{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2005-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-131-II-649_2005.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=2005&to_year=2005&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=88&highlight_docid=atf%3A%2F%2F131-II-649%3Ade&number_of_ranks=281&azaclir=clir", "Checksum": "9a44f1515f2862acda00f4910eecea93"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 131 II 649"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 2005 BGE 131 II 649"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 2005 BGE 131 II 649"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 2005 BGE 131 II 649"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20 Abs. 2 lit. a BewG; zur Legitimation des Mieters, Beschwerde gegen eine Verf\u00fcgung zu erheben, mit welcher der Verkauf der von ihm belegten Wohnung an eine Person im Ausland bewilligt worden ist, um damit die K\u00fcndigung seines Mietverh\u00e4ltnisses zu verhindern. Der Begriff des schutzw\u00fcrdigen Interesses in Art. 20 Abs. 2 lit. a BewG ist im gleichen Sinne zu verstehen wie in Art. 48 lit. a VwVG und Art. 103 lit. a OG (E. 3.1). Der Mieter erf\u00fcllt die f\u00fcr Drittbetroffene strengen Voraussetzungen der Beschwerdeberechtigung nicht, weil er kein besonderes und beachtenswertes, unmittelbares und zum Streitgegenstand in naher Beziehung stehendes Interesse hat (E. 3.2-3.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20 al. 2 let. a LFAIE; qualit\u00e9 d'un locataire pour recourir contre une d\u00e9cision autorisant la vente de l'appartement qu'il occupe \u00e0 une personne \u00e0 l'\u00e9tranger, dans le but de pr\u00e9venir la r\u00e9siliation de son contrat de bail. La notion d'int\u00e9r\u00eat digne de protection au sens de l'art. 20 al. 2 let. a LFAIE est la m\u00eame qu'aux art. 48 let. a PA et 103 let. a OJ (consid. 3.1). Qualit\u00e9 pour recourir du locataire d\u00e9ni\u00e9e, faute d'int\u00e9r\u00eat direct et suffisamment \u00e9troit, sp\u00e9cial et digne d'\u00eatre pris en consid\u00e9ration avec l'objet de la contestation au sens de la jurisprudence restrictive applicable aux tiers recourants (consid. 3.2-3.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 20 cpv. 2 lett. a LAFE; legittimazione a ricorrere di un inquilino contro una decisione che autorizza la vendita dell'appartamento da lui locato ad una persona all'estero, al fine d'impedire la disdetta del suo contratto di locazione. La nozione d'interesse degno di protezione ai sensi dell'art. 20 cpv. 2 lett. a LAFE \u00e8 identica a quella di cui agli art. 48 lett. a PA e 103 lett. a OG (consid. 3.1). Legittimazione a ricorrere negata all'inquilino, data l'assenza di un interesse diretto e sufficientemente ristretto, speciale e degno di essere preso in considerazione con l'oggetto della contestazione ai sensi della giurisprudenza restrittiva applicabile ai terzi ricorrenti (consid. 3.2-3.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:41:06", "Checksum": "596869e84bbc47f4eea537de09a16eed"}