932.160

Ordinaziun per promover il svilup economic en il chantun Grischun (OSE, ordinaziun per il svilup economic)

dals 22-12-2015 (versiun dals 01-01-2021)

sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala 1) e sin l'art. 32 al. 1 da la lescha per promover il svilup economic en il chantun Grischun2)

relaschada da la regenza ils 22 da december 2015

1. Disposiziuns generalas

Cumpetenzas

Art.  1 1 Cumpetents per promover il svilup economic èn il departament d'economia publica e fatgs socials (departament) e l'uffizi per economia e turissem (uffizi).

2 Las dumondas per prestaziuns da promoziun ston vegnir inoltradas a l'uffizi cun tut ils documents ch'èn necessaris per las giuditgar.

Art.  2 1 Ils emprests ston vegnir segirads.

Emprests

Atgnas activitads

Art.  3 1 En il rom da mesiras federalas, dal svilup regiunal, d'instituziuns e d'organisaziuns, da la promoziun da l'economia locala, da la marca regiunala sco er da studis e da concepts po il chantun realisar atgnas mesiras.

Garanzias per interpresas pitschnas e mesaunas

Art.  4 1 Garanzias pon vegnir surpigliadas, sche las pussaivladads legalas da la AG OST- SID associaziun da garanzia per interpresas pitschnas e mesaunas èn exauridas dal tuttafatg.

2 La garanzia po importar per project maximalmain 500 000 francs.

1) DG 110.100 2) DG 932.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

932.160

Bains immobigliars

correspunder als basegns da l'utilisaziun previsa; e avair in'auta qualitad.

Art.  5 1 Sco lieus da staziunament cun potenzial per l'economia publica valan lieus, nua che las premissas per in svilup industrial u turistic èn dadas.

2 L'avertura sto:

a)

b)

3 Las investiziuns totalas en ils bains immobigliars ston avair ina rentabilitad dal chapital adequata.

4 Bains immobigliars vegnan transferids en il dretg da construcziun u sco proprietad ad:

a)

interpresas   che   han   ina   intensitad   da   valurisaziun   speziala   ed   in'auta productivitad;

instituziuns che gidan a rinforzar la cumpetitivitad dal chantun; u interpresas, instituziuns u instituziuns responsablas per projects turistics ch'èn cuntegnids en la strategia regiunala per sviluppar l'economia locala.

b)

c)

Mesiras federalas

Art.  6 1 Contribuziuns ed emprests pon vegnir concedids sin fundament da cunvegnas da program pertutgant  la politica regiunala e sin fundament d'ulteriurs programs da promoziun da la confederaziun.

2 Contribuziuns   ad   organisaziuns   internaziunalas   pon   vegnir   concedidas   per programs e per projects da la collavuraziun transcunfinala, sche:

a)

b)

il svilup economic dal chantun vegn promovì; u relaziuns internaziunalas vegnan rinforzadas.

Strategia regiunala per sviluppar l'economia locala

Art.  7 1 Las   strategias   regiunalas   per   sviluppar   l'economia   locala   cumpiglian   mesiras accordadas tranter las vischnancas respectivas a favur da lur svilup economic, en spezial er concernent las infrastructuras.

2 Las mesiras pertutgant las infrastructuras turisticas ston esser accordadas cun la direcziun strategica da la destinaziun turistica (strategia da destinaziun).

3 Las mesiras ston vegnir priorisadas.

4 Las conferenzas da las presidentas e dals presidents respectivamain las presidentas ed ils presidents da las vischnancas participadas èn cumpetents per approvar las strategias regiunalas per sviluppar l'economia locala. *

Cumenzament anticipà da las lavurs u da la construcziun

Art.  8 1 Sche l'instanza cumpetenta na po excepziunalmain betg decider ordavant davart la concessiun da prestaziuns da promoziun, po ella permetter in cumenzament anticipà da las lavurs u da la construcziun.

2

2. Innovaziun

932.160

Projects innovativs

Art.  9 1 Contribuziuns ed emprests a projects innovativs pon vegnir concedids, sche:

a)

quests projects gidan a rinforzar ina branscha u a diversifitgar la structura economica; e la concepziun sco er la colliaziun da savida vegnan rinforzadas.

b)

Raits da cumpetenza

Art.  10 1 Contribuziuns a raits da cumpetenza pon vegnir concedidas, sche:

a)

b)

pliras interpresas pon profitar da quai;

tras   l'integraziun   d'ulteriurs   secturs   politics   resulta   ina   plivalur   per   las interpresas; e ina finanziaziun a lunga vista è cumprovada per lur funcziunament.

c)

Transfer da savida e da tecnologia

Art.  11 1 Contribuziuns a projects en il rom da la strategia federala pon vegnir concedidas, sche:

a)

b)

c)

pliras interpresas pon profitar da quai;

ils projects sa basan sin il stadi da las enconuschientschas il pli actual; e i vegn empruvà da cuntanscher ina colliaziun surregiunala.

Instituziuns da perscrutaziun

Art.  12 1 Contribuziuns ed emprests ad instituziuns da perscrutaziun existentas pon vegnir concedids, sche:

a)

b)

i vegnan elavurads novs temas da perscrutaziun; u la   collavuraziun   tematica   ed   instituziunala   tranter   la   perscrutaziun   e l'economia vegn amplifitgada ed extendida.

2 Contribuziuns   ed   emprests   a   novas   instituziuns   da   perscrutaziun   pon   vegnir concedids, sche:

a)

ina   colliaziun   tranter   la   perscrutaziun,   la   furmaziun   e   l'instrucziun   vegn pussibilitada; e interpresas sustegnan finanzialmain la constituziun da questas instituziuns.

b)

3

932.160

3. Svilup regiunal e svilup da l'economia locala *

Svilup regiunal

Art.  13 1 Contribuziuns ed emprests a projects per sviluppar l'economia locala pon vegnir concedids, sche:

a)

l'attractivitad u la cumpetitivitad da vischnancas, da regiuns u da branschas vegn augmentada; e i vegnan creadas las basas u las premissas, per che las interpresas possian crear valur e stgaffir plazzas da lavur attractivas.

b)

b)

2 Contribuziuns ed emprests a projects per rinforzar ils centers regiunals pon vegnir concedids, sche:

a)

els gidan a sviluppar vinavant a lunga vista il center sco lieu da plazzas da lavur e d'abitar;

els promovan il provediment regiunal cun servetschs, cun servetschs publics e cun infrastructuras;

els èn cuntegnids en la strategia regiunala per sviluppar l'economia locala;

lur planisaziun e lur realisaziun èn concepidas a lunga vista; ed il proceder tranter las vischnancas participadas è accordà.

c)

d)

e)

3 Ils centers regiunals èn definids en la planisaziun directiva.

4 Per realisar agens projects po il chantun fundar in purtader ensemen cun terzas persunas u sa participar ad in tal e surdar l'incumbensa a quest purtader. *

Instituziuns responsablas regiunalas

Art.  14 1 Contribuziuns ad instituziuns responsablas regiunalas pon vegnir concedidas, sche quellas promovan cun lur activitads e cun lur projects il svilup economic sin lur territori.

2 Contribuziuns als custs dal persunal da las instituziuns regiunalas responsablas per il svilup regiunal pon vegnir concedidas, sche l'instituziun responsabla cumpiglia almain dus terzs da las abitantas e dals abitants d'ina regiun. * 3 A maun d'ina clav da repartiziun fixescha la Regenza mintga quatter onns l'autezza da las contribuziuns per las instituziuns responsablas respectivas. * 4 L'instituziun regiunala responsabla inoltrescha mintga onn ina planisaziun da las mesiras sco er in rapport d'activitad sin basa da la strategia regiunala per sviluppar l'economia locala. * 5 La promoziun vegn fatga tras ina incarica da prestaziun cun il departament. *

Infrastructuras impurtantas per il sistem

Art.  15 1 Contribuziuns ad infrastructuras impurtantas per il sistem pon vegnir concedidas, sche:

a)

i sa tracta d'in project spezialmain innovativ u d'in project cun in niz spezial per l'economia publica;

4

932.160

b)

c)

infrastructuras existentas èn resguardadas;

las   atgnas   prestaziuns   pretendiblas   èn   vegnidas   furnidas   ed   eventualas prestaziuns da terzas persunas èn exauridas;

in concept da gestiun è avant maun;

la supportabladad economica dal project è inditgada; ed ellas èn per regla accessiblas a la publicitad.

d)

e)

f)

2 Il project correspunda ad in basegn da l'economia generala, sch'el ultra da quai:

rinforza il svilup economic grazia a sia attracziun e grazia a ses effect;

a)

ha il potenzial per stgaffir plazzas da lavur da l'economia privata sco er per b)

augmentar la valurisaziun per lung d'ina chadaina da creaziun da valur;

è d'in niz economic per differentas interpresas precedentas e posteriuras; ed è d'in niz economic spezial per l'economia regiunala.

c)

d)

Stabiliments da sport

Art.  16 1 Contribuziuns   per   construir   e   per   renovar   stabiliments   da   sport   d'impurtanza naziunala pon vegnir concedidas, sch'ellas:

a)

èn cuntegnidas en il concept per implants da sport  d'impurtanza naziunala (CISIN);

vegnan sustegnidas da la confederaziun; e correspundan   als   princips   dal   concept   per   implants   da   sport   d'impurtanza chantunala (CISIC).

b)

c)

2 Contribuziuns   per   construir   e   per   renovar   stabiliments   da   sport   d'impurtanza chantunala u regiunala pon vegnir concedidas, sch'ellas èn cuntegnidas en il concept per implants da sport d'impurtanza chantunala (CISIC) da la regenza.

4. Turissem

Art.  17

Infrastructuras 1. alloschament

1 Contribuziuns   ed   emprests   a   projects   d'interpresas   d'alloschament   pon   vegnir concedids, sche:

a)

b)

c)

d)

i sa tracta d'in project impurtant u innovativ per l'economia regiunala;

tras quai vegn augmentada la qualitad da la purschida;

ina investiziun commensurada da l'agen chapital è garantida; e ina finanziaziun fundamentala confurma al martgà è avant maun.

2. telefericas

Art.  18 1 Contribuziuns   u   emprests   per   construir,   per   renovar   e   per   sviluppar   vinavant implants da transport u implants da far naiv pon vegnir concedids, sche:

a)

els optimeschan la purschida generala ed augmentan la qualitad;

5

932.160

b)

c)

las   atgnas   prestaziuns   pretendiblas   èn   vegnidas   furnidas   ed   eventualas prestaziuns da terzas persunas èn exauridas; e la supportabladad economica dal project è inditgada.

3. autras infrastructuras turisticas

Art.  19 1 Contribuziuns u emprests per construir, per renovar e per sviluppar vinavant autras infrastructuras turisticas pon vegnir concedids, sche:

a)

b)

c)

il project è nizzaivel per l'economia publica u innovativ;

il project resguarda las infrastructuras existentas;

las   atgnas   prestaziuns   pretendiblas   èn   vegnidas   furnidas   ed   eventualas prestaziuns da terzas persunas èn exauridas;

in concept da gestiun è avant maun; e la supportabladad economica dal project è inditgada.

d)

e)

Occurrenzas

Art.  20 1 Contribuziuns ad occurrenzas en il Grischun pon vegnir concedidas, sche quellas:

a)

b)

c)

d)

e)

augmentan la valurisaziun turistica;

èn d'impurtanza surregiunala;

demussan potenzial da svilup;

correspundan a la strategia da destinaziun;

integreschan   la   marca   graubünden   en   il   concept   da   communicaziun   da l'organisatur; e sche las atgnas prestaziuns da l'organisatur e las contribuziuns da terzas persunas èn exauridas.

f)

Grischun vacanzas

Art.  21 1 Il departament fa ina incarica da prestaziun cun l'uniun Grischun vacanzas, che dura almain trais onns. Las prestaziuns vegnan giuditgadas mintga onn.

2 L'incarica da prestaziun cumpiglia  activitads turisticas da commerzialisaziun en spezial en ils secturs dal svilup dal martgà e dal svilup dals products, dal marketing da temas sco er da l'innovaziun da sistems.

5. Ulteriuras mesiras

Instituziuns ed organisaziuns

Art.  22 1 Contribuziuns   ad   instituziuns   ed   ad   organisaziuns   pon   vegnir   concedidas,   sche quellas creeschan las basas da l'economia publica u da l'economia da manaschi per sviluppar   strategias   e   concepts   da   realisaziun   per   branschas,   per   regiuns   e   per interpresas.

2 La promoziun vegn fatga tras ina incarica da prestaziun cun il departament.

6

932.160

Promoziun da l'economia locala

Art.  23 1 Contribuziuns pon vegnir concedidas a projects per far reclama dal Grischun sco lieu economic e d'abitar.

Marca regiunala

Art.  24 1 La  gestiun  da  la  marca  vegn  surdada  ad  ina  terza  persuna  tras  ina  incarica  da prestaziun dal departament.

Cooperaziuns

Art.  25 1 Contribuziuns a projects da cooperaziun intermanaschials pon vegnir concedidas, sche quels èn innovativs e gidan ad augmentar la cumpetitivitad da las interpresas participadas.

Studis e concepts

Art.  26 1 Contribuziuns a studis ed a concepts pon vegnir concedidas, sche quels laschan spetgar resultats impurtants per l'economia publica u furman la basa per projects degns da vegnir promovids.

Tecnologias d'infurmaziun e da communicaziun

Art.  27 1 Contribuziuns   u   emprests   per   l'avertura   cun   tecnologias   d'infurmaziun   e   da communicaziun pon vegnir concedids, sche:

a)

b)

il project dat access a pliras interpresas en proxima vischinanza; e questas interpresas èn d'impurtanza regiunala.

7

932.160

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 22-12-2015 10-12-2019 15-12-2020 15-12-2020 15-12-2020 15-12-2020 15-12-2020 15-12-2020

Entrada en vigur 01-01-2016 01-02-2020 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021

Element relasch Art. 13 al. 4 Art. 7 al. 4 Titel 3.

Art. 14 al. 2 Art. 14 al. 3 Art. 14 al. 4 Art. 14 al. 5

Modificaziun emprima versiun integraziun integraziun midada midada integraziun integraziun integraziun

Publicaziun en la CUL 2015-057 2019-032 2020-065 2020-065 2020-065 2020-065 2020-065 2020-065

8

932.160

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 7 al. 4 Titel 3.

Art. 13 al. 4 Art. 14 al. 2 Art. 14 al. 3 Art. 14 al. 4 Art. 14 al. 5

Conclus 22-12-2015 15-12-2020 15-12-2020 10-12-2019 15-12-2020 15-12-2020 15-12-2020 15-12-2020

Entrada en vigur 01-01-2016 01-01-2021 01-01-2021 01-02-2020 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021

Modificaziun emprima versiun integraziun midada integraziun midada integraziun integraziun integraziun

Publicaziun en la CUL 2015-057 2020-065 2020-065 2019-032 2020-065 2020-065 2020-065 2020-065

9