{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-127-IV-106_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=221&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-IV-106%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "b5605523cbc3305fa078c80d33671e46"}, "Num": ["BGE 127 IV 106"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 127 IV 106"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 127 IV 106"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 127 IV 106"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 68 Ziff. 2 StGB; (teilweise) retrospektive Konkurrenz bei ausl\u00e4ndischem Abwesenheitsurteil. Diese Bestimmung ist nicht anwendbar im Falle eines ausl\u00e4ndischen (hier: franz\u00f6sischen) Abwesenheitsurteils, das auf ein Wiederaufnahmegesuch des Verurteilten hin ohne weiteres aufgehoben wird (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 68 ch. 2 CP; concours r\u00e9trospectif partiel, port\u00e9e d'un jugement par d\u00e9faut rendu \u00e0 l'\u00e9tranger. Cette disposition n'est pas applicable en pr\u00e9sence d'un jugement par d\u00e9faut rendu \u00e0 l'\u00e9tranger - ici par un tribunal fran\u00e7ais -, dont le condamn\u00e9 pourra obtenir l'annulation par une simple opposition (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 68 n. 2 CP; concorso retrospettivo parziale nel caso di una sentenza contumaciale estera. Tale disposizione non si applica nel caso di un giudizio contumaciale - pronunciato nella fattispecie da un tribunale francese - di cui il condannato potr\u00e0 ottenere l'annullamento facendo semplicemente opposizione (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:17:18", "Checksum": "bc68255fe7d9eae8b44e10e0fe1ff1d6"}