{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1983-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-109-III-31_1983.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=28&from_date=&to_date=&from_year=1983&to_year=1983&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=275&highlight_docid=atf%3A%2F%2F109-III-31%3Ade&number_of_ranks=345&azaclir=clir", "Checksum": "2e3e0b5c3b9bfbeb5580cbae23647b84"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 109 III 31"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1983 BGE 109 III 31"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1983 BGE 109 III 31"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1983 BGE 109 III 31"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 63 KOV. 1. Eine Forderung, welche aufgrund von Art. 63 Abs. 2 KOV als anerkannt gilt, darf von der Konkursverwaltung nicht mehr als streitig behandelt werden, selbst wenn der Prozess um sie formell noch h\u00e4ngig ist (E. 4). 2. Spricht sich die Masse nicht \u00fcber die Fortsetzung eines gem\u00e4ss Art. 207 SchKG eingestellten Prozesses aus, so kann der Prozessgegner der Masse zehn Tage nach der zweiten Gl\u00e4ubigerversammlung die Wiederaufnahme des Prozesses verlangen. Er kann von der Masse auch einen Entscheid dar\u00fcber verlangen, ob sie den Prozess weiterf\u00fchren oder die Prozessf\u00fchrungsbefugnis gem\u00e4ss Art. 260 SchKG abtreten wolle. Das Fehlen eines Entscheides der Masse hat nicht die Anerkennung der vor Gericht streitigen Forderung zur Folge (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 63 OOF. 1. Une cr\u00e9ance consid\u00e9r\u00e9e comme reconnue sur la base de l'art. 63 al. 2 OOF ne peut plus \u00eatre trait\u00e9e comme une cr\u00e9ance litigieuse par l'administration de la faillite, m\u00eame lorsque le proc\u00e8s \u00e0 son sujet est encore pendant formellement (consid. 4). 2. Si la masse ne se d\u00e9termine pas sur la continuation d'un proc\u00e8s suspendu en application de l'art. 207 LP, la partie adverse \u00e0 ce proc\u00e8s peut en demander la reprise dix jours apr\u00e8s la seconde assembl\u00e9e des cr\u00e9anciers. Elle peut aussi exiger que la masse d\u00e9cide si elle entend continuer le proc\u00e8s ou offrir la cession du droit de le conduire conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 260 LP. L'absence d'une d\u00e9cision de la masse n'\u00e9quivaut pas \u00e0 une reconnaissance de la cr\u00e9ance litigieuse (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 63 RUF. 1. Un credito considerato come riconosciuto in base all'art. 63 cpv. 2 RUF non pu\u00f2 pi\u00f9 essere trattato dall'amministrazione del fallimento quale credito litigioso, e ci\u00f2 neppure laddove il relativo processo sia ancora formalmente pendente (consid. 4). 2. Se la massa non decide sulla continuazione di un processo sospeso in applicazione dell'art. 207 LEF, la controparte nel processo pu\u00f2 chiedere che quest'ultimo sia riassunto dieci giorni dopo la seconda adunanza dei creditori. Essa pu\u00f2 altres\u00ec esigere che la massa decida se intende continuare il processo o cedere ai sensi dell'art. 260 LEF il diritto di condurlo. L'assenza di una decisione della massa non comporta il riconoscimento del credito litigioso oggetto del processo (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:01:16", "Checksum": "de325f408a01ec8aecab2e24197bd395"}