{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-132-V-149_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=2006&to_year=2006&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=212&highlight_docid=atf%3A%2F%2F132-V-149%3Ade&number_of_ranks=233&azaclir=clir", "Checksum": "acc6b1f5b2c1d0c073660f6af6fe568c"}, "Num": ["BGE 132 V 149"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 132 V 149"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 132 V 149"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 132 V 149"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 13 Abs. 2 und Art. 73 BVG: Auslegung und Anwendung von Reglementsbestimmungen in der weitergehenden beruflichen Vorsorge bei Verzicht auf Rentenk\u00fcrzung im vorzeitigen Altersr\u00fccktritt. Die Arbeitgeberin hat sich im Zusammenhang mit einer ihr reglementarisch einger\u00e4umten Potestativbedingung bei der Willensbet\u00e4tigung von sachlichen Kriterien, den Grunds\u00e4tzen der beruflichen Vorsorge und den rechtsstaatlichen Minimalanforderungen (Willk\u00fcrverbot, Rechtsgleichheit) leiten zu lassen. (Erw. 5.2.6)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 13 al. 2 et art. 73 LPP: Interpr\u00e9tation et application de dispositions r\u00e9glementaires dans le domaine de la pr\u00e9voyance plus \u00e9tendue en cas de renonciation \u00e0 une r\u00e9duction des rentes lors d'une retraite anticip\u00e9e. Lorsqu'il applique une disposition r\u00e9glementaire qui pr\u00e9voit une condition potestative, l'employeur doit se laisser guider par des crit\u00e8res objectifs, les principes de la pr\u00e9voyance professionnelle et les exigences minimales de droit public (interdiction de l'arbitraire, \u00e9galit\u00e9 de traitement). (consid. 5.2.6)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 13 cpv. 2 e art. 73 LPP: Interpretazione e applicazione di disposizioni regolamentari nella previdenza pi\u00f9 estesa in caso di rinuncia a una riduzione delle rendite in occasione di un pensionamento anticipato. Nell'applicare una disposizione regolamentare che gli riserva una condizione potestativa, il datore di lavoro deve lasciarsi guidare da criteri oggettivi, dai principi della previdenza professionale e dalle esigenze minime in uno stato di diritto (divieto d'arbitrio, uguaglianza di trattamento). (consid. 5.2.6)"}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 12:09:28", "Checksum": "bdf00df550f03f13464e540e5ff03eb2"}