{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1979-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-105-Ia-237_1979.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=26&from_date=&to_date=&from_year=1979&to_year=1979&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=256&highlight_docid=atf%3A%2F%2F105-IA-237%3Ade&number_of_ranks=371&azaclir=clir", "Checksum": "4f0f3cd3450731c1fc78f3639edcc60f"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 105 Ia 237"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia 1979 BGE 105 Ia 237"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia 1979 BGE 105 Ia 237"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1979 BGE 105 Ia 237"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Fehler bei der Drucklegung von Stimmzetteln; Annullierung des ganzen Urnengangs. - Das Bundesgericht pr\u00fcft die Anwendung kantonaler Bestimmungen \u00fcber die G\u00fcltigkeit abgegebener Stimmen frei (E. 2). - Auslegung von Art. 11 Abs. 4 des bernischen Gesetzes \u00fcber die Volksabstimmungen und Wahlen: Die offiziell eingereichte Wahlliste darf nicht durch ein Vervielf\u00e4ltigungsverfahren ge\u00e4ndert werden. Verst\u00f6sst die Ung\u00fcltigerkl\u00e4rung lediglich der fehlerhaften Wahlzettel, wie sie vom kantonalen Recht vorgesehen ist, gegen den Grundsatz der wenn der Fehler unbedeutend ist und die Ung\u00fcltigerkl\u00e4rung eine erhebliche Beeintr\u00e4chtigung der Ermittlung des Volkswillens bewirkt? (Frage offen gelassen.) Eine Wiederholung des Urnengangs verstiesse jedenfalls nicht gegen Bundesrecht, wenn ein Formfehler, der die Ung\u00fcltigerkl\u00e4rung von Wahlzetteln zur Folge hat, einen bedeutenden Teil des Wahlk\u00f6rpers daran hinderte sich zu \u00e4ussern, ohne dass ihn ein Verschulden tr\u00e4fe (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 85 let. a OJ; informalit\u00e9 commise dans l'impression des bulletins de vote; annulation de toute l'\u00e9lection. - Le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral examine librement l'application des dispositions cantonales ayant trait \u00e0 la validit\u00e9 des suffrages exprim\u00e9s (consid. 2). - Interpr\u00e9tation de l'art. 11 al. 4 de la loi bernoise concernant les votations et \u00e9lections populaires (LVE): la liste d\u00e9pos\u00e9e officiellement ne doit pas \u00eatre modifi\u00e9e par un moyen de reproduction m\u00e9canique. L'annulation des seuls bulletins vici\u00e9s, pr\u00e9vue par le droit cantonal, violerait-elle le principe de la proportionnalit\u00e9 lorsque l'informalit\u00e9 est mineure et que l'annulation porterait une atteinte consid\u00e9rable \u00e0 l'expression de la volont\u00e9 populaire? (Question laiss\u00e9e ouverte.) De toute mani\u00e8re, si un vice de forme entra\u00eenant la nullit\u00e9 des suffrages emp\u00eachait une partie importante du corps \u00e9lectoral de s'exprimer, sans faute de sa part, il ne serait pas contraire au droit f\u00e9d\u00e9ral de r\u00e9p\u00e9ter l'\u00e9lection (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 85 lett. a OG; irregolarit\u00e0 commesse nella stampatura delle schede; annullamento di tutta l'elezione. - Il Tribunale federale controlla liberamente l'applicazione delle disposizioni cantonali che riguardano la validit\u00e0 dei voti espressi (consid. 2). - Interpretazione dell'art. 11 cpv. 4 della legge bernese sulle votazioni ed elezioni: la lista ufficiale non deve essere modificata meccanicamente. L'annullamento, previsto dal diritto cantonale, delle sole schede viziate viola il principio della proporzionalit\u00e0 allorch\u00e9 l'irregolarit\u00e0 \u00e8 minore ed il detto annullamento pregiudica considerevolmente l'espressione della volont\u00e0 popolare? (Questione rimasta indecisa.) Ad ogni buon conto, se un'irregolarit\u00e0 formale che comporta la nullit\u00e0 delle schede dovesse impedire ad una frazione importante del corpo elettorale d'esprimersi senza sua colpa, la ripetizione dell'elezione non sarebbe contraria al diritto federale (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 13:32:20", "Checksum": "1ce3c41127e9da0d0903318046d5e2d2"}