{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1975-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-101-Ia-292_1975.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=201&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-IA-292%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "c3c5020c9775f629ded745c5eda69f42"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 101 Ia 292"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia 1975 BGE 101 Ia 292"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia 1975 BGE 101 Ia 292"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1975 BGE 101 Ia 292"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 BV. Rechtliches Geh\u00f6r. 1. Der Anspruch, angeh\u00f6rt zu werden, besteht in Strafsachen nicht nur im Falle einer Bestrafung sondern ebenso, wenn eine Massnahme angeordnet werden will, auch wenn diese - wie der Verfall von Zuwendungen an den Staat - rein verm\u00f6gensrechtlicher Natur ist. 2. Wird die Verh\u00e4ngung einer Strafe oder Massnahme in Betracht gezogen, mit der nur mittelbar, etwa auf Grund der allgemeinen Bestimmungen des StGB, zu rechnen ist, so muss der Beschuldigte darauf aufmerksam gemacht und ihm Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben werden. 3. Dies gilt ebensosehr, wenn die Ausf\u00e4llung einer Strafe oder die Anordnung einer Massnahme die vorg\u00e4ngige Feststellung tats\u00e4chlicher Verh\u00e4ltnisse erfordert."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Cst. Droit d'\u00eatre entendu. 1. En mati\u00e8re p\u00e9nale, le droit d'\u00eatre entendu doit \u00eatre accord\u00e9 non seulement lorsqu'une peine est envisag\u00e9e, mais aussi lorsque le juge estime devoir appliquer une mesure, f\u00fbt-elle de nature purement patrimoniale, comme la d\u00e9volution \u00e0 l'Etat. 2. Lorsque l'application d'une peine ou d'une mesure n'entre en consid\u00e9ration que par le jeu de dispositions l\u00e9gales autres que celles qui sont imm\u00e9diatement en cause, tir\u00e9es notamment de la partie g\u00e9n\u00e9rale du Code p\u00e9nal, l'accus\u00e9 doit \u00eatre invit\u00e9 \u00e0 se d\u00e9terminer express\u00e9ment sur elle, que ce soit par l'acte d'accusation ou tout au moins par les r\u00e9quisitions du Minist\u00e8re public. 3. Ce principe vaut tout sp\u00e9cialement lorsque le prononc\u00e9 des peines ou mesures en cause exige pr\u00e9alablement qu'il soit proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 des constatations de fait particuli\u00e8res."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 Cost. Diritto di essere sentito. 1. In materia penale il diritto di essere sentito dev'essere accordato non soltanto laddove si preveda l'applicazione di una pena, bens\u00ec anche laddove il giudice ritenga di dover applicare una misura, sia pure di natura meramente patrimoniale, come la devoluzione allo Stato. 2. Ove l'applicazione di una pena o di una misura entri in considerazione esclusivamente in virt\u00f9 di disposizioni legali diverse da quelle che sono direttamente in discussione, in particolare in virt\u00f9 di disposizioni tratte dalla parte generale del codice penale, l'atto di accusa, o quanto meno le richieste del procuratore pubblico, devono indurre l'imputato a determinarsi espressamente su questo punto. 3. Tale principio vale specialmente laddove per irrogare le pene o misure in questione occorra procedere previamente ad accertamenti particolari di fatto."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 00:03:56", "Checksum": "367f8c9c8532edb81c3e76c9d2893b24"}