<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=158448" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=158449" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2007.77</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoFooter"><span>27 luglio 2007/nh</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Presidente:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Giovanna Roggero-Will</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Segretaria:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Valentina Tuoni, vicecancelliera</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sedente nell’aula penale di questo </span><span>Palazzo di giustizia</span><span>, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>per giudicare</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>AC 1 sedicente</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>e richiedente l'asilo c/o CRS </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>detenuto dal </span></b><b><span>12 aprile 2007</span></b><b><span>;</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>prevenuto colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><b><span>infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti </span></b></p> <p class="R1N"><span>siccome sa o deve presumere riferita ad un quantitativo di stupefacente che può mettere in pericolo la salute di parecchie persone;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>per avere, </span></p> <p class="R1N"><span>nelle sottoelencate occasioni e circostanze, senza essere autorizzato, detenuto sostanza stupefacente destinata alla vendita rispettivamente venduto in diverse occasioni sostanza stupefacente in particolare cocaina,</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> e meglio per avere:</span></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>a)<b> </b>fra la fine del 2005 e inizio </span><span>2007 a</span><span> __________, venduto in diverse occasioni a __________, un quantitativo complessivo di almeno </span><span>50 grammi</span><span> di cocaina sottoforma di “sassi” del peso di ca. grammi 5 ciascuno;</span></p> <p class="MsoNormal"><span>b) nel corso del </span><span>2006 a</span><span> __________, venduto in diverse occasioni a __________ un quantitativo complessivo di almeno </span><span>4,2 grammi</span><span> di cocaina sottoforma di “bolas”;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>c) fra il mese di novembre 2006 ed il mese di aprile </span><span>2007, in</span><span> una occasione venduto a __________ una “bolas” di cocaina dal peso di ca. grammi 1;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>d) il 12 aprile </span><span>2007 a</span><span> __________, detenuto 4 ovuli contenenti un quantitativo complessivo di grammi 39,77 netti di cocaina (grado di purezza 52 %), destinata alla vendita;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span> nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1N"><span>reati previsti</span><span> art. 19 cifra 2 LFStup;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa </span><span>75/2007</span><span> del </span><span>5 luglio 2007</span><span>, emanato dal Procuratore pubblico.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>Presenti</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>Il procuratore pubblico.</span></p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>L'accusato AC 1<b> </b>assistito dal difensore d'ufficio (GP) dott.iur. DUF 1.</span></p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>L'interprete IE 1.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore </span><span>9:30</span><span> alle ore 11:35</span><span>.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>Sentiti</span></b><span> </span><span>§</span><span> Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale chiede la conferma dell'atto di accusa e la condanna di AC 1 alla pena detentiva di 18 mesi da espiare. Chiede, da ultimo, la confisca di quanto in sequestro e la distruzione dello stupefacente.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>§</span><span> Il Difensore, per la sua arringa, il quale espone la personalità ed il trascorso del suo patrocinato. Chiede, in applicazione del principio "in dubio pro reo", la conferma della vendita dei quantitativi di cocaina ammessi dal suo patrocinato. Chiede quindi, in via principale, che l'infrazione venga derubricata in infrazione semplice alla legge federale sugli stupefacenti, con una conseguente riduzione della pena detentiva ad un massimo di sei mesi da porre al beneficio della sospensione condizionale per un periodo di due anni. In via subordinata, chiede una riduzione della pena al minimo legale di cui all'art. 19 n. 2 LStup. Postula altresì per la restituzione di tutto quanto in sequestro.</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>quesiti: AC 1</span></b><span>, sedicente</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. è autore colpevole di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1 infrazione alla LF sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1"><span> per avere, </span></p> <p class="R1N"><span>nelle sotto elencate occasioni e circostanze, </span></p> <p class="R1N"><span>senza essere autorizzato, </span></p> <p class="R1N"><span>detenuto sostanza stupefacente destinata alla vendita rispettivamente venduto in diverse occasioni sostanza stupefacente in particolare cocaina,</span></p> <p class="R1"><span> e meglio per avere:</span></p> <p class="R2N"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1 venduto a __________, un quantitativo complessivo di almeno </span><span>50 grammi</span><span> di cocaina;</span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1.1 trattasi di quantitativo inferiore? </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.2. venduto a __________ un quantitativo complessivo di almeno </span><span>4,2 grammi</span><span> di cocaina;</span></p> <p class="R1"><span> 1.1.2.1. trattasi di quantitativo inferiore? </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.3. venduto a __________ una “bolas” di cocaina dal peso di ca. grammi 1;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.4. detenuto 4 ovuli contenenti un quantitativo complessivo di grammi 39,77 netti di cocaina, destinata alla vendita;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.5. trattasi di infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di stupefacente che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone</span></p> <p class="R2N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa?</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. può beneficiare della sospensione condizionale?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Deve essere ordinata la confisca di: </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3.1. un orologio marca Pierre Ferret;</span></p> <p class="R1"><span> 3.2. un orologio marca Sector;</span></p> <p class="R1"><span> 3.3. una fotocamera marca Sony Cyber-shot 5.1 Mega pixel con cavo;</span></p> <p class="R1"><span> 3.4. diverso materiale cartaceo (presso Ufficio reperti, Polizia cantonale Bellinzona);</span></p> <p class="R1"><span> 3.5. 4 ovuli contenenti cocaina, del peso netto di 39.77 grammi (presso Polizia scientifica, Bellinzona - reperto SAD nr. 3093.2007);</span></p> <p class="R1"><span> 3.6. Fr. 450.00 (già trasmessi al Tribunale Penale).</span></p> <p class="MsoNormal"><span><span> </span></span></p> <p class="R1"><span> <i>Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.</i></span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Rispondendo affermativamente ai quesiti posti, meno che ai quesiti 1.1.1.1., 1.1.3., 2, 3.1., 3.2. e 3.3,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>visti gli art. 12, 19, 40, 42, 44, 47, 48, 48a, 49, 51, 69, 70, 71 CP;</span></p> <p class="R1N"><span>19 n. 1 e n. 2 LS;</span></p> <p class="R1N"><span>9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>dichiara e pronuncia:</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. AC 1, sedicente, è autore colpevole di: </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1 infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1"><span> siccome riferita ad un quantitativo di stupefacente che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> per avere, </span></p> <p class="R1N"><span>nelle sotto elencate occasioni e circostanze, </span></p> <p class="R1N"><span>senza essere autorizzato, </span></p> <p class="R1N"><span>detenuto sostanza stupefacente destinata alla vendita rispettivamente venduto in diverse occasioni sostanza stupefacente in particolare cocaina,</span></p> <p class="R1"><span> e meglio per avere:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1. venduto a __________, un quantitativo complessivo di almeno </span><span>50 grammi</span><span> di cocaina;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.2. venduto a __________ un quantitativo complessivo di almeno 2,8 grammi di cocaina;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.3. detenuto 4 ovuli contenenti un quantitativo complessivo di grammi 39,77 di cocaina, destinata alla vendita;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell’atto d’accusa.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. AC 1 è prosciolto dall'accusa di infrazione alla legge federale sugli stupefacenti limitatamente alla vendita di ca. 1 grammo di cocaina a __________.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Di conseguenza, AC 1, sedicente, è condannato:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3.1 alla pena detentiva di 15 mesi, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3.2 al pagamento delle tasse di giustizia di fr. 200.-- e delle spese processuali.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4. E’ ordinata la confisca e la distruzione di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4 ovuli contenenti cocaina, del peso netto di 39.77 grammi (presso Polizia scientifica, Bellinzona - reperto SAD nr. 3093.2007).</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 5. È ordinata la confisca di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 5.1. Fr. 450.00 (già trasmessi al Tribunale Penale);</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 5.2. diverso materiale cartaceo (presso Ufficio reperti, Polizia cantonale Bellinzona).</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 6. È ordinata la restituzione di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 6.1. un orologio marca Pierre Ferret;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 6.2. un orologio marca Sector;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 6.3. una fotocamera marca Sony Cyber-shot 5.1 Mega pixel con cavo.</span></p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="intimazione"><b><span>Intimazione a:</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R2"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span>terzi implicati</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>IE 1 </span></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>La presidente La segretaria</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese</span><span>: </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 2'488.85</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- </span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 2'738.85</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ============</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </div></body></html>