B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-2817/2013 A r r ê t d u 1 7 a o û t 2 0 1 5 Composition Claudia Cotting-Schalch, juge unique, avec l'approbation de Thomas Wespi, juge ; Thomas Thentz, greffier. Parties A._______, né le (…), Afghanistan, son épouse B._______, née le (…), Kirghizistan, et leurs enfants C._______, né le (…), Kirghizistan, D._______, née le (…), Kirghizistan, tous représentés par (…), recourants, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM; anciennement Office fédéral des migrations, ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi; décision de l'ODM du 16 avril 2013 / N (…). D-2817/2013 Page 2 Vu la demande d'asile déposée en Suisse le (…) par A._______, de nationalité afghane, l'audition sur ses données personnelles du 18 juillet 2011 (audition sommaire) et celle sur ses motifs d'asile du 26 juin 2012, la demande d'asile déposée le (…) par B._______, de nationalité kirghize, pour elle-même et ses deux enfants mineurs, l'audition sommaire de la requérante du 23 mars 2012 et celle sur s es motifs d'asile du 26 juin 2012, la décision du 16 avril 2013, notifiée le 18 avril suivant, par laquelle l'ODM (actuellement : Secrétariat d'Etat aux migrations, ci -après : SEM) a nié la qualité de réfugié des intéressés, rejeté leurs demandes d'asile, prononcé leur renvoi de Suisse vers le Kirghizistan et ordonné l'exécution de cette mesure, le recours interjeté le 17 mai 2013 (date du sceau postal) contre cette décision auprès du Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) par lequel les intéressés ont, au préalable, conclu à l'octroi de l'assistance judicaire partielle , principalement à la réforme de la décision du SEM précitée dans le sens de l'octroi de la qualité de réfugié et subsidiairement à l'annulation de ladite décision en ce qu'elle porte sur le renvoi et au prononcé de l'admission provisoire, la décision incidente du Tribunal du 29 mai 2013 autorisant les recourants à attendre en Suisse l'issue de la procédure et admettant la demande d'assistance judicaire partielle, l'ordonnance du même jour invitant le SEM à se prononcer sur le recours, et la réponse de celui-ci le 7 juin 2013, en préconisant le rejet, la communication de la détermination du SEM aux recourants le 11 juin 2013, et considérant qu'en vertu de l'art. 31 LTAF, le Tribunal connaît des r ecours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA, prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, D-2817/2013 Page 3 qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l'espèce, que le Tribunal constate les faits et applique le droit d'office, sans être lié par les motifs invoqués (cf. art. 106 al. 1 LAsi et art. 62 al. 4 PA, par renvoi de l'art. 6 LAsi et de l'art. 37 LTAF) ni par l'argumentation juridique développée dans la déci sion entreprise (cf. ATAF 2014/24 consid. 2. 2 ; 2009/57 consid. 1.2 p. 798), qu'il peut ainsi admettre un recours pour d'autres motifs que ceux invoqués devant lui ou rejeter un recours en adoptant une argumentation différente de celle de l'autorité intimée (cf. ATAF 2007/41 consid. 2), que les intéressés ont qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que leur recours, interjeté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, est recevable, que la jurisprudence a notamment déduit du droit d'être entendu, garanti à l'art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst., RS 101) et concrétisé par l'art. 35 PA, l'obligation pour l'autorité de motiver sa décision, afin que le de stinataire puisse la comprendre et l'attaquer utilement s'il y a lieu , mais également pour que l'autorité de recours puisse exercer son contrôle sur ladite décision, que pour répondre à ces exigences, il suffit que l'autorité mentionne au moins brièvement ses réflexions sur les éléments de fait et de droit essentiels, autrement dit les motifs qui l'ont guidée et sur lesquels elle a fondé sa décision, de manière à ce que l'intéressé puisse se rendre compte de la portée de celle -ci et l'attaquer en toute connaissance de cause ; qu'elle n'a toutefois pas l'obligation d'exposer et de discuter tous les faits, moyens de preuve et griefs invoqués par les parties, mais peut au contraire se limiter à l'examen des questions décisives pour l'issue du litige (cf. ATF 138 IV 81 consid. 2.2 et réf. cit. ; ATAF 2011/22 consid. 3.3), qu'en l'espèce, dans la décision attaquée, le SEM s'est prononcé uniquement sur les motifs d' asile allégués par l'intéressé pour retenir que la famille (…) n'avait pas la qualité de réfugié, considérant notamment que les divers incidents vécus par les recourants ne seraient pas d'une intensité suffisante pour être déterminant s au regard de l'art. 3 LAsi ; que ces derniers auraient dans tous les cas eu la pos sibilité de s'adresser aux D-2817/2013 Page 4 autorités kirghizes afin d'obtenir une protection adéquate ; qu'au surplus, le fait que les intéressés n'ont quitté le Kirghizistan qu'après plusieurs années tendrait à prouver que les tracasseries subies ne seraient pas d'une in tensité telle à être constitutives de persécutio ns au sens de la disposition précitée ; que finalement, les difficultés économiques subies par ceux-ci ne seraient pas non plus déterminantes au terme de l'art. 3 LAsi, qu'au préalable, le Tribunal note que dans la décision du SEM du 16 avril 2013, l'examen des motifs d'asile, du prononcé du renvoi et de son exécution se rapportent uniquement au Kirghizistan ; que les préjudices subis par le recourant en Afghanistan n'ayant pas été examinés par le SEM, ils ne font ainsi pas partie de l'objet de la contestation (cf. ATF 136 II 165 consid. 5.2, ATF 133 II 35 consid. 2; ATAF 2014/44 consid. 3, ATAF 2014/24 consid. 1.4.1), qu'il y a lieu également de constater que ladite décision est particulièrement absconse et répétitive ; qu'elle comporte en outre de nombreuses fautes grammaticales et linguistiques et est inexacte sur certains faits ; que sans que cela ne constitue une violation de l'obligation de motiver, de telles imprécisions et erreurs rendent sa compréhension fort malaisée ; que finalement et contrairement à l'habitude , elle ne comporte qu'une seule signature, à savoir celle du "spécialiste asile", que ce qui est toute fois décisif en l'occurrence, est le fait que d ans la décision attaquée, le SEM n'ait pas abordé, ni en fait ni en droit, les motifs d'asile allégués par B._______, que la recourante a pourtant expressément fait valoir, lors de ses auditions, avoir subi des préjudices importants au Kirghizistan, e n raison de ses origines ouzb èques (cf. procès -verbal d'audition du 23 mars 2012 p. 7 et 8, procès-verbal d'audition du 26 juin 2012, p. 2 à 6) ; qu'elle a ainsi notamment indiqué avoir été insultée et enjointe, entre autre par la police, à quitter le Kirghizistan ; qu'il lui était en outre dangereux de sortir seule et que ses enfants n'avaient p as pu être inscrits à l'école en raison de leurs origines ouzbèques, que le SEM s'est pourtant limité à relever dans l'état de faits que "la requérante et les deu x enfants du couple ont quitté la Kirghizie le (…). Elles (recte : ils) ont également déposé une demande d'asile, le (…) (recte : 2012)", D-2817/2013 Page 5 que dans les considérants en droit, il s'est essentiellement prononcé sur les motifs d'asile allégués par le recouran t, sans examiner en détail ceux allégués par son épouse, que l'absence de toute motivation quant aux motifs d'asile allégués par B._______ est d'autant plus grave qu'il est notoire que les relations entre la minorité ouzb èque et la population kirghize sont problématiques au Kirghizistan, en particulier depuis la "révolution des tulipes", laquelle a eu lieu en 20 05 et aux incidents de la région d'Osh de 2010, et que les autorités ont de la peine à y faire face (cf. notamment: Amnesty International, Kyrgyzstan: Partial truth and selective justice: The aftermath of the June 2010 violence in Kyrgyzstan, 16 décembre 2010, EUR58/022/2010, disponible à l'adresse : http://www.refworld.org/docid/4d09ce422.html, Freedom House, Nations in Transit 2015 – Kyrgyzstan, 26 juin 2015, accessible à l'adresse : http://www.refworld.org/docid/55929ef615.html, Human Right Watch, World Report 2015 – Kyrgysztan, 29 juin 2015, accessible à l'adresse : http://www.refworld.org/docid/54cf839515.html, Human Right Watch, World Report 2014 – Kyrgysztan, accessible à l'adresse : http://www.hrw.org/world-report/2014/country- chapters/kyrgyzstan, Amnesty International, Annual Report 2013 – Kyrgyzstan, 23 mai 2013, accessible à l'adr esse : http://www.refworld.org/docid/519f519016.html, tous consultés la dernière fois le 13 août 2015), que cela étant, le SEM a certes considéré d'une manière générale que certains désagréments quotidiens subis par "les recourants " au Kirghizistan - sans pour autant se référer à ceux allégués par B._______ - constituaient "des persécutions commises par des tiers, qui ne sont ni encouragées ni approuvées par l'Etat kirghize, notamment du fait de ses engagements interna tionaux" (cf. décision du SEM du 16 avril 2013, ch. 2 p. 4, 3ème paragraphe), qu'il n'a cependant pas examiné sous l'angle de l'art. 3 LAsi la situation particulière de la recourante qui, faut-il le rappeler, est d'origine ouzbèque dans un pays à majorité kirghize, alors même que la minorité ethnique de l'intéressée est, dans le cadre d' un contexte interethnique actuellement tendu, de nature à l'exposer à des préjudices déterminants, que le SEM ne s'est pas non plus déterminé sur la question de savoir dans quelle mesure les faits allégués par les intéressés seraient susceptibles de constituer une pressions psychiques insupportables (cf. ATAF 2014/29 consid. 4.4, 2010/28 par. 3.3.1.1 et réf. cit. ; OSAR (ÉD.), Manuel de la procédure d'asile et de renvoi, Berne 2009, p. 172ss ; D-2817/2013 Page 6 WALTER WALTER STÖCKLI, Asyl, in: Ausländerrecht, 2 ème éd. 2009, no 11.15, p. 530 ; WALTER KÄLIN, Grundriss des Asylverfahrens, Bâle/Francfort-sur-le-Main 1990, p. 49s ; MINH SON NGUYEN, Droit public des étrang ers: présence, activité économique et statut politique, Berne 2003, p. 423s), qu'il y a pressions psychiques insupportables lorsque certains individus ou une partie de la population sont victimes de mesures systématiques constituant des atteintes graves o u répétées à des libertés et des droits fondamentaux et qu'au regard d'une appréciation objective celles -ci atteignent une intensité et un degré tels qu'elles rendent impossible ou difficilement supportable la poursuite de la vie ou d'une existence conforme à la dignité humaine, de telle sorte que n'importe quelle personne confrontée à une situation analogue aurait été contrainte de fuir le pays (ATAF ATAF 2014/29 consid. 4.4, 2010/28 par. 3.3.1.1 et réf. cit. ; OSAR (ÉD.), Manuel de la procédure d'asile et de renvoi, Berne 2009, p. 172ss ; WALTER STÖCKLI, op. cit., no 11.15, p. 530 ; WALTER KÄLIN, Grundriss des Asylverfahrens, Bâle/Francfort -sur-le-Main 1990, p. 49s ; MINH SON NGUYEN, Droit public des étrangers: présence, activité économique et statut politique, Berne 2003, p. 423s), que cela étant , en omettant d'examiner de manière spécifique les motifs d'asile de la recourante, de même que les conditions inhérentes à une pression psychique insupportable dont se prévalent les intéressés, pour en tirer des conséquences en droit, le SEM a violé son obligation de motiver, empêchant ainsi ces derniers d'attaquer la décision du 16 avril 2013 en toute connaissance de cause, que partant, le SEM a violé le droit d'être entendu des recourants, qu'au vu de ce qui précède, mais également afin de garantir à la partie une double instance, la décision attaquée doit être annulée, le recours admis et la cause renvoyée à l'autorité de première instance pour nouvelle décision, que le SEM est notamment invité à se prononce r de manière précise et circonstanciée sur l'ensemble des motifs invoqués tant par B._______ que par A._______ en tenant dûment compte des caractéristiques personnelles de chacun des conjoints, dont en particulier leur origine ethnique, ainsi que sur les éléments relevés ci-avant, sous l'angle de la qualité de réfugié et de l'asile, que si au terme de cet examen, le SEM devait arriver à la conclusion que tant la qualité de réfugié que l'asile devaient être déniés aux recourants, il D-2817/2013 Page 7 devra encore se pencher sur les conditions de l'exécution du renvoi (art. 83 al. 2 à 4 LEtr) , au regard, une fois encore, des éléments relevés ci-dessus ; qu'il devra en particulier se prononcer en détail sur la possibilité de l'exécution du renvoi de A._______ vers le Kirghizi stan, celui -ci ne disposant pas de la nationalité de ce pays, que cela étant, le recours s'avérant manifestement fondé, il est admis dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), que l'assistance judiciaire partielle ayant été admise par décision incidente du 29 mai 2013 il n'est pas perçu de frais de procédure (art. 63 al. 1 et 2 et art. 65 al. 1 PA), que conformément à l'art. 7 al. 1 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédérale (FITAF, RS 173.320.2), les recourants qui sont représentés et ont eu gain de cause ont droit à des dépens pour les frais nécessaires causés par le litige ; qu'en l'absence d'un déc ompte de prestations de la mandataire, le Tribunal fixe les dépens, ex aequo et bono, à 1200 francs, à charge du SEM, (dispositif page suivante) D-2817/2013 Page 8 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est admis. 2. La décision du SEM du 16 avril 2013 est annulée et la cause renvoyée à l'autorité inférieure pour nouvelle décision dans le sens des considérants. 3. Il n'est pas perçu de frais de procédure. 4. Le SEM versera un montant de 1'200 francs aux recourants à titre de dépens. 5. Le présent arrêt est adressé aux recourants , au SEM et à l'autorité cantonale. La juge unique : Le greffier : Claudia Cotting-Schalch Thomas Thentz Expédition :