<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <div class="para"> </div> <div class="para">Bundesgericht </div> <div class="para">Tribunal fédéral </div> <div class="para">Tribunale federale </div> <div class="para">Tribunal federal </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <img height="74" src="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/displayimage.php?id=2023-06-16-4A_166-2023.1&amp;type=gif" width="95"/> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>4A_166/2023</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Arrêt du 16 juin 2023</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Ire Cour de droit civil</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Composition </div> <div class="para">Mme la Juge fédérale Kiss, juge présidant. </div> <div class="para">Greffier : M. Leemann. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Participants à la procédure </div> <div class="para">1. A.________ Co., </div> <div class="para">2. B.________ Co., </div> <div class="para">recourantes, </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <i>contre</i> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">C.________ SA, </div> <div class="para">représentée par Me Matthias Scherer, avocat, </div> <div class="para">intimée. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Objet </div> <div class="para">arbitrage international, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">recours contre la sentence arbitrale du Tribunal arbitral avec siège à Genève du 13 février 2023 (No. 300566/2021). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>La Juge présidant:</b> </div> <div class="para">Vu la sentence arbitrale du Tribunal arbitral avec siège à Genève du 13 février 2023; </div> <div class="para">Vu le recours en matière civile formé par A.________ Co. et B.________ Co. (ci-après: les recourantes) contre ladite sentence; </div> <div class="para">Attendu qu'aux termes de l'art. 39 al. 3 de la loi sur le Tribunal fédéral (LTF; RS 173.110) du 17 juin 2005, les parties domiciliées à l'étranger doivent élire en Suisse un domicile de notification; à défaut, le Tribunal fédéral peut s'abstenir de leur adresser des notifications ou les publier dans une feuille officielle; </div> <div class="para">qu'il ressort clairement du texte de cette disposition légale, notamment dans ses versions allemande et italienne, que la partie domiciliée à l'étranger a l'obligation (" <i>Auflage</i> ", " <i>incombenza</i> ") d'élire un domicile de notification en Suisse, faute de quoi le Tribunal fédéral a le choix de renoncer à toute notification ou de procéder à la publication dans une feuille officielle (voir arrêt 4A_408/2022 du 14 novembre 2022 consid. 6.2), </div> <div class="para">que les recourantes ont failli à leur devoir d'élire un domicile de notification en Suisse lors du dépôt de leur recours en matière civile, </div> <div class="para">que nonobstant le fait que les recourantes auraient dû savoir à la simple lecture de la LTF, qu'elles étaient tenues d'élire un domicile de notification en Suisse, le Tribunal fédéral, par avis du 21 mars 2023, a rendu les recourantes attentives à l'exigence découlant de l'<span class="artref">art. 39 al. 3 LTF</span>, </div> <div class="para">Attendu que les recourantes n'ont pas donné suite à l'avis du Tribunal fédéral et n'ont ainsi pas élu de domicile de notification en Suisse conformément à l'<span class="artref">art. 39 al. 3 LTF</span>, </div> <div class="para">que la Présidente de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral, par ordonnance du 24 avril 2023, a fixé aux recourantes un délai au 11 mai 2023 pour verser une avance de frais de 8'500 fr., </div> <div class="para">que la Juge présidant de la Ire Cour de droit civil a rendu une nouvelle ordonnance, en date du 19 mai 2023, par laquelle, constatant le défaut de paiement de ladite avance dans le délai imparti, elle a fixé aux recourantes un délai non prolongeable au 5 juin 2023 pour s'exécuter sous peine d'irrecevabilité de leur recours, </div> <div class="para">que ces deux ordonnances ont été conservées, en application de l'<span class="artref">art. 39 al. 3 LTF</span>, auprès de la Chancellerie du Tribunal fédéral à la disposition des recourantes; </div> <div class="para">Considérant qu'aux termes de l'<span class="artref">art. 62 al. 3 LTF</span>, le juge instructeur fixe un délai approprié pour fournir l'avance de frais ou les sûretés et, si le versement n'est pas fait dans ce délai, un délai supplémentaire, </div> <div class="para">que si l'avance ou les sûretés ne sont pas versées dans ce second délai, le recours est irrecevable, </div> <div class="para">que tel est le cas en l'espèce du moment que les recourantes n'ont pas versé l'avance de frais dans le délai de grâce qui leur avait été imparti par ordonnance du 19 mai 2023, </div> <div class="para">qu'il y a lieu, partant, de constater l'irrecevabilité du présent recours (<span class="artref">art. 62 al. 3 LTF</span>) en faisant application de la procédure simplifiée prévue par l'<span class="artref">art. 108 al. 1 LTF</span>; </div> <div class="para">Considérant, étant donné les circonstances, qu'il ne sera pas perçu de frais judiciaires (art. 66 al. 1 in fine LTF), </div> <div class="para">que l'intimée, qui n'a pas été invitée à déposer une réponse, n'a pas droit à des dépens; </div> <div class="para">Considérant, par ailleurs, que, dans la mesure où les recourantes n'ont pas élu de domicile de notification en Suisse, le Tribunal fédéral s'abstiendra de leur adresser le présent arrêt, mais en conservera une copie à la disposition des recourantes (art. 39 al. 3, seconde phrase, première hypothèse, LTF), </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Par ces motifs, la Juge présidant :</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>1.</b> </div> <div class="para">N'entre pas en matière sur le recours. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>2.</b> </div> <div class="para">Dit qu'il n'est pas perçu de frais ni alloué de dépens. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>3.</b> </div> <div class="para">Communique le présent arrêt aux parties et au Tribunal arbitral avec siège à Genève. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>4.</b> </div> <div class="para">Dit qu'un exemplaire du présent arrêt est conservé auprès de la Chancellerie du Tribunal fédéral à la disposition des recourantes. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Lausanne, le 16 juin 2023 </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Au nom de la Ire Cour de droit civil </div> <div class="para">du Tribunal fédéral suisse </div> <div class="para"> </div> <div class="para">La Juge présidant : Kiss </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Le Greffier : Leemann </div> </div></body></html>