{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-115-III-95_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=11&from_date=&to_date=&from_year=1989&to_year=1989&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=104&highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-III-95%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "4d45f28fb38a11c66ce6119697c00558"}, "Num": ["BGE 115 III 95"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 115 III 95"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 115 III 95"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 115 III 95"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 79 und 80 SchKG. Im Gegensatz zu den Krankenkassen kann die Auffangeinrichtung der beruflichen Vorsorge nicht selber den Rechtsvorschlag beseitigen, den der Arbeitgeber in der f\u00fcr die Beitr\u00e4ge eingeleiteten Betreibung erhoben hat."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 79 et 80 LP. L'institution suppl\u00e9tive en mati\u00e8re de pr\u00e9voyance professionnelle ne peut pas, contrairement aux caisses-maladie, lever elle-m\u00eame l'opposition form\u00e9e par l'employeur \u00e0 la poursuite qui tend au paiement des cotisations."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 79 e 80 LEF. Contrariamente a ci\u00f2 che \u00e8 il caso per le casse malati, l'istituto collettore in materia di previdenza professionale non pu\u00f2 rigettare l'opposizione fatta dal datore di lavoro nell'esecuzione promossa per la riscossione dei contributi."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:20:19", "Checksum": "0812437c6dd01be721a284e190b495fa"}