{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-101-II-329_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=61&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-II-329%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "10b99fcbd3cff73a5a93e437d0302be9"}, "Num": ["BGE 101 II 329"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 101 II 329"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 101 II 329"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 101 II 329"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 Abs. 1 und 216 Abs. 1 OR. 1. Auslegung einer Regelung \u00fcber den Kaufpreis, die eine \u00dcbernahme bestehender Grundpfandschulden ausschliesst (Erw. 2). 2. Bei diesem Ergebnis l\u00e4sst sich nicht sagen, die Pflicht des Verk\u00e4ufers zur Abl\u00f6sung der Pfandschulden sei durch die \u00f6ffentliche Beurkundung des Vertrages nicht gedeckt (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 al. 1 et 216 al. 1 CO. 1. Interpr\u00e9tation d'une disposition relative au prix de vente qui exclut une reprise de dettes hypoth\u00e9caires existantes (consid. 2). 2. Une telle disposition ne permet pas d'admettre que l'obligation du vendeur de lib\u00e9rer l'immeuble des dettes hypoth\u00e9caires n'est pas couverte par la forme authentique de l'acte de vente (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 1 cpv. 1 e 216 cpv. 1 CO. 1. Interpretazione di una disposizione relativa al prezzo di compera, escludente la ripresa di debiti ipotecari (consid. 2). 2. Una tale disposizione non permette di ammettere che l'obbligo del venditore di liberare l'immobile dai debiti ipotecari non sia coperto dalla forma autentica dell'atto di compra-vendita (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 18:16:58", "Checksum": "6a6e5cb199f00ff09a739ad3055bab0b"}