{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-115-II-156_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=1989&to_year=1989&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=241&highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-II-156%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "ea675af2f70e5ca74623c97a816ff239"}, "Num": ["BGE 115 II 156"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 115 II 156"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 115 II 156"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 115 II 156"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 47 OR. Genugtuung zugunsten von Angeh\u00f6rigen. Verneinung eines Genugtuungsanspruchs des Vaters eines durch Selbstunfall der Mutter get\u00f6teten Kleinkindes insbesondere mit R\u00fccksicht auf die eheliche Solidarit\u00e4t im gemeinsamen Leiden (E. 2). Beachtlichkeit dieses Umstandes gegen\u00fcber dem Haftpflichtversicherer des Fahrzeughalters (E. 1 und E. 2a)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 47 CO. R\u00e9paration morale en faveur des proches. Refus d'allouer une indemnit\u00e9 pour tort moral au p\u00e8re d'un petit enfant qui est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 dans un accident de la circulation provoqu\u00e9 par sa m\u00e8re, eu \u00e9gard, en particulier, \u00e0 la solidarit\u00e9 conjugale dans la peine commune. Prise en consid\u00e9ration de cette circonstance dans les rapports avec l'assureur en responsabilit\u00e9 civile du d\u00e9tenteur du v\u00e9hicule (consid. 1 et 2a)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 47 CO. Riparazione a favore di congiunti. Diniego di una riparazione al padre di un bambino piccolo deceduto in un incidente della circolazione causato dalla madre, tenuto conto, in particolare, della solidariet\u00e0 coniugale nel cordoglio comune. Rilevanza di tale circostanza nei rapporti con l'assicuratore della responsabilit\u00e0 civile del detentore del veicolo (consid. 1 e 2a)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:18:52", "Checksum": "cc6bc7285ce24a05f577aa59dc443c8c"}