{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-98-V-243_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=2&from_date=&to_date=&from_year=1972&to_year=1972&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=18&highlight_docid=atf%3A%2F%2F98-V-243%3Ade&number_of_ranks=374&azaclir=clir", "Checksum": "b3de7805957fc838a62ea37afb398b70"}, "Num": ["BGE 98 V 243"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 98 V 243"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 98 V 243"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 98 V 243"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>F\u00fcr die Ermittlung des gem\u00e4ss Art. 8 AHVG zu verabgabenden Einkommens sind die Angaben der Steuerbeh\u00f6rde unbrauchbar, wenn sie auch Lohn umfassen. In diesem Fall hat die Ausgleichskasse das Einkommen aus selbst\u00e4ndiger Erwerbst\u00e4tigkeit selbst einzusch\u00e4tzen (Art. 23 und 24 AHVV)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Pour \u00e9tablir le revenu imposable suivant l'art. 8 LAVS, la communication fiscale qui englobe aussi des salaires est inutilisable. La caisse de compensation doit, dans ce cas, estimer elle-m\u00eame le revenu de l'activit\u00e9 ind\u00e9pendante (Art. 23 et 24 RAVS)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Per accetare il reddito imponibile giusta l'art. 8 LAVS, non sono utilizzabili indicazioni del fisco che comprendono anche salari. In tale caso la cassa di compensazione deve valutare lei stessa il reddito dell'attivit\u00e0 indipendente (art. 23 e 24 OAVS)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 18:01:56", "Checksum": "6871c0327737857c6074eb0db30be81b"}