{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2023-03-27", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-149-V-129_2023-03-27.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=2023&to_year=2023&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=146&highlight_docid=atf%3A%2F%2F149-V-129%3Ade&number_of_ranks=189&azaclir=clir", "Checksum": "a24e87f58e4cefa1522df377432a43ce"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 149 V 129", "8C_382/2022"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 27.03.2023 BGE 149 V 129 (8C_382/2022)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 27.03.2023 BGE 149 V 129 (8C_382/2022)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 27.03.2023 BGE 149 V 129 (8C_382/2022)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IV. \u00f6ffentlich-rechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20 Abs. 2 UVG; Art. 69 Abs. 2 ATSG; Komplement\u00e4rrente; Anrechnung von Anwaltskosten. Das Komplement\u00e4rrentensystem der Unfallversicherung geht der \u00dcberentsch\u00e4digungsregel des Art. 69 Abs. 2 ATSG vor. Im Unterschied zu Letzterer l\u00e4sst die gesetzliche Regelung \u00fcber die Komplement\u00e4rrenten keinen Raum f\u00fcr die Anrechnung von Anwaltskosten. Ein triftiger Grund, vom klaren Wortlaut des Art. 20 Abs. 2 UVG abzuweichen, besteht nicht (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20 al. 2 LAA; art. 69 al. 2 LPGA; rentes compl\u00e9mentaires; prise en compte des frais d'avocat. Le syst\u00e8me des rentes compl\u00e9mentaires dans l'assurance-accidents prime la r\u00e8gle de surindemnisation de l'art. 69 al. 2 LPGA. A la diff\u00e9rence de cette derni\u00e8re disposition, la r\u00e9glementation l\u00e9gale sur les rentes compl\u00e9mentaires ne laisse pas de place \u00e0 une prise en compte des frais d'avocat. Il n'existe pas de raison s\u00e9rieuse de s'\u00e9carter du texte clair de l'art. 20 al. 2 LAA (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 20 cpv. 2 LAINF; art. 69 cpv. 2 LPGA; rendita complementare; presa in considerazione dei costi dell'avvocato. Il sistema delle rendite complementari dell'assicurazione contro gli infortuni prevale sulla norma di sovraindennizzo dell'art. 69 cpv. 2 LPGA. A differenza di quest'ultima, la normativa legale sulle rendite complementari non lascia spazio alla presa in considerazione dei costi dell'avvocato. Non c'\u00e8 alcun valido motivo per discostarsi dal testo chiaro dell'art. 20 cpv. 2 LAINF (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:04:50", "Checksum": "3aafc1ac3e47d85a805a05dda3730cfc"}