B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-5276/2012 A r r ê t d u 2 5 o c t o b r e 2 0 1 2 Composition Jean-Pierre Monnet, juge unique, avec l'approbation de Gérald Bovier, juge ; Anne-Laure Sautaux, greffière. Parties A._______, né le (…), agissant pour lui-même, ainsi que pour son épouse, B._______, née le (…), et leurs enfants, C._______, né le (…), et D._______, née le (…), Serbie, lui-même représenté par (…), Service d'Aide Juridique aux Exilé-e-s (SAJE), (…), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Exécution du renvoi ; décision de l'ODM du 2 octobre 2012 / N (…). E-5276/2012 Page 2 Vu la demande d ’asile déposée en Suisse , le 23 octobre 2011, par le recourant et son épouse (ci-après : la recourante) , pour eux -mêmes et leurs enfants, le résultat Eurodac du 25 octobre 2011, dont il ressort que les recourants ont déposé une demande d'asile en Allemagne, le 29 septembre 2010, le procès-verbal de l'audition sommaire du 27 octobre 2011, aux termes duquel le recourant a déclaré, en substance , qu'il était de nationalité serbe, d'ethnie rom, de religion orthodoxe , qu'il était né et avait essentiellement vécu en Serbie, dans le village de E._______ situé sur le territoire de la municipalité de F._______, qu'en 2010, il avait rendu visite à sa sœur en Hollande, puis avait séjourné deux jours en Allemagne en tant que requérant d'asile avant de retourner en Serbie, qu'il y était confronté à des discriminations depuis 1999, que celles -ci s'étaient intensifiées depuis qu'il vivait avec une Serbe, qu'il avait été arbitrairement arrêté et détenu 48 heures en décembre 2010 sans en connaître véritablement la raison , qu'il avait reçu, en octobre 2011, un ordre de marche pour participer à un exercice de mobilisation générale, qu'il avait quitté la Serbie trois jours plus tard , et qu'il avait rendu visite à sa sœur en Hollande, puis avait séjourné quatre jours, sans abri, en Allemagne, alors qu'il y avait à nouveau déposé une demande d'asile, et n'ayant pas été satisfait de ses conditions d' accueil dans ce pays, avait rejoint la Suisse le 22 octobre 2011, le procès-verbal de l'audition sommaire du 27 octobre 2011, aux termes duquel la recourante a déclaré, en substance, qu'elle était de nationalité serbe, d'ethnie serbe, de religion orthodoxe et originaire de F._______, qu'elle n'avait jamais rencontré de problèmes avec les autorités, mais en revanche avec des gens de son village depuis son maria ge coutumier avec un Rom en 1998 (son mariage civil ayant été célébré le […] 2010), qu'elle avait été rejetée par sa famille, qu'elle se faisait insulter dans la rue, que ses enfants étaient discriminés à l'école, et que son époux s'était vu insulter parce qu'il avait déserté à l'époque de la guerre, la réponse du 11 novembre 2011, par laquelle les autorités allemandes ont accepté, sur la base de l'art. 16 par. 1 point c du règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres par un E-5276/2012 Page 3 ressortissant d'un pays tiers (JO L 50/1 du 25.2.2003), la demande du 8 novembre 2011 de reprise en charge des recourants et de leurs enfants, la décision du 15 novembre 2011, par laquelle l'ODM n'est pas entré en matière sur la demande d'asile déposée par les re courants en application de l'art. 34 al. 2 let. d de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi, RS 142.31), a prononcé leur transfert en Allemagne avec leurs enfants, et ordonné l'exécution de cette mesure, la décision du 14 juin 2012, par laquelle l'ODM a annulé sa décision du 15 novembre 2011 et ouvert une procédure nationale d'asile, en raison de l'échéance du délai de transfert, le rapport de police du 19 mai 2012, dont il ressort que le recourant a été arrêté et prévenu d'une tentative de vol par effrac tion d'un entrepôt, le 18 mai 2012, qu'il a reconnue, le procès-verbal de l'audition sur les motifs d'asile du 27 septembre 2012, aux termes duquel le recourant a déclaré, en substance, que durant la guerre en Croatie en 1991 , il avait été blessé, puis avait déserté, qu'il avait été arrêté et condamné à une peine d'emprisonnement de dix ans pour désertion par un tribunal serbe, qu'il avait été gracié en 1997 et libéré, qu'il avait été maltraité durant sa détention, qu'il avait é té fréquemment insulté dans son village en raison de son appartenance à l'ethnie des Roms musulmans, que son épouse avait échappé à deux tentatives de viol, qu'il avait reçu, le (...) 2011, une convocation lui ordonnant de se présenter, le (...) 2011, à la caserne de G._______ pour accomplir son devoir de réserviste, qu'il avait quitté la Serbie à réception de cette convocation (versée en cause) , qu'il craignait d'être condamné en cas de retour en Serbie à une peine d'emprisonnement d'un à trois ans pour refus de servir, qu'il avait appris en Suisse d'un ami qu'il était recherché pour cette infraction, qu'en outre, depuis sa libération en 1997, il était suivi par un médecin, qu'il avait pris les dernières années en Serbie des médicaments pour traiter ses troubles psychiques, qu'il était confronté dans son pays à la corruption des médecins qui exigeaient de s pots-de-vin pour le soigner , qu'il avait droit à l'aide sociale, que celle -ci était toutefois insuffisante pour couvrir ses be soins et ceux de sa famille, qu'il avait vécu sous un pont durant l'été à Belgrade suite à la vente de leur logement par les héritiers de son ancienne bailleresse, E-5276/2012 Page 4 le procès-verbal de l'audition sur les motifs d'asile du 27 septembre 2012, aux termes duquel la recourante a dé claré, en substance, qu'elle était suivie régulièrement par un médecin depuis sept à huit ans en Serbie, qu'elle y bénéficiait d'un traitement médicamenteux (Bromozepam et Bilol), qu'elle était confrontée au rejet de sa famille depuis son mariage avec un R om musulman ainsi qu' aux insultes des villageois et, que ses enfants étaient également confrontés aux insultes de leurs camarades d'école, que, le 2 ou le 3 octobre 2011, elle avait été harcelée dans la rue par quatre "vieux garçons " fortement alcoolisés, qu'elle avait pu leur échapper grâce à l a présence de témoins , qu'elle avait à nouveau été confrontée à deux de ces hommes le lendemain dans la rue , qu'ils l'avaient à nouveau harcelée, l'un d'entre eux l'ayant même frappée sur son postérieur, qu'ils l'avaient menacée de la violer "un jour", alors qu'elle s'éloignait d'eux , qu'elle n'avait pas porté plainte suite à ces deux événements, mais qu'elle s'en était ouverte à son époux qui, dans une première réaction non contrôlée, lui avait exprimé l'intention d'aller tuer ces harceleurs, et qu'elle avait appris en Suisse que leur ancien logement avait été vendu par les héritiers de leur ancienne bailleresse, la décision du 2 octobre 2012 (notifiée le surlendemain) , par laquelle l’ODM, constatant que la Serbie, faisait partie des pays considérés par le Conseil fédéral, en application de l ’art. 6a al. 2 let. a LAsi, comme libres de persécution (safe country), et estimant que le dossier ne révélait pas d’indices de persécution, n’est pas entré en matière sur la demande d’asile des recourants , conformément à l ’art. 34 al. 1 LAsi, a prononcé leur renvoi avec leurs enfants de Suisse et ordonné l ’exécution de cette mesure, l'acte du 9 octobre 2012, par lequel, le recourant, agissant pour lui-même, son épouse et leurs enfants, a recouru contre cette décision en matière d'exécution du renvoi, en concluant au prononcé d' une admission provisoire pour sa famille, et a sollicité l’assistance judiciaire partielle, et considérant qu'en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021), E-5276/2012 Page 5 qu’en particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile et le renvoi - lesquelles n'entrent pas dans le champ d'exclusion de l'art. 32 LTAF - peuvent être contestées devant le Tribunal conformément à l'art. 33 let. d LTAF et à l’art. 105 LAsi, que le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent litige, qu'il statue de manière définitive (cf. art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), que le recourant a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. art. 52 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 2 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que seul l'ordre d'exécuter le renvoi est contesté, qu'ainsi, sur les chiffres 1 à 3 de son dispositif, la décision attaquée est entrée en force de chose décidée, que, selon l'art. 44 al. 1 1ère phrase LAsi, lorsqu’il rejette la demande d’asile ou qu’il refuse d’entrer en matière, l’office prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l’exécution, que, selon l'art. 44 al. 1 2 e phrase LAsi, il tient compte du principe de l’unité de la famille, que, selon l'art. 44 al. 2 LAsi, si l’exécution du renvoi n’est pas possible, est illicite ou ne peut être raisonnablement exigée, l’office règle les conditions de résidence conformément aux dispositions de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr, RS 142.20) concernant l’admission provisoire, qu'a contrario, l'exécution du renvoi est ordonnée lorsqu'elle est licite, raisonnablement exigible et possible, qu'en l'espèce, l’exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non-refoulement de l’art. 5 LAsi, puisque la décision de refus d'entrée en matière sur la demande d'asile est demeurée incontestée, qu'indépendamment de la qu estion de savoir s'il a ou non rendu vraisemblable une infraction de sa part au devoir de servir , le recourant E-5276/2012 Page 6 n'a nullement établi qu'en cas de retour en Serbie, cet acte serait réprimé par une sanction ou toute autre mesure disproportionnée, assimilable à un traitement prohibé par l'art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH, RS 0.101) ou par l'art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (RS 0.105 ; ci-après : Conv. torture), ou qu'il serai t de toute autre manière soumis à un tel traitement, qu'à l'appui de son recours, il a fait valoir qu'en cas de retour en Serbie, lui et sa famille seraient exposés à des discriminations, voire à des actes de violence en raison de son appartenance à l'ethnie rom, que, certes, l es Roms - qu'ils soient orthodoxes ou musulmans - sont exposés à des discriminations et des tracasseries en Serbie, que, toutefois, celles -ci n'atteignent en principe pas l'intensité requise pour admettre qu'ils y sont systématiquement exposés à des traitements incompatibles avec l'art. 3 CEDH ou l'art. 3 Conv. torture du seul fait de leur ethnie (cf. dans le même sens, ATAF 2009/51 consid. 4.2.5 et 5.7.2), que les allégués des recourants, spécialement de la recourante, sur les deux agressions dont elle aurait été la victime peu avant leur départ du pays, le (…) octobre 2011, sont imprécis et confus, qu'en outre, les recourants ont omis, lors de leur audition sommaire, d'en parler de sorte qu'il est, dans les circonstances d'espèce, permis d'admettre qu'ils ne sont pas vraisemblables ou tout au moins exagérés, qu'au demeurant, la recourante, qui est d'ailleurs d'ethnie serbe, n'est pas fondée à se prévalo ir d'un manque de volonté des autorités locales à obvier aux agissements des quatre villageois à son encontre par une protection appropriée, faute d'avoir entrepris u ne quelconque démarche auprès d'elles, si tant est que les gestes et menaces des harceleurs devaient être pris au sérieux, que les déclarations des recourants relatives aux propos injurieux lancés à leur égard et à ceux de leurs enfants sont encore plus vagues (absence de précisions quant à leur fréquence, aux circonstances dans lesquelles elles ont été proférées, etc.) et, par conséquent, dénuées de fondement, E-5276/2012 Page 7 qu'ils n'ont donc nullement établi en lien avec ces injures qu'eux ou leurs enfants avaient été victimes par le passé ou risqu aient d'être victimes à l'avenir d'un traitement présentant un minimum de gravité, susceptible de tomber sous le coup de l'interdiction contenue à l'art. 3 CEDH ou à l'art. 3 Conv. torture, qu'au vu de ce qui précède, il n'y a pas de motifs sérieux et avérés de croire qu'en cas de retour en Serbie, les recourants ou leurs enfants y courraient un risque réel de subir un traitement incompatible avec l'art. 3 CEDH ou l'art. 3 Conv. torture, que l'exécution du renvoi est par conséquent licite (cf. art. 83 al. 3 LEtr), qu’elle est également raisonnablement exigible (cf. art. 83 al. 4 LEtr ; JICRA 2003 n° 24 consid. 5 et jurisp. cit.), dans la mesure où elle ne fait pas apparaître, en l’espèce, une mise en danger concrète des recourants ou de leurs enfants, qu’en effet, il est notoire que la Serbie ne se trouve pas en proie à une guerre, une guerre civile ou une violence généralisée, que le recourant a fait valoir qu'il ne pourra pas accéder en Serb ie aux soins psychiatriques nécessités par son état de santé, que, selon le certificat médical daté du 28 septembre 2012 versé à l'appui du recours, il est suivi depuis le 3 avril 2012 en raison d'un trouble de la personnalité émotionnellement labile, type impulsif (CIM-10 F60.3) et d'un probable état de stress post -traumatique (CIM -10 F4 3.1) et bénéficie depuis mai 2012 d'un suivi psychiatrique régulier (entretiens au moins bimensuels) et d'un traitement neuroleptique (Seroquel 25mg 2xj), une augmentation du risque auto - et hétéro-agressif avec une probabilité de passage à l'acte importante étant pronostiquée en cas d'interruption du traitement, que, selon le médecin traitant, les troubles dont il souffre sont consécutifs aux événements traumatiques subis "durant la guerre au Kosovo" dans les années nonante, que, selon ses déclarations (cf. procès-verbal de l'audition sur les motifs d'asile rép. 18 ; voir également certificat médical du 28 septembre 2012 ch. 1.1 in fine), il a vait été brièvement hospitalisé en milieu psychiatrique E-5276/2012 Page 8 dans son pays et , durant les dernières années, y a obtenu un traitement médicamenteux, qu'ainsi, il était déjà traité pour ses troubles psychiques en Serbie, qu'en outre , le Tribunal a déjà eu l'occasion de juger que les médicaments et les traitements nécessaires aux troubles psychiques étaient, en général, disponibles en Serbie et que les personnes enregistrées dans ce pays y avaient accès moyennant une modique contribution, voire gratuitement (cf. notamment arrêt du Tri bunal administratif fédéral E-3393/2012 du 27 août 2012 et réf. cit.), qu'en l'espèce, le recourant étai t à l'évidence enregistré en Serbie avant son dernier départ, en octobre 2011, puisqu'il a pu se faire délivrer des passeports en été 2009, et en été 20 10 pour son épouse et ses enfants, qu'il bénéficiait de l'aide sociale (selon l'attestation fiscale de février 2012 produite le 27 septembre 2012) et qu'il y avait un logement à E._______ avec sa famille, qu'il ne devrait pas connaître de difficultés ni po ur se faire à nouveau enregistrer à son retour à E._______ ou ailleurs dans le pays , par exemple à H._______, où, selon ses déclarations, séjournent ses parents et des cousins, ni pour pouvoir bénéficier d'une aide médicale, que, dans ces circonstances, il apparaît d'emblée que les problèmes de santé du recourant ne constituent pas un motif d 'inexigibilité de l'exécution de son renvoi au sens de la j urisprudence, même si le standard des soins en Serbie n'atteint pas le niveau élevé qu'on trouve en Suisse (cf. JICRA 2003 n° 24 consid. 5b), que, dans son recours, l'intéressé a mentionné que son épouse était "hospitalisée en lien avec une grossesse " et que ses enfants étaient suivis sur le plan pédopsychiatrique, que, compte tenu de son obligation de motiver son recours et de celle de collaborer à l'établissement des faits qu'il est le mieux placé pour connaître, il lui aurait appartenu d'alléguer spontanément et de manière concrète et circonstanciée tout fait médical nouveau susceptible de s'opposer à l'exécution du renvoi et de déposer spontanément l es moyens de preuve y relatifs ou de demander formellement la fixation d'un délai en vue de les produire s'il n'en disposait pas encore (cf. ATAF 2009/50 consid. 10.2.2 p. 735), E-5276/2012 Page 9 qu'il ne l'a pas fait ni même n'a allégué que l'état de santé de son épouse ou de ses enfants était susceptible de constituer un obstacle à l'exécution de leur renvoi, que la question de savoir si l'état de santé de ceux -ci constitue un empêchement à l'exécution du renvoi ne se pose donc pas, qu'il en est de même de celle de l'opportunité d 'une prolongation du délai de départ, laquelle n'est pas non plus litigieuse, que, pour le reste, le recourant était, comme déjà mentionné, enregistré en Serbie, où il a bénéficié d'une formation scolaire et prof essionnelle, puis a accumulé des expériences professionnelles, et où il dispose d'un réseau familial et social, autant d'atouts à sa réinsertion sur place avec sa famille, que la recourante est censée pouvoir compter également sur l'aide des services sociaux, le cas échéant du réseau familial et social de son époux, au cas où celui -ci devrait rendre des comptes aux autorités militaires serbes pour n'avoir pas participé à un exercice militaire, étant rappelé que le recourant n'a pas rendu vraisemblable que son acte serait réprimé par une sanction disproportionnée, que, dans le cadre de la pesée des intérêts en présence, l'intérêt supérieur de l'enfant au sens de l'art. 3 par. 1 de la Convention du 20 novembre 1989 relati ve aux droits de l'enfant ( RS 0.107 ; ci -après : CDE) ne constitue pas un facteur prépondérant s'opposant à l'exécution du renvoi, les enfants D._______ et C._______, aujourd'hui âgés de (...) et (...) ans , n'ayant pas séjourné longtemps en Suisse (une année) et ayant passé l'essentiel de leur vie en Serbie, où ils étaient scolarisés (cf. ATAF 2009/51 consid. 5.6, ATAF 2009/28 consid. 9.3.2 et réf. cit. ; voir aussi arrêt du Tribunal fédéral 2C_353/2008 du 27 mars 2009 et ATF 126 II 377 consid. 5d p. 391 s. selon lequel la CDE n'accorde aucun droit justiciable à l'octroi d'une autorisation de police des étrangers), qu'enfin, les recourants pourront solliciter auprès des autorités cantonales compétentes une aide au retour individuelle pour faciliter, s'il y a lieu, leur réinstallation en Serbie (cf. art. 93 LAsi et art. 73 à 78 de l'ordonnance 2 sur l'asile du 11 août 1999 [OA 2, RS 142.312]), que l’exécution du renvoi est enfin possible (cf. art. 83 al. 2 LEtr ; ATAF 2008/34 consid. 12 et jurisp. cit.), les recourants étant en possession de E-5276/2012 Page 10 documents de voyage leur permettant de retourner avec leurs enfants dans leur pays d’origine ou, à tout le moins, étant tenus de co llaborer à l'obtention de ceux-ci (cf. art. 8 al. 4 LAsi), qu'au vu de ce qui précède, l'exécution du renvoi doit être déclarée conforme aux dispositions légales, que, partant, le recours doit être également rejeté et la décision attaquée confirmée sur ce point, que, s’avérant manifestement infondé, le recours est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l’approbation d’un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), qu’il est dès lors renoncé à un échange d’écritures, le présent arrêt n’étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que, les conclusions du recours paraissant d’emblée vouées à l'échec, la demande d’assistance judiciaire partielle doit être rejetée (cf. art. 65 al. 1 PA), que, vu l’issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément à l'art. 63 al. 1 PA et aux art. 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif : page suivante) E-5276/2012 Page 11 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. La demande d’assistance judiciaire partielle est rejetée. 3. Les frais de procédure, d’un montant de Fr. 600.-, sont mis à la charge du recourant. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l’expédition du présent arrêt. 4. Le présent arrêt est adressé au mandataire du recourant, à l ’ODM et à l’autorité cantonale compétente. Le juge unique : La greffière : Jean-Pierre Monnet Anne-Laure Sautaux Expédition :