{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-90-IV-24_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=1964&to_year=1964&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=181&highlight_docid=atf%3A%2F%2F90-IV-24%3Ade&number_of_ranks=190&azaclir=clir", "Checksum": "4b5b45cd20bb8237fdb3ff266f6f9ddc"}, "Num": ["BGE 90 IV 24"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 90 IV 24"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 90 IV 24"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 90 IV 24"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 216, 253 Abs. 1 StGB. Eheleute, die den Zivilstandsbeamten bewusst und gewollt \u00fcber die v\u00e4terliche Abstammung eines angeblich gemeinsamen vorehelichen Kindes t\u00e4uschen und ihn zu einem falschen Eintrag in das Zivilstandsregister veranlassen, sind nach beiden Bestimmungen zu bestrafen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 216 et 253 a,. 1 CP. Sont punissables en vertu de ces deux dispositions, les \u00e9poux qui, avec conscience et volont\u00e9, trompent l'officier de l'\u00e9tat-civil sur la filiation paternelle d'un enfant n\u00e9 avant le mariage, qu'ils pr\u00e9tendent issu de leurs oeuvres, et induisent ce fonctionnaire \u00e0 porter une inscription fausse dans le registre de l'\u00e9tat-civil."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 216, 253 cpv. 1 CP. I coniugi che, scientemente e volutamente, ingannano l'ufficiale dello stato civile sulla filiazione paterna di un infante nato prima del matrimonio e che pretendono frutto dei loro rapporti, e inducono questo funzionario a fare una falsa iscrizione nel registro dello stato civile, sono punibili secondo le disposizioni suesposte."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "17.12.2021 00:59:15", "Checksum": "534f5a8fc89cfe513d2d2b47828633aa"}