{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-113-II-64_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=28&from_date=&to_date=&from_year=1987&to_year=1987&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=280&highlight_docid=atf%3A%2F%2F113-II-64%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "a8bfeefce46029d98e94536e7fe733bf"}, "Num": ["BGE 113 II 64"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 113 II 64"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 113 II 64"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 113 II 64"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 19 EGG. Einspruch gegen den Verkauf der H\u00e4lfte des Aktienkapitals einer Immobiliengesellschaft, die Eigent\u00fcmerin eines landwirtschaftlichen Heimwesens ist, trotz des statutarischen und vertraglichen Vorkaufsrechts des K\u00e4ufers. 1. Das statutarische und vertragliche Vorkaufsrecht des K\u00e4ufers kann nicht einem Vorkaufsrecht gem\u00e4ss Art. 682 ZGB gleichgestellt werden (E. 4a und b, aa und bb). 2. Wenn der Eigent\u00fcmer die mit einem Vorkaufsrecht belastete Liegenschaft dem Inhaber dieses Rechts verkauft, ohne zu versuchen, die Liegenschaft an einen Dritten zu ver\u00e4ussern, bildet nicht das Vorkaufsrecht den Rechtstitel f\u00fcr den \u00dcbergang des Eigentums, sondern unmittelbar der Kaufvertrag (E. 4b, cc)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 19 LPR. Opposition \u00e0 la vente de la moiti\u00e9 du capital-actions d'une soci\u00e9t\u00e9 immobili\u00e8re d'un domaine agricole, nonobstant le droit de pr\u00e9emption statutaire et conventionnel de l'acheteur. 1. Le droit de pr\u00e9emption statutaire et conventionnel de l'acheteur ne peut pas \u00eatre assimil\u00e9 au droit de pr\u00e9emption de l'art. 682 CC (consid. 4a et b, aa et bb). 2. Si le propri\u00e9taire vend l'objet grev\u00e9 du droit de pr\u00e9emption au titulaire de ce droit, sans m\u00eame chercher \u00e0 l'ali\u00e9ner \u00e0 un tiers, le titre juridique du transfert de propri\u00e9t\u00e9 n'est pas le droit de pr\u00e9emption, mais un contrat de vente directe (consid. 4b, cc)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 19 LPF. Opposizione alla vendita di met\u00e0 del capitale sociale di una societ\u00e0 anonima immobiliare proprietaria di un podere agricolo, malgrado il diritto di prelazione statutario e convenzionale del compratore. 1. Il diritto di prelazione statutario e convenzionale del compratore non pu\u00f2 essere assimilato al diritto di prelazione di cui all'art. 682 CC (consid. 4a, b, aa, bb). 2. Se il proprietario vende l'immobile gravato dal diritto di prelazione al titolare di tale diritto, senza cercare previamente di alienarlo a un terzo, il titolo giuridico del trasferimento di propriet\u00e0 non \u00e8 il diritto di prelazione, bens\u00ec il contratto di vendita diretta (consid. 4b, cc)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 04:16:18", "Checksum": "3639aee6f2c185e8feb5b1754abe17e4"}