{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2023-12-19", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-150-II-202_2023-12-19.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=2023&to_year=2023&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=5&highlight_docid=atf%3A%2F%2F150-II-202%3Ade&number_of_ranks=189&azaclir=clir", "Checksum": "21eb5e8608c3862a0c1c834f5a8dfc38"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 150 II 202", "9C_83/2023"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 19.12.2023 BGE 150 II 202 (9C_83/2023)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 19.12.2023 BGE 150 II 202 (9C_83/2023)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 19.12.2023 BGE 150 II 202 (9C_83/2023)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "III. \u00f6ffentlich-rechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 22 Abs. 1 DBG; Eink\u00fcnfte aus Vorsorge. Steuerliche Einordnung von Renten (Beitr\u00e4ge wie Auszahlungen) aus einem ausl\u00e4ndischen Vorsorgewerk in die Systematik von Art. 22 Abs. 1 DBG (E. 4). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 204 DBG; \u00dcbergangsl\u00f6sung f\u00fcr Altrenten; Abschw\u00e4chung der steuerlichen Folgen der Einf\u00fchrung des Waadtl\u00e4nder Modells. Art. 204 DBG ist auf F\u00e4lle, wo es um Renten einer ausl\u00e4ndischen Vorsorgeeinrichtung geht und keine Abziehbarkeit der Beitr\u00e4ge (\u00fcber den allgemeinen Versicherungsabzug hinaus) vorgesehen ist, nicht anwendbar (E. 5.3.2). Zur Pr\u00fcfung, ob die Nichtanwendung von Art. 204 DBG zu einer Verletzung des Freiz\u00fcgigkeitsabkommens f\u00fchrt (E. 5.4). Frage wird offengelassen, weil ein Steuerabzug f\u00fcr die Beitr\u00e4ge an die ausl\u00e4ndische Versicherung nicht gegeben war (auch nach Inkrafttreten des BVG nicht), und auch aufgrund des Verbots der reformatio in peius (E. 5.4.2.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 22 al. 1 LIFD; revenus de la pr\u00e9voyance. Classification fiscale des rentes (cotisations et versements) d'une oeuvre de pr\u00e9voyance \u00e9trang\u00e8re dans la syst\u00e9matique de l'art. 22 al 1 LIFD (consid. 4). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 204 LIFD; solution transitoire pour les anciennes rentes; att\u00e9nuation des cons\u00e9quences fiscales de l'introduction du mod\u00e8le vaudois. L'art. 204 LIFD n'est pas applicable aux cas portant sur des rentes vers\u00e9es par une institution de pr\u00e9voyance \u00e9trang\u00e8re et dans lesquels la possibilit\u00e9 de d\u00e9duire les cotisations n'est pas pr\u00e9vue (ind\u00e9pendamment de la d\u00e9duction g\u00e9n\u00e9rale d'assurance; consid. 5.3.2). A propos de la question de savoir si la non application de l'art. 204 LIFD conduit \u00e0 une violation de l'Accord sur la libre circulation des personnes (consid. 5.4). La question a \u00e9t\u00e9 laiss\u00e9e ouverte, car une d\u00e9duction fiscale pour les cotisations vers\u00e9es \u00e0 l'assurance \u00e9trang\u00e8re n'\u00e9tait pas donn\u00e9e (pas non plus apr\u00e8s l'entr\u00e9e en vigueur de la LPP) et aussi en raison de l'interdiction de la reformatio in pejus (consid. 5.4.2.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 22 cpv. 1 LIFD; proventi da fonti previdenziali. Classificazione fiscale delle rendite (contributi e pagamenti) di un istituto di previdenza estero nel sistema dell'art. 22 cpv. 1 LIFD (consid. 4). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 204 LIFD; soluzione transitoria per le vecchie rendite; attenuazione delle conseguenze fiscali dell'introduzione del modello vodese. L'art. 204 LIFD non \u00e8 applicabile ai casi che concernono le rendite versate da un istituto di previdenza estero e in cui non \u00e8 prevista la possibilit\u00e0 di dedurre i contributi (indipendentemente dalla deduzione generale d'assicurazione; consid. 5.3.2). Esame della questione se la mancata applicazione dell'art. 204 LIFD comporti una violazione dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (consid. 5.4). La questione \u00e8 stata lasciata aperta perch\u00e9 non vi era alcuna deduzione fiscale per i contributi versati all'assicurazione estera (nemmeno dopo l'entrata in vigore della LPP), e anche a causa del divieto della reformatio in peius (consid. 5.4.2.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:34:01", "Checksum": "57478e7376c2060927a638d6d6f9db83"}