<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="WordSection1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="0"> <tr> <td colspan="4" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=313814" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=313815" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>72.2018.11</p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal">Lugano,</p> <p class="MsoFooter">15 marzo 2018/ns</p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="7" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La Corte delle assise criminali</span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="7" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a><a id="INIZIO_TESTO"></a> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal">composta da:</p> </td> <td colspan="5" valign="top"> <p class="MsoNormal">Marco Villa, Presidente</p> </td> </tr> <tr> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td colspan="5" valign="top"> <p class="MsoNormal">GI 1, giudice a latere </p> <p class="MsoNormal">GI 2, giudice a latere </p> </td> </tr> <tr> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> <td colspan="5" valign="top"> <p class="MsoNormal">Jasmine Decristophoris, vicecancelliera</p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="R1N"> </p> <p class="MsoNormal">sedente nell’aula penale maggiore di questo palazzo di giustizia, per giudicare</p> <p class="R1N"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="0"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">nella causa penale</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>Ministero pubblico</b></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="0"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">e in qualità di accusatore privato</p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 1,</b> </p> <p class="MsoNormal">patrocinato dall’avv. RAAP 1 </p> </td> </tr> </table> <p class="R1N"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="0"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">contro</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>IM 1</b> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><i><u>Alias</u>:</i></p> <p class="MsoNormal">__________</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">rappresentato dall’avv. DUF 1 </p> </td> </tr> </table> <p class="R1N"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="0"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">in carcerazione preventiva dal 22.11.2016 al 16.03.2017 (115 giorni)</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">in esecuzione anticipata della pena dal 17.03.2017</p> </td> </tr> </table> <p class="R1N"> </p> <p class="MsoNormal">imputato, a norma dell’atto d’accusa 08/2018 del 15 gennaio 2018 emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>1. <u>Infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti </u></b></p> <p class="R1N">siccome riferita ad un quantitativo di stupefacente che sapeva o doveva presumere poter mettere in pericolo, direttamente o indirettamente, la salute di molte persone; </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">e meglio, per avere, senza essere autorizzato, nel periodo 05.09.2013 - 22.11.2016, a __________, __________, __________, __________, __________ ed in altre imprecisate località della Svizzera, <b>trasportato, detenuto ed alienato</b> un quantitativo di circa <b>1'384.41 grammi di cocaina</b>, </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">segnatamente, </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.1. in data 11.12.2013, a __________, in via __________, in correità con __________ e __________, detenuto e trasportato un quantitativo netto di <b>946.37 grammi</b> di cocaina (con purezza tra il 19.6% e il 20.7%); sostanza stupefacente rinvenuta in una scatola di metallo, all’interno dell’autovettura Fiat Brava di colore blu targata TI __________, da lui guidata; </p> <p class="R1N">ritenuto che al momento del fermo da parte della polizia IM 1 è riuscito a fuggire facendo perdere le sue tracce;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.2. nel periodo 05.09.2013 - 04.01.2014, a __________, trasportato e detenuto all’interno dell’autovettura Fiat Punto di colore blu targata TI __________, 2 ovuli di <b>cocaina</b> dal peso complessivo di <b>19.87 grammi </b>netti; sostanza stupefacente sequestrata l’11.12.2013;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.3. nel periodo ottobre-novembre 2016, a __________, acquistato da __________, in due distinte occasioni, un totale di <b>311 grammi di cocaina</b> al prezzo complessivo di CHF 15'000.00; sostanza alienata a __________ a persona sconosciuta al prezzo di EUR 19’000.00;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.4. il 22.11.2016 trasportato, in entrata dall’Italia, in correità con __________, sull’auto da lui guidata VW Golf targata TI __________, <b>107.17 grammi</b> netti di cocaina (con grado di purezza del 68% e del 72.6%), sostanza sequestrata dalla polizia cantonale.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>2. <u>riciclaggio di denaro</u></b></p> <p class="R1N">per avere, nel periodo 18.08.2013 - 25.11.2013, a __________ ed in altre imprecisate località, compiuto atti suscettibili di vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali, segnatamente denaro, che sapeva o doveva presumere essere provento della sua attività di spaccio di stupefacenti, in particolare, permettendo a __________ di trasferire all’estero, in particolare in Brasile e a Santo Domingo, tramite apposite agenzie di invio di denaro, un importo di circa <b>CHF 700.00;</b></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>3.</b> <b><u>infrazione alla LF sugli stranieri (entrata e soggiorno illegale, ripetuta)</u></b></p> <p class="R1N">per essere entrato in Svizzera, nel periodo luglio 2016 – 22 novembre 2016, dall’Italia, in svariate occasioni e per aver soggiornato, a __________, presso l’abitazione della compagna, per brevi periodi di 2 giorni per volta, senza essere a beneficio di un valido documento di legittimazione, in particolare in possesso di un passaporto contraffatto a nome di __________, rispettivamente nonostante il divieto di entrata emanato nei suoi confronti il 10.03.2015 e valido sino al 09.03.2040.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>4.</b> <b><u>falsità in certificati</u></b></p> <p class="R1N">per avere, dal luglio 2016 in poi, in svariate località della Svizzera, alfine di migliorare la propria situazione, presupponendo l’esistenza nei suoi confronti di un mandato di cattura per fatti pregressi (e meglio quelli di cui al punto 1.1), fatto uso o tentato di far uso, a scopo di inganno, di carte di legittimazione contraffatte, e meglio del passaporto spagnolo n. __________, della carta di identità spagnola n. __________ e della licenza di condurre internazionale n. __________; tutti documenti intestati ad un nome di fantasia (__________), da lui ottenuti previo pagamento di EUR 1000 in Santo Domingo.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>5.</b> <b><u>guida senza autorizzazione (ripetuta)</u></b></p> <p class="R1N">per avere, nel periodo novembre/dicembre 2013 - 22.11.2016, in svariate località della Svizzera, soprattutto in Ticino, condotto 4 autovetture diverse con targhe svizzere, ticinesi, senza essere titolare della licenza di condurre richiesta, segnatamente,</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 5.1. nel periodo novembre/dicembre 2013, in svariate località della Svizzera, in particolare in Ticino, condotto le autovetture<b> </b>Peugeot di colore rosso (con applicate le targhe TI __________), Fiat punto di colore blu targata TI __________, come pure l’auto Fiat Brava di colore blu targata TI __________, nonché </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 5.2. nel periodo luglio 2016 - 22.11.2016, tra __________ e __________, condotto l’autovettura VW Golf di colore blu targata TI __________.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>6.</b> <b><u>guida senza assicurazione per la responsabilità civile</u></b></p> <p class="R1N">per avere, condotto l’autovettura Peugeot di colore rosso con applicate le targhe TI __________, non destinate a detto veicolo, benché sapesse o potesse presumere che non sussisteva la prescritta assicurazione per la responsabilità civile.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>7.</b> <b><u>abuso delle targhe</u></b></p> <p class="R1N">per avere, in data 8 e 9 novembre 2013, in Ticino, usato le targhe TI __________ sull’autovettura Peugeot di colore rosso, targhe che non sono state rilasciate per quel veicolo. </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <b>8.</b> <b><u>tentata aggressione</u></b></p> <p class="R1N">per avere, in data 25.10.2013, verso le ore 04.00, ad __________, presso il locale pubblico __________, in __________, preso parte ad un’aggressione a danno di ACPR 1, lanciando contro la vittima, unitamente a terzi, bottiglie e bicchieri di vetro; azione che fortunatamente non ha portato alcuna lesione alla vittima;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"><u>fatti avvenuti</u>: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</p> <p class="R1N"><u>reati previsti</u>: dagli art. 19 cpv. 2 let. a e 19 cvp. 1 let. b, c e d LStup, art. 305bis CP, art. 115 cpv. 1 let. a e b LStr, art. 252 e 255 CP, art. 95 cpv. 1 let. a LCS, art. 96 cpv. 2 LCS, art. 97 cpv. 1 let. a LCS e art. 134 CP, richiamato l’art. 22 cpv. 1 CP e l’art. 48 CP;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>Presenti:</b> - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;</p> <p class="R1"> - l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore d’ufficio avv. DUF 1.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="MsoNormal">Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:35 alle ore 12:28.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>Evase le seguenti</b></p> <p class="R1"><b>questioni: </b><b><i><span> </span></i></b><i><u><span>Verbale del dibattimento</span></u></i></p> <p class="R1N"><i><span> </span></i></p> <p class="R1N"><i><span>Il Presidente prospetta alle parti le seguenti modifiche dell’atto d’accusa:</span></i></p> <p class="R1N"><i><span> </span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 1, all’intestazione, si stralcia di __________ dopo criminali;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 1, alle generalità, si aggiunge __________ prima di __________ e __________ prima di __________ nonché dopo (Provincia di __________) e si sostituisce disoccupato con __________;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 1, al cappello del reato del punto 1, richiamate le azioni descritte ai punti 1.3 e 1.4 rispettivamente l’art. 19 cpv. 1 lett. b) e d) LStup, dopo detenuto e prima di ed alienato, si aggiunge acquistato, esportato, importato nonché si modifica 1'384.41 grammi di cocaina con 1'073.41 grammi netti di cocaina e 311 grammi lordi di cocaina;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 1, al punto 1.1, dopo sostanza stupefacente, si aggiunge destinata a terzi;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 2, al punto 1.2, richiamato l’AI 6 Inc. MP 2013.11496 all. 34, dopo 19.87 grammi netti, si aggiunge (con purezza tra il 20.9% e il 21.9%) e, dopo sostanza stupefacente, destinata a terzi;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 2, al punto 1.4, dopo sostanza, si aggiunge stupefacente destinata a terzi;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 2, al punto 4, all’imputazione si aggiunge in parte tentata nonché si sostituisce dal luglio 2016 in poi con nel periodo luglio 2016 / 22.11.2016 e, richiamato l’AI 1 a pag. 3 Inc. MP 2016.10089, si aggiunge prima di in svariate località a __________ e;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 3, al punto 6, si aggiunge, dopo per avere, in data 8/9.11.2013, in non meglio precisate località del Canton Ticino rispettivamente, richiamato l’art. 96 cpv. 2 LCStr, dopo presumere, prestando tutta l’attenzione richiesta dalle circostanze;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 3, al punto 7, dopo novembre 2013, si aggiunge in non meglio precisate località del Canton Ticino;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 3, ai reati, dopo 305bis, si aggiunge n. 1 e si sostituisce LCS con LCStr;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. </span></i><i><span>4, ai valori patrimoniali sequestrati, richiamato l’AI 92 Inc. MP 2013.11496 all. 11, si modifica 300.- con 360.-;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 4, …omissis…;</span></i></p> <p class="R1"><i><span> - a pag. 5, …omissis...</span></i></p> <p class="R1N"><i><span> </span></i></p> <p class="R1N"><i><span>Il Presidente chiede alle parti di determinarsi in merito a queste modifiche e le stesse dichiarano di non avere opposizioni. L’atto d’accusa è modificato di conseguenza.</span></i></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>Sentiti:</b> <span>§</span> <u>il Procuratore pubblico</u>, per la sua requisitoria, il quale formula e motiva le seguenti conclusioni: chiedo la conferma dell’AA con le modifiche dibattimentali. Considerate tutte le attenuanti del caso, compresa quella generica del sincero pentimento in merito al punto 1.3 dell’AA, chiedo la condanna dell’imputato ad una pena detentiva di 3 anni e 3 mesi da espiare, una pena pecuniaria di 30 aliquote da fr. 10.- cadauna e la misura dell’espulsione per almeno 10 anni;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> <span>§</span> <u>l’avv. DUF 1</u>, difensore di IM 1, il quale formula e motiva le seguenti conclusioni: non mi oppongo alle richieste di pena del PP.</p> <p class="R1N"> </p> <span><br/> </span> <p class="R1">Considerato, <b>in fatto ed in diritto</b></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> - che per le correzioni all’atto d’accusa (di seguito solo AA e documento, di seguito solo doc., del Tribunale Penale Cantonale, di seguito solo TPC, 1 dell’incarto, di seguito solo Inc., 72.2017.215) si richiama pagina (di seguito solo pag.) 4 e 5 della presente sentenza e il verbale del dibattimento (di seguito solo VD) a pag. 2 e 3;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> - che in merito alla vita e ai precedenti penali di IM 1, cittadino __________, nato il __________ (atto istruttorio, di seguito solo AI, 6 dell’Inc. del Ministero pubblico, di seguito solo MP, 2013.11496) si rinvia ai suoi verbali d’interrogatorio (di seguito solo VI) di polizia (di seguito solo PS) 23.11.2016 da pag. 3 riga 22 a pag. 4 riga 6, dinanzi al Procuratore pubblico (di seguito solo PP) 23.11.2016 da pag. 2 riga 22 a pag. 4 riga 28 e 30.3.2017 a pag. 13 da riga 19 a riga 23, ai doc TPC 10 Inc. 72.2017.215 (estratto del casellario giudiziale svizzero) e 12 Inc. 72.2017.215 (certificato del casellario giudiziale italiano) nonché al VD allegato (di seguito solo all.) 1 a pag. 2 II risposta (di seguito solo R);</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> - che IM 1 non ha nessun legame con il territorio svizzero così come da lui stesso dichiarato in sede di VI PS 23.11.2016 a pag. 8 da riga 13 a riga 15 e confermato in sede dibattimentale (VD all. 1 a pag. 2 III R);</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> - che in forza alle risultanze istruttorie e dibattimentali, essendone adempiute le condizioni oggettive e soggettive di legge (VI PS 23.11.2016 da pag. 4 riga 15 a pag. 5 riga 33 e a pag. 7 da riga 14 a riga 17, PP 23.11.2016 a pag. 3 da riga 20 a riga 35, da pag. 6 riga 19 a pag. 7 riga 35, da pag. 8 riga 18 a pag. 9 riga 39; PP 4.1.2017 da pag. 3 riga 38 a pag. 4 riga 23, PS 20.1.2017 da pag. 3 riga 21 a pag. 5 riga 46, PS 28.3.2017 a pag. 3 da riga 10 a riga 24, PP 30.3.2017 a pag. 2 da riga 15 a riga 37, a pag. 7 da riga 3 a riga 27, a pag. 11 da riga 1 a riga 11 e da pag. 12 riga 36 a pag. 13 riga 10 e PP 12.4.2017 a pag. 4 da riga 17 a riga 21 nonché VD all. 1 a pag. 2, 3 e 4 VII, X, XVI, XXIV e XXIX R), IM 1 è stato riconosciuto colpevole dei reati di infrazione aggravata alla legge federale sugli stupefacenti (di seguito solo LStup, articolo, di seguito solo art., 19 capoverso, di seguito solo cpv., 1 lettere, di seguito solo lett., b, c e d nonché art. 19 cpv. 2 lett. a LStup) di cui ai punti (di seguito solo pti.) 1, 1.1, 1,2, 1.3 e 1.4 dell’AA (doc. TPC 1 Inc. 72.2018.11) per avere, siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere mettere direttamente o indirettamente in pericolo la salute di molte persone, senza essere autorizzato, agendo da solo e in correità con terzi, a __________, __________, __________, __________, __________ e in altre località non meglio precisate, nel periodo 5.9.2013 / 22.11.2016, detenuto e trasportato 966.24 grammi (di seguito solo gr.) netti di cocaina destinati a terzi (VD all. 2 a pag. 1 pti. 1.1, 1.1.1 e 1.1.2), acquistato, trasportato, esportato ed alienato in Italia 311 gr. lordi di cocaina (VD all. 2 pti. 1.1 e 1.1.3) nonchè importato e trasportato 107.71 gr. netti di cocaina destinati a terzi (VD all. 2 a pag. 1 pti. da 1.1 e 1.1.4); di ripetuta infrazione alla LF sugli stranieri (art. 115 cpv. 1 lett. a e b LStr) di cui al punto (di seguito solo pto.) 3 dell’AA (doc. TPC 1 Inc. 72.2018.11) per essere ripetutamente entrato in Svizzera ed avere soggiornato a __________, nel periodo luglio 2016 / 22.11.2016, senza essere a beneficio di un valido documento di legittimazione (VD all. 2 a pag. 2 pto. 1.2); di falsità in certificati (art. 252 e 255 del Codice di diritto penale svizzero, di seguito solo CP) di cui al pto. 4 dell’AA (doc. TPC 1 Inc. 72.2018.11) per avere, a __________, __________ e __________ nel periodo luglio 2016 / 22.11.2016, al fine di migliorare la propria situazione, fatto uso, a scopo d’inganno, di un passaporto spagnolo, di una carta d’identità spagnola e di una licenza di condurre internazionale contraffatti (VD all. 2 a pag. 2 pto. 1.3); di ripetuta guida senza autorizzazione (art. 95 cpv. 1 lett. a della Legge federale sulla circolazione stradale, di seguito solo LCStr) di cui ai pti. 5, 5.1 e 5.2 dell’AA (doc. TPC 1 Inc. 72.2018.11) per avere, in non meglio precisate località della Svizzera, nel periodo novembre 2013 / 22.11.2016, condotto quattro diversi veicoli a motore senza essere titolare della licenza di condurre richiesta (VD all. 2 a pag. 2 pto. 1.4); di guida senza assicurazione per la responsabilità civile (art. 96 cpv. 2 LCStr) di cui al pto. 6 dell’AA (doc. TPC 1 Inc. 72.2018.11) per avere, in non meglio precisate località del Canton Ticino, in data 8 e 9.11.2013, condotto un veicolo a motore benchè sapesse o dovesse sapere, prestando tutta l’attenzione richiesta dalle circostanze, che non sussisteva la prescritta assicurazione per la responsbailità civile (VD all. 2 a pag. 2 pto. 1.5); di abuso delle targhe (art. 97 cpv. 1 lett. a LCStr) di cui al pto. 7 dell’AA (doc. TPC 1 Inc. 72.2018.11) per avere, in non meglio precisate località del Canton Ticino, in data 8 e 9.11.2016, fatto uso di targhe di controllo che non erano state rilasciate per il suo veicolo (VD all. 2 a pag. 2 pto. 1.6) e di tentata aggressione (art. 134 CP in relazione con l’art. 22 cpv. 1 CP) di cui al pto. 8 dell’AA (doc. TPC 1 Inc. 72.2018.11), per avere, ad __________, il 25.10.2013, compiuto senza risultato, un’aggressione a danno di ACPR 1 (VD all. 2 a pag. 2 pto. 1.7);</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> - che sempre in forza alle risulzanze istruttorie e dibattimentali (VI PP 23.11.2016 a pag. 4 da riga 13 a riga 15 e a pag. 5 da riga 44 a riga 46 e VD all. 1 a pag. 3 e 4 XVIII, XIX, XXIV, XXV, XXVI, XXVII e XXVIII R) IM 1 è stato per contro prosciolto dai reati di riciclaggio di denaro (art. 305bis n. 1 CP) di cui al pto. 2 dell’AA (doc. TPC 1 Inc. 72.2018.11 e VD all. 2 a pag. 2 pto. 2.1), di ripetuta infrazione alla LF sugli stranieri (art. 115 cpv. 1 lett. a e b LStr) di cui al pto. 3 dell’AA (doc. TPC 1 Inc. 72.2018.11) limitatamente all’aver saputo dell’esistenza di un divieto di entrata in Svizzera (VD all. 2 a pag. 2 pto. 2.2) e di ripetuta guida senza autorizzazione (art. 95 cpv. 1 lett. a LCStr) di cui al pto. 5.2 dell’AA (doc. TPC 1 Inc. 72.2018.11) limitatamente al periodo luglio 2016 / 1.11.2016 (VD all. 2 a pag. 3 pto. 2.3);</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> - che in forza alle risultanze istruttorie e dibattimentali, avendo agito con sincero pentimento limitatamente al pto. 1.3 dell’AA (doc. TPC 1 Inc. 72.2018.11 e VD all. 2 a pag. 3 pto. 3), IM 1 è stato condannato alla pena detentiva (art. 40 CP) di anni 3 e mesi 3 da dedursi il carcere preventivo sofferto (art. 51 CP) e la pena anticipatamente espiata (art. 236 del Codice di diritto processuale penale svizzero, di seguito solo CPP, e VD all. 2 a pag. 3 pto. 3.1), al pagamento della pena pecuniaria (art. 34 e seguenti, di seguito solo segg., CP) di franchi (di seguito solo fr.) 300.- corrispondente a 30.- aliquote giornaliere da fr. 10.- cadauna (VD all. 2 a pag. 3 pto. 3.2) e all’espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 10 anni (art. 66a cpv. 1 lett. b e o CP e VD all. 2 a pag. 3 pto. 4); </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> - che in applicazione dell’art. 89 cpv. 4 CP non è ripristinata la pena di 1 anno, 1 mese e 11 giorni quale pena rimanente della condanna inflitta a IM 1 il 31.5.2012 da una Corte delle assise criminali (doc. TPC 10 Inc. 72.2017.215 e VD all. 2 a pag. 3 pto. 6);</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> - che in forza alle risultanze istruttorie e dibattimentali (AI 25 Inc. MP 2013.11496 e VD all. 1 a pag. 4 XXX R), IM 1 è stato condannato a versare all’accusatore privato ACPR 1, ______ l’importo di fr. 1'658.45 a titolo di risarcimento danni per spese legali (VD all. 2 a pag. 3 pto. 6);</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> - che in forza alle risultanze istruttorie e dibattimentali (AI 1 Inc. MP 2016.10089 nonché AI 6 all. 28, 39 e 92 all.10, 11, 12 e 24 Inc. MP 2013.11496 rispettivamente VD all. 1 a pag. 5 XXXI, XXXII e XXXIII R) nei confronti di IM 1 è stata ordinata la confisca (art. 69 cpv. 1 CP e art. 263 cpv. 1 lett. d CPP) di tutto quanto in sequetro, con lo stupefacente da distruggere (VD all. 2 a pag. 3 pto. 7);</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> - che a IM 1 non è stato accordato alcun indennizzo e riparazione del torto morale (art. 429 e 431 CPP) già solo perché correttamente non richiesto dal suo difensore d’ufficio (art. 132 CPP nonché VD a pag. 3 e all. 2 a pag. 3 pto. 8);</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> - premettendo che la relativa tassazione non é stata impugnata presso la Corte dei reclami penali nel termine di legge (doc. TPC 14 Inc. 72.2018.11, art. 135 cpv. 3 lett. a e 396 cpv. 1 CPP nonché VD all. 2 a pag. 3 e 4 pti. 10, 10.1 e 10.2) l’avvocato DUF 1, difensore d’ufficio (art. 132 CPP) dal 22.11.2016 (AI 5 Inc. MP 2016.10089), ha presentato una nota professionale datata 21.7.2017 (AI 17 Inc. MP 2013.11496), una il 9.11.2017 (AI 28 Inc. MP 2013.11496), una il 2.3.2018 (doc. TPC Inc. 72.2018.11) e una il giorno del dibattimento del 15.3.2018 (VD a pag. 3 e doc. dibattimentale 2), che sono state tassate per fr. 6'009.90 e meglio fr.4’650.- per l’onorario sino al 31.12.2017, fr. 810.- per l’onorario dall’1.1.2018, fr. 102.- per spese e trasferte sino al 31.12.2017, fr. 5.- per spese e trasferte dall’1.1.2018, fr. 380.15 sino al 31.12.2018 per l’imposta sul valore aggiunto (di seguito solo IVA) all’8% e fr. 62.75 dall’1.1.2018 per l’IVA al 7.7% (VD all. 2 a pag. 4 pti. 10 e 10.1), ritenuto che IM 1 è tenuto a rimborsare l’importo di fr. 6'009.90 allo Stato del Cantone Ticino non appena le sue condizioni economiche glielo permettono (art. 135 cpv. 4 CPP e VD all. 2 a pag. 4 pto. 2.2);</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> - che la tassa di giustizia di fr. 3'000.- e i disborsi (art. 422 e segg. CPP) sono posti a carico di IM 1 (art. 426 cpv. 1 prima frase CPP e VD all. 2 a pag. 3 pto. 10.3).</p> <span><br/> </span> <p class="R1">visti gli art.: 12, 22 cpv. 1, 34 segg., 40, 47, 48 lett. d, 48a, 49 cpv. 1, 51, 66a cpv. 1 lett. b) e o), 69 cpv. 1 e 2, 70 cpv. 1, 89 cpv. 4, 134, 252, 255 e 305bis n. 1 CP; </p> <p class="R1N">19 cpv. 1 lett. b), c) e d) nonché cpv. 2 lett. a) LStup;</p> <p class="R1N">115 cpv. 1 lett. a) e b) LStr;</p> <p class="R1N">95 cpv. 1 lett. a), 96 cpv. 2 e 97 cpv. 1 lett. a) LCStr;</p> <p class="R1N">80 segg., 84 segg., 135, 236, 263 segg., 335 segg., 422 segg., 429 CPP e 22 TG sulle spese;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="MsoNormal"><b>dichiara e pronuncia:</b></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1. IM 1 è autore colpevole di:</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.1. <u>infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti</u></p> <p class="R1N">siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere potere mettere direttamente o indirettamente in pericolo la salute di molte persone, per avere, senza essere autorizzato, agendo da solo e in correità con terzi, a __________ di __________, __________, __________, __________, __________ e in altre località non meglio precisate, nel periodo 5.9.2013 / 22.11.2016:</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.1.1. detenuto e trasportato 946.37 grammi netti di cocaina destinata a terzi;</p> <p class="R1"> 1.1.2. detenuto e trasportato 19.87 grammi netti di cocaina destinata a terzi;</p> <p class="R1"> 1.1.3. acquistato e trasportato nonché esportato ed alienato in Italia 311 grammi lordi di cocaina;</p> <p class="R1"> 1.1.4. importato e trasportato 107.71 grammi netti di cocaina destinata a terzi;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.2. <u>ripetuta infrazione alla LF sugli stranieri</u></p> <p class="R1N">per essere ripetutamente entrato in Svizzera ed aver soggiornato a __________, nel periodo luglio 2016 / 22.11.2016, senza essere a beneficio di un valido documento di legittimazione;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.3. <u>falsità in certificati</u></p> <p class="R1N">per avere, a __________, __________ e __________ nel periodo luglio 2016 / 22.11.2016, al fine di migliorare la propria situazione, fatto uso, a scopo d’inganno, di un passaporto spagnolo, di una carta d’identità spagnola e di una licenza di condurre internazionale contraffatti;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.4. <u>ripetuta guida senza autorizzazione</u></p> <p class="R1N">per avere, in non meglio precisate località della Svizzera, nel periodo novembre 2013 / 22.11.2016, condotto quattro diversi veicoli a motore senza essere titolare della licenza di condurre richiesta;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.5. <u>guida senza autorizzazione per la responsabilità civile</u></p> <p class="R1N">per avere, in non meglio precisate località del Canton Ticino, in data 8 e 9.11.2013, condotto un veicolo a motore benché sapesse o dovesse sapere, prestando tutta l’attenzione richiesta dalle circostanze, che non sussisteva la prescritta assicurazione per la responsabilità civile;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.6. <u>abuso delle targhe</u></p> <p class="R1N">per avere, in non meglio precisate località del Canton Ticino, in data 8 e 9.11.2013, fatto uso di targhe di controllo che non erano state rilasciate per il suo veicolo;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 1.7. <u>tentata aggressione</u></p> <p class="R1N">per avere, ad __________, il 25.10.2013, compiuto senza risultato, un aggressione a danno di ACPR 1;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nei considerandi<span>.</span></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 2. IM 1<u> </u>è prosciolto dalle imputazioni di:</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 2.1. <u>riciclaggio di denaro</u> di cui al punto 2 dell’atto d’accusa;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 2.2. <u>ripetuta infrazione alla LF sugli stranieri</u> di cui al punto 3 dell’atto d’accusa limitatamente all’aver saputo dell’esistenza di un divieto d’entrata in Svizzera nei suoi confronti;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 2.3. <u>ripetuta guida senza autorizzazione</u> di cui al punto 5.2 dell’atto d’accusa limitatamente al periodo luglio 2016 / 1.11.2016;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 3. IM 1<u>,</u> avendo agito con sincero pentimento limitatamente al punto 1.3 dell’AA, è condannato:</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 3.1. alla pena detentiva di anni 3 (tre) e mesi 3 (tre), da dedursi il carcere preventivo sofferto e la pena anticipatamente espiata;</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 3.2. al pagamento della pena pecuniaria di fr. 300.- (trecento), corrispondenti a 30.- (trenta) aliquote giornaliere da fr. 10.- (dieci) cadauna.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 4. Giusta l’art. 66a cpv. 1 lett. b) e o) CP é ordinata l’espulsione dal territorio svizzero di IM 1 per la durata di 10 (dieci) anni.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 5. In applicazione dell’art. 89 cpv. 4 CP non è ripristinata la pena di 1 anno, 1 mese e 11 giorni quale pena rimanente della condanna inflitta a IM 1 il 31.5.2012 dalla Corte delle assise criminali.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 6. IM 1 è condannato a versare all’accusatore privato ACPR 1, ________ l’importo di fr. 1'658.45 a titolo di risarcimento danni per spese legali.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 7. E’ ordinata la confisca a IM 1 di tutto quanto in sequestro, con lo stupefacente da distruggere.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 8. A IM 1 n<span>on viene accordato alcun indennizzo e riparazione del torto morale ai sensi degli art. 429 e 431 CPP.</span></p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 9. La tassa di giustizia di fr. 3’000.- (tremila), le spese procedurali e i disborsi sono posti a carico di IM 1, ad eccezione di fr. 200.- (duecento) a carico dello Stato.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 10. Le spese per la difesa d’ufficio di IM 1 sono sostenute dallo Stato.</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 10.1. Le note professionali del 21.7.2017, del 9.11.2017, del 2.3.2018 e del 15.3.2018 dell’avv. DUF 1 sono approvate per:</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N">onorario sino al 31.12.2017 fr. 4'650.00</p> <p class="R1N">onorario dall’1.1.2018 fr. 810.00</p> <p class="R1N">spese e trasferte sino al 31.12.2017 fr. 102.00</p> <p class="R1N">spese e trasferte dall’1.1.2018 fr. 5.00</p> <p class="R1N">IVA sino al 31.12.2017 (8%) fr. 380.15</p> <p class="R1N">IVA dal 1.1.2018 (7.7%) <u>fr. 62.75</u></p> <p class="R1N">totale fr. 6'009.90</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"> 10.2. IM 1 è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 6'009.90 non appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).</p> <span><br/> </span> <p class="R1"><b>Intimazione a: </b>- </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1"><b>Comunicazione a:</b> - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona</p> <p class="R1"> - Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona</p> <p class="R1"> - Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano</p> <p class="R1"> - Sezione della circolazione, ufficio giuridico, 6528 Camorino</p> <p class="R1"> - Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona</p> <p class="R1"> - Dipartimento sanità e socialità, Residenza governativa, 6501 Bellinzona</p> <p class="R1"> - Ministero Pubblico della Confederazione, Taubenstrasse 16, 3003 Berna</p> <p class="R1"> - Ufficio centrale svizzero di Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna</p> <p class="R1"> - Direzione del carcere penale La Stampa, CP, 6904 Lugano</p> <p class="R1N"> </p> <p class="R1N"> </p> <p class="MsoNormal">Per la Corte delle assise criminali</p> <p class="MsoNormal">Il Presidente La vicecancelliera</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><u>Distinta spese</u>:</p> <p class="MsoNormal">Tassa di giustizia fr. 3'000.--</p> <p class="MsoNormal">Inchiesta preliminare fr. 9'711.30</p> <p class="MsoNormal">Altri disborsi (postali, tel., ecc.) <u>fr. 146.65</u></p> <p class="MsoNormal"> fr. 12'857.95</p> <p class="MsoNormal">./. a carico dello stato <u>fr. 200.--</u></p> <p class="MsoNormal"> fr. 12'657.95</p> <p class="MsoNormal"> ============</p> </div></body></html>