Vertrag vom 5. März 2002 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über den Verlauf der Staatsgrenze in den Grenzabschnitten Bargen/Blumberg, Barzheim/Hilzingen, Dörflingen/Büsingen, Hüntwangen/Hohentengen und Wasterkingen/Hohentengen <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/332/20040404/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/332/20040404"/><FRBRdate date="2002-03-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2004-04-04" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2004-04-04" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.132.136.6"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention du 5 mars 2002 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant le tracé de la frontière dans les secteurs de Bargen/Blumberg, Barzheim/Hilzingen, Dörflingen/Büsingen, Hüntwangen/Hohentengen et Wasterkingen/Hohentengen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione del 5 marzo 2002 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente il tracciato del confine fra i due Stati nei settori di Bargen/Blumberg, Barzheim/Hilzingen, Dörflingen/Büsingen, Hüntwangen/Hohentengen e Wasterkingen/Hohentengen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Vertrag vom 5. März 2002 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über den Verlauf der Staatsgrenze in den Grenzabschnitten Bargen/Blumberg, Barzheim/Hilzingen, Dörflingen/Büsingen, Hüntwangen/Hohentengen und Wasterkingen/Hohentengen" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/332/20040404/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/332/20040404/de"/><FRBRdate date="2002-03-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2004-04-04" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2004-04-04" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/332/20040404/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/332/20040404/de/xml"/><FRBRdate date="2002-03-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2004-04-04" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2004-04-04" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.132.136.6 </docNumber></p><p> AS <b>2004 </b>2747; BBl <b>2002</b> 4327</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Originaltext</p><p><docTitle>Vertrag<br/>zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und <br/>der Bundesrepublik Deutschland über den Verlauf der Staatsgrenze <br/>in den Grenzabschnitten Bargen/Blumberg, Barzheim/Hilzingen, Dörflingen/Büsingen, Hüntwangen/Hohentengen und <br/>Wasterkingen/Hohentengen</docTitle></p><p>Abgeschlossen am 5. März 2002</p><p>Von der Bundesversammlung genehmigt am 13. Dezember 2002<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/331" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 2745</ref></p></authorialNote></p><p>Ratifikationsurkunde ausgetauscht am 4. März 2004</p><p>In Kraft getreten am 4. April 2004</p><p> (Stand am 4. April 2004)</p></preface><preamble><p>Die Schweizerische Eidgenossenschaft<br/>und<br/>die Bundesrepublik Deutschland,</p><p>von dem Wunsche geleitet, den Verlauf der Grenze in den Abschnitten Bargen/<br/>Blumberg, Barzheim/Hilzingen, Dörflingen/Büsingen, Hüntwangen/Hohentengen und Wasterkingen/Hohentengen durch den Austausch flächengleicher Gebietsteile zu vereinfachen und den natürlichen Verhältnissen sowie den beiderseitigen Interessen besser anzupassen,</p><p>sind übereingekommen, folgenden Vertrag abzuschliessen:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_1/listintro">Die Schweizerische Eidgenossenschaft tritt an die Bundesrepublik Deutschland ab:</listIntroduction><item eId="art_1/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>in der Gemeinde Bargen, Kanton Schaffhausen, eine Fläche von 46 m<sup>2</sup> zwischen den Grenzsteinen 603 und 604 (Plan Nr. 1),</p></item><item eId="art_1/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>in der Gemeinde Barzheim, Kanton Schaffhausen, Flächen von insgesamt 2616 m<sup>2</sup> zwischen den Grenzsteinen 858 bis 865 (Plan Nr. 2),</p></item><item eId="art_1/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>in der Gemeinde Barzheim, Kanton Schaffhausen, Flächen von insgesamt 2051 m<sup>2</sup> zwischen den Grenzsteinen 869 bis 879 (Plan Nr. 3),</p></item><item eId="art_1/para_1/lbl_d"><num>d) </num><p>in der Gemeinde Dörflingen, Kanton Schaffhausen, Flächen von insgesamt 1332 m<sup>2</sup> zwischen den Grenzsteinen 13 bis 18 (Plan Nr. 4),</p></item><item eId="art_1/para_1/lbl_e"><num>e) </num><p>in der Gemeinde Hüntwangen, Kanton Zürich, eine Fläche von insgesamt 165 m<sup>2</sup> zwischen den Grenzsteinen 3 bis 4b (Plan Nr. 5),</p></item><item eId="art_1/para_1/lbl_f"><num>f) </num><p>in der Gemeinde Wasterkingen, Kanton Zürich, eine Fläche von insgesamt 152 m<sup>2</sup> zwischen den Grenzsteinen 4b bis 6 (Plan Nr. 5).</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_2/listintro">Die Bundesrepublik Deutschland tritt an die Schweizerische Eidgenossenschaft ab:</listIntroduction><item eId="art_1/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>in der Stadt Blumberg, Schwarzwald-Baar-Kreis, eine Fläche von 46 m<sup>2</sup> zwischen den Grenzsteinen 603 und 604 (Plan Nr. 1),</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>in der Gemeinde Hilzingen, Landkreis Konstanz, Flächen von insgesamt 2616 m<sup>2</sup> zwischen den Grenzsteinen 858 bis 865 (Plan Nr. 2),</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>in der Gemeinde Hilzingen, Landkreis Konstanz, Flächen von insgesamt 2051 m<sup>2</sup> zwischen den Grenzsteinen 869 bis 879 (Plan Nr. 3),</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_d"><num>d) </num><p>in der Gemeinde Büsingen am Hochrhein, Landkreis Konstanz, Flächen von insgesamt 1332 m<sup>2</sup> zwischen den Grenzsteinen 13 bis 18 (Plan Nr. 4),</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_e"><num>e) </num><p>in der Gemeinde Hohentengen am Hochrhein, Landkreis Waldshut, eine Fläche von insgesamt 165 m<sup>2</sup> zwischen den Grenzsteinen 3 bis 4b (Plan Nr. 5),</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_f"><num>f) </num><p>in der Gemeinde Hohentengen am Hochrhein, Landkreis Waldshut, eine Fläche von insgesamt 152 m<sup>2</sup> zwischen den Grenzsteinen 4b bis 6 (Plan Nr. 5).</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3.</num><content><p>Die Grenzbereinigungen sind in den Plänen, die diesem Vertrag als Anlagen 1–5 beigelegt sind und dessen integrierenden Bestandteil bilden, im Einzelnen dargestellt.<authorialNote><p> Die Anlagen dieses Vertrages werden in der AS nicht veröffentlicht. Sie können beim EDA, Direktion für Völkerrecht, Bundesgasse 18, 3003 Bern, eingesehen werden.</p></authorialNote> Geringfügige Änderungen, die sich bei der Absteckung, Vermarkung und Vermessung der bereinigten Grenze ergeben können, bleiben vorbehalten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro">Sobald dieses Abkommen in Kraft getreten ist, werden die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten mit den folgenden Arbeiten betraut:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>Absteckung, Vermarkung und Vermessung der Grenze,</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>Erstellung der Pläne und Grenzvermessungstabellen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2.</num><content><p>Nach Beendigung der genannten Arbeiten wird ein Protokoll mit Plänen und Beschreibungen des neuen Grenzverlaufs, das den Vollzug dieses Abkommens bestätigt, erstellt. Nach Annahme des Protokolls durch die Regierungen mittels Notenaustausch stellt das Protokoll einen integrierenden Bestandteil dieses Abkommens dar.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3.</num><content><p>Die Kosten der nach diesem Vertrag erforderlichen Änderung der Vermarkung werden von den beiden Vertragsstaaten je zur Hälfte getragen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1.</num><content><p>Die Grundbücher und Akten der Vermessungsämter, die sich auf die Grundstücke in den in Artikel 1 Absätze 1 und 2 bezeichneten Austauschflächen beziehen, werden mit den dazu gehörenden Unterlagen, Urkunden und Plänen im Original oder, wenn dies nicht möglich ist, in beglaubigter Abschrift von den Gerichten und Behörden des einen Staates an die zuständigen Gerichte und Behörden des anderen Staates kostenfrei übergehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2.</num><content><p>Das Urkundenwerk wird für die Bundesrepublik Deutschland beim Landesvermessungsamt Baden-Württemberg sowie den Staatlichen Vermessungsämtern Villingen-Schwenningen, Radolfzell und Waldshut-Tiengen (jeweils mit einem vollen Satz), für die Schweizerische Eidgenossenschaft beim Schweizerischen Bundesarchiv und dem Bundesamt für Landestopographie (jeweils mit einem vollen Satz) sowie beim Vermessungsamt des Kantons Schaffhausen (mit den Plänen Nr. 1–4) und dem Amt für Raumordnung und Vermessung des Kantons Zürich (mit dem Plan Nr. 5) hinterlegt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1.</num><content><p>Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden sollen so bald wie möglich in Berlin ausgetauscht werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2.</num><content><p>Dieser Vertrag tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Die Registrierung dieses Vertrages beim Sekretariat der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/160" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.120</b></ref></p></authorialNote> wird unverzüglich nach seinem Inkrafttreten von der Bundesrepublik Deutschland veranlasst. Der andere Vertragsstaat wird unter Angabe der Registrierungsnummer von der erfolgten Registrierung unterrichtet, sobald diese vom Sekretariat der Vereinten Nationen bestätigt worden ist.</p><p>Geschehen zu Bern, am 5. März 2002, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Für die<br/>Schweizerische Eidgenossenschaft:</p><p>Kurt Höchner</p></td><td><p>Für die<br/>Bundesrepublik Deutschland:</p><p>Reinhard Hilger</p></td></tr></table></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>