{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1983-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-109-V-82_1983.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=1983&to_year=1983&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=127&highlight_docid=atf%3A%2F%2F109-V-82%3Ade&number_of_ranks=345&azaclir=clir", "Checksum": "46a9fa6b405a8c016d09f387d694c4a2"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 109 V 82"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1983 BGE 109 V 82"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1983 BGE 109 V 82"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1983 BGE 109 V 82"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 38 Abs. 2 AHVG, 52 Abs. 3 und 4 AHVV. Die von der Verwaltung f\u00fcr die K\u00fcrzung der Teilrenten aufgrund der unterschiedlichen durchschnittlichen Beitragsans\u00e4tze getroffene Regelung ist bundesrechtskonform. Danach erfolgt die K\u00fcrzung, indem die Verh\u00e4ltniszahl zwischen den vollen Beitragsjahren des Versicherten und denen seines Jahrganges mit der gem\u00e4ss Art. 52 Abs. 3 und 4 AHVV ermittelten Verh\u00e4ltniszahl vervielfacht wird."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 38 al. 2 LAVS, 52 al. 3 et 4 RAVS. La m\u00e9thode utilis\u00e9e par l'administration pour la r\u00e9duction des rentes partielles en raison de la diff\u00e9rence des taux moyens de cotisation est conforme au droit f\u00e9d\u00e9ral. Par cons\u00e9quent, la r\u00e9duction s'op\u00e8re en multipliant le rapport entre les ann\u00e9es enti\u00e8res de cotisations de l'assur\u00e9 et celles de sa classe d'\u00e2ge, par le rapport d\u00e9termin\u00e9 selon l'art. 52 al. 3 et 4 RAVS."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 38 cpv. 2 LAVS, 52 cpv. 3 e 4 OAVS. Il metodo adottato dall'amministrazione a proposito della riduzione di rendite parziali in ragione della differenza dei tassi medi di contribuzione \u00e8 conforme al diritto federale. Di conseguenza la riduzione si opera moltiplicando il rapporto tra gli anni interi di contribuzione dell'assicurato e quelli della sua classe di et\u00e0 con il rapporto determinato ai sensi dell'art. 52 cpv. 3 e 4 OAVS."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 21:33:57", "Checksum": "2dc6b5c58a6232f9881eca324254a0fb"}