{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2023-05-30", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-149-V-97_2023-05-30.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=2023&to_year=2023&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=98&highlight_docid=atf%3A%2F%2F149-V-97%3Ade&number_of_ranks=189&azaclir=clir", "Checksum": "2b8c5996689fc4d59359bca6e7e7fb48"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 149 V 97", "9C_198/2022"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 30.05.2023 BGE 149 V 97 (9C_198/2022)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 30.05.2023 BGE 149 V 97 (9C_198/2022)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 30.05.2023 BGE 149 V 97 (9C_198/2022)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIIe Cour de droit public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20 FZA; Art. 8 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004; Anrechnung von im Ausland erf\u00fcllten Beitragszeiten bei der Berechnung der Rente der schweizerischen Invalidenversicherung. Beantwortung der in BGE 142 V 112 offengelassenen Frage. Die Rechtsprechung, wonach Art. 20 FZA nicht ausschliesst, dass eine versicherte Person - welche ihr Freiz\u00fcgigkeitsrecht vor Inkrafttreten des Abkommens ausge\u00fcbt hat - von einer g\u00fcnstigeren Bestimmung eines bilateralen Abkommens \u00fcber soziale Sicherheit profitiert (BGE 133 V 329) und die europ\u00e4ische Rechtsprechung, auf welcher dieses Urteil beruht, bleiben auch unter der Herrschaft der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 anwendbar (E. 5.3). Im vorliegenden Fall sind daher Beitragszeiten, welche in Portugal erf\u00fcllt wurden, mitzuber\u00fccksichtigen, sofern diese L\u00f6sung f\u00fcr die versicherte Person g\u00fcnstiger ist (E. 5.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20 ALCP; art. 8 par. 1 du R\u00e8glement (CE) n\u00b0 883/2004; prise en compte des p\u00e9riodes de cotisations accomplies \u00e0 l'\u00e9tranger dans le calcul de la rente de l'assurance-invalidit\u00e9 suisse. R\u00e9ponse \u00e0 la question laiss\u00e9e ouverte dans l'ATF 142 V 112. La jurisprudence selon laquelle l'art. 20 ALCP n'exclut pas qu'un assur\u00e9 - qui a exerc\u00e9 son droit \u00e0 la libre circulation avant l'entr\u00e9e en vigueur de cet accord - soit mis au b\u00e9n\u00e9fice d'une disposition plus favorable d'une convention bilat\u00e9rale de s\u00e9curit\u00e9 sociale (ATF 133 V 329) et la jurisprudence europ\u00e9enne sur laquelle cet arr\u00eat se fonde demeurent applicables sous le r\u00e9gime du R\u00e8glement (CE) n\u00b0 883/2004 (consid. 5.3). Il convient d\u00e8s lors de tenir compte en l'esp\u00e8ce des p\u00e9riodes de cotisations accomplies au Portugal, pour autant que cette solution soit plus favorable \u00e0 l'assur\u00e9 (consid. 5.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 20 ALC; art. 8 n. 1 del Regolamento (CE) n. 883/2004; presa in considerazione dei periodi di contribuzione realizzati all'estero nel calcolo della rendita dell'assicurazione per l'invalidit\u00e0 svizzera. Risposta alla questione lasciata aperta nella ATF 142 V 112. La giurisprudenza secondo cui l'art. 20 ALC non esclude che un assicurato - che ha esercitato il suo diritto alla libera circolazione prima dell'entrata in vigore di quest'accordo - possa beneficiare di una disposizione pi\u00f9 favorevole di una convenzione bilaterale di sicurezza sociale (ATF 133 V 329) e la giurisprudenza europea su cui si basa questa sentenza rimangono applicabili nel regime del Regolamento (CE) n. 883/2004 (consid. 5.3). I periodi di contribuzione adempiuti in Portogallo devono quindi essere presi in considerazione in questo caso nella misura in cui questa soluzione \u00e8 pi\u00f9 favorevole all'assicurato (consid. 5.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:45:21", "Checksum": "ea88d09a8bbc4ea7f1ed9725aa2803cb"}