{"Signatur": "GE_CJ_014", "Spider": "GE_Gerichte", "Sprache": "fr", "Datum": "2010-12-21", "HTML": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-2914-2010_2010-12-21.html", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/atas/show/1965136?doc=", "Checksum": "a6fe62cf58103c91f2960430e0f82a08"}, "PDF": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-2914-2010_2010-12-21.pdf", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/atas/file/2010/0013/ATAS_001320_2010_A_2914_2010.pdf", "Checksum": "0498b666e103cd0c13e9ab8b2d6095e0"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["A/2914/2010"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales 21.12.2010 A/2914/2010"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Genf Chambre des assurances sociales"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ginevra Chambre des assurances sociales"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "; AA ; INDEMNIT\u00c9 POUR ATTEINTE \u00c0 L'INT\u00c9GRIT\u00c9 ; TORT MORAL ; SUBROGATION ; SURASSURANCE ; INT\u00c9R\u00caT MORATOIRE | En mati\u00e8re d'assurance-accidents, l'indemnit\u00e9 pour atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 corporelle (IPAI)et l'indemnit\u00e9 \u00e0 titre de r\u00e9paration pour tort moral du droit de la responsabilit\u00e9 civile sont mat\u00e9riellement des postes concordants du dommage. A ce titre, l'assureur-accidents est subrog\u00e9, \u00e0 concurrance du montant qu'il a vers\u00e9 \u00e0 titre d'IPAI, dans les pr\u00e9tentions que le les\u00e9 peut faire valoir contre le tiers responsable; les deux indemnit\u00e9s ne se cumulent donc pas. Pour que le montant de l'indemnit\u00e9 pour tort moral soit d\u00e9duit du montant de l'IPAI vers\u00e9 par l'assureur-accidents, encore faut-il que ce dernier soit effectivement subrog\u00e9 aux droits du l\u00e9s\u00e9. Tel n'est pas le cas lorsque - comme en l'esp\u00e8ce - l'assureur social n'a pas agi contre le tiers responsable ou contre l'assureur de celui-ci. Dans ce contexte, la question d'une \u00e9ventuelle surindemnisation ne se pose pas, d\u00e8s lors que sont concern\u00e9es des prestations allou\u00e9es par une assurance sociale et un assureur priv\u00e9. | LPGA 72; LPGA 73; LPGA 74; LPGA 69; LPGA 26 al. 2"}], "ScrapyJob": "446973/35/2105", "Zeit UTC": "09.09.2025 02:31:04", "Checksum": "4698b5885d0e9be3c5443284fb52fa2c"}