Protocole additionnel du 13 octobre 1995 à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination. Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/608/20161227/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/608/20161227"/><FRBRdate date="2016-12-27" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1998-09-24" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1995-10-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.515.091.1"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole additionnel du 13 octobre 1995 à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination. Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Zusatzprotokoll vom 13. Oktober 1995 zu dem Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können. Protokoll über blindmachende Laserwaffen (Protokoll IV)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo aggiuntivo del 13 ottobre 1995 alla Convenzione sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato. «Protocollo relativo alle armi laser accecanti» (Protocollo IV)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/608/20161227/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/608/20161227/fr"/><FRBRdate date="2016-12-27" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1998-09-24" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1995-10-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/608/20161227/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/608/20161227/fr/xml"/><FRBRdate date="2016-12-27" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1998-09-24" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1995-10-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.515.091.1 </docNumber></p><p> RO <b>2003</b> 4087; FF <b>1997</b> IV 1 </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Protocole additionnel<br/>à la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination</docTitle></p><p>Conclu à Genève le 13 octobre 1995</p><p>Approuvé par l’Assemblée fédérale le 8 décembre 1997<authorialNote><p> Art. 2 al. 1 de l’AF du 8 déc. 1997 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/607" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2003 </b>4085</ref>).</p></authorialNote></p><p>Instrument de ratification déposé par la Suisse le 24 mars 1998</p><p>Entré en vigueur pour la Suisse le 24 septembre 1998</p><p> (Etat le 27    décembre 2016)</p></preface><preamble/><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Protocole additionnel</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Le protocole dont le texte suit est annexé à la Convention du 10 octobre 1980 sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1499_1499_1499" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.515.091</b></ref></p></authorialNote> («la Convention») en tant que Protocole IV.</p><p><b>«Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes» (Protocole IV)</b></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 1</p><p>II est interdit d’employer des armes à laser spécifiquement conçues de telle façon que leur seule fonction de combat ou une de leurs fonctions de combat soit de provoquer la cécité permanente chez des personnes dont la vision est non améliorée, c’est-à-dire qui regardent à l’œil nu ou qui portent des verres correcteurs. Les Hautes Parties contractantes ne transfèrent de telles armes à aucun Etat ni à aucune entité autre qu’un Etat.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 2</p><p>Dans l’emploi des systèmes à laser, les Hautes Parties contractantes prennent toutes les précautions réalisables pour éviter les cas de cécité permanente chez des personnes dont la vision est non améliorée. De telles précautions comprennent l’instruction de leurs forces armées et d’autres mesures pratiques.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 3</p><p>L’aveuglement en tant qu’effet fortuit ou collatéral de l’emploi militaire légitime de systèmes à laser, y compris les systèmes à laser utilisés contre les dispositifs optiques, n’est pas visé par l’interdiction énoncée dans le présent Protocole.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 4</p><p>Aux fins du présent Protocole, on entend par «cécité permanente» une perte de la vue irréversible et non corrigeable, qui est gravement invalidante sans aucune perspective de recouvrement. Une invalidité grave équivaut à une acuité visuelle inférieure à 20/200, mesurée aux deux yeux à l’aide du test de Snellen.»</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Le présent Protocole entre en vigueur ainsi qu’il est prévu aux par. 3 et 4 de l’art. 5 de la Convention<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1499_1499_1499" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.515.091</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><signature><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> (Suivent les signatures)</p></signature></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/608/20161227/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/608/20161227"/><FRBRdate date="2016-12-27" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1998-09-24" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1995-10-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.515.091.1"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole additionnel du 13 octobre 1995 à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination. Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Zusatzprotokoll vom 13. Oktober 1995 zu dem Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können. Protokoll über blindmachende Laserwaffen (Protokoll IV)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo aggiuntivo del 13 ottobre 1995 alla Convenzione sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato. «Protocollo relativo alle armi laser accecanti» (Protocollo IV)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/608/20161227/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/608/20161227/fr"/><FRBRdate date="2016-12-27" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1998-09-24" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1995-10-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/608/20161227/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/608/20161227/fr/xml"/><FRBRdate date="2016-12-27" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1998-09-24" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1995-10-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Champ d’application le 27 décembre 2016<b><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/608" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2003</b> 4087</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/127" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2006</b> 811</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/602" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2007</b> 4399</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/486" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2009</b> 3877</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/63" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2011</b> 467</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/31" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2015</b> 267</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/14" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2017</b> 39</ref>. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).</p></authorialNote></b></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Etats parties</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratification</p><p>Déclaration de succession (S)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entrée en vigueur</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Afrique du Sud<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup></p></td><td><p>26 juin</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>26 décembre</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Albanie</p></td><td><p>28 août</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>28 février</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Algérie</p></td><td><p>  6 mai</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>  6 novembre</p></td><td><p>2015</p></td></tr><tr><td><p>Allemagne<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup></p></td><td><p>27 juin</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Antigua-et-Barbuda</p></td><td><p>23 août</p></td><td><p>2010</p></td><td><p>23 février</p></td><td><p>2011</p></td></tr><tr><td><p>Arabie Saoudite</p></td><td><p>  7 décembre</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>  7 juin</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Argentine</p></td><td><p>21 octobre</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>21 avril</p></td><td><p>1999</p></td></tr><tr><td><p>Australie<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup></p></td><td><p>22 août</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Autriche<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup></p></td><td><p>27 juillet</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>27 janvier</p></td><td><p>1999</p></td></tr><tr><td><p>Bahreïn</p></td><td><p>11 mars</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>11 septembre</p></td><td><p>2016</p></td></tr><tr><td><p>Bangladesh</p></td><td><p>  6 septembre</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>  6 mars</p></td><td><p>2001</p></td></tr><tr><td><p>Bélarus</p></td><td><p>13 septembre</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>13 mars</p></td><td><p>2001</p></td></tr><tr><td><p>Belgique<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup></p></td><td><p>10 mars</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>10 septembre</p></td><td><p>1999</p></td></tr><tr><td><p>Bolivie</p></td><td><p>21 septembre</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>21 mars</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Bosnie et Herzégovine</p></td><td><p>11 octobre</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>11 avril</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Brésil</p></td><td><p>  4 octobre</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>  4 avril</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Bulgarie</p></td><td><p>  3 décembre</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>1999</p></td></tr><tr><td><p>Burkina Faso</p></td><td><p>26 novembre</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>26 mai</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Cambodge</p></td><td><p>25 mars</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Cameroun</p></td><td><p>  7 décembre</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>  7 juin</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Canada<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup></p></td><td><p>  5 janvier</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Cap-Vert</p></td><td><p>16 septembre</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Chili</p></td><td><p>15 octobre</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>15 avril</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Chine</p></td><td><p>  4 novembre</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>  4 mai</p></td><td><p>1999</p></td></tr><tr><td><p>Chypre</p></td><td><p>22 juillet</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>22 janvier</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Colombie</p></td><td><p>  6 mars</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>  6 septembre</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Costa Rica</p></td><td><p>17 décembre</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>17 juin</p></td><td><p>1999</p></td></tr><tr><td><p>Croatie</p></td><td><p>25 avril</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>25 octobre</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Cuba</p></td><td><p>14 novembre</p></td><td><p>2012</p></td><td><p>14 mai</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Danemark</p></td><td><p>30 avril</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>El Salvador</p></td><td><p>26 janvier</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>26 juillet</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Equateur</p></td><td><p>16 décembre</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>16 juin</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Espagne</p></td><td><p>19 janvier</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Estonie</p></td><td><p>20 avril</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>20 octobre</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Etats-Unis<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup></p></td><td><p>21 janvier</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>21 juillet</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Finlande</p></td><td><p>11 janvier</p></td><td><p>1996</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>France</p></td><td><p>30 juin</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>30 décembre</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Gabon</p></td><td><p>22 septembre</p></td><td><p>2010</p></td><td><p>22 mars</p></td><td><p>2011</p></td></tr><tr><td><p>Géorgie</p></td><td><p>14 juillet</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>14 janvier</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Grèce<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup></p></td><td><p>  5 août</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Grenade</p></td><td><p>10 décembre</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>10 juin</p></td><td><p>2015</p></td></tr><tr><td><p>Guatemala</p></td><td><p>30 août</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>28 février</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Guinée-Bissau</p></td><td><p>  6 août</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>  6 février</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Honduras</p></td><td><p>30 octobre</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>30 avril</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Hongrie</p></td><td><p>30 janvier</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Inde</p></td><td><p>  2 septembre</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>  2 mars</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Iraq</p></td><td><p>24 septembre</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>24 mars</p></td><td><p>2015</p></td></tr><tr><td><p>Irlande<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup></p></td><td><p>27 mars</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Islande</p></td><td><p>22 août</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>22 février</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Israël<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup></p></td><td><p>30 octobre</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>30 avril</p></td><td><p>2001</p></td></tr><tr><td><p>Italie<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup></p></td><td><p>13 janvier</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>13 juillet</p></td><td><p>1999</p></td></tr><tr><td><p>Jamaïque</p></td><td><p>25 septembre</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>25 mars</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Japon</p></td><td><p>10 juin</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Kazakhstan</p></td><td><p>  8 juillet</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>  8 janvier</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><p>Koweït</p></td><td><p>24 mai</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>24 novembre</p></td><td><p>2013</p></td></tr><tr><td><p>Lesotho</p></td><td><p>25 avril</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>25 octobre</p></td><td><p>2016</p></td></tr><tr><td><p>Lettonie</p></td><td><p>11 mars</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>11 septembre</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Libéria</p></td><td><p>16 septembre</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>16 mars</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Liechtenstein<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup></p></td><td><p>19 novembre</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Lituanie</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>  3 décembre</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Luxembourg</p></td><td><p>  5 août</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>  5 février</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Macédoine</p></td><td><p>19 mars</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>19 septembre</p></td><td><p>2007</p></td></tr><tr><td><p>Madagascar</p></td><td><p>14 mars</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>14 septembre</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Maldives</p></td><td><p>  7 septembre</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>  7 mars</p></td><td><p>2001</p></td></tr><tr><td><p>Mali</p></td><td><p>24 octobre</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>24 avril</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Malte</p></td><td><p>24 septembre</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>24 mars</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Maroc</p></td><td><p>19 mars</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>19 septembre</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Maurice</p></td><td><p>24 décembre</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>24 juin</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Mexique</p></td><td><p>10 mars</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>10 septembre</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Moldova</p></td><td><p>  8 septembre</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>  8 mars</p></td><td><p>2001</p></td></tr><tr><td><p>Mongolie</p></td><td><p>  6 avril</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>  6 octobre</p></td><td><p>1999</p></td></tr><tr><td><p>Monténégro</p></td><td><p>23 octobre</p></td><td><p>2006 S</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Nauru</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>12 mai</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Nicaragua</p></td><td><p>  5 décembre</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>  5 juin</p></td><td><p>2001</p></td></tr><tr><td><p>Niger</p></td><td><p>18 septembre</p></td><td><p>2007</p></td><td><p>18 mars</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Norvège</p></td><td><p>20 avril</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>20 octobre</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Nouvelle-Zélande</p></td><td><p>  8 janvier</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Ouzbékistan</p></td><td><p>29 septembre</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Pakistan</p></td><td><p>  5 décembre</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>  5 juin</p></td><td><p>2001</p></td></tr><tr><td><p>Panama</p></td><td><p>26 mars</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Paraguay</p></td><td><p>  3 décembre</p></td><td><p>2008</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>2009</p></td></tr><tr><td><p>Pays-Bas<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup> <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>25 mars</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>25 septembre</p></td><td><p>1999</p></td></tr><tr><td><p>    Partie caraïbe (Bonaire,<br/>    Sint Eustatius et Saba)</p></td><td><p>28 avril</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>28 avril</p></td><td><p>2014</p></td></tr><tr><td><p>Pérou</p></td><td><p>  3 juillet</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Philippines</p></td><td><p>12 juin</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Pologne<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup></p></td><td><p>23 septembre</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>23 mars</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Portugal</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>2001</p></td><td><p>12 mai</p></td><td><p>2002</p></td></tr><tr><td><p>Qatar</p></td><td><p>16 novembre</p></td><td><p>2009</p></td><td><p>16 mai</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><p>République dominicaine</p></td><td><p>21 juin</p></td><td><p>2010</p></td><td><p>21 décembre</p></td><td><p>2010</p></td></tr><tr><td><p>République tchèque</p></td><td><p>10 août</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>10 février</p></td><td><p>1999</p></td></tr><tr><td><p>Roumanie</p></td><td><p>25 août</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Royaume-Uni<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup></p></td><td><p>11 février</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>11 août</p></td><td><p>1999</p></td></tr><tr><td><p>Russie</p></td><td><p>  9 septembre</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>  9 mars</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Saint-Siège</p></td><td><p>22 juillet</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Saint-Vincent-et-les Grenadines</p></td><td><p>  6 décembre</p></td><td><p>2010</p></td><td><p>  6 juin</p></td><td><p>2011</p></td></tr><tr><td><p>Serbie</p></td><td><p>12 août</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>12 février</p></td><td><p>2004</p></td></tr><tr><td><p>Seychelles</p></td><td><p>  8 juin</p></td><td><p>2000</p></td><td><p>  8 décembre</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Sierra Leone</p></td><td><p>30 septembre</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>30 mars</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Slovaquie</p></td><td><p>30 novembre</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>30 mai</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Slovénie</p></td><td><p>  3 décembre</p></td><td><p>2002</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Sri Lanka</p></td><td><p>24 septembre</p></td><td><p>2004</p></td><td><p>24 mars</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Suède<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup></p></td><td><p>15 janvier</p></td><td><p>1997</p></td><td><p>30 juillet</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Suisse<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup></p></td><td><p>24 mars</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>24 septembre</p></td><td><p>1998</p></td></tr><tr><td><p>Tadjikistan</p></td><td><p>12 octobre</p></td><td><p>1999</p></td><td><p>12 avril</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Tunisie</p></td><td><p>23 mars</p></td><td><p>2006</p></td><td><p>23 septembre</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Turquie</p></td><td><p>  2 mars</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>  2 septembre</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Ukraine</p></td><td><p>28 mai</p></td><td><p>2003</p></td><td><p>28 novembre</p></td><td><p>2003</p></td></tr><tr><td><p>Uruguay</p></td><td><p>18 septembre</p></td><td><p>1998</p></td><td><p>18 mars</p></td><td><p>1999</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="5"><blockList><item><num>* </num><p>Réserves et déclarations.</p></item><item><num/><p>Les réserves et déclarations, à l’exception de celles de la Suisse, ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet des Nations Unies: http://treaties.un.org ou obtenus à la Direction du droit international <br/></p><p>public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.</p></item></blockList></td></tr><tr><td colspan="5"><blockList><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a </sup></num><p>Pour le Royaume en Europe.</p></item></blockList></td></tr></table></mainBody></doc></component><component eId="decl_u2"><doc name="declaration"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/608/20161227/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/608/20161227"/><FRBRdate date="2016-12-27" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1998-09-24" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1995-10-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.515.091.1"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole additionnel du 13 octobre 1995 à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination. Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Zusatzprotokoll vom 13. Oktober 1995 zu dem Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können. Protokoll über blindmachende Laserwaffen (Protokoll IV)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo aggiuntivo del 13 ottobre 1995 alla Convenzione sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato. «Protocollo relativo alle armi laser accecanti» (Protocollo IV)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/608/20161227/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/608/20161227/fr"/><FRBRdate date="2016-12-27" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1998-09-24" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1995-10-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/608/20161227/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/608/20161227/fr/xml"/><FRBRdate date="2016-12-27" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1998-09-24" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1995-10-13" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Déclaration suisse<b><authorialNote><p> Art. 2 al. 1 de l’AF du 8 déc. 1997 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/607" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2003</b> 4085</ref>).</p></authorialNote></b></block></container></preface><mainBody><p>La Suisse déclare que les dispositions du protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes doivent être applicable en toutes circonstances.</p></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>