{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-108-IV-71_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=31&from_date=&to_date=&from_year=1982&to_year=1982&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=302&highlight_docid=atf%3A%2F%2F108-IV-71%3Ade&number_of_ranks=398&azaclir=clir", "Checksum": "a0e00750ad81c6e9bd2c80072fd7b4fe"}, "Num": ["BGE 108 IV 71"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 108 IV 71"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 108 IV 71"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 108 IV 71"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 54 LMG; Art. 449 LMV. Kognition des Bundesgerichts bei der \u00dcberpr\u00fcfung der Gesetzm\u00e4ssigkeit einer auf Gesetzesdelegation beruhenden Verordnung des Bundesrates. Art. 449 LMV, wonach aus Metall bestehendes Koch- und Essgeschirr und -besteck, etc., nicht aus Zink hergestellt sein darf, h\u00e4lt sich im Rahmen der dem Bundesrat durch Art. 54 LMG erteilten Kompetenz zum Erlass der n\u00f6tigen Vorschriften zum Schutz der Gesundheit."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 54 LCDA; Art. 449 ODA. Pouvoir d'examen du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral lors du contr\u00f4le de la l\u00e9galit\u00e9 d'une ordonnance du Conseil f\u00e9d\u00e9ral adopt\u00e9e par ce dernier en vertu d'une d\u00e9l\u00e9gation de comp\u00e9tence pr\u00e9vue par la loi. L'art. 449 ODA, aux termes duquel il ne doit pas entrer de zinc dans la composition de la vaisselle et des ustensiles de cuisine fabriqu\u00e9s avec un m\u00e9tal, reste dans les limites de la comp\u00e9tence reconnue au Conseil f\u00e9d\u00e9ral par l'art. 54 LCDA pour \u00e9dicter les dispositions propres \u00e0 sauvegarder la sant\u00e9 publique."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 54 LDerr; Art. 449 ODerr. Potere cognitivo del Tribunale federale nel controllo della legittimit\u00e0 di un'ordinanza del Consiglio federale fondata su di una delega di competenza prevista dalla legge. L'art. 449 ODerr, secondo cui nella composizione del vasellame e degli utensili di cucina fabbricati in metallo non pu\u00f2 entrare lo zinco, rimane nei limiti della competenza riconosciuta al Consiglio federale dall'art. 54 LDerr di emanare le disposizioni atte a tutelare la sanit\u00e0 pubblica."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 05:00:43", "Checksum": "07c8213f158f2db412c84e23626f66ea"}