{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1961-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-87-I-182_1961.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=1961&to_year=1961&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=114&highlight_docid=atf%3A%2F%2F87-I-182%3Ade&number_of_ranks=197&azaclir=clir", "Checksum": "7bfb7a9153bf125ad0a0af5c42a50208"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 87 I 182"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 1961 BGE 87 I 182"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 1961 BGE 87 I 182"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1961 BGE 87 I 182"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Beteiligung der Wehrm\u00e4nner an Wahlen und Abstimmungen. Befugnis der nach der Zustellung des Abstimmungsmaterials einr\u00fcckenden Wehrm\u00e4nner zur vorzeitigen Aus\u00fcbung des Stimmrechts (Art. 9 Abs. 1 des BRB vom 10. Dezember 1945 betreffend die Beteiligung der Wehrm\u00e4nner an eidgen\u00f6ssischen, kantonalen und kommunalen Wahlen und Abstimmungen)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Participation des militaires aux \u00e9lections et votations. Possibilit\u00e9 pour les militaires, qui entrent au service apr\u00e8s la distribution des imprim\u00e9s \u00e9lectoraux, d'exercer leur droit de vote avant d'entrer au service (art. 9 al. 1 de l'ACF du 10 d\u00e9cembre 1945 concernant la participation des militaires aux votations et \u00e9lections f\u00e9d\u00e9rales, cantonales et communales)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Partecipazione dei militari alle elezioni e votazioni. Possibilit\u00e0 per i militari, che entrano in servizio dopo la distribuzione degli stampati elettorali, di esercitare il loro diritto di voto prima di entrare in servizio (art. 9 cp. 1 del DCF 10 dicembre 1945 concernente la partecipazione dei militari alle votazioni ed elezioni federali, cantonali e comunali)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 14:00:07", "Checksum": "89e8fecf57c5c6fab4fca5cfca0482a9"}