� � � � � +I � � � � � � � � � � � � � � �� , , � R e c u e i l d e s l o i s f é d é r a l e s N o 4 4 1 1 n o v e m b r e 1986 1 8 3 2 A s s u r a n c e d e s v é h i c u l e s ( O A V ) 1 8 3 3 C o n s t r u c t i o n e t é q u i p e m e n t d e s v é h i c u l e s r o u t i e r s ( O C E ) E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t 1 8 3 6 — V o i t u r e s a u t o m o b i l e s l é g è r e s ( O E V 1 ) 1 8 6 6 — V o i t u r e s a u t o m o b i l e s l o u r d e s ( O E V 2 ) 1 8 7 8 — M o t o c y c l e s ( O E V 3 ) 1 8 8 9 — C y c l o m o t e u r s ( O E V 4 ) 1 8 9 9 P r i x d e p r i s e e n c h a r g e p o u r l a c h i c o r é e e n d i v e « W i t l o o f » d e l a r é c o l t e 1 9 8 6 1 9 0 0 A s p e c t s c i v i l s d e l ' e n l è v e m e n t i n t e r n a t i o n a l d ' e n f a n t s . C o n v e n t i o n 1 9 0 2 C o n v e n t i o n d o u a n i è r e r e l a t i v e a u x c o n t e n e u r s 1 9 0 4 A s s o c i a t i o n e u r o p é e n n e d e l i b r e - é c h a n g e ( A E L E ) . C o n v e n t i o n . D é c i s i o n d u C o n s e i l A E L E n ° 5 / 1 9 8 6 1 9 1 0 A c c o r d a v e c l a C o m m u n a u t é é c o n o m i q u e e u r o p é e n n e . D é c i s i o n d u c o m i t é m i x t e n ° 2 / 8 6 1 9 1 6 E r r a t a : C o n v e n t i o n d e s é c u r i t é s o c i a l e e n t r e l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e e t l e R o y a u m e d u D a n e m a r k 1 8 3 1O r d o n n a n c e s u r l ' a s s u r a n c e d e s v é h i c u l e s ( O A V ) M o d i f i c a t i o n d u 1 7 septembre 1 9 8 6 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : L ' o r d o n n a n c e d u 2 0 n o v e m b r e 1 9 5 9 1 ) s u r l ' a s s u r a n c e d e s v é h i c u l e s ( O A V ) e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 3 A s s u r a n c e L ' a s s u r a n c e c o u v r i r a l e s d r o i t s d e s l é s é s a u m o i n s j u s q u ' à m i n i m a l e c o n c u r r e n c e d u m o n t a n t d e 3 m i l l i o n s d e f r a n c s p a r é v é n e - m e n t , p o u r l ' e n s e m b l e d e s d o m m a g e s c o r p o r e l s e t m a t é r i e l s . 2 P o u r l e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s e t l e s t r a i n s r o u t i e r s t r a n s p o r - t a n t d e s p e r s o n n e s , l a c o u v e r t u r e m i n i m a l e p r é v u e p a r é v é n e - m e n t s e r a p o r t é e à 4 m i l l i o n s d e f r a n c s s i l e v é h i c u l e e s t a m é - n a g é p o u r p l u s d e 4 0 p e r s o n n e s . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e l e r j a n v i e r 1 9 8 7 . 1 7 s e p t e m b r e 1 9 8 6 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , E g l i L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 1 0 4 2 R S 7 4 1 . 3 1 1 8 3 2 1 9 8 6 - 7 8 1O r d o n n a n c e s u r l a c o n s t r u c t i o n e t l ' é q u i p e m e n t d e s v é h i c u l e s r o u t i e r s ( O C E ) M o d i f i c a t i o n d u 2 2 o c t o b r e 1 9 8 6 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d u 2 7 a o û t 1 9 6 9 ' ) s u r l a c o n s t r u c t i o n e t l ' é q u i p e m e n t d e s v é h i c u l e s r o u t i e r s ( O C E ) e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 1 9 , 9 e a l . 9 S u r l e s v é h i c u l e s à a l l u m a g e c o m m a n d é , l e d i s p o s i t i f d ' a l i m e n t a t i o n d o i t ê t r e c o n f o r m e , e n c e q u i c o n c e r n e l e s é m i s s i o n s d ' é v a p o r a t i o n , a u x p r e s - c r i p t i o n s d e l ' a n n e x e 3 . A n n e x e s 2 e t 3 L e s a n n e x e s 2 e t 3 s o n t m o d i f i é e s c o n f o r m é m e n t a u t e x t e c i - j o i n t . I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e 1 5 n o v e m b r e 1 9 8 6 . 2 2 o c t o b r e 1 9 8 6 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , E g l i L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 1 0 1 9 I ) R S 7 4 1 . 4 1 1986 — 7 6 0 1 8 3 3C o n s t r u c t i o n e t é q u i p e m e n t d e s v é h i c u l e s r o u t i e r s R O 1 9 8 6 A n n e x e A n n e x e 2 P u i s s a n c e u t i l e d u m o t e u r L a p u i s s a n c e u t i l e e s t l a p u i s s a n c e n e t t e d u m o t e u r m e s u r é e e n k i l o w a t t s ( k W ) s u r l e v i l e b r e q u i n , d é t e r m i n é e s e l o n u h e n o r m e i n t e r n a t i o n a l e r e c o n - n u e p a r l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e . A n n e x e 3 T i t r e p r i n c i p a l e t t i t r e s d u c h i f f r e 1 , ainsi q u e d e s c h i f f r e s 1 3 3 . 2 e t 2 M e s u r e d e l a f u m é e , d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t e t d e l ' é v a p o r a t i o n d e s v é h i c u l e s à m o t e u r 1 M e s u r e d e l a f u m é e d e s m o t e u r s à allumage p a r c o m p r e s s i o n 1 3 3 . 2 L a m e s u r e d o i t ê t r e e f f e c t u é e l o r s q u e l e m o t e u r f o n c t i o n n e s o u s p l e i n e c h a r g e e t q u e l e n o m b r e d e t o u r s a t t e i n t 9 5 p o u r c e n t e t 7 0 p o u r c e n t d u r é g i m e correspondant à l a p u i s s a n c e m a x i m a l e d u m o t e u r e t l o r s q u e c e d e r n i e r f o n c t i o n n e a u p l u s é l e v é d e s r é g i m e s s u i v a n t s : — a u r é g i m e d u c o u p l e m a x i m a l ( n e s ' a p p l i q u e q u ' a u x v é h i c u l e s d o n t l a v i t e s s e m a x i m a l e n e p e u t d é p a s s e r 4 0 k m / h , e n r a i s o n d e l e u r g e n r e d e c o n s t r u c t i o n ) ; — 4 5 p o u r c e n t d u r é g i m e d e l a p u i s s a n c e m a x i m a l e d u m o t e u r ; — 1 0 0 0 / m i n . P e n d a n t l e p r é l è v e m e n t d e l a f u m é e , l e r é g i m e c h o i s i p o u r l e s m e s u r e s s e r a m a i n t e n u c o n s t a n t . 2 M e s u r e d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t e t d e l ' é v a p o r a t i o n d e s v é h i c u l e s é q u i p é s d ' u n m o t e u r à a l l u m a g e c o m m a n d é o u d ' u n m o t e u r à a l l u m a g e p a r c o m p r e s s i o n 2 1 H o m o l o g a t i o n / P r e m i è r e i m m a t r i c u l a t i o n d e v é h i c u l e s d i s p e n s é s d e l ' h o m o l o g a t i o n 2 1 1 L e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s d o n t l e p o i d s t o t a l n ' e x c è d e p a s 3 5 0 0 k g , é q u i p é e s d ' u n m o t e u r à a l l u m a g e c o m m a n d é o u d ' u n m o t e u r à 1 8 3 4C o n s t r u c t i o n e t é q u i p e m e n t d e s v é h i c u l e s r o u t i e r s R O 1986 a l l u m a g e p a r c o m p r e s s i o n , d o i v e n t ê t r e c o n f o r m e s à l ' o r d o n n a n c e d u 2 2 o c t o b r e 1 9 8 6 9 s u r l e s é m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l é g è r e s ( O E V 1 ) ; f o n t e x c e p t i o n l e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s d o n t l a v i t e s s e m a x i m a l e n e p e u t d é p a s s e r 5 0 k m / h e n r a i s o n d e l e u r g e n r e d e c o n s t r u c t i o n , a i n s i q u e l e s t r a c t e u r s e t l e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s d e t r a v a i l . 2 1 2 L e s m o t e u r s à a l l u m a g e p a r c o m p r e s s i o n d e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s d o n t l e p o i d s t o t a l e s t s u p é r i e u r à 3 5 0 0 k g d o i v e n t ê t r e c o n f o r m e s à l ' o r d o n n a n c e d u 2 2 o c t o b r e 1 9 8 6 2 ) s u r l e s é m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l o u r d e s ( O E V 2 ) ; f o n t e x c e p t i o n l e s m o t e u r s d e s v é h i c u l e s d o n t l a v i t e s s e m a x i m a l e e s t é g a l e o u i n f é r i e u r e à 3 0 k m / h , e n r a i s o n d e l e u r g e n r e d e c o n s - t r u c t i o n , a i n s i q u e l e s m o t e u r s d e s t r a c t e u r s e t d e s v o i t u r e s a u t o - m o b i l e s d e t r a v a i l . 2 1 3 L e s m o t o c y c l e s é q u i p é s d ' u n m o t e û t à a l l u m a g e c o m m a n d é d o i - v e n t ê t r e c o n f o r m e s à l ' o r d o n n a n c e d u 2 2 o c t o b r e 1 9 8 6 3 ) s u r l e s é m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s m o t o c y c l e s ( O E V 3 ) ; f o n t e x c e p t i o n l e s v é h i c u l e s à c h e n i l l e s . 2 1 4 L e s c y c l o m o t e u r s é q u i p é s d ' u n m o t e u r à a l l u m a g e c o m m a n d é d o i - v e n t ê t r e c o n f o r m e s à l ' o r d o n n a n c e d u 2 2 o c t o b r e 1 9 8 6 4 ) s u r l e s é m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s c y c l o m o t e u r s ( O E V 4 ) . 2 1 5 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e p e u t a u s s i r e c o n n a î t r e d ' a u t r e s m e s u r e s d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t e t d e l'évaporation e x é - c u t é e s à l ' é t r a n g e r , m a i s n o n c o n f o r m e s a u x c h i f f r e s 2 1 1 e t 2 1 4 , s i e l l e s o n t l i e u s e l o n d e s n o r m e s é q u i v a l e n t e s a u x p r e s c r i p t i o n s s u i s s e s . 2 1 6 L e s c h i f f r e s 2 1 1 , 2 1 3 e t 2 1 5 s o n t a u s s i a p p l i c a b l e s a u x v é h i c u l e s d i s p e n s é s d e l ' h o m o l o g a t i o n . 2 2 C o n t r ô l e s individuels L o r s d e s c o n t r ô l e s i n d i v i d u e l s ( a r t . 1 0 5 , l e r a l . , O A C 5 ) ) d e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l é g è r e s , i l e s t e n r è g l e g é n é r a l e n é c e s s a i r e d ' e f f e c t u e r u n c o n t r ô l e s u b s é q u e n t d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t , c o n f o r - mément à l'article 8 3 b , e n u t i l i s a n t d e s a p p a r e i l s d e m e s u r a g e h o m o l o g u é s . 3 1 0 1 9 9 R O 1 9 8 6 1 8 3 6 2 1 R O 1 9 8 6 1 8 6 6 3 ) R O 1 9 8 6 1 8 7 8 4 ) R O 1 9 8 6 1 8 8 9 5 ) R S 7 4 1 . 5 1 1 8 3 5O r d o n n a n c e s u r l e s é m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l é g è r e s ( O E V 1 ) d u 2 2 o c t o b r e 1 9 8 6 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 8 e t 1 0 6 d e l a l o i f é d é r a l e s u r l a c i r c u l a t i o n r o u t i è r e s ) , a r r ê t e : 1 . C h a m p d'application 1 . 1 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s ' a p p l i q u e a u c o n t r ô l e d e s v o i t u r e s a u t o - m o b i l e s ( a r t . 2 , l e r a l . , O C E 2 ) ) é q u i p é e s d ' u n m o t e u r à a l l u m a g e c o m m a n d é o u d ' u n m o t e u r à a l l u m a g e p a r c o m p r e s s i o n e n c e q u i c o n c e r n e : — l e s é m i s s i o n s d e g a z p o l l u a n t s e t d e p a r t i c u l e s e n p r o v e n a n c e d u d i s p o s i t i f d ' é c h a p p e m e n t ; — l e s é m i s s i o n s d ' é v a p o r a t i o n e n p r o v e n a n c e d u d i s p o s i t i f d'ali- m e n t a t i o n ; — l e s é m i s s i o n s e n p r o v e n a n c e d u c a r t e r . 1 . 2 N e s o n t p a s s o u m i s e s à l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e : — l e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s d o n t l e p o i d s t o t a l g a r a n t i e x c è d e 3 5 0 0 k g ; — l e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s d o n t l e g e n r e d e c o n s t r u c t i o n n e p e r m e t p a s d ' e x c é d e r l a v i t e s s e d e 5 0 k m / h ; — l e s t r a c t e u r s e t l e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s d e t r a v a i l . 1 . 3 L e s v é h i c u l e s s o u m i s à l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s o n t c l a s s é s e n d e u x g r o u p e s , à s a v o i r : 1 . 3 . 1 G r o u p e I a . V é h i c u l e s d e s t i n é s a u t r a n s p o r t d e n e u f p e r s o n n e s a u p l u s , c o n d u c t e u r c o m p r i s e t d o n t l a c h a r g e u t i l e e s t d e 7 6 0 k g a u m a x i m u m ; b . V é h i c u l e s d e s t i n é s a u t r a n s p o r t d e c h o s e s e t d o n t l a c h a r g e u t i l e n e p e u t e x c é d e r 7 6 0 k g ; R S 7 4 1 . 4 3 5 . 1 R S 7 4 1 . 0 12 ) R S 7 4 1 . 4 1 1 8 3 6 1 9 8 6 - 7 6 1E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s c . V é h i c u l e s s e m b l a b l e s à c e u x q u i f i g u r e n t s o u s l e s l e t t r e s a e t b , e t s e r v a n t i n d i f f é r e m m e n t à t r a n s p o r t e r d e s p e r s o n n e s o u d e s c h o s e s . 1 . 3 . 2 G r o u p e I I a . V é h i c u l e s d e s t i n é s a u t r a n s p o r t d e p e r s o n n e s d o n t l a c h a r g e u t i l e e x c è d e 7 6 0 k g e t v é h i c u l e s d e s t i n é s a u t r a n s p o r t d e p l u s d e n e u f p e r s o n n e s , c o n d u c t e u r c o m p r i s ; b . V é h i c u l e s d e s t i n é s a u t r a n s p o r t d e c h o s e s e t d o n t l a c h a r g e u t i l e e x c è d e 7 6 0 k g ; c . V é h i c u l e s d e s t i n é s a u t r a n s p o r t d e n e u f p e r s o n n e s a u p l u s , conducteur c o m p r i s , d o n t l a c h a r g e u t i l e e s t d e 7 6 0 k g a u maximum e t p o u r l e s q u e l s i l e s t p o s s i b l e d e d é m o n t r e r q u ' i l s d é r i v e n t d ' u n d e s v é h i c u l e s d é c r i t s s o u s l e s l e t t r e s a o u b ; d . V é h i c u l e s d u g r o u p e I f a i s a n t p a r t i e d e s v é h i c u l e s « t o u t t e r - r a i n » . 2 . D é f i n i t i o n s A u s e n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , o n e n t e n d p a r : 2 . 1 « E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t » : s u b s t a n c e s r e j e t é e s d a n s l ' a t - m o s p h è r e e t s o r t a n t d e t o u t e o u v e r t u r e s i t u é e e n a v a l d u c o l - l e c t e u r d ' é c h a p p e m e n t d ' u n m o t e u r d e v é h i c u l e ; 2 . 2 « T y p e d u v é h i c u l e e n c e q u i c o n c e r n e l e s g a z d ' é c h a p p e m e n t » : e n s e m b l e d e s v é h i c u l e s i d e n t i q u e s q u a n t a u x d i s p o s i t i f s d e c o n t r ô l e d e s é m i s s i o n s e t d e l ' é v a p o r a t i o n e t q u a n t à l a t r a n s m i s - s i o n , y c o m p r i s l e s d é m u l t i p l i c a t i o n s t o t a l e s p o u r t o u s l e s r a p - p o r t s u t i l i s é s a u c o u r s d e s c o n t r ô l e s . P o u r l e s d é m u l t i p l i c a t i o n s t o t a l e s — e x p r i m é e s s o u s f o r m e d e v i t e s s e d u v é h i c u l e l o r s q u e l e m o t e u r t o u r n e à u n r é g i m e d e 1 0 0 0 / m i n . — , u n é c a r t d e ± 8 p o u r c e n t e s t t o l é r é . 2 . 3 « M a s s e d e r é f é r e n c e » : p o i d s à v i d e p l u s 1 3 6 k g . 2 . 4 « D i s p o s i t i f d e c o n t r ô l e d e s é m i s s i o n s » : e n s e m b l e d e t o u s l e s o r g a - n e s s e r v a n t à c o n t r ô l e r , commander e t r é d u i r e l e s é m i s s i o n s e n p r o v e n a n c e d u dispositif d ' é c h a p p e m e n t e t d u c a r t e r . 2 . 5 « T y p e d u v é h i c u l e » : d é s i g n a t i o n p a r l e c o n s t r u c t e u r d u t y p e r e p r é s e n t a t i f d ' u n e s é r i e d e p r o d u c t i o n . 2 . 6 « P o i d s t o t a l g a r a n t i » : p o i d s m a x i m a l a d m i s p a r l e c o n s t r u c t e u r . 2 . 7 « G a z p o l l u a n t s » : m o n o x y d e d e c a r b o n e ( C O ) , h y d r o c a r b u r e s ( H C ) ( e x p r i m é s s o u s l a f o r m e d e C H 1 , 8 5 i a u r a l e n t i , e x p r i m é s s o u s l a 1 8 3 7E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s f o r m e d e C 6 H 1 4 ) e t o x y d e s d ' a z o t e ( N O , , ) ( e x p r i m é s e n é q u i v a l e n t s d i o x y d e d ' a z o t e ( N O 2 ) ) . 2 . 8 « T o u t t e r r a i n » : s e d i t d e s v é h i c u l e s d o n t a u m o i n s u n e s s i e u a r r i è r e e t u n e s s i e u a v a n t s o n t e n t r a î n é s , e t q u i r e m p l i s s e n t a u m o i n s q u a t r e d e s c o n d i t i o n s s u i v a n t e s , f i g u r a n t d a n s l a n o r m e I S O 6 1 2 / 1 9 7 8 : — A n g l e d e r a m p e : 1 4 ° a u m i n i m u m — A n g l e d e s u r p l o m b a v a n t : 2 8 ° a u m i n i m u m — A n g l e d e s u r p l o m b a r r i è r e : 2 0 ° a u m i n i m u m — G a r d e a u s o l ( s a n s e s s i e u x ) : 2 0 0 m m a u m i n i m u m — G a r d e a u s o l s o u s l e s e s s i e u x : 1 7 5 m m a u m i n i m u m . L e s g r a n d e u r s é n u m é r é e s c i - d e s s u s d o i v e n t ê t r e m e s u r é e s s u r l e v é h i c u l e n o n c h a r g é , s a n s t e n i r c o m p t e d ' é v e n t u e l s a c c e s s o i r e s ( p . e x . t r e u i l , d i s p o s i t i f d ' a t t e l a g e , e t c . ) , l e s r o u e s d i r e c t r i c e s é t a n t p l a c é e s p a r a l l è l e m e n t a u p l a n m é d i a n l o n g i t u d i n a l , e t l a p r e s s i o n d e s p n e u s é t a n t c o n f o r m e a u x r e c o m m a n d a t i o n s d u c o n s t r u c t e u r . 2 . 9 « E m i s s i o n s d u c a r t e r » : g a z o u v a p e u r s r e j e t é s d a n s l ' a t m o s p h è r e e t p r o v e n a n t d e s c a v i t é s , s i t u é e s s o i t à l ' i n t é r i e u r s o i t à l ' e x t é r i e u r d u m o t e u r , q u i s o n t r e l i é e s a u c a r t e r d ' h u i l e p a r d e s c o n d u i t s i n t e r n e s o u e x t e r n e s . 2 . 1 0 « P o i d s à v i d e » : m a s s e d u v é h i c u l e e n é t a t d e c i r c u l e r , s a n s l e s o c c u p a n t s n i l e c h a r g e m e n t , m a i s a v e c t o u t l ' é q u i p e m e n t s t a n d a r d e t l e s a c c e s s o i r e s s e l o n l e c h i f f r e 5 . 3 , y c o m p r i s l a m a s s e d e c a r b u - r a n t correspondant a u c o n t e n u n o m i n a l d u r é s e r v o i r . P o u r l e s v é h i c u l e s m u n i s d'équipements s p é c i a u x ( p . e x . v é h i c u l e s d e s s e r - v i c e s d e s a n t é e t d u f e u , v o i t u r e s s e r v a n t d ' h a b i t a t i o n ) , c e s é q u i p e - m e n t s n e s o n t p a s c o m p r i s d a n s l e p o i d s à v i d e . P o u r l e s v é h i c u - l e s q u i n e s o n t f a b r i q u é s q u e s o u s f o r m e d e c h â s s i s a v e c c a b i n e e t q u i n e s o n t é q u i p é s d ' u n p o n t q u ' e n S u i s s e , i l f a u t , p o u r d é t e r m i - n e r l e p o i d s à v i d e , a j o u t e r l e p o i d s d u p o n t l e p l u s l é g e r d i s p o n i - b l e s u r l e m a r c h é . 2 . 1 1 « A n n é e d u m o d è l e » : a n n é e c i v i l e a u c o u r s d e l a q u e l l e , s e l o n l e s i n d i c a t i o n s d u c o n s t r u c t e u r , l a m a j o r i t é d e s v é h i c u l e s d ' u n t y p e d é t e r m i n é e s t c o n s t r u i t e . L ' i n d i c a t i o n d ' u n e c e r t a i n e a n n é e d u m o d è l e n e p e u t s ' a p p l i q u e r a u x v é h i c u l e s a y a n t é t é c o n s t r u i t s a v a n t l e 1 e r j u i l l e t d e l ' a n n é e p r é c é d e n t e o u a p r è s l e 3 1 d é c e m b r e d e l ' a n n é e e n q u e s t i o n . 2 . 1 2 « F a m i l l e s d e m o t e u r s » : u n i t é s d e b a s e d a n s l e s q u e l l e s l e c o n s t r u c - t e u r d i v i s e s a g a m m e d e p r o d u c t i o n a f i n d e p e r m e t t r e l a s é l e c t i o n d e s v é h i c u l e s à e x a m i n e r ; u n e f a m i l l e d e m o t e u r s p e u t e n g l o b e r p l u s i e u r s t y p e s d e v é h i c u l e s e n c e q u i c o n c e r n e l e s g a z d ' é c h a p p e - m e n t . 1 8 3 8E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s 2 . 1 3 « C h a r g e u t i l e » : d i f f é r e n c e e n t r e l e p o i d s t o t a l g a r a n t i e t l e p o i d s à v i d e . 2 . 1 4 « P a r t i c u l e » : t o u t e s u b s t a n c e s o l i d e c o n t e n u e d a n s l e s g a z d ' é c h a p - p e m e n t e t r e c u e i l l i e a u m o y e n d e f i l t r e s , d a n s l e m é l a n g e d i l u é d e c e s g a z , à u n e t e m p é r a t u r e m a x i m a l e d e 5 2 ° C , s e l o n l e s i n d i c a - t i o n d e l ' a n n e x e 1 d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . 2 . 1 5 « L a b o r a t o i r e d e c o n t r ô l e » : l a b o r a t o i r e c h a r g é p a r l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n d e m e s u r e r l e s é m i s s i o n s d e s v é h i c u l e s à e x a m i - n e r , l o r s d e s c o n t r ô l e s s u p p l é m e n t a i r e s e t d e s c o n t r ô l e s d e l a p r o - d u c t i o n . 2 . 1 6 « S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n » : S e r v i c e f é d é r a l d'homologation d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l a p o l i c e , C H — 3 0 0 3 B e r n e . 2 . 1 7 « E m i s s i o n s d ' é v a p o r a t i o n » : s o m m e d e s v a p e u r s d ' h y d r o c a r b u r e s r e j e t é e s d a n s l ' a t m o s p h è r e p a r l e d i s p o s i t i f d ' a l i m e n t a t i o n . 2 . 1 8 «Dispositif d e c o n t r ô l e d e l ' é v a p o r a t i o n » : e n s e m b l e d e t o u t e s l e s p i è c e s s e r v a n t a u c o n t r ô l e , à l a c o m m a n d e e t à l a r é d u c t i o n d e s é m i s s i o n s d ' é v a p o r a t i o n . 2 . 1 9 «Dispositif v i s a n t à é l u d e r l e s p r e s c r i p t i o n s » : o r g a n e q u i m e t e n f o n c t i o n , r è g l e , ralentit o u m e t h o r s s e r v i c e u n e p a r t i e q u e l c o n q u e d u dispositif d e c o n t r ô l e d e s é m i s s i o n s e t d e l ' é v a p o r a t i o n , a f i n d e r é d u i r e l ' e f f i c a c i t é d e c e dispositif d a n s l e s c o n d i t i o n s n o r m a l e s d e f o n c t i o n n e m e n t e t d ' u t i l i s a t i o n d u v é h i c u l e . N e r é p o n d e n t p a s à c e t t e d é f i n i t i o n , l e s o r g a n e s d o n t o n p e u t p r o u v e r ( l a p r e u v e d o i t p o u v o i r ê t r e e x a m i n é e ) q u ' i l s j o u e n t u n r ô l e d e protection e m p ê - c h a n t d e s d é g â t s a u x p a r t i e s o u d i s p o s i t i f s i m p o r t a n t s e n m a t i è r e d e g a z d ' é c h a p p e m e n t , a i n s i q u e l e s o r g a n e s d o n t l ' a c t i v i t é n e s e p o u r s u i t p a s a u - d e l à d u d é m a r r a g e . 3 . D i s p o s i t i o n s g é n é r a l e s 3 . 1 D u r a b i l i t é 3 . 1 . 1 L e s v a l e u r s l i m i t e s e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s f i g u r a n t d a n s l a p r é - s e n t e o r d o n n a n c e d o i v e n t ê t r e r e s p e c t é e s s u r u n e d i s t a n c e d e 8 0 0 0 0 k m o u d u r a n t u n e p é r i o d e d ' u t i l i s a t i o n d e c i n q a n s ( l a c o n d i t i o n q u i s e r é a l i s e l a p r e m i è r e étant d é t e r m i n a n t e ) . C h a q u e v é h i c u l e d o i t p o s s é d e r u n é q u i p e m e n t d o n t l e s p a r t i e s importantes e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s , y c o m p r i s c e l l e s q u i c o n s t i - t u e n t l e s d i s p o s i t i f s d e c o n t r ô l e d e s é m i s s i o n s e t d e l ' é v a p o r a t i o n , d o i v e n t ê t r e c o n ç u e s , c o n s t r u i t e s e t a s s e m b l é e s s e l o n u n e m é t h o d e e t a v e c d e s m a t é r i a u x d ' u n e q u a l i t é s u f f i s a n t e p o u r q u e l e v é h i - 1 8 3 9E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s c u l e p u i s s e s a t i s f a i r e a u x d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s u r u n e d i s t a n c e d e 8 0 0 0 0 k m o u d u r a n t u n e p é r i o d e d ' u t i l i s a t i o n d e c i n q a n s ( l a c o n d i t i o n q u i s e r é a l i s e l a p r e m i è r e étant d é t e r m i - n a n t e ) . C e s c o n d i t i o n s s ' e n t e n d e n t p o u r — u n u s a g e n o r m a l d u v é h i c u l e , — u n e u t i l i s a t i o n e x c l u s i v e d u c a r b u r a n t r e q u i s , — u n e n t r e t i e n r é g u l i e r e t c o n f o r m e a u x p r e s c r i p t i o n s d u c o n s t r u c - t e u r , m a i s e l l e s n e d é p e n d e n t p a s d e f a c t e u r s v a r i a b l e s t e l s q u e l a c h a - l e u r , l e f r o i d , l e s d é m a r r a g e s à f r o i d r é p é t é s , l e s v i b r a t i o n s e t l ' u t i - l i s a t i o n d u v é h i c u l e à l a v i t e s s e m a x i m a l e a u t o r i s é e p a r s o n g e n r e d e c o n s t r u c t i o n . 3 . 1 . 2 L o r s d e l a p r o c é d u r e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e e n c e q u i c o n c e r n e l e s g a z d ' é c h a p p e m e n t e t l o r s d u c o n t r ô l e d e l a production, o n u t i l i s e d e s f a c t e u r s d e d é t é r i o r a t i o n p o u r f o u r n i r d e s p r e u v e s r e l a t i v e s à l a d u r a b i l i t é d é p a s s a n t 8 0 0 0 0 k m o u c i n q a n s . C e s f a c t e u r s c o r r e s p o n d e n t à l a v a r i a t i o n d e s é m i s s i o n s , variation i n t e r v e n a n t p e n d a n t q u e l e v é h i c u l e p a r c o u r t 8 0 0 0 0 k m . I l s d o i - v e n t ê t r e d é t e r m i n é s p a r l e c o n s t r u c t e u r c o n f o r m é m e n t a u c h i f f r e 8 . 1 . 3 . 1 . 3 D a n s c h a q u e f a m i l l e d e m o t e u r s , l e s f a c t e u r s d e détérioration d o i - v e n t ê t r e d é t e r m i n é s s é p a r é m e n t p o u r c h a q u e c o m p o s a n t d e s g a z polluants e t p o u r l e s p a r t i c u l e s , a f i n d e p e r m e t t r e l ' i n t e r p r é t a t i o n d u t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e u r b a i n e . E n p l u s , i l f a u t d é t e r m i n e r l e f a c t e u r d e détérioration p r o p r e a u x é m i s s i o n s d ' é v a - p o r a t i o n . L e s f a c t e u r s c o n c e r n a n t l e s g a z polluants s o n t d e s multiplicateurs; l e f a c t e u r s e r a p p o r t a n t a u x é m i s s i o n s d ' é v a p o r a t i o n , e n r e v a n c h e , n ' e s t q u ' u n t e r m e a d d i t i o n n e l . L o r s q u ' u n f a c t e u r d é t e r m i n é p a r l e c o n s t r u c t e u r c o n f o r m é m e n t a u c h i f f r e 8 . 1 . 1 e s t i n f é r i e u r à u n , o u à z é r o e n c e q u i c o n c e r n e l e s é m i s s i o n s d ' é v a p o r a t i o n , l e d i t f a c t e u r e s t c o n s i d é r é , d a n s l a p r é - s e n t e ordonnance, c o m m e a y a n t u n e v a l e u r d e u n , r e s p e c t i v e m e n t d e z é r o . 3 . 2 M o n t a g e d e d i s p o s i t i f s v i s a n t à é l u d e r l e s p r e s c r i p t i o n s L ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t , d e s t i n é e à u n e f a m i l l e d e m o t e u r s , n ' e s t p a s d é l i v r é e l o r s q u ' u n d e s t y p e s d e v é h i c u l e a p p a r t e n a n t à l a d i t e f a m i l l e e s t é q u i p é d ' u n dispositif v i s a n t à é l u d e r l e s p r e s c r i p t i o n s . 1 8 4 0E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s 3 . 3 D e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e e t a p p a r e i l l a g e d ' e s s a i P o u r o b t e n i r u n e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e - m e n t , l e constructeur d o i t a d r e s s e r a u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n u n e d e m a n d e c o n f o r m e a u c h i f f r e 4 . I l d o i t é n u m é r e r , d a n s l a d i t e d e m a n d e , l e s c a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s d u t y p e d e v é h i c u l e e n q u e s t i o n e t p r o u v e r , p a r u n c e r t a i n n o m b r e d e c o n t r ô l e s d e s é m i s - s i o n s , q u e l e s v é h i c u l e s s a t i s f o n t a u x e x i g e n c e s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . P o u r p o u v o i r e f f e c t u e r l e s c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p - p e m e n t e t d ' é v a p o r a t i o n , l e r e q u é r a n t d o i t p o s s é d e r l ' a p p a r e i l l a g e d ' e s s a i approprié, o u p o u v o i r e n d i s p o s e r . L e s e x i g e n c e s a u x q u e l - l e s c e t a p p a r e i l l a g e e s t s o u m i s s o n t é n u m é r é e s d a n s l e s a n n e x e s 1 à 3 d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . L e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n a l e d r o i t d e c o n t r ô l e r l ' a p p a r e i l l a g e d ' e s s a i . 3 . 4 E x i s t e n c e d ' u n e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t U n e v é h i c u l e n e p e u t ê t r e a d m i s à l ' h o m o l o g a t i o n q u e s i u n e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t a é t é d é l i v r é e p o u r l a f a m i l l e d e m o t e u r s à l a q u e l l e a p p a r t i e n t l e t y p e d u v é h i - c u l e e n q u e s t i o n . 4 . D e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t 4 . 1 G é n é r a l i t é s 4 . 1 . 1 L a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t d o i t ê t r e a d r e s s é e a u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n , e n u n e x e m p l a i r e . 4 . 1 . 2 L a d e m a n d e d o i t ê t r e r é d i g é e e n l a n g u e f r a n ç a i s e , a l l e m a n d e , i t a l i e n n e o u a n g l a i s e , e t s i g n é e p a r u n e p e r s o n n e h a b i l i t é e à c e t e f f e t . 4 . 1 . 3 P o u r c o m m u n i q u e r l e s r e n s e i g n e m e n t s n é c e s s a i r e s , l e r e q u é r a n t u t i l i s e r a l e s f o r m u l e s o f f i c i e l l e s d u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n o u s e s p r o p r e s f o r m u l e s d o n t l e s r u b r i q u e s s e r o n t d i s p o s é e s d e l a m ê m e m a n i è r e . 4 . 1 . 4 L e r e q u é r a n t d o i t c o n s e r v e r , p e n d a n t s i x a n s à d a t e r d e l a d é l i - v r a n c e d e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t , l e s d o c u m e n t s e t r é s u l t a t s d e s c o n t r ô l e s q u i l u i a u r o n t s e r v i à é t a b l i r s a d e m a n d e . 1 8 4 1E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s 4 . 1 . 5 L e S e r v i c e d'homologation a l e d r o i t d e c o n s u l t e r l e s d o c u m e n t s e t r é s u l t a t s d e s c o n t r ô l e s e t d'inspecter l e s v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s p o u r l ' e x a m e n a i n s i q u e l e s i n s t a l l a t i o n s q u e l e r e q u é r a n t a u t i l i - s é e s p o u r e f f e c t u e r l e s d i f f é r e n t s c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s . 4 . 2 C r i t è r e s p o u r l e c l a s s e m e n t d a n s u n e f a m i l l e d e m o t e u r s 4 . 2 . 1 L e s v é h i c u l e s f a i s a n t l ' o b j e t d ' u n e d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t d o i v e n t ê t r e r é p a r t i s e n g r o u p e s d o n t o n p e u t a d m e t t r e q u e l e s m o t e u r s o n t d e s c a r a c t é r i s t i q u e s s i m i l a i r e s e n c e q u i c o n c e r n e l e s é m i s s i o n s d e g a z p o l l u a n t s e t d e p a r t i c u l e s . A i n s i c o n s t i t u é , c h a q u e g r o u p e d e v é h i c u l e s d o n t l e s m o t e u r s o n t d e s c a r a c t é r i s t i q u e s s i m i l a i r e s a u n i v e a u d e s é m i s - s i o n s e s t c o n s i d é r é c o m m e a p p a r t e n a n t à l a m ê m e f a m i l l e d e m o t e u r s . L a d é s i g n a t i o n d e l a f a m i l l e d e m o t e u r s e s t f a i t e p a r l e constructeur e t n e d o i t i n c l u r e q u e l ' a n n é e d u m o d è l e p o u r l a q u e l l e u n e d e m a n d e e s t initialement p r é s e n t é e . 4 . 2 . 2 A p p a r t i e n n e n t à l a m ê m e f a m i l l e d e m o t e u r s , l e s v é h i c u l e s d o n t l e s m o t e u r s c o n c o r d e n t s u r l e s p o i n t s s u i v a n t s : — D i s t a n c e e n t r e l e s c e n t r e s d ' a l é s a g e d e s c y l i n d r e s — D i s p o s i t i o n e t n o m b r e d e s c y l i n d r e s e t e x é c u t i o n d u b l o c - c y l i n d r e s ( p . e x . r e f r o i d i s s e m e n t p a r a i r o u p a r e a u , m o t e u r à 4 c y l i n d r e s e n l i g n e , m o t e u r V 6 , e t c . ) — E m p l a c e m e n t d e s s o u p a p e s d ' a d m i s s i o n e t d ' é c h a p p e m e n t ( o u d e s o r i f i c e s d ' a d m i s s i o n e t d ' é c h a p p e m e n t ) — S y s t è m e d ' a s p i r a t i o n d e l ' a i r ( p . e x . s u r a l i m e n t a t i o n ) — P r o c é d é d e c o m b u s t i o n e t m o d e d e f o n c t i o n n e m e n t — S y s t è m e d e t r a i t e m e n t d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t ( e n a v a l ) — C a r a c t é r i s t i q u e s d u c a t a l y s e u r ( p o u r l e s m o d è l e s q u i e n s o n t é q u i p é s ) — T y p e ( c a t a l y s e u r à o x y d a t i o n o u c a t a l y s e u r à t r o i s v o i e s ) — V o l u m e ( a v e c u n e t o l é r a n c e d e ± 1 5 p o u r c e n t e n c e q u i c o n c e r n e l a s u r f a c e a c t i v e ) — D i s p o s i t i f d e f o r m a t i o n d u m é l a n g e — T y p e d u d i s p o s i t i f d ' a l i m e n t a t i o n e t d u dispositif d ' a c c u m u l a - t i o n d e s v a p e u r s d e c a r b u r a n t ( p o u r l e s m o d è l e s p o s s é d a n t u n t e l é q u i p e m e n t ) — G e n r e d e c o n s t r u c t i o n d u r é s e r v o i r s e r v a n t à c o n t e n i r l e s v a p e u r s d e c a r b u r a n t ( p o u r l e s m o d è l e s p o s s é d a n t u n t e l é q u i - p e m e n t ) . 4 . 3 D e m a n d e c o n c e r n a n t u n e n o u v e l l e f a m i l l e d e m o t e u r s 4 . 3 . 1 L a d e m a n d e c o m p r e n d r a l e s i n d i c a t i o n s s u i v a n t e s : 1 8 4 2E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s a . U n e d é s i g n a t i o n e t u n e d e s c r i p t i o n d e s t y p e s d e v é h i c u l e s p o u r l e s q u e l s l a d e m a n d e e s t d é p o s é e ; b . L e n o m b r e p r o b a b l e d ' e x e m p l a i r e s d e c h a q u e t y p e d e v é h i - c u l e e n c e q u i c o n c e r n e l e s g a z d ' é c h a p p e m e n t , q u i s e r o n t v e n d u s e n S u i s s e p e n d a n t l a d u r é e d e v a l i d i t é d e l ' a p p r o b a - t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t ; c . L a d é s i g n a t i o n e t l a d e s c r i p t i o n d e s v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s p o u r l ' e x a m e n q u i c o m p r e n d l e s c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s e t , s i n é c e s s a i r e , l e t e s t d e d u r a b i l i t é ; d . U n e a t t e s t a t i o n p r o u v a n t q u e l e s v é h i c u l e s r e m p l i s s e n t l e s c o n d i t i o n s d é c r i t e s s o u s l e s c h i f f r e s 3 . 1 e t 3 . 2 ; e . U n e d e s c r i p t i o n d e s o r g a n e s p e r m e t t a n t d e b l o q u e r o u d e s c e l l e r l e s p i è c e s r é g l a b l e s d u d i s p o s i t i f d e f o r m a t i o n d u m é l a n g e e t l e s p a r t i e s i m p o r t a n t e s e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s , a f i n d ' e m p ê c h e r t o u t e m a n i p u l a t i o n n o n a u t o r i s é e ; f . L e s r é s u l t a t s d e s c o n t r ô l e s d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t e f f e c t u é s s u r l e s v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s p o u r l ' e x a m e n ; g . L e s i n d i c a t i o n s r e l a t i v e s a u p r o c é d é c h o i s i p o u r d é t e r m i n e r l e s f a c t e u r s d e détérioration ( c f . c h . 8 . 1 ) e t l ' i n d i c a t i o n d e s d i t s f a c t e u r s ; h . L ' i n d i c a t i o n , p o u r t o u t v é h i c u l e d e c h a q u e f a m i l l e d e m o t e u r s , d e l a d i s t a n c e m i n i m a l e d e r o d a g e à p a r c o u r i r p o u r q u e s e s p a r t i e s importantes e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s f o n c t i o n - n e n t r é g u l i è r e m e n t e t p e r m e t t e n t a i n s i d ' o b t e n i r d e s r é s u l t a t s f i a b l e s l o r s d e s c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s ; c e p o i n t d o i t ê t r e d û m e n t a t t e s t é ; i . U n e l i s t e d e t o u s l e s t r a v a u x d ' e n t r e t i e n r e l a t i f s a u x é m i s - s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t , r e c o m m a n d é s e t n é c e s s a i r e s p o u r g a r a n t i r q u e l e s v é h i c u l e s r é p o n d e n t a u x e x i g e n c e s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e ; k . U n e d e s c r i p t i o n d e l a f o r m a t i o n q u e l e p e r s o n n e l d e l ' a t e l i e r d o i t r e c e v o i r p o u r ê t r e e n m e s u r e d e p r o c é d e r a u x t r a v a u x d ' e n t r e t i e n , a i n s i q u ' u n e d e s c r i p t i o n d e l ' é q u i p e m e n t n é c e s - s a i r e p o u r e f f e c t u e r c e s t r a v a u x ; 1 . U n m a n u e l d ' u t i l i s a t i o n d e s t i n é a u x d é t e n t e u r s d e v é h i c u l e s e n S u i s s e e t c o n t e n a n t , d ' u n e p a r t , l e s i n s t r u c t i o n s r e l a t i v e s à l ' u t i l i s a t i o n e t à l ' e n t r e t i e n d e s v é h i c u l e s ( i n s t r u c t i o n s a u x - q u e l l e s i l f a u d r a a u s s i s e c o n f o r m e r l o r s d u c o n t r ô l e d e s é m i s s i o n s ) e t , d ' a u t r e p a r t , l ' i n d i c a t i o n d e l a f r é q u e n c e d e s t r a v a u x d ' e n t r e t i e n e n r a p p o r t a v e c l e s é m i s s i o n s a i n s i q u e l a m e n t i o n d e l ' é t e n d u e d e c e s t r a v a u x ; m . U n e d é c l a r a t i o n a t t e s t a n t q u e l e s v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s p o u r l ' e x a m e n o n t é t é c o n t r ô l é s c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , q u e s e u l s d e s t r a v a u x d ' e n t r e t i e n r e c o m m a n d é s p a r l e constructeur p o u r l e t y p e d u v é h i c u l e e n 1 8 4 3E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s q u e s t i o n o n t é t é e f f e c t u é s , e t q u e l e s v é h i c u l e s s o n t c o n f o r m e s a u x p r é s e n t e s d i s p o s i t i o n s ; n . P o u r l e s v é h i c u l e s é q u i p é s d ' u n m o t e u r à a l l u m a g e c o m - m a n d é , l e s i n d i c a t i o n s d e r é g l a g e , l e s c o n d i t i o n s d e m e s u r e e t l e s v a l e u r s d e r é f é r e n c e f i g u r a n t s u r l a f i c h e d ' e n t r e t i e n d u s y s t è m e a n t i p o l l u t i o n s e l o n l ' a r t i c l e 8 3 a , 3 0 a l i n é a , O C E I ) ; o . L e n o m b r e d e v é h i c u l e s à e x a m i n e r d a n s l e c a d r e d e l ' é c h a n - t i l l o n n a g e d é f i n i t i f p r é v u , l e c a s é c h é a n t , p o u r l e c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n ; c e n o m b r e p e u t ê t r e m o d i f i é p a r l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n ( c f . c h . 1 4 . 3 . 4 . 2 ) . 4 . 3 . 2 L e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n p e u t demander d e s r e n s e i g n e m e n t s s u p p l é m e n t a i r e s c o n c e r n a n t l e s v é h i c u l e s à e x a m i n e r , l ' a p p a r e i l - l a g e d ' e s s a i , l e c a r b u r a n t u t i l i s é e t l e t e s t d e d u r a b i l i t é ( s i c e d e r - n i e r e s t e f f e c t u é ) . 4 . 3 . 3 A u b e s o i n , l e c o n s t r u c t e u r p e u t d e m a n d e r c o n s e i l a u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n a v a n t d e d é p o s e r s a d e m a n d e . 4 . 3 . 4 L e c o n s t r u c t e u r n e p e u t p r é s e n t e r u n e d e m a n d e p o u r u n e n o u - v e l l e f a m i l l e d e m o t e u r s s ' i l e x i s t e d é j à , p o u r c e t t e f a m i l l e d e m o t e u r s , u n e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t e t s i l e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e b a s e d e c e s m o t e u r s s e l o n l e c h i f f r e 4 . 2 . 2 r e s t e n t i n c h a n g é e s . 5 . V é h i c u l e s à e x a m i n e r 5 . 1 S é l e c t i o n d e s v é h i c u l e s à e x a m i n e r L a s é l e c t i o n d e s v é h i c u l e s p o u r l ' e x a m e n c o m p o r t a n t l e s d i f f é r e n t s c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s e s t f o n d é e s u r l a r é p a r t i t i o n e n f a m i l l e s d e m o t e u r s . E l l e s ' o p è r e d e l a f a ç o n s u i v a n t e : 5 . 1 . 1 P r e m i e r v é h i c u l e à e x a m i n e r : C e v é h i c u l e d o i t a p p a r t e n i r a u t y p e d u v é h i c u l e , e n c e q u i c o n c e r n e l e s g a z d ' é c h a p p e m e n t , d o n t o n p e u t a t t e n d r e l e s é m i s - s i o n s l e s p l u s é l e v é e s . 5 . 1 . 2 D e u x i è m e v é h i c u l e à e x a m i n e r ( s e u l e m e n t s i t o u s l e s v é h i c u l e s a p p a r t e n a n t à u n e f a m i l l e d e m o t e u r s n e s o n t p a s s e m b l a b l e s ) : C e v é h i c u l e d o i t a p p a r t e n i r a u t y p e d u v é h i c u l e , e n c e q u i c o n c e r n e l e s g a z d ' é c h a p p e m e n t , q u i f a i t p a r t i e d e l a c l a s s e d e m a s s e s d e r é f é r e n c e l a p l u s é l e v é e . L o r s q u ' i l e x i s t e d i f f é r e n t s t y p e s d e v é h i c u l e s , e n c e q u i c o n c e r n e l e s g a z d ' é c h a p p e m e n t , d a n s u n e m ê m e c l a s s e d e m a s s e s d e r é f é - 9 R S 7 4 1 . 4 1 1 8 4 4E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s r e n c e , i l c o n v i e n t d e s é l e c t i o n n e r u n v é h i c u l e d u t y p e q u i p r é s e n - t e , à 8 0 k m / h , l a p l u s g r a n d e r é s i s t a n c e à l ' a v a n c e m e n t . S i l e s r é s i s t a n c e s à l ' a v a n c e m e n t s o n t é g a l e s e n t r e e l l e s , i l f a u t c h o i s i r u n v é h i c u l e d u t y p e d o n t l a c y l i n d r é e e s t l a p l u s g r a n d e . S ' i l n ' y a p a s n o n p l u s d e d i f f é r e n c e s e n t r e l e s c y l i n d r é e s , i l f a u t c h o i s i r u n v é h i c u l e d u t y p e p r é s e n t a n t l a p l u s g r a n d e d é m u l t i p l i c a t i o n t o t a l e . S i , a p r è s a p p l i c a t i o n d e c e p r o c é d é d e s é l e c t i o n , l e d e u x i è m e v é h i - c u l e à e x a m i n e r e s t i d e n t i q u e a u p r e m i e r , o n p e u t r e n o n c e r à c e d e u x i è m e v é h i c u l e . 5 . 1 . 3 P o u r d é t e r m i n e r l e s é m i s s i o n s d ' é v a p o r a t i o n , i l f a u t c h o i s i r , p a r m i l e s v é h i c u l e s à e x a m i n e r s e l o n l e s c h i f f r e s 5 . 1 . 1 e t 5 . 1 . 2 , c e l u i d o n t o n p e u t attendre l e s é m i s s i o n s d ' é v a p o r a t i o n l e s p l u s é l e v é e s . S i c e v é h i c u l e n ' a p a s u n dispositif d e c o n t r ô l e d e l ' é v a p o r a t i o n c o r r e s p o n d a n t a u d i s p o s i t i f d o n t o n p e u t a t t e n d r e l e s é m i s s i o n s d ' é v a p o r a t i o n l e s p l u s i m p o r t a n t e s d a n s l a f a m i l l e d e m o t e u r s c o n s i d é r é e , i l f a u t s é l e c t i o n n e r , p o u r l ' e x a m e n , u n v é h i c u l e s u p - p l é m e n t a i r e é q u i p é d u dispositif d e c o n t r ô l e d e l ' é v a p o r a t i o n d o n t o n p e u t a t t e n d r e l e s é m i s s i o n s d ' é v a p o r a t i o n l e s p l u s i m p o r t a n t e s . 5 . 1 . 4 A p r è s a v o i r r o d é l e s v é h i c u l e s à e x a m i n e r , i l f a u t e f f e c t u e r l e s c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l a p r é - s e n t e o r d o n n a n c e . A c e t t e o c c a s i o n , t o u s l e s r é s u l t a t s d e m e s u r e d e s é m i s s i o n s d o i v e n t ê t r e c o m m u n i q u é s a u S e r v i c e d ' h o m o l o g a - t i o n . 5 . 1 . 5 E n c e q u i c o n c e r n e l e s v é h i c u l e s à examiner e n v u e d e t e s t e r l e u r durabilité, i l y a l i e u d e s e r e p o r t e r à l ' a n n e x e 4 d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . 5 . 2 V é h i c u l e s s u p p l é m e n t a i r e s à e x a m i n e r 5 . 2 . 1 L e constructeur p e u t d é s i g n e r l u i - m ê m e d e s v é h i c u l e s s u p p l é m e n - t a i r e s à e x a m i n e r . L e s r é s u l t a t s d e s c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s e f f e c - t u é s s u r c e s v é h i c u l e s d o i v e n t é g a l e m e n t f i g u r e r d a n s l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t . 5 . 2 . 2 L e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n p e u t i m p o s e r l a s é l e c t i o n d e v é h i c u l e s s u p p l é m e n t a i r e s d ' u n t y p e d é t e r m i n é e t m u n i s d ' u n é q u i p e m e n t d é f i n i d e m a n i è r e d é t a i l l é e . 5 . 2 . 3 I l p e u t d é s i g n e r , c o m m e v é h i c u l e à e x a m i n e r , u n v é h i c u l e a p p a r - t e n a n t à l a f a m i l l e d e m o t e u r s e n q u e s t i o n , m a i s d i f f é r a n t d e c e l u i q u i , s e l o n l e c h i f f r e 5 . 1 , d e v r a i t ê t r e s é l e c t i o n n é p o u r l ' e x a m e n . 1 8 4 5E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s 5 . 3 C a l c u l d e l a m a s s e d e r é f é r e n c e P o u r c a l c u l e r l a m a s s e d e r é f é r e n c e d u v é h i c u l e à e x a m i n e r , o n t i e n d r a c o m p t e d e l ' é q u i p e m e n t d u v é h i c u l e d e l a m a n i è r e s u i - v a n t e : 5 . 3 . 1 C h a q u e a c c e s s o i r e s e t r o u v a n t d a n s l e v é h i c u l e l o r s d e s o n h o m o - l o g a t i o n e n S u i s s e e s t c o n s i d é r é n o r m a l e m e n t c o m m e é q u i p e m e n t s t a n d a r d . 5 . 3 . 2 L o r s q u e , d a n s u n e f a m i l l e d e m o t e u r s , p l u s d u t i e r s d e s v é h i c u l e s d o i v e n t ê t r e m u n i s , s e l o n t o u t e p r o b a b i l i t é , d ' u n é q u i p e m e n t s u p - p l é m e n t a i r e , i l f a u t p r e n d r e e n c o n s i d é r a t i o n l a m a s s e d e c e l u i - c i p o u r c a l c u l e r l a m a s s e d e r é f é r e n c e d e t o u s l e s v é h i c u l e s à e x a m i - n e r d e c e t t e f a m i l l e d e m o t e u r s . I l n ' e s t p a s n é c e s s a i r e d e t e n i r c o m p t e d e s a c c e s s o i r e s s u p p l é m e n t a i r e s p e s a n t m o i n s d e 1 , 5 k g c h a c u n . 5 . 4 E q u i p e m e n t e t r é g l a g e 5 . 4 . 1 E n p r i n c i p e , l ' é q u i p e m e n t e t l e r é g l a g e d e s v é h i c u l e s à e x a m i n e r d o i v e n t ê t r e c o n f o r m e s a u x i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e . 5 . 4 . 2 L e S e r v i c e d'homologation p e u t e x i g e r u n r é g l a g e d é t e r m i n é d e s p a r t i e s importantes e n m a t i è r e d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v é h i c u - l e s à e x a m i n e r ; p o u r l e s m o t e u r s à a l l u m a g e c o m m a n d é , c e l a c o n c e r n e n o t a m m e n t l e r é g i m e d u r a l e n t i , l a t e n e u r e n C O e t e n H C a u r a l e n t i a i n s i q u e l e c a l a g e d e b a s e d u p o i n t d ' a l l u m a g e . L e r é g l a g e e x i g é s e f e r a d a n s l e s l i m i t e s d e t o l é r a n c e i n d i q u é e s p a r l e c o n s t r u c t e u r o u d a n s l e s l i m i t e s q u e l e s a t e l i e r s p e u v e n t r a i s o n n a - b l e m e n t r e s p e c t e r , s e l o n l ' a v i s d u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n , e n f o n c t i o n d e l e u r s i n s t a l l a t i o n s e t p o s s i b i l i t é s d e t r a v a i l . 5 . 5 R é s u l t a t s o b t e n u s à p a r t i r d ' a u t r e s v é h i c u l e s D ' e n t e n t e a v e c l e S e r v i c e d'homologation, l e constructeur p e u t , a u l i e u d e m e t t r e à l a d i s p o s i t i o n d u d i t s e r v i c e u n v é h i c u l e s é l e c - t i o n n é c o n f o r m é m e n t a u c h i f f r e 5 . 1 , e n v o y e r s i m p l e m e n t l e s r é s u l t a t s d e m e s u r e d e s é m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t e t / o u d ' é v a p o r a t i o n — y c o m p r i s c e u x d u t e s t d e d u r a b i l i t é — , o b t e n u s à p a r t i r d ' u n v é h i c u l e p a r e i l , e n c e q u i c o n c e r n e l e s é m i s s i o n s p o l - l u a n t e s , à c e u x d o n t l e s r é s u l t a t s o n t d é j à s e r v i à f o n d e r u n e d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t c o n f o r m e a u c h i f f r e 4 . 3 . 1 , o u à d é l i v r e r u n e t e l l e a p p r o b a t i o n e n a p p l i c a t i o n d u c h i f f r e 1 0 . 1 . 1 8 4 6E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s 5 . 6 C o n t r ô l e s u p p l é m e n t a i r e 5 . 6 . 1 L e S e r v i c e d'homologation p e u t e x i g e r q u ' u n v é h i c u l e à e x a m i n e r s u b i s s e u n c o n t r ô l e s u p p l é m e n t a i r e d a n s s e s p r o p r e s l a b o r a t o i r e s — o u d a n s d e s l a b o r a t o i r e s d e c o n t r ô l e q u ' i l a u r a d é s i g n é s — o u e n c o r e p r o c é d e r l u i - m ê m e a u c o n t r ô l e c h e z l e c o n s t r u c t e u r , a p r è s e n t e n t e a v e c c e l u i - c i ; d a n s c e c a s , l e c o n s t r u c t e u r d o i t m e t t r e s o n p e r s o n n e l e t s e s i n s t a l l a t i o n s à l a d i s p o s i t i o n d u S e r v i c e d ' h o m o - l o g a t i o n . S i c e c o n t r ô l e d o n n e d e s r é s u l t a t s q u i s ' é c a r t e n t d e s i n d i - cation f o u r n i e s p a r l e c o n s t r u c t e u r , l e s v a l e u r s o b t e n u e s p a r l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n s o n t c o n s i d é r é e s c o m m e r é s u l t a t s o f f i c i e l s . L e c o n t r ô l e s u p p l é m e n t a i r e n e d o i t p a s n é c e s s a i r e m e n t e n g l o b e r t o u s l e s t e s t s . 5 . 6 . 2 L e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n p e u t d i s p o s e r d e s v é h i c u l e s à e x a m i n e r o u d e s p a r t i e s d e c e u x - c i , a f i n d e v é r i f i e r s i l e s v é h i c u l e s a p p a r t e - n a n t à l a m ê m e f a m i l l e d e m o t e u r s r é p o n d e n t a u x p r e s c r i p t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . 6 . C o n t r ô l e d e s é m i s s i o n s L e s v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s p o u r l ' e x a m e n s o n t s o u m i s a u x c i n q c o n t r ô l e s d é c r i t s c i - a p r è s . I l s d o i v e n t a u p a r a v a n t f o n c t i o n n e r a s s e z l o n g t e m p s p o u r q u e l e u r s p a r t i e s i m p o r t a n t e s e n m a t i è r e d ' é m i s - s i o n s f o n c t i o n n e n t r é g u l i è r e m e n t e t p e r m e t t e n t a i n s i d ' o b t e n i r d e s r é s u l t a t s f i a b l e s l o r s d e s c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s ; l a d u r é e d e f o n c - t i o n n e m e n t a i n s i d é f i n i e d o i t c o r r e s p o n d r e a u t e m p s q u e l e v é h i - c u l e m e t t r a i t p o u r p a r c o u r i r u n e d i s t a n c e c o m p r i s e e n t r e 5 0 0 k m a u m i n i m u m e t 1 5 0 0 0 k m a u m a x i m u m . 6 . 1 T e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e u r b a i n e 6 . 1 . 1 L e t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e urbaine s e r t à m e s u r e r l e s q u a n t i t é s d e g a z p o l l u a n t s ( e t d e p a r t i c u l e s p o u r l e s m o t e u r s à a l l u m a g e p a r c o m p r e s s i o n ) é m i s e s p a r l e m o t e u r . 6 . 1 . 2 C e t e s t c o n s i s t e à s i m u l e r u n e c o u r s e e n v i l l e c o m p o r t a n t d e s d é m a r r a g e s à f r o i d e t à c h a u d , s u r u n b a n c d y n a m o m é t r i q u e p e r m e t t a n t d e r e p r o d u i r e l a r é s i s t a n c e à l ' a v a n c e m e n t e t l'inertie. 6 . 1 . 3 L e t e s t s e r a e x é c u t é s e l o n l a m é t h o d e d é c r i t e à l ' a n n e x e 1 d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . 6 . 2 T e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e i n t e r u r b a i n e 6 . 2 . 1 L e t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e i n t e r u r b a i n e n ' e s t d e s t i n é 1 8 4 7E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s q u ' a u x v é h i c u l e s d o n t l e g e n r e d e c o n s t r u c t i o n p e r m e t d ' a t t e i n d r e u n e v i t e s s e m a x i m a l e a u m o i n s é g a l e à 9 0 k m / h ; i l s e r t à m e s u r e r l e s q u a n t i t é s d e N O . é m i s e s p a r l e m o t e u r l o r s d e d é p l a c e m e n t s à v i t e s s e é l e v é e . 6 . 2 . 2 L e t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e i n t e r u r b a i n e e s t e f f e c t u é a p r è s l e t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e u r b a i n e , s u r l e m ê m e b a n c d y n a m o m é t r i q u e . I l c o n s i s t e à s i m u l e r u n e c o u s e e f f e c t u é e h o r s d e s l o c a l i t é s , a v e c u n m o t e u r d é j à c h a u d . 6 . 2 . 3 L e t e s t s e r a e x é c u t é s e l o n l a m é t h o d e d é c r i t e à l ' a n n e x e 1 d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . 6 . 3 T e s t d ' é v a p o r a t i o n 6 . 3 . 1 P o u r l e s v é h i c u l e s é q u i p é s d ' u n m o t e u r à a l l u m a g e c o m m a n d é , i l f a u t e n c o r e m e s u r e r l e s é m i s s i o n s d ' é v a p o r a t i o n d e H C p r o v e n a n t d u d i s p o s i t i f d ' a l i m e n t a t i o n ( t e s t d ' é v a p o r a t i o n ) . 6 . 3 . 2 A v a n t d ' e f f e c t u e r l e t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e u r b a i n e , o n m e s u r e l e s p e r t e s d u e s à l a d i l a t a t i o n d u c o n t e n u d u r é s e r v o i r e t l e s é m i s s i o n s d ' é v a p o r a t i o n q u i s e produisent quand o n a r r ê t e l e m o t e u r à c h a u d . O n m e s u r e e n c o r e — s i n é c e s s a i r e — l e s é m i s s i o n s d ' é v a p o r a t i o n a p p a r a i s s a n t a u c o u r s d u t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e u r b a i n e . 6 . 3 . 3 L e t e s t s e r a e x é c u t é s e l o n l a m é t h o d e d é c r i t e à l ' a n n e x e 1 d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . 6 . 4 T e s t d u r a l e n t i 6 . 4 . 1 L e t e s t d u r a l e n t i e s t d e s t i n é a u x v é h i c u l e s é q u i p é s d ' u n m o t e u r à a l l u m a g e c o m m a n d é . I l s e r t à m e s u r e r l a t e n e u r d e s g a z d ' é c h a p - p e m e n t e n m o n o x y d e d e c a r b o n e ( C O ) , d i o x y d e d e c a r b o n e ( C O 2 ) e t h y d r o c a r b u r e s ( H C ) , l o r s q u e l e m o t e u r t o u r n e a u r a l e n t i . L a m e s u r e d u C O 2 p e r m e t d e c o r r i g e r l e s d e u x a u t r e s m e s u r e s e n c a s d e d i l u t i o n é v e n t u e l l e d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t . 6 . 4 . 2 L e t e s t s e r a e x é c u t é s e l o n l a m é t h o d e d é c r i t e à l'annexe 2 d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . 6 . 5 T e s t d u c a r t e r 6 . 5 . 1 L e t e s t d u c a r t e r s e r t à m e s u r e r d ' é v e n t u e l l e s é m i s s i o n s d e H C e n p r o v e n a n c e d u c a r t e r . I l s ' a p p l i q u e à t o u s l e s v é h i c u l e s s o u m i s à l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , à l ' e x c e p t i o n d e c e u x q u i s o n t é q u i p é s d ' u n m o t e u r à d e u x t e m p s e t d o n t l a p r é c o m p r e s s s i o n s ' e f f e c t u e d a n s l e c a r t e r . 1 8 4 8� E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s 6 . 5 . 2 L o r s q u e l e constructeur e s t e n m e s u r e d e p r o u v e r , a u t r e m e n t q u e p a r l e t e s t d u c a r t e r , q u ' a u c u n e é m i s s i o n e n p r o v e n a n c e d u c a r t e r n e p e u t p a r v e n i r d a n s l ' a t m o s p h è r e , i l p o u r r a r e n o n c e r à c e t e s t . 6 . 5 . 3 L e t e s t é v e n t u e l s e r a e x é c u t é s e l o n l a m é t h o d e d é c r i t e à l ' a n n e x e 3 d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . 7 . V a l e u r s l i m i t e s e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s 7 . 1 G a z p o l l u a n t s e t p a r t i c u l e s é m i s l o r s d u t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e u r b a i n e L o r s d u t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e u r b a i n e d é c r i t à l'annexe 1 , l a t e n e u r d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t e n g a z polluants e t e n p a r t i c u l e s n e d o i t p a s d é p a s s e r l e s v a l e u r s s u i v a n t e s : 7 . 1 . 1 V é h i c u l e s d u g r o u p e I P o l l u a n t e n g / k m A B ( 1 . 1 0 . 8 7 ) 2 ) ( 1 . 1 0 . 8 8 ) 2 ) M o n o x y d e d e c a r b o n e ( C O ) 2 , 1 2 , 1 H y d r o c a r b u r e s ( H C ) 0 , 2 5 0 , 2 5 O x y d e s d ' a z o t e ( N O . ) 0 , 6 2 0 , 6 2 P a r t i c u l e s ' ) 0 , 3 7 0 , 1 2 4 I ) N e c o n c e r n e q u e l e s m o t e u r s à a l l u m a g e p a r c o m p r e s s i o n . 2 ) C f . c h i f f r e 1 5 . 2 7 . 1 . 2 V é h i c u l e s d u g r o u p e I I M o n o x y d e d e c a r b o n e ( C O ) 6 , 2 6 , 2 H y d r o c a r b u r e s ( H C ) 0 , 5 0 0 , 5 0 O x y d e s d ' a z o t e ( N O x ) 1 , 4 1 , 1 P a r t i c u l e s 1 ) 0 , 3 7 0 , 1 6 2 I ) N e c o n c e r n e q u e l e s m o t e u r s à a l l u m a g e p a r c o m p r e s s i o n . 2 ) C f . c h i f f r e 1 5 . 2 7 . 2 O x y d e s d ' a z o t e é m i s l o r s d u t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e i n t e r u r b a i n e L o r s d u t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e i n t e r u r b a i n e d é c r i t à l ' a n n e x e 1 , l a t e n e u r e n N O x d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t n e d o i t p a s d é p a s s e r l e s v a l e u r s s u i v a n t e s : 1 8 4 9 P o l l u a n t e n g / k m A B ( 1 . 1 0 . 8 8 ) 2 ) 0 . . 1 0 . 9 0 ) 2 )E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s P o l l u a n t e n g / k m G r o u p e I G r o u p e I I O x y d e s d ' a z o t e ( N O , , ) 0 , 7 6 1 , 8 7 . 3 E m i s s i o n s d ' é v a p o r a t i o n L a s o m m e d e s é m i s s i o n s d ' h y d r o c a r b u r e s n e d o i t p a s d é p a s s e r 2 , 0 g / t e s t p o u r l e s v é h i c u l e s à a l l u m a g e c o m m a n d é s o u m i s a u t e s t d ' é v a p o r a t i o n f i g u r a n t à l ' a n n e x e 1 . 7 . 4 M o n o x y d e d e c a r b o n e e t h y d r o c a r b u r e s é m i s a u r a l e n t i P o u r l e s m o t e u r s à a l l u m a g e c o m m a n d é s o u m i s a u t e s t d u r a l e n t i d é c r i t à l ' a n n e x e 2 , l a t e n e u r e n m o n o x y d e d e c a r b o n e ( C O ) e t e n h y d r o c a r b u r e s ( H C ; m e s u r é s s o u s f o r m e d ' é q u i v a l e n t s h e x a n e ) d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t é m i s a u r a l e n t i n e d o i t p a s d é p a s - s e r , à l a v i t e s s e d e r o t a t i o n i n d i q u é e p a r l e c o n s t r u c t e u r , l e s v a l e u r s s u i v a n t e s : P o l l u a n t G r o u p e I G r o u p e I l C O e n % d u v o l 0 , 5 0 1 ) 1 , 0 ' ) H C e n p p m 1 0 0 1 ) 2 0 0 ' ) I ) C e s r é s u l t a t s d e m e s u r e s o n t c o r r i g é s p a r l e f a c t e u r d e d i l u t i o n ( a n n e x e 2 ) . 7 . 5 E m i s s i o n s d u c a r t e r L e s y s t è m e d e ventilation d u c a r t e r n e d o i t r e j e t e r a u c u n g a z p o l - l u a n t ( h y d r o c a r b u r e s ) d a n s l ' a t m o s p h è r e . P o u r e f f e c t u e r u n c o n t r ô l e é v e n t u e l , o n p r o c é d e r a a u t e s t d u c a r t e r d é c r i t à l ' a n - n e x e 3 . 8 . C o m p a r a i s o n d e s r é s u l t a t s d e t e s t s a v e c l e s v a l e u r s l i m i t e s e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s 8 . 1 F a c t e u r s d e d é t é r i o r a t i o n e n r a p p o r t a v e c l e t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e u r b a i n e e t l e t e s t d ' é v a p o r a t i o n A v a n t d e c o m p a r e r l e s r é s u l t a t s o f f i c i e l s d e s t e s t s a v e c l e s v a l e u r s l i m i t e s e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s , i l f a u t , p o u r p r o u v e r l a d u r a b i l i t é d é c r i t e a u c h i f f r e 3 . 1 , m u l t i p l i e r , p a r d e s f a c t e u r s d e d é t é r i o r a t i o n , l e s r é s u l t a t s d u t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e u r b a i n e ; e n c e q u i c o n c e r n e l e t e s t d ' é v a p o r a t i o n , e n r e v a n c h e , l e f a c t e u r d e d é t é - r i o r a t i o n e s t s i m p l e m e n t a j o u t é a u r é s u l t a t . P o u r d é t e r m i n e r l e s 8 5 0E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s f a c t e u r s d e détérioration, i l c o n v i e n t d ' a p p l i q u e r u n e d e s t r o i s m é t h o d e s d é c r i t e s a u x c h i f f r e s 8 . 1 . 1 à 8 . 1 . 3 , m é t h o d e s q u i p e u - v e n t v a r i e r s e l o n q u ' e l l e s c o n c e r n e n t l e t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e urbaine o u l e t e s t d ' é v a p o r a t i o n . L e s f a c t e u r s d e d é t é r i o - r a t i o n s o n t v a l a b l e s p o u r t o u s l e s t y p e s d e v é h i c u l e s a p p a r t e n a n t à l a m ê m e f a m i l l e d e m o t e u r s . L e s f a c t e u r s d e d é t é r i o r a t i o n d o i v e n t ê t r e a r r o n d i s à u n n o m b r e d e t r o i s c h i f f r e s s i g n i f i c a t i f s ( I S O 3 1 / 0 , a n n e x e B 2 , r è g l e B ) . 8 . 1 . 1 L e s f a c t e u r s d e détérioration s o n t d é t e r m i n é s s é p a r é m e n t p o u r c h a q u e t y p e d e p o l l u a n t e n p r o c é d a n t a u t e s t d e d u r a b i l i t é d é c r i t à l'annexe 4 d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . 8 . 1 . 2 L e constructeur p e u t f o u r n i r u n a u t r e d o c u m e n t j u s t i f i c a t i f c o n c e r n a n t l a d é t e r m i n a t i o n d e f a c t e u r s d e d é t é r i o r a t i o n ( e n s e f o n d a n t p a r e x e m p l e s u r l e s m e s u r e s d ' é m i s s i o n s d e s v é h i c u l e s p r e n a n t p a r t à l a c i r c u l a t i o n ) . C e s f a c t e u r s n e d o i v e n t t o u t e f o i s p a s ê t r e i n f é r i e u r s a u x f a c t e u r s d e d é t é r i o r a t i o n f i x e s f i g u r a n t s o u s l e c h i f f r e 8 . 1 . 3 . L e S e r v i c e d'homologation d é c i d e d e l e u r é v e n - t u e l l e r e c o n n a i s s a n c e . 8 . 1 . 3 L e s f a c t e u r s d e détérioration f i x e s s o n t l e s s u i v a n t s : P o l l u a n t M o t e u r à M o t e u r à a l l u m a g e a l l u m a g e p a r c o m m a n d é c o m p r e s s i o n M o n o x y d e d e c a r b o n e ( C O ) 1 , 2 0 1 , 1 0 H y d r o c a r b u r e s ( H C ) 1 , 3 0 1 , 0 0 O x y d e s d ' a z o t e ( N O , ) 1 , 1 0 1 ) 1 , 0 0 P a r t i c u l e s l ) — 1 , 2 0 H y d r o c a r b u r e s c o n t e n u s d a n s l e s é m i s s i o n s d ' é v a p o r a t i o n 0 , 0 0 — ' l P o u r l e s v é h i c u l e s é q u i p é s d ' u n c a t a l y s e u r à o x y d a t i o n : 1 , 0 0 . L o r s q u e l e S e r v i c e d'homologation a d e s r a i s o n s d e p e n s e r q u ' u n c e r t a i n t y p e d e v é h i c u l e p r é s e n t e u n f a c t e u r d e d é t é r i o r a t i o n s u p é - r i e u r a u x f a c t e u r s f i x e s , i l p e u t d é c i d e r q u e c e s d e r n i e r s n e p o u r - r o n t ê t r e a p p l i q u é s à c e t y p e d e v é h i c u l e . 8 . 2 M a n i è r e d ' a r r o n d i r l e s r é s u l t a t s d e l ' e x a m e n L e s r é s u l t a t s d e l ' e x a m e n d o i v e n t ê t r e a r r o n d i s à u n n o m b r e d e d e u x c h i f f r e s s i g n i f i c a t i f s ( t r o i s c h i f f r e s p o u r l e s p a r t i c u l e s f i g u r a n t d a n s l a c o l o n n e B a u c h i f f r e 7 . 1 ) , ( I S O 3 1 / 0 , A n n e x e B 2 , r è g l e B ) . A u p r é a l a b l e , l e s r é s u l t a t s d u t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e 1 8 5 1E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s u r b a i n e d o i v e n t ê t r e m u l t i p l i é s p a r l e s f a c t e u r s d e détérioration m e n t i o n n é s a u c h i f f r e 8 . 1 ; p o u r l e t e s t d ' é v a p o r a t i o n , e n r e v a n c h e , l e f a c t e u r d e détérioration d o i t ê t r e s i m p l e m e n t a j o u t é a u r é s u l t a t . 9 . A u t r e s p r e s c r i p t i o n s 9 . 1 M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n e t i n s t r u c t i o n s c o n c e r n a n t l ' e n t r e t i e n 9 . 1 . 1 T o u t v é h i c u l e s o u m i s à l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s e r a m u n i d ' u n m a n u e l d ' u t i l i s a t i o n à l ' u s a g e d u d é t e n t e u r . C e m a n u e l c o m - p r e n d r a l e m o d e d ' e m p l o i d u v é h i c u l e a i n s i q u e l e s i n s t r u c t i o n s n é c e s s a i r e s p o u r assurer l e f o n c t i o n n e m e n t c o r r e c t d e s d i s p o s i t i f s d e c o n t r ô l e d e s é m i s s i o n s e t d e l ' é v a p o r a t i o n . E n o u t r e , l e m a n u e l i n d i q u e r a l a f r é q u e n c e e t l ' é t e n d u e d e s t r a v a u x d ' e n t r e t i e n v i s a n t à l i m i t e r l e s é m i s s i o n s p o l l u a n t e s . C e s i n s t r u c t i o n s s e r o n t r é d i g é e s e n f r a n ç a i s , e n a l l e m a n d o u e n i t a l i e n . E l l e s d o i v e n t ê t r e f a c i l e - m e n t c o m p r é h e n s i b l e s . 9 . 1 . 2 P o u r c h a q u e t y p e d e v é h i c u l e s o u m i s à l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , l e constructeur d o i t r e m e t t r e a u x e n t r e p r i s e s d e l a branche automo- b i l e , d e s i n s t r u c t i o n s c o n c e r n a n t l e s travaux d ' e n t r e t i e n . S u r t o u s l e s p o i n t s i m p o r t a n t s e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s , l e s i n s t r u c t i o n s d e v r o n t c o n c o r d e r a v e c l e s i n d i c a t i o n s jointes p a r l e c o n s t r u c t e u r à s a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e - m e n t . 9 . 1 . 3 L e S e r v i c e d'homologation p e u t r e f u s e r d e d é l i v r e r l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t l o r s q u e l e s i n s t r u c t i o n s r e m i s e s s o n t i n c o m p l è t e s o u l o r s q u ' i l a d e s r a i s o n s d e s u p p o s e r q u e c e s i n s t r u c t i o n s s o n t i n s u f f i s a n t e s o u i n e x é c u t a b l e s . 9 . 2 C a r b u r a n t e t g o u l o t s d e r e m p l i s s a g e p o u r l e s v é h i c u l e s à e s s e n c e 9 . 2 . 1 L e s m o t e u r s d o i v e n t ê t r e c o n s t r u i t s d e m a n i è r e à p o u v o i r f o n c - t i o n n e r d u r a b l e m e n t e t d e f a ç o n s a t i s f a i s a n t e a v e c l ' e s s e n c e s a n s p l o m b d i s p o n i b l e s u r l e m a r c h é . U n e p l a q u e l i s i b l e p o r t a n t l a m e n t i o n « E S S E N C E S A N S P L O M B U N I Q U E M E N T » o u u n e m e n t i o n é q u i v a l e n t e e n f r a n ç a i s , a l l e - m a n d , i t a l i e n o u a n g l a i s ( a u c h o i x ) d e v r a ê t r e f i x é e à d e m e u r e p r è s d u g o u l o t d e r e m p l i s s a g e d ' e s s e n c e . 9 . 2 . 2 G o u l o t d e r e m p l i s s a g e d ' e s s e n c e 9 . 2 . 2 . 1 L e g o u l o t d e r e m p l i s s a g e d ' e s s e n c e d o i t ê t r e c o n ç u d e m a n i è r e à i n t e r d i r e l ' u s a g e d ' u n p i s t o l e t d o n t l ' e x t r é m i t é a u n d i a m è t r e e x t é - r i e u r é g a l o u s u p é r i e u r à 2 3 , 6 m m . E n r e v a n c h e , i l d o i t p e r m e t t r e 1852E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t e n e s s e n c e a v e c u n p i s t o l e t d o n t l e s d i m e n - s i o n s s o n t l e s s u i v a n t e s : — Diamètre extérieur d e l ' e x t r é m i t é i n f é r i e u r o u é g a l à 2 1 , 3 m m ; — E x t r é m i t é d u p i s t o l e t c o n s i s t a n t e n u n t u b e d r o i t d e 6 3 m m d e l o n g a u m i n i m u m . 9 . 2 . 2 . 2 L e g o u l o t d e r e m p l i s s a g e d o i t ê t r e c o n ç u d e m a n i è r e à e m p ê c h e r l ' i n t r o d u c t i o n d a n s l e r é s e r v o i r d e p l u s d e 7 0 0 c m 3 d ' e s s e n c e , e n c a s d e t e n t a t i v e d e r e m p l i s s a g e a v e c u n p i s t o l e t d o n t l ' e x t r é m i t é a u n d i a m è t r e e x t é r i e u r é g a l o u supérieur à 2 3 , 6 m m . 9 . 2 . 2 . 3 L e r é t r é c i s s e m e n t d u g o u l o t d e r e m p l i s s a g e d o i t ê t r e d u r a b l e e t p r a t i q u é d e m a n i è r e à p r é v e n i r t o u t e i n t e r v e n t i o n n o n a u t o r i s é e . 9 . 3 R a c c o r d d e s t i n é a u x t e s t s L e s v é h i c u l e s é q u i p é s d ' u n c a t a l y s e u r d o i v e n t ê t r e m u n i s d ' u n r a c c o r d b i e n a c c e s s i b l e , d ' u n d i a m è t r e e x t é r i e u r d e 6 à 8 m m ; p l a c é e n a m o n t d u c a t a l y s e u r , c e r a c c o r d d o i t p e r m e t t r e d e m e s u - r e r l e s q u a n t i t é s d e polluants c o n t e n u e s d a n s l e s g a z d ' é c h a p p e - m e n t . L e r a c c o r d d e s t i n é a u x t e s t s n ' e s t p a s i n d i s p e n s a b l e p o u r l e s v é h i c u l e s à c a t a l y s e u r q u i n e s o n t p a s é q u i p é s d ' u n dispositif d e f o r m a t i o n d u m é l a n g e ( s o n d e à o x y g è n e i n c l u s e ) r é g l a b l e . 9 . 4 O r g a n e s d e r é g l a g e S u r l e s v é h i c u l e s é q u i p é s d ' u n m o t e u r à a l l u m a g e c o m m a n d é o u à a l l u m a g e p a r c o m p r e s s i o n , l e s o r g a n e s p e r m e t t a n t d e r é g l e r l e s p a r t i e s importantes e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s e t l e s p i è c e s r é g l a b l e s d u d i s p o s i t i f d e f o r m a t i o n d u m é l a n g e d o i v e n t ê t r e s c e l l é s o u n ' ê t r e a c c e s s i b l e s q u ' a v e c u n o u t i l l a g e s p é c i a l . C e l a c o n c e r n e , e n p a r t i c u l i e r , l e r é g l a g e d u m é l a n g e d e r a l e n t i d e s m o t e u r s à a l l u - m a g e c o m m a n d é , m a i s n o n l e s i m p l e c h o i x d ' u n r é g i m e d e r a l e n t i . 9 . 5 C a r b u r a n t s a u t r e s q u e l ' e s s e n c e o u l e g a z - o i l L e s d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s ' a p p l i q u e n t a u s s i , p a r a n a l o g i e , à t o u s l e s v é h i c u l e s é q u i p é s d ' u n m o t e u r à c o m b u s t i o n m a i s f o n c t i o n n a n t a v e c u n c a r b u r a n t a u t r e q u e l ' e s s e n c e o u l e g a z - o i l . 1 0 . A p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t 1 0 . 1 G é n é r a l i t é s 1 0 . 1 . 1 S i , a p r è s a v o i r e x a m i n é l e s r é s u l t a t s d e s t e s t s e t l e s i n d i c a t i o n s 1 8 5 3E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s f o u r n i e s p a r l e c o n s t r u c t e u r , a i n s i q u e , l e c a s é c h é a n t , l e s r é s u l t a t s d e s c o n t r ô l e s s u p p l é m e n t a i r e s ( c f . c h . 1 0 . 2 ) , l e S e r v i c e d ' h o m o l o - g a t i o n c o n s t a t e q u e l e s v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s p o u r l ' e x a m e n s o n t e n t o u t p o i n t c o n f o r m e s a u x d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n - n a n c e e t q u e l a d e m a n d e e n v o y é e p a r l e c o n s t r u c t e u r c o n t i e n t t o u t e s l e s d o n n é e s t e c h n i q u e s n é c e s s a i r e s , i l d é l i v r e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t p o u r l e s v é h i c u l e s a p p a r t e - n a n t à l a f a m i l l e d e m o t e u r s c o n c e r n é e . 1 0 . 1 . 2 L ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t n ' e s t d é l i - v r é e q u e p o u r u n e a n n é e d u m o d è l e . E l l e d o i t c o n t e n i r l e s r é s u l - t a t s o f f i c i e l s d e m e s u r e d e s é m i s s i o n s . 1 0 . 1 . 3 P o u r q u ' u n t y p e d e v é h i c u l e a p p a r t e n a n t à u n e f a m i l l e d e m o t e u r s p u i s s e obtenir l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t , t o u s l e s v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s p o u r l ' e x a m e n a u s e i n d e l a d i t e f a m i l l e d o i v e n t s a t i s f a i r e a u x e x i g e n c e s i n d i q u é e s a u c h i f f r e 7 . 1 0 . 2 C o n t r ô l e s u p p l é m e n t a i r e d e s v é h i c u l e s à e x a m i n e r L o r s q u e d e s v é h i c u l e s à e x a m i n e r s o n t s é l e c t i o n n é s p o u r u n c o n t r ô l e s u p p l é m e n t a i r e c o n f o r m e a u c h i f f r e 5 . 6 , i l f a u t p r o c é d e r d e l a m a n i è r e s u i v a n t e : 1 0 . 2 . 1 Avant l a p r e m i è r e s é r i e d e c o n t r ô l e s , i l e s t p e r m i s d e v é r i f i e r , à l ' a i d e d e l ' o u t i l l a g e u t i l i s é h a b i t u e l l e m e n t d a n s l e s a t e l i e r s e t s o u s l a s u r v e i l l a n c e d u L a b o r a t o i r e d e c o n t r ô l e , l e s p a r t i e s e t f o n c t i o n s s u i v a n t e s d e s v é h i c u l e s à e x a m i n e r : a . M o t e u r s à a l l u m a g e c o m m a n d é : — B o u g i e s d ' a l l u m a g e — P o i n t d ' a l l u m a g e — D i s p o s i t i f d e d é m a r r a g e à f r o i d — R é g l a g e d u r a l e n t i — D i s p o s i t i f d e c o n t r ô l e d e s é m i s s i o n s e t d e l ' é v a p o r a t i o n ; b . M o t e u r à a l l u m a g e p a r c o m p r e s s i o n : — R é g i m e i n f é r i e u r d u r a l e n t i — C o m m e n c e m e n t d u d é b i t . E n c a s d e n o u v e a u x r é g l a g e s , i l f a u t s ' e f f o r c e r d ' a t t e i n d r e l e s v a l e u r s d e r é f é r e n c e m e n t i o n n é e s a u c h i f f r e 4 . 1 . L e s d é f a u t s m a n i f e s t e s c o n s t a t é s a u v é h i c u l e , a u m o t e u r o u a u x d i s p o s i t i f s d e c o n t r ô l e d e s é m i s s i o n s e t d e l ' é v a p o r a t i o n p e u v e n t ê t r e r é p a r é s s o u s l a s u r v e i l l a n c e d u L a b o r a t o i r e d e c o n t r ô l e . U n e v i d a n g e d e l ' h u i l e d u moteur n e p e u t ê t r e e f f e c t u é e q u e s i u n l a p s d e t e m p s i m p o r t a n t s ' e s t é c o u l é e n t r e l ' e x a m e n c h e z l e c o n s t r u c - 1854E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s t e u r e t l e c o n t r ô l e s u p p l é m e n t a i r e , p a r s u i t e d u t r a n s p o r t ( p . e x . t r a n s p o r t m a r i t i m e ) . L e n o m b r e d e k i l o m è t r e s p a r c o u r u s p a r l e s v é h i c u l e s e n t r e l e d e r n i e r e x a m e n c h e z l e constructeur e t l e c o n t r ô l e s u p p l é m e n t a i r e d e v r a i t ê t r e l e p l u s p e t i t p o s s i b l e . 1 0 . 2 . 2 L e c o n s t r u c t e u r p e u t f a i r e p r o c é d e r à u n d e u x i è m e e x a m e n d a n s u n d é l a i d e quatre j o u r s o u v r a b l e s , s i u n v é h i c u l e à e x a m i n e r d é p a s s e u n e o u p l u s i e u r s v a l e u r s l i m i t e s e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s i n d i q u é e s a u c h i f f r e 7 . A v a n t c e d e u x i è m e e x a m e n , l e s v é r i f i c a t i o n s e t é v e n t u e l s t r a v a u x p r é v u s a u c h i f f r e 1 0 . 2 . 1 s o n t a u t o r i s é s d a n s l e s c o n d i t i o n s p r e s c r i - t e s , à l ' e x c e p t i o n d u r e m p l a c e m e n t d e l ' h u i l e d u m o t e u r . P o u r c e l a , l e v é h i c u l e n e d o i t p a s q u i t t e r l e s l o c a u x d u Laboratoire d e c o n t r ô l e . 1 0 . 2 . 3 L o r s q u e l e v é h i c u l e n e s u b i t p a s n o n p l u s a v e c s u c c è s l e d e u x i è m e e x a m e n , l a p r e m i è r e s é r i e d e c o n t r ô l e s s u p p l é m e n t a i r e s e s t c o n s i - d é r é e c o m m e t e r m i n é e e t l ' h o m o l o g a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t n ' e s t p a s d é l i v r é e . L e c o n s t r u c t e u r p e u t t o u t e f o i s a n n o n c e r s o n v é h i c u l e p o u r u n e n o u v e l l e s é r i e d e c o n t r ô l e s s u p - p l é m e n t a i r e s c o n f o r m e s a u x c h i f f r e s 1 0 . 2 . 1 e t 1 0 . 2 . 2 s a n s d e v o i r p r é s e n t e r , p o u r c e l a , u n e n o u v e l l e d e m a n d e c o m p l è t e . I l d o i t s i m p l e m e n t f a i r e p a r t d e s o n i n t e n t i o n a u S e r v i c e d ' h o m o - l o g a t i o n d a n s u n d é l a i d e t r e n t e j o u r s a p r è s l e d e u x i è m e e x a m e n . E n s u i t e , l e v é h i c u l e s e r a r e m i s a u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n a v e c u n r a p p o r t é c r i t m e n t i o n n a n t t o u s l e s travaux e f f e c t u é s e t c o n t e n a n t , l e c a s é c h é a n t , l e s r é s u l t a t s d ' é v e n t u e l l e s m e s u r e s d ' é m i s s i o n s . L e r a p p o r t e n q u e s t i o n d e v r a ê t r e s i g n é , a u n o m d u c o n s t r u c t e u r , p a r u n e p e r s o n n e h a b i l i t é e à l e f a i r e . 1 0 . 2 . 4 S i l e v é h i c u l e n e p a s s e p a s a v e c s u c c è s l a d e u x i è m e s é r i e d e c o n t r ô l e s s u p p l é m e n t a i r e s , i l e s t d é f i n i t i v e m e n t c o n s i d é r é c o m m e n o n c o n f o r m e a u x d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s u r l e s v a l e u r s l i m i t e s e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s . 1 1 . T r a n s m i s s i o n d e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t 1 1 . 1 L e c o n s t r u c t e u r p e u t p r é s e n t e r u n e d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t p o u r u n e f a m i l l e d e m o t e u r s d é t e r m i n é e , e n s e r é f é r a n t à l'homologation d é l i v r é e p o u r l e s v é h i - c u l e s d u m o d è l e d e l ' a n n é e p r é c é d e n t e . U n e t e l l e d e m a n d e s e r a p r é s e n t é e c o n f o r m é m e n t a u c h i f f r e 4 . 1 e t contiendra t o u t e s l e s d o n n é e s n é c e s s a i r e s p o u r c o m p a r e r l e s v é h i c u l e s d u m o d è l e d e l ' a n n é e a v e c c e u x d e l ' a n n é e p r é c é d e n t e . 1 8 5 5E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s 1 1 . 2 L e S e r v i c e d'homologation a c c è d e à l a d e m a n d e l o r s q u e l e s c o n d i - t i o n s s u i v a n t e s s o n t r e m p l i e s : 1 1 . 2 . 1 C h a q u e v é h i c u l e s u s c e p t i b l e d ' e n t r e r e n l i g n e d e c o m p t e p o u r l ' e x a m e n e t a p p a r t e n a n t à l a f a m i l l e d e m o t e u r s c o n c e r n é e d e v r a — u n e f o i s s é l e c t i o n n é s e l o n l e s d i s p o s i t i o n s d u c h i f f r e 5 . 1 — c o n c o r d e r , s u r t o u s l e s p o i n t s i m p o r t a n t s e n matière d ' é m i s s i o n s , a v e c u n v é h i c u l e d u m o d è l e d e l ' a n n é e p r é c é d e n t e s é l e c t i o n n é p o u r l ' h o m o l o g a t i o n e t e x a m i n é c o n f o r m é m e n t a u c h i f f r e 6 . 1 1 . 2 . 2 I l n e d e v r a s u b s i s t e r a u c u n i n d i c e p e r m e t t a n t d e p e n s e r q u e l e s t y p e s d e v é h i c u l e s e n q u e s t i o n n e s o n t p a s c o n f o r m e s a u x d i s p o s i - t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . 1 1 . 2 . 3 L a d e m a n d e d e t r a n s m i s s i o n d e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t d o i t ê t r e d é p o s é e e n t r e l e 1 e r a v r i l e t l e 3 1 d é - c e m b r e d e l ' a n n é e d u m o d è l e e n c o u r s . S i l a d e m a n d e n ' e s t p a s d é p o s é e j u s q u ' a u 3 1 d é c e m b r e , l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t n ' e s t p l u s t r a n s m i s s i b l e . 1 2 . M o d i f i c a t i o n d e v é h i c u l e s h o m o l o g u é s S i l e c o n s t r u c t e u r e n v i s a g e d ' a p p o r t e r d e s m o d i f i c a t i o n s à d e s v é h i c u l e s h o m o l o g u é s , i l d e v r a p r é s e n t e r a u S e r v i c e d ' h o m o l o g a - t i o n u n e d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d e c e s m o d i f i c a t i o n s . L a d e m a n - d e s e r a é t a b l i e c o n f o r m é m e n t a u c h i f f r e 4 . 1 e t c o n t i e n d r a t o u t e s l e s d o n n é e s n é c e s s a i r e s p o u r c o m p a r e r l e s v é h i c u l e s m o d i f i é s a v e c l e s v é h i c u l e s h o m o l o g u é s c o r r e s p o n d a n t s . 2 . 2 L o r s q u e l e s m o d i f i c a t i o n s p r é v u e s s o n t s i i m p o r t a n t e s q u e l e s v é h i c u l e s m o d i f i é s n e p e u v e n t p a s ê t r e c l a s s é s d a n s l a m ê m e f a m i l l e d e m o t e u r s q u e l e s v é h i c u l e s h o m o l o g u é s c o r r e s p o n d a n t s , l e constructeur d e v r a p r é s e n t e r u n e d e m a n d e c o m p l è t e , c o n f o r m é - m e n t a u c h i f f r e 4 . 3 . 1 . S i , d e l ' a v i s d u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n , l e s v é h i c u l e s m o d i f i é s n ' a p p a r t i e n n e n t p a s a u m ê m e t y p e q u e l e s v é h i c u l e s h o m o l o g u é s c o r r e s p o n d a n t s , i l f a u d r a p r é s e n t e r u n e d e m a n d e c o n f o r m é m e n t a u c h i f f r e 1 3 . 2 . 3 D a n s l a d e m a n d e p r é s e n t é e s e l o n l e c h i f f r e 1 2 . 1 , l e c o n s t r u c t e u r i n d i q u e r a t o u t e s l e s m o d i f i c a t i o n s s u s c e p t i b l e s d ' i n f l u e n c e r l e s é m i s s i o n s . I l s ' a g i t a u s s i b i e n d e s m o d i f i c a t i o n s a p p o r t é e s a u n i v e a u d e l a p r o d u c t i o n q u e d e c e l l e s p o u v a n t a f f e c t e r l e s v é h i c u - l e s d é j à l i v r é s . S i , à c a u s e d e c e s m o d i f i c a t i o n s , c e r t a i n e s i n d i c a - t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e p r é s e n t é e — d e m a n d e e n f o n c t i o n d e l a q u e l l e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t a é t é d é l i v r é e — n e s o n t p l u s c o n f o r m e s à l a r é a l i t é , l e constructeur d e v r a , d a n s t o u s l e s c a s , e n i n f o r m e r l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n . 8 5 6 1 2 . 1E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s 1 2 . 4 S ' i l e x i s t e d e s r a i s o n s d e s u p p o s e r q u e l a m o d i f i c a t i o n a p p o r t é e a u v é h i c u l e p e u t p r o v o q u e r u n e a u g m e n t a t i o n d e s é m i s s i o n s , i l y a l i e u d e f a i r e parvenir a u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n , a v e c l a d e m a n - d e , l e s r é s u l t a t s d e m e s u r e d e s é m i s s i o n s . A c e t e f f e t , l e c o n s t r u c - t e u r m e s u r e r a l e s é m i s s i o n s s u r u n v é h i c u l e r e p r é s e n t a t i f a v a n t e t a p r è s l a m o d i f i c a t i o n ( e x a m e n s c o m p a r a t i f s ) . L o r s q u e l e c o n s t r u c - t e u r e s t i m e q u e l a m o d i f i c a t i o n n ' e n t r a î n e p a s d ' a u g m e n t a t i o n d e s é m i s s i o n s e t q u e l e v é h i c u l e m o d i f i é e s t m a n i f e s t e m e n t c o n f o r m e à l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , i l p o u r r a s o u m e t t r e s a d e m a n d e s a n s f o u r n i r l e s r é s u l t a t s d e m e s u r e . D a n s c e c a s , i l d e v r a j o i n d r e à s o n e n v o i u n r a p p o r t t e c h n i q u e j u s t i f i a n t s o n p o i n t d e v u e . 1 2 . 5 L e S e r v i c e d'homologation p o u r r a e x i g e r d u c o n s t r u c t e u r d e s i n d i - c a t i o n s e t d e s r é s u l t a t s s u p p l é m e n t a i r e s d e t e s t s , p o u r ê t r e e n m e s u r e d e d é t e r m i n e r s i l e s v é h i c u l e s m o d i f i é s s o n t c o n f o r m e s a u x d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . L e s e r v i c e p r é c i t é p o u r r a e x i g e r d e s c o n t r ô l e s c o n f o r m é m e n t a u c h i f f r e 5 . 6 . 1 2 . 6 S i l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n c o n s t a t e , s u r l e v u d e s d o c u m e n t s , q u e l e s v é h i c u l e s m o d i f i é s s o n t t o u j o u r s c o n f o r m e s a u x d i s p o s i - t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , i l d é l i v r e r a u n e n o u v e l l e a p p r o - b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t , q u i e n g l o b e r a l e s v é h i c u l e s m o d i f i é s . 1 3 . E x t e n s i o n d e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t 1 3 . 1 S i u n c o n s t r u c t e u r d é s i r e é t e n d r e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t à d e s t y p e s d e v é h i c u l e s q u i n e f i g u r a i e n t p a s d a n s l a d e m a n d e i n i t i a l e , i l d e v r a p r é s e n t e r u n e d e m a n d e d ' e x t e n - s i o n d e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t . A c e t e f f e t , i l f e r a parvenir a u S e r v i c e d'homologation l e s d o c u m e n t s q u i a u r a i e n t é t é n é c e s s a i r e s s i l e s n o u v e a u x v é h i c u l e s a v a i e n t é t é i n c l u s d a n s l a d e m a n d e i n i t i a l e . S i u n n o u v e a u v é h i c u l e à e x a m i n e r n e s e d i s t i n g u e d e s v é h i c u l e s i n i t i a u x q u e p a r l e f a i t q u ' i l a p p a r t i e n t à l a c l a s s e d e m a s s e s d e r é f é r e n c e d i r e c t e m e n t s u p é r i e u r e , i l n ' e s t p a s n é c e s s a i r e d e p r o c é - d e r à d e n o u v e a u x c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s . 1 3 . 2 P o u r s é l e c t i o n n e r l e s v é h i c u l e s à e x a m i n e r , i l f a u t p r o c é d e r s e l o n l e c h i f f r e 5 . 1 , c o m m e s i l a d e m a n d e c o n c e r n a n t l a f a m i l l e d e m o t e u r s e n q u e s t i o n a v a i t e n g l o b é d è s l e d é b u t l e s n o u v e a u x t y p e s d e v é h i c u l e s . S i d e s c o n t r ô l e s s u p p l é m e n t a i r e s s o n t n é c e s s a i r e s , o n p r o c é d e r a d e l a m ê m e m a n i è r e q u e s i l e s n o u v e a u x v é h i c u l e s à 1 8 5 7E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s e x a m i n e r a v a i e n t f i g u r é p a r m i c e u x q u i o n t é t é s é l e c t i o n n é s i n i t i a - l e m e n t . 1 3 . 3 S i , a p r è s a v o i r v é r i f i é l e s d o c u m e n t s r e ç u s a i n s i q u e l e s i n d i c a - t i o n s s u p p l é m e n t a i r e s é v e n t u e l l e s e t l e s r é s u l t a t s d ' e x a m e n s , l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n c o n s t a t e q u e l e n o u v e a u t y p e d e v é h i c u l e e s t c o n f o r m e a u x d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , i l d é l i - v r e r a , p o u r l a f a m i l l e d e m o t e u r s e n q u e s t i o n , u n e n o u v e l l e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t , q u i e n g l o b e r a l e s n o u v e a u x v é h i c u l e s . 1 4 . C o n f o r m i t é d e l a p r o d u c t i o n ( c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n ) 1 4 . 1 G é n é r a l i t é s 1 4 . 1 . 1 T o u s l e s v é h i c u l e s n e u f s d e s t i n é s à ê t r e m i s s u r l e m a r c h é e n S u i s s e e t s o u m i s à l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e d o i v e n t f a i r e l ' o b j e t d ' u n e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t . C h a c u n d e c e s v é h i c u l e s , d é j à v e n d u o u e n c o r e à v e n d r e , d e v r a ê t r e c o n f o r m e a u x p r é s e n t e s p r e s c r i p t i o n s . L o r s q u ' u n t e l v é h i c u l e e s t s o u m i s a u x c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s , c o n f o r m é m e n t a u x a n n e x e s 1 , 2 e t 3 — a p r è s a v o i r p a r c o u r u u n e d i s t a n c e p o u v a n t , s e l o n l e s e x i - g e n c e s d u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n , a t t e i n d r e u n m a x i m u m d e 1 5 0 0 0 k m — , s e s é m i s s i o n s n e d o i v e n t p a s e x c é d e r l e s v a l e u r s l i m i t e s i n d i q u é e s a u c h i f f r e 7 . E n o u t r e , l e v é h i c u l e d o i t ê t r e é q u i p é , p o u r t o u t c e q u i a d e l ' i m p o r t a n c e e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s , d ' u n e m a n i è r e c o n f o r m e a u x i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t . 1 4 . 1 . 2 L e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n s o u m e t t r a l e s v é h i c u l e s q u i s o n t a u b é n é f i c e d ' u n e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t à d e s c o n t r ô l e s d e l a p r o d u c t i o n s e l o n l e s c r i t è r e s i n d i q u é s a u x c h i f f r e s 1 4 . 2 e t 1 4 . 3 , a f i n d ' é t a b l i r s ' i l s s a t i s f o n t a u x e x i g e n c e s d u c h i f f r e 1 4 . 1 . 1 . 1 4 . 2 V é h i c u l e s à e x a m i n e r d a n s l e c a d r e d u c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n 1 4 . 2 . 1 P o u r e f f e c t u e r l e c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n p r é v u a u c h i f f r e 1 4 . 1 . 2 , l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n c h o i s i t a u h a s a r d d e s v é h i c u l e s n o u v e l l e m e n t v e n d u s o u d e s t i n é s à l a v e n t e . L e constructeur s u i s s e o u , e n c a s d e p r o d u c t i o n à l ' é t r a n g e r , l ' i m p o r t a t e u r , d o i v e n t m e t t r e à d i s p o s i t i o n l e s v é h i c u l e s p r é v u s p o u r l e s c o n t r ô l e s d e l a p r o d u c t i o n . T o u s l e s f r a i s s o n t à l e u r c h a r g e j u s q u ' à l a f i n d e s c o n t r ô l e s d é c r i t s a u c h i f f r e 1 4 . 3 . 1 4 . 2 . 2 L e s v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s p o u r l ' e x a m e n d o i v e n t a v o i r é t é n o r - m a l e m e n t e n t r e t e n u s e t c o r r e c t e m e n t u t i l i s é s . L e s v é h i c u l e s q u i 1 8 5 8E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s o n t s e r v i d e t a x i , d e v o i t u r e d e l o c a t i o n , o u q u i o n t é t é e m p l o y é s d a n s d e s c o n d i t i o n s s i m i l a i r e s e x t r ê m e s , n e p e u v e n t ê t r e s é l e c t i o n - n é s p o u r l ' e x a m e n . L e s v é h i c u l e s m o d i f i é s o u a y a n t s u b i d e s d o m - m a g e s i m p o r t a n t s l o r s d ' u n a c c i d e n t , n e s e r o n t p a s n o n p l u s a c c e p t é s p o u r l ' e x a m e n . 1 4 . 2 . 3 A v a n t d ' ê t r e s o u m i s a u x d i f f é r e n t s c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s , l e s v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s p o u r l ' e x a m e n d o i v e n t ê t r e u t i l i s é s a s s e z l o n g t e m p s p o u r q u e l e u r s p a r t i e s importantes e n m a t i è r e d ' é m i s - s i o n s f o n c t i o n n e n t r é g u l i è r e m e n t e t p e r m e t t e n t a i n s i d ' o b t e n i r d e s r é s u l t a t s f i a b l e s l o r s d e s c o n t r ô l e s . L a d u r é e d e f o n c t i o n n e m e n t a i n s i d é f i n i e d o i t c o r r e s p o n d r e a u t e m p s q u e l e v é h i c u l e m e t t r a i t p o u r p a r c o u r i r u n e d i s t a n c e c o m p r i s e e n t r e 5 0 0 k m a u m i n i m u m e t 1 5 0 0 0 k m a u m a x i m u m . 1 4 . 2 . 4 L e s v é h i c u l e s d o n t l e s p a r t i e s importantes e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s n e f o n c t i o n n e n t p a s e n c o r e r é g u l i è r e m e n t s o n t m i s e n r o d a g e p a r l e S e r v i c e d'homologation o u — s ' i l e n a é t é c o n v e n u a i n s i — p a r l e constructeur o u s o n r e p r é s e n t a n t . D a n s c e s d e u x d e r n i e r s c a s , l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n a p p o s e d e s s c e a u x e t d e s p l o m b s s u r t o u - t e s l e s p a r t i e s i m p o r t a n t e s e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s e t / o u s c e l l e s i n é c e s s a i r e l e c a p o t d u m o t e u r , a v a n t d e c o n f i e r l e v é h i c u l e a u c o n s t r u c t e u r o u à s o n r e p r é s e n t a n t . 1 4 . 2 . 5 S e u l s d e s t r a v a u x d ' e n t r e t i e n a u t o r i s é s e t c o n t r ô l é s p a r l e S e r v i c e d'homologation p o u r r o n t e n c o r e ê t r e e f f e c t u é s s u r l e s v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s . U n e a u t o r i s a t i o n n e s e r a d é l i v r é e q u e p o u r p r o c é d e r à d e s travaux d ' e n t r e t i e n p r é v u s d a n s l e s i n s t r u c t i o n s é t a b l i e s à c e t e f f e t p a r l e c o n s t r u c t e u r , o u p o u r r e m é d i e r à d e s d é f a u t s m a n i f e s - t e s . 1 4 . 2 . 6 A v a n t q u e l e s c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s n e s o i e n t e f f e c t u é s , l e c o n s - t r u c t e u r p e u t i n s p e c t e r l e s v é h i c u l e s à e x a m i n e r e n p r é s e n c e d e r e p r é s e n t a n t s d u L a b o r a t o i r e d e c o n t r ô l e . L e l i e u e t l a d a t e d e l ' i n s p e c t i o n s e r o n t f i x é s p a r l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n . D u r a n t l ' i n s p e c t i o n , l e c o n s t r u c t e u r p e u t e x é c u t e r s u r l e s v é h i c u l e s l e s t r a - v a u x d ' e n t r e t i e n e t v é r i f i c a t i o n s p r é v u s a u c h i f f r e 1 0 . 2 . 1 , d a n s l e s c o n d i t i o n s p r e s c r i t e s . L e constructeur s u p p o r t e l e s f r a i s o c c a s i o n - n é s p a r l ' i n s p e c t i o n e t l e s é v e n t u e l s t r a v a u x . L e s d é f a u t s m a n i f e s - t e s c o n s t a t é s a u v é h i c u l e , a u m o t e u r , o u a u x d i s p o s i t i f s d e c o n t r ô l e d e s é m i s s i o n s e t d e l ' é v a p o r a t i o n , p e u v e n t ê t r e r é p a r é s s o u s l a s u r v e i l l a n c e d u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n . 1 4 . 2 . 7 S i l e constructeur a q u e l q u e o b j e c t i o n à f o r m u l e r e n c e q u i c o n c e r n e l a s é l e c t i o n d ' u n v é h i c u l e à e x a m i n e r , i l d o i t e n i n f o r - m e r l e S e r v i c e d'homologation a v a n t l e d é b u t d e s c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s . U n v é h i c u l e s é l e c t i o n n é n e s e r a e x c l u d e l ' e x a m e n q u e s i l e S e r v i c e d'homologation a l a c o n v i c t i o n q u e c e v é h i c u l e n ' e s t 1 8 5 9E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s p a s r e p r é s e n t a t i f d e c e u x q u i s o n t o f f e r t s s u r l e m a r c h é s u i s s e . L o r s q u ' u n v é h i c u l e d o i t ê t r e e x c l u d e l ' e x a m e n e t r e m p l a c é p a r u n a u t r e , l ' é c h a n g e s e f e r a a v a n t l e s c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s . 1 4 . 3 Programme d ' e x a m e n a p p l i q u é l o r s d u c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n 1 4 . 3 . 1 P r e m i e r é c h a n t i l l o n n a g e 1 4 . 3 . 1 . 1 P o u r p r o c é d e r a u c o n t r ô l e d e s é m i s s i o n s e t d e l'équipement, l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n s é l e c t i o n n e p o u r l ' e x a m e n u n p r e m i e r échantillon d e t r o i s v é h i c u l e s p r é l e v é s d a n s l a f a m i l l e d e m o t e u r s à c o n t r ô l e r . , 1 4 . 3 . 1 . 2 L e s m e s u r e s à e f f e c t u e r s u r l e s t r o i s v é h i c u l e s à e x a m i n e r s e r o n t f a i t e s d a n s l e s m ê m e s c o n d i t i o n s q u e l e s m e s u r e s e n r a p p o r t a v e c l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t e t e n s u i v a n t l e s m é t h o d e s f i x é e s d a n s l e s a n n e x e s 1 , 2 e t 3 . A c e t t e o c c a s i o n , l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n p e u t c e p e n d a n t r e n o n c e r à c e r t a i n s c o n t r ô l e s p r é v u s a u c h i f f r e 6 ( a u t e s t d e l ' é v a p o r a t i o n notam- m e n t ) . L e s r é s u l t a t s d e s t e s t s s e r o n t c o m p a r é s a v e c l e s v a l e u r s l i m i t e s e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s f i x é e s a u c h i f f r e 7 , e n t e n a n t c o m p t e d e s f a c t e u r s d e détérioration c o r r e s p o n d a n t s ( c h . 8 . 1 ) . E n o u t r e , l ' é q u i p e m e n t i m p o r t a n t e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s , s e r a e x a m i n é a f i n d e s'assurer q u ' i l e s t c o n f o r m e a u x i n d i c a t i o n s f i g u - r a n t s u r l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t . 1 4 . 3 . 1 . 3 L e s v é h i c u l e s f a i s a n t p a r t i e d u p r e m i e r échantillon e t d é p a s s a n t u n e o u p l u s i e u r s v a l e u r s l i m i t e s e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s p e u v e n t ê t r e s o u m i s à u n d e u x i è m e e x a m e n d a n s l e s q u a t r e j o u r s o u v r a - b l e s q u i s u i v e n t l e s p r e m i e r s c o n t r ô l e s . A v a n t c e d e u x i è m e e x a - m e n , l e constructeur p e u t d e n o u v e a u p r o c é d e r , d a n s l e s c o n d i - t i o n s p r e s c r i t e s , a u x v é r i f i c a t i o n s e t t r a v a u x . p r é v u s a u c h i f f r e 1 0 . 2 . 1 . 1 4 . 3 . 1 . 4 L o r s q u e l e n o m b r e p r o b a b l e d e v é h i c u l e s d ' u n e m ê m e f a m i l l e d e m o t e u r s q u i s e r o n t m i s s u r l e m a r c h é p e n d a n t l a d u r é e d e v a l i d i t é d e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t e s t i n f é - r i e u r à — 2 5 0 p o u r l e s v é h i c u l e s d u g r o u p e I , — 1 0 0 0 p o u r l e s v é h i c u l e s d u g r o u p e I I , i l s u f f i t , d a n s l e c a d r e d u p r e m i e r é c h a n t i l l o n n a g e , d e s é l e c t i o n n e r d ' a b o r d u n s e u l v é h i c u l e à e x a m i n e r . P o u r c o n t r ô l e r c e v é h i c u l e , o n a p p l i q u e l e s d i s p o s i t i o n s d u c h i f f r e 1 4 . 3 . 1 . 2 . S i l e s v a l e u r s l i m i t e s e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s i n d i q u é e s a u c h i f f r e 7 s o n t r e s p e c t é e s e t s i l ' é q u i p e m e n t i m p o r t a n t e n matière d ' é m i s s i o n s c o n c o r d e a v e c l e s i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t , o n 1 8 6 0E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s c o n s i d è r e q u e l e c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n a é t é p a s s é a v e c s u c c è s e t l ' o n r e n o n c e à c o n t r ô l e r l e s d e u x a u t r e s v é h i c u l e s d u p r e m i e r é c h a n t i l l o n . 1 4 . 3 . 1 . 5 L e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n c o m m u n i q u e i m m é d i a t e m e n t a u c o n s - t r u c t e u r e t à l ' i m p o r t a t e u r s u i s s e l e s r é s u l t a t s d e l a s é r i e d e c o n t r ô l e s e f f e c t u é s l o r s d u p r e m i e r é c h a n t i l l o n n a g e . S i c e s r é s u l - t a t s d é m o n t r e n t q u e l e constructeur d o i t p r e n d r e d e s m e s u r e s , c e l a s e r a mentionné d a n s l a c o m m u n i c a t i o n q u i l u i e s t a d r e s s é e . 1 4 . 3 . 2 M a n i è r e d e p r o c é d e r e n c a s d e n o n - c o n f o r m i t é d u p r e m i e r é c h a n t i l l o n 1 4 . 3 . 2 . 1 S i l ' u n o u p l u s i e u r s d e s t r o i s v é h i c u l e s d u p r e m i e r é c h a n t i l l o n d é p a s s e n t , e n c o r e a p r è s l e d e u x i è m e e x a m e n , n e s e r a i t - c e q u ' u n e v a l e u r l i m i t e o u s i l ' é q u i p e m e n t d ' u n v é h i c u l e e n m a t i è r e d ' é m i s - s i o n s n ' e s t p a s c o n f o r m e a u x i n d i c a t i o n s f i g u r a n t s u r l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t , l e c o n s t r u c - t e u r d e v r a s e d é c i d e r p o u r l ' u n e d e s d e u x p o s s i b i l i t é s s u i v a n t e s : a . I l r e c o n n a î t l e s c o n t r ô l e s e x é c u t é s e t s ' e n g a g e à r e n d r e c o n f o r m e s t o u s l e s v é h i c u l e s d é f e c t u e u x d é j à v e n d u s o u e n c o r e à v e n d r e a p p a r t e n a n t à l a f a m i l l e d e m o t e u r s c o n c e r - n é e ; i l d o i t i n d i q u e r d e f a ç o n c o m p l è t e l e s m e s u r e s q u ' i l e n v i s a g e d e p r e n d r e ; b . I l d e m a n d e q u e d ' a u t r e s c o n t r ô l e s s o i e n t e f f e c t u é s s u r u n é c h a n t i l l o n d é f i n i t i f d e v é h i c u l e s à e x a m i n e r ( c h . 1 4 . 3 . 3 ) . 1 4 . 3 . 2 . 2 L e c o n s t r u c t e u r d o i t a n n o n c e r a u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n , d a n s u n d é l a i d e t r e n t e j o u r s à c o m p t e r d e l a c o m m u n i c a t i o n , q u e l l e p o s s i b i l i t é i l a c h o i s i . 1 4 . 3 . 3 R e c o n n a i s s a n c e d e s c o n t r ô l e s e f f e c t u é s s u r l e premier é c h a n t i l l o n S i l e c o n s t r u c t e u r c h o i s i t l a f o r m u l e d é c r i t e a u c h i f f r e 1 4 . 3 . 2 . 1 , l e t t r e a , i l d o i t f a i r e s a v o i r a u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n , d a n s l e s t r e n t e j o u r s q u i s u i v e n t l a c o m m u n i c a t i o n d e c e d e r n i e r , q u e l l e s m e s u r e s i l c o m p t e p r e n d r e . A c e t e f f e t , i l f o u r n i r a l e s r e n s e i g n e - m e n t s s u i v a n t s : a . D é s i g n a t i o n d e s v é h i c u l e s e n q u e s t i o n ; b . A p p r é c i a t i o n t e c h n i q u e c o n c e r n a n t l a c a u s e d e s d é f a u t s ; c . E x p o s é d e s c i r c o n s t a n c e s q u i , d e l ' a v i s d u c o n s t r u c t e u r , s o n t à l ' o r i g i n e d e s d é f a u t s ; d . D e s c r i p t i o n d e s m e s u r e s e n v i s a g é e s p o u r s u p p r i m e r l e s d é f a u t s ; e . C a l e n d r i e r p r é v u ; f . D e s c r i p t i o n d e s c o n t r ô l e s d e q u a l i t é q u i s e r o n t e f f e c t u é s p a r l e c o n s t r u c t e u r e t d e s m o d i f i c a t i o n s é v e n t u e l l e m e n t p r é v u e s ; g . L e s c a s é c h é a n t , s p é c i m e n d e s l e t t r e s p a r l e s q u e l l e s l e c o n s - 1 8 6 1E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s t r u c t e u r e n v i s a g e d e d o n n e r c o n n a i s s a n c e d e s m e s u r e s p r é - v u e s a u x v e n d e u r s e t a u x d é t e n t e u r s d e v é h i c u l e s . C e s e x p l i c a t i o n s d o i v e n t ê t r e e n v o y é e s a u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n . D a n s u n e l e t t r e d ' a c c o m p a g n e m e n t , l e constructeur d o i t s ' e n g a g e r à e x é c u t e r i n t é g r a l e m e n t l e s m e s u r e s p r o p o s é e s . L a l e t t r e d ' a c - c o m p a g n e m e n t d o i t ê t r e s i g n é e , a u n o m d u c o n s t r u c t e u r , p a r u n e p e r s o n n e h a b i l i t é e à l e f a i r e . 1 4 . 3 . 4 E c h a n t i l l o n n a g e d é f i n i t i f 1 4 . 3 . 4 . 1 S i l e c o n s t r u c t e u r d e v é h i c u l e s c h o i s i t l a f o r m u l e d é c r i t e a u c h i f f r e 1 4 . 3 . 2 , l e t t r e b , i l d o i t d é c l a r e r p a r é c r i t q u ' i l p r e n d à s a c h a r g e l e s f r a i s d e s c o n t r ô l e s s u p p l é m e n t a i r e s . C e t t e déclaration d o i t ê t r e s i g n é e , p a r u n e p e r s o n n e h a b i l i t é e à l e f a i r e . 1 4 . 3 . 4 . 2 L e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n d é t e r m i n e e n s u i t e u n é c h a n t i l l o n d é f i - n i t i f d e v é h i c u l e s à e x a m i n e r . L e s v é h i c u l e s s o n t s é l e c t i o n n é s e t p r é p a r é s p o u r l ' e x a m e n c o n f o r m é m e n t a u x i n d i c a t i o n s f i g u r a n t s o u s l e c h i f f r e 1 4 . 2 . E n a c c o r d a v e c l e S e r v i c e d'homologation, l e constructeur p e u t f i x e r u n e g r a n d e u r d ' é c h a n t i l l o n c o m p r i s e e n t r e c i n q e t t r e n t e v é h i c u l e s ( c f . c h . 4 . 3 . 1 , l e t . o ) . 1 4 . 3 . 4 . 3 L e s v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s s e r o n t c o n t r ô l é s s e l o n l e c h i f f r e 1 4 . 3 . 1 . 2 . L e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n c o m m u n i q u e i m m é d i a t e m e n t a u c o n s - t r u c t e u r e t à l ' i m p o r t a t e u r s u i s s e d e s v é h i c u l e s , l e s r é s u l t a t s d u c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n ( c f . c h . 1 4 . 3 . 4 . 4 ) e t l e s r é s u l t a t s d e s a u t r e s c o n t r ô l e s . S i c e s r é s u l t a t s d é m o n t r e n t q u e l e constructeur d o i t p r e n d r e d e s m e s u r e s , c e l a s e r a m e n t i o n n é e x p r e s s é m e n t d a n s l a c o m m u n i c a t i o n e n v o y é e p a r l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n . 1 4 . 3 . 4 . 4 O n c o n s i d è r e q u e l e c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n a é t é p a s s é a v e c s u c c è s l o r s q u e a u c u n e d e s v a l e u r s m o y e n n e s , s e r a p p o r t a n t à q u e l q u e c o m p o s a n t q u e c e s o i t e t c a l c u l é e s u r t o u s l e s v é h i c u l e s e x a m i n é s , n e d é p a s s e , m ê m e e n t e n a n t c o m p t e d e s f a c t e u r s d e détérioration ( c f . c h . 8 . 1 ) a p p l i c a b l e s e n l ' e s p è c e , l e s v a l e u r s l i m i - t e s q u i l a c o n c e r n e n t ( c f . c h . 7 ) , e t l o r s q u e c h a q u e v é h i c u l e e s t c o n f o r m e , d u p o i n t d e v u e d e l ' é q u i p e m e n t d e s p a r t i e s i m p o r t a n - t e s e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s , a u x i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t . 1 4 . 3 . 5 M e s u r e s p r i s e s à l a s u i t e d e l ' é c h a n t i l l o n n a g e d é f i n i t i f 1 4 . 3 . 5 . 1 S i u n e valeur m o y e n n e d é p a s s e l a v a l e u r l i m i t e c o r r e s p o n d a n t e o u s i l ' é q u i p e m e n t d ' u n v é h i c u l e , i m p o r t a n t e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s , n e c o r r e s p o n d p a s à c e q u i e s t i n d i q u é d a n s l a d e m a n d e , l ' a p p r o - b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t relative à l a f a m i l l e d e m o t e u r s c o n c e r n é e e s t r e t i r é e , s o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s p r é - 1 8 6 2E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s v u e s a u c h i f f r e 1 4 . 3 . 5 . 2 c i - a p r è s . L a m a n i è r e d e p r o c é d e r e n p a r e i l c a s e s t d é c r i t e a u c h i f f r e 1 4 . 3 . 6 . 1 4 . 3 . 5 . 2 L ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t n ' e s t p a s r e t i r é e s i , d a n s l e s t r e n t e j o u r s q u i s u i v e n t l a c o m m u n i c a t i o n , l e c o n s t r u c t e u r s ' e n g a g e d ' u n e m a n i è r e s a t i s f a i s a n t e , e n v e r s l e S e r v i c e d'homologation, à r e n d r e c o n f o r m e s t o u s l e s v é h i c u l e s d é f e c t u e u x , d é j à v e n d u s o u e n c o r e à v e n d r e , q u i a p p a r t i e n n e n t à l a f a m i l l e d e m o t e u r s c o n c e r n é e e t s ' i l i n d i q u e d e f a ç o n e x h a u s t i v e l e s m e s u r e s q u ' i l e n v i s a g e d e p r e n d r e . C e t t e d é c l a r a t i o n d o i t c o n t e n i r t o u t e s l e s i n d i c a t i o n s d e m a n d é e s s o u s l e c h i f f r e 1 4 . 3 . 3 . 1 4 . 3 . 6 I n o b s e r v a t i o n d e s d é l a i s , r e t r a i t d e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t S i , d a n s l e s d é l a i s f i x é s a u x c h i f f r e s 1 4 . 3 . 2 . 2 , 1 4 . 3 . 3 e t 1 4 . 3 . 5 . 2 , l e S e r v i c e d'homologation n e r e ç o i t p a s d e r é p o n s e s a t i s f a i s a n t e a u s u j e t d e s m e s u r e s q u i d o i v e n t ê t r e e n v i s a g é e s p o u r r e n d r e c o n f o r - m e s t o u s l e s v é h i c u l e s d é f e c t u e u x , l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t concernant l a f a m i l l e d e m o t e u r s e n q u e s - t i o n s e r a r e t i r é e . L e S e r v i c e d'homologation i n f o r m e immédiatement l e c o n s t r u c - t e u r e t l ' i m p o r t a t e u r s u i s s e d u r e t r a i t d e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t . D è s c e m o m e n t , l e s f i c h e s d ' h o m o - l o g a t i o n d e s t y p e s d e v é h i c u l e s c o n c e r n é s d e v i e n n e n t c a d u q u e s ( a r t . 1 0 3 , 2 e a l . , O A C ' ) ) e t p l u s a u c u n d e s v é h i c u l e s e n q u e s t i o n n e p e u t ê t r e i m m a t r i c u l é p o u r l a p r e m i è r e f o i s . L e S e r v i c e d'homologation o b l i g e e n o u t r e l e constructeur à r é p a r e r c o m m e i l c o n v i e n t t o u s l e s v é h i c u l e s d é f e c t u e u x d é j à v e n d u s e t a p p a r t e n a n t à l a f a m i l l e d e m o t e u r s v i s é e p a r l e r e t r a i t d e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e . 1 5 . D i s p o s i t i o n s f i n a l e s 1 5 . 1 E x é c u t i o n 1 5 . 1 . 1 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e p e u t é t a b l i r d e s i n s - t r u c t i o n s r e l a t i v e s à l ' a p p l i c a t i o n d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e t a u t o r i s e r , d a n s d e s c a s p a r t i c u l i e r s , d e s e x c e p t i o n s à c e r t a i n e s d i s - p o s i t i o n s , l o r s q u e l e b u t v i s é e s t s a u v e g a r d é . 1 5 . 1 . 2 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e p e u t a p p o r t e r d e s c h a n g e m e n t s a u x a n n e x e s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , l o r s q u e c e l a n e m o d i f i e p a s , g l o b a l e m e n t c o n s i d é r é , l e s e x i g e n c e s r e l a t i v e s a u x é m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t . R S 7 4 1 . 5 1 1 8 6 3E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s 1 5 . 2 D i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s 1 5 . 2 . 1 P o u r l e s v é h i c u l e s d u g r o u p e I , l e s d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e t l e s v a l e u r s l i m i t e s e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s i n d i q u é e s a u c h i f f r e 7 . 1 . 1 c o l o n n e A , s ' a p p l i q u e n t d è s l a p r e m i è r e immatri- c u l a t i o n d e t o u t v é h i c u l e i m p o r t é o u p r o d u i t e n S u i s s e à p a r t i r d u t e r o c t o b r e 1 9 8 7 . 1 5 . 2 . 2 L e s v a l e u r s l i m i t e s e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s , i n d i q u é e s a u c h i f f r e 7 . 1 . 1 c o l o n n e B , e n r e v a n c h e , s ' a p p l i q u e n t d è s l a p r e m i è r e i m m a - t r i c u l a t i o n d e t o u t v é h i c u l e d u g r o u p e I i m p o r t é o u p r o d u i t e n S u i s s e à p a r t i r d u l e " o c t o b r e 1 9 8 8 . 1 5 . 2 . 3 P o u r l e s v é h i c u l e s d u g r o u p e I I , l e s d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e t l e s v a l e u r s l i m i t e s e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s i n d i q u é e s a u c h i f f r e 7 . 1 . 2 c o l o n n e A , s ' a p p l i q u e n t d è s l a p r e m i è r e i m m a t r i - c u l a t i o n d e t o u t v é h i c u l e i m p o r t é o u p r o d u i t e n S u i s s e à p a r t i r d u 1 e r o c t o b r e 1 9 8 8 . 1 5 . 2 . 4 L e s v a l e u r s l i m i t e s e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s , i n d i q u é e s a u c h i f f r e 7 . 1 . 2 c o l o n n e B , e n r e v a n c h e , s ' a p p l i q u e n t d è s l a p r e m i è r e i m m a - t r i c u l a t i o n d e t o u t v é h i c u l e d u g r o u p e I I i m p o r t é o u p r o d u i t e n S u i s s e à p a r t i r d u l e ' o c t o b r e 1 9 9 0 . 1 5 . 2 . 5 L e s a p p r o b a t i o n s d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t q u i s e r o n t é t a b l i e s e n f o n c t i o n d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e p o u r r o n t ê t r e d é l i v r é e s à p a r t i r d u P r j a n v i e r 1 9 8 7 p o u r l e s v é h i c u l e s d u g r o u p e I e t à p a r t i r d u 1 « j a n v i e r 1 9 8 8 p o u r l e s v é h i c u l e s d u g r o u p e I I . 1 5 . 2 . 6 P o u r l e s v é h i c u l e s d u g r o u p e I , l e s a p p r o b a t i o n s d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t q u i o n t é t é d é l i v r é e s , p o u r l ' a n n é e d u m o d è l e 1 9 8 7 , e n a p p l i c a t i o n d e l ' o r d o n n a n c e s u r l e s g a z d ' é c h a p - p e m e n t ( O G E I ) ) d u 1 e r m a r s 1 9 8 2 e t s u r l a b a s e d e d o c u m e n t s a m é r i c a i n s d ' h o m o l o g a t i o n c o n c e r n a n t l e s g a z d ' é c h a p p e m e n t ( o u d e d i s p o s i t i o n s é q u i v a l e n t e s ) , p e u v e n t e n c o r e ê t r e r e p o r t é e s s u r l e m o d è l e d e l ' a n n é e 1 9 8 8 p o u r a u t a n t q u e s o i e n t r e s p e c t é e s l e s c o n d i t i o n s f i x é e s a u c h i f f r e 1 1 , s a n s t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e i n t e r u r b a i n e ( c h . 6 . 2 ) e t s a n s t e s t d ' é v a p o r a t i o n ( c h . 6 . 3 ) . 1 5 . 2 . 7 P o u r l e s v é h i c u l e s d u g r o u p e I I d o n t l a c h a r g e u t i l e e s t é g a l e o u s u p é r i e u r e à 1 4 0 0 k g , d e s a p p r o b a t i o n s d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t p e u v e n t ê t r e d é l i v r é e s p o u r l e s a n n é e s d e s m o d è l e s 1 9 8 9 e t 1 9 9 0 s i c e s v é h i c u l e s n e d é p a s s e n t p a s , e n m a t i è r e d e g a z d ' é c h a p p e m e n t , l e s v a l e u r s l i m i t e s s u i v a n t e s ( v a l e u r s d i f f é r e n t e s d e c e l l e s q u i s o n t i n d i q u é e s a u x c h i f f r e s 7 . 1 . 2 c o l o n n e A e t 7 . 2 ) : — t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e u r b a i n e : I ) R S 7 4 1 . 4 3 4 1 8 6 4E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l é g è r e s M o n o x y d e d e c a r b o n e ( C O ) 8 , 0 g / k m H y d r o c a r b u r e s ( H C ) 0 , 6 5 g / k m O x y d e s d ' a z o t e ( N O „ ) 1 , 8 g / k m P a r t i c u l e s 0 , 4 8 g / k m — t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e interurbaine: O x y d e s d ' a z o t e ( N O „ ) 2 , 3 g / k m 1 5 . 3 Entrée e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 5 n o v e m b r e 1 9 8 6 . 2 2 o c t o b r e 1 9 8 6 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , E g l i L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 1 0 2 0 A n n e x e s 1 à 5 L e t e x t e d e s a n n e x e s 1 à 5 d e l ' o r d o n n a n c e d u 2 2 o c t o b r e 1 9 8 6 1 ) s u r l e s é m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l é g è r e s ( O E V 1 ) n ' e s t p a s p u b l i é d a n s l e R e c u e i l d e s l o i s f é d é r a l e s . O n p e u t obtenir d e s e x e m p l a i r e s t i r é s à p a r t d e c e t t e o r d o n n a n c e , y i n c l u s l e s a n n e x e s 1 à 5 q u i e n f o n t p a r t i e , a u p r è s d e l ' O f f i c e c e n t r a l f é d é r a l d e s i m p r i m é s e t d u m a t é r i e l , 3 0 0 0 B e r n e . 1 1 R O 1 9 8 6 1 8 3 6 1 8 6 5O r d o n n a n c e s u r l e s é m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l o u r d e s ( O E V 2 ) d u 2 2 o c t o b r e 1 9 8 6 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 8 e t 1 0 6 d e l a l o i f é d é r a l e s u r l a c i r c u l a t i o n r o u t i è r e ) > , a r r ê t e : 1 . C h a m p d ' a p p l i c a t i o n 1 . 1 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s ' a p p l i q u e a u x é m i s s i o n s d e g a z polluants d e s m o t e u r s à a l l u m a g e p a r c o m p r e s s i o n s e r v a n t à p r o p u l s e r d e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s ( a r t . 2 , l e r a l . , O C E 2 ) ) d o n t l e p o i d s t o t a l g a r a n t i e s t s u p é r i e u r à 3 5 0 0 k g . 1 . 2 E l l e n e s ' a p p l i q u e p a s a u x m o t e u r s d e s v é h i c u l e s d o n t l a v i t e s s e m a x i m a l e e s t i n f é r i e u r e o u é g a l e à 3 0 k m / h , e n r a i s o n d e l e u r g e n r e d e c o n s t r u c t i o n , a i n s i q u ' à c e u x d e s t r a c t e u r s ( a r t . 3 , 3 e a l . , l e t . g , O C E ) e t d e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s d e t r a v a i l ( a r t . 3 , 4 e a l . , O C E ) . 2 . D é f i n i t i o n s e t a b r é v i a t i o n s 2 . 1 « E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t » : s u b s t a n c e s r e j e t é e s d a n s l ' a t m o s p h è r e q u i s ' é c h a p p e n t d e t o u t e o u v e r t u r e s i t u é e e n a v a l d u c o l l e c t e u r d ' é c h a p p e m e n t d ' u n m o t e u r d e v é h i c u l e . 2 . 2 « D i s p o s i t i f d e c o n t r ô l e d e s é m i s s i o n s » : e n s e m b l e d e t o u s l e s o r g a - n e s s e r v a n t à c o n t r ô l e r , c o m m a n d e r e t r é d u i r e l e s é m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t . 2 . 3 « T y p e d e v é h i c u l e » : d é s i g n a t i o n , p a r l e c o n s t r u c t e u r , d u t y p e r e p r é s e n t a t i f d ' u n e s é r i e d e p r o d u c t i o n . 2 . 4 « P o i d s t o t a l g a r a n t i » : p o i d s m a x i m a l a d m i s p a r l e c o n s t r u c t e u r . 2 . 5 « G a z p o l l u a n t s » : m o n o x y d e d e c a r b o n e ( C O ) , h y d r o c a r b u r e s ( H C ) ( e x p r i m é s s o u s l a f o r m e d e C H 1 , 8 5 ) e t o x y d e s d ' a z o t e ( N O , 3 ( e x p r i - m é s e n é q u i v a l e n t s d i o x y d e d ' a z o t e ( N O 2 ) ) . R S 7 4 1 . 4 3 5 . 2 u R S 7 4 1 . 0 1 2 1 R S 7 4 1 . 4 1 1 8 6 6 1 9 8 6 — 7 6 2E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l o u r d e s 2 . 6 « C o n s t r u c t e u r » : f a b r i c a n t d u m o t e u r o u c e l u i q u i a s s e m b l e l e s d i v e r s e s p a r t i e s constituant l e m o t e u r p r ê t a u m o n t a g e ( s e l o n l e c h . 2 . 7 ) . 2 . 7 « M o t e u r » : m o t e u r p r ê t a u m o n t a g e a u q u e l s o n t a j o u t é s t o u s l e s é q u i p e m e n t s i n d i s p e n s a b l e s à s o n f o n c t i o n n e m e n t o u pouvant i n f l u e n c e r l e s é m i s s i o n s . 2 . 8 « R é g i m e n o m i n a l » : v i t e s s e d e r o t a t i o n m a x i m a l e à p l e i n e c h a r g e p e r m i s e p a r l e r é g u l a t e u r , t e l l e q u ' e l l e e s t s p é c i f i é e p a r l e c o n s - t r u c t e u r d a n s l a d o c u m e n t a t i o n c o m m e r c i a l e e t l e m a n u e l d ' u t i l i - s a t i o n . 2 . 9 « P u i s s a n c e u t i l e » : p u i s s a n c e n e t t e , e x p r i m é e e n k W « E C E » , r e c u e i l l i e a u b a n c d ' e s s a i e n b o u t d u v i l e b r e q u i n o u d e l ' o r g a n e é q u i v a l e n t , m e s u r é e c o n f o r m é m e n t à l a m é t h o d e d e m e s u r e « E C E » d e l a p u i s s a n c e d e s m o t e u r s à c o m b u s t i o n d e s v é h i c u l e s r o u t i e r s , t e l l e q u ' e l l e e s t d é c r i t e d a n s l a d e r n i è r e v e r s i o n e n v i g u e u r d u r è g l e m e n t n ° 2 4 d e l ' E C E . 2 . 1 0 « L a b o r a t o i r e d e c o n t r ô l e » : l a b o r a t o i r e c h a r g é p a r l e S e r v i c e d'homologation d e m e s u r e r l e s é m i s s i o n s d e s m o t e u r s , l o r s d e s c o n t r ô l e s s u p p l é m e n t a i r e s e t d e s c o n t r ô l e s d e l a p r o d u c t i o n . 2 . 1 1 « T a u x d e c h a r g e » : p r o p o r t i o n d u c o u p l e m a x i m a l d i s p o n i b l e , u t i - l i s é e à u n r é g i m e d o n n é d e m o t e u r . 2 . 1 2 « S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n » : S e r v i c e f é d é r a l d'homologation d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l a p o l i c e , C H — 3 0 0 3 B e r n e . 2 . 1 3 « V i t e s s e i n t e r m é d i a i r e » : v i t e s s e correspondant à l a v a l e u r m a x i - m a l e d u c o u p l e s i c e t t e v i t e s s e s e s i t u e e n t r e 6 0 p o u r c e n t e t 7 5 p o u r c e n t d u r é g i m e m a x i m a l ; d a n s l e s a u t r e s c a s , v i t e s s e é g a l e à 6 0 p o u r c e n t d u r é g i m e m a x i m a l . 2 . 1 4 A b r é v i a t i o n s e t u n i t é s P k W p u i s s a n c e u t i l e n o n c o r r i g é e ( p u i s s a n c e n e t t e ) , t e l l e q u ' e l l e e s t d é c r i t e d a n s l a d e r n i è r e v e r s i o n e n v i g u e u r d u r è g l e m e n t n ° 2 4 d e l ' E C E . C O g / k W h é m i s s i o n s d e m o n o x y d e d e c a r b o n e H C g / k W h é m i s s i o n s d ' h y d r o c a r b u r e s N O „ g / k W h é m i s s i o n s d ' o x y d e s d ' a z o t e c o n c . p p m v o l . c o n c e n t r a t i o n m a s s e g / h d é b i t m a s s i q u e d e p o l l u a n t s W F f a c t e u r d e p o n d é r a t i o n 1 8 6 7E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l o u r d e s G E X H V ' E X H V " E X H G A I R V A I R G F U E L F I D N D I R C L A k g / h d é b i t m a s s i q u e d e g a z d ' é c h a p p e m e n t ( c o n d i - t i o n s h u m i d e s ) m 3 / h d é b i t v o l u m i q u e d e g a z d ' é c h a p p e m e n t ( c o n d i - t i o n s s è c h e s ) m 3 / h d é b i t v o l u m i q u e d e g a z d ' é c h a p p e m e n t ( c o n d i - t i o n s h u m i d e s ) k g / h d é b i t m a s s i q u e d ' a i r à l ' a d m i s s i o n m 3 / h d é b i t v o l u m i q u e d ' a i r à l'admission k W h d é b i t m a s s i q u e d e c a r b u r a n t d é t e c t e u r à i o n i s a t i o n d e f l a m m e a n a l y s e u r n o n d i s p e r s i f à absorption d a n s l ' i n f r a r o u g e a n a l y s e u r à c h i m i l u m i n e s c e n c e . 3 . D i s p o s i t i o n s g é n é r a l e s 3 . 1 D u r a b i l i t é T o u t e s l e s p a r t i e s s u s c e p t i b l e s d ' i n f l u e r s u r l e s é m i s s i o n s d e g a z polluants d o i v e n t ê t r e c o n ç u e s , c o n s t r u i t e s e t m o n t é e s d e t e l l e f a ç o n q u e d a n s d e s c o n d i t i o n s n o r m a l e s d ' u t i l i s a t i o n e t e n d é p i t d e l ' i n f l u e n c e d e f a c t e u r s v a r i a b l e s à l a q u e l l e i l p e u t ê t r e s o u m i s , t e l s q u e l a c h a l e u r , l e f r o i d , l e s d é m a r r a g e s à f r o i d r é p é t é s e t l e s v i b r a t i o n s , l e m o t e u r p u i s s e s a t i s f a i r e a u x p r e s c r i p t i o n s d e l a p r é - s e n t e o r d o n n a n c e . 3 . 2 M o n t a g e d e d i s p o s i t i f s v i s a n t à é l u d e r l e s p r e s c r i p t i o n s Aucun m o t e u r n e d o i t p r é s e n t e r d e s o r g a n e s q u i mettent e n m a r - c h e , r è g l e n t , r a l e n t i s s e n t o u m e t t e n t h o r s s e r v i c e t o u t dispositif i m p o r t a n t e n m a t i è r e d e g a z d ' é c h a p p e m e n t , e n v u e d ' e n d i m i - n u e r l ' e f f i c a c i t é , à m o i n s q u ' i l n e s o i t s u f f i s a m m e n t t e n u c o m p t e d e c e s c o n d i t i o n s d e f o n c t i o n n e m e n t l o r s d u c o n t r ô l e d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t s e l o n l'annexe 1 d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e o u q u e l ' i n t e r v e n t i o n n e c o n c e r n e u n i q u e m e n t l a p h a s e d e d é m a r r a g e d u m o t e u r . 3 . 3 E x i s t e n c e d'une a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t P o u r q u ' u n v é h i c u l e d o n t l e m o t e u r e s t s o u m i s à l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e p u i s s e ê t r e a d m i s à l ' h o m o l o g a t i o n o u à l ' e x p e r t i s e i n d i v i d u e l l e p r é c é d a n t l a p r e m i è r e i m m a t r i c u l a t i o n , u n e a p p r o b a - 1 8 6 8E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l o u r d e s t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t d o i t e x i s t e r p o u r l e m o t e u r d e s t i n é a u t y p e d e v é h i c u l e e n q u e s t i o n . 3 . 4 D e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e e t a p p a r e i l l a g e d ' e s s a i P o u r o b t e n i r u n e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e - m e n t , l e c o n s t r u c t e u r d o i t a d r e s s e r a u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n u n e d e m a n d e c o n f o r m e a u c h i f f r e 4 . I l d o i t é n u m é r e r , d a n s l a d e m a n d e , l e s c a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s d u m o t e u r e t p r o u v e r , p a r u n c e r t a i n n o m b r e d e c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s , q u e l e m o t e u r s a t i s f a i t a u x e x i g e n c e s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . L e r e q u é r a n t d o i t p o s s é d e r o u p o u v o i r d i s p o s e r d e l ' a p p a r e i l l a g e d ' e s s a i a p p r o p r i é p e r m e t t a n t d ' e f f e c t u e r l e s c o n t r ô l e s d e s é m i s - s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t . L e s e x i g e n c e s a u x q u e l l e s c e t a p p a - r e i l l a g e e s t s o u m i s s o n t é n u m é r é e s d a n s l e s a n n e x e s 1 à 3 d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . L e S e r v i c e d'homologation a l e d r o i t d e c o n t r ô l e r l ' a p p a r e i l l a g e d ' e s s a i . 4 . D e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t 4 . 1 L a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t d o i t ê t r e a d r e s s é e a u S e r v i c e d'homologation, e n d o u b l e e x e m - p l a i r e . 4 . 2 L a d e m a n d e d o i t ê t r e r é d i g é e e n l a n g u e f r a n ç a i s e , a l l e m a n d e , i t a - l i e n n e o u a n g l a i s e , e t s i g n é e p a r u n e p e r s o n n e h a b i l i t é e à l e f a i r e . 4 . 3 P o u r c o m m u n i q u e r l e s r e n s e i g n e m e n t s n é c e s s a i r e s , l e r e q u é r a n t u t i l i s e r a l e s f o r m u l e s o f f i c i e l l e s d u S e r v i c e d'homologation o u s e s p r o p r e s f o r m u l e s s i l e u r s r u b r i q u e s s o n t d i s p o s é e s d e l a m ê m e m a n i è r e . 4 . 4 L e r e q u é r a n t c o n s e r v e r a , p e n d a n t t r o i s a n s à d a t e r d e l ' é c h é a n c e d e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t , l e s d o c u - m e n t s e t r é s u l t a t s d e s c o n t r ô l e s q u i l u i a u r o n t s e r v i à é t a b l i r s a d e m a n d e . 4 . 5 L e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n a l e d r o i t d e c o n s u l t e r l e s d o c u m e n t s e t r é s u l t a t s d e s c o n t r ô l e s e t d ' i n s p e c t e r l e s m o t e u r s a i n s i q u e l e s i n s t a l l a t i o n s q u e l e r e q u é r a n t a u t i l i s é s p o u r e f f e c t u e r l e s d i f f é r e n t s c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s . 1 8 6 9E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l o u r d e s 5 . C o n t r ô l e d e s é m i s s i o n s 5 . 1 L e s é m i s s i o n s d e m o n o x y d e d e c a r b o n e , d'hydrocarbures e t d ' o x y - d e s d ' a z o t e d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t s e r o n t m e s u r é e s s u r u n b a n c d ' e s s a i s e l o n u n c y c l e p r e s c r i t d e c o n d i t i o n s d e f o n c t i o n n e m e n t . 5 . 2 L e t e s t e s t e x é c u t é s e l o n l a m é t h o d e d é c r i t e à l ' a n n e x e 1 d e l a p r é - s e n t e o r d o n n a n c e . 5 . 3 L ' é q u i p e m e n t e t l e r é g l a g e d e s m o t e u r s à e x a m i n e r d o i v e n t ê t r e c o n f o r m e s a u x i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e . 5 . 4 E n c e q u i c o n c e r n e l e s p i è c e s r é g l a b l e s i m p o r t a n t e s e n m a t i è r e d e g a z d ' é c h a p p e m e n t , l e S e r v i c e d'homologation p e u t e x i g e r u n r é g l a g e d é t e r m i n é d e s m o t e u r s à e x a m i n e r . L e r é g l a g e e x i g é s e f e r a d a n s l e s l i m i t e s d e t o l é r a n c e i n d i q u é e s p a r l e r e q u é r a n t o u d a n s l e s l i m i t e s q u e l e s a t e l i e r s p e u v e n t r a i s o n n a b l e m e n t r e s p e c t e r , s e l o n l ' a v i s d u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n , e n f o n c t i o n d e l e u r s i n s - t a l l a t i o n s e t d e s p o s s i b i l i t é s d e t r a v a i l . 5 . 5 L e S e r v i c e d'homologation p e u t e x i g e r q u e l e s m o t e u r s à e x a m i - n e r s u b i s s e n t u n c o n t r ô l e s u p p l é m e n t a i r e d a n s s e s p r o p r e s l a b o r a - t o i r e s o u d a n s d e s l a b o r a t o i r e s d e c o n t r ô l e q u ' i l a u r a d é s i g n é , o u e n c o r e p r o c é d e r l u i - m ê m e a u c o n t r ô l e c h e z l e c o n s t r u c t e u r , a p r è s e n t e n t e a v e c c e l u i - c i ; d a n s c e c a s , l e c o n s t r u c t e u r d o i t m e t t r e s o n p e r s o n n e l e t s e s i n s t a l l a t i o n s à l a d i s p o s i t i o n d u S e r v i c e d ' h o m o - l o g a t i o n . S i c e c o n t r ô l e d o n n e d e s r é s u l t a t s q u i s ' é c a r t e n t d e s i n d i - c a t i o n s f o u r n i e s p a r l e c o n s t r u c t e u r , l e s v a l e u r s o b t e n u e s p a r l e S e r v i c e d'homologation s e r o n t c o n s i d é r é e s c o m m e r é s u l t a t s o f f i - c i e l s . 5 . 6 L e S e r v i c e d'homologation p e u t d i s p o s e r d e s m o t e u r s à e x a m i n e r o u d e s p a r t i e s d e c e u x - c i , a f i n d e v é r i f i e r s ' i l s r é p o n d e n t a u x p r e - s c r i p t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . 6 . V a l e u r s l i m i t e s e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s 6 . 1 L e s m a s s e s d e m o n o x y d e d e c a r b o n e , d ' h y d r o c a r b u r e s e t d ' o x y d e s d ' a z o t e o b t e n u e s n e d o i v e n t p a s d é p a s s e r l e s v a l e u r s f i g u r a n t d a n s l e t a b l e a u s u i v a n t : M o n o x y d e d e c a r b o n e H y d r o c a r b u r e s O x y d e s d ' a z o t e C O H C N O „ g / k W h g / k W h g / k W h 8 , 4 2 , 1 1 4 , 4 1870E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l o u r d e s 6 . 2 L e s r é s u l t a t s d e s c o n t r ô l e s s e r o n t a r r o n d i s à d e u x ( C O e t H C ) o u à t r o i s ( N O „ ) c h i f f r e s s i g n i f i c a t i f s ( I S O 3 1 / 0 , a n n e x e B 2 , r è g l e B ) . 7 . A u t r e s p r e s c r i p t i o n s 7 . 1 U n m a n u e l d ' u t i l i s a t i o n à l ' u s a g e d u d é t e n t e u r s e r a r e m i s , p o u r t o u t v é h i c u l e d o n t l e m o t e u r e s t s o u m i s a u x d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . C e m a n u e l c o m p r e n d r a d e s i n s t r u c t i o n s c o n c e r n a n t l ' u t i l i s a t i o n d u m o t e u r a i n s i q u e l e s i n d i c a t i o n s n é c e s - s a i r e s p o u r a s s u r e r l e f o n c t i o n n e m e n t c o r r e c t d u dispositif d e c o n t r ô l e d e s é m i s s i o n s . E n outre, l e m a n u e l i n d i q u e r a l a f r é - q u e n c e e t l ' é t e n d u e d e s t r a v a u x d ' e n t r e t i e n v i s a n t à limiter l e s é m i s s i o n s p o l l u a n t e s . C e s i n s t r u c t i o n s s e r o n t r é d i g é e s e n f r a n ç a i s , e n a l l e m a n d o u e n i t a l i e n . E l l e s d o i v e n t ê t r e f a c i l e m e n t c o m p r é - h e n s i b l e s . 7 . 2 P o u r c h a q u e t y p e d e v é h i c u l e d o n t l e m o t e u r e s t s o u m i s a u x d i s - p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , l e constructeur d o i t r e m e t t r e a u x e n t r e p r i s e s d e l a b r a n c h e a u t o m o b i l e d e s i n s t r u c t i o n s c o n c e r - n a n t l e s travaux d ' e n t r e t i e n . S u r t o u s l e s p o i n t s i m p o r t a n t s e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s , l e s i n s t r u c t i o n s d e v r o n t c o n c o r d e r a v e c l e s i n d i c a t i o n s j o i n t e s p a r l e constructeur à s a d e m a n d e d ' a p p r o b a - t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t . 7 . 3 L e S e r v i c e d'homologation p e u t r e f u s e r d e d é l i v r e r l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t l o r s q u e l e s i n s t r u c t i o n s r e m i s e s s o n t i n c o m p l è t e s o u l o r s q u ' i l a d e s r a i s o n s d e s u p p o s e r q u e c e s i n s t r u c t i o n s s o n t i n s u f f i s a n t e s o u i n e x é c u t a b l e s . 7 . 4 L e s d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s o n t a p p l i c a b l e s , p a r a n a l o g i e , a u x m o t e u r s à c o m b u s t i o n q u i n e f o n c t i o n n e n t p a s a v e c d u c a r b u r a n t d i e s e l . 8 . A p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t 8 . 1 S i , a p r è s a v o i r e x a m i n é l e s r é s u l t a t s d e s t e s t s e t l e s i n d i c a t i o n s f o u r n i e s p a r l e c o n s t r u c t e u r a i n s i q u e , l e c a s é c h é a n t , l e s r é s u l t a t s d e s c o n t r ô l e s s u p p l é m e n t a i r e s , l e S e r v i c e d'homologation c o n s t a t e q u ' u n m o t e u r e s t e n t o u t p o i n t c o n f o r m e a u x d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e t q u e l a d e m a n d e e n v o y é e p a r l e c o n s t r u c - t e u r c o n t i e n t t o u t e s l e s d o n n é e s t e c h n i q u e s n é c e s s a i r e s , i l d é l i v r e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t . 8 . 2 L e s r é s u l t a t s o f f i c i e l s d e m e s u r e d e s é m i s s i o n s d e v r o n t f i g u r e r d a n s l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t . 1 8 7 1E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l o u r d e s 9 . M o d i f i c a t i o n d e t y p e s d e m o t e u r s h o m o l o g u é s 9 . 1 S i l e constructeur e n v i s a g e d ' a p p o r t e r d e s m o d i f i c a t i o n s à d e s m o t e u r s h o m o l o g u é s , i l d e v r a p r é s e n t e r a u S e r v i c e d ' h o m o l o g a - t i o n u n e d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d e c e s m o d i f i c a t i o n s . 9 . 2 D a n s l a d e m a n d e p r é s e n t é e , l e c o n s t r u c t e u r i n d i q u e r a l e s m o d i f i - c a t i o n s s u s c e p t i b l e s d ' i n f l u e n c e r l e s é m i s s i o n s . S i , à c a u s e d e c e s m o d i f i c a t i o n s , c e r t a i n e s i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e p r é - s e n t é e — d e m a n d e e n f o n c t i o n d e l a q u e l l e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t a é t é d é l i v r é e — n e s o n t p l u s c o n f o r - m e s à l a r é a l i t é , l e constructeur d e v r a , d a n s t o u s l e s c a s , e n i n f o r - m e r l e S e r v i c e d'homologation. 9 . 3 S ' i l e x i s t e d e s r a i s o n s d e s u p p o s e r q u e l e s m o d i f i c a t i o n s a p p o r t é e s p e u v e n t p r o v o q u e r u n e a u g m e n t a t i o n d e s é m i s s i o n s , i l y a l i e u d e f a i r e p a r v e n i r a u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n , a v e c l a d e m a n d e , l e s r é s u l t a t s d e m e s u r e d e s é m i s s i o n s . A c e t e f f e t , l e constructeur m e s u r e r a l e s é m i s s i o n s a v a n t e t a p r è s l a m o d i f i c a t i o n ( e x a m e n s c o m p a r a t i f s ) . L o r s q u e l e constructeur e s t i m e q u e l e s m o d i f i c a t i o n s n ' e n t r a î n e n t p a s d ' a u g m e n t a t i o n d e s é m i s s i o n s e t q u e l e m o t e u r m o d i f i é e s t m a n i f e s t e m e n t c o n f o r m e à l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , i l p o u r r a s o u m e t t r e s a d e m a n d e s a n s f o u r n i r l e s r é s u l t a t s d e m e s u r e s . D a n s c e c a s , i l d e v r a y j o i n d r e u n r a p p o r t technique j u s t i f i a n t s o n p o i n t d e v u e . 9 . 4 L e S e r v i c e d'homologation p o u r r a e x i g e r d u c o n s t r u c t e u r q u ' i l l u i f o u r n i s s e d e s i n d i c a t i o n s e t d e s r é s u l t a t s s u p p l é m e n t a i r e s d e t e s t s p o u r p e r m e t t r e d e d é t e r m i n e r s i l e s m o t e u r s m o d i f i é s s o n t c o n f o r - m e s a u x d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . L e s e r v i c e p r é c i t é p o u r r a e x i g e r d e s c o n t r ô l e s c o n f o r m é m e n t a u c h i f f r e 5 . 9 . 5 S i l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n c o n s t a t e , s u r l e v u d e s d o c u m e n t s , q u e l e s m o t e u r s m o d i f i é s s o n t t o u j o u r s c o n f o r m e s a u x d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , i l d é l i v r e r a u n e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t , q u i e n g l o b e r a l e s m o t e u r s m o d i f i é s . 9 . 6 L o r s q u e l e s m o d i f i c a t i o n s p r é v u e s s o n t i m p o r t a n t e s o u q u ' e l l e s t o u c h e n t d e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e c o n s t r u c t i o n e s s e n t i e l l e s , l e S e r - v i c e d ' h o m o l o g a t i o n p o u r r a e x i g e r u n e d e m a n d e c o m p l è t e c o n f o r - m é m e n t a u c h i f f r e 4 p o u r é t a b l i r u n e n o u v e l l e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t . 1 8 7 2E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l o u r d e s 1 0 . C o n f o r m i t é d e l a p r o d u c t i o n ( c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n ) 1 0 . 1 G é n é r a l i t é s L ' e x i s t e n c e d ' u n e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e - m e n t e s t r e q u i s e p o u r l e s m o t e u r s s o u m i s à l a p r é s e n t e o r d o n - n a n c e é q u i p a n t t o u s l e s v é h i c u l e s n e u f s v e n d u s o u d e s t i n é s à ê t r e v e n d u s e n S u i s s e . C h a c u n d e c e s m o t e u r s d e v r a ê t r e c o n f o r m e a u x p r é s e n t e s d i s p o s i t i o n s . L o r s q u ' u n t e l m o t e u r ` e s t s o u m i s a u x c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s , c o n f o r m é m e n t à l ' a n n e x e 1 d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , l e s é m i s s i o n s n e d e v r o n t p a s e x c é d e r l e s v a l e u r s l i m i t e s i n d i q u é e s a u c h i f f r e 6 . E n o u t r e , l e m o t e u r d e v r a ê t r e c o n f o r m e , p o u r t o u t c e q u i a d e l ' i m p o r t a n c e e n m a t i è r e d ' é m i s - s i o n s , a u x i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t . L e S e r v i c e d'homologation p o u r r a p r o c é d e r a u c o n t r ô l e d e l a p r o - duction e n s e f o n d a n t s u r l e s i n d i c a t i o n s c o n t e n u e s d a n s l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t e t , p o u r a u t a n t q u ' i l l e j u g e n é c e s s a i r e , e x i g e r d e s c o n t r ô l e s d e s é m i s - s i o n s c o n f o r m é m e n t a u c h i f f r e 5 . 1 0 . 2 S é l e c t i o n d e s m o t e u r s à e x a m i n e r L e s m o t e u r s à e x a m i n e r s e r o n t s é l e c t i o n n é s a u h a s a r d p a r l e S e r - v i c e d'homologation. L e constructeur e s t t e n u d e m e t t r e à d i s p o s i - t i o n l e s m o t e u r s p r é v u s p o u r l e c o n t r ô l e d e l a production. T o u s l e s f r a i s s o n t à s a c h a r g e j u s q u ' à l a f i n d u c o n t r ô l e . L e c o n s t r u c t e u r p e u t m e t t r e e n r ô d a g e l e s m o t e u r s s é l e c t i o n n é s . D a n s c e c a s , l e S e r v i c e d'homologation p e u t a p p o s e r d e s s c e a u x e t d e s p l o m b s s u r t o u t e s l e s p a r t i e s i m p o r t a n t e s e n m a t i è r e d ' é m i s - s i o n s . S e u l s l e s t r a v a u x d ' e n t r e t i e n a u t o r i s é s e t c o n t r ô l é s p a r l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n p o u r r o n t e n c o r e ê t r e e f f e c t u é s s u r l e s m o t e u r s s é l e c t i o n n é s . U n e a u t o r i s a t i o n n e s e r a d é l i v r é e q u e p o u r p r o c é d e r à d e s travaux d ' e n t r e t i e n p r é v u s d a n s l e s i n s t r u c t i o n s é t a b l i e s à c e t e f f e t p a r l e c o n s t r u c t e u r o u p o u r r e m é d i e r à d e s d é f a u t s m a n i f e s - t e s . S i l e c o n s t r u c t e u r a d e s o b j e c t i o n s à f o r m u l e r e n c e q u i c o n c e r n e l a s é l e c t i o n d ' u n m o t e u r à e x a m i n e r , i l d o i t e n i n f o r m e r l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n a v a n t l e d é b u t d e s c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s . 1 0 . 3 P r e m i e r é c h a n t i l l o n n a g e L o r s d u p r e m i e r é c h a n t i l l o n n a g e , l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n c h o i - 1 8 7 3E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l o u r d e s s i r a u n m o t e u r e n v u e d e v é r i f i e r s o n c o m p o r t e m e n t e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s . C e l u i - c i e s t c o n t r ô l é c o n f o r m é m e n t à l ' a n n e x e 1 . S i t o u t e s l e s v a l e u r s l i m i t e s p r é v u e s a u c h i f f r e 6 s o n t r e s p e c t é e s e t s i l ' é q u i p e m e n t i m p o r t a n t e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s e s t c o n f o r m e a u x i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t , l e c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n e s t c o n s i d é r é c o m m e a y a n t é t é p a s s é a v e c s u c c è s . L e S e r v i c e d'homologation d o n n e i m m é d i a t e m e n t c o n n a i s s a n c e d e s r é s u l t a t s o b t e n u s l o r s d u p r e m i e r é c h a n t i l l o n n a g e . S i c e s r é s u l - t a t s d é m o n t r e n t q u e l e constructeur d o i t p r e n d r e d e s m e s u r e s , c e l a s e r a mentionné d a n s l a communication q u i l u i e s t a d r e s s é e . 1 0 . 4 M a n i è r e d e p r o c é d e r e n c a s d e n o n - c o n f o r m i t é d u p r e m i e r é c h a n t i l l o n S i l e m o t e u r d u p r e m i e r é c h a n t i l l o n n ' e s t p a s c o n f o r m e à t o u t e s l e s v a l e u r s l i m i t e s o u s i l ' é q u i p e m e n t i m p o r t a n t e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s n ' e s t p a s c o n f o r m e a u x i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t , l e constructeur d e v r a s e d é c i d e r p o u r l ' u n e d e s d e u x p o s s i b i l i t é s s u i - v a n t e s : a . I l s ' e n g a g e à r e n d r e c o n f o r m e s , à s e s p r o p r e s f r a i s , t o u s l e s m o t e u r s d é f e c t u e u x v e n d u s o u e n c o r e à v e n d r e . I l c o n v i e n t p a r é c r i t a v e c l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n d e s m e s u r e s à p r e n - d r e à c e t e f f e t e t d e s d é l a i s p r é v u s p o u r l e s r é a l i s e r . b . I l d e m a n d e q u e d ' a u t r e s c o n t r ô l e s s o i e n t e f f e c t u é s s u r u n échantillon d é f i n i t i f , c o n f o r m é m e n t a u c h i f f r e 1 0 . 5 . L e c o n s t r u c t e u r d o i t o n c e r a u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n , d a n s u n d é l a i d e t r e n t e j o u r s à c o m p t e r d e l a c o m m u n i c a t i o n , q u e l l e p o s s i b i l i t é i l a c h o i s i . 1 0 . 5 E c h a n t i l l o n n a g e d é f i n i t i f S i l e c o n s t r u c t e u r c h o i s i t l a f o r m u l e d é c r i t e a u c h i f f r e 1 0 . 4 b , i l d o i t d é c l a r e r p a r é c r i t q u ' i l p r e n d à s a c h a r g e l e s f r a i s d e s c o n t r ô - l e s s u p p l é m e n t a i r e s . C e t t e d é c l a r a t i o n d o i t ê t r e s i g n é e p a r u n e p e r s o n n e h a b i l i t é e à l e f a i r e . L e c o n s t r u c t e u r p e u t s o u m e t t r e a u S e r v i c e d'homologation d e s p r o p o s i t i o n s c o n c e r n a n t l e v o l u m e d e l ' é c h a n t i l l o n d é f i n i t i f . L e S e r v i c e d'homologation f i x e c e v o l u m e ( 1 9 m o t e u r s a u m a x i m u m ) e t s é l e c t i o n n e l e s m o t e u r s à c o n t r ô l e r e n i n c l u a n t d a n s l ' é c h a n t i l - l o n l e m o t e u r a y a n t s u b i l e c o n t r ô l e i n i t i a l . A l ' e x c e p t i o n d e c e d e r n i e r , l e s m o t e u r s s é l e c t i o n n é s s e r o n t s o u m i s a u c o n t r ô l e d e s 1 8 7 4E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l o u r d e s é m i s s i o n s p r e s c r i t à l'annexe 1 . O n d é t e r m i n e r a a l o r s p o u r c h a q u e g a z p o l l u a n t l a m o y e n n e a r i t h m é t i q u e X d e s r é s u l t a t s o b t e n u s l o r s d e l ' é c h a n t i l l o n n a g e . O n c o n s i d è r e q u e l e c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n a é t é p a s s é a v e c s u c c è s l o r s q u e l ' é q u i p e m e n t i m p o r t a n t e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s d e t o u s l e s m o t e u r s c o n t r ô l é s e s t c o n f o r m e a u x i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e - m e n t e t l o r s q u e l a c o n d i t i o n s u i v a n t e e s t r e m p l i e : x + k • S L o ù L : v a l e u r l i m i t e a d m i s e s e l o n l e c h i f f r e 6 p o u r c h a q u e g a z p o l - l u a n t S 2 = ( x — x ) 2 o ù x r e p r é s e n t e n ' i m p o r t e l e q u e l d e s n r é s u l t a t s n — 1 i n d i v i d u e l s k : f a c t e u r s t a t i s t i q u e d é p e n d a n t d e n e t d o n n é d a n s l e t a b l e a u c i - a p r è s : n 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 k 0 , 9 7 3 0 , 6 1 3 0 , 4 8 9 0 , 4 2 1 0 , 3 7 6 0 , 3 4 2 0 , 3 1 7 0 , 2 9 6 0 , 2 7 9 n 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 k 0 , 2 6 5 0 , 2 5 3 0 , 2 4 2 0 , 2 3 3 0 , 2 2 4 0 , 2 1 6 0 , 2 1 0 0 , 2 0 3 0 , 1 9 8 L e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n i n f o r m e i m m é d i a t e m e n t l e c o n s t r u c - t e u r d u r é s u l t a t d u c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n e t d e s r é s u l t a t s d e s a u t r e s c o n t r ô l e s . S i l e c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n n ' a p a s é t é p a s s é a v e c s u c c è s , l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t e s t r e t i r é e , s o u s r é s e r v e d e s d i s p o s i t i o n s f i g u r a n t d a n s l e paragraphe s u i v a n t . O n p r o c é d e r a a l o r s s e l o n l e c h i f f r e 1 0 . 6 . L ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t n ' e s t p a s r e t i r é e l o r s q u e , d a n s l e s t r e n t e j o u r s q u i s u i v e n t l a c o m m u n i c a - t i o n , l e c o n s t r u c t e u r s ' e n g a g e e n v e r s l e S e r v i c e d'homologation à r e n d r e c o n f o r m e s , à s e s p r o p r e s f r a i s , t o u s l e s m o t e u r s d é f e c t u e u x d é j à v e n d u s o u e n c o r e à v e n d r e . I l c o n v i e n t p a r é c r i t a v e c l e S e r - v i c e d ' h o m o l o g a t i o n d e s m e s u r e s à p r e n d r e à c e t e f f e t e t d e s d é l a i s p r é v u s p o u r l e s r é a l i s e r . 1 8 7 5E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l o u r d e s 1 0 . 6 R e t r a i t d e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t L o r s q u e l e c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n n ' e s t p a s p a s s é a v e c s u c c è s , o u q u e l e c o n s t r u c t e u r n e r e s p e c t e p a s l e s d é l a i s o u n e r e m p l i t p a s s e s a u t r e s o b l i g a t i o n s s e l o n l e s c h i f f r e s 1 0 . 4 o u 1 0 . 5 , s a n s d o n n e r d ' e x p l i c a t i o n s a t i s f a i s a n t e , l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t e s t r e t i r é e p o u r l e t y p e d e v é h i c u l e e n q u e s t i o n . L e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n i n f o r m e i m m é d i a t e m e n t l e c o n s t r u c - t e u r e t l e s t i t u l a i r e s d e s f i c h e s d ' h o m o l o g a t i o n é t a b l i e s p o u r d e s v é h i c u l e s é q u i p é s d e s m o t e u r s e n q u e s t i o n , d u r e t r a i t d e l ' a p p r o - bation d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t . D è s c e moment, l e s f i c h e s d'homologation d e s t y p e s d e v é h i c u l e s c o n c e r n é s d e v i e n - n e n t c a d u q u e s ( a r t . 1 0 3 , 2 e a l . , O A C ' ) ) e t , d è s l o r s , p l u s a u c u n d e s v é h i c u l e s e n q u e s t i o n n e p e u t ê t r e m i s s u r l e m a r c h é e t i m m a t r i - c u l é p o u r l a p r e m i è r e f o i s . E n outre, l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n o b l i g e l e c o n s t r u c t e u r à r é p a r e r c o m m e i l c o n v i e n t t o u s l e s m o t e u r s d é f e c t u e u x d é j à v e n d u s . 1 1 . D i s p o s i t i o n s f i n a l e s 1 1 . 1 E x é c u t i o n L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e p e u t é t a b l i r d e s i n s - t r u c t i o n s r e l a t i v e s à l ' a p p l i c a t i o n d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e t a u t o r i s e r , d a n s d e s c a s p a r t i c u l i e r s , d e s e x c e p t i o n s à c e r t a i n e s d i s - p o s i t i o n s , l o r s q u e l e b u t v i s é e s t s a u v e g a r d é . L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e p e u t a p p o r t e r d e s c h a n g e m e n t s a u x a n n e x e s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , l o r s q u e c e l a n e m o d i f i e p a s , g l o b a l e m e n t c o n s i d é r é , l e s e x i g e n c e s r e l a t i v e s a u x é m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t . 1 1 . 2 D i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s 1 1 . 2 . 1 L e s d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s o n t a p p l i c a b l e s à t o u s l e s v é h i c u l e s i m p o r t é s o u c o n s t r u i t s e n S u i s s e à p a r t i r d u 1 e r o c t o - b r e 1 9 8 7 . 1 1 . 2 . 2 L e s a p p r o b a t i o n s d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t d é c r i t e s d a n s l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e p o u r r o n t ê t r e é t a b l i e s à p a r t i r d u 1 e j a n v i e r 1 9 8 7 . i ) R S 7 4 1 . 5 1 1 8 7 6E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s R O 1 9 8 6 a u t o m o b i l e s l o u r d e s 1 1 . 3 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 5 n o v e m b r e 1 9 8 6 . 2 2 o c t o b r e 1 9 8 6 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , E g l i L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 1 0 2 1 A n n e x e s 1 à 5 L e t e x t e d e s a n n e x e s 1 à 5 d e l ' o r d o n n a n c e d u 2 2 o c t o b r e 1 9 8 6 1 ) n ' e s t p a s p u b l i é d a n s l e R e c u e i l d e s l o i s f é d é r a l e s . O n p e u t o b t e n i r d e s e x e m p l a i r e s t i r é s à p a r t d e c e t t e o r d o n n a n c e s u r l e s é m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s v o i t u r e s a u t o m o b i l e s l o u r d e s ( O E V 2 ) , y i n c l u s l e s a n n e x e s 1 à 5 q u i e n f o n t p a r t i e , a u p r è s d e l ' O f f i c e c e n t r a l f é d é r a l d e s i m p r i m é s e t d u m a t é r i e l , 3 0 0 0 B e r n e . 0 R O 1 9 8 6 1 8 6 6 1 8 7 7O r d o n n a n c e s u r l e s é m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s m o t o c y c l e s ( O E V 3 ) d u 2 2 o c t o b r e 1 9 8 6 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 8 e t 1 0 6 d e l a l o i f é d é r a l e s u r l a c i r c u l a t i o n r o u t i è r e ) ) , a r r ê t e : 1 . C h a m p d ' a p p l i c a t i o n 1 . 1 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s ' a p p l i q u e a u x é m i s s i o n s d e g a z p o l l u a n t s d e s m o t o c y c l e s ( a r t . 2 , a l . 2 e t 2 b i s , O C E 2 ) ) é q u i p é s d ' u n m o t e u r à a l l u m a g e c o m m a n d é , à l ' e x c e p t i o n d e s v é h i c u l e s à c h e n i l l e s . 2 . D é f i n i t i o n s A u s e n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , o n e n t e n d p a r : 2 . 1 « E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t » : g a z polluants r e j e t é s d a n s l ' a t m o s p h è r e p a r l e dispositif d ' é c h a p p e m e n t d ' u n m o t e u r d e v é h i c u l e . 2 . 2 « A p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t » : approba- t i o n d ' u n t y p e d e v é h i c u l e , d é l i v r é e p a r l e S e r v i c e d'homologation p o u r l e s é m i s s i o n s d e g a z p o l l u a n t s , c o n f o r m é m e n t à l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . 2 . 3 « M a s s e d e r é f é r e n c e » : p o i d s à v i d e d u v é h i c u l e d e s é r i e e n é t a t d e m a r c h e , s a n s l e s o c c u p a n t s , m a i s a v e c t o u s l e s a c c e s s o i r e s , m a j o r é d ' u n e m a s s e f o r f a i t a i r e d e 7 5 k g , l e r é s e r v o i r d e c a r b u r a n t é t a n t r e m p l i à 9 0 p o u r c e n t a u m o i n s d e s a c a p a c i t é . 2 . 4 « T y p e d e v é h i c u l e » : d é s i g n a t i o n , p a r l e c o n s t r u c t e u r , d ' u n t y p e a p p a r t e n a n t à u n e s é r i e d o n t l e s v é h i c u l e s n e p r é s e n t e n t p a s e n t r e e u x d e d i f f é r e n c e s e s s e n t i e l l e s , n o t a m m e n t e n c e q u i c o n c e r n e l e s p a r t i e s d u m o t e u r e t d u v é h i c u l e i m p o r t a n t e s e n m a t i è r e d e g a z d ' é c h a p p e m e n t e t e n c e q u i c o n c e r n e l e u r i n e r t i e é q u i v a l e n t e d é t e r m i n é e e n f o n c t i o n d e l a m a s s e d e r é f é r e n c e , c o n f o r m é m e n t à l ' a n n e x e 1 , c h i f f r e 5 . 2 , d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . R S 7 4 1 . 4 3 5 . 3 1 ) R S 7 4 1 . 0 1 2 ) R S 7 4 1 . 4 1 1 8 7 8 1 9 8 6 - 7 6 3E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s m o t o c y c l e s R O 1 9 8 6 2 . 5 « G a z p o l l u a n t s » : m o n o x y d e d e c a r b o n e ( C O ) , h y d r o c a r b u r e s ( H C ) ( e x p r i m é s s o u s l a f o r m e d e C H 1 , 8 5 ) e t o x y d e s d ' a z o t e ( N O . ) ( e x p r i - m é s e n é q u i v a l e n t s d i o x y d e d ' a z o t e ( N O 2 ) ) . 2 . 6 « L a b o r a t o i r e d e c o n t r ô l e » : l a b o r a t o i r e a u q u e l l e S e r v i c e d ' h o m o - l o g a t i o n d o n n e m a n d a t o u p o u v o i r d e m e s u r e r l e s é m i s s i o n s d e s v é h i c u l e s à e x a m i n e r e t d ' e f f e c t u e r l e s c o n t r ô l e s d e l a p r o d u c t i o n . 2 . 7 « S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n » : S e r v i c e f é d é r a l d ' h o m o l o g a t i o n d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l a p o l i c e , C H — 3 0 0 3 B e r n e . 3 . D i s p o s i t i o n s g é n é r a l e s 3 . 1 D u r a b i l i t é T o u t e s l e s p a r t i e s d u v é h i c u l e e t d u m o t e u r s u s c e p t i b l e s d ' i n f l u e r s u r l e s é m i s s i o n s d e g a z polluants d o i v e n t ê t r e c o n ç u e s , c o n s t r u i - t e s e t m o n t é e s d e t e l l e f a ç o n q u e d a n s d e s c o n d i t i o n s n o r m a l e s d ' u t i l i s a t i o n e t e n d é p i t d e l ' i n f l u e n c e d e l a c h a l e u r , d u f r o i d e t d e s v i b r a t i o n s à l a q u e l l e i l p e u t ê t r e s o u m i s , l e v é h i c u l e p u i s s e s a t i s f a i r e a u x p r e s c r i p t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . 3 . 2 F o n c t i o n n e m e n t a v e c d u c a r b u r a n t s a n s p l o m b L e s m o t e u r s d e s v é h i c u l e s d o i v e n t ê t r e c o n s t r u i t s d e f a ç o n q u ' i l s f o n c t i o n n e n t d u r a b l e m e n t e t d e manière s a t i s f a i s a n t e a v e c d u c a r - b u r a n t s a n s p l o m b h a b i t u e l l e m e n t d i s p o n i b l e s u r l e m a r c h é . E n outre, l e s m o t e u r s a v e c g r a i s s a g e p a r m é l a n g e e s s e n c e / h u i l e d o i - v e n t c o n v e n i r p o u r u n m é l a n g e d e 2 p o u r c e n t d ' h u i l e s y n t h é t i q u e a u maximum p a r r a p p o r t à l ' e s s e n c e . 3 . 3 E x i s t e n c e d ' u n e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t 3 . 3 . 1 P o u r q u ' u n m o t o c y c l e p u i s s e ê t r e a d m i s à l ' h o m o l o g a t i o n o u à l ' e x p e r t i s e i n d i v i d u e l l e p r é c é d a n t l a p r e m i è r e i m m a t r i c u l a t i o n , u n e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t d o i t e x i s - ter p o u r l e t y p e d e v é h i c u l e e n q u e s t i o n . 3 . 3 . 2 P o u r o b t e n i r u n e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e - m e n t , l e c o n s t r u c t e u r d o i t d é p o s e r u n e d e m a n d e a u p r è s d u S e r - v i c e d ' h o m o l o g a t i o n , c o n f o r m é m e n t a u c h i f f r e 4 . 3 . 4 E x é c u t i o n d e s c o n t r ô l e s d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t 3 . 4 . 1 L e s c o n t r ô l e s d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t d é c r i t s a u c h i f f r e 5 d e l a p r é - s e n t e o r d o n n a n c e s o n t e f f e c t u é s a u p r è s d u l a b o r a t o i r e s u i s s e d e 1 8 7 9E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s m o t o c y c l e s R O 1 9 8 6 c o n t r ô l e o u , a v e c l ' a s s e n t i m e n t d u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n , a u p r è s d u constructeur o u d ' u n l a b o r a t o i r e é t r a n g e r r e c o n n u . 3 . 4 . 2 L o r s q u e l e s c o n t r ô l e s d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t s o n t e f f e c t u é s c h e z l e constructeur o u a u p r è s d ' u n l a b o r a t o i r e é t r a n g e r , i l f a u t q u ' i l e x i s t e d e s i n s t a l l a t i o n s d e c o n t r ô l e a p p r o p r i é e s , c o n f o r m e s a u x e x i g e n c e s d e s a n n e x e s 1 e t 2 d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , é q u i p é e s e t e n t r e t e n u e s c o r r e c t e m e n t . L e S e r v i c e d'homologation p e u t v é r i - f i e r l e s i n s t a l l a t i o n s d e c o n t r ô l e , a v e c l ' a c c o r d d e s a u t o r i t é s é t r a n - g è r e s . S ' i l n ' e s t p a s p o s s i b l e d e p r o c é d e r à c e t t e v é r i f i c a t i o n o u s i l e s r é s u l t a t s o b t e n u s n e s a t i s f o n t p a s a u x e x i g e n c e s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , l e S e r v i c e d'homologation p e u t o r d o n n e r q u e l e s v é h i c u l e s c o n c e r n é s s u b i s s e n t d e s c o n t r ô l e s s u p p l é m e n t a i r e s a u p r è s d ' u n l a b o r a t o i r e d e c o n t r ô l e d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t q u ' i l a u r a d é s i g n é . 3 . 5 D é l i v r a n c e d u n e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t L e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n d é l i v r e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t lorsqu'il c o n s t a t e , e n s e f o n d a n t s u r l e s r é s u l t a t s d e m e s u r e p r é s e n t é s p a r l e r e q u é r a n t e t s u r c e u x d e s é v e n t u e l s c o n t r ô l e s s u p p l é m e n t a i r e s , q u e l e t y p e d u v é h i c u l e e s t c o n f o r m e à t o u t e s l e s e x i g e n c e s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e t q u e t o u t e s l e s d o n n é e s t e c h n i q u e s r e q u i s e s f i g u r e n t d a n s l a d e m a n d e . 4 . D e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t 4 . 1 L a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t d o i t ê t r e a d r e s s é e a u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n , e n u n e x e m p l a i r e . 4 . 2 L a d e m a n d e d o i t ê t r e r é d i g é e e n l a n g u e f r a n ç a i s e , a l l e m a n d e , i t a - l i e n n e o u a n g l a i s e , e t s i g n é e p a r u n e p e r s o n n e h a b i l i t é e à c e t e f f e t . 4 . 3 I l y a l i e u d e j o i n d r e à l a d e m a n d e u n e d e s c r i p t i o n d u t y p e d e v é h i c u l e , l e s d o n n é e s t e c h n i q u e s e t l e s i n d i c a t i o n s d e r é g l a g e d u m o t e u r e t d u dispositif d ' é c h a p p e m e n t , a i n s i q u e l e s r é s u l t a t s d e m e s u r e d e s é m i s s i o n s e f f e c t u é e s c o n f o r m é m e n t a u c h i f f r e 5 d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . 4 . 4 P o u r c o m m u n i q u e r l e s r e n s e i g n e m e n t s n é c e s s a i r e s , l e r e q u é r a n t u t i l i s e r a l e s f o r m u l e s o f f i c i e l l e s d u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n o u s e s p r o p r e s f o r m u l e s , d o n t l e s r u b r i q u e s s e r o n t d i s p o s é e s d e l a m ê m e m a n i è r e . 1 8 8 0E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s m o t o c y c l e s R O 1 9 8 6 5 . C o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s e t v a l e u r s l i m i t e s 5 . 1 L e v é h i c u l e p r é v u p o u r l e s c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s d o i t ê t r e e n t o u t p o i n t c o n f o r m e , e n c e q u i c o n c e r n e l e s c a r a c t é r i s t i q u e s t e c h - n i q u e s e t l e r é g l a g e d u m o t e u r , a u x i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t . L e v é h i c u l e s e r a s o u m i s a u x d e u x m e s u r e s d e s é m i s s i o n s d é c r i t e s a u x c h i f f r e s 5 . 2 e t 5 . 3 c i - a p r è s . L o r s q u ' i l s ' a g i t d ' u n v é h i c u l e é q u i p é d ' u n m o t e u r à quatre t e m p s , o n p r o c é d e r a , e n o u t r e , à u n c o n t r ô l e d u dispositif d e r é a s p i r a t i o n d e s g a z d u c a r t e r s e l o n l e c h i f f r e 5 . 4 . 5 . 2 T e s t d u t y p e I ( t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e ) 5 . 2 . 1 L e v é h i c u l e s e r a p l a c é s u r u n b a n c d y n a m o m é t r i q u e c o m p o r t a n t u n f r e i n e t u n v o l a n t d ' i n e r t i e . O n e x é c u t e s a n s i n t e r r u p t i o n u n t e s t d ' u n e d u r é e t o t a l e d e 7 8 0 s e c o n d e s c o m p r e n a n t q u a t r e c y c l e s d e m e s u r e . C h a q u e c y c l e c o m p r e n d q u i n z e m o d e s ( r a l e n t i , a c c é l é - r a t i o n , v i t e s s e s t a b i l i s é e , d é c é l é r a t i o n , e t c . ) . D u r a n t l e t e s t , o n d i l u e l e s g a z d ' é c h a p p e m e n t a v e c d e l ' a i r d e m a n i è r e à o b t e n i r u n d é b i t e n v o l u m e constant d u m é l a n g e . P e n d a n t t o u t e l a d u r é e d u t e s t , s u r l e m é l a n g e a i n s i o b t e n u , o n p r é l è v e à d é b i t c o n s t a n t d e s é c h a n t i l l o n s d a n s u n s a c p o u r d é t e r m i n e r e n s u i t e l a concentration ( v a l e u r s m o y e n n e s p o u r l e t e s t ) d e m o n o x y d e d e c a r b o n e , d ' h y d r o c a r b u r e s n o n b r û l é s e t d ' o x y d e s d ' a z o t e . 5 . 2 . 2 L e t e s t s e r a e x é c u t é s e l o n l a m é t h o d e d é c r i t e à l ' a n n e x e 1 . L e s g a z s e r o n t r e c u e i l l i s e t a n a l y s é s s e l o n l e s m é t h o d e s p r e s c r i t e s . 5 . 2 . 3 S o u s r é s e r v e d u c h i f f r e 5 . 2 . 5 c i - d e s s o u s , l e t e s t e s t e x é c u t é t r o i s f o i s . L o r s d e c h a q u e t e s t , l e s m a s s e s d e m o n o x y d e d e c a r b o n e , d ' h y d r o c a r b u r e s e t d ' o x y d e s d ' a z o t e o b t e n u e s n e d o i v e n t p a s d é p a s s e r l e s v a l e u r s l i m i t e s i n d i q u é e s d a n s l e s t a b l e a u x c i - a p r è s : V a l e u r s l i m i t e s p o u r l e s v é h i c u l e s é q u i p é s d ' u n m o t e u r à d e u x t e m p s P o l l u a n t s V a l e u r s l i m i t e s L e n g / k m M o n o x y d e d e c a r b o n e 8 , 0 H y d r o c a r b u r e s 7 , 5 O x y d e s d ' a z o t e 0 , 1 0 1 8 8 1E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s m o t o c y c l e s R O 1 9 8 6 V a l e u r s l i m i t e s p o u r l e s v é h i c u l e s é q u i p é s d ' u n m o t e u r à q u a t r e t e m p s P o l l u a n t s V a l e u r s l i m i t e s L e n g / k m M o n o x y d e d e c a r b o n e 1 3 , 0 H y d r o c a r b u r e s 3 , 0 O x y d e s d ' a z o t e 0 , 3 0 5 . 2 . 4 T o u t e f o i s , p o u r c h a c u n d e s p o l l u a n t s v i s é s a u c h i f f r e 5 . 2 . 3 c i - d e s s u s , l ' u n d e s t r o i s r é s u l t a t s o b t e n u s p e u t d é p a s s e r d e 1 0 p o u r c e n t a u p l u s l a v a l e u r p r e s c r i t e a u d i t c h i f f r e p o u r l e v é h i c u l e c o n s i d é r é , à c o n d i t i o n q u e l a m o y e n n e a r i t h m é t i q u e d e s t r o i s r é s u l t a t s s o i t i n f é r i e u r e à l a v a l e u r l i m i t e p r e s c r i t e . A u c a s o ù l e s v a l e u r s l i m i t e s p r e s c r i t e s s e r a i e n t d é p a s s é e s p o u r p l u s i e u r s p o l - l u a n t s , c e d é p a s s e m e n t p e u t i n d i f f é r e m m e n t s e produire l o r s d ' u n m ê m e t e s t o u l o r s d e t e s t s d i f f é r e n t s . 5 . 2 . 5 L e n o m b r e d e t e s t s p r e s c r i t s a u c h i f f r e 5 . 2 . 3 c i - d e s s u s e s t r é d u i t d a n s l e s c o n d i t i o n s d é f i n i e s c i - a p r è s , l e t e r m e V 1 d é s i g n a n t l e r é s u l t a t d u p r e m i e r t e s t e t V 2 l e r é s u l t a t d u s e c o n d t e s t , p o u r c h a - c u n d e s p o l l u a n t s v i s é s a u c h i f f r e 5 . 2 . 3 c i - d e s s u s . 5 . 2 . 5 . 1 U n t e s t s e u l e m e n t e s t n é c e s s a i r e s i , p o u r c h a c u n d e s polluants c o n s i d é r é s , o n a V 1 0 , 7 0 L . 5 . 2 . 5 . 2 D e u x t e s t s s e u l e m e n t s o n t n é c e s s a i r e s s i , p o u r c h a c u n d e s p o l - l u a n t s c o n s i d é r é s , o n a V 1 5 0 , 8 5 L e t s i , p o u r l ' u n a u m o i n s d e c e s p o l l u a n t s , o n a V 1 > 0 , 7 0 L . E n o u t r e , p o u r c h a c u n d e s p o l - l u a n t s c o n s i d é r é s , V 2 d o i t ê t r e t e l q u e l ' o n a i t V 1 + V 2 < 1 , 7 0 L e t V 2 < L . 5 . 3 T e s t d u t y p e I I ( t e s t d u r a l e n t i ) 5 . 3 . 1 L e t e s t e s t e x é c u t é s e l o n l a m é t h o d e d é c r i t e à l ' a n n e x e 2 d e l a p r é - s e n t e o r d o n n a n c e . 5 . 3 . 2 L a m a s s e d e m o n o x y d e d e c a r b o n e ( C O . ) é m i s e l o r s q u e l e m o t e u r t o u r n e a u r a l e n t i n e d o i t p a s e x c é d e r , p o u r a u c u n d e s r é g l a g e s p o s s i b l e s d u dispositif d e p r é p a r a t i o n d u m é l a n g e , 3 , 5 p o u r c e n t d u v o l u m e . 5 . 4 C o n t r ô l e d u d i s p o s i t i f d e r é a s p i r a t i o n d e s g a z d u c a r t e r 5 . 4 . 1 L e s g a z e t l e s v a p e u r s p r o v e n a n t d u c a r t e r d o i v e n t ê t r e r e c o n d u i - t e s e n t i è r e m e n t d a n s l a c h a m b r e d e c o m b u s t i o n . 5 . 4 . 2 L e c o n t r ô l e e s t v i s u e l . O n v é r i f i e l e m o n t a g e e t l ' é t a t d e s d i s p o s i - 1 8 8 2E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s m o t o c y c l e s R O 1 9 8 6 t i f s e t p i è c e s , t e l s q u e c o n d u i t s , r a c c o r d s à v i s , c o u v e r c l e , e t c . , s e r - v a n t à r e c o n d u i r e l e s g a z d u c a r t e r d a n s l a c h a m b r e d e c o m b u s - t i o n . 6 . M o d i f i c a t i o n s d u t y p e d e v é h i c u l e 6 . 1 T o u t e m o d i f i c a t i o n d u t y p e d e v é h i c u l e s e r a p o r t é e à l a c o n n a i s - s a n c e d u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n . 6 . 2 C e l u i - c i p o u r r a o r d o n n e r , a u x f r a i s d u r e q u é r a n t , d e n o u v e a u x c o n t r ô l e s d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t s e l o n l e c h i f f r e 5 , l o r s q u ' i l a d e s r a i s o n s d e s u p p o s e r q u e l a m o d i f i c a t i o n e n t r e p r i s e i n f l u e n c e d é f a - v o r a b l e m e n t l e s é m i s s i o n s d e p o l l u a n t s . 7 . E x t e n s i o n d e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t 7 . 1 T y p e s d e v é h i c u l e s a y a n t d e s m a s s e s d e r é f é r e n c e d i f f é r e n t e s L ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t p o u r r a ê t r e é t e n d u e à d e s t y p e s d e v é h i c u l e s n e d i f f é r a n t d u t y p e h o m o l o g u é q u e p a r l e u r m a s s e d e r é f é r e n c e , s o u s r é s e r v e q u e l a m a s s e d e r é f é r e n c e d u t y p e d e v é h i c u l e p o u r l e q u e l l ' e x t e n s i o n d e l ' a p p r o - b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t e s t d e m a n d é e n é c e s - s i t e s e u l e m e n t l ' a p p l i c a t i o n d e s d e u x v a l e u r s d ' i n e r t i e é q u i v a l e n t e s l e s p l u s p r o c h e s v e r s l e h a u t o u v e r s l e b a s . 7 . 2 T y p e s d e v é h i c u l e s a y a n t d e s d é m u l t i p l i c a t i o n s t o t a l e s d i f f é r e n t e s 7 . 2 . 1 L ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t p o u r r a ê t r e é t e n d u e à d e s t y p e s d e v é h i c u l e s n e d i f f é r a n t d u t y p e h o m o l o g u é q u e p a r l e s d é m u l t i p l i c a t i o n s t o t a l e s , a u x c o n d i t i o n s c i - a p r è s . 7 . 2 . 1 . 1 O n d é t e r m i n e r a , p o u r c h a c u n d e s r a p p o r t s d e démultiplication u t i l i s é s l o r s d u t e s t d u t y p e I , l e r a p p o r t E — V 2 — V I , d a n s l e q u e l V I V 1 e t V 2 d é s i g n e n t l a v i t e s s e p o u r 1 0 0 0 / m i n d u m o t e u r s u r l e t y p e d e v é h i c u l e h o m o l o g u é e t s u r l e t y p e d e v é h i c u l e p o u r l e q u e l l ' e x t e n s i o n e s t d e m a n d é e . 7 . 2 . 2 S i , p o u r c h a q u e r a p p o r t , E 5 8 p o u r c e n t , l ' e x t e n s i o n s e r a a c c o r - d é e s a n s q u ' i l s o i t n é c e s s a i r e d e r é p é t e r l e s t e s t s d u t y p e I . 7 . 2 . 3 S i , p o u r u n d e s r a p p o r t s u t i l i s é s l o r s d u t e s t d u • t y p e I a u m o i n s , 1 8 8 3E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s m o t o c y c l e s R O 1 9 8 6 E > 8 p o u r c e n t e t s i , p o u r t o u s l e s rapports, E < 1 3 p o u r c e n t , l e s t e s t s d u t y p e I d e v r o n t ê t r e r é p é t é s . 7 . 3 T y p e s d e v é h i c u l e s a y a n t d e s m a s s e s d e r é f é r e n c e e t d e s d é m u l t i p l i c a t i o n s t o t a l e s d i f f é r e n t e s L ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t p o u r r a ê t r e é t e n d u e à d e s t y p e s d e v é h i c u l e s n e d i f f é r a n t d u t y p e h o m o l o g u é q u e p a r l e u r m a s s e d e r é f é r e n c e e t l e u r s d é m u l t i p l i c a t i o n s t o t a l e s , s o u s r é s e r v e q u e t o u t e s l e s c o n d i t i o n s p r e s c r i t e s a u x c h i f f r e s 7 . 1 e t 7 . 2 c i - d e s s u s s o i e n t r e m p l i e s . 8 . C o n f o r m i t é d e l a p r o d u c t i o n ( c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n ) 8 . 1 T o u s l e s v é h i c u l e s d ' u n m o d è l e h o m o l o g u é , d e s t i n é s à ê t r e m i s s u r l e m a r c h é o u i m m a t r i c u l é s p o u r l a p r e m i è r e f o i s e n S u i s s e , d o i v e n t ê t r e c o n f o r m e s , q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t , a u t y p e h o m o l o g u é , n o t a m m e n t e n c e q u i c o n c e r n e l e s p a r t i e s a y a n t u n e i n f l u e n c e s u r l e s é m i s s i o n s d e g a z p o l l u a n t s e n p r o v e n a n c e d u m o t e u r . 8 . 2 A d e s i n t e r v a l l e s q u ' i l déterminera l u i - m ê m e , l e S e r v i c e d ' h o m o - l o g a t i o n s o u m e t t r a à d e s c o n t r ô l e s d e l a p r o d u c t i o n l e s v é h i c u l e s q u i s o n t a u b é n é f i c e d ' u n e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t . I l l e s e f f e c t u e r a e n s e f o n d a n t s u r l e s i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t e t / o u o r d o n n e r a d e s c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s c o n f o r m é m e n t a u c h i f f r e 5 . 8 . 3 L e constructeur m e t t r a l e s v é h i c u l e s p r é v u s p o u r l e c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n à l a d i s p o s i t i o n d u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n . T o u s l e s f r a i s s o n t à s a c h a r g e j u s q u ' à l a f i n d u c o n t r ô l e . 8 . 4 L e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n communiquera i m m é d i a t e m e n t a u constructeur l e s r é s u l t a t s d e s c o n t r ô l e s e f f e c t u é s . S i l e s r é s u l t a t s d e t e s t s d é m o n t r e n t q u e l e c o n s t r u c t e u r d o i t p r e n d r e d e s m e s u r e s , c e l a s e r a m e n t i o n n é d a n s l a c o m m u n i c a t i o n q u i l u i e s t a d r e s s é e . 8 . 5 P r e m i e r é c h a n t i l l o n n a g e 8 . 5 . 1 L o r s d u p r e m i e r é c h a n t i l l o n n a g e , l e S e r v i c e d'homologation c h o i - s i r a u n v é h i c u l e d e s é r i e e t l e s o u m e t t r a a u x c o n t r ô l e s p r é v u s s e l o n l e c h i f f r e 8 . 2 . 8 . 5 . 2 S i l e v é h i c u l e d u p r e m i e r échantillon e s t c o n f o r m e à t o u t e s l e s v a l e u r s l i m i t e s s e l o n l e s c h i f f r e s 5 . 2 . 3 e t 5 . 3 . 2 , e t q u e l ' é q u i p e - 1 8 8 4E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s m o t o c y c l e s R O 1 9 8 6 m e n t i m p o r t a n t e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s e s t c o n f o r m e a u x i n d i c a - t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t , l e c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n e s t c o n s i d é r é c o m m e a y a n t é t é p a s s é a v e c s u c c è s . 8 . 5 . 3 S i l e v é h i c u l e d u p r e m i e r échantillon n ' e s t p a s c o n f o r m e à t o u t e s l e s v a l e u r s l i m i t e s o u q u e l ' é q u i p e m e n t i m p o r t a n t e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s n ' e s t p a s c o n f o r m e a u x i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t , l e constructeur d e v r a s e d é c i d e r , d a n s u n d é l a i d e t r e n t e j o u r s à c o m p t e r d e l a c o m m u n i c a t i o n d u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n , p o u r l ' u n e d e s d e u x p o s s i b i l i t é s s u i v a n t e s : a . I l s ' e n g a g e à r e n d r e c o n f o r m e s , à s e s p r o p r e s f r a i s , t o u a l e s v é h i c u l e s d é f e c t u e u x d é j à v e n d u s o u e n c o r e à v e n d r e . I l c o n v i e n t p a r é c r i t a v e c l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n d e s m e s u - r e s à p r e n d r e à c e t e f f e t e t d e s d é l a i s p r é v u s p o u r l e s r é a l i s e r . b . I l d e m a n d e q u e d ' a u t r e s c o n t r ô l e s s o i e n t e f f e c t u é s s u r u n échantillon d é f i n i t i f c o n f o r m é m e n t a u c h i f f r e 8 . 6 . 8 . 6 E c h a n t i l l o n n a g e d é f i n i t i f 8 . 6 . 1 L e S e r v i c e d'homologation f i x e , d e c o n c e r t a v e c l e c o n s t r u c t e u r , l e v o l u m e d e l ' é c h a n t i l l o n d é f i n i t i f ( 1 9 v é h i c u l e s a u m a x i m u m ) e t s é l e c t i o n n e , p a r m i l e s v é h i c u l e s d e s é r i e , l e g r o u p e à e x a m i n e r , g r o u p e a u q u e l a p p a r t i e n d r a a u s s i l e v é h i c u l e c o n t r ô l é i n i t i a l e - m e n t . A l ' e x c e p t i o n d e c e d e r n i e r , l e s v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s s e r o n t s o u m i s a u x c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s , s e l o n l e c h i f f r e 8 . 2 , o r d o n n é s p a r l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n . O n d é t e r m i n e r a a l o r s p o u r c h a q u e g a z p o l l u a n t l a m o y e n n e a r i t h m é t i q u e X d e s r é s u l t a t s o b t e n u s a v e c l ' é c h a n t i l l o n , a i n s i q u e l ' é c a r t t y p e S d e l'échantil- l o n . 8 . 6 . 2 O n c o n s i d è r e q u e l e c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n a é t é p a s s é a v e c s u c c è s l o r s q u e l ' é q u i p e m e n t i m p o r t a n t e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s d e t o u s l e s v é h i c u l e s c o n t r ô l é s e s t c o n f o r m e a u x i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e - m e n t e t l o r s q u e l a c o n d i t i o n s u i v a n t e e s t r e m p l i e : z + k • S S L o ù L : v a l e u r l i m i t e a d m i s e s e l o n l e s c h i f f r e s 5 . 2 . 3 e t 5 . 3 . 2 p o u r c h a - q u e g a z p o l l u a n t S 2 = ( x — X ) 2 , o ù x r e p r é s e n t e n ' i m p o r t e l e q u e l d e s n r é s u l t a t s n — 1 i n d i v i d u e l s 1 8 8 5E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s m o t o c y c l e s R O 1 9 8 6 k : f a c t e u r s t a t i s t i q u e d é p e n d a n t d e n e t d o n n é d a n s l e t a b l e a u c i - a p r è s : n 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 k 0 , 9 7 3 0 , 6 1 3 0 , 4 8 9 0 , 4 2 1 0 , 3 7 6 0 , 3 4 2 0 , 3 1 7 0 , 2 9 7 0 , 2 7 9 n 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 k 0 , 2 6 5 0 , 2 5 3 0 , 2 4 2 0 , 2 3 3 0 , 2 2 4 0 , 2 1 6 0 , 2 1 0 0 , 2 0 3 0 , 1 9 8 8 . 6 . 3 S i l e c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n n ' a p a s é t é p a s s é a v e c s u c c è s , l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t e s t r e t i r é e , s o u s r é s e r v e d u c h i f f r e 8 . 6 . 4 . O n p r o c é d e r a a l o r s s e l o n l e c h i f f r e 9 . 8 . 6 . 4 L ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t n ' e s t p a s r e t i r é e l o r s q u e , d a n s l e s t r e n t e j o u r s q u i s u i v e n t l a c o m m u n i c a - t i o n , l e constructeur s ' e n g a g e e n v e r s l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n à r e n d r e c o n f o r m e , à s e s p r o p r e s f r a i s , t o u s l e s v é h i c u l e s d é f e c t u e u x d é j à v e n d u s o u e n c o r e à v e n d r e . I l c o n v i e n t p a r é c r i t a v e c l e S e r - v i c e d ' h o m o l o g a t i o n d e s m e s u r e s à p r e n d r e à c e t e f f e t e t d e s d é l a i s p r é v u s p o u r l e s r é a l i s e r . 9 . R e t r a i t d e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t 9 . 1 L o r s q u e l e c a s p r é v u a u c h i f f r e 8 . 6 . 3 e s t r é a l i s é , o u q u e l e c o n s - t r u c t e u r n e r e s p e c t e p a s l e s d é l a i s o u n e r e m p l i t p a s s e s a u t r e s o b l i g a t i o n s s e l o n l e s c h i f f r e s 8 . 5 . 3 o u 8 . 6 . 4 , s a n s d o n n e r d ' e x p l i c a - t i o n s a t i s f a i s a n t e , l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e - m e n t e s t r e t i r é e p o u r l e t y p e d e v é h i c u l e e n q u e s t i o n . 9 . 2 L e S e r v i c e d'homologation i n f o r m e i m m é d i a t e m e n t l e c o n s t r u c - t e u r d u r e t r a i t d e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e - m e n t . D è s c e m o m e n t , l e s f i c h e s d'homologation é t a b l i e s p o u r l e s t y p e s d e v é h i c u l e s c o n c e r n é s d e v i e n n e n t c a d u q u e s ( a r t . 1 0 3 , 2 e a l . , O A C 1 ) ) e t , d è s l o r s , p l u s a u c u n d e s v é h i c u l e s e n q u e s t i o n n e p e u t ê t r e m i s s u r l e m a r c h é e t i m m a t r i c u l é p o u r l a p r e m i è r e f o i s . L e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n o b l i g e l e c o n s t r u c t e u r à r é p a r e r c o m m e i l c o n v i e n t t o u s l e s v é h i c u l e s d é f e c t u e u x d é j à v e n d u s . I ) R S 7 4 1 . 5 1 1 8 8 6E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s m o t o c y c l e s R O 1 9 8 6 1 0 . D i s p o s i t i o n s f i n a l e s 1 0 . 1 E x é c u t i o n 1 0 . 1 . 1 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e p e u t é t a b l i r d e s i n s - t r u c t i o n s r e l a t i v e s à l ' a p p l i c a t i o n d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e t a u t o r i s e r , d a n s d e s c a s p a r t i c u l i e r s , d e s e x c e p t i o n s à c e r t a i n e s d i s - p o s i t i o n s , l o r s q u e l e b u t v i s é e s t s a u v e g a r d é . 1 0 . 1 . 2 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e p e u t a p p o r t e r d e s c h a n g e m e n t s a u x a n n e x e s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , l o r s q u e c e l a n e m o d i f i e p a s , g l o b a l e m e n t c o n s i d é r é , l e s e x i g e n c e s r e l a t i v e s a u x é m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t . 1 0 . 2 D i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s 1 0 . 2 . 1 L e s d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s o n t a p p l i c a b l e s à t o u s l e s v é h i c u l e s i m p o r t é s o u c o n s t r u i t s e n S u i s s e à p a r t i r d u 1 e r o c t o - b r e 1 9 8 7 , q u i s o n t i m m a t r i c u l é s p o u r l a p r e m i è r e f o i s . 1 0 . 2 . 2 L e s a p p r o b a t i o n s d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t d é c r i t e s d a n s l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e p o u r r o n t ê t r e é t a b l i e s à p a r t i r d u l e r j u i n 1 9 8 7 . 1 0 . 3 Entrée e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 5 n o v e m b r e 1 9 8 6 . 2 2 o c t o b r e 1 9 8 6 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , E g l i L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 1 0 2 4 1 8 8 7E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s m o t o c y c l e s R O 1 9 8 6 A n n e x e s 1 à 3 L e t e x t e d e s a n n e x e s 1 à 3 d e l ' o r d o n n a n c e d u 2 2 o c t o b r e 1 9 8 6 1 ) s u r l e s é m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s m o t o c y c l e s ( O E V 3 ) n ' e s t p a s p u b l i é d a n s l e R e c u e i l d e s l o i s f é d é r a l e s . O n p e u t obtenir d e s e x e m p l a i r e s t i r é s à p a r t d e c e t t e o r d o n n a n c e s u r l e s g a z d ' é c h a p p e m e n t , y i n c l u s l e s a n n e x e s q u i e n f o n t p a r t i e , a u p r è s d e l ' O f f i c e c e n t r a l f é d é r a l d e s i m p r i m é s e t d u m a t é r i e l , 3 0 0 0 B e r n e . I ) R O 1 9 8 6 1 8 7 8 1 8 8 8O r d o n n a n c e s u r l e s é m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s c y c l o m o t e u r s ( O E V 4 ) d u 2 2 o c t o b r e 1 9 8 6 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 8 e t 1 0 6 d e l a l o i f é d é r a l e s u r l a c i r c u l a t i o n r o u t i è r e , a r r ê t e : 1 . C h a m p d ' a p p l i c a t i o n 1 . 1 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s ' a p p l i q u e a u c o n t r ô l e d e s c y c l o m o t e u r s ( a r t . 5 , 2 ° a l . , O C E 2 ) é q u i p é s d ' u n m o t e u r à a l l u m a g e c o m m a n d é , e n c e q u i c o n c e r n e l e s é m i s s i o n s d e s g a z p o l l u a n t s . 2 . D é f i n i t i o n s A u s e n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , o n e n t e n d p a r : 2 . 1 « E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t » : g a z p o l l u a n t s r e j e t é s d a n s l ' a t m o s p h è r e p a r l e dispositif d ' é c h a p p e m e n t d ' u n m o t e u r d e v é h i c u l e . 2 . 2 « A p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t » : a p p r o b a - t i o n d ' u n t y p e d e v é h i c u l e , d é l i v r é e p a r l e S e r v i c e d'homologation p o u r l e s é m i s s i o n s d e g a z p o l l u a n t s , c o n f o r m é m e n t à l a p r é - s e n t e o r d o n n a n c e . 2 . 3 « M a s s e d e r é f é r e n c e » : p o i d s à v i d e d u v é h i c u l e d e s é r i e e n é t a t d e m a r c h e , s a n s l e s o c c u p a n t s , m a i s a v e c t o u s l e s a c c e s s o i r e s , m a j o r é d ' u n e m a s s e f o r f a i t a i r e d e 7 5 k g , l e r é s e r v o i r d e c a r b u r a n t é t a n t r e m p l i à 9 0 p o u r c e n t a u m o i n s d e s a c a p a c i t é . 2 . 4 « T y p e d e v é h i c u l e » : d é s i g n a t i o n , p a r l e c o n s t r u c t e u r , d ' u n t y p e a p p a r t e n a n t à u n e s é r i e d o n t l e s v é h i c u l e s n e p r é s e n t e n t p a s e n t r e e u x d e d i f f é r e n c e s e s s e n t i e l l e s , n o t a m m e n t e n c e q u i c o n c e r n e l e s p a r t i e s d u m o t e u r e t d u v é h i c u l e importantes e n m a t i è r e d e g a z d ' é c h a p p e m e n t e t e n c e q u i c o n c e r n e l e u r i n e r t i e é q u i v a l e n t e d é t e r m i n é e e n f o n c t i o n d e l a m a s s e d e r é f é r e n c e , c o n f o r m é m e n t à l'annexe 1 , c h i f f r e 5 . 2 , d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . R S 7 4 1 . 4 3 5 . 4 R S 7 4 1 . 0 1 2 ) R S 7 4 1 . 4 1 1 9 8 6 - 7 6 4 1 8 8 9E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s c y c l o m o t e u r s R O 1 9 8 6 2 . 5 « G a z p o l l u a n t s » : m o n o x y d e d e c a r b o n e ( C O ) , h y d r o c a r b u r e s ( H C ) ( e x p r i m é s s o u s l a f o r m e d e C H 1 , 8 5 ) e t o x y d e s d ' a z o t e ( N O X ) ( e x p r i - m é s e n é q u i v a l e n t s d i o x y d e d ' a z o t e ( N O 2 ) ) . 2 . 6 « L a b o r a t o i r e d e c o n t r ô l e » : l a b o r a t o i r e a u q u e l l e S e r v i c e d ' h o m o - l o g a t i o n d o n n e m a n d a t o u p o u v o i r d e m e s u r e r l e s é m i s s i o n s d e s v é h i c u l e s à e x a m i n e r e t d ' e f f e c t u e r l e s c o n t r ô l e s d e l a p r o d u c t i o n . 2 . 7 « S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n » : S e r v i c e f é d é r a l d ' h o m o l o g a t i o n d e l ' O f f i c e f é d é r a l d e l a p o l i c e , C H — 3 0 0 3 B e r n e . 3 . D i s p o s i t i o n s g é n é r a l e s 3 . 1 D u r a b i l i t é T o u t e s l e s p a r t i e s d u v é h i c u l e e t d u m o t e u r s u s c e p t i b l e s d ' i n f l u e r s u r l e s é m i s s i o n s d e g a z p o l l u a n t s d o i v e n t ê t r e c o n ç u e s , c o n s t r u i - t e s e t m o n t é e s d e t e l l e f a ç o n q u e , d a n s d e s c o n d i t i o n s n o r m a l e s d ' u t i l i s a t i o n e t e n d é p i t d e l ' i n f l u e n c e d e l a c h a l e u r , d u f r o i d e t d e s v i b r a t i o n s à l a q u e l l e i l p e u t ê t r e s o u m i s , l e v é h i c u l e p u i s s e s a t i s f a i r e a u x p r e s c r i p t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . 3 . 2 Fonctionnement a v e c d u c a r b u r a n t s a n s p l o m b L e s m o t e u r s d e s v é h i c u l e s d o i v e n t ê t r e c o n s t r u i t s d e f a ç o n q u ' i l s f o n c t i o n n e n t d u r a b l e m e n t e t d e m a n i è r e s a t i s f a i s a n t e a v e c d u c a r - b u r a n t s a n s p l o m b h a b i t u e l l e m e n t d i s p o n i b l e s u r l e m a r c h é . E n o u t r e , l e s m o t e u r s a v e c g r a i s s a g e p a r m é l a n g e e s s e n c e / h u i l e d o i - v e n t c o n v e n i r p o u r u n m é l a n g e d e 2 p o u r c e n t d ' h u i l e s y n t h é t i q u e a u m a x i m u m p a r r a p p o r t à l ' e s s e n c e . 3 . 3 E x i s t e n c e d ' u n e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t 3 . 3 . 1 P o u r q u ' u n c y c l o m o t e u r p u i s s e ê t r e a d m i s à l'homologation, u n e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t d o i t e x i s - t e r p o u r l e t y p e d e v é h i c u l e e n q u e s t i o n . 3 . 3 . 2 P o u r o b t e n i r u n e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e - m e n t , l e c o n s t r u c t e u r d o i t d é p o s e r u n e d e m a n d e a u p r è s d u S e r - v i c e d ' h o m o l o g a t i o n , c o n f o r m é m e n t a u c h i f f r e 4 . 3 . 4 E x é c u t i o n d e s c o n t r ô l e s d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t 3 . 4 . 1 L e s c o n t r ô l e s d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t d é c r i t s a u c h i f f r e 5 d e l a p r é - s e n t e o r d o n n a n c e s o n t e f f e c t u é s a u p r è s d u l a b o r a t o i r e s u i s s e d e 1 8 9 0E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s c y c l o m o t e u r s R O 1 9 8 6 c o n t r ô l e o u , a v e c l ' a s s e n t i m e n t d u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n , a u p r è s d u constructeur o u d ' u n l a b o r a t o i r e é t r a n g e r r e c o n n u . 3 . 4 . 2 L o r s q u e l e s c o n t r ô l e s d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t s o n t e f f e c t u é s c h e z l e constructeur o u a u p r è s d ' u n l a b o r a t o i r e é t r a n g e r , i l f a u t q u ' i l e x i s t e d e s i n s t a l l a t i o n s d e c o n t r ô l e a p p r o p r i é e s , c o n f o r m e s a u x e x i g e n c e s d e s a n n e x e s 1 e t 2 d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , é q u i p é e s e t e n t r e t e n u e s c o r r e c t e m e n t . L e S e r v i c e d'homologation p e u t v é r i - f i e r l e s i n s t a l l a t i o n s d e c o n t r ô l e , a v e c l ' a c c o r d d e s a u t o r i t é s é t r a n - g è r e s . S ' i l n ' e s t p a s p o s s i b l e d e p r o c é d e r à c e t t e v é r i f i c a t i o n o u s i l e s r é s u l t a t s o b t e n u s n e s a t i s f o n t p a s a u x e x i g e n c e s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n p e u t o r d o n n e r q u e l e s v é h i c u l e s c o n c e r n é s s u b i s s e n t d e s c o n t r ô l e s s u p p l é m e n t a i r e s , a u p r è s d ' u n l a b o r a t o i r e d e c o n t r ô l e d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t q u ' i l a u r a d é s i g n é . 3 . 5 D é l i v r a n c e d ' u n e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x gaz d ' é c h a p p e m e n t L e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n d é l i v r e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t l o r s q u ' i l c o n s t a t e , e n s e f o n d a n t s u r l e s r é s u l t a t s d e m e s u r e p r é s e n t é s p a r l e r e q u é r a n t e t s u r c e u x d e s é v e n t u e l s c o n t r ô l e s s u p p l é m e n t a i r e s , q u e l e t y p e d u v é h i c u l e e s t c o n f o r m e à t o u t e s l e s e x i g e n c e s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e t q u e t o u t e s l e s d o n n é e s t e c h n i q u e s r e q u i s e s f i g u r e n t d a n s l a d e m a n d e . 4 . D e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t 4 . 1 L a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t d o i t ê t r e a d r e s s é e a u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n , e n u n e x e m p l a i r e . 4 . 2 L a d e m a n d e d o i t ê t r e r é d i g é e e n l a n g u e f r a n ç a i s e , a l l e m a n d e , i t a - l i e n n e o u a n g l a i s e , e t s i g n é e p a r u n e p e r s o n n e h a b i l i t é e à c e t e f f e t . 4 . 3 I l y a l i e u d e j o i n d r e à l a d e m a n d e u n e d e s c r i p t i o n d u t y p e d e v é h i c u l e , l e s d o n n é e s t e c h n i q u e s e t l e s i n d i c a t i o n s d e r é g l a g e d u m o t e u r e t d u d i s p o s i t i f d ' é c h a p p e m e n t , a i n s i q u e l e s r é s u l t a t s d e m e s u r e d e s é m i s s i o n s , e f f e c t u é e s c o n f o r m é m e n t a u c h i f f r e 5 d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . 4 . 4 P o u r c o m m u n i q u e r l e s r e n s e i g n e m e n t s n é c e s s a i r e s , l e r e q u é r a n t u t i l i s e r a l e s f o r m u l e s o f f i c i e l l e s d u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n o u s e s p r o p r e s f o r m u l e s , d o n t l e s r u b r i q u e s s e r o n t d i s p o s é e s d e l a m ê m e m a n i è r e . 1 8 9 1E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s c y c l o m o t e u r s R O 1 9 8 6 5 . C o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s e t v a l e u r s l i m i t e s 5 . 1 L e v é h i c u l e p r é v u p o u r l e s c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s d o i t ê t r e e n t o u t p o i n t c o n f o r m e , e n c e q u i c o n c e r n e l e s c a r a c t é r i s t i q u e s t e c h - n i q u e s e t l e r é g l a g e d u m o t e u r , a u x i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t . L e v é h i c u l e s e r a s o u m i s a u x d e u x m e s u r e s d e s é m i s s i o n s d é c r i t e s a u x c h i f f r e s 5 . 2 e t 5 . 3 c i - a p r è s . L o r s q u ' i l s ' a g i t d ' u n v é h i c u l e é q u i p é d ' u n e m o t e u r à q u a t r e t e m p s , o n p r o c é d e r a , e n o u t r e , à u n c o n t r ô l e d u d i s p o s i t i f d e r é a s p i r a t i o n d e s g a z d u c a r t e r s e l o n l e c h i f f r e 5 . 4 . 5 . 2 T e s t d u t y p e I ( t e s t f o n d é s u r l e c y c l e d e c o n d u i t e ) 5 . 2 . 1 L e v é h i c u l e s e r a p l a c é s u r u n b a n c d y n a m o m é t r i q u e c o m p o r t a n t u n f r e i n e t u n v o l a n t d ' i n e r t i e . O n e x é c u t e s a n s i n t e r r u p t i o n u n t e s t d ' u n e d u r é e t o t a l e d e 4 4 8 s e c o n d e s , c o m p r e n a n t q u a t r e c y c l e s d e m e s u r e . C h a q u e c y c l e c o m p r e n d s e p t m o d e s ( r a l e n t i , a c c é l é - r a t i o n , v i t e s s e s t a b i l i s é e , d é c é l é r a t i o n , e t c . ) . D u r a n t l e t e s t , o n d i l u e l e s g a z d ' é c h a p p e m e n t a v e c d e l ' a i r , d e m a n i è r e à o b t e n i r u n d é b i t e n v o l u m e constant d u m é l a n g e . P e n d a n t t o u t e l a d u r é e d u t e s t , s u r l e m é l a n g e a i n s i o b t e n u , o n p r é l è v e , à d é b i t c o n s t a n t , d e s é c h a n t i l l o n s d a n s u n s a c p o u r d é t e r m i n e r e n s u i t e l a c o n c e n t r a t i o n ( v a l e u r s m o y e n n e s p o u r l e t e s t ) d e m o n o x y d e d e c a r b o n e , d'hydrocarbures n o n b r û l é s e t d ' o x y d e s d ' a z o t e . 5 . 2 . 2 L e t e s t s e r a e x é c u t é s e l o n l a m é t h o d e d é c r i t e à l ' a n n e x e 1 . L e s g a z s e r o n t r e c u e i l l i s e t a n a l y s é s s e l o n l e s m é t h o d e s p r e s c r i t e s . 5 . 2 . 3 S o u s r é s e r v e d u c h i f f r e 5 . 2 . 5 c i - d e s s o u s , l e t e s t e s t e x é c u t é t r o i s f o i s . L o r s d e c h a q u e t e s t , l e s m a s s e s d e m o n o x y d e d e c a r b o n e , d'hydrocarbures e t d ' o x y d e s d ' a z o t e o b t e n u e s n e d o i v e n t p a s d é p a s s e r l e s v a l e u r s l i m i t e s i n d i q u é e s d a n s l e s t a b l e a u x c i - a p r è s : P o l l u a n t s V a l e u r s l i m i t e s L e n g / k m M o n o x y d e d e c a r b o n e 0 , 5 0 H y d r o c a r b u r e s 0 , 5 0 O x y d e s d ' a z o t e 0 , 1 0 5 . 2 . 4 T o u t e f o i s , p o u r c h a c u n d e s polluants v i s é s a u c h i f f r e 5 . 2 . 3 c i - d e s s u s , l ' u n d e s t r o i s r é s u l t a t s o b t e n u s p e u t d é p a s s e r d e 1 0 p o u r c e n t a u p l u s l a v a l e u r p r e s c r i t e a u d i t c h i f f r e p o u r l e v é h i c u l e c o n s i d é r é , à c o n d i t i o n q u e l a m o y e n n e a r i t h m é t i q u e d e s t r o i s r é s u l t a t s s o i t i n f é r i e u r e à l a valeur l i m i t e p r e s c r i t e . A u c a s o ù l e s v a l e u r s l i m i t e s p r e s c r i t e s s e r a i e n t d é p a s s é e s p o u r p l u s i e u r s p o l - 1 8 9 2E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s c y c l o m o t e u r s R O 1 9 8 6 l u a n t s , c e d é p a s s e m e n t p e u t i n d i f f é r e m e n t s e produire l o r s d ' u n m ê m e t e s t o u l o r s d e t e s t s d i f f é r e n t s . 5 . 2 . 5 L e n o m b r e d e t e s t s p r e s c r i t s a u c h i f f r e 5 . 2 . 3 c i - d e s s u s e s t r é d u i t d a n s l e s c o n d i t i o n s d é f i n i e s c i - a p r è s , l e t e r m e V 1 d é s i g n a n t l e r é s u l t a t d u p r e m i e r t e s t e t V 2 l e r é s u l t a t d u s e c o n d t e s t , p o u r c h a - c u n d e s p o l l u a n t s v i s é s a u c h i f f r e 5 . 2 . 3 c i - d e s s u s . 5 . 2 . 5 . 1 U n t e s t s e u l e m e n t e s t n é c e s s a i r e s i , p o u r c h a c u n d e s p o l l u a n t s c o n s i d é r é s , o n a V I 0 , 7 0 L . 5 . 2 . 5 . 2 D e u x t e s t s s e u l e m e n t s o n t n é c e s s a i r e s s i , p o u r c h a c u n d e s p o l - l u a n t s c o n s i d é r é s , o n a V 1 5 0 , 8 5 L e t s i , p o u r l ' u n a u m o i n s d e c e s p o l l u a n t s , o n a V 1 > 0 , 7 0 L . E n o u t r e , p o u r c h a c u n d e s p o l - l u a n t s c o n s i d é r é s , V 2 d o i t ê t r e t e l q u e l ' o n a i t V 1 + V 2 < 1 , 7 0 L e t V 2 < L . 5 . 3 T e s t d u t y p e I I ( t e s t d u r a l e n t i ) 5 . 3 . 1 L e t e s t e s t e x é c u t é s e l o n l a m é t h o d e d é c r i t e à l ' a n n e x e 2 d e l a p r é - s e n t e o r d o n n a n c e . 5 . 3 . 2 L e s m a s s e s d e m o n o x y d e d e c a r b o n e e t d ' h y d r o c a r b u r e s é m i s e s l o r s q u e l e m o t e u r t o u r n e a u r a l e n t i n e d o i v e n t p a s d é p a s s e r , c h a - c u n e , 0 , 1 0 g r a m m e p a r m i n u t e . 5 . 4 C o n t r ô l e d u d i s p o s i t i f d e r é a s p i r a t i o n d e s g a z d u c a r t e r 5 . 4 . 1 L e s g a z e t l e s v a p e u r s p r o v e n a n t d u c a r t e r d o i v e n t ê t r e r e c o n d u i t s e n t i è r e m e n t d a n s l a c h a m b r e d e c o m b u s t i o n . 5 . 4 . 2 L e c o n t r ô l e e s t v i s u e l . O n v é r i f i e l e m o n t a g e e t l ' é t a t d e s d i s p o s i - t i f s e t p i è c e s , t e l s q u e c o n d u i t s , r a c c o r d s à v i s , c o u v e r c l e , e t c . , s e r - v a n t à r e c o n d u i r e l e s g a z d u c a r t e r d a n s l a c h a m b r e d e c o m b u s - t i o n . 6 . M o d i f i c a t i o n s d u t y p e d e v é h i c u l e 6 . 1 T o u t e m o d i f i c a t i o n d u t y p e d e v é h i c u l e s e r a p o r t é e à l a c o n n a i s - s a n c e d u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n . 6 . 2 C e l u i - c i p o u r r a o r d o n n e r , a u x f r a i s d u r e q u é r a n t , d e n o u v e a u x c o n t r ô l e s d e s g a z d ' é c h a p p e m e n t s e l o n l e c h i f f r e 5 , l o r s q u ' i l a d e s r a i s o n s d e s u p p o s e r q u e l a m o d i f i c a t i o n e n t r e p r i s e i n f l u e n c e d é f a - v o r a b l e m e n t l e s é m i s s i o n s d e p o l l u a n t s . 1 8 9 3E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s c y c l o m o t e u r s R O 1 9 8 6 7 . E x t e n s i o n d e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t 7 . 1 T y p e s d e v é h i c u l e s a y a n t d e s m a s s e s d e r é f é r e n c e d i f f é r e n t e s L ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t p o u r r a ê t r e é t e n d u e à d e s t y p e s d e v é h i c u l e s n e d i f f é r a n t d u t y p e h o m o l o g u é q u e p a r l e u r m a s s e d e r é f é r e n c e , s o u s r é s e r v e q u e l a m a s s e d e r é f é r e n c e d u t y p e d e v é h i c u l e p o u r l e q u e l l ' e x t e n s i o n d e l ' a p p r o - b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t e s t d e m a n d é e n é c e s - s i t e s e u l e m e n t l ' a p p l i c a t i o n d e l a v a l e u r d ' i n e r t i e é q u i v a l e n t e l a p l u s p r o c h e , v e r s l e b a s . 7 . 2 T y p e s d e v é h i c u l e s a y a n t d e s d é m u l t i p l i c a t i o n s t o t a l e s d i f f é r e n t e s 7 . 2 . 1 L ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t p o u r r a ê t r e é t e n d u e à d e s t y p e s d e v é h i c u l e s n e d i f f é r a n t d u t y p e h o m o l o g u é q u e p a r l e s d é m u l t i p l i c a t i o n s t o t a l e s , a u x c o n d i t i o n s c i - a p r è s . 7 . 2 . 1 . 1 O n d é t e r m i n e r a , p o u r . chacun d e s r a p p o r t s d e d é m u l t i p l i c a t i o n u t i l i s é s l o r s d u t e s t d u t y p e I , l e r a p p o r t E = V 2 — V I , d a n s l e q u e l V I V I e t V 2 d é s i g n e n t l a v i t e s s e p o u r 1 0 0 0 / m i n d u m o t e u r s u r l e t y p e d e v é h i c u l e h o m o l o g u é e t s u r l e t y p e d e v é h i c u l e p o u r l e q u e l l ' e x t e n s i o n e s t d e m a n d é e . 7 . 2 . 2 S i , p o u r c h a q u e r a p p o r t , E e s t 5 8 p o u r c e n t , l ' e x t e n s i o n s e r a a c c o r d é e s a n s q u ' i l s o i t n é c e s s a i r e d e r é p é t e r l e s t e s t s d u t y p e I . 7 . 2 . 3 S i , p o u r d e s r a p p o r t s u t i l i s é s l o r s d u t e s t d u t y p e I a u m o i n s , E e s t > 8 p o u r c e n t e t s i , p o u r t o u s l e s rapports, E e s t < 1 3 p o u r c e n t , l e s t e s t s d u t y p e I d e v r o n t ê t r e r é p é t é s . 7 . 3 T y p e s d e v é h i c u l e s a y a n t d e s m a s s e s d e r é f é r e n c e e t d e s d é m u l t i p l i c a t i o n s t o t a l e s d i f f é r e n t e s L ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t p o u r r a ê t r e é t e n d u e à d e s t y p e s d e v é h i c u l e s n e d i f f é r a n t d u t y p e h o m o l o g u é q u e p a r l e u r m a s s e d e r é f é r e n c e e t l e u r s d é m u l t i p l i c a t i o n s t o t a l e s , s o u s r é s e r v e q u e t o u t e s l e s c o n d i t i o n s p r e s c r i t e s a u x c h i f f r e s 7 . 1 e t 7 . 2 c i - d e s s u s s o i e n t r e m p l i e s . 1 8 9 4E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s c y c l o m o t e u r s R O 1 9 8 6 8 . C o n f o r m i t é d e l a p r o d u c t i o n ( c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n ) 8 . 1 T o u s l e s v é h i c u l e s d ' u n m o d è l e h o m o l o g u é , d e s t i n é s à ê t r e m i s s u r l e m a r c h é o u i m m a t r i c u l é s p o u r l a p r e m i è r e f o i s e n S u i s s e , d o i v e n t ê t r e c o n f o r m e s , q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t , a u t y p e h o m o l o g u é , n o t a m m e n t e n c e q u i c o n c e r n e l e s p a r t i e s a y a n t u n e i n f l u e n c e s u r l e s é m i s s i o n s d e g a z polluants e n p r o v e n a n c e d u m o t e u r . 8 . 2 A d e s i n t e r v a l l e s q u ' i l d é t e r m i n e r a l u i - m ê m e , l e S e r v i c e d ' h o m o - l o g a t i o n s o u m e t t r a à d e s c o n t r ô l e s d e l a p r o d u c t i o n l e s v é h i c u l e s q u i s o n t a u b é n é f i c e d ' u n e a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t . I l l e s e f f e c t u e r a e n s e f o n d a n t s u r l e s i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t e t / o u o r d o n n e r a d e s c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s c o n f o r m é m e n t a u c h i f f r e 5 . 8 . 3 L e constructeur m e t t r a l e s v é h i c u l e s p r é v u s p o u r l e c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n à l a d i s p o s i t i o n d u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n . T o u s l e s f r a i s s o n t à s a c h a r g e j u s q u ' à l a f i n d u c o n t r ô l e . 8 . 4 L e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n communiquera i m m é d i a t e m e n t a u constructeur l e s r é s u l t a t s d e s c o n t r ô l e s e f f e c t u é s . S i l e s r é s u l t a t s d e t e s t s d é m o n t r e n t q u e l e constructeur d o i t p r e n d r e d e s m e s u r e s , c e l a s e r a m e n t i o n n é d a n s l a c o m m u n i c a t i o n q u i l u i e s t a d r e s s é e . 8 . 5 P r e m i e r é c h a n t i l l o n n a g e 8 . 5 . 1 L o r s d u p r e m i e r é c h a n t i l l o n n a g e , l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n c h o i - s i r a u n v é h i c u l e d e s é r i e e t l e s o u m e t t r a a u x c o n t r ô l e s p r é v u s s e l o n l e c h i f f r e 8 . 2 . 8 . 5 . 2 S i l e v é h i c u l e d u p r e m i e r é c h a n t i l l o n e s t c o n f o r m e à t o u t e s l e s v a l e u r s l i m i t e s s e l o n l e s c h i f f r e s 5 . 2 . 3 e t 5 . 3 . 2 , e t s i l ' é q u i p e m e n t i m p o r t a n t e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s e s t c o n f o r m e a u x i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e d ' a p p r o p r i a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t , l e c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n e s t c o n s i d é r é c o m m e a y a n t é t é p a s s é a v e c s u c c è s . 8 . 5 . 3 S i l e v é h i c u l e d u p r e m i e r échantillon n ' e s t p a s c o n f o r m e à t o u t e s l e s v a l e u r s l i m i t e s o u s i l ' é q u i p e m e n t i m p o r t a n t e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s n ' e s t p a s c o n f o r m e a u x i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t , l e c o n s t r u c t e u r d e v r a s e d é c i d e r , d a n s u n d é l a i d e d e u x s e m a i n e s à c o m p t e r d e l a c o m m u n i c a t i o n d u S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n , p o u r l ' u n e d e s d e u x p o s s i b i l i t é s s u i v a n t e s : a . I l s ' e n g a g e à r e n d r e c o n f o r m e s , à s e s p r o p r e s f r a i s , t o u s l e s 1 8 9 5E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s c y c l o m o t e u r s R O 1 9 8 6 v é h i c u l e s d é f e c t u e u x d é j à v e n d u s o u e n c o r e à v e n d r e . I l c o n v i e n t p a r é c r i t a v e c l e S e r v i c e d'homologation d e s m e s u - r e s à p r e n d r e à c e t e f f e t e t d e s d é l a i s p r é v u s p o u r l e s r é a l i s e r . b . I l d e m a n d e q u e d ' a u t r e s c o n t r ô l e s s o i e n t e f f e c t u é s s u r u n é c h a n t i l l o n d é f i n i t i f c o n f o r m é m e n t a u c h i f f r e 8 . 6 . 8 . 6 E c h a n t i l l o n n a g e d é f i n i t i f 8 . 6 . 1 L e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n f i x e , d e c o n c e r t a v e c l e c o n s t r u c t e u r , l e v o l u m e d e l ' é c h a n t i l l o n d é f i n i t i f ( 1 9 v é h i c u l e s a u m a x i m u m ) e t s é l e c t i o n n e , p a r m i l e s v é h i c u l e s d e s é r i e , l e g r o u p e à e x a m i n e r , g r o u p e a u q u e l a p p a r t i e n d r a a u s s i l e v é h i c u l e c o n t r ô l é i n i t i a l e - m e n t . A l ' e x c e p t i o n d e c e d e r n i e r , l e s v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s s e r o n t s o u m i s a u x c o n t r ô l e s d e s é m i s s i o n s , s e l o n l e c h i f f r e 8 . 2 , o r d o n n é s p a r l e S e r v i c e d'homologation. O n d é t e r m i n e r a a l o r s p o u r c h a q u e g a z p o l l u a n t l a m o y e n n e a r t i h m é t i q u e x d e s r é s u l t a t s o b t e n u s a v e c l ' é c h a n t i l l o n , a i n s i q u e l'écart t y p e S d e l'échantil- l o n . 8 . 6 . 2 O n c o n s i d è r e q u e l e c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n a é t é p a s s é a v e c s u c c è s l o r s q u e l ' é q u i p e m e n t i m p o r t a n t e n m a t i è r e d ' é m i s s i o n s d e t o u s l e s v é h i c u l e s c o n t r ô l é s e s t c o n f o r m e a u x i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l a d e m a n d e d ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e - m e n t e t l o r s q u e l a c o n d i t i o n s u i v a n t e e s t r e m p l i e : x + k • S S L o ù L : v a l e u r l i m i t e a d m i s e s e l o n l e s c h i f f r e s 5 . 2 . 3 e t 5 . 3 . 2 p o u r c h a - q u e g a z p o l l u a n t S 2 = ( x — x ) 2 , o ù x r e p r é s e n t e n ' i m p o r t e l e q u e l d e s n r é s u l t a t s n — 1 i n d i v i d u e l s k : f a c t e u r s t a t i s t i q u e d é p e n d a n t d e n e t d o n n é d a n s l e t a b l e a u c i - a p r è s : n 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 k 0 , 9 7 3 0 , 6 1 3 0 , 4 8 9 0 , 4 2 1 0 , 3 7 6 0 , 3 4 2 0 , 3 1 7 0 , 2 9 7 0 , 2 7 9 n 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 k 0 , 2 6 5 0 , 2 5 3 0 , 2 4 2 0 , 2 3 3 0 , 2 2 4 0 , 2 1 6 0 , 2 1 0 0 , 2 0 3 0 , 1 9 8 8 . 6 . 3 S i l e c o n t r ô l e d e l a p r o d u c t i o n n ' a p a s é t é p a s s é a v e c s u c c è s , l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t e s t r e t i r é e , s o u s r é s e r v e d u c h i f f r e 8 . 6 . 4 . O n p r o c é d e r a a l o r s s e l o n l e c h i f f r e 9 . 1 8 9 6� E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s c y c l o m o t e u r s R O 1 9 8 6 8 . 6 . 4 L ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t n ' e s t p a s r e t i r é e l o r s q u e , d a n s l e s t r e n t e j o u r s q u i s u i v e n t l a c o m m u n i c a - t i o n , l e constructeur s ' e n g a g e e n v e r s l e S e r v i c e d ' h o m o l o g a t i o n à r e n d r e c o n f o r m e s , à s e s p r o p r e s f r a i s , t o u s l e s v é h i c u l e s d é f e c - t u e u x d é j à v e n d u s o u e n c o r e à v e n d r e . I l c o n v i e n t p a r é c r i t a v e c l e S e r v i c e d'homologation d e s m e s u r e s à p r e n d r e à c e t e f f e t e t d e s d é l a i s p r é v u s p o u r l e s r é a l i s e r . 9 . R e t r a i t d e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t 9 . 1 L o r s q u e l e c a s p r é v u a u c h i f f r e 8 . 6 . 3 e s t r é a l i s é , o u q u e l e c o n s - t r u c t e u r n e r e s p e c t e p a s l e s d é l a i s o u n e r e m p l i t p a s s e s a u t r e s o b l i g a t i o n s s e l o n l e s c h i f f r e s 8 . 5 . 3 o u 8 . 5 . 4 , s a n s d o n n e r d ' e x p l i c a - t i o n s a t i s f a i s a n t e , l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e - m e n t e s t r e t i r é e p o u r l e t y p e d e v é h i c u l e e n q u e s t i o n . 9 . 2 L e S e r v i c e d'homologation i n f o r m e i m m é d i a t e m e n t l e c o n s t r u c - t e u r d u r e t r a i t d e l ' a p p r o b a t i o n d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e - m e n t . D è s c e m o m e n t , l e s f i c h e s d ' h o m o l o g a t i o n é t a b l i e s p o u r l e s t y p e s d e v é h i c u l e s c o n c e r n é s d e v i e n n e n t c a d u q u e s ( a r t . 1 0 3 , 2 e a l . , O A C ' ) ) e t , d è s l o r s , a u c u n d e s v é h i c u l e s e n q u e s t i o n n e p e u t p l u s ê t r e m i s s u r l e m a r c h é e t i m m a t r i c u l é p o u r l a p r e m i è r e f o i s . L e S e r v i c e d'homologation o b l i g e l e constructeur à r é p a r e r c o m m e i l c o n v i e n t t o u s l e s v é h i c u l e s d é f e c t u e u x d é j à v e n d u s . 1 0 . D i s p o s i t i o n s f i n a l e s 1 0 . 1 E x é c u t i o n 1 0 . 1 . 1 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e p e u t é t a b l i r d e s i n s - t r u c t i o n s r e l a t i v e s à l ' a p p l i c a t i o n d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e t a u t o r i s e r , d a n s d e s c a s p a r t i c u l i e r s , d e s e x c e p t i o n s à c e r t a i n e s d i s - p o s i t i o n s , l o r s q u e l e b u t v i s é e s t s a u v e g a r d é . 1 0 . 1 . 2 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e j u s t i c e e t p o l i c e p e u t a p p o r t e r d e s c h a n g e m e n t s a u x a n n e x e s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , l o r s q u e c e l a n e m o d i f i e p a s , g l o b a l e m e n t c o n s i d é r é , l e s e x i g e n c e s r e l a t i v e s a u x é m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t . 1 0 . 2 D i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s 1 0 . 2 . 1 L e s d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s o n t a p p l i c a b l e s à t o u s ' ) R S 7 4 1 . 5 1 1 8 9 7E m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s c y c l o m o t e u r s R O 1 9 8 6 l e s v é h i c u l e s i m p o r t é s o u c o n s t r u i t s e n S u i s s e à p a r t i r d u 1 e r o c t o - b r e 1 9 8 8 , q u i s o n t i m m a t r i c u l é s p o u r l a p r e m i è r e f o i s . 1 0 . 2 . 2 L e s a p p r o b a t i o n s d u t y p e q u a n t a u x g a z d ' é c h a p p e m e n t , d é c r i t e s d a n s l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e p o u r r o n t ê t r e é t a b l i e s à p a r t i r d u l e r j u i n 1 9 8 7 . 1 0 . 3 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 5 n o v e m b r e 1 9 8 6 . 2 2 o c t o b r e 1 9 8 6 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , E g l i L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 3 1 0 2 5 A n n e x e s 1 à 3 L e t e x t e d e s a n n e x e s 1 à 3 d e l ' o r d o n n a n c e d u 2 2 o c t o b r e 1 9 8 6 1 ) s u r l e s é m i s s i o n s d e g a z d ' é c h a p p e m e n t d e s c y c l o m o t e u r s ( O E V 4 ) n ' e s t p a s p u b l i é d a n s l e R e c u e i l d e s l o i s f é d é r a l e s . O n p e u t o b t e n i r d e s e x e m p l a i r e s t i r é s à p a r t d e l ' o r d o n n a n c e s u r l e s g a z d ' é c h a p p e m e n t , y i n c l u s l e s a n n e x e s q u i e n f o n t p a r t i e , a u p r è s d e l ' O f f i c e c e n t r a l f é d é r a l d e s i m p r i m é s e t d u m a t é - r i e l , 3 0 0 0 B e r n e . 0 R O 1 9 8 6 1 8 8 9 1 8 9 8O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l e s p r i x d e p r i s e e n c h a r g e p o u r l a c h i c o r é e e n d i v e « W i t l o o f » d e l a r é c o l t e 1 9 8 6 d u 2 9 o c t o b r e 1 9 8 6 L ' O f f i c e f é d é r a l d u c o n t r ô l e d e s p r i x , v u l ' a r t i c l e 3 2 , a l i n é a 2 b 1 s , d e l ' o r d o n n a n c e g é n é r a l e s u r l ' a g r i c u l t u r e , d u 2 1 d é c e m b r e 1 9 5 3 1 ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r P r i x ' L e s p r i x d e p r i s e e n c h a r g e p o u r l a c h i c o r é e e n d i v e « W i t l o o f i > i n d i g è n e d e l a r é c o l t e 1 9 8 6 , d e v a n t ê t r e p r i s e n c h a r g e p a r l e s importateurs, s o n t l e s s u i v a n t s : F r . p a r k g n e t Q u a l i t é I , e n v r a c , e m b a l l é e , i n c l u s l e c a r t o n 3 . 8 5 Q u a l i t é I I , e n v r a c , e m b a l l é e , i n c l u s l e c a r t o n 2 . - 2 C e s p r i x s o n t v a l a b l e s p o u r l a p r i s e e n c h a r g e à p a r t i r d e l a r é g i o n d e production, m a r g e d e l'expéditeur i n c l u s e . A r t . 2 S u p p l é m e n t s L e s s u p p l é m e n t s p o u r d e s m a r c h a n d i s e s e m b a l l é e s s p é c i a l e m e n t s e r o n t f i x é s d ' u n c o m m u n a c c o r d p a r l e s v e n d e u r s e t l e s a c h e t e u r s . A r t . 3 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 3 1 o c t o b r e 1 9 8 6 . 2 9 o c t o b r e 1 9 8 6 O f f i c e f é d é r a l d u c o n t r ô l e d e s p r i x : W e y e r m a n n 3 1 0 5 2 R S 9 4 2 . 3 1 1 . 4 9 4 I ) R S 9 1 6 . 0 1 1 9 8 6 — 9 4 5 1 8 9 9C o n v e n t i o n d u 2 5 o c t o b r e 1 9 8 0 s u r l e s a s p e c t s c i v i l s d e l ' e n l è v e m e n t international d ' e n f a n t s R S 0 . 2 1 1 . 2 3 0 . 0 2 ; R O 1 9 8 3 1 6 9 4 C h a m p d ' a p p l i c a t i o n d e l a c o n v e n t i o n l e t e r n o v e m b r e 1 9 8 6 , c o m p l é m e n t ' ) E t a t s p a r t i e s R a t i f i c a t i o n E n t r é e e n v i g u e u r A d h é s i o n ( A ) G r a n d e - B r e t a g n e z ) 2 0 m a i 1 9 8 6 1 e r a o û t 1 9 8 6 H o n g r i e z ) 7 a v r i l 1 9 8 6 A 3 ) 4 ) R é s e r v e s e t d é c l a r a t i o n s C a n a d a 1 . C o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 4 0 , l e G o u v e r n e m e n t c a n a - d i e n d é c l a r e q u e l a c o n v e n t i o n s ' a p p l i q u e r a a u s s i a u x p r o v i n c e s d e l ' I l e - d u - P r i n c e - E d o u a r d 5 ) e t d e l a S a s k a t c h e w a n ) . 2 . C o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 6 , a l i n é a 2 , l e M i n i s t è r e d e l a j u s t i c e e t P r o c u r e u r g é n é r a l d e l ' I l e - d u - P r i n c e - E d o u a r d e s t d é s i g n é c o m m e a u t o r i t é c e n t r a l e p o u r l a p r o v i n c e d e l ' I l e - d u - P r i n c e - E d o u a r d . 3 . C o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 6 , a l i n é a 2 , l e M i n i s t è r e d e l a j u s t i c e d e l a S a s k a t c h e w a n e s t d é s i g n é c o m m e a u t o r i t é c e n t r a l e p o u r l a p r o v i n c e d e l a S a s k a t c h e w a n . 4 . C o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 4 2 e t p a r a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 2 6 , a l i n é a 3 , l e G o u v e r n e m e n t c a n a d i e n d é c l a r e q u ' e n c e q u i a t r a i t a u x d e m a n d e s concernant l e s p r o v i n c e s d e l ' I l e - d u - P r i n c e - E d o u a r d e t d e l a S a s k a t c h e w a n , l e Canada n e p r e n d r a e n c h a r g e l e s f r a i s v i s é s à l ' a l i n é a 2 d e l ' a r t i c l e 2 6 q u e d a n s l a m e s u r e o ù c e s f r a i s s o n t c o u v e r t s p a r l e s y s t è m e d ' a i d e j u r i d i q u e d e l a p r o v i n c e c o n c e r n é e . I ) L a p r é s e n t e p u b l i c a t i o n c o m p l è t e c e l l e s q u i f i g u r e n t a u R O 1 9 8 3 1 7 1 0 e t 1 9 8 5 7 5 . 2 ) R é s e r v e s e t d é c l a r a t i o n s , v o i r c i - a p r è s . 3 ) E n v e r t u d e l ' a r t i c l e 3 8 , l ' a d h é s i o n n ' a d ' e f f e t q u e d a n s l e s r a p p o r t s e n t r e l ' E t a t a d h é r a n t e t l e s E t a t s c o n t r a c t a n t s q u i a u r o n t d é c l a r é a c c e p t e r c e t t e a d h é s i o n . 4 ) A c e j o u r , l a c o n v e n t i o n n ' e s t e n t r é e e n v i g u e u r p o u r l a H o n g r i e q u e d a n s l e s r a p - p o r t s a v e c l a G r a n d e - B r e t a g n e d è s l e t e r s e p t e m b r e 1 9 8 6 . 5 ) 6 ) L a c o n v e n t i o n e s t e n t r é e e n v i g u e u r p o u r l a p r o v i n c e d e l ' I l e - d u - P r i n c e - É d o u a r d l e l e r m a i 1 9 8 6 e t p o u r l a p r o v i n c e d e l a S a s k a t c h e w a n l e t e r n o v e m b r e 1 9 8 6 . 1 9 0 0 1 9 8 6 — 8 9 7E n l è v e m e n t i n t e r n a t i o n a l d ' e n f a n t s R O 1 9 8 6 G r a n d e - B r e t a g n e C o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 4 2 d e l a C o n v e n t i o n , l e R o y a u m e - U n i d é c l a r e q u ' i l n ' e s t t e n u a u p a i e m e n t d e s f r a i s v i s é s a u d e u x i è m e a l i n é a d e l ' a r t i c l e 2 6 d e l a C o n v e n t i o n l i é s à l a p a r t i c i p a t i o n d ' u n a v o c a t o u d ' u n c o n s e i l l e r j u r i d i q u e , o u a u x f r a i s d e j u s t i c e , q u e d a n s l a m e s u r e o ù c e s c o û t s p e u v e n t ê t r e c o u v e r t s p a r s o n s y s t è m e d ' a s s i s t a n c e j u d i c i a i r e e t j u r i d i q u e . L e G o u v e r n e m e n t d u R o y a u m e - U n i a d é c l a r é , q u ' i l a d é s i g n é , c o n f o r m é - m e n t à l'article 6 d e l a C o n v e n t i o n , l e s A u t o r i t é s c e n t r a l e s s u i v a n t e s : ( i ) p o u r l ' A n g l e t e r r e e t l e p a y s d e G a l l e s , « t h e L o r d C h a n c e l l o r , t h e L o r d C h a n c e l l o r ' s D e p a r t m e n t , H o u s e o f L o r d s , L o n d o n S W 1 A O P W » ; ( i i ) p o u r l ' I r l a n d e d u N o r d , « t h e L o r d C h a n c e l l o r , N o r t h e r n I r e l a n d C o u r t S e r v i c e , W i n d s o r H o u s e , 9 / 1 5 B e d f o r d S t r e e t , B e l f a s t B T 7 L T » ; ( i i i ) p o u r l ' E c o s s e , « t h e S e c r e t a r y o f S t a t e f o r S c o t l a n d , t h e S c o t t i s h C o u r t s Administration, 2 6 / 2 7 R o y a l T e r r a c e , E d i n b u r g h E H 7 5 A H » . H o n g r i e Conformément à l ' a r t i c l e 6 d e l a c o n v e n t i o n , l a R é p u b l i q u e p o p u l a i r e h o n - g r o i s e a d é s i g n é c o m m e a u t o r i t é c e n t r a l e c h a r g é e d e s a t i s f a i r e a u x o b l i g a - tions q u i s o n t i m p o s é e s p a r l a c o n v e n t i o n : L e M i n i s t è r e d e l a j u s t i c e 1 3 6 6 , B u d a p e s t V . S z a l a y u t c a 1 6 3 1 0 4 0 1 9 0 1C o n v e n t i o n d o u a n i è r e d u 2 d é c e m b r e 1 9 7 2 r e l a t i v e a u x c o n t e n e u r s R S 0 . 6 3 1 . 2 5 0 . 1 1 2 ; R O 1 9 7 7 6 4 7 M o d i f i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 1 8 e t d e s a n n e x e s 6 e t 7 A d o p t é e p a r l e C o n s e i l f é d é r a l l e 6 o c t o b r e 1 9 8 6 L a m o d i f i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 1 8 e t d e l'annexe 7 e n t r e e n v i g u e u r l e 8 f é v r i e r 1 9 8 7 . L a m o d i f i c a t i o n d e l ' a n n e x e 6 e n t r e e n v i g u e u r l e 1 ` r j a n v i e r 1 9 8 8 . T e x t e o r i g i n a l A r t . 1 8 : l e n o u v e a u p a r a g r a p h e P i s s u i v a n t e s t a j o u t é : 3 b ' s . L a p r é s e n t e C o n v e n t i o n e s t é g a l e m e n t o u v e r t e à l ' a d h é s i o n d e s U n i o n s d o u a n i è r e s o u é c o n o m i q u e s c o n s t i t u é e s p a r d e s E t a t s s o u v e r a i n s e t a y a n t c o m p é t e n c e p o u r n é g o c i e r , c o n c l u r e e t a p p l i q u e r d e s a c c o r d s i n t e r n a t i o - n a u x d a n s l e s m a t i è r e s c o u v e r t e s p a r l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n . L e s U n i o n s a y a n t a d h é r é à l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n p o u r r o n t e x e r ç e r p o u r l e s q u e s t i o n s q u i r e l è v e n t d e l e u r c o m p é t e n c e , e n l e u r n o m p r o p r e l e s d r o i t s e t s ' a c q u i t - ter d e s r e s p o n s a b i l i t é s q u e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n c o n f è r e p a r a i l l e u r s à l e u r s E t a t s m e m b r e s q u i s o n t P a r t i e s contractantes à l a p r é s e n t e C o n v e n - t i o n . E n p a r e i l c a s , c e s E t a t s m e m b r e s n e s e r o n t p a s h a b i l i t é s à e x e r c e r i n d i v i d u e l l e m e n t c e s d r o i t s , y c o m p r i s l e d r o i t d e v o t e . A n n e x e 7 A r t . 6 : l e n o u v e a u p a r a g r a p h e 2 s u i v a n t e s t a j o u t é : 2 . E n c a s d ' a p p l i c a t i o n d u paragraphe 3 b ' S d e l ' a r t i c l e 1 8 d e l a C o n v e n t i o n , l e s U n i o n s d o u a n i è r e s o u é c o n o m i q u e s P a r t i e s à l a C o n v e n t i o n n e d i s p o - s e n t e n c a s d e v o t e q u e d ' u n n o m b r e d e v o i x é g a l a u t o t a l d e s v o i x attri- b u a b l e s à l e u r s E t a t s m e m b r e s é g a l e m e n t P a r t i e s à l a C o n v e n t i o n . L e t e x t e a c t u e l d e v i e n t l e p a r a g r a p h e p r e m i e r . 1 9 0 2 1 9 8 6 - 8 0 2C o n v e n t i o n d o u a n i è r e r e l a t i v e a u x c o n t e n e u r s R O 1 9 8 6 A n n e x e 6 L a n o u v e l l e n o t e e x p l i c a t i v e 1 . 1 s u i v a n t e e s t a j o u t é e : 1 . 1 . 1 A n n e x e 1 P a r a g r a p h e 1 — U t i l i s a t i o n d e f e u i l l e s e n m a t i è r e p l a s t i q u e p o u r l e s m a r q u e s e t l e s n u m é r o s d ' i d e n t i f i c a t i o n f i g u r a n t s u r d e s c o n t e n e u r s 1 . 1 - 1 P o u r q u e l e s m a r q u e s e t l e s n u m é r o s d ' i d e n t i f i c a t i o n f i g u r a n t s u r l e s c o n t e n e u r s p u i s s e n t ê t r e c o n s i d é r é s c o m m e i n s c r i t s d e f a ç o n d u r a b l e l o r s q u ' u n e f e u i l l e e n m a t i è r e p l a s t i q u e e s t u t i l i - s é e , l e s c o n d i t i o n s c i - a p r è s d o i v e n t ê t r e r e m p l i e s : a ) U n a d h é s i f d e q u a l i t é s e r a u t i l i s é . L a b a n d e , u n e f o i s a p p l i q u é e , d e v r a p r é s e n t e r u n e r é s i s t a n c e à l a t r a c t i o n p l u s f a i b l e q u e l a f o r c e d ' a d h é s i o n d e s o r t e q u ' i l s o i t i m p o s s i b l e d e d é c o l l e r l a b a n d e s a n s l ' e n d o m m a g e r . U n e b a n d e o b t e n u e p a r c o u l a g e s a t i s f a i t à c e s e x i g e n c e s . U n e b a n d e f a b r i q u é e p a r c a l a n d r a g e n e p o u r r a p a s ê t r e u t i l i s é e . b ) L o r s q u e l e s m a r q u e s e t l e s n u m é r o s d ' i d e n t i f i c a t i o n d e v r o n t ê t r e m o d i f i é s , l a b a n d e à r e m p l a c e r d e v r a ê t r e e n t i è r e m e n t r e t i r é e a v a n t q u e n e s o i t f i x é e u n e n o u v e l l e b a n d e . L ' a p p o s i t i o n d ' u n e n o u v e l l e b a n d e s u r u n e b a n d e d é j à c o l l é e e s t p r o s c r i t e . 1 . 1 - 2 L e s s p é c i f i c a t i o n s c o n c e r n a n t l ' u t i l i s a t i o n d ' u n e f e u i l l e e n m a t i è r e p l a s t i q u e p o u r l e m a r q u a g e d e s c o n t e n e u r s é n o n c é e s d a n s l e s o u s - p a r a g r a p h e 1 . 1 - 1 d e l a p r é s e n t e Note e x p l i c a t i v e n ' e x c l u e n t p a s l a p o s s i b i l i t é d ' u t i l i s e r d ' a u t r e s m é t h o d e s d e m a r q u a g e d u r a b l e . 3 1 0 0 6 1 9 0 3C o n v e n t i o n d u 4 j a n v i e r 1 9 6 0 T r a d u c t i o n ' ) i n s t i t u a n t l ' A s s o c i a t i o n e u r o p é e n n e d e l i b r e - é c h a n g e ( A E L E ) A m e n d e m e n t d e s l i s t e s A e t B d e l ' a n n e x e B 2 ) d e l a C o n v e n t i o n D é c i s i o n d u C o n s e i l A E L E n ° 5 / 1 9 8 6 d u 1 3 m a r s 1 9 8 6 L e C o n s e i l , v u l'article 4 , p a r a g r a p h e 5 , d e l a C o n v e n t i o n d u 4 j a n v i e r 1 9 6 0 3 ) i n s t i t u a n t l ' A s s o c i a t i o n e u r o p é e n n e d e l i b r e - é c h a n g e , d é c i d e : ( 1 ) D a n s l a s e c t i o n I d e l ' a p p e n d i c e 2 ( l i s t e A ) à l ' a n n e x e B 2 ) l e s i n s c r i p - t i o n s p o u r l e s n O 5 1 9 . 0 5 , 3 7 . 0 1 , 4 3 . 0 3 , p r e m i e r e x 5 9 . 0 2 , 5 9 . 0 3 , l e s d e u x e x 5 9 . 1 7 , 6 5 . 0 3 , 6 5 . 0 5 e t e x 9 6 . 0 1 s o n t r e m p l a c é e s p a r l ' a n n e x e I à c e t t e d é c i s i o n . ( 2 ) L a s e c t i o n I d e l ' a p p e n d i c e 3 ( l i s t e B ) à l ' a n n e x e B 2 ) e s t m o d i f i é e c o m m e s u i t : a ) d a n s l a r è g l e q u i f i g u r e d a n s l a t r o i s i è m e c o l o n n e a u d é b u t d e l a l i s t e , l a m e n t i o n « n ° 9 7 . 0 7 e t n ° 9 8 . 0 3 » e s t à r e m p l a c e r p a r « n o s 9 7 . 0 6 , 9 7 . 0 7 , 9 8 . 0 3 e t 9 8 . 1 0 » ; b ) l e s n ° s e x 2 2 . 0 9 , e x 2 5 . 0 4 , 2 9 . 3 5 , e x 7 1 . 1 2 , e x 7 1 . 1 6 e t e x 9 8 . 1 0 e t l e u r s d é s i g n a t i o n s s o n t à a j o u t e r c o n f o r m é m e n t à l ' a n n e x e I I à c e t t e d é c i s i o n ; c ) l e s d é s i g n a t i o n s f i g u r a n t s o u s « e x c h a p i t r e s 2 8 à 3 7 » e t l a p o s i t i o n t a r i f a i r e « e x 4 3 . 0 2 » s o n t à r e m p l a c e r p a r l e t e x t e f i g u r a n t à l ' a n n e x e I I à c e t t e d é c i s i o n . ( 3 ) C e t t e d é c i s i o n e n t r e e n v i g u e u r l e l e ' a v r i l 1 9 8 6 . ( 4 ) L e S e c r é t a i r e g é n é r a l d e l ' A s s o c i a t i o n e u r o p é e n n e d e l i b r e - é c h a n g e d é p o s e l e t e x t e d e l a p r é s e n t e d é c i s i o n a u p r è s d u G o u v e r n e m e n t d e l a S u è d e . R S 0 . 6 3 2 . 3 1 I ) T r a d u c t i o n d u t e x t e o r i g i n a l a n g l a i s . 2 ) R O 1 9 7 8 1 0 6 5 3 ) R O 1 9 6 0 6 3 5 1 9 0 4 1 9 8 6 - 6 4 9C - ) C � A n n e x e I Ouvraison o u t r a n s f o r m a t i o n c o n f é r a n t l e c a r a c t è r e d e « p r o d u i t s o r i g i n a i r e s » l o r s q u e l e s c o n d i t i o n s c i - a p r è s s o n t r é u n i e s F a b r i c a t i o n s e u l e m e n t à p a r t i r d e : — m a ï s d u t y p e « Z e a i n d u r a t a » — b l é d u r — p r o d u i t s d u c h a p i t r e 1 7 d o n t l a v a l e u r n ' e x c è d e p a s 3 0 % d e l a v a l e u r d u p r o d u i t f i n i — v i t a m i n e s , s e l s m i n é r a u x , p r o d u i t s c h i m i q u e s e t s u b s t a n c e s o u p r é p a r a - t i o n s n a t u r e l l e s o u a u t r e s , u t i l i s é s c o m m e a d d i t i f s P r o d u i t s o b t e n u s Ouvraison o u t r a n s f o r m a t i o n n e c o n f é r a n t p a s l e c a r a c t è r e d e « p r o d u i t s o r i g i n a i r e s » N ° d u t a r i f D é s i g n a t i o n d o u a n i e r F a b r i c a t i o n à p a r t i r d e p r o d u i t s a u t r e s q u e l e s p r o d u i t s d u n ° 3 7 . 0 2 1 ) F a b r i c a t i o n à p a r t i r d e p r o d u i t s d u n° 3 7 . 0 2 d o n t l a v a l e u r n ' e x c è d e p a s 3 0 % d e l a v a l e u r d u p r o d u i t f i n i e t à p a r t i r d e t o u s a u t r e s p r o d u i t s ' ) C o n f e c t i o n à p a r t i r d e p e l l e t e r i e s e n n a p p e s , s a c s , c a r r é s , c r o i x o u f o r m e s s i m i l a i r e s d e l a p o s i t i o n 4 3 . 0 2 0 2 ) F a b r i c a t i o n à p a r t i r d e f i b r e s n a t u r e l l e s o u d e f i b r e s d e c a s é i n e o u d e p r o d u i t s c h i m i q u e s o u d e p â t e s t e x t i l e s F a b r i c a t i o n s o i t à p a r t i r d e f i b r e s natu- r e l l e s , s o i t à p a r t i r d e p r o d u i t s c h i m i - q u e s o u d e p â t e s t e x t i l e s 4 ) g Z g d u o p u a n u o p 1 9 . 0 5 P r o d u i t s à b a s e d e c é r é a l e s o b t e n u s p a r l e s o u f f l a g e o u l e g r i l l a g e : « p u f - f e d r i c e » , « c o r n - f l a k e s » e t a n a l o - g u e s P l a q u e s p h o t o g r a p h i q u e s e t f i l m s p l a n s , s e n s i b i l i s é s , n o n i m p r e s s i o n - n é s , e n a u t r e s m a t i è r e s q u e l e p a p i e r , l e c a r t o n o u l e t i s s u ; à l ' e x c e p t i o n d e s f i l m s c o u l e u r p o u r a p p a r e i l s p h o t o g r a p h i q u e s à d é v e - l o p p e m e n t i n s t a n t a n é F i l m s c o u l e u r p o u r a p p a r e i l s p h o - t o g r a p h i q u e s à d é v e l o p p e m e n t i n s - t a n t a n é e x 3 7 . 0 1 e x 3 7 . 0 1 4 3 . 0 3 P e l l e t e r i e s o u v r é e s o u c o n f e c t i o n - n é e s ( f o u r r u r e s ) e x 5 9 . 0 2 3 ) F e u t r e s e t a r t i c l e s e n f e u t r e , à l ' e x c e p t i o n d e s f e u t r e s à l ' a i g u i l l e , m ê m e i m p r é g n é s o u e n d u i t s 5 9 . 0 3 3 ) T i s s u s n o n t i s s é s e t a r t i c l e s e n t i s - s u s n o n t i s s é s , m ê m e i m p r é g n é s o u e n d u i t soO u v r a i s o n o u t r a n s f o r m a t i o n c o n f é r a n t l e c a r a c t è r e d e « p r o d u i t s o r i g i n a i r e s » l o r s q u e l e s c o n d i t i o n s ci-après s o n t r é u n i e s F a b r i c a t i o n à p a r t i r d e p r o d u i t s d e s n O s 5 0 . 0 1 à 5 0 . 0 3 i n c l u s , 5 3 . 0 1 à 5 3 . 0 5 i n c l u s , 5 4 . 0 1 , 5 5 . 0 1 à 5 5 . 0 4 i n c l u s , 5 6 . 0 1 à 5 6 . 0 3 i n c l u s e t 5 7 . 0 1 à 5 7 . 0 4 i n c l u s o u à p a r t i r d e p r o d u i t s c h i m i - q u e s o u d e p â t e s t e x t i l e s F a b r i c a t i o n à p a r t i r d e s p r o d u i t s c i - d e s s u s o u d e : — f i l s d e p o l y t é t r a f l u o r o é t h y l è n e s ) 6 ) — f i l s d e p o l y a m i d e , r e t o r s e t e n d u i t s , i m p r é g n é s o u c o u v e r t s d e r é s i n e p h é n o l i q u e s ) — f i l s d e p o l y a m i d e a r o m a t i q u e o b t e n u p a r p o l y c o n d e n s a t i o n d e m é t a p h é - n y l è n e d i a m i n e e t d ' a c i d e i s o p h t a l i - q u e 5 ) — m o n o f i l s e n p o l y t é t r a f l u o r o é t h y -l è n e s ) 6 ) C P r o d u i t s o b t e n u s O u v r a i s o n o u t r a n s f o r m a t i o n n e c o n f é r a n t C r N N ° d u t a r i f D é s i g n a t i o n d o u a n i e r p a s l e c a r a c t è r e d e « p r o d u i t s o r i g i n a i r e s » g Z g d u o g u a n u o J5 9 . 1 7 T i s s u s e t a r t i c l e s p o u r u s a g e s t e c h - n i q u e s e n m a t i è r e s t e x t i l e s 3 ) ; a u t r e s q u e c e l l e s d é c r i t e s c i - d e s s o u s : — t i s s u s f e u t r é s o u n o n , d e s t y p e s c o m m u n é m e n t u t i l i s é s s u r l e s m a c h i n e s à p a p i e r o u p o u r d'autres u s a g e s t e c h n i q u e s , m ê m e i m p r é g n é s o u e n d u i t s , t u b u l a i r e s o u s a n s f i n , à c h a î n e s o u à t r a m e s s i m p l e s o u m u l t i p l e s ( o u à c h a î n e s e t à t r a m e s s i m p l e s o u m u l t i p l e s ) , o u t i s s é s à p l a t , à c h a î n e s o u à t r a m e s m u l t i p l e s ( o u à c h a î n e s e t à t r a m e s m u l t i - p l e s ) 3 ) t > C e s d i s p o s i t i o n s p a r t i c u l i è r e s n e s ' a p p l i q u e n t p a s l o r s q u e l e s p r o d u i t s s o n t o b t e n u s à p a r t i r d e p r o d u i t s q u i ont a c q u i s l e c a r a c t è r e d e p r o d u i t s o r i g i n a i r e s a u x c o n d i t i o n s p r é v u e s à l a l i s t e B . 2 ) C e t t e r è g l e n e s ' a p p l i q u e p a s à l ' u t i l i s a t i o n d e n a p p e s , s a c s , c a r r é s , c r o i x e t f o r m e s s i m i l a i r e s d e f o u r r u r e s d e s o u s l i k , p e t i t - g r i s , h a m s t e r j u s q u ' a u 3 1 m a r s 1 9 9 0 . 3 ) P o u r l e s p r o d u i t s d a n s l a c o m p o s i t i o n d e s q u e l s e n t r e n t d e u x o u p l u s i e u r s m a t i è r e s t e x t i l e s , l e s d i s p o s i t i o n s f i g u r a n t d a n s l a c o l o n n e 4 s o n t a p p l i c a b l e s p o u r c h a c u n e d e s m a t i è r e s t e x t i l e s e n t r a n t d a n s l a c o m p o s i t i o n d u p r o d u i t m é l a n g é . T o u t e f o i s , c e t t e r è g l e n e s ' a p p l i q u e p a s à u n e o u p l u s i e u r s d e s m a t i è r e s t e x t i l e s m é l a n g é e s s i s o n o u l e u r p o i d s n ' e x c è d e p a s 1 0 % d u p o i d s g l o b a l d e t o u t e s l e s m a t i è r e s t e x t i l e s i n c o r p o r é e s . C e p o u r c e n t a g e e s t p o r t é : — à 2 0 % l o r s q u ' i l s ' a g i t d e f i l s d e p o l y u r é t h a n e s e g m e n t é a v e c d e s s e g m e n t s s o u p l e s d e p o l y é t h e r , m ê m e g u i p é s , d e s n ° ' e x 5 1 . 0 1 e t e x 5 8 . 0 7 ; — à 3 0 % l o r s q u ' i l s ' a g i t d e f i l s f o r m é s d ' u n e â m e c o n s i s t a n t , s o i t e n u n e b a n d e m i n c e d ' a l u m i n i u m , s o i t e n u n e p e l l i c u l e d e m a t i è r e p l a s t i q u e a r t i f i c i e l l e r e c o u v e r t e o u n o n d e p o u d r e d ' a l u m i n i u m , c e t t e â m e é t a n t i n s é r é e p a r c o l l a g e , à l ' a i d e d ' u n e c o l l e t r a n s p a - r e n t e o u c o l o r é e , e n t r e d e u x p e l l i c u l e s d e m a t i è r e p l a s t i q u e a r t i f i c i e l l e , d ' u n e l a r g e u r n ' e x c é d a n t p a s 5 m m . 4 ) P o u r l e s m a s q u e s f i l t r a n t s , l a f a b r i c a t i o n à p a r t i r d e f i b r e s p o l y e s t e r s n o n é t i r é e s e s t p e r m i s e . C e t t e d i s p o s i t i o n p a r t i c u l i è r e e s t p e r - m i s e j u s q u ' a u 3 1 m a r s 1 9 8 8 . 5 > C e t t e d i s p o s i t i o n p a r t i c u l i è r e e s t a p p l i c a b l e j u s q u ' a u 3 1 m a r s 1 9 9 1 . 6 ) L ' u t i l i s a t i o n d e c e p r o d u i t e s t l i m i t é e à l a f a b r i c a t i o n d e t i s s u s f e u t r é s d u t y p e u t i l i s é s u r l e s m a c h i n e s à p a p i e r .P r o d u i t s o b t e n u s ' Ouvraison o u t r a n s f o r m a t i o n n e c o n f é r a n t p a s l e c a r a c t è r e d e « p r o d u i t s o r i g i n a i r e s » Ouvraison b u t r a n s f o r m a t i o n c o n f é r a n t l e c a r a c t è r e d e « p r o d u i t s o r i g i n a i r e s » l o r s q u e l e s c o n d i t i o n s c i - a p r è s s o n t r é u n i e sN ° d u t a r i f D é s i g n a t i o n d o u a n i e r — f i l s d e f i b r e s t e x t i l e s s y n t h é t i q u e s e n p o l y — p — p h é n y l è n e t é r é p h t a l a m i d e ' ) — f i l s d e f i b r e s d e v e r r e , e n d u i t s d e r é s i n e p h é n o p l a s t e e t g u i p é s " — d i s q u e s e t c o u r o n n e s à p o l i r F a b r i c a t i o n à p a r t i r d e f i l s o u à p a r t i r a u t r e s q u ' e n f e u t r e d e d é c h e t s d e t i s s u s o u d e c h i f f o n s d u n ° 6 3 . 0 2 6 5 . 0 3 C h a p e a u x e t a u t r e s c o i f f u r e s e n F a b r i c a t i o n à p a r t i r d e f i b r e s t e x t i l e s 2 ) f e u t r e , f a b r i q u é s à l ' a i d e d e s c l o - c h e s e t d e s p l a t e a u x d u n ° 6 5 . 0 1 , g a r n i s o u n o n 6 5 . 0 5 C h a p e a u x e t a u t r e s c o i f f u r e s ( y F a b r i c a t i o n à p a r t i r d e f i l s o u d e f i b r e s c o m p r i s l e s r é s i l l e s e t f i l e t s à c h e - t e x t i l e s 2 ) v e u x ) e n b o n n e t e r i e o u c o n f e c t i o n - n é s à l ' a i d e d e t i s s u s , d e d e n t e l l e s o u d e f e u t r e ( e n p i è c e s , m a i s n o n e n b a n d e s ) , g a r n i s o u n o n e x 9 6 . 0 1 A r t i c l e s d e b r o s s e r i e ( b r o s s e s , F a b r i c a t i o n p o u r l a q u e l l e s o n t u t i l i s é s b a l a i s - b r o s s e s , p i n c e a u x e t s i m i l a i - d e s p r o d u i t s d o n t l a v a l e u r n ' e x c è d e r e s ) , y c o m p r i s l e s b r o s s e s c o n s t i - p a s 5 0 % d e l a v a l e u r d u p r o d u i t f i n i tuant d e s é l é m e n t s d e m a c h i n e s ; r o u l e a u x à p e i n d r e ; r a c l e t t e s e n c a o u t c h o u c o u e n a u t r e s m a t i è r e s s o u p l e s a n a l o g u e s , à l ' e x c l u s i o n d e s p i n c e a u x o b t e n u s à p a r t i r d e p o i l s d e m a r t r e s o u d ' é c u r e u i l s ' > C e t t e d i s p o s i t i o n p a r t i c u l i è r e e s t a p p l i c a b l e j u s q u ' a u 3 1 m a r s 1 9 9 1 . 2 ) L e s g a r n i t u r e s e t l e s a c c e s s o i r e s ( à l ' e x c e p t i o n d e s d o u b l u r e s e t d e s t o i l e s t a i l l e u r ) u t i l i s é s , q u i c h a n g e n t d e p o s i t i o n t a r i f a i r e , n ' e n l è - v e n t p a s l e c a r a c t è r e o r i g i n a i r e d u p r o d u i t o b t e n u s i l e u r p o i d s n e d é p a s s e p a s 1 0 % d u p o i d s g l o b a l d e t o u t e s l e s m a t i è r e s t e x t i l e s i n c o r p o r é e s . g Z g d u o t l u a n u o pC o n v e n t i o n A E L E R O 1986 Annexe I I P r o d u i t s f i n i s O u v r a i s o n o u t r a n s f o r m a t i o n c o n f é r a n t l e c a r a c t è r e d e « p r o d u i t s o r i g i n a i r e s » N ° d u t a r i f D é s i g n a t i o n d o u a n i e r e x 2 2 . 0 9 B o i s s o n s s p i r i t u e u s e s à l ' e x c l u s i o n d u r h u m , d e l ' a r a k , d u t a f i a , d u g i n , d u w h i s k y , d e l a v o d k a d ' u n e t e n e u r e n a l c o o l é t h y l i q u e d e 4 5 , 2 ° o u m o i n s e t d e s e a u x - d e - v i e d e p r u n e s , d e p o i r e s o u d e c e r i s e s , c o n t e n a n t d e s o e u f s o u d u j a u n e d ' o e u f s et/ou d u s u c r e ( s a c - c h a r o s e o u s u c r e i n v e r t i ) G r a p h i t e naturel c r i s t a l l i n , e n r i c h i d e c a r b o n e , p u r i f i é , b r o y é P r o d u i t s d e s i n d u s t r i e s c h i m i q u e s e t d e s i n d u s t r i e s c o n n e x e s , à l ' e x c e p t i o n d e l ' a n h y d r i d e s u l f u r i q u e ( e x 2 8 . 1 3 ) ; d e s c o m p o s é s h é t é r o c y c l i q u e s , y c o m - p r i s l e s a c i d e s n u c l é i q u e s ( 2 9 . 3 5 ) ; d e s t a n i n s ( e x 3 2 . 0 1 ) , d e s h u i l e s e s s e n t i e l - l e s , r é s i n o ï d e s , e t s o u s - p r o d u i t s t e r p é - n i q u e s ( e x 3 3 . 0 1 ) e t d e s e n z y m e s p r é - p a r é e s , n o n d é n o m m é e s n i c o m p r i s e s a i l l e u r s ( e x 3 5 . 0 7 ) 2 9 . 3 5 C o m p o s é s h é t é r o c y c l i q u e s , y c o m p r i s l e s a c i d e s n u c l é i q u e s : — l a c t a m e s a u t r e s q u e l e 6 — h e x a n o l a c - t a m e ( e p s i l o n c a p r o l a c t a m e ) , l ' a c i d e 6 — a m i n o p e n i c i l l a n i q u e , l ' a c i d e 7 — a m i n o c é t o x y c é p h a l o s p o r a n i q u e e t l ' a c i d e 7 — a m i n o d é a c é t o x y c é p h a l o s - p o r a n i q u e ; m o n o a z é p i n e s ; d i a z é p i - n e s ; a z o c i n e s ( h y d r o g é n é s o u n o n ) ; c o m p o s é s comportant u n e s t r u c t u r e à c y c l e s p h é n o t i a z i n e ( h y d r o g é n é s o u n o n ) s a n s a u t r e s c o n d e n s a t i o n s ; m o n o t h i a m o n o a z é p i n e s ; m o n o t h i - i n e s ; m o n o o x a m o n o a z i n e s ; m o n o - o x a m o n o a z o l e s ( h y d r o g é n é s o u n o n ) — a u t r e s e x 2 5 . 0 4 e x C h a p . 2 8 à 3 7 F a b r i c a t i o n à p a r t i r d ' a r a k , à c o n d i t i o n q u e l e p o u r c e n t a g e d e s p r o d u i t s u t i l i s é s n ' e x c è d e p a s 5 % e n v o l u m e d u p r o d u i t o b t e n u E n r i c h i s s e m e n t d e l a t e n e u r e n c a r b o n e , p u r i f i c a t i o n e t b r o y a g e d u g r a p h i t e b r u t c r i s t a l l i n O u v r a i s o n s o u t r a n s f o r m a t i o n s p o u r l e s - q u e l l e s s o n t u t i l i s é s d e s p r o d u i t s n o n o r i g i - n a i r e s d o n t l a v a l e u r n ' e x c è d e p a s 2 0 % d e l a v a l e u r d u p r o d u i t f i n i O u v r a i s o n s o u t r a n s f o r m a t i o n s p o u r l e s - q u e l l e s s o n t u t i l i s é s d e s p r o d u i t s n o n o r i g i - n a i r e s d o n t l a v a l e u r n ' e x c è d e p a s 3 0 % d e l a v a l e u r d u p r o d u i t f i n i l l O u v r a i s o n s o u t r a n s f o r m a t i o n s p o u r l e s - q u e l l e s s o n t u t i l i s é s d e s p r o d u i t s n o n o r i g i - n a i r e s d o n t l a v a l e u r n ' e x c è d e p a s 2 0 % d e l a v a l e u r d u p r o d u i t f i n i ' ) C e t t e d i s p o s i t i o n e s t a p p l i c a b l e j u s q u ' a u 3 1 m a r s 1 9 9 1 . 1 9 0 8C o n v e n t i o n A E L E R O 1 9 8 6 Ouvraison o u t r a n s f o r m a t i o n c o n f é r a n t l e c a r a c t è r e d e « p r o d u i t s o r i g i n a i r e s » P r o d u i t s f i n i s N ° d u t a r i f D é s i g n a t i o n d o u a n i e r e x 4 3 . 0 2 P e l l e t e r i e s a s s e m b l é e s e x 7 1 . 1 2 B r a c e l e t s p o u r m o n t r e s e n p l a q u é s o u d o u b l é s d e m é t a u x p r é c i e u x % 1 . 1 6 B r a c e l e t s p o u r m o n t r e s e n m é t a u x c o m m u n s , d o r é s o u a r g e n t é s o u n o n e x 9 8 . 1 0 B r i q u e t s à s y s t è m e d ' a l l u m a g e p i e z o 3 0 9 7 9 B l a n c h i m e n t o u t e i n t u r e , a v e c c o u p e e t a s s e m b l a g e d e p e a u x t a n n é e s o u a p p r ê t é e s , n o n a s s e m b l é e s F a b r i c a t i o n p o u r l a q u e l l e s o n t u t i l i s é s d e s p r o d u i t s n o n o r i g i n a i r e s e t d o n t l a v a l e u r n ' e x c è d e p a s 4 0 % d e l a v a l e u r d u p r o d u i t f i n i F a b r i c a t i o n p o u r l a q u e l l e s o n t u t i l i s é s d e s p r o d u i t s n o n o r i g i n a i r e s e t d o n t l a v a l e u r n ' e x c è d e p a s 4 0 % d e l a v a l e u r d u p r o d u i t f i n i O u v r a i s o n , t r a n s f o r m a t i o n o u m o n t a g e p o u r l e s q u e l s s o n t u t i l i s é s d e s p r o d u i t s , p a r t i e s e t p i è c e s d é t a c h é e s n o n o r i g i n a i r e s d o n t l a v a l e u r n ' e x c è d e p a s 3 0 % d e l a v a l e u r d u p r o d u i t f i n i 1 9 0 9A c c o r d d u 2 2 j u i l l e t 1 9 7 2 e n t r e l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e e t l a C o m m u n a u t é é c o n o m i q u e e u r o p é e n n e T e x t e o r i g i n a l D é c i s i o n d u c o m i t é m i x t e n ° 2 / 8 6 m o d i f i a n t , e n r a i s o n d e l ' a d h é s i o n d e l ' E s p a g n e e t d u P o r t u g a l a u x C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s , l e p r o t o c o l e n ° 3 r e l a t i f à l a d é f i n i t i o n d e l a n o t i o n d e p r o d u i t s o r i g i n a i r e s e t a u x m é t h o d e s d e c o o p é r a t i o n a d m i n i s t r a t i v e S i g n é e l e 2 8 m a i 1 9 8 6 E n t r é e e n v i g u e u r p o u r l a S u i s s e l e I r r m a r s 1 9 8 6 L e C o m i t é m i x t e , v u l ' a c c o r d e n t r e l a C o m m u n a u t é é c o n o m i q u e e u r o p é e n n e e t l a C o n f é d é - r a t i o n s u i s s e , s i g n é à B r u x e l l e s l e 2 2 j u i l l e t 1 9 7 2 1 ) , v u l e p r o t o c o l e a d d i t i o n n e l a n n e x é à c e t a c c o r d p a r s u i t e d e l ' a d h é s i o n d e l ' E s p a g n e e t d u P o r t u g a l a u x C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s , e t n o t a m m e n t s o n a r t i c l e 1 6 , v u l ' a c c o r d e n t r e l e s E t a t s m e m b r e s d e l a C o m m u n a u t é e u r o p é e n n e d u c h a r b o n e t d e l'acier e t c e t t e C o m m u n a u t é , d ' u n e p a r t , e t l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e , d ' a u t r e p a r t , s i g n é à B r u x e l l e s l e 2 2 j u i l l e t 1 9 7 2 , v u l e p r o t o c o l e a d d i t i o n n e l a n n e x é à c e t a c c o r d p a r s u i t e d e l ' a d h é s i o n d e l ' E s p a g n e e t d u P o r t u g a l a u x C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s , e t n o t a m m e n t s o n a r t i c l e 8 , c o n s i d é r a n t q u e l e p r o t o c o l e n ° 3 r e l a t i f à l a d é f i n i t i o n d e l a n o t i o n d e p r o - d u i t s o r i g i n a i r e s e t a u x m é t h o d e s d e c o o p é r a t i o n a d m i n i s t r a t i v e d o i t ê t r e m o d i f i é p a r s u i t e d e l ' a d h é s i o n d e l ' E s p a g n e e t d u P o r t u g a l a u x C o m m u - n a u t é s e u r o p é e n n e s , t a n t d u p o i n t d e v u e t e c h n i q u e q u e d u p o i n t d e v u e d e s d i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s n é c e s s a i r e s à u n e b o n n e a p p l i c a t i o n d u r é g i m e c o m m e r c i a l p r é v u d a n s l e s p r o t o c o l e s r é s u l t a n t d e l a d i t e a d h é s i o n ; c o n s i d é r a n t q u e l e s d i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s d o i v e n t a s s u r e r l ' a p p l i c a t i o n c o r r e c t e d e c e s d i s p o s i t i o n s c o m m e r c i a l e s e n t r e l a C o m m u n a u t é e u r o - p é e n n e d a n s s a c o m p o s i t i o n a u 3 1 d é c e m b r e 1 9 8 5 e t l ' E s p a g n e e t l e P o r t u - g a l , d ' u n e p a r t , e t l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e , d ' a u t r e p a r t , d é c i d e : A r t i c l e p r e m i e r L e s d i s p o s i t i o n s d u p r o t o c o l e n ° 3 i n d i q u é e s c i - a p r è s s o n t m o d i f i é e s c o m m e s u i t . I 1 R O 1 9 7 2 3 1 6 9 , 1 9 7 5 1 4 3 7 , 1 9 7 9 5 1 1 1910 1 9 8 6 - 8 3 3 . . .� A c c o r d C E E R O 1 9 8 6 1 ) A l ' a r t i c l e 2 p a r a g r a p h e 1 , à l ' a r t i c l e 7 , à l ' a r t i c l e 9 p a r a g r a p h e 3 p r e - m i e r a l i n é a e t à l ' a r t i c l e 2 6 , l e s m o t s « l e P o r t u g a l » s o n t s u p p r i m é s . 2 ) A l ' a r t i c l e 2 paragraphe 1 , à l ' a r t i c l e 2 p a r a g r a p h e 1 p o i n t s A e t B , à l ' a r t i c l e 2 3 p a r a g r a p h e 1 , à l ' a r t i c l e 2 7 p a r a g r a p h e s 1 e t 2 , l e s m o t s « s i x p a y s » s o n t r e m p l a c é s p a r « c i n q p a y s » . 3 ) A l ' a r t i c l e 9 p a r a g r a p h e 5 , l e t r o i s i è m e a l i n é a e s t r e m p l a c é p a r c e q u i s u i t : « L e s c e r t i f i c a t s E U R . 1 d é l i v r é s a p o s t e r i o r i d o i v e n t ê t r e r e v ê t u s d ' u n e d e s m e n t i o n s s u i v a n t e s : « d é l i v r é a p o s t e r i o r i » , « u d s t e d t e f t e r f o l g e n d e » , « n a c h t r ä g l i c h a u s g e s t e l l t » , « c x ô o e é v e x t w v u a t é p w v » , « i s s u e d r e t r o s - p e c t i v e l y » , « e x p e d i d o a p o s t e r i o r i » , « r i l a s c i a t o a p o s t e r i o r i » , « a f g e - g e v e n a p o s t e r i o r i » , « e m i t i d o a p o s t e r i o r » , « a n n e t t u j ä l k i k a t e e n » , « u t g e f i d e f t i r a » , « u t s t e d t s e n e r e » , « u t f ä r d a t i e f t e r h a n d » . » 4 ) A l ' a r t i c l e 9 p a r a g r a p h e 6 , l e p r e m i e r a l i n é a e s t r e m p l a c é p a r c e q u i s u i t : « 6 . E n c a s d e v o l , d e p e r t e o u d e d e s t r u c t i o n d ' u n c e r t i f i c a t E U R . 1 , l ' e x p o r t a t e u r p e u t r é c l a m e r a u x a u t o r i t é s d o u a n i è r e s q u i l ' o n t d é l i v r é u n d u p l i c a t a é t a b l i s u r l a b a s e d e s d o c u m e n t s d ' e x p o r t a t i o n q u i s o n t e n l e u r p o s s e s s i o n . L e d u p l i c a t a a i n s i d é l i v r é d o i t ê t r e r e v ê t u d ' u n e d e s m e n t i o n s s u i v a n t e s : « d u p l i c a t a » , « d u p l i c a a b > , « d u p l i k a t » , « a v t t y p a ( p o » , « d u p l i c a d o » , « d u p l i c a t o » , « d u p l i c a t e » , « s e g u n d a v i a » , « k a k s o i s k a p - p a l e » , « s a m r i t » . » 5 ) A l ' a r t i c l e 1 3 , l e p a r a g r a p h e 5 e s t r e m p l a c é p a r c e q u i s u i t : « 5 . D a n s l e s c a s v i s é s a u p a r a g r a p h e 4 p o i n t a ) , l a c a s e n ° 7 « O b s e r v a - t i o n s » d u c e r t i f i c a t E U R . 1 p o r t e u n e d e s m e n t i o n s s u i v a n t e s : « P r o c é - d u r e s i m p l i f i é e » , « F o r e n k l e t p r o c e d u r e » , « V e r e i n f a c h t e s V e r f a h r e n » , « o c i a o u c t e u µ é v r l S t a o t x a 6 t a » , « S i m p l i f i e d p r o c e d u r e » , « P r o c e d i - m i e n t o s i m p l i f i c a d o » , « P r o c e d u r a s e m p l i f i c a t a » , « V e r e e n v o u d i g d e p r o - c e d u r e » , « P r o c e d i m e n t o s i m p l i f i c a d o » , « Y k s i n k e r t a i s t e t t u m e n e t t e l y » , « E i n f ö l d u n a f g r e i d s l u » , « F o r e n k l e t p r o c e d y r e » , « F ö r e n k l a d p r o c e - d u r » . » A r t i c l e 2 L'article s u i v a n t e s t i n s é r é d a n s l e p r o t o c o l e n ° 3 : « A r t i c l e 2 4 1 . a ) T o u t p r o d u i t c o u v e r t p a r u n c e r t i f i c a t E U R . 1 o u u n f o r m u l a i r e E U R . 2 d é l i v r é o u é t a b l i e n E s p a g n e e s t , p o u r l ' a p p l i c a t i o n d u p r o t o c o l e a d d i t i o n n e l à l ' a c c o r d , c o n s i d é r é c o m m e p r o d u i t o r i g i - n a i r e d ' E s p a g n e . b ) T o u t e f o i s , l e p o i n t a ) n e s ' a p p l i q u e p a s a u x c e r t i f i c a t s E U R . 1 d é l i v r é s e n E s p a g n e p o u r d e s p r o d u i t s o r i g i n a i r e s d u r e s t e d e l a 1 9 1 1A c c o r d C E E R O 1 9 8 6 C o m m u n a u t é o u d e S u i s s e n ' a y a n t s u b i e n E s p a g n e a u c u n e t r a n s - f o r m a t i o n o u o u v r a i s o n o u n ' y a y a n t f a i t l ' o b j e t q u e d e manipula- t i o n s d e s t i n é e s à a s s u r e r l e u r c o n s e r v a t i o n e n l ' é t a t p e n d a n t l e u r t r a n s p o r t o u l e u r s t o c k a g e . C e s p r o d u i t s b é n é f i c i e n t l o r s d e l e u r i m p o r t a t i o n d ' u n t r a i t e m e n t i d e n t i q u e à c e l u i d o n t i l s a u r a i e n t b é n é f i c i é s ' i l s a v a i e n t é t é e x p é d i é s d i r e c t e m e n t d u r e s t e d e l a C o m m u n a u t é o u d e S u i s s e . c ) P o u r l ' a p p l i c a t i o n d u p o i n t b ) , d a n s l e c a s d e p r o d u i t s o r i g i n a i r e s d u r e s t e d e l a C o m m u n a u t é , l ' e x p o r t a t e u r o u s o n r e p r é s e n t a n t h a b i l i t é e s t t e n u d ' a p p o s e r d a n s l a c a s e 7 « O b s e r v a t i o n s » d u c e r t i - f i c a t E U R . 1 l a m e n t i o n « A r t i c l e 2 4 p a r a g r a p h e 1 — r é e x p o r t é e n l ' é t a t » . C e t t e m e n t i o n e s t v a l i d é e p a r l ' a p p o s i t i o n d e l ' e m p r e i n t e d u c a c h e t u t i l i s é p a r l e b u r e a u d e d o u a n e c o m p é t e n t . L e s a u t o r i - t é s d o u a n i è r e s e s p a g n o l e s s o n t c h a r g é e s d ' e f f e c t u e r l e s c o n t r ô l e s n é c e s s a i r e s p o u r a s s u r e r l ' a p p l i c a t i o n c o r r e c t e d e c e t t e d i s p o s i t i o n . d ) P o u r l ' a p p l i c a t i o n d u p o i n t b ) , d a n s l e c a s d e p r o d u i t s o r i g i n a i r e s d e S u i s s e , l'article 9 p a r a g r a p h e 8 s ' a p p l i q u e . 2 . L e s p r o d u i t s s u i v a n t s e x p o r t é s d ' u n E t a t m e m b r e d e l a C o m m u - n a u t é a u t r e q u e l ' E s p a g n e v e r s l a S u i s s e n e b é n é f i c i e n t , l o r s d e l e u r i m p o r t a t i o n e n S u i s s e , q u e d ' u n t r a i t e m e n t i d e n t i q u e à c e l u i d o n t i l s a u r a i e n t b é n é f i c i é s ' i l s a v a i e n t é t é i m p o r t é s d i r e c t e m e n t d ' E s p a g n e : — l e s p r o d u i t s o r i g i n a i r e s d e l a C o m m u n a u t é e n r a i s o n d ' u n e t r a n s f o r - m a t i o n o u d ' u n e o u v r a i s o n a y a n t e u l i e u partiellement o u t o t a l e - m e n t e n E s p a g n e , — l e s p r o d u i t s q u i , a p r è s a v o i r a c q u i s l e c a r a c t è r e o r i g i n a i r e d a n s l e r e s t e d e l a C o m m u n a u t é , f o n t l ' o b j e t e n E s p a g n e d ' u n e o p é r a t i o n q u i v a a u - d e l à d e s m a n i p u l a t i o n s d e s t i n é e s à a s s u r e r l a c o n s e r v a t i o n e n l ' é t a t p e n d a n t l e u r t r a n s p o r t o u l e u r s t o c k a g e . P o u r l ' a p p l i c a t i o n d u p r e m i e r a l i n é a , l ' e x p o r t a t e u r o u s o n r e p r é s e n t a n t h a b i l i t é e s t t e n u d ' a p p o s e r , d a n s l a c a s e 7 « O b s e r v a t i o n s » d u c e r t i f i c a t E U R . 1 o u d u f o r m u l a i r e E U R . 2 d é l i v r é o u é t a b l i d a n s l ' a u t r e E t a t m e m b r e d e l a C o m m u n a u t é , l e s i g l e « E S » . 3 . P o u r l ' a p p l i c a t i o n d u paragraphe 2 p o i n t b ) d e r n i è r e p h r a s e d e l ' a r t i c l e t e l " , l e s p r o d u i t s a y a n t a c q u i s l e c a r a c t è r e d e p r o d u i t s o r i g i n a i - r e s e n E s p a g n e o u l e s p r o d u i t s a c c o m p a g n é s d ' u n c e r t i f i c a t E U R . 1 o u d ' u n f o r m u l a i r e E U R . 2 r e v ê t u d a n s l a c a s e 7 « O b s e r v a t i o n s » d u s i g l e « E S » , i m p o r t é s e n S u i s s e e t e x p o r t é s v e r s u n E t a t m e m b r e d e l a C o m - m u n a u t é a u t r e q u e l ' E s p a g n e , n e p e u v e n t b é n é f i c i e r d a n s c e t E t a t m e m b r e q u e d ' u n t r a i t e m e n t i d e n t i q u e à c e l u i p r é v u p a r l ' a c t e d ' a d h é - s i o n d e l ' E s p a g n e e t d u P o r t u g a l a u x C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s d o n t i l s a u r a i e n t b é n é f i c i é s ' i l s a v a i e n t é t é e x p é d i é s d i r e c t e m e n t d ' E s p a g n e d a n s l e r e s t e d e l a Communauté. P o u r l ' a p p l i c a t i o n d u p r e m i e r a l i n é a , l ' e x p o r t a t e u r o u s o n r e p r é s e n t a n t 1 9 1 2A c c o r d C E E R O 1 9 8 6 h a b i l i t é e s t t e n u d ' a p p o s e r , d a n s l a c a s e 7 « O b s e r v a t i o n s » d u c e r t i f i c a t E U R . I o u d u f o r m u l a i r e E U R . 2 é t a b l i o u d é l i v r é e n S u i s s e , l e s i g l e « E S » . 4 . P o u r l ' a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 2 , l e s p r o d u i t s a y a n t a c q u i s l e c a r a c - t è r e o r i g i n a i r e e n E s p a g n e o u l e s p r o d u i t s a c c o m p a g n é s d ' u n c e r t i f i c a t E U R 1 o u d ' u n f o r m u l a i r e E U R . 2 r e v ê t u d a n s l a c a s e 7 « O b s e r v a - t i o n s » d u s i g l e « E S » , i m p o r t é s e n S u i s s e e t e x p o r t é s d a n s l e s c o n d i t i o n s p r é v u e s a u d i t a r t i c l e 2 v e r s u n d e s c i n q p a y s y m e n t i o n n é s , n e p e u v e n t b é n é f i c i e r , l o r s d e l e u r i m p o r t a t i o n d a n s l ' u n o u l ' a u t r e d e s c i n q p a y s , q u e d ' u n t r a i t e m e n t i d e n t i q u e à c e l u i d o n t i l s a u r a i e n t b é n é f i c i é s ' i l s a v a i e n t é t é i m p o r t é s d i r e c t e m e n t d ' E s p a g n e . P o u r l ' a p p l i c a t i o n d u p r e m i e r a l i n é a , l ' e x p o r t a t e u r o u s o n r e p r é s e n t a n t h a b i l i t é e s t t e n u d ' a p p o s e r , d a n s l a c a s e 7 « O b s e r v a t i o n s » d u c e r t i f i c a t E U R . 1 o u d u f o r m u l a i r e E U R . 2 d é l i v r é o u é t a b l i e n S u i s s e , l e s i g l e « E S » . 5 . a ) L e s p r o d u i t s o r i g i n a i r e s a y a n t f a i t l ' o b j e t a v a n t l e 1 e r m a r s 1 9 8 6 d e l a d é l i v r a n c e o u d e l ' é t a b l i s s e m e n t d ' u n c e r t i f i c a t o u f o r m u l a i r e p r é v u d a n s l e c a d r e d e l ' a c c o r d e n t r e l e s p a y s d e l ' A s s o c i a t i o n e u r o p é e n n e d e l i b r e - é c h a n g e ( A E L E ) e t l ' E s p a g n e s i g n é l e 2 6 j u i n 1 9 7 9 , d e l a c o n v e n t i o n i n s t i t u a n t l ' A E L E s i g n é e l e 4 j a n v i e r 1 9 6 0 e n c e q u i c o n c e r n e l e P o r t u g a l , d e l ' a c c o r d d e 1 9 7 0 e n t r e l a C o m - m u n a u t é é c o n o m i q u e e u r o p é e n n e e t l ' E s p a g n e , e t d e l ' a c c o r d d e 1 9 7 2 e n t r e l a C o m m u n a u t é é c o n o m i q u e e u r o p é e n n e e t l a R é p u - b l i q u e p o r t u g a i s e , s o n t c o n s i d é r é s c o m m e o r i g i n a i r e s a u s e n s d u p r é s e n t p r o t o c o l e . b ) L e s c e r t i f i c a t s E U R . 1 o u L e s f o r m u l a i r e s E U R . 2 p o r t a n t l a m e n - t i o n « E F T A - S P A I N - T R A D E » u t i l i s é s d a n s l e c a d r e d u c o m - m e r c e d i r e c t e n t r e l ' E s p a g n e e t l a S u i s s e o u l ' u n d e s c i n q a u t r e s p a y s v i s é s à l ' a r t i c l e 2 p e u v e n t c o n t i n u e r à ê t r e u t i l i s é s d a n s l e s - d i t s é c h a n g e s j u s q u ' à é p u i s e m e n t d e s s t o c k s . E n c a s d ' u t i l i s a t i o n d e s c e r t i f i c a t s E U R . 1 o u f o r m u l a i r e s E U R . 2 v i s é s a u p r é s e n t point, i l n ' y a p a s l i e u d ' e x i g e r l ' a p p o s i t i o n d u s i g l e « E S » p r é v u a u x p a r a g r a p h e s 2 , 3 e t 4 . » A r t i c l e 3 L e s a r t i c l e s s u i v a n t s s o n t i n s é r é s d a n s l e p r o t o c o l e n ° 3 : « A r t i c l e 2 5 P o u r l ' a p p l i c a t i o n d e s d i s p o s i t i o n s d u p r o t o c o l e a d d i t i o n n e l r e l a t i v e s a u x p r o d u i t s o r i g i n a i r e s d e s î l e s C a n a r i e s , d e C e u t a e t d e M e l i l l a , l e p r é s e n t p r o t o c o l e s ' a p p l i q u e m u t a t i s m u t a n d i s s o u s r é s e r v e d e s c o n d i - t i o n s p a r t i c u l i è r e s d é f i n i e s a u x a r t i c l e s 2 5 b 1 s à 2 5 q u 1 n q u i e s 1 9 1 3A c c o r d C E E R O 1 9 8 6 A r t i c l e 2 5 b r s L ' e x p r e s s i o n « C o m m u n a u t é » u t i l i s é e d a n s l e p r é s e n t p r o t o c o l e n e c o u v r e p a s l e s î l e s C a n a r i e s , n i C e u t a e t M e l i l l a . L ' e x p r e s s i o n « p r o - d u i t s o r i g i n a i r e s d e l a C o m m u n a u t é » n e c o u v r e p a s l e s p r o d u i t s o r i g i - n a i r e s d e s î l e s C a n a r i e s , d e C e u t a e t d e M e l i l l a . A r t i c l e 2 5 ` e f 1 . L e s p a r a g r a p h e s q u i s u i v e n t s o n t a p p l i c a b l e s a u x l i e u e t p l a c e d e s a r t i c l e s 1 e i , 2 e t 3 e t l e s r é f é r e n c e s f a i t e s à c e s a r t i c l e s s ' a p p l i q u e n t m u t a t i s m u t a n d i s a u p r é s e n t a r t i c l e . 2 . S o n t c o n s i d é r é s c o m m e : a ) p r o d u i t s o r i g i n a i r e s d e s î l e s C a n a r i e s , d e C e u t a e t M e l i l l a : i ) l e s p r o d u i t s e n t i è r e m e n t o b t e n u s a u x î l e s C a n a r i e s , d e C e u t a e t M e l i l l a ; i i ) l e s p r o d u i t s o b t e n u s a u x î l e s C a n a r i e s , à C e u t a e t M e l i l l a d a n s l e s q u e l s s o n t e n t r é s d e s p r o d u i t s a u t r e s q u e c e u x v i s é s a u p o i n t i ) à c o n d i t i o n q u e l e s d i t s p r o d u i t s a i e n t f a i t l ' o b j e t d ' o u v r a i s o n s o u d e t r a n s f o r m a t i o n s s u f f i s a n t e s a u s e n s d e l ' a r t i c l e 5 paragraphe 1 . C e t t e c o n d i t i o n n ' e s t t o u t e f o i s p a s e x i g é e e n c e q u i c o n c e r n e l e s p r o d u i t s o r i g i n a i r e s , a u s e n s d u p r é s e n t p r o t o c o l e , d e S u i s s e , d ' I s l a n d e , d ' A u t r i c h e , d e F i n - l a n d e , d e N o r v è g e , d e S u è d e o u d e l a C o m m u n a u t é l o r s q u ' i l s s o n t s o u m i s , a u x î l e s C a n a r i e s , à C e u t a e t M e l i l l a , à d e s o u v r a i s o n s o u t r a n s f o r m a t i o n s à c o n d i t i o n q u e c e l l e s - c i a i l - l e n t a u - d e l à d e s o u v r a i s o n s o u t r a n s f o r m a t i o n s i n s u f f i s a n t e s v i s é e s à l'article 5 p a r a g r a p h e 3 ; b ) p r o d u i t s o r i g i n a i r e s d e S u i s s e : i ) l e s p r o d u i t s e n t i è r e m e n t o b t e n u s e n S u i s s e ; i i ) l e s p r o d u i t s o b t e n u s e n S u i s s e e t d a n s l a f a b r i c a t i o n d e s q u e l s s o n t e n t r é s d e s p r o d u i t s a u t r e s q u e c e u x v i s é s a u p o i n t i ) à c o n d i t i o n q u e l e s d i t s p r o d u i t s aient f a i t l ' o b j e t d ' o u v r a i s o n s o u t r a n s f o r m a t i o n s s u f f i s a n t e s a u s e n s d e l ' a r t i c l e 5 p a r a g r a - p h e 1 . C e t t e c o n d i t i o n n ' e s t t o u t e f o i s p a s e x i g é e e n c e q u i c o n c e r n e l e s p r o d u i t s o r i g i n a i r e s , a u s e n s d u p r é s e n t proto- c o l e , d e s î l e s C a n a r i e s , d e C e u t a e t M e l i l l a , d e S u i s s e , d ' I s l a n d e , d ' A u t r i c h e , d e F i n l a n d e , d e N o r v è g e , d e S u è d e o u d e l a C o m m u n a u t é l o r s q u ' i l s s o n t s o u m i s à d e s o u v r a i s o n s o u t r a n s f o r m a t i o n s à c o n d i t i o n q u e c e l l e s - c i aillent a u - d e l à d e s o u v r a i s o n s o u t r a n s f o r m a t i o n s i n s u f f i s a n t e s v i s é e s à l ' a r t i - c l e 5 paragraphe 3 . 3 . L e s î l e s C a n a r i e s , C e u t a e t M e l i l l a s o n t c o n s i d é r é c o m m e u n s e u l t e r r i t o i r e . 4 . L ' e x p o r t a t e u r o u s o n r e p r é s e n t a n t h a b i l i t é e s t t e n u d ' a p p o s e r l e s 1914A c c o r d C E E R O 1 9 8 6 m e n t i o n s « S u i s s e » e t « f i e s C a n a r i e s , o u C e u t a e t M e l i l l a » d a n s l a c a s e 2 d u c e r t i f i c a t E U R . 1 e t d a n s l a c a s e 1 d u f o r m u l a i r e E U R . 2 . D e p l u s , d a n s l e c a s d e « p r o d u i t s o r i g i n a i r e s d e s î l e s C a n a r i e s , d e C e u t a e t M e l i l l a » , l e c a r a c t è r e o r i g i n a i r e d o i t ê t r e i n d i q u é d a n s l a c a s e 4 d u c e r - t i f i c a t E U R . 1 e t d a n s l a c a s e 8 d u f o r m u l a i r e E U R . 2 . 5 . L e s p r o d u i t s é n u m é r é s d a n s l a l i s t e C s o n t t e m p o r a i r e m e n t e x c l u s d u c h a m p d ' a p p l i c a t i o n d u p r é s e n t p r o t o c o l e . N é a n m o i n s , l e s d i s p o s i - t i o n s e n m a t i è r e d e c o o p é r a t i o n a d m i n i s t r a t i v e s ' a p p l i q u e n t m u t a t i s m u t a n d i s à c e s p r o d u i t s . A r t i c l e 2 5 q u a t e r L e s a u t o r i t é s d o u a n i è r e s e s p a g n o l e s s o n t c h a r g é e s d ' a s s u r e r a u x î l e s C a n a r i e s e t à C e u t a e t M e l i l l a l ' a p p l i c a t i o n d u p r é s e n t p r o t o c o l e . A r t i c l e 2 5 q u ' q u ` e s L ' a r t i c l e 2 3 n ' e s t p a s d ' a p p l i c a t i o n d a n s l e s é c h a n g e s e n t r e l e s î l e s C a n a r i e s , C e u t a e t M e l i l l a , d ' u n e p a r t , e t l a S u i s s e , d ' a u t r e part.» A r t i c l e 4 L a p r é s e n t e d é c i s i o n e n t r e e n v i g u e u r l e l e r m a r s 1 9 8 6 . L'article 2 4 f i g u r a n t à l ' a r t i c l e 2 e s t a p p l i c a b l e j u s q u ' a u 3 1 d é c e m b r e 1 9 9 2 . F a i t à B r u x e l l e s , l e 2 8 m a i 1 9 8 6 . P o u r l e C o m i t é m i x t e : L e p r é s i d e n t , C . J a g m e t t i 3 1 0 2 9 1 9 1 5E r r a t a C o n v e n t i o n d e s é c u r i t é s o c i a l e e n t r e l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e e t l e R o y a u m e d u D a n e m a r k C o n c l u e l e 5 j a n v i e r 1 9 8 3 ( R O 1 9 8 3 1 5 5 3 ) A r t i c l e 7 A u l i e u d e : A m o i n s q u e . . . l e s d i t e s p e r s o n n e s e x e r c e n t u n e a c t i v i t é l u c r a t i v e . L i r e : A m o i n s q u e . . . l e s d i t e s p e r s o n n e s r é s i d e n t o u e x e r c e n t u n e a c t i v i t é l u c r a t i v e . 2 3 o c t o b r e 1 9 8 6 C h a n c e l l e r i e f é d é r a l e 3 1 0 3 2 1 9 1 6Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1986-44 vom 11.11.1986 (S. 1831-1916) RO-1986-44 du 11.11.1986 (p. 1831-1916) RU-1986-44 del 11.11.1986 (p. 1831-1916) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1986 Année Anno Band 1986 Volume Volume Heft 44 Cahier Numero Datum 11.11.1986 Date Data Seite 1831-1916 Page Pagina Ref. No 30 004 858 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.