{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1957-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-83-IV-121_1957.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=1957&to_year=1957&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=75&highlight_docid=atf%3A%2F%2F83-IV-121%3Ade&number_of_ranks=222&azaclir=clir", "Checksum": "68f4cf2352e2a6522901e40d4be9680b"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 83 IV 121"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1957 BGE 83 IV 121"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1957 BGE 83 IV 121"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1957 BGE 83 IV 121"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Gilt die absolute Verfolgungsverj\u00e4hrung des gemeinen Strafrechtes auch f\u00fcr Widerhandlungen gegen ein Spezialgesetz (hier: Bundesgesetz \u00fcber die Getreideversorgung des Landes vom 7. Juli 1932), das sie nicht ausdr\u00fccklich vorsieht? (Erw. 1). 2. Idealkonkurrenz zwischen Bestimmungen des gemeinen Strafrechtes (Betrug, Urkundenf\u00e4lschung) und denen des Bundesgesetzes \u00fcber die Getreideversorgung des Landes? (Erw. 2). 3. Methoden der Gesetzesauslegung, insbesondere im Strafrecht. Bedeutung der Gesetzesmaterialien, aus denen der Wille des Gesetzgebers klar hervorgeht (Erw. 2). 4. Solidarische Haftung der juristischen Person f\u00fcr Bussen, die ihren Angestellten auferlegt werden. Auswirkungen der Heraufsetzung einer Busse auf den Umfang der solidarischen Haftung (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. La prescription absolue du droit commun est-elle applicable \u00e0 des infractions pr\u00e9vues par une loi sp\u00e9ciale (in casu loi f\u00e9d\u00e9rale du 7 juillet 1932 sur le ravitaillement du pays en bl\u00e9) qui ne la consacre pas express\u00e9ment? (consid. 1). 2. Concours id\u00e9al entre les dispositions du droit commun (escroquerie et faux dans les titres) et celles de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur le ravitaillement du pays en bl\u00e9? (consid. 2). 3. M\u00e9thodes d'interpr\u00e9tation de la loi, notamment en droit p\u00e9nal. Port\u00e9e des travaux pr\u00e9paratoires, en particulier lorsque ceux-ci permettent d'\u00e9tablir avec une parfaite clart\u00e9 l'intention du l\u00e9gislateur (consid. 2). 4. Personne morale astreinte \u00e0 r\u00e9pondre solidairement du paiement d'une amende inflig\u00e9e \u00e0 l'un de ses employ\u00e9s. Effets d'une modification du montant de l'amende sur l'\u00e9tendue de la responsabilit\u00e9 solidaire de la personne morale (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. La prescrizione assoluta del diritto penale comune \u00e8 applicabile alle infrazioni previste da una legge speciale (in casu: legge federale del 7 luglio 1932 concernente l'approvvigionamento di cereali per il paese) che non la consacra esplicitamente? (consid. 1). 2. Concorso ideale tra le disposizioni del diritto penale comune (truffa, falsit\u00e0 in documenti) e quelle della legge federale sull'approvvigionamento di cereali per il paese? (consid. 2). 3. Metodidi interpretazione della legge, segnatamente nel diritto penale. Portata dei lavori preparatori quando essi permettono di stabilire chiaramente la volont\u00e0 del legislatore (consid. 2). 4. Responsabilit\u00e0 solidale della persona giuridica per il pagamento di una multa inflitta ad uno dei suoi impiegati. Conseguenze della modifica della multa sull'estensione della responsabilit\u00e0 solidale della persona giuridica (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 09:14:22", "Checksum": "1de64cd2ff9152bcb074b543a9edbdea"}