2003-1677 5537 Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d’application de la convention nationale pour le secteur principal de la construction en Suisse Remise en vigueur et modification du 22 août 2003 Le Conseil fédéral suisse arrête: I Les arrêtés du Conseil fédéral du 10 novembre 1998, du 4 mai 1999, du 6 juin 2000, du 13 novembre 2000, du 23 janvier 2001, du 4 mai 2001, du 8 juin 2001, du 8 novembre 2002 et du 21 janvier 2003 1 qui étendent la convention nationale pour le secteur principal de la construction en Suisse, sont remis en vigueur. II Les arrêtés du Conseil fédéral mentionnés sous ch. I sont en outre modifiés comme suit (modification du champ d’application): Art. 2, al. 1 à 3 1 L’extension s’applique à l’ensemble du territoire de la Confédération suisse. Sont exceptées: a. les entreprises d ’étanchéité du canton de Genève; b. les entreprises de marbrerie du canton de Gen ève; c. les entreprises d ’asphaltage, d’étanchéité et de travaux spéciaux en résine du canton de Vaud; d. les m étiers de la pierre du canton de Vaud; e. les sols industriels et la pose de chapes du canton de Zurich et du district de Baden (AG). 2 Sont except és des dispositions concernant les contributions aux fonds d ’appli- cation et de formation (art. 8 al. 2 et 3 CN) les cantons de B âle-Ville, Gen ève, Neuchâtel, Tessin, Vaud, Valais. Sont également exceptées les entreprises d ’extrac- tion de sable et gravier. 3 Les clauses étendues, imprimées en caractères gras de la CN reproduite en annexe s’appliquent aux entreprises, parties d ’entreprises et groupes de t âcherons indépen- dants des secteurs de la ma çonnerie, du g énie civil, de la construction de routes 1 FF 1998 4945–4947, 1999 3122–3123, 2000 3268–3269, 2000 5383, 2001 185, 2001 1914–1915, 2001 2512, 2002 7052–7053, 2003 377Convention nationale pour le secteur principal de la construction en Suisse. ACF 5538 (y compris les travaux de revêtement), de travaux souterrains, de la taille de pierre et de l ’exploitation de carri ères ainsi qu ’aux entreprises de pavage, aux entreprises d’extraction de sable et gravier, aux entreprises ex écutant des travaux de terrasse- ment, aux entreprises de d émolition, aux entreprises d ’isolation de fa çades, aux entreprises d’étanchéité et d’isolation pour des travaux effectués sur l’enveloppe des bâtiments au sens large du terme et des travaux analogues dans le domaine du g énie civil et des travaux souterrains, aux entreprises d ’injection de b éton et d ’assainis- sement de b éton, aux entreprises de forage et sciage de b éton, aux entreprises de décharges et de recyclage. Les clauses sont également applicables aux entreprises effectuant des travaux d’asphaltage et construisant des chapes. III Les dispositions suivantes de la convention du 20 d écembre 2002 sur la teneur de la Convention nationale du secteur principal de la construction en Suisse 2 2003–2005 (CN 2005), imprimées en caractères gras, sont étendues.3 Art. 3 Compl éments du texte de base – Art. 19 al. 5 CN (r ésiliation du contrat de travail définitif) – Art. 41 al. 2 CN (salaires de base) – Art. 76 al. 1 CN commission professionnelle paritaire locale: constitution, compétences et tâches – Art. 79 al. 2 let. b CN (sanctions) – Annexes à la CN – Annexe 6 – Annexe 9 – Annexe 10 – Annexe 15 Art. 4 Adaptation de la version fran çaise – Art. 62 al. 2 let. a CN 2 Cf. Arrêté du Conseil fédéral du 10 novembre 1998 étendant le champ d’application de la Convention nationale pour le secteur principal de la construction en Suisse; FF 1998 4945–4947 3 Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, Diffusion publications, 3003 Berne.Convention nationale pour le secteur principal de la construction en Suisse. ACF 5539 IV Le pr ésent arr êté entre en vigueur le 1 er octobre 2003 et a effet jusqu ’au 30 septembre 2005. 22 août 2003 Au nom du Conseil f édéral suisse: Le président de la Confédération, Pascal Couchepin La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-HotzSchweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Arrêté du Conseil fédéral <bd> étendant le champ d'application de la convention nationale pour le secteur principal de la construction en Suisse In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2003 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 35 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 09.09.2003 Date Data Seite 5537-5539 Page Pagina Ref. No 10 127 608 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.