{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-121-V-165_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=1995&to_year=1995&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=193&highlight_docid=atf%3A%2F%2F121-V-165%3Ade&number_of_ranks=329&azaclir=clir", "Checksum": "5b60fa43200a58d68bb7dde81b3a2598"}, "Num": ["BGE 121 V 165"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 121 V 165"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 121 V 165"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 121 V 165"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11 Abs. 1, 2 und 4 AVIV: Ermittlung der Beitragszeit. Begriff des Beitragsmonats bei unregelm\u00e4ssig arbeitenden Versicherten; Anwendungsbereich von Art. 11 Abs. 2 AVIV. Art. 37 Abs. 3 und 3bis AVIV: Bemessungszeitraum f\u00fcr den versicherten Verdienst. - Der Begriff \"Monate\" meint in Art. 37 Abs. 2 AVIV Beitragsmonate, in Art. 37 Abs. 3bis AVIV hingegen Kalendermonate. - Art. 37 Abs. 3bis AVIV setzt einen besonderen, in der Art des Arbeitsverh\u00e4ltnisses angelegten Grund f\u00fcr die Lohnschwankungen voraus. - Annahme einer vom Richter auszuf\u00fcllenden unechten L\u00fccke bejaht, da die Festsetzung des Bemessungszeitraumes nach Art. 37 Abs. 3 AVIV (unter Ber\u00fccksichtigung von Art. 11 AVIV) zu einem verfassungswidrigen Ergebnis (Art. 34novies BV) f\u00fchren w\u00fcrde. - Wenn bei den letzten zw\u00f6lf Monaten im Sinne von Art. 37 Abs. 3bis AVIV jene Monate unber\u00fccksichtigt bleiben, in denen der Versicherte keine Besch\u00e4ftigung aus\u00fcbte, wird Bundesrecht nicht verletzt."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11 al. 1, 2 et 4 OACI: calcul de la p\u00e9riode de cotisation. Notion de mois de cotisation en cas de travail irr\u00e9gulier; champ d'application de l'art. 11 al. 2 OACI. Art. 37 al. 3 et 3bis OACI: p\u00e9riode de r\u00e9f\u00e9rence pour le calcul du gain assur\u00e9. - Le terme \"mois\" d\u00e9signe les mois de cotisation \u00e0 l'art. 37 al. 2 OACI, mais les mois civils \u00e0 l'art. 37 al. 3bis OACI. - L'art. 37 al. 3bis OACI suppose que les variations de salaire sont dues \u00e0 un motif particulier, propre au genre de contrat de travail. - Dans la mesure o\u00f9 la fixation de la p\u00e9riode de r\u00e9f\u00e9rence selon l'art. 37 al. 3 OACI (en relation avec l'art. 11 OACI) conduirait \u00e0 un r\u00e9sultat contraire \u00e0 la Constitution (art. 34novies Cst.), on doit admettre l'existence d'une lacune improprement dite, que le juge est appel\u00e9 \u00e0 combler. - Ne viole pas le droit f\u00e9d\u00e9ral le fait de ne pas prendre en consid\u00e9ration au nombre des douze derniers mois, au sens de l'art. 37 al. 3bis OACI, les mois au cours desquels l'assur\u00e9 n'a pas exerc\u00e9 d'activit\u00e9."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 11 cpv. 1, 2 e 4 OADI: calcolo del periodo di contribuzione. Nozione di mese di contribuzione nel caso di assicurati che lavorano in modo irregolare; campo d'applicazione dell'art. 11 cpv. 2 OADI. Art. 37 cpv. 3 e 3bis OADI: periodo di calcolo per il guadagno assicurato. - Per \"mesi\" secondo l'art. 37 cpv. 2 OADI s'intendono i mesi di contribuzione, mentre giusta l'art. 37 cpv. 3bis OADI quelli civili. - L'art. 37 cpv. 3bis OADI presuppone che le variazioni di salario siano dovute a motivo particolare, riconducibile alla natura del rapporto di lavoro. - Ammessa la sussistenza di una lacuna impropria che il giudice \u00e8 chiamato a colmare, poich\u00e9 la fissazione del periodo di calcolo conformemente all'art. 37 cpv. 3 OADI (tenuto conto dell'art. 11 OADI) condurrebbe a soluzione contraria alla Costituzione (art. 34novies Cost.). - Se negli ultimi dodici mesi ai sensi dell'art. 37 cpv. 3bis OADI non sono considerati quelli in cui l'assicurato era inattivo, non \u00e8 data violazione del diritto federale."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:18:44", "Checksum": "4493f446fc82b5abb37202da57bf5d0e"}