{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1991-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-117-II-359_1991.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=89&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-II-359%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "eb5894119e9771d73f475f7ff78219c4"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 117 II 359"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1991 BGE 117 II 359"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1991 BGE 117 II 359"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1991 BGE 117 II 359"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Herabsetzung einer Unterhaltsersatzrente wegen verbesserter wirtschaftlicher Verh\u00e4ltnisse (Art. 151 Abs. 1 und Art. 153 Abs. 2 ZGB). 1. Die Herabsetzung einer Unterhaltsersatzrente im Sinne von Art. 151 Abs. 1 ZGB wegen verbesserter wirtschaftlicher Verh\u00e4ltnisse ist auch m\u00f6glich, wenn die Scheidung noch vor dem Inkrafttreten des neuen Eherechts ausgesprochen worden ist (E. 4a). 2. F\u00fcr die Herabsetzbarkeit ist es ohne Bedeutung, warum sich die wirtschaftliche Lage des oder der Berechtigten verbessert hat (E. 4b). 3. Eine Verschlechterung der wirtschaftlichen Verh\u00e4ltnisse des oder der Berechtigten kann demgegen\u00fcber nicht zu einer nachtr\u00e4glichen Erh\u00f6hung der Rente f\u00fchren (E. 4c). 4. Voraussetzungen f\u00fcr eine Herabsetzung der Unterhaltsersatzrente wegen verbesserter wirtschaftlicher Verh\u00e4ltnisse (E. 5). 5. Bei der Beurteilung der Einkommensverbesserung ist vom Einkommen des rentenberechtigten Teils auszugehen, das der Scheidungsrichter seinem Urteil zugrunde gelegt hat, auch wenn das tats\u00e4chlich erzielte Einkommen h\u00f6her gewesen ist (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>R\u00e9duction d'une rente destin\u00e9e \u00e0 compenser la perte du droit \u00e0 l'entretien en raison de l'am\u00e9lioration de la situation \u00e9conomique (art. 151 al. 1 et art. 153 al. 2 CC). 1. La r\u00e9duction d'une rente destin\u00e9e \u00e0 compenser la perte du droit \u00e0 l'entretien, au sens de l'art. 151 al. 1 CC, en raison de l'am\u00e9lioration de la situation \u00e9conomique de l'ayant droit est \u00e9galement possible lorsque le divorce a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9 avant l'entr\u00e9e en vigueur du nouveau droit matrimonial (consid. 4a). 2. La cause de l'am\u00e9lioration de la situation \u00e9conomique de l'ayant droit est sans importance pour la question de la r\u00e9duction (consid. 4b). 3. Une aggravation de la situation \u00e9conomique de l'ayant droit ne peut conduire en revanche \u00e0 une augmentation subs\u00e9quente de la rente (consid. 4c). 4. Conditions auxquelles est soumise la r\u00e9duction d'une rente destin\u00e9e \u00e0 compenser la perte du droit \u00e0 l'entretien en raison de l'am\u00e9lioration de la situation \u00e9conomique (consid. 5). 5. Pour appr\u00e9cier l'am\u00e9lioration du revenu de l'ayant droit, il faut partir du revenu sur lequel s'est fond\u00e9 le juge du divorce, m\u00eame si le revenu effectivement r\u00e9alis\u00e9 \u00e9tait plus \u00e9lev\u00e9 (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Riduzione di una rendita destinata a compensare la perdita del diritto di mantenimento in seguito al miglioramento della situazione economica (art. 151 cpv. 1 e art. 153 cpv. 2 CC). 1. La riduzione, in seguito al miglioramento della situazione economica, di una rendita destinata a compensare la perdita del diritto al mantenimento ai sensi dell'art. 151 cpv. 1 CC, \u00e8 possibile anche quando il divorzio \u00e8 stato pronunciato prima dell'entrata in vigore del nuovo diritto matrimoniale (consid. 4a). 2. I motivi, che causano il miglioramento della situazione economica del beneficiario, sono irrilevanti ai fini della riduzione (consid. 4b). 3. Un deterioramento della situazione economica del beneficiario non pu\u00f2 portare ad un successivo aumento della rendita (consid. 4c). 4. Presupposti per la riduzione, in seguito al miglioramento della situazione economica, della rendita destinata a compensare la perdita del diritto al mantenimento (consid. 5). 5. Per valutare il miglioramento del reddito del beneficiario della rendita, occorre basarsi sul reddito che il giudice del divorzio ha posto a fondamento della sua sentenza, anche quando il reddito realmente conseguito era pi\u00f9 elevato (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:21:19", "Checksum": "5ee07302b8f0ea2ad4bb3d02742db7fe"}