4558 2000-0387 Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Hongrie sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité Le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Hongrie (ci-après: les Parties), désireux de contribuer au renforcement des relations entre les deux Etats; convaincus de l’importance que revêt la coopération pour combattre et prévenir la criminalité, en particulier dans les domaines du crime organisé, du trafic illicite de drogue, de la criminalité économique, de la traite d’êtres humains et du terrorisme; respectueux des droits et des devoirs des citoyennes et des citoyens, ainsi que de la souveraineté et de l’indépendance des deux Etats, et attentifs aux engagements internationaux et aux législations nationales, sont convenus de ce qui suit: I. Dispositions générales Art. 1 Coopération 1. Les Parties s ’engagent à coop érer dans la lutte contre la criminalit é et dans la prévention de cette derni ère, en particulier dans les domaines du crime organis é, du trafic illicite de drogue, de la criminalit é économique, du blanchiment d ’argent, du terrorisme, ainsi que d ’autres infractions de droit commun particuli èrement graves, telles que: a. le trafic ill égal d’armes, de munitions, de substances explosibles et toxiques ainsi que de matières radioactives; b. la fabrication et la mise en circulation de documents et de papiers-valeurs faux ou falsifiés ainsi que de fausse monnaie; c. les atteintes aux biens culturels et historiques ainsi qu ’aux oeuvres d’art; d. les infractions en mati ère de technologie ABC; e. les infractions li ées à la traite d’êtres humains; f. les infractions concernant des v éhicules automobiles. 1 Traduction du texte original allemand. Traduction1Coopération en matière de lutte contre la criminalité 4559 2. Les Parties se prêtent en outre mutuellement assistance: a. par l ’échange d’informations en mati ère de criminologie et de criminalisti- que, en particulier de statistiques et de techniques de la criminalité; b. par la communication d ’informations sur les réglementations et les expérien- ces qui concernent le présent Accord; c. par la communication d ’informations sur les enseignements que l ’on peut tirer des infractions commises; d. dans le domaine de la formation professionnelle et linguistique. Art. 2 Exclusion de la coopération 1. Le pr ésent Accord n ’habilite pas les organes comp étents des Parties à collaborer dans des affaires de nature politique ou fiscale. 2. La Partie requise refuse l ’exécution de la demande lorsqu ’elle estime que celle-ci porte préjudice à sa souverainet é, qu’elle peut mettre sa propre s écurité en p éril ou qu’elle contrevient au droit en vigueur. Si une demande est enti èrement ou partiel- lement refusée, la Partie requise en informe la Partie requ érante par écrit en indi- quant brièvement les raisons de sa décision. Art. 3 Droit applicable La coopération et l ’exécution se d éroulent conformément au droit national des Par- ties. II. Détails de la coopération Art. 4 Terrorisme En vue de combattre et de pr évenir les actes de terrorisme, les Parties échangent des informations et des indications sur: a. des actes terroristes en pr éparation ou perp étrés, sur les personnes impli- quées, sur la commission de tels actes et sur les moyens techniques utilis és à cet effet; b. des groupes de terroristes et leurs membres qui s ’apprêtent à commettre, qui commettent ou qui ont commis sur le territoire de l ’une des Parties des actes délictueux au préjudice de l’autre Partie, et c. les mesures n écessaires pour emp êcher des infractions qui pr ésentent un grave danger pour la sécurité publique. Art. 5 Trafic de stupéfiants Pour lutter contre la fabrication, la production, l ’importation, l ’exportation et le transit illicites de stup éfiants, de psychotropes et de pr écurseurs, ainsi que contre le trafic prohibé de ces produits, les Parties se prêtent assistance:Coopération en matière de lutte contre la criminalité 4560 a. en se communiquant les donn ées relatives à l’identité des personnes impli- quées et, notamment, à leur modus operandi, à leur organisation, aux moyens de transport utilisés, aux lieux d'origine et de destination; b. en se renseignant mutuellement sur les m éthodes en usage dans le trafic in- ternational de drogue; c. en échangeant les r ésultats de leurs recherches et leurs exp ériences en ma- tière de criminalistique et de criminologie concernant le contr ôle du com- merce légal de stup éfiants, et en se transmettant, sur demande, des échan- tillons de stup éfiants et de substances psychotropes, d ’origine v égétale ou synthétique; et d. en coordonnant leurs mesures polici ères. Art. 6 Autres formes de criminalité Les Parties se pr êtent assistance pour combattre et pr évenir d’autres formes de cri- minalité, en particulier dans les domaines du crime organis é et de la criminalit é économique: a. en se communiquant les donn ées relatives à l’identité des personnes impli- quées, aux relations qu ’elles entretiennent et à la structure de leurs r éseaux, ainsi que des informations sur le comportement des d élinquants et des grou- pes de délinquants, sur leur modus operandi, sur les mesures prises et sur les prescriptions légales violées dans chaque cas d’espèce; b. en se renseignant mutuellement sur les r ésultats de leurs recherches en ma- tière de criminalistique et de criminologie, sur leurs informations et leurs expériences relatives aux m éthodes de commission des infractions et à de nouvelles formes de criminalité internationale; c. en échangeant des échantillons ou des informations sur des objets provenant d’actes délictueux ou utilisés pour commettre de tels actes; d. en coordonnant leurs mesures polici ères. Art. 7 Formation Les Parties se prêtent assistance dans le domaine de la formation, par le biais de: a. l ’échange de spécialistes; b. l ’organisation de cours communs de formation et de perfectionnement; c. l ’échange des connaissances les plus r écentes en matière de technique de la criminalité; d. l ’utilisation de moyens informatiques; e. l ’information sur des m éthodes de r épression et de pr évention de la crimi- nalité.Coopération en matière de lutte contre la criminalité 4561 III. Protection des données et remise à des Etats tiers Art. 8 Protection des données Les dispositions suivantes sont applicables afin de garantir la protection des donn ées à caractère personnel: a. Le destinataire ne peut utiliser les donn ées que dans le but indiqu é et aux conditions prescrites par la Partie expéditrice. b. A la demande de la Partie exp éditrice, le destinataire renseigne cette dernière sur l’utilisation qu’il a faite des données et sur les résultats qu’il a obtenus. c. Les donn ées ne peuvent être transmises qu ’à des autorit és charg ées de la lutte contre la criminalit é. La transmission ult érieure de ces donn ées à d’autres services est subordonnée au consentement préalable de la Partie ex- péditrice. d. La Partie exp éditrice est tenue de v érifier l’exactitude des donn ées fournies, de même que la nécessité et la proportionnalit é de leur transmission, compte tenu de l ’objectif poursuivi. Si des donn ées inexactes ou indues sont trans- mises, le destinataire doit en être immédiatement informé. Celui-ci est tenu de rectifier ou de détruire ces données. e. La transmission, la rectification et la destruction de donn ées sont r égies par la législation nationale de la Partie expéditrice. f. La Partie exp éditrice indique, lors de la transmission, les d élais que prescrit son droit pour la suppression de données. g. Les Parties sont tenues de consigner dans les dossiers la transmission, la r é- ception et la suppression de données. h. Les Parties sont tenues de prot éger efficacement les données transmises contre tout accès, modification ou communication indus. Art. 9 Remise à des Etats tiers 1. Les mentions de l ’autorité exp éditrice invitant à la confidentialit é ont un effet contraignant pour le destinataire. 2. Les donn ées et les objets transmis en application du pr ésent Accord ne peuvent être remis à un Etat tiers qu’avec l’assentiment préalable de la Partie expéditrice. IV. Dispositions finales Art. 10 Autorités d’exécution et langue 1. Les organes comp étents des Parties soit, pour la Conf édération suisse, le D épar- tement fédéral de justice et police et le D épartement fédéral des finances et, pour la République de Hongrie, le Minist ère de l ’Intérieur, le Minist ère de la Sant é publi- que, le Ministère des Finances et l ’Office du Ministre sans portefeuille charg é de laCoopération en matière de lutte contre la criminalité 4562 direction des services secrets civils, d ésignent les autorit és d ’exécution qui coop è- rent directement et op érationnellement selon leur sph ère de comp étence. La d ési- gnation de ces organes est communiqu ée par voie diplomatique. Les organes com- pétents peuvent convenir par écrit des modalités de leur coopération dans le cadre de l’exécution du présent Accord. 2. Sauf avis contraire, les informations sont échangées en langue allemande. Art. 11 Commission mixte 1. Une Commission mixte compos ée de trois membres de chacune des Parties est instituée aux fins de promouvoir et d ’évaluer la coop ération r égie par le pr ésent Accord. Les Parties s ’informent par voie diplomatique de la composition de la Commission mixte. 2. La Commission mixte si ège au moins une fois tous les deux ans, alternativement en Suisse et en R épublique de Hongrie. Si n écessaire, elle peut fixer d ’autres séan- ces. Art. 12 Autres conventions Le présent Accord n’affecte pas les obligations que d ’autres conventions bilat érales ou multilatérales imposent à la République de Hongrie et à la Confédération suisse. Art. 13 Entrée en vigueur et dénonciation 1. L’entrée en vigueur du pr ésent Accord intervient 30 jours apr ès que les Parties se sont communiqu ées par la voie écrite et diplomatique que les conditions l égales requises au plan interne sont remplies. 2. Chacune des deux Parties peut d énoncer le présent Accord en tout temps, moyen- nant notification écrite, par voie diplomatique. L ’Accord est révoqué six mois apr ès réception de la notification. Fait à Budapest le 5 février 1999 en langues allemande et hongroise, les deux textes faisant également foi. Pour le Conseil fédéral suisse: Pour la République de Hongrie:Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Hongrie sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2000 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 39 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 03.10.2000 Date Data Seite 4558-4562 Page Pagina Ref. No 10 124 853 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.