{"Signatur": "VD_TC_031", "Spider": "VD_Omni", "Sprache": "fr", "Datum": "2017-10-30", "HTML": {"Datei": "VD_Omni/VD_TC_031_AC-2017-0057_2017-10-30.html", "URL": "http://www.jurisprudence.vd.ch/scripts/nph-omniscgi.exe?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=&WebServerScript=/scripts/nph-omniscgi.exe&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=7001&Parametername=WWW_V4&Schema=VD_TA_WEB&Source=search.fiw&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=FRE&nF30_KEY=175228&W10_KEY=10171015&nTrefferzeile=21&Template=search/standard/results/document.fiw", "Checksum": "91290d7a8f81abd28b522486d2dc92f9"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["AC.2017.0057"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public 30.10.2017 AC.2017.0057"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Waadt Cour de droit administratif et public"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Vaud Cour de droit administratif et public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "A.________ et B.________ /Municipalit\u00e9 de Montreux, ECA, C.________, D\u00e9partement de l'\u00e9conomie et du sport (DECS) | Litige opposant les propri\u00e9taires aux locataires d'un local servant de restaurant, qui a donn\u00e9 lieu \u00e0 des proc\u00e9dures civile (droit du bail), p\u00e9nale et administrative. Recours contre une d\u00e9cision municipale ex\u00e9cutant un arr\u00eat de la CDAP et sommant les recourants (propri\u00e9taires) de r\u00e9tablir une ouverture en m\u00eame temps que les locataires doivent r\u00e9am\u00e9nager le local. Les recourants soutiennent qu'il n'y a pas lieu de leur ordonner de remettre en \u00e9tat la sortie litigieuse tant qu'il n'a pas \u00e9t\u00e9 constat\u00e9 que la locataire a effectu\u00e9 les travaux de mise en conformit\u00e9 exig\u00e9s. Il ne revient pas au tribunal de c\u00e9ans de se prononcer sur des questions de gestion interne relevant des autorit\u00e9s communales \u00e0 moins que celles-ci n'enfreignent des dispositions l\u00e9gales. La seule disposition l\u00e9gale invoqu\u00e9e par les recourants est le principe de proportionnalit\u00e9. Il n'appara\u00eet toutefois pas que l'approche de l'autorit\u00e9 intim\u00e9e, qui consiste \u00e0 demander simultan\u00e9ment aux deux parties de proc\u00e9der aux am\u00e9nagements requis par la CDAP, viole ce principe. Rejet du recours."}], "ScrapyJob": "446973/40/2018", "Zeit UTC": "11.09.2025 04:36:21", "Checksum": "0855cc03b5a92022ffc637b804492c58"}