{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-96-V-110_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=1970&to_year=1970&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=37&highlight_docid=atf%3A%2F%2F96-V-110%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "6147c0ea95f5de62ebc0d9f8f944ed16"}, "Num": ["BGE 96 V 110"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 96 V 110"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 96 V 110"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 96 V 110"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23 Abs. 1 und 25 Abs. 3 MVG: Natur des f\u00fcr die Rentenh\u00f6he massgebenden Schadens. Erwerbsunf\u00e4higkeit und Beeintr\u00e4chtigung der k\u00f6rperlichen oder psychischen Integrit\u00e4t d\u00fcrfen als Schadenselemente nicht kumuliert werden. Ausschlaggebend ist derjenige Schaden, der, f\u00fcr sich allein betrachtet, die h\u00f6here Rente ergibt (Pr\u00e4zisierung der Rechtsprechung)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23 al. 1er et 25 al. 3 LAM: Nature du dommage d\u00e9terminant le montant de la rente. L'incapacit\u00e9 de gain et l'atteinte \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 physique ou psychique ne peuvent \u00eatre cumul\u00e9es en tant qu'\u00e9l\u00e9ments d\u00e9terminants. La rente doit \u00eatre fond\u00e9e sur celui des deux dommages qui, consid\u00e9r\u00e9 s\u00e9par\u00e9ment, donne lieu au montant le plus \u00e9lev\u00e9 (pr\u00e9cision de la jurisprudence)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 23 cpv. 1 e 25 cpv. 3 LAM: Natura del danno determinante l'importo della rendita. L'incapacit\u00e0 di guadagnare e la menomazione dell'integrit\u00e0 fisica o psichica non sono elementi cumulabili. Per computare la rendita, occorre procedere da quello dei due elementi cui, considerato separatamente, corrisponde l'importo pi\u00f9 elevato (indicazioni precisanti la giurisprudenza)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:53:46", "Checksum": "296743739bee77ed9bcc4a6a72dfeec3"}