{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2004-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-130-V-263_2004.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=24&from_date=&to_date=&from_year=2004&to_year=2004&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=231&highlight_docid=atf%3A%2F%2F130-V-263%3Ade&number_of_ranks=296&azaclir=clir", "Checksum": "67dc0493c8707e728732ea8a7cbc9828"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 130 V 263"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2004 BGE 130 V 263"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2004 BGE 130 V 263"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2004 BGE 130 V 263"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 3a Abs. 4 und 6, Art. 3b Abs. 1 lit. b, Art. 5 Abs. 1 lit. b ELG; Art. 16c Abs. 1 ELV: Einbezug der Einnahmen und Ausgaben der Kinder in die Erg\u00e4nzungsleistungsberechnung. Ob ein Kind, das zu einer Rente berechtigt, bei der Berechnung der j\u00e4hrlichen Erg\u00e4nzungsleistung des Anspruchstellers ausser Betracht f\u00e4llt, ist auf Grund einer Vergleichsrechnung festzustellen, bei welcher die einzelnen Positionen nach Massgabe der \u00fcblichen Regelung einzusetzen sind, die bei Einbezug der Einnahmen und Ausgaben von Kindern einerseits und bei deren Ausserachtlassung andererseits gilt. Daher ist bei der Rechnung ohne Einbezug des Kindes ein Mietzinsanteil nach Art. 16c ELV zu ber\u00fccksichtigen (Erw. 5.2). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 16c Abs. 2 ELV: Grundsatz der Mietzinsaufteilung zu gleichen Teilen. In Anwendung der Rechtsprechung (BGE 105 V 273 Erw. 2; AHI 2001 S. 237) wird bei einer vom Ehemann getrennt lebenden EL-Ansprecherin, welche f\u00fcr die noch nicht 18 Jahre alte, im gemeinsamen Haushalt lebende Tochter unterhaltspflichtig ist, der Mietzinsanteil des Kindes auf Grund der konkreten Umst\u00e4nde auf einen Viertel festgelegt. Dem Grundsatze folgend, dass bei der EL-Anspruchsberechtigung nur die tats\u00e4chlich vereinnahmten Eink\u00fcnfte und vorhandenen Verm\u00f6genswerte zu ber\u00fccksichtigen sind, darf ein hypothetisches Erwerbseinkommen des Kindes nicht ber\u00fccksichtigt werden (Erw. 5.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 3a al. 4 et 6, art. 3b al. 1 let. b, art. 5 al. 1 let. b LPC; art. 16c al. 1 OPC-AVS/AI: Prise en compte des revenus et des d\u00e9penses des enfants dans le calcul des prestations compl\u00e9mentaires. Savoir si un enfant, donnant droit \u00e0 une rente, n'est pas compris dans le calcul de la prestation compl\u00e9mentaire annuelle du requ\u00e9rant se d\u00e9termine sur la base d'un calcul comparatif. Le premier calcul doit int\u00e9grer les revenus et les d\u00e9penses de l'enfant tandis que le second doit en faire abstraction, \u00e9tant entendu que pour chacune de ces op\u00e9rations, il y a lieu de prendre en consid\u00e9ration les diff\u00e9rents postes pr\u00e9vus par la r\u00e9glementation usuelle. C'est pourquoi il faut tenir compte d'un partage du loyer selon l'art. 16c OPC-AVS/AI dans le calcul o\u00f9 il est fait abstraction de l'enfant (consid. 5.2). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 16c al. 2 OPC-AVS/AI: Principe du partage du loyer \u00e0 parts \u00e9gales. En application de la jurisprudence (ATF 105 V 273 consid. 2; VSI 2001 p. 234), dans le cas d'une requ\u00e9rante qui vit s\u00e9par\u00e9ment de son \u00e9poux et qui a un devoir d'entretien envers sa fille \u00e2g\u00e9e de moins de 18 ans faisant m\u00e9nage commun avec elle, la participation de l'enfant au loyer doit \u00eatre fix\u00e9e, eu \u00e9gard aux circonstances du cas d'esp\u00e8ce, \u00e0 un quart. Compte tenu du principe selon lequel seuls les revenus effectivement per\u00e7us et les biens existants sont pris en consid\u00e9ration dans le calcul pour le droit \u00e0 une prestation compl\u00e9mentaire, un revenu hypoth\u00e9tique de l'enfant ne peut pas \u00eatre pris en compte (consid. 5.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 3a cpv. 4 e 6, art. 3b cpv. 1 lett. b, art. 5 cpv. 1 lett. b LPC; art. 16c cpv. 1 OPC-AVS/AI: Inclusione dei redditi e delle spese dei figli nel calcolo delle prestazioni complementari. Se un figlio, che d\u00e0 diritto a una rendita, debba essere escluso dal calcolo della prestazione complementare del richiedente si determina sulla base di un calcolo comparativo. Il primo calcolo tiene conto dei redditi e delle spese del figlio mentre il secondo ne fa astrazione. Per ognuna di queste operazioni occorre tuttavia prendere in considerazione le singole posizioni previste dalla regolamentazione usuale. Pertanto, nell'ambito del calcolo nel quale si prescinde dal considerare il figlio, occorre tenere conto di una ripartizione della pigione giusta l'art. 16c OPC-AVS/AI (consid. 5.2). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 16c cpv. 2 OPC-AVS/AI: Principio della ripartizione della pigione in parti uguali. In applicazione della giurisprudenza (DTF 105 V 273 consid. 2; VSI 2001 pag. 234), nel caso di una richiedente che vive separata dal proprio coniuge e che ha un obbligo di mantenimento nei confronti della figlia non ancora diciottenne vivente in comunione domestica con lei, la partecipazione della figlia alle spese di pigione deve essere stabilita, considerate le circostanze del caso, in un quarto. Tenuto conto del principio secondo il quale ai fini del diritto a una prestazione complementare sono da prendere in considerazione soltanto i redditi effettivamente realizzati e i beni esistenti, non si pu\u00f2 ritenere un reddito ipotetico della figlia (consid. 5.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:57:55", "Checksum": "5b5bfd69ab66cfb8c2632bcdeccac9de"}