Verordnung vom 11. März 2016 über die Requisition von Schutzanlagen und Liegestellen zur Bewältigung von Notlagen im Asylbereich (VRSL) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/165/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/165/20240101"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2016-03-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="520.20"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza dell' 11 marzo 2016 sulla requisizione di impianti di protezione e letti per affrontare situazioni d'emergenza nel settore dell'asilo (OReq)" shortForm="OReq"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 11. März 2016 über die Requisition von Schutzanlagen und Liegestellen zur Bewältigung von Notlagen im Asylbereich (VRSL)" shortForm="VRSL"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 11 mars 2016 sur la réquisition de constructions protégées et de lits pour la maîtrise de situations d'urgence en matière d'asile (ORCPL)" shortForm="ORCPL"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/165/20240101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/165/20240101/de"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2016-03-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/165/20240101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/165/20240101/de/xml"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2016-03-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2016-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>520.20 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung <br/>über die Requisition von Schutzanlagen und Liegestellen zur Bewältigung von Notlagen im Asylbereich</docTitle></p><p>(VRSL)</p><p>vom 11. März 2016 (Stand am 1. Januar 2024)</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat,</p><p>gestützt auf das Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz vom 20. Dezember 2019<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/887" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>520.1</b></ref></p></authorialNote> (BZG),<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. Sept. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/541" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 541</ref>).</p></authorialNote></p><p>verordnet:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. Sept. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/541" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 541</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Gegenstand</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Diese Verordnung regelt die Requisition von Schutzanlagen nach Artikel 67 BZG und von Liegestellen aus öffentlichen Schutzräumen nach Artikel 61 Absatz 3 BZG durch den Bund und die Kantone zur Bewältigung von Notlagen im Asylbereich.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Requisition</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro"> Folgende Stellen sind berechtigt, Schutzanlagen und Liegestellen der Kantone und Gemeinden zum Gebrauch zu requirieren:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>das Bundesamt für Bevölkerungsschutz (BABS) auf Antrag des Staatssekretariats für Migration (SEM);</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>die für den Zivilschutz zuständigen Stellen der Kantone.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Es dürfen alle Anlagetypen requiriert werden; bei geschützten Spitälern ist die Eignung im Einzelfall zu prüfen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Voraussetzungen</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/listintro"> Schutzanlagen und Liegestellen dürfen requiriert werden, wenn:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>eine Notlage im Asylbereich vorliegt;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>keine anderen Unterbringungsmöglichkeiten zu annehmbaren Bedingungen zur Verfügung stehen oder rechtzeitig beschafft werden können;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. Sept. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/541" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 541</ref>).</p></authorialNote> </num><p>gestützt auf Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe a oder Absatz 2 BZG Schutzdienstpflichtige zur Bewältigung der Notlage im Asylbereich im Einsatz sind; und</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>die Schutzanlagen und Liegestellen für den Zivilschutz nicht zwingend erforderlich sind.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Nicht requiriert werden dürfen Schutzanlagen und Liegestellen, welche die Armee zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Rechtswirkungen</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Die Requisition ist eine öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Durch die Requisition einer Schutzanlage oder von Liegestellen geht das Verfügungsrecht an den Bund oder an den betreffenden Kanton über.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> Öffentlich-rechtliche Rechte und Pflichten sowie mit privatrechtlichen Rechtsverhältnissen verbundene Rechte und Pflichten ruhen während der Requisition.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Vorbereitung der Requisition</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro"> Die Requisition bereiten vor:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>das BABS in Zusammenarbeit mit dem SEM und den für den Zivilschutz zuständigen Stellen der Kantone;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>die für den Zivilschutz zuständigen Stellen der Kantone.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_2/listintro"> Die Vorbereitung umfasst insbesondere:</listIntroduction><item eId="art_5/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>die Ermittlung des Bestands an requirierbaren Schutzanlagen und Liegestellen; und</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>die Festlegung, welche Schutzanlagen und Liegestellen requiriert werden sollen.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Übergabe und Rückgabe der Schutzanlagen und Liegestellen</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Das BABS oder die für den Zivilschutz zuständige Stelle des betreffenden Kantons legt die zu requirierenden Schutzanlagen und Liegestellen durch Verfügung fest.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Die Eigentümerinnen und Eigentümer sowie Besitzerinnen und Besitzer von Schutzanlagen und Liegestellen haben die requirierten Schutzanlagen und Liegestellen unverzüglich zu übergeben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Werden die requirierten Schutzanlagen und Liegestellen nicht mehr benötigt, so veranlasst das BABS oder die für den Zivilschutz zuständige Stelle des betreffenden Kantons unverzüglich die Rückgabe an die Eigentümerin oder den Eigentümer oder an die Besitzerin oder den Besitzer.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4</num><content><p> Das BABS oder die für den Zivilschutz zuständige Stelle des betreffenden Kantons hält die Übergabe und die Rückgabe schriftlich fest. Bei Schutzanlagen sind insbesondere der Zustand und die Ausrüstung zu dokumentieren.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Anpassung und Ergänzung der Infrastruktur</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Muss die Infrastruktur der Schutzanlage aufgrund mangelnder Ausrüstung oder mangelnden Unterhalts angepasst werden, so trägt der betreffende Kanton oder die betreffende Gemeinde die Kosten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Muss die Infrastruktur ergänzt werden, damit die Schutzanlage als Unterbringungsmöglichkeit genutzt werden kann, so legt der Bund oder der betreffende Kanton nach der Beendigung der Requisition im Einvernehmen mit der Eigentümerin oder dem Eigentümer fest, ob der Bund oder der Kanton für die zusätzliche Einrichtung angemessen entschädigt wird oder ob sie auf Kosten des Bundes oder des Kantons rückgebaut wird.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Betrieb und Unterhalt</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Die Kosten für den Betrieb und den Unterhalt der Schutzanlage sowie den Unterhalt der Liegestellen während der Requisition trägt der Bund oder der betreffende Kanton. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Das BABS oder die für den Zivilschutz zuständige Stelle des betreffenden Kantons sorgt dafür, dass die Infrastruktur der Schutzanlage von fachkundigem Personal betrieben und unterhalten wird.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Hinsichtlich der Sicherheitsvorschriften sind die für Notlagen geltenden Bestimmungen massgebend.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Pflichten der Eigentümerinnen und Eigentümer sowie Besitzerinnen und Besitzer</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para/listintro">Die Eigentümerinnen und Eigentümer sowie Besitzerinnen und Besitzer von Schutzanlagen und Liegestellen sind verpflichtet, die Anordnungen des BABS, der für den Zivilschutz zuständigen Stelle des betreffenden Kantons und des SEM zu befolgen; sie haben insbesondere: </listIntroduction><item eId="art_9/para/lbl_a"><num>a. </num><p>die notwendigen Vorbereitungen zu dulden und bei Bedarf mitzuwirken;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Mobilien, die nicht zur technischen Ausrüstung der Schutzanlage gehören, unverzüglich zu entfernen;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_c"><num>c. </num><p>dem BABS oder der für den Zivilschutz zuständigen Stelle des Kantons Änderungen sachlicher oder rechtlicher Natur, welche die Nutzung der Schutzanlagen und Liegestellen betreffen, zu melden; </p></item><item eId="art_9/para/lbl_d"><num>d. </num><p>bei der Übergabe und Rückgabe sowie auf Verlangen des BABS oder der für den Zivilschutz zuständigen Stelle des Kantons anwesend zu sein;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_e"><num>e. </num><p>bei der Rückgabe Schäden und Mängel zu melden.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Beschwerde</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Beschwerden gegen Verfügungen des BABS, die im Zusammenhang mit der Requisition ergehen, haben keine aufschiebende Wirkung.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Entschädigung und Haftung</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Die Eigentümerinnen und Eigentümer werden für die Nutzung der Schutzanlagen und Liegestellen vom Bund oder vom betreffenden Kanton angemessen entschädigt. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Sie haben Anspruch auf die Entschädigung der Kosten, die ihnen durch die Übergabe und die Rückgabe der Schutzanlagen und Liegestellen entstehen. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> Der Bund oder der betreffende Kanton haftet für alle während der Requisition an den Schutzanlagen und Liegestellen entstandenen Schäden, sofern diese nicht auf normale Abnützung zurückzuführen sind oder sofern kein Versicherungsschutz besteht.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Schadenersatzforderungen und Verjährung</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Über Schadenersatzforderungen bei Schädigung oder Totalverlust der Schutzanlage oder der Liegestellen entscheidet das BABS oder die für den Zivilschutz zuständige Stelle des betreffenden Kantons.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Betreffend die Verjährung von Schadenersatzansprüchen nach Absatz 1 gelten die Bestimmungen nach Artikel 83 Absätze 1 und 4 BZG.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. Sept. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/541" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 541</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Inkrafttreten und Geltungsdauer</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> Diese Verordnung tritt am 1. April 2016 in Kraft und gilt bis zum 31. März 2019.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> Die Geltungsdauer dieser Verordnung wird bis zum 31. Dezember 2023 verlängert.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27 Febr. 2019, in Kraft seit 1. April 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/154" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019 </b>887</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3</num><content><p> Die Geltungsdauer dieser Verordnung wird bis zum 31. Dezember 2025 verlängert.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 22. Sept. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/541" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 541</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>