ruina II
f, 1.a) Rost m; da ~, rostig, verrostet; far ~, Rost ansetzen; vegnir da ~, rostig werden; (sprichw.) la ~ maglia il fier, Rost zersetzt (sogar) Eisen. – b) fig. Rw. – a) malsogna che ha fatg ~, eingerostetes Übel. – b) buca schar far ~, sich sputen, sich beeilen, nichts anbrennen lassen. – g) (von der Vegetation) pigliar (la) ~, Frostschäden erleiden; gefrieren. – 2. (von Krankheiten). – a) (der Weinreben) Mehltau m (Erysiphaceae); las vits ein taccadas dalla ~, die Weinreben sind vom Mehltau befallen. – b) ~ da graun, Getreiderost m (Puccinia graminis). – 3. (volksk.) la faultsch fa ~, das Sensenblatt setzt Rost an, d.h. kündigt schlechtes Wetter an.
[lat. robigo, -ine ‘Rost', oeng. ruegen, surm. ravetna; it . ruggine].