{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2011-03-09", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-137-II-328_2011-03-09.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=2011&to_year=2011&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=225&highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-II-328%3Ade&number_of_ranks=265&azaclir=clir", "Checksum": "21376e5ec92e3a843a8714ec26048127"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 137 II 328", "2C_673/2010"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 09.03.2011 BGE 137 II 328 (2C_673/2010)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 09.03.2011 BGE 137 II 328 (2C_673/2010)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 09.03.2011 BGE 137 II 328 (2C_673/2010)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 24 lit. d und h DBG; Art. 2 und 9 ff. ELG; Steuerbefreiung von Unterst\u00fctzungsleistungen. Nach Art. 24 lit. d DBG ist mittellosen Personen gew\u00e4hrte Unterst\u00fctzung von der Steuer befreit, wenn der Leistungsempf\u00e4nger bed\u00fcrftig ist und die Leistungserbringerin die Leistung f\u00fcr Beistandszwecke sowie unentgeltlich entrichtet. Art. 24 DBG bezieht sich auf jede Art von Eink\u00fcnften (E. 4). Steuerbefreit sind alle Unterst\u00fctzungsleistungen aus privaten Mitteln, die insgesamt und zusammengerechnet mit den anderen Eink\u00fcnften des Steuerpflichtigen das anrechenbare Einkommen nach ELG nicht \u00fcbersteigen, allf\u00e4llige dar\u00fcber hinausgehende kantonale Leistungen inbegriffen (E. 5). Zusammenspiel der Befreiungsgr\u00fcnde gem\u00e4ss lit. d und h des Art. 24 DBG (E. 5.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 24 let. d et h LIFD; art. 2 et 9 ss LPC; exon\u00e9ration fiscale de subsides d'assistance. L'art. 24 let. d LIFD exon\u00e8re de l'imp\u00f4t l'aide aux personnes d\u00e9munies, lorsque le b\u00e9n\u00e9ficiaire d'un subside est dans le besoin, que l'entit\u00e9 qui verse le subside poursuit un motif d'assistance et que le versement a un caract\u00e8re gratuit. L'art. 24 LIFD vise indistinctement toute forme de revenu (consid. 4). Sont exon\u00e9r\u00e9s de l'imp\u00f4t tous les subsides d'assistance provenant de fonds priv\u00e9s qui, additionn\u00e9s entre eux et aux autres revenus per\u00e7us par le contribuable, ne d\u00e9passent pas le revenu d\u00e9terminant fix\u00e9 par la LPC, y compris les \u00e9ventuelles prestations cantonales plus \u00e9tendues (consid. 5). Coordination entre les causes d'exon\u00e9ration pr\u00e9vues aux lettres d et h de l'art. 24 LIFD (consid. 5.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 24 lett. d e h LIFD; art. 2 e 9 segg. LPC; esenzione fiscale di sussidi d'assistenza. L'art. 24 lett. d LIFD esenta dall'imposta l'aiuto a persone indigenti, quando il beneficiario di un sussidio \u00e8 nel bisogno, l'entit\u00e0 che versa il sussidio persegue uno scopo d'assistenza e il versamento ha un carattere gratuito. L'art. 24 LIFD mira indistintamente a ogni forma di reddito (consid. 4). Sono esenti dall'imposta tutti i sussidi d'assistenza provenienti da fondi privati che, sommati tra loro e agli altri redditi conseguiti dal contribuente, non sorpassano il reddito determinante fissato dalla LPC, ivi comprese le eventuali prestazioni cantonali pi\u00f9 estese (consid. 5). Coordinazione tra le cause d'esenzione previste dalle lettere d e h dell'art. 24 LIFD (consid. 5.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:18:14", "Checksum": "ea58dcc3927090d9ecdf53f207249d27"}