<h2>SubmittedText<h2><p>Parlament und Bundesrat werden eingeladen, Vorkehrungen zu treffen, um eine Benachteiligung der französisch- und italienischsprachigen Ratsmitglieder bei der Kommissionsarbeit zu verhindern.</p><h2>FederalCouncilResponseText<h2><p>Bereits bei der Beantwortung der Einfachen Anfrage Scheurer (98.1135; Bessere Verständigung in Kommissionssitzungen) hat der Bundesrat zum vorliegenden Anliegen Stellung genommen und ausgeführt, dass eine einwandfrei funktionierende Kommunikation zwischen den Vertretern der Exekutive und den Kommissionsmitgliedern der eidgenössischen Räte unabdingbare Voraussetzung für die Arbeit der parlamentarischen Kommissionen sei. Dazu gehört auch die sprachliche Verständigung. Der Bundesrat hat daraufhin die Verwaltung angewiesen, dem Anliegen im Rahmen des Möglichen künftig Rechnung zu tragen und anlässlich von Präsentationen in Kommissionssitzungen Folien und anderes Projektionsmaterial nicht in der Sprache des Referenten/der Referentin, sondern in einer anderen Amtssprache auflegen zu lassen.</p><p>Der Bundesrat ist gerne bereit, diesen Aufruf zu wiederholen. Er weist aber darauf hin, dass die Auswahl von verwaltungsexternen Sachverständigen Sache der Kommissionen selbst ist.</p><p>Der Bundesrat äussert sich nicht zur Frage der Simultanübersetzungen in den Kommissionssitzungen. Er ist aber gerne bereit, im Rahmen seines Zuständigkeitsbereiches Massnahmen zur Verbesserung der Verständigung unter den verschiedenen Sprachgruppen zu treffen und umzusetzen. Dazu gehören u. a. mehrsprachige Präsentationen - wie oben skizziert - und die Abgabe von Unterlagen aus der Verwaltung in den Amtssprachen. Für die Übersetzung von Berichten muss allerdings die nötige Zeit eingeräumt werden. Der Bundesrat ist sich der Problematik der gewünschten raschen Übersetzung von Texten für das Parlament bewusst, macht aber darauf aufmerksam, dass diese optimale Lösung eine weitere Aufstockung von Übersetzungspersonal mit entsprechenden Kostenfolgen nach sich ziehen würde.</p>  Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.