Ordinanza del 29 giugno 2022 sulla presentazione dei conti dell’istituto federale di diritto pubblico «compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)» (Ordinanza sulla presentazione dei conti di compenswiss) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/424/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/424/20250101"/><FRBRdate date="2022-06-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 29. Juni 2022 über die Rechnungslegung der öffentlich-rechtlichen Anstalt des Bundes «compenswiss (Ausgleichsfonds AHV/IV/EO)» (Rechnungslegungsverordnung Compenswiss)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 29 juin 2022 sur la présentation des comptes de l’établissement de droit public de la Confédération «compenswiss (Fonds de compensation AVS/AI/APG)» (Ordonnance sur la présentation des comptes de compenswiss)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 29 giugno 2022 sulla presentazione dei conti dell’istituto federale di diritto pubblico «compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)» (Ordinanza sulla presentazione dei conti di compenswiss)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/424/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/424/20250101/it"/><FRBRdate date="2022-06-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/424/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/424/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2022-06-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>830.22 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza<br/>sulla presentazione dei conti dell’istituto federale <br/>di diritto pubblico «compenswiss<br/>(Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)»</docTitle></p><p>(Ordinanza sulla presentazione dei conti di compenswiss)</p><p>del 29 giugno 2022 (Stato 1° gennaio 2025)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>visto l’articolo 13 capoverso 3 della legge del 16 giugno 2017<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/820" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>830.2</b></ref></p></authorialNote><br/>sui fondi di compensazione,</p><p>ordina:</p></preamble><body><chapter eId="chap_1"><num>Capitolo 1: </num><heading>Disposizioni generali</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Oggetto</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">La presente ordinanza disciplina:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p>la presentazione dei conti dell’istituto federale di diritto pubblico «compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)» (compenswiss);</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>la compilazione dei conti annuali dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS), dell’assicurazione per l’invalidità (AI) e delle indennità di perdita di guadagno (IPG) secondo l’articolo 71 capoverso 1<sup>bis</sup> della legge federale del 20 dicembre 1946<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/837_843_843" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>831.10</b></ref></p></authorialNote> sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti da parte dell’Ufficio centrale di compensazione (UCC).</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Definizioni</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Ai sensi della presente ordinanza s’intende per:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p><i>IPSAS:</i> principi contabili internazionali per il settore pubblico («International Public Sector Accounting Standards») dell’International Public Sector Accounting Standards Board<authorialNote><p> <ref href="http://www.ipsasb.org">www.ipsasb.org</ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p><i>benefici sociali:</i> prestazioni pecuniarie che rientrano nel campo d’applicazione dell’IPSAS 42 relativo ai benefici sociali («Social Benefits»)<authorialNote><p> <ref href="http://www.ipsasb.org">www.ipsasb.org</ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_c"><num>c. </num><p><i>criteri di idoneità:</i> criteri di idoneità per la percezione della prestazione ai sensi dell’IPSAS 42;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_d"><num>d. </num><p><i>prestazioni in natura:</i> prestazioni in natura nel campo d’applicazione dell’IPSAS relativo ai servizi collettivi e individuali, contenente modifiche all’IPSAS 19 relativo ad accantonamenti, passività e attività potenziali («Collective and Individual Services [Amendments to IPSAS 19, Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets]»)<authorialNote><p> <ref href="http://www.ipsasb.org">www.ipsasb.org</ref></p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_2"><num>Capitolo 2:</num><heading>Standard applicabili e manuali per la presentazione dei conti</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Standard</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> La presentazione dei conti si basa sugli IPSAS<authorialNote><p> <ref href="http://www.ipsasb.org">www.ipsasb.org</ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Sono applicabili le deroghe significative agli IPSAS figuranti nell’allegato della presente ordinanza.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Evoluzione degli standard</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> Compenswiss e l’UCC seguono l’evoluzione degli standard e le sue ripercussioni sui conti annuali di AVS, AI e IPG e sul conto aggregato dell’istituto nei seguenti settori:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>compenswiss nel settore dell’attività d’investimento;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>l’UCC nel settore dell’attività assicurativa.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Compenswiss e l’UCC informano tempestivamente l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS), se le modifiche degli IPSAS<authorialNote><p> <ref href="http://www.ipsasb.org">www.ipsasb.org</ref></p></authorialNote> intervenute nel loro settore hanno ripercussioni sui conti annuali di AVS, AI e IPG o sul conto aggregato dell’istituto.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> L’UFAS valuta in che modo attuare le modifiche apportate agli IPSAS. A tal fine si consulta con compenswiss per il settore dell’attività d’investimento e con l’UCC per il settore dell’attività assicurativa. Nel settore dell’attività assicurativa l’UFAS si consulta anche con gli organi esecutivi, se questi sono interessati dalle modifiche.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Manuali per la presentazione dei conti</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para/listintro">Al fine di attuare le prescrizioni della presente ordinanza:</listIntroduction><item eId="art_5/para/lbl_a"><num>a. </num><p>compenswiss redige un manuale per la presentazione dei conti nel settore dell’attività d’investimento;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_b"><num>b. </num><p>l’UCC redige un manuale per la presentazione dei conti nel settore dell’attività assicurativa.</p></item></blockList></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_3"><num>Capitolo 3: </num><heading>Concretizzazione degli IPSAS</heading><section eId="chap_3/sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>IPSAS 42</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Regola di contabilizzazione per i benefici sociali</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/listintro"> Le passività relative a benefici sociali vanno contabilizzate, se: </listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>un evento passato ha dato luogo a un’obbligazione attuale;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>l’obbligazione comporta un flusso in uscita di risorse; e</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>l’ammontare dell’obbligazione può essere stimato in modo attendibile.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Un evento passato sussiste se tutti i criteri di idoneità sono adempiuti al più tardi alla data di riferimento del bilancio.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Adempimento dei criteri di idoneità</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para/listintro">I criteri di idoneità sono adempiuti nei seguenti casi:</listIntroduction><item eId="art_7/para/lbl_a"><num>a. </num><p>rendite dell’AVS: se l’assicurato era in vita il primo giorno di un mese per il quale sussiste il diritto; </p></item><item eId="art_7/para/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_7/para/lbl_b/listintro">assegno per grandi invalidi dell’AVS e dell’AI:</listIntroduction><item eId="art_7/para/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>se una decisione stabilisce il diritto a un assegno per grandi invalidi, e</p></item><item eId="art_7/para/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>se l’assicurato era in vita il primo giorno di un mese per il quale sussiste il diritto;</p></item></blockList></item><item eId="art_7/para/lbl_c"><num>c. </num><blockList><listIntroduction eId="art_7/para/lbl_c/listintro">rendite dell’AI:</listIntroduction><item eId="art_7/para/lbl_c/lbl_1"><num>1. </num><blockList><listIntroduction eId="art_7/para/lbl_c/lbl_1/listintro">nel caso delle richieste di prestazioni per le quali sono ancora in corso accertamenti: </listIntroduction><item eId="art_7/para/lbl_c/lbl_1/bull_u1"><num>– </num><p>se è stato emesso un preavviso favorevole alla concessione di una rendita dell’AI, e </p></item><item eId="art_7/para/lbl_c/lbl_1/bull_u2"><num>– </num><p>l’assicurato era in vita il primo giorno di un mese per il quale sussiste un diritto,</p></item></blockList></item><item eId="art_7/para/lbl_c/lbl_2"><num>2. </num><p>nel caso delle rendite dell’AI già concesse, se l’assicurato era in vita il primo giorno di un mese per il quale sussiste un diritto;</p></item></blockList></item><item eId="art_7/para/lbl_d"><num>d. </num><p>indennità giornaliere dell’AI: se l’assicurato ha partecipato a un provvedimento d’integrazione;</p></item><item eId="art_7/para/lbl_e"><num>e. </num><p>indennità per chi presta servizio delle IPG: se l’assicurato ha compiuto un giorno di servizio;</p></item><item eId="art_7/para/lbl_f"><num>f. </num><p>indennità di maternità delle IPG: se l’assicurata era in vita il primo giorno di un mese per il quale sussiste un diritto;</p></item><item eId="art_7/para/lbl_g"><num>g. </num><p>indennità di paternità delle IPG: se l’assicurato ha preso un giorno di congedo;</p></item><item eId="art_7/para/lbl_h"><num>h. </num><p>indennità di assistenza delle IPG: se l’assicurato ha preso un giorno di congedo di assistenza.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="chap_3/sec_2"><num>Sezione 2:</num><heading>IPSAS 19 – Regola di contabilizzazione per le prestazioni in natura</heading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_1/listintro"> Vanno contabilizzati accantonamenti per prestazioni in natura, se:</listIntroduction><item eId="art_8/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>un evento passato ha dato luogo a un’obbligazione attuale;</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>è probabile un flusso in uscita di risorse; e</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>l’ammontare dell’obbligazione può essere stimato in modo attendibile.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Un evento passato sussiste se la prestazione in natura è stata fruita fino alla data di riferimento del bilancio.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_3/listintro"> Sono considerati prestazioni in natura fruite in particolare: </listIntroduction><item eId="art_8/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>un provvedimento sanitario eseguito;</p></item><item eId="art_8/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>un provvedimento di reinserimento eseguito;</p></item><item eId="art_8/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>un provvedimento professionale eseguito;</p></item><item eId="art_8/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>un mezzo ausiliario consegnato.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="chap_4"><num>Capitolo 4: </num><heading>Presentazione e informazioni integrative</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Presentazione</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_1/listintro"> Per la presentazione del bilancio valgono i seguenti principi: </listIntroduction><item eId="art_9/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le attività, le passività e il capitale proprio vanno indicati separatamente nei conti annuali di AVS, AI e IPG e nel conto aggregato dell’istituto;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_1/lbl_b/listintro">le attività e le passività vanno suddivise nelle seguenti categorie: </listIntroduction><item eId="art_9/para_1/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>attività d’investimento,</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>attività assicurativa;</p></item></blockList></item><item eId="art_9/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>le categorie «attività d’investimento» e «attività assicurativa» vanno suddivise in più voci, se ciò è significativo per la valutazione della situazione patrimoniale o finanziaria da parte di terzi o è richiesto dagli IPSAS<authorialNote><p> <ref href="http://www.ipsasb.org">www.ipsasb.org</ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>le voci delle categorie «attività d’investimento» e «attività assicurativa» vanno ordinate in base al loro livello di liquidità;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>il debito dell’AI nei confronti dell’AVS deve figurare quale passività derivante dall’attività d’investimento; il credito dell’AVS nei confronti dell’AI deve figurare quale attività derivante dall’attività d’investimento.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_2/listintro"> Per la presentazione del conto economico valgono i seguenti principi:</listIntroduction><item eId="art_9/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>il risultato di ripartizione corrisponde alla differenza tra i ricavi e i costi dell’attività assicurativa; esso va indicato separatamente nei conti annuali di AVS, AI e IPG;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>il risultato degli investimenti corrisponde alla differenza tra i ricavi e i costi dell’attività d’investimento; esso va indicato separatamente nei conti annuali di AVS, AI e IPG;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>gli interessi passivi sul debito dell’AI nei confronti dell’AVS e gli interessi attivi sul credito dell’AVS nei confronti dell’AI rientrano nel risultato degli investimenti;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_d"><num>d. </num><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_2/lbl_d/listintro">nel conto economico aggregato vanno indicati separatamente:</listIntroduction><item eId="art_9/para_2/lbl_d/lbl_1"><num>1. </num><p>il risultato dell’attività assicurativa,</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_d/lbl_2"><num>2. </num><p>il risultato dell’attività d’investimento.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> L’UFAS può impartire all’UCC istruzioni per la presentazione dei conti annuali di AVS, AI e IPG.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Informazioni integrative</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_1/listintro"> Oltre a fornire le informazioni integrative prescritte dagli IPSAS<authorialNote><p> <ref href="http://www.ipsasb.org">www.ipsasb.org</ref></p></authorialNote>, nell’allegato del conto annuale dell’AI si deve suddividere l’importo delle rendite AI rilevate nell’anno d’esercizio in: </listIntroduction><item eId="art_10/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>rendite rilevate per l’anno d’esercizio;</p></item><item eId="art_10/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>rendite rilevate per l’anno precedente;</p></item><item eId="art_10/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>rendite rilevate per anni anteriori.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Tutte le deroghe agli IPSAS vanno indicate e motivate nei conti annuali di AVS, AI e IPG e nel conto aggregato dell’istituto.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="chap_5"><num>Capitolo 5: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Abrogazione di un altro atto normativo</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>L’ordinanza del 14 febbraio 2007<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/106" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2007</b> 519</ref>]</p></authorialNote> sulla devoluzione all’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti della quota spettante alla Confederazione nella ripartizione dell’oro della Banca nazionale è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Modifica di un altro atto normativo</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>...<authorialNote><p> Le mod. possono essere consultate alla <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/424" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU<b> 2022 </b>424</ref>.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Disposizioni transitorie</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> I conti annuali di AVS, AI e IPG e il conto aggregato dell’istituto per l’anno d’esercizio 2024 vanno compilati in base al diritto anteriore.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> Nella relazione sulla gestione per l’anno d’esercizio 2025 i dati di confronto dell’anno 2024 vanno presentati in base al nuovo diritto. In casi motivati compenswiss e l’UCC possono derogare a questo principio per singole voci previo accordo con l’UFAS.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2025.</p></content></paragraph></article></chapter></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/424/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/424/20250101"/><FRBRdate date="2022-06-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 29. Juni 2022 über die Rechnungslegung der öffentlich-rechtlichen Anstalt des Bundes «compenswiss (Ausgleichsfonds AHV/IV/EO)» (Rechnungslegungsverordnung Compenswiss)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 29 juin 2022 sur la présentation des comptes de l’établissement de droit public de la Confédération «compenswiss (Fonds de compensation AVS/AI/APG)» (Ordonnance sur la présentation des comptes de compenswiss)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 29 giugno 2022 sulla presentazione dei conti dell’istituto federale di diritto pubblico «compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)» (Ordinanza sulla presentazione dei conti di compenswiss)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/424/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/424/20250101/it"/><FRBRdate date="2022-06-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/424/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/424/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2022-06-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Allegato</block></container></preface><mainBody><p>(art. 3 cpv. 2)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Deroghe significative agli IPSAS</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>N.</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>IPSAS </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Deroga</p></th></tr><tr><td><p>17</p></td><td><p>Immobili, impianti e macchinari<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><authorialNote><p> <ref href="http://www.ipsasb.org">www.ipsasb.org</ref></p></authorialNote></sup><br/>(«Property, Plant, and Equipment»)</p></td><td><p>In deroga all’IPSAS 17, i mezzi ausiliari dell’AI consegnati in prestito vanno rilevati quali spese da prestazioni in natura.</p></td></tr><tr><td><p>23</p></td><td><p>Proventi da operazioni senza corrispettivo equivalente <br/>(«Revenue from <br/>Non-Exchange Transactions [Taxes and Transfers]»)</p></td><td><p>Per i contributi personali, in deroga all’IPSAS 23, alla data di riferimento vanno rilevati quali attività soltanto i conteggi finali fatturati nel mese di gennaio dell’anno successivo.</p></td></tr><tr><td><p>42</p></td><td><p>Benefici sociali («Social Benefits»)</p></td><td><p>In deroga all’IPSAS 42, le passività relative a benefici sociali possono essere valutate secondo leprescrizioni per la valutazione degli accantonamenti dell’IPSAS 19 relativo ad accantonamenti, passività e attività potenziali («Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets»).</p></td></tr><tr><td><p>Vari </p></td><td><p>Capitale proprio</p></td><td><p>Non sono autorizzate contabilizzazioni dirette di capitale proprio. Le operazioni che secondo gli IPSAS sono da rilevare quali contabilizzazioni dirette di capitale proprio vanno contabilizzate con incidenza sul risultato.</p><p>Sono eccettuate:<br/>1. le registrazioni contabili risultanti dall’applicazione dell’IPSAS 3 relativo a principi contabili, cambiamenti nelle stime contabili ed errori («Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors»);<br/>2. le registrazioni contabili risultanti dall’applicazione dell’IPSAS 23;</p><p>3. le registrazioni contabili risultanti dall’applicazione dell’IPSAS 33 relativo alla prima adozione degli IPSAS redatti secondo il principio della competenza economica («First-time Adoption of Accrual Basis International Public Sector Accounting Standards [IPSASS]»).</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>