{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1975-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-101-Ia-492_1975.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=31&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-IA-492%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "3bb30aa79d557f0afbaf68960bd7979b"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 101 Ia 492"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia 1975 BGE 101 Ia 492"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia 1975 BGE 101 Ia 492"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1975 BGE 101 Ia 492"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 BV und 85 lit. a OG; Art. 107 und 108 des waadtl\u00e4ndischen Gesetzes vom 17. November 1948 \u00fcber die Aus\u00fcbung der politischen Rechte (LEDP). 1. Frist, binnen welcher die Beh\u00f6rden eine Initiative der Volksabstimmung unterbreiten m\u00fcssen (E. 3). 2. Die M\u00f6glichkeit der Beh\u00f6rde, der Initiative einen Gegenvorschlag gegen\u00fcber zu stellen, im allgemeinen und im waadtl\u00e4ndischen Recht (E. 4a). Art. 108 LEDP, der den Staatsrat dazu verpflichtet, das Initiativbegehren dem Grossen Rat \"m\u00f6glichst fr\u00fch\" zu unterbreiten, erm\u00e4chtigt ihn auch, sich die Zeit zu nehmen, um einen Gegenvorschlag auszuarbeiten, den er dem Begehren entgegensetzen zu m\u00fcssen glaubt (E. 4b). Im vorliegenden Fall hat die Exekutive keine ungerechtfertigte Langsamkeit an den Tag gelegt (E. 5). 2. Die Achtung vor den politischen Rechten der B\u00fcrger gebietet es, ein Initiativbegehren innert angemessener Frist, d.h. zu einem Zeitpunkt, wo es noch aktuell ist, der Volksabstimmung zu unterbreiten. Diesbez\u00fcglich sind die Interessen einerseits der B\u00fcrger an der Beachtung dieser Frist und anderseits der Beh\u00f6rden, in Form eines Gegenvorschlages zuvor ihre Meinung bekannt zu geben, abzuw\u00e4gen (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Cst.; art. 85 lettre a OJ; art. 107 et 108 de la loi vaudoise du 17 novembre 1948 sur l'exercice des droits politiques (LEDP). 1. D\u00e9lai pendant lequel les autorit\u00e9s sont tenues de soumettre une initiative au vote populaire (consid. 3). 2. Facult\u00e9 de l'autorit\u00e9 d'opposer un contre-projet \u00e0 l'initiative, sur le plan g\u00e9n\u00e9ral et en droit vaudois (consid. 4a). L'art. 108 LEDP, qui oblige le Conseil d'Etat \u00e0 soumettre la demande d'initiative au Grand Conseil \"le plus t\u00f4t possible\", l'autorise \u00e0 prendre le temps d'\u00e9laborer le contre-projet qu'il estime devoir opposer \u00e0 celle-ci (consid. 4b). En l'esp\u00e8ce, l'autorit\u00e9 ex\u00e9cutive n'a pas fait preuve d'une lenteur injustifi\u00e9e (consid. 5). 3. Le respect des droits politiques des citoyens exige qu'une demande d'initiative soit soumise \u00e0 la votation populaire dans un d\u00e9lai convenable, qui en sauvegarde l'actualit\u00e9 au moment o\u00f9 le peuple doit se prononcer. A cet \u00e9gard, il convient de mettre en balance l'int\u00e9r\u00eat des citoyens \u00e0 l'observation de ce d\u00e9lai et celui de l'autorit\u00e9 \u00e0 pouvoir \u00e9mettre un pr\u00e9avis sous la forme d'un contre-projet (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 Cost.; art. 85 lett. a OG; art. 107 e 108 della legge vodese del 17 novembre 1948 sull'esercizio dei diritti politici (LEDP). 1. Termine entro il quale le autorit\u00e0 sono tenute a sottoporre un'iniziativa alla votazione popolare (consid. 3). 2. Facolt\u00e0 dell'autorit\u00e0, sul piano generale e nel diritto vodese, d'opporre ad un'iniziativa un controprogetto (consid. 4a). L'art. 108 LEDP, che obbliga il Consiglio di Stato a sottoporre la domanda d'iniziativa al Gran Consiglio \"il pi\u00f9 presto possibile\", l'autorizza a prendere il tempo necessario per elaborare il controprogetto che ritenga dover opporre alla domanda (consid. 4b). Nella fattispecie l'esecutivo non ha dato prova di una lentezza ingiustificata (consid. 5). 3. Il rispetto dei diritti politici dei cittadini esige che una domanda d'iniziativa sia sottoposta alla votazione popolare entro un termine adeguato, che ne salvaguardi l'attualit\u00e0 al momento in cui il popolo sia chiamato a pronunciarsi. A tal proposito \u00e8 d'uopo effettuare una ponderazione tra l'interesse dei cittadini a che il termine sia osservato, e quello dell'autorit\u00e0 a poter determinarsi in forma di un controprogetto (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 10:33:15", "Checksum": "61a8a8bbfb9462c016c9d9b0db375733"}