<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=196169" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=196170" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>10.2010.374</p> <p class="MsoNormal"><sup><span>DA 2818/2010</span></sup></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Bellinzona</span></p> <p class="MsoNormal"><a id="DE_DATA_DECISIONE">30 novembre 2010</a></p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il Giudice della Pretura penale</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal">Giovanni Celio</p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">sedente con Flavio Biaggi in qualità di Segretario per giudicare</p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><i>ACCU 1<span> </span></i></b></p> <p class="MsoNormal">difeso da: DI 1<span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">prevenuto colpevole di omicidio colposo,</p> <p class="MsoNormal"> per avere, nel periodo __________ 2004 / __________ 2004, a __________, nella sua qualità di responsabile e affittuario dell’alpe __________, cagionato per negligenza colpevole la morte di <span>V</span>B.C. (__________1990), giovane ragazzo a lui affidato dai genitori per trascorrere alcune settimane sull’alpe e aiutarlo nei piccoli lavoretti in cambio di vitto e alloggio, e meglio, per avere, nella sua qualità di garante con il compito di sorvegliare e controllare il giovane <span>V</span>B.C., negligentemente omesso di adottare tutte le misure necessarie per impedire a <span>V</span>B.C., privo della richiesta licenza, di condurre il veicolo agricolo __________ targato __________, segnatamente di istruire i suoi dipendenti affinché le chiavi del veicolo agricolo non venissero lasciate nel veicolo stesso, rispettivamente alla portata di mano <span>V</span>B.C., con la conseguenza che il __________ (recte: __________) agosto 2004, approfittando del fatto che il dipendente __________ era occupato nella mungitura delle mucche, <span>V</span>B.C. riusciva a mettersi alla guida del veicolo agricolo perdendone poco dopo il controllo, tanto da ribaltarsi e rimanere schiacciato dalla cabina di guida, riportando gravi lesioni che ne hanno causato il decesso sul luogo dell’incidente;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> fatti avvenuti nelle summenzionate circostanze di luogo e di tempo;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> reato previsto dall'art. 117 CP; richiamato l’art. 48 lett. e CP;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">perseguito con decreto d’accusa del 15 giugno 2010 n. 2818/2010 del AINQ 1 che propone la condanna: </p> <p class="MsoNormal"> 1. Alla pena pecuniaria di fr. 2’000.- (duemila), corrispondente a 20 (venti) aliquote da fr. 100.- (art. 34 e seg. CP).</p> <p class="MsoNormal"> L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) ann<a id="PM_PP_COND_ANNO_S_N">i</a> (art. 42 e seg. CP).</p> <p class="MsoNormal"> 2. Si rinvia la parte civile CIVI 1 , , al competente foro per le pretese di natura civile (art. 94 cpv. 3 CPPT).</p> <p class="MsoNormal"> 3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.- e delle spese giudiziarie di fr. 1'800.-.</p> <p class="MsoNormal"> 4. Non revoca il beneficio della condizionale concesso alla pena detentiva di 15 giorni (vCP), decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico del Cantone Ticino il __________ 2003 ma l’ammonisce formalmente (art. 46 cpv. 2 CP)<span>.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span>5. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CP.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente dall’accusato in data 30 giugno 2010;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">indetto il pubblico dibattimento in data 30 novembre 2010, al quale sono comparsi:</p> <p class="MsoNormal">-<span> </span>l’, ,</p> <p class="MsoNormal">-<span> </span>l’accusato, ,</p> <p class="MsoNormal">-<span> </span>il difensore, DI 1 ,</p> <p class="MsoNormal">-<span> </span>la parte civile, CIVI 1 ,</p> <p class="MsoNormal">-<span> </span>il patrocinatore della parte civile CIVI 1, accompagnato da, ,</p> <p class="MsoNormal">-<span> </span>il patrocinatore della parte civile CIVI 2, PR 2,;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">sentito il teste dr. med. __________ ;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">sentiti il Procuratore pubblico, il quale chiede la conferma del decreto d’accusa;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> il patrocinatore della parte civile CIVI 1, PR 1, il quale chiede la conferma del decreto d’accusa e l’accoglimento delle pretese di parte civile per totali fr. 64'002.80 oltre accessori, come a istanza, nonché la rifusione di ripetibili;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> il patrocinatore della parte civile CIVI 2, PR 2 il quale chiede la conferma del decreto d’accusa e l’accoglimento delle pretese di parte civile di totali fr. 46'604.30 come a istanza (aumentate di ulteriori fr. 700.— per l’impegno del legale nel pomeriggio);</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> il difensore, il quale postula il proscioglimento del proprio assistito dall’accusa di omicidio colposo; in via subordinata chiede l’applicazione dell’art. 13 CP (errore sui fatti), in via ancor più subordinata una riduzione della pena;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> il Procuratore Pubblico in replica e il difensore in duplica;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> per ultimo l'accusat;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">posti a giudizio i seguenti quesiti:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">1.E’ ACCU 1 autore colpevole di omicidio colposo, per avere, nel periodo __________ 2004 / __________ 2004, a __________, nella sua qualità di responsabile e affittuario dell’alpe __________, cagionato per negligenza colpevole la morte di <span>V</span>B.C. (__________1990), giovane ragazzo a lui affidato dai genitori per trascorrere alcune settimane sull’alpe e aiutarlo nei piccoli lavoretti in cambio di vitto e alloggio, e meglio, per avere, nella sua qualità di garante con il compito di sorvegliare e controllare il giovane <span>V</span>B.C., negligentemente omesso di adottare tutte le misure necessarie per impedire a <span>V</span>B.C., privo della richiesta licenza, di condurre il veicolo agricolo __________ targato segnatamente di istruire i suoi dipendenti affinché le chiavi del veicolo agricolo non venissero lasciate nel veicolo stesso, rispettivamente alla portata di mano <span>V</span>B.C., con la conseguenza che il __________ 2004, approfittando del fatto che il dipendente __________ era occupato nella mungitura delle mucche, <span>V</span>B.C. riusciva a mettersi alla guida del veicolo agricolo perdendone poco dopo il controllo, tanto da ribaltarsi e rimanere schiacciato dalla cabina di guida, riportando gravi lesioni che ne hanno causato il decesso sul luogo dell’incidente?</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2. Può trovare applicazione l’art. 13 CP (errore sui fatti)?</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 3. In caso di condanna quale deve essere la pena?</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 4. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale periodo di prova?</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 5. Devono essere riconosciute le pretese della parte civile CIVI 2 e, se sì, in quale misura o deve esservi rinvio al competente foro civile?</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 6. Devono essere riconosciute le pretese della parte civile CIVI 1 e, se sì, in quale misura o deve esservi rinvio al competente foro civile?</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 7. Deve essere revocato il beneficio della condizionale concesso alla pena detentiva di 15 giorni decretata dal Ministero Pubblico il __________ 2003 o deve esservi formale ammonimento?</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 8. A chi vanno caricate le tasse e le spese?</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Letti ed esaminati gli atti;</p> <p class="MsoNormal"></p> <p class="MsoNormal">preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">visti gli art. 1 CP; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">rispondendo negativamente al quesito posto <i>sub</i> 1, come segue al quesito posto <i>sub</i> 8, decaduti gli altri quesiti;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>proscioglie</b> ACCU 1<b> </b>dall’accusa di omicidio colposo;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>assegna</b> le tasse e le spese allo Stato;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>avvertite</b> le parti del diritto di presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>dichiara</b> la sentenza definitiva.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Intimazione a:</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,</p> <p class="MsoNormal"> Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Il Giudice: Il Segretario:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Distinta spese a carico dello Stato, </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> fr. 400.00 tassa di giustizia</p> <p class="MsoNormal"> fr. 2'000.00 spese giudiziarie</p> <p class="MsoNormal"> fr. 40.00 testi </p> <p class="MsoNormal"> <b>fr. 2'440.00</b><b> totale</b></p> <p class="MsoNormal"></p> </div></body></html>