{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-115-IV-67_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=30&from_date=&to_date=&from_year=1989&to_year=1989&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=292&highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-IV-67%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "5f356d221dd9ca476214ac3b04c8f8e6"}, "Num": ["BGE 115 IV 67"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 115 IV 67"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 115 IV 67"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 115 IV 67"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 357 StGB; Rechtshilfe durch Telefon\u00fcberwachung. Liegt ein Gesuch der zust\u00e4ndigen kantonalen Beh\u00f6rde vor, so d\u00fcrfen die PTT-Betriebe die Herausgabe der Aufzeichnungen von Telefongespr\u00e4chen nicht von einer schriftlichen Erkl\u00e4rung dieser Beh\u00f6rde, das Telefongeheimnis zu wahren, abh\u00e4ngig machen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 357 CP; entraide sous forme d'\u00e9coutes t\u00e9l\u00e9phoniques. Face \u00e0 une requ\u00eate d'\u00e9coutes t\u00e9l\u00e9phoniques en bonne et due forme, les PTT ne peuvent subordonner la remise des enregistrements \u00e0 un engagement de respecter le secret des t\u00e9l\u00e9communications."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 357 CP; assistenza giudiziaria sotto forma di controllo di conversazioni telefoniche. Di fronte a una domanda di controllo di conversazioni telefoniche presentata regolarmente dall'autorit\u00e0 cantonale competente, l'Azienda delle PTT non pu\u00f2 subordinare la consegna delle registrazioni all'impegno di rispettare il segreto delle telecomunicazioni."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 20:19:17", "Checksum": "c9bb2f5ff13f5eae4973acaa708e8cba"}