{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2014-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-140-II-80_2014.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=2014&to_year=2014&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=248&highlight_docid=atf%3A%2F%2F140-II-80%3Ade&number_of_ranks=268&azaclir=clir", "Checksum": "d7e9f5f9b4e9b637da758fdd9fdff30c"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 140 II 80"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 2014 BGE 140 II 80"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 2014 BGE 140 II 80"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 2014 BGE 140 II 80"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 Abs. 3 lit. c, Art. 6 und 81 Abs. 1 MWSTG; Rechtsweg bei Streitigkeiten \u00fcber die \u00dcberw\u00e4lzung der Mehrwertsteuer im privatrechtlichen und im \u00f6ffentlich-rechtlichen Verh\u00e4ltnis (hier: Beleihung). Erfolgen die steuerbaren Leistungen auf Grundlage eines privatrechtlichen Rechtsverh\u00e4ltnisses, richtet sich die \u00dcberw\u00e4lzung der Steuer nach den privatautonomen Vereinbarungen. Bei Streitigkeiten ist Zivilklage vor der Ziviljustiz zu erheben (E. 2.4). Beruhen die steuerbaren Leistungen auf \u00f6ffentlichem Recht, richtet sich entgegen dem Wortlaut von Art. 6 MWSTG auch die \u00dcberw\u00e4lzung nach dem \u00f6ffentlichen Recht. Das Rechtsverh\u00e4ltnis zwischen der Billag AG und den Geb\u00fchrenpflichtigen ist \u00f6ffentlich-rechtlicher Natur. Streitigkeiten bei der \u00dcberw\u00e4lzung der etwaigen Mehrwertsteuer auf der Empfangsgeb\u00fchr sind verf\u00fcgungsweise zu regeln (E. 2.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 al. 3 let. c, art. 6 et 81 al. 1 LTVA; voie de droit pour les contestations portant sur le transfert de la taxe sur la valeur ajout\u00e9e dans les rapports de droit priv\u00e9 et public (ici: d\u00e9l\u00e9gation). Lorsque les prestations imposables r\u00e9sultent d'un rapport de droit priv\u00e9, le transfert de l'imp\u00f4t est r\u00e9gi par les accords autonomes priv\u00e9s. Les contestations doivent faire l'objet d'une action devant la justice civile (consid. 2.4). Quand les prestations imposables d\u00e9coulent du droit public, le transfert de l'imp\u00f4t est aussi r\u00e9gi par le droit public malgr\u00e9 le texte de l'art. 6 LTVA. Les rapports juridiques entre Billag SA et les personnes soumises \u00e0 la redevance de r\u00e9ception rel\u00e8vent du droit public. Les contestations relatives au transfert d'une \u00e9ventuelle taxe sur la valeur ajout\u00e9e sur cette redevance doivent \u00eatre tranch\u00e9es par voie de d\u00e9cision (consid. 2.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 1 cpv. 3 lett. c, art. 6 e 81 cpv. 1 LIVA; via di ricorso nel caso di liti riguardo al trasferimento dell'imposta sul valore aggiunto nell'ambito di rapporti di diritto privato e di diritto pubblico (qui: delega). Quando le prestazioni imponibili risultano da un rapporto di diritto privato, il trasferimento dell'imposta \u00e8 regolato da accordi privati autonomi. In caso di lite, occorre adire la giustizia civile (consid. 2.4). Quando le prestazioni imponibili si basano sul diritto pubblico, il trasferimento dell'imposta \u00e8 regolato anch'esso dal diritto pubblico nonostante il testo dell'art. 6 LIVA. Il rapporto giuridico tra Billag SA e le persone tenute a pagare il canone di ricezione \u00e8 un rapporto di diritto pubblico. Le contestazioni relative al trasferimento di un'eventuale imposta sul valore aggiunto sul canone di ricezione devono essere regolate per mezzo di una decisione (consid. 2.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:40:38", "Checksum": "95899786bcc341da197cb3666c1c51f3"}