<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=181115" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=181116" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>10.2009.543</p> <p class="MsoNormal"><sup><span>DA 3799/2009</span></sup></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Bellinzona</span></p> <p class="MsoNormal"><a id="DE_DATA_DECISIONE">30 settembre 2009</a></p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il Presidente della Pretura penale</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal">Marco Kraushaar</p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">sedente con il cancelliere Giovanni Pozzi in qualità di segretario per giudicare</p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>j ACCU 1</b> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">DI 1) </p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">prevenuto colpevole di 1. furto, </p> <p class="MsoNormal"> per avere, a __________, nella notte tra il 25 ed il 26 giugno 2009, agendo in correità con __________, nell’intento di procacciarsi un indebito profitto, previo scasso delle vetrine della gioielleria, sottratto al fine di appropriarsene a danno di __________ di Via __________ a __________, gioielli ed orologi per un valore complessivo di fr. 12'582,30, refurtiva non recuperata e parzialmente contestata;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2. danneggiamento,</p> <p class="MsoNormal"> per avere, a __________, nella notte tra il 25 ed il 26 giugno 2009, agendo in correità con __________, al fine di procedere così come al punto 1 del presente decreto d’accusa, danneggiato due vetrine della gioielleria di proprietà di __________;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 3. furto di poca entità,</p> <p class="MsoNormal"> per avere, a Langnau am Albis il 30 aprile 2009,<b> </b>nell’intento di procacciarsi un indebito profitto, sottratto al fine di appropriarsene a danno del negozio __________, no. 4 stecche di sigarette per un valore complessivo di fr. 254.00, refurtiva recuperata e non contestata;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 4. contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico,</p> <p class="MsoNormal"> per avere, in diverse località nel periodo compreso tra il 16 aprile 2009 ed il 14 giugno 2009, sapendo che le prestazioni erano concesse unicamente a pagamento, fraudolentemente ottenuto delle prestazioni di trasporto, nella fattispecie ai danni delle CIVI 1, per un importo complessivo di fr. 3'009,80;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 5. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti,</p> <p class="MsoNormal"> per avere, a __________ nel periodo compreso tra il 27 marzo 2009 ed il 14 agosto 2009, senza esservi autorizzato, acquistato da persone non identificate almeno 200 grammi di eroina, corrispondente a circa 10 grammi a settimana, sostanza destinata al suo consumo personale.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> reati previsti dall'art. 139 cifra 1 CP, art. 144 cpv. 1 CP, art. 139, richiamato l'art. 172ter CP, 51 LTP, 19 a LStup;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">perseguito con decreto d’accusa del 28 agosto 2009 n. 3799/2009 del AINQ 1 che propone la condanna: </p> <p class="MsoNormal"> 1. Alla pena unica di <span> </span>90 giorni <span> </span>di detenzione (art. 40 e seg. CP, 46 CP, 49 CP), da dedursi il carcere preventivo sofferto di giorni 14, considerato che non sono adempiute le condizioni per la sospensione condizionale ai sensi dell’art. 42 CP e vi è da attendersi che una pena pecuniaria o un lavoro di pubblica utilità non potranno essere eseguiti (art. 41 CP), tenuto conto della revoca del beneficio della condizionale concesso alla pena pecuniaria di 30 aliquote [di fr. 30.-] di cui al Strafbefehl __________, decretata nei suoi confronti il 9.05.2009 dalla Staatsanwaltschaft Winterthur/Unterland (art. 46 cpv. 1 seconda frase CP).</p> <p class="MsoNormal"> 2. Si rinvia la parte civile CIVI 2 al competente foro per le pretese di natura civile (art. 94 cpv. 3 CPP).</p> <p class="MsoNormal"> 3. Al versamento alla parte civile FFS dell'importo di fr. 3'009.80 a titolo di risarcimento (art. 208 cpv. 1 lett. b CPP).</p> <p class="MsoNormal"> 4. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 100.-.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 8 settembre 2009 dall'accusato;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">indetto il dibattimento 30 settembre 2009, al quale è comparso l’accusato personalmente, il suo difensore e l’interprete;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">sentito il difensore, il quale chiede il proscioglimento dal reato di danneggiamento e che il furto di cui al punto 1 del decreto di accusa sia limitato solo ai 5 orologi e due anelli ammessi dall’imputato; in via principale chiede, ritenuta pure la scemata responsabilità che va riconosciuta all’accusato, una massiccia riduzione della pena; qualora la pena fosse quella detentiva la stessa deve essere limitata a 47 giorni; se invece fosse inflitta un’altra pena la stessa deve essere sospesa condizionalmente; </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">viene sentito per ultimo l'accusato, il quale dichiara di accettare la pena che gli verrà inflitta e di riconoscere di dovere pagare alla CIVI 1 l’importo di fr. 3'009,80 a titolo di risarcimento;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">posti a giudizio i seguenti quesiti:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 1. Se ACCU 1 è autore colpevole di:</p> <p class="MsoNormal"> 1.1. furto</p> <p class="MsoNormal"> 1.2. danneggiamento</p> <p class="MsoNormal"> 1.3. furto di poca entità</p> <p class="MsoNormal"> 1.4. contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico</p> <p class="MsoNormal"> 1.5. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti</p> <p class="MsoNormal"> per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2. Sulla pena e sulle spese.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 3. Se deve essere revocato il beneficio della sospensione condizionale della pena di 30 aliquote di fr. 30.- di cui al Strafbefehl __________ decretata nei suoi confronti il 9 maggio 2009 dalla Staatsanwaltschaft Winterthur/Unterland. </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">letti ed esaminati gli atti;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"></p> <p class="MsoNormal">preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">visti gli art. 19 cpv. 2, 41, 42, 46, 47, 49, 139 cifra 1,172ter CP; 51 LTP, 19a LStup; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">rispondendo ai quesiti posti</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>proscioglie</b> ACCU 1<b><i>,</i></b></p> <p class="MsoNormal"> dall’imputazione di danneggiamento per i fatti descritti nel decreto di accusa n. 3799/2009 del 28 agosto 2009.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>dichiara</b> ACCU 1<b><i> </i></b></p> <p class="MsoNormal"> autore colpevole di furto di poca entità, contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico e contravvenzione alla LF sugli stupefacenti per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 3799/2009 del 28 agosto 2009 e di furto per avere, a __________, nella notte tra il 25 ed il 26 giugno 2009, nell’intento di procacciarsi un indebito profitto, sottratto al fine di appropriarsene a danno di CIVI 2 di Via __________ a __________, gioielli e orologi per un valore complessivo di circa fr. 2'000.-, refurtiva non recuperata;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>revoca</b> il beneficio della sospensione condizionale della pena di 30 aliquote di fr. 30.- di cui al Strafbefehl __________ decretata nei suoi confronti il 9 maggio 2009 dalla Staatsanwaltschaft Winterthur/Unterland.</p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b>condanna ACCU 1<i>, </i></b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> come pena unica (art. 46 cpv. 1 CP),</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 1. alla pena di 33 (trentatre) giorni di detenzione, già dedotto il carcere preventivo sofferto di giorni 47 (quarantasette);</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 800.-.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b>comunica</b> che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>dà atto </b> che nel decreto di accusa la CIVI 2 è stata rinviata al competente foro civile per le pretese di corrispondente natura e che l’accusato non si è opposto al versamento alla CIVI 1 dell’importo di fr. 3’009.80 a titolo di risarcimento.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Intimazione a:</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,</p> <p class="MsoNormal"> Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Bellinzona,</p> <p class="MsoNormal"> Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,</p> <p class="MsoNormal"> Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,</p> <p class="MsoNormal"> Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.</p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b>La sentenza è definitiva.</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span>terzi implicati</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>P_GLOSS_TERZI</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">Il presidente: Il segretario:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Distinta spese a carico di j ACCU 1 </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> fr. 600.- tassa di giustizia</p> <p class="MsoNormal"> fr. 200.- spese giudiziarie </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> <b>fr. 800.-</b><b> totale</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"></p> </div></body></html>