{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1988-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-114-Ib-44_1988.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=31&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=309&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-IB-44%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "b9ecd2aa3ce0a78f662fcf43eb023cdc"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 114 Ib 44"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1988 BGE 114 Ib 44"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1988 BGE 114 Ib 44"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1988 BGE 114 Ib 44"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 GSchG. Verunreinigung des Grundwassers durch Perchlor- und Trichlor\u00e4thylen; Kostentragungspflicht. Best\u00e4tigung der Rechtsprechung zu Art. 8 GSchG. - Der Eigent\u00fcmer des Grundst\u00fccks, in welchem der Verschmutzungsherd liegt, ist Zustandsst\u00f6rer und damit Verursacher im Sinne von Art. 8 GSchG (E. 2c/aa). - Der Inhaber eines Betriebs, in welchem die eine Gew\u00e4sserverschmutzung bewirkenden chlorierten Kohlenwasserstoffe verwendet wurden, ist auch Verhaltensst\u00f6rer und damit Verursacher im Sinne von Art. 8 GSchG. - Zeitlicher Geltungsbereich von Art. 8 GSchG (E. 2c/bb). - Vorbehalt in bezug auf die endg\u00fcltige Kostentragung (E. 3). - Die Kostenanspr\u00fcche aus Art. 8 GSchG verj\u00e4hren nicht, solange der polizeiwidrige Zustand andauert und solange ein Anspruch auf dessen Beseitigung besteht (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 LPEP. Pollution des eaux souterraines par du perchlor\u00e9thyl\u00e8ne et du trichlor\u00e9thyl\u00e8ne; obligation de supporter les frais. Confirmation de la jurisprudence relative \u00e0 l'art. 8 LPEP. - Le propri\u00e9taire du fonds o\u00f9 se trouve la source de la pollution est un perturbateur par situation; il est par cons\u00e9quent celui qui est la cause des frais r\u00e9sultant de mesures de s\u00e9curit\u00e9 au sens de l'art. 8 LPEP (consid. 2c/aa). - Le possesseur d'une entreprise o\u00f9 les hydrocarbures chlor\u00e9s polluant les eaux ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s est un perturbateur par comportement; il est par cons\u00e9quent aussi \u00e0 l'origine des frais vis\u00e9s par l'art. 8 LPEP. - Application dans le temps de l'art. 8 LPEP (consid. 2c/bb). - R\u00e9serve relative \u00e0 l'imputation d\u00e9finitive des frais (consid. 3). - Les pr\u00e9tentions fond\u00e9es sur l'art. 8 LPEP ne se prescrivent pas tant que le trouble de l'ordre public se prolonge et qu'on peut en exiger la cessation (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 8 LCIA. Inquinamento delle acque sotterranee con percloretilene e tricloretilene; obbligo di sopportare le spese. Conferma della giurisprudenza relativa all'art. 8 LCIA. - Il proprietario del fondo in cui si trova l'origine dell'inquinamento \u00e8 un perturbatore per situazione; egli ha quindi cagionato le spese derivanti dalle misure di sicurezza ai sensi dell'art. 8 LCIA (consid. 2c/aa). - Il titolare dell'impresa in cui sono stati utilizzati gli idrocarburi clorati che hanno inquinato le acque \u00e8 un perturbatore per comportamento; anch'egli ha quindi cagionato le spese menzionate nell'art. 8 LCIA. - Applicazione nel tempo dell'art. 8 LCIA (consid. 2c/bb). - Riserva circa l'imputazione definitiva delle spese (consid. 3). - Le pretese fondate sull'art. 8 LCIA non sono soggette a prescrizione finch\u00e9 perduri la situazione contraria alla polizia delle acque e finch\u00e9 possa esserne pretesa la cessazione (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:08:52", "Checksum": "065ce06aa5fbf551ff74b7a12fd537ee"}