{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-131-II-413_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=2005&to_year=2005&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=179&highlight_docid=atf%3A%2F%2F131-II-413%3Ade&number_of_ranks=281&azaclir=clir", "Checksum": "42062f02a2113485e7bdde252962aa38"}, "Num": ["BGE 131 II 413"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 131 II 413"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 131 II 413"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 131 II 413"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 17 DSG; Art. 57, 84 und 84a KVG; Weiterleitung des medizinischen Dossiers des Versicherten durch den Vertrauensarzt des Versicherers an einen externen Spezialisten. Eine derartige Weiterleitung ist nach Art. 84 KVG zul\u00e4ssig (E. 2.1). Von hier nicht zutreffenden Ausnahmen abgesehen, ben\u00f6tigt sie weder das Einverst\u00e4ndnis des Versicherten noch dessen vorg\u00e4ngige Information (E. 2.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 17 LPD; art. 57, 84 et 84a LAMal; transmission, par le m\u00e9decin-conseil de l'assureur, du dossier m\u00e9dical de l'assur\u00e9 \u00e0 un m\u00e9decin consultant sp\u00e9cialis\u00e9. Une telle transmission est autoris\u00e9e par l'art. 84 LAMal (consid. 2.1). Sauf exceptions non r\u00e9alis\u00e9es en l'esp\u00e8ce, elle ne n\u00e9cessite ni le consentement de l'assur\u00e9, ni une information pr\u00e9alable (consid. 2.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 17 LPD; art. 57, 84 e 84a LAMal; trasmissione a uno specialista dell'incarto medico dell'assicurato da parte del medico di fiducia dell'assicuratore. Una simile trasmissione \u00e8 permessa dall'art. 84 LAMal (consid. 2.1). Salvo eccezioni non realizzate in concreto, essa non presuppone il consenso dell'assicurato n\u00e9 la sua preventiva informazione (consid. 2.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 11:28:25", "Checksum": "a7da023abfb93e4d8594376c7437d2fe"}