guota I
f, 1. Nagel m, Stift m; ~ culada, gusseiserner Nagel, Schuhnagel m; ~ da calzers, Schuhnagel m; ~ cun ala, Kappennagel m; ~ da cavagl, Hufeisennagel m; ~ da biro, Reissnagel m; dar en/pitgar en ~s, Nägel einschlagen; rebatter ina ~, einen Nagel zurückschlagen; fig. zurechtweisen, in die Schranken weisen; sfunsar ina ~, einen Nagel einsenken; fig. tuchegiar ~s culadas, einen guten Magen haben, eigtl. gegossene Nägel verdauen können. – Sy: (Holz) clavella, darschun, stitgetta. – 2. (veralt.; Holz-, oder Eisennagel als) Mittelpunkt der Zielscheibe, das Schwarze, Zentrum n; tuccar la ~, ins Schwarze treffen; sittar ora la ~, ins Schwarze treffen, auch: Schiessübungen vor der Jagd auf freiem Feld machen. – 3. (Zus.; zool.) guotas-cavagl pl, Froschlarven pl, Kaulquappen pl. – Sy: cazzoletta, rambot, sittola.
zurechtweisen, in die Schranken weisen, einen guten Magen haben, ins Schwarze treffen
[zu lat. acutus ‘spitzig' bzw. *acutius; Bed. 3 nach schwdt. Ross-Nagel].