2009/55 Asile 55 OKI8@K;<C8II`K;<C8 FLI0 ;8EJC8:8LJ< :FEKI<)==@:<=];]I8C;<JD@>I8K@FEJ   ;L ;]:<D9I<  (B?3O4EB541C9<5 ?=@ED1D9?>4E4O<1945B53?EBC3?>DB5E>54O39 C9?>45>?> 5>DBO55>=1D9QB545<' 669356O4OB1<45C=97B1D9?>C 1< 3E<4E4O<194539>A:?EBC?EFB12<5C BD  1< $C9 BD ' BD  1<  ( BD 5D1BD 45 <1?>F5>D9?>5EB?@O5>>54E =19 CEB<13?=@ED1D9?>45C 4O<19C $1 BO7<5=5>D1D9?> 4E 495C 1 AE? 45 <1BD  5D 45 <1BD  45 <1 ?>F5>D9?> 5EB?@O5>>5 4E =19  CEB <1 3?=@ED1D9?> 45C 4O<19C3?BB5C@?>4M35<<545<1BD  1<  ( $54O<1945B53?EBC 3?==5>35M3?EB9B<5:?EB45<1>?D96931D9?>45<14O39C9?>M=9 >E9DAE9OAE9F1ED1E<5>45=19>M<85EB5JOB?3?>C94 5D  $5>F?9 C?EC @<9 B53?==1>4O 1F53 1F9C 45 BO35@D9?> 5CD >?D969O <?BCAE9<@1BF95>D41>C<1C@8QB549>6<E5>35 4E45CD9>1D19B5 $1 41D545<1>?D96931D9?>@5ED3?BB5C@?>4B5ME>:?EB>?>?EFB12<5 3?>C94   @@<931D9?>@1B1>1<?79545<1BD  1<  (1E4O@1BD4E4O<19 45B53?EBC3?=@DO5>:?EBC?EFB12<5CAE9>53?==5>35M3?EB9B AE5<5@B5=95B:?EB?EFB12<5AE9CE9D<1>?D96931D9?>3?>C94   (?EB <1 3?=@ED1D9?> 4E 4O<19 5D <1 4OD5B=9>1D9?> 4E 495C 14 AE5= C179CC1>D 4E 4O<19 45B53?EBC 3?=@DO 5>:?EBC ?EFB12<5C <1@@<931D9?>45<1(5CD5H3<E5@E9CAE5C5E<C<5C:?EBC?EFB12<5C 5>DB5>D41>C<531<3E<4E4O<193?>C94  CI<F5B618B5> B9CD5><1E6 259 5C38G5B45> 7575> &938D59>DB5D5>C 5>DC38594545CE>45C1=DC6YB%97B1D9?> 5B538>E>745B B9CDF?> 6Y>6B259DCD175> BD  2C CI< BD CI<. BD  2C  .G. BD  E>4BD 45C EB?@N9C385>K25B59>;?==5>CF?=  %19  Y25B4955B538>E>7F?> B9CD5> 955CD9==E>745C495C1AE? F?>BD E>4BD 45C EB? @N9C385> K25B59>;?==5>C F?=  %19  Y25B 495 5B538 >E>7F?> B9CD5>5>DC@B938D:5>5BF?>BD  2C  .G. 95 784 BVGE / A TAF / DTAFAsile 2009/55 5C38G5B456B9CD 2579>>D E= -8B 45C BV66>E>7CD17C JE <1E 65>495C5>DC@B938D -8B45C ?<75D17C E>4  9>5 9>C38B5925C5>4E>7=9D*Y3;C3859>79<D1<C5BV66>5DC?21<4 C95 9> 45> %138D25B5938 45C4B5CC1D5> 75BND 1C BV66>E>7C 41DE==ECC>938D1E659>5>/5B;D1761<<5>   >1<?75>G5>4E>745B5CD9==E>7F?>BD  2C  .G. 1E6 45> 579>> 45B >138 B259DCD175> JE 25B538>5>45> 5 C38G5B456B9CD 95 5C38G5B456B9CD 2579>>D C?=9D 1= 5BCD5> 1E6 495 BV66>E>745C >DC38594C6?<75>45>WerktagJE<1E65>   0EB B9CD25B538>E>7E>4JEB5CD9==E>745C[495C14AE5=\ C9>4 495 5>DC@B5385>45> 5CD9==E>75> 45C .G. >938D 1> G5>421B41579>>E>42<1E645B5C38G5B456B9CD1ECC38<95CC <938>138/5B;D175>JE25CD9==5>C9>4   (B?354EB141C9<? ?=@ED?45<D5B=9>549B93?BC?3?>DB?E>14539 C9?>549>?>5>DB1D1>5<=5B9D?45<<-66939?6545B1<545<<1=97B1J9?>5 1<3?<?45<D5B=9>54939>AE579?B>9<1F?B1D9F9  BD  3@F $C9 BD 'C9 BD  3@F  ( BD 51BD  45<<1 ?>F5>J9?>5 5EB?@51 45< =1779?  CE< 3?=@ED? 459 D5B=9>9  $1 B57?<1=5>D1J9?>5 45< 495C 1 AE? 45<<1BD  5 45<<1BD  45<<1 ?>F5>J9?>55EB?@5145< =1779? CE<3?=@ED?459D5B=9 >93?BB9C@?>451AE5<<145<<1BD  3@F  ( !<D5B=9>549B93?B C?3?=9>3911453?BB5B59<79?B>?45 <<1>?D96931J9?>545<<14539C9? >51=5JJ1>?DD5@1B91<<?B1J5B?45<<9>4?=1>93?>C94 5  $9>F9?@5B<5DD5B1B133?=1>41D13?>1FF9C?49B935F9=5>D?QB9 D5>ED?>?D96931D?>5<=?=5>D?9>3E95CC?79E>75>5<<1C65B1499> 6<E5>J145<45CD9>1D1B9? $141D145<<1>?D96931J9?>5@ET3?9>3945 B53?>E>79?B>?>?><1F?B1D9F?3?>C94   @@<931J9?>5@5B1>1<?79145<<1BD  3@F  (1<<9>9J9?45<<145 3?BB5>J1 45< D5B=9>5 49 B93?BC? 31<3?<1D? 9> 79?B>9 <1F?B1D9F9 9< AE1<53?=9>3911453?BB5B5C?<1=5>D59<@B9=?79?B>?<1F?B1D9F? 385C57E5<1>?D96931J9?>53?>C94   (5B9<3?=@ED?45<D5B=9>55<145D5B=9>1J9?>545<495C14AE5= >5<31C?45<D5B=9>549B93?BC?31<3?<1D?9>79?B>9<1F?B1D9F9<1( >?> Q 1@@<93129<5 9> AE1>D? >5< 31<3?<? 45< D5B=9>5 5>DB1>? 9> 3?>D?C?<?979?B>9<1F?B1D9F93?>C94  BVGE / A TAF / DTAF 7852009/55 Asile *8I ;]:@J@FE ;L D8@   EFK@=@]< V JFE ;<JK@E8K8@I< C<  D8@ JL@ M8EKC)==@:<=];]I8C;<JD@>I8K@FEJ) 'E<JKG8J<EKI]<ED8K@_I<JLI C8 ;<D8E;< ;8J@C< ;]GFJ]< G8I C< D8IJ   8 GIFEFE:] JFE I<E MF@ ;< -L@JJ< <K FI;FEE] C<O]:LK@FE ;< :<KK< D<JLI<  8 @EK<IA<K] I< :FLIJG8I8:K<I<D@JVC8GFJK<C<AL@E   &<.I@9LE8C8;D@E@JKI8K@==];]I8C. 8AL>]C<I<:FLIJ@II<:<M89C<GFL I :8LJ<;<K8I;@M<K] Extrait des considérants:  8EJ C8 GI]J<EK< <JG_:< @C J8>@K ;< J8MF@I J@ C< I<:FLIJ 8 ]K] ;]GFJ] ;8EJC<J;]C8@JC]>8LO  &< . <OGFJ<I8 C<J ;@JGFJ@K@FEJ 8GGC@:89C<J GL@J J<OGI@D<I8 8L JLA<K ;<J ;@==]I<EK<J ;]=@E@K@FEJ C]>8C<J I<C8K@M<J 8LO ;@<J 8 HLF <K ;@<J 8; HL<D :FEJ@;  <K :FEJ@;  #C 89FI;<I8 C8 HL<JK@FE ;< C8 EFK@=@:8K@FE JFLJ GC@ I<:FDD8E;] 8M<: 8M@J ;< I]:<GK@FE <K :<CC< ;L GF@EK ;< ;]G8IK ;L ;]C8@ ;< I<:FLIJ HL@ :FII<JGFE; V C8 EFK@=@:8K@FE ;< C8:K< 8KK8HL] <K :FEJK@KL< C< ;@<J 8 HLF :FEJ@;  #C ;]=@E@I8 <EJL@K< C< AFLI Fh C< ;]C8@ ;< I<:FLIJ :8C:LC] <E AFLIJ FLMI89C<J 8 :FDD<E:] V :FLI@I :FEJ@;  #C J<OGI@D<I8 <E=@E JLI C8 HL<JK@FE ;< C8 :FDGLK8K@FE ;L ;]C8@ 8@EJ@ HL< C< ;@<J8;HL<DJFE]:?]8E:<:FEJ@;  E I<C8K@FE 8M<: C8 ;]K<ID@E8K@FE ;L ;@<J 8 HLF C8 :FDGLK8K@FE ;L ;]C8@ ;<I<:FLIJ<KC<;@<J8;HL<D@CJ<GIFEFE:<I8JG]:@=@HL<D<EKJLIC8GGC@ :8K@FE ;< C8IK  8C  ;< C8 CF@=];]I8C< ;L  ;]:<D9I<  JLI C8 GIF :];LI< 8;D@E@JKI8K@M< * ,-    8L ;]C8@ ;< I<:FLIJ ;< :@EHAFLIJ FLMI89C<J GI]ML V C8IK   8C  ;< C8 CF@ ;L AL@E  JLI C8J@C< &J@,-   :FEJ@; <K   &<J ;]C8@J ;< I<:FLIJ ;8EJ C<J GIF:];LI<J ;< I<:FLIJ <E D8K@_I< ;8J@C< JFEK I]>@J G8I C8IK   &J@ <E M@>L<LI ;<GL@J C< erA8EM@<I   <KK< ;@JGFJ@K@FE 8 I<DGC8:] C8IK  a &J@ HL@ 8M8@K ]K] @EKIF ;L@K G8I C8 CF@ =];]I8C< ;L ;]:<D9I<   JLI C< GIF>I8DD< ;8CC]>< D<EK 9L;>]K8@I<   8M8EK ;`KI< 89IF>] G8I C8 I]M@J@FE ;< C8 &J@ ;L ;]:<D9I<    K<E<LI ;< C8IK   8C  &J@ C< ;]C8@ ;< I<:FLIJ :FEKI<C<J ;]:@J@FEJ ;< EFE <EKI]<<E D8K@_I< <JK;< :@EH AFLIJFLMI89C<J < KPG< ;< ;]C8@ =@O] <E AFLIJ FLMI89C<J <JK LE< JG]:@=@:@K] ;< C8 GIF:] ;LI< ;8J@C< HL< E< :FEE8cK G8J C8 * &< FEJ<@C =];]I8C   ;8EJ J<J D<JJ8><JI<C8K@=J8L GIF>I8DD<; 8CC]><D<EK9L;>]K8@I<D<JJ8><;L :FE:<IE8EK C< GIF>I8DD< ;8CC]><D<EK   ;L 9L;><K ;< C8 FE=];]I8 K@FE5* 6;LAL@CC<K     <KVC8I]M@J@FE;<C8&J@ 786 BVGE / A TAF / DTAFAsile 2009/55 D<JJ8>< ;L :FE:<IE8EK C8 DF;@=@:8K@FE ;< C8 CF@ JLI C8J@C< ;< C8 CF@ =];]I8C< JLI C8JJLI8E:< D8C8;@< <K ;< C8 CF@ =];]I8C< JLI C8JJLI8E:< M@<@CC<JJ< <K JLIM@M8EKJ ;L J<GK<D9I<      E8 8GGFIK] 8L:LE<GI]:@J@FEHL8EKVC8EFK@FE;<AFLIFLMI89C<D8@J8:FEJ@;]I]HL< C8 I];L:K@FE ;L ;]C8@ ;< I<:FLIJ ;< KI<EK<AFLIJ GI]ML G8I C8 *V :<CL@ ;< :@EH AFLIJ FLMI89C<J <JK LE< G8IK@:LC8I@K] ;L ;IF@K ;8J@C< ;<JK@E]< V 8::] C]I<I C8 GIF:];LI< := $LI@JGIL;<E:< <K @E=FID8K@FEJ ;< C8 FDD@JJ@FE JL@JJ< ;< I<:FLIJ <E D8K@_I< ;8J@C< 5$# ,6   E o :FEJ@; 9 &8 ;F:KI@E< E< =8@K 8L:LE< I]=]I<E:< V :< ;]C8@ ;< I<:FLIJ JG]:@8C ?FID@J CAV E LT I HL@ 8KK@I< C8KK<EK@FE JLI C< =8@K HL< C< ;IF@K ;8J@C< 8GGC@HL< LE ;]C8@ ;< I<:FLIJ :8C:LC] <E AFLIJ FLMI89C<J J8EJ KFLK<=F@J GI]:@J<I :<KK< EFK@FE (URS PETER CAV E LT I @E ?I@JKFG? L<I '8IBLJ 'jCC<I <EA8D@E -:?@E;C<I5]; 6%FDD<EK8IQLD LE;<J><J<KQj9<I;8J0<IN8CKLE>JM<I =8?I<E 50N0!6 4LI@:? -K !8CC  :FDD<EK8@I< 8IK  * k < D`D< LE< 8LKI< G8IK@< ;< C8 ;F:KI@E< (A NDRÉ MOSER/MICHAEL BEUSCH/LORENZ KNEUBÜHLER*IFQ<JJ@<I<E MFI ;<D LE;<JM<IN8CKLE>J>< I@:?K XC<   k  D<EK@FEE< C< ;]C8@ JG]:@8C ;< :@EHAFLIJ FL MI89C<J <E :@K8EK C8 $# ,   Eo J8EJ 8GGIF=FE;@I C8 HL<JK@FE ;< JFE8GGC@:8K@FE   &<J ;]C8@J =@O]J G8I C8 CF@ E< G<LM<EK G8J `KI< GIFCFE>]J 8IK  8C  *<KC<J]:I@KJ;F@M<EKG8IM<E@IVC8LKFI@K]:FDG]K<EK<FL8MF@I ] K] I<D@J V JFE 8;I<JJ< V LE 9LI<8L ;< GFJK< JL@JJ< FL V LE< I<GI]J<EK8K@FE ;@GCFD8K@HL< FL :FEJLC8@I< JL@JJ< C< ;<IE@<I AFLI ;L ;]C8@ 8L GCLJ K8I; 8IK  8C  *    &< K<ID< ;@<J 8 HLF ;]J@>E< C< AFLI V G8IK@I ;LHL<C C< ;]C8@ :FD D<E:< V :FLI@I <K :<CL@ ;< ;@<J 8; HL<D C< AFLI Fh C< ;]C8@ <OG@I< := 8IK  ;< C8 FEM<EK@FE <LIFG]<EE< ;L D8@  JLI C8 :FDGLK8K@FE ;<J ;]C8@J ,-    <EKI]< <E M@>L<LI GFLI C8 -L@JJ< C< 8MI@C :@ 8GI_J FEM<EK@FE<LIFG]<EE<JLIC8:FDGLK8K@FE;<J;]C8@J  -<CFE C8IK  8C  ;< C8 FEM<EK@FE <LIFG]<EE< JLI C8 :FDGLK8K@FE ;<J ;]C8@J C< ;]C8@ ;< I<:FLIJ :FLIK V G8IK@I ;L ;@<J 8 HLF D@EL@K ALJHL8L ;@<J8;HL<DD@EL@K &8IK  8C  *GI]MF@K HL< C< ;]C8@ :FDGK] G8I AFLIJ :FDD<E:< V :FL I@IC<C<E;<D8@E;LAFLI;<J8:FDDLE@:8K@FE  &8;]=@E@K@FE;L ;@<J8HLF GFLIC<;]G8IK;L;]C8@;<I<:FLIJ ;FEE]<G8I C8 FEM<EK@FE <LIFG]<EE< JLI C8 :FDGLK8K@FE ;<J ;]C8@J 8IK  GFLII8@K 8@EJ@ 8 GI@FI@ J<D9C<I :FEKI8;@:KF@I< 8M<: :<CC< ;]=@E@< V C8IK  8C  * E <==<K ;8EJC<GI<D@<I :8J C<;]C8@;<I<:FLIJG8IKC<AFLI ;<C8EF K@=@:8K@FE <K ;8EJ C< ;<LO@_D< @C :FDD<E:< V :FLI@I C< C<E;<D8@E ;< C8 BVGE / A TAF / DTAF 7872009/55 Asile :FDDLE@:8K@FE ;< C8:K< CAV E LT II<C_M< E]8EDF@EJ HL@C EP 8 8L:LE< :FEKI8;@:K@FE;8EJC8D<JLI<Fh GFLIC<;@<J8HLFC<;]C8@:FDD<E:<V :FLI@I V D@EL@K 8IK  8C  ;< C8 FEM<EK@FE <LIFG]<EE< JLI C8 :FDGLK8 K@FE ;<J ;]C8@J <K :FE=FID]D<EK V C8IK  8C  * C< ;]C8@ :FLIK V G8I K@I ;L AFLI JL@M8EK C8 :FDDLE@:8K@FE V C?<LI< Q]IF _J CFIJ C< ;]C8@ :FDD<E:< V :FLI@I ;8EJ C<J ;<LO :8J V G8IK@I ;L D`D< DFD<EK C AV E LT I, FG :@K :FDD<EK8@I<8IK  *k<KEFK<    &<J 8:K<J AL;@:@8@I<J @DGFIK8EKJ K<CJ HL< C<J AL><D<EKJ JFEK <EMFP]J V C@EK]I<JJ] G8I :FLII@<I I<:FDD8E;] C<HL<C <JK EFK@=@] CFIJHL@C <JK I<[L FL V ;]=8LK ;< I]:<GK@FE CFIJ ;< C8 ;@JKI@9LK@FE FL ;< I<KI8@K 8L >L@:?<K GFJK8C ;8EJC< ;]C8@;< >8I;< ;< J<GKAFLIJ 8L K<ID< ;< :< ;<IE@<I YVES DONZALLAZ &8 EFK@=@:8K@FE <E ;IF@K JL@JJ< <IE<   k  &<EMF@I<:FDD8E;];LE<;]:@J@FE8;D@E@JKI8K@M<8M<:8M@J;<I]:<GK@FE J@>E@=@< HL< C8 GFJK< J< :?8I>< ;< I<EMFP<I LE 8::LJ] ;< I]:<GK@FE V C<OG];@K<LI 8KK<JK8EK ;< C8 ;8K< ;< C8 ;@JKI@9LK@FE <K ;< C@;<EK@K] ;< C8 G<IJFEE< V HL@ C< :FLII@<I 8 ]K] I<D@J < DF;< ;<EMF@ ;<JK@E] V 8GGFI K<I C8 GI<LM< ;< C8 EFK@=@:8K@FE <JK :FE;@K@FEE] G8I C8 I_>C< MFLC8EK HL< K<CC< GI<LM< ;LE< ;]:@J@FE 8;D@E@JKI8K@M< o JF@K C<O@JK<E:< D`D< ;LE< EFK@=@:8K@FE <K J8 ;8K< GI]:@J< o @E:FD9< <E GI@E:@G< V C8;D@E@JKI8K@FE HL@ JLGGFIK< 8@EJ@C<J :FEJ]HL<E:<J ;LE<89J<E:< ;< GI<LM<.  0  :FEJ@; 8 G   B ENOÎT BOVAY *IF:];LI< 8;D@E@JKI8K@M< <IE<  G  E<==<KC@E8;]HL8K@FE;<C8GGC@:8K@FEJKI@:K<;<C8I K ;L :F;< :@M@C JL@JJ< ;L ;]:<D9I<     ,-   <E D8K@_I< ;< EFK@ =@:8K@FE ]K8EK 8M]I]< C8 ALI@JGIL;<E:< 8 <JK@D] HL@C J@DGFJ8@K ;@EM<IJ<I C< =8I;<8L ;< C8 GI<LM< <E C< =8@J8EK G<J<I JLI C8LKFI@K] HL@ J<LC< 8 C8 GFJJ@9@C@K];<GI<E;I<C<JD<JLI<J8 ;]HL8K<JGFLI`KI<VD`D<;<GIFLM<I C8 EFK@=@:8K@FEC8 ;8K< V C8HL<CC< <CC<8 <L C@<L <K C8 G<IJFEE<HL@ <E 8GI@J GFJJ<JJ@FE D ONZALLAZ FG :@K  k  <K C<J I]= :@K  &FIJHL< C< GC@ 8 ]K] I<D@J 8L ;<JK@E8K8@I< <K <E :8J ;< :FEK<JK8K@FE JLI :< GF@EK @C :FEM@<E;I8 ;]K89C@I HL< C8 J@>E8KLI< ;L I]:<GK@FEE8@I< <JK 9@<E :<CC< ;L ;<JK@E8K8@I<:= DONZALLAZFG :@K k    LGI]8C89C< C<. I<C_M< ;8EJC<:8J;<JG_:< HL< C< I<:FLI8EK ]K8@K C< ;<JK@E8K8@I< @DD];@8K ;< C8 ;]:@J@FE <K 8 C8 HL8C@K] ;< G8IK@< ;8EJ C8 GIF:];LI< V CFI@>@E< ;< C8 ;]:@J@FE ;< C) ' ;L D8@   := D ONZALLAZ FG :@K  ko &< I<:FLI8EK E]K8@K G8J I<GI]J<EK] 8L DFD<EK ;< C<EMF@ ;< C8 ;]:@J@FE <EKI<GI@J< GL@JHL< C8 GIF:LI8K@FE M<I J]< 8L ;FJJ@<I <JK ;8K]< ;L AL@E   <K <JK ;FE: GFJK]I@<LI< V C8 EFK@=@ :8K@FE @EK<IM<EL< C<  D8@   *8IK8EK C8 ;]:@J@FE 8 ]K] V ALJK< K@KI< <OG];@]< ;@I<:K<D<EK V JFE 8;I<JJ<   :<KK< 8;I<JJ< ;< EFK@=@:8K@FE J8M]I8EK:FII<:K<G8I:FLII@<II<:FDD8E;]8M<:8M@J;<I]:<GK@FE  788 BVGE / A TAF / DTAFAsile 2009/55   +L8EK V C8 EFK@=@:8K@FE <CC< D`D< @C J8>@K ;LE 8:K< 8;D@E@JKI8K@= HL@ F9]@K 8L GI@E:@G< ;< C8 I]:<GK@FE ;<J 8:K<J ALI@;@HL<J /E 8:K< <JK :FEJ@;]I] :FDD< I<[L ;_J C@EJK8EK Fh JFE ;<JK@E8K8@I< G<LK <E GI<E;I< :FEE8@JJ8E:< 8LKI<D<EK ;@K @C JL==@K HL< C8:K< J< KIFLM< ;8EJ C8 JG?_I< ;@E=CL<E:< l'8:?K9<I<@:?m ;L ;<JK@E8K8@I< < ;<IE@<I <E FI>8E@J8EK EFID8C<D<EK J<J 8==8@I<J ;F@K 8@EJ@ GFLMF@I `KI< V D`D< ;<E GI<E;I< :FEE8@JJ8E:< #C E<JK G8J E]:<JJ8@I< HL< C< ;<JK@E8K8@I< 8@K G<IJFEE<CC<D<EK <E D8@E C8 ;]:@J@FE <E:FI< DF@EJ HL@C <E GI<EE< <==<:K@M<D<EK :FEE8@JJ8E:< *FLI C< ;<JK@E8K8@I< C8:K< AL;@:@8@I< <JK I]GLK] EFK@=@] HL8E; @C <JK ALI@;@HL< D<EK I<[L C< ;]C8@ ;< I<:FLIJ ;<M8EK ;_J CFIJ `KI< :8C:LC] ;_J :<KK< ;8K< $# ,  E o G JJ :FEJ@; : -<D8@E< $L;@:@8@I<  G  JJ .  ###   :FEJ@;  G   .  #9  .  #8  :FEJ@;  $LI@JGIL;<E:< ;<J 8LKFI@K]J 8;D@E@JKI8K@M<J ;< C8 FE=];]I8 K@FE   :FEJ@;  G B ERNARD MAITRE/VANESSA THALMANN [KASPAR PLÜSS] @E <IE?8I; 18C;D8EE *?@C@G< 1<@JJ<E9<I><I 5]; 6 *I8O@JBFD D<EK8I QLD LE;<J><J<KQ j9<I ;8J 0<IN8CKLE>JM<I=8?I<E o 0N0! 4LI@:? XC< !<E_M<   :FDD<EK8@I< 8IK  * k  <K I]= :@K  C AV E LT I, FG :@K  :FDD<EK8@I< 8IK  * k <K I]= :@K  DONZALLAZ FG :@K k <K  BOVAYFG :@K G  E C<JG_:< C< . I<C_M< HL< C8 ;]:@J@FE 8KK8HL]< 8 ]K] <OG];@]< C< D8@   J<CFE C< K@D9I< ;< JFIK@< ;< C) ' @DGI@D] JLI C8 G8>< ;< >8I;<;<C8;]:@J@FEFI@>@E8C<=@>LI8EK8L;FJJ@<I   &<I<:FLI8EK8I< K@ I]C<EMF@;FEK@C<JKHL<JK@FEC< D8@ 8L >L@:?<K;<GFJK<  -LI C8M@J ;< I]:<GK@FE =@>LI< <==<:K@M<D<EK C8 ;8K< ;L  D8@   :FDD< ]K8EK :<CC< ;L AFLI ;< C8 ;@JKI@9LK@FE ;< C8:K< @EJ:I@K< ;LE< G8IK ;8EJ C8 :8J< @EK@KLC]< lV I<DGC@I V C8 ;@JKI@9LK@FEm o l;8K< <K J@>E8KLI<m <K ;8LKI< G8IK JLI C< J:<8L GFJK8C lK@D9I< ;L 9LI<8L I<EMFP8EK C8M@Jm E FLKI< C< J<IM@:< ;< C8 *FJK< -L@JJ< G<ID<KK8EK C< JL@M@ ]C<:KIFE@HL< ;<J<EMF@J .I8:B .I8:< :FE=@ID< HL<C8 ;]:@J@FE ;<C) ' 8 ]K];@J KI@9L]< 8L >L@:?<K C<  D8@   V ?<LI<J  *8IK8EK C< GC@ I<:FD D8E;] 8 ]K] I<D@J 8L I<:FLI8EK C<HL<C E< :FEK<JK< G8J C8MF@I I<[L G<I JFEE<CC<D<EK V C8 ;8K< @E;@HL]< JLI C8M@J ;< I]:<GK@FE V J8MF@I C<  D8@   *8IK8EK @C <JK @ELK@C< ;]K89C@I DFP<E ;< GI<LM< V C8GGL@ HL< C8 J@>E8KLI< =@>LI8EK JLI C8M@J ;< I]:<GK@FE <JK 9@<E :<CC< ;L I<:FL I8EK &<. :FEJ@;_I<GFLIC<JLIGCLJHL@CE<=8@K8L:LE;FLK<HL<C<I< :FLI8EK 8 I<K@I] G<IJFEE<CC<D<EK C< :FLII@<I <E HL<JK@FE <K 8 J@>E] C8M@J ;<I]:<GK@FE E <==<K ;LE< G8IK C8J@>E8KLI< =@>LI8EK JLI :<;<IE@<I :FI I<JGFE; <E KFLJ GF@EKJ V :<CC< HL@C 8M8@K 8GGFJ]< CFIJ ;< JFE 8II@M]< <E -L@JJ< JLI C8 =@:?< ;< ;FEE]<J G<IJFEE<CC<J 8@EJ@ HL8L 98J ;<J GIF:_J M<I98LO ;8L;@K@FE 8LKI< G8IK CFIJHL@C 8 ]K] @EM@K] V C< =8@I< G8I C< BVGE / A TAF / DTAF 7892009/55 Asile .  C< I<:FLI8EK E< J<JK G8J <OGI@D] HL8EK V C8 I<:<M89@C@K] ;< JFE I< :FLIJ <K E8 G8J D@J <E ;FLK< 8MF@I G<IJFEE<CC<D<EK I<K@I] C8 ;]:@J@FE 8KK8HL]<C< D8@   *8I :FEJ]HL<EK @C <JK ]K89C@ HL< C8 ;]:@J@FE 8KK8HL]< 8;I<JJ]< G<IJFE E<CC<D<EK 8L I<:FLI8EK CL@ 8 ]K] EFK@=@]< C<  D8@   CFIJHL@C C8 I<K@ I]< 8L >L@:?<K ;< C8 GFJK<  :<KK< ;8K< C8 ;]:@J@FE <JK ;FE: EFE J<LC<D<EK <EKI]< ;8EJ J8 JG?_I< ;@E=CL<E:< D8@J @C <E 8 ]>8C<D<EK G<I JFEE<CC<D<EKGI@J:FEE8@JJ8E:<  *FLI C<JLIGCLJ :FDD< K<C <JKC< :8JGFLI C<J ;]C8@J:FDGK]J G8I AFLIJ C< =8@KHL<C8EFK@=@:8K@FE 8@K<L C@<LLEJ8D<;@AFLIEFE FLMI89C<8LJ<EJ;< C8IK   8C  &J@ <K ;< C8IK  ;< CFI;FEE8E:< JLI C8J@C< ;L 8FiK  )  ,-    E8 G8J ;@E=CL<E:< JLI C8 ;]K<ID@E8K@FE ;< C8 ;8K< ;< C8 EFK@=@:8K@FE #C EP 8 G8J C@<L ;< I<K<E@I LE< =@:K@FE HL@ I<GFIK< I8@K C8 EFK@=@:8K@FE 8L GI<D@<I AFLI FLMI89C< JL@M8EK <E C<JG_:< C< D8I;@ AL@E   *8IK8EK C8 EFK@=@:8K@FE 8 <L C@<L C<  D8@   HL@ :FEJK@ KL<C<;@<J8HLFGF@EK;<;]G8IK;L:8C:LC;L;]C8@;<I<:FLIJ  P8EK GI]:@J]D<EK ;]=@E@ C< ;@<J 8 HLF @C J8>@K 8CFIJ ;< ;]K<ID@E<I HL<C<JKC<GI<D@<IAFLI;L;]C8@;<I<:FLIJ  &< AFLI ;< C8 I]:<GK@FE E<JK 8M8EK KFLK A8D8@J :FDGK] ;8EJ C< ;] C8@ V ;]=8LK ;< HLF@ C@EK]I<JJ] E< 9]E]=@:@<I8@K G8J ;L ;]C8@ ;< I<:FLIJ :FDGC<K C8 EFK@=@:8K@FE @EK<IM<E8EK <E :FLIJ ;< AFLIE]< := B OVAY FG :@K  G  &FIJHL< C< ;<JK@E8K8@I< I<K@I< C<EMF@ 8L >L@:?<K GFJK8C ;8EJ C< ;]C8@ ;< >8I;< ;< J<GKAFLIJ C< :FLII@<I <JK I]GLK] ;@JKI@9L] CFIJ ;< J8 I<D@J< &<J J8D<;@J ;@D8E:?<J <K AFLIJ =]I@]J JFEK GI@J <E :FDGK< LE@HL<D<EK GFLI :< HL@ :FE:<IE< C< :8C:LC ;< C8 =@E ;L ;]C8@ GL@JHL< J@ C< ;]C8@ <OG@I< ;LI8EK CLE ;< :<J AFLIJ JFE K<ID< <JK I<GFIK] 8L GI<D@<I AFLI FLMI89C< JL@M8EK 8IK  8C  * D8@J E<EKI8cE< G8J ;< :FEJ] HL<E:< JLI C< ;]G8IK ;L ;]C8@ ;< I<:FLIJ M AITRE/THALMANN [PLÜSS] FG :@K :FDD<EK8@I<8IK  *k<K <KI]= :@K   +L8E; @C J8>@K ;LE ;]C8@ :FDGK] G8I AFLIJ <E 8GGC@:8K@FE ;< C8IK  8C  * C< GI<D@<I AFLI ;L ;]C8@ G<LK ;FE: `KI< LE J8D<;@ LE ;@D8E:?< FL KFLK 8LKI< AFLI =]I@] <O:<GK] C<J =]I@<J AL;@:@8@I<J 8IK a * -<CFE LE 8II`K :<IK<J 8E:@<E D8@J KFLAFLIJ ;8:KL8C@K] <K 8LHL<C C8 ;F:KI@E< I] :<EK< GI]:@K]< J< I]=_I< .  ###  :FEJ@;   C< ;]G8IK ;L ;]C8@ :FDGK]G8I AFLIJG<LK`KI<LE J8D<;@LE ;@D8E:?<FL LE AFLI =]I@]D8@J C]:?]8E:< ;L ;]C8@ E< G<LK G8J :FII<JGFE;I< V CLE ;< :<J AFLIJ 8EJ C< :8J GI]:@K] C< I<:FLI8EK 8CC]>L8@K 8MF@I I<[L C8 ;]:@J@FE <EKI<GI@J< LE J8 D<;@ AFLI 8JJ@D@C] V LE AFLI =]I@] C]>8C V K<E<LI ;< C8 CF@ 8GGC@:89C< 8L :8J ;<JG_:< _J CFIJ C< I<:FLI8EK JFLK<E8@K HL< C< GF@EK ;< ;]G8IK ;L ;]C8@ ;<M8@K `KI< I<GFIK] 8L CLE;@ JL@M8EK &<.I@9LE8C =];]I8C 8 :FEJ@;]I] 790 BVGE / A TAF / DTAFAsile 2009/55 HL< 9@<E HL< C< J8D<;@ JF@K 8JJ@D@C] V LE AFLI =]I@] C]>8C :<C8 E8M8@K ;<==<KHL<JLIC<OG@I8K@FE;<J;]C8@J<KEFEJLIC<LIGF@EK;<;]G8IK    *FLI ;]=@E@I C< GI<D@<I AFLI ;L ;]C8@ ;< I<:FLIJ :FDGK] <E AFLIJ FLMI89C<JJ<CFE C8IK   8C  &J@J<GFJ<C8HL<JK@FE ;<J8MF@I :<HL @C 8;M@<EK ;LE 8:K< EFK@=@] LE J8D<;@ JL@M@ ;LE ;@D8E:?< <K ;L CLE;@ ;< *<EK<:fK< ML HL< C< ;]C8@ :FDGK] G8I AFLIJ :FDD<E:< V :FLI@I C< C<E;< D8@E ;L AFLI ;< J8 :FDDLE@:8K@FE 8IK  8C  * <K 8IK  8C  ;< C8 FEM<EK@FE<LIFG]<EE<JLIC8:FDGLK8K@FE;<J;]C8@J 8EJ C< :8C:LC ;L ;]C8@ ;< I<:FLIJ GI]ML V C8IK   8C  &J@ C<J J8D< ;@J C<J ;@D8E:?<J <K C<J AFLIJ =]I@]J ;< C8 FE=];]I8K@FE ;< D`D< HL< :<LO I<:FEELJ G8I C< ;IF@K :8EKFE8C ;L ;FD@:@C< FL ;L J@_>< ;< C8 G8IK@< FL ;< J8 I<GI]J<EK8K@FE E< JFEK G8J :FEJ@;]I]J :FDD< ;<J AFLIJ FLMI8 9C<J 8IK  )  -FEK ;FE: :FEJ@;]I]J :FDD< ;<J AFLIJ FLMI89C<J KFLJC<J8LKI<JAFLIJ;<C8EE]< &8IK a * I<C8K@= 8LO =]I@<J AL;@:@8@I<J E< J8GGC@HL< <E G8IK@:LC@<I G8JVC8GIF:];LI<;8J@C<8IK  &J@   C AV E LT IGI]:@J< HL< C8 GCLG8IK ;<J ;]C8@J ;< GIF:];LI< JFEK :8C:L C]J <E AFLIJ :<JK GFLIHLF@ C8 I_>C< GFJ]< 8LO 8IK  o *E< D<EK@FE E< G8J C< ;]C8@ <E AFLIJ FLMI89C<J CAV E LT I FG :@K  :FDD<EK8@I< 8IK  * k <K 8LK<LI 8;D<K HL@C P 8]>8C<D<EK ;8LKI<J ;]C8@J HL@ G<L M<EK `KI< :8C:LC]J G8I AFLIJ FLMI89C<J FL <E AFLIJ ;< KI8M8@C .FLK<=F@J @C <JK ;8M@J HL< C<J ;@JGFJ@K@FEJ ;< C8 *E< J8GGC@HL<EK <E GI@E:@G< G8J 8L :8C:LC ;< K<CJ ;]C8@J &<J 8LKI<J I<D8IHL<J HL@C =FIDLC< E< M@J<EK HL< C<J ;]C8@J :FDGK]J G8I J<D8@E<J G8I DF@J FL G8I 8EE]<J V C<O:CLJ@FE ;<J ;]C8@J :FDGK]J G8I AFLIJ FLMI89C<J &<J 8LKI<J FLMI8><J ;< ;F:KI@E< E< =FEK8L:LE<I]=]I<E:<V:<;]C8@G8IK@:LC@<IGI]MLVC8IK  8C &J@    -8>@JJ8EK LE@HL<D<EK ;L ;@<J 8 HLF C< . :FEJ@;_I< ;FE: HL< C8IK  8C  * HL@ GI]MF@K ;8EJ C<J KIF@J C8E>L<J E8K@FE8C<J LE ;]C8@ :FDGK] G8I AFLIJ lE8:? .8><E 9<I<:?E<K<I I@JKm lK<ID@E< :FDGLK8KF @E >@FIE@m J8GGC@HL<G8I 8E8CF>@< 8L ;]G8IK ;L ;]C8@;< I<:FLIJ :FDGK] <E AFLIJ FLMI89C<J 'LK8K@J DLK8E;@J :< KPG< ;< ;]C8@ ;< I<:FLIJ E< :FDD<E:< ;_J CFIJ G8J V :FLI@I C< C<E;<D8@E ;< C8 EFK@=@:8K@FE ;< C8:K< 8L I<:FLI8EK D8@J J<LC<D<EK C< GI<D@<I AFLI FLMI89C< JL@M8EK :<KK< EFK@ =@:8K@FE:= 8IK  8C &J@    8EJ C8 GI]J<EK< <JG_:< C8 G]I@F;< ;< C8 =@E ;L DF@J ;< D8@ <K ;L ;]9LK ;L DF@J ;< AL@E   E< :FDGK8@K G8J ;< AFLIJ =]I@]J ;< ;IF@K :8E KFE8C ;L ;FD@:@C< FL ;L J@_>< ;< C8 G8IK@< FL ;< J8 I<GI]J<EK8K@FE *8I :FEKI< C< ;@D8E:?<  D8@ 8@EJ@ HL< C< CLE;@ erAL@E   ]K8@<EK ;<J AFLIJ =]I@]J =];]I8LO V J8MF@I C8 *<EK<:fK< <K C< CLE;@ ;< *<EK<:fK< =`K< BVGE / A TAF / DTAF 7912009/55 Asile :?I]K@<EE< :]C]9I]< C< e;@D8E:?< 8GI_J *XHL<J *8I :FEJ]HL<EK :<J ;<LOAFLIJ E]K8EK G8J FLMI89C<J @CJ E< ;F@M<EK G8J `KI< :FDGK]J ;8EJ C< :8C:LC ;L ;]C8@ ;< I<:FLIJ < ;]C8@ 8 ;FE: :FDD<E:] V :FLI@I C< D8I;@ AL@E   E :< HL@ :FE:<IE< C8 :FDGLK8K@FE ;L ;]C8@ <K C8 ;]K<ID@E8K@FE ;L ;@<J 8; HL<D 8LKI<D<EK ;@K JFE ]:?]8E:< =FI:< <JK ;< :FEJK8K<I HL< C8 HL<JK@FE HL@ J< GFJ< <E C<JG_:< <K HL@ E< :FE:<IE< HL< C< ;IF@K ;8J@C< E<JKG8JKI8@K]<G8IC8;F:KI@E<;<D8E@_I<JG]:@=@HL< (]8EDF@EJ C8GGC@:8K@FE ;< C8 * ;F@K `KI< <O:CL< <E :< HL@ :FE:<IE< C8 :FDGLK8K@FE;LE;]C8@=@O]<EAFLIJFLMI89C<J<KC8;]K<ID@E8K@FE;L;@<J 8; HL<D GL@JHL<CC< 89FLK@I8@K V LE< JFCLK@FE 89JLI;< <K D8E@=<JK<D<EK <IIFE]< E <==<K ;8EJ C<J ;]C8@J :FDGK]J G8I AFLIJ KFLJ C<J AFLIJ <EKI<EK ;8EJ C8 :FDGLK8K@FE 8LJJ@ 9@<E C<J J8D<;@J C<J ;@D8E:?<J HL< C<J AFLIJ =]I@]J 8CFIJ HL< ;8EJ C< :8J ;LE ;]C8@ :8C:LC] <E AFLIJ FLMI89C<J C<J AFLIJ EFE FLMI89C<J GI]:@K]J := 8IK   8C  &J@ <K 8IK  )  E< ;F@M<EKG8J `KI< GI@J<E :FDGK< *8IK8EK@C P 8LE< :FEKI8;@:K@FE ]M@;<EK< <EKI< C8GGC@:8K@FE ;< C8 *V C8 :FDGLK8K@FE ;<J ;]C8@J :FDGK]J G8I AFLIJ <K C8 ;@JGFJ@K@FE ;< C8IK   8C  &J@ _J CFIJ J<CFE C8;8>< C<O JG<:@8C@J ;<IF>8K C<>@ ><E<I8C@ C8 I_>C< JG]:@8C< GI@D< ;< JFIK< HL< C8IK   8C &J@KIFLM<VJ8GGC@HL<I<KC<JAFLIJEFEFLMI89C<JE<;F @ M<EKG8J`KI<:FDGK]J;8EJC<;]C8@ E C<JG_:< C8 ;]:@J@FE ;< C) ' 8 ]K] EFK@=@]< C< J8D<;@  D8@ <K C< ;]C8@ ;< I<:FLIJ ;< :@EH AFLIJ FLMI89C<J 8 :FDD<E:] V :FLI@I C< D8I;@ AL@E   <K <JK 8II@M] V ]:?]8E:< C< CLE;@ AL@E JL@M8EK C<J J8D<;@  <K ;@D8E:?< AL@E GI]:];<EKJ E]K8EK G8J :FDGK]J GL@JHL< EFE FLMI8 9C<J V D@EL@K )I C< I<:FLIJ 8P8EK ]K] I<D@J V LE F==@:< GFJK8C C< AL@E  @C8GG8I8cK;FE:K8I;@= 792 BVGE / A TAF / DTAF