{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1974-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-100-Ia-36_1974.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=30&from_date=&to_date=&from_year=1974&to_year=1974&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=300&highlight_docid=atf%3A%2F%2F100-IA-36%3Ade&number_of_ranks=355&azaclir=clir", "Checksum": "0f287a188c95af04568edbf6d1b27595"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 100 Ia 36"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia 1974 BGE 100 Ia 36"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia 1974 BGE 100 Ia 36"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1974 BGE 100 Ia 36"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 BV. \u00dcbertretung eines Baupolizeigesetzes. Anwendung der allgemeinen Bestimmungen des Strafgesetzbuches auf Verwaltungsstrafen. Ist das Verschulden eine Strafbarkeitsbedingung? (Frage offen gelassen.)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Cst. Infractions \u00e0 une loi sur la police des constructions. Application des dispositions g\u00e9n\u00e9rales du Code p\u00e9nal aux sanctions administratives. La faute est-elle une condition de punissabilit\u00e9? (Question r\u00e9serv\u00e9e.)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 CF. Infrazione ad una legge sulla polizia edilizia. Applicazione delle disposizioni generali del codice penale alle sanzioni amministrative. La colpa \u00e8 un presupposto della punibilit\u00e0? (Questione lasciata indecisa.)"}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 23:39:56", "Checksum": "375c74444769641b80e57ad5fc40d2b1"}