7 1 , R e c u e i l o f f i c i e l d e s l o i s f é d é r a l e s N o 1 8 1 0 m a i 1 9 8 8 7 4 4 O b l i g a t i o n d ' a n n o n c e r d e s t r a v a u x d ' a s s a i n i s s e m e n t d e f l o c a g e s à l ' a m i a n t e 7 4 5 U t i l i s a t i o n d e s r é c o l t e s d e f r u i t s à p é p i n s 7 4 9 M e s u r e s i m m é d i a t e s c o n t r e l a m é t r i t e c o n t a g i e u s e é q u i n e ( O M C E ) 7 5 1 P r i x d e s p o m m e s d e t e r r e 7 5 3 I n d e m n i t é s p o u r l a r é v i s i o n d e s b a n q u e s e t d e s f o n d s d e p l a c e m e n t 7 5 5 E t a b l i s s e m e n t d e l a f i l i a t i o n m a t e r n e l l e d e s e n f a n t s n a t u r e l s . C o n v e n t i o n T r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s 7 5 9 — A r r ê t é f é d é r a l 7 6 1 — C o n v e n t i o n P r o t e c t i o n c o n t r e l e s r a d i a t i o n s e n c a s d ' a l a r m e 7 7 9 — M o d i f i c a t i o n e t c o m p l é m e n t d e l a C o n v e n t i o n . E c h a n g e d e n o t e s a v e c l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e 7 8 1 — A p p l i c a t i o n d e l a C o n v e n t i o n . E c h a n g e d e n o t e s a v e c l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e 7 8 3 T r a n s i t d e s s e r v i c e s a é r i e n s i n t e r n a t i o n a u x . A c c o r d 7 8 4 T r a n s p o r t s a é r i e n s r é g u l i e r s . A c c o r d a v e c l a R é p u b l i q u e A r g e n t i n e 7 8 6 C o o p é r a t i o n t e c h n i q u e . A c c o r d a v e c l a R é p u b l i q u e d u C a p - V e r t 7 4 3O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l ' o b l i g a t i o n d ' a n n o n c e r d e s t r a v a u x d ' a s s a i n i s s e m e n t d e f l o c a g e s à l ' a m i a n t e d u 3 0 m a r s 1 9 8 8 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' i n t é r i e u r , v u l ' a r t i c l e 5 0 , 2 e a l i n é a , d e l ' o r d o n n a n c e d u 1 9 d é c e m b r e 1 9 8 3 1 ) s u r la p r é v e n t i o n d e s a c c i d e n t s e t d e s m a l a d i e s p r o f e s s i o n n e l l e s , a r r ê t e : A r t i r l r p r e m i e r L e s e m p l o y e u r s s o n t t e n u s d ' a n n o n c e r à l a Caisse n a t i o n a l e s u i s s e d ' a s s u r a n c e e n c a s d ' a c c i d e n t s ( C N A ) , a v a n t l e u r m i s e e n c h a n t i e r , l e s t r a v a u x s u i v a n t s : a . E l i m i n a t i o n c o m p l è t e o u p a r t i e l l e d e r e v ê t e m e n t s e n a m i a n t e f l o q u é ; b . T r a v a u x d e d é m o l i t i o n e t d e t r a n s f o r m a t i o n d e c o n s t r u c t i o n s o u p a r t i e s d e c o n s t r u c t i o n s f l o q u é e s à l ' a m i a n t e . A r t . 2 L a C N A f i x e le d é l a i d a n s l e q u e l l ' a v i s d o i t ê t r e d o n n é e t d é t e r m i n e l a f o r m e d e c e l u i - c i ; e l l e c o n s u l t e a u p r é a l a b l e l e s o r g a n i s a t i o n s i n t é r e s s é e s . A r t . 3 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 " j u i l l e t 1 9 8 8 . 3 0 mars 1 9 8 8 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' i n t é r i e u r : C o t t i 3 2 1 0 9 R S 8 3 2 . 3 2 4 . 1 2 1 ) R S 8 3 2 3 0 7 4 4 1 9 8 8 - 2 5 4h O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l ' u t i l i s a t i o n d e s r é c o l t e s d e f r u i t s à p é p i n s d u 2 0 j a n v i e r 1 9 8 8 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 9 , 2 4 , 2 4 b i s 2 4 q u a t e r e t 7 0 d e la l o i d u 2 1 j u i n 1 9 3 2 1 ) s u r l ' a l c o o l , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r P r i n c i p e L a R é g i e f é d é r a l e des a l c o o l s ( c i - a p r è s R é g i e ) p r e n d l e s m e s u r e s p r o p r e s à a s s u r e r l ' u t i l i s a t i o n des r é c o l t e s d e f r u i t s à p é p i n s . E l l e e n c o u r a g e a v a n t t o u t l ' e m p l o i s a n s d i s t i l l a t i o n . A r t . 2 A i d e s f i n a n c i è r e s L a R é g i e a c c o r d e des a i d e s f i n a n c i è r e s n o t a m m e n t p o u r : a . L a t r a n s f o r m a t i o n d e f r u i t s à p é p i n s e n p r o d u i t s faciles à c o n s e r v e r ; b . L a v e n t e à p r i x r é d u i t d e f r u i t s à p é p i n s à l ' é t a t f r a i s e t des d é r i v é s s a n s a l c o o l d e c e s f r u i t s ; c . L e s n o u v e a u x m o d e s d ' u t i l i s a t i o n d e s f r u i t s à p é p i n s e t d e l e u r s d é c h e t s ; d . L a p u b l i c i t é e n f a v e u r des f r u i t s à p é p i n s e t d e l e u r s d é r i v é s s a n s a l c o o l . A r t . 3 A y a n t s d r o i t 1 O n t d r o i t à des a i d e s f i n a n c i è r e s l e s e n t r e p r i s e s d ' u t i l i s a t i o n t e c h n i q u e des f r u i t s ( c i - a p r è s e n t r e p r i s e s ) e t l e s c o m m e r c e s d e f r u i t s . 2 S o n t c o n s i d é r é e s c o m m e e n t r e p r i s e s c e l l e s qui t r a n s f o r m e n t r é g u l i è r e m e n t d e s f r u i t s à p é p i n s . 3 A t i t r e e x c e p t i o n n e l , l a R é g i e p e u t o c t r o y e r des a i d e s f i n a n c i è r e s à d ' a u t r e s p a r t i c i p a n t s à l ' u t i l i s a t i o n des r é c o l t e s d e f r u i t s à p é p i n s . A r t . 4 C o n d i t i o n s e t c h a r g e s 1 C e l u i q u i r e v e n d i q u e d e s a i d e s f i n a n c i è r e s d o i t p r o u v e r q u e l e s p r o d u c t e u r s o n t o b t e n u a u m o i n s l e s p r i x f i x é s à l ' a r t i c l e 5 . 2 S u r d e m a n d e , l e s e n t r e p r i s e s d o i v e n t e n o u t r e p r é s e n t e r à l a R é g i e la c o m p t a b i l i - t é d e s t r o i s p r é c é d e n t e s a n n é e s s u r l ' e n t r é e , l a p r o v e n a n c e e t l a t r a n s f o r m a t i o n R S 9 1 6 . 1 3 3 . 1 2 1 ) R S 6 8 0 1 9 8 8 - 5 8 7 4 5U t i l i s a t i o n d e s r é c o l t e s d e f r u i t s à p é p i n s R O 1 9 8 8 des f r u i t s à p é p i n s , l ' u t i l i s a t i o n e t l e s s t o c k s des p r o d u i t s f a b r i q u é s à p a r t i r d e c e s f r u i t s a i n s i q u e s u r l e s r é s i d u s e t d é c h e t s o b t e n u s . 3 L e s e n t r e p r i s e s s o n t t e n u e s d ' a c c o r d e r aux o r g a n e s d e la R é g i e l i b r e a c c è s a u x l o c a u x a i n s i q u ' à d o n n e r d e s r e n s e i g n e m e n t s s u r l e s i n s t a l l a t i o n s t e c h n i q u e s . 4 L a R é g i e e s t a u t o r i s é e à s u b o r d o n n e r l ' o c t r o i d e s a i d e s f i n a n c i è r e s à d ' a u t r e s c o n d i t i o n s e t c h a r g e s . A r t . 5 P r i x à l a p r o d u c t i o n 1 L e s p r i x à l a p r o d u c t i o n d e s f r u i t s à c i d r e p a r 1 0 0 k g , f r a n c o e n t r e p r i s e , g a r e d ' e x p é d i t i o n o u c e n t r e c o l l e c t e u r , s ' é l è v e n t à : P o m m e s à c i d r e d e p l e i n e v a l e u r F r . — v a r i é t é s s p é c i a l e s 3 2 . - - o r d i n a i r e s 2 8 . — P o i r e s à c i d r e 2 4 . — P o m m e s à c i d r e d e m o i n d r e v a l e u r , à l ' e x c l u s i o n d e s f r u i t s à d i s t i l l e r 1 9 . — F r u i t s à d i s t i l l e r 1 3 . - 2 P a r p o m m e s à c i d r e s p é c i a l e s , i l f a u t e n t e n d r e - l e s v a r i é t é s d é s i g n é e s c o m m e t e l l e s p a r l a F r u i t - U n i o n s u i s s e e t a p p r o u v é e s p a r la R é g i e . 3 L e s p r i x à la p r o d u c t i o n v a l e n t p o u r l e s f r u i t s à c i d r e d o n t l a q u a l i t é c o r r e s p o n d a u x p r e s c r i p t i o n s d e l a F r u i t - U n i o n s u i s s e . A r t . 6 U t i l i s a t i o n d e f r u i t s à p é p i n s ; m e s u r e s d e la R é g i e 1 L e s f r u i t s à p é p i n s d o i v e n t a u t a n t q u e p o s s i b l e ê t r e u t i l i s é s p o u r a s s u r e r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t n o r m a l e t la c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s . 2 L o r s d e c h a q u e c a m p a g n e , la R é g i e f i x e l e s q u a n t i t é s d ' e x c é d e n t s d e f r u i t s à p é p i n s qui s o n t à u t i l i s e r a u m o y e n d e s a i d e s f i n a n c i è r e s . A r t . 7 B a s e s d e c a l c u l 1 L e s p r i x à la p r o d u c t i o n d e s p o i r e s à c i d r e o u des p o m m e s à c i d r e o r d i n a i r e s i n d i q u é s à l ' a r t i c l e 5 s e r v e n t d e b a s e a u c a l c u l d e s a i d e s f i n a n c i è r e s p o u r l e s f r a i s d ' i n t é r ê t s d u c a p i t a l d u c o n c e n t r é d e j u s d e f r u i t s à p é p i n s . 2 L o r s d e l ' u t i l i s a t i o n d e c o n c e n t r é d e j u s d e f r u i t s à p é p i n s , l e c a l c u l des a i d e s f i n a n c i è r e s s e f o n d e s u r l e s p r i x à l a p r o d u c t i o n d e s p o i r e s à c i d r e o u des p o m m e s à c i d r e d e p l e i n e v a l e u r i n d i q u é s à l ' a r t i c l e 5 . A r t . 8 A t t r i b u t i o n des e x c é d e n t s D a n s l e c a d r e d e l ' u t i l i s a t i o n des e x c é d e n t s , l a R é g i e a t t r i b u e l e s f r u i t s à p é p i n s e t l e u r s d é r i v é s a u x e n t r e p r i s e s q u i s o n t à m ê m e d e l e s u t i l i s e r s a n s d i s t i l l a t i o n . A u b e s o i n , e l l e a t t r i b u e l e s e x c é d e n t s à d e s d i s t i l l e r i e s . 7 4 6U t i l i s a t i o n d e s r é c o l t e s d e f r u i t s à p é p i n s R O 1 9 8 8 A r t . 9 C o l l a b o r a t i o n P o u r e x é c u t e r l e s m e s u r e s r e l a t i v e s à l ' u t i l i s a t i o n d e l a r é c o l t e e t à l ' a p p r o v i - s i o n n e m e n t e n f r u i t s à p é p i n s , la R é g i e p e u t f a i r e a p p e l à la c o l l a b o r a t i o n d e l a F r u i t - U n i o n s u i s s e , d e s s t a t i o n s c a n t o n a l e s d ' a r b o r i c u l t u r e f r u i t i è r e e t d ' a u t r e s o f f i c e s . A r t . 1 0 S a n c t i o n s a d m i n i s t r a t i v e s 1 C e l u i q u i n ' o b s e r v e p a s l e s p r e s c r i p t i o n s e t l e s c h a r g e s r e l a t i v e s à l ' o c t r o i d e s a i d e s f i n a n c i è r e s p e u t ê t r e d é c h u d e t o u t d r o i t a u x d i t e s a i d e s . L e s m o n t a n t s q u i l u i a u r a i e n t d é j à é t é v e r s é s p e u v e n t ê t r e r é c l a m é s . 2 C e l u i qui n e r e m p l i t p a s l e s c o n d i t i o n s r e l a t i v e s à l ' o c t r o i d e s a i d e s f i n a n c i è r e s p e r d t o u t d r o i t à c e s a i d e s o u e s t t e n u d e r e m b o u r s e r l e s m o n t a n t s qui l u i a u r a i e n t d é j à é t é v e r s é s . A r t . 1 1 I n f r a c t i o n s Les i n f r a c t i o n s à l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e o u a u x i n s t r u c t i o n s d e la R é g i e s o n t r é p r i m é e s c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s p é n a l e s d e l a l o i f é d é r a l e s u r l ' a l c o o l , a i n s i q u ' à l a l o i f é d é r a l e s u r l e d r o i t p é n a l a d m i n i s t r a t i f 1 ) . A r t . 1 2 E x é c u t i o n L a R é g i e e s t c h a r g é e d e l ' e x é c u t i o n d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . A r t . 1 3 A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r e t d i s p o s i t i o n t r a n s i t o i r e 1 L ' o r d o n n a n c e d u 2 4 a o û t 1 9 7 7 2 ) c o n c e r n a n t l ' u t i l i s a t i o n d e s r é c o l t e s d e f r u i t s à p é p i n s e s t a b r o g é e . 2 L e s a f f a i r e s e n r a p p o r t a v e c l ' u t i l i s a t i o n d e s r é c o l t e s d e f r u i t s à p é p i n s p r é - c é d e n t e s d o i v e n t ê t r e r é g l é e s c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s a b r o g é e s . A r t . 1 4 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 " s e p t e m b r e 1 9 8 8 . 2 0 j a n v i e r 1 9 8 8 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e la C o n f é d é r a t i o n , S t i c h 3 2 1 0 4 L e c h a n c e l i e r d e la C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 1 ) R S 3 1 3 . 0 2 ) R O 1 9 7 7 1 4 9 1 , 1 9 8 1 1 4 5 0 , 1 9 8 4 7 5 7 7 4 7U t i l i s a t i o n d e s r é c o l t e s d e f r u i t s à p é p i n s R O 1 9 8 8 C e t t e page e s t v i e r g e p o u r p e r m e t t r e d ' a s s u r e r u n e c o n c o r d a n c e d a n s l a p a g i n a t i o n d e s t r o i s é d i t i o n s d u R O . 7 4 8O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t d e s m e s u r e s i m m é d i a t e s c o n t r e l a m é t r i t e c o n t a g i e u s e é q u i n e ( O M C E ) d u 2 6 a v r i l 1 9 8 8 L ' O f f i c e v é t é r i n a i r e f é d é r a l , v u l ' a r t i c l e l e ` , 3 e a l i n é a , d e la l o i d u t e r j u i l l e t 1 9 6 6 1 ) s u r l e s é p i z o o t i e s , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r A n n o n c e e t d é c l a r a t i o n o b l i g a t o i r e s 1 L e s d é t e n t e u r s d e chevaux e t l e s v é t é r i n a i r e s a n n o n c e n t i m m é d i a t e m e n t a u v é t é r i n a i r e c a n t o n a l t o u t e s u s p i c i o n o u a p p a r i t i o n d e m é t r i t e c o n t a g i e u s e é q u i n e ( M C E ) . 2 L e s l a b o r a t o i r e s d ' e x a m e n a n n o n c e n t t o u t c o n s t a t d e M C E a u v é t é r i n a i r e c a n t o n a l . A r t . 2 M e s u r e s p r é v e n t i v e s 1 L e s d é t e n t e u r s d e c h e v a u x d ' é l e v a g e p r e n n e n t des m e s u r e s d ' h y g i è n e p o u r e m p ê c h e r l a t r a n s m i s s i o n d e l a m a l a d i e p a r des p e r s o n n e s , l e m a t é r i e l d e p a n s a g e , l ' é q u i p e m e n t d e m o n t e e t l e s v é h i c u l e s d e t r a n s p o r t . 2 I l s o b s e r v e n t l e s j u m e n t s l e s j o u r s s u i v a n t l a s a i l l i e p o u r d é c e l e r u n é v e n t u e l . é c o u l e m e n t v a g i n a l e t a n n o n c e n t t o u t c a s s u s p e c t a u v é t é r i n a i r e . A r t . 3 C h e v a u x d ' é l e v a g e s u s p e c t s 1 S o n t c o n s i d é r é s c o m m e s u s p e c t s : a . L e s chevaux d ' é l e v a g e s t a t i o n n é s d a n s l a m ê m e é c u r i e q u ' u n a n i m a l c o n t a m i - né; b . L e s é t a l o n s r e p r o d u c t e u r s q u i n ' o n t p a s e n c o r e é t é s o u m i s à u n c o n t r ô l e b a c t é r i o l o g i q u e e n 1 9 8 8 ; c . L e s é t a l o n s qui o n t s a i l l i u n e j u m e n t i n f e c t é e o u o n t é t é e n c o n t a c t a v e c u n e t e l l e j u m e n t ; d . L e s j u m e n t s s a i l l i e s p a r u n é t a l o n i n f e c t é o u qui o n t é t é e n c o n t a c t d i r e c t a v e c u n t e l é t a l o n a i n s i q u e c e l l e s qui r e v i e n n e n t e n c h a l e u r a p r è s la s a i l l i e , q u i a v o r t e n t o u p r é s e n t e n t des s y m p t ô m e s d e m é t r i t e ; e . L e s j u m e n t s d ' é l e v a g e i m p o r t é e s d e l ' é t r a n g e r a p r è s l e 1 e r j a n v i e r 1 9 8 7 . 2 L e s c h e v a u x s u s p e c t s n e p e u v e n t s e r v i r à la m o n t e t a n t q u ' i l s n ' o n t pas s u b i u n c o n t r ô l e b a c t é r i o l o g i q u e a v e c r é s u l t a t n é g a t i f . R S 9 1 6 . 4 1 1 3 1 ) R S 9 1 6 . 4 0 1 9 8 8 — 2 9 2 7 4 9M e s u r e s i m m é d i a t e s c o n t r e l a m é t r i t e c o n t a g i e u s e é q u i n e R O 1 9 8 8 A r t . 4 C h e v a u x d ' é l e v a g e c o n t a m i n é s 1 L e s c h e v a u x d ' é l e v a g e c o n t a m i n é s s o n t e x c l u s d e l a m o n t e . 2 C e t t e m e s u r e d ' i n t e r d i c t i o n t o m b e a p r è s u n t r a i t e m e n t a p p r o p r i é : a . P o u r l e s é t a l o n s , s i t r o i s e x a m e n s b a c t é r i o l o g i q u e s e f f e c t u é s à t r o i s j o u r s d ' i n t e r v a l l e o n t t o u s d o n n é u n r é s u l t a t n é g a t i f ; b . P o u r l e s j u m e n t s , s i t r o i s e x a m e n s b a c t é r i o l o g i q u e s e f f e c t u é s à u n e s e m a i n e d ' i n t e r v a l l e o n t t o u s d o n n é u n r é s u l t a t n é g a t i f . A r t . 5 A u t r e s m e s u r e s L e v é t é r i n a i r e c a n t o n a l p e u t o r d o n n e r d ' a u t r e s m e s u r e s d e p r o t e c t i o n qui s ' a v è r e n t n é c e s s a i r e s p o u r l u t t e r c o n t r e l a M C E , a v e c l ' a p p r o b a t i o n d e l ' O f f i c e v é t é r i n a i r e f é d é r a l . A r t . 6 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r le 2 7 a v r i l 1 9 8 8 . 2 6 a v r i l 1 9 8 8 O f f i c e v é t é r i n a i r e f é d é r a l : L e d i r e c t e u r , G a f n e r 3 2 1 4 1 7 5 0O r d o n n a n c e f i x a n t l e s p r i x d e s p o m m e s d e t e r r e M o d i f i c a t i o n d u 2 0 j a n v i e r 1 9 8 8 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d u 2 5 j u i n 1 9 8 6 1 ) f i x a n t l e s p r i x d e s p o m m e s d e t e r r e e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 1 e , l e r a l . 1 P o u r l a r é c o l t e p r i n c i p a l e , l e s p r i x à l a p r o d u c t i o n , p a r 1 0 0 k g d e p o m m e s d e t e r r e t r i é e s p o u r l a t a b l e , c h a r g é e s e n v r a c o u e n r é c i p i e n t s n o n é g a l i s é s à l a g a r e d e d é p a r t l a p l u s p r o c h e , s o n t f i x é s c o m m e i l s u i t : V a r i é t é s F r a n c s B i n t j e 5 4 . — U r g e n t a 5 1 . — N i c o l a 5 1 . — P a l m a 4 9 . — D é s i r é e 4 7 . — G r a n o l a 4 7 . — A r t . 2 P r i x i n d i c a t i f p o u r l e s p o m m e s d e t e r r e à r ô t i r o u à r a c l e t t e P o u r l e s p o m m e s d e t e r r e à r ô t i r o u l e s p o m m e s d e t e r r e à r a c l e t t e , c ' e s t - à - d i r e d e s p o m m e s d e t e r r e d e s t i n é e s à l a c o n s o m m a t i o n q u i r é p o n d e n t a u x e x i g e n c e s d e l a q u a l i t é e t d o n t l e c a l i b r e v a r i e e n t r e 3 5 e t 4 2 , 5 m m , l e p r i x i n d i c a t i f p a r 1 0 0 k g , m a r c h a n d i s e c h a r g é e e n v r a c o u e n r é c i p i e n t s n o n é g a l i s é s à l a g a r e d e d é p a r t l a p l u s p r o c h e , e s t d e 3 2 f r a n c s p o u r t o u t e s l e s v a r i é t é s d e c o n s o m m a t i o n . A r t . 3 , 1 e r a l . 1 P o u r l e s p o m m e s d e t e r r e d o n t l a c u l t u r e e t l e t r i a g e o n t f a i t l ' o b j e t d ' u n c o n t r a t e t q u i s o n t l i v r é e s à l ' i n d u s t r i e d e s p r o d u i t s a l i m e n t a i r e s , l e s p r i x i n d i c a t i f s p a r 1 0 0 k g , m a r c h a n d i s e c h a r g é e e n v r a c o u e n r é c i p i e n t s n o n é g a l i s é s à l a g a r e d e d é p a r t l a p l u s p r o c h e , s o n t l e s s u i v a n t s : 1 ) R S 9 4 2 . 3 1 1 . 3 9 5 1 9 8 8 — 5 9 7 5 1P r i x d e s p o m m e s d e t e r r e R O 1 9 8 8 V a r i é t é s F r a n c s M a r i t t a 5 2 . — S a t u r n a 5 2 . — E b a 4 6 . — H e r t h a 4 6 . — E r n t e s t o l z 4 4 . — H e r m e s 4 4 . — A r t . 4 , I " a l . 1 P o u r l e s p o m m e s d e t e r r e n o n t r i é e s , t e l l e s q u ' e l l e s s o n t r é c o l t é e s ( t o u t v e n a n t ) , l i v r é e s à l ' i n d u s t r i e d e s p r o d u i t s a l i m e n t a i r e s , l e p r i x i n d i c a t i f p a r 1 0 0 k g , m a r c h a n d i s e c h a r g é e e n v r a c o u e n r é c i p i e n t s n o n é g a l i s é s ä la g a r e d e d é p a r t la p l u s p r o c h e , e s t d e 2 6 f r a n c s p o u r E b a e t H e r t h a e t 2 4 f r a n c s p o u r l e s a u t r e s v a r i é t é s , p o u r u n e t e n e u r e n a m i d o n d e 1 4 p o u r c e n t . P o u r c h a q u e d i x i è m e d e p o u r c e n t d ' a m i d o n e n p l u s o u e n moins, l e p r i x e s t a u g m e n t é o u d i m i n u é d e 1 0 c e n t i m e s . D e s p r i m e s d e q u a l i t é p e u v e n t ê t r e a c c o r d é e s e n s u s d u p r i x i n d i c a t i f . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e 1 e r s e p t e m b r e 1 9 8 8 . 2 0 j a n v i e r 1 9 8 8 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , S t i c h L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 2 1 0 5 7 5 2T a r i f d e s i n d e m n i t é s p o u r l a r é v i s i o n d e s b a n q u e s e t d e s f o n d s d e p l a c e m e n t d u 2 4 m a r s 1 9 8 8 L a C o m m i s s i o n f é d é r a l e d e s b a n q u e s , v u l ' a r t i c l e 2 2 , 1 e r a l i n é a , d e la l o i f é d é r a l e d u 8 n o v e m b r e 1 9 3 4 1 ) s u r l e s b a n q u e s e t l e s c a i s s e s d ' é p a r g n e ; v u l ' a r t i c l e 3 7 , 3 e a l i n é a , d e la l o i f é d é r a l e d u l e ' j u i l l e t 1 9 6 6 2 ) s u r l e s f o n d s d e p l a c e m e n t , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r L e t a r i f s u i v a n t s ' a p p l i q u e a u x r é v i s i o n s d e s b a n q u e s e t des f o n d s d e p l a c e m e n t : H o n o r a i r e s p a r h e u r e F r . a . P o u r l e s d i r e c t e u r s e t p r o p r i é t a i r e s d ' e n t r e p r i s e 1 3 0 à 2 0 0 b . P o u r l e s d i r e c t e u r s - a d j o i n t s , s o u s - d i r e c t e u r s , c h e f s d e s e r - v i c e 1 1 0 à 1 6 0 c . P o u r l e s f o n d é s d e p o u v o i r e t c o l l a b o r a t e u r s à q u a l i f i c a t i o n s é q u i v a l e n t e s 9 0 à 1 3 0 d . P o u r d ' a u t r e s r é v i s e u r s e t c o l l a b o r a t e u r s 4 0 à 9 0 e . P o u r l e p e r s o n n e l d e s e c r é t a r i a t 3 5 à 6 5 F r a i s L e s f r a i s d e d é p l a c e m e n t e t d e s é j o u r , d e p o r t , d e t é l é p h o n e e t d e m a t é r i e l n e s o n t pas c o m p r i s d a n s l e s i n d e m n i t é s c i - d e s s u s e t p e u v e n t ê t r e f a c t u r é s à p a r t . A r t . 2 L e t a r i f f i x é à l ' a r t i c l e p r e m i e r p e u t ê t r e m a j o r é d e 4 0 p o u r c e n t a u p l u s p o u r l ' e x e r c i c e d e la d i r e c t i o n d e m a n d a t s a i n s i q u e p o u r l e s c a s i m p l i q u a n t u n e r e s p o n s a b i l i t é p a r t i c u l i è r e o u e x i g e a n t d e s c o n n a i s s a n c e s s p é c i a l e s e t u n e e x p é - r i e n c e p a r t i c u l i è r e . L e s t a r i f s a p p l i q u é s p e u v e n t a u s s i ê t r e c e u x des a s s o c i a t i o n s p r o f e s s i o n n e l l e s i n t é r e s s é e s . R S 9 5 2 . 7 1 5 1 ) R S 9 5 2 . 0 2 ) R S 9 5 1 3 1 1 9 8 8 - 2 5 3 7 5 3I n d e m n i t é s p o u r l a r é v i s i o n d e s b a n q u e s e t d e s f o n d s d e p l a c e m e n t R O 1 9 8 8 A r t . 3 I l e s t i n t e r d i t aux i n s t i t u t i o n s d e r é v i s i o n d e c o n v e n i r d ' u n e i n d e m n i t é f o r f a i t a i r e o u d ' u n e i n d e m n i t é f i x é e s e l o n u n t e m p s d e t r a v a i l d é t e r m i n é . A r t . 4 1 L e t a r i f des i n d e m n i t é s p o u r l a r e v i s i o n d e s b a n q u e s e t des f o n d s d e p l a c e m e n t , d u 2 8 m a i 1 9 8 5 1 ) e s t a b r o g é . 2 L e p r é s e n t t a r i f e n t r e e n v i g u e u r l e 1 e r j u i l l e t 1 9 8 8 . I l e s t a p p l i c a b l e p o u r la r é v i s i o n d e s c o m p t e s a n n u e l s a r r ê t é s a u 3 0 j u i n 1 9 8 8 e t u l t é r i e u r e m e n t . 2 4 mars 1 9 8 8 C o m m i s s i o n f é d é r a l e des b a n q u e s : L e p r é s i d e n t , B o d e n m a n n L e d i r e c t e u r , H a u r i 3 2 1 0 8 ' > R O 1 9 8 5 7 6 9 7 5 4C o n v e n t i o n T e x t e o r i g i n a l r e l a t i v e à l ' é t a b l i s s e m e n t d e l a f i l i a t i o n m a t e r n e l l e d e s e n f a n t s n a t u r e l s C o n c l u e à B r u x e l l e s l e 1 2 s e p t e m b r e 1 9 6 2 I n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n d é p o s é p a r l a S u i s s e l e 5 j a n v i e r 1 9 6 3 E n t r é e e n v i g u e u r p o u r l a S u i s s e l e 2 3 a v r i l 1 9 6 4 L a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e , la R é p u b l i q u e d ' A u t r i c h e , l e R o y a u m e d e B e l g i q u e , la R é p u b l i q u e F r a n ç a i s e , l e R o y a u m e d e G r è c e , la R é p u b l i q u e I t a - l i e n n e , l e G r a n d - D u c h é d e L u x e m b o u r g , le R o y a u m e des P a y s - B a s , l a C o n f é d é r a - t i o n S u i s s e e t la R é p u b l i q u e T u r q u e , m e m b r e s d e la C o m m i s s i o n I n t e r n a t i o n a l e d e l ' E t a t C i v i l , d é s i r e u x d ' h a r m o n i s e r l e s r è g l e s c o n c e r n a n t l ' é t a b l i s s e m e n t d e la f i l i a t i o n m a t e r - n e l l e des e n f a n t s n a t u r e l s , S o n t c o n v e n u s des d i s p o s i t i o n s s u i v a n t e s : A r t i c l e p r e m i e r L o r s q u ' u n e p e r s o n n e e s t d é s i g n é e d a n s l ' a c t e d e n a i s s a n c e d ' u n e n f a n t n a t u r e l c o m m e é t a n t la m è r e d e c e d e r n i e r , l a f i l i a t i o n m a t e r n e l l e e s t é t a b l i e p a r c e t t e d é s i g n a t i o n . C e t t e f i l i a t i o n p e u t t o u t e f o i s ê t r e c o n t e s t é e . A r t i c l e 2 L o r s q u e la m è r e n ' e s t p a s d é s i g n é e d a n s l ' a c t e d e n a i s s a n c e , e l l e a l a f a c u l t é d e f a i r e u n e d é c l a r a t i o n d e r e c o n n a i s s a n c e d e v a n t l ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e d e c h a c u n des E t a t s c o n t r a c t a n t s . A r t i c l e 3 L o r s q u e l a m è r e e s t d é s i g n é e d a n s l ' a c t e d e n a i s s a n c e e t q u ' e l l e j u s t i f i e q u ' u n e d é c l a r a t i o n d e r e c o n n a i s s a n c e e s t n é a n m o i n s n é c e s s a i r e p o u r s a t i s f a i r e a u x e x i g e n c e s d e la l o i d ' u n E t a t n o n c o n t r a c t a n t , e l l e a l a f a c u l t é d e f a i r e u n e t e l l e d é c l a r a t i o n d e v a n t l ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e d e c h a c u n des E t a t s c o n t r a c t a n t s . A r t i c l e 4 L e s d i s p o s i t i o n s des a r t i c l e s 2 e t 3 n e p r é j u g e n t p a s d e l a v a l i d i t é d e l a r e c o n n a i s s a n c e . A r t i c l e 5 L e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e p r e m i e r n e c o n c e r n e n t , p o u r c h a q u e E t a t c o n t r a c t a n t , q u e l e s n a i s s a n c e s p o s t é r i e u r e s à l ' e n t r é e e n v i g u e u r d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n . R S 0 . 2 1 1 . 2 2 2 . 1 1 9 8 8 - 1 3 7 7 5 5F i l i a t i o n m a t e r n e l l e d e s e n f a n t s n a t u r e l s R O 1 9 8 8 A r t i c l e 6 L a p r é s e n t e C o n v e n t i o n s e r a r a t i f i é e e t l e s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i c a t i o n s e r o n t d é p o s é s a u p r è s d u C o n s e i l F é d é r a l S u i s s e . C e l u i - c i a v i s e r a l e s E t a t s c o n t r a c t a n t s e t l e S e c r é t a r i a t G é n é r a l d e l a C o m m i s s i o n I n t e r n a t i o n a l e d e l ' E t a t C i v i l d e t o u t d é p ô t d ' i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n . A r t i c l e 7 L a p r é s e n t e C o n v e n t i o n e n t r e r a e n v i g u e u r l e t r e n t i è m e j o u r s u i v a n t la d a t e d u d é p ô t d u d e u x i è m e i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n p r é v u à l ' a r t i c l e p r é c é d e n t . P o u r c h a q u e E t a t s i g n a t a i r e , r a t i f i a n t p o s t é r i e u r e m e n t l a C o n v e n t i o n , c e l l e - c i e n t r e r a e n v i g u e u r l e t r e n t i è m e j o u r s u i v a n t la d a t e d u d é p ô t d e son i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n . A r t i c l e 8 L a p r é s e n t e C o n v e n t i o n s ' a p p l i q u e d e p l e i n d r o i t s u r t o u t e l ' é t e n d u e d u t e r r i t o i r e m é t r o p o l i t a i n d e c h a q u e E t a t c o n t r a c t a n t . T o u t E t a t c o n t r a c t a n t p o u r r a , l o r s d e la s i g n a t u r e , d e la r a t i f i c a t i o n , d e l ' a d h é s i o n , o u u l t é r i e u r e m e n t , d é c l a r e r p a r n o t i f i c a t i o n a d r e s s é e a u C o n s e i l F é d é r a l S u i s s e q u e l e s d i s p o s i t i o n s d e la p r é s e n t e C o n v e n t i o n s e r o n t a p p l i c a b l e s à l ' u n o u p l u s i e u r s d e s e s t e r r i t o i r e s e x t r a - m é t r o p o l i t a i n s , des E t a t s o u des t e r r i t o i r e s d o n t l e s r e l a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s s o n t a s s u r é e s p a r l u i . L e C o n s e i l F é d é r a l S u i s s e a v i s e r a d e c e t t e n o t i f i c a t i o n c h a c u n des E t a t s c o n t r a c t a n t s e t l e S e c r é t a r i a t G é n é r a l d e l a C o m m i s s i o n I n t e r n a t i o n a l e d e l ' E t a t C i v i l . L e s d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n d e v i e n d r o n t a p p l i c a b l e s d a n s l e o u l e s t e r r i t o i r e s d é s i g n é s d a n s la n o t i f i c a t i o n l e s o i x a n t i è m e j o u r s u i v a n t l a d a t e à l a q u e l l e l e C o n s e i l F é d é r a l S u i s s e a u r a r e ç u l a d i t e n o t i f i c a t i o n . T o u t E t a t q u i a f a i t u n e d é c l a r a t i o n c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' a l i n é a 2 d u p r é s e n t a r t i c l e , p o u r r a , p a r la s u i t e , d é c l a r e r à t o u t m o m e n t , p a r n o t i f i c a t i o n a d r e s s é e a u C o n s e i l F é d é r a l S u i s s e , q u e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n c e s s e r a d ' ê t r e a p p l i c a b l e à l ' u n o u p l u s i e u r s des E t a t s o u t e r r i t o i r e s d é s i g n é s d a n s l a d é c l a r a t i o n . L e C o n s e i l F é d é r a l S u i s s e a v i s e r a d e la n o u v e l l e n o t i f i c a t i o n c h a c u n d e s E t a t s c o n t r a c t a n t s e t l e S e c r é t a r i a t G é n é r a l d e la C o m m i s s i o n I n t e r n a t i o n a l e d e l ' E t a t C i v i l . L a C o n v e n t i o n c e s s e r a d ' ê t r e a p p l i c a b l e a u t e r r i t o i r e v i s é , l e s o i x a n t i è m e j o u r s u i v a n t la d a t e à l a q u e l l e l e C o n s e i l F é d é r a l S u i s s e a u r a r e ç u l a d i t e n o t i f i c a t i o n . A r t i c l e 9 T o u t E t a t m e n b r e d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e o u d e l a C o m m i s s i o n I n t e r n a t i o n a l e d e l ' E t a t C i v i l p o u r r a a d h é r e r à la p r é s e n t e C o n v e n t i o n . L ' E t a t d é s i r a n t a d h é r e r n o t i f i e r a s o n i n t e n t i o n p a r u n a c t e qui s e r a d é p o s é a u p r è s d u C o n s e i l F é d é r a l S u i s s e . Celui-ci a v i s e r a c h a c u n des E t a t s c o n t r a c t a n t s e t l e S e c r é t a r i a t G é n é r a l d e 7 5 6l � F i l i a t i o n m a t e r n e l l e d e s e n f a n t s n a t u r e l s R O 1 9 8 8 l a C o m m i s s i o n I n t e r n a t i o n a l e d e l ' E t a t C i v i l d e t o u t d é p ô t d ' a c t e d ' a d h é s i o n . L a C o n v e n t i o n e n t r e r a e n v i g u e u r , p o u r l ' E t a t a d h é r e n t , l e t r e n t i è m e j o u r s u i v a n t l a d a t e d u d é p ô t d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n . L e d é p ô t d e l ' a c t e d ' a d h é s i o n n e p o u r r a a v o i r l i e u q u ' a p r è s l ' e n t r é e e n v i g u e u r d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n . A r t i c l e 1 0 L a p r é s e n t e C o n v e n t i o n d e m e u r e r a e n v i g u e u r s a n s l i m i t a t i o n d e d u r é e . C h a c u n d e s E t a t s c o n t r a c t a n t s a u r a t o u t e f o i s l a f a c u l t é d e l a d é n o n c e r e n t o u t t e m p s a u m o y e n d ' u n e n o t i f i c a t i o n a d r e s s é e p a r é c r i t a u C o n s e i l F é d é r a l S u i s s e q u i e n i n f o r m e r a l e s a u t r e s E t a t s c o n t r a c t a n t s e t le S e c r é t a r i a t G é n é r a l d e l a C o m m i s - s i o n I n t e r n a t i o n a l e d e l ' E t a t C i v i l . C e t t e f a c u l t é d e d é n o n c i a t i o n n e p o u r r a ê t r e e x e r c é e a v a n t l ' e x p i r a t i o n d ' u n délai d e c i n q a n s à c o m p t e r d e l a d a t e d e l a r a t i f i c a t i o n o u d e l ' a d h é s i o n . L a d é n o n c i a t i o n p r o d u i r a e f f e t s i x m o i s a p r è s l a d a t e à l a q u e l l e l e C o n s e i l F é d é r a l S u i s s e a u r a r e ç u l a d i t e n o t i f i c a t i o n . E n f o i d e q u o i l e s r e p r é s e n t a n t s s o u s s i g n é s , d û m e n t a u t o r i s é s à c e t e f f e t , o n s i g n é l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n . F a i t à B r u x e l l e s , le 1 2 s e p t e m b r e 1 9 6 2 , e n u n s e u l e x e m p l a i r e q u i s e r a d é p o s é d a n s l e s a r c h i v e s d u C o n s e i l F é d é r a l S u i s s e e t d o n t u n e c o p i e c e r t i f i é e c o n f o r m e s e r a r e m i s e p a r l a v o i e d i p l o m a t i q u e à c h a c u n d e s E t a t s c o n t r a c t a n t s e t a u S e c r é t a r i a t G é n é r a l d e l a C o m m i s s i o n I n t e r n a t i o n a l e d e l ' E t a t C i v i l . S u i v e n t l e s s i g n a t u r e s 3 2 1 1 0 7 5 7F i l i a t i o n m a t e r n e l l e d e s e n f a n t s n a t u r e l s R O 1 9 8 8 C h a m p d ' a p p l i c a t i o n d e l a c o n v e n t i o n l e l e r m a i 1 9 8 8 E t a t s p a r t i e s R a t i f i c a t i o n A d h é s i o n ( A ) E n t r é e e n v i g u e u r R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e 1 ) 2 4 j u i n 1 9 6 5 2 4 j u i l l e t 1 9 6 5 E s p a g n e 1 5 f é v r i e r 1 9 8 4 A 1 6 m a r s 1 9 8 4 G r è c e 2 2 j u i n 1 9 7 9 2 2 j u i l l e t 1 9 7 9 L u x e m b o u r g 2 9 m a i 1 9 8 1 A 2 8 j u i n 1 9 8 1 P a y s - B a s 1 ) 2 4 m a r s 1 9 6 4 2 3 a v r i l 1 9 6 4 S u i s s e 5 j a n v i e r 1 9 6 3 2 3 a v r i l 1 9 6 4 T u r q u i e 1 3 d é c e m b r e 1 9 6 5 1 2 j a n v i e r 1 9 6 6 D é c l a r a t i o n s R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e L a c o n v e n t i o n e s t a p p l i c a b l e é g a l e m e n t a u L a n d d e B e r l i n . P a y s - B a s E n c e qui c o n c e r n e l e R o y a u m e d e s P a y s - B a s , l e s t e r m e s « T e r r i t o i r e m é t r o p o l i - t a i n » e t « T e r r i t o i r e s e x t r a - m é t r o p o l i t a i n s » , u t i l i s é s d a n s l e t e x t e d e l a c o n v e n t i o n , s i g n i f i e n t , v u l ' é g a l i t é q u i e x i s t e d u p o i n t d e v u e d u d r o i t p u b l i c e n t r e l e s P a y s - B a s e t l e s A n t i l l e s n é e r l a n d a i s e s , « T e r r i t o i r e e u r o p é e n » e t « T e r r i t o i r e n o n - e u r o p é e n » . L a c o n v e n t i o n e s t a p p l i c a b l e a u R o y a u m e e n E u r o p e e t , à p a r t i r d u t e r j a n v i e r 1 9 8 6 , à A r u b a . 3 2 1 1 0 1 ) D é c l a r a t i o n s , v o i r c i - a p r è s . 7 5 8A r r ê t é f é d é r a l r e l a t i f à l ' a p p r o b a t i o n d e l a C o n v e n t i o n s u r l e t r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s d u 1 8 j u i n 1 9 8 7 L ' A s s e m b l é e f é d é r a l e d e l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e , v u l ' a r t i c l e 8 d e l a c o n s t i t u t i o n ; v u l e m e s s a g e d u C o n s e i l f é d é r a i d u 2 9 o c t o b r e 1 9 8 6 1 1 , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r 1 L a C o n v e n t i o n n ° 1 1 2 s u r l e t r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s e s t a p p r o u v é e . 2 L e C o n s e i l f é d é r a l e s t a u t o r i s é à r a t i f i e r l a C o n v e n t i o n e n f o r m u l a n t l e s d é c l a r a t i o n s s u i v a n t e s : a . A d a r t i c l e 3 , p a r a g r a p h e 3 L a S u i s s e e x c l u t l ' a p p l i c a t i o n d e l a p r o c é d u r e p r é v u e à l ' a r t i c l e 9 , p a r a g r a p h e 1 , l e t t r e b , d a n s l e s c a s o ù e l l e e s t l ' E t a t d ' e x é c u t i o n ; b . A d a r t i c l e 5 , p a r a g r a p h e 3 L a S u i s s e d é c l a r e q u e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l a p o l i c e d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e e s t l ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e , a u s e n s d e l ' a r t i - c l e 5 , p a r a g r a p h e 3 , p o u r a d r e s s e r e t r e c e v o i r : — l e s i n f o r m a t i o n s p r é v u e s p a r l ' a r t i c l e 4 , p a r a g r a p h e s 2 à 4 ; — l e s d e m a n d e s d e t r a n s f e r e m e n t e t l e s r é p o n s e s p r é v u e s p a r l'article 2 , p a r a g r a p h e 3 , e t p a r l ' a r t i c l e 5 , p a r a g r a p h e 4 ; — l e s p i è c e s à l ' a p p u i m e n t i o n n é e s à l ' a r t i c l e 6 ; — l e s i n f o r m a t i o n s p r é v u e s p a r l e s a r t i c l e s 1 4 e t 1 5 ; — l e s d e m a n d e s d e t r a n s i t e t l e s r é p o n s e s v i s é e s à l ' a r t i c l e 1 6 ; c . A d a r t i c l e 6 , p a r a g r a p h e 2 , l e t t r e a L a S u i s s e i n t e r p r è t e l ' a r t i c l e 6 , paragraphe 2 , l e t t r e a , c o m m e s i g n i f i a n t q u e l a c o p i e c e r t i f i é e c o n f o r m e d u j u g e m e n t d o i t ê t r e a c c o m p a g n é e d ' u n e a t t e s t a t i o n d e l a f o r c e e x é c u t o i r e ; d . A d a r t i c l e 7 , p a r a g r a p h e 1 L a S u i s s e c o n s i d è r e q u e l e c o n s e n t e m e n t a u transfèrement e s t i r r é v o c a - b l e d è s l e m o m e n t o ù , e n r a i s o n d e l ' a c c o r d d e s E t a t s c o n c e r n é s , l ' O f - f i c e f é d é r a l d e l a p o l i c e a s t a t u é s u r l e t r a n s f è r e m e n t ; I ) F F 1 9 8 6 I I I 7 3 3 1 9 8 8 - 1 3 5 7 5 9T r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s R O 1 9 8 8 e . A d a r t i c l e 1 7 , p a r a g r a p h e 3 L a S u i s s e e x i g e q u e l e s d e m a n d e s d e t r a n s f è r e m e n t e t l e s p i è c e s à l ' a p p u i s o i e n t a c c o m p a g n é e s d ' u n e t r a d u c t i o n e n l a n g u e f r a n ç a i s e , a l l e - m a n d e o u i t a l i e n n e , s i e l l e s n e s o n t p a s r é d i g é e s d a n s l ' u n e d e c e s l a n - g u e s . A r t . 2 L e p r é s e n t a r r ê t é n ' e s t p a s s o u m i s a u r é f é r e n d u m f a c u l t a t i f e n m a t i è r e d e t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x . C o n s e i l des E t a t s , 4 m a r s 1 9 8 7 C o n s e i l n a t i o n a l , 1 8 j u i n 1 9 8 7 L e p r é s i d e n t : D o b l e r L e p r é s i d e n t : C e v e y L a s e c r é t a i r e : H u b e r L e s e c r é t a i r e : K o e h l e r 3 1 0 6 5 7 6 0C o n v e n t i o n s u r l e t r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s T e x t e o r i g i n a l Conclue à S t r a s b o u r g l e 2 1 m a r s 1 9 8 3 A p p r o u v é e p a r l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e l e 1 8 j u i n 1 9 8 7 1 ) I n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n d é p o s é p a r l a S u i s s e l e 1 5 j a n v i e r 1 9 8 8 E n t r é e e n v i g u e u r p o u r l a S u i s s e l e 1 e r m a i 1 9 8 8 L e s E t a t s m e m b r e s d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e e t l e s a u t r e s E t a t s , s i g n a t a i r e s d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n , c o n s i d é r a n t q u e l e b u t d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e e s t d e r é a l i s e r u n e u n i o n p l u s é t r o i t e e n t r e s e s m e m b r e s ; d é s i r e u x d e d é v e l o p p e r d a v a n t a g e l a c o o p é r a t i o n i n t e r n a t i o n a l e e n m a t i è r e p é n a l e ; c o n s i d é r a n t q u e c e t t e c o o p é r a t i o n d o i t s e r v i r l e s i n t é r ê t s d ' u n e b o n n e a d m i n i s t r a t i o n d e l a j u s t i c e e t f a v o r i s e r l a r é i n s e r t i o n s o c i a l e d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s ; c o n s i d é r a n t q u e c e s o b j e c t i f s e x i g e n t q u e l e s é t r a n g e r s q u i s o n t p r i v é s d e l e u r l i b e r t é à l a s u i t e d ' u n e i n f r a c t i o n p é n a l e a i e n t l a p o s s i b i l i t é d e s u b i r l e u r c o n d a m n a t i o n d a n s l e u r m i l i e u s o c i a l d ' o r i g i n e ; c o n s i d é r a n t q u e l e m e i l l e u r m o y e n d ' y p a r v e n i r e s t d e l e s t r a n s f é r e r v e r s l e u r p r o p r e p a y s , s o n t c o n v e n u s d e c e q u i s u i t : A r t i c l e 1 D é f i n i t i o n s A u x f i n s d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n , l ' e x p r e s s i o n : a . «condamnation» d é s i g n e t o u t e p e i n e o u m e s u r e p r i v a t i v e d e l i b e r t é p r o n o n c é e p a r u n j u g e p o u r u n e d u r é e l i m i t é e o u i n d é t e r m i n é e e n r a i s o n d ' u n e i n f r a c t i o n p é n a l e ; b . « j u g e m e n t » d é s i g n e u n e d é c i s i o n d e j u s t i c e p r o n o n ç a n t u n e c o n d a m n a - t i o n ; c . «Etat d e c o n d a m n a t i o n » d é s i g n e l ' E t a t o ù a é t é c o n d a m n é e l a p e r s o n - n e q u i p e u t ê t r e t r a n s f é r é e o u l ' a d é j à é t é ; d . «Etat d ' e x é c u t i o n » d é s i g n e l ' E t a t v e r s l e q u e l l e c o n d a m n é p e u t ê t r e t r a n s f é r é o u l ' a d é j à é t é , a f i n d ' y s u b i r s a c o n d a m n a t i o n . A r t i c l e 2 P r i n c i p e s g é n é r a u x 1 . L e s P a r t i e s s ' e n g a g e n t à s ' a c c o r d e r m u t u e l l e m e n t , d a n s l e s c o n d i t i o n s p r é v u e s p a r l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n , l a c o o p é r a t i o n l a p l u s l a r g e p o s s i b l e e n m a t i è r e d e transferement d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s . 2 . U n e p e r s o n n e c o n d a m n é e s u r l e t e r r i t o i r e d ' u n e P a r t i e p e u t , c o n f o r m é - m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n , ê t r e t r a n s f é r é e v e r s l e t e r - R S 0 3 4 3 1 ) R O 1 9 8 8 7 5 9 1 9 8 8 - 1 3 6 7 6 1T r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s R O 1 9 8 8 r i t o i r e d ' u n e a u t r e P a r t i e p o u r y s u b i r l a c o n d a m n a t i o n q u i l u i a é t é i n f l i - g é e . A c e t t e f i n , e l l e p e u t e x p r i m e r , s o i t a u p r è s d e l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n , s o i t a u p r è s d e l ' E t a t d ' e x é c u t i o n , l e s o u h a i t d ' ê t r e t r a n s f é r é e e n v e r t u d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n . 3 . L e transferement p e u t ê t r e d e m a n d é s o i t p a r l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n , s o i t p a r l ' E t a t d ' e x é c u t i o n . A r t i c l e 3 C o n d i t i o n s d u transferement 1 . U n transfèrement n e p e u t a v o i r l i e u a u x t e r m e s d e l a p r é s e n t e C o n v e n - t i o n q u ' a u x c o n d i t i o n s s u i v a n t e s : a . l e c o n d a m n é d o i t ê t r e r e s s o r t i s s a n t d e l ' E t a t d ' e x é c u t i o n ; b . l e j u g e m e n t d o i t ê t r e d é f i n i t i f ; c . l a d u r é e d e c o n d a m n a t i o n q u e l e c o n d a m n é a e n c o r e à s u b i r d o i t ê t r e a u m o i n s d e s i x m o i s à l a d a t e d e r é c e p t i o n d e l a d e m a n d e d e t r a n s f e - r e m e n t , o u i n d é t e r m i n é e ; d . l e c o n d a m n é o u , l o r s q u ' e n r a i s o n d e s o n â g e o u d e s o n é t a t p h y i q u e o u m e n t a l l ' u n d e s d e u x E t a t s l ' e s t i m e n é c e s s a i r e , s o n r e p r é s e n t a n t d o i t c o n s e n t i r a u t r a n s f e r e m e n t ; e . l e s a c t e s o u o m i s s i o n s q u i o n t d o n n é l i e u à l a c o n d a m n a t i o n d o i v e n t c o n s t i t u e r u n e i n f r a c t i o n p é n a l e a u r e g a r d d u d r o i t d e l ' E t a t d ' e x é c u - t i o n o u d e v r a i e n t e n c o n s t i t u e r u n e s ' i l s survenaient s u r s o n t e r r i t o i r e ; e t f . l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n e t l ' E t a t d ' e x é c u t i o n d o i v e n t s ' ê t r e m i s d ' a c c o r d s u r c e t r a n s f e r e m e n t . 2 . D a n s d e s c a s e x c e p t i o n n e l s , d e s P a r t i e s p e u v e n t c o n v e n i r d ' u n t r a n s f e r e - m e n t m ê m e s i l a d u r é e d e l a c o n d a m n a t i o n q u e l e c o n d a m n é a e n c o r e à s u b i r e s t i n f é r i e u r e à c e l l e p r é v u e a u p a r a g r a p h e 1 . c . 3 . T o u t Etat p e u t , a u m o m e n t d e l a s i g n a t u r e o u d u d é p ô t d e s o n i n s t r u - m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n , d ' a p p r o b a t i o n o u d'adhésion, p a r u n e déclaration a d r e s s é e a u S e c r é t a i r e G é n é r a l d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e , indiquer q u ' i l entend e x c l u r e l ' a p p l i c a t i o n d e l ' u n e d e s p r o c é d u r e s p r é v u e s à l'article 9 . 1 . a e t b d a n s s e s r e l a t i o n s a v e c l e s a u t r e s P a r t i e s . 4 . T o u t E t a t p e u t , à t o u t m o m e n t , p a r u n e déclaration a d r e s s é e a u S e c r é - t a i r e G é n é r a l d u C o n s e i l d e l'Europe, d é f i n i r , e n c e q u i l e c o n c e r n e , l e t e r m e « r e s s o r t i s s a n t » a u x f i n s d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n . A r t i c l e 4 O b l i g a t i o n d e f o u r n i r d e s i n f o r m a t i o n s 1 . T o u t c o n d a m n é a u q u e l l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n p e u t s ' a p p l i q u e r d o i t ê t r e i n f o r m é p a r l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n d e l a t e n e u r d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n . 2 . S i l e c o n d a m n é a e x p r i m é a u p r è s d e l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n l e s o u h a i t d ' ê t r e t r a n s f é r é e n v e r t u d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n , c e t Etat d o i t e n i n f o r - 7 6 2 � �T r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s R O 1 9 8 8 m e r l ' E t a t d ' e x é c u t i o n l e p l u s t ô t p o s s i b l e a p r è s q u e l e jugement s o i t d e v e n u d é f i n i t i f . 3 . L e s i n f o r m a t i o n s d o i v e n t c o m p r e n d r e : a . l e n o m , l a d a t e e t l e l i e u d e n a i s s a n c e d u c o n d a m n é ; b . l e c a s é c h é a n t , s o n a d r e s s e d a n s l ' E t a t d ' e x é c u t i o n ; c . u n e x p o s é d e s f a i t s a y a n t e n t r a î n é l a c o n d a m n a t i o n ; d . l a n a t u r e , l a d u r é e e t l a d a t e d u d é b u t d e l a c o n d a m n a t i o n . 4 . S i l e c o n d a m n é a e x p r i m é a u p r è s d e l ' E t a t d ' e x é c u t i o n l e s o u h a i t d ' ê t r e t r a n s f é r é e n v e r t u d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n , l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n c o m - m u n i q u e à c e t E t a t , s u r s a d e m a n d e , l e s i n f o r m a t i o n s v i s é e s a u paragraphe 3 c i - d e s s u s . 5 . L e c o n d a m n é d o i t ê t r e i n f o r m é p a r é c r i t d e t o u t e d é m a r c h e e n t r e p r i s e p a r l ' E t a t d e condamnation o u l ' E t a t d ' e x é c u t i o n e n a p p l i c a t i o n d e s p a r a - g r a p h e s p r é c é d e n t s , a i n s i q u e d e t o u t e d é c i s i o n p r i s e p a r l ' u n d e s d e u x E t a t s a u s u j e t d ' u n e d e m a n d e d e t r a n s f è r e m e n t . A r t i c l e 5 D e m a n d e s e t r é p o n s e s 1 . L e s d e m a n d e s d e t r a n s f è r e m e n t e t l e s r é p o n s e s d o i v e n t ê t r e f o r m u l é e s p a r é c r i t . 2 . C e s d e m a n d e s d o i v e n t ê t r e a d r e s s é e s p a r l e M i n i s t è r e d e l a J u s t i c e d e l ' E t a t r e q u é r a n t a u M i n i s t è r e d e l a J u s t i c e d e l ' E t a t r e q u i s . L e s r é p o n s e s d o i v e n t ê t r e c o m m u n i q u é e s p a r l e s m ê m e s v o i e s . 3 . T o u t e P a r t i e p e u t , p a r u n e déclaration a d r e s s é e a u S e c r é t a i r e G é n é r a l d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e , indiquer q u ' e l l e u t i l i s e r a d ' a u t r e s v o i e s d e c o m m u n i c a - t i o n . 4 . L ' E t a t r e q u i s d o i t i n f o r m e r l ' E t a t r e q u é r a n t , d a n s l e s p l u s b r e f s d é l a i s , d e s a d é c i s i o n d ' a c c e p t e r o u d e r e f u s e r l e t r a n s f è r e m e n t d e m a n d é . A r t i c l e 6 P i è c e s à l ' a p p u i 1 . L ' E t a t d ' e x é c u t i o n d o i t , s u r d e m a n d e d e l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n , f o u r n i r à c e d e r n i e r : a . u n d o c u m e n t o u u n e déclaration i n d i q u a n t q u e l e c o n d a m n é e s t r e s - s o r t i s s a n t d e c e t E t a t ; b . u n e c o p i e d e s d i s p o s i t i o n s l é g a l e s d e l ' E t a t d ' e x é c u t i o n d e s q u e l l e s i l r é s u l t e q u e l e s a c t e s o u o m i s s i o n s q u i o n t d o n n é l i e u à l a condamna- t i o n d a n s l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n c o n s t i t u e n t u n e i n f r a c t i o n p é n a l e a u r e g a r d d u d r o i t d e l ' E t a t d ' e x é c u t i o n o u e n c o n s t i t u e r a i e n t u n e s ' i l s s u r v e n a i e n t s u r s o n t e r r i t o i r e ; c . u n e d é c l a r a t i o n c o n t e n a n t l e s r e n s e i g n e m e n t s p r é v u s à l ' a r t i c l e 9 . 2 . 2 . S i u n t r a n s f è r e m e n t e s t d e m a n d é , l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n d o i t f o u r n i r l e s d o c u m e n t s s u i v a n t s à l ' E t a t d ' e x é c u t i o n , à m o i n s q u e l ' u n o u l ' a u t r e d e s 7 6 3T r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s R O 1 9 8 8 d e u x E t a t s a i t d é j à i n d i q u é q u ' i l n e d o n n e r a i t p a s s o n a c c o r d a u t r a n s f è r e - m e n t : a . u n e c o p i e c e r t i f i é e c o n f o r m e d u j u g e m e n t e t d e s d i s p o s i t i o n s l é g a l e s a p p l i q u é e s ; b . l ' i n d i c a t i o n d e l a d u r é e d e l a c o n d a m n a t i o n d é j à s u b i e , y c o m p r i s d e s r e n s e i g n e m e n t s s u r t o u t e d é t e n t i o n p r o v i s o i r e , r e m i s e d e p e i n e o u a u t r e a c t e concernant l'exécution d e l a c o n d a m n a t i o n ; c . u n e d é c l a r a t i o n constatant l e c o n s e n t e m e n t a u transfèrement t e l q u e v i s é à l'article 3 . 1 . d ; e t d . c h a q u e f o i s q u ' i l y a u r a l i e u , t o u t r a p p o r t m é d i c a l o u s o c i a l s u r l e c o n d a m n é , t o u t e i n f o r m a t i o n s u r s o n t r a i t e m e n t d a n s l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n e t t o u t e r e c o m m a n d a t i o n p o u r l a s u i t e d e s o n t r a i t e - m e n t d a n s l ' E t a t d ' e x é c u t i o n . 3 . L ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n e t l ' E t a t d ' e x é c u t i o n p e u v e n t , l ' u n e t l ' a u t r e , d e m a n d e r à r e c e v o i r l ' u n q u e l c o n q u e d e s d o c u m e n t s o u d é c l a r a t i o n s v i s é s a u x p a r a g r a p h e s 1 e t 2 c i - d e s s u s a v a n t d e f a i r e u n e d e m a n d e d e t r a n s f è r e - m e n t o u d e p r e n d r e l a d é c i s i o n d ' a c c e p t e r o u d e r e f u s e r l e t r a n s f è r e m e n t . A r t i c l e 7 C o n s e n t e m e n t e t v é r i f i c a t i o n 1 . L ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n f e r a e n s o r t e q u e l a p e r s o n n e q u i d o i t d o n n e r s o n c o n s e n t e m e n t a u t r a n s f è r e m e n t e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 3 . 1 . d l e f a s s e volontairement e t e n étant p l e i n e m e n t c o n s c i e n t e d e s c o n s é q u e n c e s j u r i d i - q u e s q u i e n d é c o u l e n t . L a p r o c é d u r e à s u i v r e à c e s u j e t s e r a r é g i e p a r l a l o i d e l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n . 2 . L ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n d o i t d o n n e r à l ' E t a t d ' e x é c u t i o n l a p o s s i b i l i t é d e v é r i f i e r , p a r l ' i n t e r m é d i a i r e d ' u n c o n s u l o u d ' u n a u t r e f o n c t i o n n a i r e d é s i g n é e n a c c o r d a v e c l ' E t a t d ' e x é c u t i o n , q u e l e consentement a é t é donné d a n s l e s c o n d i t i o n s p r é v u e s a u p a r a g r a p h e p r é c é d e n t . A r t i c l e 8 C o n s é q u e n c e s d u t r a n s f è r e m e n t p o u r l ' E t a t d e condamnation 1 . L a p r i s e e n c h a r g e d u c o n d a m n é p a r l e s a u t o r i t é s d e l ' E t a t d ' e x é c u t i o n a p o u r e f f e t d e s u s p e n d r e l ' e x é c u t i o n d e l a c o n d a m n a t i o n d a n s l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n . 2 . L ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n n e p e u t p l u s e x é c u t e r l a c o n d a m n a t i o n l o r s q u e l ' E t a t d ' e x é c u t i o n c o n s i d è r e l ' e x é c u t i o n d e l a c o n d a m n a t i o n c o m m e étant t e r m i n é e . A r t i c l e 9 C o n s é q u e n c e s d u t r a n s f è r e m e n t p o u r l ' E t a t d ' e x é c u t i o n 1 . L e s a u t o r i t é s c o m p é t e n t e s d e l ' E t a t d ' e x é c u t i o n d o i v e n t : a . s o i t p o u r s u i v r e l ' e x é c u t i o n d e l a c o n d a m n a t i o n i m m é d i a t e m e n t o u s u r l a b a s e d ' u n e d é c i s i o n j u d i c i a i r e o u a d m i n i s t r a t i v e , d a n s l e s c o n d i t i o n s é n o n c é e s à l ' a r t i c l e 1 0 ; 7 6 4T r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s R O 1 9 8 8 b . s o i t c o n v e r t i r l a c o n d a m n a t i o n , p a r u n e p r o c é d u r e j u d i c i a i r e o u a d m i n i s t r a t i v e , e n u n e d é c i s i o n d e c e t E t a t , s u b s t i t u a n t a i n s i à l a s a n c t i o n i n f l i g é e d a n s l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n u n e s a n c t i o n p r é v u e p a r l a l é g i s l a t i o n d e l ' E t a t d ' e x é c u t i o n p o u r l a m ê m e i n f r a c t i o n , d a n s l e s c o n d i t i o n s é n o n c é e s à l ' a r t i c l e 1 1 . 2 . L ' E t a t d ' e x é c u t i o n d o i t , s i l a d e m a n d e l u i e n e s t f a i t e , i n d i q u e r à l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n , a v a n t l e t r a n s f e r e m e n t d e l a p e r s o n n e c o n d a m n é e , l a q u e l l e d e c e s p r o c é d u r e s i l s u i v r a . 3 . L ' e x é c u t i o n d e l a c o n d a m n a t i o n e s t r é g i e p a r l a l o i d e l ' E t a t d ' e x é c u t i o n e t c e t E t a t e s t s e u l c o m p é t e n t p o u r p r e n d r e t o u t e s l e s • d é c i s i o n s a p p r o - p r i é e s . 4 . T o u t Etat d o n t l e d r o i t i n t e r n e e m p ê c h e d e f a i r e u s a g e d e l ' u n e d e s p r o - c é d u r e s v i s é e s a u p a r a g r a p h e 1 p o u r e x é c u t e r l e s m e s u r e s d o n t o n t f a i t l ' o b j e t s u r l e t e r r i t o i r e d ' u n e a u t r e P a r t i e d e s p e r s o n n e s q u i , c o m p t e t e n u d e l e u r é t a t m e n t a l , o n t é t é d é c l a r é e s p é n a l e m e n t i r r e s p o n s a b l e s d ' u n e i n f r a c - t i o n e t q u i e s t d i s p o s é à p r e n d r e e n c h a r g e c e s p e r s o n n e s e n v u e d e l a p o u r - s u i t e d e l e u r t r a i t e m e n t peut, p a r u n e d é c l a r a t i o n a d r e s s é e a u S e c r é t a i r e G é n é r a l d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e , i n d i q u e r l e s p r o c é d u r e s q u ' i l s u i v r a d a n s c e s c a s . A r t i c l e 1 0 P o u r s u i t e d e l ' e x é c u t i o n 1 . E n c a s d e poursuite d e l ' e x é c u t i o n , l ' E t a t d ' e x é c u t i o n e s t l i é p a r l a n a t u r e j u r i d i q u e e t l a d u r é e d e l a s a n c t i o n t e l l e s q u ' e l l e s r é s u l t e n t d e l a c o n d a m n a t i o n . 2 . T o u t e f o i s , s i l a n a t u r e o u l a d u r é e d e c e t t e s a n c t i o n s o n t i n c o m p a t i b l e s a v e c l a l é g i s l a t i o n d e l ' E t a t d ' e x é c u t i o n , o u s i l a l é g i s l a t i o n d e c e t Etat l ' e x i g e , l ' E t a t d ' e x é c u t i o n p e u t , p a r d é c i s i o n j u d i c i a i r e o u a d m i n i s t r a t i v e , a d a p t e r c e t t e s a n c t i o n à l a p e i n e o u m e s u r e p r é v u e p a r s a p r o p r e l o i p o u r d e s i n f r a c t i o n s d e m ê m e n a t u r e . C e t t e p e i n e o u m e s u r e c o r r e s p o n d , a u t a n t q u e p o s s i b l e , q u a n t à s a n a t u r e , à c e l l e i n f l i g é e p a r l a c o n d a m n a t i o n à e x é - c u t e r . E l l e n e p e u t a g g r a v e r p a r s a n a t u r e o u p a r s a d u r é e l a s a n c t i o n p r o - n o n c é e d a n s l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n n i e x c é d e r l e maximum p r é v u p a r l a l o i d e l ' E t a t d ' e x é c u t i o n . A r t i c l e 1 1 C o n v e r s i o n d e l a c o n d a m n a t i o n 1 . E n c a s d e c o n v e r s i o n d e l a c o n d a m n a t i o n , l a p r o c é d u r e p r é v u e p a r l a l é g i s l a t i o n d e l ' E t a t d ' e x é c u t i o n s ' a p p l i q u e . L o r s d e l a c o n v e r s i o n , l ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e : a . s e r a l i é e p a r l a c o n s t a t a t i o n d e s f a i t s d a n s l a m e s u r e o ù c e u x - c i f i g u - r e n t e x p l i c i t e m e n t o u i m p l i c i t e m e n t d a n s l e j u g e m e n t p r o n o n c é d a n s l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n ; 7 6 5T r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s R O 1 9 8 8 b . n e p e u t c o n v e r t i r u n e s a n c t i o n p r i v a t i v e d e l i b e r t é e n u n e s a n c t i o n p é c u n i a i r e ; c . d é d u i r a i n t é g r a l e m e n t l a p é r i o d e d e p r i v a t i o n d e l i b e r t é s u b i e p a r l e c o n d a m n é ; e t d . n ' a g g r a v e r a p a s l a s i t u a t i o n p é n a l e d u c o n d a m n é , e t n e s e r a p a s l i é e p a r l a s a n c t i o n m i n i m a l e é v e n t u e l l e m e n t p r é v u e p a r l a l é g i s l a t i o n d e l ' E t a t d ' e x é c u t i o n p o u r l a o u l e s i n f r a c t i o n s c o m m i s e s . 2 . L o r s q u e l a p r o c é d u r e d e c o n v e r s i o n a l i e u a p r è s l e t r a n s f è r e m e n t d e l a p e r s o n n e c o n d a m n é e , l ' E t a t d ' e x é c u t i o n g a r d e r a c e t t e p e r s o n n e e n d é t e n - t i o n o u p r e n d r a . d ' a u t r e s m e s u r e s a f i n d ' a s s u r e r s a p r é s e n c e d a n s l ' E t a t d ' e x é c u t i o n j u s q u ' à l ' i s s u e d e c e t t e p r o c é d u r e . A r t i c l e 1 2 G r â c e , a m n i s t i e , c o m m u t a t i o n C h a q u e P a r t i e p e u t a c c o r d e r l a g r â c e , l ' a m n i s t i e o u l a c o m m u t a t i o n d e l a p e i n e c o n f o r m é m e n t à s a C o n s t i t u t i o n o u à s e s a u t r e s r è g l e s j u r i d i q u e s . A r t i c l e 1 3 R é v i s i o n d u j u g e m e n t L ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n , s e u l , a l e d r o i t d e s t a t u e r s u r t o u t r e c o u r s e n r é v i - s i o n i n t r o d u i t c o n t r e l e j u g e m e n t . A r t i c l e 1 4 C e s s a t i o n d e l ' e x é c u t i o n L ' E t a t d ' e x é c u t i o n d o i t m e t t r e f i n à l ' e x é c u t i o n d e l a c o n d a m n a t i o n d è s q u ' i l a é t é i n f o r m é p a r l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n d e t o u t e d é c i s i o n o u m e s u r e q u i a p o u r e f f e t d'enlever à l a c o n d a m n a t i o n s o n c a r a c t è r e e x é c u t o i r e . A r t i c l e 1 5 I n f o r m a t i o n s c o n c e r n a n t l ' e x é c u t i o n L ' E t a t d ' e x é c u t i o n f o u r n i r a d e s i n f o r m a t i o n s à l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n c o n c e r n a n t l ' e x é c u t i o n d e l a c o n d a m n a t i o n : a . l o r s q u ' i l c o n s i d è r e t e r m i n é e l ' e x é c u t i o n d e l a c o n d a m n a t i o n ; b . s i l e c o n d a m n é s ' é v a d e a v a n t q u e l ' e x é c u t i o n d e l a c o n d a m n a t i o n n e s o i t t e r m i n é e ; o u c . s i l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n l u i d e m a n d e u n r a p p o r t s p é c i a l . A r t i c l e 1 6 T r a n s i t L U n e P a r t i e d o i t , e n c o n f o r m i t é a v e c s a l é g i s l a t i o n , a c c é d e r à u n e d e m a n d e d e t r a n s i t d ' u n c o n d a m n é p a r s o n t e r r i t o i r e , s i l a d e m a n d e e s t f o r - m u l é e p a r u n e a u t r e P a r t i e q u i e s t e l l e - m ê m e c o n v e n u e a v e c u n e a u t r e P a r - t i e o u a v e c u n E t a t t i e r s d u t r a n s f è r e m e n t d u c o n d a m n é v e r s o u à p a r t i r d e s o n t e r r i t o i r e . 2 . U n e P a r t i e p e u t r e f u s e r d ' a c c o r d e r l e t r a n s i t : a . s i l e c o n d a m n é e s t u n d e s e s r e s s o r t i s s a n t s , o u 7 6 6T r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s R O 1 9 8 8 b . s i l ' i n f r a c t i o n q u i a donné l i e u à l a c o n d a m n a t i o n n e c o n s t i t u e p a s u n e i n f r a c t i o n a u r e g a r d d e s a l é g i s l a t i o n . 3 . L e s d e m a n d e s d e t r a n s i t e t l e s r é p o n s e s d o i v e n t ê t r e c o m m u n i q u é e s p a r l e s v o i e s m e n t i o n n é e s a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 5 . 2 e t 3 . 4 . U n e P a r t i e p e u t a c c é d e r à u n e d e m a n d e d e t r a n s i t d ' u n c o n d a m n é p a r s o n t e r r i t o i r e , f o r m u l é e p a r u n E t a t t i e r s , s i c e l u i - c i e s t c o n v e n u a v e c u n e a u t r e P a r t i e d u t r a n s f e r e m e n t v e r s o u à p a r t i r d e s o n t e r r i - t o i r e . 5 . L a P a r t i e à l a q u e l l e e s t d e m a n d é l e t r a n s i t p e u t g a r d e r l e c o n d a m n é e n détention p e n d a n t l a d u r é e s t r i c t e m e n t n é c e s s a i r e a u t r a n s i t p a r s o n t e r r i t o i r e . 6 . L a P a r t i e r e q u i s e d ' a c c o r d e r l e t r a n s i t p e u t ê t r e i n v i t é e à d o n n e r l ' a s s u r a n c e q u e l e c o n d a m n é n e s e r a n i p o u r s u i v i , n i d é t e n u , s o u s r é s e r v e d e l ' a p p l i c a t i o n d u paragraphe p r é c é d e n t , n i s o u m i s à aucune a u t r e r e s t r i c - t i o n d e s a l i b e r t é i n d i v i d u e l l e s u r l e t e r r i t o i r e d e l ' E t a t d e t r a n s i t , p o u r d e s f a i t s o u c o n d a m n a t i o n s a n t é r i e u r s à s o n d é p a r t d u t e r r i t o i r e d e l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n . 7 . A u c u n e d e m a n d e d e t r a n s i t n ' e s t n é c e s s a i r e s i l a v o i e a é r i e n n e e s t u t i l i s é e a u - d e s s u s d u t e r r i t o i r e d ' u n e P a r t i e e t a u c u n a t t e r r i s s a g e n ' e s t p r é v u . T o u t e f o i s , c h a q u e E t a t p e u t , p a r u n e déclaration a d r e s s é e a u S e c r é t a i r e G é n é r a l d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e a u m o m e n t d e l a s i g n a t u r e o u d u d é p ô t d e s o n i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n , d ' a p p r o - b a t i o n o u d'adhésion, e x i g e r q u e l u i s o i t n o t i f i é t o u t t r a n s i t a u - d e s s u s d e s o n t e r r i t o i r e . A r t i c l e 1 7 L a n g u e s e t f r a i s 1 . L e s i n f o r m a t i o n s e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 4 , p a r a g r a p h e s 2 à 4 , d o i v e n t s e f a i r e d a n s l a l a n g u e d e l a P a r t i e à l a q u e l l e e l l e s s o n t a d r e s s é e s o u d a n s l ' u n e d e s l a n g u e s o f f i c i e l l e s d u C o n s e i l d e l'Europe. 2 . S o u s r é s e r v e d u p a r a g r a p h e 3 c i - d e s s o u s , a u c u n e t r a d u c t i o n d e s d e - m a n d e s d e t r a n s f è r e m e n t o u d e s d o c u m e n t s à l ' a p p u i n ' e s t n é c e s s a i r e . 3 . T o u t E t a t p e u t , a u m o m e n t d e l a s i g n a t u r e o u d u d é p ô t d e s o n i n s - t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n , d ' a p p r o b a t i o n o u d'adhésion, p a r d é c l a r a t i o n a d r e s s é e a u S e c r é t a i r e G é n é r a l d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e , e x i g e r q u e l e s d e m a n d e s d e t r a n s f è r e m e n t e t l e s p i è c e s à l ' a p p u i s o i e n t a c c o m p a - g n é e s d ' u n e t r a d u c t i o n d a n s s a p r o p r e l a n g u e o u d a n s l ' u n e d e s l a n g u e s o f f i c i e l l e s d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e o u d a n s c e l l e d e c e s l a n g u e s q u ' i l i n d i q u e - r a . I l p e u t à c e t t e o c c a s i o n d é c l a r e r q u ' i l e s t d i s p o s é à a c c e p t e r d e s t r a d u c - t i o n s d a n s t o u t e a u t r e l a n g u e e n p l u s d e l a l a n g u e o f f i c i e l l e , o u d e s l a n g u e s o f f i c i e l l e s , d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e . 4 . S a u f l ' e x c e p t i o n p r é v u e à l ' a r t i c l e 6 . 2 . a , l e s d o c u m e n t s t r a n s m i s e n a p p l i c a t i o n d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n n ' o n t p a s b e s o i n d ' ê t r e c e r t i f i é s . 7 6 7T r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s R O 1 9 8 8 5 . L e s f r a i s o c c a s i o n n é s e n a p p l i q u a n t l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n s o n t à l a c h a r g e d e l ' E t a t d ' e x é c u t i o n , à l ' e x c e p t i o n d e s f r a i s o c c a s i o n n é s e x c l u s i - v e m e n t s u r l e t e r r i t o i r e d e l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n . A r t i c l e 1 8 S i g n a t u r e e t e n t r é e e n v i g u e u r 1 . L a p r é s e n t e C o n v e n t i o n e s t o u v e r t e à l a s i g n a t u r e d e s E t a t s m e m b r e s d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e e t d e s E t a t s n o n m e m b r e s q u i o n t p a r t i c i p é à s o n é l a - b o r a t i o n . E l l e s e r a s o u m i s e à r a t i f i c a t i o n , a c c e p t a t i o n o u a p p r o b a t i o n . L e s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n s e r o n t d é p o s é s p r è s l e S e c r é t a i r e G é n é r a l d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e . 2 . L a p r é s e n t e C o n v e n t i o n e n t r e r a e n v i g u e u r l e p r e m i e r j o u r d u m o i s q u i s u i t l ' e x p i r a t i o n d ' u n e p é r i o d e d e t r o i s m o i s a p r è s l a d a t e à l a q u e l l e t r o i s E t a t s m e m b r e s d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e a u r o n t e x p r i m é l e u r c o n s e n t e m e n t à ê t r e l i é s p a r l a C o n v e n t i o n , c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d u p a r a g r a - p h e 1 . 3 . P o u r t o u t E t a t s i g n a t a i r e q u i e x p r i m e r a u l t é r i e u r e m e n t s o n c o n s e n t e - m e n t à ê t r e l i é p a r l a C o n v e n t i o n , c e l l e - c i e n t r e r a e n v i g u e u r l e p r e m i e r j o u r d u m o i s q u i s u i t l ' e x p i r a t i o n d ' u n e p é r i o d e d e t r o i s m o i s a p r è s l a d a t e d u d é p ô t d e l ' i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n . A r t i c l e 1 9 A d h é s i o n d e s E t a t s n o n m e m b r e s 1 . A p r è s l'entrée e n v i g u e u r d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n , l e C o m i t é d e s M i n i s t r e s d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e p o u r r a , a p r è s a v o i r c o n s u l t é l e s E t a t s c o n t r a c t a n t s , i n v i t e r t o u t Etat n o n m e m b r e d u C o n s e i l e t n o n m e n t i o n n é à l ' a r t i c l e 1 8 . 1 , à a d h é r e r à l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n , p a r u n e d é c i s i o n p r i s e à l a m a j o r i t é p r é v u e à l ' a r t i c l e 2 0 . d d u S t a t u t d u C o n s e i l d e l'Europe, e t à l ' u n a n i m i t é d e s r e p r é s e n t a n t s d e s E t a t s C o n t r a c t a n t s a y a n t l e d r o i t d e s i é g e r a u C o m i t é . 2 . P o u r t o u t E t a t adhérant, l a C o n v e n t i o n e n t r e r a e n v i g u e u r l e p r e m i e r j o u r d u m o i s q u i s u i t l ' e x p i r a t i o n d ' u n e p é r i o d e d e t r o i s m o i s a p r è s l a d a t e d u d é p ô t d e l ' i n s t r u m e n t d ' a d h é s i o n p r è s l e S e c r é t a i r e G é n é r a l d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e . A r t i c l e 2 0 A p p l i c a t i o n t e r r i t o r i a l e 1 . T o u t E t a t p e u t , a u m o m e n t d e l a s i g n a t u r e o u a u m o m e n t d u d é p ô t d e s o n instrument d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n , d ' a p p r o b a t i o n o u d ' a d h é s i o n , d é s i g n e r l e o u l e s t e r r i t o i r e s a u x q u e l s s ' a p p l i q u e r a l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n . 2 . T o u t Etat p e u t , à t o u t a u t r e m o m e n t p a r l a s u i t e , p a r u n e d é c l a r a t i o n a d r e s s é e a u S e c r é t a i r e G é n é r a l d u C o n s e i l d e l'Europe, é t e n d r e l ' a p p l i c a t i o n d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n à t o u t a u t r e t e r r i t o i r e d é s i g n é d a n s l a d é c l a r a - t i o n . L a C o n v e n t i o n e n t r e r a e n v i g u e u r à l ' é g a r d d e c e t e r r i t o i r e l e p r e m i e r 7 6 8T r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s R O 1 9 8 8 j o u r d u m o i s q u i s u i t l ' e x p i r a t i o n d ' u n e p é r i o d e d e t r o i s m o i s a p r è s l a d a t e d e r é c e p t i o n d e l a d é c l a r a t i o n p a r l e S e c r é t a i r e G é n é r a l . 3 . T o u t e d é c l a r a t i o n f a i t e e n v e r t u d e s d e u x p a r a g r a p h e s p r é c é d e n t s p o u r r a ê t r e r e t i r é e , e n c e q u i c o n c e r n e t o u t t e r r i t o i r e d é s i g n é d a n s c e t t e d é c l a r a - t i o n , p a r n o t i f i c a t i o n a d r e s s é e a u S e c r é t a i r e G é n é r a l . L e r e t r a i t p r e n d r a e f f e t l e p r e m i e r j o u r d u m o i s q u i s u i t l ' e x p i r a t i o n d ' u n e p é r i o d e d e t r o i s m o i s a p r è s l a d a t e d e r é c e p t i o n d e l a n o t i f i c a t i o n p a r l e S e c r é t a i r e G é n é r a l . A r t i c l e 2 1 A p p l i c a t i o n d a n s l e t e m p s L a p r é s e n t e C o n v e n t i o n s e r a a p p l i c a b l e à l ' e x é c u t i o n d e s c o n d a m n a t i o n s p r o n o n c é e s s o i t a v a n t s o i t a p r è s s o n e n t r é e e n v i g u e u r . A r t i c l e 2 2 R e l a t i o n s a v e c d ' a u t r e s c o n v e n t i o n s e t a c c o r d s 1 . L a p r é s e n t e C o n v e n t i o n n e p o r t e p a s a t t e i n t e a u x d r o i t s e t o b l i g a t i o n s découlant d e s t r a i t é s d ' e x t r a d i t i o n e t a u t r e s t r a i t é s d e c o o p é r a t i o n i n t e r n a - t i o n a l e e n m a t i è r e p é n a l e p r é v o y a n t l e t r a n s f è r e m e n t d e d é t e n u s à d e s f i n s d e c o n f r o n t a t i o n o u d e t é m o i g n a g e . 2 . L o r s q u e d e u x o u p l u s i e u r s P a r t i e s o n t d é j à c o n c l u o u c o n c l u r o n t u n a c c o r d o u u n t r a i t é s u r l e t r a n s f e r e m e n t d e s c o n d a m n é s o u lorsqu'ils o n t é t a b l i o u é t a b l i r o n t d ' u n e a u t r e m a n i è r e l e u r s r e l a t i o n s d a n s c e d o m a i n e , i l s a u r o n t l a f a c u l t é d ' a p p l i q u e r l e d i t a c c o r d , t r a i t é o u a r r a n g e m e n t a u l i e u , d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n . 3 . L a p r é s e n t e C o n v e n t i o n n e p o r t e p a s a t t e i n t e a u d r o i t d e s E t a t s q u i s o n t P a r t i e s à l a C o n v e n t i o n e u r o p é e n n e s u r l a v a l e u r i n t e r n a t i o n a l e d e s j u g e - m e n t s r é p r e s s i f s d e c o n c l u r e e n t r e e l l e s d e s a c c o r d s b i l a t é r a u x o u m u l t i l a t é - r a u x , r e l a t i f s a u x q u e s t i o n s r é g l é e s p a r c e t t e C o n v e n t i o n , p o u r e n c o m p l é t e r l e s d i s p o s i t i o n s o u p o u r f a c i l i t e r l ' a p p l i c a t i o n d e s p r i n c i p e s d o n t e l l e s ' i n s - p i r e . 4 . S i u n e d e m a n d e d e t r a n s f è r e m e n t t o m b e d a n s l e c h a m p d ' a p p l i c a t i o n d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n e t d e l a C o n v e n t i o n e u r o p é e n n e s u r l a v a l e u r i n t e r - n a t i o n a l e d e s j u g e m e n t s r é p r e s s i f s o u d ' u n a u t r e a c c o r d o u t r a i t é s u r l e t r a n s f e r e m e n t d e s c o n d a m n é s , l ' E t a t r e q u é r a n t d o i t , lorsqu'il f o r m u l e l a d e m a n d e , p r é c i s e r e n v e r t u d e q u e l i n s t r u m e n t l a d e m a n d e e s t f o r m u l é e . A r t i c l e 2 3 R è g l e m e n t a m i a b l e L e C o m i t é e u r o p é e n p o u r l e s p r o b l è m e s c r i m i n e l s s u i v r a l ' a p p l i c a t i o n d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n e t f a c i l i t e r a a u b e s o i n l e r è g l e m e n t a m i a b l e d e t o u t e d i f f i c u l t é d ' a p p l i c a t i o n . A r t i c l e 2 4 D é n o n c i a t i o n 1 . T o u t e P a r t i e p e u t , à t o u t m o m e n t , d é n o n c e r l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n e n a d r e s s a n t u n e n o t i f i c a t i o n a u S e c r é t a i r e G é n é r a l d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e . 7 6 9T r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s R O 1 9 8 8 2 . L a d é n o n c i a t i o n p r e n d r a e f f e t l e p r e m i e r j o u r d u m o i s q u i s u i t l'expira- t i o n d ' u n e p é r i o d e d e t r o i s m o i s a p r è s l a d a t e d e r é c e p t i o n d e l a n o t i f i c a - t i o n p a r l e S e c r é t a i r e G é n é r a l . 3 . T o u t e f o i s , l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n c o n t i n u e r a à s ' a p p l i q u e r à l ' e x é c u t i o n d e s c o n d a m n a t i o n s d e p e r s o n n e s t r a n s f é r é e s c o n f o r m é m e n t à l a d i t e C o n v e n t i o n a v a n t q u e l a d é n o n c i a t i o n n e p r e n n e e f f e t . A r t i c l e 2 5 N o t i f i c a t i o n L e S e c r é t a i r e G é n é r a l d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e n o t i f i e r a a u x E t a t s m e m b r e s d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e , a u x E t a t s n o n m e m b r e s q u i o n t p a r t i c i p é à l ' é l a b o - r a t i o n d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n a i n s i q u ' à t o u t E t a t a y a n t a d h é r é à c e l - l e - c i : a . t o u t e s i g n a t u r e ; b . l e d é p ô t d e t o u t i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n , d ' a p p r o b a - t i o n o u d ' a d h é s i o n ; c . t o u t e d a t e d ' e n t r é e e n v i g u e u r d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n c o n f o r m é - m e n t à s e s a r t i c l e s 1 8 . 2 e t 3 , 1 9 . 2 e t 2 0 . 2 e t 3 ; d . t o u t a u t r e a c t e , d é c l a r a t i o n , n o t i f i c a t i o n o u c o m m u n i c a t i o n a y a n t t r a i t à l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n . E n f o i d e q u o i , l e s s o u s s i g n é s , d û m e n t a u t o r i s é s à c e t e f f e t , o n t s i g n é l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n . F a i t à S t r a s b o u r g , l e 2 1 m a r s 1 9 8 3 , e n f r a n ç a i s e t e n a n g l a i s , l e s d e u x t e x t e s f a i s a n t é g a l e m e n t f o i , e n u n s e u l e x e m p l a i r e , q u i s e r a d é p o s é d a n s l e s a r c h i v e s d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e . L e S e c r é t a i r e G é n é r a l d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e e n c o m m u n i q u e r a c o p i e c e r t i f i é e c o n f o r m e à c h a - c u n d e s E t a t s m e m b r e s d u C o n s e i l d e l'Europe, a u x E t a t s n o n m e m - b r e s q u i o n t p a r t i c i p é à l ' é l a b o r a t i o n d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n e t à t o u t E t a t i n v i t é à adhérer à c e l l e - c i . S u i v e n t l e s s i g n a t u r e s 3 1 0 6 5 7 7 0T r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s R O 1 9 8 8 C h a m p d ' a p p l i c a t i o n d e l a c o n v e n t i o n l e t e r m a i 1 9 8 8 E t a t s p a r t i e s R a t i f i c a t i o n A d h é s i o n ( A ) E n t r é e e n v i g u e u r A u t r i c h e 1 ) 9 s e p t e m b r e 1 9 8 6 1 " j a n v i e r 1 9 8 7 C a n a d a 1 3 m a i 1 9 8 5 l e r s e p t e m b r e 1 9 8 5 C h y p r e 1 8 a v r i l 1 9 8 6 1 " a o û t 1 9 8 6 D a n e m a r k ' ) 1 6 j a n v i e r 1 9 8 7 l e r m a i 1 9 8 7 E s p a g n e 1 ) 1 1 m a r s 1 9 8 5 l e r j u i l l e t 1 9 8 5 E t a t s - U n i s 1 1 m a r s 1 9 8 5 1 " j u i l l e t 1 9 8 5 F i n l a n d e ' ) 2 9 j a n v i e r 1 9 8 7 A t e r m a i 1 9 8 7 F r a n c e ' ) 1 1 f é v r i e r 1 9 8 5 t e r j u i l l e t 1 9 8 5 G r a n d e - B r e t a g n e ' ) 3 0 a v r i l 1 9 8 5 l e f a o û t 1 9 8 5 I 1 e d e M a n 1 ) , 1 9 a o û t 1 9 8 6 l e r d é c e m b r e 1 9 8 6 A n g u i l l a ' ) , T e r r i t o i r e b r i t a n n i q u e d e l ' O c é a n I n d i e n ' ) , I l e s C a y m a n s ) , I l e s F a l k l a n d ' ) , G i b r a l t a r ' ) , Montserrat1), I l e s P i t c a i r n ' ) , H e n d e r s o n , D u c i e e t O e n o ' ) , S a i n t e - H é l è n e e t d é p e n d a n c e s ' ) , z o n e s d e s o u v e r a i n e t é d u R o y a u m e - U n i d ' A k r o t i r i e t d e D h e k e l i a d a n s l ' I l e d e C h y p r e 1 ) 2 3 j a n v i e r 1 9 8 7 l e r m a i 1 9 8 7 H o n g - K o n g 1 ) 2 3 o c t o b r e 1 9 8 7 1 " f é v r i e r 1 9 8 8 G r è c e s ) 1 7 d é c e m b r e 1 9 8 7 1 " a v r i l 1 9 8 8 L u x e m b o u r g ' ) 9 o c t o b r e 1 9 8 7 l e r f é v r i e r 1 9 8 8 P a y s - B a s ' ) 3 0 s e p t e m b r e 1 9 8 7 l e r j a n v i e r 1 9 8 8 S u è d e s ) 9 j a n v i e r 1 9 8 5 l e r j u i l l e t 1 9 8 5 S u i s s e ' ) 1 5 j a n v i e r 1 9 8 8 l e t m a i 1 9 8 8 T u r q u i e ' ) 3 s e p t e m b r e 1 9 8 7 l e r j a n v i e r 1 9 8 8 1 ) R é s e r v e s e t d é c l a r a t i o n s , v o i r c i - a p r è s . 7 7 1T r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s R O 1 9 8 8 R é s e r v e s e t d é c l a r a t i o n s A u t r i c h e A r t i c l e 9 L ' A u t r i c h e a p p l i q u e r a , e n p r i n c i p e , l a p r o c é d u r e p r é v u e à l ' a r t i c l e 9 , p a r a g r a p h e 1 , a l i n é a b , — a r t i c l e 1 1 — . L ' a p p l i c a t i o n d e l a p r o c é d u r e p r é v u e à l ' a r t i c l e 9 , p a r a g r a p h e 1 , a l i n é a a , — a r t i c l e 1 0 — , n e s e r a p o u r t a n t p a s e x c l u e d a n s d e s c a s o ù l ' a u t r e E t a t C o n t r a c t a n t n ' e s t p a s d i s p o s é à a p p l i q u e r l a p r o c é d u r e p r é v u e à l ' a r t i c l e 9 , p a r a g r a p h e 1 , a l i n é a b , — a r t i c l e 1 1 — , e t o ù l ' i n t é r ê t d ' u n t r a n s f è r e m e n t p r é v a u t . A r t i c l e 1 6 L ' A u t r i c h e e x i g e d ' ê t r e n o t i f i é e d u t r a n s i t p a r la v o i e a é r i e n n e d e p e r s o n n e s c o n d a m n é e s . L e t r a n s i t p a r la v o i e a é r i e n n e n e s e r a p a s a u t o r i s é l o r s q u ' i l s ' a g i t d u t r a n s f è r e m e n t d ' u n r e s s o r t i s s a n t a u t r i c h i e n . A r t i c l e 1 7 L e s d e m a n d e s d e t r a n s f è r e m e n t e t l e s p i è c e s à l ' a p p u i , s i e l l e s n e s o n t p a s f a i t e s e n l a n g u e a l l e m a n d e , f r a n ç a i s e o u a n g l a i s e , d o i v e n t ê t r e a c c o m p a g n é e s d ' u n e t r a d u c - t i o n d a n s u n e d e c e s langues. D a n e m a r k E n v e r t u d e l ' a r t i c l e 3 , p a r a g r a p h e 3 , d e la c o n v e n t i o n , l e D a n e m a r k f a i t u n e d é c l a r a t i o n a t t e s t a n t q u e l ' e x é c u t i o n s u r s o n t e r r i t o i r e d e c o n d a m n a t i o n s a c q u i s e s à l ' é t r a n g e r s e f e r a s e l o n l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 9 , p a r a g r a p h e 1 . b . e t d e l ' a r t i c l e 1 1 d e c e t t e c o n v e n t i o n s u r l a c o n v e r s i o n d e la c o n d a m n a t i o n e t q u e l e s d é c i s i o n s s u r l a c o n v e r s i o n i n t e r v i e n d r o n t s o u s f o r m e d e j u g e m e n t s . T o u t e f o i s , le M i n i s t è r e d a n o i s d e l a J u s t i c e p o u r r a , s i s a n s c e l a l e t r a n s f è r e m e n t a u D a n e m a r k d ' u n e p e r s o n n e c o n d a m n é e s ' a v è r e i m p o s s i b l e , d é c i d e r , e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 3 , a l i n é a 3 , d e l a l o i n ° 3 2 3 d u 4 j u i n 1 9 8 6 s u r l ' e x é c u t i o n i n t e r n a t i o n a l e d e c o n d a m n a t i o n s , e t c . , q u e l ' e x é c u t i o n d e la c o n d a m n a t i o n a c q u i s e à l ' é t r a n g e r s e f a s s e s e l o n l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 9 , p a r a g r a p h e 1 . a . e t d e l ' a r t i c l e 1 0 d e la c o n v e n t i o n sur l a p o u r s u i t e d e l ' e x é c u t i o n . D a n s c e c a s , i l f a u d r a a d a p t e r la s a n c t i o n c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 1 0 , p a r a g r a p h e 2 , d e la c o n v e n t i o n , e t l e s d é c i s i o n s s u r l ' a d a p t a t i o n d e v r o n t i n t e r v e n i r s o u s f o r m e d e j u g e m e n t s . L e D a n e m a r k f a i t , e n o u t r e , a u x t e r m e s d e l ' a r t i c l e 3 , p a r a g r a p h e 4 , d e la c o n v e n t i o n , u n e d é c l a r a t i o n a t t e s t a n t q u e p a r le t e r m e « r e s s o r t i s s a n t » ( a d a r t i c l e 3 , p a r a g r a p h e 1 . a . ) i l f a u d r a e n t e n d r e l e s p e r s o n n e s a y a n t la n a t i o n a l i t é d a n o i s e o u b i e n l e s p e r s o n n e s a y a n t l e u r r é s i d e n c e p e r m a n e n t e s u r le t e r r i t o i r e d u R o y a u m e d e D a n e m a r k ( y i n c l u s l e s î l e s F é r o é e t l e G r o e n l a n d ) . L e D a n e m a r k f a i t , d e p l u s , a u x t e r m e s d e l ' a r t i c l e 1 7 , p a r a g r a p h e 3 , u n e d é c l a r a t i o n a t t e s t a n t q u e l e s d e m a n d e s d e t r a n s f è r e m e n t e t l e s p i è c e s à l ' a p p u i s e r o n t 7 7 2T r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s R O 1 9 8 8 a c c o m p a g n é e s d ' u n e t r a d u c t i o n d a n s l a l a n g u e d a n o i s e , d a n s u n e des l a n g u e s o f f i c i e l l e s d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e , o u b i e n e n n o r v é g i e n , s u é d o i s o u a l l e m a n d . E n v e r t u d e l ' a r t i c l e 2 0 , p a r a g r a p h e 2 , l ' a p p l i c a t i o n d e la c o n v e n t i o n , s ' é t e n d r a , a v e c e f f e t a u 1 e ` m a i 1 9 8 8 , a u x îles F é r o é . A p a r t i r d e c e t t e d a t e , la c o n v e n t i o n s e r a a p p l i c a b l e à l ' e n s e m b l e d u R o y a u m e d e D a n e m a r k , à l ' e x c e p t i o n d u G r o e n l a n d . E s p a g n e A r t i c l e 3 , p a r a g r a p h e 3 L ' E s p a g n e e x c l u t l ' a p p l i c a t i o n d e l a p r o c é d u r e p r é v u e à l ' a r t i c l e 9 . 1 . b , d a n s s e s r e l a t i o n s a v e c l e s a u t r e s P a r t i e s . A r t i c l e 3 , p a r a g r a p h e 4 A u x f i n s d e la p r é s e n t e c o n v e n t i o n , l ' E s p a g n e c o n s i d é r e r a c o m m e r e s s o r t i s s a n t t o u t e p e r s o n n e à l a q u e l l e le C o d e C i v i l E s p a g n o l ( L i v r e I , T i t r e I ) a t t r i b u e r a c e t t e q u a l i t é . A r t i c l e 1 6 , p a r a g r a p h e 7 A u x f i n s d e l ' a r t i c l e 1 6 . 7 , l ' E s p a g n e e x i g e q u e l u i s o i t n o t i f i é t o u t t r a n s i t d ' u n c o n d a m n é a u - d e s s u s d e s o n t e r r i t o i r e p a r l a v o i e a é r i e n n e . A r t i c l e 1 7 , p a r a g r a p h e 3 L ' E s p a g n e e x i g e q u e l e s d e m a n d e s d e t r a n s f è r e m e n t e t l e s p i è c e s à l ' a p p u i s o i e n t a c c o m p a g n é e s d ' u n e t r a d u c t i o n d a n s la l a n g u e e s p a g n o l e . F i n l a n d e C o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 3 ( 4 ) , la F i n l a n d e e n t e n d p a r le t e r m e « r e s s o r t i s s a n t » u n r e s s o r t i s s a n t d e l ' E t a t d ' e x é c u t i o n e t l e s é t r a n g e r s qui o n t l e u r d o m i c i l e d a n s l ' E t a t d ' e x é c u t i o n . C o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 1 7 ( 3 ) l e s d e m a n d e s d e t r a n s f è r e m e n t e t l e s p i è c e s à l ' a p p u i d o i v e n t ê t r e f a i t e s d a n s l a l a n g u e f i n n o i s e , s u é d o i s e , a n g l a i s e o u f r a n ç a i s e , o u ê t r e a c c o m p a g n é e s d ' u n e t r a d u c t i o n d a n s l ' u n e d e c e s l a n g u e s . F r a n c e D é c l a r a t i o n s L a F r a n c e i n t e r p r è t e l e p a r a g r a p h e 3 d e l ' a r t i c l e 9 e t p a r a g r a p h e 1 d e l ' a r t i c l e 1 0 c o m m e s i g n i f i a n t q u e l ' E t a t d ' e x é c u t i o n e s t s e u l c o m p é t e n t p o u r p r e n d r e à l ' é g a r d d u c o n d a m n é d é t e n u l e s d é c i s i o n s d e s u s p e n s i o n e t d e r é d u c t i o n d e p e i n e e t p o u r d é t e r m i n e r t o u t e s l e s a u t r e s m o d a l i t é s d ' e x é c u t i o n d e la p e i n e , s a n s q u e s o i e n t r e m i s e s e n c a u s e , d a n s l e u r p r i n c i p e , la n a t u r e j u r i d i q u e e t l a d u r é e d e l a s a n c t i o n p r o n o n c é e p a r l a j u r i d i c t i o n d e l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n . C o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 3 , p a r a g r a p h e 3 , d e l a c o n v e n t i o n , la F r a n c e e n t e n d e x c l u r e l ' a p p l i c a t i o n d e l a p r o c é d u r e p r é v u e à l ' a r t i c l e 9 , p a r a g r a p h e 1 , a l i n é a b , d a n s s e s r e l a t i o n s a v e c l e s a u t r e s P a r t i e s . 7 7 3T r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s R O 1 9 8 8 R é s e r v e A l ' a r t i c l e 2 3 , l a F r a n c e é m e t u n e r é s e r v e s u r l a c o m p é t e n c e d'un c o m i t é d ' e x p e r t s , l e C o m i t é D i r e c t e u r p o u r l e s P r o b l è m e s C r i m i n e l s , p o u r c o n n a î t r e d u r è g l e m e n t a m i a b l e d e s d i f f i c u l t é s d ' a p p l i c a t i o n d e l a c o n v e n t i o n . G r a n d e - B r e t a g n e A r t i c l e 3 , p a r a g r a p h e 3 L e R o y a u m e - U n i e n t e n d e x c l u r e l ' a p p l i c a t i o n d e l a p r o c é d u r e p r é v u e à l ' a r t i c l e 9 ( 1 ) ( b ) d a n s l e s c a s o ù l e R o y a u m e - U n i e s t l ' E t a t d ' e x é c u t i o n . A r t i c l e 3 , p a r a g r a p h e 4 A u x f i n s d e l a p r é s e n t e c o n v e n t i o n , l e t e r m e « r e s s o r t i s s a n t » s i g n i f i e , p o u r l e R o y a u m e - U n i , l e s c i t o y e n s b r i t a n n i q u e s o u t o u t e p e r s o n n e d o n t l e t r a n s f e r t e s t c o n s i d é r é c o m m e o p p o r t u n p a r l e R o y a u m e - U n i , e n r a i s o n d e l i e n s é t r o i t s q u e c e t t e p e r s o n n e a a v e c l e R o y a u m e - U n i ; i l s i g n i f i e é g a l e m e n t p o u r l e s t e r r i t o i r e s a u x q u e l s l ' a p p l i c a t i o n d e c e t t e c o n v e n t i o n e s t é t e n d u e c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 2 0 ( 2 ) , t o u t e p e r s o n n e q u i e s t d é f i n i e c o m m e r e s s o r t i s s a n t p o u r c e t e r r i t o i r e a u m o m e n t d e l ' e x t e n s i o n e n q u e s t i o n . A r t i c l e 1 7 , p a r a g r a p h e 3 D a n s l e c a s o ù u n Etat a u r a f a i t u n e d é c l a r a t i o n e n v e r t u d e c e t a r t i c l e p a r l a q u e l l e i l e x i g e q u e l e s d e m a n d e s d e t r a n s f è r e m e n t e t l e s p i è c e s à l ' a p p u i s o i e n t a c c o m p a g n é e s d ' u n e t r a d u c t i o n d a n s s a l a n g u e n a t i o n a l e o u d a n s u n e o u d e s l a n g u e s a u t r e s q u e l ' a n g l a i s , l e R o y a u m e - U n i e x i g e r a , s u r l a b a s e d e l a r é c i p r o c i t é , q u e l e s d e m a n d e s d e t r a n s f è r e m e n t e t l e s p i è c e s à l ' a p p u i é m a n a n t d e c e t Etat s o i e n t a c c o m p a g n é e s d ' u n e t r a d u c t i o n d a n s l a l a n g u e a n g l a i s e . R e d e M a n : L e R o y a u m e - U n i d é c l a r e , c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 3 ( 4 ) , q u ' a u x f i n s d e l a p r é s e n t e c o n v e n t i o n , « r e s s o r t i s s a n t » s i g n i f i e , e n c e q u i c o n c e r n e l ' I l e d e M a n , u n c i t o y e n b r i t a n n i q u e o u t o u t e p e r s o n n e d o n t l e G o u v e r n e m e n t d u R o y a u m e - U n i c o n s i d è r e l e t r a n s f è r e m e n t c o m m e a p p r o p r i é e u é g a r d à t o u t l i e n é t r o i t q u e c e t t e p e r s o n n e a a v e c l ' I l e d e M a n . A n g u i l l a , T e r r i t o i r e b r i t a n n i q u e d e l ' O c é a n I n d i e n , I l e s C a y m a n , I l e s F a l k l a n d G i b r a l t a r , M o n t s e r r a t , I l e s P i t c a i m , H e n d e r s o n , D u c i e et O e n o , S a i n t e - H é l è n e et d é p e n d a n c e s , z o n e s d e s o u v e r a i n e t é d u R o y a u m e - U n i d ' A k r o t i r i e t d e D h e k e l i a d a n s l ' I l e d e C h y p r e : L e R o y a u m e - U n i d é c l a r e , c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 3 , p a r a g r a p h e 4 , d e l a d i t e c o n v e n t i o n , q u e , a u x f i n s d e l a d i t e c o n v e n t i o n , l ' e x p r e s s i o n « r e s s o r t i s - s a n t » s i g n i f i e , e n c e q u i c o n c e r n e c h a c u n d e s t e r r i t o i r e s c i - d e s s u s é n u m é r é s , t o u t e p e r s o n n e q u i e s t c i t o y e n b r i t a n n i q u e o u c i t o y e n d ' u n t e r r i t o i r e b r i t a n n i q u e d é p e n d a n t e n r a i s o n d ' u n l i e n a v e c c e t e r r i t o i r e , o u t o u t e a u t r e p e r s o n n e d o n t l e t r a n s f è r e m e n t v e r s l e t e r r i t o i r e c o n c e r n é s e m b l e a p p r o p r i é à l ' o f f i c i e r a s s u r a n t l e G o u v e r n e m e n t d u d i t t e r r i t o i r e e n r a i s o n d e l i e n s é t r o i t s q u e c e t t e p e r s o n n e a a v e c l e d i t t e r r i t o i r e . 7 7 4 C �T r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s R O 1 9 8 8 H o n g - K o n g : L e R o y a u m e - U n i d é c l a r e , c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 3 , p a r a g r a p h e 4 , d e l a d i t e c o n v e n t i o n , q u e , a u x f i n s d e l a d i t e c o n v e n t i o n , l ' e x p r e s s i o n « r e s s o r t i s - s a n t » s i g n i f i e , e n c e qui c o n c e r n e H o n g - K o n g , t o u t e p e r s o n n e q u i e s t c i t o y e n b r i t a n n i q u e , c i t o y e n b r i t a n n i q u e des t e r r i t o i r e s d é p e n d a n t s e n r a i s o n d ' u n l i e n a v e c H o n g - K o n g , r e s s o r t i s s a n t b r i t a n n i q u e ( o u t r e m e r ) o u t o u t e p e r s o n n e d o n t le t r a n s f è r e m e n t s e m b l e a p p r o p r i é a u g o u v e r n e m e n t d e H o n g - K o n g e n r a i s o n d e l i e n s é t r o i t s q u e c e t t e p e r s o n n e p e u t a v o i r a v e c H o n g - K o n g . G r è c e A r t i c l e 3 , p a r a g r a p h e 3 L a G r è c e d é c l a r e q u ' e l l e e x c l u t l ' a p p l i c a t i o n d e la p r o c é d u r e p r é v u e à l ' a r t i c l e 9 . 1 b . P a r e x c e p t i o n , s i l e t r a n s f è r e m e n t d ' u n c o n d a m n é e n Grèce, n e p e u t s ' e f f e c t u e r s e l o n l a p r o c é d u r e d e l ' a r t i c l e 9 . 1 a , le M i n i s t è r e g r e c d e l a j u s t i c e e s t c o m p é t e n t p o u r d é c i d e r s i l a p r o c é d u r e d e l ' a r t i c l e 9 . 1 b s e r a s u i v i e . Article 3 , p a r a g r a p h e 4 L a G r è c e d é c l a r e q u e l a n a t i o n a l i t é e s t d é t e r m i n é e s e l o n l e s d i s p o s i t i o n s d u C o d e d e l a N a t i o n a l i t é g r e c q u e . Article 5 , p a r a g r a p h e 3 L a G r è c e d é c l a r e q u ' e l l e p e u t u t i l i s e r p a r a l l è l e m e n t la v o i e d i p l o m a t i q u e . Article 9 , p a r a g r a p h e 4 L a G r è c e d é c l a r e q u ' e l l e a p p l i q u e r a l a p r o c é d u r e p r é v u e p a r l a d i s p o s i t i o n d e l ' a r t i c l e 9 . 1 b . Article 1 6 , p a r a g r a p h e 7 L a G r è c e d é c l a r e q u e t o u t t r a n s i t qui a l i e u a u d e s s u s d e s o n t e r r i t o i r e d o i t l u i ê t r e n o t i f i é . Article 1 7 , p a r a g r a p h e 3 L a G r è c e d é c l a r e q u e l e s d e m a n d e s d e t r a n s f è r e m e n t d e s c o n d a m n é s a i n s i q u e l e s p i è c e s à l ' a p p u i d o i v e n t ê t r e a c c o m p a g n é e s d ' u n e t r a d u c t i o n e n l a n g u e g r e c q u e . L u x e m b o u r g Article 3 , p a r a g r a p h e 3 L e G r a n d - D u c h é d e L u x e m b o u r g d é c l a r e q u ' i l e n t e n d e x c l u r e , e n t a n t q u ' E t a t d ' e x é c u t i o n , l ' a p p l i c a t i o n d e la p r o c é d u r e p r é v u e à l ' a r t i c l e 9 . 1 . b . d a n s s e s r e l a t i o n s a v e c l e s a u t r e s P a r t i e s . Article 1 7 , p a r a g r a p h e 3 L e G r a n d - D u c h é d e L u x e m b o u r g d é c l a r e q u e , c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 1 7 . 3 d e la 7 7 5T r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s R O 1 9 8 8 c o n v e n t i o n , l e s d e m a n d e s d e t r a n s f è r e m e n t e t l e s p i è c e s à l ' a p p u i d o i v e n t ê t r e a c c o m p a g n é e s d ' u n e t r a d u c t i o n f r a n ç a i s e o u a l l e m a n d e . P a y s - B a s L a c o n v e n t i o n e s t a p p l i c a b l e a u R o y a u m e e n E u r o p e . E n c e qui c o n c e r n e l ' a r t i c l e 3 , p a r a g r a p h e 4 , d e l a c o n v e n t i o n : P o u r le R o y a u m e des P a y s - B a s , l e t e r m e « r e s s o r t i s s a n t » c o m p r e n d t o u t e s l e s p e r s o n n e s qui t o m b e n t s o u s l e s d i s p o s i t i o n s d e l a l o i d u 9 s e p t e m b r e 1 9 7 6 r é g i s s a n t l e s t a t u t des M o l u q u o i s ( B u l l e t i n d e s L o i s , O r d o n n a n c e s e t D é c r e t s 4 6 8 ) , d e m ê m e q u e l e s é t r a n g e r s o u a p a t r i d e s d o n t l e s e u l l i e u d e r é s i d e n c e h a b i t u e l l e s e t r o u v e à l ' i n t é r i e u r d u R o y a u m e e t q u i , e n v e r u d ' u n e d é c l a r a t i o n à c e t t e f i n f a i t e a u G o u v e r n e m e n t d e l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n p a r l e G o u v e r n e m e n t des P a y s - B a s , n e p e r d e n t p a s , s e l o n l e s t e r m e s d e l a p r é s e n t e c o n v e n t i o n , l e u r d r o i t d e r é s i d e n c e d a n s l e R o y a u m e p a r s u i t e d e l ' e x é c u t i o n d ' u n e p e i n e o u d ' u n e m e s u r e . E n c e qui c o n c e r n e l ' a r t i c l e 1 7 , p a r a g r a p h e 3, d e l a c o n v e n t i o n : Les d o c u m e n t s s o u m i s a u R o y a u m e d e v r o n t ê t r e r é d i g é s e n n é e r l a n d a i s , f r a n ç a i s , a n g l a i s o u a l l e m a n d o u a c c o m p a g n é s d ' u n e t r a d u c t i o n d a n s l ' u n e d e c e s q u a t r e l a n g u e s . S u è d e A r t i c l e 3 , p a r a g r a p h e 4 L e G o u v e r n e m e n t s u é d o i s a d é c l a r é q u ' e n c e q u i l e c o n c e r n e e t a u x f i n s d e l a c o n v e n t i o n , l e t e r m e « r e s s o r t i s s a n t » c o m p r e n d r a é g a l e m e n t l e s é t r a n g e r s d o m i c i - l é s d a n s l ' E t a t d ' e x é c u t i o n . A r t i c l e 5 , p a r a g r a p h e 3 L e G o u v e r n e m e n t s u é d o i s a i n d i q u é q u e l e s d e m a n d e s e t a u t r e s c o m m u n i c a t i o n s d e v r o n t ê t r e e n v o y é e s p a r l e M i n i s t è r e des A f f a i r e s é t r a n g è r e s e t r e ç u e s p a r c e l u i - c i . A r t i c l e 9 , p a r a g r a p h e 4 L e G o u v e r n e m e n t s u é d o i s a d é c l a r é q u ' e n c e qui le c o n c e r n e , s e u l e l a c o n v e r s i o n d e l a c o n d a m n a t i o n p o u r r a ê t r e a p p l i q u é e d a n s l e s cas a u x q u e l s i l e s t f a i t r é f é r e n c e d a n s l e d i t p a r a g r a p h e . A r t i c l e 1 7 , p a r a g r a p h e 3 L e G o u v e r n e m e n t s u é d o i s a d é c l a r é q u e l e s d e m a n d e s e t i n f o r m a t i o n s q u i l u i s e r o n t t r a n s m i s e s d e v r o n t — s i e l l e s n e s o n t p a s r é d i g é e s e n d a n o i s , e n a n g l a i s , e n n o r v é g i e n o u e n s u é d o i s — ê t r e t r a d u i t e s e n s u é d o i s o u e n a n g l a i s . S u i s s e a . A r t i c l e 3 , p a r a g r a p h e 3 L a S u i s s e e x c l u t l ' a p p l i c a t i o n d e la p r o c é d u r e p r é v u e à l ' a r t i c l e 9 , p a r a g r a p h e 1 , l e t t r e b , d a n s l e s c a s o ù e l l e e s t l ' E t a t d ' e x é c u t i o n ; 7 7 6T r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s R O 1 9 8 8 b . A r t i c l e 5 , p a r a g r a p h e 3 L a S u i s s e d é c l a r e q u e l ' O f f i c e f é d é r a l d e la p o l i c e d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e e s t l ' a u t o r i t é c o m p é t e n t e , a u s e n s d e l ' a r t i c l e 5 , p a r a g r a p h e 3 , p o u r a d r e s s e r e t r e c e v o i r : — l e s i n f o r m a t i o n s p r é v u e s p a r l ' a r t i c l e 4 , p a r a g r a p h e s 2 à 4 ; — l e s d e m a n d e s d e t r a n s f è r e m e n t e t l e s r é p o n s e s p r é v u e s p a r l ' a r t i c l e 2 , p a r a g r a p h e 3 , e t p a r l ' a r t i c l e 5 , p a r a g r a p h e 4 ; — l e s p i è c e s à l ' a p p u i m e n t i o n n é e s à l ' a r t i c l e 6 ; — l e s i n f o r m a t i o n s p r é v u e s p a r l e s a r t i c l e s 1 4 e t 1 5 ; — l e s d e m a n d e s d e t r a n s i t e t l e s r é p o n s e s v i s é e s à l ' a r t i c l e 1 6 ; c . A r t i c l e 6 , p a r a g r a p h e 2 , l e t t r e a L a S u i s s e i n t e r p r è t e l ' a r t i c l e 6 , p a r a g r a p h e 2 , l e t t r e a , c o m m e s i g n i f i a n t q u e l a c o p i e c e r t i f i é e c o n f o r m e d u j u g e m e n t d o i t ê t r e a c c o m p a g n é e d ' u n e a t t e s t a t i o n d e l a f o r c e e x é c u t o i r e ; d . A r t i c l e 7 , p a r a g r a p h e 1 L a S u i s s e c o n s i d è r e q u e l e c o n s e n t e m e n t a u t r a n s f è r e m e n t e s t i r r é v o c a b l e dès l e m o m e n t o ù , e n r a i s o n d e l ' a c c o r d d e s E t a t s c o n c e r n é s , l ' O f f i c e f é d é r a l d e l a p o l i c e a s t a t u é s u r l e t r a n s f è r e m e n t ; e . A r t i c l e 1 7 , p a r a g r a p h e 3 L a S u i s s e e x i g e q u e l e s d e m a n d e s d e t r a n s f è r e m e n t e t l e s p i è c e s à l ' a p p u i s o i e n t a c c o m p a g n é e s d ' u n e t r a d u c t i o n e n l a n g u e f r a n ç a i s e , a l l e m a n d e o u i t a l i e n n e , s i e l l e s n e s o n t p a s r é d i g é e s d a n s l ' u n e d e ces l a n g u e s . T u r q u i e C o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 5 , p a r a g r a p h e 3 , l e s c o m m u n i c a t i o n s r e l a t i v e s à l ' a p p l i c a - t i o n d e la p r é s e n t e c o n v e n t i o n s e r o n t f a i t e s p a r l a v o i e d i p l o m a t i q u e . C o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 1 7 , p a r a g r a p h e 3 , l e s d e m a n d e s d e t r a n s f è r e m e n t e t l e s p i è c e s à l ' a p p u i s e r o n t a c c o m p a g n é e s d ' u n e t r a d u c t i o n e n l a n g u e t u r q u e . C o m m e p r é v u à l ' a r t i c l e 1 7 , p a r a g r a p h e 5 , l e s f r a i s d e t r a n s f e r t s e r o n t à la c h a r g e s o i t d e l ' E t a t d ' e x é c u t i o n s o i t , c o n f o r m é m e n t à la l é g i s l a t i o n t u r q u e d a n s c e d o m a i n e , d e l ' E t a t d e c o n d a m n a t i o n s i u n a c c o r d p e u t ê t r e t r o u v é e n t r e l e s d e u x p a r t i e s . 3 1 0 6 5 7 7 7T r a n s f è r e m e n t d e s p e r s o n n e s c o n d a m n é e s R O 1 9 8 8 C e t t e p a g e e s t v i e r g e p o u r p e r m e t t r e d ' a s s u r e r u n e c o n c o r d a n c e d a n s l a p a g i n a t i o n d e s t r o i s é d i t i o n s d u R O . 7 7 8 �E c h a n g e d e notes d u 2 5 j u i l l e t 1 9 8 6 e n t r e l a S u i s s e e t l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e m o d i f i a n t e t c o m p l é t a n t l a C o n v e n t i o n d e s 3 1 m a i 1 9 7 8 / 1 5 f é v r i e r 1 9 8 0 s u r l a p r o t e c t i o n c o n t r e l e s r a d i a t i o n s e n c a s d ' a l a r m e E n t r é e n v i g u e u r l e 2 5 m a r s 1 9 8 8 T r a d u c t i o n ' ) A m b a s s a d e d e S u i s s e B o n n , l e 2 5 j u i l l e t 1 9 8 6 M i n i s t è r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s d e l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e B o n n L ' A m b a s s a d e d e S u i s s e a l ' h o n n e u r d ' a c c u s e r r é c e p t i o n a u M i n i s t è r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s d e l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e d e l a n o t e d u 2 5 j u i l l e t 1 9 8 6 q u i a l a t e n e u r s u i v a n t e : « S e r é f é r a n t à l a C o n v e n t i o n d u 3 1 m a i 1 9 7 8 2 ) e n t r e l e G o u v e r n e m e n t d e l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e e t l e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e s u r l a p r o t e c t i o n c o n t r e l e s r a d i a t i o n s e n c a s d ' a l a r m e e t à l ' é c h a n g e d e n o t e s c o m p l é m e n t a i r e d u 1 5 f é v r i e r 1 9 8 0 3 ) , l e M i n i s t è r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s a l ' h o n n e u r d e p r o p o s e r l a c o n c l u s i o n d ' u n a c c o r d e n t r e l e G o u v e r n e m e n t d e l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e e t l e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e p o u r m o d i f i e r e t c o m p l é t e r l a d i t e C o n v e n t i o n q u i a u r a l a t e n e u r s u i v a n t e : 1 . L e c h i f f r e 9 o b t i e n t l a t e n e u r s u i v a n t e : < C h a q u e p a r t i e c o n t r a c t a n t e e s t a u t o r i s é e à e n v o y e r , e n c a s d ' a l a r m e e t à d e s f i n s d ' e x e r c i c e , u n g r o u p e d e l i a i s o n d a n s l ' E t a t v o i s i n . L e g r o u p e d e l i a i s o n a a c c è s a u x o r g a n e s c o m p é t e n t s , p a r e x e m p l e l e s p o s t e s d e c o m m a n d e m e n t , l e s e r v i c e d ' i n f o r m a t i o n d e l ' é t a t - m a j o r d e c a t a s t r o p h e , à l ' e x c e p t i o n d e s i n s t a l l a t i o n s m i l i t a i - r e s , e t p e u t t r a n s m e t t r e a u x o r g a n e s c o m p é t e n t s d e s o n p r o p r e p a y s l e s informations r e c u e i l l i e s . L e p a s s a g e d e l a f r o n t i è r e e t l ' a p p o r t d e l ' é q u i p e m e n t n é c e s s a i r e à s o n a c t i v i t é s o n t r é g l é s p a r l e s p r e s c r i p t i o n s e n l a m a t i è r e d e s d e u x E t a t s . > ' ) T r a d u c t i o n d u t e x t e o r i g i n a l a l l e m a n d ( A S 1 9 8 8 7 7 9 ) . 2 ) R S 0 . 7 3 2 . 3 2 1 . 3 6 ; R O 1 9 7 9 3 1 2 3 ) L a m o d i f i c a t i o n d u 1 5 f é v r i e r 1 9 8 0 n e c o n c e r n e q u e l e t e x t e o r i g i n a l a l l e m a n d ( A S 1 9 8 0 2 5 6 ) . 1 9 8 8 - 2 8 1 7 7 9P r o t e c t i o n c o n t r e l e s r a d i a t i o n s e n c a s d ' a l a r m e R O 1 9 8 8 U n n o u v e a u c h i f f r e 1 0 s u i v a n t e s t i n s é r é : < L e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s s ' i n f o r m e n t m u t u e l l e m e n t d ' é v é n e m e n t s n o n c o m p r i s s o u s c h i f f r e 1 q u i s e produisent d a n s l e u r s i n s t a l l a - tions n u c l é a i r e s e t q u i p o u r r a i e n t c a u s e r d e l ' a p p r é h e n s i o n d a n s l a p o p u l a t i o n h a b i t a n t l e s r é g i o n s p r o c h e s d e l a f r o n t i è r e . L e s d é t a i l s s o n t r é g l é s d a n s u n a u t r e é c h a n g e d e n o t e s q u i f a i t p a r t i e d e c e t t e C o n v e n t i o n . > L e s c h i f f r e s a c t u e l s 1 0 , 1 1 e t 1 2 r e ç o i v e n t l a d é s i g n a t i o n 1 1 , 1 2 e t 1 3 . 2 . C e t a c c o r d s ' a p p l i q u e é g a l e m e n t a u « L a n d B e r l i n » , s a u f d é c l a r a - t i o n c o n t r a i r e d u G o u v e r n e m e n t d e l a République f é d é r a l e d ' A l l e - m a g n e a u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e d a n s l e s t r o i s m o i s s u i v a n t l'entrée e n v i g u e u r d e l ' a c c o r d . 3 . C e t a c c o r d e n t r e e n v i g u e u r l e j o u r o ù l e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s s'informent mutuellement q u e l e s c o n d i t i o n s i n t e r n e s d e s a m i s e e n v i g u e u r s o n t r e m p l i e s . S i l e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a p p r o u v e l a p r o p o s i t i o n d u G o u v e r n e m e n t d e l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e , c e t t e n o t e v e r b a l e e t l a r é p o n s e d e l ' A m b a s s a d e d e S u i s s e e x p r i m a n t l ' a p p r o b a t i o n c o n s t i t u e r o n t u n a c c o r d e n t r e l e G o u v e r n e m e n t d e l a République f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e e t l e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e . L e M i n i s t è r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s s a i s i t c e t t e o c c a s i o n p o u r r e n o u v e - ler à l ' A m b a s s a d e d e S u i s s e l ' a s s u r a n c e d e s a h a u t e c o n s i d é r a t i o n . » L ' A m b a s s a d e a l ' h o n n e u r d e f a i r e s a v o i r q u e l e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e approuve c e q u i p r é c è d e . A i n s i , l a n o t e p r é c i t é e d u M i n i s t è r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s e t l a p r é s e n t e n o t e c o n s t i t u e n t l ' a c c o r d e n t r e l e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e e t l e G o u v e r n e m e n t d e l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e p o u r m o d i f i e r e t c o m p l é t e r l a C o n v e n t i o n d e s 3 1 m a i 1 9 7 8 / 1 5 f é v r i e r 1 9 8 0 s u r l a p r o t e c t i o n c o n t r e l e s r a d i a t i o n s e n c a s d ' a l a r m e q u i e n t r e e n v i g u e u r l e j o u r o ù l e s p a r t i e s contractantes s e n o t i f i e n t m u t u e l l e m e n t q u e l e s c o n d i - t i o n s p o u r l ' e n t r é e e n v i g u e u r s o n t r e m p l i e s . L ' A m b a s s a d e d e S u i s s e s a i s i t c e t t e o c c a s i o n p o u r r e n o u v e l e r a u M i n i s t è r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s d e l a République f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e l ' a s s u r a n c e d e s a h a u t e c o n s i d é r a t i o n . 3 0 9 1 5 7 8 0E c h a n g e d e notes d u 2 5 j u i l l e t 1 9 8 6 e n t r e l a S u i s s e e t l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e c o n c e r n a n t l ' a p p l i c a t i o n d e l a C o n v e n t i o n d e s 3 1 m a i 1 9 7 8 / 1 5 f é v r i e r 1 9 8 0 / 2 5 j u i l l e t 1 9 8 6 s u r l a p r o t e c t i o n c o n t r e l e s r a d i a t i o n s e n c a s d ' a l a r m e E n t r é e n v i g u e u r l e 2 5 m a r s 1 9 8 8 T r a d u c t i o n ! ) A m b a s s a d e d e S u i s s e B o n n , l e 2 5 j u i l l e t 1 9 8 6 M i n i s t è r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s d e l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e B o n n L ' A m b a s s a d e d e S u i s s e a l ' h o n n e u r d ' a c c u s e r r é c e p t i o n d e l a n o t e d u 2 5 j u i l - l e t 1 9 8 6 d u M i n i s t è r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s d e l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e d o n t l a t e n e u r e s t l a s u i v a n t e : « L e M i n i s t è r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s , s e r é f é r a n t a u c h i f f r e 1 0 d e l a C o n v e n t i o n d u 3 1 m a i 1 9 7 8 2 ) e n t r e l e G o u v e r n e m e n t d e l a R é p u b l i - q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e e t l e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e s u r l a p r o t e c t i o n c o n t r e l e s r a d i a t i o n s e n c a s d ' a l a r m e d a n s l a t e n e u r d e s a c c o r d s d u 1 5 f é v r i e r 1 9 8 0 3 ) e t d u 2 5 j u i l l e t 1 9 8 6 4 > , a l ' h o n n e u r d e p r o p o s e r à l ' A m b a s s a d e d e S u i s s e l ' a c c o r d s u i v a n t p o u r l ' a p p l i c a t i o n d e l ' a c c o r d d u 2 5 j u i l l e t 1 9 8 6 : a ) L e s o r g a n e s c o m p é t e n t s d e s d e u x E t a t s s ' i n f o r m e n t mutuellement s u r l e s é v é n e m e n t s s u i v a n t s d a n s d e s c e n t r a l e s n u c l é a i r e s p r o c h e s d e l a f r o n t i è r e : a a ) A r r ê t s p r é v u s d ' i n s t a l l a t i o n s a v e c t o u r s d e r e f r o i d i s s e m e n t ; l'information c o n t i e n t l e d é b u t e t l a d u r é e p r o b a b l e d e l ' a r r ê t . b b ) A u t r e s é v é n e m e n t s p o u v a n t ê t r e a p e r ç u s d e m a n i è r e o p t i q u e o u a c o u s t i q u e p a r l a p o p u l a t i o n , c o m m e d e s a r r ê t s i m p r é v u s d ' i n s t a l l a t i o n s , i n c e n d i e o u e x p l o s i o n d a n s l ' e n c e i n t e d ' u n e c e n t r a l e . R S 0 . 7 3 2 . 3 2 1 . 3 6 1 1 ) T r a d u c t i o n d u t e x t e o r i g i n a l a l l e m a n d ( A S 1 9 8 8 7 8 1 ) . 2 ) R S 0 . 7 3 2 . 3 2 1 3 6 ; R O 1 9 7 9 3 1 2 3 ) L a m o d i f i c a t i o n d u 1 5 f é v r i e r 1 9 8 0 n e c o n c e r n e q u e l e t e x t e o r i g i n a l a l l e m a n d ( A S 1 9 8 0 2 5 6 ) . 4 ) R O 1 9 8 8 7 7 9 1 9 8 8 - 2 8 2 7 8 1P r o t e c t i o n c o n t r e l e s r a d i a t i o n s e n c a s d ' a l a r m e R O 1 9 8 8 b ) L e s o r g a n e s c o m p é t e n t s s o n t : D u c ô t é s u i s s e : l a D i v i s i o n p r i n c i p a l e d e l a s é c u r i t é d e s i n s t a l l a - t i o n s n u c l é a i r e s , W ü r e n l i n g e n , n u m é r o d e t é l é p h o n e d u s e r v i c e d e p i q u e t : 0 0 4 1 / 5 6 9 9 3 3 3 3 . D u c ô t é a l l e m a n d : l e « R e g i e r u n g s p r ä s i d i u m F r e i b u r g ( L a n d e s p o l i - z e i ) » , n u m é r o d e t é l é p h o n e : 0 0 4 9 / 7 6 1 8 8 2 3 4 1 . c ) L e c h i f f r e 1 1 d e l a C o n v e n t i o n d u 3 1 m a i 1 9 7 8 ( c l a u s e d e B e r l i n ) v a u t é g a l e m e n t p o u r l e p r é s e n t a c c o r d . S i l ' A m b a s s a d e d e S u i s s e a p p r o u v e l a proposition d u M i n i s t è r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s , c e t t e n o t e v e r b a l e e t l a r é p o n s e d e l ' A m b a s s a d e d e S u i s s e e x p r i m a n t l ' a p p r o b a t i o n c o n s t i t u e r o n t u n a c c o r d . E n c a s d e d é n o n c i a t i o n d e l a C o n v e n t i o n d u 3 1 m a i 1 9 7 8 d a n s l a t e n e u r e n v i g u e u r , i l c e s s e d ' ê t r e e n v i g u e u r a v e c c e l l e - c i . L e M i n i s t è r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s s a i s i t c e t t e o c c a s i o n p o u r r e n o u v e - l e r à l ' A m b a s s a d e d e S u i s s e l ' a s s u r a n c e d e s a h a u t e c o n s i d é r a t i o n . » L ' A m b a s s a d e a l ' h o n n e u r d e f a i r e s a v o i r q u e l e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a p p r o u v e c e q u i p r é c è d e . A i n s i , l a n o t e p r é c i t é e d u M i n i s t è r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s e t l a p r é s e n t e n o t e c o n s t i t u e n t u n a c c o r d e n t r e l e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e e t l e G o u v e r n e m e n t d e l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e p o u r l ' a p p l i c a t i o n d e l a C o n v e n t i o n d e s 3 1 m a i 1 9 7 8 / 1 5 f é v r i e r 1 9 8 0 / 2 5 j u i l l e t 1 9 8 6 s u r l a p r o t e c t i o n c o n t r e l e s r a d i a t i o n s e n c a s d ' a l a r m e q u i e n t r e e n v i g u e u r à l a m ê m e d a t e q u e l a m o d i f i c a t i o n d u 2 5 j u i l l e t 1 9 8 6 d e l a C o n v e n t i o n s u r l a p r o t e c t i o n c o n t r e l e s r a d i a t i o n s e n c a s d ' a l a r m e . L ' A m b a s s a d e d e S u i s s e s a i s i t c e t t e o c c a s i o n p o u r r e n o u v e l e r a u M i n i s t è r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s d e l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e l ' a s s u r a n c e d e s a h a u t e c o n s i d é r a t i o n . 3 0 9 1 7 7 8 2A c c o r d d u 7 d é c e m b r e 1 9 4 4 r e l a t i f a u t r a n s i t d e s s e r v i c e s a é r i e n s i n t e r n a t i o n a u x R S 0 . 7 4 8 . 1 1 1 . 2 ; R S 1 3 6 5 1 C h a m p d ' a p p l i c a t i o n d e l ' a c c o r d l e l e r a v r i l 1 9 8 8 , c o m p l é m e n t ' ) I E t a t p a r t i e A c c e p t a t i o n E n t r é e e n v i g u e u r V a n u a t u 1 4 j a n v i e r 1 9 8 8 1 4 j a n v i e r 1 9 8 8 I I R e t r a i t d ' E t a t p a r t i e C a n a d a P a r n o t e d u 1 0 n o v e m b r e 1 9 8 7 , l e G o u v e r n e m e n t d u C a n a d a a r é v o q u é s a n o t e d u 1 2 n o v e m b r e 1 9 8 6 , p a r l a q u e l l e i l d é n o n ç a i t l ' a c c o r d . S e l o n u n e d e u x i è m e n o t e , é g a l e m e n t d a t é e d u 1 0 n o v e m b r e 1 9 8 7 , l e C a n a d a a d é n o n c é l ' a c c o r d . C e t t e d é n o n c i a t i o n p r e n d r a e f f e t l e 1 0 n o v e m b r e 1 9 8 8 . 3 2 1 1 5 t > L a p r é s e n t e p u b l i c a t i o n c o m p l è t e c e l l e s q u i f i g u r e n t a u R O 1 9 7 2 8 7 4 , 1 9 7 6 6 6 0 , 1 9 8 1 1 5 7 6 , 1 9 8 5 6 9 5 e t 1 9 8 8 1 2 4 . 1 9 8 8 - 2 4 4 7 8 3A c c o r d d u 2 5 j a n v i e r 1 9 5 6 r e l a t i f a u x t r a n s p o r t s a é r i e n s réguliers e n t r e l a S u i s s e e t l a R é p u b l i q u e A r g e n t i n e R S 0 . 7 4 8 . 1 2 7 . 1 9 1 . 5 4 ; R O 1 9 6 3 2 3 7 M o d i f i c a t i o n d e s t a b l e a u x d e r o u t e s E n t r é e e n v i g u e u r p a r é c h a n g e d e l e t t r e s l e 3 d é c e m b r e 1 9 8 7 T r a d u c t i o n 1 ) A n n e x e T a b l e a u A R o u t e s q u e p e u v e n t d e s s e r v i r l e s e n t r e p r i s e s s u i s s e s d e t r a n s p o r t s a é r i e n s : 1 . R o u t e s a é r i e n n e s à d e s t i n a t i o n d u t e r r i t o i r e a r g e n t i n : P o i n t s e n S u i s s e — R o m e — B a r c e l o n e o u M a d r i d — L i s b o n n e — u n o u deux p o i n t s e n A f r i q u e — R e c i f e o u N a t a l — B r a s i l i a — R i o d e J a n e i r o — S ä o P a u - l o — A s u n c i b n — M o n t e v i d e o — B u e n o s A i r e s , d a n s l e s d e u x d i r e c t i o n s . 2 . R o u t e s a é r i e n n e s à d e s t i n a t i o n d u t e r r i t o i r e a r g e n t i n e t a u - d e l à : P o i n t s e n S u i s s e — R o m e — B a r c e l o n e o u M a d r i d — L i s b o n n e — u n o u d e u x p o i n t s e n A f r i q u e — R e c i f e o u N a t a l — B r a s i l i a — R i o d e J a n e i r o — S ä o P a u - l o — M o n t e v i d e o — B u e n o s A i r e s — A s u n c i ô n — S a n t i a g o d e C h i l e e t a u - d e l à , d a n s l e s deux d i r e c t i o n s . S u r l e s r o u t e s d é c r i t e s c i - d e s s u s , l e s e s c a l e s p e u v e n t ê t r e s u p p r i m é e s , à l a d i s c r é t i o n des e n t r e p r i s e s , s u r t o u t o u p a r t i e des v o l s , p o u r v u q u e c e t t e s u p p r e s - s i o n s o i t a n n o n c é e à l ' a v a n c e a u x a u t o r i t é s a é r o n a u t i q u e s des P a r t i e s C o n t r a c - t a n t e s . L e s s e r v i c e s a g r é é s e n t r e l e s t e r r i t o i r e s d e la R é p u b l i q u e A r g e n t i n e e t d e l a S u i s s e , a v e c e s c a l e c o m m e r c i a l e à R o m e , n e p o u r r o n t a v o i r l i e u p l u s d ' u n e f o i s p a r s e m a i n e , s a u f a r r a n g e m e n t u l t é r i e u r e n t r e l e s P a r t i e s C o n t r a c t a n t e s . T a b l e a u B R o u t e s q u e p e u v e n t d e s s e r v i r l e s e n t r e p r i s e s a r g e n t i n e s d e t r a n s p o r t s a é r i e n s : 1 . R o u t e s a é r i e n n e s à d e s t i n a t i o n d u t e r r i t o i r e s u i s s e : P o i n t s d e l a R é p u b l i q u e A r g e n t i n e — M o n t e v i d e o — S ä o P a u l o e t / o u R i o d e J a n e i r o e t / o u B r a s i l i a — R e c i f e o u N a t a l — u n o u d e u x p o i n t s e n A f r i q u e — L i s b o n n e — M a d r i d — Z u r i c h o u G e n è v e o u B â l e , d a n s l e s d e u x d i r e c t i o n s . 1 ) T r a d u c t i o n d u t e x t e o r i g i n a l e s p a g n o l . 7 8 4 1 9 8 8 - 2 3 4T r a n s p o r t s a é r i e n s r é g u l i e r s R O 1 9 8 8 2 . R o u t e s a é r i e n n e s à d e s t i n a t i o n d u t e r r i t o i r e S u i s s e e t a u - d e l à : P o i n t s d e la R é p u b l i q u e A r g e n t i n e — M o n t e v i d e o — P o r t o A l e g r e — S â o P a u - l o — R i o d e J a n e i r o e t / o u B r a s i l i a — R e c i f e o u N a t a l — u n o u d e u x p o i n t s e n A f r i q u e — L i s b o n n e — M a d r i d o u B a r c e l o n e — R o m e — Z u r i c h o u G e n è v e o u B â l e — V i e n n e e t / o u P r a g u e o u u n o u d e u x p o i n t s d e l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e , d a n s l e s d e u x d i r e c t i o n s . P o i n t s d e la R é p u b l i q u e A r g e n t i n e — M o n t e v i d e o — P o r t o A l e g r e — S â o P a u - l o — R i o d e J a n e i r o e t / o u B r a s i l i a — R e c i f e o u N a t a l — u n o u d e u x p o i n t s e n A f r i q u e — L i s b o n n e — M a d r i d o u B a r c e l o n e — R o m e — Z u r i c h o u G e n è v e o u B â l e — M i l a n — T e l - A v i v , d a n s l e s d e u x d i r e c t i o n s . S u r l e s r o u t e s d é c r i t e s c i - d e s s u s , l e s e s c a l e s p e u v e n t ê t r e s u p p r i m é e s , à la d i s c r é t i o n des e n t r e p r i s e s , s u r t o u t o u p a r t i e des v o l s , p o u r v u q u e c e t t e s u p p r e s - s i o n s o i t a n n o n c é e à l ' a v a n c e a u x a u t o r i t é s a é r o n a u t i q u e s des P a r t i e s C o n t r a c - t a n t e s . 3 2 1 0 7 7 8 5A c c o r d d e c o o p é r a t i o n t e c h n i q u e e n t r e l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e e t l a R é p u b l i q u e d u C a p - V e r t T e x t e o r i g i n a l C o n c l u l e 2 4 f é v r i e r 1 9 8 7 E n t r é e n v i g u e u r l e 2 4 f é v r i e r 1 9 8 7 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e et l e G o u v e r n e m e n t d e l a R é p u b l i q u e d u C a p - V e r t , c i - a p r è s d é s i g n é s « L e s P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s » , d é s i r e u x d e r e s s e r r e r l e s l i e n s d ' a m i t i é e x i s t a n t e n t r e la S u i s s e e t l e C a p - V e r t , e t d e c o o p é r e r , d a n s l e u r i n t é r ê t r é c i p r o q u e , a u d é v e l o p p e m e n t d e l e u r s d e u x p a y s , s o n t c o n v e n u s d e c e qui s u i t : A r t i c l e p r e m i e r L e s P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s s ' e n g a g e n t s u r u n p i e d d e p a r f a i t e é g a l i t é à p r o m o u v o i r a u C a p - V e r t l a r é a l i s a t i o n d e p r o j e t s d e d é v e l o p p e m e n t d a n s l e c a d r e d e l e u r s l é g i s l a t i o n s n a t i o n a l e s r e s p e c t i v e s . A r t i c l e 2 L e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t A c c o r d s ' a p p l i q u e n t a u x p r o j e t s d e c o o p é r a t i o n e n t r e l e s d e u x P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . L ' a r t i c l e 6 d e c e t A c c o r d e s t a p p l i c a b l e p a r a n a l o g i e a u x p r o j e t s qui é m a n e n t , d u c ô t é s u i s s e , d ' i n s t i t u t i o n s o u d ' o r g a n i s m e s d e d r o i t p u b l i c o u p r i v é e t q u i o n t r e c u e i l l i l ' a c c o r d m u t u e l d e s d e u x P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . A r t i c l e 3 L a c o o p é r a t i o n v i s é e p e u t r e v ê t i r l e s f o r m e s s u i v a n t e s : a ) s o u t i e n f i n a n c i e r à des o r g a n i s a t i o n s p u b l i q u e s o u p r i v é e s p o u r la r é a l i s a t i o n d e p r o j e t s d é t e r m i n é s ; b ) m i s e à d i s p o s i t i o n d e p e r s o n n e l q u a l i f i é ; c ) o c t r o i d e b o u r s e s d ' é t u d e s u n i v e r s i t a i r e s o u d e s t a g e s d e f o r m a t i o n p r o f e s - s i o n n e l l e ; d ) t o u t e a u t r e f o r m e , a r r ê t é e d ' u n c o m m u n a c c o r d p a r l e s P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . A r t i c l e 4 T o u t p r o j e t f a i t l ' o b j e t , e n v u e d e s a r é a l i s a t i o n , d ' u n a c c o r d p a r t i c u l i e r qui p r é c i s e l e s o b l i g a t i o n s i n c o m b a n t à c h a q u e p a r t i e , e t f i x e , s ' i l y a l i e u , l e s c a h i e r s des c h a r g e s d u p e r s o n n e l p r é v u . R S 0 . 9 7 4 . 2 2 3 . 4 7 8 6 1 9 8 8 - 1 1 6C o o p é r a t i o n t e c h n i q u e R O 1 9 8 8 L e s p r o j e t s s o n t r é a l i s é s e n c o m m u n p a r l e s P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . L e s b é n é f i c i a i r e s d e b o u r s e s s o n t c h o i s i s e t l ' o r i e n t a t i o n d e l e u r s é t u d e s o u d e l e u r f o r m a t i o n e s t d é t e r m i n é e d ' u n c o m m u n a c c o r d e n t r e l e s P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . A r t i c l e 5 L e s c o n t r i b u t i o n s des P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s à l ' e x é c u t i o n d e p r o j e t s d é t e r m i n é s s ' e x p r i m e n t e n p r i n c i p e d a n s l e s p r e s t a t i o n s s u i v a n t e s : A . D u c ô t é s u i s s e : A . a . P r e n d r e e n c h a r g e l e s f r a i s d ' a c h a t e t d e t r a n s p o r t d ' é q u i p e m e n t s e t d e m a t é r i a u x , a i n s i q u e d e c e r t a i n s s e r v i c e s n é c e s s a i r e s p o u r l a r é a l i s a t i o n des p r o j e t s . L a q u o t e - p a r t d e la S u i s s e s e r a d é t e r m i n é e d a n s l e s a c c o r d s d e p r o j e t p r é v u s à l ' a r t i c l e 4 d u p r é s e n t A c c o r d ; A . b . R e m e t t r e à l a p a r t i e c a p - v e r d i e n n e à t i t r e d e d o n l e s é q u i p e m e n t s e t m a t é r i a u x f o u r n i s p o u r l a r é a l i s a t i o n d u p r o j e t . D ' é v e n t u e l l e s e x c e p t i o n s à c e t t e r è g l e a i n s i q u e l e m o m e n t d e l a r e m i s e s e r o n t p r é c i s é s d a n s l ' a c c o r d d e p r o j e t m e n t i o n n é à l ' a r t i c l e 4 , p r e m i e r a l i n é a ; A . c . P r e n d r e e n c h a r g e t o u s l e s f r a i s q u i d é c o u l e n t d e l ' a f f e c t a t i o n e t d e l ' a c t i v i t é d u p e r s o n n e l m i s à d i s p o s i t i o n p a r l a S u i s s e , n o t a m m e n t l e s t r a i t e m e n t s , l e s p r i m e s d ' a s s u r a n c e s , l e s f r a i s d e v o y a g e d e S u i s s e a u C a p - V e r t e t r e t o u r , a i n s i q u e d ' a u t r e s v o y a g e s d e s e r v i c e , l e s f r a i s d e l o g e m e n t e t d e s é j o u r a u C a p - V e r t ; A . d . F o u r n i r s i n é c e s s a i r e a u p e r s o n n e l m i s à d i s p o s i t i o n p a r l a S u i s s e l ' é q u i p e - m e n t e t l e m a t é r i e l p r o f e s s i o n n e l s ( v é h i c u l e s inclus) d o n t i l a b e s o i n p o u r e f f e c t u e r s o n t r a v a i l d a n s l e p r o j e t ; A . e . R é g l e r l e s f r a i s d ' é t u d e s e t l e s a u t r e s d é p e n s e s d e f o r m a t i o n p r o f e s - s i o n n e l l e , t e l l e s q u e l e s f r a i s d ' e n t r e t i e n , l e s f r a i s d ' a s s u r a n c e s m é d i c a l e s d e t o u s l e s b o u r s i e r s c o n c e r n é s p a r l ' a r t i c l e 3 , l e t t r e c ; A . f . A s s u r e r l e s f r a i s d e v o y a g e e n S u i s s e e t r e t o u r p o u r l e s s t a g i a i r e s e t l e s f r a i s d e v o y a g e d e r e t o u r p o u r l e s é t u d i a n t s c o n c e r n é s p a r l ' a r t i c l e 3 , l e t t r e c . B . D u c ô t é c a p - v e r d i e n : B . a . F o u r n i r d e s é q u i p e m e n t s e t des m a t é r i a u x a i n s i q u e c e r t a i n s s e r v i c e s n é c e s s a i r e s p o u r l a r é a l i s a t i o n des p r o j e t s . L a q u o t e - p a r t d u C a p - V e r t s e r a d é t e r m i n é e d a n s l ' a c c o r d m e n t i o n n é à l ' a r t i c l e 4 , 1 " a l i n é a ; B . b . M e t t r e à d i s p o s i t i o n l e p e r s o n n e l n é c e s s a i r e à la r é a l i s a t i o n d e s p r o j e t s . C e p e r s o n n e l a s s u m e r a d è s le d é b u t , p l e i n e m e n t o u c o n j o i n t e m e n t a v e c l e p e r s o n n e l m i s à d i s p o s i t i o n p a r l a S u i s s e , la r e s p o n s a b i l i t é d e p r o j e t s à e x é c u t e r ; B . c . P a y e r e n r è g l e g é n é r a l e l e s t r a i t e m e n t s e t l e s p r i m e s d ' a s s u r a n c e s d u p e r s o n n e l m i s à d i s p o s i t i o n p a r l e C a p - V e r t . D ' é v e n t u e l l e s e x c e p t i o n s à 7 8 7C o o p é r a t i o n t e c h n i q u e R O 1 9 8 8 c e t t e r è g l e s e r o n t p r é c i s é e s d a n s l ' a c c o r d d e p r o j e t m e n t i o n n é à l ' a r t i c l e 4 , 1 e r a l i n é a ; B . d . P a y e r l e s t r a i t e m e n t s d e s p e r s o n n e s m e n t i o n n é e s s o u s l e t t r e A . e . d a n s l a m e s u r e o ù i l s ' a g i t d ' a g e n t s d é j à a u s e r v i c e d e l ' E t a t a v a n t l e u r d é p a r t , e t c e p e n d a n t t o u t e l a d u r é e d e l e u r s t a g e o u d e l e u r s é t u d e s f i n a n c é s p a r l a S u i s s e ; B . e . P a y e r l e s f r a i s d e v o y a g e d u C a p - V e r t e n S u i s s e d e s é t u d i a n t s c o n c e r n é s p a r l ' a r t i c l e 3 , l e t t r e c ; B . f . P r o c u r e r , d a n s l a m e s u r e d u p o s s i b l e , a u x b o u r s i e r s u n i v e r s i t a i r e s d e r e t o u r a u C a p - V e r t , u n e m p l o i o u u n p o s t e d e t r a v a i l l e u r p e r m e t t a n t d ' u t i l i s e r a u m i e u x l e s c o n n a i s s a n c e s a c q u i s e s ; B . g . G a r a n t i r , a p r è s l e u r r e t o u r a u C a p - V e r t , a u x s t a g i a i r e s v i s é s p a r l ' a r t i c l e 3 , l e t t r e c , u n e m p l o i o u u n p o s t e d e t r a v a i l q u i l e u r p e r m e t t r a d ' u t i l i s e r a u m i e u x l e s c o n n a i s s a n c e s e t l ' e x p é r i e n c e a c q u i s e s ; B . h . A s s u r e r , s i p o s s i b l e e t d a n s l a m e s u r e o ù l a n a t u r e d e s p r o j e t s l e j u s t i f i e , l e s s e r v i c e s q u i p e u v e n t l ' ê t r e p a r d u p e r s o n n e l l o c a l ( p a r e x e m p l e s e c r é t a r i a t ) . A r t i c l e 6 P a r a i l l e u r s , a f i n d e f a c i l i t e r l a r é a l i s a t i o n d e s p r o j e t s s ' i n s c r i v a n t d a n s l e c a d r e d u p r é s e n t A c c o r d , l e G o u v e r n e m e n t d e l a R é p u b l i q u e d u C a p - V e r t : a ) a u t o r i s e r a l ' i m p o r t a t i o n d e s b i e n s ( é q u i p e m e n t s , v é h i c u l e s , m a t é r i e l e t m a t é r i a u x ) n é c e s s a i r e s à l a r é a l i s a t i o n d e s p r o j e t s e n f r a n c h i s e d e t o u s d r o i t s e t t a x e s ; b ) a c c o r d e r a a u p e r s o n n e l é t r a n g e r m i s à d i s p o s i t i o n p a r l a S u i s s e a i n s i q u ' a u x m e m b r e s d e l e u r s f a m i l l e s l ' e x o n é r a t i o n d e t o u s i m p ô t s d i r e c t s e t t a x e s a s s i m i l é e s ; c ) m e t t r a l e p e r s o n n e l é t r a n g e r m i s à d i s p o s i t i o n p a r l a S u i s s e e t l e s m e m b r e s d e l e u r s f a m i l l e s a u b é n é f i c e d u m ê m e r é g i m e d o u a n i e r q u e l e p e r s o n n e l d e s O r g a n i s a t i o n s d e s N a t i o n s U n i e s ; d ) d é l i v r e r a s a n s f r a i s e t s a n s d é l a i l e s v i s a s d ' e n t r é e , d e s é j o u r e t d e s o r t i e p r é v u s p a r l e s d i s p o s i t i o n s e n v i g u e u r ; e ) a s s i s t e r a l e p e r s o n n e l é t r a n g e r m i s à d i s p o s i t i o n p a r l a S u i s s e a i n s i q u e l e s m e m b r e s d e l e u r s f a m i l l e s e t f a c i l i t e r a l e u r t r a v a i l d a n s t o u t e l a m e s u r e d u p o s s i b l e . A r t i c l e 7 L e G o u v e r n e m e n t d e l a R é p u b l i q u e d u C a p - V e r t e x e m p t e l e p e r s o n n e l é t r a n g e r m i s à d i s p o s i t i o n p a r l a S u i s s e d e t o u t e p r é t e n t i o n e n d o m m a g e s - i n t é r ê t s p o u r t o u t a c t e c o m m i s d a n s l ' e x e r c i c e d e s f o n c t i o n s q u i l u i o n t é t é a s s i g n é e s , à c o n d i t i o n q u e l e d o m m a g e n ' a i t p a s é t é c a u s é v o l o n t a i r e m e n t o u p a r n é g l i g e n c e g r a v e . 7 8 8C o o p é r a t i o n t e c h n i q u e R O 1 9 8 8 A r t i c l e 8 L a S u i s s e p e u t o u v r i r u n b u r e a u e t n o m m e r u n r e p r é s e n t a n t e n R é p u b l i q u e d u C a p - V e r t . C e d e r n i e r e s t r e s p o n s a b l e , d u c ô t é s u i s s e , d e t o u t e s l e s q u e s t i o n s c o n c e r n a n t la c o o p é r a t i o n a u d é v e l o p p e m e n t f a i s a n t l ' o b j e t d u p r é s e n t a c c o r d . L e s i n s t i t u t i o n s e t o r g a n i s m e s v i s é s à l ' a l i n é a 2 d e l ' a r t i c l e 2 c o n s e r v e n t t o u t e f o i s l a r e s p o n s a b i l i t é d e l ' e x é c u t i o n d e l e u r s p r o j e t s . L e r e p r é s e n t a n t d e l a S u i s s e j o u i t , s ' i l n e f a i t p a s p a r t i e des s e r v i c e s d i p l o m a t i q u e s d e l a S u i s s e , des m ê m e s a v a n t a g e s q u e c e u x a c c o r d é s a u p e r s o n n e l é t r a n g e r d e s p r o j e t s . C e t t e d e r n i è r e d i s p o s i t i o n s ' a p p l i q u e é g a l e m e n t à t o u t l e p e r s o n n e l e x p a t r i é a f f e c t é a u b u r e a u . A r t i c l e 9 L e p r é s e n t A c c o r d e n t r e r a e n v i g u e u r d è s s a s i g n a t u r e . I l e s t c o n c l u p o u r u n e d u r é e d e q u a t r e ans e t s e r a r e c o n d u i t t a c i t e m e n t d ' a n n é e e n a n n é e , à m o i n s q u ' i l n ' y a i t é t é m i s f i n p a r l ' u n e a u l ' a u t r e des P a r i e s c o n t r a c t a n t e s , m o y e n n a n t n o t i f i c a t i o n é c r i t e d o n n é e a u m o i n s s i x m o i s a v a n t l ' e x p i r a t i o n d e l ' a n n é e e n c o u r s . L e s d i s p o s i t i o n s d u p r é s e n t A c c o r d s o n t é g a l e m e n t a p p l i c a b l e s a u x p r o j e t s d é j à e n c o u r s d ' e x é c u t i o n a u m o m e n t d e l a s i g n a t u r e d e l ' A c c o r d . E n c a s d e c o n t r a d i c t i o n e n t r e l e p r é s e n t A c c o r d e t l e s a c c o r d s d e p r o j e t s v i s é s à l ' a r t i c l e 4 , l e s d i s p o s i t i o n s p a r t i c u l i è r e s d e c e s d e r n i e r s s o n t a p p l i c a b l e s . L e s P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s s ' e n g a g e n t à r é s o u d r e à l ' a m i a b l e p a r la v o i e d i p l o m a - t i q u e t o u t d i f f é r e n d q u i p o u r r a i t a p p a r a î t r e d a n s l ' a p p l i c a t i o n d u p r é s e n t A c c o r d . E n c a s d ' e x p i r a t i o n d e l ' A c c o r d , l e s P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s a c c e p t e n t q u e l e s p r o j e t s a l o r s e n c o u r s d ' e x é c u t i o n s o i e n t m e n é s à l e u r t e r m e e t q u e l e s é t u d i a n t s o u s t a g i a i r e s c a p - v e r d i e n s a l o r s à l ' é t r a n g e r p u i s s e n t a c h e v e r l e u r s p r o g r a m m e s d ' é t u d e s o u d e f o r m a t i o n . F a i t à P r a i a e n d e u x e x e m p l a i r e s o r i g i n a u x , e n f r a n ç a i s , l e 2 4 f é v r i e r 1 9 8 7 . P o u r l e P o u r l e G o u v e r n e m e n t C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : d e l a R é p u b l i q u e d u C a p - V e r t : M a u r i c e J e a n r e n a u d J o s é B r i t o 3 2 1 0 6 7 8 9C o o p é r a t i o n t e c h n i q u e R O 1 9 8 8 C e t t e page e s t v i e r g e p o u r p e r m e t t r e d ' a s s u r e r u n e c o n c o r d a n c e d a n s l a p a g i n a t i o n d e s t r o i s é d i t i o n s d u R O . 7 9 0Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1988-18 vom 10.05.1988 (S. 743-790) RO-1988-18 du 10.05.1988 (p. 743-790) RU-1988-18 del 10.05.1988 (p. 743-790) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1988 Année Anno Band 1988 Volume Volume Heft 18 Cahier Numero Datum 10.05.1988 Date Data Seite 743-790 Page Pagina Ref. No 30 004 938 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.