rein
m, 1. (appellat.). – a) Fluss m, Bach m, Gewässer n, Wasserlauf m; (elat.) ei vegn giu entirs reins, es kommt viel Wasser herunter; ei mava reins auas per las vias, ganze Wasserbäche ergossen sich durch die Strassen. – b) (spez.). – a) sutga da ~, Brückenstuhl m; fig. Hauszeichen in der Form eines Brückenstuhls. – b) (bot.). – (1) spina da ~, Sanddorn m (Hippophaë Rhamnoides). – (2 )candeila da ~, Königskerze f (Verbascum Thapsus). – 2. (top.). – a) Rein m, Rhein m; il Rein Anteriur, der Vorderrhein; il Rein Posteriur, der Hinterrhein; giu ~, drunten am Rhein – b) fig. purtar aua el Rein, Wasser ins Meer tragen, Überflüssiges machen. – c) (sprichw.)  ins duei buc ir el Rein pli lunsch che quei ch'ins vesa funs, man soll sich nur so weit in den Rhein vorwagen als man den Grund sieht, d.h. man soll sich in einer Sache absichern.
Wasser ins Meer tragen, Überflüssiges machen
[gall. reno- ‘Wasserlauf'].