B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-3011/2010 A r r ê t d u 2 4 a v r i l 2 0 1 2 Composition François Badoud (président du collège), Pietro Angeli-Busi, Kurt Gysi, juges, Beata Jastrzebska, greffière. Parties A._______, née le (…), Erythrée, représentée par Daniel Habte, (…), recourante, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile ; décision de l'ODM du 29 mars 2010 / N (…). E-3011/2010 Page 2 Faits : A. Le 16 octobre 2008, la requérante a déposé une demande d'asile au Centre d'enregistrement et de procédure de (…). Auditionnée s ommairement audit centre, le 21 octobre 2008, puis entendue plus spécifiquement sur ses motifs d'asile, le 12 ao ût 2009, elle a déclaré être originaire de B._______ , d'ethnie ty grina et de religion pentecôtiste. Mère de trois enfants , elle aurait travaillé comme enseignante à C._______. En tre 1997 et 2000, elle aurait servi dans l'armée avant d'être officiellement libérée de ses obligations militai res, le (…) 2000. A. a. En novembre 2007, l'intéressée aurait appris que son mari , en service militaire depuis plusieurs années, avait déserté. Soupçonnée de savoir où il séjourne , la requérante aurait été plac ée en détention à B._______, le (…) ou (…) décembre 2007. Ne pouvant indiquer l'endroit où résidait son mari, elle aurait été libérée sous caution après 24 heures, ou, selon une autre version, après trois jours. Au titre de caution, sa mère aurait remis aux autorités le titre de propriété de la maison familliale ("libretto"). Le (…) 2007, l'intéressée aurait reçu une nouvelle convo - cation, c ette fois-ci à C._______, lieu de son travail, la sommant de se présenter au poste de police , le 21 décembre suivant. Crai gnant d'être arrêtée, elle aurait décidé de quitter l'Erythrée et de chercher protection à l'étranger. A l'appui de son récit, l 'intéressée a produit, lors de sa seconde audition, le 12 août 2009 , la convocation du (…) 2007. Il s'agit d'une feuil le entièrement manuscrite, rédigée en tigrinya , et p ortant un sceau avec l'inscription : "(…)". A. b. La requérante a par ailleurs déclaré être exposée, en Erythrée, à des désagréments en raison de sa confession. Elle a urait notamment reçu l'ordre du maire de son village de ne plus lire la Bible et de s'abstenir de ré unir ses coreligionnaires pour prier en communauté. Les livres au thématique religieuse lui auraient été confisqués. B. Par décision du 29 mars 2010, l'ODM a rejeté la demande d'asile de la E-3011/2010 Page 3 requérante estimant d'une part, que ses déclarations ne satisfaisaient pas aux exigences de la vraisemblance et, d'autre part, que les faits rapportés n'étaient pas pertinents en matière d'asile. L'office a en particulier remis en question l'authenticité de la convo cation du (…) 2007, notamment en raison du fait que le document était manuscrit alors que tel n'était pas le cas s'agissant de documents officiels. Il a prononcé son renvoi de Suisse , suspendant toutefois l'exécution de cette mesure au profit d'une admission provisoire. C. Par recours interjeté le 24 avril 2010, l'intéressée a contesté la décision de l'ODM arguant principalement d' une fausse appréciation de ses déclarations. Contrairement à ce qui a été retenu par dit office, la recourante prétend avoir répondu avec exactitude et précision à toutes les questions posées. A ses yeux, aucune contradiction ne pouvait lui être reprochée. S'agissant du caractère fragmentaire de son récit, l'intéressée a souligné qu'il était dû à la spécificité mê me de sa première audition qui, par définition, n'était que sommaire. Avertie par l'auditrice de limiter ses réponses aux seules questions posées, la recou rante aurait sciemment omis de mentionner certains faits. Quant aux doutes portant sur la convocation produite, la recourante a déclaré que le village de C._______ était pauvre et que ses autorités ne disposaient pas de machine à écrire pour rédig er les documents officiels. Elle a fait valoir que le sceau apposé sur l'acte litigieux témoignait toutefois de son authenticité. Complétant ses motifs d'asile, l 'intéressée a observé que l es autorités érythréennes poursuivaient les proches des déserteurs et qu'en conséquence, elle courrait le risque d'être arrêtée. La recourante a enfin reproché à l'ODM d'avoir jugé que les préjudices qu'elle avait subi en raison de sa rel igion n'étaient pas déterminant s en matière d'asile. D. Par ordonnance du 17 mai 2010, le juge instructeur a dispe nsé l'intéressée du paiement d'avance de frais de procédure. E. Invité à se prononcer sur le recours, l'ODM en a préconisé le rejet, le E-3011/2010 Page 4 25 mai 2010. L'office a mis l'accent sur le fait que la convocation produite par la recourante ne pouvait pas être considérée comme authentique uniquement sur la seule foi du sceau y apposé, de tels sceaux pouvant être obtenus en Erythrée illégalement. S'agissant de la qualité de réfugié, l'autorité intimée a déclaré que le seul départ illégal du pays, à défaut d'autres motifs, ne pouvait justifier la reconnaissance de ce statut. L'ODM a notamment souligné que l'intéressée avait été libérée de ses obligati ons militaires, comme elle l'avait elle- même déclaré. F. Le 2 juin 2010, la recourante s'est déterminée sur la réponse de l'ODM du 25 mai 2010. Elle a reproché à l'office d'avoir qualifié de faux le document produit. Elle a en outre repris l'argument arti culé au stade de recours soulignant qu'en cas de retour en Erythrée, elle risquait d'être arrê tée en tant qu'épouse de déserteur. G. Les autres faits et arguments de la cause seront invoqués, si nécessaire, dans les considérants en droit qui suivent. Droit : 1. 1.1. Le Tribunal administratif fédéral (le Tribunal), en vertu de l ’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), connaît des recours contre les décisions au sens de l ’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile peuvent être contestées, par renvoi de l’art. 105 de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi, RS 142.31), devant le Tribunal, lequel statue alors définit ivement, sauf demande d’extradition déposé e par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]). E-3011/2010 Page 5 1.2. La recourante a qualité pour recourir. Présenté dans la forme et dans les délais prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 48 et 52 PA et 108 al. 1 LAsi). 2. 2.1. Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d ’origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l ’être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opin ions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l ’intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable. Il y a lieu de tenir compte des mo tifs de fuite spécifiques aux femmes (art. 3 al. 1 et 2 LAsi). 2.2. Quiconque demande l ’asile ( requérant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu ’il est un réfugié. La qualité de réfugié est vraisemblable lorsque l ’autorité estime que celle -ci est haut ement probable. Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de pr euve faux ou falsifiés (art. 7 LAsi). 3. 3.1. En l ’espèce, la recourante fait valoir deux motifs à l'appui de sa demande d'asile : d'une part, elle craint des représailles de la part des autorités érythréennes en raison de la désertion de son mari ; d'autre part, elle a peur de subir des préjudices en rai son de sa confession pentecôtiste. 3.2. S'agissant du premier motif, il convient de constater d'emb lée que le récit de l'intéressée ne parvient pas à convaincre. Ses pr opos plutôt vagues surprennent en effet par leur manque de constance et de consistance, et ceci d'autant plus qu'ils émanent d'une personne au bénéfice d'une formation d'enseignante, de qui il serait permis d'attendre un discours claires et précis. L'intéressée peine ainsi à se déterminer par rapport à la date de son arrestation [(…) ou (…) décembre), elle n'est pas capable d'en indiquer la durée (24 heures ou trois jours). Re quise de produire la première convocation, elle affirme d'abord l'avoir perdue pour E-3011/2010 Page 6 déclarer ensuite qu'el le l'a remise aux polici ers, au moment de se présenter au commissariat . Pour le reste , ses déclarations relatives aux conditions de sa détention sont sommaires et générales. Le récit de l'intéressée est par ailleurs marqué par un manque de cohérence. Ainsi, il est difficile d'imaginer pourquoi l'intéressée aurait reçu, comme elle le prétend, deux convocations à deux adresses différentes, la première à son lieu de domicile (B._______) et la seconde, à peine quelque temps plus tard, à son lieu de travail (C._______). L'affirmation, au demeurant non étayée , selon laquelle elle aurait été enregistrée à deux adresses, ne convainc pas. S'agissant de l a pièce produite à titre de preuve, à savoir la prétendue seconde convocation, force est de constater qu'elle éveille de forts doutes quant à son authenticité et ceci en raison de plusieurs facteurs : Il n'est ainsi pas crédible qu'un document officiel soit entièrement manuscrit et confectionné sur un page lignée recto-verso, déchirée d'un cahier. Les explications de l'intéressée selon les quelles, les autorités de C._______ ne disposent pas de machine à écrire ne paraissent pas convaincantes. Cela dit, le fait que la convocation soit frappée d'un sceau officiel ne permet pas de dissiper les doutes quant à son authenticité dans la mesure où celui-ci n'est pas apposé sur le corps du texte . De plus, c e sceau ne porte aucune inscription permettant d'identifier son détenteur comme représentant d'une autorité policière ou judiciaire, civile ou militaire. De fait , l'autorité à laquelle il est fait référence est administrative. A cela s'ajoute que les circonstances dans lesquelles l'intéressée affirme avoir reçu le document restent énigmatiques. E lle déclare en effet que la pièce en question lui a été envoyée par sa mère ; elle n'explique toutefois pas comment celle -ci, résidant à B._______, est entrée en possession d'un document censé avoir été d élivré par les autorités de C._______ ; elle n'explique pas non plus comment sa mère a pu la lui faire parvenir en Suisse, puisqu'elle soutient que celle -ci n'avait pas mis son nom sur l'enveloppe pour éviter une interception du courrier par les autorités érythréennes ; enfin elle n'explique pas pourquoi la pièce n'a été produite qu'une année et demi après qu'elle a engagé sa procédure d'asile alors qu'il s'agissait, à ses yeux, d'un document clé pour sa demande. Eu égard à ce qui précède, force est de constater que la crainte de la recourante d'être persécutée en Erythrée n'est alimentée par aucun E-3011/2010 Page 7 indice concre t per mettant de présager l'avènement , dans un avenir proche, de sérieux préjudices à son encontre. 3.3. S'agissant du second motif d'asile invoqué, à savoir de représailles prétendument subis par l'intéressée en raison de sa confession , ici également la recourante n'apporte aucun moyen de preuve ni ne fournit d'indices concrets à l'appui de ses allégations. Ses propos, sommaires et peu précis, ne renseignent pas sur les détails de l'événement prétendument vécu , Au contraire, ils laissent planer un sérieux doute quant à son existence même. Abstraction faite de cette circonstance, force est de constater que les faits invoqués ne peuvent pas être considérés com me pertinents en matière d'asile, au sens de l'art. 3 LAsi. La recourante affirme, en effet, avoir reçu du maire de son village l'ordre de ne plus lire la Bible et de s'abstenir de rassembler d'autres adep tes de religion pentecôtis te pour prier en communauté. Selon s es propres déclarations, il s'agissait d'un événement isolé et, durant deux mois qui l'ont suivi, la recourante n'a subi aucun préju dice pour ces motifs . En conséquence, il convient de constater, à l'instar de l'ODM, qu 'eu égard notamment à son caractère isolé et en l'absence d'un préjudice grave, l'événement rapporté ne révèle pas un d anger de poursuites ou de persécutions de la recourante , en raison de sa religion, au sens de l'art. 3 LAsi. 3.4. Il s’ensuit que le recours, en tant qu’il conteste le refus de l’asile, doit être rejeté. 4. 4.1. Au vu de l’issue de la cause, il y aurait lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément aux art. 63 al. 1 PA et 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). 4.2.L'intéressé a toutefois conclu à l'octroi de l'assistance judiciaire partielle. Celle-ci doit être admise dans la mesure où les conclusions de son recours n'apparaissaient pas d'emblée vouées à l'échec au moment de son dépôt. E-3011/2010 Page 8 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. La demande d'assistance judiciaire partielle est admise. 3. Il n'est pas perçu de frais. 4. Le présent arrêt est adressé à la recourante , à l’ODM et à l’autorité cantonale compétente. Le président du collège : La greffière : François Badoud Beata Jastrzebska Expédition :