{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-131-II-121_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=2&from_date=&to_date=&from_year=2004&to_year=2004&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=15&highlight_docid=atf%3A%2F%2F131-II-121%3Ade&number_of_ranks=296&azaclir=clir", "Checksum": "c9cab5e12675b46bab215857da26eb18"}, "Num": ["BGE 131 II 121"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 131 II 121"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 131 II 121"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 131 II 121"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Hilfe an Opfer von Straftaten, Anwaltskosten; Art. 3 Abs. 4, Art. 11 ff. OHG. Zul\u00e4ssigkeit der Verwaltungsgerichtsbeschwerde eines Departementes gegen einen kantonalen Entscheid (E. 1). Unterscheidung zwischen Entsch\u00e4digungen im Sinne von Art. 11 ff. OHG und der \u00dcbernahme von Kosten durch die Beratungsstellen gem\u00e4ss Art. 3 Abs. 4 OHG (E. 2.1-2.3). Die Kosten f\u00fcr einen Anwalt, der im Strafverfahren f\u00fcr das Opfer ohne Gew\u00e4hrung der unentgeltlichen Rechtspflege handelt, k\u00f6nnen gest\u00fctzt auf Art. 3 Abs. 4 OHG \u00fcbernommen werden; subsidi\u00e4r k\u00f6nnen sie als Schadensposten im Rahmen von Art. 11 ff. OHG entsch\u00e4digt werden (E. 2.4). In diesem Fall kann die Entsch\u00e4digung auf den Betrag beschr\u00e4nkt werden, welcher in Anwendung des Tarifs f\u00fcr die unentgeltliche Rechtspflege zugesprochen worden w\u00e4re (E. 2.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Aide aux victimes d'infractions, frais d'avocat; art. 3 al. 4, art. 11 ss LAVI. Recevabilit\u00e9 du recours de droit administratif form\u00e9 par un d\u00e9partement f\u00e9d\u00e9ral contre une d\u00e9cision cantonale (consid. 1). Distinction entre l'indemnisation au sens des art. 11 ss LAVI et la prise en charge de certains frais par les centres de consultation \u00e0 titre d'aide selon l'art. 3 al. 4 LAVI (consid. 2.1-2.3). Les frais d'avocat de la victime qui intervient dans la proc\u00e9dure p\u00e9nale, si elle n'a pas obtenu l'assistance judiciaire, peuvent \u00eatre pris en charge sur la base de l'art. 3 al. 4 LAVI; \u00e0 titre subsidiaire, ils peuvent \u00eatre rembours\u00e9s comme poste du dommage dans le cadre des art. 11 ss LAVI (consid. 2.4). En pareil cas, l'indemnisation peut \u00eatre limit\u00e9e au montant qui aurait \u00e9t\u00e9 allou\u00e9 en application du tarif de l'assistance judiciaire (consid. 2.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Aiuto alle vittime di reati, spese di avvocato; art. 3 cpv. 4, art. 11 segg. LAV. Ammissibilit\u00e0 del ricorso di diritto amministrativo inoltrato da un dipartimento federale avverso una decisione cantonale (consid. 1). Distinzione tra l'indennizzo ai sensi dell'art. 11 segg. LAV e l'assunzione di determinate spese da parte dei consultori a titolo di aiuto secondo l'art. 3 cpv. 4 LAV (consid. 2.1-2.3). Le spese di avvocato della vittima, che interviene nel procedimento penale, possono essere assunte sulla base dell'art. 3 cpv. 4 LAV, se non ha ottenuto l'assistenza giudiziaria; a titolo sussidiario, le stesse possono essere rimborsate come posizione di danno nell'ambito degli art. 11 segg. LAV (consid. 2.4). In questo caso, l'indennizzo pu\u00f2 essere limitato all'importo che sarebbe stato riconosciuto secondo la tariffa sull'assistenza giudiziaria (consid. 2.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 07:47:42", "Checksum": "10eae82e1d2207d7b35fdd2fbe57e93f"}