{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1964-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-90-IV-143_1964.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=1964&to_year=1964&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=82&highlight_docid=atf%3A%2F%2F90-IV-143%3Ade&number_of_ranks=190&azaclir=clir", "Checksum": "34b8e538c2ace8a2766eecf159e4e6d2"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 90 IV 143"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1964 BGE 90 IV 143"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1964 BGE 90 IV 143"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1964 BGE 90 IV 143"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 32 Abs. 1 und 31 Abs. 1 SVG. 1. Die Pflicht zur Anpassung der Geschwindigkeit an die Verh\u00e4ltnisse besteht auch, wenn diese ungesetzlich sind (freier Weidgang in den Freibergen). (Erw. 2). 2. Ist die Nichtbeherrschung des Fahrzeuges einzig auf die \u00fcbersetzte Geschwindigkeit zur\u00fcckzuf\u00fchren, so ist nur Art. 32 Abs. 1 SVG anzuwenden, nicht auch Art. 31 Abs. 1 (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 32 al. 1 et 31 al. 1 LCR. 1. Obligation d'adapter sa vitesse, m\u00eame \u00e0 un \u00e9tat de choses ill\u00e9gal (droit de parcours exerc\u00e9 dans les Franches-Montagnes). Consid.2. 2. Lorsque l'exc\u00e8s de vitesse a caus\u00e9, seul, la perte de ma\u00eetrise du v\u00e9hicule, l'art. 32 al. 1 s'applique \u00e0 l'exclusion de l'art. 31 al. 1. Consid. 3."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 32 cpv. 1 e 31 cpv. 1 LCStr. 1. Obbligo di adattare la velocit\u00e0, anche a uno stato di cose illegale (diritto di percorso esercitato nelle Franches-Montagnes). Consid. 2. 2. Qualora la perdita della padronanza del veicolo sia stata cagionata esclusivamente da eccesso di velocit\u00e0, s'applica l'art. 32 cpv. 1 ad esclusione dell'art. 31 cpv. 1. Consid. 3."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 09:48:49", "Checksum": "ab5ac0a8257bb1220aea5bdd3e7c3865"}