{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1977-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-103-IV-57_1977.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=27&from_date=&to_date=&from_year=1977&to_year=1977&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=267&highlight_docid=atf%3A%2F%2F103-IV-57%3Ade&number_of_ranks=351&azaclir=clir", "Checksum": "a8a4b84dc12b622346eb1add465cf5e4"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 103 IV 57"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1977 BGE 103 IV 57"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1977 BGE 103 IV 57"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1977 BGE 103 IV 57"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 18 und 19 des Bundesbeschlusses \u00fcber die offizielle Qualit\u00e4tskontrolle in der schweizerischen Uhrenindustrie. Die in Art. 18 und 19 genannten strafbaren Widerhandlungen sind keine Sonderdelikte, sondern k\u00f6nnen von jedermann begangen werden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 18 et 19 de l'AF sur le contr\u00f4le officiel de qualit\u00e9 dans l'industrie horlog\u00e8re suisse. Les infractions \u00e9num\u00e9r\u00e9es aux art. 18 et 19 pr\u00e9cit\u00e9s ne sont pas des infractions contre les devoirs professionnels au sens strict; elles peuvent \u00eatre commises par chacun."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 18 e 19 del DF sul controllo ufficiale della qualit\u00e0 nell'industria orologiera svizzera. Le infrazioni enumerate negli art. 18 e 19 non sono delitti speciali ma possono essere commesse da chiunque."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 00:04:34", "Checksum": "01f9f3840b6a61d5f5912c19b6a5d9e0"}