{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1980-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-106-V-133_1980.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=1980&to_year=1980&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=132&highlight_docid=atf%3A%2F%2F106-V-133%3Ade&number_of_ranks=382&azaclir=clir", "Checksum": "eb49beff34f6b970f3e47851f1d18e5c"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 106 V 133"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1980 BGE 106 V 133"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1980 BGE 106 V 133"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1980 BGE 106 V 133"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 Abs. 2 AHVG. Abschreibungen auf bedingt r\u00fcckzahlbaren Baubeitr\u00e4gen des Arbeitgebers an das Eigenheim des Arbeitnehmers bilden nicht Bestandteil des massgebenden Lohnes, soweit sich die Leistung im \u00fcblichen Mass und in einem vern\u00fcnftigen, insbesondere eine Umgehungsabsicht ausschliessenden Verh\u00e4ltnis zum eigentlichen Arbeitsentgelt h\u00e4lt."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 al. 2 LAVS. Lorsque l'employeur favorise - au moyen d'une subvention remboursable \u00e0 certaines conditions - la construction par le salari\u00e9 d'un logement individuel, les amortissements gratuits port\u00e9s au cr\u00e9dit du b\u00e9n\u00e9ficiaire ne font pas partie du salaire d\u00e9terminant de ce dernier, s'ils ne d\u00e9passent pas le cadre usuel en la mati\u00e8re et qu'ils soient dans un rapport raisonnable avec la r\u00e9mun\u00e9ration du travail, en excluant toute intention de tourner la loi."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 5 cpv. 2 LAVS. Gli ammortamenti di sovvenzioni, rimborsabili condizionatamente, per la costruzione della propria casa accreditati dal datore di lavoro al salariato, non fanno parte del salario determinante in quanto contenuti in misura abituale e in rapporto ragionevole con la retribuzione del lavoro, tali in particolare da escludere l'intenzione di eludere la legge."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 12:51:10", "Checksum": "47167844851894584f4e5787b4698778"}