<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <div class="para"> </div> <div class="para">Bundesgericht </div> <div class="para">Tribunal fédéral </div> <div class="para">Tribunale federale </div> <div class="para">Tribunal federal </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <img height="74" src="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/displayimage.php?id=2019-11-21-4A_415-2019.1&amp;type=gif" width="95"/> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>4A_415/2019</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Decreto del 21 novembre 2019 </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>I Corte di diritto civile</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Composizione </div> <div class="para">Giudice federale Kiss, Presidente, </div> <div class="para">Cancelliere Piatti. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Partecipanti al procedimento </div> <div class="para">A.________SA, </div> <div class="para">patrocinata dagli avv.ti Jonathan Bernasconi e </div> <div class="para">Davide Ceroni, </div> <div class="para">ricorrente, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">contro </div> <div class="para"> </div> <div class="para">B.________, </div> <div class="para">patrocinata dall'avv. Jonathan Moor, </div> <div class="para">opponente. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Oggetto </div> <div class="para">exequatur, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">ricorso contro la sentenza emanata il 1° luglio 2019 </div> <div class="para">dalla II Camera civile del Tribunale d'appello del </div> <div class="para">Cantone Ticino (12.2019.51). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Considerando:</b> </div> <div class="para">che con sentenza 1° luglio 2019 la II Camera civile del Tribunale di appello del Cantone Ticino ha respinto, nella misura in cui era ricevibile, il reclamo presentato dalla A.________SA contro la decisione 24 gennaio 2019 con cui il Pretore del distretto di Lugano ha accolto la domanda di exequatur presentata dalla B.________; </div> <div class="para">che la A.________SA è insorta al Tribunale federale con ricorso in materia civile del 4 settembre 2019; </div> <div class="para">che con decreto 27 settembre 2019 la Presidente della Corte adita ha respinto la domanda di prestazione di garanzie per le ripetibili presentata dalla B.________; </div> <div class="para">che con scritto 18 ottobre 2019 la ricorrente ha dichiarato di ritirare il predetto ricorso e ha chiesto al Tribunale federale di limitare al minimo le spese e di rinunciare ad attribuire un'indennità per ripetibili; </div> <div class="para">che il medesimo giorno l'opponente ha inoltrato la risposta al ricorso; </div> <div class="para">che con decreto del 29 ottobre 2019 la lettera con cui è stato ritirato il ricorso è stata trasmessa all'opponente affinché potesse esprimersi per quanto attiene all'assegnazione di ripetibili; </div> <div class="para">che con scritto 4 novembre 2019 l'opponente ha chiesto l'assegnazione di ripetibili e ha prodotto la sua nota professionale per complessivi fr. 5002.80; </div> <div class="para">che tale importo non eccede i limiti previsti dalla tariffa applicabile; </div> <div class="para">che il 7 novembre 2019 l'opponente ha domandato di ricevere dal Tribunale federale in pagamento delle ripetibili " il saldo rimanente sull'anticipo spese " versato dalla ricorrente; </div> <div class="para">che giusta l'<span class="artref">art. 32 cpv. 1 LTF</span> il presidente della Corte dirige il procedimento quale giudice dell'istruzione fino alla pronuncia della sentenza e che in virtù dell'<span class="artref">art. 32 cpv. 2 LTF</span> il giudice dell'istruzione decide quale giudice unico lo stralcio dal ruolo delle cause ritirate; </div> <div class="para"> </div> <div class="para">che le spese giudiziarie, comprendenti una tassa di giustizia ridotta (<span class="artref">art. 65 cpv. 2 LTF</span>), e le ripetibili seguono la soccombenza e vanno pertanto poste a carico della ricorrente (art. 66 cpv. 1 e 68 cpv. 1 LTF); </div> <div class="para">che la differenza fra l'anticipo spese corrisposto e la tassa di giustizia spetta alla ricorrente, titolare della pretesa di restituzione, ragione per cui la richiesta 7 novembre 2019 va disattesa; </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>per questi motivi, la Presidente decreta:</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>1.</b> </div> <div class="para">La causa è stralciata dai ruoli a seguito del ritiro del ricorso. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>2.</b> </div> <div class="para">Le spese giudiziarie di fr. 500.-- sono poste a carico della ricorrente, che rifonderà all'opponente fr. 5'002.80 a titolo di ripetibili per la procedura innanzi al Tribunale federale. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>3.</b> </div> <div class="para">Comunicazione ai patrocinatori delle parti e alla II Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Losanna, 21 novembre 2019 </div> <div class="para"> </div> <div class="para">In nome della I Corte di diritto civile </div> <div class="para">del Tribunale federale svizzero </div> <div class="para"> </div> <div class="para">La Presidente: Kiss </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Il Cancelliere: Piatti </div> </div></body></html>