{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2009-06-18", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-135-IV-180_2009-06-18.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2009&to_year=2009&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=112&highlight_docid=atf%3A%2F%2F135-IV-180%3Ade&number_of_ranks=241&azaclir=clir", "Checksum": "59d1d7525523b59dd39fcde207c79911"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 135 IV 180", "6B_769/2008"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 18.06.2009 BGE 135 IV 180 (6B_769/2008)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 18.06.2009 BGE 135 IV 180 (6B_769/2008)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 18.06.2009 BGE 135 IV 180 (6B_769/2008)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Cour de droit p\u00e9nal"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Bemessung der Geldstrafe; H\u00f6he des Tagessatzes; Art. 34 Abs. 2 und Art. 380 StGB. Wurde gegen die zu einer Geldstrafe verurteilte Person eine Massnahme angeordnet, muss f\u00fcr die Berechnung ihres Reineinkommens festgelegt werden, ob die Kosten derselben nach Art. 380 StGB zu ihren Lasten oder denjenigen des Kantons gehen (E. 1.3). Eine Geldstrafe ist nicht symbolisch, sofern der Tagessatz f\u00fcr mittellose T\u00e4ter wenigstens 10 Franken betr\u00e4gt (Pr\u00e4zisierung der Rechtsprechung; E. 1.4). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Bedingter Vollzug und station\u00e4re therapeutische Massnahmen; Art. 42 Abs. 1 und Art. 59 StGB. Die Verurteilung zu einer station\u00e4ren therapeutischen Massnahme schliesst die Gew\u00e4hrung des bedingten Vollzugs aus (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Fixation de la peine p\u00e9cuniaire; montant du jour-amende; art. 34 al. 2 et art. 380 CP. Lorsque la personne condamn\u00e9e \u00e0 une peine p\u00e9cuniaire fait l'objet d'une mesure, il y a lieu de d\u00e9terminer, pour \u00e9tablir son revenu net, si les frais d'ex\u00e9cution de cette derni\u00e8re sont \u00e0 sa charge ou \u00e0 celle du canton, en application de l'art. 380 CP (consid. 1.3). Une peine p\u00e9cuniaire ne peut plus \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme symbolique lorsque le montant du jour-amende n'est pas inf\u00e9rieur \u00e0 10 francs, pour les auteurs les plus d\u00e9munis (pr\u00e9cision de la jurisprudence; consid. 1.4). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Sursis et mesure th\u00e9rapeutique institutionnelle; art. 42 al. 1 et art. 59 CP. Le prononc\u00e9 d'une mesure th\u00e9rapeutique institutionnelle exclut l'octroi du sursis \u00e0 l'ex\u00e9cution de la peine (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Commisurazione della pena pecuniaria; importo dell'aliquota giornaliera; art. 34 cpv. 2 e art. 380 CP. Nel caso in cui la persona condannata a una pena pecuniaria sia l'oggetto di una misura, per determinare il suo reddito netto occorre stabilire se le spese di esecuzione della misura sono a suo carico o a carico del cantone, in applicazione dell'art. 380 CP (consid. 1.3). La pena pecuniaria non pu\u00f2 pi\u00f9 essere considerata simbolica ove l'importo dell'aliquota giornaliera non sia inferiore a 10 franchi per gli autori dalle risorse finanziarie pi\u00f9 modeste (precisazione della giurisprudenza; consid. 1.4). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Sospensione condizionale e misura terapeutica stazionaria; art. 42 cpv. 1 e art. 59 CP. La concessione della sospensione condizionale \u00e8 esclusa nel caso in cui venga ordinata una misura terapeutica stazionaria (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:47:23", "Checksum": "20fddb7931edc29a77a781eebff96c55"}