{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-140-II-415_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=2014&to_year=2014&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=88&highlight_docid=atf%3A%2F%2F140-II-415%3Ade&number_of_ranks=268&azaclir=clir", "Checksum": "c6a37be8bcf5c0230b9c15187783f6b3"}, "Num": ["BGE 140 II 415"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 140 II 415"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 140 II 415"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 140 II 415"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 15 Abs. 3 StromVG; Art. 13 Abs. 2 Satz 2 StromVV; Ermittlung der anrechenbaren Kapitalkosten auf der Basis der urspr\u00fcnglichen Anschaffungs- und Herstellkosten der bestehenden Anlagen. Eine Auslegung nach dem Wortlaut (E. 5.5) bzw. der Entstehungsgeschichte und dem Sinn und Zweck der Regelung (E. 5.6) ergibt, dass mit den \"urspr\u00fcnglichen Anschaffungs- und Herstellkosten\" gem\u00e4ss Art. 15 Abs. 3 StromVG diejenigen Kosten gemeint sind, welche im Zusammenhang mit der anf\u00e4nglichen Errichtung der Anlagen aufgewendet wurden, und nicht die von einem sp\u00e4teren K\u00e4ufer bezahlten Kaufpreise (E. 5.9). Art. 13 Abs. 2 Satz 2 StromVV erweist sich als grunds\u00e4tzlich gesetzeskonform, wobei die Einschr\u00e4nkung auf \"Baukosten\" zu eng ist und auf Kaufpreise, die im Rahmen der Erstellung der Anlage bezahlt wurden, erweitert werden muss (E. 5.5.3 und 5.9)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 15 al. 3 LApEl; art. 13 al. 2, 2<sup>e</sup> phrase, OApEl; \u00e9valuation des co\u00fbts de capital imputables sur la base des co\u00fbts initiaux d'achat et de construction des installations existantes. Il d\u00e9coule de l'interpr\u00e9tation litt\u00e9rale (consid. 5.5), respectivement de l'historique, du sens et du but de la r\u00e9glementation (consid. 5.6) que par \"co\u00fbts initiaux d'achat ou de construction\" au sens de l'art. 15 al. 3 LApEl, il faut entendre les co\u00fbts qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9bours\u00e9s en relation avec la cr\u00e9ation initiale des installations, et non pas les prix de vente qui ont \u00e9t\u00e9 pay\u00e9s par un acheteur ult\u00e9rieur (consid. 5.9). L'art. 13 al. 2, 2<sup>e</sup> phrase, OApEl s'av\u00e8re sur le principe conforme \u00e0 la loi, mais la limitation aux \"co\u00fbts de construction\" est trop \u00e9troite et doit \u00eatre \u00e9tendue aux prix de vente qui ont \u00e9t\u00e9 pay\u00e9s dans le cadre de la cr\u00e9ation de l'installation (consid. 5.5.3 et 5.9)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 15 cpv. 3 LAEl; art. 13 cpv. 2 seconda frase OAEl; valutazione dei costi del capitale computabili in base ai costi iniziali di acquisto e di costruzione degli impianti esistenti. Dall'interpretazione letterale (consid. 5.5), rispettivamente dalla genesi, dal senso e dallo scopo della regolamentazione (consid. 5.6) risulta che con l'espressione \"costi iniziali di acquisto e di costruzione\" ai sensi dell'art. 15 cpv. 3 LAEl devono intendersi i costi pagati in relazione con la creazione iniziale degli impianti, non i prezzi di vendita versati da un successivo compratore (consid. 5.9). L'art. 13 cpv. 2 seconda frase OAEl \u00e8 di principio conforme alla legge, ma la limitazione ai \"costi sostenuti per la costruzione\" \u00e8 troppo ristretta e deve essere estesa ai prezzi di vendita pagati nell'ambito della creazione dell'impianto (consid. 5.5.3 e 5.9)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 05:17:10", "Checksum": "fcb3889fbad054270a16268b116c36e8"}