{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1988-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-114-Ia-413_1988.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=24&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-IA-413%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "18b00c02a3157e208e9b4f12f516b2a5"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 114 Ia 413"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia 1988 BGE 114 Ia 413"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia 1988 BGE 114 Ia 413"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1988 BGE 114 Ia 413"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 85 lit. a OG; Einheit der Form einer Initiative, Vereinbarkeit einer Initiative mit dem Rechtsgleichheitsgebot. 1. Eine in der Stadt Z\u00fcrich eingereichte Initiative, welche die Errichtung einer gemeinn\u00fctzigen Stiftung zur Erhaltung von preisg\u00fcnstigem Wohnraum vorsieht und die Ausarbeitung des Stiftungsstatus an das Gemeindeparlament delegiert, verst\u00f6sst nicht gegen das in \u00a7 2 des Z\u00fcrcher Gesetzes \u00fcber das Vorschlagsrecht des Volkes vom 1. Juni 1969 (GVV) verankerte Prinzip der Einheit der Form von Initiativen (E. 3). 2. Die in der Initiative f\u00fcr den Regelfall vorgesehene Bevorzugung von Genossenschaften als Mieter oder Baurechtsnehmer verst\u00f6sst nicht gegen das Rechtsgleichheitsgebot. Bei verfassungskonformer Auslegung des Initiativtextes ist auch ein Abschluss von Einzelmietvertr\u00e4gen, namentlich im Falle des Erwerbs bestehender Mieth\u00e4user durch die Stiftung, nicht ausgeschlossen (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 85 let. a OJ; unit\u00e9 de forme d'une initiative; conformit\u00e9 d'une initiative au principe d'\u00e9galit\u00e9. 1. Une initiative d\u00e9pos\u00e9e en ville de Zurich pr\u00e9voit de cr\u00e9er une fondation d'utilit\u00e9 publique en vue de maintenir des logements \u00e0 bon march\u00e9 et d\u00e9l\u00e8gue l'\u00e9laboration de ses statuts au parlement communal; cela ne viole pas le principe de l'unit\u00e9 de la forme de l'initiative fix\u00e9 \u00e0 l'art. 2 de la loi zurichoise sur le droit d'initiative du 1er juin 1969 (consid. 3). 2. Selon l'initiative, lors de la conclusion des baux et l'octroi des droits de superficie, la pr\u00e9f\u00e9rence doit \u00eatre accord\u00e9e en g\u00e9n\u00e9ral aux soci\u00e9t\u00e9s coop\u00e9ratives. Cela ne viole pas le principe de l'\u00e9galit\u00e9 de traitement. Du reste, si l'on interpr\u00e8te le texte de l'initiative conform\u00e9ment \u00e0 la Constitution, il ne serait pas exclu de conclure des baux individuels, notamment au cas o\u00f9 la fondation ferait l'acquisition de b\u00e2timents locatifs existants (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 85 lett. a OG; unit\u00e0 di forma di un'iniziativa; conformit\u00e0 di un'iniziativa al principio dell'uguaglianza. 1. Un'iniziativa presentata nella citt\u00e0 di Zurigo che prevede la creazione di una fondazione di utilit\u00e0 pubblica destinata a mantenere abitazioni a prezzi vantaggiosi e che delega al legislativo communale l'elaborazione dello statuto della fondazione, non viola il principio dell'unit\u00e0 della forma dell'iniziativa stabilito dal \u00a7 2 della legge zurighese sul diritto d'iniziativa del 1o giugno 1969 (consid. 3). 2. La preferenza, prevista dall'iniziativa, da accordare, di regola, alle societ\u00e0 cooperative quali conduttori o superficiari, non viola il principio dell'uguaglianza di trattamento. Interpretando il testo dell'iniziativa in modo conforme alla Costituzione, non sarebbe d'altronde esclusa la possibilit\u00e0 di concludere contratti di locazione individuali, in particolare laddove la fondazione acquistasse immobili locativi esistenti (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:40:32", "Checksum": "704825708a4da4c36407709c112d46df"}