B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-3283/2019, E-3284/2019, E-3290/2019 A r r ê t d u 1 5 j u i l l e t 2 0 1 9 Composition William Waeber, président du collège, Claudia Cotting-Schlach et Lorenz Noli, juges, Isabelle Fournier, greffière. Parties A._______, né le (…), B._______, né le (…), C._______, né le (…), Albanie, représentés par Me Alessandro Brenci, avocat, (…), recourants, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décisions du SEM du 19 juin 2019 / N (…), N (…) et N (…). E-3283/2019, E-3284/2019, E-3290/2019 Page 2 Vu les demandes d'asile déposées en Suisse, le 14 mai 2019, par A._______ et ses frères B._______ et C._______, les procès-verbaux de leurs auditions du 20 mai 2019 (enregistrement des données personnelles), les déclarations du 21 mai 2019, par lesquelles les intéressés ont renoncé à bénéficier de la représentation juridique gratuite du Centre fédéral de Boudry, les procurations signées le 1 er juin 2019 en faveur de leur actuel mandataire, par lesquelles ils ont confié à celui -ci le pouvoir de les représenter dans leurs procédures d’asile, les procès-verbaux des auditions des intéressés sur leurs motifs d’asile, le 7 juin 2019, en l ’absence et avec l ’accord de leur mandataire, lors desquelles ils ont, en substance, fait valoir qu ’ils étaient menacés par la famille d’une personne décédée des suites d ’un accident de voiture dans lequel était impliqué l ’un d’eux, que cette famille avait tenté d’obtenir de leur père une somme importante et qu’elle avait, pour parvenir à ses fins, engagé un dangereux criminel , lequel les avait de manière sérieuse menacés de mort, la lettre du mandataire des intéressés, du 11 juin 2019, et l es moyens de preuve transmis avec ce courrier, la prise de position d e ce mandataire, du 18 juin 2019, sur les projets de décision séparés que lui avait adressés le jour précédent le SEM, les trois d écisions du 19 juin 2019, par lesquelles le SEM a refusé de reconnaître à chacun des intéressés la qualité de réfugié, au motif que les faits allégués n’étaient pas pertinents au regard de la loi sur l’asile, a rejeté leurs demandes d'asile, a prononcé leur renvoi de Suisse et a ordonné l'exécution de cette mesure, les trois actes recours déposés le 27 juin 2019 auprès du Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) contre ces décisions, invoquant une violation du droit d ’être entendu des intéressés et un établissement incomplet de l ’état de fait pert inent, et concluant à l ’annulation des décisions entreprises, à l’octroi de l’asile aux recourants, subsidiairement E-3283/2019, E-3284/2019, E-3290/2019 Page 3 au prononcé d’une admission provisoire en leur faveur ou au renvoi de la cause au SEM pour nouvelle décision, les requêtes d’assistance judiciaire dont ces recours sont assortis, l’attestation de la Mairie de D._______, datée du (…), déposée comme moyen de preuve à l’appui des recours, ainsi que la copie du « commentaire de Leke Dukagjini sur le kanun » sur lesquels ils s’appuient, le complément aux recours daté du 12 juillet 2019, et considérant qu’en vertu de l'art. 31 LTAF, le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA, prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rend ues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées devant le Tribunal ( art. 33 let. d LTAF, applicable par renvoi de l'art. 105 LAsi [RS 142.31]), lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), que les recourants ont qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présentés dans la forme (cf. art. 52 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, les recours sont recevables, que, par économie de procédure et vu la similarité des causes et des motifs de protecti on invoqués, le Tribunal joint ce s causes et statue dans un même ar rêt sur les trois recours du 27 juin 2019 déposés par les recourants, qu’il peut être renoncé à un échange d’écritures (cf. art. 111a al. 1 LAsi), que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi ; cf. également ATAF 2007/31 consid. 5.2‒5.6), E-3283/2019, E-3284/2019, E-3290/2019 Page 4 que sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 2 LAsi), que quiconque demande l'asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 al. 3 LAsi), que, lorsqu ’il rejette une demande d ’asile, le SEM prononce en règle générale le renvoi et en ordonne l’exécution (cf. art. 44 LAsi), qu’aux termes de l’art. 83 al. 1 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l ’intégration (LEI, RS 142.20) – auquel renvoie l ’art. 44 2e phr. LAsi – le SEM décide d ’admettre provisoirement l ’étranger si l’exécution du renvoi n ’est pas possible, n ’est pas licite ou ne peut être raisonnablement exigée, qu’en l ’espèce, les recourants se plaignent d ’une violation de leur droit d’être entendu, qu’ils reprochent au SEM de ne pas avoir respecté les exigences légal es et jurisprudentielles en matière de motivation, qu’ils disent notamment ne pas comprendre, au vu de leurs déclarations et des documents produits, comment l ’autorité, « sur la base de simples extrapolations », est parvenue à la conclusion qu’il n’y avait pas lieu de les reconnaître comme réfugiés ni de leur accorder la protection provisoire, alors que le dossier comportait, « y compris sous l ’angle de la vraisemblance », des éléments corroborant leurs déclarations, ce que le SEM admettait par ailleurs, que le droit d'être entendu, concrétisé en droit administratif fédéral par les art. 29 ss PA, implique en particulier l'obligation, pour l'autorité, de motiver sa décision, que cette obligation est respectée si l'autorité mentionne, au moins brièvement, les motifs qui l'ont guidée et sur lesquels elle a fondé sa décision, E-3283/2019, E-3284/2019, E-3290/2019 Page 5 afin que l'intéressé puisse se rendre compte de sa portée et l'attaquer en connaissance de cause et afin que l’autorité de recours puisse exercer son contrôle (ATAF 2010/3 consid. 5 p. 37 s et jurisp. cit.; 2013/34 consid. 4.1; 2012/23 consid. 6.1.2 et jurisp. cit.), qu’en l ’occurrence, le SEM a considéré que les faits allégués par les intéressés n’étaient pas pertinents au regard de l’art. 3 LAsi, qu’il ne s ’est pas prononcé sur la question de savoir si les préjudices redoutés par ceux-ci reposaient sur des motifs exhaustivement énumérés à l’art. 3 LAsi, qu’il a retenu que les agissements dont ils étaient victi mes n’étaient pas pertinents parce qu’ils émanaient de tierces personnes et non des autorités albanaises, qu’il a considéré qu ’il ressortait des déclarations des intéressés que ces autorités n ’avaient point failli à leurs devoirs et qu ’aucune passivité ne pouvait leur être reprochée, car, d’une part, une procédure judiciaire avait été menée jusqu’à son terme suite à l ’accident de circulation dans lequel l’un d ’eux était impliqué en tant que chauffeur et, d ’autre part, des « démarches en vue d’une protection » avaient été sollicitées par leur père suite aux menaces reçues de la famille de la personne décédée lors de cet accident, qu’il a ajouté que les autorités avaient enregistré cette plainte , que les recourants avaient quitté leur pays sans connaître l ’issue de la procédure engagée et que rien ne laissait présager que l’Etat albanais n’aurait pas à nouveau agi en leur faveur en cas de besoin, que cette analyse est incomplète, que le SEM s’est en effet limité à indiquer que l’Albanie était aussi capable que désireuse de protéger sa population, sans procéder à un examen en lien avec la situation particulière des intéressés, qu’il a indiqué être « dubitatif » au sujet de certaines déclarations des intéressés et quant aux réelles raisons pour lesquelles ils ava ient quitté l’Albanie, qu’il a cependant explicitement renoncé à examiner « de manière plus approfondie » la vraisemblance de leurs allégués, ne se référant d’ailleurs à aucun moment à l’art. 7 LAsi, E-3283/2019, E-3284/2019, E-3290/2019 Page 6 que la motivation du SEM est ainsi tronquée tant sur la question de la pertinence des motifs d’asile invoqués que sur leur vraisemblance, que sur aucun de ces points le SEM ne développe jusqu ’au bout son argumentation, de sorte qu ’il n ’apparaît pas clairement s ’il rejette les demandes d’asile et considère que l’exécution du renvoi est licite parce qu’il considère les allégués comme non crédibles ou parce qu’il estime que l’Etat albanais est à même de fournir une protection adéquate, qu’il n’examine en tout état de cause pas si les autorités albanaises étaient non seulement disposées à donner suite à la plainte pénale déposée, mais également en mesure d ’apporter réellement une protection effective par rapport aux menaces alléguées, qu’il n ’a, autrement dit, pas analysé concrètement si les intéressés pouvaient, autrement qu’en prenant la fuite ou en demeurant confinés dans leur maison, échapper aux personnes qui auraient menacé de s’en prendre à eux si leur père ne versait pas l’indemnité exigée, que, s’agissant des menaces de mort invoquées, le SEM a, comme dit plus haut, renoncé à se prononcer sur la vraisemblance des allégués des intéressés, tout en relevant que leurs propos étaient vagues et inconsistants s’agissant de ces menaces, que les intéressés ont c ependant déposé des moyens de preuve, notamment une copie de la plainte enregistrée auprès du Parquet du district de D._______, dont il ressort que leur père a déclaré avoir reçu de sérieuses menaces, en particulier d ’une personne qui serait un criminel notoire et violent disposant d’hommes de main pour exécuter ses ordres, que le SEM ne s’est pas prononcé sur ces moyens, sauf pour retenir que l’Etat albanais avait enregistré la plainte, et l ’avait même transmise au Tribunal de D._______ compétent pour les crimes graves, semblant admettre implicitement l’existence de réelles menaces et donc des raisons de fuite des recourants, raisons qu’il a mises simultanément en doute dans d’autres considérants de ses décisions, que les nécessités de la procédure accélérée n’autorisaient pas le SEM à renoncer à apprécier ces éléments en l’occurrence déterminants, qu’indépendamment de la question de leur pertinence au regard de l’art. 3 LAsi et de celle de savoir si l ’on peut assimiler les pressions et menaces de la famill e de la victime pour obtenir de l ’argent aux cas de E-3283/2019, E-3284/2019, E-3290/2019 Page 7 vendetta (application du kanun) invoqués par les recourants, l’appréciation de la réalité de ces menaces était également essentielle pour examiner la licéité de l’exécution du renvoi des intéressés, que sur ce point le SEM n’a pas motivé ses décisions, qu’il s’est borné à affirmer, au moyen d’une phrase type, que l’examen du dossier ne faisait apparaître aucun indice permettant de conclure qu’en cas de retour dans leur Etat d ’origine les intéressés seraie nt victimes de traitements prohibés, que comme dit plus haut, il n ’a pas concrètement examiné la réalité des menaces invoquées ni la possibilité pour les intéressés d ’obtenir une protection adéquate contre celles-ci, que le fait que l’Albanie ait été désigné comme Etat sûr ne dispensait pas le SEM d’analyser la cause sous cet angle, et singulièrement d ’apprécier le document rapportant les menaces concrètes dont le père des recourants a fait état devant les autorités albanaises, que, dans ces conditions, il n’est effectivement pas possible de comprendre quels sont les éléments qui, en définitive, ont permis au SEM de rejeter la demande d’asile et de considérer licite l’exécution du renvoi, que le SEM a ainsi violé le droit d’être entendu des recourants, que, pour cette raison, les recours doivent être admis et les causes renvoyées au SEM pour nouvelles décisions, dûment motivées, prenant en considération tous les éléments de fait et de preuve, que le SEM devra être clair sur la question de la vraisemblance d es faits rapportés et des risques invoqués, que si, après examen sérieux des pièces déposées, il persiste à ne pas trancher cette question et/ou qu ’il admet explicitement la réalité des faits allégués, il lui appartiendra de se prononcer sur la question de la possibilité d’obtenir une protection effective dans le pays d’origine des intéressés, que ceux-ci lui reprochent en particulier de n’avoir pas mené des mesures d’instruction utiles en vue d’établir si les autorités albanaises avaient, suite au dépôt de plainte, pris des mesures de nature à les protéger, E-3283/2019, E-3284/2019, E-3290/2019 Page 8 qu’il s ’agira pour le SEM de compléter, au besoin, l ’instruction, étant toutefois rappelé qu ’il incombe, en premier lieu, au demandeur de protection d’établir ou du moins rendre vraisemblables ses allégués, qu’il appartient donc en premier lieu aux recourants, qui ont, lors de leurs auditions, dit ignorer les suites de l’affaire (…), de solliciter rapidement les informations à ce sujet auprès de leur père ou de l’avocat de ce dernier, que vu ce qui précèd e, il y a lieu d ’annuler les décisions du 19 juin 2019 2019 pour violation du droit fédéral (art. 106 al. 1 let. a et b LAsi), et de renvoyer les causes au SEM pour complément d’instruction et nouvelle décision (art. 61 al. 1 PA), que, lorsque l'affaire est renvoyée à l'instance précédente pour nouvelle décision, dont l'issue reste ouverte, la partie recourante est considérée comme ayant obtenu gain de cause, conformément à la jurisprudence du Tribunal fédéral (ATF 141 V 281 consid. 11.1 et 137 V 210 consid. 7.1), que, partant, il n'est pas perçu de frais de procédure (art. 63 al. 1 et 2 PA), que les demandes d ’assistance judiciaire déposées simultanément au recours, sont sans objet, que les recourants ont droit à des dépens (art. 64 al. 1 PA a contrario), pour la procédure de recours, que ceux -ci sont fixés sur la base d es dossiers, en l ’absence d ’un décompte de prestations du mandataire, qu’ils sont arrêtés à 1’200 francs, pour l’ensemble des causes, compte tenu du fait que le mandataire représentait déjà les recourants devant l’autorité de première instance et en connaissait donc les dossiers, qui sont très semblables, (dispositif page suivante) E-3283/2019, E-3284/2019, E-3290/2019 Page 9 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Les recours sont admis. 2. Les décisions du 19 juin 2019 sont annulées et les causes renvoyées au SEM pour nouvelles décisions et éventuellement instruction complémentaire, au sens des considérants. 3. Il n’est pas perçu de frais de procédure. 4. Le SEM ve rsera aux recourants le montant de 1’200 francs à titre de dépens. 5. Le présent arrêt est adressé aux recourants, au SEM et à l'autorité cantonale. Le président du collège : La greffière : William Waeber Isabelle Fournier Expédition :