Ordinanza del 26 aprile 2017 sugli emolumenti in materia di radioprotezione (OEm-RaP) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/511/20210201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/511/20210201"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-04-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-02-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="814.56"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 26 avril 2017 sur les émoluments perçus dans le domaine de la radioprotection (OE-RaP)" shortForm="OE-RaP"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 26 aprile 2017 sugli emolumenti in materia di radioprotezione (OEm-RaP)" shortForm="OEm-RaP"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 26. April 2017 über die Gebühren im Strahlenschutz (GebV-StS)" shortForm="GebV-StS"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/511/20210201/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/511/20210201/it"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-04-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-02-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/511/20210201/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/511/20210201/it/xml"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-04-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-02-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>814.56 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza <br/>sugli emolumenti in materia di radioprotezione</docTitle></p><p>(OEm-RaP)</p><p>del 26 aprile 2017 (Stato 1° febbraio 2021) (Stato 1° febbraio 2021)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>visto l’articolo 42 della legge del 22 marzo 1991<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1933_1933_1933" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>814.50</b></ref></p></authorialNote> sulla radioprotezione (LRaP),</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Oggetto</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>La presente ordinanza disciplina gli emolumenti per provvedimenti, prestazioni e decisioni dell’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e degli organi da esso incaricati in materia di radioprotezione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dell’ordinanza generale dell’8 settembre 2004<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/677" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.041.1</b></ref></p></authorialNote> sugli emolumenti (OgeEm).</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Assoggettamento</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Chi chiede un provvedimento, una prestazione o una decisione secondo l’articolo 1 paga un emolumento. </p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Rinuncia alla riscossione di emolumenti</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> In singoli casi debitamente motivati si può rinunciare a riscuotere emolumenti, in particolare:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>per lo smaltimento di materiale radioattivo la cui formazione è avvenuta quando la LRaP non era ancora applicabile o il cui proprietario non è identificabile o non lo è più;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>per prestazioni che devono essere effettuate per salvaguardare la sicurezza della popolazione in caso di evento, se chi ne è stato la causa non è più identificabile.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Se il proprietario o il responsabile di cui al capoverso 1 può essere identificato in un secondo tempo, l’UFSP può fatturare il corrispondente emolumento con effetto retroattivo.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Calcolo degli emolumenti</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1 </num><content><p>Gli emolumenti sono calcolati secondo l’allegato.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 2020, in vigore dal 1° feb. 2021  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/24" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 24</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Per provvedimenti, prestazioni e decisioni che non sono menzionati nell’allegato o per i quali nell’allegato è stabilito un emolumento in funzione del dispendio, gli emolumenti sono calcolati in base al tempo impiegato. La tariffa oraria si situa, a seconda delle conoscenze specifiche necessarie e del livello di funzione del personale incaricato, tra i 100 e i 200 franchi. Il tempo di viaggio e il tempo d’attesa sono calcolati come tempo di lavoro.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Supplemento d’emolumento</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>L’UFSP e gli organi da esso incaricati possono esigere un supplemento fino al 50 per cento dell’emolumento ordinario per prestazioni fornite su richiesta urgentemente o al di fuori dell’orario normale di lavoro, oppure che comportano un onere amministrativo straordinario.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Esborsi</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Sono considerate esborsi, oltre alle spese previste nell’articolo 6 OgeEm<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/677" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.041.1</b></ref></p></authorialNote>, le spese supplementari concernenti una determinata prestazione, segnatamente gli onorari secondo gli articoli 8<i>l</i>–8<i>t</i> dell’ordinanza del 25 novembre 1998<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/170" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.010.1</b></ref></p></authorialNote> sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Fatturazione, decisione circa gli emolumenti</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Se affida un compito a un altro organo, l’UFSP può abilitare quest’ultimo a fatturare esso stesso gli emolumenti. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> In caso di controversia concernente la fattura, l’UFSP pronuncia una decisione circa gli emolumenti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Abrogazione di un altro atto normativo</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>L’ordinanza del 5 luglio 2006<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/451" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2006</b> 2949</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/643" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2013</b> 3407 </ref>all. 6 n. 4]</p></authorialNote> concernente gli emolumenti nel campo della radioprotezione è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Disposizione transitoria</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>La presente ordinanza si applica ai provvedimenti, alle prestazioni e alle decisioni non ancora conclusi rispettivamente non ancora passati in giudicato alla sua entrata in vigore.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2018.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/511/20210201/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/511/20210201"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-04-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-02-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="814.56"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 26 avril 2017 sur les émoluments perçus dans le domaine de la radioprotection (OE-RaP)" shortForm="OE-RaP"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 26 aprile 2017 sugli emolumenti in materia di radioprotezione (OEm-RaP)" shortForm="OEm-RaP"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 26. April 2017 über die Gebühren im Strahlenschutz (GebV-StS)" shortForm="GebV-StS"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/511/20210201/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/511/20210201/it"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-04-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-02-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/511/20210201/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/511/20210201/it/xml"/><FRBRdate date="2018-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2017-04-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-02-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Allegato<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Aggiornato dal n. II dell’O del 18 dic. 2020, in vigore dal 1° feb. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/24" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 24</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 5 cpv. 1)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Calcolo degli emolumenti</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_A"><num>A. </num><heading>Licenze per la manipolazione di radiazioni ionizzanti (art. 9 dell’ordinanza del 26 aprile 2017<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/502" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>814.501</b></ref></p></authorialNote></inline> sulla radioprotezione [ORaP]) </heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Franchi</p></th></tr><tr><td colspan="2"><p>I. Applicazioni mediche</p></td></tr><tr><td><p>1. Impianti in ospedali distrettuali/regionali, ospedali cantonali, istituti privati, ospedali universitari, studi dentistici, cliniche dentarie</p></td><td/></tr><tr><td><p>1.1 Piccoli impianti a raggi X per uso odontoiatrico fino a 70 kV</p></td><td><p>400</p></td></tr><tr><td><p>1.2 Ortopantomografi / impianti di radiografia panoramica, ortopantomografi con teleradiografia, tomografi volumetrici digitali</p></td><td><p>650</p></td></tr><tr><td><p>2. Impianti in studi medici e chiropratici</p></td><td/></tr><tr><td><p>2.1 Impianti a raggi X per radiografie</p></td><td><p>650</p></td></tr><tr><td><p>2.2 Impianti a raggi X per radiografie e radioscopie</p></td><td><p>700</p></td></tr><tr><td><p>3. Impianti in ospedali distrettuali/regionali, ospedali cantonali, istituti privati, ospedali universitari</p></td><td/></tr><tr><td><p>3.1 Impianti a raggi X per radiografie</p></td><td><p>950</p></td></tr><tr><td><p>3.2 Impianti a raggi X per radiografie e radioscopie</p></td><td><p>1 000</p></td></tr><tr><td><p>3.3 Mammografi</p></td><td><p>950</p></td></tr><tr><td><p>3.4 Simulatori</p></td><td><p>1 000</p></td></tr><tr><td><p>3.5 Impianti a raggi X per terapia superficiale</p></td><td><p>950</p></td></tr><tr><td><p>3.6 Impianti a raggi X per terapia profonda</p></td><td><p>1 600</p></td></tr><tr><td><p>3.7 Impianti per applicazioni ad alto dosaggio in cardiologia e radiologia interventistica</p></td><td><p>1 150</p></td></tr><tr><td><p>3.8 Tomografi computerizzati</p></td><td><p>1 600</p></td></tr><tr><td><p>3.9 Apparecchi «afterloading», unità irradianti</p></td><td><p>2 000</p></td></tr><tr><td><p>3.10 Acceleratori lineari</p></td><td><p>2 600</p></td></tr><tr><td><p>4. Medicina nucleare</p></td><td/></tr><tr><td><p>4.1 Diagnostica, area di lavoro di tipo C</p></td><td><p>1 400</p></td></tr><tr><td><p>4.2 Terapia, area di lavoro di tipo B/C</p></td><td><p>2 600</p></td></tr><tr><td><p>4.3 Dispositivi PET-TC</p></td><td><p>2 000</p></td></tr><tr><td><p>4.4 Dispositivi SPECT-TC</p></td><td><p>1 750</p></td></tr><tr><td><p>4.5 Camere per pazienti</p></td><td><p>1 400</p></td></tr><tr><td><p>5. Impianti usati in medicina veterinaria, medicina legale, ricerca, formazione</p></td><td/></tr><tr><td><p>5.1 Piccoli impianti a raggi X per uso odontoiatrico fino a 70 kV</p></td><td><p>400</p></td></tr><tr><td><p>5.2 Impianti a raggi X per radiografie</p></td><td><p>650</p></td></tr><tr><td><p>5.3 Impianti a raggi X per radiografie e radioscopie</p></td><td><p>700</p></td></tr><tr><td><p>5.4 Tomografi computerizzati</p></td><td><p>1 150</p></td></tr><tr><td><p>5.5 Acceleratori lineari</p></td><td><p>2 600</p></td></tr><tr><td><p>6. Densitometri ossei</p></td><td><p>500</p></td></tr><tr><td colspan="2"><p>II. Applicazioni non mediche</p></td></tr><tr><td><p>1. Impianti a raggi X per uso non medico</p></td><td/></tr><tr><td><p>1.1 Con protezione totale</p></td><td><p>500</p></td></tr><tr><td><p>1.2 Senza protezione totale</p></td><td><p>800</p></td></tr><tr><td><p>2. Acceleratori per uso non medico</p></td><td><p>1 400</p></td></tr><tr><td><p>3. Impianti di controllo delle acque di scarico</p></td><td><p>1 400</p></td></tr><tr><td><p>4. Commercio, noleggio, garanzia della qualità</p></td><td/></tr><tr><td><p>4.1 <i>Esclusivamente</i> commercio (acquisto, fornitura) o noleggio di impianti; o <br/><i>esclusivamente</i> realizzazione di misure volte a garantire la qualità su impianti, su apparecchi diagnostici in medicina nucleare e attivimetri o su sistemi di ricezione e di riproduzione delle immagini della diagnostica medica ai sensi dell’articolo 9 lettera g ORaP.</p></td><td><p>2 100</p></td></tr><tr><td><p>4.2 Commercio (acquisto, fornitura), installazione, collaudo, manutenzione, esame di condizione, controllo successivo, esperimenti, dimostrazioni, presentazioni, consegna per l’esercizio diagnostico di impianti in ambito di dose debole e medio ai sensi dell’articolo 26 lettere a e b ORaP <i>inclusa </i>la realizzazione di misure volte a garantire la qualità su impianti, su apparecchi diagnostici in medicina nucleare e attivimetri o su sistemi di ricezione e di riproduzione delle immagini della diagnostica medica ai sensi dell’articolo 9 lettera g ORaP.</p></td><td><p>3 900</p></td></tr><tr><td><p>4.3 Commercio (acquisto, fornitura), installazione, collaudo, manutenzione, esame del funzionamento, controllo successivo, esperimenti, dimostrazioni, presentazioni, consegna per l’esercizio diagnostico/terapeutico di impianti in ambito di dose forte ai sensi dell’articolo 26 lettera c ORaP <i>inclusa </i>la realizzazione di misure volte a garantire la qualità su impianti, su apparecchi diagnostici in medicina nucleare e attivimetri o su sistemi di ricezione e di riproduzione delle immagini della diagnostica medica ai sensi dell’articolo 9 lettera g ORaP.</p></td><td><p>5 100</p></td></tr><tr><td><p>5. Commercio con sorgenti radioattive</p></td><td><p>550</p></td></tr><tr><td><p>6. Scuole</p></td><td/></tr><tr><td><p>6.1 Manipolazione di sorgenti o impianti radioattivi</p></td><td><p>650</p></td></tr><tr><td><p>7. Manipolazione di sorgenti radioattive sigillate</p></td><td/></tr><tr><td><p>7.1 Fino a 10 sorgenti radioattive sigillate </p></td><td><p>650</p></td></tr><tr><td><p>7.2 Più di 10 sorgenti radioattive sigillate </p></td><td><p>1 150</p></td></tr><tr><td><p>8. Manipolazione di sorgenti radioattive sigillate ad alta attività</p></td><td/></tr><tr><td><p>8.1 Fino a 3 sorgenti radioattive sigillate ad alta attività </p></td><td><p>800</p></td></tr><tr><td><p>8.2 Più di 3 sorgenti radioattive sigillate ad alta attività </p></td><td><p>1 400</p></td></tr><tr><td><p>9. Manipolazione di sorgenti radioattive non sigillate</p></td><td/></tr><tr><td><p>9.1 Manipolazione semplice nell’area controllata</p></td><td><p>650</p></td></tr><tr><td><p>9.2 Area di lavoro di tipo C</p></td><td><p>1 100</p></td></tr><tr><td><p>9.3 Area di lavoro di tipo B</p></td><td><p>1 400</p></td></tr><tr><td><p>10. Licenza di trasporto</p></td><td><p>800</p></td></tr><tr><td><p>11. Impiego di personale in aziende terze</p></td><td><p>300</p></td></tr></table><p>Per aziende nel campo di vigilanza della Suva che sottostanno alla legge federale del 20 marzo 1981<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1676_1676_1676" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>832.20</b></ref></p></authorialNote> sull’assicurazione contro gli infortuni (LAINF), gli importi forfettari sono ridotti del 15 per cento secondo le posizioni alla cifra II. 1–11. </p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_B"><num>B. </num><heading>Riconoscimento di formazioni e aggiornamenti (art. 180 ORaP)</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Franchi</p></th></tr><tr><td><p>1. Riconoscimento di corsi di formazione in radioprotezione</p></td><td><p>1 000</p></td></tr><tr><td><p>2. Riconoscimento di corsi di aggiornamento in radioprotezione</p></td><td><p>500</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_C"><num>C. </num><heading>Riconoscimento di servizi di dosimetria individuale (art. 66 ORaP)</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Franchi</p></th></tr><tr><td><p>1. Riconoscimento da parte dell’UFSP di servizi di dosimetria individuale nel campo di vigilanza dell’UFSP o dell’INSAI</p></td><td><p>1200</p></td></tr><tr><td><p>2. Riconoscimento da parte dell’UFSP di servizi di dosimetria individuale accreditati nel campo di vigilanza dell’UFSP o dell’INSAI</p></td><td><p>500</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_D"><num>D. </num><heading>Riconoscimento di servizi di misurazione del radon (art. 159 ORaP)</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Franchi</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p> Riconoscimento di servizi di misurazione del radon</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>500</p></th></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_E"><num>E. </num><heading>Emolumenti unici in relazione a licenze e riconoscimenti</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Franchi</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>1. Rilascio di una licenza provvisoria per la sostituzione urgente di un impianto esistente</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>100</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>2. Licenza separata per l’importazione/l’esportazione di sorgenti radioattive sigillate ad alta attività (art. 103 cpv. 4 ORaP)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>350</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>3. Riconoscimenti di formazioni e aggiornamenti individuali in radioprotezione (art. 178 ORaP)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>250</p></th></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_F"><num>F. </num><heading>Misure (art. 15 cpv. 3 ORaP)</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Franchi</p></th></tr><tr><td><p>1. Misure gamma</p></td><td><p>300</p></td></tr><tr><td><p>2. Misure in scintillatori liquidi</p></td><td><p>200</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_G"><num>G. </num><heading>Raccolta, <ref href="https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20163017/index.html">condizionamento, deposito intermedio e deposito in strati geologici profondi di scorie radioattive che devono essere consegnate (art. 119 e 120 ORaP)</ref></heading><content><p>L’emolumento deve essere calcolato per sorgente o al m<sup>3</sup> secondo i numeri 1–4. </p><p>Se più sorgenti della categoria Q1/Qα1 vengono consegnate insieme e di conseguenza viene superato l’emolumento della categoria Q2/Qα2, all’intera consegna viene applicato l’emolumento secondo la categoria Q2/Qα2. Se l’attività totale della consegna è superiore alla categoria Q2/Qα2, l’emolumento per l’intera consegna viene calcolato in base alla categoria in cui rientra l’attività totale delle sorgenti consegnate.</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Franchi</p></th></tr><tr><td><blockList><item><num>1. </num><p>Sorgenti radioattive sigillate (per sorgente)</p></item></blockList></td><td/></tr><tr><td><blockList><item><num>1.1 </num><p>Categoria Q1/Qα1</p></item></blockList></td><td><p><b>200</b></p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>1.2 </num><p>Categoria Q2/Qα2</p></item></blockList></td><td><p><b>6 600</b></p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>1.3 </num><p>Categoria Q3</p></item></blockList></td><td><p><b>12 300</b></p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>1.4 </num><p>Categoria Q4/Qα3</p></item></blockList></td><td><p>in funzione del dispendio</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>2. </num><p>Scorie precondizionate (al m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>)</p></item></blockList></td><td><p><b>95 000</b></p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>3. </num><p>Altre scorie combustibili (al m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>)</p></item></blockList></td><td><p><b>205 000</b></p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>4. </num><p>Altre scorie non combustibili (al m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3</sup>)</p></item></blockList></td><td><p><b>242 000</b></p></td></tr></table><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Categoria sorgente</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><i>Emettitori ß/γ</i></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Categoria sorgente</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><i>Emettitori α</i></p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>attività massima</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>attività massima</p></th></tr><tr><td><p>Q1</p></td><td><p>10<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">-4</sup> x A<sub>2</sub><authorialNote><p> I valori A<sub>2</sub> figurano nell’Acc. europeo del 30 set. 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/1073_1085_1249" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.741.621</b></ref>).</p></authorialNote></p></td><td><p>Qα1</p></td><td><p>10<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">-3</sup> x A<sub>2</sub></p></td></tr><tr><td><p>Q2</p></td><td><p>10<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">-3</sup> x A<sub>2</sub></p></td><td><p>Qα2</p></td><td><p>10<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">-1</sup> x A<sub>2</sub></p></td></tr><tr><td><p>Q3</p></td><td><p>10<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">-1</sup> x A<sub>2</sub></p></td><td><p>Qα3</p></td><td><p>illimitata</p></td></tr><tr><td><p>Q4</p></td><td><p>illimitata</p></td><td/><td/></tr></table></content></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>