Accord du 15 décembre 1989 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne sur l'échange rapide d'informations en cas d'accident nucléaire <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/592_592_592/19900226/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/592_592_592/19900226"/><FRBRdate date="1990-02-26" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1989-12-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1990-02-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.732.324.54"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord du 15 décembre 1989 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne sur l'échange rapide d'informations en cas d'accident nucléaire" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo del 15 dicembre 1989 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica italiana sullo scambio rapido di informazioni in caso di incidenti nucleari" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Abkommen vom 15. Dezember 1989 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über den frühzeitigen Informationsaustausch bei nuklearen Zwischenfällen" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/592_592_592/19900226/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/592_592_592/19900226/fr"/><FRBRdate date="1990-02-26" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1989-12-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1990-02-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/592_592_592/19900226/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/592_592_592/19900226/fr/xml"/><FRBRdate date="1990-02-26" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1989-12-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1990-02-26" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.732.324.54</docNumber></p><p> RO <b>1990</b> 592</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduction<i><authorialNote><p> Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition italienne du présent recueil.</p></authorialNote></i></p><p><docTitle>Accord<br/>entre le Conseil fédéral suisse<br/>et le Gouvernement de la République italienne<br/>sur l’échange rapide d’informations en cas d’accident nucléaire</docTitle></p><p>Conclu le 15 décembre 1989<br/>Entré en vigueur par échange de notes le 26 février 1990</p></preface><preamble><p>Le Conseil fédéral suisse<br/>et<br/>le Gouvernement de la République italienne</p><p>vu la Convention sur la notification rapide d’un accident nucléaire, adoptée à Vienne le 26 septembre 1986<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1360_1360_1360" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.732.321.1</b></ref></p></authorialNote> par la première session extraordinaire de la Conférence générale de l’AIEA et entrée en vigueur le 27 octobre 1986;</p><p>considérant que la Convention AIEA mentionnée ci‑dessus prévoit la possibilité de conclure des accords bilatéraux pour élargir son champ d’application;</p><p>eu égard à la nécessité d’assurer la coopération la plus efficace dans la protection contre les effets de la radiation ionisante;</p><p>conviennent de ce que suit:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Les Parties contractantes s’informeront mutuellement et sans retard de situations d’urgence pouvant avoir des conséquences radiologiques, comme des taux de radioactivité élevés, sur le propre territoire, émanant d’activités quelconques. En tout cas, l’autre Partie contractante sera informée dès que les autorités ou la population du propre Etat le seront.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Les Parties contractantes se communiqueront l’autorité nationale compétente pour coordonner les mesures d’urgence et le «point de contact» habilité à donner et à recevoir l’information selon l’art. 1 ci‑dessus.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Le système d’information mutuelle devra assurer la réception et la transmission des informations selon l’art. 1 ci‑dessus vingt‑quatre heures sur vingt-quatre.</p><p>Les modalités d’application seront précisées entre les «points de contact» selon l’art. 2 ci‑dessus.</p><p>Périodiquement, au moins une fois par an, les liaisons seront éprouvées.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para/listintro">Les informations sur les événements selon l’article premier, à transmettre le plus rapidement possible, concerneront:</listIntroduction><item eId="art_4/para/bull_u1"><num>– </num><p>la date, l’heure et le lieu de l’événement;</p></item><item eId="art_4/para/bull_u2"><num>– </num><p>la nature de l’événement;</p></item><item eId="art_4/para/bull_u3"><num>– </num><p>les mesures prévues ou prises sur le propre territoire.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para/listintro">La communication selon l’art. 4 devar être constamment complétée par les informations ultérieures disponibles pour permettre l’évaluation des riques associés, notamment:</listIntroduction><item eId="art_5/para/bull_u1"><num>– </num><p>la cause présumée ou établie et l’évolution prévisible de l’événement;</p></item><item eId="art_5/para/bull_u2"><num>– </num><p>les caractéristiques de l’émission éventuelle (nature, forme physique et chimique ainsi que, dans la mesure du possible, quantité des substances radioactives émises);</p></item><item eId="art_5/para/bull_u3"><num>– </num><p>l’évolution prévisible de l’émission dans le temps;</p></item><item eId="art_5/para/bull_u4"><num>– </num><p>la nature du milieu de transfert (air, eau, terre et chaînes alimentaires qui en résultent);</p></item><item eId="art_5/para/bull_u5"><num>– </num><p>les données météorologiques et hydrologiques permettant de prévoir l’évolution dans l’espace;</p></item><item eId="art_5/para/bull_u6"><num>– </num><p>les valeurs de la radioactivité mesurées dans les milieux de l’environnement (air, eau, terre et chaînes alimentaires qui en résultent), dans les animaux, dans les aliments, dans le fourrage et dans l’eau potable.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Dans des situations d’urgence au sens de l’art. 1, chacune des deux Parties contractantes pourra, si les deux Parties le jugeront opportun d’un commun accord, envoyer un correspondant sur le territoire de l’autre Partie contractante. Les Parties contractantes s’efforceront de faciliter la mission du correspondant.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Les Parties contractantes désigneront les autorités d’exécution du présent Accord sur la base des dispositions internes respectives.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Le présent Accord restera en vigueur pour une durée indéterminée dès que les Parties contractantes se seront informées mutuellement de l’accomplissement des procédures légales prévues à cette fin par les dispositions internes respectives. Il pourra être dénoncé en tout temps par l’une ou l’autre des Parties; la dénonciation prendra effet six mois après avoir été notifiée à l’autre Partie.</p><p>Fait à Rome, le 15 décembre 1989, en deux originaux en langue italienne.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Pour le<br/>Conseil fédéral suisse:</p></td><td><p>Pour le<br/>Gouvernement italien:</p></td></tr><tr><td><p>Francesca Pometta</p></td><td><p>Claudio Vitalone</p></td></tr></table></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>