Abkommen vom 10. Juli 2020 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Türkei über die Ursprungskumulierung zwischen der Europäischen Union, der Schweizerischen Eidgenossenschaft, dem Königreich Norwegen und der Republik Türkei im Rahmen des Allgemeinen Präferenzensystems <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/562/20221101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/562/20221101"/><FRBRdate date="2022-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2020-07-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-11-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Abkommen vom 10. Juli 2020 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Türkei über die Ursprungskumulierung zwischen der Europäischen Union, der Schweizerischen Eidgenossenschaft, dem Königreich Norwegen und der Republik Türkei im Rahmen des Allgemeinen Präferenzensystems" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord sous forme d’échange de lettres du 10 juillet 2020 entre la Confédération suisse et la République de Turquie sur le cumul de l’origine entre l’Union européenne, la Confédération suisse, le Royaume de Norvège et la République de Turquie dans le cadre du Système généralisé de préférences" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo in forma di scambio di lettere del 10 luglio 2020 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia relativo al cumulo dell’origine tra l’Unione europea, la Confederazione Svizzera, il Regno di Norvegia e la Repubblica di Turchia nel quadro del Sistema di preferenze generalizzate" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/562/20221101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/562/20221101/de"/><FRBRdate date="2022-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2020-07-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-11-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/562/20221101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/562/20221101/de/xml"/><FRBRdate date="2022-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2020-07-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-11-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.946.312.763 </docNumber></p><p> AS <b>2022</b> 562; BBl <b>2020</b> 1979</p><p><docTitle>Abkommen<br/>in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Türkei über <br/>die Ursprungskumulierung zwischen der Europäischen Union, <br/>der Schweizerischen Eidgenossenschaft, dem Königreich Norwegen <br/>und der Republik Türkei im Rahmen des Allgemeinen Präferenzensystems</docTitle></p><p>Abgeschlossen am 10. Juli 2020 <br/>Von der Bundesversammlung genehmigt am 19. Juni 2020<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/561" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022 </b>561</ref></p></authorialNote> <br/>In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. November 2022</p><p> (Stand am 1. November 2022)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Originaltext</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Frau Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch</p><p>Direktorin</p><p>Staatssekretariat für Wirtschaft</p><p>Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, <br/>Bildung und Forschung</p><p>Bern</p></td><td><p>Bern, den 10. Juli 2020</p></td></tr><tr><td/><td><p>Herrn Hüsnü Dilemre</p><p>Generaldirektor für <br/>internationale Abkommen und europäische Angelegenheiten des Handelsministeriums</p><p>Botschaft der Republik Türkei</p><p>Bern</p></td></tr></table><p>Sehr geehrter Herr Dilemre</p><p>Ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens vom 4. Dezember 2019 zu bestätigen, das wie folgt lautet:</p><blockList eId="list_u1"><listIntroduction eId="list_u1/listintro">«1.  Die Schweizerische Eidgenossenschaft (die «Schweiz») und die Republik Türkei (die «Türkei») sind als Vertragsparteien dieses Briefwechsels (das «Abkommen») der Auffassung, dass sie im Rahmen des Allgemeinen Präferenzensystems («APS») ähnliche Ursprungsregeln anwenden, die auf folgenden allgemeinen Grundsätzen beruhen:</listIntroduction><item eId="list_u1/lbl_a"><num>a. </num><p>Definition des Begriffs «Erzeugnisse mit Ursprung in» oder «Ursprungserzeugnisse» nach denselben Kriterien;</p></item><item eId="list_u1/lbl_b"><num>b. </num><p>Bestimmungen über die regionale Kumulierung;</p></item><item eId="list_u1/lbl_c"><num>c. </num><p>Bestimmungen über die regionale Kumulierung mit Vormaterialien, die ihren Ursprung im Sinne der APS-Ursprungsregeln in der Europäischen Union («EU»), in der Schweiz, im Königreich Norwegen («Norwegen») oder in der Türkei haben; </p></item><item eId="list_u1/lbl_d"><num>d. </num><p>Bestimmungen über eine allgemeine Toleranz für Materialien ohne Ursprungseigenschaft;</p></item><item eId="list_u1/lbl_e"><num>e. </num><p>Bestimmungen über die Nicht-Veränderung von Erzeugnissen aus dem begünstigten Land;</p></item><item eId="list_u1/lbl_f"><num>f. </num><p>Bestimmungen über die Ausfertigung von Ersatz-Ursprungsnachweisen;</p></item><item eId="list_u1/lbl_g"><num>g </num><p>Notwendigkeit der Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der begünstigten Länder bei Ursprungsnachweisen.</p></item></blockList><p>2.  Die Schweiz und die Türkei anerkennen, dass Vormaterialien mit Ursprung in der EU, in der Schweiz, in Norwegen oder in der Türkei im Sinne der jeweiligen APS-Ursprungsregeln als Ursprungserzeugnis eines begünstigten Landes des APS-Schemas einer Vertragspartei gelten, wenn sie in diesem begünstigten Land weiter be- oder verarbeitet werden, als Be- oder Verarbeitungen, die als nicht ausreichend gelten, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen.</p><p>Die Zollbehörden der Schweiz und der Türkei leisten einander die erforderliche Amtshilfe, insbesondere bei der nachträglichen Prüfung der Ursprungsnachweise für die im vorhergehenden Unterabsatz genannten Vormaterialien. Es gelten die Bestimmungen zur Zusammenarbeit der Verwaltungen in Anlage I zum Regionalen Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln («PEM-Übereinkommen»).</p><p>Dieser Absatz gilt nicht für die Waren der Kapitel 1–24 des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren («Harmonisiertes System»), das von der Organisation verabschiedet wurde, die gemäss der am 15. Dezember 1950 in Brüssel abgeschlossenen Konvention betreffend die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens gegründet wurde.</p><p>3.  Die Schweiz und die Türkei akzeptieren die Ersatz-Ursprungsnachweise in Form von Ersatzerklärungen zum Ursprung, die von zu diesem Zweck registrierten Wiederversendern der anderen Vertragspartei ausgefertigt wurden.</p><p>Jede Vertragspartei beurteilt im Einklang mit ihrer eigenen Gesetzgebung, ob Erzeugnissen mit Ersatzerklärung zum Ursprung eine Präferenzbehandlung gewährt werden soll.</p><blockList eId="list_u2"><listIntroduction eId="list_u2/listintro">4.  Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass die folgenden Bedingungen erfüllt sind, bevor eine Ersatzerklärung zum Ursprung ausgefertigt wird:</listIntroduction><item eId="list_u2/lbl_a"><num>a. </num><p>Ersatzerklärungen zum Ursprung dürfen nur ausgefertigt werden, wenn die ursprünglichen Ursprungsnachweise im Einklang mit der in der Schweiz oder in der Türkei geltenden Gesetzgebung ausgestellt oder ausgefertigt wurden;</p></item><item eId="list_u2/lbl_b"><num>b. </num><p>eine Erklärung zum Ursprung oder eine Ersatzerklärung zum Ursprung kann nur für Erzeugnisse, die in einer Vertragspartei nicht zum zollrechtlich freien Verkehr überlassen wurden, durch eine oder mehrere Ersatzerklärungen zum Ursprung ersetzt werden, um alle oder einige der in der ursprünglichen Erklärung zum Ursprung erfassten Erzeugnisse von dieser Vertragspartei in die andere Vertragspartei zu senden;</p></item><item eId="list_u2/lbl_c"><num>c. </num><p>die Erzeugnisse müssen in der wiederversendenden Vertragspartei unter zollamtlicher Überwachung geblieben sein und dürfen nicht verändert, in irgendeiner Weise umgewandelt oder Be- oder Verarbeitungen unterzogen worden sein, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Mass hinausgehen («Grundsatz der Nicht-Veränderung»);</p></item><item eId="list_u2/lbl_d"><num>d. </num><p>bei Erzeugnissen, die die Ursprungseigenschaft im Rahmen einer von einer Vertragspartei gewährten Abweichung von den Ursprungsregeln erworben haben, werden keine Ersatzerklärungen zum Ursprung ausgefertigt, sofern die Erzeugnisse in die andere Vertragspartei wiederversandt werden;</p></item><item eId="list_u2/lbl_e"><num>e. </num><p>Ersatzerklärungen zum Ursprung können von den Wiederversendern ausgefertigt werden, wenn die zur Wiederversendung ins Gebiet der anderen Vertragspartei bestimmten Erzeugnisse ihre Ursprungseigenschaft durch regionale Kumulierung erlangt haben;</p></item><item eId="list_u2/lbl_f"><num>f. </num><p>Ersatzerklärungen zum Ursprung können von den Wiederversendern ausgefertigt werden, wenn den zur Wiederversendung ins Gebiet der anderen Vertragspartei bestimmten Erzeugnissen durch die wiederversendende Vertragspartei keine Präferenzbehandlung gewährt wird.</p></item></blockList><p>5.  Für die Zwecke von Unterabsatz 4(c) gilt Folgendes:</p><p>Bestehen begründete Zweifel an der Einhaltung des Grundsatzes der Nicht-Veränderung, können die Zollbehörden der Vertragspartei der endgültigen Bestimmung den Anmelder auffordern, die Einhaltung des Grundsatzes nachzuweisen, was auf jede Art geschehen kann.</p><p>Auf Antrag des Wiederversenders bestätigt die Zollbehörde der wiederversendenden Vertragspartei, dass die Erzeugnisse während ihres Aufenthalts auf dem Gebiet dieser Vertragspartei unter zollamtlicher Überwachung geblieben sind und dass die Zollbehörde keine Erlaubnis erteilt hat, diese während der Lagerung auf dem Gebiet der Vertragspartei zu verändern, in irgendeiner Weise umzuwandeln oder sie Be- oder Verarbeitungen zu unterziehen, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Mass hinausgehen.</p><blockList eId="list_u3"><listIntroduction eId="list_u3/listintro">6.  Jede Vertragspartei stellt sicher, dass:</listIntroduction><item eId="list_u3/lbl_a"><num>a. </num><p>bei Ersatzerklärungen zum Ursprung, die den in einem begünstigten Land des APS-Schemas der Schweiz und desjenigen der Türkei ursprünglich ausgefertigten Erklärungen zum Ursprung entsprechen, die Zollbehörden der Schweiz und der Türkei sich bei der Nachprüfung dieser Ersatzerklärungen zum Ursprung gegenseitig die erforderliche Amtshilfe leisten. Auf Antrag der Vertragspartei der endgültigen Bestimmung müssen die Zollbehörden der wiederversendenden Vertragspartei das Verfahren zur nachträglichen Prüfung der entsprechenden ursprünglichen Erklärung zum Ursprung einleiten und durchführen;</p></item><item eId="list_u3/lbl_b"><num>b. </num><p>bei Ersatzerklärungen zum Ursprung, die den in einem ausschliesslich begünstigten Land des APS-Schemas der Vertragspartei der endgültigen Bestimmung ursprünglich ausgefertigten Erklärungen zum Ursprung entsprechen, diese Vertragspartei in Zusammenarbeit mit dem begünstigten Land das Verfahren zur nachträglichen Prüfung der ursprünglichen Erklärungen zum Ursprung durchführt. Die ursprünglichen Erklärungen zum Ursprung, die den zu prüfenden Ersatzerklärungen zum Ursprung entsprechen, oder allfällige Kopien der ursprünglichen Erklärungen zum Ursprung, die den zu prüfenden Ersatzerklärungen zum Ursprung entsprechen, werden durch die Zollbehörden der wiederversendenden Vertragspartei den Zollbehörden der Vertragspartei der endgültigen Bestimmung zugestellt, damit diese das Verfahren zur nachträglichen Prüfung durchführen können.</p></item></blockList><blockList eId="list_u4"><listIntroduction eId="list_u4/listintro">7.  Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass:</listIntroduction><item eId="list_u4/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="list_u4/lbl_a/listintro">der Wiederversender auf jeder Ersatzerklärung zum Ursprung Folgendes vermerkt:</listIntroduction><item eId="list_u4/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>alle Angaben der ursprünglichen Erklärung zum Ursprung zu den wiederversandten Erzeugnissen,</p></item><item eId="list_u4/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>das Datum der Ausfertigung der ursprünglichen Erklärung zum Ursprung,</p></item><item eId="list_u4/lbl_a/lbl_3"><num>3. </num><p>die Angaben der ursprünglichen Erklärung zum Ursprung, einschliesslich allfälliger Informationen über eine für die durch die Erklärung zum Ursprung erfassten Erzeugnisse geltende Kumulierung,</p></item><item eId="list_u4/lbl_a/lbl_4"><num>4. </num><p>Name und Adresse des Wiederversenders sowie dessen Nummer als registrierter Ausführer,</p></item><item eId="list_u4/lbl_a/lbl_5"><num>5. </num><p>Name und Adresse des Empfängers in der Schweiz oder in der Türkei,</p></item><item eId="list_u4/lbl_a/lbl_6"><num>6. </num><p>Datum und Ort der Ausfertigung der Erklärung zum Ursprung;</p></item></blockList></item><item eId="list_u4/lbl_b"><num>b. </num><p>jede Ersatzerklärung zum Ursprung den Vermerk «Replacement statement» oder «Attestation de remplacement» trägt;</p></item><item eId="list_u4/lbl_c"><num>c. </num><p>Ersatzerklärungen zum Ursprung von im elektronischen System zur Selbstzertifizierung des Ursprungs durch Ausführer (Registered Exporter System, kurz REX-System) registrierten Wiederversendern ausgefertigt werden, unabhängig vom Wert der Ursprungserzeugnisse in der ursprünglichen Sendung;</p></item><item eId="list_u4/lbl_d"><num>d. </num><blockList><listIntroduction eId="list_u4/lbl_d/listintro">der Wiederversender beim Ersatz einer Erklärung zum Ursprung auf der ursprünglichen Erklärung zum Ursprung Folgendes vermerkt:</listIntroduction><item eId="list_u4/lbl_d/lbl_1"><num>1. </num><p>das Datum der Ausfertigung der Ersatzerklärung(en) zum Ursprung und die davon erfassten Warenmengen,</p></item><item eId="list_u4/lbl_d/lbl_2"><num>2. </num><p>Name und Adresse des Wiederversenders,</p></item><item eId="list_u4/lbl_d/lbl_3"><num>3. </num><p>Name und Adresse des Empfängers oder der Empfänger in der Schweiz oder in der Türkei;</p></item></blockList></item><item eId="list_u4/lbl_e"><num>e. </num><p>auf der ursprünglichen Erklärung zum Ursprung der Vermerk «Replaced» oder «Remplacé» angebracht wird;</p></item><item eId="list_u4/lbl_f"><num>f. </num><p>eine Ersatzerklärung zum Ursprung ab dem Datum ihrer Ausfertigung für einen Zeitraum von zwölf Monaten gültig ist;</p></item><item eId="list_u4/lbl_g"><num>g. </num><p>Ersatzerklärungen zum Ursprung auf Englisch oder Französisch verfasst werden.</p></item></blockList><p>8.  Die ursprünglichen Erklärungen zum Ursprung und Kopien der Ersatzerklärungen zum Ursprung sind vom Wiederversender ab dem Ende des Kalenderjahres, in dem die Ersatzerklärungen zum Ursprung ausgefertigt wurden, mindestens drei Jahre lang aufzubewahren.</p><p>9.  Mögliche Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien, die sich bei der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens ergeben, werden ausschliesslich im Rahmen bilateraler Verhandlungen zwischen den Vertragsparteien beigelegt. Wenn die Streitfragen die Interessen Norwegens und/oder der EU berühren könnten, sind diese zu konsultieren.</p><p>10.  Die Vertragsparteien können dieses Abkommen in gegenseitigem Einvernehmen jederzeit in schriftlicher Form abändern. Auf Antrag einer Vertragspartei nehmen beide Vertragsparteien Konsultationen über mögliche Änderungen dieses Abkommens auf. Falls diese Änderungen die Interessen Norwegens und/oder der EU betreffen könnten, so werden diese konsultiert. Solche Änderungen treten zu einem einvernehmlich vereinbarten Zeitpunkt in Kraft, sobald beide Vertragsparteien sich gegenseitig den Abschluss ihrer jeweiligen innerstaatlichen Verfahren notifiziert haben.</p><p>11.  Jede der beiden Vertragsparteien kann die Anwendung dieses Abkommens unverzüglich aussetzen, wenn sie schwerwiegende Zweifel an seinem ordnungsmässigen Funktionieren hat und sofern sie die andere Vertragspartei drei Monate im Voraus schriftlich darüber in Kenntnis gesetzt hat.</p><p>12.  Jede der beiden Vertragsparteien kann dieses Abkommen kündigen, sofern sie die andere Vertragspartei drei Monate im Voraus schriftlich darüber in Kenntnis gesetzt hat.</p><p>13.  Sobald das Abkommen zwischen Norwegen und der Türkei gemäss dem ersten Unterabsatz von Absatz 2 dieses Abkommens in Kraft ist und unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit seitens Norwegens, kann jede Vertragspartei vorsehen, dass in den Vertragsparteien Ersatzerklärungen zum Ursprung für Erzeugnisse ausgefertigt werden können, die Vormaterialien mit Ursprung in Norwegen enthalten, die im Rahmen der bilateralen Kumulierung in APS-begünstigten Ländern be- oder verarbeitet wurden.</p><p>14.  Sobald das Abkommen<authorialNote><p> Bekanntmachung der Kommission gemäss Artikel 85 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93, Durchführungsvorschriften zum Zollkodex der Gemeinschaften,  Erweiterung des mit jenem Artikel eingeführten bilateralen Kumulierungssystems  auf die Türkei; ABl. C 134, 15.4.2016, S. 1.</p></authorialNote> zwischen der EU und der Türkei gemäss dem ersten Unterabsatz von Absatz 2 dieses Abkommens in Kraft ist und unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit seitens der EU, kann jede Vertragspartei vorsehen, dass in den Vertragsparteien Ersatzerklärungen zum Ursprung für Erzeugnisse ausgefertigt werden können, die Vormaterialien mit Ursprung in der EU enthalten, die im Rahmen der bilateralen Kumulierung in APS-begünstigten Ländern be- oder verarbeitet wurden.</p><p>15.  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Schweiz und die Türkei sich gegenseitig den Abschluss der zur Annahme notwendigen innerstaatlichen Verfahren notifiziert haben.</p></preamble><body><signature><p>Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden. </p><p>Sollte dies der Fall sein, beehre ich mich vorzuschlagen, dass das vorliegende Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Türkei bilden.»</p><p>Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, dass der Schweizerische Bundesrat zum oben genannten Schreiben seine Zustimmung erteilt hat und dass dieses Schreiben und Ihr Schreiben zusammen ein Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Türkei bilden.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Mit vorzüglicher Hochachtung.</p></td><td><p>Für die <br/>Schweizerische Eidgenossenschaft:</p><p>Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch</p></td></tr></table></signature></body></act></akomaNtoso>