{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-117-V-177_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=112&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-177%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "7e6141dc252c14f9776afdf417d9941d"}, "Num": ["BGE 117 V 177"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 117 V 177"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 117 V 177"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 117 V 177"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 43ter AHVG, Art. 2 HVA, HVA-Anhang. - Die Hilfsmittelliste gem\u00e4ss HVA-Anhang ist der richterlichen \u00dcberpr\u00fcfung auf Gesetzes- und Verfassungsm\u00e4ssigkeit zug\u00e4nglich. Unter dem Gesichtspunkt der Willk\u00fcrpr\u00fcfung kann der HVA-Anhang durch ein weiteres Hilfsmittel erg\u00e4nzt werden (Erw. 3). - Die Nichtaufnahme des Hilfsmittels der Armprothese in den HVA-Anhang l\u00e4sst sich im Hinblick auf die im Gesetz umschriebenen Eingliederungsziele nicht rechtfertigen; dieser Behelf ist f\u00fcr die Selbstsorge gem\u00e4ss Art. 43ter Abs. 1 AHVG und i.c. f\u00fcr die T\u00e4tigkeit im Aufgabenbereich (Haushaltf\u00fchrung) gem\u00e4ss Art. 43ter Abs. 2 AHVG unerl\u00e4sslich. Das geltend gemachte Abgrenzungskriterium des h\u00e4ufigen Bedarfs allein gen\u00fcgt dem Rechtssetzungsauftrag gem\u00e4ss Art. 43ter AHVG nicht, so dass die Auswahl der Hilfsmittel aufgrund einer rein quantitativen Betrachtungsweise willk\u00fcrlich ist (Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 43ter LAVS, art. 2 OMAV, annexe \u00e0 l'OMAV. - La constitutionnalit\u00e9 et la l\u00e9galit\u00e9 de la liste des moyens auxiliaires selon l'annexe \u00e0 l'OMAV sont sujettes au contr\u00f4le du juge. Lors de l'examen sous l'angle de l'arbitraire, l'annexe \u00e0 l'OMAV peut \u00eatre compl\u00e9t\u00e9e par un nouveau moyen auxiliaire (consid. 3). - Au regard du but de r\u00e9adaptation prescrit par la loi, il ne se justifie pas d'exclure de la liste annex\u00e9e \u00e0 l'OMAV les proth\u00e8ses pour les bras; ce moyen est indispensable \u00e0 l'ind\u00e9pendance de l'assur\u00e9 selon l'art. 43ter al. 1 LAVS et, en l'esp\u00e8ce, \u00e0 l'accomplissement des t\u00e2ches relevant de son champ d'activit\u00e9 (tenue du m\u00e9nage) au sens de l'art. 43ter al. 2 LAVS. A lui seul, le crit\u00e8re de distinction invoqu\u00e9, fond\u00e9 sur la fr\u00e9quence du besoin en g\u00e9n\u00e9ral, ne respecte pas la d\u00e9l\u00e9gation l\u00e9gislative de l'art. 43ter LAVS, de sorte que le choix d'un moyen auxiliaire en fonction de consid\u00e9rations d'ordre purement quantitatif est arbitraire (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 43ter LAVS, art. 2 OMAV, allegato all'OMAV. - Costituzionalit\u00e0 e legalit\u00e0 della lista dei mezzi ausiliari allegata all'OMAV sono soggette a controllo da parte del giudice. Nell'ambito della cognizione per arbitrio l'annesso all'OMAV pu\u00f2 essere completato con l'iscrizione di un nuovo mezzo ausiliario (consid. 3). - L'esclusione delle protesi per le braccia non si giustifica ritenuto il fine di riadattazione previsto dalla legge; si tratta di un mezzo indispensabile ad assicurare l'autonomia dell'assicurato giusta l'art. 43ter cpv. 1 LAVS, nell'evenienza concreta, per adempiere mansioni rilevanti (tali la tenuta dell'economia domestica) ai sensi dell'art. 43ter cpv. 2 LAVS. Il criterio di discriminazione invocato, basato sulla frequenza del bisogno generale, non rispetta la delega legislativa dell'art. 43ter LAVS, per cui \u00e8 arbitraria la scelta di un mezzo ausiliario in funzione di considerazioni meramente quantitative (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 15:24:27", "Checksum": "fca242120e6e64f83aed72b003e8e4a6"}