{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-116-Ib-65_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=39&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=385&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-IB-65%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "9e965bd1334ac62ba8005d7da40f5256"}, "Num": ["BGE 116 Ib 65"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib BGE 116 Ib 65"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib BGE 116 Ib 65"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib BGE 116 Ib 65"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Leistungspflicht des Bundes aus einer gew\u00e4hrten Exportrisikogarantie. Bedeutung versehentlich falscher Angaben des Garantienehmers im Garantiegesuch. BG vom 26. September 1958 \u00fcber die Exportrisikogarantie (SR 946.11). 1. Ist in der Garantieverf\u00fcgung die Deckung einer Anzahlungssumme aufgrund der Angaben des Antragstellers im Garantiegesuch ausdr\u00fccklich ausgenommen worden, so ist dieser f\u00fcr einen durch Nichtleistung der Anzahlung eingetretenen Verlust nicht gedeckt, auch wenn seine Angaben versehentlich falsch waren (E. 2). 2. Eine Garantie entf\u00e4llt \u00fcberhaupt f\u00fcr das ganze Grundgesch\u00e4ft, wenn der Garantienehmer die Bedingungen der Garantieverf\u00fcgung nicht einh\u00e4lt, auch wenn diese auf seine versehentlich falschen Angaben zur\u00fcckgehen (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Obligation de la Conf\u00e9d\u00e9ration de fournir une prestation fond\u00e9e sur une garantie octroy\u00e9e pour des risques \u00e0 l'exportation. Importance des fausses indications donn\u00e9es par erreur par le b\u00e9n\u00e9ficiaire de la garantie dans sa demande. LF du 26 septembre 1958 sur la garantie contre les risques \u00e0 l'exportation (SR 946.11). 1. Lorsque, dans la d\u00e9cision accordant la garantie, la couverture des acomptes est express\u00e9ment exclue sur la base des informations donn\u00e9es par le requ\u00e9rant dans sa demande de garantie, ce dernier n'est pas couvert en cas de survenance d'une perte due au non-paiement des acomptes, m\u00eame si les fausses indications ont \u00e9t\u00e9 donn\u00e9es par erreur (consid. 2). 2. En g\u00e9n\u00e9ral, une garantie s'\u00e9teint pour toute l'affaire, lorsque le b\u00e9n\u00e9ficiaire ne respecte pas les conditions fix\u00e9es dans la d\u00e9cision de garantie; peu importe que ces conditions se rapportent \u00e0 de fausses informations indiqu\u00e9es par erreur (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Obbligo della Confederazione di fornire una prestazione fondata su di una garanzia concessa per i rischi delle esportazioni. Rilevanza di indicazioni inesatte date per errore dal beneficiario della garanzia nella propria domanda. LF del 26 settembre 1958 concernente la garanzia dei rischi delle esportazioni (RS 946.11). 1. Ove, in una decisione con cui \u00e8 accordata la garanzia, la copertura degli acconti sia stata espressamente esclusa in base alle informazioni date dal richiedente nella sua domanda di garanzia, questi non \u00e8 coperto nel caso in cui intervenga una perdita dovuta al mancato pagamento degli acconti, e ci\u00f2 anche se le indicazioni inesatte siano state date per errore (consid. 2). 2. Una garanzia viene meno per l'intera ordinazione se il beneficiario non rispetta le condizioni fissate nella decisione di garanzia, anche laddove tali condizioni siano riconducibili a indicazioni inesatte da lui date per errore (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 21:53:01", "Checksum": "f6047daee5b24a7bfce8727d643511cf"}