{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2017-11-13", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-143-IV-508_2017-11-13.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=2017&to_year=2017&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=44&highlight_docid=atf%3A%2F%2F143-IV-508%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "8e687c0c88a58be321d29a48c8a353c1"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 143 IV 508", "6B_24/2017"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 13.11.2017 BGE 143 IV 508 (6B_24/2017)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 13.11.2017 BGE 143 IV 508 (6B_24/2017)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 13.11.2017 BGE 143 IV 508 (6B_24/2017)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Cour de droit p\u00e9nal"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 90 Abs. 3 und 4 SVG; qualifiziert grobe Verkehrsregelverletzung; besonders krasse Missachtung der zul\u00e4ssigen H\u00f6chstgeschwindigkeit; Eingehen eines hohen Unfallrisikos mit Schwerverletzten oder Todesopfern. Wer die in Art. 90 Abs. 4 SVG festgelegten Schwellenwerte \u00fcberschreitet, verletzt stets elementare Verkehrsregeln gem\u00e4ss Art. 90 Abs. 3 SVG. Eine solche Geschwindigkeits\u00fcberschreitung schafft grunds\u00e4tzlich auch ein hohes Risiko eines Unfalls mit Schwerverletzten oder Todesopfern im Sinne dieser Bestimmung. Dabei handelt es sich allerdings um eine in aussergew\u00f6hnlichen Umst\u00e4nden widerlegbare Vermutung. Im vorliegenden Fall muss das Gericht pr\u00fcfen, ob solche Umst\u00e4nde vorgelegen haben (E. 1)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 90 al. 3 et 4 LCR; violation grave qualifi\u00e9e des r\u00e8gles de la circulation routi\u00e8re; exc\u00e8s de vitesse particuli\u00e8rement important; cr\u00e9ation d'un grand risque d'accident pouvant entra\u00eener de graves blessures ou la mort. Celui qui d\u00e9passe les seuils de vitesse fix\u00e9s \u00e0 l'art. 90 al. 4 LCR commet dans tous les cas une violation d'une r\u00e8gle fondamentale de la circulation routi\u00e8re selon l'art. 90 al. 3 LCR. En principe, un tel exc\u00e8s de vitesse sufit aussi pour cr\u00e9er un grand risque d'accident pouvant entra\u00eener des blessures graves ou la mort au sens de cette disposition. Il s'agit toutefois d'une pr\u00e9somption qui peut \u00eatre renvers\u00e9e en cas de circonstances exceptionnelles. Le juge doit ainsi examiner, dans le cas d'esp\u00e8ce, si de telles circonstances sont r\u00e9alis\u00e9es (consid. 1)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 90 cpv. 3 e 4 LCStr; grave infrazione qualificata alle norme della circolazione stradale; grave inosservanza di un limite di velocit\u00e0; creazione di un forte rischio di causare un incidente della circolazione con feriti gravi o morti. Chiunque supera le soglie di velocit\u00e0 fissate dall'art. 90 cpv. 4 LCStr commette in ogni caso una violazione di una norma elementare della circolazione stradale giusta l'art. 90 cpv. 3 LCStr. Di principio, un simile eccesso di velocit\u00e0 \u00e8 sufficiente a creare un forte rischio di causare un incidente con feriti gravi o morti ai sensi di questa disposizione. Trattasi tuttavia di una presunzione che pu\u00f2 essere rovesciata in presenza di circostanze eccezionali. Il giudice deve quindi esaminare se, nel caso concreto, siano date simili circostanze (consid. 1)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:36:41", "Checksum": "eabd3bdefeb3d5e2e2c199f3d58ab823"}