Abteilung III C-7574/2007 {T 0/2} U r t e i l v o m 9 . M ä r z 2 0 0 9 Richter Beat Weber (Vorsitz), Richter Alberto Meuli, Richterin Franziska Schneider, Gerichtsschreiber Daniel Golta. A._______, vertreten durch Rechtsdienst der Gewerkschaft Unia Nordwestschweiz, Rebgasse 1, 4005 Basel, Beschwerdeführer, gegen IV-Stelle für Versicherte im Ausland IVSTA, avenue Edmond-Vaucher 18, Postfach 3100, 1211 Genf 2, Vorinstanz. Invalidenrente; Verfügung der IVSTA vom 15. Oktober 2007. B u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i c h t T r i b u n a l a d m i n i s t r a t i f f é d é r a l T r i b u n a l e a m m i n i s t r a t i v o f e d e r a l e T r i b u n a l a d m i n i s t r a t i v f e d e r a l Besetzung Parteien GegenstandC-7574/2007 Sachverhalt: A. A._______ (im Folgenden: der Beschwerdeführer) wurde 1953 in Frankreich geboren. Er ist schweizerisch-französischer Doppelbürger (vgl. unten E. 2.1) und lebt im grenznahen Frankreich. Er absolvierte eine Schreinerlehre ohne Diplomabschluss und arbeitete 1971 bis 1976 sowie ab 1978 in der Schweiz, wo er während dieser Zeit Beiträge an die Schweizerische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung leistete. Ab 1978 belud und entlud er im Rheinhafen Schiffe als Arbeiter, später als Vorarbeiter und ab 1999 als Betriebsleiter. Seine Arbeitgeberin war seit 1978 die B._______ AG bzw. deren jeweilige Rechtsvorgängerin (vgl. Akten der Invaliden-Stelle Basel-Stadt [im Folgenden: IVBS] act. 15 S. 4, IVBS/7 S. 1, IVBS/6 S. 2-3). Am 3. Oktober 2005 stellte der Beschwerdeführer seine Arbeit aus gesundheitlichen Gründen ein (IVBS/1 S. 5; IVBS/7 S. 1; IVBS/9 und IVBS/15 S. 5, 14 und 24). B. B.a Am 7. Juni 2006 (Eingang IVBS: 20. Juni 2006) stellte der Beschwerdeführer ein Gesuch um Ausrichtung von Leistungen der Invalidenversicherung (IVBS/1). Auf Anfrage der IVBS hin erklärte er, dass er die Zusprache einer Rente beantrage (IVBS/5). B.b Am 5. Juli 2006 füllte die B._______ AG den Fragebogen Arbeitgeber zuhanden der IVBS aus. B.c Zusammen mit seinem medizinischen Bericht vom 11. und 24. Juli 2006 (IVBS/11 S. 1-6) liess der Hausarzt des Beschwerdeführers, Dr. C._______, der IVBS diverse medizinische Unterlagen zukommen (IVBS/11 S. 7-28). B.d Am 5. August 2006 sandte die Psychiaterin Dr. G._______ der IVBS den von ihr ausgefüllten medizinischen Bericht (IVBS/12). B.e Am 19. Dezember 2006 erhielt die IVBS ein von ihr in Auftrag gegebenes und auf den 21. Dezember 2006 datiertes Gutachten der Dres. med. D._______ (FMH für Allgemeinmedizin), E._______ (FMH für Kardiologie) und F._______ (Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie). Zu diesem Gutachten (im Folgenden: kombiniertes Gutachten) gehören (inkl. den Ausführungen von Dr. D._______ zu Seite 2C-7574/2007 seiner eigenen Untersuchung) ein kardiologisches Gutachten vom 7. November 2006 von Dr. E._______ und ein psychiatrisches Gutachten vom 30. November 2006 von Dr. F._______ (IVBS/15 S. 1-37). B.f Im Zusammenhang mit der Begutachtung reichte der Beschwerde- führer weitere medizinische Unterlagen ein (IVBS/15 S. 38-92). B.g Am 18. Mai 2007 erstellte Dr. G._______ einen neuen medizini- schen Bericht zuhanden der IVBS (IVBS/22). B.h In ihrem Vorbescheid vom 6. Juni 2007 (IVBS/23) stellte die IVBS dem Beschwerdeführer die Zusprache einer halben IV-Rente ab 1. Oktober 2006 in Aussicht. Sie begründete dies damit, dass seit Oktober 2005 eine ununterbrochene, krankheitsbedingte Arbeitsun- fähigkeit vorliege. Die Ausübung seiner bisherigen Tätigkeit als Betriebsleiter sei dem Beschwerdeführer nicht mehr möglich, eine alternative, weniger anspruchsvolle Tätigkeit, z.B. seine frühere Tätig- keit als Vorarbeiter, sei ihm halbtags ohne Leistungsminderung zuzu- muten. Der Einkommensvergleich ergebe eine Lohneinbusse bzw. eine Invalidität von 53%, was zur Ausrichtung einer halben Rente führe. B.i Mit Schreiben vom 3. Juli 2007 stellte der Beschwerdeführer der IVBS zwei Arztberichte zu und beantragte unter Berufung darauf und unter Hinweis auf die seit der Erstellung des kombinierten Gutachtens vergangene Zeit eine nochmalige Überprüfung seines Gesundheits- zustandes. Ausserdem monierte er, dass für den Einkommensver- gleich höchstens auf das Invalideneinkommen für unqualifizierte Arbei- ten (Anforderungsniveau 4) abzustellen sei, woraus sich ein Anspruch auf eine Dreiviertelsrente ergebe (IVBS/27). B.j Am 13. August 2007 nahm der Regionale ärztliche Dienst beider Basel (im Folgenden: RAD) zu den vom Beschwerdeführer angeführten Einwendungen Stellung (IVBS/28). B.k Der vom Beschwerdeführer mit Schreiben am 14. August 2007 eingereichte undatierte Arztbericht von Dr. C._______ wurde diesem von der IVBS am 20. August 2007 mit der Begründung retourniert, dass sie die Unterlagen für die Rentenverfügung bereits an die Ausgleichskasse verschickt habe (vgl. IVBS 30 und 31). B.l Mit Verfügung vom 15. Oktober 2007 sprach die IV-Stelle für Versicherte im Ausland (im Folgenden: IVSTA) dem Beschwerdeführer Seite 3C-7574/2007 eine halbe IV-Rente ab 1. Oktober 2006 zu. Zur Begründung verwies sie auf den Vorbescheid der IVBS. Die dagegen vom Beschwerde- führer erhobenen medizinischen Einwendungen wies sie unter Beru- fung auf die Stellungnahme des RAD vom 13. August 2007 ab. Die Korrektheit des Einkommensvergleichs begründete sie damit, dass der Beschwerdeführer als Vorarbeiter und nicht nur als Hilfsarbeiter arbeiten könne. C. C.a Mit Schreiben vom 8. November 2007 erhob der Beschwerde- führer Beschwerde gegen die Verfügung der IVSTA vom 15. Oktober 2007. Er beantragte die Aufhebung dieser Verfügung sowie die Zu- sprechung einer ganzen Rente ab Oktober 2006 und einer angemes- senen Parteientschädigung. Er begründete dies damit, dass die zusammen mit der Beschwerde eingereichten neuen medizinischen Berichte das Vorliegen einer Arbeitsfähigkeit ausdrücklich verneinten. Ausserdem monierte er die Berechnung der Einkommenseinbusse mit den gegen den Vorbescheid erhobenen Einwendungen. C.b Am 3. Januar 2008 stellte die IVSTA dem Bundesverwaltungsge- richt die Stellungnahme der IVBS vom 27. Dezember 2007 zu und beantragte unter Bezugnahme darauf die Abweisung der Beschwerde und die Bestätigung der angefochtenen Verfügung. Die IVBS begrün- det dies damit, dass sich gemäss Stellungnahme des RAD vom 29. November 2007 aus den vom Beschwerdeführer neu eingereichten medizinischen Berichten keine objektiven Zeichen einer Verschlechte- rung des Gesundheitszustandes ergäben, die einen Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit hätten. Eine bloss unwesentliche Erhöhung des Invali- ditätsgrades resultiere, wenn gemäss neuer Rechtsprechung statt auf die LSE "Grossregionen/Nordwestschweiz" auf die LSE Gesamt- schweiz abgestellt werde. C.c Fristgerecht leistete der Beschwerdeführer am 30. Januar 2008 den ihm vom Bundesverwaltungsgericht auferlegten Kostenvorschuss von Fr. 400.-. C.d Mit Replik vom 31. Januar 2008 hielt der Beschwerdeführer vollumfänglich an seiner Beschwerde fest. Dies begründet er damit, dass den bisherigen Akten und den mit der Replik neu eingereichten medizinischen Berichten eine praktisch vollständige Arbeitsunfähigkeit zu entnehmen sei. Seite 4C-7574/2007 C.e Am 27. Februar 2008 beantragte die IVSTA unter Beilage und unter Verweis auf die Stellungnahme der IVBS vom 22. Februar 2008 die Abweisung der Beschwerde und die Bestätigung der ange- fochtenen Verfügung. Sie begründete dies damit, dass die Replikbeilagen nicht dazu geeignet seien, zu einer anderen als der in der Beschwerdeantwort vertretenen Auffassung zu gelangen. C.f Mit Verfügung vom 6. März 2008 schloss der Instruktionsrichter den Schriftenwechsel. C.g Am 2. September 2008 erkundigte sich der Beschwerdeführer danach, wann mit einem Entscheid gerechnet werden könne, und bat um eine rasche Entscheidfällung. C.h Das Bundesverwaltungsgericht teilte dem Beschwerdeführer am 3. September 2008 mit, dass die eingegangenen Beschwerden so rasch wie möglich behandelt würden. Genauere Angaben zum Zeitpunkt der Entscheidfällung könnten nicht gemacht werden. C.i Mit Schreiben vom 3. Dezember 2008 ersuchte der Beschwerde- führer das Bundesverwaltungsgericht darum, so rasch wie möglich seinen Entscheid zu fällen, weil sich seine finanzielle Situation dramatisch zuspitzen werde und am [...] 2008 [sic; recte: 2009] eine Zivilverhandlung betreffend eine Bankforderung stattfinden werde, welche zu einer Veräusserung seines Hauses führen könne. Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Gemäss Art. 31 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 (VGG, SR 173.32) in Verbindung mit Art. 33 Bst. d VGG und Art. 69 Abs. 1 Bst. b des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 über die Inva- lidenversicherung (IVG, SR 831.20) sowie Art. 5 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (VwVG, SR 172.021) beurteilt das Bundesverwaltungsgericht Beschwerden von Personen im Ausland gegen Verfügungen der IV-Stelle für Versicherte im Ausland. Eine Ausnahme im Sinne von Art. 32 VGG liegt nicht vor. 1.2 Nach Art. 37 VGG richtet sich das Verfahren vor dem Bundesver- waltungsgericht nach dem VwVG, soweit das VGG nichts anderes be- Seite 5C-7574/2007 stimmt. Indes findet das VwVG aufgrund von Art. 3 Bst. dbis VwVG kei- ne Anwendung in Sozialversicherungssachen, soweit das Bundesge- setz vom 6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversi- cherungsrechts (ATSG, SR 830.1) anwendbar ist. 1.3 Der Beschwerdeführer hat am vorinstanzlichen Verfahren teilge- nommen; er ist durch die angefochtene Verfügung berührt und hat ein schutzwürdiges Interesse an deren Anfechtung (Art. 59 ATSG; vgl. auch Art. 48 Abs. 1 VwVG). Er ist daher zur Beschwerde legitimiert. 1.4 Da die Beschwerde im Übrigen frist- und formgerecht eingereicht und der Kostenvorschuss fristgerecht geleistet wurde, ist auf die Be- schwerde einzutreten (Art. 60 ATSG sowie Art. 52 und 63 Abs. 4 VwVG). 2. 2.1 Der in Frankreich lebende Beschwerdeführer ist schweizerisch- französischer Doppelbürger (vgl. IVBS/1 S. 1, IVBS/6 S. 1, IVBS/15 S. 24 und 31 sowie IVBS/Stammdaten und Inhaltsverzeichnis und Protokoll per 27.12.2007 [je nicht paginiert], Beschwerdeantwort und Duplik). Daher richtet sich die Ausgestaltung des Verfahrens sowie die Prüfung der Anspruchsvoraussetzungen der schweizerischen Invali- denrente nach der Schweizerischen Rechtsordnung (vgl. Art. 6 Abs. 1 IVG). 2.2 Gemäss Art. 40 Abs. 2 IVV ist bei Grenzgängern die IV-Stelle, in deren Tätigkeitsgebiet die Grenzgängerin oder der Grenzgänger eine Erwerbstätigkeit ausübt, zur Entgegennahme und Prüfung der Anmel- dungen zuständig. Die Verfügungen werden von der IVSTA erlassen. Da der Beschwerdeführer bei Eintritt des geltend gemachten Gesundheitsschadens als Grenzgänger im Tätigkeitsgebiet der IVBS gearbeitet hat, war die IVBS für die Entgegennahme und Prüfung der Anmeldung zuständig und wurde die Verfügung zu Recht von der IVSTA erlassen. 2.3 Weil in zeitlicher Hinsicht grundsätzlich diejenigen Rechtssätze mass gebend sind, die bei der Erfüllung des zu Rechtsfolgen führenden Tatbestandes Geltung haben, sind hier die ab 1. Januar 2003 geltenden Bestimmungen des ATSG anwendbar. Das IVG ist dem- zufolge in der Fassung vom 31. März 2003 [4. IVG-Revision] anwendbar (in Kraft seit 1. Januar 2004). Nicht zu berücksichtigen sind Seite 6C-7574/2007 hingegen die durch die 5. IVG-Revision eingeführten Änderungen, wel- che am 1. Januar 2008 in Kraft getreten sind (AS 2007 5129). Im Fol- genden werden daher die ab 1. Januar 2004 bis Ende 2007 gültig ge- wesenen Bestimmungen des ATSG, des IVG und der Verordnung über die Invalidenversicherung vom 17. Januar 1961 (IVV, SR 831.210) zitiert. 3. 3.1 Der Sozialversicherungsprozess ist vom Untersuchungsgrundsatz beherrscht. Danach hat das Gericht von Amtes wegen für die richtige und vollständige Abklärung des rechtserheblichen Sachverhalts zu sorgen. Dieser Grundsatz gilt indessen nicht unbeschränkt; er findet sein Korrelat insbesondere in den Mitwirkungspflichten der Parteien (BGE 125 V 195 E. 2, BGE 122 V 158 E. 1a, je mit weiteren Hinweisen). 3.2 Im Sozialversicherungsprozess hat das Gericht seinen Entscheid, sofern das Gesetz nicht etwas Abweichendes vorsieht, nach dem Be- weisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit zu fällen. Die blosse Möglichkeit eines bestimmten Sachverhalts genügt den Beweisanfor- derungen nicht. Das Gericht hat vielmehr jener Sachverhaltsdarstel- lung zu folgen, die sie von allen möglichen Geschehensabläufen als die wahrscheinlichste würdigt (BGE 126 V 360 E. 5b, 125 V 195 E. 2, je mit Hinweisen). 3.3 Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung (und im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die ärztliche und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen haben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es dabei, den Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeitsunfähig ist. Im Weiteren sind die ärztlichen Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, welche Arbeitsleistungen der Person noch zugemutet werden können (BGE 125 V 261 E. 4 mit Hinweisen). Die - arbeitsmedizinische - Auf- gabe der Ärzte und Ärztinnen besteht darin, sich dazu zu äussern, in- wiefern die versicherte Person in ihren körperlichen oder geistigen Funktionen leidensbedingt eingeschränkt ist. Im Vordergrund stehen dabei vor allem jene Funktionen, welche für die nach der Lebenserfah- rung im Vordergrund stehenden Arbeitsmöglichkeiten der versicherten Person wesentlich sind (so etwa, ob diese sitzend oder stehend, im Seite 7C-7574/2007 Freien oder in geheizten Räumen arbeiten kann oder muss, ob sie Lasten heben und tragen kann). Die Frage, welche konkreten berufli- chen Tätigkeiten auf Grund der medizinischen Angaben und unter Be- rücksichtigung der übrigen Fähigkeiten der versicherten Person in Fra- ge kommen, ist demgegenüber nicht von der Ärztin oder dem Arzt, sondern von der Verwaltung bzw. von der Berufsberatung zu beantwor- ten (vgl. Urteil des Eidgenössischen Versicherungsgerichts I 457/04 vom 26. Oktober 2004, in: SVR 2006 IV Nr. 10, E. 4.1 mit Verweis auf BGE 107 V 20 E. 2b). Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Un- tersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizini- schen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen der Exper- tinnen und Experten begründet sind. Bestehen Zweifel an der Zuver- lässigkeit und Schlüssigkeit der ärztlichen Feststellungen, sind ergän- zende Abklärungen vorzunehmen. Dabei hat das Sozialversicherungs- gericht grundsätzlich die Wahl, ob es die Sache zur weiteren Beweis- erhebung an die verfügende Instanz zurückweisen oder die erforderli- chen Instruktionen - insbesondere durch Anordnung eines Gerichts- gutachtens - selber vornehmen will (BGE 125 V 352 E. 3a, BGE 122 V 160 E. 1c und 1d mit weiteren Hinweisen). 4. 4.1 Im vorliegenden Verfahren ist streitig und vom Bundesverwaltungs- gericht zu prüfen, ob die IVSTA das Gesuch des Beschwerdeführers um Zusprechung einer ganzen IV-Rente zu Recht abgewiesen und nur eine halbe IV-Rente zugesprochen hat. 4.2 Bei der Beurteilung eines Falles stellt das Sozialversicherungsge- richt grundsätzlich auf den bis zum Zeitpunkt des Erlasses der streiti- gen Verfügung (hier der Verfügung vom 15. Oktober 2007) eingetrete- nen Sachverhalt ab (BGE 131 V 243 E. 2.1). Veränderungen des Gesundheitszustands nach dem Erlass der angefochtenen Verfügung sowie daraus folgende Veränderungen der Erwerbsfähigkeit können nur Gegenstand eines neuen Rentengesuchs bilden. Der Zeitpunkt des Eintritts der Invalidität beurteilt sich nach Art. 29 Abs. 1 IVG. Der Rentenanspruch entsteht frühestens in dem Zeitpunkt, in dem der Versicherte mindestens zu 40% bleibend erwerbsunfähig geworden ist Seite 8C-7574/2007 (Bst. a: Dauerinvalidität, Art. 7 ATSG) oder während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindestens zu 40% arbeitsunfähig war (Bst. b: langdauernde Krankheit, Art. 6 ATSG, vgl. BGE 121 V 264 E. 5 und 6). Meldet sich ein Versicherter innerhalb von zwölf Monaten nach dem Entstehen des Anspruchs auf eine Invalidenrente, so werden die Leistungen rückwirkend ab Anspruchsentstehung ausgerichtet (vgl. Art. 48 Abs. 1 und 2 IVG). Da unbestritten ist, dass der Beschwerdeführer bis zum 2. Oktober 2005 zu 100% erwerbstätig und somit auch zu 100% arbeits- und erwerbsfähig war, ist im Folgenden zu prüfen, inwiefern der Beschwerdeführer im Zeitraum vom 3. Oktober 2005 (Arbeitsaufgabe aus gesundheitlichen Gründen) bis zum Erlass der Verfügung vom 15. Oktober 2007 in rentenbegründendem Umfang erwerbsunfähig war. 4.3 Die folgenden gesetzlichen Grundlagen und von der Rechtspre- chung entwickelten Grundsätze sind für die Beurteilung der Streitsa- che massgebend: 4.3.1Hinsichtlich der aufgrund von Art. 2 ATSG in Verbindung mit Art. 1 Abs. 1 IVG zu berücksichtigenden Normen des ATSG zur Arbeitsun- fähigkeit (Art. 6), Erwerbsunfähigkeit (Art. 7), Invalidität (Art. 8), zur Bestimmung des Invaliditätsgrades (Art. 16) hat das Eidgenössische Versicherungsgericht erkannt, dass es sich bei den in den entspre- chenden Bestimmungen des ATSG enthaltenen Legaldefinitionen um eine formellgesetzliche Fassung der höchstrichterlichen Recht- sprechung zu den entsprechenden Begriffen vor In-Kraft-Treten des ATSG handelt und sich inhaltlich damit keine Änderung ergibt, weshalb die hierzu entwickelte Rechtsprechung übernommen und weitergeführt werden kann (vgl. BGE 130 V 343). 4.3.2Arbeitsunfähigkeit ist die durch eine Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit bedingte, volle oder teilweise Unfähigkeit, im bisherigen Beruf oder Aufgabenbereich zumutbare Arbeit zu leisten. Bei langer Dauer wird auch die zumutbare Tätigkeit in einem anderen Beruf oder Aufgabenbereich berücksichtigt (Art. 6 ATSG). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumut- barer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilwei- Seite 9C-7574/2007 se Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 ATSG). 4.3.3Für die Bestimmung des Invaliditätsgrades wird das Erwerbsein- kommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung der medizinischen Behandlung und allfälliger Ein- gliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei aus- geglichener Arbeitsmarktlage erzielen könnte (sog. Invalideneinkom- men), in Beziehung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre (sog. Valideneinkommen; Art. 16 ATSG). 4.3.4Ein Anspruch auf eine ganze Rente besteht bei einem Invaliditätsgrad von 70%, auf eine Dreiviertelsrente bei einem Invaliditätsgrad von 60%, bei einem Invaliditätsgrad von 50% auf eine halbe Rente und bei einem Invaliditätsgrad von 40% auf eine Viertelsrente (Art. 28 Abs. 1 IVG). 5. 5.1 Die Beschwerdeführenden können im Rahmen des Beschwerde- verfahrens die Verletzung von Bundesrecht unter Einschluss des Miss- brauchs oder der Überschreitung des Ermessens, die unrichtige oder unvollständige Feststellung des Sachverhalts sowie die Unangemes- senheit des Entscheids rügen (Art. 49 VwVG). 5.2 Der Beschwerdeführer macht zur Hauptsache geltend, dass er aus nachgewiesenen gesundheitlichen Gründen (praktisch) vollständig arbeitsunfähig sei und deshalb Anspruch auf eine ganze IV-Rente habe. Er wirft der IVSTA vor, den Sachverhalt falsch bzw. unvollständig festgestellt bzw. rechtlich falsch gewürdigt zu haben. Es ist im Folgen- den somit zu prüfen, welches der Gesundheitszustand des Beschwer- deführers im massgebenden Zeitraum war und welche funktionalen Leistungseinschränkungen sich aus medizinischer Sicht ergaben. 5.3 5.3.1Unter den zahlreichen aktenkundigen medizinischen Berichten sticht das kombinierte Gutachten von Ende 2006 als bei weitem umfangreichster Bericht hervor (37 Seiten). Es beruht auf allseitigen ausführlichen Untersuchungen dreier Ärzte verschiedener Fachrichtun- gen und wurde von diesen unter Kenntnis der damals vorliegenden medizinischen Unterlagen und unter Befragung des Beschwerde- Seite 10C-7574/2007 führers betreffend seinen Gesundheitszustand, sein Vorleben und seine Lebensumstände erstellt. 5.3.2Das kombinierte Gutachten diagnostizierte leicht- bis mittel- gradige, ängstlich gefärbte depressive Episoden vor dem Hintergrund einer konversionsneurotischen Störung und attestierte diesen Auswir- kungen auf die Arbeitsfähigkeit. Dabei leitet Dr. F._______ seine Diagnose unter anderem aus diversen physischen Symptomen des Beschwerdeführers ab, wozu namentlich präkordiale Schmerzen und Brennen, Atemnot, Schwindel, Zittern der Beine, Schwitzen, Herzklopfen und Hypothermie gehören sollen (IVBS/15 S. 1, 13 und 27). Keine Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit sollen hingegen folgende Diagnosen haben: – extrakardiale Thoraxschmerzen unklarer Ätiologie mit leicht bis mittelschwer reduzierter Belastbarkeit (November 2006), wobei ein kardiologisch normaler Befund vorliege, der die Leistungslimitierung nicht zu erklären vermöge, wobei trotz intensiver Suche keine sonstigen Ursachen für die Beschwerden gefunden worden seien (IVBS/15 S. 9), – eine Hämatochromatose (Eisenspeicherkrankheit), wobei unter der Behandlung mit Despheral normale Eisenwerte erreicht würden, – Schwindelsymptome mit Synkopen, – rezidivierende Bronchitiden seit Mai 2006 mit Hyperreagibilität, – kardiovaskuläre Risikofaktoren: arterielle Hypertonie, Adipositas, Diabetes mellitus Typ II, – Status nach Diskushernienoperation L4/L5 1987, und – Status nach Inguinalhernienoperation 2004. 5.3.3Gestützt auf diese Feststellungen kommen die Gutachter zum Schluss, dass der Beschwerdeführer seit Oktober 2005 aus rein kar- diologischer Sicht in seinem bisherigen Beruf zu hundert Prozent ar- beitsfähig sei. Aus rein psychiatrischer Sicht und insgesamt sei der Explorand seit Oktober 2005 für die zuletzt ausgeübte Tätigkeit als Be- triebsleiter zu 100% und für eine adaptierte Tätigkeit, wie der von ihm vor dem Jahre 1999 ausgeübten Tätigkeit als Vorarbeiter, zu 50% arbeitsunfähig. Bei einer Anpassung der medizinischen Massnahmen (intensivere Psychotherapie, allenfalls angepasste Medikation) könne eine Verbesserung des Gesundheitszustandes und eine Stabilisierung Seite 11C-7574/2007 der Arbeitsfähigkeit, bestenfalls auch eine Verbesserung derselben, erwartet werden (IVBS/15 S. 1, 2, 9, 10, 14, 15, 32). 5.3.4Das kombinierte Gutachten würdigt und stellt das Gesundheits- bild des Beschwerdeführers umfassend dar. Seine Darlegung der Zusammenhänge und die Beurteilung der medizinischen Situation leuchten weitgehend ein. Aus dem Gutachten selbst ergeben sich somit keine wesentlichen Zweifel an seiner Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit betreffend die medizinischen Aspekte und die Schluss- folgerung auf eine hundertprozentige Arbeitsunfähigkeit für die bishe- rige Tätigkeit. Vorbehalten - und separat zu prüfen - bleibt die Frage, inwiefern Schwindel, unsicherer Gang und Hörprobleme vorliegen und in welchem Ausmass sie den Beschwerdeführer beeinträchtigen (vgl. unten E. 5.4). Dementsprechend bleibt auch die Überprüfung der von den Gutachtern vorgenommenen Beurteilung der Arbeitsfähigkeit in einer Verweistätigkeit vorbehalten. 5.3.5Abgesehen von diesem Vorbehalt ist den übrigen medizinischen Unterlagen nichts zu entnehmen, was an den medizinischen Ausführungen und Schlussfolgerungen des kombinierten Gutachtens ernsthafte Zweifel hervorzurufen vermag. Die in den Berichten angesprochenen Gesundheitsbeschwerden und Eingriffe beeinflussen den aktuellen Gesundheitszustand des Beschwerdeführers nicht: Entweder werden ihnen keine Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit zugeschrieben oder sie werden im kombinierten Gutachten bestätigt oder ausreichend relativiert und/oder sie haben diesem nichts Wesentliches beizufügen bzw. zeigen keine wesentliche Abweichung davon auf. Dies gilt namentlich für die in den Berichten von Dr. C._______ (Hausarzt) vom 11. Juli 2006 und 28. Januar 2008 sowie für die in seinem undatierten Bericht aufgelisteten gesundheitlichen Probleme (vgl. IVBS/11 S. 1-6, IVBS/30 S. 2, Replikbeilage act. 9; zur psychischen Gesundheit vgl. unten die Ausführungen zu den Berichten von Dr. G._______). Dies gilt umso mehr, als das kombinierte Gutachten für die bisherige Tätigkeit ebenfalls auf eine hundertprozentige Arbeitsunfähigkeit schloss. Die Frage nach einer möglichen Verweistätigkeit liess Dr. C._______ in seinem Bericht vom 11. Juli 2006 ausdrücklich offen und machte sie von weiteren Seite 12C-7574/2007 medizinischen Abklärungen abhängig. Davon wich er in seinen späteren Berichten nicht ausdrücklich ab. Weiter haben die zahlreichen vorangehenden kardiologischen Unter- suchungen keinen positiven Befund betreffend eine Herzpathologie ergeben. Die geltend gemachte Müdigkeit und Antriebslosigkeit könnten hingegen - wie im kombinierten Gutachten angedeutet und in den Berichten der Dr. H._______ vom 13. und Dr. I._______ vom 20. Dezember 2005 ausdrücklich in Erwägung gezogen - durch die psychische Erkrankung des Beschwerdeführers erklärt werden (vgl. IVBS/15 S. 75-76 und 81-82). In Bezug auf die psychische Gesundheit hielt Dr. C._______ in seiner Auflistung der gesundheitlichen Probleme des Beschwerdeführers vom 28. Januar 2008 fest, dass dieser an einem "chronischen reaktiven depressiven Zustand" leide, welcher eine andauernde intensive Behandlung notwendig mache und mit Angstgefühlen und Schlafproblemen verbunden sei (act. 9/1). Dabei berief er sich auf die behandelnde Psychiaterin, Dr. G._______. Diese stellte allerdings nie eine solche Diagnose. Vielmehr diagnostizierte sie in ihren Berichten vom 5. August 2006, 14. Mai und 8. Oktober 2007 sowie 16. Januar 2008 ein "depressives Syndrom" bzw. ein "Angst- und Depressions- syndrom", welches 2004 seinen Anfang genommen und sich 2006 verschlimmert habe, seit Januar 2006 von ihr behandelt werde und eine Reaktion ("réactionnel") auf berufliche Sorgen und gesund- heitliche Probleme des Beschwerdeführers darstelle (IVBS/12 und 22 sowie act. 1/5 und 9/6). Die Diagnose im kombinierten Gutachten, wonach eine leicht- bis mittelgradige, ängstlich gefärbte depressive Episode vor dem Hintergrund einer konversionsneurotischen Störung vorliege, welche jedenfalls seit Herbst 2005 Krankheitswert habe, steht in keinem wesentlichen Widerspruch zu dieser Diagnose. Das kombinierte Gutachten berücksichtigte auch sämtliche in den Berichten von Dr. G._______ erwähnten Symptome. Ausserdem regte es nicht nur eine weitgehende Fortsetzung der ausdrücklich als massiv bezeichneten Polymedikation an, sondern empfahl dringend auch eine deutliche Intensivierung der psychotherapeutischen Betreuung mit mindestens einer Sitzung pro Woche (statt der damals von Dr. G._______ monatlich abgehaltenen Sitzung). Schliesslich postulierte Dr. G._______ keine alleine durch die psychischen Probleme verursachte Arbeitsunfähigkeit. Vielmehr machte sie in ihren ersten drei Berichten die von ihr angesprochene hundertprozentige Arbeits- Seite 13C-7574/2007 unfähigkeit von der entsprechenden Beurteilung der körperlichen Einschränkungen durch den Allgemeinmediziner bzw. von der physischen Gesundheit des Beschwerdeführers abhängig. Im letzten Bericht erwähnte sie die physische Gesundheit des Beschwerde- führers nicht. Unter diesen Umständen sind die - im Übrigen sehr kurzen und nicht in die Tiefe gehenden - Berichte von Dr. G._______ nicht dazu geeignet, ernsthafte Zweifel am kombinierten Gutachten hervorzurufen. Auch die angeführten Einschränkungen der Lungenfunktion wurden im Rahmen des kombinierten Gutachtens berücksichtigt. Dass sie gewissen Schwankungen unterliegen und in aller Regel behandelbar sind, wurde vom RAD am 13. August 2007 (IVBS/28) festgehalten und ist auch aus den diversen Berichten des behandelnden Spezialisten Dr. J._______ (Pneumologe) ersichtlich. Dieser diagnostizierte in seinem Bericht vom 17. Oktober 2007 erstmals eine Anstrengungs- dispnoe, schloss aber weder in diesem noch in den früheren Berichten auf Grund seiner Befunde auf eine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit (vgl. IVBS/11/S. 23, IVBS/15 S. 67-71, IVBS/27 S. 3, Beschwerde- und Replikbeilagen act. 1/4 und 9/2). 5.4 Zur Frage, inwiefern Schwindel, unsicherer Gang und Hörproble- me vorliegen und in welchem Ausmass sie den Beschwerdeführer beeinträchtigen (vgl. oben E. 5.3.4), ist folgendes festzuhalten: 5.4.1In den ärztlichen Berichten der Dres. K._______ (Hals-, Nasen- und Ohrenspezialistin) und L._______ (Rehabilitationsärztin) vom 30. Oktober und 7. November 2006 wurde festgehalten, dass der Beschwerdeführer einen instabilen Gang und Gleichgewichts- störungen sowie eine linke Areflexie (Reizlosigkeit) aufweise, welche durch eine vestibuläre Schulung verbessert worden seien (vgl. IVBS/15 S. 38-39). 5.4.2Das kombinierte Gutachten diagnostiziert Schwindelsymptome mit Synkopen. Ausdrücklich erwähnt wird, dass der Beschwerdeführer gemäss eigenen Angaben wegen seiner Schwindelgefühle und seines Doppelt- und Dreifachsehens nicht bzw. nur noch eingeschränkt Auto fahren könne. Ausserdem beobachtete Dr. F._______ anlässlich der Be gutachtung, dass der Beschwerdeführer die Praxis "an den Wänden sich tastend" verliess. Die Gutachter gingen davon aus, dass die Schwindelsymptome keine Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers hätten (vgl. IVBS/15 S. 2, 5, 6, 8, 10, 13, 25). Seite 14C-7574/2007 5.4.3Zur Problematik des Schwindels und der Gangunsicherheit sowie neu zur Verschlechterung des Hörvermögens wurden nach dem kombinierten Gutachten diverse weitere medizinische Berichte erstellt. So attestierte Dr. K._______ in ihren Berichten vom 15. Juni und 1. Oktober 2007 sowie vom 21. Januar 2008, dass der Beschwerdeführer seit mehreren Jahren unter Schwindelproblemen leide, wobei sich Ende 2006 eine deutliche Verschlechterung seiner Ganginstabilität und seines Tinnitus (Pfeifen und Ohrendruck) gezeigt hätte. Eine erste Reihe von Rehabilitationssitzungen hätten eine gewisse Verbesserung bewirkt, eine neue Reihe habe aber keine positive Entwicklung des Schwindels bewirkt. Die Probleme des instabilen Ganges wirkten sich sehr störend auf die Arbeit des Beschwerdeführers aus und könnten Ursache für einen Arbeitsunfall sein. Audiogramme vom 11. Juli und 1. Oktober 2007 hätten ausserdem eine Verschlechterung des Gehörs im Wesentlichen betreffend die tiefen Töne aufgezeigt. Anlässlich der letzten Konsultation vor dem 21. Januar 2008 seien immer noch ein gewichtiger Schwindel und eine zunehmende Abnahme des Hörvermögens festgestellt worden. Momentan sei es für den Beschwerdeführer unmöglich, irgend eine berufliche Tätigkeit auszu- üben. Es sei auch sehr unwahrscheinlich, dass eine Wiederaufnahme einer beruflichen Tätigkeit möglich sein werde (IVBS/27 S. 4, act. 1/3 und 9/5). In ihrem Bericht vom 28. Januar 2008 bestätigte Dr. L._______, dass sie den Beschwerdeführer seit Mai 2006 für sich mehrfach wiederholende Schwindelanfälle im Zusammenhang mit Episoden von Ohrdruck und Tinnitus behandle. Die ORL-Untersuchung habe eine linke Areflexie ergeben. Diese Schwindelanfälle seien invalidisierend und könnten Schwierigkeiten bei der Berufsausübung mit sich bringen (vgl. act. 9/4). Obwohl die beiden Berichte vom 21. und 28. Januar 2008 erst nach Erlass der angefochtenen Verfügung erstellt wurden, beziehen sie sich auch auf den davor liegenden Zeitraum und sind daher vorliegend zu berücksichtigen. 5.4.4Angesichts dieser klaren Hinweise auf eine ernsthafte Pro- blematik betreffend Schwindel und Gangunsicherheit kann dem kombi- nierten Gutachten nicht dahingehend gefolgt und zugestimmt werden, dass der Schwindel und die Gangunsicherheit keine Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers haben sollen. Auch der RAD äusserte sich in seiner Stellungnahme vom 13. August 2007 dahingehend, dass Arbeiten mit Fremd- und/oder Selbstgefähr- dung zu vermeiden seien (IVBS/28). Das Argument des RAD in seiner Seite 15C-7574/2007 Stellungnahme vom 29. November 2007 (IVBS/33), dass der Schwindel im kombinierten Gutachten berücksichtigt und ihm keine Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit zugesprochen worden seien, wird durch die später erstellten ärztlichen Berichte entkräftet (vgl. oben E. 5.4.3). Die vom RAD angesprochene zwischenzeitliche Ver- besserung der Schwindelproblematik war im Übrigen bereits vor Ende 2006 erfolgt. Die IVSTA hat in der angefochtenen Verfügung selbst festgehalten, dass Arbeiten mit Fremd- und/oder Selbstgefährdung zu vermeiden seien. Bei der Beurteilung der Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers berücksichtigte sie diese Einschränkung allerdings nicht. Da eine gewisse Fremd- und/oder Selbstgefährdung bei der Tätigkeit als Vorar- beiter nicht ausgeschlossen werden kann, darf diese Tätigkeit allerdings - entgegen dem Vorschlag der Gutachter und der Ansicht der IVSTA - nicht als Verweistätigkeit für die Berechnung des Invali- deneinkommens beigezogen werden. 5.5 Die neu offen gelegten Gehörprobleme waren zum Zeitpunkt der Erstellung des kombinierten Gutachtens nicht bekannt. Die IVSTA nahm dazu in der Folge keine Stellung. Dass genauere Angaben be- treffend die Einschränkung des Hörvermögens und zu allfälligen thera- peutischen Massnahmen fehlen, kann - entgegen der Stellungnahme des RAD vom 29. November 2007 und unter Beachtung des der Vorin- stanz obliegenden Untersuchungsgrundsatzes - nicht als Begründung dafür dienen, eine mögliche Einschränkung nicht weiter zu prüfen. 5.5.1Im kombinierten Gutachten wurde keine arbeitsmedizinische Ab- klärung vorgenommen, aus welcher ersichtlich ist, in welchen für seine Arbeitsmöglichkeiten im Vordergrund stehende Funktionen der Be- schwerdeführer leidensbedingt eingeschränkt ist. Stattdessen begnügten sich die Gutachter damit zu erklären, dass der Be- schwerdeführer "in adaptierter Tätigkeit" "als beispielsweise Vorarbei- ter" zu 50% arbeitsfähig sei. Auch die übrigen medizinischen Berichte enthalten keine entsprechenden arbeitsmedizinische Angaben. 6. Bei dieser Sachlage sind weitere Abklärungen notwendig. So ist eine ergänzende medizinische Abklärung der Auswirkungen von Schwindel, Gangunsicherheit und reduziertem Hörvermögen vorzunehmen. Dabei ist auch zu prüfen, inwiefern diese Probleme behandelt oder mit Hilfsmitteln reduziert werden können (z.B. durch Anpassung der mas- Seite 16C-7574/2007 siven Polymedikation des Beschwerdeführers bzw. mittels Verwendung eines Hörgeräts, vgl. IVBS/15 S. 6, 28 und 33). Unter Berücksichtigung der entsprechenden Resultate ist abzuklären, in welcher zumutbaren Verweistätigkeit und mit welchem Beschäftigungsgrad der Beschwerdeführer erwerbstätig sein kann. Schliesslich ist ein neuer Einkommens vergleich vorzunehmen und gestützt hierauf über den Rentenanspruch des Beschwerdeführers neu zu verfügen. Dabei ist auch ein allfälliger Leidensabzug zu prüfen. Unter diesen Umständen kann offen bleiben, ob die IVSTA bei der Berechnung des Invalideneinkommens vom Anforderungsniveau 4 statt 3 hätte ausgehen müssen. Nicht zu prüfen ist ferner, ob die Parteien zu Recht davon ausge- gangen sind, dass der Rentenanspruch (erst) am 1. Oktober 2006 entstanden ist, nachdem der Beschwerdeführer (im Sinne von Art. 29 Abs. 1 Bst. b IVG) während eines Jahres ohne wesentlichen Unter- bruch durchschnittlich mindestens zu 40% arbeitsunfähig gewesen war. 7. Die Beschwerde ist daher in dem Sinne gutzuheissen, dass die Verfügung vom 15. Oktober 2007 aufzuheben und die Sache an die IVSTA zurückzuweisen ist, damit diese nach erfolgter Abklärung im Sinne der Erwägungen über den Leistungsanspruch neu verfüge. 8. Zu befinden bleibt über die Verfahrenskosten und eine allfällige Partei- entschädigung. 8.1 Das Bundesverwaltungsgericht auferlegt gemäss Art. 63 Abs. 1 und Abs. 3 VwVG die Verfahrenskosten in der Regel der unterliegen- den Partei. Eine Rückweisung gilt praxisgemäss als Obsiegen der Beschwerde führenden Partei (BGE 132 V 215 E. 6). Den Vorinstanzen werden keine Verfahrenskosten auferlegt (Art. 63 Abs. 2 VwVG). Es sind deshalb keine Verfahrenskosten aufzuerlegen. Der vom Beschwerdeführer am 30. Januar 2008 geleistete Kostenvorschuss von Fr. 400.- ist ihm daher zurück zu erstatten. 8.2 Der gewerkschaftlich vertretene Beschwerdeführer hat gemäss Art. 64 Abs. 1 VwVG in Verbindung mit Art. 7 ff. des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Seite 17C-7574/2007 Bundes verwaltungsgericht (VGKE, SR 173.320.2) Anspruch auf eine Parteientschädigung zu Lasten der Verwaltung. Diese wird unter Berücksichtigung des aktenkundigen Aufwands auf Fr. 1'000.- (inkl. MWST) festgelegt. Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht: 1. Die Beschwerde wird in dem Sinne gutgeheissen, dass die Verfügung vom 15. Oktober 2007 aufgehoben und die Sache an die Vorinstanz zurückgewiesen wird, damit diese nach erfolgter Abklärung im Sinne der Erwägungen über den Leistungsanspruch neu verfüge. 2. Es werden keine Verfahrenskosten erhoben. Der geleistete Kosten- vorschuss von Fr. 400.- wird dem Beschwerdeführer zurück erstattet. 3. Dem Beschwerdeführer wird für das vorliegende Verfahren eine Parteientschädigung in der Höhe von Fr. 1'000.- (inkl. MWST) zugesprochen. Diese Entschädigung ist von der Vorinstanz zu leisten. 4. Dieses Urteil geht an: - den Beschwerdeführer (Gerichtsurkunde) - die Vorinstanz (Ref-Nr. [...]) - das Bundesamt für Sozialversicherungen Für die Rechtsmittelbelehrung wird auf die nächste Seite verwiesen. Der vorsitzende Richter: Der Gerichtsschreiber: Beat Weber Daniel Golta Seite 18C-7574/2007 Rechtsmittelbelehrung: Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen nach Eröffnung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten geführt werden (Art. 82 ff., 90 ff. und 100 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 [BGG, SR 173.110]). Die Rechtsschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift zu enthalten. Der angefochtene Entscheid und die Beweismittel sind, soweit sie die beschwerdeführende Partei in Händen hat, beizulegen (vgl. Art. 42 BGG). Versand: Seite 19