VERWALTUNGSGERICHT DES KANTONS GRAUBÜNDEN DRETGIRA ADMINISTRATIVA DAL CHANTUN GRISCHUN TRIBUNALE AMMINISTRATIVO DEL CANTONE DEI GRIGIONI S 15 154 2. Kammer als Versicherungsgericht Vorsitz Moser Richter Meisser, Racioppi Aktuar Gross URTEIL vom 5. Juli 2016 in der versicherungsrechtlichen Streitsache A._____, vertreten durch Dr. med. B._____, Beschwerdeführerin gegen C._____ AG, vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. Lorenz Fivian, Beschwerdegegnerin betreffend Versicherungsleistungen nach UVG- 2 - 1. A._____ (geb. 1956) war ab dem 1. Juli 2011 als Haushaltshilfe drei Tage die Woche bei der Firma D._____ AG in X._____ tätig und durch diese obligatorisch bei der C._____ AG unfallversichert. Am 4. Februar 2014 rutschte A._____ auf einer steilen, schneebedeckten und eisigen Strasse aus und fiel auf den Rücken und Kopf, wobei sie sich ein leichtes Schäde- lhirntrauma (commotio cerebri) zuzog, andere Verletzungen konnten auf- grund einer Magnetresonanztomographie (MRI) am 5. Februar 2014 aus- geschlossen werden. Im Überweisungsschreiben von Dr. med. E._____, Klinik Gut, vom 18. Februar 2014 an den Neurologen Dr. med. F._____ wurden A._____ folgende Diagnosen gestellt: Restbeschwerden bei leich- tem Schädel-/Hirntrauma nach Unfall am 4. Februar 2014 und eine be- kannte Diskushernie L3/L4 linksbetont bei St.n. DH-Operation L3/L4 und L5/L6 im Jahr 2001. A._____ wurde eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit ab dem Unfalldatum bescheinigt. Die C._____ AG erbrachte in der Folge die gesetzlichen Leistungen aus UVG. 2. Es folgten weitere medizinische Abklärungen über den Gesundheitszu- stand und die allfällige (Rest-) Arbeitsfähigkeit von A._____ (vgl. Bericht des Neurologen Dr. med. F._____ vom 24. Februar 2014; Abklärungsbe- richt mit CT-Untersuchungen von Dr. med. G._____ vom 1. April 2014; Abklärungsberichte des ORL-Spezialisten Dr. med. H._____ vom 14. April und 8. Mai 2014). Am 30. April 2014 wurde A._____ die Erwerbsstelle als Haushaltshilfe durch die Arbeitgeberin gekündigt. Im Fragebogen UVG vom 5. Mai 2014 gab A._____ bereits vor dem Unfall bestehende Rü- ckenprobleme an. Seit der DH-Operation im Jahr 2001 sei es ihr zunächst gut gegangen, jetzt habe sich ihr Gesundheitszustand aber (wieder) ver- schlechtert. 3. Am 22. Mai 2014 erlitt A._____ einen weiteren Unfall, als sie im Schwimmbad ausrutschte und sich eine trimalleoläre Sprunkgelenksfrak- tur rechts zuzog, worauf sie osteosynthetisch versorgt wurde. Die C._____ AG anerkannte ihre Leistungspflicht auch für diesen Unfall. Am - 3 - 26. Juni 2014 wurde A._____ vom Vertrauensarzt der C._____ AG, Dr. med. I._____, untersucht und bezüglich der Unfallfolgen medizinisch be- urteilt. 4. Mit Verfügung vom 2. Juli 2014 stellte die C._____ AG ihre bisherigen Leistungen aus UVG für die Folgen des (ersten) Unfalls vom 14. Februar 2014 rückwirkend per 28. Mai 2014 ein, weil der frühere Zustand ohne Unfall (status quo sine) wieder erreicht worden sei. Der Unfall habe ledig- lich eine vorübergehende Verschlimmerung eines krankhaften Vorzustan- des bewirkt. Damit konnte sich A._____ nicht einverstanden erklären, weshalb sie dagegen am 7. August 2014 Einsprache erhob, welche sie am 13. Oktober 2014 noch ergänzte. Es folgten weitere medizinische Ab- klärungen über den Zustand von A._____ (siehe Bericht ORL-Spezialist Dr. med. H._____ vom 11. August 2014; polydisziplinäres Gutachten SMAB vom 3. August 2015 und Abschlussbeurteilung Vertrauensarzt Dr. med. I._____ vom 13. August 2015). 5. Mit Entscheid vom 30. Oktober 2015 wurde die Einsprache teilweise gut- geheissen und die Leistungspflicht aus UVG für die Folgen der Innenohr- kontusion (Heilbehandlungen) bis zum 24. November 2014 und im Zu- sammenhang mit den Rückenbeschwerden Heilbehandlungen und Tag- gelder bis zum 4. Juni 2014 anerkannt. Im Übrigen wurde die Einsprache abgewiesen. 6. Dagegen erhob A._____ (nachfolgend Beschwerdeführerin) – vertreten durch Dr. med. B._____, FMH Innere Medizin & Geriatrie – am 28. No- vember 2015 Beschwerde beim Verwaltungsgericht des Kantons Graubünden mit den sinngemässen Begehren um Aufhebung des ange- fochtenen Einspracheentscheids und Neubeurteilung der Angelegenheit. Zur Begründung wurde vom behandelnden Arzt vorgebracht, der erste Unfall mit Kopfanprall habe eine vollständige und bis heute bleibende An- osmie (Verlust des Geruchssinns) verursacht. Zudem bestünden eine - 4 - Anästhesie der linken Gesichtshälfte, Seh- und Gleichgewichtsstörungen sowie ein linksseitiger Tinnitus. Das SMAB-Gutachten vom 3. August 2015 sei hinsichtlich des ORL-Anteils unvollständig und fehlerhaft. Es er- gebe sich daraus ein unvollständiges Bild und die unfallbedingten, alltags- relevanten Einschränkungen würden nicht angemessen berücksichtigt. 7. In der Beschwerdeantwort vom 16. Februar 2016 beantragte die C._____ AG (hiernach Beschwerdegegnerin) die Abweisung der Beschwerde und Bestätigung des angefochtenen Einspracheentscheids. Zur Begründung brachte sie vor, dass die ORL-Problematik im Herbst 2014 abgeschlossen gewesen sei. Laut Bericht vom 11. August 2014 von Dr. med. H._____ sei die Labyrinth-Funktion (Gleichgewichtsorgan im Innenohr) wieder normal gewesen, weshalb keine Kontrollen oder Behandlungen mehr notwendig gewesen seien. Entsprechend sei auch das SMAB-Gutachten ausgefal- len, wonach für die Schwindelbeschwerden (i.S. einer contusio labyrinthi) eine traumatische Ursache durchaus wahrscheinlich sei, inzwischen aber eine weitgehende Normalisierung der peripher-vestibulären Unterfunktion linksseitig eingetreten sei. Die Ablehnung einer Leistungspflicht aus UVG für die geklagten Schwindelbeschwerden nach dem 24. November 2014 sei damit folgerichtig, zumal sie sich dabei auf die medizinischen Akten gestützt habe. Dem eingeholten SMAB-Gutachten komme voller Beweis- wert zu, weshalb darauf abzustellen sei. Die Beschwerdeführerin lege denn auch nicht dar, wieso oder inwiefern jenes Gutachten unvollständig oder fehlerhaft sein sollte. Ihre Argumentation „post hoc, ergo propter hoc“ sei unzulässig und nicht überzeugend. Weitere Abklärungen seien in Anbetracht der bereits zahlreich vorhandenen Arztberichte ebenfalls nicht erforderlich. Auf die weiteren Vorbringen und Argumente der Parteien wird, soweit erforderlich, im Rahmen der nachfolgenden Erwägungen eingegangen. - 5 - Das Gericht zieht in Erwägung: 1. a) Die vorliegende Beschwerde richtet sich gegen den Entscheid der Be- schwerdegegnerin vom 30. Oktober 2015. Nach Art. 1 Abs. 1 des Bun- desgesetzes über die Unfallversicherung (UVG; SR 82.20) i.V.m. mit Art. 56 Abs. 1 und Art. 58 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG; SR 830.1) kann gegen solche Ent- scheide beim Versicherungsgericht desjenigen Kantons Beschwerde er- hoben werden, in welchem die versicherte Person oder der Beschwerde führende Dritte zur Zeit der Beschwerdeerhebung Wohnsitz hat. Befindet sich der Wohnsitz der versicherten Person oder des Beschwerde führen- den Dritten im Ausland, so ist das Versicherungsgericht desjenigen Kan- tons zuständig, in dem sich ihr letzter schweizerischer Wohnsitz befand oder in dem ihr letzter schweizerischer Arbeitgeber Wohnsitz hat (Art. 58 Abs. 2 Satz 1). Die Beschwerdeführerin wohnt heute im Ausland, davor hatte sie ihren Wohnsitz in der Gemeinde X._____, womit das Verwal- tungsgericht des Kantons Graubünden für die Beurteilung der vorliegen- den Beschwerde örtlich zuständig ist. Dessen sachliche und funktionelle Zuständigkeit ergibt sich aus Art. 57 ATSG i.V. m. Art. 49 Abs. 2 lit. a des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRG; BR 370.100). Damit ist die Zuständigkeit des angerufenen Gerichts für die Beurteilung der vorlie- genden Beschwerde zu bejahen. Als formelle und materielle Adressatin des angefochtenen Entscheids ist die Beschwerdeführerin davon berührt und weist ein schutzwürdiges Interesse an dessen gerichtlicher Überprü- fung auf (Art. 59 ATSG). Ihre Beschwerdelegitimation ist deshalb zu beja- hen. Auf die zudem frist- und formgerecht eingereichte Beschwerde ist somit einzutreten (Art. 1 UVG i.V.m. Art. 60 und Art. 61 lit. a ATSG). b) Mit Schreiben vom 30. November 2015 forderte die zuständige Instrukti- onsrichterin den die Beschwerde einreichenden Hausarzt Dr. med. B._____ noch innert 10 Tagen zum Nachweis seiner Vertretungsbefugnis für die Beschwerdeführerin auf. Laut Vollmacht vom 9./10. Dezember - 6 - 2015 erteilte die Beschwerdeführerin ihrem Hausarzt handschriftlich den Auftrag, ihre Interessen vor Verwaltungsgericht des Kantons Graubünden zu vertreten, womit die Beschwerdebefugnis des beigezogenen Vertreters vor dem streitberufenen Gericht hinreichend belegt ist und folgerichtig auf die Beschwerde vom 28. November 2015 vollumfänglich eingetreten wird. 2. Streitig und zu prüfen ist, ob die Beschwerdegegnerin für die Folgen des Unfalls vom 4. Februar 2014 hinsichtlich der Rückenbeschwerden über den 4. Juni 2014 und hinsichtlich der Innenohrkontusion über den 24. No- vember 2014 hinaus Anspruch auf Versicherungsleistungen hat. Anfech- tungsobjekt ist der entsprechende Einstellungsentscheid vom 30. Oktober 2015. Beschwerdegegenstand bildet die Rechtmässigkeit der Leistungs- einstellungen innert vier bzw. ca. zehn Monaten seit dem Unfallereignis. 3. a) Nach Art. 6 Abs. 1 UVG haben die zuständigen Unfallversicherungsge- sellschaften, soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt, bei Berufsunfäl- len, Nichtberufsunfällen und Berufskrankheiten Versicherungsleistungen zu gewähren. Vorliegend sind sich die Parteien darin einig, dass die Be- schwerdeführerin einen Unfall im Sinne von Art. 4 ATSG erlitten hat, als sie am 4. Februar 2014 auf Schnee und Eis auf einer Strasse ausrutschte und sich dabei am Rücken und Kopf verletzte. In der Folge leistete die Beschwerdegegnerin ordnungsgemäss die gesetzlichen Versicherungs- leistungen für die Heilbehandlungen der Unfallfolgen nach Art. 10 Abs. 1 UVG zzgl. Taggelder nach Art. 16 Abs. 1 UVG. Solche Versicherungsleis- tungen sind nur solange geschuldet, als zwischen dem Unfallereignis und der gesundheitlichen Schädigung weiterhin über ein bestimmtes Datum hinaus ein natürlicher und adäquater Kausalzusammenhang besteht. b) Ursachen im Sinne des natürlichen Kausalzusammenhangs sind alle Um- stände, ohne deren Vorhandensein der eingetretene Erfolg nicht als ein- getreten oder nicht als in der gleichen Weise bzw. nicht zur gleichen Zeit eingetreten gedacht werden kann. Entsprechend dieser Umschreibung ist - 7 - für die Bejahung des natürlichen Kausalzusammenhangs nicht erforder- lich, dass ein Unfall die alleinige oder unmittelbare Ursache gesundheitli- cher Störungen ist; es genügt, dass das schädigende Ereignis zusammen mit anderen Bedingungen die körperliche, geistige oder psychische Inte- grität der versicherten Person beeinträchtigt hat, der Unfall mit anderen Worten nicht weggedacht werden kann, ohne dass auch die eingetretene gesundheitliche Störung entfiele (vgl. BGE 129 V 177 E.3.1, 119 V 335 E.1, 118 V 286 E.1b; ALEXANDRA RUMO-JUNGO/ANDRÉ-PIERRE HOLZER, Rechtsprechung des Bundesgerichts zum Sozialversicherungsrecht, Bundesgesetz über die Unfallversicherung [UVG], 4. Aufl., Zürich 2012, Art. 6 S. 53; MONICA ARMESTO, in: STEIGER-SACKMANN/MOSIMANN [Hrsg.], Recht der Sozialen Sicherheit, Basel 2014, Rz.18.27). Ist eine solche Un- fallkausalität einmal mit der erforderlichen Wahrscheinlichkeit nachgewie- sen, so entfällt die Leistungspflicht des Unfallversicherers erst, sobald der Unfall nicht mehr die natürliche und adäquate Ursache des Gesundheits- schadens darstellt, wenn also Letzterer nur noch und ausschliesslich auf unfallfremden Ursachen beruht. Dies trifft dann zu, wenn entweder der krankhafte Gesundheitszustand wie er unmittelbar vor dem Unfall bestan- den hat (status quo ante) oder aber derjenige Zustand, wie er sich nach dem schicksalsmässigen Verlauf eines krankhaften Vorzustandes auch ohne Unfall früher oder später eingestellt hätte (status quo sine), erreicht ist. Bis zum Erreichen des status quo sine vel ante hat die zuständige Un- fallversicherungsgesellschaft an sich sowohl für die Pflegeleistungen auf- zukommen als auch die geschuldeten UV-Taggelder zu erbringen (Art. 36 Abs. 1 UVG; vgl. Urteile des Bundesgerichts 8C_419/2014 vom 23. Sep- tember 2014 E.3.3, 8C_604/2013 vom 28. Januar 2014 E.4.2.2, 8C_957/ 2012 vom 3. April 2013 E.5.2.2). c) Ob zwischen dem schädigenden Ereignis und einer gesundheitlichen Störung ein natürlicher Kausalzusammenhang besteht, ist eine Tatfrage. Darüber haben die Unfallversicherungsgesellschaft sowie das im Be- schwerdefall angerufene Gericht im Rahmen der ihnen obliegenden Be-- 8 - weiswürdigung nach dem im Sozialversicherungsrecht üblichen Beweis- grad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit zu befinden. Danach gilt ein leistungsbegründender natürlicher Kausalzusammenhang als erstellt, wenn das Gericht unter Würdigung aller Umstände zur Überzeugung ge- langt, dass der in Frage stehende Unfall als Ursache des Gesundheits- schadens von allen in Betracht fallenden Geschehensabläufen am wahr- scheinlichsten ist (BGE 126 V 360 E.5b; Urteil des Bundesgerichts 9C_717/2009 vom 20. Oktober 2009 E.3.3). Die blosse Möglichkeit eines Zusammenhangs zwischen dem Unfall und dem in Frage stehenden Ge- sundheitsschaden genügt demgegenüber nicht (BGE 129 V 177 E.3.1, 119 V 335 E.1, 118 V 286 E.1b, je mit Hinweisen; RUMO-JUNGO/HOLZER, a.a.O., Art. 6 S. 54). Ebenso wie der leistungsbegründende natürliche Kausalzusammenhang muss das Dahinfallen jeder kausalen Bedeutung unfallbedingter Ursachen mit dem Beweisgrad der überwiegenden Wahr- scheinlichkeit nachgewiesen sein. Die blosse Möglichkeit nunmehr gänz- lich fehlender ursächlicher Auswirkungen des Unfalls reicht nicht aus. Da es sich hierbei um eine anspruchsaufhebende Tatfrage handelt, liegt die entsprechende Beweislast – anders als bei der Frage, ob ein leistungsbe- gründender natürlicher Kausalzusammenhang gegeben ist – nicht bei der Versicherten, sondern bei der Unfallversicherungsgesellschaft (vgl. Urteil des Bundesgerichtes 8C_604/2013 vom 28. Januar 2014 E.4.2.1; RUMO- JUNGO/HOLZER, a.a.O., Art. 6 S. 54). d) Um beurteilen zu können, ob der gesundheitliche Zustand der Beschwer- deführerin die fortgesetzte Zusprechung von UV-Leistungen rechtfertigen lässt, sind die Verwaltung und im Beschwerdefall das angerufene Gericht auf Unterlagen angewiesen, die ärztliche und gegebenenfalls andere Fachleute zur Verfügung stellen. Dabei besteht die Aufgabe des Arztes darin, den Gesundheitszustand zu beurteilen und – wenn nötig – seine Entwicklung im Laufe der Zeit zu beschreiben, d.h. mit den Mitteln fachge- rechter ärztlicher Untersuchung unter Berücksichtigung der subjektiven Beschwerden Befunde zu erheben und gestützt darauf eine Diagnose zu - 9 - stellen. Hiermit erfüllt der Arzt seine genuine Aufgabe, wofür die Verwal- tung und im Streitfall das Gericht nicht kompetent sind. Bei der Folgeab- schätzung der gesundheitlichen Beeinträchtigungen für die Arbeitsfähig- keit kommt dem Arzt hingegen keine abschliessende Beurteilungskompe- tenz zu. Vielmehr nimmt er zur Arbeitsunfähigkeit Stellung, d.h. er gibt ei- ne Schätzung ab, die er aus seiner Sicht so substanziell wie möglich be- gründet. Die ärztlichen Auskünfte bilden eine wichtige Basis für die Beur- teilung der Frage, welche Arbeitsleistungen einer Versicherten konkret noch zugemutet werden können (BGE 140 V 193 E.3.2, 125 V 256 E.4). 4. a) Das Bundesrecht schreibt nicht vor, wie die einzelnen Beweismittel zu würdigen sind. Für das gesamte Verwaltungs- und Verwaltungsgerichts- verfahren gilt der Grundsatz der freien Beweiswürdigung. Danach haben Versicherungsträger und Sozialversicherungsgerichte die Beweise frei, d.h. ohne Bindung an förmliche Beweisregeln, sowie umfassend und pflichtgemäss zu würdigen. Für das Beschwerdeverfahren bedeutet dies, dass das Gericht alle Beweismittel, unabhängig davon, von wem sie stammen, objektiv zu prüfen und danach zu entscheiden hat, ob die ver- fügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des streitigen Rechts- anspruchs gestatten. Insbesondere darf es bei einander widersprechen- den medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, ohne das ge- samte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzugeben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These abstellt. Hin- sichtlich des Beweiswerts eines Arztberichtes ist also entscheidend, ob der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Unter- suchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurtei- lung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der me- dizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen des Ex- perten begründet sind. Ausschlaggebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die Herkunft eines Beweismittels noch die Be-- 10 - zeichnung der eingereichten oder in Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten. Dennoch hat es die Rechtsprechung mit dem Grundsatz der freien Beweiswürdigung als vereinbar erachtet, in Bezug auf bestimmte Formen medizinischer Berichte und Gutachten Richtlinien für die Beweiswürdigung aufzustellen. Den im Rahmen des Verwaltungs- verfahrens eingeholten Gutachten von externen Spezialärzten, welche auf Grund eingehender Beobachtungen und Untersuchungen sowie nach Einsicht in die Akten Bericht erstatten und bei der Erörterung der Befunde zu schlüssigen Ergebnissen gelangen, ist bei der Beweiswürdigung volle Beweiskraft zuzuerkennen, solange nicht konkrete Indizien gegen die Zu- verlässigkeit der Expertise sprechen. In Bezug auf Berichte von Hausärz- ten darf und soll das Gericht der Erfahrungstatsache Rechnung tragen, dass Hausärzte mitunter im Hinblick auf ihre auftragsrechtliche Vertrau- ensstellung in Zweifelsfällen eher zu Gunsten ihrer Patienten aussagen (vgl. BGE 125 V 351 E.3a mit Hinweisen). Auch den Berichten und Gut- achten versicherungsinterner Ärzte kommt schliesslich Beweiswert zu, so- fern sie als schlüssig erscheinen, nachvollziehbar begründet sowie in sich widerspruchsfrei sind und keine Indizien gegen ihre Zuverlässigkeit be- stehen. Die Tatsache allein, dass der befragte Arzt in einem Anstellungs- verhältnis zum Versicherungsträger steht, lässt nicht schon auf mangeln- de Objektivität und auf Befangenheit schliessen. Es bedarf vielmehr be- sonderer Umstände, die das Misstrauen in die Unparteilichkeit der Beur- teilung objektiv als begründet erscheinen lassen. Im Hinblick auf die er- hebliche Bedeutung, die den Arztberichten im Sozialversicherungsrecht zukommt, ist an die Unparteilichkeit des Gutachters allerdings ein stren- ger Massstab anzulegen (vgl. BGE 125 V 351 E.3b, 122 V 157 E.1c mit Hinweisen). Bestehen auch nur geringe Zweifel an der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen ärztlichen Feststellungen, so sind ergänzende Abklärungen vorzunehmen (BGE 135 V 465 E.4.4). b) Im konkreten Fall sind folgende Gutachten, Abklärungs-, Klinik- und Hausarztberichte aktenkundig und für die Streitentscheidung betreffend - 11 - die fortgesetzte Leistungserbringung über die angefochtenen Einstellda- ten (per 4. Juni 2014 und 24. November 2014) hinaus von Bedeutung: •Die MRI-Untersuchung des Schädels vom 2. Februar 2014 in der Kli- nik Gut zeigte eine normale craniocerebrale Kernspintomographie und insbesondere konnte eine intercranielle Blutung ausgeschlossen wer- den (Bericht Dr. med. K._____, Facharzt für Radiologie FMH, vom 5. Februar 2014 [UV-act. B2]). Im Klinikbericht vom 18. Februar 2014 diagnostizierte Dr. med. F._____, Chefarzt Chirurgie sowie Facharzt für Neurologie FMH, Restbeschwerden bei leichtem Schädel- /Hirntrauma nach dem besagten Unfall und eine bekannte Diskusher- nie L3/L4 linksbetont, St.n. Diskushernienoperationen L3/L4 und L5/S1 im Jahr 2001 (UV-act. B4). •Im Abklärungsbericht vom 24. Februar 2014 stellte der Neurologe Dr. med. F._____ die Diagnose: Commotio cerebri (Hirnerschütterung). Beim Sturz sei sie auf den Rücken und den Hinterkopf gefallen und klage seither unverändert an Taubheitsgefühlen am Hinterkopf links bzw. über dem gesamten Schädel bis in den Gesichtsbereich ziehend. Ferner spüre sie ein leichtes Rauschen im linken Ohr. Die Kraft sei ungestört, ebenso die Koordination. Seit dem Unfall seien persistie- rende kognitive Leistungseinbussen, Kopfschmerzen und eine Sensi- bilitätsstörung über dem linken Schädel aufgetreten. Das vorgängige MRT des Schädels sei unauffällig ausgefallen. Ebenso das heute ab- geleitete EEG. Es werde wohl noch eine längere Zeit der Arbeits(teil-) unfähigkeit resultieren (UV-act. B5). •Wegen Verdachts auf eine Felsenbeinfraktur links wurde im Spital Oberengadin am 1. April 2014 eine CT-Untersuchung der Felsenbeine durchgeführt. Diese zeigte eine unauffällige Darstellung des rechtssei- tigen Felsenbeins und eine beidseits unauffällige Darstellung des In- nenohrs. Hinweise auf eine Fraktur des linken Felsenbeins ergaben sich keine (UV-act. B9). •Mit Berichten vom 14. April und 8. Mai 2014 diagnostizierte Dr. med. H._____, Facharzt FMH für Otorhinolaryngologe (spez. Hals- und Ge- sichtschirurgie), eine contusio labyrinthi samt chronischer Mastoiditis links. Er befand dazu: Gehörgang und Trommelfell beidseits bland, re- gelrecht gespannt und intakt. In der Beurteilung vom Mai 2014 kam er zum Schluss: Traumatische Labyrinthschädigung mit deutlicher perifer vestibulärer Unterfunktion (UV-act. B11 und B12). •In seiner Beurteilung vom 26. Juni 2014 hielt der Vertrauensarzt der Beschwerdegegnerin, Dr. med. I._____, Spezialist FMH für orthopädi- sche Chirurgie und zertifizierter medizinischer Experte SIM, Lausanne, fest, dass die Versicherte beim Sturz ein Schädelhirntrauma mit Laby-- 12 - rinthschädigung erlitten habe, was zu einer vorübergehenden Ver- schlimmerung eines Vorzustandes geführt habe. Die Beschwerden vom zweiten Unfall seien nicht mehr relevant, da die Versicherte ab diesem Zeitpunkt nur noch über die vorbestehende Migräne und die Diskushernie geklagt habe. Bezüglich der Folgen aus dem ersten Sturz sei der Vorzustand (Status quo sine) wieder am 28. Mai 2014 eingetreten. Die Unfallfolgen aus dem zweiten Unfall und die dadurch verursachte Arbeitsunfähigkeit bestünden noch bis Ende Juli 2014 (UV-act. B16). •Im Abklärungsbericht vom 11. August 2014 hielt der HNO-Spezialist Dr. med. H._____ abschliessend fest, dass die Labyrinthfunktion im Ohr wieder normal sei und seinerseits keine weiteren Kontrollen oder Behandlungen mehr geplant seien (UV-act. B18). •Im Arztbericht vom 31. Dezember 2014 diagnostizierte der Hausarzt Dr. med. B._____, FMH Innere Medizin & Geriatrie, (1.) eine commotio cerebri mit post-commotionalem Syndrom nach Unfall am 4. Februar 2014; (2.) eine Trimalleolärfraktur rechts nach Unfall am 22. Mai 2014; (3.) zwischen 1985-2001 drei Mikrodiskektomien im Ausland wegen Diskusprotrusionen und (4.) 2013/2014 rezidiv Lumbovertebralsyn- drom mit Hernien. Die Heilung des Sprunggelenkbruchs sei in der Fol- ge komplikationslos und günstig verlaufen, sodass dieser Fall abge- schlossen werden könne. Der Heilungsverlauf der Gehirnerschütter- ung und des post-commotionalen Syndroms sei schwierig. Nach dem Sturz im Februar 2014 klage die Patientin über fortbestehende Be- schwerden im Sinne von Taubheitsgefühlen im Hinterkopf und Gehör- verminderung. Der zweite Sturz im Schwimmbad sei auf die angeblich auch auftretenden Schwindelattacken zurückzuführen. Eine Einschät- zung der Arbeitsfähigkeit sei unter diesen Umständen sehr schwierig. Eine Begutachtung durch einen Vertrauensarzt wäre zu begrüssen (UV-act. B23). •Im polydisziplinären Gutachten SMAB (UV-act. B27) vom 3. August 2015 (mit Teilgutachten Neurologie, Orthopädie/Traumatologie, Psychiatrie je vom 1. Juli 2015 und Teilgutachten ORL vom 2. Juli 2015) wurde festgehalten, dass sich der von der Versicherten ange- gebene Rauschtinnitus links nicht objektivieren lasse. Ein Zusammen- hang mit dem Unfallereignis vom Februar 2014 sei nicht nachweisbar. Eine traumatische Ursache der Schwindelbeschwerden (contusio laby- rinthi) scheine wahrscheinlich zu sein, wobei sich die peripher- vestibuläre Unterfunktion linksseitig inzwischen wieder weitgehend normalisiert habe (S. 13 oben). In der Konsensbeurteilung aller untersuchten Fachgebiete wurden fol- gende unfallrelevanten Diagnosen gestellt: Status nach Kopfanprall am 4. Februar 2014 ohne konkrete Anhaltspunkte für eine MTBI sowie - 13 - eine contusio labyrinthi links (S. 13 unten). In der zuletzt ausgeübten Tätigkeit sei die Versicherte nicht mehr eingeschränkt. Nur körperlich anstrengendere Tätigkeiten oder Arbeiten unter hohem Zeitdruck wären ungünstig (S. 15). Bezüglich Arbeitsfähigkeit in einer leidensan- gepassten Tätigkeit wurde erkannt: Hinsichtlich des Unfallereignisses mit Prellung des Rückens und Kopfanprall sei aus neurologischer Sicht eine längere Arbeitsunfähigkeit von mehr als drei Wochen nicht nachvollziehbar. Aus orthopädischer Sicht sei eine längere Arbeitsun- fähigkeit von mehr als vier Monaten nicht nachvollziehbar (S. 16). Als Vorzustand seien degenerative Veränderungen an der LWS bekannt. Das Unfallereignis habe zu keinem Zeitpunkt eine richtungsweisende Verschlechterung des chronischen lumbospondylogenen Schmerz- syndroms zur Folge gehabt (S. 18). Es gebe keine Therapiemöglich- keiten, die eine namhafte Verbesserung der von der Versicherten an- gegebenen Beschwerden bewirken könnten (S. 21). Aus neurologischer Sicht (commotio cerebri) wurde zur Arbeitsfähig- keit festgehalten: Es sei eine Hirnerschütterung diagnostiziert worden, diese Einschätzung sei allerdings sehr fraglich, da die erforderlichen Kriterien nicht erfüllt seien. Es habe nur ein Kopfanprall vorgelegen und die persistierenden Beschwerden, die nicht objektiviert werden konnten, seien nicht nachvollziehbar (S. 29). Aus orthopädischer Sicht (lumbospondylogenes Schmerzsyndrom) wurde festgehalten, dass die Patientin schon dreimal am Rücken im Bereich der LWS voroperiert worden sei (1985/1994/2001). Mit dem MRI im Februar 2014 sei eine neue Diskushernie auf Höhe L3/4 dia- gnostiziert worden. Es könne mit überwiegender Wahrscheinlichkeit gesagt werden, dass die Diskushernie nicht traumatisch bedingt sei, da Begleitverletzungen in der Umgebung der Diskushernie nicht nach- gewiesen werden konnten und eine isolierte Diskushernie per Definiti- onem nicht traumatisch bedingt sein könne (S. 36). Psychiatrisch lägen keine unfallrelevanten Diagnosen vor (S. 48). Zur ORL-Problematik (contusio labyrinthi; Innenohrkontusion) wurde im HNO-Teilgutachten vom 2. Juli 2015 erkannt: Die Prüfung der peri- pher-vestibulären Organe zeige objektiv keine signifikante Unterfunkti- on linksseitig (S. 3). Während sich im Mai 2014 noch Hinweise für eine organisch nachweisbare posttraumatische Schwindelursache hätten finden lassen, könne aktuell kein organisches Substrat mehr gefunden werden. Der Tinnitus links lasse sich mangels Objektivierbarkeit nicht mit überwiegender Wahrscheinlichkeit auf das Unfallereignis vom Fe- bruar 2014 zurückführen. Aus ORL-Sicht sei die Patientin als Kran- kenpflegerin zu 100% arbeitsfähig. Allerdings sollte auf Arbeiten in der Höhe (z.B. auf Leitern) im angestammten Beruf oder in Ausweichtätig- keiten verzichtet werden. Dies gelte auch für andersartige Tätigkeiten. Falls keine speziellen Anforderungen ans Gleichgewicht gestellt wür- den, sei sie zu 100% arbeitsfähig (S. 4).- 14 - •Mit Bericht/Stellungnahme vom 13. August 2015 hielt der Vertrauens- arzt der Beschwerdegegnerin, Dr. med. I._____, nochmals fest, dass die Rückenbeschwerden vorbestehend seien und der status quo sine spätestens vier Monate nach dem Unfall wieder erreicht worden sei. In Bezug auf die Innenohrkontusion sei der status quo sine auf das Da- tum des Behandlungsabschlusses per 24. November 2014 festzuset- zen. Einschränkungen bei der Hörfähigkeit bestünden keine (UV-act. B28). c) In Würdigung der zitierten Klinik-, Abklärungs-, Untersuchungs-, Facharzt- und Hausarztberichte sowie Gutachten (inkl. Teilgutachten) ist das streit- berufene Verwaltungsgericht zur Überzeugung gelangt, dass hier auf das nachvollziehbare, umfassende, aussagekräftige, widerspruchsfreie und in sich schlüssige polydisziplinäre SMAB-Gutachten vom 3. August 2015 abgestellt werden darf, zumal dieser externen Expertise vorliegend nach gefestigter Rechtsprechung (E.4a, hiervor) voller Beweiswert zukommt. Aus neurologischer Sicht wurde im Gutachten mit einleuchtender Begrün- dung dargetan, dass die initial (UV-act. B2 und B4; UV-act. B5) nach dem Sturz vom Februar 2014 diagnostizierte Hirnerschütterung [commotio ce- rebri] nicht bestätigt werden könne (UV-act. B27 S. 29). Die Gutachter gingen von einem Kopfanprall aus, der aus klinischer Sicht (MRI-Schädel normal; keine Anhaltspunkte für eine MBTI) im Rahmen ihrer Abklärungen heute unauffällig sei (S. 13). Neurologisch seien die Läsionen innert drei Wochen verheilt und die frühere Arbeitsfähigkeit wieder erreicht (S. 16). Aus ORL-Optik verneinten sie klar das Vorliegen organisch nachweisba- rer Unfallfolgen in Bezug auf die Innenohrverletzung [contusio labyrinthi] sowie der posttraumatisch geltend gemachten Schwindelattacken (HNO- Teilgutachten S. 3). Die aktuell geklagten Beschwerden (Rauschtinnitus) könnten nicht mehr mit überwiegender Wahrscheinlichkeit auf den Unfall vom Februar 2014 zurückgeführt werden. Die anfänglich festgestellte pe- ripher vestibuläre Unterfunktion links habe sich in der Zwischenzeit wieder normalisiert (UV-act. B27 S. 13). Aus orthopädischer Sicht wurde festge- halten, dass die erlittenen Rücken- und Kopfprellungen [LWS-Schmerz- syndrom] nach spätestens vier Monaten (bis Juni 2014) die Arbeitsfähig-- 15 - keit nicht mehr nachvollziehbar beeinträchtigt hätten (UV-act. B27 S. 16). Die Gutachter stellten weiter auch keine richtungsgebende Verschlechte- rung der vorbestehenden Rückenbeschwerden linksseitig fest (S. 18). Zur Arbeitsfähigkeit führten die Gutachter allgemeingültig in der Konsensbeur- teilung aus, dass die Versicherte in ihrer angestammten Tätigkeit als Haushälterin und in adaptierter Tätigkeit zu 100 % arbeits- und einsatz- fähig sei, falls sie nur körperlich leichte bis mittelschwere Tätigkeiten mit Heben und Tragen von Lasten bis 15 kg verrichte und Zwangspositionen (wie Vorbeugen oder Kopfüberarbeiten) vermeide. Ihr Belastungsprofil sei kompatibel mit ihrer früheren Tätigkeit und einzig körperlich schwerere Tätigkeiten mit besonderem Zeitdruck wären für sie ungünstig (S. 15 un- ten). Sie bestätigten in der Konsensbeurteilung überdies, dass von einer weiteren medizinischen Behandlung keine wesentliche Verbesserung des Allgemeinzustands zu erwarten sei (S. 21). Diese Beurteilungen stimmen auch mit dem Bericht vom 26. Juni 2014 (UV-act. B16) sowie demjenigen vom 13. August 2015 des Vertrauensarztes Dr. med. I._____ überein, welcher im zuletzt genannten Bericht nochmals bestätigte, dass die Fol- gen aus dem ersten Sturz in vier Monaten (ab Februar 2014) komplett ausgeheilt seien und der status quo sine dann erreicht sei. Bezüglich Hör- fähigkeit stellte er keine Einschränkungen fest. Die Folgen des zweiten Sturzes im Schwimmbad (Mai 2014) seien nicht mehr von Belang, da die Versicherte ab diesem Zeitpunkt nur noch über die vorbestehende Migrä- ne und die Diskushernie geklagt habe (UV-act. B28). Diese Leiden sind jedoch offensichtlich unfallfremd und fielen daher hier nicht weiter ins Gewicht (vgl. dazu hiernach: E.4e). Die CT-Untersuchung vom 1. April 2014 in der Klinik Gut zeigte weder einen Felsenbeinbruch im Ohrgehäu- se noch wurden Verletzungen im Innenohr festgestellt. Die Bildaufnah- men sind vielmehr unauffällig ausgefallen (UV-act. B9), womit klinisch keine Läsionen feststellbar waren. d) Aus ORL-Perspektive ändern am soeben Gesagten auch die Erkenntnis- se des Dr. med. H._____ in seinen Berichten vom 14. April und 8. Mai - 16 - 2014 nichts, worin dieser zuerst auf eine traumatische Labyrinthschädi- gung mit deutlicher peripher vestibulärer Unterfunktion im Gehörgang und am Trommelfell erkannte (UV-act. B11 und B12). Mit Bericht vom 11. Au- gust 2014 stellte der gleiche ORL-Spezialist aber fest, dass die Labyrinth- Funktion wieder normal sei und er deshalb keine weiteren Kontrollen oder Behandlungen mehr für erforderlich erachte (UV-act. B18). Der genannte ORL-Spezialist erkannte somit bereits im August 2014, dass seiner Mei- nung nach der 'Behandlungsabschluss' erfolgen könne. In der Beurteilung im HNO-Teilgutachten vom 2. Juli 2015 wurde zur Gehörsproblematik und den geklagten Schwindelanfällen mit Blick auf die Arbeitsfähigkeit festge- stellt, dass die heutige Beschwerdeführerin aktuell als Krankenpflegerin zu 100 % arbeitsfähig sei (UV-act. B27 mit HNO-Teilgutachten S.4). Schliesslich hielt auch Dr. med. I._____ in seinem Bericht vom 13. August 2015 fest, dass der status quo sine mit dem Behandlungsabschluss per 24. November 2014 spätestens erreicht gewesen sei (UV-act. B28). In Anbetracht dieser Feststellungen ist es aus Sicht des Gerichts durchaus nachvollziehbar, dass die Beschwerdegegnerin zur Auffassung gelangte, eine Weiterausrichtung der Versicherungsleistungen aus UVG für die ORL-Problematik über das Einstelldatum per 24. November 2014 könne nicht mehr als gerechtfertigt erachtet werden. Im Bericht des Hausarztes Dr. med. B._____ vom 31. Dezember 2014 (UV-act. B23) wird dazu nur vermerkt, dass die Versicherte seit dem Sturz im Februar 2014 über die Folgen der damals erlittenen Gehirnerschütterung samt Folgeerscheinun- gen (Taubheitsgefühl im Hinterkopf und Gehörsreduktion) klage. Aus ärzt- licher Sicht konnte er dafür aber keine plausible oder vernünftige Er- klärung liefern, welche die letzte Beurteilung des HNO-Spezialisten Dr. med. H._____ vom 11. August 2014 zu erschüttern vermocht hätte. Aus diesem Grunde beantragte der Hausarzt damals noch selbst die Begut- achtung durch einen Vertrauensarzt. Diesem Antrag ist die Beschwerde- gegnerin gefolgt, wurden darauf doch noch ein polydisziplinäres Gutach- ten bei der SMAB veranlasst und der Vertrauensarzt Dr. med. I._____ zur Stellungnahme aufgefordert.- 17 - e) Aus orthopädischer Sicht (Rückenbeschwerden) ergibt sich aus dem Arzt- bericht vom 31. Dezember 2014 des die Beschwerdeführerin seit 2014 als Hausarzt betreuenden Dr. med. B._____ (UV-act. B23) ebenfalls nichts, was dem Gutachten SMAB (UV-act. B27 S. 36) sowie den Beurteilungen des Vertrauensarztes Dr. med. I._____ (UV-act. B16/B28) widersprechen würde. Schon der besagte Hausarzt hatte nämlich festgehalten, dass sei- ne Patientin zwischen 1985-2011 dreimal im Ausland wegen Diskuspro- trusionen operiert worden sei und danach erst seit 2013/2014 erneut (re- zidiv) wieder an einem Lumbovertebralsyndrom mit Hernien leide. Zu die- sen Rückenleiden aufgrund vorbestandener Migräne und Diskushernie gilt es zudem klarzustellen, dass der Neurologe der Klinik Gut, Dr. med. F._____, bereits im Bericht vom 18. Februar 2014 die Diagnose einer be- kannten Diskushernie L3/L4 linksbetont stellte (UV-act. B4). Auch der Vertrauensarzt Dr. med. I._____ hielt im Bericht vom 26. Juni 2014 fest, die Beschwerden vom zweiten Unfall im Mai 2014 seien nicht mehr rele- vant, da die Versicherte ab diesem Zeitpunkt nur noch über die vorbeste- hende Migräne und Diskushernie geklagt habe (UV-act. B16). In der Kon- sensbeurteilung des Gutachtens SMAB vom 3. August 2015 wurde über- dies vermerkt, dass als Vorzustand degenerative Veränderungen an der Lendenwirbelsäule (LWS) bekannt seien. Das Unfallereignis habe zu kei- nem Zeitpunkt eine richtungsweisende Verschlechterung des chronischen lumbospondylogenen Schmerzsyndroms zur Folge gehabt (UV-act. B27 S. 18). Aus orthopädischer Sicht wurde detailliert festgehalten, dass die Beschwerdeführerin schon früher dreimal im Bereich der LWS operiert worden sei (1985/1994/2001). Mit dem MRI im Februar 2014 sei eine neue Diskushernie auf Höhe L3/4 diagnostiziert worden. Es könne aller- dings mit überwiegender Wahrscheinlichkeit gesagt werden, dass die neue Diskushernie nicht traumatisch bedingt sei, da Begleitverletzungen in der Umgebung der Diskushernie nicht nachgewiesen werden konnten und eine isolierte Diskushernie per Definitionem nicht traumatisch bedingt sein könne (UV-act. B27 S. 36). Auch Dr. med. I._____ erkannte im bestätigenden Bericht vom 13. August 2015 explizit auf "vorbestehende - 18 - Rückenbeschwerden" (UV-act. B28). In der Praxis des Bundesgericht wird zur Rentenberechtigung bei Rückenleiden festgehalten, dass ent- sprechend einer medizinischen Erfahrungstatsache im Bereich des Un- fallversicherungsrecht praktisch alle Diskushernien auf das Vorliegen de- generativer (alters-/abnützungsbedingter) Bandscheibenveränderungen zurückzuführen seien und ein Unfallereignis nur ausnahmsweise, unter besonderen Voraussetzungen, als eigentliche Ursache in Betracht fallen könne. Diese Praxis gelte auch bezüglich der Verschlimmerung eines vorbestehenden Gesundheitsschadens, sodass eine Unfallkausalität nur ausnahmsweise dann in Frage komme, wenn der Unfall auch geeignet gewesen wäre, eine gesunde Bandscheibe zu verletzen (Urteil des Bun- desgerichts 8C_811/2012 vom 4. März 2013 E.5 mit weiteren Hinweisen). Als überwiegend unfallbedingt könne eine Diskushernie nur dann betrach- tet werden, falls das Unfallereignis von besonderer Schwere gewesen wä- re und damit massivste Gewalteinwirkung auf den Körper des/r Verunfall- ten stattgefunden hätte (Urteil 8C_811/2012 E.6.1 und 6.2). Von einem derart gravierenden und folgenreichen Ereignis kann hier aber aufgrund des Sturzes vom 4. Februar 2014 nicht die Rede sein, zumal ärztlicher- seits von Anfang an immer nur Restbeschwerden bei leichtem Schädel- /Hirntrauma und vorbestehender Bandscheibenproblematik (mit letzter Diskushernienoperation im Jahr 2001) diagnostiziert wurden (UV-act. B4; UV-act. B23; UV-act. B27 S. 36), deren komplette Ausheilung mehrfach auf maximal vier Monate (folglich bis 4. Juni 2014) beziffert wurde. f) Auch die Ausführungen in der Beschwerde vom 28. November 2015 ver- mögen nichts Gegenteiliges zu belegen, zumal die von Dr. med. B._____ darin erstmals erwähnte Anosmie (Verlust des Geruchssinns) davor ak- tenkundig nie diagnostiziert wurde. Lediglich im SMAB-Gutachten wird anamnestisch festgehalten, dass der Geruchssinn herabgesetzt sei (UV- act. B27 S. 33). Sodann erwähnte Dr. med. B._____ weder in seinem Arztbericht vom 31. Dezember 2014 (UV-act. B23) noch in dem von den SMAB-Gutachtern eingeholten Bericht vom 11. Juni 2015 eine Anosmie. - 19 - Eine Anosmie ist daher aktenkundig nicht ausgewiesen. Soweit Dr. med. B._____ noch rügt, dass ORL-Teilgutachten vom 2. Juli 2015 sei unvoll- ständig und fehlerhaft ausgefallen, legt er nicht dar, inwiefern dies der Fall sein sollte. An der Korrektheit der Konsensbeurteilung der SMAB-Gut- achter besteht daher auch unter diesem erweiterten Blickwinkel nicht der geringste Zweifel, weshalb die Beschwerdegegnerin zu Recht darauf ab- gestellt hat. In den Akten finden sich sodann keine medizinischen Doku- mente, die Zweifel an der Schlüssigkeit des SMAB-Gutachtens begrün- den könnten. Weder die Beschwerdeführerin noch der sie behandelnde Arzt vermochten glaubhaft aufzuzeigen, inwiefern das Gutachten nicht beweiswertig sein soll. Es werden auch keine medizinischen Berichte ein- gereicht, die die Einschätzung der Gutachter entkräften würden. Allein die pauschale Behauptung der Beschwerdeführerin bzw. ihres Hausarztes Dr. med. B._____, die ORL-Abklärungen seien lücken- und mangelhaft, ohne darzulegen, inwiefern dies zutreffen sollte, genügt nicht, um nicht mehr auf das polydisziplinäre SMAB-Gutachten abzustellen. g) Angesichts dieser zuverlässigen und vollständigen Beweisgrundlagen ist es auch nicht erforderlich, weitere fachärztliche Abklärungen zu treffen oder – wie von der Beschwerdeführerin beantragt – noch die Einholung eines zweiten ORL-Gutachtens zu veranlassen. Eine solche antizipierte Beweiswürdigung ist hier zulässig, weil schon hinlänglich schlüssige Tat- sachen vorliegen, aus denen sich die Richtigkeit des massgebenden Sachverhalts ergibt und somit von weiteren medizinischen Abklärungen keine neuen entscheidrelevanten Ergebnisse mehr zu erwarten sind (vgl. Urteil des Bundesgerichts 6B_421/2015 vom 16. Juli 2015 E.2.3, BGE 136 I 229 E.5.3, 134 I 140 E.5.3, BGE 124 V 90 E.4b, 122 V 134 E.1d; sowie UELI KIESER, ATSG-Kommentar, 3. Aufl., Zürich u.a. 2015, Art. 43 N 58 S. 579 und Art. 61 N 122 S. 820). h) In Anbetracht dieser medizinischen Aktenlage ist das streitberufene Ver- waltungsgericht zur Überzeugung gelangt, dass die Beschwerdegegnerin - 20 - korrekt und keineswegs willkürlich handelte, als sie einen natürlichen Kausalzusammenhang zwischen dem Sturzunfall vom 4. Februar 2014 und den dabei erlittenen Verletzungen an Rücken und Kopf über das Da- tum vom 4. Juni 2014 bzw. vom 24. November 2014 hinsichtlich Innen- ohrkontusion verneinte. Dies hat zur Konsequenz, dass die zweite An- spruchsvoraussetzung der rechtlichen Kausalität (Adäquanz) nicht mehr geprüft werden muss, weil beide Voraussetzungen für die Bejahung eines Anspruchs kumulativ erfüllt sein müssten. Gerade dies ist hier jedoch nachweislich nicht der Fall, da bereits der Wegfall des natürlichen Kausa- lzusammenhangs eine weitergehende bzw. fortgesetzte Leistungserbrin- gung aus UVG ausschliesst. 5. a) Der angefochtene Entscheid vom 30. Oktober 2015 ist damit rechtmässig und schützenswert, was zur Abweisung der Beschwerde führt. b) Gerichtskosten werden keine erhoben, da das kantonale Beschwerdever- fahren in Sozialversicherungsstreitsachen laut Art. 61 lit. a ATSG kosten- los ist. Eine aussergerichtliche Entschädigung steht der obsiegenden Be- schwerdegegnerin nicht zu (Umkehrschluss aus Art. 61 lit. g ATSG). Demnach erkennt das Gericht: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Es werden keine Kosten erhoben. 3. [Rechtsmittelbelehrung] 4. [Mitteilungen]