B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-1471/2012 A r r ê t d u 27 m a r s 2 0 1 2 Composition Claudia Cotting-Schalch (juge unique), avec l'approbation de Yanick Felley, juge, Sonia Dettori, greffière. Parties A._______, née le (…), Cameroun, représentée par le (…), recourante, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Exécution du renvoi (recours contre une décision en matière de réexamen) ; décision de l'ODM du 15 février 2012 / N _______. D-1471/2012 Page 2 Vu la demande d'asile déposée en Suisse par A._______ le 19 novembre 2009, la décision du 14 janvier 2010, par laquelle l'Office fédéral des migrations (ODM), considérant que l es motifs d'asile présentés par l'intéressée étaient invraisemblable s, n e lui a pas reconnu la qualité de réfugié, a rejeté sa demande d'asile, prono ncé son renvoi de Suisse et ordonné l'exécution de cette mesure, le recours interjeté le 24 février 2010 contre cette décision et l'arrêt du 2 mars 2010, par lequel le Tribunal administratif fédéral (le T ribunal) a déclaré celui-ci irrecevable, faute d'avoir été déposé dans le délai légal de 30 jours prévu à l'art. 108 al. 1 de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi, RS 142.31), la lettre du 4 mars 2010, par laquelle la demanderesse a conclu à la recevabilité de son recours, prétendant à une erreur du Tribunal relative à la date de notification de la décision de l'ODM attaquée, et le courrier du Tribunal du 10 mars suivant, indiquant qu'aucun doute ne subsistait concernant cet élément, vu l'avis de réception daté et signé de la main de l'intéressée, ainsi que l'extrait du système internet de suivi du courrier de la poste, et informant cette dernière du classement sans suite de sa correspondance, les actes du 8 mars 2010, transmis par courriers du 9 et du 10 mars suivant (date des sce aux postaux), par le squels l'intéressée a demandé le réexamen de la décision de l' ODM du 14 janvier 2010, en faisant valoir des éléments concernant la vraisemblance de ses déclarations, la décision incidente du 16 mars 2010, par laquelle l'O DM, considérant que la requérante ne faisait pas valoir d'éléments nouveaux dans sa demande, a requis le paiement d'une avance sur les frais de procédure présumés d'un montant de francs 1'200. -, en application de l'art. 7c al. 1 de l'ordonnance 1 sur l'asile relative à l a procédure du 11 août 1999 (OA 1, RS 142.311), la décision du 14 avril 2010, par laquelle l'ODM n'est pas entré en matière sur la demande, en l'absence de paiement de l'avance de frais requise dans le délai imparti, D-1471/2012 Page 3 le recours du 20 mai 2010 interjeté con tre cette décision et l'arrêt du Tribunal du 23 juin suivant, constatant l'irrecevabilité de celui -ci, en l'absence de paiement, dans le délai imparti par décision incidente du 28 mai 2010, de l'avance de frais requise, l'envoi, le 21 février 2011, d'un ra pport médical daté du 18 février 2011 par l'intéressée à l'office fédéral, classé sans suite au dossier de première instance le 9 mars suivant, en l'absence de toute requête particulière y relative, la seconde demande de réexamen déposée par A._______ le 1er avril 2011, concluant à l'inexigibilité de l'exécution de son renvoi au Cameroun et à son admission provisoire, en raison d'une dégradation de son état de santé, les trois rapports médicaux produits à l'appui de ses motifs , datés respectivement du (…) septembre et du (…) décembre 2010, ainsi que du (…) février 2011, desquels il ressort que l'intéressée souffre de (…), la décision incidente du 12 avril 2011, par laquelle l'ODM, considérant que l'intéressée pourrait obtenir les traitements requis par ses affections au Cameroun, a conclu au caractère d'emblée voué à l'échec de la demande, a requis le paiement d'une avance sur les frais de procédure présumés d'un montant de francs 600.-, la décision du 10 mai 2011, par laquelle l'ODM n'est pas entré en mati ère sur cette demande, vu le non -paiement par l'intéressée de l'avance de frais requise, le recours du 10 juin suivant interjeté auprès du Tribunal contre cette décision, dans le cadre duquel l'intéressée a produit , en particulier, deux rapports médicaux datés respectivement du (…) mai et du (…) juin 2011, ainsi qu'un courrier du (…) avril 2011, desquels il ressort que celle -ci souffre de (…), la décision incidente du 21 juin 2011, par lequel le juge instructeur du Tribunal alors en charge du dossier a rejeté la demande d'assistance judiciaire partielle introduite avec le recours, retenant que les conclusions contenues dans celui-ci paraissaient, en l'état, d'emblée vouées à l'échec, l'arrêt du 15 juillet 2011 , par lequel le même juge, se prononçant comme juge unique, a déclaré celui-ci irrecevable, en raison du non -paiement de l'avance de frais requise, D-1471/2012 Page 4 l'acte du 17 janvier 2012, par lequel l 'intéressée a sollicité de l'ODM la reconsidération, pour la troisième fois, de sa décision du 14 janvier 2010, ainsi que l'octroi de mesures provisionnelles et de l'assistance judicaire partielle, le motif invoqué à l'appui de cette requête, à savoir l'ag gravation de son état de santé et son impossibilité d'accéder effectivement sur place aux soins requis, étant donné notamment le décès de sa sœur et de ses deux parents, le rapport médical du (…) septembre 2011 , indiquant que l'intéressée souffre de (…), la décision incidente du 20 janvier 2012, par laquelle l'autorité intimée a considéré que tant elle-même que le Tribunal avaient déjà eu l'occasion de se prononcer sur les arguments développés à l'appui de sa requête , que la demanderesse, laquelle avait une sœur et deux enfants majeurs domiciliés à B._______, ne pouvait être considérée comme démunie de tout réseau social au Cameroun et que, partant, les conclusions contenues dans sa troisième demande de réexamen paraissaient d'emblée vouée à l'échec ; le dis positif de cette décision sollicitant de la requérante le versement d'une avance de frais d'un montant de francs 600.-, sous peine d'irrecevabilité, la décision du 15 février 2012, notifiée le lendemain, par laquelle l'office fédéral n'est pas entré en matière sur la demande de réexamen du 17 janvier 2012, au motif que l'avance de frais requise n'avait pas été versée dans le délai imparti, le recours int erjeté contre cette décision le 15 mars 2012, reprenant globalement la motivation de la demande de réexamen du 1 er avril 2011 et concluant à l'admission provisoire de A._______ vu le caractère non raisonnablement exigible de l'exécution de son renvoi, la demande de mesures provisionnelle et d'assistance judiciaire partielle dont il est assorti, le rapport médical du (…) janvier 2012 transmis à l'appui de son recours , indiquant que l'intéressée souffre de (…), l'accusé de réception dudit recours, en date du 19 mars 2012, D-1471/2012 Page 5 et considérant que, sous réserve des exceptions prévues à l'art. 32 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), le Tribunal, en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu’en particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile et le renvoi peuvent être conte stées devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 33 let. d LTAF, applicable par renvoi de l'art. 105 LAsi, en relation avec l'art. 6a al. 1 LAsi, e t art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110] ; Arrêts du Tribunal administratif fédéral suisse [ATAF] 2007/7 consid. 1.1 p. 57), que l'intéressée a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA) et son mandataire, au bénéfice d'une procuration écrite, la représente légitimement ; que présenté dans la forme et le délai prescrits par la loi (cf. art. 52 PA et art. 108 al. 1 LAsi), le recours est recevable, que la demande de réexamen (aussi appelée demande de nouvel examen ou de reconsidération) - définie comme une requête non soumise à des exigences de délai ou de forme, adressée à une autorité administrative en vue de la reconsidération d'une décision qu'elle a rendue et qui est entrée en force - n'est pas expressément prévue par la PA; que la jurisprudence et la doctrine l'ont cependant déduite de l'art. 66 PA, qui prévoit le droit de demander la révision des décisions sur recours, et de l'art. 4 de l'ancienne Constitution fédérale du 29 mai 1874 (RO 1 37), qui corr espond, sur ce point, à l'art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale du 18 avril 1999 (Cst., RS 101); que l'ODM n'est toutefois tenu de s'en saisir qu'à certaines conditions; que tel est le cas, selon la jurisprudence et la doctrine, lorsque le requérant in voque l'un des motifs de révision prévus par l'art. 66 PA, en particulier des faits nouveaux importants ou des moyens de preuves nouveaux n'ayant pas pu être invoqués dans la procédure ordinaire ("demande de réexamen qualifiée"), ou lorsque les circonstanc es (de fait, voire de droit) se sont modifiées dans une mesure notable depuis le prononcé de la décision matérielle mettant fin à la procédure ordinaire ("demande d'adaptation"); que dans ces hypothèses, la demande de réexamen doit être considérée comme D-1471/2012 Page 6 un moyen de droit extraordinaire (cf. ATAF 2010/27 consid. 2.1 p. 367 s.; cf. également dans ce sens Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 2003 n° 17 consid. 2 p. 103s.; ATF 127 I 133 consid. 6 p. 137; KARIN SCHERRER, in : Praxiskommentar [VwVG], Zurich Bâle Genève 2009, n. 16s. ad art. 66 PA, p. 1303s.; ULRICH HÄFELIN / GEORG MÜLLER / FELIX UHLMANN, Allgemeines Verwaltungsrecht, 5ème éd., Zurich 2006, n. 1833, p. 392), que, fondée sur la modification des circonstances, une demande de réexamen tend à faire adapter par l'autorité de première instance sa décision parce que, depuis le prononcé de celle -ci, s'est créée une situation nouvelle (de fait, voire de droit), qui con stitue une modification notable des circonstances (cf. ATAF 2010/27 consid. 2.1.1 p. 368; arrêt du Tribunal administratif fédéral D­781/2011 du 3 mars 2011 consid. 2.3 p. 7 et jurisp. cit.; cf. également HÄFELIN / MÜLLER / UHLMANN, op. cit.), que, pour le surplus, une demande de réexamen, à l'instar des demandes de révision, ne saurait servir à remettre continuellement en cause des décisions administratives entrées en force de chose jugée (cf. arrêt du Tribunal fédéral 2A.271/2004 du 7 octobre 2004 consid. 3.1 et jurisp. cit.; cf. également dans ce sens JICRA 2003 n° 17 consid. 2b p. 104 et jurisp. cit.) ; qu'en conséquence, et par analogie avec l'art. 66 al. 3 PA, il y a lieu d'exclure le réexamen d'une décision de première instance entrée en force lorsque le requérant se fonde sur des motifs qu'il aurait pu faire valoir - s'il avait fait preuve de la diligence requise - dans le cadre de la procédure précédant ladite décision, ou par la voie d'un recours dirigé contre celle-ci (cf. arrêt du Tribunal administ ratif fédéral D­7528/2009 du 3 mai 2011 p. 5 ; ATF 127 V 353 consid. 5b et ATF 98 II 250 consid. 3 ; JICRA 2003 n° 17 précitée; DONZALLAZ op. cit., n. 4706, p. 1695 s. ; AUGUST MÄCHLER, in VwVG déjà cité, n. 18 et n. 27 ss ad art. 66 PA, p. 866 ss), que si , à la clôture définitive de la procédure d'asile et de renvoi, une personne dépose une demande de réexamen, l'ODM peut exiger le versement d'une avance de frais équivalant aux frais de procédure présumés, en impartissant à l'intéressé un délai raisonnable et en l'avertissant qu'à défaut de paiement, il n'entrera pas en matière sur sa demande ( cf. art. 17b al. 3 1ère phrase LAsi) ; que l'office fédéral peut toutefois renoncer à percevoir une avance de frais, à la demande du requérant, si celui -ci est indige nt et si sa demande n'apparaît pas d'emblée vouée à l'échec ( cf. art. 17b al. 3 let. a LAsi, en relation avec l'art. 17b al. 2 LAsi), D-1471/2012 Page 7 que les décisions incidentes de l'ODM prises en application de l'art. 17b al. 3 LAsi, en tant qu'elles réclament une avance de frais, ne peuvent pas être contestées par la voie d'un recours distinct, mais uniquement dans le cadre d'un recours contre la décision fi nale (cf. art. 107 al. 1 LAsi ; ATAF 2007/18 p. 211ss, spéc. consid. 4.4 et 4.5 p. 217ss), qu'en l'espèce, il conv ient de déterminer si cet office était fondé à demander à l'intéressée le paiement d'une avance de frais, conformément à l'art. 17b al. 3 LAsi, au motif que sa demande de réexamen du 17 janvier 2012 apparaissait d'emblée vouée à l'échec, et, le cas échéant , si c'est à bon droit que celui -ci a rendu une décision de non-entrée en matière en raison du non-paiement de la dite avance, qu'il ressort des éléments du dossier que, dans le cadre de s a seconde demande de réexamen introduite le 1er avril 2011, la recourante a déjà fait valoir une dégradation de son état de santé et l'impossibilité pour elle d'accéder effectivement aux traitements nécessaires dans son pays d'origine, le Cameroun ; que, concluant à son admission provisoire en raison du caractère non raisonnablement exigible de l'exécution de son renvoi, elle a produit différents documents médicaux indiquant notamment les diagnostics de HIV stade A1, d'épisode dépressif sévère sans symptômes psychotiques (CIM -10 F 32.2), de tension élevée, de drépanocytose avec crises, d'un T spot positif avec suspicion d'une tuberculose latente traitée par Rifampicine et d'utérus myxomateux, soit les affections dont se prévaut l'intéressée dans le cadre de la présente procédure, qu'alors, tant l'autorité intimée , dans sa décision incidente du 12 avril 2011, que le Tribunal, dans celle du 21 juin 2011, ont considéré que les conclusions du recours de A._______ paraissaient sous l'angle des motifs médicaux allégués d'emblée vouées à l'échec, qu'à l'appui de sa troisième demande de réexamen déposée le 17 janvier 2012, en plus des motifs médicaux déjà examinés dans le cadre de la seconde demande de réexamen, la recourante fait valoir des (…), une (…) (cf. rapport médical du […] janvier 2012), ainsi qu 'une perte de soutien dans son pays d'origine, suite au décès de ses deux parents et d'une sœur, que seuls ces t rois éléments représentent des éléments nouveaux au sens des considérations développées ci-avant, D-1471/2012 Page 8 que toutefois et comme l'a retenu à juste titre l'ODM, ces éléments ne sont pas décisifs, soit de nature à influer – ensuite d'une appréciation juridique correcte – sur l'issue de la contestation, que, s'agissant des (…) et de (…), elles ne constituent pas une atteinte grave à la santé de la recourante , susceptible de s'opposer, même en corrélation avec l es autres affections dont elle souffre , à l'exécution d e son renvoi, que ce soit sous l'angle de la licéité (cf. art. 83 al. 3 loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers [LEtr, RS 142.20] et 3 CEDH ; également arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 27 mai 2008, N. c. Royaume -Uni, publié sous n° 26565/05 ; arrêt du Tribunal administratif fédéral E-4049/2006 du 1er septembre 2008 consid. 4) ou de l'exigibilité (cf. art. 83 al. 3 LEtr ; également ATAF 2009/2 consid. 9.3 – 9.4 p. 213 ; pour ce qui a trait aux possibilités de traitement au Cameroun arrêt du Tribunal administratif fédéral C-8650/2007 du 5 mars 2010 consid. 9.4.1 ss), que les moyens de preuve produit s attestant du décès de ses parents, à l'exception d'une pièce concernant son père, ont été transmis sous forme de copies uniquement, de sorte qu'ils n'ont aucune valeur probante ; qu'au surplus et comme l'a relevé l'office fédéra l dans sa décision incidente du 20 janvier 2012, l'intéressée ne peut être considérée comme démunie de tout réseau tant familial que social au Cameroun, vu la présence encore d'une sœur et de deux enfants majeurs à B._______, qu'au vu de ce qui précède, les motifs invoqués dans la demande de réexamen du 17 janvier 2012 et dans le recours du 15 mars 2012 ne sont pas susceptible de remettre en cause la décision de l'ODM du 14 janvier 2010, qu'ainsi, c'est à juste titre que l'autorité intimée a considéré, dans sa décision incidente du 20 janvier 20 12, que la demande de réexamen du 17 janvier 2012 apparaissait d'emblée vouée à l'échec et a sollicité de la requérante le versement d'une avance de frais, que, dans ces conditions et en absence de versement dans le délai imparti de la somme requise, c'es t également à bon droit que cet office n'est pas entré en matière sur la troisième demande de réexamen , laquelle constitue à la limite un abus de droit , tant il devai t être évident pour l'intéressée que sa requête ne différait guère de celle introduite précédemment auprès de l'ODM, D-1471/2012 Page 9 que, partant, le recours du 15 mars 2012 doit être rejeté, que, s'avérant manifestement infondé, il est rejeté par voie de procédure à juge unique avec l'approbation d'un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), sans échange d'écritures (cf. art. 111a al. 1 LAsi) et l'arrêt est sommairement motivé (cf. art. 111a al. 2 LAsi), que la demande d'assistance judiciaire partielle doit être rejetée, le recours étant d'emblée voué à l'échec (cf. art. 65 al. 1 PA), que l e Tribunal statuant directement sur le fond du litige, la demande d'octroi de mesures provisoires est sans objet, qu'au vu de l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure majorés, fixés à un montant de francs 1'5 00.-, à la charge de la recourante, conformément aux art. 63 al. 1 PA et 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). (dispositif page suivante) D-1471/2012 Page 10 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. La demande d'assistance judiciaire partielle est rejetée. 3. La demande d'octroi de mesures provisoires est sans objet. 4. Les frais de procé dure, d'un montant de francs 1'5 00.-, sont mis à la charge de la recourante. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt. 5. Le présent arrêt est adressé à la recourante , à l'ODM et à l'autorité cantonale compétente. La juge unique : La greffière : Claudia Cotting-Schalch Sonia Dettori Expédition :