Asyl 2009/50 LANDESRECHT — DROIT NATIONAL — DIRITTO NAZIONALE 1 Staat – Volk – Behörden Etat – Peuple – Autorités Stato – Popolo – Autorità 50 LJQL>8LJ;<D/IK<@C;<I9K<@CLE>0 @ - . ><><E LE;<J8DK=jI'@>I8K@FE   MFD  <Q<D9<I  CI<F5B618B5> &938D59>DB5D5> 1E6 41CCI<75CE38 59>5B @1@95B<?C5> (5BC?> 57B966 45B /57G59CE>7CF?<<JE7C89>45B>9CC5 0ECNDJ<9385 2;<NBE>75>=549J9>9C385B.?B2B9>75> .5B8N<D>9CJG9C385>->D5B CE38E>7C7BE>4C1DJE>4%9DG9B;E>7C@6<938D  BE>4C1DJEBD59< BD  2C  CD 4 BD  2C  CD 3 CI< BD  6 .G. BD E <C [/57G59CE>7CF?<<JE7C89>45B>9CC5\ >138 BD  2C  CD 3CI< 75<D5>>EB 9>45B>9CC5495C9381E64950E<NCC97;59D 45C .?<<JE7C 1ECG9B;5> ;V>>5> >938D 125B C?<385 G5<385 495 0E=ED21B;59D?45B%V7<938;59D45C.?<<JE75C25DB5665> ^  *5<5F1>D5 5CE>4859DC@B?2<5=5 C9>4 F?>CI<CE385>45> E>1E6 756?B45BD E>4 C? CE2CD1>J995BD G95 =V7<938 1;D5>;E>497 JE =1 385> $9575>>?38;59>5=549J9>9 C385>5B938D5F?B81D4951CI< CE385>45 (5BC?> C938 >138 E66?B45BE>7 4EB38 495 JECDN>4975 58VB45 41BE= JE 25=Y85> 9>>5BD 59>5B 1>75=5CC5>5> B9CD 5>DC@B5385>455G59C=9DD5<JE25C381665>   BVGE / A TAF / DTAF 7212009/50 Asyl (B?3O4EB5 41C9<5 &?> 5>DBO5 5> =1D9QB5 CEB <1 45=1>45 41C9<5 4E>5@5BC?>>5C1>C@1@95BC &?D9?>45=@R385=5>DM<5HO3ED9?>4E B5>F?9 %5CEB5C 3?=@<O=5>D19B5C 49>CDBE3D9?> CEB 45C 1<<O71D9?>C 4?B4B5=O4931< *5<1D9?>5>DB5=1H9=59>AE9C9D?9B55D?2<971D9?>45 3?<<12?B5B BBRD45@B9>39@5 BD 1<  <5D 41BD 1< <5D 3$C9 BD  C ( BD $ DB $1>?D9?>4[5=@R385=5>DM<5 HO3ED9?>4EB5>F?9\45<1BD  1<  <5D 3 $C9 C5 BO6QB5 1EH 5=@R385=5>DC @?EF1>D 1F?9B E>5 9>6<E5>35CEB<1<93O9DO=19C>?>CEB<5H97929<9DO?E<1@?CC929<9DO 45<5HO3ED9?>4EB5>F?93?>C94 ^  $5C@B?2<Q=5C45C1>DO@5BD9>5>DC4?9F5>DRDB51<<O7EOC@1B<5B5 AEOB1>D C@?>D1>O=5>D 5D 45 =1>9QB5 1ECC9 39B3?>CD1>39O5 AE5 @?CC92<5 $5B5AEOB1>D41C9<5AE99>F?AE545C@B?2<Q=5C45C1> DO =19C >5 49C@?C5 @1C 5>3?B5 45 B1@@?BDC =O4931EH 4?9D M <1 45=1>4545 <1ED?B9DO3?=@OD5>D5 C566?B35B4?2D5>9B<5C @B5E F5CIB5<1D9F5C41>CE>4O<19B19C?>>12<53?>C94   (B?354EB141C9<? &?>5>DB1D1 >5<=5B9D? 45<<1 4?=1>4141C9<? 49 E>1@5BC?>1C5>J14?3E=5>D9 &?J9 ?>5499=@549=5>D?1<<5C53EJ9? >545<<1<<?>D1>1=5>D? -<D5B9?B93891B9=5>D9CE1<<571J9?>94931B1D D5B5 =5493? *5<1J9?>5 DB1 @B9>39@9? 9>AE9C9D?B9? 5 ?22<97? 49 3?<<1 2?B1B5 +5>D5>J149@B9>39@9?  BD 3@F  <5DD 41BD 3@F <5DD 3$C9 BD  C57 ( BD  $+DB $1 >?J9?>5 49 [9=@549=5>D? 1<<5C53EJ9?>5 45<<1<<?>D1>1=5> D?\45<<1BD 3@F <5DD 3$C9C9B965B9C351AE57<99=@549=5> D9385@?CC?>?9>6<E9B5CE<<1==9CC929<9DM=1>?>CE<<5C97929<9DM? CE<<1@?CC929<9DM45<<5C53EJ9?>545<<1<<?>D1>1=5>D?3?>C94 ^  (B?2<5=9 49 C1<ED5 B9<5F1>D9 F1>>? 4?3E=5>D1D9 419 B9389545>D9 <1C9<? C@?>D1>51=5>D5 54 9< @9W C@5396931D1=5>D5 @?CC929<5 'F5 >?>F9C91>?1>3?B1B1 @@?BD9=5493949E>B9389545>D5<1C9<?385 61 F1<5B5 @B?2<5=9 49 C1<ED5 AE5CDE<D9=? 45F5 CE B93895CD1 45<<1ED?B9DM 3?=@5D5>D5 14?@5B1BC9 @5B @B?3EB1BC9 9 B5<1D9F9 =5JJ949@B?F15>DB?E>D5B=9>51457E1D?3?>C94   722 BVGE / A TAF / DTAFAsyl 2009/50 @< <J:?N<I;<=j?I<I@E @?I %FEBL9@E8KJG8IKE<I LE; ;<I<E ><D<@EJ8 D<J%@E;JL:?K<E8D  $LE@ @E;<I-:?N<@QLDJPCE8:? ECZJJC@:? ;<I <=I8>LE><E D8:?K< ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E @D 1<J<EK C@:?<E ><CK<E; J@< J<@ @E ;<I 'FE>FC<@ D@K <@E<D '8EE M<I?<@I8K<K >< N<J<E ;<I J@< NZ?I<E; ;<I JGZK<I 8L=><CgJK<E ?< D@JJ?8E;<CK ><J:?C8 ><E LE; D@K ;<D .F; 9<;IF?K ?89< #?I O '8EE ?89< @?I<E IL;<I @D $8?I   JF J:?N<I M<IC<KQK ;8JJ ;@<J<I 8I9<@KJLE=Z?@> ><NFI;<E J<@ LE; <I J<@ ;<JN<><E QL <@E<I !<=ZE>E@JJKI8=< M<ILIK<@CK NFI;<E @< < J:?N<I;<=j?I<I@E?89<J@:?<@E<IJ<@KJMFI,8:?<8BK<E><=jI:?K<KN<@CJ @< @EQN@J:?<E D@K <@E<D 8E;<I<E '8EE QLJ8DD<EC<9< LE; D@K ;@<J<D <@E %@E; ?89< 4L;<D J<@ J@< @D 4LJ8DD<E?8E> D@K <@E<D /E=8CC 8D I 9<@KJGC8KQ @?I<J %FEBL9@E8KJG8IKE<IJ 9<@ ;<D <@E '8EE LDJ &<9<E >< BFDD<E LE; <@E 8E;<I<I J:?N<I M<IC<KQK NFI;<E J<@ @DD<I N@<;<I QL "8LJ<MFE;<I*FC@Q<@8L=><JL:?KLE;8L:?M<I?8=K<KNFI;<E #?I*8IKE<I ;<I @E ;<E  <I $8?I<E 9<I<@KJ <@E@>< $8?I< @D !<=ZE>E@J ><N<J<E J<@ ?89< 9<=jI:?K<K N<><E ;<J /E=8CCJ D@K Kg;C@:?<E FC><E N@<;<I @E ?8=K@<IK QL N<I;<E LE; <I ?89< J@:? ;<J?8C9 MFI ;<I *FC@Q<@ M<IJK<:BK /EK<I ;@<J<E /DJKZE;<E ?ZKK<E J@< ><D<@EJ8D 9<J:?CFJJ<E ;8J &8E; QL M<IC8JJ<E '@K0<I=j>LE> MFD  $8EL8I   o <Ig==E<K 8D  $8EL8I   o KI8K ;8J LE;<J8DK =jI '@>I8K@FE  ' ><JKjKQK 8L= IK  9J  JK 8 ;<J JPC><J<KQ<J MFD  $LE@  JPC! -,    8L= ;8J JPC ><JL:? ;<I <J:?N<I;<=j?I<E;<E LE; @?I<J %FEBL9@E8KJG8IKE<IJ 9<Q@< ?LE>JN<@J< 08K<IJ E@:?K <@E M<I=j>K< ;@< 1<>N<@JLE> ;<I 8D@C@< 8LJ ;<I-:?N<@QLE;FI;E<K<;<E1<>N<@JLE>JMFCCQL>8E '@K <J:?N<I;< MFD  $8EL8I   8E ;8J LE;<JM<IN8CKLE>J><I@:?K  0!<I 9<8EKI8>K<E ;@< <J:?N<I;<=j?I<E;<E ;@< L=?<9LE> ;<I MFI @EJK8EQC@:?<E 0<I=j>LE> ;8J @EKI<K<E 8L= ;8J JPC><JL:? LE; <M<E KL8C@K<I ;@< EFI;ELE> ;<I MFICZL=@><E L=E8?D< @E=FC>< /EQLDLK98I B<@K ;<J 1<>N<@JLE>JMFCCQL>J #E ;<I <J:?N<I;< NLI;< ;8I8L= ?@E><N@<J<E ;8JJ ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E J@:? MFE @?I<D %FEBL9@E8KJ G8IKE<I ><KI<EEK ?89< LE; J@:? ;@< <J:?N<I;< 8LJJ:?C@<JJC@:? 8L= ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@ELE;@?I%@E;9<Q@<?< @< 0<I=j>LE> ;<J ' MFD  $8EL8I   NLI;< MFD %FEBL9@E8KJ G8IKE<IE@:?K8E><=F:?K<ELE;;8D@K@EJFN<@KI<:?KJBIZ=K@> 8J 0!<I ?<@JJK ;@< <J:?N<I;< JFN<@K ;<E 0FCCQL> ;<I 1<>N<@JLE> 9<KI<==<E; >LK LE; N<@JK ;@< -8:?< QLI BFII<BK<E LE; MFCCJKZE;@><E <JK JK<CCLE>;<JI<:?KJ<I?<9C@:?<E-8:?M<I?8CKJLE;QLI<IE<LK<E <LIK<@CL E> ;<I LI:?=j?ILE> ;<J 1<>N<@JLE>JMFCCQL>J 8E ;@< 0FI@EJK8EQ QLIj:B #DU9I@><EN@I;;@< <J:?N<I;<89><N@<J<E BVGE / A TAF / DTAF 7232009/50 Asyl 8J MFIC@<><E;< /IK<@C  o LE;   9@C;<K< !<><EJK8E; <@E<J MFE ;<I 0<I<@E@>LE> ;<I 9K<@CLE><E #0 LE; 0 @D -@EE< MFE IK  9J  ;<J 0<IN8CKLE>J><I@:?KJ><J<KQ<J MFD  $LE@   0!! -,   ><KIF==<E<E EKJ:?<@;J Aus den Erwägungen:   4LI <>IjE;LE> ;<J (@:?K<@EKI<K<EJ<EKJ:?<@;J 9<KI<==<E; ;@< < J:?N<I;<=j?I<I@E LE; @?I<E %FEBL9@E8KJG8IKE<I MFE ;<D J@< QN@J:?<E Q<@KC@:? ><KI<EEK C<9K LE; ;<I ;@< 0<I=j>LE> E@:?K 8E><=F:?K<E ?8K D8:?K< ;@< 0FI@EJK8EQ @D 1<J<EKC@:?<E ><CK<E; ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E ?89< 8ECZJJC@:? ;<I <=I8>LE> @E <IBCZIK J@< N<I;< @?I<E 8CK<E ,<@J< G8JJ E8:?BFDD<E C8JJ<E ;F:? ?89< J@< ;@<J<E F?E< A<;< <>IjE;LE> E@:?KQL;<EBK<E><I<@:?K @< 0FI@EJK8EQ M<IN@<J N<@K<I 8L= /E><I<@DK?<@K<E @E ;<ELJJ8><E ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E LE; ;<J %FEBL9@E8KJG8IKE<IJ LE; HL8C@=@Q@<IK< ;@< ><CK<E; ><D8:?K< 0<I=FC>LE> 8CJ LE>C8L9?8=K @< <J:?N<I;<=j?I<I@E LE; @?I *8IKE<I <I=jCCK<E ;@< Cj:?KC@E>J<@><EJ:?8=K E@:?K LE; <J J<@<E B<@E< QLJZKQC@:?<E 9BCZILE><E QLI <JKJK<CCLE> ;<I Cj:?KC@E>J<@><E J:?8=K F;<I <@E<J 1<>N<@JLE>JMFCCQL>J?@E;<IE@JJ<J <I=FI;<IC@:? N<J ?8C9 8L= ;8JJPC><JL:? ><DZJJIK 9J  JK 8JPC! E@:?K <@EQL KI<K<E J<@ 4L;<D HL8C@=@Q@<IK< ;8J ' ;<E 0FCCQL> ;<I 1<>N<@JLE> ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E @?I<J %FEBL9@E8KJG8IKE<IJ LE; ;<J ><D<@EJ8 D<E%@E;<J8CJQLCZJJ@>QLDLK98ILE;Dg>C@:?   #E;<I <J:?N<I;<NLI;<LEK<I 8E;<I<D ><CK<E;><D8:?K;@< < J:?N<I;<=j?I<I@E ?89< 8ECZJJC@:? ;<I <=I8>LE> QL ;<EJPC>IjE;<E <I BCZIK ;8JJ <J @?I ><JLE;?<@KC@:? E@:?K >LK ><?< LE; @?I GJP:?@J:?<I 4L JK8E; J:?C<:?K J<@ <I<@KJ 8L=>ILE; ;@<J<I E?gILE> ?89< J@:? ><Q<@>K ;8JJ QLJZKQC@:?< 9BCZILE><E QLI <JKJK<CCLE> <@E<J 1<>N<@JLE>JMFCC QL>J?@E;<IE@JJ<J EgK@> J<@<E ;<I (@:?K<@EKI<K<EJ<EKJ:?<@; J<@ ;<J?8C9 LE><I<:?K=<IK@>K<IN<@J< <I=FC>K 8J 0<I=8?I<E J<@ QLI D8K<I@<CC<E *Ij =LE>;<JJPC><JL:?J8E;@<0FI@EJK8EQQLIj:BQLN<@J<E 9><J<?<E ;8MFE ?89< J@:? ;@< G<IJgEC@:?< -@KL8K@FE ;<I <J:?N<I;< =j?I<E;<E J<@K ;<I 0<I=j>LE> ;<J ' D8JJ><9<E; M<IZE;<IK N<@C ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E LE; @?I %@E; D@KKC<IN<@C< ><KI<EEK MFD *8IKE<I 9< Q@<?LE>JN<@J< 08K<I C<9K<E E><J@:?KJ ;<I ;LI:? ;<JJ<E !<N8CKKZK@>B<@K 8LJ><CgJK<E <Q@<?LE>JBI@J< J<@ MFE <@E<I ;8L<I?8=K<E .I<EELE> 8LJQL ><?<E $<;<E=8CCJ J<@ ELE ;<I 0FCCQL> ;<I 1<>N<@JLE> LEQLDLK98I N<@C ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E D@K @?I<D %@E; MFCCJKZE;@> 8L= J@:? 8CC<@E >< 724 BVGE / A TAF / DTAFAsyl 2009/50 JK<CCK J<@ LE; @E ;<I 'FE>FC<@ j9<I B<@E KI8>=Z?@><J JFQ@8C<J <Q@<?LE>J E<KQ M<I=j>< LJJ<I;<D NjI;<E ;@< GJP:?@J:?<E *IF9C<D< ;<I < J:?N<I;<=j?I<I@E ;@< -@KL8K@FE QLJZKQC@:? <IJ:?N<I<E N<@C ;@<J< @D 8CC <@E<I ,j:BB<?I @E ;@< 'FE>FC<@ 8L:? 9<=jI:?K<E DjJJK< N@<;<I MFE @?I<D O ?<D8EE9<?<CC@>KQLN<I;<E   #E @?I<I 0<IE<?DC8JJLE> >@E> ;@< 0FI@EJK8EQ E@:?K 8L= ;@< I8>< ;<I !<JLE;?<@K ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E <@E -@< =j?IK< 8LJ @E ;<I 'FE>FC<@ NjI;<E JK88KC@:?< LE; E@:?KJK88KC@:?< -KILBKLI<E QLD -:?LKQ 9<;IF?K<I I8L<E <O@JK@<I<E <INZ?EK< <@E@>< ;@<J<I )I>8E@J8K@FE<E E8 D<EKC@:? LE; 9<J:?I@<9 ;<I<E E><9FK< @< <J:?N<I;<=j?I<I@E J<@ 8LJ><9@C;<K< %@E;<I>ZIKE<I@E ?89< <@E@>< $8?I< @E ;@<J<I LEBK@FE >< 8I9<@K<K LE; M<I=j>< JFD@K j9<I >LK< 9<IL=C@:?< 0FI8LJJ<KQLE><E LJ ;<E MFIC@<><E;<E BK<E <I><9< J@:? QN8I ;8JJ J@< @E ;<I 'FE>FC<@ 8LJ J<I @?I<D ><?9<?@E;<IK<E IL;<I B<@E< 0<IN8E;K<E ?89< #E;<JJ<E C<9< ;FIK <@E< I<LE;@E 9<@ ;<I J@< J@:? 8L:? J:?FE 8L=><?8CK<E ?89< -FD@K <IN<@J< J@:? <@E< ,j:BB<?I ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E LE; @?I<J %@E;J 8L:?F?E<;<E<?<D8C@><E%FEBL9@E8KJG8IKE<I8CJQLDLK98I  L= <@E JPC><JL:? N@I; LEK<I 8E;<I<D E@:?K <@E><KI<K<E N<EE JPCJL:?<E;< ;<E <?gI;<E E@:?K @EE<I?8C9 MFE -KLE;<E E8:? -K<C C<E ;<J !<JL:?J ,<@J< F;<I #;<EK@KZKJG8G@<I< 89><9<E IK  9J  JK 8 JPC! @< <JK@DDLE> =@E;<K A<;F:? B<@E< EN<E;LE> N<EE JPCJL:?<E;< >C8L9?8=K D8:?<E BgEE<E J@< J<@<E ;8QL 8LJ <EKJ:?LC; 98I<E !IjE;<E E@:?K @E ;<I &8>< IK  9J  JK 8 JPC! N<EE 8L=>ILE;;<IE?gILE>JFN@<><JKjKQK8L=IK LE;JPC!;@< Cj:?K C@E>J<@><EJ:?8=K =<JK><JK<CCK N@I; IK  9J  JK 9 JPC! F;<I N<EEJ@:? 8L=>ILE;;<IE?gILE>;@<(FKN<E;@>B<@KQLJZKQC@:?<I9BCZ ILE><E QLI <JKJK<CCLE> ;<I Cj:?KC@E>J<@><EJ:?8=K F;<I <@E<J 1<>N<@ JLE>JMFCCQL>J?@E;<IE@JJ<J<I>@9KIK 9J  JK :JPC!   #D ,8?D<E ;<J MFIC@<><E;<E <IJK@EJK8EQC@:?<E JPCM<I=8?I<EJ NLI;<E LE9<JKI@KK<E<ID8JJ<E @EE<I?8C9 MFE -KLE;<E E8:? -K<CC<E ;<J JPC><JL:?JB<@E<,<@J< F;<I#;<EK@KZKJG8G@<I<QL;<EBK<E><><9<E @< j9<IQ<L><E;<E I>LD<EK< D@K ;<E<E ;8J ' ;8J 0FIC@<><E MFE <EKJ:?LC;98I<E !IjE;<E ;<I (@:?K89>89< MFELJN<@JJ:?I@=K<E M<IE<@EK LE; ;8JF==<EBLE;@><(@:?K<I=jCC<E ;<I Cj:?KC@E>J<@><EJ:?8=K9<>IjE; <K ?8K N<I;<E MFE ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E E@:?K 9<JKI@KK<E @< 8E><=F:? K<E< 0<I=j>LE> @JK LEK<I ;@<J<D JG<BK F==<EJ@:?KC@:? E@:?K QL 9<8E JK8E;<E   #E ;<I <J:?N<I;< N@I; ;<D><><Ej9<I QL ,<:?K =<JK><JK<CCK ;8JJ ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E 9<I<@KJ 8ECZJJC@:? ;<I E?gILE> QL ;<E JPC BVGE / A TAF / DTAF 7252009/50 Asyl >IjE;<E 8L= BFEBI<K< ><JLE;?<@KC@:?< *IF9C<D< ?@E><N@<J<E ?89<   @< 8E ;<I <=I8>LE> D@KN@IB<E;< "@C=JN<IBJM<IKI<K<I@E ?8KK< @E @?I<D <I@:?K QLI E?gILE> ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E ;<EE 8L:? 8LJ;Ij:BC@:? 8E><I<>K <J J<@<E lN<@K<I< 9BCZILE><E QL D8:?<E MFI 8CC<D 9<KI<= =<E;<@E<J<M<EKL<CC<E1<>N<@JLE>JMFCCQL>J?@E;<IE@JJ<Jm    @< ,<C<M8EQ MFE ><JLE;?<@KC@:?<E <J:?N<I;<E MFE JPCJL :?<E;<E N@I; j9C@:?<IN<@J< 9<@ ;<I *Ij=LE> ;<I 4LDLK98IB<@K ;<J 1<> N<@JLE>JMFCCQL>J 9<LIK<@CK IK  9J  ;<J LE;<J><J<KQ<J MFD   <Q<D9<I   j9<I ;@< LJCZE;<I@EE<E LE; LJCZE;<I 5L! -,   6 M>C <KN8 EKJ:?<@;LE><E LE; '@KK<@CLE><E ;<I -:?N<@Q< I@J:?<E JPCI<BLIJBFDD@JJ@FE 5 ',%6   (I  (LI LEK<I >8EQ 8LJJ<I><Ng?EC@:?<E BFEBI<K<E 0<I=8?I<EJLDJKZE;<E J@E; D<;@Q@E@J:?< JG<BK< ><<@>E<K J@:? o LEK<I ;<D C@:BN@EB<C ;<I <JK@DDLE> MFE IK  ;<I %FEM<EK@FE MFD  (FM<D9<I  QLD -:?LKQ< ;<I '<E J:?<EI<:?K< LE; !ILE;=I<@?<@K<E  ',% -,  o 8L= ;@< 4LCZJJ@> B<@K ;<J 0FCCQL>J ;<I 1<>N<@JLE> 89><N@<J<E<I JPCJL:?<E;<I 8LJQL N@IB<E M>C ?@<IQL 0!     -  =  ',%   (I   -  == LEK<I "@EN<@J 8L= ',%   (I  JFN@< ',%   (I  1@< @E ;<I E8:?=FC><E;<E  ;8I><C<>K N@I; NZI< ;8J ' ><?8CK<E ><N<J<E MFI J<@E<D EKJ:?<@; 9BCZILE><E 9<KI<==<E; ;@<><JLE;?<@KC@:?<-@KL8K@FE;<I <J:?N<I;<=j?I<I@EMFIQLE<?D<E   !<DZJJIK 9J  JK : JPC! @JK N@< <INZ?EK KIFKQ (@:?K <@EI<@:?<EJ MFE ,<@J< F;<I #;<EK@KZKJG8G@<I<E 8L= <@EJPC><JL:? <@EQL KI<K<E N<EE J@:? 8L=>ILE; ;<I E?gILE> <IN<@JK ;8JJ QLJZKQC@:?< 9BCZILE><EQLI <JKJK<CCLE> ;<I Cj :?KC@E>J<@><EJ:?8=KF;<I<@E<J1<> N<@JLE>JMFCCQL>J?@E;<IE@JJ<J <I=FI;<IC@:? J@E; (8:?;<D ;8J ' @D MFIC@<><E;<E 0<I=8?I<E #EJKILBK@FEJD8JJE8?D<E QN<:BJ <JKJK<CCLE> LE; <LIK<@CLE> ;<I ><CK<E; ><D8:?K<E !<JLE;?<@KJ9<J:?N<I;<E ?ZKK< MFIE<?D<E DjJJ<E JK<CCK J@:? ;<J?8C9 ;@< I8>< F9 @EJFN<@K 9 BCZILE><E QLI <JKJK<CCLE> <@E<J 1<>N<@JLE>JMFCCQL>J?@E;<IE@JJ<J @D -@EE<MFEIK 9J  JK :JPC!<I=FI;<IC@:?><N<J<ENZI<E   #D !ILE;J8KQLIK<@C 0!    JK<CCK< ;8J 0!<I QLI < JK@DDLE> MFE IK  9J  JK : JPC! FC><E;<J =<JK l/EK<I ;<D ?@<I M<IN<E;<K<E <>I@== ;<I 1<>N<@JLE>JMFCCQL>J?@E;<IE@JJ< J@E; 8L= A<;<E 8CC "@E;<IE@JJ< QL M<IJK<?<E ;@< ;@< 4LCZJJ@>B<@K ;<J 0FCCQL>J 9<J:?C8><E JFCCK< ;F:? @EJ9<JFE;<I<;<D *I@EQ@G ;<J (FE ,<=FLC<D<EK ,<:?ELE> ><KI8><E N<I;<E   )9 LEK<I 1<>N<@JLE>JMFCCQL>J?@E;<I E@JJ<E G8I8CC<C QL ;<E j9I@><E (@:?K<@EKI<K<EJK8K9<JKZE;<E 8L:? MFE '<EJ:?<E?8E; 8LJ><?<E;< (8:?K<@C< F;<I >8I JZDKC@:?< 0FCCQL>J?@E;<I 726 BVGE / A TAF / DTAFAsyl 2009/50 E@JJ<QL M<IJK<?<E J@E; 9C<@9KQL BCZI<E @<J< I8><B8EE MFIC@<><E; A< ;F:?F==<E9C<@9<E  mM>C  0!      -     <I @E IK  9J  JK : JPC! <EK?8CK<E< <>I@== ;<J l1<>N<@JLE>JMFCCQL>J?@E;<IE@JJ<Jm N@I; N<;<I @DJPC><J<KQ EF:? @E ;<EJPCM<IFI;ELE><E M<IN<E;<K #E &<?I< LE; ,<:?KJGI<:?LE> N<I;<E ;8ILEK<I ><D<@E?@E JZDKC@:?< MgCB<I LE; C8E;<JI<:?KC@:? EFID@<IK<E !IjE;< M<IJK8E;<E ;@< <@E< ><><Ej9<I <@E<D LJCZE;<I M<I=j>K< 1<> N<@JLE> 8LJ ;<I -:?N<@Q 8CJ LEQLCZJJ@> LEQLDLK98I F;<I LEDg>C@:? M>C IK  9J o L! <IJ:?<@E<E C8JJ<E M>C <KN8P ETER BOLZLI, @E '8I: -G<J:?8 "8EJ *<K<I .?jI E;I<8J 4jE; *<K<I FCQC@ 5"IJ> 6 '@>I8K@FEJI<:?K  L=C  4jI@:?   -   0<IJK<?K D8E ;<E .<I D@ELJ @E ;@<J<D ><9IZL:?C@:?<E -@EE NZI< 8L= <@E JPC><JL:? KIFKQ LE<EKJ:?LC;98I<I (@:?K89>89< MFE ,<@J< F;<I #;<EK@KZKJG8G@<I<E 8CJF 8L:? ;8EE <@EQLKI<K<E N<EE QLI *Ij=LE> ;<I I8>< ;<I 4LDLK98IB<@K F;<I ;<I 'g>C@:?B<@K ;<J 1<>N<@JLE>JMFCCQL>J EF:? 9BCZILE><E MFI QLE<?D<E NZI<E #E ;<I &<?I< NLI;< 9<I<@KJ ;8I8L= ?@E><N@<J<E ;8JJ <@E JFC:?<J N<@K<J 0<IJKZE;E@J MFE 1<>N<@JLE>JMFCCQL>J?@E;<IE@JJ<E B8LD ;<D 1@CC<E ;<J !<J<KQ><9<IJ <EKJGI<:?<E BgEE< M>C W ALTER STÖCKLI JPC @E *<K<I /<9<IJ8O <8K ,L;@E .?FD8J "L>@ 38I .?FD8J !<@J<I5"IJ> 6LJCZE;<II<:?K L=C  8J<C ,Q   -  (8:?;<D ;@< FIDLC@<ILE> MFEIK 9J  JK :JPC! ;<E N8?I<E -@EE ;<I <JK@DDLE> F==<E98I E@:?K BFII<BK N@<;<I>@9K o F;<I A<;<E=8CCJ LEK<IJ:?@<;C@:?< #EK<IGI<K8K@FE<E Dg>C@:? J@E; o @JK ;@< N8?I<.I8>N<@K< ;<I (FID @D FC><E;<E ;LI:? LJC<>LE> QL <ID@KK<CE M>C QLI LJ C<>LE> LE; ;<E LJC<>LE>JD<K?F;<E JK8KK M@<C<I 0!     -  = D@K"@EN<@J<E8L=&<?I<LE;*I8O@J   <I @EK<I<JJ@<I<E;< 1FIKC8LK ;<I <JK@DDLE> MFE IK  9J  JK : JPC! JK@DDK @E ;<I ;<LKJ:?<E =I8EQgJ@J:?<E LE; @K8C@<E@J:?<E 8JJLE> @E?8CKC@:? j9<I<@E l<@E<J1<>N<@JLE>JMFCCQL>J?@E;<IE@JJ<Jm l;LE <DG`:?<D<EK V C<O]:LK@FE ;L I<EMF@m l;@ LE @DG<;@D<EKF 8CC<J<:LQ@FE< ;<CC8CCFEK8E8D<EKFm @< >I8DD8K@B8C@J:?< LJC<>LE> =j?IK E8:? ;<D F9<E !<J8>K<E @E;<JJ<E E@:?K QLD N8?I<E -@EE ;<I (FID  (8:? ;<D j9C@:?<E N<@K<E 0<IJKZE;E@J LE; !<9I8L:? ;<J <>I@==J 1<> N<@JLE>JMFCCQL>J?@E;<IE@J @E &<?I< LE; *I8O@J ?ZKK< ;<I .<ID@ELJ 9<@ JG@<CJN<@J< ?@EJ@:?KC@:? ;<I *Ij=LE> ;<I 'g>C@:?B<@K ;<J 1<>N<@JLE>J MFCCQL>J QLI FC>< ;8JJ 9<@ G8G@<ICFJ<EJPCJL:?<E;<E o 9<@ ;<E<E 8LJ E8?<C@<><E;<E !IjE;<E I<><CDZJJ@ > N<@K<I< 9BCZILE><E 9<Qj>C@:? #;<EK@KZK "<IBLE=K F;<I <J:?8==LE>MFE ,<@J<G8G@<I<E EFKN<E;@> J@E; BVGE / A TAF / DTAF 7272009/50 Asyl o <@E (@:?K<@EKI<K<E 8L= ;8JJPC><JL:? ><JKjKQK 8L=IK 9J  JK 8 JPC! 8LJ><J:?CFJJ<E NZI< 8JJ ;<I !<J<KQ><9<I ;@< EN<E;LE> ;<I E<L<E <JK@DDLE> E@:?K 8LJ><I<:?E<K =jI ;@< D@K ;@<J<D (@:?K<@EKI< K<EJK8K9<JK8E; 8EM@J@<IK< !ILGG< MFEJPCJL:?<E;<E =8BK@J:? 8LJJ:?C@<J J<ENFCCK<C@<>K8L=;<I"8E;     jI ;@< ?@JKFI@J:?< LJC<>LE> @JK >ILE;JZKQC@:? ;<I (FIDJ@EE <EKJ:?<@;<E; ;<I QLD 4<@KGLEBK ;<J IC8JJ<J <@E<I ,<><CLE> 8CJ I@:?K@> 8E><J<?<E NLI;< @E< (FID JFCC 9<@ ;<I ,<:?KJ8EN<E;LE> ;<EA<E@><E -@EE ?89<E ;<I MFD !<J<KQ><9<I 8L:? K8KJZ:?C@:? MFI><J<?<E N8I <I 1@CC< ;<J ?@JKFI@J:?<E !<J<KQ><9<IJ @JK MFE ;<E I<:?KJ8EN<E;<E;<E )I >8E<E E8:? ;<D *I@EQ@G ;<I !<N8CK<EK<@CLE> QL I<JG<BK@<I<E LE; JFCC E@:?K E8:?KIZ>C@:? LD><;<LK<K N<I;<E M>C <KN8U LRICH HÄFELIN/WALTER HALLER/HELEN KELLER -:?N<@Q<I@J:?<J LE;< JJK88KJI<:?K  L=C  4jI@:? 8J<C !<E= ,Q  == D@KN<@K<I<E"@EN<@J<E <@ ;<I I<M@;@<IK<E 8D $8EL8I   @E %I8=K ><KI<K<E<E <JK@DDLE> MFE IK  9J  JK : JPC! ?8E;<CK <J J@:? LD <@E< ALE>< ,<:?KJ EFID -FD@K BFDDK ;<E '8K<I@8C@<E MFIC@<><E; 9<JFE;<I<J !<N@:?K QL N<@C E@:?K MFE QN@J:?<EQ<@KC@:? M<IZE;<IK<E /DJKZE;<E F;<I <@E<D D8JJ><9C@:? ><N8E;<CK<E ,<:?KJM<IJKZE;E@J 8LJQL><?<E @JK M>C !  ##       #D EKI8> ;<J LE;<JI8KJ MFD  L>LJK  8E ;@< -K88KJ GFC@K@J:?< %FDD@JJ@FE ;<J -KZE;<I8KJ lEKI8> (I   gI;<ILE> ;<I *8G@<I89>89< o RE;<ILE> ;<J (@:?K<@EKI<K<EJK8K9<JK8E;<J 9<@ *8G@<I CFJ<Em E8:?=FC><E; EKI8> (I   NLI;< MFI89 ;@< *I8O@J QL IK  9J  JK 8 JPC! @E ;<I 9@J?<I@><E 8JJLE> MFD  $LE@  -   8E8CPJ@<IK 89<@ NLI;< LEK<I "@EN<@J 8L= ;<E D8JJ><9 C@:?<E JF ><E8EEK<E N<@K<E 0<I=FC>LE>J9<>I@== MFE IK   JPC! o ;<I j9<I IK  JPC! ?@E8LJ><?K LE; 8L:? LEK<I ;<D JG<BK ;<J 0FCCQL>J ;<I 1<>N<@JLE> I<C<M8EK< MFE '<EJ:?<E?8E; QL><=j>K< (8:?K<@C< LD =8JJK M>C ',%   (I   -  ==  o LE; ;<E K@<= 8E><J<KQK<E <N<@JD8JJJK89 =<JK><JK<CCK ;8JJ ;@< 48?C ;<I 0<I=8?I<E 9@J?<I M<I >C<@:?JN<@J< 9<J:?<@;<E ><N<J<E J<@ 9<@ ;<E<E KIFKQ LE<EKJ:?LC;@>K<I (@:?K89>89< MFE *8G@<I<E 8L= ;8J JPC><JL:? E@:?K <@E><KI<K<E NFI;<E J<@ @< @E=j?ILE> ;<I l*8G@<ICFJ<E9<JK@DDLE>m ?89< J@:? QL;<D N<E@> GFJ@K@M 8L= ;<EEK<@C MFEJPCM<I=8?I<E D@K 89><><9<E<E *8G@< I<E 8LJ><N@IBK LJ ;@<J<E !IjE;<E NLI;< MFI><J:?C8><E ;<E IK@B<C ;<I8IK LDQL=FIDLC@<I<E ;8JJ <@E<BFEJ<HL<EK<I<EN<E;LE> ;<J (@:?K <@EKI<K<EJK8K9<JK8E;JDg>C@:? N<I;< #E ;<I9J@:?K ELI EF:? !IjE;< QL 9<8:?K<E N<C:?<=jI ;@< Cj:?KC@E>J<@><EJ:?8=K><DZJJIK JPC!MFE 728 BVGE / A TAF / DTAFAsyl 2009/50 <;<LKLE> J@E; NLI;< ;<I @EIK 9J  JK 8JPC! @E ;<I 8JJLE> MFD  $LE@  -   <EK?8CK<E< .<ID@ELJ l"@EN<@J< 8L= 0<I=FC>LE>m E@:?K D<?I M<IN<E;<K @< E<L< FIDLC@<ILE> JFCCK< J@:? o D@K ;<D 4@<C <@E<I <E><E LJC<>LE> ;<J 0<I=FC>LE>J9<>I@==J o <OGC@Q@K 8L= ;@< Cj:?KC@E>J<@><EJ:?8=K 9<Q@<?<E 8E<9<E JFCCK<E ELI EF:? !IjE;< 9<Ij:BJ@:?K@>K N<I;<E N<C:?< LEK<I ;<D JG<BK ;<J (FE ,<=FLC<D<EK !<9FKJMFE <;<LKLE>J<@<E  #D EKI8> (I   NLI;< 8L:? 8LJ><=j?IK ;8JJ QLJZKQC@:?< 9BCZILE><E N<C:?< ELI QLI I?<CCLE> ;<I #;<EK@KZK ;<I 8JPCJL:?<E;<E *<IJFE ><KZK@>K NjI;<E E@:?K @E ;<E EN<E;LE>J9<I<@:? MFE IK  9J  JK : JPC!=8CC<EJFCC<EM>C QLD!8EQ<E8L:? 0!         ECZJJC@:? ;<I G8IC8D<EK8I@J:?<E <I8KLE><E NLI;< ;@< FIDL C@<ILE> l9BCZILE><E QLI <JKJK<CCLE> <@E<J 1<>N<@JLE>JMFCCQL>J?@E ;<IE@JJ<JmE@:?KK?<D8K@J@<IK    "@EN<@J<8L=;<E"@EK<I>ILE;;<I1FIKN8?CC@<=<IK?@E><><E;@< EKJK<?LE>J><J:?@:?K< MFEIK 9J  JK :JPC! #E <@E<D <IJK<E 8DKJ@EK<IE<E EKNLI= ;<I E<L<E !<J<KQ<J9<JK@DDLE> ?8KK< ;8J ;8D8CJ QLJKZE;@>< LE;<J8DK =jI Cj:?KC@E><   <@E< RE;<ILE> MFEIK  9J  JK 8 JPC! =8MFI@J@<IK N<C:?< ;8J (@:?K<@EKI<K<E 8L= JPC ><JL:?< 9<@ *8G@<ICFJ@>B<@K LEK<I 8E;<I<D ;8EE 8LJJ:?CFJJ N<EE lQL JZKQC@:?<9BCZILE><E EgK@> J@E;m 8J <Ig==E<K< @E ;<I FC>< <@E< l@E=FID<CC< %FEJLCK8K@FE QL ;<E ><GC8EK<E 0FIJ:?CZ><E =jI N<@K<I< 0<I J:?ZI=LE><E ;<J JPC><J<KQ<Jm LE; CL; LEK<I 8E;<I<D ;8J DK ;<J "F?<E Cj:?KC@E>JBFDD@JJ8IJ ;<I 0<I<@EK<E (8K@FE<E /(" , QLI 9>89< <@E<I -K<CCLE>E8?D< <@E 8J /(" , 9<8L=KI8>K< *IF=  I W. K ÄLIN D@K ;<I I<:?KC@:?<E <LIK<@CLE> ;<I MFI><J:?C8><E<E !<J<KQ<J ZE;<ILE><E M>C 1&. , %R&#( ,<:?KJ=I8><E @D 4LJ8DD<E?8E> D@K ;<E 0FIJ:?CZ><E ;<J =jI QLJZKQC@:?< '8JJE8?D<E @D ,8?D<E ;<I .<@CI<M@J@FE ;<J JPC><J<KQ<J !LK8:?K<E QL?8E;<E /(" , 0<I9@E ;LE>J9jIF -:?N<@Q <IE  $LC@   5E8:?=FC><E; !LK8:?K<EK ÄLIN6 @E -:?N<@Q<I@J:?< 4<@KJ:?I@=K =jI JPCI<:?K LE; GI8O@J 5-3&6    - ==  <I!LK8:?K<I 9<Q<@:?E<K< LEK<I 8E;<I<D ;@< FIDLC@<ILE> lQLJZKQC@:?< 9BCZILE><Em I<JG<BK@M< ;@< ;@<J9<Qj>C@:? 8L= ;@< <JK@DDLE> MFE IK  JPC! M<IN<@J<E;<E ICZLK<ILE><E ;<J ' 8CJ lF==<EBLE;@> N@;<IJ@EE@>m M>C !LK8:?K<EK ÄLIN, -  <I ?@<CK QL;<D LEK<I "@EN<@J 8L= ;@< *I8O@J ;<J LIFGZ@J:?<E !<I@:?KJ?F=J =jI '<EJ:?<EI<:?K< =<JK D@K ;<I 9<89J@:?K@>K<E !<J<KQ<JZE;<ILE> NjI;< <@E 0<I=8?I<E QLI E N<E;LE> BFDD<E ;8J E@:?K ;@< <I=FI;<IC@:?< +L8C@KZK 8L=N<@J< LD J@ :?<IQLJK<CC<E ;8JJ ;@< -:?N<@Q 8L:? ;@< menschenrechtlichen BVGE / A TAF / DTAF 7292009/50 Asyl ,<=FLC<D<EK 0<I9FK< <@E?8CK< M>C !LK8:?K<EKÄLIN, -   LE; =  #E ;<I FC>< NLI;< LEK<I o Dg>C@:?<IN<@J< j9<IJ:?@<JJ<E;<I o <Ij:BJ@:? K@>LE> ;<I 8L=><NFI=<E<E <;<EB<E @E?8CKC@:? ;@< ?<LK@>< FIDLC@<ILE> MFEIK 9J  JK :JPC! @E ;<E !<J<KQ><9LE>JGIFQ<JJ <@E><JG@< J<E @<J<I /DJK8E; M<I8EC8JJK< ;<E!LK8:?K<I @E ;<I FC>< QLI <D<I BLE>;@< E<L< FIDLC@<ILE> D8:?< ELE;<LKC@:? LEK<I N<C:?<E0FI8LJ J<KQLE><E N<@K<I< 9BCZILE><E ><KIF==<E NjI;<E N8J <IC8L9< l;@< BI8JJ<E 0gCB<II<:?KJN@;I@>B<@K<E QL M<ID<@;<E N<C:?< ;<I LIJGIjE>C@ :?<E 8JJLE> <@><Em ><N<J<E J<@<E M>C 1 &. , %R&#( <D<IBLE><E QLDEKI8> ;<J LE;<JI8K<JMFD L>LJK QL "8E;<E ;<J  <IE  (FM<D9<I -3&  -  =    #E <@E<D <IJK<E -:?I@KK @JK ;<DE8:? FC><E;<J =<JKQLJK<CC<E @< FIDLC@<ILE><E @D EKI8> (I   LE; ;@< MFIG8IC8D<EK8I@J:?< EK JK<?LE>J><J:?@:?K< ;<I @EK<I<JJ@<I<E;<E !<J<KQ<J9<JK@DDLE> 9<JKZK@><E ;@<-:?CLJJ=FC><ILE><E ;<J 0!<I @D !ILE;J8KQLIK<@CMFD $LC@  M>C 0!       -  NFE8:? LEK<I ;<D <>I@== ;<J l1<>N<@JLE>JMFCCQL>J?@E;<IE@JJ<Jm @D -@EE<MFEIK 9J  JK : JPC! NF?C A<;<E=8CCJ ;@<A<E@><E 0FCCQL>J?@E;<IE@JJ< QL M<IJK<?<E J<@<E N<C:?< ;@< 4LCZJJ@>B<@K ;<J 1<>N<@JLE>JMFCCQL>J ><DZJJIK  9J  L! 9<KI<==<E E8D<EKC@:? ;@< (FID<E ;<J D<EJ:?<EI<:?KC@:?<E ,j:BJ:?@<9LE>JM<I9FKJ 8CJF @EJ9<J IK  9J  ;<I LE;<JM<I=8J JLE> ;<I -:?N<@Q<I@J:?<E @;><EFJJ<EJ:?8=K MFD  GI@C  5 0 -, 6IK  ',%LE;IK ;< JU9<I<@EBFDD<EJMFD  <Q<D 9<I  ><><E FCK<I LE; 8E;<I< >I8LJ8D<LED<EJ:?C@:?< F;<I <IE@<; I@><E;< <?8E;CLE>F;<I-KI8=<5-, 6  #D QN<@K<E -:?I@KK 9C<@9K ;@< I8>< QL GIj=<E F9 D@K ;<D <>I@== ;<J l1<>N<@JLE>JMFCCQL>J?@E;<IE@JJ<Jm ><DZJJ IK  9J  JK : JPC! QLJZKQC@:? 8L:? ;@< 4LDLK98IB<@K LE; 'g>C@:?B<@K ;<J 0FCCQL>J ;<I 1<>N<@JLE> 9<KI<==<E;< o 8CC<E=8CCJ 9<J:?IZEBK 8L= MFE '<EJ:?<E ?8E;8LJ><?<E;<o(8:?K<@C<><D<@EKJ@E;  #E ;@<J<D 4LJ8DD<E?8E> @JK QLEZ:?JK <IE<LK 8L= ;@< ;<BC8I@<IK< 9J@:?K ;<J !<J<KQ><9<IJ 9<@ ;<I ,<M@J@FE MFE IK  9J  JK 8 JPC! ?@EQLN<@J<E ;<I l*8G@<ICFJ<E9<JK@DDLE>m ;LI:? 0<IJ:?ZI=LE> QL >IgJJ<I<I GI8BK@J:?<I ,<C<M8EQ QL M<I?<C=<E @<J<J 4@<C JFCCK< <@E<I J<@KJ D@KK<CJ <E><I<I <=@E@K@FE ;<I 89QL><9<E;<E LJN<@JJ:?I@=K<E <I I<@:?K N<I;<E 8E;<I<IJ<@KJ D@KK<CJ IJ8KQ ;<I FIDLC@<ILE> l"@EN<@J< 8L= 0<I=FC>LE>m ;LI:? ;@< ?<LK@><LJJ:?CLJJBC8LJ<C MFEIK 9J  JK 9JPC!!C8L9?8=KD8:?<E ;<I Cj:?KC@E>J<@><EJ:?8=K><DZJJIK   JPC! o D@K?@E ;LI:? ;<E 9<NLJJK<E LJJ:?CLJJ ;<J 9@J?<I I<C<M8EK<E N<@K<E 0<I=FC>LE>J9<>I@==J <@ ;@<J<I LJ>8E>JC8>< <IJ:?<@EK ;@< 0FI 730 BVGE / A TAF / DTAFAsyl 2009/50 JK<CCLE> LECF>@J:? ;<I !<J<KQ><9<I ?89< ;LI:? ;@< (<EELE> <@E<J 1<> N<@JLE>JMFCCQL>J?@E;<IE@JJ<J ;<E N<@K<E 0<I=FC>LE>J9<>I@== j9<I ;@<J< LJE8?D<9<JK@DDLE> =8BK@J:? N@<;<I <@E=j?I<E NFCC<E JF 8CJ Dg>C@ :?<*I8O@JMFI><J:?C8><EMFESTÖCKLI8 8 ) ,Q   C<KQK<I-8KQ  E ;@<J<I <JKJK<CCLE> M<ID8> 8L:? ;8J *FJKLC8K ;<I -:?N<@Q<I@J:?<E Cj:?KC@E>J?@C=< E@:?KJ QL ZE;<IE @D 4LJ8DD<E?8E> D@K 1<>N<@JLE>J MFCCQL>J?@E;<IE@JJ<E JFCCK<E 8LJ !IjE;<E l;<I ,<:?KJCF>@B   D8K< I@<CC< I8><E @E <@E<D FI;<EKC@:?<E 0<I=8?I<Em ><GIj=K N<I;<E M>C -:?N<@Q<I@J:?< Cj:?KC@E>J?@C=< 5"IJ> 6 "8E;9L:? QLDJPC LE; 1<> N<@JLE>JM<I=8?I<E <IE -KLKK>8IK 1@<E   -   #D U9I@><E <I =FC>K ;@< <IJK@EJK8EQC@:?< *Ij=LE> ;<J 0FIC@<><EJ MFE 0FCCQL>J?@E;<I E@JJ<E C<KQKC@:? 8L:? 9<@ 0<I=j>LE><E ;<J ' D@K ;<E<E 8L= <@E JPC><JL:? E@:?K <@E><KI<K<E N@I; @E <@E<D @E?8CKC@:? LE<@E><J:?IZEB K<E D8K<I@<CC<E 1<>N<@JLE>J  0<I=8?I<E <I=jCC<E JPCJL:?<E;< ;<E (@:?K<@EKI<K<EJK8K9<JK8E; MFE IK  9J  JK 8 JPC! LE; C@<>K <@E 0FCCQL>J?@E;<IE@J MFI KI@KK ;8J ' QN8I 8L= @?I JPC><JL:? E@:?K <@E FI;E<KA<;F:?D@K;<I>C<@:?<E0<I=j>LE>@?I<MFICZL=@><L=E8?D<8E IJK I<:?K J:?N<I MFIJK<CC98I @JK ;@<EE8?D< ;<I !<J<KQ><9<I ?ZKK< D@K IK  9J  JK : JPC! JF>8I ;@< E<IB<EELE> JZDKC@:?<I o 8CJF 8L:? ;<IE@:?KMFE '<EJ:?<E?8E; 8LJ><?<E;<E o (8:?K<@C< 9<89J@:?K@>K ;@< LEK<I ;<D C@:BN@EB<C ;<I 4LDLK98IB<@K F;<I 'g>C@:?B<@K ;<J 0FCC QL>J ;<I 1<>N<@JLE> I<C<M8EK J<@E BgEEK<E $<;<E=8CCJ ;8I= ;8MFE 8LJ ><>8E><E N<I;<E ;8JJ <@E ;<I8IK@><I 1@CC< ;<J !<J<KQ><9<IJ KIFKQ ;<J 8LJJ<I><Ng?EC@:?<E =FID8C<E9C8L=J ;@<J<I !<J<KQ<JI<M@J@FE M>C ;8QL J ÜRG SCHERTENLEIB 4LI .<@CI<M@J@FE ;<J JPC><J<KQ<J -3&    - J<@E<E(@<;<IJ:?C8>@E;<E'8K<I@8C@<E><=LE;<E?ZKK<   <Qj>C@:? ;<I JPJK<D8K@J:?<E @EFI;ELE> MFE IK  9J  JK :JPC! @JK =<JKQL?8CK<E ;8JJ;8JD8K<I@<CC< 8LJCZE;<II<:?KC@:?< 0<I =8?I<E ><DZJJ IK  9J  JPC! 8L= ;8J ;LI:? 9C<?ELE> F;<I (@:?K<@EKI<K<E 89><J:?CFJJ<E< JPCM<I=8?I<E =FC>K LJ N<C:?<D !ILE; 9BCZILE><E 9<Qj>C@:? JZDKC@:?<I 1<>N<@JLE>JMFCCQL>J?@E;<IE@JJ< <@ E<D (@:?K<@EKI<K<EJ<EKJ:?<@; ><JKjKQK 8L= IK  9J  JK 8 JPC! <EK><><EJK<?<E JFCC<E @JK 8L:? LEK<I ;@<J<D C@:BN@EB<C E@:?K <@EQL J<?<E JF 8L:?S TÖCKLI 8 8 )  ,Q    -  @< -PJK<DCF>@B ;<J E8:?><C8><IK<E @E98LJ ;<J 8LJCZE;<II<:?KC@:?<E @E ;8J 8JPCI<:?K C@:?< 0<I=8?I<E C<>K o JFN<@K 1<>N<@JLE>JMFCCQL>J?@E;<IE@JJ< 9<KI<= =<E; o ;<DE8:? <9<E=8CCJ <@E< <@EJ:?IZEB<E;< LJC<>LE> ;<I <JK@D DLE>MFEIK 9J  JK :JPC!E8?<   -:?C@<JJC@:? @JK 8E ;@<J<I -K<CC<8L:? 8L= FC><E;<J ?@EQLN<@J<E @< I<M@;@<IK< <JK@DDLE> MFEIK 9J  JK 8 LE;9J JPC! BVGE / A TAF / DTAF 7312009/50 Asyl ?8K BFDGC<O< ;F>D8K@J:?< LE; GI8BK@J:?< I8><E 8L=><NFI=<E N<C:?< ;8J 0!<I MFI ;<I <IJK<E ,<:?KJ8EN<E;LE> @D ,8?D<E MFE QN<@ LD =8JJ<E;<E !ILE;J8KQLIK<@C<E QL BCZI<E ?8KK< M>C 0!    LE; 0!    M>C ?@<IQL 8L:?A LEXANDER BECK $LI@JK@J:?<I 8C8E:<8BK 8L= <@E<I M<ILE>Cj:BK<E (FID -3&   - ==  9><J<?<E MFE ;<E ;FIK 9<?8E;<CK<E I<:?KC@:?<E JG<BK<E BgEE<E L=98L LE; -KILBKLI ;<I I<M@;@<IK<E (FID 8L:? 8LJ <@E<D 8E;<I<E !ILE; QL J:?N<I M<I JKZE;C@:?<E,<:?KJ8EN<E;LE>J<I><9E@JJ<E=j?I<E &<>K<@E G8G@<ICFJ<IJPCJL:?<E;<I ;<I B<@E<<EKJ:?LC;98I<E !IjE;<=jI J<@E< *8G@<ICFJ@>B<@K ><CK<E; D8:?<E B8EE ;<D ' <@E< BFEBI<K< 89<I =Cj:?KC@E>JI<:?KC@:? E@:?K I<C<M8EK< !<=Z?I;LE> J<@E<I '<EJ:?<E I<:?K< @D "<@D8KC8E; @E F==<EBLE;@><I 1<@J< ;8I 9<@JG@<CJN<@J< @E;<D <I 9<@ J<@E<I <IJK<EE?gILE> 8LJJ8><BIZ=K@>< <N<@J< <@E<I 0<I=FC>LE> 8LJ 8JPC=I<D;<E !IjE;<E QL ;<EBK<E I<@:?K N@I; 8L= J<@EJPC><JL:? ><DZJJIK  9J  JK 8 JPC! E@:?K <@E><KI<K<E "ZCK ;@<J<C9< *<I JFE @?I< <N<@JD@KK<C>8EQF;<I K<@CN<@J< QLIj:B LE; GIFMFQ@<IK;8;LI:? QLEZ:?JK N<@K<I<9BCZILE><E o <KN8 ;@< U9<IGIj=LE> ;<I !C8L9?8=K@> B<@K ;<I 0FI9I@E><E ;LI:? ;@< -:?N<@Q<I FKJ:?8=K @D "<@D8KC8E; o DLJJ 8L= @?I JPC><JL:? @E=FC>< 0<IN@IBC@:?LE> ;<J LJE8?D<K8K9< JK8E;J MFE IK  9J  JK : JPC! 9BCZILE><E QLI <JKJK<CCLE> <@E<J1<>N<@JLE>JMFCCQL>J?@E;<IE@JJ<J<@E><KI<K<E LE;;@<J<JD8K<I@ <CC ><GIj=K N<I;<E 4N8I N@I; ;8J ' @D I><9E@J 9<@ 9<@;<E %FEJK<CC8 K@FE<E ;@< MFICZL=@><L=E8?D< @E=FC>< MgCB<II<:?KC@:?<I /EQLCZJJ@>B<@K ;<J 1<>N<@JLE>JMFCCQL>J IK  9J  L! 8EQLFI;E<E ?89<E @D <IJK<E 8CC E8:? (@:?K<@EKI<K<E 8L= ;8JJPC><JL:? @D QN<@K<E E8:? ;<I !<JL:?J89N<@JLE> 8JJ ;@< !<J<KQ<JI<M@J@FE =jI G8G@<ICFJ< JPCJL :?<E;< QL 9<N@IB<E M<IDg:?K< ;<E LJJ:?CLJJ 8LJ ;<D JPCM<I=8?I<E ;LI:? 0<IC<KQLE> @?I<I ><J<KQC@:?<E '@KN@IBLE>JG=C@:?K<E IK  9J  JK ;JPC! QL M<I?@E;<IE @JK A<;F:? N@;<IJ@EE@> 8J !C<@:?< >@CK =jI ;@< LE><I<:?K=<IK@>K< GIFQ<JJL8C< -:?C<:?K<IJK<CCLE> MFEJPCJL:?<E;<E ;@< 9<@ ;<I <JKJK<CCLE> ;<J -8:?M<I?8CKJ LE<@E><J:?IZEBK BFFG<I@<I<E @<J<JPJK<D@DD8E<EK< /ECF>@B ;<I E<L<E *8G@<ICFJ<E9<JK@DDLE> CZJJK J@:? 8L= ;<D 1<> ;<I LJC<>LE> F;<I ,<:?KJ8EN<E;LE> E@:?K 9<J<@K@ ><E -@< C<>K 89<I 8E><J@:?KJ ;<J '@JJ9I8L:?JGFK<EQ@8CJ E8?< ;<E %I<@J Dg>C@:?<I EN<E;LE>J=ZCC< E@:?K ;LI:? <@E< <OK<EJ@M< LJC<>LE> ;<J LJE8?D<K8K9<JK8E;J MFE IK  9J  JK : JPC! EF:? QL M<I>IgJ J<IE   4LJ8DD<E=8JJ<E; @JK E8:? ;<D !<J8>K<E 8CJ I><9E@J ;<I LJ C<>LE> MFEIK 9J  JK :JPC! =<JKQL?8CK<E ;8JJ ;<I <>I@== ;<J l1<>N<@JLE>JMFCCQL>J?@E;<IE@JJ<Jm 8LJJ:?C@<JJC@:? ;@<A<E@><E "@E;<I E@JJ< LD=8JJK N<C:?< J@:? 8L= ;@< 4LCZJJ@>B<@K ;<J 0FCCQL>J IK  732 BVGE / A TAF / DTAFAsyl 2009/50 9J  L! 8LJN@IB<E BgEE<E I>@9K J@:? 8L=>ILE; ;<I E?gILE> ;@< (FKN<E;@>B<@K QLJZKQC@:?<I9BCZILE><E QLI <JKJK<CCLE> <@E<J 1<>N<@ JLE>JMFCCQL>J?@E;<IE@JJ<J ><DZJJ IK  9J  LE;  L! 'g>C@:? B<@K 9QN 4LDLK98IB<@K ;<J 0FCCQL>J =j?IK ;@<J E@:?K QLD @EKI<K<E 8L= ;8JJPC><JL:?<@E<ILE<EKJ:?LC;@>KG8G@<ICFJ<E*<IJFE   #D MFIC@<><E;<E 0<I=8?I<E ?ZKK< ;8J ' 9BCZILE><E QLI >< JLE;?<@KC@:?<E -@KL8K@FE ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E MFIE<?D<E DjJJ<E <EBK<E J@E; B<@E<IC<@E?8CKJGLEBK< =jI ;@<EE8?D< MFE >8EQ 8LJ J<I><Ng?EC@:?<E /DJKZE;<E QL <EKE<?D<E LEK<I ;<E<E J@:? !<JLE; ?<@KJGIF9C<D< 8L= ;@< 4LCZJJ@>B<@K ;<J 1<>N<@JLE>JMFCCQL>J 8LJN@IB<E BgEE<E    @<J< 9BCZILE><E 9<KI<==<E JFD@K ;@< I8>< ;<I 4L DLK98IB<@K ;<J 1<>N<@JLE>JMFCCQL>J LE; J@E; E8:? ;<D F9<E <JK ><JK<CCK<E LEK<I ;<D C@:BN@EB<C MFE IK  9J  JK : JPC! E@:?K I<C<M8EK @< <J:?N<I;<=j?I<I@E ?8K ;<E <?gI;<E F?E< <EKJ:?LC;98I< !IjE;< E@:?K @EE<I?8C9 MFE -KLE;<E E8:? -K<CC<E ;<JJPC><JL:?J @?I< ,<@J< F;<I #;<EK@KZKJG8G@<I< 89><><9<E L= !ILE; ;<I E?gILE> BFEEK< @?I< Cj:?KC@E>J<@><EJ:?8=K E@:?K =<JK><JK<CCK N<I;<E LE; QLJZKQC@:?< 9BCZ ILE><E QLI <JKJK<CCLE> ;<I Cj:?KC@E>J<@><EJ:?8=K F;<I <@E<J 1<>N<@ JLE>JMFCCQL>J?@E;<IE@JJ<J N8I<E E8:? ;<D F9<E !<J8>K<E E@:?K EgK@> 8J ' @JK ;8D@K QL ,<:?K @E EN<E;LE> MFE IK  9J  JK 8 JPC!E@:?K8L=@?IJPC><JL:?<@E><KI<K<E  &<?EK ;8J ' ;8JJPC><JL:? 89 F;<I KI@KK <J ;8I8L= E@:?K <@E JF M<I=j>K <J @E ;<I ,<><C ;@< 1<>N<@JLE> 8LJ ;<I -:?N<@Q LE; FI;E<K ;<E 0FCCQL> 8E <J 9<Ij:BJ@:?K@>K ;89<@ ;<E !ILE;J8KQ ;<I @E?<@K ;<I 8 D@C@<IK 9J  JPC! @< <J:?N<I;<=j?I<E;<E M<I=j><E N<;<I j9<I <@E< 8LJCZE;<II<:?KC@:?< L=<EK?8CKJ9<N@CC@>LE> EF:? j9<IEJGIL:? 8L= IK<@CLE> <@E<I JFC:?<E @< 1<>N<@JLE> NLI;< ;<DE8:? QL ,<:?K 8E><FI;E<K IK  9J  JPC!M>C  ',% (I    #JK ;<I 0FCCQL> ;<I 1<>N<@JLE> E@:?K QLCZJJ@> E@:?K QLDLK98I F;<I E@:?K Dg>C@:? JF I<><CK ;8J ';8JEN<J<E?<@KJM<I?ZCKE@J E8:? ;<E ><J<KQC@:?<E <JK@DDLE><E j9<I ;@< MFICZL=@><L=E8?D< MFELJ CZE;<IEIK 9J JPC!IK 9J  L! !<DZJJ IK  9J  L! B8EE ;<I 0FCCQL> =jI LJCZE;<I@EE<E LE; LJCZE;<I LEQLDLK98I J<@E N<EE J@< @D "<@D8K F;<I "<IBLE=KJJK88K 8L= !ILE; MFE -@KL8K@FE<E N@< %I@<> jI><IBI@<> 8CC><D<@E<I !<N8CK LE; D<;@Q@E@J:?<I (FKC8>< BFEBI<K ><=Z?I;<K J@E; 1@I; <@E< BFEBI<K< BVGE / A TAF / DTAF 7332009/50 Asyl !<=Z?I;LE> =<JK><JK<CCK @JK o LEK<I 0FI9<?8CK MFE IK  9J  L! o ;@<MFICZL=@><L=E8?D< QL ><NZ?I<E M>C FKJ:?8=KQLD LE;<J><J<KQ j9<I ;@< LJCZE;<I@EE<E LE; LJCZE;<I MFD  'ZIQ   C       #D 0<IN8CKLE>JM<I=8?I<E LE; @D JG<Q@=@J:?<E JPCM<I=8?I<E >@CK;<I /EK<IJL:?LE>J>ILE;J8KQ;8J?<@JJK;@< <?gI;<JK<CCK;<E I<:?K J <I?<9C@:?<E -8:?M<I?8CK MFE DK<J N<><E =<JK IK  JPC! @ 0 D IK   ;<J LE;<J><J<KQ<J MFD   <Q<D9<I  j9<I ;8J 0<I N8CKLE>JM<I=8?I<E 50N0! -,   6 M>C IK   9J  JK 9 JPC! @< <JK@DDLE> MFE IK   0N0! 9<J:?IZEBK ;<E /EK<IJL :?LE>J>ILE;J8KQ LE; ?ZCK =<JK ;8JJ ;@< *8IK<@<E M<IG=C@:?K<K J@E; 8E ;<I <JKJK<CCLE> ;<J -8:?M<I?8CKJ D@KQLN@IB<E M>C @E ;@<J<D 4LJ8DD<E ?8E> C LÉMENCE GRISEL &F9C@>8K@FE ;< :FCC89FI<I ;<J G8IK@<J <E GIF:] ;LI<8;D@E@JKI8K@M<&8LJ8EE< @EJ9<J (   @E< @D 0<I>C<@:? QLD 0<IN8CKLE>JM<I=8?I<E M<IJKZIBK< '@KN@IBLE>J G=C@:?K @JK @E IK  JPC! MFI><J<?<E LE; ;<K8@CC@<IK LDJ:?I@<9<E 8 ?@EK<I JK<:BK ;<I !ILE;><;8EB< ;8JJ ;@< QLJKZE;@>< <?gI;< ;<E -8:? M<I?8CK E@:?K J<C9<I <ID@KK<CE DLJJ N<EE <@E JPCJL:?<E;<I ;@< <I=FI;<IC@:?< '@KN@IBLE> M<IN<@><IK M>C ;8QL <KN8  & ,.)  " ,'(( ",#-.#( "/-''(( "8E;9L:? ;<J JPCI<:?KJ  MFCC JKZE;@>j9<I8I9<@K<K<L=C8>< <IE -KLKK>8IK  - =  jI ;8J <IJK@EJK8EQC@:?< JPCM<I=8?I<E 9<;<LK<K ;@<J ;8JJ ;8J ' QLI I@:?K@><E LE; MFCCJKZE;@><E ID@KKCLE> LE; <JKJK<CCLE> ;<J I<:?KJ<I?<9 C@:?<E -8:?M<I?8CKJ M<IG=C@:?K<K @JK LE; 8L:? E8:? 8CC<E C<D<EK<E QL =FIJ:?<E ?8K ;@< QL>LEJK<E ;<I 8JPCJL:?<E;<E *<IJFE JGI<:?<E M>C W ALTER KÄLIN !ILE;I@JJ ;<J JPCM<I=8?I<EJ 8J<C I8EB=LIK 8D '8@E   -  =  -F=<IE <J QLI <JKJK<CCLE> ;<J -8:?M<I?8CKJ EFKN<E;@> @JK LE; ;@< ><J<KQC@:?<E '@KN@IBLE>JG=C@:?K<E ;LI:? ;@< 8JPCJL:?<E;< *<IJFE E@:?K M<IC<KQK NFI;<E J@E; @JK ;8J ' ><J<KQC@:? M<IG=C@:?K<K j9<I ;@< <=I8>LE> ?@E8LJ N<@K<I< 9BCZILE><E MFIQLE<?D<E M>C IK  9J  JPC! (8:? &<?I< LE; *I8O@J 9<JK<?K <@E< (FKN<E;@> B<@K=jI N<@K<I<9BCZILE><E @EJ9<JFE;<I< ;8EEN<EE 8L=>ILE; ;<I0FI 9I@E><E;<I 8JPCJL:?<E;<E *<IJFE LE;;<I MFE @?I <@E><I<@:?K<E F;<I 8E ><9FK<E<E <N<@JD@KK<C 4N<@=<C LE; /EJ@:?<I?<@K<E 8D -8:?M<I?8CK N<@K<I9<JK<?<E ;@< MFI8LJJ@:?KC@:? D@K ID@KKCLE><E MFE DK<J N<><E 9<J<@K@>K N<I;<E BgEE<E M>C ',%  (I  8 D@K N<@K<I<E "@EN<@J<E   !<DZJJ IK  9J  JK ; JPC! J@E; JPCJL:?<E;< M<I G=C@:?K<K8E ;<I <JKJK<CCLE> ;<J -8:?M<I?8CKJ D@KQLN@IB<ELE; J@< DjJ 734 BVGE / A TAF / DTAFAsyl 2009/50 J<E @EJ9<JFE;<I< 8CC=ZCC@>< <N<@JD@KK<C MFCCJKZE;@> 9<Q<@:?E<E LE; J@< LEM<IQj>C@:? <@EI<@:?<E F;<I JFN<@K ;@<J QLDLK98I <IJ:?<@EK J@:? ;8I LD9<Dj?<EJ@<@EE<I?8C9<@E<I8E><D<JJ<E<E I@JKQL9<J:?8==<E L= ;@< -@KL8K@FE MFE JPCJL:?<E;<E D@K ><JLE;?<@KC@:?<E *IF9C<D<E j9<IKI8><E 9<;<LK<K ;@<J o LEK<I ><9j?I<E;<I <Ij:BJ@:?K@>LE> ;<I G<I JgEC@:?<E JFQ@8C<E JFN@< D<;@Q@E@J:?<E &<9<EJLDJKZE;< LE; E8KjIC@:? @E9?ZE>@>B<@KMFD-K8E;;<I<@><E<E%<EEKE@Jj9<I;@<(8KLI;<IG?P J@J:?<E F;<I GJP:?@J:?<E <<@EKIZ:?K@>LE> o >ILE;JZKQC@:? QLEZ:?JK FC ><E;<J-FC:?<*IF9C<D<J@E; @E ><<@>E<K<I FID LE8L=><=FI;<IK><CK<E; QL D8:?<EJ<@;@<JDjE;C@:? @D ,8?D<E <@E<IE?gILE> F;<I 9<@JG@<CJ N<@J< D@KK<CJ <@E<I J:?I@=KC@:?<E @E>89< ;<I *8IK<@ F;<I <@E<I <KI<L LE>JG<IJFE I<JG<BK@M< ,<:?KJM<IKI<KLE> 89<@ N@I; @E ;<I ,<><C QL D@E;<JK <@E< /DJ:?I<@9LE> LE; %FEBI<K@J@<ILE> ;<I 9<?8LGK<K<E ><JLE;?<@KC@:?<E <J:?N<I;<E <IN8IK<K N<I;<E ;jI=<E <=@E;<K J@:? ;@< 8JPCJL:?<E;< *<IJFE 9<I<@KJ @E D<;@Q@E@J:?<I <?8E;CLE> @JK ;@<J <9<E =8CCJ 8BK<EBLE;@> QL D8:?<E 0<I=j>K J@< J:?FE j9<I ZIQKC@:?< 4<L>E@JJ< F;<I <JKZK@>LE><E J@E; ;@<J<LE8L=><=FI;<IK<@EQLI<@:?<E &@<><E EF:? B<@E< D<;@Q@E@J:?<E <I@:?K< MFI ?8K ;@< *8IK<@ J@:? o 8E><J@:?KJ ;<I ;8D@K M<I9LE;<E<E %FJK<E=FC><E o E8:? L==FI;<ILE> ;LI:? ;8J ' ;8ILD QL 9<Dj?<E @EE<IK <@E<I 8E><D<JJ<E<E I@JK <EKJGI<:?<E;< < N<@JD@KK<C QL 9<J:?8==<E 8J ' JK<CCK QL ;@<J<D 4N<:B 8L= J<@E<I #EK<IE<K "FD<G8>< <@E JK8E;8I;@J@<IK<J FIDLC8I lRIQKC@:?<I <I@:?Km QLI0<I=j>LE>   '8:?K <@E< 8JPCJL:?<E;< *<IJFE ;<I<E 1<>N<@JLE> QLI < 98KK< JK<?K @D <IJK@EJK8EQC@:?<E 0<I=8?I<E LEK<I <8:?KLE> @?I<I '@K N@IBLE>JG=C@:?K JL9JK8EQ@@<IK ;8J 0FIC@<><E D<;@Q@E@J:?<I /DJKZE;< ><CK<E; ;@< LEK<I ;<D C@:BN@EB<C ;<I 4LDLK98IB<@K ;<J 1<>N<@JLE>J MFCCQL>J I<C<M8EK J<@E BgEEK<E @JK ;<D><><Ej9<I ;8J ' ;LI:? ;<E /EK<IJL:?LE>J>ILE;J8KQ M<IG=C@:?K<K ;@< ,@:?K@>B<@K LE; ,<C<M8EQ ;<J 9<?8LGK<K<E -8:?M<I?8CKJ<C<D<EKJ 89QLBCZI<E JPC9<N<I9<I@EE<E LE; JPC9<N<I9<I N<I;<E 9<@ @?I<I IJK9<=I8>LE> @D DG=8E>J LE; 0<I=8? I<EJQ<EKILD I<><CDZJJ@> 8L=><=FI;<IK <@E FIDLC8I QL LEK<IQ<@:?E<E D@K ;<D ;8J 9<?8E;<CE;< *<IJFE8C ><><Ej9<I ;<D ' MFE J<@E<I -:?N<@><G=C@:?K <EK9LE;<E N@I; #E ;@<J<E ZCC<E BgEE<E 9BCZILE><E ;LI:? (8:?=FIJ:?LE><E ;<J ' ><J:?<?<E NF9<@ >ILE;JZKQC@:? ;@< -:?I@=K=FID <@EQL?8CK<E @JK M>C ',%  (I   ; #E ;<I *I8 O@J @JK <J <I=8?ILE>J><DZJJ j9C@:?<I ;8JJ ;8J ' ;@< *8IK<@ LEK<I E ;IF?LE> ;<I -ZLDE@J=FC>< <@E<J EKJ:?<@;J 8L= ;<I 9<JK<?<E;<E BK<E >ILE;C8>< M>C IK  0N0! 8L==FI;<IK @EE<IK 8E><D<JJ<E<I I@JK <@E 8LJJ8><BIZ=K@><J IQKQ<L>E@J I<JG<BK@M< ;8J 8LJ><=jCCK< ' -K8E;8I; =FIDLC8IQL;<EBK<EQLI<@:?<E  BVGE / A TAF / DTAF 7352009/50 Asyl  #D MFIC@<><E;<EJPCM<I=8?I<E ?8KK< ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E 8D  L>LJK   8ECZJJC@:? ;<I -LDD8I9<=I8>LE> @D .I8EJ@KQ<EKILD ;8J ' FIDLC8I l @EN@CC@>LE>J<IBCZILE>  D<;@Q@E@J:?< BK<Em LE K<IQ<@:?E<K LE; ;8D@K ;8J MFE @?I BFEJLCK@<IK< D<;@Q@E@J:?< *<IJFE8C >< ><Ej9<I ;<E '@K8I9<@K<E;<E ;<J ' MFE ;<I -:?N<@><G=C@:?K <EK9LE ;<E ECZJJC@:? ;<I E?gILE> QL ;<E JPC>IjE;<E MFD   <Q<D9<I   >89 J@< 8L= ;@< I8>< E8:? @?I<D !<JLE;?<@KJQLJK8E; LEK<I .IZE<E QL *IFKFBFCC <J ><?< @?I ><JLE;?<@KC@:? E@:?K >LK LE; J@< J<@ lGJP:?@J:? @E <@E &F:? ><=8CC<Em   @?I< I8L<EZIQK@E ?89< 8E><BjE;@>K J@< 8E <@E<E *JP:?FCF><E QL j9<IN<@J<E L= <EKJGI<:?<E;< I8>< ?@E >89 J@< 8E ;@<;I<JJ< ;<I !PEZBFCF>@E E@:?K9<@ J@:? JFE;<IE @D LI:?>8E>J Q<EKILDQL?89<E   /EK<I;<E ><><9<E<E /DJKZE;<E o ;@<U9<IN<@JLE>8E ;@<D<;@Q@E@J:?< 8:?G<IJFE ?8KK< EF:? E@:?K JK8KK><=LE;<E LE; <@E< BFEBI<K< @8>EFJ< C8> QL ;@<J<D 4<@KGLEBK F==<E98I 8L:? EF:? E@:?K MFI o B8EE MFI<IJK =<JK><?8CK<E N<I;<E ;8JJ ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E @?I<I -L9JK8EQ@@< ILE>JG=C@:?K ?@EI<@:?<E; E8:?><BFDD<E @JK <D <=I8>LE>JGIFKFBFCC MFD   <Q<D9<I   N8I<E BC8I< "@EN<@J< 8L= ;@< J:?N@<I@>< ;LI:? ?ZLJC@:?< !<N8CK ><GIZ>K< G<IJgEC@:?< -@KL8K@FE ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E @E @?I<I %FEBL9@E8KJ><D<@EJ:?8=K QL <EKE<?D<E   ;@<J< NLI;< >< DZJJ BK<E BLIQ< 4<@K JGZK<I 8L=><CgJK E8:? <@E<I EQ<@>< ;<J LI:? >8E>JQ<EKILDJ ><><E ;<E %FEBL9@E8KJG8IKE<I <@E<D -:?LKQ<@EJ8KQ ;<I %8EKFEJGFC@Q<@ LE; ;<I 0<I=j>LE> <@E<J GFC@Q<@C@:?<E %FEK8BK M<I9FKJ  (8D<EKC@:? 8E><J@:?KJ ;<I ><CK<E; ><D8:?K<E U9<IN<@JLE> 8E <@E<E *JP:?FCF><E NZI< ;8J ' M<IG=C@:?K<K ><N<J<E ;@< 9<?8LGK<K<E !< JLE;?<@KJGIF9C<D< EZ?<I 89QLBCZI<E I<JG<BK@M< ;@< <J:?N<I;<=j?I<I@E 8L=QL=FI;<IE @?I 0FI9I@E><E D@K <@E<D IQK9<I@:?K QL JL9JK8EQ@@<I<E LE; QL 9<C<><E <I I<:?KJ<I?<9C@:?< -8:?M<I?8CK NLI;< ;8D@K MFE ;<I 0FI@EJK8EQ@E;@<J<D*LEBKE@:?KMFCCJKZE;@>=<JK><JK<CCK   8J ' K?<D8K@J@<IK< ;@< 9<?8LGK<K<E !<JLE;?<@KJ9<J:?N<I ;<E @E ;<I 8E><=F:?K<E<E 0<I=j>LE> D@K B<@E<D 1FIK <IJK8LEC@:?<IN<@ J< 9C@<9 8L:? ;@< =FID<CC< EI<>LE> ;<I "@C=JN<IBJM<IKI<KLE> <J J<@<E N<@K<I<9BCZILE><E MFIQLE<?D<E LE<INZ?EK <@ ;<I <>IjE;LE> ;<I 8E><9C@:?<E 4LDLK98IB<@K ;<J 1<>N<@JLE>JMFCCQL>J 9<J:?IZEBK< J@:? ;@< 0FI@EJK8EQ 8L= ;@< QN<@Q<@C@>< K<OK98LJK<@E8IK@>< <JKJK<CCLE> <J JGIZ:?<EN<;<I ;@< @D "<@D8KJK88K?<IIJ:?<E;<GFC@K@J:?< -@KL8K@FE EF:? 8E;<I< !IjE;< ><><E ;@< 4LDLK98IB<@K ;<I ,j:BB<?I @E ;@< 'FE>FC<@ @< ,j>< ;<I 0<IC<KQLE> ;<I <>IjE;LE>JG=C@:?K <IN<@JK J@:? ;8D@K <9<E=8CCJ 8CJ 9<>IjE;<K QLD /D=8E> ;<I <>IjE;LE>JG=C@:?K ;<J ' 736 BVGE / A TAF / DTAFAsyl 2009/50 @D ,8?D<E ;<I EFI;ELE> ;<I 1<>N<@JLE> LE; ;<J 1<>N<@JLE>JMFCC QL>JM>C  ',% (I  @E< "<@CLE> ;@<J<I 0<I=8?I<EJDZE><C JK<?K J:?FE ;<J?8C9 E@:?K QLI < 98KK< N<@C ;8J ' KIFKQ <OGC@Q@K<I ,j><E ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E 8L:? @E ;<I 0<IE<?DC8JJLE> ;8I8L= M<IQ@:?K<K ?8K QL ;@<J<E *LEBK<E -K<CCLE> QL9<Q@<?<E  @<BK<E J@E; ;8D@K ;<D ' QLI BFII<BK<E LE; MFCCJKZE;@><E <JKJK<CCLE> ;<J I<:?KJ<I?<9C@:?<E -8:?M<I?8CKJ LE; QLD E<L<E EK J:?<@; j9<I ;@< LI:?=j?I98IB<@K ;<J 1<>N<@JLE>JMFCCQL>J QL j9<I N<@J<E @< <J:?N<I;< ><><E ;<E (@:?K<@EKI<K<EJ<EKJ:?<@; ;<J ' @JK ;8D@K @D "8LGKGLEBK (@:?K<@EKI<K<E 8L= JPC><JL:? LE; 1<>N<@JLE> 89QLN<@J<E -FN<@K ;<E 1<>N<@JLE>JMFCCQL> 9<KI<==<E; @JK ;@< < J:?N<I;< @EJFN<@K >LKQL?<@JJ<E 8CJ ;@<L=?<9LE> ;<I MFI@EJK8EQC@:?<E 0<I=j>LE> @E ;@<J<D *LEBK   9<8EKI8>K NFI;<E @JK '@K <QL> 8L= ;<E 1<>N<@JLE>JMFCCQL> ?8K ;8J ' o E8:? 0FIE8?D< ;<I ><9FK<E<E9 BCZILE><E QLI ><JLE;?<@KC@:?<E -@KL8K@FE ;<I <J:?N<I;<=j?I<I@E o <@E< E<L<0<I=j>LE> 9<J:?IZEBK8L= ;<E0FCCQL> ;<I1<>N<@JLE>QL <IC8JJ<E 89<@ N@I; ;@< 0FI@EJK8EQ 8L:? ;<E M<IZE;<IK<E G<IJgEC@:?<E 9<Q@< ?LE>JN<@J< =8D@C@ZI<E /DJKZE;<E ;<I <J:?N<I;<=j?I<E;<E ,<:?ELE> QLKI8><E?89<E BVGE / A TAF / DTAF 737