{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1991-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-117-V-300_1991.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=129&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-300%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "231cbef417dee56f649c6766ef46294a"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 117 V 300"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1991 BGE 117 V 300"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1991 BGE 117 V 300"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1991 BGE 117 V 300"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 28 BVG, Art. 331b OR. - Frage offengelassen, ob bei wirtschaftlich bedingter Entlassung ohne statutarische Grundlage Anspruch auf volle Freiz\u00fcgigkeitsleistung besteht (Erw. 7b). F\u00fcr eine allf\u00e4llige entsprechende Verpflichtung der Vorsorgeeinrichtungen m\u00fcsste jedenfalls ein qualifizierter Begriff der wirtschaftlich bedingten Entlassung erf\u00fcllt sein, wie z.B. Entlassung infolge vollst\u00e4ndiger oder teilweiser Liquidation der Firma, so dass die ge\u00e4ufneten Vorsorgemittel f\u00fcr die Erhaltung des Vorsorgeschutzes der restlichen Versicherten nicht mehr erforderlich w\u00e4ren. Solche Verh\u00e4ltnisse sind vorliegend nicht gegeben (Erw. 7c). - Den Vorsorgeeinrichtungen bleibt es unbenommen, in den Statuten von einem weiteren Begriff der wirtschaftlich bedingten Entlassung auszugehen, eine solche bereits bei Reorganisations- oder \u00e4hnlichen Massnahmen anzuerkennen und unter diesen Voraussetzungen einen Anspruch auf volle Freiz\u00fcgigkeitsleistung einzur\u00e4umen (Erw. 7a)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 28 LPP, art. 331b CO. - Existe-t-il, en l'absence de disposition statutaire, un droit \u00e0 une pleine prestation de libre passage en cas de licenciement pour raison \u00e9conomique? Question laiss\u00e9e ind\u00e9cise en l'esp\u00e8ce (consid. 7b). Dans l'affirmative, une obligation \u00e0 la charge des institutions de pr\u00e9voyance supposerait en tout cas un licenciement \u00e9conomique qualifi\u00e9 (p.ex. un licenciement cons\u00e9cutif \u00e0 la liquidation totale ou partielle de l'entreprise), de mani\u00e8re que le capital de pr\u00e9voyance accumul\u00e9 ne soit plus n\u00e9cessaire au maintien de la pr\u00e9voyance des affili\u00e9s restants. De telles circonstances font en l'esp\u00e8ce d\u00e9faut (consid. 7c). - Il est loisible aux institutions de pr\u00e9voyance d'adopter dans leurs statuts une notion \u00e9largie du licenciement \u00e9conomique; elles peuvent en reconna\u00eetre l'existence d\u00e9j\u00e0 en cas de r\u00e9organisation de l'entreprise ou de mesures analogues et pr\u00e9voir, aux conditions fix\u00e9es, le paiement d'une pleine prestation de libre passage (consid. 7a)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 28 LPP, art. 331b CO. - \u00c8 dato, carente una disposizione statutaria, diritto alla piena prestazione di libero passaggio in caso di disdetta per motivi economici? Tema lasciato indeciso (consid. 7b). Nell'affermativa l'obbligo a carico dell'istituto di previdenza supporrebbe un licenziamento per ragioni economiche qualificate (ad es. licenziamento a seguito di liquidazione totale o parziale dell'impresa), cos\u00ec che il capitale di previdenza accumulato non sia pi\u00f9 necessario al mantenimento della previdenza degli affiliati rimasti. Tali circostanze non sono date in concreto (consid. 7c). - \u00c8 lecito agli istituti di previdenza di adottare nei loro statuti una nozione estesa del licenziamento economico; possono riconoscerne l'esistenza gi\u00e0 in caso di riorganizzazione dell'impresa o di misure analoghe e prevedere, alle condizioni determinate, il pagamento di una intera prestazione di libero passaggio (consid. 7a)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:27:38", "Checksum": "458b5e8f05b139ee092ccd426a433171"}