toffa
f, 1.a) Furz m, Wind m; schar dar tofs (toffas)/schar ir ina toffa, furzen, Winde lassen. – b) fig. – a) buca valer ina toffa, keinen Pfifferling wert sein, nichts gelten; buc dar in tof persuenter, sich um etw. scheren, sich um etw. nicht kümmern. – b) (vergl.). – (1) siglir entuorn sco ina toffa en ina latiarna, zappeln, unruhig und ziellos herumspringen. – (2) veser ora sco ina toffa en ina latiarna, niedergeschlagen, betrübt aussehen. – 2. fig. Kleinigkeit f, Belanglosigkeit f; purtar toffas/purtar mintga toffa, jede Kleinigkeit hinterbringen.
Winde lassen, keinen Pfifferling wert sein, nichts gelten, sich um etw. scheren, sich um etw. nicht kümmern, unruhig und ziellos herumspringen.
[Deverb. von -> tuffar ‘furzen' bzw. 3. toffa].