vin I
m, 1.a) Wein m; ~ alv, Weisswein m; ~ tgietschen, Rotwein m; ~ asper/~ asch/~ che raspa, herber Wein; bien ~, guter Wein; ~ dultsch, Süsswein m; ~ vegl/~ veder, alter Wein; ~ muscat, Muskatwein m; ~ madir/~ ruassau, gelagerter Wein; ~ vuclina, Veltlinerwein m. – b) (spez.) ~ cauld, Glühwein m (-> vinadi, vinvarm); ~ nui, Sauser m; ~ spimont, Schaumwein m, Spumante m; ~ tagliau, Verschnitt m. – c). – a) ~ da butteglia, Flaschenwein m; ~ aviert, offener Wein; ~ da meisa, Tischwein m; ~ da dessert/~ da puschegn, Dessertwein m. – b) ~ da fiasta, Festwein m; ~ d'honur, Ehrenwein m. – d) (quant.) in migiel ~, ein Glas Wein; treis decis ~, ein Dreier Wein; ina buot ~, ein Fass Wein. – e). – a) carta da ~, Weinkarte f. – b) fetscha da ~, Weinhefe f; carpagl da ~, Weinstein m. – f) (verbale Verb.) beiber ~, Wein trinken; schigiar il ~, den Wein kosten; il ~ ei extra, der Wein ist sehr gut; tagliar/stender il ~, den Wein verschneiden; il ~ dat el tgau, der Wein steigt in den Kopf; (sprichw.) vin e schambun dat forz'al calun, Wein und Rohschinken verleihen Kraft. – 2. ~ d'iuas sogn Gion, Johannisbeerwein m. – 3. (volksk.) ~ da cavals, Hochzeitswein, der von der Knabenschaft anlässlich von Hochzeiten kredenzt wurde.
[lat. vinum ‘Wein'; it. vino, frz. vin].