Ordinanza del DDPS del 21 novembre 2018 concernente l'Istituto di medicina aeronautica (OIMeA) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/774/20240208/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/774/20240208"/><FRBRdate date="2018-11-21" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-02-08" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="512.271.5"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des VBS vom 21. November 2018 über das Fliegerärztliche Institut (VFAI)" shortForm="VFAI"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DDPS del 21 novembre 2018 concernente l'Istituto di medicina aeronautica (OIMeA)" shortForm="OIMeA"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DDPS du 21 novembre 2018 sur l'Institut de médecine aéronautique (OIMA)" shortForm="OIMA"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/774/20240208/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/774/20240208/it"/><FRBRdate date="2018-11-21" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-02-08" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/774/20240208/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/774/20240208/it/xml"/><FRBRdate date="2018-11-21" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2024-02-08" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>512.271.5 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del DDPS<br/>concernente l’Istituto di medicina aeronautica</docTitle></p><p>(OIMeA)<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Correzione dell’8 feb. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/61" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2024</b> 61</ref>).</p></authorialNote></inline></p><p>del 21 novembre 2018 (Stato 8 febbraio 2024)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS),<br/>d’intesa con il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni,</p><p>visto l’articolo 20 dell’ordinanza del 19 novembre 2003<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/213" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>512.271</b></ref></p></authorialNote> sul servizio di volo militare (OSVM);<br/>visto l’articolo 25 capoverso 3 dell’ordinanza del 14 novembre 1973<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1973/1856_1856_1856" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>748.01</b></ref></p></authorialNote> sulla navigazione aerea (ONA),</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Oggetto</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> La presente ordinanza disciplina i compiti, le competenze e l’organizzazione dell’Istituto di medicina aeronautica delle Forze aeree (IMA).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> L’IMA è l’istituto specializzato della Confederazione nel campo della medicina e della psicologia aeronautiche.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Accertamenti dell’idoneità</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> <span>L’IMA accerta l’idoneità dei candidati all’istruzione aeronautica preparatoria e </span><span><span>dei candidati destinati a far parte del personale aeronavigante dell’esercito</span></span><span>, in particolare piloti militari, esploratori paracadutisti, operatori di ricognitori telecomandati, operatori di bordo e fotografi di bordo di professione.</span></p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Verifica l’idoneità dei candidati destinati a far parte del personale militare di professione delle Forze aeree e dei gruppi di specialisti nonché dei candidati all’istruzione a ufficiale di stato maggiore generale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Verifica dell’idoneità</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">L’IMA svolge i seguenti accertamenti:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p>controlla periodicamente l’idoneità medica e psicologica al volo dei candidati destinati a far parte del personale aeronavigante dell’esercito e del personale aeronavigante dell’esercito;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p>accerta e verifica periodicamente l’idoneità medica e psicologica al volo dei titolari di una licenza di pilota civile che effettuano voli con aeromobili militari;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p>accerta l’idoneità medica e psicologica di militari e civili a effettuare voli come passeggeri di velivoli militari equipaggiati con seggiolini eiettabili;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_d"><num>d. </num><p>verifica periodicamente lo stato di salute di alti ufficiali superiori delle Forze aeree e di membri di gruppi di specialisti; e</p></item><item eId="art_3/para/lbl_e"><num>e. </num><p>verifica periodicamente l’idoneità a effettuare impieghi all’estero dei candidati destinati a far parte del personale aeronavigante dell’esercito, del personale aeronavigante dell’esercito, degli alti ufficiali superiori delle Forze aeree e dei membri di gruppi di specialisti.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Assistenza nel campo della medicina e della psicologia aeronautiche</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>L’IMA è competente per l’assistenza nel campo della medicina e della psicologia aeronautiche al personale aeronavigante dell’esercito e ai gruppi di specialisti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Istruzione e impiego</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> L’IMA impartisce lezioni di medicina e psicologia aeronautiche al personale aeronavigante dell’esercito e ad altri gruppi di specialisti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Collabora agli impieghi e all’istruzione nell’ambito del Servizio di soccorso aereo dell’esercito.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Ha il compito di selezionare i futuri medici aeronautici nonché di provvedere alla loro formazione medico-aeronautica e al perfezionamento dei medici aeronautici militari.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_4"><num>4</num><content><p> Provvede ai preparativi in vista di una mobilitazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Ricerca e consulenza</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> L’IMA tratta sul piano sia scientifico che pratico tutte le questioni inerenti alla medicina e alla psicologia aeronautiche.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Collabora al miglioramento della sicurezza di volo, alla prevenzione degli incidenti aeronautici e in occasione delle indagini relative a incidenti aeronautici militari.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> È competente per le questioni medico-tecniche inerenti all’equipaggiamento di protezione e salvataggio destinato al personale aeronavigante dell’esercito.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4</num><content><p> Intrattiene contatti specialistici con comitati del settore, scuole universitarie e istituzioni in Svizzera e all’estero.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Attività di regolamentazione</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> L’IMA ha il compito di definire le condizioni di carattere medico e psicologico per l’ammissione dei militari al servizio di volo e al servizio di lancio militari.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Definisce le condizioni secondo il capoverso 1 in collaborazione con il comandante delle Forze aeree, con la brigata d’istruzione e d’allenamento delle Forze aeree o con gli organi di selezione interessati. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Emana prescrizioni medico-aeronautiche destinate al personale aeronavigante dell’esercito nonché prescrizioni tecniche destinate ai medici aeronautici militari. </p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Aeromedical Center</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>L’IMA gestisce il centro medico aeronautico (Aeromedical Center, AeMC) secondo le disposizioni delle autorità civili competenti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Subordinazione</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>L’IMA è subordinato al comandante delle Forze aeree.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Competenza specialistica</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Il medico in capo dell’esercito è competente per le questioni generali inerenti al servizio sanitario.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Il medico in capo dell’UFAC è competente per le questioni inerenti alla medicina aeronautica in relazione con la gestione dell’AeMC.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> Il capo dell’IMA è l’unica persona competente per tutte le questioni e le decisioni inerenti alla medicina e alla psicologia aeronautiche a livello di aviazione militare.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_4"><num>4</num><content><p> Il capo dell’IMA è competente per i medici aeronautici incorporati nell’esercito.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Periti</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>L’IMA può ricorrere a periti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Assunzione delle spese mediche</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p><span> Se l’IMA ordina visite o perizie supplementari per la valutazione dell’idoneità dei candidati, la valutazione dell’idoneità al volo o al lancio del personale aeronavigante dell’esercito o la valutazione di alti ufficiali superiori delle Forze aeree e di membri di gruppi di specialisti, i costi che ne derivano sono a carico della Confederazione.</span></p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p><span> A seconda della categoria di personale, i costi dei trattamenti effettuati dai medici di fiducia dell’IMA e da terapisti su ordine dell’IMA sono a carico dell’assicura</span><span>zione militare, della Confederazione o dell’assicurazione malattie.</span></p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3</num><content><p> I costi per le visite e le perizie concernenti candidati di cui all’articolo 2 capoverso 2 o titolari di una licenza di pilota civile sono a carico degli interessati.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Abrogazione di un altro atto normativo</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>L’ordinanza del DDPS del 15 novembre 2001<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/418" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2001</b> 2748</ref>]</p></authorialNote> concernente l’Istituto di medicina aeronautica è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2019.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>