levar
intr, 1. aufstehen, sich erheben; ~ marvegl, früh aufstehen; ~ tard, spät aufstehen; nus essan levai ch'ei fuva aunc stgir, wir sind aufgestanden, als es noch dunkel war; fig. ~ cul burriu anora, mit schlechter Laune aufstehen. – 2. sich aufrichten, aufstehen; ~ sinsè, sich aufrichten, sich in sitzende Stellung erheben; ~ si da meisa, sich vom Tisch erheben. – 3. auferstehen; ~ da mort en veta, vom Tode auferstehen. – 4. (impers.) losbrechen; ei leva si in stemprau, ein Unwetter droht, ein Unwetter bricht los; gliez onn ei in tumult levaus si, in jenem Jahr brach ein Tumult aus. – 5. (von der Sonne, vom Mond) aufgehen, aufsteigen; il sulegl leva, die Sonne geht auf; la glina ei gia levada, der Mond ist schon aufgegangen. – 6. (vom Teig) aufgehen, gären; la pasta leva, der Teig geht auf.
[lat. levare ‘heben'; frz. se lever].