{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-111-V-370_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=1985&to_year=1985&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=36&highlight_docid=atf%3A%2F%2F111-V-370%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "ba870f27868ee6510d8c9f6880ba63b6"}, "Num": ["BGE 111 V 370"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 111 V 370"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 111 V 370"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 111 V 370"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 bis 6 MVG. - Macht der Versicherte einen R\u00fcckfall oder Sp\u00e4tfolgen einer im Dienst in Erscheinung getretenen und gemeldeten oder sonstwie festgestellten Gesundheitssch\u00e4digung geltend, so haftet die Milit\u00e4rversicherung nach Art. 4 und 5 MVG, wenn zwischen R\u00fcckfall oder Sp\u00e4tfolgen und der dienstlichen Gesundheitssch\u00e4digung ein nat\u00fcrlicher und ad\u00e4quater Kausalzusammenhang besteht (Erw. 2). - Der nat\u00fcrliche Kausalzusammenhang beurteilt sich nach dem Beweisgrad der \u00fcberwiegenden Wahrscheinlichkeit (\u00c4nderung der Rechtsprechung; Erw. 2b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 \u00e0 6 LAM. - Lorsque l'assur\u00e9 se pr\u00e9vaut d'une rechute ou de suites tardives d'une affection qui s'est manifest\u00e9e et qui a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e ou constat\u00e9e de toute autre fa\u00e7on pendant le service, l'assurance militaire est responsable selon les art. 4 et 5 LAM s'il existe un rapport de causalit\u00e9 naturelle et ad\u00e9quate entre la rechute ou les suites tardives et l'affection apparue pendant le service (consid. 2). - L'existence d'un rapport de causalit\u00e9 naturelle doit \u00eatre d\u00e9termin\u00e9e selon le crit\u00e8re de la vraisemblance pr\u00e9pond\u00e9rante (changement de jurisprudence; consid. 2b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 a 6 LAM. - Se l'assicurato si prevale di una ricaduta o di esiti tardivi di un'affezione la quale si era manifestata o che in ogni modo era stata costatata durante il servizio, l'assicurazione militare \u00e8 responsabile secondo gli art. 4 e 5 LAM se esiste un nesso di causalit\u00e0 naturale e adeguata tra la ricaduta o gli esiti tardivi e l'affezione intervenuta durante il servizio (consid. 2). - L'esistenza di un nesso di causalit\u00e0 naturale \u00e8 determinata secondo il criterio della verosimiglianza preponderante (modificazione della giurisprudenza; consid. 2b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 22:18:00", "Checksum": "3cce47f0ee5971dd382798bd3d4a3127"}