suflar
I intr, 1. blasen, wehen, winden; ei sufla, es windet; ~ ora, aufheitern; ei vegn da ~, es kommt Wind auf. – 2. (spez.; von Kleidern). – a) sich bauschen, einen Wulst bilden. – b) (vereinz.) tut che sufla, ganz zerlumpt; haver in tschiep che sufla, einen zerschlissenen Rock anhaben. – II tr, 1. (ein Instrument) blasen. – 2.a) blasen, wehen, hauchen; ~ entuorn, umwehen, umblasen; ~ ensemen enzatgei, etw. zusammenblasen; (zu einem Kind) ti stos mo ~ in tec, lu cala ei da far mal, du musst nur ein bisschen blasen, dann hört der Schmerz auf. – b). – a) fig. in ch'ins suflass entuorn, ein Schwächling, den man leicht wegblasen könnte. – b) (vergl.) ir vi sco da ~, leicht sterben. – 3. einblasen, einflüstern; ~ sidavon, schmeicheln; (subst.) il ~ ni far il portasac, das Einflüstern oder das Ausplaudern. – 4. (interj.) ch'ei suflien! mögen sie mir doch den Hobel ausblasen! (vulg.) suflei po el tgil! ihr könnt mir am Hinteren blasen!
einen Wulst bilden, leicht sterben, den Hobel ausblasen, am Hinteren blasen
[lat. sufflare ‘blasen'; it. soffiare, frz. souffler].