{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2014-09-19", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-140-V-464_2014-09-19.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=2014&to_year=2014&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=75&highlight_docid=atf%3A%2F%2F140-V-464%3Ade&number_of_ranks=268&azaclir=clir", "Checksum": "a7579d13a5fb8bb7da17c93eb8223d30"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 140 V 464", "9C_224/2014"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 19.09.2014 BGE 140 V 464 (9C_224/2014)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 19.09.2014 BGE 140 V 464 (9C_224/2014)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 19.09.2014 BGE 140 V 464 (9C_224/2014)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 33 und 47 Abs. 1 lit. a ATSG; Art. 8 DSG; Art. 50a Abs. 1 lit. e Ziff. 2 und Abs. 4 lit. b AHVG; Anspruch einer Erbin auf Einsicht in die AHV-Akten ihrer verstorbenen Eltern. Das verfahrensrechtlich begr\u00fcndete Akteneinsichtsrecht von Art. 47 Abs. 1 lit. a ATSG ist als solches nicht vererblich, sondern steht den Erben akzessorisch zu allf\u00e4lligen auf sie \u00fcbergegangenen Rechtspositionen zu (E. 4.1). Ist das Gesuch um Akteneinsicht ausschliesslich in der Verfolgung eines erbrechtlichen Anspruchs begr\u00fcndet, kommt das datenschutzrechtliche Auskunftsrecht von Art. 8 DSG nicht zum Tragen (E. 4.2). Frage offengelassen, ob Art. 50a Abs. 4 lit. b AHVG im Falle von verstorbenen Versicherten zur Anwendung gelangt (E. 4.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 33 et 47 al. 1 let. a LPGA; art. 8 LPD; art. 50a al. 1 let. e ch. 2 et al. 4 let. b LAVS; droit d'une h\u00e9riti\u00e8re \u00e0 la consultation du dossier AVS de ses parents d\u00e9c\u00e9d\u00e9s. Le droit \u00e0 la consultation du dossier pr\u00e9vu par l'art. 47 al. 1 let. a LPGA n'est pas transmissible par voie successorale en tant que tel, mais passe accessoirement aux h\u00e9ritiers pour d'\u00e9ventuelles pr\u00e9tentions h\u00e9r\u00e9ditaires (consid. 4.1). Si la demande de consultation du dossier est fond\u00e9e uniquement dans le cadre de la poursuite d'un droit successoral, le droit d'acc\u00e8s de la protection des donn\u00e9es pr\u00e9vu par l'art. 8 LPD n'entre pas en consid\u00e9ration (consid. 4.2). La question de savoir si l'art. 50a al. 4 let. b LAVS est applicable dans les cas d'assur\u00e9s d\u00e9c\u00e9d\u00e9s a \u00e9t\u00e9 laiss\u00e9e ouverte (consid. 4.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 33 e 47 cpv. 1 lett. a LPGA; art. 8 LPD; art. 50a cpv. 1 lett. e n. 2 e cpv. 4 lett. b LAVS; diritto di un'erede alla consultazione degli atti AVS dei suoi genitori defunti. Il diritto di consultazione degli atti secondo l'art. 47 cpv. 1 lett. a LPGA non \u00e8 trasmissibile agli eredi in quanto tale, ma solo accessoriamente ad eventuali pretese ereditarie (consid. 4.1). Se l'istanza di consultazione degli atti \u00e8 fondata esclusivamente su di una pretesa ereditaria, il diritto di accesso inserito nel diritto della protezione dei dati secondo l'art. 8 LPD non ha alcuna portata (consid. 4.2). Lasciata aperta la questione se l'art. 50a cpv. 4 lett. b LAVS trova applicazione in caso di assicurati deceduti (consid. 4.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:16:24", "Checksum": "f575da3f45f4dcb20cec588b93246707"}