B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-4116/2016 A r r ê t d u 2 7 m a r s 2 0 1 7 Composition Gérard Scherrer (président du collège), François Badoud, Hans Schürch, juges, Yves Beck, greffier. Parties A._______, née le (…), Erythrée, représentée par lic. iur. LL.M. Tarig Hassan, Advokatur Kanonengasse, recourante, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi; décision du SEM du 1er juin 2016 / N (…). D-4116/2016 Page 2 Faits : A. Le 15 août 2014 , A._______, ressortissante érythréenne, est entrée en Suisse et a déposé une demande d'asile au centre d'enregistrement et de procédure (CEP) de Bâle, étant ensuite attribuée au canton de B._______, par décision incidente de l'Office fédéral des migrations (ODM ; actuellement et ci-après : le SEM) du 4 septembre 2014. B. Lors de sa première audition, le 1er septembre 2014, elle a notamment déclaré s’être mariée coutumièrement , le (…) 2013 à C._______ (Erythrée), à D._______, avec lequel elle avait fui illégalement l’Erythrée, le 5 janvier 2014, et qui séjournait au Soudan. C. C.a Par courrier du 28 avril 2015, réceptionné le 15 mai 2015 par le SEM, la requérante a deman dé d'être attribuée au canton de K._______, où résidait son époux, D._______ (dossier N […]), ressortissant érythréen titulaire d’un e autorisation de séjour en Suisse avec lequel elle avait contracté mariage, le (…) 2014 à l’état civil d’Addis Abeba (Ethiopie), selon un certificat de mariage délivré par l’administration de cette ville. C.b Par décision incidente du 16 novembre 2015, le SEM a rejeté la demande de changement de canton, au motif que la requérante ne pouvait se prévaloir d'aucun droit à l'unité de la famille. C.c Par arrêt C -7738/2015 du 23 février 2016, le Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) a rejeté le recours interjeté, le 30 novembre 2015, contre cette décision incidente. Il a nié l’existence de relations étroites, effectives et intactes entre la recourante et D._______, avant le mariage contracté le (…) 2014, ainsi que, depuis lors , de liens suffisamment étroits et effectifs pour être pris en compte, ce d’autant que la recourante avait attendu, après son arrivée en Suisse, plus de neuf mois avant de solliciter formellement le changement d’attribution de canton afin de séjourner auprès de son époux. D. Lors de sa deuxième audition, le 12 mai 2016, l’intéressée a déclaré être D-4116/2016 Page 3 née et avoir vécu dans le village de C._______ avec ses parents ainsi que ses frères et sœurs et, à la fin de sa scolarité, avoir travaillé avec l’une de ses sœurs comme serveuse dans le salon de thé loué par la famille. Sur son lieu de travail , elle aurait été régulièrement harcelée par un prénommé E._______, un homme travaillant pour les services secrets érythréens, et qui aurait voulu coucher avec elle. Ayant toujours refusé ses avances, elle aurait été menacée avec un pistolet . En septembre 2010, à la fin de son service, sur le chemin la menant chez ses grands-parents, elle aurait été arrêtée, sur ordre de E._______, par deux militaires, puis emprisonnée durant une semaine dans son villag e, dans un lieu appelé F._______, une prison ou , selon une autre version, la résidence de E._______, celui-ci abusant d’elle à plusieurs reprises au cours des trois premiers jours. Elle aurait ensuite été transférée à G._______, dans la prison de H._______, puis, en novembre 2010, aurait été libérée sur ordre de E._______ (ou se serait évadée, selon les déclarations faite lors de la première audition). En mai 2011, elle aurait quitté illégalement son pays pour l’Ethiopie, puis le Soudan. Poursuivant ensuite son voyage, elle aurait été interceptée par les autorités égyptiennes et remise aux autorités soudanaises, puis refoulée en Erythrée, en octobre 2011. Là, elle aurait immédiatement été arrêtée et incarcérée à la prison de I._______, puis à celle de J._______ (sise à K._______), durant six mois, soit jusqu’en mai 2012 (ou durant quatorze mois, soit jusqu’à la fin de l’année 2012, selon les déclarations faites lors de la première audition). A sa libération, elle aurait été contrainte d’effectuer son service militaire. Après une formation de trois mois initiée en mai 2012 (ou en février 2013, selon la première audition), elle aurait été affectée à G._______ au sein de la (…) division. Ne désirant pas passer toute sa vie à l’armée, elle aurait quitté illégalement son pays, durant une permission, fin 2013, accompagnée d’une fille et de deux garçons (ou avec son époux, le 5 janvier 2014, selon l a première audition). A titre de moyens de preuve, l’intér essée a remis sa carte de résida nte érythréenne ainsi que, en copie, les cartes d’identité de ses père et mère. E. Par décision du 1er juin 2016 , le SEM a rejeté la demande d’asile de l’intéressée et a prononcé son renvoi de Suisse. Considérant toutefois que D-4116/2016 Page 4 l'exécution de cette mesure n'était pas raisonnablement exigible, il l'a suspendue au profit d'une admission provisoire. Il a estimé que le récit de la recourante, portant sur des éléments essentiels, était confus et contradictoire. Ainsi, la description de son arrestation (en septembre 2010) était sommaire et l’explication relative à l’absence de sa sœur à ce moment -là peu convaincante. S’agissant d es informations sur E._______, elles n’apparaissaient être que des ouï-dire, l’intéressée n’étant notamment pas en mesure d’indiquer précisément comment elle savait qu’il passait la nuit chez des femmes du village. Invitée à décrire la cellule de la prison de F._______, l’intéressée a prétendu , contrairement à ses affirmations antérieures, qu’elle se trouvait peut-être dans la maison de E._______. La description, d’une part, de l’extérieur de cette maison, ou prison, ainsi que, d’autre part, de la prison de G._______, n’était pas non plus étoffée. Les déclarations de l’intéressée relatives à son séjour dans la prison de G._______ et à sa libération n’emportaient pas davantage conviction, faute d’éléments significatifs d’une expérience réellement vécue. Sur ce point, l’intéressée avait d’abord allégué s’être enfuie de ce lieu, avant d’affirmer avoir été libérée. Elle n’avait pas non plus pu justifier les raisons pour lesquelles elle n’avait pas été envoyée directement au service militaire lors de ladite libération (en novembre 2010). Le SEM a aussi relevé qu ’en octobre 2011, refoulée vers l’ Erythrée, l’intéressée avait déclaré avoir été incarcérée un an et deux mois , respectivement six mois. Par ailleurs, s’agissant de ses obligations militaires, elle avait affirmé tantôt avoir effectué une formation de base de trois mois, de février à mai 2013, tantôt avoir commencé une formation d’un mois en mai 2012, a vant d’effectuer deux mois d’entraînement dans la marine. Sur ce point, le SEM a estimé douteux que, durant ces deux mois, la formation se soit limitée à l’apprentissage de cinq techniques de natation. Il a également relevé l’incapacité de l’intéressée à f ournir une description précise de son incorporation. Enfin, le SEM a estimé que les circonstances de la fuite de l’intéressée de son pays étaient vagues et contradictoires. Ainsi, elle avait indiqué avoir quitté définitivement son pays, le (…) 2014, avec son é poux, respectivement en (…) 2013, accompagnée d’une fille et de deux garçons. Elle n’avait par ailleurs fourni aucun détail relatif au franchissement de la D-4116/2016 Page 5 frontière, donnant des explications stéréotypées sur la manière dont elle aurait trouvé le chemin. F. Dans le recours interjeté le 1er juillet 2016 , A._______ a conclu à l'annulation de la décision attaquée et, principalement, à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l’octroi de l’asile, subsidiairement au renvoi de la cause au SEM pour instruction complémentaire et nouvelle décision, très subsidiairement à la constatation du caractère il licite de l'exécution du renvoi. Elle a demandé l’assistance judiciaire totale , subsidiairement une dispense d’avance de frais. L’intéressée a contesté les éléments d'invraisemblance avancés par l e SEM. Elle a soutenu que ses déclarations relatives à sa première arrestation et à l’absence de sa sœur à cette occasion étaient convaincantes. Même si elle ignorait comment elle avait appris que E._______ passait la nuit chez d’autres villageoises, l e SEM ne pouvait pas en conclure que les viols dont elle avait été la victime constituaient des ouï-dire. Cet homme était en effet connu par tous comme responsable des services secrets de la région qui, à ce ti tre, i mportunait les femmes, abusant de certaines d’entre elles. S’agissant de l’endroit où elle a urait été enfermée une semaine en septembre 2010, à F._______, elle a contesté s’être contredite , répétant ne pas savoir s ’il s’agissait d’une prison ou de la maison de son violeur , mais précisant qu’il s’agissait d’un lieu d’où elle ne pouvait pas s’échapper. Elle a répété la description faite, lors de sa deuxième audition, des endroits où elle avait été détenue, à F._______, puis G._______, soutenant qu’elle était exacte et fidèle à la réalité. S’agissant de la contradiction relative à sa libération ou à son évasion de la prison de G._______, en novembre 2010, elle ne serait qu’apparente car en parlant d’évasion, l’intéressée se référait en réalité de sa f uite d’Erythrée, quand bien même elle indiquait aussi avoir été libéré de son lieu de détention dans la même phrase (cf. le pv de l a première audition, ch. 7.01). De plus, elle a rappelé avoir dit (cf. le pv de la deuxième audition, question 248) ne s’être pas sentie bien lors de sa première audition et avoir eu des difficultés à se remémorer les événements passés. Par ailleurs, elle a déclaré n’avoir pas dû effectuer son service militaire immédiatement D-4116/2016 Page 6 après sa libération parce que E._______ voulait qu’elle reste proche de lui, raison pour laquelle il lui avait interdit de quitter la région. Elle a expliqué n’y avoir aucune contradiction dans ses propos concernant la duré e de son emprisonnement (14 mois selon l a première audition, 6 mois selon la deuxième), après avoir été refoulée dans son pays par les autorités soudanaises. En effet, lors de la première audition, elle avait fait allusion à la durée totale de ses détentions (deux mois à F._______ et G._______, six ou sept m ois à L._______, et trois mois de formation militaire paraissant comme une prison, soit un total d’environ un an et deux mois). En ce qui concerne sa formation militaire, elle a soutenu qu’elle avait eu lieu en 2012, conformément à ses déclarations lors d e sa deuxième audition, et non en 2013 comme indiqué par erreur . En outre, Elle avait précisé à cette occasion aussi le contenu de la formation initiale de trois mois, laquelle comprenai t deux mois au sein de la marine. De plus, elle avait pu citer les tec hniques de natation apprises , ce qui renforçait la crédibilité de ses dires. La recourante a admis avoir menti lors de sa première audition en ce qui concerne son départ en (…) 2014 avec son époux, pour les raisons données lors de son audition ultérieure. Cela étant, sa carte de résidante érythréenne et l’attestation du (…) 2013 selon laqu elle elle avait été enregistrée dans le camp de May Ayni (Addis Abeba, Ethiopie) démontraient qu’elle n’appartenait pas à la diaspora érythréenne et qu’elle était partie illégalement d’Erythrée. Enfin, la recourante, faisant valoir qu’elle était mariée, depuis le (…) 2014, à un ressortissant érythréen au bénéfice de l’asile en Suisse, a fait grief au SEM d’avoir omis d’examiner son droit à l’asile familial, en application de l’art. 51 al. 1 LAsi . Elle avait pourtant produit un certificat de l’état civil d’Addis Abeba attestant son mariage dans cette ville , le (…) 2014, ainsi que l’ attestation précitée, du (…) 2013, confirmant son enregistrement dans le camp de réfugiés de May Ayni. G. Par décision incidente du 18 juillet 2016, le Tribunal a rejeté les requêtes d’assistance judiciaire totale et de dispense du paiement de l’avance de frais, et a invité la recourante à verser, jusqu’au 2 août suivant, une avance de frais de 600 francs dont elle s’est acquittée le 25 juillet 2016. D-4116/2016 Page 7 H. Dans sa prise de position du 9 août 2016 , le SEM a proposé le rejet du recours, celui-ci ne contenant aucun élément ou moyen de preuve nouveau susceptible de modifier son point de vue. Notamment, il a exposé que le départ illégal d’Erythrée ne suffisait plus, à lui-seul, à placer un requérant d’asile dans une situation de crainte fondée de persécution au sens de l’art. 3 LAsi . En l’espèce, la recourante n’avait pas de crainte fondée de persécution lié e à son prétendu départ illégal d’Erythrée, même si celui -ci était vraisemblable , dans la mesure où ses allégations relatives à son service national et à sa désertion n’étaient pas crédibles. Il a aussi écarté la possibilité pour la recourante d’obtenir la qualité de réfugié à titre dérivé, dès lors que sa demande de changement de canton avait été définitivement rejetée par le Tribunal, dans son arrêt C-7738/2015 du 23 février 2016 , aux motifs notamment qu’elle n’avait pas établi l’existence de relations intactes, étroites et effectives entre elle et D._______. I. Dans sa réplique du 25 août 2016, la recourante a contesté l’appréciation du SEM selon laquelle le départ illégal d’ Erythrée ne suffisait plus pour l’octroi de la qualité de réfugié. En tout été de cause, elle a soutenu avoir une crainte fondée de persécution, dès lors qu’elle avait déserté et quitté illégalement l’Erythrée, à deux reprises. Elle a déclaré que, depuis son entrée en Suisse, elle entretenait avec D._______, son mari depuis deux ans et demi, une relation effective, passant avec lui les vacances et les week-ends. Droit : 1. 1.1 Le Tribunal, en vertu de l 'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l 'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. D-4116/2016 Page 8 En particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi (R S 142.31), devant le Tribunal, lequel statue alors définit ivement, sauf demande d 'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF). 1.2 L'intéressée a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA). Présenté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, son recours est recevable. 2. 2.1 Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d 'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l 'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable. Il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux femmes (art. 3 al. 1 et 2 LAsi ; cf. ATAF 2007/31 consid. 5.2‒5.6). 2.2 Quiconque demande l 'asile ( requérant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu 'il est un réfugié. La qualité de réfugié est vraisemblable lorsque l 'autorité estime que celle -ci est hautement probable. Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 LAsi). 3. 3.1 En l'occurrence, le Tribunal estime que la recourante n’a pas rendu crédibles ses motifs d’asile. D’abord, les préjudices qu’elle aurait subis de 2009 à nov embre 2010 (harcèlements de E._______ et incarcération de septembre à novembre 2010, période durant laquelle elle aurait été violé e par lui ), ne sont pas vraisemblables. En effet, elle s’est contredite sur un point essentiel, affirmant tantôt s’être évadée, en novembre 2010, ta ntôt avoir été libérée à cette date. Ses explications avancées dans le recours ne convainquent D-4116/2016 Page 9 pas, au vu de ses réponses fournies (cf. le pv de l a première audition, ch. 1.17.05 : « Aus der Haft bin ich geflohen […] », et ch. 7.01 : « Ich bin aus der Haft geflüchtet […] »). Ensuite, et en tout état de cause, ces préjudices ne sont pas déterminants pour l’octroi de l’asile, dès lors qu’ils ne reposent sur aucun des motifs exhaustivement énumérés à l’art. 3 LAsi ( à savoir la race, la religion, la nationalité, l’appartenance à un groupe social déterminé ou les opinions politiques). En effet, E._______ aurait profité de sa situation professionnelle, en tant que responsable des services secrets de la région, pour importuner et violer les filles qu’il désirait. De surcroît, en cas de retour au pays, la recourante n’aura it plus rien à craindre de lui , puisqu’il aurait été arrêté et emprisonné par les autorités érythréennes (cf. le pv de l’audition du 12 mai 2016, questions 146 ss, et le recours, ch. 3.1, par. 2 i. f., p. 5). 3.2 Les propos de la recourante relatifs à son départ illégal d’Erythrée, à son arrestation par les autorités érythréennes en octobre 2011, à son emprisonnement, puis à son obligation d’effectuer une formation militaire de trois mois avant d’être envoyée à G._______, y étant affectée au sein de la (…) division, ne sont pas non plus vraisemblables. Là encore, l es déclarations de l’intéressée , portant sur des points essentiels des motifs d'asile, sont diamétralement opposées . La recourante aurait en effet été incarcérée, en octobre 2011, durant un an et deux mois ou, selon la version donnée lors de sa deuxième audition, durant six mois. Elle aurait donc été libérée en février 2013 ou, selon la version ultérieure, en mai 2012. L’affirmation selon l aquelle les quatorze mois correspondrait à la durée totale des détentions subies doit être écartée, la formation militaire ne pouvant manifestement pas être considérée comme une période de détention. Au demeurant , si tel était le cas, la recourant e aurait aussi tenu compte de sa soi -disant incorporation au sein de la (…) division, à l’origine prétendument de son départ d’Erythrée. Surtout, elle n’aurait pas donné une date différente concernant le début de sa formation militaire. 3.3 Au vu de ce qui précède, le s éléments plaidant pour l'absence de vraisemblance l'emportent clairement sur ceux qui parlent en faveur de l a vraisemblance des allégués de la recourante. Celle-ci ne remplit ainsi pas les exigences de haute probabilité prévues par l'art. 7 LAsi et ne peu t, partant, se prévaloir d'une crainte fondée, au sens de l'art. 3 LAsi, de subir D-4116/2016 Page 10 de sérieux préjudices en cas de retour dans son pays d'origine, en raison de motifs antérieurs à son départ d’Erythrée. 4. 4.1 Il convient d'examiner si la recourante peut se voir reconnaître la qualité de réf ugié, à l’exclusion de l’asile, pour des motifs subjectifs survenus après la fuite (cf. art. 54 LAsi). 4.2 Selon l’arrêt du Tribunal D -7898/2015 du 30 janvier 2017 (publié comme arrêt de référence) mo difiant sa pratique antérieure, une sortie illégale d’Erythrée ne suffit plus, en soi, à justifier la reconnaissanc e de la qualité de réfugié. Un risque majeur de sanction en cas de retour ne peut être désormais admis qu’en présence de facteurs supplémentaires qui font apparaître le requérant d’asile comme un opposant aux yeux des autorités érythréennes. 4.3 En l’espèce, comme relevé au consid. 3, la recourante n’a pas rendu vraisemblables ses motifs d’asile, notamment ses incarcérations, en septembre 2010 et octobre 2011, son incorporation au sein de l’armée érythréenne après sa libération, puis sa désertion. Partant, elle ne saurait se prévaloir d’une crainte fondée de persécution en cas de retour dans son pays. 4.4 Dans ces conditions, le recours doit également être rejeté sous l'angle de la reconnaissance de la qualité de réfugié, pour des motifs subjectifs postérieurs à la fuite. 5. 5.1 La recourante soutient que la qualité de réfugié doit lui être octroyée en raison de son mariage avec D._______, sur la base de l’art. 51 al. 1 LAsi. 5.2 A teneur de cette disposition, intitulée "asile accordé aux familles", le conjoint d’un réfugié et ses enfants mineurs sont reconnus comme réfugiés et obtiennent l’asile, pour autant qu’aucune circonstance particulière ne s’y oppose. Si les ayants droit définis à l'al. 1 ont été séparés par la fuite et se trouvent à l'étranger, leur entrée en Suisse sera autorisée sur demande (art. 51 al. 4 LAsi). D-4116/2016 Page 11 5.3 En l’espèce, comme le Tribunal l’a relevé dans son arrêt C-7738/2015 cité sous let. C, la recourante, indépendamment de l a réalité de son mariage, n’a pas entretenu de relations étroites, effectives et intactes avec D._______, qui a obtenu l’asile en Suisse, le (…) 2009 après y avoir déposé une demande d’asile , le (…) 2008 (cf. dossier N […]), ni avant son mariage célébré le (…) 2014, ni depuis lors, le certificat de mariage délivré en Ethiopie n’étant pas de nature à les démontrer. Les contacts qu’elle dit entretenir (cf. la réplique du 25 août 2016 citée sous let. I) avec lui durant les week-ends et les vacances ne permettent pas non plus d’établir de telles relations, étant rappelé que la recourante a attendu plus de neuf mois après son arrivée en Suisse avant de solliciter formellement un changement d’attribution de canton (cf. l’arrêt du Tribunal précité, p. 6). 5.4 Partant, le SEM a refusé à juste titre d’octroyer la qualité de réfugié à l’intéressée, sur la base de l’art. 51 al. 1 LAsi, en raison de son mariage avec D._______. 6. Il s'ensuit que le recours en matière d’asile doit être rejeté. 7. 7.1 Lorsqu'il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière à ce sujet, l e SEM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l 'exécution ; il tien t compte du principe de l 'unité de la famille (art. 44 LAsi). Le renvo i ne peut être prononcé, selon l 'art. 32 de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l 'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311), lorsque le requérant d'asile dispose d 'une autorisation de séjour ou d 'établissement valable, ou qu 'il fait l 'objet d 'une décision d'extradition ou d 'une décision de renvoi conformément à l 'art. 121 al. 2 Cst. 7.2 Aucune exception à la règle générale du renvoi n'étant en l'occurrence réalisée, le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette mesure. 8. La recourante ayant été mise au bénéfice d'une admission provisoire en raison du caractère inexigible de l'exécution du renvoi, la conclusion du recours tendant à l'octroi d'une telle admission, en raison du caractère prétendument illicite de l'exécution du renvoi, est irrecev able (cf. ATAF 2009/51 consid. 5.4 sur la nature alternative des obstacles à l'exécution du D-4116/2016 Page 12 renvoi selon l'art. 83 al. 2 à 4 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr, RS 142.20). 9. Au vu de l'issue de la cause, il y a lieu de mettre le s frais de procédure à la charge de la recourante, conformément à l’art. 63 al. 1 PA et l’art. 2 et à l’art. 3 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). (dispositif page suivante) D-4116/2016 Page 13 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, d 'un montant de 600 francs, sont mis à la charge de la recourante et prél evés sur l’avance de m ême montant versée le 25 juillet 2016. 3. Le présent arrêt est adressé au mandataire de la recourante, au SEM et à l'autorité cantonale. Le président du collège : Le greffier : Gérard Scherrer Yves Beck Expédition :