Communication du président 1268 N 19 juin 1992 #ST# 91.044 Für eine volle Freizügigkeit in der beruflichen Vorsorge. Volksinitiative Pour un libre passage intégral dans le cadre de la prévoyance professionnelle. Initiative populaire Siehe Seite 136 hiervor-Voir page 136 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 3. Juni 1992 Décision du Conseil des Etats du 3 juin 1992 Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Entwurfes Dagegen An den Ständerat-Au Conseil des Etats 111 Stimmen 33 Stimmen #ST# 91.054 Höhere Fachschulen im Sozialbereich. Finanzhilfen Ecoles supérieures de travail social. Aides financières Siehe Seite 811 hiervor-Voir page 811 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 9. März 1992 Décision du Conseil des Etats du 9 mars 1992 Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Entwurfes 108 Stimmen Dagegen 50 Stimmen An den Ständerat-Au Conseil des Etats #ST# 91.074 Teuerungsausgleich an das Bundespersonal Compensation du renchérissement au personnel fédéral Siehe Seite 408 hiervor - Voir page 408 ci-devant Beschluss des Ständerates vom.10. Juni 1992 Décision du Conseil des Etats du 10 juin 1992 Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Entwurfes 105Stimmen Dagegen 54 Stimmen An den Ständerat-Au Conseil des Etats #ST# 91.078 Rebbaubeschluss. Revision Arrêté sur la viticulture. Révision Siehe Seite 860 hiervor-Voir page 860 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 19. Juni 1992 Décision du Conseil des Etats du 19 juin 1992 Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Entwurfes 129 Stimmen Dagegen 16 Stimmen An den Bundesrat-Au Conseil fédéral Präsident: Damit stehen wir am Ende einer sehr anstrengen- den, anspruchsvollen Session. Wir konnten alle Geschäfte wie geplant behandeln; aber Sie haben auch entsprechende Lei- stungen erbracht. Ich danke Ihnen herzlich dafür. Leider konn- ten wir nicht alle persönlichen Vorstösse wie vorgesehen be- handeln. Das ist an sich bedauerlich, denn gerade die Vor- stösse der Parlamentarier sollten durch die eigene Kammer behandelt und diskutiert werden können. Sie werden dem- nächst das Programm für die August-Sondersession zuge- stellt erhalten. Ich bedaure, dass wir heute nicht noch eine namentliche Ab- stimmung durchführen konnten, weilt doch ein besonders ak- tiver Teilnehmer an solchen Abstimmungen heute zum letzten Mal bei uns: der Generalsekretär der Bundesversammlung, Herr Jean-Marc Sauvant, hat vor kurzem seinen 65. Geburts- tag feiern können und tritt nun in den wohlverdienten Ruhe- stand (sein Geburtstag war am letzten Montag, aber er wollte nicht, dass man davon spricht). (Beifall) Jean-Marc Sauvant ist während mehr als elf Jahren Generalse- kretär der Bundesversammlung gewesen. Seit Februar 1981 war er ein geschätzter und viel beanspruchter Berater von zwölf Ratspräsidenten. Nach seiner Tätigkeit als Stadtkanzler in La-Chaux-de-Fonds trat Herr Sauvant 1956 als Jurist in die Dienste der Bundes- kanzlei ein. 1968 wurde er Vizekanzler der Eidgenossenschaft Er nahm als Vizekanzler an 659 Sitzungen des Bundesrates teil und bekleidete parallel dazu - Montesquieu dürfte sich im Grabe umgedreht haben - die Funktion des Sekretärs des Ständerates. Dabei fand er offensichtlich Gefallen am parla- mentarischen Leben. Die konkrete Folge davon war, dass er nach der Wahl von Alois Rister ans Bundesgericht dessen Nachfolger als Generalsekretär der Bundesversammlung wurde. Als solcher hat sich Jean-Marc Sauvant voll für den Ausbau der parlamentarischen Institutionen eingesetzt Die Parlamentsdienste wurden personell verstärkt, und die Dienst- leistungen zugunsten der Ratsmitglieder wurden quantitativ und qualitativ verbessert Im Hinblick auf eine höhere Effizienz wurden die Parlamentsdienste durch den Bundesbeschluss von 1988 reorganisiert Während seiner ganzen Amtszeit hat Herr Sauvant viel Kraft in die Parlamentsreform gesteckt Unter seinem Einfluss wurden die Beziehungen der Bundesversammlung gegen aussen in bedeutendem Masse intensiviert, was vielen von uns neue Ho- rizonte eröffnet hat. Zweimal haben sich die Präsidenten der europäischen Parlamente hier in Bern getroffen und in diesem Saale getagt Diese Anlässe, mit denen unser Parlament die Gastfreundschaft der Schweiz bezeugen konnte, sind mit ein Verdienst von Generalsekretär Sauvant. Auch der Information des Publikums hat der Generalsekretär seine Aufmerksamkeit gewidmet Dafür zeugen die «Expofédéral» 1991, das «Diapo- rama» und verschiedene Publikationen über die Legislative. Jean-Marc Sauvant verstand es, seine langjährige Erfahrung, seine Kenntnis der Bundesverwaltung und sein weites Bezie- hungsnetz zum Wohle unseres Rates und des Parlamentes einzusetzen. Sei es in einem unserer Kantone oder am ande-Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Teuerungsausgleich an das Bundespersonal Compensation du renchérissement au personnel fédéral In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1992 Année Anno Band III Volume Volume Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale Sitzung 16 Séance Seduta Geschäftsnummer 91.074 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 19.06.1992 - 08:00 Date Data Seite 1268-1268 Page Pagina Ref. No 20 021 351 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.