{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1985-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-111-II-501_1985.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=1985&to_year=1985&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=165&highlight_docid=atf%3A%2F%2F111-II-501%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "b86d97092d5e662af5b1d196612eaa54"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 111 II 501"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1985 BGE 111 II 501"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1985 BGE 111 II 501"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1985 BGE 111 II 501"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 46 VVG und Art. 131 OR; Verj\u00e4hrung der Rente aus Versicherungsvertrag. Bei jedem Unfallereignis verj\u00e4hrt die wegen Erwerbsunf\u00e4higkeit geschuldete Rente aus Versicherungsvertrag in zwei Jahren seit dem Ungl\u00fccksfall; das Recht, die einzelnen Leistungen zu erhalten, verj\u00e4hrt dagegen in der ordentlichen Frist von 10 Jahren (Art. 127 OR)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 46 LCA et 131 CO: prescription de rentes dues en vertu d'un contrat d'assurance. Chaque rente qui d\u00e9coule d'un contrat d'assurance pour incapacit\u00e9 de gain se prescrit par deux ans d\u00e8s le sinistre; en revanche, comme tel, le droit de percevoir les rentes se prescrit dans le d\u00e9lai ordinaire de dix ans (art. 127 CO)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 46 LCA e 131 CO: prescrizione di rendite assicurative. Le singole rendite che derivano da un contratto di assicurazione per incapacit\u00e0 di guadagno si prescrivono in due anni dall'evento dannoso; il diritto di percepire le rendite come tale si prescrive invece nel termine ordinario di dieci anni (art. 127 CO)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:20:54", "Checksum": "9e2fcca29b17115a54a639928d59cf12"}