{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2016-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-142-II-415_2016.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=2016&to_year=2016&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=169&highlight_docid=atf%3A%2F%2F142-II-415%3Ade&number_of_ranks=293&azaclir=clir", "Checksum": "6fc6cbf8b7a5f38abd2f1ca86476ce32"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 142 II 415"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 2016 BGE 142 II 415"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 2016 BGE 142 II 415"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 2016 BGE 142 II 415"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 38a Abs. 2 RPG; Art. 52a Abs. 2 lit. c RPV. Gesamtfl\u00e4che der Bauzone pro Kanton; Neueinzonungen; \u00dcbergangsrecht. Bis zur Anpassung des kantonalen Richtplans im Sinne der am 1. Mai 2014 in Kraft getretenen Bestimmungen des RPG sieht Art. 38a Abs. 2 RPG vor, dass im betreffenden Kanton die Fl\u00e4che der Bauzonen insgesamt nicht vergr\u00f6ssert werden darf. Gem\u00e4ss den Materialien m\u00fcssen die Ein- und Auszonungen, die w\u00e4hrend dieser \u00dcbergangszeit vorgenommen werden k\u00f6nnen, grunds\u00e4tzlich gleichzeitig erfolgen (E. 2.1). Gem\u00e4ss dem Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeitsprinzip d\u00fcrfen f\u00fcr ein wichtiges Projekt bei nachgewiesener Dringlichkeit Ausnahmen zugelassen werden: Diesfalls m\u00fcssen zonenm\u00e4ssig gleichwertige Fl\u00e4chen zur\u00fcckgezont werden, aber unter Umst\u00e4nden in einer zeitlich etwas versetzten Weise. Die Frage der Gesetzm\u00e4ssigkeit von Art. 52a Abs. 2 lit. c RPV, die wegen fehlender Kriterien bez\u00fcglich der Wichtigkeit und des Interesses am Projekt zweifelhaft ist, wurde offengelassen (E. 2.2). Der Ausbau eines Unternehmens der Lebensmittelindustrie, der 450 Stellen schaffen w\u00fcrde, erf\u00fcllt die Voraussetzung der Dringlichkeit namentlich im Verh\u00e4ltnis zu einem f\u00fcnfj\u00e4hrigen Moratorium nicht. Der Teilnutzungsplan, mit dem neue Gebiete ohne ausgleichende Auszonungen der Bauzone zugewiesen wurden, muss daher aufgehoben werden. Die Frage der Nichtkompensation von Fruchtfolgefl\u00e4chen wurde offengelassen (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 38a al. 2 LAT; art. 52a al. 2 let. c OAT. Surface totale des zones \u00e0 b\u00e2tir par cantons; nouveaux classements; droit transitoire. Dans l'attente de l'adaptation du plan directeur cantonal au sens des dispositions de la LAT entr\u00e9es en vigueur le 1<sup>er</sup> mai 2014, l'art. 38a al. 2 LAT pr\u00e9voit que la surface totale des zones \u00e0 b\u00e2tir du canton ne doit pas augmenter. Selon les travaux pr\u00e9paratoires, les op\u00e9rations de classement et de d\u00e9classement qui pourraient \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es durant cette p\u00e9riode doivent en principe \u00eatre simultan\u00e9es (consid. 2.1). Il est conforme au principe de proportionnalit\u00e9 de pr\u00e9voir des exceptions en cas d'urgence av\u00e9r\u00e9e pour un projet d'importance: dans ces cas, il y a lieu de d\u00e9classer des surfaces \u00e9quivalentes au classement, mais cas \u00e9ch\u00e9ant de fa\u00e7on quelque peu diff\u00e9r\u00e9e. La question de la l\u00e9galit\u00e9 de l'art. 52a al. 2 let. c OAT, douteuse en l'absence de crit\u00e8re li\u00e9 \u00e0 l'importance et \u00e0 l'int\u00e9r\u00eat du projet, est laiss\u00e9e ind\u00e9cise (consid. 2.2). Le d\u00e9veloppement d'une entreprise agro-alimentaire qui cr\u00e9erait 450 emplois ne remplit pas la condition de l'urgence, en particulier \u00e0 l'\u00e9chelle d'un moratoire de cinq ans. Le plan partiel d'affectation classant de nouveaux terrains en zone \u00e0 b\u00e2tir sans d\u00e9classements compensatoires doit donc \u00eatre annul\u00e9. Probl\u00e9matique de la non-compensation des surfaces d'assolement laiss\u00e9e ind\u00e9cise (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 38a cpv. 2 LPT; art. 52a cpv. 2 lett. c OPT. Superficie totale delle zone edificabili per Cantone; nuovi azzonamenti; diritto transitorio. Fino all'adattamento del piano direttore cantonale ai sensi delle disposizioni della LPT entrate in vigore il 1\u00b0 maggio 2014, l'art. 38a cpv. 2 LPT prevede che la superficie complessiva delle zone edificabili del Cantone non pu\u00f2 essere aumentata. Secondo i lavori preparatori, gli azzonamenti e i dezonamenti che potrebbero essere realizzati in questo periodo devono di principio essere eseguiti contemporaneamente (consid. 2.1). \u00c8 conforme al principio della proporzionalit\u00e0 prevedere delle eccezioni in caso di comprovata urgenza per un progetto importante: in tal caso, occorre dezonare delle superfici equivalenti all'azzonamento, ma, dandosene i presupposti, in modo leggermente differito. La questione della legalit\u00e0 dell'art. 52a cpv. 2 lett. c OPT, dubbia in mancanza di criteri relativi all'importanza e all'interesse del progetto, \u00e8 stata lasciata indecisa (consid. 2.2). Lo sviluppo di un'impresa agroalimentare che creerebbe 450 impieghi non soddisfa la condizione dell'urgenza, segnatamente in relazione alla moratoria di cinque anni. Il piano parziale di utilizzazione, che azzona delle nuove superfici nella zona edificabile senza un dezonamento compensatorio, deve quindi essere annullato. La problematica della mancata compensazione delle superfici per l'avvicendamento delle colture \u00e8 stata lasciata indecisa (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:26:07", "Checksum": "7a84b5143d354afebb53864110a24dda"}