150.300

Ordinaziun davart las elecziuns dal cussegl naziunal

dals 18-12-1978 (versiun dals 01-01-2015)

sa basond sin l'art. 8 al. 2 da la lescha davart il diever dals dretgs politics en il chantun Grischun1)

relaschada da la regenza ils 18 da december 19782)

1. Organs

Art.  1 *

Biro electoral chantunal a) chanzlia chantunala

1 La chanzlia chantunala è il biro electoral chantunal en il senn da l'artitgel 7a da l'ordinaziun dal cussegl federal davart ils dretgs politics3).

b) incumbensas

Art.  2 * 1 La chanzlia chantunala ha l'incumbensa d'exequir e da survegliar las elecziuns dal cussegl naziunal.

2 Ella   relascha   en   spezial   las   communicaziuns   necessarias   en   il   fegl   uffizial   dal chantun ed a la chanzlia federala, prenda encunter las propostas electoralas e repassa questas en il senn dals artitgels 21 ss. da la lescha federala davart ils dretgs politics 4), exequescha l'instrucziun da las vischnancas, trametta tut ils documents electorals a las vischnancas, organisescha la communicaziun dals resultats da las elecziuns e la respediziun   da   las   actas   electoralas   da   las   vischnancas   la   dumengia   d'elecziun, controlla ils resultats communals da las elecziuns e cumpilescha il resultat chantunal da las elecziuns. * 3 La   chanzlia   chantunala   fa   ina   instrucziun   electorala   cun   ils   exempels   ils   pli impurtants per mauns da las vischnancas.

1) ussa art. 1 al. 2 en cumbinaziun cun l'art. 104 da la lescha davart ils dretgs politics en il

chantun Grischun (LDPC), DG 150.100

2) approvada dal cussegl federal ils 7 da favrer 1979 3) CS 161.11 4) CS 161.1 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

150.300

c) forzas auxiliaras

Art.  3 1 Per ademplir questas incumbensas stat a disposiziun a la chanceliera u al chancelier en emprima lingia il persunal da la chanzlia chantunala.

2 Ella   u   el   è   autorisà   d'engaschar   forzas   auxiliaras   or   da   las   partiziuns   da l'administraziun   per   las   lavurs   da   controlla   e   per   la   cumpilaziun   dal   resultat chantunal   da   las   elecziuns.   Per   la   consegna   da   las   actas   electoralas   da   las vischnancas la dumengia d'elecziun po ella u el  far diever dals servetschs da la polizia chantunala.

3 La regenza regla l'indemnisaziun respectivamain la cumpensaziun da las sururas dal persunal da la chanzlia chantunala e da las forzas auxiliaras en connex cun las elecziuns dal cussegl naziunal.

Art.  4

Biro electoral communal a) cumposiziun

1 Avant   mintga   elecziun   dal   cussegl   naziunal   installescha   mintga   suprastanza communala a temp in biro electoral. Il dumber da commembras e da commembers da quest biro correspunda a la grondezza da la vischnanca e garantescha che la lavur da dumbraziun e da controlla vegnia exequida en moda exacta e speditiva.

b) direcziun

Art.  5 1 La suprastanza communala u il biro electoral communal fixescha ina presidenta u in president, ina vicepresidenta u in vicepresident ed in'actuara u in actuar.

2 Questas persunas furman la suprastanza dal biro electoral e mainan la lavur da dumbraziun e da controlla, prendan las decisiuns necessarias ed èn responsablas ch'ils   resultats   da   la   vischnanca   vegnian   communitgads   a   temp   e   che   las   actas communalas vegnian consegnadas en urden.

3 La presidenta u il president e l'actuara u l'actuar suttascrivan ils formulars ed ils protocols.

c) suprastanza communala sco biro electoral

Art.  6 1 La suprastanza communala u il cussegl communal po sezza u sez sa constituir sco biro electoral. L'artitgel 5 vegn applitgà confurm al senn.

2. Propostas electoralas

Termins

Art.  7 1 Las propostas electoralas pon vegnir inoltradas a la chanzlia chantunala il pli baud il 153avel di (il 22avel ultim glindesdi) ed il pli tard il 76avel di (il 11avel ultim glindesdi) avant il di da votaziun. *

2

150.300

2 Suenter il 69avel di (il 10avel ultim glindesdi) avant il di da las elecziuns 5) na pon las propostas electoralas betg pli vegnir midadas. * 3 Decleraziuns   davart   colliaziuns   e   davart   sutcolliaziuns   da   glistas   ston   vegnir inoltradas en scrit a la chanzlia chantunala fin il pli tard il 69avel di (il 10avel ultim glindesdi) avant il di da las elecziuns6). *

Controlla, numeraziun e publicaziun

Art.  8 1 La chanzlia chantunala controlla las propostas electoralas en il senn dals artitgels 21 ss. da la lescha federala davart ils dretgs politics7) per mauns da la regenza.

2 En il fegl uffizial dal chantun publitgescha ella uschè baud sco pussaivel las glistas definitivas cun lur denominaziuns e cun numers d'ordinaziun arabs sco er cun il renviament ad eventualas colliaziuns u sutcolliaziuns da glistas.

3 La successiun dals numers d'ordinaziun da las glistas resulta da la successiun, en la quala las propostas electoralas vegnan inoltradas. * 4 Sche pliras glistas electoralas vegnan inoltradas il medem di, decida la sort davart il   numer   d'ordinaziun.   Il   trair   la   sort   è   chaussa   da   la   chanzlia   chantunala.   Las represchentantas   ed   ils   represchentants   da   las   propostas   electoralas   pon   esser preschents, cur ch'i vegn tratg la sort. * 5 … *

3. Cedels electorals

Cedels electorals uffizials, geners

Art.  9 1 Sco cedels electorals valan mo ils cedels electorals uffizials che vegnan fatgs da la chanzlia chantunala en furma da cedels electorals da glista per tut las glistas ed en furma da cedels electorals betg prestampads. Cedels electorals inuffizials n'èn betg valaivels.

2 Per   bullar   ils   cedels   electorals   vegn   applitgà   confurm   al   senn   l'artitgel   10   da l'ordinaziun   da   la   regenza   davart   ils   dretgs   politics   en   il   chantun   Grischun (ODPC)8). *

Consegna

Art.  10 1 La chanzlia chantunala metta a disposiziun a las vischnancas ils cedels electorals il pli tard 6 emnas avant il di da las elecziuns, e quai en in dumber suffizient. * 2 Il   pli   baud   4   ed   il   pli   tard   3   emnas   avant   il   di   da   las   elecziuns   trametta   la suprastanza communala a mintga electura ed a mintga electur mintgamai in cedel electoral da glista sco er in cedel electoral betg prestampà. *

5) art. 31 LDP, CS 161.1 6) art. 31 LDP, CS 161.1 7) CS 161.1 8) DG 150.200

3

150.300

3 Sch'ins na survegn betg ils cedels electorals, è quai in motiv da far recurs mo, sch'ins ha dumandà senza success cedels electorals uffizials a temp, quai vul dir avant che l'urna è vegnida serrada.

4 Durant ils dis da las elecziuns sto vegnir mess a disposiziun in dumber adequat da cedels electorals uffizials en ils locals electorals.

Emplenir il cedel electoral

Art.  11 1 Cedels   electorals   betg   prestampads   ston   vegnir   emplenids   a   maun.   Stritgadas, midadas u cumplettaziuns sin ils cedels electorals da glista uffizials stampads èn permessas, dastgan dentant vegnir fatgas mo a maun.

2 Tras midadas, tras stritgadas u tras cumplettaziuns cun scrittira da maschina, cun buls e.u.v. daventa il cedel electoral nunvalaivel.

3 Nunvalaivels èn medemamain cedels electorals che cuntegnan la suttascripziun da l'electura u da electur ubain – sin la vart davant u sin la vart davos – ulteriurs segns d'enconuschientscha che han l'intent da violar il secret d'elecziun.

4. Elecziun

Dretg applitgabel

Art.  12 1 L'elecziun è secreta. La substituziun n'è betg permessa.

2 En quai che reguarda il certificat dal dretg d'elecziun, il lieu, il temp e la controlla da   l'elecziun   sco   er   l'elecziun   per   correspundenza,   l'elecziun   durant   ils   dis precedents, l'elecziun tras persunas invalidas sco er l'elecziun tras schuldada, tras persunas ch'èn obligadas da far servetsch da protecziun civila sco er tras Svizras e tras Svizzers a l'exteriur valan las disposiziuns federalas, chantunalas e communalas respectivas.

5. Eruida dals resultats communals

Disposiziuns decisivas

Art.  13 1 Per  eruir  ils  resultats  communals  èn  decisivs  ils  artitgels  35  –  38  da  la  lescha federala davart ils dretgs politics9) sco er las instrucziuns da la chanzlia federala e da la chanzlia chantunala.

9) CS 161.1

4

150.300

Stritgadas u midadas uffizialas

Art.  14 1 Las stritgadas u las midadas che vegnan fatgas en moda nunvalaivla tar la lavur da dumbraziun   e   da   controlla   ston   vegnir   preschentadas   a   la   suprastanza   dal   biro electoral per laschar examinar. Sin il cedel electoral ston ellas vegnir segnadas cun colur cotschna sco er agiuntond las letras B.E. (biro electoral) ed il num da las dumbradras e dals dumbraders responsabels.

Communicaziun *

Art.  15 * 1 Ils resultats da las elecziuns ston vegnir communitgads il da las elecziuns a la chanzlia chantunala tenor instrucziuns spezialas fin il pli tard las 19.00.

Consegna dal material electoral

Art.  16 1 Suenter   avair   dumbrà   e   controllà   las   vuschs   e   suenter   avair   communitgà   ils resultats   a   la   chanzlia   chantunala,   ston   ils   formulars   emplenids   e   suttascrits (formulars   1   –   3,   stampads   cun   agid   dal   computer)   sco   er   il   protocol   suttascrit (formular 4, stampà cun agid dal computer) ed ils cedels electorals vegnir surdads a la   chanzlia   chantunala   u   vegnir   preparads   per   il   servetsch   da   rimnada   tenor   las instrucziuns spezialas da la chanzlia chantunala. * 2 Avant ston ils cedels electorals vegnir zavrads exactamain, entitulads, sigillads e pachetads   en   moda   adequata,   e   quai   en   il   senn   da   l'instrucziun   da   la   chanzlia chantunala.

6. Eruida e publicaziun dal resultat chantunal da las elecziuns

Eruida e survista

Art.  17 * 1 Per eruir e per far ina survista dal resultat chantunal da las elecziuns valan per la chanzlia   chantunala   ils   artitgels   34   –   43   da   la   lescha   federala   davart   ils   dretgs politics10)  sco er ils artitgels 9 – 13 da l'ordinaziun dal cussegl federal davart ils dretgs politics11).

Decisiun tras la sort

Art.  18 1 Sch'i sto eventualmain vegnir tratga la sort en il senn dals artitgels 41 e 43 da la lescha federala davart ils dretgs politics12), vegn quai fatg a chaschun d'ina sesida da la regenza tras la presidenta u tras il president da la regenza.

10) CS 161.1 11) CS 161.11 12) CS 161.1

5

150.300

Publicaziun, transmissiun

Art.  19 1 La   publicaziun   dal   resultat   chantunal   da   las   elecziuns   e   la   transmissiun   dals protocols electorals da la chanzlia chantunala al cussegl federal sa drizzan tenor l'artitgel 52 da la lescha federala davart ils dretgs politics 13) sco er tenor ils artitgels 13 e 14 da l'ordinaziun dal cussegl federal davart ils dretgs politics14).

2 La publicaziun en il fegl uffizial dal chantun sto cuntegnair il renviament a la pussaivladad da far recurs en il senn da l'artitgel 77 da la lescha federala davart ils dretgs politics15).

7. Disposiziuns finalas

Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent

Art.  20 1 Questa   ordinaziun   entra   en   vigur   il   1.   da   schaner   1979.   A   medem   temp   vegn abolida l'ordinaziun da la regenza dals 12 da settember 191916).

13) CS 161.1 14) CS 161.11 15) CS 161.1 16) vDG 46 e CUL 1967, 417

6

150.300

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 18-12-1978 18-05-1987 18-10-1994 20-02-2007 20-02-2007 20-02-2007 20-02-2007 20-02-2007 20-02-2007 21-12-2010 21-12-2010 21-12-2010 21-12-2010 08-12-2014 08-12-2014 08-12-2014 08-12-2014 08-12-2014 08-12-2014

Entrada en vigur 01-01-1979 03-07-1987 15-11-1994 01-04-2007 01-04-2007 01-04-2007 01-04-2007 01-04-2007 01-04-2007 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015

Element relasch Art. 15 Art. 2 Art. 1 Art. 2 al. 2 Art. 9 al. 2 Art. 15 Art. 16 al. 1 Art. 17 Art. 7 al. 1 Art. 8 al. 3 Art. 8 al. 4 Art. 8 al. 5 Art. 7 al. 1 Art. 7 al. 2 Art. 7 al. 3 Art. 8 al. 5 Art. 10 al. 1 Art. 10 al. 2

Modificaziun emprima versiun revisiun totala revisiun totala revisiun totala midada midada midada dal titel midada revisiun totala midada midada midada integraziun midada midada midada aboliziun midada midada

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - 2014-041 2014-041 2014-041 2014-041 2014-041 2014-041

7

150.300

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 Art. 2 Art. 2 al. 2 Art. 7 al. 1 Art. 7 al. 1 Art. 7 al. 2 Art. 7 al. 3 Art. 8 al. 3 Art. 8 al. 4 Art. 8 al. 5 Art. 8 al. 5 Art. 9 al. 2 Art. 10 al. 1 Art. 10 al. 2 Art. 15 Art. 15 Art. 16 al. 1 Art. 17

Conclus 18-12-1978 20-02-2007 18-10-1994 20-02-2007 21-12-2010 08-12-2014 08-12-2014 08-12-2014 21-12-2010 21-12-2010 21-12-2010 08-12-2014 20-02-2007 08-12-2014 08-12-2014 18-05-1987 20-02-2007 20-02-2007 20-02-2007

Entrada en vigur 01-01-1979 01-04-2007 15-11-1994 01-04-2007 01-01-2011 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2015 01-04-2007 01-01-2015 01-01-2015 03-07-1987 01-04-2007 01-04-2007 01-04-2007

Modificaziun emprima versiun revisiun totala revisiun totala midada midada midada midada midada midada midada integraziun aboliziun midada midada midada revisiun totala midada dal titel midada revisiun totala

Publicaziun en la CUL - - - - - 2014-041 2014-041 2014-041 - - - 2014-041 - 2014-041 2014-041 - - - 
8