<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=170637" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=170638" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2008.105</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoFooter"><span>21 aprile 2009/nk</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Presidente:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Agnese Balestra-Bianchi</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Segretaria:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Elena Tagli</span><span> Schmid, vicecancelliera</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sedente nell’aula penale di questo </span><span>palazzo di giustizia</span><span>, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>per giudicare</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> AC 1</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> e già residente a </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>prevenuto colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><b><span>riciclaggio di denaro </span></b></p> <p class="R1N"><span>per avere, </span></p> <p class="R1N"><span>nel periodo giugno 2002 - settembre 2003,</span></p> <p class="R1N"><span>a __________ e in altre località del C</span><span>anto</span><span>ne Ticino,</span></p> <p class="R1N"><span>compiuto atti suscettibili di vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento e la confisca di valori patrimoniali, sapendo che provenivano da crimini, in particolare da rapine a mano armata commesse in Italia </span><span>da lui stesso e/o dal correo __________, </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio, per aver personalmente trasportato dall’Italia alla Svizzera, in almeno 11 occasioni, denaro contante proveniente dalle citate rapine a mano armata (in parte, con presa d’ostaggio), previa apertura di relazione bancaria “estera” no. __________ presso __________ di __________, al fine di depositarvi il citato provento di reato,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>ritenuto che così facendo l’accusato AC 1 ha trafugato dall’Italia alla Svizzera provento di crimine ammontante a complessivi <b>EUR 71'300.-</b>, importo versato a contanti sulla citata relazione bancaria a lui intestata, mediante le seguenti 11 operazioni di cassa:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>§<span> </span></span><span>Euro 3'000.- in data 05.06.2002</span></p> <p class="MsoNormal"><span>§<span> </span></span><span>Euro 4'800.- in data 17.09.2002</span></p> <p class="MsoNormal"><span>§<span> </span></span><span>Euro 2'500.- in data 19.09.2002</span></p> <p class="MsoNormal"><span>§<span> </span></span><span>Euro 10'000.- in data 24.09.2002</span></p> <p class="MsoNormal"><span>§<span> </span></span><span>Euro 3'000.- in data 27.09.2002</span></p> <p class="MsoNormal"><span>§<span> </span></span><span>Euro 2'000.- in data 17.03.2003</span></p> <p class="MsoNormal"><span>§<span> </span></span><span>Euro 4'000.- in data 07.05.2003</span></p> <p class="MsoNormal"><span>§<span> </span></span><span>Euro 13'000.- in data 06.06.2003</span></p> <p class="MsoNormal"><span>§<span> </span></span><span>Euro 5'000.- in data 20.06.2003</span></p> <p class="MsoNormal"><span>§<span> </span></span><span>Euro 9'000.- in data 25.06.2003</span></p> <p class="MsoNormal"><span>§<span> </span></span><span>Euro 15'000.- in data 23.09.2003</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>ritenuto che per le citate rapine, l’accusato AC 1 è stato nel frattempo arrestato e condannato in Italia (dove si trova attualmente in espiazione di pena), unitamente al correo __________;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e ritenuto infine che nell’ambito dell’inchiesta svizzera, presso __________, sono stati sequestrati <b>Euro 60'126.84 </b>(valuta 25.11.2003) depositati sulla citata relazione presso __________, provento di reato, </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span>: dall’art. 305bis cif. 1 CP;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa </span><span>101/2008</span><span> del </span><span>08.08.2008</span><span>, emanato dal Procuratore pubblico.</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>Presenti</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>Il procuratore pubblico __________.</span></p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>L'avv. DUF 1, difensore d’</span><span>ufficio</span><span> delll’accusato AC 1, assente.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore </span><span>10:00</span><span> alle ore </span><span>10:40</span><span>.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Constatato che l'accusato non è comparso all'odierno dibattimento,</span></i></p> <p class="MsoNormal"><i><span>verificata la regolarità della citazione inviata all'accusato tramite il suo patrocinatore, dopo che con dichiarazione __________ AC 1 ha eletto domicilio legale presso l'avv. DUF 1,</span></i></p> <p class="MsoNormal"><i><span> </span></i></p> <p class="MsoNormal"><i><span>preso atto che l'accusato, prima che gli fosse designato il difensore d'</span></i><i><span>ufficio</span></i><i><span>, è stato citato in via rogatoriale e ritenuto che dagli atti della rogatoria inoltrata per fax al TPC dalla Procura Generale della Repubblica presso la Corte d'Appello di __________, risulta che AC 1 con dichiarazione 20.03.2009 ha preso atto della citazione a comparire all'odierno dibattimento ma comunica di non voler comparire,</span></i></p> <p class="MsoNormal"><i><span> </span></i></p> <p class="MsoNormal"><i><span>essendo quindi la citazione regolare e l'assenza ingiustificata,</span></i></p> <p class="MsoNormal"><i><span> </span></i></p> <p class="MsoNormal"><i><span>d'accordo le Parti, la Presidente <b>decide </b>di procedere nei confronti di AC 1 nelle forme contumaciali giusta gli art. 308 e segg. CPP.</span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>Sentiti</span></b><span> </span><span>§</span><span> Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale, confermato l'atto d'accusa in ragione di Euro 51'000.-, conclude chiedendo la condanna dell'accusato alla pena detentiva di 14 mesi da espiare, a valere quale pena totalmente aggiuntiva alle pene inflittegli in Italia. Chiede quindi la confisca dell'importo suddetto, così come la confisca della documentazione ancora in sequestro.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>§</span><span> Il Difensore, il quale preso atto della proposta di pena formulata dal Procuratore pubblico, ne chiede una massiccia riduzione a motivo di una scemata imputabilità nonché del lungo tempo trascorso dai fatti.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>quesiti: AC 1</span></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. è autore colpevole di ripetuto riciclaggio di denaro</span></p> <p class="R1N"><span>commesso tra il 5 giugno 2002 e il 23 settembre 2003, per l'importo di Euro 71'300.-?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1. oppure per un importo inferiore?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. può beneficiare della sospensione condizionale della pena?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. deve subire in tutto o in parte la confisca di qu</span><span>anto</span><span> in sequestro e indicato nell'atto d'accusa?</span></p> <span><br/> </span> <p class="I1"><span>Considerato, <b>in fatto ed in diritto</b></span></p> <p class="I1"><span> </span></p> <p class="I1"><span> </span></p> <p class="I1"><span> - che AC 1 è attualmente detenuto nel Carcere di __________, __________ in espiazione di pene inflittegli in Italia per vari reati, in particolare per una serie di rapine commesse nel __________ e nel __________ tra il settembre 2002 e l’ottobre 2003;</span></p> <p class="I1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> - che notificatigli il presente atto d’accusa, la citazione all’odierno dibattimento, la possibilità di essere tradotto a Lugano per partecipare (a norma della Convenzione internazionale) al dibattimento, si è rifiutato di comparire, senza valido motivo, per cui egli viene qui giudicato in contumacia;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> - che le risultanze predibattimentali provano che AC 1 ha depositato su un conto da lui aperto presso la __________ di __________ (oggi __________) in totale Euro 71'000.- dei quali Euro 51'000.- sicuramente provento delle rapine commesse in Italia;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> - che in tali condizioni egli deve essere riconosciuto autore colpevole di ripetuto riciclaggio di Euro 51'000.-, commesso tra il 27.9.2002 e il 23.9.2003;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> - che invece non sussistono sufficienti elementi per affermare che anche gli Euro 20'300.- depositati da AC 1 sul citato conto siano provento di precedenti rapine per cui dall’imputazione di ripetuto riciclaggio nel periodo 5.6.2002/24.9.2002 deve, per insufficienza di prove, essere prosciolto;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> - che l’accusato è persona pesantemente pregiudicata, condannata per rapina già negli anni 1994/95; padre di un figlio nato nel 1999 mai ha pagato alimenti per lui, lasciandolo a carico della madre e delle istituzioni assistenziali del C</span><span>anto</span><span>ne Ticino;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> - che in tali condizioni appare equa e non severa, vista anche una certa violazione del principio di celerità, la condanna ad una pena detentiva di 12 (dodici) mesi, totalmente aggiuntiva a quelle inflittegli in Italia, da espiare essendo il pronostico per AC 1 estremamente sfavorevole;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> - che gli Euro 51'000.- depositati in conto siccome provento di reato devono essere confiscati;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> - che l’eccedenza di Euro 10'018.85 (valuta 29.4.2008) può essergli restituita, deduzion fatta della tassa di giustizia, delle spese processuali nonché dell’onorario e spese spettanti al difensore d’</span><span>ufficio</span><span> avv. DUF 1.</span></p> <span><br/> </span> <p class="R1"><span>Rispondendo affermativamente al quesito 1.1., negativamente ai quesiti 1. e 2., in parte affermativamente al quesito 3.;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>visti gli art. </span>12, 40, 47, 49, 69, 70, 305bis CP;</p> <p class="R1"> 6 CEDU e 8, 29, 30 Cost.,</p> <p class="R1"><span> 9 e segg., 161 cpv. 3, 308 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>dichiara e pronuncia in contumacia:</span></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. AC 1 è autore colpevole di ripetuto riciclaggio di denaro </span></p> <p class="R1N"><span>commesso a __________ e in altre località trafugando dall'Italia in Svizzera e depositando sul proprio conto n. __________ (ora n. __________) c/o __________ (ora __________) l'importo complessivo di Euro 51'000.- che sapeva provento da un crimine, nel periodo 27 settembre 2002 - 23 settembre 2003,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come precisato nei considerandi.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. AC 1 è prosciolto dall'imputazione di ripetuto riciclaggio di denaro per l'importo di Euro 20'300.- imputatogli per il periodo dal 5.06.2002 al 24.09.2002.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Di conseguenza, ritenuta la violazione del principio di celerità, AC 1 è condannato in contumacia:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b><span>3.1. alla pena detentiva di 12 (dodici) mesi</span><span>,</span></p> <p class="R1"><span> a valere quale pena totalmente aggiuntiva alle pene inflittegli in Italia;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3.2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 500.- e delle spese processuali.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4. È ordinata la confisca a favore dello Stato di Euro 51'000.- depositati sul conto n. __________ c/o __________ (già n. __________ c/o __________) intestato al condannato.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 5. Deduzion fatta della tassa di giustizia, delle spese processuali, dell'onorario e delle spese per la difesa d'</span><span>ufficio</span><span> sostenuta dall'avv. DUF 1, è ordinata la restituzione al condannato dell'importo che rimane dopo deduzione dell'importo confiscato.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 6. È ordinata la confisca della documentazione in sequestro e indicata nell'atto d'accusa.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b><span>7. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP limitatamente alla declaratoria di contumacia; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="intimazione"><b><span>Intimazione a:</span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R2"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>La presidente La segretaria</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese</span><span>: </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 500.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- </span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 750.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>(+ difesa d’</span><span>ufficio</span><span> DUF 1) fr. 8'730.75</span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 9'480.75</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ===========</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </div></body></html>