{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-119-Ib-480_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=29&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-IB-480%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "f593e7365f29262d49d595241f399f36"}, "Num": ["BGE 119 Ib 480"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib BGE 119 Ib 480"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib BGE 119 Ib 480"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib BGE 119 Ib 480"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Verh\u00e4ltnis von Nutzungsplanung und Massnahmen zur Luftreinhaltung; Art. 11 und 12 USG; Art. 12, 28 und 31 ff. LRV; Art. 21 Abs. 2 RPG. Beurteilung eines Baugesuchs f\u00fcr ein zonenkonformes B\u00fcrogeb\u00e4ude in einem Gebiet, in dem die Immissionsgrenzwerte f\u00fcr Stickstoffdioxid und Ozon auch innerhalb der vom Bund dazu gesetzten Frist (bis 1. M\u00e4rz 1994) nicht eingehalten werden (E. 4). Erforderlichkeit einer \u00c4nderung des Nutzungsplans, wenn zur Reduktion der Luftbelastung die Baut\u00e4tigkeit eingeschr\u00e4nkt werden muss (E. 5a-c). Zul\u00e4ssigkeit zonenkonformer Bauten in einem Gebiet mit \u00fcberm\u00e4ssiger Luftbelastung, soweit von ihnen allein bloss durchschnittliche Emissionen ausgehen (E. 5d und e). Erfordernis einer der Umweltschutzgesetzgebung gen\u00fcgenden Erschliessung (\"umweltrechtliche Baureife\"; E. 6). Anordnung von versch\u00e4rften Emissionsbegrenzungen gest\u00fctzt auf Art. 11 Abs. 3 und Art. 12 Abs. 1 lit. b und c USG. Voraussetzungen hief\u00fcr unter den gegebenen Umst\u00e4nden verneint (E. 7). Pflicht zur Abgabe einer Emissionserkl\u00e4rung gem\u00e4ss Art. 12 LRV bzw. zur Erstellung einer Immissionsprognose gem\u00e4ss Art. 28 LRV (E. 8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Relation entre plan d'affectation et mesures de protection de l'air; art. 11 et 12 LPE; art. 12, 28 et 31 ss OPair; art. 21 al. 2 LAT. Comment appr\u00e9cier une demande de permis de construire un immeuble de bureaux, conforme \u00e0 l'affectation de la zone, dans une r\u00e9gion o\u00f9 les valeurs limites d'immissions de dioxyde d'azote et d'ozone ne pourront \u00eatre respect\u00e9es dans le d\u00e9lai au 1er mars 1994 fix\u00e9 par la Conf\u00e9d\u00e9ration (consid. 4)? II y a lieu de modifier le plan d'affectation, lorsque l'activit\u00e9 du b\u00e2timent doit \u00eatre limit\u00e9e pour parvenir \u00e0 une r\u00e9duction de la pollution atmosph\u00e9rique (consid. 5a-c). Des immeubles conformes \u00e0 l'affectation de la zone peuvent \u00eatre construits dans une r\u00e9gion o\u00f9 la pollution globale de l'air est excessive si les \u00e9missions en provenance de ces b\u00e2timents sont conformes \u00e0 la moyenne (consid. 5d et e). L'\u00e9quipement doit \u00eatre suffisant au regard de la l\u00e9gislation prot\u00e9geant l'environnement (viabilit\u00e9 du point de vue de la protection de l'environnement; consid. 6). Y a-t-il lieu de limiter plus s\u00e9v\u00e8rement les \u00e9missions sur la base des art. 11 al. 3 et 12 al. 1 let. b et c LPE? Les conditions n'en sont pas r\u00e9unies en l'occurrence (consid. 7). Dans le cas d'esp\u00e8ce, il n'y a pas lieu d'exiger une d\u00e9claration des \u00e9missions (art. 12 OPair) ou des pr\u00e9visions sur les immissions (art. 28 OPair) (consid. 8)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Rapporto tra la pianificazione dell'utilizzazione e provvedimenti per la protezione dell'atmosfera; art. 11 e 12 LPA; art. 12, 28 e 31 segg. OIAt; art. 21 cpv. 2 LPT. Esame di una domanda di costruzione per un immobile per uffici, conforme alla destinazione della zona, in un settore dove i valori limite d'immissioni di diossido d'azoto e di ozono non sono rispettati neppure entro il termine fissato a tale scopo dalla Confederazione (fino al 1o marzo 1994) (consid. 4). Necessit\u00e0 di modificare il piano di utilizzazione quando per ridurre l'inquinamento atmosferico dev'essere limitata l'attivit\u00e0 edilizia (consid. 5a-c). Immobili conformi alla destinazione della zona possono essere costruiti in un settore dove l'inquinamento atmosferico \u00e8 eccessivo se le emissioni provenienti da questi edifici sono conformi alla media (consid. 5d e e). \u00c8 necessaria un'urbanizzazione sufficiente riguardo alla legislazione sulla protezione dell'ambiente (viabilit\u00e0 sotto il profilo della legislazione sulla protezione dell'ambiente; consid. 6). Imposizione di limitazioni delle emissioni pi\u00f9 severe sulla base dell'art. 11 cpv. 3 e dell'art. 12 cpv. 1 lett. b e c LPA. In concreto, non sono dati tali presupposti (consid. 7). Obbligo di rilasciare una dichiarazione delle emissioni conformemente all'art. 12 OIAt rispettivamente di allestire una previsione delle immissioni secondo l'art. 28 OIAt (consid. 8)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 12:53:39", "Checksum": "8e432d7b2eed90ddb1b99771a83cb9ef"}