B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-7481/2016 A r r ê t d u 2 4 a o û t 2 0 1 8 Composition Emilia Antonioni Luftensteiner (présidente du collège), François Badoud, Barbara Balmelli, juges, Antoine Cherubini, greffier. Parties A._______, né le (…), Afghanistan, représenté par Mélanie Müller-Rossel, Centre Social Protestant (CSP), (…), recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (sans exécution du renvoi) ; décision du SEM du 3 novembre 2016 / N (…). E-7481/2016 Page 2 Faits : A. Le (…) 2016, A._______ a déposé une demande d’asile au Centre d’enregistrement et de procédure de B._______. B. Entendu sommairement lors de son audition audit centre, le (…) 2016, et plus particulièrement sur ses motifs d'asile lors de l’audition du (…) 2016, l’intéressé a déclaré être de nationalité afghane, d’ethnie pashtoune et avoir vécu dans un village du district de C._______, sis dans la province de D._______. Il aurait quitté son pays, fin (…) ou début (…), afin d’échapper aux enrôlements forcés auxquels les Talibans procédaient. Ces derniers se seraient rendus à trois ou quatre reprises au domicile de l’intéressé dans ce but. A chaque fois, il aurait réussi à se cacher, tantôt dans une étable, tantôt dans un trou aménagé à l’intérieur d’un puit. A plusieurs reprises, les Talibans auraient battu son père afin de le décider à laisser partir son fils avec eux. L’intéressé a également fait valoir que les jeunes qui étaient enrôlés par les Talibans auraient ensuite été entraînés en vue de combattre. Pa r ailleurs, ces derniers auraient infligé à des enfants, notamment des amis du recourant , des sévices sexuels. Le village de l’intéressé aurait été attaqué plusieurs fois par un groupe d’hommes vêtus de noir et armés de sabres. Les Talibans seraient toutefois intervenus afin de mettre fin à ces incursions. Craignant que son fils soit enrôlé par les Talibans, le père de A._______ aurait planifié son départ du pays. Après avoir quitté l’Afghanistan, le prénommé aurait voyagé à travers le Pakistan, l’Iran, la Turquie, la Grèce et l’Italie avant d’arriver en Suisse. C. Par décision du 3 novembre 2016, le SEM a dénié la qualité de réfugié à l’intéressé, rejeté sa demande d'asile, prononcé son renvoi de Suisse et suspendu l’exécution de cette mesure pour cause d’inexigibilité. Le SEM a considéré que les persécutions invoquées par l’intéressé émanaient de tiers, à savoir les Talibans, et qu’elles ne trouvaient pas leur source dans l’un des motifs exhaustivement énumérés à l’art. 3 LAsi, soit en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social déterminé ou de ses opinions politiques, ou qu’il craigne E-7481/2016 Page 3 à juste titre d’être persécuté pour l’un de ces motifs. De plus, A._______ n’a pas allégué que les Talibans s’en étaient pris à lui ou à sa famille pour l’un de ces motifs et, en ce qui concerne les hommes vêtus de noir, il n’a pas été personnellement exposé à des persécutions de leur part. D. Par recours interjeté le 1er décembre 2016, l’intéressé a conclu, principalement, à l'ann ulation de la décision entreprise, à la reconnaissance de sa qualité de réfugié et à l'octroi de l'asile, et subsidiairement, au renvoi de la cause devant l’autorité inférieure. Il a en outre demandé à être mis au bénéfice de l'assistance judiciaire totale. Le recourant a fait valoir, en se fondant sur divers rapports et articles de presse, que dans certaines régions d’Afghanistan, les Talibans exercent un pouvoir de fait et que l’ Etat n’a ni la capa cité ni la volonté d’offrir une protection contre les menaces d’enrôlement forcé exercées par ceux -ci. Ses craintes de persécution seraient donc pertinentes en matière d’asile. L’intéressé a également argué qu’en raison de son âge, le SEM aurait dû tenir c ompte des motifs d’asile spécifiques aux mineurs, notamment du risque d’être enrôlé de force. Par ailleurs, être un enfant afghan vivant dans une région où les Talibans exercent un pouvoir de fait « emporte », selon le recourant, « appartenance » à un groupe social déterminé au sens de l’art. 3 LAsi. Il a enfin rappelé que si l’incursion dans son village de possibles membres de D AECH (acronyme arabe pour désigner l'organisation Etat islamique) n’était pas un motif pertinent en matière d’asile, il en allait différemment des Talibans puisque ceux-ci l’avaient ciblé ainsi que sa famille pour l’enrôler de force. E. Par décision incidente du 19 décembre 2016, la juge instructeur du Tribunal administratif fédéral (ci -après : le Tribunal) a admis la demand e d’assistance judiciaire totale du recourant. F. Après avoir été invité à se déterminer sur le recours, le SEM a fait savoir par acte du 25 janvier 2017 qu’aucun argument ou moyen de preuve susceptible de modifier sa décision n’y figurait. G. Le 27 septembre 2017, le SEM a une nouvelle fois préconisé le rejet du E-7481/2016 Page 4 recours, après avoir été invité par le Tribunal à se déterminer spécifiquement sur les griefs invoqués par le recourant. H. Les autres faits et arguments de la cause seront examinés, si nécessaire, dans les considérants en droit ci-dessous. Droit : 1. 1.1 Le Tribunal administratif fédéral, en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l 'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi (RS 142.31) , devant le Tribunal, lequel statue alors définit ivement, sauf demande d 'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l’espèce. 1.2 Le recourant a qualité pour recourir. Présenté dans la forme et dans les délais prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 48 et 52 PA et art. 108 al. 1 LAsi). 2. 2.1 Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d 'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l 'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 1 et 2 LAsi ; cf. également ATAF 2007/31 consid. 5.2‒5.6). 2.2 Selon la jurisprudence fondée sur l’art. 3 LAsi, la reconnaissance de la qualité de réfugié implique que le requérant d’asile ait été personnellement, d’une manière ciblée, exposé à des préjudices sérieux (autrement dit d’une E-7481/2016 Page 5 certaine intensité) ou craigne à juste titre de l’être dans un avenir prévisible en cas de retour dans son pays d’origine, en raison de motifs liés à la race, la religion, la nationalité, l’appartenance à un groupe social déterminé, ou à des opinions politiques, sans avoir pu ou sans pouvoir trouver de protection adéquate dans son pays d’origine (ATAF 2011/51 consid. 6.1 p. 1016 ; 2011/50 consid. 3.1 p. 996 ; 2008/34 consid. 7.1 p. 507 s. ; 2008/12 consid. 5.1 et 5.3 p. 154 s. ; 2007/31 consid. 5.2 p. 379). 3. 3.1 En l’occurrence l'asile a été refusé à l'intéressé, le SEM estimant que ni lui ni sa famille n’avaient été ciblés par les Talibans pour l’un des motifs énumérés à l’art. 3 LAsi. 3.2 Le recourant a soutenu que ses motifs d’asile étaient pertinents au sens de la disposition précitée puisqu ’il avait subi des persécutions de la part des Talibans et que l’Etat afghan n’avait ni la capacité ni la volonté de lui offrir une protection. Il a également affirmé que ces persécutions , à savoir les tentatives d’enrôlements forcés aux fins de participer à un conflit armé, constituaient une violation spécifique des droits dont les mineurs sont victimes, et avait eu lieu en raison de son appartenance à un groupe social déterminé ainsi qu’en raison de ses opinions politiques. 4. En ce qui concerne la question par ticulière des enfants , et des motifs spécifiques d’asile auxquels ils peuvent prétendre selon le recourant , le texte de référence dans le domaine de l’asile, à savoir la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (Conv. ; RS 0.142.30), ne fournit aucune indication sur la manière dont une persécution liée à la minorité doit être appréciée. Lors de la révision totale de la loi sur l'asile en 1998, la notion de réfugié n’a pas été élargie. Seule une adjonction a été introduite à la définition de réfugié et ce, afin de sensibiliser les personnes traitant des demandes d'asile aux situations spécifiques auxquelles les requérantes d'asile peuvent être confrontées. Le Conseil fédéral a mentionné, dans son Message concernant la révision totale de la loi sur l'asile du 4 décembre 1995 (FF 1996 II 40 ss), qu’une extension de la notion de réfugié ne s'imposait pas. Cela se fonde sur la définition de cette notion figurant dans la loi sur l'asile , qui est conforme à la définition généralement reconnue en droit international des motifs de persécution énumérés, soit la race, la religion, la nationalité, l'appartenance à un groupe social déterminé et les opinions politiques. E-7481/2016 Page 6 5. 5.1 Afin d’obtenir l’asile, le recourant prétend appartenir à un groupe social déterminé, à savoir celui des enfants mineurs qui feraient l’objet de recrutements forcés de la part de Talibans dans sa région d’origine. 5.2 Un groupe social spécifique n’est admis que lorsqu’un groupe de personnes, sur la base de qualités propres et en principe immuables, ou plus largement d’une caractéristique commune antérieure à la persécution, se distingue clairement d’autres groupes, et en raison de cette caractéristique, est, ou craint, d’être victime de mesures de persécution (arrêts du TAF E-5013/2016 du 14 juin 2018 et E-4446/2013 du 11 octobre 2017 consid. 3. ainsi que réf. cit.). Des persécutions pourraient être imputables aux Talibans à titre d’autorité quasi étatique s’ils exerçaient un pouvoir de fait sur une certaine partie du territoire et détenaient la souveraineté (arrêt du TAF D -3474/2017 du 25 août 2017 consid. 5.4 et les réf. cit.). 5.3 Il est indéniable que des enfants sont recrutés par les Talibans et envoyés au combat. A ce sujet, en 2015, année au cours de laquelle le recourant se trouvait dans son pays d’origine, 116 cas de recrutement d’enfants ont été recensés, dont 20 cas avérés ont été imputés aux Talibans, lesquels les utilisent pour les combats et les attentats -suicides (Assemblée générale des Nations Unies, Le sort des enfants en tant de conflit armé : rapport du Secrétaire général , A/70/836 – S/2016/360, 20 avril 2016, ch. 22, p. 6, < http://www.un.org/ga/search/ view_ doc.asp?symbol=s/2016/360&referer=/english/&Lang=F >, consulté le 19.07.2018). Ces chiffres doivent être mis en relation avec les 34 millions d’habitants que compte l’Afghanistan, selon les statistiques de juillet 2017, dont plus de sept millions de garçons âgés de moins de quatorze ans et près de quatre millions âgés entre 15 et 24 a ns (Central Intelligence Agency, The World Factbook – Afghanistan, < https://www.cia.gov /library/publications/the-world-factbook/geos/af.html >, 12.07.2018, consulté le 19.07.2018). Par ailleurs, quoi que rare et considéré comme exceptionnel, le processus de recrutement forcé d’adultes existe également dans ce pays (Bureau européen d’appui en matière d’asile, Rapport d’information sur les pays d’origine, Afghanistan : stratégies des talibans – recrutements, juillet 2012, p. 31 et 43, < https://www.ecoi.net/file_upload/1226_1408693630_bz3012564frc-easo- fr.pdf >, consulté le 19.07.2018). E-7481/2016 Page 7 Ensuite, il sied de relever qu’en Afghanistan, les Talibans se sont développés en une grande organisation, avec un appar eil militaire diversifié et une structure de gouvernance étendue ( ANTONIO GIUSTOZZI, Afghanistan : Taliban’s organization and structure, in : LandInfo – Country of Origin Information Centre, 23.08.2017, p. 3, < https://www.ecoi.net /file_upload/1226_1504616422_170824550.pdf >, consulté le 19.07.2018). Néanmoins, ces dernières années une augmentation des fragmentations internes a été constatée, ce qui rend le mode de fonctionnement des Talibans complexe et chaotique, et les empêche de déployer une stratégie cohérente ( GIUSTOZZI, op. cit., p. 22). En ce qui concerne la province de D._______, elle est divisée en dix districts, dont le plus problématique est celui de E._______ d’où proviennent bon nombre de hauts responsables Talibans (European Asylum Support Office, EASO Country of Origin Information Report – Afghanistan – Security Situation, novembre 2016, p. 98, < https://www.ecoi.net/en/file/local/ 1199712/90_1479191564_2016-11-09-easo-afghanistan-securitysituation. pdf >, consulté le 19.07.2018). Le district de C._______, à savoir celui dont est originaire le recourant, n’est pas sous le contrôle des Talibans mais est sous l’autorité du gouvernement afghan, selon des informations d’avril 2018 (BILL ROGGIO / ALEXANDRA GUTOWSKI, in : FDD’s Long War Journal, Taliban control of Afghan districts remains unchanged despite increased US military pressure , 01.05.2018, < https://www.longwarjournal. org/archives/2018/05/taliban-control-of-afghan-districts-remains unchanged-despite-increased-us-military-pressure.php >, consulté le 19.07.2018). 5.4 Le recourant a déclaré, lors de l’audition sur les motifs d’asile, que les Talibans emmenaient de force les garçons de sa région, après avoir vérifié si ceux-ci avaient « des poils sur leurs jambes » (cf. pv de l’audition sur les motifs, Q. 48). Les critères pour de tels recrutements étaient donc cumulativement le lieu de domicile des intéressés , leur âge et leur genre. Force est de constater que les personnes ainsi visées l’ont été sur la base de ces facteurs uniquement et non pour l’un des motifs en matière d’asile ressortant de l’art. 3 al. 1 LAsi ( cf. sur ce sujet également, arrêt du TAF D-3474/2017 du 25 août 2017 consid. 5.1 et les réf. cit.).En outre, le district de C._______, soit celui d’origine de l’intéressé, est sous le contrôle du gouvernement afghan et non des Talibans. Ceux-ci ne peuvent donc être assimilés à une autorité quasi étatique et se voir imputer des actes de persécution fondés sur l’une des causes mentionnées à l’article précité. Cela dit, ces agi ssements des Talibans semblent avoir pour seul but E-7481/2016 Page 8 d’augmenter leurs effectifs, les recrutements forcés ne visant pas en particulier un groupe social, religieux ou politique. De plus, selon la théorie de la protection, les préjudices infligés par des tiers ne revêtent un caractère déterminant pour la reconnaissance de la qualité de réfugié et l'octroi de l'asile qu'à défaut d'une protection adéquate offerte par l'Etat d'origine et à condition qu'ils l'aient été pour l'un des motifs prévus à l'art. 3 LAsi. En l’occurrence, l’une des deux conditions cumulatives fait défaut puisque le recourant ne peut être considéré comme victime de persécution au sens de cette disposition. En définitive, la question de l’appartenance ou non du recourant à un groupe social qu’il a lui-même défini, soit celui des jeunes garçons de sa région d’origine, peut rester indécise. 6. Vu ce qui précède, et contrairement aux griefs du recourant, le SEM n’a fait preuve ni d’arbitraire, ni abusé de son pouvoir d’appréciation. La décision a ttaquée ne viole pas le droit fédéral et repose sur un établissement exact et complet de l'état de fait pertinent (art. 106 al. 1 LAsi). Il s’ensuit que le recours, en tant qu’il conteste le refus de la reconnaissance de la qualité de réfugié et le rejet d e la demande d’asile, doit être rejeté. 7. S'agissant de l'exécution du renvoi, le Tribunal se limite à constater que le SEM a prononcé l'admission provisoire du recourant pour inexigibilité de l'exécution du renvoi (ch. 4 et 5 du dispositif de la décision d u SEM du 3 novembre 2016). Il n’a donc pas à se prononcer sur ce point, les conditions posées par l’art. 83 al. 2 à 4 LEtr étant de nature alternative (ATAF 2009/51 consid. 5.4). 8. 8.1 L'assistance judiciaire totale ayant été accordée au recourant, aucun frais n’est perçu (art. 65 PA et art. 110a al. 1 LAsi). 8.2 Le Tribunal fixe le montant de l'indemnité de la mandataire d’office sur la base de la note de frais jointe au recours (art. 14 al. 2 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indem nités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]). E-7481/2016 Page 9 En cas de représentation d'office, le tarif horaire est dans la règle de 200 à 400 francs pour les avocats, et de 100 à 300 francs pour les représentants n'exerçant pas la profession d'avocat. Seuls les frais nécessaires sont indemnisés (art. 8 al. 2 et 10 al. 2 FITAF). 8.3 La note d’honoraires, annexée au recours, fait état de 9.5 heures travail, au tarif horaire de 150 francs, ainsi que des débours à hauteur de 10 francs. Hormis deux courriers informant des absences de la mandataire, aucune autre opération n’a été faite postérieurement au dépôt du recours. En se basant sur ce décompte, le Tribunal fixe l'indemnité due à titre d'honoraires et de débours à 1'435 francs. (dispositif : page suivante) E-7481/2016 Page 10 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Il n’est pas perçu de frais. 3. Une indemnité de 1’435 francs est allouée à Mélanie Müller -Rossel, mandataire d'office, à payer par la caisse du Tribunal. 4. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. La présidente du collège : Le greffier : Emilia Antonioni Luftensteiner Antoine Cherubini Expédition :