Notenaustausch vom 13. und 24. Juni 1996 über die Änderung des Freundschafts-, Handels- und Niederlassungsvertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/2316_2316_2316/19970110/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/2316_2316_2316/19970110"/><FRBRdate date="1997-01-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1997-01-10" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1996-06-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.142.116.361.1"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Echange de notes des 13 et 24 juin 1996 modifiant le Traité d'amitié, de commerce et d'établissement entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Notenaustausch vom 13. und 24. Juni 1996 über die Änderung des Freundschafts-, Handels- und Niederlassungsvertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Scambio di note del 13 e 24 giugno 1996 che modifica il Trattato d'amicizia, di commercio e di domicilio fra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/2316_2316_2316/19970110/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/2316_2316_2316/19970110/de"/><FRBRdate date="1997-01-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1997-01-10" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1996-06-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/2316_2316_2316/19970110/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/2316_2316_2316/19970110/de/xml"/><FRBRdate date="1997-01-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1997-01-10" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1996-06-24" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/2316_2316_2316" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1998</b> 2316</ref></p></authorialNote>¶0.142.116.361.1</p><p> (Stand am 27. Oktober 1998) </p><p><br/></p><p><docNumber>0.142.116.361.1</docNumber></p><p><docTitle>Notenaustausch<br/>vom 13. und 24. Juni 1996 über die Änderung des Freundschafts-,<br/>Handels- und Niederlassungsvertrages <br/>zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft<br/>und dem Königreich der Niederlande</docTitle></p><p>In Kraft getreten durch Notenaustausch vom 10. Januar 1997</p><p> (Stand am 27. Oktober 1998)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Übersetzung<i><authorialNote><p> Übersetzung des französischen Originaltextes (RO <b>1998</b> 2316)</p></authorialNote></i></p><table border="1"><tr><td><p>Schweizerische Botschaft <br/>Den Haag</p></td><td><p>Den Haag, den 24. Juni 1996</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>An das Aussenministerium <br/>des Königreiches der Niederlande</p></td></tr><tr><td/><td><p><u>Den Haag</u></p></td></tr></table><blockList><listIntroduction eId="listintro">Die Schweizerische Botschaft empfiehlt sich dem Aussenministerium des Königreiches der Niederlande und beehrt sich, den Empfang seiner Note Nr. DVE/VV-113916 vom 13. Juni 1996 betreffend den Freundschafts‑, Handels- und Niederlassungsvertrag zwischen dem Königreich der Niederlande und der Schweizerischen Eidgenossenschaft, abgeschlossen am 19. August 1875<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/3/522_495_522" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.142.116.361</b></ref></p></authorialNote> in Bern, zu bestätigen, die folgenden Wortlaut hat:</listIntroduction><item eId="bull_u1"><num/><blockList><listIntroduction eId="bull_u1/listintro">«Das Aussenministerium des Königreichs der Niederlande empfiehlt sich der Schweizerischen Botschaft und beehrt sich, ihr unter Bezugnahme auf den Freundschafts-, Handels- und Niederlassungsvertrag zwischen dem Königreich der Niederlande und der Schweizerischen Eidgenossenschaft, abgeschlossen am 19. August 1875 in Bern, folgendes mitzuteilen:</listIntroduction><item eId="bull_u1/lbl_1"><num>1. </num><blockList><listIntroduction eId="bull_u1/lbl_1/listintro">Davon ausgehend, dass das Königreich der Niederlande (für die Niederlande) Mitglied der Europäischen Gemeinschaften ist und dass die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) am 22. Juli 1972<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/3115_3169_2949" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.632.401</b></ref></p></authorialNote> in Brüssel mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft, auf der Grundlage von Artikel 113 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, ein Abkommen geschlossen hat, nach welchem eine Anpassung des Freundschafts-, Handels- und Niederlassungsvertrages zwischen dem Königreich der Niederlande und der Schweizerischen Eidgenossenschaft, abgeschlossen am 19. August 1875 in Bern, vorzunehmen ist, vereinbaren die beiden Parteien, den vorerwähnten Vertrag folgendermassen abzuändern:</listIntroduction><item eId="bull_u1/lbl_1/lbl_a"><num>a) </num><p>Artikel 2 und 3 des Vertrages sind aufgehoben.</p></item><item eId="bull_u1/lbl_1/lbl_b"><num>b) </num><p>In Artikel 4 des Vertrages ist der Satzteil «dem Handel oder den Erzeugnissen des Bodens oder der Industrie» aufgehoben.</p></item></blockList></item><item eId="bull_u1/bull_u2"><num/><p>In bezug auf das Königreich der Niederlande bleibt der Vertrag ohne Änderung auf die niederländischen Antillen und Aruba anwendbar.</p></item><item eId="bull_u1/lbl_2"><num>2. </num><p>Zwischen den Schweizerischen Bundesbehörden und den zuständigen Behörden des Königreichs der Niederlande wird ein bilateraler Ausschuss gebildet, der auf Verlangen der einen oder anderen Seite einberufen wird. Der Ausschuss erörtert Themen von allgemeiner, bilateraler oder multilateraler Bedeutung, die für beide Seiten von Interesse sind, unter Vorbehalt der Entscheidungsbefugnisse des Gemischten Ausschusses Schweiz–EWG, gemäss Freihandelsabkommen vom 22. Juli 1972. Der Ausschuss trägt dazu bei, für Probleme in den bilateralen Beziehungen einvernehmliche Lösungen zu suchen.</p></item></blockList></item><item eId="bull_u2"><num/><p>Im Falle der Annahme dieses Vorschlages durch den Schweizerischen Bundesrat beehrt sich das Ministerium vorzuschlagen, dass diese Note zusammen mit der Antwort der Botschaft ein Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande (für die Niederlande) und der Schweizerischen Eidgenossenschaft bildet, das ab dem Datum in Kraft treten wird, an dem sich die beiden Parteien schriftlich mitgeteilt haben werden, dass die von ihren jeweiligen Verfassungen vorgesehenen Bedingungen erfüllt wurden.»</p></item></blockList><p>Die Botschaft beehrt sich, dem Ministerium mitzuteilen, dass der Vorschlag in der erwähnten Note die Zustimmung des Bundesrates gefunden hat. Daher bilden diese Note sowie die vorliegende Antwort ein Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande, das ab dem Datum in Kraft treten wird, an dem sich die beiden Parteien schriftlich mitgeteilt haben werden, dass die von ihren jeweiligen Verfassungen vorgesehenen Bedingungen erfüllt wurden.</p><p>Die Botschaft benützt auch diesen Anlass, um das Ministerium ihrer ausgezeich-neten Hochachtung zu versichern.</p><p><docNumber>0.142.116.361.1</docNumber></p></preamble></act></akomaNtoso>