<!DOCTYPE html> <html lang="de"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="cell small-12 contentContainer printArea"> <b><font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="4">UV.2009.00180</font></b><br/> <b><font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="4"> </font></b><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="6">Sozialversicherungsgericht</font><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="6">des Kantons Zürich</font><br/> <font size="4">III. Kammer</font><br/> <font size="4">Sozialversicherungsrichterin Heine, Vorsitzende</font> <p><font size="4">Sozialversicherungsrichterin Annaheim</font> </p><p><font size="4">Ersatzrichterin Condamin</font> </p><p><font size="4">Gerichtsschreiber Rubeli</font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="5">Urteil vom 18. Februar 2011</font></b><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">in Sachen</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">X.___</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Beschwerdeführerin</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">vertreten durch Rechtsanwalt Dr. Volker Pribnow</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">DFP &amp; Z, Advokatur</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Stadtturmstrasse 10, Postfach 1644, 5401 Baden</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">gegen</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="4">Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Rechtsdienst, Generaldirektion Schweiz</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Postfach, 8085 Zürich</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Beschwerdegegnerin</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font> </p><p><font size="4"> </font> </p><p><font size="4"> </font> </p><p><font size="4"> </font> </p><p><font size="4"> </font> </p><p><font size="4"> </font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="5">Sachverhalt:</font></b><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1.1 Die 1982 geborene X.___ war als Verkaufsmitarbeiterin bei der Y.___ tätig und dadurch bei der Zürich Versicherungs-Gesellschaft (Zürich) gegen die Folgen von Berufs- und Nichtberufsunfällen versichert. Am 8. November 2000 fiel ihr bei der Arbeit ein Milchcontainer auf den Fuss (Urk. 10/1). Dabei zog sie sich eine Verletzung des linken Fusses zu. Daraus entwickelte sich in der Folge ein Morbus Sudeck. Der Behandlungsablauf war sehr schleppend und X.___ war daraufhin im Ausmass von 100 % arbeitsunfähig (vgl. Urk. 9/57 S. 25 Ziff. 7.1). Nach einer gutachterlichen Untersuchung im Zentrum Z.___ (interdisziplinäres Gutachten vom 10. Juni 2004 [Urk. 9/49a]) schlossen die Parteien am 2. März 2005 einen Vergleich ab, wonach die Arbeitsunfähigkeit von X.___ ab dem 1. April 2002 60 % betrug. Zudem vereinbarten die Parteien, dass jede Partei ab Juni 2006 die Frage des Endzustandes gutachterlich abklären lassen könne (Urk. 10/111). Dieser Vergleich wurde mit Einspracheentscheid der Zürich vom 15. März 2005 rechtskräftig bestätigt (Urk. 10/113, vgl. Urk. 1 S. 9 Ziff. 30). Im Dezember 2005 zogen X.___ und ihr Ehemann mit ihrem Sohn nach Spanien (vgl. Urk. 1 S. 4 Ziff. 14 und Urk. 9/59 S. 6). Die Zürich erbrachte Taggeldleistungen und übernahm Heilungskosten bis 30. September 2007. Mit Zwischenverfügung vom 19. Januar 2009 hat das Bundesverwaltungsgericht das am 12. September 2008 eingeleitete Beschwerdeverfahren betreffend Revision der Invalidenrente bis zum rechtskräftigen Abschluss des unfallversicherungsrechtlichen Verfahrens am hiesigen Gericht sistiert (Urk. 17/1).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1.2 Aufgrund eines Abschlussgutachtens des Zentrums Z.___ vom 31. Dezember 2007, welches das Erreichen des medizinischen Endzustands feststellte (Urk. 9/57 S. 31 Ziff. 6), hielt die Zürich mit Verfügung vom 14. April 2008 fest, dass der Leistungsanspruch auf Taggelder und Heilungskosten per 30. September 2007 ende, und sprach X.___ ab 1. Oktober 2007 eine Rente gestützt auf einen Invaliditätsgrad von 20 % sowie eine Integritätsentschädigung aufgrund einer Integritätseinbusse von 15 % zu (Urk. 10/161). Daran hielt sie mit Einspracheentscheid vom 27. März 2009 fest (Urk. 2 = Urk. 10/180).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">2. Gegen diesen Entscheid liess X.___, vertreten durch Rechtsanwalt Dr. Volker Pribnow, Baden (Vollmacht vom 19. Februar 2002 [Urk. 3]), mit Eingabe vom 8. Mai 2009 beim Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Beschwerde erheben und die Verpflichtung der Beschwerdegegnerin zur Erbringung der gesetzlichen Leistungen, namentlich zur Zusprache einer Rente von mindestens 60 % und einer angemessenen Integritätsentschädigung, unter Entschädigungsfolgen zu Lasten der Beschwerdegegnerin, beantragen (Urk. 1 S. 2 Antr.-Ziff. 1 und 2). Mit Beschwerdeantwort vom 13. August 2009 (Urk. 8; samt Aktenbeilage [Urk. 9/1-68 und Urk. 10/1-180]) schloss die Beschwerdegegnerin auf Abweisung der Beschwerde. Mit Zuschriften vom 3. Februar (Urk. 12) und 9. Juni 2010 (Urk. 14) reichte die Beschwerdeführerin Arztberichte vom 12. Dezember 2009 (Urk. 13), 6. Oktober 2008, 3. Juni und 31. Mai 2010 ein (Urk. 15/1-3). Mit Stellungnahme vom 24. August 2010 hielt die Beschwerdegegnerin an ihrer bisherigen Auffassung fest und bestätigte ihren Antrag auf Abweisung (Urk. 22).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Das Verfahren erweist sich als spruchreif. Auf die Ausführungen der Parteien ist, soweit für die Entscheidfindung erforderlich, in den Erwägungen einzugehen.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="5">Das Gericht zieht in Erwägung:</font></b><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1.1 Gemäss Art. 6 des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung (UVG) werden - soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt - die Versicherungsleistungen bei Berufsunfällen, Nichtberufsunfällen und Berufskrankheiten gewährt (Abs. 1). Der Bundesrat kann Körperschädigungen, die den Folgen eines Unfalles ähnlich sind, in die Versicherung einbeziehen (Abs. 2). Ausserdem erbringt die Versicherung ihre Leistungen bei Schädigungen, die den Verunfallten bei der Heilbehandlung zugefügt werden (Abs. 3).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1.2 Die Leistungspflicht eines Unfallversicherers gemäss UVG setzt zunächst voraus, dass zwischen dem Unfallereignis und dem eingetretenen Schaden (Krankheit, Invalidität, Tod) ein natürlicher Kausalzusammenhang besteht. Ursachen im Sinne des natürlichen Kausalzusammenhangs sind alle Umstände, ohne deren Vorhandensein der eingetretene Erfolg nicht als eingetreten oder nicht als in der gleichen Weise beziehungsweise nicht zur gleichen Zeit eingetreten gedacht werden kann. Entsprechend dieser Umschreibung ist für die Bejahung des natürlichen Kausalzusammenhangs nicht erforderlich, dass ein Unfall die alleinige oder unmittelbare Ursache gesundheitlicher Störungen ist; es genügt, dass das schädigende Ereignis zusammen mit anderen Bedingungen die körperliche oder geistige Integrität der versicherten Person beeinträchtigt hat, der Unfall mit andern Worten nicht weggedacht werden kann, ohne dass auch die eingetretene gesundheitliche Störung entfiele (BGE 129 V 181 Erw. 3.1, 406 Erw. 4.3.1, 123 V 45 Erw. 2b, 119 V 337 Erw. 1, 118 V 289 Erw. 1b, je mit Hinweisen).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1.3 Wird durch den Unfall ein krankhafter Vorzustand verschlimmert oder überhaupt erst manifest, fällt der natürliche Kausalzusammenhang dahin, wenn und sobald der Gesundheitsschaden nur noch und ausschliesslich auf unfallfremden Ursachen beruht. Dies trifft dann zu, wenn entweder der Gesundheitszustand, wie er unmittelbar vor dem Unfall bestanden hat (Status quo ante) oder aber derjenige Zustand, wie er sich nach dem schicksalsmässigen Verlauf eines krankhaften Vorzustandes auch ohne Unfall früher oder später eingestellt hätte (Status quo sine), erreicht ist (RKUV 1992 Nr. U 142 S. 75 Erw. 4b mit Hinweisen; nicht publiziertes Urteil des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes in Sachen A. vom 26. April 1995, U 172/94). Das Dahinfallen jeder kausalen Bedeutung von unfallbedingten Ursachen eines Gesundheitsschadens muss mit dem im Sozialversicherungsrecht üblichen Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit nachgewiesen sein (RKUV 2000 Nr. U 363 S. 45; BGE 119 V 9 Erw. 3c/aa). Da es sich hiebei um eine anspruchsaufhebende Tatfrage handelt, liegt aber die entsprechende Beweislast - anders als bei der Frage, ob ein leistungsbegründender natürlicher Kausalzusammenhang gegeben ist - nicht bei der versicherten Person, sondern beim Unfallversicherer (RKUV 1994 Nr. U 206 S. 328 f. Erw. 3b, 1992 Nr. U 142 S. 76).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1.4 Die Leistungspflicht des Unfallversicherers setzt im Weiteren voraus, dass zwischen dem Unfallereignis und dem eingetretenen Schaden ein adäquater Kausalzusammenhang besteht. Nach der Rechtsprechung hat ein Ereignis dann als adäquate Ursache eines Erfolges zu gelten, wenn es nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge und nach der allgemeinen Lebenserfahrung an sich geeignet ist, einen Erfolg von der Art des eingetretenen herbeizuführen, der Eintritt dieses Erfolges also durch das Ereignis allgemein als begünstigt erscheint (BGE 129 V 181 Erw. 3.2, 405 Erw. 2.2, 125 V 461 Erw. 5a). Bei objektiv ausgewiesenen organischen Unfallfolgen deckt sich die adäquate, d.h. rechtserhebliche Kausalität weitgehend mit der natürlichen Kausalität; die Adäquanz hat hier gegenüber dem natürlichen Kausalzusammenhang praktisch keine selbständige Bedeutung (BGE 134 V 112 Erw. 2.1).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1.5 Hinsichtlich des Beweiswertes eines ärztlichen Berichtes ist entscheidend, ob der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen in der Expertise begründet sind (BGE 125 V 352 Erw. 3a, 122 V 160 Erw. 1c). Auch den Berichten und Gutachten versicherungsinterner Ärzte und Ärztinnen kommt Beweiswert zu, sofern sie als schlüssig erscheinen, nachvollziehbar begründet sowie in sich widerspruchsfrei sind und keine Indizien gegen ihre Zuverlässigkeit bestehen. Die Tatsache allein, dass der befragte Arzt oder die befragte Ärztin in einem Anstellungsverhältnis zum Versicherungsträger steht, lässt nicht schon auf mangelnde Objektivität und auf Befangenheit schliessen. Es bedarf vielmehr besonderer Umstände, welche das Misstrauen in die Unparteilichkeit der Beurteilung objektiv als begründet erscheinen lassen. Im Hinblick auf die erhebliche Bedeutung, welche den Arztberichten im Sozialversicherungsrecht zukommt, ist an die Unparteilichkeit des Gutachters oder der Gutachterin allerdings ein strenger Massstab anzulegen (RKUV 1999 Nr. U 356 S. 572; BGE 122 V 161/2 Erw. 1c; vgl. auch 123 V 334 Erw. 1c).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1.6 Ist die versicherte Person infolge des Unfalles zu mindestens 10 Prozent invalid (Art. 8 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts [ATSG]), so hat sie gemäss Art. 18 Abs. 1 UVG Anspruch auf eine Invalidenrente. Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 ATSG). Für die Bestimmung des Invaliditätsgrades wird das Erwerbseinkommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung der medizinischen Behandlung und allfälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage erzielen könnte, in Beziehung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre (Art. 16 ATSG; vgl. BGE 130 V 121).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">2.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">2.1 Die Beschwerdegegnerin nahm gestützt auf das Z.___-Abschlussgutachten eine Verbesserung des Gesundheitszustandes, namentlich der CRPS-Symptomatik, sowie eine Restarbeitsfähigkeit in angepasster Tätigkeit von 80 % bei erreichtem medizinischen Endzustand an (Urk. 2 S. 6 f.) und sprach der Beschwerdeführerin ab 1. Oktober 2007 eine Rente gestützt auf einen Invaliditätsgrad von 20 % sowie eine Integritätsentschädigung aufgrund einer Integritätseinbusse von 15 % zu (Urk. 2 S. 10 f.).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">2.2 Die Beschwerdeführerin macht geltend, die Beschwerdegegnerin habe zu Unrecht auf das Abschlussgutachten des Zentrums Z.___ abgestellt; zudem seien die Voraussetzungen von Art. 17 Abs. 2 ATSG für die Anpassung von Dauerleistungen nicht erfüllt, denn es liege keine erhebliche Änderung des Sachverhalts vor, sondern es werde im Abschlussgutachten des Zentrums Z.___ bloss der gleiche Gesundheitsschaden unterschiedlich beurteilt, was rechtsprechungsgemäss nicht genüge (Urk. 1 S. 5 Ziff. 19 und S. 9 f. Ziff. 30 ff.). Gestützt auf eine unveränderte Arbeitsunfähigkeit von 60 % in angepasster Tätigkeit beantragt die Beschwerdeführerin eine Erwerbsunfähigkeitsrente in (wenigstens) gleicher Höhe, wobei aufgrund eines deutlich unterdurchschnittlichen Einkommens eine Einkommensparallelisierung durchzuführen sei (Urk. 1 S. 13 Ziff. 40 f.). Ausserdem sei ihr eine angemessene Integritätsentschädigung zuzusprechen.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">2.3 Unstreitig und erstellt ist das Erreichen des medizinischen Endzustandes im Zeitpunkt der Abschlussbeurteilung des Zentrums Z.___ sowie die Tatsache, dass die Beschwerdeführerin in ihrer bisherigen Tätigkeit als Verkaufsmitarbeiterin zu 100 % arbeitsunfähig ist. Streitig ist die Anwendbarkeit von Art. 17 Abs. 2 ATSG, welcher für die Anpassung von Dauerleistungen eine erhebliche Änderung des Sachverhalts voraussetzt, sowie in Bezug auf die Rente die Höhe der Vergleichseinkommen und deren Grundlagen, namentlich der Grad der Arbeitsfähigkeit in angepasster Tätigkeit sowie die Frage nach der Erforderlichkeit einer Einkommensparallelisierung. In Bezug auf die Integritätsentschädigung ist die Höhe des Integritätsschadens zu prüfen.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.1 Mit Gutachten vom 10. Juni 2004 hielten die Dres. med. PD A.___, Spezialarzt FMH für Innere Medizin und Endokrinologie/Diabetologie, und B.___, Spezialarzt FMH für Innere Medizin, folgende Diagnosen mit Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit fest: Complex Regional Pain Syndrom (CRPS) I, Stadium II-III, mit sekundärer Pseudoparese des linken Fusses und funktioneller Klumpfussstellung bei koordinativer Dysfunktion und Fehlinnervation ohne Zeichen neurogener Schädigung sowie massive Schmerzverarbeitungsstörung. Als Diagnose ohne Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit nannten sie ein Lumbovertebralsyndrom. Die Gutachter attestierten aus rheumatologischer Sicht eine 50%ige, aus psychiatrischer Sicht eine 30 bis 40%ige und insgesamt (vgl. Urk. 9/50) eine 80%ige Arbeitsunfähigkeit in angepasster Tätigkeit, wobei eine künftige Verbesserung der Arbeitsfähigkeit erwartet und eine Reevaluation in zwei Jahren empfohlen wurde (Urk. 9/49a S. 23 f.).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Auf Vorlage des Z.___-Gutachtens bezeichnete der beratende Arzt Dr. med. C.___, Spezialarzt FMH für Chirurgie, die aus rheumatologischer Sicht 50%ige Arbeitsunfähigkeit als entgegenkommend, erklärte, die psychisch bedingte Arbeitsunfähigkeit dürfe nicht addiert werden, und attestierte in angepasster Tätigkeit eine (geringere) Arbeitsunfähigkeit von 33 1/3 % (Beurteilung vom 3. November 2004 [Urk. 9/53a]).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Nach einer Abschlussbegutachtung im Zentrum Z.___ vom 8. und 9. Oktober 2007 stellten die Dres. med. B.___, D.___, Spezialärztin FMH für Physikalische Medizin und Rehabilitation sowie Rheumatologie, E.___, Spezialarzt für Neurologie, und F.___, Spezialarzt FMH für Psychiatrie und Psychotherapie, folgende Diagnosen mit Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit: CRPS I, Stadium II bis III, mit sekundärer psychogener Pseudoparese des linken Fusses mit Fehlhaltung und Inaktivitätsatrophie sowie mit funktioneller Klumpfussstellung bei koordinativer Dysfunktion und mit Fehlinnervation ohne Zeichen einer neurogenen Schädigung. Als Diagnosen ohne Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit nannten sie ein lumbovertebrales bis lumbospondylogenes Schmerzsyndrom mit myofascialer Komponente infolge Fehlhaltung, Periaarthropathia genu links im Rahmen der Fehlbelastung sowie eine dissoziative Bewegungsstörung (ICD-10 F.44.4). Die Gutachter hielten den medizinischen Endzustand spätestens im Zeitpunkt ihrer Abschlussuntersuchung für erreicht. Für die bisherige Tätigkeit als Verkäuferin attestierten sie eine 100%ige und für eine angepasste, vorwiegend sitzende Tätigkeit, ohne längere Gehstrecken, bei der die Möglichkeit bestehe, kurz aufzustehen, eine 20%ige Arbeitsunfähigkeit (Abschlussgutachten vom 3. Dezember 2007 [Urk. 9/57]).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Mit Schreiben vom 15. Februar 2008 ergänzten Dres. B.___ und F.___, bei der psychiatrischen Abschlussuntersuchung vom 8. Oktober 2007 habe die (am 22. April 2004 diagnostizierte [vgl. Urk. 9/49a S. 18]) leichte Dysphorie nicht mehr bestanden; leichtgradig ausgeprägte Depressionen zeigten ein hohes Mass an Spontanremissionen. Dres. B.___ und F.___ hielten fest, die (bei der Abschlussbeurteilung diagnostizierte) dissoziative Bewegungsstörung beeinträchtige die Arbeitsfähigkeit nicht (Urk. 9/58).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Mit Stellungnahme vom 19. März 2008 führte Dr. B.___ aus, seit der Begutachtung von Juni 2004 habe sich eine klinisch objektivierbare Verbesserung der Funktion des linken Fusses ergeben, wobei nach wie vor keine neurogene Schädigung objektiviert werden könne. Es müsse angenommen werden, dass die Beschwerdeführerin sich an ihre Behinderung gewöhnt habe; die Beschwerdeführerin habe angegeben, ihren Alltag trotz Beschwerden mehr oder weniger selbständig zu bewältigen und auch Auto zu fahren. Aufgrund der persistierenden Belastungsintoleranz des linken Fusses bestehe in der bisherigen Tätigkeit als Verkäuferin eine bleibende 100%ige Arbeitsunfähigkeit. Hingegen betrage die Restarbeitsfähigkeit in angepasster, vorwiegend sitzender Tätigkeit 80 %. Die 20%ige Arbeitsunfähigkeit begründe sich rheumatologisch mit der weiterbestehenden Aktivität des CRPS, wobei die klinischen Befunde regredient seien (Urk. 9/59, vgl. auch Urk. 9/57 S. 28).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.2</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.2.1 Nach ständiger Rechtsprechung beurteilt das Sozialversicherungsgericht die Gesetzmässigkeit des angefochtenen Entscheids in der Regel nach dem Sachverhalt, der zur Zeit des Abschlusses des Verwaltungsverfahrens gegeben war (BGE 130 V 140 Erw. 2.1 mit Hinweisen). Der Einspracheentscheid der Beschwerdegegnerin datiert vom 27. März 2009 (Urk. 2). Da die Berichte vom 12. Dezember 2009 (Urk. 13) und 3. Juni 2010 (Urk. 15/2) jedoch Tatsachen betreffen, die sich vor dem Einspracheentscheid verwirklicht haben, sind sie als Beweismittel gleichwohl grundsätzlich zu berücksichtigen.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.2.2 Beim CRPS (ICD-10: M89.0) handelt es sich um eine zusammenfassende Bezeichnung für Krankheitsbilder, welche die Extremitäten betreffen, sich nach einem schädigenden Ereignis entwickeln und durch anhaltenden Schmerz mit Störungen des vegetativen Nervensystems, der Sensibilität und der Motorik gekennzeichnet sind. Das CRPS I (sympathische Algodystrophie, Sudeck-Syndrom) stellt eine Erkrankung der Extremität dar, die ohne definierte Nervenläsion nach relativ geringfügigem Trauma ohne Bezug zum Innervationsgebiet eines Nervs auftritt. Es kommt am häufigsten nach distaler Radiusfraktur bei wiederholten Repositionsmanövern, einengenden Gipsverbänden oder ohne nachvollziehbare Ursache vor. Eingeteilt wird es in drei Stadien: I: Entzündungsstadium; II: Dystrophie; III: Atrophie (irreversibel). Klinische Zeichen bzw. Symptome des CRPS sind schwer lokalisierbare brennende Schmerzen (z.B. Allodynie, Hyperalgesie) zusammen mit autonomen (Ödeme, Temperatur- und Schweisssekretionsstörung, eventuell trophische Störung der Haut, Nagelveränderungen, lokal vermehrtes Haarwachstum), sensiblen und motorischen Störungen. Im weiteren Verlauf kann es zu Knochenabbau (Demineralisation), Ankylose und Funktionsverlust kommen. Das CRPS gehört zu den neurologisch-orthopädisch-traumatologischen Erkrankungen und stellt mithin einen organischen bzw. körperlichen Gesundheitsschaden dar (vgl. Urteil des Bundesgerichts in Sachen Y. vom 29. April 2009, 8C_955/2008 Erw. 6 mit Hinweisen).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.2.3 Zusammengefasst sind nach dem kritisierten Z.___-Abschlussgutachten die vorerwähnten gesundheitlichen Beeinträchtigungen mit überwiegender Wahrscheinlichkeit wenigstens teilweise auf das Unfallereignis vom 8. November 2000 zurückzuführen (vgl. Urk. 9/57 S. 30 Ziff. 8/5.1). Nach dem Gutachten besteht in angepasster Tätigkeit eine 20%ige Arbeitsunfähigkeit (vgl. Urk. 9/59 unten) und keine Einschränkung durch das Lumbovertebralsyndrom und die dissoziative Bewegungsstörung (vgl. Urk. 9/57 S. 24 Ziff. 2 und Urk. 9/58).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Hiergegen bringt die Beschwerdeführerin vor, lumbale Rückenschmerzen beeinträchtigten ihre Arbeitsfähigkeit sehr wohl (vgl. Urk. 1 S. 8 Ziff. 28 unter Verweis auf Urk. 9/68 S. 26 f. und Urk. 1 S. 10 Ziff. 33 zweitletzter Satz). Tatsächlich fanden die Gutachter anlässlich ihrer Abschlussuntersuchung im Bereich der lumbalen Wirbelsäule schmerzhafte Triggerpunkte (vgl. Urk. 9/57 S. 27 Abs. 2); sie kamen aber gleichwohl zum Schluss, die Beschwerden am lumbalen Wirbelsäulenabschnitt beeinträchtigten die Arbeitsfähigkeit in einer leidensangepassten Tätigkeit nicht. Nach umfassender ärztlicher Untersuchung ist - auch in Berücksichtigung eines im Z.___-Abschlussgutachten erwähnten deutlichen Krankheitsgewinns in Form von vielfältiger Unterstützung durch Familienangehörige, der zu einer psychischen Fehlverarbeitung beigetragen habe (vgl. Urk. 9/57 S. 29 oben) - auf die ärztliche Beurteilung und nicht auf die Beurteilung der Beschwerdeführerin abzustellen.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Zudem macht die Beschwerdeführerin geltend, es fehle eine nähere Begründung, weshalb die psychisch bedingte Arbeitsunfähigkeit nicht mehr vorhanden sei (Urk. 1 S. 9 Ziff. 29 und S. 11 Ziff. 34 f.). Die Gutachter diagnostizierten aufgrund ihrer Abschlussuntersuchung und in Kenntnis der Vorakten einzig eine dissoziative Bewegungsstörung, welche die Arbeitsfähigkeit nicht beeinträchtige. Da die Gutachter Dres. F.___ und B.___ ihre Schlussfolgerung im Gutachten am 15. Februar 2008 (vgl. Urk. 9/58) zusätzlich nachvollziehbar und klar begründeten, ist ihre Stellungnahme zur Arbeitsfähigkeit nicht zu kritisieren. Im Übrigen hatte die Beschwerdeführerin in Übereinstimmung mit den Feststellungen der Gutachter anlässlich der Begutachtung selbst angegeben, sie wisse, dass sie nicht psychisch krank sei (vgl. Urk. 9/58 unten).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Das Abschlussgutachten des Zentrums Z.___ wurde in Kenntnis der Vorakten, einschliesslich eines aktuellen Kurzberichts des behandelnden Arztes Dr. G.___ (Urk. 9/53), abgegeben. Hinsichtlich der nachgereichten widersprechenden (vgl. das Vorbringen in Urk. 1 S. 12 Ziff. 37) Berichte aus Spanien, namentlich von Dr. H.___ (Bericht vom 6. Oktober 2008 [Urk. 15/1] und vom 3. Juni 2010 [Urk. 15/2]) sowie von Dr. I.___, Especialista en medicina familiar (Bericht vom 12. Dezember 2009 [Urk. 13]), darf und muss berücksichtigt werden, dass erfahrungsgemäss regelmässig behandelnde Ärzte mitunter im Hinblick auf ihre auftragsrechtliche Vertrauensstellung in Zweifelsfällen eher zu Gunsten ihrer Patientinnen und Patienten aussagen (vgl. beispielsweise für regelmässig behandelnde Spezialärzte das Urteil des Bundesgerichts in Sachen G. vom 2. April 2007, I 551/06, Erw. 4.2 mit Hinweisen), weshalb sie das umfassende interdisziplinäre Z.___-Abschlussgutachten nicht in Frage zu stellen vermögen.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">4. Gemäss Art. 17 Abs. 2 ATSG werden formell rechtskräftig zugesprochene Dauerleistungen von Amtes wegen oder auf Gesuch hin erhöht, herabgesetzt oder aufgehoben, wenn sich der ihr zugrunde liegende Sachverhalt erheblich verändert hat. Entgegen dem Vorbringen der Beschwerdeführerin (vgl. Urk. 1 S. 9 Ziff. 30 f.) ist im Bereich der Unfallversicherung das Taggeld keine Dauerleistung im Sinne dieser Bestimmung (vgl. Kieser, ATSG-Kommentar, 2. Auflage, Art. 17 Rz 41 mit Hinweisen), weshalb Art. 17 Abs. 2 ATSG nicht zur Anwendung gelangt. Doch selbst, wenn das Taggeld als Dauerleistungen zu verstehen wäre (vgl. Kieser, a.a.O., Art. 17 Rz 40), wäre aufgrund der Abschlussbeurteilung des Z.___ eine erhebliche Veränderung des Sachverhalts durch eine Verbesserung der CRPS-Symptomatik, insbesondere jedoch durch die Veränderung der unfallbedingten Arbeitsunfähigkeit, anzunehmen und die Voraussetzung für eine Anpassung zu bejahen (vgl. auch Urk. 9/59). Demnach ist für die nachfolgende Rentenprüfung aufgrund der Abschlussbeurteilung des Z.___ eine 20%ige Arbeitsunfähigkeit in angepasster Tätigkeit anzunehmen (vgl. Urk. 9/57 S. 32 Ziff. 8 ff.).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">5.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">5.1 Der Einkommensvergleich hat in der Regel in der Weise zu erfolgen, dass die beiden hypothetischen Erwerbseinkommen ziffernmässig möglichst genau ermittelt und einander gegenübergestellt werden, worauf sich aus der Einkommensdifferenz der Invaliditätsgrad bestimmen lässt (BGE 130 V 349 Erw. 3.4.2). Für die Ermittlung des Valideneinkommens, also des Einkommens, welches die versicherte Person nach dem Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit als Gesunde tatsächlich verdient hätte, wird in der Regel am zuletzt erzielten, nötigenfalls der Teuerung und der realen Einkommensentwicklung angepassten Verdienst angeknüpft. Ein Abweichen von diesem Regelfall, kommt dann in Frage - wenn unter anderem - der tatsächlich erzielte Verdienst deutlich unter dem branchenüblichen Lohn liegt (vgl. zur sog. Einkommensparallelisierung BGE 135 V 300 Erw. 5.1). Entgegen dem Vorbringen der Beschwerdeführerin (vgl. Urk. 1 S. 13 Ziff. 41) wird die von der Rechtsprechung geforderte Deutlichkeitsschwelle von 5 % nicht erreicht. Ohne Gesundheitsschaden hätte die ungelernte (vgl. Urk. 9/57 S. 24 Ziff. 7.1) Beschwerdeführerin im Jahr 2008 Fr. 3'556.-- verdient (vgl. Urk. 10/178), was nicht wesentlich unter dem Referenzlohn von Fr. 3'600.-- für angelernte Betriebsmitarbeitende mit einem Vollzeitpensum gemäss dem ab 1. Januar 2008 geltenden Gesamtarbeitsvertrag der früheren Arbeitgeberin Y.___ liegt (Lohndifferenz ungefähr 1,2 %). Entsprechend durfte die Beschwerdegegnerin am zuletzt erzielten Verdienst anknüpfen. Dieser hätte im Jahr 2007 Fr. 45'539.-- betragen (Fr. 3'503.-- x 13 [Urk. 2 S. 9 lit. bb i.V.m. Urk. 10/178]).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">5.2 Für die Festsetzung des Invalideneinkommens ist primär von der beruflich-erwerblichen Situation auszugehen, in welcher die versicherte Person konkret steht. Da die Beschwerdeführerin nach dem Unfall nicht mehr an den bisherigen Arbeitsplatz zurückkehrte und sie keine neue Erwerbstätigkeit aufgenommen hat (vgl. Urk. 1 S. 13 Ziff. 40), ist das Invalideneinkommen aufgrund der Tabellenlöhne gemäss den vom Bundesamt für Statistik periodisch herausgegebenen Lohnstrukturerhebungen (LSE) zu bestimmen. Dabei ist hier vom im Durchschnitt aller Wirtschaftszweige (Total) der bei einfachen und repetitiven Tätigkeiten (Niveau 4) erzielten mittleren Einkommen auszugehen. Es darf angenommen werden, dass in dieser Kategorie durchaus reale Einsatzmöglichkeiten für die Beschwerdeführerin bestehen. Im Jahr 2006 belief sich der Bruttolohn für Arbeitnehmerinnen bei einfachen und repetitiven Tätigkeiten auf Fr. 4'019.-- im Monat. Unter Berücksichtigung der betriebsüblichen wöchentlichen Arbeitszeit im Jahr 2007 von 41,7 Stunden (Die Volkswirtschaft, 12-2010, S. 90 Tabelle B9.2) und angepasst an die Nominallohnentwicklung 2006/07 (Frauen) von 1,5 % ergibt sich im Jahr 2007 ein Jahreseinkommen von Fr. 51'031.85. Bei der festgestellten Leistungsminderung von 20 % kann somit von einem Einkommen von Fr. 40'825.50 ausgegangen werden. Der von der Beschwerdegegnerin ermessensweise gewährte leidensbedingte Abzug von 10 % vom Tabellenlohn (vgl. Urk. 2 S. 10) ist nicht zu beanstanden, was zu einem Invalideneinkommen von Fr. 36'742.95 und im Vergleich zum Valideneinkommen von Fr. 45'539.-- zu einer Erwerbseinbusse von Fr. 8796.05 beziehungsweise zu einem Invaliditätsgrad von 19,3 % führt, was rechtsprechungsgemäss nach den anerkannten Regeln der Mathematik auf 19 % abzurunden wäre (vgl. BGE 130 V 122 f. Erw. 3.2). Der von der Beschwerdegegnerin ermittelte Invaliditätsgrad ist demnach wohlwollend auf 20 % aufgerundet und vorliegend nicht zu beanstanden.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">6.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">6.1 Nach Art. 24 UVG hat die versicherte Person Anspruch auf eine angemessene Integritätsentschädigung, wenn sie durch den Unfall eine dauernde erhebliche Schädigung der körperlichen oder geistigen Integrität erleidet (Abs. 1). Im Anhang 3 zur UVV hat der Bundesrat Richtlinien für die Bemessung der Integritätsschäden aufgestellt und in einer als gesetzmässig erkannten, nicht abschliessenden Skala (BGE 124 V 32 Erw. 1b mit Hinweisen) wichtige und typische Schäden prozentual gewichtet. Für die darin genannten Integritätsschäden entspricht die Entschädigung im Regelfall dem angegebenen Prozentsatz des Höchstbetrages des versicherten Verdienstes (Ziff. 1 Abs. 1). Die Entschädigung für spezielle oder nicht aufgeführte Integritätsschäden wird nach dem Grad der Schwere vom Skalenwert abgeleitet (Ziff. 1 Abs. 2). Integritätsschäden, die gemäss der Skala 5 Prozent nicht erreichen, geben keinen Anspruch auf Entschädigung (Ziff. 1 Abs. 3). Die völlige Gebrauchsunfähigkeit eines Organs wird dem Verlust gleichgestellt; bei teilweisem Verlust und teilweiser Gebrauchsunfähigkeit wird der Integritätsschaden entsprechend geringer, wobei die Entschädigung jedoch ganz entfällt, wenn der Integritätsschaden weniger als 5 Prozent des Höchstbetrages des versicherten Verdienstes ergäbe (Ziff. 2).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Die Medizinische Abteilung der SUVA hat in Weiterentwicklung der bundesrätlichen Skala weitere Bemessungsgrundlagen in tabellarischer Form (sog. Feinraster) erarbeitet. Diese von der Verwaltung herausgegebenen Tabellen stellen zwar keine Rechtssätze dar und sind für die Parteien nicht verbindlich, umso mehr als Ziff. 1 von Anhang 3 zur UVV bestimmt, dass der in der Skala angegebene Prozentsatz des Integritätsschadens für den «Regelfall» gilt, welcher im Einzelfall Abweichungen nach unten wie nach oben ermöglicht. Soweit sie jedoch lediglich Richtwerte enthalten, mit denen die Gleichbehandlung aller Versicherten gewährleistet werden soll, sind sie mit dem Anhang 3 zur UVV vereinbar (BGE 124 V 32 Erw. 1c, 116 V 157 Erw. 3a).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">6.2 Der Einspracheentscheid ist auch bezüglich der Integritätsentschädigung nicht zu bemängeln. Es fehlt namentlich an triftigen Gründen, die eine abweichende Ermessensausübung als naheliegender erscheinen liessen. Gemäss der medizinischen Beurteilung im interdisziplinären Abschlussgutachten des Z.___ beträgt der Integritätsschaden 15 %, analog einer schmerzhaften Funktionsstörung nach Luxationsfrakturen (Urk. 9/57 S. 32 Ziff. 9.2). Abweichende medizinische Beurteilungen bestehen nicht. Die Schätzung der Z.___-Gutachter wurde im Rahmen der Integritätsschäden bei Funktionsstörungen an den unteren Extremitäten (Tabelle 2) bemessen; der festgestellte Prozentsatz ist im Lichte der beschriebenen Befunde nachvollziehbar und plausibel begründet, weshalb kein Anlass besteht, von ihr abzuweichen. Mit der Beschwerdegegnerin ist von einem Integritätsschaden von 15 % auszugehen.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">7. Der Einspracheentscheid der Zürich vom 27. März 2009, mit welchem der Beschwerdeführerin für die verbliebene Beeinträchtigung aus dem Unfall vom 8. November 2000 ab 1. Oktober 2007 eine Invalidenrente gestützt auf einen Invaliditätsgrad von 20 % und eine Integritätsentschädigung aufgrund einer Integritätseinbusse von 15 % zugesprochen wurde, besteht mithin zu Recht, was zur Abweisung der Beschwerde führt.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">8. Das Verfahren ist kostenlos (§ 33 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht [GSVGer] in Verbindung mit Art. 1 UVG und Art. 61 lit. a ATSG) und entschädigungsfrei (§ 34 GSVGer in Verbindung mit Art. 1 UVG und Art. 61 lit. g ATSG).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="5">Das Gericht erkennt:</font></b><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">1. Die Beschwerde wird abgewiesen.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">2. Das Verfahren ist kostenlos.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">3. Zustellung gegen Empfangsschein an:</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- Rechtsanwalt Dr. Volker Pribnow</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- Bundesamt für Gesundheit</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">4. Gegen diesen Entscheid kann innert </font><b><font face="RotisSansSerif" size="4">30 Tagen</font></b><font face="RotisSansSerif" size="4"> seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG).</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG).</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font> </p></div></body></html>