Surveillance de la revision 2011/43 BVGE / ATAF / DTAF 881 43 Extrait de l'arrêt de la Cour II dans la cause X. contre Autorité fédérale de surveillance en matière de révision B–3837/2010 du 14 décembre 2011 Surveillance de la révision. Retrait de l'agrément en qualité d'expert - réviseur. Réputation irréprochable. Emolument. Art. 4 al. 1 et art. 17 LSR. Art. 4 OSRev. 1. Eléments à prendre en compte dans l'examen de la réputation (consid. 5). 2. L'état de fait déterminant est celui existant au moment où l'auto - rité de recours est appelée à rendre sa décision; l'écoulemen t du temps de même que son effet sur l'inscription au casier judiciaire doivent dès lors être retenus dans la décision sur recours (con - sid. 6.1). 3. Seules les condamnations pénales figurant sur l'extrait du casier judiciaire sont à prendre en considération dans l'examen (con - sid. 6.2). 4. Du moment que la procédure devant l'autorité inférieure était justifiée lors de son introduction, l'émolument mis à la charge du recourant dans la décision entreprise reste dû nonobstant l'ad - mission du recours (consid. 7). Revisionsaufsicht. Entzug der Zulassung als Revisionsexperte. Unbescholtener Leumund. Verfahrenskosten. Art. 4 Abs. 1 und Art. 17 RAG. Art. 4 RA V . 1. Zu berücksichtigende Elemente bei der Prüfung des Leumunds (E. 5). 2. Entscheidend ist der Sachverhalt zum Zeitpunkt des Urteils der Beschwerdeinstanz; der Zeitablauf und dessen Einfluss auf den Strafregistereintrag sind somit zu berücksichtigen (E. 6.1). 3. Bei der Prüfung des Leumunds sind nur die strafrechtlichen Verurteilungen zu berücksichtigen, welche sich aus dem Straf - registerauszug ergeben (E. 6.2). 2011/43 Surveillance de la révision 882 BVGE / ATAF / DTAF 4. War die Eröffnung des vorinstanzlichen Verfahrens berechtigt, schuldet der Beschwerdeführer die ihm im Entscheid auferlegten Verfahrenskosten, selbst wenn seine dagegen erhobene Beschwer- de gutgeheissen wird (E. 7). Sorveglianza dei revisori. Revoca dell'abilitazione all'esercizio della funzione di perito revisore. Buona reputazione. Emolumenti. Art. 4 cpv. 1 e art. 17 LSR. Art. 4 OSRev. 1. Fattori da prendere in considerazion e nell'esame della reputa - zione (consid. 5). 2. La fattispecie determinante è quella che sussiste al momento in cui l'autorità di ricorso è chiamata a pronunciarsi. Pertanto, nella decisione su ricorso occorre tener conto del tempo trascorso e del suo impatto sulle iscrizioni nel casellario giudiziale (con - sid. 6.1). 3. Nell'esame della reputazione devono essere considerate soltanto le condanne penali riportate nell'estratto del casellario giudiziale (consid. 6.2). 4. Dato che la procedura dinanzi all'autorità in feriore era giusti fi- cata al momento del suo avvio, l'emolumento ad dossato al ricor - rente nella decisione impugnata è dovuto nonostante l'ac cogli- mento del ricorso (consid. 7). Par demande datée du 24 octobre 2007, X. (recourant) a requis pour lui - même un agré ment en qualité d'expert -réviseur auprès de l'Autorité fédérale de surveil lance en matière de révision (ASR). Il a produit un extrait de son casier judiciaire dépourvu de toute inscription, indiquant toutefois faire l'objet d'une plainte pénale. Par décision du 31 octobre 2007, l'ASR l'a agréé définitivement en tant qu'expert -réviseur et l'a inscrit en cette qualité dans le registre des réviseurs. Le 11 septembre 2009, X. a informé l'ASR du contenu du juge ment du 3 avril 2009 rendu à son encontre ‒ soit sa condamnation à une peine privative de liberté de sept mois avec sursis pendant un délai d'épreuve de deux ans. Surveillance de la revision 2011/43 BVGE / ATAF / DTAF 883 Le 28 janvier 2010, X. a formulé une demande d'agrément en qualité d'expert-réviseur pour son entreprise individuelle. Le 8 février 2010, il a transmis à l'ASR une copie du jugement pénal. Par décision du 26 avril 2010, l'ASR a joint les causes relatives à X. et à son entreprise individuelle. Elle a révoqué l'agré ment en qualité d'expert- réviseur accordé au premier et rejeté la demande d'agrément en tant qu'expert-réviseur de son entreprise individuelle. Elle a considéré que les actes dont X. s'était rendu coupable et pour lesquels il avait été condamné pénalement ne s'avéraient pas compatibles avec l'exigence de réputation irréprochable. Par écritures du 27 mai 2010, X. a recouru contre cette décision auprès du Tribunal administratif fédéral. Le Tribunal administratif fédéral a admis le recours. Extrait des considérants: 4. La loi sur la surveillance de la révision du 16 décembre 2005 (LSR, RS 221.302) règle l'agrément et la surveillance des personnes qui fournissent des prestations en matière de révision (art. 1 al. 1 LSR); elle vise à garantir une exécution régulière et la qualité des prestations en matière de révision (art. 1 al. 2 LSR). La surveillance incombe à l'Auto - rité fédérale de surveillance en matière de révision (art. 28 al. 1 LSR). A teneur de l'art. 3 al. 1 LSR, les personnes physiques et les entreprises de révision qui fournissent des prestations en matière de révision au sens de l'art. 2 let. a doivent être agréées. L'ASR statue, sur demande, sur l'agrément des réviseurs, des experts -réviseurs et des entreprises de révi - sion soumises à la surveillance de l'Etat (art. 15 al. 1 LSR). Elle tient un registre des personnes physiques et des entreprises de révision agréées. Le registre est public et peut être consulté sur Internet (art. 15 al. 2 LSR). Conformément à l'art. 4 al. 2 LSR, une personne physique est agréée en qualité d'expert-réviseur lorsqu'elle satisfait aux exigences en matière de formation et de pratique professionnelles et qu'elle jouit d'une réputation irréprochable. Les personnes physiques sont agréées pour une durée in - déterminée (art. 3 al. 2 LSR). Par ailleurs, en vertu de l'art. 17 al. 1 LSR, lorsqu'un réviseur ou un ex - pert-réviseur ne remplit plus les conditions d'agrément visées aux art. 4 à 6, l'autorité de surveillance peut le lui retirer pour une durée déterminée 2011/43 Surveillance de la révision 884 BVGE / ATAF / DTAF ou indéterminée. Lorsque la personne concernée est en mesure de régu la- riser sa situation, l'autorité de surveillance lui adresse préalablement une commination de retrait. 5. 5.1 S'agissant d'apprécier la réputation irréprochable dans le cadre de l'examen en vue de l'agrément, l' art. 4 al. 1 de l'ordonnance sur la sur - veillance de la révision du 22 août 2007 (OSRev, RS 221.302.3) dispose que, pour être agréé, le requérant doit jouir d'une réputation irréprochable et aucune autre circonstance personnelle ne doit indiquer qu'il n'of fre pas toutes les garanties d'une activité de révision irréprochable. Son al. 2 prescrit que sont notamment prises en considération les condamnations pénales dont l'inscription au casier judiciaire central n'a pas été éliminée (let. a) et l'existence d'actes de défaut de biens (let. b). 5.2 Les notions juridiques indéterminées que constituent la répu ta- tion irréprochable ainsi que la garantie d'une activité de révision irrépro - chable ne se trouvent pas définies de manière plus précise dans le mes - sage du Cons eil fédéral du 23 juin 2004 concernant la modification du code des obligations (obligation de révision dans le droit des sociétés) et la loi fédérale sur l'agrément et la surveillance des réviseurs (FF 2004 3745 ss). Elles doivent être interprétées au reg ard des tâches spécifiques de l'organe de révision et à la lumière des dispositions correspondantes figurant dans la législation sur la surveillance des marchés financiers ainsi que la jurisprudence développée à ce propos (cf. arrêt du Tribunal fédéral 2C_ 505/2010 du 7 avril 2011 consid. 4.2 et arrêt du Tribunal fédéral 2C_834/2010 du 11 mars 2011 consid. 3.2). Puisque l'examen du respect desdits critères poursuit un but préventif ( « garantie ») et non répressif ‒ la tâche de l'autorité inférieure consistan t uniquement à éva - luer les risques futurs (cf. A TAF 2010/39 consid. 4.1.4) ‒ l'ASR est dès lors tenue, d'une part, de rechercher si, en raison d'événements et de faits passés, les exigences précitées se trouvent toujours remplies; d'autre part, elle déterminera le pronostic susceptible d'être posé à ce sujet pour l'ave - nir (cf. A TF 129 II 438 consid. 3.3.1). A cette fin, elle dispose d'un cer - tain pouvoir d'appréciation (cf. OLIVER ZIBUNG/ELIAS HOFSTETTER, in: Bernhard Waldmann/Philippe Weissenberger, Prax iskommentar VwVG, Berne 2009, n o 19 ss ad art. 49 PA). Néanmoins, elle est astreinte à res - pecter en tout temps le principe de la proportionnalité; en d'autres termes, le rejet du caractère irréprochable de la réputation d'une personne pré sup- pose touj ours une cer taine gravité des actes reprochés (cf. arrêt du Tribunal fédéral 2C_834/2010 du 11 mars 2011 consid. 6.2). Surveillance de la revision 2011/43 BVGE / ATAF / DTAF 885 5.3 Différents éléments sont pris en compte dans l'examen de la ga - rantie d'une activité de révision irréprochable et de la réputation, comm e l'intégrité, la droiture, la diligence s'agissant des composantes profes sion- nelles de la réputation ainsi que la considération, l'estime et la confiance pour ce qui touche aux qualités générales. Selon les cir constances, des activités dépassant celles inhérentes à la fonction de réviseur ou d'expert - réviseur influencent l'appréciation de l'activité de révision irréprochable. Celle-ci nécessite des compétences professionnelles et un comportement correct dans les affaires. Sous cette dernière dénomi nation, il faut com - prendre en premier lieu le respect de l'ordre juridique, non seulement du droit de la révision mais également du droit civil et pénal, de même que l'observation du principe de la bonne foi (cf. arrêt du Tribunal fédéral 2C_834/2010 du 11 mars 2011 consid. 3.2; URS BERTSCHINGER, in: Bas- ler Kommentar, Rolf Watter/Urs Bertschinger [éd.], Revisionsrecht, Bâle 2011, no 44 ad art. 4 LSR). C'est pourquoi une violation des dispo sitions topiques, dudit principe ou de l'obligation de diligence s'avère incompa - tible avec l'exigence d'une activité de révision irré prochable (cf. A TAF 2008/49 consid. 4.2.2 ss; […]). La juris prudence a enfin précisé que les raisons pour lesquelles les actes ont été commis et leurs consé quences concrètes dans un cas particulier ne jouent en principe aucun rôle (cf. A TAF 2008/49 consid. 4.3.1). 5.4 La réputation irréprochable constitue la règle. Ainsi, les élé - ments à décharge ou positifs sous l'angle de la réputa tion doivent certes être mentionnés (cf. arrêt du Tribunal administratif fédéral B‒7967/2009 du 18 avril 2011 consid. 5.2.1 et 5.3) lorsque l'autorité inférieure en a connaissance, mais ils n'influencent pas automatiquement positivement l'évaluation de la réputation; ils doivent en principe être appréciés de manière neutre, cette situation s'apparentant à l'absence d'antécédents en matière pénale (cf. A TF 136 IV 1 consid. 2.6.4). La réputation se déter - mine sur la base des manquements antérieurs avérés (cf. arrêt du Tribunal fédéral 2C_834/2010 du 11 mars 2011 consid. 6.2 par rapport à la dimen- sion temporelle) ou des faits récents. Le caractère avéré des événe ments relève certes en partie du hasard mais constitue dans tous les cas une cir - constance aggravante; de la même façon, il sera tenu compte des circons - tances personnelles atténuantes, comme par exemple la réparation du dommage, le rétablissement d'un état conforme au droit ou le ca ractère unique de la faute commise (cf. arrêt du Tribunal administr atif fédé ral B‒1355/2011 du 5 octobre 2011 consid. 4.1.4). 2011/43 Surveillance de la révision 886 BVGE / ATAF / DTAF 6. Par jugement du 3 avril 2009, le recourant a été condamné par le Tribunal de A. à une peine privative de liberté de sept mois avec sursis pendant un délai d'épreuve de deux ans. Les extraits produ its de son casier judiciaire des 26 octobre 2007 et 2 novembre 2011 indiquent ce - pendant qu'il ne figurait pas au casier judiciaire à ces dates. Puisque l'ASR s'est fondée exclusivement sur cette condamnation pour justifier le retrait de l'agrément, il con vient d'examiner si et dans quelle mesure elle doit encore être prise en considération dans l'évaluation de la réputation du recourant. 6.1 L'autorité de recours fonde sa décision sur l'état de fait déter mi- nant au moment où elle est appelée à rendre sa décis ion, soit aussi sur les événements qui se sont déroulés entre la décision querellée et l'arrêt sur recours. Le Tribunal administratif fédéral se réfère ainsi également à l'évolution de la situation de fait jusqu'à sa décision (cf. HANSJÖRG SEILER, in: Bernhard Waldmann/Philippe Weissenberger, Praxiskommen- tar zum VwVG, Berne 2009, no 19 ad art. 54 PA). L'écoulement du temps de même que son effet sur l'inscrip tion au casier judiciaire du recourant doivent de la sorte être retenus dans la présente décision. 6.2 Conformément à l'art. 4 al. 2 let. a OSRev, sont notamment à prendre en considération dans l'examen de la réputation les condam na- tions pénales dont l'inscription au casier judiciaire central n'a pas été éli - minée. Dans un arrêt du 16 juillet 2008, le T ribunal administratif fédéral n'a pas exclu la prise en considération exceptionnelle de condamnations éliminées du casier judiciaire (cf. A TAF 2008/49 consid. 5.1). Cela étant, il faut déduire de la récente jurisprudence du Tribunal fédéral en la ma - tière que, en vertu de la norme topique précitée, les condamnations pé - nales ne se verront prises en compte sous l'angle de la réputation qu'aussi longtemps qu'elles se trouvent inscrites au casier judiciaire (cf. arrêt du Tribunal fédéral 2C_834/2010 du 11 mars 2011 consid. 6.2.4). En d'au - tres termes, une inscription éliminée n'a aucun rôle à jouer dans l'ap pré- ciation de la réputation qui intervient aussi bien dans le cadre d'un nouvel agrément que dans celui du retrait d'un agrément déjà octroyé. Le Code pén al suisse du 21 décembre 1937 (CP, RS 311.0), prévoyant une réhabilitation en deux phases de la personne condamnée dans le ca - sier judiciaire, opère une distinction entre les inscriptions figurant au ca - sier judiciaire informatisé (VOSTRA) de celles appara issant sur l'ex trait destiné à des particuliers (cf. message du Conseil fédéral du 21 septem- bre 1998 concernant la modification du code pénal suisse [disposi tions générales, entrée en vigueur et application du code pénal] et du code Surveillance de la revision 2011/43 BVGE / ATAF / DTAF 887 pénal militaire ain si qu'une loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs, FF 1999 II 1787, 1975, ci -après: message concernant la modification du CP; GÜNTER STRA TENWERTH/WOLFGANG WOHLERS, Schweizerisches Strafgesetzbuch, Handkom mentar, 2 e éd., Berne 2007, no 5 des remarques préliminaires aux art. 365 ss; PA TRICK GRUBER, in: Basler Kommentar, Marcel Alexander Niggli/Hans Wiprächtiger [éd.], Strafrecht II, Art. 111‒395 StGB, 2e éd., Bâle 2007, n o 9 ad art. 369 CP). Selon le type d'inscription, son élimination est sou mise à des délais diffé- rents: d'un côté, l'élimination définitive des inscriptions au casier ju di- ciaire se trouve régie par l'art. 369 CP alors que, de l'autre, elles dispa - raissent de l'extrait du casier judiciaire après une durée générale ment plus courte conformément à l'art. 371 al. 3, 3 bis et 4 CP. Ainsi, au terme du délai prévu à l'article précité, les informations retirées de l'extrait res te- ront, jusqu'à l'expiration du délai prévu à l'art. 369 CP, enregistrées sur VOSTRA mais visibles uniqueme nt pour les autorités jouissant léga le- ment d'un droit d'accès (cf. GRUBER, op. cit., n o 3 ad art. 369 CP). En effet, les inscriptions au casier judiciaire ne s'avèrent pas accessibles à tout un chacun. Au contraire, l'art. 367 al. 2 CP, repris sans modif ication de l'ancien droit (ancien art. 360bis CP, en vigueur jusqu'au 31 décembre 2006, RO 1999 3505; cf. GRUBER, op. cit., no 1 ad art. 367 CP), contient une liste exhaustive des autorités habilitées à consulter les données per - sonnelles en ligne (cf. me ssage du Conseil fédéral du 17 septembre 1997 concernant la création et l'adaptation de bases légales applicables aux registres de personnes [Modification du code pénal, de la loi fédérale sur la circulation routière et de la loi fédérale du 7 octobre 1994 sur les Offi- ces centraux de police criminelle de la Confédération], FF 1997 IV 1149, 1164). L'art. 22 de l'ordonnance du 29 septembre 2006 sur le casier judi - ciaire (ordonnance VOSTRA, RS 331) complète cette liste par celle des autorités non raccordées à VOSTRA pouvant demander par écrit un ex - trait de données relatives à des jugements. Aussi, les autorités n'ayant pas accès à VOSTRA (que ce soit en ligne ou par demande écrite) ne peuvent prendre connaissance que des condamnations figurant sur l'ex trait du ca- sier judiciaire destiné à des particuliers; ce dernier revêt donc pour elles une importance toute spéciale (cf. GRUBER, op. cit., n o 4 s. ad art. 371 CP). Il découle logiquement de ces dispositions que l'auteur d'un délit est considéré comme entièrement réhabilité aux yeux des autorités ayant ac - cès à VOSTRA seulement lors de l'élimination de l'inscription au casier judiciaire. Dans le s autres cas et les relations privées, la personne idoine est autorisée à se dire sans antécédent judiciaire déjà lorsque l'ex trait du casier judiciaire ne présente plus d'inscription (cf. message concernant la 2011/43 Surveillance de la révision 888 BVGE / ATAF / DTAF modification du CP, FF 1999 II 1976; GRUBER, op. cit., no 9 ad art. 369 CP). En l'espèce, l'ASR n'apparaît pas dans la liste exhaustive prévue à l'art. 367 al. 2 CP et à l'art. 22 de l'ordonnance VOSTRA des autorités bénéficiant d'un accès direct ou par demande écrite à VOSTRA; elle n'a de ce fait aucun moyen d'accéder aux informations y figurant. Dans ces conditions, elle ne peut à l'évidence que s'en remettre à l'extrait du casier judiciaire destiné à des particuliers et aux informations qu'il contient afin d'apprécier le caractère irréprochable de candidats à l'agré - ment (cf. FRANK SCHNEIDER/RETO SANWALD, Le nouveau droit de la révision, dernière ligne droite, Tâches et objectifs de l'ASR, in: L'expert - comptable suisse 2007/8, p. 506, spéc. note de bas de p. n o 9). En consé- quence, l'élimination de s inscriptions au casier judiciaire au sens de l'art. 4 al. 2 let. a OSRev ne saurait se rapporter à VOSTRA que l'ASR n'est pas habilitée à consulter. Aussi, l'élimination d'une inscription au casier judiciaire à teneur de l'art. 4 al. 2 let. a OSRev ne pe ut être que celle prévue à l'art. 371 al. 3, 3bis et 4 CP, soit en relation avec l'extrait du casier judiciaire. 6.3 Dans la présente affaire, l'ASR a prononcé le retrait de l'agré - ment uniquement sur la base de la condamnation infligée au recourant; il ne tra nsparaît pas de ses allégations qu'elle aurait pris en considération d'autres éléments ni, à la lecture des pièces versées au dossier, que d'autres éléments auraient dû l'être. Or, il résulte de l'extrait de son casier du 2 novembre 2011 que le recourant n e se trouvait pas au casier judi - ciaire à cette date. En effet, selon toute vraisemblance, l'inscription au casier judiciaire qui n'a pas manqué d'être opérée à la suite de la com - munication du jugement (il ressort dudit jugement que sa notification est intervenue le 30 juin 2009) ne figure plus sur l'extrait du casier judiciaire depuis la fin de la mise à l'épreuve dans la mesure où celle -ci a été subie avec succès. 6.4 Sur le vu de ce qui précède, il appert donc que la condamnation du recourant ne peut à ce j our plus être prise en compte dans l'examen du caractère irréprochable de sa réputation du fait de son absence de l'extrait de son casier judiciaire du 2 novembre 2011. 7. Il découle des considérants que les ch. 2 à 4 de la décision de l'autorité inférieure du 26 avril 2010, prononçant le retrait de l'agrément en qualité d'expert -réviseur octroyé au recourant par décision du 31 oc- tobre 2007 exclusivement sur la base de sa condamnation pénale et, ac -Surveillance de la revision 2011/43 BVGE / ATAF / DTAF 889 cessoirement, par la force des choses, le rejet de la demand e d'agrément formulée par le recourant pour son entreprise individuelle, doivent être annulés. Pour ce qui est du ch. 6 de ladite décision mettant à la charge du recou - rant un émolument d'un montant de 800 francs, il sied de relever que, à teneur de l'art. 21 LSR, l'autorité de surveillance perçoit des émoluments pour les décisions qu'elle rend, les contrôles auxquels elle procède et les prestations qu'elle fournit. Un émolument calculé en fonction du temps consacré est perçu pour les décisions et prestat ions autres (art. 40 al. 1 1ère phrase OSRev) que celles portant sur l'examen d'une demande d'agré - ment (art. 38 OSRev) et sur le contrôle des entreprises de révision sou - mises à la surveillance de l'Etat (art. 39 OSRev); le tarif horaire est de 250 francs (art. 40 al. 1 2 ème phrase OSRev). En l'espèce, si le recours doit être admis essentiellement en raison de l'écoulement du temps ayant conduit à l'élimination de la condamnation du recourant de l'extrait de son casier judiciaire, il n'en demeure pas moins que l'existence de cette inscription au moment de la décision entreprise n'est pas contestée et qu'une inscription de cette nature conduit en principe au retrait de l'agré - ment, ce que le recourant a lui -même reconnu. Aussi, la procédure intro - duite par l 'autorité inférieure s'avérait justifiée tout comme le fait, dès lors également, d'astreindre le recourant au paiement d'un émolu ment. Quant au montant dudit émolument, rien ne permet de mettre en doute que les principes de couverture des coûts et d'équiv alence ne se révéle - raient pas respectés (cf. arrêt du Tribunal administratif fédéral B‒5087/2010 du 1 er mars 2011 consid. 4); le recourant ne le prétend d'ailleurs pas. Dans ces conditions, nonobstant l'admission du recours, le ch. 6 de la décision entreprise doit donc être confirmé.