{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2003-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-129-V-293_2003.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=2003&to_year=2003&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=189&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-V-293%3Ade&number_of_ranks=300&azaclir=clir", "Checksum": "789f4e263eaaaa988fc47158d778a2f7"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 129 V 293"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2003 BGE 129 V 293"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2003 BGE 129 V 293"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2003 BGE 129 V 293"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 Abs. 2 lit. e AHVG; Art. 18 Abs. 3 AHVV (in der bis 31. Dezember 1996 g\u00fcltig gewesenen Fassung); Art. 8 lit. a AHVV; Art. 27 ff. DBG; Art. 4, 44, 66 und 81 Abs. 1 BVG: Abz\u00fcge vom rohen Einkommen zufolge Einkaufs von Beitragsjahren durch Arbeitgeber oder Selbstst\u00e4ndigerwerbende ohne Arbeitnehmer. Der Einkauf von Beitragsjahren durch Arbeitgeber oder Selbstst\u00e4ndigerwerbende ohne Arbeitnehmer im Rahmen der freiwilligen beruflichen Vorsorge (Art. 4 und 44 BVG) kann in einem bestimmten Umfang abzugsf\u00e4hige pers\u00f6nliche Einlagen in Einrichtungen der beruflichen Vorsorge im Sinne von Art. 9 Abs. 2 lit. e AHVG und Art. 18 Abs. 3 AHVV (in der bis 31. Dezember 1996 g\u00fcltig gewesenen Fassung) darstellen. Rz 1104 der Wegleitung \u00fcber die Beitr\u00e4ge der Selbstst\u00e4ndigerwerbenden und Nichterwerbst\u00e4tigen (WSN), wonach Einkaufssummen im Unterschied zu den ordentlichen resp. laufenden Einlagen nicht vom rohen Einkommen abziehbar sind, ist gesetzwidrig."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 al. 2 let. e LAVS; art. 18 al. 3 RAVS (dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 1996); art. 8 let. a RAVS; art. 27 ss. LIFD; art. 4, 44, 66 et 81 al. 1 LPP: D\u00e9duction du revenu brut ensuite de rachat d'ann\u00e9es de cotisations par un employeur ou par une personne ind\u00e9pendante sans employ\u00e9s. Le rachat d'ann\u00e9es de cotisations par un employeur ou par une personne ind\u00e9pendante sans employ\u00e9s dans le cadre de la pr\u00e9voyance professionnelle facultative (art. 4 et 44 LPP) peut constituer, dans une certaine mesure, des versements personnels \u00e0 des institutions de pr\u00e9voyance d\u00e9ductibles au sens de l'art. 9 al. 2 let. e LAVS et art. 18 al. 3 RAVS (dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 1996). Le chiffre 1104 des Directives sur les cotisations des travailleurs ind\u00e9pendants et des personnes sans activit\u00e9 lucrative (DIN), d'apr\u00e8s lequel contrairement aux versements ordinaires resp. courants les sommes de rachat ne sont pas d\u00e9ductibles du revenu brut, n'est pas conforme au droit."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9 cpv. 2 lett. e LAVS; art. 18 cpv. 3 OAVS (nella versione in vigore fino al 31 dicembre 1996); art. 8 lett. a OAVS; art. 27 segg. LIFD; art. 4, 44, 66 e 81 cpv. 1 LPP: Deduzioni dal reddito lordo in seguito al riscatto di anni di contribuzione da parte di un datore di lavoro o di un indipendente senza impiegati. Il riscatto di anni di contribuzione da parte di un datore di lavoro o di un indipendente senza impiegati nell'ambito della previdenza professionale facoltativa (art. 4 e 44 LPP) pu\u00f2 costituire, in una certa misura, un versamento personale deducibile fatto a istituzioni di previdenza ai sensi dell'art. 9 cpv. 2 lett. e LAVS e dell'art. 18 cpv. 3 OAVS (nella versione in vigore fino al 31 dicembre 1996). La cifra marginale 1104 delle Direttive sui contributi dei lavoratori indipendenti e delle persone senza attivit\u00e0 lucrativa (DIN), secondo la quale, contrariamente ai versamenti ordinari rispettivamente correnti, le somme di riscatto non sono deducibili dal reddito lordo, \u00e8 contraria alla legge."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:05:17", "Checksum": "1ff5ae66ffa15cc2ec3d1bf6f250b10e"}