200 20 585 ALV und 200 20 742 ALV (2) KNB/ISD/SEE Verwaltungsgericht des Kantons Bern Sozialversicherungsrechtliche Abteilung Urteil vom 26. November 2020 Verwaltungsrichter Knapp, Kammerpräsident Verwaltungsrichter Ackermann, Verwaltungsrichterin Fuhrer Gerichtsschreiber Isliker A.________ Beschwerdeführerin 1 B.________. c/o A.________ Beschwerdeführerin 2 gegen Amt für Arbeitslosenversicherung des Kantons Bern Rechtsdienst, Lagerhausweg 10, 3018 Bern Beschwerdegegner betreffend Einspracheentscheid vom 6. Juli 2020 Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 26. Nov. 2020, ALV/20/585, Seite 2 Sachverhalt: A. Die in ... (...; ...), domizilierte B.________ (Arbeitgeberin bzw. Beschwerde- führerin 2), welche im Bereich ... tätig ist, liess am 27. März 2020 durch die C.________ AG beim Amt für Arbeitslosenversicherung des Kantons Bern (AVA bzw. Beschwerdegegner) das Formular „Voranmeldung von Kurzar- beit“ einreichen, verbunden mit dem Antrag auf Kurzarbeitsentschädigung ab dem 1. April 2020 für die in der Schweiz beschäftige A.________ (Ar- beitnehmerin bzw. Beschwerdeführerin 1; vgl. Akten des AVA, Antwortbei- lage [AB] 32-35). Mit Verfügung vom 7. Mai 2020 (AB 29-31) verneinte das AVA einen Anspruch auf Kurzarbeitsentschädigung, da die B.________ keinen Betriebssitz in der Schweiz habe. Die dagegen von der Arbeitneh- merin erhobene Einsprache (AB 17) wies das AVA mit Einspracheent- scheid vom 6. Juli 2020 (AB 13-15) ab. B. Hiergegen erhob die Arbeitnehmerin im Namen der Arbeitgeberin mit nicht unterzeichneter Eingabe vom 11. August 2020 Beschwerde und beantragte sinngemäss die Aufhebung des angefochtenen Einspracheentscheids so- wie die Ausrichtung von Kurzarbeitsentschädigung ab dem 1. April 2020; eine entsprechende Vollmacht bzw. den Nachweis der Zeichnungsberech- tigung wurde nicht beigelegt. Vom Instruktionsrichter unter anderem zur Nachreichung einer rechts- genüglichen Vollmacht aufgefordert, bekräftigte D.________ – gemäss eigenen Angaben „Director of European Sales (Abteilungsleiter und Arbeit- gebervertreter)“ – (von ... aus) die Absicht der Arbeitgeberin zur Beschwer- deführung, ohne jedoch seine Zeichnungsberechtigung zu belegen (Ein- gang der Eingabe am 3. September 2020). Mit Eingabe vom 10. September 2020 reichte die Arbeitnehmerin weitere Unterlagen ein. Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 26. Nov. 2020, ALV/20/585, Seite 3 Mit Schreiben vom 21. September 2020 wies der Instruktionsrichter die Arbeitnehmerin darauf hin, dass aus den verschiedenen nachgereichten Unterlagen einschliesslich der am 3. September 2020 eingegangen Einga- be eine entsprechende Zeichnungsberechtigung nach wie vor nicht ersicht- lich sei. Der Arbeitnehmerin wurde Gelegenheit gegeben, zu erklären, ob sie mit der Beschwerde vom 11. August 2020 nicht nur im Namen der Ar- beitgeberin, sondern auch im eigenen Namen Beschwerde erhoben habe. Mit Eingabe vom 28. September 2020 teilte die Beschwerdeführerin 1 mit, dass sie mit der Eingabe vom 11. August 2020 auch in eigenem Namen Beschwerde erhoben habe. Mit prozessleitender Verfügung vom 28. September 2020 hielt der Instruk- tionsrichter namentlich fest, dass die Arbeitnehmerin nunmehr als Be- schwerdeführerin 1 aufgeführt werde und die Arbeitgeberin als Beschwer- deführerin 2, wobei die beiden Verfahren vereinigt geführt würden. Nachdem sich die Beschwerdeführerin 1 mit Schreiben vom 12. Oktober 2020 nach dem Verfahrensstand erkundigt hatte, erläuterte ihr der Instruk- tionsrichter mit Schreiben vom 27. Oktober 2020 den Verfahrensablauf und wies darauf hin, dass sie zur Vereinfachung des Verfahrens – soweit zutref- fend – erklären könne, nicht länger an der im Namen der Beschwerdeführe- rin 2 erhobenen Beschwerde festzuhalten. Am 29. Oktober 2020 teilte die Arbeitnehmerin dem Verwaltungsgericht mit, dass sie an der im Namen der Beschwerdeführerin 2 – ohne rechtsgenügli- che Vollmacht – erhobenen Beschwerde nicht länger festhalte. Mit Beschwerdeantwort vom 29. Oktober 2020 schloss der Beschwerde- gegner auf Abweisung der Beschwerden. Erwägungen: 1.Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 26. Nov. 2020, ALV/20/585, Seite 4 1.1Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche- rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des Verwaltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes vom 11. Juni 2009 über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staats- anwaltschaft (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. Die Beschwerdeführerin 1, welche gemäss ihrer Eingabe vom 28. Septem- ber 2020 ausdrücklich in eigenem Namen Beschwerde führt, ist im vor- instanzlichen Verfahren mit ihren Anträgen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb sie zur Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit des angerufenen Verwaltungsgerichts ist gegeben (Art. 100 Abs. 3 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung [AVIG; SR 837.0] i.V.m. Art. 128 Abs. 2 der Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolven- zentschädigung [AVIV; SR 837.02]). Da auch die Bestimmungen über Frist (Art. 60 ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 i.V.m. Art. 32 des kantonalen Gesetzes vom 23. Mai 1989 über die Verwaltungsrechts- pflege [VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Beschwerde im Verfahren ALV/2020/585 (betreffend die Beschwerdeführerin 1) folglich einzutreten. Soweit die Beschwerdeführerin 1 zudem ursprünglich (auch) im Namen der Beschwerdeführerin 2 Beschwerde angehoben hatte, wurde dem Verwal- tungsgericht trotz wiederholter Aufforderung (vgl. die prozessleitenden Ver- fügungen vom 13. August 2020 und vom 28. September 2020) und zusätz- licher telefonischer Information (vgl. Aktennotizen vom 24., 25. und 27. Au- gust 2020) weder eine entsprechende Vollmacht noch ein Nachweis der Zeichnungsberechtigung vorgelegt. Ebenso bliebt D.________, gemäss eigenen Angaben Director of European Sales (Abteilungsleiter und Arbeit- gebervertreter), anlässlich seiner Eingabe vom 28. August 2020 (Post- stempel der Deutschen Post) den Nachweis einer Vollmacht bzw. der Zeichnungsberechtigung schuldig. Indes erklärte die Arbeitnehmerin – wel- che ursprünglich für die Arbeitgeberin Beschwerde erhoben hatte – mit Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 26. Nov. 2020, ALV/20/585, Seite 5 Eingabe vom 29. Oktober 2020 ausdrücklich und vorbehaltlos, dass sie an der ohne rechtsgenügliche Vollmacht im Namen der Beschwerdeführerin 2 geführten Beschwerde nicht länger festhalte, das heisst sie die Beschwer- de zurückziehe. Dementsprechend und nachdem die Beschwerdeführerin 1 gemäss Bestätigung vom 28. September 2020 die Beschwerde vom 11. August 2020 auch in eigenem Namen angehoben hatte, ist von weite- ren Abklärungen hinsichtlich der Vertretungs- und Zeichnungsbefugnis Umgang zu nehmen und das Verfahren soweit die Beschwerdeführerin 2 betreffend (Verfahren: ALV/2020/742) als erledigt vom Protokoll abzu- schreiben. 1.2Anfechtungsobjekt bildet der Einspracheentscheid vom 6. Juli 2020 (AB 13-15). Streitig und zu prüfen ist, ob der Beschwerdegegner den An- spruch der Beschwerdeführerin 1 auf Kurzarbeitsentschädigung zu Recht wegen fehlenden schweizerischen Betriebssitzes der B.________ verneint hat. 1.3Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG). 1.4Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG). 2. 2.1Nach Art. 2 Abs. 1 lit. a AVIG ist für die Arbeitslosenversicherung derjenige Arbeitnehmer (Art. 10 ATSG) beitragspflichtig, der nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG; SR 831.10) versichert und für Einkommen aus unselbstständiger Tätigkeit beitragspflichtig ist. 2.2Gemäss Art. 31 Abs. 1 AVIG haben Arbeitnehmer, deren normale Arbeitszeit verkürzt oder deren Arbeit ganz eingestellt ist, Anspruch auf Kurzarbeitsentschädigung, wenn sie für die Versicherung beitragspflichtig sind oder das Mindestalter für die Beitragspflicht in der AHV noch nicht Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 26. Nov. 2020, ALV/20/585, Seite 6 erreicht haben (lit. a); der Arbeitsausfall anrechenbar ist (Art. 32 AVIG; lit. b); das Arbeitsverhältnis nicht gekündigt ist (lit. c) und der Arbeitsausfall voraussichtlich vorübergehend ist und erwartet werden darf, dass durch Kurzarbeit ihre Arbeitsplätze erhalten werden können (lit. d). Der Zweck der Kurzarbeitsentschädigung besteht darin, einerseits den ver- sicherten Personen einen angemessenen Ersatz für Erwerbsausfälle we- gen Kurzarbeit zu garantieren und Ganzarbeitslosigkeit, d.h. Kündigung und Entlassung, zu verhindern. Anderseits dient die Kurzarbeitsentschädi- gung der Erhaltung der Arbeitsplätze im Interesse sowohl der Arbeitnehmer als auch der Arbeitgeber, indem die Möglichkeit der Erhaltung eines "intak- ten Produktionsapparates" über die Zeit der Kurzarbeit hinweg geboten wird (BGE 121 V 371 E. 3a S. 375). 2.3Beabsichtigt ein Arbeitgeber, für seine Arbeitnehmer Kurzarbeitsentschädigung geltend zu machen, so muss er dies der kantonalen Amtsstelle mindestens zehn Tage vor Beginn der Kurzarbeit schriftlich voranmelden. Der Bundesrat kann für Ausnahmefälle kürzere Voranmeldefristen vorsehen. Die Voranmeldung ist zu erneuern, wenn die Kurzarbeit länger als drei Monate dauert (Art. 36 Abs. 1 AVIG). 2.4Der Bundesrat ordnete am 28. Februar 2020 Massnahmen in einer besonderen Lage nach Art. 6 Abs. 2 lit. b des Bundesgesetzes vom 28. September 2012 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz bzw. EpG; SR 818.101) an (vgl. Medienmit- teilung vom 28. Februar 2020; abrufbar unter <www.admin.ch>, Rubrik: Dokumentation/Medienmitteilungen) und erliess in der Folge die Verord- nung 2 vom 13. März 2020 über Massnahmen zur Bekämpfung des Coro- navirus (COVID-19-Verordnung 2; AS 2020 773). Am 16. März 2020 stufte er die Situation schliesslich als „ausserordentliche Lage“ gemäss Art. 7 EpG ein und änderte gestützt auf diese rechtliche Grundlage die COVID- 19-Verordnung 2 (AS 2020 783). So wurden unter anderem in deren Art. 6 Veranstaltungen verboten und diverse öffentlich zugängliche Einrichtungen für das Publikum geschlossen (sog. "Lockdown"). Die COVID-19-Verordnung 2 wurde im Bereich des Sozialversicherungs- rechts durch diverse Verordnungen ergänzt (vgl. UELI KIESER, Covid-19-Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 26. Nov. 2020, ALV/20/585, Seite 7 Erlasse und das Sozialversicherungsrecht, in: AJP 2020 S. 552 ff.). So er- liess der Bundesrat am 20. März 2020 zur Bekämpfung der wirtschaftlichen Folgen der Corona-Pandemie unter anderem die Verordnung vom 20. März 2020 über Massnahmen im Bereich der Arbeitslosenversicherung im Zu- sammenhang mit dem Coronavirus (COVID-19-Verordnung Arbeitslosen- versicherung; AS 2020 877) und führte diverse Erleichterungen in Bezug auf die Kurzarbeitsentschädigung ein. Einerseits wurde vom anrechenba- ren Arbeitsausfall keine Karenzzeit abgezogen (Art. 3 COVID-19-Verord- nung Arbeitslosenversicherung). Andererseits wurde neu der Bezug von Kurzarbeitsentschädigung für Personen, die in ihrer Eigenschaft als Gesell- schafter, als finanziell am Betrieb Beteiligte oder als Mitglieder eines ober- sten betrieblichen Entscheidungsgremiums die Entscheidungen des Arbeit- gebers bestimmen oder massgeblich beeinflussen können (sog. arbeitge- berähnliche Personen), und deren Ehegatten oder eingetragene Partnerin- nen oder Partner vorgesehen (Art. 2 COVID-19-Verordnung Arbeitslosen- versicherung). Mit der Änderung vom 25. März 2020 der COVID-19- Verordnung Arbeitslosenversicherung (AS 2020 1075) wurde sodann in Art. 8b Abs. 1 festgesetzt, dass ein Arbeitgeber in Abweichung von Art. 36 Abs. 1 AVIG und Art. 58 Abs. 1 - 4 AVIV keine Voranmeldefrist abwarten muss, wenn er beabsichtigt, für Arbeitnehmer Kurzarbeitsentschädigung geltend zu machen. Ebenso wurde die Möglichkeit einer telefonischen Vor- anmeldung der Kurzarbeit mit anschliessender schriftlicher Bestätigung eingeführt (Abs. 2). Anlässlich einer erneuten Änderung vom 8. April 2020 der COVID-19-Verordnung Arbeitslosenversicherung (AS 2020 1201) wur- de bestimmt, dass die Verordnung einschliesslich der bisherigen Änderung- en rückwirkend seit dem 1. März 2020 gilt (Art. 9). 3. 3.1Vorliegend umstritten ist der Anspruch der Beschwerdeführerin 1 auf Kurzarbeitsentschädigung ab 1. April 2020 (vgl. AB 32-35). Der Be- schwerdegegner verneinte eine solchen Anspruch – ohne Prüfung der (wei-Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 26. Nov. 2020, ALV/20/585, Seite 8 teren) Anspruchsvoraussetzungen gemäss Art. 31 AVIG – bereits respekti- ve einzig mangels eines schweizerischen Betriebssitzes der B.________ (AB 29 f. bzw. 13-15). Die Beschwerdeführerin 1 bringt dagegen sinn- gemäss vor, dass ein schweizerischer Betriebssitz nicht vorausgesetzt werde, weshalb gestützt darauf ein Ausschluss vom Leistungsanspruch unzulässig sei. 3.2Vorab ist festzuhalten, dass die Fragen, ob die im ... domizilierte (AB 32) Beschwerdeführerin 2 in der Schweiz beitragspflichtig ist und ob die in der Schweiz tätige Beschwerdeführerin 1 als Arbeitnehmerin ohne beitragspflichtigen Arbeitgeber (sog. ANOBAG) gilt, offen gelassen werden können. Denn insbesondere die Beitragspflicht der Beschwerdeführerin 2 ist hier – wie nachfolgend dargelegt wird (vgl. E. 3.3 hiernach) – nicht aus- schlaggebend. 3.3Entgegen der Auffassung des Beschwerdegegners (AB 13-15) ist dem Gesetz kein Tatbestandselement zu entnehmen, wonach der An- spruch auf Kurzarbeitsentschädigung bedingt, dass der Arbeitgeber seinen Sitz in der Schweiz haben muss. Namentlich setzt Art. 31 Abs. 1 lit. a AVIG einzig die Beitragspflicht des betroffenen Arbeitnehmers voraus (Art. 2 Abs. 1 lit. a AVIG i.V.m. Art. 3 AHVG), was hier offensichtlich erfüllt ist (da- hingehend AB 17 bzw. Beschwerde S. 2). Eine entsprechende Anspruchs- voraussetzung lässt sich – anders als vom Beschwerdegegner angenom- men (Beschwerdeantwort S. 3 Art. 4) – auch nicht aus Art. 36 Abs. 1 AVIG ableiten, denn diese Norm regelt allein das Verfahren auf Voranmeldung zur Kurzarbeitsentschädigung (BORIS RUBIN, Commentaire de la loi sur l'assurance-chômage, 2014, Art. 36 N. 1) und legt dabei namentlich fest, bei wem die Voranmeldung einzureichen ist, nämlich bei der kantonalen Amtsstelle und nicht bei einem anderen Durchführungsorgan der Arbeitslo- senversicherung. Diese Bestimmungen wie auch die Pflichten des Arbeit- gebers gemäss Art. 37 AVIG bilden nicht Anspruchsvoraussetzungen, sol- che sind ausschliesslich diejenigen von Art. 31 AVIG (vgl. BARBARA KUPFER BUCHER, Rechtsprechung des Bundesgerichts zum AVIG, 5. Aufl. 2019, S. 291; vgl. E. 2.2 hiervor). Auch die COVID-19-Verordnung Arbeitslosenversicherung (vgl. E. 2.4 hier- vor) sieht kein entsprechendes Erfordernis vor. Vielmehr bezweckt sie eine Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 26. Nov. 2020, ALV/20/585, Seite 9 Vereinfachung des Verfahrens zum Bezug von Kurzarbeitsentschädigung und stellt hierfür keine neuen bzw. zusätzlichen materiellen Anspruchsvor- aussetzungen auf. 3.4Damit ist aufgrund der bestehenden Beitragspflicht der Beschwer- deführerin 1 ein Anspruch auf Kurzarbeitsentschädigung gegeben, sofern die weiteren Voraussetzungen gemäss Art. 31 AVIG erfüllt sind. Die Be- schwerde ist somit gutzuheissen, der angefochtene Einspracheentscheid vom 6. Juli 2020 aufzuheben und die Sache an den Beschwerdegegner zurückzuweisen, damit er die weiteren Voraussetzungen zum Bezug von Kurzarbeitsentschädigung prüfe und anschliessend neu verfüge. 3.5Nachdem die Beschwerde der Beschwerdeführerin 1 (Verfahren: ALV/2020/585) bereits gestützt auf nationales Recht gutzuheissen ist, kann im Übrigen die Anwendbarkeit des Abkommens vom 21. Juni 1999 zwi- schen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäi- schen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Frei- zügigkeit (Freizügigkeitsabkommen [FZA]; SR 0.142.112.681) offen blei- ben, ist doch nicht ersichtlich, dass darin eine Inländerdiskriminierung ex- plizit vorgesehen wäre. Ebenso ist nicht weiter auf den von der Beschwer- deführerin 1 erhobene Vorwurf der Diskriminierung einzugehen. 4. 4.1In Anwendung von Art. 1 Abs. 1 AVIG i.V.m. Art. 61 lit. a ATSG werden keine Verfahrenskosten erhoben. 4.2Die obsiegende Beschwerdeführerin 1 ist nicht anwaltlich vertreten und das vorliegende Verfahren ist weder als kompliziert noch als beson- ders aufwändig zu qualifizieren, sodass der Aufwand der Beschwerdeführe- rin 1 zur Wahrung ihrer Interessen den Rahmen dessen nicht überschritten hat, was der und die Einzelne üblicher- und zumutbarerweise zur Besor- gung der persönlichen Angelegenheiten auf sich zu nehmen hat. Unter diesen Umständen besteht nach konstanter Praxis kein Anspruch auf eine Parteientschädigung (vgl. BGE 127 V 205 E. 4b S. 207; SVR 2019 KV Nr. 7 S. 51 E. 9.2.1).Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 26. Nov. 2020, ALV/20/585, Seite 10 Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht: 1. Das Verfahren ALV/2020/742 wird als erledigt vom Protokoll abge- schrieben. 2. In Gutheissung der Beschwerde im Verfahren ALV/2020/585 wird der angefochtene Einspracheentscheid des Amtes für Arbeitslosenversi- cherung des Kantons Bern vom 6. Juli 2020 aufgehoben und die Sa- che an den Beschwerdegegner zurückgewiesen, damit er im Sinne der Erwägungen verfahre. 3. Es werden weder Verfahrenskosten erhoben noch wird eine Parteien- tschädigung zugesprochen. 4. Zu eröffnen (R): - A.________, zweifach, einmal zuhanden von B.________ - Amt für Arbeitslosenversicherung des Kantons Bern, Rechtsdienst - Staatssekretariat für Wirtschaft – seco Der Kammerpräsident: Der Gerichtsschreiber: Rechtsmittelbelehrung Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün- dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf- fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun- desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge- führt werden.