{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2012-11-23", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-138-II-557_2012-11-23.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=2012&to_year=2012&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=28&highlight_docid=atf%3A%2F%2F138-II-557%3Ade&number_of_ranks=308&azaclir=clir", "Checksum": "da7b869c64660dc81154455655790494"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 138 II 557", "2C_199/2012"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 23.11.2012 BGE 138 II 557 (2C_199/2012)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 23.11.2012 BGE 138 II 557 (2C_199/2012)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 23.11.2012 BGE 138 II 557 (2C_199/2012)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 103 FusG, Art. 24 Abs. 3 und 3<sup>quater</sup> StHG; Hand\u00e4nderungssteuer bei Umstrukturierungen. Art. 103 FusG ist eine direkt anwendbare Norm des Bundesrechts; sie bedarf keiner Konkretisierung durch das kantonale Recht und dieses kann nicht von ihr abweichen (E. 4.2). Lediglich der Begriff der \"Umstrukturierung\" ist im Hand\u00e4nderungssteuerrecht zu verwenden, unter Ausschluss der \u00fcbrigen Kriterien, welche das StHG f\u00fcr die Befreiung von den direkten Steuern aufstellt (E. 5.2). Der Begriff der Umstrukturierung im Sinn von Art. 24 Abs. 3 StHG umfasst die Fusion, die Spaltung und die Umwandlung, nicht aber die Verm\u00f6gens\u00fcbertragung; diese ist in Art. 24 Abs. 3<sup>quater</sup> StHG geregelt (E. 6.1 und 7.3). Die im Wortlaut von Art. 24 Abs. 3quater StHG enthaltene Beschr\u00e4nkung auf gewisse Gesellschaftsformen (E. 7.2) steht dem grundlegenden Ziel des FusG entgegen, die Flexibilit\u00e4t der Unternehmen bei der Wahl ihrer Rechtsform zu erh\u00f6hen (E. 7.5). Der Begriff des Konzerns gem\u00e4ss Art. 663<i>e</i> OR gebietet nicht, Art. 24 Abs. 3<sup>quater</sup> StHG einzig auf Konzerne anzuwenden, die aus Kapitalgesellschaften oder Genossenschaften bestehen (E. 7.4). Eine Verm\u00f6gens\u00fcbertragung zwischen zwei Gesellschaften des gleichen Konzerns ist auch von der Hand\u00e4nderungssteuer befreit, wenn die \u00fcbernehmende Gesellschaft eine Vorsorgestiftung ist (E. 7.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 103 LFus, art. 24 al. 3 et 3<sup>quater</sup> LHID; droit de mutation en cas de restructuration. L'art. 103 LFus est une norme f\u00e9d\u00e9rale d'application directe, qui ne n\u00e9cessite aucune concr\u00e9tisation par le droit cantonal et \u00e0 laquelle le droit cantonal ne peut pas d\u00e9roger (consid. 4.2). Seul le concept de \"restructuration\" doit \u00eatre utilis\u00e9 en mati\u00e8re de droit de mutation, \u00e0 l'exclusion des autres conditions \u00e9tablies par la LHID pour permettre l'exon\u00e9ration des imp\u00f4ts directs (consid. 5.2). La notion de restructuration au sens de l'art. 24 al. 3 LHID recouvre la fusion, la scission et la transformation mais pas le transfert de patrimoine qui est r\u00e9gi par l'art. 24 al. 3<sup>quater</sup> LHID (consid. 6.1 et 7.3). La restriction du texte de l'art. 24 al. 3<sup>quater</sup> LHID \u00e0 certaines formes de soci\u00e9t\u00e9 (consid. 7.2) contrevient \u00e0 un objectif fondamental de la LFus, \u00e0 savoir l'augmentation de la flexibilit\u00e9 des entreprises dans le choix de leur forme juridique (consid. 7.5). La notion de groupe selon l'art. 663<i>e</i> CO n'impose pas l'application de l'art. 24 al. 3<sup>quater</sup> LHID aux seuls groupes compos\u00e9s de soci\u00e9t\u00e9s de capitaux ou de soci\u00e9t\u00e9s coop\u00e9ratives (consid. 7.4). Un transfert de patrimoine qui intervient entre deux soci\u00e9t\u00e9s d'un m\u00eame groupe est \u00e9galement exempt\u00e9 de droits de mutation lorsque la soci\u00e9t\u00e9 reprenante est une fondation de pr\u00e9voyance (consid. 7.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 103 LFus, art. 24 cpv. 3 e 3<sup>quater</sup> LAID; tasse di mutazione in caso di ristrutturazione. L'art. 103 LFus \u00e8 una norma federale d'applicazione diretta, che non necessita di nessuna concretizzazione da parte del diritto cantonale e alla quale il diritto cantonale non pu\u00f2 derogare (consid. 4.2). Solo il concetto di \"ristrutturazione\" deve essere utilizzato in materia di tasse di mutazione, ad esclusione delle altre condizioni stabilite dalla LAID, per permettere l'esonero dal pagamento delle imposte dirette (consid. 5.2). La nozione di ristrutturazione ai sensi dell'art. 24 cpv. 3 LAID comprende la fusione, la scissione e la trasformazione, non invece il trasferimento di patrimonio, che \u00e8 regolato dall'art. 24 cpv. 3<sup>quater</sup> LAID (consid. 6.1 e 7.3). La restrizione del testo dell'art. 24 cpv. 3<sup>quater</sup> LAID a certe forme di societ\u00e0 (consid. 7.2) contravviene ad un obiettivo fondamentale della LFus, ovvero all'aumento della flessibilit\u00e0 delle imprese nella scelta della loro forma giuridica (consid. 7.5). La nozione di gruppo secondo l'art. 663<i>e</i> CO non impone l'applicazione dell'art. 24 cpv. 3<sup>quater</sup> LAID ai soli gruppi composti di societ\u00e0 di capitali o di societ\u00e0 cooperative (consid. 7.4). Un trasferimento di patrimonio che interviene tra due societ\u00e0 di un medesimo gruppo \u00e8 parimenti esentato dal pagamento di tasse di mutazione quando la societ\u00e0 assuntrice \u00e8 una fondazione di previdenza (consid. 7.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:45:19", "Checksum": "355dc7ce90f064ca4ec82ced7c430d36"}