Verordnung vom 6. Dezember 2013 über die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/23/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/23/20240101"/><FRBRdate date="2013-12-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="361.3"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 6 dicembre 2013 sul trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 6 décembre 2013 sur le traitement des données signalétiques biométriques" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 6. Dezember 2013 über die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/23/20240101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/23/20240101/de"/><FRBRdate date="2013-12-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/23/20240101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/23/20240101/de/xml"/><FRBRdate date="2013-12-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>361.3 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung<br/>über die Bearbeitung biometrischer <br/>erkennungsdienstlicher Daten</docTitle></p><p>vom 6. Dezember 2013 (Stand am 1. Januar 2024)</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat,</p><p>gestützt auf Artikel 354 Absatz 4 des Strafgesetzbuches<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>311.0</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>verordnet:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Allgemeine Bestimmungen</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Gegenstand und Zweck</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Diese Verordnung regelt die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten durch das Bundesamt für Polizei (fedpol) und die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten durch das Staatssekretariat für Migration (SEM) im Rahmen seiner Aufgaben im Ausländerbereich.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 22. Nov. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 650</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Die Bearbeitung dient den Behörden des Bundes und der Kantone zur Identifikation von lebenden und toten Personen, zur Identifikation von Spuren, die an einem Tatort gesichert worden sind, sowie zum Erkennen von Tatzusammenhängen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Im Übrigen gelten der Artikel 87 der Verordnung vom 24. Oktober 2007<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/759" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>142.201</b></ref></p></authorialNote> über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit (VZAE) und der Artikel 226 der Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>631.01</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Biometrische erkennungsdienstliche Daten</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Biometrische erkennungsdienstliche Daten nach dieser Verordnung sind:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>daktyloskopische Daten: Finger-, Handflächen- und Handkantenabdrücke;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p>daktyloskopische Spuren, die im Zusammenhang mit dem Verdacht auf eine strafbare Handlung gesichert worden sind (Spuren);</p></item><item eId="art_2/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Fotografien;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_d"><num>d. </num><p>Signalemente.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Aufgaben von fedpol</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/listintro"> Die zuständigen Dienste von fedpol bearbeiten erkennungsdienstliche Daten bei der Erfüllung folgender Aufgaben:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Führung des automatisierten Fingerabdruck-Identifikationssystem (AFIS) zur zentralen Registrierung sowie zum automatisierten Abgleich und zur Auswertung von biometrischen erkennungsdienstlichen Daten nach Artikel 2;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Verwaltung der Sammlungen der übermittelten Fingerabdruckbogen und Fotografien;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Entgegennahme, Qualitäts- und Vollständigkeitsprüfung der von anderen Behörden gelieferten erkennungsdienstlichen Daten;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>Vergleich der gelieferten erkennungsdienstlichen Daten mit den geführten Sammlungen;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>Mitteilung des Vergleichsergebnisses an die anfragende Behörde, weitere Strafverfolgungsbehörden, die gegen die gleiche Person ermitteln, sowie andere Behörden, die zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben die Identität der betreffenden Person kennen müssen;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>Erstellen von Statistiken über die Ergebnisse;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>Zurverfügungstellung der vorhandenen daktyloskopischen Daten an die Behörden nach Artikel 4, soweit diese die Datensätze im Einzelfall angefordert haben und die Daten zur Erfüllung ihrer Aufgabe unentbehrlich sind;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. III der V vom 11. Juni 2021, in Kraft seit 1. Juli 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/368" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 368</ref>).</p></authorialNote>  </num><p>automatisierte Übermittlung der biometrischen erkennungsdienstlichen Daten an den nationalen Teil des Schengener Informationssystems (N-SIS).</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Die zuständigen Dienste nach Absatz 1 müssen gemäss der Norm ISO/IEC 17025<authorialNote><p> ISO/IEC 17025: 2005 Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und  Kalibrierlaboratorien. Die Norm kann bei fedpol kostenlos eingesehen oder gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch.</p></authorialNote> akkreditiert sein.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3_a"><num><b>Art. 3</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 2 der V vom 3. April 2019 über die Lieferung von biometrischen Daten an und Zugriffe im Migrationsbereich auf das N-SIS (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/241" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 1257</ref>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 22. Nov. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 650</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Befugnis des SEM</heading><paragraph eId="art_3_a/para"><content><p>Das SEM kann die Fingerabdrücke und Gesichtsbilder bei Ausschreibungen zur Rückkehr oder zur Einreise- und Aufenthaltsverweigerung aus dem AFIS dem N-SIS automatisch liefern. Die betreffende Person wird über die Verwendung dieser Daten informiert in Einklang mit den Artikeln 19 und 20 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/491" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>235.1</b></ref></p></authorialNote> (DSG).<authorialNote><p> Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang 2 Ziff. II 44 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 568</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Auftraggebende Behörden</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> Folgende Behörden können beim für die Führung des AFIS zuständigen Dienst biometrische erkennungsdienstliche Daten abgleichen lassen:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>die für die Bundeskriminalpolizei und für die internationale Polizeikooperation zuständigen Dienste von fedpol;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 2 der V vom 3. April 2019 über die Lieferung von biometrischen Daten an und Zugriffe im Migrationsbereich auf das N-SIS, in Kraft seit 6. Mai 2019  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/241" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 1257</ref>).</p></authorialNote> </num><p>die für die Identifikation von Asylsuchenden und Schutzbedürftigen, für die Prüfung der Einreisevoraussetzungen sowie für ausländerrechtliche Verfahren zuständigen Dienste des SEM;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>der für die internationale Rechtshilfe zuständige Dienst des Bundesamtes für Justiz;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>die für die Identifikation von Personen zuständigen Dienste des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit<authorialNote><p> <span>Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (</span><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>170.512.1</b><span/></ref><span>) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (</span><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/589" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><span>AS </span><b><span>2021</span></b><span> 589</span></ref><span>).</span></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>die für die Erteilung von Visa zuständigen schweizerischen Vertretungen im Ausland;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>der Nachrichtendienst des Bundes (NDB);</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>die gemäss kantonalem Recht mit Aufgaben des Erkennungsdienstes und der Personenidentifikation betrauten polizeilichen Dienste in den Kantonen;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_h"><num>h. </num><p>die für Ausländer- und Asylbelange zuständigen Behörden in den Kantonen, sofern das SEM diesen gestattet, Datenabgleiche im AFIS vorzunehmen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Der kantonale Erkennungsdienst nach Absatz 1 Buchstabe g ist gegenüber fedpol der zentrale Ansprechpartner bezüglich aller Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung durch die polizeilichen Dienste im jeweiligen Kanton.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Rechte der betroffenen Person</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p><inline name="man-color-454545"><span> </span></inline>Die Rechte der betroffenen Person, insbesondere das Auskunftsrecht und das Recht auf Berichtigung oder Vernichtung von Daten, richten sich nach dem DSG<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/491" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>235.1</b></ref></p></authorialNote>.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. III der V vom 11. Juni 2021, in Kraft seit 1. Juli 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/368" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 368</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Macht eine betroffene Person ihr Recht geltend, so muss sie in der Form nach Artikel 16 der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>235.11</b></ref></p></authorialNote> (DSV) ein Gesuch bei fedpol einreichen.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 44 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 568</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 44 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 568</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Archivierung der Daten</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Die Ablieferung von Daten aus dem Informationssystem an das Bundesarchiv richtet sich nach Artikel 38 DSG<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/491" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>235.1</b></ref></p></authorialNote> und nach dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 1998<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/354" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>152.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>AFIS</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Grundsätze</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Das AFIS beinhaltet biometrische erkennungsdienstliche Daten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Jeder erkennungsdienstlichen Erfassung einer Person und jeder Spur wird eine einmalige Prozesskontrollnummer zugewiesen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Von den biometrischen erkennungsdienstlichen Daten werden alle für den Abgleich erforderlichen Daten gespeichert.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_4"><num>4</num><content><p> Zur Dokumentierung des Analyseprozesses und zur Qualitätssicherung können zusätzlich zu den biometrischen erkennungsdienstlichen Daten die dazugehörigen Prozess- und Fallangaben gespeichert werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Inhalt des AFIS</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_1/listintro"> In das AFIS werden nach erfolgtem Abgleich aufgenommen:</listIntroduction><item eId="art_8/para_1/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_1/lbl_a/listintro">die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten, die erhoben worden sind:</listIntroduction><item eId="art_8/para_1/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>von Personen zur Feststellung der Identität in einem Vorverfahren gemäss der Strafprozessordnung<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/267" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>312.0</b></ref></p></authorialNote>,</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>bei der Abklärung einer strafbaren Handlung,</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_a/lbl_3"><num>3. </num><p>durch eine schweizerische oder ausländische Polizeibehörde im Rahmen der internationalen Amtshilfe;</p></item></blockList></item><item eId="art_8/para_1/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_1/lbl_b/listintro">die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten, die erhoben worden sind zur Abklärung der Identität von:</listIntroduction><item eId="art_8/para_1/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>Toten,</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>Personen, die wegen ihres Alters, eines Unfalls, dauernder Krankheit, Behinderung, physischer Störung oder Bewusstseinsstörung über ihre Identität nicht Auskunft geben können;</p></item></blockList></item><item eId="art_8/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>die Spuren und Fotografien von unbekannten mutmasslichen Täterinnen und Tätern;</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>die Fingerabdrücke und Fotografien, die gestützt auf die Asylgesetzgebung Asylsuchenden abgenommen oder von ihnen erstellt wurden;</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten, die Personen gestützt auf die Ausländer- und Zollgesetzgebung abgenommen wurden.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten des NDB werden nicht in das AFIS aufgenommen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Nachfotografie oder erkennungsdienstliche Meldung zuhanden <br/>des IPAS</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Im Einzelfall kann sich eine Behörde nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a, d und g darauf beschränken, von einer Person, die bereits erkennungsdienstlich erfasst ist, eine Fotografie zu erstellen oder eine erkennungsdienstliche Meldung zuhanden des informatisierten Personennachweis-, Aktennachweis- und Verwaltungssystems (IPAS) von fedpol zu machen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Die Verknüpfung zwischen Fotografie oder erkennungsdienstlicher Meldung zuhanden des IPAS und den bereits vorliegenden biometrischen erkennungsdienstlichen Daten erfolgt mittels Prozesskontrollnummer. Sie wird vorgängig mittels einer Zwei-Finger-Überprüfung verifiziert.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Daktyloskopische Daten von tatortberechtigten Personen</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Die Behörden der Kantone und des Bundes können daktyloskopische Daten von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die Aufgaben in den Bereichen Kriminaltechnik und Beweisaufnahme wahrnehmen, aufnehmen, soweit dies erforderlich ist, um ihre Spuren von den übrigen an einem Tatort gesicherten Spuren zu unterscheiden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Die Behörden übermitteln dem für die Führung von AFIS zuständigen Dienst die Daten nach Absatz 1 zusammen mit einer Identifikationsnummer. Die Personendaten werden nicht übermittelt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> Der für die Führung von AFIS zuständige Dienst speichert die daktyloskopischen Daten in einem vom Informationssystem getrennten Index.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_4"><num>4</num><content><p> Die Behörden ordnen die Löschung der daktyloskopischen Daten im Index an, sobald die Tätigkeit der Person die Speicherung nicht mehr erfordert.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Index zur Überprüfung des Bearbeitungsprozesses</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Um das Ergebnis eines Abgleichs im Informationssystem nachvollziehen oder nachträglich überprüfen zu können, werden die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten sowie die Prozess- und Fallangaben nach Artikel 7 Absatz 4 in einem separaten Index gespeichert; dieser Index darf nicht zum Zweck eines Abgleichs genutzt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Die bei einer Personenidentifikation erfassten Daten werden während 30 Tagen ab dem Zeitpunkt der Abfrage in diesem Index aufbewahrt, die Daten im Zusammenhang mit einer Spur während fünf Jahren ab dem Zeitpunkt eines Treffers.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Bearbeitungsreglement</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>Fedpol erlässt ein Reglement für die Bearbeitung der Daten im AFIS.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Geschäftsplanung, Tests und Schulungen</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Für die Geschäftsplanung sowie für Tests, Systemoptimierungen und Schulungen dürfen pseudonymisierte Daten bearbeitet werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Datensicherheit</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_14/para/listintro">Die Datensicherheit richtet sich nach:</listIntroduction><item eId="art_14/para/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 44 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 568</ref>).</p></authorialNote> </num><p>der DSV<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>235.11</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_14/para/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 20 der Informationssicherheitsverordnung vom  8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/735" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 735</ref>).</p></authorialNote> </num><p>der Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 2023<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/735" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>128.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Datenbearbeitung in anderen Informationssystemen</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> Die Prozesskontrollnummer und die entsprechenden Personendaten oder Fallangaben werden im IPAS oder im ZEMIS des SEM bearbeitet.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 2 der V vom 3. April 2019 über die Lieferung von biometrischen Daten an und Zugriffe im Migrationsbereich auf das N-SIS, in Kraft seit 6. Mai 2019  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/241" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 1257</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Die Prozesskontrollnummer wird vom für die Führung des AFIS zuständigen Dienst mit den weiteren Personen- oder Spurendaten des IPAS oder ZEMIS verknüpft.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>4. Abschnitt: </num><heading>Datenbekanntgabe und Datenübermittlung</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Datenbekanntgabe</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_16/para_1/listintro"> Bei der Bekanntgabe des Vergleichsergebnisses nach Artikel 3 Buchstabe e teilt das fedpol folgende Daten mit:</listIntroduction><item eId="art_16/para_1/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_16/para_1/lbl_a/listintro">aus dem AFIS:</listIntroduction><item eId="art_16/para_1/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>das Ergebnis des Abgleichs («Hit» oder «No-Hit»),</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>Fotografien, sofern vorhanden,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_a/lbl_3"><num>3. </num><p>bei einem Spurentreffer die Vergleichsdarstellung der Fingerabdrücke;</p></item></blockList></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_16/para_1/lbl_b/listintro">aus dem IPAS:</listIntroduction><item eId="art_16/para_1/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>Namen,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>Vornamen,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b/lbl_3"><num>3. </num><p>Geburtsdatum,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b/lbl_4"><num>4. </num><p>Geschlecht,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b/lbl_5"><num>5. </num><p>Heimatort,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b/lbl_6"><num>6. </num><p>Geburtsort,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b/lbl_7"><num>7. </num><p>Staatsangehörigkeit,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b/lbl_8"><num>8. </num><p>Elternnamen,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b/lbl_9"><num>9. </num><p>Aliasnamen,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b/lbl_10"><num>10. </num><p>Prozesskontrollnummer,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b/lbl_11"><num>11. </num><p>Grund der erkennungsdienstlichen Erfassung (kodiert),</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b/lbl_12"><num>12. </num><p>Behörde, Ort und Datum der erkennungsdienstlichen Erfassung,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b/lbl_13"><num>13. </num><p>Angaben über vorhandene Fotografien und DNA-Profile,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b/lbl_14"><num>14. </num><p>Angaben zu Ausweisen,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b/lbl_15"><num>15. </num><p>Massnahmen,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b/lbl_16"><num>16. </num><p>Ergebnis des Abgleichs von daktyloskopischen Daten und DNA-Profilen mit positiven Identifikationen («Hits») aus früheren Identifikationsanfragen;</p></item></blockList></item><item eId="art_16/para_1/lbl_c"><num>c. </num><blockList><listIntroduction eId="art_16/para_1/lbl_c/listintro">aus dem ZEMIS:</listIntroduction><item eId="art_16/para_1/lbl_c/lbl_1"><num>1. </num><p>Personennummer,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_c/lbl_2"><num>2. </num><p>Namen,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_c/lbl_3"><num>3. </num><p>Vornamen,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_c/lbl_4"><num>4. </num><p>Geburtsdatum,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_c/lbl_5"><num>5. </num><p>Geschlecht,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_c/lbl_6"><num>6. </num><p>Staatsangehörigkeit,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_c/lbl_7"><num>7. </num><p>Aliasnamen,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_c/lbl_8"><num>8. </num><p>Prozesskontrollnummer,</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_c/lbl_9"><num>9. </num><p>Zuteilungskanton (asylrechtliches Verfahren),</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_c/lbl_10"><num>10. </num><p>Behörde, Ort und Datum der Fingerabdruckabnahme (ausländerrechtliches Verfahren).</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p> Stimmen Fingerabdruckbogen ausländischer Polizeistellen mit denjenigen des SEM überein, so entscheidet dieses, ob die Weiterleitung der Ergebnisse an die ausländischen Behörden zulässig ist.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>5. Abschnitt: </num><heading>Löschung der Daten</heading><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 der V vom 16. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 325</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Löschung von ausländischen biometrischen erkennungsdienstlichen Daten bei der internationalen Zusammenarbeit</heading><paragraph eId="art_17/para"><content><p>Erhält fedpol biometrische erkennungsdienstliche Daten einer Person bei der internationalen Zusammenarbeit, so löscht es diese auf Verlangen der ausländischen Behörde. Ohne entsprechende Meldung löscht es die Daten 30 Jahre nach der Erfassung im IPAS.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Einzelheiten der Löschung</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><p> Stellt sich im Zeitpunkt, in dem die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten einer bestimmten Person zu löschen sind, heraus, dass diese Daten in einem weiteren Verfahren gegenüber derselben Person weiterhin benötigt werden, im IPAS jedoch zu dieser Person nur eine Nachfotografie oder eine erkennungsdienstliche Meldung zuhanden des IPAS (Art. 9) vorliegt, so wird im IPAS die Löschung im Zusammenhang mit dem ersten Verfahren als erfolgt protokolliert, während die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten mittels Vermerk auf das andere Verfahren übertragen werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p> Wird im Zeitpunkt der Löschung der biometrischen erkennungsdienstlichen Daten einer bestimmten Person im IPAS aufgrund der dort verzeichneten Angaben festgestellt, dass diese Daten einen Treffer auf eine Spur erzielt haben, so wird die Löschung der Daten dem Kanton, der diese Spur besitzt, mitgeteilt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19_21"><num><b>Art. 19</b>–<b>21</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Anhang 10 Ziff. II 15 der Strafregisterverordnung vom 19. Okt. 2022, mit Wirkung seit 23. Jan. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/698" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 698</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Meldung über zu löschende Daten</heading><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_22/para_1/listintro"> Die folgenden Behörden melden dem für die Führung von AFIS zuständigen Dienst das Eintreten der gesetzlichen Voraussetzungen für die Löschung der Daten von Personen und von Spuren:</listIntroduction><item eId="art_22/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>die Behörden nach Artikel 4 Buchstaben a–e und g;</p></item><item eId="art_22/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>die Staatsanwaltschaften und Gerichte des Bundes und der Kantone im Rahmen von Strafverfahren;</p></item><item eId="art_22/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>die Strafvollzugsbehörden.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2</num><content><p> Die Meldung hat elektronisch und innert 30 Tagen nach Eintritt beziehungsweise Bekanntwerden des für die Löschung massgeblichen Ereignisses zu erfolgen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_3"><num>3</num><content><p> Die Kantone bestimmen eine zentrale Stelle, die für die Erstattung der Meldung verantwortlich ist.</p></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Bearbeitung der Löschmeldungen</heading><paragraph eId="art_23/para_1"><num>1</num><content><p> Der für die Führung von AFIS zuständige Dienst löscht aufgrund der Meldung nach Artikel 22 die Daten im IPAS gemäss Artikel 9 der IPAS-Verordnung vom 15. Oktober 2008<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/700" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>361.2</b></ref></p></authorialNote>. Gleichzeitig löst er die Löschung der biometrischen erkennungsdienstlichen Daten im AFIS aus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_2"><num>2</num><content><p> Ohne entsprechende Meldung löscht fedpol die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten 30 Jahre nach der erkennungsdienstlichen Erfassung der betroffenen Person.<authorialNote><p> Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 der V vom 16. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 325</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_23_a"><num><b>Art. 23</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 der V vom 16. Juni 2023, in Kraft seit 1. Aug. 2023  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/325" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 325</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Zurverfügungstellung von Daten aus dem AFIS zu Forschungszwecken</heading><paragraph eId="art_23_a/para_1"><num>1</num><content><p> Fedpol kann Daten aus dem AFIS auf Ersuchen der für die Durchführung des Forschungsprojekts verantwortlichen Institution in anonymisierter Form für Forschungszwecke zur Verfügung stellen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23_a/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_23_a/para_2/listintro"> Es vereinbart mit der verantwortlichen Institution schriftlich:</listIntroduction><item eId="art_23_a/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>die Einzelheiten der Bearbeitung der Daten wie deren Speicherung oder Löschung nach Abschluss des Forschungsprojekts;</p></item><item eId="art_23_a/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>die Zugriffsrechte der Forschungsmitarbeiterinnen und -mitarbeiter.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_6"><num>6. Abschnitt: </num><heading>Schlussbestimmungen</heading><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><heading>Aufhebung eines andern Erlasses</heading><paragraph eId="art_24/para"><content><p>Die Verordnung vom 21. November 2001<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/30" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2002</b> 171</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/307" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004</b> 2577</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/728" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4813 </ref>Anhang Ziff. 11; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/171" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2006</b> 957</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/303" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1945 </ref>Anhang 3 Ziff. 7;  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/694" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2008</b> 4943 </ref>Ziff. I 13]</p></authorialNote> über die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten wird aufgehoben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><heading>Änderung anderer Erlasse</heading><paragraph eId="art_25/para"><content><p>Die Änderung anderer Erlasse wird im Anhang geregelt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b></num><heading>Übergangsbestimmungen</heading><paragraph eId="art_26/para_1"><num>1</num><content><p> Biometrische erkennungsdienstliche Daten, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung in AFIS erfassten wurden, werden auf Gesuch der betroffenen Person in Anwendung von Artikel 17 Absatz 1 Buchstaben a und c–k gelöscht; Artikel 17 Absätze 2–4 gilt sinngemäss.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_2"><num>2</num><content><p> Besteht zu einem vor Inkrafttreten dieser Verordnung erstellten daktyloskopischen Datensatz zu einer bestimmten Person auch ein DNA-Profil, so werden mit der Löschung dieses Profils gleichzeitig auch die mit diesem verknüpften daktyloskopischen Daten gelöscht.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_27/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. September 2014 in Kraft.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/23/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/23/20240101"/><FRBRdate date="2013-12-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="361.3"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 6 dicembre 2013 sul trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 6 décembre 2013 sur le traitement des données signalétiques biométriques" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 6. Dezember 2013 über die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/23/20240101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/23/20240101/de"/><FRBRdate date="2013-12-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/23/20240101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/23/20240101/de/xml"/><FRBRdate date="2013-12-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-09-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Anhang</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 25)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Änderung anderer Erlasse</heading><content><p>Die nachstehenden Verordnungen werden wie folgt geändert:</p><p>…<authorialNote><p> Die Änderungen können unter <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/23" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2014</b> 163 </ref>konsultiert werden.</p></authorialNote></p></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>