Scambio di lettere del 13/15 dicembre 2017 tra la Svizzera e la Nuova Zelanda sull'applicabilità della Convenzione sull'assistenza amministrativa a periodi fiscali antecedenti <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/40/20180101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/40/20180101"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-12-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.653.261.4"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Echange de lettres des 13/15 décembre 2017  entre la Suisse et la Nouvelle-Zélande concernant l'application de la Convention sur l'assistance administrative sur des périodes imposables antérieures" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Briefwechsel vom 13./15. Dezember 2017 zwischen der Schweiz und Neuseeland zur Anwendbarkeit des Amtshilfeübereinkommens auf frühere Besteuerungszeiträume" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Scambio di lettere del 13/15 dicembre 2017 tra la Svizzera e la Nuova Zelanda sull'applicabilità della Convenzione sull'assistenza amministrativa a periodi fiscali antecedenti" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/40/20180101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/40/20180101/it"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-12-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/40/20180101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/40/20180101/it/xml"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-12-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.653.261.4 </docNumber></p><p><sup> </sup>RU <b>2018 </b>255</p><p><docTitle>Scambio di lettere<br/>tra la Svizzera e la Nuova Zelanda sull’applicabilità<br/>della Convenzione sull’assistenza amministrativa<br/>a periodi fiscali antecedenti</docTitle></p><p>Entrato in vigore il 1° gennaio 2018</p><p> (Stato 1° gennaio 2018)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduzione</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>On. Ueli Maurer</p><p>Consiglio federale</p><p>Capo del Dipartimento federale delle finanze</p><p>Bundesgasse 3</p><p>3003 Berna</p><p>Svizzera</p></td><td><p>Berna, 15 dicembre 2017</p></td></tr><tr><td/><td><p>On. Stuart Nash</p><p>Ministro delle imposte</p><p>Parliament Buildings</p><p>Wellington 6160</p><p>Nuova Zelanda</p></td></tr></table><p>Onorevole Ministro,</p><p>Le scrivo in risposta alla lettera del 13 dicembre 2017 dal seguente tenore:</p><p>«Ho l’onore di riferirmi alla Convenzione sulla reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale, emendata dal Protocollo di modifica<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/806" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.652.1</b></ref></p></authorialNote> (di seguito «Convenzione emendata») e di presentare a nome del Governo della Nuova Zelanda la seguente proposta.</p><p>Con riferimento al secondo periodo del paragrafo 6 dell’articolo 28 della Convenzione emendata, ho l’onore di proporre che, in virtù delle disposizioni dell’Accordo multilaterale tra autorità competenti concernente lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/759" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.653.1</b></ref></p></authorialNote> (di seguito «Accordo SAI») per l’assistenza amministrativa secondo l’Accordo SAI, l’articolo 6 della Convenzione emendata sia applicabile indipendentemente dai periodi fiscali e dagli obblighi fiscali cui le informazioni da scambiare si riferiscono nella giurisdizione ricevente. Resta inteso che, conformemente alle disposizioni dell’Accordo SAI, non saranno scambiate informazioni relative ad anni civili antecedenti al 2018.</p><p>Nel caso in cui il Consiglio federale svizzero accetti la proposta succitata, ho inoltre l’onore di proporre che la presente lettera e la Sua risposta siano considerate come un accordo in materia tra i nostri due Governi, applicabile dal 1° gennaio 2018.»</p><p>Ho il piacere di informarla che il Consiglio federale svizzero accetta la Sua proposta. La Sua lettera e la presente risposta saranno pertanto considerate come un accordo tra i nostri Governi, applicabile dal 1° gennaio 2018.</p><p>Gradisca, Onorevole Ministro, l’espressione della mia alta stima.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ueli Maurer</p></preamble></act></akomaNtoso>