{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1996-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-122-IV-211_1996.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=1996&to_year=1996&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=156&highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-IV-211%3Ade&number_of_ranks=331&azaclir=clir", "Checksum": "e5c66ea08c1eaa028d6c0c55a16be705"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 122 IV 211"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1996 BGE 122 IV 211"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1996 BGE 122 IV 211"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1996 BGE 122 IV 211"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 305bis StGB; Art. 19 BetmG; Art. 68 StGB; Geldw\u00e4scherei, Geldwechsel, Finanzierung des Drogenhandels, Konkurrenz. 1. Der Umtausch von aus verbrecherischem Bet\u00e4ubungsmittelhandel herr\u00fchrenden Geldscheinen in andere (gr\u00f6ssere) Geldscheine ist Geldw\u00e4scherei (E. 2c). 2. Die Qualifikation der Gewerbsm\u00e4ssigkeit beurteilt sich bei Geldw\u00e4scherei (Art. 305bis Ziff. 2 lit. c StGB) und bei Bet\u00e4ubungsmittelhandel (Art. 19 Ziff. 2 lit. c BetmG) nach den gleichen Kriterien (E. 2d). 3. Geldw\u00e4scherei und Bet\u00e4ubungsmitteltatbest\u00e4nde sind klar gegeneinander abzugrenzen (E. 3; \u00c4nderung der in BGE 115 IV 256 begr\u00fcndeten Rechtsprechung). a) Der Finanzierungstatbestand (Art. 19 Ziff. 1 Abs. 7 BetmG) richtet sich auf einen zuk\u00fcnftigen, noch nicht realisierten Bet\u00e4ubungsmittelhandel (E. 3b/bb). b) Geldw\u00e4schereihandlungen haben das Resultat des Bet\u00e4ubungsmittelhandels zum Gegenstand, n\u00e4mlich die Verbrechensbeute (E. 3b/bb). 4. Der Vort\u00e4ter kann sein eigener Geldw\u00e4scher sein (E. 3c; Best\u00e4tigung der Rechtsprechung). 5. Geldw\u00e4scherei und Bet\u00e4ubungsmitteltatbest\u00e4nde stehen in echter Konkurrenz im Sinne von Art. 68 Ziff. 1 StGB (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 305bis CP; art. 19 LStup; art. 68 CP; blanchissage d'argent, change de monnaie, financement d'un trafic de drogue, concours. 1. L'\u00e9change de petites coupures provenant du commerce illicite de drogue contre d'autres coupures d'une valeur plus \u00e9lev\u00e9e constitue un acte de blanchissage d'argent (consid. 2c). 2. La r\u00e9alisation de la circonstance aggravante du m\u00e9tier se d\u00e9termine selon les m\u00eames crit\u00e8res pour le trafic de drogue (art. 19 ch. 2 let. c LStup) et le blanchissage d'argent (art. 305bis ch. 2 let. c CP) (consid. 2d). 3. Le blanchissage d'argent et les infractions \u00e0 la LStup doivent \u00eatre clairement distingu\u00e9s (consid. 3; changement de la jurisprudence r\u00e9sultant de l'arr\u00eat publi\u00e9 aux ATF 115 IV 256). a) L'infraction de financement d'un trafic de drogue (art. 19 ch. 1 al. 7 LStup) vise un trafic futur, non encore r\u00e9alis\u00e9 (consid. 3b/bb). b) Le blanchissage d'argent porte sur le r\u00e9sultat d'un trafic de drogue, c'est-\u00e0-dire sur le b\u00e9n\u00e9fice de l'infraction (consid. 3b/bb). 4. L'auteur du trafic peut en blanchir le produit (consid. 3c; confirmation de la jurisprudence). 5. Le blanchissage d'argent et les infractions contre la LStup sont en relation de concours r\u00e9el au sens de l'art. 68 ch. 1 CP (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 305bis CP; art. 19 LStup; art. 68 CP; riciclaggio di denaro, cambio, finanziamento di un traffico di stupefacenti, concorso. 1. Lo scambio di banconote provenienti dal commercio illecito di stupefacenti con altre banconote (di taglio superiore) costituisce un atto di riciclaggio di denaro (consid. 2c). 2. La circostanza aggravante del mestiere si determina secondo i medesimi criteri sia per il reato di traffico di stupefacenti (art. 19 n. 2 lett. c LStup) sia per quello di riciclaggio di denaro (art. 305bis n. 2 lett. c CP) (consid. 2d). 3. Devesi chiaramente distinguere tra riciclaggio di denaro e infrazioni alla LStup (consid. 3; cambiamento della giurisprudenza risultante dalla DTF 115 IV 256). a) L'infrazione di finanziamento di un traffico di stupefacenti (art. 19 n. 1 cpv. 7 LStup) concerne un traffico futuro, che non si \u00e8 ancora realizzato (consid. 3b/bb). b) Il riciclaggio di denaro ha come oggetto il risultato di un traffico di stupefacenti, ossia il beneficio derivante dall'infrazione (consid. 3b/bb). 4. L'autore del traffico pu\u00f2 riciclarne il prodotto (consid. 3c; conferma della giurisprudenza). 5. Sussiste concorso reale ai sensi dell'art. 68 n. 1 CP tra riciclaggio di denaro e infrazioni alla LStup (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:08:24", "Checksum": "54f6953e54fb56734d502895e2cbb3c3"}