{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-111-III-13_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=33&from_date=&to_date=&from_year=1985&to_year=1985&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=325&highlight_docid=atf%3A%2F%2F111-III-13%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "6e716f3f4d4cdff06267c366bf234d86"}, "Num": ["BGE 111 III 13"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 111 III 13"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 111 III 13"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 111 III 13"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Lohnpf\u00e4ndung f\u00fcr Unterhaltsanspr\u00fcche (Art. 93 SchKG). Wird f\u00fcr Unterhaltsanspr\u00fcche in das Existenzminimum des Schuldners eingegriffen, so mag auch eine an sich geringe Differenz bei der Berechnung der pf\u00e4ndbaren Quote (in casu Fr. 53.05) Anlass zur Ab\u00e4nderung der Pf\u00e4ndungsurkunde sein (E. 5c). Die Betreibungsbeh\u00f6rden m\u00fcssen bei der Ermittlung des pf\u00e4ndbaren Einkommens von Amtes wegen abkl\u00e4ren, ob der Alimentengl\u00e4ubiger auf die Unterhaltsbeitr\u00e4ge angewiesen ist. Trifft dies nicht zu, so darf nicht in den Notbedarf eingegriffen werden, sondern ist die Lohnpf\u00e4ndung nur noch bis zum Existenzminimum zul\u00e4ssig. Eine von dieser Regel abweichende Verf\u00fcgung ist nichtig (E. 6, 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Saisie de salaire pour pr\u00e9tention \u00e0 la contribution d'entretien (art. 93 LP). Lorsque le paiement d'une pension alimentaire entame le minimum vital du d\u00e9biteur, m\u00eame une diff\u00e9rence minime (in casu Fr. 53.05) dans l'\u00e9tablissement de la quotit\u00e9 saisissable peut fournir l'occasion de modifier le proc\u00e8s-verbal de saisie (c. 5c). Dans la d\u00e9termination du revenu saisissable, les autorit\u00e9s de poursuite doivent examiner d'office si la contribution d'entretien est indispensable au titulaire de la cr\u00e9ance d'aliments. Si tel n'est pas le cas, la saisie de salaire ne peut porter qu'\u00e0 concurrence du minimum vital du d\u00e9biteur. Une d\u00e9cision contraire \u00e0 cette r\u00e8gle est nulle (c. 6, 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Pignoramento di salario per crediti relativi a contributi per il mantenimento (art. 93 LEF). Ove il pagamento di un contributo per il mantenimento incida nel minimo d'esistenza del debitore, anche una differenza minima (nella fattispecie: Fr. 53.05) nel calcolo della quota pignorabile pu\u00f2 dar luogo alla modifica del verbale di pignoramento (consid. 5c). Nel determinare il salario pignorabile, le autorit\u00e0 d'esecuzione devono esaminare d'ufficio se il contributo per il mantenimento sia indispensabile per il titolare del credito alimentare. Se ci\u00f2 non \u00e8 il caso, il pignoramento del salario non pu\u00f2 incidere nel minimo d'esistenza del debitore. Una decisione contraria a tale norma \u00e8 nulla (consid. 6, 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 05:33:26", "Checksum": "def17e7f9c1feb1ff5e5605fefde5899"}