{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-120-IV-78_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=36&from_date=&to_date=&from_year=1994&to_year=1994&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=355&highlight_docid=atf%3A%2F%2F120-IV-78%3Ade&number_of_ranks=385&azaclir=clir", "Checksum": "3e91753e2bb8624e863c39d36dbb9e3e"}, "Num": ["BGE 120 IV 78"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 120 IV 78"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 120 IV 78"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 120 IV 78"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 366 Abs. 2 lit. b StGB; Erm\u00e4chtigung zur Strafverfolgung. Auch gegen\u00fcber Mitgliedern von Gemeindeexekutiven und auch bei \u00dcbertretungen (E. 1a)? Art. 268 BStP. Begriff des Einstellungsbeschlusses (E. 1b). Art. 270 Abs. 6 i.V.m. Art. 265 Abs. 1 BStP und Art. 3 Ziff. 13 der Mitteilungsverordnung. Legitimation des Bundesanwalts zur eidgen\u00f6ssischen Nichtigkeitsbeschwerde gegen Entscheide betreffend Widerhandlungen gegen das Umweltschutzgesetz (E. 1c). Art. 1 StGB; Art. 1, 7 11, 12 und 61 Abs. 1 lit. a USG; Art. 26a Abs. 1 der Luftreinhalte-Verordnung (LRV); Ziff. 71 und 72 des Anhangs 2 der LRV; Art. 3 Abs. 3 und 4 der Technischen Verordnung \u00fcber Abf\u00e4lle (TVA). Begriffe der Anlagen, Emissionen und Emissionsbegrenzungen. Das Verbrennen einer gr\u00f6sseren Menge Sperrgut auf einer - bewilligten oder sog. \"wilden\" - Deponie erf\u00fcllt den objektiven Tatbestand von Art. 61 Abs. 1 lit. a USG i.V.m Art. 12 Abs. 1 lit. c USG und Art. 26a Abs. 1 LRV (E. 2 u. 3). Die Abfallverbrennung im Freien ist jedenfalls dann nicht nach Art. 61 Abs. 1 lit. a USG strafbar, wenn es an einer Anlage im (allerdings weiten) Sinne von Art. 7 Abs. 7 USG fehlt (E. 4). Problematik der Gesetzestechnik in bezug auf die Strafbarkeit des Verbrennens von Abf\u00e4llen im Freien (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 366 al. 2 let. b CP; autorisation de la poursuite p\u00e9nale. Aussi en ce qui concerne les membres de l'autorit\u00e9 ex\u00e9cutive communale et pour les contraventions \u00e9galement (consid. 1a)? Art. 268 PPF. D\u00e9finition de l'ordonnance de non-lieu (consid. 1b). Art. 270 al. 6 en relation avec l'art. 265 al. 1 PPF et l'art. 3 ch. 13 de l'ordonnance sur la communication. Qualit\u00e9 du Minist\u00e8re public de la Conf\u00e9d\u00e9ration pour former un pourvoi en nullit\u00e9 de droit f\u00e9d\u00e9ral contre les jugements concernant des infractions \u00e0 la loi sur la protection de l'environnement (consid. 1c). Art. 1 CP; art. 1, 7, 11, 12 et 61 al. 1 let. a LPE; art. 26a al. 1 de l'ordonnance sur la protection de l'air; ch. 71 et 72 de l'annexe 2 de l'OPair; art. 3 al. 3 et 4 de l'ordonnance sur le traitement des d\u00e9chets (OTD). D\u00e9finition des installations, des \u00e9missions et des limitations d'\u00e9missions. L'incin\u00e9ration d'une importante quantit\u00e9 de d\u00e9chets encombrants sur une d\u00e9charge - autoris\u00e9e ou \"sauvage\" - r\u00e9alise l'\u00e9l\u00e9ment objectif de l'infraction r\u00e9prim\u00e9e \u00e0 l'art. 61 al. 1 let. a LPE en relation avec l'art. 12 al. 1 let. c LPE et l'art. 26a al. 1 OPair (consid. 2 et 3). L'incin\u00e9ration de d\u00e9chets en plein air n'est en tout cas pas punissable en application de l'art. 61 al. 1 let. a LPE, lorsqu'il n'existe pas d'installation au sens (pourtant large) de l'art. 7 al. 7 LPE (consid. 4). Probl\u00e8mes de technique l\u00e9gislative \u00e0 propos de la punissabilit\u00e9 de l'incin\u00e9ration de d\u00e9chets en plein air (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 366 cpv. 2 lett. b CP; autorizzazione del perseguimento penale. Anche per quanto concerne i membri dell'autorit\u00e0 esecutiva comunale e per le contravvenzioni (consid. 1a)? Art. 268 PP. Nozione di dichiarazione di non doversi procedere (consid. 1b). Art. 270 cpv. 6 in relazione con l'art. 265 cpv. 1 PP e con l'art. 3 n. 13 dell'ordinanza sulla comunicazione. Legittimazione del Ministero pubblico della Confederazione a proporre ricorso per cassazione al Tribunale federale contro decisioni concernenti infrazioni alla legge federale sulla protezione dell'ambiente (consid. 1c). Art. 1 CP; art. 1, 7, 11, 12 e 61 cpv. 1 lett. a LPA; art. 26a cpv. 1 dell'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico (OIAT); nn. 71 e 72 dell'allegato 2 dell'OIAT; art. 3 cpv. 3 e 4 dell'ordinanza tecnica sui rifiuti (OTR). Nozione di impianti, di emissioni e di limitazioni delle emissioni. Il fatto di bruciare una quantit\u00e0 considerevole di rifiuti ingombranti in una discarica - autorizzata o non autorizzata - adempie la fattispecie obiettiva prevista dall'art. 61 cpv. 1 lett. a LPA in relazione con l'art. 12 cpv. 1 lett. c LPA e con l'art. 26a cpv. 1 OIAT (consid. 2 e 3). Il fatto di bruciare rifiuti all'aperto non \u00e8 comunque punibile ai sensi dell'art. 61 cpv. 1 lett. a LPA ove non esista un impianto (inteso in un significato ampio) secondo l'art. 7 cpv. 7 LPA (consid. 4). Problemi di tecnica legislativa circa la punibilit\u00e0 dell'incenerimento di rifiuti all'aperto (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:55:10", "Checksum": "515a354a0b8b43e8a00ce3a5b3c3e344"}