{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1954-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-80-IV-10_1954.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=1954&to_year=1954&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=205&highlight_docid=atf%3A%2F%2F80-IV-10%3Ade&number_of_ranks=224&azaclir=clir", "Checksum": "ef58db4720bfdaab7e6763d4da240bee"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 80 IV 10"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1954 BGE 80 IV 10"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1954 BGE 80 IV 10"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1954 BGE 80 IV 10"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 41 Ziff. 1 Abs. 1, 68 Ziff. 2, 396 StGB. Der Vollzug einer zweiten Zusatzstrafe, die unter Einrechnung der Grundstrafe ein Jahr nicht erreicht, aber mit dieser und einer ersten Zusatzstrafe diese Dauer \u00fcbersteigt, kann selbst dann nicht bedingt aufgeschoben werden, wenn die erste Zusatzstrafe gnadenweise erlassen worden ist."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 41 ch. 1 al. 1, 68 ch. 2, 396 CP. Le sursis ne peut \u00eatre accord\u00e9 pour une seconde peine compl\u00e9mentaire, qui, avec la peine principale, n'atteint pas un an, mais d\u00e9passe cette dur\u00e9e avec la peine principale et une premi\u00e8re peine compl\u00e9mentaire, et cela m\u00eame si la premi\u00e8re peine compl\u00e9mentaire a \u00e9t\u00e9 remise par voie de gr\u00e2ce."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 41 cifra 1 cp. 1, 68 cifra 2, 396 CP. Non pu\u00f2 essere sospesa condizionalmente una seconda pena addizionale che con la pena principale non raggiunge un anno ma che con la pena principale ed una prima pena addizionale supera tale durata, e ci\u00f2 quand'anche la prima pena addizionale fosse stata condonata con decreto di grazia."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:24:41", "Checksum": "3dd8f701664bf730e66a274c9c47f7d9"}