R É P U B L I Q U E E T C A N T O N D E G E N È V E P O U V O I R J U D I C I A I R E A/4153/2020-PE ATA/371/2021 COUR DE JUSTICE Chambre administrative Arrêt du 30 mars 2021 1ère section dans la cause Monsieur A______ représenté par Me Aleksandra Petrovska, avocate contre OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION ET DES MIGRATIONS _________ Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 18 janvier 2021 (JTAPI/44/2021) - 2/11 - A/4153/2020 EN FAIT 1) Monsieur A______, né le ______ 1966, est ressortissant du Kosovo. 2) Il indique être arrivé en Suisse en février 2020. 3) Le 8 juin 2020, il a été engagé en qualité d’ aide-peintre par la société B______ à Genève. Il a été déclaré à l’assurance vieillesse et survivants (ci-après : AVS). 4) Le 20 août 2020, il a été victime d’un accident de travail sur un chantier. a. Selon la déclaration de l’employeur à l’assurance accidents SUVA, M. A______ a « pris le matériel pour commencer à travailler, s’est encoublé et est tombé ». b. Selon le rapport médical du même jour établi par l’Hôpital de la Tour à Meyrin, M. A______ a trébuché en se prenant le pied dans un trou de 15 cm de profondeur et s’est tordu la cheville droite dans un mécanisme d’inversion. Il avait subi un traumatisme crânien avec perte de connaissance et amnésie circonstancielle. c. Selon un certificat médical des Hôpitaux Universitaires de Genève (ci-après : HUG) du 25 octobre 2020, son incapacité de travail a été de 100 % jusqu’au 2 novembre 2020, date à laquelle le médecin a considéré qu’il pouvait reprendre son travail à 100 %. d. La Doctoresse C______, de l’Hôpital de la Tour, a régulièrement attesté de l’incapacité de travail de l’intéressé, la dernière fois le 2 novembre 2020, jusqu’au 30 novembre 2020. 5) Le 29 octobre 2020, M. A______ a été interpellé par la police genevoise. Prévenu de séjour illégal et exercice d’une activité lucrative sans autorisat ion, il a été mis à disposition du Ministère public du canton de Genève. Il ressort du procès -verbal d’audition que l’intéressé étai t venu en Suisse pour rendre visite à des amis, qu’il n’avait pas l’intention de s’ y établir ni d’y travailler. Il est pè re de deux enfants majeurs qui vivent au Kosovo où il est propriétaire d’une entreprise de décoration, possède des terrains pour une valeur approximative de 1 million d’euros et une maison. 6) Par décision datée du 30 novembre 2020, l’office cantonal de la population et des migrations (ci -après : OCPM) a prononcé le renvoi de Suisse de M. A______, ainsi que du territoire des États membres de l’Union européenne et des - 3/11 - A/4153/2020 États associés à Schengen (L iechtenstein, Islande, Norvège). La décision était exécutoire nonobstant recours . Il avait reconnu résider et travailler sans autorisation à Genève depuis février 2020. Un délai au 14 décembre 2020 lui était imparti pour quitter le territoire suisse et des États susmentionnés. 7) Le 7 déce mbre 2020, M. A______ a sollicité la délivrance d’un permis humanitaire auprès de l’OCPM, pour cas individuel d’une extrême gravité, suite à son accident de travail. 8) Par acte du 7 décembre 2020 M. A______ a recouru contre la décision de renvoi auprès du Tribunal administratif de première instance (ci -après : le TAPI), concluant principalement à son annulation et, préalablement sur mesures provisionnelles, à la suspension d e son renvoi dans l’attente que l’OCPM statue sur sa demande de permis humanitaire du 7 décembre 2020 et à ce qu’il soit autorisé à demeurer en Suisse le temps de la procédure de recours. Sur le fond, il a sollicité son admission provisoire. Lors de sa prise en charge à l’Hôpital de la Tour, le jour de son accident, par le Docteur D______, celui-ci avait diagnostiqué une « entorse de degré modéré à la cheville droite ». Depuis lors, il était dans l’incapacité totale de travailler et marchait toujours à l’aide de béquilles. Il avait sollicité la délivrance d’un permis humanitaire pour lui permettre de poursuivre son traitement médical à Genève . Dans ces circonstances, son renvoi au Kosovo n’était pas exigible. 9) L’OCPM a conclu au rejet du recours et de la demande en mesures provisionnelles. 10) Dans le cadre de sa réplique, l’intéressé a produit un certificat médical établi par la Dresse C______ le 22 décembre 2020, selon lequel un suivi régulier en ambulatoire à l’Hôpital de la Tour et une prise en charge physiothérapeutique n’avaient permis qu’une très lente évolution qui s’était compliquée de douleurs du genou gauche par surcharge, d’une lombo -radiculalgie droite avec faiblesse récurrente du membre inférieur droit et du développement d’une méralgie paresthésique (zone douloureuse d’origine neurogène) de la cuisse droite. La découverte de l’absence de couverture par une assurance -maladie s’était soldée par un refus, par le premier physiothérapeute, de poursuivre sa prise en charge, bien que le cas relève de l’assurance -accident pour laquelle le patient avait une couverture par le biais de son employeur, et par la nécessité de trouver un nouveau thérapeute de bonne volonté. Cela avait permis au patient de laisser de côté une béquille. Il n’était malheureusement pas encore possible, le 22 décembre 2020, que le patient marche sans béquille ni attelle de cheville, cela à cause d’un manque de force réc urrent du membre inférieur droit, concernant principalement la cheville et pouvant s’accompagner de chutes. Dans ce contexte, une IRM lombaire avait été nécessaire qui n’avait pas décelé de compression de nerfs ; une évaluation et un suivi avaient lieu en médecine du sport à l’Hôpital de la Tour - 4/11 - A/4153/2020 auprès du Docteur E______ ; une consultation orthopédique avait été faite par le Docteur F______ qui ne retenait pas d’indication opérationnelle, notamment au niveau de la colonne vertébrale . Enfin, une évaluation n eurologique par la Dre G______ avec un électro -neuromyogramme n’avait pas mis en évidence de signe de lésion radiculaire, mais une méralgie paresthésique. Le patient avait par ailleurs développé un trouble anxieux important associé à ses douleurs (chevill e droite, tête, nuque, lombaire droit, cuisse droite), à la crainte d’un handicap permanent, à la perte de son travail, à sa situation précaire dans le cadre de l’absence de documents justifiant sa présence en Suisse, au fait de se retrouver sans aucune ac tivité quotidienne structurée, au fait de ne plus avoir de revenus durant son arrêt de travail prolongé (retard de paiement par l’assurance-accident), à des soucis en lien avec l’état de santé de ses proches, notamment son épouse, au fait d’avoir dû contracter des dettes pour subvenir à ses besoins fondamentaux et à son interrogatoire par la police qui s’était soldé par une expulsion du territoire suisse. Il avait bénéficié, dans ce contexte anxieux, du soutien psychologique de la Dre C______ et surtout du soutien moral et logistique de Madame H______, une connaissance qui l’avait aidé depuis le premier jour de l’accident pour un e traduction, des déplacements et pour la nourriture . Celle -ci l’avait accompagné à tous ses rendez -vous médicaux et physiothérape utiques. Le service des migrants sans papier des HUG avait ét é informé de s a situation début octobre 2020 et avait commencé une prise en charge, notamment dans le contexte de l’expulsion de Suisse. Étaient par ailleurs jointes quatre prescriptions de ph ysiothérapie datées des 26 août, 2 octobre, 11 octobre et 2 novembre 2020. 11) Par décision du 23 décembre 2020 (DITAI/546/2020), le TAPI a rejeté la requête de mesures provisionnelles. 12) Par jugement du 18 janvier 2021, le TAPI a rejeté le recours. a. La décision de renvoi était fondée en l’absence de toute autorisation de l’intéressé à séjourner en Suisse. b. M. A______ faisait valoir que , malgré un suivi médical régulier en ambulatoire et une prise en charge physiothérapeutique, il souffrait encore d’une douleur au genou gauche par surcharge, d’une lomboradiculalgie droite avec faiblesse récurrente du membre inférieur droit et d’un développement d’une méralgie paresthésique de la cui sse droite. En outre , il déclarait avoir développé un trouble anxieux lié à ses problèmes de santé, ainsi qu’à la perte de son travail, sa situation précaire en Suisse et à des soucis en lien avec l’état de santé de ses proches. Ces problèmes n'apparaissaient toutefois pas d'une gravité telle qu’ils soient propres à mettre sa vie en danger dans un avenir proche. De plus, à teneur du - 5/11 - A/4153/2020 dossier, rien ne permet tait de retenir que l'accès à des soins lui serait refusé à son retour au Kosovo ou qu’il serait dans l'incapacité total e et définitive de pouvoir en bénéficier. Même si le système sanitaire du Kosovo ne correspond ait pas à celui existant en Suiss e, les difficultés que pourrai t rencontrer le recourant lors de son renvoi n'apparaissaient pas insurmontables et décisives. Il n’y a vait pas lieu de proposer au Secrétariat d’ État aux migrations (ci-après : SEM) l’admission provisoire du recourant. 13) Par acte du 22 février 2021, M. A______ a interjeté recours devant la chambre administrative de la Cour d e justice (ci -après : la chambre administrative) contre le jugement précité. Il a conclu à son annulation, à ce qu’il soit constaté que son renvoi n’était pas exigible et à son admission provisoire. Subsidiairement, il devait être constaté qu’il remplissai t les conditions pour l’octroi d’un permis de séjour pour cas de rigueur. Sur mesures provisionnelles, l’exécution du renvoi devait être suspendue dans l’attente que l’OCPM statue sur sa demande de permis humanitaire et il devait être autorisé à demeurer e n Suisse le temps de la procédure de recours. Les documents produits démontraient qu’il bénéficiait d’un traitement médical en Suisse et il devait être autorisé à y rester pour pouvoir le poursuivre à l’Hôpital de la Tour. Les soins médicaux étaient pris en charge par l’assurance-accident de son employeur. Personne ne savait de quels soins il pourrait bénéficier au Kosovo. U n retour dans son pays d’origine signifierait l’arrêt de son suivi médical, soit une impossibilité de voir so n état de santé s’améliorer et la menace d’un préjudice difficilement réparable , voire une atteinte permanente à sa santé, l’empêchant de recouvrer l’entier de sa capacité de travail. En refusant de tenir compte de ces éléments, le TAPI avait violé l’art. 83 de la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration du 16 décembre 2005 (LEI - RS 142.20). Le contexte actuel lié à la propagation dans le monde du coronavirus rendait également son renvoi inexécutable. 14) L’OCPM a conclu au rejet du recours. Les traitements médicaux dont bénéficiait M. A______ en Suisse étaient disponibles au Kosovo. 15) Dans sa réplique, le recourant a relevé qu’il bénéficiait , depuis sept mois , d’un traitement médi cal en Suisse, comme le démontraient les attestations fournies. Il a persisté dans ses conclusions. 16) Sur ce, les parties ont été informées que la cause était gardée à juger sur mesures provisionnelles et au fond. - 6/11 - A/4153/2020 EN DROIT 1) Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administra tive du 12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 2) Le recours porte sur la conformité au droit du jugement du TAPI confirmant son renvoi de Suisse et du territoire des États membres de l’UE et des États associés à Schengen. 3) Le recours devant la chambre administrative peut être formé pour violation du droit, y compris l'excès et l'abus du pouvoir d'appréciation, ainsi que pour constatation inexacte des faits (art. 61 al. 1 LPA). En revanche, la chamb re administrative ne connaît pas de l'opportunité des décisions prises en matière de police des étrangers, dès lors qu'il ne s'agit pas d'une mesure de contrainte (art. 61 al. 2 LPA ; art. 10 al. 2 de la loi d'application de la loi fédérale sur les étrangers du 16 juin 1988 - LaLEtr - F 2 10, a contrario). 4) La LEI et ses ordonnances d'exécution, en particulier l' ordonnance relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative du 24 octobre 2007 (OASA - RS 142.201), règlent l'entrée, le séjour et la sortie des personnes étrangères dont le statut juridique n'est pas réglé par d'autres dispositions du droit fédéral ou par des traités internationaux conclus par la Suisse (art. 1 et 2 LEI), ce qui est le cas pour les ressortissantes et ressortissants du Kosovo. 5) a. Selon l'art. 64 al. 1 LEI, les autorités compétentes renvoient de Suisse tout étranger qui n'a pas d'autorisation a lors qu'il y est tenu (let. a) en assortissant ce renvoi d'un délai de départ raisonnable (al. 2). b. En l’espèce, le recourant est entré en Suisse en février 2020 et y réside depuis cette date alors qu’il est dépourvu de toute autorisation d’y séjourner, ce qu’il ne contes te pas. C’est en conséquence à bon droit q ue l’OCPM a prononcé son renvoi en application de l’art. 64 al. 1 let. a LEI. 6) Le recourant sollicite une admission provisoire compte tenu de son état de santé. a. Le renvoi d'un étranger ne peut toutefois être ordonné que si l'exécution de celui-ci est possible, licite ou peut être raisonnablement exigée (art. 83 al. 1 LEI). L'exécution n'est pas possible lorsque l'intéressé ne peut quitter la Suisse pour son État d'origine, son État de provenance ou un État tiers ni être renvoyé dans un de ces États (art. 83 al. 2 LEI). Elle n'est pas licite lorsqu'elle serait contraire aux engagements internationaux de la Suisse (art. 83 al. 3 LEI). L'art. 83 al. 3 LEI vise notamment l'étranger pouvant démontrer qu'il serait exposé à un traitement prohibé par l'art. 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des - 7/11 - A/4153/2020 libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101) ou l'art. 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984 (Conv. torture - RS 0.105 ; ATF 139 II 65 consid. 5.4 ; arrêt du Tribunal fédéral 2D_55/2015 du 9 mai 2016 consid. 4.1). L'exécution du renvoi n'est pas raisonnablement exi gible si elle met concrètement en danger l'étranger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEI). b. De jurisprudence constante, l'exécution du renvoi des personnes en traitement médical ne devient inexigible que dans la mesure où, à leur retour dans le pays d'origine ou de provenance, elles pourraient ne plus recevoir les soins essentiels garantissant des conditions minimales d'existence. Par soins essentiels, il faut entendre les so ins de médecine générale et d'urgence absolument nécessaires à la gara ntie de la dignité humaine ( ATAF 2011/50 du 2 mai 2011 consid. 8.3 et les références citées). Selon la jurisprudence du Tribunal administratif fédéral, le cas est grave lorsque les tro ubles sont tels que, en l’absence de possibilité de traitement adéquat, l’état de santé de la personne concernée se dégraderait très rapidement au point de conduire, d’une manière certaine, à la mise en danger concrète de sa vie ou à une atteinte sérieuse, durable, et notablement plus grave de son intégrité physique. En ce qui concerne l’accès à des soins essentiels, celui -ci est assuré dans le pays de destination s’il existe des soins alternatifs à ceux prodigués en Suisse, qui – tout en correspondant aux standards du pays d’origine – sont adéquats à l’état de santé de l’intéressé, fussent -ils d’un niveau de qualité, d’une efficacité de terrain (ou clinique) et d’une utilité (pour la qualité de vie) moindres que ceux disponibles en Suisse. En particulier, d es traitements médicamenteux (par exemple constitués de génériques) d’une génération plus ancienne et moins efficaces, peuvent, selon les circonstances, être considérés comme adéquats. Hormis le critère qualitatif des soins, ceux -ci doivent de plus –, en c onformité avec le modèle vu auparavant et développé en matière de droits (sociaux et économiques) de l’Homme –, être accessibles géographiquement ainsi qu’économiquement et sans discrimina tion dans l’État de destination. Quoiqu’il en soit, lorsque l’état d e santé de la personne concernée n’est pas suffisamment grave pour s’opposer, en tant que tel, au renvoi sous l’angle de l’inexigibilité, il demeure toutefois un élément à prendre en considération dans l’appréciation globale des obstacles à l’exécution du renvoi (Gregor T. CHATTON, Jérôme SIEBER, Le droit à la santé et à la couverture des soins des étrangers en Suisse ; Annuaire du droit de la migration 2019/2020, p. 155 et les références citées). En tant que l'art. 83 al. 4 LEI est une disposition excep tionnelle, tenant en échec une décision d'exécution du renvoi, il ne saurait être interprété comme une norme qui comprendrait un droit de séjour lui -même induit par un droit général d'accès en Suisse à des mesures médicales visant à recouvrer la santé ou à la - 8/11 - A/4153/2020 maintenir, au simple motif que les structures de soins et le savoir -faire médical dans le pays d'origine ou de destination de l'intéressé n'atteignent pas le standard élevé que l'on trouve en Suisse (ibidem). c. En l’espèce, les pièces médicales versé es au dossier datent de décembre 2020 et ont déjà été produites devant le TAPI. Aucun document récent n’atteste du fait que le recourant serait toujours en incapacité de travail. Au contraire, tant son médecin traitant que les HUG ont indiqué que le recour ant avait retrouvé sa pleine capacité de travail à compter, au plus tard, du 1er décembre 2020. La Dre C______ ne fait d’ ailleurs pas état, dans son attestation du 22 décembre 2020, d’une incapacité de travail. Les prescriptions de physiothérapie datent, pour la dernière, de novembre 2020. En décembre 2020, le recourant avait pu « laisser de côté une béquille ». L’impossibilité, à la date précitée, de marcher sans moyen auxiliaire était liée à un manque de force récurrent du membre inférieur droit, difficulté qui, si elle n’était pas encore résolue, devrait pouvoir être surmontée assez facilement. Les examens complémentaires n’avaient pas mis en évidence d’impérieuses nécessités de bénéficier en Suisse d’un suivi médical particulier (IRM lombaire, consultations orthopédique du Dr F______ et éva luation neurologique de la Dre G______). Le médecin traitant a évoqué un trouble anxieux important ass ocié. Il n’a fait qu’indiqué que celui -ci ferait actuellement l’objet d’une prise en charge spécifique en Suisse. Le recourant se limite à souligner qu’il ignore de quels moyens il pourrait bénéficier au Kosovo. Or l’OCPM soutient, sans être contredit, que les traitem ents idoines y sont disponibles. Par ailleurs, l e recou rant ayant indiqué être propriétaire de terrains d’une valeur approximative d’un million d’euros, l’éventuelle prise en charge d’un traitement médical au Kosovo est assurée. En conséquence, le recourant n’a pas été en mesure de se prévaloir d’un faisceau d’indices objectifs et concrets pe rmettant de renverser la présomption selon laquelle l’exécution du renvoi vers le Kosovo est raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 et 5 LEI ; arrêt du Tribunal administratif fédéral D -1282/2020 du 25 mars 2020 consid. 5.3.4 ). Au vu de ce qui précède, l'exécution d u renvoi est possible, licite et raisonnablement exigible. 7) Le recourant conclut subsidiairement à l'octroi d'un permis de séjour pour cas de rigueur. La décision du 30 novembre 2020 ne porte toutefois pas sur cette problématique. Cette conclusion ne fait en conséquence pas partie de l’objet du litige et est, partant, irrecevable. - 9/11 - A/4153/2020 Le recourant pourra attendre à l’étranger l’issue de la requête en permis humanitaire (art. 17 al. 1 LEI). Mal fondé, le recours sera r ejeté. Le présent arrêt rend sans objet la demande de mesures provisionnelles. 8) Vu l'issue du litige, l'émolument de CHF 550. - sera mis à la charge du recourant et aucune indemnité de procédure ne lui sera allouée (art. 87 LPA). * * * * * PAR CES MOTIFS LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE à la forme : déclare recevable le recours interjeté le 22 février 2021 par Monsieur A______ contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 18 janvier 2021 ; au fond : le rejette ; met un émolument de CHF 550.- à la charge de Monsieur A______ ; dit qu'il n'est pas alloué d'indemnité de procédure ; dit que les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions de recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci -après. Le mémoire de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi ; communique le présent arrêt à Me Aleksandra Petrovska, avocate du recourant, à l'office cantonal de la population et des migrations, au Tribunal administratif de première instance ainsi qu'au secrétariat d'État aux migrations. Siégeant : Mme Payot Zen-Ruffinen, présidente, Mmes Krauskopf et Lauber, juges. - 10/11 - A/4153/2020 Au nom de la chambre administrative : la greffière-juriste : F. Cichocki la présidente siégeant : F. Payot Zen-Ruffinen Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. Genève, le la greffière : - 11/11 - A/4153/2020 Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html Recours en matière de droit public (art. 82 et ss LTF) Recours constitutionnel subsidiaire (art. 113 et ss LTF) Art. 82 Principe Le Tribunal fédéral connaît des recours : a. contre les décisions rendues dans des causes de droit public ; … Art. 83 Exceptions Le recours est irrecevable contre : … c. les décisions en matière de droit des étrangers qui concernent : 1. l’entrée en Suisse, 2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le droit international ne donnent droit, 3. l’admission provisoire, 4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la Constitution ou le renvoi, 5. les dérogations aux conditions d’admission, 6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le déplacement de la résidence dans un autre canton, le changement d’emploi du titulaire d’une autorisation frontalière et la délivrance de documents de voyage aux étrangers sans pièces de légitimation ; d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 1. par le Tribunal administratif fédéral, 2. par une autorité cantonale précédente et dont l’objet porte sur une autor isation à laquelle ni le droit fédéral ni le droit international ne donnent droit ; … Art. 89 Qualité pour recourir 1 A qualité pour former un recours en matière de droit public quiconque : a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente ou a été privé de la possibilité de le faire ; b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte normatif attaqué, et c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à sa modification. … Art. 95 Droit suisse Le recours peut être formé pour violation : a. du droit fédéral ; b. du droit international ; c. de droits constitutionnels cantonaux ; d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des citoyens ainsi que sur les élections et votations populaires ; e. du droit intercantonal. Art. 100 Recours contre une décision 1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la notification de l’expédition complète. ______________________________________________ Art. 113 Principe Le Tribunal fé déral connaît des recours constitutionnels contre les décisions des autorités cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. Art. 115 Qualité pour recourir A qualité pour former un recours constitutionn el quiconque : a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente ou a été privé de la possibilité de le faire et b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la modification de la décision attaquée. Art. 116 Motifs de recours Le recours constitutionnel peut être formé pour violation des droits constitutionnels. Art. 100 Recours contre une décision 1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la notification de l’expédition complète. ___________________________________________ Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. 2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné.