Entschliessung AG-8/87 vom 24. Dezember 1987 (Verschmelzung der interregionalen und der ordentlichen Kapitalbestände) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1902_1902_1902/19871231/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1902_1902_1902/19871231"/><FRBRdate date="1987-12-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1987-12-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1987-12-31" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.972.40"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Résolution AG-8/87 du 24 décembre 1987 (Fusion des ressources interrégionales de capital et des ressources ordinaires de capital)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Entschliessung AG-8/87 vom 24. Dezember 1987 (Verschmelzung der interregionalen und der ordentlichen Kapitalbestände)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Risoluzione AG-8/87 del 24 dicembre 1987 (Fusione delle risorse interregionali di capitale e delle risorse ordinarie di capitale)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1902_1902_1902/19871231/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1902_1902_1902/19871231/de"/><FRBRdate date="1987-12-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1987-12-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1987-12-31" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1902_1902_1902/19871231/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1902_1902_1902/19871231/de/xml"/><FRBRdate date="1987-12-31" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1987-12-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1987-12-31" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.972.40 </docNumber></p><p> AS <b>1988</b> 1902 </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Übersetzung<i><authorialNote><p> Übersetzung des französischen Originaltextes.</p></authorialNote></i></p><p><docTitle>Entschliessung AG-8/87<br/>Verschmelzung der interregionalen und der ordentlichen Kapitalbestände</docTitle></p><p>Angenommen am 24. Dezember 1987</p><p>In Kraft getreten am 31. Dezember 1987</p><p> (Stand am 31. Dezember 1987)</p></preface><preamble><p>Da das Übereinkommen<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/397_397_397" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.972.4</b></ref></p></authorialNote> zur Errichtung der Bank vorsieht, dass es geändert werden kann, um die Verschmelzung des interregionalen Stammkapitals und des ordentlichen Stammkapitals zu einem Zeitpunkt zu ermöglichen, zu dem die Bank ihre Verbindlichkeit aus allen Kreditaufnahmen ihres ordentlichen Kapitals, die am 31. Dezember 1974 ausstanden, erfüllt hat;</p><p>da erwartet wird, dass infolge des vom Exekutivdirektorium der Bank am 3. August 1983 gebilligten Programms für die vorzeitige Ablösung von Kreditaufnahmen des ordentlichen Kapitals, die am 31. Dezember 1974 ausstanden, die Verbindlichkeit aus allen diesen Schulden vor dem 31. Dezember 1986 erfüllt worden sind;</p><p>da der Gouverneursrat zu dem Schluss gekommen ist, dass es ratsam wäre, die Verschmelzung der beiden Kapitalbestände so bald wie möglich vorzunehmen:</p><p>da Artikel XII des Übereinkommens zur Errichtung der Bank das Verfahren zur Änderung des Übereinkommens festlegt,</p><p>nimmt der Gouverneursrat folgende Entschliessung an:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num><b>Abschnitt 1</b></num><heading>Verschmelzung</heading><p>Die interregionalen Kapitalbestände werden mit Inkrafttreten dieser Entschliessung mit den ordentlichen Kapitalbeständen der Bank verschmolzen.</p></section><section eId="sec_2"><num><b>Abschnitt 2</b></num><heading>Änderungen des Übereinkommens<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/397_397_397" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.972.4</b></ref></p></authorialNote></heading><p>Das Übereinkommen zur Errichtung der Bank wird wie folgt geändert:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">1.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel II Abschnitt 1A erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Übereinkommen.</p></authorialNote></p><blockList eId="sec_2/list_u1"><listIntroduction eId="sec_2/list_u1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">2.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel II Abschnitt 2 wird wie folgt geändert:</listIntroduction><item eId="sec_2/list_u1/lbl_1"><num>(1) </num><p><i>Abschnitt 2 Buchstabe e erhält folgende Fassung:</i></p></item></blockList><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Übereinkommen.</p></authorialNote></p><blockList eId="sec_2/list_u2"><item eId="sec_2/list_u2/lbl_2"><num>(2) </num><p>Abschnitt 2 Buchstabe f wird gestrichen.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">3.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel II Abschnitt 3 Buchstaben a und b erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Übereinkommen.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">4.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel II Abschnitt 3 Buchstabe f wird gestrichen.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">5.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel II Abschnitt 4 Buchstabe a Ziffer ii erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Übereinkommen.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">6.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel IIA wird vollständig gestrichen.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">7.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel III Abschnitt 2 Buchstaben a und b erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Übereinkommen.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">8.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel III Abschnitt 3 erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Übereinkommen.</p></authorialNote></p><blockList eId="sec_2/list_u3"><listIntroduction eId="sec_2/list_u3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">9.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel III Abschnitt 4 wird wie folgt geändert:</listIntroduction><item eId="sec_2/list_u3/lbl_1"><num>(1) </num><p>In Abschnitt 4 Ziffer ii wird am Ende das Semikolon durch ein Komma ersetzt und das Wort «und» angefügt.</p></item><item eId="sec_2/list_u3/lbl_2"><num>(2) </num><p>In Abschnitt 4 werden die Ziffern iii und iv gestrichen.</p></item><item eId="sec_2/list_u3/lbl_3"><num>(3) </num><p>Abschnitt 4 Ziffer v wird Abschnitt 4 Ziffer iii, und die Worte «der interregionalen Kapitalbestände» werden gestrichen.</p></item></blockList><blockList eId="sec_2/list_u4"><listIntroduction eId="sec_2/list_u4/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">10.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel III Abschnitt 5 wird wie folgt geändert:</listIntroduction><item eId="sec_2/list_u4/lbl_1"><num>(1) </num><p>Abschnitt 5 Buchstabe b und Abschnitt 5 Buchstabe d werden gestrichen.</p></item><item eId="sec_2/list_u4/lbl_2"><num>(2) </num><p>Abschnitt 5 Buchstabe c wird Abschnitt 5 Buchstabe b.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">11.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel IV Abschnitt 3 Buchstabe h Ziffer ii erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Übereinkommen.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">12.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel V Abschnitt 1 Buchstabe a, b und c erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Übereinkommen.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">13.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel V Abschnitt 1 Buchstabe d wird durch Streichung der Worte <inline name="man-font-style-normal">«oder inte</inline><inline name="man-font-style-normal">r</inline><inline name="man-font-style-normal">regionalen»</inline> geändert.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">14.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel V Abschnitt 1 Buchstabe e wird durch Streichung der Worte <inline name="man-font-style-normal">«, in ihren interregionalen Kapitalbeständen» </inline>geändert.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">15.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel V Abschnitt 3 Buchstaben a und b wird durch Streichung der Worte <inline name="man-font-style-normal">«, ihre interregionalen Kapitalbeständen» </inline>geändert.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">16.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel V Abschnitt 4 wird durch Streichung der Worte <inline name="man-font-style-normal">«auf das interregionale Kapital» </inline>im letzten Satz geändert.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">17.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel VI Abschnitt 3 Buchstabe b wird durch Streichung der Worte <inline name="man-font-style-normal">«, der i</inline><inline name="man-font-style-normal">n</inline><inline name="man-font-style-normal">terregionalen Kapitalbestände» geändert.</inline></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">18.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel VII Abschnitt 1 Ziffer i wird durch Streichung der Worte <inline name="man-font-style-normal">«oder ihrer i</inline><inline name="man-font-style-normal">n</inline><inline name="man-font-style-normal">terregionalen Kapitalbestände» </inline>im zweiten Satz geändert.</p><blockList eId="sec_2/list_u5"><listIntroduction eId="sec_2/list_u5/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">19.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel VII Abschnitt 3 wird wie folgt geändert:</listIntroduction><item eId="sec_2/list_u5/lbl_1"><num>(1) </num><p>In Abschnitt 3 Buchstabe a werden die Worte «oder ihrer interregionalen Kapitalbestände» gestrichen.</p></item><item eId="sec_2/list_u5/lbl_2"><num>(2) </num><p>In Abschnitt 3 Buchstabe b wird die Bezugnahme auf «Artikel III Abschnitt 4 Ziffern ii und v» in «Artikel III Abschnitt 4 Ziffern ii und iii» geändert.</p></item><item eId="sec_2/list_u5/lbl_3"><num>(3) </num><p>In Abschnitt 3 werden die Buchstaben d, e und f gestrichen.</p></item></blockList><blockList eId="sec_2/list_u6"><listIntroduction eId="sec_2/list_u6/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">20.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel VII Abschnitt 4 wird wie folgt geändert:</listIntroduction><item eId="sec_2/list_u6/lbl_1"><num>(1) </num><p>In Abschnitt 4 Buchstabe a werden die Worte «und den interregionalen Kapitalbeständen» gestrichen.</p></item><item eId="sec_2/list_u6/lbl_2"><num>(2) </num><p>In Abschnitt 4 Buchstabe b werden die Worte «oder aus den interregionalen Kapitalbeständen» gestrichen.</p></item><item eId="sec_2/list_u6/lbl_3"><num>(3) </num><p>In Abschnitt 4 Buchstabe c werden die Worte «sowie aus den interregionalen Kapitalbeständen im Verhältnis der Anzahl der im Besitz jedes Mitglieds befindlichen Anteile am interregionalen Kapital» gestrichen.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">21.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel VIII Abschnitt 2 Buchstabe b Ziffer ii erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Übereinkommen.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">22.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel VIII Abschnitt 2 Buchstabe b Ziffer viii, ix und x erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Übereinkommen.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">23.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel VIII Abschnitt 4 Buchstabe a wird durch Streichung der Worte <inline name="man-font-style-normal">«und am interregionalen Stammkapital»</inline> sowie der Worte <inline name="man-font-style-normal">«oder des interregionalen Stam</inline><inline name="man-font-style-normal">m</inline><inline name="man-font-style-normal">kapitals» </inline>geändert.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">24.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel VIII Abschnitt 4 Buchstabe b wird durch Streichung des Wortes <inline name="man-font-style-normal">«</inline><inline name="man-font-style-normal">entw</inline><inline name="man-font-style-normal">e</inline><inline name="man-font-style-normal">der</inline><inline name="man-font-style-normal">»</inline> und der Worte <inline name="man-font-style-normal">«oder auf das interregionale Stammkapital»</inline> geändert.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">25.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel VIII Abschnitt 6 Buchstabe a erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Übereinkommen.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">26.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel IX Abschnitt 3 Buchstabe d Ziffern ii und iiii werden durch Streichung der Worte <inline name="man-font-style-normal">«oder nach Artikel IIA Abschnitt 3 Buchstabe c» </inline>im letzten Satz der beiden Ziffern geändert.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">27.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel X Abschnitt 3 Buchstabe b Satz 1 erhält folgende Fassung:</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Übereinkommen.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">28.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel XII wird durch Streichung des Buchstabens a Ziffer ii und durch Umbenennung des Buchstabens a Ziffer i in Buchstabe a geändert.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">29.</inline><inline name="man-font-style-normal"> </inline>Artikel XII Buchstabe b Ziffer iii wird durch Streichung der Worte <inline name="man-font-style-normal">«, nach Art</inline><inline name="man-font-style-normal">i</inline><inline name="man-font-style-normal">kel IIA Abschnitt 2 Buchstabe e» geändert.</inline></p></section><section eId="sec_3"><num><b>Abschnitt 3</b></num><heading>Änderung der Allgemeinen Vorschriften</heading><p>Abschnitt 7 Buchstabe a der Allgemeinen Vorschriften für die Aufnahme nichtregionaler Staaten als Mitglieder der Bank wird durch Streichung der Ziffer ii und durch Beibehaltung der vorhergehenden Ziffer geändert, in der lediglich die Bezeichnung «i)» am Anfang gestrichen und das Wort «und» am Ende durch einen Punkt ersetzt wird.</p></section><section eId="sec_4"><num><b>Abschnitt 4</b></num><heading>Umwandlung von Anteilen</heading><p>Jeder Anteil am genehmigten interregionalen Stammkapital einschliesslich jedes bereits gezeichneten Anteils wird aufgrund der Verschmelzung für ein Mitglied, das einen solchen Anteil gezeichnet hat, ohne weitere Massnahmen in einen Anteil des sich aus der Verschmelzung ergebenden genehmigten ordentlichen Stammkapitals umgewandelt.</p></section><section eId="sec_5"><num><b>Abschnitt 5</b></num><heading>Nachfolgekapital</heading><p>1. Alle vor dieser Verschmelzung eingegangenen ausstehenden Verbindlichkeiten der Bank, die als aus den ordentlichen oder den interregionalen Kapitalbeständen zahlbar bezeichnet worden sind, sind aus den sich aus der Verschmelzung ergebenden ordentlichen Kapitalbeständen zu zahlen. Alle der Bank geschuldeten Beträge, die als in die ordentlichen Kapitalbestände oder in die interregionalen Kapitalbestände einzahlbar bezeichnet worden sind, sind in die sich aus der Verschmelzung ergebenden ordentlichen Kapitalbestände einzuzahlen und werden als Teil dieser Bestände aufgenommen.</p><p>2. Alle Bezugnahmen in Bankunterlagen, einschliesslich Vorschriften, Verträgen und Vereinbarungen auf das interregionale Kapital sind Bezugnahmen auf die sich aus der Verschmelzung ergebenden ordentlichen Kapitalbestände, sofern nicht der Zusammenhang etwas anderes erfordert.</p></section><section eId="sec_6"><num><b>Abschnitt 6</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><p>Diese Entschliessung und alle ihre Bestimmungen einschliesslich der vorstehenden Änderungen des Übereinkommens<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/397_397_397" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.972.4</b></ref></p></authorialNote> und der Allgemeinen Vorschriften treten an dem Tag in Kraft, an dem an die Mitglieder die in Artikel XII Buchstabe c des Übereinkommens zur Errichtung der Bank genannte amtliche Mitteilung gerichtet worden ist, in der bestätigt wird,</p><blockList><item eId="sec_6/lbl_a"><num>(a) </num><p>dass diese Entschliessung mit den Änderungen des Übereinkommens und der Allgemeinen Regeln von den in Artikel II Abschnitt 1 Buchstabe b und Artikel XII Buchstabe a Ziffer i des Übereinkommens sowie in Abschnitt 7 Buchstabe a Ziffer i der Allgemeinen Regeln angegebenen erforderlichen Mehrheiten angenommen worden ist und</p></item><item eId="sec_6/lbl_b"><num>(b) </num><p>dass die Bank ihre Verbindlichkeiten aus allen Kreditaufnahmen ihres ordentlichen Kapitels, die am 31. Dezember 1974 ausstanden, erfüllt hat.</p></item></blockList></section></body></act></akomaNtoso>