Ordinanza del 13 novembre 2019 sull'imposizione ad aliquota ridotta degli utili da brevetti e diritti analoghi (Ordinanza sul <i>patent box</i>) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/699/20200101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/699/20200101"/><FRBRdate date="2019-11-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="642.142.1"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 13 novembre 2019 sull'imposizione ad aliquota ridotta degli utili da brevetti e diritti analoghi (Ordinanza sul &lt;i&gt;patent box&lt;/i&gt;)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 13. November 2019 über die ermässigte Besteuerung von Gewinnen aus Patenten und vergleichbaren Rechten (Patentbox-Verordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 13 novembre 2019 relative à l'imposition réduite des bénéfices provenant de brevets et de droits comparables (Ordonnance relative à la patent box)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/699/20200101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/699/20200101/it"/><FRBRdate date="2019-11-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/699/20200101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/699/20200101/it/xml"/><FRBRdate date="2019-11-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2020-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2020-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>642.142.1 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza<br/>sull’imposizione ad aliquota ridotta degli utili da brevetti <br/>e diritti analoghi</docTitle></p><p>(Ordinanza sul <i>patent box</i>)</p><p>del 13 novembre 2019 (Stato 1° gennaio 2020)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>visto l’articolo 24<i>b </i>capoverso 4 della legge federale del 14 dicembre 1990<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1256_1256_1256" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>642.14</b></ref></p></authorialNote> sull’armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID),</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Inizio e fine</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> L’imposizione ad aliquota ridotta dell’utile da un brevetto o da un diritto analogo comincia all’inizio del periodo fiscale in cui il diritto è concesso.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> L’imposizione ad aliquota ridotta termina alla fine del periodo fiscale in cui il diritto si estingue.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> L’annullamento con effetto retroattivo della protezione conferita dal diritto non influisce sull’imposizione relativa ai periodi fiscali precedenti. Nel periodo fiscale in corso l’imposizione ad aliquota ridotta non è più concessa.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Principio alla base del calcolo</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>L’utile netto imponibile ad un’aliquota ridotta è determinato moltiplicando l’utile netto al lordo dell’onere fiscale derivante da ciascun brevetto o diritto analogo per il relativo quoziente Nexus e addizionando i risultati di queste moltiplicazioni.<authorialNote><p> Correzione del 17 dic. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/767" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2019</b> 4725</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Calcolo nel caso di brevetti e diritti analoghi compresi nei prodotti</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/listintro"> Se i brevetti e i diritti analoghi sono compresi in un prodotto, l’utile netto imponibile ad un’aliquota ridotta derivante da questi diritti è determinato sulla base dell’utile netto al lordo dell’onere fiscale derivante dal prodotto. Tale utile netto è ulteriormente diminuito del:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>6 per cento dei costi attribuiti al prodotto;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>compenso per l’uso di un marchio.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Il risultato di questo calcolo è moltiplicato per il relativo quoziente Nexus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_3/listintro"> Se l’utile netto proveniente dal prodotto non è noto, prima del calcolo secondo i capoversi 1 e 2 dall’utile netto imponibile complessivo al lordo dell’onere fiscale sono dedotti i seguenti utili:</listIntroduction><item eId="art_3/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>l’utile finanziario;</p></item><item eId="art_3/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>l’utile da immobili;</p></item><item eId="art_3/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>l’utile da partecipazioni;</p></item><item eId="art_3/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>gli utili risultanti da un prodotto che non comprende né un brevetto né un diritto analogo;</p></item><item eId="art_3/para_3/lbl_e"><num>e. </num><p>gli utili risultanti da un prodotto che comprende un brevetto o un diritto analogo per il quale il contribuente non chiede un’imposizione ad aliquota ridotta.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_4"><num>4</num><content><p> L’utile netto determinato secondo il capoverso 3 è ripartito sui prodotti che comprendono un brevetto o un diritto analogo e per i quali il contribuente chiede un’imposizione ad aliquota ridotta.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Calcolo basato su famiglie di prodotti</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Se i prodotti presentano solo lievi differenze e si fondano sui medesimi brevetti o diritti analoghi (famiglie di prodotti), su richiesta del contribuente il calcolo di cui all’articolo 3 è effettuato per ogni famiglia di prodotti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Il calcolo basato su famiglie di prodotti deve essere applicato a tutta la durata dei diritti su cui si fondano i prodotti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Quoziente Nexus</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Il quoziente Nexus è calcolato per un periodo fiscale per ogni brevetto, diritto analogo, prodotto o famiglia di prodotti secondo la formula seguente; esso ammonta al massimo al 100 per cento:</p><p><img fedlex:original-width="" fedlex:original-height="" fedlex:original-text-width="" fedlex:original-page-width="" src="image/image1.png"/></p><blockList><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a </num><p>= </p><p>totale delle spese imputabili al diritto, al prodotto o alla famiglia di prodotti già sostenute per l’attività di ricerca e sviluppo svolta in Svizzera dal contribuente stesso;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b </num><p>= </p><p>totale delle spese imputabili al diritto, al prodotto o alla famiglia di prodotti già sostenute dal contribuente per l’attività di ricerca e sviluppo svolta in Svizzera da società del gruppo ai sensi dell’articolo 963 del Codice delle obbligazioni (CO)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>220</b></ref></p></authorialNote> oppure svolta in Svizzera o all’estero da terzi indipendenti;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_c"><num>c </num><p>= </p><p>totale delle spese già sostenute per l’acquisizione di diritti compresi nel prodotto;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_d"><num>d </num><p>= </p><p>totale delle spese imputabili al diritto, al prodotto o alla famiglia di prodotti già sostenute dal contribuente per l’attività di ricerca e sviluppo svolta all’estero da società del gruppo ai sensi dell’articolo 963 CO, da imprese e stabilimenti d’impresa;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_130"><num>130 %  </num><p>= </p><p>fattore di compensazione delle spese effettivamente sostenute per l’attività di ricerca e sviluppo svolta all’estero da società del gruppo ai sensi dell’articolo 963 CO, imprese e stabilimenti d’impresa, nonché delle spese sostenute per l’acquisizione di diritti compresi nel prodotto.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Per il calcolo del quoziente Nexus al momento della prima imposizione ad aliquota ridotta, le spese del periodo fiscale in corso e dei dieci periodi fiscali precedenti sono considerate spese già sostenute. Il contribuente può far valere le spese di oltre dieci periodi fiscali precedenti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Per il calcolo del quoziente Nexus nei periodi fiscali successivi, le spese in corso sono addizionate alle spese di cui al capoverso 2. Tuttavia, le spese di oltre venti periodi fiscali precedenti non sono più considerate; la totalità delle spese calcolate secondo il capoverso 2 è considerata sostenuta nel periodo fiscale della prima imposizione ad aliquota ridotta.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_4"><num>4</num><content><p> Le spese per gli interessi, la locazione e gli immobili non sono considerate.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Perdite</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Se dal calcolo secondo gli articoli 2–5 risulta una perdita, non si applica l’imposizione ad aliquota ridotta.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Se prima dell’applicazione del quoziente Nexus o, nel caso di prodotti, prima della determinazione dell’utile netto secondo l’articolo 3 capoverso 1 risulta una perdita, nei periodi fiscali successivi all’utile netto che potrebbe essere imposto ad un’aliquota ridotta non si applica siffatta imposizione nella misura di tale perdita.<authorialNote><p> Correzione del 17 dic. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/767" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2019</b> 4725</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Addizione al momento della prima imposizione ad aliquota ridotta delle spese di ricerca e sviluppo già considerate</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Al momento della prima imposizione ad aliquota ridotta di cui all’articolo 24<i>b </i>capoverso 3 LAID le spese di ricerca e sviluppo considerate nei dieci periodi fiscali precedenti sono addizionate all’utile netto imponibile. Le spese di ricerca e sviluppo non direttamente imputabili a brevetti, diritti analoghi, prodotti o famiglie di prodotti, in particolare le spese per la ricerca di base, sono ripartite su tutti i diritti, i prodotti o su tutte le famiglie di prodotti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Le spese per gli interessi, la locazione e gli immobili non sono considerate.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Attribuzione delle spese ai singoli diritti, prodotti o alle singole famiglie di prodotti</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Il contribuente deve documentare le spese di ricerca e sviluppo e il relativo utile netto. A tal fine deve, in particolare, attribuire le spese di ricerca e sviluppo e l’utile netto ai singoli brevetti e diritti analoghi. L’autorità fiscale può esigere tale documentazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Se prova che l’attribuzione delle spese di ricerca e sviluppo e del relativo utile netto ai singoli diritti non è adeguata, il contribuente può attribuire queste spese e questo utile netto ai singoli prodotti o alle singole famiglie di prodotti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Calcolo del quoziente Nexus in caso di mancata attribuzione</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Se al momento della prima imposizione ad aliquota ridotta le spese di ricerca e sviluppo sostenute nei periodi fiscali precedenti non possono essere attribuite ai singoli brevetti, diritti analoghi, prodotti o alle singole famiglie di prodotti, per il calcolo del quoziente Nexus si considera la totalità delle spese di ricerca e sviluppo del periodo fiscale in corso e dei quattro periodi fiscali precedenti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Questo calcolo deve essere applicato anche ai tre periodi fiscali successivi. In seguito le spese di ricerca e sviluppo attribuite ai singoli diritti, prodotti o alle singole famiglie di prodotti sono integrate nel calcolo a partire dal periodo fiscale della prima imposizione ad aliquota ridotta.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2020.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>