idea
f, I (Gedanke). – 1. Idee f, Begriff m, Grund-, Leitgedanke m; ~ abstracta, Verstandesbegriff m; ~ religiusa, religiöser Grundgedanke; l'~ d'ina societad ideala, der Grundgedanke um eine vollkommene Gesellschaft. – Sy: noziun. – 2. spontane Idee, Gedanke m, Einfall m; ina buna ~, ein guter Einfall; ~s stuornas, verrückte Ideen; haver bunas ~s, gute Einfälle haben; vegnir sin l'~/(sill') ~, auf den Gedanken kommen. – Sy: patratg. – 3. Grille f, Marotte f, Schrulle f; (emphat.) haver ~s, Marotten haben; quel ha ~s da fugir, er hat unmögliche Schrullen; cala cun tias ~s! hör auf mit deinen Marotten! – Sy: fanzegna I. – 4. geplante Idee, Absicht f; haver l'~ da, die Absicht haben zu; igl ei stau sia ~ da baghegiar casa, es war seine Idee, ein Haus zu bauen; haver l'~ dad enzatgei, die Absicht haben, etw. zu erstehen, zu erstreben. – Sy: intenziun. – 5. (in Verb.). – a) (interj.) gnanc/buc/negina idea! keine Spur! nichts! gnanc ~ dad anflar il cudisch! unmöglich, das Buch aufzufinden! – b) (verbale Verb.) igl ei buc ~ da perschuader els, es ist hoffnungslos, sie überzeugen zu wollen. – II (Vorstellung, Einbildung). – 1. Vorstellung f, Ahnung f; ina biala ~! eine schöne Ahnung! vus haveis ina biala ~! ihr habt eine schöne Ahnung! sefar in'~ d'enzatgei u d'enzatgi, sich eine Vorstellung von etw. oder von jdm. machen; haver in' ~ d'enzatgei, einen Begriff, eine Ahnung von etw. haben; survegnir in' ~, eine Ahnung bekommen, sich (etw.) vorstellen können; haver negina ~ da luvrar, keine Ahnung von der Arbeit haben. – 2. Auffassungsgabe f, Vorstellungsvermögen n, Verständnis n; haver buna ~ da musica, musikalisch begabt sein. – Sy: capientscha, talent. – 3. irrige Vorstellung, Wahnvorstellung f; ~s fixas, fixe, starre Vorstellungen; ~s da persecuziun, Verfolgungswahn m; quei ei mo ~s che ti has, das sind nur Einbildungen, was du da vorbringst; haver l'~ ch'ins sappi tut, sich einbilden, man wisse alles. – 4. Einbildung f, Dünkel m; haver ina buna/gronda ~ da sesez, eine hohe Meinung von sich haben. – 5. Idee f, Anflug m, Andeutung f; mo gest in' ~, nur gerade ein Anflug (von). – III (Auffassung, Einstellung). – Sy: quet. – 1. Ansicht f, Meinung f, Auffassung f; ~s zanistradas, trubistgadas, verschrobene Ansichten; ~s antiquadas, rückständige Ansichten; tenor mia ~, meiner Meinung nach; esser dall'~, der Meinung sein; haver l'~ da, die Meinung haben zu; star ferm tier sia ~, sefitgar sin sia ~, auf seiner Meinung beharren; midar ~, die Meinung ändern. – 2. Gesinnung f, Einstellung f, Überzeugung f; pigliar cantun cun la dretga ~, etw. mit der richtigen Gesinnung beginnen. – Sy: cumpurtament, tenuta.
[lat. idea].