Kassationsgericht des Kantons Zürich Kass.-Nr. AC090018/U/ys Mitwirkende: die Kassationsrichter Herbert Heeb, Vizepräsident, Bernhard Gehrig, Andreas Donatsch, Paul Baumgartner und Matthias Brunner sowie der Generalsekretär Viktor Lieber Zirkulationsbeschluss vom 1. November 2010 in Sachen X. , … …, Zustelladresse: Strafanstalt Bostadel, 6313 Menzingen, Angeklagter und Beschwerdeführer amtlich verteidigt durch Rechtsanwalt … gegen Staatsanwaltschaft IV des Kantons Zürich , Anklägerin und Beschwerdegegnerin vertreten durch Staatsanwalt lic. iur. M. Imholz, Staatsanwaltschaft IV des Kantons Zürich, Molkenstr. 15/17, Postfach, 8026 Zürich betreffend mehrfachen qualifizierten Raub etc. Nichtigkeitsbeschwerde gegen ein Urteil der II. Strafkammer des Ober- gerichts des Kantons Zürich vom 17. September 2009 (SE090008/U/kw) - 2 - - 3 - Das Gericht hat in Erwägung gezogen: I. 1. Der Beschwerdeführer wurde mit Ur teil der II. Strafkammer des Oberge- richts des Kantons Zürich vom 9. Januar 2008 des mehrfachen qualifizierten Raubes im Sinne von Art. 140 Ziff. 1 StGB in Verbindung mit Art. 140 Ziff. 4 StGB sowie des mehrfachen Vergehens gegen Art. 33 Abs. 1 lit. a des Bundesgesetzes über Waffen, Waffenzubehör un d Munition schuldig gespro chen. Er wurde mit 13 Jahren Freiheitsstrafe, abzüglich 589 Tage Polizei-, Untersuchungs- und Sicher- heitshaft, bestraft. Gleichentags wurden die Mitangeklagten Y. und Z. zu mehrjäh- rigen Freiheitsstrafen verurteilt. Soweit hier interessierend wird dem Beschwerdeführer von der Anklage vor- geworfen, er habe in der Zeit von Mitte Januar bis Ende Mai 2006 insgesamt 25 Raubüberfälle (zwei davon als Mittäter) begangen, und zwar a lle mit geladener, durchgeladener und entsicherter Pi stole. Die Vorinstanz folgte der Anklage in al- len Teilen. 2. Gegen das Urteil vom 9. Januar 2008 erhob der Beschwerdeführer kanto- nale Nichtigkeitsbeschwerde, welche mi t (Zwischen-)Beschluss des Kassations- gerichtes vom 30. Oktober 2008 gutgeheissen wurde. Das Kassationsgericht kam zum Schluss, die vorinstanzliche Beweiswürdigung hinsichtlich des Zustandes der Waffe (geladen, durchgeladen, entsichert) beim 17. Überfa ll sei willkürlich, da die Vorinstanz in diesem Kontext die Au ssagen zweier Geschädigter nicht berück- sichtigt habe. Den beiden Mitangeklagten wurde darauf Gelegenheit gegeben mit- zuteilen, ob sie in Anwendung von § 400 StPO ebenfalls in den Genuss der Gut- heissung gelangen wollten, was der Mitangek lagte Y. bejahte. Mit Beschluss vom 8. Dezember 2008 hob das Kassationsgeric ht das Urteil des Obergerichts vom 9. Januar 2008 auf und wies die Sache an die Vo rinstanz zurück, insoweit sie den Beschwerdeführer und den Angeklagten Y. betraf (Kass.-Nr. AC080012). 3. Das neue Verfahren wurde vom Oberge richt im Einverständnis mit den - 4 - Beteiligten schriftlich durchgeführt. Mit Urteil vom 17. September 2009 (KG act. 2) sprach es den Beschwerdeführer wiederum des mehrfachen qualifizierten Raubes im Sinne von Art. 140 Ziff. 1 StGB in Verbindung mit Art. 140 Ziff. 4 StGB sowie des mehrfachen Vergehens gegen Art. 33 Ab s. 1 lit. a des Bundesgesetzes über Waffen, Waffenzubehör und Muni tion schuldig. Es bestrafte ihn mit 12 ¾ Jahren Freiheitsstrafe, abzüglich 1206 Tage erst andener Haft. Der Mitangeklagte Y. wur- de ebenfalls anklagegemäss schuldig gesprochen und mit 5 ¾ Jahren Freiheits- strafe bestraft. 4. Gegen dieses Urteil richtet sich di e vorliegende, rechtzeitig angemeldete und begründete Nichtigkeitsbeschwerde, mit welcher der Beschwerdeführer bean- tragt (KG act. 1 S. 2), es sei das angefochtene Urteil aufzuheben und zur Neube- urteilung an die Vorinstanz zurückzuweis en. Die Vorinstanz hat auf Vernehmlas- sung verzichtet (KG act. 12); eine Beschwerdeantwort ist nicht eingegangen. II. 1. Wie bereits erwähnt hat das Kassationsgericht in seinem Beschluss vom 30. Oktober 2008 die damalige Nichtigke itsbeschwerde mit Bezug auf den 17. Überfall für begründet erklärt, indem es die Vorinstanz unterlassen habe, die Aus- sagen zweier Geschädigter zum Zustand der Waffe zu berücksichtigen; diese hat- ten ausgesagt, der Beschwerdeführer habe sich beim fraglichen Überfall zu ihnen umgedreht und dann mehrmals am Abzug der Waffe gezogen, wobei es jedes Mal geklickt habe. Die Vorinstanz werde daher diese Aussagen der beiden Ge- schädigten wie auch weitere Beweismittel zum 17. Überfa ll in ihre Beweiswürdi- gung mit einzubeziehen haben und gestützt darauf entscheiden müssen, ob sich an der bisherigen Einschätz ung des 17. Überfalls und allenfalls darüber hinaus bezüglich der Überfälle 13 bis 22 etwas ändere (Beschluss S. 10 f.). Konkret geht es somit um die Frage, ob die Waffe bei sämtlichen Überfällen geladen, durchge- laden und entsichert gewesen sei, wie dies in der Anklage ge ltend gemacht wird und wie dies der Beschwerdeführer lediglich hinsichtlich der ersten zwölf Überfälle zugegeben hat. - 5 - Im Lichte von § 104a Abs. 1 und 2 GV G ist darauf hinzuweisen, dass Ge- genstand des vorliegenden Beschwerdeverf ahrens allein derjenige Themenkom- plex bilden kann, welcher zur Rückweisu ng an die Vorinstanz führte und dass auf Rügen, die im ersten Beschwerdeverfahren nicht erhoben oder aber als unzuläs- sig bzw. unbegründet verworfen wurden, nicht eingetreten werden kann. Zulässig ist hingegen die Erhebung von (neuen) Rügen, soweit diese erst durch den neuer- lichen Entscheid veranlasst wurden (konkret durch eine neue Strafzumessung; nachfolgend Ziff. 4). 2. Soweit der Beschwerdeführer zunächst (Beschwerde Ziff. III., S. 4 ff.) den Sachverhalt wiedergibt und die Beschwerdegründe nennt, handelt es sich um ein- leitende Ausführungen zu den im folgenden im einzelne n geltend gemachten Be- schwerdegründen (Beschwerde Ziff. IV., S. 9 ff.), weshal b darauf nicht gesondert, sondern im Kontext mit den entsprechenden Rügen einzugehen ist. Konkret erhebt der Beschwerdeführer die Rüge der willkürlichen Beweiswür- digung bezüglich des eingeklagten Sachverh altes sowie der willkürlichen Festset- zung des Strafmasses (nachfolgend Ziff. 3 und 4). 3.1 Der Beschwerdeführer macht geltend (Beschwerde Ziff. IV.1, S. 9 f.), die Beweiswürdigung zur Frage des Ladezustandes der Waffe, d.h. zur Frage, ob (auch) die Überfälle 13 bis 22 mit geladener, durchgeladener und entsicherter Waffe verübt worden seien oder nicht, sei wiederum willkürlich und konstant zu Ungunsten des Beschwerdeführers vorgeno mmen worden. Soweit Drittaussagen (z.B. der Zeugen A., B. und C.) zu seinen Gunsten lauteten, indem sich daraus der Schluss ziehen liesse, die Waffe sei ni cht geladen gewesen, attestiere die Vorinstanz diesen Zeugen eine fal sche Wahrnehmung bzw. Legendenbildung, während umgekehrt belastenden Aussage n hohe Beweiskraft zuerkannt und Bestreitungen des Beschwerdeführers als blosse Schutzbehauptungen taxiert würden. Sodann fehle eine Würdigung der teilweise divergierenden Aussagen des Beschwerdeführers und des Mitangeklagten Y. hinsichtlich des Wahrheitsgehaltes und der Glaubwürdigkeit. - 6 - All dies führe, so der Beschwerdef ührer, erneut zum unhaltbaren Ergebnis, dass er in sämtlichen An klagepunkten wegen qualifizie rten Raubes schuldig ge- sprochen worden sei, obschon aufgrund der Sach- und Aktenlage vernünftige Zweifel daran nicht ausgeschlossen wer den könnten, dass die Pistole nach dem zwölften Überfall nicht mehr geladen gewesen sei; es bestehe bestenfalls eine gewisse Wahrscheinlichkeit für die Version der Anklage, was aber für einen Schuldspruch nicht ausreiche. Damit liege Willkür vor, soweit hinsichtlich der Überfälle 13 bis 22 qualifizierter Raub angenommen worden sei, und indem die Vorinstanz insofern von einem unzut reffenden Strafrahmen (Mindeststrafe fünf Jahre statt zwei Jahre Freiheitsentzug) ausgegangen sei, habe sie materielle Ge- setzesvorschriften im Sinne von § 430 Abs. 1 Ziff. 6 StPO verletzt. 3.2 Der Beschwerdeführer rügt der Sache nach nicht eine unmittelbare fal- sche Gesetzesanwendung (die Anwendung des gesetzlichen Strafrahmens ist le- diglich Folge der rechtlichen Qualifikation des zugrundeliegenden Sachverhaltes), sondern primär eine unrichtige bzw. willk ürliche Sachverhaltsannahme, was unter den Nichtigkeitsgrund von § 430 Abs. 1 Ziff. 4 StPO fällt. Die Anrufung eines un- zutreffenden Nichtigkeitsgrundes schadet dem Beschwerdeführer jedoch nicht, und die Rüge ist von Amtes wegen unter d en zutreffenden Nichtigkeitsgrund zu subsumieren. 3.3 Zum hier in Frage stehenden Komplex erwog die Vorinstanz zunächst (Urteil S. 13 f.), die Erklärung des Be schwerdeführers, wonach er vom zwölften Überfall an die Delikte mit ungeladener Waffe ausgeführt habe, weil er die Gefähr- lichkeit seines Tuns erkannt habe, nac hdem sich ein Schuss gelöst habe, über- zeuge deshalb nicht, weil er mit dieser Begründung schon nach dem ersten Über- fall (als er zwei Schüsse abgegeben ha tte) zu dieser Einsicht hätte gelangen müssen. Viel wesentlicher sei sodann der Umstand, dass die Pistole unmittelbar nach dem letzten Raub vom 30. Mai 2006 von der Polizei in schussbereitem Zustand sichergestellt worden sei, d.h. geladen, durchgelad en und entsichert mit einer Patrone im Patronenlager. Beim damali gen Raub sei der Beschwerdeführer Schmiere gestanden, während Y. den Raub als Fronttäter ausgeführt habe und - 7 - später aussagte, er habe nie eine Mani pulation an der Waffe vorgenommen, wel- che ihm vom Beschwerdeführer übergeben wo rden sei. Y. habe auch ausgesagt, er habe angenommen, die Waffe sei geladen, weil sie schwer gewogen habe. An- lass, an dieser Aussage von Y. zu zweife ln, bestehe nicht, zumal sich dieser da- mit selber belastete. Ge mäss ballistischem Gutachten stehe sodann fest, dass das Magazin der Tatwaffe mit maxima l acht Patronen geladen werden könne und zur Zeit der Sicherstellung mit sechs Pa tronen bestückt gewesen sei und sich zu- sätzlich eine Patrone im Patronenlager bef unden habe. Daraus ergebe sich zwin- gend, dass nach der zweifachen Schussabgabe auf D. und der Schussabgabe beim Überfall an der Universitätsstrasse die Waffe mindestens einmal nachgela- den wurde. Aufgrund des Geständnisses de s Beschwerdeführers, wonach er die ersten zwölf Raubüberfälle mit geladener, durchgeladener und entsicherter Pisto- le begangen habe, der weiteren Feststellung, dass die Pistole beim letzten Über- fall wieder im gleichen Ladezustand verwendet wurde und der weiteren Tatsache, dass die Waffe nachgeladen wurde, dränge si ch der Schluss, die Waffe sei bei sämtlichen Überfällen gel aden, durchgeladen und entsi chert gewesen, gebiete- risch auf. Sodann nimmt die Vorinstanz die Beanstandung des Kassationsgerichts auf und führt dazu aus (Urteil S. 14), die Ge schädigten B. und C., welche im An- schluss an den Raubüberfall vom 9. Apr il 2006 auf den Esso-T ankstellenshop in Schlieren zwecks Sicherung der Flucht mit der Pistole in Sc hach gehalten wur- den, hätten anlässlich der polizeilichen Be fragung vom 9. April 2006 übereinstim- mend ausgesagt, der Täter habe zwei- od er dreimal (bzw. mehrmals) den Abzug der Waffe betätigt; darüber hinaus hätten beide angegeben, sie hätten gehört, wie es geklickt habe. Der Beschwerdeführer selber habe jedoch in der Einvernahme vom 8. Februar 2007 auf mehr fachen Vorhalt vehement bestritten, den Abzug der Pistole betätigt zu haben, wobei er zu behaften sei. Die Aussagen der beiden Ge- schädigten stünden somit dem Schluss, wonach die Waffe geladen, durchgeladen und entsichert gewesen sei, nicht entgegen (U rteil S. 15 oben). Die Vorinstanz fügt bei, dass sich die beiden Geschädigten zum fraglichen Zeitpunkt in einiger Entfernung vom Beschwerdeführer befanden – dieser habe von "weit weg" ge- sprochen –, was ohne weiteres die Ve rmutung zulasse, dass das von ihnen - 8 - wahrgenommene Klicken anderen Ursprungs oder ein anderes metallische klin- gendes Geräusch gewesen sein müsse. Der Sachverhalt sei daher (auch) in die- sem Punkt erstellt. 3.4 Mit der eben wiedergegeben Erwägung ist die Vorinstanz der Auflage, sich mit den Aussagen der beiden Gesc hädigten B. und C. auseinanderzusetzen, nachgekommen und hat überdies in zumindes t nicht willkürlicher Weise ausge- führt, weshalb diese Aussagen der Annahm e, die Waffe sei im fraglichen Zeit- punkt wie schon zuvor geladen, durchgeladen und entsichert gewesen, nicht ent- gegenstehen. Entgegen den Vorbringen in der Beschwerde (vgl. insbesondere S. 10) handelt es sich dabei nicht um eine blosse Möglichkeit, die andere, ebenso wahrscheinliche Versionen offen lasse und deshalb den für einen Schuldspruch erforderlichen Überzeugungsgrad nicht erreic he; das Obergericht stützt im Ge- genteil seine Annahme zum Ladezustand der Waffe auch ab dem 13. Überfall zur Hauptsache auf die oben wi edergegebenen Umstände, welche ihrerseits bereits den Schluss, dass die Waffe bei sämtlic hen Überfällen geladen, durchgeladen und entsichert gewesen sei, gebieterisch aufdrängten; im vorliegenden Kontext geht es um die Frage der Widerlegung eines vom Beschwerdeführer geltend ge- machten Entlastungsbeweises mit Bezug auf einen einzelnen Überfall. Wenn im Übrigen der Beschwerdeführer vorbringt (Beschwerde S. 7), die Vorinstanz behafte ihn zu Unrecht bei se iner Aussage, wonach er den Abzug der Pistole in diesem Fall nich t betätigt habe, weil er sich damit nicht in ein ungünsti- ges Licht habe stellen wollen, vermag dies jedenfalls nicht den Nachweis willkürli- cher Beweiswürdigung zu erbringen. 3.5 Mit seinen weiteren Ausführungen zur Frage, wer wann welche Manipu- lationen an der Waffe vorgenommen habe und wann das Nachladen der Patronen erfolgte (Beschwerde S. 5 ff.), ferner zum Vorgehen beim (zweiten) Überfall vom 27. Januar 2006 (Beschwerde S. 8) verlä sst der Beschwerdeführer den durch § 104a GVG eingeschränkten Überprüfungsrahm en (vorn Ziff. 2). Die Vorinstanz hatte nach dem Rückweisungsentscheid die Aussagen der beiden Geschädigten B. und C. in die Beweiswürd igung einzubeziehen, was sie, wie gezeigt, in (nicht willkürlicher Weise) getan hat; nachdem diesen Aussagen angesichts der eigenen - 9 - Aussagen des Beschwerdeführers (nämlich, er habe den Abzug gar nicht betätigt) keine entlastende Bedeutung hi nsichtlich des Ladezustandes der Waffe beim 17. Überfall zukommt, stellt sich auch die Frage nach allfälligen Auswirkungen auf die Beweiswürdigung der vo rangehenden und der nachfol genden Überfälle nicht mehr. 3.6 Insgesamt erweist sich die Rüge der willkürlichen Be weiswürdigung als unbegründet. 4. Hinsichtlich der Strafzumessung beanstandet der Beschwerdeführer (Be- schwerde Ziff. IV.2, S. 11), dass die (im Hinblick auf positiv e Führung sowie die Verfahrensdauer) nunmehr angeordnete Strafreduktion von drei Monaten gegen- über der dem Mitangeklagten Y. ebenfalls gewährten Reduktion von drei Monaten unverhältnismässig kurz sei; die Strafr eduktion bei Y. betr age gemessen an der Gesamtdauer der Strafe mehr als das Doppelte, ohne dass dies näher begründet werde. Ob die dem Beschwerdeführer gewährte Strafreduktion im Verhältnis zu der dem Mitangeklagten gewährten Strafreduktion angemessen ist, ist eine Rechtsfra- ge, die sich nach Art. 47 ff. StGB beurteilt (vgl. BGE 116 IV 292; TRECHSEL/AFFOL- TER-EIJSTEN, StGB PK, Art. 47 N 41), worauf hi er nicht einzutreten ist (§ 430b StPO). Ebenso beurteilt sich nach Bu ndesrecht (Art. 50 StGB), ob die Begrün- dung der Vorinstanz insoweit den gesetzlichen Anforderungen genügt. 5. Die Nichtigkeitsbeschwerde ist unbegründet und abzuweisen, soweit dar- auf eingetreten werden kann. Ausgangsgemäss wird damit der Beschwe rdeführer für das Kassationsver- fahren kostenpflichtig. Das Gericht beschliesst: 1. Die Beschwerde wird abgew iesen, soweit darauf eingetreten werden kann. - 10 - 2. Die Gerichtsgebühr für das Kassati onsverfahren wird festgesetzt auf Fr. 700.--. 3. Die Kosten des Kassat ionsverfahrens, einschliesslich diejenigen der amtli- chen Verteidigung, werden dem Beschwerdeführer auferlegt. 4. Gegen diesen Entscheid kann unter den Voraussetzungen von Art. 90 ff. BGG innert 30 Tagen nach dessen Empfang schriftlich durch eine Art. 42 BGG entsprechende Eingabe Beschwerde gemäss Art. 78 ff. BGG an das Schweizerische Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, erhoben werden. Sodann läuft die Frist von 30 Tagen zur Anfechtung des Urteils des Oberge- richts vom 17. September 2009 mit Be schwerde an das Bu ndesgericht neu ab Empfang des vorliegenden Entscheides (Art. 100 Abs. 1 und 6 BGG). Hinsichtlich des Fristenlaufes gelten die Art. 44 ff. BGG. 5. Schriftliche Mitteilung in vollständi ger Ausfertigung die Parteien und an die II. Strafkammer des Obergerichts des Kant ons Zürich, sowie im Dispositiv an die Geschädigten, je gegen Empfangsschein. ______________________________________ KASSATIONSGERICHT DES KANTONS ZÜRICH Der Generalsekretär: