{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1991-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-117-V-202_1991.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=211&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-202%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "a4a226f72a09cc0f928455e766435b77"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 117 V 202"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1991 BGE 117 V 202"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1991 BGE 117 V 202"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1991 BGE 117 V 202"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 Abs. 1 lit. f ELG, Art. 14a ELV. - Bei der Festsetzung des anrechenbaren Einkommens Teilinvalider haben sich die EL-Organe grunds\u00e4tzlich an die Invalidit\u00e4tsbemessung durch die Invalidenversicherung zu halten und eigene Abkl\u00e4rungen nur bez\u00fcglich invalidit\u00e4tsfremder Beeintr\u00e4chtigungen der Erwerbsf\u00e4higkeit vorzunehmen. Frage offengelassen, wie vorzugehen ist, wenn sich der Gesundheitszustand seit der letzten Beurteilung durch die Invalidenversicherung erheblich verschlechtert hat (Erw. 2b). - Verbindlich f\u00fcr die EL-Organe ist auch die im Einzelfall massgebende Methode der Invalidit\u00e4tsbemessung. Bei Teilerwerbst\u00e4tigen, die zus\u00e4tzlich in einem Aufgabenbereich nach Art. 5 Abs. 1 IVG t\u00e4tig sind (gemischte Bemessungsmethode), ist bez\u00fcglich des Verh\u00e4ltnisses zwischen Erwerbs- und Nichterwerbst\u00e4tigkeit auf die entsprechende Aufteilung bei der Invalidit\u00e4tsbemessung durch die Invalidenversicherung abzustellen und das gem\u00e4ss Art. 14a Abs. 2 ELV anrechenbare Einkommen nach dem Anteil der Erwerbst\u00e4tigkeit festzusetzen (Erw. 2c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 al. 1 let. f LPC, art. 14a OPC-AVS/AI. - Pour fixer le revenu d\u00e9terminant d'assur\u00e9s partiellement invalides, les organes comp\u00e9tents en mati\u00e8re de prestations compl\u00e9mentaires doivent en principe s'en tenir \u00e0 l'\u00e9valuation de l'invalidit\u00e9 par les organes de l'assurance-invalidit\u00e9; leurs propres mesures d'instruction ne porteront que sur les causes de l'incapacit\u00e9 de gain qui sont \u00e9trang\u00e8res \u00e0 l'invalidit\u00e9. Comment faut-il proc\u00e9der lorsque l'\u00e9tat de sant\u00e9 du requ\u00e9rant s'est notablement aggrav\u00e9 depuis le moment o\u00f9 les organes de l'assurance-invalidit\u00e9 se sont prononc\u00e9s pour la derni\u00e8re fois? Question laiss\u00e9e ind\u00e9cise (consid. 2b). - Les organes comp\u00e9tents en mati\u00e8re de prestations compl\u00e9mentaires sont aussi li\u00e9s par la m\u00e9thode d'\u00e9valuation de l'invalidit\u00e9 appliqu\u00e9e dans le cas concret. Chez les assur\u00e9s qui exercent une activit\u00e9 lucrative \u00e0 temps partiel et qui se consacrent en outre \u00e0 leurs travaux habituels au sens de l'art. 5 al. 1 LAI (m\u00e9thode mixte d'\u00e9valuation de l'invalidit\u00e9), il faut, pour ce qui est du rapport entre chacune des activit\u00e9s, se fonder sur la r\u00e9partition op\u00e9r\u00e9e par l'assurance-invalidit\u00e9 lors de l'\u00e9valuation de l'invalidit\u00e9, et fixer le revenu \u00e0 prendre en consid\u00e9ration selon l'art. 14a al. 2 OPC-AVS/AI en fonction de la part de l'activit\u00e9 lucrative (consid. 2c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3 cpv. 1 lett. f LPC, art. 14a OPC. - Nella determinazione del reddito determinante di assicurati parzialmente invalidi, gli organi delle prestazioni complementari debbono di principio attenersi alla graduazione operata dagli organi dell'assicurazione per l'invalidit\u00e0; i loro accertamenti saranno limitati alle cause d'incapacit\u00e0 di guadagno estranee all'invalidit\u00e0. Indeciso il tema di dire come debbano procedere quando lo stato di salute del richiedente si \u00e8 notevolmente aggravato dal momento in cui gli organi dell'assicurazione per l'invalidit\u00e0 si sono pronunciati per l'ultima volta (consid. 2b). - L'amministrazione delle prestazioni complementari \u00e8 vincolata dal metodo di graduazione dell'invalidit\u00e0 applicato nell'evenienza concreta. Per gli assicurati i quali esercitano a tempo parziale un'attivit\u00e0 lucrativa e che inoltre svolgono le loro mansioni consuete ai sensi dell'art. 5 cpv. 1 LAI (metodo misto di graduazione dell'invalidit\u00e0), ci si deve basare sul riparto operato dall'assicurazione per l'invalidit\u00e0 e stabilire il reddito da prendere in considerazione giusta l'art. 14a cpv. 2 OPC in funzione della sola attivit\u00e0 lucrativa (consid. 2c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:41:07", "Checksum": "866e4a850c52707ef2198271357721ba"}