<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <a name="idp317232"></a><div class="big bold">Urteilskopf</div> <br/>129 III 366<br/><br/><br/><div class="paraatf">59. Extrait de l'arrêt de la Chambre des poursuites et des faillites dans la cause X. SA (recours LP)</div> <div class="paraatf">7B.70/2003 du 2 mai 2003</div> <a name="idp318752"></a> <a name="idp322944"></a><br/><div id="regeste" lang="de"> <div class="big bold">Regeste</div> <br/><div class="paraatf">Gebühr für Auskünfte gemäss <span class="artref">Art. 8a SchKG</span>. <div class="paratf">Die massgebenden Kriterien zur Festsetzung der Gebühr finden sich in der Gebührenverordnung zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (GebV SchKG), und nicht in der von Betreibungsämtern anderer Kantone begründeten Praxis (E. 2). Im konkreten Fall Bestätigung einer Gebühr für Papierausdrucke aus einem informatisierten Register, die gestützt auf <span class="artref">Art. 12, <artref id="CH/281.35/9/1/a" type="start"></artref>Art. 9 Abs. 1 lit. a und <artref id="CH/281.35/5/1" type="start"></artref>Art. 5 Abs. 1 GebV SchKG</span><artref id="CH/281.35/9/1/a" type="end"></artref><artref id="CH/281.35/12" type="end"></artref> festgesetzt wurde (E. 3). </div> </div> </div> <a name="idp331616"></a> <br/><div> <a name="idp335328"></a><span class="big bold" id="sachverhalt">Sachverhalt</span> <span class="small">ab Seite 366</span> </div> <br/><div class="paraatf"> <a name="page366"></a><div class="center pagebreak">BGE 129 III 366 S. 366</div> </div> <br/><div class="paraatf"> <a name="idp336992"></a><span class="bold">A.- </span>En novembre 2002, X. SA a requis des renseignements auprès de l'Office des poursuites de Genève (anciennement Office des poursuites Rive-Droite) sur d'éventuels poursuites ou actes de défaut de biens concernant D. L'office lui a expédié, par courrier B et contre remboursement d'un montant de 128 fr. 90, treize pages A4 contenant les renseignements requis.</div> <br/><div class="paraatf"> <a name="idp338816"></a><span class="bold">B.- </span>La requérante a formé plainte auprès de la Commission cantonale de surveillance en contestant le montant de l'émolument réclamé, qu'elle estimait contraire aux art. 5, 9 et 12 de l'ordonnance du 23 septembre 1996 sur les émoluments perçus en application de la LP (OELP; RS 281.35). Elle évoquait le fait que les offices de poursuite vaudois et valaisans avaient renoncé à l'application de l'<span class="artref">art. 5 OELP</span> et appliquaient un tarif unique de 17 fr. (9 fr. en application de l'<span class="artref">art. 12 OELP</span> + 8 fr. en application de l'<span class="artref">art. 9 OELP</span>), pratique que n'avaient pas adoptée les offices de poursuite genevois. La requérante a donc conclu à ce que l'émolument en question soit ramené à 17 fr., plus les frais de remboursement, soit un total de 32 fr. 70, et que la différence de 96 fr. 20 lui soit restituée.</div> <div class="paraatf"> <a name="page367"></a><div class="center pagebreak">BGE 129 III 366 S. 367</div> </div> <div class="paraatf">Par décision du 6 mars 2003, la Commission cantonale de surveillance a rejeté la plainte au sens des considérants. Elle a considéré que, sous réserve de 20 centimes, facturés en trop dès lors que l'envoi contre remboursement était intervenu en courrier B et non en courrier A, le montant litigieux était conforme aux prescriptions de l'OELP invoquées.</div> <br/><div class="paraatf"> <a name="idp348192"></a><span class="bold">C.- </span>Contre cette décision, qu'elle a reçue le 10 mars 2003, la requérante a recouru le 20 du même mois à la Chambre des poursuites et des faillites du Tribunal fédéral en reprenant ses conclusions formulées en instance cantonale.</div> <div class="paraatf">Des réponses n'ont pas été requises.</div> <div class="paraatf">Le Tribunal fédéral a rejeté le recours dans la mesure où il était recevable.</div> <br/><div> <a name="idp350720"></a><span class="big bold" id="erwaegungen">Erwägungen</span> </div> <br/><div class="paraatf">Extrait des considérants:</div> <br/><div class="paraatf"> <a name="idp351680"></a><span class="bold" id="consideration_2.">2. </span>Les arguments de la recourante sont en substance les suivants: les offices de poursuite genevois auraient un "concept tout à fait différent de celui des offices vaudois et valaisans s'agissant de la perception des émoluments en relation avec l'<span class="artref">art. 8a LP</span>"... Dans le cas des extraits délivrés par les offices genevois force serait de "constater que, non seulement les extraits ne sont pas clairs et lisibles, mais, pour le surplus, il y a abus manifeste s'agissant des pages. En effet, il n'est pas rare de constater quelquefois que certaines pages ne comprennent qu'une ou deux lignes, ce qui est le cas en l'espèce."</div> <br/><div class="paraatf"> <a name="idp355552"></a><span class="bold" id="consideration_2.1">2.1 </span>Le recours est irrecevable dans la mesure où il tend à faire trancher la question de l'émolument pour renseignements selon l'<span class="artref">art. 8a LP</span> de façon générale, en dehors du cas concret (<a class="bgeref_id" href="https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=20&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;from_year=2003&amp;to_year=2003&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;from_date_push=&amp;top_subcollection_clir=bge&amp;query_words=&amp;part=all&amp;de_fr=&amp;de_it=&amp;fr_de=&amp;fr_it=&amp;it_de=&amp;it_fr=&amp;orig=&amp;translation=&amp;rank=0&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F120-III-107%3Ade&amp;number_of_ranks=0&amp;azaclir=clir#page107">ATF 120 III 107</a> consid. 2; GILLIÉRON, Commentaire de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite, n. 155 ad <span class="artref">art. 17 LP</span>).</div> <div class="paraatf">La recourante n'indique par ailleurs pas en quoi les extraits délivrés ne seraient pas clairs et lisibles. Elle ne fait pas valoir non plus qu'elle aurait vainement sollicité de l'office les éclaircissements nécessaires à ce sujet. Elle n'est pas plus explicite en ce qui concerne l'"abus manifeste s'agissant des pages". A cet égard, du reste, les critères déterminants doivent être recherchés dans l'ordonnance elle-même et non, comme elle le laisse entendre, dans la pratique instaurée par les offices de poursuite d'autres cantons, étant rappelé à ce propos qu'il appartient aux autorités de surveillance éventuellement visées de veiller à ce que le tarif soit appliqué correctement (<span class="artref">art. 2 OELP</span>; <a class="bgeref_id" href="https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=20&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;from_year=2003&amp;to_year=2003&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;from_date_push=&amp;top_subcollection_clir=bge&amp;query_words=&amp;part=all&amp;de_fr=&amp;de_it=&amp;fr_de=&amp;fr_it=&amp;it_de=&amp;it_fr=&amp;orig=&amp;translation=&amp;rank=0&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F128-III-476%3Ade&amp;number_of_ranks=0&amp;azaclir=clir#page476">ATF 128 III 476</a> consid. 2). Quant au fait que certaines pages ne comprennent que deux ou quatre lignes (et non pas une <a name="page368"></a><div class="center pagebreak">BGE 129 III 366 S. 368</div>seule, comme le prétend la recourante), l'on constate qu'elles concernent une fin de liste, la mention "fin" y figurant expressément, ce qui permet à première vue d'expliquer leur moindre contenu.</div> <br/><div class="paraatf"> <a name="idp372320"></a><span class="bold" id="consideration_3.">3. </span>Aux termes de l'<span class="artref">art. 12 OELP</span>, l'émolument pour les renseignements donnés sur le contenu de pièces est de 9 fr. (al. 1); si un renseignement écrit est demandé, l'émolument est augmenté des émoluments fixés à l'<span class="artref">art. 9 OELP</span> (al. 3), soit, en l'absence de tarification spéciale et pour des tirages-papier imprimés à partir d'un registre informatisé, 8 fr. par page, jusqu'à 20 exemplaires (<span class="artref">art. 9 al. 1 let. a OELP</span>; GILLIÉRON, op. cit., n. 68 ad <span class="artref">art. 8a LP</span>), toute fraction de page comptant pour une page (<span class="artref">art. 5 al. 1 OELP</span>).</div> <div class="paraatf">C'est en application de ces dispositions que la commission cantonale de surveillance a confirmé la décision de l'office, sous réserve de la différence de port (20 centimes) remboursable à la recourante. Aux 9 fr. de l'émolument de base de l'<span class="artref">art. 12 al. 1 OELP</span>, a-t-elle retenu, devaient s'ajouter 104 fr. pour treize pages de renseignements (13 x 8), et 15 fr. 70 pour l'envoi des documents contre remboursement, ce qui donnait un total de 128 fr. 70. Ce faisant, elle n'a ni violé le droit fédéral, ni commis un abus de son pouvoir d'appréciation.</div> </div></body></html></html>