Ordinanza del DFI del 4 settembre 2013 sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette (Ordinanza sui controlli CITES) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126"/><FRBRdate date="2024-11-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="453.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EDI vom 4. September 2013 über die Kontrolle des Verkehrs mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (CITES-Kontrollverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFI del 4 settembre 2013 sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette (Ordinanza sui controlli CITES)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFI du 4 septembre 2013 sur le contrôle de la circulation des espèces de faune et de flore protégées (Ordonnance sur les contrôles CITES)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it"/><FRBRdate date="2024-11-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it/xml"/><FRBRdate date="2024-11-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>453.1 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del DFI<br/>sui controlli della circolazione delle specie di fauna<br/>e di flora protette</docTitle></p><p>(Ordinanza sui controlli CITES)</p><p>del 4 settembre 2013 (Stato 26 novembre 2024)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale dell’interno (DFI),</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">visti gli articoli 2, 9 capoverso 2, 10 capoverso 3, 11 capoversi 2 e 3 e 26 capoversi 1 lettera b e 5 della legge federale del 16 marzo 2012<authorialNote><p>RU <b>2013</b> 3137</p><p>  RS <b>453</b></p></authorialNote> sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (LF-CITES);<br/>visti gli articoli 5 capoverso 1, 12 capoverso 1, 22<i>a</i> capoverso 3, 27, 30 capoverso 1 e 50 capoverso 3 dell’ordinanza del 4 settembre 2013<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/601" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>453.0</b></ref></p></authorialNote> sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (O-CITES),<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 1° feb. 2022, in vigore dal 1° mar. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/130" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 130</ref>).</p></authorialNote></p><p>ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Elenchi</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Elenco degli esemplari da dichiarare</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 6 cpv. 1 LF-CITES e art. 5 cpv. 1 O-CITES)</subheading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Gli esemplari da dichiarare figurano nell’allegato 1.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b><authorialNote><p> Abrogato dal n. I dell’O del DFI del 1° feb. 2022, con effetto dal 1° mar. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/130" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 130</ref>).</p></authorialNote></num></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Obblighi e divieti</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Divieti d’importazione</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 9 cpv. 2 LF-CITES)</subheading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> È vietata l’importazione degli animali e delle piante, nonché delle parti e dei prodotti di cui all’allegato 3 provenienti dai Paesi ivi menzionati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> L’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) aggiorna l’allegato 3 secondo le raccomandazioni degli organi della convenzione del 3 marzo 1973<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/1135_1136_1136" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.453</b></ref></p></authorialNote> ul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione (CITES), in cui la Svizzera è rappresentata.<authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O del DFI del 1° feb. 2022, in vigore dal 1° mar. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/130" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 130</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Obbligo della prova</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 10 LF-CITES) </subheading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> La legalità della circolazione può essere comprovata mediante la presentazione di documenti d’importazione o certificati di origine.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Qualora la probabilità che si tratti di esemplari messi illegalmente in circolazione sia esigua, come prova della legalità della circolazione di esemplari acquistati in Svizzera di una specie non fortemente minacciata di estinzione, gli organi di controllo possono accettare anche ricevute di acquisto, attestati di consegna, fotografie o dichiarazioni di testimoni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> La prova di cui al capoverso 2 è autorizzata anche per gli esemplari acquistati prima che la Convenzione fosse applicabile. Gli organi di controllo possono accettare anche perizie e documenti relativi all’eredità.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>4</num><content><p> Gli esemplari delle specie di flora riprodotte artificialmente di cui agli allegati I‒III CITES<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/1135_1136_1136" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.453</b></ref></p></authorialNote>, acquistati in Svizzera da un offerente che commercia siffatti esemplari a titolo professionale, sono esentati dall’obbligo della prova di cui all’articolo 10 capoverso 1 LF-CITES.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Etichettatura del caviale, obbligo di registrazione</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 10 cpv. 3 e 11 cpv. 3 LF-CITES)</subheading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> I contenitori di caviale devono essere muniti di un’etichetta non riutilizzabile che consenta una completa tracciabilità del caviale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Sono fatte salve le disposizioni della legislazione sulle derrate alimentari.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Chiunque produce o riconfeziona caviale a titolo professionale deve essere registrato presso l’USAV.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 1° feb. 2022, in vigore dal 1° mar. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/130" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 130</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Registro di controllo degli effettivi</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 11 cpv. 1 e 2 LF-CITES) </subheading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/listintro"> Il registro di controllo degli effettivi deve contenere tutte le seguenti informazioni necessarie a provare:</listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>per gli esemplari messi in commercio: che essi sono stati importati o acquistati in conformità alla LF-CITES e all’O-CITES;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>per gli animali da allevamento: che gli esemplari da cui vengono allevati gli animali sono stati importati o acquistati in conformità alla LF-CITES e all’O-CITES.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 1° feb. 2022, in vigore dal 1° mar. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/130" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 130</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Per gli esemplari vivi di piante riprodotte artificialmente non è necessario tenere un registro di controllo degli effettivi.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 19 feb. 2018, in vigore dal 1° apr. 2018  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/160" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2018</b> 1033</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Controlli in caso di importazione</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 30 cpv. 1 O-CITES)</subheading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Un controllo documentale deve essere effettuato per l’importazione di esemplari di cui all’allegato 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_2/listintro"> Sono inoltre richiesti un controllo d’identità e un controllo fisico per i seguenti esemplari che figurano nell’allegato 1:</listIntroduction><item eId="art_7/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>animali vivi, nonché parti e prodotti di origine animale;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>piante vive prelevate dall’ambiente naturale;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>parti e prodotti di origine vegetale.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_3/listintro"> L’USAV<authorialNote><p> La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione  dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2004 </b>4937</ref>), con effetto dal 1° gen. 2014. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.</p></authorialNote> e, d’intesa con l’USAV, gli altri organi di controllo possono effettuare un controllo d’identità e un controllo fisico a campione e in funzione dei rischi, qualora:</listIntroduction><item eId="art_7/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>un controllo sistematico sia troppo dispendioso o inopportuno; e</p></item><item eId="art_7/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>si tratti di specie di cui agli allegati II e III CITES<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/1135_1136_1136" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.453</b></ref></p></authorialNote> non fortemente minacciate di estinzione e per le quali la probabilità che siano messe illegalmente in circolazione è esigua.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_4"><num>4</num><content><p> Sono esclusi dai controlli di cui ai capoversi 1 e 2 gli esemplari cui si applicano le deroghe di cui agli articoli 22 capoverso 1 e 23 capoverso 1 O‑CITES.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Autorizzazioni permanenti</heading><subheading fedlex:role="reference">(art. 12 cpv. 1 O-CITES)</subheading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Le categorie di esemplari per la cui importazione sono rilasciate autorizzazioni permanenti figurano nell’allegato 4.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4: </num><heading>Deroghe all’obbligo di dichiarazione e di autorizzazione</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 1° feb. 2022, in vigore dal 1° mar. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/130" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 130</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Souvenir e loro quantità massime</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 22<i>a </i>cpv. 3 O-CITES)</subheading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Per souvenir si intendono gli esemplari elencati al capoverso 2.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_2/listintro"> Le deroghe di cui all’articolo 22<i>a</i> O-CITES si applicano ai seguenti souvenir fino alle quantità massime indicate al giorno e per persona: </listIntroduction><item eId="art_9/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>caviale di storione (<i>Acipenseriformes</i>): 125 g; </p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>prodotti ricavati dalle specie di coccodrillo di cui all’allegato II CITES<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/1135_1136_1136" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.453</b></ref></p></authorialNote>: 2 esemplari;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>conchiglie di strombi giganti (Queen conch, <i>Strombus gigas</i>): 3 esemplari;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>conchiglie Tridacne, esemplari singoli o a coppie (<i>Tridacnidae</i> spp.): 3 kg;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>cavallucci marini (<i>Hippocampus</i> spp.): 4 esemplari;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>«bastoni della pioggia» (<i>Trichocereus</i> = <i>Echinopsis</i> spp., <i>Eulychnia</i> spp.): 3 esemplari;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_g"><num>g. </num><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_2/lbl_g/listintro">legno di agar (<i>Aquilaria</i> spp.):</listIntroduction><item eId="art_9/para_2/lbl_g/lbl_1"><num>1. </num><p>1 kg di pezzi di corteccia o trucioli, </p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_g/lbl_2"><num>2. </num><p>24 ml di olio, </p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_g/lbl_3"><num>3. </num><p>due ornamenti applicati a perle di legno o rosari, o</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_g/lbl_4"><num>4. </num><p>due collane o bracciali.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> Le quantità massime di cui al capoverso 2 lettere a, d, g numeri 1 e 2 non possono essere sommate per prodotto per più persone.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Deroghe all’obbligo di autorizzazione</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 27 O-CITES)</subheading><paragraph eId="art_10/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para/listintro">L’autorizzazione di cui all’articolo 7 capoverso 1 lettera a LF‑CITES non è richiesta per l’importazione e il transito di:</listIntroduction><item eId="art_10/para/lbl_a"><num>a. </num><p>merci che sono state fabbricate con pelli di animali di specie di cui agli allegati II e III CITES<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/1135_1136_1136" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.453</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_b"><num>b. </num><p>prodotti contenenti estratto di caviale;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 1° feb. 2022, in vigore dal 1° mar. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/130" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 130</ref>).</p></authorialNote> </num><p>sangue e campioni di tessuti di scimmie secondo l’allegato II CITES per l’industria farmaceutica;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_d"><num>d. </num><p>esemplari vivi di piante riprodotte artificialmente di specie di cui agli allegati I–III CITES;</p></item><item eId="art_10/para/lbl_e"><num>e. </num><p>prodotti che contengono componenti di piante riprodotte artificialmente di specie di cui agli allegati I-III CITES e che sono già imballati definitivamente per la vendita al dettaglio.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Sezione 5: </num><heading>Sistema d’informazione</heading><subheading fedlex:role="reference">(art. 50 cpv. 3 O-CITES)</subheading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Gli Stati i cui organi di gestione della CITES possono consultare mediante procedura di richiamo i dati del sistema d’informazione secondo l’articolo 50 capoverso 3 O-CITES figurano nell’allegato 5.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_6"><num>Sezione 6: </num><heading>Disposizioni penali</heading><subheading fedlex:role="reference">(art. 26 cpv. 1 lett. b e 5 LF-CITES)</subheading><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Le infrazioni agli articoli 3 e 5 capoverso 3 sono punibili secondo l’articolo 26 capoverso 1 lettera b LF-CITES.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Le infrazioni all’articolo 5 capoverso 1 sono punibili secondo l’articolo 26 capoverso 5 LF-CITES.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_7"><num>Sezione 7: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Abrogazione di altri atti normativi</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_13/para/listintro">Sono abrogate le seguenti ordinanze:</listIntroduction><item eId="art_13/para/lbl_a"><num>a. </num><p>l’ordinanza del DFI del 16 maggio 2007<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/352" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2007</b> 2677</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/350" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2008</b> 2433</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/764" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2010</b> 5389</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/86" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2012 </b>583</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/776" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">6479</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/547" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2013</b> 2689</ref>]</p></authorialNote> sui controlli CITES; </p></item><item eId="art_13/para/lbl_b"><num>b. </num><p>l’ordinanza del 20 ottobre 1980<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1980/1878_1878_1878" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1980</b> 1878</ref>]</p></authorialNote> concernente il riconoscimento di istituzioni scientifiche nell’ambito della Convenzione sulla conservazione delle specie.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2013.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126"/><FRBRdate date="2024-11-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="453.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EDI vom 4. September 2013 über die Kontrolle des Verkehrs mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (CITES-Kontrollverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFI del 4 settembre 2013 sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette (Ordinanza sui controlli CITES)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFI du 4 septembre 2013 sur le contrôle de la circulation des espèces de faune et de flore protégées (Ordonnance sur les contrôles CITES)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it"/><FRBRdate date="2024-11-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it/xml"/><FRBRdate date="2024-11-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 1<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’USAV del 23 ott. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024, le voci «<i>Thelenota</i> spp.» il 26 mag. 2024 e le voci «<i>Dipteryx</i> spp.», «<i>Handroanthus</i> spp.», «<i>Roseodendron</i> spp.» e «<i>Tabebuia</i> spp.» il 26 nov. 2024. La voce «<i>Dipteryx</i> <i>panamensis</i>» ha effetto sino al 25 nov. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/627" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2023</b> 627</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/675" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">675</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 1 e 7 cpv. 1 e 2)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Elenco degli esemplari da dichiarare</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1"><num>1 </num><heading>Animali, parti e prodotti di origine animale</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Voce di tariffa doganale</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Designazione della merce</p></th></tr><tr><td colspan="2"><p>1.1  Animali</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0101.3091</p></item></blockList></td><td><p>Tutti gli asini selvatici</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num/><p>0106.1100</p></item></blockList></td><td><p>Tutti i primati</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0106.1200</p></item></blockList></td><td><p>Lamantini e dugonghi (mammiferi della specie dei sireni); otarie e foche, leoni marini e trichechi (mammiferi del sottordine dei pinnipedi); balene, delfini e marsovini (mammiferi della specie dei cetacei)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>ex 0106.1300</p></item></blockList></td><td><p>Guanaco (<i>Lama guanicoe</i>) e vigogna (<i>Vicugna vicugna</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>ex 0106.1900</p></item></blockList></td><td><p>Tutti gli altri mammiferi non addomesticati, esclusi i furetti, tutti i roditori non soggetti alle disposizioni CITES<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/1135_1136_1136" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.453</b></ref></p></authorialNote> (ad eccezione dei castori e degli scoiattoli) e i cincillà da allevamento</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num/><p>0106.2000</p></item></blockList></td><td><p>Tutti i rettili</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num/><p>0106.3100</p></item></blockList></td><td><p>Tutti gli uccelli rapaci</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0106.3200</p></item></blockList></td><td><p>Tutti gli psittaciformi (<i>Psittaciformes</i>), esclusi cocorite (<i>Melopsittacus</i><i> undulatus</i>), calopsitte (<i>Nymphicus hollandicus</i>), inseparabili a faccia rosa (<i>Agapornis roseicollis</i>) e il parrocchetto dal collare africano (<i>Psittacula krameri</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num/><p>0106.3300</p></item></blockList></td><td><p>Struzzi ed emu (<i>Dromaius novaehollandiae</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0106.3910–3990</p></item></blockList></td><td><p>Tutti gli uccelli selvatici, esclusi i canarini</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0106.4900</p></item></blockList></td><td><p>Gli insetti menzionati negli allegati CITES (p. es. farfalle del genere <i>Ornithoptera, Trogonoptera, Troides</i> o farfalla apollo [<i>Parnassius apollo</i>], <i>Achillides chikae hermeli,</i> <i>Achillides </i><i>chikae</i><i> chikae </i>e <i>Parides burchellanus</i>; scarabeo rinoceronte [<i>Dynastes</i><i> satanas</i>])</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0106.9000</p></item></blockList></td><td><p>Tutti gli anfibi, escluse le rane commestibili e le rane Xenopus da laboratorio; gli invertebrati menzionati negli allegati CITES (p. es. lo scorpione imperatore [<i>Pandinus imperator</i>], determinati ragni Migale e sanguisughe [<i>Hirudo medicinalis</i>])</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0301.1100</p></item></blockList></td><td><p>Barbo dalle sette linee (<i>Caecobarbus geertsi</i>), pesci Osteoglossidae, pesce gatto zebra (<i>Hypancistrus zebra</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0301.1900</p></item></blockList></td><td><p>Pesce napoleone (<i>Cheilinus undulatus</i>), pesce angelo di Clarion (<i>Holacanthus clarionensis</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0301.9200</p></item></blockList></td><td><p>Anguilla (<i>Anguilla anguilla</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0301.9920</p></item></blockList></td><td><p>Tutte le specie di storione (Acipenseriformes) e <i>Arapaima gigas</i> e trigoni d’acqua dolce (<i>Potamotrygon albimaculata, P. henlei, P. jabuti, P. leopoldi, P. marquesi, P. signata </i>e <i>P. wallacei</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0301.9980</p></item></blockList></td><td><p>Alopidi (<i>Alopias</i> spp.), squali martello (Spyrnidae spp.), smeriglio (<i>Lamna nasus</i>), mako pinna corta (<i>Isurus oxyrinchus</i>), mako pinna lunga (<i>Isurus paucus</i>), carcarinidi (Carcharhinidae spp.), squalo gigante (<i>Cetorhinus maximus</i>), squalo balena (<i>Rhinocodon</i><i> typus</i>) e squalo bianco (<i>Carcharodon carcharias</i>), mante (<i>Manta </i>spp.), pesce violino o pesce chitarra (Rhinidae spp., Rhinobatidae spp.) e diavoli di mare (<i>Mobula</i> spp.), pesce napoleone (<i>Cheilinus undulatus</i>), pesce angelo di Clarion (<i>Holacanthus</i><i> clarionensis</i>) e pesci sega (Pristidae)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0307.7100</p></item></blockList></td><td><p>Tridacnidi (Tridacnidae)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0307.8200</p></item></blockList></td><td><p>Strombi giganti (Queen conch, <i>Strombus</i> <i>gigas</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>ex 0307.9100</p></item></blockList></td><td><p>Nautilidae</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>ex 0308.1100</p></item></blockList></td><td><p>Cetrioli di mare (<i>Holothuria </i>[<i>Microthele</i>]<i> fuscogilva, </i><i>Holothuria</i> [<i>Microthele</i>]<i> nobilis, Holothuria </i>[<i>Microthele</i>] <i>whitmaei</i>) e <i>Thelenota</i> spp.</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0308.9000</p></item></blockList></td><td><p>Coralli azzurri, coralli rossi (<i>Corallium elatius, C. japonicum, C. konjoi, C. secundum</i>), coralli neri, coralli duri e altre specie di coralli (<i>Scleractinia, Antipatharia, Tubiporidae, Milleporidae, Stylasteridae</i>) </p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9508.1000</p></item></blockList></td><td><p>Animali selvatici vivi per circhi e serragli; animali menzionati negli allegati CITES</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>1.2  Derrate alimentari di origine animale</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num/><p>0208.3000; 0210.9100</p></item></blockList></td><td><p>Carne di primati</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num/><p>0208.4000; 0210.9200</p></item></blockList></td><td><p>Carne di: balene, delfini e marsovini (mammiferi della specie dei cetacei); lamantini e dugonghi (mammiferi della specie dei sireni); otarie e foche, leoni marini e trichechi (mammiferi del sottordine dei pinnipedi)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num/><p>0208.5000; 0210.9300</p></item></blockList></td><td><p>Carne di rettili</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0208.6000</p></item></blockList></td><td><p>Carne di: guanaco (<i>Lama guanicoe</i>) e vigogna (<i>Vicugna vicugna</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0208.9090; 0210.9990</p></item></blockList></td><td><p>Carne di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0302.7400; 0303.2600; 0304.3900; 0304.5100; 0304.6900; 0304.9300; 0305.3100; 0305.4400; 0305.5200; 0305.6400</p></item></blockList></td><td><p>Carne di anguilla (<i>Anguilla anguilla</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0302.8100; 0303.8100; 0304.4700; 0304.5600; 0304.8800; 0304.9600</p></item></blockList></td><td><p>Carne di: alopidi (<i>Alopias</i> spp.), squali martello (Spyrnidae spp.), smeriglio (<i>Lamna nasus</i>), mako pinna corta (<i>Isurus </i><i>oxyrinchus</i>), mako pinna lunga (<i>Isurus paucus</i>), carcarinidi (Carcharhinidae spp.), squalo gigante (<i>Cetorhinus maximus</i>), squalo balena (<i>Rhinocodon typus</i>) e squalo bianco (<i>Carcharodon</i><i> carcharia</i>s) </p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0302.8200; 0303.8200; 0304.4800; 0304.5700; 0304.8800; 0304.9700</p></item></blockList></td><td><p>Carne di: mante (<i>Manta</i> spp.), pesce violino o pesce chitarra (Rhinidae spp., Rhinobatidae spp.) e diavoli di mare (<i>Mobula </i>spp.)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0302.8920; 0303.8920; 0304.4920; 0304.5920; 0304.8920; 0305.3920; 0305.4920; 0305.5920; 0305.6920</p></item></blockList></td><td><p>Carne di: tutte le specie di storione (Acipenseriformes) e <i>Arapaima</i><i> gigas</i> e trigoni d’acqua dolce (<i>Potamotrygon </i><i>albimaculata</i><i>, P. henlei, P. jabuti, P. leopoldi, P. marquesi, P. signata </i>e <i>P. wallacei</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0302.8980; 0303.8980; 0304.4980; 0304.5980; 0304.8980</p></item></blockList></td><td><p>Carne di: pesce napoleone (<i>Cheilinus undulatus</i>), pesce angelo di Clarion (<i>Holacanthus clarionensis</i>) e pesci sega (Pristidae)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0302.9200; 0303.9200; 0305.7100</p></item></blockList></td><td><p>Pinne di: alopidi (<i>Alopias</i> spp.), squali martello (Sphyrnidae spp.), smeriglio (<i>Lamna nasus</i>), mako pinna corta (<i>Isurus </i><i>oxyrinchus</i>), mako pinna lunga (<i>Isurus paucus</i>), carcarinidi (Carcharhinidae spp.), squalo gigante (<i>Cetorhinus maximus</i>), squalo balena (<i>Rhinocodon typus</i>) e squalo bianco (<i>Carcharodon</i><i> carcharia</i>s) </p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex. </num><p>0302.9900; 0303.9900; 0302.9100; 0303.9100</p></item></blockList></td><td><p>Sottoprodotti ittici di: alopidi (<i>Alopias spp.</i>), squali martello (Sphyrnidae spp.), smeriglio (<i>Lamna nasus</i>), mako pinna corta (<i>Isurus oxyrinchus</i>), mako pinna lunga (<i>Isurus paucus</i>), carcarinidi (Carcharhinidae spp.), squalo gigante (<i>Cetorhinus </i><i>maximus</i>), squalo balena (<i>Rhinocodon typus</i>) e squalo bianco (<i>Carcharodon carcharias</i>), mante (<i>Manta</i> spp.), pesce violino o pesce chitarra (Rhinidae spp., Rhinobatidae spp.), trigoni d’acqua dolce (<i>Potamotrygon albimaculata, P. henlei, P. jabuti, P. leopoldi, P. marquesi, P. signata </i>e <i>P. wallacei</i>) e diavoli di mare (<i>Mobula</i> spp.), <i>Arapaima gigas,</i> anguilla (<i>Anguilla </i><i>anguilla</i>), pesce napoleone (<i>Cheilinus undulatus</i>), pesce angelo di Clarion (<i>Holacanthus clarionensis</i>), pesci sega (Pristidae) e storioni (Acipenseriformes)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0304.9970</p></item></blockList></td><td><p>Sottoprodotti ittici di: <i>Arapaima gigas, </i>pesce napoleone (<i>Cheilinus undulatus</i>), pesce angelo di Clarion (<i>Holacanthus clarionensis</i>), pesci sega (Pristidae) e storioni (Acipenseriformes) </p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0305.3990; 0305.4990; 0305.5980; 0305.6990</p></item></blockList></td><td><p>Carne di: alopidi (<i>Alopias</i> spp.), squali martello (<i>Sphyrnidae</i> spp.), smeriglio (<i>Lamna nasus</i>), mako pinna corta (<i>Isurus </i><i>oxyrinchus</i>), mako pinna lunga (<i>Isurus paucus</i>), carcarinidi (<i>Carcharhinidae</i> spp.), squalo gigante (<i>Cetorhinus maximus</i>), squalo balena (<i>Rhinocodon typus</i>) e squalo bianco (<i>Carcharodon carcharias</i>), mante (<i>Manta </i>spp<i>.</i>), pesce violino o pesce chitarra (Rhinidae spp.; Rhinobatidae spp.) e diavoli di mare (<i>Mobula</i> spp.), pesce napoleone (<i>Cheilinus undulatus</i>), pesce angelo di Clarion (<i>Holacanthus clarionensis</i>) e pesci sega (Pristidae)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0305.7200; 0305.7900</p></item></blockList></td><td><p>Teste, code, vesciche e altri sottoprodotti ittici commestibili di: tutte le specie di storione (Acipenseriformes), anguilla (<i>Anguilla anguilla</i>), <i>Arapaima gigas</i>, alopidi (<i>Alopias</i> spp.), squali martello (Sphyrnidae spp.), smeriglio (<i>Lamna nasus</i>), mako pinna corta (<i>Isurus oxyrinchus</i>), mako pinna lunga (<i>Isurus paucus</i>), carcarinidi (Carcharhinidae spp.), squalo gigante (<i>Cetorhinus maximus</i>), squalo balena (<i>Rhinocodon typus</i>) e squalo bianco (<i>Carcharodon carcharias</i>), mante (<i>Manta </i>spp<i>.</i>), pesce violino o pesce chitarra (Rhinidae spp., Rhinobatidae spp.), trigoni d’acqua dolce (<i>Potamotrygon albimaculata, P. henlei, P. jabuti, P. leopoldi, P. marquesi, P. signata </i>e <i>P. wallacei</i>) e diavoli di mare (<i>Mobula</i> spp.), pesce napoleone (<i>Cheilinus undulatus</i>), pesce angelo di Clarion (<i>Holacanthus clarionensis</i>) e pesci sega (Pristidae)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0307.7100; 0307.7200; 0307.7900 </p></item></blockList></td><td><p>Tridacnidi (Tridacnidae)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0307.8200; 0307.8400; 0307.8800</p></item></blockList></td><td><p>Strombi giganti (Queen conch, <i>Strombus</i> <i>gigas</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0307.9100; 0307.9200; 0307.9900; 0309.9000</p></item></blockList></td><td><p>Nautilidae</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0308.1100; 0308.1200; 0308.1900; 0309.9000</p></item></blockList></td><td><p>Cetrioli di mare (<i>Holothuria</i> [<i>Microthele</i>] <i>fuscogilva</i>, <i>Holothuria</i> [<i>Microthele</i>] <i>nobilis</i>, <i>Holothuria</i> [<i>Microthele</i>] <i>whitmaei</i>) e <i>Thelenota </i>spp.</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0407.1990; 0407.2990; 0407.9090</p></item></blockList></td><td><p>Uova di uccelli selvatici </p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>1602.9088</p></item></blockList></td><td><p>Preparati e conserve di: coccodrillo (<i>Crocodylia </i>spp.)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>1604.1700</p></item></blockList></td><td><p>Preparati e conserve di: anguilla (<i>Anguilla anguilla</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>1604.1800</p></item></blockList></td><td><p>Preparati e conserve di pinne di: alopidi (<i>Alopias</i> spp.), squali martello (Sphyrnidae spp.), smeriglio (<i>Lamna nasus</i>), mako pinna corta (<i>Isurus oxyrinchus</i>), mako pinna lunga (<i>Isurus </i><i>paucus</i>), carcarinidi (Carcharhinidae spp.), squalo gigante (<i>Cetorhinus</i><i> maximus</i>), squalo balena (<i>Rhinocodon typus</i>) e squalo bianco (<i>Carcharodon carcharia</i>s) </p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>1604.3100</p></item></blockList></td><td><p>Preparati e conserve di: caviale di tutte le specie di storione (Acipenseriformes)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>1605.5600</p></item></blockList></td><td><p>Preparati e conserve di: tridacnidi (Tridacnidae)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>1605.5900</p></item></blockList></td><td><p>Preparati e conserve di: strombi giganti (Queen conch, <i>Strombus gigas</i>), Nautilidae</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>1605.6100</p></item></blockList></td><td><p>Preparati e conserve di cetrioli di mare</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>2104.1000</p></item></blockList></td><td><p>Zuppa di pinne di: alopidi (<i>Alopias</i> spp.), squali martello (Sphyrnidae spp.), smeriglio (<i>Lamna nasus</i>), mako pinna corta (<i>Isurus oxyrinchus</i>), mako pinna lunga (<i>Isurus paucus</i>), carcarinidi (Carcharhinidae spp.), squalo gigante (<i>Cetorhinus </i><i>maximus</i>), squalo balena (<i>Rhinocodon typus</i>) e squalo bianco (<i>Carcharodon carcharia</i>s) </p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>1.3  Altri prodotti di origine animale</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0505.9090</p></item></blockList></td><td><p>Pelli ed altre parti di uccelli, gregge, escluse quelle di volatili domestici e di struzzi africani</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0507.1000</p></item></blockList></td><td><p>Avorio di specie protette, greggio o semplicemente preparato, inclusi le polveri e i cascami di avorio</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0507.9000</p></item></blockList></td><td><p>Scaglia di tartaruga, greggia o semplicemente preparata, inclusi i rifiuti di tartaruga; corna, palchi e becchi di specie protette</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0508.0099</p></item></blockList></td><td><p>Coralli azzurri, coralli neri, coralli duri, coralli rossi (<i>Corallium elatius</i>, <i>C. japonicum, C. konjoi, C. secundum</i>) e diverse altre specie di coralli; Nautilidae </p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0510.0000</p></item></blockList></td><td><p>Zibetto, muschio, bile di orso, ghiandole di veleno del cobra dagli occhiali (<i>Naja naja</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0511.9980</p></item></blockList></td><td><p>Sanguisughe morte, sperma di animali protetti (p. es. sperma di elefanti, sperma di rinoceronte)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>1504.3010–3099</p></item></blockList></td><td><p>Grassi e oli di balena</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>1521.9010-9020</p></item></blockList></td><td><p>Spermaceti</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>3001.9000</p></item></blockList></td><td><p>Veleno di serpente (p. es. cobra dagli occhiali [<i>Naja naja</i>]) e campioni di tessuti di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>3002.1200; 3002.9000</p></item></blockList></td><td><p>Sangue e componenti di sangue di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>3304.3000; 3304.9900</p></item></blockList></td><td><p>Prodotti contenenti estratto di caviale di tutte le specie di storione (Acipenseriformes)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>4101; 4104; 4107</p></item></blockList></td><td><p>Pelli grezze e cuoio di bovini selvatici (Bovinae) ed equini selvatici (Equidae)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>4103.2000; 4106.4000; 4113.3000</p></item></blockList></td><td><p>Pelli di rettili di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>4103.3000; <br/></p><p>4106.3100–3200; 4113.2000</p></item></blockList></td><td><p>Pelli di pecari</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>4103.9000; 4106.9100; 4106.9200; 4113.9000</p></item></blockList></td><td><p>Cuoio e pelli di altri animali selvatici, escluse quelle di capriolo, cervo nobile, alce e renna</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>4106.9100–9200; 4113.9000</p></item></blockList></td><td><p>Pelli di elefanti, uccelli o anfibi di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>4114.2000</p></item></blockList></td><td><p>Pelli di elefanti, pecari, uccelli, rettili o anfibi di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>4202.1100; 4202.2100; 4202.3100; 4202.9100</p></item></blockList></td><td><p>Prodotti in pelle di elefanti, pecari, uccelli, rettili o anfibi di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>4203.1000; 4203.2900; 4203.3000; 4203.4000</p></item></blockList></td><td><p>Abbigliamento e accessori in pelle di elefanti, pecari, uccelli, rettili o anfibi di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>4301.6000–9000</p></item></blockList></td><td><p>Pelli da pellicceria gregge, eccetto quelle di agnello, capra e capretto, coniglio, visone, procione lavatore, cane procione, nutria, topo muschiato, castoro, volpe rossa e volpe d’allevamento (p. es. volpe polare)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>4302.1900–3000</p></item></blockList></td><td><p>Pelli da pellicceria conciate o apprettate, anche riunite, eccetto quelle di pecora, agnello, capra, capretto, giovenca, vitello, cavallo, puledro, coniglio, visone, procione lavatore, cane procione, nutria, topo muschiato, castoro, volpe rossa e volpe d’allevamento (p. es. volpe polare), nonché di capriolo, cervo nobile, alce e renna</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>4303.1000–9000</p></item></blockList></td><td><p>Indumenti e accessori di abbigliamento, nonché altri prodotti realizzati con pelli da pellicceria, eccetto quelle di pecora, agnello, capra, capretto, vitello, puledro, coniglio, visone, procione lavatore, cane procione, nutria, topo muschiato, castoro, volpe rossa e volpe d’allevamento (p. es. volpe polare), nonché di capriolo, cervo nobile, alce e renna</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex  </num><p>5102.1900; <br/></p><p>5103.1000–2000; 5105.3900; 5108–5109; 5111.1100–1900; 5112.1100–1900; 5701.1000; 5702.3100; 5702.4100; 5702.5000; 5702.9100; 5703.1000; 6005.9000; 6006.1000; 6101.9000; 6102.1000; 6103.1000; 6103.2900; 6103.3100; 6103.4100; 6104.1900; 6104.2900; 6104.3100; 6104.4100; 6104.5100; 6104.6100; 6110.1900; 6111.9000;  6114.9000; 6116.9100; 6117.1000; 6201.2000; 6202.2000; 6203.1100, 6203.2900; 6203.3100; 6203.4100; 6204.1100; 6204.2100; 6204.3100; 6204.4100; 6204.5100; 6204.6100; 6205.9000; 6206.2000; 6209.9000; 6214.2000</p></item></blockList></td><td><p>Peli di vigogna, di guanaco, di antilope Saiga o del Tibet (Shahtoosh)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>6403.1900– 9900; 6405.1000; 6406.1000; 6504.0000; 6506.9000</p></item></blockList></td><td><p>Calzature/cappelli in pelle di elefanti, ippopotami, pecari, uccelli, rettili o anfibi di specie soggette alle disposizioni CITES o in pelli da pellicceria di animali protetti</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>6602.0000</p></item></blockList></td><td><p>Bastoni, bastoni-sedile, fruste o simili realizzati in avorio o in cuoio di rettili oppure con parti di questi di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>6603.2000–9000</p></item></blockList></td><td><p>Parti, guarnizioni e accessori per gli oggetti di cui alla voce 6602 realizzati in avorio o in cuoio di rettili oppure con parti di questi di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>6701.0000</p></item></blockList></td><td><p>Pelli e altre parti di uccelli di specie soggette alle disposizioni CITES, eccetto quelle di volatili domestici e di struzzi africani</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>7101.1000</p></item></blockList></td><td><p>Perle di strombi giganti (Queen conch, <i>Strombus gigas</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>7113; 7114.1100; 7114.1900; 7117</p></item></blockList></td><td><p>Bigiotteria e oggetti di gioielleria nonché loro parti contenenti coralli azzurri, coralli neri, coralli duri, coralli rossi (<i>Corallium elatius, C. japonicum, C. konjoi, C. secundum</i>) e diverse altre specie di coralli</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>8211; 8212.1000; 8214.1000; 8215</p></item></blockList></td><td><p>Coltelli e lame trancianti con parti in avorio, in corno di rinoceronte o in scaglia di tartaruga</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9003.1900–9000</p></item></blockList></td><td><p>Montature per occhiali o oggetti simili e loro parti, realizzati in scaglia di tartaruga o con parti di questa</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9004</p></item></blockList></td><td><p>Occhiali e articoli simili in scaglia di tartaruga o con parti di questa</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9101; 9102; 9103; 9105</p></item></blockList></td><td><p>Orologeria con parti in avorio, scaglia di tartaruga o cuoio di rettili</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9113.1000; 9113.2000</p></item></blockList></td><td><p>Cinturini di orologio contenenti parti di coralli azzurri, coralli neri, coralli duri, coralli rossi (<i>Corallium elatius, C. japonicum, C. konjoi, C. secundum</i>) e diverse altre specie di coralli</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9113.9000</p></item></blockList></td><td><p>Cinturini di orologio contenenti parti in pelle di elefanti, pecari, uccelli, rettili o anfibi, oppure con coralli azzurri, coralli neri, coralli duri, coralli rossi (<i>Corallium elatius, C. japonicum, C. konjoi, C. secundum</i>) e diverse altre specie di coralli</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9201.1000–9000</p></item></blockList></td><td><p>Tastiere in avorio o con parti in avorio di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9202.9000</p></item></blockList></td><td><p>Strumenti acustici realizzati con armadillo o guscio di tartaruga</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p> 9205.9000</p></item></blockList></td><td><p>Tastiere in avorio o con parti in avorio di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9206.0000</p></item></blockList></td><td><p>Strumenti musicali a percussione fabbricati con pelli di specie soggette alle disposizioni CITES (p. es. di zebra)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9208.1000</p></item></blockList></td><td><p>Carillon con parti in avorio di specie soggette alle disposizioni CITES o in scaglia di tartaruga</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9209.9100; 9209.9200</p></item></blockList></td><td><p>Parti di tastiera con parti in avorio di specie soggette alle disposizioni CITES o in scaglia di tartaruga</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9302.0000; <br/></p><p>9303.1000–3000; 9307.0000</p></item></blockList></td><td><p>Armi con parti in avorio di specie soggette alle disposizioni CITES o in scaglia di tartaruga</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9401.6100; 9401.6900; 9401.8000</p></item></blockList></td><td><p>Mobili per sedersi fabbricati con pelli o pellicce di specie soggette alle disposizioni CITES (p. es. di zebra)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9504.2000</p></item></blockList></td><td><p>Biliardi e loro accessori in avorio o con parti in avorio di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9504.9000</p></item></blockList></td><td><p>Scacchiere e pedine in avorio o con parti in avorio di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9601.1000</p></item></blockList></td><td><p>Avorio di specie soggette alle disposizioni CITES, lavorato</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p> 9601.9000</p></item></blockList></td><td><p>Nautilidae, fanoni di balena autentici, scaglie di tartaruga, coralli azzurri, coralli neri, coralli duri, coralli rossi (<i>Corallium elatius, C. japonicum, C. konjoi, C. secundum</i>) nonché diverse altre specie di coralli nonché articoli fabbricati con questi materiali; palchi, corna e becchi montati di specie protette</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9605.0000</p></item></blockList></td><td><p>Astucci realizzati interamente o parzialmente in pelle di elefanti, ippopotami, pecari, uccelli, rettili o anfibi di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9606.2900–3000</p></item></blockList></td><td><p>Bottoni in avorio di specie soggette alle disposizioni CITES o in scaglia di tartaruga</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9608.1000; 9608.2000; 9608.3000; 9608.4000; 9608.5000; 9608.9100; 9608.9900</p></item></blockList></td><td><p>Materiale di cartoleria con parti in avorio, scaglia di tartaruga, pelle di rettili o penne di uccelli selvatici, tutto di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9611.0000</p></item></blockList></td><td><p>Datari con parti in avorio di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9613.2000; 9613.8000</p></item></blockList></td><td><p>Accendini e accenditori con parti in avorio</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p> 9614.0000</p></item></blockList></td><td><p>Pipe (comprese le teste), bocchini per sigari o sigarette e loro parti realizzate parzialmente in avorio di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9615.1900</p></item></blockList></td><td><p>Pettini, anche ornamentali, mollette per capelli e oggetti simili in scaglia di tartaruga o con parti di questa</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9701.2200; 9701.2900; 9701.9200; 9701.9900</p></item></blockList></td><td><p>Collagene di penne di uccelli selvatici o di parti di specie protette</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9703.1000; 9703.9000</p></item></blockList></td><td><p>Oggetti scultorei in avorio o con parti in avorio di specie soggette alle disposizioni CITES o in osso di balena </p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9705</p></item></blockList></td><td><p>Collezioni zoologiche o esemplari per le stesse appartenenti a specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9706</p></item></blockList></td><td><p>Pezzi d’antiquariato realizzati con prodotti di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2"><num>2 </num><heading>Piante e prodotti di origine vegetale</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Voce di tariffa</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Designazione della merce</p></th></tr><tr><td colspan="2"><p>2.1  Piante vive e prodotti della floricoltura</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><inline name="man-font-style-normal">2.1.1  </inline>Bulbi, cipolle, tuberi e radici di specie soggette alle disposizioni degli allegati I–III CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0601.1090</p></item></blockList></td><td><p>Allo stato di riposo vegetativo o in vegetazione, senza sostrato</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0601.2020</p></item></blockList></td><td><p>In vegetazione o fioriti, con sostrato o in soluzione nutritiva (eccetto i tulipani e le radici di cicoria)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0601.2091</p></item></blockList></td><td><p>Altri, con boccioli o fioriti</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0601.2099</p></item></blockList></td><td><p>Altri</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.2  Altre piante vive (arbusti, arboscelli, radici diverse dalle radici della voce 0601), di specie soggette alle disposizioni degli allegati I–III CITES:</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0602.1000</p></item></blockList></td><td><p>Talee senza radici, marze</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0602.9019</p></item></blockList></td><td><p>Altre</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0602.9091</p></item></blockList></td><td><p>Altre, con radici nude</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0602.9099</p></item></blockList></td><td><p>Altre</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.3  Fiori recisi</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0603.1310–1330</p></item></blockList></td><td><p>Esemplari soggetti alle disposizioni CITES, segnatamente esemplari di scarpette di venere tropicale, eccetto gli ibridi (<i>Paphiopedilum</i> spp., <i>Phragmipedium</i> spp.) ed esemplari riprodotti artificialmente</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.4  Rami</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0604.2021</p></item></blockList></td><td><p>Rami della araucaria o pino del Cile (<i>Araucaria araucana</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0604.2090</p></item></blockList></td><td><p>Foglie di specie soggette alle disposizioni CITES, segnatamente le felci arboree (<i>Cyathea</i> spp.), le piante carnivore con ascidio (<i>Sarracenia</i> spp., <i>Nepenthes</i> spp.), alcune palme (<i>Dypsis </i><i>decaryi</i><i>, Dypsis decipiens</i>), le felci arboree o cicadi (p. es. <i>Cycas</i> spp., <i>Zamia</i> spp., <i>Bowenia</i> spp., <i>Encephalartos</i> spp., <i>Macrozamia</i> spp., <i>Dioon</i> spp., <i>Ceratozamia</i> spp.)</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>2.2  Altri parti vegetali e prodotti</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.1  Salep</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0714.9020–9080</p></item></blockList></td><td><p>Radici e tuberi di orchidee (Salep) (<i>Orchis</i> spp., Orchidaceae)</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.2  Frutti</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>0810.9098</p></item></blockList></td><td><p>Frutti di Baobab (<i>Adansonia grandidieri</i>)</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.3  Semi oleosi </p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>1207.9981–9989</p></item></blockList></td><td><p>Semi di Baobab (<i>Adansonia grandidieri</i>)</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.4  Semi di piante ornamentali soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>1209.9991–1209.9999</p></item></blockList></td><td><p>Segnatamente le specie di cui all’allegato I CITES, specialmente araucaria o pino del Cile (<i>Araucaria araucana</i>), alcuni cactus (p. es. <i>Ariocarpus</i> spp., <i>Sclerocactus</i> spp., <i>Turbinicarpus</i> spp., <i>Uebelmannia</i> spp.), palme (solo <i>Dypsis decipiens</i>), alcune cicadi (p. es. <i>Encephalartos</i> spp., <i>Ceratozamia</i> spp., <i>Stangeria</i> spp.) Le specie di cui all’allegato II CITES, come palme (<i>Beccariophoenix</i><i> madagascariensis, Dypsis decaryi</i>)</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.5  Altri prodotti vegetali</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>1404.9080</p></item></blockList></td><td><p>Specie di cui all’allegato III CITES, noci, noci delle Seychelles (<i>Lodoiceae maldivica</i>) originarie delle Seychelles</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.6  Oli vegetali</p></td><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>1515.9091, 9098, 9099</p></item></blockList></td><td><p>Olio di semi di Baobab (<i>Adansonia grandidieri</i>)</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>2.3  Piante medicinali e aromatiche</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.3.1  Radici e piante non lavorate utilizzate in medicina</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>1211.2000</p></item></blockList></td><td><p>Radici di ginseng intere o in parti riconoscibili, non lavorate (ginseng americano [<i>Panax quinquefolius</i>] e ginseng asiatico [<i>Panax ginseng</i>] originario della Russia)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>1211.6000</p></item></blockList></td><td><p>Scorza di legno di pruno africano o Pygeum (<i>Prunus africana</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>1211.9000</p></item></blockList></td><td><p>Piante e parti di piante di: pruno africano o Pygeum (<i>Prunus africana</i>), sandalo dell’Africa orientale (<i>Osyris lanceolata</i>), legno di agar (<i>Aquilaria</i> spp. e <i>Gyrinops</i> spp.), aloe (<i>Aloe</i> spp., segnatamente aloe del Capo = <i>Aloe ferox </i>[a eccezione dei prodotti imballati e pronti a essere spediti per la vendita al dettaglio]; non concerne Aloe vera = <i>A. barbadensis</i>), <i>Dioscorea </i><i>deltoidea</i>, tasso, specie asiatiche, loro sottospecie e ibridi (<i>Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. x media, T. sumatrana</i>; non concerne il tasso dell’Himalaya [<i>Taxus wallichiana</i>] e le specie europee e americane [<i>Taxus baccata, T. brevifolia, T. canadensis, T. globosa, T. floridana</i>]), adonide della primavera (<i>Adonis vernalis</i>), radice di idraste (<i>Hydrastis canadensis</i>), legno di guaiaco o Lignum vitae o Palo Santo o Guaïac o Guayacol (<i>Guaiacum</i> spp., <i>Bulnesia sarmientoi</i>), podofillo indiano (<i>Podophyllum</i><i> hexandrum</i>), lappa bardana (<i>Saussurea costus</i>) ad eccezione di piante intere e parti di piante selvatiche, nardo indiano (<i>Nardostachys grandiflora</i>), regina della notte (<i>Selenicereus = Cereus grandiflorus</i>), orchidee (p. es. <i>Bletilla striata, Dendrobium </i>spp.<i>, Gastrodia elata</i>; a eccezione dei frutti di <i>Vanilla</i> spp.), peyote (<i>Lophophora williamsii</i>), <i>Picrorhiza kurroa</i>, rodiola rosea (<i>Rhodiola</i> spp.), legno di sandalo rosso (<i>Pterocarpus santalinus</i>), San Pedro (<i>Trichocereus</i> = <i>Echinopsis pachanoi</i>), rauvolfia serpentina (<i>Rauvolfia serpentina</i>), bucaneve (<i>Galanthus</i> spp.), cibozio (<i>Cibotium barometz</i>), Venere acchiappa mosche (<i>Dionaea muscipula</i>), cistanche del deserto (<i>Cistanche deserticola</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>1301.9080</p></item></blockList></td><td><p>Resina di guaiaco (<i>Guaiacum</i> spp., <i>Bulnesia sarmientoi</i>), resina di aloe del Capo (<i>Aloe ferox </i>[a eccezione dei prodotti imballati e pronti a essere spediti per la vendita al dettaglio]; <i>Aloe</i> spp.; non concerne <i>Aloe vera = A. barbadensis</i>)</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.3.2  Succhi ed estratti vegetali</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>1302.1900</p></item></blockList></td><td><p>Sandalo dell’Africa orientale (<i>Osyris lanceolata</i>), succo di aloe del Capo (<i>Aloe ferox </i>[a eccezione dei prodotti imballati e pronti a essere spediti per la vendita al dettaglio];<i> Aloe</i> spp.; non concerne Aloe vera = <i>A. barbadensis</i>), Argentine Lignum Vitae o Palo Santo (<i>Bulnesia sarmientoi</i> [esclusi i prodotti che sono imballati e pronti a essere spediti per la vendita al dettaglio]), <i>Prunus africana</i>, estratto di tasso (sinonimi taxol o paclitaxel), specie asiatiche, loro sottospecie e ibridi (<i>Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. x media; T. sumatrana</i>; non concerne il tasso dell’Himalaya [<i>Taxus wallichiana</i>] e le specie europee e americane [<i>Taxus baccata, T. brevifolia, T. canadensis, </i><i>T. globosa,</i><i> T. floridana</i>]), estratto di legno di guaiaco (<i>Guajacum</i> spp.), estratto di rodiola rosea (<i>Rhodiola</i> spp. [esclusi i prodotti che sono imballati e pronti a essere spediti per la vendita al dettaglio]), estratto di legno di sandalo rosso (<i>Pterocarpus santalinus</i>)</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.3.3  Cere candelilla</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>1521.1091; 1521.1092</p></item></blockList></td><td><p><i>Euphorbia antisyphilitica</i> (a eccezione dei prodotti imballati e pronti a essere spediti per la vendita al dettaglio)</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.3.4  Oli essenziali e resinoidi</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>3301.2900<br/></p><p>3302.1000–9000</p></item></blockList></td><td><p>Oli essenziali di specie soggette alle disposizioni CITES</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>3304.3000; 3304.9900; 3307.9000</p></item></blockList></td><td><p>Prodotti di bellezza e per la cura del corpo contenenti estratti di Orchidaceae (esclusi i prodotti cosmetici imballati e pronti a essere spediti per la vendita al dettaglio che contengono parti e prodotti delle seguenti specie di orchidee ottenute mediante riproduzione artificiale: <i>Bletilla striata, Cycnoches cooperi, </i><i>Gastrodia</i><i> elata, Phalaenopsis amabilis </i>o<i> Phalaenopsis lobbii</i>)</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>2.4  Legno e prodotti di legno</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.4.1  Segatura e cascami di legno</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>4401.3100–4000</p></item></blockList></td><td><p>Sandalo dell’Africa orientale (<i>Osyris lanceolata</i>), legno di agar (<i>Aquilaria</i> spp., <i>Gyrinops</i> spp.), legno di guaiaco o Lignum vitae o Palo Santo (<i>Guaiacum</i> spp., <i>Bulnesia sarmientoi</i>), legno di sandalo rosso (<i>Pterocarpus santalinus</i>)</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.4.2  Legno grezzo, legno segato, liste e tavolette per parquet, compensato, fogli di impiallacciatura, cornici per quadri, ecc., lavori di falegnameria e di carpenteria come finestre, porte e loro telai, pali e travi, pannelli per parquet, assicelle ecc.</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>4403.1100; 4403.1200; 4403.2100; 4403.2200; 4403.2500; 4403.2600; 4403.4900; 4403.9100; 4403.9900; 4407.1100; 4407.1200; 4407.1300; 4407.1900; 4407.2100; 4407.2900; 4407.9100; 4407.9500; 4407.9900; 4408.1000; 4408.3900; 4408.9000; 4409.1000; 4409.2200; 4409.2900; 4412.3100; 4412.3300; 4412.3400; 4412.3900; 4412.4100; 4412.4200; 4412.4900; 4412.5100; 4412.5200; 4412.5900; 4412.9100; 4412.9200; 4412.9900; 4414.1000; 4414.9000; 4418.1100; 4418.1900; 4418.2100; 4418.2900; 4418.3000; 4418.5000; 4418.7300; 4418.7400; 4418.7500; 4418.7900; 4418.8100; 4418.8200; 4418.8300; 4418.8900; 4418.9200; 4418.9900; 4419.2000; 4419.9000; 4420.1100; 4420.1900; 4420.9000; 4421.1000; 4421.2000; 4421.9900</p></item></blockList></td><td><p>Specie secondo il numero 3 del presente allegato</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.4.3  Maniglie e manici di utensili, di spazzole, di scope</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>4417.0000</p></item></blockList></td><td><p>Ramino (<i>Gonystylus</i> spp.)</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.4.4  Strumenti musicali</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9201.1000; 9201.2000; 9201.9000</p></item></blockList></td><td><p>Pianoforti, segnatamente con palissandro di Rio o legno di rosa brasiliano (<i>Dalbergia nigra</i>) nonché con mogano messicano o dell’Honduras (<i>Swietenia humilis</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9202.1000; 9202.9000</p></item></blockList></td><td><p>Strumenti musicali a corda, p. es. chitarre, con palissandro di Rio o legno di rosa brasiliano (<i>Dalbergia nigra</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9205.1000; 9205.9000</p></item></blockList></td><td><p>Strumenti musicali a fiato, p. es. clarinetti, con palissandro di Rio o legno di rosa brasiliano (<i>Dalbergia nigra</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9206.0000</p></item></blockList></td><td><p>Strumenti musicali a percussione, p. es. nacchere (castagnette), marimba e xilofoni, con Macacauba (<i>Platymiscium </i><i>parviflorum</i>), palissandro di Rio o legno di rosa brasiliano <i>Dalbergia</i> (<i>Dalbergia nigra</i>) e «bastoni della pioggia» di cactacee (<i>Trichocereus = Echinopsis</i> spp., <i>Eulychnia</i> spp.)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9209.9200</p></item></blockList></td><td><p>Bacchette presegate di legno di pernambuco o pau-Brasil o Brazilwood (<i>Paubrasilia echinata</i>) per la fabbricazione di archetti per strumenti a corda</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.4.5  Armi, parti e accessori di armi</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9305.1000; 9305.2000</p></item></blockList></td><td><p>Guance per revolver o pistole, nonché casse o parti di fucili in palissandro di Rio o legno di rosa brasiliano (<i>Dalbergia nigra</i>)</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.4.6  Mobili</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9401.3100; 9401.3900; 9401.4100; 9401.4900; 9401.6100; 9401.6900; 9401.7100; 9401.7900; 9401.8000; 9401.9100; 9403.3000–6000; 9403.9100</p></item></blockList></td><td><p>Pruno africano o Pygeum (<i>Prunus africana</i>), cedro di Mulanje (<i>Widdringtonia whytei</i>), araucaria o pino del Cile (<i>Araucaria araucana</i>), Ayuque (<i>Balmea stormiae</i>), Cedri (<i>Cedrela</i> spp.), tassi asiatici e loro sottospecie e ibridi (<i>Taxus chinensis, T. fuana, T. cuspidata, T. x media, T. sumatrana</i>; non concerne il tasso dell’Himalaya [<i>Taxus wallichiana</i>] e le specie europee e americane [<i>Taxus baccata, T. brevifolia, T. canadensis, T. globosa, T. floridana</i>]), Bubinga (<i>Guibourtia demeusei, G. pellegriniana, G. tessmannii</i>; escluse le eccezioni elencate al numero 3), larice del Cile (<i>Pilgerodendron uviferum</i>), Gavilan (<i>Oreomunnea pterocarpa</i>), abete del Guatemala (<i>Abies guatemalensis</i>), Macacauba (<i>Platymiscium parviflorum</i>), mogano messicano o dell’Honduras (<i>Swietenia humilis</i>), podocarpo (<i>Podocarpus neriifolius</i>), palissandro (<i>Dalbergia</i> spp.; escluse le eccezioni elencate al numero 3 ), palissandro di Rio o legno di rosa brasiliano (<i>Dalbergia nigra</i>), legno di Alerce (<i>Fitzroya cupressoides</i>), pino di parlatore (<i>Podocarpus </i><i>parlatorei</i>), noce della Costa Rica (<i>Caryocar costaricense</i>), <i>Pinus</i><i> koraiensis</i> originario della Federazione Russa, ramino (<i>Gonystylus</i> spp.), <i>Magnolia liliifera</i> var. obovata</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.4.7  Giocattoli, giochi</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9503.0000</p></item></blockList></td><td><p>Prodotti di questa voce di tariffa, segnatamente i giocattoli da costruzione e i giocattoli musicali in legno di cactacee (<i>Trichocereus</i><i> = Echinopsis </i>spp.<i>, Eulychnia </i>spp<i>.</i>) o con parti di palissandro di Rio o legno di rosa brasiliano (<i>Dalbergia </i><i>nigra</i>) o Macacauba (<i>Platymiscium parviflorum</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9504.9000</p></item></blockList></td><td><p>Prodotti di questa voce di tariffa, segnatamente giochi di birilli o accessori per bowling di o con parti di mogano messicano o dell’Honduras (<i>Swietenia humilis</i>) o ramino (<i>Gonystylus</i> spp.)</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.4.8 Prodotti vari</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9602.0000</p></item></blockList></td><td><p>Sculture di legno di agar (<i>Aquilaria</i> spp. e <i>Gyrinops</i> spp.), cedro di Mulanje (<i>Widdringtonia whytei</i>), palissandro di Rio o legno di rosa brasiliano o jacaranda (<i>Dalbergia</i> spp.; escluse le eccezioni elencate al numero 3), nonché delle specie menzionate nell’allegato III CITES e noci delle Seychelles (<i>Lodoiceae </i><i>maldivica</i> originarie delle Seychelles)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9603.2900</p></item></blockList></td><td><p>Spazzole con montatura di legno pregiato: palissandro di Rio o legno di rosa brasiliano (<i>Dalbergia nigra</i>)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9603.3000</p></item></blockList></td><td><p>Scope, spazzole e pennelli con manico di ramino (<i>Gonystylus </i>spp.)</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>2.5  Pezzi da collezione</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>ex </num><p>9705.1000; 9705.2200; 9705.2900</p></item></blockList></td><td><p>Collezioni o pezzi per collezioni botaniche di valore archeologico, botanico, etnografico, storico o zoologico soggetti alle disposizioni CITES</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3"><num>3 </num><heading>Specie contemplate dal numero 2.4.2</heading><content><p>Il numero 2.4.2 comprende le specie seguenti:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Nomi commerciali</p></th><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Nome scientifico</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Allegato CITES, popolazioni interessate ed eccezioni*</p></th></tr><tr><td><p>Abete del Guatemala</p></td><td colspan="3"><p><i>Abies guatemalensis</i></p></td><td colspan="2"><p>I</p></td></tr><tr><td><p>Afrormosia, teak africano, assamela</p></td><td colspan="3"><p><i>Pericopsis elata </i><i>(= Afrormosia</i><i> elata)</i></p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td><p>Alberi di tromba, Ipê</p></td><td colspan="3"><p><i>Handroanthus </i>spp.</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p><i>Roseodendron </i>spp.</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p><i>Tabebuia spp.</i></p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td><p>Assamela: si veda Afrormosia</p></td><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Araucaria, pino del Cile</p></td><td colspan="3"><p><i>Araucaria araucana (= A. imbricata, A. chilensis, A. dombeyi)</i></p></td><td colspan="2"><p>I</p></td></tr><tr><td><p>Ayuque</p></td><td colspan="3"><p><i>Balmea stormae</i></p></td><td colspan="2"><p>I</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>Black Rosewood: si veda palissandro</p></td><td/><td colspan="3"/></tr><tr><td colspan="2"><p>Bois de rose: si veda legno di rosa / Rosewood</p></td><td/><td colspan="3"/></tr><tr><td><p>Bubinga</p></td><td colspan="3"><p><i>Guibourtia demeusei</i></p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>prodotti di legno finiti delle specie di legno elencate fino a un peso massimo di 10 kg per spedizione;</p><p>strumenti musicali finiti, parti e accessori finiti di strumenti musicali</p></td></tr><tr><td><p>Bubinga</p></td><td colspan="3"><p><i>Guibourtia pellegriniana</i></p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>prodotti di legno finiti delle specie di legno elencate fino a un peso massimo di 10 kg per spedizione;</p><p>strumenti musicali finiti, parti e accessori finiti di strumenti musicali</p></td></tr><tr><td><p>Bubinga</p></td><td colspan="3"><p><i>Guibourtia tessmannii</i></p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>prodotti di legno finiti delle specie di legno elencate fino a un peso massimo di 10 kg per spedizione;</p><p>strumenti musicali finiti, parti e accessori finiti di strumenti musicali</p></td></tr><tr><td colspan="4"><p>Brazilwood: si veda legno di pernambuco</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="6"><p>Caoba africana: si veda mogano africano, Acajou d’Afrique</p></td></tr><tr><td><p><b>Cedro</b></p></td><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Cedro, Cedrela, Cedri</p><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Incluso i seguenti nomi commerciali: Cedro Colorado, Cedro spagnolo, Cedrela americana </p></item></blockList></td><td colspan="3"><p><i>Cedrela </i>spp.</p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>Popolazioni neotropicali (America centrale e meridionale)</p></td></tr><tr><td><p>Cedro di Mulanje</p></td><td colspan="3"><p><i>Widdringtonia whytei</i></p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td><p>Cedro spagnolo: si veda cedro</p></td><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Cocobolo: si veda palissandro</p></td><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Cumarù, Tonka</p></td><td colspan="3"><p><i>Dipteryx </i>spp.</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td colspan="6"><p>Doussié: si veda mogano africano</p></td></tr><tr><td><p>Ebano</p></td><td colspan="3"><p><i>Diospyros </i>spp.</p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>Popolazione del Madagascar</p></td></tr><tr><td><p>Fraxinus</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fraxinus mandshurica</p></td><td colspan="2"><p>III</p><p>Popolazione della Russia</p></td></tr><tr><td><p>Gavilan</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Oreomunnea pterocarpa (= Engelhardia pterocarpa)</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td><p>Guayacol, Palo Santo, Lignum vitae del Paraguay</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Bulnesia sarmientoi</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td colspan="4"><p>Honduras Rosewood: si veda palissandro</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="6"><p>Ipê: si veda alberi di tromba</p></td></tr><tr><td><p>Jacaranda: si veda palissandro</p></td><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Larice del Cile</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pilgerodendron uviferum</p></td><td colspan="2"><p>I</p></td></tr><tr><td><p>Legno di agar</p></td><td colspan="3"><p><i>Aquilaria </i>spp.</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td><p>Legno di agar</p></td><td colspan="3"><p><i>Gyrinops </i>spp.</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td><p>Legno di Alerce</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fitzroya cupressoides</p></td><td colspan="2"><p>I</p></td></tr><tr><td><p>Legno di guaiaco, Lignum vitae, Lignum vitae dell’Argentina, Palo Santo</p></td><td colspan="3"><p><i>Guaiacum</i> spp.</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td><p>Legno di pernambuco, Pau-Brasil, Brazilwood</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Paubrasilia echinata</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td colspan="4"><p>Legno di rosa brasiliano: si veda palissandro</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p><b>Legno di </b><b>rosa </b><b>/ Rosewood</b></p></td><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Legno di rosa africano</p><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Incluso i seguenti nomi commerciali: African Rosewood, legno di kosso, legno di rosa africano, Kosso, Mukula, Paduk africano, Padouk d’Afrique, Palissandro del Senegal</p></item></blockList></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pterocarpus<inline name="man-font-style-normal"> spp.</inline></p></td><td colspan="2"><p>II </p><p>Popolazioni dell’Africa</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Legno di rosa, Bois de rose</p></item></blockList></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aniba rosaeodora</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Legno di sandalo rosso</p></item></blockList></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pterocarpus santalinus</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td colspan="4"><p>Lignum vitae dell’Argentina: si veda legno di guaiaco</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="4"><p>Lignum vitae del Paraguay: si veda Guayacol</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="4"><p>Lignum vitae: si veda legno di guaiaco</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Macacauba</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Platymiscium parviflorum</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td><p><i>Magnolia liliifera</i> var. <i>obovata</i></p></td><td colspan="3"><p><i>Magnolia liliifera</i> var. <i>obovata (= Talauma hodgsonii, M. hodgsonii, M. candolii </i>var.<i> obovata)</i></p></td><td colspan="2"><p>III</p><p>Popolazione del Nepal</p></td></tr><tr><td><p><b>Mogano</b></p></td><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Mogano africano, Acajou d’Afrique, Caoba africana</p></td><td colspan="3"><p><i>Khaya </i>spp.</p></td><td colspan="2"><p>II </p><p>Popolazioni dell’Africa</p></td></tr><tr><td><p>Mogano africano, African Mahogany, Doussié</p></td><td colspan="3"><p><i>Afzelia </i>spp.</p></td><td colspan="2"><p>II </p><p>Popolazioni dell’Africa</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Mogano, mogano messicano, mogano dell’Honduras</p></item></blockList></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Swietenia humilis (= S. bijuga, S. cirrhata)</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Mogano, mogano dell’Honduras</p></item></blockList></td><td colspan="3"><p><i>Swietenia macrophylla (= S. candollei, </i><i>S. krukovii,</i><i> S. belizensis, S. m. </i>var.<i> marabaensis)</i></p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>Popolazioni neotropicali (America centrale e meridionale)</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Mogano, mogano cubano</p></item></blockList></td><td colspan="3"><p><i>Swietenia mahagoni (= Cedrela mahagoni, </i><i>Cedrus</i><i> mahogani, </i><i>S. acutifolia,</i><i> S. m. </i>var.<i> praecociflora)</i></p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td><p>Mogano cubano: si veda mogano</p></td><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="6"><p>Mogano dell’Honduras: si veda mogano</p></td></tr><tr><td><p>Mogano messicano: si veda mogano</p></td><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="4"><p>Mukula: si veda legno di rosa africano</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="4"><p>Nicaragua Rosewood: si veda palissandro</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Noce della Costa Rica</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Caryocar costaricense</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td colspan="4"><p>Paduk africano: si veda legno di rosa africano</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="4"><p>Padouk dʼAfrique: si veda legno di rosa africano</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p><b>Palissandro</b></p></td><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Palissandro</p></item><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Incluso i seguenti nomi commerciali: Black Rosewood, Cocobolo, Honduras Rosewood, Jacaranda, Nicaragua Rosewood, Palissandro Honduras, Panama‑Rosewood</p></item></blockList></td><td colspan="3"><p><i>Dalbergia </i>spp.</p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>Esclusi: </p><p>prodotti di legno finiti delle specie di legno elencate fino a un peso massimo di 10 kg per spedizione;</p><p>strumenti musicali finiti, parti e accessori finiti di strumenti musicali</p><p>non si applica a <i>Dalbergia</i><i> nigra, Dalbergia cochinchinensis</i> e alle importazioni dirette di <i>Dalbergia</i> spp. provenienti dal Messico</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Palissandro di Rio, legno di rosa brasiliano, jacaranda</p></item></blockList></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dalbergia nigra</p></td><td colspan="2"><p>I</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Palissandro della Thailandia</p></item></blockList></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dalbergia cochinchinensis</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dalbergia calderonii</p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>Popolazione del Messico</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dalbergia calycina</p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>Popolazione del Messico</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dalbergia congestiflora</p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>Popolazione del Messico</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dalbergia cubilquitzensis</p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>Popolazione del Messico</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dalbergia glomerata</p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>Popolazione del Messico</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dalbergia longepedunculata</p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>Popolazione del Messico</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dalbergia luteola</p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>Popolazione del Messico</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dalbergia melanocardium</p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>Popolazione del Messico</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dalbergia modesta</p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>Popolazione del Messico</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dalbergia palo-escrito</p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>Popolazione del Messico</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dalbergia rhachiflexa</p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>Popolazione del Messico</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dalbergia ruddae</p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>Popolazione del Messico</p></td></tr><tr><td/><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dalberiga tucurensis</p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>Popolazione del Messico</p></td></tr><tr><td colspan="4"><p>Palissandro Honduras: si veda palissandro</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="4"><p>Palo Santo: si veda legno di guaiaco o Guayacol</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="4"><p>Panama-Rosewood: si veda palissandro</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td colspan="4"><p>Pau-Brasil: si veda legno di pernambuco</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Pino</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pinus koraiensis</p></td><td colspan="2"><p>III</p><p>Popolazione della Russia</p></td></tr><tr><td colspan="4"><p>Pino del Cerro: si veda pino di parlatore</p></td><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Pino del Cile: si veda araucaria</p></td><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Pino di parlatore, pino del Cerro</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Podocarpus parlatorei (= P. angustifolia)</p></td><td colspan="2"><p>I</p></td></tr><tr><td><p>Podocarpo</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Podocarpus neriifolius (= P. polyantha, P. decipiens)</p></td><td colspan="2"><p>III</p><p>Popolazione del Nepal</p></td></tr><tr><td><p>Pruno africano o Pygeum</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Prunus africana </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(= Pygeum africanum)</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td><p>Pygeum: si veda Prunus africano</p></td><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Quercus (quercia)</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Quercus mongolica</p></td><td colspan="2"><p>III</p><p>Popolazione della Russia</p></td></tr><tr><td><p>Ramino</p></td><td colspan="3"><p><i>Gonystylus </i>spp.</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td><p>Sandalo dell’Africa orientale</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Osyris lanceolata</p></td><td colspan="2"><p>II</p><p>Popolazioni di Burundi, Etiopia, Kenya, Ruanda e Tanzania</p></td></tr><tr><td><p><b>Tassi</b></p></td><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Tasso cinese</p></item></blockList></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Taxus chinensis</p><p>comprese tutte le sottospecie subspecifiche</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Tasso giapponese</p></item></blockList></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Taxus cuspidata</p><p>comprese tutte le sottospecie subspecifiche, segnatamente <i>Taxus x media</i></p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Taxus fuana</p></item></blockList></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Taxus fuana</p><p>comprese tutte le sottospecie subspecifiche</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Taxus sumatrana</p></item></blockList></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Taxus sumatrana</p><p>comprese tutte le sottospecie subspecifiche</p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td><p>Tasso cinese: si veda tassi</p></td><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Tasso giapponese: si veda tassi</p></td><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Taxus fuana: si veda tassi</p></td><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Taxus sumatrana: si veda tassi</p></td><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Teak: si veda Afrormosia</p></td><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Teak africano: si veda Afrormosia</p></td><td colspan="3"/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p>Tetracentron sinense</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tetracentron sinense</p></td><td colspan="2"><p>III</p><p>Popolazione del Nepal</p></td></tr><tr><td><p>Tonka, Cumarù</p></td><td colspan="3"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dipteryx <inline name="man-font-style-normal">spp.</inline></p></td><td colspan="2"><p>II</p></td></tr><tr><td colspan="5"><blockList><item><num>* </num><p>Le quantità indicate si riferiscono al peso del legno protetto.</p></item></blockList></td></tr></table></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126"/><FRBRdate date="2024-11-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="453.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EDI vom 4. September 2013 über die Kontrolle des Verkehrs mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (CITES-Kontrollverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFI del 4 settembre 2013 sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette (Ordinanza sui controlli CITES)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFI du 4 septembre 2013 sur le contrôle de la circulation des espèces de faune et de flore protégées (Ordonnance sur les contrôles CITES)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it"/><FRBRdate date="2024-11-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it/xml"/><FRBRdate date="2024-11-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 2<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Abrogato dal n. II cpv. 2 dell’O del DFI del 1° feb. 2022, in vigore dal 1° mar. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/130" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 130</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody/></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126"/><FRBRdate date="2024-11-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="453.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EDI vom 4. September 2013 über die Kontrolle des Verkehrs mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (CITES-Kontrollverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFI del 4 settembre 2013 sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette (Ordinanza sui controlli CITES)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFI du 4 septembre 2013 sur le contrôle de la circulation des espèces de faune et de flore protégées (Ordonnance sur les contrôles CITES)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it"/><FRBRdate date="2024-11-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it/xml"/><FRBRdate date="2024-11-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 3<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’USAV del 26 apr. 2024, in vigore dal 1° giu. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/180" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2024</b> 180</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 3)</p><level eId="annex_3/lvl_u1"><heading>Animali e piante, parti e prodotti la cui importazione è vietata</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Paese</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Animale, pianta, prodotto</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Notifica<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></th></tr><tr><td><p>Afghanistan</p></td><td><p>Tutte le importazioni, esportazioni e riesportazioni commerciali</p></td><td><p>N. 2013/018 (17 mag. 2013)</p></td></tr><tr><td><p>Angola</p></td><td><p>Tutte le importazioni, esportazioni e riesportazioni commerciali</p></td><td><p>N. 2024/033 (7 feb. 2024)</p></td></tr><tr><td><p>Bangladesh</p></td><td><p><i>Aves</i> spp. di cui agli allegati I–III CITES per scopi commerciali</p></td><td><p>N. 2023/129 (23 nov. 2023)</p></td></tr><tr><td><p>Belize</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Myrmecophila tibicinis</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td><p>Benin</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chamaeleo gracilis</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chamaeleo senegalensis</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Klinixys homeana</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pandinus imperator</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td><p>Camerun</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pterocarpus erinaceus</p></td><td><p>N. 2022/045 (8 giu. 2022)</p></td></tr><tr><td><p>Ciad</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pterocarpus erinaceus</p></td><td><p>N. 2022/045 (8 giu. 2022)</p></td></tr><tr><td><p>Congo (Repubblica democratica del)</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Manis<inline name="man-font-style-normal"> spp.</inline></p></td><td><p>N. 2018/082 (1° nov. 2018)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Poicephalus fuscicollis <br/><inline name="man-font-style-normal">(nome precedente </inline>P. robustus<inline name="man-font-style-normal">)</inline></p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Psittacus erithacus</p></td><td><p>N. 2022/017 (18 mar. 2022)</p></td></tr><tr><td><p>Costa d’Avorio</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pericopsis elata</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td><p>Dominica</p></td><td><p>Tutte le importazioni, esportazioni e riesportazioni commerciali</p></td><td><p>N. 2024/030 (2 feb. 2024)</p></td></tr><tr><td><p>Gambia</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pterocarpus erinaceus</p></td><td><p>N. 2022/045 (8 giu. 2022)</p></td></tr><tr><td><p>Ghana</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chamaeleo gracilis</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chamaeleo senegalensis</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pandinus imperator</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td><p>Gibuti</p></td><td><p>Tutte le importazioni, esportazioni e riesportazioni commerciali</p></td><td><p>N. 2018/015 (30 gen. 2018)</p></td></tr><tr><td><p>Grenada</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Strombus gigas</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td/><td><p>Tutte le importazioni, esportazioni e riesportazioni commerciali</p></td><td><p>N. 2016/022 (16 mar. 2016)</p></td></tr><tr><td><p>Guinea</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Hippocampus algiricus</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td/><td><p>Tutte le importazioni, esportazioni e riesportazioni commerciali</p></td><td><p>N. 2023/128 (23 nov. 2023)</p></td></tr><tr><td><p>Guinea-Bissau</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pterocarpus erinaceus</p></td><td><p>N. 2022/045 (8 giu. 2022)</p></td></tr><tr><td><p>Guinea Equatoriale</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Prunus africana</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td><p>Haiti (Stato non contraente)</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Strombus gigas</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td><p>Isole Salomone</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Corucia zebrata</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ornithoptera priamus <br/><inline name="man-font-style-normal">(nome precedente </inline>O. urvillianus<inline name="man-font-style-normal">)</inline></p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ornithoptera victoriae</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tridacna derasa, T. crocea, T. gigas, T. maxima, T. noae e T. squamosa</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td><p>Laos</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dendrobium nobile</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td/><td><p>Tutte le importazioni, esportazioni e riesportazioni commerciali</p></td><td><p>N. 2023/127 (21 nov. 2023)</p></td></tr><tr><td><p>Liberia</p></td><td><p>Tutte le importazioni, esportazioni e riesportazioni commerciali</p></td><td><p>N. 2018/012 (22 gen. 2018)</p></td></tr><tr><td><p>Libia</p></td><td><p>Tutte le importazioni, esportazioni e riesportazioni commerciali</p></td><td><p>N. 2024/031 (2 feb. 2024)</p></td></tr><tr><td><p>Madagascar</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Coracopis vasa</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Furcifer labordi</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Phelsuma borai, P. gouldi, P. hoeschi, P. ravenala </p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dalbergia<inline name="man-font-style-normal"> spp.</inline></p></td><td><p>N. 2022/031 (12 mag. 2022)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Diospyros<inline name="man-font-style-normal"> spp.</inline></p></td><td><p>N. 2022/031 (12 mag. 2022)</p></td></tr><tr><td><p>Mali</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pterocarpus erinaceus</p></td><td><p>N. 2022/045 (8 giu. 2022)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Uromastyx dispar</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Uromastyx geyri</p></td><td><p>N. 2024/023 (24 gen. 2024)</p></td></tr><tr><td><p>Mozambico</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Smaug mossambicus</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Cordylus tropidosternum</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td><p>Niger</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chamaeleo africanus</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td><p>Nigeria</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pterocarpus erinaceus</p></td><td><p>N. 2018/084 (1° nov. 2018)</p></td></tr><tr><td><p>Oman</p></td><td><p>Tutte le importazioni, esportazioni e riesportazioni commerciali</p></td><td><p>N. 2024/032 (2 feb. 2024)</p></td></tr><tr><td><p>Repubblica Centrafricana</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pterocarpus erinaceus</p></td><td><p>N. 2022/045 (8 giu. 2022)</p></td></tr><tr><td><p>São Tomé e Príncipe</p></td><td><p>Tutte le importazioni, esportazioni e riesportazioni commerciali</p></td><td><p>N. 2022/038 (17 mag. 2022)</p></td></tr><tr><td><p>Senegal</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Hippocampus algiricus</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td><p>Somalia</p></td><td><p>Tutte le importazioni, esportazioni e riesportazioni commerciali</p></td><td><p>N. 2024/016 (12 gen. 2024)</p></td></tr><tr><td><p>Tanzania</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Balearica regulorum</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td><p>Togo</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Poicephalus fuscicollis <br/><inline name="man-font-style-normal">(nome precedente </inline>P. robustus<inline name="man-font-style-normal">)</inline></p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pandinus imperator</p></td><td><p>N. 2023/034 (23 mar. 2023)</p></td></tr><tr><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pterocarpus erinaceus</p></td><td><p>N. 2022/045 (8 giu. 2022)</p></td></tr><tr><td colspan="3"><blockList><item><num>a  </num><p>Le notifiche sono consultabili sul sito Internet del Segretariato CITES: <br/></p><p><ref href="https://cites.org/fra/notif/index.php">www.cites.org</ref> &gt; Français &gt; Documents &gt; Notifications aux Parties.</p></item></blockList></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126"/><FRBRdate date="2024-11-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="453.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EDI vom 4. September 2013 über die Kontrolle des Verkehrs mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (CITES-Kontrollverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFI del 4 settembre 2013 sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette (Ordinanza sui controlli CITES)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFI du 4 septembre 2013 sur le contrôle de la circulation des espèces de faune et de flore protégées (Ordonnance sur les contrôles CITES)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it"/><FRBRdate date="2024-11-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it/xml"/><FRBRdate date="2024-11-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 4<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dellʼO dellʼUSAV del 3 apr. 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/243" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2017</b> 2559</ref>).  Aggiornato dal n. II cpv. 2 dell’O del DFI del 19 feb. 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/160" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2018</b> 1033</ref>) e dal n. II cpv. 1 dell’O del DFI del 1° feb. 2022, in vigore dal 1° mar. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/130" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 130</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 8)</p><level eId="annex_4/lvl_u1"><heading>Categorie di esemplari per la cui importazione sono rilasciate autorizzazioni permanenti</heading><content><blockList><item eId="annex_4/lvl_u1/lbl_1"><num>1. </num><p>Pelami e pellicce delle specie di fauna di cui agli allegati II e III CITES<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/1135_1136_1136" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.453</b></ref></p></authorialNote> e prodotti ricavati da questi pelami e pellicce.</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lbl_2"><num>2. </num><p>Pelli delle specie di fauna di cui agli allegati II e III CITES.</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lbl_3"><num>3. </num><p>Reagenti e medicamenti contenenti veleno di serpente.</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lbl_4"><num>4. </num><p>Tessuti, campioni di cellule e di sangue delle specie di cui agli allegati I–III CITES esclusivamente per scopi di ricerca nelle scuole universitarie.</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lbl_5"><num>5. </num><p>Coralli rossi, coralli neri e perle di strombi giganti (Queen conch<i>, Strombus gigas</i>) di cui agli allegati II e III CITES.</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lbl_6"><num>6. </num><p>…</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lbl_7"><num>7. </num><p>Legno e prodotti di legno da <i>Dalbergia</i> spp. e <i>Guibourtia dmeusei, G. pellegriniana </i>e<i> G. tesmannii</i>; non sono rilasciate autorizzazioni permanenti per <i>Dalbergia nigra, Dalbergia cochinchinensis</i> e per la popolazione messicana di <i>Dalbergia</i> spp.</p></item></blockList></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126"/><FRBRdate date="2024-11-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="453.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EDI vom 4. September 2013 über die Kontrolle des Verkehrs mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (CITES-Kontrollverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFI del 4 settembre 2013 sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette (Ordinanza sui controlli CITES)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFI du 4 septembre 2013 sur le contrôle de la circulation des espèces de faune et de flore protégées (Ordonnance sur les contrôles CITES)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it"/><FRBRdate date="2024-11-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/602/20241126/it/xml"/><FRBRdate date="2024-11-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-09-04" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 5<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Aggiornato dal n. II cpv. 2 dell’O del DFI del 19 feb. 2018, in vigore dal 1° apr. 2018 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/160" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2018</b> 1033</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 11)</p><level eId="annex_5/lvl_u1"><heading>Stati i cui organi di gestione della CITES possono consultare mediante procedura di richiamo i dati del sistema d’informazione</heading><content><blockList><item eId="annex_5/lvl_u1/lbl_1"><num>1. </num><p>Francia</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lbl_2"><num>2. </num><p>Cechia</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lbl_3"><num>3. </num><p>Regno Unito</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lbl_4"><num>4. </num><p>Norvegia</p></item></blockList></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>