{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-128-V-224_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=2002&to_year=2002&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=213&highlight_docid=atf%3A%2F%2F128-V-224%3Ade&number_of_ranks=303&azaclir=clir", "Checksum": "73cbe1c0abcc1ad3cde2d7364580616f"}, "Num": ["BGE 128 V 224"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 128 V 224"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 128 V 224"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 128 V 224"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 Abs. 1 und 3 FZG; Art. 66 BVG; Art. 82 OR: Einrede des nicht erf\u00fcllten Vertrages. Die zur Ausrichtung einer Austrittsleistung angehaltene Vorsorgeeinrichtung, kann dem Versicherten im Hinblick auf Beitr\u00e4ge, welche ihm der Arbeitgeber vom Lohn nicht abgezogen hat, nicht die Einrede des Art. 82 OR entgegenhalten. Art. 62, 120 ff. und 164 ff. OR; Art. 39 Abs. 2 BVG: Verrechnung und Forderungsabtretung bei unterbliebenem Abzug der Beitr\u00e4ge vom Lohn. Die Forderung von Beitr\u00e4gen - welche vom Lohn nicht abgef\u00fchrt wurden und die der Arbeitgeber der Vorsorgeeinrichtung abgetreten hat, welche sie nunmehr mit eigenen Leistungen verrechnen will (Art. 39 Abs. 2 BVG) - richtet sich nach den Regeln \u00fcber die R\u00fcckerstattung einer ungerechtfertigten Bereicherung und die R\u00fcckforderung einer bezahlten Nichtschuld (Art. 62 ff. OR), wenn der Arbeitgeber den Lohn ausgerichtet hat, ohne die Beitr\u00e4ge in Abzug zu bringen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 al. 1 et 3 LFLP; art. 66 LPP; art. 82 CO: Exception d'inex\u00e9cution de la prestation. L'institution de pr\u00e9voyance tenue de verser une prestation de sortie ne saurait opposer \u00e0 l'assur\u00e9 l'exception de l'art. 82 CO au titre de cotisations non pr\u00e9lev\u00e9es sur son salaire par l'employeur. Art. 62, 120 ss et 164 ss CO; art. 39 al. 2 LPP: Compensation et cession de cr\u00e9ances au titre de cotisations non d\u00e9duites du salaire. La cr\u00e9ance - ayant pour objet des cotisations non d\u00e9duites du salaire, c\u00e9d\u00e9e par l'employeur \u00e0 l'institution de pr\u00e9voyance, que celle-ci entend compenser avec ses propres prestations (art. 39 al. 2 LPP) - doit \u00eatre fond\u00e9e selon les r\u00e8gles relatives \u00e0 la restitution et \u00e0 la r\u00e9p\u00e9tition de l'indu (art. 62 ss CO), lorsque l'employeur a vers\u00e9 le salaire sans pr\u00e9lever les cotisations."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 2 cpv. 1 e 3 LFLP; art. 66 LPP; art. 82 CO: Eccezione di inadempienza contrattuale. L'istituto di previdenza tenuto a versare una prestazione d'uscita non pu\u00f2 opporre all'assicurato l'eccezione dell'art. 82 CO in considerazione di contributi che il datore di lavoro non ha prelevato dal suo salario. Art. 62, 120 segg. e 164 segg. CO; art. 39 cpv. 2 LPP: Compensazione e cessione di crediti in caso di omessa deduzione di contributi dal salario. Il credito - avente per oggetto contributi non dedotti dal salario, ceduto dal datore di lavoro all'istituto di previdenza e che quest'ultimo intende ora compensare con proprie prestazioni (art. 39 cpv. 2 LPP) - deve essere fondato secondo le regole relative alla restituzione e alla ripetizione dell'indebito (art. 62 segg. CO) se il datore di lavoro ha versato il salario senza prelevare i contributi."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 13:20:27", "Checksum": "b6031ce0c88225a06f181af71a08cc6d"}