benediu
adj, I adj, 1. gesegnet, geweiht. – a) (kirchenspr.) ti eis benedida denter las dunnauns, du bist gebenedeit unter den Frauen. – b) aua benedida, Weihwasser n. – 2. segensreich. – 3. fig. – a) (intens.) gut, wertvoll; quei ~ bien cauld, diese liebe, gute Wärme. – b) (elat.) lange; gl'entir ~ di ora, den ganzen lieben Tag; l'entira benedida stad, den ganzen Sommer hindurch. – c) (iron.) verflixt, verwünscht; quella benedida marschadetgna, diese verwünschte Faulheit. – II sm. – a) (eigtl.) das Gesegnete, Geweihte; enzatgei ~, etwas Geweihtes. – b) fig. – a) survegnir il ~, tüchtig durchnässt werden. – b) dar il ~ ad enzatgi, jem. zurechtweisen.
[zu -> benedir ‘segnen'].