{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-102-Ia-397_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1976&to_year=1976&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=148&highlight_docid=atf%3A%2F%2F102-IA-397%3Ade&number_of_ranks=354&azaclir=clir", "Checksum": "25676e091f95d78eaf88aa641c364204"}, "Num": ["BGE 102 Ia 397"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia BGE 102 Ia 397"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia BGE 102 Ia 397"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 102 Ia 397"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Gemeindeautonomie; Ben\u00fctzungsgeb\u00fchren. 1. Vertretung der Gemeinde in Verwaltungsstreitigkeiten (E. 1). 2. Gemeindeautonomie: Autonomie der Tessiner Gemeinden hinsichtlich der Errichtung, der Organisation und der Verwaltung von Trinkwasserversorgungsbetrieben; direktes rechtliches Monopol solcher Betriebe (E. 3). 3. Ist ein von der Gemeindeexekutive - statt vom Gemeindegesetzgeber - erlassener Tarif eine gen\u00fcgende gesetzliche Grundlage? Frage offengelassen (E. 3). 4. Verwaltungsgeb\u00fchren und Ben\u00fctzungsgeb\u00fchren: a) Wie die Verbrauchstaxe stellt auch die Geb\u00fchr f\u00fcr den Anschluss ans Trinkwasserversorgungsnetz eine Ben\u00fctzungsgeb\u00fchr dar (E. 5a); b) Anwendung des Kostendeckungsprinzips auf Verwaltungsgeb\u00fchren, des \u00c4quivalenz- oder Ad\u00e4quanzprinzips auf Ben\u00fctzungsgeb\u00fchren; Unterscheidungskriterien (E. 5b). 5. Ben\u00fctzungsgeb\u00fchr und Beitrag. Unterscheidungskriterien im allgemeinen und f\u00fcr den besonderen Fall des Anschlusses an ein Versorgungsnetz (E. 6). 6. Kantonaler Entscheid, der den kommunalen Versorgungsbetrieb hindert, die ihm gesetzlich zugewiesenen Aufgaben zu erf\u00fcllen; Verletzung der Gemeindeautonomie im konkreten Fall. Kann die Gemeinde auf die Erhebung von Vorzugslasten verwiesen werden? Frage offengelassen (E. 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Autonomie communale; taxes d'utilisation. 1. Repr\u00e9sentation d'une commune en justice dans les affaires administratives (consid. 1). 2. Autonomie communale: dans le canton du Tessin, les communes jouissent de l'autonomie pour \u00e9tablir, organiser et administrer un service de distribution d'eau potable; monopole de droit direct d'un tel service (consid. 3). 3. Un tarif adopt\u00e9 par l'autorit\u00e9 ex\u00e9cutive, au lieu de l'\u00eatre par l'autorit\u00e9 l\u00e9gislative communale, constitue-t-il une base l\u00e9gale suffisante? Question laiss\u00e9e ouverte (consid. 3). 4. Taxes administratives et taxes d'utilisation: a) comme la taxe de consommation, la taxe de raccordement au r\u00e9seau de distribution d'eau potable constitue une taxe d'utilisation (consid. 5a); b) principe de la couverture des frais, applicable aux taxes administratives, et principe de l'\u00e9quivalence ou de l'ad\u00e9quation, applicable aux taxes d'utilisation; crit\u00e8res de distinction (consid. 5b). 5. Taxe d'utilisation et contribution. Crit\u00e8re de distinction, en g\u00e9n\u00e9ral et dans le cas particulier du raccordement \u00e0 un r\u00e9seau de distribution (consid. 6). 6. D\u00e9cision cantonale qui emp\u00eache le service communal de s'acquitter de fonctions que lui confie la loi; violation de l'autonomie communale dans le cas concret. La commune peut-elle pr\u00e9lever une contribution de plus-value? Question laiss\u00e9e ouverte (consid. 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Autonomia comunale; tasse di utilizzazione. 1. Rappresentanza in giudizio di un Comune in vertenze di carattere amministrativo (consid. 1). 2. Autonomia comunale: nel Cantone Ticino i Comuni fruiscono dell'autonomia comunale per quanto concerne l'istituzione, l'organizzazione e l'amministrazione delle aziende di distribuzione dell'acqua potabile; monopolio legale diretto di tali aziende (consid. 3). 3. Una tariffa adottata dall'esecutivo, anzich\u00e9 dal legislativo comunale, costituisce una base legale sufficiente? Questione riservata (consid. 3). 4. Tasse amministrative e tasse d'utilizzazione: a) come la tassa di consumo, la tassa d'allacciamento alla rete di distribuzione dell'acqua potabile costituisce una tassa d'utilizzazione (consid. 5a); b) principio della copertura dei costi, applicabile alle tasse amministrative, e principio dell'equivalenza o adeguatezza, applicabile alle tasse di utilizzazione; criteri distintivi (consid. 5b). 5. Tassa d'utilizzazione e contributo. Criteri distintivi in generale e nel caso concreto dell'allacciamento ad una rete di distribuzione (consid. 6). 6. Decisione cantonale che impedisce all'azienda comunale di svolgere le funzioni attribuitele dalla legge; violazione dell'autonomia comunale nel caso concreto. Rinvio del Comune al prelievo di contributi di miglioria: questione lasciata aperta (consid. 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 18:54:56", "Checksum": "dea562fc5962b4f8b51908516648f79d"}