Ordonnance du 12 mai 1989 concernant la surface nette habitable, le nombre et la dimension des pièces (programme), l'aménagement de la cuisine et l'équipement sanitaire <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/1202_1202_1202/20130101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/1202_1202_1202/20130101"/><FRBRdate date="1989-06-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1989-05-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="843.142.3"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 12. Mai 1989 über Nettowohnflächen und Raumprogramm sowie über Ausstattung von Küche und Hygienebereich" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 12 maggio 1989 concernente l'area abitabile netta e la relativa ripartizione in vani come pure la dotazione della cucina e dei servizi igienici" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 12 mai 1989 concernant la surface nette habitable, le nombre et la dimension des pièces (programme), l'aménagement de la cuisine et l'équipement sanitaire" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/1202_1202_1202/20130101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/1202_1202_1202/20130101/fr"/><FRBRdate date="1989-06-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1989-05-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/1202_1202_1202/20130101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/1202_1202_1202/20130101/fr/xml"/><FRBRdate date="1989-06-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1989-05-12" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>843.142.3 </docNumber></p><p><docTitle>Ordonnance<br/>concernant la surface nette habitable, le nombre et la dimension des pièces (programme), l’aménagement de la cuisine et l’équipement sanitaire</docTitle></p><p>du 12 mai 1989 (État le 1<sup>er</sup> janvier 2013)</p></preface><preamble><p>Le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> La désignation de l’unité administrative a été adaptée au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2013 en application de l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>170.512.1</b></ref>).</p></authorialNote></inline>,</p><p>vu l’art. 48 de l’ordonnance du 30 novembre 1981<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1981/2088_2088_2088" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>843.1</b></ref></p></authorialNote> relative à la loi fédérale encourageant la construction et l’accession à la propriété de logements,</p><p>arrête:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Exigences minimales relatives à la surface nette habitable ainsi qu’au nombre et à la dimension des pièces</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Les exigences minimales relatives à la surface nette habitable, au nombre et à la dimension des pièces (programme) sont les suivantes:</p><table border="1"><tr><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="8" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Programme minimum</p></th><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="8" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>▲</p></th><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="8" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th colspan="4" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Nombre de <br/>personnes par ménage <br/>(taux d’occupation<br/>normale, PPM)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Espaces<br/>individuels</p></th><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Espaces<br/>communautaires</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Cuisine</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Sanitaire</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Local de rangement <br/>à l’intérieur<br/>du logement</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Surface <br/>restante**</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Minimum <br/>de la surface nette habitable <br/>(total colonnes<br/>précédentes)</p></th></tr><tr><th colspan="4" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup></p></th><th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup></p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup></p></th></tr><tr><td colspan="4"><p>1</p></td><td colspan="2"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Total 26</p></td><td colspan="2"/><td><p>5</p></td><td><p>4</p></td><td colspan="2"/><td><p>  5</p></td><td><p>  40</p></td></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="5"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">▲</p></td><td/><td/><td/><td colspan="2"/><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"/><td colspan="5"/><td/><td/><td/><td colspan="2"/><td/><td/></tr><tr><td colspan="4"><p>2*</p></td><td><p>14</p></td><td colspan="3"><p>18</p></td><td><p>5</p></td><td><p>4</p></td><td colspan="2"/><td><p>  9</p></td><td><p>  50</p></td></tr><tr><td colspan="4"><p>3</p></td><td><p>24</p></td><td colspan="3"><p>19</p></td><td><p>5,5</p></td><td><p>4</p></td><td colspan="2"/><td><p>  7,5</p></td><td><p>  60</p></td></tr><tr><td colspan="4"><p>4</p></td><td><p>30</p></td><td colspan="3"><p>20</p></td><td><p>5,5</p></td><td><p>4</p></td><td colspan="2"/><td><p>10,5</p></td><td><p>  70</p></td></tr><tr><td colspan="4"><p>5</p></td><td><p>36</p></td><td colspan="3"><p>21</p></td><td><p>6,0</p></td><td><p>5,5</p></td><td colspan="2"/><td><p>11,5</p></td><td><p>  80</p></td></tr><tr><td colspan="4"><p>6</p></td><td><p>42</p></td><td colspan="3"><p>22</p></td><td><p>6,0</p></td><td><p>5,5</p></td><td colspan="2"/><td><p>14,5</p></td><td><p>  90</p></td></tr><tr><td colspan="4"><p>7</p></td><td><p>48</p></td><td colspan="3"><p>23</p></td><td><p>6,5</p></td><td><p>5,5</p></td><td colspan="2"><p>2</p></td><td><p>15</p></td><td><p>100</p></td></tr><tr><td colspan="4"><p>8</p></td><td><p>54</p></td><td colspan="3"><p>24</p></td><td><p>6,5</p></td><td><p>5,5</p></td><td colspan="2"><p>2</p></td><td><p>18</p></td><td><p>110</p></td></tr><tr><td><p>*</p></td><td colspan="13"><p>La brochure n° 23 f «Personnes âgées et logements: données de base, exigences minimales et recommandations»/1981 de la Commission de recherche pour le logement (CRL) tient lieu de référence pour autant que cette ordonnance ne contienne pas de prescriptions plus contraignantes.</p></td></tr><tr><td><p>**</p></td><td colspan="13"><p>La surface restante se compose de la somme des surfaces de circulation et du solde des autres surfaces dépassant la valeur minimale exigée.</p></td></tr></table></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Minimum de la surface nette habitable</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> La surface nette habitable de la chambre individuelle pour une personne ne doit pas être inférieure à 10 m<sup>2</sup>. Des pièces plus petites ne sont admises que si elles peuvent être réunies à d’autres pièces.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> La surface nette habitable de la première chambre individuelle pour deux personnes ne doit pas être inférieure à 14 m<sup>2</sup>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> La surface nette des chambres individuelles supplémentaires pour deux personnes ne doit pas être inférieure à 12 m<sup>2</sup>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Equipement minimum de la cuisine</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> En prenant comme base un élément ayant 55 cm de large et 60 cm de profondeur, il faut pouvoir placer le nombre d’éléments suivants dans la cuisine:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th colspan="4" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Nombre de personnes par ménage (PPM)</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>1 et 2</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>3 et 4</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>5 et 6</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>7 et 8</p></th></tr><tr><td><p>Nombre d’éléments</p></td><td><p>4½</p></td><td><p>5½</p></td><td><p>6½</p></td><td><p>7½</p></td></tr></table></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> L’espace libre devant les éléments doit avoir au moins 140 cm de profondeur dans les logements de 1 et 2 PPM et 120 cm dans les logements de 3 à 8 PPM.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Equipement minimum des locaux sanitaires</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Les locaux sanitaires doivent être pourvus au minimum de l’équipement suivant:</p><table border="1"><tr><td><p>1 et 2 PPM:</p></td><td><p><i>Local de douche accessible en chaise roulante</i>, comprenant une douche sans rebord, un lavabo et des WC, à moins que ceux-ci ne soient séparés.</p></td></tr><tr><td><p>3 et 4 PPM:</p></td><td><p><i>Salle de bain comprenant une baignoire</i> de 160 cm de long au minimum, lavabo et WC, à moins que ceux-ci ne soient séparés.</p></td></tr><tr><td><p>5 à 8 PPM:</p></td><td><p><i>Salle de bain comprenant une baignoire</i> de 160 cm de long au minimum, un lavabo, un autre appareil sanitaire ou la possibilité de raccorder un autre appareil sanitaire (p. ex. second lavabo, WC, bidet, machine à laver, etc.); <i>WC séparés</i> comprenant un lave-mains.</p></td></tr></table></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Dispositions finales</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> L’ordonnance du 17 décembre 1986<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1987/372_372_372" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1987</b> 372</ref>] </p></authorialNote> concernant la surface nette habitable, le nombre et la dimension des pièces (programme), l’aménagement de la cuisine et l’équipement sanitaire, est abrogée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> La présente ordonnance entre en vigueur le 1<sup>er</sup> juin 1989.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>