ballontscha I
1. Gleichgewicht n; tener la ~, im Gleichgewicht bleiben; esser/star en ~, im Gleichgewicht sein. – Sy: equiliber, pesentincla, stadera. – 2. (verbale Verb. um den Begriff ‘Schwebezustand'). – a) (eigtl.) star sin ~, schweben (z.B. Wolken). – b) (fig.) esser/ star sin ballontscha. – a) unentschlossen, unschlüssig sein; esser adina sin ~ tgei far, immer unschlüssig sein, was man tun soll. – b) dem Tode nahe sein. – g) dem Bankrott nahe sein. – d) in Frage stehen, in der Schwebe sein; ils interess che stattan sin ~, die in Frage stehenden Interessen.
dem Tode nahe sein, dem Bankrott nahe sein, in Frage stehen, in der Schwebe sein
[vlat. *bilancia ‘Waage'].