{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-108-Ib-231_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1982&to_year=1982&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=146&highlight_docid=atf%3A%2F%2F108-IB-231%3Ade&number_of_ranks=398&azaclir=clir", "Checksum": "155d9e7b60548a6e5fa3ec0038768140"}, "Num": ["BGE 108 Ib 231"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib BGE 108 Ib 231"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib BGE 108 Ib 231"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib BGE 108 Ib 231"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Einsichtsrecht der Wehrsteuerbeh\u00f6rden in die Akten einer Strafuntersuchung (Art. 90 WStB, Art. 47 BankG). 1. Haben die Wehrsteuerbeh\u00f6rden aufgrund von konkreten Anhaltspunkten einen begr\u00fcndeten Verdacht auf das Vorliegen steuerrechtswidriger Tatbest\u00e4nde, so d\u00fcrfen sie gest\u00fctzt auf Art. 90 Abs. 1 WStB Einsicht in die Akten einer laufenden Strafuntersuchung nehmen; unter diesen Voraussetzungen verstossen sie nicht gegen das Verbot der Veranstaltung allgemeiner Suchaktionen in beh\u00f6rdlichen Akten (E. 2). 2. Rechtslage bei F\u00e4llen, in welchen die Wehrsteuerbeh\u00f6rde auch die in der Strafuntersuchung beschlagnahmten Bankakten einsehen will. Darf die Steuerbeh\u00f6rde in Anwendung von Art. 90 Abs. 1 WStB auch Bankakten einsehen, die sich auf Dritte beziehen, die nicht in die Strafuntersuchung mit einbezogen sind? (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Droit des autorit\u00e9s fiscales de consulter le dossier d'une enqu\u00eate p\u00e9nale (art. 90 AIN, 47 LB). 1. Les autorit\u00e9s de l'imp\u00f4t de d\u00e9fense nationale ont, en vertu de l'art. 90 al. 1 AIN, le droit d'obtenir des renseignements tir\u00e9s du dossier d'une enqu\u00eate p\u00e9nale en cours, lorsqu'elles disposent d'\u00e9l\u00e9ments concrets qui les am\u00e8nent \u00e0 soup\u00e7onner l'existence de situations contraires au droit fiscal; lorsque cette condition est remplie, elles ne violent nullement le principe qui leur interdit de proc\u00e9der \u00e0 une recherche g\u00e9n\u00e9rale dans les dossiers des autorit\u00e9s (consid. 2). 2. Cas o\u00f9 l'autorit\u00e9 de l'imp\u00f4t de d\u00e9fense nationale veut prendre connaissance de documents bancaires s\u00e9questr\u00e9s au cours d'une enqu\u00eate p\u00e9nale. L'autorit\u00e9 fiscale peut-elle aussi, en application de l'art. 90 al. 1 AIN, prendre connaissance de documents bancaires relatifs \u00e0 des tiers qui ne sont pas impliqu\u00e9s dans l'enqu\u00eate p\u00e9nale? (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Diritto delle autorit\u00e0 competenti in materia d'imposta per la difesa nazionale di consultare l'incarto di un'inchiesta penale (art. 90 DIN, art. 47 LBCR). 1. Le autorit\u00e0 competenti in materia d'imposta per la difesa nazionale hanno, in virt\u00f9 dell'art. 90 cpv. 1 DIN, diritto di ottenere ragguagli desunti dall'incarto di un'inchiesta penale pendente, ove esse dispongano di elementi concreti che le inducano a sospettare l'esistenza d'illeciti fiscali; allorquando tale condizione sia adempiuta, esse non violano il principio che fa loro divieto di procedere ad operazioni di ricerca di carattere generale negli incarti delle autorit\u00e0 (consid. 2). 2. Casi in cui l'autorit\u00e0 competente in materia d'imposta per la difesa nazionale intende prendere conoscenza di documenti bancari sequestrati nel corso di un'inchiesta penale. Pu\u00f2 l'autorit\u00e0 fiscale, in base all'art. 90 cpv. 1 DIN, prendere conoscenza di documenti bancari relativi a terzi non implicati nell'inchiesta penale? (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 00:58:35", "Checksum": "05ffddcc66edad90dc461bb6064e32de"}