2005 1 Art. 22 Abs. 2 lit. a und Art. 23 RPG; Art. 26 NSG; Art. 3 lit. n und Art. 15 Abs. 1 NSV; Art. 53a Abs. 3 SVG; Art. 18 und Art . 18m Abs. 1 EBG; Art. 9 Abs. 1 und Art. 44a USG; Ziff. 11.1 Anhang U VPV; Art. 8 und Art. 9 LSV; Art. 31 LRV; Art. 2 Abs. 1 und Art. 18 Abs. 1 VRG; Art. 51, Art. 57 Abs. 1, Art. 58 Abs. 1 lit. f und Art. 61 A bs. 1 BauG. Bauprojekt für ein Schwerverkehrskontrollzentrum auf dem Areal des Güterbahn- hofs Schaffhausen; Legitimation der Nachbarn; Zustä ndigkeit und an- wendbares Bewilligungsverfahren; Zonenkonformität; Umweltverträg- lichkeit (OGE 60/2005/68 vom 16. Dezember 2005) 1 Veröffentlichung im Amtsbericht. Anwohner mit Liegenschaften in einer Distanz bis z u 100 m und Sicht- verbindung zum Baugrundstück sind zur Erhebung von Rechtsmitteln gegen das Bauvorhaben grundsätzlich legitimiert, obwohl e ine vielbefahrene Kan- tonsstrasse dazwischen liegt (E. 2). Die baulichen Massnahmen auf dem Areal des Güterba hnhofs und die Zufahrt über eine Kantonsstrasse bilden nicht Besta ndteil der Nationalstrasse und sind daher im kantonalen Baubewilligungsverfahr en, nicht im Plan- genehmigungsverfahren nach Nationalstrassengesetz zu prüfen (E. 4a und b). Das Kontrollzentrum ist als gewerbliches Bauvorhab en zu qualifizieren, weshalb das kantonale Bauinspektorat erstinstanzlic h zuständige Baubewilli- gungsbehörde ist (E. 4c). Im Bewilligungs- und Rekursverfahren wurden keine Ausstandspflichten verletzt (E. 4d). Das Baugrundstück bildet Bahnareal und ist keiner kommunalen Nut- zungszone zugeteilt (E. 5c). Das Bauvorhaben ist ni cht zonenkonform, weil es nicht dem planerisch festgelegten Nutzungszweck (Ei senbahnbetrieb und zu- gehörige Nutzungen) entspricht (E. 5d). Unter den gegebenen Umständen ist es zulässig, die Frage der Gewäh- rung einer Ausnahmebewilligung im verwaltungsgerich tlichen Verfahren von Amts wegen zu prüfen (E. 5e). Gewährung einer Ausna hme vom Zonenzweck, weil wichtige Gründe und keine überwiegenden gegent eiligen Interessen ge- geben sind (E. 5f). 1 Eine staatsrechtliche Beschwerde und eine Verwaltun gsgerichtsbeschwerde gegen die- sen Entscheid wies das Bundesgericht am 1. November 2006 ab, soweit darauf einzu- treten war (Verfahren 1P.68/2006 und 1A.24/2006). 2005 2 Für das Bauprojekt ist keine formelle Umweltverträ glichkeitsprüfung er- forderlich (E. 6). Das Vorhaben verletzt weder das Lärmschutzrecht (E. 7b) noch das Lufthygienerecht (E. 7c). Der Kanton Schaffhausen beabsichtigt, im Auftrag d es Bundes auf dem Areal des Güterbahnhofs Schaffhausen ein Schwerverk ehrskontrollzentrum zu errichten. Das kantonale Bauinspektorat erteilte die Baubewilligung. Auf einen Rekurs mehrerer Anwohner trat der Regierungsr at nicht ein. Das Ober- gericht hiess eine dagegen gerichtete Verwaltungsgerichtsbeschwerde im Sinn der Erwägungen teilweise gut. Es hob den Nichteintr etensentscheid des Re- gierungsrats auf und überprüfte den Baubewilligungs entscheid. Es beurteilte das Bauvorhaben als nicht zonenkonform, gewährte hi ngegen eine Ausnahme vom Zonenzweck (Bahnbetrieb und zugehörige Nutzunge n). Es verwarf die auf das Umweltrecht gestützten Rügen und bestätigte die Baubewilligung mit der erwähnten Ergänzung (Ausnahme vom Zonenzweck). Aus den Erwägungen: 2.– Zu prüfen ist zunächst, ob der Regierungsrat auf de n Rekurs der Be- schwerdeführer zu Recht nicht eingetreten sei. a) aa) Mit dem Rekurs ... machten die Beschwerdeführer unt er anderem geltend, das Bauvorhaben bedürfe einer bisher fehle nden Umweltverträglich- keitsprüfung (UVP), sei nicht zonenkonform und verl etze Lärmschutz- und Luftreinhaltevorschriften. Bei der Anwendung von Bundesverwaltungsrecht , insbesondere also von eidgenössischem Umweltschutzrecht, und bei der Anwe ndung von eidgenös- sischem und kantonalem Raumplanungsrecht sind die Kantone verpflichtet, die Rechtsmittelbefugnis mindestens im gleichen Umfang wie für die Verwal- tungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zu gewährleisten (Art. 98a Abs. 3 des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege vom 16. Dezember 1943 [Bundesrechtspflegegesetz, OG , SR 173.110]; Art. 33 Abs. 3 lit. a des Bundesgesetzes über die Raumpl anung vom 22. Juni 1979 [Raumplanungsgesetz, RPG, SR 700]). Dies bietet im Kanton Schaffhausen deshalb keine Probleme, weil das Obergericht die ka ntonalen Vorschriften über die Rechtsmittelberechtigung von Einzelpersone n (Art. 18 Abs. 1 und Art. 36 Abs. 1 des Gesetzes über den Rechtsschutz i n Verwaltungssachen vom 20. September 1971 [Verwaltungsrechtspflegegese tz, VRG, SHR 172.200]) seit geraumer Zeit im Sinn der Rechtsprec hung des Bundesgerichts 2005 3 zur Bundesverwaltungsrechtspflege auslegt, wonach e ine tatsächliche Betrof- fenheit genügt und eine besondere Beziehungsnähe gefordert ist (Arnold Mar- ti , Die Schaffhauser Verwaltungsrechtspflege – vorbil dlicher Rechtsschutz seit 30 Jahren, in: Verein Schaffhauser Juristinnen und Juristen [Hrsg.], Schaffhauser Recht und Rechtsleben, Festschrift zum Jubiläum 500 Jahre Schaffhausen im Bund, S. 359 ff., S. 370, Fn. 73, und S. 380, bei Fn. 129). bb) Nach der Rechtsprechung des Bundesgerichts sind bei einem Bau- projekt insbesondere die Nachbarn – und zwar nicht nur die unmittelbaren Anstösser des Baugrundstücks, sondern auch in einem weiteren Umkreis wohnende Personen – zur Erhebung von Rechtsmitteln legitimiert, wenn sie vom Bauprojekt in besonderer Weise betroffen werden. Die besondere Be- ziehungsnähe eines Nachbarn wird vor allem in Fälle n bejaht, in welchen von einer Anlage mit Sicherheit oder grosser Wahrschein lichkeit Immissionen ausgehen und die Einsprecher durch diese – seien es Lärm-, Staub-, Erschüt- terungs-, Licht- oder andere Einwirkungen – betroff en werden. Sind solche Beeinträchtigungen zu erwarten, ändert der Umstand, dass eine grosse Anzahl von Personen betroffen ist, an der Rechtsmittelbefu gnis des Einzelnen nichts. Ein wichtiges Kriterium für die Beurteilung der Rec htsmittelbefugnis ist auch die räumliche Distanz des Aufenthaltsorts zu einem umstrittenen Vorhaben. Allerdings kommt es grundsätzlich nicht auf abstrak t bestimmte Distanzwerte an. Vielmehr ist stets eine Würdigung aller rechtli ch erheblichen Sachver- haltselemente vorzunehmen. Da zahlreiche ganz unter schiedliche Konstella- tionen denkbar sind, ist im übrigen keine begrifflich fassbare Eingrenzung der Rechtsmittelbefugnis von Nachbarn möglich. Vielmehr bleibt in Grenzfällen ein Beurteilungsspielraum , bei dessen Handhabung einerseits eine kaum mehr zu begrenzende Öffnung des Beschwerderechts zu verm eiden ist und anderer- seits die Schranken auch nicht zu eng gezogen werde n dürfen, um nicht die vom Gesetzgeber bewusst gewollte Überprüfung der ri chtigen Rechtsanwen- dung in Fällen, in denen die Betroffenen ein aktuel les und schutzwürdiges In- teresse besitzen, auszuschliessen (vgl. Haller/Karlen , Rechtsschutz im Raum- planungs- und Baurecht, Neubearbeitung des vierten Teils der zweiten Aufla- ge des Raumplanungs- und Baurechts, Zürich 1998, Rz . 981 ff., insbesondere Rz. 984 f., S. 19 f., und Aemisegger/Haag in: Aemisegger/Kuttler/Moor/Ruch [Hrsg.], Kommentar zum Bundesgesetz über die Raumpl anung, Zürich 1999, Art. 33 Rz. 38 ff, insbesondere Rz. 39, 41, S. 18 f f., je mit weiteren Hinwei- sen). cc) Was eine mit einem Bauvorhaben verbundene Verkehrszunahme auf den bestehenden Strassen betrifft, wie sie von den Beschwerdeführern im vor- liegenden Fall zur Begründung der Rechtsmittellegitimation insbesondere gel- tend gemacht wird, ist darauf hinzuweisen, dass nic ht jede unbedeutende Verkehrs- bzw. Lärmzunahme eine Rechtsmittelbefugni s der betroffenen An- 2005 4 wohner schafft, da andernfalls auch bei Bauvorhaben mit ge ringfügigen Mehrimmissionen die Bevölkerung in einem weiten Umk reis Rechtsmittel er- greifen könnte, was nicht dem Sinn der massgebenden Legitimationsvor- schriften entsprechen würde. Wenn sich die zu erwar tenden Beeinträchtigun- gen weitgehend mit den allgemeinen Strassenimmissio nen vermischen und kaum mehr als eigenständige Belastung feststellbar sind, fehlt daher die er- forderliche besondere Betroffenheit (vgl. BGE E.62/ 1993 und E.63/1993 vom 7. Dezember 1995 betreffend Westumfahrung Zürich, Z Bl 1997, S. 136 ff., insbesondere E. 5, mit weiteren Hinweisen, insbeson dere auch auf den im Rekursentscheid zitierten BGE 112 Ib 160 E. 3). Das Verwaltungsgericht des Kantons Zürich nimmt in Anlehnung an diese Rechtspr echung des Bundesge- richts an, die Erhöhung des Verkehrs auf einer öffe ntlichen Strasse um 5– 10 % begründe kein schutzwürdiges Interesse der Str assenanwohner an der Anfechtung des betreffenden Bauvorhabens (Kölz/Bosshart/Röhl , Kommentar zum Verwaltungsrechtspflegegesetz des Kantons Züric h, 2. A., Zürich 1999, § 21 Rz. 36, S. 407). dd) Die Rechtsmittelbefugnis als Prozessvoraussetzung ist grundsätzlich von Amts wegen festzustellen. Dies entbindet die Re chtsuchenden jedoch nach herrschender Auffassung nicht davon, ihre Legi timation zu substantiie- ren (Mitwirkungspflicht) . Bei Nachbarbeschwerden im Baurecht muss die na- he räumliche Beziehung jedoch grundsätzlich nicht n äher dargetan werden, wenn sie sich aus den Akten (insbesondere aus dem a mtlichen Situationsplan) ergibt. Das qualifizierte eigene bzw. schutzwürdige Interesse muss dem- gegenüber mehr oder weniger ausführlich dargetan we rden, sofern es sich nicht klar aus den als verletzt gerügten Bestimmung en des materiellen Rechts ergibt, denn es kann nicht Aufgabe der Rechtsmittel instanzen sein, nach all- fälligen Interessen der Rekurrenten bzw. Beschwerde führer zu suchen (Kölz/Bosshart/Röhl , § 21 Rz. 29 f., S. 402 f., und insbesondere Rz. 4 1, S. 408 f., je mit weiteren Hinweisen). Nichts abgeleit et werden kann aus der Be- handlung von Einwendungen durch die Baubewilligungs behörde, zumal sol- che gemäss Art. 62 des Gesetzes über die Raumplanun g und das öffentliche Baurecht im Kanton Schaffhausen vom 1. Dezember 199 7 (Baugesetz, BauG, SHR 700.100) grundsätzlich von jedermann erhoben we rden können (Schaff- hauser Abstimmungsmagazin zur Volksabstimmung vom 1 5. März 1998, S. 6; vgl. Peter Hänni , Planungs-, Bau- und besonderes Umweltschutzrecht, 4. A., Bern 2002, S. 502). b) ... c) ... d) aa) Für die Beurteilung der Rekursberechtigung der Besc hwerde- führer im vorinstanzlichen Verfahren ist zunächst f estzuhalten, dass Gegens- 2005 5 tand des zugrundeliegenden kantonalen Baubewilligungsverfahrens lediglich die auf dem Areal des Güterbahnhofs (GB Nr. 3124) g eplanten Einrichtungen (Fahrzeug-Messstation und vier Container; Schaffung der erforderlichen Kon- troll- und Abstellplätze) sowie deren verkehrsmässi ge Erschliessung bilden (also insbesondere die Zufahrt mit den zu kontrolli erenden Lastwagen; ...), nicht aber die vom ASTRA zu bewilligenden Einrichtu ngen und Signalisati- onsänderungen auf der Nationalstrasse A4 (vgl. auch unten, E. 4b). bb) Aufgrund der eingangs dargestellten Rechtsprechung ist für die Be- urteilung der Rechtsmittelbefugnis von Nachbarn in Bausachen einerseits auf die räumliche Distanz zum Bauvorhaben und andererseits auf die Reichweite der damit verbundenen, die betreffenden Anwohner be sonders berührenden Immissionen abzustellen. Im vorliegenden Fall kann festgehalten werden, das s die Liegenschaften der Beschwerdeführer von den vorgesehenen Einrichtu ngen des Schwer- verkehrskontrollzentrums auf dem Güterbahnhofareal (inkl. Kontroll- und Abstellplätze) in einer Entfernung von weniger als 20–30 Metern (Beschwer- deführer 1–5) bzw. von rund 70 Metern (Beschwerdefü hrer 7), 90 Metern (Beschwerdeführerin 6) und 135 Metern (Beschwerdeführer 8) liegen. Dazwi- schen liegt in allen Fällen die schon heute sehr vi el befahrene Fulachstrasse (Kantonsstrasse) mit einem bereits erheblichen Schw erverkehrsanteil, bei welcher tags und nachts die Immissionsgrenzwerte te ilweise überschritten werden, weshalb sie trotz teilweise vorgenommener S challdämm- Massnahmen als sanierungsbedürftig gilt (unten, E. 7b cc). cc) Im Rekursverfahren haben die Beschwerdeführer ihre Rechtsmittel- berechtigung sinngemäss insbesondere mit dem zusätzlichen Schwerverkehr auf der Fulachstrasse und den damit verbundenen zusätzlichen Lärmimmissi- onen begründet. Diesbezüglich hat der Regierungsrat jedo ch zu Recht fest- gehalten, die zusätzlichen Lärmimmissionen im Zusam menhang mit den Zu- fahrten der zu kontrollierenden Lastwagen werde vom Menschen nicht oder höchstens als unwesentliche Änderung der Lautstärke empfunden (vgl. unten, E. 7b dd), womit nach der dargelegten, weiterhin ma ssgebenden Rechtspre- chung des Bundesgerichts eine Legitimation der Anwohner der Zufahrtsstras- se nicht begründet werden kann (vgl. zur Legitimation der Anwohner von Zu- fahrtsstrassen im übrigen auch den Entscheid des Ve rwaltungsgerichts des Kantons Zürich vom 23. Juni 2005, E. 2.2, mit weite ren Hinweisen, ZBl 2005, S. 597 ff.). Entgegen der Auffassung der Besc hwerdeführer kann aus BGE 112 Ib 154 ff. (Kiesgrube "Tambrig", Obfelden) nichts zu ihren Gunsten abgeleitet werden. Zwar trifft es zu, dass die Lieg enschaften der Beschwerde- führer deutlich näher als 900 Meter beim Bauobjekt liegen, was jedoch nicht entscheidend ist, weil es hier nicht um die Frage d er Legitimation aufgrund der Nähe zum Bauprojekt, sondern um diejenige der A nwohner von Zufahrts- 2005 6 strassen geht, welche sich auch in weiterer Entfern ung befinden können. So- dann ist es richtig, dass es im Fall Kiesgrube "Tam brig" um eine geringere Fahrtenzahl ging, doch handelte es sich im erwähnte n Fall um eine relativ ru- hige blosse Dorfstrasse, während vorliegend der Lär m von einer stark befah- renen, grundsätzlich sanierungsbedürftigen Kantonsstrasse ausgeht. dd) Entgegen der Annahme des Regierungsrats machen die Beschwerde- führer jedoch nicht nur Immissionen infolge des zus ätzlichen Schwerverkehrs auf der Fulachstrasse, sondern auch durch die Kontrolltätigkeit des Schwer- verkehrskontrollzentrums bzw. durch den Betrieb des Kontrollplatzes im Are- al des Güterbahnhofs selber geltend. Sodann behaupt en sie einen Wertverlust ihrer Liegenschaften wegen der Erstellung und des Betriebs des Kontrollz ent- rums. ... ee) Die zur Unterstützung der Rekurslegitimation zusätz lich geltend ge- machten Gründe sind ... grundsätzlich neu und teilweise nicht substantiiert , weshalb es an sich fraglich ist, ob auf sie noch ei ngetreten werden kann. Dies kann jedoch deshalb offen gelassen werden, weil nac h der Rechtsprechung des Bundesgerichts Nachbarn bis zu einem Abstand von etwa 100 Metern vom Bauprojekt regelmässig zur Rechtsmittelerhebung zugelassen werden. Zwar ergibt sich die Legitimation – wie eingangs er wähnt – an sich nicht schon aus der blossen räumlichen Nähe, sondern erst aus einer daraus her- rührenden besonderen Betroffenheit, insbesondere du rch Immissionen (BGE 1P.164/2004 vom 17. Juni 2004, E. 2.5, mit Hinweise n, ZBl 2005, S. 587 ff.). Bei Distanzen bis zu 100 Metern und Sichtverbindung zum Bauprojekt ist die Rechtsmittelbefugnis jedoch grundsätzlich zu bejahen, ohne dass die besonde- re Betroffenheit von den Beschwerdeführern im einze lnen nachgewiesen werden muss. Vorbehalten bleiben hier nicht gegeben e Sonderfälle, wo sich gerügte Massnahmen trotz der räumlichen Nähe auf di e Nachbarliegenschaf- ten überhaupt nicht auswirken (z.B. Massnahmen im G ebäudeinnern oder auf der Gebäuderückseite). Die Legitimation trotz der räumlichen Nähe bloss w egen der vorbeste- henden Lärmsituation auszuschliessen, wie der Regie rungsrat dies getan hat, würde dagegen eine bau- und planungsrechtliche Über prüfung von Nachbar- bauten durch die Rechtsmittelinstanzen in zahlreich en Fällen ausschliessen, was nicht Sinn und Zweck der Legitimationsvorschrif t sein kann. Der prakti- sche Nutzen der Beschwerdeführung liegt in diesen Fällen – wo z .B. wie im vorliegenden Fall auch die Zonenkonformität des Bau vorhabens umstritten ist – immerhin darin, dass im Fall der Gutheissung des Rechtsmittels und der Aufhebung der Baubewilligung zusätzliche, wenn auch kaum oder nur be- schränkt wahrnehmbare Immissionen vermieden, eine u nliebsame Baute oder 2005 7 Anlage im Sichtbereich verhindert und auch andere U nannehmlichkeiten im Zusammenhang mit Bau und Betrieb des geplanten Werk s (z.B. auch das Ri- siko eines Unfalls oder eines andern Zwischenfalls im unmittelbaren Nahbe- reich) verunmöglicht werden können (vgl. dazu und z ur Kasuistik auch Kölz/Bosshart/Röhl , § 21 Rz. 34 ff., S. 405 ff., und Aemisegger/Haag , Art. 33 Rz. 41 ff., S. 20 ff.). Nach der Rechtsprechung des Bundesgerichts wird denn auch in Bausachen die Rechtsmittelbefugnis von Nach barn in der Regel aner- kannt, wenn die Liegenschaft unmittelbar an das Bau grundstück angrenzt oder – wie vorliegend – nur durch einen Verkehrsträ ger davon getrennt wird (BGE 1A.98/1994 vom 28. März 1995 [Trottli-Bucht, L uzern], E. 2b, ZBl 1995, S. 528 f., mit Hinweisen, insbesondere BGE 11 5 Ib 511 f. E. 5c [Sem- pach]). ff) Abgesehen von den Beschwerdeführern 8 liegen die Grundstücke al- ler Beschwerdeführer in einem Abstand von weniger als 100 Metern vom Baugrundstück und haben dazu Sichtverbindung , weshalb die Rechtsmittelbe- fugnis für diese Beschwerdeführer entgegen der Auff assung des Regierungs- rats zu bejahen ist, zumal keine besonderen Gründe vorliegen, welche trotz der räumlichen Nähe gegen ein Beschwerderecht sprec hen. Selbst wenn nicht auf die 100-Meter-Regel abgestellt würde, wären nac h der erwähnten bundes- gerichtlichen Rechtsprechung (Fall Sempach) jedenfa lls die Mehrheit der Be- schwerdeführer (nämlich die Beschwerdeführer 1–5 al s unmittelbare Nach- barn des Baugrundstücks bzw. Anstösser an die Fulac hstrasse) zur Rechtsmit- telerhebung legitimiert. Fraglich ist lediglich die Rechtsmittelbefugnis der Be- schwerdeführer 8 , deren Grundstück rund 135 Meter vom Baugrundstück ent- fernt liegt. Diese Frage kann jedoch offen gelassen werden, da die Rechts- mittellegitimation nach dem Gesagten bei der Mehrza hl der Beschwerde- führer jedenfalls zu bejahen ist und der angefochte nen Nichteintretens- entscheid daher aufgehoben werden muss. e) Die Beschwerde ist somit insofern gutzuheissen, als der angefochtene Nichteintretensentscheid des Regierungsrats als Rekursinstanz aufzuheben ist. 3.– Bei diesem Zwischenergebnis stellt sich die Frage, ob die Sache an den Regierungsrat zur materiellen Beurteilung des e rhobenen Rekurses zu- rückzuweisen sei oder ob das Obergericht materiell auf die Sache einzutreten habe. Ob das Obergericht in einem solchen Fall selb er einen neuen Entscheid fällen oder die Sache an die Vorinstanz zu einem ne uen Entscheid zurückwei- sen soll, ist im Schaffhauser Recht nicht ausdrücklich geregelt. Immerhin er- gibt sich aus Art. 46 VRG, dass das Obergericht im Fall der Aufhebung des vorinstanzlichen Entscheids grundsätzlich selber einen neuen Entscheid fällen und dabei allenfalls sogar über die Anträge der Par teien hinausgehen kann (Marti , S. 381 bei Fn. 132, mit weiteren Hinweisen). 2005 8 Im Zürcher Recht besteht sogar der Grundsatz, dass das Verwaltungsge- richt bei Gutheissung einer Verwaltungsgerichtsbesc hwerde reformatorisch tätig werden, also selber einen neuen Entscheid fäl len soll. Von diesem Grundsatz bestehen aber Ausnahmen . So kann das Gericht die Sache ins- besondere dann an die Vorinstanz zurückweisen, wenn diese mit dem ange- fochtenen Entscheid nicht auf die Sache eingetreten ist. Dies gilt selbst dann, wenn die Vorinstanz ihren Nichteintretensentscheid mit einer summarischen materiellen Prüfung verbunden hat. Umgekehrt können Gründe der Verfah- rensökonomie bei Aufhebung eines vorinstanzlichen N ichteintretens- entscheids ausnahmsweise einen Verzicht auf Rückwei sung, d.h. einen refor- matorischen Entscheid des Verwaltungsgerichts recht fertigen (Kölz/ Boss- hart/Röhl , § 64 Rz. 2, S. 742 f.). Im vorliegenden Fall hat der Regierungsrat nicht n ur summarisch, son- dern im Sinn einer Eventualbegründung ausführlich auch materiell zum Re- kurs der Beschwerdeführer Stellung genommen. Unter diesen Umständen aber erschiene es als blosser prozessualer Leerlauf , wenn die Sache zu einem neuen materiellen Entscheid an den Regierungsrat zu rückgewiesen würde. Gegen ein solches Vorgehen spricht auch die Dringli chkeit des Projekts, bei welchem es um die Verbesserung der Verkehrssicherhe it im Zusammenhang mit dem zunehmenden Schwerverkehr geht. Somit ist a uf die vorliegende Sa- che auch materiell einzutreten, zumal die Beschwerd eführer ausführlich Ge- legenheit hatten, sich inhaltlich zur umstrittenen Baubewilligung zu äussern, und dazu ausdrücklich aufgefordert wurden. 4.– In der Sache selbst machen die Beschwerdeführer z unächst geltend, die Baubewilligung sei nicht von der zuständigen Instanz und nicht im gesetz- lich vorgesehenen Verfahren erteilt worden. Einerseits stellen sie sich auf den Standpunkt, über die gesamte Anlage hätte von den Bundesinstanzen in dem für Nationalstrassen-Ausführungsprojekte vorgesehenen Verfahren mit Um- weltverträglichkeitsprüfung entschieden werden müssen. Andererseits führen sie aus, es handle sich nicht um eine gewerbliche B aute, weshalb die städti- sche Baubehörde für die Erteilung der kantonalen Baubewilligung zus tändig gewesen wäre. ... a) aa) Das Verfahren für den Nationalstrassenbau ist im Bundesgesetz über die Nationalstrassen vom 8. März 1960 (NSG, SR 725.11) und in der zugehörigen Verordnung über die Nationalstrassen vo m 18. Dezember 1995 (NSV, SR 725.111) heute wie folgt geregelt: Die Bundesversammlung entscheidet über die allgemeine Linienführung und die Art der Nationalstrassen (Art. 11 Abs. 1 NSG). Das zuständige Bun- desamt (ASTRA) erarbeitet in Zusammenarbeit mit den interessierten Bun- desstellen und Kantonen die generellen Projekte (Art. 12 ff. NSG). Nach de- 2005 9 ren Genehmigung durch den Bundesrat (Art. 20 NSG) arbeiten die Kantone in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt sowie den interess ierten Bundesstellen die Ausführungsprojekte aus. Diese geben Aufschluss über Art, Umfang und Lage des Werks samt allen Nebenanlagen, die Einzelh eiten seiner bautechni- schen Gestaltung und die Baulinien (Art. 21 Abs. 1 NSG). Bestandteile der Nationalstrassen bilden hierbei gemäss Art. 3 NSV je nach ihrer Ausb auform und den von der technischen Funktion her bedingten Erfordernissen: a) der Strassenkörper; b) die Kunstbauten, einschliesslich Über- und Unter führungsbauwerke, die beim Bau erforderlich werden ...; c) die Anschlüsse samt Verbindungsstrecken bis zur nächsten leistungsfähigen Kan- tons-, Regional- oder Lokalstrasse, einschliesslich Verzweigungen oder Kreisel, soweit diese hauptsächlich dem Verkehr zur Nationalstrasse dienen; d) Nebenanlagen mit Zu- und Wegfahrten und allfälligen Erschliessungswegen; e) Rastplätze mit ihren Zu- und Wegfahrten sowie de n dazugehörigen Bauten und Anlagen; f) Einrichtungen für den Unterhalt und Betrieb der Strasse wie Stützpunkte, Werk- höfe, Schadenwehren, Materialdepots, Fernmeldeanlagen sowie Einrichtungen für die Verkehrsüberwachung ...; ... h) Verkehrseinrichtungen wie Signale, Signalanlagen , Markierungen, Einfriedungen und Blendschutz; ... n) Zentren für die Schwerverkehrskontrollen, einsch liesslich Zu- und Wegfahrten sowie die zur Kontrolle notwendigen Bauten und tech nischen Einrichtungen wie Waagen oder Labors; o) Abstellspuren und -flächen im Bereich der Nation alstrassen, einschliesslich Zu- und Wegfahrten. Das ASTRA prüft das Ausführungsprojekt , bevor der Kanton dieses dem Departement zur Plangenehmigung einreicht. Es gibt dem Kanton bekannt, welche Projektbestandteile nicht vom Bund finanzier t werden (Art. 13 Abs. 1 NSV). Anschliessend erteilt gemäss Art. 26 NSG das zuständige Departement (heute das Eidgenössische Departement für Umwelt, V erkehr, Energie und Kommunikation [UVEK]) die Plangenehmigung für das Ausführungsprojekt (Abs. 1). Mit der Plangenehmigung erteilt es sämtliche nach Bundesrecht er- forderlichen Bewilligungen (Abs. 2). Kantonale Bewilligungen und Pläne sind nicht erforderlich; das kantonale Recht ist zu berücksichtigen, soweit es Bau und Betrieb der Nationalstrassen nicht unverhäl tnismässig einschränkt (Abs. 3). 2005 10 Im übrigen bestimmt das ASTRA, für welche Bauwerks teile ihm zusätz- lich die Detailprojekte zur Genehmigung einzureichen sind (Art. 14 Abs. 1 NSV). Hinsichtlich der Umweltverträglichkeitsprüfung verweist Art. 15 Abs. 1 NSV auf Ziffer 11.1 des Anhangs zur Verordnung über die Umweltverträg- lichkeitsprüfung vom 19. Oktober 1988 (UVPV, SR 814 .011), wonach die Umweltverträglichkeit mehrstufig geprüft wird (1. S tufe: allgemeine Linien- führung; 2. Stufe: Genehmigung des generellen Proje kts; 3. Stufe: Plan- genehmigung für das Ausführungsprojekt). Für die Umgestaltung von Nationalstrassen gelten gemäss Art. 28 NSV die Bestimmungen über die Ausarbeitung und die Gene hmigung der generel- len Projekte und der Ausführungsprojekte sowie die Bestimmungen über den Bau der Nationalstrassen (Abs. 1). Für verkehrstech nische Massnahmen, wie die Anbringung, Entfernung oder Änderung von Signal en und Markierungen, gelten die Bestimmungen des Strassenverkehrsrechts. Wesentliche Massnah- men müssen vom ASTRA genehmigt werden, ausgenommen vorübergehende Massnahmen im Interesse des Unterhalts und des Polizeidienstes (Abs. 2). bb) Hieraus ergibt sich, dass – würde die Auffassung de r Beschwerde- führer zutreffen – der Kanton Schaffhausen das Ausf ührungsprojekt lediglich in Zusammenarbeit mit dem ASTRA ausarbeiten könnte, während sämtliche erforderlichen hoheitlichen Entscheide allein vom zuständigen Departement (UVEK) ausgehen würden (sogenanntes konzentriertes Verfahren; vgl. Hal- ler/Karlen , Raumplanungs-, Bau- und Umweltrecht, 3. A., Band I, Zürich 1999, Rz. 800 ff., S. 220 f.). Entgegen der Auffassung der Beschwerdeführer bilde t ein Schwerver- kehrskontrollzentrum jedoch nicht zwingend als Ganzes Bestandteil einer Na- tionalstrasse . Eine entsprechende Behandlung nach Nationalstrassenrecht ist zwar aufgrund einer Revision der NSV vom 8. Mai 200 2, also lediglich auf Verordnungsstufe, vorgesehen und bildet heute die Regel . Damit sollte einer- seits die Errichtung solcher Kontrollzentren erleic htert werden und anderer- seits die Finanzierung von Bau und Betrieb dieser A nlagen (nicht der Polizei- arbeit und des Kontrollbetriebs) nach Nationalstras senrecht ermöglicht wer- den (Art. 3 lit. n und Art. 52 lit. a NSV; ...). Ar t. 3 NSV enthält jedoch die Einschränkung , dass die nachfolgend aufgezählten Einrichtungen " je nach ih- rer Ausbauform" (gemeint: derjenigen der Nationalst rasse) Bestandteil der entsprechenden Nationalstrasse sind. Es muss daher möglich sein, dass ein Schwerverkehrskontrollzentrum auch räumlich getrennt von der National- strasse errichtet wird, namentlich wo sich andere b ereits bestehende Möglich- keiten ausserhalb der Nationalstrasse anbieten, wel che die Anforderungen des Bundes (...) ebenfalls erfüllen. Würde in diesen Fä llen stets verlangt, dass die 2005 11 Anlage ebenfalls Bestandteil der Nationalstrasse wi rd, wären sinnvolle Kom- binationsmöglichkeiten oft ausgeschlossen, weil die betroffenen Flächen – wie dies vorliegend beim Baugrundstück der Fall ist (Eisenbahnareal) – schon aus rechtlichen Gründen nicht in Kantonseigentum üb erführt werden können, wie dies für Nationalstrassen und deren Bestandteil e vorgesehen ist (vgl. Art. 30 ff. NSG). Damit aber könnten bereits vorhandene Verkehrsflächen, die sich für eine Verwendung im Hinblick auf die Schaff ung eines Schwerver- kehrskontrollzentrums eignen, nicht benutzt werden, was auch aus planer- ischen Gründen (Grundsatz der haushälterischen Bode nnutzung; Art. 75 Abs. 1 der Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenos senschaft vom 18. Ap- ril 1999 [BV, SR 101]) unbefriedigend wäre. cc) Im übrigen kann darauf hingewiesen werden, dass auc h bei andern Nebenanlagen im Sinn von Art. 3 NSV ausnahmsweise in dem Sinne ab- weichende Lösungen getroffen werden, dass diese nicht im Nationalstras sen- verfahren bewilligt und nicht nach Art. 30 ff. NSG in Kantonseigentum über- führt werden und trotzdem vom Bund finanziert bzw. mitfinanziert werden (vgl. ausdrücklich Art. 51 Abs. 2 NSV betreffend ge meinsam mit Dritten ge- nutzte Anlagen und dazu die praktischen Beispiele [ Werkhöfe, flankierende Massnahmen auf untergeordneten Strassen] gemäss Auskunft des ASTRA ...). Im Fall der Schwerverkehrskontrollzentren muss dies um so mehr möglich sein, als diese sich nicht primär auf die Nationals trassengesetzgebung, son- dern auf das Strassenverkehrsrecht (vgl. insbesondere Art. 53a Abs. 3 des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 1958 [SVG , SR 741.01]) und das Verkehrsverlagerungsgesetz (Bundesgesetz zur Verlagerung von alpen- querendem Güterschwerverkehr auf die Schiene vom 8. Oktober 1999 [SR 740.1]) sowie die kantonale Polizeihoheit stützen (vgl. ... Botschaft des Bun- desrats zum Verkehrsverlagerungsgesetz, BBl 1999, S . 6292 ff.). Die grund- sätzliche Zusammenlegung dieser Zentren mit den Nat ionalstrassen erfolgt lediglich aus praktischen Gründen (Konzentration der Kräfte auf die wich- tigsten Schwerverkehrsachsen; Finanzierung nach der Nationalstrassenge- setzgebung; ...). Wo aber solche Schwerverkehrskont rollzentren räumlich ge- trennt von Nationalstrassen auf Grundstücken Dritte r errichtet werden, gibt es schon aufgrund der verfassungsmässigen Kompetenzaus scheidung zwischen Bund und Kantonen keinen Grund für den Ausschluss des kantonalen Bau- bewilligungsverfahrens , zumal dies lediglich in Gesetzgebungsbereichen möglich ist, wo der Bund über eine umfassende, auch die baulichen und pla- nerischen Aspekte erfassende Gesetzgebungskompetenz verfügt, was – wie dargelegt – im Bereich der Schwerverkehrskontrollen nicht der Fall ist (vgl. Haller/Karlen , Raumplanungs-, Bau- und Umweltrecht, Rz. 97 ff., insbeson- dere Rz. 100 ff., S. 31 ff., mit weiteren Hinweisen). Dieser Betrachtungsweise hat sich im übrigen auch die Praxis des ASTRA als z uständiger Fachbehörde 2005 12 – nicht nur im vorliegenden Fall – angeschlossen (v gl. für das geplante Schwerverkehrskontrollzentrum Wankdorf Auskunft des ASTRA ...). dd) Die bewilligungsmässige Aufteilung des Projekts (Be willigung der Wechselsignalisierung und der Bestandteil der Natio nalstrasse bildenden Tri- agekabine bei der Schönenbergbrücke im Nationalstra ssenverfahren; Bewilli- gung der baulichen Massnahmen auf dem Areal des Güt erbahnhofs im kanto- nalen Baubewilligungsverfahren) bildet auch keine unzulässige Aufspaltung eines einheitlichen Bauvorhabens bzw. des Bewilligu ngsentscheids in zwei Teilprojekte (vgl. dazu Arnold Marti , Koordinationspflicht bei Gewerbe- und Industriebauten – Der Ruf nach Flexibilität, URP 20 01, S. 551 ff., insbeson- dere S. 558 ff., mit weiteren Hinweisen). Die Behan dlung der einzelnen Teile des Projekts in unterschiedlichen Bewilligungsverfa hren ergibt sich vielmehr – wie dargelegt – aus der verfassungs- und gesetzmässigen Zuständigkeits- ordnung (vgl. zu den sich aus der verfassungsmässigen Zustä ndigkeitsord- nung ergebenden Schranken für die Koordination von Bewilligungsverfahren, an welchen kantonale und Bundesbehörden mitwirken, auch Arnold Marti im Kommentar zum Bundesgesetz über die Raumplanung, Art. 25a Rz. 21, S. 16, mit Hinweisen). Überdies werden die eigentlichen baulichen Massnahmen des Projekts im Prinzip vollständig im kantonalen Baubewilligungsverfahren behandelt, während im Nationalstrassenverfahren led iglich Signalisationsän- derungen und eine Kontrollkabine, also eigentlich b losse Verkehrserschlies- sungsmassnahmen beschlossen werden. Beide Bewilligu ngs- bzw. Genehmi- gungsverfahren wurden von den zuständigen Behörden aufeinander abge- stimmt (unten, E. 5f dd), und die Beschwerdeführer legen – abgesehen von der Frage der UVP-Pflicht – denn auch nicht dar, in wiefern für sie durch die- se von Verfassung und Gesetzgebung vorgesehene Auft eilung der Be- willigungsverfahren Nachteile entstehen. b) Somit ergibt sich, dass das ASTRA aufgrund der darg elegten Vor- schriften im vorliegenden Fall baurechtlich ledigli ch die Bestandteil der Na- tionalstrasse bildenden Anlageteile (insbesondere T riagekabine und Wechsel- signalisierung) zu bewilligen hatte, während für di e auf dem Areal des Güter- bahnhofs vorgesehenen Einrichtungen zu Recht das kantonale Baubewilli- gungsverfahren durchgeführt wurde (vgl. zum Ausschluss des eisenba hn- rechtlichen Plangenehmigungsverfahrens auch unten, E. 5d). Bezüglich der erwähnten Einrichtungen auf dem Areal des Güterbahn hofs hat die Projekt- genehmigung durch das ASTRA somit nur finanzrechtliche Bedeutung (...). Da sie im übrigen nicht Gegenstand des vorliegenden Ve rfahrens bildet, können die Beschwerdeführer daraus, dass das Detailprojekt vom 21. Mai 2004 nicht an die Baubewilligungsakten genommen wurde, nichts zu ihren Gunsten ab- leiten. Im vorliegenden Verfahren sind nur die hier zugrundeliegenden (im übrigen offenbar praktisch unveränderten) Detailpro jektunterlagen massge- 2005 13 bend. Die Beschwerdeführer hätten überdies vor Ober gericht diese Unterla- gen einsehen können; der Beizug wurde ihnen jedenfa lls rechtzeitig mit- geteilt. Aus den dargelegten Gründen ist sodann auc h die Rüge unbehelflich , das Schwerverkehrskontrollzentrum könne nur erricht et bzw. betrieben wer- den, wenn der Kanton sämtliche Grundstücke erworben habe, welche von den zu kontrollierenden Lastwagen befahren werden müsse n. Über die UVP- Pflicht der Anlage ist dagegen durch den Entscheid zugunsten eines kantona- len Baubewilligungsverfahrens noch nichts gesagt. D iese beurteilt sich viel- mehr aufgrund der allgemeinen Regelung für ähnliche Bauvorhaben (vgl. un- ten, E. 6). c) Zu prüfen ist noch, ob das kantonale Bauinspektorat im vorliegenden Fall zuständige Baubewilligungsbehörde war oder ob – wie die Beschwerde- führer geltend machen – die örtliche Baubehörde über das Baugesuch hätte befinden müssen. aa) Im Kanton Schaffhausen ist grundsätzlich der Geme inderat zustän- dig für die Erteilung der Baubewilligung (Art. 56 BauG). Vorbehalten werden in dieser Bestimmung jedoch die in Art. 57 BauG auf geführten Bauvorhaben. Danach ist das Baudepartement zuständig für die Ert eilung von Ausnahmebe- willigungen im Sinn von Art. 51 BauG sowie unter anderem von industriellen und gewerblichen Bauvorhaben (Art. 57 Abs. 1 lit. c BauG), auf welch letzte- re Vorschrift das kantonale Bauinspektorat seine Zu ständigkeit gestützt hat (...; vgl. zur Delegation der Bewilligungszuständig keit des Baudepartements an das kantonale Bauinspektorat § 22 Abs. 1 der Ver ordnung zum Baugesetz vom 15. Dezember 1998 [BauV, SHR 700.101]). bb) Im Rekursverfahren haben die Beschwerdeführer noch geltend ge- macht, bei den Schwerverkehrskontrollen handle es s ich um eine hoheitliche Aufgabe des Bundes, welche der Kanton mit Polizeipe rsonal durchführe. Es handle sich also nicht um eine gewerbliche, sondern um eine polizeiliche Baute . Dem hat der Regierungsrat im Rekursentscheid jedo ch zutreffend ent- gegengehalten, dass der Begriff des "gewerblichen B auvorhabens" im Sinn von Art. 57 Abs. 1 lit. c BauG nichts mit der Abgre nzung von hoheitlicher und gewerblicher (erwerbswirtschaftlicher) Tätigkei t zu tun hat, sondern ein eigenständiger baurechtlicher Begriff ist, welcher schon im früheren Bau- gesetz vom 9. November 1964 (aBauG, OS 20, S. 271 ff.) für die Abgrenzung der kommunalen und kantonalen Bewilligungszuständig keit verwendet wor- den war (vgl. Art. 61 aBauG). Ebenfalls zutreffend hat der Regierungsrat dar- auf hingewiesen, dass ein "gewerbliches Bauvorhaben " im Sinn von Art. 57 Abs. 1 lit. c BauG nach der Praxis insbesondere dan n gegeben sei, wenn es sich um eine Baute oder Anlage handelt, in welcher Menschen arbeiten. Dies hängt entgegen der Annahme der Beschwerdeführer nic ht mit dem Bundes- gesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Ha ndel vom 13. März 1964 2005 14 (Arbeitsgesetz, ArG, SR 822.11) zusammen, welchem d ie Polizei tatsächlich nicht untersteht (Art. 2 Abs. 1 lit. a ArG), sonder n mit der üblichen baurecht- lichen Unterscheidung von Wohn-, Gewerbe- und Indus triebauten bzw. den entsprechenden unterschiedlichen Bauzonen (vgl. nam entlich Hänni , S. 159 ff., mit weiteren Hinweisen). cc) Bei Bauten und Anlagen, welche der polizeilichen Tä tigkeit dienen, handelt es sich jedoch unbestreitbar nicht um Wohnb auvorhaben, sondern – im Sinn der erwähnten Unterscheidung – eben grundsä tzlich um gewerbliche Bauvorhaben , womit Bauten und Anlagen für ganz unterschiedlich e private oder öffentliche Erwerbstätigkeiten erfasst werden. Dies schliesst freilich nicht aus, dass z.B. reine Büros auch in Wohnbauten bzw. in der Wohnzone zugelassen werden, was vorliegend jedoch ohnehin ni cht der Fall ist (vgl. Hänni , S. 163 f., mit Hinweisen). Somit ist der Regierungsrat zu Recht davon ausgega ngen, das kantonale Bauinspektorat sei im vorliegenden Fall erstinstanzlich zuständige Baubewil- ligungsbehörde . Im übrigen hat der Regierungsrat ebenfalls zutref fend darauf hingewiesen, dass der Antrag des Stadtrats, also de r örtlichen Baubewilli- gungsbehörde, mit dem baurechtlichen Entscheid des Bauinspektorats über- einstimmt, weshalb selbst bei anderer Betrachtungsw eise in der Zuständig- keitsfrage auf eine Rückweisung zu verzichten wäre, da dies nicht zu einem anderen Ergebnis führen würde (vgl. zur Frage der E inhaltung des Instanzen- zugs bzw. zum Verzicht auf eine Rückweisung in Fäll en wie dem vorliegen- den auch Arnold Marti , Die Verwaltungsgerichtsbarkeit im Kanton Schaff- hausen, Diss. Zürich 1986, S. 91 f., 103, mit Hinweisen; zur besonderen Frage der Erteilung einer Ausnahmebewilligung erst im ver waltungsgerichtlichen Beschwerdeverfahren unten, E. 5e). d) Die Beschwerdeführer unterstellen den zuständigen B ehörden aller- dings zumindest sinngemäss auch eine Verletzung von Ausstandspflichten , wenn sie geltend machen, die Verschiebung der Zustä ndigkeit ans kantonale Bauinspektorat habe wohl auch bezweckt, dem Bauinsp ektorat und dem Re- gierungsrat "das Geschäft zu überlassen bzw. zu sichern". Da der Kanton Schaffhausen Bauherr und Baugesuchsteller für die um- strittene Anlage ist, stellt sich tatsächlich die F rage, ob die Beschwerdegegner 2 und 3 als Organe des Kantons Schaffhausen in der vorliegenden Sache auch entscheidende Behörden sein können. Dies ist jedoch grundsätzlich zu be- jahen. Die Ausstandspflicht gemäss Art. 2 VRG gilt nach herrschender Auf- fassung nur für natürliche Personen , nicht für ganze Behörden (Kölz/Bosshart/Röhl , § 5a Rz. 8, S. 92). Sodann bedeutet die Ausstands pflicht "in eigener Sache" (Art. 2 Abs. 1 lit. a VRG) nur, dass ein Behördenmitglied oder ein Arbeitnehmer der öffentlichen Verwaltung i n den Ausstand zu treten 2005 15 hat, wenn er in der Sache ein eigenes persönliches (privates) Interesse hat, zumal amtliche, öffentliche Interessen des Gemeinwe sens regelmässig im Spiel sind, wenn Verwaltungsinstanzen in einer best immten Verwaltungsan- gelegenheit Entscheide zu treffen haben. Dasselbe g ilt für den Ausstands- grund von Art. 2 Abs. 1 lit. c VRG hinsichtlich der Vertretung einer Partei (vgl. Kölz/Bosshart/Röhl , § 5a Rz. 15 ff., S. 95 f.). Probleme ergeben sich somit nur, wenn ein Behördenmitglied sich mit der b etreffenden Sache schon in einer anderen amtlichen Funktion befasst hat. Diesfalls besteht grundsätz- lich eine Ausstandspflicht (Art. 2 Abs. 1 lit. e VRG). Beim kantonalen Bauinspektor ist dies jedoch nicht der Fall, da er un- bestrittenerweise nicht in anderer amtlicher Stellu ng am baurechtlichen Ver- fahren mitgewirkt hat. Hingegen haben der frühere sowie der heutige Vor- steher des Finanzdepartements im Laufe des baurechtlichen Verfahrens an der Vorbereitung des Baugesuchs mitgewirkt sowie Un terlagen und Stellung- nahmen im Namen der Bauherrschaft unterzeichnet. De r frühere Vorsteher des Finanzdepartements war jedoch im Zeitpunkt des Rekursentscheids nicht mehr Mitglied des Regierungsrats, und der amtierend e Vorsteher des Finanz- departements hat am Rekursentscheid nicht mitgewirkt . Die andern Mitglie- der des Regierungsrats haben zwar dem angefochtenen Projekt im Rahmen von politischen Stellungnahmen zugestimmt (z.B. dur ch die Beantwortung von Kleinen Anfragen im Kantonsrat und bei der Beha ndlung der zum Schwerverkehrskontrollzentrum eingereichten Volksmo tion; vgl. Kantons- ratsprotokoll 2003, S. 970 ff.), doch haben sie dam it nicht in anderer amtli- cher Stellung an der Behandlung der Sache mitgewirkt, da sich dies grund- sätzlich nur auf das baurechtliche Verfahren selber bezieht (Kölz/Bosshart/Röhl , § 5a Rz. 12, S. 93 f.). Im übrigen ist darauf hinzuweisen, dass keine Anzeichen dafür bestehen oder von den Beschwerdeführern geltend gemacht wurd en, dass die verschie- denen im Rahmen des Baubewilligungsverfahrens mit d er Prüfung des Bau- gesuchs betrauten Amtsstellen das Vorhaben nicht un voreingenommen auf seine Gesetzmässigkeit hin überprüft, einfach nach Vorgabe der Exekutive gehandelt oder sich bei ihrer Prüfung von sachfremd en Erwägungen hätten leiten lassen, was allenfalls eine Befangenheit begründen könnte (vgl. OGE 60/2004/12 vom 29. April 2005 betreffend Dienstleis tungscenter im Mühlen- tal, E. 2b cc [Veröffentlichung im Amtsbericht 2005 vorgesehen]). Es wurden somit entgegen der im übrigen lediglich angedeutete n, nicht näher substanti- ierten Auffassung der Beschwerdeführer keine Ausstandsregeln verletzt . 5.– Hinsichtlich der Baubewilligungsvoraussetzungen hab en die Be- schwerdeführer im Rekursverfahren geltend gemacht, das auf dem Areal des Güterbahnhofs (Bahnareal) geplante Bauvorhaben sei nicht zonenkonform . Das Baugrundstück gehöre weder einer Gewerbe- noch einer Industriezone, 2005 16 sondern gar keiner Zone an. Das Grundstück müsse daher zuerst im dafür not- wendigen Verfahren eingezont werden. a) ... b) ... c) Es trifft zu, dass das im Areal des Güterbahnhofs g elegene Baugrund- stück GB Schaffhausen Nr. 3124 im geltenden Zonenplan der Stadt Schaff- hausen vom 1. Juni 1982 (Zonenplan 1982) als weisse Fläche eingetragen ist, weil es sich – wie etwa bei grösseren Strassen und Plätzen – um Verkehrs- flächen handelt (vgl. OGE vom 12. November 1987 bet reffend Parkhaus Her- renacker, E. 6.1, Amtsbericht 1987, S. 125 ff., und BGE 114 Ib 349 ff. E. 3b). Dementsprechend wird denn auch im neuen, in der Vol ksabstimmung vom 25. September 2005 angenommenen Zonenplan (Zonenpla n 2005), der aber noch nicht in Kraft gesetzt worden ist, in der Zeic henerklärung festgehalten, es handle sich bei den weissen Flächen um "Verkehrs- und übrige Flächen". Für die betreffenden Flächen gelten somit primär d ie Bau- und Nut- zungsvorschriften der einschlägigen Spezialgesetze (kantonales Strassenrecht bzw. Infrastrukturgesetzgebung des Bundes), im vorliegenden Fall, wo es sich um Bahnareal handelt, also die Eisenbahngesetzgebung des Bundes . Da die entsprechenden Grundstücke der jeweils massgebenden Verkehrsart gewid- met sind und entsprechende Bauten und Anlagen erfordern, können sie jedoch – zumindest innerhalb des Siedlungsgebiets – einer Bauzone i.S.v. Art. 15 RPG gleichgestellt werden, zumal kein Interesse an ihrer Freihaltung besteht. Im geltenden kantonalen Richtplan vom 14. Dezember 1999/12. September 2000 wird das Güterbahnhofareal denn auch als Siedl ungsgebiet ausgewiesen (vgl. Kanton Schaffhausen, Richtplanung, Schaffhaus en 2001, Karte Besied- lung nach S. 82). Für allfällige betriebsfremde Nut zungen ist also keine Aus- nahmebewilligung für Bauten ausserhalb der Bauzonen i.S.v. Art. 24 RPG er- forderlich, was die Beschwerdeführer denn auch aner kennen (...; vgl. dazu im übrigen auch den von den Parteien erwähnten BGE 1A. 140/2003 vom 18. März 2004 betreffend Mobilfunkantenne auf dem Bahna real Rothenburg Dorf, Gemeinde Emmen, insbesondere E. 2.4–2.6, mit Hinweisen auch auf die Kritik am erwähnten Bundesgerichtsentscheid i.S. Parkhaus Herrenacker). Während die planerische Zuordnung des fraglichen G ebiets somit fest- steht (Sonderbauzone gemäss Eisenbahnrecht), ist no ch zu prüfen, ob und ge- gebenenfalls welche allgemeinen baurechtlichen Vorschriften für dieses Ge- biet bestehen. Obwohl das Baugrundstück grundsätzli ch der Eisenbahnhoheit des Bundes untersteht, trifft es entgegen der Auffa ssung der Beschwerde- führer nicht zu, dass die kantonalen und kommunalen Bauvorschriften in die- sem Gebiet nicht gelten. Diese Vorschriften sind vi elmehr grundsätzlich auf dem ganzen Territorium des jeweiligen Gemeinwesens anwendbar, wobei 2005 17 freilich für das Bahnareal aufgrund der Eisenbahnge setzgebung die Ein- schränkung besteht, dass das kantonale (und darin e ingeschlossen das kom- munale) Recht nur zu berücksichtigen ist, soweit es die Bahnunternehmung in der Erfüllung ihrer Aufgaben nicht unverhältnismässig einschränkt (so aus- drücklich Art. 18 Abs. 4 Satz 2 des Eisenbahngesetz es vom 20. Dezember 1957 [EBG, SR 742.101]; Haller/Karlen , Raumplanungs-, Bau- und Umwelt- recht, Rz. 97 ff., S. 31 ff.). d) Eine andere Frage ist es, ob und inwieweit betriebsfremde Nutzungen auf dem entsprechendem Bahnareal zulässig und in we lchem Verfahren sie gegebenenfalls zu bewilligen seien. Hierbei ist zunächst darauf hinzuweisen, dass Baut en und Anlagen, die nicht ganz oder überwiegend dem Bahnbetrieb dienen (sogenannte Nebenan- lagen) , sowohl in materieller als auch in verfahrensrecht licher Hinsicht dem kantonalen Recht unterstehen, jedoch nur mit Zustimmung der Bahnunter- nehmung bewilligt werden dürfen, wenn sie – wie vorliegend – Bahn- grundstücke beanspruchen (Art. 18m Abs. 1 EBG). Ein e entsprechende Zu- stimmung der SBB liegt unbestrittenerweise vor. Sod ann gilt aber auch für betriebsfremde Nutzungen die allgemeine bundesrecht liche Baubewilligungs- voraussetzung der Zonenkonformität (Art. 22 Abs. 2 lit. a RPG). Zu prüfen ist also, ob die vorgesehene neue Nutzung auf dem Baugr undstück (Einrichtung und Betrieb eines Schwerverkehrskontrollzentrums) z onenkonform sei. Hier- bei kann entgegen der Auffassung des Regierungsrats nicht einfach damit ar- gumentiert werden, das betroffene Bahnareal werde b ereits heute von Last- wagen für den Güterumschlag genutzt (mit Zu- und We gfahrten), was in glei- cher Weise beim Betrieb des Schwerverkehrskontrollzentrums geschehe. Abgesehen davon, dass die Beschwerdeführer zu Rech t darauf hinwei- sen, dass der bisherige Lastwagenverkehr immerhin m it dem Bahnbetrieb in Zusammenhang steht (Bahngüterumschlag), ist darauf hinzuweisen, dass für die Beurteilung der Zonenkonformität nicht vom best ehenden tatsächlichen Zustand, sondern von der planungsrechtlich vorgesehenen Nutzung ausge- gangen werden muss. Diese aber besteht im Eisenbahnbetrieb und damit zu- sammenhängenden Nutzungen , worunter der Betrieb eines Schwerverkehrs- kontrollzentrums nicht fällt. Nun trifft es freilic h zu, dass im erwähnten Fall Emmen der Betrieb einer Mobilfunkantenne auf dem Ba hnareal für dieses auch vom Bundesgericht einer Bauzone zugeordnete Ge biet als zonenkon- form beurteilt worden ist, wobei das Bundesgericht freilich die Zonenkon- formität innerhalb der Bauzone nicht überprüfen mus ste (vgl. E. 3.2 des er- wähnten Entscheids). Dies erklärt sich jedoch dadur ch, dass der Betrieb einer Mobilfunkantenne als technische Infrastrukturanlage grundsätzlich in jeder Bauzone , auch in einer Wohnzone, als zonenkonform betrachtet wird (Hal- ler/Karlen , Raumplanungs-, Bau- und Umweltrecht, Rz. 552, S. 153, und 2005 18 Rausch/Marti/Griffel , Umweltrecht, Zürich/Basel/Genf 2004, Rz. 362 ff., S. 112). Letzteres aber trifft für ein Schwerverkehrsk ontrollzentrum, das im Un- terschied zu einer Mobilfunkantenne mit regelmässig en Zu- und Wegfahrten von Lastwagen verbunden ist, nicht zu. Da das fragliche Projekt somit weder dem massgeben den Zonenzweck (Bahnbetrieb und damit zusammenhängende Nebenbetrie be) entspricht, noch grundsätzlich in jeder Bauzone verwirklicht werden kann, ist es entgegen der Auffassung der Vorinstanzen als nicht zonenkonform zu beurteilen. e) Dies hat jedoch noch nicht zur Folge, dass eine Bau bewilligung zwangsläufig abgelehnt werden muss. Vielmehr ist na ch dem Grundsatz der Rechtsanwendung von Amts wegen zu prüfen, ob für die Abweichung vom Zonenzweck (Bahnbetrieb und zugehörige Nutzungen) n icht gestützt auf Art. 51 BauG (Ausnahmen innerhalb der Bauzone; vgl. Art. 23 RPG) eine Aus- nahmebewilligung erteilt werden kann. Art. 51 BauG sieht vor, dass aus wich- tigen Gründen Ausnahmen von einzelnen Bau- und Nutzungsvorschrift en gewährt werden können, wenn dadurch keine überwiegenden öffentlichen oder privaten Interessen verletzt werden. aa) Die Beschwerdeführer machen freilich geltend, eine solche Aus- nahmebewilligung könne aus mehreren verfahrensrechtlichen Gründen im vorliegenden Verfahren nicht erteilt werden. Zunächst habe die Bauherrschaft kein entsprechendes Gesuch gestellt, was für die Ba ugesuchsausschreibung und die Erteilung einer Ausnahmebewilligung erforde rlich sei. Überdies sei für die Erteilung einer Ausnahmebewilligung das Bau inspektorat, nicht das Obergericht als zweite Rechtsmittelinstanz zuständi g. Die erwähnten Mängel könnten im verwaltungsgerichtlichen Verfahren nicht geheilt werden. bb) Es trifft zu, dass die Erteilung einer Ausnahmebewilligung im Prin- zip ein entsprechendes Gesuch mit einem begründeten Antrag erfordert (Art. 58 Abs. 1 lit. f BauG), zumal sowohl Bau- als auch Ausnahmegesuche grund- sätzlich mit der Bauausschreibung öffentlich bekann t gemacht werden müs- sen (Art. 61 Abs. 1 Satz 1 BauG; vgl. auch die Hinw eise bei Gion Hendry , Kurzkommentar zum Revisionsentwurf für ein neues Pl anungs- und Bauge- setz [Maschinenschrift], März 1989, S. 100 f., zu A rt. 67 Abs. 2 des Revisi- onsentwurfs). Dies entspricht auch der Rechtslage i n anderen Kantonen, wel- che für Ausnahmebewilligungen grundsätzlich ebenfal ls ein ausdrückliches Gesuch verlangen (vgl. für den Kanton Zürich Fritzsche/Bösch , Zürcher Pla- nungs- und Baurecht, 3. A., Zürich 2003, Ziff. 17.5 .4, wonach allerdings im Anzeigeverfahren z.T. Ausnahmen auch ohne Gesuch ge währt werden). Daneben gibt es Kantone, nach deren Praxis im Gesuc h um Erteilung einer normalen Baubewilligung dasjenige um eine Ausnahmeb ewilligung als mit- enthalten angesehen werden kann, wenn das Projekt g egen Bauvorschriften 2005 19 verstösst (vgl. etwa Erich Zimmerlin , Baugesetz des Kantons Aargau, Kom- mentar, 2. A., Aarau 1985, § 155 Rz. 9, S. 392). Le tztere Auffassung kann zwar für den Kanton Schaffhausen aufgrund der erwäh nten ausdrücklichen gesetzlichen Regelung grundsätzlich nicht zutreffen . Andererseits aber ist darauf hinzuweisen, dass die für das koordinierte V erfahren verantwortliche Leitbehörde (im vorliegenden Fall das kantonale Bauinspektorat als sowohl für die Baubewilligung als auch für die Ausnahmebew illigung zuständige In- stanz; Art. 57 Abs. 1 BauG) aufgrund von Art. 25a R PG verpflichtet ist, für eine ausreichende Koordination der erforderlichen Bewilligungen zu sorgen. Dies verlangt nach herrschender Auffassung auch, da ss die Behörde sich dar- über Rechenschaft verschaffen muss, welche Verfahre n für ein bestimmtes Projekt durchgeführt werden müssen, und nötigenfall s die Baugesuchsteller anzuhalten hat, die entsprechenden Gesuche bzw. Anträge zu stellen (vgl. Marti im Kommentar zum Bundesgesetz über die Raumplanung , Art. 25a Rz. 30 bei Fn. 69, S. 21, mit weiteren Hinweisen). Letz teres ist vorliegend nicht geschehen, weshalb der Bauherrschaft der Mangel ein es Gesuchs grundsätz- lich nicht entgegengehalten werden kann. cc) Es stellt sich höchstens die Frage, ob eine entspre chende ausdrück- liche Aufforderung im vorliegenden Verfahren noch hätte ergehen sollen . Dies würde aber eine blosse unnötige Förmlichkeit darstellen. Die Parteien haben die vorgesehene Nutzung und die wichtigen Grü nde hiefür bzw. die im Spiel stehenden Interessen vor mehreren Instanzen a usführlich erörtert. Der Regierungsrat, der im vorliegenden Verfahrensstadium offenbar auch als Ver- treter der Bauherrschaft Stellung genommen hat, hat zwar kein ausdrückliches Gesuch um Erteilung einer Ausnahmebewilligung geste llt, aber klar die Auf- fassung vertreten, die erforderlichen Voraussetzung en für die Gewährung ei- ner Ausnahmebewilligung lägen vor. Überdies war die Problematik der Zo- nenkonformität auch aufgrund der Bauausschreibung bekannt , zumal in der amtlichen Publikation des Baugesuchs darauf hingewi esen wurde, es handle sich um Bahnareal (vgl. Amtsblatt 2004, S. 1613 f.). Es kann daher zumindest im vorliegenden Fall nicht gesagt werden, mögliche Einwender hätten die Problematik der Zonenkonformität des Bauvorhabens a us der Bauausschrei- bung nicht ersehen können. Diese war denn auch bere its im Einwendungs- verfahren umstritten. Unter diesen Umständen aber e rschiene es ebenfalls als prozessualer Leerlauf bzw. als unnötige Förmlichkeit, wenn die Sache an d ie Verwaltungsbehörden zur Durchführung eines Ausnahmebewilligungsverfah- rens zurückgewiesen würde (vgl. oben, E. 4c cc). Vielmeh r kann bei der ge- gebenen Sachlage das Obergericht die Frage der Gewährung einer Ausnah- mebewilligung von Amts wegen prüfen, zumal es den Parteien ... ausdrücklich die Gelegenheit geboten hat, sich zur Frage der Erteilung einer Aus nahme- bewilligung hinsichtlich der Zonenkonformität zu äussern , und die Parteien dies auch getan haben. 2005 20 dd) Hinzuweisen ist in diesem Zusammenhang auch noch darauf, dass es sich bei der Ausnahme von der Zonenkonformität inne rhalb der Bauzone nicht um eine gewöhnliche kantonalrechtliche Ausnahmebewilligung (Aus- nahme von kantonalen und kommunalen Bauvorschriften) i.S.v. Art. 51 BauG handelt, sondern um eine im Bundesrecht vorgesehene Ausnahmebewilligung vom bundesrechtlichen Baubewilligungserfordernis der Zonenkonformität (Art. 22 Abs. 2 lit. a RPG), deren nähere Voraussetzungen sich allerdings auf- grund der Verweisung in Art. 23 RPG ebenfalls nach Art. 51 BauG richten (vgl. Hänni , S. 193 f., und Alexander Ruch im Kommentar zum Bundesgesetz über die Raumplanung, Art. 23 Rz. 1 ff., insbesondere Rz. 22, S. 1 ff.). Da die Frage der Zonenkonformität – wie gerade der vorliegende Fall zeigt – sehr heikel ist und oft nicht ohne weiteres eindeutig be antwortet werden kann, spricht auch dieser Umstand dafür, dass diese Recht sfrage im verwaltungsge- richtlichen Verfahren uneingeschränkt überprüft und im Fall von deren Ver- neinung im Sinn der Rechtsanwendung von Amts wegen auch die Gewährung einer Ausnahmebewilligung in Betracht gezogen werden kann, wie dies das Bundesgericht bei angefochtener Zonenkonformität vo n Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzone ebenfalls tut, da die Frage der Zonenkonformität un- trennbar mit der Frage zusammenhängt, ob eine Ausna hmebewilligung mög- lich bzw. nötig sei (vgl. BGE 118 Ib 337 f. E. 1a u nd BBl 1996 III 547, Ziff. 210, zur Neuformulierung von Art. 34 Abs. 1 RPG). f) Im folgenden ist somit zu prüfen, ob die von den Beschwerdeführern ... ebenfalls verneinten materiellen Voraussetzungen für die Gewährung einer Ausnahme von der Zonenkonformität gegeben seien oder nicht. aa) Nach der Rechtsprechung des Obergerichts darf eine Ausnahme i.S.v. Art. 51 BauG als Einschränkung des Gesetzmäs sigkeitsprinzips nur in wirklichen Sonderfällen bewilligt werden. Mit der Ausnahmebewilligung sol- len Härten, Unbilligkeiten und Unzulänglichkeiten v ermieden werden, die sich wegen der Besonderheit des Sachverhalts aus de r strikten Anwendung von Bauvorschriften ergäben. Verlangt wird eine Aus nahmesituation, bei der die Handhabung der gesetzlichen Vorschriften hart und unbillig wäre und sich eine abweichende Lösung mit dem Gesetzeszweck verei nbaren lässt, insbe- sondere weil der Gesetzgeber bzw. die Planungsbehör de diese besondere Si- tuation bei der massgebenden Regelung oder Planung nicht vor Augen haben bzw. hierfür keine ausdrückliche Anordnung treffen konnte. Eine solche Aus- nahmesituation verlangt also, dass die öffentlichen oder privaten Interessen, die normalerweise die Einschränkung verlangen, im k onkreten Fall nicht vor- liegen. Überdies dürfen der Abweichung von der betr effenden Bauvorschrift nicht überwiegende öffentliche oder private Interes sen entgegenstehen (vgl. OGE vom 14. August 1998 i.S. N., E. 3b, Amtsbericht 1998, S. 132 f.; Hänni, S. 193 f.; Haller/Karlen , Raumplanungs-, Bau- und Umweltrecht, Rz. 683 ff., 2005 21 S. 189 ff.; für das entsprechende Institut des Zürc her Rechts sowie allgemein zur Ausnahmebewilligung im Baurecht Ruch , Art. 23 Rz. 7 ff., S. 3 ff.). bb) Diese Voraussetzungen sind nach Auffassung des Ober gerichts im vorliegenden Fall gegeben. In Betracht fällt einerseits, dass der Bund als blos- ser Träger der Eisenbahnhoheit nicht befugt ist, fü r das Bahnareal andere, nicht mit dem Bahnbetrieb zusammenhängende Planfest setzungen vorzuneh- men. Die Stadt Schaffhausen andererseits als verant wortlicher kommunaler Planungsträger ist aufgrund der dargestellten Kompe tenzregelung im Eisen- bahnrecht grundsätzlich ebenfalls nicht befugt, auf Bahnareal Nutzungspla- nung zu betreiben. Insoweit liegt ein wirklicher Sonderfall vor, welcher es den involvierten Planungsträgern praktisch verunmög licht oder jedenfalls stark erschwert, im voraus geeignete Nutzungsvorsch riften zu erlassen, um eine an sich sinnvolle Fremdnutzung bestehender, bi sher nicht oder nur teil- weise beanspruchter Verkehrsflächen zu ermöglichen. Damit aber ist – im Unterschied etwa zu dem vom Obergericht beurteilten Fall des Dienstleis- tungscenters im Mühlental (OGE 60/2004/12 vom 29. A pril 2005, E. 5 [Ver- öffentlichung im Amtsbericht 2005 vorgesehen]) – di e Grundvoraussetzung für die Erteilung einer Ausnahmebewilligung zur Abw eichung von den Zo- nenvorschriften gegeben (Vorliegen wichtiger Gründe). cc) Überdies erfordert das vorgesehene Projekt auch von der Bedeutung der vorgesehenen baulichen Massnahmen sowie der Rau m- und Umweltaus- wirkungen des Vorhabens her keineswegs zwingend eine nutzungsplanerische Festlegung (vgl. zur Verankerung in der kantonalen Richtplanu ng unten, E. dd). So sind lediglich geringfügige bauliche Massna hmen (Bau einer Fahr- zeugmessstation [Waage] und Plazierung von vier Con tainern [WC, Messsta- tion, zwei Büros]) vorgesehen, und die sich aus den Zu- und Wegfahrten er- gebende Mehrbelastung durch Schwerverkehr wird sowo hl verkehrs- als auch immissionsmässig kaum wahrnehmbar sein (unten, E. 7 b dd und 7c bb). Die Abweichung vom bestehenden Zonenzweck (Bahnbetrieb und damit zusam- menhängende Nutzungen) ist auch insofern gering, al s – wie erwähnt – die benötigten Flächen schon heute befestigt sind und d em Schwerverkehr (Bahngüterumschlag) dienen. Es ist denn auch nicht ersichtlich oder von den Beschwerdeführern näher dargetan worden, worin die enorm präjudizierende Wirkung des angefochtenen Projekts auf die Raum- und Stadtp lanung beste- hen soll. Vielmehr wird durch das Projekt eine sinnvolle Nutzung einer beste- henden Verkehrsfläche für eine Aufgabe von nationaler und auch umwelt- rechtlicher Bedeutung (bessere Kontrolle des Schwerverkehrs; indirekte Fö r- derung der Verlagerung des Schwerverkehrs auf die S chiene gemäss den oben, E. 4a cc, angeführten Rechtsgrundlagen) ermög licht, was auch plane- risch sinnvoll ist (Grundsatz des haushälterischen Umgangs mit dem Boden; Art. 75 Abs. 1 BV). 2005 22 dd) Aufgrund dieser Beurteilung sind auch keine überwiegenden öffent- lichen oder privaten Interessen ersichtlich, welche gegen die Gewährung ei- ner Ausnahme von den Zonenvorschriften sprächen. Es mag zwar sein, dass die städtische Planungskommission als beratendes Gremium des Stadtrats Vorbehalte gegenüber dem angefochtenen Projekt geäu ssert oder gar dagegen protestiert hat. Im Unterschied zu den Fachkommissi onen im Bereich des Na- tur- und Heimatschutzes hat die städtische Planungs kommission jedoch nicht einen gesetzlich vorgesehenen Fachbegutachtungsauft rag, über dessen Ergeb- nis sich die Exekutivbehörden nicht ohne weiteres h inwegsetzen können (vgl. dazu den bereits erwähnten OGE 60/2004/12 vom 29. A pril 2005, E. 2b bb und dd [Veröffentlichung im Amtsbericht 2005 vorgesehen]). Vielmehr bildet sie lediglich ein vom Stadtrat Schaffhausen eingese tztes ausserparlamenta- risches Gremium zur Begleitung der städtischen Plan ungspolitik im Sinn der demokratischen Mitwirkung gemäss Art. 4 RPG und Art. 3 Abs. 1 BauG (vgl. Art. 33 der Verfassung der Einwohnergemeinde Schaff hausen vom 4. August 1918 [RSS 100.1]). Verantwortlich für städtische Bau- und Planungsentschei- de im Einzelfall und für die Antragstellung zuhande n der kantonalen Baube- willigungsbehörde gemäss Art. 64 Abs. 2 BauG bleibt jedoch der Stadtrat selber. Dieser hat sich – jedenfalls im Grundsatz – klar und mit guten Grün- den zugunsten des Schwerverkehrskontrollzentrums im Areal des Güterbahn- hofs ausgesprochen und ausdrücklich die Erteilung der Baubewilligung be- antragt . Lediglich beiläufig hielt der Stadtrat fest, dass er an sich eine direkte Einfahrtsmöglichkeit der Lastwagen in den Güterbahn hof über eine Rampe begrüsst hätte, was heute jedoch nicht mehr zur Diskussion steht. Im übrigen ist auch auf der übergeordneten Ebene d er Sach- und Richt- planung eine planerische Abstimmung erfolgt. So hat das ASTRA auf Bun- desebene den umstrittenen Standort unter umfassender Abwägung der ver- kehrstechnischen, baulichen, ökologischen, finanzie llen und rechtlichen As- pekte evaluiert und sich – entgegen der Darstellung der Beschwerde führer – nicht nur aus wirtschaftlichen Gründen für den Stan dort im Areal des Güter- bahnhofs entschieden (vgl. ... die Antwort des Regi erungsrats vom 8. Februar 2005 auf die Kleine Anfrage Nr. 33/2004 von Kantons rat Hansueli Bernath, S. 2 f.). Sodann wurde das umstrittene Schwerverkeh rskontrollzentrum im Rahmen der 2005 durchgeführten Revision der kantona len Richtplanung aus- drücklich als planerische Festsetzung i.S.v. Art. 5 Abs. 2 lit. a der Raumpla- nungsverordnung vom 28. Juni 2000 (RPV, SR 700.1) im Richtplan verankert (Richtplanung, Anpassung 2004, Beilage zur Vorlage des Regierungsrats an den Kantonsrat vom 11. Januar 2005, S. 26, 37 [Rich tplangeschäft 3-1-2/24], und Kantonsratsprotokoll 2005, S. 566 ff., insbeson dere S. 585 [Genehmi- gung der Revision durch den Kantonsrat mit kantonsi ntern behördenverbin- dlicher Wirkung i.S.v. Art. 9 Abs. 1 RPG; vgl. auch Art. 11 Abs. 2 RPG]). 2005 23 Somit kann für den vorgesehenen Nutzungszweck (Err ichtung und Be- trieb eines Schwerverkehrskontrollzentrums auf Bahn areal) aufgrund von Art. 51 BauG eine Ausnahme vom bestehenden Zonenzwe ck (Eisenbahn- betrieb bzw. zugehörige Nutzungen) bewilligt werden . Anders wäre allenfalls zu entscheiden, wenn ein wesentlich umfangreicheres Bauvorhaben mit er- heblicher zusätzlicher Verkehrs- und Immissionsbela stung (z.B. ein neues Einkaufs-, Gewerbe- oder Freizeitzentrum) auf dem B ahnareal verwirklicht werden sollte. Diesfalls müsste wohl aufgrund der P lanungspflicht (Art. 2 RPG) zunächst eine die Verkehrsfläche überlagernde Nutzungszone oder ein entsprechender Sondernutzungsplan geschaffen werden (vgl. dazu Lukas Bühlmann , Weisse Flächen in Zonenplänen: Rechtswirkung von Verkehrsflä- chen, Informationsdienst VLP 6/2005). Insoweit trif ft denn auch die Auffas- sung der Beschwerdeführer nicht zu, aufgrund der Er wägungen des Regie- rungsrats könnten auf Bahnareal ohne weiteres auch bahnfremde Wohn-, Ge- werbe- und Industriebauten oder Freizeitanlagen err ichtet werden bzw. es sei die im RPG vorgesehene planerische Entscheidfolge n icht eingehalten wor- den. ee) Festzuhalten bleibt im übrigen, dass für das vorlie gende Bauprojekt – wie dargelegt und entgegen der Auffassung der Bes chwerdeführer – die gel- tenden kantonalen und kommunalen Bauvorschriften anzuwenden sind. Dies- bezüglich haben die Beschwerdeführer freilich keine Rügen erhoben, weshalb sich eine weitere Prüfung in dieser Hinsicht erübrigt. 6.– Weiter machen die Beschwerdeführer geltend, für das angefochtene Projekt hätte eine formelle Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) durch- geführt werden müssen, was nicht geschehen sei. a) ... b) Entgegen der Auffassung der Beschwerdeführer bildet das angefoch- tene Schwerverkehrskontrollzentrum jedoch im vorlie genden Fall – sowohl eigentumsrechtlich als auch bau- und planungsrechtl ich – nicht Bestandteil der Nationalstrasse bzw. eines Nationalstrassenausführungsprojekts (oben, E. 4a und b). Demzufolge unterliegt es auch nicht a ufgrund von Anhang Ziff. 11.1 UVPV der UVP-Pflicht (UVP dritter Stufe für die Genehmigung von Nationalstrassen-Ausführungsprojekten gemäss Ar t. 26 NSG). Zu prüfen ist jedoch, ob das angefochtene Bauvorhaben für sich allein betrachtet als kantonales Projekt für ein Verkehrskontrollzentrum der UVP-Pflicht unt er- liegt. Diese Frage beurteilt sich primär nach Art. 9 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Umweltschutz vom 7. Oktober 1983 (Umweltsc hutzgesetz, USG, SR 814.01), wonach eine formelle Umweltverträglichk eitsprüfung durchzu- führen ist für die Planung, Errichtung oder Änderun g von Anlagen, welche die Umwelt erheblich belasten können, wobei freilic h der Bundesrat diese 2005 24 Anlagen bzw. die Schwellenwerte in einer grundsätzl ich abschliessenden Re- gelung bezeichnet (Rausch/Keller in: Vereinigung für Umweltrecht/Helen Keller [Hrsg.], Kommentar zum Umweltschutzgesetz, 2 . A., Zü- rich/Basel/Genf 2003, Art. 9 Rz. 32 ff., S. 24 ff.). Das angefochtene Projekt fällt in den Bereich der Strassenverkehrsanla- gen, von denen im Anhang Ziff. 11 UVPV neben den Na tionalstrassen frei- lich nur Hauptstrassen und Hochleistungsstrassen sowie Parkhäuser und Park- plätze für mehr als 300 Motorwagen aufgeführt werde n. Das vorliegende Schwerverkehrskontrollzentrum fällt unter keine dieser Projektarten , weshalb – ähnlich wie z.B. bei einer Tankstelle oder einer Raststätte an einer Strasse – grundsätzlich keine Pflicht zur Durchführung einer formellen UVP besteht, zumal die UVPV für die betreffenden Anlagen eine ab schliessende Regelung enthält, welche zwar nicht in jeder Hinsicht kongru ent, aber trotzdem ver- bindlich ist (vgl. Rausch/Marti/Griffel , Rz. 726 ff., S. 241 ff., und Rausch/Keller , Art. 9 Rz. 32 ff., S. 24 ff., mit weiteren Hinwei sen). Dies ist denn auch zumindest im vorliegenden Fall deshalb un bedenklich, weil vom geplanten Schwerverkehrskontrollzentrum keine Umwel tauswirkungen aus- gehen, welche sich mit den erwähnten Projektarten, insbesondere mit einem Parkhaus für mehr als 300 Motorwagen, vergleichen lassen (vgl. unten, E. 7). Es trifft zwar zu, dass für ein neues Schwerverkeh rskontrollzentrum, welches Bestandteil einer Nationalstrasse bildet un d im Rahmen eines Aus- führungsprojekts gemäss Art. 26 NSG genehmigt werde n müsste, aufgrund der – vom Bundesrat so getroffenen, abschliessenden – Regelung der UVPV eine UVP-Pflicht besteht. Im Unterschied zu einem s olchen Fall, wo regel- mässig eine völlig neue Anlage mit entsprechenden n euen Verkehrsflächen meist auf der grünen Wiese oder jedenfalls auf vom Kanton noch zu erwer- benden, bisher anders genutzten Grundstücken entste ht, können hier beste- hende, jetzt schon dem Schwerverkehr dienende Verkehrsflächen benutzt werden, und es müssen lediglich untergeordnete bauliche Massnahmen vor- genommen werden (Einbau einer Fahrzeugmessstation u nd Plazierung von vier Büro-, Mess- bzw. WC-Containern). Dies bildet – abgesehen von der abweichenden Zuständigkeitsordnung – durchaus einen sachlichen Grund für die unterschiedliche Behandlung hinsichtlich der UVP-Pflicht (...). c) Im übrigen bedeutet der Verzicht auf eine formelle UVP nicht, dass die Vereinbarkeit des angefochtenen Projekts mit dem geltenden Umwelt- schutzrecht nicht zu prüfen wäre; verzichtet werden kann ledigl ich auf das formelle, in der UVPV geregelte Verfahren (Rausch/Keller , Art. 9 Rz. 70 ff., S. 40 f.). Die Einhaltung der Vorschriften des Umwe ltrechts ist somit nach- folgend im Rahmen des baurechtlichen Verfahrens zu überprüfen. 2005 25 7.– a) aa) Der Regierungsrat geht davon aus, die Vorschriften des Umweltschutzrechts seien eingehalten. ... bb) ... b) aa) Da die für das Schwerverkehrskontrollzentrum erford erlichen Verkehrsflächen auf dem Areal des Güterbahnhofs sch on seit längerer Zeit bestehen und – wie dargelegt – lediglich einer neue n Nutzung zugeführt wer- den sollen, handelt es sich beim geplanten Schwerve rkehrskontrollzentrum lärmschutzrechtlich um eine (wesentliche) Änderung einer (im Zeitpunkt des Inkrafttretens des USG) bestehenden ortsfesten Anlage (Art. 8 Abs. 3 der Lärmschutz-Verordnung vom 15. Dezember 1986 [LSV, S R 814.41]; vgl. zu den lärmschutzrechtlichen Anforderungen an neue bzw. geänderte bestehende Anlagen Rausch/Marti/Griffel , Rz. 297 ff., S. 96 f.). Die Unterscheidung von neuer bzw. geänderter bestehender Anlage spielt vor liegend jedoch deshalb keine Rolle, weil vom Betrieb des Kontrollzentrums selber unbestrittenerwei- se keine Lärmimmissionen (Primärimmissionen) ausgehen, die im Hinblick auf eine Emissionsbegrenzung gemäss Art. 7 bzw. Art . 8 LSV problematisch sein könnten. Es handelt sich diesbezüglich vielmeh r lediglich um vereinzel- ten Alltagslärm in Form von Zurufen, Anfahren, Brem sen und Umladen, wel- cher für sich allein sicher weder die Planungswerte noch die Immissions- grenzwerte gemäss LSV überschreitet und im Lärm der Fulachstrasse weit- gehend untergehen dürfte, zumal auch eine gewisse A bschirmung dadurch besteht, dass der Kontrollplatz deutlich tiefer lie gt als die Fulachstrasse. Was diese sich direkt aus dem Betrieb des Kontrollzentr um ergebenden Immissio- nen anbetrifft, ist die angefochtene Baubewilligung im übrigen auf Antrag des kantonalen Amts für Lebensmittelkontrolle und Umwel tschutz mit den nöti- gen Auflagen versehen worden. Da diese Primärimmiss ionen nicht problema- tisch sind, erübrigt sich auch eine Konkretisierung der zulässigen Werte im Sinn des Subeventualantrags der Beschwerdeführer. bb) Ins Gewicht fallen demgegenüber die sogenannten Sekundärimmis- sionen (Zu- und Wegfahrten der Lastwagen), welche ebenfalls der Anlage zu- zurechnen sind (Robert Wolf im Kommentar zum Umweltschutzgesetz, Art. 25 Rz. 34 ff., S. 16 ff.). Bezüglich dieser Immissi onen, also der Mehrbelas- tung von Zufahrtsstrassen, bestehen jedoch für neue und geänderte bisherige ortsfeste Anlagen dieselben Vorschriften: Der Betri eb solcher Anlagen darf gemäss Art. 9 LSV nicht dazu führen, dass durch die Mehrbeanspruchung ei- ner Verkehrsanlage die Immissionsgrenzwerte übersch ritten werden (lit. a) oder durch die Mehrbeanspruchung einer sanierungsbe dürftigen Verkehrs- anlage wahrnehmbar stärkere Lärmimmissionen erzeugt werden (lit. b; vgl. dazu allerdings kritisch Wolf , Art. 25 Rz. 64 ff., insbesondere Rz. 66, S. 34 ff.). 2005 26 Für die Beurteilung, ob die erwähnten Vorschriften im Zusammenhang mit der Mehrbelastung der Fulachstrasse eingehalten sind, hat die Bauherr- schaft ein Lärmgutachten ... eingereicht. Dieses ge ht entsprechend den Anga- ben der Bauherrschaft von 80 Lastwagen (40 Zu- und 40 Wegfahrten) in einer ersten Betriebsphase (Einschichtbetrieb) und von 16 0 Lastwagen (80 Zu- und 80 Wegfahrten) in einem später möglichen Zweischichtbetrieb aus. Bei diesen Angaben ist die Bauherrschaft – da die erteilte Baubewillig ung von diesen Zahlen ausgeht – zu behaften . Eine allfällige Erhöhung der Anzahl Kontrollen über diese Angaben hinaus würde ein neues baurechtl iches Verfahren erfor- derlich machen, da entgegen der Auffassung der Besc hwerdeführer auch er- hebliche Nutzungsänderungen bezüglich einer immissi onsträchtigen Anlage einer Baubewilligung bedürfen (vgl. Ruch , Art. 22 Rz. 34, S. 18, und Wolf , Art. 25 Rz. 49 f., S. 27 f., je mit weiteren Hinweisen). cc) Das von der Bauherrschaft eingereichte Lärmgutachten wurde vom kantonalen Amt für Lebensmittelkontrolle und Umwelt schutz und vom Tief- bauamt des Kantons Schaffhausen geprüft und als kor rekt beurteilt. Das kan- tonale Tiefbauamt hält ... fest, aufgrund eines Ver kehrsmodells sei 1994 für die innere Fulachstrasse an sechs Gebäuden eine Übe rschreitung des Immis- sionsgrenzwerts und an einem Gebäude eine solche des Alarmwerts berechnet worden. Mit Beschluss vom 31. Oktober 1995 habe der Stadtrat Schaffhausen für die Fulachstrasse rechtskräftig Erleichterungen gewährt (vgl. Amtsblatt für den Kanton Schaffhausen Nr. 36 vom 5. September 1997, S. 1186 f.). Der Eigentümer des Gebäudes mit Alarmwertüberschreitung sei auf Kosten der Strasseninhaber zu Schallschutzmassnahmen verpflich tet worden. Seit der Umsetzung dieser Massnahme gelte die innere Fulachs trasse als lärmtech- nisch saniert , solange an keinem anderen Gebäude die Alarmwerte erreicht oder überschritten würden. Die Sanierungsbedürftigkeit der Fulachstrasse bleibe aber erhalten , weil die Immissionsgrenzwerte weiterhin überschri tten würden. Die Lärmzunahme durch die Inbetriebnahme de s Kontrollzentrums betrage 0,2 dB(A) in der ersten Betriebsphase (40 K ontrollen pro Tag) bzw. 0,4–0,5 dB(A) bei späterem Zweischichtbetrieb (80 K ontrollen pro Tag). Die- se Lärmzunahme sei für das menschliche Ohr nicht wa hrnehmbar, weshalb auch die Anforderung von Art. 9 lit. b LSV erfüllt sei. Da die Inbetriebnahme des Schwerverkehrskontrollzentrums weder zu wahrneh mbar stärkeren Lärm- immissionen noch zu Alarmwertüberschreitungen führe , müssten keine weiteren Schallschutzmassnahmen getroffen werden. dd) Die Beschwerdeführer bestreiten, dass die prognostizierte Lärmzu- nahme um 0,4 dB(A) für den Menschen nicht wahrnehmbar sei. Bereits eine Lärmzunahme um 3 dB(A) bedeute eine Verdoppelung de r Schallintensität. Bei den Liegenschaften der Beschwerdeführer 7 und 8 , wo der Schallintensi- tätspegel von 44,0 auf 44,4 bzw. von 45,5 auf 45,9 steige, also um je 0,4 2005 27 dB(A), bedeute dies, dass die Immissionsbelastung um 14,8 % steige. Dies sei eine wesentliche und wahrnehmbare Steigerung der Lärmimmissionen. Entgegen der Auffassung der Beschwerdeführer triff t es nicht zu, dass dies einer wahrnehmbaren, um 14,8 % oder mehr erhöh ten Lautstärke ent- spricht. Es ist zwar richtig, dass eine Lärmzunahme um 3 dB(A) einer Ver- doppelung und diejenige um 10 dB(A) gar einer Verze hnfachung der Schall- intensität entspricht (logarithmischer Massstab), doch wird le tztere vom menschlichen Ohr bloss als Verdoppelung des Lärms wahrgenommen (vgl. Rausch/Marti/Griffel , Rz. 281, S. 92; weiterführende Literatur: Kurt Eg- genschwiler , Dezibel & Co. – Zu den Grundlagen der Akustik, UR P 1994, S. 396 ff., insbesondere S. 403). Die Höhe der Wahrneh mbarkeit einer Lärm- veränderung wird denn auch in den Erläuterungen zur LSV vom März 1992 mit 1–3 dB(A) festgelegt. Um eine Lärmzunahme von 1 dB(A) auf der Fu- lachstrasse zu erreichen, müssten pro Tag jedoch mi ndestens 200 Lastwagen (400 zusätzliche Fahren) kontrolliert werden (vgl. das eingeholte Lärmgutach- ten). Somit ist festzuhalten, dass die zu erwartende Lär mzunahme für die Be- schwerdeführer nicht wahrnehmbar ist. Dies gilt im übrigen auch für die Nachtzeit, da die Immissionsgrenzwerte an der Fulac hstrasse auch in der Nacht überschritten werden; so wurde im Jahr 2003 a ufgrund einer Verkehrs- zählung ein Emissionspegel von 70 dB(A) für die Nac htzeit errechnet, wäh- rend der Immissionsgrenzwert in der angrenzenden (l ärmvorbelasteten) Wohnzone W3 mit Empfindlichkeitsstufe III in der Na cht 55 dB(A) beträgt (vgl. dazu den erwähnten Bericht des kantonalen Tiefbauamts). ee) Entgegen der Auffassung der Beschwerdeführer werden somit die Lärmschutzvorschriften des Umweltrechts durch die I nbetriebnahme des Schwerverkehrskontrollzentrums nicht verletzt, obwo hl die Fulachstrasse sa- nierungsbedürftig ist. Daher erübrigt sich auch die von den Beschwerdefüh- rern mit dem Subeventualantrag verlangte Kontrolle ein Jahr nach Inbetrieb- nahme des Kontrollzentrums. Eine solche ist nur vor gesehen, wo im Zusam- menhang mit der Bewilligung einer Anlage Emissionsb egrenzungen angeord- net oder Schallschutzmassnahmen getroffen werden mu ssten, was vorliegend – jedenfalls hinsichtlich des Strassenlärms – nicht der Fall ist (Art. 12 LSV; vgl. Wolf , Art. 25 Rz. 98, S. 49). c) aa) Was die Einhaltung der Vorschriften über die Luftreinhaltung be- trifft, rügen die Beschwerdeführer, dass keine Beur teilung erfolgt sei. Dies trifft jedoch nicht zu. Vielmehr hat das kantonale Amt für Lebensmittel- kontrolle und Umweltschutz das Bauvorhaben im Rahme n des Baubewilli- gungsverfahrens beurteilt und auf die einzuhaltende n Anforderungen gemäss dem USG und der Luftreinhalte-Verordnung vom 16. De zember 1985 (LRV, 2005 28 SR 814.318.142.1) hingewiesen. Die zu beachtenden A nforderungen be- züglich der Luftreinhaltung (vorsorgliche Emissions begrenzungen) wurden denn auch ... als Auflagen angeordnet. Diese allgemein formulierten Auflagen sind wiederum auf die direkt vom Betrieb des Kontro llzentrums herrührenden Immissionen (Primärimmissionen) ausgerichtet, welche als unproblematisch erscheinen. Aus den gleichen Gründen wie bezüglich des Lärmschutzes erüb- rigt sich bezüglich dieser Primärimmissionen eine F estsetzung konkreter Werte (oben, E. 7b aa). Daneben sind jedoch auch für den Bereich der Luftreinhaltung die sich durch den Mehrverkehr ergebenden zusätzlichen Immis sionen für die Luft- belastung zu berücksichtigen (Sekundärimmissionen) . In diesem Zusammen- hang ist unbestritten geblieben, dass das geplante Schwerverkehrskontroll- zentrum in einem lufthygienisch teilweise übermässig belasteten Gebi et liegt, weil die Grenzwerte für Stickstoffdioxid, Ozon und Feinstaub teilweise über- schritten werden, was vor allem auf den motorisierten Strassenverkehr zu- rückzuführen ist (Schlussbericht Phase 1 des Gesamt verkehrskonzepts für die Stadt Schaffhausen vom 28. Januar 2005, S. 32, und Annex 4, S. 51 ff.). Im gesamtschweizerischen Vergleich handelt es sich aber eher um geringfügige Grenzwertüberschreitungen, welche allerdings seit Jahren unverändert blieben (im Internet [Homepage des kantonalen Amts für Lebe nsmittelkontrolle und Umweltschutz] zugänglicher Jahresbericht Lufthygien e des Kantons Schaff- hausen 2004, insbesondere S. 4, 10, 15, 20). bb) Dies hat jedoch – entgegen der Auffassung der Besch werdeführer – nicht zur Folge, dass für ein neues, im übrigen zul ässiges Bauvorhaben iso- liert Einschränkungen anzuordnen wären oder dieses gar verboten werden könnte. Wird die übermässige Luftbelastung – wie im vorliegenden Fall – von einer Vielzahl von Anlagen zusammen verursacht, hat die zuständige Behörde vielmehr einen Plan der Massnahmen zu erlassen, die zur Verhinderung oder Beseitigung der übermässigen Immissionen nötig sind (Art. 44a USG; Art. 31 ff. LRV; Rausch/Marti/Griffel , Rz. 200 ff., S. 70 ff.). Dies ist für den Kanton Schaffhausen denn auch geschehen (Massnahmenplan Lu fthygiene des Kan- tons Schaffhausen, Schaffhausen 1990, sowie Massnah menplan Lufthygiene: Bilanz 1999; Manuela Hardmeier-Stehrenberger, Umweltschutz und Gewäs- serschutz – grosse Vollzugsaufgaben für den Kanton, in: Verein Schaffhauser Juristinnen und Juristen [Hrsg.], Schaffhauser Rech t und Rechtsleben, Fest- schrift zum Jubiläum 500 Jahre Schaffhausen im Bund , S. 549 ff., insbeson- dere S. 555 f.). Diese Massnahmenplanung sieht auch für den Strassenverkehr besondere Massnahmen vor, welche jedoch nicht darin bestehen, für einzelne Gebiete, insbesondere für den Raum Fulachstrasse, keine neuen emittierenden Anlagen zuzulassen oder den Schwerverkehr zu beschränken od er auszuschliessen 2005 29 (vgl. Massnahmenplan 1990, S. 46 ff.; Bilanz 1999, S. 43 ff.). Es könnte sich deshalb lediglich die Frage stellen, ob dies auch o hne Grundlage im Mass- nahmenplan angeordnet werden könnte, was nach der R echtsprechung des Bundesgerichts jedoch nur möglich ist, wenn es sich um eine Neuanlage oder eine wesentlich geänderte bestehende Anlage handelt , welche mit überdurch- schnittlichen Emissionen verbunden ist (BGE 124 II 279 f. E. 4a und b; vgl. Rausch/Marti/Griffel , Rz. 214 f., S. 73 f., und Theo Loretan im Kommentar zum Umweltschutzgesetz, Art. 44a Rz. 45 ff., S. 24 ff.). Dies aber ist vorlie- gend offensichtlich nicht der Fall, da mit dem Schw erverkehrskontrollzent- rum lediglich 80 bzw. 160 zusätzliche Lastwagenfahr ten pro Tag verbunden sind, während nach der Verkehrszählung im Jahr 2003 die Fulachstrasse täg- lich von über 11'000 Motorfahrzeugen, davon knapp 900 Lastwagen, frequen- tiert wird. Die Voraussetzungen für isoliert angeordnete verschärfte Emissionsbe- grenzungen sind somit nicht gegeben . Vielmehr muss der bisher offensicht- lich nicht genügende Massnahmenplan überprüft und ergänzt werden, was zur Zeit auch der Fall ist. Hingegen wäre es unverh ältnismässig, beim vorlie- genden Projekt losgelöst von dieser Revision der Ma ssnahmenplanung zu- sätzliche Massnahmen zu ergreifen, welche bei der g egebenen Sachlage (rela- tiv geringfügige Überschreitung der Immissionsgrenz werte) ohnehin nicht primär in Betriebseinschränkungen oder gar -verbote n bestehen können, son- dern insbesondere in strengeren Abgasvorschriften, wie sie auch für den Schwerverkehr zu erwarten sind und deren Durchsetzu ng gerade durch die Schwerverkehrskontrollzentren gewährleistet werden soll (vgl. dazu das er- wähnte städtische Gesamtverkehrskonzept, S. 32). Hi erin besteht denn auch der Unterschied zu dem von den Beschwerdeführern zitierten BGE 131 II 103 ff. (Seedamm-Center Pfäffikon), wo das Bundesgerich t für einen überdurch- schnittlichen Emittenten zusätzliche verschärfte Emissionsbegrenzungen ver- langt hat. d) Somit wurden weder bezüglich des Lärmschutzes noch bezüglich der Luftreinhaltung Umweltschutzvorschriften verletzt. Andere Verletzungen von Umweltschutzvorschriften sind nicht geltend gemacht worden und aus den Akten auch nicht ersichtlich (...).