{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2018-06-26", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-144-II-313_2018-06-26.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2018&to_year=2018&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=120&highlight_docid=atf%3A%2F%2F144-II-313%3Ade&number_of_ranks=236&azaclir=clir", "Checksum": "d2a1a71caada46205f1996cdef2bd11c"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 144 II 313", "2C_450/2017"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 26.06.2018 BGE 144 II 313 (2C_450/2017)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 26.06.2018 BGE 144 II 313 (2C_450/2017)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 26.06.2018 BGE 144 II 313 (2C_450/2017)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 127 Abs. 2 BV; Art. 86 und 91 DBG, Art. 33 Abs. 2 und 35 StHG; Art. 133 Abs. 2 und 138 ff. StG/VD; Art. 1 Abs. 1 QStV (in der seit dem 1. Januar 2014 wirksamen Fassung). Quellensteuer, Tarif C f\u00fcr Doppelverdiener-Ehegatten, theoretisches Einkommen des Ehegatten im Ausland; Tarif f\u00fcr unm\u00fcndige Kinder unter dessen Obhut. Darstellung der Quellensteuer und des Tarifs f\u00fcr in rechtlich und tats\u00e4chlich ungetrennter Ehe lebende Ehegatten, die beide erwerbst\u00e4tig sind (Tarif C \"Doppelverdiener\") und des Systems, das in schematischer Weise im Tarif C das Einkommen des im Ausland ans\u00e4ssigen Ehegatten einbezieht (E. 4). Pr\u00fcfungsbefugnis des Bundesgerichts (E. 5). Wenn der ausl\u00e4ndische Ehegatte im Ausland aus seiner Erwerbst\u00e4tigkeit ein geringf\u00fcgiges Einkommen erzielt, f\u00fchrt die Struktur des Tarifs C zu einer \u00dcberbesteuerung der steuerpflichtigen Person, was im Widerspruch zur Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsf\u00e4higkeit von Art. 127 Abs. 2 BV steht, es sei denn, dies werde durch die nachtr\u00e4gliche Rektifikation bereinigt, die von der steuerpflichtigen Person in den Fristen gem\u00e4ss Art. 137 Abs. 1 DBG und Art. 191 Abs. 1 StG/VD zu verlangen ist (E. 6 und 8). Den Tarif C3 auf die steuerpflichtige Person einzig deshalb nicht anzuwenden, weil sie keine vollst\u00e4ndigen Kinderzulagen einer schweizerischen Kasse bezieht, findet weder im DBA CH-FR noch im DBG oder StHG eine Grundlage (E. 7 und 8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 127 al. 2 Cst.; art. 86 et 91 LIFD, art. 33 al. 2 et 35 LHID; art. 133 al. 2 et 138 ss LI/VD; art. 1 al. 1 OIS (dans sa version en vigueur depuis le 1er janvier 2014). Imp\u00f4t \u00e0 la source, bar\u00e8me C pour couple \"double gain\", salaire th\u00e9orique du conjoint \u00e0 l'\u00e9tranger; bar\u00e8me pour enfants mineurs \u00e0 charge. Pr\u00e9sentation de l'imp\u00f4t \u00e0 la source et du bar\u00e8me pour couples dont les membres exercent tous les deux une activit\u00e9 lucrative (bar\u00e8me C \"double gain\") et du syst\u00e8me int\u00e9grant de mani\u00e8re sch\u00e9matique dans le bar\u00e8me C le revenu du conjoint \u00e0 l'\u00e9tranger (consid. 4). Pouvoir d'examen du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (consid. 5). Lorsque le conjoint \u00e9tranger actif \u00e0 l'\u00e9tranger tire un faible revenu brut de son activit\u00e9 lucrative, la structure du bar\u00e8me C conduit \u00e0 une surimposition du contribuable contraire au principe de l'imposition selon la capacit\u00e9 \u00e9conomique de l'art. 127 al. 2 Cst., aussi longtemps qu'il ne peut y \u00eatre rem\u00e9di\u00e9 au moyen d'une rectification ult\u00e9rieure demand\u00e9e par le contribuable dans les d\u00e9lais pr\u00e9vus par l'art. 137 al. 1 LIFD et 191 al. 1 LI/VD (consid. 6 et 8). Le refus d'appliquer le Tarif C3 au contribuable uniquement parce qu'il ne per\u00e7oit pas d'allocations compl\u00e8tes d'une caisse suisse ne trouve de fondement ni dans la convention de double imposition pass\u00e9e avec la France ni dans la loi sur l'imp\u00f4t f\u00e9d\u00e9ral direct ni dans la loi sur l'harmonisation fiscale (consid. 7 et 8)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 127 cpv. 2 Cost.; art. 86 e 91 LIFD, art. 33 cpv. 2 e 35 LAID; art. 133 cpv. 2 e 138 segg. LT/VD; art. 1 cpv. 1 OIFo (nella versione in vigore dal 1\u00b0 gennaio 2014). Imposta alla fonte, tariffa C per coppie con doppio reddito, salario teorico del coniuge all'estero; tariffa per figli minorenni a carico. Presentazione dell'imposta alla fonte e della tariffa per coppie i cui membri esercitano entrambi un'attivit\u00e0 lucrativa (tariffa C \"doppio reddito\") nonch\u00e9 del sistema che integra in maniera schematica nella tariffa C il reddito del coniuge all'estero (consid. 4). Potere d'esame del Tribunale federale (consid. 5). Quando il coniuge straniero attivo all'estero consegue con la propria attivit\u00e0 lucrativa un reddito lordo modesto, e finch\u00e9 non pu\u00f2 essere posto rimedio a tale situazione attraverso una rettifica ulteriore domandata dal contribuente nei termini previsti dall'art. 137 cpv. 1 LIFD e 191 cpv. 1 LT/VD, la struttura della tariffa C conduce a una sovraimposizione del contribuente che \u00e8 contraria al principio dell'imposizione secondo la capacit\u00e0 economica giusta l'art. 127 cpv. 2 Cost. (consid. 6 e 8). Il rifiuto di applicare la tariffa C3 al contribuente solo perch\u00e9 non percepisce assegni completi da una cassa svizzera non trova fondamento n\u00e9 nella convenzione di doppia imposizione sottoscritta con la Francia n\u00e9 nella legge sull'imposta federale diretta n\u00e9 nella legge sull'armonizzazione fiscale (consid. 7 e 8)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:28:07", "Checksum": "79161879e220f2bb1aea99737c1c0d2c"}