{"Signatur": "ZH_VG_001", "Spider": "ZH_Verwaltungsgericht", "Sprache": "de", "Datum": "2002-04-11", "HTML": {"Datei": "ZH_Verwaltungsgericht/ZH_VG_001_-VB-2002-00041_2002-04-11.html", "URL": "https://vgrzh.djiktzh.ch/cgi-bin/nph-omniscgi.exe?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi.exe&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,127.0.0.1:7000&Parametername=WWW&Schema=ZH_VG_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=GER&nF30_KEY=106652&W10_KEY=13013576&nTrefferzeile=35&Template=standard/results/document.fiw", "Checksum": "9c426a35fd71ca22edfa5e39bb879ebe"}, "Scrapedate": "2025-09-06", "Num": [" VB.2002.00041"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Z\u00fcrich Verwaltungsgericht 11.04.2002 VB.2002.00041"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Zurich Verwaltungsgericht 11.04.2002 VB.2002.00041"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Zurigo Verwaltungsgericht 11.04.2002 VB.2002.00041"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Z\u00fcrich Verwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Zurich Verwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Zurigo Verwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "3. Abteilung/3. Kammer"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Sozialhilfe | R\u00fcckerstattungspflicht bei getrenntem Haushalt von zwei Ehegatten Auf die Beschwerde ist einzutreten. Zu entscheiden hat die Kammer (E. 1). Gem\u00e4ss dem Wortlaut von \u00a7 27 SHG ist nur r\u00fcckerstattungspflichtig, wer selbst Leistungen bezogen hat (E. 2b). Zu pr\u00fcfen ist, ob aufgrund der weiteren Auslegungsmethoden der Norm ein anderer Sinn beizumessen ist. Die historische Auslegung ergibt kein Resultat, ebensowenig die systematische. Auch die teleologische Auslegung ist unergiebig. Nicht von Bedeutung ist der wesentlich abweichende Fall der Fremdplatzierung von Kindern (E. 2c). Die Argumente f\u00fcr die Auslegung von Beschwerdegegner und Vorinstanz verm\u00f6gen gegen das Gewicht des Wortlauts nicht aufzukommen (E. 2d)."}], "ScrapyJob": "446973/29/2124", "Zeit UTC": "06.09.2025 23:09:53", "Checksum": "36ed5a3863e34ddf993b03d54dd291e4"}