{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-116-II-733_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=27&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-II-733%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "400b9731aef73cb15a43b46dad93e8a0"}, "Num": ["BGE 116 II 733"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 116 II 733"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 116 II 733"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 116 II 733"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 62 Abs. 1 SVG; Art. 47 und 44 Abs. 1 OR. Haftung des Motorfahrzeughalters. Selbstverschulden des Verletzten. Genugtuung. 1. Bedeutung des Selbstverschuldens des Verletzten in bezug auf die Frage, ob und in welchem Umfang ein Anspruch auf Genugtuung besteht. (\u00c4nderung der Rechtsprechung) (E. 4f und g). 2. Bemessung der Genugtuungssumme, wenn der Haftung eines Motorfahrzeughalters ein Selbstverschulden des Verletzten gegen\u00fcbersteht (E. 4h)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 62 al. 1 LCR; art. 47 et 44 al. 1 CO. Responsabilit\u00e9 civile du d\u00e9tenteur de v\u00e9hicule automobile. Faute concomitante. Indemnit\u00e9 pour tort moral. 1. R\u00f4le assign\u00e9 \u00e0 la faute du l\u00e9s\u00e9 dans le principe et l'\u00e9tendue de la r\u00e9paration morale. (Changement de jurisprudence) (consid. 4f et g). 2. Fixation de la r\u00e9paration morale en cas de collision de responsabilit\u00e9s entre d\u00e9tenteur de v\u00e9hicule automobile et responsable pour faute (consid. 4h)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 62 cpv. 1 LCS; art. 47 e 44 cpv. 1 CO. Responsabilit\u00e0 civile del detentore di un veicolo a motore. Concorso di colpa. Indennit\u00e0 a titolo di riparazione. 1. Effetti della colpa del danneggiato per quanto concerne il principio e l'estensione dell'indennit\u00e0 a titolo di riparazione. (Cambiamento della giurisprudenza) (consid. 4f e g). 2. Determinazione dell'indennit\u00e0 a titolo di riparazione in caso di collisione tra la responsabilit\u00e0 del detentore del veicolo a motore e quella, fondata su colpa propria, del danneggiato (consid. 4h)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:05:13", "Checksum": "c8384ffaa9aa11c64027816baa771747"}