Ordonnance du 23 septembre 1996 sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (OELP) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2937_2937_2937/20220101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2937_2937_2937/20220101"/><FRBRdate date="1996-09-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1997-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="281.35"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 23 septembre 1996 sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (OELP)" shortForm="OELP"/><FRBRname xml:lang="de" value="Gebührenverordnung vom 23. September 1996 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (GebV SchKG)" shortForm="GebV SchKG"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 23 settembre 1996 sulle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (OTLEF)" shortForm="OTLEF"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2937_2937_2937/20220101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2937_2937_2937/20220101/fr"/><FRBRdate date="1996-09-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1997-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2937_2937_2937/20220101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2937_2937_2937/20220101/fr/xml"/><FRBRdate date="1996-09-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1997-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>281.35</docNumber></p><p><docTitle>Ordonnance<br/>sur les émoluments perçus en application<br/>de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite</docTitle></p><p>(OELP)</p><p>du 23 septembre 1996 (État le 1<sup>er</sup> janvier 2022)</p></preface><preamble><p>Le Conseil fédéral suisse,</p><p>vu l’art. 16 de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes <br/>et la faillite (LP)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>281.1</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>arrête:</p></preamble><body><chapter eId="chap_1"><num>Chapitre 1</num><heading>Dispositions générales</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Champ d’application</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> La présente ordonnance règle les émoluments et indemnités perçus par les offices, autorités et autres organes qui, en application de la LP ou d’autres actes législatifs fédéraux, effectuent des opérations dans le cadre d’une exécution forcée, d’un concordat ou d’un sursis extraordinaire.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Un émolument de 150 francs au plus peut être perçu pour les opérations qui ne sont pas tarifées dans la présente ordonnance; l’autorité de surveillance peut fixer des émoluments plus élevés lorsque la difficulté de l’affaire, le volume de travail fourni ou le temps consacré le justifie.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Surveillance</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>L’autorité de surveillance veille à l’application de la présente ordonnance; le droit de recourir contre une décision rendue en matière de plainte (art. 18 et 19 LP) appartient aux fonctionnaires des offices des poursuites et des faillites, aux administrateurs spéciaux de la faillite, aux commissaires et aux liquidateurs.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Décompte des frais</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Une partie peut demander que soit établi, à ses frais, un décompte détaillé des frais, lequel mentionne les articles de la présente ordonnance qui ont été appliqués; l’émolument est fixé selon l’art. 9.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Calcul d’après la durée de l’opération</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsque l’émolument est calculé d’après la durée de l’opération, il n’est pas tenu compte du temps pris par la course ou le déplacement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Toute fraction de demi-heure compte pour une demi-heure.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> La durée de l’opération doit figurer dans le procès-verbal concernant ladite opération.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Calcul d’après le nombre de pages</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsque l’émolument est calculé d’après le nombre de pages d’un document, toute fraction de page compte pour une page.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Les pages qui ne contiennent que des textes types, tels que des textes de loi et des explications, ne sont pas prises en compte.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Calcul d’après le montant de la créance</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Lorsque l’émolument est calculé d’après le montant de la créance faisant l’objet de la poursuite, il n’est pas tenu compte des intérêts qui ne sont pas chiffrés.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Notification sur requête</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>L’émolument pour une notification sur requête d’un autre office, y compris l’enregistrement, est de 10 francs.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Supplément pour le travail effectué la nuit, le dimanche ou un jour férié</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>L’émolument est doublé pour les opérations qui doivent être exécutées en dehors des locaux de l’office entre 20 heures et 7 heures, le dimanche ou un jour légalement férié (art. 56, ch. 1, LP).</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Établissement de certaines pièces</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_1/listintro"> L’émolument pour l’établissement des pièces ne faisant pas l’objet d’une tarification spéciale est de:</listIntroduction><item eId="art_9/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>8 francs par page, jusqu’à 20 exemplaires;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>4 francs par page pour tout exemplaire supplémentaire.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p><sup>bis</sup> Lorsque l’opération dépasse une heure, l’émolument est augmenté de 40 francs pour chaque demi-heure supplémentaire.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 28 avr. 2021, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/259" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 259</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> L’établissement de pièces concernant l’encaissement et le versement d’argent et l’établissement d’exemplaires du dossier sont gratuits.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> L’émolument pour l’établissement de photocopies de pièces existantes est de 2 francs par photocopie.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_4"><num>4</num><content><p> Un émolument de 5 francs au plus peut être perçu par l’office pour les formules de réquisition qu’il remplit lui-même.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. II 5 de l’O du 18 juin 2010 portant adaptation d’O au CPC, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/410" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2010</b> 3053</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Communications téléphoniques et télécopies</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Un émolument de 5 francs peut être perçu pour toute communication téléphonique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Un émolument de 1 franc peut être perçu pour tout envoi de télécopie. Pour tout envoi de plus de cinq pages, l’émolument est augmenté de 1 franc pour cinq pages supplémentaires.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10_bis"><num><b>Art. 10</b><sup>bis </sup><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 28 avr. 2021, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/259" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 259</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_10_bis/para"><content><p>Lorsque l’office a déjà essayé au moins une fois sans succès de remettre au débiteur un commandement de payer, un avis de saisie ou une commination de faillite et qu’il l’a invité par écrit à retirer personnellement le document à l’office, l’émolument pour cet envoi est de 8 francs.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Publications</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>L’émolument pour une publication est de 40 francs au plus; lorsque l’opération dépasse une demi-heure, l’émolument est augmenté de 40 francs pour chaque demi-heure supplémentaire.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Consultation de pièces et renseignements</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> L’émolument pour la consultation de pièces ou pour les renseignements donnés sur leur contenu est de 9 francs; la consultation de titres de créances (art. 73 LP) et les renseignements qui les concernent sont gratuits.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsque l’opération dépasse une demi-heure, l’émolument est augmenté de 40 francs pour chaque demi-heure supplémentaire.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3</num><content><p> Si un renseignement écrit est demandé, l’émolument est augmenté des émoluments fixés à l’art. 9.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12_a"><num><b>Art. 12</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. II 5 de l’O du 18 juin 2010 portant adaptation d’O au CPC, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/410" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2010</b> 3053</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Extrait du registre de l’office des poursuites</heading><paragraph eId="art_12_a/para_1"><num>1</num><content><p> L’émolument pour l’établissement d’un extrait du registre de l’office des poursuites est un forfait de 17 francs, quel que soit le nombre de pages.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12_a/para_2"><num>2</num><content><p> Si l’extrait du registre est envoyé au requérant par poste, télécopie ou courrier électronique, l’émolument est de 18 francs, envoi compris. Si le requérant souhaite un envoi par courrier recommandé, l’émolument est de 22 francs, envoi compris.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12_a/para_3"><num>3</num><content><p> Aucun émolument n’est prélevé auprès des autorités judiciaires et administratives pour l’établissement d’un extrait du registre de l’office des poursuites lorsque le droit fédéral prévoit que ces autorités doivent être informées.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 janv. 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/38" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 275</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_12_b"><num><b>Art. 12</b><i>b</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 30 nov. 2018, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2019  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/722" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2018</b> 4585</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Demandes au sens de l’art. 8<i>a</i>, al. 3, let. d, LP</heading><paragraph eId="art_12_b/para_1"><num>1</num><content><p> Un émolument forfaitaire de 40 francs est perçu pour la demande au sens de l’art. 8<i>a</i>, al. 3, let. d, LP. L’émolument couvre toutes les étapes ultérieures de la procédure et tous les dépens.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12_b/para_2"><num>2</num><content><p> L’émolument doit être payé par le demandeur dans tous les cas et indépendamment de l’issue de la procédure.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Débours en général</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> Les débours doivent être remboursés. Sont notamment considérés comme débours les frais administratifs, les taxes de télécommunication, les taxes postales, les honoraires des experts, les frais d’intervention de la police et les frais bancaires. Les frais supplémentaires d’un envoi contre remboursement sont supportés par la partie qui les a occasionnés.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 avr. 2021, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/259" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 259</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsque la notification est faite par l’office, il n’est dû que le montant des taxes postales évitées de la sorte.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_13/para_3/listintro"> Ne donnent pas lieu à remboursement:</listIntroduction><item eId="art_13/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>les frais de matériel et de multiplication de pièces soumises à émolument;</p></item><item eId="art_13/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>les frais généraux de télécommunications;</p></item><item eId="art_13/para_3/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. II 20 de l’O du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> déc. 1997, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 1998 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1997/2779_2779_2779" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1997</b> 2779</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les taxes des comptes postaux, sous réserve de l’art. 19, al. 3;</p></item><item eId="art_13/para_3/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Abrogée par le ch. I de l’O du 28 avr. 2021, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/259" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 259</ref>).</p></authorialNote> </num><p>...</p></item><item eId="art_13/para_3/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Introduite par le ch. II 5 de l’O du 18 juin 2010 portant adaptation d’O au CPC, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/410" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2010</b> 3053</ref>).</p></authorialNote> </num><p>l’émolument pour l’utilisation du réseau e-LP prévu à l’art. 15<i>a</i>.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_4"><num>4</num><content><p> Lorsque l’office utilise un service spécial de la Poste suisse pour expédier un commandement de payer, un avis de saisie ou une commination de faillite, il peut facturer les coûts excédant les frais de l’envoi recommandé à la partie qui les a occasionnés, après au moins un échec de la remise.<authorialNote><p> Introduit par le ch. II 5 de l’O du 18 juin 2010 portant adaptation d’O au CPC, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/410" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2010</b> 3053</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Indemnité de déplacement, remboursement des frais</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> L’indemnité de déplacement, y compris les frais de transport, est de 2 francs par kilomètre parcouru à l’aller et au retour.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Les indemnités pour les repas, les nuitées et les dépenses accessoires sont fixées selon l’ordonnance du DFF du 6 décembre 2001 concernant l’ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.220.111.31</b></ref></p></authorialNote>.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. II 5 de l’O du 18 juin 2010 portant adaptation d’O au CPC, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/410" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2010</b> 3053</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><p> L’autorité de surveillance peut, dans des cas particuliers, augmenter de manière adéquate l’indemnité, lorsque le caractère isolé d’un endroit entraîne une perte de temps ou des frais pour lesquels l’indemnité calculée selon les al. 1 et 2 apparaît manifestement insuffisante.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Pluralité d’opérations</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsque plusieurs opérations sont nécessaires, elles doivent si possible être combinées; l’indemnité de déplacement est répartie à parts égales entre les différentes opérations.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsqu’il est procédé à des opérations dans plusieurs endroits, l’indemnité est répartie entre les différentes opérations en fonction de l’éloignement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15_a"><num><b>Art. 15</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. II 5 de l’O du 18 juin 2010 portant adaptation d’O au CPC  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/410" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2010</b> 3053</ref>). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 janv. 2016, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> fév. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/38" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2016</b> 275</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Demandes par le réseau e-LP<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 avr. 2021, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/259" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 259</ref>).</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_15_a/para_1"><num>1</num><content><p> Si les membres du réseau d’utilisateurs au sens de l’art. 14, al. 1, de l’ordonnance du 18 juin 2010 sur la communication électronique dans le cadre de procédures civiles et pénales et de procédures en matière de poursuite pour dettes et de faillite<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/413" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>272.1</b></ref></p></authorialNote> (réseau e-LP) établissent la réquisition de poursuite ou la demande d’extrait du registre de l’office des poursuites , l’Office fédéral de la justice (OFJ) perçoit auprès de l’office des poursuites les émoluments suivants:</p><table border="1"><tr><td/><td><p>Émolument par demande en francs</p></td></tr><tr><td><p>pour les 1000 premières demandes</p></td><td><p>1.—</p></td></tr><tr><td><p>pour les 1001<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">e</sup> à 5000<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">e</sup> demandes</p></td><td><p>–.90</p></td></tr><tr><td><p>pour les 5 001<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">e</sup> à 10 000<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">e</sup> demandes</p></td><td><p>–.80</p></td></tr><tr><td><p>à partir de 10 001 demandes</p></td><td><p>–.70 .<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 avr. 2021, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/259" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 259</ref>).</p></authorialNote></p></td></tr></table></content></paragraph><paragraph eId="art_15_a/para_2"><num>2</num><content><p> Si un canton exploite une application centrale pour tous les offices des poursuites et que les émoluments visés à l’al. 1 puissent être facturés en une fois, l’OFJ tient compte, pour le calcul des émoluments, de toutes les demandes, tous offices confondus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15_a/para_3"><num>3</num><content><p> Si la facturation requiert des efforts extraordinaires, l’émolument est de 40 francs. Lorsque l’opération dépasse une demi-heure, l’émolument est augmenté de 40 francs pour chaque demi-heure supplémentaire.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 avr. 2021, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/259" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 259</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_15_a/para_4"><num>4</num><content><p> La perception des émoluments incombe à l’OFJ ou à un service désigné par ce dernier.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 avr. 2021, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/259" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 259</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_15_a/para_5"><num>5</num><content><p> ...<authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 28 avr. 2021, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/259" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 259</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_15_b"><num><b>Art. 15</b><i>b</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 28 avr. 2021, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/259" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 259</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Remboursement de débours dans le réseau e-LP</heading><paragraph eId="art_15_b/para_1"><num>1</num><content><p> Les participants au réseau e-LP doivent verser la somme unique de 500 francs pour en être membres.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15_b/para_2"><num>2</num><content><p> À partir de la deuxième année civile, la somme de 200 francs par année est perçue auprès de chaque participant au réseau e-LP pour le renouvellement de l’accès au réseau.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15_b/para_3"><num>3</num><content><p> La somme de 50 francs est perçue pour la délivrance et le renouvellement des certificats de signature des offices de poursuite.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15_b/para_4"><num>4</num><content><p> Lorsqu’il est nécessaire de recourir à des tiers, les débours y afférent, en particulier les honoraires des experts, sont remboursés par le participant qui les a occasionnés.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15_b/para_5"><num>5</num><content><p> La facturation est établie par l’OFJ ou un service désigné par lui.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_2"><num>Chapitre 2</num><heading>Émoluments perçus par l’office des poursuites</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Commandement de payer</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><p> L’émolument pour la rédaction d’un commandement de payer, son établissement en double exemplaire, son enregistrement et sa notification est fonction du montant de la créance:</p><table border="1"><tr><td><p>Créance en francs</p></td><td><p>Émolument en francs</p></td></tr><tr><td><p>jusqu’à                   100</p></td><td><p>    7.–</p></td></tr><tr><td><p>supérieure à            100 et ne dépassant pas           500</p></td><td><p>  20.–</p></td></tr><tr><td><p>supérieure à            500 et ne dépassant pas        1 000</p></td><td><p>  40.–</p></td></tr><tr><td><p>supérieure à         1 000 et ne dépassant pas      10 000</p></td><td><p>  60.–</p></td></tr><tr><td><p>supérieure à       10 000 et ne dépassant pas    100 000</p></td><td><p>  90.–</p></td></tr><tr><td><p>supérieure à     100 000 et ne dépassant pas 1 000 000</p></td><td><p>190.–</p></td></tr><tr><td><p>supérieure à  1 000 000</p></td><td><p>400.–</p></td></tr></table></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p> L’émolument pour l’établissement de chaque double supplémentaire s’élève à la moitié de l’émolument fixé à l’al. 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_3"><num>3</num><content><p> L’émolument pour chaque tentative de notification est de 7 francs.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_4"><num>4</num><content><p> L’émolument pour l’enregistrement d’une réquisition de poursuite retirée avant l’établissement du commandement de payer est de 5 francs, quel que soit le montant de la créance.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Constatation des baux à loyer et à ferme</heading><paragraph eId="art_17/para"><content><p>L’émolument pour la constatation des baux à loyer et à ferme ayant pour objet des immeubles est de 40 francs par demi-heure.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Opposition</heading><paragraph eId="art_18/para"><content><p>Les opérations relatives à l’opposition sont gratuites.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Encaissement et transmission</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><p> L’émolument pour l’encaissement d’un paiement et la remise du montant encaissé à un créancier est fonction du montant en question:</p><table border="1"><tr><td><p>Montant en francs</p></td><td><p>Émolument en francs</p></td></tr><tr><td><p>jusqu’à              1000</p></td><td><p>5.–</p></td></tr><tr><td><p>supérieur à        1000</p></td><td><p>5 pour mille, mais au maximum 500.–</p></td></tr></table></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p> Les versements effectués par l’office à une caisse de dépôts et leur retrait sont gratuits (art. 9 LP).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_3"><num>3</num><content><p> Les frais de l’envoi au créancier des montants encaissés sont à la charge de ce dernier.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Exécution de la saisie</heading><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1</num><content><p> L’émolument pour l’exécution de la saisie, y compris la rédaction du procès-verbal de saisie, est fonction du montant de la créance:</p><table border="1"><tr><td><p>Créance en francs</p></td><td><p>Émolument en francs</p></td></tr><tr><td><p>jusqu’à                  100</p></td><td><p>  10.–</p></td></tr><tr><td><p>supérieure à           100 et ne dépassant pas           500</p></td><td><p>  25.–</p></td></tr><tr><td><p>supérieure à           500 et ne dépassant pas        1 000</p></td><td><p>  45.–</p></td></tr><tr><td><p>supérieure à        1 000 et ne dépassant pas      10 000</p></td><td><p>  65.–</p></td></tr><tr><td><p>supérieure à      10 000 et ne dépassant pas    100 000</p></td><td><p>  90.–</p></td></tr><tr><td><p>supérieure à    100 000 et ne dépassant pas 1 000 000</p></td><td><p>190.–</p></td></tr><tr><td><p>supérieure à 1 000 000</p></td><td><p>400.–</p></td></tr></table></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2</num><content><p> En cas de saisie infructueuse, l’émolument s’élève à la moitié de l’émolument fixé à l’al. 1, mais il est de 10 francs au moins. En cas de tentative infructueuse de saisie, l’émolument est de 10 francs.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_3"><num>3</num><content><p> Lorsque l’exécution de la saisie prend plus d’une heure, l’émolument est augmenté de 40 francs pour chaque demi-heure supplémentaire.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_4"><num>4</num><content><p> L’émolument pour l’enregistrement d’une réquisition de continuer la poursuite est de 5 francs si, par suite de paiement ou de retrait de la réquisition de continuer la poursuite ou par suite de suspension ou d’annulation de la poursuite, il n’est pas procédé à une saisie.</p></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Exécution du séquestre et inventaire des objets soumis à rétention</heading><paragraph eId="art_21/para"><content><p>L’émolument pour l’exécution du séquestre et pour l’inventaire des objets soumis à rétention est fixé selon l’art. 20.</p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Complément de saisie et saisie complémentaire, participation à la saisie et révision de saisies de revenus</heading><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1</num><content><p> L’émolument pour le complément de saisie (art. 110 et 111 LP), pour la saisie complémentaire d’office (art. 145 LP) ou à la requête d’un créancier est fixé selon l’article 20.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2</num><content><p> L’émolument pour l’inscription de la participation d’un créancier supplémentaire à la saisie, sans complément de celle-ci, est de 6 francs.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_3"><num>3</num><content><p> L’émolument pour la révision de saisies de revenus (art. 93 LP) s’élève à la moitié de l’émolument fixé à l’art. 20, al. 1.</p></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Saisie en vertu de plusieurs créances</heading><paragraph eId="art_23/para_1"><num>1</num><content><p> La saisie opérée simultanément en vertu de plusieurs créances contre le même débiteur est considérée comme une seule saisie. L’émolument est fonction du montant total des créances.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_2"><num>2</num><content><p> Les émoluments et les débours sont répartis entre les poursuites au prorata du montant des créances.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_3"><num>3</num><content><p> Si un créancier occasionne des émoluments et des débours supplémentaires, ceux-ci sont répartis selon le principe de l’auteur-payeur.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><heading>Copie du procès-verbal de saisie</heading><paragraph eId="art_24/para"><content><p>L’émolument pour la copie du procès-verbal de saisie (art. 112 LP) ou du complément de saisie (art. 113 LP) est fixé selon l’art. 9, al. 1.</p></content></paragraph></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><heading>Preuve des prétentions de tiers</heading><paragraph eId="art_25/para"><content><p>L’émolument pour la présentation des preuves de la prétention d’un tiers dans la procédure de saisie, de séquestre ou de rétention est à la charge du requérant; il est fixé selon l’art. 12.</p></content></paragraph></article><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b></num><heading>Garde de meubles</heading><paragraph eId="art_26/para_1"><num>1</num><content><p> L’émolument mensuel pour la garde de titres saisis, séquestrés ou remis en vue de la réalisation d’un gage mobilier est de 0,3 pour mille de la valeur boursière ou, si celle-ci ne peut être établie, de la valeur d’estimation, mais de 500 francs au plus, en tout, par dépôt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_2"><num>2</num><content><p> L’émolument mensuel pour la garde de titres de gage réclamés au créancier dans la poursuite en réalisation de gage immobilier est de 0,1 pour mille de la valeur nominale, mais de 500 francs au plus, en tout, par dépôt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_3"><num>3</num><content><p> L’émolument mensuel pour la garde de tout autre objet de valeur est de 5 francs.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_4"><num>4</num><content><p> Pour la garde d’objets d’usage courant ou de consommation, l’office fixe un émolument convenable en tenant compte de la valeur d’estimation.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><heading>Gérance d’immeubles</heading><paragraph eId="art_27/para_1"><num>1</num><content><p> L’émolument pour la gérance d’immeubles, y compris la conclusion de contrats de bail à loyer ou à ferme, la tenue des livres et de la comptabilité, est de 5 % des loyers ou fermages perçus ou à percevoir pendant la durée de la gérance.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsque l’immeuble n’est pas utilisé, l’émolument annuel est de 1 pour mille de sa valeur d’estimation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_3"><num>3</num><content><p> Les dépenses effectives d’administration (débours, paiements comptants) ont valeur de frais.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_4"><num>4</num><content><p> L’autorité de surveillance peut, dans des cas particuliers, augmenter l’émolument dans la mesure nécessaire.</p></content></paragraph></article><article eId="art_28"><num><b>Art. 28</b></num><heading>Estimation des gages</heading><paragraph eId="art_28/para"><content><p>Les émoluments et débours pour l’estimation des gages mobiliers et des immeubles dans la poursuite en réalisation de gage, y compris l’établissement d’un procès-verbal d’estimation, sont fixés selon l’art. 20.</p></content></paragraph></article><article eId="art_29"><num><b>Art. 29</b></num><heading>État des charges et conditions d’enchères</heading><paragraph eId="art_29/para_1"><num>1</num><content><p> L’émolument pour l’établissement de l’état des charges est de 300 francs pour chaque immeuble.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_2"><num>2</num><content><p> L’émolument pour l’établissement des conditions d’enchères est de 150 francs pour chaque immeuble.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_3"><num>3</num><content><p> L’émolument pour l’établissement de conditions d’enchères spéciales pour des meubles est de 100 francs.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_4"><num>4</num><content><p> L’émolument pour la mise au net de l’état des charges et des conditions d’enchères en vue d’enchères ultérieures s’élève à la moitié des émoluments fixés aux al. 1 et 2.</p></content></paragraph></article><article eId="art_30"><num><b>Art. 30</b></num><heading>Enchères, ventes de gré à gré et liquidations</heading><paragraph eId="art_30/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_30/para_1/listintro"> L’émolument pour la préparation et la direction d’enchères, de ventes de gré à gré ou de liquidations, y compris la rédaction du procès-verbal, est fonction:</listIntroduction><item eId="art_30/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>en cas d’enchères, du prix total d’adjudication;</p></item><item eId="art_30/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>en cas de vente de gré à gré, du prix total;</p></item><item eId="art_30/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>en cas de liquidation, du produit total de la vente.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_2"><num>2</num><content><p> Il est le suivant:</p><table border="1"><tr><td><p>Prix d’adjudication, prix ou produit de la vente en francs</p></td><td><p>Émolument en francs</p></td></tr><tr><td><p>jusqu’à             500</p></td><td><p>  10.–</p></td></tr><tr><td><p>supérieur à        500 et ne dépassant pas     1 000</p></td><td><p>  50.–</p></td></tr><tr><td><p>supérieur à     1 000 et ne dépassant pas   10 000</p></td><td><p>100.–</p></td></tr><tr><td><p>supérieur à   10 000 et ne dépassant pas 100 000</p></td><td><p>200.–</p></td></tr><tr><td><p>supérieur à 100 000</p></td><td><p>2 pour mille</p></td></tr></table></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_3"><num>3</num><content><p> L’émolument ne peut en aucun cas excéder le produit de la réalisation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_4"><num>4</num><content><p> S’il n’y a pas d’acquéreur, l’émolument est calculé d’après la valeur d’estimation et réduit de moitié; il ne dépassera toutefois pas 1000 francs.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_5"><num>5</num><content><p> Lorsque la réalisation dure plus d’une heure, l’émolument est augmenté de 40 francs pour chaque demi-heure supplémentaire.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_6"><num>6</num><content><p> Les frais pour les auxiliaires et pour les locaux ont valeur de débours.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_7"><num>7</num><content><p> L’émolument pour l’enregistrement de la réquisition de réalisation est de 5 francs lorsque, par suite de paiement, de retrait de la réquisition ou de suspension de l’exécution, la réalisation n’a pas lieu. Lorsque le retrait ou le paiement n’intervient qu’après la publication, l’émolument est calculé selon l’al. 4.</p></content></paragraph></article><article eId="art_31"><num><b>Art. 31</b></num><heading>Réalisation émanant de plusieurs poursuites</heading><paragraph eId="art_31/para"><content><p>Si des objets provenant de plusieurs poursuites sont réalisés en même temps, les frais de réalisation sont calculés d’après le produit total de la réalisation. Ce montant est réparti entre les différentes poursuites au prorata du prix des divers objets ou, à défaut d’acquéreur, au prorata de leur valeur d’estimation.</p></content></paragraph></article><article eId="art_32"><num><b>Art. 32</b></num><heading>Communications au conservateur du registre foncier</heading><paragraph eId="art_32/para"><content><p>L’émolument pour la double communication du transfert de propriété au conservateur du registre foncier et pour la réquisition des radiations et mutations nécessaires au registre foncier (art. 150, al. 3, LP) est de 100 francs.</p></content></paragraph></article><article eId="art_33"><num><b>Art. 33</b></num><heading>Recouvrement et versement au créancier</heading><paragraph eId="art_33/para"><content><p>L’émolument pour le recouvrement du produit de la réalisation et des paiements provenant de saisies de revenus et pour leur remise à un créancier est fixé selon l’art. 19; les montants des dettes déléguées ne sont pas considérés comme produit de la réalisation.</p></content></paragraph></article><article eId="art_34"><num><b>Art. 34</b></num><heading>État de collocation et tableau de distribution</heading><paragraph eId="art_34/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_34/para_1/listintro"> L’émolument pour l’établissement d’un état de collocation et d’un tableau de distribution est de:</listIntroduction><item eId="art_34/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>25 francs pour la première page, lorsqu’il s’agit de meubles et de créances;</p></item><item eId="art_34/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>70 francs pour la première page, lorsqu’il s’agit d’immeubles, soit exclusivement, soit conjointement avec des meubles ou des créances;</p></item><item eId="art_34/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>8 francs pour chaque page supplémentaire.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_34/para_2"><num>2</num><content><p> L’émolument pour le décompte d’une saisie de revenu est de 10 francs par poursuite si aucun tableau de distribution n’est nécessaire.</p></content></paragraph></article><article eId="art_35"><num><b>Art. 35</b></num><heading>Cession de créances et mandat de recouvrement</heading><paragraph eId="art_35/para_1"><num>1</num><content><p> L’émolument pour la cession d’une créance du débiteur à titre de dation en paiement (art. 131, al. 1, LP) est fixé, par analogie, selon l’art. 19, al. 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_35/para_2"><num>2</num><content><p> L’émolument pour la cession d’une créance du débiteur en vue d’encaissement (art. 131, al. 2, LP) est de 20 francs.</p></content></paragraph></article><article eId="art_36"><num><b>Art. 36</b></num><heading>Mode de paiement substitué au versement en espèces</heading><paragraph eId="art_36/para"><content><p>L’émolument pour constater qu’une créance qui devait être réglée en espèces l’est d’une autre manière est de 20 francs.</p></content></paragraph></article><article eId="art_37"><num><b>Art. 37</b></num><heading>Réserve de propriété</heading><paragraph eId="art_37/para_1"><num>1</num><content><p> L’émolument pour les opérations relatives à l’inscription de pactes de réserve de propriété au sens de l’ordonnance du 19 décembre 1910<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/215_211_275" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>211.413.1</b></ref></p></authorialNote> concernant l’inscription des pactes de réserve de propriété est à la charge du requérant; il est le suivant:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Solde du prix de vente en francs</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Émolument en francs</p></th></tr><tr><td><blockList><item><num>a. </num><p>pour l’inscription du pacte de réserve de propriété</p></item></blockList></td><td/></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>jusqu’à        1 000</p></item></blockList></td><td><p>25.––</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>supérieur à  1 000 et ne dépassant pas   5 000</p></item></blockList></td><td><p>50.––</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>supérieur à  5 000 et ne dépassant pas 10 000</p></item></blockList></td><td><p>60.––</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>supérieur à 10 000</p></item></blockList></td><td><p>6 pour mille, mais au maximum 150.––</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>b. </num><p>pour l’enregistrement d’une cession</p></item></blockList></td><td><p>10.––</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>c. </num><p>pour la présentation du registre ou pour un renseignement sur son contenu</p></item></blockList></td><td><p>  9.––</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>d. </num><p>pour les extraits, attestations et communications écrites, par page</p></item></blockList></td><td><p>  8.––</p></td></tr></table></content></paragraph><paragraph eId="art_37/para_2"><num>2</num><content><p> La radiation d’une inscription et l’attestation d’opérations au sens de l’al. 1, let. a et b, sur le contrat, sont gratuites.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_37/para_3"><num>3</num><content><p> En cas de vente de la même chose à plusieurs acquéreurs domiciliés dans le même arrondissement, il n’est dû qu’un seul émolument.</p></content></paragraph></article><article eId="art_38"><num><b>Art. 38</b></num><heading>Fixation du minimum insaisissable</heading><paragraph eId="art_38/para_1"><num>1</num><content><p> L’émolument pour la fixation du minimum insaisissable en dehors de l’exécution forcée est à la charge du requérant; il est de 40 francs.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_38/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsque l’opération dure plus d’une heure, l’émolument est de 40 francs pour chaque demi-heure supplémentaire.</p></content></paragraph></article><article eId="art_39"><num><b>Art. 39</b></num><heading>Commination de faillite</heading><paragraph eId="art_39/para"><content><p>L’émolument pour l’établissement d’une commination de faillite est fixé selon l’art. 16.</p></content></paragraph></article><article eId="art_40"><num><b>Art. 40</b></num><heading>Inventaire des biens</heading><paragraph eId="art_40/para"><content><p>L’émolument pour l’établissement d’un inventaire des biens (art. 162 et 163 LP) est de 40 francs par demi-heure.</p></content></paragraph></article><article eId="art_41"><num><b>Art. 41</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 avr. 2021, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/259" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 259</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Retrait d’une poursuite et radiation d’un acte de défaut de biens</heading><paragraph eId="art_41/para"><content><p>L’enregistrement du retrait d’une poursuite et la radiation d’un acte de défaut de biens sont gratuits.</p></content></paragraph></article><article eId="art_42"><num><b>Art. 42</b></num><heading>Autres inscriptions</heading><paragraph eId="art_42/para"><content><p>L’émolument pour toute inscription non tarifée aux articles 16 à 41 est de 5 francs.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_3"><num>Chapitre 3</num><heading>Émoluments en matière de faillite</heading><article eId="art_43"><num><b>Art. 43</b></num><heading>Champ d’application</heading><paragraph eId="art_43/para"><content><p>Les émoluments fixés aux art. 44 à 46 s’appliquent aussi bien à l’administration ordinaire qu’à l’administration spéciale de la faillite.</p></content></paragraph></article><article eId="art_44"><num><b>Art. 44</b></num><heading>Formation de la masse</heading><paragraph eId="art_44/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_44/para/listintro">L’émolument est de 50 francs par demi-heure pour:</listIntroduction><item eId="art_44/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la fermeture, la mise sous scellés et les autres mesures de sûreté;</p></item><item eId="art_44/para/lbl_b"><num>b. </num><p>l’interrogatoire du failli ou d’autres personnes;</p></item><item eId="art_44/para/lbl_c"><num>c. </num><p>l’établissement et l’estimation des actifs;</p></item><item eId="art_44/para/lbl_d"><num>d. </num><p>la mise au net de l’inventaire;</p></item><item eId="art_44/para/lbl_e"><num>e. </num><p>l’établissement d’une liste provisoire des créanciers.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_45"><num><b>Art. 45</b></num><heading>Assemblée des créanciers</heading><paragraph eId="art_45/para"><content><p>L’émolument pour l’élaboration du rapport à l’assemblée des créanciers, la présidence de celle-ci et la tenue du procès-verbal est fonction des actifs révélés par l’inventaire:</p><table border="1"><tr><td><p>Actifs en francs</p></td><td><p>Émolument en francs</p></td></tr><tr><td><p>jusqu’à 500 000</p></td><td><p>  400.–</p></td></tr><tr><td><p>supérieurs à 500 000</p></td><td><p>1000.–</p></td></tr></table></content></paragraph></article><article eId="art_46"><num><b>Art. 46</b></num><heading>Autres opérations</heading><paragraph eId="art_46/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_46/para_1/listintro"> L’émolument est de:</listIntroduction><item eId="art_46/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>20 francs pour l’inscription et la vérification de chaque créance, y compris la rédaction, la mise au net et le dépôt de l’état de collocation;</p></item><item eId="art_46/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>20 francs pour une décision au sujet d’une revendication;</p></item><item eId="art_46/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>200 francs pour chacune des opérations suivantes: l’établissement du compte final, l’établissement du tableau de distribution et l’établissement du rapport final destiné au juge de la faillite; lorsque l’opération dure plus d’une heure, l’émolument est augmenté de 50 francs pour chaque demi-heure supplémentaire;</p></item><item eId="art_46/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>20 francs pour la cession d’une prétention à la requête d’un créancier.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_46/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_46/para_2/listintro"> Au surplus, les émoluments sont calculés, par analogie, selon:</listIntroduction><item eId="art_46/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>les art. 26 et 27 pour la garde et la gérance des biens composant l’actif;</p></item><item eId="art_46/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>l’art. 19 pour l’encaissement de créances de tout genre et pour le règlement de dettes de la masse;</p></item><item eId="art_46/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>les art. 29, 30, 32 et 36 pour la réalisation de l’actif;</p></item><item eId="art_46/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>l’art. 33 pour la distribution des deniers.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_46/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_46/para_3/listintro"> L’indemnité par demi-heure de séance est de:</listIntroduction><item eId="art_46/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>60 francs pour le président et le secrétaire de la commission de surveillance;</p></item><item eId="art_46/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>50 francs pour les autres membres de la commission de surveillance et l’administrateur de la faillite lorsqu’il ne fait pas office de secrétaire.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_46/para_4"><num>4</num><content><p> Lorsque des opérations ont lieu en dehors des séances, l’indemnité pour le président et les autres membres de la commission de surveillance se monte à 50 francs par demi-heure.</p></content></paragraph></article><article eId="art_47"><num><b>Art. 47</b></num><heading>Procédures complexes</heading><paragraph eId="art_47/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsqu’il s’agit de procédures qui requièrent des enquêtes particulières aux fins d’établir les faits ou le droit, l’autorité de surveillance fixe la rémunération pour l’administration ordinaire ou spéciale; ce faisant, elle tient notamment compte de la difficulté et de l’importance de l’affaire, du volume de travail fourni et du temps consacré.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_47/para_2"><num>2</num><content><p> En outre, s’agissant de telles procédures, l’autorité de surveillance peut relever le tarif des indemnités des membres de la commission de surveillance (art. 46, al. 3 et 4), que l’administration soit ordinaire ou spéciale.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_4"><num>Chapitre 4</num><heading>Émoluments de justice</heading><section eId="chap_4/sec_1"><num>Section 1</num><heading>Dispositions générales</heading><article eId="art_48"><num><b>Art. 48</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 avr. 2021, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/259" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 259</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Émolument pour les décisions judiciaires</heading><paragraph eId="art_48/para_1"><num>1</num><content><p> Si la présente ordonnance n’en dispose pas autrement, l’émolument pour les décisions judiciaires rendues dans une procédure sommaire en matière de poursuite (art. 251 du code de procédure civile, CPC<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>272</b></ref></p></authorialNote>) est fonction de la valeur litigieuse: </p><table border="1"><tr><td colspan="4"><p>Valeur litigieuse en francs</p></td><td><p>Émolument en francs</p></td></tr><tr><td/><td/><td><p>jusqu’à</p></td><td><p>1 000</p></td><td><p>40–150</p></td></tr><tr><td><p>supérieure à</p></td><td><p>1 000</p></td><td><p>et ne dépassant pas</p></td><td><p>10 000</p></td><td><p>50–300</p></td></tr><tr><td><p>supérieure à</p></td><td><p>10 000</p></td><td><p>et ne dépassant pas</p></td><td><p>100 000</p></td><td><p>60–500</p></td></tr><tr><td><p>supérieure à</p></td><td><p>100 000</p></td><td><p>et ne dépassant pas</p></td><td><p>1 000 000</p></td><td><p>70–2 000</p></td></tr><tr><td><p>supérieure à</p></td><td><p>1 000 000</p></td><td/><td/><td><p>500–4 000</p></td></tr></table></content></paragraph><paragraph eId="art_48/para_2"><num>2</num><content><p> L’émolument pour les décisions judiciaires concernant la force exécutoire d’un jugement rendu dans un État étranger au sens de l’art. 271, al. 3, LP est de 1000 francs au plus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_48/para_3"><num>3</num><content><p> Aucun émolument n’est perçu pour les décisions judiciaires lorsqu’elles concernent la garantie ou l’exécution d’une prétention appartenant aux domaines mentionnés à l’art. 114 CPC.</p></content></paragraph></article><article eId="art_49_50"><num><b>Art. 49</b> et <b>50</b><authorialNote><p> Abrogés par le ch. II 5 de l’O du 18 juin 2010 portant adaptation d’O au CPC, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/410" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2010</b> 3053</ref>).</p></authorialNote></num></article></section><section eId="chap_4/sec_2"><num>Section 2</num><heading>Affaires de poursuite et de faillite</heading><article eId="art_51"><num><b>Art. 51</b></num><heading>Révocation de la suspension des poursuites</heading><paragraph eId="art_51/para"><content><p>L’émolument pour la décision de révocation de la suspension des poursuites (art. 57<i>d </i>LP) est de 40 à 150 francs.</p></content></paragraph></article><article eId="art_52"><num><b>Art. 52</b></num><heading>Ouverture de la faillite</heading><paragraph eId="art_52/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_52/para/listintro">L’émolument pour la décision d’ouverture de la faillite est de:</listIntroduction><item eId="art_52/para/lbl_a"><num>a. </num><p>40 à 200 francs pour les cas non litigieux;</p></item><item eId="art_52/para/lbl_b"><num>b. </num><p>50 à 500 francs pour les cas litigieux.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_53"><num><b>Art. 53</b></num><heading>Autres ordonnances du juge de la faillite</heading><paragraph eId="art_53/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_53/para/listintro">L’émolument est de 40 à 200 francs pour:</listIntroduction><item eId="art_53/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les mesures conservatoires;</p></item><item eId="art_53/para/lbl_b"><num>b. </num><p>la suspension de la faillite;</p></item><item eId="art_53/para/lbl_c"><num>c. </num><p>l’application de la procédure sommaire;</p></item><item eId="art_53/para/lbl_d"><num>d. </num><p>la révocation de la faillite;</p></item><item eId="art_53/para/lbl_e"><num>e. </num><p>la clôture de la faillite.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="chap_4/sec_3"><num>Section 3</num><heading>Procédure concordataire, règlement amiable des dettes et sursis extraordinaire</heading><article eId="art_54"><num><b>Art. 54</b></num><heading>Sursis concordataire</heading><paragraph eId="art_54/para"><content><p>L’émolument pour les décisions du juge du concordat est de 200 à 2500 francs; dans des cas particuliers, ce juge peut fixer un montant pouvant aller jusqu’à 5000 francs.</p></content></paragraph></article><article eId="art_55"><num><b>Art. 55</b></num><heading>Honoraires</heading><paragraph eId="art_55/para_1"><num>1</num><content><p> Le juge du concordat fixe de manière forfaitaire les honoraires du commissaire et, en cas de concordat par abandon d’actif, ceux des liquidateurs et des membres de la commission de surveillance.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_55/para_2"><num>2</num><content><p> En cas d’homologation d’un concordat dans la procédure de faillite, l’autorité de surveillance fixe de manière forfaitaire les honoraires des personnes chargées de l’administration de la faillite.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_55/para_3"><num>3</num><content><p> En fixant les honoraires en vertu des al. 1 et 2, l’autorité tient notamment compte de la difficulté et de l’importance de l’affaire, du volume de travail fourni, du temps consacré ainsi que des dépenses engagées.</p></content></paragraph></article><article eId="art_56"><num><b>Art. 56</b></num><heading>Règlement amiable des dettes</heading><paragraph eId="art_56/para_1"><num>1</num><content><p> L’émolument pour l’autorisation, la prolongation ou la révocation du sursis est de 40 à 200 francs.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_56/para_2"><num>2</num><content><p> L’art. 55 est applicable par analogie à la fixation des honoraires du commissaire.</p></content></paragraph></article><article eId="art_57"><num><b>Art. 57</b></num><heading>Sursis extraordinaire</heading><paragraph eId="art_57/para"><content><p>Les émoluments et honoraires dans la procédure de sursis extraordinaire sont fixés, par analogie, selon les art. 40, 54 et 55.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_4/sec_4"><num>Section 4 </num><heading>...</heading><article eId="art_58_60"><num><b>Art. 58 </b>à<b> 60</b><authorialNote><p> Abrogés par l’annexe 1 ch. 3 de l’O du 25 nov. 2015 sur l’infrastructure des marchés financiers, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/854" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2015</b> 5413</ref>).</p></authorialNote></num></article></section><section eId="chap_4/sec_5"><num>Section 5</num><heading>Plainte et recours; dépens</heading><article eId="art_61"><num><b>Art. 61</b></num><heading>Émoluments</heading><paragraph eId="art_61/para_1"><num>1</num><content><p> La juridiction supérieure à laquelle sont déférées les décisions rendues dans une procédure sommaire en matière de poursuite (art. 251 CPC<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>272</b></ref></p></authorialNote>) peut prélever un émolument n’excédant pas une fois et demie l’émolument que peut prélever l’autorité de première instance. <authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. II 5 de l’O du 18 juin 2010 portant adaptation d’O au CPC, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/410" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2010</b> 3053</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_61/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_61/para_2/listintro"> Sont gratuites:</listIntroduction><item eId="art_61/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>la procédure de plainte devant l’autorité de surveillance et le recours contre une décision sur la plainte (art. 17 à 19 LP);</p></item><item eId="art_61/para_2/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> L’art. 61, al. 2, let. b est actuellement sans objet. La procédure de sursis, de faillite et de concordat concernant les banques est réglée, depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juil. 2004, dans les art. 33 à 37<i>g</i> de la loi sur les banques (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/117_121_129" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>952.0</b></ref>).</p></authorialNote> </num><p>dans les procédures de sursis, de faillite et de concordat concernant les banques, la procédure de recours devant le juge du sursis, le juge de la faillite et le juge du concordat.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_62"><num><b>Art. 62</b></num><heading>Dépens</heading><paragraph eId="art_62/para_1"><num>1</num><content><p> ...<authorialNote><p> Abrogé par le ch. II 5 de l’O du 18 juin 2010 portant adaptation d’O au CPC, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/410" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2010</b> 3053</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_62/para_2"><num>2</num><content><p> Dans la procédure de plainte au sens des art. 17 à 19 LP, il ne peut être alloué aucun dépens.</p></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="chap_5"><num>Chapitre 5</num><heading>Dispositions finales</heading><article eId="art_63"><num><b>Art. 63</b></num><paragraph eId="art_63/para_1"><num>1</num><content><p> L’ordonnance du 7 juillet 1971<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1971/1080_1080_1081" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1971 </b>1080</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1977/2164_2164_2164" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1977 </b>2164</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1983/784_784_784" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1983 </b>784</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1987/757_757_757" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1987 </b>757</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/2409_2409_2409" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1989 </b>2409</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1991/1312_1312_1312" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1991 </b>1312</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1994/202_202_202" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1994 </b>202</ref>]</p></authorialNote> sur les frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite est abrogée. Elle s’applique cependant aux opérations effectuées jusqu’au 31 décembre 1996 et pour lesquelles le décompte sera établi plus tard.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_63/para_2"><num>2</num><content><p> La présente ordonnance entre en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 1997.</p></content></paragraph></article><article eId="art_63_a"><num><b>Art. 63</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 28 avr. 2021, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/259" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 259</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Disposition transitoire concernant la modification du 28 avril 2021</heading><paragraph eId="art_63_a/para"><content><p>L’ancien droit s’applique aux opérations qui sont effectuées avant l’entrée en vigueur de la modification du 28 avril 2021 et pour lesquelles le décompte est établi après cette date.</p></content></paragraph></article></chapter></body></act></akomaNtoso>