<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <a name="idp329536"></a><div class="big bold">Urteilskopf</div> <br/>118 V 239<br/><br/><br/><div class="paraatf">31. Sentenza del 22 ottobre 1992 nella causa Fondo di previdenza per il Personale dell'Ente Ospedaliero del Cantone Ticino contro B. e Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino</div> <div class="paraatf"></div> <a name="idp330896"></a> <a name="idp345424"></a><br/><div id="regeste" lang="de"> <div class="big bold">Regeste</div> <br/><div class="paraatf"><span class="artref"><artref id="CH/831.40/2" type="start"></artref>Art. 2 und 23 BVG</span><artref id="CH/831.40/23" type="end"></artref>, <span class="artref">Art. 1 Abs. 1 lit. d BVV 2</span>: Verhältnis zwischen den <span class="artref">Art. 2 BVG</span> und 1 Abs. 1 lit. d BVV 2 einerseits und <span class="artref">Art. 23 BVG</span> anderseits im Bereich des Anspruchs auf eine vorsorgerechtliche Invalidenrente. <div class="paratf">Ist ein Invalider im Bereich der obligatorischen Vorsorge nach den <span class="artref">Art. 2 Abs. 1 BVG</span> und 1 Abs. 1 lit. d BVV 2 obligatorisch versichert und ist er im Bereich der weitergehenden Vorsorge von der Vorsorgeeinrichtung gemäss deren reglementarischen Bestimmungen ohne Vorbehalt aufgenommen worden, so kann er eine vorsorgerechtliche Invalidenrente auch dann beanspruchen, wenn die Invalidität auf Ursachen aus der Zeit vor der Aufnahme in die Versicherung zurückzuführen ist. <span class="artref">Art. 23 BVG</span> steht dieser Schlussfolgerung nicht entgegen: diese Bestimmung will lediglich vermeiden, dass von Leistungen ausgeschlossen wird, wer im Anschluss an eine Krankheit oder einen Unfall entlassen wird und nicht mehr versichert ist im Zeitpunkt, in welchem der Anspruch auf Leistungen entsteht, was in der Regel bei Ablauf der Wartezeit nach <span class="artref">Art. 29 Abs. 1 lit. b IVG</span> der Fall ist. </div> </div> </div> <a name="idp381504"></a> <br/><div> <a name="idp397312"></a><span class="big bold" id="sachverhalt">Sachverhalt</span> <span class="small">ab Seite 240</span> </div> <br/><div class="paraatf"> <a name="page240"></a><div class="center pagebreak">BGE 118 V 239 S. 240</div> </div> <br/><div class="paraatf"> <a name="idp398976"></a><span class="bold">A.- </span>Carmela B., nata nel 1961, ha iniziato nell'ottobre 1979 la scuola di infermiera presso un ospedale distrettuale ticinese e come tale era assicurata contro gli infortuni tramite la polizza collettiva del personale dello Stato e dei docenti stipulata dal Dipartimento delle finanze presso la Zurigo, compagnia di assicurazioni. Dal 1984 è invece assicurata obbligatoriamente contro gli infortuni, ai sensi della LAINF, presso la Cassa malati Elvezia. A far tempo dal 16 giugno 1986, terminata la formazione, l'interessata è stata assunta quale infermiera presso lo stesso ospedale e come tale è stata affiliata presso il Fondo <a name="page241"></a><div class="center pagebreak">BGE 118 V 239 S. 241</div>di previdenza per il personale dell'Ente Ospedaliero Cantonale (FEOC).</div> <div class="paraatf">Carmela B. è stata messa al beneficio di una mezza rendita dell'assicurazione federale per l'invalidità, con effetto dal 1o luglio 1989, nonché di una rendita d'invalidità del 50% da parte della Zurigo assicurazioni, per le conseguenze di un infortunio di cui era rimasta vittima il 27 maggio 1980.</div> <div class="paraatf">L'istituto di previdenza FEOC ha invece rifiutato di mettere l'assicurata al beneficio di prestazioni previdenziali d'invalidità, per il motivo che essa aveva percepito per l'evento causa dell'invalidità delle prestazioni dell'assicurazione infortuni.</div> <br/><div class="paraatf"> <a name="idp403472"></a><span class="bold">B.- </span>L'interessata ha adito il Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino per una petizione con cui chiedeva che al FEOC fosse fatto obbligo di versare una rendita d'invalidità del 50% ai sensi del diritto previdenziale. Faceva valere che il disciplinamento concernente il coordinamento con l'assicurazione militare e l'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni non si riferiva alle assicurazioni infortuni private o collettive stipulate precedentemente all'entrata in vigore della LAINF.</div> <div class="paraatf">Il FEOC ha rilevato che l'assegnazione di una rendita dell'assicurazione contro gli infortuni escludeva il versamento di prestazioni previdenziali e che comunque non potevano essere riconosciute simili prestazioni per un infortunio capitato nel 1980, quando il Fondo non ancora esisteva.</div> <div class="paraatf">Per giudizio 4 luglio 1990 il Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino ha accolto la petizione nel senso dei considerandi. I primi giudici hanno dichiarato dover l'attrice essere considerata obbligatoriamente assicurata presso il FEOC, il quale doveva pertanto riconoscerle il diritto alla prestazione assicurativa. Esaminato poi il tema della sovrassicurazione e del coordinamento con altre assicurazioni, l'autorità giudiziaria cantonale ha rilevato che, sia per le prestazioni minime LPP, sia per le prestazioni extraobbligatorie, erano unicamente conteggiabili i redditi provenienti da assicurazioni sociali: quindi non era computabile né tanto meno escludibile la rendita d'invalidità versata dalla Zurigo a dipendenza dell'infortunio del 1980, mentre doveva essere tenuto conto, ai fini di un eventuale sovraindennizzo, della mezza rendita dell'assicurazione federale per l'invalidità; al Fondo era fatto obbligo al riguardo di applicare la normativa di cui all'<span class="artref">art. 15 OPP 2</span>.</div> <br/><div class="paraatf"> <a name="idp409632"></a><span class="bold">C.- </span>Il FEOC interpone ricorso di diritto amministrativo a questa Corte. Chiede, in annullamento del giudizio cantonale, che venga <a name="page242"></a><div class="center pagebreak">BGE 118 V 239 S. 242</div>denegato il diritto a una rendita d'invalidità del 50% da parte del Fondo, asserendo che al momento dell'inizio dell'incapacità che ha determinato l'eventuale diritto a una rendita d'invalidità Carmela B. non era ancora assicurata. In via del tutto prudenziale asserisce che dovrebbe se del caso essere riconosciuta una prestazione nella misura minima prevista dalle norme LPP.</div> <div class="paraatf">L'assicurata propone la reiezione del gravame. L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali, dal canto suo, ammette per l'assicurata il diritto di massima ad una rendita del 50%, riferendosi per quel che concerne un'eventuale riduzione della prestazione a una sua presa di posizione rilasciata in occasione di una procedura analoga.</div> <br/><div> <a name="idp417264"></a><span class="big bold" id="erwaegungen">Erwägungen</span> </div> <br/><div class="paraatf">Diritto:</div> <br/><div class="paraatf"> <a name="idp418160"></a><span class="bold" id="consideration_1.">1. </span>a) e b) (Competenza a statuire del Tribunale federale delle assicurazioni)</div> <br/><div class="paraatf"> <a name="idp419264"></a><span class="bold" id="consideration_2.">2. </span>Litigiosi in concreto sono due punti essenziali, il primo, quello dell'esistenza o meno del rapporto assicurativo dell'opponente con l'istituto previdenziale FEOC, rispettivamente del diritto di principio a prestazioni a carico del Fondo, e, se del caso, quello della sovrassicurazione e del coordinamento con altre assicurazioni.</div> <br/><div class="paraatf"> <a name="idp420624"></a><span class="bold" id="consideration_3.">3. </span>Per quel che concerne il rapporto assicurativo, il Tribunale federale delle assicurazioni ha esaminato il tema in una recente sentenza 1o settembre 1992 pubblicata in <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=9&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;from_year=1992&amp;to_year=1992&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;from_date_push=&amp;top_subcollection_clir=bge&amp;query_words=&amp;part=all&amp;de_fr=&amp;de_it=&amp;fr_de=&amp;fr_it=&amp;it_de=&amp;it_fr=&amp;orig=&amp;translation=&amp;rank=0&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-V-158%3Ade&amp;number_of_ranks=0&amp;azaclir=clir#page158">DTF 118 V 158</a>.</div> <div class="paraatf">La Corte ha posto una distinzione fra l'assicurazione obbligatoria e l'assicurazione facoltativa.</div> <div class="paraatf">a) Per l'assicurazione obbligatoria, il Tribunale ha rilevato che giusta l'<span class="artref">art. 2 cpv. 1 LPP</span> sottostanno a questa assicurazione i lavoratori che hanno compiuto i 17 anni e riscuotono da un datore di lavoro un salario annuo eccedente un determinato limite, ammontante inizialmente a fr. 14'880.--, poi gradualmente aumentato sino a raggiungere oggi fr. 19'200.--. La Corte ha precisato che l'assicurazione obbligatoria, conformemente all'<span class="artref">art. 10 cpv. 1 LPP</span>, inizia con il rapporto di lavoro.</div> <div class="paraatf">Il cpv. 2 dell'<span class="artref">art. 2 LPP</span> prevede che il Consiglio federale determina quali categorie di salariati non sottostanno, per particolari motivi, all'assicurazione obbligatoria.</div> <div class="paraatf">L'autorità esecutiva federale, in applicazione del disposto, ha emanato l'<span class="artref">art. 1 OPP 2</span>, in cui vengono definiti i casi nei quali i salariati sono esenti dall'assicurazione obbligatoria. Per quel che concerne la <a name="page243"></a><div class="center pagebreak">BGE 118 V 239 S. 243</div>questione, decisiva in concreto, dell'assicurazione di salariati la cui capacità di lavoro, rispettivamente di guadagno, è pregiudicata al momento dell'ammissione, la norma regolamentare predispone al cpv. 1 lett. d che non sottostanno all'assicurazione obbligatoria le persone che sono invalide almeno in misura dei due terzi, ai sensi dell'assicurazione per l'invalidità. La norma è stata considerata conforme a legge dalla Corte.</div> <div class="paraatf">In sostanza, quindi, chi è invalido in misura minore dei due terzi giusta la LAI è obbligatoriamente assicurato quando assume un'attività lucrativa. Né è data la possibilità di introdurre una riserva nell'assicurazione obbligatoria (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=9&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;from_year=1992&amp;to_year=1992&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;from_date_push=&amp;top_subcollection_clir=bge&amp;query_words=&amp;part=all&amp;de_fr=&amp;de_it=&amp;fr_de=&amp;fr_it=&amp;it_de=&amp;it_fr=&amp;orig=&amp;translation=&amp;rank=0&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-V-215%3Ade&amp;number_of_ranks=0&amp;azaclir=clir#page223">DTF 115 V 223</a> consid. 6; sentenza predetta 1o settembre 1992 in <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=9&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;from_year=1992&amp;to_year=1992&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;from_date_push=&amp;top_subcollection_clir=bge&amp;query_words=&amp;part=all&amp;de_fr=&amp;de_it=&amp;fr_de=&amp;fr_it=&amp;it_de=&amp;it_fr=&amp;orig=&amp;translation=&amp;rank=0&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-V-158%3Ade&amp;number_of_ranks=0&amp;azaclir=clir#page158">DTF 118 V 158</a>; VIRET, La jurisprudence récente du Tribunal fédéral des assurances en matière de prévoyance professionnelle [à l'exception du libre passage], Journée 1991 de droit du travail et de la sécurité sociale, in: Le droit en pratique, vol. 4, pag. 10 segg.</div> <div class="paraatf">Nella fattispecie l'assicurata lavorava normalmente al momento in cui, il 16 giugno 1986, è stata assunta dall'ospedale distrettuale, guadagnando ovviamente più di quanto indicato all'<span class="artref">art. 2 cpv. 1 LPP</span> e non era percettrice di rendita dell'assicurazione per l'invalidità, per cui era obbligatoriamente assicurata.</div> <div class="paraatf">b) Per la previdenza più estesa, il Tribunale federale delle assicurazioni nella medesima sentenza 1o settembre 1992 in <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=9&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;from_year=1992&amp;to_year=1992&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;from_date_push=&amp;top_subcollection_clir=bge&amp;query_words=&amp;part=all&amp;de_fr=&amp;de_it=&amp;fr_de=&amp;fr_it=&amp;it_de=&amp;it_fr=&amp;orig=&amp;translation=&amp;rank=0&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-V-158%3Ade&amp;number_of_ranks=0&amp;azaclir=clir#page158">DTF 118 V 158</a> ha osservato che gli istituti previdenziali hanno la facoltà di assicurare anche le persone invalide per la capacità residua di guadagno, i medesimi avendo la possibilità di introdurre una riserva, limitata o meno nel tempo, per l'affezione cui è imputabile l'invalidità. Se l'assicurato ha commesso reticenza, si applicano, in assenza di norme statutarie o regolamentari al riguardo, le disposizioni di cui agli art. 4 segg. LCA (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=9&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;from_year=1992&amp;to_year=1992&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;from_date_push=&amp;top_subcollection_clir=bge&amp;query_words=&amp;part=all&amp;de_fr=&amp;de_it=&amp;fr_de=&amp;fr_it=&amp;it_de=&amp;it_fr=&amp;orig=&amp;translation=&amp;rank=0&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-V-218%3Ade&amp;number_of_ranks=0&amp;azaclir=clir#page218">DTF 116 V 218</a>).</div> <div class="paraatf">Nel caso in esame il regolamento del Fondo, nella sua versione 24 novembre 1987, vigente dal 1o gennaio 1986, definisce all'art. 9 la cerchia degli assicurati predisponendo:</div> <div class="paraatf">"Al FEOC devono essere ammessi tutti i salariati dell'EOC soggetti ai</div> <div class="paraatf">contributi AVS con un salario annuo superiore al salario minimo fissato</div> <div class="paraatf">nel piano previdenziale sotto la lettera A.2. Possono essere assicurati</div> <div class="paraatf">dipendenti di altri enti il cui scopo è affine all'attività dell'EOC</div> <div class="paraatf">(attività sanitaria o di cura) e il cui datore di lavoro ha stipulato un</div> <div class="paraatf">accordo con il FEOC, o ex-dipendenti già affiliati al FEOC.</div> <div class="paraatf">Nel FEOC non vengono ammessi salariati</div> <div class="paraatf">- che sono invalidi per oltre due terzi; <a name="page244"></a><div class="center pagebreak">BGE 118 V 239 S. 244</div> </div> <div class="paraatf">- il cui contratto di lavoro è stato concluso per meno di tre mesi. Se in</div> <div class="paraatf">seguito la durata del contratto viene prolungata, l'obbligo assicurativo</div> <div class="paraatf">ha inizio al momento in cui viene convenuto il prolungamento."</div> <div class="paraatf">L'<span class="artref">art. 10 del</span> medesimo regolamento stabilisce le condizioni di ammissione nel modo seguente:</div> <div class="paraatf">"L'ammissione avviene con l'inizio del rapporto di lavoro, tuttavia al</div> <div class="paraatf">più presto</div> <div class="paraatf">- il 1o gennaio dopo il compimento del 17mo anno di età per</div> <div class="paraatf">l'assicurazione dei rischi di decesso e d'invalidità;</div> <div class="paraatf">- il 1o gennaio dopo il compimento del 19mo anno di età per la</div> <div class="paraatf">vecchiaia."</div> <div class="paraatf">L'art. 12 definisce infine l'inizio e il termine della copertura assicurativa:</div> <div class="paraatf">"L'assicurazione risponde dal giorno in cui il salariato inizia o avrebbe</div> <div class="paraatf">dovuto iniziare il lavoro in base all'assunzione, ma in ogni caso dal</div> <div class="paraatf">momento in cui si avvia per recarsi al lavoro.</div> <div class="paraatf">L'assicurazione cessa con il giorno della fine del rapporto di lavoro, a</div> <div class="paraatf">meno che, non avendo un nuovo datore di lavoro, chiede di rimanere</div> <div class="paraatf">affiliato. Rimane comunque valida la disposizione dell'<span class="artref">art. 10 LPP</span> in caso</div> <div class="paraatf">di non affiliazione immediata a una nuova fondazione."</div> <div class="paraatf">Manifestamente quindi anche per quel che concerne la previdenza più estesa, l'interessata è da ritenere assicurata presso il FEOC dal momento dell'inizio del lavoro. Essa adempiva chiaramente le condizioni poste dal regolamento. Né il FEOC ha introdotto una riserva.</div> <div class="paraatf">Vero è che il Fondo si è dato un regolamento definitivo il 4 agosto 1989, con effetto retroattivo dal 1o gennaio 1986, il quale dispone all'art. 3 quanto segue:</div> <div class="paraatf">"Se una persona è in possesso della piena capacità lavorativa sono</div> <div class="paraatf">garantite tutte le prestazioni a norma del presente regolamento. Un esame</div> <div class="paraatf">approfondito dello stato di salute viene effettuato solo in casi speciali.</div> <div class="paraatf">Se una persona non è in possesso della piena capacità lavorativa al</div> <div class="paraatf">momento dell'ammissione nell'istituzione di previdenza - senza tuttavia</div> <div class="paraatf">essere parzialmente invalida ai sensi dell'Assicurazione federale per</div> <div class="paraatf">l'invalidità (AI) - e in seguito diventa invalida o decede per lo stesso</div> <div class="paraatf">sinistro che ha provocato l'incapacità lavorativa, non esiste alcun</div> <div class="paraatf">diritto alle prestazioni ai sensi del presente regolamento (<span class="artref"><artref id="CH/831.40/18" type="start"></artref>art. 18 e 23</span></div> <div class="paraatf">LPP<artref id="CH/831.40/23" type="end"></artref>)."</div> <div class="paraatf">Ora una simile modifica retroattiva del regolamento, dopo l'insorgere della lite in esame, non può essere opposta all'assicurata. Sarebbe stata necessaria perlomeno una norma statutaria specifica in tal senso, predisponente un tale emendamento, accettata dall'interessata esplicitamente o per atto concludente, e comunque la nuova <a name="page245"></a><div class="center pagebreak">BGE 118 V 239 S. 245</div>normativa non poteva ledere diritti acquisiti (cfr. <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=9&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;from_year=1992&amp;to_year=1992&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;from_date_push=&amp;top_subcollection_clir=bge&amp;query_words=&amp;part=all&amp;de_fr=&amp;de_it=&amp;fr_de=&amp;fr_it=&amp;it_de=&amp;it_fr=&amp;orig=&amp;translation=&amp;rank=0&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-221%3Ade&amp;number_of_ranks=0&amp;azaclir=clir#page225">DTF 117 V 225</a> consid. 4 e 227 consid. 5b e c).</div> <div class="paraatf">Il quesito di sapere quali conseguenze di merito una simile modifica del regolamento sarebbe suscettibile di comportare ai fini dei diritti dell'opponente può pertanto rimanere irrisolto.</div> <div class="paraatf">c) Dato quanto precede, Carmela B. deve quindi essere ritenuta assicurata sia per la previdenza obbligatoria che per la previdenza più estesa sin dall'inizio del rapporto lavorativo, per cui, conformemente alla giurisprudenza 1o settembre 1992 in <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=9&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;from_year=1992&amp;to_year=1992&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;from_date_push=&amp;top_subcollection_clir=bge&amp;query_words=&amp;part=all&amp;de_fr=&amp;de_it=&amp;fr_de=&amp;fr_it=&amp;it_de=&amp;it_fr=&amp;orig=&amp;translation=&amp;rank=0&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-V-158%3Ade&amp;number_of_ranks=0&amp;azaclir=clir#page158">DTF 118 V 158</a>, ha di principio diritto a una rendita d'invalidità, pacifico essendo che essa era ancora assicurata quando è insorta l'invalidità di rilievo pensionistico.</div> <div class="paraatf">In sostanza, per la previdenza obbligatoria, chi è obbligatoriamente assicurato giusta gli <span class="artref">art. 2 cpv. 1 LPP</span> e 1 OPP 2, e, per la previdenza più estesa, è assicurato conformemente alle disposizioni statutarie senza essere oggetto di riserva, può beneficiare delle prestazioni d'invalidità anche qualora il danno alla salute che ha poi determinato l'invalidità si è verificato prima dell'ammissione nell'istituto previdenziale.</div> <div class="paraatf">Non è in particolare lecito ravvisare una contraddizione fra le considerazioni che precedono, dedotte dagli <span class="artref">art. 2 LPP</span> e 1 OPP 2 con il disciplinamento di cui all'<span class="artref">art. 23 LPP</span> secondo cui hanno diritto alle prestazioni d'invalidità le persone che nel senso dell'AI sono invalide per almeno il 50% ed erano assicurate al momento in cui è sorta l'incapacità di lavoro la cui causa ha portato all'invalidità. Con quest'ultima norma si voleva soltanto evitare di escludere dal diritto a prestazioni chi, in seguito a malattia o infortunio, viene licenziato e non è più assicurato al momento in cui matura il diritto alle prestazioni, di regola coincidente con la scadenza del periodo di attesa di un anno ai sensi dell'<span class="artref">art. 29 cpv. 1 lett. b LAI</span> (cfr. <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=9&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;from_year=1992&amp;to_year=1992&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;from_date_push=&amp;top_subcollection_clir=bge&amp;query_words=&amp;part=all&amp;de_fr=&amp;de_it=&amp;fr_de=&amp;fr_it=&amp;it_de=&amp;it_fr=&amp;orig=&amp;translation=&amp;rank=0&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-329%3Ade&amp;number_of_ranks=0&amp;azaclir=clir#page332">DTF 117 V 332</a> consid. 3).</div> <br/><div class="paraatf"> <a name="idp490960"></a><span class="bold" id="consideration_4.">4. </span>Rimane da esaminare il tema di un'eventuale sovrassicurazione e del coordinamento con altre assicurazioni, al lume del disciplinamento legale, da un lato, e delle regole statutarie, d'altro lato.</div> <div class="paraatf">a) Giusta l'<span class="artref">art. 34 cpv. 2 LPP</span> il Consiglio federale emana disposizioni per impedire indebiti profitti dell'assicurato o dei suoi superstiti in caso di concorso di prestazioni, precisando che, di regola, le prestazioni ai sensi della LAINF e della LAM sono poziori.</div> <div class="paraatf">Sulla base di questa delega l'autorità esecutiva federale ha emanato gli <span class="artref"><artref id="CH/831.441.1/24" type="start"></artref>art. 24 e 25 OPP 2</span><artref id="CH/831.441.1/25" type="end"></artref>.</div> <div class="paraatf">Per l'<span class="artref">art. 24 OPP 2</span>, disciplinante il tema dei profitti indebiti, l'istituto di previdenza può ridurre le prestazioni per i superstiti o quelle d'invalidità nella <a name="page246"></a><div class="center pagebreak">BGE 118 V 239 S. 246</div>misura in cui, aggiunte ad altri redditi conteggiabili, superano il 90% del guadagno presumibilmente perso dall'assicurato (cpv. 1). Sono considerati redditi conteggiabili le rendite e le prestazioni in capitale, al loro valore di trasformazione in rendite, provenienti da assicurazioni sociali e da istituti di previdenza svizzeri ed esteri, ad eccezione degli assegni per grandi invalidi, delle indennità per menomazione dell'integrità e di prestazioni analoghe. È inoltre conteggiato il reddito dell'attività lucrativa conseguito da beneficiari di prestazioni d'invalidità (cpv. 2).</div> <div class="paraatf">Per il cpv. 1 dell'<span class="artref">art. 25 OPP 2</span>, il quale regolamenta il coordinamento con l'assicurazione contro gli infortuni e l'assicurazione militare, l'istituto di previdenza può escludere il versamento di prestazioni per superstiti o d'invalidità se l'assicurazione contro gli infortuni o l'assicurazione militare sono già obbligate a fornire prestazioni per lo stesso evento assicurato. Chiamato ad esprimersi sulla legalità di quest'ultimo disposto, il Tribunale federale delle assicurazioni ha affermato che, nella misura in cui autorizza gli istituti di previdenza a escludere il versamento di prestazioni per i superstiti o d'invalidità se l'assicurazione contro gli infortuni o l'assicurazione militare sono obbligate a prestare per lo stesso evento assicurato, il disposto è contrario alla legge, in quanto riferito alla previdenza obbligatoria (<a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=9&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;from_year=1992&amp;to_year=1992&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;from_date_push=&amp;top_subcollection_clir=bge&amp;query_words=&amp;part=all&amp;de_fr=&amp;de_it=&amp;fr_de=&amp;fr_it=&amp;it_de=&amp;it_fr=&amp;orig=&amp;translation=&amp;rank=0&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-V-189%3Ade&amp;number_of_ranks=0&amp;azaclir=clir#page189">DTF 116 V 189</a>).</div> <div class="paraatf">Giusta l'<span class="artref">art. 51 del</span> regolamento del 24 novembre 1987 il FEOC corrisponde le sue rendite per superstiti e quelle per invalidi se esse, insieme con i redditi imputabili, non superano il 90% dell'ultimo salario determinante, redditi imputabili essendo considerati le rendite o le prestazioni in capitale trasformate in rendite di assicurazioni sociali e istituti di previdenza svizzeri ed esteri ad eccezione di indennità per bisognosi, liquidazioni e prestazioni simili, fermo restando inoltre che ai beneficiari di rendite d'invalidità viene imputato il reddito del lavoro che essi continuano a riscuotere. L'<span class="artref">art. 52 del</span> medesimo regolamento prevede che il FEOC esclude la concessione di rendite per superstiti o per invalidi se per lo stesso evento devono versare le prestazioni "l'assicurazione contro gli infortuni o l'assicurazione militare".</div> <div class="paraatf">b) Nell'evenienza concreta rettamente i primi giudici hanno considerato non essere computabile la rendita versata dalla compagnia assicurativa Zurigo per le conseguenze dell'infortunio, non potendo simile assicurazione essere annoverata fra le "assicurazioni sociali" ai sensi dell'<span class="artref">art. 24 OPP 2</span> né essere considerata "assicurazione contro gli infortuni" giusta l'<span class="artref">art. 52 del</span> regolamento. Per quanto attiene al <a name="page247"></a><div class="center pagebreak">BGE 118 V 239 S. 247</div>primo punto, il Tribunale federale delle assicurazioni ha già avuto modo di affermare che in tale tipo di assicurazione non è ravvisabile un'assicurazione sociale, irrilevante essendo che essa sia stata obbligatoria in virtù del diritto cantonale e che il datore abbia contribuito al pagamento dei premi (cfr. <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=9&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;from_year=1992&amp;to_year=1992&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;from_date_push=&amp;top_subcollection_clir=bge&amp;query_words=&amp;part=all&amp;de_fr=&amp;de_it=&amp;fr_de=&amp;fr_it=&amp;it_de=&amp;it_fr=&amp;orig=&amp;translation=&amp;rank=0&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-336%3Ade&amp;number_of_ranks=0&amp;azaclir=clir#page346">DTF 117 V 346</a> consid. 4b/cc). Per quel che concerne il secondo punto deve ovviamente essere ritenuto che l'espressione "assicurazione contro gli infortuni", formulata al singolare, accanto ad "assicurazione militare", il che corrisponde del resto al testo dell'<span class="artref">art. 25 OPP 2</span>, non può che riferirsi all'assicurazione infortuni giusta la LAINF - dal 1o gennaio 1984 - rispettivamente secondo la LAMI - precedentemente a questa data - ogni altra assicurazione essendo esclusa.</div> <div class="paraatf">Può certo essere rilevato che il nuovo regolamento FEOC del 4 agosto 1989, avente effetto retroattivo al 1o gennaio 1986, prevede all'art. 9 che le prestazioni regolamentari d'invalidità e di decesso vengono proporzionalmente ridotte se, unitamente a prestazioni di terzi, ossia, segnatamente prestazioni di un'altra assicurazione, per la quale il datore di lavoro o un'istituzione di previdenza del datore di lavoro hanno pagato dei premi, e al salario eventualmente corrisposto, superano il 90% del reddito che viene presumibilmente a mancare. Ma questa norma, per i motivi prima esposti (cfr. consid. 3b), non può esplicare effetti nei confronti dell'assicurata.</div> <div class="paraatf">Incensurabile, e incontestato del resto, è il giudizio cantonale nella misura in cui ritiene dover essere tenuto conto ai fini di un eventuale sovraindennizzo, della mezza rendita dell'assicurazione per l'invalidità e dover essere data applicazione per l'altra metà all'<span class="artref">art. 15 OPP 2</span>, il quale dispone che se l'assicurato beneficia di una mezza rendita d'invalidità, l'istituto divide l'avere di vecchiaia in due parti uguali, nel senso che una metà è trattata secondo l'art. 14, l'altra essendo assimilata all'avere di vecchiaia di un assicurato che esercita un'attività lucrativa a tempo completo, ritenuto che in caso di scioglimento del rapporto di lavoro sarà trattata secondo gli <span class="artref"><artref id="CH/831.40/29" type="start"></artref>art. 29 e 30 LPP</span><artref id="CH/831.40/30" type="end"></artref>.</div> <br/><div class="paraatf"> <a name="idp529584"></a><span class="bold" id="consideration_5.">5. </span>Dato quanto precede, l'opinione dei primi giudici è incensurabile.</div> <div class="paraatf">Il giudizio cantonale deve comunque essere riformato nella misura in cui fa obbligo al FEOC di procedere al calcolo della prestazione assicurativa. Infatti, in materia di LPP non è lecito all'autorità giudiziaria di primo grado rinviare all'amministrazione, essendo compito del giudice dire se una richiesta trovi fondamento nel diritto applicabile, ad un istituto di previdenza non potendo essere fatto obbligo di modificare una <a name="page248"></a><div class="center pagebreak">BGE 118 V 239 S. 248</div>sua dichiarazione unilaterale di volontà (cfr. <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=9&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;from_year=1992&amp;to_year=1992&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;from_date_push=&amp;top_subcollection_clir=bge&amp;query_words=&amp;part=all&amp;de_fr=&amp;de_it=&amp;fr_de=&amp;fr_it=&amp;it_de=&amp;it_fr=&amp;orig=&amp;translation=&amp;rank=0&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-336%3Ade&amp;number_of_ranks=0&amp;azaclir=clir#page348">DTF 117 V 348</a> consid. 7 e 115 V 239; vedi pure <a class="bgeref_id" href="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&amp;type=highlight_simple_query&amp;page=9&amp;from_date=&amp;to_date=&amp;from_year=1992&amp;to_year=1992&amp;sort=relevance&amp;insertion_date=&amp;from_date_push=&amp;top_subcollection_clir=bge&amp;query_words=&amp;part=all&amp;de_fr=&amp;de_it=&amp;fr_de=&amp;fr_it=&amp;it_de=&amp;it_fr=&amp;orig=&amp;translation=&amp;rank=0&amp;highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-237%3Ade&amp;number_of_ranks=0&amp;azaclir=clir#page237">DTF 117 V 237</a> e 329). Il Tribunale cantonale delle assicurazioni avrebbe quindi dovuto procedere al calcolo della prestazione previdenziale: gli atti devono pertanto essere rinviati a questa autorità perché determini la rendita d'invalidità spettante all'opponente.</div> <br/><div> <a name="idp537024"></a><span class="big bold" id="dispositiv">Dispositiv</span> </div> <br/><div class="paraatf">Per questi motivi, il Tribunale federale delle assicurazioni pronuncia:</div> <div class="paraatf">Il ricorso di diritto amministrativo è respinto, il giudizio querelato essendo riformato e gli atti rinviati all'autorità giudiziaria di primo grado, nel senso dei considerandi.</div> </div></body></html>