Scambio di lettere del 2 giugno 1988 tra la Svizzera e l'Italia concernente la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale (con. Elenco e allegati) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101"/><FRBRdate date="1988-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1988-06-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.274.184.542"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Echange de lettres du 2 juin 1988 entre la Suisse et l'Italie concernant la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires et des commissions rogatoires en matière civile et commerciale (avec liste et annexes) " shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Briefwechsel vom 2. Juni 1988 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Übermittlung von gerichtlichen und aussergerichtlichen Urkunden sowie von Ersuchungsschreiben in Zivil- und Handelssachen (mit Verzeichnis und Anhängen) " shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Scambio di lettere del 2 giugno 1988 tra la Svizzera e l'Italia concernente la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale (con. Elenco e allegati) " shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/it"/><FRBRdate date="1988-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1988-06-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/it/xml"/><FRBRdate date="1988-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1988-06-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.274.184.542</docNumber></p><p> RU <b>1988</b> 1273</p><p><docTitle>Scambio di lettere del 2 giugno 1988<br/>tra la Svizzera e l’Italia<br/>concernente la trasmissione di atti giudiziali<br/>ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie<br/>in materia civile e commerciale</docTitle></p><p>Entrato in vigore il 1° settembre 1988</p><p> (Stato 1° gennaio 2013))</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduzione</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Ambasciata d’Italia in Svizzera</p></td><td><p>Berna, 2 giugno 1988</p><p>Onorevole René Felber</p><p>Consigliere federale</p><p>Capo del Dipartimento federale</p><p>degli affari esteri</p><p>Berna</p></td></tr></table><p>Onorevole Consigliere federale,</p><blockList eId="list_u1"><listIntroduction eId="list_u1/listintro">Ho l’onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 2 giugno 1988 del tenore seguente:</listIntroduction><item eId="list_u1/bull_u1"><num/><p>«Signor Ambasciatore,</p></item><item eId="list_u1/bull_u2"><num/><p>riferendomi all’articolo 9 capoverso 1 del Trattato di domicilio e consolare del 22 luglio 1868<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/IX/706_624_706" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.142.114.541</b></ref></p></authorialNote> tra la Svizzera e l’Italia; all’articolo III del Protocollo del 1° maggio 1869<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/IX/755_651_754" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.142.114.541.1</b></ref></p></authorialNote> concernente l’esecuzione dei Trattati e delle Convenzioni conchiusi e firmati a Berna ed a Firenze tra la Svizzera e l’Italia il 22 luglio 1868; agli articoli 1 capoverso 4 e 9 capoverso 4 della Convenzione del 1° marzo 1954<authorialNote><p>  [CS <b>12</b> 257; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1974/1389_1389_1389" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1974</b> 1389</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/449" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2001</b> 3037</ref>. <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/858" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2009</b> 7101 </ref>n. II]. Tra la Svizzera e l’Italia sono attualmente applicabili la Conv. dell’Aja del 15 nov. 1965 relativa alla notificazione e alla comunicazione all’estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/2809_2809_2809" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.274.131</b></ref>) e la Conv. dell’Aja del 18 mar. 1970 sull’assunzione all’estero delle prove in materia civile o commerciale (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/2824_2824_2824" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.274.132</b></ref>).</p></authorialNote> relativa alla procedura civile, ho l’onore di proporre che, nelle relazioni tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana, la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale avvenga, in generale, in via diretta tra le autorità designate a questo fine dagli Stati contraenti.<authorialNote><p>  <span>Il tribunale italiano territorialmente competente può essere ricercato in Internet al  segue</span><span>n</span><span>te indirizzo:</span> http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_4.wp</p></authorialNote> Non è escluso comunque che uno dei due Stati ricorra eccezionalmente alla via diplomatica.</p></item><item eId="list_u1/bull_u3"><num/><blockList><listIntroduction eId="list_u1/bull_u3/listintro">Le autorità svizzere che hanno la competenza di corrispondere direttamente con le autorità italiane al fine di garantire la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale sono le seguenti:</listIntroduction><item eId="list_u1/bull_u3/bull_u1"><num>– </num><p>in virtù dell’articolo III del protocollo del 1869, il Tribunale federale svizzero nonché il Tribunale superiore di ciascun Cantone della Confederazione secondo l’elenco dell’Allegato B della presente lettera;</p></item><item eId="list_u1/bull_u3/bull_u2"><num>– </num><p>inoltre le autorità menzionate nell’Allegato B della presente lettera.<authorialNote><p>  Vedi ora: "Elenco delle autorità svizzere" qui appresso.</p></authorialNote></p></item></blockList></item><item eId="list_u1/bull_u4"><num/><p>Se le disposizioni precitate hanno l’approvazione del Governo della Repubblica Italiana, la presente lettera e la Sua risposta costituiranno un accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana che entrerà in vigore il 1° settembre 1988 e potrà essere denunciato in qualsiasi momento con preavviso di sei mesi.</p></item><item eId="list_u1/bull_u5"><num/><p>Gradisca, Signor Ambasciatore, l’espressione della mia alta considerazione.</p></item></blockList><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Berna, 2 giugno 1988</p></td><td><p>René Felber</p><p>Consigliere federale»</p></td></tr></table><blockList eId="list_u2"><listIntroduction eId="list_u2/listintro">Ho il piacere di informarla che il Governo della Repubblica Italiana è d’accordo con quanto precede e di comunicarle che le autorità italiane che hanno la competenza di corrispondere direttamente con le autorità svizzere al fine di garantire la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale sono le seguenti:</listIntroduction><item eId="list_u2/bull_u1"><num>– </num><p>in virtù dell’articolo III del Protocollo del 1869, le corti di appello della Repubblica Italiana secondo l’elenco dell’Allegato A della presente lettera;</p></item><item eId="list_u2/bull_u2"><num>– </num><p>inoltre, le autorità menzionate nell’allegato B della presente lettera.</p></item></blockList><p>Pertanto la Sua lettera e la presente risposta costituiscono un accordo tra i nostri due Governi che entrerà in vigore il 1° settembre 1988 e potrà essere denunziato in qualsiasi momento, con preavviso di sei mesi.</p><p>Approfitto dell’occasione, onorevole Consigliere federale, per rinnovarle l’espressione della mia alta considerazione.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td/><td><p>Onofrio Solari Bozzi</p><p>Ambasciatore</p></td></tr></table></preamble><body><level eId="lvl_u1"><heading>Elenco<br/>delle autorità svizzere che possono corrispondere direttamente con le autorità estere in materia di assistenza giudiziaria<b><authorialNote><p>  Un elenco aggiornato delle autorità svizzere può essere consultato all’indirizzo seguente: https://www.rhf.admin.ch &gt; Diritto civile &gt; autorità &gt; Elenco autorità corrispondenza diretta </p></authorialNote></b></heading></level></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101"/><FRBRdate date="1988-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1988-06-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.274.184.542"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Echange de lettres du 2 juin 1988 entre la Suisse et l'Italie concernant la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires et des commissions rogatoires en matière civile et commerciale (avec liste et annexes) " shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Briefwechsel vom 2. Juni 1988 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Übermittlung von gerichtlichen und aussergerichtlichen Urkunden sowie von Ersuchungsschreiben in Zivil- und Handelssachen (mit Verzeichnis und Anhängen) " shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Scambio di lettere del 2 giugno 1988 tra la Svizzera e l'Italia concernente la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale (con. Elenco e allegati) " shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/it"/><FRBRdate date="1988-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1988-06-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/it/xml"/><FRBRdate date="1988-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1988-06-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato A</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_A/lvl_u1"><heading>Elenco<br/>delle autorità italiane che hanno la competenza di corrispondere direttamente con le autorità svizzere negli affari di assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale secondo l’articolo III del Protocollo del 1° maggio 1869</heading><intro><p>(Stato il 1° gennaio 1988; in ordine alfabetico)</p></intro><level eId="annex_A/lvl_u1/lvl_u1"/><level eId="annex_A/lvl_u1/lvl_u2"><heading>Corti di appello</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>  Cap.</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Ancona</p></td><td><p>60100</p></td></tr><tr><td><p>Bari</p></td><td><p>70100</p></td></tr><tr><td><p>Bologna</p></td><td><p>40100</p></td></tr><tr><td><p>Brescia</p></td><td><p>25100</p></td></tr><tr><td><p>Cagliari</p></td><td><p>09100</p></td></tr><tr><td><p>Caltanisetta</p></td><td><p>93100</p></td></tr><tr><td><p>Campobasso</p></td><td><p>86100</p></td></tr><tr><td><p>Catania</p></td><td><p>95100</p></td></tr><tr><td><p>Catanzaro</p></td><td><p>88100</p></td></tr><tr><td><p>Firenze</p></td><td><p>50100</p></td></tr><tr><td><p>Genova</p></td><td><p>16100</p></td></tr><tr><td><p>L’Aquila</p></td><td><p>67100</p></td></tr><tr><td><p>Lecce</p></td><td><p>73100</p></td></tr><tr><td><p>Messina</p></td><td><p>98100</p></td></tr><tr><td><p>Milano</p></td><td><p>20100</p></td></tr><tr><td><p>Napoli</p></td><td><p>80100</p></td></tr><tr><td><p>Palermo</p></td><td><p>90100</p></td></tr><tr><td><p>Perugia</p></td><td><p>06100</p></td></tr><tr><td><p>Potenza</p></td><td><p>85100</p></td></tr><tr><td><p>Reggio Calabria</p></td><td><p>89100</p></td></tr><tr><td><p>Roma</p></td><td><p>00100</p></td></tr><tr><td><p>Salerno</p></td><td><p>84100</p></td></tr><tr><td><p>Torino</p></td><td><p>10100</p></td></tr><tr><td><p>Trento</p></td><td><p>38100</p></td></tr><tr><td><p>Trieste</p></td><td><p>34100</p></td></tr><tr><td><p>Venezia</p></td><td><p>30100</p></td></tr></table></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101"/><FRBRdate date="1988-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1988-06-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.274.184.542"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Echange de lettres du 2 juin 1988 entre la Suisse et l'Italie concernant la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires et des commissions rogatoires en matière civile et commerciale (avec liste et annexes) " shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Briefwechsel vom 2. Juni 1988 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Übermittlung von gerichtlichen und aussergerichtlichen Urkunden sowie von Ersuchungsschreiben in Zivil- und Handelssachen (mit Verzeichnis und Anhängen) " shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Scambio di lettere del 2 giugno 1988 tra la Svizzera e l'Italia concernente la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale (con. Elenco e allegati) " shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/it"/><FRBRdate date="1988-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1988-06-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/it/xml"/><FRBRdate date="1988-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1988-06-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading"/></container></preface><mainBody/></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101"/><FRBRdate date="1988-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1988-06-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.274.184.542"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Echange de lettres du 2 juin 1988 entre la Suisse et l'Italie concernant la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires et des commissions rogatoires en matière civile et commerciale (avec liste et annexes) " shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Briefwechsel vom 2. Juni 1988 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Übermittlung von gerichtlichen und aussergerichtlichen Urkunden sowie von Ersuchungsschreiben in Zivil- und Handelssachen (mit Verzeichnis und Anhängen) " shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Scambio di lettere del 2 giugno 1988 tra la Svizzera e l'Italia concernente la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale (con. Elenco e allegati) " shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/it"/><FRBRdate date="1988-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1988-06-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1273_1273_1273/20130101/it/xml"/><FRBRdate date="1988-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1988-06-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato B</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_B/lvl_u1"><heading>Elenco<br/>delle autorità italiane che hanno la competenza di corrispondere direttamente con le autorità svizzere negli affari di assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale secondo lo scambio di lettere del 2 giugno 1988</heading><intro><p>(Stato il 1° gennaio 1988; in ordine alfabetico)</p></intro><level eId="annex_B/lvl_u1/lvl_I"><num>I. </num><heading>Autorità centrale</heading><content><p>Ministero di Grazia e Giustizia, 00186 Roma</p></content></level><level eId="annex_B/lvl_u1/lvl_II"><num>II. </num><heading>Tribunali</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Tribunale</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Prov.</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Cap.</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Acqui Terme</p></td><td><p>(AL)</p></td><td><p>15011</p></td></tr><tr><td><p>Agrigento</p></td><td><p>(AG)</p></td><td><p>92100</p></td></tr><tr><td><p>Alessandria</p></td><td><p>(AL)</p></td><td><p>15100</p></td></tr><tr><td><p>Alba</p></td><td><p>(CN)</p></td><td><p>12051</p></td></tr><tr><td><p>Ancona</p></td><td><p>(AN)</p></td><td><p>60100</p></td></tr><tr><td><p>Aosta</p></td><td><p>(AO)</p></td><td><p>11100</p></td></tr><tr><td><p>Arezzo</p></td><td><p>(AR)</p></td><td><p>52100</p></td></tr><tr><td><p>Ariano Irpino</p></td><td><p>(AV)</p></td><td><p>83031</p></td></tr><tr><td><p>Ascoli Piceno</p></td><td><p>(AP)</p></td><td><p>63100</p></td></tr><tr><td><p>Asti</p></td><td><p>(AT)</p></td><td><p>14100</p></td></tr><tr><td><p>Avellino</p></td><td><p>(AV)</p></td><td><p>83100</p></td></tr><tr><td><p>Avezzano</p></td><td><p>(AQ)</p></td><td><p>67051</p></td></tr><tr><td><p>Bari</p></td><td><p>(BA)</p></td><td><p>70100</p></td></tr><tr><td><p>Bassano del Grappa</p></td><td><p>(VI)</p></td><td><p>36061</p></td></tr><tr><td><p>Belluno</p></td><td><p>(BL)</p></td><td><p>32100</p></td></tr><tr><td><p>Benevento</p></td><td><p>(BN)</p></td><td><p>82100</p></td></tr><tr><td><p>Bergamo</p></td><td><p>(BG)</p></td><td><p>24100</p></td></tr><tr><td><p>Biella</p></td><td><p>(VC)</p></td><td><p>13051</p></td></tr><tr><td><p>Bologna</p></td><td><p>(BO)</p></td><td><p>40100</p></td></tr><tr><td><p>Bolzano</p></td><td><p>(BZ)</p></td><td><p>39100</p></td></tr><tr><td><p>Brescia</p></td><td><p>(BS)</p></td><td><p>25100</p></td></tr><tr><td><p>Brindisi</p></td><td><p>(BR)</p></td><td><p>72100</p></td></tr><tr><td><p>Busto Arsizio</p></td><td><p>(VR)</p></td><td><p>21052</p></td></tr><tr><td><p>Cagliari</p></td><td><p>(CA)</p></td><td><p>09100</p></td></tr><tr><td><p>Caltagirone</p></td><td><p>(CT)</p></td><td><p>95041</p></td></tr><tr><td><p>Caltanisetta</p></td><td><p>(CL)</p></td><td><p>93100</p></td></tr><tr><td><p>Camerino</p></td><td><p>(MC)</p></td><td><p>62032</p></td></tr><tr><td><p>Campobasso</p></td><td><p>(CB)</p></td><td><p>86100</p></td></tr><tr><td><p>Casale Monferrato</p></td><td><p>(AL)</p></td><td><p>15033</p></td></tr><tr><td><p>Cassino</p></td><td><p>(FR)</p></td><td><p>03043</p></td></tr><tr><td><p>Castrovillari</p></td><td><p>(CS)</p></td><td><p>87012</p></td></tr><tr><td><p>Catania</p></td><td><p>(CT)</p></td><td><p>95100</p></td></tr><tr><td><p>Catanzaro</p></td><td><p>(CZ)</p></td><td><p>88100</p></td></tr><tr><td><p>Chiavari</p></td><td><p>(GE)</p></td><td><p>16043</p></td></tr><tr><td><p>Chieti</p></td><td><p>(CH)</p></td><td><p>66100</p></td></tr><tr><td><p>Civitavecchia</p></td><td><p>(ROMA)</p></td><td><p>00053</p></td></tr><tr><td><p>Como</p></td><td><p>(CO)</p></td><td><p>22100</p></td></tr><tr><td><p>Cosenza</p></td><td><p>(CS)</p></td><td><p>87100</p></td></tr><tr><td><p>Crema</p></td><td><p>(CR)</p></td><td><p>26013</p></td></tr><tr><td><p>Cremona</p></td><td><p>(CR)</p></td><td><p>26100</p></td></tr><tr><td><p>Crotone</p></td><td><p>(CZ)</p></td><td><p>88074</p></td></tr><tr><td><p>Cuneo</p></td><td><p>(CN)</p></td><td><p>12100</p></td></tr><tr><td><p>Enna</p></td><td><p>(EN)</p></td><td><p>94100</p></td></tr><tr><td><p>Fermo</p></td><td><p>(AP)</p></td><td><p>63023</p></td></tr><tr><td><p>Ferrara</p></td><td><p>(FE)</p></td><td><p>44100</p></td></tr><tr><td><p>Firenze</p></td><td><p>(FI)</p></td><td><p>50100</p></td></tr><tr><td><p>Foggia</p></td><td><p>(FG)</p></td><td><p>71100</p></td></tr><tr><td><p>Forlì</p></td><td><p>(F0)</p></td><td><p>47100</p></td></tr><tr><td><p>Frosinone</p></td><td><p>(FR)</p></td><td><p>03100</p></td></tr><tr><td><p>Genova</p></td><td><p>(GE)</p></td><td><p>16100</p></td></tr><tr><td><p>Gorizia</p></td><td><p>(GO)</p></td><td><p>34170</p></td></tr><tr><td><p>Grosseto</p></td><td><p>(GR)</p></td><td><p>58100</p></td></tr><tr><td><p>Imperia</p></td><td><p>(IM)</p></td><td><p>18100</p></td></tr><tr><td><p>Isernia</p></td><td><p>(IS)</p></td><td><p>86170</p></td></tr><tr><td><p>Ivrea</p></td><td><p>(TO)</p></td><td><p>10015</p></td></tr><tr><td><p>Lagonegro</p></td><td><p>(PZ)</p></td><td><p>85042</p></td></tr><tr><td><p>Lamezia Terme</p></td><td><p>(CZ)</p></td><td><p>88046</p></td></tr><tr><td><p>Lanciano</p></td><td><p>(CH)</p></td><td><p>66034</p></td></tr><tr><td><p>Lanusei</p></td><td><p>(NU)</p></td><td><p>08045</p></td></tr><tr><td><p>L’Aquila</p></td><td><p>(AQ)</p></td><td><p>67100</p></td></tr><tr><td><p>Larino</p></td><td><p>(CB)</p></td><td><p>86035</p></td></tr><tr><td><p>La Spezia</p></td><td><p>(SP)</p></td><td><p>19100</p></td></tr><tr><td><p>Latina</p></td><td><p>(LT)</p></td><td><p>04100</p></td></tr><tr><td><p>Lecce</p></td><td><p>(LE)</p></td><td><p>73100</p></td></tr><tr><td><p>Lecco</p></td><td><p>(Co)</p></td><td><p>22053</p></td></tr><tr><td><p>Livorno</p></td><td><p>(LI)</p></td><td><p>57100</p></td></tr><tr><td><p>Locri</p></td><td><p>(RC)</p></td><td><p>89044</p></td></tr><tr><td><p>Lodi</p></td><td><p>(MI)</p></td><td><p>20075</p></td></tr><tr><td><p>Lucera</p></td><td><p>(FG)</p></td><td><p>71036</p></td></tr><tr><td><p>Lucca</p></td><td><p>(LU)</p></td><td><p>55100</p></td></tr><tr><td><p>Macerata</p></td><td><p>(MC)</p></td><td><p>62100</p></td></tr><tr><td><p>Mantova</p></td><td><p>(MN)</p></td><td><p>46100</p></td></tr><tr><td><p>Marsala</p></td><td><p>(TP)</p></td><td><p>91025</p></td></tr><tr><td><p>Massa</p></td><td><p>(MS)</p></td><td><p>54100</p></td></tr><tr><td><p>Matera</p></td><td><p>(MT)</p></td><td><p>75100</p></td></tr><tr><td><p>Melfi</p></td><td><p>(PZ)</p></td><td><p>85025</p></td></tr><tr><td><p>Messina</p></td><td><p>(ME)</p></td><td><p>98100</p></td></tr><tr><td><p>Milano</p></td><td><p>(MI)</p></td><td><p>20100</p></td></tr><tr><td><p>Mistretta</p></td><td><p>(ME)</p></td><td><p>98073</p></td></tr><tr><td><p>Modena</p></td><td><p>(M0)</p></td><td><p>41100</p></td></tr><tr><td><p>Modica</p></td><td><p>(RC)</p></td><td><p>97015</p></td></tr><tr><td><p>Mondovi</p></td><td><p>(CN)</p></td><td><p>12084</p></td></tr><tr><td><p>Montepulciano</p></td><td><p>(SI)</p></td><td><p>53045</p></td></tr><tr><td><p>Monza</p></td><td><p>(MI)</p></td><td><p>20052</p></td></tr><tr><td><p>Napoli</p></td><td><p>(NA)</p></td><td><p>80100</p></td></tr><tr><td><p>Nicosia</p></td><td><p>(EN)</p></td><td><p>94014</p></td></tr><tr><td><p>Novara</p></td><td><p>(NO)</p></td><td><p>28100</p></td></tr><tr><td><p>Nuoro</p></td><td><p>(NU)</p></td><td><p>08100</p></td></tr><tr><td><p>Oristano</p></td><td><p>(OR)</p></td><td><p>09170</p></td></tr><tr><td><p>Orvieto</p></td><td><p>(TR)</p></td><td><p>05018</p></td></tr><tr><td><p>Padova</p></td><td><p>(PD)</p></td><td><p>35100</p></td></tr><tr><td><p>Palermo</p></td><td><p>(PA)</p></td><td><p>90100</p></td></tr><tr><td><p>Palmi</p></td><td><p>(RC)</p></td><td><p>89015</p></td></tr><tr><td><p>Paola</p></td><td><p>(CS)</p></td><td><p>87027</p></td></tr><tr><td><p>Parma</p></td><td><p>(PR)</p></td><td><p>43100</p></td></tr><tr><td><p>Patti</p></td><td><p>(M F)</p></td><td><p>98066</p></td></tr><tr><td><p>Pavia</p></td><td><p>(PV)</p></td><td><p>27100</p></td></tr><tr><td><p>Perugia</p></td><td><p>(PG)</p></td><td><p>06100</p></td></tr><tr><td><p>Pesaro</p></td><td><p>(PS)</p></td><td><p>61100</p></td></tr><tr><td><p>Pescara</p></td><td><p>(PE)</p></td><td><p>65100</p></td></tr><tr><td><p>Piacenza</p></td><td><p>(PC)</p></td><td><p>29100</p></td></tr><tr><td><p>Pinerolo</p></td><td><p>(TO)</p></td><td><p>10064</p></td></tr><tr><td><p>Pisa</p></td><td><p>(PI)</p></td><td><p>56100</p></td></tr><tr><td><p>Pistoia</p></td><td><p>(PT)</p></td><td><p>51100</p></td></tr><tr><td><p>Pordenone</p></td><td><p>(PN)</p></td><td><p>33170</p></td></tr><tr><td><p>Potenza</p></td><td><p>(PZ)</p></td><td><p>85100</p></td></tr><tr><td><p>Prato</p></td><td><p>(FI)</p></td><td><p>50047</p></td></tr><tr><td><p>Ragusa</p></td><td><p>(RG)</p></td><td><p>97100</p></td></tr><tr><td><p>Ravenna</p></td><td><p>(RA)</p></td><td><p>48100</p></td></tr><tr><td><p>Reggio Calabria</p></td><td><p>(RC)</p></td><td><p>89100</p></td></tr><tr><td><p>Reggio Emilia</p></td><td><p>(RE)</p></td><td><p>42100</p></td></tr><tr><td><p>Rieti</p></td><td><p>(RI)</p></td><td><p>02100</p></td></tr><tr><td><p>Rimini</p></td><td><p>(FO)</p></td><td><p>47037</p></td></tr><tr><td><p>Roma</p></td><td><p>(ROMA)</p></td><td><p>00100</p></td></tr><tr><td><p>Rossano</p></td><td><p>(CS)</p></td><td><p>87087</p></td></tr><tr><td><p>Rovereto</p></td><td><p>(TN)</p></td><td><p>38068</p></td></tr><tr><td><p>Rovigo</p></td><td><p>(RO)</p></td><td><p>45100</p></td></tr><tr><td><p>Sala Consilina</p></td><td><p>(SA)</p></td><td><p>84036</p></td></tr><tr><td><p>Salerno</p></td><td><p>(SA)</p></td><td><p>84100</p></td></tr><tr><td><p>Saluzzo</p></td><td><p>(CN)</p></td><td><p>12037</p></td></tr><tr><td><p>S. Maria Capua Vetere</p></td><td><p> (CE)</p></td><td><p>81055</p></td></tr><tr><td><p>S. Angelo  de Lombardi</p></td><td><p>(AV)</p></td><td><p>83054</p></td></tr><tr><td><p>San Remo</p></td><td><p>(IM)</p></td><td><p>18038</p></td></tr><tr><td><p>Sassari</p></td><td><p>(SS)</p></td><td><p>07100</p></td></tr><tr><td><p>Savona</p></td><td><p>(SV)</p></td><td><p>17100</p></td></tr><tr><td><p>Sciacca</p></td><td><p>(AG)</p></td><td><p>92019</p></td></tr><tr><td><p>Siena</p></td><td><p>(SI)</p></td><td><p>53100</p></td></tr><tr><td><p>Siracusa</p></td><td><p>(SR)</p></td><td><p>96100</p></td></tr><tr><td><p>Sondrio</p></td><td><p>(SO)</p></td><td><p>23100</p></td></tr><tr><td><p>Spoleto</p></td><td><p>(PG)</p></td><td><p>06019</p></td></tr><tr><td><p>Sulmona</p></td><td><p>(AQ)</p></td><td><p>67039</p></td></tr><tr><td><p>Taranto</p></td><td><p>(TA)</p></td><td><p>74100</p></td></tr><tr><td><p>Tempio Pausania</p></td><td><p>(SS)</p></td><td><p>07029</p></td></tr><tr><td><p>Teramo</p></td><td><p>(TE)</p></td><td><p>64100</p></td></tr><tr><td><p>Termini Imerese</p></td><td><p>(PA)</p></td><td><p>90018</p></td></tr><tr><td><p>Terni</p></td><td><p>(TR)</p></td><td><p>05100</p></td></tr><tr><td><p>Tolmezzo</p></td><td><p>(UD)</p></td><td><p>33028</p></td></tr><tr><td><p>Torino</p></td><td><p>(TO)</p></td><td><p>10100</p></td></tr><tr><td><p>Tortona</p></td><td><p>(AL)</p></td><td><p>15057</p></td></tr><tr><td><p>Trani</p></td><td><p>(BA)</p></td><td><p>70059</p></td></tr><tr><td><p>Trapani</p></td><td><p>(TP)</p></td><td><p>91100</p></td></tr><tr><td><p>Trento</p></td><td><p>(TN)</p></td><td><p>38100</p></td></tr><tr><td><p>Treviso</p></td><td><p>(TV)</p></td><td><p>31100</p></td></tr><tr><td><p>Trieste</p></td><td><p>(TS)</p></td><td><p>34100</p></td></tr><tr><td><p>Udine</p></td><td><p>(UD)</p></td><td><p>33100</p></td></tr><tr><td><p>Urbino</p></td><td><p>(PS)</p></td><td><p>61029</p></td></tr><tr><td><p>Vallo d. Lucania</p></td><td><p>(SA)</p></td><td><p>84078</p></td></tr><tr><td><p>Varese</p></td><td><p>(VA)</p></td><td><p>21100</p></td></tr><tr><td><p>Vasto</p></td><td><p>(CH)</p></td><td><p>66054</p></td></tr><tr><td><p>Velletri</p></td><td><p>(ROMA) </p></td><td><p>00049</p></td></tr><tr><td><p>Venezia</p></td><td><p>(VE)</p></td><td><p>30100</p></td></tr><tr><td><p>Verbania</p></td><td><p>(NO)</p></td><td><p>28048</p></td></tr><tr><td><p>Vercelli</p></td><td><p>(VC)</p></td><td><p>13100</p></td></tr><tr><td><p>Verona</p></td><td><p>(VR)</p></td><td><p>37100</p></td></tr><tr><td><p>Vibo Valentia</p></td><td><p>KZ)</p></td><td><p>88018</p></td></tr><tr><td><p>Vicenza</p></td><td><p>(Vl)</p></td><td><p>36100</p></td></tr><tr><td><p>Vigevano</p></td><td><p>(PV)</p></td><td><p>27029</p></td></tr><tr><td><p>Viterbo</p></td><td><p>(VT)</p></td><td><p>01100</p></td></tr><tr><td><p>Voghera</p></td><td><p>(PV)</p></td><td><p>27058</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_B/lvl_u1/lvl_III"><num>III. </num><heading>Preture<b><authorialNote><p>  Le Preture sono state abolite con D del 2 giu.1999.</p></authorialNote></b></heading><content><p>...</p></content></level><level eId="annex_B/lvl_u1/lvl_IV"><num>IV. </num><heading>Uffici giudiziari</heading><content><p>Corte di cassazione</p><p>Procura generale corte cassazione</p><p>Corti di appello</p><p>Sezioni distaccate di corte di appello</p><p>Procure generali presso le corti di appello</p><p>Sezioni di procura generale</p><p>Tribunail di sorveglianza</p><p>Uffici di sorveglianza</p><p>Tribunali</p><p>Procure della Repubblica</p><p>Tribunale per i minorenni</p><p>Procure della Repubblica per minorenni</p><p>Tribunale superiore acque pubbliche</p><p>Preture</p><p>Sedi distaccate di pretura</p><p>Corti di assise di appello</p><p>Corti di assise</p></content></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>