<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=158486" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=158487" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2008.20</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoFooter"><span>12 marzo 2008/gb</span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di Bellinzona</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Presidente:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Mauro Ermani</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Segretaria:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Eleonora D'Aniello, dott.iur. </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sedente nell’aula penale di questo </span><span>palazzo di giustizia</span><span>, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>per giudicare</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>AC 1</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>e domiciliato a </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>detenuto </span></b><b><span>dall'11 maggio 2007</span></b><b><span>;</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>prevenuto colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti </b></span></p> <p class="R1N"><span>siccome riferita ad un quantitativo di sostanza stupefacente che sapeva o doveva presumere mettere in pericolo la salute di diverse persone</span></p> <p class="R1N"><span>per avere</span></p> <p class="R1N"><span>senza essere autorizzato,</span></p> <p class="R1N"><span>dal marzo 2006 al 31 agosto 2006,</span></p> <p class="R1N"><span>a __________,</span></p> <p class="R1N"><span>in parte in correità con __________,</span></p> <p class="R1N"><span>venduto, trasportato e acquistato complessivi almeno </span><span>1290 grammi</span><span> di cocaina con grado di purezza sconosciuto,</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio, per avere</span></p> <p class="R1"><span> 1.1. </span><span>venduto rispettivamente ceduto, affinché procedessero alla vendita, a __________ ca. </span><span>400 grammi</span><span> di cocaina (grado di purezza sconosciuto), al prezzo di fr. 70.-- al grammo,</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.2 </span><span>venduto a diversi acquirenti fra i quali __________ e a diversi frequentatori di discoteche, ca. </span><span>140 grammi</span><span> di cocaina (grado di purezza sconosciuto) al prezzo di fr. 100.-- al grammo,</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.3 </span><span>acquistato e trasportato a __________, almeno </span><span>750 grammi</span><span> di cocaina (grado di purezza sconosciuto), stupefacente preso in consegna, una volta in Ticino da __________ per essere da loro venduto o offerto, </span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>sostanza previamente acquistata a __________, al prezzo di fr. 50.--, da __________ e da altri spacciatori della piazza zurighese,</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span> nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1N"><span>reato previsto</span><span> art. 19 cifra 1 e 2 LS;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa </span><span>22/2008</span><span> del </span><span>25 febbraio 2008</span><span>, emanato dal Procuratore pubblico.</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>Presenti</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>Il procuratore pubblico.</span></p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>L'accusato AC 1<b> </b>assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. DUF 1.</span></p> <p class="R1"><span>§</span><span> </span><span>L’interprete Sig.ra IE 1.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore </span><span>14.00</span><span> alle ore </span><span>15.27</span><span>.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>Sentiti</span></b><span> </span><span>§</span><span> </span><span>Il Procuratore pubblico</span><span>, per la sua requisitoria, il quale dichiara che i fatti sono chiari. Il ruolo dell’accusato esce da un’ inchiesta molto ampia, dove si è fatta luce su un vasto traffico di droga, nel quale il suo ruolo era di una certa rilevanza. Ha trasportato un’ importante quantità di stupefacente che arrivava da __________ passando da __________ e giungendo poi in Ticino, e meglio quasi </span><span>1 kg</span><span> e </span><span>300 grammi</span><span>. L’atto d’accusa si basa sulle sue dichiarazioni.</span></p> <p class="R1N"><span>Chiede la conferma dell’atto d’accusa. Ricorda l’esistenza di una decisione di allontanamento dal territorio svizzero, datata 28.02.2002 (doc. TPC 2), che diverrà esecutiva subito dopo la scarcerazione dell’accusato e che sicuramente dopo la crescita in giudicato della sentenza verrà emesso un divieto d’entrata.</span></p> <p class="R1N"><span>Conclude chiedendo la condanna di AC 1 alla pena di detentiva di 34 mesi. Per il beneficio della condizionale si rimette alla decisione della corte. Chiede inoltre la confisca di quanto in sequestro.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>§</span><span> Il Difensore, il quale si aspettava una proposta di pena più bassa da parte del PP.</span></p> <p class="R1N"><span>Rileva che AC 1 è incensurato. Evidenzia anche il comportamento corretto tenuto dinanzi alla corte, definito mite e rispettoso. Il suo futuro non è così incerto anche perché non è un consumatore. </span></p> <p class="R1N"><span>La prognosi non è quindi negativa.</span></p> <p class="R1N"><span>AC 1 è venuto in Europa a lavorare e lo ha fatto onestamente. Dopo ha fatto delle sciocchezze, però in partenza voleva lavorare.</span></p> <p class="R1N"><span>Si è annunciato regolarmente alle autorità italiane. Non è venuto clandestinamente.</span></p> <p class="R1N"><span>Ha collaborato in istruttoria totalmente, anche durante il confronto con il coaccusato __________, dimostrando presa di coscienza dell’illecito commesso e rispetto per l’autorità.</span></p> <p class="R1N"><span>AC 1<b> </b>ha già pagato caro il suo errore, scontando un periodo in carcere in Italia, in condizioni dure.</span></p> <p class="R1N"><span>Sottolinea che ha due figli che vede poco, cosicché la voglia di vederli lo ha spinto a tornare al suo paese lasciando il lavoro, speranzoso di ricominciare un’attività una volta tornato.</span></p> <p class="R1N"><span>I quantitativi ammessi dall’accusato non sono tutto. Non sono esigui, ma permettono comunque di comprimere la pena entro i limiti della sospensione condizionale.</span></p> <p class="R1N"><span>Chiede pertanto una riduzione della pena così da permettere una sospensione condizionale e qualora tale richiesta non venisse accolta, che la condanna inferta abbia una durata effettiva che non superi il carcere preventivo già sofferto.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>quesiti:</span><span> AC 1</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. è autore colpevole di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1. infrazione alla Legge federale sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1"><span> per avere, senza essere autorizzato, dal marzo 2006 al 31 agosto </span><span>2006, a</span><span> __________, previo acquisto della sostanza a __________, al prezzo di fr. 50.- al grammo, da __________ e da altri spacciatori della piazza zurighese:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1. venduto rispettivamente ceduto, affinché procedessero alla vendita, a diversi spacciatori locali circa </span><span>400 grammi</span><span> di cocaina, con grado di purezza indeterminato, al prezzo di fr. 70.- al grammo; </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.2. venduto a vari acquirenti circa </span><span>140 grammi</span><span> di cocaina, con grado di purezza indeterminato, al prezzo di fr. 100.- al grammo;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.3. acquistato e trasportato a __________, almeno </span><span>750 grammi</span><span> di cocaina, con grado di purezza indeterminato, sostanza di spettanza di __________ e destinata alla vendita a terzi; </span></p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <span>1.1.4. trattasi di infrazione aggravata</span><span> siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> e meglio come descritto nell'atto d'accusa?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena, e se sì, in quale misura?</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Deve essere ordinata la confisca di un telefono cellulare marca Nokia 1101, con scheda SIM Wind?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><i><span>Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.</span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Rispondendo affermativamente a tutti i quesiti; </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>visti gli art. 12, 19, </span>40, 43, 44, 46, 47, 49, 51 e 69 CP;</p> <p class="R1"><span> 19 cifra 2 LStup;</span></p> <p class="R1N">9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;</p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>dichiara e pronuncia:</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. AC 1 è autore colpevole di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1. infrazione aggravata alla Legge federale sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1"><span> per avere, </span></p> <p class="R1"><span class="R1NCarattere"><span> senza essere autorizzato, sapendo o dovendo presumere che si riferiva ad un</span></span><span> quantitativo di stupefacente che può mettere in pericolo la salute di parecchie persone, dal marzo 2006 al 31 agosto </span><span>2006, a</span><span> __________, previo acquisto della sostanza a __________, al prezzo di fr. 50.- al grammo, da __________ e da altri spacciatori della piazza zurighese:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.1. venduto rispettivamente ceduto, affinché procedessero alla vendita, a diversi spacciatori locali circa </span><span>400 grammi</span><span> di cocaina, con grado di purezza indeterminato, al prezzo di fr. 70.- al grammo; </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.2. venduto a vari acquirenti circa </span><span>140 grammi</span><span> di cocaina, con grado di purezza indeterminato, al prezzo di fr. 100.- al grammo;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1.3. acquistato e trasportato a __________, almeno </span><span>750 grammi</span><span> di cocaina, con grado di purezza indeterminato, sostanza di spettanza di __________ e destinata alla vendita a terzi; </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Di conseguenza, AC 1 è condannato alla pena detentiva di 28 (ventotto) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto (compreso quello estradizionale); </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span><span>3. L’esecuzione della pena detentiva è sospesa in ragione di 16 (sedici) </span><span>mesi, con un periodo di prova di anni 4 (quattro). Per il resto è da espiare.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4. La tassa di giustizia di CHF 300 (trecento) e le spese processuali sono poste a carico del condannato. </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 5. È ordinata la confisca di un telefono cellulare marca Nokia 1101, con scheda SIM Wind. </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="657"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="intimazione"><b><span>Intimazione a:</span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>- </span></p> <p class="MsoNormal"><span>- </span></p> <p class="MsoNormal"><span> - </span></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R2"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Il presidente La segretaria</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese</span><span>: </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 300.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- </span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 550.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ===========</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </div></body></html>