zenn
m, 1. Glocke f. – a) (Form, usw.) ~ grond, grosse Glocke; ~ mesaun, mittlere Glocke; ~ pign, kleine Glocke; ~ plat, flache Glocke; ~ rodund, runde Glocke; ~ fess, gesprungene Glocke. – b) (Funktion) ~ da miert/~ da bara, Totenglocke f; ~ d'avemaria/~ dalla sera, Abendläuten n; ~ da stuornas/~ d'auras, Sturm-, Wetterläuten n. – c) (verbale Verb.). – a) tuccar ils ~s, die Glocken läuten; cular ~s, Glocken giessen. – b) (fig.) – (1) (vergl.) haver ina vusch sc'in ~, eine glockenhelle Stimme haben; tunar sc'in ~, glockenhell tönen. – (2) esser ni ~ ni battagl, stumm, verschlossen sein, keinen Laut von sich geben; unentschieden/unentschlossen sein. – (3) tuccar il ~ grond, die grosse Glocke läuten, auftrumpfen; pender vid il ~ grond, an die grosse Glocke hängen. – 2. fig. zenn da lenn, weisser Rabe, aussergewöhnliche Erscheinung.
keinen Laut von sich geben, weisser Rabe, aussergewöhnliche Erscheinung
[lat. signum ‘Zeichen; Glocke', eng. sain; surm. sains, suts. sens aus dem Pl. rückgebildet; oit. segno ‘Glockenschlag', afrz. seing, frz. tocsin ‘Sturmglocke'].