{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-127-III-182_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=228&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-III-182%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "415d210986d27e96e825c695f257a4ae"}, "Num": ["BGE 127 III 182"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 127 III 182"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 127 III 182"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 127 III 182"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Wirkungen der vom Drittschuldner vorgenommenen Zahlung einer gepf\u00e4ndeten Forderung an das Betreibungsamt, besonders hinsichtlich des Laufs der vertraglichen Zinsen (Art. 144 Abs. 4 und Art. 12 SchKG). Einfluss eines Widerspruchsverfahrens und/oder einer strafrechtlichen Beschlagnahme. Die Bezahlung des Betrags der gepf\u00e4ndeten Forderung an das Amt ist nicht nur einer Verwertung gleich zu setzen, sondern damit erlischt auch die Schuld gem\u00e4ss Art. 12 SchKG; am Tag der Zahlung h\u00f6rt der Lauf der vertraglichen Zinsen auf. Der Umstand, dass eine Widerspruchsklage h\u00e4ngig und/oder eine strafrechtliche Beschlagnahme verf\u00fcgt ist, verpflichtet das Amt lediglich, den Betrag zu hinterlegen und nach Wegfall der besagten Hindernisse mit den Zinsen der Hinterlegung zu verteilen (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Effets du paiement \u00e0 l'office des poursuites, par le tiers d\u00e9biteur, d'une cr\u00e9ance saisie, en particulier quant au cours des int\u00e9r\u00eats conventionnels (art. 144 al. 4 et 12 LP). Incidence d'une proc\u00e9dure de revendication et/ou d'une saisie p\u00e9nale. Non seulement le paiement du montant de la cr\u00e9ance saisie \u00e0 l'office vaut r\u00e9alisation, mais encore il \u00e9teint la dette en vertu de l'art. 12 LP, ce qui justifie d'arr\u00eater le cours des int\u00e9r\u00eats conventionnels au jour dudit paiement. Le fait qu'une action en revendication est pendante et/ou qu'une saisie p\u00e9nale est ordonn\u00e9e oblige simplement l'office \u00e0 consigner le montant re\u00e7u et \u00e0 le distribuer, avec les int\u00e9r\u00eats de consignation, une fois lesdits obstacles disparus (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Effetti del pagamento all'Ufficio di esecuzione, da parte del terzo debitore, di un credito pignorato, in particolare con riferimento al decorso degli interessi convenzionali (art. 144 cpv. 4 e art. 12 LEF). Incidenza di una procedura di rivendicazione e/o di un sequestro penale. Il pagamento dell'ammontare del credito pignorato all'Ufficio non equivale solo alla realizzazione, ma estingue pure il debito in virt\u00f9 dell'art. 12 LEF, motivo per cui si giustifica far terminare il decorso degli interessi convenzionali al giorno del pagamento. Il fatto che sia pendente un'azione di rivendicazione e/o che \u00e8 stato ordinato un sequestro penale obbliga semplicemente l'Ufficio a depositare la somma ricevuta e a distribuirla con gli interessi del deposito una volta scomparsi i predetti ostacoli (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:17:26", "Checksum": "9a9d55cdffcbd1f35e2457f4a08c0038"}