{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1987-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-113-IV-4_1987.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=30&from_date=&to_date=&from_year=1987&to_year=1987&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=293&highlight_docid=atf%3A%2F%2F113-IV-4%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "efc0ea164d08ec23e9003427e266f263"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 113 IV 4"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1987 BGE 113 IV 4"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1987 BGE 113 IV 4"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1987 BGE 113 IV 4"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Aussergesetzliche Rechtfertigungsgr\u00fcnde (siehe Art. 32 StGB). Das Verhalten eines Motorradfahrers, der als offizieller Begleiter f\u00fcr die Sicherheit der Teilnehmer eines Radrennens zu sorgen hat und dabei namentlich die zul\u00e4ssige H\u00f6chstgeschwindigkeit \u00fcberschreitet, ist nicht rechtswidrig, soweit es zur Erf\u00fcllung des Auftrages geboten ist."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Faits justificatifs non pr\u00e9vus par la loi (voir art. 32 CP). Le comportement d'un motocycliste qui commet notamment un exc\u00e8s de vitesse pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 des participants \u00e0 une course cycliste, dont il est l'accompagnateur autoris\u00e9, n'est pas illicite dans la mesure o\u00f9 il est justifi\u00e9 par les imp\u00e9ratifs de sa mission."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Fatti giustificativi non previsti dalla legge (v. art. 32 CP). Il comportamento di un motociclista che commette, in particolare, un eccesso di velocit\u00e0 per garantire la sicurezza dei partecipanti di una corsa ciclistica di cui \u00e8 l'accompagnatore autorizzato, non \u00e8 illecito nella misura in cui sia necessario per l'adempimento del suo compito."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:05:52", "Checksum": "575cf908eb1f98619d76503d3733979c"}