{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2010-11-25", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-137-III-49_2010-11-25.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=2010&to_year=2010&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=26&highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-III-49%3Ade&number_of_ranks=254&azaclir=clir", "Checksum": "669e6fbfc82979573cb3db3985425ed2"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 137 III 49", "5A_270/2010"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 25.11.2010 BGE 137 III 49 (5A_270/2010)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 25.11.2010 BGE 137 III 49 (5A_270/2010)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 25.11.2010 BGE 137 III 49 (5A_270/2010)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. zivilrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 122 ff. ZGB; Verpf\u00e4ndung von Mitteln der beruflichen Vorsorge f\u00fcr Wohneigentum zum eigenen Bedarf. Grunds\u00e4tze und M\u00f6glichkeiten des Ausgleichs der Anspr\u00fcche aus der beruflichen Vorsorge, wenn der ausgleichspflichtige Ehegatte seinen Anspruch auf Vorsorgeleistungen oder einen Betrag bis zur H\u00f6he seiner Freiz\u00fcgigkeitsleistung f\u00fcr Wohneigentum zum eigenen Bedarf verpf\u00e4ndet hat. Anwendungsfall, in dem eine angemessene Entsch\u00e4digung gem\u00e4ss Art. 124 ZGB in Raten geschuldet ist (E. 2-4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 122 ss CC; mise en gage d'avoirs de pr\u00e9voyance professionnelle en vue d'acqu\u00e9rir la propri\u00e9t\u00e9 d'un logement pour ses propres besoins. Principes et possibilit\u00e9s du partage r\u00e9ciproque des pr\u00e9tentions en mati\u00e8re de pr\u00e9voyance professionnelle lorsque l'\u00e9poux d\u00e9biteur a mis en gage son droit aux prestations de pr\u00e9voyance ou un montant \u00e0 concurrence de sa prestation de libre passage en vue d'acqu\u00e9rir la propri\u00e9t\u00e9 d'un logement pour ses propres besoins. Cas d'application d'une \u00e9quitable indemnit\u00e9 au sens de l'art. 124 CC payable sous forme d'acomptes (consid. 2-4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 122 segg. CC; costituzione in pegno degli averi di previdenza professionale per la propriet\u00e0 di un'abitazione ad uso proprio. Principi e possibilit\u00e0 della compensazione delle pretese in materia di previdenza professionale quando il coniuge tenuto alla compensazione ha costituito in pegno il suo diritto alle prestazioni di previdenza o un importo fino a concorrenza della sua prestazione di libero passaggio per la propriet\u00e0 di un'abitazione ad uso proprio. Caso d'applicazione nel quale un'indennit\u00e0 adeguata giusta l'art. 124 CC \u00e8 dovuta sotto forma di rate (consid. 2-4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:51:03", "Checksum": "bccec83ed6eabb3a76edb3f1961215a1"}