<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="list-block col-lg-12 mb-5"> <div class="decis-block__flag"> C/3305/2013 </div> <div class="list-block__content row pb-3"> <h3 class="list-block__title col-lg-8"> <a href="/apps/decis/fr/cabl/show/1645175"> ACJC/509/2014 </a> du 22.04.2014 sur JTBL/155/2014 ( OBL ) , ACCORD </h3> <div class="col-lg-12"> <div> <b>Descripteurs</b> : TRANSACTION(ACCORD) </div> <div> <b>Normes</b> : CPC.241.2; CPC.241.3 </div> </div> <div class="col-lg-12 mt-4"> <div> <a href="/apps/decis/fr/cabl/file/2014/0005/ACJC_000509_2014_C_3305_2013.pdf"> <img alt="Pdf" border="no" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAAgCAMAAABEpIrGAAABBVBMVEUAAAA9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKE9iKGaDsL5AAAAVnRSTlMAAQIDBAYICgsOExQVFxobHB0eIyotLjAyMzc5PD0/QEVJS01UVlddXmdwcXV5foWGjJSYmp2eoKOlqrCytLW3ubq8wMPKzM7T1eDi5Obp6+3x8/f5/ROqjl4AAAD9SURBVDjLfdNpUwIxDAbgtLsVPJBDRRGUywN1QRRELgXlFJQVkfz/nyLdkaFDS95vmTydzjQpAFzgetwcAyU/qKfJFYAoVL+oYyN84RQQ/hG2OAVgIdoWBaR4tyggRYdTQIobHdhevSdkYjjVQMQ9B5isnkOsg3QhCXAyIUD/1PCCCojiEQ22MUQDhgEahPCWBk5ttkUBa7Z7XaVA9hVYvcg2AvZ1AMC7g/hZOhEwgUzTOnSGn5U+ug+VKx3Y38Pn1I5cgv38xziqgeBjWd1U7Yq7xq8PCFBw3jJAgHCv+AQUOJ6XOAlAbxtnYQamv/kf2wOXG/v3yyEKc7zzfy61YB0tdylvAAAAAElFTkSuQmCC"/> </a> </div> <div> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td>RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE </td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="543"> <p>POUVOIR JUDICIAIRE</p> <p>C/3305/2013 <a href="https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=ACJC/509/2014">ACJC/509/2014</a></p> <p>ARRÊT</p> <p>DE LA COUR DE JUSTICE</p> <p>Chambre des baux et loyers</p> <p>DU MARDI 22 AVRIL 2014</p> </td> </tr> </table> <p>Entre</p> <p><b>1) A______</b>, domicilié ______ (GE), </p> <p><b>2) B______ Sàrl</b>, ayant son siège ______, Genève, appelants d'un jugement rendu par le Tribunal des baux et loyers le 11 février 2014, comparant tous les deux par Me Michel Lellouch, avocat, quai Gustave-Ador 2, 1207 Genève, en l'étude duquel ils font élection de domicile aux fins des présentes,</p> <p align="right"> </p> <p>et</p> <p><b> </b></p> <p><b>C______</b> <b>SA</b>, sise ______, Genève, intimée, comparant par Me Christian Buonomo, avocat, quai Gustave-Ador 26, 1207 Genève, en l'étude duquel elle fait élection de domicile aux fins des présentes.</p> <p align="right"> </p> <p> </p> </div> <b><u><br clear="all"/> </u></b> <div> <p>Vu le jugement du Tribunal des baux et loyers rendu le 11 février 2014 en la cause C/3305/2013-9-OSB;</p> <p>Vu l'appel formé le 17 mars 2014 par A______ et B______ Sàrl contre ce jugement;</p> <p>Vu les conclusions d'accord signées par les parties et déposées le 15 avril 2014 au greffe de la Cour;</p> <p>Que toute transaction a les effets d'une décision d'entrée en force (art. 241 al. 2 CPC);</p> <p>Que le tribunal raye l'affaire du rôle (art. 241 al. 3 CPC);</p> <p>Considérant que l'accord peut être homologué;</p> <p>Que la procédure est gratuite (art. 22 al. 1 LaCC).</p> <p>* * * * *</p> <br clear="all"/> <p><b> </b></p> <p><br/> PAR CES MOTIFS,<br/> La Chambre des baux et loyers :</p> <p>Statuant d'accord entre les parties :</p> <p>Donne acte aux parties de ce que le contrat de bail conclu le 7 novembre 1969, entre B______ Sàrl et A______ et C______ SA portant sur tous les locaux ______ à Genève, est résilié pour le 31 mai 2014, sans possibilité de prolongation de bail.</p> <p>Donne acte à B______ Sàrl et à A______ de leur engagement de quitter les locaux d'ici au 31 mai 2014 au plus tard et à remettre à C______ SA les clés des locaux dans le même délai.</p> <p>Donne acte aux parties de ce que les locaux seront restitués en l'état actuel et que C______ SA renonce à demander leur remise en l'état initial.</p> <p>Donne acte à B______ Sàrl et à A______ de leur engagement de payer à C______ SA la somme de 8'178 fr. 90 d'ici au 30 avril 2014.</p> <p>Donne acte à C______ SA de son engagement de payer à B______ Sàrl et à A______ la somme de 50'000 fr. d'ici au 31 mai 2014, contre remise des clés des locaux, en versant ce montant sur le compte bancaire de A______ auprès de la banque D______ SA ayant l'IBAN CH1______.</p> <p>Donne acte aux parties de ce que moyennant paiement du montant susvisé de 50'000 fr., C______ SA est autorisée à requérir, dès le 1<sup>er</sup> juin 2014, l'évacuation des locaux, par la force publique, de B______ Sàrl et de A______.</p> <p>Ordonne la libération, en faveur de A______, sur son compte bancaire auprès de D______ SA ayant l'IBAN CH1______, de la garantie bancaire relative au contrat de bail, n<sup>o</sup> 2______, d'IBAN CH3______, constituée auprès de la banque D______ SA.</p> <p>Donne acte aux parties de ce qu'elles n'ont plus aucune autre prétention à faire valoir l'une contre l'autre.</p> <p>Condamne en tant que de besoin les parties à respecter et à exécuter les dispositions qui précèdent.</p> <p>Raye la cause du rôle.</p> <p>Dit que la procédure est gratuite.</p> <p>Déboute les parties de toutes autres ou contraires conclusions.</p> <p>Siégeant :</p> <p>Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, présidente; Madame Daniela CHIABUDINI et Madame Alix FRANCOTTE CONUS, juges; Monsieur Bertrand REICH et Monsieur Thierry STICHER, juges assesseurs; Madame Maïté VALENTE, greffière.</p> <p><i><u><br/> Indication des voies de recours</u></i><i> :</i></p> <p> </p> <p><i>Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; </i><i>RS 173.110</i><i>), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile.</i></p> <p> </p> <p><i>Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.</i></p> <p> </p> <p><i>Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 15'000 fr.</i></p> </div> </div> </div> </div></body></html>