rumper
I tr, 1.a) brechen; ~ atras, durchbrechen; ~ giu ina frastga, einen Zweig abbrechen; ~ ora, herausbrechen. – b) zerbrechen, zerschlagen; ~ in migiel, ein Glas zerbrechen; ~ la scala, die Baumleiter kaputt machen. – c) zerreissen; ~ la vestgadira, die Kleider zerreissen. – d) (mit Abstr.). – a) ~ la lètg, die Ehe brechen. – b) ~ igl (in) engirament, den (einen) Eid brechen. – g) ~ la fei, die Treue brechen. – 2. (spez.) ~ si in prau, eine Wiese erstmals pflügen, aufbrechen. – 3. (fig. verbale Verb.). – a) (jur.) ~ la bitgetta, den Stab brechen, das Urteil fällen; ~ la bitgetta sur d'enzatgi, den Stab über jem. brechen. – b). – a) ~ il tgau, sich den Kopf zerbrechen. – b) ~ en il tgau, sich den Schädel einrennen. – c) ~ il stinau, den Trotz brechen. – d) ~ la davosa cavrina, aus dem letzten Loch pfeifen. – e) buca ~ firau, keine Stricke zerreissen. – f) ~ il crap, (den Giltsteinofen) nur leicht heizen. – g) haver ni da ruir ni da ~, bettelarm sein. – II intr, 1. brechen, zerbrechen; l'aissa rumpa, das Brett bricht entzwei; aschia rumpa quei, so geht das in die Brüche/zu Bruch. – 2. (von Äckern) gelb werden; ils ers entscheivan a ~, die Äcker beginnen gelb zu werden, kommen in die Reife; il ers ein ruts, die Äcker haben die Reife erreicht. – 3. (von der Milch, usw.) brechen, scheiden; il latg ei ruts, die Milch ist geronnen. – 4. erbrechen; stuer ~, erbrechen müssen. – 5. (mit Ortsadv.). – a) (rumper en, einbrechen). – a) einsinken (im Schnee). – b) in ein Haus einbrechen; igl ei vegniu rut en, es wurde eingebrochen. – g) (von Kühen) Anzeichen des Kalbens aufweisen, d.h. die Schwanzfeder einsinken lassen. – b) (rumper ora, ausbrechen). – a) la malsogna ei rutta ora, die Krankheit ist ausgebrochen. – b) il fiug ei ruts ora sisum il vitg, das Feuer brach zuoberst im Dorf aus. – c) ~ si, aufbrechen. – d) (rumper tras, atras, durchbrechen). – a) durchbrechen, durchwaten. – b) il dent rumpa tras, der Zahn bricht durch. – III refl serumper, 1. durchbrechen; la glina serumpa tras las neblas, der Mond dringt durch die Wolken. – 2. einen Unterleibsbruch bekommen; esser seruts, sich einen Leibsbruch zugezogen haben. – 3. (von Kühen) serumper en, Anzeichen des Kalbens aufweisen, d.h. die Schwanzfeder einsinken lassen.
kaputt machen, aus dem letzten Loch pfeifen, keine Stricke zerreissen, nur leicht heizen, gelb werden, in die Reife kommen
[lat. rumpere ‘brechen', pp. ruptus; it. rompere, pp. rotto, frz. rompre].