B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-4716/2012 A r r ê t d u 19 o c t o b r e 2 0 1 2 Composition Jean-Pierre Monnet (président du collège), Emilia Antonioni, Regula Schenker Senn, juges, Anne-Laure Sautaux, greffière. Parties A._______, né le (…), Ethiopie, alias A._______, né le (…), Erythrée, alias B._______, né le (…), Erythrée, alias C._______, né le (…), Erythrée, représenté par Elisa - Asile, Assistance juridique aux requérants d'asile, en la personne de (…), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision de l'ODM du 3 août 2012 / N (…). E-4716/2012 Page 2 Faits : A. Le 15 décembre 2010, le recourant a déposé une demande d'asile en Suisse. B. Lors de l'audition sommaire du 20 décembre 2010 et de l'audition sur ses motifs d'asile du 10 janvier 2012, le recourant a déclaré, en substance, qu'il était de nationalité érythréenne comme ses parents, d'ethnie tygrinya, de religion orthodoxe et de langue mater nelle amharique. Il serait né à D._______ (…), dans l'Etat régional d'Oromia, en Ethiopie, où il aurait toujours vécu jusqu'à son départ pour l'Europe, le 5 mars 2010. Son père, décédé alors qu'il n'était qu'un jeune enfant, aurait été originaire d'Asmara et sa mère, décédée alors qu'il était âgé d'environ 18 ans, d'Assab. Au décès de sa mère en (…), il aurait été contraint de mettre un terme à sa scolarité et, pour gagner sa vie, se serait enrôlé dans l'armée éthiopienne (selon une seconde version, il ne s e serait enrôlé dans l'armée qu'un an après l'abandon de ses études) ; pour cela, il se serait inscrit au kébélé de D._______ et aurait produit ses documents scolaires. A l'issue de sa formation militaire, il aurait été incorporé dans la (…) et œuvré comme (…) salarié. Lors de son engagement et durant ses (…) ans de service, il aurait caché son origine érythréenne. En 2004, il aurait épousé une ressortissante éthiopienne. Suite à une tentative de coup d'Etat par des membres du mouvement Ginbot 7, dont l e brigadier -général Tefera Mamo, le lieutenant -colonel Alebhelew Amare, ainsi que Berhanu Nega et Andargachew Tsige, le gouvernement aurait procédé à des investigations sur chaque soldat. Selon une première version, cette tentative de coup d'Etat aurait eu lieu en 1999 et les investigations auraient porté sur les soldats déjà actifs à cette époque, comme lui. C'est ainsi que des enquêteurs se seraient rendus au domicile du recourant et auraient découvert son origine érythréenne. Le (…) 2009, le recourant aurait participé à une réunion des troupes, lors de laquelle la présence de traîtres aurait été annoncée. Il aurait été E-4716/2012 Page 3 accusé (à tort) d'avoir œuvré comme espion pour l'Erythrée et d'avoir incité des soldats à rejoindre l'armée érythréenne. Il aurait été invité à s'exprimer sur ces chefs d'inculpation, les aurait niés, puis aurait été arrêté, selon une première version en raison de l'insistance de ses camarades avec lesquels il aurait eu des divergences d'opinion. Il aurait été confié au gardien du front de E._______. Durant la nuit, il aurait été transféré au commandement central de l'armée, où il aurait été sévèrement battu. D'autres personnes accusées d'avoir voulu renverser le régime auraient été détenues à cet endroit. Trois à quatre jours plus tard, lui et les autres accusés auraient été placés dans un véhicule et transférés à la prison militaire de F._______. Il aurait été placé dans une cellule avec une cinquantaine de codétenus. Il aurait été déféré à un tribunal militaire, mais n'aurait jamais été jugé. Pendant les trois à quatre premiers mois de sa détention, il aurait été régulièrement amené dans une pièce prévue pour les interrogatoires, attaché dans la position de l'hélicoptère, et violemment battu. Sous la torture, il aurait avoué ses origines érythréennes. Après cinq à six mois de détention, il aurait été astreint à des travaux à l'extérieur de la prison. Le (…) février 2010, après environ neuf mois de détention, alors qu'il travaillait à l'extérieur avec deux autres détenus sous la surveill ance d'un seul gardien, il aurait demandé et obtenu la permission d'aller aux toilettes ; il en aurait profité pour s'évader. Les deux autres détenus se seraient aussi échappés. Le gardien aurait poursuivi les deux autres fugitifs. Le recourant aurait gagn é Burayu, puis Addis Abeba, puis Akaki, à pied. Depuis Akaki, il aurait voyagé en autostop jusqu'à D._______. Sa tenue de prisonnier n'aurait pas suscité de réactions d'hostilité, un vêtement similaire étant porté par les assistants de chauffeurs de camion. Selon une première version, il se serait rendu immédiatement chez son beau-frère et serait resté chez lui jusqu'au (…) mars 2010. Selon une seconde version, après avoir appris que son épouse avait quitté son ancienne adresse, il se serait rendu chez les parents de celle -ci, où il l'aurait rencontrée. Elle lui aurait confié avoir perdu le bébé qu'elle attendait après avoir été violentée par des agents éthiopiens. Deux ou trois heures plus tard, il se serait rendu chez un camarade d'école, G._______. Le (…) mars 2010, il aurait quitté l'Ethiopie avec son épouse, à l'arrière d'un camion -citerne conduit par son beau -frère. A Kassala, il se serait séparé de son épouse tombée malade. A Khartoum, il aurait pris un vol pour Istanbul, muni d'un faux passeport soud anais comprenant sa E-4716/2012 Page 4 photographie et un visa turc. Il aurait été accueilli à son arrivée à Istanbul par un passeur. Il aurait embarqué à Izmir et débarqué le lendemain, avec une cinquantaine d'autres passagers, à Thessalonique. Il aurait été appréhendé par la police grecque, mais n'aurait pas déposé de demande d'asile. Il aurait vécu à Athènes durant sept mois, d'abord deux mois dans la rue, puis chez un passeur éthiopien. Il aurait pu reprendre son voyage grâce à l'argent expédié par sa sœur depuis Tel Aviv. Il aurait reçu de son logeur un passeport éthiopien comportant une photographie d'une tierce personne lui ressemblant beaucoup ou, selon une seconde version, sa photographie. A son arrivée à Paris, il aurait restitué ce passeport à un autre passeur. Il serait entré en Suisse le lendemain. C. Le recourant a produit devant l'ODM :  par courrier du 7 juillet 2011, un document délivré, le 4 mai 2010, par les autorités grecques, dont il ressort qu'il s'est présenté à ces autorités comme étant " C._______", né le (…), de nationalité érythréenne ;  à l'occasion de l'audition sur ses motifs d'asile, un certificat de mariage délivré le (…) 2004 par l'Eglise orthodoxe éthiopienne tewahedo, dont il ressort qu'il a contracté mariage à cette date avec H._______, de nationa lité éthiopienne , et qu'il est de nationalité érythréenne ;  à l'occasion de la même audition, une attestation de réussite à l'examen de la huitième année qui lui a été d élivrée en (…) par le Bureau de l'éducation de l'Etat régional d'Oromia ;  ainsi que , pa r courrier du 3 avril 2012, trois photographies sur lesquelles il figure en tenue militaire. Lors de l'audition sommaire, il a déclaré que les certificats de scolarité qu'il avait présentés lors de son engagement par l'armée se trouvaient en Ethiopie. Lors de l'audition sur ses motifs d'asile, il a déclaré que le certificat de mariage et l'attestation scolaire se trouvaient chez son ami, G._______, et que celui -ci les lui avait expédiés à sa demande consécutive à l'audition sommaire. D. L'ODM a soumis l'a ttestation scolaire et le certificat de mariage du E-4716/2012 Page 5 recourant à une analyse interne. Il ressort du rapport d'analy se du 27 juin 2012 ce qui suit. Ni l'attestation scolaire ni le certificat de mariage ne constituent des documents comportant des garanties d 'authenticité, de sorte que leur valeur probante est d'emblée faible. S'agissant de l'attestation scolaire, il y manque des marques de sécurité qui rendraient plus difficiles les manipulations. L es cinq timbres qu'il comporte ont été réalisés à l'éviden ce non pas avec un sceau humide, mais à la main, avec un stylo -feutre ou un stylo -plume. Ceci est particulièrement visible au centre des deux timbres ronds, dont les traits devraient être identiques, et qui divergent de surcroît de manière marquée. De l'av is de l'analyste, ces timbres sont le produit d'une falsification, une appréciation sur l'authenticité du reste du document n'étant pas possible à défaut d'un matériel de comparaison. S'agissant du certificat de mariage, le support a été imprimé avec une imprimante à jets d'encre et présente une très mauvaise qualité d'impression, ce qui est inhabituel pour un document délivré par l'E glise orthodoxe éthiopienne tewahedo. Les deux empreintes de timbre résultent également d'une impression à jets d'encre et non, comme à l'accoutumée en Ethiopie, d'un sceau humide. De surcroît, les deux empreintes sont défectueuses ; il leur manque un segment à droite, ce qui permet de conclure qu 'elles ont été scanné es à partir d'un autre document, puis introduites avec un pr ogramme de traitement de l'image. Le segment manquant a été complété avec un stylo. La ligne supérieure de l'empreinte du timbre de gauche a également été complétée à la main. De l'avis de l'analyste, il s'agit vraisemblablement d'une falsification. E. Par courrier du 10 juillet 2012, l'ODM a communiqué au recourant le contenu essentiel du rapport d'analyse interne et l'a invité à prendre position jusqu'au 25 juillet 2012 sur celui -ci ainsi que sur la divergence entre sa date de naissance alléguée devant les autorités suisses et celle figurant sur le document grec. F. Par lettre du 18 juillet 2012, le recourant a répondu , en substance, qu'il avait transmis à l'ODM ces deux documents établis en Ethiopie sans les avoir vérifiés au préalable et sans se douter de le ur défaut d'authenticité E-4716/2012 Page 6 et qu'il s'était trompé lorsqu'il avait été interrogé sur sa date de naissance à son arrivée en Grèce. G. Par décision du 3 août 2012, l’ODM a refusé de reconnaître la qualité de réfugié au recourant, a rejeté sa demande d’asile, pro noncé son renvoi de Suisse et ordonné l’exécution de cette mesure. L'ODM a estimé que les déclarations du recourant ne satisfaisaient pas aux exigences de vraisemblance énoncées à l'art. 7 LAsi. Celles sur ses lieux de séjour, sa cachette avant son dépar t d'Ethiopie et la date dudit départ seraient divergentes. Celles sur la dissimulation de son origine érythréenne pendant onze ans ne seraient pas crédibles, son identité complète et précise ayant été sans aucun doute demandée et vérifiée au moment de son engagement dans l'armée. Celles sur son arrestation, les conditions de sa détention et les circonstances de son évasion manqueraient de spontanéité et de développement. Celles illogiques et contradictoires sur la fin de sa scolarité et son emploi du temps à ce moment-là parleraient en défaveur de sa crédibilité personnelle. Celles sur les origines et le parcours de vie de ses parents seraient vagues. Ces explications dans son écrit du 10 juillet 2012 pour excuser la production de l'attestation scolaire et d u certificat de mariage, des faux documents, ne seraient pas cohérentes avec ses déclarations antérieures selon lesquelles il avait obtenu ces documents de manière régulière à l'époque de leur établissement et les avait laissés chez un ami en Ethiopie. Ces documents n'auraient d'ailleurs pas de valeur probante quant à sa nationalité érythréenne alléguée. Le recourant n'aurait fourni aucun document d'identité susceptible d'étayer son allégué portant sur l'origine érythréenne de ses deux parents. Le recourant , qui aurait toujours vécu en Ethiopie depuis sa naissance jusqu'à son départ pour l'Europe, qui aurait été engagé dans l'armée éthiopienne, qui aurait épousé une ressortissante éthiopienne, et qui serait de langue maternelle amharique, devrait être consid éré comme un ressortissant éthiopien, eu égard également à l'invraisemblance de ses motifs d'asile. L'ODM a également estimé que l'exécution du renvoi du recourant en Ethiopie était licite, raisonnablement exigible et possible. H. Par acte du 8 septembre 2012, le recourant a interjeté recours contre cette décision. Il a conclu à la reconnaissance de la qualité de réfugié, à E-4716/2012 Page 7 l’octroi de l’asile, et subsidiairement au prononcé d’une admission provisoire, sous suite de dépens. Il a sollicité l’assistance judi ciaire partielle. Il a fait valoir que son récit satisfaisait aux exigences de vraisemblance au sens de l'art. 7 LAsi et à celles de pertinence au sens de l'art. 3 LAsi. Les div ergences portant sur son lieu de domicile avant son emprisonnement, sur son l ieu de séjour avant son départ du pays et sur la fin de sa scolarité seraient visiblement le résultat d' une incompréhension de certaines questions posées lors de la seconde audition et d'une confusion dans la conversion des dates, du calendrier éthiopien a u calendrier grégorien ; elles ne pourraient par conséquent pas être considérées comme des indices d'invraisemblance de son r écit. Il n'aurait présenté que s es documents scolaires lors du recrutement, lesquels n'auraient comporté aucune indication sur son origine érythréenne. Il serait vraisemblable qu'aucune vérification de ses origines n'ait eu lieu lors de son engagement en (…), eu égard à l'important besoin de soldats à l'époque. Son état de stress au moment de son arrestation et de son évasion expliquerait le manque de développement de son récit sur ces événements. Il aurait par ailleurs fourni plusieurs détails sur les étapes de son arrestation, sur les divers lieux de sa détention, sur ses conditions de détention et sur les circonstances de son évasion. Afin d'établir sa nationalité érythréenne, il a produit la photo copie d'un certificat de naissance qui concernerait sa sœur résidant à I._______, lequel a urait été délivré en anglais à Asmara le (…) 1997 par le responsable du Bureau d'enregis trement public de J._______ (municipalité d'Asmara) . Ce document indique que la dénommée K._______ est née à Assab en Erythrée en (…), qu'elle est de nationalité érythréenne et que l'enregistrement de sa naissance par ledit bureau a eu lieu le (…) 1997. Il a soutenu que son renvoi en Ethiopie l'exposait à une arrestation et à une détention mettant en danger son intégrité et sa vie. De plus, en raison de son origine érythréenne, il serait exposé à son retour en Ethiopie à l'animosité de la population locale, à des discriminations et même à un risque de persécution en cas d'aggravation des tensions entre ce pays et l'Erythrée. Un renvoi en Erythrée l'exposerait à une détention arbitraire en raison de son engagement passé au sein de l'armée éthiopienne ou à devoir accomplir un service militaire. E-4716/2012 Page 8 I. Les autres faits ressortant du dossier seront évoqués si nécessaire dans les considérants qui suivent. Droit : 1. 1.1 En vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021). En particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l'asile et le renvoi - lesquelles n'entrent pas dans le champ d'exclusion de l'art. 32 LTAF - peuvent être contestées devant le Tribunal conformément à l'art. 33 let. d LTAF (en vertu du renvoi figurant à l’art. 105 de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile [LAsi, RS 142.31]). Le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent litige. Il statue de manière définitive (cf. art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]). 1.2 Le recourant a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA). Présenté dans la forme (cf. art. 52 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable. 2. 2.1 Sont des réfugiés les pe rsonnes qui, dans leur Etat d ’origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l ’être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi) . Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l’intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable. (art. 3 al. 2 1ère phr. LAsi). 2.2 Quiconque demande l’asile (requérant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu’il est un réfugié. La qualité de réfugié est vraisemblable lorsque l’autorité estime que celle -ci est hautement probable. Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur E-4716/2012 Page 9 des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou fal sifiés (art. 7 LAsi). 2.3 Des allégations sont vraisemblables, lorsque, sur les points essentiels, elles sont suffisamment fondées (ou : consistantes), concluantes (ou : constantes et cohérentes) et plausibles et que le requérant est personnellement crédible. Les allégations sont fondées, lorsqu'elles reposent sur des descriptions détaillées, précises et concrètes, la vraisemblance de propos généraux, voire stéréotypés étant généralement écartée. Elles sont concluantes, lorsqu'elles sont exemptes de contradic tions entre elles, d'une audition à l'autre ou avec les déclarations d'un tiers (par exemple, proche parent) sur les mêmes faits. Elles sont plausibles, lorsqu'elles correspondent à des faits démontrés (en particulier aux circonstances générales régnant dans le pays d'origine) et sont conformes à la réalité et à l'expérience générale de la vie. La crédibilité du requérant d'asile fait défaut non seulement lorsque celui -ci s'appuie sur des moyens de preuve faux ou falsifiés, mais encore s'il dissimule des fa its importants, en donne sciemment une description erronée, modifie ses allégations en cours de procédure ou en rajoute de façon tardive et sans raison apparente ou s'il enfreint son obligation de collaborer (cf. art. 8 LAsi). Quand bien même la vraisemblance autorise l'objection et le doute, ceux- ci doivent toutefois paraître d'un point de vue objectif moins importants que les éléments parlant en faveur de la probabilité des allégations. Lors de l'examen de la vraisemblance des allégations de fait d'un r equérant d'asile, il s'agit pour l'autorité de pondérer les signes d'invraisemblance en dégageant une impression d'ensemble et en déterminant, parmi les éléments militant en faveur ou en défaveur de cette vraisemblance, ceux qui l'emportent (cf. ATAF 2010/57 consid. 2.3 et réf. cit. ; Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d’asile [JICRA] 2005 n° 21 consid. 6.1 p. 190 s., JICRA 1996 n° 28 consid. 3a p. 270, JICRA 1994 n° 5 consid. 3c p. 43 s.). E-4716/2012 Page 10 3. 3.1 En l’occurrence, il s'agit d'abord de déterminer si le récit du recourant sur les motifs qui l'auraient amené à quitter l'Ethiopie, le 5 mars 2010, est ou non vraisemblable au sens de l'art. 7 LAsi. 3.2 Son récit est , d'une manière générale, vague, lacunaire , évasif, et manque de cohérence. 3.2.1 En particulier, ses déclarations manquent de substance au sujet de l'enquête menée à son domicile lors de laquelle aurait été découverte son origine érythréenne, du déroulement de la réunion lors de laquelle il aurait été arrêté, de son transfert à la prison de F._______, de son vécu dans cette prison, de son évasion et de l a violence subie par sa compagne. Ses déclarations portant sur son lieu de domicile à l'époque de son arrestation sont de surcroît confuses (cf. pv de l'audition sommaire p. 1 s., pv de l'audition sur les motifs d'asile rép. 60 à 62, 65 à 74, 124 s.). 3.2.2 Son allégué, selon lequel son origine érythréenne avait été découverte en 2009 est peu crédible, dès lors qu'il a dû établir son identité au moment de son engagement dans l'armée en (…). Cet allégué n'est guère cohérent avec celui selon lequel il s'est enrôlé à l'armée par le biais du kébélé dans lequel avaient vécu ses parents. Son allégué selon lequel les autorités militaires se sont contentées à l'époque de la remise de certificats scolaires ne comportant aucune indication sur sa nationalité n'est nullement étayé. 3.2.3 Ses déclarations portant sur l'événement à l'origine de l'enquête qui aurait été menée pour vérifier l a loyauté des soldats sont divergentes . Certes, il a indiqué lors des deux auditions que cette enquête était liée à une tentative de coup d'Etat menée notamment par le général Tefera Mamo. Toutefois, l ors de l'audition sommaire, il a déclaré que cette tentative de coup d'Etat avait eu lieu en 1999 et a expliqué qu'il avait été arrêté dix ans plus tard en raison de l'insistance de ses camarades - avec lesquels il avait des divergences d'opinion - à le dénoncer auprès de ses supérieurs hiérarchiques. Lors de l'audition sur ses motifs d'asile, il a par contre fait référence à un coup d'E tat récent et n'a aucunement mentionné l'implication de ses camarades dans son arrestation. Selon les sources consultées, 40 personnes ont été arrêtées en avril et mai 2009 pour suspicion de participation à un comp lot visant à renverser E-4716/2012 Page 11 le gouvernement mené par le groupe Ginbot 7 dirigé par Berhanu Nega (cf. REFUGEE DOCUMENTATION CENTRE OF IRELAND, Ethiopia, Research and compiled by the Refugee Documentation Centre of Ireland on 1 December 2009, Any information on a n attempted coup in Ethiopia in May 2009, Who was involved? Any army personnel? ; UK BORDER AGENCY, Operational Guidance Note Ethiopia, 10 August 2009, p. 11 s.). Aussi, compte tenu de l'erreur du recourant lors de l'audition sommaire portant sur l'année de la survenance de ces événements , il est raisonnablement permis de penser qu'il a essayé de se construire des motifs d'asile en s'inspirant de faits réels qui ne l'ont personnellement pas atteint. 3.2.4 Ses déclarations sont également divergentes s'agissant du lieu où il se serait rendu après son évasion et de la personne ou des personnes auprès desquelles il aurait séjourné jusqu'à son départ du pays (cf. pv de l'audition sommaire p. 4 et pv de l'audition sur les motifs d'asile rép. 108 à 114). Le défa ut de mention lors de la pr emière audition du fait que sa compagne avait perdu leur enfant après avoir été brutalisée ou violentée peut être retenu en sa défaveur dans l'appréciation de la vraisemblance de ses motifs d'asile (cf. JICRA 1998 n o 4 consid. 5a p. 25, JICRA 1993 no 3 p. 11 ss). 3.3 Confronté au rapport d 'analyse portant sur l'attestation scolaire et le certificat de mariage, le recourant n'a pas contesté, dans son écrit du 18 juillet 2012 , qu'il s'agissait de faux documents. Aussi, au défaut de consistance et de constance de son récit s'ajoute son manque de crédibilité personnelle, dès lors qu'il devait savoir qu'il s'agissait, au moins pour l'un d es deux, de faux , l'argumentation de l'ODM étant sur ce point convaincante. Pour le reste, le certificat de naissance produit au stade du recours, qui serait celui de sa sœur née en Erythrée, est dénué de valeur probante, dès lors qu'il l'a été sous forme de photocopie, procédé rendant la détection de manipulation s difficile, voire impossible. Par ailleurs, ce certificat n'est de nature à établir ni l'existence d'une citoyenneté érythréenne ni l'absence de citoyenneté éthiopienne du recourant, étant précisé que, selon ses déclarations, celui -ci est né (contrairement à sa prétendue soeur) en Ethiopie, où il a vécu sans interruption jusqu'à son départ pour l'Europe en 2010,et a été enrôlé dans l'armée éthiopienne en (…) ; sur ce dernier point, l'allégué selon lequel sa nationalité n'aurait pas été vérifiée lors de son engagement dans l'armée, est d'ailleurs cont raire aux réalités, l'armée éthiopienne exigeant, entre autres documents, la E-4716/2012 Page 12 présentation de la carte nationale d'identité établie par l'administration du kébélé de domicile. 3.4 Au vu de ce q ui précède, le recourant n'est pas parvenu à rendre vraisemblable, au sens de l'art. 7 LAsi, qu'il avait fui l' Ethiopie consécutivement à son arrestation et à son évasion d'une prison militaire. 3.5 Par conséquent, l'existence d'une crainte objectivement fondée de persécution future au sens de l'art. 3 LAsi en cas de retour en Ethiopie ne saurait être admise. 3.6 Il s’ensuit que le recours, en tant qu’il conteste le refus de reconnaissance de la qualité de réfugié au recourant et le rejet de sa demande d’asile, doit être rejeté. 4. 5. Aux termes de l'art. 44 al. 1 LAsi, lorsqu’il rejette la demande d’asile ou qu’il refuse d’entrer en matière à ce sujet, l’ODM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l’exécution ; il tient compte du principe de l’unité de la famille 6. En l'occurrence, aucune des conditions de l'art. 32 de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile ( OA 1, RS 142.311) n'étant réalisée, en l'absence notamment d'un droit du recourant à une autorisation de séjour ou d'établissement, le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer le renvoi. 7. Si l’ exécution du renvoi n’est pas possible, est illicite ou ne peut être raisonnablement exigée, l’office règle les conditions de résidence conformément aux dispositions de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr, RS 142.20) concernant l’ad mission provisoire (art. 44 al. 2 LAsi). A contrario, l'exécution du renvoi est ordonnée lorsqu'elle est licite, raisonnablement exigible et possible. 8. 8.1 L'exécution n'est pas licite lorsque le renvoi de l'étranger dans son Etat d'origine ou de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international (art. 83 al. 3 LEtr). Aucune personne ne peut être contrainte, de quelque manière que E-4716/2012 Page 13 ce soit, à se rendre dans un pays où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté serait menacée pour l'un des motifs mentionnés à l'art. 3 al. 1 LAsi, ou encore d'où elle risquerait d'être astreinte à se rendre dans un tel pays (art. 5 al. 1 LAsi). Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains o u dégradants (art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales [CEDH, RS 0.101]). Aucun Etat partie n'expulsera, ne refoulera, ni n'extradera une personne vers un autre Etat où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture (art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]). 8.2 L'exécution du renvoi est illicite, lorsq ue la Suisse, pour des raisons de droit international public, ne peut contraindre un étranger à se rendre dans un pays donné ou qu'aucun autre Etat, respectant le principe du non-refoulement, ne se déclare prêt à l'accueillir ; il s'agit d'abord de l'étranger reconnu réfugié, mais soumis à une clause d'exclusion de l'asile, et ensuite de l'étranger pouvant démontrer qu'il serait exposé à un traitement prohibé par l'art. 3 CEDH ou encore l'art. 3 Conv. torture (cf. Message 90.025 du 25 avril 1990 à l'appui d 'un arrêté fédéral sur la procédure d'asile [APA] et d'une loi fédérale instituant un Office fédéral pour les réfugiés, FF 1990 II 537 spéc. p. 624). 8.3 En l'occurrence, l’exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non -refoulement de l’art. 5 LAsi. Comme exposé plus haut, le recourant n'a pas rendu vraisemblable qu’en cas de retour en Ethiopie , il serait exposé à de sérieux préjudices au sens de l’art. 3 LAsi. 8.4 En ce qui concerne les autres engagements de la Suisse relevant du droit international, il sied d'examiner particulièrement si l'art. 3 CEDH, qui interdit la torture, les peines ou traitements inhumains, trouve application dans le présent cas d'espèce. Si l'interdiction de la torture, des peines et traitements inhumains (ou dégradants) s'appl ique indépendamment de la reconnaissance de la qualité de réfugié, cela ne signifie pas encore qu'un renvoi ou une extradition serait prohibée par le seul fait que dans le pays concerné des violations de l'art. 3 CEDH devraient être constatées ; une simple possibilité de subir des mauvais traitements ne suffit pas. Il faut au contraire que la personne qui invoque cette disposition démontre à satisfaction qu'il existe pour elle un risque réel, fondé sur des motifs E-4716/2012 Page 14 sérieux et avérés, d'être victime de torture s ou encore de traitements inhumains ou dégradants en cas de renvoi dans son pays. Il en ressort qu'une situation de guerre, de guerre civile, de troubles intérieurs graves ou de tension grave accompagnée de violations des droits de l'homme ne suffit en pr incipe pas (hormis des cas exceptionnels de violence d'une extrême intensité) à justifier la mise en œuvre de la protection issue de l'art. 3 CEDH, tant que la personne concernée ne peut rendre hautement probable qu'elle serait visée personnellement - et non pas simplement du fait d'un hasard malheureux - par des mesures incompatibles avec la disposition en question (cf. JICRA 1996 n° 18 consid. 14b let. ee p. 186 s. ; Cour européenne des droits de l'homme [ci -après : CourEDH], arrêt F .H. c. Suède, n° 32621/06, 20 janvier 2009, CourEDH, arrêt Saadi c. Italie, n° 37201/06, 28 février 2008). 8.5 En l’occurrence, pour le s raisons exposées ci -avant, le recourant n'a pas démontré à satisfaction de droit qu'il existait pour lui un risque réel, fondé sur des motifs sérieux et avérés, d'être victime de torture ou encore d'un traitement inhumain ou dégradant au sens de l'art. 3 CEDH en cas d'exécution du renvoi en Ethiopie. 8.6 Il ne ressort pas non plus de l'examen du dossi er que l'exécution du renvoi du recourant pourrait l 'exposer à un traitement contraire à l'art. 3 Conv. torture précité. 8.7 Dès lors, l’exécution du renvoi du recourant sous forme de refoulement ne transgresse aucun engagement de la Suisse relevant du droit international, de sorte qu’elle s’avère licite (cf. art. 44 al. 2 LAsi et art. 83 al. 3 LEtr). 9. 9.1 L’exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l’expulsion de l’étranger dans son pays d’origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEtr). 9.2 Cette disposition s'applique en premier lieu aux "réfugiés de la violence", soit aux étrangers qui ne remplissent pas les conditions de la qualité de réfugié parce qu'il s ne sont pas personnellement persécutés, mais qui fuient des situations de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée, et ensuite aux personnes pour qui un retour reviendrait à les E-4716/2012 Page 15 mettre concrètement en danger, notamment parce qu'objectivement, au regard des circonstances d'espèce, elles seraient, selon toute probabilité, conduites irrémédiablement à un dénuement complet, exposées à la famine, et ainsi à une dégradation grave de leur état de santé, à l'invalidité, voire à la mort (cf. ATAF 2009/52 consid. 10.1, ATAF 2007/10 consid. 5.1 ; JICRA 2003 n o 24, JICRA 2002 n° 11 consid. 8a). En revanche, les difficultés socio -économiques qui sont le lot habituel de la population locale, en particulier en matière de pénurie de logements et d'emplois, ne s uffisent pas en soi à réaliser une telle mise en danger (cf. ATAF 2010/41 consid. 8.3.6, ATAF 2009/52 consid. 10.1, ATAF 2008/34 consid. 11.2.2). L'autorité à qui incombe la décision doit donc dans chaque cas confronter les aspects humanitaires liés à la s ituation dans laquelle se trouverait l'étranger concerné dans son pays après l'exécution du renvoi à l'intérêt public militant en faveur de son éloignement de Suisse (cf. ATAF 2009/52 consid. 10.1 ; JICRA 1999 n° 28 et jurisp. cit.). 9.3 Même si des tensions p ersistent entre l'Ethiopie et l'Erythrée, il n'existe pas actuellement en Ethiopie de situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée qui toucherait l'ensemble du territoire de ce pays et qui permettrait d'emblée - et indépendamment des circonstances du cas d'espèce - de présumer, à propos de to us ses ressortissants l'existence d'une mise en danger concrète au sens de l'art. 83 al. 4 LEtr. 9.4 En outre, il ne ressort d u dossier aucun élément dont on pourrait inférer que l'exécution du renvoi impliquerait une mise en danger concrète du recourant. En effet, il est jeune, a passé la quasi-totalité de sa vie en Ethiopie et n'a allégué aucun problème de santé susceptible de faire obstacle à l'exécution de son renvoi (cf. JICRA 2003 no 24). 9.5 Pour ces motifs, l’exécution du renvoi doit être considérée comme raisonnablement exigible (cf. art. 44 al. 2 LAsi et art. 83 al. 4 LEtr). 10. 10.1 L’exécution n’est pas possible lorsque l’étranger ne peut pas quitter la Suisse pour son Etat d’origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers, ni être renvoyé dans un de ces Etats (art. 83 al. 2 LEtr). 10.2 En l'occurrence, le recourant est en possession de documents suffisants pour rentrer dans son pays o u, à tout le moins, est tenu E-4716/2012 Page 16 d’entreprendre toute démarche nécessaire auprès de la représentation de son pays d’origine en vue de l’obtention de documents de voyage lui permettant de quitter la Suisse (cf. art. 8 al. 4 LAsi). L’exécution du renvoi ne se heurte donc pas à des obstacles insurmontables d’ordre technique et s’avère également possible (cf. ATAF 2008/34 consid. 12). 11. Au vu de ce qui précède, l’exécution du renvoi doit être déclarée conforme aux dispositions légales. 12. Il s’ensuit que le recours, e n tant qu’il conteste la décision de renvoi et son exécution, doit être également rejeté et la décision attaquée confirmée sur ces points. 13. Il est renoncé à un échange d'écritures (cf. art. 111a al. 1 LAsi). 14. Au vu de l’issue de la cause, il y aurait lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément à l'art. 63 al. 1 PA et aux art. 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tr ibunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). Toutefois, la demande d'assistance judiciaire partielle devant être admise, il n'est pas perçu de frais (cf. art. 65 al. 1 PA). 15. Ayant succombé, le recourant n'a pas droit à des dépens (cf. art. 64 al. 1 PA a contrario). (dispositif : page suivante) E-4716/2012 Page 17 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. La requête d’assistance judiciaire partielle est admise. 3. Il n'est pas perçu de frais de procédure. 4. Il n'est pas alloué de dépens. 5. Le présent arrêt est adressé au mandataire du recourant, à l ’ODM et à l’autorité cantonale compétente. Le président du collège : La greffière : Jean-Pierre Monnet Anne-Laure Sautaux Expédition :