{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-132-III-145_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=2006&to_year=2006&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=206&highlight_docid=atf%3A%2F%2F132-III-145%3Ade&number_of_ranks=233&azaclir=clir", "Checksum": "115b92e20a9fb7993418a03ffda8da35"}, "Num": ["BGE 132 III 145"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 132 III 145"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 132 III 145"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 132 III 145"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Zuordnung eines durch die Verm\u00f6gensmasse des erwerbenden Ehemannes finanzierten Verm\u00f6gensgegenstandes und Berechnung der variablen Ersatzforderung der andern Verm\u00f6gensmasse gem\u00e4ss Art. 209 Abs. 3 ZGB; Bezahlung einer angemessenen Entsch\u00e4digung im Sinne von Art. 124 ZGB in gebundener Form. Ein Verm\u00f6gensgegenstand muss der Masse, hier dem Eigengut des Ehemannes, zugeordnet werden, mit welcher sein Erwerb finanziert worden ist; dies selbst dann, wenn es sich um ein un\u00fcberbautes Grundst\u00fcck handelt, welches nach dem Erwerb mit Mitteln aus der Errungenschaft des Ehemannes \u00fcberbaut worden ist, und der Wert der Baute jenen des Grundst\u00fccks bei weitem \u00fcbersteigt (E. 2.2). Berechnung der variablen Ersatzforderung im Sinne von Art. 209 Abs. 3 ZGB zu Gunsten der andern Masse, wenn die Baute mit dieser Masse und einem Hypothekarkredit finanziert worden ist (E. 2.3). Kann der Richter anordnen, dass eine angemessene Entsch\u00e4digung im Sinne von Art. 124 ZGB, die der verpflichtete Ehegatte mit seinem freien Verm\u00f6gen zu begleichen hat, in gebundener Form entrichtet wird (E. 4)?"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Rattachement d'un bien financ\u00e9 par une masse de l'\u00e9poux acqu\u00e9reur et calcul de la r\u00e9compense variable en faveur de l'autre masse selon l'art. 209 al. 3 CC; versement d'une indemnit\u00e9 \u00e9quitable au sens de l'art. 124 CC sous une forme li\u00e9e. Un bien doit \u00eatre rattach\u00e9 \u00e0 la masse qui a financ\u00e9 son acquisition, ici les biens propres du mari, m\u00eame s'il s'agit d'un terrain nu qui est ensuite b\u00e2ti avec des fonds provenant des acqu\u00eats du mari et que la valeur de la construction exc\u00e8de de loin celle du sol (consid. 2.2). Calcul de la r\u00e9compense variable selon l'art. 209 al. 3 CC en faveur de l'autre masse, lorsque la construction a \u00e9t\u00e9 financ\u00e9e par celle-ci ainsi que par un cr\u00e9dit hypoth\u00e9caire (consid. 2.3). Le juge peut-il ordonner qu'une indemnit\u00e9 \u00e9quitable au sens de l'art. 124 CC, dont le conjoint d\u00e9biteur doit s'acquitter au moyen de son patrimoine libre, soit vers\u00e9e sous une forme li\u00e9e (consid. 4)?"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Attribuzione di un bene finanziato da una massa del coniuge acquirente e calcolo del diritto al compenso variabile in favore dell'altra massa secondo l'art. 209 cpv. 3 CC; versamento di un'adeguata indennit\u00e0 ai sensi dell'art. 124 CC in forma vincolata. Un bene dev'essere attribuito alla massa che ha finanziato il suo acquisto, in concreto ai beni propri del marito, anche quando si tratta di un terreno nudo che viene successivamente edificato con mezzi finanziari provenienti dagli acquisti del marito e il valore della costruzione eccede di molto quello del suolo (consid. 2.2). Calcolo del diritto al compenso variabile secondo l'art. 209 cpv. 3 CC in favore dell'altra massa, quando una costruzione \u00e8 stata finanziata da questa e da un credito ipotecario (consid. 2.3). Il giudice pu\u00f2 ordinare che un'adeguata indennit\u00e0 ai sensi dell'art. 124 CC, che il coniuge debitore deve corrispondere facendo capo al suo patrimonio libero, sia versata in forma vincolata (consid. 4)?"}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 11:56:55", "Checksum": "282b3b95579f117f678badb9043bdce8"}