Convention du 15 mars 1886 concernant les échanges internationaux pour les documents officiels et pour les publications scientifiques et littéraires <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/2_2_2/19720901/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/2_2_2/19720901"/><FRBRdate date="1972-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1886-03-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1889-01-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.434.1"/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione del 15 marzo 1886 per lo scambio internazionale degli atti officiali e di altre pubblicazioni" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention du 15 mars 1886 concernant les échanges internationaux pour les documents officiels et pour les publications scientifiques et littéraires" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkunft vom 15. März 1886 betreffend den internationalen Austausch der amtlichen Erlasse und anderer Publikationen" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/2_2_2/19720901/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/2_2_2/19720901/fr"/><FRBRdate date="1972-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1886-03-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1889-01-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/2_2_2/19720901/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/2_2_2/19720901/fr/xml"/><FRBRdate date="1972-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1886-03-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1889-01-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.8"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.434.1 </docNumber></p><p><sup> </sup>RS <b>12</b> 389; FF <b>1886</b> II 784</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Convention<br/>concernant les échanges internationaux pour les documents officiels et pour les publications scientifiques et littéraires</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Conclue à Bruxelles le 15 mars 1886</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Approuvée par l’Assemblée fédérale le 30 juin 1886<authorialNote>		<p> RO <b>11</b> 1</p>	</authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Instrument de ratification déposé par la Suisse le 14 janvier 1889</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Entrée en vigueur pour la Suisse le 14 janvier 1889</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> (État le 1<sup>er</sup> septembre 1972)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Conseil fédéral de la Confédération suisse, Sa Majesté le Roi des Belges, Sa Majesté l<inline name="man-font-style-normal">’</inline>Empereur du Brésil, Sa Majesté la Reine Régente d<inline name="man-font-style-normal">’</inline>Espagne, le Président des États‑Unis d<inline name="man-font-style-normal">’</inline>Amérique, Sa Majesté le Roi d<inline name="man-font-style-normal">’</inline>Italie, Sa Majesté le Roi (le Portugal et les Algarves, Sa Majesté le Roi de Serbie,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">désirant établir, sur les bases adoptées par la Conférence réunie à Bruxelles du 10 au 14 Avril 1883, un système d’échanges internationaux pour les documents officiels et pour les publications scientifiques et littéraires de leurs États respectifs, ont nommé pour leurs plénipotentiaires, savoir:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les noms des plénipotentiaires)</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">sont convenus des articles suivants:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il sera établi dans chacun des États contractants un bureau chargé du service des échanges.<authorialNote>		<p> En Suisse, la Bibliothèque centrale du Parlement et de l’administration fédérale.</p>	</authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les publications que les États contractants s’engagent à échanger sont les suivantes:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les documents officiels, parlementaires et administratifs qui sont livrés à la publicité dans le lieu d’origine;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les ouvrages exécutés par ordre et aux frais des gouvernements.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque bureau fera imprimer la liste des publications qu’il peut mettre à la disposition des États contractants.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Cette liste sera corrigée et complétée chaque année et adressée régulièrement à tous les bureaux d’échange.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les bureaux d’échange s’entendront sur le nombre d’exemplaires qui pourront être demandés et fournis.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les envois se feront directement de bureau à bureau. Il sera adopté des modèles et des formules uniformes pour les bordereaux du contenu des caisses, ainsi que pour toutes les pièces de correspondance administrative, demandes, accusés de réception, etc.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pour l’expédition à l’extérieur, chaque État se charge des frais d’emballage et de port jusqu’à destination. Toutefois, quand l’expédition se fera par mer, des arrangements particuliers régleront la part de chaque État dans les frais de transport.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les bureaux d’échange serviront d’intermédiaires officieux entre les corps savants et les sociétés littéraires, scientifiques, etc., des États contractants pour la réception de l’envoi de leurs publications.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Mais il demeurera bien entendu que, dans ce cas, le rôle des bureaux d’échange se bornera à la transmission en franchise des ouvrages échangés et que ces bureaux ne prendront aucunement l’initiative de provoquer l’établissement de ces relations.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ces dispositions ne sont applicables qu’aux documents et ouvrages publiés à partir de la date de la présente convention.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="art_9/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les États qui n’ont pas pris part à la présente convention sont admis à y adhérer sur leur demande.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Cette adhésion sera notifiée, par la voie diplomatique, au Gouvernement belge et par ce Gouvernement à tous les autres États signataires.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="art_10/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La présente convention sera ratifiée et les ratifications seront échangées à Bruxelles aussitôt que faire se pourra. Elle est conclue pour dix ans, à partir du jour de l’échange des ratifications, et elle continuera à subsister au delà de ce délai tant que l’un des Gouvernements n’aura pas déclaré six mois à l’avance qu’il y renonce.</p></content></paragraph></article><signature><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>En foi de quoi, </i>les plénipotentiaires respectifs l’ont signée et y ont apposé leurs cachets.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fait à Bruxelles en huit exemplaires le 15 mars 1886.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les signatures)</p></signature></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/2_2_2/19720901/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/2_2_2/19720901"/><FRBRdate date="1972-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1886-03-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1889-01-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.434.1"/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione del 15 marzo 1886 per lo scambio internazionale degli atti officiali e di altre pubblicazioni" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention du 15 mars 1886 concernant les échanges internationaux pour les documents officiels et pour les publications scientifiques et littéraires" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkunft vom 15. März 1886 betreffend den internationalen Austausch der amtlichen Erlasse und anderer Publikationen" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/2_2_2/19720901/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/2_2_2/19720901/fr"/><FRBRdate date="1972-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1886-03-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1889-01-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/2_2_2/19720901/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/2_2_2/19720901/fr/xml"/><FRBRdate date="1972-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1886-03-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1889-01-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Champ d’application de laconvention le 1<sup>er</sup> juillet 1980</block></container></preface><mainBody><table border="1">									<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>États parties</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Ratification<br/>Adhésion (A)</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Entrée en vigueur</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>			</tr>			<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Argentine</p>				</td>				<td>										<p>24 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1889 A</p>				</td>				<td>										<p>24 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1889</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Belgique</p>				</td>				<td>										<p>14 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1889</p>				</td>				<td>										<p>14 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1889</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Brésil</p>				</td>				<td>										<p>14 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1889</p>				</td>				<td>										<p>14 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1889</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Chine</p>				</td>				<td>										<p>22 dicembre</p>				</td>				<td>										<p>1925 A</p>				</td>				<td>										<p>22 dicembre</p>				</td>				<td>										<p>1925</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>République dominicaine</p>				</td>				<td>										<p>17 août</p>				</td>				<td>										<p>1923 A</p>				</td>				<td>										<p>17 août</p>				</td>				<td>										<p>1923</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Égypte</p>				</td>				<td>										<p>18 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1928 A</p>				</td>				<td>										<p>18 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1928</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Espagne</p>				</td>				<td>										<p>14 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1889</p>				</td>				<td>										<p>14 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1889</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>États-Unis d’Amérique</p>				</td>				<td>										<p>14 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1889</p>				</td>				<td>										<p>14 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1889</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Hongrie</p>				</td>				<td>										<p>30 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1923 A</p>				</td>				<td>										<p>30 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1923</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Iran</p>				</td>				<td>										<p>10 juin</p>				</td>				<td>										<p>1949 A</p>				</td>				<td>										<p>10 juin</p>				</td>				<td>										<p>1949</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Italie</p>				</td>				<td>										<p>14 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1889</p>				</td>				<td>										<p>14 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1889</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Paraguay</p>				</td>				<td>										<p>25 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1889 A</p>				</td>				<td>										<p>25 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1889</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Pologne</p>				</td>				<td>										<p>19 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1920 A</p>				</td>				<td>										<p>19 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1920</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Portugal</p>				</td>				<td>										<p>14 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1889</p>				</td>				<td>										<p>14 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1889</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Roumanie</p>				</td>				<td>										<p>  5 juin</p>				</td>				<td>										<p>1923 A</p>				</td>				<td>										<p>  5 juin</p>				</td>				<td>										<p>1923</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Serbie</p>				</td>				<td>										<p>14 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1889</p>				</td>				<td>										<p>14 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1889</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Suisse</p>				</td>				<td>										<p>14 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1889</p>				</td>				<td>										<p>14 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1889</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Tchécoslovaquie</p>				</td>				<td>										<p>  7 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1919 A</p>				</td>				<td>										<p>  7 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1919</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Uruguay</p>				</td>				<td>										<p>  7 mai</p>				</td>				<td>										<p>1889 A</p>				</td>				<td>										<p>  7 mai</p>				</td>				<td>										<p>1889</p>				</td>			</tr>					</table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>