Vereinbarung vom 22. Juli 1957 zwischen den Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) und den Österreichischen Bundesbahnen (ÖBB) betreffend den Ausbau der Arlberglinie (BuchsSalzburg) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1957/900_911_935/19571021/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1957/900_911_935/19571021"/><FRBRdate date="1957-10-21" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1957-10-21" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1957-07-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.742.140.316.321"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention du 22 juillet 1957 entre les chemins de fer fédéraux suisses et les chemins de fer fédéraux autrichiens relative au développement de la ligne de l'Arlberg (Buchs-Salzbourg)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione del 22 luglio 1957 tra le Ferrovie federali svizzere e le Ferrovie federali austriache concernente la sistemazione della linea dell'Arlberg (Buchs-Salzburg)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Vereinbarung vom 22. Juli 1957 zwischen den Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) und den Österreichischen Bundesbahnen (ÖBB) betreffend den Ausbau der Arlberglinie (BuchsSalzburg)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1957/900_911_935/19571021/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1957/900_911_935/19571021/de"/><FRBRdate date="1957-10-21" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1957-10-21" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1957-07-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1957/900_911_935/19571021/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1957/900_911_935/19571021/de/xml"/><FRBRdate date="1957-10-21" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1957-10-21" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1957-07-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.742.140.316.321 </docNumber></p><p><sup> </sup>AS <b>1957</b> 900</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Originaltext</p><p><docTitle>Vereinbarung<br/>zwischen den Schweizerischen Bundesbahnen (SBB)<br/>und den Österreichischen Bundesbahnen (ÖBB)<br/>betreffend den Ausbau der Arlberglinie (Buchs‑Salzburg)</docTitle></p><p>Abgeschlossen am 22. Juli 1957<br/>In Kraft getreten am 21. Oktober 1957</p><p> (Stand am 21. Oktober 1957)</p></preface><preamble><p>Gestützt auf das Abkommen vom 22. Juli 1957<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1957/896_906_931" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.742.140.316.32</b></ref></p></authorialNote> zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich betreffend die Finanzierung des Ausbaues der Arlberglinie (Buchs–Salzburg) vereinbaren</p><p>die Schweizerischen Bundesbahnen<br/>und<br/>die Österreichischen Bundesbahnen</p><p>was folgt:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Die ÖBB verpflichten sich, innert einer Frist von vier Jahren nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung die in Artikel 2 umschriebenen Ausbauarbeiten durchzuführen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Im Rahmen des österreichischen Programmes für den Ausbau der Arlberglinie (Buchs–Salzburg) wird das schweizerische Darlehen für folgende Ausbauarbeiten verwendet:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Millionen<br/>Schilling</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Millionen<br/>Franken*</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><blockList><item><num>1.</num><p>Oberbauerneuerungen und ‑verbesserungen der Strecke Buchs–Salzburg</p></item></blockList></td><td><p><br/>84,0</p></td><td/><td><p><br/>14,1</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>2.  </num><p>Trisannabrücke</p></item></blockList></td><td><p>35,0</p></td><td/><td><p>5,9</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>3.  </num><p>Weitere Brückenerneuerungen</p></item></blockList></td><td><p>5,0</p></td><td/><td><p>0,8</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>4.  </num><p>Lawinenverbauungen und Tunnelsicherung <br/></p><p>(in Arbeit)</p></item></blockList></td><td><p>9,2</p></td><td/><td><p>1,6</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>5.  </num><p>Verbesserung der Kreuzungsanlagen</p></item></blockList></td><td><p>25,0</p></td><td/><td><p>4,2</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>6.  </num><p>Fernmelde‑ und Sicherungsanlagen westlich Innsbruck <br/></p><p>(im Bau)</p></item></blockList></td><td><p><br/>22,1</p></td><td/><td><p><br/>3,7</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Übertrag</p></item></blockList></td><td><p>180,3</p></td><td/><td><p>30,3</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Übertrag</p></item></blockList></td><td><p>180,3</p></td><td/><td><p>30,3</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>7.  </num><p>Erneuerung von Rollmaterial einschliesslich Einsatz <br/></p><p>von zwei neuen elektrischen Triebwagenzügen für einen <br/></p><p>den modernen Bedürfnissen angepassten Schnellverkehr <br/></p><p>auf der Strecke Wien–Arlberg–Schweiz</p></item></blockList></td><td><p><br/><br/><br/>60,0</p></td><td/><td><p><br/><br/><br/>10,1</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>8.  </num><p>Erweiterung des Einzugsgebietes des Spullersees und Bau <br/></p><p>des Formarinseespeichers</p></item></blockList></td><td><p><br/>86,7 </p></td><td/><td><p><br/>14,6</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num/><p>Total</p></item></blockList></td><td><p>327,0</p></td><td/><td><p>55,0</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="4"><blockList><item><num>* </num><p>Errechnet auf dem Paritätswert von 100 Schilling = 16,8185 Franken.</p></item></blockList></td></tr></table><p>Die ÖBB verpflichten sich, dieses auf der heutigen Preisbasis berechnete Ausbauprogramm ungeachtet allfälliger Kostensteigerungen durchzuführen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Die ÖBB werden im Rahmen des österreichischen Programmes für den Ausbau der Arlberglinie (Buchs–Salzburg) innerhalb von vier Jahren weitere 200 (zweihundert) Millionen Schilling, insbesondere für die Erneuerung des Oberbaues, aufwenden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Die SBB sind ermächtigt, die der Schweizerischen Eidgenossenschaft aus dem Darlehen an die Republik Österreich zustehenden Zinsen und Amortisationen mit altfälligen Guthaben der ÖBB gegenüber den SBB aus dem Bahnabrechnungsverkehr zu verrechnen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para/listintro">Die SBB und die ÖBB verpflichten sich:</listIntroduction><item eId="art_5/para/bull_u1"><num>– </num><p>alle geeigneten betrieblichen und tarifarischen Massnahmen zu ergreifen, um den Eisenbahnverkehr zwischen den beiden Ländern sowie den Transitverkehr über die Grenzpunkte Buchs und St. Margrethen zu fördern und von Massnahmen abzusehen, die eine Beeinträchtigung des normalerweise über diese Strecke zu leitenden Verkehrs zur Folge haben könnten;</p></item><item eId="art_5/para/bull_u2"><num>– </num><p>ihre Anstrengungen zur Erhöhung der kommerziellen Geschwindigkeit der Züge im Verkehr zwischen den beiden Ländern weiter zu verfolgen und zu verstärken.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Auf Wunsch einer der beiden Bahnverwaltungen ist eine Kommission zu bestellen, welche die Eisenbahnverkehrs‑ und Konkurrenzfragen behandelt, die zwischen den beiden Staaten entstehen können oder die sich aus der Anwendung dieser Vereinbarung ergeben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Die vorliegende Vereinbarung ist von den schweizerischen und österreichischen Eisenbahnbehörden zu genehmigen und tritt mit dem oben erwähnten Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich in Kraft.</p><p>Erstellt in doppelter Ausfertigung in Wien, am 22. Juli 1957.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Für die<br/>Schweizerischen Bundesbahnen:</p><p>Gschwind</p></td><td><p>Für die<br/>Österreichischen Bundesbahnen:</p><p>Schantl</p></td></tr></table></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>