Accord additionnel des 13/27 juillet 1949 à l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/275_276_284/19491022/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/275_276_284/19491022"/><FRBRdate date="1949-10-22" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1949-10-22" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1949-07-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.783.531"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord additionnel des 13/27 juillet 1949 à l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo addizionale del 13/27 luglio 1949 all'Accordo tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Zusatzvereinbarung vom 13./27. Juli 1949 zum Übereinkommen zwischen der Organisation der Vereinten Nationen und dem Weltpostverein" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/275_276_284/19491022/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/275_276_284/19491022/fr"/><FRBRdate date="1949-10-22" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1949-10-22" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1949-07-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/275_276_284/19491022/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1953/275_276_284/19491022/fr/xml"/><FRBRdate date="1949-10-22" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1949-10-22" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1949-07-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.783.531</docNumber></p><p> AS <b>1953</b> 275</p><p><docTitle>Accord additionnel<br/>à l’Accord entre l’Organisation des Nations Unies<br/>et l’Union postale universelle</docTitle></p><p>des 13/27 juillet 1949</p><p> (Etat le 22    octobre 1949)</p></preface><preamble><p>Considérant que, par la résolution 136 (VI) adoptée le 25 février 1948 par le Conseil économique et social, le Secrétaire général des Nations Unies est prié de conclure, avec toute institution spécialisée qui le demanderait, un accord supplémentaire étendant aux fonctionnaires de cette institution le bénéfice des dispositions de l’Article VII de la Convention sur les Privilèges et Immunités de l’Organisation des Nations Unies et de soumettre tout accord supplémentaire de ce genre à l’Assemblée générale pour approbation, et</p><p>Considérant que l’Union postale universelle désire conclure un accord supplémentaire de ce genre complétant l’Accord conclu, conformément à l’Art. 63 de la Charte, entre l’Organisation des Nations Unies et l’Union postale universelle<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/630_613_573" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.783.53</b></ref></p></authorialNote>;</p><p>il est convenu, par les présentes, de qui suit:</p></preamble><body><article eId="art_I"><num><b>Art. I</b></num><paragraph eId="art_I/para"><content><p>La clause ci-dessous sera ajoutée comme article supplémentaire à l’Accord entre l’Organisation des Nations Unies et l’Union postale universelle<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/630_613_573" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.783.53</b></ref></p></authorialNote>:</p><p>«Les fonctionnaires de l’Union postale universelle auront le droit d’utiliser les laissez-passer des Nations Unies conformément à des arrangements spéciaux négociés en application de l’art. XIV.»</p></content></paragraph></article><article eId="art_II"><num><b>Art. II</b></num><paragraph eId="art_II/para"><content><p>Le présent Accord entrera en vigueur dès qu’il aura été approuvé par l’Assemblée général des Nations Unies et l’Union postale universelle<authorialNote><p> Cet accord, ayant été approuvé par l’ensemble des Administrations de l’Union postale universelle en avril 1949 et par l’Assemblée générale des Nations Unies, dans sa séance du 22 octobre 1949, est entré en vigueur le 22 octobre 1949.</p></authorialNote>.</p><table border="1"><tr><td><p>Fait à Paris, le 13 juillet 1949.</p></td><td><p>Fait à Lake Success,<br/>New York, le 27 juillet 1949.</p></td></tr><tr><td><p>Pour l’Union postale universelle:</p></td><td><p>Pour l’Organisation des Nations Unies:<br/></p></td></tr><tr><td><p>J.-J. Le Mouël<br/>Président de la Commission<br/>exécutive et de liaison<br/>de l’Union postale universelle</p></td><td><p>Byron Price<br/>Secrétaire général par intérim</p></td></tr></table></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>