{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1971-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-97-V-65_1971.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=1971&to_year=1971&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=209&highlight_docid=atf%3A%2F%2F97-V-65%3Ade&number_of_ranks=328&azaclir=clir", "Checksum": "676813029f79228451b41811499f0d27"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 97 V 65"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1971 BGE 97 V 65"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1971 BGE 97 V 65"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1971 BGE 97 V 65"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>In der Krankenversicherung verlangen die Grunds\u00e4tze der Gegenseitigkeit (Art. 3 Abs. 3 KUVG): - dass die Beitr\u00e4ge der Kassenmitglieder den Versicherungsleistungen entsprechend bemessen und bei Gleichheit der Risiken gleich hoch angesetzt werden (Erw. 2); - ein Leistungssystem, welches das Gleichgewicht zwischen Rechten und Pflichten wahrt, bei angemessener Ordnung der Beitragstarife; - Ausdehnung dieser beiden Postulate auf die von den Kassen gem\u00e4ss Art. 3 Abs. 5 KUVG und Art. 14 Abs. 2 Vo III \u00fcbernommene Unfallversicherung? Frage offen gelassen, weil sie sich im vorliegenden Fall auf ein Tarifproblem beschr\u00e4nkt, das der \u00dcberpr\u00fcfungsbefugnis des Eidg. Versicherungsgerichts entzogen ist (Art. 129 OG)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Dans l'assurance-maladie, les principes de la mutualit\u00e9 (art. 3 al. 3 LAMA) - postulent que les cotisations soient fix\u00e9es en consid\u00e9ration des prestations d'assurance; \u00e0 risques \u00e9gaux, elles doivent \u00eatre \u00e9quivalentes (consid. 2); - postulent aussi un syst\u00e8me de prestations qui respecte l'\u00e9galit\u00e9 des droits et des obligations ainsi qu'un ordre tarifaire des cotisations fix\u00e9 de fa\u00e7on ad\u00e9quate (consid. 2 b); - concernent-ils \u00e9galement l'assurance-accidents pratiqu\u00e9e par la caisse en vertu des art. 3 al. 5 LAMA et 14 al. 2 Ord. III surl'assurance-maladie? Question laiss\u00e9e ind\u00e9cise, parce que se ramenant en l'occurrence \u00e0 un probl\u00e8me tarifaire exclu de la comp\u00e9tence du Tribunal f\u00e9d\u00e9ral des assurances (art. 129 OJ)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Nell'assicurazione contro le malattie, i principi della mutualit\u00e0 (art. 3 cpv. 3 LAMI) postulano: - che i contributi dei membri della cassa siano giustamente commisurati alle prestazioni assicurate e, a parit\u00e0 di rischi, egualmente ripartiti (consid. 2); - un sistema di prestazioni che rispetti l'eguaglianza dei diritti e di doveri, nonch\u00e8 un ordinamento tariffale dei contributi adeguatamente proporzionato (consid. 2 b); - l'estensione di tali postulati all'assicurazione contro gli infortuni praticata dalle casse giusta gli art. 3 cpv. 5 LAMI e 14 cpv. 2 Ord. III su l'assicurazione contro le malattie? Questione lasciata aperta, perch\u00e8 riducentesi nel concreto caso ad un problema tariffale esulante dalla competenza del Tribunale federale delle assicurazioni (art. 129 OG)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 22:40:53", "Checksum": "b4cc38eda11570c8509c3d4bda7c017a"}