Verordnung des EJPD vom 15. November 2017 über das beratende Organ im Bereich der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VBO-ÜPF) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/33/20180301/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/33/20180301"/><FRBRdate date="2018-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2017-11-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="780.112"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 15 novembre 2017 sur l'organe consultatif en matière de surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OOC-SCPT)" shortForm="OOC-SCPT"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 15 novembre 2017 sull'organo consultivo per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OOC-SCPT)" shortForm="OOC-SCPT"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 15. November 2017 über das beratende Organ im Bereich der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VBO-ÜPF)" shortForm="VBO-ÜPF"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/33/20180301/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/33/20180301/de"/><FRBRdate date="2018-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2017-11-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/33/20180301/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/33/20180301/de/xml"/><FRBRdate date="2018-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2017-11-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>780.112 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung des EJPD <br/>über das beratende Organ im Bereich der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs</docTitle></p><p>(VBO-ÜPF)</p><p>vom 15. November 2017 (Stand am 1. März 2018)</p></preface><preamble><p>Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD),</p><p>gestützt auf Artikel 5 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 18. März 2016<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/31" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>780.1</b></ref></p></authorialNote> betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (BÜPF),</p><p>verordnet:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Allgemeine Bestimmungen</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Aufgaben des beratenden Organs</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Das beratende Organ kann im Rahmen seiner gesetzlichen Aufgaben Empfehlungen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen abgeben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Es befasst sich insbesondere mit der Strategie im Bereich der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (ÜPF) sowie mit Beschaffungs- und Rechtsetzungsprojekten in diesem Bereich.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Zusammensetzung des beratenden Organs</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Das beratende Organ besteht aus dem Lenkungsgremium, dem Ausschuss und dem Architekturboard.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Lenkungsgremium</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Aufgaben </heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Das Lenkungsgremium nimmt folgende Aufgaben wahr:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Es berät das EJPD in Bezug auf die Strategie sowie bei wichtigen Beschaffungs- und Rechtsetzungsprojekten.</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Es pflegt den Informations- und Meinungsaustausch zwischen den Beteiligten.</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Es erteilt dem Ausschuss Aufträge.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Zusammensetzung </heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> Das Lenkungsgremium besteht aus den folgenden Mitgliedern:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>der Generalsekretärin oder dem Generalsekretär des EJPD;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>der Leiterin oder dem Leiter des Dienstes ÜPF;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>einem Direktionsmitglied des Bundesamtes für Justiz;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>der Direktorin oder dem Direktor des Bundesamtes für Polizei (fedpol);</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>einem Direktionsmitglied des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB);</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>einem Vorstandsmitglied der Schweizerischen Staatsanwälte-Konferenz (SSK);</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>der Generalsekretärin oder dem Generalsekretär der Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und ‑direktoren;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_h"><num>h. </num><p>der Präsidentin oder dem Präsidenten der Konferenz der kantonalen Polizeikommandanten der Schweiz (KKPKS);</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_i"><num>i. </num><p>der Präsidentin oder dem Präsidenten der Dachorganisation der Verbände und Organisationen des schweizerischen Informatik- und Telekomsektors (ICTswitzerland) oder einem Vorstandsmitglied des von ICTswitzerland delegierten Verbandes.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Den Vorsitz hat die Präsidentin oder der Präsident der KKPKS.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Organisation </heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Das Lenkungsgremium tagt halbjährlich in Bern. Die Präsidentin oder der Präsident der KKPKS kann auf Antrag der Mitglieder bei Bedarf weitere Sitzungen einberufen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Die KKPKS lädt zu den Sitzungen ein und legt die Traktanden fest. Die ordentlichen Sitzungen werden in einer Jahresplanung festgelegt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Die KKPKS führt das Sekretariat und das Protokoll. Sie versendet die Einladungen mit den Traktanden bei ordentlichen Sitzungen mindestens zwanzig, bei ausserordentlichen Sitzungen mindestens zehn Arbeitstage im Voraus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_4"><num>4</num><content><p> Die Mitglieder des Lenkungsgremiums können zusätzliche Traktanden bis fünf Arbeitstage vor der Sitzung anmelden.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Ausschuss</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Aufgaben</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para/listintro">Der Ausschuss nimmt folgende Aufgaben wahr:</listIntroduction><item eId="art_6/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Er berät den Dienst ÜPF in technischen und operativen Fragen.</p></item><item eId="art_6/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Er bearbeitet die Aufträge des Lenkungsgremiums.</p></item><item eId="art_6/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Er unterbreitet dem Lenkungsgremium Empfehlungen und Anträge schriftlich.</p></item><item eId="art_6/para/lbl_d"><num>d. </num><p>Er setzt bei Bedarf Expertengruppen ein, erteilt ihnen Arbeitsaufträge und begleitet und beaufsichtigt deren Arbeit.</p></item><item eId="art_6/para/lbl_e"><num>e. </num><p>Er löst die Expertengruppen bei Abschluss der Aufträge wieder auf. </p></item><item eId="art_6/para/lbl_f"><num>f. </num><p>Er legt den Vorsitz, das Sekretariat und die Protokollierung des Architekturboards fest.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Zusammensetzung </heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_1/listintro"> Der Ausschuss besteht aus den folgenden Mitgliedern:</listIntroduction><item eId="art_7/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>der Leiterin oder dem Leiter des Dienstes ÜPF;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>einem Direktionsmitglied von fedpol; </p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>einer oder einem Delegierten des Vorstands der SSK;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>der Bundesanwältin oder dem Bundesanwalt;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>einer oder einem Delegierten des Vorstands der KKPKS;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>einem Mitglied der Geschäftsleitung des NDB;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>der Leiterin oder dem Leiter des Programms Fernmeldeüberwachung<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2014/1526" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2014</b> 6711 </ref>und <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2015/612" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2015</b> 3033</ref></p></authorialNote> (FMÜ);</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_h"><num>h. </num><p>der Leiterin oder dem Leiter des Architekturboards FMÜ;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_i"><num>i. </num><p>zwei Delegierten der Fernmeldedienstanbieterinnen;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_j"><num>j. </num><p>einer Vertreterin oder einem Vertreter des Generalsekretariats des EJPD.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Den Vorsitz hat die Bundesanwältin oder der Bundesanwalt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Die Mitglieder nach Absatz 1 Buchstaben b, c, e und f sowie i und j sind von ihrer Organisation schriftlich zu delegieren. Die Mitteilung ist an die Bundesanwältin oder den Bundesanwalt zu richten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Organisation</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Der Ausschuss tagt quartalsweise in Bern. Die Bundesanwältin oder der Bundesanwalt kann bei Bedarf weitere Sitzungen einberufen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Die Bundesanwältin oder der Bundesanwalt lädt zu den Sitzungen ein. Die ordentlichen Sitzungen werden in einer Jahresplanung festgelegt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Die Bundesanwaltschaft führt das Sekretariat und das Protokoll. Sie versendet die Einladungen mit den Traktanden bei ordentlichen Sitzungen mindestens zehn, bei ausserordentlichen Sitzungen mindestens fünf Arbeitstage im Voraus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4</num><content><p> Die Mitglieder des Ausschusses können zusätzliche Traktanden bis fünf Arbeitstage vor der Sitzung anmelden und weitere Sitzungen vorschlagen.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>4. Abschnitt: </num><heading>Architekturboard</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Aufgaben</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para/listintro">Das Architekturboard nimmt folgende Aufgaben, die für die FMÜ relevant sind, wahr:</listIntroduction><item eId="art_9/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Es erstellt Konzepte, insbesondere zur Pflege und Entwicklung der Systemarchitektur.</p></item><item eId="art_9/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Es führt das Vorhabenportfolio mit den Projekten der Interessengruppen.</p></item><item eId="art_9/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Es behandelt Fragen des technisch-operativen Vollzugs.</p></item><item eId="art_9/para/lbl_d"><num>d. </num><p>Es erarbeitet Empfehlungen, Vorschläge und Anträge zuhanden des Ausschusses.</p></item><item eId="art_9/para/lbl_e"><num>e. </num><p>Es bearbeitet die Aufträge des Ausschusses.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Zusammensetzung</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para/listintro">Das Architekturboard besteht aus den folgenden Mitgliedern:</listIntroduction><item eId="art_10/para/lbl_a"><num>a. </num><p>der oder dem Architekturverantwortlichen des Dienstes ÜPF;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_b"><num>b. </num><p>einer oder einem von den Fernmeldedienstanbieterinnen delegierten FMÜ-Architekturverantwortlichen;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_c"><num>c. </num><p>einer oder einem FMÜ-Architekturverantwortlichen von fedpol;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_d"><num>d. </num><p>zwei von den Strafverfolgungsbehörden delegierten FMÜ-Architekturverantwortlichen;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_e"><num>e. </num><p>der Architektin oder dem Architekten des Programms FMÜ;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_f"><num>f. </num><p>einer Juristin oder einem Juristen des Dienstes ÜPF;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_g"><num>g. </num><p>einer Juristin oder einem Juristen von fedpol, wenn sich dies als notwendig erweist.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>5. Abschnitt: </num><heading>Gemeinsame Bestimmungen</heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Kommunikation</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Das Lenkungsgremium, der Ausschuss und das Architekturboard koordinieren ihre Kommunikation untereinander. Für die Information der Öffentlichkeit über die Tätigkeit des beratenden Organs ist das EJPD zuständig.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Das Lenkungsgremium und der Ausschuss stellen sich ihre Protokolle gegenseitig spätestens fünf Arbeitstage, nachdem die genehmigte Fassung vorliegt, auf elektronischem Weg zu.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> Die Präsidentin oder der Präsident der KKPKS entscheidet über die Klassifizierung sämtlicher Protokolle des Lenkungsgremiums und des Ausschusses.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Entschädigung</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>Die Mitglieder des Lenkungsgremiums, des Ausschusses und des Architekturboards werden für ihre Tätigkeiten nicht entschädigt. </p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Vertretung</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Kann ein Mitglied des Lenkungsgremiums, des Ausschusses oder des Architekturboards an einer Sitzung nicht teilnehmen, so ist eine Stellvertretung mit entsprechenden Entscheidbefugnissen zu entsenden.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_6"><num>6. Abschnitt: </num><heading>Inkrafttreten</heading><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><paragraph eId="art_14/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. März 2018 in Kraft.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>