{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1969-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-95-IV-11_1969.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=24&from_date=&to_date=&from_year=1969&to_year=1969&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=235&highlight_docid=atf%3A%2F%2F95-IV-11%3Ade&number_of_ranks=235&azaclir=clir", "Checksum": "38087322ff3d86958b96f3c258c7cb5c"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 95 IV 11"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1969 BGE 95 IV 11"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1969 BGE 95 IV 11"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1969 BGE 95 IV 11"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Siegelbruch. Art. 290 StGB. Amtlicher Charakter des Siegels: Bedeutung dieses Erfordernisses (Erw. 1). Bedingter Strafvollzug. Art. 41 StGB. Der Umstand, dass die Hauptstrafe wegen ihrer Dauer (hier: dreizehn Monate Gef\u00e4ngnis) nicht bedingt aufgeschoben werden darf, ber\u00fchrt den Entscheid \u00fcber den bedingten Aufschub der Nebenstrafe nicht. Dieser Entscheid h\u00e4ngt einzig von den in Art. 41 Ziff. 1 Abs. 2-4 StGB umschriebenen Voraussetzungen ab (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Bris de scell\u00e9s. Art. 290 CP. Le scell\u00e9 doit avoir un caract\u00e8re officiel: port\u00e9e de cette exigence (consid. 1). Sursis \u00e0 l'ex\u00e9cution de la peine. Art. 41 CP. Lorsque la dur\u00e9e de la peine principale (en l'esp\u00e8ce, treize mois d'emprisonnement) exclut le sursis, l'ex\u00e9cution de la peine accessoire peut n\u00e9anmoins \u00eatre suspendue conditionnellement. A cet \u00e9gard, ce sont uniquement les conditions pos\u00e9es par l'art. 41 ch., 1 et 2 \u00e0 4 CP qui sont d\u00e9cisives (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Rottura di sigilli. Art. 290 CP. Carattere ufficiale del sigillo: portata di questo requisito (consid. 1). Sospensione condizionale della pena. Art. 41 CP. La circostanza che la pena principale, data la sua misura (in concreto: tredici mesi di detenzione), non pu\u00f2 essere sospesa condizionalmente, non influisce sul giudizio circa la sospensione condizionale della pena accessoria. Nei confronti di quest'ultima pena si applicano unicamente i criteri generali esposti all'art. 41 num. 1 cpv. 2, 3 e 4 CP (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 22:18:10", "Checksum": "9e9bb5de63fc1cb3ce400239d804b0ae"}