forza I
f, 1. (von Lebewesen; phys.) Kraft f, Stärke f, Kraftaufwand m; ~ corporala, Leibeskraft f; da ~, wacker, tüchtig, kräftig, reichlich; da (cun) tutta ~, mit aller Kraft; (Doppelungen) cun ~ e vigur/cun ~ e possa, kraftvoll; dar ~, stärken, Kraft verleihen; haver ~, Kraft haben; (pl.) tenor ~s, nach Kräften; piarder las ~s, von Kräften kommen; vegnir en (tier) ~s, zu Kräften kommen; recuvrar las ~s, wieder zu Kräften kommen; las ~s disdeschan, die Kräfte versagen. – 2. Naturkraft f, -gewalt f, usw. – a) Gewalt f; la ~ dils elements, die Gewalt der Elemente; la ~ dil fiug, die Gewalt des Feuers. – b) Kraft f, Energie f, Antriebskraft f; ~ electrica, Elektrizität f, elektrischer Strom; ~(s) d'aua, Wasserkraft f; ~ da catsch, Stosskraft f, Antriebskraft f; ~ da cavagl (forza-cavagl), Pferdestärke f. – 3. (von Pflanzen) Wirkungskraft f; ~ medicinala, Heilkraft f. – Sy: vertit. – 4. Gewalt f, Macht f, Machtbefugnis f. – a) ~ superiura, höhere Gewalt; ~(s) militara(s), Streitkräfte pl, Kriegsmacht f. – b) Zwang m; per ~, gezwungenermassen, notgedrungen; a ~ da/en ~ da, kraft, mittels; culla ~, gewaltsam; duvrar la ~, Gewalt anwenden. – Sy: pussonza. – 5. Kraft f; ~ da lavur, Arbeitskraft f; ~ auxiliara, Hilfskraft f. – 6. (geistig). – a) Kraft f, Vermögen n, Fähigkeit f; ~ intuitiva, Intuitionskraft f; ~ creativa, schöpferische Kraft; las ~s spirtalas, die geistigen Kräfte. – Sy: capacitad, dun, habilitad, talent. – b) Wirkungskraft f, Wirksamkeit f; la ~ dil sontg Ieli, die Kraft der letzten Ölung.
[lat. *fortia; it. forza, frz. force].