Verordnung vom 18. Oktober 1984 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Unfallversicherung (HVUV) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101"/><FRBRdate date="1984-10-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="832.205.12"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 18 ottobre 1984 sulla consegna di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione contro gli infortuni (OMAINF)" shortForm="OMAINF"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 18 octobre 1984 sur la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-accidents (OMAA)" shortForm="OMAA"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 18. Oktober 1984 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Unfallversicherung (HVUV)" shortForm="HVUV"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/de"/><FRBRdate date="1984-10-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/de/xml"/><FRBRdate date="1984-10-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>832.205.12 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung<br/>über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Unfallversicherung</docTitle></p><p>(HVUV)</p><p>vom 18. Oktober 1984 (Stand am 1. Januar 1984)</p></preface><preamble><p>Das Eidgenössische Departement des Innern,</p><p>gestützt auf Artikel 19 der Verordnung vom 20. Dezember 1982<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/38_38_38" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>832.202</b></ref></p></authorialNote> <br/>über die Unfallversicherung,</p><p>verordnet:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Anspruch auf Hilfsmittel</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Der Versicherte hat Anspruch auf die in der Liste im Anhang aufgeführten Hilfsmittel, soweit diese durch Unfall oder Berufskrankheit bedingte körperliche Schädigungen oder Funktionsausfälle ausgleichen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Der Anspruch erstreckt sich auf die notwendigen und dem Gesundheitsschaden angepassten Hilfsmittel in einfacher und zweckmässiger Ausführung, das erforderliche Zubehör und die Anpassungen, die wegen des Gesundheitsschadens nötig sind. Ausstattung und Anzahl der Hilfsmittel müssen den Anforderungen des privaten sowie des beruflichen Lebens entsprechen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Ist die Unfallversicherung für ein Hilfsmittel leistungspflichtig, so entfällt ein entsprechender Anspruch gegenüber der Invalidenversicherung.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Kostenbeteiligung</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Ersetzt ein Hilfsmittel einen Gegenstand, den der Versicherte auch ohne die unfallbedingte Gesundheitsschädigung benützen würde, so kann er an den Kosten des von der Unfallversicherung abgegebenen Hilfsmittels beteiligt werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Verträge mit Abgabestellen</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Die Versicherer sind befugt, mit den Abgabestellen für Hilfsmittel vertraglich die Zusammenarbeit zu regeln und die Tarife festzulegen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Soweit keine Verträge bestehen, kann das Eidgenössische Departement des Innern für die Vergütung von Hilfsmitteln Höchstbeträge festlegen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Abgabeform</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Kostspielige Hilfsmittel, die ihrer Art nach auch für andere Versicherte Verwendung finden können, werden leihweise abgegeben. Alle übrigen Hilfsmittel erhält der Versicherte zu Eigentum.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Sorgfaltspflicht</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Die Hilfsmittel sind sorgfältig und zweckmässig zu verwenden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Wird ein Hilfsmittel vorzeitig untauglich, weil es unsorgfältig benützt wurde, so hat der Versicherte eine angemessene Entschädigung zu leisten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Gebrauchstraining, Reparatur und Betrieb</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Bedarf der Versicherte zum Gebrauch des Hilfsmittels eines besonderen Trainings, so übernimmt der Versicherer die dafür entstehenden Kosten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Muss ein Hilfsmittel trotz sorgfältiger Verwendung repariert, angepasst oder erneuert werden, so übernimmt der Versicherer die Kosten, soweit nicht ein Dritter ersatzpflichtig ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Die Kosten für Betrieb und Unterhalt von Hilfsmitteln werden von der Unfallversicherung nicht übernommen. In Härtefällen gewährt die Unfallversicherung an solche Kosten einen Beitrag.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Diese Verordnung tritt rückwirkend auf den 1. Januar 1984 in Kraft.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101"/><FRBRdate date="1984-10-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="832.205.12"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 18 ottobre 1984 sulla consegna di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione contro gli infortuni (OMAINF)" shortForm="OMAINF"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 18 octobre 1984 sur la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-accidents (OMAA)" shortForm="OMAA"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 18. Oktober 1984 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Unfallversicherung (HVUV)" shortForm="HVUV"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/de"/><FRBRdate date="1984-10-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1227_1227_1227/19840101/de/xml"/><FRBRdate date="1984-10-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1984-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Anhang</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 1 Abs. 1)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Liste der Hilfsmittel</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Prothesen</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_01"><num><i>1.01</i> </num><p><i>Funktionelle Fuss- und Beinprothesen</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_02"><num><i>1.02</i> </num><p><i>Hand- und Armprothesen</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lbl_1_03"><num><i>1.03</i> </num><p><i>Brustexoprothesen</i></p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Stütz- und Führungsapparate für Gliedmassen</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_01"><num><i>2.01</i> </num><p><i>Beinapparate</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_02"><num><i>2.02</i> </num><p><i>Armapparate</i></p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3"><num>3</num><heading>Orthopädische Stützkorsetts</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_01"><num><i>3.01</i> </num><p><i>Stützkorsetts</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_02"><num><i>3.02</i> </num><p><i>Lendenmieder</i></p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_4"><num>4</num><heading>Orthopädisches Schuhwerk</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_4/lbl_4_01"><num><i>4.01</i> </num><p><i>Orthopädische Mass-Schuhe</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_4/lbl_4_02"><num><i>4.02</i> </num><p><i>Kostspielige orthopädische Änderungen an Serienschuhen</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_4/lbl_4_03"><num><i>4.03</i> </num><p><i>Schuheinlagen</i></p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5"><num>5</num><heading>Hilfsmittel für Defekte im Kopfbereich</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5/lbl_5_01"><num><i>5.01</i> </num><p><i>Augenprothesen und Augenepithesen</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5/lbl_5_02"><num><i>5.02</i> </num><p><i>Ohrmuschelersatz</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5/lbl_5_03"><num><i>5.03</i> </num><p><i>Nasenersatzstücke</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5/lbl_5_04"><num><i>5.04</i> </num><p><i>Kieferersatzstücke und Gaumenplatten</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5/lbl_5_05"><num><i>5.05</i> </num><p><i>Zahnprothesen</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_5/lbl_5_06"><num><i>5.06</i> </num><p><i>Perücken</i></p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_6"><num>6</num><heading>Hörapparate</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_6/lbl_6_01"><num><i>6.01</i> </num><p><i>Hörapparate</i></p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_7"><num>7</num><heading>Brillen</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_7/lbl_7_01"><num><i>7.01</i> </num><p><i>Brillen</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_7/lbl_7_02"><num><i>7.02</i> </num><p><i>Kontaktlinsen</i></p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_8"><num>8</num><heading>Sprechhilfegeräte</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_8/lbl_8_01"><num><i>8.01</i> </num><p><i>Sprechhilfegeräte als Ersatz für die Kehlkopffunktion</i></p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_9"><num>9</num><heading>Fahrstühle</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_9/lbl_9_01"><num><i>9.01</i> </num><p><i>Fahrstühle ohne motorischen Antrieb</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_9/lbl_9_02"><num><i>9.02</i> </num><p><i>Fahrstühle mit elektromotorischem Antrieb</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_9/bull_u3"><num/><p>sofern gehunfähige Versicherte infolge von Lähmungen oder anderen Gebrechen der oberen Extremitäten einen gewöhnlichen Fahrstuhl nicht bedienen und sich nur dank elektromotorischem Antrieb selbständig fortbewegen können.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_10"><num>10</num><heading>…</heading></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_11"><num>11</num><heading>Hilfsmittel für Blinde und hochgradig Sehschwache</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_11/lbl_11_01"><num><i>11.01</i> </num><p><i>Blindenlangstöcke</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_11/lbl_11_02"><num><i>11.02</i> </num><p><i>Lupenbrillen</i></p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_12"><num>12</num><heading>Gehhilfen</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_12/lbl_12_01"><num><i>12.01</i> </num><p><i>Krückstöcke</i></p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_12/lbl_12_02"><num><i>12.02</i> </num><p><i>Gehwagen und Gehböcke</i></p></item></blockList></content></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>