{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2023-12-21", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-150-V-57_2023-12-21.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=2023&to_year=2023&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=2&highlight_docid=atf%3A%2F%2F150-V-57%3Ade&number_of_ranks=189&azaclir=clir", "Checksum": "9198da786ccf03ebc8d07a3220d1b08f"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 150 V 57", "9C_202/2023"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 21.12.2023 BGE 150 V 57 (9C_202/2023)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 21.12.2023 BGE 150 V 57 (9C_202/2023)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 21.12.2023 BGE 150 V 57 (9C_202/2023)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "III. \u00f6ffentlich-rechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 Covid-19-Verordnung Erwerbsausfall (in Kraft vom 17. M\u00e4rz 2020 bis 31. Dezember 2022) in Verbindung mit Art. 25 Abs. 1 Satz 2 ATSG; Art. 24 Covid-19-SB\u00fcG (in der bis 31. Dezember 2022 in Kraft gewesenen Fassung); Erlass der R\u00fcckerstattung von unrechtm\u00e4ssig bezogenem Corona-Erwerbsersatz; Ber\u00fccksichtigung eines Covid-19-Kredites als Eigen- oder Fremdkapital. Zum Kriterium der grossen H\u00e4rte bei einer um Erlass der R\u00fcckerstattung von unrechtm\u00e4ssig bezogenem Corona-Erwerbsersatz ersuchenden juristischen Person (E. 5.1-5.3.4). Im Rahmen der Pr\u00fcfung der Frage, ob eine \u00dcberschuldung besteht oder unmittelbar droht, sind Covid-19-Kredite - ungeachtet der Bestimmung von Art. 24 Covid-19-SB\u00fcG - als Fremdkapital zu ber\u00fccksichtigen (E. 5.4.1-5.4.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 de l'ordonnance sur les pertes de gain COVID-19 (en vigueur du 17 mars 2020 au 31 d\u00e9cembre 2022) en lien avec l'art. 25 al. 1, 2<sup>e</sup> phrase, LPGA; art. 24 LCaS-COVID-19 (dans sa version en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 2022); remise de l'obligation de restituer des allocations perte de gain COVID ind\u00fbment touch\u00e9es; prise en compte d'un cr\u00e9dit COVID-19 en tant que capitaux propres ou \u00e9trangers. Examen du crit\u00e8re de la situation difficile pour une personne morale requ\u00e9rant la remise de l'obligation de restituer des allocations perte de gain COVID ind\u00fbment touch\u00e9es (consid. 5.1-5.3.4). Dans le cadre de l'examen de la question de savoir s'il existe un surendettement ou la menace d'un surendettement imminent, les cr\u00e9dits COVID-19 doivent \u00eatre pris en compte - en d\u00e9pit de la teneur de l'art. 24 LCaS-COVID-19 - en tant que capitaux \u00e9trangers (consid. 5.4.1-5.4.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 1 dell'ordinanza COVID-19 perdita di guadagno (in vigore dal 17 marzo 2020 al 31 dicembre 2022) in relazione con l'art. 25 cpv. 1, seconda frase, LPGA; art. 24 LFiS-COVID-19 (nella versione in vigore fino al 31 dicembre 2022); condono dell'obbligo di restituzione delle indennit\u00e0 di perdita di guadagno COVID indebitamente riscosse; riconoscimento di un credito COVID-19 come capitale proprio o capitale di terzi. Esame del criterio delle gravi difficolt\u00e0 nel caso in cui una persona giuridica richieda il condono dell'obbligo di restituzione delle indennit\u00e0 di perdita di guadagno COVID indebitamente riscosse (consid. 5.1-5.3.4). Nell'esaminare la questione dell'esistenza di un sovraindebitamento o del suo rischio imminente, i crediti COVID-19 devono essere presi in considerazione - nonostante la norma dell'art. 24 LFiS-COVID-19 - come capitale di terzi (consid. 5.4.1-5.4.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:34:04", "Checksum": "4aa28d724d61d3bd7cf4ddf2fddc58a2"}