{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1971-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-97-I-725_1971.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=1971&to_year=1971&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=118&highlight_docid=atf%3A%2F%2F97-I-725%3Ade&number_of_ranks=328&azaclir=clir", "Checksum": "72524242cbb052ba73a5ef73ea515b9e"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 97 I 725"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 1971 BGE 97 I 725"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 1971 BGE 97 I 725"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1971 BGE 97 I 725"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Entzug des F\u00fchrerausweises; R\u00fcckfall; Art. 17 Abs. 1 lit. c und d SVG. Bei der Berechnung der R\u00fcckfallsfrist ist auf den Zeitpunkt der ersten und zweiten Widerhandlung abzustellen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Retrait du permis de conduire; r\u00e9cidive; art. 17 al. 1 lit. c et d LCR. Dans la computation du d\u00e9lai pour la r\u00e9cidive, cest le moment de la premi\u00e8re et celui de la deuxi\u00e8me infraction qui sont d\u00e9cisifs."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Ritiro del permesso di condurre; recidiva; art. 17 cpv. 1 lett. c e dLCStr. Nel computo del termine per la recidiva, sono decisivi il momento della prima e quello della seconda infrazione."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 22:20:00", "Checksum": "70539388c5fab07f1d22e86bbdc8de01"}