{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-108-II-130_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=31&from_date=&to_date=&from_year=1982&to_year=1982&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=303&highlight_docid=atf%3A%2F%2F108-II-130%3Ade&number_of_ranks=398&azaclir=clir", "Checksum": "a4da40bf7cf432550f17b86db33ca896"}, "Num": ["BGE 108 II 130"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 108 II 130"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 108 II 130"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 108 II 130"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 944 Abs. 1 OR und 117 HRegV. Verlegung des Sitzes einer Gesellschaft in einen anderen Registerbezirk. Voraussetzungen, unter welchen ein \u00f6rtlicher Hinweis in der Firma trotz Sitzverlegung beibehalten werden darf."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 944 al. 1 CO et 117 ORC. Transfert du si\u00e8ge d'une soci\u00e9t\u00e9 dans une autre circonscription de registre. Conditions auxquelles une indication relative au lieu peut \u00eatre maintenue dans la raison sociale malgr\u00e9 le d\u00e9placement du si\u00e8ge."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 944 cpv. 1 CO, art. 117 ORC. Trasferimento della sede di una societ\u00e0 in un'altra circoscrizione del registro di commercio. Condizioni alle quali un'indicazione relativa al luogo pu\u00f2 essere mantenuta nella ditta malgrado il trasferimento di sede."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 05:00:44", "Checksum": "5f931b93776353b093b74eedf9ebf4bb"}