213.500

Ordinaziun davart il stadi civil dal chantun Grischun (OSCC)

dals 20-03-2007 (versiun dals 01-09-2022)

sa   basond   sin   l'art. 45   da   la   constituziun   chantunala1)  e   sin   l'art. 20   da   la   lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer2)

relaschada da la regenza ils 20 da mars 2007

1. Disposiziuns generalas

Circuls da stadi civil

Art.  1 1 Ils   purtaders   d'in   circul   da   stadi   civil   (purtaders)   fixeschan   l'organisaziun   e   la repartiziun dals custs administrativs en ina cunvegna. Quella sto vegnir suttamessa a l'Uffizi da migraziun e da dretg civil per laschar prender enconuschientscha. * 2 Sco circuls da stadi civil vegnan designads: * 1. * Alvra cun sedia uffiziala a Casti, cumpigliond la regiun Alvra;

2. * Plaun cun sedia uffiziala a Domat, cumpigliond la regiun Plaun;

3. * En cun sedia uffiziala a Scuol, cumpigliond la regiun Engiadina bassa/Val

Müstair;

4. * Landquart cun sedia uffiziala a Landquart, cumpigliond la regiun Landquart;

5. * Malögia cun sedia uffiziala a San Murezzan, cumpigliond la regiun Malögia;

6. * Moesa cun sedia uffiziala a Sta. Maria i.C., cumpigliond la regiun Moesa;

7. * Plessur cun sedia uffiziala a Cuira, cumpigliond la regiun Plessur;

8. * Partenz/Tavau   cun   sedia   uffiziala   a   Tavau,   cumpigliond   la   regiun

Partenz/Tavau;

9. * Surselva cun sedia uffiziala a Glion, cumpigliond la regiun Surselva;

10. * Bernina cun sedia uffiziala a Puschlav, cumpigliond la regiun Bernina;

11. * Viamala cun sedia uffiziala a Tusaun, cumpigliond la regiun Viamala.

12. * … 13. * …

1) DG 110.100 2) DG 210.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

213.500

Uffizi da stadi civil spezial

Art.  1a * 1 Il chantun maina in uffizi da stadi civil spezial cun sedia a Cuira. Quel è domicilià tar l'Uffizi da migraziun e da dretg civil.

Lingua uffiziala

Art.  2 1 La lingua uffiziala correspunda a la lingua da la cuminanza linguistica tradiziunala dal circul da stadi civil. Las linguas uffizialas d'in circul da stadi civil pluriling correspundan a las linguas uffizialas dals purtaders. * 2 … * 3 En in circul da stadi civil monoling cun rumantsch sco lingua uffiziala vegnan – sin giavisch da la persuna che fa la dumonda – ils extracts fatgs en tudestg.

Art.  3

Funcziunaria u funcziunari da stadi civil 1. certificat professiunal

1 Funcziunarias   e   funcziunaris   da   stadi   civil   che   na   possedan   betg   il   certificat professiunal che vegn pretendì dal dretg federal, ston s'acquistar quel entaifer trais onns dapi lur elecziun. L'Uffizi da migraziun e da dretg civil po prolungar quest termin en cas excepziunals motivads. *

2. substituziun

Art.  4 1 Cun il consentiment dals purtaders po ina funcziunaria u in funcziunari da stadi civil vegnir incumbensà cun la substituziun d'in auter circul da stadi civil. * 2 En cas da circumstanzas spezialas designescha l'Uffizi da migraziun e da dretg civil ina substituziun extraordinaria. En quest connex po il champ d'incumbensas vegnir adattà a las circumstanzas spezialas. *

3. curs da furmaziun supplementara e d'instrucziun

Art.  5 1 L'Uffizi da migraziun e da dretg civil organisescha tenor basegn curs da furmaziun supplementara e d'instrucziun per funcziunarias e per funcziunaris da stadi civil.

Questa incumbensa po el delegar er ad in'autra instituziun. * 2 La participaziun è obligatorica per tut las funcziunarias e per tut ils funcziunaris da stadi civil.

Locals d'uffizi ed uras d'avertura

Art.  6 1 Ils purtaders mettan a disposiziun a l'uffizi da stadi civil almain in local ch'è degn da   vegnir   duvrà   per   maridaglias   e   per   conversiuns   ceremonialas   da   partenadis registrads en lètgs sco er localitads utilas per las ulteriuras activitads da l'uffizi da stadi civil. * 2 Els fixeschan las uras d'avertura da l'uffizi da stadi civil e las uras, durant las qualas ils   spus   vegnan   maridads   ed   ils   partenadis   registrads   vegnan   convertids ceremonialmain en lètgs. *

2

213.500

3 Els fixeschan ina sonda per mais per celebraziuns da maridaglias e per conversiuns ceremonialas da partenadis registrads en lètgs. En quest connex ston las localitads designadas   vegnir   resguardadas   confurm   als   basegns.   En   cas   da   dispitas   decida l'Uffizi da migraziun e da dretg civil. *

Exemziun da taxas

Art.  6a * 1 Ils   purtaders   pon   prevair   da   relaschar   dal   tuttafatg   u   per   part   la   taxa   per   la maridaglia u per la conversiun d'in partenadi registrà en ina lètg sco er per il viadi da servetsch ch'è vegnì fatg en quest connex. * 2 … *

Segirada da datas

Art.  7 1 Ils  purtaders  procuran  ch'ils  registers,  ils  mussaments  ed  ils  purtaders  da  datas electronicas vegnian tegnids en salv en moda segira. *

Access al register central da persunas e d'objects

Art.  7a * 1 L'uffizi   da   stadi   civil   ha   access   a   las   datas   ch'el   dovra   per   ademplir   sias incumbensas legalas. Il dretg d'access na vala betg per datas persunalas spezialmain sensiblas u per profils da persunalitad.

2 L'access a las datas po avair lieu tras ina procedura d'invista. Consultaziuns en massa èn pussaivlas.

3 Dal   rest   valan   las   disposiziuns   da   la   lescha   davart   ils   registers   d'abitantas   e d'abitants e davart ulteriurs registers da persunas e d'objects3).

Art.  8

Custs 1. custs da gestiun per l'Infostar

1 Ils custs da gestiun e d'amortisaziun che vegnan mess a quint da la confederaziun per   l'utilisaziun   da   la   banca   da   datas   per   il   stadi   civil   vegnan   prefinanziads   dal chantun   ed   alura   mess   a   quint   als   circuls   da   stadi   civil   en   la   proporziun   da   lur dumber d'abitantas e d'abitants.

2. transferiment d'inscripziuns en registers

Art.  9 1 La   tariffa   per   ura   per   transferir   inscripziuns   ch'èn   fermamain   manglusas   en   il register dal stadi civil informatisà importa 60 francs.

3) DG 171.200

3

213.500

2. Funcziun uffiziala

Art.  10

Documentaziun 1. cumpetenza da l'uffizi da stadi civil *

1 Cumpetent per documentar publicamain midadas dal stadi civil d'ina persuna è, cun resalva da l'artitgel 10a: * a)

decisiuns estras, documents esters, decisiuns administrativas da la confederaziun,

l'uffizi da stadi civil ch'è cumpetent per il lieu d'origin per:

1. * 2. * 3.

4. * … 5.

6. * 7. * … l'uffizi da stadi civil ch'è cumpetent al lieu da la decisiun per:

1. *

natiralisaziuns (en il lieu d'origin nov), relaschadas or dal dretg da burgais (al lieu d'origin d'enfin ussa);

sentenzias   giudizialas   svizras   (a   la   sedia   uffiziala   da   la   dretgira d'emprima instanza).

b)

2. * … 3. * … 4. * …

2 En ils ulteriurs cas è cumpetent – cun resalva da l'artitgel 10a – l'uffizi da stadi civil al domicil d'ina persuna pertutgada u l'uffizi da stadi civil che sto suenter exequir in ulteriur act uffizial. *

2. cumpetenza da l'uffizi da stadi civil spezial

Art.  10a * 1 L'uffizi da stadi civil spezial è cumpetent en ils suandants cas per documentar publicamain midadas dal stadi civil d'ina persuna:

a)

decisiuns d'adopziun da l'Autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids dal Grischun;

decisiuns d'adopziun a l'exteriur;

decisiuns da l'autoritad chantunala concernent la midada dal num;

midadas e decleraziuns dal num a l'exteriur;

annullaziuns da natiralisaziuns;

renconuschientschas testamentaras d'uffants;

decleraziuns da spariziun e lur aboliziun sin basa da decisiuns chantunalas u estras.

b)

c)

d)

e)

f)

g)

2. communicaziun da decisiuns da la dretgira e da l'administraziun

Art.  11 * 1 Las dretgiras e las autoritads administrativas communitgeschan immediatamain a l'uffizi   ch'è   cumpetent   tenor   l'artitgel 10   e   l'artitgel 10a   lur   decisiuns   legalmain valaivlas che chaschunan ina midada dal stadi civil (art. 43 al. 3 ed al. 5 OSC4)). *

4) CS 211.112.2

4

213.500

Art.  12

Cooperaziun da l'Uffizi da migraziun e da dretg civil 1. cas da stadi civil en Svizra che tangheschan l'exteriur *

1 L'uffizi da stadi civil suttametta a l'Uffizi da migraziun e da dretg civil las actas per l'examinaziun,   sch'ina   persuna   estra   vegn   integrada   en   il   register   da   stadi   civil.

L'Uffizi da migraziun e da dretg civil po: * a)

b)

2 L'Uffizi da migraziun e da dretg civil po deliberar dal tuttafatg u per part in uffizi da stadi civil da l'obligaziun da suttametter las actas. *

fixar excepziuns da l'obligaziun da controllar las actas;

suttametter ulteriurs cas a l'obligaziun da controllar las actas.

2. cas da stadi civil da l'exteriur

Art.  13 1 Tut   tenor   la   cumpetenza   trametta   l'Uffizi   da   migraziun   e   da   dretg   civil   ils documents esters che cuntegnan fatgs dal stadi civil – munids cun la disposiziun da documentaziun – ad in uffizi da stadi civil u a l'uffizi da stadi civil spezial. * 2 Ils documents originals vegnan archivads da l'uffizi che fa la documentaziun. *

Art.  14 *

…

Art.  14a *

Renviament a la derivanza en cas dal dretg da burgais (supplement en parantesas)

1. dumonda

1 Dumondas   tenor   l'artitgel 71 alinea 3   da   la   lescha   da   vischnancas   dal   chantun Grischun5) ston vegnir inoltradas cun il formular uffizial a l'uffizi da stadi civil ch'è cumpetent   per   il   lieu   d'origin,   agiuntond   ina   copia   dal   passaport   u   da   la   carta d'identitad. Persunas che n'abitan betg en il chantun Grischun ston er anc agiuntar in attest da domicil. * 2 Conjugals u persunas che vivan en in partenadi registrà pon inoltrar ina dumonda cuminaivla, sche la medema anteriura vischnanca burgaisa duai vegnir inscritta en parantesas.

3 Uffants pon vegnir inclus en la dumonda dals geniturs u d'in genitur, sche:

els èn minorens cur che la dumonda vegn inoltrada;

a)

els han il medem dretg da burgais sco ils geniturs petents u il genitur petent; e b)

c)

il consentiment da las persunas cun dretg da tgira è avant maun.

4 Uffants minorens da 16 onns e dapli ston declerar en scrit lur atgna voluntad.

2. taxas

Art.  14b * 1 Sche la dumonda vegn acceptada, importa la taxa 75 francs per ina persuna singula e supplementarmain 10 francs per mintga ulteriura persuna che vegn inclusa en la dumonda cuminaivla.

5) DG 175.050

5

213.500

2 Dal   rest   èn   applitgablas   las   disposiziuns   da   l'ordinaziun   davart   ils   custs   en proceduras administrativas6).

Procedura da recurs

Art.  15 1 La   procedura   da   recurs   sa   drizza   tenor   las   disposiziuns   da   la   lescha   davart   la giurisdicziun administrativa7) concernent il recurs administrativ.

3. Disposiziuns finalas

Art.  16

Midada dal dretg vertent8)

Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent

Art.  17 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. d'avrigl 2007.

2 Cun quest termin vegn abolida l'ordinaziun davart il stadi civil (OSCC) dal 1. da favrer 20059).

6) DG 370.120 7) DG 370.100 8) Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

9) CUL 2005, FUC 354

6

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 20-03-2007 23-02-2010 23-02-2010 21-12-2010 21-12-2010 20-12-2011 11-12-2012 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 12-12-2017 12-12-2017 12-12-2017 12-12-2017 20-02-2018 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021

Entrada en vigur 01-04-2007 01-04-2010 01-04-2010 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2012 01-01-2013 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-07-2018 01-01-2022 01-12-2021 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022

Element relasch Art. 6 al. 3 Art. 11 Art. 6a Art. 12 al. 1 Art. 1 al. 2 Art. 10 al. 1, a), 7.

Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 2, 1.

Art. 1 al. 2, 2.

Art. 1 al. 2, 3.

Art. 1 al. 2, 4.

Art. 1 al. 2, 5.

Art. 1 al. 2, 6.

Art. 1 al. 2, 7.

Art. 1 al. 2, 8.

Art. 1 al. 2, 9.

Art. 1 al. 2, 10.

Art. 1 al. 2, 11.

Art. 1 al. 2, 12.

Art. 1 al. 2, 13.

Art. 2 al. 1 Art. 2 al. 2 Art. 4 al. 1 Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 2 Art. 6 al. 3 Art. 6a al. 1 Art. 6a al. 2 Art. 7 al. 1 Art. 7a Art. 10 al. 1, a), 4.

Art. 10 al. 1, b), 2.

Art. 10 al. 1, b), 3.

Art. 10 al. 1, b), 4.

Art. 10 al. 2 Art. 14 Art. 1 al. 2, 6.

Art. 1 al. 2, 10.

Art. 14a Art. 14b Art. 14a al. 1 Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 2, 11.

Art. 1a Art. 3 al. 1 Art. 4 al. 2 Art. 5 al. 1 Art. 6 al. 3 Art. 10 Art. 10 al. 1 Art. 10 al. 1, a), 1.

Art. 10 al. 1, a), 2.

Art. 10 al. 1, b), 1.

Art. 10 al. 1, b), 2.

Art. 10 al. 1, b), 3.

Art. 10 al. 1, b), 4.

Art. 10 al. 2 Art. 10a Art. 11 al. 1 Art. 12

Modificaziun emprima versiun integraziun revisiun totala integraziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada aboliziun aboliziun midada aboliziun midada midada midada midada midada aboliziun midada integraziun aboliziun midada midada integraziun integraziun aboliziun midada midada integraziun integraziun midada midada midada integraziun midada midada midada midada midada dal titel midada midada midada midada aboliziun aboliziun aboliziun midada integraziun midada midada dal titel

213.500

Publicaziun en la CUL - - - - - - - 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2017-044 2017-044 2017-044 2017-044 2018-003 2021-040 2021-040 2021-040 2021-040 2021-040 2021-040 2021-040 2021-040 2021-040 2021-040 2021-040 2021-040 2021-040 2021-040 2021-040 2021-040 2021-040 2021-040 2021-040

7

213.500

Conclus 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 09-08-2022 09-08-2022 09-08-2022 09-08-2022 09-08-2022 09-08-2022

Entrada en vigur 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022 01-09-2022

Element Art. 12 al. 1 Art. 12 al. 2 Art. 13 al. 1 Art. 13 al. 2 Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 2 Art. 6 al. 3 Art. 6a al. 1 Art. 10 al. 1, a), 6.

Art. 10 al. 1, a), 7.

Modificaziun midada midada midada midada midada midada midada midada midada aboliziun

Publicaziun en la CUL 2021-040 2021-040 2021-040 2021-040 2022-031 2022-031 2022-031 2022-031 2022-031 2022-031

8

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 2 Art. 1 al. 2, 1.

Art. 1 al. 2, 2.

Art. 1 al. 2, 3.

Art. 1 al. 2, 4.

Art. 1 al. 2, 5.

Art. 1 al. 2, 6.

Art. 1 al. 2, 6.

Art. 1 al. 2, 7.

Art. 1 al. 2, 8.

Art. 1 al. 2, 9.

Art. 1 al. 2, 10.

Art. 1 al. 2, 10.

Art. 1 al. 2, 11.

Art. 1 al. 2, 11.

Art. 1 al. 2, 12.

Art. 1 al. 2, 13.

Art. 1a Art. 2 al. 1 Art. 2 al. 2 Art. 3 al. 1 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 2 Art. 5 al. 1 Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 2 Art. 6 al. 2 Art. 6 al. 3 Art. 6 al. 3 Art. 6 al. 3 Art. 6 al. 3 Art. 6a Art. 6a al. 1 Art. 6a al. 1 Art. 6a al. 2 Art. 7 al. 1 Art. 7a Art. 10 Art. 10 al. 1 Art. 10 al. 1, a), 1.

Art. 10 al. 1, a), 2.

Art. 10 al. 1, a), 4.

Art. 10 al. 1, a), 6.

Art. 10 al. 1, a), 7.

Art. 10 al. 1, a), 7.

Art. 10 al. 1, b), 1.

Art. 10 al. 1, b), 2.

Art. 10 al. 1, b), 2.

Art. 10 al. 1, b), 3.

Art. 10 al. 1, b), 3.

Art. 10 al. 1, b), 4.

Art. 10 al. 1, b), 4.

Art. 10 al. 2 Art. 10 al. 2 Art. 10a Art. 11 Art. 11 al. 1

Conclus 20-03-2007 01-12-2015 16-11-2021 20-12-2011 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 12-12-2017 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 12-12-2017 01-12-2015 16-11-2021 01-12-2015 01-12-2015 16-11-2021 01-12-2015 01-12-2015 16-11-2021 01-12-2015 16-11-2021 16-11-2021 01-12-2015 09-08-2022 01-12-2015 09-08-2022 23-02-2010 01-12-2015 16-11-2021 09-08-2022 21-12-2010 01-12-2015 09-08-2022 01-12-2015 01-12-2015 01-12-2015 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 01-12-2015 09-08-2022 11-12-2012 09-08-2022 16-11-2021 01-12-2015 16-11-2021 01-12-2015 16-11-2021 01-12-2015 16-11-2021 01-12-2015 16-11-2021 16-11-2021 23-02-2010 16-11-2021

Entrada en vigur 01-04-2007 01-01-2016 01-01-2022 01-01-2012 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2018 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2018 01-01-2016 01-12-2021 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2022 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2022 01-01-2016 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2016 01-09-2022 01-01-2016 01-09-2022 01-04-2010 01-01-2016 01-01-2022 01-09-2022 01-01-2011 01-01-2016 01-09-2022 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2016 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2016 01-09-2022 01-01-2013 01-09-2022 01-01-2022 01-01-2016 01-01-2022 01-01-2016 01-01-2022 01-01-2016 01-01-2022 01-01-2016 01-01-2022 01-01-2022 01-04-2010 01-01-2022

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada aboliziun aboliziun integraziun midada aboliziun midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun midada midada midada integraziun midada midada aboliziun midada integraziun midada dal titel midada midada midada aboliziun midada midada aboliziun midada midada aboliziun midada aboliziun integraziun aboliziun integraziun midada integraziun revisiun totala midada

213.500

Publicaziun en la CUL - 2015-043 2021-040 - 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2017-044 2015-043 2015-043 2015-043 2015-043 2017-044 2015-043 2021-040 2015-043 2015-043 2021-040 2015-043 2015-043 2021-040 2015-043 2021-040 2021-040 2015-043 2022-031 2015-043 2022-031 - 2015-043 2021-040 2022-031 - 2015-043 2022-031 2015-043 2015-043 2015-043 2021-040 2021-040 2021-040 2021-040 2015-043 2022-031 - 2022-031 2021-040 2015-043 2021-040 2015-043 2021-040 2015-043 2021-040 2015-043 2021-040 2021-040 - 2021-040

9

213.500

Element Art. 12 Art. 12 al. 1 Art. 12 al. 1 Art. 12 al. 2 Art. 13 al. 1 Art. 13 al. 2 Art. 14 Art. 14a Art. 14a al. 1 Art. 14b

Conclus 16-11-2021 21-12-2010 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 01-12-2015 12-12-2017 20-02-2018 12-12-2017

Entrada en vigur 01-01-2022 01-01-2011 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2022 01-01-2016 01-01-2018 01-07-2018 01-01-2018

Modificaziun midada dal titel midada midada midada midada midada aboliziun integraziun midada integraziun

Publicaziun en la CUL 2021-040 - 2021-040 2021-040 2021-040 2021-040 2015-043 2017-044 2018-003 2017-044

10