{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1996-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-122-III-420_1996.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=1996&to_year=1996&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=130&highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-III-420%3Ade&number_of_ranks=331&azaclir=clir", "Checksum": "0830a3d7768c91469e05ff4e69c60b13"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 122 III 420"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1996 BGE 122 III 420"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1996 BGE 122 III 420"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1996 BGE 122 III 420"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 160 OR; Konventionalstrafe; Verh\u00e4ltnis zum Erf\u00fcllungsanspruch und zum Schaden des Gl\u00e4ubigers. Zweck der Konventionalstrafe (E. 2a). Ausnahmen vom Prinzip der Alternativit\u00e4t nach Art. 160 Abs. 1 OR; Konkretisierung f\u00fcr den Fall der Schlechterf\u00fcllung (E. 2b u. c). Auslegung einer Vereinbarung, mit welcher die rechtzeitige Lieferung einer funktionstauglichen Anlage durch Konventionalstrafe gesichert wird (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 160 CO; clause p\u00e9nale; rapport avec l'action en ex\u00e9cution et le dommage du cr\u00e9ancier. But de la clause p\u00e9nale (consid. 2a). Exceptions au principe de la facult\u00e9 alternative d'apr\u00e8s l'art. 160 al. 1 CO; concr\u00e9tisation pour le cas de l'ex\u00e9cution imparfaite (consid. 2b et c). Interpr\u00e9tation d'une convention, par laquelle la livraison en temps utile d'une installation apte \u00e0 fonctionner est assur\u00e9e par clause p\u00e9nale (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 160 CO; pena convenzionale; rapporto tra diritto all'adempimento e danno del creditore. Scopo della pena convenzionale (consid. 2a). Eccezioni al principio della facolt\u00e0 alternativa giusta l'art. 160 cpv. 1 CO; concretizzazione in caso di esecuzione imperfetta (consid. 2b e c). Interpretazione di una convenzione con la quale la fornitura tempestiva di un'installazione in grado di funzionare \u00e8 assicurata mediante pena convenzionale (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:57:38", "Checksum": "883988c333a9748d30e0bf8394226e60"}