B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-3514/2016 A r r ê t d u 2 2 j u i l l e t 2 0 1 6 Composition Jean-Pierre Monnet, juge unique, avec l’approbation de William Waeber, juge ; Jean-Marie Staubli, greffier. Parties A._______, né le (…), de nationalité indéterminée, représenté par Philippe Stern, Service d'Aide Juridique aux Exilé-e-s (SAJE), (…), recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision du SEM du 29 avril 2016 / N (…). E-3514/2016 Page 2 Vu la demande d'asile déposée le 5 août 2014 par l’intéressé au Centre d'enregistrement et de procédure (CEP) de Vallorbe, les procès-verbaux de ses auditions du 25 août 2014 et du 18 mars 2016, le doc ument en format A4 du gouvernement soudanais et du Haut - Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (ci -après : UNHCR), valable pour l’année 2013, produit devant le SEM sous forme de copie, attestant de la qualité de réfugié au Soudan d’une dénommée B._______ née le (…), originaire de C._______, requérante principale, ainsi que de sa fille et de ses deux fils dont le dénommé D._______, né le 1er janvier (…) à E._______ (prétendument le recourant), tous de nationalité érythréenne et résidant dans ledit camp, la décision du 29 avril 2016, notifiée le 9 mai 2016, par laquelle le SEM a refusé de reconnaître la qualité de réfugié au recourant, rejeté sa demande d'asile, prononcé son renvoi et ordonné l'exécution de cette mesure, le recours du 2 juin 2016 (posté le lendemain), contre cette décision auprès du Tribunal administratif fédéral (ci -après : Tribunal), accompagné, en annexe, de copies des cartes d’identité érythréennes de deux personnes que l’intéressé a présentées comme ses parents, la demande d’assistance judiciaire totale dont il est assorti, et considérant qu'en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021), qu’en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l’asile et le renvoi – lesquelles n'entrent pas dans le champ d'exclusion de l'art. 32 LTAF – peuvent être contestées devant le Tribunal conformément à l'art. 33 let. d LTAF et à l’art. 105 de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi, RS 142.31), que, partant, le Tribunal est compétent pour connaître du présent litige, E-3514/2016 Page 3 qu'il statue de manière définitive (cf. art. 8 3 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), que l'intéressé a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, qu'en matière d'asile et sur le principe du renvoi (art. 44 1 ère phr. LAsi), le Tribunal examine en vertu de l'art. 106 al. 1 LAsi, les motifs de recours tirés d'une violation du droit fédéral, notamment pour abus ou excès dans l'exercice du pouvoir d'appréciation (let. a), et d'un établissement inexact ou incomplet de l'état de fait pertinent (let. b), qu'en revanche, en matière d'exécution du renvoi, le Tribunal examine en sus le grief d'inopportunité (art. 112 al. 1 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers [LEtr, RS 142.20] en relation avec l'art. 49 PA ; voir aussi ATAF 2014/26, consid. 5.6 et 7.8), que, dans son recours, l'intéressé fait d’abord grief à l'autorité inférieure de n'avoir pas suffisamment motivé sa décision du 29 avril 2016, et d’avoir de ce fait violé son droit d’être entendu, que la jurisprudence a notamment déduit du droit d'être entendu, garanti à l'art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale d e la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst., RS 101), le devoir pour l'autorité de motiver sa décision, afin que le destinataire puisse la comprendre, l'attaquer utilement s'il y a lieu et que l'autorité de recours puisse exercer son contrôle, que, pour répondre à ces exigences, il suffit que l 'autorité mentionne, au moins brièvement, ses réflexions sur les éléments de fait et de droit essentiels, autrement dit les motifs qui l'ont guidée et sur lesquels elle a fondé sa décision, de manière à ce que l'intéressé puisse se rendre compte de la port ée de celle -ci et l'attaquer en connaissance de cause (cf. ATF 138 I 232 consid. 5 ; ATF 134 I 83 consid. 4.1 ; ATF 133 III 235 consid. 5.2), qu'en l'occurrence, le SEM a retenu dans sa décision que le recourant n’avait pas rendu vraisemblable sa nationalité érythréenne alléguée, qu’il a constaté en particulier que l’intéressé n’avait produit aucun document de voyage ou pièce d'identité au sens de l'art. 1 a de l'ordonnance 1 sur l'asile (OA 1, RS 142.311), que celui-ci n’avait entrepris E-3514/2016 Page 4 aucune démarche pour l’acquisition de cette nationalité au sens de l’art. 2 par. 5 du décret 21/1992 du 6 avril 1992 sur la nationalité érythréenne (cf. Eritrean Nationality Proclamation [No. 21/1992], 6 avril 1992, en ligne sur : http://www.refworld.org/docid/3ae6b4e026.html, consulté le 21 .07.2016 ; ci-après : décret sur la nationalité érythréenne ) et que le document A4 précité, attestant de sa qualité de réfugié, n’avait aucune valeur probante, dès lors qu’il ne s’agissait que d’une copie aisément manipulable et dont les indications relatives à sa date de naissance et à son domicile en 2013 ne correspondaient pas à ses déclarations, que, dans ces conditions, toujours selon le SEM, l’intéressé n’avait pas rendu vraisemblable ni son identité, dont la nationalité est partie intégrante, ni le fait que ses motifs d’asile, qui se rapportaient à l’Erythrée, concernaient effectivement l’Etat dont il avait la nationalité, laquelle demeurait indéterminée, qu’il a ajouté qu ’il n’y avait pas lieu d’examiner l’existence d’éventuel s obstacles à l’exécution du renvoi de l’intéressé dans un hypothétique pays de provenance, dès lors que celui-ci avait violé son devoir de collaborer, que cette argumentation est suffisamment circonstanciée, qu’en effet le SEM a exposé les motifs qui l'ont guidé et sur lesquels il a fondé sa décision, et il l’a fait de manière à ce que le recourant puisse se rendre compte de la portée de celle -ci et l'attaquer en connaissance de cause, conformément à la jurisprudence précitée, que, partant, le grief de violation du droit d'être entendu est infondé, que, sur le fond, le recourant rappelle ses déclarations faites au cours de ses auditions, selon lesquelles il a vécu toute sa vie au Soudan, dans des conditions d’existence difficiles et souffrant des discriminations frappant de manière générale les réfugiés érythréens et éthiopiens (appelés « habashi », p.-v. de l’audition du 18 mars 2016, Q 115-117), qu’il fait valoir qu’en dépit de l’absence de sa part de toute démarche pour acquérir formellement la nationalité érythréenne, le SEM aurait dû le considérer comme ressortissant érythréen, puisqu’il a démontré à suffisance qu’il avait vécu comme réfugié au Soudan et qu’il ne disposait d’aucune autre nationalité, E-3514/2016 Page 5 qu’il se réfère a u document en format A4 du gouvernement soudanais et du UNHCR, valable pour l’année 2013, produit devant le SEM sous forme de copie, qu’en outre, il a joint à son recours, sous forme de copies scannées, les cartes d’identité érythréennes de ses prétendus père et mère, que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi), que sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychi que insupportable (art. 3 al. 2 LAsi), que quiconque demande l'asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuv e faux ou falsifiés (art. 7 al. 3 LAsi), qu'en d'autres termes, des allégations sont vraisemblables lorsque, sur les points essentiels, elles sont suffisamment fondées (ou consistantes), concluantes (ou constantes et cohérentes) et plausibles et que le requérant est personnellement crédible (cf. ATAF 2012/5 consid. 2.2), qu'en l’occurrence, il y a lieu d'admettre avec le SEM que le recourant n'a pas rendu vraisemblable au s ens de l'art. 7 LAsi qu'il avait la nationalité érythréenne, que force est de constater que l’attestation de réfugié au Soudan, délivrée pour l’année 2013, n’a pas été produite sous sa forme originale, mais seulement en copie, aisément manipulable, qu’avec son recours, l’intéressé n’a apporté ni l’original ni aucun e explication quant à ce défaut de production, E-3514/2016 Page 6 qu’à ce titre déjà, cette pièce est dénuée de valeur probante, qu’au demeurant, comme constaté à bon escient par le SEM, la date de naissance de l’intéressé telle qu’indiquée sur cette attestation, à savoir le 1er janvier (…), ne correspond pas à celle, d’une année antérieure, précise et complète, annoncée par celui-ci au moment du dép ôt de s a demande d’asile en Suisse et confirmée lors de ses auditions, qu’appelé à se déterminer à ce sujet, lors de son audition du 18 mars 2016, le recourant a déclaré que la date de naissance indiquée sur cette car te était une « date approximative », que cette explication n’est pas convaincante, dans la mesure où le recourant est né dans un camp de réfugiés administré par l’UNHCR et que, partant, sa date de naissance précise devait être connue, étant spécifié qu’elle devait être enregistrée dans un registre officiel tenu par cette organisation, que, dans ce contexte, il n’est pas crédible qu’une « date approximative » figure sur cette attestation, que, par ailleurs, ce document établi en anglais comporte une date partiellement illisible, mais dont on peut inférer qu ’il a été délivré le mardi 26 novembre 2013, qu’il est pour le moins étonnant qu ’il n’ait été délivré que vers la fin de l’année 2013, alors que , selon ses déclarations , le recourant aurait bénéficié depuis 2008 d’un tel document « prolongé chaque année » (p.-v. de l’audition du 18 mars 2016, Q 6), que, toujours selon ses déclarations, le recourant aurait, d’une part, reçu ce document en 2008 et, d’autre part, quitté le camp de E._______ en 2010 avec les membres de sa famille pour s’installer à Kassala où il aurait vécu jusqu’à son départ du pays, que ces déclarations sont en contradiction flagrante avec le contenu de cette attestation qui confirme qu’à sa date d’établissement, les personnes qu’elle mentionne, réputées reconnues comme réfugiées, résidaient toutes dans le camp précité, qu’au vu de ce qui précède, cette pièce est manifestement soit un faux soit une pièce de complaisance, E-3514/2016 Page 7 que les cartes d'identité érythréennes de s prétendus père et mère du recourant, produites à l’appui d u recours, ne sont pas non plus des originaux, que l’argument relatif au caractère facilement manipulable de l’attestation précitée est également transposable à ces pièces, de surcroît partiellement illisibles, qu’en tout état de cause, celles -ci n e sont pas de nature à prouver l a nationalité du recourant, dès lors qu e le lien de filiation entre lui et les titulaires de ces cartes n’est pas établi, qu’il est pour le moins étonnant que le recourant soit désormais en mesure de fournir sans ambages en copie la carte d’identité de son père dont il a dit qu’il n’en avait plus de nouvelles depuis sa disparition en 1996, qu’en outre, les identités mentionnées sur ces cartes ne correspondent pas à celles données par le recourant lors de son audition du 25 a oût 2014 ni à celle de la mère sur l’attestation de réfugié produite devant le SEM, que, même s’il avait fallu conclure à l’authenticité de ces cartes et à la preuve du lien de filiation, ces pièces pourraient démontrer tout au plus que les père et mère du recourant avaient entrepris avec succès les démarches nécessaires pour se voir reconnaître chacun la nationalité érythréenne, le cas échéant après avoir renoncé à leur nationalité éthiopienne, que leur situation n e serait ainsi en rien assimilable à celle du recourant qui a expressément insisté sur l’absence de telles démarches auprès des autorités érythréennes, ce qu’il a confirmé encore dans son recours, qu’en effet, lors de la naissance du recourant, l’Erythrée était encore une province de l’Ethiopie, que, l’intéressé avait alors, à l’instar de ses parents, la nationalité éthiopienne, conformément à l'art. 1 de l'ancienne loi sur la nationalité éthiopienne de 1930 (cf. Ethiopian Nationality Law of 1930 , 22 July 1930, en ligne sur : http://www.refworld.org/docid/3ae6b52ac.html, consulté le 21.07.2016), que, lors de ses auditions et dans son recours, il n’a fourni aucun faisceau d’indices objectifs et convergents permettant d’exclure la possession de la nationalité éthiopienne (voire la possession de la nationalité soudanaise, vu l’absence de valeur probante de l’attestation de réfugié produite), E-3514/2016 Page 8 que, par ailleurs, il n'a présenté aucun document de voyage ou pièce d'identité au sens de l'art. 1 a OA 1, de nature à démontrer sa nationalité érythréenne alléguée, qu’enfin, malgré qu’il ait vécu pratiquement toute sa vie au Soudan, ses allégués sur sa nationalité et ses liens de parenté avec des personnes qui auraient la même auraient dû l’amener lors de ses auditions à faire preuve de plus de connaissances sur son prétendu pays, vu l'importance de l’origine et de l'histoire nationale dans le contexte culturel érythréen, qu’au vu de ce qui précède, le Tribunal considère, à l’instar du SE M, que le recourant n’a pas rendu vraisemblable qu’il a la nationalité érythréenne, que, partant, force est de constater que les préjudices qu e celui-ci craint de subir en cas de retour en Erythrée, à savoir ceux encourus parce qu’il y serait emprisonné en raison de l’absence de possession de pièces nationales d’identité et qu’il y serait tenu à l’obligation de servir, sont d’emblée dénués de pertinence sous l’angle de l’art. 3 LAsi, que, même s’il avait établi la possession de la nationalité érythréenne, il n’a pas allégué risquer une sanction disproportionnée ni pour avoir quitté l’Erythrée illégalement ni pour s’être soustrait à un ordre de marche ou avoir été en contact sous toute autre forme avec les autorités m ilitaires érythréennes (cf. JICRA 2006/3), de sorte que ses motifs d’asile seraient dénués de tout fondement pour ces motifs également, que c'est manifestement à juste titre que le SEM ne lui a pas reconnu la qualité de réfugié et a rejeté sa demande d'asile, qu’aucune des conditions de l’art. 32 de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311) n’étant réalisée, en l'absence notamment d'un droit du recourant à une autorisation de séjour ou d'établissement, le Tribunal est tenu de confirmer le renvoi (cf. art. 44 LAsi), qu'aux termes de l'art. 83 al. 1 LEtr – auquel renvoie l'art. 44 2e phr. LAsi – le SEM décide d'admettre provisoirement l'étranger si l'exécution du renvoi n'est pas possible, n'est pas licite ou ne peut être raisonnablement exigée, qu'a contrario, l'exécution du renvoi est ordonnée lorsqu'elle est licite, raisonnablement exigible et possible, E-3514/2016 Page 9 que, comme déjà mentionné, le recourant n’a pas apporté d’indications consistantes, précises, constantes , cohérentes et plaus ibles quant à sa nationalité (ni d’ailleurs quant à son réseau familial en Erythrée) , contrairement à son obligation de collaborer, que, par conséquent, il ne saurait être attendu du SEM qu'il recherche, d'éventuels obstacles à l'exécution du renvoi, vers un hypothétique pays de provenance, que le principe inquisitorial, applicable en procédure administrative, trouve en effet sa limite dans l'obligation qu'a la partie de collaborer à l'établissement des faits qu'elle est le mieux placée pour connaître (cf. ATAF 2014/12 consid. 5.9 par analogie), qu’au vu de ce qui précède, l'ex amen d’éventuels obstacles à l’exécution du renvoi du recourant sous l’angle de l’illicéité (art. 83 al. 3 LEtr) , de l’inexigibilité (art. 83 al. 4 LEtr) ou encore de l’impossibilité (art. 83 al. 2 LEtr) ne peut avoir lieu, que l’exécution du renvoi doit ainsi être considérée comme conforme aux dispositions légales, étant précisé qu’en ce qui concerne la possibilité de cette mesure, il appartient au recourant de se procurer des documents de voyage auprès de la représentation consulaire de son véritable pays d’origine (cf. ATAF 2014/39 consid. 9.5), que le recours, en tant qu’il porte sur le renvoi et son exécution, doit ainsi également être rejeté, que, s'avérant manifestement infondé, le recours doit l'être dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), qu'il est dès lors renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que les conclusions du recours étant vouées à l’échec, la requête d’assistance judiciaire totale est rejetée (cf. art. 110 a al. 1 let. a LAsi, art. 65 al. 1 PA), que, vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recou rant, conformément à l'art. 63 al. 1 PA et aux art. 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, E-3514/2016 Page 10 dépens et indemnités fixés par le Tribunal administrati f fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante) E-3514/2016 Page 11 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. La requête d'assistance judiciaire totale est rejetée. 3. Les frais de procédure, d'un montant de 600 francs, sont mis à la charge du recourant. Ce montant doit être versé sur le c ompte du Tribunal dans les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt. 4. Le présent arrêt est adressé au mandataire du recourant, au SEM et à l'autorité cantonale compétente. Le juge unique : Le greffier : Jean-Pierre Monnet Jean-Marie Staubli Expédition :