B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-3568/2012 A r r ê t d u 1 er m a i 2 0 1 3 Composition Jean-Pierre Monnet (président du collège), Gérald Bovier, Bruno Huber, juges, Jennifer Rigaud, greffière. Parties A._______, née le (…), Sri Lanka, représentée par (…), Service d'Aide Juridique aux Exilé-e-s (SAJE), (…), recourante, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Exécution du renvoi ; décision de l'ODM du 7 juin 2012 / N (…). E-3568/2012 Page 2 Faits : A. La recourante a déposé, le 17 février 2009, une demande d'as ile en Suisse. B. Le 23 février 2009, elle a été ente ndue sommairement par l'ODM au Centre d'enregistrement et de procédure de Vallorbe. Son audition sur ses motifs d'asile a eu lieu le 1er avril suivant, également devant l'ODM. B.a La recourante a déclaré, en substance, être d'ethnie tamoule, de religion hindoue, originaire de B._______ (district de Jaffna), mariée depuis (…) 1991 et mère d'une fille unique, née de cette union en (…) 1992. Elle et son époux auraient été agriculteurs, vivant du commerce des produits de leurs récoltes dans divers marchés éloignés. En 2003, son é poux serait ainsi parti commercer dans le Vanni. Durant son absence, la recourante aurait reçu, à plusieurs reprises, la visite de soldats de l'armée sri -lankaise pour contrôler la localisation de celui -ci. Après un certain temps, et constatant que son époux ne revenait pas, la recourante serait partie s'installer avec sa fille à C._______ , localité proche de D._______, chez son frère. Après six mois d'absence, elle aurait finalement décidé de partir à la recherche de son époux. Munie d'une autorisation de l'armée sri -lankaise pour lui permettre de franchir les postes de contrôle, la recourante aurait ainsi parcouru le Vanni et serait descendue jusqu'à E._______. Au cours de l'année 2006, constatant que ses recherches n'aboutiraient pas, elle aurait décidé de repartir vers le nord, pour retourner auprès de sa fille, restée chez son frère. La recourante aurait toutefois été gravement blessée en cours de route, au dos et à la jambe, lors de bombardements. Elle aurait été admise à l'hôpital de F._______ (Vanni), où elle serait restée pendant près de deux ans, en raison de la gravité de ses blessures. Son traitement an tidouleur aurait en outre entraîné des pertes de mémoire. A sa sortie, la recourante aurait encore eu des difficultés pour se déplacer, ne pouvant pas rester assise ni debout trop longtemps. Elle se serait alors installée à F._______, chez une femme répondant au patronyme G._______, une connaissance de la famille éloignée, qu'elle aurait retrouvée à l'hôpital. Cette dernière aurait été cuisinière pour le compte des LTTE (Liberation E-3568/2012 Page 3 Tigers of Tamil Eelam) à son domicile. La recourante l'aurait alors aidée dans cette tâche. Début 2009, la recourante aurait appris de son amie G._______ que sa fille, dont elle était sans nouvelle depuis 2003, se trouvait en Suisse. Les deux femmes se seraient alors rendues à E._______, où la recourante serait restée pendant un mois ( ou neuf jours selon une seconde version) le temps pour son amie de préparer son départ. Avec l'aide d'un passeur, la recourante serait ainsi arrivée à Colombo le 9 février 2009 , où elle aurait séjourné dans une pension. Le (…) février suivant, elle aurait quitté le Sri Lanka, par voie aérienne, le passeur s'étant occupé de l'ensemble des modalités du voyage, payé par son amie. Transitant, par l'Italie, la recourante aurait finalement atteint la Suisse deux jours plus tard. Son passeur l'aurait conduite à H._______, au domicile de sa sœur et de son beau -frère (au bénéfice d'une autorisation d'établissement), lesquels hébergeaient sa fille (au bénéfice d'une autorisation de séjour). B.b Au cours de l'année 2003, la recourante (issue d'une fratrie de huit enfants) aurait perdu toute trace de ses parents, de ses trois frères et de sa sœur, restés au Sri Lanka, et dispersés à cause de la guerre. Ses deux autres sœurs et son frère se trouveraient en Suisse. Par ailleurs, son amie G._______ lui aurait fait savoir que s a maison à B._______, abandonnée depuis 2003, était désormais occupée par l'armée sri-lankaise. B.c A l'appui de ses déclarations, la recourante a déposé sa carte d'identité, délivrée le (…), à Colombo, ainsi que son certificat de naissance, délivré à D._______ le (…). C. Le médecin-généraliste de la recourante a transmis à l'ODM un rapport, daté du 6 avril 2009, dont il ressort qu'elle devait faire l'objet de plusieurs contrôles médicaux (tension artérielle, bilan sanguin, radio du thorax, test de Mantoux) ainsi que d'une év aluation psychiatrique auprès de I._______ pour diagnostiquer un probable syndrome de stress post - traumatique. D. Par décision du 7 juin 2012, notifiée le 11 juin suivant, l'ODM a refusé de reconnaître la qualité de réfugié à la recourante e t a rejeté sa demande E-3568/2012 Page 4 d'asile. Il a considéré que ses déclarations – particulièrement vagues, stéréotypées, voire contradictoires – ne satisfaisaient pas aux conditions requises à l'art. 3 de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi, RS 142.31) pour la reconnaissance de la qualité de réfugié. Par la même décision, l'ODM a prononcé le renvoi de Suisse de la recourante et ordonné l'exécution de cette mesure, qu'il a estimé licite, raisonnablement exigible et possible, dès lors qu'elle pouvait retourner dans le district de Jaffna, plus précisément dans la région de D._______, où elle avait vécu la majeure partie de sa vie, et qu'aucun motif d'ordre médical ne faisait obstacle à son retour, en l'absence de traitement particulier en cours. E. Par acte daté du 5 juillet 2012 et mis à la poste le même jour, l'intéressée a recouru contre cette décision. Elle a conclu à l'annulation de celle-ci, en tant qu'elle ordonne l'exécution de son renvoi, et au prononcé d'une admission provisoire. Elle a également sollicité l'ass istance judiciaire partielle. Elle a rappelé la situation générale prévalant au Sri Lanka et a fait valoir que ses activités pour les LTTE, ses cicatrices et son séjour de trois ans à l'étranger constituaient un empêchement à son retour dans son pays d'ori gine. Elle a également souligné qu'elle ne disposait plus d'aucun réseau familial et social au Sri Lanka et que son renvoi la séparerait à nouveau de sa fille. Elle a en outre fait grief à l'ODM d'avoir violé "son droit d'être entendu " (recte: le principe de l'instruction d'office), à défaut de n'avoir requis aucun renseignement complémentaire concernant ses problèmes médicaux, suite au dépôt du rapport médical du 6 avril 2009. F. Par ordonnance du 12 juillet 2012, le juge en charge de l'instruction a invité la recourante à fournir des rapports médicaux complets concernant ses problèmes de santé physiologiques et/ou psychologiques. La recourante n'y a donné aucune suite. G. Dans sa réponse du 29 août 2012, l'ODM a proposé le rejet du recours, lequel ne contenait , selon lui, aucun élément nouveau susceptible de modifier son point de vue. Il a également souligné que la recourante n'avait pas présenté de rapports médicaux, malgré l'invite du Tribunal E-3568/2012 Page 5 administratif fédéral (ci -après : le Tribunal) à cet égard, de sor te que les observations relatives à son état de santé restaient sans objet. H. Invitée à déposer ses observations éventuelles, avec pièces à l'appui, la recourante n'y a donné aucune suite. I. Les autres faits et arguments de la cause seront évoqués, si nécess aire, dans les considérants qui suivent. Droit : 1. 1.1 En vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), applicable par renvoi de l’art. 105 LAsi, le Tribunal connaît des recours contre les décisions a u sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021), prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par l’ODM en matière d’asile et de renvoi peuvent être contestées devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d’extradition déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), exception non réalisée en l'espèce. Partant, le Tribunal est compétent pour connaître du présent litige. 1.2 La procédure devant le Tribunal est régie par la PA, pour autant que ni la LTAF (cf. art. 37 LTAF), ni la LAsi (cf. art. 6 LAsi), n'en disposent autrement. 1.3 La recourante a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA). Présenté dans la forme (cf. art. 52 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, son recours est recevable. 2. La recourante n'a pas contesté la décision de l'ODM en tant qu'elle refuse E-3568/2012 Page 6 de lui reconnaître la qualité de refugiée, rejette sa demande d'asile et prononce son renvoi. Dite décision est ainsi entrée en force sur ces points. L'examen de la cause se limite donc à la seule question de l'exécution du renvoi. 3. 3.1 L’exécution du renvoi est ordonnée si elle est licite, raisonnablement exigible et possible (art. 44 al. 2 LAsi). Si ces conditions ne sont pas réunies, l’admission provisoire doit être prononcée. Celle-ci est réglée par l’art. 84 de la loi fédérale sur les étrangers d u 16 décembre 2005 (LEtr, RS 142.20). 3.2 L’exécution n’est pas licite lorsque le renvoi de l’étranger dans son Etat d’origine ou de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international (art. 83 al. 3 LEtr). Aucune personne ne peut être contrainte, de quelque manière que ce soit, à se rendre dans un pays où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté serait menacée pour l’un des motifs mentionnés à l’art. 3 al. 1 LAsi, ou encore d’où elle risquerait d’êt re astreinte à se rendre dans un tel pays (art. 5 al. 1 LAsi). Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants (art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales [CEDH, RS 0.101]). Aucun Etat n'expulsera, ne refoulera, ni n'extradera une personne vers un autre Etat où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture (art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la tortur e et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]). 3.3 L’exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l’expulsion de l’étranger dans son pays d’origine ou de provenance le met concr ètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEtr). 3.4 L’exécution n’est pas possible lorsque l’étranger ne peut pas quitter la Suisse pour son Etat d’origine, son Etat de p rovenance ou un Etat tiers, ni être renvoyé dans un de ces Etats (art. 83 al. 2 LEtr). 4. 4.1 Les trois conditions posées par l'art. 83 al. 2 à 4 LEtr, empêchant E-3568/2012 Page 7 l'exécution du renvoi (illicéité, inexigibilité et impossibilité) sont de nature alternative : il su ffit que l'une d'elles soit réalisée pour que le renvoi soit inexécutable ( arrêt du Tribunal E -5316/2006 du 24 novembre 2009 consid. 5 [non publié dans ATAF 2009/41] ; arrêt E-2775/2007 du 14 février 2008 consid. 6.4 [non publié dans ATAF 2008/2] ; Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d’asile [JICRA] 2006 n° 30 consid. 7.3 p. 329). En l'occurrence, c'est sur la question de l'exigibilité de l'exécution du renvoi que le Tribunal entend porter son attention. 4.2 Selon l'art. 83 al. 4 LEtr, l'exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale. Cette disposition s'applique en premier lieu aux "réfugiés de la violence", soit aux étrangers qui ne remplissent pas les conditions de la qualité de réfugié parce qu'ils ne sont pas personnellement persécutés, mais q ui fuient des situations de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée, et ensuite aux personnes pour qui un retour reviendrait à les mettre concrètement en danger, notamment parce qu'elles ne pourraient plus recevoir les soins dont elles ont beso in. L'autorité à qui incombe la décision doit donc dans chaque cas confronter les aspects humanitaires liés à la situation dans laquelle se trouverait l'étranger concerné dans son pays après l'exécution du renvoi à l'intérêt public militant en faveur de so n éloignement de Suisse (ATAF 2011/7 consid. 9.1 p. 89, ATAF 2009/52 consid. 10.1 p. 756 s., ATAF 2009/51 consid. 5.5 p. 748, ATAF 2009/28 consid. 9.3.1 p. 367). 4.3 Dans son arrêt de principe du 27 octobre 2011 (ATAF 2011/24), le Tribunal a procédé à une nou velle analyse circonstanciée de la situation au Sri Lanka. Il est arrivé à la conclusion qu'il convenait, vu en particulier l'amélioration de la situation sécuritaire depuis la fin officielle du conflit militaire entre l'armée sri -lankaise et les LTTE, en mai 2009, de modifier sa pratique en matière d'exécution du renvoi vers le nord et l'est du Sri Lanka, telle que définie dans la jurisprudence publiée (cf. ATAF 2008/2). Il considère désormais que l'exécution du renvoi peut, en principe, être raisonnablement exigée vers toute la province de l'Est (cf. consid. 13.1 - 13.2). S'agissant de la province du Nord, l'exécution du renvoi est également considérée comme, en principe, raisonnablement exigible – à l'exception de la région du Vanni, longtemps restée sous c ontrôle des LTTE et présentant des infrastructures particulièrement détruites et des E-3568/2012 Page 8 régions minées – étant précisé qu'il s'impose, s'agissant de personnes provenant de cette province, d'évaluer avec soin les critères d'exigibilité individuels, en particul ier, lorsque l'intéressé a quitté la région depuis longtemps (cf. consid. 13.2). Lorsque l'exécution du renvoi vers cette province n'apparaît pas comme raisonnablement exigible en fonction de circonstances personnelles particulières ou en raison d'une prov enance du Vanni, il convient d'examiner s'il existe, pour les personnes concernées, une possibilité de refuge interne dans une autre région du Sri Lanka ; celle-ci sera admise en présence de facteurs particulièrement favorables (cf. consid. 13.2.2 et 13.2.2.3 i.f.). 4.3.1 En l'occurrence, l'ODM a retenu que la recourante avait vécu la majeure partie de sa vie dans la région de D._______ (district de Jaffna) et qu'elle pouvait, par conséquent, retourner s'y installer, aucun motif d'ordre individuel ne s'y opposant . Le Tribunal ne saurait suivre cette appréciation et considère que des circonstances suffisamment favorables au retour de l'intéressée dans sa région d'origine ne sont pas réunies dans le cas d'espèce. 4.3.2 Il convient en effet de mettre l'accent sur la vraise mblance des déclarations de la recourante. Malgré ses difficultés à s'exprimer de manière claire et détaillée , lesquelles peuvent notamment s'expliquer par ses traumatismes passés et son instruction scolaire relativement limitée, force est de constater qu'elle a présenté un récit constant et cohérent lors de ses auditions sur les points essentiels de sa demande . Ainsi, la disparition de son époux dans le Vanni - chef-lieu des LTTE - lors d'un de ses déplacements dans cette région , le refuge chez son frère à C._______ pour sa sécurité et celle de sa fille en raison de leur situation de femmes seules dans une zone hautement militarisée, son désir de retrouver son époux, l'échec de ses recherches poussées jusqu'à E._______ et sa volonté de retourner alors auprès de sa fille apparaissent crédibles. De même, ses graves blessures sur le chemin du retour en 2006 lors de la reprise des hostilités, son hospitalisation à F._______ pendant près de deux ans et l'absence de traitemen ts appropriés, l'accueil par une connaissance éloignée de la famille à sa sortie d'hôpital - encore convalescente - en échange de ses services d'aide-cuisinière puis, finalement, la découverte de la localisation de sa fille, envoyée en Suisse en 2004 par le frère de la recourante, constituent un ench ainement plausible d'événements dans le contexte de l'époque, où le pays est ravagé par les conflits armés. E-3568/2012 Page 9 La recourante n'a jamais cherché à dissimuler ses motivations et ses intentions lors de ses auditions. En particulier, elle a déclaré qu'elle n'avait jamais été persécutée par les autorités de son pays. Ni elle ni son époux n'étaient soupçonnés, à l'époque, d'accointances avec les LTTE, comme a d'ailleurs pu en attester la délivrance par l'armée sri -lankaise d'un laissez-passer en 2003 à la recourante et, probablement, l'obtention régulière par son époux des autorisations idoines pour les déplacements qu'exigeaient ses activités. Elle a clairement indiqué que son départ du pays était guidé par sa volonté de pouvoir enfin rejoindre sa fille, dont elle était séparée et sans nouvelles depuis près de six ans, et son impossibilité de retourner à B._______, puisque sa maison, inoccupée par ses propriétaires depuis 2003, avait été réquisitionnée par l'armée sri- lankaise, laquelle contrôlait – et contrôle toujours – l'ensemble de la région et ne sachant pas où se trouvaient les membres de sa famille restés au Sri Lanka. La recourante est d'autant plus crédible que ses déclarations coïncident avec celles faites par sa fille dans le cadre de sa procédure d'asile en Suisse en 2004, alors âgée de douze ans. De même, et malgré l'absence de production de rapports médicaux complets et actualisés relatifs à son état de santé tant psychologique que physiologique, le rapport du 6 avril 2009 corroborait également ses déclarations puisqu'il faisait état d'une grosse plaie cicatrisée dans le bas du dos et sur la cuisse gauche et diagnostiquait déjà un probable syndrome de stress post -traumatique. Ainsi, l'ensemble de ces éléments am ène le Tribunal à conclure que le récit de la recourante est vraisemblable. 4.3.3 Selon les informations à disposition du Tribunal, les femmes, et en particulier les femmes seules et les veuves, dans les régions du nord et de l'est du Sri Lanka représentent actu ellement une catégorie de la population particulièrement vulnérable. En effet, malgré la fin du conflit armé, nombre d'entre elles vivent encore dans un climat quotidien de violence et d'insécurité, émanant de divers facteurs. En charge du foyer familial pour celles ayant perdu leur époux durant les trente années de conflit, elles se retrouvent confrontées à de nombreuses difficultés, que ce soit pour trouver un emploi, un logement, pour se déplacer ou encore pour subvenir aux besoins de leur famille. La h aute militarisation de ces régions et le contrôle centralisé que l'armée y exerce font que ces femmes doivent compter sur les forces de l'ordre pour leurs besoins quotidiens. Cette situation entraîne immanquablement des abus, notamment sexuels, commis par les hommes à leur égard, que la consommation croissante d'alcool, en raison notamment des E-3568/2012 Page 10 traumatismes de guerre, n'arrange pas. L'inaction du gouvernement sri - lankais et le manque de protection légale effective et efficace empêchent ces femmes victimes de violences de trouver un soutien approprié et freinent, à l'heure actuelle, toute possibilité d'amélioration de leur situation (cf. notamment UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES [UNHCR], UNHCR Elygibility guidelines for assessing the internationa l protection needs of asylum -seekers from Sri Lanka, 21 décembre 2012, HCR/EG/LKA/12/04, p. 33 ; IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA, Sri Lanka : Information sur la violence sexuelle et familiale, y compris les lois, la protection offerte par l'Etat et les services offerts aux victimes, 25 janvier 2012, LKA103947.EF ; INTERNATIONAL CRISIS GROUP, Sri Lanka : Women's Insecurity in the North and East, Executive summary and recommandations, Asia Report n° 217, 20 décembre 2011). 4.3.4 Dans ce contexte, force est d'admettre que les craintes exprimées par la recourante concernant les risques et les difficultés auxquels elle devrait faire face en cas de renvoi dans la région de D._______ et après dix ans d'absence sont objectives et que son retour est de nature à la mettre concrètement en danger. En effet, sa situation de veuve, sans logement, sans emploi, sans soutien familial assuré et sans ressources la rend particulièrement vulnérable. Les risques qu'elle se retrouve dépendante - tant sur le plan économique que pour retrouver les membres de sa famille - des forces militaires et qu'elle soit, par conséquent, victime d'abus sont réels. Par ailleurs, elle devrait également affronter des difficultés pour accéder aux soins de santé que son état psychologique et physiologique requiert, dans un district affecté par une pénurie de professionnels et de structures médicales adéquates. A cela s'ajoute que la recourante a quitté son pays d'origine en février 2009, avant la fin du conflit ar mé. Elle devrait donc, à son arrivée à l'aéroport international de Colombo, passer par un procédure d'enregistrement et serait très probablement interrogée sur la localisation et l'éventuelle implication au sein des LTTE de son époux, voire des autres membres de sa famille , tous disparus pendant les années de guerre . Aussi, les difficultés et les risques de mauvais traitements et d'abus auxquels la recourante serait confrontée pour œuvrer , seule, à sa réinstallation dans sa région d'origine constituent des efforts qui ne peuvent actuellement être raisonnablement exigés d'elle , tandis qu'elle dispose en Suisse de trois membres de sa fratrie et de sa fille unique sur lesquels elle peut compter. 4.3.5 Quant à une installation dans une autre région du Sri Lanka, comme à Colombo, où la recourante ne dispose d'auc un réseau familial E-3568/2012 Page 11 ou social , ou à F._______ (Vanni), où elle a vécu pendant plusieurs années, indépendamment de sa réelle volonté, celle -ci ne paraît manifestement pas non plus raisonnablement exigible. 4.3.6 Ainsi, compte tenu des éléments d'appréciation ci -dessus, il appert que l'exécution du renvoi de la recourante dans son pays d'origine n e peut actuellement être raisonnablement exigée, au sens de l'art. 83 al. 4 LEtr. 5. En conséquence, le recours doit être admis et la décision attaquée annulée en tant qu'elle prononce l'exécution du renvoi de la recourante. L'ODM est donc invité à prononcer l'admission provisoire de celle-ci. 6. 6.1 Vu l'issue de la procédure, il n'est pas perçu de frais (cf. art. 63 al. 1 PA). La demande d'assistance judiciaire devient sans objet. 6.2 La recourante, qui a obtenu gain de cause, a droit à des dépens (cf. art. 64 al. 1 PA). En l'absence de décompte de sa mandataire, ceux-ci sont fixés sur la base du dossier (cf. art. 14 al. 2 FITAF). Ils sont arrêtés à 500 francs. (dispositif page suivante) E-3568/2012 Page 12 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est admis. 2. Les points 3 et 4 de la décision de l'ODM du 7 juin 2012 sont annulés et l'ODM est invité à régler les conditions de séjour de la recourante conformément aux dispositions régissant l'admission provisoire. 3. Il n'est pas perçu de frais de procédure. 4. La demande d'assistance judiciaire est sans objet. 5. L'ODM versera à la recourante un montant de 500 francs à t itre de dépens. 6. Le présent arrêt est adressé à la recourante , à l'ODM et à l'autorité cantonale compétente. Le président du collège : La greffière : Jean-Pierre Monnet Jennifer Rigaud Expédition :