Votations finales 1252 N 17 juin 1994 Karl, Verterli, Vollmer, Wanner, Weyeneth, Wick, Wittenwiler, Wyss Paul, Wyss William, Zbinden, Zisyadis, Züger, Zwahlen, Zwygart (174) Dagegen stimmen - Rejettent le projet: Stalder (1) Der Stimme enthalten sich-S'abstiennent: Eggenberger, Weder Hansjürg (2) Abwesend sind - Sont absents: Blocher, Bonny, Bührer Gerold, Bundi, Caspar-Mutter, Cin- cera, Columberg, Ducret, Eggly, Eymann Christoph, Frey Claude, Leuenberger Moritz, Maspoli, Matthey, Mauch Ursula, Mühlemann, Neuenschwander, Pidoux, Scherrer Jürg, Schweingruber, Wiederkehr, Ziegler Jean (22) Präsidentin, stimmt nicht-Présidente, ne vote pas: Haller (1) An den Bundesrat-Au Conseil fédéral #ST# 93.049 Verkehr mit Edelmetallen und Edelmetallwaren. Bundesgesetz. Revision Loi sur le contrôle des métaux précieux. Révision Siehe Seite 935 hiervor - Voir page 935 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 13. Juni 1994 Décision du Conseil des Etats du 13 juin 1994 Namentliche Schlussabstimmung Vote final, par appel nominal Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet: Aguet, Aregger, Aubry, Bär, Baumann, Baumberger, Bäumlin, Béguelin, Berger, Bezzola, Binder, Bircher Peter, Bischof, Blat- ter, Bodenmann, Borei François, Borer Roland, Borradori, Bor- toluzzi, BrüggerCyrill, Bühlmann, Bürgi, Caccia, Camponovo, Carobbio, Cavadini Adriano, Chevallaz, Comby, Couchepin, Daepp, Danuser, Darbellay, de Dardel, David, Deiss, Dettling, Diener, Dormann, Dreher, Dünki, Duvoisin, Eggenberger, Engler, Epiney, Fankhauser, Fasel, Fehr, Fischer-Hägglingen, Fischer-Seengen, Fischer-Sursee, Frey Walter, Fritschi Oscar, Giezendanner, Giger, Gobet, Goll, Graber, Grendelmeier, Gros Jean-Michel, Gross Andreas, Grossenbacher, Gysin, Haering Binder, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Hämmerle, Hari, Heberlein, Hegetschweiler, Herczog, Hess Otto, Hess Peter, Hollenstein, Hubacher, Iten Joseph, Jaeger, Jäggi Paul, Jeanprêtre, Jenni Peter, Jöri, Keller Anton, Kern, Kühne, Le- dergerber, Leemann, Lepori Bonetti, Leu Josef, Leuba, Leuen- berger Ernst, Loeb François, Maître, Marti Werner, Mauch Rolf, Maurer, Meier Hans, Meier Samuel, Meyer Theo, Miesch, Mi- steli, Moser, Müller, Nabholz, Nebiker, Oehler, Ostermann, Pe- rey, Philipona, Pini, Poncet, Raggenbass, Rebeaud, Reimann Maximilian, Robert, Rohrbasser, Ruckstuhl, Ruf, Ruffy, Rutis- hauser, Rychen, Sandoz, Scherrer Werner, Scheurer Rémy, Schmid Peter, Schmidhalter, Schmied Walter, Schnider, Schwab, Segmüller, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Sieber, Spielmann, Spoerry, Stalder, Stamm Judith, Stamm Luzi, Stef- fen, Steiger Hans, Steinegger, Steinemann, Steiner Rudolf, Strahm Rudolf, Stucky, Suter, Theubet, Thür, Tschäppät Alex- ander, Tschopp, Tschuppert Karl, Verterli, Vollmer, Wanner, Weder Hansjürg, Weyeneth, Wick, Wittenwiler, Wyss Paul, Wyss William, Zbinden, Zisyadis, Züger, Zwahlen, Zwygart (163) Dagegen stimmen - Rejettent le projet: Allenspach, Bühler Simeon, Früh, Keller Rudolf (4) Der Stimme enthalten sich-S'abstiennent: Friderici Charles, Mamie, Marbel (3) Abwesend sind - Sont absents: Blocher, Bonny, Brunner Christiane, Bührer Gerold, Bundi, Caspar-Hutter, Cincera, Columberg, Ducret, Eggly, Eymann Christoph, von Feiten, Frey Claude, Gonseth, Hildbrand, Leu- enberger Moritz, Maeder, Maspoli, Matthey, Mauch Ursula, Mühlemann, Neuenschwander, Pidoux, Rechsteiner, Savary, Scherrer Jürg, Schweingruber, Wiederkehr, Ziegler Jean (29) Präsidentin, stimmt nicht-Présidente, ne vote pas: Haller (1) An den Ständerat -Au Conseil des Etats #ST# 93.068 Schweizerische Genossenschaft für Getreide und Futtermittel. Bundesbeschluss. Änderung Coopérative suisse des céréales et matières fourragères. Modification de l'arrêté Siehe Seite 959 hiervor - Voir page 959 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 17. Juni 1994 Décision du Conseil des Etats du 17 juin 1994 Namentliche Schlussabstimmung Vote final, par appel nominal Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet: Aguet, Allenspach, Aregger, Aubry, Bär, Baumberger, Berger, Bezzola, Binder, Bircher Peter, Bischof, Blatter, Borer Roland, Borradori, Bortoluzzi, Bühler Simeon, Bürgi, Caccia, Campo- novo, Cavadini Adriano, Chevallaz, Comby, Couchepin, Daepp, Darbellay, David, Deiss, Dettling, Dormann, Engler, Fasel, Fehr, Fischer-Hägglingen, Fischer-Seengen, Fischer- Sursee, Frey Walter, Friderici Charles, Fritschi Oscar, Früh, Giezendanner, Giger, Gobet, Gros Jean-Michel, Grossenba- cher, Gysin, Hari, Heberlein, Hegetschweiler, Hess Otto, Hess Peter, Hildbrand, Iten Joseph, Jäggi Paul, Jenni Peter, Keller Anton, Kern, Kühne, Lepori Bonetti, Leu Josef, Leuba, Loeb François, Maître, Maurer, Meier Hans, Miesch, Moser, Müller, Nabholz, Narbel, Nebiker, Oehler, Ostermann, Perey, Phili- pona, Pini, Raggenbass, Rebeaud, Reimann Maximilian, Ro- bert, Rohrbasser, Ruckstuhl, Ruf, Rutishauser, Rychen, San- doz, Savary, Scherrer Werner, Scheurer Rémy, Schmidhalter, Schmied Walter, Schnider, Schwab, Segmüller, Seiler Hans- peter, Seiler Rolf, Spoerry, Stamm Judith, Stamm Luzi, Steffen, Steinegger, Steiner Rudolf, Stucky, Suter, Theubet, Thür, Tschopp, Tschuppert Karl, Verterli, Wanner, Wick, Wittenwiler, Wyss Paul, Wyss William (113) Dagegen stimmen - Rejettent le projet: Bäumlin, Bodenmann, Borei François, Brügger Cyrill, Carob- bio, Danuser, de Dardel, Diener, Dreher, Eggenberger, Epi- ney, Fankhauser, von Feiten, Goll, Gross Andreas, Haering Binder, Hafner Ursula, Hämmerle, Herczog, Hubacher, Jöri,17. Juni 1994 N 1253 Mitteilungen der Präsidentin Keller Rudolf, Ledergerber, Leemann, Leuenberger Ernst, Leuenberger Moritz, Marti Werner, Mauch Ursula, Sieber, Spielmann, Stalder, Steinemann, Strahm Rudolf, Tschäppät Alexander, Vollmer, Weyeneh, Zbinden, Zisyadis, Züger, Zwahlen (40) Der Stimme enthalten sich -S'abstiennent: Baumann, Béguelin, Bühlmann, Dünki, Duvoisin, Gonseth, Graber, Grendelmeier, Hafner Rudolf, Hollenstein, Jaeger, Jeanprêtre, Maeder, Mamie, Mauch Rolf, Meier Samuel, Meyer Theo, Misteli, Poncet, Ruffy, Schmid Peter, Steiger Hans, Weder Hansjürg, Zwygart (24) Abwesend sind - Sont absents: Blocher, Bonny, Brunner Christiane, Bührer Gerold, Bundi, Caspar-Hutter, Cincera, Columberg, Ducret, Eggly, Eymann Christoph, Frey Claude, Maspoli, Matthey, Mühlemann, Neu- enschwander, Pidoux, Rechsteiner, Scherrer Jürg, Schwein- gruber, Wiederkehr, Ziegler Jean (22) Präsidentin, stimmt nicht - Présidente, ne vote pas: Haller (1) An den Bundesrat-Au Conseil fédéral Präsidentin: Wir haben eine ganze Reihe von Verabschiedun- gen vorzunehmen: von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Hintergrund sowie von Mitgliedern unseres Rates. Frau Alice Allenbach tritt nach über 25 Dienstjahren in den Par- lamentsdiensten in den Ruhestand. Sie wirkte während diesen Jahren im Dienst für das Amtliche Bulletin, in der Dokumentati- onszentrale und kümmerte sich zuletzt um unsere Reisen ins Ausland. Wir danken Frau Allenbach für ihren grossen Arbeits- einsatz im Dienste des Parlaments und wünschen ihr für den Ruhestand alles Gute. (Beifall) Frau Annina Hornauer hat während 10 Jahren im Dienst für das Amtliche Bulletin mit viel Geduld unsere Voten redigiert, was nicht immer ein Vergnügen gewesen sein dürfte. Sie ver- lässt die Parlamentsdienste, Bern und die Schweiz aus per- sönlichen Gründen. Wir danken Frau Hornauer für ihren Ein- satz zugunsten des Parlaments. (Beifall) Herr Dr. Philippe Mastronardi verlässt die Parlamentsdienste auf Ende September dieses Jahres, um eine Professur an der Hochschule St. Gallen zu übernehmen. Herr Mastronardi hat dem Parlament während 16 Jahren als der Sekretär der Ge- schäftsprüfungskommissionen gedient Mit seiner enormen Schaffenskraft, seiner Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit, vor allem aber mit seiner aussergewöhnlichen Fachkompe- tenz und seinem hohen Engagement für die Kompetenzen des Parlaments als eines demokratischen Organs hat er un- sere Kontrollarbeit wesentlich mitgeprägt Die hohe Qualität der zahlreichen GPK-Berichte und -Analysen hat die Bundes- versammlung weitgehend Herrn Mastronardi zu verdanken. Wir danken Herrn Dr. Mastronardi für seinen unermüdlichen Einsatz. Wir wünschen ihm für seine neue berufliche Tätigkeit wie auch persönlich viel Glück und Erfolg. (GrosserBeifall) Wir verabschieden uns heute von unserer Kollegin Susanna Daepp und den beiden Kollegen Paul Wyss und Laurent Re- beaud. Sie sind heute zum letzten Mal als Ratsmitglieder unter uns. Die ehemalige Hauswirtschafts- und Seminarlehrerin Su- sanna Daepp ist 1988 als erste Bäuerin in den Nationalrat ge- wählt worden. Während ihrer Amtszeit engagierte sie sich ins- besondere in den Bereichen Agrar-, Sozial- und Bildungspoli- tik. Unsere Kollegin war Mitglied der Kommission für Wissen- schaft, Bildung und Kultur sowie der Kommission für Gesund- heit und Umwelt Als Präsidentin des Verbandes Bernischer Landfrauenvereine, als Vizepräsidentin der SVP des Kantons Bern und auch als Nationalrätin war es ihr stets ein wichtiges Anliegen, Frauen für die Mitarbeit in der Politik zu motivieren. Wir danken unserer Kollegin Susanna Daepp herzlich für ihr engagiertes politisches Wirken und verabschieden sie mit den besten Wünschen für die Zukunft (Beifall) Nach 1 Tjähriger Amtstätigkeit im Nationalrat hat unser Kollege Paul Wyss seine Demission eingereicht Ende letzten Jahres hat er sich als Direktor der Basler Handelskammer zurückge- zogen, um sich ganz seiner neuen Aufgabe als Vorsitzender der Geschäftsleitung der Messe Basel widmen zu können. Eine beachtliche Sachkompetenz hat unser Kollege nicht nur in der Wirtschafts-, Militär- und Sicherheitspolitik bewiesen, sondern auch in den Bereichen Verkehrs- und Energiepolitik sowie Umweltschutz. Als Efta-Parlamentarier zeigte er grosses Interesse an Europafragen. Erfolgreich wurde eine von ihm eingereichte Motion zur Einberufung einer europäischen Energiekonferenz einstimmig überwiesen. Unser Kollege Paul Wyss war während zwei Jahren Präsident der ständigen Mili- tärkommission. Er setzte sich insbesondere für die Überprü- fung der schweizerischen Friedens- und Sicherheitspolitik ein. Wir danken auch ihm sehr herzlich für seine langjährige Mitar- beit in unserem Rat und entbieten ihm unsere besten Wün- sche für die Zukunft. (Beifall) Unser Kollege Laurent Rebeaud trat 1983 als zweiter Vertreter der Grünen in unseren Rat ein. Laurent Rebeaud hat sich als Journalist einen Namen gemacht Sein Essai über «La Suisse, une démocratie en panne» hatte 1978 die Aufmerksamkeit breiter Kreise auf sich gezogen. Darin wies er mit viel Geschick auf die Unzulänglichkeiten unseres politischen Systems hin. Er konnte sich in seiner Bewegung viel Gehör verschaffen und hat sich in unserem Rat durch sein grosses Engagement aus- gezeichnet Er ist uns besonders als Berichterstatter zum Ge- wässerschutzgesetz in guter Erinnerung. Als Präsident der Re- daktionskommission der beiden Räte setzte er sich für sein Anliegen ein, gegen die Deutschschweizer Beeinflussung des Französischen anzukämpfen. Laurent Rebeaud hat unsere Ar- beit durch die Klarheit seiner Vorstösse geprägt Er wird über alle Fraktionsgrenzen hinweg geschätzt für sein konsequen- tes Denken und die engagierte Art, seine Überzeugung zum Ausdruck zu bringen und sie auch mit Andersdenkenden zu diskutieren. Auch ihm wünschen wir alles Gute für die Zukunft (Beifall) Zum Schluss der Session: Wir sind vor allem in der zweiten Hälfte der Session mit der Behandlung der Geschäfte sehr gut vorangekommen. Nicht behandelt haben wir, entgegen der ursprünglichen Absicht, das Bundesgesetz über die politi- schen Rechte, die beiden Berichte betreffend den Europarat und den Bericht über die grenzüberschreitende Zusammenar- beit. Ebenfalls nicht behandelt haben wir die Differenzen im Beschluss über eine Ausgabenbremse. Wir müssen aber feststellen, dass wir kaum noch dazu kom- men, persönliche Vorstösse zu behandeln. Wir haben eine klare Priorität gesetzt; es gehört sich auch so, dass zuerst die Geschäfte kommen und dann die persönlichen Vorstösse. Das ist etwas, das im Büro zweifellos über kurz oder lang dis- kutiertwerden muss. Ich möchte Ihnen für Ihre Mitarbeit in dieser Session danken. Ich wünsche Ihnen, Ihren Angehörigen, Freunden und Freun- dinnen einen schönen Sommer und erkläre Sitzung und Ses- sion als geschlossen. Schluss der Sitzung und der Session um 09.45 Uhr Fin de la séance et de la session à 09 h 45Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Schweizerische Genossenschaft für Getreide und Futtermittel. Bundesbeschluss. Änderung Coopérative suisse des céréales et matières fourragères. Modification de l'arrêté In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1994 Année Anno Band II Volume Volume Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale Sitzung 16 Séance Seduta Geschäftsnummer 93.068 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 17.06.1994 - 08:00 Date Data Seite 1252-1254 Page Pagina Ref. No 20 024 247 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.