{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2012-02-17", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-138-V-186_2012-02-17.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=27&from_date=&to_date=&from_year=2012&to_year=2012&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=264&highlight_docid=atf%3A%2F%2F138-V-186%3Ade&number_of_ranks=308&azaclir=clir", "Checksum": "fbb7e3831b817c59eeb8c1a387b350ed"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 138 V 186", "9C_474/2011"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 17.02.2012 BGE 138 V 186 (9C_474/2011)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 17.02.2012 BGE 138 V 186 (9C_474/2011)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 17.02.2012 BGE 138 V 186 (9C_474/2011)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 1a Abs. 1 lit. c AHVG; Art. 1 lit. h und i sowie Art. 3 Abs. 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71; Unterstellung unter die AHV. Eine deutsche Staatsangeh\u00f6rige ohne Wohnsitz in der Schweiz, die f\u00fcr ein schweizerisches Missionswerk in Tansania arbeitet, ist nicht obligatorisch bei der schweizerischen AHV versichert. Mangels Wohnorts in einem Mitgliedstaat kann sie nicht gest\u00fctzt auf Art. 3 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71 einen Anspruch auf Gleichbehandlung mit Schweizer B\u00fcrgern, die im Ausland t\u00e4tig sind, geltend machen (E. 3.1-3.3). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 9 Abs. 2 Anhang I FZA; Gleichbehandlungsgebot betreffend soziale Verg\u00fcnstigungen. Die obligatorische Unterstellung unter die AHV f\u00e4llt nicht in den sachlichen Anwendungsbereich einer \"sozialen Verg\u00fcnstigung\", sondern ber\u00fchrt eine Leistung der sozialen Sicherheit im Sinne von Art. 4 Abs. 1 lit. c der Verordnung Nr. 1408/71 (E. 3.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 1a al. 1 let. c LAVS; art. 1 let. h et i ainsi qu'art. 3 par. 1 du R\u00e8glement (CEE) n\u00b0 1408/71; assujettissement \u00e0 l'AVS. Une ressortissante allemande sans domicile en Suisse, qui travaille pour une oeuvre missionnaire suisse en Tanzanie, n'est pas assur\u00e9e obligatoirement \u00e0 l'AVS suisse. Faute de domicile dans un Etat membre, elle ne peut pas se pr\u00e9valoir d'un droit \u00e0 l'\u00e9galit\u00e9 de traitement avec les citoyens suisses qui travaillent \u00e0 l'\u00e9tranger fond\u00e9 sur l'art. 3 par. 1 du R\u00e8glement n\u00b0 1408/71 (consid. 3.1-3.3). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 9 al. 2 annexe I ALCP; \u00e9galit\u00e9 de traitement en mati\u00e8re d'avantages sociaux. L'assujettissement obligatoire \u00e0 l'AVS ne tombe pas dans le champ d'application mat\u00e9riel d'un \"avantage social\", mais concerne une prestation de s\u00e9curit\u00e9 sociale au sens de l'art. 4 par. 1 let. c du R\u00e8glement n\u00b0 1408/71 (consid. 3.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 1a cpv. 1 lett. c LAVS; art. 1 lett. h e i nonch\u00e9 art. 3 n. 1 del Regolamento (CEE) n. 1408/71; assoggettamento all'AVS. Una cittadina germanica senza domicilio in Svizzera, che lavora per un'opera missionaria svizzera in Tanzania, non \u00e8 assicurata a titolo obbligatorio all'AVS svizzera. In difetto di un domicilio in uno Stato membro, non pu\u00f2 far valere un diritto alla parit\u00e0 di trattamento con cittadini svizzeri attivi all'estero fondandosi sull'art. 3 n. 1 del Regolamento n. 1408/71 (consid. 3.1-3.3). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 9 cpv. 2 Allegato I ALC; principio della parit\u00e0 di trattamento in materia di vantaggi sociali. L'assoggettamento obbligatorio all'AVS non rientra nel campo di applicazione materiale di un \"vantaggio sociale\", ma concerne una prestazione della sicurezza sociale ai sensi dell'art. 4 n. 1 lett. c del Regolamento n. 1408/71 (consid. 3.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:55:24", "Checksum": "a4b419856658a8ac7a72767a3c7908c7"}