Verordnung vom 14. Februar 2007 über die Versichertenkarte für die obligatorische Krankenpflegeversicherung (VVK) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/101/20230101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/101/20230101"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2007-02-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="832.105"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 14. Februar 2007 über die Versichertenkarte für die obligatorische Krankenpflegeversicherung (VVK)" shortForm="VVK"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 14 febbraio 2007 sulla tessera d'assicurato per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (OTeA)" shortForm="OTeA"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 14 février 2007 sur la carte d'assuré pour l'assurance obligatoire des soins (OCA)" shortForm="OCA"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/101/20230101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/101/20230101/de"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2007-02-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/101/20230101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/101/20230101/de/xml"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2007-02-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>832.105 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung <br/>über die Versichertenkarte für die <br/>obligatorische Krankenpflegeversicherung</docTitle></p><p>(VVK)</p><p>vom 14. Februar 2007 (Stand am 1. Januar 2023)</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat,</p><p>gestützt auf Artikel 42<i>a</i> des Bundesgesetzes vom 18. März 1994<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>832.10</b></ref></p></authorialNote> über <br/>die Krankenversicherung (KVG),</p><p>verordnet:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Grundsatz</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Die Versicherer müssen allen nach der Verordnung vom 27. Juni 1995<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>832.102</b></ref></p></authorialNote> über die Krankenversicherung (KVV) versicherungspflichtigen Personen eine Versichertenkarte ausstellen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Personen, die nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben d–e<sup>bis</sup> KVV in der Schweiz versicherungspflichtig sind, aber ausser über die internationale Leistungsaushilfe keine Leistungen zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung im Gebiet der Schweiz beziehen können, wird keine Versichertenkarte ausgestellt.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 2 der V vom 26. Okt. 2022 über die Änderung von Verordnungen im Bereich der Krankenversicherung zur Umsetzung des Abkommens zur Koordinierung der sozialen Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland, in Kraft seit 1. Jan. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/658" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 658</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Technische Anforderungen</heading><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro"> Die Versichertenkarte muss einen Mikroprozessor enthalten, der folgende Anwendungen unterstützt:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Bearbeitung von Personendaten;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Überprüfen der Berechtigung für den Datenzugriff;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Sperren von Daten mit einem persönlichen Geheimcode (PIN-Code);</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>weitere Anwendungen für kantonale Modellversuche.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Die von den Versicherern herausgegebenen Karten müssen untereinander kompatibel sein.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Daten für die Rechnungstellung</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Aufgedruckte Daten</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/listintro"> Der Versicherer muss auf der Versichertenkarte folgende Daten aufdrucken:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Name und Vorname der versicherten Person;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. II 37 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/800" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 800</ref>).</p></authorialNote> </num><p>AHV-Nummer;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Geburtsdatum der versicherten Person;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>Geschlecht der versicherten Person;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>Name und Kennnummer des Versicherers (BAG-Nummer);</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>Kennnummer der Versichertenkarte;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>Ablaufdatum der Versichertenkarte.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Auf der Rückseite der Versichertenkarte können zusätzlich die Daten der Europäischen Krankenversicherungskarte aufgedruckt sein. In diesem Fall muss die Kennnummer der Versichertenkarte mit der Kennnummer der Europäischen Krankenversicherungskarte identisch sein.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Das Eidgenössische Departement des Inneren legt die Anforderungen an die grafische Gestaltung fest.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Elektronische Daten</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Der Versicherer muss die Daten nach Artikel 3 Absatz 1 elektronisch auf der Versichertenkarte abspeichern.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_2/listintro"> Er kann zusätzlich folgende Angaben elektronisch auf der Versichertenkarte abspeichern:</listIntroduction><item eId="art_4/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Zustelladresse der versicherten Person;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Rechnungsadresse des Versicherers;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>besondere Versicherungsformen nach Artikel 62 KVG;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>Angabe, ob die Unfalldeckung nach Artikel 8 KVG sistiert ist;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>Angaben über Zusatzversicherungen, sofern die versicherte Person damit einverstanden ist;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>Daten der Europäischen Krankenversicherungskarte.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> Der Versicherer darf den Entscheid der versicherten Person über die Aufnahme oder die Nichtaufnahme von Angaben über Zusatzversicherungen nach Absatz 2 Buchstabe e weder mit Vorteilen noch mit Nachteilen beeinflussen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. II 37 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/800" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 800</ref>).</p></authorialNote></num><heading>AHV-Nummer</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Vor der Ausstellung der Versichertenkarte muss der Versicherer die AHV-Nummer bei der zuständigen Stelle verifizieren und nötigenfalls deren Zuweisung veranlassen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Er muss zum Schutz der AHV-Nummer die technischen und organisatorischen Massnahmen nach Artikel 153<i>d</i> des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/837_843_843" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>831.10</b></ref></p></authorialNote> über die Alters- und Hinterlassenenversicherung treffen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Die Leistungserbringer melden der Zentralen Ausgleichsstelle der AHV die systematische Verwendung der AHV-Nummer gemäss Artikel 134<sup>ter</sup> der Verordnung vom 31. Oktober 1947<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/1185_1183_1185" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>831.101</b></ref></p></authorialNote> über die Alters- und Hinterlassenenversicherung. Sie können eine Stelle bezeichnen, welche eine Sammelmeldung macht.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>4. Abschnitt: </num><heading>Daten nach Artikel 42<inline name="man-font-weight-normal"><i>a</i></inline> Absatz 4 KVG</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Umfang der Daten</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/listintro"> Die Personen nach dem Anhang können zur Verbesserung der Effizienz, der Sicherheit und der Qualität der medizinischen Behandlung folgende Daten in elektronischer Form auf der Versichertenkarte abspeichern, sofern die versicherte Person damit einverstanden ist:</listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Blutgruppen- und Transfusionsdaten;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Immunisierungsdaten;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Transplantationsdaten;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>Allergien;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>Krankheiten und Unfallfolgen;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>in medizinisch begründeten Fällen einen zusätzlichen Eintrag;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>Medikation;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_h"><num>h. </num><p>eine oder mehrere Kontaktadressen für den Notfall;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_i"><num>i. </num><p>Hinweis auf bestehende Patientenverfügungen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Sie müssen die Daten nach Absatz 1 Buchstaben a–g mit ihrer EAN-Nummer (European Article Numbering) und dem Datum des Eintrages versehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Sie sind nicht verpflichtet, die Daten nach Absatz 1 aufzunehmen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4</num><content><p> Der Versicherer darf den Entscheid der versicherten Person über die Aufnahme oder die Nichtaufnahme von Daten nach Absatz 1 weder mit Vorteilen noch mit Nachteilen beeinflussen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Zugriff auf die Daten nach Artikel 6</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Die Personen nach dem Anhang haben Zugriff auf die Daten nach Artikel 6. Der Umfang der Bearbeitung richtet sich nach dem Anhang.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Der Zugriff erfolgt mit einem elektronischen Leistungserbringernachweis.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Die Personen nach dem Anhang dürfen die Daten nach Artikel 6 nur mit Einwilligung der versicherten Person bearbeiten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_4"><num>4</num><content><p> Die versicherte Person kann die Daten nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben a–g mit einem PIN-Code sperren.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_5"><num>5</num><content><p> Ist es für die Versorgung im Notfall erforderlich und kann die versicherte Person ihre Einwilligung nicht erteilen, so dürfen die Personen nach dem Anhang ohne Einwilligung der versicherten Person auf die Daten nach Artikel 6 zugreifen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Elektronischer Leistungserbringernachweis</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Der elektronische Leistungserbringernachweis muss eine Authentifizierung der zugriffsberechtigten Person ermöglichen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Für die Ausgabe der elektronischen Leistungserbringernachweise sind die zur Tätigkeit zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung zugelassenen Leistungserbringer zuständig. Sie können diese Aufgabe auch Dritten übertragen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Die Leistungserbringer müssen sicherstellen, dass der elektronische Leistungserbringernachweis nur den Personen nach dem Anhang ausgestellt wird, die über eine nach den Vorschriften des Bundes oder der Kantone anerkannte Ausbildung verfügen.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>5. Abschnitt: </num><heading>Rechte und Pflichten</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Rechte der versicherten Person</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Die versicherte Person hat das Recht, über die auf der Versichertenkarte enthaltenen Daten informiert zu werden und sie nötigenfalls berichtigen zu lassen. Freiwillig aufgenommene Daten kann sie jederzeit löschen lassen. Diese Rechte kann sie für die Daten nach den Artikeln 3 und 4 beim Versicherer und für die Daten nach Artikel 6 bei den Personen nach dem Anhang geltend machen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Sie kann die Offenlegung der Daten nach Artikel 6 ohne Angabe von Gründen verweigern.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Pflichten der versicherten Person</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Die versicherte Person muss dem Leistungserbringer die Versichertenkarte beim Bezug von Leistungen vorweisen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Weist die versicherte Person die Versichertenkarte nicht vor und verursacht sie dadurch zusätzliche Aufwendungen bei der Vergütung von Leistungen, so kann der Versicherer eine angemessene Gebühr erheben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> Nach Beendigung des Versicherungsverhältnisses und nach Ablauf der Gültigkeitsdauer muss die versicherte Person die Versichertenkarte dem Versicherer auf Verlangen zurückgeben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Rechte des Versicherers</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Das Eigentum an der Versichertenkarte bleibt beim Versicherer, der sie ausgestellt hat.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Der Versicherer kann die Gültigkeit der Versichertenkarte befristen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Pflichten des Versicherers</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para/listintro">Bei Abgabe der Versichertenkarte muss der Versicherer die versicherte Person schriftlich, ausführlich und verständlich über die ihr zustehenden Rechte und Pflichten informieren. Diese Information muss insbesondere umfassen:</listIntroduction><item eId="art_12/para/lbl_a"><num>a. </num><p>die Pflicht zur Verwendung der Karte beim Bezug von Leistungen;</p></item><item eId="art_12/para/lbl_b"><num>b. </num><p>die Aufklärung über die Rechte nach Artikel 9;</p></item><item eId="art_12/para/lbl_c"><num>c. </num><p>die Aufklärung darüber, wer berechtigt ist, Daten von der Versichertenkarte abzurufen und zu welchen Zwecken diese bearbeitet werden;</p></item><item eId="art_12/para/lbl_d"><num>d. </num><p>den Hinweis, die Daten nach Artikel 6 vor der Rückgabe der Versichertenkarte an den Versicherer löschen zu lassen.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Pflichten der Personen nach dem Anhang</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_13/para/listintro">Personen nach dem Anhang, die Daten nach Artikel 6 auf der Versichertenkarte abspeichern, sind verpflichtet, die versicherte Person über ihre Rechte aufzuklären. Diese Information muss insbesondere umfassen:</listIntroduction><item eId="art_13/para/lbl_a"><num>a. </num><p>die Aufklärung über die Rechte nach Artikel 9;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_b"><num>b. </num><p>die Aufklärung darüber, wer die Daten zu welchen Zwecken bearbeiten kann;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_c"><num>c. </num><p>den Hinweis auf die Möglichkeit, die Daten mittels PIN-Code zu sperren sowie die Vor- und Nachteile einer solchen Sperrung;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_d"><num>d. </num><p>den Hinweis, die Daten nach Artikel 6 vor Rückgabe der Versichertenkarte an den Versicherer löschen zu lassen.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_6"><num>6. Abschnitt: </num><heading>Rechnungstellung</heading><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Übernahme der Daten für die Rechnungstellung</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>Der Leistungserbringer muss die für die Rechnungstellung erforderlichen Daten von der Versichertenkarte übernehmen. Er kann die Daten auch über ein Online-Verfahren abfragen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Online-Verfahren</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_15/para_1/listintro"> Der Versicherer muss ein Online-Verfahren anbieten. Er muss dem Leistungserbringer folgende Informationen zur Verfügung stellen:</listIntroduction><item eId="art_15/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Angaben darüber, ob ein Versicherungsverhältnis besteht;</p></item><item eId="art_15/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Gültigkeit der Versichertenkarte;</p></item><item eId="art_15/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Daten nach Artikel 3 Absatz 1.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Bei der Abfrage im Online-Verfahren kann der Versicherer dem Leistungserbringer zusätzlich die Informationen nach Artikel 4 Absatz 2 zur Verfügung stellen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_3"><num>3</num><content><p> Die Abfrage im Online-Verfahren darf nur im Einverständnis der versicherten Person erfolgen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_4"><num>4</num><content><p> Der Versicherer muss das Online-Verfahren so einrichten, dass die Abfrage nur mittels der Kennnummer der Versichertenkarte erfolgen kann.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_5"><num>5</num><content><p> Der Versicherer und der Leistungserbringer müssen durch angemessene technische Vorkehren eine sichere Datenübermittlung gewährleisten.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_7"><num>7. Abschnitt: </num><heading>Kantonale Modellversuche</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><p> Im Rahmen von kantonalen Modellversuchen im Gesundheitsbereich ist die erweiterte Nutzung der Versichertenkarte über den Zweck von Artikel 42<i>a</i> Absatz 2 KVG und über die Nutzungsmöglichkeiten nach Artikel 42<i>a</i> Absatz 4 KVG hinaus möglich, sofern dies im kantonalen Recht vorgesehen ist. Die Funktion der Versichertenkarte nach Artikel 42<i>a</i> Absätze 1–3 KVG muss gewährleistet bleiben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_16/para_2/listintro"> Das kantonale Recht muss:</listIntroduction><item eId="art_16/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>den Rahmen und den Zweck des Versuchs festlegen;</p></item><item eId="art_16/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>eine zeitliche Befristung des Versuchs festlegen;</p></item><item eId="art_16/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>das zuständige kantonale Organ bezeichnen;</p></item><item eId="art_16/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>die Freiwilligkeit der Teilnahme der Versicherten und der Leistungserbringer gewährleisten;</p></item><item eId="art_16/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>die im Rahmen des Versuchs bearbeiteten Personendaten festlegen;</p></item><item eId="art_16/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>die Zugriffsrechte auf Personendaten regeln.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_3"><num>3</num><content><p> Der Modellversuch ist durch eine Evaluation des Kantons zu begleiten. Der Kanton erstattet dem Bundesamt für Gesundheit über den Modellversuch Bericht.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_8"><num>8. Abschnitt: </num><heading>Technische Standards</heading><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><paragraph eId="art_17/para"><content><p>Das Eidgenössische Departement des Inneren legt unter Einbezug der interessierten Kreise die technischen Standards für die Versichertenkarte und das Online-Verfahren fest. Bei der Festlegung der technischen Standards ist die internationale Normung zu berücksichtigen.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_9"><num>9. Abschnitt: </num><heading>Schlussbestimmungen</heading><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Änderung bisherigen Rechts</heading><paragraph eId="art_18/para"><content><p>…<authorialNote><p> Die Änderung kann unter <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/101" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2007 </b>497 </ref>konsultiert werden.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 26. Nov. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/844" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 6145</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_19_a"><num><b>Art. 19</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 26. Nov. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/844" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 6145</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 26. November 2008</heading><paragraph eId="art_19_a/para_1"><num>1</num><content><p> Die Versicherer müssen die Versichertenkarte bis zum 1. Januar 2010 ausstellen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19_a/para_2"><num>2</num><content><p> Sie müssen das Online-Verfahren nach Artikel 15 bis zum 1. Januar 2010 einrichten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19_a/para_3"><num>3</num><content><p> Die Versicherer und die Leistungserbringer müssen die sichere Datenübermittlung nach Artikel 15 Absatz 5 ab dem 1. Januar 2010 gewährleisten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1</num><content><p> Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt der Absätze 2 und 3 am 1. März 2007 in Kraft.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2</num><content><p> Artikel 5 tritt zusammen mit der Änderung vom 23. Juni 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/747" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2007</b> 5259</ref></p></authorialNote> des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung («Neue AHV-Versichertennummer») in Kraft.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_3"><num>3</num><content><p> Artikel 18 tritt am 1. Januar 2010 in Kraft.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 26. Nov. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/844" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 6145</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/101/20230101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/101/20230101"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2007-02-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="832.105"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 14. Februar 2007 über die Versichertenkarte für die obligatorische Krankenpflegeversicherung (VVK)" shortForm="VVK"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 14 febbraio 2007 sulla tessera d'assicurato per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (OTeA)" shortForm="OTeA"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 14 février 2007 sur la carte d'assuré pour l'assurance obligatoire des soins (OCA)" shortForm="OCA"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/101/20230101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/101/20230101/de"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2007-02-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/101/20230101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/101/20230101/de/xml"/><FRBRdate date="2023-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2007-02-14" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Anhang</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 7)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Zugriff auf die Daten nach Artikel 6</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Blutgruppen- <br/>und<br/>Transfusionsdaten<br/>(Art. 6 Abs. 1 Bst. a)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Immunisierungsdaten<br/>(Art. 6 Abs. 1 Bst. b)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Transplanta-tionsdaten<br/>(Art. 6 Abs. 1 Bst. c)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Allergien<br/>(Art. 6 Abs. 1 Bst. d)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Krankheiten u. Unfallfolgen<br/>(Art. 6 Abs. 1 Bst. e)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Zusätzlicher Eintrag<br/>in med. begründeten Fällen<br/>(Art. 6 Abs. 1 Bst. f)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Medikation<br/>(Art. 6 Abs. 1 Bst. g)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Kontakt-<br/>adressen für<br/>den Notfall<br/>(Art. 6 Abs. 1 Bst. h)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Hinweis auf <br/>best. Patientenverfügungen<br/>(Art. 6 Abs. 1 Bst. i)</p></th></tr><tr><td><p>Ärzte und Ärztinnen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td></tr><tr><td><p>Apotheker <br/>und Apothekerinnen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td></tr><tr><td><p>Zahnärzte und Zahnärztinnen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td></tr><tr><td><p>Chiropraktoren <br/>und Chiropraktorinnen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td></tr><tr><td><p>Hebammen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td></tr><tr><td><p>Physiotherapeuten <br/>und Physiotherapeutinnen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td></tr><tr><td><p>Ergotherapeuten <br/>und Ergotherapeutinnen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td></tr><tr><td><p>Pflegefachmänner <br/>und Pflegefachfrauen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td></tr><tr><td><p>Logopäden und Logopädinnen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td></tr><tr><td><p>Ernährungsberater <br/>und Ernährungsberaterinnen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td><td><p>Lesen<br/>Schreiben<br/>Löschen</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>