roda I
f, 1.a) Rad n, Wagenrad n; ~ sculza (sculta), unbeschlagenes Rad; roda-davon, Vorderrad n; buis dalla ~, Radbüchse f; spada dalla ~, Radspeiche f; frenar/serrar la ~, das Rad sperren; tscherclar las ~s, die Räder bereifen; la ~ tgula, das Rad quietscht. – b) (allg.) Rad n; letgs/mobilias cun ~s, Betten, Möbel mit Rädern. – 2. (f/pl.) las ~s, Räderwerk n, Getriebe n; Gehwerk n (der Uhr). – 3. (spez. Geräte) – a) (Fahrrad) ~ libra, Freilauf m. – b) (techn.) ~ dentada, Zahnrad n; ~ viva, Unruh f (der Uhr); ~ da catsch/~ da cunterpeisa, Schwungrad n. – c) (Mühle) la ~/la ~ gronda/la roda-mulin, das Mühlrad; ~ zanistrera, unterschlächtiges Wasserrad; roda aulta, oberschlächtiges Wasserrad; ~ d'empalms, Kammrad n; ~ cun palas, Schaufelrad n. – d) (Spinnrad, usw.) roda/~ da filar, Spinnrad n; ~ da speuls, Spulrad n. – e) (Schiff, usw.) ~ dil guvernagl, Steuerrad n. – f) (Küche) ~ da far patlaunas, Rädchen für das Zuschneiden von Pfannkuchenteig. – g) ~ digl uler, Töpferscheibe f. – 4. Folterrad n; metter sin la ~, rädern. – 5. (Sport, Turnen) Welle f. – a) far la ~, das Rad schlagen. – b). – a) far la ~ gronda, den Riesenschwung (am Reck) machen. – b) far la ~ pintga, die Bauchwelle, den Klimmzug machen. – 6. Glücksrad n: ~ dalla fortuna. – 7. (verbale Verb.; fig.). – a) far la ~, das Rad schlagen (vom Pfau). – b). – a) schar ir la ~, den Dingen ihren Lauf lassen. – b) esser adina la medema ~ zoppa, immer die gleiche Leier sein. – c) haver ina ~ da memia, einen Sparren zuviel haben, spinnen. – d) metter pals ellas ~s, Hindernisse in den Weg legen. – e) buca star cun l'aua en roda, nicht müssig gehen, die Gelegenheit nützen. – f). – a) ir sc'ina roda-mulin, wie geölt laufen. – b) dir si enzatgei sc'ina roda-mulin, etw. wie am Schnürchen aufsagen.
den Dingen ihren Lauf lassen, immer die gleiche Leier sein, einen Sparren zuviel haben, spinnen, Hindernisse in den Weg legen, nicht müssig gehen, die Gelegenheit nützen, etw. wie am Schnürchen aufsagen
[lat. rota ‘Rad'; it. ruota, frz. roue].