Interpellation Delalay 308 14 mars 1995 #ST# 94.3178 Motion des Nationalrates (Comby) Olympische Winterspiele 2002 Sitten-Wallis. Unterstützung der Schweizer Kandidatur Motion du Conseil national (Comby) Jeux olympiques d'hiver 2002 Sion-Valais. Appui à la candidature suisse Wortlaut der Motion vom 7. Oktober 1994 1. Wir ersuchen den Bundesrat dringend, die Kandidatur von Sitten-Wallis für die Organisation der Olympischen Winter- spiele 2002 moralisch, technisch und finanziell zu unter- stützen. 2. Es ist ein vordringliches Anliegen der Promotoren, zur Um- welt Sorge zu tragen, die kulturellen Aspekte einzubeziehen und die bestehenden Infrastrukturen und Anlagen optimal zu nutzen. 3. Wirersuchen den Bundesrat, in diesem Sinnedem Parlament sobald als möglich einen Bundesbeschlusszu unterbreiten. Texte de la motion du 7 octobre 1994 1. Nous prions instamment le Conseil fédéral d'apporter un ap- pui moral, technique et financier à la candidature suisse Sion- Valais pour l'organisation des Jeux olympiques d'hiver 2002. 2. Cette candidature s'inscrit dans un souci de respect de l'en- vironnement, de la culture et d'une utilisation optimale des in- frastructures et des équipements existants. 3. Nous demandons au Conseil fédéral de soumettre dans les meilleurs délais un arrêté fédéral dans ce sens au Parlement /(en Andreas (R, ZG) unterbreitet im Namen der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur (WBK) den folgenden schriftlichen Bericht: Am 7. Oktober 1994 hat der Nationalrat die von 127 Ratsmit- gliedern unterzeichnete Motion Comby vom 30. Mai 1994 op- positionslos überwiesen. Erwägungen der Kommission Die Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Ständerates hat an ihrer Sitzung vom 10. Januar 1995 zu die- ser Motion Stellung genommen. Sie hält fest, dass beide Räte in der Wintersession 1994 einen Bundesbeschluss für eine Defizitgarantie für die Olympischen Winterspiele 2002 Sitten-Wallis verabschiedet haben: Der Bund verpflichtet sich, für die Durchführung der Olympischen Winterspiele 2002 eine Defizitgarantie in der Höhe eines Drit- tels des ausgewiesenen Defizites, jedoch von höchstens 30 Millionen Franken zu übernehmen. Punkt 3 der Motion kann als erfüllt betrachtet werden. Die WBK erinnert daran, dass sie sich bereits im Rahmen der Beratung dieser Vorlage (94.077) sehr positiv zu einer Kandidatur von Sitten-Wallis ge- stellt hat Die Kandidatur des Wallis hat bis heute allgemein ein gutes Echo gefunden. Die Kommission ist sich aber bewusst, dass ein erfolgreicher Ausgang der Kandidatur des Wallis noch ei- ner grossen Anstrengung und der Unterstützung des ganzen Landes bedarf. Unterstützung muss deshalb auch die Motion des Nationalrates finden. ften Andreas (R, ZG) présente au nom de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture (Csec) le rapport écrit suivant: Le 7 octobre 1994, le Conseil national a transmis sans opposi- tion la motion Comby du 30 mai 1994, cosignée par 127 conseillers nationaux. Considérations de la commission La Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil des Etats s'est prononcée sur cette motion lors de sa séance du 10 janvier 1995. Elle constate que les deux Conseils ont adopté, lors de la ses- sion d'hiver 1994, un arrêté fédéral concernant une garantie en cas de déficit pour les Jeux olympiques d'hiver 2002 Sion- Valais: la Confédération s'engage, pour l'organisation des Jeux olympiques d'hiver 2002, à accorder une garantie de dé- ficit jusqu'à concurrence du tiers du déficit enregistré, toute- fois de 30 millions de francs au maximum. La requête du point 3 de la motion peut être considérée comme satisfaite. La Csec rappelle que, déjà dans le cadre de ses délibérations sur cet objet (94.077), elle a émis un avis très positif sur une candi- dature de Sion-Valais. La candidature du Valais a été en général bien accueillie jusqu'à ce jour. La commission est toutefois consciente du fait que le succès de la candidature du Valais nécessite encore de nombreux efforts ainsi que le soutien du pays entier. La motion du Conseil national doit également être appuyée. Antrag der Kommission Die Kommission beantragt einstimmig, die Motion zu über- weisen. Proposition de la commission La commission propose, à l'unanimité, de transmettre la motion. Iten Andreas (R, ZG), Berichterstatter: Im schriftlichen Bericht wird erwähnt, dass beide Räte eine Defizitgarantie für die Olympischen Winterspiele 2002 Sitten-Wallis, beschlossen haben. Damit ist klar, dass der Bund die Initiative des Wallis unterstützt Zum schriftlichen Bericht kann ich nur noch beifügen, dass die WBKfür die Kandidatur des Wallis Sympathie hat Man darf als Ständerat sicher bekräftigen, dass der Kandidatur letztlich na- tionale Bedeutung zukommt. Sie verdient auch Beachtung und Anerkennung in den anderen Landesteilen. Die Winter- olympiade im Wallis kann auf die Formel Sion/Valais/Suisse gebracht werden, denn eine gute, reibungslose Durchführung dient auch dem weltweiten Ansehen der Schweiz als Ganzem. Ich bitte Sie, die Motion zu überweisen, wie das von der Kom- mission beantragt wird. Überwiesen - Transmis #ST# 95.3016 Interpellation Delalay Olympische Winterspiele 2002 Sitten-Wallis Jeux olympiques d'hiver 2002 Sion-Valais Wortlaut der Interpellation vom 25. Januar 1995 Das Internationale Olympische Komitee (IOK) hat beschlos- sen, Sitten-Wallis zusammen mit drei anderen Kandidaten in die engste Wahl für die Organisation der Olympischen Winter- spiele 2002 aufzunehmen. Dieses positive Ergebnis war nur aufgrund der Entschlossenheit des Walliser Volkes, des Ein- satzes des Bundesrates sowie eines einwandfreien Dossiers möglich. Es geht jetzt darum, alles zu tun, damit sich wirklich die ganze Schweiz für die Kandidatur von Sitten einsetzt Welche zusätzlichen Massnahmen ist der Bundesrat bereit zu ergreifen, um die öffentliche Meinung sowie die Wirtschaft un-Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Motion des Nationalrates (Comby) Olympische Winterspiele 2002 Sitten-Wallis. Unterstützung der Schweizer Kandidatur Motion du Conseil national (Comby) Jeux olympiques d'hiver 2002 Sion-Valais. Appui à la candidature suisse In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1995 Année Anno Band II Volume Volume Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile Rat Ständerat Conseil Conseil des Etats Consiglio Consiglio degli Stati Sitzung 06 Séance Seduta Geschäftsnummer 94.3178 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 14.03.1995 - 08:00 Date Data Seite 308-308 Page Pagina Ref. No 20 025 653 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.