{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-116-Ia-345_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=78&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-IA-345%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "2f9c768ed57954b23ff2611bc4205cb1"}, "Num": ["BGE 116 Ia 345"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia BGE 116 Ia 345"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia BGE 116 Ia 345"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 116 Ia 345"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 31 und Art. 116 BV; Beschr\u00e4nkung der Handels- und Gewerbefreiheit zur Erhaltung des R\u00e4toromanischen 1. Aufgrund von Art. 116 BV besteht ein erhebliches \u00f6ffentliches Interesse an Massnahmen zur Erhaltung der heute noch bestehenden r\u00e4toromanischen Sprachregionen. Dieses Interesse bildet ein zul\u00e4ssiges Motiv f\u00fcr Beschr\u00e4nkungen der Handels- und Gewerbefreiheit (E. 5). 2. Im konkreten Fall ergibt die Interessenabw\u00e4gung, dass ein \u00fcberwiegendes \u00f6ffentliches Interesse an einem Verbot nicht-r\u00e4toromanischsprachiger Reklameschilder besteht (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 31 et Art. 116 Cst.; restriction \u00e0 la libert\u00e9 du commerce et de l'industrie pour le maintien de la langue romanche. 1. De par l'art. 116 Cst., les mesures destin\u00e9es \u00e0 pr\u00e9server la langue romanche dans les r\u00e9gions o\u00f9 elle est encore en usage r\u00e9pondent \u00e0 un int\u00e9r\u00eat public important. Celui-ci constitue un motif pertinent de limiter la libert\u00e9 du commerce et de l'industrie (consid. 5). 2. En l'esp\u00e8ce, il ressort de la pes\u00e9e des int\u00e9r\u00eats que l'interdiction des enseignes non romanches est justifi\u00e9e par un int\u00e9r\u00eat public pr\u00e9pond\u00e9rant (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 31 e Art. 116 Cost.; limitazione della libert\u00e0 di commercio e d'industria allo scopo di mantenere il romancio. 1. In base all'art. 116 Cost., le misure destinate a preservare il romancio nelle regioni in cui \u00e8 ancora usato corrispondono a un interesse pubblico importante. Quest'ultimo costituisce un motivo pertinente per limitare la libert\u00e0 di commercio e d'industria (consid. 5). 2. Nella fattispecie risulta da una ponderazione degli interessi che il divieto d'insegne non romance \u00e8 giustificato da un interesse pubblico prevalente (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 15:11:11", "Checksum": "9a6bbab547614a7c2b0e29ef2a935fcd"}