<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=179023" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=179024" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>10.2009.261/bep</p> <p class="MsoNormal"><sup><span>DA 1513/2009</span></sup></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Bellinzona</span></p> <p class="MsoNormal"><a id="DE_DATA_DECISIONE">24 novembre 2009</a></p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il Presidente della Pretura penale</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal">Marco Kraushaar</p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">sedente con il cancelliere Giovanni Pozzi in qualità di segretario per giudicare</p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="655"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><i>ACCU 1<span> </span></i></b></p> <p class="MsoNormal">difeso da: DI 1<span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal">prevenuto colpevole di </p> <p class="MsoNormal"> 1. ripetuta acquisizione illecita di dati, </p> <p class="MsoNormal"> per avere, a __________, presso il Ristorante __________, nel periodo __________, agendo durante la sua attività di cameriere presso il summenzionato ristorante, proceduto alla copiatura delle bande magnetiche di almeno 7 (sette) carte di credito utilizzate da clienti del predetto esercizio pubblico, utilizzando appositi apparecchi elettronici adatti alla copiatura dei dati memorizzati sulle bande magnetiche delle seguenti carte di credito:</p> <p class="MsoNormal"><span>·<span> </span></span>carta di credito n. __________ emessa CIVI 1 e intestata a __________;</p> <p class="MsoNormal"><span>·<span> </span></span>carta di credito no. __________ emessa dalla CIVI 2 e intestata a __________;</p> <p class="MsoNormal"><span>·<span> </span></span>carta di credito no. ____________________ emessa dalla CIVI 2 e intestata a __________;</p> <p class="MsoNormal"><span>·<span> </span></span>carta di credito no. __________ emessa dalla CIVI 2 e intestata a __________</p> <p class="MsoNormal"><span>·<span> </span></span>carta di credito no. ____________________ emessa dalla CIVI 2 e intestata a __________;</p> <p class="MsoNormal"><span>·<span> </span></span>carta di credito no. __________ emessa dalla CIVI 3 e intestata a __________;</p> <p class="MsoNormal"><span>·<span> </span></span>carta di credito no. __________ emessa dalla CIVI 3 e intestata a __________;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> carte di credito in seguito utilizzate per svariati acquisti illeciti, per un importo totale pari a fr. 35'989.55, da terze persone non meglio identificate;</p> <p class="MsoNormal"> 2. guida in stato di inattitudine,</p> <p class="MsoNormal"> per avere, a __________, in data __________, circolato al volante della vettura marca __________ caravan, targata __________ in stato di ebrietà (alcolemia minima 1,09/massima 1,52 grammi per mille);</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 3. infrazione alle norme della circolazione,</p> <p class="MsoNormal"> per avere, circolando nello stato psico-fisico surriferito, negligentemente perso la padronanza di guida uscendo dal parcheggio, urtando da tergo la vettura marca __________ quattro, targata __________, condotta da LESA 1;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> fatti avvenuti nelle menzionate circostanze di tempo e di luogo;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> reati previsti dagli art. 143 cifra 1 CP; art. 91 cpv. 1 e 90 cifra 1 LCStr;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">perseguito con decreto d’accusa del 30 marzo 2009 n.1513/2009 del AINQ 1 che propone la condanna: </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 1. Alla pena pecuniaria di fr. 2'700.- (duemilasettecento), corrispondente a 90 (novanta) aliquote da fr. 30.- (trenta) da dedursi il carcere preventivo sofferto di giorni 11 (undici). </p> <p class="MsoNormal"> L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 4 (quattro) ann<a id="PM_PP_COND_ANNO_S_N">i</a>.</p> <p class="MsoNormal"> Pena interamente aggiuntiva alla pena pecuniaria di fr. 300.- (trecento) corrispondente a 10 (dieci) aliquote da fr. 30.- (trenta) decretata nei suoi confronti dal Bezirksstatthalteramt Sissach il __________.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2. Alla multa di fr. 300.- (trecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento,<b> </b>la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 10 (dieci) (art. 106 cpv. 2 CP).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 3. Si rinviano le parti civili CIVI 3, , CIVI 1, e CIVI 2, , al competente foro per le pretese di natura civile (art. 94 cpv. 3 CPP).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 4. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.- (duecento) e delle spese giudiziarie di fr. 100.- (cento).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data 6 aprile 2009, limitatamente al punto 1 del decreto di accusa;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">indetto il dibattimento 24 novembre 2009, al quale sono comparsi l’accusato personalmente, il suo difensore e il Procuratore pubblico;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">sentito il Procuratore pubblico, il quale chiede la conferma del decreto di accusa;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">sentito il difensore, il quale il quale chiede il proscioglimento dall’imputazione di ripetuta acquisizione illecita di dati e l’inflizione di una pena minima per il reato di ebrietà al volante, ritenuto che il reato è da valutare secondo il diritto vigente al momento dei fatti, che è stato leso il principio della celerità e che l’infrazione commessa nel __________ e già punita dallo Beziksstatthalteramt di Sissach non è particolarmente grave;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">sentito da ultimo l'accusato;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">posti a giudizio i seguenti quesiti:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 1. Se ACCU 1 è autore colpevole di:</p> <p class="MsoNormal"> 1.1. ripetuta acquisizione illecita di dati</p> <p class="MsoNormal"> 1.2. guida in stato di inattitudine</p> <p class="MsoNormal"> 1.3. infrazione alle norme della circolazione</p> <p class="MsoNormal"> per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">2.Sulla pena e sulle spese.</p> <p class="MsoNormal">2.1<span> </span>Se vi è stata violazione del principio di celerità.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 3. Se deve essere revocato il beneficio della sospensione condizionale della pena di due mesi di detenzione pronunciata il __________ dal Ministero pubblico del Canton Ticino e della pena di 15 giorni di detenzione pronunciata il __________ dal Ministero pubblico del Cantone Ticino.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">letti ed esaminati gli atti;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all’art. 276 cpv.2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">visti gli art. 34, 42, 47, 49, 109, 143 CP; 90 cifra 1 LCstr, 91 cpv. 1 vLCStr; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 3, 39 LTG;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">rispondendo ai quesiti posti</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"><b>proscioglie</b> ACCU 1<b><i>, </i></b></p> <p class="MsoNormal"> dalle imputazioni di ripetuta acquisizione illecita di dati e di infrazione alle norme della circolazione per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>dichiara</b> ACCU 1<b><i> </i></b></p> <p class="MsoNormal"> autore colpevole di guida in stato di ebrietà per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 1513/2009 del 30 marzo 2009.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>condanna ACCU 1<i> </i></b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> a valere come pena interamente aggiuntiva alla pena pecuniaria di 10 (dieci) aliquote giornaliere di fr. 30.- (trenta) per complessivi fr. 300.- decretata nei suoi confronti dal Bezirksstatthalteramt Sissach il __________</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 1. alla pena pecuniaria di 24 (ventiquattro) aliquote giornaliere di fr. 30.- (trenta), per un totale di fr. 720.- (settecentoventi), già dedotto il carcere preventivo sofferto di giorni 11 (undici);</p> <p class="MsoNormal"> 1.1. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> 2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 200.-.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>carica </b>tasse e spese rimanenti allo Stato, il quale rifonderà a ACCU 1 la somma di fr. 2'000.- per ripetibili.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>comunica</b> che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Intimazione a:</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,</p> <p class="MsoNormal"> Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,</p> <p class="MsoNormal"> Sezione della popolazione, Ufficio della migrazione, Bellinzona</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,</p> <p class="MsoNormal"> Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>La sentenza è definitiva.</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Il presidente: Il segretario:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Distinta spese a carico di ACCU 1 </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> fr. 100.- tassa di giustizia</p> <p class="MsoNormal"> fr. 100.- spese giudiziarie</p> <p class="MsoNormal"> <b>fr. 200.-</b><b> totale</b></p> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Distinta spese a carico dello Stato, </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> fr. 500.- tassa di giustizia</p> <p class="MsoNormal"> fr. 200.- spese giudiziarie</p> <p class="MsoNormal"> <b>fr. 700.-</b><b> totale</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> </div></body></html>