{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-111-III-52_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=1985&to_year=1985&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=94&highlight_docid=atf%3A%2F%2F111-III-52%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "0cf8b648aeb033b67bf5387765b8982f"}, "Num": ["BGE 111 III 52"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 111 III 52"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 111 III 52"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 111 III 52"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Pf\u00e4ndung 1. Schutz der Pers\u00f6nlichkeitssph\u00e4re des Schuldners. Angaben, welche die Aufsichtsbeh\u00f6rde f\u00fcr die Beurteilung der Kompetenzqualit\u00e4t eines Pf\u00e4ndungsgegenstandes ben\u00f6tigt, kann der Schuldner nicht unter Berufung auf den Schutz seiner Pers\u00f6nlichkeitssph\u00e4re verweigern (hier: Angaben \u00fcber Kundenauftr\u00e4ge im Zusammenhang mit der Pf\u00e4ndung eines Automobils) (E. 3). 2. Aufsichtsbeh\u00f6rdliche Abkl\u00e4rung tats\u00e4chlicher Verh\u00e4ltnisse von Amtes wegen. Die Aufsichtsbeh\u00f6rde, die dem Schuldner klare Fragen gestellt und ihm eine Frist zu deren Beantwortung sowie zur Einreichung von Beweismitteln angesetzt hat, verletzt ihre Pflicht, die aus der Sicht des Art. 92 SchKG massgebenden tats\u00e4chlichen Verh\u00e4ltnisse von Amtes wegen abzukl\u00e4ren, nicht, wenn sie dem Schuldner, der ihrer Aufforderung nicht nachgekommen ist, keine Nachfrist gew\u00e4hrt (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Saisie 1. Protection de la sph\u00e8re priv\u00e9e du d\u00e9biteur. Le d\u00e9biteur ne peut pas refuser, en invoquant la protection de sa sph\u00e8re priv\u00e9e, de fournir les indications dont l'autorit\u00e9 de surveillance a besoin pour juger de l'insaisissabilit\u00e9 d'un objet (en l'esp\u00e8ce: renseignements relatifs \u00e0 des commandes de clients qu'il pr\u00e9tend devoir visiter au moyen du v\u00e9hicule saisi) (consid. 3). 2. Instruction d'office par l'autorit\u00e9 de surveillance. L'autorit\u00e9 de surveillance ne m\u00e9conna\u00eet pas son devoir d'instruire d'office sur les faits d\u00e9terminants pour l'application de l'art. 92 LP si, apr\u00e8s avoir pos\u00e9 au poursuivi des questions claires en l'invitant \u00e0 y r\u00e9pondre et \u00e0 produire des preuves dans un d\u00e9lai d\u00e9termin\u00e9, elle ne prolonge pas ce d\u00e9lai lorsque ses injonctions n'ont pas \u00e9t\u00e9 respect\u00e9es (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Pignoramento 1. Protezione della sfera privata del debitore. Il debitore non pu\u00f2 rifiutarsi, invocando la protezione della sua sfera privata, di fornire le indicazioni di cui l'autorit\u00e0 di vigilanza ha bisogno per decidere sulla pignorabilit\u00e0 di un oggetto (nella fattispecie: ragguagli circa le ordinazioni fatte da clienti che il debitore pretende d'aver visitato servendosi del veicolo pignorato) (consid. 3). 2. Accertamento d'ufficio dei fatti da parte dell'autorit\u00e0 di vigilanza. L'autorit\u00e0 di vigilanza non viola il proprio dovere d'acclarare d'ufficio i fatti determinanti per l'applicazione dell'art. 92 LEF se, dopo aver posto al debitore domande chiare, invitandolo a rispondervi e a produrre mezzi di prova entro un certo termine, non proroga tale termine all'interessato che non ha dato seguito alla sua ingiunzione (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 23:49:31", "Checksum": "22d88da2dcd473404cf7aa4ef8d3b85f"}