<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=84693" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=84694" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2004.52</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoFooter"><span>21 giugno 2004/eg</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> del Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Presidente:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Agnese Balestra-Bianchi</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Segretaria:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Elena Tagli, vicecancelliera</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>per giudicare</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>____________</span></b></p> <p class="MsoNormal"><b><span>sedicente</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>detenuto dal 16 marzo 2004;</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>prevenuto colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1. infrazione alla LF sugli stupefacenti</b></span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> per avere, senza essere autorizzato, il 16 marzo 2004,</span></p> <p class="R1"><span> detenuto e trasportato, da Zurigo a Lugano, due ovuli di plastica contenenti ciascuno 7 buste dosi, per un peso complessivo di 70,16 grammi netti di cocaina, con un grado di purezza variante dal 19.7 al 26.5%, sostanza consegnatagli lo stesso giorno, alla stazione centrale FFS di Zurigo, da uno sconosciuto, con l'incarico di trasportarla fino al __________ e recapitarla a __________ detto "__________", contro promessa di un compenso di fr. 250.--, di cui fr. 100.-- ricevuti al momento della partenza da Zurigo;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1"><span> reati previsti art. 19 cifra 1 LS;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa 62/2004 del 27 maggio 2004, emanato dal Procuratore pubblico.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>Presenti</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>Il ___________.</span></p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>L'accusato __________<b> </b>assistito dal difensore di ufficio (GP) avv. __________.</span></p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>L'interprete __________.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09.00 alle ore 10.00.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>Sentiti</span></b><span> </span><span>§</span><span> Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale, confermato integralmente l'atto d'accusa in esame, conclude chiedendo che l'accusato venga condannato:</span></p> <p class="R1"><span> - a 12 mesi di detenzione da espiare,</span></p> <p class="R1"><span> - all'espulsione dal territorio svizzero per anni 5 effettivi.</span></p> <p class="R1"><span> Chiede altresì la confisca dello stupefacente e degli oggetti in sequestro, indicati nell'atto d'accusa;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>§</span><span> Il Difensore, avv. __________, il quale del suo assistito sostiene il ruolo secondario, oltre che pericoloso, di trasportatore dello stupefacente per un guadagno irrisorio. Sottolinea altresì il carattere e la personalità del suo patrocinato, non istruito e non ancora pienamente responsabile delle proprie azioni. Di conseguenza in applicazione dell'attenuante specifica della giovane età, conclude chiedendo una forte riduzione della pena proposta, per la quale rinuncia a sostenere la prognosi favorevole.</span></p> <p class="R1"><span> Non si oppone alla pena accessoria dell'espulsione postulandone tuttavia la riduzione.</span></p> <p class="R1"><span> Nemmeno si oppone alla confisca dello stupefacente in sequestro ma chiede la restituzione del natel Nokia.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>quesiti:</span></b><span> sedicente __________</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> è autore colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. infrazione alla LF stupefacenti</span></p> <p class="R1"><span> in relazione alla presa in consegna e al trasporto da Zurigo a Lugano per recapitarli a terzi, dietro compenso in danaro, di due ovuli contenenti cocaina per gr. 70,16 in totale,</span></p> <p class="R1"><span> nelle località indicate, il 16.3.2004?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Ha egli agito prima del compimento del 20.esimo anno di età senza possedere la capacità piena di valutare il carattere illecito dell'atto?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Può beneficiare della sospensione condizionale:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3.1. privativa della libertà?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3.2. accessoria dell'espulsione?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4. Deve subire la confisca:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4.1. della sostanza stupefacente sequestratagli?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4.2. di fr. 48.--?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4.3. di un natel con relativa tessera?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <i>Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.</i></span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Rispondendo affermativamente a tutti i quesiti, meno che al quesito 3;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>visti gli art. 36, 41, 58, 59, 63, 64, 65, 69 CP;</span></p> <p class="R1"><span> 19 cifra 1 LFStup.;</span></p> <p class="R1"><span> 9, 260 e 264 CPP;</span></p> <p class="R1"><span> 39 TG sulle spese;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>dichiara e pronuncia:</span></b></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> <p class="R1"><span> 1. __________ (sedicente) è autore colpevole di infrazione alla LFStupefacenti,</span></p> <p class="R1"><span> per avere, senza essere autorizzato, preso in consegna e trasportato da Zurigo a Lugano per rimetterli a terzi, dietro ricompensa in danaro, due ovuli risultati contenere in totale gr. 70,16 di cocaina, </span></p> <p class="R1"><span> nelle località indicate, il 16.3.2004,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> e meglio come descritto nell'atto di accusa.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Di conseguenza, non avendo compiuto gli anni venti e non possedendo la piena capacità di valutare il carattere illecito del suo atto, __________ (sedicente) è condannato:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.1. alla pena di dieci mesi di detenzione nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.2. all'espulsione dal territorio svizzero per anni cinque;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.3. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 150.-- e delle spese processuali.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. E' ordinata la confisca di tutto quanto in sequestro, ovvero della sostanza stupefacente, del natel e di fr. 48.--.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="R1"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="intimazione"><b><span>Intimazione a:</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>- ____________,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>- ____________,</span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="normale0"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>- procuratore pubblico __________</span></p> <p class="R1"><span>- Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), </span></p> <p class="R1"><span> Via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona</span></p> <p class="R1"><span>- Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona</span></p> <p class="R1"><span>- Sezione dell'esecuzione delle pene e delle misure, <span>cp</span> 238, </span></p> <p class="R1"><span> 6807 Taverne</span></p> <p class="R1"><span>- Sezione della circolazione, Ufficio giuridico, CP, 6528 Camorino</span></p> <p class="R1"><span>- Sezione dei permessi e dell'immigrazione, Ufficio stranieri, </span></p> <p class="R1"><span> 6501 Bellinzona</span></p> <p class="R1"><span>- Dipartimento opere sociali, Segreteria generale, 6500 Bellinzona</span></p> <p class="R1"><span>- Ufficio centrale svizzero di Polizia, Sezione stupefacenti, </span></p> <p class="R1"><span> 3003 Berna</span></p> <p class="MsoNormal"><span>- Direzione del Penitenziario cantonale La Stampa, CP, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> 6904 Lugano</span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span>terzi implicati</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Demba IE1 </span></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>La presidente La segretaria</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese</span><span>: </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 150.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 977.40</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- </span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 1'177.40</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ===========</span></p> </div></body></html>