{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1955-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-81-IV-166_1955.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1955&to_year=1955&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=145&highlight_docid=atf%3A%2F%2F81-IV-166%3Ade&number_of_ranks=270&azaclir=clir", "Checksum": "da29bb724dc241e25ee6e334ba8cdb5c"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 81 IV 166"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1955 BGE 81 IV 166"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1955 BGE 81 IV 166"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1955 BGE 81 IV 166"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Auf den Arbeitgeber, der in einem f\u00fcr die Steuerbeh\u00f6rde bestimmten Ausweis einen niedrigeren als den ausbezahlten Lohn angibt, ist das Fiskalstrafrecht, nicht Art. 251 StGB anzuwenden (Art. 251, 335 StGB, Art. 173 ff. bernisches Gesetz \u00fcber die direkten Staats- und Gemeindesteuern, Art. 129 Abs. 2, 131 Abs. 2 WStB)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Ce sont les dispositions du droit p\u00e9nal fiscal, et non l'art. 251 CP, qui sont applicables \u00e0 l'employeur qui indique, dans une attestation de salaire destin\u00e9e \u00e0 l'autorit\u00e9 fiscale, un montant inf\u00e9rieur \u00e0 celui qu'il a en r\u00e9alit\u00e9 vers\u00e9 \u00e0 son employ\u00e9 (art. 251, 335 CP, 173 ss loi bernoise sur les imp\u00f4ts directs de l'Etat et des communes, 129 al. 2, 131 al. 2 AIN)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Al datore di lavoro che, in un'attestazione destinata all'autorit\u00e0 fiscale, indica un salario inferiore a quello che ha effettivamente pagato al suo impiegato sono applicabili le disposizioni del diritto penale fiscale e non l'art. 251 CP (art. 251, 335 CP; art. 173 sgg. della legge tributaria bernese; art. 129 cp. 2, 131 cp. 2 DIN)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 15:19:51", "Checksum": "2ff3a73de4c3d1d448a049809df9ba1c"}