{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1962-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-88-II-38_1962.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=1962&to_year=1962&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=151&highlight_docid=atf%3A%2F%2F88-II-38%3Ade&number_of_ranks=182&azaclir=clir", "Checksum": "57c8720c81271d63e992605bdc852474"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 88 II 38"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1962 BGE 88 II 38"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1962 BGE 88 II 38"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1962 BGE 88 II 38"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art.129 Abs.2KUVG schr\u00e4nkt auch die Haftung aus Art. 37 MFG ein (Erw. 1), gilt aber nur f\u00fcr Betriebsunf\u00e4lle (Erw. 1) und nur f\u00fcr den dem Versicherten und seinen Hinterlassenenaus einer K\u00f6rperverletzung oder T\u00f6tung entstehenden Schaden, nicht auch f\u00fcr Sachschaden (Erw. 4). 2. Art. 67 Abs.2lit. b K UVG, Betriebsunfall. Die Fahrt des Versicherten, der vom Arbeitgeber vom Gesch\u00e4ftssitz an den Arbeitsort gef\u00fchrt wird, ist eine zur F\u00f6rderung der Betriebszwecke bestimmte Verrichtung (Erw. 2 und 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. L'art. 129 al 2 LAMA restreint aussi la responsabilit\u00e9 d\u00e9coulant de l'art. 37 LA (consid. 1); il ne s'applique toutefois qu'aux accidents professionnels (consid. 1) et non point d'ailleurs au dommage mat\u00e9riel mais uniquement au pr\u00e9udice que l'assur\u00e9 et ses h\u00e9ritiers subissent du fait d'une l\u00e9sion corporelle ou de la mort (consid. 4). 2. Art. 67 al.2lit. b LAMA, accident professionnel. La course que fait l'assur\u00e9, conduit, par l'employeur, du si\u00e8ge de l'entreprise au lieu de travail, est une activit\u00e9 d\u00e9ploy\u00e9e dans l'int\u00e9r\u00eat de l'entreprise (consid. 2 et 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. L'art. 129 cp.2LAMI limita anche la responsabilit\u00e0 di cui all'art. 37 LA (consid. 1); tuttavia \u00e8 applicabile solo agli infortuni professionali (consid. 1) e non anche ai danni materiali, ma esclusivamente ai pregiudizi che l'assicurato e i suoi superstiti subiscono dalla lesione corporale o dalla morte (consid. 4). 2. Art.67 cp.2lett. b LAMI, infortuni professionali. Il trasporto dell'assicurato, effettuato dal datore di lavoro per il trasferimento dalla sede dell'impresa al luogo del lavoro, costituisce una attivit\u00e0 svolta nell'interesse dell'impresa (consid. 2 e 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 14:03:43", "Checksum": "3caf30709b20c9561142cd8900a60853"}