dunna
f, 1. (allg.) Frau f, Frauensperson f, Weib n; ~ veglia, alte Frau; um e ~, Mann und Frau; (kirchenspr.) ti eis benedida denter las dunnauns, du bist gebenedeit unter den Frauen. – Sy: femna. – 2. Ehefrau f; la ~, die Ehefrau; mia ~, meine Frau; l'emprema ~, die erste Frau; en casa camonda la ~, im Hause regiert die Frau. – Sy: massera*. – 3. (pl.) las dunnauns, die verheirateten Frauen. – 4. (als Titel, Anrede) dunna Catrina, Frau Katharina; ~ Barla, Frau Barbara; ~ plevonessa, Frau Pfarrer; (neu; mit FN) ~ Camastral, Frau Camastral. – 5. Zus. – a) (volksk.; Schreckgespenst für Kinder) dunna veglia, alte Frau, Alpmutter f; (Mutprobe für Jugendliche) stuer bitschar la ~ veglia, die alte Frau küssen müssen. – b) dunna da part, Hebamme f. – Sy: habana, spindrera. – c) (Sprichw.) dunna e bos pren aschi datier sco ti pos, Ehefrau und Zugvieh nimm dir aus nächster Nähe.
[zu lat. domina bzw. domna ‘Herrin, Frau'; pl. dunnauns wie -> matta ‘Mädchen', pl. mattauns; gegenüber pl. dunnas im Rückgang begriffen].