Ordinanza del 29 novembre 2013 relativa al sistema d'informazione ARAMIS sui progetti di ricerca e innovazione della Confederazione (Ordinanza ARAMIS) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/818/20140101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/818/20140101"/><FRBRdate date="2013-11-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="420.171"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 29 novembre 2013 relativa al sistema d'informazione ARAMIS sui progetti di ricerca e innovazione della Confederazione (Ordinanza ARAMIS)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 29. November 2013 über das Informationssystem ARAMIS über Forschungs- und Innovationsprojekte des Bundes (ARAMIS-Verordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 29 novembre 2013 relative au système d'information ARAMIS sur les projets de recherche et d'innovation de la Confédération (Ordonnance ARAMIS)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/818/20140101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/818/20140101/it"/><FRBRdate date="2013-11-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/818/20140101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/818/20140101/it/xml"/><FRBRdate date="2013-11-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>420.171 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza<br/>relativa al sistema d’informazione ARAMIS<br/>sui progetti di ricerca e innovazione della Confederazione</docTitle></p><p>(Ordinanza ARAMIS)</p><p>del 29 novembre 2013 (Stato 1° gennaio 2014)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>visto l’articolo 56 della legge federale del 14 dicembre 2012<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/786" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>420.1</b></ref></p></authorialNote> sulla promozione<br/>della ricerca e dell’innovazione (LPRI),</p><p>ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Sistema d’informazione</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Oggetto e scopo del sistema d’informazione</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> La Confederazione gestisce, sotto la designazione ARAMIS (Administration Research Actions Management Information System), un sistema d’informazione sui progetti di ricerca e innovazione svolti o finanziati in tutto o in parte dalla Confederazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_2/listintro"> ARAMIS si prefigge di:</listIntroduction><item eId="art_1/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>creare trasparenza nei flussi finanziari nel settore della ricerca e dell’innovazione;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>coordinare i contenuti dei progetti svolti o finanziati dalla Confederazione;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>produrre dati per le statistiche dell’Ufficio federale di statistica (UST) nell’ambito della «Rilevazione sulla ricerca e lo sviluppo nell’Amministrazione federale»;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>pianificare e dirigere le attività nel campo della promozione della ricerca e dell’innovazione;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>sostenere la gestione dei progetti.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Utenti</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">ARAMIS è un sistema di banche dati accessibile ai seguenti utenti:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>una cerchia limitata di utenti che si autenticano mediante password;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p>una cerchia illimitata di utenti in Internet senza autenticazione mediante password e con accesso ristretto ai dati.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Competenze</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) gestisce il sistema d’informazione ARAMIS.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/listintro"> Le spettano segnatamente i compiti e le competenze seguenti:</listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>detiene la direzione strategica di ARAMIS;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>coordina l’inserimento in ARAMIS dei dati forniti dalle diverse unità;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>controlla la qualità dei dati;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>gestisce i diritti di utilizzazione. In particolare, su proposta delle unità fornitrici dei dati, mette a disposizione dei conti utente;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>esegue analisi speciali di dati in ARAMIS ed effettua esportazioni di dati;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>effettua i controlli correnti volti a garantire la sicurezza e il buon funzionamento del sistema;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_g"><num>g. </num><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/lbl_g/listintro">si assume la responsabilità della manutenzione a lungo termine dei dati. In particolare, svolge i seguenti compiti:</listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_g/lbl_1"><num>1. </num><p>trasmette i dati all’UFS, e</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_g/lbl_2"><num>2. </num><p>distrugge i dati personali che non sono più necessari.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Contenuto, trasmissione e manutenzione dei dati</heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Contenuto</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> ARAMIS contiene i dati di tutti i progetti di ricerca e innovazione svolti o finanziati in tutto o in parte dalla Confederazione che rientrano nelle seguenti categorie:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>dati rilevanti per l’organizzazione e la pianificazione, in particolare: l’unità amministrativa, il titolo e il numero del progetto, le date di inizio e di fine del progetto, lo stadio di pianificazione o di realizzazione, i partecipanti al progetto, la persona di contatto, le scadenze;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>dati relativi al finanziamento, in particolare: i costi del progetto, la parte relativa alla ricerca, le modalità di finanziamento, i pagamenti;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>dati scientifici, in particolare: le parole chiave del progetto, gli obiettivi, la classificazione degli obiettivi secondo le disposizioni dell’UST, l’inserimento del progetto in un programma, i campi di ricerca interessati, una breve descrizione, i risultati, le pubblicazioni, la valorizzazione.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> ARAMIS non contiene dati classificati come segreti o confidenziali.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Unità fornitrici di dati e trasmissione dei dati</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Le unità fornitrici di dati sono tutti gli uffici federali che finanziano o realizzano progetti di ricerca e innovazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_2/listintro"> I dati sono trasmessi ad ARAMIS in due modi:</listIntroduction><item eId="art_5/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>immissione diretta online da parte dell’unità fornitrice;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>scambio automatico tra sistemi d’informazione.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Qualità dei dati</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Le unità fornitrici di dati provvedono affinché i dati forniti ai fini del trattamento siano completi, esatti e aggiornati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> La SEFRI controlla la qualità dei dati e segnala eventuali difetti alle unità fornitrici.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4: </num><heading>Utilizzazione dei dati e diritti d’accesso</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> L’unità fornitrice di dati può visionare e modificare tutti i dati che ha immesso nel sistema.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Designa le persone abilitate a immettere o a modificare i dati e può conferire loro diritti nell’ambito della competenza di cui al capoverso 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Stabilisce i diritti di consultazione dei dati in ARAMIS.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Sezione 5: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Abrogazione di un altro atto normativo</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>L’ordinanza ARAMIS del 14 aprile 1999<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1999/243" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1999</b> 1621</ref>]</p></authorialNote> è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2014.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>