<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=98989" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=98990" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>10.2002.178/AMM</p> <p class="MsoNormal"><sup><span>DAC 212/2001</span></sup></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Bellinzona</span></p> <p class="MsoNormal"><a id="DE_DATA_DECISIONE">4 giugno 2003</a></p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> del Ticino</p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il Giudice della Pretura penale</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal">Marco Ambrosini</p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">sedente con Laura Rossini in qualità di segretaria per giudicare</p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>__________ __________</b>,<b><i> </i></b>fu __________ e fu __________ n. __________, nato a __________ __________ il __________ __________ 1979, cittadino bosniaco, residente a __________, __________ __________ __________ __________, celibe, aiuto cuoco</p> <p class="MsoNormal">(difeso dal lic. iur. __________ __________, __________)</p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">accusato di 1. lesioni semplici, qualificate,</p> <p class="MsoNormal"> per avere, a __________ il 20 gennaio 2001, intenzionalmente provocato un danno al corpo di __________ __________, colpendolo al capo con un manganello e provocandogli una ferita lacero-contusa meglio descritta nel certificato medico agli atti;</p> <p class="MsoNormal"> 2. omissione di soccorso, </p> <p class="MsoNormal"> per avere, nelle circostanze di tempo e di luogo di cui al punto 1, omesso di prestare soccorso a una persona da lui ferita ancorché, secondo le circostanze, lo si potesse da lui ragionevolmente esigere, segnatamente per aver abbandonato <b>_______ _______</b>, accasciato al suolo e sanguinante, dopo averlo intenzionalmente ferito;</p> <p class="MsoNormal"> 3. infrazione alla LF sulle armi e sulle munizioni, </p> <p class="MsoNormal"> per avere, senza essere autorizzato, nelle circostanze di tempo e di luogo di cui al punto 1, portato sulla propria persona un manganello tipo PR24;</p> <p class="MsoNormal"> reati previsti dagli art. 123 n. 2 cpv. 2, 128 CP e 33 LArm, richiamati gli art. 4 e 5 LArm e l'art. 68 n. 1 CP;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">perseguito con decreto d’accusa DAC <b>_______ </b>/<b>_______ </b>del <b>_______ </b>2001 del <b>Procuratore pubblico Rosa Item</b>, __________, che propone la condanna dell'accusato: </p> <p class="MsoNormal"> 1. Alla pena di 30 (trenta) giorni di detenzione.</p> <p class="MsoNormal"> 2. Alla revoca del beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 40 (quaranta) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico il 10 gennaio 2000.</p> <p class="MsoNormal"> 3. Alla pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 3 (tre) anni.</p> <p class="MsoNormal"> 4. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.– e delle spese giudiziarie di fr. 100.–;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta dall'accusato il 5 aprile 2001;</p> <p class="MsoNormal">indetto il dibattimento per il 4 giugno 2003, al quale sono comparsi l'accusato, il difensore e il Sostituto Procuratore pubblico Chiara Borelli;</p> <p class="MsoNormal">accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">sentiti – il Sostituto procuratore pubblico, il quale ravvisa la commissione di tutti i reati contemplati nel decreto d'accusa e sottolinea la gravità dell'agire dell'accusato; chiede pertanto la conferma del decreto d'accusa, tranne che sulla pena accessoria dell'espulsione, per la quale non si oppone alla sospensione condizionale;</p> <p class="MsoNormal"> – il difensore, il quale – pur riconoscendo sostanzialmente i fatti descritti nel decreto d'accusa – nega che l'aggressione sia avvenuta con un manganello e postula il proscioglimento sia dal reato di omissione di soccorso sia da quello di infrazione alla legge federale sulle armi; chiede inoltre una congrua riduzione della pena, per la quale ritiene adempiuti i presupposti oggettivi e soggettivi della sospensione condizionale per un periodo di 3 anni; conclude perché si soprassieda alla pena accessoria dell'espulsione o quanto meno, in subordine, perché la stessa sia posta al beneficio della sospensione condizionale;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">sentito da ultimo l'accusato;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">posti a giudizio i seguenti quesiti:</p> <p class="MsoNormal"> 1. Se l'imputato è autore colpevole di:</p> <p class="MsoNormal"> 1.1 lesioni semplici qualificate, commesse nelle circostanze di cui sopra,</p> <p class="MsoNormal"> 1.2 omissione di soccorso, commessa nelle circostanze di cui sopra,</p> <p class="MsoNormal"> 1.3 infrazione alla LF sulle armi e sulle munizioni, commessa nelle circostanze di cui sopra.</p> <p class="MsoNormal"> 2. In caso di risposta affermativa ai quesiti n. 1.1 e/o 1.2 e/o 1.3:</p> <p class="MsoNormal"> 2.1 quale pena e/o pena accessoria dev'essere inflitta all'imputato,</p> <p class="MsoNormal"> 2.2 se dev'essere concessa la sospensione condizionale dell'eventuale pena e/o pena accessoria e, se sì, per quale periodo di prova. </p> <p class="MsoNormal"> 3. Se dev'essere revocato il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 40 (quaranta) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico il 10 gennaio 2000; </p> <p class="MsoNormal"> 4. Se l'eventuale condanna dev'essere iscritta a casellario giudiziale e, se sì, quando e a quali condizioni avverrà la cancellazione.</p> <p class="MsoNormal"> 5. Il giudizio sugli oneri processuali.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">letti ed esaminati gli atti;</p> <p class="MsoNormal"></p> <p class="MsoNormal">preso atto che le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della sentenza;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">visti gli art. 41, 55, 68, 123 n. 2 cpv. 2 e 128 CP; 4, 5 e 33 LArm; 9 segg. e 273 segg. CPP; 39 LTG;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">rispondendo ai quesiti posti come segue:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>dichiara</b> __________<b> __________</b> autore colpevole di</p> <p class="MsoNormal"> 1. lesioni semplici qualificate,</p> <p class="MsoNormal"> per avere, a __________ il 20 gennaio 2001, intenzionalmente provocato un danno al corpo di __________ __________, colpendolo al capo con un bastone e provocandogli una ferita lacero-contusa meglio descritta nel certificato medico agli atti;</p> <p class="MsoNormal"> 2. omissione di soccorso, </p> <p class="MsoNormal"> per avere, nelle circostanze di tempo e di luogo di cui al punto 1, omesso di prestare soccorso a una persona da lui ferita ancorché, secondo le circostanze, lo si potesse da lui ragionevolmente esigere, segnatamente per aver abbandonato __________ __________, accasciato al suolo e sanguinante, dopo averlo intenzionalmente ferito;</p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b>proscioglie </b> __________<b> __________</b></p> <p class="MsoNormal"> dall'imputazione di infrazione alla LF sulle armi, per i fatti descritti nel decreto d'accusa DAC __________/__________del ____________________ 2001;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>condanna __________ __________</b></p> <p class="MsoNormal"> 1. alla pena di 30 (trenta) giorni di detenzione, sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni,</p> <p class="MsoNormal"> 2. alla pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 3 (tre) anni, sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni, </p> <p class="MsoNormal"> 3. al versamento a __________ __________ di fr. 1000.– a titolo di parziale risarcimento (fr. 372.80 quale partecipazione della parte civile alle spese di cura e il resto quale parziale rifusione delle spese legali), ritenuto che per ulteriori pretese quest'ultimo è rinviato al foro civile,</p> <p class="MsoNormal"> 4. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie (comprese quelle indicate nel decreto d'accusa) di complessivi fr. 300.–;</p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b>non revoca</b> il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 40 (quaranta) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico il 10 gennaio 2000, ma l'ammonisce formalmente;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>ordina</b> l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 n. 4 CP;<b> </b></p> <p class="MsoNormal"></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il tramite di questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Intimazione a:</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">– __________ __________, __________, </p> <p class="MsoNormal">– lic. iur. __________ __________, __________, </p> <p class="MsoNormal">– Sostituto Procuratore pubblico Chiara Borelli, __________, </p> <p class="MsoNormal">– __________ __________, __________, </p> <p class="MsoNormal">– Lic.iur. __________ __________, __________, </p> <p class="MsoNormal">– Ministero pubblico della Confederazione, __________, </p> <p class="MsoNormal">– Comando della Polizia cantonale, __________,</p> <p class="MsoNormal"> – Sezione esecuzione pene e misure, __________,</p> <p class="MsoNormal"> – Servizio di coordinamento in materia di casellario giudiziale, __________,</p> <p class="MsoNormal"> – Ufficio del GIAR, __________.</p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><b>La sentenza è definitiva.</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Il giudice: La segretaria:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Distinta di pagamento a carico di <b>_______ _______</b>:</p> <p class="MsoNormal"> fr. 200.– tassa di giustizia</p> <p class="MsoNormal"> fr. 100.– spese giudiziarie</p> <p class="MsoNormal"> <b>fr. 300.–</b><b> totale</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> </div></body></html>