<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=172125" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=172126" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2008.174</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>19 maggio 2009/sd</span></p> <p class="MsoFooter"><span> </span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Presidente:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Claudio Zali</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Segretaria:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Sonja Federspiel, vicecancelliera</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>per giudicare</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> AC 1</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> e domiciliato a </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>In carcere preventivo dal 7 marzo 2001 al 4 maggio 2001 </span></b><b><span>;</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>prevenuto colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1. truffa, ripetuta</b></span></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> <p class="R1"><b><span> 1.1. </span></b><span>per avere,</span></p> <p class="R1N"><span>nel __________,</span></p> <p class="R1N"><span>nel periodo dicembre 1996 fino all’agosto 2000,</span></p> <p class="R1N"><span>approfittando della sua funzione di consulente del __________,</span></p> <p class="R1N"><span>per procacciare ad </span><span>altri</span><span> un indebito profitto, segnatamente a __________ ed a società a lui riconducibili, persona quest’ultima che millantava non meglio specificati investimenti/progetti per i quali necessitava di fondi di denaro,</span></p> <p class="R1N"><span>ripetutamente ingannato con astuzia i funzionari del __________ preposti all’esecuzione di ordini di trasferimento inducendoli ad atti pregiudizievoli del patrimonio di __________, __________, __________, __________ (società di __________),</span></p> <p class="R1N"><span>in particolare</span></p> <p class="R1N"><span>trasmettendo a questi funzionari <i>ordini di pagamento</i>/<i>ordini di pagamento interno</i> da lui personalmente sottoscritti, con diciture quali “come da accordi” indicando altresì che l’ordine di trasferimento era stato impartito dai clienti al telefono, contrariamente al vero,</span></p> <p class="R1N"><span>sapendo che i funzionari non avrebbero effettuato ulteriori verifiche provenendo infatti gli ordini da un consulente della banca,</span></p> <p class="R1N"><span>inducendoli <b>ad addebitare</b> indebitamente in 39 (trentanove) occasioni, per un importo totale di <b>CHF 1’883'108.00 i seguenti conti:</b></span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <div> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2"><p class="MsoNormal"> </p></td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>No</span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>CONTO ADDEBITO</span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>TITOLARE</span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>DATA</span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>IMPORTO</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>1</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>19.12.96</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 75'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>2</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>20.12.96</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 75'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>3</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>07.05.97</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 50'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>4</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>30.05.97</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 75'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>5</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>22.07.97</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 80'015.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>6</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>01.10.97</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 60'015.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>7</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>28.11.97</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 40'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>8</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>22.12.97</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 30'015.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>9</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>03.02.98</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 40'015.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>10</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>23.02.98</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 20'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>11</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>26.02.98</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 50'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>12</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>25.03.98</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 30'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>13</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>24.04.98</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 55'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>14</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>08.07.98</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 88'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>15</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>17.08.98</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 10'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>16</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>21.08.98</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 15'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>17</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>10.09.98</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 55'015.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>18</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>10.09.98</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 70'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>19</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>23.09.98</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 50'015.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>20</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>29.10.98</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 50'018.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>21</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>09.12.98</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 30'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>22</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>09.12.98</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 40'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>23</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>12.01.99</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 60'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>24</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>11.03.99</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 42'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>25</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>22.04.99</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 68'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>26</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>16.06.99</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 50'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>27</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>24.06.99</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 60'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>28</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>30.06.99</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 10'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>29</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>23.07.99</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 40'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>30</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>13.08.99</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 20'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>31</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>01.09.99</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 45'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>32</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>11.10.99</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 40'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>33</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>28.10.99</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 70'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>34</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>01.02.00</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 60'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>35</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>25.02.00</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 80'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>36</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>07.04.00</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 80'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>37</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>08.05.00</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 15'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>38</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>20.06.00</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 20'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>39</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>18.08.00</span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>CHF 35'000.00</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>TOTALE</span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>CHF 1'883'108.00</span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> </div> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="R1N"><span>e ad accreditare gli importi di cui sopra </span></p> <p class="R1N"><span>a favore della relazione nr. __________ in __________ intestata a __________, __________, società riconducibile a __________, per complessivi CHF 901'000.00,</span></p> <p class="R1N"><span>a favore della relazione nr. __________ in __________ intestata a __________, società riconducibile a __________, per complessivi CHF 912'000.00, ed</span></p> <p class="R1N"><span>a favore della relazione nr. __________ in __________ intestata a __________ per complessivi CHF 70'000.00,</span></p> <p class="R1N"><span>importi utilizzati da __________ per scopi personali, circostanza verificabile da AC 1, essendo le relazioni accreditate in __________;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.2.</b> per avere,</span></p> <p class="R1N"><span>nel __________,</span></p> <p class="R1N"><span>il 12 settembre 1997,</span></p> <p class="R1N"><span>approfittando della sua funzione di consulente del __________,</span></p> <p class="R1N"><span>per procacciare ad </span><span>altri</span><span> un indebito profitto, segnatamente al titolare della relazione __________,</span></p> <p class="R1N"><span>ingannato con astuzia i funzionari del __________ preposti all’esecuzione di ordini di trasferimento inducendoli ad atti pregiudizievoli del patrimonio di __________, </span></p> <p class="R1N"><span>in particolare </span></p> <p class="R1N"><span>trasmettendo a questi funzionari l’ordine di pagamento di data 12 settembre 1997 da lui personalmente sottoscritto falsificando la firma di __________, </span></p> <p class="R1N"><span>sapendo che i funzionari non avrebbero effettuato ulteriori verifiche provenendo infatti gli ordini da un consulente della banca,</span></p> <p class="R1N"><span>inducendoli ad addebitare indebitamente il conto di __________ di CHF 45'000.00 e ad accreditare la relazione __________ di medesima somma.</span></p> <p class="R1N"><span>Ritenuto che </span><span> la Banca</span><span> ha risarcito i clienti, e che tra la stessa e AC 1 è intervenuto un accordo di risarcimento nell’anno 2003, nel contesto del quale, essa si è ritenuta tacitata ed ha ritirato la costituzione di parte civile nei suoi confronti.</span></p> <p class="R1N"><b><span> </span></b></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> <p class="R1"><span> <b>2. falsità in documenti, ripetuta, consumata e tentata</b></span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 2.1. </span></b><span>per avere,</span></p> <p class="R1N"><span>al fine di perpetrare la truffa di cui al punto 1.1 del presente atto d’accusa,</span></p> <p class="R1N"><span>nelle medesime circostanze di tempo e di luogo,</span></p> <p class="R1N"><span>al fine di procacciare a __________, rispettivamente a società a lui riconducibili un indebito profitto</span></p> <p class="R1N"><span>in più occasioni compilato e fatto uso a scopo d’inganno</span></p> <p class="R1N"><span>di ordini di trasferimento/ordini di trasferimento interno, con indicazioni contrarie alla verità, </span></p> <p class="R1N"><span>ed inoltre </span></p> <p class="R1N"><span>in due occasioni al fine di avere la necessaria liquidità e di perpetrare la truffa di cui sub 1.1 apponendo la firma apocrifa di __________ e di __________ su degli atti di pegno, uno di data 26 novembre 1997 e l’altro di data 7 luglio 1998;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2.2.</b> per avere,</span></p> <p class="R1N"><span>al fine di perpetrare la truffa di cui sub 1.2 del presente atto d’accusa,</span></p> <p class="R1N"><span>nelle medesime circostanze di tempo e di luogo,</span></p> <p class="R1N"><span>per procacciare a terzi, segnatamente al titolare del conto __________, un indebito profitto, falsificato la firma di __________ sull’ordine di pagamento di data 12 settembre 1997, al fine di far trasferire la somma di CHF 45'000.00;</span></p> <p class="R1N"><span>ritenuto che il titolare del conto __________ era ignaro della provenienza dell’importo;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1N"><span>reati previsti</span><span>: dagli art. 146 cpv. 1 CP, art. 251 cifra 1 CP;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa 169/2008 del 18.12.2008, emanato dal procuratore pubblico __________ e contemplante, le seguenti </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>proposte</span></b><span> </span><b><span>1.</span></b><b><span> AC 1</span></b><span> è dichiarato </span><span>autore</span><span> colpevole di ripetuta truffa e di ripetuta falsità in documenti, e meglio come sopra descritto.</span></p> <p class="MsoNormal"><a id="PM_GLOSS_PENA_PR_N"><b><span> </span></b></a></p> <p class="R1"><b><span> </span></b><b><span>2.</span></b><span> Di conseguenza AC 1 è condannato alla pena detentiva di 2 (due) ann<a id="PM_PP_ANNO_S_N">i</a><span> </span>(art. 40 e seg. CP), da dedursi il carcere preventivo sofferto.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) ann<a id="PM_PP_COND_ANNO_S_N2">i</a></span><span> </span><span>(art. 40 e seg. CP).</span></p> <p class="MsoNormal"></p> <p class="R1"><b><span> </span></b><b><span>3.</span></b><span> </span><span>La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico dell’accusato.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>Presenti</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>▪ Il procuratore pubblico __________</span><span>.</span></p> <p class="MsoNormal"><span>▪ L’accusato AC 1 assistito dal difensore di fiducia lic. </span></p> <p class="MsoNormal"><span> iur. DF 1.</span></p> <p class="R1"><span>▪</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 15:00 alle ore 15:30.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Costatato il consenso delle Parti alle proposte in esame;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>sentito l'accusato e esaminati gli atti.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Posto dal presidente, con l'accordo delle parti, il seguente</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>quesito</span></b><span> - Deve essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame,</span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>il Presidente risponde affermativamente al quesito;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>richiamati gli art.: 12, 25, 34, 40, 42, 44, 49, 51, 69, 70, 106, 146, 251 CP;</span></p> <p class="R1N"><span>9 segg. CPP e 39 TG, sulle spese;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>pronuncia</span></b><span> 1. L'atto d'accusa 169/2008 del 18.12.2008<br/> contro AC 1<b> </b>con le relative proposte è approvato.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. La tassa di giustizia di fr. 200.- e le spese processuali sono poste a carico del condannato.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Questo giudizio è definitivo.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="intimazione"><b><span>Intimazione a:</span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R2"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Il presidente La segretaria</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese</span><span>: </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- </span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 450.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ===========</span></p> </div></body></html>