{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-151-V-169_nodate.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-V-169%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "377edecc732cf2d61d9b86db8376f139"}, "Scrapedate": "2025-08-05", "Num": ["BGE 151 V 169"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 151 V 169"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 151 V 169"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 151 V 169"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 Abs. 1 lit. c und Art. 13 Abs. 2 \u00dcLG (in Kraft seit 1. Juli 2021); \u00dcberbr\u00fcckungsleistungen f\u00fcr \u00e4ltere Arbeitslose; Anspruchsvoraussetzungen f\u00fcr die \u00dcberbr\u00fcckungsleistungen; Verzicht auf Verm\u00f6genswerte; Auslegung. Eine bereits ausbezahlte Freiz\u00fcgigkeitsleistung ist bei der Berechnung des f\u00fcr die Verm\u00f6gensschwelle (vgl. Art. 5 Abs. 1 lit. c \u00dcLG) massgebenden Reinverm\u00f6gens anzurechnen (E. 4.4). Ebenfalls zu ber\u00fccksichtigen sind Verm\u00f6genswerte, auf die verzichtet worden ist (E. 4.2). Dabei ist Art. 13 Abs. 2 \u00dcLG im Sinne einer unechten R\u00fcckwirkung auch auf F\u00e4lle anzuwenden, in denen die Verzichtshandlung vor Inkrafttreten des \u00dcLG erfolgt ist (E. 5.7 und 6.6; Pr\u00e4zisierung der Rechtsprechung)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 al. 1 let. c et art. 13 al. 2 LPtra (en vigueur depuis le 1<sup>er</sup> juillet 2021); prestations transitoires pour ch\u00f4meurs \u00e2g\u00e9s; conditions du droit aux prestations transitoires; renonciation \u00e0 des valeurs patrimoniales; interpr\u00e9tation. Une prestation de libre passage d\u00e9j\u00e0 vers\u00e9e doit \u00eatre prise en compte dans le calcul de la fortune nette d\u00e9terminante pour le seuil de fortune (cf. art. 5 al. 1 let. c LPtra) (consid. 4.4). Il en va de m\u00eame des valeurs patrimoniales auxquelles il a \u00e9t\u00e9 renonc\u00e9 (consid. 4.2). A cet \u00e9gard, l'art. 13 al. 2 LPtra s'applique aussi aux cas dans lesquels l'acte de renonciation a eu lieu avant l'entr\u00e9e en vigueur de la LPtra au sens d'un effet r\u00e9troactif improprement dit (consid. 5.7 et 6.6; pr\u00e9cision de la jurisprudence)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 5 cpv. 1 lett. c e art. 13 cpv. 2 LPTD (in vigore dal 1\u00b0 luglio 2021); prestazioni transitorie per disoccupati anziani; presupposti per il diritto alle prestazioni transitorie; rinuncia a parti di sostanza; interpretazione. Una prestazione di libero passaggio gi\u00e0 versata deve essere computata nella sostanza netta determinante per la soglia di sostanza (cfr. art. 5 cpv. 1 lett. c LPTD) (consid. 4.4). Devono parimenti essere prese in considerazione le parti di sostanza alle quali si \u00e8 rinunciato (consid. 4.2). A tal proposito, l'art. 13 cpv. 2 LPTD va applicato anche ai casi in cui l'atto di rinuncia \u00e8 avvenuto prima dell'entrata in vigore della LPTD nel senso di una retroattivit\u00e0 in senso improprio (consid. 5.7 e 6.6; precisazione della giurisprudenza)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2555", "Zeit UTC": "05.08.2025 00:59:12", "Checksum": "beae10777b44587bcf1ad44618786709"}