{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2007-10-10", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-133-IV-303_2007-10-10.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=2007&to_year=2007&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=69&highlight_docid=atf%3A%2F%2F133-IV-303%3Ade&number_of_ranks=307&azaclir=clir", "Checksum": "cf6c163e12a4c996268bbc02de7df6f3"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 133 IV 303", "6B_367/2007"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 10.10.2007 BGE 133 IV 303 (6B_367/2007)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 10.10.2007 BGE 133 IV 303 (6B_367/2007)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 10.10.2007 BGE 133 IV 303 (6B_367/2007)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Strafrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Verh\u00e4ltnis von Steuerbetrug und Urkundenf\u00e4lschung. Ist nachgewiesen, dass der T\u00e4ter mit einer Falschbeurkundung nicht nur einen steuerlichen Vorteil anstrebte, sondern auch eine - objektiv m\u00f6gliche - Verwendung des Dokuments im nicht-fiskalischen Bereich beabsichtigte oder zumindest in Kauf nahm, liegt echte Konkurrenz zwischen Steuerdelikt und gemeinrechtlichem Urkundendelikt vor (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung; E. 4.5). Wer eine inhaltlich unrichtige Handelsbilanz einer Aktiengesellschaft erstellt, nimmt in aller Regel in Kauf, dass diese nicht nur im Verh\u00e4ltnis zu den Steuerbeh\u00f6rden, sondern auch im nicht-fiskalischen Bereich Verwendung findet. Einer tats\u00e4chlichen \u00dcberlassung der Urkunden an Drittpersonen bedarf es nicht (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung; E. 4.6). Wird der Gesch\u00e4ftsgewinn fiktiv geschm\u00e4lert, besteht f\u00fcr die Aktiengesellschaft insbesondere das Risiko, dass Nach- und Strafsteuern bezahlt werden m\u00fcssen, wenn die Sache entdeckt wird. Diese Zahlungen mindern die Liquidit\u00e4t der Gesellschaft und k\u00f6nnen so Gl\u00e4ubigerinteressen tangieren. Wird in einer Handelsbilanz massgebender Lohn f\u00e4lschlicherweise als Kapitalertrag deklariert, kann dies zu einer Sch\u00e4digung der Sozialversicherung f\u00fchren (E. 4.8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Rapport entre l'escroquerie fiscale et le faux dans les titres. Lorsqu'il est d\u00e9montr\u00e9 que l'auteur d'un faux intellectuel dans les titres ne cherchait pas uniquement un avantage fiscal mais qu'il avait \u00e9galement l'intention ou au moins accept\u00e9 l'\u00e9ventualit\u00e9 de faire un usage - objectivement possible - du document dans un domaine non fiscal, il y a concours parfait entre le d\u00e9lit fiscal et l'infraction de faux du droit p\u00e9nal commun (confirmation de la jurisprudence; consid. 4.5). Celui qui \u00e9tablit le bilan commercial falsifi\u00e9 d'une soci\u00e9t\u00e9 anonyme accepte en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale qu'il soit utilis\u00e9 non seulement dans les relations avec les autorit\u00e9s fiscales mais aussi dans des domaines non fiscaux. La remise effective des documents \u00e0 des tiers n'est pas n\u00e9cessaire (confirmation de la jurisprudence; consid. 4.6). Lorsque le b\u00e9n\u00e9fice de l'entreprise est fictivement diminu\u00e9, la soci\u00e9t\u00e9 anonyme court en particulier le risque de devoir payer un rappel d'imp\u00f4t et une p\u00e9nalit\u00e9, si le faux est d\u00e9couvert. Ces charges diminuent les liquidit\u00e9s de la soci\u00e9t\u00e9 et peuvent mettre ainsi en p\u00e9ril les int\u00e9r\u00eats des cr\u00e9anciers. Lorsqu'un salaire important figure faussement dans un bilan commercial comme revenu de la fortune, cela peut entra\u00eener un pr\u00e9judice au d\u00e9triment de l'assurance sociale (consid. 4.8)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Rapporto tra frode fiscale e falsit\u00e0 in documenti. Ove si dimostri che, mediante falsit\u00e0 ideologica in documenti, l'agente non perseguiva solo un vantaggio fiscale, ma si proponeva anche di utilizzare i documenti in un ambito diverso da quello fiscale, o perlomeno accettava l'eventualit\u00e0 di un simile utilizzo (oggettivamente possibile), tra il reato fiscale e quello di falsit\u00e0 in atti del diritto penale ordinario sussiste concorso perfetto (conferma della giurisprudenza; consid. 4.5). Chi redige in modo inesatto il bilancio di una societ\u00e0 anonima accetta di regola il suo impiego non solo nei rapporti con le autorit\u00e0 fiscali, ma pure in ambito non fiscale. Un'effettiva trasmissione dei documenti a terzi non \u00e8 necessaria (conferma della giurisprudenza; consid. 4.6). Qualora l'utile commerciale venga fittiziamente ridotto e ci\u00f2 venga scoperto, la societ\u00e0 anonima corre in particolare il rischio di dover pagare il ricupero d'imposta e le multe tributarie. Questi oneri diminuiscono le liquidit\u00e0 della societ\u00e0 e possono cos\u00ec ledere gli interessi dei creditori. La falsa indicazione in un bilancio di un salario determinante come reddito di capitale pu\u00f2 causare un danno all'assicurazione sociale (consid. 4.8)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:10:34", "Checksum": "02016c4f34d6d35733fe72817441eec6"}