{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-126-V-89_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=2000&to_year=2000&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=246&highlight_docid=atf%3A%2F%2F126-V-89%3Ade&number_of_ranks=311&azaclir=clir", "Checksum": "c8826491c703d2ffa1e60fc1730c41fd"}, "Num": ["BGE 126 V 89"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 126 V 89"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 126 V 89"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 126 V 89"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 27 Abs. 2 BVG und Art. 331b Abs. 1 OR, je in der vor dem Inkrafttreten des FZG (1. Januar 1995) g\u00fcltig gewesenen Fassung: Verh\u00e4ltnis zwischen Alters- und Freiz\u00fcgigkeitsleistungen. Frage offen gelassen, ob die von der Rechtsprechung zu diesen Bestimmungen bez\u00fcglich des Verh\u00e4ltnisses zwischen Alters- und Freiz\u00fcgigkeitsleistungen entwickelten Grunds\u00e4tze (BGE 120 V 306; SZS 1998 S. 126) auch nach dem Inkrafttreten des FZG gelten. Art. 1 Abs. 2 und Art. 2 Abs. 1 FZG: Anspruch auf Austrittsleistung. Verl\u00e4sst der Versicherte die Vorsorgeeinrichtung, setzt sein Anspruch auf eine Austrittsleistung gem\u00e4ss Art. 2 Abs. 1 FZG voraus, dass noch kein Vorsorgefall im Sinne von Art. 1 Abs. 2 FZG (Erreichen der Altersgrenze, Tod oder Invalidit\u00e4t) eingetreten ist. Ein Altersvorsorgefall nach Art. 1 Abs. 2 FZG gilt als eingetreten, wenn die durch das Reglement der Vorsorgeeinrichtung festgelegte Altersgrenze erreicht worden ist."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 27 al. 2 LPP et art. 331b al. 1 CO dans leur teneur avant l'entr\u00e9e en vigueur de la LFLP (le 1er janvier 1995) : Rapport entre les prestations de vieillesse et la prestation de libre passage. Les principes jurisprudentiels qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9s \u00e0 propos de ces dispositions, en ce qui concerne le rapport entre les prestations de vieillesse et la prestation de libre passage (ATF 120 V 306; RSAS 1998 p. 126), sont-ils encore valables apr\u00e8s l'entr\u00e9e en vigueur de la LFLP ? Question laiss\u00e9e ind\u00e9cise. Art. 1er al. 2 et art. 2 al. 1 LFLP : Droit \u00e0 une prestation de sortie. Lorsque l'assur\u00e9 quitte l'institution de pr\u00e9voyance, son droit \u00e0 une prestation de sortie en vertu de l'art. 2 al. 1 LFLP suppose qu'il n'y a pas encore eu survenance d'un cas de pr\u00e9voyance au sens de l'art. 1er al. 2 LFLP (atteinte de la limite d'\u00e2ge, d\u00e9c\u00e8s ou invalidit\u00e9). Il y a survenance d'un cas de pr\u00e9voyance vieillesse d'apr\u00e8s l'art. 1er al. 2 LFLP si la limite d'\u00e2ge fix\u00e9e par le r\u00e8glement de l'institution de pr\u00e9voyance est atteinte."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 27 cpv. 2 LPP e art. 331b cpv. 1 CO nel testo anteriore all'entrata in vigore della LFLP (1o gennaio 1995): Rapporto tra prestazioni di vecchiaia e prestazione di libero passaggio. Sono i principi giurisprudenziali sviluppati intorno a questi disposti per quel che concerne il rapporto tra prestazioni di vecchiaia e prestazione di libero passaggio (DTF 120 V 306; SZS/RSAS 1998 pag. 126) validi ancora dopo l'entrata in vigore della LFLP? Tema lasciato insoluto. Art. 1 cpv. 2 e art. 2 cpv. 1 LFLP: Diritto a una prestazione d'uscita. Quando l'assicurato lascia l'istituto previdenziale il suo diritto a una prestazione d'uscita giusta l'art. 2 cpv. 1 LFLP presuppone che non si sia ancora verificata l'insorgenza di un caso di previdenza ai sensi dell'art. 1 cpv. 2 LFLP (raggiungimento del limite d'et\u00e0, morte o invalidit\u00e0). Configura insorgenza di un caso di previdenza di vecchiaia conformemente all'art. 1 cpv. 2 LFLP il raggiungimento del limite d'et\u00e0 fissato dal regolamento dell'istituto previdenziale."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 15:53:06", "Checksum": "7f26e215edc1bada9741d3c16393c31d"}