{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2011-07-11", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-137-III-374_2011-07-11.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=2011&to_year=2011&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=123&highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-III-374%3Ade&number_of_ranks=265&azaclir=clir", "Checksum": "86ea2295c731133b528dc5aff68c39d7"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 137 III 374", "5A_806/2010"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 11.07.2011 BGE 137 III 374 (5A_806/2010)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 11.07.2011 BGE 137 III 374 (5A_806/2010)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 11.07.2011 BGE 137 III 374 (5A_806/2010)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. zivilrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Abtretung im schweizerischen Partikularkonkurs an die ausl\u00e4ndische Konkursverwaltung (Art. 260 SchKG analog). Gibt es im Partikularkonkurs keine kollozierten Gl\u00e4ubiger, kann eine inventarisierte Forderung der ausl\u00e4ndischen Konkursverwaltung im Sinn von Art. 260 SchKG abgetreten werden (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Cession \u00e0 l'administration de la faillite \u00e9trang\u00e8re dans une faillite ancillaire suisse (art. 260 LP par analogie). S'il n'y a aucun cr\u00e9ancier colloqu\u00e9 dans une faillite ancillaire, une pr\u00e9tention inventori\u00e9e peut \u00eatre c\u00e9d\u00e9e, au sens de l'art. 260 LP, \u00e0 l'administration de la faillite \u00e9trang\u00e8re (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Cessione all'amministrazione fallimentare estera nell'ambito di un fallimento ancillare (art. 260 LEF per analogia). Se nel fallimento ancillare non vi sono creditori collocati, una pretesa inventariata pu\u00f2 essere ceduta nel senso dell'art. 260 LEF all'amministrazione fallimentare estera (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:01:10", "Checksum": "c7485c8bc87796389f47097fdddf8ce9"}