{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1966-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-92-III-57_1966.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=1966&to_year=1966&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=161&highlight_docid=atf%3A%2F%2F92-III-57%3Ade&number_of_ranks=198&azaclir=clir", "Checksum": "a7c530e1b3b05b4506775cd6b1bd86d9"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 92 III 57"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1966 BGE 92 III 57"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1966 BGE 92 III 57"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1966 BGE 92 III 57"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Anspruch aus einem Schuldbefreiungsversprechen im Sinne von Art. 175 OR als Gegenstand einer Abtretung nach Art. 260 SchKG. 1. Eine Abtretung nach Art. 260 SchKG ist nach ihrem wahren Sinn auszulegen, entsprechend Art. 18 OR (Erw. 1). 2. Der Anspruch aus einem Befreiungsversprechen im Sinne von Art. 175 OR kann den Gegenstand einer solchen Abtretung bilden; er ist als Bestandteil der Konkursaktiven zu betrachten. Handelt es sich um eine Steuerschuld, welche nach dem \u00f6ffentlichen Recht nicht von einem Dritten an Stelle des Schuldners \u00fcbernommen oder neben diesem mit\u00fcbernommen werden kann, so verpflichtet das Befreiungsversprechen den Dritten zur direkten Zahlung der f\u00e4lligen Schuld an die Fiskalbeh\u00f6rde. Eine dahingehende Klage steht (gest\u00fctzt auf Abtretung nach Art. 260 SchKG) einem Konkursgl\u00e4ubiger zu, der (hier: als Eigent\u00fcmer eines mit gesetzlichem Pfandrecht belegten Grundst\u00fccks) f\u00fcr die betreffende Steuerschuld einzustehen hat und gegen\u00fcber dem Konkursiten r\u00fcckgriffsberechtigt ist (Erw. 2 und 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Pr\u00e9tention tir\u00e9e d'une promesse de lib\u00e9rer le d\u00e9biteur, au sens de l'art. 175 CO, faisant l'objet d'une cession en vertu. de l'art. 260 LP. 1. Une cession faite en vertu de l'art. 260 LP doit \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9e d'apr\u00e8s son sens v\u00e9ritable, conform\u00e9ment \u00e0 la r\u00e8gle pos\u00e9e \u00e0 l'art. 18 CO (consid. 1). 2. La pr\u00e9tention tir\u00e9e d'une promesse de lib\u00e9rer le d\u00e9biteur, au sens de l'art. 175 CO, peut former l'objet d'une pareille cession; elle doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme un \u00e9l\u00e9ment de l'actif de la masse en faillite. S'agissant d'une dette d'imp\u00f4t, qui selon le droit public ne peut \u00eatre reprise par un tiers en lieu et place du d\u00e9biteur ni cumulativement avec celui-ci, la promesse de lib\u00e9rer oblige le tiers \u00e0 payer la dette \u00e9chue directement \u00e0 l'autorit\u00e9 fiscale. A qualit\u00e9 pour agir en paiement de cette dette (en vertu d'une cession faite selon l'art. 260 LP) le cr\u00e9ancier du failli qui (dans le cas particulier, en sa qualit\u00e9 de propri\u00e9taire d'un immeuble grev\u00e9 d'une hypoth\u00e8que l\u00e9gale) doit r\u00e9pondre de la dette fiscale en question et qui a un droit de recours contre le failli (consid. 2 et 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Pretesa derivante da unapromessa di liberare il debitore a'sensi dell'art. 175 CO, quale oggetto di una cessione giusta l'art. 260 LEF. 1. Una cessione giusta l'art. 260 LEF dev'essere interpretata secondo il suo vero senso, conformemente all'art. 18 CO (consid. 1). 2. La pretesa derivante da una promessa di liberare il debitore a'sensi dell'art. 175 CO pu\u00f2 formare l'oggetto di una simile cessione; deve essere considerata come un elemento dell'attivo della massa fallimentare. Trattandosi di un debito d'imposta che, secondo il diritto pubblico, non pu\u00f2 essere assunto da un terzo in luogo del debitore n\u00e8 cumulativamente con esso, la promessa di liberazione obbliga il terzo a pagare il debito scaduto direttamente all'autorit\u00e0 fiscale. Ha veste per proporre la relativa azione (in virt\u00f9 d'una cessione secondo l'art. 260 LEF) il creditore della massa che (nella fattispecie nella qualit\u00e0 di proprietario di un immobile gravato da un'ipoteca legale) deve rispondere del debito fiscale in questione e che ha un diritto di regresso contro il fallito (consid. 2 e 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:35:47", "Checksum": "63d974ea280b05719f78858bf0bcc155"}