<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=158688" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=158689" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2007.140</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>23 aprile 2008/gb</span></p> <p class="MsoFooter"><span> </span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Il presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Presidente:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Franco Lardelli</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Segretaria:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Sonja Federspiel, vicecancelliera</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="1153"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>per giudicare</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>AC 1</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>e </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>prevenuto colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b> ripetuta infrazione alla LF sugli stupefacenti, aggravata,</b></span></p> <p class="R1"><span> siccome commessa per mestiere realizzando in tal modo una grossa cifra d’affari e un guadagno considerevole,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> per avere,</span></p> <p class="R1"><span> senza essere autorizzato,</span></p> <p class="R1"><span> in correità con __________ e con __________,</span></p> <p class="R1"><span> ognuno con proprio ruolo,</span></p> <p class="R1"><span> nel periodo giugno/luglio 2000 – dicembre 2003,</span></p> <p class="R1"><span> a __________, tramite la __________ (radiata il 30 gennaio 2006, di cui era socio e gerente a far tempo dal 29 dicembre 1999, e di cui era socia anche __________), ripetutamente coltivato, acquistato, detenuto, confezionato, messo in commercio e venduto sostanze stupefacenti, in particolare derivati della canapa (marijuana),</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> in particolare per avere:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span class="R1NCarattere"><span> 1. a __________, nel periodo giugno/luglio 2000 - ottobre </span></span><span class="R1NCarattere"><span>2000, in</span></span><span class="R1NCarattere"><span> correità con __________ (a quel tempo convivente), coltivato un quantitativo di almeno 800 piante di canapa fornite gratuitamente da __________ (ditta della svizzera interna) nel giugno del 2000, di cui almeno 50 piante, corrispondenti a 6/10 kg di fiori secchi di canapa da lui confezionate, previa essicazione in un magazzino di __________, vendute ai negozi __________, al prezzo variante fra CHF 2.00 e CHF 2.50 al grammo, realizzando in tal modo, un guadagno netto </span></span><span>quantificato in almeno <b>CHF 10'000.00, </b>importo da lui utilizzato personalmente per almeno CHF 5'000.00, ed in parte utilizzato per la comunione domestica;<br/> ritenuto che, a detta dell’accusato, delle restanti 750 piante:</span></p> <p class="R1"><span class="R1NCarattere"><span> • 600 sarebbero</span></span><span> state consegnate alla ditta fornitrice,</span></p> <p class="R1"><span> • 150 sarebbero state in parte rubate ed in parte morte;</span></p> <p class="R1N"><span>ritenuto pure che la fornitura effettuata da __________ non sarebbe stata pagata, per accordi raggiunti fra le parti;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>2. a __________, nel periodo giugno 2001 - ottobre </span><span>2001, in</span><span> correità con __________ (a quel tempo convivente), coltivato un quantitativo di almeno 800 talee di canapa, 700 delle quali fornite gratuitamente dal negozio __________ e le restanti 100 acquistate dal negozio __________ per un importo variante fra i CHF 4.00 e i CHF 5.00 l’una, ritenuto che 50 piante sono state pagate dalla __________,</span></p> <p class="R1N"><span>di cui almeno 300 piante, corrispondenti a 10/11 kg di fiori secchi di canapa, da lui confezionate, previa essiccazione, in un magazzino di __________, vendute al negozio __________, nel periodo ottobre 2001 - dicembre 2001, al prezzo variante fra CHF 2.00 e CHF. 2.50 al grammo, realizzando in tal modo, un guadagno netto quantificato in almeno CHF 10'000.00/12'000.00, importo da lui utilizzato personalmente per almeno CHF 5'000.00/6'000.00, ed in parte utilizzato per la comunione domestica; </span></p> <p class="R1N"><span>ritenuto che, a detta dell’accusato, delle restanti 500 piante, 300 sarebbero state da lui consegnate al titolare del negozio __________, 200 sarebbero state rubate; </span></p> <p class="R1N"><span>ritenuto pure che la fornitura effettuata dal negozio __________ di 700 talee non è stata pagata, per accordi intervenuti fra le parti;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>3.<b> </b></span><span>a __________, nei mesi di novembre/dicembre del 2002 - gennaio 2003, acquistato, in più occasioni, da __________ almeno </span><span>10 kg</span><span> di fiori secchi di canapa per un importo di CHF 10'000.00, sostanza stupefacente venduta nel medesimo periodo, ai negozi __________, al prezzo di CHF 2.00 al grammo, realizzando in tal modo un guadagno netto quantificato in almeno <b>CHF 10'000.00</b>;</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>4.</span><span> a __________, nel periodo gennaio 2003 - febbraio </span><span>2003, in</span><span> correità con __________, acquistato da ignoto, in tre occasioni, un quantitativo di almeno </span><span>3 kg</span><span> di fiori secchi di canapa, per un importo di <b>CHF 3'000.00</b>, stupefacente venduto nel mese di marzo del 2003 al negozio __________, realizzando in tal modo un guadagno netto quantificato in almeno <b>CHF 3'000.00</b>, diviso in ragione della metà con il correo;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>5. a __________, nel periodo marzo 2003/aprile 2003 - maggio </span><span>2003, in</span><span> correità con __________, coltivato almeno 620 talee di canapa acquistate nel mese di marzo del 2003 dalla floricoltura __________, per un importo di CHF 5.00 per pianta, corrispondenti ad almeno </span><span>7 kg</span><span> di fiori secchi di canapa e confezionate, previa essiccazione, in un magazzino di __________ e vendute nel periodo maggio 2003 - giugno 2003, ai negozi __________, al prezzo variante fra CHF 6.00 e CHF 7.00 al grammo, realizzando in tal modo, un guadagno netto quantificato in almeno <b>CHF 22'000.00</b>, diviso in ragione della metà con il correo;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>6. a __________, nel periodo fine maggio 2003 - inizio giugno del </span><span>2003, in</span><span> correità con __________, </span><span>coltivato </span><span>un quantitativo pari ad almeno 600 talee di canapa acquistate da tale __________, per un prezzo variante fra CHF 4.00 e CHF </span><span>5.00 a</span><span> pianta, destinate al mercato degli stupefacenti con la vendita dei fiori secchi. Obiettivo sfumato, a dir suo e del correo, per via del deterioramento dei vegetali;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>realizzando in tal modo, durante l’intero periodo di attività sopra indicato, un guadagno netto di almeno <b>CHF</b> <b>42'500.00/44'500.00</b>, nonché una cifra d’affari superiore a <b>CHF 100'000.00</b>;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span> nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa 135/2007 del 19 novembre 2007,<br/> emanato dal procuratore pubblico e contemplante le seguenti </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>proposte</span></b><span> 1. AC 1<span class="R1NCarattere">è dichiarato </span></span><span class="R1NCarattere"><span>autore</span></span><span class="R1NCarattere"><span> colpevole di ripetuta infrazione alla LF sugli stupefacenti, aggravata, e meglio come sopra descritto.</span></span></p> <p class="R1N"><b><span> </span></b></p> <p class="R1"><b><span> </span></b><span>2. Di conseguenza AC 1 è condannato:</span></p> <p class="R1"><span> 2.1. alla pena detentiva di 14 (quattordici) mesi;</span></p> <p class="R1"><span> 2.2. al pagamento della tassa di giustizia e delle spese.</span></p> <p class="R1N"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. L’esecuzione della pena detentiva inflitta al condannato è condizionalmente sospesa per un periodo di prova di 2 (due) anni.</span></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> <p class="R1"><b><span> </span></b><span>4. </span><span>E’ ordinata la </span><span>confisca</span><span>:</span></p> <p class="R1"><span> 4.1. di quanto in sequestro come all’inventario 12 ottobre 2007 (AI 67):</span></p> <p class="R1N"><span>- un serbatoio in plastica da 1000 lt con gabbia metallica</span></p> <p class="R1N"><span>- cartone 14-01 contenente:</span></p> <p class="R1N"><span> - sei bidoni di diversi prodotti chimici per la coltivazione della canapa</span></p> <p class="R1N"><span> - una scatola contenente tubi per l’irrigazione delle piantine</span></p> <p class="R1N"><span> - una scatola contenente due aspiratori</span></p> <p class="R1N"><span> - una scatola contenente cavi elettrici</span></p> <p class="R1N"><span> - cinque rotoli di tubo in PVC di </span><span>Ø</span><span> </span><span>25 mm</span></p> <p class="R1"><span> - cartone 14-02 contenente:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una scatola contenente tre lampade complete per l’irradiamento delle piantine</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - un condizionatore per l’aria tipo Coolmaster</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - diversi tubi flessibili Ø </span><span>10 cm</span><span> ca. per convogliare la ventilazione</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una scatola di raccordi per tubazione in PVC Ø </span><span>25 mm</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una scatola contenente 21 flaconi di prodotti diversi per la coltivazione della canapa</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - due scatole contenenti attrezzi, utensili di diverso tipo e altra ferramenta varia</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una scatola contenente pezzi di cavi elettrici</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - due seghetti elettrici</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - due trapani elettrici</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una canna dell’acqua</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - tre pezzi di tubo in PVC Ø </span><span>25 mm</span><span> per l’irrigazione</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - cartone 14-03 contenente:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una scatola contenente tre lampade complete per l’irradiamento delle piantine</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - un quadro elettrico comprendente il relativo contatore</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una scatola contenente materiale elettrico</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una scatola contenente una lampada</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una scatola contenente pezzi di cavi elettrici</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - cartone 14-04 contenente:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una scatola contenente tre lampade complete per l’irradiamento delle piantine</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una scatola contenente tre lampade complete per l’irradiamento delle piantine</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - sei cavalletti in legno</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una scatola contenente tre pompe per l’acqua (tipo da acquario)</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - cinque pezzi di tubo flessibile in PVC Ø </span><span>25 mm</span><span> per l’irrigazione </span></p> <p class="MsoNormal"><span> - sei pezzi di tubo in PVC rigido per il cablaggio elettrico</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - cartone 14-05 contenente:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una scatola contenente due lampade complete</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una scatola contenente due lampade complete</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una scatola contenente tubi per l’irrigazione</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - un filtro per la ventilazione</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - un rotolo di cavo elettrico grigio</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una scatola contenente:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - un ventilatore piccolo</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una serie di cavi per collegare le batterie dei veicoli</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una pompa per l’acqua tipo Einhell</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una lampada</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - un termostato per acquario</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una pompa a mano per i trattamenti fitosanitari</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - sei pezzi di tubo in PVC rigido per il cablaggio elettrico</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - tre pannelli d’armatura da </span><span>300 cm</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - cinque vasche in PVC per la coltivazione delle piantine (talee)</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una doppia scala in alluminio</span></p> <p class="MsoNormal"><span> (presso Ufficio reperti)</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4.2. di quanto in sequestro come indicato nell’AI 10:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - tre classatori con documentazione cartacea</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una mappetta con documentazione cartacea</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - un blocco ricevute</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una busta con documentazione cartacea</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - un album fotografico e una busta contenente fotografie</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - una busta con fotografie</span></p> <p class="MsoNormal"><span> - un bloc notes</span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>Presenti</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>▪ Il procuratore pubblico.</span></p> <p class="MsoNormal"><span>▪ L'accusato AC 1, assistito dal difensore di fiducia <br/> avv. DF 1.</span></p> <p class="R1"><span>▪</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 10:20.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Costatato il consenso delle parti alle proposte in esame;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>sentito l'accusato e esaminati gli atti.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Posto dal presidente, con l'accordo delle parti, il seguente</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>quesito</span></b><span> - Deve essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame,</span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>il Presidente risponde affermativamente al quesito;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>richiamati gli art.: 12, 40, 42, 44, 49, 69 CP, 19 cfr. 1 e 2 lett. c) LFStup;</span></p> <p class="R1"><span> 9 segg. CPP e 39 TG, sulle spese;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>pronuncia</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>1.</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>L'atto d'accusa atto d'accusa 135/2007 del 19.11.2007<br/> contro AC 1 con le relative proposte è approvato.</span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. La tassa di giustizia di fr. 200.- e le spese processuali sono poste a carico del condannato.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Questo giudizio è definitivo.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="657"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="intimazione"><b><span>Intimazione a:</span></b></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R2"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td colspan="2" valign="top"> <p class="R1"><span> </span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Il presidente La segretaria</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese</span><span>: </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 338.95</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- </span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 588.95</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ===========</span></p> </div></body></html>