Verordnung vom 18. April 1984 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVV 2) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/543_543_543/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/543_543_543/20250101"/><FRBRdate date="1984-04-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1985-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="831.441.1"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 18 aprile 1984 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPP 2)" shortForm="OPP 2"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 18 avril 1984 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (OPP 2)" shortForm="OPP 2"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 18. April 1984 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVV 2)" shortForm="BVV 2"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/543_543_543/20250101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/543_543_543/20250101/de"/><FRBRdate date="1984-04-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1985-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/543_543_543/20250101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/543_543_543/20250101/de/xml"/><FRBRdate date="1984-04-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1985-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>831.441.1</docNumber></p><p><docTitle>Verordnung <br/>über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- <br/>und Invalidenvorsorge</docTitle></p><p>(BVV 2)</p><p>vom 18. April 1984 (Stand am 1. Januar 2025)</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat,</p><p>gestützt auf Artikel 97 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/797_797_797" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>831.40</b></ref></p></authorialNote> über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG), <br/>Artikel 26 Absatz 1 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dezember 1993<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/2386_2386_2386" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>831.42</b></ref></p></authorialNote> (FZG) <br/>sowie die Artikel 124 Absatz 3 und 124<i>a</i> Absatz 3 des Zivilgesetzbuches (ZGB)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>210</b></ref></p></authorialNote>,<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Juni 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/381" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016 </b>2347</ref>).</p></authorialNote></p><p>verordnet:</p></preamble><body><chapter eId="chap_1"><num>1. Kapitel:<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 10. Juni 2005, in Kraft seit 1. Jan. 2006  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/559" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2005</b> 4279</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Grundsätze der beruflichen Vorsorge</heading><section eId="chap_1/sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Angemessenheit</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Beiträge und Leistungen</heading><subheading fedlex:role="reference">(Art. 1 Abs. 2 und 3 BVG)</subheading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Ein Vorsorgeplan gilt als angemessen, wenn die Bedingungen nach den Absätzen 2 und 3 erfüllt sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_2/listintro"> Gemäss Berechnungsmodell:</listIntroduction><item eId="art_1/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>überschreiten die reglementarischen Leistungen nicht 70 Prozent des letzten versicherbaren AHV-pflichtigen Lohns oder Einkommens vor der Pensionierung; oder</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>betragen die gesamten reglementarischen Beiträge von Arbeitgeber und Arbeitnehmern, die der Finanzierung der Altersleistungen dienen, nicht mehr als 25 Prozent aller versicherbaren AHV-pflichtigen Löhne beziehungsweise die Beiträge der Selbständigerwerbenden nicht mehr als 25 Prozent des versicherbaren AHV-pflichtigen Einkommens pro Jahr.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Bei Löhnen, die über dem oberen Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1 BVG liegen, betragen gemäss Berechnungsmodell die Altersleistungen aus der beruflichen Vorsorge und der AHV zusammen nicht mehr als 85 Prozent des letzten versicherbaren AHV-pflichtigen Lohns oder Einkommens vor der Pensionierung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_4"><num>4</num><content><p> Sieht der Vorsorgeplan Kapitalleistungen vor, so sind für die Bewertung der Angemessenheit die entsprechenden Rentenleistungen zugrunde zu legen, wie sie sich bei Anwendung des reglementarischen Umwandlungssatzes und, falls kein reglementarischer Umwandlungssatz vorgesehen ist, des Mindestumwandlungssatzes nach Artikel 14 Absatz 2 BVG ergeben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_5"><num>5</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_5/listintro"> Ein Vorsorgeplan mit Wahl der Anlagestrategie nach Artikel 1<i>e</i> gilt als angemessen, wenn: </listIntroduction><item eId="art_1/para_5/lbl_a"><num>a. </num><p>die Bedingungen nach Absatz 2 Buchstabe b erfüllt sind; und</p></item><item eId="art_1/para_5/lbl_b"><num>b. </num><p>bei der Berechnung des Höchstbetrages der Einkaufssumme keine höheren Beiträge als durchschnittlich 25 Prozent des versicherten Lohns pro mögliches Beitragsjahr ohne Aufzinsung berücksichtigt werden.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 30. Aug. 2017, in Kraft seit 1. Okt. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/543" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2017</b> 5021</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_1_a"><num><b>Art. 1</b><i>a</i></num><heading>Angemessenheit bei mehreren Vorsorgeverhältnissen</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 1 Abs. 2 und 3 BVG)</subheading><paragraph eId="art_1_a/para_1"><num>1</num><content><p> Schliesst ein Arbeitgeber Anschlussverträge mit mehreren Vorsorgeeinrichtungen ab, die so gestaltet sind, dass Versicherte gleichzeitig bei mehreren Einrichtungen versichert sind, so hat er Vorkehrungen zu treffen, dass Artikel 1 sinngemäss für die Gesamtheit der Vorsorgeverhältnisse eingehalten wird.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_a/para_2"><num>2</num><content><p> Selbstständigerwerbende, die ihr Einkommen in mehreren Vorsorgeeinrichtungen versichern lassen, müssen die notwendigen Massnahmen treffen, dass Artikel 1 sinngemäss für die Gesamtheit ihrer Vorsorgeverhältnisse eingehalten wird.</p></content></paragraph></article><article eId="art_1_b"><num><b>Art. 1</b><i>b</i></num><heading>Vorzeitiger Altersrücktritt</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 1 Abs. 3 BVG)</subheading><paragraph eId="art_1_b/para_1"><num>1</num><content><p> Die Vorsorgeeinrichtung kann in ihrem Reglement vorsehen, dass die versicherte Person über den Einkauf in die vollen reglementarischen Leistungen im Sinn von Artikel 9 Absatz 2 FZG hinaus zusätzliche Einkäufe tätigen darf, um Kürzungen beim Vorbezug der Altersleistungen ganz oder teilweise auszugleichen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_b/para_2"><num>2</num><content><p> Vorsorgeeinrichtungen, welche Einkäufe für den vorzeitigen Altersrücktritt nach Absatz 1 zulassen, haben ihre Vorsorgepläne so auszugestalten, dass bei einem Verzicht auf den vorzeitigen Altersrücktritt das reglementarische Leistungsziel höchstens um 5 Prozent überschritten wird.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_1/sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Kollektivität</heading><article eId="art_1_c"><num><b>Art. 1</b><i>c</i></num><heading>Vorsorgepläne</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 1 Abs. 3 BVG)</subheading><paragraph eId="art_1_c/para_1"><num>1</num><content><p> Der Grundsatz der Kollektivität ist eingehalten, wenn die Vorsorgeeinrichtung oder das Vorsorgewerk in ihrem Reglement eines oder mehrere Kollektive von Versicherten vorsehen. Die Zugehörigkeit zu einem Kollektiv muss sich nach objektiven Kriterien richten wie insbesondere nach der Anzahl der Dienstjahre, der ausgeübten Funktion, der hierarchischen Stellung im Betrieb, dem Alter oder der Lohnhöhe.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_c/para_2"><num>2</num><content><p> Die Kollektivität ist auch im Fall der Versicherung einer einzelnen Person eingehalten, wenn gemäss Reglement die Aufnahme weiterer Personen grundsätzlich möglich ist. Dies gilt jedoch nicht für die freiwillige Versicherung von Selbständigerwerbenden nach Artikel 44 BVG.</p></content></paragraph></article><article eId="art_1_d"><num><b>Art.</b><b> </b><b>1</b><i>d</i></num><heading>Wahlmöglichkeiten zwischen Vorsorgeplänen</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 1 Abs. 3 BVG)</subheading><paragraph eId="art_1_d/para_1"><num>1</num><content><p> Die Vorsorgeeinrichtung oder das Vorsorgewerk können für die Versicherten jedes Kollektivs bis zu drei Vorsorgepläne anbieten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_d/para_2"><num>2</num><content><p> Die Summe der Beitragsanteile von Arbeitgeber und Arbeitnehmern in Lohnprozenten muss beim Vorsorgeplan mit den niedrigsten Beitragsanteilen mindestens <sup>2</sup>/<sub>3</sub> der Beitragsanteile beim Vorsorgeplan mit den höchsten Beitragsanteilen betragen. Der Beitragssatz des Arbeitgebers muss in jedem Plan gleich hoch sein.</p></content></paragraph></article><article eId="art_1_e"><num><b>Art. 1</b><i>e</i><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. Aug. 2017, in Kraft seit 1. Okt. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/543" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2017</b> 5021</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Wahl der Anlagestrategien</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 1 Abs. 3 BVG)</subheading><paragraph eId="art_1_e/para_1"><num>1</num><content><p> Nur Vorsorgeeinrichtungen, die ausschliesslich Lohnanteile über dem anderthalbfachen oberen Grenzbetrag nach Artikel 8 Absatz 1 BVG versichern, dürfen innerhalb eines Vorsorgeplans unterschiedliche Anlagestrategien anbieten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_e/para_2"><num>2</num><content><p> Die Vorsorgeeinrichtung darf höchstens zehn Anlagestrategien pro Vorsorgewerk anbieten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_e/para_3"><num>3</num><content><p> Das Vorsorgeguthaben einer versicherten Person darf nicht aufgeteilt und nach unterschiedlichen Strategien oder unterschiedlichen Gewichtungen innerhalb einer Strategie angelegt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_e/para_4"><num>4</num><content><p> Vorsorgeeinrichtungen können den angeschlossenen Vorsorgewerken für eine Anlagestrategie mehrere externe Vermögensverwalterinnen oder -verwalter anbieten. Die Vorsorgewerke dürfen nur aus den von der Vorsorgeeinrichtung angebotenen Vermögensverwalterinnen und -verwaltern auswählen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_e/para_5"><num>5</num><content><p> Innerhalb eines Kollektivs müssen die Anlagestrategien allen Versicherten angeboten werden. Das Anlageergebnis einer Anlagestrategie muss den Guthaben derjenigen Versicherten eines Kollektivs, die diese Strategie gewählt haben, nach einheitlichen Kriterien zugeschrieben werden.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_1/sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Gleichbehandlung</heading><subheading fedlex:role="reference">(Art. 1 Abs. 3 BVG)</subheading><article eId="art_1_f"><num><b>Art. 1</b><i>f</i></num><paragraph eId="art_1_f/para"><content><p>Der Grundsatz der Gleichbehandlung ist eingehalten, wenn für alle Versicherten eines Kollektivs die gleichen reglementarischen Bedingungen im Vorsorgeplan gelten.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_1/sec_4"><num>4. Abschnitt: </num><heading>Planmässigkeit</heading><subheading fedlex:role="reference">(Art. 1 Abs. 3 BVG)</subheading><article eId="art_1_g"><num><b>Art. 1</b><i>g</i></num><paragraph eId="art_1_g/para"><content><p>Der Grundsatz der Planmässigkeit ist eingehalten, wenn die Vorsorgeeinrichtung in ihrem Reglement die verschiedenen Leistungen, die Art ihrer Finanzierung und die Anspruchsvoraussetzungen, die Vorsorgepläne sowie die verschiedenen Versichertenkollektive, für welche unterschiedliche Pläne gelten, genau festlegt. Der Vorsorgeplan muss sich auf Parameter stützen, die nach fachlich anerkannten Grundsätzen festgelegt werden.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_1/sec_5"><num>5. Abschnitt: </num><heading>Versicherungsprinzip</heading><subheading fedlex:role="reference">(Art. 1 Abs. 3 BVG)</subheading><article eId="art_1_h"><num><b>Art. 1</b><i>h</i><authorialNote><p> Siehe auch Bst. c SchlB Änd. 10.6.2005 vor dem Anhang.</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_1_h/para_1"><num>1</num><content><p> Das Versicherungsprinzip ist eingehalten, wenn mindestens 4 Prozent aller Beiträge zur Finanzierung der Leistungen für die Risiken Tod und Invalidität bestimmt sind. Massgebend für die Berechnung dieses Mindestanteils ist die Gesamtheit der Beiträge für alle Kollektive und Pläne eines angeschlossenen Arbeitgebers in einer Vorsorgeeinrichtung.<authorialNote><p> Fassung des ersten und zweiten Satzes gemäss Ziff. I 2 der V vom 26. Aug. 2020 über Änderungen in der beruflichen Vorsorge, in Kraft seit 1. Okt. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/681" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3755</ref>).</p></authorialNote> Sind einer Vorsorgeeinrichtung mehrere Arbeitgeber angeschlossen, so sind für die Berechnung des Mindestanteils jeweils die Beiträge für die Kollektive und Pläne eines einzelnen Arbeitgebers in dieser Vorsorgeeinrichtung massgebend.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_h/para_2"><num>2</num><content><p> In Vorsorgeeinrichtungen, welche ausschliesslich die weitergehende und ausserobligatorische Vorsorge betreiben, ist das Versicherungsprinzip auch dann eingehalten, wenn gemäss Reglement das Altersguthaben ohne Risikoschutz geäufnet wird in Fällen, in denen sich aufgrund einer ärztlichen Gesundheitsprüfung ein wesentlich erhöhtes Risiko ergibt und deshalb die Versicherung der Risiken Tod und Invalidität abgelehnt wird. In diesen Fällen kann die Altersleistung nur in Rentenform bezogen werden.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_1/sec_6"><num>6. Abschnitt: </num><heading>Mindestalter für den Altersrücktritt</heading><subheading fedlex:role="reference">(Art. 1 Abs. 3 BVG)</subheading><article eId="art_1_i"><num><b>Art. 1</b><i>i</i><authorialNote><p> Siehe auch Bst. d SchlB Änd. 10.6.2005 vor dem Anhang.</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_1_i/para_1"><num>1</num><content><p> Die Reglemente der Vorsorgeeinrichtungen können einen Altersrücktritt frühestens ab dem vollendeten 58. Altersjahr vorsehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_i/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1_i/para_2/listintro"> Frühere Altersrücktritte als nach Absatz 1 sind zulässig:</listIntroduction><item eId="art_1_i/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>bei betrieblichen Restrukturierungen</p></item><item eId="art_1_i/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>bei Arbeitsverhältnissen, in denen frühere Altersrücktritte aus Gründen der öffentlichen Sicherheit vorgesehen sind.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="chap_1_a"><num>1<inline name="man-font-weight-normal"><i>a</i></inline>. Kapitel:<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Ursprünglich 1. Kap.</p></authorialNote></inline></num><heading>Obligatorische Versicherung der Arbeitnehmer</heading><section eId="chap_1_a/sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Versicherter Personenkreis und koordinierter Lohn</heading><article eId="art_1_j"><num><b>Art. 1</b><i>j</i><authorialNote><p> Ursprünglich Art. 1.</p></authorialNote></num><heading>Von der obligatorischen Versicherung ausgenommene Arbeitnehmer</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 2 Abs. 2 und 4 BVG)<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. Juni 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/457" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 3551</ref>).</p></authorialNote></subheading><paragraph eId="art_1_j/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1_j/para_1/listintro"> Folgende Arbeitnehmer sind der obligatorischen Versicherung nicht unterstellt:</listIntroduction><item eId="art_1_j/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Arbeitnehmer, deren Arbeitgeber gegenüber der AHV nicht beitragspflichtig ist;</p></item><item eId="art_1_j/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. Juni 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/457" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 3551</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Arbeitnehmer mit einem befristeten Arbeitsvertrag von höchstens drei Monaten; vorbehalten ist Artikel 1<i>k</i>;</p></item><item eId="art_1_j/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Arbeitnehmer, die nebenberuflich tätig sind und bereits für eine hauptberufliche Erwerbstätigkeit obligatorisch versichert sind oder im Hauptberuf eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben;</p></item><item eId="art_1_j/para_1/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 der V vom 16. Nov. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/800" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011 </b>5679</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Personen, die im Sinne der IV zu mindestens 70 Prozent invalid sind, sowie Personen, die provisorisch weiterversichert werden nach Artikel 26<i>a</i> BVG;</p></item><item eId="art_1_j/para_1/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 3 der V vom 29. Sept. 2006 über die Umsetzung des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004 in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und  Invalidenvorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/615" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2006 </b>4155</ref>).</p></authorialNote> </num><blockList><listIntroduction eId="art_1_j/para_1/lbl_e/listintro">die folgenden Familienglieder der Betriebsleiterin oder des Betriebsleiters, die in einem landwirtschaftlichen Betrieb mitarbeiten:</listIntroduction><item eId="art_1_j/para_1/lbl_e/lbl_1"><num>1. </num><p>die Verwandten der Betriebsleiterin oder des Betriebsleiters in auf- und absteigender Linie sowie ihre Ehegatten oder eingetragenen Partnerinnen oder Partner,</p></item><item eId="art_1_j/para_1/lbl_e/lbl_2"><num>2. </num><p>die Schwiegertöchter oder Schwiegersöhne der Betriebsleiterin oder des Betriebsleiters, die voraussichtlich den Betrieb zur Selbstbewirtschaftung übernehmen werden.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1_j/para_2"><num>2</num><content><p> Arbeitnehmer, die nicht oder voraussichtlich nicht dauernd in der Schweiz tätig sind und im Ausland genügend versichert sind, werden von der obligatorischen Versicherung befreit, wenn sie ein entsprechendes Gesuch an die Vorsorgeeinrichtung stellen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_j/para_3"><num>3</num><content><p> Arbeitnehmer, die nach Absatz l Buchstaben a und e der obligatorischen Versicherung nicht unterstellt sind, können sich zu den gleichen Bedingungen wie Selbständigerwerbende freiwillig versichern lassen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_j/para_4"><num>4</num><content><p> Arbeitnehmer, die nach Absatz 1 Buchstaben b und c der obligatorischen Versicherung nicht unterstellt sind, können sich im Rahmen von Artikel 46 BVG versichern lassen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_1_k"><num><b>Art. 1</b><i>k</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 25. Juni 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/457" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 3551</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Befristet angestellte Arbeitnehmer</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 2 Abs. 4 BVG)</subheading><paragraph eId="art_1_k/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1_k/para/listintro">Arbeitnehmer mit befristeten Anstellungen oder Einsätzen sind der obligatorischen Versicherung unterstellt, wenn:</listIntroduction><item eId="art_1_k/para/lbl_a"><num>a. </num><p>das Arbeitsverhältnis ohne Unterbruch über die Dauer von drei Monaten hinaus verlängert wird: In diesem Fall ist der Arbeitnehmer von dem Zeitpunkt an versichert, in dem die Verlängerung vereinbart wurde;</p></item><item eId="art_1_k/para/lbl_b"><num>b. </num><p>mehrere aufeinanderfolgende Anstellungen beim gleichen Arbeitgeber oder Einsätze für das gleiche verleihende Unternehmen insgesamt länger als drei Monate dauern und kein Unterbruch drei Monate übersteigt: In diesem Fall ist der Arbeitnehmer ab Beginn des insgesamt vierten Arbeitsmonats versichert; wird jedoch vor dem ersten Arbeitsantritt vereinbart, dass die Anstellungs- oder Einsatzdauer insgesamt drei Monate übersteigt, so ist der Arbeitnehmer ab Beginn des Arbeitsverhältnisses versichert.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Personalverleih</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 2 Abs. 4 BVG)</subheading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Arbeitnehmer, welche im Rahmen eines Personalverleihs gemäss dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 1989<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/392_392_392" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>823.11</b></ref></p></authorialNote> über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih in einem Einsatzbetrieb beschäftigt sind, gelten als Angestellte des verleihenden Unternehmens.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Bestimmung des koordinierten Lohnes</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 7 Abs. 2 und 8 BVG)</subheading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/listintro"> Die Vorsorgeeinrichtung kann in ihrem Reglement vom massgebenden Lohn der AHV abweichen, indem sie:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Lohnbestandteile weglässt, die nur gelegentlich anfallen;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>den koordinierten Jahreslohn zum voraus aufgrund des letzten bekannten Jahreslohnes bestimmt; sie muss dabei die für das laufende Jahr bereits vereinbarten Änderungen berücksichtigen;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>bei Berufen, in denen der Beschäftigungsgrad oder die Einkommenshöhe stark schwanken, die koordinierten Löhne pauschal nach dem Durchschnittslohn der jeweiligen Berufsgruppe festsetzt.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Die Vorsorgeeinrichtung kann bei der Bestimmung des koordinierten Lohnes ferner vom Jahreslohn abweichen und dafür auf den für eine bestimmte Zahlungsperiode ausgerichteten Lohn abstellen. Die in den Artikeln 2, 7, 8 und 46 BVG aufgeführten Beträge werden dann auf die entsprechende Zahlungsperiode umgerechnet. Sinkt der Lohn vorübergehend unter den gesetzlichen Mindestbetrag, so bleibt der Arbeitnehmer dennoch der obligatorischen Versicherung unterstellt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3_a"><num><b>Art. 3</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Mindestbetrag des versicherten Lohnes</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 8 BVG)</subheading><paragraph eId="art_3_a/para_1"><num>1</num><content><p> Für Personen, die gemäss Artikel 2 BVG obligatorisch zu versichern sind und die bei einem Arbeitgeber einen massgebenden AHV-Lohn von mehr als 22 680 Franken beziehen, muss ein Betrag in der Höhe von mindestens 3780 Franken versichert werden.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Aug. 2024, in Kraft seit 1. Jan. 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/469" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2024 </b>469</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_3_a/para_2"><num>2</num><content><p> Der versicherte Mindestlohn nach Absatz 1 gilt auch für die obligatorische Versicherung von Personen, bei denen die Grenzbeträge nach Artikel 4 gekürzt werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/706" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 706</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Koordinierter Lohn teilinvalider Versicherter</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 8 und 34 Abs. 1 Bst. b BVG)</subheading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Für Personen, die im Sinne des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/827_857_845" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>831.20</b></ref></p></authorialNote> über die Invalidenversicherung (IVG) teilweise invalid sind, werden die Grenzbeträge nach den Artikeln 2, 7, 8 Absatz 1 und 46 BVG entsprechend dem prozentualen Anteil ihres Teilrentenanspruchs gekürzt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Aug. 2024, in Kraft seit 1. Jan. 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/469" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2024 </b>469</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Anpassung an die AHV</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 9 BVG)</subheading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Die Grenzbeträge nach den Artikeln 2, 7, 8 und 46 BVG werden wie folgt erhöht:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Bisherige Beträge <br/>Franken</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Neue Beträge <br/>Franken</p></th></tr><tr><td><p>22 050</p></td><td><p>22 680</p></td></tr><tr><td><p>25 725</p></td><td><p>26 460</p></td></tr><tr><td><p>88 200</p></td><td><p>90 720</p></td></tr><tr><td><p>   3675</p></td><td><p>   3780</p></td></tr></table></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/724" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 4393</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Beginn der Versicherung</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 10 Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Die Versicherung beginnt an dem Tag, an dem das Arbeitsverhältnis anfängt oder erstmals Lohnanspruch besteht, in jedem Fall aber im Zeitpunkt, da der Arbeitnehmer sich auf den Weg zur Arbeit begibt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Für arbeitslose Personen beginnt die Versicherung mit dem Tag, an dem erstmals die Anspruchsvoraussetzungen nach Artikel 8 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/2184_2184_2184" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>837.0</b></ref></p></authorialNote> über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG) erfüllt sind oder Entschädigungen nach Artikel 29 AVIG bezogen werden.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_1_a/sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Anschlusspflicht des Arbeitgebers</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Auswirkungen des Anschlusses an eine oder mehrere <br/>Vorsorgeeinrichtungen</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 11 Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Schliesst sich ein Arbeitgeber einer registrierten Vorsorgeeinrichtung an, so sind alle dem Gesetz unterstellten Arbeitnehmer bei dieser Vorsorgeeinrichtung versichert.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Will sich der Arbeitgeber verschiedenen registrierten Vorsorgeeinrichtungen anschliessen, so muss er die Gruppen der Versicherten so bestimmen, dass alle dem Gesetz unterstellten Arbeitnehmer versichert sind. Entstehen bei der Umschreibung der Gruppen Lücken, so haften die Vorsorgeeinrichtungen für die gesetzlichen Leistungen solidarisch. Sie können gegen den Arbeitgeber Rückgriff nehmen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, mit Wirkung seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Überprüfung des Anschlusses</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 11 und 56 Bst. h BVG)<sup><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></sup></subheading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Der Arbeitgeber muss seiner AHV-Ausgleichskasse alle für die Überprüfung seines Anschlusses notwendigen Auskünfte erteilen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Er muss ihr eine Bescheinigung seiner Vorsorgeeinrichtung zustellen, aus der hervorgeht, dass der Anschluss nach den Vorschriften des BVG erfolgt ist. Ist er der Vorsorgeeinrichtung als einziger Arbeitgeber angeschlossen, so gilt die Kopie des Entscheides der Aufsichtsbehörde über die Registrierung als Bescheinigung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> Die AHV-Ausgleichskasse meldet der Auffangeinrichtung Arbeitgeber, die ihre Anschlusspflicht nicht erfüllen. Sie überweist ihr die Unterlagen.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_4"><num>4</num><content><p> Das Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) erteilt den AHV-Ausgleichskassen Weisungen, namentlich über das Vorgehen und über den Zeitpunkt der Kontrolle sowie über die zu liefernden Dokumente.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_5"><num>5</num><content><p> Der Sicherheitsfonds entrichtet den AHV-Ausgleichskassen für die Überprüfung des Anschlusses der von ihnen erfassten Arbeitgeber (Art. 11 Abs. 4 BVG) eine Entschädigung von 9 Franken pro überprüften Fall. Die AHV-Ausgleichskassen melden dem Sicherheitsfonds bis zum 31. März des folgenden Jahres die von ihnen durchgeführten Überprüfungen auf dem vom BSV<authorialNote><p> Ausdruck gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote> vorgeschriebenen Formular.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Auskunftspflicht des Arbeitgebers</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 11 und 52<i>c</i> BVG)</subheading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Der Arbeitgeber muss der Vorsorgeeinrichtung alle versicherungspflichtigen Arbeitnehmer melden und alle Angaben machen, die zur Führung der Alterskonten und zur Berechnung der Beiträge nötig sind. Er muss ausserdem der Revisionsstelle alle Auskünfte erteilen, die sie zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_1_a/sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Individuelle Alterskonten und Freizügigkeitsleistungen</heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Führung der individuellen Alterskonten</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 15 und 16 BVG)</subheading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Die Vorsorgeeinrichtung muss für jeden Versicherten ein Alterskonto führen, aus dem das Altersguthaben nach Artikel 15 Absatz 1 BVG ersichtlich ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_2/listintro"> Am Ende des Kalenderjahres muss sie dem individuellen Alterskonto gutschreiben:</listIntroduction><item eId="art_11/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>den jährlichen Zins auf dem Altersguthaben nach dem Kontostand am Ende des Vorjahres;</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>die unverzinsten Altersgutschriften für das abgelaufene Kalenderjahr.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_3/listintro"> Tritt ein Versicherungsfall ein oder verlässt der Versicherte die Vorsorgeeinrichtung während des laufenden Jahres, so muss sie dem Alterskonto gutschreiben:</listIntroduction><item eId="art_11/para_3/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 9. Dez. 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/3452_3452_3452" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1996</b> 3452</ref>).</p></authorialNote> </num><p>den Zins nach Absatz 2 Buchstabe a anteilsmässig berechnet bis zum Eintritt des Versicherungsfalles oder des Freizügigkeitsfalles nach Artikel 2 FZG;</p></item><item eId="art_11/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>die unverzinsten Altersgutschriften bis zum Eintritt des Versicherungsfalles oder bis zum Austritt des Versicherten.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_4/listintro"> Tritt der Versicherte während des Jahres in die Vorsorgeeinrichtung ein, so muss sie seinem Alterskonto am Ende dieses Kalenderjahres gutschreiben:</listIntroduction><item eId="art_11/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>das eingebrachte Altersguthaben in der Höhe des gesetzlichen Mindestschutzes;</p></item><item eId="art_11/para_4/lbl_b"><num>b. </num><p>den Zins auf dem eingebrachten Altersguthaben von der Überweisung der Freizügigkeitsleistung an berechnet;</p></item><item eId="art_11/para_4/lbl_c"><num>c. </num><p>die unverzinsten Altersgutschriften für den Teil des Jahres, während dem der Versicherte der Vorsorgeeinrichtung angehörte.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/603" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2002</b> 3904</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Mindestzinssatz</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 15 Abs. 2 BVG)</subheading><paragraph eId="art_12/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para/listintro">Das Altersguthaben wird verzinst:</listIntroduction><item eId="art_12/para/lbl_a"><num>a. </num><p>für den Zeitraum bis 31. Dezember 2002: mindestens mit 4 Prozent;</p></item><item eId="art_12/para/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Sept. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/633" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 4249</ref>).</p></authorialNote> </num><p>für den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2003: mindestens mit 3,25 Prozent;</p></item><item eId="art_12/para/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 10. Sept. 2003 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/501" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2003</b> 3523</ref>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Sept. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/633" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 4249</ref>).</p></authorialNote> </num><p>für den Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2004: mindestens mit 2,25 Prozent;</p></item><item eId="art_12/para/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Sept. 2004 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/633" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 4249</ref>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 5. Sept. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/617" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2007</b> 4441</ref>).</p></authorialNote> </num><p>für den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2007: mindestens mit 2,5 Prozent;</p></item><item eId="art_12/para/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 5. Sept. 2007 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/617" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2007</b> 4441</ref>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/728" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 5189</ref>).</p></authorialNote> </num><p>für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2008: mindestens mit 2,75 Prozent;</p></item><item eId="art_12/para/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 22. Okt. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/728" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 5189</ref>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Nov. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/737" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011 </b>5035</ref>).</p></authorialNote> </num><p>für den Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Dezember 2011: mindestens mit 2 Prozent;</p></item><item eId="art_12/para/lbl_g"><num>g.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Nov. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/737" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011 </b>5035</ref>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/763" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 4141</ref>).</p></authorialNote> </num><p>für den Zeitraum vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2013: mindestens mit 1,5 Prozent;</p></item><item eId="art_12/para/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 30. Okt. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/763" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 4141</ref>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/737" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2015 </b>4435</ref>).</p></authorialNote> </num><p>für den Zeitraum vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2015: mindestens mit 1,75 Prozent;</p></item><item eId="art_12/para/lbl_i"><num>i.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. Okt. 2015 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/737" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2015</b> 4435</ref>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/698" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 4179</ref>).</p></authorialNote> </num><p>für den Zeitraum vom 1. Januar 2016 bis zum 31. Dezember 2016: mindestens mit 1,25 Prozent;</p></item><item eId="art_12/para/lbl_j"><num>j.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/698" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 4179</ref>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/652" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 652</ref>).</p></authorialNote> </num><p>für den Zeitraum vom 1. Januar 2017 bis zum 31. Dezember 2023: mindestens mit 1 Prozent;</p></item><item eId="art_12/para/lbl_k"><num>k.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/652" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 652</ref>).</p></authorialNote> </num><p>für den Zeitraum ab dem 1. Januar 2024: mindestens mit 1,25 Prozent.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_12_a_12_b"><num><b>Art. 12</b><i>a</i><b>–12</b><i>b</i><sup><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 23. Okt. 2002 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/603" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2002</b> 3904</ref>). Aufgehoben durch  Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, mit Wirkung seit 1. Jan. 2005 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></sup></num></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Massgebendes Alter für die Berechnung der Altersgutschrift</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 16 BVG)</subheading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Das für die Berechnung der Altersgutschrift massgebende Alter des Versicherten ergibt sich aus der Differenz zwischen dem laufenden Kalenderjahr und dem Geburtsjahr.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b><authorialNote><p> Siehe auch die SchlB der Änd. vom 18. Aug. 2004 am Ende dieses Erlasses.</p></authorialNote></num><heading>Das Alterskonto invalider Versicherter</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 15, 34 Abs. 1 Bst. b BVG und Art. 18 FZG)<sup><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 9. Dez. 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/3452_3452_3452" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1996</b> 3452</ref>).</p></authorialNote></sup></subheading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> Die Vorsorgeeinrichtung muss das Alterskonto einer invaliden Person, der sie eine Rente ausrichtet, für den Fall eines Wiedereintrittes in das Erwerbsleben bis zum Erreichen des Referenzalters<span> nach Artikel 13 Absatz 1 BVG</span> weiterführen.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 7 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/506" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 506</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Das Altersguthaben des Invaliden ist zu verzinsen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><p> Der koordinierte Lohn während des letzten Versicherungsjahres (Art. 18) dient als Berechnungsgrundlage für die Altersgutschriften während der Invalidität.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_4"><num>4</num><content><p> Erlischt der Anspruch auf eine Invalidenrente, weil der Versicherte nicht mehr invalid ist, so hat er Anspruch auf eine Freizügigkeitsleistung in der Höhe seines weitergeführten Altersguthabens.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Vorgehen bei Teilinvalidität</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 15 und 34 Abs. 1 Bst. b BVG)</subheading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> Wird der versicherten Person eine Teil-Invalidenrente zugesprochen, so teilt die Vorsorgeeinrichtung dessen Altersguthaben in einen dem prozentualen Anteil der Rentenberechtigung entsprechenden und in einen aktiven Teil auf.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/706" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 706</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Das auf die Teilinvalidität entfallende Altersguthaben ist nach Artikel 14 zu behandeln. Das auf die weitergeführte Erwerbstätigkeit entfallende Altersguthaben ist dem Altersguthaben eines voll erwerbstätigen Versicherten gleichgestellt und wird bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses nach den Artikeln 3–5 FZG behandelt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15_a"><num><b>Art. 15</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 10. Juni 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/381" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016 </b>2347</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Festhalten und Mitteilung des Altersguthabens</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 15 BVG)</subheading><paragraph eId="art_15_a/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_15_a/para_1/listintro"> Die Vorsorge- oder Freizügigkeitseinrichtung muss festhalten, wie hoch der Anteil des Altersguthabens ist an:</listIntroduction><item eId="art_15_a/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>dem gesamten sich in der Einrichtung befindenden Vorsorgeguthaben einer versicherten Person;</p></item><item eId="art_15_a/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>einem nach Artikel 30<i>c</i> BVG vorbezogenen Betrag;</p></item><item eId="art_15_a/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Austrittsleistungen und Rentenanteilen, die im Rahmen eines Vorsorgeausgleichs nach Artikel 22 FZG übertragen werden.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_15_a/para_2"><num>2</num><content><p> Bei der Übertragung der Freizügigkeitsleistung auf eine neue Vorsorge- oder Freizügigkeitseinrichtung muss die bisherige Vorsorge- oder Freizügigkeitseinrichtung der neuen Einrichtung die Angaben nach Absatz 1 mitteilen. Fehlen diese Angaben, so muss die neue Einrichtung sie von der bisherigen Einrichtung verlangen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15_b"><num><b>Art. 15</b><i>b</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 10. Juni 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/381" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016 </b>2347</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Festlegung des Altersguthabens</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 15 Abs. 4 BVG)</subheading><paragraph eId="art_15_b/para_1"><num>1</num><content><p> Kann das Altersguthaben nicht ermittelt werden, so gilt als Altersguthaben der Betrag, den die versicherte Person nach den gesetzlichen Mindestvorschriften bis zum Zeitpunkt der Festlegung maximal hätte erreichen können, höchstens aber das tatsächlich in der Vorsorge- oder Freizügigkeitseinrichtung vorhandene Vorsorgeguthaben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15_b/para_2"><num>2</num><content><p> Nicht ermittelt werden kann ein Altersguthaben, wenn die dafür notwendigen Angaben bei den bisherigen Einrichtungen und der neuen Einrichtung fehlen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Juni 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/381" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016 </b>2347</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Zinsen, Erträge und Verluste</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 15 BVG; Art. 18 FZG)</subheading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><p> Bei der Verzinsung durch eine Vorsorgeeinrichtung gelten als Bestandteil des Altersguthabens die Zinsen, die sich aus dem Mindestzinssatz nach Artikel 12 ergeben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p> Bei der Verzinsung durch eine Freizügigkeitseinrichtung werden die Zinsen anteilsmässig dem Altersguthaben und dem übrigen Vorsorgeguthaben gutgeschrieben. Erträge und Verluste aus dem Wertschriftensparen nach Artikel 13 Absatz 5 der Freizügigkeitsverordnung vom 3. Oktober 1994<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/2399_2399_2399" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>831.425</b></ref></p></authorialNote> (FZV) werden ebenfalls anteilsmässig auf das Altersguthaben und das übrige Vorsorgeguthaben aufgeteilt.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_1_a/sec_3_a"><num>3<i>a</i>. Abschnitt:<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 24. März 2004, in Kraft seit 1. April 2004  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 1709</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Auflösung von Verträgen</heading><article eId="art_16_a"><num><b>Art. 16</b><i>a</i></num><heading>Berechnung des Deckungskapitals</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 53<i>e</i> Abs. 8 BVG)</subheading><paragraph eId="art_16_a/para_1"><num>1</num><content><p> Bei der Auflösung von Verträgen zwischen Versicherungseinrichtungen und Vorsorgeeinrichtungen, die dem FZG unterstehen, entspricht das Deckungskapital dem Betrag, den die Versicherungseinrichtung beim Abschluss eines neuen Vertrags im gleichen Zeitpunkt für den gleichen Versicherten- und Rentnerbestand mit den gleichen Leistungen von der Vorsorgeeinrichtung verlangen würde. Vertragsabschlusskosten für einen Neuabschluss werden nicht mitgerechnet. Der technische Zinssatz entspricht höchstens dem oberen Grenzwert nach Artikel 8 FZV<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/2399_2399_2399" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>831.425</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16_a/para_2"><num>2</num><content><p> Versicherungseinrichtungen, welche das Geschäft der beruflichen Vorsorge betreiben, müssen die Berechnung des Deckungskapitals gemäss Absatz 1 regeln und die Regelung von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht<authorialNote><p> Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4937</ref>) angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.</p></authorialNote> genehmigen lassen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16_a/para_3"><num>3</num><content><p> Die Vorsorgeeinrichtung, welche Rentner an eine andere Vorsorgeeinrichtung abgibt, muss dieser sämtliche Auskünfte erteilen, welche diese zur Berechnung und Ausrichtung der Leistungen benötigt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16_b"><num><b>Art. 16</b><i>b</i></num><heading>Zugehörigkeit der Rentenbezüger bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 53<i>e</i> Abs. 7 BVG)</subheading><paragraph eId="art_16_b/para"><content><p>Wird der Anschlussvertrag wegen Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers aufgelöst, so bleiben die Rentenbezüger bei der bisherigen Vorsorgeeinrichtung; diese richtet die laufenden Renten entsprechend den bisherigen reglementarischen Bestimmungen weiter aus.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_1_a/sec_3_b"><num>3<inline name="man-font-weight-normal"><i>b</i></inline>. Abschnitt: </num><heading>Übernahme von Rentnerbeständen und rentnerlastigen Beständen<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Anhang Ziff. 6 der V vom 22. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/750" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 750</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 6 der V vom 22. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/750" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 750</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Rentnerlastigkeit</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 52<i>e</i> Abs. 4 und 53<i>e</i><sup>bis</sup> BVG)</subheading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><p> Ein Bestand gilt als rentnerlastig, wenn die Vorsorgekapitalien der Rentnerinnen und Rentner, einschliesslich der dazugehörigen technischen Rückstellungen, mindestens 70 Prozent der gesamten Vorsorgekapitalien des zu übertagenden Bestands betragen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><p> Der Stichtag für die Beurteilung der Rentnerlastigkeit ist der vereinbarte Zeitpunkt der Übernahme.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3</num><content><p> Verantwortlich für die Beurteilung der Rentnerlastigkeit ist der Experte für berufliche Vorsorge der <i>übergebenden</i> Vorsorgeeinrichtung. Er berücksichtigt bei der Beurteilung der Rentnerlastigkeit die Entwicklung des Bestands, insbesondere absehbare Pensionierungen und Austritte bis zum vereinbarten Zeitpunkt der Übernahme.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_4"><num>4</num><content><p> Die Vorsorgekapitalien invalider Versicherter, die das reglementarische Referenzalter noch nicht erreicht haben, werden bei der Beurteilung der Rentnerlastigkeit nicht berücksichtigt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17_a"><num><b>Art. 17</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Anhang Ziff. 6 der V vom 22. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/750" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 750</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Ausreichende Finanzierung</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 52<i>e</i> Abs. 4 und 53<i>e</i><sup>bis</sup> BVG)</subheading><paragraph eId="art_17_a/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_17_a/para_1/listintro"> Ein Bestand gilt als ausreichend finanziert, wenn das für den Bestand zu übertragende Vorsorgevermögen folgende Werte deckt:</listIntroduction><item eId="art_17_a/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>das Vorsorgekapital für den zu übertragenden Bestand;</p></item><item eId="art_17_a/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>die technischen Rückstellungen für den zu übertragenden Bestand; und</p></item><item eId="art_17_a/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>eine genügende Wertschwankungsreserve für den zu übertragenden Bestand.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_17_a/para_2"><num>2</num><content><p> Die Wertschwankungsreserve des zu übertragenden Bestands ist genügend, wenn sie mindestens der Wertschwankungsreserve der übernehmenden Vorsorgeeinrichtung entspricht.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17_a/para_3"><num>3</num><content><p> Nimmt eine Einrichtung mit separater Rechnung pro Vorsorgewerk den Bestand auf, so ist die Wertschwankungsreserve des Bestands dann genügend, wenn sie mindestens der Zielgrösse des Vorsorgewerks entspricht.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17_a/para_4"><num>4</num><content><p> Der Stichtag für die Beurteilung der ausreichenden Finanzierung ist der vereinbarte Zeitpunkt der Übernahme.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17_a/para_5"><num>5</num><content><p> Verantwortlich für die Beurteilung der ausreichenden Finanzierung ist der Experte für berufliche Vorsorge der übernehmenden Vorsorgeeinrichtung. Er berücksichtigt bei der Beurteilung die Entwicklung des Bestands, insbesondere absehbare Pensionierungen sowie pendente und latente Invaliditätsfälle.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_1_a/sec_4"><num>4. Abschnitt: </num><heading>Versicherungsleistungen<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Ursprünglich: vor Art. 17.</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b><authorialNote><p> Siehe auch die SchlB der Änd. vom 18. Aug. 2004 am Ende dieses Erlasses.</p></authorialNote></num><heading>Koordinierter Lohn für die Berechnung der Hinterlassenen- <br/>und Invalidenleistungen</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 24 Abs. 4 und 34 Abs. 1 Bst. a BVG)<sup><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></sup></subheading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><p> Im Todesfall oder bei Eintritt der Invalidität entspricht der koordinierte Lohn während des letzten Versicherungsjahres dem letzten koordinierten Jahreslohn, der für die Altersgutschriften festgelegt wurde (Art. 3 Abs. 1).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p> Weicht die Vorsorgeeinrichtung bei der Bestimmung des koordinierten Lohnes vom Jahreslohn ab (Art. 3 Abs. 2), so muss sie auf die koordinierten Löhne während der letzten zwölf Monate abstellen. Hat der Versicherte ihr jedoch weniger lang angehört, so wird der koordinierte Jahreslohn durch Umrechnung des bis dahin angefallenen Lohnes bestimmt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_3"><num>3</num><content><p> War der Versicherte während des Jahres vor dem Versicherungsfall wegen Krankheit, Unfall oder aus ähnlichen Gründen nicht voll erwerbsfähig, so wird der koordinierte Jahreslohn aufgrund des Lohnes bei voller Erwerbsfähigkeit berechnet.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Juni 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/381" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016 </b>2347</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Anpassung der Invalidenrente nach dem Vorsorgeausgleich</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 24 Abs. 5 BVG)</subheading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><p> Die Invalidenrente darf nur gekürzt werden, wenn das bis zum Beginn des Anspruchs erworbene Vorsorgeguthaben gemäss Reglement in die Berechnung der Invalidenrente einfliesst.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p> Sie darf höchstens um den Betrag gekürzt werden, um den sie tiefer ausfällt, wenn ihrer Berechnung ein um den übertragenen Teil der Austrittsleistung vermindertes Vorsorgeguthaben zugrunde gelegt wird. Die Kürzung darf jedoch im Verhältnis zur bisherigen Invalidenrente nicht grösser sein als der übertragene Teil der Austrittsleistung im Verhältnis zur gesamten Austrittsleistung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_3"><num>3</num><content><p> Die Kürzung wird nach den reglementarischen Bestimmungen berechnet, die der Berechnung der Invalidenrente zugrunde liegen. Für die Berechnung der Kürzung massgebend ist der Zeitpunkt der Einleitung des Scheidungsverfahrens.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Juni 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/381" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016 </b>2347</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Anspruch auf Hinterlassenenleistungen bei Scheidung oder gerichtlicher Auflösung der eingetragenen Partnerschaft</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 19 Abs. 3 und 19<i>a</i> BVG)</subheading><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_20/para_1/listintro"> Der geschiedene Ehegatte ist nach dem Tod seines früheren Ehegatten der Witwe oder dem Witwer gleichgestellt, sofern:</listIntroduction><item eId="art_20/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>die Ehe mindestens zehn Jahre gedauert hat; und</p></item><item eId="art_20/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>dem geschiedenen Ehegatten bei der Scheidung eine Rente nach Artikel 124<i>e</i> Absatz 1 oder 126 Absatz 1 ZGB zugesprochen wurde.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_20/para_2/listintro"> Die ehemalige eingetragene Partnerin oder der ehemalige eingetragene Partner ist beim Tod der früheren eingetragenen Partnerin oder des früheren eingetragenen Partners der Witwe oder dem Witwer gleichgestellt, sofern:</listIntroduction><item eId="art_20/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>die eingetragene Partnerschaft mindestens zehn Jahre gedauert hat; und</p></item><item eId="art_20/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>der ehemaligen Partnerin oder dem ehemaligen Partner bei der gerichtlichen Auflösung der eingetragenen Partnerschaft eine Rente nach Artikel 124<i>e</i> Absatz 1 ZGB oder Artikel 34 Absätze 2 und 3 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/782" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>211.231</b></ref></p></authorialNote> zugesprochen wurde.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_3"><num>3</num><content><p> Der Anspruch auf Hinterlassenenleistungen besteht, solange die Rente geschuldet gewesen wäre.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_4"><num>4</num><content><p> Die Hinterlassenenleistungen der Vorsorgeeinrichtung können um den Betrag gekürzt werden, um den sie zusammen mit den Hinterlassenenleistungen der AHV den Anspruch aus dem Scheidungsurteil oder dem Urteil über die Auflösung der eingetragenen Partnerschaft übersteigen. Hinterlassenenrenten der AHV werden dabei nur so weit angerechnet, als sie höher sind als ein eigener Anspruch auf eine Invalidenrente der IV oder eine Altersrente der AHV.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20_a"><num><b>Art. 20</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Von der versicherten Person einbezahlte Beiträge</heading><subheading fedlex:role="reference">(Art. 20<i>a</i> Abs. 1 Bst. c BVG)</subheading><paragraph eId="art_20_a/para"><content><p>Unter die von der versicherten Person einbezahlten Beiträge nach Artikel 20<i>a</i> Absatz 1 Buchstabe c BVG fallen auch die von ihr geleisteten Einkaufssummen.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_1_a/sec_5"><num>5. Abschnitt: </num><heading>…</heading><article eId="art_21_23"><num><b>Art. 21–23</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, mit Wirkung seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></num></article></section><section eId="chap_1_a/sec_6"><num>6. Abschnitt: </num><heading>Koordination mit anderen Leistungen und Einkünften<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/724" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 4393</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/724" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 4393</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Kürzung von Invalidenleistungen vor dem Erreichen des Referenzalters und von Hinterlassenenleistungen</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 34<i>a</i> BVG)<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 7 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/506" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 506</ref>).</p></authorialNote></subheading><paragraph eId="art_24/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_24/para_1/listintro"> Die Vorsorgeeinrichtung kann bei der Kürzung von Invalidenleistungen vor Erreichen des Referenzalters <span>und von Hinterlassenenleistungen folgende Leistungen und Einkünfte anrechnen</span>:<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 7 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/506" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 506</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_24/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Hinterlassenen- und Invalidenleistungen, die andere in- und ausländische Sozialversicherungen und Vorsorgeeinrichtungen der leistungsberechtigten Person aufgrund des schädigenden Ereignisses ausrichten; dabei werden Kapitalleistungen mit ihrem Rentenumwandlungswert angerechnet;</p></item><item eId="art_24/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Taggelder aus obligatorischen Versicherungen;</p></item><item eId="art_24/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Taggelder aus freiwilligen Versicherungen, wenn diese mindestens zur Hälfte vom Arbeitgeber finanziert werden;</p></item><item eId="art_24/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>wenn die versicherte Person Invalidenleistungen bezieht: das weiterhin erzielte oder zumutbarerweise noch erzielbare Erwerbs- oder Ersatzeinkommen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_24/para_2/listintro"> Sie darf folgende Leistungen und Einkünfte nicht anrechnen:</listIntroduction><item eId="art_24/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Hilflosen- und Integritätsentschädigungen, Abfindungen, Assistenzbeiträge und ähnliche Leistungen;</p></item><item eId="art_24/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Zusatzeinkommen, das während der Teilnahme an Massnahmen zur Wiedereingliederung nach Artikel 8<i>a</i> des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/827_857_845" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>831.20</b></ref></p></authorialNote> über die Invalidenversicherung erzielt wird.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_3"><num>3</num><content><p> Die Hinterlassenenleistungen an die Witwe oder den Witwer oder an die überlebende eingetragene Partnerin oder den überlebenden eingetragenen Partner und an die Waisen werden zusammengerechnet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_4"><num>4</num><content><p> Die leistungsberechtigte Person muss der Vorsorgeeinrichtung über alle anrechenbaren Leistungen und Einkünfte Auskunft geben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_5"><num>5</num><content><p> Die Vorsorgeeinrichtung kann die Voraussetzungen und den Umfang einer Kürzung jederzeit überprüfen und ihre Leistungen anpassen, wenn die Verhältnisse sich wesentlich ändern.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_6"><num>6</num><content><p> Der mutmasslich entgangene Verdienst entspricht dem gesamten Erwerbs- oder Ersatzeinkommen, das die versicherte Person ohne das schädigende Ereignis mutmasslich erzielen würde.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24_a"><num><b>Art. 24</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/724" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 4393</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Kürzung von Invalidenleistungen nach dem Erreichen des Referenzalters</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 34<i>a</i> BVG)<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 7 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/506" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 506</ref>).</p></authorialNote></subheading><paragraph eId="art_24_a/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_24_a/para_1/listintro"> Hat die versicherte Person das Referenzalter erreicht, so darf die Vorsorgeeinrichtung ihre Leistungen nur kürzen, wenn diese zusammentreffen mit:<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 7 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/506" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 506</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_24_a/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Leistungen nach dem Bundesgesetz vom 20. März 1981<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1676_1676_1676" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>832.20</b></ref></p></authorialNote> über die Unfallversicherung (UVG); </p></item><item eId="art_24_a/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Leistungen nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/3043_3043_3043" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>833.1</b></ref></p></authorialNote> über die Militärversicherung (MVG); oder</p></item><item eId="art_24_a/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>vergleichbaren ausländischen Leistungen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_24_a/para_2"><num>2</num><content><p> Die Vorsorgeeinrichtung erbringt die Leistungen weiterhin in gleichem Umfang wie vor Erreichen des Referenzalters. Insbesondere muss sie Leistungskürzungen bei Erreichen des Referenzalters nach Artikel 20 Absätze 2<sup>ter</sup> und 2<sup>quater</sup> UVG sowie Artikel 47 Absatz 1 MVG nicht ausgleichen.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 7 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/506" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 506</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_24_a/para_3"><num>3</num><content><p> Die gekürzten Leistungen der Vorsorgeeinrichtung dürfen zusammen mit den Leistungen nach UVG, nach MVG und den vergleichbaren ausländischen Leistungen nicht tiefer sein als die ungekürzten Leistungen nach den Artikeln 24 und 25 BVG.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24_a/para_4"><num>4</num><content><p> Gleicht die Unfall- oder die Militärversicherung eine Reduktion der AHV-Leistungen deshalb nicht vollständig aus, weil deren Höchstbetrag erreicht ist (Art. 20 Abs. 1 UVG, Art. 40 Abs. 2 MVG), so muss die Vorsorgeeinrichtung die Kürzung ihrer Leistung um den nicht ausgeglichenen Betrag reduzieren.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24_a/para_5"><num>5</num><content><p> Artikel 24 Absätze 4 und 5 gilt sinngemäss.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24_a/para_6"><num>6</num><content><p> Wird bei einer Scheidung eine Invalidenrente nach dem Erreichen des reglementarischen Referenzalters geteilt, so wird der Rentenanteil, der dem berechtigten Ehegatten zugesprochen wurde, bei der Berechnung einer allfälligen Kürzung der Invalidenrente des verpflichteten Ehegatten weiterhin angerechnet.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 7 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/506" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 506</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Okt. 1992, in Kraft seit 1. Jan. 1993  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/2234_2234_2234" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1992</b> 2234</ref>). </p></authorialNote></num><heading>Leistungskürzung mit der Unfall- und Militärversicherung<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/724" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 4393</ref>).</p></authorialNote></heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 34<i>a</i> BVG)<sup><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/579" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2002</b> 3729</ref>).</p></authorialNote></sup></subheading><paragraph eId="art_25/para_1"><num>1</num><content><p> …<authorialNote><p> Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 der V vom 9. Nov. 2016, mit Wirkung seit 1. Jan. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/724" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 4393</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_2"><num>2</num><content><p> Die Vorsorgeeinrichtung ist nicht verpflichtet, Leistungsverweigerungen oder ‑kürzungen der Unfallversicherung oder der Militärversicherung auszugleichen, wenn diese die Leistungsverweigerungen oder ‑kürzungen nach Artikel 21 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2000<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/510" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>830.1</b></ref></p></authorialNote> über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG), Artikel 37 und 39 des Bundesgesetzes vom 20. März 1981<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1676_1676_1676" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>832.20</b></ref></p></authorialNote> über die Unfallversicherung, Artikel 65 oder 66 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1992<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/3043_3043_3043" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>833.1</b></ref></p></authorialNote> über die Militärversicherung vorgenommen haben.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_3"><num>3</num><content><p> …<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, mit Wirkung seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b><authorialNote><p> Bisheriger Art. 27</p></authorialNote></num><heading>Krankengelder als Lohnersatz</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 34<i>a</i> Abs. 1 und 26 Abs. 2 BVG)<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/579" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2002</b> 3729</ref>).</p></authorialNote></subheading><paragraph eId="art_26/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_26/para/listintro">Die Vorsorgeeinrichtung kann den Anspruch auf Invalidenleistung bis zur Erschöpfung des Taggeldanspruchs aufschieben, wenn:</listIntroduction><item eId="art_26/para/lbl_a"><num>a. </num><p>der Versicherte anstelle des vollen Lohnes Taggelder der Krankenversicherung erhält, die mindestens 80 Prozent des entgangenen Lohnes betragen, und</p></item><item eId="art_26/para/lbl_b"><num>b. </num><p>die Taggeldversicherung vom Arbeitgeber mindestens zur Hälfte mitfinanziert wurde.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_26_a"><num><b>Art. 26</b><i>a</i><authorialNote><p> Ursprünglich: Art. 25<i>a</i>. Eingefügt durch Ziff. I der V vom 10. Juni 2016, in Kraft seit  1. Jan. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/381" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016 </b>2347</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Vorsorgeausgleich bei Kürzung der Invalidenrente vor dem Erreichen des reglementarischen Referenzalters</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 124 Abs. 3 ZGB; Art. 34<i>a</i> BVG)<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 7 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/506" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 506</ref>).</p></authorialNote></subheading><paragraph eId="art_26_a/para_1"><num>1</num><content><p> Wurde infolge des Zusammentreffens mit Leistungen der Unfall- oder Militärversicherung eine Invalidenrente gekürzt, so kann bei einer Scheidung vor dem Erreichen des reglementarischen Referenzalters der Betrag nach Artikel 124 Absatz 1 ZGB nicht für den Vorsorgeausgleich verwendet werden.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 7 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/506" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 506</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_26_a/para_2"><num>2</num><content><p> Der Betrag kann jedoch für den Vorsorgeausgleich verwendet werden, wenn die Invalidenrente ohne Anspruch auf Kinderrenten nicht gekürzt würde.</p></content></paragraph></article><article eId="art_26_b"><num><b>Art. 26</b><i>b</i><authorialNote><p> Ursprünglich: Art. 25<i>b</i>. Eingefügt durch Ziff. I der V vom 10. Juni 2016, in Kraft seit  1. Jan. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/381" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016 </b>2347</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Vorsorgeausgleich bei Kürzung der Invalidenrente nach dem Erreichen des reglementarischen Referenzalters</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 124<i>a</i> Abs. 3 Ziff. 2 und 124<i>c</i> ZGB; Art. 34<i>a</i> BVG)<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 7 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/506" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 506</ref>).</p></authorialNote></subheading><paragraph eId="art_26_b/para_1"><num>1</num><content><p> Wurde eine Invalidenrente infolge des Zusammentreffens mit anderen Leistungen gekürzt, so stützt sich das Gericht bei einer Scheidung nach dem Erreichen des reglementarischen Referenzalters bei der Entscheidung über die Teilung auf die ungekürzte Rente.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 7 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/506" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 506</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_26_b/para_2"><num>2</num><content><p> Ist die gekürzte Invalidenrente mindestens gleich hoch wie der Rentenanteil, der dem berechtigten Ehegatten zugesprochen wurde, so wird der Rentenanteil nach Artikel 124<i>a</i> Absatz 2 ZGB umgerechnet und dem berechtigten Ehegatten ausgerichtet oder in seine Vorsorge übertragen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_26_b/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_26_b/para_3/listintro"> Ist die gekürzte Invalidenrente tiefer als der dem berechtigten Ehegatten zugesprochene Rentenanteil, so gilt Folgendes:</listIntroduction><item eId="art_26_b/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>Die gekürzte Invalidenrente wird in eine lebenslange Rente umgerechnet und dem berechtigten Ehegatten ausgerichtet oder in seine Vorsorge übertragen.</p></item><item eId="art_26_b/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>Nach dem Tod des verpflichteten Ehegatten oder sobald die ausbezahlte Leistung den gesamten Anspruch des berechtigten Ehegatten aus dem Vorsorgeausgleich zu decken vermag, wird der dem berechtigten Ehegatten zugesprochene Rentenanteil in eine lebenslange Rente umgerechnet und an den berechtigten Ehegatten ausgerichtet oder in seine Vorsorge übertragen. Für diese Umrechnung massgebend ist der Zeitpunkt, in dem die Scheidung rechtskräftig wird.</p></item><item eId="art_26_b/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>Der verpflichtete Ehegatte schuldet eine angemessene Entschädigung (Art. 124<i>e</i> Abs. 1 ZGB) für den Teil des Anspruchs aus dem Vorsorgeausgleich, der aufgrund der Kürzung der Invalidenrente nach Buchstabe a nicht an den berechtigten Ehegatten ausbezahlt oder in dessen Vorsorge übertragen werden kann.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_26_b/para_4"><num>4</num><content><p> Wird ein zugesprochener Rentenanteil nach Artikel 124<i>c</i> ZGB verrechnet, so ist für die Anwendung der Absätze 2 und 3 der Differenzbetrag zwischen den gegenseitigen Ansprüchen der Ehegatten massgebend.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_1_a/sec_7"><num>7. Abschnitt:<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Rückgriff</heading><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><heading>Subrogation</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 34<i>b</i> BVG)</subheading><paragraph eId="art_27/para_1"><num>1</num><content><p> Mehrere Haftpflichtige haften für Rückgriffsansprüche der Vorsorgeeinrichtung solidarisch.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_2"><num>2</num><content><p> Auf die übergegangenen Ansprüche bleiben die ihrer Natur entsprechenden Verjährungsfristen anwendbar. Für den Regressanspruch der Vorsorgeeinrichtung beginnen jedoch die relativen Fristen erst mit deren Kenntnis ihrer Leistungen und der Person des Ersatzpflichtigen zu laufen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_3"><num>3</num><content><p> Besteht ein direktes Forderungsrecht der geschädigten Person gegenüber dem Haftpflichtversicherer, so steht dieses auch der in ihre Rechte eingetretenen Vorsorgeeinrichtung zu. Einreden aus dem Versicherungsvertrag, die der geschädigten Person nicht entgegengehalten werden dürfen, können auch gegenüber dem Regressanspruch der Vorsorgeeinrichtung nicht vorgebracht werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27_a"><num><b>Art. 27</b><i>a</i></num><heading>Umfang</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 34<i>b</i> BVG)</subheading><paragraph eId="art_27_a/para_1"><num>1</num><content><p> Die Ansprüche der versicherten Person, ihrer Hinterlassenen und weiterer Begünstigter nach Artikel 20<i>a</i> BVG gehen nur so weit auf die Vorsorgeeinrichtung über, als deren Leistungen zusammen mit dem vom Dritten für den gleichen Zeitraum geschuldeten Ersatz den entsprechenden Schaden übersteigen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27_a/para_2"><num>2</num><content><p> Hat die Vorsorgeeinrichtung ihre Leistungen gekürzt, weil der Versicherungsfall vorsätzlich oder bei vorsätzlicher Ausübung eines Verbrechens oder Vergehens herbeigeführt worden ist, so gehen die Ansprüche der versicherten Person, ihrer Hinterlassenen und weiterer Begünstigter nach Artikel 20<i>a</i> BVG so weit auf die Vorsorgeeinrichtung über, als deren ungekürzte Leistungen zusammen mit dem vom Dritten für den gleichen Zeitraum geschuldeten Ersatz den entsprechenden Schaden übersteigen würden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27_a/para_3"><num>3</num><content><p> Die Ansprüche, die nicht auf die Vorsorgeeinrichtung übergehen, bleiben der versicherten Person, ihren Hinterlassenen und weiteren Begünstigten nach Artikel 20<i>a </i>BVG gewahrt. Kann nur ein Teil des vom Dritten geschuldeten Ersatzes eingebracht werden, so sind daraus zuerst die Ansprüche der versicherten Person, ihrer Hinterlassenen und weiterer Begünstigter nach Artikel 20<i>a</i> BVG zu befriedigen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27_b"><num><b>Art. 27</b><i>b</i></num><heading>Gliederung der Ansprüche</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 34<i>b</i> BVG)</subheading><paragraph eId="art_27_b/para_1"><num>1</num><content><p> Die Ansprüche gehen für Leistungen gleicher Art auf die Vorsorgeeinrichtung über.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27_b/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_27_b/para_2/listintro"> Leistungen gleicher Art sind namentlich:</listIntroduction><item eId="art_27_b/para_2/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/893" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 5149</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Invalidenrenten beziehungsweise an deren Stelle ausgerichtete Altersrenten sowie Kapitalabfindungen anstelle der Renten und Ersatz für Erwerbsunfähigkeit sowie Ersatz für Rentenschaden;</p></item><item eId="art_27_b/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Hinterlassenenrenten sowie Kapitalabfindungen anstelle der Renten und Ersatz für Versorgerschaden.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_27_c"><num><b>Art. 27</b><i>c</i></num><heading>Einschränkung des Rückgriffs</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 34<i>b</i> BVG)</subheading><paragraph eId="art_27_c/para_1"><num>1</num><content><p> Ein Rückgriffsrecht gegen den Ehegatten oder die eingetragene Partnerin oder den eingetragenen Partner der versicherten Person, deren Verwandte in auf- und absteigender Linie oder mit ihr in gemeinsamem Haushalt lebende Personen steht der Vorsorgeeinrichtung nur zu, wenn sie den Versicherungsfall absichtlich oder grobfahrlässig herbeigeführt haben.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 3 der V vom 29. Sept. 2006 über die Umsetzung des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004 in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und  Invalidenvorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/615" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2006 </b>4155</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_27_c/para_2"><num>2</num><content><p> Die gleiche Einschränkung gilt für den Rückgriffsanspruch aus einem Berufsunfall gegen den Arbeitgeber der versicherten Person, gegen dessen Familienangehörige und gegen dessen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27_c/para_3"><num>3</num><content><p> Die Einschränkung des Rückgriffsrechts der Vorsorgeeinrichtung entfällt, wenn und soweit die Person, gegen welche Rückgriff genommen wird, obligatorisch haftpflichtversichert ist.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. II 4 der V vom 28. Sept. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/723" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2007</b> 5155</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_27_d"><num><b>Art. 27</b><i>d</i></num><heading>Verträge</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 34<i>b</i> BVG)</subheading><paragraph eId="art_27_d/para"><content><p>Die Vorsorgeeinrichtung, der das Rückgriffsrecht nach Artikel 34<i>b</i> BVG zusteht, kann mit Sozialversicherungen, denen das Rückgriffsrecht nach Artikeln 72–75 ATSG<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/510" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>830.1</b></ref></p></authorialNote> zusteht und mit anderen Beteiligten Vereinbarungen treffen, um die Erledigung der Regressfälle zu vereinfachen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27_e"><num><b>Art. 27</b><i>e</i><authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/893" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 5149</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Verhältnis zwischen Vorsorgeeinrichtung und rückgriffsberechtigten Sozialversicherungen</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 34<i>b</i> BVG)</subheading><paragraph eId="art_27_e/para"><content><p>Ist die Vorsorgeeinrichtung nebst anderen Sozialversicherungen am Rückgriff gemäss den Artikeln 72–75 ATSG<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/510" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>830.1</b></ref></p></authorialNote> in Verbindung mit Artikel 34<i>b</i> BVG beteiligt, so sind die Versicherungen einander im Verhältnis der von ihnen erbrachten sowie zu erbringenden kongruenten Leistungen ausgleichspflichtig.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27_f"><num><b>Art. 27</b><i>f</i></num><heading>Rückgriff auf einen nicht haftpflichtversicherten Haftpflichtigen</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 34<i>b</i> BVG)</subheading><paragraph eId="art_27_f/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_27_f/para/listintro">Gegenüber dem nicht haftpflichtversicherten Haftpflichtigen einigen sich mehrere am Rückgriff beteiligte Versicherungsträger auf eine einzige Vertretung. Kommt keine Einigung zustande, ist die Vertretung in folgender Reihenfolge vorzunehmen:</listIntroduction><item eId="art_27_f/para/lbl_a"><num>a. </num><p>durch die Unfallversicherung;</p></item><item eId="art_27_f/para/lbl_b"><num>b. </num><p>durch die Militärversicherung;</p></item><item eId="art_27_f/para/lbl_c"><num>c. </num><p>durch die Krankenversicherung;</p></item><item eId="art_27_f/para/lbl_d"><num>d. </num><p>durch die AHV/IV.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="chap_1_a/sec_8"><num>8. Abschnitt:<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Verfahren bei Teil- oder Gesamtliquidation</heading><article eId="art_27_g"><num><b>Art. 27</b><i>g</i></num><heading>Anspruch auf freie Mittel bei Teil- oder Gesamtliquidation</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 53<i>d</i> Abs. 1 BVG und Art. 18<i>a</i> Abs. 1 FZG<authorialNote><p> Der Verweis wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom  18. Juni 2004 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/745" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>170.512</b></ref>) angepasst.</p></authorialNote>)<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></subheading><paragraph eId="art_27_g/para_1"><num>1</num><content><p> Bei einer Teil- oder Gesamtliquidation besteht bei einem individuellen Austritt ein individueller Anspruch, bei einem kollektiven Austritt ein individueller oder kollektiver Anspruch auf einen Anteil der freien Mittel.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Okt. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/712" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 4643</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_27_g/para_1_bis"><num>1bis</num><content><p> Die Vorsorgeeinrichtungen, welche die Anforderungen der Vollkapitalisierung erfüllen, weisen freie Mittel aus, wenn die Wertschwankungsreserven ihren Zielwert erreicht haben. Für die Berechnung der freien Mittel muss sich die Einrichtung auf eine kaufmännische und technische Bilanz mit Erläuterungen abstützen, aus denen die tatsächliche finanzielle Lage deutlich hervorgeht.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Okt. 2004 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/712" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 4643</ref>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_27_g/para_2"><num>2</num><content><p> Bei wesentlichen Änderungen der Aktiven oder der Passiven zwischen dem Stichtag der Teilliquidation oder der Gesamtliquidation und der Übertragung der Mittel sind die zu übertragenden freien Mittel entsprechend anzupassen.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. April 2009, in Kraft seit 1. Juni 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/245" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2009</b> 1667</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_27_g/para_3"><num>3</num><content><p> Die versicherungstechnischen Fehlbeträge werden nach Artikel 44 ermittelt. Ein allfälliger Abzug eines versicherungstechnischen Fehlbetrages erfolgt individuell bei der Austrittsleistung. Wurde die ungekürzte Austrittsleistung bereits überwiesen, muss die versicherte Person den zuviel überwiesenen Betrag zurückerstatten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27_h"><num><b>Art. 27</b><i>h</i></num><heading>Kollektiver Anspruch auf Rückstellungen und Schwankungsreserven bei Teil- oder Gesamtliquidation</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 53<i>d</i> Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_27_h/para_1"><num>1</num><content><p> Treten mehrere Versicherte gemeinsam in eine andere Vorsorgeeinrichtung über (kollektiver Austritt), so besteht zusätzlich zum Anspruch auf die freien Mittel ein kollektiver anteilsmässiger Anspruch auf die Rückstellungen und Schwankungsreserven. Bei der Bemessung des Anspruchs ist dem Beitrag angemessen Rechnung zu tragen, den das austretende Kollektiv zur Bildung der Rückstellungen und Schwankungsreserven geleistet hat. Der Anspruch auf Rückstellungen besteht jedoch nur, soweit auch versicherungstechnische Risiken übertragen werden. Der Anspruch auf Schwankungsreserven entspricht anteilsmässig dem Anspruch auf das Spar- und Deckungskapital.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. April 2009, in Kraft seit 1. Juni 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/245" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2009</b> 1667</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_27_h/para_2"><num>2</num><content><p> Über einen kollektiven Anspruch auf Rückstellungen und Schwankungsreserven bei einem kollektiven Austritt entscheidet das paritätische Organ oder das zuständige Organ der Vorsorgeeinrichtung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27_h/para_3"><num>3</num><content><p> Der kollektive Anspruch auf Rückstellungs- und Schwankungsreserven ist in jedem Fall kollektiv an die neue Vorsorgeeinrichtung zu übertragen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27_h/para_4"><num>4</num><content><p> Bei wesentlichen Änderungen der Aktiven oder der Passiven zwischen dem Stichtag der Teilliquidation oder der Gesamtliquidation und der Übertragung der Mittel sind die zu übertragenden Rückstellungen und Schwankungsreserven entsprechend anzupassen.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. April 2009, in Kraft seit 1. Juni 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/245" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2009</b> 1667</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_27_h/para_5"><num>5</num><content><p> Der kollektive Anspruch auf Rückstellungen und Schwankungsreserven besteht nicht, wenn die Teil- oder Gesamtliquidation der Vorsorgeeinrichtung durch die Gruppe, welche kollektiv austritt, verursacht wurde.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_1_a/sec_9"><num>9. Abschnitt:<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Aufbewahrung von Vorsorgeunterlagen</heading><article eId="art_27_i"><num><b>Art. 27</b><i>i</i></num><heading>Pflicht zur Aufbewahrung von Vorsorgeunterlagen</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 41 Abs. 8 BVG)</subheading><paragraph eId="art_27_i/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_27_i/para_1/listintro"> Vorsorgeeinrichtungen und Einrichtungen, welche Freizügigkeitskonten oder ‑policen führen, sind zur Aufbewahrung von allen Vorsorgeunterlagen verpflichtet, die wesentliche Angaben zur Geltendmachung von Vorsorgeansprüchen der Versicherten enthalten:<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Juni 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/381" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016 </b>2347</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_27_i/para_1/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Juni 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/381" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016 </b>2347</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Unterlagen betreffend das Vorsorgeguthaben, einschliesslich der Angaben nach Artikel 15<i>a</i> Absatz 1 zum Altersguthaben;</p></item><item eId="art_27_i/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Unterlagen betreffend die Konten bzw. die Policen der versicherten Person;</p></item><item eId="art_27_i/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 3 der V vom 29. Sept. 2006 über die Umsetzung des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004 in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und  Invalidenvorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/615" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2006 </b>4155</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Unterlagen betreffend die relevanten Vorgänge während der Versicherungsdauer wie Einkäufe, Barauszahlungen sowie Auszahlungen von Vorbezügen für Wohneigentum und Austrittsleistungen bei Scheidung oder Auflösung der eingetragenen Partnerschaft;</p></item><item eId="art_27_i/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>Anschlussverträge der Arbeitgeber mit der Vorsorgeeinrichtung;</p></item><item eId="art_27_i/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>Reglemente;</p></item><item eId="art_27_i/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>wichtige Geschäftskorrespondenz;</p></item><item eId="art_27_i/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>Unterlagen, welche die Identifikation der Versicherten erlauben.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_27_i/para_2"><num>2</num><content><p> Die Unterlagen können auf anderen Datenträgern als auf Papier aufbewahrt werden, sofern sie jederzeit lesbar gemacht werden können.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27_j"><num><b>Art. 27</b><i>j</i></num><heading>Aufbewahrungsfrist</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 41 Abs. 8 BVG)</subheading><paragraph eId="art_27_j/para_1"><num>1</num><content><p> Werden Vorsorgeleistungen ausgerichtet, dauert die Aufbewahrungspflicht für die Einrichtungen der beruflichen Vorsorge bis zehn Jahre nach Beendigung der Leistungspflicht.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27_j/para_2"><num>2</num><content><p> Werden mangels Geltendmachung durch die versicherte Person keine Vorsorgeleistungen ausgerichtet, so dauert die Aufbewahrungspflicht bis zum Zeitpunkt, an dem die versicherte Person ihr 100. Altersjahr vollendet hat oder vollendet hätte.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27_j/para_3"><num>3</num><content><p> Im Freizügigkeitsfall endet die Aufbewahrungspflicht für die massgebenden Vorsorgeunterlagen bei der bisherigen Vorsorgeeinrichtung zehn Jahre nach der Überweisung der Austrittsleistung der versicherten Person auf die neue Vorsorgeeinrichtung oder auf eine Einrichtung, welche Freizügigkeitskonten oder ‑policen führt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27_k"><num><b>Art. 27</b><i>k</i></num><heading>Aufbewahrungspflicht bei Liquidation</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 41 Abs. 8 BVG)</subheading><paragraph eId="art_27_k/para"><content><p>Bei Liquidation einer Einrichtung der beruflichen Vorsorge ist es Aufgabe der Liquidatoren, für die korrekte Aufbewahrung der Unterlagen besorgt zu sein.</p></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="chap_2"><num>2. Kapitel: </num><heading>Freiwillige Versicherung</heading><article eId="art_28"><num><b>Art. 28</b></num><heading>Beitritt zur freiwilligen Versicherung</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 4, 44 und 46 BVG)</subheading><paragraph eId="art_28/para"><content><p>Wer sich nach dem BVG freiwillig versichern lassen will, muss dies der Auffangeinrichtung oder einer anderen zuständigen Vorsorgeeinrichtung beantragen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_29"><num><b>Art. 29</b></num><heading>Koordinierter Lohn</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 4 Abs. 2, 8 und 46 Abs. 1 und 2 BVG)</subheading><paragraph eId="art_29/para_1"><num>1</num><content><p> Der koordinierte Lohn bei der freiwilligen Versicherung wird nach Artikel 8 BVG und Artikel 3 dieser Verordnung bestimmt. Dabei werden die gesamten Erwerbseinkünfte des Versicherten berücksichtigt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_2"><num>2</num><content><p> Ist der Versicherte auch der obligatorischen Versicherung unterstellt, so wird der koordinierte Lohn bei der freiwilligen Versicherung bestimmt, indem der von der obligatorischen Versicherung bereits abgedeckte koordinierte Lohn vom gesamten koordinierten Lohn abgezogen wird.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_3"><num>3</num><content><p> Der Versicherte muss der Vorsorgeeinrichtung seine gesamten Erwerbseinkünfte aus unselbständiger und aus selbständiger Erwerbstätigkeit angeben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_30"><num><b>Art. 30</b></num><heading>Beitragspflichtige Arbeitgeber</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 46 Abs. 3 BVG)</subheading><paragraph eId="art_30/para_1"><num>1</num><content><p> An den Beiträgen der Versicherten müssen sich nur Arbeitgeber beteiligen, die auch gegenüber der AHV beitragspflichtig sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_2"><num>2</num><content><p> Der Versicherte kann nur dann verlangen, dass sich der Arbeitgeber an den Beiträgen beteiligt, wenn er ihn über seinen Beitritt zur freiwilligen Versicherung informiert hat. Der Arbeitgeber ist erst für die Versicherungszeit nach der Mitteilung beitragspflichtig.</p></content></paragraph></article><article eId="art_31"><num><b>Art. 31</b></num><heading>Beiträge des Arbeitgebers</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 46 Abs. 3 BVG)</subheading><paragraph eId="art_31/para_1"><num>1</num><content><p> Die Beiträge jedes Arbeitgebers werden in Prozenten des koordinierten Lohnes berechnet. Der koordinierte Lohn wird auf die Arbeitgeber entsprechend den von ihnen ausgerichteten Löhnen aufgeteilt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_2"><num>2</num><content><p> Ist der Arbeitnehmer bereits für einen Teil seines Lohnes der obligatorischen Versicherung unterstellt, so wird dieser Lohn für die Bestimmung des auf jeden Arbeitgeber entfallenden koordinierten Lohnteils ebenfalls berücksichtigt. Der Arbeitgeber, dessen Arbeitnehmer dem Obligatorium untersteht, muss für die freiwillige Versicherung so weit Beiträge bezahlen, als die obligatorische Versicherung den nach Absatz 1 bestimmten koordinierten Lohn nicht bereits abdeckt. Ist der koordinierte Lohn der obligatorischen Versicherung grösser als der Teil des koordinierten Lohnes, der auf diesen Arbeitgeber entfällt, so ist der Teil der anderen Arbeitgeber anteilsmässig herabzusetzen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_3"><num>3</num><content><p> Deckt die Vorsorgeeinrichtung, die den Arbeitnehmer obligatorisch versichert, mehr als den koordinierten Lohn gemäss BVG, so kann der Arbeitgeber verlangen, dass der überschiessende Lohn zur Bestimmung des Anteils am gesamten koordinierten Lohn, den er in der freiwilligen Versicherung zu decken hat, ebenfalls berücksichtigt wird.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_31/para_4/listintro"> Die Vorsorgeeinrichtung übergibt dem Versicherten am Ende des Kalenderjahres eine Abrechnung über die geschuldeten Beiträge sowie Bescheinigungen, die für jeden Arbeitgeber einzeln ausgestellt sind. Die Bescheinigungen geben Auskunft über:</listIntroduction><item eId="art_31/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>den vom Arbeitgeber ausgerichteten Lohn, wie er der Vorsorgeeinrichtung mitgeteilt wurde (Art. 29 Abs. 3);</p></item><item eId="art_31/para_4/lbl_b"><num>b. </num><p>den diesem Lohn entsprechenden koordinierten Lohn;</p></item><item eId="art_31/para_4/lbl_c"><num>c. </num><p>den Beitragssatz in Prozenten des koordinierten Lohnes;</p></item><item eId="art_31/para_4/lbl_d"><num>d. </num><p>den vom Arbeitgeber geschuldeten Betrag.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_32"><num><b>Art. 32</b></num><heading>Inkasso der Beiträge durch die Vorsorgeeinrichtung</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 46 Abs. 4 BVG)</subheading><paragraph eId="art_32/para_1"><num>1</num><content><p> Hat der Arbeitnehmer die Vorsorgeeinrichtung mit dem Inkasso der Beiträge beim Arbeitgeber beauftragt und gelingt es ihr nicht, diese Beiträge einzufordern, so muss der Arbeitnehmer die geschuldeten Beiträge selbst bezahlen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_32/para_2"><num>2</num><content><p> Die Kosten für das Inkasso gehen zu Lasten des Arbeitnehmers.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_3"><num>3. Kapitel: </num><heading>Organisation</heading><section eId="chap_3/sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Oberstes Organ<inline name="man-font-weight-normal"><sup><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></sup></inline></heading><article eId="art_33"><num><b>Art. 33</b></num><subheading fedlex:role="reference">(Art. 51 und 51<i>a</i> BVG)</subheading><paragraph eId="art_33/para"><content><p>Das oberste Organ einer Vorsorgeeinrichtung muss aus mindestens vier Mitgliedern bestehen. In begründeten Einzelfällen, insbesondere während einer Liquidation, kann die Aufsichtsbehörde ausnahmsweise weniger Mitglieder bewilligen.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_3/sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Revisionsstelle<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_34"><num><b>Art. 34</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Unabhängigkeit</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 52<i>a</i> Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_34/para_1"><num>1</num><content><p> Die Revisionsstelle muss unabhängig sein und sich ihr Prüfungsurteil objektiv bilden. Die Unabhängigkeit darf weder tatsächlich noch dem Anschein nach beeinträchtigt sein.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_34/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_34/para_2/listintro"> Mit der Unabhängigkeit nicht vereinbar ist insbesondere:</listIntroduction><item eId="art_34/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>die Mitgliedschaft im obersten Organ oder in der Geschäftsführung der Vorsorgeeinrichtung, eine andere Entscheidfunktion in der Einrichtung oder ein arbeitsrechtliches Verhältnis zu ihr;</p></item><item eId="art_34/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>eine direkte oder indirekte Beteiligung an der Gründerin oder der Geschäftsführung der Vorsorgeeinrichtung;</p></item><item eId="art_34/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>eine enge Beziehung des leitenden Prüfers zu einem Mitglied des obersten Organs oder der Geschäftsführung oder zu einer anderen Person mit Entscheidfunktion;</p></item><item eId="art_34/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>das Mitwirken bei der Buchführung sowie das Erbringen anderer Dienstleistungen, durch die das Risiko entsteht, als Revisionsstelle eigene Arbeiten überprüfen zu müssen;</p></item><item eId="art_34/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>die Übernahme eines Auftrags, der zur wirtschaftlichen Abhängigkeit führt;</p></item><item eId="art_34/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>der Abschluss eines Vertrags zu nicht marktkonformen Bedingungen oder eines Vertrags, der ein Interesse der Revisionsstelle am Prüfergebnis begründet;</p></item><item eId="art_34/para_2/lbl_g"><num>g. </num><p>eine Weisungsgebundenheit gegenüber dem Arbeitgeber, wenn die Vorsorgeeinrichtung betriebseigen ist; hat der Arbeitgeber sein Unternehmen in verschiedene selbstständige juristische Personen aufgeteilt, so gilt als Arbeitgeber der Konzern.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_34/para_3"><num>3</num><content><p> Die Bestimmungen über die Unabhängigkeit gelten für alle an der Revision beteiligten Personen. Ist die Revisionsstelle eine Personengesellschaft oder eine juristische Person, so gelten die Bestimmungen über die Unabhängigkeit auch für die Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und für andere Personen mit Entscheidfunktion.</p></content></paragraph></article><article eId="art_35"><num><b>Art. 35</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Aufgaben</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 52<i>c</i> Abs. 1 Bst. b und c BVG)</subheading><paragraph eId="art_35/para_1"><num>1</num><content><p> Bei der Prüfung der Organisation und Geschäftsführung der Vorsorgeeinrichtung bestätigt die Revisionsstelle auch, dass eine der Grösse und Komplexität angemessene interne Kontrolle existiert.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_35/para_2"><num>2</num><content><p> Sie prüft stichprobenartig und risikoorientiert, ob die Angaben nach Artikel 48<i>l</i> vollständig sind und vom obersten Organ kontrolliert wurden. Soweit dies zum Nachweis der Richtigkeit der Angaben erforderlich ist, müssen die betroffenen Personen ihre Vermögensverhältnisse offenlegen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_35/para_3"><num>3</num><content><p> Ist die Geschäftsführung, Verwaltung oder Vermögensverwaltung einer Vorsorgeeinrichtung ganz oder teilweise Dritten übertragen, so prüft die Revisionsstelle auch deren Tätigkeit ordnungsgemäss.</p></content></paragraph></article><article eId="art_35_a"><num><b>Art. 35</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Okt. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/712" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 4643</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Besondere Aufgaben bei Unterdeckung einer Vorsorgeeinrichtung</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 52<i>c</i> Abs. 1 und 2 BVG)<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></subheading><paragraph eId="art_35_a/para_1"><num>1</num><content><p> Liegt eine Unterdeckung vor, so klärt die Revisionsstelle spätestens bei ihrer ordentlichen Prüfung ab, ob die Meldung an die Aufsichtsbehörde nach Artikel 44 erfolgt ist. Bei fehlender Meldung erstattet sie der Aufsichtsbehörde unverzüglich Bericht.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_35_a/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_35_a/para_2/listintro"> Sie hält in ihrem jährlichen Bericht insbesondere fest:<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_35_a/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>ob die Anlagen mit der Risikofähigkeit der Vorsorgeeinrichtung in Unterdeckung im Einklang stehen und die Artikel 49<i>a</i>, 50 und 59 eingehalten sind. Die Angaben zu den Anlagen beim Arbeitgeber sind gesondert darzustellen;</p></item><item eId="art_35_a/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>ob die Massnahmen zur Behebung der Unterdeckung vom zuständigen Organ unter Beizug des Experten für berufliche Vorsorge beschlossen, im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen und des Massnahmenkonzeptes umgesetzt und die Informationspflichten eingehalten wurden;</p></item><item eId="art_35_a/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>ob die Wirksamkeit der Massnahmen zur Behebung der Unterdeckung überwacht wird und die Massnahmen bei veränderter Situation angepasst wurden.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_35_a/para_3"><num>3</num><content><p> Sie weist das oberste paritätische Organ auf festgestellte Mängel im Massnahmenkonzept hin.</p></content></paragraph></article><article eId="art_36"><num><b>Art. 36</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Verhältnis zur Aufsichtsbehörde</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 52<i>c</i>, 62 Abs. 1 und 62<i>a</i> BVG)</subheading><paragraph eId="art_36/para_1"><num>1</num><content><p> Stellt die Revisionsstelle bei ihrer Prüfung Mängel fest, so muss sie dem obersten Organ eine angemessene Frist zur Herstellung des ordnungsgemässen Zustandes ansetzen. Wird die Frist nicht eingehalten, so muss sie die Aufsichtsbehörde benachrichtigen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_36/para_2"><num>2</num><content><p> Werden der Revisionsstelle Tatsachen bekannt, die geeignet sind, den guten Ruf oder die Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit der Verantwortlichen einer Vorsorgeeinrichtung oder einer Einrichtung, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dient, in Frage zu stellen, so meldet sie dies dem obersten Organ sowie der Aufsichtsbehörde.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_36/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_36/para_3/listintro"> Die Revisionsstelle muss die Aufsichtsbehörde unverzüglich benachrichtigen, wenn:</listIntroduction><item eId="art_36/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>die Lage der Einrichtung ein rasches Einschreiten erfordert;</p></item><item eId="art_36/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>ihr Mandat abläuft; oder</p></item><item eId="art_36/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>ihr die Zulassung nach dem Revisionsaufsichtsgesetz vom 16. Dezember 2005<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/533" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>221.302</b></ref></p></authorialNote> entzogen wurde.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="chap_3/sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Experte für berufliche Vorsorge<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Ursprünglich: 2. Abschn. Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_37"><num><b>Art. 37</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, mit Wirkung seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_38"><num><b>Art. 38</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, mit Wirkung seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_39"><num><b>Art. 39</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, mit Wirkung seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_40"><num><b>Art. 40</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Unabhängigkeit</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 52<i>a</i> Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_40/para_1"><num>1</num><content><p> Der Experte für berufliche Vorsorge muss unabhängig sein und sein Prüfungsurteil und seine Empfehlungen müssen objektiv gebildet worden sein. Die Unabhängigkeit darf weder tatsächlich noch dem Anschein nach beeinträchtigt sein.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_40/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_40/para_2/listintro"> Mit der Unabhängigkeit nicht vereinbar ist insbesondere:</listIntroduction><item eId="art_40/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>die Mitgliedschaft im obersten Organ oder in der Geschäftsführung der Vorsorgeeinrichtung, eine andere Entscheidfunktion in der Einrichtung oder ein arbeitsrechtliches Verhältnis zu ihr;</p></item><item eId="art_40/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>eine direkte oder indirekte Beteiligung an der Gründerin oder der Geschäftsführung der Vorsorgeeinrichtung;</p></item><item eId="art_40/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>eine enge familiäre oder wirtschaftliche Beziehung zu einem Mitglied des obersten Organs oder der Geschäftsführung oder zu einer anderen Person mit Entscheidfunktion;</p></item><item eId="art_40/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>das Mitwirken bei der Geschäftsführung;</p></item><item eId="art_40/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>die Übernahme eines Auftrags, der zur längerfristigen wirtschaftlichen Abhängigkeit führt;</p></item><item eId="art_40/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>der Abschluss eines Vertrags zu nicht marktkonformen Bedingungen oder eines Vertrags, der ein Interesse des Experten für berufliche Vorsorge am Prüfergebnis begründet;</p></item><item eId="art_40/para_2/lbl_g"><num>g. </num><p>eine Weisungsgebundenheit gegenüber dem Arbeitgeber, wenn die Vorsorgeeinrichtung betriebseigen ist; hat der Arbeitgeber sein Unternehmen in verschiedene selbstständige juristische Personen aufgeteilt, so gilt als Arbeitgeber der Konzern.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_40/para_3"><num>3</num><content><p> Die Bestimmungen über die Unabhängigkeit gelten für alle an der Prüfung beteiligten Personen. Ist der Experte eine Personengesellschaft oder eine juristische Person, so gelten die Bestimmungen über die Unabhängigkeit auch für die Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und für andere Personen mit Entscheidfunktion.</p></content></paragraph></article><article eId="art_41"><num><b>Art. 41</b></num><heading>Verhältnis zur Aufsichtsbehörde</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 52<i>e</i>, 62 Abs. 1 und 62<i>a</i> BVG)<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></subheading><paragraph eId="art_41/para"><content><p>Der Experte muss bei der Ausübung seines Mandates die Weisungen der Aufsichtsbehörde befolgen. Er muss die Aufsichtsbehörde unverzüglich orientieren, wenn die Lage der Vorsorgeeinrichtung ein rasches Einschreiten erfordert oder wenn sein Mandat abläuft.</p></content></paragraph></article><article eId="art_41_a"><num><b>Art. 41</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Okt. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/712" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 4643</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Besondere Aufgaben bei Unterdeckung einer Vorsorgeeinrichtung</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 52<i>e</i> und 65<i>d</i> BVG)<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></subheading><paragraph eId="art_41_a/para_1"><num>1</num><content><p> Liegt eine Unterdeckung vor, erstellt der Experte jährlich einen versicherungstechnischen Bericht.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_41_a/para_2"><num>2</num><content><p> Der Experte äussert sich insbesondere darüber, ob die vom zuständigen Organ getroffenen Massnahmen zur Behebung einer Unterdeckung Artikel 65<i>d</i> BVG entsprechen und orientiert über deren Wirksamkeit.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_41_a/para_3"><num>3</num><content><p> Er erstattet der Aufsichtsbehörde Bericht, wenn eine Vorsorgeeinrichtung keine oder ungenügende Massnahmen ergreift, um die Unterdeckung zu beheben.</p></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="chap_4"><num>4. Kapitel: </num><heading>Finanzierung</heading><section eId="chap_4/sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Finanzierung der Vorsorgeeinrichtungen</heading><article eId="art_42"><num><b>Art. 42</b></num><heading>Definition der Risiken</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 67 BVG)</subheading><paragraph eId="art_42/para"><content><p>Als Risiken nach Artikel 67 BVG gelten die Risiken Alter, Tod und Invalidität.</p></content></paragraph></article><article eId="art_43"><num><b>Art. 43</b></num><heading>Rückdeckung</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 67 BVG)</subheading><paragraph eId="art_43/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_43/para_1/listintro"> Eine Vorsorgeeinrichtung, welche die Risiken selbst tragen will, muss über eine Rückdeckung verfügen, wenn:</listIntroduction><item eId="art_43/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>der Experte für berufliche Vorsorge dies als notwendig erachtet, oder</p></item><item eId="art_43/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Juni 2005, in Kraft seit 1. Jan. 2006  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/559" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2005</b> 4279</ref>).</p></authorialNote> </num><p>ihr weniger als hundert aktive Versicherte angehören, bei Vorsorgeeinrichtungen, die nach dem 31. Dezember 2005 errichtet worden sind, wenn ihr weniger als dreihundert aktive Versicherte angehören.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_43/para_2"><num>2</num><content><p> Über Art und Ausmass der Rückdeckung entscheidet das nach den reglementarischen Bestimmungen zuständige Organ; es holt vorher ein Gutachten des Experten ein.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_43/para_3"><num>3</num><content><p> Die Garantie eines privatrechtlichen Arbeitgebers gilt nicht als Rückdeckung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_43/para_4"><num>4</num><content><p> Besteht die Rückdeckung in einer zusätzlichen Reserve, so ist diese gesondert auszuweisen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_44"><num><b>Art. 44</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Okt. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/712" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 4643</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Unterdeckung</heading><subheading fedlex:role="reference">  (Art. 65, 65<i>c, </i>65<i>d</i> Abs. 4 und 72<i>a</i>–72<i>g</i> BVG)<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></subheading><paragraph eId="art_44/para_1"><num>1</num><content><p> Eine Unterdeckung besteht, wenn am Bilanzstichtag das nach anerkannten Grundsätzen durch den Experten für berufliche Vorsorge berechnete versicherungstechnisch notwendige Vorsorgekapital nicht durch das dafür verfügbare Vorsorgevermögen gedeckt ist. Die Einzelheiten für die Ermittlung der Unterdeckung sind im Anhang festgelegt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_44/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_44/para_2/listintro"> Vorsorgeeinrichtungen im System der Vollkapitalisierung sowie Vorsorgeeinrichtungen im System der Teilkapitalisierung, die einen Ausgangsdeckungsgrad unterschreiten (Art. 72<i>e</i> BVG), müssen die Aufsichtsbehörde, den Arbeitgeber, die Versicherten sowie die Rentnerinnen und Rentner angemessen informieren:<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_44/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>über die Unterdeckung, insbesondere über deren Ausmass und die Ursachen. Die Meldung an die Aufsichtsbehörde muss spätestens dann erfolgen, wenn die Unterdeckung gemäss Anhang aufgrund der Jahresrechnung ausgewiesen ist;</p></item><item eId="art_44/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>über die zur Behebung der Unterdeckung ergriffenen Massnahmen und über den Zeitraum, in welchem die Unterdeckung voraussichtlich behoben werden kann;</p></item><item eId="art_44/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>über die Umsetzung des Massnahmenkonzepts und über die Wirksamkeit der Massnahmen. Diese Information muss periodisch erfolgen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_44/para_3"><num>3</num><content><p> Bei Unterschreitung des Mindestzinssatzes nach Artikel 65<i>d</i> Absatz 4 BVG muss die Vorsorgeeinrichtung zusätzlich darlegen, dass die Massnahmen nach Artikel 65<i>d</i> Absatz 3 Buchstaben a und b BVG für die Behebung der Unterdeckung ungenügend sind.</p></content></paragraph></article><article eId="art_44_a"><num><b>Art. 44</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Okt. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/712" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 4643</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Arbeitgeberbeitragsreserven mit Verwendungsverzicht bei <br/>Unterdeckung</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 65<i>e</i> Abs. 3 BVG)</subheading><paragraph eId="art_44_a/para_1"><num>1</num><content><p> Nach vollständiger Behebung der Unterdeckung ist die Arbeitgeberbeitragsreserve mit Verwendungsverzicht (AGBR mit Verwendungsverzicht) aufzulösen und in die ordentliche Arbeitgeberbeitragsreserve zu übertragen. Eine vorzeitige Teilauflösung ist nicht möglich.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_44_a/para_2"><num>2</num><content><p> Der Experte äussert sich über die Zulässigkeit der Auflösung der AGBR mit Verwendungsverzicht und bestätigt dies gegenüber der Aufsichtsbehörde.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_44_a/para_3"><num>3</num><content><p> Nach der Übertragung der AGBR mit Verwendungsverzicht nach Absatz 1 sind die ordentlichen Arbeitgeberbeitragsreserven laufend mit den Beitragsforderungen oder anderen Forderungen der Vorsorgeeinrichtung gegenüber dem Arbeitgeber zu verrechnen, bis sie den Stand vor der Einlage beziehungsweise den fünffachen Jahresbeitrag des Arbeitgebers erreichen. Freiwillige Leistungen des Arbeitgebers zugunsten der Vorsorgeeinrichtung sind bis zum erwähnten Grenzwert ebenfalls diesen Reserven zu entnehmen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_44_a/para_4"><num>4</num><content><p> Besteht eine AGBR mit Verwendungsverzicht, berechnet der Experte je einen Deckungsgrad mit und ohne Zurechnung dieser Reserve zum verfügbaren Vermögen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_44_b"><num><b>Art. 44</b><i>b</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Okt. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/712" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 4643</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Verwendung der Arbeitgeberbeitragsreserven mit <br/>Verwendungsverzicht bei Teil- oder Gesamtliquidation</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 65<i>e</i> Abs. 3 Bst. b BVG)</subheading><paragraph eId="art_44_b/para_1"><num>1</num><content><p> Im Fall einer Gesamtliquidation der Vorsorgeeinrichtung wird die AGBR mit Verwendungsverzicht zugunsten der Vorsorgeeinrichtung aufgelöst.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_44_b/para_2"><num>2</num><content><p> Im Fall einer Teilliquidation der Vorsorgeeinrichtung in Unterdeckung ist die AGBR mit Verwendungsverzicht soweit zugunsten der Anspruchsberechtigten aufzulösen, als sie sich auf das zu übertragende, ungedeckte Vorsorgekapital bezieht.</p></content></paragraph></article><article eId="art_44_c"><num><b>Art. 44</b><i>c</i><authorialNote><p> Ursprünglich: Art. 44<i>a</i>. Eingefügt durch Ziff. I der V vom 23. Okt. 2002 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/603" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2002</b> 3904</ref>). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, mit Wirkung seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_45"><num><b>Art. 45</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, mit Wirkung seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_46"><num><b>Art. 46</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Leistungsverbesserungen von Sammel- und <br/>Gemeinschaftseinrichtungen bei nicht vollständig <br/>geäufneten Wertschwankungsreserven</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 65<i>b</i> Bst. c BVG)</subheading><paragraph eId="art_46/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_46/para_1/listintro"> Sammel- und Gemeinschaftseinrichtungen, die dem FZG unterstellt sind, dürfen bei nicht vollständig geäufneten Wertschwankungsreserven Leistungsverbesserungen gewähren, wenn:</listIntroduction><item eId="art_46/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>höchstens 50 Prozent des Ertragsüberschusses vor Bildung der Wertschwankungsreserve für die Leistungsverbesserung verwendet werden; und</p></item><item eId="art_46/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>die Wertschwankungsreserve mindestens zu 75 Prozent des aktuellen Zielwertes geäufnet ist.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_46/para_2"><num>2</num><content><p> Nicht als Leistungsverbesserung gilt die Gutschrift von Überschussbeteiligungen aus Versicherungsverträgen zugunsten der Sparguthaben der Versicherten nach Artikel 68<i>a</i> BVG.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_46/para_3"><num>3</num><content><p> Nicht unter diese Bestimmung fallen Verbandseinrichtungen sowie Vorsorgeeinrichtungen mit mehreren wirtschaftlich oder finanziell eng miteinander verbundenen Arbeitgebern.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_4/sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Rechnungswesen und Rechnungslegung<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. April 1996, in Kraft seit 1. Juli 1996  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/1494_1494_1494" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1996</b> 1494</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_47"><num><b>Art. 47</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. April 1996, in Kraft seit 1. Juli 1996  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/1494_1494_1494" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1996</b> 1494</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Ordnungsmässigkeit</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 65<i>a</i> Abs. 5 und 71 Abs. 1 BVG)<sup><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. März 2004, in Kraft seit 1. April 2004  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 1709</ref>).</p></authorialNote></sup></subheading><paragraph eId="art_47/para_1"><num>1</num><content><p> Vorsorgeeinrichtungen sowie andere Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen, wie Freizügigkeitseinrichtungen, Einrichtungen für anerkannte Vorsorgeformen nach Artikel 82 BVG, Anlagestiftungen, Auffangeinrichtung und Sicherheitsfonds, sind für die Erstellung der Jahresrechnung verantwortlich. Die Jahresrechnung besteht aus der Bilanz, der Betriebsrechnung und dem Anhang. Sie enthält die Vorjahreszahlen.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. März 2004, in Kraft seit 1. April 2004  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 1709</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_47/para_2"><num>2</num><content><p> Die Vorsorgeeinrichtungen haben die Jahresrechnung nach den Fachempfehlungen zur Rechnungslegung Swiss GAAP FER 26<authorialNote><p> Siehe www.fer.ch/inhalt/home/home/news.html; Bezugsquelle der Publikation:  Verlag SKV, Hans-Huber-Strasse 4, 8002 Zürich (www.verlagskv.ch).</p></authorialNote> in der Fassung vom 1. Januar 2014 aufzustellen und zu gliedern. Auf andere Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen, finden die Fachempfehlungen sinngemäss Anwendung.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 13. Nov. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/764" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 4143</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_47/para_3"><num>3</num><content><p> Der Anhang enthält ergänzende Angaben und Erläuterungen zur Vermögensanlage, zur Finanzierung und zu einzelnen Positionen der Bilanz und der Betriebsrechnung. Auf Ereignisse nach dem Bilanzstichtag ist einzugehen, wenn diese die Beurteilung der Lage der Vorsorgeeinrichtung erheblich beeinflussen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_47/para_4"><num>4</num><content><p> Im Übrigen gelten die Artikel 957<i>a</i>, 958 Absatz 3, 958<i>c</i> Absätze 1 und 2 sowie 958<i>f</i> des Obligationenrechts<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>220</b></ref></p></authorialNote> über die kaufmännische Buchführung.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 2 der V vom 26. Aug. 2020 über Änderungen in der beruflichen Vorsorge, in Kraft seit 1. Okt. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/681" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3755</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_48"><num><b>Art. 48</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 6 der V vom 22. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/750" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 750</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Bewertung</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 65<i>a</i> Abs. 5 und 71 Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_48/para"><content><p>Die Aktiven und die Passiven sind nach den Fachempfehlungen zur Rechnungslegung Swiss GAAP FER 26 zu bewerten. Für die für versicherungstechnische Risiken notwendigen Rückstellungen ist die aktuelle Berechnung des Experten für berufliche Vorsorge nach Artikel 52<i>e</i> BVG massgebend.</p></content></paragraph></article><article eId="art_48_a"><num><b>Art. 48</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 24. März 2004, in Kraft seit 1. April 2004  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 1709</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Verwaltungskosten</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 65 Abs. 3 BVG)</subheading><paragraph eId="art_48_a/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_48_a/para_1/listintro"> Als Verwaltungskosten sind in der Betriebsrechnung auszuweisen:</listIntroduction><item eId="art_48_a/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>die Kosten für die allgemeine Verwaltung;</p></item><item eId="art_48_a/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>die Kosten für die Vermögensverwaltung;</p></item><item eId="art_48_a/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>die Kosten für Marketing und Werbung;</p></item><item eId="art_48_a/para_1/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote> </num><p>die Kosten für die Makler- und Brokertätigkeit;</p></item><item eId="art_48_a/para_1/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote> </num><p>die Kosten für die Revisionsstelle und den Experten für berufliche Vorsorge;</p></item><item eId="art_48_a/para_1/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote> </num><p>die Kosten für die Aufsichtsbehörden.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_48_a/para_2"><num>2</num><content><p> Die Verwaltungskosten sind nach den Regeln der Fachempfehlungen zur Rechnungslegung Swiss GAAP FER 26 auszuweisen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_48_a/para_3"><num>3</num><content><p> Können die Vermögensverwaltungskosten bei einer oder mehreren Anlagen nicht ausgewiesen werden, so muss die Höhe des in diese Anlagen investierten Vermögens im Anhang der Jahresrechnung separat ausgewiesen werden. Die betreffenden Anlagen sind einzeln unter Angabe der ISIN (International Securities Identification Number), des Anbieters, des Produktenamens, des Bestandes und des Marktwertes per Stichtag aufzuführen. Das oberste Organ muss jährlich die Gewichtung analysieren und über die Weiterführung dieser Anlagepolitik befinden.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_4/sec_2_a"><num>2<i>a</i>. Abschnitt:<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 24. März 2004, in Kraft seit 1. April 2004  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 1709</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Transparenz</heading><article eId="art_48_b"><num><b>Art. 48</b><i>b</i><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Information der Vorsorgewerke</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 65<i>a</i> Abs. 4 BVG)</subheading><paragraph eId="art_48_b/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_48_b/para_1/listintro"> Die Sammeleinrichtungen müssen jedes Vorsorgewerk darüber informieren:</listIntroduction><item eId="art_48_b/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>wie viele Beiträge oder Prämien, aufgegliedert nach Spar-, Risiko-, und Kostenanteil, sie insgesamt bezahlen; </p></item><item eId="art_48_b/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>wie viele Beiträge oder Prämien, aufgegliedert nach Spar-, Risiko- und Kostenanteil, auf das Vorsorgewerk entfallen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_48_b/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_48_b/para_2/listintro"> Sie müssen jedes Vorsorgewerk darüber informieren:</listIntroduction><item eId="art_48_b/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>welche freien Mittel oder Überschüsse aus Versicherungsverträgen sie insgesamt erzielt haben;</p></item><item eId="art_48_b/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>welchen Verteilschlüssel sie innerhalb der Sammeleinrichtung anwenden;</p></item><item eId="art_48_b/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>welcher Anteil der Überschüsse auf das Vorsorgewerk entfällt.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_48_c"><num><b>Art. 48</b><i>c</i><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Information der Versicherten</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 86<i>b</i> Abs. 2 BVG)</subheading><paragraph eId="art_48_c/para_1"><num>1</num><content><p> Die Sammeleinrichtungen müssen die Informationen nach Artikel 48<i>b</i>, die sie selbst betreffen, im Anhang zu der Jahresrechnung ausweisen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_48_c/para_2"><num>2</num><content><p> Die Vorsorgekommission muss Informationen, die das Vorsorgewerk betreffen, den Versicherten auf Anfrage hin schriftlich mitteilen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_48_d"><num><b>Art. 48</b><i>d</i><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, mit Wirkung seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_48_e"><num><b>Art. 48</b><i>e</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Rückstellungen und Schwankungsreserven</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 65<i>b</i> BVG)</subheading><paragraph eId="art_48_e/para"><content><p>Die Vorsorgeeinrichtung legt in einem Reglement Regeln zur Bildung von Rückstellungen und Schwankungsreserven fest. Dabei ist der Grundsatz der Stetigkeit zu beachten.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_4/sec_2_b"><num>2<i>b</i>. Abschnitt:<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Aug. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011 </b>3435</ref>). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.</p></authorialNote></inline></num><heading>Integrität und Loyalität der Verantwortlichen</heading><article eId="art_48_f"><num><b>Art. 48</b><i>f</i><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 8. Mai 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/317" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 1349</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Anforderungen an die Geschäftsführung und Vermögensverwaltung</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 51<i>b</i> Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_48_f/para_1"><num>1</num><content><p> Personen, die mit der Geschäftsführung einer Vorsorgeeinrichtung oder einer Einrichtung, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dient, betraut werden, müssen gründliche praktische und theoretische Kenntnisse im Bereich der beruflichen Vorsorge nachweisen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_48_f/para_2"><num>2</num><content><p> Personen und Institutionen, die mit der Vermögensverwaltung betraut werden, müssen dazu befähigt sein und Gewähr bieten, dass sie insbesondere die Anforderungen nach Artikel 51<i>b</i> Absatz 1 BVG erfüllen und die Artikel 48<i>g</i>–48<i>l</i> einhalten. Nicht als Vermögensverwaltung gelten Unterhalt und Betrieb von Immobilien.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_48_f/para_3"><num>3</num><content><p> Bei Personengesellschaften und juristischen Personen gelten die Anforderungen nach den Absätzen 1 und 2 auch für die Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und andere Personen mit Entscheidfunktion.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_48_f/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_48_f/para_4/listintro"> Mit der Vermögensverwaltung dürfen als externe Personen und Institutionen nur betraut werden:</listIntroduction><item eId="art_48_f/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>registrierte Vorsorgeeinrichtungen nach Artikel 48 BVG;</p></item><item eId="art_48_f/para_4/lbl_b"><num>b. </num><p>Anlagestiftungen nach Artikel 53<i>g</i> BVG;</p></item><item eId="art_48_f/para_4/lbl_c"><num>c. </num><p>öffentlich-rechtliche Versicherungseinrichtungen nach Artikel 67 Absatz 1 BVG;</p></item><item eId="art_48_f/para_4/lbl_d"><num>d. </num><p>Banken nach dem Bankengesetz vom 8. November 1934<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/117_121_129" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>952.0</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_48_f/para_4/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 7 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/763" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 4633</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Wertpapierhäuser nach Artikel 41 des Finanzinstitutsgesetzes vom 15. Juni 2018<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/801" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>954.1</b></ref></p></authorialNote> (FINIG);</p></item><item eId="art_48_f/para_4/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 7 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/763" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 4633</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Fondsleitungen nach Artikel 32 FINIG und Verwalter von Kollektivvermögen nach Artikel 24 FINIG;</p></item><item eId="art_48_f/para_4/lbl_g"><num>g. </num><p>Versicherungsunternehmen nach dem Versicherungsaufsichtsgesetz vom 17. Dezember 2004<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/734" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>961.01</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_48_f/para_4/lbl_h"><num>h. </num><p>im Ausland tätige Finanzintermediäre, die der Aufsicht einer ausländischen Aufsichtsbehörde unterstehen;</p></item><item eId="art_48_f/para_4/lbl_i"><num>i.<authorialNote><p> Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. II 7 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/763" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 4633</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Arbeitgeber, die das Vermögen ihrer Vorsorgeeinrichtungen verwalten;</p></item><item eId="art_48_f/para_4/lbl_j"><num>j.<authorialNote><p> Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. II 7 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/763" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 4633</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände, die das Vermögen ihrer Verbandseinrichtungen verwalten.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_48_f/para_5–7"><num>5–7</num><content><p> …<authorialNote><p> Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 7 der Finanzinstitutsverordnung vom 6. Nov. 2019, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/763" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 4633</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_48_g"><num><b>Art. 48</b><i>g</i></num><heading>Prüfung der Integrität und Loyalität der Verantwortlichen</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 51<i>b</i> Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_48_g/para_1"><num>1</num><content><p> Die Prüfung der Integrität und Loyalität der Verantwortlichen einer Vorsorgeeinrichtung oder einer Einrichtung, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dient, erfolgt regelmässig bei der Prüfung der Gründungsvoraussetzungen nach Artikel 13 der Verordnung vom 10. und 22. Juni 2011<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/460" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>831.435.1</b></ref></p></authorialNote> über die Aufsicht in der beruflichen Vorsorge.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_48_g/para_2"><num>2</num><content><p> Personelle Wechsel im obersten Organ, in der Geschäftsführung, Verwaltung oder Vermögensverwaltung sind der zuständigen Aufsichtsbehörde umgehend zu melden. Diese kann eine Prüfung der Integrität und Loyalität durchführen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_48_h"><num><b>Art. 48</b><i>h</i></num><heading>Vermeidung von Interessenkonflikten</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 51<i>b</i> Abs. 2 BVG)</subheading><paragraph eId="art_48_h/para_1"><num>1</num><content><p> Mit der Geschäftsführung oder Vermögensverwaltung betraute externe Personen oder wirtschaftlich Berechtigte von mit diesen Aufgaben betrauten Unternehmen dürfen nicht im obersten Organ der Einrichtung vertreten sein.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_48_h/para_2"><num>2</num><content><p> Vermögensverwaltungs-, Versicherungs- und Verwaltungsverträge, welche die Einrichtung zur Durchführung der beruflichen Vorsorge abschliesst, müssen spätestens fünf Jahre nach Abschluss ohne Nachteile für die Einrichtung aufgelöst werden können.</p></content></paragraph></article><article eId="art_48_i"><num><b>Art. 48</b><i>i</i></num><heading>Rechtsgeschäfte mit Nahestehenden</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 51<i>c</i> BVG)</subheading><paragraph eId="art_48_i/para_1"><num>1</num><content><p> Bei bedeutenden Rechtsgeschäften mit Nahestehenden müssen Konkurrenzofferten eingefordert werden. Dabei muss über die Vergabe vollständige Transparenz herrschen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_48_i/para_2"><num>2</num><content><p> Als nahestehende Personen gelten insbesondere der Ehegatte oder die Ehegattin, der eingetragene Partner oder die eingetragene Partnerin, der Lebenspartner oder die Lebenspartnerin und Verwandte bis zum zweiten Grad sowie juristische Personen, an denen eine wirtschaftliche Berechtigung besteht.</p></content></paragraph></article><article eId="art_48_j"><num><b>Art. 48</b><i>j</i></num><heading>Eigengeschäfte</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 53<i>a</i> Bst. a BVG)</subheading><paragraph eId="art_48_j/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_48_j/para/listintro">Personen und Institutionen, die mit der Vermögensverwaltung betraut sind, müssen im Interesse der Einrichtung handeln. Sie dürfen insbesondere nicht:</listIntroduction><item eId="art_48_j/para/lbl_a"><num>a. </num><p>die Kenntnis von Aufträgen der Einrichtung zur vorgängigen, parallelen oder unmittelbar danach anschliessenden Durchführung von gleichlaufenden Eigengeschäften (Front / Parallel / After Running) ausnützen;</p></item><item eId="art_48_j/para/lbl_b"><num>b. </num><p>in einem Titel oder in einer Anlage handeln, solange die Einrichtung mit diesem Titel oder dieser Anlage handelt und sofern der Einrichtung daraus ein Nachteil entstehen kann; dem Handel gleichgestellt ist die Teilnahme an solchen Geschäften in anderer Form;</p></item><item eId="art_48_j/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Depots der Einrichtung ohne einen in deren Interesse liegenden wirtschaftlichen Grund umschichten.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_48_k"><num><b>Art. 48</b><i>k</i></num><heading>Abgabe von Vermögensvorteilen</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 53<i>a</i> Bst. b BVG)</subheading><paragraph eId="art_48_k/para_1"><num>1</num><content><p> Personen und Institutionen, die mit der Geschäftsführung, Verwaltung oder Vermögensverwaltung einer Vorsorgeeinrichtung betraut sind, müssen die Art und Weise der Entschädigung und deren Höhe eindeutig bestimmbar in einer schriftlichen Vereinbarung festhalten. Sie müssen der Einrichtung zwingend sämtliche Vermögensvorteile abliefern, die sie darüber hinaus im Zusammenhang mit der Ausübung ihrer Tätigkeit für die Einrichtung erhalten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_48_k/para_2"><num>2</num><content><p> Werden externe Personen und Institutionen mit der Vermittlung von Vorsorgegeschäften beauftragt, so müssen sie beim ersten Kundenkontakt über die Art und Herkunft sämtlicher Entschädigungen für ihre Vermittlungstätigkeit informieren. Die Art und Weise der Entschädigung sind zwingend in einer schriftlichen Vereinbarung zu regeln, die der Vorsorgeeinrichtung und dem Arbeitgeber offenzulegen ist. Die Bezahlung und die Entgegennahme von zusätzlichen volumen-, wachstums- oder schadenabhängigen Entschädigungen sind untersagt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_48_l"><num><b>Art. 48</b><i>l</i></num><heading>Offenlegung</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 51<i>b</i> Abs. 2, 52<i>c</i> Abs. 1 Bst. b und 53<i>a</i> Bst. b BVG)</subheading><paragraph eId="art_48_l/para_1"><num>1</num><content><p> Personen und Institutionen, die mit der Geschäftsführung oder Vermögensverwaltung betraut sind, müssen ihre Interessenverbindungen jährlich gegenüber dem obersten Organ offenlegen. Dazu gehören insbesondere auch wirtschaftliche Berechtigungen an Unternehmen, die in einer Geschäftsbeziehung zur Einrichtung stehen. Beim obersten Organ erfolgt diese Offenlegung gegenüber der Revisionsstelle.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_48_l/para_2"><num>2</num><content><p> Personen und Institutionen, die mit der Geschäftsführung, Verwaltung oder Vermögensverwaltung der Einrichtung betraut sind, müssen dem obersten Organ jährlich eine schriftliche Erklärung darüber abgeben, dass sie sämtliche Vermögensvorteile nach Artikel 48<i>k</i> abgeliefert haben.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_4/sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Anlage des Vermögens</heading><article eId="art_49"><num><b>Art. 49</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 4651</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Begriff des Vermögens</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 71 Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_49/para_1"><num>1</num><content><p> Als Vermögen im Sinne der Artikel 50–59 gilt die in der kaufmännischen Bilanz ausgewiesene Summe der Aktiven, ohne einen allfälligen Verlustvortrag.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_49/para_2"><num>2</num><content><p> Zum Vermögen können auch Rückkaufswerte aus Kollektivversicherungsverträgen hinzugerechnet werden.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. Juni 2014, in Kraft seit 1. Juli 2014 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/316" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2014</b> 1585</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_49_a"><num><b>Art. 49</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt gemäss Ziff. I der V vom 19. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 4651</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Führungsverantwortung und Aufgaben des obersten Organs</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 51 Abs. 1 und 2, 53<i>a </i>und 71 Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_49_a/para_1"><num>1</num><content><p> Das oberste Organ ist verantwortlich für die Führung der Vermögensanlage. Es gestaltet, überwacht und steuert nachvollziehbar die ertrags- und risikogerechte Vermögensbewirtschaftung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_49_a/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_49_a/para_2/listintro"> Das oberste Organ hat insbesondere folgende Aufgaben:</listIntroduction><item eId="art_49_a/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Es legt in einem Reglement die Ziele und Grundsätze, die Organisation und das Verfahren für die Vermögensanlage fest.</p></item><item eId="art_49_a/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Es stellt die Regeln auf, die bei der Ausübung der Aktionärsrechte der Vorsorgeeinrichtung zur Anwendung gelangen.</p></item><item eId="art_49_a/para_2/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Aug. 2011  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011 </b>3435</ref>). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.</p></authorialNote> </num><p>Es trifft die zur Umsetzung der Artikel 48<i>f</i>–48<i>l</i> geeigneten organisatorischen Massnahmen.</p></item><item eId="art_49_a/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>Es legt die Anforderungen fest, welche die Personen und Einrichtungen erfüllen müssen, die das Vermögen der Vorsorgeeinrichtung anlegen und verwalten.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_49_a/para_3"><num>3</num><content><p> Beim Erlass der Vorschriften nach Absatz 2 Buchstaben c und d kann es sich auf Normen und Regelwerke von allgemein anerkannten Organisationen und Verbänden beziehen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_50"><num><b>Art. 50</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 20. März 2000, in Kraft seit 1. April 2000  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/204" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2000 </b>1265</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Sicherheit und Risikoverteilung</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 71 Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_50/para_1"><num>1</num><content><p> Die Vorsorgeeinrichtung muss ihre Vermögensanlagen sorgfältig auswählen, bewirtschaften und überwachen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_50/para_2"><num>2</num><content><p> Sie muss bei der Anlage des Vermögens darauf achten, dass die Sicherheit der Erfüllung der Vorsorgezwecke gewährleistet ist. Die Beurteilung der Sicherheit erfolgt insbesondere in Würdigung der gesamten Aktiven und Passiven sowie der Struktur und der zu erwartenden Entwicklung des Versichertenbestandes.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 4651</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_50/para_3"><num>3</num><content><p> Die Vorsorgeeinrichtung muss bei der Anlage des Vermögens den Grundsatz der angemessenen Risikoverteilung einhalten; die Mittel müssen insbesondere auf verschiedene Anlagekategorien, Regionen und Wirtschaftszweige verteilt werden.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. Juni 2014, in Kraft seit 1. Juli 2014 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/316" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2014</b> 1585</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_50/para_4"><num>4</num><content><p> Sofern die Vorsorgeeinrichtung die Einhaltung der Absätze 1–3 im Anhang der Jahresrechnung schlüssig darlegt, kann sie gestützt auf ihr Reglement die Anlagemöglichkeiten nach den Artikeln 53 Absätze 1–4, 54, 54<i>a</i>, 54<i>b</i> Absatz 1, 55, 56, 56<i>a</i> Absätze 1 und 5 sowie 57 Absätze 2 und 3 erweitern. Anlagen mit Nachschusspflichten sind verboten. Ausgenommen sind Anlagen nach Artikel 53 Absatz 5 Buchstabe c.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 19. Sept. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 4651</ref>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. Juni 2014, in Kraft seit 1. Juli 2014 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/316" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2014</b> 1585</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_50/para_4_bis"><num>4bis</num><content><p> Eine Vorsorgeeinrichtung, die innerhalb eines Vorsorgeplans unterschiedliche Anlagestrategien anbietet, kann gestützt auf ihr Reglement die Anlagemöglichkeiten nach den Artikeln 53 Absätze 1–4, 54, 54<i>a</i>, 54<i>b</i> Absatz 1, 55, 56, 56<i>a</i> Absätze 1 und 5 erweitern. Sie muss die Einhaltung der Absätze 1 und 3 und die sinngemässe Einhaltung von Absatz 2 im Anhang ihrer Jahresrechnung schlüssig darlegen. Anlagen mit Nachschusspflichten sind verboten.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 30. Aug. 2017, in Kraft seit 1. Okt. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/543" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2017</b> 5021</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_50/para_5"><num>5</num><content><p> Sind die Voraussetzungen nach den Absätzen 4 und 4<sup>bis</sup> für eine Erweiterung der Anlagemöglichkeiten nicht erfüllt, so trifft die Aufsichtsbehörde die angemessenen Massnahmen. Sie kann auch die Anpassung der Vermögensanlage verlangen.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 19. Sept. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 4651</ref>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. Aug. 2017, in Kraft seit 1. Okt. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/543" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2017</b> 5021</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_50/para_6"><num>6</num><content><p> Die Einhaltung der Artikel 53–57 entbindet nicht von der Beachtung der Vorschriften nach den Absätzen 1–3. Dies gilt nicht für Anlagen nach Artikel 54 Absatz 2 Buchstaben c und d.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 19. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 4651</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_51"><num><b>Art. 51</b></num><heading>Ertrag</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 71 Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_51/para"><content><p>Die Vorsorgeeinrichtung muss einen dem Geld-, Kapital- und Immobilienmarkt entsprechenden Ertrag anstreben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_52"><num><b>Art. 52</b></num><heading>Liquidität</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 71 Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_52/para"><content><p>Die Vorsorgeeinrichtung muss darauf achten, dass sie die Versicherungs- und die Freizügigkeitsleistungen bei deren Fälligkeit erbringen kann. Sie sorgt für eine entsprechende Aufteilung ihres Vermögens in kurz‑, mittel- und langfristige Anlagen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_53"><num><b>Art. 53</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. Juni 2014, in Kraft seit 1. Juli 2014 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/316" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2014</b> 1585</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Zulässige Anlagen</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 71 Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_53/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_53/para_1/listintro"> Als Anlagen für das Vermögen einer Vorsorgeeinrichtung sind zulässig:</listIntroduction><item eId="art_53/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Bargeld;</p></item><item eId="art_53/para_1/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_53/para_1/lbl_b/listintro">folgende Forderungen, die auf einen festen Geldbetrag lauten:</listIntroduction><item eId="art_53/para_1/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>Postcheck- und Bankguthaben,</p></item><item eId="art_53/para_1/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>Geldmarktanlagen mit einer Laufzeit von bis zu 12 Monaten,</p></item><item eId="art_53/para_1/lbl_b/lbl_3"><num>3. </num><p>Kassenobligationen,</p></item><item eId="art_53/para_1/lbl_b/lbl_4"><num>4. </num><p>Anleihensobligationen, einschliesslich solcher mit Wandel- oder Optionsrechten,</p></item><item eId="art_53/para_1/lbl_b/lbl_5"><num>5. </num><p>besicherte Anleihen,</p></item><item eId="art_53/para_1/lbl_b/lbl_6"><num>6. </num><p>schweizerische Grundpfandtitel,</p></item><item eId="art_53/para_1/lbl_b/lbl_7"><num>7. </num><p>Schuldanerkennungen von schweizerischen öffentlich-rechtlichen Körperschaften,</p></item><item eId="art_53/para_1/lbl_b/lbl_8"><num>8. </num><p>Rückkaufswerte aus Kollektivversicherungsverträgen,</p></item><item eId="art_53/para_1/lbl_b/lbl_9"><num>9. </num><p>im Falle von Anlagen, die auf einen gebräuchlichen, breit diversifizierten und weit verbreiteten Bond-Index ausgerichtet sind: die im Index enthaltenen Forderungen;</p></item></blockList></item><item eId="art_53/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Immobilien im Allein- oder Miteigentum, einschliesslich Bauten im Baurecht sowie Bauland;</p></item><item eId="art_53/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>Beteiligungen an Gesellschaften wie Aktien und Partizipationsscheine, ähnliche Wertschriften wie Genussscheine, sowie Genossenschaftsanteilscheine; Beteiligungen an Gesellschaften und ähnlichen Wertschriften sind zugelassen, wenn sie an einer Börse kotiert sind oder an einem anderen geregelten, dem Publikum offenstehenden Markt gehandelt werden;</p></item><item eId="art_53/para_1/lbl_dbis"><num>d<sup>bis</sup>.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 2 der V vom 26. Aug. 2020 über Änderungen in der beruflichen Vorsorge, in Kraft seit 1. Okt. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/681" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3755</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Anlagen in Infrastrukturen;</p></item><item eId="art_53/para_1/lbl_dter"><num>d<sup>ter</sup>.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/794" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 794</ref>).</p></authorialNote> </num><blockList><listIntroduction eId="art_53/para_1/lbl_dter/listintro">Anlagen in nicht kotierten Forderungen gegenüber Schuldnern (<i>Private Debt</i>) oder in Beteiligungen an nicht kotierten Gesellschaften (<i>Private Equity</i>), die:</listIntroduction><item eId="art_53/para_1/lbl_dter/lbl_1"><num>1. </num><p>ihren Sitz in der Schweiz haben, und</p></item><item eId="art_53/para_1/lbl_dter/lbl_2"><num>2. </num><p>in der Schweiz operativ tätig sind;</p></item></blockList></item><item eId="art_53/para_1/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 2 der V vom 26. Aug. 2020 über Änderungen in der beruflichen Vorsorge, in Kraft seit 1. Okt. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/681" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3755</ref>).</p></authorialNote> </num><p>alternative Anlagen wie solche in Hedge Funds, Private Equity, Insurance Linked Securities und Rohstoffen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_53/para_2"><num>2</num><content><p> Die Anlagen nach Absatz 1 Buchstaben a–d können als direkte Anlagen oder mittels kollektiver Anlagen nach Artikel 56 oder derivativer Finanzinstrumente nach Artikel 56<i>a</i> vorgenommen werden. Dies gilt auch für Anlagen nach Absatz 1 Buchstaben d<sup>bis</sup> und d<sup>ter</sup>, falls sie angemessen diversifiziert sind; andernfalls gelten für diese Anlagen die Anforderungen nach Absatz 4.<authorialNote><p> Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 2 der V vom 26. Aug. 2020 über Änderungen in der beruflichen Vorsorge (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/681" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3755</ref>). Fassung des zweiten Satzes gemäss Ziff. I der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/794" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 794</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_53/para_2_bis"><num>2bis</num><content><p> Handelt es sich bei den Anlagen nach Absatz 1 Buchstabe d<sup>ter</sup> um kollektive Kapitalanlagen, so muss mehr als die Hälfte des Kapitals dieser kollektiven Anlagen in der Schweiz investiert werden.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/794" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 794</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_53/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_53/para_3/listintro"> Forderungen, die nicht in Absatz 1 Buchstabe b, d<sup>bis</sup> oder d<sup>ter</sup> aufgeführt sind, gelten als alternative Anlagen, insbesondere:<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/794" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 794</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_53/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>Forderungen, die nicht auf einen festen Geldbetrag lauten oder deren ganze oder teilweise Rückzahlung von Bedingungen abhängig ist;</p></item><item eId="art_53/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>verbriefte Forderungen wie Asset Backed Securities oder andere Forderungen, die aufgrund eines Risikotransfers zustande gekommen sind, wie Forderungen gegenüber einer Zweckgesellschaft oder Forderungen auf Basis von Kreditderivaten;</p></item><item eId="art_53/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>Senior Secured Loans.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_53/para_4"><num>4</num><content><p> Alternative Anlagen dürfen nur mittels diversifizierter kollektiver Anlagen, diversifizierter Zertifikate oder diversifizierter strukturierter Produkte vorgenommen werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_53/para_5"><num>5</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_53/para_5/listintro"> Ein Hebel ist nur zulässig in:</listIntroduction><item eId="art_53/para_5/lbl_a"><num>a. </num><p>alternativen Anlagen;</p></item><item eId="art_53/para_5/lbl_b"><num>b. </num><p>regulierten kollektiven Anlagen in Immobilien, wenn die Belehnungsquote auf 50 Prozent des Verkehrswertes begrenzt ist;</p></item><item eId="art_53/para_5/lbl_c"><num>c. </num><p>einer Anlage in einer einzelnen Immobilie nach Artikel 54<i>b</i> Absatz 2;</p></item><item eId="art_53/para_5/lbl_d"><num>d. </num><p>Anlagen in derivativen Finanzinstrumenten, wenn keine Hebelwirkung auf das Gesamtvermögen der Vorsorgeeinrichtung ausgeübt wird;</p></item><item eId="art_53/para_5/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/794" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 794</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Anlagen nach Absatz 1 Buchstaben d<sup>bis</sup> und d<sup>ter</sup>, wenn es sich dabei um kurzfristige durch Kapitalzusagen der Anleger gedeckte Brückenfinanzierungen oder um kurzfristige, technisch bedingte Kreditaufnahmen handelt.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_53/para_6"><num>6</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Im Falle von Effektenleihe und Pensionsgeschäften gelten das Kollektivanlagegesetz vom 23. Juni 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/822" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>951.31</b></ref></p></authorialNote> und seine Ausführungsbestimmungen sinngemäss. Pensionsgeschäfte, bei denen die Vorsorgeeinrichtung als Pensionsgeberin handelt, sind unzulässig.</p></content></paragraph></article><article eId="art_53_a"><num><b>Art. 53</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 30. Aug. 2017, in Kraft seit 1. Okt. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/543" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2017</b> 5021</ref>). Siehe die UeB der Änd. 30. Aug. 2017 am Schluss dieses Texts.</p></authorialNote></num><heading>Risikoarme Anlagen</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 19<i>a</i> FZG)</subheading><paragraph eId="art_53_a/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_53_a/para_1/listintro"> Als risikoarm gelten folgende Anlagen: </listIntroduction><item eId="art_53_a/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Bargeld (Schweizerfranken);</p></item><item eId="art_53_a/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Forderungen nach Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe b Ziffern 1–8 mit guter Bonität in Schweizerfranken oder in abgesicherten Fremdwährungen, ausgenommen Anleihensobligationen mit Wandel- oder Optionsrechten.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_53_a/para_2"><num>2</num><content><p> Die durchschnittliche Laufzeit aller Forderungen darf nicht mehr als fünf Jahre betragen. Derivate sind nur zur Absicherung von Forderungen in Fremdwährung zulässig.</p></content></paragraph></article><article eId="art_54"><num><b>Art. 54</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 4651</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Begrenzung einzelner Schuldner</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 71 Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_54/para_1"><num>1</num><content><p> Höchstens zehn Prozent des Gesamtvermögens dürfen in Forderungen nach Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe b bei einem einzelnen Schuldner angelegt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_54/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_54/para_2/listintro"> Die Obergrenze nach Absatz 1 darf bei folgenden Forderungen überschritten werden:</listIntroduction><item eId="art_54/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Forderungen gegenüber der Eidgenossenschaft;</p></item><item eId="art_54/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Forderungen gegenüber schweizerischen Pfandbriefinstituten;</p></item><item eId="art_54/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>Forderungen gegenüber Kollektivversicherungsverträgen der Vorsorgeeinrichtung mit einer Versicherungseinrichtung mit Sitz in der Schweiz oder in Liechtenstein;</p></item><item eId="art_54/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>Forderungen gegen Kantone oder Gemeinden, wenn diese Forderungen aufgrund nicht vollständig ausfinanzierter vorsorgerechtlicher Sachverhalte, wie Deckungslücken, Schuldübernahmen für Teuerungszulagen oder Nachfinanzierungen bei Lohnerhöhungen, bestehen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_54/para_3"><num>3</num><content><p> Die Absätze 1 und 2 gelten auch im Falle derivativer Produkte wie strukturierte Produkte oder Zertifikate.</p></content></paragraph></article><article eId="art_54_a"><num><b>Art. 54</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 19. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 4651</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Begrenzung einzelner Gesellschaftsbeteiligungen</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 71 Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_54_a/para"><content><p>Anlagen in Beteiligungen nach Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe d dürfen sich bezogen auf das Gesamtvermögen höchstens auf 5 Prozent pro Gesellschaft belaufen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_54_b"><num><b>Art. 54</b><i>b</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 19. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 4651</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Begrenzung bei der Anlage in einzelne Immobilien und<br/>bei deren Belehnung</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 71 Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_54_b/para_1"><num>1</num><content><p> Anlagen in Immobilien nach Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe c dürfen sich bezogen auf das Gesamtvermögen höchstens auf 5 Prozent pro Immobilie belaufen.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. Juni 2014, in Kraft seit 1. Juli 2014 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/316" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2014</b> 1585</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_54_b/para_2"><num>2</num><content><p> Zum Zweck der temporären Fremdmittelaufnahme durch eine Vorsorgeeinrichtung darf eine einzelne Immobilie höchstens zu 30 Prozent ihres Verkehrswertes belehnt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_54_b/para_3"><num>3</num><content><p> Eine Vorsorgeeinrichtung, die innerhalb eines Vorsorgeplans unterschiedliche Anlagestrategien anbietet, darf Immobilien nicht belehnen.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 30. Aug. 2017, in Kraft seit 1. Okt. 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/543" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2017</b> 5021</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_55"><num><b>Art. 55</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 4651</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Kategoriebegrenzungen</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 71 Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_55/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_55/para/listintro">Für die einzelnen Anlagekategorien gelten bezogen auf das Gesamtvermögen folgende Begrenzungen:</listIntroduction><item eId="art_55/para/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. Juni 2014, in Kraft seit 1. Juli 2014 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/316" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2014</b> 1585</ref>).</p></authorialNote> </num><p>50 Prozent: </p><p>für schweizerische Grundpfandtitel auf Immobilien, Bauten im Baurecht sowie Bauland; diese dürfen höchstens zu 80 Prozent des Verkehrswertes belehnt sein; Pfandbriefe werden wie Grundpfandtitel behandelt;</p></item><item eId="art_55/para/lbl_b"><num>b. </num><p>50 Prozent: </p><p>für Anlagen in Aktien;</p></item><item eId="art_55/para/lbl_c"><num>c. </num><p>30 Prozent: </p><p>für Anlagen in Immobilien, wovon maximal ein Drittel im Ausland;</p></item><item eId="art_55/para/lbl_d"><num>d. </num><p>15 Prozent: </p><p>für alternative Anlagen;</p></item><item eId="art_55/para/lbl_e"><num>e. </num><p>30 Prozent: </p><p>für Fremdwährungen ohne Währungssicherung;</p></item><item eId="art_55/para/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 2 der V vom 26. Aug. 2020 über Änderungen in der beruflichen Vorsorge, in Kraft seit 1. Okt. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/681" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2020</b> 3755</ref>).</p></authorialNote> </num><p>10 Prozent: </p><p>für Anlagen in Infrastruktur;</p></item><item eId="art_55/para/lbl_g"><num>g.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/794" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 794</ref>).</p></authorialNote> </num><p>5 Prozent: </p><p>für Anlagen nach Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe d<sup>ter</sup>.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_56"><num><b>Art. 56</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 20. März 2000, in Kraft seit 1. April 2000  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/204" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2000 </b>1265</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Kollektive Anlagen</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 71 Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_56/para_1"><num>1</num><content><p> Kollektive Anlagen sind gemeinschaftlich angelegte Vermögensteile verschiedener Anleger. Ihnen gleichgestellt sind institutionelle Anlagefonds, welche ausschliesslich einer Vorsorgeeinrichtung dienen.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 4651</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_56/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_56/para_2/listintro"> Die Vorsorgeeinrichtung kann sich an kollektiven Anlagen beteiligen, sofern:</listIntroduction><item eId="art_56/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>diese ihrerseits die Anlagen gemäss Artikel 53 vornehmen; und</p></item><item eId="art_56/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>die Organisationsform der kollektiven Anlage bezüglich Festlegung der Anlagerichtlinien, Kompetenzregelung, Anteilsermittlung, sowie Kauf und Rücknahme der Anteile so geregelt ist, dass die Interessen der daran beteiligten Vorsorgeeinrichtungen in nachvollziehbarer Weise gewahrt sind;</p></item><item eId="art_56/para_2/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 19. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 4651</ref>).</p></authorialNote> </num><p>die Vermögenswerte im Konkursfall der Kollektivanlage oder deren Depotbank zugunsten der Anleger ausgesondert werden können.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_56/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_56/para_3/listintro"> Für die Einhaltung der Begrenzungen nach den Artikeln 54, 54<i>a</i>, 54<i>b</i> Absatz 1 und 55 sind die in den kollektiven Anlagen enthaltenen direkten Anlagen mit einzurechnen. Die schuldner-, gesellschafts- und immobilienbezogenen Begrenzungen nach den Artikeln 54, 54<i>a</i> und 54<i>b</i> Absatz 1 gelten als eingehalten, wenn:<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 4651</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_56/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>die direkten Anlagen der kollektiven Anlage angemessen diversifiziert sind; oder</p></item><item eId="art_56/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>die einzelne Beteiligung an einer kollektiven Anlage weniger als 5 Prozent des Gesamtvermögens der Vorsorgeeinrichtung beträgt.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_56/para_4"><num>4</num><content><p> Beteiligungen an kollektiven Anlagen sind den direkten Anlagen gleichgestellt, wenn sie die Anforderungen nach den Absätzen 2 und 3 einhalten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_56_a"><num><b>Art. 56</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 24. April 1996, in Kraft seit 1. Juli 1996  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/1494_1494_1494" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1996</b> 1494</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Derivative Finanzinstrumente </heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 71 Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_56_a/para_1"><num>1</num><content><p> Die Vorsorgeeinrichtung darf nur derivative Finanzinstrumente einsetzen, die von Anlagen nach Artikel 53 abgeleitet sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_56_a/para_2"><num>2</num><content><p> Der Bonität der Gegenpartei und der Handelbarkeit ist entsprechend der Besonderheit des eingesetzten Derivats Rechnung zu tragen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_56_a/para_3"><num>3</num><content><p> Sämtliche Verpflichtungen, die sich für die Vorsorgeeinrichtung aus derivativen Finanzgeschäften ergeben oder sich im Zeitpunkt der Ausübung des Rechtes ergeben können, müssen gedeckt sein.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_56_a/para_4"><num>4</num><content><p> Der Einsatz derivativer Finanzinstrumente darf auf das Gesamtvermögen keine Hebelwirkung ausüben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_56_a/para_5"><num>5</num><content><p> Die Begrenzungen nach den Artikeln 54, 54<i>a</i>, 54<i>b</i> und 55 sind unter Einbezug der derivativen Finanzinstrumente einzuhalten.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 4651</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_56_a/para_6"><num>6</num><content><p> Für die Einhaltung der Deckungspflicht und der Begrenzungen sind die Verpflichtungen massgebend, die sich für die Vorsorgeeinrichtung aus den derivativen Finanzinstrumenten bei Wandlung in die Basisanlage im extremsten Fall ergeben können.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_56_a/para_7"><num>7</num><content><p> In der Jahresrechnung müssen alle laufenden derivativen Finanzinstrumente vollumfänglich dargestellt werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_57"><num><b>Art. 57</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. März 2004, in Kraft seit 1. April 2004  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 1709</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Anlagen beim Arbeitgeber</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 71 Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_57/para_1"><num>1</num><content><p> Das Vermögen, vermindert um Verbindlichkeiten und passive Rechnungsabgrenzungen, darf nicht ungesichert beim Arbeitgeber angelegt werden, soweit es zur Deckung der Freizügigkeitsleistungen sowie zur Deckung der laufenden Renten gebunden ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_57/para_2"><num>2</num><content><p> Ungesicherte Anlagen und Beteiligungen beim Arbeitgeber dürfen zusammen 5 Prozent des Vermögens nicht übersteigen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_57/para_3"><num>3</num><content><p> Anlagen in Immobilien, die dem Arbeitgeber zu mehr als 50 Prozent ihres Wertes für Geschäftszwecke dienen, dürfen fünf Prozent des Vermögens nicht übersteigen.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 4651</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_57/para_4"><num>4</num><content><p> Die Forderungen der Vorsorgeeinrichtung gegenüber dem Arbeitgeber sind zu marktüblichen Ansätzen zu verzinsen<i>.</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 19. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 4651</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_58"><num><b>Art. 58</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Juni 1993, in Kraft seit 1. Juli 1993 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1881_1881_1881" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1993</b> 1881</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Sicherstellung der Forderungen gegenüber dem Arbeitgeber<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. März 2004, in Kraft seit 1. April 2004  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 1709</ref>).</p></authorialNote></heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 71 Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_58/para_1"><num>1</num><content><p> Die Ansprüche gegen den Arbeitgeber müssen wirksam und ausreichend sichergestellt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_58/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_58/para_2/listintro"> Als Sicherstellung gelten:</listIntroduction><item eId="art_58/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>die Garantie des Bundes, eines Kantons, einer Gemeinde oder einer dem Bankengesetz vom 8. November 1934<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/117_121_129" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>952.0</b></ref></p></authorialNote> unterstehenden Bank; die Garantie muss auf die Vorsorgeeinrichtung lauten sowie unwiderruflich und unübertragbar sein;</p></item><item eId="art_58/para_2/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 4651</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Grundpfänder bis zu zwei Dritteln des Verkehrswertes; Grundpfänder auf Grundstücken des Arbeitgebers, welche ihm zu mehr als 50 Prozent ihres Wertes für Geschäftszwecke dienen, gelten nicht als Sicherstellung.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. März 2004, in Kraft seit 1. April 2004  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 1709</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_58/para_3"><num>3</num><content><p> Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall andere Arten der Sicherstellung zulassen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_58_a"><num><b>Art. 58</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Juni 1993, in Kraft seit 1. Juli 1993 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/1881_1881_1881" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1993</b> 1881</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Meldepflicht</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 71 Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_58_a/para_1"><num>1</num><content><p> Die Vorsorgeeinrichtung muss ihrer Aufsichtsbehörde innert drei Monaten nach dem vereinbarten Fälligkeitstermin melden, wenn reglementarische Beiträge noch nicht überwiesen sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_58_a/para_2"><num>2</num><content><p> Bevor die Vorsorgeeinrichtung beim Arbeitgeber Mittel ungesichert neu anlegt, die nicht zweifelsfrei nach Artikel 57 Absätze 1 und 2 auf diese Weise angelegt werden dürfen, muss sie ihrer Aufsichtsbehörde von dieser Neuanlage mit ausreichender Begründung Meldung erstatten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_58_a/para_3"><num>3</num><content><p> Die Vorsorgeeinrichtung muss ihre Revisionsstelle über Meldungen nach den Absätzen 1 und 2 unverzüglich informieren.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_59"><num><b>Art. 59</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. Febr. 2016, in Kraft seit 1. April 2016  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/171" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 975</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Anwendbarkeit der Anlagevorschriften auf andere Einrichtungen der beruflichen Vorsorge</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 71 Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_59/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_59/para/listintro">Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten sinngemäss auch für:</listIntroduction><item eId="art_59/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Personalfürsorgestiftungen nach Artikel 89<i>a</i> Absatz 6 des Zivilgesetzbuches<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>210</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_59/para/lbl_b"><num>b. </num><p>den Sicherheitsfonds.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_60"><num><b>Art. 60</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 1. April 2009, mit Wirkung seit 1. Juni 2009  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/245" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2009</b> 1667</ref>).</p></authorialNote></num></article></section></chapter><chapter eId="chap_5"><num>5. Kapitel:<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Nov. 2000 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/559" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2000</b> 3086</ref>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Juni 2005, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/559" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2005</b> 4279</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Einkauf, versicherbarer Lohn und versicherbares Einkommen</heading><article eId="art_60_a"><num><b>Art. 60</b><i>a</i></num><heading>Einkauf</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 1 Abs. 3 und 79<i>b</i> Abs. 1 BVG)</subheading><paragraph eId="art_60_a/para_1"><num>1</num><content><p> Für die Berechnung des Einkaufs müssen die gleichen, nach fachlich anerkannten Grundsätzen festgelegten Parameter eingehalten werden wie für die Festlegung des Vorsorgeplans (Art. 1<i>g</i>).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_60_a/para_2"><num>2</num><content><p> Der Höchstbetrag der Einkaufssumme reduziert sich um ein Guthaben in der Säule 3a, soweit es die aufgezinste Summe der jährlichen gemäss Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung vom 13. November 1985<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/1778_1778_1778" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>831.461.3</b></ref></p></authorialNote> über die steuerliche Abzugsberechtigung für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen vom Einkommen höchstens abziehbaren Beiträge ab vollendetem 24. Altersjahr der versicherten Person übersteigt. Bei der Aufzinsung kommen die jeweils gültigen BVG-Mindestzinssätze zur Anwendung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_60_a/para_3"><num>3</num><content><p> Hat eine versicherte Person Vorsorgeguthaben, die in der bisherigen Vorsorgeeinrichtung verbleiben, oder Freizügigkeitsguthaben, die sie nicht nach den Artikeln 3 und 4 Absatz 2<sup>bis</sup> FZG in eine Vorsorgeeinrichtung übertragen musste, so reduziert sich der Höchstbetrag der Einkaufssumme um diesen Betrag.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 7 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/506" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 506</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_60_a/para_4"><num>4</num><content><p> Für eine versicherte Person, die bereits Altersleistungen bezieht oder bezogen hat und die in der Folge die Erwerbstätigkeit wieder aufnimmt oder ihren Beschäftigungsgrad wieder erhöht, reduziert sich der Höchstbetrag der Einkaufssumme im Umfang der bereits bezogenen Altersleistungen.<authorialNote><p> Eingefügt durch Anhang Ziff. 7 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/506" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 506</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_60_b"><num><b>Art. 60</b><i>b</i><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. Sept. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/660" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2010</b> 4587</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Sonderfälle</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 79<i>b</i> Abs. 2 BVG)</subheading><paragraph eId="art_60_b/para_1"><num>1</num><content><p> Für Personen, die aus dem Ausland zuziehen und die noch nie einer Vorsorgeeinrichtung in der Schweiz angehört haben, darf in den ersten fünf Jahren nach Eintritt in eine schweizerische Vorsorgeeinrichtung die jährliche Zahlung in Form eines Einkaufs 20 Prozent des reglementarischen versicherten Lohnes nicht überschreiten. Nach Ablauf der fünf Jahre muss die Vorsorgeeinrichtung den Versicherten, die sich noch nicht in die vollen reglementarischen Leistungen eingekauft haben, ermöglichen, einen solchen Einkauf vorzunehmen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_60_b/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_60_b/para_2/listintro"> Lässt die versicherte Person im Ausland erworbene Vorsorgeansprüche oder ‑guthaben übertragen, so gilt die Einkaufslimite nach Absatz 1 erster Satz nicht, sofern:</listIntroduction><item eId="art_60_b/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>diese Übertragung direkt von einem ausländischen System der beruflichen Vorsorge in eine schweizerische Vorsorgeeinrichtung erfolgt;</p></item><item eId="art_60_b/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>die schweizerische Vorsorgeeinrichtung eine Übertragung zulässt; und</p></item><item eId="art_60_b/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>die versicherte Person für diese Übertragung keinen Abzug bei den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und Gemeinden geltend macht.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_60_c"><num><b>Art. 60</b><i>c</i></num><heading>Versicherbarer Lohn und versicherbares Einkommen</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 79<i>c</i> BVG)</subheading><paragraph eId="art_60_c/para_1"><num>1</num><content><p> Die Begrenzung des versicherbaren Lohnes oder des versicherbaren Einkommens nach Artikel 79<i>c</i> BVG gilt für die Gesamtheit aller Vorsorgeverhältnisse, die ein Versicherter bei einer oder mehreren Vorsorgeeinrichtungen hat.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_60_c/para_2"><num>2</num><content><p> Hat der Versicherte mehrere Vorsorgeverhältnisse und überschreitet die Summe aller seiner AHV-pflichtigen Löhne und Einkommen das Zehnfache des oberen Grenzbetrages nach Artikel 8 Absatz 1 BVG, so muss er jede seiner Vorsorgeeinrichtungen über die Gesamtheit seiner Vorsorgeverhältnisse sowie die darin versicherten Löhne und Einkommen informieren. Die Vorsorgeeinrichtung weist den Versicherten auf seine Informationspflicht hin.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_60_c/para_3"><num>3</num><content><p> Für Versicherte, die am 1. Januar 2006 das 50. Altersjahr vollendet haben, gilt bei zu diesem Zeitpunkt bestehenden Vorsorgeverhältnissen die Begrenzung des versicherbaren Lohns oder des versicherbaren Einkommens für die Risiken Tod und Invalidität nach Artikel 79<i>c</i> BVG nicht.</p></content></paragraph></article><article eId="art_60_d"><num><b>Art. 60</b><i>d</i></num><heading>Einkauf und Wohneigentumsvorbezug</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 79<i>b</i> Abs. 3 BVG)</subheading><paragraph eId="art_60_d/para"><content><p>In den Fällen, in denen eine Rückzahlung des Vorbezugs für die Wohneigentumsförderung nach Artikel 30<i>d</i> Absatz 3 Buchstabe a BVG nicht mehr zulässig ist, darf das Reglement der Vorsorgeeinrichtung freiwillige Einkäufe zulassen, soweit sie zusammen mit den Vorbezügen die reglementarisch maximal zulässigen Vorsorgeansprüche nicht überschreiten.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_6"><num>6. Kapitel:<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 22. Nov. 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/509" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2000</b> 2909</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Besondere Bestimmungen</heading><article eId="art_60_e"><num><b>Art. 60</b><i>e</i><authorialNote><p> Ursprünglich Art. 60b (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/729" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2005</b> 5257</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Gebühr für besonderen Aufwand<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_60_e/para_1"><num>1</num><content><p> In den Fällen nach Artikel 86<i>a</i> Absatz 5 BVG wird eine Gebühr erhoben, wenn die Datenbekanntgabe zahlreiche Kopien oder andere Vervielfältigungen oder besondere Nachforschungen erfordert. Die Höhe dieser Gebühr entspricht den in den Artikeln 14 und 16 der Verordnung vom 10. September 1969<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/760_780_777" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR<b> 172.041.0</b></ref></p></authorialNote> über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsverfahren festgesetzten Beträgen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_60_e/para_2"><num>2</num><content><p> Für Publikationen nach Artikel 86<i>a</i> Absatz 4 BVG wird eine kostendeckende Gebühr erhoben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_60_e/para_3"><num>3</num><content><p> Die Gebühr kann wegen Bedürftigkeit der gebührenpflichtigen Person oder aus anderen wichtigen Gründen ermässigt oder erlassen werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_60_e_bis"><num><b>Art. 60</b><i>e</i><sup>bis</sup><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Beschwerdelegitimation des BSV</heading><paragraph eId="art_60_e_bis/para"><content><p>Das BSV ist berechtigt, gegen Entscheide der kantonalen Gerichte und des Bundesverwaltungsgerichts beim Bundesgericht Beschwerde zu erheben.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_7"><num>7. Kapitel:<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Ursprünglich 5. Kap. vor Art. 61.</p></authorialNote></inline></num><heading>Schlussbestimmungen</heading><section eId="chap_7/sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. Nov. 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/509" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2000</b> 2909</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_60_f"><num><b>Art. 60</b><i>f</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 22. Nov. 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/509" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2000</b> 2909</ref>); ursprünglich Art. 60c (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/729" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2005</b> 5257</ref>). </p></authorialNote></num><heading>Aufhebung bisherigen Rechts</heading><paragraph eId="art_60_f/para_1"><num>1</num><content><p> Die Verordnung vom 7. Dezember 1987<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/97_97_97" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1988</b> 97</ref>]</p></authorialNote> über die Ausnahmen von der Schweigepflicht in der beruflichen Vorsorge und über die Auskunftspflicht der AHV/IV-Organe wird aufgehoben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_60_f/para_2"><num>2</num><content><p> Die Verordnung vom 17. Februar 1988<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/382_382_382" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1988 </b>382</ref>]</p></authorialNote> über die Verpfändung von Ansprüchen einer Vorsorgeeinrichtung wird aufgehoben.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_61"><num><b>Art. 61</b></num><heading>Verordnung über die Alters- und Hinterlassenenversicherung</heading><paragraph eId="art_61/para"><content><p>Die Verordnung vom 31. Oktober 1947<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/1185_1183_1185" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>831.101</b></ref>. Die hiernach aufgeführten Änd. sind eingefügt in der genannten V.</p></authorialNote> über die Alters- und Hinterlassenenversicherung wird wie folgt geändert:</p><p>…<authorialNote><p> Die Änd. können unter <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1984/543_543_543" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1984</b> 543 </ref>konsultiert werden.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_62"><num><b>Art. 62</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. IV 50 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/633" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2007 </b>4477</ref>).</p></authorialNote></num></article></section><section eId="chap_7/sec_1_a"><num>1<inline name="man-font-weight-normal"><i>a</i></inline>. Abschnitt:<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Ausführungsbestimmungen zu Buchstabe e der Übergangsbestimmungen der 1. BVG-Revision</heading><article eId="art_62_a"><num><b>Art. 62</b><i>a</i></num><paragraph eId="art_62_a/para_1"><num>1</num><content><p> Das ordentliche Rentenalter der Frauen im AHVG gilt auch als ordentliches BVG-Rentenalter der Frauen (Art. 13 BVG).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_62_a/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_62_a/para_2/listintro"> Dieses Rentenalter ist ebenfalls massgebend für:</listIntroduction><item eId="art_62_a/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>den Zeitpunkt, für den der Mindestumwandlungssatz nach Artikel 14 Absatz 2 BVG und Buchstabe b der Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 3. Oktober 2003 der 1. BVG-Revision angewandt wird;</p></item><item eId="art_62_a/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>die Berechnung der Altersgutschriften in der Höhe von 18 Prozent (Artikel 16 BVG und Buchstabe c der Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 3. Okt. 2003 der 1. BVG-Revision);</p></item><item eId="art_62_a/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>den anwendbaren Umwandlungssatz bei der Berechnung der Invalidenrente nach Artikel 24 Absatz 2 BVG.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="chap_7/sec_1_b"><num>1<inline name="man-font-weight-normal"><i>b</i></inline>. Abschnitt:<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Aug. 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004 </b>4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Übergangsbestimmungen der Ausführungsbestimmungen von Buchstabe e der Übergangsbestimmungen der 1. BVG-Revision</heading><article eId="art_62_b"><num><b>Art. 62</b><i>b</i></num><heading>Anspruch auf Rente für Frauen mit den Jahrgängen 1942 und 1943</heading><paragraph eId="art_62_b/para_1"><num>1</num><content><p> Bei der Beendigung des Arbeitsverhältnisses ab der Vollendung des 62. Altersjahres haben Frauen der Jahrgänge 1942 und 1943 Anspruch auf eine Altersleistung, wenn sie keine weitere Erwerbstätigkeit mehr ausüben und auch nicht als arbeitslos gemeldet sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_62_b/para_2"><num>2</num><content><p> Für Frauen mit Jahrgang 1942 darf der Vorbezug der Altersleistungen zu keinem tieferen Umwandlungssatz als 7,20 Prozent führen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_62_b/para_3"><num>3</num><content><p> Für Frauen mit Jahrgang 1943, welche sich vorzeitig pensionieren lassen, wird der Umwandlungssatz für die Rente entsprechend angepasst.</p></content></paragraph></article><article eId="art_62_c"><num><b>Art. 62</b><i>c</i></num><heading>Mindestumwandlungssatz und ordentliches Rentenalter <br/>für bestimmte Jahrgänge</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Bst. b der Übergangsbestimmungen der 1. BVG-Revision)</subheading><paragraph eId="art_62_c/para"><content><p>Für die nachfolgend aufgeführten Jahrgänge und deren ordentliches Rentenalter gelten die folgenden Mindestumwandlungssätze für die Berechnung der Alters- und Invalidenrenten für die Frauen wie folgt:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Jahrgang</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>ordentliches Rentenalter Frauen</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Mindestumwandlungssatz Frauen</p></th></tr><tr><td><p>1942</p></td><td><p>64</p></td><td><p>7.20</p></td></tr><tr><td><p>1943</p></td><td><p>64</p></td><td><p>7.15</p></td></tr><tr><td><p>1944</p></td><td><p>64</p></td><td><p>7.10</p></td></tr><tr><td><p>1945</p></td><td><p>64</p></td><td><p>7.00</p></td></tr><tr><td><p>1946</p></td><td><p>64</p></td><td><p>6.95</p></td></tr><tr><td><p>1947</p></td><td><p>64</p></td><td><p>6.90</p></td></tr><tr><td><p>1948</p></td><td><p>64</p></td><td><p>6.85</p></td></tr><tr><td><p>1949</p></td><td><p>64</p></td><td><p>6.80</p></td></tr></table></content></paragraph></article></section><section eId="chap_7/sec_1_c"><num>1<inline name="man-font-weight-normal"><i>c</i></inline>. Abschnitt:<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Anhang Ziff. 7 der V vom 30. Aug. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/506" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 506</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Ausführungsbestimmung zu Buchstabe a Buchstaben a–d der Übergangsbestimmungen der Änderung vom 17. Dezember 2021 des AHVG</heading><article eId="art_62_d"><num><b>Art. 62</b><i>d</i></num><paragraph eId="art_62_d/para"><content><p>Das in Buchstabe a Buchstaben a–d der Übergangsbestimmungen der Änderung vom 17. Dezember 2021<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/92" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 92</ref></p></authorialNote> des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/837_843_843" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>831.10</b></ref></p></authorialNote> über die Alters- und Hinterlassenenversicherung festgelegte Referenzalter gilt auch als BVG-Referenzalter der Frauen.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_7/sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Inkrafttreten</heading><article eId="art_63"><num><b>Art. 63</b></num><paragraph eId="art_63/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1985 in Kraft.</p></content></paragraph></article></section></chapter><proviso eId="disp_u1"><heading>Schlussbestimmung der Änderung vom 23. Oktober 2002<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/603" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2002</b> 3904</ref>. Aufgehoben durch Ziff. IV 50 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/633" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2007 </b>4477</ref>).</p></authorialNote></inline></heading></proviso><proviso eId="disp_u2"><heading>Schlussbestimmungen der Änderung vom 24. März 2004<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 1709</ref></p></authorialNote></inline></heading><paragraph eId="disp_u2/para"><content><p><sup>1</sup> Die Vorsorgeeinrichtungen müssen ihre Reglemente und ihre Organisation bis zum 31. Dezember 2004 den neuen Bestimmungen dieser Änderung anpassen.</p><p><sup>2</sup> Für beim Inkrafttreten dieser Änderung bestehende Anlagen und Beteiligungen beim Arbeitgeber sowie für Grundpfänder nach Artikel 58 Absatz 2 Buchstabe b gelten die neuen Begrenzungen ab 1. Januar 2006.</p></content></paragraph></proviso><proviso eId="disp_u3"><heading>Schlussbestimmungen der Änderung vom 18. August 2004<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/644" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 4279 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/714" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4653</ref></p></authorialNote></inline></heading><level eId="disp_u3/lvl_a"><num>a. </num><heading>Mindestumwandlungssatz und ordentliches Rentenalter für bestimmte Jahrgänge</heading><subheading fedlex:role="reference">(Bst. b der Übergangsbestimmungen der 1. BVG-Revision)</subheading><content><p>Für die nachfolgend aufgeführten Jahrgänge und deren ordentliches Rentenalter gelten die folgenden Mindestumwandlungssätze für die Berechnung der Alters- und Invalidenrenten für die Männer:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Jahrgang</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>ordentliches Rentenalter Männer</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Mindestumwandlungssatz Männer</p></th></tr><tr><td><p>1940</p></td><td><p>65</p></td><td><p>7.15</p></td></tr><tr><td><p>1941</p></td><td><p>65</p></td><td><p>7.10</p></td></tr><tr><td><p>1942</p></td><td><p>65</p></td><td><p>7.10</p></td></tr><tr><td><p>1943</p></td><td><p>65</p></td><td><p>7.05</p></td></tr><tr><td><p>1944</p></td><td><p>65</p></td><td><p>7.05</p></td></tr><tr><td><p>1945</p></td><td><p>65</p></td><td><p>7.00</p></td></tr><tr><td><p>1946</p></td><td><p>65</p></td><td><p>6.95</p></td></tr><tr><td><p>1947</p></td><td><p>65</p></td><td><p>6.90</p></td></tr><tr><td><p>1948</p></td><td><p>65</p></td><td><p>6.85</p></td></tr><tr><td><p>1949</p></td><td><p>65</p></td><td><p>6.80</p></td></tr></table></content></level><level eId="disp_u3/lvl_b"><num>b. </num><heading>Freizügigkeitsleistung nach Art. 14 Abs. 4</heading><subheading fedlex:role="reference">(Bst. b der Übergangsbestimmungen der 1. BVG-Revision)</subheading><content><blockList><listIntroduction eId="disp_u3/lvl_b/listintro">Entsteht der Anspruch auf eine Invalidenrente vor dem 1. Januar 2005 und erlischt er nach diesem Datum, weil der Versicherte nicht mehr invalid ist, so wird die Freizügigkeitsleistung aufgrund folgender Grössen berechnet:</listIntroduction><item eId="disp_u3/lvl_b/lbl_a"><num>a. </num><p>bis zum 31. Dezember 2004: der koordinierte Lohn nach Artikel 14 Absatz 3 und die Altersgutschriften, je nach den Bestimmungen, wie sie bis zum 31. Dezember 2004 gelten;</p></item><item eId="disp_u3/lvl_b/lbl_b"><num>b. </num><p>nach dem 1. Januar 2005: der bisherige koordinierte Lohn nach Artikel 14 Absatz 3, erhöht um 5,9 Prozent und die Altersgutschriften, die ab dem 1. Januar 2005 gelten.</p></item></blockList></content></level><level eId="disp_u3/lvl_c"><num>c. </num><heading>Koordinierter Lohn für die Berechnung der Hinterlassenen- und<br/>Invalidenleistungen</heading><subheading fedlex:role="reference">(Bst. b der Übergangsbestimmungen der 1. BVG-Revision)</subheading><content><p>Entsteht der Anspruch auf eine Hinterlassenen- oder Invalidenleistung nach dem 31. Dezember 2004, und lag der letzte koordinierte Lohn während des letzten Versicherungsjahres (Art. 18) vor dem 1. Januar 2005, so wird dieser ab diesem Datum um 5,9 Prozent erhöht.</p></content></level><level eId="disp_u3/lvl_d"><num>d. </num><heading>Reglementarische Bestimmungen zur Teil- oder Gesamtliquidation</heading><subheading fedlex:role="reference">(Art. 53<i>b</i>–53<i>d</i> BVG)</subheading><content><p>Die Anpassung der Reglemente und Verträge muss spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnungsänderung abgeschlossen sein.</p></content></level></proviso><proviso eId="disp_u4"><heading>Schlussbestimmungen der Änderung vom 10. Juni 2005<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/559" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2005</b> 4279</ref></p></authorialNote></inline></heading><level eId="disp_u4/lvl_a"><num>a. </num><heading>Formelle Anpassung</heading><content><p>Die Vorsorgeeinrichtungen müssen die formelle Anpassung der Reglemente innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Änderung vornehmen.</p></content></level><level eId="disp_u4/lvl_b"><num>b. </num><heading>Anlagestrategien</heading><content><p>Hat eine Vorsorgeeinrichtung ihren Versicherten Möglichkeiten der Wahl einer Anlagestrategie angeboten, die nicht mit Artikel 1<i>e</i> vereinbar sind, muss sie ihre Regelung innerhalb einer Frist von höchstens zwei Jahren ab Inkrafttreten dieser Änderung Artikel 1<i>e</i> anpassen. </p></content></level><level eId="disp_u4/lvl_c"><num>c. </num><heading>Versicherungsprinzip</heading><content><p>Guthaben in Vorsorgeeinrichtungen, welche bei Inkrafttreten dieser Änderung bereits bestehen und die den Anforderungen von Artikel 1<i>h</i> nicht genügen, dürfen ab diesem Datum nicht mehr weiter geäufnet werden.</p></content></level><level eId="disp_u4/lvl_d"><num>d. </num><heading>Mindestalter für den Altersrücktritt</heading><content><p>Vorsorgeeinrichtungen können bisherige reglementarische Bestimmungen, die ein tieferes Rentenalter als 58 Jahre vorsahen, während fünf Jahren ab Inkrafttreten dieser Änderung für jene Versicherten beibehalten, die am 31. Dezember 2005 bei ihnen versichert waren.</p></content></level></proviso><proviso eId="disp_u5"><heading>Schlussbestimmung der Änderung vom 19. September 2008<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 4651</ref></p></authorialNote></inline></heading><paragraph eId="disp_u5/para"><content><p>Die Vorsorgeeinrichtungen und die Einrichtungen nach Artikel 59 müssen bis zum 1. Januar 2011 die Anlage des Vermögens an die Bestimmungen dieser Änderung anpassen.</p></content></paragraph></proviso><transitional eId="disp_u6"><heading>Übergangsbestimmung zur Änderung vom 10. und 22. Juni 2011<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref></p></authorialNote></inline></heading><paragraph eId="disp_u6/para"><content><p>Die Vorsorgeeinrichtungen müssen ihre Reglemente und Verträge sowie ihre Organisation bis zum 31. Dezember 2012 den Artikeln 48<i>f </i>Absätze 1 und 2, 48<i>g</i>–48<i>l</i> und 49<i>a</i> Absatz 2 in der Fassung der Änderung vom 10. und 22. Juni 2011 anpassen. Die erstmalige Prüfung nach den neuen Bestimmungen erfolgt für das Rechnungsjahr 2012.</p></content></paragraph></transitional><transitional eId="disp_u7"><heading>Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 6. Juni 2014<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/316" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2014</b> 1585</ref></p></authorialNote></inline></heading><paragraph eId="disp_u7/para"><content><p><sup>1</sup> Die Vorsorgeeinrichtungen müssen die Anlage des Vermögens sowie ihre Reglemente bis zum 31. Dezember 2014 der Änderung vom 6. Juni 2014 dieser Verordnung anpassen.</p><p><sup>2</sup> Die erstmalige Prüfung nach den neuen Bestimmungen erfolgt für das Rechnungsjahr 2015.</p></content></paragraph></transitional><transitional eId="disp_u8"><heading>Übergangsbestimmung zur Änderung vom 10. Juni 2016<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/381" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2016</b> 2347</ref></p></authorialNote></inline></heading><paragraph eId="disp_u8/para"><content><p>Geschiedene Ehegatten sowie ehemalige Partner und Partnerinnen einer eingetragenen Partnerschaft, denen vor Inkrafttreten der Änderung vom 10. Juni 2016 eine Rente oder eine Kapitalabfindung für eine lebenslängliche Rente zugesprochen wurde, haben Anspruch auf Hinterlassenenleistungen nach bisherigem Recht.</p></content></paragraph></transitional><transitional eId="disp_u9"><heading>Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. August 2017<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/543" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2017</b> 5021</ref></p></authorialNote></inline></heading><paragraph eId="disp_u9/para"><content><p><sup>1</sup> Vorsorgeeinrichtungen, die am 1. Oktober 2017 bereits unterschiedliche Anlagestrategien anbieten, müssen ihre Reglemente und Anlagestrategien bis zum 31. Dezember 2019 dieser Änderung anpassen.</p><p><sup>2</sup> Solange diese Vorsorgeeinrichtungen ihren Versicherten keine Strategie mit risikoarmen Anlagen (Art. 53<i>a</i>) anbieten, dürfen sie bei einem Austritt einer versicherten Person aus der Vorsorgeeinrichtung nicht von den Artikeln 15 und 17 FZG abweichen.</p></content></paragraph></transitional></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/543_543_543/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/543_543_543/20250101"/><FRBRdate date="1984-04-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1985-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="831.441.1"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 18 aprile 1984 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPP 2)" shortForm="OPP 2"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 18 avril 1984 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (OPP 2)" shortForm="OPP 2"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 18. April 1984 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVV 2)" shortForm="BVV 2"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/543_543_543/20250101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/543_543_543/20250101/de"/><FRBRdate date="1984-04-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1985-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/543_543_543/20250101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/543_543_543/20250101/de/xml"/><FRBRdate date="1984-04-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1985-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Anhang<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. II der V vom 21. Mai 2003 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/259" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2003</b> 1725</ref>). Fassung gemäss  Ziff. II der V vom 10. und 22. Juni 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/461" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 3435</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(Art. 44 Abs. 1)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Ermittlung der Unterdeckung</heading><content><p><sup>1</sup> Der Deckungsgrad der Vorsorgeeinrichtung wird wie folgt ermittelt:</p><p><img fedlex:original-width="48" fedlex:original-height="8" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image1.png"/></p><p>Wobei für Vv gilt: Die gesamten Aktiven per Bilanzstichtag zu Marktwerten bilanziert, vermindert um Verbindlichkeiten, passive Rechnungsabgrenzung und Arbeitgeberbeitragsreserven, soweit keine Vereinbarung über einen Verwendungsverzicht des Arbeitgebers vorliegt. Es ist das effektive Vorsorgevermögen massgebend, wie es aus der tatsächlichen finanziellen Lage nach Artikel 47 Absatz 2 hervorgeht. Eine Arbeitgeberbeitragsreserve mit Verwendungsverzicht (AGBR mit Verwendungsverzicht), die Wertschwankungsreserven und die Umlageschwankungsreserven sind dem verfügbaren Vorsorgevermögen zuzurechnen.</p><p>Wobei für Vk gilt: Versicherungstechnisch notwendiges Vorsorgekapital per Bilanzstichtag (Spar- und Deckungskapitalien) einschliesslich notwendiger Verstärkungen (z.B. für steigende Lebenserwartung).</p><p><sup>2</sup> Ist der so berechnete Deckungsgrad kleiner als 100 Prozent, so liegt eine Unterdeckung im Sinne von Artikel 44 Absatz 1 vor.</p></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>