{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-132-V-27_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=24&from_date=&to_date=&from_year=2006&to_year=2006&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=231&highlight_docid=atf%3A%2F%2F132-V-27%3Ade&number_of_ranks=233&azaclir=clir", "Checksum": "ee920d1d6a98b188bf8045b25a6658df"}, "Num": ["BGE 132 V 27"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 132 V 27"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 132 V 27"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 132 V 27"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 40 Satz 1 UVG (in Kraft gewesen bis 31. Dezember 2002); Art. 51 Abs. 3 UVV; Art. 69 Abs. 2 ATSG: \u00dcberentsch\u00e4digungsberechnung; Globalrechnung. Es ist grunds\u00e4tzlich zul\u00e4ssig, schon vor Erl\u00f6schen des Taggeldanspruchs eine bereits eingetretene \u00dcberentsch\u00e4digung festzustellen und die bis zu diesem Zeitpunkt zu viel bezahlten Taggeldleistungen zur\u00fcckzufordern. Danach sind Taggelder der Unfallversicherung auszurichten, welche h\u00f6chstens der auf einen Kalendertag umgerechneten Differenz zwischen dem mutmasslich entgangenen Verdienst und den Rentenleistungen der Invalidenversicherung betragen. F\u00fchren \u00c4nderungen der Berechnungsfaktoren zu einem h\u00f6heren Taggeld, ist dieses entsprechend zu erh\u00f6hen. Nach Ablauf der Bezugsdauer ist eine (definitive) globale \u00dcberentsch\u00e4digungsberechnung durchzuf\u00fchren. (Pr\u00e4zisierung der Rechtsprechung; Erw. 3.1) <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 39 UVG; Art. 49 f. UVV: Leistungsk\u00fcrzung und \u00dcberentsch\u00e4digungsberechnung. Eine Leistungsk\u00fcrzung ist schon bei der \u00dcberentsch\u00e4digungsberechnung selber zu ber\u00fccksichtigen. Es widerspricht dem Gesetz, eine allf\u00e4llige \u00dcberentsch\u00e4digung bei ungek\u00fcrztem Taggeld der Unfallversicherung zu ermitteln und erst den daraus resultierenden Betrag zu k\u00fcrzen. (Erw. 3.2)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 40 1re phrase LAA (en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 2002); art. 51 al. 3 OLAA; art. 69 al. 2 LPGA: Calcul de surindemnisation; calcul global. Il est en principe admissible de constater, avant la fin du droit aux indemnit\u00e9s journali\u00e8res, qu'une surindemnisation est d\u00e9j\u00e0 intervenue et de r\u00e9p\u00e9ter les indemnit\u00e9s journali\u00e8res pay\u00e9es en trop jusqu'\u00e0 cette date. Apr\u00e8s cela, doivent \u00eatre vers\u00e9es des indemnit\u00e9s journali\u00e8res de l'assurance-accidents qui s'\u00e9l\u00e8vent au maximum \u00e0 la diff\u00e9rence, convertie en jours civils, entre le revenu dont on peut pr\u00e9sumer que l'int\u00e9ress\u00e9 est priv\u00e9 et les rentes de l'assurance-invalidit\u00e9. Lorsque des modifications des bases de calcul conduisent \u00e0 une indemnit\u00e9 journali\u00e8re d'un montant sup\u00e9rieur, celle-ci doit \u00eatre augment\u00e9e en cons\u00e9quence. A la fin de la p\u00e9riode d'indemnisation, il faut proc\u00e9der \u00e0 un calcul global (d\u00e9finitif) de surindemnisation. (pr\u00e9cision de jurisprudence; consid. 3.1) <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 39 LAA; art. 49 sv. OLAA: R\u00e9duction des prestations et calcul de surindemnisation. Une r\u00e9duction des prestations doit d\u00e9j\u00e0 \u00eatre prise en consid\u00e9ration lors du calcul m\u00eame de la surindemnisation. Il est contraire \u00e0 la loi d'effectuer un \u00e9ventuel calcul de surindemnisation en tenant compte d'indemnit\u00e9s journali\u00e8res de l'assurance-accidents non r\u00e9duites et de proc\u00e9der seulement apr\u00e8s coup \u00e0 une r\u00e9duction du montant en r\u00e9sultant. (consid. 3.2)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 40 prima frase LAINF (in vigore sino al 31 dicembre 2002); art. 51 cpv. 3 OAINF; art. 69 cpv. 2 LPGA: Calcolo del sovraindennizzo; calcolo globale. Di massima \u00e8 lecito constatare gi\u00e0 prima dell'esaurimento del diritto alle indennit\u00e0 giornaliere l'avvenuto verificarsi di un sovraindennizzo e chiedere la restituzione delle prestazioni fino allora pagate in troppo. Dopodich\u00e9 devono essere versate indennit\u00e0 giornaliere dell'assicurazione contro gli infortuni ammontanti al massimo alla differenza, calcolata per giorno civile, tra il reddito di cui presumibilmente l'interessato \u00e8 privato e le rendite dell'assicurazione per l'invalidit\u00e0. Qualora modifiche delle basi di calcolo conducano a un'indennit\u00e0 giornaliera di maggiore importo, essa deve essere aumentata di conseguenza. Alla scadenza del periodo d'indennizzo, si deve procedere a un calcolo globale (definitivo) del sovraindennizzo. (precisazione della giurisprudenza; consid. 3.1) <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 39 LAINF; art. 49 segg. OAINF: Riduzione delle prestazioni e calcolo del sovraindennizzo. Una riduzione delle prestazioni deve essere presa in considerazione gi\u00e0 in sede di calcolo del sovraindennizzo. \u00c8 contrario alla legge effettuare un eventuale calcolo del sovraindennizzo tenendo conto di indennit\u00e0 dell'assicurazione contro gli infortuni non ridotte e procedere solo in un secondo tempo alla riduzione dell'importo risultantene. (consid. 3.2)"}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 12:36:14", "Checksum": "45ec8529fe0feae4c4d850c54529226f"}