{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-125-V-8_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=29&from_date=&to_date=&from_year=1999&to_year=1999&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=288&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-V-8%3Ade&number_of_ranks=295&azaclir=clir", "Checksum": "1f5cdc03e82cccd259badc11bf750bb0"}, "Num": ["BGE 125 V 8"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 125 V 8"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 125 V 8"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 125 V 8"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 Abs. 3, Art. 25 und 29 KVG; Art. 12-16 KLV: Versicherungsleistungen an die Kosten f\u00fcr Pflege und Spitalaufenthalt des gesunden Neugeborenen. Die Kosten f\u00fcr Pflege und Spitalaufenthalt des gesunden Neugeborenen k\u00f6nnen grunds\u00e4tzlich nicht aus der Versicherung des Kindes entsch\u00e4digt werden, weil in seiner Person keines der in Art. 1 Abs. 2 KVG genannten versicherten Risiken erf\u00fcllt ist. Dass diese Kosten andererseits in den besonderen Leistungen bei Mutterschaft nicht vorgesehen sind, stellt eine planwidrige Unvollst\u00e4ndigkeit in Form einer echten L\u00fccke bei der Umschreibung der Leistungen in Art. 29 Abs. 2 KVG dar. Da die Leistungen f\u00fcr das gesunde Kind unmittelbar nach der Geburt noch in engem Zusammenhang mit der Geburt selber stehen und als integrierender Bestandteil der Betreuung der Mutter betrachtet werden k\u00f6nnen, erscheint es vom System her logischer, diese - wie bereits unter Geltung des KUVG - durch die Versicherung der Mutter erbringen zu lassen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 al. 3, art. 25 et 29 LAMal; art. 12 \u00e0 16 OPAS : Prestations d'assurance pour les frais de soins et de s\u00e9jour en milieu hospitalier du nouveau-n\u00e9 en bonne sant\u00e9. Les frais de soins et de s\u00e9jour en milieu hospitalier du nouveau-n\u00e9 en bonne sant\u00e9 ne peuvent pas \u00eatre pris en charge par l'assurance de ce dernier, parce qu'aucune des \u00e9ventualit\u00e9s mentionn\u00e9es \u00e0 l'art. 1er al. 2 LAMal n'est r\u00e9alis\u00e9e en ce qui concerne l'enfant. Par ailleurs, la prise en charge de ces frais n'est pas non plus incluse dans les prestations sp\u00e9cifiques en cas de maternit\u00e9. La loi pr\u00e9sente ainsi, sans qu'on l'ait voulu, un caract\u00e8re incomplet constitutif d'une lacune authentique dans l'\u00e9num\u00e9ration des prestations contenue \u00e0 l'art. 29 al. 2 LAMal. Du moment que les soins donn\u00e9s imm\u00e9diatement apr\u00e8s l'accouchement \u00e0 l'enfant en bonne sant\u00e9 sont en relation \u00e9troite avec la naissance et qu'ils peuvent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme faisant partie int\u00e9grante des soins prodigu\u00e9s \u00e0 la m\u00e8re, il appara\u00eet plus logique, du point de vue syst\u00e9matique, de les faire supporter par l'assurance de la m\u00e8re, comme c'\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 le cas sous l'empire de la LAMA."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 2 cpv. 3, art. 25 e 29 LAMal; art. 12 a 16 OPre: Prestazioni assicurative per spese di cura e soggiorno in ambiente ospedaliero del neonato in buona salute. Le spese di cura e di soggiorno in ambiente ospedaliero di un neonato in buona salute non possono essere prese a carico dall'assicurazione del bambino poich\u00e9 per quel che concerne la sua persona non \u00e8 data alcuna delle evenienze di cui all'art. 1 cpv. 2 LAMal. Nel fatto che l'assunzione di tali spese non rientra poi nelle specifiche prestazioni in caso di maternit\u00e0 \u00e8 ravvisabile una manchevolezza della legge, costitutiva di una lacuna propria nell'enumerazione delle prestazioni contemplata dall'art. 29 cpv. 2 LAMal. Dal momento che le cure dispensate al bambino in buona salute immediatamente dopo il parto sono in stretta relazione con la nascita e che le medesime possono essere considerate come facenti parte integrante delle cure prodigate alla madre, appare dal profilo sistematico pi\u00f9 logico metterle a carico dell'assicurazione di quest'ultima, alla stessa stregua di quanto disciplinato vigente la LAMI."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:45:00", "Checksum": "ae5b0d092c0657f55cd91c8699faeffc"}