{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1987-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-113-II-232_1987.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=1987&to_year=1987&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=132&highlight_docid=atf%3A%2F%2F113-II-232%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "470f3e6cddf66c845002dfe6fb7d3083"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 113 II 232"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1987 BGE 113 II 232"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1987 BGE 113 II 232"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1987 BGE 113 II 232"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 413 und 420 ZGB. 1. Gegen Anweisungen der Vormundschaftsbeh\u00f6rde, die sich auf die Rechnungsf\u00fchrung und -ablage beziehen (Art. 413 Abs. 2 ZGB), kann der davon betroffene Vormund gest\u00fctzt auf Art. 420 Abs. 2 ZGB Beschwerde an die Aufsichtsbeh\u00f6rde f\u00fchren (E. 2). 2. Die bundesrechtliche Vorschrift von Art. 420 ZGB l\u00e4sst Raum f\u00fcr erg\u00e4nzende Regelungen des kantonalen Verfahrensrechts (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 413 et 420 CC. 1. Le tuteur concern\u00e9 peut, en se fondant sur l'art. 420 al. 2 CC, adresser un recours \u00e0 l'autorit\u00e9 de surveillance contre des instructions de l'autorit\u00e9 tut\u00e9laire qui ont trait \u00e0 la tenue et \u00e0 la reddition des comptes (art. 413 al. 2 CC) (consid. 2). 2. La prescription de droit f\u00e9d\u00e9ral de l'art. 420 CC laisse la place \u00e0 des r\u00e9glementations compl\u00e9mentaires du droit cantonal de proc\u00e9dure (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 413 e 420 CC. 1. Il tutore interessato pu\u00f2, fondandosi sull'art. 420 cpv. 2 CC, ricorrere all'autorit\u00e0 di vigilanza contro istruzioni dell'autorit\u00e0 tutoria relative alla contabilit\u00e0 dell'amministrazione e al rendiconto (art. 413 cpv. 2 CC) (consid. 2). 2. La disposizione di diritto federale dell'art. 420 CC ammette norme completive del diritto cantonale di procedura (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:39:26", "Checksum": "3890e6bc7b79124f36660cff6e708b26"}