{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-118-IV-67_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=27&from_date=&to_date=&from_year=1992&to_year=1992&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=269&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-IV-67%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "5d9512793bd3653289a49eccc901d1aa"}, "Num": ["BGE 118 IV 67"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 118 IV 67"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 118 IV 67"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 118 IV 67"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 46 ff. VStrR; Durchsuchung und Beschlagnahme; Funktelefon (Basisstation mit schnurlosem Mobilger\u00e4t). 1. Verzicht auf das Erfordernis des aktuellen praktischen Interesses (E. 1). 2. Die \u00dcberwachung von f\u00fcr den Fernmeldeverkehr nicht freigegebenen und damit gesch\u00fctzten Frequenzbereichen durch die PTT-Betriebe (hier jener der privaten und milit\u00e4rischen Flugfunkdienste) bildet eine betriebsbedingte Schranke des Fernmeldegeheimnisses und stellt keine - durch den Richter zu bewilligende - Telefon\u00fcberwachung dar; eine solche ist im Verwaltungsstrafverfahren grunds\u00e4tzlich unzul\u00e4ssig (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 46 ss DPA; perquisition et s\u00e9questre; t\u00e9l\u00e9phone sans fil (installation de base avec installation sans fil mobile). 1. Renonciation \u00e0 l'exigence d'un int\u00e9r\u00eat pratique et actuel (consid. 1). 2. La surveillance par les services des PTT des fr\u00e9quences qui ne sont pas librement disponibles et qui sont ainsi prot\u00e9g\u00e9es (in casu celles r\u00e9serv\u00e9es aux services des aviations civile et militaire) constitue une limitation fonctionnelle du secret des communications \u00e0 distance et ne repr\u00e9sente pas une surveillance t\u00e9l\u00e9phonique soumise \u00e0 l'autorisation du juge; une telle autorisation est en principe exclue dans le cadre de la proc\u00e9dure p\u00e9nale administrative (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 46 segg. DPA; perquisizione e sequestro; radiotelefono (stazione di base con telefono mobile senza filo). 1. Rinuncia al requisito di un interesse pratico attuale (consid. 1). 2. La sorveglianza da parte degli organi delle PTT delle frequenze non liberamente disponibili e pertanto protette (nella fattispecie: quelle riservate ai servizi radio dell'aviazione civile e militare) costituisce una limitazione funzionale del segreto delle telecomunicazioni e non rappresenta una sorveglianza telefonica soggetta ad autorizzazione del giudice; tale autorizzazione \u00e8, in linea di principio, esclusa nel quadro della procedura penale amministrativa (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 18:28:57", "Checksum": "a826bfb2d4048a60c06e6f4d4c265d1c"}