Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die ablieferungspflichtigen radioaktiven Abfälle <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2017-04-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="814.557"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur les déchets radioactifs soumis à l'obligation de livraison" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die ablieferungspflichtigen radioaktiven Abfälle" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 sulle scorie radioattive che devono essere consegnate" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/de"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2017-04-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/de/xml"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2017-04-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>814.557 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung des EDI<br/>über die ablieferungspflichtigen radioaktiven Abfälle</docTitle></p><p>vom 26. April 2017 (Stand am 1. Januar 2018)</p></preface><preamble><p>Das Eidgenössische Departement des Innern (EDI),</p><p>gestützt auf Artikel 119 Absatz 3 der Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/502" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>814.501</b></ref></p></authorialNote> (StSV),</p><p>verordnet:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Begriffe</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">In dieser Verordnung gelten als:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p><i>Innenverpackungen: </i>Behälter wie Polyäthylensäcke oder Büchsen, in denen ablieferungspflichtige radioaktive Abfälle abgelegt werden;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p><i>Verpackung</i><i>:</i> Behälter, in denen Innenverpackungen mit ablieferungspflichtigem radioaktivem Abfall abgelegt werden;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c"><num>c. </num><p><i>Rohabfall: </i>unkonditionierter Abfall, wie er an das Paul-Scherrer-Institut (PSI) abgeliefert wird;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_d"><num>d. </num><p><i>Behandlung: </i>Massnahmen bei den Abfalllieferanten zur Gewährleistung der Gefahrgut-Transportvorschriften nach dem Europäischen Übereinkommen vom 30. September 1957<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/1073_1085_1249" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.741.621</b></ref>. Die Anhänge zum ADR werden in der AS nicht veröffentlicht. Sie sind kostenlos einsehbar auf der Internetseite der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr_e.html); Separatdrucke können gegen Entgelt bezogen werden beim Bundesamt für Bauten und Logistik, Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern.</p></authorialNote> über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) und der Verordnung vom 29. November 2002<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/685" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>741.621</b></ref></p></authorialNote> über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse sowie zur Gewährleistung der Sicherheit bei der Weiterverarbeitung zur Zwischenlagerung durch das PSI.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Trennung und Behandlung</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Radioaktive Rohabfälle sind von inaktiven Abfällen zu trennen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Sie sind getrennt nach Sorten und Klassen gemäss Anhang in geeigneten Innenverpackungen abzulegen, die zu keinem anderen Zweck verwendet werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Die Behandlung und das Verpacken sind mit dem PSI abzusprechen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_4"><num>4</num><content><p> Für allfällige Konditionierungsarbeiten beim Abfalllieferanten mit dem Ziel, radioaktive Abfälle nach Artikel 54 der Kernenergieverordnung vom 10. Dezember 2004<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/68" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>732.11</b></ref></p></authorialNote> für die Zwischenlagerung oder die geologische Tiefenlagerung vorzubereiten, gelten die technischen Bestimmungen des Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorats.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Reaktive und toxische Abfälle</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Für Abfälle, deren chemische Eigenschaften ein erhöhtes Gefahrenpotential bei Sammlung, Verpackung, Versand und der weiteren Verarbeitung beim PSI darstellen, müssen in Absprache mit dem PSI vor dem Einbringen in die Verpackungen geeignete Schutzmassnahmen getroffen werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Chemisch toxische Abfälle, die nicht in ungiftige Stoffe umgewandelt werden können und welche als Stoffe oder Zubereitungen der Gruppen 1 oder 2 nach Artikel 61 der Chemikalienverordnung vom 5. Juni 2015<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/366" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>813.11</b></ref></p></authorialNote> gelten, sowie infektiöse oder faulende Abfälle sind, in Absprache mit dem PSI, in den Betrieben zu behandeln und getrennt von anderen Abfällen abzuliefern; handelt es sich um infektiöse Abfälle, sind diese zusätzlich zu inaktivieren.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Ablieferung an das PSI</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Für die Ablieferung an das PSI müssen als Verpackung in der Regel 35‑, 100- oder 200-Liter-Fässer verwendet werden, die verschliess- und plombierbar sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Nach Rücksprache mit dem PSI können auch andere Behälter verwendet werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> Das PSI kann in begründeten Fällen spezielle Anlieferungsanforderungen stellen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Begleitkarte</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Für jede Verpackung und jede Innenverpackung ist eine Begleitkarte auszufüllen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Es sind die vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) und vom PSI vorgegebenen Begleitkarten zu verwenden. In begründeten Fällen können nach Rücksprache mit dem BAG und dem PSI andere Begleitkarten verwendet werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Das PSI kann zusätzlich eine detaillierte Beschreibung der Abfälle anfordern.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. </b><b>6</b></num><heading>Kennzeichnung</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Jede Verpackung und jede Innenverpackung ist mit einem Kennzeichen zu versehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Es sind die von BAG und PSI vorgegebenen Kennzeichen zu verwenden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. </b><b>7</b></num><heading>Sammelaktion</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Das BAG führt in Absprache mit dem PSI in der Regel jährlich eine Sammelaktion für ablieferungspflichtige radioaktive Abfälle durch.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> In begründeten Fällen können, nach Absprache mit dem BAG und dem PSI, Abfälle auch ausserhalb der Sammelaktion abgeliefert werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Die radioaktiven Abfälle müssen in der Regel innert drei Jahren nach ihrer Entstehung abgeliefert werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Gebühren</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Für die Entgegennahme, Stapelung, Behandlung, Zwischen- und geologische Tiefenlagerung von ablieferungspflichtigen radioaktiven Abfällen erhebt das BAG kostendeckende Gebühren nach der Verordnung vom 26. April 2017<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/511" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>814.56</b></ref></p></authorialNote> über die Gebühren im Strahlenschutz.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Das PSI wird durch das BAG für seine Aufwände entschädigt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Aufhebung eines anderen Erlasses</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Die Verordnung vom 3. September 2002<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/601" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2002</b> 3898</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/450" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2006</b> 2947</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/366" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2015</b> 1903 </ref>Anhang 6 Ziff. 4]</p></authorialNote> über die ablieferungspflichtigen radioaktiven Abfälle wird aufgehoben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2018 in Kraft.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2017-04-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="814.557"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur les déchets radioactifs soumis à l'obligation de livraison" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die ablieferungspflichtigen radioaktiven Abfälle" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 sulle scorie radioattive che devono essere consegnate" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/de"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2017-04-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/510/20180101/de/xml"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2017-04-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Anhang</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 2 Abs. 2)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Sorten und Klassen von radioaktiven Abfällen</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Sorte</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Radionuklide</p></th></tr><tr><td><p>A</p></td><td><p>Ra-226</p></td></tr><tr><td><p>B</p></td><td><p>Am-241</p></td></tr><tr><td><p>C</p></td><td><p>alle anderen α-Strahler</p></td></tr><tr><td><p>D</p></td><td><p>H-3</p></td></tr><tr><td><p>E</p></td><td><p>C-14</p></td></tr><tr><td><p>F</p></td><td><p>β/γ-Strahler</p></td></tr><tr><td><p>G</p></td><td><p>Neutronenquellen</p></td></tr></table><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Klasse</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Art der Abfälle</p></th></tr><tr><td><p>1</p></td><td><p>gasförmig</p></td></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>flüssig, organisch</p></td></tr><tr><td><p>3</p></td><td><p>flüssig, wässrig</p></td></tr><tr><td><p>4</p></td><td><p>fest, organisch</p></td></tr><tr><td><p>5</p></td><td><p>metallisch</p></td></tr><tr><td><p>6</p></td><td><p>andere Feststoffe</p></td></tr><tr><td><p>7</p></td><td><p>fest, gemischt</p></td></tr><tr><td><p>8</p></td><td><p>Schlämme</p></td></tr><tr><td><p>9</p></td><td><p>Sperrgut</p></td></tr><tr><td><p>10</p></td><td><p>biologisch (infektiös, faulend, etc.)</p></td></tr><tr><td><p>11</p></td><td><p>geschlossene radioaktive Quellen nach StSV</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>