quater
vier. – 1. (num.). – a). – a) (subst.) il da ~, die Vier. – b) a ~ mauns, vierhändig; a ~ egls, unter vier Augen; da ~ varts, vierseitig; von vier Seiten her. – b) (spez.). – a) carrotscha da ~ cavals, Vierspänner m. – b) semetter a ~, in Marschkolonne, in Viererkolonne antreten. – 2. (num.ord.) viertens, der/die Vierte; ils ~, viertens; ils ~ (dil meins), am vierten des Monats; Hendri ils ~, Heinrich der Vierte; (Kinderreim; scherzh.) anno strom, ils ~ da fildirom, am vierten des Jahres "ich weiss nicht wann". – 3. (num.indef.) einige, wenige; haver ~ vischigias vid ils peis, einige Blasen an den Füssen haben; ~ da quels van mintg'onn alla malura, einige davon gehen jedes Jahr zugrunde; per quels ~ dis ch'ins viva! für die kurze Zeitspanne, die man noch vor sich hat! tener ensemen sias ~ caussas, seine paar Habseligkeiten zusammenhalten. – 4. fig. Rw. – a) (interj.) gissiat e ~! zum Teufel! Donnerwetter! – b). – a) giavel e ~, und so weiter und so fort; das ganze Drum und Dran. – b) (vergl.) sco'l giavel e ~, überstürzt, heftig; ir sco'l giavel e ~, aus Leibeskräften rennen – c) (vereinz.) mudergiar ils tiers sils da ~, das Vieh bis aufs Äusserste plagen; esser ora sils da ~, todkrank sein.
zum Teufel! Donnerwetter!, und so weiter und so fort; das ganze Drum und Dran
[lat. quattuor ‘vier'; für giavel e quater vgl. it. fare il diavolo a quattro ‘fare strepito, rumore', frz. faire le diable à quatre ‘faire du tapage'].