{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1969-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-95-IV-113_1969.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=1969&to_year=1969&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=84&highlight_docid=atf%3A%2F%2F95-IV-113%3Ade&number_of_ranks=235&azaclir=clir", "Checksum": "9499c6a552447b02b9aca57b1665dfbc"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 95 IV 113"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1969 BGE 95 IV 113"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1969 BGE 95 IV 113"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1969 BGE 95 IV 113"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 24, 25, 26, 64, 65 und 317 StGB. 1. Der Berner Notar, der bei einer \u00f6ffentlichen Beurkundung den Unterzeichnungsvorgang in der Urschrift unrichtig festh\u00e4lt, macht sich der Falschbeurkundung im Sinne von Art. 317 Ziff. 1 Abs. 2 StGB schuldig (Erw. 1). 2. Wer einen Beamten oder eine Person \u00f6ffentlichen Glaubens zur Urkundenf\u00e4lschung anstiftet oder ihnen Hilfe leistet, ist auch dann, wenn ihm die besondere Eigenschaft des T\u00e4ters fehlt, nach Art. 317 StGB strafbar (Erw. 2). 3. Der Milderungsgrund der Gehilfenschaft l\u00e4sst eine selbst\u00e4ndige Herabsetzung des ordentlichen Strafrahmens zu, wenn er mit einem solchen des Art. 64 StGB zusammentrifft (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 24, 25, 26, 64, 65 et 317 CP. 1. Le notaire bernois, qui, \u00e9tablissant un acte authentique, constate de fa\u00e7on inexacte, dans la minute, le processus de la signature, se rend coupable de faux immat\u00e9riel au sens de l'art. 317 ch. 1 al. 2 CP (consid. 1). 2. Celui qui instigue un fonctionnaire ou un officier public \u00e0 commettre un faux dans les titres ou leur pr\u00eate assistance est aussi punissable de par l'art. 317 CP lorsqu'il ne poss\u00e8de pas la qualit\u00e9 particuli\u00e8re de l'auteur (consid. 2). 3. L'att\u00e9nuation de la peine pr\u00e9vue en faveur du complice permet une r\u00e9duction distincte des limites ordinaires de la peine lorsqu'elle concourt avec une att\u00e9nuation pr\u00e9vue par l'art. 64 CP (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 24, 25, 26, 64, 65 e 317 CP. 1. Il notaio bernese che, stendendo un atto pubblico, constata in modo inesatto, nell'originale, l'apposizione della firma, si rende colpevole di falsa attestazione ai sensi dell'art. 317 num. 1 cpv. 2 CP (consid. 1). 2. Chi instiga un funzionario od un pubblico ufficiale a commettere una falsit\u00e0 in documenti o presta loro aiuto \u00e8 pure punibile giusta l'art. 317 CP quando non possiede la qualit\u00e0 particolare dell'autore (consid. 2). 3. L'attenuazione della pena prevista in favore del complice permette una riduzione distinta dei limiti ordinari della pena quando concorre con un'attenuazione prevista dall'art. 64 CP (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:49:25", "Checksum": "fc3f574f5bd42af8121d8ff812c90dab"}