<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html lang="en"> <head><meta charset="utf-8"/> <title>Entscheid: IV.2006.00330</title> <link href="/c050018/svg/findexweb.nsf/favicon.ico" rel="SHORTCUT ICON"/> <link href="/xsp/.ibmxspres/dojoroot-1.9.7/dijit/themes/tundra/tundra.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> <link href="/xsp/.ibmxspres/dojoroot-1.9.7/ibm/domino/widget/layout/css/domino-default.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> <link href="/domjava/xsp/theme/webstandard/xsp.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> <link href="/domjava/xsp/theme/webstandard/xspLTR.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> <link href="/domjava/xsp/theme/webstandard/xspFF.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> <link href="/c050018/svg/findexweb.nsf/svger.scss" media="screen" rel="stylesheet" type="text/css"/> <link href="/c050018/svg/findexweb.nsf/svger_print.scss" media="print" rel="stylesheet" type="text/css"/> </head> <body class="xspView tundra"> <form action="/c050018/svg/findexweb.nsf/urteil.xsp?uid=UWEE-9AQR9T" class="xspForm" enctype="multipart/form-data" id="view:_id1" method="post"> <header><div class="container-main noprint"><div class="container-header"><img alt="" class="xspImage" id="view:_id1:_id2:image1" src="/c050018/svg/findexweb.nsf/logo.png"/><div class="container-header-slogan show-for-medium"><h6>Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich</h6></div></div></div></header><div class="container"> <div class="inner-container1 wrap clearfix"> <section class="vacancy"><div class="grid-container container-main"> <div class="grid-x grid-margin-x grid-margin-y container-form"> <div class="cell small-9 noprint"> <span>Entscheid: IV.2006.00330<span class="xspTextComputedField"></span></span></div> <div class="cell small-3 noprint"> <a href="#" id="view:_id1:lnkPrint">Drucken</a><a href="#" id="view:_id1:lnkBack">Zurück</a></div> <div class="cell small-12"> <div id="view:_id1:inputRichText1"><div class="domino-par--indent"><font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="3"><b>IV.2006.00330</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="3"><b> </b></font><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="5">Sozialversicherungsgericht</font><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="5">des Kantons Zürich</font><br/> <font face="serif" size="3">III. Kammer</font><br/> <font face="serif" size="3">Sozialversicherungsrichter Faesi, Vorsitzender</font> <p><font face="serif" size="3">Sozialversicherungsrichterin Daubenmeyer</font></p> <p><font face="serif" size="3">Ersatzrichterin Condamin </font></p> <p><font face="serif" size="3">Gerichtssekretär Stocker</font></p> <br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"><b>Urteil vom 30. Januar 2007</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">in Sachen</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"><b>C.___</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Beschwerdeführer</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">vertreten durch Rechtsanwalt Werner Greiner</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Ankerstrasse 24, 8004 Zürich</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">gegen</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"><b>Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Beschwerdegegnerin</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <br/> <font face="RotisSerif" size="3"> Nachdem die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, mit Verfügung vom 9. Januar 2006 (Urk. 7/66) den Anspruch von C.___ auf eine Rente der Eidgenössischen Invalidenversicherung verneint und die dagegen erhobene Einsprache des Versicherten vom 6. Februar 2006 (Urk. 7/70) mit Entscheid vom 27. Februar 2006 (Urk. 2) abgewiesen hatte;</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> nach Einsicht in </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> die gegen den genannten Einspracheentscheid gerichtete Beschwerdeschrift vom 30. März 2006 (Urk. 1), in der der Versicherte beantragen liess, es sei ihm in Aufhebung des angefochtenen Einspracheentscheids eine ganze Rente der Eidgenössischen Invalidenversicherung zuzusprechen,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> die auf Abweisung der Beschwerde schliessende Beschwerdeantwort der IV-Stelle vom 18. Mai 2006 (Urk. 6)</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> sowie die weiteren Verfahrensakten;</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> unter dem Hinweis, dass auch im unfallversicherungsrechtlichen Beschwerdeverfahren in Sachen des Beschwerdeführers gegen die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (SUVA) mit heutigem Datum ein Urteil gefällt wird (Prozess Nr. UV.2005.00296);</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> in Erwägung, dass</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">die massgeblichen rechtlichen Bestimmungen und die Rechtsprechung zum Invaliditätsbegriff (Art. 4 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung [IVG] in Verbindung mit Art. 8 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts [ATSG]), zum Rentenanspruch (Art. 28 IVG) und dessen Entstehung (Art. 29 IVG, Art. 29 - 29</font><font face="RotisSerif" size="3"><sup>ter</sup></font><font face="RotisSerif" size="3"> der Verordnung über die Invalidenversicherung [IVV]), zum Einkommensvergleich (Art. 16 ATSG) sowie zur ärztlichen Aufgabe im angefochtenen Entscheid (Urk. 2 S. 1 ff.) zutreffend wiedergegeben sind, weshalb darauf verwiesen werden kann,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">die Beschwerdegegnerin den Anspruch des Beschwerdeführers auf eine Invalidenrente im Wesentlichen mit der Begründung verneinte, dass beim Beschwerdeführer gestützt auf die medizinischen Akten von einer 65%igen Restarbeitsfähigkeit in der angestammten Tätigkeit als Bauarbeiter auszugehen sei und er demzufolge ein rentenausschliessendes Invalideneinkommen erzielen könne,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">der Beschwerdeführer zur Begründung seiner Beschwerde im Wesentlichen vortragen liess, dass er ständig Schmerzen habe, sich kaum konzentrieren könne, Schlafstörungen habe und unter psychischen Gesundheitsbeeinträchtigungen leide, weshalb an eine Erwerbstätigkeit (insbesondere als Bauarbeiter) nicht zu denken sei,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">vorliegend strittig und zu prüfen ist, ob die Beschwerdegegnerin den Rentenanspruch des Beschwerdeführers zu Recht verneint hat, weil es ihm zumutbar ist, zu 65 % in seinem angestammten Beruf als Bauarbeiter zu arbeiten, und er demzufolge in der Lage ist, ein rentenausschliessendes Invalideneinkommen zu erzielen (rentenausschliessender Invaliditätsgrad von 35 %),</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">es dem Beschwerdeführer laut dem Zumutbarkeitsprofil von SUVA-Kreisarzt Dr. med. A.___, Facharzt FMH für Chirurgie, vom 6. Januar 2004 (Urk. 7/16/9) unter anderem nicht mehr zumutbar ist, Lasten über 10 kg zu tragen sowie mit vibrierenden und Vibrationen erzeugenden Maschinen zu arbeiten, woraus sich der Schluss ziehen lässt, dass der Beschwerdeführer nicht mehr als Bauarbeiter arbeiten kann,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">auch im BEFAS-Schlussbericht vom 21. Juni 2004 die Ansicht vertreten wurde, dass der Beschwerdeführer nicht mehr als Bauarbeiter eingesetzt werden könne (Urk. 7/31/8),</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">Dr. med. B.___, Spezialarzt FMH für Psychiatrie und Psychotherapie, in seinem Gutachten vom 14. Dezember 2005 ausführte, dass der Beschwerdeführer aus psychischen Gründen zu 35 % arbeitsunfähig sei, wobei auch bei Berücksichtigung der Gesamtsituation (mithin auch der somatischen Beeinträchtigungen) die „gesamte Arbeitsunfähigkeit des Patienten 50 % nicht“ übersteige (Urk. 7/63/6),</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">die Beschwerdegegnerin bei ihrem Entscheid offenbar von der Einschätzung von Dr. B.___ ausging, der Beschwerdeführer sei als Bauarbeiter/Hilfsarbeiter aus psychischen Gründen zu 35 % arbeitsunfähig, dabei jedoch ausser Acht liess, dass nicht nur Dr. B.___ vom Vorliegen von zusätzlichen somatischen Gesundheitsbeeinträchtigungen mit Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit überzeugt war, sondern auch SUVA-Kreisarzt Dr. A.___ und die BEFAS-Gutachter deutlich zum Ausdruck gebracht haben, dass der Beschwerdeführer aus (somatischen) Gründen nicht mehr in seinem angestammten Beruf arbeiten kann,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">nach den Ausführungen von SUVA-Kreisarzt Dr. A.___ und der BEFAS-Gutachter als erstellt anzusehen ist, dass der Beschwerdeführer in seinem angestammten Beruf als Bauarbeiter/Hilfsarbeiter aus somatischen Gründen nicht mehr arbeitsfähig ist, weshalb der angefochtene Einspracheentscheid auf einer aktenwidrigen Tatsachenfeststellung beruht,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">den Akten kein umfassendes Zumutbarkeitsprofil zu entnehmen ist, das sowohl die somatischen als auch die psychischen Gesundheitsbeeinträchtigungen berücksichtigt, weil zum einen das Zumutbarkeitsprofil von Dr. A.___ auf unfallbedingte Gesundheitsbeeinträchtigung somatischer Natur beschränkt ist und zum anderen die Gesamtbeurteilung von Dr. B.___ (Arbeitsunfähigkeit von höchstens 50 %) kein Zumutbarkeitsprofil darstellt, das die Ermittlung des noch erzielbaren Invalideneinkommens zulassen würde,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">es angezeigt erscheint, den Beschwerdeführer polydisziplinär begutachten zu lassen, wobei es der Beschwerdegegnerin frei steht, ihre Abklärungen mit denjenigen der SUVA zu koordinieren,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">demzufolge die Sache unter Aufhebung des angefochtenen Einspracheentscheids vom 27. Februar 2006 an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen ist, damit diese im Sinne der Erwägungen verfahre und hernach über den Rentenanspruch des Beschwerdeführers neu verfüge,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">ausgangsgemäss dem Beschwerdeführer eine auf der als angemessen zu qualifizierenden Honorarnote von Rechtsanwalt Greiner vom 28. November 2006 (Urk. 9) basierende Prozessentschädigung (inklusive Barauslagen und Mehrwertsteuer) von Fr. 1'163.15 (= 1,076 x [5,33 x Fr. 200.-- + Fr. 7.-- + Fr. 8.--]) zuzusprechen ist;</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> in weiterer Erwägung, dass die Beschwerdegegnerin im vorliegenden Verfahren auch Akten eines anderen Versicherten einreichte, ohne dass es dafür irgendeinen ersichtlichen Anlass gab (vgl. Urk. 7/47/15-19), weshalb die Beschwerdegegnerin darauf hinzuweisen ist, dass derartiges Handeln (auch bei unterstelltem Fehlen eines Vorsatzes) rechtswidrig ist und sie gehalten ist, ihre Akten sorgfältig zu führen und das Amtsgeheimnis zu wahren;</font> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"><b>erkennt das Gericht:</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">1. Die Beschwerde wird in dem Sinne gutgeheissen, dass der Einspracheentscheid vom 27. Februar 2006 aufgehoben und die Sache an die Beschwerdegegnerin zurückgewiesen wird, damit diese im Sinne der Erwägungen verfahre und hernach über den Rentenanspruch des Beschwerdeführers neu verfüge.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">2. Das Verfahren ist kostenlos.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, dem Beschwerdeführer eine Prozessentschädigung von Fr. 1'163.15 (inklusive Barauslagen und Mehrwertsteuer) zu bezahlen.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">4. Zustellung gegen Empfangsschein an:</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">- Rechtsanwalt Werner Greiner</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">- Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">- Bundesamt für Sozialversicherung</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">5. Gegen diesen Entscheid kann innert </font><font face="RotisSansSerif" size="3"><b>30 Tagen</b></font><font face="RotisSansSerif" size="3"> seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 90 und 100 des Bundesgesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG).</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG).</font> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> <p><font face="serif" size="3"> </font></p> </div></div></div> </div> </div> </section></div> </div> <input id="view:_id1__VUID" name="$$viewid" type="hidden" value="!b9n41nc3f6mzuxhr2s3bbo6vt!"/> <input name="$$xspsubmitid" type="hidden"/> <input name="$$xspexecid" type="hidden"/> <input name="$$xspsubmitvalue" type="hidden"/> <input name="$$xspsubmitscroll" type="hidden"/> <input name="view:_id1" type="hidden" value="view:_id1"/></form> </body> </html>