{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-116-V-106_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=30&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=296&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-V-106%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "ae2c6e3f380144395171b4dcde15841f"}, "Num": ["BGE 116 V 106"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 116 V 106"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 116 V 106"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 116 V 106"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 28 Abs. 1 BVG, Art. 331b und Art. 331c Abs. 4 lit. a OR: Barauszahlung zufolge Geringf\u00fcgigkeit der Forderung. Bei der Beurteilung der Geringf\u00fcgigkeit der Forderung darf nur der Teil ber\u00fccksichtigt werden, der den Betrag des Altersguthabens nach BVG \u00fcbersteigt; in diesem Falle darf bloss dieser Teil dem Arbeitnehmer bar ausbezahlt werden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 28 al. 1 LPP, art. 331b et art. 331c al. 4 let. a CO: Versement en esp\u00e8ces en raison de l'insignifiance du montant de la cr\u00e9ance. Pour d\u00e9cider si la cr\u00e9ance repr\u00e9sente ou non une somme insignifiante, il faut uniquement consid\u00e9rer la part qui exc\u00e8de le montant de l'avoir de vieillesse selon la LPP; le cas \u00e9ch\u00e9ant, c'est cette part qui fera l'objet d'un versement en esp\u00e8ces au travailleur."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 28 cpv. 1 LPP, art. 331b e art. 331c cpv. 4 lett. a CO: Pagamento in contanti a causa della poca entit\u00e0 del credito. Per stabilire se il credito \u00e8 di poca entit\u00e0 bisogna unicamente ritenerne la parte che eccede il montante dell'avere di vecchiaia secondo la LPP; in questo caso solo tale parte verr\u00e0 versata in contanti al prestatore d'opera."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:54:47", "Checksum": "fc4d21c4d7b94e788b75fa2edfe48420"}