{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-110-II-236_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=1984&to_year=1984&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=202&highlight_docid=atf%3A%2F%2F110-II-236%3Ade&number_of_ranks=332&azaclir=clir", "Checksum": "64052a1e1bc2cd9986a1eaa4a323a51f"}, "Num": ["BGE 110 II 236"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 110 II 236"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 110 II 236"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 110 II 236"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 836 ZGB. Gesetzliches Pfandrecht des kantonalen Rechts f\u00fcr Steuerforderungen. Das Bundesrecht verlangt, dass die Steuer, welche mit dem gesetzlichen Pfandrecht gesichert werden soll, eine besondere Beziehung zum belasteten Grundst\u00fcck hat (E. 1). Art. 183 Abs. 1 des tessinischen Einf\u00fchrungsgesetzes zum Zivilgesetzbuch ist insofern mit dem Bundesrecht unvereinbar, als es dem Kanton ein gesetzliches Pfandrecht f\u00fcr die Kapitalsteuer juristischer Personen gem\u00e4ss Art. 78 des Steuergesetzes einr\u00e4umt. Es besteht keine Beziehung zwischen der Steuer und dem belasteten Grundst\u00fcck, wenngleich dieses das einzige Aktivum des Gesellschaftsverm\u00f6gens darstellt."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 836 CC: hypoth\u00e8que l\u00e9gale du droit cantonal en garantie de cr\u00e9ances fiscales. Le droit f\u00e9d\u00e9ral exige que l'imp\u00f4t dont l'hypoth\u00e8que l\u00e9gale doit garantir le recouvrement ait un rapport sp\u00e9cial avec le fonds grev\u00e9 (consid. 1). L'art. 183 al. 1 litt. a de la loi tessinoise d'application et de compl\u00e9ment du CC est incompatible avec le droit f\u00e9d\u00e9ral, dans la mesure o\u00f9 il accorde \u00e0 l'Etat une hypoth\u00e8que l\u00e9gale en ce qui concerne l'imp\u00f4t sur le capital des soci\u00e9t\u00e9s anonymes selon l'art. 78 de la loi fiscale; il n'y a en effet aucun rapport entre l'imp\u00f4t en question et le fonds grev\u00e9, m\u00eame si celui-ci constitue le seul actif de la soci\u00e9t\u00e9 (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 836 CC: ipoteca legale del diritto cantonale a garanzia di pretese fiscali. Il diritto federale esige che l'imposta da garantire mediante ipoteca legale abbia una relazione particolare con il fondo da gravare (consid. 1). L'art. 183 cpv. 1 lett. a della legge ticinese di applicazione e complemento del CC \u00e8 incompatibile con il diritto federale, nella misura in cui accorda allo Stato l'ipoteca legale per l'imposta sul capitale delle societ\u00e0 anonime secondo l'art. 78 della legge tributaria: non v'\u00e8 infatti alcun rapporto tra quest'imposta ed il fondo gravato, anche qualora esso costituisca l'unico attivo della societ\u00e0 (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 02:31:06", "Checksum": "9dc9c57a468991d286cffefc915c5069"}