{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1990-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-116-IV-125_1990.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=36&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=359&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-IV-125%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "109b29b2828cdc1ff52ebb4a6facb8f9"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 116 IV 125"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1990 BGE 116 IV 125"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1990 BGE 116 IV 125"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1990 BGE 116 IV 125"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 231 StGB (Verbreiten menschlicher Krankheiten). Die Infektion mit einem HIV-Virus (Seropositivit\u00e4t, die im allgemeinen zu AIDS f\u00fchrt) ist eine gef\u00e4hrliche \u00fcbertragbare menschliche Krankheit (E. 1-4). Art. 122 (schwere K\u00f6rperverletzung) und Art. 231 StGB; Idealkonkurrenz. Diese beiden Bestimmungen sind anwendbar auf denjenigen, welcher vors\u00e4tzlich ein HIV-Virus auf einen andern \u00fcbertr\u00e4gt (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 231 CP (propagation d'une maladie de l'homme). L'infection par un virus VIH (s\u00e9ropositivit\u00e9, laquelle conduit g\u00e9n\u00e9ralement au sida) constitue une maladie de l'homme dangereuse et transmissible (consid. 1 \u00e0 4). Art. 122 (l\u00e9sions corporelles graves) et 231 CP, concours id\u00e9al. Ces deux dispositions sont applicables en concours id\u00e9al \u00e0 celui qui transmet intentionnellement un virus VIH (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 231 CP (propagazione di malattie dell'uomo). L'infezione da un virus HIV (sieropositivit\u00e0 che conduce generalmente all'AIDS) costituisce una malattia dell'uomo pericolosa e trasmissibile (consid. 1-4). Art. 122 (lesioni personali gravi) e art. 231 CP, concorso ideale. Queste due disposizioni sono applicabili in concorso ideale nei confronti di chi trasmette intenzionalmente un virus HIV (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:54:45", "Checksum": "90bdf93c0f1cf6cd843e573a2c191aa7"}