{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1987-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-113-V-190_1987.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=1987&to_year=1987&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=136&highlight_docid=atf%3A%2F%2F113-V-190%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "57a86f246115f60090d0d6f156acd392"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 113 V 190"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1987 BGE 113 V 190"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1987 BGE 113 V 190"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1987 BGE 113 V 190"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 Abs. 1 lit. f ELG, Art. 17 ELV: Bewertung von ent\u00e4usserten Liegenschaften. - Die Beurteilung des Verh\u00e4ltnisses zwischen Leistung und Gegenleistung bei Ent\u00e4usserung einer Liegenschaft hat von dem nach Art. 17 ELV ermittelten Liegenschaftswert auszugehen; eine Abweichung von 20% zwischen der kantonalen und der bundessteuerrechtlichen Bewertung gilt als wesentlich im Sinne von Art. 17 Abs. 2 ELV (Erw. 4c). - Nach Art. 3 Abs. 1 lit. f ELG in der Erg\u00e4nzungsleistungsberechnung zu ber\u00fccksichtigende Liegenschaften sind grunds\u00e4tzlich zu dem auf den Zeitpunkt der Ent\u00e4usserung hin nach Art. 17 ELV ermittelten Wert anzurechnen (Erw. 5b und c). - F\u00fcr die Zeit nach der Ent\u00e4usserung kann weder eine hypothetische Amortisation des ent\u00e4usserten Verm\u00f6gens noch eine allf\u00e4llige Wertsteigerung ber\u00fccksichtigt werden (Erw. 5c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 al. 1 let. f LPC, art. 17 OPC-AVS/AI: Estimation d'immeubles ali\u00e9n\u00e9s. - Pour juger de la relation existant entre la prestation et la contre-prestation en cas d'ali\u00e9nation d'un immeuble, il faut se fonder sur la valeur de l'immeuble estim\u00e9e selon l'art. 17 OPC-AVS/AI; une diff\u00e9rence de 20% selon que l'on applique les r\u00e8gles d'estimation du droit fiscal cantonal ou celles de la l\u00e9gislation f\u00e9d\u00e9rale doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme sensible au sens de l'art. 17 al. 2 OPC-AVS/AI (consid. 4c). - S'agissant de la prise en consid\u00e9ration d'immeubles dans le calcul des prestations compl\u00e9mentaires, en application de l'art. 3 al. 1 let. f LPC, c'est la valeur au moment de l'ali\u00e9nation, estim\u00e9e selon l'art. 17 OPC-AVS/AI, qui doit en principe \u00eatre port\u00e9e en compte (consid. 5b et c). - Pour la p\u00e9riode post\u00e9rieure \u00e0 l'ali\u00e9nation, l'on ne saurait tenir compte d'un amortissement hypoth\u00e9tique de la fortune c\u00e9d\u00e9e ni d'une \u00e9ventuelle augmentation de valeur (consid. 5c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3 cpv. 1 lett. f LPC, art. 17 OPC: Valutazione di immobili alienati. - La determinazione del rapporto tra prestazione e controprestazione nell'alienazione di un immobile deve essere basata sulla valutazione della sostanza secondo l'art. 17 OPC; una differenza del 20% tra la stima cantonale e quella federale \u00e8 sensibile ai sensi dell'art. 17 cpv. 2 OPC (consid. 4c). - Secondo l'art. 3 cpv. 1 lett. f LPC nel calcolo della prestazione complementare il valore dell'immobile che entra in considerazione \u00e8 da stimare giusta l'art. 17 OPC al momento dell'alienazione (consid. 5b e c). - Nel periodo successivo all'alienazione non possono essere ritenuti n\u00e9 un ammortamento teorico della sostanza ceduta n\u00e9 un eventuale aumento di valore (consid. 5c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:39:21", "Checksum": "063a9f608b0e56ede4ffd6cf80c34e09"}