{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-89-II-396_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=1963&to_year=1963&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=41&highlight_docid=atf%3A%2F%2F89-II-396%3Ade&number_of_ranks=199&azaclir=clir", "Checksum": "2141790261d3aa3ca5cf8bde3a0e0642"}, "Num": ["BGE 89 II 396"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 89 II 396"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 89 II 396"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 89 II 396"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Die Faktoren des Versorgerschadens sind von Fall zu Fall zu w\u00fcrdigen. Ermittlung des zuk\u00fcnftigen Verdienstes des Verunfallten, Tat- und Rechtsfrage. Art. 45 Abs. 3 OR (Erw. 1). 2. M\u00f6glichkeit der Wiederverheiratung der Witwe. Auswirkungen auf die Ermittlung des Versorgerschadens. Abw\u00e4gung der Wahrscheinlichkeit der Wiederverheiratung (Erw. 2). 3. Genugtuungsanspruch eines Bruders, der mit dem Get\u00f6teten nicht in Hausgemeinschaft gelebt hat (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Les \u00e9l\u00e9ments de la perte de soutien doivent s'appr\u00e9cier de cas en cas. Fixation du gain futur de la victime, fait et droit. Art. 45 al. 3 CO (consid. 1). 2. Possibilit\u00e9 d'un remariage de la veuve. Effet sur la d\u00e9termination de l'indemnit\u00e9 due en r\u00e9paration de la perte d'un soutien. Appr\u00e9ciation des chances de remariage (consid. 2). 3. R\u00e9paration du tort moral subi par un fr\u00e8re qui vivait s\u00e9par\u00e9 du d\u00e9funt (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Gli elementi della perdita di sostegno devono apprezzarsi di caso in caso. Determinazione del guadagno futuro della vittima; fatto e diritto. Art. 45 cpv. 3 CO (consid. 1). 2. Possibilit\u00e0 di un nuovo matrimonio della vedova. Effetto sulla determinazione dell'indennit\u00e0 dovuta in risarcimento della perdita di un sostegno. Apprezzamento delle probabilit\u00e0 di nuovo matrimonio (consid. 2). 3. Riparazione del torto morale subito da un fratello che viveva separato dal defunto (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 23:01:15", "Checksum": "dcc70585e9bf3d426b70748e7aaa3588"}