<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <div class="para">Bundesgericht </div> <div class="para">Tribunal fédéral </div> <div class="para">Tribunale federale </div> <div class="para">Tribunal federal </div> <div class="para"> </div> <div class="para">{T 0/2} </div> <div class="para">6B_980/2010 </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Decreto del 15 agosto 2011 </div> <div class="para">Corte di diritto penale </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Composizione </div> <div class="para">Giudice federale, Schneider, Giudice unico, </div> <div class="para">Cancelliera Ortolano Ribordy. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Partecipanti al procedimento </div> <div class="para">A.________ Ltd, </div> <div class="para">patrocinata dall'avv. Raffaele Bernasconi, </div> <div class="para">ricorrente, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">contro </div> <div class="para"> </div> <div class="para">1. Ministero pubblico del Cantone Ticino, Palazzo di giustizia, via Pretorio 16, 6901 Lugano, </div> <div class="para">2. B.________, </div> <div class="para">patrocinato dall'avv. Rossano Pinna, </div> <div class="para">3. C.________, </div> <div class="para">patrocinato dall'avv. Emanuele Stauffer, </div> <div class="para">4. D.________, </div> <div class="para">patrocinato dall'avv. Francesca Lanz, </div> <div class="para">5. E.________ SpA, </div> <div class="para">patrocinata dall'avv. Mario Postizzi, </div> <div class="para">6. F.________, </div> <div class="para">patrocinato dall'avv. John Noseda, </div> <div class="para">opponenti. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Oggetto </div> <div class="para">Confisca, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">ricorso in materia penale e ricorso sussidiario in </div> <div class="para">materia costituzionale contro la sentenza emanata </div> <div class="para">il 18 giugno 2010 dalla Corte delle assise criminali </div> <div class="para">del Cantone Ticino. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Considerando: </div> <div class="para">che con ricorso in materia penale e ricorso sussidiario in materia costituzionale del 15 novembre 2010 A.________ Ltd è insorta al Tribunale federale postulando l'annullamento del punto 9.3 del dispositivo della sentenza emanata il 18 giugno 2010 della Corte delle assise criminali con cui veniva ordinata la confisca della relazione xxx intestata alla ricorrente presso banca G.________ sino a concorrenza di euro 3'203'053.--; </div> <div class="para">che, posto come contro suddetta sentenza A.________ Ltd avesse inoltrato anche un parallelo ricorso alla Corte di cassazione e di revisione penale del Tribunale d'appello del Cantone Ticino (CCRP; dal 1° gennaio 2011 Corte di appello e di revisione penale), con decreto presidenziale del 6 dicembre 2010 la procedura dinanzi al Tribunale federale è stata sospesa fino all'emanazione della decisione della CCRP; </div> <div class="para">che in data 18 aprile 2011 la Corte di appello e di revisione penale del Cantone Ticino ha evaso il ricorso di A.________ Ltd; </div> <div class="para">che pertanto si giustifica di riattivare la procedura federale; </div> <div class="para">che, dopo aver ottenuto la rettifica di un errore di battitura contenuto nel dispositivo della sentenza dell'ultima istanza cantonale, con scritto del 22 luglio 2011 la ricorrente ha comunicato al Tribunale federale di ritirare il suo gravame; </div> <div class="para">che il presidente o il giudice dell'istruzione della Corte decide quale giudice unico circa lo stralcio dal ruolo delle cause ritirate (<span class="artref"><artref id="CH/173.110/32/2" type="start"></artref><artref id="CH/173.110/32/1" type="start"></artref>art. 32 cpv. 1 e 2 LTF</span><artref id="CH/173.110/32/2" type="end"></artref><artref id="CH/173.110/2" type="end"></artref>) e, in tale ambito, statuisce sulle spese giudiziarie (<span class="artref">art. 5 cpv. 2 PC</span> in relazione con l'<span class="artref">art. 71 LTF</span>); </div> <div class="para">che, in caso di desistenza, il Tribunale federale può rinunciare in tutto o in parte a riscuotere le spese giudiziarie (<span class="artref">art. 66 cpv. 2 LTF</span>); </div> <div class="para">che nella fattispecie si può rinunciare a prelevare spese processuali; </div> <div class="para"> </div> <div class="para">per questi motivi, il Giudice unico decreta: </div> <div class="para"> </div> <div class="para">1. </div> <div class="para">La procedura dinanzi al Tribunale federale è ripresa. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">2. </div> <div class="para">La causa 6B_980/2010 è stralciata dai ruoli a seguito del ritiro del ricorso. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">3. </div> <div class="para">Non si prelevano spese giudiziarie. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">4. </div> <div class="para">Comunicazione alle parti e alla Corte delle assise criminali del Cantone Ticino. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Losanna, 15 agosto 2011 </div> <div class="para"> </div> <div class="para">In nome della Corte di diritto penale </div> <div class="para">del Tribunale federale svizzero </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Il Giudice unico: Schneider </div> <div class="para"> </div> <div class="para">La Cancelliera: Ortolano Ribordy </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> </div></body></html></html>