{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-94-III-8_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=1968&to_year=1968&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=176&highlight_docid=atf%3A%2F%2F94-III-8%3Ade&number_of_ranks=199&azaclir=clir", "Checksum": "8af816517d8bbe9f714298d98da349c0"}, "Num": ["BGE 94 III 8"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 94 III 8"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 94 III 8"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 94 III 8"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Arrestierung und Pf\u00e4ndung der Ertr\u00e4gnisse eines dem Schuldner geh\u00f6renden Grundst\u00fccks. Unterhaltsbeitr\u00e4ge f\u00fcr den Schuldner. 1. Die periodischen Leistungen, die der Grundeigent\u00fcmer vom Bauberechtigten und Mieter als Entgelt f\u00fcr die Ben\u00fctzung seinesGrundst\u00fccks erh\u00e4lt, fallen nicht unter den Begriff der Nutzniessung im Sinne von Art. 93 SchKG, sondern sind im vollen Betrage pf\u00e4ndbar (Erw. 1). 2. Solche Leistungen k\u00f6nnen auch insoweit gepf\u00e4ndet oder arrestiert werden, als sie noch nicht f\u00e4llig sind, aber nur f\u00fcr die Dauer eines Jahres seit dem Pf\u00e4ndungs- bezw. Arrestvollzug (Erw. 2). 3. Abtretung eines Teils der Ben\u00fctzungsentsch\u00e4digung an die Grundpfandgl\u00e4ubiger? Wahrung des Vorrechts dieser Gl\u00e4ubiger (Art. 806 ZGB). (Erw. 3). 4. Verwendung der gepf\u00e4ndeten oder arrestierten Ertr\u00e4gnisse f\u00fcr den Unterhalt des Schuldners (Art. 103 Abs. 2 SchKG; Erw. 4). Bemessung der Unterhaltsbeitr\u00e4ge nach den Regeln f\u00fcr die Bestimmung des unpf\u00e4ndbaren Betrags bei der Lohnpf\u00e4ndung. Abkl\u00e4rung der massgebenden Verh\u00e4ltnisse von Amtes wegen. Auskunftspflicht des Schuldners. Ber\u00fccksichtigung des Einkommens, das der Schuldner bei angemessener T\u00e4tigkeit erzielen kann. Ber\u00fccksichtigung seiner Schulden, insbesondere seiner Grundpfandschulden? (Erw. 5). Dauer des Unterhaltsanspruchs; Anpassung der Unterhaltsbeitr\u00e4ge an ver\u00e4nderte Verh\u00e4ltnisse (Erw. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>S\u00e9questre et saisie des revenus d'un immeuble appartenant au d\u00e9biteur. Subsides allou\u00e9s au d\u00e9biteur pour son entretien. 1. Les prestations p\u00e9riodiques qu'un propri\u00e9taire foncier re\u00e7oit du titulaire d'un droit de superficie et locataire en contrepartie de l'utilisation de son immeuble ne sont pas comprises dans l'usufruit au sens de l'art. 93 LP; elles sont int\u00e9gralement saisissables (consid. 1). 2. De pareilles prestations peuvent \u00eatre saisies ou s\u00e9questr\u00e9es m\u00eame si elles ne sont pas encore exigibles, mais seulement pour l'ann\u00e9e qui suit l'ex\u00e9cution de la saisie ou du s\u00e9questre (consid. 2). 3. Le d\u00e9biteur a-t-il c\u00e9d\u00e9 aux cr\u00e9anciers hypoth\u00e9caires une partie de l'indemnit\u00e9 qu'il re\u00e7oit pour l'utilisation de l'immeuble? Comment sauvegarder le privil\u00e8ge de ces cr\u00e9anciers, fond\u00e9 sur l'art. 806 CC? (consid. 3). 4. Pr\u00e9l\u00e8vement sur les revenus saisis ou s\u00e9questr\u00e9s du montant n\u00e9cessaire \u00e0 l'entretien du d\u00e9biteur (art. 103 al. 2 LP; consid. 4). Montant des subsides d\u00e9termin\u00e9 selon les r\u00e8gles applicables \u00e0 la fixation de la part insaisissable dans la saisie de salaire. Les faits pertinents doivent \u00eatre \u00e9lucid\u00e9s d'office. Renseignements que le d\u00e9biteur doit fournir. Le gain que le d\u00e9biteur pourrait r\u00e9aliser en exer\u00e7ant une activit\u00e9 ad\u00e9quate doit \u00eatre pris en consid\u00e9ration. Faut-il tenir compte de ses dettes, notamment de celles qui sont garanties par des gages immobiliers? (consid. 5). Pour quelle dur\u00e9e le d\u00e9biteur a-t-il droit \u00e0 des subsides d'entretien? Le montant de ces subsides doit \u00eatre adapt\u00e9 au changement des circonstances (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Sequestro e pignoramento dei redditi di un immobile appartenente al debitore. Contributi di sostentamento per il debitore. 1. Le prestazioni periodiche che il proprietario di un fondo riceve dal titolare di un diritto di superficie e locatario a titolo di compensoper l'utilizzazione del suo immobile non sono comprese nell'usufrutto ai sensi dell'art. 93 LEF; esse sono integralmente pignorabili (consid. 1). 2. Simili prestazioni possono essere pignorate o sequestrate anche se non sono ancora esigibili, ma soltanto per la durata di un anno dall'esecuzione del pignoramento o del sequestro (consid. 2). 3. Cessione di una parte dell'indennit\u00e0 per l'utilizzazione dell'immobile ai creditori pignoratizi? Salvaguardia del privilegio di questi creditori (art. 806 CC) (consid. 3). 4. Utilizzazione dei redditi pignorati o sequestrati a favore del sostentamento del debitore (art. 103 cpv. 2 LEF; consid. 4). Determinazione dei contributi di sostentamento secondo le regole applicabili alla fissazione della parte impignorabile nel pignoramento di salario. Delucidazione d'ufficio dei fatti pertinenti. Obbligo del debitore di fornire informazioni. Considerazione del guadagno che il debitore pu\u00f2 realizzare esercitando una adeguata attivit\u00e0. Considerazione dei suoi debiti, in particolare di quelli garantiti da pegni immobiliari? (consid. 5). Durata del diritto ai contributi di sostentamento; tali contributi devono essere adattati al cambiamento delle circostanze (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "17.12.2021 00:09:11", "Checksum": "607dbf906782dc9b3cf7ffe5937f6fc1"}