{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-126-III-353_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=2000&to_year=2000&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=135&highlight_docid=atf%3A%2F%2F126-III-353%3Ade&number_of_ranks=311&azaclir=clir", "Checksum": "9af13f23847218662c4ebc294b906be2"}, "Num": ["BGE 126 III 353"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 126 III 353"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 126 III 353"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 126 III 353"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 285 Abs. 1 ZGB; Ermittlung des Kinderunterhaltsbeitrages bei knappen finanziellen Mitteln. Die Steuerlast des Rentenschuldners muss bei knappen finanziellen Mitteln ausser Betracht bleiben (E. 1a/aa). Grunds\u00e4tze f\u00fcr die Berechnung des minimalen Grundbedarfs des Rentenschuldners (E. 1a/bb). Anforderungen an die Ausgestaltung einer Indexklausel, damit diese vollstreckbar ist (E. 1b). Zum Grundsatz der finanziellen Gleichbehandlung mehrerer unterhaltsberechtigter Kinder (E. 2b/aa) und zur damit verbundenen Pflicht, die finanziellen Verh\u00e4ltnisse aller beteiligte Haushalte abzukl\u00e4ren (E. 2b/bb)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 285 al. 1 CC; d\u00e9termination de la contribution pour l'entretien d'un enfant en cas de ressources financi\u00e8res modestes. La charge fiscale du d\u00e9birentier ne doit pas \u00eatre prise en consid\u00e9ration lorsque les ressources financi\u00e8res sont modestes (consid. 1a/aa). Principes r\u00e9gissant le calcul du minimum vital du d\u00e9birentier (consid. 1a/bb). Conditions que doit remplir une clause d'indexation pour \u00eatre ex\u00e9cutoire (consid. 1b). Port\u00e9e du droit \u00e0 l'\u00e9galit\u00e9 de traitement des enfants en mati\u00e8re de contributions d'entretien et du devoir qui lui est li\u00e9 de d\u00e9terminer la situation financi\u00e8re de tous les m\u00e9nages concern\u00e9s (consid. 2b/bb)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 285 cpv. 1 CC; determinazione del contributo per il mantenimento del figlio nel caso di ristrettezza economica. L'onere fiscale del debitore del contributo non deve essere considerato in presenza di ristrettezze economiche (consid. 1a/aa). Principi per il calcolo del minimo esistenziale del debitore del contributo (consid. 1a/bb). Esigenze poste a una clausola di indicizzazione, affinch\u00e9 essa sia esecutoria (consid. 1b). Sul principio dell'uguaglianza di trattamento fra pi\u00f9 figli con un diritto a un contributo per il mantenimento (consid. 2b/aa) e sul connesso obbligo di chiarire la situazione finanziaria di tutte le economie domestiche coinvolte (consid. 2b/bb)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 13:20:01", "Checksum": "e5f3b6b296c93b39620194f074394a89"}