{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2012-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-138-V-2_2012.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=31&from_date=&to_date=&from_year=2012&to_year=2012&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=306&highlight_docid=atf%3A%2F%2F138-V-2%3Ade&number_of_ranks=308&azaclir=clir", "Checksum": "12517037909169162e21c94f18aab0dd"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 138 V 2"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2012 BGE 138 V 2"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2012 BGE 138 V 2"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2012 BGE 138 V 2"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 lit. d FamZG; Art. 20 Abs. 2 AHVG; Art. 120 ff. OR; Verrechnung einer Forderung von AHV-Beitr\u00e4gen nichterwerbst\u00e4tiger Ehegatten mit nachzuzahlenden Familienzulagen nach FamZG. Obschon in Art. 20 Abs. 2 AHVG nicht erw\u00e4hnt, findet diese Bestimmung auf Familienzulagen nach FamZG kraft Verweises in Art. 25 lit. d FamZG Anwendung (E. 4.3.1). Wenn der Versicherte gleichzeitig Gl\u00e4ubiger und Schuldner von verschiedenen Sozialversicherern ist, auf welche Art. 20 Abs. 2 AHVG Anwendung findet, ist eine Verrechnung zul\u00e4ssig, ohne dass zu pr\u00fcfen w\u00e4re, ob die einander gegen\u00fcberstehenden Verrechnungsforderungen in einer unter versicherungstechnischem und rechtlichem Aspekt engen Beziehung stehen (E. 4.3.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25 let. d LAFam; art. 20 al. 2 LAVS; art. 120 ss CO; compensation d'une cr\u00e9ance de cotisations AVS de conjoints n'exer\u00e7ant pas d'activit\u00e9 lucrative avec des arri\u00e9r\u00e9s d'allocations familiales LAFam. Bien qu'il ne les mentionne pas, l'art. 20 al. 2 LAVS s'applique aux allocations familiales LAFam en vertu du renvoi de l'art. 25 let. d LAFam (consid. 4.3.1). Lorsque l'assur\u00e9 est en m\u00eame temps le cr\u00e9ancier et le d\u00e9biteur d'assureurs sociaux distincts auxquels l'art. 20 al. 2 LAVS s'applique, la compensation des cr\u00e9ances est admissible sans qu'il soit n\u00e9cessaire d'examiner si les cr\u00e9ances oppos\u00e9es en compensation sont en relation \u00e9troite, du point de vue de la technique d'assurance et du point de vue juridique (consid. 4.3.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 25 lett. d LAFam; art. 20 cpv. 2 LAVS; art. 120 segg. CO; compensazione di un credito di contributi AVS di coniugi senza attivit\u00e0 lucrativa con degli arretrati di assegni familiari LAFam. Sebbene non vi sia fatta menzione, l'art. 20 cpv. 2 LAVS \u00e8 applicabile agli assegni familiari LAFam in virt\u00f9 del rinvio di cui all'art. 25 lett. d LAFam (consid. 4.3.1). Se l'assicurato \u00e8 nel contempo creditore e debitore di assicuratori sociali distinti cui l'art. 20 cpv. 2 LAVS \u00e8 applicabile, la compensazione dei crediti \u00e8 ammissibile senza che sia necessario esaminare se le pretese poste in compensazione siano in stretta connessione dal profilo della tecnica assicurativa e dal punto di vista giuridico (consid. 4.3.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:00:10", "Checksum": "13791894f32207ff3fcba5f20c04fde1"}