<!DOCTYPE html> <html lang="de"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="cell small-12 contentContainer printArea"> <b><font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="4">UV.2005.00387</font></b><br/> <b><font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="4"> </font></b><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="6">Sozialversicherungsgericht</font><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="6">des Kantons Zürich</font><br/> <font size="4">II. Kammer</font><br/> <font size="4">Sozialversicherungsrichter Mosimann, Vorsitzender</font> <p><font size="4">Sozialversicherungsrichterin Pfiffner Rauber</font> </p><p><font size="4">Sozialversicherungsrichter Meyer</font> </p><p><font size="4">Gerichtssekretärin Lienhard</font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="5">Urteil vom 27. Juni 2006</font></b><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">in Sachen</font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="4">B.___</font></b><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Beschwerdeführer</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">vertreten durch Rechtsanwalt Daniel Santini</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Hammerweg 21, 5702 Niederlenz</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">gegen</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="4">Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (SUVA)</font></b><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Fluhmattstrasse 1, Postfach 4358, 6002 Luzern</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Beschwerdegegnerin</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">vertreten durch Rechtsanwalt Dr. Beat Frischkopf</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Bahnhofstrasse 24, Postfach, 6210 Sursee</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font> </p><p><font size="4"> </font> </p><p><font size="4"> </font> </p><p><font size="4"> </font> </p><p><font size="4"> </font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="5"> </font></b><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="5">Sachverhalt:</font></b><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1.1 B.___, geboren 1953, gelernter Mechaniker (Urk. 14/75 S. 2), war seit April 1969 bei der A.___ AG, M.___, als Mechaniker angestellt und dadurch bei der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA) gegen die Folgen von Unfällen versichert (Urk. 14/2 Ziff. 2). Am 25. Mai 1972 erlitt er einen Verkehrsunfall, bei dem er sich eine Contusio cerebri, eine Beckenfraktur links, eine Rissquetschwunde an der Stirn sowie ein stumpfes Bauchtrauma mit Milz- und Blasenruptur zuzog (Urk. 14/1 Ziff. 5). Die SUVA erbrachte dafür sowie für verschiedene Rückfälle (Urk. 14/17; Urk. 14/33; Urk. 14/39; Urk. 14/47; Urk. 14/86; Urk. 14/92) die gesetzlichen Leistungen und sprach dem Versicherten mit unangefochten in Rechtskraft erwachsener Verfügung vom 2. Mai 1975 ab 1. Mai 1975 eine Rente basierend auf einem Erwerbsunfähigkeitsgrad von 50 % zu (Urk. 14/31). Mit Verfügung vom 21. Februar 1984 wurde die Rente basierend auf einem Erwerbsunfähigkeitsgrad von 25 % ab 1. Mai 1984 revisionsweise herabgesetzt (Urk. 14/85). Auch diese Verfügung erwuchs unangefochten in Rechtskraft. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1.2 Am 22. November 2004 meldete der Versicherte einen Rückfall in Form von Rückenbeschwerden (Urk. 14/97 Ziff. 9). Mit Verfügung vom 15. Februar 2005 (Urk. 14/104) verneinte die SUVA einen Anspruch des Versicherten auf Versicherungsleistungen für den geltend gemachten Rückfall. Dagegen erhob der Versicherte am 21. Februar 2005 Einsprache (Urk. 14/105-106). Die zuständige Krankenversicherung Progrès Versicherungen AG erhob ihrerseits am 22. Februar 2005 Einsprache (Urk. 14/109), die sie am 10. März 2005 wieder zurückzog (Urk. 14/111). Die SUVA wies die Einsprache des Versicherten nach Einholung zweier Stellungnahmen ihrer Abteilung Versicherungsmedizin (Urk. 14/114; Urk. 14/125) und eines radiologischen Berichts (Urk. 14/122) am 30. August 2005 ab (Urk. 14/127 = Urk. 2). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">2. Gegen den Einspracheentscheid vom 30. August 2005 (Urk. 2) erhob der Versicherte am 30. November 2005 Beschwerde mit dem Antrag auf Aufhebung des angefochtenen Entscheides und Zusprache der gesetzlichen Leistungen in Form von Heilbehandlung und Kostenvergütung für die Rückenbeschwerden, eventualiter Rückweisung der Sache zur weiteren Abklärung (Urk. 1 S. 2, S. 3). Mit Beschwerdeantwort vom 19. Januar 2006 beantragte die Beschwerdegegnerin die Abweisung der Beschwerde (Urk. 13). Am 30. Januar 2006 wurde der Schriftenwechsel geschlossen (Urk. 16). Mit Verfügung vom 9. Februar 2006 wurde sodann das Gesuch des Beschwerdeführers um Gewährung der unentgeltlichen Rechtsverbeiständung bewilligt (Urk. 20), welches dieser sodann am 22. Februar 2006 zurückzog (Urk. 21). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="5">Das Gericht zieht in Erwägung:</font></b><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1.1 Die massgebenden rechtlichen Bestimmungen und die Rechtsprechung zum anwendbaren Recht (Urk. 2 S. 3 Ziff. 1, Ziff. 3), zum natürlichen Kausalzusammenhang, zur Beweiswürdigung und zur Beweislastverteilung (Urk. 2 S. 3 Ziff. 4) sind im angefochtenen Entscheid zutreffend wiedergegeben. Darauf kann, mit den nachfolgenden Ergänzungen, verwiesen werden. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1.2 Die Versicherungsleistungen werden auch für Rückfälle und Spätfolgen gewährt (Art. 11 der Verordnung über die Unfallversicherung, UVV, in Verbindung mit Art. 118 und Art. 21 Abs. 1 lit. b des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung, UVG). Bei einem Rückfall handelt es sich um das Wiederaufflackern einer vermeintlich geheilten Krankheit, so dass es zu ärztlicher Behandlung, möglicherweise sogar zu (weiterer) Arbeitsunfähigkeit kommt; von Spätfolgen spricht man, wenn ein scheinbar geheiltes Leiden im Verlaufe längerer Zeit organische oder auch psychische Veränderungen bewirkt, die zu einem anders gearteten Krankheitsbild führen können (BGE 118 V 296 Erw. 2c mit Hinweisen).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1.3 Rückfälle und Spätfolgen schliessen sich begrifflich an ein bestehendes Unfallereignis an. Entsprechend können sie eine Leistungspflicht der Unfallversicherung nur auslösen, wenn zwischen den erneut geltend gemachten Beschwerden und der seinerzeit beim versicherten Unfall erlittenen Gesundheitsschädigung ein natürlicher und adäquater Kausalzusammenhang besteht (BGE 118 V 296 Erw. 2c in fine).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Gemäss Art. 21 Abs. 1 lit. b UVG werden nach der Festsetzung der Rente Pflegeleistungen und Kostenvergütungen gewährt, wenn der Bezüger unter einem Rückfall oder an Spätfolgen leidet und die Erwerbsfähigkeit durch medizinische Vorkehren wesentlich verbessert oder vor wesentlicher Beeinträchtigung bewahrt werden kann. Der Versicherer kann die Wiederaufnahme einer ärztlichen Behandlung anordnen (Art. 21 Abs. 2 UVG). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1.4 Hinsichtlich des Beweiswertes eines ärztlichen Berichtes ist entscheidend, ob der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen in der Expertise begründet sind (BGE 125 V 352 Erw. 3a, 122 V 160 Erw. 1c).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1.5 In Bezug auf Berichte von Hausärztinnen und Hausärzten darf und soll das Gericht der Erfahrungstatsache Rechnung tragen, dass diese mitunter im Hinblick auf ihre auftragsrechtliche Vertrauensstellung in Zweifelsfällen eher zu Gunsten ihrer Patientinnen und Patienten aussagen (BGE 125 V 353 Erw. 3b/cc).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">2. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">2.1 Streitig und zu prüfen ist, ob der Beschwerdeführer einen Rückfall beziehungsweise Spätfolgen erlitten hat und ob die Beschwerdegegnerin dafür eine Leistungspflicht trifft. Beantragt werden Heilbehandlung und Kostenvergütung nach Festsetzung der Rente.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">2.2 Die Beschwerdegegnerin ging gestützt auf die internen medizinischen Berichte davon aus, dass es sich bei den Rückenschmerzen des Beschwerdeführers nicht um wahrscheinliche Folgen des Unfalls vom 25. Mai 1972 handle. Allein die Tatsache, dass eine gesundheitliche Beeinträchtigung nach einem Unfall eingetreten sei, könne nicht als Beweis für deren Unfallursache betrachtet werden und erlaube nicht, einen natürlichen Kausalzusammenhang mit überwiegender Wahrscheinlichkeit nachzuweisen (Urk. 2 S. 4). Weitere Abklärungen seien nicht notwendig (Urk. 13 S. 6). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">2.3 Dem hielt der Beschwerdeführer entgegen, die Beschwerdegegnerin habe keine eigene klinische Untersuchung vorgenommen (Urk. 1 S. 11). Seine aktuellen Rückenbeschwerden seien mit überwiegender Wahrscheinlichkeit Folge des Unfalls vom 25. Mai 1972. Die Verletzung des Beckens habe Rückenbeschwerden nach sich gezogen. Die von der Beschwerdegegnerin eingeholten Berichte seien weder schlüssig noch widerspruchsfrei, weshalb eine erneute Untersuchung notwendig sei (Urk. 1 S. 14 f.). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.1 Am 8. März 1977 meldete der damalige Arbeitgeber des Beschwerdeführers einen den Rücken betreffenden Rückfall zum Unfall vom 23. Mai 1972 (Urk. 14/47 Ziff. 14). Dr. med. C.___, Spezialarzt für Chirurgie FMH, diagnostizierte mit Bericht vom 21. März 1977 (Urk. 14/48) einen Status nach Beckenfraktur 1972. Hinsichtlich des Unfallhergangs hielt Dr. C.___ fest, es lägen extrem starke Lendenwirbelsäulen- (LWS) und Beckenschmerzen vor, die der Beschwerdeführer auf seinen Unfall zurückführe. Der Lokalbefund habe eine starke Druck- und Klopfempfindlichkeit über lumbal 4, 5 und S1 sowie im linken Beckengebiet und Hüftgelenk ergeben. Die Röntgenaufnahmen von Becken und LWS vom 16. Februar 1977 zeigten praktisch miteinander verblockte L5/S1, zudem sei die ganze linke Beckenhälfte medio-ventral eingedrückt. Beide Befunde seien durch den Unfall von 1972 verursacht worden. Der Beschwerdeführer sei für etwa 12 bis 14 Tage arbeitsunfähig (Urk. 14/48 Ziff. 1, Ziff. 4-5, Ziff. 8 lit. b). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.2 Mit Bericht vom 31. März 1977 (Urk. 14/50) führte Kreisarzt Dr. L.___ aus, im Befund falle die freie Beweglichkeit der Wirbelsäule auf. Lediglich die Reklination sei endgradig etwas schmerzhaft. Als Folge der Malgaigne-Fraktur (Beckenringbruch) sei es zu einer massiven Kranialverschiebung der ganzen linken Beckenhälfte und damit zu einer funktionellen Verkürzung des linken Beines zusammen mit einer Ischiadicusparese gekommen. Diese Beckenverschiebung habe auch Auswirkungen auf die Wirbelsäule, indem sich eine kompensatorische, linkskonvexe Skoliosierung eingestellt habe. Möglicherweise seien die zunehmenden Kreuzschmerzen bei einer an und für sich üblichen Bewegung mit vorübergehender Arbeitsaussetzung im Februar 1977 Folge dieser Wirbelsäulenverkrümmung (Urk. 14/50).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.3 Eine radiologische Untersuchung vom 3. März 1981 ergab eine ausgeprägte Asymmetrie des Beckens, einen Hochstand des gesamten linksseitigen Beckens und eine Kippung des Darmbeinflügels links gegen ventral. Auch das Hüftgelenk sei dementsprechend etwas gekippt. Der gesamte Anteil des Hüftgelenks sei nach medial und cranial verlagert. Es bestehe weiter ein Hochstand des rechten Hüftgelenks von 3,5 cm, eine ausgeprägte Deformierung des unteren Schambeinastes und des Os ischii im Bereich des Sitzbeinhöckers sowie eine Deformierung des rechten Kreuzbeinflügels mit den medialen Anteilen des Darmbeins in diesem Bereich. Das linke Ileosakralgelenk (ISG) sei partiell synostosiert. Es liege auch eine Deformierung der Symphyse vor. Die multiplen Knochenanteile seien miteinander knöchern verbunden, wobei an mehreren Stellen nur schmale Brückenbildungen bestünden. Frische ossäre Läsionen oder Destruktionen lägen nicht vor. Die Artikulation in den Hüftgelenken sei regelrecht; insbesondere fänden sich keine arthrotischen Veränderungen links (Urk. 14/75). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.4 Die Ärzte der D.___ Klinik M.___ führten mit Bericht vom 21. Juli 1981 (Urk. 14/75) aus, anamnestisch träten gelegentlich seit etwa zwei Jahren Rückenbeschwerden in der Kreuzgegend auf, besonders beim Rückwärtsneigen. Diese seien nicht konstant und nicht eindeutig belastungsabhängig (Urk. 14/75 S. 3). Die Wirbelsäule sei im Untersuchungsbefund ohne seitliche Abweichungen, ohne Klopf- oder Druckdolenz und allseits frei und gut beweglich gewesen. Es bestehe eine etwas flache Lendenlordose und Brustkyphose, dies bewege sich jedoch noch im Rahmen des Physiologischen (Urk. 14/75 S. 3). Die sporadisch auftretenden Rückenschmerzen seien eher funktioneller Natur (Urk. 14/75 S. 5 f.).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.5 Am 22. November 2004 meldete die Arbeitslosenkasse E.___ einen erneuten, den Rücken betreffenden Rückfall des zum damaligen Zeitpunkt arbeitslosen Beschwerdeführers (Urk. 14/97 Ziff. 9). Dr. med. F.___, Allgemeinmedizin FMH, Hausarzt des Beschwerdeführers (vgl. Urk. 114/123), diagnostizierte anlässlich der Erstbehandlung vom 20. Oktober 2004 ein lumbospondylogenes Schmerzsyndrom bei Beinlängendifferenz und Status nach komplexer Beckenfraktur 1972 (Bericht vom 21. Dezember 2004; Urk. 14/98 Ziff. 1, Ziff. 5). Der Beschwerdeführer berichte über seit Anfang 2004 bestehende Rückenschmerzen, die vor allem tagsüber beim Stehen aufträten. Der Befund habe einen Beckenschiefstand von 3 cm und eine langstreckige thorako-lumbale skoliotische, durch den Beinlängenunterschied bedingte Fehlhaltung ergeben. Die Beweglichkeit der LWS sei für die Seitneigung nach rechts um 1/3 schmerzhaft eingeschränkt. Weiter bestünden Druckdolenzen der paravertebralen lumbalen Muskulatur sowie der Glutealmuskulatur links. Die Röntgenuntersuchung vom 27. Oktober 2004 habe eine Chondrose L4/L5 und eine leichte skoliotische Fehlhaltung bei Beinlängendifferenz sowie eine ansonsten harmonische Lordose ergeben. Diese Befunde seien weitgehend auf den Unfall vom 25. Mai 1972 zurückzuführen (Urk. 14/98 Ziff. 3 lit. b, Ziff. 4). Eine Arbeitsunfähigkeit wurde von Dr. F.___ nicht attestiert (Urk. 14/98 Ziff. 8). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.6 Mit Stellungnahme vom 5. Januar 2005 führte Kreisarzt Dr. med. G.___ aus, es bestehe keine strukturelle Läsion des Rückens. Es liege eine Beinlängendifferenz vor, die ausgeglichen sei. Die jetzigen Rückenbeschwerden seien nicht unfallkausal (Urk. 14/100). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.7 Dr. med. H.___, Facharzt FMH für Orthopädische Chirurgie der Abteilung Versicherungsmedizin der Beschwerdegegnerin, hielt mit Bericht vom 5. April 2005 (Urk. 14/114) fest, dass radiologisch eine rechtskonvexe skoliotische Haltung mit thorakalem Überhang vorliege. Auffällig sei die linke Ileosakralgegend: Das Ileosakralgelenk sei im Gegensatz zum rechten nicht mehr zu sehen. Zudem sei der 5. Querfortsatz erheblich verformt und vergrössert, der linke Querfortsatz L4 weiche leicht nach kranial ab. Weiter sei die Kontur des linken Foramen obturatorium gegenüber der rechten Seite verändert, was auf eine asymmetrische Stellung der linken Beckenhälfte hinweise. Die seitliche Aufnahme zeige einen sehr schmalen lumbosakralen Bandscheibenraum bei weitgehend normalem Bandscheibenraum L4/L5 mit zwei ventralen Spondylophyten respektive Traction spurs. Die übrigen Wirbelkörper seien normal. Die Konturen der beiden Beckenschaufeln könnten nicht sicher voneinander abgegrenzt werden (Urk. 14/114 S. 1).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Der radiologische Befund im Bereich des linken Ileosakralgelenks gehe eindeutig auf die 1972 erlittene Beckenringfraktur zurück. Aus den damals erstellten Unterlagen gehe unter anderem hervor, dass die linke Beckenhälfte um etwa 3 cm nach kranial geschoben worden sei respektive höher liege. Dies sei auch als Grund für die konsekutive Beinverkürzung von 3 cm links genannt worden. Anlässlich der Untersuchung in der D.___ Klinik vom 15. Juli 1998 (richtig: 1981, vgl. Urk. 14/75 S. 1) hätten Probleme mit dem linken Fuss im Vordergrund gestanden; es seien auch sporadisch auftretende Rückenschmerzen bei gut ausgeglichener Beinlängendifferenz genannt worden, wobei keine ursächliche Zuordnung der Rückenprobleme erfolgt sei (Urk. 14/114 S. 2). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Auch die derzeit aktuellen lumbalen Beschwerden würden nicht klar zugeordnet. Die vorhandene radiologische Dokumentation erlaube keine zuverlässige Beurteilung des lumbosakralen Bewegungssegmentes. Es sei allerdings anzunehmen, das die Beckenringverletzung von 1972 auch den 5. Lendenwirbelkörper (LWK) betroffen haben dürfte, zumindest in Form einer Querfortsatzfraktur links. Genauere Daten könnten mit Hilfe eines Computertomogrammes gewonnen werden, zudem sollte versucht werden, die lumbalen Beschwerden klinisch zu lokalisieren. Prima vista erscheine ein Zusammenhang mit den Folgen der Beckenringverletzung als plausibel. Andererseits sei ein ursächlicher Zusammenhang mit der korrigierten Beinlängenverkürzung und der lähmungsbedingten Gangstörung wenig wahrscheinlich (Urk. 14/114 S. 2).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.8 Dr. med. I.___, Spezialärztin FMH für Radiologie und Radiodiagnostik, hielt mit Bericht vom 14. Juni 2005 (Urk. 14/122) über die durchgeführte Computertomographie fest, es liege eine ausgeprägte Asymmetrie des ganzen Beckenrings mit begleitendem Hüftgelenkhochstand links vor, womit eine relative Beinverkürzung links anzunehmen sei. Weiter bestehe eine partielle ossäre Überbrückung des ISG links und eine unregelmässige nearthroseähnliche Knochenkonfiguration auf der Höhe S1 und LWK 5 zu der lateralen Fläche des Wirbelkörpers LWK 5 linksseitig. Die paravertebralen Weichteile seien ansonsten normal. Im Segment L4/L5 lägen eine leichtgradige, paramediane Protrusion ohne Beeinträchtigung der Nervenwurzel L4 links sowie hypertrophe Ligamenta flava L4/5 vor (Urk. 14/122).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">In den Segmenten L3/4 und L5/S1 finde sich eine normale ossäre Morphologie der Segmente, ein normal konfigurierter Spinalkanal und keine Diskushernien oder sonstige Hinweise für eine Nervenwurzelkompression. Ebenso bestünden keine Hinweise für osteolytische oder sonstige destruktive Veränderungen des abgebildeten Skeletts. Auf allen untersuchten Etagen fänden sich normale invertebrale Gelenke; es bestehe eine normale Morphologie des rechten ISG. Ein Vergleich mit der älteren Bilddokumentation wäre vorteilhaft (114/122). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.9 Mit Bericht vom 18. August 2005 (Urk. 14/125) führte Dr. H.___ aus, den Computertomogrammen könne in den seitlichen Aufnahmen ausser einem schmalen lumbosakralen Bandscheibenraum nichts Besonderes entnommen werden. Es lasse sich ein solider knöcherner Durchbau des ISG, vor allem im kranialen Anteil, erkennen. Eine vom linken Sakrumflügel ausgehende Verknöcherung reiche bis an die Seitenwand des 5. Lendenwirbelkörpers. Es sei zu einer eigentlichen Nearthrose (Gelenkneubildung) und eindeutig nicht zu einer knöchernen Überbrückung gekommen. Der Spinalraum auf Höhe L5/S1 sei knöchern intakt, die Nervenwurzeln lägen in normaler Position und seien nicht verdrängt. Es sei in diesem Segment keine Protrusion oder Hernie der lumbosakralen Bandscheibe sichtbar. Im Segment L4/L5 seien die Nervenwurzeln ebenfalls zu sehen. Die Wirbelkörperhinterwand sei längsparamedian leicht vorgewölbt. Dies habe Dr. I.___ als leichtgradige paramediane Protrusion ohne Beeinträchtigung der Nervenwurzel L4 links eingestuft. Die Segmente L3/L4 und L5/S1 habe sie als ossär unauffällig und ohne Diskushernien beurteilt und habe im Übrigen auch keine Hinweise auf einen destruierenden Prozess in den abgebildeten Knochenabschnitten gefunden. Das rechte ISG sei als normal eingestuft worden. Dr. H.___ stimmte dieser Beurteilung zu (Urk. 14/125 S. 1 f.). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Als Folge der Beckenringverletzung aus dem Jahr 1972 sei eine auffällige Veränderung auf der linken Seite mit bekannter Durchbauung (knöcherner Versteifung) des ISG und einer Knochenaposition nach kranial verblieben. Das Computertomogramm zeige klar eine Nearthrosebildung zwischen diesem knöchernen Fortsatz respektive der gesamten linken Beckenhälfte und dem 5. Lumbalwirbelkörper, welcher selbst zum Sakrum nicht eingesteift sei. Somit könnte hier eine Schmerzquelle liegen. Anhaltspunkte für Diskushernien mit oder ohne Neurokompressionen fänden sich andererseits nicht. Es bestehe auch keine schwere Bandscheibendegeneration, namentlich nicht in den Segmenten L4/L5 und L3/L4. Die computertomographische Untersuchung habe somit Veränderungen gezeigt, welche wahrscheinlich seit vielen Jahren in gleicher Form vorhanden seien; dies betreffe insbesondere die Nearthrosebildung. Somit könne aus dieser Untersuchung keine eindeutige Ursache für die als Rückfall gemeldeten, massiven neuen Rückenschmerzen genannt werden (Urk. 14/125 S. 2). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.10 Für die Beurteilung der Gesetzmässigkeit der angefochtenen Verfügung oder des Einspracheentscheides ist für das Sozialversicherungsgericht in der Regel der Sachverhalt massgebend, der zur Zeit des Erlasses des angefochtenen Verwaltungsaktes - hier des Einspracheentscheids vom 30. August 2005 - gegeben war. Tatsachen, die jenen Sachverhalt seither verändert haben, sollen im Normalfall Gegenstand einer neuen Verwaltungsverfügung bilden (BGE 130 V 140 Erw. 2.1 mit Hinweis). Sie können indessen, unter Wahrung des rechtlichen Gehörs, berücksichtigt werden, wenn sie kurze Zeit nach dem Erlass des angefochtenen Entscheids eingetreten sind, sich ihre Beachtung aus prozessökonomischen Gründen unbedingt aufdrängt und sie hinreichend klar feststehen (BGE 105 V 161 f. Erw. 2d; ZAK 1984 S. 349 Erw. 1b). Dies ist der Fall, wenn sie mit dem Streitgegenstand in engem Sachzusammenhang stehen und geeignet sind, die Beurteilung im Zeitpunkt des Entscheiderlasses zu beeinflussen (BGE 99 V 102 Erw. 4 mit Hinweisen).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Die im Anschluss an den Einspracheentscheid vom 30. August 2005 (Urk. 2) ergangenen Berichte der Ärzte der D.___ Klinik M.___ vom 28. September 2005 (Urk. 3/5) und von Dr. F.___ vom 24. November 2005 (Urk. 3/4) stehen in engem Sachzusammenhang mit dem Streitgegenstand. Es rechtfertigt sich daher, die Berichte in diesem Verfahren zu berücksichtigen. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Mit Bericht vom 28. September 2005 (Urk. 3/5) stellten die Ärzte der D.___ Klinik M.___, Rheumatologie, folgende Diagnose (Urk. 3/5 S. 1):</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Chronisches lumbovertebrogenes bis rezidivierend spondylogenes rechtsbetontes Schmerzsyndrom mit und bei</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">Status nach Beckenfraktur und mit Ischiadicusparese links 1972</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">Neurologischer Hohlspitzfuss links</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">Status nach Double-Arthrodese links 1981</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">Relative Beinverkürzung links</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">ISG-Dysfunktion rechts</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- </font><font face="RotisSerif" size="4">Nearthros-ähnliche Konfiguration LWK 5/S1 links, partielle ossäre Überbrückung des ISG links, leichtgradige paramediane Protrusion Segment L4/5 links ohne Beeinträchtigung der Nervenwurzel L4 links</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Anamnestisch berichte der Beschwerdeführer über seit etwa 30 Jahren bestehende rezidivierende lumbale Rückenschmerzen mit Zunahme in den letzten 10 Jahren, massiv seit einem Jahr. Verstärkte Beschwerden träten nach 1-2 Stunden Laufen auf, stehend nach 10-15 Minuten sowie in Bauch- und Rückenlage. Beim Sitzen müsse oft ein Positionswechsel durchgeführt werden. Die Extension sei im Lumbalbereich sehr schmerzhaft, Liegen sei in Rückenlage schmerzbedingt nur 5 Minuten möglich (Urk. 3/5 S. 1).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Der Beschwerdeführer leide an einer deutlichen Fehlbelastung des Achsenskeletts aufgrund einer relativen Beinverkürzung links bei Status nach Beckenfraktur links mit Ischiadicusparese links. Er sei im Alltag beim Stehen, Liegen und Sitzen beeinträchtigt. Mit der Frage nach einem degenerativen Umbauprozess im ehemaligen Frakturbereich des linken Beckens und des lumbosakralen Übergangs sowie der genauen Beurteilung der Fazettengelenke sei eine Anmeldung zur Szintigraphie sowie zur Single Photon Emission Computed Tomography (SPECT) erfolgt (Urk. 3/5 S. 2). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3.11 Dr. F.___ führte mit Bericht vom 24. November 2005 (Urk. 3/4) aus, der Beschwerdeführer leide seit einigen Monaten an Rückenschmerzen im Bereich der Lendenwirbelsäule und des linken Beckens. Es sei offenbar auch schon anlässlich von Behandlungen an der D.___ Klinik 1998 (richtig: 1981) aktenkundig, dass der Beschwerdeführer intermittierend an Rückenschmerzen leide. Aufgrund des klinischen Untersuchs sei auch ohne die veranlasste Computertomographie offensichtlich, dass das Gangbild und die Haltung des Beschwerdeführers stark durch die Unfallfolgen - Beinlängendifferenz, Spitzfuss, Skoliose der Wirbelsäule - verändert sei, was naturgemäss zu einer Fehlbelastung der Wirbelsäule und im Verlauf der Jahre zu zusätzlichen Schmerzen führe. Die Ärzte der D.___ Klinik kämen mit Bericht vom 28. September 2005 ebenfalls zum Schluss, dass die aktuellen Beschwerden in erster Linie als direkte Folgen des Unfalls zu betrachten seien (Urk. 3/4 S. 1).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Obwohl die computertomographischen Aufnahmen knöcherne Veränderungen als eindeutige Unfallfolgen gezeigt hätten, werde seitens der Beschwerdeführerin betont, dass kein Bandscheibenvorfall und keine Veränderung der Nervenwurzeln bestehe, was auch im klinischen Untersuch und aufgrund der Beschreibung des Beschwerdeführers nicht vermutet werden müsse. Hingegen passten die weiteren Veränderungen sehr gut zum Beschwerdebild. Es handle sich um typische Beschwerden, die ebenso typisch häufig erst nach vielen Jahren der Belastung aufträten. Diesen Zusammenhang bestätigten auch die Ärzte der D.___ Klinik. Die aktuellen Beschwerden seien mit überwiegender Wahrscheinlichkeit direkte Folge des Unfalls von 1972 (Urk. 3/4 S. 2). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">4.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">4.1 Der Beschwerdeführer reichte ein durch Dr. F.___ ausgestelltes Arbeitsunfähigkeitszeugnis vom 22. August 2005 (Urk. 3/3) sowie eine Stellungnahme seiner Physiotherapeutin vom 24. November 2005 ein (Urk. 3/6). Diese Unterlagen vermögen den praxisgemässen Anforderungen an einen Arztbericht (vgl. vorstehend Erw. 1.4) nicht zu genügen und können nicht prominent berücksichtigt werden, da es an den erforderlichen - ärztlichen - Angaben wie zum Beispiel Diagnose und Befund fehlt.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">4.2 1973 hatte der Beschwerdeführer gegenüber Dr. med. J.___, Orthopädische Universitätsklinik K.___, erwähnt, er leide nur bei schwerer Belastung unter Rückenschmerzen (Urk. 14/14 S. 2). Im März 1977 litt der Beschwerdeführer unter starken Rückenschmerzen, die zu einer Arbeitsunfähigkeit führten und die Dr. C.___ auf den Unfall von 1972 zurückführte (Urk. 14/48). Kreisarzt Dr. L.___ stellte dazu fest, dass die unfallbedingt erlittene Beckenverschiebung auch Auswirkungen auf die Wirbelsäule habe, indem eine kompensatorische, linkskonvexe Skoliosierung eingetreten sei. Möglicherweise seien die zunehmenden Kreuzschmerzen bei einer an und für sich üblichen Bewegung Folge dieser Wirbelsäulenverkrümmung (Urk. 14/50). Die Beschwerdegegnerin übernahm in der Folge die Pflegekosten für diesen Rückfall (Urk. 14/57).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">4.3 1981 stellten die im Zusammenhang mit der Fuss- und Beinverletzung des Beschwerdeführers konsultierten Ärzte der D.___ Klinik fest, die seit etwa zwei Jahren sporadisch auftretenden Rückenschmerzen seien eher funktioneller Natur (Urk. 14/75 S. 3, S. 5). In der Folge traten die Rückenschmerzen nach Lage der Akten im Jahr 2004 dergestalt auf, dass der Beschwerdeführer deswegen einen Arzt aufsuchte und diesem gegenüber festhielt, die Schmerzen bestünden seit Anfang 2004 (Urk. 14/89 Ziff. 2). Dr. F.___ führte mit Bericht vom 21. Dezember 2004 aus, die erhobenen Befunde seien weitgehend auf den 1972 erlittenen Unfall zurückzuführen (Urk. 14/98 Ziff. 3 lit. b).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Auch Dr. H.___ hielt einen Zusammenhang der Rückenschmerzen des Beschwerdeführers mit dem Unfallereignis zunächst für plausibel (Urk. 14/114 S. 2). Nach durchgeführter computertomographischer Abklärung (Urk. 14/122) kam Dr. H.___ zum Schluss, es sei als Unfallfolge eine auffällige Veränderung auf der linken Beckenseite mit knöcherner Versteifung des ISG und einer Knochenaposition nach kranial verblieben. Weiter sei eine Nearthrosebildung zwischen diesem knöchernen Fortsatz respektive der gesamten linken Beckenhälfte und dem 5. Lumbalwirbelkörper zu erkennen, welcher selbst zum Sakrum nicht eingesteift sei. Somit könnte hier eine Schmerzquelle liegen. Diskushernien mit oder ohne Neurokompressionen fänden sich aber nicht; es bestehe auch keine schwere Bandscheibendegeneration. Die computertomographische Untersuchung habe demnach Veränderungen gezeigt, welche wahrscheinlich seit vielen Jahren in gleicher Form vorhanden seien; dies betreffe insbesondere die Nearthrosebildung. Somit könne aus dieser Untersuchung keine eindeutige Ursache für die als Rückfall gemeldeten, massiven neuen Rückenschmerzen genannt werden (Urk. 14/125 S. 2). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Diesen Angaben lässt sich nicht schlüssig entnehmen, ob die aktuellen Rückenschmerzen des Beschwerdeführers auf den Unfall zurückzuführen sind oder nicht. Dr. H.___ stellte fest, dass in der Nearthrosebildung eine mögliche Schmerzquelle bestehe. Diese sei aber seit vielen Jahren in gleicher Form vorhanden. Dass der Beschwerdeführer seit 1973 denn auch immer wieder Rückenschmerzen erwähnte, wurde von Dr. H.___ jedoch nicht berücksichtigt und auch nicht erklärt. Dr. H.___ hielt - nach Gegenüberstellung der computertomographischen Erkenntnisse - lediglich fest, dass aus dieser Untersuchung keine eindeutige Ursache für die Rückenschmerzen genannt werden könne. Ob damit gemeint ist, es müssten weitere Untersuchungen stattfinden, oder ob die Untersuchungsergebnisse gegen eine Unfallkausalität der Rückenschmerzen sprechen, ist nicht ersichtlich. Eine genaue Abklärung und Begründung der Unfallkausalität wäre jedoch gerade aufgrund des Umstands, dass die Beschwerdegegnerin bereits 1977 die Rückenschmerzen des Beschwerdeführers als Rückfall akzeptiert hatte (Urk. 14/57), notwendig.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">4.4 Was die Berichte von Dr. F.___ (Urk. 114/123; Urk. 3/4) angeht, so sind diese zur Beurteilung der Frage, ob die Rückenprobleme des Beschwerdeführers unfallkausal sind, nur beschränkt aussagekräftig, da Dr. F.___ Facharzt für Allgemeinmedizin und zudem Hausarzt des Beschwerdeführers ist (vgl. Urk. 114/123), was sich erfahrungsgemäss auf den objektiven Beweiswert des ärztlichen Berichts auswirken kann (vgl. vorstehend Erw. 1.5). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">Dem Bericht der Ärzte der D.___ Klinik vom 28. September 2005 (Urk. 3/5) kann sodann ebenfalls nicht eindeutig entnommen werden, ob die Rückenprobleme auf den Unfall von 1972 zurückzuführen sind. Zwar wurde eine deutliche Fehlbelastung des Achsenskeletts aufgrund einer relativen Beinverkürzung - die, wie aus den Akten hervorgeht, unfallbedingt ist - festgestellt. Ob jedoch das diagnostizierte lumbale Schmerzsyndrom darauf zurückzuführen ist, geht aus dem genannten Bericht nicht klar hervor (Urk. 3/5 S. 2). Es wurden denn auch weitere Untersuchungen veranlasst, deren Resultate jedoch nicht vorliegen. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">4.5 Insgesamt gibt es einige Hinweise zur Unfallbedingtheit auch der später aufgetretenen Rückenprobleme des Beschwerdeführers, jedoch kann keinem der vorliegenden Arztberichte schlüssig entnommen werden, ob die Rückenprobleme des Beschwerdeführers auf den 1972 erlittenen Unfall zurückzuführen sind und als Rückfall oder Spätfolge desselben gelten müssen. Dies ist jedoch zur Klärung der Frage der natürlichen und adäquaten Kausalität und somit einer allfälligen weiterbestehenden Leistungspflicht der Beschwerdegegnerin unabdingbar. Damit fehlt es an der Grundlage für einen Entscheid; die Sache erweist sich als in medizinischer Hinsicht zu wenig abgeklärt. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">5.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">5.1 Das Gericht kann die Angelegenheit zu neuer Entscheidung an die Vorinstanz zurückweisen, besonders wenn mit dem angefochtenen Entscheid nicht auf die Sache eingetreten oder der Sachverhalt ungenügend festgestellt wurde (§ 26 Abs. 1 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht, GSVGer). In erster Linie kommt eine Rückweisung in Frage, wenn der Versicherungsträger auf ein Begehren überhaupt nicht eingetreten ist oder es ohne materielle Prüfung abgelehnt hat, wenn schwierige Ermessensentscheide zu treffen sind, oder wenn der entscheidrelevante Sachverhalt ungenügend abgeklärt ist (vgl. SVR 1995 ALV Nr. 27 S. 69).</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">5.2 Es ist angezeigt, die Sache an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen, damit sie im Sinne der Erwägungen und unter Einholung eines aussagekräftigen, den praxisgemässen Anforderungen (vgl. vorstehend Erw. 1.4) genügenden fachärztlichen Berichts, der unter Einbezug sämtlicher medizinischer Akten über den Zusammenhang der Rückenbeschwerden mit dem 1972 erlittenen Unfall Aufschluss zu geben hat, den Sachverhalt neu beurteile und hernach über den Leistungsanspruch des Beschwerdeführers neu verfüge. Dabei sind soweit sinnvoll die Ärzte der D.___ Klinik zu befragen beziehungsweise deren veranlasste weitere Untersuchungen (vgl. Urk. 3/5 S. 2) beizuziehen. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">5.3 Nach ständiger Rechtsprechung gilt die Rückweisung der Sache an die Verwaltung zur weiteren Abklärung und neuen Verfügung als vollständiges Obsiegen (vgl. Urteil des Eidg. Versicherungsgerichts vom 10. Februar 2004 i.S. K., U 199/02, Erw. 6 mit Hinweis auf BGE 110 V 57 Erw. 3a; SVR 1999 IV Nr. 10 S. 28 Erw. 3), weshalb der vertretene Beschwerdeführer Anspruch auf eine Prozessentschädigung hat. Diese ist unter Berücksichtigung der Streitsache und der Schwierigkeit des Prozesses beim praxisgemässen Stundenansatz von Fr. 200.-- (zuzüglich Mehrwertsteuer) auf Fr. 2200.-- (inkl. Mehrwertsteuer und Barauslagen) festzusetzen. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="5">Das Gericht erkennt:</font></b><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">1. Die Beschwerde wird in dem Sinne gutgeheissen, dass der Einspracheentscheid vom 30. August 2005 aufgehoben und die Sache an die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt zurückgewiesen wird, damit diese, nach erfolgten Abklärungen im Sinne der Erwägungen, neu verfüge.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">2. Das Verfahren ist kostenlos.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">3. Die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt wird verpflichtet, dem Beschwerdeführer eine Prozessentschädigung von Fr. 2200.-- (inkl. Mehrwertsteuer und Barauslagen) zu bezahlen. </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">4. Zustellung gegen Empfangsschein an:</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- Rechtsanwalt Daniel Santini</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- Rechtsanwalt Dr. Beat Frischkopf</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- Bundesamt für Gesundheit</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">5. Gegen diesen Entscheid kann innert </font><b><font face="RotisSansSerif" size="4">30 Tagen</font></b><font face="RotisSansSerif" size="4"> seit der Zustellung beim Eidgenössischen Versicherungsgericht Verwaltungsgerichtsbeschwerde eingereicht werden.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Die Beschwerdeschrift ist dem Eidgenössischen Versicherungsgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, in dreifacher Ausfertigung zuzustellen.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihres Vertreters zu enthalten; die Ausfertigung des angefochtenen Entscheides und der dazugehörige Briefumschlag sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die beschwerdeführende Person sie in Händen hat (Art. 132 in Verbindung mit Art. 106 und 108 OG).</font> </p><p><font size="4"> </font> </p><p><font size="4"> </font> </p><p><font size="4"> </font> </p></div></body></html>