Convenzione internazionale del 4 maggio 1910 per la repressione della tratta delle bianche (con Protocollo finale) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/42/180_200_195/20170405/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/42/180_200_195/20170405"/><FRBRdate date="2017-04-05" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1926-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1910-05-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.311.32"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention internationale du 4 mai 1910 relative à la répression de la traite des blanches (avec prot. de clôture)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Internationales Übereinkommen vom 4. Mai 1910 zur Bekämpfung des Mädchenhandels (mit Schlussprotokoll)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione internazionale del 4 maggio 1910 per la repressione della tratta delle bianche (con Protocollo finale)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/42/180_200_195/20170405/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/42/180_200_195/20170405/it"/><FRBRdate date="2017-04-05" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1926-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1910-05-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/42/180_200_195/20170405/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/42/180_200_195/20170405/it/xml"/><FRBRdate date="2017-04-05" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1926-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1910-05-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.311.32 </docNumber></p><p><sup> </sup><sup> </sup>CS <b>12</b> 28; FF <b>1924</b> III 1036</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduzione</p><p><docTitle>Convenzione internazionale<br/>per la repressione della tratta delle bianche</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-color-auto">Conchiusa a Parigi il 4 maggio 1910</inline><inline name="man-color-auto"><br/>Approvata dall’Assemblea federale il 19 giugno 1925</inline><inline name="man-color-auto"><authorialNote><p> RU <b>42</b> 193. L’approvazione ha effetto dal 1° feb. 1926, data dell’entrata in vigore della LF del 30 set. 1925 concernente la repressione della tratta delle donne e dei fanciulli e la repressione della circolazione e del traffico delle pubblicazioni oscene [RU <b>42</b> 9. RS <b>3 </b>193 art. 398 cpv. 2 let. m], sostituita ora dal CP (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>311.0</b></ref>).</p></authorialNote></inline></p><p>Istrumento d’adesione depositato dalla Svizzera il 30 gennaio 1926<br/>Entrata in vigore per la Svizzera il 1° agosto 1926<br/>Emendata mediante Protocollo firmato a Lake Success il 4 maggio 1949<authorialNote><p> Sono state emendate solamente le disposizioni relative alla funzione del depositario, trasferita dalla Francia al Segretario generale delle Nazioni Unite.</p></authorialNote></p><p> (Stato 5 aprile 2017)</p></preface><preamble><p>I Sovrani, Capi di Stato e Governi degli Stati qui appresso designati,<br/>Gran Bretagna, Germania, Austria, Ungheria, Belgio, Brasile, Danimarca, Spagna, Francia, Italia, Paesi Bassi, Portogallo, Russia e Svezia,</p><p>animati dal comune desiderio di dare la maggior efficacia possibile alla repressione del traffico conosciuto sotto il nome di «Tratta delle bianche» hanno risolto a questo scopo di conchiudere una Convenzione e, dopo averne preparato un disegno in una prima Conferenza riunita a Parigi dal 15 al 25 luglio 1902, hanno designato i loro Plenipotenziari, che si sono riuniti in una seconda Conferenza a Parigi dal 18 aprile al 4 maggio 1910 </p><p>ed hanno convenuto le disposizioni seguenti:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b><authorialNote><p>  Vedi anche il Prot. finale, qui di seguito.</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Chiunque, allo scopo di favorire l’altrui libidine, arrola, sottrae o rapisce una donna o una fanciulla minorenne, sia pure col loro consenso, deve essere punito anche se i vari atti che sono elementi costitutivi del reato siano stati commessi in diversi Stati.<authorialNote><p>  Vedi l’art. 196 CP (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>311.0</b></ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b><authorialNote><p>  Vedi anche il Prot. finale, qui di seguito.</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Chiunque, con inganno, violenza, minaccia, abuso di autorità o altro mezzo di costrizione, arrola, sottrae o rapisce, per favorire l’altrui libidine, una donna o una maggiorenne deve essere punito anche se i diversi atti che sono elementi costitutivi del reato siano stati commessi in diversi Stati.<authorialNote><p>  Vedi l’art. 196 CP (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>311.0</b></ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Le Parti Contraenti, di cui la legislazione attualmente non bastasse per reprimere i reati previsti nei due articoli precedenti si impegnano a prendere o a proporre ai loro rispettivi legislatori i provvedimenti necessari affinché questi reati siano puniti secondo la loro gravità.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Le Parti Contraenti si comunicheranno, per il tramite del Governo della Repubblica Francese, le leggi che fossero già state adottate o divenissero in seguito adottate nei loro Stati e concernenti l’oggetto della presente Convenzione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para"><content><p>I reati previsti negli articoli 1 e 2 precedenti, a contare dall’entrata in vigore della presente Convenzione, saranno considerati come enumerati di pieno diritto tra i reati che danno luogo all’estradizione giusta le Convenzioni già esistenti fra le Parti Contraenti.</p><p>Nel caso in cui la stipulazione che precede non potesse aver effetto senza modificare la legislazione esistente, le Parti Contraenti si impegnano a prendere o a proporre ai loro rispettivi legislatori i provvedimenti necessari.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para/listintro">La trasmissione delle commissioni rogatorie relative ai reati previsti nella presente Convenzione si farà:</listIntroduction><item eId="art_6/para/lbl_1"><num>1° </num><p>sia per comunicazione diretta fra le autorità giudiziarie;</p></item><item eId="art_6/para/lbl_2"><num>2° </num><p>sia per il tramite dell’agente diplomatico o consolare del paese richiedente nel paese richiesto. Quest’agente manderà direttamente la commissione rogatoria all’autorità giudiziaria competente e riceverà direttamente da questa autorità i documenti accertanti l’esecuzione della commissione rogatoria;<br/></p><p>(in questi due casi<authorialNote><p>  Correzione della traduzione italiana pubblicata nella RU.</p></authorialNote>, copia della commissione rogatoria sarà sempre contemporaneamente mandata all’autorità superiore delle Stato richiesto);</p></item><item eId="art_6/para/lbl_3"><num>3° </num><p>sia per via diplomatica.</p></item></blockList><p>Ciascuna Parte Contraente farà conoscere, con una comunicazione diretta ad ognuna delle altre Parti Contraenti, quello o quelli dei modi di trasmissione previsti sopra ch’essa ammette per le commissioni rogatorie di quella Parte.</p><p>Tutte le difficoltà che nascessero in occasione delle trasmissioni fatte nei casi dei numeri 1° e 2° del presente articolo saranno risolte in via diplomatica.</p><p>Salvo intesa contraria, la commissione rogatoria deve essere stesa o nella lingua dell’autorità richiesta o nella lingua convenuta fra i due Stati interessati, oppure essa dev’essere accompagnata d’una traduzione fatta in una di queste due lingue e certificata conforme da un agente diplomatico o consolare dello Stato richiedente o da un traduttore giurato dello Stato richiesto.</p><p>L’esecuzione delle commissioni rogatorie non potrà dar luogo a rimborso di tasse o spese di qualsiasi natura.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Le Parti Contraenti si impegnano a comunicarsi le notizie del casellario penale, allorché si tratta di reati previsti dalla presente Convenzione di cui i fatti che ne sono gli elementi costitutivi siano stati commessi in diversi paesi.</p><p>Questi documenti saranno trasmessi direttamente dalle autorità designate, in conformità dell’articolo 1 dell’Accordo conchiuso a Parigi il 18 maggio 1904<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/21/37_25_37" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.311.31</b></ref></p></authorialNote>, alle autorità corrispondenti degli altri Stati contraenti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Gli Stati che non hanno firmato la presente Convenzione possono aderirvi. A questo scopo essi notificheranno la loro intenzione con un atto che sarà deposto negli archivi del Governo della Repubblica francese. Questo ne manderà, per via diplomatica, copia certificata conforme ad ognuno degli Stati contraenti e comunicherà loro contemporaneamente la data del deposito. Nell’atto di comunicazione menzionato sarà anche data comunicazione delle leggi emanate nello Stato aderente per quanto concerne l’oggetto della presente Convenzione.</p><p>Sei mesi dopo la data del deposito dell’atto di notificazione, la Convenzione entrerà in vigore per tutto il territorio dello Stato aderente, il quale diventerà così Stato contraente.</p><p>L’adesione alla Convenzione stabilisce di pieno diritto e senz’altra notificazione speciale l’adesione concomitante e intiera all’Accordo del 18 maggio 19041), che entrerà in vigore alla medesima data della Convenzione stessa per tutto il territorio dello Stato aderente.</p><p>Con la disposizione che precede non viene tuttavia derogato all’articolo 7 dell’Accordo menzionato del 18 maggio 1904 che resta applicabile nel caso in cui uno Stato preferisce aderire solo a quest’Accordo.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="art_9/para"><content><p>La presente Convenzione, completata da un Protocollo finale che ne costituisce parte integrante, sarà ratificata e le ratificazioni saranno depositate a Parigi dopo che sei degli Stati contraenti saranno in grado di farlo.</p><p>All’atto del deposito di ogni ratificazione sarà steso un processo verbale di cui una copia certificata conforme sarà mandata, per via diplomatica, ad ognuno degli Stati contraenti.</p><p>La presente Convenzione entrerà in vigore sei mesi dopo la data del deposito delle ratificazioni.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Nel caso in cui uno degli Stati contraenti denunciasse la Convenzione, questa denuncia non avrà effetto che per quanto concerne questo Stato.</p><p>La denuncia sarà notificata con un atto che resterà depositato negli archivi del Governo della Repubblica francese. Questo ne manderà, per via diplomatica, copia certificata conforme ad ognuno degli Stati e comunicherà loro contemporaneamente la data del deposito.</p><p>Dodici mesi dopo questa data, la Convenzione cesserà di essere in vigore per tutto il territorio dello Stato che l’avrà denunciata.</p><p>La denuncia della Convenzione non implicherà di pieno diritto la denuncia concomitante dell’Accordo del 18 maggio 1904<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/21/37_25_37" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.311.31</b></ref></p></authorialNote>, salvo che non ne sia fatta menzione espressa nell’atto di notificazione; in quest’ultimo caso, lo Stato contraente dovrà, per denunciare il detto Accordo, procedere conformemente all’articolo 8 di esso.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Lo Stato contraente che desideri far entrare in vigore la presente Convenzione in una o più delle sue colonie, possessioni o circoscrizioni consolari giudiziarie notificherà a questo scopo la sua intenzione con un atto che sarà depositato negli archivi del Governo della Repubblica francese. Questo ne manderà, per via diplomatica, copia certificata conforme a ciascuno degli Stati contraenti e comunicherà loro in pari tempo la data del deposito.</p><p>Nell’atto di notificazione menzionato, per queste colonie, possedimenti o circoscrizioni consolari giudiziarie, sarà altresì data comunicazione delle leggi che vi si sono emanate per quanto concerne l’oggetto della presente Convenzione. Le leggi che venissero emanate in seguito daranno parimente luogo a comunicazioni agli Stati contraenti in conformità dell’articolo 4.</p><p>Sei mesi dopo la data del deposito dell’atto di notificazione, la Convenzione entrerà in vigore nelle colonie, possessioni o circoscrizioni consolari giudiziarie cui si riferisce l’atto di notificazione.</p><p>Lo Stato richiedente farà conoscere, con comunicazione da darsi ad ognuno degli Stati contraenti, quello o quelli dei modi di trasmissione sopra indicati che esso ammette per le commissioni rogatorie a destinazione delle colonie, possessioni o circoscrizioni consolari giudiziarie che sono oggetto della notificazione di cui al primo capoverso del presente articolo.</p><p>La denuncia della Convenzione da parte di uno degli Stati contraenti per una o più delle sue colonie, possessioni o circoscrizioni consolari giudiziarie si farà nelle forme e condizioni determinate al primo capoverso del presente articolo. Essa avrà effetto dodici mesi dopo la data del deposito dell’atto di denuncia negli archivi del Governo della Repubblica francese.</p><p>L’adesione alla Convenzione da parte di uno Stato contraente per una o più delle sue colonie, possessioni o circoscrizioni consolari giudiziarie stabilisce di pieno diritto e senz’altra notificazione speciale l’adesione concomitante e intiera all’accordo del 18 maggio 1904<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/21/37_25_37" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.311.31</b></ref></p></authorialNote>. Il detto accordo entrerà in vigore alla medesima data della Convenzione stessa. Tuttavia la denuncia della Convenzione da parte di uno Stato contraente per una o più delle sue colonie, possessioni o circoscrizioni consolari giudiziarie non stabilirà di pieno diritto, salvo che ne sia fatta espressa menzione nell’atto di notificazione, la denuncia concomitante dell’Accordo del 18 maggio 1904; del resto vengono mantenute le dichiarazioni che gli Stati firmatari dell’Accordo del 18 maggio 1904 hanno potuto fare per quanto riguarda l’accessione delle loro colonie al detto Accordo.</p><p>Tuttavia, a contare dall’entrata in vigore della presente Convenzione, le adesioni o denunzie che concernono questo Accordo e relative alle colonie, possessioni o circoscrizioni consolari giudiziarie degli Stati contraenti saranno fatte in conformità del presente articolo.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><paragraph eId="art_12/para"><content><p>La presente Convenzione, che recherà la data del 4 maggio 1910, potrà essere firmata a Parigi fino al 31 luglio seguente dai Plenipotenziari degli Stati rappresentati alla seconda Conferenza per la repressione della Tratta delle Bianche.</p><p>Fatto a Parigi il quattro maggio millenovecentodieci, in un solo esemplare di cui copia certificata conforme sarà trasmessa a ciascuno degli Stati firmatari.</p></content></paragraph></article><level eId="lvl_u13"><heading>Protocollo finale</heading><p>All’atto di procedere alla firma della Convenzione odierna, i sottoscritti Plenipotenziari stimano utile indicare con quale spirito vanno intesi gli Articoli 1, 2 e 3 della presente Convenzione e secondo cui è desiderabile che, nell’esercizio della loro sovranità legislativa, gli Stati contraenti provvedano all’esecuzione delle stipulazioni convenute o a compimento delle stesse.</p><p>A. – Le disposizioni degli Articoli 1 e 2 devono essere considerate come un minimo nel senso che, beninteso, i Governi contraenti abbiano assoluta facoltà di punire altre infrazioni analoghe, tali, per esempio, l’arrolamento di una maggiorenne, se non vi fosse l’elemento dell’inganno o della coercizione.</p><p>B. – Per la repressione delle infrazioni previste negli Articoli 1 e 2 resta inteso che le denominazioni «donna o fanciulla minorenne, donna o fanciulla maggiorenne» designano le donne o le fanciulle di età inferiore o superiore ai venti anni compiti<authorialNote><p>  Nei rapporti fra gli Stati partecipanti alla Conv. del 30 set. 1921 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/42/187_207_202" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.311.33</b> </ref>art. 5), le parole «venti anni compiti» sono sostituite dalle parole «ventun anni compiti».</p></authorialNote>. Una legge può tuttavia elevare il limite dell’età protetta, a condizione che ciò comprenda le donne o le fanciulle di qualsiasi nazionalità.</p><p>C. – Per la repressione delle stesse infrazioni la legge dovrebbe in tutti i casi comminare una pena privativa della libertà, senza pregiudizio delle altre pene principali o accessorie; essa dovrebbe tener conto, indipendentemente dall’età della vittima, delle diverse circostanze aggravanti che possono verificarsi in ispecie, come quelle previste nell’Articolo 2 o il fatto che la vittima fosse stata fornita alla libidine altrui.</p><p>D. – Il caso del ritenere una donna o una fanciulla, contro sua volontà, in una casa di prostituzione non ha potuto figurare, malgrado la sua gravità, nella presente Convenzione, perchè esso dipende esclusivamente dalla legislazione interna.</p><p>Il presente Protocollo finale sarà considerato come facente parte integrante della Convenzione odierna e avrà lo stesso valore, la stessa forza e durata.</p><p>Steso e firmato in un solo esemplare a Parigi, il 4 maggio 1910.</p></level><signature><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Seguono le firme)</p></signature></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/42/180_200_195/20170405/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/42/180_200_195/20170405"/><FRBRdate date="2017-04-05" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1926-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1910-05-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.311.32"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention internationale du 4 mai 1910 relative à la répression de la traite des blanches (avec prot. de clôture)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Internationales Übereinkommen vom 4. Mai 1910 zur Bekämpfung des Mädchenhandels (mit Schlussprotokoll)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione internazionale del 4 maggio 1910 per la repressione della tratta delle bianche (con Protocollo finale)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/42/180_200_195/20170405/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/42/180_200_195/20170405/it"/><FRBRdate date="2017-04-05" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1926-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1910-05-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/42/180_200_195/20170405/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/42/180_200_195/20170405/it/xml"/><FRBRdate date="2017-04-05" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1926-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1910-05-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Campo d’applicazione il 5 aprile 2017<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1972/1630_1660_1832" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1972</b> 1832</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1979/2146_2150_2150" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1979</b> 2150</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/517" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004 </b>3711</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/223" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2007</b> 1343 </ref>e <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/231" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2017</b> 2479</ref>. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sulla piattaforma di pubblicazione del diritto federale «Fedlex» all’indirizzo seguente:  <ref href="https://www.fedlex.admin.ch/it/treaty">www.fedlex.admin.ch/it/treaty</ref>.</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Stati partecipanti</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratifica<br/>Adesione (A)<br/>Dichiarazione di successione (S)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entrata in vigore</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Algeria</p></td><td><p>31 ottobre</p></td><td><p>1963 A</p></td><td><p>30 aprile</p></td><td><p>1964</p></td></tr><tr><td><p>Australia</p></td><td><p>18 febbraio</p></td><td><p>1914 A</p></td><td><p>18 agosto</p></td><td><p>1914</p></td></tr><tr><td><p>    Isola di Norfolk</p></td><td><p>18 febbraio</p></td><td><p>1914 A</p></td><td><p>18 agosto</p></td><td><p>1914</p></td></tr><tr><td><p>Austria</p></td><td><p>  8 agosto</p></td><td><p>1912</p></td><td><p>  8 febbraio</p></td><td><p>1913</p></td></tr><tr><td><p>Bahamas</p></td><td><p>10 giugno</p></td><td><p>1976 S</p></td><td><p>10 luglio</p></td><td><p>1973</p></td></tr><tr><td><p>Belgio</p></td><td><p>30 luglio</p></td><td><p>1914</p></td><td><p>30 gennaio</p></td><td><p>1915</p></td></tr><tr><td><p>Benin</p></td><td><p>  4 aprile</p></td><td><p>1962 S</p></td><td><p>  1° agosto</p></td><td><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Brasile</p></td><td><p>  3 giugno</p></td><td><p>1924</p></td><td><p>  3 dicembre</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td><p>Bulgaria</p></td><td><p>15 giugno</p></td><td><p>1921 A</p></td><td><p>15 dicembre</p></td><td><p>1921</p></td></tr><tr><td><p>Camerun</p></td><td><p>  3 novembre</p></td><td><p>1961 S</p></td><td><p>  1° gennaio</p></td><td><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Canada</p></td><td><p>25 aprile</p></td><td><p>1913 A</p></td><td><p>25 ottobre</p></td><td><p>1913</p></td></tr><tr><td><p>Ceca, Repubblica</p></td><td><p>30 dicembre</p></td><td><p>1993 S</p></td><td><p>  1° gennaio</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Cile</p></td><td><p>27 settembre</p></td><td><p>1934 A</p></td><td><p>27 marzo</p></td><td><p>1935</p></td></tr><tr><td><p>Cina</p></td><td><p>  6 novembre</p></td><td><p>1925 A</p></td><td><p>  6 maggio</p></td><td><p>1926</p></td></tr><tr><td><p>    Hong Kong <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>  6 giugno</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>  1° luglio</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Cipro</p></td><td><p>16 maggio</p></td><td><p>1963 S</p></td><td><p>16 agosto</p></td><td><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Colombia</p></td><td><p>16 febbraio</p></td><td><p>1937 A</p></td><td><p>16 agosto</p></td><td><p>1937</p></td></tr><tr><td><p>Congo (Brazzaville)</p></td><td><p>15 ottobre</p></td><td><p>1962 S</p></td><td><p>15 agosto</p></td><td><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Côte d’Ivoire</p></td><td><p>  8 dicembre</p></td><td><p>1961 S</p></td><td><p>  7 agosto</p></td><td><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Cuba</p></td><td><p>  5 aprile</p></td><td><p>1923 A</p></td><td><p>  5 ottobre</p></td><td><p>1923</p></td></tr><tr><td><p>Danimarca</p></td><td><p>  3 giugno</p></td><td><p>1931</p></td><td><p>  3 dicembre</p></td><td><p>1931</p></td></tr><tr><td><p>Egitto</p></td><td><p>11 ottobre</p></td><td><p>1932 A</p></td><td><p>11 aprile</p></td><td><p>1933</p></td></tr><tr><td><p>Estonia</p></td><td><p>15 aprile</p></td><td><p>1930 A</p></td><td><p> 15 ottobre</p></td><td><p>1930</p></td></tr><tr><td><p>Figi</p></td><td><p>12 giugno</p></td><td><p>1972 S</p></td><td><p>10 ottobre</p></td><td><p>1970</p></td></tr><tr><td><p>Finlandia</p></td><td><p>27 settembre</p></td><td><p>1922 A</p></td><td><p>27 marzo</p></td><td><p>1923</p></td></tr><tr><td><p>Francia</p></td><td><p>  8 agosto</p></td><td><p>1912</p></td><td><p>  8 febbraio</p></td><td><p>1913</p></td></tr><tr><td><p>    Dipartimenti e territori <br/>    d’oltremare</p></td><td><p>  1° gennaio</p></td><td><p>1922</p></td><td><p>  1° luglio</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td><p>Germania</p></td><td><p>23 agosto</p></td><td><p>1912</p></td><td><p>23 febbraio</p></td><td><p>1913</p></td></tr><tr><td><p>Ghana</p></td><td><p>  7 aprile</p></td><td><p>1958 S</p></td><td><p>  5 marzo</p></td><td><p>1957</p></td></tr><tr><td><p>Giamaica</p></td><td><p>17 marzo</p></td><td><p>1965 S</p></td><td><p>  6 agosto</p></td><td><p>1962</p></td></tr><tr><td><p>Giappone</p></td><td><p>20 ottobre</p></td><td><p>1925 A</p></td><td><p>20 aprile</p></td><td><p>1926</p></td></tr><tr><td><p>India</p></td><td><p>30 marzo</p></td><td><p>1922 A</p></td><td><p>30 settembre</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td><p>Iran</p></td><td><p>27 aprile</p></td><td><p>1933 A</p></td><td><p>27 ottobre</p></td><td><p>1933</p></td></tr><tr><td><p>Iraq</p></td><td><p>  7 maggio</p></td><td><p>1925 A</p></td><td><p>  7 novembre</p></td><td><p>1925</p></td></tr><tr><td><p>Irlanda</p></td><td><p>  8 giugno</p></td><td><p>1934 A</p></td><td><p>  8 dicembre</p></td><td><p>1934</p></td></tr><tr><td><p>Italia</p></td><td><p>28 maggio</p></td><td><p>1924</p></td><td><p>28 novembre</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td><p>Libano</p></td><td><p>22 settembre</p></td><td><p>1949 A</p></td><td><p>22 marzo</p></td><td><p>1950</p></td></tr><tr><td><p>Lituania</p></td><td><p>30 ottobre</p></td><td><p>1931 A</p></td><td><p>30 aprile</p></td><td><p>1932</p></td></tr><tr><td><p>Lussemburgo</p></td><td><p>22 maggio</p></td><td><p>1928 A</p></td><td><p>22 novembre</p></td><td><p>1928</p></td></tr><tr><td><p>Madagascar</p></td><td><p>  9 ottobre</p></td><td><p>1963 S</p></td><td><p>26 giugno</p></td><td><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Malawi</p></td><td><p>10 giugno</p></td><td><p>1965 A</p></td><td><p>10 dicembre</p></td><td><p>1965</p></td></tr><tr><td><p>Mali</p></td><td><p>  2 febbraio</p></td><td><p>1973 S</p></td><td><p>22 settembre</p></td><td><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Malta</p></td><td><p>24 marzo</p></td><td><p>1967</p></td><td><p>21 settembre</p></td><td><p>1964</p></td></tr><tr><td><p>Marocco</p></td><td><p>  7 novembre</p></td><td><p>1956</p></td><td><p>  2 marzo</p></td><td><p>1956</p></td></tr><tr><td><p>Maurizio</p></td><td><p>18 luglio</p></td><td><p>1969</p></td><td><p>12 marzo</p></td><td><p>1968</p></td></tr><tr><td><p>Messico</p></td><td><p>21 febbraio</p></td><td><p>1956 A</p></td><td><p>21 agosto</p></td><td><p>1956</p></td></tr><tr><td><p>Monaco</p></td><td><p>  2 luglio</p></td><td><p>1921 A</p></td><td><p>  2 gennaio</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td><p>Montenegro</p></td><td><p>23 ottobre</p></td><td><p>2006 S</p></td><td><p>  3 giugno</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Myanmar</p></td><td><p>30 aprile</p></td><td><p>1939 S</p></td><td><p>  1° aprile</p></td><td><p>1937</p></td></tr><tr><td><p>Niger</p></td><td><p>25 agosto</p></td><td><p>1961 S</p></td><td><p>  3 agosto</p></td><td><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Norvegia</p></td><td><p>16 dicembre</p></td><td><p>1921 A</p></td><td><p>16 giugno</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td><p>Nuova Zelanda</p></td><td><p>  1° ottobre</p></td><td><p>1913 A</p></td><td><p>  1° aprile</p></td><td><p>1914</p></td></tr><tr><td><p>Paesi Bassi</p></td><td><p>  8 agosto</p></td><td><p>1912</p></td><td><p>  8 febbraio</p></td><td><p>1913</p></td></tr><tr><td><p>    Antille olandesi</p></td><td><p>  5 marzo</p></td><td><p>1913 A</p></td><td><p>  5 settembre</p></td><td><p>1913</p></td></tr><tr><td><p>Pakistan</p></td><td><p>16 giugno</p></td><td><p>1952 S</p></td><td><p>15 agosto</p></td><td><p>1947</p></td></tr><tr><td><p>Polonia</p></td><td><p>12 gennaio</p></td><td><p>1921 A</p></td><td><p>12 luglio</p></td><td><p>1921</p></td></tr><tr><td><p>Portogallo</p></td><td><p>  9 settembre</p></td><td><p>1913</p></td><td><p>  9 marzo</p></td><td><p>1914</p></td></tr><tr><td><p>Regno Unito</p></td><td><p>  8 agosto</p></td><td><p>1922</p></td><td><p>  8 febbraio</p></td><td><p>1913</p></td></tr><tr><td><p>    Curaçao</p></td><td><p>  5 marzo</p></td><td><p>1913 A</p></td><td><p>  5 settembre</p></td><td><p>1913</p></td></tr><tr><td><p>    Gibilterra</p></td><td><p>  4 novembre</p></td><td><p>1921 A</p></td><td><p>  4 maggio</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td><p>    Guernesey</p></td><td><p>21 settembre</p></td><td><p>1923 A</p></td><td><p>21 marzo</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td><p>    Isola di Man</p></td><td><p>21 settembre</p></td><td><p>1923 A</p></td><td><p>21 marzo</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td><p>    Isole Falkland</p></td><td><p>30 aprile</p></td><td><p>1924 A</p></td><td><p>30 ottobre</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td><p>    Jersey</p></td><td><p>21 settembre</p></td><td><p>1923 A</p></td><td><p>21 marzo</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td><p>    Parte caraibica (Bonaire, <br/>    Sant’Eustachio e Saba)</p></td><td><p>  5 marzo</p></td><td><p>1913 A</p></td><td><p>  5 settembre</p></td><td><p>1913</p></td></tr><tr><td><p>    Sint Maarten</p></td><td><p>  5 marzo</p></td><td><p>1913 A</p></td><td><p>  5 settembre</p></td><td><p>1913</p></td></tr><tr><td><p>Rep. Centrafricana</p></td><td><p>  4 settembre</p></td><td><p>1962 S</p></td><td><p>13 agosto</p></td><td><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Russia</p></td><td><p>  8 agosto</p></td><td><p>1912</p></td><td><p>  8 febbraio</p></td><td><p>1913</p></td></tr><tr><td><p>Senegal</p></td><td><p>  2 maggio</p></td><td><p>1963 S</p></td><td><p>20 giugno</p></td><td><p>1960</p></td></tr><tr><td><p>Serbia</p></td><td><p>12 marzo</p></td><td><p>2001 S</p></td><td><p>27 aprile</p></td><td><p>1992</p></td></tr><tr><td><p>Sierra Leone</p></td><td><p>13 marzo</p></td><td><p>1962 S</p></td><td><p>27 aprile</p></td><td><p>1961</p></td></tr><tr><td><p>Singapore</p></td><td><p>  7 giugno</p></td><td><p>1966 S</p></td><td><p>  9 agosto</p></td><td><p>1965</p></td></tr><tr><td><p>Slovacchia</p></td><td><p>28 maggio</p></td><td><p>1993 S</p></td><td><p>  1° gennaio</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Spagna</p></td><td><p>  8 agosto</p></td><td><p>1912</p></td><td><p>  8 febbraio</p></td><td><p>1913</p></td></tr><tr><td><p>Sri Lanka</p></td><td><p>14 luglio</p></td><td><p>1949 S</p></td><td><p>  4 febbraio</p></td><td><p>1948</p></td></tr><tr><td><p>Sudafrica</p></td><td><p>19 settembre</p></td><td><p>1913 A</p></td><td><p>19 marzo</p></td><td><p>1914</p></td></tr><tr><td><p>Sudan</p></td><td><p>27 giugno</p></td><td><p>1932 A</p></td><td><p>27 dicembre</p></td><td><p>1932</p></td></tr><tr><td><p>Svezia</p></td><td><p>30 giugno</p></td><td><p>1925</p></td><td><p>30 dicembre</p></td><td><p>1925</p></td></tr><tr><td><p>Svizzera</p></td><td><p>30 gennaio</p></td><td><p>1926 A</p></td><td><p>  1° agosto</p></td><td><p>1926</p></td></tr><tr><td><p>Tanzania</p></td><td><p>18 marzo</p></td><td><p>1963 A</p></td><td><p>18 settembre</p></td><td><p>1963</p></td></tr><tr><td><p>Thailandia</p></td><td><p>28 dicembre</p></td><td><p>1921 A</p></td><td><p>28 giugno</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td><p>Trinidad e Tobago</p></td><td><p>11 aprile</p></td><td><p>1966 S</p></td><td><p>31 agosto</p></td><td><p>1962</p></td></tr><tr><td><p>Turchia</p></td><td><p>19 dicembre</p></td><td><p>1934 A</p></td><td><p>19 giugno</p></td><td><p>1935</p></td></tr><tr><td><p>Ungheria</p></td><td><p>  8 agosto</p></td><td><p>1912</p></td><td><p>  8 febbraio</p></td><td><p>1913</p></td></tr><tr><td><p>Uruguay</p></td><td><p>30 giugno</p></td><td><p>1920 A</p></td><td><p>30 dicembre</p></td><td><p>1920</p></td></tr><tr><td><p>Zambia</p></td><td><p>26 marzo</p></td><td><p>1973 S</p></td><td><p>24 ottobre</p></td><td><p>1964</p></td></tr><tr><td><p>Zimbabwe</p></td><td><p>  1° dicembre</p></td><td><p>1998 S</p></td><td><p>18 aprile</p></td><td><p>1980</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="5"><blockList><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> </num><p>Dal 4 mag. 1921 al 30 giu. 1997 la Conv. era applicabile a Hong Kong in base ad una dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Dal 1° lug. 1997 Hong Kong è diventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 6 giu. 1997, la Conv. è applicabile anche alla RAS Hong Kong dal 1° lug. 1997.</p></item></blockList></td></tr></table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>