Cinquième prot. du 27 février 1998 annexé à l'Accord général sur le commerce des services <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/485/19990301/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/485/19990301"/><FRBRdate date="1999-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1998-02-27" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.632.205"/><FRBRname xml:lang="de" value="Fünftes Protokoll vom 27. Februar 1998 zum Allgemeinen Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Cinquième prot. du 27 février 1998 annexé à l'Accord général sur le commerce des services" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Quinto Protocollo del 27 febbraio 1998 allegato all'Accordo generale sugli scambi di servizi" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/485/19990301/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/485/19990301/fr"/><FRBRdate date="1999-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1998-02-27" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/485/19990301/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/485/19990301/fr/xml"/><FRBRdate date="1999-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1998-02-27" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p>0.632.205 (Etat le 21    décembre 1999)</p><p><docNumber>0.632.205</docNumber></p><p> RO <b>1999</b> 3458; FF <b>1998</b> 3047</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Cinquième Protocole<br/>annexé à l’Accord général sur le commerce des services</docTitle></p><p>Approuvé par l’Assemblée fédérale le 23 septembre 1998<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1999/484" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1999</b> 3457</ref></p></authorialNote><br/>Entré en vigueur pour la Suisse le 1<sup>er</sup> mars 1999</p><p>du 27 février 1998 (Etat le 21    décembre 1999)</p></preface><preamble><p>Les Membres de l’Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée l’«OMC») dont les Listes d’engagements spécifiques et les Listes d’exemptions des obligations énoncées à l’art. II de l’Accord général sur le commerce des services concernant les services financiers sont annexées au présent protocole<authorialNote><p> Ces listes ne seront pas publiées dans le Recueil officiel du droit fédéral. Elles seront rassemblées dans une publication spéciale ayant pour titre: «Suisse – Liste d’engagements spécifiques». Cette publication sera disponible en langue française auprès de l’EDMZ, 3003 Berne.</p></authorialNote> (ci-après dénommés les «Membres concernés»),</p><p><i>Ayant </i>procédé à des négociations conformément aux dispositions de la Deuxième Décision sur les services financiers adoptée par le Conseil du commerce des services le 21 juillet 1995 (S/L/9), </p><blockList><listIntroduction eId="listintro">Conviennent <inline name="man-font-style-normal">des dispositions suivantes:</inline></listIntroduction><item eId="lbl_1"><num>1. </num><p>Une Liste d’engagements spécifiques et une Liste d’exemptions des obligations énoncées à l’art. II concernant les services financiers annexées au présent protocole pour un Membre remplaceront, à l’entrée en vigueur du présent protocole pour ce Membre, les sections relatives aux services financiers de la Liste d’engagements spécifiques et de la Liste d’exemptions des obligations énoncées à l’art. II de ce Membre.</p></item><item eId="lbl_2"><num>2. </num><p>Le présent protocole sera ouvert à l’acceptation, par voie de signature ou autrement, des Membres concernés jusqu’au 29 janvier 1999.</p></item><item eId="lbl_3"><num>3. </num><p>Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date de son acceptation par tous les Membres concernés. S’il n’a pas été accepté par tous les Membres concernés d’ici au 30 janvier 1999, les Membres qui l’auront accepté avant cette date pourront, dans les 30 jours qui suivront, prendre une décision concernant son entrée en vigueur.</p></item><item eId="lbl_4"><num>4. </num><p>Le présent protocole sera déposé auprès du Directeur général de l’OMC. Le Directeur général de l’OMC remettra dans les moindres délais à chaque Membre de l’OMC une copie certifiée conforme du présent protocole et des notifications des acceptations dudit protocole conformément au par. 3.</p></item><item eId="lbl_5"><num>5. </num><p>Le présent protocole sera enregistré conformément aux dispositions de l’art. 102 de la Charte des Nations Unies.</p></item></blockList><p>Fait à Genève, le vingt-sept février mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un seul exemplaire, en langue française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant également foi, sauf dispositions contraires concernant les Listes annexées au présent protocole.</p></preamble></act></akomaNtoso>