{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1975-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-101-Ib-70_1975.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=37&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=367&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-IB-70%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "3338483715e35b5f5c1a7cc316401b92"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 101 Ib 70"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1975 BGE 101 Ib 70"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1975 BGE 101 Ib 70"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1975 BGE 101 Ib 70"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Giftgesetz, Geb\u00fchrentarif, Zul\u00e4ssigkeit der Subdelegation. Eine Verf\u00fcgung, die in Anwendung eines Tarifs im Einzelfall ergeht, ist mit der Verwaltungsgerichtsbeschwerde anfechtbar. Zul\u00e4ssigkeit der Subdelegation der Rechtsetzungsbefugnis beim Erlass von Geb\u00fchrenordnungen; im konkreten Fall Unzul\u00e4ssigkeit der Delegation durch den Bundesrat an das Eidg. Departement des Innern."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Loi sur les toxiques, tarif des \u00e9moluments, admissibilit\u00e9 de la sous-d\u00e9l\u00e9gation. Une d\u00e9cision, rendue dans un cas particulier en application d'un tarif, peut \u00eatre attaqu\u00e9e par la voie du recours de droit administratif. Admissibilit\u00e9 de la sous-d\u00e9l\u00e9gation du pouvoir de l\u00e9gif\u00e9rer en mati\u00e8re de tarif; en l'esp\u00e8ce, inadmissibilit\u00e9 de la d\u00e9l\u00e9gation du Conseil f\u00e9d\u00e9ral au D\u00e9partement f\u00e9d\u00e9ral de l'Int\u00e9rieur."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Legge sui veleni, tariffa delle tasse, ammissibilit\u00e0 della subdelega. \u00c8 impugnabile con ricorso di diritto amministrativo una decisione pronunciata in una fattispecie concreta in applicazione di una tariffa. Ammissibilit\u00e0 della subdelega legislativa in materia di tariffe relative a tasse; inammissibilit\u00e0 nella fattispecie della delega conferita dal Consiglio federale al Dipartimento federale dell'interno."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 00:21:39", "Checksum": "1c03670a18a7b629d51b43361df2a3ca"}