{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-112-V-242_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=1986&to_year=1986&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=155&highlight_docid=atf%3A%2F%2F112-V-242%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "7fc897cd5305a0b21579672899588fda"}, "Num": ["BGE 112 V 242"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 112 V 242"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 112 V 242"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 112 V 242"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30 Abs. 1 lit. a AVIG und 44 lit. a AVIV, Art. 321c OR. Nicht arbeitslos durch eigenes Verschulden ist ein Versicherter, der - nicht einverstanden ist, \u00dcberstunden durch Freizeit von mindestens gleicher Dauer auszugleichen (Erw. 2b), oder - sich weigert, einen zus\u00e4tzlichen Arbeitsvertrag \u00fcber eine T\u00e4tigkeit abzuschliessen, die ohne Bezug zu jener ist, wozu er sich verpflichtet hat (Erw. 2c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30 al. 1 let. a LACI et 44 let. a OACI, art. 321c CO. N'est pas sans travail par sa propre faute l'assur\u00e9 qui - ne donne pas son accord \u00e0 la compensation d'heures suppl\u00e9mentaires par un cong\u00e9 d'une dur\u00e9e au moins \u00e9gale (consid. 2b) ou - refuse de conclure un contrat de travail accessoire relatif \u00e0 une activit\u00e9 sans rapport avec celle pour laquelle il a \u00e9t\u00e9 engag\u00e9 (consid. 2c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 30 cpv. 1 lett. a LADI e 44 lett. a OADI, art. 321c CO. Non \u00e8 senza lavoro per colpa propria l'assicurato che - non consente il compenso di ore straordinarie con un congedo di durata almeno uguale (consid. 2b) o - rifiuta di concludere un contratto di lavoro accessorio relativo ad un'attivit\u00e0 non in relazione con quella per cui \u00e8 stato assunto (consid. 2c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 01:13:14", "Checksum": "932e3693a449728fa1f23ef055bef1d3"}