{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2006-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-132-II-515_2006.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=2006&to_year=2006&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=87&highlight_docid=atf%3A%2F%2F132-II-515%3Ade&number_of_ranks=233&azaclir=clir", "Checksum": "34b44ae53a89c485d0d687588cdfbcc9"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 132 II 515"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 2006 BGE 132 II 515"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 2006 BGE 132 II 515"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 2006 BGE 132 II 515"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Pflicht zum Anschluss an die Kanalisation f\u00fcr verschmutzte Abw\u00e4sser; Art. 11 Abs. 2 lit. c GschG und Art. 12 GSchV. Ber\u00fccksichtigung der Anschlussgeb\u00fchr bei der Beurteilung der Kosten f\u00fcr einen Kanalisationsanschluss ausserhalb der Bauzone gem\u00e4ss Art. 11 Abs. 2 lit. c GSchG und Art. 12 Abs. 1 lit. b GSchV (E. 4). Hinweise auf die Rechtsprechung zur Zweckm\u00e4ssigkeit und Zumutbarkeit eines Kanalisationsanschlusses (E. 5.1). Kosten von rund 6'800 Franken pro Einwohnergleichwert f\u00fcr eine Leitung von 120 m L\u00e4nge erscheint im Lichte der Rechtsprechung nicht als \u00fcberm\u00e4ssig (E. 5.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Obligation de raccordement au r\u00e9seau d'\u00e9puration des eaux us\u00e9es; art. 11 al. 2 let. c LEaux et art. 12 OEaux. Prise en consid\u00e9ration de la taxe de raccordement dans l'appr\u00e9ciation des co\u00fbts de raccordement hors de la zone \u00e0 b\u00e2tir au sens des art. 11 al. 2 let. c LEaux et 12 al. 1 let. b OEaux (consid. 4). Rappel de la jurisprudence relative au caract\u00e8re opportun et raisonnable du raccordement (consid. 5.1). Un co\u00fbt de l'ordre de 6'800 fr. par \"\u00e9quivalent-habitant\" pour un raccordement d'une longueur de 120 m environ n'appara\u00eet pas excessif au regard de cette jurisprudence (consid. 5.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Obbligo di allacciamento alle canalizzazioni per le acque di scarico inquinate; art. 11 cpv. 2 lett. c. LPAc e art. 12 OPAc. Presa in considerazione della tassa di allacciamento nell'apprezzamento dei costi d'allacciamento fuori della zona edificabile ai sensi degli art. 11 cpv. 2 lett. c LPAc e 12 cpv. 1 lett. b OPAc (consid. 4). Richiamo della giurisprudenza concernente il carattere opportuno e ragionevole dell'allacciamento (consid. 5.1). Costi di circa 6'800 fr. per \"equivalente-abitante\" per un allacciamento di una lunghezza di 120 m circa non appaiono eccessivi rispetto a questa giurisprudenza (consid. 5.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:13:49", "Checksum": "b14c9a9a8e7949ebbf0f84c9122f7f44"}