Emendamenti allo Statuto di Roma dell' 11 giugno 2010 della Corte penale internazionale relativi al crimine di aggressione <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/644/20221025/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/644/20221025"/><FRBRdate date="2022-10-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-06-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-09-10" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.312.11"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Amendements au Statut de Rome du 11 juin 2010 de la Cour pénale internationale relatifs au crime d'agression" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Emendamenti allo Statuto di Roma dell' 11 giugno 2010 della Corte penale internazionale relativi al crimine di aggressione" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Änderungen des Römer Statuts vom 11. Juni 2010 des Internationalen Strafgerichtshofs betreffend das Verbrechen der Aggression" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/644/20221025/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/644/20221025/it"/><FRBRdate date="2022-10-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-06-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-09-10" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/644/20221025/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/644/20221025/it/xml"/><FRBRdate date="2022-10-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2010-06-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-09-10" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.312.11</docNumber></p><p> RU <b>2015 </b>3825; FF <b>2014</b> 1827</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduzione</p><p><docTitle>Emendamenti allo Statuto di Roma <br/>della Corte penale internazionale relativi <br/>al crimine di aggressione</docTitle></p><p>Adottati a Kampala l’11 giugno 2010<authorialNote><p> Risoluzione RC/Res.6; cfr. notifica del depositario C.N.651.2010.TREATIES-8 in data 29 novembre 2010, disponibile al seguente indirizzo: http://treaties.un.org.</p></authorialNote><br/>Approvati dall’Assemblea federale il 20 marzo 2015<authorialNote><p> Art. 1 cpv. 1 lett. a del DF del 20 mar. 2015 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/643" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2015</b> 3823</ref>).</p></authorialNote><br/>Strumenti di ratifica depositati dalla Svizzera il 10 settembre 2015<br/>Entrati in vigore per la Svizzera il 10 settembre 2016</p><p> (Stato 25 ottobre 2022)</p></preface><preamble><p>La Conferenza di revisione,</p><p>ricordando l’articolo 12 paragrafo 1 dello Statuto di Roma della Corte penale internazionale del 17 luglio 1998<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/586" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.312.1</b></ref></p></authorialNote> (Statuto);</p><p>ricordando l’articolo 5 paragrafo 2 dello Statuto;</p><p>ricordando altresì il paragrafo 7 della risoluzione F, adottata il 17 luglio 1998 dalla Conferenza diplomatica dei plenipotenziari delle Nazioni Unite per l’istituzione di una Corte penale internazionale;</p><p>ricordando inoltre la risoluzione ICC-ASP/1/Res.1 concernente la prosecuzione dei lavori relativi al crimine di aggressione ed <i>esprimendo i propri ringraziamenti</i> al Gruppo di lavoro speciale sul crimine di aggressione per aver elaborato proposte per una disposizione in materia di crimine di aggressione;</p><p>prendendo nota della risoluzione ICC-ASP/8/Res.6, con cui l’Assemblea degli Stati Parte ha trasmesso per esame alla Conferenza di revisione una disposizione relativa al crimine di aggressione;</p><p>risoluta ad attivare quanto prima la competenza della Corte in relazione al crimine di aggressione:</p><p>1.  <i>decide</i> di adottare, in conformità all’articolo 5 paragrafo 2 dello Statuto, gli emendamenti allo Statuto che figurano nell’allegato I alla presente risoluzione, che sono sottoposti a ratifica o accettazione e che entreranno in vigore in conformità all’articolo 121 paragrafo 5 dello Statuto; e <i>sottolinea</i> che qualsiasi Stato Parte ha facoltà di depositare una dichiarazione come previsto dall’articolo 15<sup>bis</sup> prima della ratifica o dell’accettazione,</p><p>2.  <i>decide altresì</i> di adottare gli emendamenti agli Elementi dei crimini che figurano nell’allegato II<authorialNote><p> L’all. II non viene pubblicato nella RU. Il testo è disponibile nelle sue lingue originali su www.icc-cpi.int &gt; Français &gt; Assemblée des Etats Parties &gt; Résolutions &gt; Conférence de révision &gt; RC/Res.6.</p></authorialNote> della presente risoluzione,</p><p>3.  <i>decide altresì</i> di adottare gli elementi d’interpretazione degli emendamenti menzionati che figurano nell’allegato III<authorialNote><p> L’all. III non viene pubblicato nella RU. Il testo è disponibile nelle sue lingue originali su www.icc-cpi.int &gt; Français &gt; Assemblée des Etats Parties &gt; Résolutions &gt; Conférence de révision &gt; RC/Res.6.</p></authorialNote> della presente risoluzione,</p><p>4.  <i>decide inoltre</i> di riesaminare gli emendamenti relativi al crimine di aggressione sette anni dopo l’inizio dell’esercizio della competenza da parte della Corte,</p><p>5.  <i>esorta</i> tutti gli Stati Parte a ratificare o ad accettare gli emendamenti che figurano nell’allegato I.</p></preamble></act></akomaNtoso>