{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-103-Ia-124_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=1977&to_year=1977&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=175&highlight_docid=atf%3A%2F%2F103-IA-124%3Ade&number_of_ranks=351&azaclir=clir", "Checksum": "f86c250c26fec3b500f645398efb4567"}, "Num": ["BGE 103 Ia 124"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia BGE 103 Ia 124"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia BGE 103 Ia 124"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 103 Ia 124"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 BV; Besteuerung einer Leistung aus einer vom Erblasser abgeschlossenen Lebensversicherung; Art. 9bis, Art. 9ter, Art. 14 und Art. 15 des Tessiner Gesetzes \u00fcber die Erbschaftssteuer vom 6. Dezember 1917. Gem\u00e4ss Tessiner Recht fallen Leistungen aus Versicherungsvertr\u00e4gen in den Nachlass bzw. in die Erbquoten, die Gegenstand der Besteuerung sind, und zwar nicht nur in dem vom Zivilrecht geregelten Fall der fehlenden Beg\u00fcnstigtenbezeichnung, sondern auch - entgegen eben dieser zivilrechtlichen Bestimmungen -, wenn eine entsprechende Versicherungsklausel besteht, aber diese zugunsten eines Erben oder Verm\u00e4chtnisnehmers lautet. Die Versicherungsleistung, welche als Schenkung betrachtet wird, obwohl sie zivilrechtlich keine ist, ist zur Erbquote oder zum Verm\u00e4chtnis hinzuzurechnen, selbst wenn der Beg\u00fcnstigte sie vor Hinschied des Erblassers empfangen hat."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Cst.; imposition des prestations re\u00e7ues en vertu d'assurances sur la vie contract\u00e9es par le de cujus; art. 9bis, art. 9ter, art. 14 et art. 15 de la loi tessinoise sur les droits de succession du 6 d\u00e9cembre 1917. En droit tessinois, les prestations vers\u00e9es par l'assurance entrent dans la succession, respectivement dans les parts h\u00e9r\u00e9ditaires objet de l'imp\u00f4t, non seulement dans le cas - r\u00e9gl\u00e9 par le droit civil - o\u00f9 manque la d\u00e9signation du b\u00e9n\u00e9ficiaire, mais aussi - contrairement \u00e0 ce que pr\u00e9voit le droit civil - lorsque la clause b\u00e9n\u00e9ficiaire existe, mais qu'elle concerne un h\u00e9ritier ou un l\u00e9gataire. D'autre part, la prestation de l'assurance - consid\u00e9r\u00e9e comme donation m\u00eame si elle ne l'est pas selon le droit civil - s'ajoute \u00e0 la part h\u00e9r\u00e9ditaire ou au legs, m\u00eame dans le cas o\u00f9 le b\u00e9n\u00e9ficiaire l'avait re\u00e7ue avant le d\u00e9c\u00e8s de l'assur\u00e9."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 Cost.; Imposizione fiscale di prestazioni derivanti da assicurazioni sulla vita stipulate dal de cujus; art. 9bis, art. 9ter, art. 14 e art. 15 della legge ticinese sulle tasse di successione del 6 dicembre 1917 (LTS). Nel diritto ticinese, le prestazioni dovute dall'assicurazione rientrano nella successione, rispettivamente nelle quote ereditarie oggetto dell'imposizione fiscale, non solo - conformemente a quanto prescrive il diritto civile - nel caso in cui manchi la designazione di un beneficiario, ma anche, contrariamente a quanto dispone lo stesso diritto civile, quando la clausola beneficiaria esiste, ma concerne un erede o un legatario. D'altro canto, la prestazione dell'assicurazione - considerata come donazione anche se non \u00e8 tale civilmente - s'aggiunge alla quota ereditaria o al legato anche nel caso in cui il beneficiario l'avesse percepita anteriormente al decesso dell'assicurato."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:17:31", "Checksum": "3d740c24e63b3340536362655972c536"}