{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2002-10-09", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-128-IV-250_2002-10-09.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=2002&to_year=2002&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=76&highlight_docid=atf%3A%2F%2F128-IV-250%3Ade&number_of_ranks=303&azaclir=clir", "Checksum": "3b31c73ad5bf4f30eb7bdd4635f5801d"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 128 IV 250"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 09.10.2002 BGE 128 IV 250"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 09.10.2002 BGE 128 IV 250"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 09.10.2002 BGE 128 IV 250"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Cour de cassation p\u00e9nale"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 144 StGB; Sachbesch\u00e4digung. Wer eine Leitung, die auf dem Nachbargrundst\u00fcck verl\u00e4uft, verstopft und so den Abfluss der Abw\u00e4sser verhindert, begeht eine Sachbesch\u00e4digung im Sinne von Art. 144 StGB (E. 2). Abf\u00e4lle und Exkremente, die in das Geb\u00e4ude zur\u00fcckstr\u00f6men, sind insoweit als Besch\u00e4digungen im Sinne von Art. 144 StGB einzustufen, als die Wiederherstellung des urspr\u00fcnglichen Zustandes in zeitlicher, arbeitsm\u00e4ssiger und finanzieller Hinsicht einen nicht unerheblichen Aufwand verursacht (E. 4). Art. 32 StGB; Rechtfertigungsgrund. Der Eigent\u00fcmer, der die Kanalisationsleitung, die widerrechtlich auf seiner Parzelle verl\u00e4uft, verstopft, kann sich insoweit nicht auf Art. 32 StGB in Verbindung mit Art. 926 ZGB berufen, um sein Verhalten zu rechtfertigen, als der Schaden, den er seinem Nachbarn zuf\u00fcgt, in keinem Verh\u00e4ltnis zur Beeintr\u00e4chtigung steht, die er selber erleidet (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 144 CP; dommages \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9. Le fait d'obstruer une conduite passant sur le fonds voisin et d'emp\u00eacher ainsi l'\u00e9coulement des eaux us\u00e9es constitue un dommage \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 au sens de l'art. 144 CP (consid. 2). Les immondices et les excr\u00e9ments qui refluent dans le b\u00e2timent sont consid\u00e9r\u00e9s comme des dommages selon l'art. 144 CP dans la mesure o\u00f9 la remise en \u00e9tat exige des efforts non n\u00e9gligeables en temps, en travail et en argent (consid. 4). Art. 32 CP; fait justificatif. Le propri\u00e9taire qui obstrue la conduite d'\u00e9gouts qui passe illicitement sur sa parcelle ne peut invoquer l'art. 32 CP combin\u00e9 avec l'art. 926 CC pour justifier son comportement, d\u00e8s lors que le dommage qu'il cause ainsi \u00e0 son voisin est disproportionn\u00e9 \u00e0 l'atteinte qu'il subit lui-m\u00eame (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 144 CP; danneggiamento della propriet\u00e0. Il fatto di ostruire una condotta che passa sul fondo vicino e di impedire lo smaltimento delle acque luride costituisce un danneggiamento della propriet\u00e0 ai sensi dell'art. 144 CP (consid. 2). Le immondizie e gli escrementi che defluiscono nell'edificio sono considerati come danneggiamenti giusta l'art. 144 CP, se il ripristino della situazione esige degli importanti investimenti in tempo, lavoro e denaro (consid. 4). Art. 32 CP; fatto giustificativo. Il proprietario che ostruisce una condotta fognaria posata illegalmente nella sua parcella non pu\u00f2 giustificare il suo agire invocando l'art. 32 CP in concorso con l'art. 926 CC, dato che il danno causato al vicino \u00e8 sproporzionato rispetto agli inconvenienti che egli stesso subisce (consid. 3)"}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 06:07:54", "Checksum": "a588360a51ffb66550cf2ad90abeb86d"}