dir III
I adj, 1. hart, fest, steif. – a) (von Materialien) lenn ~, Hartholz n; tetg ~, harte Bedachung; terren ~, harter Boden. – b) (von Speisen, Flüssigkeiten) zähflüssig; suppa ~a, dicke Suppe; ovs ~s, hartgekochte Eier; ~ e rar, dick und dünn. – c) (spez.). – a) iver ~, hartes Euter, schwer zu melkendes Euter. – b) pial ~a, harte Haut, Verhärtung f. – g) vin ~, herber Wein. – 2. fig. – a) hart, abgehärtet; in ~ cumpogn, ein harter Kerl. – b) stumpf, schwerhörig; ~ d'ureglia, schwerhörig. – c) eigensinnig, starrsinnig; tgau ~, hartköpfig, starrsinnig. – d) hartherzig, lieblos, streng; in ~ cumbat, ein unerbittlicher Kampf; in ~ cor, ein hartes Herz; esser ~s cun enzatgi, jem. hartherzig/lieblos behandeln. – e) (spez.) haver ina pial ~a, eine harte Haut haben, viel ertragen können. – II adv, viel, in Menge; gudignar daners tut ~, Geld scheffeln. – III sm, 1. das Harte, der harte Teil; arrivar sil ~, auf das Harte stossen. – 2. (von Speisen) enzatgei da ~, etwas Festes/Nahrhaftes; haver bugen da ~, feste Nahrung vorziehen. – 3. (von Flüssigkeiten) das Dicke, Zähflüssige; Bodensatz m.
[lat. durus ‘hart'; it. duro, frz. dur].