peina
f, 1. Mühe f, Mühsal f, Plage f; buca valer la ~, nicht der Mühe wert sein; igl ei la ~, es lohnt sich. – Sy: breigia I. – 2. Schmerz m, Qual f, Marter f, Leiden n; ~s infernalas, ~s digl uffiern, Höllenqualen pl; ~s perpetnas, ewige Qualen; ~ d'amur, Liebeskummer m; ~s da mort, Todesqualen pl; endirar ~s, Qualen erdulden; (intr.; impers.) far ~s, sehr stark schmerzen; sentir vivas ~s, stechenden Schmerz verspüren. – Sy: dolur, mal II. – 3. (jur.). – a) Strafe f, Bestrafung f; ~s accessorias, Nebenstrafen pl; ~ corporala, Körperstrafe f, Leibesstrafe f; ~ cunvenziunala, Konventionalstrafe f; ~ d'arrest, Haftstrafe f; ~ da casaforz, Zuchthausstrafe f; ~ da libertad, Freiheitsstrafe f; ~ da mort, Todesstrafe f; suspensiun dalla ~, Strafaufschub m; sut ~ da, bei Strafe von. – Sy: castitg. – b) Busse f, Bussgeld n. – Sy: multa.
sich lohnen, stechenden Schmerz verspüren, bei Strafe von
[lat. poena ‘Strafe'; it. pena, frz. peine].