{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-91-IV-188_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1965&to_year=1965&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=10&highlight_docid=atf%3A%2F%2F91-IV-188%3Ade&number_of_ranks=219&azaclir=clir", "Checksum": "934bdd84775de0f48d2776f1958b3771"}, "Num": ["BGE 91 IV 188"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 91 IV 188"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 91 IV 188"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 91 IV 188"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 110 Ziff. 5 und 251 StGB. 1. Obschon sie nicht vorgeschrieben sind durch die Art. 957 ff. OR, sind die Buchhaltung und die Bilanz der einfachen Gesellschaft Urkunden im Sinne von Art. 110 Ziff. 5 StGB; dies gilt auch f\u00fcr die Bestandteile ihrer Buchhaltung (Erw. 4). 2. Die zum Zwecke der Steuerhinterziehung vorgenommene F\u00e4lschung einer Buchhaltung (F\u00e4lschung im weitesten Sinne, die Falschbeurkundung inbegriffen) ist als Urkundenf\u00e4lschung nach Art. 251 StGB strafbar (Erw. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art 110 ch. 5 et 251 CP. 1. Bien que non prescrits par les art. 957 ss CO, la comptabilit\u00e9 d'une soci\u00e9t\u00e9 simple et ses \u00e9l\u00e9ments, ainsi que le bilan, constituent des titres au sens de l'art. 110 ch. 5 CP (consid. 4). 2. La falsification (au sens large, comprenant le faux intellectuel) d'une comptabilit\u00e9, perp\u00e9tr\u00e9e en vue d'\u00e9luder l'imp\u00f4t est un faux dans les titres saisi par l'art. 251 CP (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 110 num. 5 e 251 CP. 1. La contabilit\u00e0 di una societ\u00e0 semplice e le sue singole parti, come pure il bilancio, per quanto non prescritti dagli art. 957 e segg. CO, costituiscono documenti ai sensi dell'art. 110 num. 5 CP (consid. 4). 2. La falsificazione (in senso lato, compreso il falso ideologico) d'una contabilit\u00e0, perpetrata allo scopo di eludere l'imposta \u00e8 una falsit\u00e0 in documenti, punibile secondo l'art. 251 CP (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 22:05:29", "Checksum": "af617a07a49653030baaa7da1f3af870"}