strada
f, 1. Strasse f, Landstrasse f; ~ imperiala, Reichsstrasse f; ~ tudestga, (alte) deutsche Strasse; per vias e ~s, über Wege und Stege. – Sy: stradun. -- 2. fig. Rw. – a) esser a ~, wach sein, aufgestanden sein; tener a ~, anregen, wach halten. – b) far ~, sich Bahn brechen, seinen Weg gehen. – c) metter a ~, in die Wege leiten, anreissen. – 3. (top.). – a) Ort, wo die Landstrasse durchgeht oder durchging. – b) (volksk.) ils da Strada, die Musikanten (Tanzkapelle) von Strada; il Toni da Strada, der (bekannte) Tanzmusiker (Geigenspieler) T. von Strada; Vus giuvens, vus giuvnas/ Vegni prest neutier:/il Toni da Strada ei cheu en quatier, ihr Burschen und Mädchen, kommt schnell doch herbei! der Toni von Strada ist (wieder) im Land (G. C. Muoth; Version eines Liedes von V. Scheffel). – 4. (Zus.; veralt., 1836) strada da fier, auch: strada ferrada, Eisenbahn f. – Sy: viafier.
wach sein, aufgestanden sein, anregen, wach halten, ich Bahn brechen, seinen Weg gehen, in die Wege leiten, anreissen
[lat. strata (für via strata ‘gepflasterter Weg'); it. strada].