<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="WordSection1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoFooter"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=261359" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=261360" width="21"/></p> </td> <td valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>12.2016.63</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano</span></p> <p class="MsoNormal"><a id="IN_DATA_DECISIONE">7 settembre 2017</a>/fb</p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La seconda Camera civile del Tribunale d'appello</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>composta dei giudici:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Fiscalini, presidente,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Bozzini e Balerna</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>vicecancelliera:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Ceschi Corecco</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>sedente per statuire nella causa - inc. n. </span><span>OR.2011.46</span><span> della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 1 - promossa con petizione 11 maggio 2011 da</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"><a id="INIZIO_TESTO"></a> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>AP 1</span></b><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>contro</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="656"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>AO 1</span></b><span> </span></p> <p class="MsoFooter"><span>rappr. dall’ RA 1 </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="R1">con cui l’attore ha chiesto l’accertamento della fine del rapporto di lavoro al 31 agosto 2006 e la condanna della convenuta al pagamento di fr. 47'000.-;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">domanda avversata da controparte, che ha postulato la reiezione integrale della petizione, e che il Pretore, con decisione 18 marzo 2016, ha respinto, ponendo le spese giudiziarie a carico dell’attore;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>appellante l’attore</b> AP 1, con appello 3 maggio 2016, con cui chiede la riforma del giudizio impugnato, nel senso di accogliere la petizione limitatamente a fr. 41'402.91 e, in via subordinata, di annullare la decisione e rinviare l’incarto al Pretore per nuova decisione, previa assunzione di due testi, il tutto con protesta di tasse, spese e ripetibili di primo e secondo grado di giudizio;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">mentre con risposta 10 giugno 2016 la convenuta postula la reiezione del gravame, con protesta delle spese processuali e delle ripetibili di secondo grado; </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">letti ed esaminati gli atti e i documenti di causa,</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">ritenuto</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>in fatto: A.</b> AP 1 e la società AO 1 sono stati legati da un rapporto di lavoro di durata pluridecennale, il quale è stato sciolto consensualmente con un accordo di risoluzione contrattuale datato 19 ottobre 2005 (doc. G). </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>B.</b> Ottenuta la necessaria autorizzazione ad agire (CM.2011.32), AP 1, con petizione 11 maggio 2011, ha convenuto in giudizio innanzi alla Pretura del Distretto di Lugano, sezione 1, AO 1, chiedendo di accertare la data di cessazione del rapporto di lavoro al 31 agosto 2006 e di condannare la datrice di lavoro al pagamento dell’importo di fr. 47'000.- a titolo di contributi sociali e previdenziali asseritamente non versati per il periodo 20 ottobre 2005 – 31 agosto 2006. A suo dire, il rapporto di lavoro avrebbe infatti preso fine il 31 agosto 2006 e non al momento della firma del contratto di risoluzione il 19 ottobre 2005. Con risposta 5 settembre 2011 la convenuta si è integralmente opposta alla petizione, adducendo che il rapporto di lavoro avrebbe preso fine il 19 ottobre 2005. Lei avrebbe calcolato e versato agli assicuratori sociali e al fondo previdenziale tutti i contributi imposti dalla legge e dalle relative polizze assicurative, sulla base dell’importo netto pattuito tra le parti a titolo di liquidazione.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>C.</b> Esperita l’istruttoria di causa e raccolti gli allegati conclusivi delle parti, il Pretore, con decisione 18 marzo 2016 ha respinto integralmente la petizione, caricando all’attore le spese processuali, con l’obbligo per quest’ultimo di rifondere alla convenuta fr. 5'000.- di ripetibili. In estrema sintesi, il primo giudice ha ritenuto che il rapporto di lavoro avesse preso fine il 19 ottobre 2005 e pertanto nulla era più dovuto all’attore a titolo di asseriti contributi arretrati. </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>D.</b> Con appello 3 maggio 2016 l’attore ha chiesto la riforma del giudizio impugnato nel senso di accogliere la petizione limitatamente a fr. 41'402.91 e, in via subordinata, di annullare la decisione e rinviare l’incarto al Pretore per nuova decisione, previa assunzione di due testi, il tutto con protesta di spese e ripetibili di entrambi i gradi di giudizio. Con risposta 10 giugno 2016 la convenuta si è opposta integralmente al gravame, protestando spese e ripetibili di appello. Gli argomenti delle parti saranno ripresi, per quanto necessario, nei considerandi in diritto. </p> <p class="R1">Considerato</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>in diritto: 1.</b> Il 1° gennaio 2011 è entrato in vigore il nuovo Codice di diritto processuale civile svizzero, che trova applicazione in entrambe le sedi siccome la procedura innanzi al Pretore è stata avviata dopo tale data (art. 404 e 405 CPC). L’appello, presentato nel termine di 30 giorni dalla notifica della decisione impugnata, tenuto conto delle ferie giudiziarie, è tempestivo, così come lo è la risposta, inoltrata nel termine fissato da questa Camera il 1° ottobre 2015. Ciò posto, nulla osta alla trattazione del gravame.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>2. </b>Nella decisione impugnata il Pretore, premesso che in concreto non era contestata né la validità dell’accordo di risoluzione, né che l’importo di liquidazione era stato pattuito al netto, ha rilevato che l’unico punto controverso consisteva nella determinazione della data di risoluzione del rapporto di lavoro. Il primo giudice, sulla base del chiaro tenore letterale dell’accordo di risoluzione (doc. G), ha al proposito concluso che le parti avevano consensualmente concordato di porre termine al rapporto di lavoro il 19 ottobre 2005. Egli ha ritenuto il riferimento alla data del 31 agosto 2006 (corrispondente alla data di pensionamento dell’attore) un parametro temporale per calcolare l’entità della liquidazione da versargli a saldo di ogni pretesa, senza alcun influsso sul momento in cui il contratto di lavoro ha effettivamente preso fine e quindi sull’ammontare degli oneri sociali e previdenziali dovuti. Il primo giudice ha concluso che l’attore, al quale incombeva l’onere della prova, non era riuscito a dimostrare una volontà differente rispetto a quella risultante dal chiaro tenore e dallo scopo dell’accordo di risoluzione e ha pertanto respinto integralmente la petizione. </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>3. </b>L’appellante lamenta una violazione del diritto alla prova sancito dall’art. 152 CPC e rimprovera al Pretore di avere arbitrariamente rifiutato l’assunzione dei testi __________ B__________ e __________ R__________, la cui audizione era stata da lui richiesta in prima sede. Egli chiede pertanto che siano sentiti in sede di appello (art. 316 cpv. 3 CPC), rispettivamente che l’incarto sia rinviato all’autorità inferiore affinché proceda alla loro assunzione (art. 318 cpv. 1 lett. c CPC). </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 3.1. In virtù del diritto alla prova, espressamente codificato nel nuovo Codice di diritto processuale svizzero all’art. 152 cpv. 1 CPC <span>come componente del diritto di essere sentiti</span>, ogni parte può pretendere che il giudice assuma tutti i pertinenti mezzi di prova offerti tempestivamente e nelle forme prescritte. Il diritto alla prova non è, tuttavia, assoluto. Esso è controbilanciato da uno strumento al servizio dell’economicità e celerità del processo, ovvero dall’apprezzamento anticipato delle prove da parte del giudice (<span>Haberbeck</span>, Abgrenzung der zulässigen antizipierten Beweiswürdigung von der Verletzung des Rechts auf Beweis im Zivilprozess, in: Jusletter 3 febbraio 2014, n. 2, p. 2). L’apprezza-mento anticipato delle prove, principio ammesso anche dalla nuova procedura civile federale (Messaggio concernente il Codice di diritto processuale civile svizzero (CPC), in: FF 2006 p. 6684; <span>Haberbeck</span>, op. cit., n. 1-5, pag. 2 e 3; <span>Hasenböhler</span> in: Sutter-Somm/Hasenböhler/Leuenberger, ZPO Komm., n. 35 ad art. 152; DTF 138 III 374 consid. 4.3.2), permette al giudice, senza cadere nell’arbitrio, di rifiutare l’assunzione di determinati mezzi di prova se quelli precedentemente assunti gli hanno già consentito di fondare il proprio convincimento o se non ritiene pertinenti i mezzi di prova offerti (cfr. Messaggio, op. cit., ibidem; <span>Haberbeck</span>, op. cit., n. 3, pag. 2). </p> <p class="R1"> Giusta l’art. 316 cpv. 3 CPC in sede di appello è data la possibilità di riassumere prove già acquisite dal Pretore, nonché di assumere prove ritualmente offerte dalle parti ma da questi respinte (<span>Trezzini</span> in: Cocchi/Trezzini/Bernasconi, Commentario al Codice di diritto processuale civile svizzero (CPC), p. 1389 ad art. 316 CPC; <span>Reetz/Hilber</span> in: Sutter-Somm/Hasenböhler/Leuenberger, ZPO Kommentar, n. 47 ad art. 316 e n. 32 ad art. 317; sentenze II CCA 11 febbraio 2013 inc. n. 12.2012.95, 12 febbraio 2014 inc. n. 12.2012.127, 9 aprile 2015 inc. n. 12.2013.34, 17 agosto 2015 inc. n. 12.2015.48, 12.2014.35 del 5 novembre 2015). Anche in sede di appello è data la possibilità al giudice di rifiutare l’assunzione di una determinata prova procedendo a un apprezzamento anticipato delle prove (DTF 138 III 374 consid. 4.3.2). E’ in ogni caso necessario che i mezzi di prova offerti possano essere considerati rilevanti. </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 3.2 In concreto l’appellante chiede l’assunzione dei testi __________ R__________ e __________ B__________, che, a suo dire, avrebbero condotto le negoziazioni alla base dell’accordo di risoluzione. La loro audizione, richiesta in prima sede ma rifiutata dal Pretore, sarebbe rilevante per dimostrare la reale volontà delle parti. </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 3.2.1 Con ordinanza 23 marzo 2012 il primo giudice, ritenuto che un coinvolgimento diretto dei due testi nella conclusione del contratto di risoluzione appariva inverosimile a fronte del loro grado gerarchico all’interno del gruppo societario di cui fa parte la convenuta e in assenza di altra documentazione, ha posticipato la decisione formale in merito a una loro audizione una volta escussi gli altri testimoni ammessi. Con ordinanza 23 gennaio 2015 il Pretore, atteso che le prove fino a quel momento amministrate non avevano reso verosimile un coinvolgimento di __________ R__________ e __________ B__________ nelle trattative che avevano portato alla conclusione del contratto di risoluzione sottoscritto dalle parti in causa, ha ritenuto una loro audizione non necessaria. </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 3.2.2 Preliminarmente si rileva che la richiesta formulata in sede di appello di assunzione dei due testi citati si basa su allegazioni fattuali nuove, risultando pertanto inammissibile non essendo adempiute le condizioni dell’art. 317 cpv. 1 CPC. L’appellante, infatti, nel tentativo di dimostrare un coinvolgimento dei due testi nella conclusione dell’accordo di risoluzione, allega per la prima volta in questa sede – e con ciò irritualmente - tutta una serie di circostanze mai evocate in precedenza in merito al suo ruolo all’interno della convenuta (consid. 7.2, 7.3 e 7.4). Sia come sia, contrariamente a quanto vuole far intendere l’appellante, la sua tesi è smentita proprio da quanto riferito dai testi ammessi ed escussi dal Pretore. Il teste __________ Z__________, allora coordinatore delle aree amministrative delle società controllate dal gruppo societario di cui faceva parte anche la convenuta, ha infatti confermato di avere incaricato personalmente la società P__________ __________ (in seguito P__________) nella persona dell’avv. __________ C__________, di allestire una bozza di accordo e definire gli aspetti economici sulla base della legislazione locale, di avere seguito lo sviluppo della trattativa unitamente alla società P__________ e di avere ratificato l’accordo (domanda 4, 5 e 6). Il fatto che il teste __________ Z__________ dipendesse gerarchicamente da __________ B__________ (amministratore delegato del gruppo) nulla dice in merito alla partecipazione diretta alle trattative dei due testi, la cui audizione è stata rifiutata dal Pretore. Quanto riferito da __________ Z__________ è confermato del resto anche dall’avv. __________ C__________, il quale ha riferito di essersi occupato di “supportare l’allestimento dell’accordo… nonché del calcolo dell’importo lordo da pagare dalla convenuta visto che le parti avevano concordato un importo al netto” (verbale di audizione 12 settembre 2012, pag. 1 e 2). Contrariamente a quanto pretende l’appellante, dal solo fatto che l’avv. __________ C__________ non abbia partecipato direttamente ai colloqui diretti tra le parti non si può ancora dedurre che gli stessi siano avvenuti tra l’appellante e i due testi rifiutati dal Pretore. </p> <p class="R1"> Ne discende che in concreto non si vede in che maniera il primo giudice abbia violato il principio dell'apprezzamento anticipato delle prove offerte (art. 152 CPC). Per i medesimi motivi questa Camera ritiene l’audizione dei due testi inutile, giacché insuscettibile di apportare dei chiarimenti alla fattispecie, i cui contorni sono stati definiti in modo preciso dal Pretore, sulla scorta dei documenti e delle deposizioni raccolte nel corso dell'istruttoria.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>4. </b>L’appellante rimprovera al Pretore un errato apprezzamento delle prove per avere concluso che le parti avessero pattuito quale somma di liquidazione un importo netto. A suo dire e con riferimento all’allegato A dell’accordo di liquidazione (doc. G), le parti si sarebbero invece accordate su un importo lordo. </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> La censura è irricevibile poiché si fonda su una circostanza nuova, mai evocata in precedenza, e quindi in contrasto con i dettami dell’art. 317 CPC. Come rettamente accertato dal Pretore, l’appellante in prima sede non ha mai contestato che l’ammontare della liquidazione concordato tra le parti fosse da intendere al netto. Come ammesso dall’attore stesso con le sue conclusioni e come rettamente premesso dal Pretore, l’unico punto controverso in concreto era la definizione della data di risoluzione del rapporto di lavoro. Per l’attore esso si sarebbe concluso unicamente il 31 agosto 2006 e non il 19 ottobre 2005: conseguentemente il datore di lavoro avrebbe dovuto sobbarcarsi gli oneri sociali e previdenziali fino a tale data, cifrando la pretesa in fr. 47'000.- (petizione, pag. 4 e 5; conclusioni, pag. 4 e 5). Ne discende che la domanda formulata in appello di condannare la convenuta al pagamento della somma di fr. 41'402.91, pari alla differenza tra l’importo complessivo lordo che le parti avrebbero pattuito a titolo di liquidazione e quello (sempre lordo) risultante dal conteggio di salario di ottobre 2005 (doc. H), costituisce un’inammissibile mutazione dell’azione, non essendo adempiute le condizioni poste dall’art. 317 cpv. 2 CPC. </p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"> <b>5.</b> Con l’ultima censura l’appellante contesta l’accertamento pretorile, secondo cui il rapporto di lavoro aveva preso termine il 19 ottobre 2005. Egli si limita a ribadire che l’accordo di risoluzione contiene “innumerevoli richiami alla data del 31 agosto 2006, in modo da non lasciare dubbi circa la reale volontà delle parti” (appello, pag. 11). Tale modo di procedere non adempie i presupposti di motivazione dell’art. 311 cpv. 1 CPC. Egli omette infatti di confrontarsi con la motivazione del Pretore, il quale, sulla base del chiaro tenore letterale dell’accordo di risoluzione, ha concluso che le parti avevano concordato di porre termine al rapporto di lavoro il 19 ottobre 2005 e ha ritenuto il riferimento del 31 agosto 2006 un parametro temporale per calcolare l’ammontare della liquidazione da versare all’appellante a saldo di ogni pretesa. Il primo giudice ha inoltre concluso che l’attore, al quale incombeva l’onere della prova, non era riuscito a dimostrare una volontà differente rispetto a quella risultante dal chiaro tenore e dallo scopo dell’accordo di risoluzione. Ne discende che anche su questo punto l’appello è irricevibile (art. 311 cpv. 1 CPC). </p> <p class="R1"> La censura andrebbe in ogni caso respinta, poiché infondata. Come rettamente accertato dal Pretore, dall’istruttoria non è emerso alcun elemento dal quale poter dedurre una differente volontà delle parti rispetto a quella emersa dall’accordo di risoluzione in merito alla data di risoluzione del contratto di lavoro il 19 ottobre 2005. Il riferimento alla data del 31 agosto 2006 (corrispondente alla data di pensionamento dell’attore) nell’accordo di risoluzione è funzionale al calcolo dell’importo di liquidazione, pattuito al netto di ogni deduzione sociale e previdenziale, che la convenuta si è impegnata a versare all’attore il 19 ottobre 2005. Da ciò se ne deduce che la datrice di lavoro si è assunta l’obbligo di versare all’attore l’importo di liquidazione netto e di farsi carico di tutti i contributi sociali e previdenziali a esso connessi. Ciò non equivale tuttavia a una pattuizione circa il loro ammontare, il cui importo definitivo è stato determinato conformemente alla legislazione in materia e alle polizze assicurative, come risulta dagli atti di causa, tant’è che né le autorità preposte alla verifica del corretto versamento degli oneri sociali né l’istituto di previdenza hanno contestato alcunché alla convenuta. </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>6.</b> Ne discende che l’appello dell’attore deve essere respinto nella misura in cui è ricevibile, con conferma del primo giudizio. </p> <p class="R1"> Le spese processuali e le ripetibili della procedura di secondo grado seguono la soccombenza (art. 106 cpv. 1 CPC).</p> <p class="R1"> Il valore di causa supera la soglia di fr. 30'000.- prevista all’art. 74 cpv. 1 lett. b LTF per un eventuale ricorso in materia civile al Tribunale federale.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">Per questi motivi,</p> <p class="R1"><span>richiamati per le spese gli art. 106 e 95 CPC, la LTG e il Regolamento sulle ripetibili, </span></p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>decide:</b> <b>1. </b>L’appello 3 maggio 2016 di AP 1 <b>è respinto nella misura in cui è ricevibile</b>. Di conseguenza la sentenza 18 marzo 2016 della Pretura di Lugano, sezione 1, è confermata.</p> <p class="R1"><b> </b></p> <p class="R1"><b> 2. </b>Gli oneri processuali di fr. 2'500.-, già anticipati dall’appellante, restano a suo carico, con l’obbligo di rifondere alla controparte fr. 2'000.- per ripetibili d’appello.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>3.</b> Notificazione:</p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>-;</span></p> <p class="MsoNormal"><span>-.</span></p> <p class="R1"> </p> </td> </tr> </table> <p class="R1"> Comunicazione alla Pretura del Distretto di Lugano, sezione 1.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"><b><span>Per la seconda Camera civile del Tribunale d’appello</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>Il presidente La vicecancelliera</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b>Rimedi giuridici </b></p> <p class="MsoNormal"><span>Nelle cause a carattere pecuniario è ammissibile il ricorso in materia civile al Tribunale federale entro 30 giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF) se il valore litigioso ammonta a fr. 15'000.- nelle vertenze in materia di diritto del lavoro e di locazione e a fr. 30'000.- negli altri casi. Per valori inferiori il ricorso è ammissibile se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale o se una legge federale prescrive un’istanza cantonale unica (art. 74 cpv. 2 LTF). Qualora non sia dato il ricorso in materia civile è possibile proporre negli stessi termini ricorso sussidiario in materia costituzionale (art. 113, 117 LTF). La parte che intende impugnare una decisione sia con un ricorso ordinario sia con un ricorso in materia costituzionale deve presentare entrambi i ricorsi con una sola e medesima istanza (art. 119 LTF).</span></p> </div></body></html>