<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta charset="utf-8"/><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/> <meta content="text/css" http-equiv="Content-Style-Type"/> <meta content="Aspose.Words for Java 4.0.2.0" name="generator"/> <title></title> </head> <body> <div> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td> <p><br/><img alt="" height="130" src="20201217130834414_e-files/Aspose.Words.f1199e1c-56a8-4a86-9457-66b4f37edb17.001.png" width="77"/><br/></p> <p><span> </span></p> </td> <td> <p><span> </span></p> <p><span>TRIBUNAL CANTONAL</span></p> </td> <td> <p><span> </span></p> <p><span>ZK19.043815 </span></p> <p><span>T. arb. 18/19 - 1/2021 </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> </td> </tr> </table> </div> <br/> <div> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> </div> <br/> <div> <p><span>TRIBUNAL ARBITRAL DES ASSURANCES</span></p> <p><span>__________________________________________________</span></p> <p><span>Jugement du 4 janvier 2021</span></p> <p><span>__________________</span></p> <p><span>Composition : M. </span><span>Métral</span><span>, juge unique</span></p> <p><span>Greffière : Mme Jeanneret</span></p> <p><span>*****</span></p> <p><span>Cause pendante entre :</span></p> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td> <p><span>A.________</span><span>, à [...], demanderesse, </span></p> <p><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p><span>et</span></p> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td> <p><span> </span><span>N.________</span><span>, à [...], défendeur, représenté par M. Pascal Mineau Maurat, à Passy, France.</span></p> <p><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p><span>_______________</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>Art. 94 al. 1 let. c LPA-VD</span></p> <p><br/></p> <p><span> C o n s i d é r a n t e n f a i t e t e n d r o i t :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>Que</span><span> par acte du 3 octobre 2019, A.________ a saisi le Tribunal arbitral des assurances sociales du canton de Vaud d’une action dirigée contre N.________, tendant, d’une part, à l’exclusion de ce dernier de toute activité à la charge de la LAMal (loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie ; RS 832.10) et, d’autre part, à la restitution de prestations indemnisées en application de la LAMal,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> qu’une procédure a été ouverte sous le numéro de cause T. arb. 18/19,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que par acte du 3 octobre 2019 également, N.________ a saisi le Tribunal arbitral des assurances sociales du canton de Vaud d’une action tendant à l’annulation de la décision rendue le 20 mai 2019 par la Commission paritaire sur la requête formée le 12 avril 2019 contre lui par A.________, </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> qu’une procédure a été ouverte sous le numéro de cause T. arb. 19/19,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que le 21 octobre 2020, les deux causes ont été jointes sous le numéro de cause T. arb. 18/19,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> qu’à l’audience de conciliation du 14 décembre 2020, les parties ont conclu une transaction dont le contenu est le suivant : </span></p> <p><span> </span></p> <p><span>« I.- Le Dr N.________ s’engage à se récuser pour la pratique des soins à charge de l’assurance obligatoire des soins en cas de maladie dans les cantons de Vaud et Genève. Il fera les démarches nécessaires auprès des autorités cantonales dans un délai échéant au 31 janvier 2021. Il adressera une copie de ses démarches à A.________.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>II.- Le Dr N.________ s’engage à verser à A.________ un montant de 3000 fr. (trois mille francs) à raison de 125 fr. (cent vin</span><a name="_GoBack"></a><span>gt-cinq francs) par mois, la première fois le 25 janvier 2021, pour solde de tout compte et sans reconnaissance de responsabilité. </span></p> <p><span> </span></p> <p><span>III.- En cas de non-versement des montants précités dans les délais requis, l’assurance se réserve de réclamer à nouveau la totalité des prétentions formulées dans la procédure.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>IV.- Les parties demandent au tribunal l’approbation de la transaction et la radiation du rôle sans frais ni dépens. »</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que les parties ont ainsi requis que cette transaction soit ratifiée pour valoir jugement et que la cause soit rayée du rôle, </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que la transaction ne paraît violer aucune disposition impérative, de sorte qu’il convient d’en prendre acte pour valoir jugement et de radier la cause du rôle (art. 241 CPC [Code de procédure civile du 19 décembre 2008 ; RS 272], par renvoi des art. 109 al. 2 et 116 LPA-VD [loi cantonale vaudoise du 28 octobre 2008 sur la procédure administrative ; BLV 173.36]),</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> qu’il sera renoncé à percevoir des frais, les avances de frais effectuées par les parties leur étant restituées,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que les parties ont renoncé à l’octroi de dépens,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que la procédure simplifiée prévue par les art. 82 et 94 al. 1 let. c LPA-VD, en relation avec les art. 109 al. 2 et 116 LPA-VD, est applicable.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>Par ces motifs,</span></p> <p><span>le Juge unique</span></p> <p><span>prononce :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>I.</span><span> Il est pris acte de la transaction passée le 14 décembre 2020 entre A.________ et N.________ pour valoir jugement.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>II.</span><span> La cause est radiée du rôle.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>III.</span><span> Il n’est pas perçu de frais judiciaires, ni alloué de dépens.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span>Le président : La greffière :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span>Du </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> Le jugement qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié à :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>‑ A.________,</span></p> <p><span>- M. Pascal Mineau Maurat (pour N.________),</span></p> <p><span>- Office fédéral de la santé publique,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>par l'envoi de photocopies.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> Le présent jugement peut faire l'objet d'un recours en matière de droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF).</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> La greffière :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> </div> </body> </html>