dètg I
I adj, 1. recht, richtig, echt. – a) (in Verb. mit Verwandtschaftsnamen) in ~ frar, ein echter Bruder; ~s fargliuns, echte Geschwister. – b) in ~ Grischun, ein echter/ waschechter Bündner; in ~ artavel, ein legitimer Erbe. – Sy: dretg II. – 2. (elat.) tüchtig, gehörig, zünftig. – a) ina ~a carga, ein wackeres Fuder; ina ~a purziun, eine gehörige Portion; in ~ sitg, ein tüchtiger Schluck. – b) in ~ um, ein tüchtiger, braver Mann; ina ~a massera, eine tüchtige Hausfrau. – c) fig. (meton.). – a) in ~ utschi, ein sauberer Vogel, ein sauberes Früchtchen; ina ~a uolp, ein schlauer Fuchs. – b) haver la ~a veta/haver ~as vetas da, ein hartes Leben haben, grosse Mühe haben zu. – g) (ellipt.). – (1) ti eis il dètg, ti! du bist mir ein sonderbarer Kerl, du! – (2 )survegnir las dètgas, einen schönen Rüffel bekommen. – II adv, (intens.) recht sehr, ziemlich; ~ bi, recht schön; ~ bein, recht gut; ~ ditg, recht lange; cantar ~ bein, recht gut singen; (spez.) buc esser dil ~, nicht ganz wohl, nicht auf dem Damm sein.
[unbekannter Herkunft; viell. zu mhd. dicht(e) oder zu einem alten dt. Ansatz dick ‘etwa, leicht, gern'; viell. spielt auch -> dretg II ‘richtig' hinein].