{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-141-II-326_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=2015&to_year=2015&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=157&highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-II-326%3Ade&number_of_ranks=280&azaclir=clir", "Checksum": "602ff31c681774c25557ed54d7bab134"}, "Num": ["BGE 141 II 326"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 141 II 326"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 141 II 326"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 141 II 326"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16 Abs. 1 und 3 sowie Art. 21 Abs. 1 lit. c DBG, Art. 7 Abs. 1 und 4 lit. b sowie Art. 12 StHG, Art. 15 Abs. 3, Art. 20 Abs. 1 lit. c und Art. 123-140 StG/TI. Besteuerung der Gegenleistung, welche infolge der Einr\u00e4umung eines entgeltlichen Baurechts erbracht worden ist; Abgrenzung zwischen steuerbarem Einkommen und Kapitalgewinn bei der Ver\u00e4usserung von Privatverm\u00f6gen; Grundsatz der vertikalen Steuerharmonisierung. Die wiederkehrende Entsch\u00e4digung aus der Einr\u00e4umung eines Baurechts von beschr\u00e4nkter Dauer, welches als selbst\u00e4ndiges und dauerndes Recht im Grundbuch eingetragen ist, stellt einen Ertrag aus unbeweglichem Verm\u00f6gen dar und unterliegt der (gew\u00f6hnlichen) Einkommenssteuer. Dagegen stellt sie keinen Kapitalgewinn aus der Ver\u00e4usserung von Privatverm\u00f6gen dar, welcher der (kantonalen) Grundst\u00fcckgewinnsteuer unterliegt. Um zwischen Ertrag und Kapitalgewinn zu unterscheiden, wird das Kriterium des Substanzverzehrs herangezogen. Zusammenfassung der Doktrin zur Besteuerung im Zusammenhang mit Baurechten (E. 6 und 7). Gem\u00e4ss dem Grundsatz der vertikalen Steuerharmonisierung m\u00fcssen die kantonalen Bestimmungen, welche dieselbe Tragweite und denselben Inhalt haben wie das Bundesrecht, einschliesslich des harmonisierten Rechts, auf die gleiche Weise ausgelegt werden. Die von der Rechtsprechung entwickelten Regeln zur Bundesgesetzgebung kommen somit auch im kantonalen Recht zur Anwendung (E. 2.1 und 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16 al. 1 et 3 ainsi qu'art. 21 al. 1 let. c LIFD, art. 7 al. 1 et 4 let. b ainsi qu'art. 12 LHID, art. 15 al. 3, art. 20 al. 1 let. c et art. 123-140 LI/TI. Imposition de la contreprestation vers\u00e9e ensuite de l'octroi \u00e0 titre on\u00e9reux d'un droit de superficie; distinction entre revenu imposable et gain en capital r\u00e9alis\u00e9 lors de l'ali\u00e9nation d'\u00e9l\u00e9ments de la fortune priv\u00e9e; principe de l'harmonisation fiscale verticale. Les indemnit\u00e9s p\u00e9riodiques re\u00e7ues ensuite de l'octroi d'un droit de superficie de dur\u00e9e limit\u00e9e, inscrit comme droit distinct et permanent et immatricul\u00e9 comme immeuble au registre foncier, constituent un rendement de la fortune immobili\u00e8re, qui est assujetti \u00e0 l'imp\u00f4t (ordinaire) sur le revenu. En revanche, elles ne constituent pas un gain en capital r\u00e9alis\u00e9 lors de l'ali\u00e9nation d'\u00e9l\u00e9ments de la fortune priv\u00e9e, qui serait assujetti \u00e0 l'imp\u00f4t (cantonal) sur les gains immobiliers. Recours au crit\u00e8re de l'atteinte \u00e0 la substance pour distinguer entre revenu et gain en capital, et pr\u00e9sentation de la doctrine en mati\u00e8re d'imposition des droits de superficie (consid. 6 et 7). En vertu du principe de l'harmonisation fiscale verticale, les dispositions de droit cantonal ayant une port\u00e9e et un contenu identiques \u00e0 ceux des dispositions de droit f\u00e9d\u00e9ral, y compris le droit harmonis\u00e9, doivent \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9es de la m\u00eame mani\u00e8re. Les r\u00e8gles d\u00e9velopp\u00e9es par la jurisprudence en rapport avec la l\u00e9gislation f\u00e9d\u00e9rale s'appliquent partant aussi au droit cantonal (consid. 2.1 et 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 16 cpv. 1 e 3 nonch\u00e9 art. 21 cpv. 1 lett. c LIFD, art. 7 cpv. 1 e 4 lett. b nonch\u00e9 art. 12 LAID, art. 15 cpv. 3, art. 20 cpv. 1 lett. c e art. 123-140 LT/TI. Imposizione della controprestazione versata in seguito alla concessione a titolo oneroso di un diritto di superficie; distinzione tra reddito imponibile e utile in capitale conseguito nella realizzazione di sostanza privata; principio dell'armonizzazione fiscale verticale. L'indennit\u00e0 periodica ricevuta in seguito alla concessione di un diritto di superficie di durata limitata, iscritto come diritto per s\u00e9 stante e permanente e intavolato a registro fondiario quale fondo, costituisce un reddito da sostanza immobiliare, assoggettato all'imposta (ordinaria) sul reddito, non invece un utile in capitale conseguito nella realizzazione di sostanza privata, imponibile ai fini dell'imposta (cantonale) sugli utili immobiliari. Uso del criterio del consumo della sostanza per distinguere tra reddito e utile in capitale ed esposto della dottrina in materia d'imposizione dei diritti di superficie (consid. 6 e 7). In virt\u00f9 del principio dell'armonizzazione fiscale verticale, le disposizioni del diritto cantonale che hanno una portata e un contenuto identici a quelle del diritto federale, incluso il diritto armonizzato, devono essere interpretate nello stesso modo. Le regole giurisprudenziali relative alla legislazione federale si applicano quindi anche al diritto cantonale (consid. 2.1 e 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 07:19:32", "Checksum": "9885b00495e57b0ad994045b9ecf99c2"}