{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-128-III-65_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=2&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=12&highlight_docid=atf%3A%2F%2F128-III-65%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "16d34f23c99266996f5be2eff92da4fe"}, "Num": ["BGE 128 III 65"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 128 III 65"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 128 III 65"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 128 III 65"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Bemessung des Unterhalts im Rahmen von Eheschutzmassnahmen; Aufnahme bzw. Ausdehnung der Erwerbst\u00e4tigkeit eines Ehegatten w\u00e4hrend einer voraussichtlich mehrj\u00e4hrigen Trennungszeit, wenn eine Wiederherstellung des ehelichen Haushaltes nicht zu erwarten ist (Art. 176 Abs. 1 Ziff. 1, Art. 163 Abs. 1 und 2, Art. 125 ZGB). Ist mit einer Wiederaufnahme des gemeinsamen Haushaltes nicht mehr ernsthaft zu rechnen, so sind bei der Beurteilung des Unterhalts und insbesondere der Frage der Wiederaufnahme oder Ausdehnung der Erwerbst\u00e4tigkeit eines Ehegatten die f\u00fcr den nachehelichen Unterhalt geltenden Kriterien mit einzubeziehen. Es ist daher willk\u00fcrlich, bei wirtschaftlich relativ knappen Verh\u00e4ltnissen einer 41-j\u00e4hrigen, gesunden und von jeglicher Kinderbetreuung befreiten Ehefrau, die bis anhin zu 20% erwerbst\u00e4tig war, nicht zuzumuten, ihre Erwerbst\u00e4tigkeit w\u00e4hrend der voraussichtlich mehrj\u00e4hrigen Trennungszeit allenfalls sogar auf 100% auszudehnen, sofern dies aufgrund der Arbeitsmarktlage m\u00f6glich ist (E. 1 und 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Fixation de l'entretien dans le cadre de mesures protectrices de l'union conjugale; prise d'une activit\u00e9 lucrative, respectivement augmentation de celle-ci par un \u00e9poux pendant une s\u00e9paration susceptible de durer plusieurs ann\u00e9es, lorsqu'il n'y a pas lieu de s'attendre \u00e0 un r\u00e9tablissement du m\u00e9nage conjugal (art. 176 al. 1 ch. 1, art. 163 al. 1 et 2, art. 125 CC). Lorsqu'on ne peut plus s\u00e9rieusement compter sur une reprise de la vie commune, les crit\u00e8res applicables \u00e0 l'entretien apr\u00e8s le divorce doivent \u00eatre pris en consid\u00e9ration pour \u00e9valuer l'entretien et, en particulier, la question de la reprise ou de l'augmentation de l'activit\u00e9 lucrative d'un \u00e9poux. Il est par cons\u00e9quent arbitraire, en cas de situation relativement modeste sur le plan \u00e9conomique, de ne pas imposer \u00e0 une \u00e9pouse \u00e2g\u00e9e de 41 ans, en bonne sant\u00e9 et enti\u00e8rement d\u00e9charg\u00e9e de la garde des enfants, qui travaillait jusqu'alors \u00e0 20%, d'\u00e9tendre son activit\u00e9 lucrative pendant la s\u00e9paration, d'une dur\u00e9e probable de plusieurs ann\u00e9es, m\u00eame jusqu'\u00e0 100%, pour autant que cela soit possible dans la situation du march\u00e9 de l'emploi existante (consid. 1 et 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Fissazione del contributo di mantenimento nell'ambito delle misure di protezione dell'unione coniugale; inizio risp. estensione di un'attivit\u00e0 lucrativa di un coniuge durante una separazione che presumibilmente durer\u00e0 diversi anni, qualora un ripristino della comunione domestica appaia inverosimile (art. 176 cpv. 1 n. 1, art. 163 cpv. 1 e 2, art. 125 CC). Se non si pu\u00f2 ragionevolmente contare su di una ripresa della comunione domestica, occorre prendere in considerazione i criteri applicabili al mantenimento dopo il divorzio per decidere il contributo alimentare e in particolare la questione inerente alla ripresa risp. all'estensione dell'attivit\u00e0 lucrativa di un coniuge. \u00c8 pertanto arbitrario, in condizioni economiche relativamente modeste, non esigere da una donna quarantunenne, sana, libera da obblighi di custodia di figli e fino ad allora esercitante un'attivit\u00e0 lucrativa al 20%, di estendere tale tasso di occupazione addirittura al 100% durante la presumibilmente pluriennale separazione, se ci\u00f2 \u00e8 possibile nella situazione del mercato del lavoro esistente (consid. 1 e 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 09:15:15", "Checksum": "69c83051eb8dd449bba915619db33733"}