{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-96-IV-82_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=1970&to_year=1970&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=164&highlight_docid=atf%3A%2F%2F96-IV-82%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "5d4a3d31c585ef08c7cf90a952ff59c1"}, "Num": ["BGE 96 IV 82"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 96 IV 82"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 96 IV 82"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 96 IV 82"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 102 Ziff. 2 lit. b SVG. Die Ver\u00f6ffentlichung des Strafurteils wegen Fahrens in angetrunkenem Zustande ist nur dann zwingend vorgeschrieben, wenn sowohl die neue Verfehlung als auch die Bestrafung des T\u00e4ters in die f\u00fcnfj\u00e4hrige Frist fallen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 102 ch. 2 lit. b LCR. La publication du jugement p\u00e9nal, dans le cas du conducteur pris de boisson, n'est prescrite imp\u00e9rativement que lorsque non seulement la nouvelle infraction, mais aussi la punition de l'auteur tombent dans le d\u00e9lai de cinq ans."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 102 num. 2 lett. b LCStr. La pubblicazione del giudizio penale in caso di guida in stato di ebriet\u00e0 \u00e8 prescritta in modo imperativo solo quando sia la nuova infrazione che la punizione dell'autore cadono nel termine di cinque anni."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 22:38:42", "Checksum": "661556c1767b6e7d90ffd34e9bcf1f4c"}