{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2017-09-27", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-144-II-77_2017-09-27.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=2017&to_year=2017&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=75&highlight_docid=atf%3A%2F%2F144-II-77%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "fdc3c1b28e11849b340f953bb1939d95"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 144 II 77", "1C_428/2016"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 27.09.2017 BGE 144 II 77 (1C_428/2016)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 27.09.2017 BGE 144 II 77 (1C_428/2016)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 27.09.2017 BGE 144 II 77 (1C_428/2016)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "I. \u00f6ffentlich-rechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 13 Abs. 2 BV; Art. 7 Abs. 1 und Art. 9 BG\u00d6; Art. 19 Abs. 1<sup>bis</sup> DSG; Gesuch um Einsicht in die in der Neuen Ereignisdatenbank (NEDB) enthaltenen Eintr\u00e4ge \u00fcber Gef\u00e4hrdungen und St\u00f6rungen der 26 wichtigsten Schweizer Transportunternehmen. Damit ein Geheimhaltungstatbestand nach Art. 7 Abs. 1 BG\u00d6 greift, muss die bei einer Zugangsgew\u00e4hrung drohende Verletzung \u00f6ffentlicher oder privater Interessen ernsthaft sein und mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit eintreten; eine eigentliche Interessenabw\u00e4gung ist dabei nicht vorzunehmen. Enth\u00e4lt ein amtliches Dokument indes Personendaten, die sich nicht anonymisieren lassen, ist gem\u00e4ss Art. 19 Abs. 1<sup>bis</sup> DSG (bzw. Art. 7 Abs. 2 BG\u00d6) eine umfassende G\u00fcterabw\u00e4gung vorzunehmen (E. 3). Dabei k\u00f6nnen dem Transparenzinteresse neben privaten Interessen am Schutz der Privatsph\u00e4re bzw. der informationellen Selbstbestimmung auch gewichtige \u00f6ffentliche Anliegen gegen\u00fcbergestellt werden, die der Zugangsgew\u00e4hrung zuwiderlaufen und nicht von einer Ausnahmebestimmung im Sinne von Art. 7 f. BG\u00d6 erfasst werden (E. 5.7). Frage offengelassen, ob sich \u00f6ffentliche Unternehmungen im Bereich der Wahrnehmung konzessionierter \u00f6ffentlicher Aufgaben auf das Recht auf informationelle Selbstbestimmung berufen k\u00f6nnen (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 13 al. 2 Cst.; art. 7 al. 1 et art. 9 LTrans; art. 19 al. 1<sup>bis</sup> LPD; demande d'acc\u00e8s aux informations de la nouvelle banque de donn\u00e9es des \u00e9v\u00e9nements (NEDB) relatives aux atteintes \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 et aux incidents concernant les 26 entreprises de transport suisses les plus importantes. Pour qu'un droit d'acc\u00e8s soit limit\u00e9, diff\u00e9r\u00e9 ou refus\u00e9, en application de l'art. 7 al. 1 LTrans, l'octroi de celui-ci doit constituer une menace s\u00e9rieuse contre des int\u00e9r\u00eats publics ou priv\u00e9s, dont la r\u00e9alisation pr\u00e9sente une certaine vraisemblance; une v\u00e9ritable pes\u00e9e des int\u00e9r\u00eats n'est \u00e0 cet \u00e9gard pas n\u00e9cessaire. Si un document officiel contient en revanche des donn\u00e9es personnelles ne pouvant \u00eatre anonymis\u00e9es, une pes\u00e9e compl\u00e8te des int\u00e9r\u00eats s'impose, conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 19 al. 1<sup>bis</sup> LPD (respectivement art. 7 al. 2 LTrans) (consid. 3). Dans ce contexte, l'int\u00e9r\u00eat \u00e0 la transparence peut non seulement \u00eatre mis en balance avec l'int\u00e9r\u00eat \u00e0 la protection de la sph\u00e8re priv\u00e9e, respectivement au droit \u00e0 l'autod\u00e9termination informationnelle, mais \u00e9galement avec des pr\u00e9occupations publiques importantes, qui s'opposent \u00e0 l'octroi d'un droit d'acc\u00e8s, sans pour autant tomber sous le coup d'une exception au sens de l'art. 7 s. LPD (consid. 5.7). Est laiss\u00e9e ind\u00e9cise la question de savoir si les entreprises de droit public, titulaires d'une concession, peuvent se pr\u00e9valoir du droit \u00e0 l'autod\u00e9termination informationnelle, dans le cadre de l'ex\u00e9cution de t\u00e2ches publiques (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 13 cpv. 2 Cost.; art. 7 cpv. 1 e art. 9 LTras; art. 19 cpv. 1<sup>bis</sup> LPD; richiesta di accesso alle informazioni della nuova banca dati degli eventi (NEDB) relative ai pericoli per la sicurezza e degli incidenti delle 26 pi\u00f9 importanti imprese di trasporto svizzere. Affinch\u00e9, in applicazione dell'art. 7 cpv. 1 LTras, un diritto di accesso possa essere limitato, differito o negato, la sua mancata ammissione deve rappresentare una minaccia seria e incombente di una violazione di interessi pubblici o privati, che possa verificarsi con una certa probabilit\u00e0; non si impone una vera e propria ponderazione degli interessi. Se un documento ufficiale contiene invece dati personali che non possono essere resi anonimi, giusta l'art. 19 cpv. 1<sup>bis</sup> LPD (risp. l'art. 7 cpv. 2 LTras) dev'essere effettuata una ponderazione completa degli interessi (consid. 3). In tale ambito all'interesse alla trasparenza possono essere contrapposte oltre alla tutela della sfera privata, rispettivamente del diritto all'autodeterminazione informativa anche esigenze pubbliche importanti, che si oppongono all'accesso, sebbene non rientrino in una delle eccezioni previste dall'art. 7 seg. LTras (consid. 5.7). Lasciata aperta la questione di sapere se nell'ambito dell'assolvimento di compiti pubblici, imprese pubbliche titolari di una concessione possano prevalersi del diritto all'autodeterminazione informativa (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:39:38", "Checksum": "820d09d9ee95a28aea5ed1ec7c2b55b4"}