{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-115-III-144_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=1989&to_year=1989&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=176&highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-III-144%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "8d6808eea4cfe9503d0d5d34e64997ac"}, "Num": ["BGE 115 III 144"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 115 III 144"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 115 III 144"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 115 III 144"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Erstellung des Kollokationsplans beim Nachlassvertrag mit Verm\u00f6gensabtretung (Art. 316g SchKG). Ausser wenn die Voraussetzungen von Art. 59 Abs. 2 KOV gegeben sind, ist ein partieller, auf bestimmte Forderungsklassen beschr\u00e4nkter Kollokationsplan unzul\u00e4ssig. Um das Verfahren zu beschleunigen, kann der Liquidator demzufolge nicht sofort ausschliesslich \u00fcber die f\u00fcr die erste Klasse angemeldeten Forderungen entscheiden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Etablissement de l'\u00e9tat de collocation dans le concordat par abandon d'actif (art. 316g LP). A moins que les conditions de l'art. 59 al. 2 OOF ne soient remplies, il n'est pas admissible de dresser un \u00e9tat de collocation partiel. Le liquidateur ne peut d\u00e8s lors, dans un souci de c\u00e9l\u00e9rit\u00e9, statuer d'embl\u00e9e et uniquement sur les cr\u00e9ances dont la collocation en 1re classe est requise."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Allestimento della graduatoria nel concordato con abbandono dell'attivo (art. 316g LEF). Salvo che siano adempiute le condizioni dell'art. 59 cpv. 2 RUF, non \u00e8 consentito allestire una graduatoria parziale. Il liquidatore non pu\u00f2 quindi, per accelerare la procedura, decidere in un primo tempo esclusivamente sui crediti di cui \u00e8 chiesta la graduazione nella prima classe."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 17:49:15", "Checksum": "d2a0fd7d1bd29b3fe235f408c91dac2e"}