B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-5742/2014 A r r ê t d u 2 0 n o v e m b r e 2 0 1 4 Composition Claudia Cotting-Schalch, juge unique, avec l'approbation de Gérard Scherrer, juge ; Jean Perrenoud, greffier. Parties A._______, née le (…), Erythrée, représentée par (…), recourante, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (sans renvoi) ; décision de l'ODM du 5 septembre 2014 / N (…). D-5742/2014 Page 2 Vu la demande d'asile déposée en Suisse par A._______ le 16 octobre 2012, les procès-verbaux de l'audition sommaire du 29 octobre 2012 et celle du 8 août 2014 entreprise conformément à l'art. 29 al. 1 de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi, RS 142.31), la décision du 5 septembre 2014, par laquelle l'ODM a rejeté la demande d'asile déposée par l'intéressé e, au vu du manque de v raisemblance de ses motifs, reconnu la qualité de réfugié de celle-ci sur la base des motifs subjectifs postérieurs allégués , en application de l'art. 3 LAsi, prononcé son renvoi, mais a suspendu l'exécution de cette mesure en raison de son caractère illicite, raison pour laquelle il l'a admise provisoirement, le recours interjeté le 7 octobre 2014 contre cette décision, par lequel l'intéressée a conclu à la r econnaissance de la qualité de réfugié, à l'octroi de l'asile, à la dispense de l'avance de frais de procédure (art. 63 al. 4 PA) ainsi qu' à l'octroi de l'assist ance judiciaire partielle (art. 65 al. 1 PA) et totale (art. 110a LAsi), la décision incident e du Tribunal administratif fédéral (ci -après : le Tribunal) datée du 16 octobre 2014, invitant l'intéressée à produire son recours complété de sa page 2 manquante, ainsi qu' une attestation d'indigence, l'envoi par la recourante, le 27 octobre 2014, du recours complété et d'un décompte de revenu d'insertion (RI) de septembre 2014 établi le 18 octobre 2014, documents reçus dans les délais impartis, et considérant que, sous réserve des exceptions prévues à l'art. 32 LTAF, le Tribunal, en vertu de l' art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA, prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par l'ODM concernant l'asile et le renvoi peuvent être contestées devant le Tribu nal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 33 let. d LTAF applicable par renvoi de l'art. 105 LAsi, et art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l'espèce, D-5742/2014 Page 3 que le Tribunal est donc compétent pour statuer sur la présente cause, que la procédure devant le Tribunal est régie par la PA, pour autant que ni la LTAF (cf. art. 37 LTAF) ni la LAsi (cf. art. 6 LAsi) n'en disposent autrement, que l'intéressée a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA, applicable par renvoi de l'art. 37 LTAF), que le recours, interjeté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, est recevable, que tout d'abord, force est de constater que la conclusion du recours tendant à la reconnais sance de la qualité de réfugié de la recourante est d'emblée irrecevable, l'ODM lui a yant déjà reconnu ce statut dans la décision attaquée, qu'en vertu de l'art. 2 LAsi, la Suisse accorde l'asile aux réfugiés sur demande, conformément aux dispositions de cette loi, que l'asile n'est toutefois pas accordé à la personne qui n'est devenue un réfugié au sens de l'art. 3 LAsi qu'en quittant son Etat d'origine ou de provenance ou en raison de son comportement ultérieur (cf. art. 54 LAsi), que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi; cf. également ATAF 2007/31 consid. 5.2‒5.6), que sont notamment considérées comme de sérieux p réjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 2 LAsi), que quiconque demande l'asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié (cf. art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (cf. art. 7 al. 3 LAsi), D-5742/2014 Page 4 qu'en l'espèce, il s'agit d'examiner si, en plus de la qualité de réfugié déjà reconnue par l'ODM sur la base de motifs subjectifs survenus après la fuite au sens de l'art. 5 4 LAsi (cf. à ce sujet ATAF 2009/29 consid. 5.1 p. 376, et jurisp. cit.), la recourante peut prétendre à l'octroi de l'asile pour des raisons en rapport avec les motifs objectifs d'asile allégués survenus antérieurement à sa fuite ou avec les circonstances de fait intervenues après son départ d'Erythrée et indépendantes de sa personne ou de sa volonté (motifs ob jectifs postérieurs à la fuite) (cf. également ATAF 2010/44 consid. 3.5, et réf. cit.), qu'au cours de ses auditions, l'intéressée a déclaré, en substance, être d'ethnie tigrinya, être née et avoir effectué une partie de sa scolarité en Ethiopie ; qu'en 1999, elle se serait fait expulsée vers l'Erythrée avec sa mère, son frère et sa sœur ; qu'elle serait devenue membre en 2001 de l'église Rhema [églis e protestante pentecôtiste] et que celle -ci aurait été fermée et interdite cette année -là par les autorités érythréennes ; qu'en 2005, alors qu'elle et d'autres membres de cette église étaient réunis chez un particulier, elle se serait fait arrêter et déte nir durant cinq mois pour appartenance à cette église, mais que pour des raisons de sant é, elle se serait fait libérer ; qu'elle aurait alors vécu cachée jusqu'à sa tentative de quitter le pays en octobre 2007 qui se serait cependant soldée par un échec, l 'intéressée se faisant alors arrêt er ; qu'elle aurait été détenue une nouvelle fois durant dix mois, se serait fait violer et serait tombée enceinte ; qu'après avoir réussi à s'échapper, elle se serait fait aider par une amie pour trouver un médecin afin q u'elle puisse avorter ; qu'elle aurait ensuite réussi à quitter le pays le 4 décembre 2009 et aurait vécu en Ethiopie un peu moins de trois ans dans plusieurs camps de réfugiés (procès-verbal d'audition du 29 octobre 2012, p. 6) avant de rejoindre un de ses frères en Suisse, aidée financièrement par un autre de ses frères vivant aux Etats-Unis, que dans sa décision du 5 septembre 2014, l'ODM a considéré en substance que le récit de l'intéressée ne correspondait pas aux exigences de vraisemblance énoncées à l'art. 7 LAsi ; qu'il a tout d'abord relevé que les allégations de la recourante étaient contradictoires, car elles différeraient sur des points essentiels , s'agissant en particulier de son appartenance à l'église Rhema, que l'ODM a ensuite indiqué que l es allégations de l'intéressée étaient contraires à toute logique ou à l'expérience générale, s'agissant en particulier des périodes de clandestinité qu' elle aurait vécues depuis sa libération en 2005 jusqu'à son arrestation en 2007, puis à nouveau de sa D-5742/2014 Page 5 fuite de prison jusqu'à son dépar t d'Erythrée le 4 décembre 2009 ; que l'intéressée chercherait ainsi à cacher les circonstances réelles l'ayant conduite à quitter son pays, que, cependant et comme déjà mentionné plus haut , l'ODM a reconnu que l'intéressée avait quitté l'Erythrée de manière illégale alors qu'elle était en âge d'effectuer son service militaire et que les autorités de ce pays considèrent en principe le s personnes ayant un tel comportement comme hostiles au gouvernement, les punissant très sévèrement et avec une grande brutalité en cas de retour au pays, que, dans son recours du 7 octobre 2014, l'intéressé e a soutenu en substance que ses propos étaient fondés, que son appar tenance à l'église Rhema et les persécutions subies pour ce motif n'étaient ainsi pas contestables ; que l'année d'interdiction de l'église mentionnée faussement n'était pas une question déterminante puisqu'elle correspondait à peu de choses près (2001 ou début 2002) ; que l'ODM n'abordait pas la question de l'emprisonnement et des sévices subis suite à s a vie clandestine ; qu'elle avait été alors bien recherchée par les autorités avant sa fuite du pays ; qu'elle avait eu ainsi une crainte fondée de persécution au moment de sa fuite et que les auditions montraient une véritable cohérence de l'ensemble de son récit alors que la motivation de la décision de l'ODM, par contre, reposait plus sur des hypothèses, qu'en premier lieu, il y a lieu d'admettre, concernant l'appartenance de l'intéressée à l'église Rhema , que celle-ci est sujette à caution ; qu'en effet, outre l'année d'interdiction de l'église Rhema par les autorités érythréennes remise en question par l'ODM dans sa décision , la photographie amenée par la recourante comme moyen de preuve de son baptême est contestable, car, si elle montre bien un groupe de personnes qui se connaissent, elle ne laisse apparaître aucun signe religieux distinctif qui permettrait de prouver la cérémonie de baptême ni le port d'habits de fête et de chaussures généralement de rigueur pour l'ensemble des participants lors de telles cérémonies ; qu'au surplus, il est contraire à toute logique que l'intéressée nie dans un premier temps son baptême avant de montrer une photographie qui est censée le prouver et ce dans la même audition ; qu'il est tout aussi étonnant que la conversion de la recourante et son appartenance à l'église Rhema ainsi que la fréquentation de ladite église tous les dimanches ne lui aient pas laissé de s souvenirs plus précis au vu du fonctionnement des églises pentecôtistes dans le monde et notamment en Erythrée (cf. ABEBE KIFLEYESUS, Cosmologies in collision: pentecostal conversion and D-5742/2014 Page 6 christian cults in Asmara , in : African studies review, vol. 49, nr 1, April 2006, p. 75-92), que, de plus, le recours , à part la date d'interdiction de l'église Rhema et le baptême, ne revient pas plus précisément sur l es propos contradictoires de la requérant e ni n'amène des moyens de preuve supplémentaires en lien avec sa situation personnelle, qu'il existe en outre une coïncidence troublante entre l'arrestation de l'intéressée en 2005, semble -t-il pour motifs religieux, alors qu'elle aurait dû précisément rejoindre l'armée cette année -là (procès -verbal du 29 octobre 2012, point 7.01, p. 7), que, paradoxalement, le recours insis te aussi sur la question des déserteurs (recours du 7 octobre 2014, p. 9) alors que ce point n'est pas abordé par l'intéressée lors de ses auditions et qu'indirectement, par l'ODM, dans sa décision, que, concernant les allégations d'emprisonnement et de sévices , il est vrai, comme l'indique le recours, que l'ODM ne les aborde pas dans sa décision, qu'il y a lieu cependant d'admettre que cet office ne les conteste pas non plus, que cependant, dans la pure hypothèse où ces deux emprisonnements et les sévices décrits par l'intéressée eussent vraiment eu lieu , et durant la période indiquée, pour les motifs invoqués d'appartenance religieuse , puis de tentative de fuite , il est hautement improbable que la recourante ait pu vivre ensuite dans la clandestinité, en terminant une formation en informatique en 2007 (procès -verbal d'audition du 8 août 2014, question 53), en obtenant son permis de conduire (cf. point 2 du procès -verbal d'audition du 5 septembre 201 4, p. 3) et en travaillant comme graphiste dans la capitale pour un employeur, jusqu'à son départ du pays en 2009 (procès-verbal d'audition du 8 août 2014, question 64) sans plus être inquiétée par les autorités, que, vu ce qui précède, les craintes de persécution au moment de la fuite alléguées par l'intéressée ne sont pas vraisemblables, que, cela dit, il n'est cependant pas exclu que l'intéressée ait pu, à un moment de sa vie, être victime d'emprisonnements et de sévices tels que ceux qu'elle décrit, mais pour des motifs autres que ceux allégués, D-5742/2014 Page 7 qu'en outre, les déclarations de l'intéressé e sont, sur de nombreux points essentiels, évasives et difficilement crédibles, que, concernant l'appartenance de l'intéressée à l'église Rhema, qui aurait pu constituer le seul motif de persécution pertinent au sens de l'art. 3 al. 1 LAsi pour des motifs antérieur s à la fuite lui permettant de revendiquer l'octroi de l'asile , celle -ci n'a pu en rapporter la vraisemblance, qu'au surplus, dans la pure hypothèse où les pré judices allégués se seraient produits en 2005, puis en 2007, il y aurait lieu cependant de constater une rupture du lien de causalité temporel, puisqu'un certain temps s'est écoulé entre la dernière persécution subie et le départ du pays persécuteur en déc embre 2009 (cf. ATAF 2009/51 consid. 4.2.5 p. 744 ss) et que l'intéressée n'a pas réussi à rendre crédible qu'elle avait vécu, jusqu'à ce moment-là, dans la clandestinité, que, pour le reste, il convient, dans le cadre d'une motivation sommaire, de renvoye r aux considérants de la décision attaquée dès lors que ceux-ci sont suffisamment explicites et motivés, qu'au vu de ce qui précède, le recours, en tant qu'il conteste le refus d'asile, doit être rejeté, que lorsqu'il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière à ce sujet, l'ODM prononce, en règle générale, le renvoi de S uisse et en ordonne l'exécution ; qu'il tient compte du principe de l'unité de la famille (art. 44 LAsi), qu'en l'occurrence, aucune des conditions de l'art. 32 de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l 'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311) n'étant réalisée, en l'absence notamment d'un droit de la recourante à une autorisation de séjour ou d'établissement, l'autorité de céans est tenue de confirmer le renvoi (art. 44 LAsi), que s'agissant de l'exé cution de cette mesure , l'ODM, dans sa décision du 5 septembre 2014, a considéré que celle-ci n'était pas licite eu égard à la reconnaissance de la qualité de réfugié à la recourante pour des motifs subjectifs intervenus postérieurement à la fuite d'Erythr ée (cf. art. 5 al. 1 LAsi) et l'a suspendue de ce fait par une admission provisoire, D-5742/2014 Page 8 que les conditions faisant obstacle à l'exécution du renvoi sont de nature alternative selon l'art. 83 al. 2 à 4 LEtr (cf. ATAF 2009/51 consid. 5.4), que, dès lors, la question de l'exécution du renvoi n'a pas à être examinée plus avant par le Tribunal, que le recours s'avérant manifestement infondé , il est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), qu'il est dès lors renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 2 LAsi), que le Tribunal se doit encore d'examiner l es demandes d'assistance judiciaire partielle et totale de la recourante, qu'il ne désigne un mandataire d'office sur la base de l'art. 110a al. 1 LAsi que lorsque le recourant, qui en a fait la demande, dans le cadre de l'une des procédures énoncées aux let. a à d et sous réserve des exceptions prévues à l'al. 2, a été dispensé de payer les frais de procédure, que, selon l’art. 65 al. 1 PA, la partie qui ne dispose pas de ressources suffisantes et dont les conclusions ne paraissent pas d’emblée vouées à l’échec est, à sa demande, dispensée par l’autorité de recours, son président ou le juge instructeur de payer les frais de procédure, que ces conditions sont cumulatives (cf. MARTIN BEUSCH, in : Christoph Auer/Markus Müller/Benjamin Schindler (Hrsg.), Kommentar zum Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren (VwVG), art. 65 PA, no 1 à 3, p. 831-832 ; BENOÎT BOVAY, Procédure administrative, Berne, 2000, p. 236), que la recourante a produit un décompte de revenu d'insertion (RI) de septembre 2014 établi le 18 octobre 2014 par le Service (…) du canton de Vaud, que le RI est accordé à une personne dont le revenu financier se situe au-dessous du minimum vital, mais qui s'engage à tout mettre en œuvre pour retrouver son autonomie (cf. : http://www.vd.ch/themes/social/ prestations-assurances-et-soutien/revenu-dinsertion/ [site consulté le 12 novembre 2014] et art. 27 ss de la Loi sur l'action sociale vaudoise (LASV) du 2 décembre 2003 [Recueil systématique vaudois 850.051] D-5742/2014 Page 9 http://www.rsv.vd.ch/rsvsite/rsv_site/index.xsp [site consulté le 12 novembre 2014]), que la recourante peut par conséquent être à juste titre considérée comme ne disposant pas de ressources suffisantes, que dans la mesure toutefois où les conclusions du recours étaient d'emblée vouées à l'échec, les requêtes d'assistance judiciaire partielle et totale doivent être rejetées (art. 65 al. 1 PA et art. 110a al. 1 LAsi), que, vu l'issue de la cause, il y aurait lieu de mettre les frais de procédure à la charge de la recourante, conformément au x art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), qu'au vu des circonstance de l'espèce, il est cependant statué sans frais , conformément aux art. 63 al. 1 PA et 6 let. b FITAF, (dispositif page suivante) D-5742/2014 Page 10 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté, dans la mesure où il est recevable. 2. Les demandes d'assistance judiciaire partielle et totale sont rejetées. 3. Il est statué sans frais. 4. Le présent arrêt est adressé à la recourante , à l'ODM et à l'autorité cantonale. La juge unique : Le greffier : Claudia Cotting-Schalch Jean Perrenoud Expédition :