{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2010-03-31", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-136-V-127_2010-03-31.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=2010&to_year=2010&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=194&highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-V-127%3Ade&number_of_ranks=254&azaclir=clir", "Checksum": "4e66002651c2f76f274804c2be3ed4b5"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 136 V 127", "9C_3/2010"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 31.03.2010 BGE 136 V 127 (9C_3/2010)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 31.03.2010 BGE 136 V 127 (9C_3/2010)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 31.03.2010 BGE 136 V 127 (9C_3/2010)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20a Abs. 1 und Art. 49 BVG; Hinterlassenenleistungen der weitergehenden beruflichen Vorsorge; Beg\u00fcnstigung der Lebenspartnerin. Es ist mit Art. 20a BVG vereinbar, wenn eine Pensionskasse reglementarisch den Anspruch der \u00fcberlebenden Konkubinatspartnerin auf das Todesfallkapital an die formelle Voraussetzung einer Beg\u00fcnstigung zu Lebzeiten kn\u00fcpft (E. 4.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20a al. 1 et art. 49 LPP; prestations pour survivants dans la pr\u00e9voyance plus \u00e9tendue; clause b\u00e9n\u00e9ficiaire en faveur de la concubine. Le fait pour une institution de pr\u00e9voyance de faire d\u00e9pendre r\u00e9glementairement le droit de la concubine au capital-d\u00e9c\u00e8s de la condition formelle que le d\u00e9funt l'ait d\u00e9sign\u00e9e comme b\u00e9n\u00e9ficiaire de son vivant est conforme \u00e0 l'art. 20a LPP (consid. 4.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 20a cpv. 1 e art. 49 LPP; prestazioni per superstiti della previdenza professionale pi\u00f9 estesa; clausola beneficiaria a favore della concubina. Il fatto che una cassa pensione vincoli nel suo regolamento il diritto della concubina superstite sul capitale di decesso alle condizioni formali di una clausola beneficiaria \u00e8 conforme all'art. 20a LPP (consid. 4.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:12:32", "Checksum": "2db8a1d7b26905ddfbe894c6dd9dabef"}