{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1976-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-102-Ia-516_1976.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=1976&to_year=1976&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=223&highlight_docid=atf%3A%2F%2F102-IA-516%3Ade&number_of_ranks=354&azaclir=clir", "Checksum": "2f19c7f5436bea5f390f7057ab0404fe"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 102 Ia 516"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia 1976 BGE 102 Ia 516"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia 1976 BGE 102 Ia 516"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1976 BGE 102 Ia 516"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Wahrung des Berufsgeheimnisses im Rahmen eines Strafverfahrens - Durchsuchung und Beschlagnahme von Dokumenten. 1. Die Durchsuchung von Akten beim Tr\u00e4ger eines Berufsgeheimnisses, der selbst Beschuldigter in einem Strafverfahren ist, setzt die Abw\u00e4gung zwischen \u00f6ffentlichen und privaten Interessen voraus. 2. Zu einer unterschiedslosen Durchsuchung und Beschlagnahme aller in einer Notariatskanzlei verwahrten Dokumente kann die Strafverfolgungsbeh\u00f6rde selbst dann nicht schreiten, wenn dringender Verdacht daf\u00fcr besteht, dass der Notar eine strafbare Handlung begangen hat. 3. Die Organe der Strafjustiz sind an das Amtsgeheimnis gebunden und zur Zur\u00fcckerstattung von Dokumenten, die f\u00fcr das betreffende Strafverfahren unerheblich sind, verpflichtet. 4. Pr\u00fcfungsbefugnis des Bundesgerichts."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Protection du secret professionnel dans le cadre d'une proc\u00e9dure p\u00e9nale. Perquisition et s\u00e9questre de documents. 1. La perquisition portant sur des dossiers aupr\u00e8s d'une personne tenue au secret professionnel qui est elle-m\u00eame pr\u00e9venue dans une proc\u00e9dure p\u00e9nale d\u00e9termin\u00e9e est subordonn\u00e9e \u00e0 la pes\u00e9e pr\u00e9alable des divers int\u00e9r\u00eats publics et priv\u00e9s qui s'opposent. 2. M\u00eame en pr\u00e9sence de graves indices d'infraction \u00e0 la charge d'un notaire, l'autorit\u00e9 p\u00e9nale ne peut pas proc\u00e9der \u00e0 la perquisition et au s\u00e9questre ind\u00e9termin\u00e9 de tous les dossiers qui se trouvent dans son Etude. 3. Les organes de la justice p\u00e9nale sont tenus au secret de fonction et doivent restituer les dossiers qui se r\u00e9v\u00e9leraient \u00e9trangers \u00e0 la proc\u00e9dure p\u00e9nale dans le cadre de laquelle la perquisition a \u00e9t\u00e9 ordonn\u00e9e. 4. Pouvoir d'examen du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Tutela del segreto professionale nell'ambito di un procedimento penale - Perquisizione e sequestro di documenti. 1. La perquisizione di carte presso il detentore di un segreto professionale che sia esso stesso prevenuto in determinato procedimento penale presuppone una ponderazione dei diversi interessi pubblici e privati contrastanti. 2. L'autorit\u00e0 penale non pu\u00f2, pur in presenza di gravi indizi di reato a carico di un notaio, procedere alla perquisizione ed al sequestro indiscriminato di tutti gli incarti custoditi nel suo studio notarile. 3. Gli organi della giustizia penale sono tenuti al segreto di funzione e devono restituire le carte che risultassero estranee al procedimento penale nell'ambito del quale venne ordinata la perquisizione. 4. Potere d'esame del Tribunale federale."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 23:46:26", "Checksum": "153e5b5ad5d8e904043a178006570d62"}