Ordinanza del 22 novembre 2017 sul contributo per la formazione per i quadri di milizia dell'esercito (OCFQE) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/812/20221110/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/812/20221110"/><FRBRdate date="2022-11-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-11-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="512.43"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 22 novembre 2017 sul contributo per la formazione per i quadri di milizia dell'esercito (OCFQE)" shortForm="OCFQE"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 22. November 2017 über die Ausbildungsgutschrift für Milizkader der Armee (VAK)" shortForm="VAK"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les indemnités de formation pour les cadres de milice de l'armée (OIFC)" shortForm="OIFC"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/812/20221110/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/812/20221110/it"/><FRBRdate date="2022-11-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-11-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/812/20221110/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/812/20221110/it/xml"/><FRBRdate date="2022-11-10" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-11-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>512.43</docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza<br/>sul contributo per la formazione per i quadri di milizia dell’esercito</docTitle></p><p>(OCFQE)</p><p>del 22 novembre 2017 (Stato 10 novembre 2022)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>visto l’articolo 29<i>a</i> capoverso 2 della legge militare del 3 febbraio 1995<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>510.10</b></ref></p></authorialNote> (LM),</p><p>ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Contributo per la formazione</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Condizioni</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Hanno diritto alla concessione di un contributo per la formazione i quadri di milizia dell’esercito che abbiano assolto con successo la scuola per i quadri e il servizio pratico nell’ambito di una formazione di sottufficiale, sottufficiale superiore o di ufficiale fino al livello di stato maggiore del corpo di truppa.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 apr. 2020, in vigore dal 1° giu. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/308" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 1549</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Non ne hanno diritto i quadri di milizia che non hanno prestato servizio pratico prima dell’ottenimento del grado secondo l’articolo 2.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b><authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 apr. 2020, in vigore dal 1° giu. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/308" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 1549</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Importo del contributo per la formazione</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Il contributo per la formazione per un avanzamento militare ammonta al massimo agli importi seguenti:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>franchi</p></th></tr><tr><td><blockList><item><num>a. </num><p>per i sottufficiali:</p></item></blockList></td><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>1. </num><p>sergente in generale:</p></item></blockList></td><td><p>3 000</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>2. </num><p>sergente in servizio pratico abbreviato dovuto all’inizio degli studi:</p></item></blockList></td><td><p>2 800</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>b. </num><p>per i sottufficiali superiori:</p></item></blockList></td><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>1. </num><p>furiere e sergente maggiore capo in generale:</p></item></blockList></td><td><p>10 100</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>2. </num><p>furiere e sergente maggiore capo in servizio pratico abbreviato dovuto all’inizio degli studi:</p></item></blockList></td><td><p>9 400</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>3. </num><p>sergente maggiore nella funzione di sottufficiale del posto di direzione del fuoco:</p></item></blockList></td><td><p>4 300</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>4. </num><p>sergente maggiore nella funzione di sottufficiale del posto di direzione del fuoco in servizio pratico abbreviato dovuto all’inizio degli studi:</p></item></blockList></td><td><p>4 000</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>5. </num><p>aiutante sottufficiale e aiutante di stato maggiore: </p></item></blockList></td><td><p>3 300</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>c. </num><p>per gli ufficiali subalterni:</p></item></blockList></td><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>1. </num><p>tenente in generale:</p></item></blockList></td><td><p>10 600</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>2. </num><p>tenente in servizio pratico abbreviato dovuto all’inizio degli studi:</p></item></blockList></td><td><p>9 900</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>d. </num><p>per i capitani:</p></item></blockList></td><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>1. </num><p>capitano in generale:</p></item></blockList></td><td><p>3 300</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>2. </num><p>capitano nella funzione di comandante d’unità:</p></item></blockList></td><td><p>11 300</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>3. </num><p>capitano nella funzione di comandante d’unità in servizio pratico abbreviato dovuto all’inizio degli studi:</p></item></blockList></td><td><p>10 600</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>e. </num><p>per gli ufficiali superiori: maggiore e tenente colonnello</p></item></blockList></td><td><p>3 300</p></td></tr></table></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Per i medici militari, i dentisti militari, i farmacisti militari e i medici del Servizio della Croce Rossa il contributo per la formazione si fonda sulla categoria di grado degli ufficiali subalterni di cui al capoverso 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Per i capitani nella funzione di quartiermastri, che hanno assolto una scuola per i quadri e un servizio pratico per il grado di primotenente, il contributo per la formazione si fonda sull’importo per capitano in generale secondo il capoverso 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_4"><num>4</num><content><p> All’interno della stessa categoria di grado di cui al capoverso 1 l’importo corrispondente è concesso una sola volta. Fanno eccezione l’avanzamento ad aiutante sottufficiale e ad aiutante di stato maggiore. In tali casi, è concesso un solo importo supplementare secondo il capoverso 1 lettera b numero 5.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_5"><num>5</num><content><p> Nel caso di avanzamenti militari attraverso varie categorie di grado di cui al capoverso 1, gli importi sono addizionati, eccezion fatta nel caso di avanzamenti militari a sergente, furiere, sergente maggiore capo, sergente maggiore e tenente.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Durata ed eccezioni</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Il diritto alla riscossione di un contributo per la formazione sussiste di principio fino al termine dell’obbligo di prestare servizio militare secondo l’articolo 13 LM.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/listintro"> Si deroga a tale principio nel caso di:</listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p><i>militari in ferma continuata:</i> il diritto cessa al raggiungimento del limite d’età del grado corrispondente conformemente all’articolo 13 capoverso 1 LM;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p><i>proscioglimento anticipato dall’obbligo di prestare servizio militare per inidoneità al servizio:</i> il diritto cessa con l’accertamento, da parte della Commissione per la visita sanitaria, dell’inidoneità al servizio, <span>eccetto in caso di </span><span>infortuni</span><span> causati dal servizio militare</span>;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p><i>militari che presentano una domanda di ammissione al servizio civile:</i> il diritto cessa con la presentazione della domanda di ammissione al servizio civile;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p><i>esenzione dal servizio secondo l’articolo 18 LM:</i> durante il periodo di esenzione dal servizio non sussiste alcun diritto alla riscossione del contributo per la formazione;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p><i>esclusione dall’esercito secondo l’articolo 22 LM:</i> durante il periodo di esclusione non sussiste alcun diritto alla riscossione del contributo per la formazione; </p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p><i>degradazione secondo l’articolo 22a LM:</i> il diritto decade con la degradazione.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Il diritto al contributo per la formazione è personale e non può essere trasferito a terzi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_4"><num>4</num><content><p> I contributi per la formazione non riscossi entro il termine del periodo di validità del diritto decadono.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Formazioni e formazioni continue</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> È possibile ricevere il contributo per la formazione per le seguenti formazioni e formazioni continue in ambito civile:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>formazioni e formazioni continue professionali svolte da un istituto di formazione in Svizzera;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>formazioni linguistiche svolte da un istituto di formazione in Svizzera.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 apr. 2020, in vigore dal 1° giu. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/308" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 1549</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Il contributo per la formazione serve esclusivamente a finanziare le tasse universitarie, scolastiche, di corsi ed esami.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Competenza e procedura</heading><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Competenza</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Il Comando Istruzione decide in merito alle domande di riscossione di contributi per la formazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Domanda di pagamento</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/listintro"> Una domanda può essere inoltrata al Comando Istruzione: </listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>al più tardi 12 mesi dopo che il militare ha frequentato in modo completo o parziale una formazione o una formazione continua in ambito civile di cui all’articolo 4; e</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>dopo che è stata prodotta la prova che la fattura è pagata.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_2/listintro"> Occorre inoltrare la seguente documentazione:</listIntroduction><item eId="art_6/para_2/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 apr. 2020, in vigore dal 1° giu. 2020  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/308" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 1549</ref>).</p></authorialNote> </num><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_2/lbl_a/listintro">l’attestato di formazione o di formazione continua, incluse:</listIntroduction><item eId="art_6/para_2/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>una descrizione precisa del contenuto della formazione o formazione continua conclusa,</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>l’indicazione della durata della formazione o formazione continua conclusa,</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_a/lbl_3"><num>3. </num><p>una conferma firmata da un rappresentante dell’istituto di formazione che la persona interessata ha concluso la corrispondente formazione o formazione continua;</p></item></blockList></item><item eId="art_6/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>la fattura o il relativo giustificativo del pagamento;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>l’apposito modulo debitamente compilato e firmato.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Le domande che non vengono corredate di sufficiente documentazione entro il termine di cui al capoverso 1 lettera a possono essere respinte.<authorialNote><p> Correzione del 10 nov. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/664" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 664</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Particolarità per il calcolo del diritto</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> L’importo approvato del contributo per la formazione viene versato all’avente diritto su un conto a suo nome ed esclusivamente in franchi svizzeri entro 45 giorni dalla data in cui la decisione sulla domanda di contributo per la formazione è passata in giudicato.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Il contributo per la formazione è versato al massimo fino all’ammontare dell’importo della fattura già pagata dalla persona richiedente e nei limiti del saldo disponibile.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Nel caso in cui la formazione o formazione continua in ambito civile sia stata frequentata ma non portata a termine, il contributo per la formazione verrà versato proporzionalmente ai giorni completi di frequenza.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Disposizione transitoria</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Sussiste un diritto alla concessione di contributi per la formazione per gli avanzamenti militari iniziati non prima del 1° luglio 2017 e non ancora conclusi al 31 dicembre 2017.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8_a"><num><b>Art. 8</b><i>a</i><authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O del 22 apr. 2020, in vigore dal 1° giu. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/308" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2020</b> 1549</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Disposizione transitoria della modifica del 22 aprile 2020</heading><paragraph eId="art_8_a/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sussiste un diritto alla concessione di contributi per la formazione per gli avanzamenti militari a sottufficiale che sono iniziati al più presto il 1° gennaio 2020 oppure che in tale data non erano ancora conclusi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2018.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>