Verordnung vom 30. Januar 2013 über Stipendien für ausländische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/104/20180901/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/104/20180901"/><FRBRdate date="2018-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-01-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="416.21"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 30 janvier 2013 concernant l'attribution de bourses à des étudiants et artistes étrangers en Suisse" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 30 gennaio 2013 sulle borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 30. Januar 2013 über Stipendien für ausländische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/104/20180901/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/104/20180901/de"/><FRBRdate date="2018-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-01-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/104/20180901/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/104/20180901/de/xml"/><FRBRdate date="2018-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-01-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>416.21 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung<br/>über Stipendien für ausländische Studierende <br/>und Kunstschaffende in der Schweiz</docTitle></p><p>vom 30. Januar 2013 (Stand am 1. September 2018)</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat,</p><p>gestützt auf Artikel 10 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1987<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1192_1192_1192" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>416.2</b></ref></p></authorialNote> über Stipendien <br/>an ausländische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz,</p><p>verordnet:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Höchstzahl der Stipendien</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Die Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende (Kommission) beantragt dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) jedes Jahr, wie viele Stipendien maximal verlängert und wie viele maximal neu zugesprochen werden können; sie berücksichtigt dabei die verfügbaren Kredite.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Stipendienangebot</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) beantragt nach Anhörung der zuständigen Dienststellen des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) dem WBF jährlich, welchen Ländern welches Stipendienangebot unterbreitet werden soll.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Das WBF entscheidet nach Anhörung der Kommission über das jährliche Stipendienangebot an die einzelnen Länder.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Die Länderliste unterscheidet zwischen Industrie- und Entwicklungsländern und enthält die Zahl der Stipendien, die pro Land oder Ländergruppe zur Verfügung stehen. Das Kontingent der Kunststipendien ist dabei separat aufzuführen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_4"><num>4</num><content><p> Das EDA informiert die berücksichtigten Länder über das Stipendienangebot.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Stipendienarten</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Die Stipendien werden als universitäre Forschungsstipendien oder als Kunststipendien ausgerichtet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/listintro"> Universitäre Forschungsstipendien werden ausgerichtet:</listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/lbl_a/listintro">für die Vorbereitung eines Doktorats an:</listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>Doktorandinnen und Doktoranden in der Schweiz,</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>Doktorandinnen und Doktoranden im Ausland, die für ihr Doktorat einen Forschungsaufenthalt in der Schweiz absolvieren; oder</p></item></blockList></item><item eId="art_3/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>für postdoktorale Forschungsarbeiten.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Die Kunststipendien werden ausgerichtet für Kunststudien an einer Fachhochschule.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Neue Stipendien</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Die neuen universitären Forschungsstipendien sind so zu verteilen, dass ungefähr gleich viele für Industrie- wie für Entwicklungsländer zur Verfügung stehen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Stipendienverlängerungen</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro"> Einmal zugesprochene Stipendien können verlängert werden. Die Verlängerung beträgt:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>für universitäre Forschungsstipendien für Doktorandinnen und Doktoranden in der Schweiz: höchstens drei Jahre;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>für universitäre Forschungsstipendien für Postdoktorandinnen und Postdoktoranden: höchstens sechs Monate;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>für Kunststipendien: höchstens neun Monate.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Verlängerung und Dauer der Verlängerung werden aufgrund der akademischen Leistungen der Stipendiatin oder des Stipendiaten und der Meinung der verantwortlichen Professorin oder des verantwortlichen Professors beschlossen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Prüfung der Gesuche</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Die Kommission prüft Gesuche um Gewährung oder Verlängerung von Stipendien und von Zulagen nach Artikel 8. Gesuche um Gewährung oder Verlängerung von Kunststipendien prüft sie nach Anhörung des Bundesamts für Kultur.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Sie unterbreitet ihre Anträge dem WBF.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Höhe der Stipendien</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para/listintro">Die monatlichen Grundbeträge der Stipendien belaufen sich auf:</listIntroduction><item eId="art_7/para/lbl_a"><num>a. </num><p>1920 Franken für Personen, die ein Doktorat in der Schweiz vorbereiten (Art. 3 Abs. 2 Bst. a Ziff. 1) oder ein Forschungspraktikum in der Schweiz absolvieren (Art. 3 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2);</p></item><item eId="art_7/para/lbl_b"><num>b. </num><p>3500 Franken für Personen, die über ein Doktorat verfügen (Art. 3 Abs. 2 Bst. b);</p></item><item eId="art_7/para/lbl_c"><num>c. </num><p>1920 Franken für Kunstschaffende (Art. 3 Abs. 3).</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Art und Höhe der Zulagen</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_1/listintro"> Das WBF gewährt den Stipendiatinnen und Stipendiaten folgende Zulagen:</listIntroduction><item eId="art_8/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>einen einmaligen Beitrag von 300 Franken an die Wohnkosten;</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>die Prämien für die Kranken- und die Unfallversicherung für Stipendiatinnen und Stipendiaten aus Ländern ausserhalb der EU und der EFTA.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Es kann auf begründetes Gesuch hin weitere Zulagen für ausserordentliche Kosten gewähren, namentlich Kosten für den endgültigen Rückflug von Stipendiatinnen und Stipendiaten in ihr Herkunftsland. Für Forschungsreisen der Stipendiatinnen und Stipendiaten werden keine Zulagen gewährt.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 20. Juni 2018, in Kraft seit 1. Sept. 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/372" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2018</b> 2543</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Die Zulagen nach Absatz 2 werden in Abhängigkeit von der wirtschaftlichen Lage der Stipendiatin oder des Stipendiaten gewährt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4</num><content><p> Das WBF regelt die Einzelheiten der Bemessung der Zulagen in einer Verordnung.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Beiträge an die Betreuungsstellen der Hochschulen</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Das WBF unterstützt die Stellen der Hochschulen, die Stipendiatinnen und Stipendiaten betreuen, mit einem Beitrag von 650 Franken pro Stipendiatin oder Stipendiat und akademisches Jahr.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Aufhebung bisherigen Rechts</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Die Verordnung vom 14. Dezember 1987<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/165_165_165" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1988</b> 165</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/336" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2007</b> 2413</ref>]</p></authorialNote> über Stipendien an ausländische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz wird aufgehoben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. März 2013 in Kraft.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>