{"Signatur": "GE_CJ_013", "Spider": "GE_Gerichte", "Sprache": "fr", "Datum": "2018-08-07", "HTML": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_013_A-2560-2017_2018-08-07.html", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/ata/show/1891326?doc=", "Checksum": "eeba7d8eb59a2af85aa09c9b7d971e2a"}, "PDF": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_013_A-2560-2017_2018-08-07.pdf", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/ata/file/2018/0007/ATA_000795_2018_A_2560_2017.pdf", "Checksum": "a003a127b817b577569004d3ee9300d8"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["A/2560/2017"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de justice (Cour de droit public) Chambre administrative 07.08.2018 A/2560/2017"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Genf Chambre administrative"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de justice (Cour de droit public) Chambre administrative"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ginevra Chambre administrative"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "POLICE ; POLICE ET ORDRE PUBLIC ; LOI SUR LA POLICE ; CONTRAVENTION ; AMENDE ; FRAIS(EN G\u00c9N\u00c9RAL) ; REMBOURSEMENT DE FRAIS(SENS G\u00c9N\u00c9RAL) ; PROC\u00c9DURE P\u00c9NALE ; PROC\u00c9DURE ADMINISTRATIVE | Admission partielle du recours d\u00e9pos\u00e9 contre une d\u00e9cision de la direction des finances de la police (DFP) d'un montant de CHF 300.- au titre de facturation/intervention suite \u00e0 un exc\u00e8s de bruit. La police avait, quelques mois auparavant, sonn\u00e9 \u00e0 la porte de la recourante pour l'inviter \u00e0 faire moins de bruit, ordre auquel elle s'\u00e9tait imm\u00e9diatement conform\u00e9e. Par ordonnance p\u00e9nale, le service des contraventions avait pr\u00e9c\u00e9demment inflig\u00e9 une amende de CHF 200.- pour ce m\u00eame exc\u00e8s de bruit, amende que la recourante avait pay\u00e9e. La DFP n'avait ni la comp\u00e9tence ni le droit de r\u00e9clamer le paiement de ces CHF 300.- qui \u00e9taient des frais d'intervention, les faits ayant donn\u00e9 lieu \u00e0 l'ouverture d'une proc\u00e9dure p\u00e9nale. L'application de la proc\u00e9dure p\u00e9nale devait l'emporter sur celle de la proc\u00e9dure administrative, y compris concernant les frais. | LPol.45.al1; LPol.59; LPol.64; REmPol.1; REmPol.6; REmPol.7; REmPol.8.leta; REmPol.14; REmPol.17; REmAC.2; REmAC.3; REmAC.4; LPG.1.al1.leta; LaCP.8; CPP.15; CPP.422; RTFMP.2; RTFMP.4; RTFMP.5"}], "ScrapyJob": "446973/35/2105", "Zeit UTC": "09.09.2025 00:33:14", "Checksum": "f3592121dc781b8f3e4d8710e43aedc4"}