Ordonnance du DETEC du 10 janvier 2000 sur l'approbation de décisions et de recommandations internationales <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2000-01-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="814.201.81"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 10 janvier 2000 sur l'approbation de décisions et de recommandations internationales" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 10. Januar 2000 über die Genehmigung internationaler Beschlüsse und Empfehlungen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 10 gennaio 2000 sull'approvazione di decisioni e raccomandazioni internazionali" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/fr"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2000-01-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/fr/xml"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2000-01-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>814.201.81 </docNumber></p><p><docTitle>Ordonnance du DETEC <br/>sur l’approbation de décisions et de recommandations internationales</docTitle></p><p>du 10 janvier 2000 (État le 1<sup>er</sup> mars 2000)</p></preface><preamble><p>Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication,</p><p>vu l’art. 51, al. 1, de l’ordonnance du 28 octobre 1998 sur la protection des eaux<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/2863_2863_2863" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>814.201</b></ref></p></authorialNote>, avec l’accord du Département fédéral de l’économie,</p><p>arrête:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Approbation</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Les décisions internationales énumérées à l’annexe 1 et les recommandations internationales énumérées à l’annexe 2 sont approuvées.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Effet de l’approbation</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Les décisions approuvées sont contraignantes pour l’ensemble de la Suisse.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Les recommandations approuvées ne sont pas contraignantes. Les autorités compétentes sont invitées à en tenir compte lors de l’exécution de prescriptions sur la protection de l’environnement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>La présente ordonnance entre en vigueur le 1<sup>er</sup> mars 2000.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2000-01-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="814.201.81"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 10 janvier 2000 sur l'approbation de décisions et de recommandations internationales" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 10. Januar 2000 über die Genehmigung internationaler Beschlüsse und Empfehlungen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 10 gennaio 2000 sull'approvazione di decisioni e raccomandazioni internazionali" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/fr"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2000-01-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/fr/xml"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2000-01-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 1</block></container></preface><mainBody><p>(art. 1)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Décisions internationales<inline name="man-font-weight-normal"><sup><authorialNote><p> Disponibles à l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), 3003 Berne. La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2004</b> 4937</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p></authorialNote></sup></inline></heading><content><p>Décision PARCOM 85/1: programmes et mesures concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure des secteurs autres que celui de l’électrolyse des chlorures alcalins</p><p>Décision PARCOM 85/2: programmes et mesures concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de cadmium</p><p>Décision PARCOM 90/2 sur des programmes et mesures relatifs aux piles électriques au mercure et au cadmium</p><p>Décision PARCOM 92/1 sur la réduction des rejets de substances organiques chlorées issues de la fabrication de la pâte à papier kraft blanchie et de la pâte au bisulfite</p><p>Décision PARCOM 92/3 sur l’abandon des PCB et des succédanés dangereux des PCB</p><p>Décision PARCOM 95/2 sur les plafonds d’émission et de rejets dans l’industrie de la pâte à papier au bisulfite intégrée et non-intégrée</p><p>Décision PARCOM 96/1 sur l’abandon de l’utilisation de l’hexachloroéthane (HCE) dans l’industrie des métaux non-ferreux</p><p>Décision OSPAR 98/1 sur le statut des décisions, des recommandations et des autres accords adoptés en vertu de l’ancienne Convention d’Oslo et l’ancienne Convention de Paris, dans le cadre de la Convention OSPAR</p><p>Décision OSPAR 98/2 sur l’immersion de déchets radioactifs</p></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2000-01-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="814.201.81"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 10 janvier 2000 sur l'approbation de décisions et de recommandations internationales" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 10. Januar 2000 über die Genehmigung internationaler Beschlüsse und Empfehlungen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 10 gennaio 2000 sull'approvazione di decisioni e raccomandazioni internazionali" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/fr"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2000-01-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/fr/xml"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2000-01-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 2</block></container></preface><mainBody><p>(art. 1)</p><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Recommandations internationales<inline name="man-font-weight-normal"><sup><authorialNote><p> Disponibles à l’OFEV, 3003 Berne.</p></authorialNote></sup></inline></heading><content><p>Recommandation PARCOM 85/1 sur les valeurs limites des émissions de mercure dans l’eau provenant des usines de chlore-alcali existantes à saumure recyclée (sortie d’usine)</p><p>Recommandation PARCOM 87/1 sur l’utilisation des composés tributyl-étain</p><p>Recommandation OSCOM 88/1 portant sur l’exportation des déchets destinés à l’élimination en mer</p><p>Recommandation PARCOM 88/2 sur la réduction des apports en nutriments aux eaux de la Convention de Paris</p><p>Recommandation PARCOM 88/4 sur les usines de retraitement nucléaire</p><p>Recommandation PARCOM 89/3 sur les programmes et mesures de réduction des rejets de mercure de diverses sources</p><p>Recommandation PARCOM 89/4 sur un programme coordonné de réduction des éléments nutritifs</p><p>Recommandation PARCOM 89/5 relative aux raffineries</p><p>Recommandation PARCOM 90/1 sur la définition de la meilleure technologie disponible quant aux usines sidérurgiques de deuxième fusion</p><p>Recommandation PARCOM 91/3 sur les mesures à prendre et sur les enquêtes à effectuer afin de réduire la pollution due à la production sidérurgique de deuxième fusion</p><p>Recommandation PARCOM 91/4 sur les rejets radioactifs</p><p>Recommandation PARCOM 91/5 sur l’élimination des déchets radioactifs dans des dépôts situés dans le sous-sol marin et accessibles de la terre ferme</p><p>Recommandation PARCOM 92/1 sur la meilleure technologie disponible pour les installations d’anodisation et pour les nouvelles installations d’électrolyse dans l’industrie de l’aluminium de première fusion</p><p>Recommandation PARCOM 92/3 sur la limitation de la pollution des nouvelles installations sidérurgiques de deuxième fusion et des nouveaux laminoirs</p><p>Recommandation PARCOM 92/4 sur la réduction des émissions de l’industrie de la galvanoplastie</p><p>Recommandation PARCOM 92/5 sur la meilleure technologie disponible dans l’industrie de la fabrication des produits pharmaceutiques</p><p>Recommandation PARCOM 92/7 sur la réduction des apports de nutriments d’origine agricole aux zones où ces apports sont susceptibles directement ou indirectement de provoquer une pollution</p><p>Recommandation PARCOM 92/8 sur les éthoxylates nonylphénoliques</p><p>Recommandation PARCOM 93/2 relative à de nouvelles restrictions des rejets de mercure dans l’art dentaire</p><p>Recommandation PARCOM 93/4 sur l’abandon des détergents cationiques dangereux pour l’environnement DTDMAC, DSDMAC et DHTDMAC dans les adoucisseurs textiles</p><p>Recommandation PARCOM 93/5 relative à l’augmentation des rejets radioactifs des usines de retraitement de combustible nucléaire</p><p>Recommandation PARCOM 94/2 sur les meilleures techniques disponibles et sur la meilleure pratique environnementale dans l’industrie de la pâte à papier au bisulfite intégrée et non-intégrée</p><p>Recommandation PARCOM 94/4 sur les meilleures techniques disponibles dans l’industrie de la chimie organique</p><p>Recommandation PARCOM 94/5 sur les meilleures techniques disponibles et la meilleure pratique environnementale dans les procédés par voie humide dans l’industrie de la transformation des textiles</p><p>Recommandation PARCOM 94/7 sur l’élaboration des plans d’action nationaux et de la meilleure pratique environnementale (BEP) en vue de la réduction des apports à l’environnement des pesticides employés dans l’agriculture</p><p>Recommandation PARCOM 94/8 relative à l’impact environnemental des rejets de substances radioactives</p><p>Recommandation PARCOM 94/9 sur la gestion du combustible nucléaire épuisé</p><p>Recommandation PARCOM 96/1 sur les meilleures techniques disponibles et la meilleure pratique environnementale dans les installations existantes de fabrication de l’aluminium par électrolyse</p><p>Recommandation PARCOM 96/4 sur l’abandon des systèmes de revêtement au goudron de houille en un produit destinés aux bateaux de navigation intérieure</p><p>Recommandation PARCOM 97/1 concernant les teneurs de référence dans les effluents rejetés par les procédés par voie humide dans l’industrie de la transformation des textiles</p><p>Recommandation PARCOM 97/2 concernant les mesures à prendre pour la prévention ou la réduction des émissions de métaux lourds et de composés organiques persistants dues aux grandes installations de combustion (≥ 50 MWth)</p><p>Recommandation OSPAR 98/2 sur les plafonds d’émission et de rejet applicables aux installations existantes de fabrication de l’aluminium par électrolyse</p></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>