.1). Ce même alinéa contient une énumération exemplative de semblables motifs, notamment la mauvaise volonté de l’employé à accomplir un autre travail pouvant être raisonnable- ment exigé de lui (let. d) ou des impératifs économiques ou impératifs d'ex- ploitation majeurs, dans la mesure où l’employeur ne peut proposer à l’em- ployé un autre travail pouvant raisonnablement être exigé de lui (let. e). 3.3 Un employé a en principe droit à un travail conforme au contrat, raison pour laquelle un changement de poste ne peut être exigé qu'en présence d'un motif objectif (cf. arrêts du TAF A -5665/2014 du 29 septembre 2015 consid. 4.2, A-253/2015 du 14 septembre 2015 consid. 5.2 et A-5046/2014 du 20 mars 2015 consid. 4.2.1). Selon la jurispr udence et la doctrine, l’art. 10 al. 3 let. d LPers doit se lire , avant tout, en relation avec l’art. 10 al. 3 let. e LPers, qui est applicable dans le cas d’impératifs – économiques ou d’exploitation majeurs – découlant d’une réorganisation ou restructura- tion de grande ampleur, qui touche plusieurs postes de travail. En tout état de cause, en ce qui concerne le motif de licenciement de l'art. 10 al. 3 let. d LPers, l'offre portant sur un autre travail n'entre en ligne de compte que si des raisons valables la rende nécessaire. Selon la jurisprudence du Tribu- nal administratif fédéral, il est reconnu que le motif de licenciement de l'art. 10 al. 3 let. d LPers autorise l'employeur, tant en cas de réorganisation que lorsque les conditions d’une mutation sont remplies (cf. art. 25 al. 3 OPers), à résilier de manière ordinaire les rapports de travail lorsqu'un em- ployé refuse, de manière injustifiée, une offre portant sur un autre trav ail raisonnablement exigible. En toute hypothèse, afin que ce motif de licen- ciement soit reconnu, il doit être prouvé que le recourant a refusé de re- prendre un autre poste qui pouvait raisonnablement être accepté (cf. ATAF 2015/48 consid. 4.2 ; arrêts du T AF A-5664/2017 du 23 août 2018 con- sid. 4.1, A-5665/2014 du 29 septembre 2015 consid. 4.2, A-253/2015 du 14 septembre 2015 consid. 5.4 und 11.3.1 et A-5218/2013 du 9 septembre 2014 consid. 7.3 ; RÉMY WYLER/MATTHIEU BRIGUET, La fin des rapports de travail dans la fonction publique, Lausanne 2017, p. 79 ; HARRY NÖTZLI, Die Beendigung von Arbeitsverhältnissen im Bundespersonalrecht, 2005, Rz. 211). A-5381/2022 Page 9 3.4 Aux termes de l'art. 34b al. 1 let. a LPers, si l'autorité de recours cons- tate que la résiliation ordinaire des relations de travail a été prononcée en l'absence de motifs objectivement suffisants, l'employeur est tenu de ver- ser à l'employé une indemnité. Cette dernière équivaut, en principe, au mi- nimum à six mois de salaire et au maximum à une année de salaire (cf. art. 34b al. 2 LPers). 4. Il conviendra dès lors de déterminer si l’autorité inférieure était légitimée à mettre un terme aux rapports de travail la liant avec le recourant sur la base de l’art. 10 al. 3 let. d LPers, en raison d’impératifs économiques ou d ’im- pératifs d’exploitation majeurs au sens de l’art. 10 al. 3 let. e LPers. Il s’im- posera, dans ce cadre, d’examiner d’une part si la suppression du poste du recourant se justifiait en raison d’une réorganisation ou restructuration de grande ampleur (cf. infra consid. 5) et, d’autre part, si ce dernier a refusé un autre travail qui pouvait être raisonnablement exigé de lui (cf. infra con- sid. 6). 5. 5.1 La question de savoir si une unité administrative ou un poste de travail est encore nécessaire – et donc si la réorganisation ou restructuration pa- raît indiquée – est d'ordre organisationnel, raison pour laquelle la mise en œuvre d'une réorganisation ne co nsiste pas en une question relevant du droit du personnel. En principe, les autorités judiciaires n'ont pas à se pro- noncer sur le caractère adéquat de ces mesures de réorganisation. Il en résulte que ces dernières sont, dans une large mesure, soustraites au con- trôle judiciaire. L’évolution des besoins de l’administration, fondée sur des considérations objectives ou faisant suite à des décisions d’ordre organi- sationnel adoptées régulièrement qui touchent l’autorité, doivent en prin- cipe être reconnues comme d es motifs objectifs de résiliation au sens de l’art. 10 al. 3 let. e LPers (cf. not. URS STEIMEN, Kündigungen aus wirt- schaftlichen oder betrieblichen Gründen bzw. wegen Stellenaufhebung durch öffentliche Arbeitgeber, ZBl 2004 p. 649 s.). Aussi, le Tribunal admi- nistratif fédéral se limite à examiner si lesdites mesures reposent sur des motifs sérieux et si elles ne sont pas uniquement un prétexte avancé pour influencer un rapport de travail particulier, ce qui serait constitutif d’un abus de droit (cf. parmi d’autres : arrêt du TAF A-7689/2016 du 19 janvier 2018 consid. 5.1.1 et réf. cit.). 5.2 Au cas d’espèce et d ans le cadre de la mise en œuvre du DEVA, la place d’armes de E._______ a été fermée et les Écoles (…), alors station- nées sur ladite place , ont déménag é, en décembre 2022, sur la place A-5381/2022 Page 10 d’armes de D._______, à C._______. Dans ce cadre, il a été décidé de supprimer les postes de responsable de la subsistance au sein du com- mandement des écoles (… ; l’ancienne fonction du recourant) et celui des écoles (…) et de les réunir dans une seule et même fonction. Il n’est pas contesté que ce « nouveau concept de stationnement » constitue une ré- organisation ou restructuration de grande ampleur et qu’elle est à l’origine de la suppression du poste de gestionnaire de la subsistance qu’occupait le recourant. Au demeurant, aucun élément au dossier ne laisse supposer que cette restructuration ait été avancée par l’employeur comme prétexte pour se séparer du recourant, ce que ce dernier ne prétend d’ailleurs pas. Au contraire, il ressort de certificats de travail intermédiaires et des entre- tiens d’évaluation figurant au dossier que l’employé était apprécié, notam- ment pour ses excellentes connaissances professionnelles, sa vaste expé- rience et son engagement. Surtout, dans le cadre d’une mise en concours interne, le recourant a été invité à déposer sa candidature pour le poste de responsable de la subsistance sur la place d’armes de D._______, bien que le choix se soit finalement porté, après la tenue d’un entretien d’em- bauche, sur un autre candidat, à savoir l’ancien responsable de la subsis- tance sur la place d’armes de E._______. 5.3 Partant, il y a lieu de considérer que la suppression du poste du recou- rant était justifiée par des d'impératifs économiques ou d'exploitation ma- jeurs. 6. Il s’agit à présent d’examiner si le poste qui a été offert au recourant, en tant que gestionnaire de la production et suppléant du gestionnaire subsis- tance de la cuisine de la place d’armes de D._______, pouvait être consi- déré comme raisonnablement exigible. 6.1 Aux termes de l’art. 104 a al. 1 OPers, un travail au sein de l’adminis- tration fédérale peut être raisonnablement exigé s’un employé si la classe de salaire qui lui est attribuée est inférieure de trois classes au maximum par rapport à la précédente (let. a), si la durée du trajet aller-retour entre le domicile et le lieu de travail au moyen des transports publics n'excède pas quatre heures au total (let. b) et, si après la période d'introduction et compte tenu de sa formation, de sa langue et de son âge, l'employé est en mesure d'atteindre pour l'essentiel les objectifs fixés en matière de prestations et de comportement (let. c). 6.2 En l’espèce, il n’est pas contesté que la classe salariale 15 est attribuée au poste de responsable de la production, soit deux classes de salaire de A-5381/2022 Page 11 moins que la fonction exercée auparavant par le recourant, ce qui est ac- ceptable au regard de la disposition précitée. En outre, le poste qui lui a été proposé devait être exercé sur la place d’armes de D._______, à C._______, comme son ancien poste. Il ne fait pas non plus de doute que le recourant disposait de la formation et de l’expérience requises pour at- teindre les objectifs fixés en matière de prestations et de comportement à un niveau correspondant à l’échelon d’évalua tion 3, soit à l’évaluation « bien » (cf. 17 OPers). En ce qui concerne ces éléments, le poste de ges- tionnaire de la production devait donc être considéré comme raisonnable- ment exigible au sens de l’art. 104a al. 1 OPers. Les parties se divisent en revanche sur la question de savoir si, compte tenu de l’âge et de la santé du recourant, ledit poste était acceptable pour lui. 6.3 6.3.1 Le recourant, âgé de 55 ans, soutient ne pas pouvoir assumer le poste de gestionnaire production , fonction qui serait lié e à une pénibilité plus importante, d’autant que la réorganisation sur la place d’armes de D._______ implique une augmentation importante des repas à servir. Se- lon lui, la charge de travail liée au poste proposé pourrait, à l’avenir, avoir des répercussions né gatives sur sa santé. Il se plaint également du fait qu’une place de chef de service commissariat s’était libérée au sein de la Formation d’application de la logistique, sans que celle-ci ne lui soit propo- sée. Dans le cadre de sa réplique, le recourant, s’appuyant sur des docu- ments médicaux, fait valoir que son état de santé était incompatible avec la fonction de gestionnaire de la production, raison pour laquelle il a été amené à refuser le poste proposé. En effet, il souffrirait de problèmes im- portants au niveau du genou et serait limité dans le port de charges à 10 kg au maximum. Or, la fonction de gestionnaire production, qui requiert une meilleure condition physique, aurait occasionné une importante mise à contribution de son genou, déjà fragilisé. Il soutient également avoir, à plu- sieurs reprises, fait part à son employeur de ses problèmes de santé, rai- son pour laquelle ce dernier aurait manqué à son devoir d’instruction en ne posant pas de questions complémentaires relatives à l’existence de certi- ficats médicaux. Au demeurant, il relève que son employeur était en pos- session de son dossier médical et donc au courant de sa condition phy- sique limitée. 6.3.2 L’autorité inférieure, quant à elle, estime que le recourant eût été ca- pable, tant physiquement que mentalement, d’exercer la fonction de ges- tionnaire production. Selon elle, les deux postes en question sont A-5381/2022 Page 12 comparables, notamment sur le plan des efforts physiques requis, et le re- courant n’a pas démontré en quoi consistait les prétendues contraintes physiques supplémentaires liées à la fonction de gestionnaire production. Elle argue que, si tant est que les deux postes présentent des différences du point de vue des charges physiques requises, celles-ci ne pouvaient être qu’insignifiantes. À cet égard, ell e relève qu’il n’est pas prévu que le gestionnaire de la production participe activement à la préparation des re- pas avec la troupe. Elle soutient que la fonction proposée ne nécessite pas de rester en position debout plus longtemps que le gestionnaire subs is- tance, ni n’aurait amené à solliciter davantage les genoux du recourant. Elle soutient au surplus qu’elle n’était pas tenue de proposer à ce dernier un second poste après que celui -ci ait décliné la première offre, étant au demeurant précisé que le poste auquel le recourant se réfère était devenu libre après la notification de la décision attaquée. Au sujet des problèmes de santé du recourant, l’autorité inférieure émet l’hypothèse que l’attestation médicale de son médecin traitant puisse con- sister en un certificat de complaisance. De fait, il est, à son avis, peu vrai- semblable que le recourant eût éprouvé des difficultés à assumer la charge de gestionnaire production dans la mesure où les limitations évoquées se- raient également de nature à l’empêcher de travailler en qualité de gestion- naire subsistance, une profession qu’il a pourtant exercée à satisfaction de ses supérieurs et sans limitation de ses capacités physiques pendant de longues années et pour lequel il s’était porté candidat afin de continuer à l’exercer au-delà de l’année 2022. Elle relève que le recourant n’a pas ex- pliqué quelles exigences concrètes du cahier des charges du poste pro- posé il n’était pas en mesure de remplir . Le certificat médical de son mé- decin n’en disait pas davantage. En outre, elle souligne qu’au moment de briguer le poste de responsable de la cafétéria Swiss House au Kosovo, le recourant n’avait fait valoir aucune réserve concernant sa santé et s’était déclaré totalement apte à exercer cette fonction exigeante, qui aurait i m- pliqué un engagement professionnel à l’étranger et des horaires irréguliers. L’autorité inférieure insiste sur le fait que le recourant ne lui a jamais fait part de problèmes de santé entraînant une incapacité de travail aupara- vant, singulièrement pas dans le cadre des discussions ayant porté sur son refus d’accepter le poste de gestionnaire production. Pour cette raison, et au regard des états de présence du recourant ces dernières années, elle nie avoir failli à son devoir d’instruction du dossier en ce qui concerne les ennuis de santé du recourant. A-5381/2022 Page 13 6.3.3 Dans sa détermination du 19 mai 2023, puis dans ses o bservations finales du 31 juillet 2023, le recourant détaille les tâches incombant au ges- tionnaire production qui seraient , à son avis, plus exigeantes sur le plan physique que celles du gestionnaire subsistance. À cet égard, il précis e que l’instruction des miliciens dans le domaine de la subsistance, qui ont besoin d’être confrontés à des cas pratiques, aurait occasionné une « con- tribution accrue de l’appareil locomoteur en raison des mouvements né- cessaires à la dispensation de l’instruction ». Il en alla it de même de la formation des apprentis cuisiniers et des apprenties cuisinières, l’instruc- teur devant être capable de leur montrer la manière dont une tâche devait être exécutée de bout en bout, le cas échéant en déplaçant des articles de plus de 10 kg. Par ailleurs, le responsable de la production devait être en mesure de reprendre les tâches du chef de cuisine en son absence. Or, ce dernier avait pour tâche de devoir calculer les quantités nécessaires à la préparation des menus, ce qui présupposait que des emballages d’un cer- tain poids soient déplacés de la centrale d’achat à la cuisine. S’agissant de l’argumentation de l’autorité inférieure relative à sa candidature pour le poste de responsable de la cafétéria Swiss House auprès de SWISSINT, le recourant précise que le poste en question, comme celui de gestionnaire de la subsistance, requi ert prioritairement des capacités d’organisation, ainsi que des connaissances approfondies dans la restauration, les capa- cités physiques étant, quant à elles, reléguées au second plan. Pour toutes ces raisons, le recourant conclut que son refus d’accepter le poste de ges- tionnaire production ne procédait pas d’une mauvaise volonté de sa part. 6.3.4 Dans sa détermination du 26 juin 2023, l’autorité inférieure rappel le que le poste gestionnaire subsistance et responsable de la cafétéria Swiss House nécessitaient un travail en position debout, ce qui ne semblait pas poser de problèmes pour le recourant. Elle a déclaré ignorer quels étaient les objets de plus de 10 kg que le recourant aurait dû déplacer dans le cadre de la formation pratique des apprenti -e-s. En outre, elle a précisé que le DEVA avait été l’occasion d’introduire une nouvelle fonction, soit celle de logisticien de cuisine. En tant que spécialiste des processus logis- tiques, il était le bras droit du chef de cuisine. Ainsi, il était coresponsable des commandes de denrées alimentaires et de matériel, réceptionnait les marchandises livrées et gardait une vue d’ensemble sur les stocks. Ainsi, lors même que le gestionnaire production ait dû remplacer le chef de cui- sine en son absence, il aurait été de la compétence du logisticien de cui- sine d’assurer le transport des marchandises de la centrale d’achat à la cuisine. A-5381/2022 Page 14 6.4 6.4.1 En l’espèce, le Tribunal observe tout d’abord que le médecin traitant du recourant, le Dr F._______, médecin généraliste, indique dans un certi- ficat médical du 10 février 2023, que l’état de santé de A._______ ne paraît pas compatible avec un poste de chef de cuisine en production. Il liste en- suite une série de problèmes médicaux et d’interventions de la manière suivante : une luxation de la rotule gauche, qui a fait l’objet d’une chirurgie en 1990, et qui est responsable de gonalgies chroniques empêchant « la station debout statique prolongée et les g énuflexions répétées », une ar- throscopie en 2016 au genou gauche avec une atteinte méniscale, des en- torses au x chevilles en 2013 et 2016, des hernies multiples de la ligne blanche opérées en 2015 et 2023 limitant le port de charges à moins de 10 kg, une fatigue chronique avec un syndrome d’apnée du sommeil, une ten- dinite achiléenne chronique empêchant la station debout prolongée, des « omalgies gauche sur tendinite chronique de la coiffe » limitant les mou- vements répétés, ainsi qu’une sensibilité à la surcharge de travail avec un burn out en 2021. 6.4.2 Cela étant, le Tribunal constate qu’il ne ressort pas du dossier de la cause que le recourant, lorsqu’il a refusé le poste de gestionnaire produc- tion, ait fait part à son employeur de ses affections médicales et des réper- cussions qu’elles pourraient avoir sur sa capacité à remplir le cahier des charges du poste proposé, ce malgré le fait qu’il en aurait eu maintes fois l’occasion. Au contraire, il ressort des écrits du recourant à cet égard que sa motivation pour refuser le poste proposé était, avant tout, qu’il ne se voyait pas, au vu de son expérience et de ses qualifications, exercer une fonction subordonnée au responsable de la subsistance, fonction qu’il avait exercée pendant de nombreuses années. De fait, le recourant a, pour la première fois, refusé le poste le 29 juin 2022, par courriel, en indiquant « je décline votre proposition de devenir gestionnaire de la production de la ca- serne de D._______ après 16 ans comme gestionnaire de la subsis- tance […] ». Dans le cadre des discussions portant sur la conclusion d’un éventuel accord de résiliation, le recourant a, par courrier du 16 septembre 2022, précisé « lors des derniers entretiens, il m’a été proposé uniquement un poste de travail raisonnablement exigible à D._______. Cette place de travail est la place des subordonnés que j’ai eu durant les 15 dernières années et qui n’est pas adéquate par rapport à mon âge et mes qualifica- tions ». Or, comme le rappelle l’autorité inférieure, l’on ne saurait considé- rer qu’u n autre travail ne peut être raisonnablement exigé de l’employé parce qu’il ne correspond pas à ses attentes (cf. arrêt du TAF A-6509/2010 du 22 mars 2011 consid. 11.2.2) et le recourant ne cherche pas à démon- trer que la nouvelle fonction impliquerait une sous exploitation totale de ses A-5381/2022 Page 15 capacités, en ce sens qu’elle ne tiendrait aucunement compte de ses qua- lifications. La note au dossier relative à l’entretien du 16 août 2022, qui consigne les points essentiels de la discussion, sur laquelle le recourant a apposé sa signature, ne fait en outre aucune mention du fait que le refus d’accepter le poste proposé serait lié à des raisons de santé. Au sujet de cet entretien, le Tribunal considère au demeurant qu’il n’y a pas lieu de douter de la bonne foi de l’autorité inférieure, qui a concédé que le recou- rant avait évoqué son état de santé, mais avait refusé le poste proposé au motif qu’il était subordonné à la fonction exercée jusque -là et qu’il ne cor- respondait ni aux qualifications, ni à son expérience. Il est dès lors étonnant que le recourant se prévale, pour la première fois, dans son recours du fait qu’il a été amené à refuser le poste de gestionnaire production pour des raisons de santé. Du reste, si le recourant a évoqué, dans son mémoire de recours, que le motif de son refus était lié à « des raisons de protection de [sa] santé future », il n’a produit des documents médicaux qu’à l’appui de sa réplique. Dans ces circonstances, le Tribunal considère, avec l’autorité inférieure, qu’il n’est pas exclu que le certificat médical du 10 février 2023 évoqué plus haut ait été produit par le recourant pour les besoins de la cause, d’autant plus que les problèmes de santé énumérés auraient éga- lement dû l’affecter, de manière conséquente, dans sa fonction de respon- sable de la subsistance. 6.5 En tout état de cause, il n’est pas établi que le poste proposé par l’em- ployeur suite à la restructuration aurait été lié à une pénibilité plus marquée par rapport au travail précédemment exercé par le recourant. 6.5.1 Force est de constater que les cahiers des charge afférents aux deux fonctions sont, somme toute, similaires. De fait, l e gestionnaire subsistance assume la responsabilité globale de l’exploitation et de la conduite de la cuisine de la place d’armes et doit pla- nifier et coordo nner les différentes ressources (personnel, matériel et in- frastructures) dans le domaine de la subsistance. Il est par ailleurs respon- sable de l’encadrement des spécialistes militaires (chefs de cuisine, cuisi- niers et cuisinières de troupe, etc.) dans tous les domaines de la subsis- tance. En tant que maître d'apprentissage et formateur pratique, il est res- ponsable de la formation des apprenti-e-s cuisiniers et cuisinières. En cas d’absence d’un chef de cuisine, il reprend sa tâche, assure la production, de concert avec les militaires, et g arantit ainsi l’exploitation de la cuisine pendant toute l’année. A-5381/2022 Page 16 Le gestionnaire production est , quant à lui, le remplaçant du chef de la subsistance dans le domaine de la conduite technique sur la place d’armes. Il est principalement responsable de l’encadrement et de l’instruc- tion des militaires de milice , ainsi que des apprenti -e-s, dans le domaine de la subsistance. Il appuie également les spécialistes du domaine, assure le remplacement des chefs de cuisine en leur absence et garantit ainsi, avec le c hef de la subsistance, l’exploitation de la cuisine pendant toute l’année. 6.5.2 De l’avis du Tribunal, l’autorité inférieure peut être suivie lorsqu’elle fait valoir que les deux postes en question sont largement comparables sur le plan des efforts physiques requis. Si tant est que la fonction de respon- sable de la production engendre des contraintes physiques supplémen- taires, celles-ci ne seraient que minimes. Il sied en particulier de noter que la fonction exercée par le recourant jusqu’à son licenciement comp ortait précisément la responsabilité de la formation pratique des apprenti-e-s cui- siniers et cuisinières, de sorte qu’il ne saurait se prévaloir du fait que cette tâche représenterait une charge physique supplémentaire liée au poste de gestionnaire production. Par ailleurs, il ressort tant du descriptif des tâches de la fonction de responsable subsistance que des conventions d’objectifs signées par le recourant que, dans sa fonction de gestionnaire subsis- tance, il devait être en mesure de reprendre, si besoin, les tâches du chef de cuisine en son absence. Il ne s’agit dès lors pas d’une contrainte nou- velle inhérente au poste de gestionnaire de la production. Aussi, l’autorité inférieure a expliqué de manière convaincante que, même si le recourant avait été amené à remplacer un chef de cuisine absent, il pouvait notam- ment compter sur un logisticien de cuisine – mais aussi sur la troupe – pour effectuer des tâches nécessitant une bonne condition physique, telle que le port éventuel de marchandises. Il convient ainsi de retenir que le recourant n’a pas été en mesure d’établir concrètement quelles exigences du cahier des charges de la fonction ges- tionnaire production , excédant celles attendues du gestionnaire subsis- tance, il n’aurait pas été en mesure d’accompli r en raison de sa condition physique supposée défaillante. D’autant qu’il ne ressort pas du dossier qu’il s’était plaint auprès de son employeur, avant d’interjeter recours contre la décision de résiliation, du fait que la fonction de gestionnaire production était plus exigeante que celle de gestionnaire subsistance, ni que cette dernière fonction, soit celle exercée jusque-là, était déraisonnable. Il sied encore de préciser qu’il n’appartient pas au médecin de se pronon- cer sur le caractère raisonnablement exigible d’un poste de travail, cette A-5381/2022 Page 17 question étant, le cas échéant, appelée à être examinée par le juge. Au demeurant, le certificat médical du 10 février 2023 du Dr F._______ retient, de manière lapidaire, que l’état de santé du recourant « ne paraît pas com- patible avec un poste de chef de cuisine en production ». Or, le poste pro- posé au recourant n’était précisément pas celui de chef de cuisine. En outre, le certificat médical ne précise pas quelles tâches du cahier des charges seraient problématiques. 6.5.3 Dans la mesure où le recourant s’est porté candidat au nouveau poste à pourvoir de gestionnaire subsistance de la cuisine de la place d’armes de D._______, il peut être constaté qu’il se considérait comme apte à exercer cette fonction et, dès lors, à maîtriser l’ampleur des tâches exigées, ainsi que l’augmentation des volumes des repas à servir dès 2023. En outre, comme le fait valoir l’autorité inférieure, la candidature du recourant au poste de responsable du restaurant Swiss House auprès du Centre de compétence SWISSINT, sans mention de restrictions médicales quelconque, est également un indice tendant à démontrer que le recourant ne s’estimait, à ce moment, pas particulièrement restreint dans l’accom- plissement de tâches d’ordre physique ordinaires. En effet, ce poste com- portait un engagement à l’étranger nécessitant certes des capacités d’or- ganisation, mais aussi des capacités d’exécution, notamment dans la pré- paration des repas et dans la gestion des denrées alimentaires néces- saires. 6.6 Dans ces circonstances, il ne peut être reproché à l’autorité inférieure de ne pas avoir établi les faits pertinents de manière complète et exacte en lien avec les problèmes de santé du recourant, d’autant moins qu’il ressort du dossier que le recourant n’avait que très rarement manqué le travail pour des motifs de santé au cours des deux années précédant le licencie- ment. Certes, le recourant a subi une incapacité de travail pour cause de maladie d’une certaine durée (deux mois) en 2020. Cela étant, l’autorité inférieure a précisé qu’elle n’avait pas demandé de précisions à cet égard et que le recourant n’avait pas non plus spontanément donné de plus amples informations. Le grief relatif à une violation de la maxime inquisi- toire par l’autorité inférieure doit être écarté. 6.7 Sur ce vu, force est de constater que l’autorité inférieure disposait d’un motif objectivement suffisant au sens de l’art. 10 al. 3 let. d LPers pour prononcer la résiliation ordinaire du contrat de travail du recourant , lequel a refusé, à deux reprises, de reprendre un travail considéré comme raison- nablement exigible. Dès lors que l’autorité inférieure avait reçu une fin de non-recevoir à cet éga rd, elle n’avait pas l’obligation de proposer au A-5381/2022 Page 18 recourant un second poste de travail (cf. arrêt du TAF A-6509/2010 précité consid. 11.5). 7. 7.1 La résiliation du contrat du recourant, entré en fonction le 1er septembre 2006, au 28 février 2023, soit à l’échéance du délai de congé de quatre mois résultant de l’art. 30a al. 2 let. c OPers, est conforme au droit. 7.2 La question de la prolongation du délai de congé en raison de l’incapa- cité de travail du recourant survenue depuis le 1 er décembre 2022 – soit après la résiliation des rapports de travail –, et de son droit au salaire pen- dant ce temps (cf. art. 336c al. 2 2ème phrase CO), auxquels le recourant n’a du reste pas conclu, sort de l’objet du présent litige. Il ressort toutefois du courrier de l’autorité inférieure daté du 15 août 2023, intitulé « Départ du service de la Confédération au 31.08.2023 », dont elle a fait parvenir une copie au Tribunal le 22 août 2023 (cf. supra Etat de fait let. B.j) qu’elle a dûment tenu compte des conséquences prises de l’incapacité de travail alléguée. 7.3 Finalement, le recourant ne se plaint pas d’un défaut d’avertissement préalable à la résiliation, lequel n’aurait, en toute hypothèse, pas permis au recourant de changer la situation, étant précisé qu’il n’avait pas l’intention d’accepter le poste proposé. 8. 8.1 Eu égard au fait que l’autorité inférieure disposait de motifs objective- ment suffisants pour résilier le contrat de travail du recourant (cf. supra consid. 5 et 6) et que cette mesure a été prise en conformité aux règles de procédure (cf. supra consid. 7) le recourant n’a pas droit à une indemnité fondée sur l’art. 34b LPers. 8.2 En cas de résiliation sans faute de l’employé, l’employeur verse par ailleurs une indemnité à l’employé si ce dernier travaille dans une profes- sion où la demande est faible ou inexistante, ainsi que s’il est employé de longue date ou a atteint un âge déterminé (cf. art. 19 al. 3 LPers). Selon l’art. 31 al. 1 OPers, la résiliation du contrat de travail es t considérée comme due à une faute de l’employé si l’employeur le résilie notamment pour un des motifs définis à l’art. 10 al. 3 let. a à d LPers. La résiliation étant fondée sur une faute du recourant (cf. supra consid. 5 et 6 ), le recourant n’a pas droit à une indemnité de départ fondée sur l’art. 19 al. 3 LPers, et ce, malgré son ancienneté et son âge (cf. art. 78 al. A-5381/2022 Page 19 1 et al. 3 let. c OPers). Contrairement à ce dont il se prévaut, l’autorité in- férieure – qui soutient néanmoins l’avoir informé en ce sens lors de l’entre- tien du 16 août 2022 – n’avait pas à l’avertir préalablement du fait que la résiliation de son contrat serait, dans les circonstances de l’espèce, consi- dérée comme fautive et ne donnerait pas droit au paiement d’une indem- nité. 8.3 La conclusion du recourant en versement d’une indemnité doit dès lors être écartée. 9. De l’ensemble des considérants qui précèdent, il suit que, le recours, mal fondé, doit être rejeté, dans la mesure de sa recevabilité. 10. 10.1 Conformément à l'art. 34 al. 2 LPers, la procédure de recours en ma- tière de litiges liés aux rapports de travail est gratuite, de sorte qu'il n'est pas perçu de frais de procédure. 10.2 Le Tribunal peut allouer d'office ou sur requête à la partie ayant entiè- rement ou partiellement gain de cause une indemnité pour les frais indis- pensables et relativement élevés qui lui ont été occasionnés (art. 64 al. 1 PA, art. 7 ss règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal adm inistratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]). Les autorités fédérales et, en règle générale, les autres autorités parties n'ont pas droit aux dépens (art. 7 al. 3 FITAF). Aucune in- demnité de dépens ne sera octroyée en l’espèce. (le dispositif est porté à la page suivante) A-5381/2022 Page 20 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté, dans la mesure de sa recevabilité. 2. Il n'est pas perçu de frais de procédure. 3. Il n’est pas alloué de dépens. 4. Le présent arrêt est adressé au recourant, à l'autorité inférieure et au Se- crétariat général du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports. L'indication des voies de droit se trouve à la page suivante. Le président du collège : Le greffier : Jérôme Candrian Sébastien Gaeschlin A-5381/2022 Page 21 Indication des voies de droit : Les décisions du Tribunal administratif fédéral concernant les rapports de travail de droit public peuvent être contestées auprès du Tribunal fédéral, pourvu qu'il s'agisse d'une contestation pécuniaire dont la valeur litigieuse s'élève à 15'000 francs au minimum ou qui soulève une question juridique de principe (art. 85 al. 1 let. b et al. 2 LTF). S'il s'agit d'une contestation non pécuniaire, le recours n'est recevable que si celle -ci touche à la question de l'égalité des sexes (art. 83 let. g LTF). Si le recours en matière de droit public est ouvert, il doit être déposé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, dans un délai de 30 jours dès la notification de la décision contestée (art. 82 ss, 90 ss et 100 LTF). Il est réputé observé si les mémoires sont remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention de ce dernier, à La Poste Suisse ou à une représentation diplo- matique ou consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF). Le mémoire doit être rédigé dans une langue officielle et doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. La décision attaquée et les moyens de preuve doivent être joints au mémoire, pour autant qu'ils soient en mains de la partie recourante (art. 42 LTF). Expédition : A-5381/2022 Page 22 Le présent arrêt est adressé : – au recourant (acte judiciaire) – à l'autorité inférieure (n° de réf. […] ; recommandé) – au Secrétariat général du DDPS (acte judiciaire)