{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2004-06-23", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-130-III-450_2004-06-23.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=2004&to_year=2004&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=159&highlight_docid=atf%3A%2F%2F130-III-450%3Ade&number_of_ranks=296&azaclir=clir", "Checksum": "b27736b2709b6bda50affa953459130c"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 130 III 450", "5C_50/2004"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 23.06.2004 BGE 130 III 450 (5C_50/2004)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 23.06.2004 BGE 130 III 450 (5C_50/2004)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 23.06.2004 BGE 130 III 450 (5C_50/2004)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. Zivilabteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Bauliche Massnahmen des Stockwerkeigent\u00fcmers (Art. 712a und 712b ZGB); \u00c4nderung der Zweckbestimmung einer Sache (Art. 648 Abs. 2 ZGB). Die Freiheit des Stockwerkeigent\u00fcmers in der baulichen Ausgestaltung seiner eigenen R\u00e4ume setzt deren Ausscheidung zu Sonderrecht voraus; der eigenm\u00e4chtige Eingriff in gemeinschaftliche Teile ist unstatthaft (E. 1). Das Umfunktionieren von Nebenr\u00e4umen wie Estrich, Keller oder Garage in Wohnr\u00e4ume stellt keine Zweck\u00e4nderung, wohl aber eine Nutzungs\u00e4nderung dar (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Am\u00e9nagement de ses locaux par un propri\u00e9taire d'\u00e9tage (art. 712a et 712b CC); changement dans la destination de la chose (art. 648 al. 2 CC). La facult\u00e9 pour le propri\u00e9taire d'\u00e9tage d'am\u00e9nager ses locaux ne s'\u00e9tend qu'aux parties du b\u00e2timent qui font l'objet de son droit exclusif; il ne peut \u00eatre touch\u00e9 \u00e0 des parties communes sans le consentement des autres propri\u00e9taires d'\u00e9tages (consid. 1). La transformation de locaux de service, tels que grenier, cave ou garage, en pi\u00e8ces d'habitation ne constitue pas un changement de destination, mais bien un changement d'utilisation (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Sistemazione edile da parte di un comproprietario per piani (art. 712a e 712b CC); modifica della destinazione di una cosa (art. 648 cpv. 2 CC). La facolt\u00e0 del comproprietario di sistemare i suoi locali presuppone che essi siano assoggettati al diritto esclusivo; l'ingerenza di propria autorit\u00e0 in parti comuni \u00e8 inammissibile (consid. 1). La trasformazione di locali accessori quali solaio, cantina o autorimessa in locali di abitazione non costituisce un cambiamento di destinazione, ma di utilizzazione (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:50:43", "Checksum": "ee020518f9ff3d4236961951688911ca"}