935.310

Tariffa da taxas per la metrologia (reglament da tariffas)

dals 16-03-1993 (versiun dals 01-05-2010)

sa   basond   sin   l'art. 6   da   l'ordinaziun   executiva1)  tar   la   lescha   federala   davart   la metrologia

relaschada da la regenza ils 16 da mars 1993

Art.  1

Viadi e transport a) princip

fin 5 kg sur 5 fin 20 kg sur 20 fin 50 kg sur 50 fin 100 kg sur 100 fin 200 kg sur 200 fin 500 kg sur 500 fin 1000 kg sur 1000 fin 1500 kg

1 Per ils custs da viadi, per il temp da viadi e per il transport dals meds da controlla importa l'indemnisaziun sin basa da la capacitad da pasar da l'apparat che sto vegnir examinà:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

2 En manaschis cun pliras stadairas vegnan messas a quint las sequentas spesas:

a)

b)

c)

3 Per di da lavur dastgan vegnir messas a quint expensas da maximalmain 130.– francs.

fin 5 stadairas mintgamai la tariffa singula per stadaira;

da 6 fin 8 stadairas la summa da las 5 tariffas singulas maximalas;

da 9 e dapli stadairas la summa da las 7 tariffas singulas maximalas.

fr. 10.– fr. 12.– fr. 19.– fr. 27.– fr. 35.– fr. 40.– fr. 51.– fr. 62.–

b) senza transport

Art.  2 1 Sch'i na vegnan transportads nagins meds da controlla, alura a) * vegn pajada ina indemnisaziun per kilometer tenor l'ordinaziun dal persunal;

1) DG 935.300 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

935.310

b)

sa drizza l'indemnisaziun per il temp da viadi tenor l'artitgel 3 da l'ordinaziun federala davart las bulladiras.2)

c) bullaziun da tancadis e d'apparats per mesirar las svapurs

25.– fr. per manaschis cun 1 tancadi 35.– fr. per manaschis cun 2 e 3 tancadis 50.– fr. per manaschis cun 4 e 5 tancadis 70.– fr. per manaschis cun 6 fin 9 tancadis 80.– fr. per manaschis cun 10 e dapli tancadis

Art.  3 1 Tar la bullaziun regulara da tancadis importa l'indemnisaziun per ils custs da viadi, per il temp da viadi e per il transport dals meds da controlla:

a)

b)

c)

d)

e)

2 Tar la bullaziun regulara d'apparats per mesirar las svapurs importa l'indemnisaziun per ils custs da viadi, per il temp da viadi e per il transport dals meds da controlla 36.– fr. per manaschi.

3 Tar la bullaziun extraordinaria da tancadis e d'apparats per mesirar las svapurs sa drizza l'indemnisaziun tenor l'artitgel 2 da questa tariffa da taxas.

Temp da spetga

Art.  4 1 Per il temp da spetga ch'il bullader n'ha betg chaschunà e ch'el na po er betg trair a niz debitescha il chaschunader ina indemnisaziun tenor l'artitgel 3 da l'ordinaziun federala davart las bulladiras.3)

Taxas d'utilisaziun

Art.  5 * 1 Las   taxas   d'utilisaziun   da   las   stadairas   da   camiuns   importan   per   vehichel maximalmain:

a)

fin 1000 kg sur 1000 fin 1800 kg sur 1800 fin 3000 kg sur 3000 fin 5000 kg sur 5000 fin 8000 kg sur 8000 fin 12 000 kg sur 12 000 fin 20 000 kg sur 20 000 fin 40 000 kg sur 40 000 kg

per eruir il pais cun pasar ina giada (brut u tara)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

per eruir il pais cun pasar duas giadas (brut u tara; pais brut)

1.

2.

3.

4.

fin 1000 kg sur 1000 fin 1800 kg sur 1800 fin 3000 kg sur 3000 fin 5000 kg

fr. 10.– fr. 12.– fr. 14.– fr. 17.– fr. 20.– fr. 23.– fr. 27.– fr. 30.– fr. 35.–

fr. 12.– fr. 16.– fr. 20.– fr. 24.–

b)

2) CS 941.298.1 3) CS 941.298.1

2

5.

6.

7.

8.

9.

sur 5000 fin 8000 kg sur 8000 fin 12 000 kg sur 12 000 fin 20 000 kg sur 20 000 fin 40 000 kg sur 40 000 kg

935.310

fr. 28.– fr. 33.– fr. 39.– fr. 45.– fr. 49.–

Attest da stadaira

Art.  6 1 Per pasar vegn emess gratuitamain in attest da stadaira. Per mintga ulteriur attest da stadaira po vegnir incassada ina taxa dad 1.– franc.

Entrada en vigur

Art.  7 1 Questa tariffa da taxas entra en vigur il 1. da matg 19934)  e remplazza tut las disposiziuns che stattan en cuntradicziun cun questa tariffa.

4) publitgada en il fegl uffizial dal chantun dals 26 da mars 1993

3

935.310

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 16-03-1993 11-02-2003 27-04-2010

Entrada en vigur 01-05-1993 01-03-2003 01-05-2010

Element relasch Art. 5 Art. 2 al. 1, a)

Modificaziun emprima versiun revisiun totala midada

Publicaziun en la CUL - - 
4

935.310

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 2 al. 1, a)

Art. 5

Conclus 16-03-1993 27-04-2010 11-02-2003

Entrada en vigur 01-05-1993 01-05-2010 01-03-2003

Modificaziun emprima versiun midada revisiun totala

Publicaziun en la CUL - - 
5