{"Signatur": "CH_BVGE_001", "Spider": "CH_BVGer", "Datum": "2023-05-17", "PDF": {"Datei": "CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2023-V-2_2023-05-17.pdf", "URL": "https://jurispub.admin.ch/publiws/download;jsessionid=36F7B645B109FA5E4B8837A9534A434F?decisionId=2606369b-6132-48f6-a488-2a59fa79b128", "Checksum": "d041f3516eaa51e73b79c3a76dfbc540"}, "Scrapedate": "2025-09-08", "Num": ["BVGE 2023 V/2"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesverwaltungsgericht 17.05.2023 BVGE 2023 V/2"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Bundesverwaltungsgericht 17.05.2023 BVGE 2023 V/2"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Bundesverwaltungsgericht 17.05.2023 BVGE 2023 V/2"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesverwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Bundesverwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Bundesverwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Abteilung III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Rentes | Alters-\nund Hinterlassenenversicherung. Abl\u00f6sung einer Invalidenrente. Zusammenrechnung der schweizerischen\nund portugiesischen Versicherungszeiten. Aus\u00fcbung des Freiz\u00fcgigkeitsrechts vor Inkrafttreten\ndes FZA. Anwendung des g\u00fcnstigeren Abkommens.\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\t\t\t\tArt. 20 FZA. Art. 8 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004. Art. 12 Abs. 2\ndes Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Portugal \u00fcber Soziale Sicherheit.\nArt. 31 und Art. 32 des Wiener \u00dcbereinkommens \u00fcber das Recht der Vertr\u00e4ge.\n\n\t\t\n\n\t\t\t\n\n\t\t\t\t1. Das FZA garantiert\nbei der Abl\u00f6sung einer schweizerischen Invalidenrente durch eine schweizerische Altersrente\nkeinen Besitzstand. Die in den Mitgliedstaaten erf\u00fcllten Versicherungszeiten sind bei der\nBerechnung der Erstgenannten zwar anzurechnen, die Schweiz ist jedoch nicht verpflichtet, dies auch bei\nder Berechnung der Zweitgenannten zu tun (E. 8).\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\t\t\t\t2. Aus\u00fcbung des\nFreiz\u00fcgigkeitsrechts vor Inkrafttreten des FZA. Auslegung des bilateralen Abkommens im Lichte des\nWiener \u00dcbereinkommens (r\u00fcckwirkende Anwendung des \u00dcbereinkommens; E. 8.3 und\n9).\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\t\t\t\t3. Gem\u00e4ss dem\nGrundsatz der Anwendung des g\u00fcnstigeren Abkommens \u00fcber soziale Sicherheit hat die Versicherte,\ndie wegen des h\u00f6heren Rentenalters noch keine portugiesische Altersrente beanspruchen kann, bei\nder Berechnung der schweizerischen Altersrente, die eine Invalidenrente abl\u00f6st, Anspruch auf\nZusammenrechnung der in der Schweiz und in Portugal erf\u00fcllten Beitragszeiten (E. 10).\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\t\t\t\t4. Anl\u00e4sslich\nder sp\u00e4teren Entstehung des Anspruchs auf die portugiesische Altersrente wird die schweizerische\nRente auf der alleinigen Grundlage der schweizerischen Beitragszeiten neu zu berechnen sein\n(E. 10.5).\n\t\t\t\n\n\t\t\t"}], "ScrapyJob": "446973/32/2119", "Zeit UTC": "08.09.2025 04:21:38", "Checksum": "06bb15004cffada376a7dd0f177a90c5"}