{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-90-III-8_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=1964&to_year=1964&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=166&highlight_docid=atf%3A%2F%2F90-III-8%3Ade&number_of_ranks=190&azaclir=clir", "Checksum": "f90e33b03f888e4ab46db136ae47cbae"}, "Num": ["BGE 90 III 8"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 90 III 8"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 90 III 8"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 90 III 8"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 66 Abs. 3 SchKG. 1. Darf der Schuldner, dem eine Betreibungsurkunde aus der Schweiz im Auslande zugestellt wird, die Annahme verweigern? Es besteht keine Rechtspflicht der Betreibungsbeh\u00f6rden, ihn zu solchem Verhalten zu erm\u00e4chtigen. 2. Verweigert der Adressat die Entgegennahme einer Mitteilung, so gilt diese als im Zeitpunkt der versuchten \u00dcbergabe erfolgt (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 66 al. 3 LP. 1. Aucune r\u00e8gle n'oblige les autorit\u00e9s de poursuite \u00e0 donner au d\u00e9biteur qui re\u00e7oit une notification \u00e0 l'\u00e9tranger la facult\u00e9 de refuser le pli qui lui est adress\u00e9. 2. Lorsque le destinataire refuse de prendre possession d'une communication, celle-ci est r\u00e9put\u00e9e accomplie au moment o\u00f9 elle lui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e (confirmation de jurisprudence)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 66 cpv. 3 LEF. 1. Nessuna regola obbliga le autorit\u00e0 d'esecuzione a dare al debitore che riceve una notificazione all'estero la facolt\u00e0 di rifiutare il piego indirizzatogli. 2. Nel caso in cui il destinatario rifiuti di prendere possesso di una comunicazione, questa \u00e8 reputata compiuta al momento in cui \u00e8 stata presentata (conferma della giurisprudenza)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "17.12.2021 00:52:18", "Checksum": "37306a848d9cc46c067590e5489ce1fe"}