{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1975-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-101-Ib-33_1975.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=37&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=369&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-IB-33%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "8380779b798aac22ab63c4d3d303bea7"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 101 Ib 33"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1975 BGE 101 Ib 33"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1975 BGE 101 Ib 33"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1975 BGE 101 Ib 33"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Abs. 1 ZG, Art. 111 Abs. 2 ZV. Zur \u00dcberschreitung der Grenze an irgendwelchen Stellen sind nur Reisende befugt, die lediglich gebrauchte pers\u00f6nliche Habe im Sinne von Art. 14 Ziff. 6 ZG und Art. 11 Abs. 1 und 2 ZV mit sich f\u00fchren oder auf sich tragen (Erw. 2). BG \u00fcber das Verwaltungsstrafrecht. Die Frage, ob seit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes - 1. Januar 1975 - eine Busse f\u00fcr eine vorher begangene Ordnungsverletzung auch beim Fehlen eines Verschuldens verh\u00e4ngt werden d\u00fcrfe, wird offengelassen (Erw. 3a). Art. 19 und 20 StGB. Irrige Vorstellung \u00fcber den Sachverhalt, Rechtsirrtum (Erw. 3b). Art. 105 Abs. 1 ZG; Art. 104 lit. a OG. Ob in einem leichten Fall von einer Ordnungsbusse Umgang genommen werden k\u00f6nne, ist Ermessensfrage; das Bundesgericht pr\u00fcft nur, ob die Verwaltung das Ermessen missbraucht habe (Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 al. 1 LD, art. 111 al. 2 OLD. Peuvent seuls franchir la fronti\u00e8re en tous lieux les voyageurs qui n'accompagnent ou ne portent sur eux que des effets personnels usag\u00e9s tels qu'ils sont d\u00e9finis aux art. 14 ch. 6 LD et art. 11 al. 1 et 2 OLD (consid. 2). LF sur le droit p\u00e9nal administratif. Reste ouverte la question de savoir si, depuis l'introduction de cette loi, le 1er janvier 1975, une sanction peut intervenir pour une infraction ant\u00e9rieure \u00e0 cette date l\u00e0 o\u00f9 aucune faute n'a \u00e9t\u00e9 commise (consid. 3 lit. a). Art. 19 et 20 CP. Erreur de fait, erreur de droit (consid. 3 lit. b). Art. 105 al. 1 LD; art. 104 lit. a OJ. La renonciation \u00e0 prononcer une sanction dans un cas b\u00e9nin est une question d'appr\u00e9ciation que le TF revoit seulement si l'autorit\u00e9 administrative a abus\u00e9 de son pouvoir appr\u00e9ciateur (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 cpv. 1 LD, art. 111 cpv. 2 OLD. Possono varcare il confine in qualsiasi luogo esclusivamente i viaggiatori che non conducono n\u00e9 portano su di s\u00e9 effetti personali usati quali definiti negli art. 14 n. 6 LD e art. 11 cpv. 1 e 2 OLD (consid. 2). LF sul diritto penale amministrativo. \u00c8 lasciata indecisa la questione se, dall'entrata in vigore di tale legge, ossia dal 1o gennaio 1975, una ammenda possa essere inflitta per una trasgressione commessa anteriormente a questa data anche in assenza di una colpa (consid. 3a). Art. 19 e 20 CP. Errore sui fatti, errore di diritto (consid. 3b). Art. 105 cpv. 1 LD; art. 104 lett. a OG. \u00c8 una questione d'apprezzamento decidere se debba rinunziarsi ad infliggere un'ammenda in un caso di lieve importanza; il Tribunale federale esamina soltanto se l'autorit\u00e0 amministrativa abbia abusato del suo potere d'apprezzamento (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 00:21:38", "Checksum": "3c8ce272f0dfae919c281c1242a03208"}