tut II
pron.indef, I pron.indef, 1.a) (neutr.). – a) alles, ganz; tut (che) varga, alles geht vorüber; zacu cala ~, irgendwann geht alles zu Ende; emblidar ~, alles vergessen; prender ~ sco ei vegn, alles nehmen wie es kommt; in che sa ~, einer der alles weiss; nus savein buca far ~ persuls, wir können nicht alles allein erledigen; quei ei ~, das ist alles. – b) vegnir cun canasters e ~, mit den Körben und mit allem Drum und Dran kommen. – g) dar la tecca sin ~, alles bekritteln. – b) (pers.; pl.) alle; tuts ein stai presents, alle waren anwesend; ~s dano in, alle bis auf einen; el salida ~s, er grüsst alle; saver conversar cun ~s, mit allen (Leuten) verkehren können. – c) (verb. mit che bzw. quei/tgei/ quels); tut tgi che sa cantar, jeder, der singen mag; vus ~s che essas cheu, ihr alle, die ihr da seid; ~ quei (tgei) ch'ins ha udiu, alles was man vernommen hat, soweit man gehört hat; tut (tuts) quels che porschan maun leutier, alle, die dazu Hand bieten. – II pron.adj, 1. (var.) ganz, vollständig, all; tutta notg, die ganze Nacht; ~ il di ora, den ganzen Tag hindurch; haver tutta raschun, völlig im Recht sein; far enzatgei en tutta fuorma, etw. einwandfrei tun; sedar tutta breigia, sich jede erdenkliche Mühe geben. – 2. (spez.) quei ei ~ miu plascher, das ist meine ganze Freude. – 3. (var. u. invar.) tuts (tut) ils Sogns, fiasta da tut ils Sogns, Allerheiligen (-> Numnasontga); ~s (tut) ils dis da mia veta, alle Tage meines Lebens; tuttas (tut) las mattauns, alle Mädchen; tuttas (tut las) emprovas ein stadas vanas, alle Versuche waren vergeblich. – III adv, 1. (adv. Verb.) avon ~/sur ~, vor allem, vorab; en ~/tut en tut/tut priu, insgesamt, alles in allem; ~ en ina ga, alles auf einmal; ~ anetg, ganz plötzlich; ~ specialmein, ganz besonders. – 2. (intens.). – a) ~ persuls, ganz allein; ~ bletschs/~ giuts, pudelnass. – b) ~ alla metta/~ alla tgeua, im Verborgenen, geräuschlos. – IV sm, das Ganze; die Summe; il ~ cuosta 100 francs, das Ganze kostet hundert Franken; reveder il ~, das Ganze nochmals kontrollieren.
[vlat. *tottus; it. tutto, frz. tout; vgl. für Zus. -> cuntut, dapertut].