spess I
I adj, 1. dicht, buschig; in ~ uaul, ein dichter Wald; in ~ cagliom, ein dichtes Gebüsch. – 2. (vom Haar, usw.) cavels ~, dichtes Haar; launa ~a, dichte Wolle; fol ~, dichter Pelz; barba ~a, dichter Bart, Vollbart m. – 3.a) (von Flüssigkeiten) dickflüssig; ina suppa ~a, eine dicke Suppe. – b) ~a tschaghera, dichter Nebel. – II sm, 1. Dickicht n; cavreuls van adina el ~, Rehe suchen immer das Dickicht auf. – 2. (von einer Suppe, usw.) das Eingedickte; el preferescha il ~ al glis, er bevorzugt das Dicke (der Suppe) dem Flüssigen. – III adv, 1. dicht; semnar (da) ~, dicht säen; metter ~, dicht pflanzen; dicht (mit etw.) belegen. – 2.a) viel, in Hülle und Fülle, reichlich; cheu dat ei izuns tut ~, da gibt es Heidelbeeren in Hülle und Fülle. – b) stark, sehr; ei plova ~, es regnet sehr stark.
in Hülle und Fülle
[lat. spissus ‘dicht'; it. spesso, frz. épais].