{"Signatur": "CH_BVGE_001", "Spider": "CH_BVGer", "Datum": "2012-08-14", "PDF": {"Datei": "CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2012-29_2012-08-14.pdf", "URL": "https://jurispub.admin.ch/publiws/download;jsessionid=FE053A71A7C3CA54CAC494F0F420F1E6?decisionId=43863882-8370-4834-a787-23f350eba005", "Checksum": "7cdcd5f227ecb8d563b3660ac3326aac"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BVGE 2012/29"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesverwaltungsgericht 14.08.2012 BVGE 2012/29"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Bundesverwaltungsgericht 14.08.2012 BVGE 2012/29"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Bundesverwaltungsgericht 14.08.2012 BVGE 2012/29"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesverwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Bundesverwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Bundesverwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Abteilung II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Riconoscimento diploma/formazione | \nDiplomanerkennung gem\u00e4ss Freiz\u00fcgigkeitsabkommen Schweiz-EU. Besonderheiten\nbei der Anerkennung einer nicht reglementierten Ausbildung im Herkunftsstaat zur Aus\u00fcbung eines\nreglementierten Berufes im Aufnahmestaat. Ber\u00fccksichtigung der Berufserfahrung beim inhaltlichen\nVergleich der Ausbildungen.\nArt.&#160;3 Bst.&#160;b und Art.&#160;4 Abs.&#160;1\nBst.&#160;b der Richtlinie 92/51/EWG des Rates vom 18.&#160;Juni 1992 \u00fcber eine zweite allgemeine\nRegelung zur Anerkennung beruflicher Bef\u00e4higungsnachweise in Erg\u00e4nzung zur Richtlinie 89/48/EWG.\n1.&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;\nBedingungen f\u00fcr die Anerkennung von ausl\u00e4ndischen Diplo &#160;\nmen gem\u00e4ss Freiz\u00fcgigkeitsabkommen Schweiz-EU. Beweislast (E.&#160;5&#160;ff.).\n2.&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;\nBesonderes Pr\u00fcfprogramm bei der Anerkennung einer nicht re\u00adglementierten\nAusbildung im Herkunftsstaat zur Aus\u00fcbung eines reglementierten Berufes im Aufnahmestaat gem\u00e4ss\nArt.&#160;3 Bst.&#160;b der Richtlinie 92/51/EWG. Auslegung der Richtlinie 92/51/EWG bei abweichendem\nWortlaut in den verschiedenen Sprach\u00adversionen. Die Bedingung der zweij\u00e4hrigen Berufsaus\u00fcbung\nkann auch dann erf\u00fcllt sein, wenn diese lediglich im Aufnahme\u00adstaat stattgefunden hat, wo die\nBerechtigung zur Berufsaus\u00fcbung mangels erfolgter Diplomanerkennung noch nicht besteht (E.&#160;7.1&#160;ff.).\n3.&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;\nInhaltlicher Vergleich der Ausbildungen gem\u00e4ss Art.&#160;4 Abs.&#160;1\nBst.&#160;b der Richtlinie 92/51/EWG. Ber\u00fccksichtigung der Berufs\u00aderfahrung f\u00fcr eine allf\u00e4llige\nKompensation eines substanziellen Unterschiedes der Ausbildungsinhalte; Massstab und Kriterien (E.&#160;7.3&#160;ff.).\n"}], "ScrapyJob": "446973/32/2087", "Zeit UTC": "07.08.2025 23:48:14", "Checksum": "58a2863d3cffa783eec78867e4446b01"}