{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-96-III-74_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=26&from_date=&to_date=&from_year=1970&to_year=1970&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=254&highlight_docid=atf%3A%2F%2F96-III-74%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "943d1bd2601a8e1fec3c3b27255a7af0"}, "Num": ["BGE 96 III 74"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 96 III 74"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 96 III 74"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 96 III 74"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Lastenbereinigung im Konkurs. 1. Frist f\u00fcr die Anfechtung des mit dem Kollokationsplan zur Einsicht aufgelegten und eines nachtr\u00e4glich abge\u00e4nderten Lastenverzeichnisses durch Klage oder Beschwerde (Art. 250 Abs. 1 SchKG). Die Vorschriften \u00fcber die Betreibungsferien und deren Einfluss auf den Ablauf der Fristen (Art. 56 und 63 SchKG) sind im Konkurs nicht anwendbar (Erw. 1). 2. Sind die Vorschriften \u00fcber das Verfahren zur Feststellung des Rangverh\u00e4ltnisses zwischen Grundpfandrechten zwingender Natur? (Erw. 2). 3. Voraussetzungen, unter denen der Kollokationsplan, namentlich ein dazu geh\u00f6rendes Lastenverzeichnis, nachtr\u00e4glich abge\u00e4ndert werden darf. Fall der nachtr\u00e4glichen Berichtigung des dem Lastenverzeichnis zugrunde liegenden Grundbuchauszugs (Erw. 3). Bereinigungsverfahren im Falle, dass die erfolgte Ab\u00e4nderung des Lastenverzeichnisses nur das Rangverh\u00e4ltnis zwischen Grundpfandrechten betrifft. Verzicht auf die \u00f6ffentliche Bekanntmachung der Auflegung des abge\u00e4nderten Lastenverzeichnisses (Erw. 1, 4). Entsprechende Anwendung der f\u00fcr die Lastenbereinigung im Konkurs grunds\u00e4tzlich nicht geltenden Art. 37 und 39 VZG. Behandlung einer Beschwerde gegen das Lastenverzeichnis als Bestreitung im Sinne von Art. 37 Abs. 2 VZG (Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Epuration de l'\u00e9tat des charges dans la faillite. 1. D\u00e9lai pour contester, par une plainte ou par une action en justice, un \u00e9tat des charges d\u00e9pos\u00e9 avec l'\u00e9tat de collocation et modifi\u00e9 apr\u00e8s coup (art. 250 al. 1 LP). Les prescriptions sur les f\u00e9ries de poursuite et leur influence sur l'expiration des d\u00e9lais (art. 56 et 63 LP) ne sont pas applicables dans la faillite (consid. 1). 2. Les prescriptions qui r\u00e8glent la proc\u00e9dure \u00e0 suivre pour fixer le rang des gages immobiliers sont-elles des normes de droit imp\u00e9ratif? (consid. 2). 3. Conditions requises pour que l'\u00e9tat de collocation, en particulier l'\u00e9tat des charges qui en est partie int\u00e9grante, puisse \u00eatre modifi\u00e9 apr\u00e8s coup. En l'esp\u00e8ce, rectification de l'extrait du registre foncier sur la base duquel l'\u00e9tat des charges avait \u00e9t\u00e9 dress\u00e9 (consid. 3). Proc\u00e9dure d'\u00e9puration de l'\u00e9tat des charges dans le cas o\u00f9 la modification qui lui a \u00e9t\u00e9 apport\u00e9e apr\u00e8s coup ne concerne que le rang des gages immobiliers. Renonciation \u00e0 publier le d\u00e9p\u00f4t de l'\u00e9tat des charges modifi\u00e9 (consid. 1, 4). Application par analogie des art. 37 et 39 ORI qui, en principe, ne s'appliquent pas \u00e0 la faillite. Plainte contre l'\u00e9tat des charges trait\u00e9e comme une contestation au sens de l'art. 37 al. 2 ORI (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Appuramento dell'elenco degli oneri nel fallimento. 1. Termine per la contestazione, mediante azione o reclamo, di un elenco degli oneri deposto con la graduatoria e in seguito modificato(art. 250 cpv. 1 LEF). Le prescrizioni sulle ferie esecutive e il loro influsso sulla scadenza dei termini (art. 56 e 63 LEF) non si applicano nel fallimento (consid. 1). 2. Le prescrizioni che disciplinano la procedura per stabilire il grado dei pegni immobiliari sono norme di diritto imperativo? (consid. 1). 3. Presupposti perch\u00e8 la graduatoria, in particolare l'elenco degli oneri che ne costituisce parte integrante, possa essere successivamente modificata. Caso della rettificazione dell'estratto del registro fondiario sulla cui base era stato allestito l'elenco degli oneri (consid. 3). Procedura d'appuramento dell'elenco degli oneri nel caso in cui la modificazione successivamente apportatagli concerne solo il grado dei pegni immobiliari. Rinuncia a pubblicare il deposito dell'elenco degli oneri modificato (consid. 1, 4). Applicazione per analogia degli art. 37 e 39 RFF che, in principio, non si applicano al fallimento. Reclamo contro l'elenco degli oneri trattato come una contestazione ai sensi dell'art. 37 cpv. 2 RFF (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "17.12.2021 00:19:13", "Checksum": "0c74f570ae67a097cf6bd9e8b26bf98e"}