{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1955-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-81-IV-273_1955.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=1955&to_year=1955&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=64&highlight_docid=atf%3A%2F%2F81-IV-273%3Ade&number_of_ranks=270&azaclir=clir", "Checksum": "fc2abcd6f81da63ec2f2596f94186d20"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 81 IV 273"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1955 BGE 81 IV 273"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1955 BGE 81 IV 273"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1955 BGE 81 IV 273"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Unteilbarkeit des Strafantrags. Anwendung des Art. 30 StGB, wenn von mehreren Personen jede durch eine besondere Tat zu der den Strafantrag rechtfertigenden Verletzung beigetragen hat."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Indivisibilit\u00e9 de la plainte. Application de l'art. 30 CP dans le cas o\u00f9 plusieurs personnes, par des infractions distinctes, ont contribu\u00e9 \u00e0 la l\u00e9sion qui justifiait la plainte."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Indivisibilit\u00e0 della querela. Applicazione dell'art. 30 CP nel caso in cui pi\u00f9 persone hanno contribuito, con reati distinti, alla lesione che giustificava la querela."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:53:22", "Checksum": "950de8313d7918ca895ef74eaf0482fd"}