{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-109-IV-168_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=1983&to_year=1983&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=151&highlight_docid=atf%3A%2F%2F109-IV-168%3Ade&number_of_ranks=345&azaclir=clir", "Checksum": "e03d2f82f093ffc1aef0c2b845720f6b"}, "Num": ["BGE 109 IV 168"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 109 IV 168"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 109 IV 168"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 109 IV 168"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 314 StGB. Ungetreue Amtsf\u00fchrung im Rahmen eines Submissionsverfahrens. Tat eines Gemeinderatsmitglieds, das als Inhaber der H\u00e4lfte des Aktienkapitals eines an einem Submissionsverfahren teilnehmenden Unternehmens ein den Vertragsbedingungen nicht entsprechendes Angebot einreicht und auf diese Weise, ohne die \u00fcbrigen Mitglieder des Gemeinderates auf die ihnen entgangene Abweichung aufmerksam gemacht zu haben, den Zuschlag erh\u00e4lt. Die Gleichwertigkeit von angebotener und erbrachter Leistung schliesst die Widerrechtlichkeit der Tat nicht aus; der dazu geh\u00f6rende Schaden entspricht der verschwiegenen Divergenz zwischen der angebotenen (und erbrachten) Leistung einerseits und der gem\u00e4ss den Vertragsbedingungen gew\u00fcnschten Leistung andererseits (E. 1-2). Die Pflichten eines Beh\u00f6rdenmitglieds bei der Teilnahme an einer Sitzung, deren Verhandlungsgegenstand seine privaten Interessen betrifft, werden durch das kantonale Recht geregelt (E. 3). Zur Erf\u00fcllung des Tatbestandes von Art. 314 StGB gen\u00fcgt es, dass die Wahrung der \u00f6ffentlichen Interessen im Submissionsverfahren in irgendeinem Stadium desselben unterblieb (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 314 CP. Gestion d\u00e9loyale des int\u00e9r\u00eats publics \u00e0 l'occasion d'une soumission publique. Infraction commise par un municipal poss\u00e9dant la moiti\u00e9 du capital-actions d'une entreprise qui, dans le cadre d'une soumission publique, pr\u00e9sente une offre ne r\u00e9pondant pas au cahier des charges sans attirer l'attention de ses coll\u00e8gues sur les divergences qui leur ont \u00e9chapp\u00e9 et qui obtient de cette mani\u00e8re l'adjudication des travaux. L'\u00e9quivalence entre les prestations offertes et fournies ne supprime pas l'illic\u00e9it\u00e9 de l'acte, car le dommage consiste dans la diff\u00e9rence cach\u00e9e entre la prestation offerte (et fournie) et celle qui \u00e9tait exig\u00e9e selon les conditions du contrat (consid. 1 et 2). Les devoirs des membres d'une autorit\u00e9 qui participent \u00e0 une s\u00e9ance au cours de laquelle seront trait\u00e9s des objets touchant leurs int\u00e9r\u00eats priv\u00e9s sont r\u00e9gl\u00e9s par le droit cantonal (consid. 3). L'infraction d\u00e9finie \u00e0 l'art. 314 CP est r\u00e9alis\u00e9e aussit\u00f4t que la sauvegarde des int\u00e9r\u00eats publics n'a pas \u00e9t\u00e9 assur\u00e9e \u00e0 un stade quelconque de la proc\u00e9dure de soumission (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 314 CP. Infedelt\u00e0 nella gestione pubblica commessa in relazione con un appalto di lavori pubblici. Reato commesso da un municipale che, azionista per met\u00e0 di una ditta partecipante ad un appalto di lavori pubblici, presenta un'offerta divergente dalle condizioni del capitolato e non rende attenti gli altri municipali su tale divergenza che \u00e8 loro sfuggita, ottenendo cos\u00ec l'aggiudicazione dei lavori. L'equivalenza tra la prestazione offerta e quella fornita non fa venire meno il reato, il danno essendo rappresentato da quello inerente alla sottaciuta divergenza tra l'offerta (e la prestazione fornita), da un lato, e la prestazione richiesta dal capitolato, dall'altro (consid. 1-2). I doveri dei membri di un'autorit\u00e0 con riferimento alla loro partecipazione ad una seduta che li concerne come titolari di un interesse privato sono regolati dal diritto cantonale (consid. 3). Perch\u00e9 sia dato il reato di cui all'art. 314 CP basta che la mancata salvaguardia degli interessi pubblici in una procedura d'appalto abbia avuto luogo in un momento qualsiasi di tale procedura (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 01:12:23", "Checksum": "436286139c44ff34deff5c62db9ee431"}