{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1955-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-81-IV-270_1955.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=1955&to_year=1955&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=59&highlight_docid=atf%3A%2F%2F81-IV-270%3Ade&number_of_ranks=270&azaclir=clir", "Checksum": "3ccf62c8570e06914d6c79fb08cb0c1b"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 81 IV 270"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1955 BGE 81 IV 270"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1955 BGE 81 IV 270"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1955 BGE 81 IV 270"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 271 Abs. 2 BStP. Wenn die Nichtigkeitsbeschwerde im Strafpunkt zur\u00fcckgezogen ist und der Streitwert der Zivilforderung weniger als Fr. 4000.-- betr\u00e4gt, kann auf die von der Gegenpartei im Zivilpunkt erkl\u00e4rte Beschwerde nicht eingetreten werden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 271 al. 2 PPF. Lorsque le pourvoi en nullit\u00e9 relatif \u00e0 l'action p\u00e9nale est retir\u00e9, le pourvoi form\u00e9 par l'autre partie quant aux conclusions civiles est irrecevable si elles portent sur une valeur litigieuse inf\u00e9rieure \u00e0 4000 fr."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 271 cp. 2 PPF. Se il ricorso per cassazione relativo all'azione penale \u00e8 ritirato, il ricorso proposto dalla controparte per ci\u00f2 che riguarda le conclusioni civili \u00e8 irricevibile se il valore litigioso \u00e8 inferiore a 4000 franchi."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:53:19", "Checksum": "3c3373b277bcab5671b67b53a847b780"}