{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-114-V-65_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=249&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-V-65%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "c81833df9ecde25406532f312a95c95d"}, "Num": ["BGE 114 V 65"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 114 V 65"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 114 V 65"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 114 V 65"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 Abs. 2 und Art. 9 Abs. 1 AHVG. Beitragsrechtliche Qualifikation der Einkommen von Weinbau-Akkordanten (Erw. 2b und c). Art. 6 und Art. 12 Abs. 2 AHVG. Der Weinbau-Akkordant, dessen Arbeitgeber in der Schweiz eine Betriebsst\u00e4tte hat, darf nicht einem Versicherten ohne beitragspflichtigen Arbeitgeber gleichgestellt werden, weshalb das Verfahren zur Festsetzung der Beitr\u00e4ge der Selbst\u00e4ndigerwerbenden nicht angewendet werden darf (Erw. 3). Art. 14 Abs. 1 AHVG und Art. 5 Abs. 1 AVIG. Lit. a der zweiten Variante in Art. 16 des vom Staatsrat des Kantons Waadt mit Beschluss vom 12. November 1976 f\u00fcr die Bezirke Aubonne, Morges, Nyon und Rolle aufgestellten Weinbau-Mustervertrages ist bundesrechtswidrig, insoweit darin die Entrichtung der parit\u00e4tischen Beitr\u00e4ge durch den Weinbau-Akkordanten und nicht durch dessen Arbeitgeber vorgesehen ist, was mit dem Grundsatz der Beitragserhebung an der Quelle unvereinbar ist (Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 al. 2 et art. 9 al. 1 LAVS. Qualification du revenu des vignerons-t\u00e2cherons en mati\u00e8re de cotisations (consid. 2b et c). Art. 6 et art. 12 al. 2 LAVS. Le vigneron-t\u00e2cheron dont l'employeur a un \u00e9tablissement stable en Suisse ne saurait \u00eatre assimil\u00e9 \u00e0 un assur\u00e9 dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations, de sorte que toute application de la proc\u00e9dure de fixation des cotisations d'un ind\u00e9pendant est exclue (consid. 3). Art. 14 al. 1 LAVS et art. 5 al. 1 LACI. La let. a de la deuxi\u00e8me variante pr\u00e9vue \u00e0 l'art. 16 du contrat type de vignolage \u00e9tabli par arr\u00eat\u00e9 du Conseil d'Etat du canton de Vaud, du 12 novembre 1976, pour les districts d'Aubonne, Morges, Nyon et Rolle, est contraire au droit f\u00e9d\u00e9ral, dans la mesure o\u00f9 elle institue le versement des cotisations paritaires par le vigneron-t\u00e2cheron et non par son employeur, ce qui est incompatible avec le principe de la perception \u00e0 la source des cotisations (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 5 cpv. 2 e art. 9 cpv. 1 LAVS. Qualificazione del reddito dei vignaiuoli cottimisti in tema di contributi (consid. 2b e c). Art. 6 e art. 12 cpv. 2 LAVS. Il vignaiuolo cottimista il cui datore di lavoro ha un'azienda stabile in Svizzera non \u00e8 assimilabile all'assicurato di cui il datore di lavoro non deve solvere i contributi, per cui \u00e8 esclusa ogni applicazione della procedura di determinazione dei contributi per indipendenti (consid. 3). Art. 14 cpv. 1 LAVS e art. 5 cpv. 1 LADI. La lett. a della seconda variante prevista all'art. 16 del contratto-tipo del Canton Vaud, del 12 novembre 1976, per i distretti di Aubonne, Morges, Nyon e Rolle, \u00e8 contraria al diritto federale nella misura in cui istituisce il pagamento di contributi paritari per i vignaiuoli cottimisti e non per il loro datore di lavoro, ci\u00f2 essendo incompatibile con il principio del prelievo dei contributi alla fonte (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:31:20", "Checksum": "af9d01ccc512c48dcde8f3fb713180ea"}