quel
I pron.dem, 1. dieser, diese; quel e tschel, dieser und jener; quels e tschels, diese und jene; die einen, die andern; einige; ~ vul ir vinavon, dieser will weitergehen; ~ ei reclis e gests, dieser ist redlich und gerecht; quella ei buca dad oz, diese (Frau) ist nicht mehr jung, auch: ist nicht auf den Kopf gefallen. – 2. (verb. mit Präp. da; ellipt.). – a) solcher, solche, so einer, so eine, von solchem Kaliber, so beschaffen; ina sgnocca da quellas, ein solcher Witz; ina gagliardia da quellas, eine solche Frechheit; franc ch'ei dat aunc da quels, bestimmt gibt es noch solche (Leute); cun da quellas stos ti buca vegnir, mit solchen Dingen musst du mir nicht kommen. – b) (quel/quella/quels/quellas da), derjenige, diejenige, derselbe, dieselbe, jener, jene. – a. – (1) quel da rumien, die Kehrichtschaufel f; quels dalla malsogna, die von der Krankheit befallenen Kartoffeln. – (2) (meton.) quel dalla tegia sut, der Teufel. – b) (Zugehörigkeit) tgei fan ~s d'Ursera? was machen die Leute von Urseren? quel da Surselva ei buca staus maufers, der Oberländer liess sich nicht lumpen; a quels dil vitg va quei tier nuot, die Dorfbewohner geht das nichts an. – II pron.rel (quel/quella/quels/ quellas che), derjenige, diejenige; der, die; welcher, welche; ~ che dat, der Geber; ~ che pren ad emprest, der Entleiher; quels che fan part, die Teilnehmer; (bibl.) beai quels che bragian, selig die Weinenden; ~ che jeu vegnel a bitschar, den ich küssen werde; paupra ~ che sefida d'enzatgei aschia! wehe, wer einer solchen Sache vertraut!
[Zus. mit eccu (für ecce ‘siehe da') u. ille (illa)].