{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2004-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-130-IV-27_2004.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=29&from_date=&to_date=&from_year=2004&to_year=2004&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=282&highlight_docid=atf%3A%2F%2F130-IV-27%3Ade&number_of_ranks=296&azaclir=clir", "Checksum": "375589a7f4a0ed261841cd3030b1d073"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 130 IV 27"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 2004 BGE 130 IV 27"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 2004 BGE 130 IV 27"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 2004 BGE 130 IV 27"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 61 Abs. 1 OR; Haftung \u00f6ffentlicher Beamter oder Angestellter f\u00fcr amtliche Verrichtungen. Der von der Beh\u00f6rde mit der Begleitung eines Ausschaffungsh\u00e4ftlings betraute Arzt, der ohne ausdr\u00fccklichen Auftrag die Mundverklebung eines zweiten, mit demselben Transport zum Flughafen \u00fcberf\u00fchrten Ausschaffungsh\u00e4ftlings \u00fcberpr\u00fcft, handelt in amtlicher Funktion (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 61 al. 1 CO; responsabilit\u00e9 des fonctionnaires ou employ\u00e9s publics dans l'exercice de leur charge. Le m\u00e9decin charg\u00e9 par l'autorit\u00e9 d'accompagner un d\u00e9tenu en vue du refoulement qui, sans instruction expresse, contr\u00f4le le b\u00e2illon coll\u00e9 sur la bouche d'un second d\u00e9tenu en vue du refoulement faisant partie du m\u00eame transport \u00e0 destination de l'a\u00e9roport, agit dans le cadre d'une fonction officielle (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 61 cpv. 1 CO; responsabilit\u00e0 di pubblici funzionari ed impiegati nell'esercizio delle loro attribuzioni ufficiali. Agisce nell'esercizio delle proprie attribuzioni ufficiali il medico che \u00e8 stato incaricato da parte dell'autorit\u00e0 di accompagnare un detenuto in vista di rinvio forzato e che, senza incarico esplicito, controlla l'incerottatura sulla bocca di un secondo detenuto in vista di rinvio forzato, appartenente allo stesso trasporto a destinazione dell'aeroporto (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 06:07:43", "Checksum": "277126a7fed6f76fd37624e6733574ad"}