2009/62 Luftfahrt 62 LJQL>8LJ;<D/IK<@C;<I9K<@CLE># @ -  E>8;@E@IGFIK!><><E LE;<J8DK=jI4@M@CCL=K=8?IK    MFD )BKF9<I  <E78165>25DB952 9B5;D5 >G5>421B;59D E>4 9>>5BCD11D<9385 .5B 29>4<938;59DF?>&?B=5>E>4 =@658<E>75>45B!' >8N>75  BD a $ BD  2C  bis BD  2C  .!$ >81>7  ! JE= K25B59>;?==5> F?=   5J5=25B  Y25B 495 9>D5B>1D9?>1<5 09F9<<E6D618BD>1386?<75>4!' >81>7  ! ->D5BC38954<9385B 581<DF?> &?B=5> E>4 =@658<E>75> 45B !' >8N>75 %9D &?B=5> G9B4 41C %9>45CD=1CC 1> +9385B 859D4569>95BD =@658<E>75><575>59>Y25B45>%9>45CDCD1>41B4 89>1EC7585>45C+9385B859DC>9F51E65CD   E>4    !' &?B=5> C9>4 FV<;5BB538D<938 F5B29>4<938 E>4 7585> G5 >975BCDB5>75=$1>45CB538DF?B +?G59DC9589>B59385>4;<1BE>4 25CD9==D E>4 41=9D E>=9DD5<21B 1>G5>421B C9>4 25B538D975> ?45BF5B@6<938D5>C9598B54B5CC1D5>49B5;D     !' =@658<E>75> <1CC5> 45> .5BDB17CCD11D5> 59>5> 7B?CC5> B=5CC5>C E>4 >DC38594E>7CC@95<B1E==YCC5>JE5BCD9=$1> 45CB538DE=75C5DJDG5B45>E>445B 5C5DJ7525B=ECC4569>95B5> 9> G5<385= EC=1CC F?= 752?D5>5> +@95<B1E= 52B1E38 75 =138DG5B45>C?<< BCD41>>5>D6 1<D5>495!' =@658<E>75> 59>529>45>45/9B;E>725945B*538DC1>G5>4E>7     1 9= +38G59J5B $E6D618BDB538D 5>DC@B5385>45 -=C5DJE>7C>?B =5> 25CD585> C9>4 6YB 45> <E7@<1DJ25DB952 495 =@658<E>75> 45C !' >81>7C  ! C?G95 495 41JE758VB975> D538>9C385> .?BC38B96D5>E>=9DD5<21B1>JEG5>45> E>4 JE25138D5>    1CE>45C1=D6YB09F 9<<E6D618BD81DC938412591=5=@6?8<5>5> 8V85B5>+9385B859DC>9F51E9=+9>>545B[25CD@B13D935\JE?B95> D95B5> +59>5.?B7125>=YCC5>1<< 5B49>7C495 52?D545B.5B8N<D >9C=NCC97;59DE>4*538DC7<5938859D25138D5>    860 BVGE / A TAF / DTAFLuftfahrt 2009/62 H@<?9D1D9?>4E>1OB?@?BD @@<93129<9DO49B53D55D6?B35?2<971D?9B5 41>C<?B4B5:EB949AE5>1D9?>1<45C>?B=5C5DB53?==1>41D9?>C45C 1>>5H5C'! BD a $ BD  1<  bis 1BD  1<  '+! >>5H5  ! 45 <1 ?>F5>D9?>4E4O35=2B5 B5<1D9F5M<_1F91D9?>39F9<59>D5B >1D9?>1<539 1@BQC1>>5H5  !'! ,5>5EB4966OB5>D545C>?B=5C5D45C@B1D9AE5CB53?==1>4O5C@1B <5C1>>5H5C'!<5C>?B=5C4O69>9CC5>D<5C=9>9=15>=1D9QB5 45CO3EB9DO<5CB53?==1>41D9?>CO D12<9CC5>DE>>9F51E45CO3EB9 DOCE@OB95EB1EH=9>9=13?>C94   5D    $5C>?B=5C'!@B9=5>D5>D1>DAE54B?9D9>D5B>1D9?>1<1I1>D 6?B35 ?2<971D?9B5 CEB<5CBQ7<5C =?9>CCOFQB5C4E 4B?9D >1D9?>1< 1>C<1=5CEB5?W5<<5CC?>DCE669C1==5>D3<19B5C5D@BO39C5C<5C >?B=5C '! C?>D 41@@<931D9?> 49B53D5 5D 3BO5>D 49B53D5=5>D 45C4B?9DC5D?2<971D9?>C@?EB<5EBC45CD9>1D19B5C3?>C94     $5CB53?==1>41D9?>C'!3?>6QB5>D1EH D1DC3?>DB13D1>DCE> <1B75 @?EF?9B 41@@BO391D9?> 5D 45 4O39C9?> 4?9F5>D 5> 3?>CO AE5>35 RDB5 412?B4 3?>3BOD9CO5C 5>4B?9D >1D9?>1< 5D <5 <O79C<1 D5EB4?9D4O69>9B41>CAE5<<5=5CEB59<C5B1619DEC1754E@?EF?9B 133?B4O 5 >5CD AEE>5 6?9C <1 3?>3BOD9C1D9?> 56653DEO5 AE5 <5C @B1D9AE5CB53?==1>4O5C'!4O@<?95B?>DE>5665D3?>DB197>1>D 3?>C94     (E9CAE545C>?B=5C45=9C55>]EFB54E4B?9D9>D5B>1D9?>1<1O B95> 5H9CD5>D 5> 4B?9D 9>D5B>5<5C B53?==1>41D9?>C 45 <1>>5H5  ! '! 5D <5C @B5C3B9@D9?>C D538>9AE5C AE9 5> 6?>D @1BD95 4?9F5>D @?EB <5H@<?9D1D9?> 4E> 1OB?4B?=5 RDB5 1@@<9AEO5C 49 B53D5=5>D5DB5C@53DO5C3?>C94  C  $'669356O4OB1<45<1F91 D9?>39F9<54?9DC9>C@9B5B4E>9 F51ECE@OB95EB45CO3EB9DOB53?= =1>4O [25CD @B13D935\ +5C5H975>35C 4?9F5>D 35@5>41>D C5 3?>6?B=5B1EH@B9>39@5C45<1@B?@?BD9?>>1<9DO5D45<O71<9DO45 DB19D5=5>D3?>C94    BVGE / A TAF / DTAF 8612009/62 Luftfahrt C5B39J9?49E>15B?@?BD? @@<93129<9DM49B5DD1531B1DD5B5?22<971D? B9?>5<<?B49>1=5>D?79EB9493?>1J9?>1<545<<5>?B=55B133?=1>41 J9?>9457<91<<571D9'! BD a $& BD  3@F  bis 1BD  3@F  '+! <<571D?  ! 45<<1 ?>F5>J9?>5 45< 4935=2B5 B5<1D9F1 1<<1F91J9?>5 39F9<5 9>D5B>1J9?>1<5AE949C57E9D?1<<571D?  !'! ?>D5>ED?49F5BC?45<<5>?B=55 45<<5B133?=1>41J9?>9457<91< <571D9'!<5>?B=54569>9C3?>?<55C975>J5=9>9=549C93EB5J J1<5B133?=1>41J9?>9CD129<9C3?>?9>F535E><9F5<<?49C93EB5JJ1 CE@5B9?B51<<?CD1>41B4=9>9=?3?>C94   5    $5 >?B=5 '! 9> AE1>D? 49B9DD? 9>D5B>1J9?>1<5 ?22<971D?B9? @B5F1<7?>?CE<49B9DD?>1J9?>1<5= 5>?C5F5B? &5<<1=9CEB19>3E9 C?>?CE669395>D5=5>D53891B55@B539C55@5B39T49B5DD1=5>D51@ @<93129<9 5CC5 3B51>? 49B5DD1=5>D5 49B9DD9 54 ?22<9789 @5B 9 <?B? 45CD9>1D1B93?>C94     $5B133?=1>41J9?>9' !<1C391>?17<9+D1D9 3?>DB15>D9E><1B7? @?D5B5 41@@B5JJ1=5>D? 5 49 4539C9?>5 49 3?>C57E5>J1 <5 CD5CC5 45F?>?41@@B9=15CC5B53?>3B5D9JJ1D5>5<49B9DD?9>D5B>?549<<5 79C<1D?B545F54569>9B5<1=9CEB19>3E9@?CC15CC5B561DD?EC?45< =1B79>5 49=1>?FB13?>35CC? +?<?4?@? 45DD1 3?>3B5D9JJ1J9?>5 <5 B133?=1>41J9?>9 457<9 1<<571D9 '! 49C@9571>? E> 5665DD? F9>3?<1>D53?>C94     +933?=5>5<49B9DD?CF9JJ5B?45<<1>1F971J9?>515B51C?>?@B5C5>D9 <5 3?BB9C@?>45>D9 >?B=5 3?>3B5D9JJ1D5 @5B <5C5B39J9? 49 E> 15B?4B?=? 45F?>?5CC5B5 1@@<931D5 49B5DD1=5>D55 B9C@5DD1D5C91 <5 B133?=1>41J9?>9 45<<1<<571D?  ! '! 385 <5 B5<1D9F5 @B5 C3B9J9?>9 D53>9385 3?>C94   C57  $-66939? 6545B1<5 45<<1F91 J9?>5 39F9<5 45F5 ?B95>D1BC9 C53?>4? 9< <9F5<<? 49 C93EB5JJ1 @9W 5<5F1D? 385 F95>5 B133?=1>41D? 3?>6?B=5=5>D5 1<<1 [25CD @B13D935\ $5CE55C975>J545F?>?DEDD1F91D5>5B53?>D?459@B9> 39@945<<1@B?@?BJ9?>1<9DM545<<E7E17<91>J149DB1DD1=5>D?3?> C94    Aus den Erwägungen:  (8:?=FC><E; @JKQL GIj=<E F9 J@:? ;@< EF:? JKI@KK@><EEFI;ELE><E 8L=<@E<><Ej><E;<,<:?KJ>ILE;C8><89QLJKjKQ<EM<IDg><E 862 BVGE / A TAF / DTAFLuftfahrt 2009/62  CL>GCZKQ< DjJJ<E JF 8LJ><JK8CK<K FI>8E@J@<IK LE; ><=j?IK N<I ;<E ;8JJ @EJ9<JFE;<I< ;@< -@:?<I?<@K =jI *<IJFE<E LE; -8:?<E 9<@ -K8IKJ LE; &8E;LE><EJK<KJ><NZ?IC<@JK<K@JKIK 9J  ;<I0<IFI;ELE> MFD  (FM<D9<I  j9<I ;@< #E=I8JKILBKLI ;<I &L=K=8?IK 50#& -,   6 @< >ILE;C<><E;<EE=FI;<ILE><E 8E CL>GCZKQ< LE; ;<I<E <EjKQLE> J@E; @D E?8E>  QLD U9<I<@EBFDD<E MFD   <Q<D9<I  j9<I ;@< @EK<IE8K@FE8C< 4@M@CCL=K=8?IK -,   JF> ?@:8>F U9<I<@EBFDD<E E8:?=FC><E; U9<I<@EBFDD<E JFN@< @E QLJZKQC@:?<E K<:?E@J:?<E LJ=j?ILE>JMFIJ:?I@=K<E ><I<><CK '8JJ><9<E; @JK MFI C@<><E; ;<I .<@C # ;<JE?8E>J  D@K ,<><CE =jI ;@<LJ><JK8CKLE> LE; ;<E <KI@<9 MFE CL>?Z=<E ;<IQ<@K>jCK@> @E ;<I M@<IK<E LJ>89< MFD $LC@ E8:?=FC><E;# ) E?8E>  #    E?ZE>< QLD U9<I<@EBFDD<E N<I;<E MFE ;<I #EK<IE8K@FE8C<E 4@M@CCL=K=8?IK )I>8E@J8K@FE # ) ><JKjKQK 8L= IK  9J  @ 0 D IK  JK C ;<J U9<I<@EBFDD<EJ ?<I8LJ><><9<E -@< <EK?8CK<E JF ><E8EEK< l-K8E;8I;Jm LE; l,<:FDD<E;<; *I8:K@:<Jm 9QN l,<:FDD8E;8K@FEJm @<J< N<I;<E @E ;<I J:?N<@Q<I@J:?<E !<J<KQ>< 9LE> @D ;<LKJ:?<E .<OK D@K ;<E <>I@==<E l(FID<Em LE; l0<I=8? I<Em LDJ:?I@<9<E M>C IK  LE; IK  ;<J U9<I<@EBFDD<EJ (8:?=FC><E; N<I;<E J@< j9<I<@EJK@DD<E; D@K ;<I 9@J?<I@><E ,<:?KJGI< :?LE> 8CJ (FID<E LE; DG=<?CLE><E 9<Q<@:?E<K M>C !  #  : 880<IN8CKLE>JGI8O@J;<I LE;<J9<?gI;<E50* 6       (FID<E <EK?8CK<E @D -@EE< MFE '@E@D8C8E=FI;<ILE><E ,<><CE ;<I<E <@E?<@KC@:?< EN<E;LE> @E ;<E '@K>C@<;JK88K<E 8LJ !IjE;<E ;<I -@:?<I?<@K LE; ;<I ,<>LC@<ILE> ;<I @EK<IE8K@FE8C<E CL>J@:?<ILE> 8CJ EFKN<E;@> <I8:?K<KN@I; 9N<@:?<E;<,<><CLE><E DjJJ<E ;@<0<IKI8>J JK88K<E ;<I # ) D<C;<E IK  ;<J U9<I<@EBFDD<EJ JFN@< 0FINFIK 4@==  8 # ) E?8E>  # '@K ;<E (FID<E N@I; ;<DE8:? <@E '@E;<JKD8JJ8E-@:?<I?<@K;<=@E@<IK    @< @E?8CKLE> ;<I DG=<?CLE><E N@I; 8LJ !IjE;<E ;<I -@ :?<I?<@K JFN@< ;<I ,<>LC@<ILE> LE; ==@Q@<EQ ;<I @EK<IE8K@FE8C<E CL> J@:?<ILE> C<;@>C@:? 8CJ NjEJ:?98I <I8:?K<K <J?8C9 J@E; ;@< '@K>C@<; JK88K<E 8L:? E@:?K M<IG=C@:?K<K 9N<@:?LE><E QL D<C;<E 0FINFIK 4@==  8# ) E?8E>  # DG=<?CLE><E C<><E <@E j9<I ;<E '@E;<JK JK8E;8I;?@E8LJ><?<E;<J-@:?<I?<@KJE@M<8L=<JK   8D@K JK<CCK J@:? ;@< I8>< E8:? ;<I ;@I<BK<E EN<E;98IB<@K LE; ;<I@EE<IJK88KC@:?<E0<I9@E;C@:?B<@K;<I(FID<ELE; DG=<?CLE><E    @< # ) E?ZE>< J@E; <EK><><E @?I<D 1FIKC8LK E@:?K < JK8E;K<@C< ;@< ;8J U9<I<@EBFDD<E 8CJ M<I9@E;C@:?<E MgCB<II<:?KC@:?<E 0<IKI8> <I>ZEQ<E JFE;<IE <J J@E; <J:?CjJJ< ;@< MFD O<BLK@MFI>8E BVGE / A TAF / DTAF 8632009/62 Luftfahrt ;<I # ) ><=8JJK N<I;<E IK  U9<I<@EBFDD<E F?E< ;8JJ A<;F:? <@E< QLJZKQC@:?< C8E;<J@EK<IE< !<E<?D@>LE> ;LI:? ;@< 0<IKI8>JJK88K<E EgK@> NZI< PETER BALTENSPERGER /EK<IJL:?LE> ;<I CL=K LE; M<IB<?IJ GFC@Q<@C@:?<E <=L>E@JJ< ;<J C L>?8=<E?8CK<IJ @JJ  8J<C  - =  -@< N<I;<E <IJK E8:? ;<D @EIK  ;<J U9<I<@EBFDD<EJ =<JK ><C<>K<E 0<I=8?I<E =jI ;@< 0<IKI8>JJK88K<E >ILE;JZKQC@:? M<I9@E;C@:? #E JF=<IE LE; @D !<><EJ8KQ QLD U9<I<@EBFDD<E J<C9<I J@E; ;@< # ) E?ZE>< JFD@K E@:?K 8CC><D<@E M<I9@E;C@:? 9QN 89JFCLK 9@E;<E; M>C FKJ:?8=K ;<J LE;<JI8K<J 9<KI<==<E; ,8K@=@B8K@FE ;<J 9BFDD<EJ j9<I ;@< @EK<IE8K@FE8C< 4@M@CCL=K=8 ?IK MFD   <Q<D9<I  ;LI:? ;@< -:?N<@Q 5JF> ?@:8>F U9<I<@EBFDD<E6 MFD  -<GK<D9<I  C  ###    LE;  CJ FC>< ;<J LEK<IJ:?@<;C@:?<E !<?8CKJ QN@J:?<E (FID<E LE; DG=<?CLE><E JK<CCK J@:? ;<J?8C9 ;@< I8>< F9 ?@EJ@:?KC@:? ;<I @EE<IJK88KC@:?<E EN<E;98IB<@K LE; 0<I9@E;C@:?B<@K QL LEK<IJ:?<@;<E @JK (8:? ;<E MFE ;<I ,<:?KJGI<:?LE> <EKN@:B<CK<E !ILE;JZKQ<E J@E; MgCB<II<:?KC@:?< <JK@DDLE><E ;8EE ;@I<BK 8EN<E; 98I JF> lJ<C= <O<:LK@E>m N<EE J@< @E?8CKC@:? ?@EI<@:?<E; 9<JK@DDK LE; BC8I J@E; LD @D @EQ<C=8CC !ILE;C8>< <@E<J EKJ:?<@;<J 9@C;<E QL BgEE<E <@ 9CFJJ<E *IF>I8DD8IK@B<CE LE; <JK@DDLE><E ;@< <@E< '8K<I@< ELI @E /DI@JJ<E I<><CE F;<I ;<D 0<IKI8>JJK88K <@E<E 9<KIZ:?K C@:?<E ID<JJ<EJ F;<I EKJ:?<@;LE>JJG@<CI8LD 9<C8JJ<E =<?C<E ;@<J< 0FI8LJJ<KQLE><E  !  #     !  #  9 ! #  8    # ) (FID<E J@E; =jI ;@< '@K>C@<;JK88K<E D@K LJE8?D< ;<J 9C<?ELE>JI<:?KJ <@E<D JF> lFGK@E> FLKm M<I9@E;C@:?     B ALTENSPERGER  8 8 ) D@K "@EN<@J<E #E &<?I<LE; ,<:?KJGI<:?LE> @JK 8CC<I;@E>J 8E<IB8EEK ;8JJ @D C8E;<J@EK<IE<E ,<:?K 8L:? MFE (FID<E @D -@EE< <@E<I 0<IJ:?ZI=LE> F?E< N<@K<I<J 89><N@:?<E N<I;<E ;8I= 0*     !  #  : 88 A< D@K "@EN<@J<E @< # ) (FID<E J@E; JFD@K MgCB<II<:?KC@:? QN@E><E; @E <QL> 8L= N<E@><I JKI<E><J &8E;<JI<:?K -FN<@K J@< ?@EI<@:?<E; BC8I LE; 9<JK@DDK LE; ;8D@K LED@KK<C98I 8EN<E;98I J@E; 9<I<:?K@><E F;<I M<IG=C@:?K<E J@< @?I< ;I<JJ8K<E;@I<BK     <@ ;<E DG=<?CLE><E @JK <J ?@E><><E ;<E '@K>C@<;JK88K<E j9<IC8JJ<E QL <EKJ:?<@;<E F9 J@< ;@<J< 8EE<?D<E F;<I <@E< ;8MFE 89 N<@:?<E;< E8K@FE8C< &gJLE> QLC8JJ<E NFCC<E    R EGULA DETTLING- OTT #EK<IE8K@FE8C<I &L=KM<IB<?I @E !<FI> 'jCC<I 5"IJ> 6 0<IB<?IJ I<:?K ; #0 8J<C   -  =  M>C 8L:? 0*     #?E<E ><?K ;8D@K 9<I<@KJ ;@< 0<I9@E;C@:?B<@K 89 #E ;<I ,<:?KJGI<:?LE> N@I; ;<EE 8L:? ;@< '<@ELE> M<IKI<K<E DG=<?CLE><E J<@<E >ILE;JZKQC@:? E@:?K 9@E;<E;  0!       !  #  : 88 U9<I 864 BVGE / A TAF / DTAFLuftfahrt 2009/62 ;@<J C8JJ<E ;@< # ) DG=<?CLE><E ;<E0<IKI8>JJK88K<E ;<=@E@K@FEJ>< DZJJ <@E<E >IFJJ<E ID<JJ<EJ LE; EKJ:?<@;LE>JJG@<CI8LD N<J?8C9 J@< =jI <@E< LED@KK<C98I< EN<E;98IB<@K E@:?K 8LJI<@:?<E; 9<JK@DDK J@E; 8I8LJ @JK QL =FC><IE ;8JJ DG=<?CLE><E @D &8E;<JI<:?K QL<IJK LD><J<KQK N<I;<E DjJJ<E 4L;<D DLJJ ;<I !<J<KQ><9<I ;<=@E@<I<E @E N<C:?<DLJD8JJ MFD ><9FK<E<E -G@<CI8LD !<9I8L:? ><D8:?K N<I;<E JFCC IJK ;8EE <EK=8CK<E ;@< # ) DG=<?CLE><E <@E< 9@E;<E;< 1@I BLE> 9<@;<I ,<:?KJ8EN<E;LE> @E ;@<J<D -@EE< F==<E98I E@:?K;@==<I<E Q@<I<E;D ETTLING-OTT8 8 ) -   E    #D -:?N<@Q<I &L=K=8?IKI<:?K ?8K ;<I !<J<KQ><9<I D@K IK 8 ;<J &L=K=8?IK><J<KQ<J MFD   <Q<D9<I  & ! -,   @E %I8=K J<@K $8EL8I -      <@E< =FID<CC><J<KQC@:?< !ILE;C8>< ><J:?8==<E LD @EK<IE8K@FE8C< K<:?E@J:?< 0FIJ:?I@=K<E F?E< /DJ<KQLE> @E <@><E< IC8JJ< @EJ &8E;<JI<:?K j9<I=j?I<E QL BgEE<E (8:? ;<JJ<E 9J  B8EE ;<I LE;<JI8K  , 8LJE8?DJN<@J< <@EQ<CE< E?ZE>< QLD U9<I<@EBFDD<E <@EJ:?C@<JJC@:? QL><?gI@><I K<:?E@J:?<I 0FIJ:?I@=K<E 8CJ LED@KK<C98I 8EN<E;98I <IBCZI<E (8:? ;<D 1@CC<E ;<J !<J<KQ><9<IJ JFCC ;8MFE !<9I8L:? ><D8:?K N<I;<E N<EE ;@< U9<I=j?ILE> MFE 0FI J:?I@=K<E >IgJJ<I<E /D=8E>J D@K ELI <@E<D BC<@E<E %I<@J LED@KK<C98I @EK<I<JJ@<IK<I LE; M<IG=C@:?K<E;<I;I<JJ8K<E D@K <@E<D M<I?ZCKE@JDZJJ@> >IFJJ<E L=N8E; M<I9LE;<E @JK  FKJ:?8=K ;<J LE;<JI8K<J j9<I <@E< RE;<ILE> ;<J &L=K=8?IK><J<KQ<J MFD  (FM<D9<I   C  #     @E< LD=8JJ<E;< =FID<CC><J<KQC@:?< !ILE;C8>< LD 8E ;<E DG=<?CLE><E FI@<EK@<IK< -@:?<I?<@KJ8E=FI;<ILE><E @D &L=KM<IB<?I =<JK QLC<><E JFCC ;<I , D@K <@E<D E<L<EIK  a & ! <I?8CK<E  FKJ:?8=K ;<J LE;<JI8K<J QLI .<@CI<M@J@FE ;<J &L=K=8?IK><J<KQ<J MFD  '8@   C      LE;  E8:?=FC><E; FKJ:?8=K .<@C I<M@J@FE& !   0FE ;<I 'g>C@:?B<@K ><JKjKQK 8L= IK 8 9J  & ! 8LJE8?DJ N<@J< <@EQ<CE< # ) E?ZE>< =jI M<I9@E;C@:? QL <IBCZI<E ?8K ;<I , 9@J?<II<><!<9I8L:?><D8:?K    -F J@E; ;@< (FID<E LE; DG=<?CLE><E ><DZJJ E?8E> <@E J:?C@<JJC@:? ;<I K<:?E@J:?<E 0FIJ:?I@=K<E ;@I<BK 8EN<E;98I LE; M<I9@E; C@:? =jI CL>CFKJ<E CL>CFKJ@EE<E LE; CL>J@:?<ILE>J8E><JK<CCK< IK  9J  ;<I 0<IFI;ELE> ;<J /0 % MFD  -<GK<D9<I   j9<I ;@< LJN<@J< =jI ;8J *<IJFE8C ;<I CL>J@:?<ILE>J;@<EJK< 50*  -,   6 jI CL=KGFC@Q<@C@:?< '8JJE8?D<E ><CK<E ;@< M<I9@E;C@:?<E (FID<E ;<IE?ZE><JFN@< ;8J-@:?<I?<@KJE@M<8L ;8JJ@:? @EJ9<JFE;<I< 8LJ;<E DG=<?CLE><E ;<JE?8E>J <I>@9KIK  ;<I0<IFI;ELE> MFD  'ZIQ   j9<I ;@< 18?ILE> ;<I &L=K?F?<@K 501& -,  6 BVGE / A TAF / DTAF 8652009/62 Luftfahrt #D 4LJ8DD<E?8E> D@K ;<D <KI@<9 MFE &L=K=8?IQ<L><E J@E; <@EQ<CE< (FID<E ;<J E?8E>J LED@KK<C98I 8EN<E;98I 1<@K<I B8EE ;8J /0 % DG=<?CLE><E ;<J E?8E>J  =jI M<I9@E;C@:? <IBCZI<E LE; ;8J LE;<J 8DK =jI 4@M@CCL=K=8?IK  4& B8EE QLI /DJ<KQLE> ;<I (FID<E LE; DG=<?CLE><E N<@K<I<1<@JLE><E <IC8JJ<E IK  a 9J o ;<I &L=K =8?IKM<IFI;ELE> MFD  (FM<D9<I  5& 0 -,  6 <@ -@ :?<I?<@KJD8JJE8?D<E><CK<E MFE;<EE?ZE><E LE; ;@<LED@KK<C98I 8EN<E;98I<E <JK@DDLE><E QL;<D @JK ;8J -@:?<I?<@KJE@M<8L N@< <J J@:? @EJ9<JFE;<I< 8LJ ;<E DG=<?CLE><E ;<J E?8E>J  <I>@9K D8JJ ><9<E; IK  c 9J  JK 8LE;9J  JFN@<IK  p 9J  & 0 /EK<IJL:?LE><E MFE CL>LE=ZCC<E I@:?K<E J@E; E8:? ;<E (FID<E DG =<?CLE><E LE; "8E;9j:?<IE ;<I # ) IK   ;<I 0<IFI;ELE> MFD  (FM<D9<I  j9<I ;@</EK<IJL:?LE> MFE CL>LE=ZCC<ELE; J:?N< I<E 0FI=ZCC<E 50 / -,   6 LE; ;8D@K @EJ9<JFE;<I< E8:? ;<E ,<><CE ;<JE?8E>J  jI ;@< LI:?=j?ILE> ;<I CL>J@:?<ILE>J;@<EJ K< J@E; ;@< (FID<E LE; DG=<?CLE><E @E ;<E <@EJ:?CZ>@><E E?ZE><E D@K ;<E QL><?gI@><E K<:?E@J:?<E 0FIJ:?I@=K<E LED@KK<C98I 8EN<E;98I IK  9J  ;<I 0<IFI;ELE> MFD   <Q<D9<I  j9<I ;<E CL> J@:?<ILE>J;@<EJK50 - -,  6     18J ;<E ?@<I @EK<I<JJ@<I<E;<EE?8E>  8E><?K JF J@E; ;<JJ<E (FID<E LE; DG=<?CLE><E JFN@< ;@< ;8QL><?gI<E;<E K<:?E@J:?<E 0FI J:?I@=K<E o <9<EJF N@< A<E< ;<I E?ZE><    LE;  o ><JKjKQK 8L=IK 9J  bis 0#&=jI CL>GCZKQ< &L=K=8?IK?@E;<IE@JJ< ;8J 0<ID<J J<E ;<J !<CZE;<J LE; ;<E 8L MFE CL>J@:?<ILE>J8EC8><E LED@KK<C98I 8EN<E;98I LEK<I 0FI9<?8CK ?@<I E@:?K N<@K<I @EK<I<JJ@<I<E;<I E8:? IK  ;<J ?@:8>F U9<I<@EBFDD<EJ MFE ;<I -:?N<@Q ><D<C;<K<I 9 N<@:?LE><E     <I , ?8K JFD@K @D ,8?D<E MFE IK a 9J  & ! LE; ;8D@K @E QLCZJJ@><I 1<@J< M>C /IK<@C ;<J LE;<J><I@:?KJ    MFD  '8@  8 ?@EJ@:?KC@:? ;<I E=FI;<ILE><E 8E ;@< LJ>< JK8CKLE> LE; ;<E <KI@<9 MFE CL>?Z=<E 8L= ;@< (FID<E LE; DG=<?CLE ><E ;<JE?8E>J  JFN@<;@< QL><?gI@><E K<:?E@J:?<E0FIJ:?I@=K<E M<I N@<J<ELE;;@<J<=jI;@I<BK8EN<E;98I<IBCZIK    J =I8>K J@:? N<@K<I F9 ;<I !<J<KQ><9<I ;<=@E@<IK ?8K @E N<C:?<D LJD8JJ MFD ><9FK<E<E -G@<CI8LD !<9I8L:? QL D8:?<E @JK 9<Q@< ?LE>JN<@J< N@< ;<I <I?<9C@:?< ID<JJ<EJJG@<CI8LD ;<I J@:? 9<@ ;<IE N<E;LE> ;<I j9<I ;8J '@E;<JKD8JJ 8E -@:?<I?<@K ?@E8LJ><?<E;<E DG =<?CLE><E 9@<K<K MFE ;<I I<:?KJ8EN<E;<E;<E <?gI;< ?@<I ;<D 4& QL=jCC<E@JK 866 BVGE / A TAF / DTAFLuftfahrt 2009/62   (8:? @EJ:?ZKQLE> ;<J , 9<JK8E; @E ;<I J:?N<@Q<I@J:?<E 4@ M@CCL=K=8?IK 8L= !ILE; <@E<I >IFJJ<E @><EM<I8EKNFIKC@:?B<@K ;<I 9<K<@ C@>K<E /EK<IE<?DLE><E 9@J?<I <@E 8LJJ<I><Ng?EC@:? ?F?<I -@:?<I?<@KJ JK8E;8I;  <I@:?K j9<I ;@< &L=K=8?IKGFC@K@B ;<I -:?N<@Q   MFD  <Q<D9<I   C       E8:?=FC><E; <I@:?K /D ;@<J<J -@:?<I?<@KJE@M<8L KIFKQ ;<I &@9<I8C@J@<ILE> @D &L=KM<IB<?I 9<@ 9<?8CK<E QL BgEE<E <I8:?K<K< ;<I , <@E<E *8I8;@>D8N<:?J<C @E ;<I L=J@:?KJG?@CFJFG?@< 8CJ <I=FI;<IC@:? #E J<@E<D <I@:?K ?8K <I ;<J?8C9 =<JK><?8CK<E;8JJ @D "@E9C@:B 8L= <@E< )GK@D@<ILE> ;<I J:?N<@Q<I@J:?<E &L=K=8?IKJ@:?<I?<@K (FID<E QL ;<=@E@<I<E 9QN 8EQLN<E;<E J<@<E ;@< j9<I ;@< 8E<IB8EEK<E ,<><CE ;<I .<:?E@B @D -@EE< MFE -K8E;8I;J ?@ E8LJ><?<E LE; ;<E 8BKL<CC<E -K8E;;<I .<:?E@B l9<JK GI8:K@:<m @D -@EE< ;<I DG=<?CLE><E N@;<IJG@<><CE NjI;<E JF=<IE <J J8:?C@:? 8E ><Q<@>KJ@:?<I?<@KJDZJJ@>EFKN<E;@>JFN@<N@IKJ:?8=KC@:?KI8>98IJ<@ LE; ;<I !<J<KQ><9<I <@E<E -G@<CI8LD 9<C8JJ<  <I@:?K C    LE;       #D "@E9C@:B ;8I8L= ?8K ;<I , @E <@E<D <IJK<E -:?I@KK IK  9J  0#& E<L =FIDLC@<IK @E %I8=K J<@K  'ZIQ   -    8E8:? B8EE ;8J 4&QLI %FEBI<K@J@<ILE> ;<I @EK<IE8K@FE8C<E (FID<E LE; DG=<?CLE><E 0FI>89<E ,@:?KC@E@<E LE; 1<@JLE><E =jI <@E<E ?F:?JK<?<E;<E -@:?<I?<@KJJK8E;8I; <IC8JJ<E 1<I;<E ;@<J< LD><J<KQK JF N@I; M<IDLK<K ;8JJ ;@<E=FI;<ILE><E E8:? ;<E @EK<IE8K@FE8C<E (FID<E LE; DG=<?CLE><E <I=jCCK J@E; 1@I; MFE ;<E 0FI>89<E 89><N@:?<E JF DLJJ ;<D 4& E8:?><N@<J<E N<I;<E ;8JJ ;@< E=FI;<ILE><E 8L= 8E;<I< 1<@J< <I=jCCK N<I;<E <E <EKJGI<:?<E;<E ICZLK<ILE><E MFD $8EL8I   B8EE <I>ZEQ<E; <EKEFDD<E N<I;<E ;8JJ J@:? ;8J 4& 9<@ ;<I %FEBI<K@J@<ILE> ;<J @EK<IE8K@FE8C<E ,<:?KJ @E -8=<KP I8 ><E 8D 8BKL<CC<E -K8E; ;<I .<:?E@B l9<JK GI8:K@:<m QL FI@<EK@<I<E ?89< NF9<@ <J =jI LEK<IJ:?@<;C@:?< !ILGG<E MFE CL>GCZKQ<E LEK<I J:?@<;C@:?< 0FI>89<E 8CJ l9<JK GI8:K@:<m 9<JK@DD<E BgEE< @< 'g> C@:?B<@K CL=K=8?IKJG<Q@=@J:?< E=FI;<ILE><E @D @EQ<C=8CC QL M<I=j><E 9C<@9< N<@K<I?@E 9<JK<?<E 8L:? N<EE ;@<J E@:?K D<?I <OGC@Q@K <INZ?EK N<I;< ICZLK<ILE><E-      #E <@E<D N<@K<I<E -:?I@KK@JKMFI><J<?<E @D ,8?D<E ;<I 9<I<@KJ ><E8EEK<E .<@CI<M@J@FE ;<J &L=K=8?IK><J<KQ<J D@K <@E<D E<L<E IK  a & ! <@E< 8CC><D<@E< ,<:?KJ>ILE;C8>< =jI ;@< <JKC<>LE> <@E<J @EJ9< JFE;<I< 8E ;<E DG=<?CLE><E FI@<EK@<IK<E -@:?<I?<@KJE@M<8LJ QL J:?8= =<E    L:? ;8EE N@I; <@E<#EK<I<JJ<E89NZ>LE> MFIQLE<?D<E LE; ;8D@K E@:?K ELI ;<I @EK<IE8K@FE8C< -K8E; ;<I -@:?<I?<@KJK<:?E@B JFE ;<IE 8L:? ;@< N@IKJ:?8=KC@:?< .I8>98IB<@K QL 9<Ij:BJ@:?K@><E J<@E  FK J:?8=K.<@CI<M@J@FE& ! C  = LE;=  BVGE / A TAF / DTAF 8672009/62 Luftfahrt    <JKQL?8CK<E @JK JFD@K ;8JJ E8:? ?<LK@><I ,<:?KJC8>< =jI ;<E CL>GC8KQ9<KI@<9 E<9<E ;<E <@EJ:?CZ>@><E <JK@DDLE><E ;<J -:?N<@Q<I &L=K=8?IKI<:?KJ LE; ;<E (FID<E ;<J # ) E?8E>J  8L:? ;<JJ<E DG=<?CLE><E JFN@< ;@< QL><?gI@><E K<:?E@J:?<E 0FIJ:?I@=K<E LED@KK<C 98I 8EQLN<E;<E LE; ;8D@K QL 9<8:?K<E J@E; <@ ;<I<E EN<E;LE> ?8K J@:? ;8J 4&8D <DG=F?C<E<E ?g?<I<E -@:?<I?<@KJE@M<8L @D -@EE< ;<I l9<JK GI8:K@:<m QL FI@<EK@<I<E -<@E< 0FI>89<E DjJJ<E ><JKjKQK 8L= ;@< 8CC><D<@E<E I<:?KJJK88KC@:?<E !ILE;JZKQ< ;@< !<9FK< ;<I 0<I?ZCKE@J DZJJ@>B<@K LE; ;<I ,<:?KJ>C<@:??<@K9<8:?K<E M>C @E ;@<J<D -@EE< 8L:? D ETTLING-OTT 8 8 )  -   8D@K N@I; QL>C<@:? ;<D <I?<9C@:?<E ID<JJ<EJ LE; EKJ:?<@;LE>JJG@<CI8LD ;<I DG=<?CLE><E ,<:?ELE> ><KI8><E 9N<@:?LE><E DLJJ;8J 4&QLC8JJ<EJFN<@K;8J><=FI;<IK< -@:?<I?<@KJE@M<8L E8:?N<@JC@:? 8L= 8E;<I< IK <I=jCCK N@I; 9N<@:?LE ><EMFE(FID<EDjJJ<E;<I# )><D<C;<KN<I;<E 868 BVGE / A TAF / DTAF