<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="Xecusson"><span><img alt="" height="133" src="/scripts/nph-omniscgi.exe?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=&amp;WebServerScript=/scripts/nph-omniscgi.exe&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=7001&amp;Parametername=WWW_V4&amp;Schema=VD_TA_WEB&amp;Source=search.fiw&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=31658" width="77"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="XCantondeVaud"><span>TRIBUNAL CANTONAL</span></p> <p class="XTribunaladministratif"><span>COUR DE DROIT ADMINISTRATIF ET PUBLIC</span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="XArrt-Considrant"><span>Arrêt du 30 septembre 2013 <a id="DE_DATE_EXP"> </a></span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Composition</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="XComposition"><span>M. Robert Zimmermann, </span><span>président</span><span>; M. Jacques Haymoz et M. Raymond Durussel, assesseurs; Mme Magali Fasel, greffière</span><span>.</span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Recourante</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>A. X.________, </span></b><span>à 1********, représentée par Me Virginie Rodigari, avocate à Lausanne, <a id="P_INSERT_REPR"></a> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span> <a id="P_INSERT_PLAIGNANT_X"> </a></span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Autorité intimée</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Service de la population (SPOP),</span></b><span> <a id="P_INSERT_IND"></a><a id="P_INSERT_2IND"></a>à Lausanne </span></p> </td> </tr> </table> <p class="ZZZStyleFusion"><span> <a id="P_INSERT_AUTI_X"></a><a id="RU_AUTOTEXT_KLÄGER_X"> </a></span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Objet</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span><span> <span> </span></span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Recours A. X.________ c/ décision du Service de la population (SPOP) du 11 décembre 2012 révoquant son autorisation de séjour et prononçant son renvoi de Suisse dans un délai de trois mois</span></p> </td> </tr> </table> <p class="XArrt-Considrant"><span> </span></p> <p class="XArrt-Considrant"><span>Vu les faits suivants</span></p> <p class="LettreAvec"><span>A.<span> </span></span><span>A. X.________, ressortissante serbe née le 21 février 1974, a, le 19 novembre 2008 en Serbie, épousé B. Y.________, ressortissant serbe né le 4 août 1947, titulaire d’un permis d’établissement en Suisse. B. Y.________, alors domicilié à 1******** (2********), a bénéficié des prestations du revenu d’insertion (RI), depuis le 1<sup>er</sup> juin 2009. A raison de ce mariage, le Service de la population (ci-après: le SPOP) a accordé à A. X.________ une autorisation de séjour, le 19 janvier 2010. Le couple s’est installé à 3******** (4********).</span></p> <p class="LettreAvec"><span>B.<span> </span></span><span>Dès le 15 août 2011, A. X.________ a annoncé une nouvelle adresse à 1******** (5********). Selon le rapport établi le 23 août 2011 par la Police de l’Ouest lausannois, B. Y.________ passerait le plus clair de son temps en Serbie. Le couple n’était pas à jour dans le paiement de ses impôts. Des poursuites étaient engagées contre B. Y.________, pour un montant de 8'476 fr., avec des actes de défaut de bien pour un montant total de 28'362 fr. A. X.________ avait bénéficié du RI en 2010. Selon le rapport établi le 24 avril 2012 par la direction de la sécurité publique et des sports de la Ville de Lausanne, A. X.________ a confirmé que B. Y.________ ne résidait que sporadiquement en Suisse et s’adonnait à la vente d’automobiles en Serbie; l’adresse de 3******** était celle d’une cousine, C. Z.________-D.________, auprès de laquelle elle avait séjourné. Elle et son mari avaient décidé de se séparer, une procédure de divorce était ouverte en Serbie et elle ne connaissait pas l’adresse de son mari dans son pays d’origine. Le 17 juillet 2012, le SPOP a averti A. X.________ de son intention de révoquer son autorisation de séjour. Le 16 août 2012, A. X.________ a exposé que son mariage avait eu pour conséquence de faire perdre à son mari le droit au RI. Le diabète dont il souffrait avait également empiré. Cela avait affecté leurs relations. L’état psychique de son mari s’était dégradé. Devenu menteur et agressif, il lui extorquait de l’argent, en la menaçant de divorcer. Les menaces et pressions quotidiennes lui étaient devenues insupportables. Les époux avaient finalement décidé de se séparer. Le 11 décembre 2012, le SPOP a révoqué l’autorisation de séjour d’A. X.________ et lui a imparti un délai d’un mois pour quitter la Suisse. </span></p> <p class="LettreAvec"><span>C.<span> </span></span><span>A. X.________ a recouru contre la décision du 11 décembre 2012, dont elle demande principalement la réforme, en ce sens que l’autorisation de séjour est prolongée et la décision de renvoi caduque. A titre subsidiaire, elle conclut au renvoi de la cause au SPOP pour complément d’instruction et nouvelle décision. Le SPOP propose le rejet du recours. Invitée à répliquer, la recourante a maintenu ses conclusions. </span></p> <p class="LettreAvec"><span>D.<span> </span></span><span>Le 27 février 2013, le juge instructeur a accordé l’assistance judiciaire à la recourante, y compris la désignation d’un avocat d’office. </span></p> <p class="LettreAvec"><span>E.<span> </span></span><span>Le Tribunal a tenu une audience le 25 juillet 2013. Il a entendu A. X.________, ainsi que C. Z.________-D.________. B. Y.________, cité à comparaître, ne s'est pas présenté à l'audience. </span></p> <p class="Numroetlettresans"><span>Les parties se sont déterminées sur la teneur du procès-verbal d'audience. </span></p> <p class="LettreAvec"><span>F.<span> </span></span><span>Le Tribunal a statué par voie de circulation. </span></p> <p class="Numroetlettresans"><span> </span></p> <p class="XArrt-Considrant"><span>Considérant en droit</span></p> <p class="Numroavec"><span>1.<span> </span></span><span>a) A teneur de l’art. 50 al. 1 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr; RS 142.20), après dissolution de la famille le droit du conjoint et des enfants à l’octroi d’une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité subsiste si l’union conjugale a duré au moins trois ans et l’intégration est réussie (let. a); si la poursuite du séjour en Suisse s’impose pour des raisons personnelles majeures (let. b). Celles-ci sont notamment données lorsque le conjoint est victime de violences conjugales et que la réintégration dans le pays d’origine est fortement compromise (al. 2). </span></p> <p class="Numroetlettresans"><span>b) La recourante s’est mariée le 19 novembre 2008 et s’est séparée de son mari le 15 août 2011. Indépendamment de la durée de la cohabitation effective des époux, la limite des trois ans fixée à l’art. 50 al. 1 let. a LEtr, de nature absolue, n’est pas atteinte en l’occurrence (cf. ATF 137 II 1 consid. 3.1 p. 3, 345 consid. 3.1.3 p. 347/348). En effet, cette période commence à courir à partir du début de la cohabitation des époux en Suisse et se termine au moment où les époux cessent d'habiter ensemble sous le même toit (ATF 136 II 113 consid. 3.2 in fine et 3.3 p. 117ss). La recourante admet, au demeurant, n'avoir pas cohabité avec son époux pendant trois ans en Suisse. </span></p> <p class="Numroetlettresans"><span>c) La recourante se place sur un autre terrain, qui est celui de l’exception à la règle des trois ans, résultant des art. 50 al. 1 let. b et al. 2 LEtr.</span></p> <p class="Numroetlettresans"><span>aa) Ces dispositions ont pour but d'éviter les cas de rigueur ou d'extrême gravité. Ceux-ci survenant à la suite de la dissolution de la famille, les raisons qui y ont conduit revêtent une certaine importance. L’admission d’un cas de rigueur dans ce cas suppose que, sur les base des circonstances du cas, les conséquences de la perte du droit de séjour pour la vie privée et familiale de la personne étrangère soient d’une intensité considérable (ATF 138 II 393 consid. 3.1 p. 395; 137 II 345). Les situations d’extrême gravité ne sont pas régies exhaustivement par la loi (ATF 138 II 393 consid. 3.1 p. 395; 136 II 1 consid. 5.2 p. 3ss). Selon les circonstances et au regard de leur gravité, la violence conjugale et la réintégration fortement compromise peuvent – chacune pour elle-même – constituer une raison personnelle majeure au sens de l’art. 50 al. 1 let. b et al. 2 LEtr; lorsqu’elle se conjuguent, elles justifient le maintien du séjour du conjoint et des enfants (ATF 138 II 393 consid. 3.2 p. 395/396; 136 II 1 consid. 4 et 5 p. 2ss). </span></p> <p class="Numroetlettresans"><span>bb) La violence conjugale peut être physique ou psychique (ATF 138 II 229 consid. 3.2.1 p. 232ss). En l’occurrence, la recourante se prétend victime de violence psychique, qui peut donner lieu au maintien du droit au séjour, pourvu qu’elle soit constante et intensive (ATF 138 II 229 consid. 3.21. p. 232/233; 136 II 1 consid. 5.3 p. 4). </span></p> <p class="Numroetlettresans"><span>cc) Par violence psychique (ou socio-économique), on entend le fait d’être durablement exposé à des remontrances, humiliations, menaces et séquestrations, équivalentes à une oppression inadmissible. Cela ne vise pas le développement malheureux, pesant et désillusionnant d’une relation conjugale. L’oppression domestique vise un mauvais traitement systématique, dans le but de dominer et de contrôler la victime (ATF 138 II 229 consid. 3.2.2 p. 233/234), au point qu’il n’est plus possible d’exiger plus longtemps de la personne admise dans le cadre du regroupement familial qu’elle poursuive l’union conjugale, parce que cette situation risque de la perturber gravement et de porter atteinte à ses droits (ATF 138 II 229 consid. 3.2.2 p. 233).</span></p> <p class="Numroetlettresans"><span>dd) La victime doit collaborer à l’établissement des faits déterminants pour reconnaître la violence conjugale dont elle se plaint, notamment par la production de certificats médicaux, de rapports de police, d’évaluations conduites par des instituts spécialisés, des déclarations crédibles de témoins, voisins ou familiers. Des déclarations générales ou la référence à des tensions ponctuelles ne suffisent pas; il faut que le caractère systématique et durable des mauvais traitements subis, ainsi que leurs effets négatifs soient objectivement établis. De même, la réintégration fortement compromise au sens de l’art. 50 al. 1 let. b LEtr doit être rendue concrètement crédible. Ce n’est que si la partie fait valoir des moyens de preuves idoines, qui ne peuvent être écartés dans le cas d’une appréciation anticipée de leur valeur probante, qu’il y a lieu de mener une instruction complète (ATF 138 II 229 consid. 3.2.3 p. 235).</span></p> <p class="Numroetlettresans"><span>d) Pour démontrer la violence conjugale psychique dont elle aurait été la victime, la recourante se réfère aux déclarations qu’elle a faites le 16 août 2012, ainsi qu’au témoignage de C. Z.________-D.________. A l'audience, elle a expliqué que son mari aurait exercé des pressions pour lui réclamer de l'argent, en lui indiquant qu'elle perdrait son titre de séjour si elle ne lui donnait pas l'argent qu'il lui demandait. C. Z.________-D.________, avec qui la recourante a cohabité, a confirmé qu'A. X.________ et B. Y.________ se disputaient souvent; elle n'a toutefois pas eu connaissance de violences physiques. C. Z.________-D.________ a précisé que B. Y.________ exerçait une forme de chantage pour obtenir de l'argent de son épouse. B. Y.________, cité à l’audience, n'a pas donné suite à la convocation et n'a pas pu être entendu à ce sujet. La violence dont la recourante se prétend victime, qui n'a au demeurant pas nécessité la consultation d'un psychothérapeute, n'apparaît pas comme un cas de violence psychique caractérisée au sens de la jurisprudence. </span></p> <p class="Numroavec"><span>2.<span> </span></span><span>La réintégration de la recourante en Serbie n’est pas fortement compromise. Elle est venue en Suisse en 2010, à l’âge de 36 ans. Aucun enfant n’est issu de son union avec B. Y.________. Disposant d’une bonne formation, elle peut retourner sans difficulté particulière en Serbie, dont elle connaît la langue, la culture, et où réside sa famille. A l'audience, elle a en effet déclaré conserver autant ses contacts avec sa famille en Serbie qu'avec des personnes se trouvant en Suisse. Il est compréhensible que la recourante veuille plutôt rester en Suisse, où les conditions socio-économiques sont meilleures que celles prévalant dans son pays d’origine. En outre, son intégration en Suisse n’est pas des plus remarquables, quoi qu’elle en dise. Elle a occupé un emploi intérimaire, précaire par définition, et se trouve au chômage partiel depuis novembre 2012, puis au chômage complet depuis mars 2013. Elle a bénéficié de l’aide sociale à son arrivée en Suisse, en 2010. Par ailleurs, elle a des dettes, qui ont trait toutefois à des engagements pris par son mari. La recourante ne peut par conséquent pas prétendre au renouvellement de son autorisation de séjour en vertu de l'art. 50 al. 1 let. b LEtr. </span></p> <p class="Numroavec"><span>3.<span> </span></span><span>Les considérants qui précèdent conduisent au rejet du recours et à la confirmation de la décision attaquée. </span></p> <p class="Numroetlettresans"><span>a) Compte tenu de ses ressources, la recourante a été mise au bénéfice de l'assistance judiciaire par décision du 27 février 2013. L'avocat qui procède au bénéfice de l'assistance judiciaire dans le canton de Vaud peut prétendre à un tarif horaire de 180 fr. (art. 2 al. 1 let. a du règlement vaudois du 7 décembre 2010 sur l'assistance judiciaire en matière civile – RAJ; RSV 211.02.3 -, applicable par renvoi de l'art. 18 al. 5 LPA-VD) et aux débours figurant sur la liste des opérations et débours (art. 3 al. 1 RAJ).</span></p> <p class="Numroetlettresans"><span>En l'occurrence, l'indemnité de Me Virginie Rodigari peut être arrêtée, compte tenu de la liste des opérations produite (annonçant un temps total consacré à l'affaire de 8 heures et 12 minutes), à 1'865,90 fr., correspondant à 1'476 fr. d'honoraires, 251,70 fr. de débours et 138,20 fr. de TVA (8 %).</span></p> <p class="Numroetlettresans"><span>b) Les frais de justice, arrêtés à 500 fr. (art. 4 al. 1 5<sup>ème</sup> tiret du Tarif du 11 décembre 2007 des frais judiciaires en matière de droit administratif et public – TFJAP; RSV 173.36.5.1), devraient en principe être supportés par la recourante qui succombe (art. 49 LPA-VD). Toutefois, dès lors que cette dernière a été mise au bénéfice de l'assistance judiciaire, ces frais seront laissés à la charge de l'Etat (art. 122 al. 1 let. b du code de procédure civile du 19 décembre 2008 – CPC; RS 272 - , applicable par renvoi de l'art. 18 al. 5 LPA-VD).</span></p> <p class="Numroetlettresans"><span>c) L'indemnité de conseil d'office et les frais de justice sont supportés provisoirement par le canton (cf. art. 122 al. 1 let. a CPC, applicable par renvoi de l'art. 18 al. 5 LPA-VD), la recourante étant rendue attentive au fait qu'elle est tenue de rembourser les montants ainsi avancés dès qu'elle sera en mesure de le faire (art. 123 al. 1 CPC, applicable par renvoi de l'art. 18 al. 5 LPA-VD). Il incombe au Service juridique et législatif de fixer les modalités de ce remboursement (art. 5 RAJ), en tenant compte des montants payés à titre de contribution mensuelle depuis le début de la procédure.</span></p> <p class="Numroetlettresans"><span>d) Vu l'issue du litige, il n'y a pas lieu d'allouer d'indemnité à titre de dépens (art. 55 al. 1 et 56 al. 3 LPA-VD). </span></p> <p class="XArrt-Considrant"><span>Par ces motifs<br/> la Cour de droit administratif et public</span></p> <p class="XArrt-Considrant"><span>du Tribunal cantonal<br/> arrête:</span></p> <p class="RetraitDispositif"><span>I.<span> </span></span><span>Le recours est rejeté.</span></p> <p class="RetraitDispositif"><span>II.<span> </span></span><span>La décision rendue le 11 décembre 2012 par le Service de la population est confirmée.</span></p> <p class="RetraitDispositif"><span>III.<span> </span></span><span>L'indemnité de conseil d'office de Me Virginie Rodigari est arrêtée à 1'865,90 francs (mille huit cent soixante-cinq francs nonante), TVA comprise. </span></p> <p class="RetraitDispositif"><span>IV.<span> </span></span><span>Les frais de justice, arrêtés à 500 (cinq cents) francs, sont laissés provisoirement à la charge de l'Etat. </span></p> <p class="RetraitDispositif"><span>V.<span> </span></span><span>La bénéficiaire de l'assistance judiciaire est, dans la mesure de l'art. 123 CPC, applicable par renvoi de l'art. 18 al. 5 LPA-VD, tenue au remboursement des frais judiciaires et de l'indemnité de conseil d'office mis à la charge de l'Etat. </span></p> <p class="RetraitDispositif"><span>VI.<span> </span></span><span>Il n'est pas alloué d'indemnité à titre de dépens. </span></p> <p class="RetraitDispositif"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Lausanne, le 30 septembre 2013</span></p> <p class="CitationLisible"><span> </span></p> <p class="Xprsetgreffier"><span>Le président: La greffière:<br/> <br/> <br/> </span></p> <p class="Voiederecours"><span>Le présent arrêt est communiqué aux destinataires de l'avis d'envoi ci-joint, ainsi qu'à l'ODM. </span></p> <p class="Voiederecours"><span>Il peut faire l'objet, dans les trente jours suivant sa notification, d'un recours au Tribunal fédéral. Le recours en matière de droit public s'exerce aux conditions des articles 82 ss de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), le recours constitutionnel subsidiaire à celles des articles 113 ss LTF. </span><span>Le mémoire de recours doit être rédigé dans une langue officielle, indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. Les motifs doivent exposer succinctement en quoi l’acte attaqué viole le droit. Les pièces invoquées comme moyens de preuve doivent être jointes au mémoire, pour autant qu’elles soient en mains de la partie; il en va de même de la décision attaquée.</span></p> </div></body></html>