Decisione del Consiglio misto n. 4/1985 del 17 dicembre 1985. Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo relativa a una modifica degli Statuti <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/2001_2001_2001/19860101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/2001_2001_2001/19860101"/><FRBRdate date="1985-12-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.973.265.41"/><FRBRname xml:lang="it" value="Decisione del Consiglio misto n. 4/1985 del 17 dicembre 1985. Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo relativa a una modifica degli Statuti" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Décision du Conseil mixte n&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; 4/1985 du 17 décembre 1985. Fonds AELE de développement industriel en faveur du Portugal. Amendements des statuts" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Beschluss des Gemeinsamen Rates Nr. 4/1985 vom 17. Dezember 1985. EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal. Änderung des Statuts" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/2001_2001_2001/19860101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/2001_2001_2001/19860101/it"/><FRBRdate date="1985-12-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/2001_2001_2001/19860101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/2001_2001_2001/19860101/it/xml"/><FRBRdate date="1985-12-17" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1986-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.973.265.41 </docNumber></p><p> RU <b>1990</b> 2001</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduzione<i><authorialNote><p> Traduzione italiana non ufficiale; fa fede il testo originale inglese.</p></authorialNote></i></p><p><docTitle>Decisione del Consiglio misto n. 4/1985<br/>Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo</docTitle></p><p>Relativa a una modificazione degli Statuti<b><sup><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/377_377_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.973.265.4 </b></ref>alla fine.</p></authorialNote></sup></b></p><p>Firmata il 17 dicembre 1985</p><p>Entrata in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 1986</p><p> (Stato 1° gennaio 1986)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio misto,</p><p>visto il ritiro del Portogallo dall’Associazione europea di libero scambio in seguito all’adesione di questo Paese alle Comunità Europee,</p><p>desiderosi di continuare a promuovere, in questo contesto, lo sviluppo dell’industria portoghese e di permettere perciò al Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo di proseguire le sue attività,</p><p>visto il paragrafo 5 (a) della Decisione del Consiglio n. 4 del 1976<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/377_377_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.973.265.4</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>vista l’imminente adesione della Finlandia alla Convenzione,</p><p>visto l’Accordo,</p><blockList><listIntroduction eId="listintro">decide:</listIntroduction><item eId="lbl_1"><num>1.</num><p>La Decisione del Consiglio n. 8 del 1985<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1990/1999_1999_1999" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1990 </b>1999</ref></p></authorialNote> che modifica gli Statuti del Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo vale anche per la Finlandia ed è applicabile alle relazioni fra la Finlandia e gli altri Partecipanti all’Accordo.</p></item><item eId="lbl_2"><num>2.</num><p>La presente Decisione entra in vigore, con effetto a partire dal 1° gennaio 1986, non appena i rappresentanti di tutti i Partecipanti all’Accordo l’hanno accettata senza riserve in seno al Consiglio misto o hanno successivamente comunicato al Segretario generale dell’Associazione europea di libero scambio la loro accettazione.</p></item><item eId="lbl_3"><num>3.</num><p>Il Segretario generale dell’Associazione europea di libero scambio depositerà il testo della presente decisione presso il governo svedese.</p></item></blockList></preamble></act></akomaNtoso>