<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta charset="utf-8"/><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/> <meta content="text/css" http-equiv="Content-Style-Type"/> <meta content="Aspose.Words for Java 4.0.2.0" name="generator"/> <title></title> </head> <body> <div> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td> <p><br/><img alt="" height="130" src="20240430154915386_e-files/Aspose.Words.4bfa8cf5-bc2a-4294-ad73-8f913b4aa89e.001.png" width="77"/><br/></p> <p><span> </span></p> </td> <td> <p><span> </span></p> <p><span>TRIBUNAL CANTONAL</span></p> </td> <td> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span>134 </span></p> <p><span> </span></p> <p><span>PE22.013086-SBC</span></p> </td> </tr> </table> </div> <br/> <div> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> </div> <br/> <div> <p><span>COUR D’APPEL PENALE</span></p> <p><span>______________________________</span></p> <p><span>Audience du 30 avril 2024</span></p> <p><span>__________________</span></p> <p><span>Présidence de M. </span><span>PELLET</span><span>, président</span></p> <p><span> Mmes Kühnlein et Bendani, juges</span></p> <p><span>Greffière : Mme Gruaz</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span>*****</span></p> <p><span>Parties à la présente cause :</span></p> <p><span> </span></p> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td> <p><span>Q.________</span><span>, prévenu, représenté par Me Jérôme Campart, défenseur de choix à Lausanne, appelant et intimé par voie de jonction,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>et</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>G.________</span><span>, partie plaignante, représenté par Me Daniel Trajilovic, conseil de choix à Vevey, intimé et appelant par voie de jonction,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>MINISTÈRE PUBLIC</span><span>, représenté par le Procureur de l'arrondissement de l’Est vaudois, intimé.</span></p> <p><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p><br/></p> <p><span> Vu le jugement du 9 octobre 2023 par lequel le Tribunal de police de l’arrondissement de l’Est vaudois a constaté qu’Q.________ s’est rendu coupable de lésions corporelles simples (I), a condamné Q.________ à une peine pécuniaire de 30 jours-amende, le montant du jour-amende étant fixé à 30 fr. (II), a mis les frais de la cause, par 900 fr., à charge d’Q.________ (III), et a rejeté la demande d’indemnité d’Q.________ fondée sur l’art. 429 CPP (IV),</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> vu l’annonce d’appel puis la déclaration motivée déposées respectivement les 13 octobre et 14 novembre 2024 par Q.________ à l’encontre de ce jugement,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> vu l’appel joint déposé le 11 décembre 2023 par G.________,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> vu les déterminations déposées le 22 décembre 2023 par Q.________,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> vu la conciliation tentée à l’audience du 30 avril 2024 qui a abouti comme suit :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>1.</span><span> </span><span>Q.________ présente ses excuses à G.________ pour l’avoir frappé, occasionnant des blessures et reconnaît que lui-même n’a pas été frappé.</span></p> <p><span>2.</span><span> </span><span>G.________ présente ses excuses à Q.________ pour avoir été porteur d’un couteau.</span></p> <p><span>3.</span><span> </span><span>Q.________ versera à G.________ la somme de 2'500 fr., payable comme suit : </span></p> <p><span> - un premier versement de 1’250 fr. d’ici au 31 mai 2024 ;</span></p> <p><span> - un second versement de 1’250 fr. d’ici au 30 juin 2024, pour solde de tout compte et de toute prétention résultant de la présente procédure.</span></p> <p><span>4. G.________ retire la plainte pénale.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> vu les pièces du dossier;</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>attendu</span><span> qu’il y a lieu de prendre acte, pour valoir jugement, de la convention conclue ;</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> attendu qu’à teneur de cet accord, G.________ a déclaré retirer la plainte pénale déposée à l’encontre d’Q.________,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> qu’aux termes de l’art. 33 al. 1 CP </span><a name="_Hlk158024954"></a><span>(Code pénal suisse du 21 décembre 1937 ; RS 311.0), l’ayant droit peut retirer sa plainte tant que le jugement de deuxième instance cantonale n’a pas été prononcé,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que tel est le cas en l’espèce, l’autorité de céans ayant été saisie en tant qu’autorité d’appel contre un jugement rendu en première instance cantonale qui a clos la procédure au sens de l’art. 398 al. 1 CPP (</span><a name="_Hlk147827603"></a><span>Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 ; RS 312.0),</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que l’infraction en cause ne se poursuit que sur plainte (art. 123 ch. 1 CP),</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> qu’il y a donc lieu de constater l’extinction de l’action pénale ensuite du retrait de la plainte et d’ordonner la cessation de la poursuite pénale,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que les frais de première instance seront supportés par Q.________ en application de l’art. 426 al. 2 CPP, celui-ci ayant eu un comportement civilement répréhensible en frappant G.________,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> que les frais de la procédure d'appel, par 730 fr., comprenant 400 fr. d’émolument d’audience et 330 fr. d’émolument de prononcé (art. 21 al. 1 et 2 TFIP [tarif des frais de procédure et indemnités en matière pénale du 28 septembre 2010 ; BLV 312.03.1), seront laissés en équité à la charge de l’Etat.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span>Par ces motifs,</span></p> <p><span>la Cour d’appel pénale,</span></p> <p><span>statuant à huis clos </span></p> <p><span>en application des art. 33 CP, 426 al. 2 et 398 ss CP,</span></p> <p><span>prononce :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> I</span><span>. Il est pris acte de la convention passée entre Q.________ et G.________ à l’audience d’appel du 30 avril 2024 pour valoir jugement.</span></p> <p></p> <p><span> </span><span>II.</span><span> Le jugement rendu le 9 octobre 2023 par le Tribunal de police de l’arrondissement de l’Est vaudois est modifié comme suit aux chiffres I et II, le dispositif étant désormais le suivant :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> "I. constate le retrait de la plainte et ordonne la cessation des poursuites pénales dirigées contre Q.________ ;</span></p> <p><span>II.</span><span> </span><span>supprimé ;</span></p> <p><span>III.</span><span> </span><span>met les frais de la cause, par 900 fr., à charge d’Q.________.</span></p> <p><span>IV.</span><span> </span><span>rejette la demande d’indemnité d’Q.________ fondée sur l’art. 429 CPP".</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span><span>III. </span><span>Les frais d’appel, par 730 fr., sont laissés à la charge de l’Etat.</span></p> <p></p> <p><span> </span><span>IV.</span><span> Le présent prononcé est exécutoire.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>Le président : La greffière :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> Du </span></p> <p><span> </span></p> <p><span> Le prononcé qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>- Me Jérôme Campart (pour Q.________),</span></p> <p><span>- Me Daniel Trajilovic (pour G.________),</span></p> <p><span>- Ministère public central,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> et communiqué à :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span>- Madame la Présidente du Tribunal de police de l’arrondissement de l’Est vaudois,</span></p> <p><span>- Monsieur le Procureur de l’arrondissement de l’Est vaudois,</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> par l’envoi de photocopies.</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> La greffière :</span></p> <p><span> </span></p> <p><span> </span></p> </div> </body> </html>