{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1978-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-104-Ib-232_1978.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1978&to_year=1978&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=141&highlight_docid=atf%3A%2F%2F104-IB-232%3Ade&number_of_ranks=339&azaclir=clir", "Checksum": "0edf20c2ddf5960b5b71b6ec81c30319"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 104 Ib 232"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1978 BGE 104 Ib 232"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1978 BGE 104 Ib 232"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1978 BGE 104 Ib 232"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Rodungsbewilligung. BG vom 11. Oktober 1902/18. M\u00e4rz 1971 betreffend die eidgen\u00f6ssische Oberaufsicht \u00fcber die Forstpolizei (FPolG) und Vollziehungsverordnung vom 1. Oktober 1965/25. August 1971 (FPolV). 1. Interessenabw\u00e4gung gem\u00e4ss Art. 26 Abs. 1 FPolV und Bedeutung dieser Bestimmung f\u00fcr die Auslegung der Abs. 2, Abs. 3 und Abs. 4 des Art. 26 FPolV (E. 1 und 3). 2. Die vorzeitige, eigenm\u00e4chtige Entfernung der Waldvegetation auf einem Grundst\u00fcck \u00e4ndert an dessen Waldeigenschaft nichts (E. 2a). Unerheblich f\u00fcr die Waldeigenschaft sind ferner der Erwerbspreis, amtliche Bewertungen oder die Bezeichnung des Grundst\u00fccks im Grundbuch (E. 2b). 3. Anwendung des Grundsatzes von Treu und Glauben bei der Erteilung von Rodungsbewilligungen. Voraussetzungen f\u00fcr die Anwendung des Grundsatzes im konkreten Fall nicht erf\u00fcllt (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Autorisation de d\u00e9fricher: LF du 11 octobre 1902/18 mars 1971 concernant la haute surveillance de la Conf\u00e9d\u00e9ration sur la police des for\u00eats (LFor) et ordonnance d'ex\u00e9cution du 1er octobre 1965/25 ao\u00fbt 1971 (OFor). 1. Pes\u00e9e des int\u00e9r\u00eats au sens de l'art. 26 al. 1 OFor et port\u00e9e de cette disposition pour l'interpr\u00e9tation des alin\u00e9as 2, 3 et 4 du m\u00eame article (consid. 1 et 3). 2. L'enl\u00e8vement pr\u00e9matur\u00e9 et abusif de la v\u00e9g\u00e9tation qui recouvre un terrain ne change rien au caract\u00e8re forestier de ce terrain (consid. 2a). Ne sont pas non plus d\u00e9terminants le prix d'acquisition du terrain, sa d\u00e9signation cadastrale et les estimations officielles (consid. 2b). 3. Application du principe de la bonne foi en mati\u00e8re d'octroi du permis de d\u00e9fricher; absence, en l'esp\u00e8ce, des conditions qui permettraient d'appliquer ce principe (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Autorizzazione di dissodare: LF dell'11 ottobre 1902/18 marzo 1971 concernente l'alta vigilanza della Confederazione sulla polizia delle foreste (LVPF) e relativa ordinanza d'esecuzione del 1o ottobre 1965/25 agosto 1971 (OVPF). 1. Ponderazione degli interessi ai sensi dell'art. 26 cpv. 1 OVPF e valore dei requisiti di cui ai capoversi 2, 3 e 4 dello stesso articolo (consid. 1 e 3). 2. Il taglio prematuro ed abusivo della vegetazione che ricopre un fondo non intacca la natura boschiva dello stesso (consid. 2a).Altrettanto irrilevanti sono poi il prezzo d'acquisto del terreno, le stime ufficiali e la designazione catastale (consid. 2b). 3. Applicazione del principio della buona fede in materia di rilascio di permessi di dissodamento; carenza dei necessari presupposti nel caso concreto (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 12:58:27", "Checksum": "c5b35519ae092a9a45c7a45e63451826"}