{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1991-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-117-II-519_1991.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=150&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-II-519%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "bea87d5e1c767a75474e590c91cd8a45"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 117 II 519"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1991 BGE 117 II 519"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1991 BGE 117 II 519"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1991 BGE 117 II 519"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Rente der geschiedenen Ehefrau; Art. 151 Abs. 1 ZGB. Bei der Festsetzung einer Entsch\u00e4digungs- und Unterhaltsersatzrente f\u00fcr die geschiedene Ehefrau ist nach neuem Recht auch zu ber\u00fccksichtigen, dass die Frau dereinst eine AHV-Rente beziehen wird, soweit diese Zusatzeinkommen darstellt und nicht dazu bestimmt ist, wegfallendes Erwerbseinkommen zu ersetzen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Rente allou\u00e9e \u00e0 l'\u00e9pouse divorc\u00e9e; art. 151 al. 1 CC. Lors de la fixation d'une rente \u00e0 titre d'indemnit\u00e9 pour compenser la perte du droit \u00e0 l'entretien de l'\u00e9pouse divorc\u00e9e, il y a lieu, selon le nouveau droit, de tenir compte \u00e9galement du fait que la femme touchera un jour une rente AVS, dans la mesure o\u00f9 cette derni\u00e8re constitue un revenu suppl\u00e9mentaire et n'est pas destin\u00e9e \u00e0 remplacer un revenu professionnel."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Rendita della moglie divorziata; art. 151, cpv. 1 CC. Per determinare una rendita destinata a compensare la perdita del diritto al mantenimento della moglie divorziata occorre considerare, in virt\u00f9 del nuovo diritto, che la moglie ricever\u00e0 un giorno una rendita AVS, nella misura in cui questa costituisce un reddito supplementare e non \u00e8 destinata a sostituire reddito dal lavoro."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:33:30", "Checksum": "712401d9edf1b261e5f7321464fb5662"}