gli
I pron. pers, ihm bzw. ihr. – 1. (unbetont; veralt.) tuttenina ~ vegn il patratg, plötzlich kommt ihm der Gedanke; (lit.) ~ stai fideivels! bleibe ihm treu! vus stueis buca ~ prender per mal, ihr müsst es ihm nicht übelnehmen. – 2. (betont). – a) quei dat ~ nova forza, das gibt ihm neue Kraft. – b) (verdeutlichend; umgangsspr.) (a)lidel, (a)lidella, (a)lidels, (a)lidellas, ihm, ihr, ihnen; pertgei haveis buca dau alidel? warum habt ihr es ihm nicht gegeben? ei cunvegn strusch da palesar alidellas, es lohnt sich nicht, es ihnen mitzuteilen. – II art.dat, dem, der, den. – a) gli, (a)li, pl. invar: (a)lis; laud seigi ~ bab celestial, Lob sei dem himmlischen Vater; has dau ali bab? hast du dem Vater gegeben? nus havein detg savens (a)lis buobas, wir haben es oft den Mädchen gesagt. – b) (verb. mit pron.dem) gli quel, agli quel, diesem; gli tschel, gli lez, jenem. – c) in Rw.: ir ali giavel, zum Teufel gehen, sich zum Teufel scheren; va ali giavel! scher dich zum Teufel!
[lat. illi, vlat. li, Dat. von ille bzw. illud ‘jenes'].