<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=174976" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=174977" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>11.2007.175</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano</span></p> <p class="MsoNormal"><a id="IN_DATA_DECISIONE"><span>3 luglio 2009</span></a><span>/sc</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> del Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La prima Camera civile del Tribunale d'appello</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>composta dei giudici:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>G. A. Bernasconi, presidente,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Giani ed Ermotti</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>segretaria:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Chietti Soldati, vicecancelliera</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>sedente per statuire nella causa DI.2000.6 (provvedimenti assicurativi della devoluzione ereditaria) della Pretura della giurisdizione di Locarno Campagna promossa con istanza dell'11 gennaio 2006 da</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"><a id="INIZIO_TESTO"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> AO 1 </span></b><span> </span></p> <p class="MsoFooter"><span>(patrocinato dall' PA 2 )</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>contro</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> AP 1 </span></b><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>(patrocinato dall' PA 1 );</span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="R1"><span>posti i seguenti</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>punti di questione: </span></b><span> 1. <span>Se dev'essere accolto l'appello del 5 novembre 2007 presentato</span> da AP 1 contro la sentenza emessa il 22 ottobre 2007 dal Pretore della giurisdizione di Locarno Campagna;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Il giudizio sulle spese e le ripetibili.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Ritenuto</span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b></p> <p class="R1"><b><span>in fatto: A.</span></b><span> Dal matrimonio tra __________ (1908) ed __________ (1917), cittadini germanici, sono nati i figli AO 1 (1940) e AP 1 (1944). Il 18 marzo 1977 AO 1ha stipulato con i genitori un contratto di rinuncia ereditaria. __________ è deceduta il 10 agosto 1993 e in un testamento pubblico del giorno successivo, rogato dal notaio __________ di __________, __________ ha istituito erede universale il figlio AP 1, legando all'altro figlio AO 1 DM 200</span><span> </span><span>000.–. In un certificato ereditario del 13 settembre 1994 il Pretore della giurisdizione di Locarno Campagna ha attestato che unici eredi di __________ erano il marito __________ e il figlio AP 1.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> B.</span></b><span> Il 18 luglio 2000 __________ e AO 1 hanno convenzionalmente annullato la rinuncia d'eredità del 18 marzo 1977 e con testamento pubblico del giorno successivo, rogato dal notaio __________ di __________, __________ ha revocato il testa­mento dell'11 agosto 1993, ha disposto la suddivisione di tutti i suoi beni a metà tra due figli, con obbligo per AP 1 (ma non per AO 1) di collazionare le liberalità rice­vute, e ha designato il notaio rogante suo esecutore testamentario. Il 9 febbraio 2001 __________ ha poi donato a AO 1 la propria quota di un mezzo della proprietà per piani n. 5928 costituita sulla particella n. 365 RFD di __________, senza obbligo di collazione. __________ è deceduto il 16 marzo 2001 ad __________, suo ultimo domicilio.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"> <b>C.</b> Con petizione del 13 dicembre 2001 AP 1 <span>ha convenuto AO 1</span> e il notaio __________ <span>davanti al Pretore </span>della giurisdizione di Locarno Campagna<span>, chiedendo l'annullamento della predetta revoca di rinuncia ereditaria per vizio di forma, così come – di riflesso – la donazione dell'im­mobile ad __________ e il testamento pubblico del 19 luglio 2000 nella misura in cui designava AO 1 erede e designava l'avv. __________ quale esecutore testamentario. I</span> convenuti hanno proposto di respingere la petizione <span>(inc.</span><span> OA.2001.121).</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"> <b>D. </b>L'11 novembre 2003 AP 1 ha nuovamente conve­nuto AO 1 e il notaio __________ <span>davanti al Pretore perché fosse invalidato l'annullamento della rinuncia ereditaria (questa volta non per vizio di forma, bensì per incapacità di discernimento di __________), così come l'ultimo testamento pubblico di __________ e il noto atto di donazione, con obbligo per AO 1</span> di restituire quanto ricevuto sulla base del testamento (o di una procura firmata da __________<span> il 26 ottobre 2000), compresa la somma di fr. 2</span><span> </span><span>780</span><span> </span><span>733.–.</span> Nelle loro risposte del 3 e 5 febbraio 2004 i convenuti hanno sollevato eccezione di litispendenza e hanno fatto valere la perenzione del­l'azione, proponendo di respingere ogni domanda (inc. OA.2003.117). </p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> Statuendo il 9 settembre 2004, il Pretore ha dichiarato l'azione perenta e ha respinto la petizione. In accoglimento di un appello presentato da AP 1</span>, con sentenza del 13 marzo 2006 questa Camera ha rigettato la perenzione dell'azione e ha ritornato gli atti al Pretore per la continuazione della causa (inc. 11.2004.119). AP 1 è insorto contro quella sentenza con ricorso per riforma e ricorso di diritto pubblico al Tribunale federale, che sono stati dichiarati inammissibili il 19 ottobre 2006 (5C.117/2006 e 5P.185/2006). Il Pretore ha continuato così la trattazione della causa e il 15 aprile 2008 ha emesso una sentenza con cui ha nuovamente respinto la petizione. Un appello presentato il 2 maggio 2008 da AO 1 contro tale sentenza è tuttora pendente (inc. 11.2008.50).</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>E. </b>Nel frattempo, l'11 gennaio 2006, AO 1 si è rivolto al Pretore perché ordinasse in virtù degli art. <span>551 CC</span> e 471 CPC a<span>lla __________, __________, di trasferire alla __________, __________, su un conto intestato al defunto __________, gli averi formanti oggetto di un'<i>ordonnance</i> emanata il 30 dicembre 2005 dal Giudice di pace del Distretto di Losanna (beni depositati a suo tempo su un conto n. __________ aperto presso la __________ __________). All'udienza del 23 marzo 2006, indetta per la discussione, AP 1 ha proposto di respingere l'istanza, mentre __________ vi ha aderito. Statuendo il 22 ottobre 2007, il Pretore ha accolto l'istanza e ha posto le spese, con una tassa di giustizia di fr. 800.–, a carico del convenuto, tenuto a rifondere all'istante fr. 1500.– per ripetibili.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>F. </b>Contro la sentenza appena citata AP 1 è insorto a questa Camera con un appello del 5 novembre 2007 per ottenere, previo conferimento dell'effetto sospensivo, l'annullamento di tutta la procedura seguita dal Pretore o, in subordine, il rigetto dell'istanza e la corrispondente riforma della sentenza impugnata. Con decreto dell'8 novembre 2007 il presidente di questa Camera ha concesso all'appello effetto sospensivo. Nelle sue osservazioni del 27 novembre 2007 AO 1 conclude per il rigetto dell'appello.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Considerando</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>in diritto: 1.</span></b><span> Il Pretore ha accertato anzitutto la propria competenza per territorio, escludendo altresì che un'identica azione fosse già stata giudicata a Losanna. Ciò premesso, egli ha rilevato che il blocco di un deposito bancario costituisce un provvedimento assicurativo della successione nel senso dell'art. 551 cpv. 2 CC e che nelle circostanze specifiche appare giustificato ordinare il trasferimento del denaro nel Cantone Ticino. A suo parere non sussistono </span><span>“valide ragioni per lasciare depositati presso la __________, nella sua qualità di depositaria di beni designata dal Giudice di pace nell'attesa di sapere a chi spettino tali beni, quando essi sono verosimilmente di pertinenza della successione fu __________, apertasi ad __________”.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2. </b>L'appellante sostiene che la sentenza impugnata dev'essere annullata prima di tutto perché il Pretore ha applicato erroneamente la procedura di camera di consiglio (art. 360 segg. CPC), mentre i provvedimenti assicurativi della devoluzione ereditaria non previsti dal diritto federale – come quello in esame – poggiano sul diritto cantonale e sono disciplinati dagli art. 376 segg. CPC. Ciò si tradurrebbe in una limitazione dei suoi diritti di difesa. L'appellante reputa inoltre che in concreto il blocco del conto bancario sia inammissibile perché inteso a garantire il pagamento di crediti, dispiegando gli stessi effetti di un sequestro in materia esecutiva che il diritto cantonale non può prevedere. Per di più, secondo l'appellante, il provvedimento assicurativo è inutile, gli averi in questione essendo già stati </span><span>“</span><span>congelati</span><span>”</span><span> dal Giudice di pace di Losanna.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>3. </b></span><span>Dagli atti risulta che sulla scorta di una procura generale conferita il 26 ottobre 2000 da __________ al figlio AP 1 (doc. A), quest'ultimo ha chiesto nel marzo del 2001 il trasferimento</span><span> su un conto a lui intestato alla __________, __________, di fondi depositati dal padre presso il __________ a __________ e la __________ a __________, fondi da lui ricevuti in donazione dal padre medesimo. In esito a un'istanza presentata il 6 dicembre 2005 dalla __________, con <i>ordonnance </i>del 30 dicembre 2005 il Giudice di pace del Distretto di Losanna ha poi autorizzato la __________ a depositare gli averi (titoli per un valore di fr. 2</span><span> </span><span>367</span><span> </span><span>937.–, fr. 74</span><span> </span><span>610.36 ed </span><span>€</span><span> 39</span><span> </span><span>236.95), collocati su un conto n. __________ intestato a AP 1, alla __________ (doc. C).</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>4.</b> La decisione del Giudice di pace di Losanna, ancorata sull'art. 603 del CPC vodese, configura un deposito giudiziario a norma degli art. 92 segg. CO. In casi del genere il giudice è chiamato semplicemente a indicare il luogo del deposito, senza dover verificare preliminarmente – nella sua verosimiglianza – la legittimità della richiesta (<span>Poudret/Haldy/Tappy</span>, Procédure civile vaudoise, 3</span><span>ª</span><span> </span><span>edizione, prima frase del commento all'art. 603 CPC). Quel giudice rimane poi competente per </span><span>decidere la restituzione dei beni (JdT 1998 III 76</span><span>) e, a maggior ragione, il relativo trasferimento. Nelle circostanze descritte mal si comprende quale facoltà avesse il Pretore della giurisdizione di Locarno Campagna di ordinare la dislocazione di beni oggetto di un deposito giudiziario ordinato dall'autorità competente per territorio (art. 11 </span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b><span>LForo; <span>Bernet</span> in: </span><span>Basler Kommentar, OR I, 3ª edi­zione,</span><span> n. 4 ad art. 92). Volta alla modifica dell'<i>ordonnance</i> emanata il 30 dicembre 2005 dal Giudice di pace di Losanna, l'istanza di AO 1 si rivelava finanche irricevibile.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>5.</b> Non si disconosce che AO 1 fondasse la propria istanza sull'art. 551 CC. Il problema è ch'egli si è limitato a chiedere il trasferimento degli averi depositati sul conto intestato al convenuto da un istituto bancario a un altro senza avvedersi che, in realtà, i beni erano </span><span>“bloccati” </span><span>non a tutela della devoluzione ereditaria, bensì a norma all'art. 92 CO. In altri termini, il Pretore ha disposto il trasferimento di un deposito giudiziario ordinato da un'altra autorità in virtù di una diversa causa giuridica senza che sulla legittimità del provvedimento a tutela della devoluzione ere­ditaria si sia mai pronunciato alcuno. Ciò non è ammissibile. In simili condizioni egli avrebbe dovuto respingere l'istanza di AO 1 senza indugio.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>6.</b> Si aggiunga che il provvedimento litigioso </span><span>mira semplicemente a “congelare” determinati beni per prevenire appropriazioni o atti di disposizione da parte dell'altro erede fino a definizione giudiziale delle pretese da lui avanzate nell'azione di merito. Tende a conservare l'integrità della successione, non ad assicurare la devoluzione ere­ditaria, ed è retto come tale dal diritto ticinese (RtiD I-2005 pag. 786 consid. 3). Quanto AO 1 intendeva chiedere – confusa­mente – non era dunque un provvedimento <i>assicurativo</i> fondato sull'art. 551 CC (rispettivamente il trasferimento del provvedimento da un Cantone all'altro), bensì un provvedimento <i>cautelare</i>, disciplinato dagli art. 376 segg. CPC (rassegna di giurisprudenza ticinese in: Piotet/Tappy [curatori], L'arbre de la méthode et ses fruits civils, Recueil de travaux en l'honneur du Professeur Suzette Sandoz, Zurigo 2006, pag. 357; I CCA, sentenza inc. 11.1995.142 del 4 settembre 1995, consid. 1). All'istante incombeva in condizioni siffatte di rendere verosimili i requisiti per l'emanazione di misure provvisionali. </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>7.</b> Come questa Camera ha già avuto occasione di sottolineare, ad ogni buon conto, il fatto che una persona vanti spettanze su beni individuati – o individuabili – ancora non basta perché un provvedimento cautelare possa entrare in linea di conto. Un blocco provvisionale può essere decretato ove i beni in questione siano essi medesimi rivendicati, ovvero può essere inteso solo alla tutela di diritti reali, non di pretese meramente obbligatorie (RtiD I-2006 pag. 644 segg.). Né una custodia dei beni giusta dell'art. 471 CPC poteva nella fattispecie – per ipotesi – entrare in linea di conto, tale possibilità essendo data solo in sede di inventario. Ne segue che, provvisto di buon diritto, l'appello merita accoglimento e che la sentenza del Pretore va modificata di conseguenza.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>8</b></span><b><span>.</span></b><span> Gli oneri del giudizio odierno seguono la soccombenza dell'istante (art. 148 cpv. 1 CPC), che rifonderà alla controparte un'adeguata indennità per ripetibili. L'esito dell'attuale giudizio impone anche una modifica del dispositivo sulle spese e le ripetibili di prima sede, le quali seguono medesima sorte.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 9.</span></b><span> Circa i rimedi giuridici esperibili contro la presente sentenza sul piano federale (art. 112 cpv. 1 lett. d LTF), il valore litigioso supera ampiamente la soglia di fr. 30</span><span> </span><span>000.– ai fini di un eventuale ricorso in materia civile (art. 74 cpv. 1 lett. b LTF).</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1">Per questi motivi,</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">vista sulle spese anche la tariffa giudiziaria,</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>pronuncia:</b> <span>I. L'appello è accolto e la sentenza impugnata è così riformata:</span></p> <p class="R1"><span>1. Nella misura in cui è ricevibile, l'istanza è respinta.</span></p> <p class="R1"><span>2. La tassa di giustizia e le spese di fr. 800.– sono poste a carico dell'istante, che rifonderà al convenuto, fr. 1500.– per ripetibili.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>II. Gli oneri di appello, consistenti in:</span><span> </span></p> <p class="R1"> <i>a)</i> tassa di giustizia fr. 700.–</p> <p class="R1"> <i>b)</i> spese fr. 50.–</p> <p class="R1"> fr. 750.–</p> <p class="R1"> da anticipare dall'appellante, sono posti a carico di AO 1, che rifonderà all'appellante fr. 1800.– per ripetibili.</p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> III. Intimazione a:</span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span> ; .</span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> Comunicazione alla Pretura della giurisdizione di Locarno Campagna.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>Per la prima Camera civile del Tribunale d</span></b><b><span>'</span></b><b><span>appello</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>Il presidente La segretaria</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>Rimedi giuridici</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Nelle cause senza carattere pecuniario il ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, <span>è ammissibile contro le decisioni previste dagli art. </span></span><span>90 a</span><span> 93 LTF per i motivi enunciati dagli art. </span><span>95 a</span><span> 98 LTF</span><span> entro il termine stabilito dall'art. 100 cpv. 1 e 2 LTF (art. 72 segg. LTF). Nelle cause di carattere pecuniario il ricorso in materia civile è ammissibile solo se il valore litigioso ammonta ad almeno 30</span><span> </span><span>000 franchi; quando il valore litigioso non raggiunge tale importo, il ricorso in materia civile è ammissibile se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale (art. 74 LTF). La legittimazione a ri­correre è disciplinata dall'art. 76 LTF. Laddove non sia ammissibile il ricorso in materia civile è dato, entro lo stesso termine, il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i motivi previsti dall'art. 116 LTF (art. 113 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata in tal caso dall'art. 115 LTF.</span></p> </div></body></html>