{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1986-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-112-II-496_1986.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=1986&to_year=1986&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=248&highlight_docid=atf%3A%2F%2F112-II-496%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "76db9261667b44613a4662c27b12bf8b"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 112 II 496"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1986 BGE 112 II 496"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1986 BGE 112 II 496"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1986 BGE 112 II 496"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Vorl\u00e4ufige Eintragung eines gesetzlichen Grundpfandrechtes; Art. 961 Abs. 3 ZGB und 76 Abs. 1 GBV. 1. Die vorl\u00e4ufige Eintragung ist nicht nichtig, wenn in der Vormerkung deren Dauer nicht festgehalten wird, sofern der Gesuchsteller seinen Anspruch innert der ihm angesetzten Frist geltend gemacht hat (E. 2). 2. Eine vorl\u00e4ufige Eintragung darf zufolge Ablaufs der Befristung von Amtes wegen nur gel\u00f6scht werden, wenn ihre Dauer aus dem Grundbuch hervorgeht (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Inscription provisoire d'une hypoth\u00e8que l\u00e9gale; art. 961 al. 3 CC et 76 al. 1 ORF. 1. L'inscription provisoire n'est pas nulle si l'annotation omet d'en indiquer la dur\u00e9e, pour autant que le requ\u00e9rant ait fait valoir son droit en justice dans le d\u00e9lai qui lui a \u00e9t\u00e9 imparti (consid. 2). 2. Une inscription provisoire ne peut \u00eatre radi\u00e9e d'office \u00e0 l'\u00e9ch\u00e9ance que si sa dur\u00e9e r\u00e9sulte du registre foncier (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Iscrizione provvisoria di un'ipoteca legale; art. 961 cpv. 3 CC e 76 cpv. 1 RRF. 1. L'iscrizione provvisoria non \u00e8 nulla se l'annotazione omette di indicarne la durata, qualora il richiedente abbia fatto valere in giudizio la pretesa nel termine assegnatogli (consid. 2). 2. Un'iscrizione provvisoria pu\u00f2 essere cancellata d'ufficio alla scadenza soltanto se la durata risulta dal registro fondiario (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:35:16", "Checksum": "25c8184934a00ff7c00bc4690b3ecc8b"}