{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1991-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-117-V-221_1991.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=26&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=260&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-221%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "94cc76d45d0935cf76d8a3da2905cd70"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 117 V 221"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1991 BGE 117 V 221"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1991 BGE 117 V 221"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1991 BGE 117 V 221"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 91 BVG, Art. 331b OR, Art. 89bis Abs. 6 ZGB. - Das Reglement einer im Bereich der weitergehenden Vorsorge t\u00e4tigen Personalf\u00fcrsorgestiftung kann nur dann einseitig durch die Stiftung abge\u00e4ndert werden, wenn es einen entsprechenden Ab\u00e4nderungsvorbehalt zugunsten der Stiftung enth\u00e4lt, welchem der Versicherte mit der Annahme des Vorsorgevertrages (ausdr\u00fccklich oder durch konkludentes Verhalten) zugestimmt hat (Erw. 4). - F\u00fcr nicht registrierte Personalf\u00fcrsorgestiftungen gilt Art. 91 BVG betreffend die Garantie der erworbenen Rechte nicht (Erw. 5a). - Enth\u00e4lt ein Stiftungsreglement eine \u00fcber das Obligatorium hinausgehende Freiz\u00fcgigkeitsordnung, so l\u00e4sst sich die r\u00fcckwirkende Anwendung einer ge\u00e4nderten Freiz\u00fcgigkeitsskala zuungunsten des Versicherten nicht beanstanden, sofern auch die neue Freiz\u00fcgigkeitsregelung gesetzeskonform ist und ihr keine wohlerworbenen Rechte entgegenstehen (Erw. 5b und c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 91 LPP, art. 331b CO, art. 89bis al. 6 CC. - Le r\u00e8glement d'une fondation de pr\u00e9voyance en faveur du personnel, dont l'activit\u00e9 s'exerce dans le domaine de la pr\u00e9voyance plus \u00e9tendue, ne peut \u00eatre modifi\u00e9 unilat\u00e9ralement par la fondation que s'il r\u00e9serve express\u00e9ment cette possibilit\u00e9 dans une disposition accept\u00e9e par l'assur\u00e9 (explicitement ou par actes concluants) lors de la conclusion du contrat de pr\u00e9voyance (consid. 4). - L'art. 91 LPP, relatif \u00e0 la garantie des droits acquis, n'est pas applicable aux fondations de pr\u00e9voyance en faveur du personnel non enregistr\u00e9es (consid. 5a). - Si la fondation pr\u00e9voit une r\u00e9glementation qui va au-del\u00e0 des exigences l\u00e9gales minimales, il est admissible d'appliquer r\u00e9troactivement et en d\u00e9faveur de l'assur\u00e9 une modification de l'\u00e9chelle de la prestation de libre passage, pour autant que la nouvelle r\u00e9glementation soit conforme \u00e0 la loi et ne porte pas atteinte aux droits acquis (consid. 5b et c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 91 LPP, art. 331b CO, art. 89bis cpv. 6 CC. - Il regolamento di una fondazione di previdenza a favore del personale, attiva nell'ambito della previdenza pi\u00f9 estesa, non pu\u00f2 essere modificato unilateralmente da parte della fondazione che quando ci\u00f2 sia espressamente previsto da una disposizione accettata dall'assicurato (esplicitamente o per atto concludente) al momento della stipulazione del contratto (consid. 4). - L'art. 91 LPP che garantisce i diritti acquisiti non \u00e8 applicabile alle fondazioni di previdenza in favore del personale non iscritte al registro (consid. 5a). - Se la fondazione prevede una disciplina che eccede le esigenze minime legali \u00e8 ammissibile l'applicazione retroattiva e a sfavore dell'assicurato di una modificazione della scala della prestazione di libero passaggio, in quanto la nuova regolamentazione sia conforme a legge e non leda diritti acquisiti (consid. 5b e c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:44:32", "Checksum": "ce5ee1fcd740e3238e0dfde327a61107"}