{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1996-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-122-III-488_1996.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=1996&to_year=1996&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=24&highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-III-488%3Ade&number_of_ranks=331&azaclir=clir", "Checksum": "bfd1f064d5673f34eb3b49baf5aed7b5"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 122 III 488"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1996 BGE 122 III 488"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1996 BGE 122 III 488"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1996 BGE 122 III 488"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 BV; Art. 190 Abs. 1 SchKG; Konkurser\u00f6ffnung ohne vorg\u00e4ngige Betreibung. Es ist nicht willk\u00fcrlich, wenn dem Zessionar einer auf Art. 754 ff. OR gest\u00fctzten Forderung das Recht abgesprochen wird, die Konkurser\u00f6ffnung ohne vorg\u00e4ngige Betreibung gegen den zur Verantwortung gezogenen Verwaltungsrat zu verlangen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Cst.; art. 190 al. 1 LP; faillite sans poursuite pr\u00e9alable. Il n'est pas arbitraire de d\u00e9nier au cr\u00e9ancier cessionnaire de la pr\u00e9tention en responsabilit\u00e9 fond\u00e9e sur les art. 754 ss CO le droit de requ\u00e9rir la faillite sans poursuite pr\u00e9alable de l'administrateur recherch\u00e9 en responsabilit\u00e9."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 Cost.; art. 190 cpv. 1 LEF; fallimento senza preventiva esecuzione. Non \u00e8 arbitrario negare al creditore cessionario della pretesa di responsabilit\u00e0 fondata sugli art. 754 segg. CO il diritto di richiedere il fallimento senza preventiva esecuzione dell'amministratore convenuto con l'azione di responsabilit\u00e0."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:48:50", "Checksum": "204c5c99caf159e9a0ab41a09f18938d"}