B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-5925/2017 A r r ê t d u 2 6 j a n v i e r 2 0 1 8 Composition William Waeber (président du collège), Regula Schenker Senn, Sylvie Cossy, juges, Isabelle Fournier, greffière. Parties A._______, né le (…), B._______, née le (…), C._______, né le (…), D._______, né le (…), Serbie, représentés par Me Minh Son Nguyen, recourants, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Exécution du renvoi (recours réexamen) ; décision du SEM du 13 septembre 2017 / N (…). E-5925/2017 Page 2 Vu la demande d'asile déposée par les recourants en Suisse, en date du 23 novembre 2010, la décision du 8 juin 2011, par laquelle l'O ffice fédéral des migrations (actuellement et ci -après : le SEM) n'est pas entré en matière sur cette demande, au motif que les intéressés provenaient d’un Etat sûr et que le dossier ne faisait apparaître aucun indice de persécution, a prononcé leur renvoi de Suisse et a ordonné l'exécution de cette mesure, l'arrêt E-3442/2011, du 7 juillet 2011, par lequel le Tribunal administratif fédéral (le Tribunal) a rejeté le recours déposé, le 16 juin 2011, contre cette décision, l'acte du 10 mai 2012, par lequel les intéressés ont demandé au SEM le réexamen de sa décision du 8 juin 2011, en tant qu’elle ordonnait l’exécution de leur renvoi, en invoquant les problèmes de santé de leur fils D._______, la décision du 21 mai 2012, par laquelle le SEM n'est pas entré en matière sur cette demande, au motif que les faits invoqués avaient déjà été pris en considération dans la procédure ordinaire, l'arrêt E -3338/2012, du 5 juillet 2012, par lequel le Tribunal a rejeté le recours interjeté, le 22 juin 2012, contre cette décision, l'écrit du 8 juin 2013, par lequel les intéressés ont déposé auprès du SEM une (deuxième) demande de reconsidération de la décision d’exécution du renvoi prise à leur endroit le 8 juin 2011, en alléguant une aggravation de l’état de santé de D._______, sur la base de nouveaux rapports médicaux concernant ce dernier, écrit auquel ils ont ultérieurement joint un rapport concernant B._______ (ci-après : la recourante) , attestant que celle -ci souffrait d’anxiété et de dépression, la décision du 29 juillet 2013, par laquelle le SEM a rejeté cette demande, l'arrêt E- 4866/2013, du 12 septembre 2013, par lequel le Tribunal a rejeté le recours formé le 30 août 2013 contre cette décision, retenant notamment que les rapports déposés concernant D._______ n’établissaient pas une péjoration de son état de santé, mais uniquement le diagnostic finalement posé (…), et que les problèmes psychiques de la recourante avaient déjà été pris en considération dans la procédure ordinaire, E-5925/2017 Page 3 l'acte du 26 février 2014, par lequel les r ecourants ont déposé une (troisième) demande de reconsidération de la décision d’exécution du renvoi, du 8 juin 2011, la décision du 11 avril 2014, par laquelle le SEM n'est pas entré en matière sur cette demande , au motif que les intéressés n’avaient pas versé l’avance de frais requise sous peine d’irrecevabilité, l’écrit du 6 mars 2015, par lequel les intéressés ont déposé auprès du SEM une (quatrième) demande de reconsidération de sa décision d’exécution du renvoi, du 8 juin 2011, en faisant valoir notamment la gravité de la maladie de D._______, l’importance pour lui de soins auxquels il ne pourrait avoir accès dans leur pays d’origine, la nécessité de prendre en compte l’intérêt des enfants, particulièrement bien intégrés en Suisse, et leur fragilité psychologique à tous, la décision du 29 avril 2015, par laquelle le SEM a rejeté cette demande, l'arrêt E- 3479/2015, du 8 septembre 2015, par lequel le Tribunal a rejeté le recours déposé, le 1er juin 2015, contre cette décision, l’écrit du 29 août 2017, par lequel les intéressés ont déposé auprès du SEM une (cinquième) demande de reconsidération de sa décision d’exécution du renvoi, du 8 juin 2011, en faisant valoir une aggravation de l’état de santé de tous les membres de la famille, les moyens de preuve joints à cette requête, la décision du 13 septembre 2017, par laquelle le SEM a rejeté la demande de reconsidération du 29 août 2017, le recours interjeté, le 19 octobre 2017, contre cette décision, l’ordonnance du 26 octobre 2017, le courrier des recourants, du 31 octobre 2017, et les moyens de preuve qui l’accompagnaient, la décision incidente du 12 décembre 2017, suspendant à titre provisionnel l’exécution du renvoi des recourants jusqu’à droit connu sur la présente procédure, l’ordonnance du 13 décembre 2017, E-5925/2017 Page 4 la réponse du SEM au recours, du 20 décembre 2017, la réplique des recourants, du 9 janvier 2018, et considérant qu’en vertu de l'art. 31 LTAF, le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA pri ses par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi, RS 142.31), devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l'espèce, que le Tribunal est, par conséquent, compétent pour statuer définitivement sur la présente cause, que les recourants ont qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que les recourants font tout d’abord valoir que la décision du SEM se borne à des généralités, qu’ils soutiennent qu’elle ne contient pas de démonstration concrète quant aux motifs pour lesquels celui-ci arrive à la conclusion que l’exécution d e leur renvoi ne heurte pas l’art. 3 CEDH, qu’ils font également grief au SEM de ne pas avoir fait de distinction, dans son examen, entre les conditions d’application de l’art. 83 al. 3 et celles de l’art. 83 al. 4 LEtr (RS 142.20), que ce grief formel doit être écarté, qu’on aurait, certes, pu attendre du SEM plus de rigueur dans sa motivation, E-5925/2017 Page 5 que ce constat doit cependant être mis en relation avec les circonstances particulières de la procédure et avec la requête des intéressés, du 29 août 2017, qu’il sied sur ce point de rappeler qu’il appartient à celui qui dépose une demande de réexamen de démontrer l’existence d’un motif de reconsidération (« Rügeprinzip »), qu’en l’occurrence, les intéressés se sont uniquement attachés, dans leur requête, à alléguer l’existence d’une aggravation de leurs troubles respectifs, mais n’ont aucunement démontré en quoi cette aggravation était pertinente, dans le sens qu’elle entraînerait désormais un risque concret en cas de retour dans leur pays et ferait apparaître l’exécution de leur renvoi comme inexigible, que tant le SEM que le Tribunal ont, à l’occasion de la procédure ordinaire et des quatre procédures extraordinaires qui ont suivi, indiqué aux intéressés les raisons pour lesquel les les problèmes de santé allégués n’étaient pas d’une gravité telle que l’exécution de leur renvoi devait être considérée comme illicite ou inexigible, qu’à l’occasion de ces nombreuses procédures, il a été notamment exposé en quoi la maladie de D._______ n’apparaissait pas comme de nature à exposer l’e nfant à un danger concret en cas de retour dans son pays d’origine, dès lors que les soins indispensables y étaient disponibles, qu’il a également été , à maintes reprises , relevé que la Serbie disposait d’infrastructures médicales adéqu ates pour la prise en charge de leurs affections psychiques, que, dans ces conditions , le SEM était légitimé à se référer aux précédentes décisions prises à l’endroit des intéressés, sans motiver plus amplement sa décision du 13 septembre 2017, que la demande de réexamen (au ssi appelée demande de reconsidération), définie comme une requête adressée à une autorité administrative en vue de la reconsidération de la décision qu'elle a prise et qui est entrée en force, est prévue par la loi depuis l'entrée en vigueur de la modification de la LAsi du 14 décembre 2012 (cf. art. 111b et 111d LAsi), que la jurisprudence et la doctrine l'avaient auparavant déduite de l'art. 4 de la Constitution fédérale du 29 mai 1874 (aCst), qui correspond, sur ce point, à l'art. 29 al. 2 de la Constit ution fédérale du 18 avril 1999 (Cst., E-5925/2017 Page 6 RS 101), et de l'art. 66 PA, qui prévoit le droit de demander à certaines conditions la révision des décisions, que le SEM n'est tenu de se saisir d'une demande de réexamen que lorsqu'elle constitue une demande d'ada ptation, à savoir lorsque le requérant se prévaut d'un changement notable de circonstances postérieur au prononcé de sa décision ou, en cas d'absence de recours ou de décision d'irrecevabilité du recours interjeté contre cette décision, lorsque le requéran t invoque un des motifs de révision prévus à l'art. 66 PA, applicable par analogie (cf. ATAF 2010/27 consid. 2.1 p. 367 s.), que, selon la jurisprudence et la doctrine en matière de révision (applicable en matière de réexamen), les faits nouveaux et preuves nouvelles au sens de l'art. 66 PA ne peuvent entraîner la révision que s'ils sont importants et décisifs, c'est-à-dire que les faits doivent être de nature à influer - ensuite d'une appréciation juridique correcte - sur l'issue de la contestation, et les moyens de preuve offerts propres à les établir (cf. ATF 127 V 353 consid. 5a p. 358, ATF 118 II 199 consid. 5 p. 205 ; cf. également YVES DONZALLAZ, Loi sur le Tribunal fédéral, Commentaire, 2008, n° 4704 p. 194 s. et réf. cit.), qu’en outre, une demande de réexamen ne saurait servir à remettre continuellement en cause des décisions administratives entrées en force de chose jugée et à éluder les dispositions légales sur les délais de recours (cf. ATF 136 II 177 consid. 2.1 p. 181 et jurisp. cit. ; cf. également Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 2003 no 17 consid. 2b p. 104 et jurisp. cit.), qu’en l’occurrence, les intéressés ont fait valoir, dans leur demande de reconsidération, certificats médicaux à l’appui, une aggravation de l’état de santé de tous les membres de la famille, qu’ils ont allégué, d’une part, que l’état de santé physique de D._______ s’était détérioré, puisque la maladie dont il souffr ait, qui se limitait auparavant à (…), commençait à se manifester également (…), qu’ils ont déclaré, d’autre part , que l’état de santé psychique d e tous les membres de la famille s’était péjoré, qu’ils ont affirmé en particulier que le jeune C._______, qui, selon le rapport médical produit, était, jusqu’ici le membre de la famille le plus résilient, avait perdu toute motivation à l’école, se renfermait, dormait et mangeait peu et E-5925/2017 Page 7 présentait désormais un état dépressif qui avait nécessité la mise en place d’un suivi pédopsychiatrique, qu’ils ont par ailleurs souligné qu’A._______, qui souffrait déjà de troubles dépressifs, pour lesquels il est suivi depuis fin 2015, présentait désormais des symptômes dépressifs « beaucoup plus marqués », avec nette diminution de l’intérêt et de l’énergie, des idées suicidaires scénarisées qui ne se laissent plus contrôler et a vait été, à sa demande, admis en milieu psychiatrique, qu’ils ont fait valoir que, selon le praticien qui la suit, la recourante, qui avait déjà allégué souffrir de troubles dépressifs sévères, ne trouvait plus la force de se battre et rapportait également des idées suicidaires, qu’ils ont allégué que le thérapeute avait également relevé la présence d’un changement dans l’humeur de D._______, qui selon lui était auparavant un enfant souriant et s’exprimant facilement, mais désormais répondait à peine, et ne voulait plus voir ses amis, que le SEM a retenu à juste titre que l’aggravation alléguée de l’état de santé de tous les membres de la famille n’était pas de nature à conduire à la constatation du caractère illicite de l’exécution du renvoi, que, selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après : CourEDH), le retour non volontaire d’une personne touchée dans sa santé n'est susceptible de constituer une violation de l'art. 3 CEDH que si l'intéressé se trouve à un stade de sa maladie avancé et terminal, au point que sa mort apparaît comme une perspective proche (cf. arrêt de la CourEDH N. contre Royaume-Uni du 27 mai 2008, 26565/05 ; cf. aussi ATAF 2011/9 consid. 7.1), que, selon la jurisprudence la plus récente, sont aussi problématiques les cas d’éloignement d’une personne gravement malade dans lesquels il y a des motifs sérieux de croire que cette personne, bien que ne courant pas de risque imminent de mourir, ferait face, en raison de l’absence de traitements adéquats dans le pays de destination ou faute d’accès à ceux- ci, à un risque rée l d’être exposé à un déclin grave, rapide et irréversible de son état de santé entraînant des souffrances intenses ou à une réduction significative de son espérance de vie (cf. arrêt de la CourEDH Paposhvili c. Belgique du 13 décembre 2016, requête n° 41738/10, par. 181 et 182), E-5925/2017 Page 8 que tel n’apparaît pas être le cas en l’occurrence et que les recourants ne prétendent d’ailleurs pas que l’exécution de leur renvoi est illicite, qu’ils soutiennent en revanche qu’elle ne peut pas être raisonnablement exigée, que, selon l'art. 83 al. 4 LEtr, l'exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale (cf. ATAF 2014/26 consid. 7.3-7.10), que, s'agissant de personnes en traitement médical en Suisse, l'exécution du renvoi ne devient inexigible au sens de cette disposition que dans la mesure où elles ne pourraient plus recevoir les soins essentiels garantissant des conditions minimales d'existence (cf. ATAF 2011/50 consid. 8.1‒8.3), qu’en l’occurrence, l’aggravation de l’état de santé physique de D._______ n’est pas déterminante à cet égard, dans la mesure où elle n’apparaît pas de nature à le mettre concrètement en danger dans le sens de la jurisprudence précitée, que les considérations retenues dans les procédures précédentes concernant la disponibilité des soins indispensables en Serbie demeurent valables, que, s’agissant de l’évolution des troubles psychiques des intéressés, il y a lieu de relever que, dans le cadre des procédures précédentes, ceux-ci avaient déjà fait valoir leur fragilité psychique comme obstacle à l’exécution de leur renvoi, qu’il a été retenu que la Serbie disposait d'infrastructures médicales adéquates afin de prendre en charge les personnes souffrant d'affections psychiques telles que celles décrites, que l’existence d’un standard de soins psychiatriques plus élevé en Suisse qu’en Serbie, et donc le fait que les recourants et leur s fils puissent se trouver dans ce pays dans une situation moins favorable que celle dont ils jouissent en Suisse , n’est pas non plus déterminant au sens de la jurisprudence précitée, comme également déjà relevé à maintes reprises dans les procédures antérieures, E-5925/2017 Page 9 que, certes, les troubles des intéressés se sont accentués, ainsi qu’en témoigne la récente hospitalisation volontaire d e A._______, à l’occasion d’un épisode sévère du trouble dépressif récurrent dont il souffre, que les recourants n’ont toutefois pas démontré en quoi l’aggravation de leur état serait telle que les considérations faites d ans les précédentes décisions les concernant ne seraient plus valables, qu’il sied de relever que la péjoration de l'état psychique est une réaction qui peut être couramment observée chez une personne dont la demande de protection a été rejetée, sans qu'il faille pour autant y voir nécessairement un obstacle sérieux à l'exécution du renvoi, qu'on ne saurait, de manière générale, prolonger indéfiniment le séjour d'une personne en Suisse au motif que la perspective d'un retour exacerbe un état dépressif, voire réveille des idées de suicide, dans la mesure où des médicaments peuvent êt re prescrits et un accompagnement par un spécialiste en psychiatrie, ou par toute autre personne susceptible de lui apporter un soutien adéquat, organisé afin de prévenir un e atteinte concrète à la santé, que le risque d’acte hétéro ou auto -agressif évoqué dans le rapport du 10 août 2017 s’agissant du recourant n’est ainsi pas, non plus, un élément déterminant, que, dans l'hypothèse où les tendances suicidaires s'accentueraient dans le cadre de l'exécution du renvoi, les autorités devraient s'efforcer de remédier au risque de mise à exécution de la menace suicidaire au moyen de mesures adéquates (cf. arrêt du TAF E-1302/2011 du 2 avril 2012 consid. 6.2 et 6.3.2), que s'agissant enfin de l’argument tiré de l'intégration poussée des membres de la famille en S uisse, notamment des enfants, celui -ci ne constitue pas, pour les motifs déjà exposés lors des précédentes procédures, un élément déterminant, qu’en effet, l‘art. 83 al. 4 LEtr ne permet pas à l’autorité de prendre en compte dans son examen des éléments de politique migratoire, la seule question se posant dans ce contexte étant celle de l’existence d’une mise en danger concrète en cas de retour (cf. ATAF 2014/26 consid. 7.9.6), que la jurisprudence a, il est vrai, précisé que les exigences pour admettre une mise en danger concrète étaient réduites lorsqu'il y avait lieu de E-5925/2017 Page 10 prendre en considération l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément à l'art. 3 par. 1 de la Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant (CDE ; RS 0.107), celui-ci n’étant pas menacé uniquement lorsque il se retrouve dans une situation critique sur le plan vital (ATAF 2014/26 précité consid. 7.6), que, cependant, l’intérêt des enfants n’est en l’occurrence pas, en soi, un élément nouveau, que les intéressés ne sauraient ainsi se prévaloir d’une difficulté accrue à se séparer de l’environnement actuel due au seul écoulement du temps et à leur refus de quitter la Suisse, que les nouveaux rapports produits démontrent, certes, un affaiblissement de la capacité de résistance de l’aîné des enfants , face notamment à l’évolution de la maladie de son frère et de l’état psychique de ses parents, qu’il est ainsi à prévoir qu’un retour dans ces conditions aggrave momentanément son état, mais qu’il n’y a pas de motif de penser qu’à terme et passées les d ifficultés de la réinstallation auxquelles sera confrontée la famille, son développement et sa santé psychique soient durablement mis en péril, qu’en effet, l’état actuel des intéressés apparaît, pour bonne partie, lié à leur refus d’ accepter les décisions prises à leur encontre et qu’il leur appartient, avec le soutien de leurs thérapeutes, de se préparer à un retour dans leur pays d’origine, que, dans ces circonstances, il n’y a pas de raison de penser qu e le recourant et son épouse ne pourront pas assumer leurs tâches vis-à-vis de leurs enfants et leur assurer à terme l’encadrement et le soutien nécessaires compte tenu de leur âge, qu’au demeurant, il appartient aux intéressés, s’ils s’estiment légitimés à le faire, de s’adresser au x autorités cantonales compétentes en vue de la délivrance d’une autorisation de séjour en raison de l’intégration particulière en Suisse dont ils se prévalent, que, dans ces conditions, faute de changement notable et déterminant des circonstances concernant la santé et la situation des intéressés, c'est à juste titre que le SEM a rejeté la demande de reconsidération portant sur l'exigibilité de leur renvoi, E-5925/2017 Page 11 que, partant, le recours doit être rejeté, que, vu l'issue de la cause, il y aurait lieu de mettre les frais de procédure à la charge des recourants, conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), que ceux-ci ont toutefois demandé à en être dispensés, en raison de leur indigence, que leur requête doit être admise, les conditions cumulatives de l’art. 65 al.1 PA étant remplie dès lors que les recourants sont indigents et que leur recours ne pouvait être considéré comme, d’emblée, voué à l’échec, (dispositif page suivante) E-5925/2017 Page 12 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté 2. La demande d’assistance judiciaire partielle est admise. 3. Il n’est pas perçu de frais. 4. Le présent arrêt est adressé aux recourants , au SEM et à l'autorité cantonale. Le président du collège : La greffière : William Waeber Isabelle Fournier