{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2007-07-16", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-133-III-527_2007-07-16.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=2007&to_year=2007&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=143&highlight_docid=atf%3A%2F%2F133-III-527%3Ade&number_of_ranks=307&azaclir=clir", "Checksum": "0dce00fea566df0217cccaa6f16bd814"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 133 III 527", "4A_168/2007"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 16.07.2007 BGE 133 III 527 (4A_168/2007)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 16.07.2007 BGE 133 III 527 (4A_168/2007)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 16.07.2007 BGE 133 III 527 (4A_168/2007)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Ire Cour de droit civil"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Taggeldversicherung nach VVG und UVG; Recht des Versicherers, auf die Taggelder die Rente anzurechnen, die der Versicherte von der Invalidenversicherung geltend machten k\u00f6nnte; Art. 61 VVG, Art. 156 OR und Art. 51 Abs. 2 UVV. Bei einer dem VVG unterstehenden und als Summenversicherung ausgestalteten Krankentaggeldversicherung beruht die Anrechnung der Leistungen, die der Versicherte gegen\u00fcber einem anderen Versicherer geltend machen k\u00f6nnte, nicht auf Art. 61 VVG, sondern kann in den allgemeinen Versicherungsbedingungen vorgesehen sein (E. 3.2). Wenn diese das Recht des Versicherers vorsehen, die von einer Sozialversicherung effektiv erbrachten Leistungen anzurechnen, kann der Versicherte den Eintritt dieser Bedingung (Art. 156 OR) nicht dadurch verhindern, dass er ohne legitimen Grund gegen\u00fcber der Invalidenversicherung auf die Geltendmachung einer ihm zustehenden Rente verzichtet (E. 3.3). Bei einer dem UVG unterstehenden Taggeldversicherung ergibt sich das Recht des Versicherers, seine Leistungen um den von der Invalidenversicherung geschuldeten Betrag zu reduzieren, aus Art. 51 Abs. 2 UVV (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Assurances d'indemnit\u00e9s journali\u00e8res selon la LCA et selon la LAA; droit de l'assureur d'imputer sur les indemnit\u00e9s journali\u00e8res la rente \u00e0 laquelle l'assur\u00e9 pourrait pr\u00e9tendre de la part de l'assurance-invalidit\u00e9; art. 61 LCA, art. 156 CO et art. 51 al. 2 OLAA. Dans une assurance d'indemnit\u00e9s journali\u00e8res en cas de maladie soumise \u00e0 la LCA, con\u00e7ue comme une assurance de sommes, une imputation par l'assureur des prestations auxquelles l'assur\u00e9 pourrait pr\u00e9tendre de la part d'un autre assureur ne saurait se fonder sur l'art. 61 LCA, mais elle peut \u00eatre pr\u00e9vue par les conditions g\u00e9n\u00e9rales d'assurance (consid. 3.2). Lorsque celles-ci pr\u00e9voient le droit pour l'assureur d'imputer sur les indemnit\u00e9s journali\u00e8res les rentes effectivement servies par une assurance sociale, l'assur\u00e9 ne peut pas emp\u00eacher l'av\u00e8nement de cette condition (art. 156 CO) en refusant sans motif l\u00e9gitime de solliciter une rente de l'assurance-invalidit\u00e9 \u00e0 laquelle il aurait droit (consid. 3.3). Dans une assurance d'indemnit\u00e9s journali\u00e8res en cas d'accident soumise \u00e0 la LAA, le droit de l'assureur de r\u00e9duire ses prestations du montant de celles qui seraient dues par l'assurance-invalidit\u00e9 d\u00e9coule de l'art. 51 al. 2 OLAA (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Assicurazioni d'indennit\u00e0 giornaliere secondo la LCA e secondo la LAINF; diritto dell'assicuratore di imputare sulle indennit\u00e0 giornaliere la rendita che l'assicurato potrebbe esigere dall'assicurazione invalidit\u00e0; art. 61 LCA, art. 156 CO, e art. 51 cpv. 2 OAINF. Nell'ambito di un'assicurazione d'indennit\u00e0 giornaliere in caso di malattia sottoposta alla LCA, concepita come un'assicurazione di somme, un'imputazione - da parte dell'assicuratore - delle prestazioni che l'assicurato potrebbe pretendere da un altro assicuratore non pu\u00f2 basarsi sull'art. 61 LCA; una simile possibilit\u00e0 pu\u00f2 per contro essere prevista dalle condizioni generali di assicurazione (consid. 3.2). Se queste prevedono il diritto dell'assicuratore di imputare sulle indennit\u00e0 giornaliere le rendite effettivamente versate da un'assicurazione sociale, l'assicurato non pu\u00f2 impedire il realizzarsi di questa condizione (art. 156 CO) rifiutando senza lecito motivo di pretendere dall'assicurazione invalidit\u00e0 una rendita alla quale avrebbe diritto (consid. 3.3). Nell'ambito di un'assicurazione d'indennit\u00e0 giornaliere in caso di infortunio sottoposta alla LAINF, il diritto dell'assicuratore di ridurre le sue prestazioni nella misura corrispondente a quelle che sarebbero dovute dall'assicurazione invalidit\u00e0 risulta dall'art. 51 cpv. 2 OAINF (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:18:37", "Checksum": "9708de0e1626c968787164b095c5324e"}