{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-117-V-131_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=30&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=298&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-131%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "c90c78d9c75d876d1189383ffceefd3d"}, "Num": ["BGE 117 V 131"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 117 V 131"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 117 V 131"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 117 V 131"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 81 Abs. 2 AHVV: Fristeinhaltung beim Einspruch gegen eine Kassenverf\u00fcgung im Bereich des Ersatzes des von einem Arbeitgeber verschuldeten Schadens. Begr\u00fcndung des Einspruchs. - Wer sich w\u00e4hrend eines h\u00e4ngigen Verfahrens von seinem Wohnort entfernt, hat notwendige Vorkehren zu treffen, damit ihm beh\u00f6rdliche Mitteilungen zugestellt werden k\u00f6nnen. Zu solchen Vorkehren ist jedoch nur verpflichtet, wer mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit eine Zustellung w\u00e4hrend seiner Abwesenheit zu erwarten hat. Dies trifft bei der Konkurser\u00f6ffnung nicht zu, weil diese einem Schadenersatzverfahren nach AHVV nicht gleichgestellt werden kann (Erw. 4). - Seinem Wesen nach ist der Einspruch nach Art. 81 Abs. 2 AHVV auch ohne jede Begr\u00fcndung g\u00fcltig, sofern daraus der klare Wille zum Einspruch hervorgeht (Erw. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 81 al. 2 RAVS: D\u00e9lai pour former opposition contre une d\u00e9cision rendue par une caisse de compensation en mati\u00e8re de r\u00e9paration du dommage caus\u00e9 par un employeur. Motivation de l'opposition. - Celui qui s'absente de son domicile alors qu'une proc\u00e9dure est pendante doit prendre les mesures n\u00e9cessaires afin que les communications de l'autorit\u00e9 puissent lui \u00eatre notifi\u00e9es. N'est tenu cependant de prendre de telles dispositions que celui qui doit s'attendre avec vraisemblance \u00e0 une notification pendant son absence. Tel n'est pas le cas lors de l'ouverture d'une faillite, car celle-ci n'est pas assimilable \u00e0 une proc\u00e9dure en r\u00e9paration du dommage au sens du RAVS (consid. 4). - De par sa nature, l'opposition pr\u00e9vue \u00e0 l'art. 81 al. 2 RAVS est valable m\u00eame en l'absence de toute motivation, lorsqu'elle contient une claire manifestation de volont\u00e9 (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 81 cpv. 2 OAVS: Rispetto del termine per proporre opposizione contro la decisione di una cassa di compensazione in tema di risarcimento dei danni provocati dal datore di lavoro. Motivazione dell'opposizione. - Chi si assenta, pendente una procedura, dal proprio domicilio deve prendere i provvedimenti utili affinch\u00e9 le comunicazioni delle autorit\u00e0 gli siano notificate. Tali provvedimenti comunque devono essere adottati solo da chi durante l'assenza debba attendersi verosimilmente una comunicazione. Il che non \u00e8 del caso per l'apertura del fallimento, non assimilabile alla procedura di riparazione dei danni prevista dall'OAVS (consid. 4). - Per sua natura l'opposizione secondo l'art. 81 cpv. 2 OAVS \u00e8 valida anche senza motivazione quand'essa contiene la chiara manifestazione di volont\u00e0 di opporsi alla decisione (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:18:17", "Checksum": "70b61c15d8fe3506286d217a8d7bc15f"}