{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1964-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-90-III-10_1964.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=1964&to_year=1964&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=136&highlight_docid=atf%3A%2F%2F90-III-10%3Ade&number_of_ranks=190&azaclir=clir", "Checksum": "3cc139b955f4f827bf98004759b26f3b"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 90 III 10"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1964 BGE 90 III 10"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1964 BGE 90 III 10"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1964 BGE 90 III 10"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Aktive Betreibungsf\u00e4higkeit kommt der Gemeinde und nicht dem ihr zugeordneten Verwaltungszweig zu. Im Falle der Betreibung zu Gunsten des Verwaltungszweiges liegt eine mangelhafte Gl\u00e4ubigerbezeichnung vor. Voraussetzungen, unter denen ein solcher Mangel zur Aufhebung der Betreibung f\u00fchrt."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>La commune a qualit\u00e9 pour intenter une poursuite, non le service administratif qui lui est subordonn\u00e9. Lorsque celui-ci agit, on est en pr\u00e9sence d'une d\u00e9signation d\u00e9fectueuse du cr\u00e9ancier. Conditions dans lesquelles un tel vice entra\u00eene l'annulation de la poursuite."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>La qualit\u00e0 per promuovere un'esecuzione spetta al comune e non al servizio amministrativo del medesimo. Nel caso in cui questo proceda, si ha una difettosa designazione del creditore. Condizioni alle quali un siffatto vizio trae seco l'annullamento dell'esecuzione."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 21:23:20", "Checksum": "5669c71923699623e557593603712313"}