Protocollo aggiuntivo dell'11 ottobre 1989 all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente il coordinamento delle operazioni di ricerca e soccorso di aeromobili <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3178_3178_3178/19940701/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3178_3178_3178/19940701"/><FRBRdate date="1994-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1989-10-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1994-07-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.748.125.194.542"/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo aggiuntivo dell'11 ottobre 1989 all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente il coordinamento delle operazioni di ricerca e soccorso di aeromobili" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Zusatzprotokoll vom 11. Oktober 1989 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Koordinierung der Einsätze zur Suche und Rettung von Luftfahrzeugen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole additionnel du 11 octobre 1989 à l'Accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la coordination des opérations de recherches et de sauvetage d'aéronefs" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3178_3178_3178/19940701/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3178_3178_3178/19940701/it"/><FRBRdate date="1994-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1989-10-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1994-07-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3178_3178_3178/19940701/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3178_3178_3178/19940701/it/xml"/><FRBRdate date="1994-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1989-10-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1994-07-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.8"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.748.125.194.542 </docNumber></p><p><sup> </sup>RU <b>1995</b> 3178</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Testo originale</p><p><docTitle>Protocollo aggiuntivo<br/>all’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana<br/>concernente il coordinamento delle operazioni di ricerca<br/>e soccorso di aeromobili</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Concluso l’11 ottobre 1989<br/>Ratificato con strumenti scambiati il 1° luglio 1994<br/>Entrato in vigore il 1° luglio 1994</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> (Stato 1° luglio 1994)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il Consiglio federale svizzero<br/>ed<br/>il Governo della Repubblica Italiana,<br/></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">premesso che i due Governi hanno firmato in data 27 ottobre 1986<authorialNote>		<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3170_3170_3170" fedlex:rs="0.748.125.194.54" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/3118">SR <b>0.748.125.194.54</b></ref></p>	</authorialNote> un accordo per il coordinamento delle operazioni di ricerca e soccorso di aeromobili; </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ritenuto opportuno, ad integrazione e specificazione di detto accordo e, in particolare dell’articolo 9 paragrafo 2, indicare le forme di assistenza che saranno fornite sugli aeroporti di ciascun Paese agli aerei militari e civili dell’altro Paese, nonché fissare la ripartizione e le modalità di pagamento delle spese inerenti a tali forme di assistenza nel corso delle operazioni di ricerca e soccorso e delle esercitazioni in comune, rinviando al «Manuale di Operazioni SAR» la determinazione delle altre modalità tecniche,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">hanno convenuto quanto segue:</inline></p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Forme di assistenza</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ciascuna delle due Parti contraenti si impegna a fornire agli aerei militari e civile SAR (e a quelli indicati dagli RCC) dell’altra Parte contraente, che fanno scalo nei suoi aeroporti, nel quadro dell’Accordo di Roma del 27 ottobre 1986<authorialNote>		<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/234_234_234" fedlex:rs="0.748.127.194.542" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/3199">SR <b>0.748.127.194.542</b></ref></p>	</authorialNote>, le seguenti forme di assistenza in occasione di operazioni ed esercitazioni SAR:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">utilizzazione degli aeroporti;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">utilizzazione degli aiuti alla navigazione ed alla circolazione aerea;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">rifornimento carburanti e lubrificanti;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">manutenzione di primo livello;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">5) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">riparazione di materiale danneggiato;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">6) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">cessione e messa in opera di materiali aerei;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">7) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">pasti;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">8) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">alloggio;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">9) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">trasmissioni;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_10"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">10) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">trasporti;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_11"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">11) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">vestiario;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_12"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">12) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">assistenza medica ed ospedaliera;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_13"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">13) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">pratiche per danni a terzi.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Modalità di pagamento</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le assistenze possono essere fornite:</listIntroduction><item eId="art_2/para/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a titolo gratuito;</p></item><item eId="art_2/para/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">dietro pagamento in contanti;</p></item><item eId="art_2/para/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">dietro rimborso;</p></item><item eId="art_2/para/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">con restituzione.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Assistenze a titolo gratuito</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le seguenti assistenze sono fornite gratuitamente:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">utilizzazione degli aeroporti civili e  militari (tasse e canoni di atterraggio, di sosta, di ricovero, utilizzazione delle infrastrutture e dei mezzi di sicurezza di pista);</p></item><item eId="art_3/para/lbl_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">utilizzazione degli aiuti alla navigazione e alla circolazione aerea;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">rifornimento di carburanti e lubrificanti ed ingredienti sugli aeroporti civile e militari;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">utilizzazione di materiali di servizio a terra sugli aeroporti militari;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">5) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">manutenzione di primo livello agli aerei civili e militari;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">6) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">comunicazioni di servizio sulle reti militari;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">7) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">trasporti aeroporto–città–aeroporto;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">8) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">servizi medici presso le infermerie aeroportuali;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">9) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">vitto e alloggio agli equipaggi presso gli aeroporti militari.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Assistenze dietro pagamento in contanti</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le seguenti assistenze sono fornite dietro pagamento in contanti:</listIntroduction><item eId="art_4/para/lbl_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">alloggio in albergo in caso di indisponibilità presso le basi militari;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">comunicazioni telefoniche private;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">trasporti urbani;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">assistenza medica ed ospedaliera presso strutture sanitarie private.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Assistenze dietro rimborso</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le seguenti forniture saranno regolate dietro rimborso:</listIntroduction><item eId="art_5/para/lbl_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">utilizzazione, per cause di forza maggiore, degli aeroporti civili non autorizzati;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">riparazioni di materiale danneggiato;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">cessione e messa in opera eventuale di materiali;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">pagamento di danni a terzi per incidenti di volo o manovra a terra;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">5) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">prestazioni mediche od ospedaliere presso le strutture sanitarie pubbliche;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">6) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">forniture diverse non previste nel presente Protocollo o per le quali non sono applicabili le disposizioni in esso contenute.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Assistenze con restituzione</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Amministrazioni competenti definiranno di volta in volta le forniture di particolari materiali che dovranno essere regolate a mezzo di restituzione degli stessi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Procedure amministrative</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Amministrazioni competenti definiranno nel «Manuale di Operazioni SAR» adeguate procedure amministrative per la concessione delle assistenze di cui agli articoli 3, 4, 5 e 6 del presente Protocollo aggiuntivo.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Disposizioni finali</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il presente Protocollo aggiuntivo entra in vigore giusta la procedura di cui all’articolo 20 capoverso 1 dell’Accordo concernente il coordinamento delle operazioni di ricerca e soccorso di aeromobili, firmato a Roma il 27 ottobre 1986<authorialNote>		<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3170_3170_3170" fedlex:rs="0.748.125.194.54" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/3118">RS <b>0.748.125.194.54</b></ref></p>	</authorialNote> e rimane in vigore per la durata dello stesso, con riserva della disposizione del capoverso seguente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il presente Protocollo aggiuntivo può essere denunciato, in ogni momento, da ciascuna Parte contraente con un preavviso di almeno sei mesi.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fatto a Roma, 1’11 ottobre 1989, in due esemplari originali in lingua italiana.</p><table fedlex:function="layout">									<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Per il<br/>Consiglio federale svizzero:</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Per il Governo<br/>della Repubblica Italiana:</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Rolf Bodenmüller</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Francesco Aloisi de Larderel</p>				</td>			</tr>		</table></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>