{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1977-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-103-IV-176_1977.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=11&from_date=&to_date=&from_year=1977&to_year=1977&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=105&highlight_docid=atf%3A%2F%2F103-IV-176%3Ade&number_of_ranks=351&azaclir=clir", "Checksum": "1c280c83afa75293085ef75fb7d05d11"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 103 IV 176"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1977 BGE 103 IV 176"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1977 BGE 103 IV 176"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1977 BGE 103 IV 176"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 StGB. Die in Art. 957 OR vorgeschriebene Buchhaltung ist von Gesetzes wegen Mittel zum Beweis zivilrechtlicher Verh\u00e4ltnisse, unabh\u00e4ngig davon, welchen besonderen Zwecken sie dem Buchf\u00fchrungspflichtigen dient. Art. 251 StGB ist daher auch anwendbar, wenn eine F\u00e4lschung ausschliesslich zum Zweck der Steuerhinterziehung vorgenommen wird."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 CP. La comptabilit\u00e9 obligatoire au sens de l'art. 957 CO est destin\u00e9e par la loi \u00e0 servir de preuve dans les relations de droit civil ind\u00e9pendamment des buts particuliers que peut lui assigner celui qui la tient. L'art. 251 CP est donc applicable en cas de falsification, m\u00eame lorsque celle-ci est intervenue dans un dessein de fraude fiscale exclusivement."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 251 CP. La contabilit\u00e0 obbligatoria ai sensi dell'art. 957 CO \u00e8 destinata per legge a provare rapporti di diritto civile, prescindendo dai fini particolari che ad essa possa attribuire colui che la tiene. L'art. 251 CP \u00e8 quindi applicabile in caso di falsificazione anche laddove questa abbia luogo esclusivamente per frodare il fisco."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 23:45:18", "Checksum": "65c7b16c61a9b9ed85d4e38d5dd928a5"}