{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-123-I-78_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=1997&to_year=1997&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=220&highlight_docid=atf%3A%2F%2F123-I-78%3Ade&number_of_ranks=276&azaclir=clir", "Checksum": "37218721d73e41243121e885b5deb1d4"}, "Num": ["BGE 123 I 78"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I BGE 123 I 78"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I BGE 123 I 78"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 123 I 78"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 85 lit. a OG. Unterstellung des Kreditbeschlusses f\u00fcr den Umbau einer Gesch\u00e4ftsliegenschaft des Finanzverm\u00f6gens in ein Gerichtsgeb\u00e4ude unter das Finanzreferendum. Z\u00fcrcher Finanzhaushaltgesetz vom 2. September 1979 (FHG) und -verordnung (FHV) vom 10. M\u00e4rz 1982. Zweck des Finanzreferendums (E. 2b). Die Unterscheidung von Finanz- und Verwaltungsverm\u00f6gen sowie von Anlage und Ausgabe (E. 3). \"Z\u00fcrcher Praxis\" der \"Vermietung\" von Liegenschaften des Finanzverm\u00f6gens an die Verwaltung zur unmittelbaren Erf\u00fcllung \u00f6ffentlicher Aufgaben; Zul\u00e4ssigkeit offengelassen (E. 4). Der mit erheblichem Aufwand verbundene Umbau der Liegenschaft Wengistrasse 28 in ein Gerichtsgeb\u00e4ude und deren dauerhafte Nutzung als solches durch das Bezirksgericht erfordert - auch nach der \"Z\u00fcrcher Praxis\" - deren \u00dcberf\u00fchrung ins Verwaltungsverm\u00f6gen; freie Realisierbarkeit verneint (E. 5). Zusammenfassung und Konsequenzen (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 85 let. a OJ; soumission au r\u00e9f\u00e9rendum financier d'un cr\u00e9dit pour la transformation d'un immeuble commercial du patrimoine financier en tribunal. Loi cantonale zurichoise du 2 septembre 1979 sur les finances (FHG) et ordonnance du 10 mars 1982 d'ex\u00e9cution de cette loi (FHV). But du r\u00e9f\u00e9rendum financier (consid. 2b). Distinctions entre patrimoine financier et patrimoine administratif d'une part, et entre placement et d\u00e9pense d'autre part (consid. 3). \"Pratique zurichoise\" de la \"location\" d'immeubles du patrimoine financier \u00e0 l'administration pour l'accomplissement direct de t\u00e2ches publiques; admissibilit\u00e9 de cette pratique - question laiss\u00e9e ind\u00e9cise (consid. 4). La transformation de l'immeuble sis \u00e0 la Wengistrasse 28 en tribunal - travaux qui ont entra\u00een\u00e9 des d\u00e9penses importantes - et la nouvelle affectation durable de ces locaux, utilis\u00e9s par le tribunal d'arrondissement, exigent - \u00e9galement selon la \"pratique zurichoise\" - leur transfert au patrimoine administratif; la possibilit\u00e9 de r\u00e9aliser librement l'immeuble n'existe plus (consid. 5). R\u00e9sum\u00e9 et cons\u00e9quences (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 85 lett. a OG; referendum finanziario in merito ad un credito per la trasformazione di un immobile commerciale appartenente ai beni patrimoniali in un tribunale. Legge sulle finanze del 2 settembre 1979 del Cantone Zurigo (FHG) e relativa ordinanza d'esecuzione del 10 marzo 1982 (FHV). Scopo del referendum finanziario (consid. 2b). Distinzione tra beni patrimoniali e beni amministrativi da un lato, e tra investimento e spesa dall'altro lato (consid. 3). \"Prassi zurighese\" della \"locazione\" di immobili facenti parte dei beni patrimoniali all'amministrazione per il compimento diretto di compiti pubblici; ammissibilit\u00e0 di questa prassi: questione lasciata aperta (consid. 4). La trasformazione dell'immobile sito alla Wengistrasse 28 in un tribunale - i cui lavori hanno comportato importanti oneri finanziari - e la durevole destinazione di questi locali, utilizzati dal tribunale distrettuale, esigono - anche secondo la \"prassi zurighese\" - il loro trasferimento ai beni amministrativi; la possibilit\u00e0 di libera realizzazione dell'immobile \u00e8 negata (consid. 5). Riassunto e conseguenze (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 15:28:08", "Checksum": "d81f99658c9eb49f7f0535e76f1afdb1"}