<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=190729" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=190730" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2009.14</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoFooter"><span>11 marzo 2009/sd</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di Locarno</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Presidente:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Mauro Ermani</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Segretario:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Saverio Pedraglio, dott. iur.</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sedente nell’aula penale di questo </span><span>Palazzo di Giustizia</span><span>, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>per giudicare</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>AC 1</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>detenuto dal </span></b><b><span>9 settembre 200</span></b><b><span>8;</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>prevenuto colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti</span></b></p> <p class="R1N"><span>siccome riferita ad un quantitativo di sostanza stupefacente che sapeva o doveva sapere essere in grado di mettere in pericolo la salute di diverse persone</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>per avere</span></p> <p class="R1N"><span>a __________,</span></p> <p class="R1N"><span>fra la fine dell’anno 2006 e il mese di agosto 2008,</span></p> <p class="R1N"><span>senza essere autorizzato,</span></p> <p class="R1N"><span>venduto a diversi acquirenti fra i quali __________ (1 grammo), __________ (2 grammi), __________ (15 grammi), __________ (6 grammi) __________ (2/3 grammi), __________ (20/25 grammi) e __________ (740 grammi), almeno 78 6 grammi di cocaina (grado di purezza sconosciuto) al prezzo di fr.100 il grammo,</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>sostanza verosimilmente trasportata in Ticino e ceduta all’accusato da un non meglio identificato fornitore marocchino.</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1N"><span>reati previsti</span><span>: dagli artt. 19 cifra 1 e 2 LS;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 2. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti </span></b></p> <p class="R1N"><span>per avere, senza essere autorizzato, nel corso del 2006 e fino al giugno 2008, a __________ e altre imprecisate località consumato un imprecisato quantitativo di marijuana.</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span>: dall’ art. 19a LS;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 3. riciclaggio di denaro</span></b></p> <p class="R1N"><span>per avere a __________</span></p> <p class="R1N"><span>almeno dal 10.02.2007 al 1.9.2008,</span></p> <p class="R1N"><span>compiuto atti suscettibili di vanificare il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali sapendo che provenivano da un crimine,</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio per avere, procedendo tramite Western Union/On Time, in almeno 10 occasioni, inviato a __________ (__________), __________ (__________), __________ (__________) e __________ (__________), l’importo complessivo di almeno fr. 14'640.--, denaro proveniente dalla vendita di sostanza stupefacente così come descritto al p.to 1 del presente Atto di accusa.</span></p> <p class="R1N"><b><span> </span></b></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span>: dall’ art. 305bis CP;</span></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> <p class="R1"><b><span> 4. guida in stato di inattitudine </span></b></p> <p class="R1N"><span>per avere, a __________, il 7.06.2008, condotto l'autovettura </span><span>Mitsubishi</span><span> targata __________ essendo in stato di</span><span> ubriachezza (alcolemia: min. </span><span>0.76</span><span> - max. </span><span>0.96</span><span> grammi per mille);</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle indicate circostanze di luogo e tempo;</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span>: dall'art. 91 cpv. 1 LCStr.;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 5. infrazione alle norme della circolazione</span></b></p> <p class="R1N"><span>per avere, a __________, il 7.06.2008, circolando nello stato psico-fisico surriferito, negligentemente perso la padronanza di guida cozzando conseguentemente contro l’antistante vettura VW Cross targata __________ di __________, ivi regolarmente posteggiata</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle indicate circostanze di luogo e tempo;</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span>: dall'art. 90 cifra 1 LCStr. in relazione con gli art. 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 31 cpv. 1 e 2, 34 cpv. 4 LCStr., art. 2 cpv. 1 e 2, 3 cpv. 1 ONC;</span></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> <p class="R1"><b><span> 6. guida senza licenza di condurre o nonostante revoca</span></b></p> <p class="R1N"><span>per avere a __________, il 7.06.2008<i> </i>circolato alla guida del</span><span>l’autovettura Mitsubishi targata __________ senza essere titolare della licenza di condurre richiesta; </span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle indicate di luogo e tempo </span><span>;</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span>: dall'art. 95 cifra 1 LCStr.;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa </span><span>15/2009</span><span> del </span><span>16.02.2009</span><span>, emanato dal Procuratore pubblico.</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>Presenti</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>Il procuratore pubblico.</span></p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>L'accusato AC 1<b> </b>assistito dal difensore d'ufficio avv. DUF 1.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore </span><span>14:00</span><span> alle ore </span><span>16:45</span><span>.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>Sentiti</span></b><span> </span><span>§</span><span> Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale ricorda che il caso si inserisce nella più ampia inchiesta “__________” emerso principalmente attraverso le chiamate in correità di __________. Sostiene che l’accusato ha mentito palesemente circa la provenienza e l’identità. Gli indizi raccolti portano a ritenere la provenienza dal __________. Conferma i reati in materia di circolazione stradale, la violazione della Lstup connessa e l’autoriciclaggio. Sottolinea la credibilità dei testi a fronte dei dinieghi e delle contraddizioni dell’accusato. Conclude chiedendo l’irrogazione di 28 mesi di pena da espiare e la confisca integrale degli oggetti sottoposti a sequestro.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>§</span><span> Il Difensore, il quale non sa spiegare le ragioni delle chiamate in correità ma intende puntualizzare la provenienza __________, lo sradicamento dalla terra natia ed il tentativo di inserimento nella società svizzero-ticinese. Mette in dubbio l’attendibilità dei ricordi del __________ in merito ai quantitativi acquistati dall’accusato, proponendo una riduzione di 100 gr di cocaina. Ricorda che l’accusato con i suoi lavoretti avrebbe potuto risparmiare una piccola parte di denaro da inviare ai famigliari in __________ e che almeno __________ sostiene l’estraneità dell’accusato alla cocaina. Conclude chiedendo una diminuzione della pena a motivo della riduzione del quantitativo di cocaina addebitato.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>quesiti:</span></b><span> AC 1 (sedicente)</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. è autore colpevole di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1. </span><span>infrazione alla LF sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1N"><span>per avere, a __________, fra la fine dell’anno 2006 e il mese di agosto 2008, senza essere autorizzato, venduto a terzi almeno 786 grammi di cocaina (grado di purezza sconosciuto) al prezzo di fr.100 il grammo;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1. trattasi di quantitativo inferiore;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.2. trattasi di infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di sostanza stupefacente che sapeva o doveva sapere essere in grado di mettere in pericolo la salute di diverse persone;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.2. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1N"><span>per avere, senza essere autorizzato, nel corso del 2006 e fino al giugno 2008, a __________ e in altre imprecisate località, consumato un imprecisato quantitativo di marijuana;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.3. riciclaggio di denaro</span></p> <p class="R1N"><span>per avere a __________, almeno dal 10.02.2007 al 01.9.2008, compiuto atti suscettibili di vanificare il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali sapendo che provenivano da un crimine;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.4. guida in stato di inattitudine</span></p> <p class="R1N"><span>per avere,<i> </i>a __________, il 07.06.2008, condotto l'autovettura </span><span>Mitsubishi</span><span> targata __________ essendo in stato di</span><span> ubriachezza;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.5. infrazione alle norme della circolazione</span></p> <p class="R1N"><span>per avere, a __________, il 07.06.2008, circolando nello stato psico-fisico di cui al punto 1.4, negligentemente perso la padronanza di guida cozzando conseguentemente contro una vettura regolarmente posteggiata;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.6. guida senza licenza di condurre o nonostante revoca</span></p> <p class="R1N"><span>per avere a __________, il 07.06.2008<i> </i>circolato alla guida del</span><span>l’autovettura Mitsubishi targata __________ senza essere titolare della licenza di condurre richiesta;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa?</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Può beneficiare della sospensione condizionale e se si in quale misura?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Deve essere ordinata la confisca di quanto sequestrato ovvero:</span></p> <p class="R1N"><span>- fr. 4'900.- in banconote di vario taglio;</span></p> <p class="R1N"><span>- 2 apparecchi natel senza tessera;</span></p> <p class="R1N"><span>- 1 tessera Western Union no. __________;</span></p> <p class="R1N"><span>- 1 ricevuta spedizione Western Union del 01.09.2008;</span></p> <p class="R1N"><span>- annotazioni manoscritte?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.</span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Rispondendo affermativamente ai quesiti posti, tranne al quesito no. 1.1 a cui è data risposta parzialmente affermativa e al quesito no. 2 cui è data risposta negativa;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>visti gli art. </span>12, 34, 37, 40, 42, 43, 44, 47, 49, 51, 69, 305bis CP,</p> <p class="R1N"><span> 19 cfr. 1 e 2, 19a LStup, </span></p> <p class="R1N"><span>91 cpv 1, 90 cifra 1 LCStr. in relazione con gli art. 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 31 cpv. 1 e 2, 34 cpv. 4 LCStr., art. 2 cpv. 1 e 2, 3 cpv. 1 ONC, 95 cfr. 1 LCStr,</span></p> <p class="R1N"><span>9, 260, 264 e segg. CPP </span></p> <p class="R1N"><span>39 TG sulle spese;</span></p> <span><br/> </span> <p class="R1"><b><span>dichiara e pronuncia:</span></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. AC 1 (sedicente) è autore colpevole di: </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1. </span><span>infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1N"><span>per avere, a __________, fra la fine dell’anno 2006 e il mese di agosto 2008, senza essere autorizzato, venduto a terzi almeno 686 grammi di cocaina (grado di purezza sconosciuto) al prezzo di fr.100 il grammo,<span class="R1Carattere"> quantitativo di sostanza stupefacente che sapeva o doveva sapere essere in grado di mettere in pericolo la salute di diverse persone;</span></span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.2. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1N"><span>per avere, senza essere autorizzato, dal giugno 2006 e fino al giugno 2008, a __________ e in altre imprecisate località, consumato un imprecisato quantitativo di marijuana;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.3. riciclaggio di denaro</span></p> <p class="R1N"><span>per avere a __________, almeno dal 10.02.2007 al 1.9.2008, compiuto atti suscettibili di vanificare il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali sapendo che provenivano da un crimine;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.4. guida in stato di inattitudine</span></p> <p class="R1N"><span>per avere,<i> </i>a __________, il 07.06.2008, condotto l'autovettura </span><span>Mitsubishi</span><span> targata __________ essendo in stato di</span><span> ubriachezza;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.5. infrazione alle norme della circolazione</span></p> <p class="R1N"><span>per avere, a __________, il 07.06.2008, circolando nello stato psico-fisico di cui al punto 1.4, negligentemente perso la padronanza di guida cozzando conseguentemente contro una vettura regolarmente posteggiata;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.6. guida senza licenza di condurre o nonostante revoca</span></p> <p class="R1N"><span>per avere a __________, il 07.06.2008<i> </i>circolato alla guida del</span><span>l’autovettura Mitsubishi targata __________ senza essere titolare della licenza di condurre richiesta;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell’atto d’accusa.</span></p> <span><br/> </span> <p class="R1"> <span>2. </span><span>Di conseguenza,</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><span class="R1NCarattere"><span> AC 1</span></span><span> (sedicente)</span><span> è condannato:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.1. alla pena detentiva di 24 (ventiquattro) mesi </span><span>da dedursi il carcere preventivo sofferto;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 300.- e delle spese processuali, da imputarsi sulla cauzione già prestata (fr. 630.-).</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Deve essere ordinata la confisca di quanto sequestrato ovvero:</span></p> <p class="R1N"><span>- fr. 4'900.- in banconote di vario taglio;</span></p> <p class="R1N"><span>- 2 apparecchi natel senza tessera;</span></p> <p class="R1N"><span>- 1 tessera Western Union no. __________;</span></p> <p class="R1N"><span>- 1 ricevuta spedizione Western Union del 01.09.2008;</span></p> <p class="R1N"><span>- annotazioni manoscritte.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="intimazione"><b><span>Intimazione a:</span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R2"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Il presidente Il segretario</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese</span><span>: </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 300.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 2'245.30</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- </span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 2'595.30</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ===========</span></p> </div></body></html>