618.150

Tariffa da taxas tar la legislaziun davart las persunas estras e davart ils fatgs d'asil *

dals 27-10-1998 (versiun dals 01-06-2020)

sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala1),  *

relaschada da la regenza ils 27 d'october 1998

1. Taxas

Art.  1 1 Sco taxas chantunalas per persunas estras vegni incassà en spezial:

a)

las   tariffas   maximalas   da   la   confederaziun,   nua   che   talas   èn   previsas   per permissiuns, per disposiziuns u per acts uffizials

b) * per   la   permissiun   provisorica   da   la   midada   da   plazza,   da   professiun   e   da

chantun: fr. 40.–

c) * … d) * … e) * per il consentiment u per la refusa da transfurmar ina permissiun da dimora curta   da   la   UE/AECL   en   ina   permissiun   da   dimora   permanenta   da   la UE/AECL,   ina   permissiun   da   dimora   permanenta   da   la   UE/AECL   en   ina permissiun da domicil da la UE/AECL ed ina permissiun per 1 onn en ina permissiun da domicil: fr. 35.–

Art.  2 1 Las taxas da chanzlia importan:

a) * per   trametter   suenter   las   scrittiras   a   persunas   estras   ch'èn   partidas   senza annunziar la partenza, per emetter attestaziuns da la polizia da persunas estras sin dumonda, per visar ina decleraziun d'obligaziun, per retrair il passaport ordaifer las uras da biro regularas, per l'incassament en cas da mancanza da rembursaments da taxas, per las admoniziuns: fr. 25.–

b) * per acts uffizials urgents: fr. 35.–

1) DG 110.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

618.150

2. Repartiziun da las taxas

Art.  3 1 Cun resalva da las excepziuns qua sutvart van las taxas da permissiun a favur dal chantun.

Art.  4 * 1 A la vischnanca da dimora vegn attribuì per sia funcziun sco polizia locala in quart da las taxas da permissiun tenor l'artitgel 8 alinea 1 da l'Ordinaziun davart las taxas tar la LEI2). * 2 Tar la calculaziun da la part da las taxas da las vischnancas ston vegnir deducids preliminarmain da la taxa da permissiun 5 francs sco part da las taxas dal SIMIC.

Art.  5 *

…

3. Dispensaziun e reducziun da las taxas

Art.  6 *

…

Art.  7 1 La   direcziun   dal   post   da   servetsch   è   autorisada   d'ordinar   en   cas   motivads   la reducziun   u   la   dispensaziun   da   la   taxa   chantunala,   sche   circumstanzas   spezialas recumondan quai. * 2 En   cas   che   tut   la   taxa   chantunala   vegn   dispensada,   croda   la   part   communala medemamain.

Art.  8 1 L'uffizi cun dretg da retrair la taxa è liber da decider davart la dispensaziun da la taxa da chanzlia.

Art.  9 1 Questa tariffa da taxas entra en vigur il 1. da december 1998. Ella remplazza la tariffa da taxas da la regenza dals 6 da fanadur 19873).

2) CS 142.209 3) CUL 1987, 1816

2

618.150

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 27-10-1998 04-06-2002 04-06-2002 04-06-2002 30-06-2009 30-06-2009 11-01-2011 11-01-2011 11-01-2011 11-01-2011 11-01-2011 11-01-2011 29-11-2016 26-05-2020 26-05-2020 26-05-2020 26-05-2020 26-05-2020 26-05-2020

Entrada en vigur 01-12-1998 01-06-2002 01-06-2002 01-06-2002 01-08-2009 01-08-2009 24-01-2011 24-01-2011 24-01-2011 24-01-2011 24-01-2011 24-01-2011 01-01-2017 01-06-2020 01-06-2020 01-06-2020 01-06-2020 01-06-2020 01-06-2020

Element relasch Art. 1 al. 1, e)

Art. 6 Art. 7 al. 1 titel dal relasch ingress Art. 1 al. 1, c)

Art. 1 al. 1, d)

Art. 2 al. 1, a)

Art. 4 Art. 5 Art. 6 al. 1 Art. 2 al. 1, a)

Art. 1 al. 1, b)

Art. 1 al. 1, e)

Art. 2 al. 1, a)

Art. 2 al. 1, b)

Art. 4 al. 1 Art. 6

Modificaziun emprima versiun midada revisiun totala midada midada midada aboliziun aboliziun midada revisiun totala aboliziun midada midada midada midada midada midada midada aboliziun

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - 2016-027 2020-031 2020-031 2020-031 2020-031 2020-031 2020-031

3

618.150

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch titel dal relasch ingress Art. 1 al. 1, b)

Art. 1 al. 1, c)

Art. 1 al. 1, d)

Art. 1 al. 1, e)

Art. 1 al. 1, e)

Art. 2 al. 1, a)

Art. 2 al. 1, a)

Art. 2 al. 1, a)

Art. 2 al. 1, b)

Art. 4 Art. 4 al. 1 Art. 5 Art. 6 Art. 6 Art. 6 al. 1 Art. 7 al. 1

Conclus 27-10-1998 30-06-2009 30-06-2009 26-05-2020 11-01-2011 11-01-2011 04-06-2002 26-05-2020 11-01-2011 29-11-2016 26-05-2020 26-05-2020 11-01-2011 26-05-2020 11-01-2011 04-06-2002 26-05-2020 11-01-2011 04-06-2002

Entrada en vigur 01-12-1998 01-08-2009 01-08-2009 01-06-2020 24-01-2011 24-01-2011 01-06-2002 01-06-2020 24-01-2011 01-01-2017 01-06-2020 01-06-2020 24-01-2011 01-06-2020 24-01-2011 01-06-2002 01-06-2020 24-01-2011 01-06-2002

Modificaziun emprima versiun midada midada midada aboliziun aboliziun midada midada midada midada midada midada revisiun totala midada aboliziun revisiun totala aboliziun midada midada

Publicaziun en la CUL - - - 2020-031 - - - 2020-031 - 2016-027 2020-031 2020-031 - 2020-031 - - 2020-031 - 
4