{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1981-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-107-III-122_1981.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=1981&to_year=1981&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=157&highlight_docid=atf%3A%2F%2F107-III-122%3Ade&number_of_ranks=370&azaclir=clir", "Checksum": "cc252365028128eb30a3895b8e6116d9"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 107 III 122"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1981 BGE 107 III 122"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1981 BGE 107 III 122"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1981 BGE 107 III 122"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Betreibung auf Grundpfandverwertung, Einstellung der Verwertung bis zur Erledigung eines Lastenbereinigungsprozesses, der sich auf die Festsetzung des Zuschlagspreises auswirkt (Art. 41 Abs. 1 und 53 Abs. 1 VZG) 1. Hat ein Pfandgl\u00e4ubiger die Betreibung nur f\u00fcr einen Teil seiner Kapitalforderung angehoben, so darf nur zugeschlagen werden, wenn der nicht in Betreibung gesetzte Teil der Forderung \u00fcberboten ist (E. 1). 2. H\u00e4ngt der Mindestzuschlagspreis vom Ergebnis eines Lastenbereinigungsprozesses ab, so ist die Verwertung bis zur Erledigung des Prozesses einzustellen (E. 1). 3. Verh\u00e4ltnis von Art. 41 Abs. 1 VZG zu Art. 53 Abs. 1 VZG (E. 2). 4. Im Pf\u00e4ndungs- und Pfandverwertungsverfahren ist eine vorzeitige Verwertung von Grundst\u00fccken wegen drohender Wertverminderung nicht zul\u00e4ssig (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Poursuite en r\u00e9alisation de gage immobilier, suspension de la r\u00e9alisation jusqu'\u00e0 droit connu sur un proc\u00e8s en contestation de l'\u00e9tat des charges qui peut influer sur la fixation du prix d'adjudication (art. 41 al. 1 et 53 al. 1 ORI). 1. Lorsqu'un cr\u00e9ancier gagiste a intent\u00e9 la poursuite seulement pour une partie du capital de sa cr\u00e9ance, l'immeuble ne doit \u00eatre adjug\u00e9 que si l'offre est sup\u00e9rieure \u00e0 la partie de la cr\u00e9ance non r\u00e9clam\u00e9e dans la poursuite (consid. 1). 2. Si le calcul de l'offre minimale d\u00e9pend du sort d'un proc\u00e8s en contestation de l'\u00e9tat des charges, la r\u00e9alisation doit \u00eatre suspendue jusqu'\u00e0 ce qu'il y ait eu jugement (consid. 1). 3. Rapports entre l'art. 41 al. 1 ORI et l'art. 53 al. 1 ORI (consid. 2). 4. Dans la proc\u00e9dure de saisie et de r\u00e9alisation de gage, il n'est pas possible de proc\u00e9der \u00e0 la r\u00e9alisation anticip\u00e9e de l'immeuble pour risque de d\u00e9pr\u00e9ciation rapide (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Esecuzione in via di realizzazione di pegno immobiliare. Sospensione della realizzazione sino alla definizione giudiziale di una contestazione relativa all'elenco-oneri, influente sulla determinazione del prezzo di aggiudicazione (art. 41 cpv. 1 e 53 cpv. 1 RFF). 1. Qualora un creditore pignoratizio abbia promosso l'esecuzione soltanto per una quota del capitale del suo credito, l'immobile pu\u00f2 essere aggiudicato soltanto se l'offerta supera l'importo del capitale per il quale l'esecuzione non \u00e8 stata promossa (consid. 1). 2. Se la determinazione del prezzo minimo d'aggiudicazione dipende dall'esito di una causa di contestazione dell'elenco-oneri, la realizzazione dev'essere sospesa sino a che la causa sia stata definita (consid. 1). 3. Relazione tra l'art. 41 cpv. 1 RFF e l'art. 53 cpv. 1 RFF (consid. 2). 4. Nella procedura di pignoramento e in quella di realizzazione di pegno non \u00e8 consentita una realizzazione anticipata di un immobile per rischio di rapido deprezzamento (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 12:21:54", "Checksum": "03ee29f89b269ec346cea7912e25d06f"}