B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-5559/2019 A r r ê t d u 1 8 n o v e m b r e 2 0 1 9 Composition Gérard Scherrer, juge unique, avec l’approbation de Daniela Brüschweiler, juge; Yves Beck, greffier. Parties A._______, né le (…), Sri Lanka, représenté par MLaw Cora Dubach, recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi; décision du SEM du 19 septembre 2019 / N (…). D-5559/2019 Page 2 Vu la demande d 'asile déposée en Sui sse par A._______ en date du 10 octobre 2016, les procès-verbaux des auditions du 2 novembre 2016 et du 7 février 2018, la décision du 19 septembre 2019 , notifiée quatre jours plus tard, par laquelle le SEM a rejeté la demande d 'asile présentée par l'intéressé, a prononcé son renvoi de Suisse et a ordonné l'exécution de cette mesure, le recours du 23 octobre 2019 , auquel était joint un rapport médical du 16 octobre 2019, par lequel l'intéressé a conclu à l'octroi de l 'asile, subsidiairement au prononcé d'une admission provisoire, les requêtes d'assistance judiciaire totale et de dispense du paiement de l’avance de frais qu’il comporte, le courrier du recourant du 29 octobre 2019, et le nouveau rapport médical du 16 octobre 2019 qui y était annexé, la décision incidente du 30 octobre 2019, par laquelle le Tribunal administratif fédéral ( ci-après : le Tribunal), considérant que les conclusions du recours paraissaient d ’emblée vouées à l ’échec, a rejeté les requêtes d’assistance judiciaire totale et d ’exemption du paiement de l’avance de frais et a invité le recourant à p ayer une avance de frais de 750 francs jusqu’au 14 novembre 2019 , sous peine d ’irrecevabilité du recours, le paiement de l’avance requise, le 4 novembre 2019, et considérant que le Tribunal, en vertu de l 'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l 'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par l e SE M concernant l 'asile peuvent être contestées devant le Tribunal (art. 33 let. d LTAF, applicable par renvoi de l'art. 105 LAsi [RS 142.31]), lequel statue alors définitivement, sauf demande d 'extradition déposé e par l 'Etat dont le D-5559/2019 Page 3 requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l’espèce, que la demande d ’asile ayant été introduite avant le 1 er mars 2019, l a présente procédure est soumise à l ’ancien droit (cf. Dispositions transitoires de la modification du 25 septembre 2015 de la LAsi, al. 1), que l'intéressé a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. anc. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, son recours est recevable, que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d 'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi ; cf. également ATAF 2007/31 consid. 5.2‒5.6), que sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 2 LAsi), que celui qui invoque une cra inte face à des persécutions à venir est reconnu comme réfugié au sens de l'art. 3 LAsi, s'il a de bonnes raisons, c'est-à-dire des raisons objectivement reconnaissables par un tiers (élément objectif), de craindre (élément subjectif) d'avoir à subir selon toute vraisemblance et dans un avenir prochain une persécution, que sur le plan subjectif, il doit être tenu compte des antécédents de l'intéressé, notamment de l'existence de persécutions antérieures, et de son appartenance à un groupe ethnique, religie ux, social ou politique l'exposant plus particulièrement à de tels préjudices, que, sur le plan objectif, cette crainte doit être fondée sur des indices concrets qui peuvent laisser présager l'avènement, dans un avenir peu éloigné et selon une haute proba bilité, de persécutions déterminantes selon l'art. 3 LAsi, qu'il ne suffit pas, dans cette optique, de se référer à des menaces hypothétiques, qui pourraient se produire dans un avenir plus ou moins D-5559/2019 Page 4 lointain (ATAF 2011/50 consid. 3.1.1 et les références c itées ; 2010/57 consid. 2.5 ; 2008/12 consid. 5.1), que quiconque demande l ’asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu’il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essenti els, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 al. 3 LAsi ; ATAF 2012/5 consid. 2.2 et les réf. cit.), que, lors de ses auditions, le recourant , marié depuis l ’an (…), a déclaré être né à B._______ (district de Jaffna, province du Nord), avoir vécu à C._______ (district de Jaffna), à D._______ (district de Jaffna) suite à la destruction de la maison familiale par les militaires en 1983, dans la région de Vanni de 1995 à 1997, puis de nouveau à C._______, qu’en 1997, de retour dans le district de Jaffna grâce à un laissez-passer, il avait été arrêté par les militaires à son domicile, puis emmené dans un camp où i l avait été torturé, étant soupçonné d’avoir des liens avec les LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam), qu’en 20(…), son frère aîné, soupçonné d’avoir caché des explosifs, avait été arrêté, ainsi que les membres de sa famille, par les militaires ; qu’à sa libération, il avait fui le pays, ayant depuis lors trouvé refuge en Suisse, qu’en 2006, après avoir été interrogé concernant son frère aîné et battu, le recourant s’était rendu à Colombo vivre chez un ami, puis avait quitté son pays pour l’Inde en 2007, sa famille l’y rejoignant une année plus tard, que, de retour à C._______ en (…) 2010, lors d ’un contrôle à un check-point quelques jours plus tard et suite à la présentation de son passeport, dans lequel était inscrit son séjour en Inde, il avait été interpellé et questionné sur ses les raisons de son séjour en Inde ainsi que sur ses liens avec les LTTE, puis avait été libéré le lendemain après avoir signé des papiers, qu’en 2012, il était parti vivre et travailler à Colombo, rentrant régulièrement chez lui pour voir sa famille ; qu’à une occasion, en 2014, il avait du reste été emmené dans un camp pour y être interrogé sur le lieu de séjour de son frère avant de pouvoir s’en aller une heure plus tard, D-5559/2019 Page 5 qu’à la fin de l ’année 2014, il était définitivement rentré chez lui, à C._______, et avait ouvert une entreprise de (…), acquérant à cet effet quatre (…), et employant six personnes, lui -même s ’occupant essentiellement de la comptabilité, que, durant le premier trimestre 2015, après avoir été informé p ar la cousine de son épouse que la police le recherchait pour être entendu au sujet de son frère, il était resté caché avec son fils durant plusieurs heures dans une maison abandonnée, que, le (…) 2015, la marine sri-lankaise avait saisi son (…), au motif que des membres des LTTE aurai ent pu l ’utiliser (…), et arrêté trois de ses employés ; que le recourant avait par la suite été interrogé par les membres du CID (Criminal Investigation Department) sur ses liens avec les LTTE et avait dû payer, le lendemain, une somme d’argent pour récupérer son bien et faire libérer (ses employés), que, les (…) 2015, il avait de nouveau été interrogé brièvement à son domicile par les membres du CID sur ses liens avec les LTTE, que, le (…) 2015, sans sa femme et s es enfants, il était parti s’installer à E._______ chez sa cousine, qu’après la découverte d’un explosif près de (…) en date du (…) 2015, il avait été recherché à son domicile, le (…) du même mois, par la police qui, en son absence, avait remis une convocation l’invitant à se présenter à un poste de police de Colombo, le (…) suivant à 10 heures, qu’après son départ du domicile familial , son épouse et son beau -père avaient été menacé s et frappés par les membres du CID venus les interroger ; que son beau -père était décédé d ’une crise cardi aque et s a femme avait dû se présenter chaque dimanche, depuis (…) 2016, dans un camp appartenant au CID pour signer un registre ; que, le (…) 2016, après avoir reçu une convocation du CID l’invitant à se présenter à leur bureau, elle était partie vivre à D._______, dans la maison de son beau-frère, que, le (…) septembre 2016, le recourant avait quitté le domicile de sa cousine pour Colombo, d’où il avait pris l’avion pour la Turquie, via Oman, rejoignant ensuite la Suisse en voiture, qu’en l ’espèce, même vraisemblables, les événements ayant affecté le recourant jusqu’en (…) 2015, date prétendument de la confiscation de (…), D-5559/2019 Page 6 ne sont pas pertinents pour la reconnaissance de la qualité d e réfugié et l’octroi de l’asile, qu’ils sont trop anciens et n'ont pas été causals pour la fuite, qu’en outre, la brève confiscation du (…) et les prétendus interrogatoires subis par le recourant, les jours qui suivirent, n ’auraient quoi qu’il en soit pas revêtu une intensité suffisante pour justifier la reconnaissance de la qualité de réfugié et l’octroi de l’asile, que les recherches menées contre le recourant, à la suite prétendumen t de la découverte, le (…) 2015, d’un explosif dans les champs non loin de (…), ne sont pas crédibles, que, s’il avait été suspecté de l ’avoir déposé, ou si les milita ires l’avaient déposé afin de le faire accuser (cf. le procès-verbal de l’audition du 7 février 2018, question 104) , le recourant , qui aurait été interrogé à maintes reprises au sujet de son frère aîné, aurait immédiatement été arrêté à son domicile, qu’autrement dit, ceux-ci ne seraient pas partis à sa recherche, au domicile familial, de la manière décrite en date du (…) 2015, remettant à son épouse, en son absence, une convocation, qu’il n’est pas non plus crédible que le recourant ait été convoqué dans un poste de police de Colombo (cf. le procès -verbal de l’audition du 7 février 2018, question 104) et pas dans un bureau à Jaffna, où les recherches à son encontre auraient été diligentées, que, recherché depuis lors (cf. notamment le procès-verbal de l’audition du 2 novembre 2016, ch. 7.01, p. 10), il n’aurait pas pu rester une année chez sa cousine, sans y faire l ’objet de r echerches, ni quitter son pays par l’aéroport international de Colombo, muni de son passeport, qu’enfin, les moyens de preuve versés au dossier de la cause , qu ’il s’agisse notamment d’articles de presse, de la convocation de la police du (…) 2015 et de l’attestation d’un juge de paix du (…) 2015, ne s’avèrent à l’évidence pas propres à corroborer les recherches menées contre le recourant, pour les motifs invoqués, que, partant, celui-ci n’a pas rendu crédible avoir une crainte fondée de persécution en quittant le Sri Lanka, D-5559/2019 Page 7 que sous l ’angle d’un éventuel risque de persécution future, le recourant n’apparaît pas comme une personne susceptible d’être considérée, par les autorités sri -lankaises, comme un individu doté de la volonté et de la capacité de raviver le conflit ethnique dans le pays (cf. arrêt du Tribunal E-1866/2015 du 15 juillet 2016 consid. 8.4 et 8.5 [publié comme arrêt de référence] ; cf. aussi arrêt du Tribunal E-2271/2016 du 30 décembre 2016 consid. 5.2), que selon la jurisprudence susmentionnée, un tel profil est pourtant exigé pour retenir un risque de persécutions en cas de retour au Sri Lanka, la seule existence de soupçons de la part des autorités sri-lankaises, avérés ou non, de liens actuels ou passés avec les LTTE ne s ’avérant pas suffisante à cet égard (cf. ibidem), qu’en l’espèce, eu égard notamment à l'invraisemblance des motifs d'asile du recourant, il n'y a pas non plus lieu de considérer qu'il pourrait avoir une crainte fondée de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi en cas de retour au Sri Lanka, qu’aucun élément au dossier ne révèle la présence d’éléments pouvant amener les autorités sri-lankaises à soupçonner le recourant de liens avec les LTTE, du moins de liens actifs autres que ceux qu’ont pu avoir tous les habitants du nord de l’île, cela même à l’étranger, qu’au Sri Lanka, le recourant n ’a jamais été identifié comme membre ou soutien des LTTE, faute de quoi il n ’aurait pas été remis en liberté après les interrogatoires portant essentiellement sur son activité et sur son frère aîné, qu’il ne présente aucun profil particulier susceptible d ’attirer sur lui l’attention des autorités, mis à part les cicatrices sur le corps, dont une au niveau du visage (cf. le recours, ch. 46), lesquelles pourraient certes avoir pour incidence de lui occasionner un interrogatoire à son arrivée au pays, fait qui n ’est néanmoins pas suffisant, en soi, pour retenir un risque de persécutions en cas de retour, que son apparten ance à l'ethnie tamoule, sa provenance du district de Jaffna, la durée de son séjour en Suisse et le retour au pays en possession d’un laissez-passer, représentent des facteurs de risque si légers qu ’ils sont insuffisants en eux-mêmes à fonder une crainte objective de sérieux préjudices au sens de l ’art. 3 LAsi (cf. arrêt de référence E -1866/2015 précité, consid. 8.5.5), D-5559/2019 Page 8 que cette appréciation est confortée par le fait que le recourant dit avoir quitté le Sri Lanka le (…) 2016, soit bien après la fin des hostilités entre les LTTE et l'armée sri-lankaise, intervenue le 19 mai 2009, qu'il convient pour le surplus de renvoyer aux considérants de la décision attaquée dès lors que ceux -ci sont suffisamment explicites et motivés (art. 109 al. 3 LTF, par renvoi de l’art. 4 PA), qu'au vu de ce qui précède, le recours, en tant qu 'il porte sur la reconnaissance de la qualité de réfugié et l’octroi de l’asile, est rejeté, qu'aucune des conditions de l 'art. 32 de l 'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à l a procédure (OA 1, RS 142.311) n'étant réalisée, en l'absence notamment d'un droit du recourant à une autorisation de séjour ou d'établissement, le Tribunal est tenu de confirmer le renvoi (art. 44 LAsi), que le recourant n'a pas rendu vraisemblable qu'il serait, en cas de retour dans son pays, exposé à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi, de sorte que l'exécution d e son renvoi ne contrevient pas au principe de non-refoulement de l'art. 5 LAsi, que, pour les mêmes raisons, il n'a pas non plus rendu crédible qu ’il existerait pour lui un véritable risque concret et sérieux d'y être victime de traitements i nhumains ou dégradants (cf . art. 3 CEDH ; art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]), qu'en outre, il n'existe pas un risque généralisé de traitements contraires à ces dispositions pour les Tamouls renvoyés au Sri Lanka (cf. arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme [CourEDH], R.J. contre France du 19 septembre 2013, 10466/11, ch. 37 et 39 ; cf. aussi ATAF 2011/24 consid. 10.4), que l 'exécution du renvoi s 'avère donc licite (cf. art. 83 al. 3 LEI [RS 142.20] ; Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 1996 no 18 consid. 14b/ee et jurisp. cit.), qu’en outre, depuis la cessation des hostilités entre l'armée sri lankaise et les LTTE, en mai 2009, le Sri Lanka ne connaît plus une situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée sur l'ensemble de son territoire qui permettrait de présumer à propos de tous les requérants provenant de cet Etat l'existence d'une mise en danger concrète au sens de l'art. 44 LAsi D-5559/2019 Page 9 et de l'art. 83 al. 4 LEI (cf. notamment arrêt du Tribunal E-1866/2015 du 15 juillet 2016 [publié comme arrêt de référence] ; cf. aussi ATAF 2011/24 consid. 12 – 13), qu'il ne ressort pas non plus du dossier que l'intéressé pourrait être mis en danger pour des motifs qui lui seraient propres, qu'en effet, le recourant est né et a presque toujours vécu dans le district de Jaffna, province du Nord, où l'exécution du re nvoi des requérants déboutés est, en principe, raisonnablement exigible (cf. arrêt du Tribunal E-1866/2015 précité, consid. 13.3), que, s ’il le préfère (cf. ATAF 2011/24 consid. 13.3), il pourra retourner s’établir à Colombo, agglomération où il a séjour né plusieurs années , notamment de 2012 à 2014, qu’en outre, il dispose dans son pays d ’un large réseau familial, qui lui facilitera sa réinsertion, que, s’agissant des problèmes de santé somatiques ([… !) et psychiques ([…]), il ne ressort pas des deux rapports médicaux datés du 16 octobre 2019 que son état de santé soit à ce point sérieux qu ’il fasse obstacle à l’exécution du renvoi, que le recourant souffre en effet de (…) depuis plus de 20 ans et ses troubles psych iques ont essentiellement pour origi ne des maltraitances endurées en 2006, que, le cas échéant, il pourra être traité dans son pays, le district de Jaffna disposant de plusieurs établissements hospitaliers idoines, que l ’exécution du renvoi est ainsi raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 LEI), qu'elle est aussi possible (cf. art. 83 al. 2 LEI; ATAF 2008/34 consid. 12 et jurisp. cit.) le recourant étant tenu, le cas échéant, de collaborer à l'obtention de documents de voyage lui permettant de retourner dans son pays (cf. art. 8 al. 4 LAsi), que le recours, en tant qu'il porte sur le renvoi et son exécution, doit également être rejeté, D-5559/2019 Page 10 que, s'avérant manifestement infondé, il l'est dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), qu'il est dès lors renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que, vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément à l'art. 63 al. 1 PA et aux art. 2 et 3 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante) D-5559/2019 Page 11 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, d 'un montant de 750 francs, sont mis à la charge du recourant et prélevés sur l'avance de même montant, déjà versée le 14 novembre 2019. 3. Le présent arrêt est adressé à la mandataire du recourant , au SEM et à l'autorité cantonale. Le juge unique : Le greffier : Gérard Scherrer Yves Beck Expédition :