{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-127-IV-148_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=129&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-IV-148%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "a5ed27faca94d42045642fc755f8b839"}, "Num": ["BGE 127 IV 148"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 127 IV 148"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 127 IV 148"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 127 IV 148"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 38 Ziff. 4 StGB, Art. 55 Abs. 2, 3 und 4 StGB; R\u00fcckversetzung in den Strafvollzug, Widerruf des probeweisen Aufschubs der Landesverweisung. Die Verwaltungsgerichtsbeschwerde ist zul\u00e4ssig gegen einen Entscheid \u00fcber den Widerruf des probeweisen Aufschubs der Landesverweisung gem\u00e4ss Art. 55 Abs. 2 StGB. Umdeutung der Eingabe als Folge einer unrichtigen Rechtsmittelbelehrung (E. 1a). F\u00e4lle, in denen eine R\u00fcckversetzung in den Strafvollzug und ein Widerruf des probeweisen Aufschubs der Landesverweisung in Frage kommen. Der Umstand, dass sich der pers\u00f6nliche oder psychische Zustand des Betroffenen nach der bedingten Entlassung und dem Aufschub der Landesverweisung ver\u00e4ndert hat und deshalb ein R\u00fcckfall bef\u00fcrchtet werden muss, zieht weder die R\u00fcckversetzung in den Strafvollzug noch den Widerruf des Aufschubs der Landesverweisung nach sich (E. 2 und 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 38 ch. 4 CP, art. 55 al. 2, 3 et 4 CP; r\u00e9int\u00e9gration, r\u00e9vocation de la suspension de l'expulsion \u00e0 titre d'essai. Le recours de droit administratif est ouvert contre une d\u00e9cision de r\u00e9voquer la suspension de l'expulsion \u00e0 titre d'essai octroy\u00e9e selon l'art. 55 al. 2 CP. Conversion \u00e0 la la suite d'une indication erron\u00e9e des voies de recours (consid. 1a). Cas dans lesquels une r\u00e9int\u00e9gration ainsi qu'une r\u00e9vocation de la suspension de l'expulsion \u00e0 titre d'essai peuvent \u00eatre envisag\u00e9es. L'\u00e9tat personnel ou psychique de l'int\u00e9ress\u00e9, s'il devait se modifier apr\u00e8s la lib\u00e9ration conditionnelle et la suspension de l'expulsion et faire craindre un risque de r\u00e9cidive, ne saurait entra\u00eener la r\u00e9int\u00e9gration pas plus que la r\u00e9vocation de la suspension de l'expulsion (consid. 2 et 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 38 n. 4 CP, art. 55 cpv. 2, 3 e 4 CP; ricollocamento, revoca della sospensione dell'espulsione a titolo di prova. La decisione di revocare la sospensione dell'espulsione a titolo di prova accordata in virt\u00f9 dell'art. 55 cpv. 2 CP \u00e8 impugnabile tramite ricorso di diritto amministrativo. Conversione a causa dell'indicazione errata delle vie di ricorso (consid. 1a). Casi in cui \u00e8 possibile prospettare il ricollocamento nonch\u00e9 la revoca della sospensione dell'espulsione a titolo di prova. Se, dopo la liberazione condizionale e la sospensione dell'espulsione, le condizioni personali e psichiche dell'interessato dovessero modificarsi in modo tale da far temere il rischio di recidiva, esse non provocherebbero n\u00e9 il ricollocamento n\u00e9 la revoca della sospensione dell'espulsione (consid. 2 e 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 11:57:23", "Checksum": "952d9f341742668a2a9e2c7f3a38ff67"}