Ordonnance du 30 novembre 2018 sur le système d'information relatif à l'admission à la circulation (OSIAC) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="741.58"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 30 novembre 2018 concernente il sistema d'informazione sull'ammissione alla circolazione (OSIAC)" shortForm="OSIAC"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 30 novembre 2018 sur le système d'information relatif à l'admission à la circulation (OSIAC)" shortForm="OSIAC"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 30. November 2018 über das Informationssystem Verkehrszulassung (IVZV)" shortForm="IVZV"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.4"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>741.58 </docNumber></p><p><docTitle>Ordonnance <br/>sur le système d’information relatif à l’admission <br/>à la circulation</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(OSIAC)</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">du 30 novembre 2018  (État le 1<sup>er</sup> juin 2025)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Conseil fédéral suisse,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">vu les art. 89<i>g</i>, al. 2, 89<i>h</i> et 106, al. 1, de la loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR)<authorialNote>		<p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/679_705_685" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>741.01</b></ref></p>	</authorialNote>, <br/>vu les art. 8, al. 3, et 33, de la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données (LPD)<authorialNote>		<p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/491" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>235.1</b></ref></p>	</authorialNote>,<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon l’annexe 2 ch. II 79 de l’O du 31 août 2022 sur la protection des données, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> sept. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 568</ref>).</p>	</authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">arrête:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Section 1</num><heading>Dispositions générales</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Objet</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La présente ordonnance régit l’organisation, l’exploitation et l’utilisation du système d’information relatif à l’admission à la circulation (SIAC).</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Structure et but du système d’information</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le SIAC se compose de quatre sous-systèmes qui aident les autorités fédérales et cantonales concernées dans l’accomplissement de leurs tâches respectives visées à l’art. 89<i>b</i> LCR:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le SIAC-Véhicules est utilisé pour l’admission de véhicules à la circulation routière ainsi que pour d’autres tâches en lien avec les véhicules;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le SIAC-Personnes est utilisé pour l’admission de personnes à la circulation routière et pour la délivrance de cartes de tachygraphe;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le SIAC-Mesures est utilisé pour l’exécution de procédures administratives et pénales contre des conducteurs;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le SIAC-Analyse sert à analyser les données enregistrées dans le SIAC.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Compétences de l’Office fédéral des routes</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’Office fédéral des routes (OFROU) gère le SIAC et est responsable du système d’information.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il est responsable du traitement des données et de l’utilisation du système d’information conformes au droit et garantit la sécurité informatique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il est responsable de l’octroi, de la modification et du retrait des autorisations d’accès.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il coordonne ses activités avec les autorités concernées par le SIAC.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_5"><num>5</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il édicte un règlement de traitement et y définit notamment les interfaces techniques et les procédures d’ajustement des données.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Section 2</num><heading>Sous-système SIAC-Véhicules</heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Contenu</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le sous-système SIAC-Véhicules contient les données ci-après relatives aux véhicules immatriculés par les autorités suisses:</listIntroduction><item eId="art_4/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les données relatives au véhicule visées à l’annexe 1, ch. 1;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les données concernant le détenteur visées à l’annexe 1, ch. 2;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">les données relatives à la plaque de contrôle visées à l’annexe 1, ch. 3.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Compétence en matière de transmission des données</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les autorités de la Confédération et des cantons chargées de délivrer et de retirer les permis de circulation transmettent au SIAC les données relevant de leur domaine de compétence visées à l’art. 4 et toute modification de ces données.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les constructeurs automobiles et les importateurs de véhicules transmettent au SIAC les données relatives aux véhicules visées à l’annexe 1, ch. 11 à 14.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les organes de police et les organes douaniers chargés des tâches de police routière transmettent au SIAC les données du système de recherches informatisées de police (RIPOL) relatives à l’interdiction et à la levée d’interdiction des véhicules et des plaques de contrôle dont l’avis de recherche est publié, conformément à l’ordonnance RIPOL du 26 octobre 2016<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/665" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>361.0</b></ref></p>	</authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF)<authorialNote>		<p> La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 20 al. 2 de l’O du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>170.512.1</b></ref>), avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>janv. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/589" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 589</ref>). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.</p>	</authorialNote> transmet au SIAC les données nécessaires au contrôle du dédouanement et à l’imposition selon la loi fédérale du 21 juin 1996 sur l’imposition des véhicules automobiles (Limpauto)<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/3045_3045_3045" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>641.51</b></ref></p>	</authorialNote>. Il peut également confier cette tâche aux autorités chargées de délivrer et de retirer les permis de circulation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_5"><num>5</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’autorité compétente au sein du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports transmet au SIAC les données nécessaires au rationnement des carburants, à la réquisition et à la location de véhicules pour l’armée, la protection civile et l’approvisionnement économique du pays.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_6"><num>6</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les assureurs transmettent au SIAC les données visées à l’annexe 1, let. A, ch. 2, de l’ordonnance du 20 novembre 1959 sur l’assurance des véhicules<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/1271_1321_1317" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>741.31</b></ref></p>	</authorialNote> et les données sur la suspension ou la cessation de l’assurance.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Section 3</num><heading>Sous-système SIAC-Personnes</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Contenu</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le sous-système SIAC-Personnes contient les données:</listIntroduction><item eId="art_6/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_6/para/lbl_a/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">relatives aux autorisations de conduire délivrées par les autorités suisses ou étrangères à des personnes domiciliées en Suisse:</listIntroduction><item eId="art_6/para/lbl_a/lbl_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">données concernant le titulaire au sens de l’annexe 2, ch. 11,</p></item><item eId="art_6/para/lbl_a/lbl_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">données relatives au permis au sens de l’annexe 2, ch. 12,</p></item><item eId="art_6/para/lbl_a/lbl_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">données relatives aux catégories au sens de l’annexe 2, ch. 13;</p></item></blockList></item><item eId="art_6/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_6/para/lbl_b/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">relatives aux cartes de tachygraphe:</listIntroduction><item eId="art_6/para/lbl_b/lbl_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">données relatives à la carte de conducteur au sens de l’annexe 2, ch. 21,</p></item><item eId="art_6/para/lbl_b/lbl_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">données relatives à la carte d’atelier au sens de l’annexe 2, ch. 22,</p></item><item eId="art_6/para/lbl_b/lbl_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">données relatives à la carte d’entreprise au sens de l’annexe 2, ch. 23,</p></item><item eId="art_6/para/lbl_b/lbl_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">données relatives à la carte de contrôle au sens de l’annexe 2, ch. 24.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Compétence en matière de transmission des données relatives aux autorisations de conduire</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les autorités de la Confédération et des cantons chargées de délivrer et de retirer les autorisations de conduire transmettent au SIAC les données sur les autorisations de conduire relevant de leur domaine de compétence visées à l’art. 6, let. a, et communiquent toute modification de ces données.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les organes de police et les organes douaniers chargés des tâches de police routière transmettent au SIAC les données relatives à toute saisie du permis de conduire et toute interdiction de circuler prononcée sur place. L’inscription dans le SIAC s’efface automatiquement après dix jours si l’autorité compétente en matière de retrait n’a pas modifié les données dans le système.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Compétence en matière de saisie et de transmission des données relatives aux cartes de tachygraphe</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFROU saisit dans le SIAC les données relatives aux cartes de conducteur et aux cartes d’entreprise visées à l’annexe 2, ch. 21 et 23, et toute modification de ces données.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les autorités cantonales compétentes (art. 23, al. 1, de l’ordonnance du 19 juin 1995 sur les chauffeurs [OTR 1]<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4031_4031_4031" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>822.221</b></ref></p>	</authorialNote>) transmettent au SIAC les données relatives aux cartes de contrôle visées à l’annexe 2, ch. 24 et toute modification de ces données.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFDF transmet au SIAC les données relatives aux cartes d’atelier visées à l’annexe 2, ch. 22 et toute modification de ces données.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Section 4</num><heading>Sous-système SIAC-Mesures</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Contenu</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">S’agissant des mesures administratives prévues à l’art. 89<i>c</i>, let. d, LCR, le sous-système SIAC-Mesures contient les données visées à l’annexe 3 concernant les personnes domiciliées en Suisse et celles domiciliées à l’étranger.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Compétence en matière de transmission des données</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les autorités de la Confédération et des cantons chargées de retirer les autorisations de conduire transmettent au SIAC les données relevant de leur domaine de compétence visées à l’art. 9.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Section 5</num><heading>Sous-système SIAC-Analyse</heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Contenu</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le sous-système SIAC-Analyse contient les données des sous-systèmes SIAC-Véhicules, SIAC-Personnes et SIAC-Mesures sous une forme anonyme ou avec des pseudonymes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le numéro d’identification personnel (NIP SIAC-Personnes) et le numéro de matricule sont invisibles lors du traitement des données dans le SIAC-Analyse.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Importation des données</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les données sont importées des sous-systèmes SIAC-Véhicules, SIAC-Personnes et SIAC-Mesures vers le sous-système SIAC-Analyse, sous une forme anonyme ou avec des pseudonymes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les pseudonymes sont les suivants:</listIntroduction><item eId="art_12/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">pour les données personnelles, le NIP SIAC-Personnes;</p></item><item eId="art_12/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">pour les données du véhicule, le numéro de matricule.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Analyse et appariement avec d’autres données</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_13/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Aux fins prévues à l’art. 89<i>b</i>, let. h et i, LCR, l’OFROU peut: </listIntroduction><item eId="art_13/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">apparier et analyser les données contenues dans le sous-système SIAC-Analyse;</p></item><item eId="art_13/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">apparier les données contenues dans le sous-système SIAC-Analyse avec des données issues du système d’analyse du système d’information relatif aux accidents de la route et les analyser;</p></item><item eId="art_13/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">apparier les données contenues dans le sous-système SIAC-Analyse avec d’autres données techniques et les analyser.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’art. 14<i>a</i> de la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fédérale (LSF)<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2080_2080_2080" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>431.01</b></ref></p>	</authorialNote> régit les appariements avec les données de l’Office fédéral de la statistique (OFS) ou les données qui ont été recueillies dans le cadre de la LSF.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_6"><num>Section 6</num><heading>Dispositions communes</heading><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Qualité et rectification des données </heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’autorité qui saisit les données dans le SIAC ou les transmet à ce dernier vérifie qu’elles sont correctes et complètes. Si une autorité constate que des données sont lacunaires ou erronées, elle les fait rectifier.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFROU vérifie que les données contenues dans le SIAC sont complètes et plausibles. Lorsque des données sont lacunaires ou erronées, il les fait rectifier.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Transmission des données</heading><paragraph eId="art_15/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les données doivent être transmises au SIAC via les interfaces et selon les procédures d’ajustement des données définies par l’OFROU.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Traitement des données et accès en ligne</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> ...<authorialNote>		<p> Abrogé par le ch. I de l’O du 16 août 2023, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> oct. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/474" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 474</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les services pouvant accéder en ligne aux données du SIAC conformément à l’art. 89<i>e</i> LCR désignent les personnes habilitées à consulter les données.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Statistiques et listes</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_17/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFROU publie chaque année:</listIntroduction><item eId="art_17/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">une statistique concernant les autorisations de conduire;</p></item><item eId="art_17/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">une statistique sur les mesures administratives. </p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il établit chaque année une liste des ateliers agréés et des cartes d’atelier correspondantes. Sont mentionnés dans la liste les ateliers agréés pour l’installation, le contrôle subséquent et la réparation de tachygraphes conformément à l’art. 101 de l’ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>741.41</b></ref></p>	</authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFS publie la statistique des véhicules conformément à l’art. 127 de l’ordonnance du 27 octobre 1976 réglant l’admission à la circulation routière<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>741.51</b></ref></p>	</authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Communication des données</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFROU met à la disposition du Centre de dommages du DDPS les données du SIAC-Véhicules dont celui-ci a besoin pour s’acquitter des tâches que la loi lui confie sur la base d’un contrat de prestations et de protection des données. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il peut mettre à la disposition des autorités, des organisations et des particuliers des données relatives aux détenteurs de véhicules et aux autorisations de conduire ainsi que des données techniques issues du SIAC. Font exception les données sensibles. Il conclut à cette fin des contrats de prestations et de protection des données, dans le cadre desquels il peut délivrer des autorisations d’accès au SIAC-Analyse. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il n’est pas nécessaire de passer un tel contrat si seules des données anonymisées ou des données techniques sont mises à disposition.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFROU peut également mettre à la disposition du public des données anonymisées ou des données techniques.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_5"><num>5</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La communication de données à des fins de statistique ou de recherche est régie par la LPD, l’ordonnance du 31 août 2022 relative à la loi fédérale sur la protection des données<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>235.11</b></ref></p>	</authorialNote>, la LSF<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2080_2080_2080" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>431.01</b></ref></p>	</authorialNote> et l’ordonnance du 30 avril 2025 sur la statistique fédérale<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2093_2093_2093" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>431.011</b></ref></p>	</authorialNote>.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon l’annexe 3 ch. 11 de l’O du 30 avr. 2025 sur la statistique fédérale, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/318" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2025</b> 318</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Échange de données avec des autorités étrangères</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Des données du SIAC peuvent être communiquées à des autorités étrangères pour autant qu’un traité international le prévoie.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’échange de données avec les autorités étrangères compétentes est autorisé pour vérifier le caractère unique de la carte de conducteur selon l’art. 13<i>b</i>, al. 4, OTR 1<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4031_4031_4031" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>822.221</b></ref></p>	</authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Sécurité des données</heading><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les services ayant accès au SIAC prennent, dans leur domaine d’activité, les mesures organisationnelles et techniques requises, conformément à la législation fédérale en matière de protection des données, pour sauvegarder les données et les protéger contre tout traitement, consultation ou soustraction non autorisés.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Lors du traitement des données, il convient d’enregistrer automatiquement dans un journal les noms des utilisateurs, les données qu’ils ont traitées et la date à laquelle l’opération a été effectuée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Annotation des données obsolètes</heading><paragraph eId="art_21/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Une fois qu’un véhicule est retiré de la circulation, les données le concernant doivent être annotées en conséquence dans le SIAC-Véhicules.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Si une personne renonce à son autorisation de conduire ou si l’autorité compétente annonce le décès d’une personne, les données la concernant doivent être annotées en conséquence dans le SIAC-Personnes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Une fois qu’une carte de tachygraphe est échue, les données la concernant doivent être annotées en conséquence dans le SIAC-Personnes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Si une personne ou une entreprise renonce à une carte de tachygraphe ou si l’autorité compétente annonce la dissolution d’une entreprise, les données pertinentes doivent être annotées en conséquence dans le SIAC-Personnes.</p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Effacement et archivage de données</heading><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les données obsolètes relatives aux autorisations de conduire ou aux cartes de tachygraphe (art. 21, al. 2 à 4) sont effacées du SIAC-Personnes au plus tard dix ans après leur annotation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les données relatives aux refus et aux retraits d’autorisation de conduire, aux interdictions d’en faire usage et aux interdictions de conduire sont effacées du SIAC-Mesures dix ans après leur échéance ou leur révocation; les autres mesures sont effacées cinq ans après être entrées en force.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les données relatives à l’annulation du permis de conduire à l’essai sont effacées du SIAC-Mesures dix ans après la délivrance d’un nouveau permis de conduire.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Si une nouvelle mesure à l’encontre d’une personne est enregistrée, les données concernant l’ensemble des mesures prises contre ladite personne ne sont effacées qu’après l’échéance des dernières périodes de conservation prescrites.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_5"><num>5</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Lorsque l’autorité compétente annonce le décès d’une personne, toutes les données concernant les mesures prises à l’encontre de cette personne sont effacées du SIAC-Mesures.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_6"><num>6</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les données du SIAC-Véhicules et du SIAC-Analyse sont effacées dès qu’elles ne sont plus utiles.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_7"><num>7</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’OFROU propose aux Archives fédérales les données devenues inutiles et destinées à être effacées, en vue de leur archivage.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_7"><num>Section 7</num><heading>Dispositions finales</heading><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Adaptation des annexes 1 et 2</heading><paragraph eId="art_23/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’OFROU peut ajuster les variables dans les annexes 1 et 2.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><heading>Abrogation et modification d’autres actes</heading><paragraph eId="art_24/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’abrogation et la modification d’autres actes sont réglées à l’annexe 4.</p></content></paragraph></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_25/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La présente ordonnance entre en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 2019.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="741.58"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 30 novembre 2018 concernente il sistema d'informazione sull'ammissione alla circolazione (OSIAC)" shortForm="OSIAC"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 30 novembre 2018 sur le système d'information relatif à l'admission à la circulation (OSIAC)" shortForm="OSIAC"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 30. November 2018 über das Informationssystem Verkehrszulassung (IVZV)" shortForm="IVZV"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 1</block></container></preface><mainBody><p>(art. 4)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Données du sous-système SIAC-Véhicules</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Données relatives au véhicule</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_11"><num>11</num><heading>Données d’identification</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro de matricule</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro de châssis</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_12"><num>12</num><heading>Données administratives</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données relatives à la mise en circulation ou au retrait de la circulation</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données relatives au permis de circulation</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adresse du lieu de stationnement du véhicule</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adresse du conducteur</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/bull_u5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données relatives au contrôle périodique du véhicule</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/bull_u6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données relatives au véhicule de remplacement</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_13"><num>13</num><heading>Données relatives au type de véhicule</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro de la réception générale ou de la réception par type</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données relatives à la marque</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données relatives au type</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_14"><num>14</num><heading>Données techniques </heading></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_15"><num>15</num><heading>Données relatives à l’assurance</heading></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_16"><num>16</num><heading>Autres données destinées à un usage précis (art. 89<inline name="man-font-weight-normal"><i>b</i></inline> LCR)</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_16/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données relatives au blocage</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_16/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données relatives au contrôle du dédouanement et de l’imposition selon la Limpauto<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/3045_3045_3045" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>641.51</b></ref></p>	</authorialNote></p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_16/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données relatives à la perception de la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_16/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données relatives au rationnement des carburants, à la réquisition et à la location de véhicules pour l’armée, la protection civile et l’approvisionnement économique du pays</p></item></blockList></content></level></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Données concernant le détenteur</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lvl_21"><num>21</num><heading>Données d’identification</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Identification du détenteur</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lvl_22"><num>22</num><heading>Données administratives</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Type de personne</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nom ou société</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adresse</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de naissance</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/bull_u5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lieu d’origine ou lieu de naissance </p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/bull_u6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nationalité</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/bull_u7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sexe</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/bull_u8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Langue</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/bull_u9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Statut des informations</p></item></blockList></content></level></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3"><num>3</num><heading>Données relatives à la plaque de contrôle</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lvl_31"><num>31</num><heading>Données d’identification</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lvl_31/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Identification de la plaque de contrôle</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lvl_32"><num>32</num><heading>Données administratives</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lvl_32/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données relatives à la mise en circulation ou au retrait de la circulation</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lvl_32/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Statut des informations</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lvl_33"><num>33</num><heading>Autres données destinées à un usage précis (art. 89<inline name="man-font-weight-normal"><i>b</i></inline> LCR)</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lvl_33/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données relatives au blocage</p></item></blockList></content></level></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="741.58"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 30 novembre 2018 concernente il sistema d'informazione sull'ammissione alla circolazione (OSIAC)" shortForm="OSIAC"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 30 novembre 2018 sur le système d'information relatif à l'admission à la circulation (OSIAC)" shortForm="OSIAC"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 30. November 2018 über das Informationssystem Verkehrszulassung (IVZV)" shortForm="IVZV"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 2<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote>		<p> Mise à jour par le ch. I de l’O de l’OFROU du 28 nov. 2019, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2020 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/726" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2019</b> 4223</ref>).</p>	</authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 6)</p><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Données du sous-système SIAC-Personnes</heading><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Autorisations de conduire</heading><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11"><num>11</num><heading>Données concernant le titulaire</heading><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lvl_111"><num>111</num><heading>Données d’identification</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lvl_111/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro d’identification personnel (NIP SIAC-Personnes)</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lvl_112"><num>112</num><heading>Données concernant le titulaire d’autorisations de conduire</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lvl_112/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nom</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lvl_112/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de naissance</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lvl_112/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lieu d’origine ou lieu de naissance</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lvl_112/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nationalité</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lvl_112/bull_u5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sexe</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lvl_112/bull_u6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Photo passeport numérisée</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lvl_112/bull_u7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date d’enregistrement de la photo passeport numérisée</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lvl_112/bull_u8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Signature numérisée</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lvl_112/bull_u9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date d’enregistrement de la signature numérisée</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lvl_112/bull_u10"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date du suivi de la formation complémentaire</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lvl_112/bull_u11"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date du dernier contrôle médical</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lvl_112/bull_u12"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date du prochain contrôle médical</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lvl_112/bull_u13"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Intervalle entre les contrôles médicaux</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lvl_112/bull_u14"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adresse</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/lvl_112/bull_u15"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Canton compétent</p></item></blockList></content></level></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_12"><num>12</num><heading>Données relatives au permis</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Type de permis</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">État du permis</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro du permis</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro de l’ébauche de carte</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/bull_u5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de délivrance</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/bull_u6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Autorité de délivrance</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/bull_u7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date d’expiration </p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/bull_u8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Indications complémentaires</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/bull_u9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Blocage du permis (du / au) </p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/bull_u10"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Autorité ayant bloqué le permis</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_13"><num>13</num><heading>Données relatives aux catégories</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Catégorie de permis</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Blocage d’une catégorie de permis</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Autorité ayant bloqué la catégorie</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de délivrance</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lieu de l’examen (canton ou État)</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date d’expiration</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Restrictions</p></item></blockList></content></level></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2"><num>2</num><heading>Cartes de tachygraphe</heading><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21"><num>21</num><heading>Données relatives à la carte de conducteur</heading><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_211"><num>211</num><heading>Données d’identification</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_211/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro d’identification du titulaire de la carte</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_211/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro d’identification de la carte</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_211/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro d’identification personnel du titulaire de la carte (NIP SIAC-Personnes)</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_212"><num>212</num><heading>Données concernant le titulaire de la carte</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_212/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nom</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_212/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de naissance</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_212/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lieu d’origine ou lieu de naissance </p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_212/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nationalité</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_212/bull_u5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sexe</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_212/bull_u6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Photo passeport numérisée</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_212/bull_u7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date d’enregistrement de la photo passeport numérisée</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_212/bull_u8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Signature numérisée</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_212/bull_u9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date d’enregistrement de la signature numérisée</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_212/bull_u10"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adresse</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_212/bull_u11"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données relatives au permis de conduire</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_213"><num>213</num><heading>Données relatives à la carte</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_213/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Statut de la carte</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_213/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Langue permettant de gérer l’affichage de la langue sur le tachygraphe</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_213/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro d’identification du certificat de la carte</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_213/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de la demande</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_213/bull_u5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de réception</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_213/bull_u6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de délivrance</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_213/bull_u7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Autorité de délivrance</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_213/bull_u8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Début de la période de validité</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_21/lvl_213/bull_u9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fin de la période de validité</p></item></blockList></content></level></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22"><num>22</num><heading>Données relatives à la carte d’atelier</heading><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_221"><num>221</num><heading>Données d’identification</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_221/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro d’identification de l’atelier</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_221/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro d’identification du technicien de l’atelier</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_221/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro d’identification de la carte</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_222"><num>222</num><heading>Données relatives à l’atelier </heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_222/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nom ou société</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_222/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adresse</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_222/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Siège de l’atelier</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_222/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données relatives à l’autorisation d’immatriculation</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_222/bull_u5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Données relatives au certificat de vérification</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_223"><num>223</num><heading>Données concernant le technicien de l’atelier</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_223/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nom</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_223/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de naissance</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_223/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lieu d’origine ou lieu de naissance </p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_223/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nationalité</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_223/bull_u5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sexe</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_223/bull_u6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date du dernier cours suivi par le technicien</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_223/bull_u7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adresse</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_224"><num>224</num><heading>Données relatives à la carte</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_224/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Statut de la carte</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_224/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Langue permettant de gérer l’affichage de la langue sur le tachygraphe</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_224/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro d’identification du certificat de la carte</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_224/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de la demande</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_224/bull_u5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de réception</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_224/bull_u6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de délivrance</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_224/bull_u7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Autorité de délivrance</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_224/bull_u8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Début de la période de validité</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_22/lvl_224/bull_u9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fin de la période de validité</p></item></blockList></content></level></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_23"><num>23</num><heading>Données relatives à la carte d’entreprise</heading><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_23/lvl_231"><num>231</num><heading>Données d’identification</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_23/lvl_231/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro d’identification de l’entreprise</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_23/lvl_231/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro d’identification de la carte</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_23/lvl_232"><num>232</num><heading>Données relatives à l’entreprise</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_23/lvl_232/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nom ou société</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_23/lvl_232/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adresse</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_23/lvl_232/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Siège de l’entreprise</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_23/lvl_232/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro de l’autorisation d’exercer en tant qu’entreprise de transport routier</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_23/lvl_233"><num>233</num><heading>Données relatives à la carte</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_23/lvl_233/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Statut de la carte</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_23/lvl_233/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Langue permettant de gérer l’affichage de la langue sur le tachygraphe</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_23/lvl_233/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro d’identification du certificat de la carte</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_23/lvl_233/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de la demande</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_23/lvl_233/bull_u5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de réception</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_23/lvl_233/bull_u6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de délivrance</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_23/lvl_233/bull_u7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Autorité de délivrance</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_23/lvl_233/bull_u8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Début de la période de validité</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_23/lvl_233/bull_u9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fin de la période de validité</p></item></blockList></content></level></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_24"><num>24</num><heading>Données relatives à la carte de contrôle</heading><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_24/lvl_241"><num>241</num><heading>Données d’identification</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_24/lvl_241/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro d’identification de l’autorité de contrôle</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_24/lvl_241/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro d’identification de la carte</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_24/lvl_242"><num>242</num><heading>Données concernant l’autorité de contrôle</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_24/lvl_242/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Désignation et fonction</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_24/lvl_242/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Adresse</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_24/lvl_243"><num>243</num><heading>Données relatives à la carte</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_24/lvl_243/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Statut de la carte</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_24/lvl_243/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Langue permettant de gérer l’affichage de la langue sur le tachygraphe</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_24/lvl_243/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro d’identification du certificat de la carte</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_24/lvl_243/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de la demande</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_24/lvl_243/bull_u5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de réception</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_24/lvl_243/bull_u6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de délivrance</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_24/lvl_243/bull_u7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Autorité de délivrance</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_24/lvl_243/bull_u8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Début de la période de validité</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_2/lvl_24/lvl_243/bull_u9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fin de la période de validité</p></item></blockList></content></level></level></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="741.58"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 30 novembre 2018 concernente il sistema d'informazione sull'ammissione alla circolazione (OSIAC)" shortForm="OSIAC"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 30 novembre 2018 sur le système d'information relatif à l'admission à la circulation (OSIAC)" shortForm="OSIAC"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 30. November 2018 über das Informationssystem Verkehrszulassung (IVZV)" shortForm="IVZV"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 3</block></container></preface><mainBody><p>(art. 9)</p><level eId="annex_3/lvl_u1"><heading>Données du sous-système SIAC-Mesures</heading><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>Données relatives aux mesures administratives</heading><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lvl_11"><num>11</num><heading>Données d’identification</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lvl_11/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numéro d’identification personnel (NIP SIAC-Personnes)</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lvl_12"><num>12</num><heading>Données relatives au permis de conduire</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Type de permis</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lvl_12/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Catégories de permis</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lvl_13"><num>13</num><heading>Données relatives aux mesures</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nature des mesures</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Durée en mois ainsi que début et fin des mesures</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Motifs des mesures</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Indication précisant si une mesure est due à une infraction commise à l’étranger </p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Indication précisant si une infraction a entraîné un accident de la route</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Indication du type de véhicule avec lequel une infraction a été commise</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Indication précisant si une infraction a été qualifiée de grave, de moyennement grave ou de légère</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de l’infraction</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u9"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Autorité de décision</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_1/lvl_13/bull_u10"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Date de la décision</p></item></blockList></content></level></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="741.58"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 30 novembre 2018 concernente il sistema d'informazione sull'ammissione alla circolazione (OSIAC)" shortForm="OSIAC"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 30 novembre 2018 sur le système d'information relatif à l'admission à la circulation (OSIAC)" shortForm="OSIAC"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 30. November 2018 über das Informationssystem Verkehrszulassung (IVZV)" shortForm="IVZV"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20250601/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2018-11-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 4</block></container></preface><mainBody><p>(art. 24)</p><level eId="annex_4/lvl_u1"><heading>Abrogation et modification d’autres actes</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">I</p><blockList><listIntroduction eId="annex_4/lvl_u1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sont abrogées:</listIntroduction><item eId="annex_4/lvl_u1/lbl_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’ordonnance du 23 août 2000 sur le registre des autorisations de conduire<authorialNote>		<p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/364" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 2300</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/489" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2002</b> 3316</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/471" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2003</b> 3375</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/782" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004</b> 5071</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/264" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2006</b> 1685</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/25" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2007</b> 105</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/247" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2010</b> 1653</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/553" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2011</b> 3903</ref>]</p>	</authorialNote>;</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lbl_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’ordonnance du 18 octobre 2000 sur le registre ADMAS<authorialNote>		<p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/474" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2000</b> 2800</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2002/490" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2002</b> 3320</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/353" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004</b> 2871</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/783" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">5073</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/26" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2007</b> 107</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/705" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">5043</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/248" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2010</b> 1655</ref>]</p>	</authorialNote>;</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lbl_3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’ordonnance du 3 septembre 2003 sur le registre MOFIS<authorialNote>		<p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/472" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2003</b> 3376</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/27" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2007</b> 109</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/694" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2008</b> 4943 </ref>ch. I 18; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/249" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2010</b> 1657</ref>]</p>	</authorialNote>;</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lbl_4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’ordonnance du 29 mars 2006 sur le registre des cartes de tachygraphe<authorialNote>		<p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/267" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2006</b> 1703</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/556" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2011</b> 3911</ref>]</p>	</authorialNote>.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">II</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les actes mentionnés ci-après sont modifiés comme suit:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">…<authorialNote>		<p> Les mod. peuvent être consultées au <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/783" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2018 </b>4997</ref>.</p>	</authorialNote></p></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>