Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über den ausserprozessualen Zeugenschutz (ZeugSG) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/814/20220601/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/814/20220601"/><FRBRdate date="2022-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2011-12-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="312.2"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la protection extraprocédurale des témoins (Ltém)" shortForm="Ltém"/><FRBRname xml:lang="de" value="Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über den ausserprozessualen Zeugenschutz (ZeugSG)" shortForm="ZeugSG"/><FRBRname xml:lang="it" value="Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla protezione extraprocessuale dei testimoni (LPTes)" shortForm="LPTes"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/814/20220601/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/814/20220601/de"/><FRBRdate date="2022-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2011-12-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/814/20220601/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/814/20220601/de/xml"/><FRBRdate date="2022-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2011-12-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>312.2 </docNumber></p><p><docTitle>Bundesgesetz<br/>über den ausserprozessualen Zeugenschutz</docTitle></p><p>(ZeugSG)</p><p>vom 23. Dezember 2011 (Stand am 1. Juni 2022)</p></preface><preamble><p>Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,</p><p>gestützt auf die Artikel 38 Absatz 1, 54 Absatz 1, 57 Absatz 2, 122 Absatz 1 <br/>und 123 Absatz 1 der Bundesverfassung<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>101</b></ref></p></authorialNote>, <br/>nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 17. November 2010<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2011/1" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2011</b> 1</ref></p></authorialNote>,</p><p>beschliesst:</p></preamble><body><chapter eId="chap_1"><num>1. Kapitel: </num><heading>Allgemeine Bestimmungen</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Gegenstand</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">Dieses Gesetz regelt:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p>die Durchführung von Zeugenschutzprogrammen für Personen, welche aufgrund ihrer Mitwirkung in einem Strafverfahren gefährdet sind;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>die Errichtung der Zeugenschutzstelle des Bundes und deren Aufgaben.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Geltungsbereich</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro"> Dieses Gesetz gilt für Personen:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>die aufgrund ihrer Mitwirkung oder Mitwirkungsbereitschaft in einem Strafverfahren des Bundes oder der Kantone einer erheblichen Gefahr für Leib und Leben oder einem anderen schweren Nachteil ausgesetzt sind oder sein können; und </p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>ohne deren Mitwirkung die Strafverfolgung unverhältnismässig erschwert wäre oder unverhältnismässig erschwert gewesen wäre.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Es gilt auch für Personen, die einer Person gemäss Absatz 1 in einem Verhältnis nach Artikel 168 Absätze 1–3 der Strafprozessordnung<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/267" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>312.0</b></ref></p></authorialNote> (StPO) nahestehen und deswegen einer erheblichen Gefahr für Leib und Leben oder einem anderen schweren Nachteil ausgesetzt sind oder sein können.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Für Personen, für die ein Zeugenschutzprogramm eines ausländischen Staates oder eines internationalen Strafgerichts durchgeführt wird und die aus Sicherheitsgründen in die Schweiz verbracht werden, gilt das 2. Kapitel 4. und 5. Abschnitt dieses Gesetzes, soweit ein die Schweiz bindender völkerrechtlicher Vertrag keine abweichenden Bestimmungen enthält.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_2"><num>2. Kapitel: </num><heading>Zeugenschutzprogramm</heading><section eId="chap_2/sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Begriff, Zweck und Inhalt</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Begriff</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Ein Zeugenschutzprogramm ist eine Gesamtheit von ausserprozessualen Zeugenschutzmassnahmen, die individuell zusammengestellt werden und mit denen eine Person vor jeder gefährlichen Auswirkung ihrer Mitwirkung in einem Strafverfahren, einschliesslich der Einschüchterung, geschützt werden soll.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Zweck</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para/listintro">Zeugenschutzprogramme nach diesem Gesetz haben zum Zweck:</listIntroduction><item eId="art_4/para/lbl_a"><num>a. </num><p>eine gefährdete Person und soweit erforderlich die ihr nahestehenden Personen für die Dauer ihrer Gefährdung zu schützen;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_b"><num>b. </num><p>die Strafverfolgung dadurch zu unterstützen, dass die Aussagebereitschaft und die Aussagefähigkeit einer Person sichergestellt sind;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_c"><num>c. </num><p>die zu schützende Person bei der Wahrung ihrer persönlichen und vermögensrechtlichen Interessen während der Dauer ihrer Gefährdung zu beraten und zu unterstützen.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Inhalt</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para/listintro">Ein Zeugenschutzprogramm kann namentlich die folgenden ausserprozessualen Zeugenschutzmassnahmen umfassen:</listIntroduction><item eId="art_5/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Unterbringung an einem sicheren Ort;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Wechsel des Arbeits- und des Wohnortes;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Bereitstellung von Hilfsmitteln;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_d"><num>d. </num><p>Sperre der Bekanntgabe von Daten über die zu schützende Person;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_e"><num>e. </num><p>Aufbau einer neuen Identität der zu schützenden Person für den erforderlichen Zeitraum;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_f"><num>f. </num><p>finanzielle Unterstützung.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="chap_2/sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Ausarbeitung eines Zeugenschutzprogramms</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Antrag</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Die zuständige Verfahrensleitung kann bei der Zeugenschutzstelle Antrag auf Durchführung eines Zeugenschutzprogramms stellen, wenn die zu schützende Person ihre Bereitschaft zur Mitwirkung im Strafverfahren geäussert hat.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Soll ein Antrag nach Beendigung des Strafverfahrens gestellt werden, so stellt ihn die für den verfahrensabschliessenden Entscheid zuständige Behörde.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Die antragstellende Behörde begründet den Antrag und äussert sich insbesondere zum Interesse der Öffentlichkeit an der Strafverfolgung, zur Bedeutung der Mitwirkung für das Strafverfahren und zur Gefährdungslage.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4</num><content><p> Der Antrag und der damit zusammenhängende Schriftverkehr sind nicht Bestandteil der Akten des Strafverfahrens.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_5"><num>5</num><content><p> Der Bundesrat regelt die Einzelheiten der Antragsstellung.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Prüfung des Antrags</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_1/listintro"> Die Zeugenschutzstelle führt ein umfassendes Prüfverfahren durch. Sie prüft insbesondere:</listIntroduction><item eId="art_7/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>ob die Gefährdung der zu schützenden Person erheblich ist;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>ob die zu schützende Person für ein Zeugenschutzprogramm geeignet ist;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>ob bei der zu schützenden Person Vorstrafen oder ob andere Umstände vorliegen, welche eine Gefährdung der öffentlichen Sicherheit oder von entgegenstehenden Interessen Dritter darstellen könnten, wenn die Person in ein Zeugenschutzprogramm aufgenommen würde;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>ob Massnahmen der allgemeinen Gefahrenabwehr durch die Kantone oder prozessuale Zeugenschutzmassnahmen nach den Artikeln 149–151 StPO<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/267" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>312.0</b></ref></p></authorialNote> nicht ausreichend wären;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>ob ein erhebliches öffentliches Interesse an der Strafverfolgung besteht.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_2/listintro"> Sie informiert die zu schützende Person über:</listIntroduction><item eId="art_7/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Voraussetzungen, Möglichkeiten und Grenzen eines Zeugenschutzprogramms;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>die Auswirkungen auf die persönliche Lebenssituation.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Sie kann im Rahmen des Prüfverfahrens die notwendigen Sofortmassnahmen zugunsten der zu schützenden Person ergreifen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Entscheid</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Die Direktorin oder der Direktor des Bundesamtes für Polizei (fedpol) entscheidet über die Durchführung eines Zeugenschutzprogramms auf Antrag der Zeugenschutzstelle.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Sie oder er berücksichtigt bei der Interessenabwägung insbesondere die Kriterien nach Artikel 7 Absatz 1<authorialNote><p> Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/510" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR<b> 171.10</b></ref>).</p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Der Entscheid wird der zu schützenden Person und der antragstellenden Behörde schriftlich und begründet mitgeteilt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4</num><content><p> Die zu schützende Person und die antragstellende Behörde sind berechtigt, gegen einen Entscheid Beschwerde zu führen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_5"><num>5</num><content><p> Der Entscheid ist nicht Bestandteil der Akten des Strafverfahrens.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Zustimmung und Beginn des Zeugenschutzprogramms</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Die Zeugenschutzstelle informiert die zu schützende Person über den Ablauf des Zeugenschutzprogramms, über ihre Rechte und Pflichten sowie über die Folgen bei deren Verletzung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Das Zeugenschutzprogramm beginnt erst mit der schriftlichen Zustimmung der zu schützenden Person oder ihrer gesetzlichen Vertretung zu laufen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Änderungen im Zeugenschutzprogramm</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Die Direktorin oder der Direktor von fedpol entscheidet über wesentliche Änderungen im Zeugenschutzprogramm, welche grundlegende Auswirkungen auf die persönliche Lebenssituation der zu schützenden Person haben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Die zu schützende Person kann gegen den Entscheid Beschwerde führen. Im Übrigen richtet sich das Verfahren nach Artikel 8 Absätze 3 und 4.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_2/sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Beendigung des Zeugenschutzprogramms und Fortführung über das Ende eines Strafverfahrens hinaus</heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Beendigung</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_1/listintro"> Die Direktorin oder der Direktor von fedpol kann das Zeugenschutzprogramm auf Antrag der Zeugenschutzstelle beenden, wenn die zu schützende Person:</listIntroduction><item eId="art_11/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>nicht mehr gefährdet ist; oder</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>die vereinbarten Pflichten verletzt.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Bis zum rechtskräftigen Abschluss eines Strafverfahrens kann das Zeugenschutzprogramm nur nach Rücksprache mit der zuständigen Verfahrensleitung beendet werden. Ist das Verfahren beim Gericht hängig, so ist zusätzlich mit der Staatsanwaltschaft Rücksprache zu nehmen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> Die Direktorin oder der Direktor von fedpol muss das Zeugenschutzprogramm in jedem Fall beenden, wenn die zu schützende Person dies ausdrücklich wünscht.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_4"><num>4</num><content><p> Der Bundesrat regelt die Beendigung des Zeugenschutzprogramms.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Fortführung über das Ende des Strafverfahrens hinaus</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>Das Zeugenschutzprogramm wird über den Abschluss des Strafverfahrens durch rechtskräftiges Urteil oder Einstellungsverfügung hinaus fortgeführt, wenn die Gefährdung fortbesteht und die Zustimmung der zu schützenden Person zur Mitwirkung im Zeugenschutzprogramm weiterhin vorliegt.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_2/sec_4"><num>4. Abschnitt: </num><heading>Rechte und Pflichten der zu schützenden Person</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Ansprüche Dritter gegenüber der zu schützenden Person</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> Die zu schützende Person hat der Zeugenschutzstelle ihr bekannte Ansprüche Dritter gegen sie offenzulegen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_13/para_2/listintro"> Die Zeugenschutzstelle stellt sicher, dass:</listIntroduction><item eId="art_13/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>während der Durchführung des Zeugenschutzprogramms die Erreichbarkeit der zu schützenden Person im Rechtsverkehr gewährleistet ist; und</p></item><item eId="art_13/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Dritte ihre Ansprüche gegenüber der zu schützenden Person weiterhin geltend machen können.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3</num><content><p> Sie setzt Dritte über die Durchführung eines Zeugenschutzprogramms in Kenntnis, falls es zur Sicherung von deren Ansprüchen gegenüber der zu schützenden Person unerlässlich ist. Sie bestätigt ihnen gegenüber Tatsachen, die zur Entscheidung über den Anspruch von Bedeutung sind.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Ansprüche der zu schützenden Person gegenüber Dritten</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> Ansprüche der zu schützenden Person gegenüber Dritten werden durch Massnahmen nach diesem Gesetz nicht berührt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Die Zeugenschutzstelle setzt Dritte über die Durchführung eines Zeugenschutzprogramms in Kenntnis, soweit dies zur Sicherung von Ansprüchen der zu schützenden Person gegenüber diesen Dritten unerlässlich ist. Sie bestätigt ihnen gegenüber Tatsachen, die zur Entscheidung über den Anspruch von Bedeutung sind.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Finanzielle Leistungen der Zeugenschutzstelle</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> Die zu schützende Person erhält von der Zeugenschutzstelle im Rahmen des Zeugenschutzprogramms finanzielle Leistungen so lange und in dem Umfang, als dies zum Zwecke des Schutzes und für die Kosten der Lebenshaltung erforderlich ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Für die Kosten der Lebenshaltung wird ein den wirtschaftlichen Verhältnissen angemessener Beitrag geleistet. Dabei werden das bisherige rechtmässige Einkommen und Vermögen, die familiären Verhältnisse, die Unterhalts- und Unterstützungspflichten und die Sicherheitsbedürfnisse berücksichtigt. Als untere Grenze gelten die Ansätze der Sozialhilfe des Aufenthaltsortes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_3"><num>3</num><content><p> Die Zeugenschutzstelle kann die Leistungen zurückfordern, wenn sie aufgrund wissentlich falscher Angaben gewährt worden sind.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Mitwirkung in Verfahren</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><p> Eine zu schützende Person ist in Gerichts- und Verwaltungsverfahren von Bund, Kantonen oder Gemeinden, in welchen ihre neue Identität oder der Wohn- oder Aufenthaltsort nicht bekannt ist, berechtigt, Angaben zu verweigern, die Rückschlüsse auf die neue Identität sowie den Wohn- oder Aufenthaltsort erlauben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p> Anstelle des Wohn- oder Aufenthaltsorts ist die Zeugenschutzstelle zu benennen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_3"><num>3</num><content><p> In Strafverfahren richtet sich die Verweigerung von Aussagen nach den Bestimmungen der StPO<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/267" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>312.0</b></ref></p></authorialNote>, in Militärstrafverfahren nach den Bestimmungen des Militärstrafprozesses vom 23. März 1979<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1059_1059_1059" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>322.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_2/sec_5"><num>5. Abschnitt: </num><heading>Zusammenarbeit mit öffentlichen Stellen und Privaten</heading><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Sperre der Bekanntgabe von Daten</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><p> Die Zeugenschutzstelle kann von öffentlichen Stellen und von Privaten verlangen, dass diese bestimmte Daten der zu schützenden Person nicht bekanntgeben, soweit die bestehenden technischen Möglichkeiten dies erlauben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><p> Derart angegangene öffentliche Stellen und Private haben bei ihrer Datenbearbeitung sicherzustellen, dass der Zeugenschutz nicht beeinträchtigt wird.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Mitteilungs- und Aushändigungspflicht</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><p> Von der Zeugenschutzstelle angegangene öffentliche Stellen und Private teilen dieser festgestellte Ersuchen um Auskunft über die zu schützende Person unverzüglich mit.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p> Bestehen bei automatisierten Informationssystemen Abfrageprotokolle, so sind der Zeugenschutzstelle auf deren Verlangen Auszüge auszuhändigen, die Abfragen zu der zu schützenden Person dokumentieren.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_3"><num>3</num><content><p> Die Zeugenschutzstelle kann die Mitteilungs- und die Aushändigungspflicht ausdehnen auf Auskunftsersuchen und Abfragen über Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Zeugenschutzstelle.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Aufbau einer neuen Identität für den erforderlichen Zeitraum</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_19/para_1/listintro"> Die Zeugenschutzstelle kann zum Aufbau oder zur Aufrechterhaltung einer vorübergehenden neuen Identität für eine zu schützende Person von öffentlichen Stellen und von Privaten verlangen:</listIntroduction><item eId="art_19/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Urkunden oder sonstige Dokumente mit den von der Zeugenschutzstelle mitgeteilten Daten herzustellen oder zu verändern; und</p></item><item eId="art_19/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>diese Daten in ihrem Informationssystem zu bearbeiten.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p> Die Zeugenschutzstelle berücksichtigt öffentliche Interessen oder schutzwürdigen Interessen Dritter.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_3"><num>3</num><content><p> Wird die neue Identität aufgehoben, so sorgt die Zeugenschutzstelle in Zusammenarbeit mit öffentlichen Stellen und Privaten dafür, dass die neuen Einträge mit den Einträgen der ursprünglichen Identität zusammengeführt und anschliessend gelöscht werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_4"><num>4</num><content><p> Der Aufbau einer vorübergehenden neuen Identität ist für den erforderlichen Zeitraum auch für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Zeugenschutzstelle zulässig.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Anhörung bei Aufenthaltsregelungen für Ausländerinnen <br/>und Ausländer</heading><paragraph eId="art_20/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_20/para/listintro">Die zuständige Behörde hört die Zeugenschutzstelle an, bevor sie gegenüber einer zu schützenden Person:</listIntroduction><item eId="art_20/para/lbl_a"><num>a. </num><p>eine Bewilligung nach den Artikeln 32–34 des Ausländer- und Integrationsgesetzes vom 16. Dezember 2005<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>142.20</b></ref></p></authorialNote> (AIG)<authorialNote><p> Der Titel wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom  18. Juni 2004 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/745" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>170.512</b></ref>) auf den 1. Jan. 2019 angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.</p></authorialNote> verweigert;</p></item><item eId="art_20/para/lbl_b"><num>b. </num><p>eine bereits erteilte Bewilligung in Anwendung von Artikel 62 oder 63 AIG nicht verlängert oder widerruft;</p></item><item eId="art_20/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Entfernungs- und Fernhaltemassnahmen nach den Artikeln 64–68 AIG verfügt.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Abstimmung bei freiheitsentziehenden Massnahmen</heading><paragraph eId="art_21/para"><content><p>Die Zeugenschutzstelle trifft Entscheidungen, die Auswirkungen auf die Art und den Ort des Vollzugs einer die zu schützende Person betreffenden Untersuchungshaft, Sicherheitshaft, Freiheitsstrafe oder einer sonstigen freiheitsentziehenden Massnahme haben, nach Rücksprache mit den zuständigen Strafvollzugsbehörden.</p></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="chap_3"><num>3. Kapitel: </num><heading>Zeugenschutzstelle</heading><section eId="chap_3/sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Organisation und Aufgaben</heading><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Organisation</heading><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1</num><content><p> Der Bund richtet zum Zweck des Zeugenschutzes nach diesem Gesetz eine Zeugenschutzstelle ein.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2</num><content><p> Die Zeugenschutzstelle ist fedpol unterstellt. Sie ist personell und organisatorisch von den Einheiten zu trennen, die Ermittlungen führen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Aufgaben und Ausbildung</heading><paragraph eId="art_23/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_23/para_1/listintro"> Die Zeugenschutzstelle erfüllt die folgenden Aufgaben:</listIntroduction><item eId="art_23/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Sie prüft Anträge auf Ausarbeitung eines Zeugenschutzprogramms für eine zu schützende Person und stellt der Direktorin oder dem Direktor von fedpol Antrag.</p></item><item eId="art_23/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Sie führt die im Einzelfall erforderlichen und angemessenen Massnahmen zur Gewährleistung eines effektiven Schutzes durch.</p></item><item eId="art_23/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Sie berät und betreut die zu schützende Person und unterstützt sie bei der Abwicklung persönlicher Angelegenheiten.</p></item><item eId="art_23/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>Sie koordiniert die ausserprozessualen Zeugenschutzmassnahmen nach diesem Gesetz mit den nötigen prozessualen Zeugenschutzmassnahmen gemäss der StPO<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/267" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>312.0</b></ref></p></authorialNote>.</p></item><item eId="art_23/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>Sie berät und unterstützt die inländischen Polizeibehörden bei Schutzmassnahmen zugunsten von Personen im Vorfeld und ausserhalb eines Zeugenschutzprogramms gemäss diesem Gesetz.</p></item><item eId="art_23/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>Sie prüft das Ersuchen eines ausländischen Staates oder eines internationalen Strafgerichts zur Durchführung des Schutzes einer Person in der Schweiz.</p></item><item eId="art_23/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>Sie koordiniert die Zusammenarbeit mit den zuständigen Dienststellen im Ausland.</p></item><item eId="art_23/para_1/lbl_h"><num>h. </num><p>Sie koordiniert die Zusammenarbeit mit beteiligten Dritten, insbesondere mit Organisationen der spezialisierten Opferbetreuung.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_2"><num>2</num><content><p> Der Bundesrat regelt die Ausbildung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Zeugenschutzstelle.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><heading>Aktenführung und Geheimhaltung</heading><paragraph eId="art_24/para_1"><num>1</num><content><p> Die Zeugenschutzstelle führt die Akten so, dass diese jederzeit eine vollständige und genaue Übersicht über die im Zusammenhang mit dem Zeugenschutz getroffenen Entscheidungen und Massnahmen ermöglichen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_2"><num>2</num><content><p> Die Akten unterliegen der Geheimhaltung. Sie sind nicht Bestandteil der Akten des Strafverfahrens.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_3"><num>3</num><content><p> Das Öffentlichkeitsgesetz vom 17. Dezember 2004<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/355" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>152.3</b></ref></p></authorialNote> ist nicht anwendbar auf Akten, welche sich auf die Durchführung von Zeugenschutzprogrammen beziehen.</p></content></paragraph></article></section><section eId="chap_3/sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Datenbearbeitung</heading><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><heading>Informationssystem</heading><paragraph eId="art_25/para_1"><num>1</num><content><p> Die Zeugenschutzstelle betreibt zur Erfüllung ihrer Aufgaben ein Informationssystem.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_2"><num>2</num><content><p> Das System enthält diejenigen Personendaten, welche die Zeugenschutzstelle zur Erfüllung ihrer Aufgaben nach diesem Gesetz benötigt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_3"><num>3</num><content><p> Es ist nicht mit anderen Systemen verbunden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_4"><num>4</num><content><p> Die Datenbearbeitung erfolgt ausschliesslich durch die für den Zeugenschutz zuständige Organisationseinheit von fedpol.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_5"><num>5</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_25/para_5/listintro"> Der Bundesrat legt für das System fest:</listIntroduction><item eId="art_25/para_5/lbl_a"><num>a. </num><p>die Verantwortlichkeit bei der Datenbearbeitung;</p></item><item eId="art_25/para_5/lbl_b"><num>b. </num><p>den Datenkatalog;</p></item><item eId="art_25/para_5/lbl_c"><num>c. </num><p>die Aufbewahrungsdauer der Daten und das Verfahren zur Datenlöschung;</p></item><item eId="art_25/para_5/lbl_d"><num>d. </num><p>die Weitergabe von Daten im Einzelfall an Dritte, soweit dies zur Erfüllung ihrer Aufgaben notwendig ist;</p></item><item eId="art_25/para_5/lbl_e"><num>e. </num><p>die Bestimmungen zur Gewährleistung der Datensicherheit;</p></item><item eId="art_25/para_5/lbl_f"><num>f. </num><p>die Protokollierung der Abfragen.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b></num><heading>Im Informationssystem gespeicherte Daten</heading><paragraph eId="art_26/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_26/para_1/listintro"> Das Informationssystem enthält Daten, welche die Zeugenschutzstelle zur Prüfung der Eignung einer Person für ein Zeugenschutzprogramm sowie zur Übersicht über die persönlichen und die vermögensrechtlichen Verhältnisse der zu schützenden Person benötigt, insbesondere über:</listIntroduction><item eId="art_26/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>ihre engen persönlichen Beziehungen und ihre familiären Verhältnisse;</p></item><item eId="art_26/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>ihre finanzielle Lage;</p></item><item eId="art_26/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>ihre Gesundheit;</p></item><item eId="art_26/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>ihre Vorstrafen und weitere Ereignisse und Aktivitäten, die den Entscheid über die Aufnahme in ein Programm oder die Gestaltung der Auflagen und Bedingungen beeinflussen können.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_2"><num>2</num><content><p> Es enthält überdies Daten nach Absatz 1 über die mutmassliche gefährdende Person und über deren Umfeld, welche die Zeugenschutzstelle zur Abklärung der Gefährdungslage benötigt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><heading>Datenbeschaffung</heading><paragraph eId="art_27/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_27/para_1/listintro"> Die Zeugenschutzstelle kann die nach Artikel 26 benötigten Daten wie folgt beschaffen:</listIntroduction><item eId="art_27/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Sie kann über ein Abrufverfahren direkt auf das Strafregister, das zentrale Migrationssystem, die polizeilichen Informationssysteme des Bundes und über eine Kurzabfrage auf das informatisierte Staatsschutz-Informationssystem zugreifen.</p></item><item eId="art_27/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Sie kann Auszüge aus den Registern der Betreibungs- und Konkursbehörden, der Zivilstandsämter, der Steuerämter und der Einwohnerkontrollen verlangen.</p></item><item eId="art_27/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Sie kann die zuständigen kantonalen Polizeikorps anweisen, Daten über die zu schützende Person oder deren Gefährder zu beschaffen oder mitzuteilen, welche für die Eignungsprüfung oder die Abklärung der Gefährdungslage notwendig sind.</p></item><item eId="art_27/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>Sie kann Auskünfte bei den zuständigen Strafverfolgungsbehörden über laufende Strafverfahren einholen.</p></item><item eId="art_27/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>Sie kann Auskünfte bei weiteren öffentlichen Stellen und bei Privaten einholen, wenn die betroffene Person zugestimmt hat.</p></item><item eId="art_27/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>Sie kann die betroffenen Personen persönlich befragen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_2"><num>2</num><content><p> Die Beschaffung und die Mitteilung von Daten nach Absatz 1 zugunsten der Zeugenschutzstelle werden nicht in Rechnung gestellt.</p></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="chap_4"><num>4. Kapitel: </num><heading>Zusammenarbeit mit dem Ausland</heading><article eId="art_28"><num><b>Art. 28</b></num><heading>Übergabe und Übernahme von zu schützenden Personen</heading><paragraph eId="art_28/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_28/para_1/listintro"> fedpol kann eine zu schützende Person ans Ausland übergeben oder eine zu schützende Person vom Ausland übernehmen, wenn:</listIntroduction><item eId="art_28/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>es zur Wahrung erheblicher Sicherheitsinteressen der zu schützenden Person unerlässlich ist;</p></item><item eId="art_28/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>die aufnehmende Zeugenschutzstelle die erforderlichen Schutzmassnahmen gewährleisten kann;</p></item><item eId="art_28/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>die Zustimmung der zu schützenden Person vorliegt;</p></item><item eId="art_28/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>dadurch keine Gefahr für die öffentliche Ordnung oder die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz entsteht;</p></item><item eId="art_28/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>die Schweiz mit dem entsprechenden Staat diplomatische Beziehungen pflegt;</p></item><item eId="art_28/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>die Rücknahme der zu schützenden Person durch die übergebende Zeugenschutzstelle jederzeit möglich ist; und</p></item><item eId="art_28/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>die Aufteilung der Kosten nach den Grundsätzen von Artikel 29 erfolgt.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_28/para_2"><num>2</num><content><p> Für die Übernahme einer Person holt fedpol vorgängig die Zustimmung der für die Aufenthaltsregelung zuständigen Behörde ein.</p></content></paragraph></article><article eId="art_29"><num><b>Art. 29</b></num><heading>Kostenteilung</heading><paragraph eId="art_29/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_29/para_1/listintro"> Die Kosten bei einer Übergabe oder Übernahme nach Artikel 28 sind nach den folgenden Grundsätzen aufzuteilen:</listIntroduction><item eId="art_29/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Die Lebenshaltungskosten der zu schützenden Person sowie die laufenden Kosten für besondere Zeugenschutzmassnahmen werden von der ersuchenden Zeugenschutzstelle getragen.</p></item><item eId="art_29/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Die Personal- und Sachkosten sowie die Kosten für nicht mit der ersuchenden Zeugenschutzstelle abgestimmte Massnahmen werden von der ersuchten Zeugenschutzstelle getragen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_2"><num>2</num><content><p> Ausnahmsweise kann im Einzelfall auch der Personalaufwand von der ersuchenden Zeugenschutzstelle getragen werden, sofern die andere Seite Gegenrecht hält.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_3"><num>3</num><content><p> Vorbehalten bleiben Kostenvereinbarungen mit einer zuständigen Stelle des Auslands oder eines internationalen Strafgerichts gestützt auf einen Staatsvertrag.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_5"><num>5. Kapitel: </num><heading>Geheimhaltung</heading><article eId="art_30"><num><b>Art. 30</b></num><heading>Schweigepflicht</heading><paragraph eId="art_30/para_1"><num>1</num><content><p> Wer aufgrund seiner Mitwirkung im Zeugenschutzprogramm Kenntnisse über eine zu schützende Person oder über Zeugenschutzmassnahmen erlangt, darf diese Kenntnisse nicht ohne Zustimmung der Zeugenschutzstelle offenbaren.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_2"><num>2</num><content><p> Die Zeugenschutzstelle informiert die mitwirkenden Personen über ihre Schweigepflicht.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_3"><num>3</num><content><p> Die zu schützende Person darf Kenntnisse über die sie betreffenden Zeugenschutzmassnahmen oder über die sie betreuenden Personen nicht ohne Zustimmung der Zeugenschutzstelle offenbaren.</p></content></paragraph></article><article eId="art_31"><num><b>Art. 31</b></num><heading>Strafdrohung für die Verletzung der Schweigepflicht</heading><paragraph eId="art_31/para_1"><num>1</num><content><p> Wer die Schweigepflicht nach Artikel 30 dieses Gesetzes verletzt, wird mit einer Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen bestraft, sofern nicht ein mit einer höheren Strafe bedrohtes Verbrechen oder Vergehen des Strafgesetzbuches<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>311.0</b></ref></p></authorialNote> vorliegt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_2"><num>2</num><content><p> Das unbefugte Offenbaren von Personendaten oder von Kenntnissen über Zeugenschutzmassnahmen ist auch nach Beendigung der Tätigkeit, bei welcher die Daten anvertraut wurden, strafbar.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_6"><num>6. Kapitel: </num><heading>Aufsicht</heading><article eId="art_32"><num><b>Art. 32</b></num><heading>Berichterstattung</heading><paragraph eId="art_32/para_1"><num>1</num><content><p> Die Zeugenschutzstelle erstattet der Vorsteherin oder dem Vorsteher des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) jährlich Bericht über ihre Tätigkeit.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_32/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_32/para_2/listintro"> Die Berichterstattung umfasst namentlich Angaben über:</listIntroduction><item eId="art_32/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>die Zahl der abgeschlossenen und der hängigen Zeugenschutzfälle;</p></item><item eId="art_32/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>die Zahl der errichteten vorübergehenden neuen Identitäten;</p></item><item eId="art_32/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>die Zahl der abgelehnten Ersuchen um Aufnahme in ein Zeugenschutzprogramm;</p></item><item eId="art_32/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>den Einsatz von Personal sowie von Finanz- und Sachmitteln;</p></item><item eId="art_32/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>die Zahl der Beschwerden gegen Verfügungen von fedpol und die Ergebnisse dieser Beschwerden.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_33"><num><b>Art. 33</b></num><heading>Einholung von Auskünften und Inspektion</heading><paragraph eId="art_33/para_1"><num>1</num><content><p> Personen, die im Rahmen der Oberaufsicht der eidgenössischen Räte nach dem Parlamentsgesetz vom 13. Dezember 2002<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/510" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>171.10</b></ref></p></authorialNote> oder der Aufsicht des Bundesrates oder des EJPD nach dem Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2022_2022_2022" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.010</b></ref></p></authorialNote> mit der Einholung von Auskünften oder mit einer Inspektion betraut sind, dürfen die erlangten Informationen nur in allgemeiner und anonymisierter Form als Grundlage für ihre Berichterstattung und ihre Empfehlungen verwenden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_33/para_2"><num>2</num><content><p> Die Zeugenschutzstelle trifft geeignete Massnahmen, damit der Zweck der Oberaufsicht erfüllt werden kann, ohne dass Informationen offengelegt werden müssen, die Aufschluss geben über den gegenwärtigen Aufenthaltsort einer zu schützenden Person oder über die von ihr benutzte Identität.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_7"><num>7. Kapitel: </num><heading>Kosten</heading><article eId="art_34"><num><b>Art. 34</b></num><heading>Durchführung von Zeugenschutzprogrammen</heading><paragraph eId="art_34/para_1"><num>1</num><content><p> Die Lebenshaltungskosten der zu schützenden Person sowie die laufenden Kosten für die Zeugenschutzmassnahmen im Rahmen von Zeugenschutzprogrammen nach diesem Gesetz trägt der antragstellende Bund oder Kanton.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_34/para_2"><num>2</num><content><p> …<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I 7 des BG vom 25. Sept. 2020 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, mit Wirkung seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/565" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 565</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/300" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2022</b> 300</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2019/1718" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2019</b> 4751</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_34/para_3"><num>3</num><content><p> Der Bundesrat vereinbart mit den Kantonen die Aufteilung der Betriebskosten.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 7 des BG vom 25. Sept. 2020 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/565" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 565</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/300" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2022</b> 300</ref>;  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2019/1718" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2019</b> 4751</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_35"><num><b>Art. 35</b></num><heading>Beratungs- und Unterstützungsleistungen an die Kantone</heading><paragraph eId="art_35/para_1"><num>1</num><content><p> Die Kantone vergüten dem Bund umfangreiche Beratungs- und Unterstützungsleistungen im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe e.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_35/para_2"><num>2</num><content><p> Der Bundesrat bestimmt die zu vergütenden Leistungen sowie die Höhe und die Modalitäten ihrer Vergütung. </p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_8"><num>8. Kapitel: </num><heading>Änderung bisherigen Rechts</heading><article eId="art_36"><num><b>Art. 36</b></num><paragraph eId="art_36/para"><content><p>Die Änderung bisherigen Rechts ist im Anhang geregelt.</p><p>Datum des Inkrafttreten: 1. Januar 2013<authorialNote><p> BRB vom 7. Nov. 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/813" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 6713</ref>)</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></chapter></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/814/20220601/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/814/20220601"/><FRBRdate date="2022-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2011-12-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="312.2"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la protection extraprocédurale des témoins (Ltém)" shortForm="Ltém"/><FRBRname xml:lang="de" value="Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über den ausserprozessualen Zeugenschutz (ZeugSG)" shortForm="ZeugSG"/><FRBRname xml:lang="it" value="Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla protezione extraprocessuale dei testimoni (LPTes)" shortForm="LPTes"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/814/20220601/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/814/20220601/de"/><FRBRdate date="2022-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2011-12-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/814/20220601/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/814/20220601/de/xml"/><FRBRdate date="2022-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2011-12-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Anhang</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 36)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Änderung bisherigen Rechts</heading><content><p>Die nachstehenden Bundesgesetze werden wie folgt geändert:</p><p>…<authorialNote><p> Die Änderungen können unter <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/814" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 6715 </ref>konsultiert werden.</p></authorialNote></p></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>