Ordinanza del Politecnico federale di Losanna del 2 agosto 2021 sui provvedimenti disciplinari (Ordinanza disciplinare del PFL) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/482/20211101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/482/20211101"/><FRBRdate date="2021-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2021-08-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-11-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del Politecnico federale di Losanna del 2 agosto 2021 sui provvedimenti disciplinari (Ordinanza disciplinare del PFL)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne vom 2. August 2021 über Disziplinarmassnahmen (ETHL-Disziplinarverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance de l’École polytechnique fédérale de Lausanne du 2 août 2021 sur les mesures disciplinaires (Ordonnance de l’EPFL sur les mesures disciplinaires)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/482/20211101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/482/20211101/it"/><FRBRdate date="2021-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2021-08-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-11-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/482/20211101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/482/20211101/it/xml"/><FRBRdate date="2021-11-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2021-08-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-11-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>414.138.2 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza <br/>del Politecnico federale di Losanna sui provvedimenti disciplinari</docTitle></p><p>(Ordinanza disciplinare del PFL)</p><p>del 2 agosto 2021 (Stato 1° novembre 2021)</p></preface><preamble><p>La direzione del Politecnico federale di Losanna,</p><p>visto l’articolo 37<i>b</i> capoverso 2 della legge del 4 ottobre 1991<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/210_210_210" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>414.110</b></ref></p></authorialNote> sui PF,</p><p>ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1:</num><heading>Campo d’applicazione</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> La presente ordinanza si applica agli studenti, agli uditori, ai dottorandi e ai partecipanti al programma di formazione continua del Politecnico federale di Losanna (PFL).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Si applica inoltre alle persone che a seguito di un’infrazione disciplinare hanno richiesto l’exmatricolazione e nei cui confronti il PFL ha sempre intenzione di adottare un provvedimento disciplinare.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Ai dottorandi che nei loro lavori di ricerca violano l’integrità si applica l’ordinanza del PFL del 23 marzo 2009<authorialNote><p>  LEX 3.3.3, disponibile in francese e in inglese al seguente indirizzo: www.epfl.ch &gt; À propos &gt; Présentation &gt; Règlements et directives &gt; Directives EPFL &gt; Index Polylex</p></authorialNote> sulla procedura da seguire in caso di comportamenti scientifici scorretti.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2:</num><heading>Infrazioni e provvedimenti disciplinari</heading><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Infrazioni disciplinari accademiche</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Commette un’infrazione disciplinare accademica chi, nell’ambito di un lavoro di studio o durante una verifica delle prestazioni, si comporta in modo fraudolento, commette un tentativo di frode o è complice di una frode o di un tentativo di frode mediante:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>il possesso o l’utilizzo di mezzi non esplicitamente autorizzati;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p>la mancata ottemperanza alle istruzioni generali o alle istruzioni particolari relative agli esami;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_c"><num>c.  </num><p>la presentazione di un lavoro il cui contenuto proviene in parte o interamente da lavori di terzi spacciato per proprio (plagio) o la presentazione come originale di un lavoro già presentato in un’altra occasione (auto-plagio).</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Altre infrazioni disciplinari</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">Commette un’infrazione disciplinare chi:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p>non ottempera a un ordine o infrange un divieto che gli è stato imposto o che è previsto da un regolamento del PFL;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p>pregiudica il funzionamento del PFL, in particolare disturbando una lezione del PFL o una manifestazione organizzata presso il PFL;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p>fa un uso improprio di un documento di legittimazione, di strumenti elettronici o di un privilegio legato alla sua appartenenza al PFL;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_d"><num>d. </num><p>danneggia beni di proprietà del PFL o che si trovano presso il PFL;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_e"><num>e. </num><p>danneggia membri, mandatari o visitatori del PFL, in particolare esercitando coercizione o tenendo un comportamento umiliante, discriminatorio, inopportuno o irrispettoso;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_f"><num>f. </num><p>commette un reato punibile ai sensi del diritto penale svizzero contro il PFL o contro persone nell’ambito delle loro attività legate al PFL; </p></item><item eId="art_3/para/lbl_g"><num>g. </num><p>viola nell’ambito delle sue attività legate al PFL le regole della buona educazione;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_h"><num>h. </num><p>cerca di commettere un’infrazione disciplinare o è complice di un’infrazione disciplinare o di un tentativo di infrazione disciplinare.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Provvedimenti disciplinari</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> Il PFL può adottare i seguenti provvedimenti disciplinari:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>nota di biasimo;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>attribuzione della nota 0 (zero) in un esame o del giudizio «NA» (non superato) in una materia o in un gruppo di materie; questo provvedimento riguarda esclusivamente le infrazioni descritte all’articolo 2;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>divieto temporaneo di assistere alle lezioni o ad altre manifestazioni;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>minaccia di espulsione temporanea o definitiva dal PFL;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_e"><num>e </num><p>rifiuto dell’ammissione a un ciclo di studio del PFL;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>espulsione temporanea dal PFL, eventualmente associata al divieto di accedere all’area del PFL;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>espulsione definitiva dal PFL.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> La natura e l’entità del provvedimento dipendono dalla gravità dell’infrazione commessa, dal movente della persona, dal suo comportamento precedente, dalle ripercussioni del provvedimento sui suoi studi nonché dal valore degli interessi o dei beni danneggiati o messi in pericolo. Il provvedimento può essere attenuato se la persona si mostra pentita e risarcisce spontaneamente il danno arrecato, oppure può essere inasprito se durante l’inchiesta la persona non collabora all’accertamento dei fatti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> In caso di infrazioni disciplinari particolarmente lievi, o per motivi di opportunità, il PFL può rinunciare ad avviare una procedura disciplinare o decidere di archiviarla. Inoltre, se una procedura disciplinare non è opportuna, un delegato del vicepresidente per gli affari accademici può emettere un avvertimento nei confronti della persona. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>4</num><content><p> Un’espulsione pronunciata dal Politecnico federale di Zurigo per una grave infrazione disciplinare può determinare il rifiuto della domanda di ammissione al PFL.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Provvedimenti cautelari</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>In caso di infrazioni disciplinari gravi o per motivi di mantenimento dell’ordine, dopo aver sentito la persona il PFL può escluderla dalla scuola fino alla conclusione della procedura disciplinare e vietarle l’accesso all’area della scuola. </p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Prescrizione</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Le infrazioni disciplinari si prescrivono sei mesi dopo che il PFL è venuto a conoscenza dei fatti. Il termine di prescrizione è interrotto dall’avvio di una procedura disciplinare o sospeso dall’avvio di una procedura penale per la stessa fattispecie. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Le infrazioni disciplinari si prescrivono in ogni caso dopo due anni a decorrere dal giorno in cui sono state commesse, a meno che non siano soggette anche al diritto penale; in questo caso, se più lungo, si applica per analogia il termine previsto dal diritto penale. </p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3:</num><heading>Organi disciplinari e competenze</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Organi disciplinari</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para/listintro">Gli organi disciplinari del PFL sono:</listIntroduction><item eId="art_7/para/lbl_a"><num>a. </num><p>l’organo d’inchiesta;</p></item><item eId="art_7/para/lbl_b"><num>b. </num><p>il vicepresidente per gli affari accademici;</p></item><item eId="art_7/para/lbl_c"><num>c. </num><p>la commissione disciplinare.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Organo d’inchiesta</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_1/listintro"> L’organo d’inchiesta si compone di:</listIntroduction><item eId="art_8/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>una persona responsabile dell’inchiesta;</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>un rappresentante del vicepresidente per gli affari accademici;</p></item><item eId="art_8/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>uno studente o un dottorando, a seconda che la persona oggetto della procedura disciplinare sia uno studente o un dottorando.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> I membri sono designati dal vicepresidente per gli affari accademici. Lo studente o il dottorando è eletto dal rispettivo corpo di appartenenza.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> L’organo d’inchiesta si consulta con il vicepresidente per gli affari accademici e gli sottopone una proposta di decisione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Vicepresidente per gli affari accademici</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Il vicepresidente per gli affari accademici può adottare i provvedimenti di cui all’articolo 4 capoverso 1 lettere a–d. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Emana la decisione disciplinare che ritiene adeguata in base alla proposta sottopostagli dall’organo d’inchiesta.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Commissione disciplinare: composizione</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_1/listintro"> La commissione disciplinare è una commissione ad hoc e si compone di:</listIntroduction><item eId="art_10/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>un giurista esterno al PFL, che presiede la commissione;</p></item><item eId="art_10/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>due membri del corpo docente, di cui almeno uno con il titolo di professore;</p></item><item eId="art_10/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>due studenti o dottorandi;</p></item><item eId="art_10/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>la persona incaricata dell’inchiesta.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Se la persona oggetto della procedura disciplinare è un dottorando, entrambi i membri del corpo docente devono essere autorizzati alla supervisione delle tesi di dottorato presso il PFL ed entrambe le persone di cui al capoverso 1 lettera c devono essere dottorandi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> I membri della commissione disciplinare e i loro sostituti sono designati dal vicepresidente per gli affari accademici del PFL tra i candidati proposti dai rispettivi corpi di appartenenza.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Commissione disciplinare: competenze e decisioni</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> La commissione disciplinare può adottare i provvedimenti previsti all’articolo 4 capoverso 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Delibera in sedute non pubbliche. Se le circostanze lo consentono, può decidere anche per circolazione degli atti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> Può deliberare e decidere validamente solo se alla seduta sono presenti il presidente e almeno un membro di ciascuno dei corpi menzionati all’articolo 10 capoverso 1 lettere b e c. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_4"><num>4</num><content><p> Le decisioni richiedono la maggioranza assoluta dei membri partecipanti alla seduta o alla procedura di circolazione degli atti. In caso di parità, decide il voto del presidente.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4:</num><heading>Procedura disciplinare</heading><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Inchiesta disciplinare</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1 </num><content><p>Chiunque constati un fatto che potrebbe costituire un’infrazione disciplinare deve raccogliere eventuali indizi e informare immediatamente l’organo d’inchiesta. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2 </num><content><p>L’organo d’inchiesta accerta i fatti in base agli indizi e ai mezzi di prova nonché ai rapporti ricevuti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3 </num><content><p>Se nel corso dell’inchiesta o alla sua conclusione risulta che l’infrazione disciplinare potrebbe giustificare un provvedimento disciplinare di cui all’articolo 4 capoverso 1 lettera e, f o g, il vicepresidente per gli affari accademici convoca la commissione disciplinare.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_4"><num>4</num><content><p> Il presidente della commissione disciplinare può disporre ulteriori provvedimenti d’inchiesta.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_5"><num>5</num><content><p> Qualora sia avviato un procedimento penale per lo stesso fatto, l’organo disciplinare decide se la procedura disciplinare deve essere sospesa finché i fatti non sono accertati all’interno di tale procedimento. La decisione non è impugnabile.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Diritto della persona di essere sentita</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> La persona è informata dell’avvio della procedura disciplinare e dei fatti che le sono contestati. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2 </num><content><p>È invitata a pronunciarsi sui fatti che le sono contestati entro un determinato termine e, a tal fine, è autorizzata a consultare gli atti. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3</num><content><p> Può essere convocata e interrogata oralmente ai fini dell’inchiesta. In questo caso le sue dichiarazioni sono trascritte in un verbale che le viene sottoposto da firmare. Può farsi accompagnare da una persona di sua scelta.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_4"><num>4 </num><content><p>Se agli atti si aggiungono nuovi documenti, la persona è invitata a pronunciarsi nuovamente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_5"><num>5</num><content><p> Se la persona non ottempera alle richieste di pronunciarsi o alle convocazioni, la decisione è presa sulla base degli atti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Decisione disciplinare, rimedi giuridici e diritto applicabile</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> La decisione disciplinare è notificata alla persona per posta o per via elettronica. Contiene la descrizione dei fatti e delle motivazioni, le basi legali applicabili e l’indicazione dei rimedi giuridici. Disciplina la questione del ritiro dell’effetto sospensivo in caso di ricorso.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> La procedura di ricorso è retta dall’articolo 37 capoverso 3 della legge del 4 ottobre 1991 sui PF.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><p> Per il resto la procedura disciplinare è retta dalla legge federale del 20 dicembre 1968<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.021</b></ref></p></authorialNote> sulla procedura amministrativa.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Sezione 5:</num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Abrogazione di un altro atto normativo</heading><paragraph eId="art_15/para"><content><p>Il regolamento disciplinare del 15 dicembre 2008<authorialNote><p>  [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/136" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2009</b> 825</ref>]</p></authorialNote> concernente gli studenti del Politecnico federale di Losanna è abrogato.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Modifica di un altro atto normativo</heading><paragraph eId="art_16/para"><content><p>...<authorialNote><p> La mod. può essere consultata alla <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/482" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 482</ref>.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_17/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° novembre 2021.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>