{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-117-Ia-277_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=208&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-IA-277%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "af25019a76bbff3faa479e7d1fe9a37a"}, "Num": ["BGE 117 Ia 277"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia BGE 117 Ia 277"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia BGE 117 Ia 277"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 117 Ia 277"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 BV. Anspruch auf unentgeltliche Rechtsverbeist\u00e4ndung. Der von Art. 4 BV garantierte Anspruch auf unentgeltliche Rechtsverbeist\u00e4ndung ist grunds\u00e4tzlich auch f\u00fcr das nichtstreitige Verwaltungsverfahren betreffend R\u00fcckversetzung in den Massnahmenvollzug bzw. Vollzug der aufgeschobenen Strafe (Art. 45 Ziff. 3 Abs. 1 StGB) gew\u00e4hrleistet (E. 5a). Voraussetzungen f\u00fcr die Bejahung eines unmittelbar aus der Bundesverfassung fliessenden Anspruches auf unentgeltliche Rechtsverbeist\u00e4ndung (Zusammenfassung, E. 5b). Die Notwendigkeit der Verbeist\u00e4ndung ist im vorliegenden Fall zu bejahen: Die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde hat in einem fr\u00fcheren Verfahrensstadium den Antrag gestellt, die aufgeschobene Freiheitsstrafe sei zu vollziehen, obwohl aus den Akten schwerwiegende Indizien f\u00fcr die Massnahmebed\u00fcrftigkeit des Beschwerdef\u00fchrers ersichtlich sind. Es stellen sich somit schwierige Tat- und Rechtsfragen (E. 5b/bb-cc)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Cst. Droit \u00e0 l'assistance judiciaire gratuite. Le droit \u00e0 l'assistance judiciaire gratuite garanti par l'art. 4 Cst. est \u00e9galement accord\u00e9, en principe, pour la proc\u00e9dure administrative non contentieuse de r\u00e9int\u00e9gration dans un \u00e9tablissement ou d'ex\u00e9cution de la peine suspendue (art. 45 ch. 3 al. 1 CP) (consid. 5a). Conditions pour l'admission d'un droit \u00e0 l'assistance judiciaire gratuite d\u00e9coulant directement de l'art. 4 Cst. (r\u00e9sum\u00e9, consid. 5b). La n\u00e9cessit\u00e9 de l'assistance doit \u00eatre admise en l'esp\u00e8ce: l'autorit\u00e9 comp\u00e9tente a, dans une phase ant\u00e9rieure de la proc\u00e9dure, conclu \u00e0 ce que la peine privative de libert\u00e9 suspendue soit ex\u00e9cut\u00e9e, bien que des indices s\u00e9rieux en faveur de la n\u00e9cessit\u00e9 d'une r\u00e9int\u00e9gration ressortissent du dossier. Des questions d\u00e9licates se posent donc en fait et en droit (consid. 5b/bb-cc)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 Cost. Diritto all'assistenza giudiziaria gratuita. Il diritto all'assistenza giudiziaria gratuita garantito dall'art. 4 Cost. \u00e8, in linea di principio, garantito anche per la procedura amministrativa non contenziosa concernente il ripristino di una misura o l'esecuzione di una pena sospesa (art. 45 n. 3 cpv. 1 CP) (consid. 5a). Condizioni a cui \u00e8 subordinato il diritto all'assistenza giudiziaria gratuita risultante direttamente dall'art. 4 Cost. (sintesi, consid. 5b). La necessit\u00e0 dell'assistenza va ammessa nella fattispecie: l'autorit\u00e0 competente ha in una fase anteriore della procedura proposto di far eseguire la pena privativa della libert\u00e0 personale sospesa, pur essendo ravvisabili nell'incarto indizi seri militanti a favore di un ripristino della misura. Si pongono quindi questioni delicate in fatto e in diritto (consid. 5b/bb-cc)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 17:25:02", "Checksum": "75ea37db9567267b11e396ccf91d6eb7"}