Abkommen vom 26. November 1981 zwischen der Schweiz und Island über den Handel mit Agrarerzeugnissen, Fischen und anderen Meeresprodukten <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1491_1491_1491/19820721/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1491_1491_1491/19820721"/><FRBRdate date="1982-07-21" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-11-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1982-07-21" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.632.314.452"/><FRBRname xml:lang="de" value="Abkommen vom 26. November 1981 zwischen der Schweiz und Island über den Handel mit Agrarerzeugnissen, Fischen und anderen Meeresprodukten" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo del 26 novembre 1981 tra la Svizzera e l'Islanda sullo scambio di prodotti agricoli, pesci e altri prodotti del mare" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord du 26 novembre 1981 entre la Suisse et l'Islande sur l'échange de produits agricoles, de poissons et d'autres produits de la mer" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1491_1491_1491/19820721/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1491_1491_1491/19820721/de"/><FRBRdate date="1982-07-21" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-11-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1982-07-21" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1491_1491_1491/19820721/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1491_1491_1491/19820721/de/xml"/><FRBRdate date="1982-07-21" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-11-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1982-07-21" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.8"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.632.314.452</docNumber></p><p> AS <b>1982</b> 1491; BBl <b>1982</b> I 329 </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Übersetzung</p><p><docTitle>Abkommen <br/>zwischen der Schweiz und Island <br/>über den Handel mit Agrarerzeugnissen, Fischen <br/>und anderen Meeresprodukten</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Abgeschlossen am 26. November 1981 <br/>Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. Juni 198<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1982/1490_1490_1490" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1982</b> 1490</ref></p>	</authorialNote> <br/>In Kraft getreten durch Notenaustausch am 21. Juli 1982</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> (Stand am 21. Juli 1982)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Die Schweizerische Eidgenossenschaft <br/>und <br/>die Republik Island,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">im Hinblick auf das Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation<authorialNote>		<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1960/590_635_621" fedlex:rs="0.632.31" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/2314">SR <b>0.632.31</b></ref></p>	</authorialNote> und das Abkommen zur Schaffung einer Assoziierung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation und der Republik Finnland<authorialNote>		<p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1961/479_489_501" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1961</b> 479 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1961/554_560_576" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">554 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1961/979_1001_1020" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">979</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1963/1066_1071_1111" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1963</b> 1066</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1964/915_911_931" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1964</b> 915 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1964/1416_1432_1459" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1416</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1555_1609_1593" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1966</b> 1555</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1970/249_253_253" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1970</b> 249</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1973/923_923_923" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1973</b> 923</ref>,  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1976/1833_1833_1833" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1976</b> 1833 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1976/2563_2563_2563" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2563</ref>,<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1978/1152_1152_1152" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1978</b> 1152</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1979/307_307_307" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1979</b> 307</ref>–310 510 650 1333, <b>1980</b> 1454, <b>1981</b> 158 159 1491 1492 1673, <b>1983</b> 440 872 873, <b>1985</b> 408 1341]</p>	</authorialNote>,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">im Hinblick auf die in den Artikeln 22 und 27<authorialNote>		<p> Diesem heute aufgehobenen Art. entspricht Art. 26.</p>	</authorialNote> des Übereinkommens vom 4. Januar 1960<authorialNote>		<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1960/590_635_621" fedlex:rs="0.632.31" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/2314">SR <b>0.632.31</b></ref></p>	</authorialNote> zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation genannten Ziele und</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">im Bestreben, den Handel mit Agrarerzeugnissen, Fischen und anderen Meeresprodukten zu fördern,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">haben folgendes vereinbart:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Die Schweiz erhebt keine Einfuhrzölle für Waren isländischen Ursprungs, die unter die folgenden schweizerischen Tarifnummern fallen:</p><table border="1">									<tr>												<th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Nummer des schweizerischen Zolltarifs)<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><authorialNote>		<p> Für die Neunumerierung siehe den Schweizerischen Zolltarif vom 9. Okt. 1986 (<ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1871_1871_1871" fedlex:rs="632.10" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/7921">SR <b>632.10</b> </ref>Anhang).</p>	</authorialNote></sup></p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Warenbezeichnung</p>				</th>			</tr>			<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>			</tr>			<tr>								<td>														</td>				<td>										<p>0301.11</p>				</td>				<td>										<p>Salm (Salmo salar), frisch (lebend oder nicht lebend), gekühlt oder gefroren</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>														</td>				<td>														</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>ex</p>				</td>				<td>										<p>0301.20</p>				</td>				<td>										<p>Meerfische, ganz oder in Stücken, frisch, gekühlt oder gefroren, einschliesslich Filets, ausgenommen im Schnellgefrierverfahren tiefgekühlte Filets</p>				</td>			</tr>			<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>			</tr>			<tr>								<td>														</td>				<td>										<p>0302.10<br/><inline name="man-color-FFFFFF">0000</inline>.12<br/><inline name="man-color-FFFFFF">0000</inline>.14</p>				</td>				<td>										<p>Meerfische, einschliesslich Aale und Salm, getrocknet, gesalzen oder in<br/>Salzlake oder geräuchert</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>														</td>				<td>														</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>ex</p>				</td>				<td>										<p>0303.10/<br/>0000.40</p>				</td>				<td>										<p>Krebstiere und Weichtiere, einschliesslich Muscheltiere (auch ohne Panzer oder Schale), frisch (lebend oder nicht lebend), gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere, mit ihrem Panzer, nur in Wasser<br/>gekocht; ausgenommen tiefgekühlte Gamelen/Crevettes ohne Panzer, andere als die der Dublin Bay (nephrops norvegicus)</p>				</td>			</tr>					</table></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Im Rahmen seiner Agrarpolitik wird Island die schweizerischen Exportinteressen für landwirtschaftliche Erzeugnisse soweit als möglich berücksichtigen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Jede Vertragspartei kann eine Überprüfung des Funktionierens dieses Abkommens verlangen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dieses Abkommen tritt durch gegenseitige Notifikation über die Erfüllung der einschlägigen verfassungsrechtlichen Erfordernisse in Kraft. Das Abkommen bleibt so lang in Kraft, als der Handelsverkehr zwischen der Schweiz und Island durch die Bestimmungen des Übereinkommens vom 4. Januar 1960<authorialNote>		<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1960/590_635_621" fedlex:rs="0.632.31" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/2314">SR <b>0.632.31</b></ref></p>	</authorialNote> zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation geregelt wird.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Geschehen in Genf am 26. November 1981 in zweifacher Ausfertigung in englischer und französischer Sprache, wobei der Wortlaut beider gleichermassen verbindlich ist.</p><table fedlex:function="layout">									<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Für die<br/>Schweizerische Eidgenossenschaft:</p>					<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Cornelio Sommaruga</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Für die<br/>Republik Island:</p>					<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Thorhallur Asgeirsson</p>				</td>			</tr>		</table></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>