{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-90-II-79_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1964&to_year=1964&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=150&highlight_docid=atf%3A%2F%2F90-II-79%3Ade&number_of_ranks=190&azaclir=clir", "Checksum": "17017d997fe4ccb4928a9083f22cce73"}, "Num": ["BGE 90 II 79"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 90 II 79"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 90 II 79"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 90 II 79"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Genugtuung (Art. 47 OR). Erh\u00f6hung der Genugtuungssumme, die Kindern f\u00fcr den Verlust ihres Vaters infolge eines Verkehrsunfalles zugesprochen worden ist (Erw. 2). 2. Versorgerschaden (Art. 45 Abs. 3 OR). Das kantonale Urteil muss alle zur Festsetzung der Entsch\u00e4digung erforderlichen Tatbestandselemente enthalten (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Indemnit\u00e9 pour tort moral (art. 47 CO). Augmentation du montant allou\u00e9 \u00e0 des enfants qui ont perdu leur p\u00e8re dans un accident de circulation (consid. 2). 2. Indemnit\u00e9 pour perte de soutien (art. 45 al. 3 CO). Le jugement cantonal doit indiquer tous les \u00e9l\u00e9ments de fait n\u00e9cessaires pour fixer l'indemnit\u00e9 (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Indennit\u00e0 per torto morale (art. 47 CO). Aumento della somma attribuita a figli che hanno perso il padre in un infortunio della circolazione (consid. 2). 2. Indennit\u00e0 per perdita di sostegno (art. 45 cpv. 3 CO). Nella sentenza cantonale devono essere indicati tutti gli elementi di fatto necessari alla determinazione dell'indennit\u00e0 (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "17.12.2021 00:42:38", "Checksum": "579041257db9635e92d6492f1bbda8f1"}