Convention internationale du 1<sup>er</sup> novembre 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/128_128_128/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/128_128_128/20250101"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1982-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1974-11-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.747.363.33"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention internationale du 1&lt;sup&gt;er&lt;/sup&gt; novembre 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer " shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione internazionale del 1&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; novembre 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare " shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Internationales Übereinkommen vom 1. November 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See " shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/128_128_128/20250101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/128_128_128/20250101/fr"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1982-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1974-11-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/128_128_128/20250101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/128_128_128/20250101/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1982-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1974-11-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.2"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.747.363.33 </docNumber></p><p><sup> </sup>RO <b>1982</b> 128; FF <b>1980</b> II 721 </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Convention internationale de 1974<br/>pour la sauvegarde de la vie humaine en mer</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Conclue à Londres le 1<sup>er</sup> novembre 1974<br/>Approuvée par l’Assemblée fédérale le 9 juin 1981<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1982/127_127_127" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1982 </b>127</ref></p>	</authorialNote><br/>Instrument de ratification déposé par la Suisse le 1<sup>er</sup> octobre 1981<br/>Entrée en vigueur pour la Suisse le 1<sup>er</sup> janvier 1982</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> (État le 1<sup>er</sup> janvier 2025)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les Gouvernements contractants,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">désireux d’établir d’un commun accord des principes et des règles uniformes à l’effet de sauvegarder la vie humaine en mer,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">considérant que le meilleur moyen d’atteindre ce but est de conclure une convention destinée à remplacer la Convention internationale de 1960 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1016_1045_1033" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.747.363.32</b></ref></p>	</authorialNote>, afin de tenir compte des faits nouveaux intervenus depuis sa conclusion,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">sont convenus de ce qui suit:</p></preamble><body><article eId="art_I"><num><b>Art. I</b></num><heading>Obligations générales découlant de la convention</heading><paragraph eId="art_I/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a)  Les Gouvernements contractants s’engagent à donner effet aux dispositions de la présente Convention et de son Annexe<authorialNote>		<p> Cette annexe et ses amendements ne sont pas publiés au RO (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1984/256_256_256" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1984</b> 256</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1985/1606_1606_1606" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1985</b> 1606</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1987/1050_1050_1050" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1987</b> 1050</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1990/595_595_595" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1990</b> 595</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1990/596_596_596" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">596</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1993/2513_2513_2513" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1993</b> 2513</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1997/463_463_463" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1997</b> 463</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/618" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2024</b> 618</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/286" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2025</b> 286</ref>). Le texte des amendements peut être consulté en anglais à l’adresse du site Internet de l’Organisation maritime internationale (OMI): <ref href="https://www.imo.org/en/KnowledgeCentre/IndexofIMOResolutions/Pages/Default.aspx">				https://www.imo.org/en/KnowledgeCentre/IndexofIMOResolutions/Pages/Default.aspx							</ref>. Le texte français ainsi qu’une version consolidée en anglais peut être consulté auprès de l’Office suisse de la navigation maritime, Elisabethenstrasse 31, 4010 Bâle.</p>	</authorialNote>, qui fait partie intégrante de la présente Convention. Toute référence à la présente Convention constitue en même temps une référence à l’Annexe.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b)  Les Gouvernements contractants s’engagent à promulguer toutes lois, tous décrets, ordres et règlements et à prendre toutes autres mesures nécessaires pour donner à la Convention son plein et entier effet, afin de garantir que, du point de vue de la sauvegarde de la vie humaine, un navire est apte au service auquel il est destiné.</p></content></paragraph></article><article eId="art_II"><num><b>Art. II</b></num><heading>Champ d’application</heading><paragraph eId="art_II/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La présente Convention s’applique aux navires qui sont autorisés à battre le pavillon d’un État dont le gouvernement est un Gouvernement contractant.</p></content></paragraph></article><article eId="art_III"><num><b>Art. III</b></num><heading>Lois, règlements</heading><paragraph eId="art_III/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_III/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Gouvernement contractant s’engage à communiquer et déposer auprès du Secrétaire général de l’Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (ci-après dénommée «l’Organisation»):</listIntroduction><item eId="art_III/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">une liste des organismes non gouvernementaux qui sont autorisés à agir pour son compte dans l’application des mesures concernant la sauvegarde de la vie humaine en mer, en vue de la faire tenir aux Gouvernements contractants qui la porteront à la connaissance de leurs fonctionnaires;</p></item><item eId="art_III/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le texte des lois, décrets, ordres et règlements qui auront été promulgués sur les différentes matières qui entrent dans le champ de la présente Convention;</p></item><item eId="art_III/para/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">un nombre suffisant de spécimens des certificats délivrés par lui, conformément aux dispositions de la présente Convention, en vue de les faire tenir aux Gouvernements contractants qui les porteront à la connaissance de leurs fonctionnaires.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_IV"><num><b>Art. IV</b></num><heading>Cas de force majeure</heading><paragraph eId="art_IV/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a)  Un navire qui n’est pas soumis, au moment de son départ pour un voyage quelconque, aux prescriptions de la présente Convention ne doit pas être astreint à ces prescriptions en raison d’un déroutement quelconque au cours de son voyage projeté, si ce déroutement est provoqué par le mauvais temps ou par toute autre cause de force majeure.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b)  Les personnes qui se trouvent à bord d’un navire par raison de force majeure ou par suite de l’obligation qui est faite au capitaine de transporter soit des naufragés, soit d’autres personnes, ne doivent pas entrer en ligne de compte lorsqu’il s’agit de vérifier l’application au navire d’une prescription quelconque de la présente Convention.</p></content></paragraph></article><article eId="art_V"><num><b>Art. V</b></num><heading>Transport des personnes en cas d’urgence</heading><paragraph eId="art_V/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a)  Pour assurer l’évacuation des personnes en vue de les soustraire à une menace à la sécurité de leur vie, un Gouvernement contractant peut autoriser le transport sur ses navires d’un nombre de personnes supérieur au nombre permis en d’autres circonstances par la présente Convention.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b)  Une autorisation de cette nature ne prive les autres Gouvernements contractants d’aucun droit de contrôle qu’ils exercent aux termes de la présente Convention sur de tels navires, lorsque ces navires se trouvent dans leurs ports.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c)  Avis de toute autorisation de cette nature sera adressé au Secrétaire général de l’Organisation par le gouvernement qui l’a accordée, en même temps qu’un rapport sur les circonstances de fait.</p></content></paragraph></article><article eId="art_VI"><num><b>Art. VI</b></num><heading>Traités et conventions antérieurs</heading><paragraph eId="art_VI/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a)  La présente Convention remplace et abroge entre les Gouvernements contractants la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer signée à Londres le 17 juin 1960.</p><blockList><listIntroduction eId="art_VI/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b)  Tous les autres traités, conventions ou accords qui concernent la sauvegarde de la vie humaine en mer ou les questions qui s’y rapportent et qui sont actuellement en vigueur entre les Gouvernements Parties à la présente Convention conservent leur plein et entier effet pendant la durée qui leur est assignée en ce qui concerne:</listIntroduction><item eId="art_VI/para/lbl_i"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">i) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les navires auxquels la présente Convention ne s’applique pas;</p></item><item eId="art_VI/para/lbl_ii"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ii) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les navires auxquels la présente Convention s’applique, pour ce qui est des points ne faisant pas l’objet de prescriptions expresses dans la présente Convention.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c)  Cependant, dans la mesure où de tels traités, conventions ou accords sont en conflit avec les prescriptions de la présente Convention, ces dernières prescriptions doivent prévaloir.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d)  Tous les points qui ne font pas l’objet de prescriptions expresses dans la présente Convention restent soumis à la législation des Gouvernements contractants.</p></content></paragraph></article><article eId="art_VII"><num><b>Art. VII</b></num><heading>Règles spéciales résultant d’accords</heading><paragraph eId="art_VII/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Quand, en conformité avec la présente Convention, des règles spéciales sont établies par accord entre tous les Gouvernements contractants, ou entre certains d’entre eux, ces règles doivent être communiquées au Secrétaire général de l’Organisation en vue de les faire tenir à tous les Gouvernements contractants.</p></content></paragraph></article><article eId="art_VIII"><num><b>Art. VIII</b></num><heading>Amendements</heading><paragraph eId="art_VIII/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a)  La présente Convention peut être modifiée par l’une ou l’autre des procédures définies dans les paragraphes ci-après.</p><blockList eId="art_VIII/para/list_u1"><listIntroduction eId="art_VIII/para/list_u1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b)  Amendements après examen par l’Organisation:</listIntroduction><item eId="art_VIII/para/list_u1/lbl_i"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">i) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">tout amendement proposé par un Gouvernement contractant est soumis au Secrétaire général de l’Organisation et diffusé par celui-ci à tous les Membres de l’Organisation et à tous les Gouvernements contractants six mois au moins avant son examen;</p></item><item eId="art_VIII/para/list_u1/lbl_ii"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ii) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">tout amendement proposé et diffusé suivant la procédure ci-dessus est soumis au Comité de la sécurité maritime de l’Organisation pour examen;</p></item><item eId="art_VIII/para/list_u1/lbl_iii"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">iii) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les Gouvernement contractants des États, qu’ils soient ou non Membres de l’Organisation, sont autorisés à participer aux délibérations du Comité de la sécurité maritime aux fins de l’examen et de l’adoption des amendements;</p></item><item eId="art_VIII/para/list_u1/lbl_iv"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">iv) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des Gouvernements contractants présents et votants au sein du Comité de la sécurité maritime élargi conformément à l’al. iii) du présent paragraphe (ci-après dénommé «Comité de la sécurité maritime élargi») à condition qu’un tiers au moins des Gouvernements contractants soient présents au moment du vote;</p></item><item eId="art_VIII/para/list_u1/lbl_v"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">v) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">s’ils sont adoptés conformément à l’al. iv) du présent paragraphe, les amendements sont communiqués par le Secrétaire général de l’Organisation à tous les Gouvernements contractants, aux fins d’acceptation;</p></item><item eId="art_VIII/para/list_u1/bull_u6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">vi) </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1) </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">un amendement à un article de la Convention ou au chap. I de son Annexe est réputé avoir été accepté à la date à laquelle il a été accepté par les deux tiers des Gouvernements contractants;</p><blockList><item eId="art_VIII/para/list_u1/bull_u6/lbl_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2) </num><blockList><listIntroduction eId="art_VIII/para/list_u1/bull_u6/lbl_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">un amendement à l’Annexe, à l’exclusion du chapitre I, est réputé avoir été accepté:</listIntroduction><item eId="art_VIII/para/list_u1/bull_u6/lbl_2/lbl_aa"><num>aa) </num><p>à l’expiration d’une période de deux ans à compter de la date à laquelle il est communiqué aux Gouvernements contractants pour acceptation, ou</p></item><item eId="art_VIII/para/list_u1/bull_u6/lbl_2/lbl_bb"><num>bb) </num><p>à l’expiration de toute autre période, qui ne pourra toutefois être inférieure à un an, s’il en est décidé ainsi au moment de son adoption par une majorité des deux tiers des Gouvernements contractants présents et votants au sein du Comité de la sécurité maritime élargi.</p></item></blockList></item><item eId="art_VIII/para/list_u1/bull_u6/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Toutefois, si pendant la période ainsi spécifiée plus d’un tiers des Gouvernements contractants, ou des Gouvernements contractants dont les flottes marchandes représentent au total 50 p. 100 au moins du tonnage brut de la flotte mondiale des navires de commerce notifient au Secrétaire général de l’Organisation qu’ils élèvent une objection contre cet amendement, celui-ci est réputé ne pas avoir été accepté;</p></item></blockList></item><item eId="art_VIII/para/list_u1/bull_u7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">vii) </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1) </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">un amendement à un article de la Convention ou au chap. I de son Annexe entre en vigueur à l’égard des Gouvernements contractants qui l’ont accepté six mois après la date à laquelle il est réputé avoir été accepté, et il entre en vigueur à l’égard de chaque Gouvernement contractant qui l’accepte après cette date six mois après son acceptation par ce Gouvernement contractant;</p><blockList><item eId="art_VIII/para/list_u1/bull_u7/lbl_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">un amendement à l’Annexe, à l’exclusion du chap. I, entre en vigueur à l’égard de tous les Gouvernements contractants à l’exception de ceux qui ont élevé une objection contre ledit amendement conformément au sous-alinéa vi) 2) du présent paragraphe et qui n’ont pas retiré cette objection, six mois après la date à laquelle il est réputé avoir été accepté. Toutefois, avant la date fixée pour l’entrée en vigueur d’un amendement, tout Gouvernement contractant pourra notifier au Secrétaire général de l’Organisation qu’il se dispense de donner effet à l’amendement pour une période qui ne dépasse pas un an à compter de la date de son entrée en vigueur, ou pour une période plus longue si la majorité des deux tiers des Gouvernements contractants présents et votants au sein du Comité de la sécurité maritime élargi au moment de l’adoption de l’amendement en décide ainsi.</p></item></blockList></item></blockList><blockList eId="art_VIII/para/list_u2"><listIntroduction eId="art_VIII/para/list_u2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c)  Amendement par une conférence:</listIntroduction><item eId="art_VIII/para/list_u2/lbl_i"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">i) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">à la demande d’un Gouvernement contractant appuyée par un tiers au moins des Gouvernements contractants, l’Organisation convoque une conférence des Gouvernements contractants pour examiner les amendements à la présente Convention;</p></item><item eId="art_VIII/para/list_u2/lbl_ii"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ii) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">tout amendement adopté par cette conférence à la majorité des deux tiers des Gouvernements contractants présents et votants est communiqué par le Secrétaire général de l’Organisation à tous les Gouvernements contractants aux fins d’acceptation;</p></item><item eId="art_VIII/para/list_u2/lbl_iii"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">iii) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">à moins que la conférence n’en décide autrement, l’amendement est réputé avoir été accepté et entre en vigueur selon les procédures prévues respectivement aux alinéas vi) et vii) du paragraphe b) du présent article, à condition que les références au Comité de la sécurité maritime élargi dans ces alinéas soient considérées comme des références à la conférence.</p></item><item eId="art_VIII/para/list_u2/lbl_d_i"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d)  i) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Un Gouvernement contractant ayant accepté un amendement à l’Annexe qui est entré en vigueur n’est pas tenu d’étendre le bénéfice de la présente Convention pour ce qui est d’un certificat délivré à un navire habilité à battre le pavillon d’un État dont le gouvernement a, conformément au sous-alinéa vi) 2) du par. b) du présent article, élevé une objection contre ledit amendement, et n’a pas retiré cette objection, mais seulement dans la mesure où ce certificat s’applique à des points qui sont visés par l’amendement en question.</p></item><item eId="art_VIII/para/list_u2/lbl_ii"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ii) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Un Gouvernement contractant ayant accepté un amendement à l’Annexe qui est entré en vigueur doit étendre le bénéfice de la présente Convention pour ce qui est d’un certificat délivré à un navire habilité à battre le pavillon d’un État dont le gouvernement a notifié au Secrétaire général de l’Organisation, conformément au sous-alinéa vii 2) du par. b) du présent article, qu’il se dispense de donner effet à l’amendement.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e)  Sauf disposition expresse contraire, tout amendement à la présente Convention fait en application du présent article et qui a trait à la structure du navire n’est applicable qu’aux navires dont la quille a été posée ou qui se trouvaient à un stade d’avancement équivalent à la date d’entrée en vigueur de cet amendement, ou après cette date.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">f)  Toute déclaration d’acceptation ou d’objection relative à un amendement ou toute notification communiquées en vertu du sous-alinéa vii 2) du par. b) du présent article doivent être adressées par écrit au Secrétaire général de l’Organisation. Celui-ci informe tous les Gouvernements contractants de cette communication et de la date à laquelle il l’a reçue.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">g)  Le Secrétaire général de l’Organisation informe tous les Gouvernements contractants de tout amendement qui entre en vigueur en vertu du présent article ainsi que de la date à laquelle chaque amendement entre en vigueur.</p></content></paragraph></article><article eId="art_IX"><num><b>Art. IX</b></num><heading>Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion</heading><paragraph eId="art_IX/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_IX/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a)  La présente Convention reste ouverte à la signature, au siège de l’Organisation, du 1<sup>er</sup> novembre 1974 au 1<sup>er</sup> juillet 1975, et reste ensuite ouverte à l’adhésion. Les États peuvent devenir Parties à la présente Convention par:</listIntroduction><item eId="art_IX/para/lbl_i"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">i) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">signature sans réserve quant à la ratification, l’acceptation ou l’approbation, ou</p></item><item eId="art_IX/para/lbl_ii"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ii) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">signature sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation suivie de ratification, d’acceptation ou d’approbation, ou</p></item><item eId="art_IX/para/lbl_iii"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">iii) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">adhésion.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b)  La ratification, l’acceptation, l’approbation ou l’adhésion s’effectuent par le dépôt d’un instrument à cet effet auprès du Secrétaire général de l’Organisation.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c)  Le Secrétaire général de l’Organisation informe les gouvernements de tous les États ayant signé la présente Convention ou y ayant adhéré de toute signature ou du dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation d’approbation ou d’adhésion et de la date de ce dépôt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_X"><num><b>Art. X</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_X/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a)  La présente Convention entre en vigueur douze mois après la date à laquelle au moins vingt-cinq États dont les flottes marchandes représentent au total 50 p. 100 au moins du tonnage brut de la flotte mondiale des navires de commerce sont devenus Parties à la Convention conformément aux dispositions de l’art. IX.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b)  Tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion déposé après la date d’entrée en vigueur de la présente Convention prend effet trois mois après la date du dépôt.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c)  Tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion déposé après la date à laquelle un amendement à la présente Convention est réputé avoir été accepté conformément à l’art. VIII s’applique à la Convention dans sa forme modifiée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_XI"><num><b>Art. XI</b></num><heading>Dénonciation</heading><paragraph eId="art_XI/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a)  La présente Convention peut être dénoncée par l’un quelconque des Gouvernement contractants à tout moment après l’expiration d’une période de cinq ans à compter de la date à laquelle la Convention entre en vigueur pour ce gouvernement.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b)  La dénonciation s’effectue par le dépôt d’un instrument de dénonciation auprès du Secrétaire général de l’Organisation. Celui-ci notifie à tous les autres Gouvernements contractants toute dénonciation reçue et la date de sa réception, ainsi que la date à laquelle la dénonciation prend effet.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c)  La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général de l’Organisation en a reçu notification, ou à l’expiration de telle autre période plus longue spécifiée dans l’instrument de dénonciation.</p></content></paragraph></article><article eId="art_XII"><num><b>Art. XII</b></num><heading>Dépôt et enregistrement</heading><paragraph eId="art_XII/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a)  La présente Convention est déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation qui en adresse des copies certifiées conformes aux gouvernements de tous les États qui ont signé la Convention ou qui y adhèrent.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b)  Dès l’entrée en vigueur de la présente Convention, son texte est transmis par le Secrétaire général de l’Organisation au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies pour être enregistré et publié conformément à l’Art. 102 de la Charte des Nations Unies<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/160" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.120</b></ref></p>	</authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_XIII"><num><b>Art. XIII</b></num><heading>Langues</heading><paragraph eId="art_XIII/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La présente Convention est établie en un seul exemplaire en langues anglaise, chinoise, espagnole, française et russe, chaque texte faisant également foi. Il en est fait des traductions officielles en langues allemande, arabe et italienne qui sont déposées avec l’exemplaire original revêtu des signatures.</p></content></paragraph></article><signature><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>En foi de quoi</i>, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements, ont apposé leur signature à la présente Convention.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fait à Londres ce premier novembre mil neuf cent soixante-quatorze.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les signatures)</p></signature></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/128_128_128/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/128_128_128/20250101"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1982-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1974-11-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.747.363.33"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention internationale du 1&lt;sup&gt;er&lt;/sup&gt; novembre 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer " shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione internazionale del 1&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; novembre 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare " shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Internationales Übereinkommen vom 1. November 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See " shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/128_128_128/20250101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/128_128_128/20250101/fr"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1982-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1974-11-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/128_128_128/20250101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/128_128_128/20250101/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1982-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1974-11-01" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Champ d’application de la convention le 7 septembre 2021<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1982/128_128_128" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1982</b> 128</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1982/1562_1562_1562" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1562</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1984/255_255_255" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1984</b> 255</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1985/231_231_231" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1985</b> 231</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1986/871_871_871" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1986</b> 871</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1987/1153_1153_1153" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1987</b> 1153</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1989/841_841_841" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1989</b> 841</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1990/1869_1869_1869" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1990</b> 1869</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1997/463_463_463" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1997</b> 463</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/199" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2005</b> 1313</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/671" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2012</b> 5791</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/201" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2019</b> 1073</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/544" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2021</b> 544</ref>. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur la plateforme de publication du droit fédéral «Fedlex» à l’adresse suivante: <ref href="https://www.fedlex.admin.ch/fr/treaty">				www.fedlex.admin.ch/fr/treaty			</ref></p>	</authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><table border="1">									<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>États parties</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Ratification<br/>Adhésion (A)<br/>Déclaration de <br/>succession (S)<br/>Signature sans réserve de ratification<br/>(Si)</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Entrée en vigueur</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>			</tr>			<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Afrique du Sud</p>				</td>				<td>										<p>23 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980 A</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Albanie</p>				</td>				<td>										<p>  7 juin</p>				</td>				<td>										<p>2004 A</p>				</td>				<td>										<p>  7 septembre</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Algérie</p>				</td>				<td>										<p>  3 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1983 A</p>				</td>				<td>										<p>  3 février</p>				</td>				<td>										<p>1984</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Allemagne</p>				</td>				<td>										<p>26 mars</p>				</td>				<td>										<p>1979</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Angola</p>				</td>				<td>										<p>  3 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1991 A</p>				</td>				<td>										<p>  3 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1992</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Antigua-et-Barbuda</p>				</td>				<td>										<p>  9 février</p>				</td>				<td>										<p>1987 A</p>				</td>				<td>										<p>  9 mai</p>				</td>				<td>										<p>1987</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Arabie Saoudite</p>				</td>				<td>										<p>24 avril</p>				</td>				<td>										<p>1985 A</p>				</td>				<td>										<p>24 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1985</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Argentine</p>				</td>				<td>										<p>  5 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1979</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Australie</p>				</td>				<td>										<p>17 août</p>				</td>				<td>										<p>1983 A</p>				</td>				<td>										<p>17 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1983</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Autriche</p>				</td>				<td>										<p>27 mai</p>				</td>				<td>										<p>1988 A</p>				</td>				<td>										<p>27 août</p>				</td>				<td>										<p>1988</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Azerbaïdjan</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p>				</td>				<td>										<p>1997 A</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> octobre</p>				</td>				<td>										<p>1997</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Bahamas</p>				</td>				<td>										<p>16 février</p>				</td>				<td>										<p>1979 A</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Bahreïn</p>				</td>				<td>										<p>21 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1985 A</p>				</td>				<td>										<p>21 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1986</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Bangladesh</p>				</td>				<td>										<p>  6 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1981 A</p>				</td>				<td>										<p>  6 février</p>				</td>				<td>										<p>1982</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Barbade</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> septembre</p>				</td>				<td>										<p>1982 A</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> décembre</p>				</td>				<td>										<p>1982</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Bélarus</p>				</td>				<td>										<p>  7 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1994 A</p>				</td>				<td>										<p>  7 avril</p>				</td>				<td>										<p>1994</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Belgique</p>				</td>				<td>										<p>24 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1979</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Belize</p>				</td>				<td>										<p>  2 avril</p>				</td>				<td>										<p>1991 A</p>				</td>				<td>										<p>  2 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1991</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Bénin</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> novembre</p>				</td>				<td>										<p>1985 A</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> février</p>				</td>				<td>										<p>1986</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Bolivie</p>				</td>				<td>										<p>  4 juin</p>				</td>				<td>										<p>1999 A</p>				</td>				<td>										<p>  4 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1999</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Brésil</p>				</td>				<td>										<p>22 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980 A</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Brunéi</p>				</td>				<td>										<p>23 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1986 A</p>				</td>				<td>										<p>23 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1987</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Bulgarie</p>				</td>				<td>										<p>  2 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1983</p>				</td>				<td>										<p>  2 février</p>				</td>				<td>										<p>1984</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Cambodge</p>				</td>				<td>										<p>28 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1994 A</p>				</td>				<td>										<p>28 février</p>				</td>				<td>										<p>1995</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Cameroun</p>				</td>				<td>										<p>14 mai</p>				</td>				<td>										<p>1984 A</p>				</td>				<td>										<p>14 août</p>				</td>				<td>										<p>1984</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Canada</p>				</td>				<td>										<p>  8 mai</p>				</td>				<td>										<p>1978 A</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Cap-Vert</p>				</td>				<td>										<p>28 avril</p>				</td>				<td>										<p>1977 A</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Chili</p>				</td>				<td>										<p>28 mars</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Chine</p>				</td>				<td>										<p>  7 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Hong Kong <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p>				</td>				<td>										<p>  5 juin</p>				</td>				<td>										<p>1997</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p>				</td>				<td>										<p>1997</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Macao <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup></p>				</td>				<td>										<p>10 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1999</p>				</td>				<td>										<p>20 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1999</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Chypre</p>				</td>				<td>										<p>11 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1985 A</p>				</td>				<td>										<p>11 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1986</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Colombie</p>				</td>				<td>										<p>31 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1980 A</p>				</td>				<td>										<p>31 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1981</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Comores</p>				</td>				<td>										<p>22 novembre</p>				</td>				<td>										<p>2000 A</p>				</td>				<td>										<p>22 février</p>				</td>				<td>										<p>2001</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Congo (Brazzaville)</p>				</td>				<td>										<p>10 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1985</p>				</td>				<td>										<p>10 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1985</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Congo (Kinshasa)</p>				</td>				<td>										<p>17 décembre</p>				</td>				<td>										<p>2004 A</p>				</td>				<td>										<p>17 mars</p>				</td>				<td>										<p>2005</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Corée (Nord)</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mai</p>				</td>				<td>										<p>1985 A</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> août</p>				</td>				<td>										<p>1985</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Corée (Sud)</p>				</td>				<td>										<p>31 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>				<td>										<p>31 mars</p>				</td>				<td>										<p>1981</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Costa Rica</p>				</td>				<td>										<p>  6 juin</p>				</td>				<td>										<p>2011 A</p>				</td>				<td>										<p>  6 septembre</p>				</td>				<td>										<p>2011</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Côte d’Ivoire</p>				</td>				<td>										<p>  5 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1987 A</p>				</td>				<td>										<p>  5 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1988</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Croatie</p>				</td>				<td>										<p>27 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1992 S</p>				</td>				<td>										<p>  8 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1991</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Cuba</p>				</td>				<td>										<p>19 juin</p>				</td>				<td>										<p>1992 A</p>				</td>				<td>										<p>19 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1992</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Danemark</p>				</td>				<td>										<p>  8 mars</p>				</td>				<td>										<p>1978</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Djibouti</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mars</p>				</td>				<td>										<p>1984 A</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin</p>				</td>				<td>										<p>1984</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Dominique</p>				</td>				<td>										<p>21 juin</p>				</td>				<td>										<p>2000 A</p>				</td>				<td>										<p>21 septembre</p>				</td>				<td>										<p>2000</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Égypte</p>				</td>				<td>										<p>  4 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1981</p>				</td>				<td>										<p>  4 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1981</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Émirats arabes unis</p>				</td>				<td>										<p>15 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1983 A</p>				</td>				<td>										<p>15 mars</p>				</td>				<td>										<p>1984</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Équateur</p>				</td>				<td>										<p>28 mai</p>				</td>				<td>										<p>1982 A</p>				</td>				<td>										<p>28 août</p>				</td>				<td>										<p>1982</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Érythrée</p>				</td>				<td>										<p>22 avril</p>				</td>				<td>										<p>1996 A</p>				</td>				<td>										<p>22 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1996</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Espagne</p>				</td>				<td>										<p>  5 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1978</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Estonie</p>				</td>				<td>										<p>16 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1991 A</p>				</td>				<td>										<p>16 mars</p>				</td>				<td>										<p>1992</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>États-Unis</p>				</td>				<td>										<p>  7 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1978</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Éthiopie</p>				</td>				<td>										<p>18 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1985 A</p>				</td>				<td>										<p>18 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1985</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Fidji</p>				</td>				<td>										<p>  4 mars</p>				</td>				<td>										<p>1983 A</p>				</td>				<td>										<p>  4 juin</p>				</td>				<td>										<p>1983</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Finlande</p>				</td>				<td>										<p>21 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1980 A</p>				</td>				<td>										<p>21 février</p>				</td>				<td>										<p>1981</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>France*</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1977</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Gabon</p>				</td>				<td>										<p>21 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1982 A</p>				</td>				<td>										<p>21 avril</p>				</td>				<td>										<p>1982</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Gambie</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> novembre</p>				</td>				<td>										<p>1991 A</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> février</p>				</td>				<td>										<p>1992</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Géorgie</p>				</td>				<td>										<p>19 avril</p>				</td>				<td>										<p>1994 A</p>				</td>				<td>										<p>19 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1994</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Ghana</p>				</td>				<td>										<p>19 mai</p>				</td>				<td>										<p>1983</p>				</td>				<td>										<p>19 août</p>				</td>				<td>										<p>1983</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Guinée-Bissau</p>				</td>				<td>										<p>24 octobre</p>				</td>				<td>										<p>2016 A</p>				</td>				<td>										<p>24 janvier</p>				</td>				<td>										<p>2017</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Grèce</p>				</td>				<td>										<p>12 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Grenade</p>				</td>				<td>										<p>28 juin</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>				<td>										<p>28 septembre</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Guatemala</p>				</td>				<td>										<p>20 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1982 A</p>				</td>				<td>										<p>20 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1983</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Guinée</p>				</td>				<td>										<p>19 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1981 A</p>				</td>				<td>										<p>19 avril</p>				</td>				<td>										<p>1981</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Guinée équatoriale</p>				</td>				<td>										<p>24 avril</p>				</td>				<td>										<p>1996 A</p>				</td>				<td>										<p>24 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1996</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Guyana</p>				</td>				<td>										<p>10 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1997 A</p>				</td>				<td>										<p>10 mars</p>				</td>				<td>										<p>1998</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Haïti</p>				</td>				<td>										<p>  6 avril</p>				</td>				<td>										<p>1989 A</p>				</td>				<td>										<p>  6 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1989</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Honduras</p>				</td>				<td>										<p>24 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1985 A</p>				</td>				<td>										<p>24 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1985</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Hongrie</p>				</td>				<td>										<p>  9 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Îles Cook</p>				</td>				<td>										<p>30 juin</p>				</td>				<td>										<p>2003 A</p>				</td>				<td>										<p>30 septembre</p>				</td>				<td>										<p>2003</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Îles Marshall</p>				</td>				<td>										<p>26 avril</p>				</td>				<td>										<p>1988 A</p>				</td>				<td>										<p>26 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1988</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Inde</p>				</td>				<td>										<p>16 juin</p>				</td>				<td>										<p>1976 A</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Indonésie</p>				</td>				<td>										<p>17 février</p>				</td>				<td>										<p>1981</p>				</td>				<td>										<p>17 mai</p>				</td>				<td>										<p>1981</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Iran</p>				</td>				<td>										<p>17 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1994</p>				</td>				<td>										<p>17 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1995</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Iraq</p>				</td>				<td>										<p>14 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1990 A</p>				</td>				<td>										<p>14 mars</p>				</td>				<td>										<p>1991</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Irlande</p>				</td>				<td>										<p>29 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1983 A</p>				</td>				<td>										<p>29 février</p>				</td>				<td>										<p>1984</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Islande</p>				</td>				<td>										<p>  6 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1983</p>				</td>				<td>										<p>  6 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1983</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Israël</p>				</td>				<td>										<p>15 mai</p>				</td>				<td>										<p>1979</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Italie</p>				</td>				<td>										<p>11 juin</p>				</td>				<td>										<p>1980 A</p>				</td>				<td>										<p>11 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Jamaïque</p>				</td>				<td>										<p>14 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1983 A</p>				</td>				<td>										<p>14 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1984</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Japon</p>				</td>				<td>										<p>15 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980 A</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Jordanie</p>				</td>				<td>										<p>  7 août</p>				</td>				<td>										<p>1985 A</p>				</td>				<td>										<p>  7 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1985</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Kazakhstan</p>				</td>				<td>										<p>  7 mars</p>				</td>				<td>										<p>1994 A</p>				</td>				<td>										<p>  7 juin</p>				</td>				<td>										<p>1994</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Kenya</p>				</td>				<td>										<p>21 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1999 A</p>				</td>				<td>										<p>21 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1999</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Kiribati</p>				</td>				<td>										<p>  5 février</p>				</td>				<td>										<p>2007 A</p>				</td>				<td>										<p>  5 mai</p>				</td>				<td>										<p>2007</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Koweït</p>				</td>				<td>										<p>29 juin</p>				</td>				<td>										<p>1979 A</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Lettonie</p>				</td>				<td>										<p>20 mai</p>				</td>				<td>										<p>1992 A</p>				</td>				<td>										<p>20 août</p>				</td>				<td>										<p>1992</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Liban</p>				</td>				<td>										<p>29 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1983 A</p>				</td>				<td>										<p>29 février</p>				</td>				<td>										<p>1984</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Libéria</p>				</td>				<td>										<p>14 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1977</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Libye</p>				</td>				<td>										<p>  2 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1981 A</p>				</td>				<td>										<p>  2 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1981</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Lituanie</p>				</td>				<td>										<p>  4 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1991 A</p>				</td>				<td>										<p>  4 mars</p>				</td>				<td>										<p>1992</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Luxembourg</p>				</td>				<td>										<p>14 février</p>				</td>				<td>										<p>1991 A</p>				</td>				<td>										<p>14 mai</p>				</td>				<td>										<p>1991</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Madagascar</p>				</td>				<td>										<p>  7 mars</p>				</td>				<td>										<p>1996 A</p>				</td>				<td>										<p>  7 juin</p>				</td>				<td>										<p>1996</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Malaisie</p>				</td>				<td>										<p>19 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1983 A</p>				</td>				<td>										<p>19 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1984</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Malawi</p>				</td>				<td>										<p>  9 mars</p>				</td>				<td>										<p>1993 A</p>				</td>				<td>										<p>  9 juin</p>				</td>				<td>										<p>1993</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Maldives</p>				</td>				<td>										<p>14 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1981 A</p>				</td>				<td>										<p>14 avril</p>				</td>				<td>										<p>1981</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Malte</p>				</td>				<td>										<p>  8 août</p>				</td>				<td>										<p>1986 A</p>				</td>				<td>										<p>  8 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1986</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Maroc</p>				</td>				<td>										<p>28 juin</p>				</td>				<td>										<p>1990 A</p>				</td>				<td>										<p>28 septembre</p>				</td>				<td>										<p>1990</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Maurice</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> février</p>				</td>				<td>										<p>1988 A</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> mai</p>				</td>				<td>										<p>1988</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Mauritanie</p>				</td>				<td>										<p>24 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1997 A</p>				</td>				<td>										<p>24 février</p>				</td>				<td>										<p>1998</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Mexique</p>				</td>				<td>										<p>28 mars</p>				</td>				<td>										<p>1977</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Moldova</p>				</td>				<td>										<p>11 octobre</p>				</td>				<td>										<p>2005 A</p>				</td>				<td>										<p>11 janvier</p>				</td>				<td>										<p>2006</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Monaco</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> novembre</p>				</td>				<td>										<p>1974 Si</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Mongolie</p>				</td>				<td>										<p>26 juin</p>				</td>				<td>										<p>2002 A</p>				</td>				<td>										<p>26 septembre</p>				</td>				<td>										<p>2002</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Monténégro</p>				</td>				<td>										<p>10 février</p>				</td>				<td>										<p>2009 S</p>				</td>				<td>										<p>  3 juin</p>				</td>				<td>										<p>2006</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Mozambique</p>				</td>				<td>										<p>23 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1996 A</p>				</td>				<td>										<p>23 mars</p>				</td>				<td>										<p>1997</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Myanmar</p>				</td>				<td>										<p>11 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1987 A</p>				</td>				<td>										<p>11 février</p>				</td>				<td>										<p>1988</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Namibie</p>				</td>				<td>										<p>27 novembre</p>				</td>				<td>										<p>2000 A</p>				</td>				<td>										<p>27 février</p>				</td>				<td>										<p>2001</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Nauru</p>				</td>				<td>										<p>18 juin</p>				</td>				<td>										<p>2018 A</p>				</td>				<td>										<p>18 septembre</p>				</td>				<td>										<p>2018</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Nicaragua</p>				</td>				<td>										<p>17 décembre</p>				</td>				<td>										<p>2004 A</p>				</td>				<td>										<p>17 mars</p>				</td>				<td>										<p>2005</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Nigéria</p>				</td>				<td>										<p>  7 mai</p>				</td>				<td>										<p>1981 A</p>				</td>				<td>										<p>  7 août</p>				</td>				<td>										<p>1981</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Nioué</p>				</td>				<td>										<p>27 juin</p>				</td>				<td>										<p>2012 A</p>				</td>				<td>										<p>27 septembre</p>				</td>				<td>										<p>2012</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Norvège</p>				</td>				<td>										<p>15 février</p>				</td>				<td>										<p>1977</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Nouvelle-Zélande <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">c</sup></p>				</td>				<td>										<p>23 février</p>				</td>				<td>										<p>1990 A</p>				</td>				<td>										<p>23 mai</p>				</td>				<td>										<p>1990</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Oman</p>				</td>				<td>										<p>25 avril</p>				</td>				<td>										<p>1985 A</p>				</td>				<td>										<p>25 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1985</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Ouganda</p>				</td>				<td>										<p>3 avril</p>				</td>				<td>										<p>2019 A</p>				</td>				<td>										<p>3 juillet</p>				</td>				<td>										<p>2019</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Pakistan</p>				</td>				<td>										<p>10 avril</p>				</td>				<td>										<p>1985 A</p>				</td>				<td>										<p>10 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1985</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Palaos</p>				</td>				<td>										<p>29 septembre</p>				</td>				<td>										<p>2011</p>				</td>				<td>										<p>29 décembre</p>				</td>				<td>										<p>2011</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Panama</p>				</td>				<td>										<p>  9 mars</p>				</td>				<td>										<p>1978 A</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Papouasie-Nouvelle-Guinée</p>				</td>				<td>										<p>12 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1980 A</p>				</td>				<td>										<p>12 février</p>				</td>				<td>										<p>1981</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Paraguay</p>				</td>				<td>										<p>15 juin</p>				</td>				<td>										<p>2004 A</p>				</td>				<td>										<p>15 septembre</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Pays-Bas<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">d</sup></p>				</td>				<td>										<p>10 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1978 A</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Aruba</p>				</td>				<td>										<p>24 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1995</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p>				</td>				<td>										<p>1986</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Curaçao</p>				</td>				<td>										<p>10 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1978</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Partie caraïbe (Bonaire, <br/>    Sint Eustatius et Saba)</p>				</td>				<td>										<p>10 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1978</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Sint Maarten</p>				</td>				<td>										<p>10 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1978</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Pérou</p>				</td>				<td>										<p>  4 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1979 A</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Philippines</p>				</td>				<td>										<p>15 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1981 A</p>				</td>				<td>										<p>15 mars</p>				</td>				<td>										<p>1982</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Portugal</p>				</td>				<td>										<p>  7 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1983</p>				</td>				<td>										<p>  7 février</p>				</td>				<td>										<p>1984</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Pologne</p>				</td>				<td>										<p>15 mars</p>				</td>				<td>										<p>1984</p>				</td>				<td>										<p>15 juin</p>				</td>				<td>										<p>1984</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Qatar</p>				</td>				<td>										<p>22 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1980 A</p>				</td>				<td>										<p>22 mars</p>				</td>				<td>										<p>1981</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>République dominicaine</p>				</td>				<td>										<p>10 avril</p>				</td>				<td>										<p>1980 A</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>République tchèque</p>				</td>				<td>										<p>19 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1993 S</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p>				</td>				<td>										<p>1993</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Roumanie</p>				</td>				<td>										<p>24 mai</p>				</td>				<td>										<p>1979 A</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Royaume-Uni</p>				</td>				<td>										<p>  7 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1977</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Anguilla</p>				</td>				<td>										<p>19 mai</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>				<td>										<p>19 mai</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Aurigny</p>				</td>				<td>										<p>19 mai</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>				<td>										<p>19 mai</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Bermudes</p>				</td>				<td>										<p>  8 juin</p>				</td>				<td>										<p>1988</p>				</td>				<td>										<p>23 juin</p>				</td>				<td>										<p>1988</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Gibraltar</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> novembre</p>				</td>				<td>										<p>1988</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> décembre</p>				</td>				<td>										<p>1988</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Guernesey</p>				</td>				<td>										<p>30 janvier</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>				<td>										<p>30 janvier</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Île de Man</p>				</td>				<td>										<p>  9 avril</p>				</td>				<td>										<p>1985</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet</p>				</td>				<td>										<p>1985</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Îles Cayman</p>				</td>				<td>										<p>  9 mai</p>				</td>				<td>										<p>1988</p>				</td>				<td>										<p>23 juin</p>				</td>				<td>										<p>1988</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Îles Falkland</p>				</td>				<td>										<p>30 janvier</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>				<td>										<p>30 janvier</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Îles Turques et Caïques</p>				</td>				<td>										<p>  7 juillet</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>				<td>										<p>  7 juillet</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Îles Vierges britanniques</p>				</td>				<td>										<p>10 juin</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>				<td>										<p>10 juin</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Jersey</p>				</td>				<td>										<p>30 janvier</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>				<td>										<p>30 janvier</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Montserrat</p>				</td>				<td>										<p>19 mai</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>				<td>										<p>19 mai</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>    Sainte-Hélène</p>				</td>				<td>										<p>10 juin</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>				<td>										<p>10 juin</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Russie</p>				</td>				<td>										<p>  9 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Sainte-Lucie</p>				</td>				<td>										<p>20 mai</p>				</td>				<td>										<p>2004 A</p>				</td>				<td>										<p>20 août</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Saint-Kitts-et-Nevis</p>				</td>				<td>										<p>11 juin</p>				</td>				<td>										<p>2004 A</p>				</td>				<td>										<p>11 septembre</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Saint-Marin</p>				</td>				<td>										<p>19 avril</p>				</td>				<td>										<p>2021 A</p>				</td>				<td>										<p>19 juillet</p>				</td>				<td>										<p>2021</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Saint-Vincent-et-les Grenadines</p>				</td>				<td>										<p>28 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1983 A</p>				</td>				<td>										<p>28 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1984</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Salomon, Îles</p>				</td>				<td>										<p>30 juin</p>				</td>				<td>										<p>2004 A</p>				</td>				<td>										<p>30 septembre</p>				</td>				<td>										<p>2004</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Samoa</p>				</td>				<td>										<p>14 mars</p>				</td>				<td>										<p>1997 A</p>				</td>				<td>										<p>14 juin</p>				</td>				<td>										<p>1997</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Sao Tomé-et-Principe</p>				</td>				<td>										<p>29 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1998 A</p>				</td>				<td>										<p>29 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1999</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Sénégal</p>				</td>				<td>										<p>16 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1997 A</p>				</td>				<td>										<p>16 avril</p>				</td>				<td>										<p>1997</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Serbie</p>				</td>				<td>										<p>11 juin</p>				</td>				<td>										<p>1979 S</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Seychelles</p>				</td>				<td>										<p>10 mai</p>				</td>				<td>										<p>1988 A</p>				</td>				<td>										<p>10 août</p>				</td>				<td>										<p>1988</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Sierra Leone</p>				</td>				<td>										<p>13 août</p>				</td>				<td>										<p>1993 A</p>				</td>				<td>										<p>13 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1993</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Singapour</p>				</td>				<td>										<p>16 mars</p>				</td>				<td>										<p>1981 A</p>				</td>				<td>										<p>16 juin</p>				</td>				<td>										<p>1981</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Slovaquie</p>				</td>				<td>										<p>30 janvier</p>				</td>				<td>										<p>1995 S</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p>				</td>				<td>										<p>1993</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Slovénie</p>				</td>				<td>										<p>12 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1992 S</p>				</td>				<td>										<p>25 juin</p>				</td>				<td>										<p>1991</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Soudan</p>				</td>				<td>										<p>15 mai</p>				</td>				<td>										<p>1990 A</p>				</td>				<td>										<p>15 août</p>				</td>				<td>										<p>1990</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Sri Lanka</p>				</td>				<td>										<p>30 août</p>				</td>				<td>										<p>1983 A</p>				</td>				<td>										<p>30 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1983</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Suède</p>				</td>				<td>										<p>  7 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1978</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Suisse</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> octobre</p>				</td>				<td>										<p>1981</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p>				</td>				<td>										<p>1982</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Suriname</p>				</td>				<td>										<p>  4 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1988 A</p>				</td>				<td>										<p>  4 février</p>				</td>				<td>										<p>1989</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Syrie</p>				</td>				<td>										<p>20 juillet</p>				</td>				<td>										<p>2001 A</p>				</td>				<td>										<p>20 octobre</p>				</td>				<td>										<p>2001</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Tanzanie</p>				</td>				<td>										<p>28 mars</p>				</td>				<td>										<p>2001 A</p>				</td>				<td>										<p>28 juin</p>				</td>				<td>										<p>2001</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Thaïlande</p>				</td>				<td>										<p>18 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1984 A</p>				</td>				<td>										<p>18 mars</p>				</td>				<td>										<p>1985</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Togo</p>				</td>				<td>										<p>19 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1989 A</p>				</td>				<td>										<p>19 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1989</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Tonga</p>				</td>				<td>										<p>12 avril</p>				</td>				<td>										<p>1977 A</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Trinité-et-Tobago</p>				</td>				<td>										<p>15 février</p>				</td>				<td>										<p>1979 A</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Tunisie</p>				</td>				<td>										<p>  6 août</p>				</td>				<td>										<p>1980 A</p>				</td>				<td>										<p>  6 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Turkménistan</p>				</td>				<td>										<p>  4 février</p>				</td>				<td>										<p>2009 A</p>				</td>				<td>										<p>  4 mai</p>				</td>				<td>										<p>2009</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Turquie</p>				</td>				<td>										<p>31 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1980 A</p>				</td>				<td>										<p>31 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Tuvalu</p>				</td>				<td>										<p>22 août</p>				</td>				<td>										<p>1985 A</p>				</td>				<td>										<p>22 novembre</p>				</td>				<td>										<p>1985</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Ukraine</p>				</td>				<td>										<p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> novembre</p>				</td>				<td>										<p>1974 Si</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Uruguay</p>				</td>				<td>										<p>30 avril</p>				</td>				<td>										<p>1979 A</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Vanuatu</p>				</td>				<td>										<p>28 juillet</p>				</td>				<td>										<p>1982 A</p>				</td>				<td>										<p>28 octobre</p>				</td>				<td>										<p>1982</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Venezuela</p>				</td>				<td>										<p>29 mars</p>				</td>				<td>										<p>1983</p>				</td>				<td>										<p>29 juin</p>				</td>				<td>										<p>1983</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Vietnam</p>				</td>				<td>										<p>18 décembre</p>				</td>				<td>										<p>1990 A</p>				</td>				<td>										<p>18 mars</p>				</td>				<td>										<p>1991</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>Yémen </p>				</td>				<td>										<p>  6 mars</p>				</td>				<td>										<p>1979 A</p>				</td>				<td>										<p>25 mai</p>				</td>				<td>										<p>1980</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>														</td>				<td>														</td>				<td>														</td>				<td>														</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td colspan="5"><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">* </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Réserves et déclarations.</p></item><item><num/><p>Les réserves, déclarations ne sont pas publiées au RO. Les textes en anglais peuvent être obtenus à l’adresse du site Internet l’Organisation maritime internationale (OMI): <ref href="http://www.imo.org">							www.imo.org						</ref> &gt; Publications &gt; Catalogue &amp; listes de code, ou auprès de la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.</p></item><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> </num><p>Du 25 mai 1980 au 30 juin 1997, la conv. était applicable à Hong Kong sur la base <br/></p><p>d’une déclaration d’extension territoriale du Royaume-Uni. À partir du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet 1997, Hong Kong est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 5 juin 1997, la conv. est également applicable à la RAS Hong Kong à partir du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juillet 1997.</p></item><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">b</sup> </num><p>Du 24 août 1999 au 19 déc. 1999, la conv. était applicable à Macao sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Portugal. À partir du 20 déc. 1999, Macao est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 10 déc. 1999, la conv. est également applicable à la RAS Macao à partir du 20 déc. 1999.</p></item><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">c</sup> </num><p>La conv. n’est pas applicable à Tokelau.</p></item><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">d</sup> </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La conv. s’applique au Royaume en Europe.</p></item></blockList></td>			</tr>					</table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>