Briefwechsel vom 10. Mai/28. Juni 1982 betreffend das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über einen Wirtschaftshilfekredit von 35 Millionen Franken an die Türkei <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1296_1296_1296/19820628/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1296_1296_1296/19820628"/><FRBRdate date="1982-06-28" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1982-06-28" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1982-06-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.973.276.338.1"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Echange de lettres des 10 mai/28 juin 1982 relatif à l'Accord entre la Confédération suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 35 millions de francs au titre d'aide économique à la Turquie" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Scambio di lettere del 10 maggio/28 giugno 1982 relativo all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia concernente un credito di 35 milioni di franchi per l'aiuto economico alla Turchia" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Briefwechsel vom 10. Mai/28. Juni 1982 betreffend das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über einen Wirtschaftshilfekredit von 35 Millionen Franken an die Türkei" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1296_1296_1296/19820628/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1296_1296_1296/19820628/de"/><FRBRdate date="1982-06-28" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1982-06-28" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1982-06-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1296_1296_1296/19820628/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1296_1296_1296/19820628/de/xml"/><FRBRdate date="1982-06-28" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1982-06-28" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1982-06-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.973.276.338.1 </docNumber></p><p> AS <b>1982</b> 1296</p><p><docTitle>Briefwechsel vom 10. Mai/28. Juni 1982<br/>betreffend das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über einen Wirtschaftshilfekredit von 35 Millionen Franken an die Türkei</docTitle></p><p>In Kraft getreten am 28. Juni 1982</p><p> (Stand am 28. Juni 1982)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Übersetzung<i><authorialNote><p> Übersetzung des französischen Originaltextes.</p></authorialNote></i></p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Schweizerische Botschaft in der Türkei</p></td><td><p>Ankara, den 28. Juni 1982</p><p>Herrn Aydemir Koç</p><p>Generaldirektor des Finanzamtes</p><p>Finanzministerium</p><p><u>Ankara</u></p></td></tr></table><p>Herr Generaldirektor,</p><p>Ich beziehe mich auf Ihren Brief vom 10. Mai 1982, mit welchem Sie uns, gestützt auf Artikel 9 des Abkommens vom 17. Oktober 1980<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/1598_1598_1598" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.973.276.338</b></ref></p></authorialNote> betreffend einen Wirtschaftshilfekredit von 35 Millionen Franken an die Türkei, ersucht haben, die Frist für den Abschluss von Verträgen mit Bezug auf schweizerische Lieferungen und Dienstleistungen, welche mit besagtem Kredit finanziert werden, bis zum 30. Juni 1983 zu verlängern.</p><p>Ich habe die Ehre, Ihnen hiermit mitzuteilen, dass die schweizerischen Behörden dieser Verlängerung in Einklang mit den Bestimmungen des Artikels 9 des erwähnten Abkommens zustimmen.</p><p>Ich versichere Sie, Herr Generaldirektor, meiner ausgezeichneten Hochachtung.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td/><td><p>Der schweizerische Geschäftsträger a. i.:</p><p>R. Pasche</p></td></tr></table></preamble></act></akomaNtoso>