<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=165912" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=165913" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2007.88</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>14 settembre 2007/nh</span></p> <p class="MsoFooter"><span> </span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Presidente:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Agnese Balestra-Bianchi</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Segretaria:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Frida Andreotti, vicecancelliera</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sedente nell’aula penale minore di questo Palazzo di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>per giudicare</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>AC 1</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>e domiciliato a </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>detenuto dal </span></b><b><span>20 febbraio al 5 marzo 1999</span></b><b><span>;</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>prevenuto colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><b>1. complicità in appropriazione indebita</b></p> <p class="R1N">per avere,</p> <p class="R1"> a __________,</p> <p class="R1"> nel periodo 9 gennaio 1998 – luglio 1998,</p> <p class="R1"> al fine di conseguire un indebito profitto per sé e per altri,</p> <p class="R1"> intenzionalmente prestato aiuto a __________, trustees della società __________,</p> <p class="R1"> affinché questi ultimi potessero indebitamente disporre della somma di CHF 2'000'000.-, loro affidata, per essere investita, dalla __________, di cui risultavano beneficiari economici __________,</p> <p class="R1"> in particolare per avere</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"> in data 09.01.1998 aperto presso la __________ il conto n. intestato alla __________, sul quale disponeva, in qualità di beneficiario economico, di diritto di firma individuale,</p> <p class="R1"> incassando sul predetto conto con valuta 14.01.1998 l'assegno n. emesso in data 06.01.1998 dalla __________ a nome dei trustees della __________, ed a lui consegnato da __________, dopo che quest'ultimo ha girato l'assegno con firma propria e con firma falsa di __________,</p> <p class="R1"> e disponendo della somma incassata nel periodo 13 gennaio 1998 – 17 luglio 1998</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>Þ</span><span> </span>in parte su istruzioni di __________, ordinando il trasferimento di:</p> <p class="R1N"> US$ 34’500.- a favore di un conto bancario in Italia intestato a __________,</p> <p class="R1N"> US$ 40'000.- a favore di un conto bancario negli __________ intestato a __________,</p> <p class="R1N"> US$ 10'000.- a favore di un conto bancario negli __________ intestato a __________;</p> <p class="R1N"> US$ 40'500.-, US$ 30'000.- e US$ 31'498.- a favore di un conto bancario presso __________ intestato __________,</p> <p class="R1N"> US$ 60'000.- e US$ 27’000.- a favore di un conto bancario in __________ intestato a __________;</p> <p class="R1N"> nonché prelevando in data 14.01.1998 la somma di fr. 500'000.-, consegnata in contanti a __________;</p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>Þ</span><span> </span>ed in ragione di CHF 885'000.- per spese e per operazioni commerciali personali;</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"> <b>2. falsità in documenti </b></p> <p class="R1"> per avere,</p> <p class="R1N">a __________, in data 12 gennaio 1998,</p> <p class="R1"> al fine di conseguire un indebito profitto,</p> <p class="R1"> fatto uso di un falso documento,</p> <p class="R1"> e meglio, </p> <p class="R1N">per avere presentato all'incasso presso __________, l'assegno n. emesso in data 06.01.1998 dalla __________ a nome della __________, ed a lui consegnato da __________, </p> <p class="R1"> sapendo che quest'ultimo aveva falsificato la firma di __________ al fine di girare il titolo e permetterne l'incasso;</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span>fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa 87/2007 del 30.07.2007, emanato dal procuratore pubblico e contemplante, le seguenti </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>proposte</span></b><span> <b>1.</b> AC 1 é dichiarato autore colpevole di complicità in appropriazione indebita e di falsità in documenti e meglio come descritto sopra.</span></p> <p class="MsoNormal"><a id="PM_GLOSS_PENA_PR_N"></a><span> </span></p> <p class="R1"><b> 2. </b>Di conseguenza AC 1 è condannato alla pena detentiva di 18 (diciotto) mesi (art. 40 e seg. CP).</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N">L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 ann<a id="PM_PP_COND_ANNO_S_N2">i</a><span> </span> (art. 40 e seg. CP).</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N">La pena è da ritenersi integralmente aggiuntiva alle seguenti pene:</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N">-<span> </span>25 aliquote di 50 DM cadauna decretata nei suoi confronti dall’__________ in data 23.07.1998, </p> <p class="R1N">-<span> </span>20 aliquote di 15 DM cadauna decretata nei suoi confronti dall’__________ in data 10.08.1998,</p> <p class="R1N">-<span> </span>4 mesi di pena detentiva, sospesa condizionalmente per il periodo di 3 anni, decretata nei suoi confronti dall’__________ in data 19.04.2002,</p> <p class="R1N">-<span> </span>multa di fr. 700.- decretata nei suoi confronti dalla __________ in data 29.04.2002.</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"> <b>3. </b>E’ ordinata la restituzione a AC 1 della cauzione prestata di fr. 30'000.-, dedotte le spese e le tasse di giustizia (art. 111 CPP).</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"> <b>4. </b>La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico dell’accusato.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b><span> </span></b></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>Presenti</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>▪ Il procuratore pubblico.</span></p> <p class="MsoNormal"><span>▪ L'accusato AC 1 assistito dal difensore di fiducia </span></p> <p class="MsoNormal"><span> avv. DF 1. </span></p> <p class="MsoNormal"><span>▪ L'interprete IE 1.</span></p> <p class="R1"><span>▪</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 11:00 alle ore 11:15.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Costatato il consenso delle parti alle proposte in esame;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>sentito l'accusato e esaminati gli atti.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Posto dalla presidente, con l'accordo delle parti, il seguente</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>quesito</span></b><span> - Deve essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame,</span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>la presidente risponde affermativamente al quesito;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>richiamati gli art. 12, 25, 40, 42, 44, 49, 51, 138 cifra 1, 251 cifra 1 CP;</span></p> <p class="R1"><span> 9 segg., da 316a a 316g CPP e 39 TG sulle spese;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>pronuncia</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>1.</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>L'atto d'accusa 87/2007 del 30.07.2007 contro AC 1 con le relative proposte è approvato.</span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. La tassa di giustizia di fr. 1'000.- e le spese processuali sono poste a carico del condannato.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Questo giudizio è definitivo.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="intimazione"><b><span>Intimazione a:</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R2"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span>terzi implicati</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>IE 1</span></b><b><span> </span></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>La presidente La segretaria</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese</span><span>: </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 1'000.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 1'176.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Traduzioni fr. 3'425.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- </span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 5'651.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ===========</span></p> </div></body></html>