Ordinanza  del DEFR del 14 ottobre 2024 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di gas naturale a titolo suppletivo <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/559/20241201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/559/20241201"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2024-10-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des WBF vom 14. Oktober 2024 über die Ersatzpflichtlagerhaltung von Erdgas" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DEFR du 14 octobre 2024 sur le stockage obligatoire destiné à suppléer le gaz naturel" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza  del DEFR del 14 ottobre 2024 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di gas naturale a titolo suppletivo" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/559/20241201/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/559/20241201/it"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2024-10-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/559/20241201/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/559/20241201/it/xml"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2024-10-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>531.215.421 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del DEFR<br/>concernente la costituzione di scorte obbligatorie<br/>di gas naturale a titolo suppletivo</docTitle></p><p>del 14 ottobre 2024  (Stato 1° dicembre 2024)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR),</p><p>visto l’articolo 5 capoverso 1 dell’ordinanza del 10 maggio 2017<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/315" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>531.215.42</b></ref></p></authorialNote> concernente la costituzione di scorte obbligatorie di gas naturale,</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Merci soggette all’obbligo di costituire scorte obbligatorie</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Se le persone soggette all’obbligo di costituire scorte adempiono l’obbligo di costituire scorte di gas naturale contribuendo finanziariamente alla costituzione, a titolo suppletivo, di scorte obbligatorie di olio da riscaldamento extra leggero, le merci menzionate nell’allegato devono essere stoccate.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Qualità delle merci</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Le merci soggette all’obbligo di costituire scorte obbligatorie devono essere sempre conformi ai requisiti di qualità usuali nel commercio e idonee allo stoccaggio.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Quantitativo totale</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Il quantitativo totale deve corrispondere a 189 000 metri cubi di olio da riscaldamento extra leggero.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Riduzione del quantitativo di scorte obbligatorie</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Per superare improvvise crisi di approvvigionamento l’Ufficio federale per l’approvvigionamento economico del Paese (UFAE) può autorizzare temporaneamente valori inferiori del 20 per cento al massimo rispetto al quantitativo totale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Su richiesta l’UFAE può autorizzare in via eccezionale valori temporaneamente inferiori al quantitativo previsto per un proprietario di scorte obbligatorie. Il contratto per la costituzione di scorte obbligatorie è adeguato di conseguenza.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Esecuzione dell’ordinanza e modifica dell’allegato</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> L’UFAE esegue la presente ordinanza.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Può modificare l’allegato dopo aver consultato Provisiogas e il settore Energia.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° dicembre 2024. </p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>14 ottobre 2024</p></td><td><p>Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca:</p><p>Guy Parmelin</p></td></tr></table></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/559/20241201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/559/20241201"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2024-10-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des WBF vom 14. Oktober 2024 über die Ersatzpflichtlagerhaltung von Erdgas" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DEFR du 14 octobre 2024 sur le stockage obligatoire destiné à suppléer le gaz naturel" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza  del DEFR del 14 ottobre 2024 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di gas naturale a titolo suppletivo" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/559/20241201/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/559/20241201/it"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2024-10-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/559/20241201/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/559/20241201/it/xml"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2024-10-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-12-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Allegato</block></container></preface><mainBody><p>(art. 1)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Merci soggette all’obbligo di costituire scorte obbligatorie</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u1"><heading>Olio da riscaldamento extra leggero</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Voce di tariffa doganale</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Designazione della merce</p></th></tr><tr><td><p>2710.1992</p></td><td><p>Olio da riscaldamento extra leggero (olio da riscaldamento Euro)</p></td></tr><tr><td><p>2710.1992</p></td><td><p>Olio da riscaldamento extra leggero (olio da riscaldamento eco)</p></td></tr></table></content></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>