{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1999-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-125-II-129_1999.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=26&from_date=&to_date=&from_year=1999&to_year=1999&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=251&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-II-129%3Ade&number_of_ranks=295&azaclir=clir", "Checksum": "411d5036327096951c889484b36b0286"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 125 II 129"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1999 BGE 125 II 129"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1999 BGE 125 II 129"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1999 BGE 125 II 129"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Luftreinhaltung und L\u00e4rmschutz bei einem Einkaufszentrum; Parkplatzbewirtschaftung; Immissionen des Kunden- sowie des Anlieferungsverkehrs. Auflagen zur Regelung des Zufahrtsverkehrs (Einsatz von Sicherheitspersonal), zur Warenanlieferung und zur Ausr\u00fcstung der Lieferfahrzeuge (E. 5). Beurteilung der L\u00e4rmemissionen der Anlieferung nach Anhang 6 LSV (Industrie- und Gewerbel\u00e4rm) und Massnahmen zu deren Verminderung (E. 6). Die Pflicht zur Erhebung einer Geb\u00fchr f\u00fcr die Ben\u00fctzung von Kundenparkpl\u00e4tzen bei einem Einkaufszentrum ist als Betriebsvorschrift gem\u00e4ss Art. 12 Abs. 1 lit. c USG eine zul\u00e4ssige Massnahme der versch\u00e4rften Emissionsbegrenzung im Sinne von Art. 11 Abs. 3 USG (E. 7 und 8). \u00d6ffentliches Interesse und Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeit in Bezug auf diese Massnahme (E. 9). Vereinbarkeit mit der Handels- und Gewerbefreiheit (E. 10)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Protection de l'air et protection contre le bruit lors de la construction d'un centre commercial; exploitation des places de parc; immissions du trafic de la client\u00e8le et du trafic de livraison. Conditions attach\u00e9es \u00e0 la r\u00e9glementation du trafic d'acc\u00e8s (engagement de personnel de s\u00e9curit\u00e9), \u00e0 la livraison des marchandises et \u00e0 l'\u00e9quipement des v\u00e9hicules de livraison (consid. 5). \u00c9valuation des \u00e9missions de bruit li\u00e9es \u00e0 la livraison des marchandises selon l'annexe 6 de l'OPB (bruit de l'industrie et des arts et m\u00e9tiers) et mesures prises pour les r\u00e9duire (consid. 6). L'obligation de percevoir une taxe pour l'utilisation des places de parc destin\u00e9es aux clients d'un centre commercial constitue, en tant que prescription d'exploitation selon l'art. 12 let. c LPE, une mesure admissible de limitation plus s\u00e9v\u00e8re des \u00e9missions au sens de l'art. 11 al. 3 LPE (consid. 7 et 8). Int\u00e9r\u00eat public et proportionnalit\u00e9 en relation avec cette mesure (consid. 9). Compatibilit\u00e9 avec la libert\u00e9 du commerce et de l'industrie (consid. 10)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Protezione contro l'inquinamento atmosferico e fonico nell'ambito di un centro commerciale; utilizzazione dei parcheggi; immissioni del traffico dei clienti e dei fornitori. Condizioni inerenti alla regolamentazione del traffico d'accesso (impiego di personale di sicurezza), alla fornitura delle merci e all'equipaggiamento dei veicoli di trasporto (consid. 5). Valutazione delle emissioni foniche legate alla fornitura delle merci secondo l'allegato 6 dell'OIF (rumore dell'industria e delle arti e mestieri) e provvedimenti adottati per ridurle (consid. 6). L'obbligo di prelevare una tassa per l'utilizzazione dei parcheggi dei clienti in un centro commerciale rappresenta, quale prescrizione d'esercizio secondo l'art. 12 cpv. 1 lett. c LPAmb, una misura ammissibile giusta l'art. 11 cpv. 3 LPAmb per limitare pi\u00f9 aspramente le emissioni (consid. 7 e 8). Interesse pubblico e proporzionalit\u00e0 in relazione a tale provvedimento (consid. 9). Compatibilit\u00e0 con la libert\u00e0 di commercio e d'industria (consid. 10)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 07:55:36", "Checksum": "fc0712a1734db86c48524e86e1f1da5e"}