B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-1743/2015 A r r ê t d u 1 5 a v r i l 2 0 1 5 Composition Claudia Cotting-Schalch, juge unique, avec l'approbation de Yanick Felley, juge ; Thomas Thentz, greffier. Parties A._______, née le (…), B._______, né le (…), C._______, né le (…), Géorgie, tous représentés par (…), recourants, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM; anciennement Office fédéral des migrations, ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (sans renvoi); communication du SEM du 12 février 2015 / N (…). D-1743/2015 Page 2 Vu la demande d'asile déposée en Suisse par D._______ le 14 septembre 2014, pour elle-même et ses trois petits-enfants mineurs, A._______, B._______ et C._______, l'audition sommaire de D._______ en date du 16 octobre 2014 et celle sur ses motifs d'asile (art. 29 LAsi, RS 142.31), le 27 octobre 2014, la décision du 7 nov embre 2014, par laquelle l 'Office fédéral des migrations (actuellement : Secrétariat d'Etat aux migrations , ci-après : SEM) a nié la qualité de réfugié de D._______ et de ses petits- enfants, rejeté leurs demandes d'asile, prononcé leur renvoi de Suisse et ordonné l'exécution de cette mesure, la notification de cette décision à l'adresse connue des intéressés, à savoir (…), la mise en place d'une curatelle au sens de l'art. 306 al. 2 CC pour les enfants A._______, B._______ et C._______, par ordonnance du Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant du canton de Genève, le 17 novembre 2014, aux fins de les représenter, d'organiser leur prise en charge et leur hébergement au (…) ou tout autre lieu d'accueil spécialisé, ainsi que leur formation scolaire et professionnelle, de financer leur s déplacements et invitant la curatrice principale ainsi que la curatric e suppléante désignées à veiller à ce que les mineurs, en bas -âge, soient placés dans un lieu de vie approprié et bénéficient d'une prise en charge adéquate, le courrier du 23 janvier 2015, adressé au SEM par la curatrice suppléante des trois enfants mineurs, par lequel celle-ci l'a informé qu'elle avait appris, ce même jour, que la décision négative prise à l'égard de ses trois pupilles ainsi que de leur grand -mère était entrée en force le 18 décembre 2014 et demandait ainsi au Secrétariat d'Etat l'annulation de cette décision et la prise de deux nouvelles décisions distinctes, la réponse du SEM, datée du 3 février 2015, faisant savoir à ladite curatrice suppléante que le Secrétariat d'Etat n'avait pas été informé de la mise en place de la curatelle et que , la grand-mère et ses trois petits-enfants formant une communauté de vie effective, la décision du 7 novembre 2014 concernait également ces derniers, D-1743/2015 Page 3 le deuxième écrit de ladite curatrice, daté du 6 février 2015, arguant que le SEM aurait vraisemblablement dû être informé de la mise en place de la curatelle et sollicitant une fois encore la prise d'un e nouvelle décision à l'égard de ses pupilles, le courrier du 12 février 2015 par lequel le Secrétariat d'Etat a fait parvenir une copie datée du même jour de la décision du 7 novembre 2014, avec pour destinataires A._______, B._______ et C._______, ceci en portant à l'attention de la curatrice que la décision ne concernait que les trois enfants à l'exclusion de leur grand-mère, le recours contre cette décision, introduit le 18 mars 2015 auprès du Tribunal administratif fédéral (ci -après : le Tribunal), par lequel les intéressés ont préalablement requis la transmission de notes médicales afin de pouvoir, le cas échéant, se déterminer sur leur contenu, conclu principalement à l'annulation de la décision du SEM du 12 février 2015 et à la mise au bénéfice de l'admission provisoire, ainsi que subsidiairement au renvoi de la cause au SEM, en v ue d'un complément d'instruction au sens des considérants du recours, et considérant qu'en vertu de l 'art. 31 LTAF, le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l 'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l 'asile peuvent être contestées, par renvoi de l 'art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se pr otéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l'espèce, que les intéressés ont qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA), que leur recours, interjeté dans la forme (art. 52 al. 1 PA) et le délai (art. 108 al. 2 LAsi) prescrits par la loi, est recevable, qu'en l'occurrence, il y a tout d'abord lieu d'examiner dans quelle mesure la décision prise par le SEM le 7 novembre 2014 a été valablement notifiée aux intéressés, D-1743/2015 Page 4 qu'en vertu de l'art. 11 al. 3 PA appliqué mutatis mutandis, l'autorité adresse ses communications au mandataire d'une partie, dès le moment où elle a été informée du mandat et jusqu'à la révocation de celui-ci (voir également YVES DONZALLAZ, La notification en droit interne Suisse , 2002, § 760, p. 393), qu'en vertu de l'art. 12 al. 1 LAsi, toute notification ou communication effectuée à la dernière adresse du requérant ou de son mandataire dont les autorités ont connaissance est juridiquement valable à l'échéance du délai de garde ordinaire de sept jours, même si les intéressés n'en prennent connaissance que plus tard en raison d'un accord particulier avec la Poste suisse ou si l'envoi revient sans avoir pu être délivré, que ceci étant, la notification d'une décision est effective lorsque celle-ci parvient dans la sphère de puissance de son destinataire ou d'une personne autorisée à le représenter et que la réception ne dépend plus que de lui (DUBEY/ZUFFEREY, Droit administratif général, 2014, chap. 2 § 17, p. 340, PIERRE MOOR, Droit administratif, vol. II, 3ème éd. 2011, ch. 2.2.8.4, p. 352, THIERRY TANQUEREL, Manuel de droit administratif, 2011, § 19, n° 1570, YVES DONZALLAZ, précité, § 145 p. 115 ss), que si le destinataire de la décision a été empêché de la recevoir sans sa faute, ceci alors qu'il n'avai t pas de raison de s'attendre à recevoir une décision, celle-ci ne déploie pas ses effets ( MOOR précité, p. 353 et réf. cit.) ; qu'une personne doit s'attendre à recevoir une décision à partir du moment où elle a reçu la communication qu'une procédure la con cernant était ouverte (ibidem), que la preuve de la notification incombe à l'administration ( MOOR précité, p. 352 et réf. cit., DUBEY/ZUFFEREY précité, n°963, p. 341, DONZALLAZ précité, chap. 18, spéc. § 1230, p. 581), qu'en l'occurrence, le SEM a rendu une décision de rejet d'asile, de renvoi et d'exécution de cette mesure concernant D._______ et ses trois petits - enfants mineurs A._______, B._______ et C._______, le 7 novembre 2014, que le 17 novembre 2014, soit dix jours après que le SEM a pris cette décision, une curatelle a été mise en place pour les trois enfants mineurs précités, accompagnés de leur grand -mère, laquelle a vait introduit un e demande d'asile pour elle-même et en leur nom, D-1743/2015 Page 5 que cette mesure a été mise en place postérieurement à la décision précitée du SEM du 7 novembre 2014, soit à un moment où D._______ et ses trois petits-enfants mineurs n'avaient ni mandataire ni curateur, que c'est dès lors à juste titre que le SEM a, le 7 novembre 2014, adressé cette décision à la grand -mère ainsi qu'aux trois mineurs, ces derniers n'étant du reste pas des mineurs non accompagnés aux termes de l'art. 17 al. 3 LAsi, que par ailleurs, la décision précitée leur a été envoyée à l'adresse correcte, à savoir (…) où ils étaient hébergés, qu'en outre, il ressort du suivi d'envoi postal ("track and trace") que la décision est arrivée à l'office postal de (…) le 10 novembre 2014 ; que ce jour-là commençait alors à courir le délai de garde ordinaire de sept jours prévu par l'art. 12 al. 1 LAsi, que toujours selon le suivi d'envoi postal, il apparaît que le pli n'a pas été réclamé dans ce délai et a ainsi été retourné à l'expéditeur – en l'occurrence le SEM – le 18 novembre 2014, que ces informations correspondent du reste à celles se trouvant sur l'avis de réception du recommandé, figurant au dossier de D._______, et qui contient la mention "non réclamé", que D._______ ayant déposé une demande d'asile en Suisse le 14 septembre 2014 pour elle-même et ses trois petits -enfants, elle devait à l'évidence s'attendre à ce qu'une décision soit rendue à leur égard, que certes, les intéressés allèguent qu'ils n'auraient pas eu connaissance de l'avis postal remis à leur nom au (…), que toutefois, les recourants et en particulier les représentant es des trois enfants mineurs ne sont pas parvenus à démontrer qu'avec la diligence requise, ils n'auraient pas été en mesure d'en prendre connaissance, que d'une part, il n'apparaît pas que D._______ ait été empêchée, sans sa faute, de recevoir ladite décision , pour elle -même et ses trois petits - enfants, qu'en effet, il est notoire qu'au (…), il n'incombe pas aux réceptionnistes d'informer les résidents d'éventuels recommandés à retirer, mais bien aux résidents de se rendre régulièrement à la réception dudit foyer pour vérifier D-1743/2015 Page 6 l'entrée d'éventuels courriers les concernant, d'autant plus que ceux-ci sont dans l'attente de décisions prises en rapport à leur demande d'asile, que les explications du recours quant aux méthodes de transmission du courrier au (…) ne sauraient être retenues, dès lors que la décision était , comme indiqué plus haut, régulièrement notifiée à la dernière adresse connue des intéressés , qui n'étaient pas représentés au moment de la prise de la décision incriminée par le SEM, qu'ainsi, force est de constater que la décision du 7 novembre 2014 a été valablement notifiée le 18 novembre 2014, qu'en effet, un envoi recommandé qui n'a pas pu être distribué est réputé notifié, avec les conséquences procédurales que cela implique, le dernier jour du délai de garde de sept jours suivant la remise de l'avis d'arrivée dans la boîte aux lettres ou la case postale de son destinataire (cf. arrêt du Tribunal fédéral [ci-après : TF] 1C_145/2014, du 1er mai 2014, consid. 3.3) que d'autre part , et bien qu e la curatelle n'ait été constituée que le 17 novembre 2014, les deux curatrices des trois enfants mineurs ont été nommées à ce rôle dans le cadre d'une procédure d'asile – comme cela ressort de l'ordonnance du Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfants du canton de Genève, datée du 17 novembre 2014 – et sont par ailleurs des professionnelles , travaillant dans le domaine de la protection de l'enfance, que dès leur nomination, il leur incombait par conséquent de s'informer du stade d'avancement de la procédure d'asile de leurs pupilles, d'autant plus qu'une telle démarche leur eut permis de se rendre compte que le délai de recours leur permettant de contester la décision du SEM prise le 7 novembre 2014 arrivait à échéance le 18 décembre 2014, soit plus d'un mois après leur nomination, que cela étant, l'inaction des curatrices ne saurait être imputable au SEM, celui-ci constatant qu'en l'absence d'un recours , la décision prise le 7 novembre 2014 était entrée en force de choses décidé e le 18 décembre 2014, que l'une des deux curatrices a certes pris contact avec le SEM, mais plus de deux mois après la constitution de la curatelle concernant ses pupilles, à savoir le 23 janvier 2015, pour demander l'annulation de la décision du D-1743/2015 Page 7 SEM du 7 novembre 2014 et la prise d'une nouvelle déc ision à l'égard de ses pupilles, qu'en agissant de la so rte, elle a par conséquent admis avoir eu connaissance de la décision du SEM, laquelle était entrée en force, que suite à un échange ultérieur de courriers avec la curatrice, le SEM a finalement accepté la requête précitée, par écrit du 12 février 2015, accompagné de la décision du 7 novembre 2014 , nouvellement datée au 12 février 2015 et avec pour destinataire les trois enfants mineurs ; que ledit courrier précisait expr essément que la nouvelle décision concernait "uniquement [les] pupilles et non leur grand-mère", que dans la mesure où le contenu de cette décision datée du 12 février 2015 est quasiment identique à celle prise par le SEM le 7 novembre 2014, il y a certes lieu de se demander s'il s'agit effectivement d'une nouvelle décision et non pas de la simple communication d'une décision déjà prise et entrée en force en ce qui concerne trois enfants mineurs, que cela étant, en tenant compte du principe de la confiance au sens étroit – lequel prévoit notamment en matière d'interprétation des décisions, que celui qui fait une déclaration de volonté adressée à autrui est lié par sa déclaration selon le sens que le destinataire peut et doit lu i attribuer de bonne foi, en fonction de l'ensemble des circonstances (arrêt du TF 2P .170/2004 du 14 octobre 2004, consid. 2.2.1, 2C_34/2013 du 21 janvier 2013, consid. 6.3, voir également TANQUEREL précité, §7 n°569) – le SEM ayant notifié cet écrit aux représentantes des intéressés sous forme d'une décision, il y a lieu de la considérer en tant que telle, que la nullité absolue ne frappe que les décisions affectées de vices les plus graves, manifestes ou du moins facilement décelables, et pour autant que la constatation de la nullité ne mette pas sérieusement en danger la sécurité du droit (arrêt du TF 1P .474/2006 du 11 décembre 2006, consid. 2 ; voir également DUBEY/ZUFFEREY précité, § 1015 ss., p. 354 et réf. cit, PIERRE MOOR précité, ch. 2.3.3.2 et 2.3.3.3, p. 364 ss) ; qu'à part dans les cas expressément prévus par la loi, il n'y a lieu d'admettre la nullité qu'à titre exceptionnel, lorsque les circonstances sont telles que l'annulabilité n'offre manifestement pas la protection nécessaire ; que si des vices de fond n'entraînent qu'à de rares exceptions la nullité de D-1743/2015 Page 8 la décision, de graves vices de procédures ainsi que l'incompétences qualifiée de l'autorité qui a rendu la décision sont en revanche des motifs de nullité (cf. arrêt du TF 1P .474/2006 précité, consid. 2), qu'au vu de ce qui précède , la décision du 12 février 2015 prise à l'égard des trois enfants mineurs A._______, B._______ et C._______, est manifestement entachée de nullité , celle du 7 novembre 2014 ayant acquis force de chose décidée, que les destinataires de la nouvelle décision du 12 février 2015 étant des enfants mineurs, âgés respectivement de dix et de neuf ans pour les aînés, leur capacité à déposer une demande d'asile est douteuse ; qu'elle doit être clairement niée en ce qui concerne C._______, âgé aujourd'hui d'un peu moins de trois ans (voir à cet égard ATAF 2011/39 consid. 4.3.2 et réf. cit.), qu'en outre, même en admettant par pure hypothèse la capa cité de discernement des deux aînés, la nullité de cet acte est également due au fait que ses destinataires n'ont à aucun moment de la procédure été entendus, ceci en violat ion crasse du droit d'être entendu prévu à l'art. 29 LAsi (voir également à cet égard DUBEY/ZUFFEREY précité, § 1982, p. 696 et réf. cit. en rapport à l'art. 29 PA), que finalement, la motivation dudit acte concerne une personne , en l'occurrence D._______, qui n'est pas celle de ses destinataires, le SEM ayant précisé dans son écrit du 12 février 2015 que la décision prise à l'égard de ceux-ci concernait "uniquement [les] pupilles et non leur grand- mère", que cela étant, concernant la demande tendant à la transmission de fiches médicales aux intéressés, il leur appartiendra, le cas échéant, de la faire valoir devant le SEM et éventuellement d'introduire sur cette base une demande de réexamen au motif de faits pouvant faire obstacles à l'exécution du renvoi et postérieurs à l'entrée en forc e de la décision les concernant, que s'avérant manifestement fondé , le recours est admis par voie de procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (art. 111 let. e LAsi), qu'il est renoncé à un échange d'écriture, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (art. 111a al. 1 et 2 LAsi), D-1743/2015 Page 9 qu'au vu de ce qui précède, il y a lieu de statuer sans frais (art. 63 al. 1, 3ème phrase PA et art. 6 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]), qu'en l'absence d 'une note de frais , un montant fixé ex aequo pro bono à 400 francs est alloué aux intéressés pour l'activité indispensable déployée par leur mandataire dans la présente procédure de recours, (dispositif page suivante) D-1743/2015 Page 10 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours introduit contre la décision du SEM du 12 février 2015 est admis dans le sens où il y a lieu de constater la nullité de celle-ci. 2. Il est statué sans frais. 3. Le SEM est invité à verser aux recourant un montant de 400 francs à titre de dépens. 4. Le présent arrêt est adressé aux recourants , au SEM et à l 'autorité cantonale. La juge unique : Le greffier : Claudia Cotting-Schalch Thomas Thentz Expédition :