Ordinanza del 23 agosto 2023 sui sistemi d’informazione sul personale del DFAE <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-08-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 23 agosto 2023 sui sistemi d’informazione sul personale del DFAE" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 23. August 2023 über die Personalinformationssysteme des EDA" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 23 août 2023 sur les systèmes d’information sur le personnel du DFAE" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-08-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it/xml"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-08-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.2"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>235.23 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza <br/>sui sistemi d’informazione sul personale del DFAE</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">del 23 agosto 2023 (Stato 1° ottobre 2023)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il Consiglio federale svizzero,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">visto l’articolo 29 della legge federale del 18 dicembre 2020<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>235.2</b></ref></p></authorialNote> sul trattamento <br/>dei dati personali da parte del Dipartimento federale degli affari esteri;<br/>visto l’articolo 27 capoverso 5 della legge federale del 24 marzo 2000<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.220.1</b></ref></p></authorialNote> <br/>sul personale federale,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Disposizioni generali</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Oggetto</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La presente ordinanza disciplina la gestione e l’utilizzazione dei sistemi d’informazione sul personale del Settore Personale del Dipartimento federale degli affari esteri (Settore Personale DFAE) nella Direzione delle risorse (DR).</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Responsabilità</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il Settore Personale DFAE è responsabile dei sistemi d’informazione sul personale.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>EDAtransfer</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Scopo</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il sistema d’informazione EDAtransfer è utilizzato dal Settore Personale DFAE per adempiere i propri compiti nel settore degli impieghi e dei trasferimenti del personale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2 </num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Serve a confrontare le capacità e le competenze dei candidati con i requisiti e le condizioni quadro dei posti messi a concorso, a fornire una base per le decisioni del datore di lavoro e a gestire amministrativamente i trasferimenti e gli impieghi del personale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Dati trattati</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> EDAtransfer contiene dati relativi a:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">gli impiegati del DFAE soggetti all’obbligo di trasferimento secondo l’articolo 3 lettera a dell’ordinanza del DFAE del 20 settembre 2002<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/427" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.220.111.343.3</b></ref></p></authorialNote> concernente l’ordinanza sul personale federale (O-OPers–DFAE);</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">gli altri impiegati in servizio all’estero secondo l’articolo 3 lettera b O-OPers–DFAE;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">gli impiegati del DFAE e di altri Dipartimenti che occupano un posto in Svizzera riservato agli impiegati soggetti all’obbligo di trasferimento;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le persone di accompagnamento e i figli secondo l’articolo 3 lettere d ed e <br/></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">O-OPers–DFAE degli impiegati di cui alle lettere a e b.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I dati da trattare sono elencati nell’allegato 1.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Provenienza dei dati</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I dati in EDAtransfer provengono da:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il sistema d’informazione per la gestione dei dati del personale (SIGDP) dell’Ufficio federale del personale (UFPER);</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il sistema di reclutamento elettronico dell’UFPER;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il Settore Personale DFAE.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I dati di cui al capoverso 1 lettere a e b non possono essere modificati.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Diritti di trattamento</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il Settore Personale DFAE dispone di diritti di trattamento completi per i dati di cui all’articolo 5 capoverso 1 lettera c e di diritti di lettura per i restanti dati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I superiori responsabili del posto messo a concorso hanno il diritto di modificare i contenuti del bando.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’unità Informatica DFAE dispone dei diritti di trattamento necessari per adempiere i propri compiti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Comunicazione di dati </heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il Settore Personale DFAE può comunicare ai servizi del DFAE responsabili delle decisioni del datore di lavoro e del trattamento dei trasferimenti i dati in EDAtransfer di cui hanno bisogno per adempiere i propri compiti nel settore degli impieghi e dei trasferimenti del personale. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I dati relativi allo statuto contrattuale sono trasferiti automaticamente al sistema d’informazione EDApbu. </p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Distruzione di set di dati</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I dati provenienti da SIGDP o dal Settore Personale DFAE sono distrutti al più tardi tre mesi dopo la data in cui le persone interessate non rientrano più nelle categorie di persone di cui all’articolo 4 capoverso 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I dati provenienti dal sistema di reclutamento elettronico e i dati relativi alla candidatura sono distrutti entro tre mesi dalla conclusione della procedura di assunzione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Sono fatte salve le disposizioni della legislazione federale in materia di archiviazione.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>EDApbu</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Scopo</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">EDApbu è utilizzato dal Settore Personale DFAE, dagli impiegati soggetti all’obbligo di trasferimento e dai loro superiori per la gestione amministrativa e il monitoraggio della procedura di valutazione del potenziale nelle carriere di cui all’articolo 2 <br/>O-OPers–DFAE<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/427" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.220.111.343.3</b></ref></p></authorialNote>. Serve in particolare a preparare la valutazione del potenziale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Dati trattati</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> EDApbu contiene dati sugli impiegati del DFAE soggetti all’obbligo di trasferimento secondo l’articolo 3 lettera a O-OPers–DFAE<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/427" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.220.111.343.3</b></ref></p></authorialNote> e sui loro superiori.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I dati da trattare sono elencati nell’allegato 2.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Provenienza dei dati</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I dati in EDApbu provengono da:</listIntroduction><item eId="art_11/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">SIGDP dell’UFPER;</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">EDAtransfer; </p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il Settore Personale DFAE, le persone interessate e i loro superiori.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I dati di cui al capoverso 1 lettere a e b non possono essere modificati.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Diritti di trattamento</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il Settore Personale DFAE dispone di diritti di lettura per tutti i dati di cui all’articolo 11. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le persone interessate dispongono di diritti di lettura per tutti i dati che le riguardano. Dispongono di diritti di trattamento completi per i dati che possono immettere autonomamente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I superiori dispongono di diritti di lettura per i dati relativi alla persona interessata dalla procedura di valutazione del potenziale. Dispongono di diritti di trattamento completi per i dati che possono immettere autonomamente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’unità Informatica DFAE dispone dei diritti di trattamento necessari per adempiere i propri compiti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Distruzione di set di dati</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Al termine della procedura di valutazione del potenziale, la valutazione del personale è archiviata nel dossier personale elettronico e distrutta al più tardi dopo cinque anni. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I dati restanti sono distrutti entro tre mesi dalla data in cui le persone interessate non rientrano più nelle categorie di persone di cui all’articolo 10 capoverso 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Sono fatte salve le disposizioni della legislazione federale in materia di archiviazione.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4: </num><heading>EDAcv</heading><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Scopo</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il sistema d’informazione EDAcv serve agli impiegati del DFAE per elaborare un curriculum vitae standard in previsione di impieghi futuri. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Nell’ambito della pianificazione degli impieghi dei dipendenti del DFAE, EDAcv serve al Settore Personale DFAE per valutare esperienze e competenze professionali e tematiche, titoli di studio e conoscenze linguistiche.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Dati trattati</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> EDAcv contiene i dati degli <span>impiegati del DFAE e dei</span> loro familiari.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I dati da trattare sono elencati nell’allegato 3.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Provenienza dei dati</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_16/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I dati in EDAcv provengono da:</listIntroduction><item eId="art_16/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">SIGDP dell’UFPER;</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le persone interessate.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I dati di cui al capoverso 1 lettera a non possono essere modificati.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Diritti di trattamento</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il Settore Personale DFAE dispone di diritti di lettura per tutti i dati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le persone interessate dispongono di diritti di trattamento completi per i dati da loro immessi autonomamente di cui all’articolo 16 capoverso 1 lettera b. Dispongono di diritti di lettura per i dati di cui all’articolo 16 capoverso 1 lettera a che le riguardano.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’unità Informatica DFAE dispone dei diritti di trattamento necessari per adempiere i propri compiti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Distruzione di set di dati</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I dati in EDAcv sono distrutti entro cinque anni dalla data in cui la persona interessata lascia il DFAE.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Sono fatte salve le disposizioni della legislazione federale in materia di archiviazione.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Sezione 5: </num><heading>Gestione e diritti di accesso</heading><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Gestione tecnica e amministrazione del sistema</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’unità Informatica DFAE è responsabile della gestione tecnica dei sistemi d’informazione sul personale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’amministratore di sistema fa parte dell’unità Informatica DFAE. Gestisce i sistemi d’informazione, le banche dati e le applicazioni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il responsabile delle applicazioni di un sistema d’informazione fa parte del Settore Personale DFAE. È l’intermediario tra l’amministratore di sistema e gli utenti. </p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Conferimento dei diritti di accesso</heading><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> I responsabili delle applicazioni conferiscono agli utenti i diritti di accesso individuali. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Verificano ogni anno se le condizioni per il conferimento dei diritti di accesso continuano a essere adempiute.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_6"><num>Sezione 6: </num><heading>Sicurezza dei dati</heading><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Obblighi di diligenza</heading><paragraph eId="art_21/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il Settore Personale DFAE provvede affinché i dati registrati siano trattati conformemente alle prescrizioni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Garantisce che i dati siano esatti, completi e aggiornati. Sono fatti salvi i dati in EDAcv che possono essere elaborati autonomamente dalle persone interessate.</p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Regolamento sul trattamento dei dati</heading><paragraph eId="art_22/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il Settore Personale DFAE emana per ogni sistema d’informazione sul personale un regolamento sul trattamento dei dati. Il regolamento contiene le misure organizzative e tecniche volte a garantire la sicurezza dei dati e il controllo del trattamento dei dati.</p></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Verbalizzazione</heading><paragraph eId="art_23/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Gli accessi ai sistemi d’informazione sul personale e il trattamento dei dati sono costantemente verbalizzati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_2"><num>2 </num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le verbalizzazioni sono conservate per un anno separatamente dal rispettivo sistema in cui sono trattati i dati personali.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_7"><num>Sezione 7: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><heading>Abrogazione e modifica di altri atti normativi</heading><paragraph eId="art_24/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’abrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nell’allegato 4.</p></content></paragraph></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_25/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2023.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-08-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 23 agosto 2023 sui sistemi d’informazione sul personale del DFAE" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 23. August 2023 über die Personalinformationssysteme des EDA" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 23 août 2023 sur les systèmes d’information sur le personnel du DFAE" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-08-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it/xml"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-08-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 1</block></container></preface><mainBody><p>(art. 4 cpv. 2)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Dati trattati in EDAtransfer</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Dati da SIGDP</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dati sul posto in organico</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Cognome</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nome</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.4. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numero personale</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.5. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chiave organizzativa</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.6. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Data di nascita</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.7. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lingua di corrispondenza</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.8. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Classe di stipendio</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.9. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Indirizzo e-mail</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_10"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.10. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Appellativo</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_11"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.11. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tipo di contratto</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_12"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.12. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Termine del contratto</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_13"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.13. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Cambiamento di funzione</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_14"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.14. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numero di telefono</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_15"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.15. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Classe di stipendio per la funzione di supplente</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_16"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.16. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dati relativi al superiore</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Dati dal sistema di reclutamento elettronico (candidatura)</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dati del bando</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Appellativo</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.3. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Cognome</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.4. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nome</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.5. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Titolo</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.6. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Data di nascita</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.7. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Telefono</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.8. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Indirizzo e-mail</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.9. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lingua di corrispondenza</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_10"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.10. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Paese</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_11"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.11. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">NPA / località</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_12"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.12. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Data della candidatura</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_13"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.13. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Stato</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_14"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.14. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Valutazione e osservazioni RU </p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_15"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.15. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Valutazione e osservazioni delle persone responsabili della selezione </p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3"><num>3</num><heading>Dati immessi dal Settore Personale DFAE</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3.1. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dati relativi al posto di lavoro </p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3.2. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lingua</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3.3. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dati relativi alla richiesta di riduzione / prolungamento della durata d’impiego</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3.4. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Competenze (dirigenziali, specialistiche, sociali e linguistiche)</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3.5. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Potenziale</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3.6. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Principi di base dei trasferimenti</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3.7. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Informazioni su persone di accompagnamento e figli</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3.8. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Stato nella procedura</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3.9. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Informazioni relative al bando</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_10"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3.10. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Statuto contrattuale (I, II, III)</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_11"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3.11. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dati relativi al colloquio di orientamento</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_12"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3.12. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Osservazioni RU</p></item></blockList></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-08-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 23 agosto 2023 sui sistemi d’informazione sul personale del DFAE" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 23. August 2023 über die Personalinformationssysteme des EDA" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 23 août 2023 sur les systèmes d’information sur le personnel du DFAE" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-08-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it/xml"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-08-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 2</block></container></preface><mainBody><p>(art. 10 cpv. 2)</p><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Dati trattati in EDApbu</heading><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Dati da SIGDP</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dati sul posto in organico</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Appellativo</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Cognome</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.4. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nome</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.5. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numero personale</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.6. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chiave organizzativa</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.7. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Data di nascita</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.8. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lingua di corrispondenza</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.9. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Classe di stipendio</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_10"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.10. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Indirizzo e-mail</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_11"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.11. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dati relativi al superiore</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Dati immessi dal Settore Personale DFAE, dalle persone interessate e dai loro superiori</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Periodo di valutazione</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dati relativi al superiore</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.3. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Valori della valutazione del potenziale</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_3"><num>3</num><heading>Dati da EDAtransfer</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3.1. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Statuto contrattuale</p></item></blockList></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-08-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 23 agosto 2023 sui sistemi d’informazione sul personale del DFAE" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 23. August 2023 über die Personalinformationssysteme des EDA" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 23 août 2023 sur les systèmes d’information sur le personnel du DFAE" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-08-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it/xml"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-08-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 3</block></container></preface><mainBody><p>(art. 15 cpv. 2)</p><level eId="annex_3/lvl_u1"><heading>Dati trattati in EDAcv</heading><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Dati relativi agli impiegati</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Appellativo*</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nome*</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Cognome*</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.4. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numero personale* </p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.5. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Categoria di personale*</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.6. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Titolo accademico</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.7. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Data di nascita* </p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.8. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Cittadinanza*</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.9. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Stato civile</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_10"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.10. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Indirizzo*</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_11"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.11. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numero di telefono dell’ufficio*</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_12"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.12. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numero di telefono privato</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_13"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.13. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Indirizzo e-mail dell’ufficio*</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_14"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.14. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Indirizzo e-mail privato</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_15"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.15. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Reperibilità / assenze</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_16"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.16. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dati relativi al posto di lavoro attuale*</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_17"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.17. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fotografia</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_18"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.18. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Altri dati relativi alla persona</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_19"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.19. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Referenze: nome, funzione, contatti</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_20"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.20. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ordine delle referenze</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_21"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.21. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Esperienza lavorativa</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_22"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.22. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Formazione e perfezionamento</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_23"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.23. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Competenze linguistiche</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_24"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.24. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Esperienze e competenze tematiche</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Dati relativi ai familiari</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dati relativi al coniuge / partner registrato / concubino:</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.1. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nome*</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.2. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Cognome*</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.3. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Data di nascita*</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.4. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Cittadinanza*</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1_5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.5. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Altre cittadinanze</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1_6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.6. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Interesse per un’attività lucrativa / posizione professionale / titolo di studio / conoscenze linguistiche </p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1_7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.1.7. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Informazioni di viaggio: si trasferisce nel luogo d’impiego / non si trasferisce nel luogo d’impiego</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dati relativi ai figli:</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.1. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nome*</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.2. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Cognome*</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.3. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Data di nascita*</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.4. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Cittadinanza*</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2_5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.5. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Altre cittadinanze</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2_6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.6. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sistema scolastico</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2_7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.7. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Informazioni di viaggio: si trasferisce nel luogo d’impiego / non si trasferisce nel luogo d’impiego</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_2/bull_u17"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">* </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dati da SIGDP</p></item></blockList></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-08-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 23 agosto 2023 sui sistemi d’informazione sul personale del DFAE" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 23. August 2023 über die Personalinformationssysteme des EDA" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 23 août 2023 sur les systèmes d’information sur le personnel du DFAE" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-08-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/485/20231001/it/xml"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-08-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2023-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 4</block></container></preface><mainBody><p>(art. 24)</p><level eId="annex_4/lvl_u1"><heading>Abrogazione e modifica di altri atti normativi</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">I</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’ordinanza CV DFAE del 26 aprile 2017<authorialNote><p>  [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/289" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2017 </b>2809</ref>;<ref href="https://www.fedlex.admin.ch/eli/oc/2022/568/it"> </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><ref href="https://www.fedlex.admin.ch/eli/oc/2022/568/it"><b>2022</b> 568</ref> </ref>all. 2 n. II 32]</p></authorialNote> è abrogata.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">II</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">...<authorialNote><p> La mod. può essere consultata alla <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/3581" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2023</b> 3581</ref>.</p></authorialNote></p></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>