<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=165968" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=165969" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2007.116</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>14 dicembre 2007/nh</span></p> <p class="MsoFooter"><span> </span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di </span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Presidente:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Mauro Ermani</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Segretaria:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Daniela Rüegg, vicecancelliera</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>per giudicare</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>AC 1</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>e domiciliato a </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>detenuto dal </span></b><b><span>1° aprile al 13 maggio 2003</span></b><b><span>;</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>prevenuto colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti</b></span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>avendo realizzato, trafficando per mestiere, una grossa cifra d’affari ed un guadagno considerevole,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>per avere,</span></p> <p class="R1N"><span>senza essere autorizzata,</span></p> <p class="R1N"><span>nel periodo da fine 2000 al marzo 2003,</span></p> <p class="R1N"><span>a __________ nonché in altre località,</span></p> <p class="R1N"><span>agendo in proprio e per il tramite delle società __________;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.1 venduto</span></b></p> <p class="R1"><span> per il tramite del negozio di canapaio __________ almeno 5'000 sacchettini odorosi dal peso medio di </span><span>6 g</span><span> l’uno, per un quantitativo complessivo di almeno </span><span>30 kg</span><span> di marijuana, ad un prezzo variante da fr. 7.-- e fr. 9.-- al grammo, sostanza derivante dalle coltivazioni outdoor effettuate per il tramite di __________, rispettivamente dalle coltivazioni indoor eseguite presso il magazzino della __________, realizzando in tal modo un’illecita cifra d’affari di almeno fr. 210/270'000.--;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.2 venduto</span></b></p> <p class="R1N"><span>un imprecisato quantitativo ma almeno ulteriori </span><span>35 kg</span><span> di marijuana a terzi negozianti rimasti sconosciuti, ad un prezzo variante da fr. 1'000.-- a fr. 1'500.-- al kg,</span></p> <p class="R1N"><span>conseguendo in tal modo un illecito profitto di almeno fr. 30/50'000.--;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1.3 detenuto</span></b></p> <p class="R1N"><span>presso il magazzino della __________ 50 bidoni contenenti </span><span>197,5 kg</span><span> di marijuana, sostanza derivante dalle coltivazioni effettuate presso lo stesso magazzino nonché acquistata da produttore ignoto del __________ e destinata almeno in parte alla produzione e vendita a terzi di sacchettini odorosi;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.4 detenuto</b></span></p> <p class="R1N"><span>presso il magazzino della __________ </span><span>7328,56 g</span><span> di hashish (con un tenore di THC variante tra 13.3g/100g e 13.8g/100g), sostanza prodotta personalmente e destinata alla vendita a terzi;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1.5 detenuto</b></span></p> <p class="R1N"><span>per proprio conto e per terzi, presso il magazzino della __________, complessivamente </span><span>698,333 kg</span><span> di marijuana (con un tenore di THC variante tra 12.3g/100g e 20.1g/100g), contenuta in 104 bidoni e diversi sacchi, sostanza derivante dalle coltivazioni effettuate per il tramite di terzi produttori (__________), rispettivamente acquistata da __________ nonché ricevuta in deposito da tale __________ non meglio identificato, e destinata in parte alla vendita a terzi ed in parte alla fabbricazione di hashish;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2. soppressione di documento</b></span></p> <p class="R1"><span> per avere,</span></p> <p class="R1"><span> a __________,</span></p> <p class="R1"><span> in data imprecisata, tra il 26.03.2003 ed il 01.04.2003,</span></p> <p class="R1"><span> per procacciare a sé un indebito profitto, ovvero per celare all’Autorità inquirente l’esistenza del magazzino della __________, ove erano depositati 104 bidoni e diversi sacchi contenenti complessivamente </span><span>698,333 kg</span><span> di marijuana nonché </span><span>7328,56 g</span><span> di hashish,</span></p> <p class="R1"><span> distrutto il contratto di locazione tra la __________ proprietaria dell’immobile;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa ___ del 19.9.2007, emanato dal procuratore pubblico e contemplante le seguenti </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>proposte</span></b><span> 1. AC 1 è dichiarata colpevole dei reati ascrittile come sopra. Di conseguenza AC 1 è condannata:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1<b> </b>alla pena di 12 (dodici) mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto, pena parzialmente aggiuntiva a quella di 12 mesi di detenzione, sospesa condizionalmente con un periodo di prova di due anni, inflittale in data 11.12.2002 dall’Obergericht del Cantone di __________;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.2<b> </b> al pagamento delle spese processuali di fr. 4'979.90 (da dedursi da quanto confiscato).</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.<b> </b> L’esecuzione della pena di 12 (dodici) mesi di detenzione è sospesa condizionalmente con un periodo di prova di 4 (quattro) anni.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3.<b> </b> La sospensione condizionale della pena di 12 mesi di detenzione, inflittale in data 11.12.2002 dall’Obergericht del Cantone di __________ non è revocata, ma il periodo di prova è prorogato di un anno.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4.<b> </b> È ordinata la confisca, previa deduzione di tasse e spese di giustizia, degli averi depositati sui seguenti conti:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>-<span> </span></span><span>conto postale (saldo di CHF 359.-- al 30.11.2006)</span></p> <p class="MsoNormal"><span>-<span> </span></span><span>relazione n. presso __________ (saldo di CHF 3'116.81 al 07.11.2006)</span></p> <p class="MsoNormal"><span>-<span> </span></span><span>relazione n. presso __________ (saldo di CHF 5'176.15 al 07.11.2006)</span></p> <p class="MsoNormal"><span>-<span> </span></span><span>relazione n. intestata a __________ (saldo di 61'744.30 al 06.12.2006)</span></p> <p class="MsoNormal"><span>-<span> </span></span><span>relazione n. intestata a __________ (saldo di CHF 10'870.-- al 04.12.2006)</span></p> <p class="MsoNormal"><span>-<span> </span></span><span>CHF 8'287.40, depositati sul CP n. intestato al __________.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 5.<b> </b>È ordinata la confisca a scopo di distruzione:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> - degli oggetti e materiale vari, in specie delle sostanze stupefacenti (marijuana, hashish), sequestrati c/o l’abitazione dell’accusata in data 26.03.2003 e 01.04.2003;</span></p> <p class="R1"><span> - delle sostanze stupefacenti (in quanto non già distrutte) segnatamente di </span><span>7’328.56 g</span><span> di hashish, sequestrate c/o il magazzino della __________ in data 25.04.2003;</span></p> <p class="R1"><span> - 1 PC Siemens, sequestrato c/o l’abitazione dell’accusata in data 26.03.2003.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>Presenti</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>▪ Il procuratore pubblico.</span></p> <p class="R1"><span>▪ L'accusata AC 1, assistita dal difensore di fiducia avv. DF 1.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 17:35 alle ore 18:05.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Si prende atto che dalla scadenza del periodo di prova di cui alla sentenza 11.12.2002 dell'Obergericht di __________, sono trascorsi oltre tre anni e pertanto, dalla proposta viene stralciata al punto 3 la frase "ma il periodo di prova è prorogato di un anno".</span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Costatato che l'atto d'accusa proposto, con lo stralcio della frase "<i>ma il periodo di prova è prorogato di un anno</i>" di cui al punto 3, è appoggiato dal consenso di tutte le parti;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>sentito l'accusato e esaminati gli atti.</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Posto dal presidente, con l'accordo delle parti, il seguente</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>quesito</span></b><span> - Deve</span><span> essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte e </span><span>con lo stralcio della frase "<i>ma il periodo di prova è prorogato di un anno</i>" di cui al punto 3 della proposta</span><span>?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame,</span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>il Presidente risponde affermativamente al quesito;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>richiamati gli art. </span><span>12, 42, 44, 46, 49, 51, 69, 70 e 254 CP;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span><span>19 cifra 2 LStup;</span></p> <p class="R1N"><span>9 segg., da 316a a 316g CPP e 39 TG, sulle spese;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>pronuncia</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>1.</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>L'atto d'accusa __ del 19.9.2007 contro AC 1 con le relative proposte </span><span>e </span><span>con lo stralcio della frase "<i>ma il periodo di prova è prorogato di un anno</i>" di cui al punto 3 è approvato.</span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. La tassa di giustizia di fr. 200.- (duecento) e le spese processuali sono poste a carico della condannata.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Questo giudizio è definitivo.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="intimazione"><b><span>Intimazione a:</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R2"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span>terzi implicati</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Il presidente La segretaria</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese</span><span>: </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 5'599.90</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- </span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 5'849.90</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ============</span></p> </div></body></html>