{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1955-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-81-I-43_1955.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=1955&to_year=1955&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=210&highlight_docid=atf%3A%2F%2F81-I-43%3Ade&number_of_ranks=270&azaclir=clir", "Checksum": "60cf3b94066aaad6c5be7db5b4e8afee"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 81 I 43"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 1955 BGE 81 I 43"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 1955 BGE 81 I 43"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1955 BGE 81 I 43"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Unzul\u00e4ssigkeit der Klage betreffend die Befugnisse und Obliegenheiten der Vormundschaftsbeh\u00f6rde der Heimat, wenn die Weigerung der angegangenen Beh\u00f6rde zum Gegenstand eines ordentlichen Rechtsmittels gemacht werden kann, also insbesondere f\u00fcr den Fall, wo streitig ist, ob die Beh\u00f6rde zur Anordnung von Massnahmen \u00f6rtlich zust\u00e4ndig ist."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Irrecevabilit\u00e9 de la r\u00e9clamation concernant les droits et les obligations de l'autorit\u00e9 tut\u00e9laire du lieu d'origine, lorsque le refus de l'autorit\u00e9 saisie peut faire l'objet d'un recours ordinaire, en particulier quand le litige porte sur la comp\u00e9tence ratione loci de l'autorit\u00e9 pour ordonner certaines mesures."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Irricevibilit\u00e0 dell'azione concernente i diritti e i doveri dell'autorit\u00e0 tutoria del luogo d'origine quando il rifiuto dell'autorit\u00e0 adita pu\u00f2 formare oggetto di un ricorso ordinario, in particolare quando il litigio riguarda la competenza territoriale dell'autorit\u00e0 a ordinare determinate misure."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 15:24:29", "Checksum": "911f23c15b174ac99029fa9a9da510f0"}