{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2002-06-20", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-128-III-305_2002-06-20.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=2002&to_year=2002&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=170&highlight_docid=atf%3A%2F%2F128-III-305%3Ade&number_of_ranks=303&azaclir=clir", "Checksum": "c735d3d58000b0c4fe8a95d5146a9b9e"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 128 III 305", "5C_314/2001"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 20.06.2002 BGE 128 III 305 (5C_314/2001)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 20.06.2002 BGE 128 III 305 (5C_314/2001)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 20.06.2002 BGE 128 III 305 (5C_314/2001)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. Zivilabteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Anrechnung nachtr\u00e4glich zugesprochener IV-Kinderrenten an die Kinderunterhaltsbeitr\u00e4ge; \u00dcbergangsrecht. Unter den Voraussetzungen des Art. 285 Abs. 2bis ZGB vermindern sich die Kinderunterhaltsbeitr\u00e4ge von Gesetzes wegen im Umfang der ab 1. Januar 2000 ausbezahlten IV-Kinderrenten (E. 2a und 3). Die f\u00fcr die Zeit bis Ende 1999 ausbezahlten IV-Kinderrenten, die bei der Festlegung des Kinderunterhalts nicht ber\u00fccksichtigt wurden, sind gem\u00e4ss Art. 285 Abs. 2 ZGB zus\u00e4tzlich zu den Unterhaltsbeitr\u00e4gen geschuldet; diese Kumulation entf\u00e4llt erst mit der Ab\u00e4nderung der Kinderunterhaltsbeitr\u00e4ge im Verfahren nach Art. 286 Abs. 2 ZGB (E. 2b, 4-6). Vorbehalten bleibt das Verbot des Rechtsmissbrauchs (E. 8b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Imputation sur les contributions \u00e0 l'entretien des enfants des rentes AI allou\u00e9es ult\u00e9rieurement pour ceux-ci; droit transitoire. Depuis le 1er janvier 2000, les contributions \u00e0 l'entretien des enfants sont r\u00e9duites automatiquement, aux conditions de l'art. 285 al. 2bis CC, dans la mesure des rentes AI pay\u00e9es pour ceux-ci (consid. 2a et 3). Les rentes pour enfants de l'AI vers\u00e9es jusqu'\u00e0 fin 1999, qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 prises en compte dans la fixation de leur entretien, sont dues, selon l'art. 285 al. 2 CC, en sus des contributions d'entretien; ce cumul ne tombe qu'avec la modification de celles-ci, dans le cadre de la proc\u00e9dure pr\u00e9vue par l'art. 286 al. 2 CC (consid. 2b, 4-6). Demeure r\u00e9serv\u00e9e l'interdiction de l'abus de droit (consid. 8b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Imputazione sul contributo per il mantenimento della prole di una rendita AI completiva per i figli concessa successivamente; diritto transitorio. Dati i presupposti dell'art. 285 cpv. 2bis CC, i contributi per il mantenimento dei figli diminuiscono per legge nella misura dell'ammontare delle rendite AI completive per i figli erogate dal 1o gennaio 2000 (consid. 2a e 3). Le rendite AI completive per i figli versate fino alla fine del 1999, che non sono state considerate nel quadro della determinazione del mantenimento del figlio, sono dovute giusta l'art. 285 cpv. 2 CC in aggiunta ai contributi alimentari; questo cumulo cessa unicamente con la modifica dei contributi per il mantenimento della prole nell'ambito della procedura prevista dall'art. 286 cpv. 2 CC (consid. 2b, 4-6). Rimane riservato il divieto dell'abuso di diritto (consid. 8b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 05:34:08", "Checksum": "f30866293580ef3c290679453aa6ba1e"}