#ST# Beilage-Annexe Vereinigte Bundesversammlung Assemblée fédérale (Chambres réunies) Mittwoch, 9. Dezember 1992 Mercredi 9 décembre 1992 08.00h Vorsitz - Présidence: Herr Schmidhalter Präsident: Ich erkläre die Sitzung der Vereinigten Bundesver- sammlung für eröffnet. Die Mitglieder beider Räte sind regle- mentsgemäss zur heutigen Sitzung eingeladen worden. Sie haben die Tagesordnung der Sitzung mit dem Sessionspro- gramm erhalten. Die absolute Mehrheit der Mitglieder des Ständerates und des Nationalrates ist anwesend. Die Verei- nigte Bundesversammlung kann somit gültig verhandeln. #ST# Wahl des Bundespräsidenten für 1993 Election du président de la Confédération pour 1993 Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés 224 eingelangt-rentrés 224 leer-blancs 10 ungültig-nuls 6 gültig-valables 208 absolutes Mehr- Majorité absolue 105 Es wird gewählt - Est élu Herr Bundesrat Adolf Ogi mit 185 Stimmen Ferner haben Stimmen erhalten-Ont en outre obtenu des voix Herr Bundesrat Stich 15 Verschiedene - Divers 8 Präsident: Ich gratuliere Herrn Bundesrat Ogi zu seiner glän- zenden Wahl zum Bundespräsidenten und wünsche ihm viel Befriedigung in dieser Aufgabe. (Grosser Beifall) #ST# Wahl des Vizepräsidenten des Bundesrates für 1993 Election du vice-président du Conseil fédéral pour 1993 Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés 231 eingelangt-rentrés 231 leer-blancs 22 ungültig-nuls 9 gültig-valables 200 absolutes Mehr- Majorité absolue 101 Es wird gewählt - Est élu Herr Bundesrat Otto Stich mit 134 Stimmen Ferner haben Stimmen erhalten-Ont en outre obtenu des voix Herr Bundesrat Villiger 45 Verschiedene-Divers 21 Präsident: Ich gratuliere Herrn Bundesrat Stich zu seiner eh- renvollen Wahl zum Vizepräsidenten des Bundesrates. (Bei- fall) #ST# Bundesgericht-Tribunal fédéral Wahl des Präsidenten und des Vizepräsidenten für 1993 und 1994 Election du président et du vice-président pour 1993 et 1994 Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin Ausgeteilte Wahlzettel-Bulletins délivrés 220 eingelangt-rentrés 220 leer-blancs 15 ungültig-nuls 1 gültig-valables 204 absolutes Mehr-Majorité absolue 103 Es werden gewählt - Sont élus M. Jean-François Egli, président mit 189 Stimmen Verschiedene-Divers 9 M. Claude Rouiller, vice-président mit 156 Stimmen Verschiedene-Divers 10Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Bundesgericht Tribunal fédéral In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1992 Année Anno Band VI Volume Volume Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale Rat Vereinigte Bundesversammlung Conseil Assemblée fédérale Consiglio Assemblea federale Sitzung Annex Séance Seduta Geschäftsnummer --- Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 09.12.1992 - 08:00 Date Data Seite 2813-2813 Page Pagina Ref. No 20 022 313 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.