ni
I interj, oder; ~ buc! oder nicht! nicht wahr! nus havein detg che vus vegnîes, ~! wir haben ausgerichtet, dass ihr kommt, oder! – II conj, 1. (verb. mit che) dei adatg ~ ch'ei va mal cun vus! gebt Acht, oder es wird euch schlecht ergehen! – 2. (redupl.). – a) ni...ni, weder...noch. – a) ni l'in ni l'auter, weder der eine noch der andere; haver ~ bab ~ mumma, weder Vater noch Mutter haben; ~ pauc ~ bia, weder viel noch wenig; ~ car ~ bienmarcau, weder teuer noch billig, um keinen Preis. – b) el ~ vesa ~ senta, er sieht und hört (überhaupt) nichts; la paupra ~ sa co ir ~ co star, die Arme weiss weder, wie sie gehen noch wie sie stehen soll. – g) fig. Rw.: dar ~ pei ~ comba, regungslos/tot sein; schar anavos ~ fil ~ fastitg, keine Spur zurücklassen; quei fa a mi ~ mal ~ bein, das lässt mich völlig kalt. – b) u … ni, entweder ... oder; u ch'ei vegn fatg remedura, ~ che nus targein las consequenzas, entweder man schafft Abhilfe, oder wir ziehen die Konsequenzen.
regungslos sein, tot sein, keine Spur zurücklassen, jdn. völlig kalt lassen
[lat. nec ‘und nicht'].