{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-99-II-129_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=1973&to_year=1973&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=174&highlight_docid=atf%3A%2F%2F99-II-129%3Ade&number_of_ranks=359&azaclir=clir", "Checksum": "65389bdc769a83d7ad5dd7b972e32f1c"}, "Num": ["BGE 99 II 129"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 99 II 129"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 99 II 129"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 99 II 129"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 151 ZGB. Der Richter kann dem Ehegatten, dessen Verschulden, ohne ganz nebens\u00e4chlich zu sein, angesichts der gesamten Umst\u00e4nde und des \u00fcberwiegenden Verschuldens des andern Ehegatten als leicht erscheint, eine - eventuell herabgesetzte - Entsch\u00e4digung zusprechen (\u00c4nderung der Rechtsprechung)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 151 CC. Le juge peut allouer une indemnit\u00e9, \u00e9ventuellement r\u00e9duite, au conjoint dont la faute, sans \u00eatre tout \u00e0 fait secondaire, appara\u00eet comme l\u00e9g\u00e8re au regard de l'ensemble des circonstances et de la faute pr\u00e9pond\u00e9rante de l'autre \u00e9poux (modification de la jurisprudence)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 151 CC. Il giudice pu\u00f2 assegnare un'indennit\u00e0, eventualmente ridotta, al coniuge, la cui colpa, senza essere del tutto secondaria, risulta leggera nella valutazione complessiva delle circostanze e rispetto alla colpa preponderante dell'altro coniuge (cambiamento della giurisprudenza)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 20:57:26", "Checksum": "147e0cb94a130a54b5d41056fe82603c"}