{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2009-11-24", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-135-V-436_2009-11-24.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=2009&to_year=2009&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=23&highlight_docid=atf%3A%2F%2F135-V-436%3Ade&number_of_ranks=241&azaclir=clir", "Checksum": "4b63a6521a6d3a7580c3e0537dee842a"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 135 V 436", "9C_691/2009"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 24.11.2009 BGE 135 V 436 (9C_691/2009)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 24.11.2009 BGE 135 V 436 (9C_691/2009)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 24.11.2009 BGE 135 V 436 (9C_691/2009)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 30c Abs. 6 und Art. 30d Abs. 5 BVG; Art. 331e Abs. 6 und 8 OR; Art. 22 FZG; Art. 122 ZGB. Ein w\u00e4hrend der Ehe realisierter Verlust auf dem Vorbezug ist bei der Ermittlung der Austrittsleistung nicht zu ber\u00fccksichtigen (E. 3). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 30c BVG; Art. 22 Abs. 2 FZG; Art. 122 ZGB. Tragung des Zinsausfalls auf dem Vorbezug. Hinweis auf die in der Lehre vertretenen Auffassungen (E. 4.1 und 4.2). Die bei Eheschliessung vorhandene Austrittsleistung ist jedenfalls bis zum Zeitpunkt des Vorbezugs zu verzinsen und danach im Umfang des Restguthabens, soweit dieses kleiner ist als die bis zum Vorbezug aufgezinste Austrittsleistung bei Heirat (E. 4.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 30c al. 6 et art. 30d al. 5 LPP; art. 331e al. 6 et 8 CO; art. 22 LFLP; art. 122 CC. Il n'y a pas lieu de tenir compte dans le calcul de la prestation de sortie d'une perte r\u00e9alis\u00e9e sur le versement anticip\u00e9 durant le mariage (consid. 3). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 30c LPP; art. 22 al. 2 LFLP; art. 122 CC. Prise en charge de la perte d'int\u00e9r\u00eats courus sur le versement anticip\u00e9. Aper\u00e7u de la doctrine publi\u00e9e \u00e0 ce propos (consid. 4.1 et 4.2). La prestation de sortie acquise au moment de la conclusion du mariage doit en tout \u00e9tat de cause porter int\u00e9r\u00eat jusqu'au moment du versement anticip\u00e9 et, par la suite, dans la mesure du solde de l'avoir, pour autant que celui-ci soit plus petit que la prestation de sortie existant au moment du mariage augment\u00e9e des int\u00e9r\u00eats dus jusqu'au versement anticip\u00e9 (consid. 4.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 30c cpv. 6 e art. 30d cpv. 5 LPP; art. 331e cpv. 6 e 8 CO; art. 22 LFLP; art. 122 CC. Nella determinazione della prestazione di uscita non si deve considerare una perdita registrata su un prelievo anticipato durante il matrimonio (consid. 3). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 30c LPP; art. 22 cpv. 2 LFLP; art. 122 CC. Presa a carico della perdita di interessi sul prelievo anticipato. Accenno alle opinioni espresse in dottrina (consid. 4.1 e 4.2). Sulla prestazione di uscita esistente al momento del matrimonio devono in ogni caso essere corrisposti gli interessi fino al momento del prelievo anticipato e in seguito nella misura del saldo se questo \u00e8 inferiore alla prestazione di uscita esistente al momento del matrimonio aumentata degli interessi maturati fino al prelievo anticipato (consid. 4.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:32:43", "Checksum": "3b1ba214f8abb5dd1e44bda23a6af5a8"}