B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Abteilung IV D-4372/2018 U r t e i l v o m 3 . A u g u s t 2 0 1 8 Besetzung Einzelrichter Simon Thurnheer, mit Zustimmung von Richterin Daniela Brüschweiler; Gerichtsschreiberin Andrea Beeler. Parteien A._______, geboren am (…), Kongo (Kinshasa), Beschwerdeführerin, gegen Staatssekretariat für Migration (SEM), Quellenweg 6, 3003 Bern, Vorinstanz. Gegenstand Flughafenverfahren (Nichteintreten auf Asylgesuch und Wegweisung); Verfügung des SEM vom 25. Juli 2018. D-4372/2018 Seite 2 Sachverhalt: A. Die Beschwerdeführerin gelangte am 6. Juli 2018 auf dem Luftweg nach Zürich und suchte am selben Tag um Asyl nach. Gleichentags verweigerte ihr die Vorinstanz vorläufig die Einreise in die Schweiz und wies ihr für ma- ximal 60 Tage den Transitbereich des Flughafens als Aufenthaltsort zu. B. B.a. Am 12. Juli 2018 wurde die Beschwerdeführerin summarisch zu ihren Personalien, zu ihrem Reiseweg und zu ihren Fluchtgründen befragt (Be- fragung zur Person, BzP), und ihr im Anschluss daran das rechtliche Gehör zur Wegweisung in einen Drittstaat gem äss Art. 31 a Abs. 1 AsylG (SR 142.31) gewährt. B.b. Anlässlich der Befragung machte die Beschwerdeführerin im Wesent- lichen geltend, dass sie kongolesische Staatsangehörige, ethnische Ban- gala sei und aus der Hauptstadt Kinshasa stamme. Im Alter von (…) Jahren habe sie die (…)schule vor dem Abschluss verlassen, eine Ausbildung zur (…) absolviert und danach eine Zeit lang (…) betrieben beziehungsweise (…) gemacht. Ihr letzter Arbeitstag sei vor etwa drei bis vier Monaten ge- wesen. Im Jahr 2005 habe sie ihren Eheman n geheiratet, der Militärpilot gewesen und im Jahr 2017 geflohen sei. Sie habe ihn seitdem nicht mehr wieder gesehen. Nach der Flucht ihres Ehemannes seien immer wieder Polizisten bei ihr zu Hause vorbeigekommen und hätte n sie nach ihm ge- fragt und sie zude m bedroht und unter Druck gesetzt. Von den Polizisten sei sie manchmal auch zu deren Vorgesetzten mitgenommen worden, wo- bei dieser sie zum Geschlechtsverkehr gezwungen habe. Ihr sei klar ge- worden, dass ihr Leben so lange in Gefahr sei, bis man ihren Eheman n finde. Deswegen habe sie vor fünf Monaten ihre (…) Kinder im Alter von (…) zu ihrem Vater nach B._______ gebracht und sei anschliessend illegal ausgereist. Über zahlreiche Dörfer, an deren Namen sie sich nicht erinnere, sei sie nach Südafrika gelangt. Sie habe dort kein Asylgesuch gestellt, un- ter anderem weil ihr nicht bewusst gewesen sei, dass diese Möglichkeit überhaupt existiert habe und ihr auch niemand erklärt habe, wie vorzuge- hen sei. Darüber hinaus sei in Südafrika die Kriminalitätsrate hoch. Auslän- der seien nicht gern gesehen und würden sogar umgebracht. Sie habe sich in Südafrika eine Woche bei Bekannten aufgehalten, bevor sie mit ihrer kongolesischen Wählerkarte in ein Flugzeug nach Zürich gestiegen sei. C. Mit Verfügung vom 25. Juli 2018 (gleichentags eröffnet) trat die Vorinstanz D-4372/2018 Seite 3 in Anwendung von Art. 31a Abs. 1 Bst. c AsylG auf das Asylgesuch der Be- schwerdeführerin nicht ein, wies sie aus dem Transitbereich des Flugha- fens Zürich weg, legte fest, dass die Beschwerdeführerin den Transitbe- reich am Tag nach Eintritt der Rechtskraft des Entscheides zu verlassen habe, ansonsten sie in Haft genommen und unter Zwang in den Dri ttstaat Südafrika zurückgeführt werden könne, beauftragte den zuständigen Kan- ton mit dem Vollzug der Wegweisung und händigte der Beschwerdeführe- rin die editionspflichtigen Akten gemäss Aktenverzeichnis aus. D. Mit Eingabe vom 30. Juli 2018 (Datum Empfang durch den zuständigen Mitarbeiter der Flughafenpolizei; am 30. Juli 2018 dem Gericht per Fax übermittelt; Postaufgabe am 30. Juli 2018) reichte die Beschwerdeführerin beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde ein und beantragte, der Ent- scheid sei aufzuheben und es sei ihr Asyl zu gewähren oder jedenfalls ihre Flüchtlingseigenschaft festzustellen. Eventualiter sei die Unzulässigkeit, al- lenfalls die Unzumutbarkeit des Vollzugs der Wegweisung festzustellen und die vorläufige Aufnahme anzuordnen. Die Begründung der Beschwer- deschrift sei von Amtes wegen in eine Amtssprache zu übersetzen. In pro- zessualer Hinsicht sei ihr die unentgeltl iche Prozessführung zu gewähren und auf die Erhebung eines Kostenvorschusses zu verzichten. E. Die vorinstanzlichen Akten wurden dem Bundesverwaltungsgericht am 31. Juli 2018 elektronisch übermittelt (Art. 109 Abs. 1 AsylG). Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung: 1. Gemäss Art. 31 VGG ist das Bundesverwaltungsgericht zur Beurteilung von Beschwerden gegen Verfügungen nach Art. 5 VwVG zuständig und entscheidet auf dem Gebiet des Asyls in der Regel – wie auch vorliegend – endgültig (Art. 83 Bst. d Ziff. 1 BGG; Art. 105 AsylG). Die Beschwerde- führerin ist als Verfügungsadressatin zur Beschwerdeführung legitimiert (Art. 48 Abs. 1 VwVG). Auf die frist - und formgerecht eingereichte Be- schwerde (Art. 108 Abs. 2 AsylG und 52 Abs. 1 VwVG) ist – unter Vorbehalt der nachfolgenden Erwägungen – einzutreten. D-4372/2018 Seite 4 2. 2.1. Bei Beschwerden gegen Nichteintretensentscheide, mit denen es die Vorinstanz ablehnt, das Asylgesuch auf seine Begründetheit hin zu über- prüfen (Art. 31a Abs. 1–3 AsylG), ist die Beurteilungskompetenz der Be- schwerdeinstanz grundsätzlich auf die Frage beschränkt, ob die Vorinstanz zu Recht auf das Asylgesuch nicht eingetreten ist (BVGE 2012/4 E. 2.2 m.w.H.). Soweit die Beschwerdeführerin beantragt, es sei ihr Asyl zu ge- währen oder jedenfalls ihre Flüchtlingseigenschaft fe stzustellen und die vorläufige Aufnahme anzuordnen, wird eine Erweiterung des Streitgegen- standes angestrebt, was unzulässig ist. Auf die entsprechenden Anträge ist nicht einzutreten. 2.2. Die eingereichte Beschwerde ist bezüglich der Anträge in deutscher und be züglich der Begründung in deutscher und französischer Sprache und somit in Amtssprachen des Bundes (Art. 70 Abs. 1 BV) abgefasst. Auf den Antrag, die Begründung der Beschwerdeschrift sei von Amtes wegen in eine Amtssprache zu übersetzen, ist demnach nicht einzutreten. 3. Die Kognition des Bundesverwaltungsgerichts und die zulässigen Rügen richten sich im Asylbereich nach Art. 106 Abs. 1 AsylG, im Bereich des Aus- länderrechts nach Art. 49 VwVG (vgl. BVGE 2014/26 E. 5). 4. Die Beschwerde erweist sich als offensichtlich unbegründet und ist im Ver- fahren einzelrichterlicher Zuständigkeit mit Zustimmung einer zweiten Richterin (Art. 111 Bst. e AsylG), ohne Weiterungen und mit summarischer Begründung zu behandeln (Art. 111a Abs. 1 und 2 AsylG). 5. 5.1. Gemäss Art. 31 a Abs. 1 B st. c AsylG wird auf ein Asylgesuch nicht eingetreten, wenn Asylsuchende in einen Drittstaat weiterreisen können, in welchem sie sich vorher aufgehalten haben. Diese Bestimmung findet keine Anwendung, wenn Hinweise bestehen, dass im Einzelfall kein effek- tiver Schutz vor Rückschiebung nach Art. 5 Abs. 1 AsylG besteht. 5.2. Nach Art. 5 Abs. 1 AsylG darf keine Person in irgendeiner Form zur Ausreise in ein Land gezwungen werden, in dem ihr Leib, ihr Leben oder ihre Freiheit aus einem Grund nach Art. 3 Abs. 1 AsylG gefährdet ist oder in dem sie Gefahr läuft, zur Ausreise in ein solches Land gezwungen zu werden. D-4372/2018 Seite 5 6. 6.1. Die Vorinstanz hält in der angefochtenen Verfügung fest, dass auf- grund des Umstandes, dass die Beschwerdeführerin auf Facebook ihren Wohnort mit Johannesburg angegeben habe und anhand von Fotos, wel- che sie auf diese Webseite hochgeladen habe, anzunehmen sei, dass sie sich viel länger in Südafrika aufgehalten habe als angegeben. So habe sie am (…) Juli 2017 ein Foto hochgeladen, welches sie vor einem Auto mit südafrikanischem Nummernschild zeige und am (…) Mai 2017 ein Foto hinzugefügt, welches sie mit einem südafrikanischen Bier in der Hand zeige. Darüber hinaus würden die Fotos das Bild eines geordneten Fami- lienalltags vermitteln. Zudem seien zahlreiche weiter e Hinweise vorhan- den, welche darauf hindeuteten, dass sie ihre tatsächlichen Wohnorte und ihren Reiseweg zu verschleiern versuche. So habe sie ihre Reiseroute von der Demokratischen Republik Kongo bis nach Südafrika äusserst vage und detaillos beschrieben und auch auf Nachfrage keine konkreteren Angaben gemacht. Auch ihre Aussage, sie habe ihren Beruf als (…) bis vor drei bis vier Monaten ausgeübt, sei nicht mit ihrer Angabe, die Demokratische Re- publik Kongo im Januar 2018 verlassen zu haben, vereinbar. Sodann habe sie ihre Reisekosten mit ungefähr (…) US Dollar beziffert, was angesichts des Umstandes, dass die Reise fünf Monate gedauert haben solle, sie die Hilfe von Schleppern in Anspruch genommen habe und die letzte Etappe mit dem Flugzeug zurückgelegt habe, unplausibel sei. Was ihr Vorbringen, lediglich mit ihrer kongolesischen Wählerkarte ins Flugzeug gestiegen zu sein, angehe, so hätten Nachforschungen der Flughafenpolizei und die Auswertung des Passenger Name Record (P NR) der Airline schliesslich ergeben, dass sie den Flug mit einem (…) Reisepass unter anderen Per- sonalien angetreten habe. Ob der Pass echt sei und ihr gehöre, könne in- dessen nicht beurteilt werden, da er nicht vorliege. Insgesamt habe sie ihre Reiseroute, Reisefinanzierung, den Zeitpunkt der Ausreise aus der Demo- kratischen Republik Kongo und die Dauer ihres Aufenthalts in Südafrika nicht glaubhaft machen können. Es sei vielmehr von einem längeren Auf- enthalt in Südafrika und geordneten Lebensverhältnissen auszugehen und es scheine zudem möglich, dass sich ihre (…) Kinder in Südafrika aufhal- ten würden. 6.2. Die Beschwerdeführerin führt in ihrer Beschwerde aus, dass sie nicht in Südafrika habe l eben können, weil dunkelhäutige Südafrikaner sehr fremdenfeindlich seien. Sie habe in ihrer kurzen Zeit in Südafrika viele Kon- golesen gesehen, die getötet worden oder zurückgeschafft worden seien. Die Tatsache, dass man dunkelhäutig sei und aus dem Ausland stamme, mache einem in Südafrika zum Ziel von tödlichen Angriffen. Da die Polizei D-4372/2018 Seite 6 niemanden aufhalte, stelle Südafrika für dunkelhäutige Ausländer ein unsi- cheres Land dar und sie hätte ihr Leben riskiert, wenn sie länger dort ge- blieben wäre. Die Fotos auf Facebook seien für sie von Freunden hochge- laden worden, sie wisse aber nicht wie man Facebook nutze. Der Account sei für sie erstellt worden. Gewisse Fotos seien aus dem Kongo und ge- wisse aus Südafrika. Die südafrikanische Regierung kümmere sich nicht um Ausländer, was ihr auch Leute, die sie hier getroffen habe, gesagt hät- ten. Auch die Polizei sei gegen Ausländer und die Kriminalitätsrate in Süd- afrika hoch. Schliesslich habe sie Angst gehabt, in Südafrika wiederum auf den kongolesischen Soldaten zu treffen, welcher ihr Gewalt angetan habe. Die Soldaten seien nämlich oft für militärische Übungen in Südafrika, wes- wegen es für sie dort sehr gefährlich gewesen sei. 6.3. Die Schlussfolgerungen der Vorinstanz sind weder in tatsächlicher noch in rechtlicher Hinsicht zu beanstanden. Die Vorinstanz hat zutreffend festgestellt, dass sich die Beschwerdeführerin vorgängig in Südafrika auf- gehalten hat. Es trifft zu, dass Südafrika dem Protokoll über die Rechtsstel- lung der Flüchtlinge beigetreten ist und sich somit zur Einhaltung des Ab- kommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtstellung der Flüchtlinge (FK, SR 0.142.30) sowie des Non -Refoulement-Gebots verpflichtet (vgl. Art. I Abs. 1 des Protokolls über die Rechtstellung der Flüchtlinge, wonach die Vertragsparteien des Protokolls verpflichtet sind, Art. 2 –34 FK anzuwen- den). Ferner verfügt Südafrika über ein funktionierendes Rechtssystem und die dortigen Behörden sind schutzfähig und schutzwillig. Was die Be- schwerdeführerin anlässlich des rechtlichen Gehörs und auf Beschwerde- ebene vorbringt, ist nicht geeignet, diese Regelvermutung umz ustossen, insbesondere da sie in Südafrika gemäss eigenen Aussagen nicht um Schutz nachgesucht hat (vgl. […]) und da sie es unterlassen hat, sich zu den von der Vorinstanz festgestellten Unstimmigkeiten bezüglich ihrer An- gaben zu ihrem Reiseweg, der Reisefinanzierung, dem Zeitpunkt der Aus- reise aus der Demokratischen Republik Kongo sowie den Modalitäten ihres Aufenthalts in Südafrika zu äussern. Die Vorinstanz hat diesbezüglich näm- lich zutreffend festgestellt, sie würden nicht den T atsachen entsprechen. Auch die Argumentation der Beschwerdeführerin betreffend ihrem Face- bookaccount vermag nicht zu überzeugen. Wenn sie diesbezüglich geltend macht, die Leute, bei welchen sie sich in Südafrika aufgehalten habe, hät- ten all das für sie erl edigt, sich aber gemäss eigenen Angaben nur eine Woche im Jahr 2018 dort aufgehalten haben will, ist nicht nachvollziehbar, warum auf dem besagten Account Beiträge aus dem Jahr 2017 existieren (vgl. […]). Auch der Umstand, dass der Account plötzlich verschwunden ist, nachdem die Vorinstanz die Beschwerdeführerin mit den dort festgestellten D-4372/2018 Seite 7 Ungereimtheiten konfrontiert hat, mutet angesichts des Umstandes, dass sie ihn gemäss Beschwerde zur Kommunikation mit der Familie erstellt ha- ben will, seltsam an. 6.4. Nach d em Gesagten ist die Vorinstanz in Anwendung von Art. 31 a Abs. 1 Bst. c AsylG zu Recht auf das Asylgesuch der Beschwerdeführerin nicht eingetreten. 7. Gemäss Art. 44 AsylG verfügt das Staatssekretariat in der Regel die Weg- weisung aus der Schweiz und ordnet den Vollzug an, wenn es das Asylge- such ablehnt oder darauf nicht eintritt. Die Beschwerdeführerin verfügt we- der über eine ausländerrechtliche Aufenthaltsbewilligung noch über einen Anspruch auf Erteilung einer solchen (BVGE 2009/50 E. 9). Die Wegwei- sung wurde demnach zu Recht angeordnet. 8. Die vorinstanzliche Beur teilung der Vollzugshindernisse gemäss Art 83 AuG – zutreffend nur für Südafrika geprüft – ist nicht zu beanstanden, mit- hin kann auf diese verwiesen werden. Eine vorläufige Aufnahme fällt aus- ser Betracht. Die Vorbringen der Beschwerdeführerin sind nicht geeignet, einen Wegweisungsvollzug nach Südafrika als unzumutbar erscheinen zu lassen. Wie bereits oben festgehalten, ist Südafrika ein Rechtsstaat, in dem sich die Beschwerdeführerin an die entsprechen den Stellen wenden kann. 9. Aus diesen Erwägungen ergibt sich, dass die angefochtene Verfügung Bundesrecht nicht verletzt und auch sonst nicht zu beanstanden ist (Art. 106 Abs. 1 AsylG). Die Beschwerde ist abzuweisen, soweit darauf einzu- treten ist. 10. 10.1. Die Be schwerdeführerin beantragt die Gewährung der unentgeltli- chen Prozessführung. Aufgrund der vorstehenden Erwägungen ergibt sich, dass ihre Begehren als aussichtslos zu gelten haben, weshalb das Gesuch abzuweisen ist. Das Gesuch um Verzicht auf Erhebung eines K ostenvor- schusses ist mit vorliegendem Direktentscheid gegenstandslos geworden. 10.2. Bei diesem Ausgang des Verfahrens sind die Kosten der Beschwer- deführerin aufzuerlegen (Art. 63 Abs. 1 VwVG) und auf insgesamt Fr. 750.– D-4372/2018 Seite 8 festzusetzen (Art. 1-3 des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kos- ten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173.320.2]). (Dispositiv nächste Seite) D-4372/2018 Seite 9 Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen, soweit darauf einzutreten ist. 2. Das Gesuch um unentgeltliche Prozessführung wird abgewiesen. 3. Die Verfahrenskosten von Fr. 750.– werden der Beschwerdeführerin aufer- legt. Dieser Betrag ist innert 30 Tagen ab Versand des Urteils zugunsten der Gerichtskasse zu überweisen. 4. Dieses Urteil geht an die Beschwerdeführerin, das SEM und die kantonale Migrationsbehörde. Der Einzelrichter: Die Gerichtsschreiberin: Simon Thurnheer Andrea Beeler Versand: