Déclaration du 20 avril 1921 portant reconnaissance du droit au pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029"/><FRBRdate date="2024-10-29" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1924-07-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1921-04-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.747.311.3"/><FRBRname xml:lang="de" value="Erklärung vom 20. April 1921 über die Anerkennung des Flaggenrechtes der Staaten ohne Meeresküste" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Déclaration du 20 avril 1921 portant reconnaissance du droit au pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Dichiarazione del 20 aprile 1921 che riconosce il diritto di battere bandiera agli Stati sprovvisti di litorale marittimo" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/fr"/><FRBRdate date="2024-10-29" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1924-07-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1921-04-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/fr/xml"/><FRBRdate date="2024-10-29" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1924-07-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1921-04-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.747.311.3 </docNumber></p><p><sup> </sup>[RS <b>13</b> 549]</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Déclaration<br/>portant reconnaissance du droit au pavillon<br/>des États dépourvus de littoral maritime<authorialNote><p> Cette déclaration a été établie lors de la Conférence de Barcelone convoquée par la Société des Nations. Cf. le préamb. de la conv. du 20 avril 1921 sur la liberté du transit (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/442_430_444" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.740.4</b></ref>) et l’acte final de la Conférence (FF <b>1923 </b>III 228).</p></authorialNote></docTitle></p><p>Signée à Barcelone le 20 avril 1921<br/>Signée par le Conseil fédéral le 30 novembre 1921<br/>Approuvée par l’Assemblée fédérale le 21 juin 1924<authorialNote><p> RO <b>40</b> 429</p></authorialNote><br/>Instrument de ratification déposé par la Suisse le 14 juillet 1924<br/>Entrée en vigueur pour la Suisse le 14 juillet 1924</p><p> (État le 29 octobre 2024)</p></preface><preamble><p>Les soussignés, dûment autorisés à cet effet, déclarent que les États qu’ils représentent reconnaissent le pavillon des navires de tout État qui n’a pas de littoral maritime, lorsqu’ils sont enregistrés en un lieu unique déterminé, situé sur son territoire; ce lieu constituera pour ces navires le port d’enregistrement.</p></preamble><body><signature><p>Barcelone, le 20 avril 1921, fait en un seul exemplaire dont les textes français et anglais font également foi.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les signatures)</p></signature></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029"/><FRBRdate date="2024-10-29" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1924-07-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1921-04-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.747.311.3"/><FRBRname xml:lang="de" value="Erklärung vom 20. April 1921 über die Anerkennung des Flaggenrechtes der Staaten ohne Meeresküste" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Déclaration du 20 avril 1921 portant reconnaissance du droit au pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Dichiarazione del 20 aprile 1921 che riconosce il diritto di battere bandiera agli Stati sprovvisti di litorale marittimo" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/fr"/><FRBRdate date="2024-10-29" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1924-07-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1921-04-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/459_440_454/20241029/fr/xml"/><FRBRdate date="2024-10-29" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1924-07-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1921-04-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Champ d’application le 29 octobre 2024<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1973/27_27_27" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1973</b> 27</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1984/271_271_271" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1984</b> 271</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1990/1730_1730_1730" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1990</b> 1730</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/535" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2005</b> 3899</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/604" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2024</b> 604</ref>. Une version du champ d'application mise à jour est publiée sur la plateforme de publication du droit fédéral «Fedlex» à l’adresse suivante: <ref href="https://www.fedlex.admin.ch/fr/treaty">www.fedlex.admin.ch/fr/treaty</ref>.</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>États parties</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratification<br/>Adhésion (A)<br/>Déclaration de succession (S)<br/>Signature sans réserve de ratification (Si)</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entrée en vigueur</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td colspan="3"><p>Afrique du Sud</p></td><td colspan="2"><p>31 octobre</p></td><td colspan="2"><p>1922 A</p></td><td><p>31 octobre</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Albanie</p></td><td colspan="2"><p>  8 octobre</p></td><td colspan="2"><p>1921</p></td><td><p>  8 octobre</p></td><td><p>1921</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Allemagne</p></td><td colspan="2"><p>10 novembre</p></td><td colspan="2"><p>1931 A</p></td><td><p>10 novembre</p></td><td><p>1931</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Antigua-et-Barbuda</p></td><td colspan="2"><p>25 octobre</p></td><td colspan="2"><p>1988 S</p></td><td><p>  1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> novembre</p></td><td><p>1981</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Australie</p></td><td colspan="2"><p>31 octobre</p></td><td colspan="2"><p>1922 A</p></td><td><p>31 octobre</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Autriche</p></td><td colspan="2"><p>10 juillet</p></td><td colspan="2"><p>1924</p></td><td><p>10 juillet</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Belgique</p></td><td colspan="2"><p>16 mai</p></td><td colspan="2"><p>1927</p></td><td><p>16 mai</p></td><td><p>1927</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Bulgarie</p></td><td colspan="2"><p>11 juillet</p></td><td colspan="2"><p>1922</p></td><td><p>11 juillet</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Canada</p></td><td colspan="2"><p>31 octobre</p></td><td colspan="2"><p>1922 A</p></td><td><p>31 octobre</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Chili</p></td><td colspan="2"><p>19 mars</p></td><td colspan="2"><p>1928</p></td><td><p>19 mars</p></td><td><p>1928</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Chine</p></td><td colspan="2"/><td colspan="2"/><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"><p>    Hong Kong<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td colspan="2"><p>  6 juin</p></td><td colspan="2"><p>1997</p></td><td><p>  1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Croatie</p></td><td colspan="2"><p>  3 août</p></td><td colspan="2"><p>1992 S</p></td><td><p>  8 octobre</p></td><td><p>1991</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Danemark</p></td><td colspan="2"><p>13 novembre</p></td><td colspan="2"><p>1922</p></td><td><p>13 novembre</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Espagne</p></td><td colspan="2"><p>  1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td colspan="2"><p>1929</p></td><td><p>  1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p>1929</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Estonie</p></td><td colspan="2"><p>30 août</p></td><td colspan="2"><p>1929</p></td><td><p>30 août</p></td><td><p>1929</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Eswatini</p></td><td colspan="2"><p>16 octobre</p></td><td colspan="2"><p>1970 A</p></td><td><p>16 octobre</p></td><td><p>1970</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Fidji</p></td><td colspan="2"><p>15 mars</p></td><td colspan="2"><p>1972 S</p></td><td><p>10 octobre</p></td><td><p>1970</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Finlande</p></td><td colspan="2"><p>22 septembre</p></td><td colspan="2"><p>1922 A</p></td><td><p>22 septembre</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>France</p></td><td colspan="2"><p>20 avril</p></td><td colspan="2"><p>1921 Si</p></td><td><p>20 avril</p></td><td><p>1921</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Grèce</p></td><td colspan="2"><p>  3 janvier</p></td><td colspan="2"><p>1928</p></td><td><p>  3 janvier</p></td><td><p>1928</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Hongrie</p></td><td colspan="2"><p>18 mai</p></td><td colspan="2"><p>1928 A</p></td><td><p>18 mai</p></td><td><p>1928</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Îles Salomon</p></td><td colspan="2"><p>  3 septembre</p></td><td colspan="2"><p>1981 S</p></td><td><p>  7 juillet</p></td><td><p>1978</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Inde</p></td><td colspan="2"><p>  9 octobre</p></td><td colspan="2"><p>1922</p></td><td><p>  9 octobre</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Iraq</p></td><td colspan="2"><p>17 avril</p></td><td colspan="2"><p>1935 A</p></td><td><p>17 avril</p></td><td><p>1935</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Italie</p></td><td colspan="2"><p>20 avril</p></td><td colspan="2"><p>1921 Si</p></td><td><p>20 avril</p></td><td><p>1921</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Japon</p></td><td colspan="2"><p>20 février</p></td><td colspan="2"><p>1924</p></td><td><p>20 février</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Lesotho</p></td><td colspan="2"><p>23 octobre</p></td><td colspan="2"><p>1973 S</p></td><td><p>  4 octobre</p></td><td><p>1966</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Lettonie</p></td><td colspan="2"><p>12 février</p></td><td colspan="2"><p>1924</p></td><td><p>12 février</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Malawi</p></td><td colspan="2"><p>11 juin</p></td><td colspan="2"><p>1969 S</p></td><td><p>  6 juillet</p></td><td><p>1964</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Malte</p></td><td colspan="2"><p>21 septembre</p></td><td colspan="2"><p>1966 S</p></td><td><p>21 septembre</p></td><td><p>1964</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Maurice</p></td><td colspan="2"><p>18 juillet</p></td><td colspan="2"><p>1969 S</p></td><td><p>12 mars</p></td><td><p>1968</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Mexique</p></td><td colspan="2"><p>17 octobre</p></td><td colspan="2"><p>1935 A</p></td><td><p>17 octobre</p></td><td><p>1935</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Mongolie</p></td><td colspan="2"><p>15 octobre</p></td><td colspan="2"><p>1976 A</p></td><td><p>15 octobre</p></td><td><p>1976</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Norvège</p></td><td colspan="2"><p>  4 septembre</p></td><td colspan="2"><p>1923</p></td><td><p>  4 septembre</p></td><td><p>1923</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Nouvelle-Zélande</p></td><td colspan="2"><p>  9 octobre</p></td><td colspan="2"><p>1922</p></td><td><p>  9 octobre</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Pays-Bas</p></td><td colspan="2"><p>28 novembre</p></td><td colspan="2"><p>1921</p></td><td><p>28 novembre</p></td><td><p>1921</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>    Curaçao</p></td><td colspan="2"><p>28 novembre</p></td><td colspan="2"><p>1921</p></td><td><p>26 novembre</p></td><td><p>1921</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Pologne</p></td><td colspan="2"><p>20 décembre</p></td><td colspan="2"><p>1924</p></td><td><p>20 décembre</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>République tchèque</p></td><td colspan="2"><p>  9 février</p></td><td colspan="2"><p>1996 S</p></td><td><p>  1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Roumanie</p></td><td colspan="2"><p>22 février</p></td><td colspan="2"><p>1923 A</p></td><td><p>22 février</p></td><td><p>1923</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Royaume-Uni</p></td><td colspan="2"><p>  9 octobre</p></td><td colspan="2"><p>1922</p></td><td><p>  9 octobre</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Russie</p></td><td colspan="2"><p>16 mai</p></td><td colspan="2"><p>1935 A</p></td><td><p>16 mai</p></td><td><p>1935</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Rwanda</p></td><td colspan="2"><p>10 février</p></td><td colspan="2"><p>1965 S</p></td><td><p>  1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p></td><td><p>1962</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Saint-Vincent-et-les Grenadines</p></td><td colspan="2"><p>  5 septembre</p></td><td colspan="2"><p>2001 S</p></td><td><p>27 octobre</p></td><td><p>1979</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Serbie</p></td><td colspan="2"><p>  4 février</p></td><td colspan="2"><p>2003 S</p></td><td><p>  7 mai</p></td><td><p>1930</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Slovaquie</p></td><td colspan="2"><p>28 mai</p></td><td colspan="2"><p>1993 S</p></td><td><p>  1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Suède</p></td><td colspan="2"><p>19 janvier</p></td><td colspan="2"><p>1925</p></td><td><p>19 janvier</p></td><td><p>1925</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Suisse</p></td><td colspan="2"><p>14 juillet</p></td><td colspan="2"><p>1924</p></td><td><p>14 juillet</p></td><td><p>1924</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Thaïlande</p></td><td colspan="2"><p>29 novembre</p></td><td colspan="2"><p>1922 A</p></td><td><p>29 novembre</p></td><td><p>1922</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Turquie</p></td><td colspan="2"><p>27 juin</p></td><td colspan="2"><p>1933 A</p></td><td><p>27 juin</p></td><td><p>1933</p></td></tr><tr><td colspan="3"><p>Zimbabwe</p></td><td colspan="2"><p>  1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> décembre</p></td><td colspan="2"><p>1998 S</p></td><td><p>18 avril</p></td><td><p>1980</p></td></tr><tr><td colspan="3"/><td colspan="2"/><td colspan="2"/><td/><td/></tr><tr><td colspan="3"/><td colspan="2"/><td colspan="2"/><td/><td/></tr><tr><td><p><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td colspan="8"><p>À partir du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet 1997, Hong Kong est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise<br/>du 6 juin 1997, la conv. est également applicable à la RAS Hong Kong à partir<br/>du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet 1997.</p></td></tr></table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>