<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=101948" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=101949" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>10.2003.227/MAM</p> <p class="MsoNormal"><sup><span>DA 615/2003</span></sup></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Bellinzona</span></p> <p class="MsoNormal"><a id="DE_DATA_DECISIONE">24 ottobre 2003</a></p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> del Ticino</p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il Giudice della Pretura penale</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal">Claudio Rotanzi</p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">sedente con Michele Maggi in qualità di Segretario, per giudicare</p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>__________ __________<i>,<span> __________</span></i></b>.__________.__________, di __________ e __________ n. __________, nato a __________, attinente di __________ /__________, domiciliato a __________, __________ __________ __________ __________, coniugato, __________ </p> <p class="MsoNormal">difeso da: Avv. __________ __________,<span> __________</span>, </p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">prevenuto colpevole di <b>infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (aiuto all'entrata illegale)</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> per avere,</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> nei pressi di __________ in data __________.__________.2003, favorito l'entrata illegale di due cittadini albanesi e di due cittadini kosovari privi di certificati validi di legittimazione o del relativo visto, trasportandoli a bordo della sua autovettura __________ __________ __________ __________ __________ con l'intenzione di accompagnarli sino a __________, mentre vennero sorpresi dalle Guardie di confine;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">reato previsto dall'art. 23 cpv. 1 LDDS;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">richiamato l'art. 41 cifra 3 cpv. 2 CP;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoBodyTextIndent">__________</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> <b>1.</b> Alla pena di 10 (dieci) giorni di detenzione, da dedurre il carcere preventivo sofferto.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> <b>2.</b> Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 300.-- e delle spese giudiziarie di </p> <p class="MsoNormal"> fr. 200.--.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">vista l'opposizione interposta tempestivamente in data __________ __________ 2003 dall'accusato;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">indetto il pedissequo dibattimento __________ __________ 2003, al quale hanno partecipato il prevenuto assistito dal proprio difensore, il Sostituto Procuratore Pubblico </p> <p class="MsoNormal"> Chiara Borelli;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">sentito il difensore, il quale chiede l’assoluzione del prevenuto per non avere </p> <p class="MsoNormal"> commesso il fatto e, subordinatamente, il proscioglimento dello stesso in </p> <p class="MsoNormal"> applicazione del principio ‘in dubio pro reo’. In via ulteriormente subordinata, </p> <p class="MsoNormal"> postula una riduzione della pena in applicazione dell’art. 23 cpv. 1 CPS (reato </p> <p class="MsoNormal"> impossibile). In via ulteriormente subordinata, postula una massiccia riduzione </p> <p class="MsoNormal"> della pena ex art. 63 CPS. In ogni caso chiede postula la concessione del </p> <p class="MsoNormal"> beneficio della sospensione condizionale della pena. Chiede inoltre la </p> <p class="MsoNormal"> restituzione della cauzione prestata;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">posti a giudizio i seguenti quesiti</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">1. È __________<b> __________</b> colpevole di</p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b> infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (aiuto all'entrata illegale)</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> per avere,</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> nei pressi di __________ in data __________.__________.2003, favorito l'entrata illegale di due cittadini albanesi e di due cittadini kosovari privi di certificati validi di legittimazione o del relativo visto, trasportandoli a bordo delal sua autovettura __________ __________ __________ __________ __________ __________con l'intenzione di accompagnarli sino a __________, mentre vennero sorpresi dalle Guardie di confine;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><span><span> </span></span> 2. In caso di risposta affermativa al quesito no. 1., se deve</p> <p class="MsoNormal"> essergli inflitta una pena, di che natura ed in che misura.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">3. In caso di risposta affermativa al quesito no. 2, se deve essere</p> <p class="MsoNormal"> concessa la sospensione condizionale della pena e per quale</p> <p class="MsoNormal"> lasso di tempo.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">4. In caso di risposta affermativa al quesito no. 2, e se deve essere revocato il </p> <p class="MsoNormal"> beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di venti giorni di </p> <p class="MsoNormal"> detenzione decretata nei suoi confronti dal Tribunal d’instruction pénale du </p> <p class="MsoNormal"> __________ __________ il __________.__________.2002.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">5. In caso di risposta negativa al quesito no. 4, se deve essere prolungato il </p> <p class="MsoNormal"> relativo periodo di prova (art. 41 cfr. 3 cpv. 2 CPS) e per quale lasso di tempo.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">6. In caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna deve essere </p> <p class="MsoNormal"> iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. </p> <p class="MsoNormal"> 80 CPS, rispettivamente art. 41 cfr. 4 CPS.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">7. In caso di risposta affermativa al quesito 1., se devono essere accollate al </p> <p class="MsoNormal"> condannato le tasse e le spese di giudizio e in quale misura.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">8. Se deve essere ordinata la restituzione della cauzione prestata ed in quale</p> <p class="MsoNormal"> misura.</p> <p class="MsoNormal">letti ed esaminati gli atti;</p> <p class="MsoNormal"></p> <p class="MsoNormal">preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">visti gli art. ; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">rispondendo ai quesiti posti;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>dichiara</b> __________<b> __________<i>,<span> __________</span></i></b>.____________________, di __________ e __________ n. __________, nato a __________, attinente di __________ /__________, domiciliato a __________, __________ __________ __________ __________, coniugato,</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>condanna </b></p> <p class="MsoNormal"></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Intimazione a:</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">__________ __________, __________ __________ __________ __________, __________, </p> <p class="MsoNormal">Sost. Procuratore pubblico Andrea Pagani, __________ __________ __________, __________, </p> <p class="MsoNormal">Avv. __________ __________, Via __________ __________, __________, </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Ministero pubblico della Confederazione, Berna</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,</p> <p class="MsoNormal"> Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,</p> <p class="MsoNormal"> Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,</p> <p class="MsoNormal"> Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>La sentenza è definitiva.</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Il giudice: Il segretario:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Distinta spese a carico di __________ __________, </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> fr. <a id="DE_MULTA">0.00</a> multa</p> <p class="MsoNormal"> fr. 400.00 tassa di giustizia</p> <p class="MsoNormal"> fr. 300.00 spese giudiziarie</p> <p class="MsoNormal"> fr. 0.00 spese di inchiesta</p> <p class="MsoNormal"> fr. 0.00 testi </p> <p class="MsoNormal"> <b>fr. 700.00 totale</b></p> <p class="MsoNormal"></p> </div></body></html>