{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-117-IV-170_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=213&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-IV-170%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "a26cf3ee98f4a2f5869641f726bf2bc8"}, "Num": ["BGE 117 IV 170"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 117 IV 170"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 117 IV 170"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 117 IV 170"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 252 StGB und Art. 23 Abs. 1 al. 1 ANAG; Verh\u00e4ltnis. Wer ausschliesslich aus fremdenpolizeilichen Motiven ein falsches fremdenpolizeiliches Ausweispapier herstellt oder wissentlich gebraucht, ist einzig nach Art. 23 Abs. 1 al. 1 ANAG und nicht (auch) gem\u00e4ss Art. 252 StGB zu bestrafen; Art. 252 StGB ist nur dann anwendbar, wenn der T\u00e4ter eine Verwendung des Ausweispapiers im nicht-fremdenpolizeilichen Bereich zumindest in Kauf genommen hat (E. 1 und 2). 2. Aussergesetzlicher Rechtfertigungsgrund der Wahrung berechtigter Interessen. Wahrung berechtigter Interessen bejaht in einem Fall, in dem ein Staatenloser ohne Schriften unter Vorweisung eines gef\u00e4lschten ausl\u00e4ndischen Passes in die Schweiz einreiste, um hier die Eheschliessung mit einer Schweizerin, der Mutter seiner im Zeitpunkt der Einreise anderthalbj\u00e4hrigen Tochter, vorzubereiten, nachdem verschiedene Anstrengungen, die Bewilligung f\u00fcr die Einreise bzw. die erforderlichen Papiere zu erhalten, erfolglos geblieben waren, bis zur Erreichung dieses Ziels jedenfalls noch einige Zeit verstrichen w\u00e4re und dem T\u00e4ter die Lage hoffnungslos schien (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 252 CP et art. 23 par. 1 al. 1 LSEE; relation entre ces deux dispositions. Celui qui, pour des motifs touchant exclusivement \u00e0 la police des \u00e9trangers, \u00e9tablit ou utilise volontairement de faux papiers de l\u00e9gitimation n'est punissable qu'en application de l'art. 23 par. 1 al. 1 LSEE et non pas \u00e9galement en celle de l'art. 252 CP; l'art. 252 CP n'est applicable que si l'auteur envisage pour le moins une utilisation dans un autre domaine que celui de la police des \u00e9trangers (consid. 1 et 2). 2. Justification extral\u00e9gale de la sauvegarde d'int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes. Admission de la sauvegarde d'int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes dans un cas o\u00f9 un apatride sans papiers s'est rendu en Suisse en faisant usage d'un passeport \u00e9tranger falsifi\u00e9, afin de pr\u00e9parer son mariage avec une Suissesse, m\u00e8re de sa fillette d'un an et demi au moment du voyage, et alors que la situation \u00e9tait apparue sans espoir \u00e0 l'auteur, les efforts tent\u00e9s pour obtenir une autorisation de venir en Suisse et pour recevoir les papiers n\u00e9cessaires \u00e9tant rest\u00e9s sans r\u00e9sultats et la r\u00e9alisation du r\u00e9sultat souhait\u00e9 devant prendre au moins encore quelque temps (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Art. 252 CP e art. 23 cpv. 1 al. 1 LDDS; relazione tra queste due disposizioni. Chi, per motivi concernenti esclusivamente la polizia degli stranieri, contraff\u00e0 o altera documenti di legittimazione o scientemente adopera tali documenti contraffatti o alterati, \u00e8 punibile soltanto ai sensi dell'art. 23 cpv. 1 al. 1 LDDS e non (anche) ai sensi dell'art. 252 CP; l'art. 252 CP \u00e8 applicabile solo se l'agente abbia quanto meno accettato l'eventualit\u00e0 che questi documenti siano utilizzati in un ambito diverso da quello della polizia degli stranieri (consid. 1 e 2). 2. Scriminante extralegale della salvaguardia d'interessi legittimi. \u00c8 stata considerata come data la scriminante della salvaguardia d'interessi legittimi in un caso in cui un apolide privo di documenti personali si era recato in Svizzera utilizzando un passaporto straniero falsificato, allo scopo di preparare il proprio matrimonio con una cittadina svizzera, madre di sua figlia, avente un anno e mezzo di et\u00e0 al momento del viaggio, allorch\u00e9 la situazione era apparsa senza speranza all'agente, poich\u00e9 gli sforzi intrapresi per ottenere un'autorizzazione d'ingresso in Svizzera e per ricevere i documenti necessari erano rimasti vani e poich\u00e9 la realizzazione del risultato desiderato non sarebbe comunque potuta intervenire prima di un certo tempo (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 17:37:03", "Checksum": "0d450cf4cd4d9a35b89e457045efbbd3"}