815.350

Ordinaziun da taxas per la protecziun da l'ambient *

dals 27-10-1998 (versiun dals 01-01-2015)

sa basond sin l'art. 48 da la lescha federala davart la protecziun da l'ambient (lescha da protecziun da l'ambient, LPAmb) dals 7 d'october 19831) e sin l'art. 9 da la lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da las auas (lescha chantunala davart la protecziun da las auas, LCPA) dals 8 da zercladur 19972) e sin l'art. 11 al. 2 da  la  lescha  introductiva  tar  la  lescha  federala  davart   la  protecziun  da  l'ambient (LCPAmb) dals 2 da december 20013) *

relaschada da la regenza ils 27 d'october 1998

Permissiuns ed autras disposiziuns

Art.  1 1 Per permissiuns ed autras disposiziuns da la regenza, dal departament e da l'uffizi per la natira e l'ambient sa basond sin la legislaziun davart la protecziun da l'ambient e da las auas sco er sin la lescha davart ils implants da transport en conducts 4) e sin la lescha   introductiva   tar   il   cudesch   civil   svizzer5)  vegnan   incassadas   dals   petents respectivamain dals adressats las taxas numnadas en l'agiunta 1. * 2 Per permissiuns ed autras disposiziuns, da las qualas il relasch è collià cun custs spezialmain auts, vegn calculada la taxa tenor ils custs, er sche quai n'è betg previs en l'agiunta 1.

3 Sch'igl è necessari in'expertisa per giuditgar ina dumonda da permissiun e sch'i n'è betg   agiuntà   ina   tala   als   documents   per   la   dumonda,   po   l'uffizi   per   la   natira   e l'ambient sa procurar in'expertisa a quint dal petent. * 4 Inspecziuns al lieu pon vegnir messas a quint separadamain tenor ils custs. *

Collaudaziun

Art.  2 1 En las taxas tenor l'agiunta 1, 1. part, cifras 1–4 ed 11, sco er 2. part, cifras 1, 3–4, 6–9, 11, 17 e 19 è inclusa la collaudaziun dals stabiliments. Repetiziuns necessarias da collaudaziuns vegnan messas a quint tenor ils custs. *

1) CS 814.01 2) DG 815.100 3) DG 820.100 4) CS 746.1 5) DG 210.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

815.350

2 Mesiraziuns da collaudaziun vegnan scuntradas separadamain.

Controllas e mesiraziuns, controllas posteriuras *

Art.  3 1 Per controllas e mesiraziuns che vegnan fatgas da l'uffizi per la natira e l'ambient sez, vegnan incassadas las taxas numnadas en l'agiunta 2. * 2 Per controllas e mesiraziuns che l'uffizi per la natira e l'ambient fa sez e che n'èn betg numnadas expressivamain en l'agiunta 2, pon vegnir incassadas taxas. Quellas vegnan calculadas tenor ils custs. * 3 Per   controllas   e   mesiraziuns   che   l'uffizi   per   la   natira   e   l'ambient   lascha   far totalmain u parzialmain da terzas persunas, po el metter a quint vinavant ils custs che resultan. * 4 Sche   las   controllas   e   mesiraziuns   mussan   che   las   prescripziuns   legalas respectivamain   las   limitas   n'èn   betg   resguardadas,   vegnan   fatgas   controllas posteriuras. En quest cas vegnan incassadas las taxas tenor quest artitgel anc ina giada. * 5 Per controllas e mesiraziuns che chaschunan custs spezialmain auts, vegn calculada la taxa tenor ils custs, er sche quai n'è betg previs en l'agiunta 2. *

Retschertgas per terzas persunas

Art.  4 * 1 Sche l'uffizi per la natira e l'ambient lascha far enquistas e retschertgas, per las qualas terzas persunas èn obligadas, u sch'el fa sez talas cun il consentiment da terzas persunas, metta el a quint vinanvant a quellas ils custs che resultan. *

Prestaziuns da servetsch spezialas

Art.  5 1 Per prestaziuns da servetsch spezialas pon vegnir incassadas las taxas numnadas en l'agiunta 2. * 2 Per prestaziuns da servetsch spezialas che n'èn betg numnadas en l'agiunta 2, pon vegnir incassadas taxas. Quellas vegnan calculadas tenor ils custs. * 3 … * 4 … * 5 Per prestaziuns da servetsch spezialas che n'èn betg numnadas en l'agiunta 2, pon vegnir incassadas taxas. Quellas vegnan calculadas tenor ils custs.

Art.  5a *

…

Examinaziun ecologica

Art.  6 1 Las   expensas   ed   ils   custs   che   resultan   als   uffizis   chantunals   per   realisar examinaziuns ecologicas vegnan messas a quint als petents tenor ils custs.

2

815.350

Scuntrada tenor expensas

Art.  7 1 Per metter a quint ils custs tenor las expensas valan las tariffas tenor il conclus da la regenza davart ils pretschs da producziun dal chantun per prestaziuns spezialas che vala il mument decisiv.

2 Decisiv è il mument che la permissiun è vegnida concedida, ch'ina disposiziun è vegnida relaschada, che las controllas èn vegnidas realisadas e che la prestaziun da servetsch speziala è vegnida pretendida.

Dispensaziun da taxas, reducziun da taxas

Art.  8 1 Per permissiuns ed autras disposiziuns che pertutgan ils indrizs per la protecziun da las auas, als quals il chantun paja contribuziuns, sco er per edifizis e stabiliments ch'il chantun construescha sco patrun da construcziun, na vegnan incassadas naginas taxas.

2 Sch'ina permissiun vegn refusada, po la taxa vegnir reducida u relaschada.

3 … * 4 … * 5 En singuls cas ed excepziunalmain po l'autoritad reducir u annullar ina taxa, sch'i fiss   incommensurà   d'incassar   la   taxa   cumplaina   u   sche   la   concessiun   da   la permissiun è colliada cun custs spezialmain bass. *

Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent

Art.  9 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 1999.

2 A   quest   termin   vegn   abolì   l'urden   da   taxas   per   la   protecziun   da   las   auas   e   da l'ambient dals 3 da december 19916).

6) CUL 1991, 2596

3

815.350

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Entrada en vigur 01-01-1999 01-01-2004 01-01-2004 01-01-2004 01-01-2004 01-01-2004 01-01-2004 01-01-2004 01-01-2004 01-01-2004 01-01-2004 01-01-2004 01-01-2004 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015

Element relasch titel dal relasch ingress Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 3 Art. 1 al. 4 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 2 Art. 3 al. 3 Art. 4 Art. 5 al. 1 Art. 5 al. 2 Art. 5a titel dal relasch Art. 1 al. 4 Art. 2 al. 1 Art. 3 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 2 Art. 3 al. 3 Art. 3 al. 4 Art. 3 al. 5 Art. 4 al. 1 Art. 5 al. 1 Art. 5 al. 3 Art. 5 al. 4 Art. 5a Art. 8 al. 3 Art. 8 al. 4 Art. 8 al. 5 Agiunta 1 Agiunta 2

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada integraziun midada midada midada revisiun totala midada midada integraziun midada midada midada midada dal titel midada midada midada midada integraziun midada midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada midada dal cuntegn midada dal cuntegn

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - 2014-042 2014-042 2014-042 2014-042 2014-042 2014-042 2014-042 2014-042 2014-042 2014-042 2014-042 2014-042 2014-042 2014-042 2014-042 2014-042 2014-042 2014-042 2014-042

Conclus 27-10-1998 16-12-2003 16-12-2003 16-12-2003 16-12-2003 16-12-2003 16-12-2003 16-12-2003 16-12-2003 16-12-2003 16-12-2003 16-12-2003 16-12-2003 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014

4

815.350

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch titel dal relasch titel dal relasch ingress Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 3 Art. 1 al. 4 Art. 1 al. 4 Art. 2 al. 1 Art. 3 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 2 Art. 3 al. 2 Art. 3 al. 3 Art. 3 al. 3 Art. 3 al. 4 Art. 3 al. 5 Art. 4 Art. 4 al. 1 Art. 5 al. 1 Art. 5 al. 1 Art. 5 al. 2 Art. 5 al. 3 Art. 5 al. 4 Art. 5a Art. 5a Art. 8 al. 3 Art. 8 al. 4 Art. 8 al. 5 Agiunta 1 Agiunta 2

Conclus 27-10-1998 16-12-2003 23-12-2014 16-12-2003 16-12-2003 16-12-2003 16-12-2003 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 16-12-2003 23-12-2014 16-12-2003 23-12-2014 16-12-2003 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 16-12-2003 23-12-2014 16-12-2003 23-12-2014 16-12-2003 23-12-2014 23-12-2014 16-12-2003 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014 23-12-2014

Entrada en vigur 01-01-1999 01-01-2004 01-01-2015 01-01-2004 01-01-2004 01-01-2004 01-01-2004 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2004 01-01-2015 01-01-2004 01-01-2015 01-01-2004 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2004 01-01-2015 01-01-2004 01-01-2015 01-01-2004 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2004 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada midada integraziun midada midada midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada integraziun revisiun totala midada midada midada midada aboliziun aboliziun integraziun aboliziun aboliziun aboliziun midada midada dal cuntegn midada dal cuntegn

Publicaziun en la CUL - - 2014-042 - - - - 2014-042 2014-042 2014-042 - 2014-042 - 2014-042 - 2014-042 2014-042 2014-042 - 2014-042 - 2014-042 - 2014-042 2014-042 - 2014-042 2014-042 2014-042 2014-042 2014-042 2014-042

5

815.350-A1

Agiunta 1

(versiun dals 01-01-2015)

1. Permissiuns ed autras disposiziuns sin basa da la legislaziun davart la protecziun da l'ambient

1.  Permissiun  per  construir  ina  deponia  (art. 30e  al. 2

LPAmb)

tenor expensas

2.  Consentiment  a  la  permissiun  da  construcziun  per auters stabiliments per dismetter ruments che deponias (art. 42 al. 2 LCPAmb)

a)  stabiliments per arder ruments b)  stabiliments da cumpostar c)  plazzas  da  rimnar  e  da  zavrar  ruments  da

construcziun

d)  plazzas da rimnar vehichels ord diever e)  deposit da ruments temporar f)  auters

3.  Permissiun  per  manar  ina  deponia  (art.  30e  al.  2 LPAmb)  u  in  auter  stabiliment  per  dismetter  ruments (art. 43 LCPAmb)

4.  Permissiun  per  prender  encunter  ruments  spezials  u auters  ruments  ch'èn  suttamess  a  la  controlla  (art.  8 OTrR)

5.  Consentiment  a  la  permissiun  da  construcziun  per stabiliments  che  chaschunan  impestaziuns  da  l'aria considerablas (art. 13 LCPAmb)

a)  per installaziuns da combustiun b)  per auters stabiliments

6.  Rapport  da

la  mesiraziun  per

installaziuns  da combustiun  e  per  motors  da  combustiun  staziunars (art.  13  OPAria,  art.  15  LCPAmb),  eventualmain inclusiv la disposiziun da sanaziun (art. 8 OPAria, art.

16 LCPAmb)

tenor expensas fr. 300.– fin fr. 1500.–

fr. 600.– fin fr. 3000.– fr. 300.– fin fr. 1500.– fr. 300.– fin fr. 1500.– tenor expensas

fr. 600.– fin fr. 6000.–

fr. 300.– fin fr. 1500.–

fr. 100.– fin fr. 600.– tenor expensas

fr. 100.– fin fr. 500.–

7.  Prolungaziun  dal  termin  da  sanaziun  per  stabiliments

da combustiun (art. 11 OPAria)

fr. 100.– fin fr. 500.–

1

815.350-A1

8.  Consentiment  a  la  permissiun  da  construcziun  per stabiliments cun locals sensibels a canera en territoris engrevgiads cun canera (art. 25 al. 2 LCPAmb)

9.  Permissiun per arder ruments verds (art. 26b OPAria)

10. Consentiment  a  la  permissiun  da  construcziun  tar intervenziuns  en  bains  immobigliars  engrevgiads  cun ruments (art. 48 LCPAmb)

tenor expensas fr. 50.– fin fr. 500.–

fr. 300.– fin fr. 3000.–

11. Consentiment  a  la  permissiun  da  construcziun  per a incaps

stabiliments l'ordinaziun  davart relevants (art. 52 al. 2 LCPAmb)

la  protecziun  cunter

en  manaschis

suttamess

ch'èn

12. Fixaziun da las finamiras da sanaziun e da las mesiras da  sanaziun  e.u.v.  en  cas  da  deponias  veglias  (art.  18 al. 2 OSDV)

13. Disposiziun  davart  la  repartiziun  dals  custs  per  la

fr. 300.– fin fr. 3000.–

fr. 300.– fin fr. 3000.–

sanaziun da deponias veglias (art. 32d LPAmb)

fr. 300.– fin fr. 5000.–

14. Permissiun  per  alienar  u  per  divider

in  bain immobigliar, nua ch'i sa chatta in lieu ch'è registrà en il  cataster  dals  lieus  contaminads  (art.  32dbis  al.  3 LPAmb)

15. Autras  disposiziuns  sin  basa  da  la  lescha  federala davart  la  protecziun  da  l'ambient,  da  sias  ordinaziuns executivas sco er da la legislaziun chantunala davart la protecziun da l'ambient.

fr. 300.– fin fr. 5000.–

tenor expensas

2. Permissiuns ed autras disposiziuns sin basa da la legislaziun federala davart la protecziun da las auas e da la lescha federala davart ils implants da conducts da transport1)

1.  Permissiun  per  manar  aua  persa  nettegiada  en  in'aua da  surfatscha  resp.  per  laschar  sfundrar  aua  persa nettegiada (art. 7 al. 1 LPAuas)

a)  or d'edifizis d'abitar b)  or  d'implants  da  gera,  plazzals  da  construcziun,

interpresas d'industria e da mastergn e.u.v.

2.  Permissiun  per  inducir  aua  persa  nunsmerdada  en

fr. 200.– fin fr. 1000.–

fr. 300.– fin fr. 1500.–

in'aua sur terra (art. 7 al. 2 LPAuas)

fr. 200.– fin fr. 1000.–

3.  Ordinaziun  d'in  tractament  preliminar  per  aua  persa (art. 12 al. 1 LPAuas) resp. permissiun per inducir aua persa tractada en la chanalisaziun

fr. 300.– fin fr. 1500.–

1 )  CS 746.1

2

815.350-A1

4.  Ordinaziun  d'in  allontanament  adequat  da  l'aua  persa che n'è betg adattada per il tractament en ina serenera centrala (art. 12 al. 2 LPAuas)

5.  Permissiun  excepziunala  per  inducir  en  ina  serenera centrala resulta aua  persa  nunsmerdada cuntinuadamain (art. 12 al. 3 LPAuas)

che

fr. 300.– fin fr. 1500.–

fr. 300.– fin fr. 1500.–

lavurs

sumegliantas  en

6.  Permissiun  per  construir  e  per  midar  edifizis  e stabiliments sco er stgavaments, moviments dal terren e spezialmain periclitads (art. 19 al. 2 LPAuas, art. 32 al. 2 lit. a fin f OPAuas)

a)  construcziuns sut terra b)  stabiliments che violeschan las stresas da cuvrida u

secturs

las stresas impermeablas c)  utilisaziuns da l'aua sutterrana d)  drenaschas e sauaziuns permanentas e)  render visibel il livel da l'aua sutterrana f)  sondagis

7.  Permissiun  per  construir  e  per  midar  stabiliments  da magasinaziun  e  plazzas  da  transtgargiada  en  secturs spezialmain  periclitads  (art.  19  al.  2  LPAuas,  art.  32 al. 2 lit. g fin j OPAuas)

a)  stabiliments  da  magasinaziun  per  ladim  natiral

fr. 300.– fin fr. 1500.–

fr. 300.– fin fr. 1500.– fr. 300.– fin fr. 1500.– tenor expensas tenor expensas fr. 300.– fin fr. 1500.–

liquid

fr. 300.– fin fr. 1500.–

b)  stabiliments  da  magasinaziun  per  liquids  privlus per  las  auas,  che  pon  en  quantitads  pitschnas periclitar  l'aua,  cun  in  volumen  d'utilisaziun  da passa 2000 l per recipient da magasinaziun 1.  d'ina  capacitad  totala  da  passa  2000  l  fin

10 000 l

2.  d'ina  capacitad  totala  da  passa  10 000  l  fin

100 000 l

3.  d'ina capacitad totala da passa 100 000 l

c)  stabiliments  da  magasinaziun  per  liquids  privlus per  las  auas  en  zonas  ed  areals  da  protecziun  da l'aua  sutterrana  cun  in  volumen  d'utilisaziun  da passa 450 l 1.  fin ina capacitad totala da 10 000 l 2.  d'ina  capacitad  totala  da  passa  10 000  l  fin

30 000 l

d)  plazzas da transtgargiada per liquids privlus per las

auas 1.

2.

3.  autras plazzas da transtgargiada

tancadis cun 1 fin 4 distributurs da benzin tancadis cun passa 4 distributurs da benzin

fr 600.–

fr 1000.– tenor expensas

fr. 500.– fin fr. 1500.–

fr. 1000.– fin fr. 3000.–

fr. 500.– fin fr. 800.– fr. 1000.– fin fr. 2000.– tenor expensas

3

815.350-A1

8.  Registraziun  da  la  construcziun  u  da  la  midada  d'in stabiliment da magasinaziun che cuntegna liquids che pericliteschan las auas (art. 22 al. 5 LPAuas)

9.  Permissiun  per

implants  da  manaschi  e  per circulaziuns  cun  liquids  privlus  per  las  auas,  che retiran chalur or da l'aua u or dal terren (art. 28 LCPA)

a)  en  territoris  idrogeologicamain  nunproblematics,

per stabiliment

b)  en territoris idrogeologicamain problematics c)  en  cas  da  stabiliments  gronds  (passa  10  sondas

geotermicas)

da

10. Permissiun

enturn enchaschaments d'aua sutterrana ed enturn tschiffadas da funtauna (art. 20 al. 1 LPAuas, art. 24 al. 2 LCPA)

protecziun

zonas

da

11. Permissiun per prelevaziuns d'aua

a)  or d'auas currentas u or da lais (art. 29 LPAuas)

b)  or d'ina funtauna d'aua sutterrana (art. 29 LPAuas,

fr. 100.– fin fr. 300.–

fr 300.– tenor expensas

tenor expensas

fr. 1000.– fin fr. 5000.–

tenor expensas

art. 113 LItCCS)

fr. 700.– fin fr. 3500.–

12. Permissiun  excepziunala  per  cuvrir  auas  currentas  u per  metter  auas  currentas  en  bischens  (art.  38  al.  2 LPAuas)

13. Permissiun  per  emplenidas  en  lais  (art.  39  al.  2

LPAuas)

14. Permissiun per derschentadas e per svidadas da zonas

da retegnida (art. 40 al. 2 LPAuas)

15. Permissiun excepziunala per la restituziun da material

flottant en in'aua (art. 42 al. 1 LPAuas)

16. Permissiun

excepziunala

d'implants d'accumulaziun  da  pitschna  autezza  d'accumulaziun (art. 43 al. 5 LPAuas)

cas

en

17. Permissiun  per  l'explotaziun  da  gera,  da  sablun  u d'auter  material  u  per  stgavaments  preparatorics (art. 44 LPAuas)

a)  quantitad da prelevaziun fin 5000 m3 per onn b)  quantitad  da  prelevaziun  da  passa  5000  m3  fin

20 000 m3 per onn

c)  quantitad  da  prelevaziun  da  passa  20 000  m3  per

fr. 300.– fin fr. 1500.–

tenor expensas

tenor expensas

tenor expensas

tenor expensas

fr. 500.– fin fr. 2500.–

fr. 2000.– fin fr. 10 000.–

onn

18. Autras  disposiziuns  sa  basond  sin  la  legislaziun

federala davart la protecziun da las auas

19. Construcziun  e  manaschi  da  stabiliments  da  conducts

tenor expensas

tenor expensas

(art. 42 LITC)

fr. 300.– fin fr. 3000.–

4

815.350-A2

Agiunta 2

(versiun dals 01-01-2015)

1. Controllas e mesiraziuns

1.  Mesiraziuns  da  las  emissiuns  tar  installaziuns  da combustiun  e  tar  motors  da  combustiun  staziunars (art. 13 OPAria, art. 15 LCPAmb)

2.  Analisa  da  la  tschendra  en  cas  ch'i  vegn  suspectà  in

abus da combustibels

3.  Mesiraziuns  da  la  canera  sin  basa  da  l'ordinaziun davart  la  protecziun  cunter  canera  (maximalmain 2 uras)

a)  mintga ulteriura ura b)  evaluaziun, elavuraziun d'in rapport

4.  Mesiraziuns  dal  livel  dal  tun  sin  basa  da  l'ordinaziun davart  donns  da  suns  e  radis  da  laser  (maximalmain 1 ura)

a)  mintga ulteriura ura b)  evaluaziun, elavuraziun d'in rapport

5.  Autras controllas e mesiraziuns

2. Prestaziuns da servetsch spezialas

1.  Consegna da datas da mesiraziun, da plans, da

rapports e.u.v.

2.  Prelevaziuns da provas tras l'uffizi per la natira e l'ambient sin dumonda d'ina terza persuna

3.  Utilisaziun da posts da mesiraziun e d'apparats da

fr. 500.– fin fr. 2500.–

fr. 100.– fin fr. 250.–

fr 750.– fr 100.– tenor expensas

fr 600.– fr 100.– tenor expensas tenor expensas

tenor expensas

tenor expensas

mesiraziun tras terzas persunas

fr. 100.– fin fr. 1000.–

4.  Rapport tecnic davart las emissiuns da stabiliments

cun radis nunionisants

fr. 500.– fin fr. 3500.–

5.  Accumpagnament da derschentadas da zonas da

retegnida

6.  Autras prestaziuns da servetsch spezialas

tenor expensas tenor expensas

1