<h2>InitialSituation<h2><table><tr><td width="500pt" colspan="8" rowspan="0" valign="top"><p></p><p>Dans le message   d'armement, le Conseil fédéral propose l'acquisition du matériel suivant :</p></td><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"><p></p></td></tr><tr><td width="19pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="367pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="113pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>Crédit</p><p>en millions de</p><p>francs</p></td><td width="111pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>Crédit</p><p>en millions de</p><p>francs</p></td><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"><p></p></td></tr><tr><td width="19pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="367pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p><b>Défense   aérienne</b></p></td><td width="113pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="111pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>120</p></td><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"><p></p></td></tr><tr><td width="19pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>-</p></td><td width="367pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>Système   d'autoprotection pour l'hélicoptère de transport</p><p>TH 98</p></td><td width="113pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>50</p></td><td width="111pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"><p></p></td></tr><tr><td width="19pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>-</p></td><td width="367pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>Système   d'alerte pour Stinger</p></td><td width="113pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>70</p></td><td width="111pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"><p></p></td></tr><tr><td width="19pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="367pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p><b>Conduite,   transmissions, exploration et guerre électronique</b></p></td><td width="113pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="111pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>370</p></td><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"><p></p></td></tr><tr><td width="19pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>-</p></td><td width="367pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>Appareils radio   SE-235/135/035, 2e tranche</p></td><td width="113pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>147</p></td><td width="111pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"><p></p></td></tr><tr><td width="19pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="367pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>Réseau intégré de télécommunications militaires   RITM pour les Forces aériennes</p></td><td width="113pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>75</p></td><td width="111pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"><p></p></td></tr><tr><td width="19pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="367pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>Réseau de   transmission de données Tranet Mobil</p></td><td width="113pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>28</p></td><td width="111pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"><p></p></td></tr><tr><td width="19pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="367pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>Installations   de communication pour la conduite mobile</p></td><td width="113pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>120</p></td><td width="111pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"><p></p></td></tr><tr><td width="19pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="367pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p><b>Mobilité</b></p></td><td width="113pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="111pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>87</p></td><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"><p></p></td></tr><tr><td width="19pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>-</p></td><td width="367pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>Nouveaux   camions</p></td><td width="113pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>37</p></td><td width="111pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"><p></p></td></tr><tr><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"><p></p></td><td width="19pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>-</p></td><td width="367pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>Moyens de   ravitaillement en carburant et véhicules</p><p>d'extinction   pour les Forces aériennes</p><p></p></td><td width="113pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>50</p></td><td width="111pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td></tr><tr><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"><p></p></td><td width="19pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="367pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p><b>Instruction</b></p></td><td width="113pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="111pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>97</p></td></tr><tr><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"><p></p></td><td width="19pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>-</p></td><td width="367pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>Simulateurs de tir   laser pour le char de grenadiers à roues 93</p></td><td width="113pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>65</p></td><td width="111pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td></tr><tr><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"><p></p></td><td width="19pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>-</p></td><td width="367pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>Installation   d'instruction au tir pour obusiers blindés revalorisés</p></td><td width="113pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p>32</p></td><td width="111pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td></tr><tr><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"><p></p></td><td width="19pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="367pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p><b></b></p></td><td width="113pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="111pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td></tr><tr><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"><p></p></td><td width="19pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="367pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p><b>Total programme d'armement 2002</b></p></td><td width="113pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="111pt" colspan="2" rowspan="0" valign="top"><p><b>674</b></p></td></tr><tr><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"></td><td width="18pt" colspan="0" rowspan="0"></td><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"></td><td width="367pt" colspan="0" rowspan="0"></td><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"></td><td width="112pt" colspan="0" rowspan="0"></td><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"></td><td width="110pt" colspan="0" rowspan="0"></td><td width="1pt" colspan="0" rowspan="0"></td></tr></table><p></p><table><tr><td width="500pt" colspan="4" rowspan="0" valign="top"><p>Par le message   complémentaire au programme d'armement 2002, le Conseil fédéral propose   l'acquisition du matériel suivant :</p></td></tr><tr><td width="19pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="367pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="113pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p>Crédit</p><p>en millions de</p><p>francs</p></td><td width="111pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p>Crédit</p><p>en millions de</p><p>francs</p></td></tr><tr><td width="19pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="367pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p><b>Instruction</b></p></td><td width="113pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="111pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p>37</p></td></tr><tr><td width="19pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p>-</p></td><td width="367pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p>Châssis et   tourelles d'instruction pour les chars de</p><p>grenadiers 2000</p></td><td width="113pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p>37</p></td><td width="111pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p></p></td></tr><tr><td width="19pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="367pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="113pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="111pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p></p></td></tr><tr><td width="19pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="367pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p><b>Total du   message complémentaire au programme d'armement 2002</b></p></td><td width="113pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p></p></td><td width="111pt" colspan="0" rowspan="0" valign="top"><p><b>37</b></p></td></tr></table><h2>Proceedings<h2><p></p><p>Le <b>Conseil des États</b> et le <b>Conseil national</b> ont adopté le programme d'armement sans discussion.</p>