R e c u e i l d e s l o i s f é d é r a l e s N ° 3 2 2 3 a o û t 1 9 8 3 A p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s 9 3 1 Approvisionnement é c o n o m i q u e d u p a y s ( L o i s u r l'approvisionne- m e n t d u p a y s [ L A P ] ) 9 4 9 E n t r é e e n v i g u e u r p a r t i e l l e d e l a l o i s u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s 9 5 0 O r d o n n a n c e d ' o r g a n i s a t i o n d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s 9 5 6 O r d o n n a n c e s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s 9 6 1 Q u a n t i t é s m i n i m a l e s d e s s t o c k s d ' e x p l o i t a t i o n c o n s t i t u é s v o l o n t a i r e - m e n t e t e n t r e p o s é s c h e z l e s f o u r n i s s e u r s 9 6 3 D r o i t d e d i s j o n c t i o n e t d r o i t d e g a g e d e l a C o n f é d é r a t i o n s u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s 9 7 0 O r g a n i s a t i o n e t p r o c é d u r e d e l a C o m m i s s i o n p o u r l e s r é s e r v e s o b l i - g a t o i r e s 9 7 5 Constitution d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e s u c r e 9 7 8 Constitution d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e r i z c o m e s t i b l e 9 8 1 C o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d ' h u i l e s e t d e g r a i s s e s c o m e s - t i b l e s a i n s i q u e d e l e u r s m a t i è r e s p r e m i è r e s e t p r o d u i t s s e m i - f a b r i q u é s 9 8 5 Constitution d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c a f é 9 8 8 Constitution d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e f è v e s d e c a c a o e t d e g r a i s s e d e c a c a o 9 9 1 Constitution d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e t h é 9 9 4 Constitution d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e d e n r é e s f o u r r a g è r e s , d ' a v o i n e , d ' o r g e e t d e m a ï s p o u r l a m o u t u r e a i n s i q u e d ' a v o i n e t r a - v a i l l é e 9 9 7 Constitution d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e s e m e n c e s e t v e s c e s d e s e m e n c e 9 2 91 0 0 0 Constitution d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d ' e n g r a i s e t d e p r o d u i t s d e s t i n é s à ê t r e u t i l i s é s c o m m e e n g r a i s 1 0 0 4 Constitution d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d ' a n t i b i o t i q u e s 1 0 0 7 Constitution d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c a r b u r a n t s e t c o m b u s t i b l e s l i q u i d e s 1 0 1 2 C o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c o m b u s t i b l e s m i n é r a u x s o l i d e s 1 0 1 5 C o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e l u b r i f i a n t s m i n é r a u x 1 0 1 8 C o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e s a v o n s e t préparations p o u r l e s s i v e s 1 0 2 2 Constitution d e s t o c k s d a n s l e s b o u l a n g e r i e s e n p r é v i s i o n d ' u n e m o b i l i s a t i o n d e g u e r r e 1 0 2 5 P r é p a r a t i o n d e s t r a n s p o r t s d a n s l e d o m a i n e d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s 1 0 3 1 E m o l u m e n t s p o u r l a d é l i v r a n c e d e s p e r m i s , a t t e s t a t i o n s e t v i s a s d a n s l e t r a f i c d e s m a r c h a n d i s e s a v e c l ' é t r a n g e r 1 0 3 9 P ê c h e d a n s l e s e a u x i t a l o - s u i s s e s R é p r e s s i o n d u t e r r o r i s m e 1 0 4 0 — A F r e l a t i f à l ' a p p r o b a t i o n d e l a C o n v e n t i o n e u r o p é e n n e 1 0 4 1 — C o n v e n t i o n e u r o p é e n n e 9 3 0L o i f é d é r a l e s u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( L o i s u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s [ L A P ] ) d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 L ' A s s e m b l é e f é d é r a l e d e l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 3 1 b 1 e , 3 e a l i n é a , l e t t r e e , e t 3 2 , d e la c o n s t i t u t i o n ; v u l e m e s s a g e d u C o n s e i l f é d é r a l d u 9 s e p t e m b r e 1 9 8 1 1 ) , a r r ê t e : T i t r e p r e m i e r : I n t r o d u c t i o n A r t i c l e p r e m i e r B u t L a p r é s e n t e l o i r é g i t l e s m e s u r e s d e p r é c a u t i o n à p r e n d r e a u t i t r e d e la d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e a i n s i q u e l e s m e s u r e s v i s a n t à a s s u r e r l ' a p p r o v i s i o n n e - m e n t d u p a y s e n b i e n s e t e n s e r v i c e s d ' i m p o r t a n c e v i t a l e l o r s d e g r a v e s p é n u r i e s a u x q u e l l e s l ' é c o n o m i e n ' e s t p a s e n m e s u r e d e r e m é d i e r p a r s e s p r o p r e s m o y e n s . A r t . 2 B i e n s e t s e r v i c e s d ' i m p o r t a n c e v i t a l e 1 S o n t d ' i m p o r t a n c e v i t a l e l e s b i e n s et l e s s e r v i c e s q u i p e r m e t t e n t a u p a y s d e r é s i s t e r e n c a s d e m e n a c e e t d e s u r m o n t e r des s i t u a t i o n s d e g r a v e p é n u r i e o u d e c r i s e . 2 S o n t e n p a r t i c u l i e r d ' i m p o r t a n c e v i t a l e : a . Les d e n r é e s a l i m e n t a i r e s , l e s m é d i c a m e n t s e t l e s a u t r e s b i e n s i n d i s p e n - s a b l e s p o u r c o u v r i r l e s b e s o i n s j o u r n a l i e r s , a i n s i q u e l e s m a t i è r e s p r e m i è - r e s e t a u x i l i a i r e s d e s t i n é e s à l ' a g r i c u l t u r e , à l ' i n d u s t r i e e t à l ' a r t i s a n a t , l e s s o u r c e s d ' é n e r g i e e t t o u s l e s m o y e n s n é c e s s a i r e s à l e u r p r o d u c t i o n ; b . Les s e r v i c e s d e t r a n s p o r t s et d e t é l é c o m m u n i c a t i o n s ; c . L e s i n s t a l l a t i o n s d ' e n t r e p o s a g e et d e s t o c k a g e . T i t r e d e u x i è m e : M e s u r e s d e d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e C h a p i t r e p r e m i e r : P r i n c i p e A r t . 3 1 E n p r é v i s i o n d e la m e n a c e d i r e c t e o u i n d i r e c t e d ' u n e g u e r r e o u d ' u n e a u t r e m a n i f e s t a t i o n d e f o r c e , l a C o n f é d é r a t i o n a s s u r e , a u t i t r e d e l a d é f e n s e g é n é r a l e , l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s e n biens et e n s e r v i c e s d ' i m p o r t a n c e v i t a l e ; e l l e c o l l a b o r e à c e t t e f i n a v e c l e s c a n t o n s e t l ' é c o n o m i e p r i v é e . R S 5 3 1 1 ) F F 1 9 8 1 I I I 3 7 7 1 9 8 3 - 4 6 7 9 3 1A p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s R O 1 9 8 3 2 L ' é t a t d e p r é p a r a t i o n d e l a C o n f é d é r a t i o n d o i t ê t r e a d a p t é à l a n a t u r e , à l a g r a v i t é e t à l ' i m p o r t a n c e d e l a m e n a c e , d e t e l l e m a n i è r e q u e , s ' i l l e f a u t , l e s m e s u r e s d e d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e p u i s s e n t ê t r e m i s e s e n v i g u e u r i m m é d i a t e m e n t . C h a p i t r e 2 : E t a t d e p r é p a r a t i o n p e r m a n e n t S e c t i o n 1 : C o n s t i t u t i o n d e s t o c k s A r t . 4 G é n é r a l i t é s 1 L a c o n s t i t u t i o n d e s t o c k s i n c o m b e e n r è g l e g é n é r a l e à l ' é c o n o m i e p r i v é e . L a C o n f é d é r a t i o n ( a r t . 1 8 ) e t , a u b e s o i n , l e s c a n t o n s p r e n n e n t d e s m e s u r e s c o m - p l é m e n t a i r e s d a n s des d o m a i n e s p a r t i c u l i e r s . L ' é c o n o m i e p r i v é e e t l e s p o u v o i r s p u b l i c s c o l l a b o r e n t . 2 L e C o n s e i l f é d é r a l p e u t p r o m o u v o i r , p a r des c o u l r a t s e t d ' a u t r e s m o y e n s a p p r o p r i é s , l a c o n s t i t u t i o n , l e m a i n t i e n e t l ' a c c r o i s s e m e n t d e s t o c k s . I l p r é v o i t n o t a m m e n t d e l a i s s e r e n p r i n c i p e ' ) à l e u r s p r o p r i é t a i r e s l e s s t o c k s c o n s t i t u é s d e p l e i n g r é , d e f a ç o n à c e q u ' i l s p u i s s e n t l e s u t i l i s e r d a n s l e u r s p r o p r e s e n t r e p r i s e s o u r a v i t a i l l e r l a c l i e n t è l e , t o u t e n s e c o n f o r m a n t à d ' é v e n t u e l l e s p r e s c r i p t i o n s s u r l a r é g l e m e n t a t i o n des m a r c h a n d i s e s . 3 Les d i s p o s i t i o n s r e l a t i v e s à l a c o n s t i t u t i o n d e s t o c k s d e b l é s o n t r é s e r v é e s . 4 L e C o n s e i l f é d é r a l v e i l l e à u n e i n f o r m a t i o n a d é q u a t e d u p u b l i c , n o t a m m e n t a u x f i n s d e p r o m o u v o i r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s d e m é n a g e e t d e p r é v e n i r l e s a c h a t s d ' a c c a p a r e m e n t . A r t . 5 C o n s t i t u t i o n d e s t o c k s m i n i m a u x L e s e n t r e p r i s e s q u i c o n c o u r e n t à l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t e n b i e n s d ' i m p o r t a n c e v i t a l e p e u v e n t ê t r e c o n t r a i n t e s d e c o n s t i t u e r des s t o c k s m i n i m a u x d o n t l e v o l u m e s e r a f i x é s e l o n l e u r c a p a c i t é . S e c t i o n 2 : R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s A r t . 6 C o n t r a t d e s t o c k a g e o b l i g a t o i r e 1 E n v u e d e l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s , l a C o n f é d é r a t i o n c o n c l u t des c o n t r a t s a v e c des e n t r e p r i s e s . 2 S e r o n t n o t a m m e n t r é g l é s d a n s c e s c o n t r a t s : a . L a n a t u r e e t l a q u a n t i t é d e l a m a r c h a n d i s e à s t o c k e r , b . L ' e n t r e p o s a g e , l e t r a i t e m e n t , l a s u r v e i l l a n c e , l e c o n t r ô l e e t l e r e n o u v e l l e - m e n t d e la m a r c h a n d i s e à s t o c k e r , c . L e l i e u d ' e n t r e p o s a g e , d . L e f i n a n c e m e n t e t l ' a s s u r a n c e , e . L a c o u v e r t u r e des f r a i s d ' e n t r e p o s a g e , a i n s i q u e l e s p e r t e s r é s u l t a n t d e > > R e c t i f i é p a r l a C o m m i s s i o n d e r é d a c t i o n d e l ' A s s . f é d . ( a r t . 3 3 L R E C ) . 9 3 2Approvisionnement é c o n o m i q u e d u p a y s R O 1 9 8 3 b a i s s e s d e s p r i x e t d e l a d i m i n u t i o n d e p o i d s o u d e q u a l i t é q u i p e u v e n t s e p r o d u i r e d u r a n t l ' e n t r e p o s a g e . 8 L e c o n t r a t d e s t o c k a g e o b l i g a t o i r e p e u t p r é v o i r q u e l e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e d o i t a d h é r e r à u n e i n s t i t u t i o n ( a r t . 1 0 ) e t d é t e n i r e n p e r m a n e n c e , à t i t r e d e r é s e r v e l i b r e e t e n s u s d u v o l u m e s t i p u l é d a n s l e c o n t r a t , u n e q u a n t i t é r a i s o n n a b l e d e l a m a r c h a n d i s e à s t o c k e r . 4 L e s c o n t r a t s d e s t o c k a g e o b l i g a t o i r e n e p e u v e n t p o r t e r q u e s u r d e s m a r c h a n - d i s e s d o n t l a m a i s o n q u i c o n s t i t u e l a r é s e r v e e s t p r o p r i é t a i r e . S i d e s t i e r s o n t , s u r l e s r é s e r v e s , d e s d r o i t s d e p r o p r i é t é , c e s m a r c h a n d i s e s n e p e u v e n t f a i r e l ' o b j e t d ' u n c o n t r a t d e s t o c k a g e o b l i g a t o i r e q u e s i t o u s l e s a y a n t s - d r o i t s ' o b l i g e n t s o l i d a i r e m e n t e n v e r s l a C o n f é d é r a t i o n e t , l e c a s é c h é a n t , e n v e r s l e s b a n q u e s q u i f i n a n c e n t l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e ( a r t . 1 1 ) . A r t . 7 D i m i n u t i o n o u s u p p r e s s i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . T i t r e s r e p r é s e n - t a t i f s d e m a r c h a n d i s e s 1 L a r é s e r v e o b l i g a t o i r e n e p e u t ê t r e d i m i n u é e o u s u p p r i m é e q u ' a v e c l ' a s s e n t i - m e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n . L e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e d o i t a v o i r r e m b o u r s é p r é a l a b l e m e n t à l a b a n q u e l a p a r t c o r r e s p o n d a n t e d u c r é d i t e t s ' ê t r e a c q u i t t é d e s e s o b l i g a t i o n s é v e n t u e l l e s à l ' é g a r d d u f o n d s d e g a r a n t i e ( a r t . 1 0 ) . 2 L ' é m i s s i o n d e t i t r e s r e p r é s e n t a t i f s d e s m a r c h a n d i s e s c o m p o s a n t l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e s t i n t e r d i t e . A r t . 8 R é g i m e d u p e r m i s d'importation p o u r a s s u r e r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s 1 P o u r a s s u r e r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s , l e C o n s e i l f é d é r a l p e u t s o u m e t t r e a u r é g i m e d u p e r m i s l ' i m p o r t a t i o n d e c e r t a i n s b i e n s d ' i m p o r t a n c e v i t a l e . I l p e u t f a i r e d é p e n d r e l ' o c t r o i d u p e r m i s d e l a c o n c l u s i o n d ' u n c o n t r a t d e s t o c k a g e a i n s i q u e d ' a u t r e s c h a r g e s e t c o n d i t i o n s , t e l l e q u e l ' o b l i g a t i o n d e s o u s c r i r e d e s a c t e s d ' e n g a g e m e n t r e l a t i f s à l ' u t i l i s a t i o n d e s b i e n s i m p o r t é s . 2 P o u r c e s m a r c h a n d i s e s , l e C o n s e i l f é d é r a l d é t e r m i n e l ' a m p l e u r d e s b e s o i n s à c o u v r i r o u f i x e d e s q u a n t i t é s i n d i c a t i v e s . I l v e i l l e à c e q u e l e s r é s e r v e s s o i e n t r é p a r t i e s e n f o n c t i o n d e s b e s o i n s d e s d i v e r s e s r é g i o n s d u p a y s e t d e s e x i g e n c e s d e l a d é f e n s e n a t i o n a l e . 8 O n p e u t e x c e p t i o n n e l l e m e n t r e n o n c e r à c o n c l u r e u n c o n t r a t d e s t o c k a g e l o r s q u e l ' i m p o r t a t e u r e s t d i s p o s é à a s s u m e r l e s m ê m e s c h a r g e s f i n a n c i è r e s q u e c e l l e s q u i r é s u l t e r a i e n t p o u r l u i d ' u n t e l c o n t r a t . A r t . 9 P a r t d i s p o n i b l e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e D a n s l e s l i m i t e s d e s p r e s c r i p t i o n s e n m a t i è r e d e r é g l e m e n t a t i o n e t d ' u t i l i s a t i o n � > R e c t i f i é p a r l a C o m m i s s i o n d e r é d a c t i o n d e l ' A s s . f é d . ( a r t . 3 3 L R E C ) . 9 3 3A p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s R O 1 9 8 3 d e s m a r c h a n d i s e s é d i c t é e s e n v e r t u d e s a r t i c l e s 2 3 e t 2 8 , l e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e p e u t u t i l i s e r , p o u r s a p r o p r e e n t r e p r i s e o u p o u r r a v i t a i l l e r s a c l i e n t è l e , l a m o i t i é a u m o i n s d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e . A r t . 1 0 F o n d s d e g a r a n t i e e t a u t r e s i n s t i t u t i o n s a n a l o g u e s 1 L e s c o n t r a t s d e s t o c k a g e o b l i g a t o i r e p e u v e n t p r é v o i r q u e l e s p r o p r i é t a i r e s d e r é s e r v e s s o n t t e n u s d ' a l i m e n t e r d e s f o n d s d e g a r a n t i e o u d e s i n s t i t u t i o n s a n a l o g u e s c r é é s p a r l a b r a n c h e à l a q u e l l e i l s a p p a r t i e n n e n t p o u r c o u v r i r l e s f r a i s d ' e n t r e p o s a g e e t l e s p e r t e s r é s u l t a n t d e s b a i s s e s d e p r i x d e s m a r c h a n d i s e s q u i c o m p o s e n t l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . 2 La c r é a t i o n , l a m o d i f i c a t i o n e t l a s u p p r e s s i o n d e c e s i n s t i t u t i o n s s o n t s o u - m i s e s à l ' a p p r o b a t i o n d u C o n s e i l f é d é r a l . S i , p o u r a c c o m p l i r l e u r s t â c h e s , l e s b r a n c h e s é c o n o m i q u e s c o n c e r n é e s f o n t a p p e l à d e s c o l l e c t i v i t é s o u e n c o n s t i - t u e n t , l e s s t a t u t s d e c e s c o l l e c t i v i t é s d o i v e n t e u x a u s s i ê t r e a p p r o u v é s p a r l e C o n s e i l f é d é r a l . 8 S i l ' i n t é r ê t p u b l i c l ' e x i g e , l e s s t a t u t s p e u v e n t d é r o g e r a u x d i s p o s i t i o n s d u d r o i t p r i v é p o u r l ' a c q u i s i t i o n e t l a p e r t e d e l a q u a l i t é d e m e m b r e a i n s i q u e p o u r l ' o b t e n t i o n e t l ' u t i l i s a t i o n d e s r e s s o u r c e s . A r t . 1 1 F i n a n c e m e n t . C o u v e r t u r e d e s r i s q u e s n o n a s s u r a b l e s 1 L a C o n f é d é r a t i o n f a c i l i t e l e f i n a n c e m e n t d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e n g a r a n t i s - sant l e s c r é d i t s b a n c a i r e s ; e l l e p e u t a u s s i p e r m e t t r e d ' u n e a u t r e m a n i è r e l ' o b t e n t i o n d e c r é d i t s à u n f a i b l e t a u x d ' i n t é r ê t . 2 L e C o n s e i l f é d é r a l r è g l e l a c o u v e r t u r e d e s r i s q u e s n o n a s s u r a b l e s . A r t . 1 2 S û r e t é s p o u r l a C o n f é d é r a t i o n 1 D è s l e m o m e n t o ù l a C o n f é d é r a t i o n a g a r a n t i l e f i n a n c e m e n t d ' u n e r é s e r v e o b l i g a t o i r e , l a r é s e r v e a i n s i q u e l e s d r o i t s d u p r o p r i é t a i r e à d e s i n d e m n i t é s é v e n t u e l l e s s u r c e l l e - c i l u i t i e n n e n t l i e u d e s û r e t é s . 2 D a n s l a m e s u r e o ù l a C o n f é d é r a t i o n d i s p o s e d ' u n é v e n t u e l d r o i t d e d i s j o n c - t i o n o u d e g a g e ( a r t . 1 3 e t 1 4 ) , l e s d r o i t s d e t i e r s , q u ' i l s s o i e n t d e n a t u r e c i v i l e o u p u b l i q u e e t q u ' i l s r é s u l t e n t d e c o n t r a t s o u d e d i s p o s i t i o n s l é g a l e s , n e l u i s o n t p a s o p p o s a b l e s . S e u l l e d r o i t d e r é t e n t i o n d o n t l e s e n t r e p o s i t a i r e s p e u v e n t s e p r é v a l o i r p o u r g a r a n t i r l e u r s c r é a n c e s a u s e n s d e l ' a r t i c l e 4 8 5 d u c o d e d e s o b l i g a t i o n s ' ) f a i t e x c e p t i o n . A r t . 1 3 D r o i t d e d i s j o n c t i o n d e l a C o n f é d é r a t i o n 1 S i l e p r o p r i é t a i r e d ' u n e r é s e r v e e s t d é c l a r é e n f a i l l i t e , o u s i l a f a i l l i t e e s t a j o u r n é e c o n f o r m é m e n t a u x a r t i c l e s 7 2 5 , 7 6 4 , 8 1 7 o u 9 0 3 d u c o d e d e s o b l i g a - t i o n s " ) , o u s i l e p r o p r i é t a i r e e s t m i s a u b é n é f i c e d'un s u r s i s c o n c o r d a t a i r e o u 1 ) R S 2 2 0 9 3 4 � - �Approvisionnement é c o n o m i q u e d u p a y s R O 1 9 8 3 e x t r a o r d i n a i r e , l a C o n f é d é r a t i o n a c q u i e r t l a p r o p r i é t é d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e e t , s ' i l y a l i e u , l e s d r o i t s d u p r o p r i é t a i r e à d e s i n d e m n i t é s , d a n s l a m e s u r e o ù e l l e r e p r e n d l e s o b l i g a t i o n s q u e l e p r o p r i é t a i r e a v a i t c o n t r a c t é e s e n p r e n a n t l e c r é d i t b a n c a i r e . 2 S i , a u m o m e n t d e l a r e p r i s e o u à l a f i n d e l a l i q u i d a t i o n d e l a r é s e r v e o b l i g a - t o i r e , e t a p r è s d é d u c t i o n d e t o u s l e s f r a i s , l a c o n t r e - v a l e u r d e c e t t e r é s e r v e e t d e s d r o i t s à d e s i n d e m n i t é s é v e n t u e l l e s e s t s u p é r i e u r e a u m o n t a n t q u e p e u t e x i g e r l a C o n f é d é r a t i o n p o u r a v o i r d é s i n t é r e s s é l e s b a i l l e u r s d e f o n d s , e l l e e s t t e n u e d ' e x é c u t e r d ' a b o r d l e s o b l i g a t i o n s d u d é b i t e u r à l ' é g a r d d u f o n d s d e g a r a n t i e . L ' e x c é d e n t d o i t ê t r e v e r s é à l a m a s s e , o u a u d é b i t e u r e n c a s d ' a j o u r - n e m e n t d e l a f a i l l i t e , d e s u r s i s c o n c o r d a t a i r e o u e x t r a o r d i n a i r e . S S i , a p r è s d é d u c t i o n d e t o u s l e s f r a i s , l a C o n f é d é r a t i o n n ' e s t p a s e n t i è r e m e n t d é s i n t é r e s s é e p a r l e s m a r c h a n d i s e s q u ' e l l e a r e p r i s e s o u r é a l i s é e s e n v e r t u d e s o n d r o i t d e d i s j o n c t i o n , e l l e p a r t i c i p e à l a f a i l l i t e o u a u c o n c o r d a t p o u r l e m o n t a n t d u d é c o u v e r t . E n c a s d ' a j o u r n e m e n t d e l a f a i l l i t e o u d e s u r s i s e x t r a o r d i n a i r e , e l l e o b t i e n t , c o n t r e l e d é b i t e u r , u n e c r é a n c e p r o d u c t i v e d ' i n t é - r ê t s e t i m p r e s c r i p t i b l e . A r t . 1 4 D r o i t d e g a g e d e l a C o n f é d é r a t i o n 1 S i l e p r o p r i é t a i r e d ' u n e r é s e r v e e s t l ' o b j e t d ' u n e p o u r s u i t e p a r v o i e d e s a i s i e o u e n r é a l i s a t i o n d ' u n g a g e c o n s t i t u é s u r l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e e t , l e c a s é c h é a n t , s u r l e s d r o i t s à d e s i n d e m n i t é s p o u r l e s c r é a n c e s g a r a n t i e s ( a r t . 1 2 ) , l a C o n f é d é r a t i o n a l a q u a l i t é d e c r é a n c i e r g a g i s t e e n p r e m i e r r a n g n e p a r t i c i p a n t p a s à l a p o u r s u i t e . L e s d r o i t s d e t i e r s s u r l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e q u i r é s u l t e n t d e c o n t r a t s o u d e d i s p o s i t i o n s l é g a l e s ( a r t . 1 2 , 2 e a l . , l t e p h r a s e ) f o n t i m m é d i a t e - m e n t s u i t e à c e l u i d e l a C o n f é d é r a t i o n e t a u x c r é a n c e s é v e n t u e l l e s d u f o n d s d e g a r a n t i e . 2 L e s d r o i t s d e t i e r s s u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s o u s u r l e s d r o i t s é v e n t u e l s d u d é b i t e u r n e p e u v e n t ê t r e e x e r c é s q u e p a r v o i e d e p o u r s u i t e . A r t . 1 5 A c t i o n r é v o c a t o i r e D a n s l a m e s u r e o ù l a d i s j o n c t i o n e t l e d r o i t d e g a g e n e s u f f i s e n t p a s à d é s i n t é r e s s e r l a C o n f é d é r a t i o n , e l l e e s t s e u l e h a b i l i t é e , e n e x e r ç a n t l'action r é v o c a t o i r e ( a r t . 2 8 5 e t s s d e l a l o i s u r l a p o u r s u i t e p o u r d e t t e s e t l a f a i l l i t e ' ) ) , à a t t a q u e r l e s a c t e s p a r l e s q u e l s l e d é b i t e u r a d i s p o s é d e s e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . L ' a c t i o n r é v o c a t o i r e d e l a C o n f é d é r a t i o n s e p r e s c r i t p a r d i x a n s . A r t . 1 6 I m p ô t s e t a u t r e s r e d e v a n c e s p u b l i q u e s 1 L o r s d e l a t a x a t i o n p o u r l e s i m p ô t s d i r e c t s d e l a C o n f é d é r a t i o n , o n t i e n d r a é q u i t a b l e m e n t c o m p t e d e s r i s q u e s p a r t i c u l i e r s q u ' a s s u m e n t l e s p r o p r i é t a i r e s d e 1 ) R S 281.1 9 3 5A p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s R O 1 9 8 3 r é s e r v e s . L e C o n s e i l f é d é r a l r è g l e l e s d é t a i l s e t a s s u r e l a c o o r d i n a t i o n a v e c l e s c a n t o n s e n m a t i è r e d ' i m p ô t c a n t o n a l d i r e c t . 2 L e s c o n t r a t s d e s t o c k a g e n e s o n t s o u m i s à a u c u n d r o i t d e t i m b r e n i à d ' a u t r e s r e d e v a n c e s a n a l o g u e s . A r t . 1 7 E n t r e p ô t s S i l e s t e r r a i n s n é c e s s a i r e s à l a c o n s t r u c t i o n d ' e n t r e p ô t s o u d ' i n s t a l l a t i o n s d e s t i n é s à l ' e n t r e p o s a g e d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s o u l e s e n t r e p ô t s e t i n s t a l l a t i o n s n é c e s s a i r e s a u s t o c k a g e d e c e s r é s e r v e s n e p e u v e n t ê t r e o b t e n u s à d e s c o n d i - t i o n s r a i s o n n a b l e s e t d e g r é à g r é , l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e p e u t u s e r d u d r o i t d ' e x p r o p r i a t i o n c o n f o r m é m e n t à l a l o i f é d é r a l e s u r l ' e x p r o p r i a t i o n s ) . S e c t i o n 3 : S t o c k s d e l a C o n f é d é r a t i o n A r t . 1 8 1 La C o n f é d é r a t i o n c o n s t i t u e d e s s t o c k s p o u r s e s b e s o i n s , e n p r e m i e r l i e u p o u r a s s u r e r l ' é q u i p e m e n t e t l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d e l ' a r m é e . 2 E l l e p e u t c o n s t i t u e r e l l e - m ê m e d e s s t o c k s p o u r c o m p l é t e r l e s r é s e r v e s o b l i g a - t o i r e s l o r s q u e l e s p r o p r i é t a i r e s d e c e l l e s - c i n e s o n t p a s e n m e s u r e d e c o n s t i t u e r e u x - m ê m e s d e s r é s e r v e s s u f f i s a n t e s c o n f o r m é m e n t a u x a r t i c l e s 6 e t s u i v a n t s . S e c t i o n 4 : E x p l o i t a t i o n d e r e s s o u r c e s i n d i g è n e s A r t . 1 9 S y l v i c u l t u r e 1 P o u r a s s u r e r l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e , l e C o n s e i l f é d é r a l p e u t o r d o n - n e r u n e i n t e n s i f i c a t i o n d e l ' e x p l o i t a t i o n d e s f o r ê t s . 2 U n f o n d s d e c o m p e n s a t i o n p e u t ê t r e c r é é p o u r c o u v r i r l e s f r a i s e n t r a î n é s p a r l ' i n t e n s i f i c a t i o n ; i l s e r a a l i m e n t é p a r d e s t a x e s p r é l e v é e s d e m a n i è r e u n i f o r m e a u p r è s d e s p r o p r i é t a i r e s d e f o r ê t s l o r s d e c h a q u e c o u p e d e b o i s . 3 La C o n f é d é r a t i o n p e u t a c c o r d e r u n e a i d e f i n a n c i è r e a u x f i n s d e p r o m o u v o i r l ' é q u i p e m e n t d e s e n t r e p r i s e s e n m a c h i n e s e t i n s t a l l a t i o n s p o u r a u t a n t q u e l ' i n t e n s i f i c a t i o n d e l ' e x p l o i t a t i o n r e n d e c e t t e a i d e i n d i s p e n s a b l e . A r t . 2 0 A p p r o v i s i o n n e m e n t e n e a u P o u r a s s u r e r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t e n e a u p o t a b l e e n t e m p s d e c r i s e , l e C o n s e i l f é d é r a l p e u t é d i c t e r d e s p r e s c r i p t i o n s . 1 ) R S 7 1 1 9 3 6 �Approvisionnement é c o n o m i q u e d u p a y s R O 1 9 8 3 A r t . 2 1 E t u d e s e t r e c h e r c h e s L e C o n s e i l f é d é r a l p e u t e n c o u r a g e r p a r u n e a i d e f i n a n c i è r e o u p a r d ' a u t r e s m o y e n s a p p r o p r i é s l e s é t u d e s , r e c h e r c h e s e t a u t r e s p r é p a r a t i f s e n v u e d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s . S e c t i o n 5 : T r a n s p o r t s e t a u t r e s p r e s t a t i o n s A r t . 2 2 1 L e C o n s e i l f é d é r a l p r e n d l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r a s s u r e r d e s p o s s i b i l i t é s s u f f i s a n t e s d e t r a n s p o r t e t d e c o m m u n i c a t i o n s , m a i n t e n i r o u v e r t e s l e s v o i e s d e c o m m u n i c a t i o n e t a s s u r e r l a d i s p o n i b i l i t é d ' e n t r e p ô t s . 2 P o u r p e r m e t t r e l ' e x é c u t i o n d e c e r t a i n s t r a n s p o r t s e n v u e d e l ' a p p r o v i s i o n n e - m e n t d u p a y s e t p o u r a s s u r e r p r é a l a b l e m e n t l e s m o y e n s d e t r a n s p o r t n é c e s s a i - r e s , l a C o n f é d é r a t i o n p e u t , s u r r e q u ê t e m o t i v é e o u l o r s q u ' e l l e c o n c l u t e l l e - m ê m e u n c o n t r a t d e t r a n s p o r t , f a i r e b é n é f i c i e r c e s t r a n s p o r t s d e l ' a s s u r a n c e o u d e l a r é a s s u r a n c e c o n t r e l e r i s q u e d e g u e r r e e t d ' a u t r e s r i s q u e s a n a l o g u e s . C h a p i t r e 3 : M e s u r e s e n c a s d ' a g g r a v a t i o n d e l a m e n a c e A r t . 2 3 M e s u r e s 1 L o r s q u e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t e n b i e n s e t e n s e r v i c e s d ' i m p o r t a n c e v i t a l e e s t s é r i e u s e m e n t m e n a c é o u p e r t u r b é e n r a i s o n d ' u n e g u e r r e o u d'autres m a n i f e s t a - t i o n s d e f o r c e , l e C o n s e i l f é d é r a l p e u t p r e n d r e d e s m e s u r e s d a n s l e b u t : a . D ' i n t e n s i f i e r e t d ' a d a p t e r l a p r o d u c t i o n i n d i g è n e d a n s l ' a g r i c u l t u r e ( t e l l e s q u ' e x é c u t i o n d e p r o g r a m m e s d ' e x t e n s i o n e t d ' e x p l o i t a t i o n , i n s t a u r a t i o n d ' u n r é g i m e d e c u l t u r e e t d e l i v r a i s o n o b l i g a t o i r e ) a i n s i q u e d a n s l e s d o m a i n e s d e l ' é c o n o m i e é n e r g é t i q u e e t d e l a m i s e e n v a l e u r d e g i s e m e n t s e t d e s u c c é d a n é s ; b . D ' a c q u é r i r d e s m a r c h a n d i s e s ( n o t a m m e n t p a r l a v o i e d ' a c t e s j u r i d i q u e s o u d e l ' a c t i o n c o m m u n e d e s i m p o r t a t e u r s , y c o m p r i s l e f i n a n c e m e n t d e c e s m e s u r e s , e n c o u v r a n t l e s r i s q u e s e n m a t i è r e d e p r i x e t l e s r i s q u e s n o n a s s u r a b l e s , o u e n c o r e p a r l a v o i e d e l ' o b l i g a t i o n d e l i v r e r ) ; c . D e c r é e r e t d e m a i n t e n i r d e s l i e u x d e production; d . D ' o r i e n t e r l a t r a n s f o r m a t i o n , ( n o t a m m e n t e n f i x a n t d e s p r o c é d é s d e p r o d u c t i o n , d e s m o d e s d ' u t i l i s a t i o n e t d e s q u a n t i t é s ) ; e . D e l i m i t e r l e s e x p o r t a t i o n s ; f . D ' i n t e n s i f i e r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s e t d e d é p l a c e r d e s s t o c k s ; g . D ' a s s u r e r u n e r é p a r t i t i o n é q u i t a b l e ( n o t a m m e n t e n a t t r i b u a n t d e s m a r - c h a n d i s e s , e n i n s t a u r a n t u n c o n t i n g e n t e m e n t , u n r a t i o n n e m e n t o u u n b l o c a g e , e n p r é v e n a n t l ' a c c a p a r e m e n t ) ; h . D e r é d u i r e l a c o n s o m m a t i o n ; i . D ' a s s u r e r l a p r e s t a t i o n d e s e r v i c e s , e n p a r t i c u l i e r l e s t r a n s p o r t s ( n o t a m - 2 9 3 7A p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s R O 1 9 8 3 m e n t e n i n s t a u r a n t l ' o b l i g a t i o n d ' a c c o m p l i r d e s p r e s t a t i o n s , e n a s s u r a n t l a d i s p o n i b i l i t é d e m o y e n s d e t r a n s p o r t , e n m o d i f i a n t o u s u p p r i m a n t d e s p r e s c r i p t i o n s c o n c e r n a n t l ' o b l i g a t i o n d ' a s s u r e r l ' e x p l o i t a t i o n , l e s t r a n s - p o r t s , l'horaire e t l e p l a n d e v o l , e n s o u m e t t a n t à a u t o r i s a t i o n l ' a l i é n a t i o n o u l ' i m m o b i l i s a t i o n d e m o y e n s d e t r a n s p o r t ) . 2 L e C o n s e i l f é d é r a l r è g l e e n p a r t i c u l i e r l ' u t i l i s a t i o n d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . A r t . 2 4 P r i x 1 D u r a n t l a v a l i d i t é d e s p r e s c r i p t i o n s e n m a t i è r e d e r é g l e m e n t a t i o n e t d ' u t i - l i s a t i o n é d i c t é e s e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 2 3 , l e C o n s e i l f é d é r a l p e u t o r d o n n e r l a s u r v e i l l a n c e d e s p r i x d e b i e n s e t d e s e r v i c e s d ' i m p o r t a n c e v i t a l e . 2 I l f i x e s ' i l l e f a u t d e s p r i x m a x i m a u x . A r t . 2 5 R é q u i s i t i o n 1 D è s l ' e n t r é e e n v i g u e u r d e m e s u r e s e n c a s d ' a g g r a v a t i o n d e l a m e n a c e a u s e n s d e s a r t i c l e s 2 3 e t 2 4 , l e C o n s e i l f é d é r a l p e u t a c c o r d e r l e d r o i t d e r é q u i s i t i o n a u x o r g a n e s d e l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e . 2 L e s p r é p a r a t i f s n é c e s s a i r e s s o n t e f f e c t u é s d é j à e n t e m p s d e p a i x . S L e C o n s e i l f é d é r a l r è g l e l e s d é t a i l s . 4 L a r é q u i s i t i o n d e n a v i r e s d e h a u t e m e r , d e c h a l a n d s a f f e c t é s a u t r a f i c i n t e r n a t i o n a l e t d e c e r t a i n s a é r o n e f s f a i t l ' o b j e t d ' u n e r é g l e m e n t a t i o n s p é c i a l e . T i t r e t r o i s i è m e : M e s u r e s c o n t r e l e s g r a v e s p é n u r i e s d u e s à d e s p e r t u r b a t i o n s d e s m a r c h é s A r t . 2 6 M e s u r e s d ' e n c o u r a g e m e n t 1 P o u r é v i t e r o u r é s o r b e r d e g r a v e s p é n u r i e s d u e s à d e s p e r t u r b a t i o n s d e s m a r c h é s a u x q u e l l e s l ' é c o n o m i e n ' e s t p a s e n m e s u r e d e r e m é d i e r p a r s e s p r o p r e s m o y e n s , l e C o n s e i l f é d é r a l p e u t p r o m o u v o i r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s , l ' a c q u i - s i t i o n d e m a r c h a n d i s e s e t l e u r d i s t r i b u t i o n . I l n ' a l l o u e r a d ' a i d e f i n a n c i è r e q u e s ' i l s ' a g i t l à d u s e u l m o y e n d e p r o m o t i o n p o s s i b l e . 2 L a C o n f é d é r a t i o n p e u t s o u t e n i r l e s m e s u r e s d ' e n t r a i d e p r i s e s p a r d e s o r g a n i - s a t i o n s o u d e s b r a n c h e s é c o n o m i q u e s . A r t . 2 7 C o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e n p r é v i s i o n d e g r a v e s p é n u r i e s 1 P o u r a s s u r e r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s e n b i e n s d ' i m p o r t a n c e v i t a l e e n p r é v i s i o n d e g r a v e s p é n u r i e s , l e C o n s e i l f é d é r a l p e u t é d i c t e r d e s d i s p o s i t i o n s : a . P o u r a c c r o î t r e l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s p r o p r e m e n t d i t e s o u e n d i s t r a i r e u n e p a r t i e ; b . P o u r d i s t r a i r e d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s l i b r e m e n t c o n v e n u e s . 9 3 8A p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s R O 1 9 8 3 2 A u d e m e u r a n t , l e s d i s p o s i t i o n s c o n c e r n a n t l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a - t o i r e s a u t i t r e d e l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e ( a r t . 6 à 1 7 ) s o n t a p p l i c a b l e s p a r a n a l o g i e . A r t . 2 8 A u t r e s m e s u r e s 1 S i l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t n e p e u t ê t r e a s s u r é p a r l ' é c o n o m i e e t s i l e s m e s u r e s d ' e n c o u r a g e m e n t p r i s e s p a r l a C o n f é d é r a t i o n n e s u f f i s e n t p a s , l e C o n s e i l f é d é r a l p e u t s ' i l l e f a u t é d i c t e r , p o u r l a d u r é e d e s g r a v e s p é n u r i e s , d e s p r e s - c r i p t i o n s r é g i s s a n t d e s b i e n s d ' i m p o r t a n c e v i t a l e d é t e r m i n é s e n c e q u i c o n - c e r n e : a . L a l i b é r a t i o n d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s s u p p l é m e n t a i r e s o u d i s t r a i t e s ( a r t . 2 7 ) ; b . L e s q u a n t i t é s d e s t i n é e s à l a f a b r i c a t i o n , l a t r a n s f o r m a t i o n , l a d i s t r i b u t i o n e t l a c o n s o m m a t i o n ; c . L a r é d u c t i o n d e l a c o n s o m m a t i o n ; d . L e s d i v e r s e s u t i l i s a t i o n s d e s m a r c h a n d i s e s e t l e u r r é p a r t i t i o n s e l o n u n o r d r e d e p r i o r i t é é t a b l i e n f o n c t i o n d e l e u r i m p o r t a n c e p o u r l ' a p p r o v i s i o n - n e m e n t ; e . L a l i m i t a t i o n d e s e x p o r t a t i o n s ; f . L a r é c u p é r a t i o n e t l e r e c y c l a g e d e m a t é r i a u x u s a g é s ; e . L e s s u c c é d a n é s . 2 S i l e s m ê m e s c o n d i t i o n s s o n t r e m p l i e s , l e C o n s e i l f é d é r a l p e u t a u s s i é d i c t e r d e s p r e s c r i p t i o n s r e l a t i v e s a u x s e r v i c e s d ' i m p o r t a n c e v i t a l e e n f o n c t i o n d e l e u r i m p o r t a n c e p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t . 3 D u r a n t l a v a l i d i t é d e s m e s u r e s p r é v u e s p a r l e p r é s e n t a r t i c l e , l e C o n s e i l f é d é r a l p e u t o r d o n n e r l a s u r v e i l l a n c e d e s p r i x , d e s b i e n s e t s e r v i c e s e n q u e s t i o n . T l p e u t s ' i l l e f a u t f i x e r d e s p r i x m a x i m a u x . A r t . 2 9 M e s u r e s p r i s e s p a r l a C o n f é d é r a t i o n L o r s q u e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t n e p e u t ê t r e a s s u r é p a r d ' a u t r e s m o y e n s , l e C o n s e i l f é d é r a l p e u t p a s s e r d e s a c t e s j u r i d i q u e s p o u r l e c o m p t e d e l a C o n f é d é - r a t i o n . A r t . 3 0 I n t e r d i c t i o n d e s m e s u r e s v i s a n t à c o m p e n s e r l a f l u c t u a t i o n d e s p r i x A u s s i l o n g t e m p s q u e , d u p o i n t d e v u e q u a n t i t a t i f , l ' o f f r e e s t s u f f i s a n t e , l e s m e s u r e s p r é v u e s a u t i t r e t r o i s i è m e d e l a p r é s e n t e l o i n e p e u v e n t ê t r e p r i s e s p o u r c o m p e n s e r d e s f l u c t u a t i o n s d e p r i x . T i t r e q u a t r i è m e : M e s u r e s a d m i n i s t r a t i v e s e t p e i n e s c o n v e n t i o n n e l l e s A r t . 3 1 R e t r a i t d ' a v a n t a g e s n o n p a t r i m o n i a u x D e s a v a n t a g e s n o n p a t r i m o n i a u x r é s u l t a n t d e m e s u r e s p r i s e s c o n f o r m é m e n t à 9 3 9A p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s R O 1 9 8 3 l a p r é s e n t e l o i p e u v e n t ê t r e r e t i r é s a u x p e r s o n n e s q u i o n t d u p é o u t e n t é d e d u p e r l e s a u t o r i t é s e n l e u r f o u r n i s s a n t d e f a u s s e s i n d i c a t i o n s o u e n l e u r d i s s i m u l a n t d e s f a i t s . A r t . 3 2 R e s t i t u t i o n e t d é v o l u t i o n à l a C o n f é d é r a t i o n d e m a r c h a n d i s e s e t d ' a v a n t a g e s p a t r i m o n i a u x a c c o r d é s o u a c q u i s i l l i c i t e m e n t 1 La r e s t i t u t i o n d e s u b v e n t i o n s o u d'autres a v a n t a g e s a n a l o g u e s p e u t ê t r e r e q u i s e , a b s t r a c t i o n f a i t e d u c a r a c t è r e r é p r é h e n s i b l e d e l ' a c t e , l o r s q u ' i l s o n t é t é a c c o r d é s à t o r t o u l o r s q u e l e b é n é f i c i a i r e , a p r è s s o m m a t i o n , n e r e m p l i t p a s l e s c o n d i t i o n s q u i l u i o n t é t é i m p o s é e s . 2 L e s m a r c h a n d i s e s o u a v a n t a g e s p a t r i m o n i a u x a c q u i s p a r s u i t e d ' u n e v i o l a t i o n d e l a p r é s e n t e l o i , d e s e s d i s p o s i t i o n s d ' e x é c u t i o n , d e d é c i s i o n s o u d e c o n t r a t s , s o n t d é v o l u s à l a C o n f é d é r a t i o n , a b s t r a c t i o n f a i t e d u c a r a c t è r e r é p r é h e n s i b l e d e c e t t e v i o l a t i o n . 3 S i l e s m a r c h a n d i s e s o u a v a n t a g e s p a t r i m o n i a u x n e s o n t p l u s e n p o s s e s s i o n d e c e l u i q u i l e s a a c q u i s i l l i c i t e m e n t , l a C o n f é d é r a t i o n a d r o i t , e n l i e u e t p l a c e , à u n e i n d e m n i t é d ' u n m o n t a n t é q u i v a l e n t à l ' a v a n t a g e a c q u i s i l l i c i t e m e n t . 4 L e s t i e r s q u i , s a n s q u ' i l y a i t e u f a u t e d e l e u r p a r t , o n t é t é l é s é s p a r l e c o m p o r t e m e n t d e p e r s o n n e s s o u m i s e s à r e s t i t u t i o n p e u v e n t e x i g e r d e l ' o r g a n e c o m p é t e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n l a p a r t q u i l e u r r e v i e n t s u r l e s m a r c h a n d i s e s e t l e s a v a n t a g e s p a t r i m o n i a u x r e s t i t u é s . A r t . 3 3 M e s u r e s a d m i n i s t r a t i v e s s p é c i a l e s L e s o r g a n e s c o m p é t e n t s d e l a C o n f é d é r a t i o n p e u v e n t o r d o n n e r d e s c o n f i s c a - t i o n s p r o v i s o i r e s à t i t r e d e p r é c a u t i o n , r e t i r e r o u r e f u s e r d e s a u t o r i s a t i o n s , i m p o s e r d e s r e s t r i c t i o n s e n m a t i è r e d e l i v r a i s o n s o u d ' a c q u i s i t i o n s e t r é d u i r e d e s a t t r i b u t i o n s s ' i l y a e u v i o l a t i o n d e d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e l o i , d e s e s p r e s c r i p t i o n s d ' e x é c u t i o n o u d e d é c i s i o n s d a n s l e s d o m a i n e s c i - a p r è s : a . L a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s ; b . L ' e n t r e p o s a g e ; c . L a f a b r i c a t i o n ; d . L a t r a n s f o r m a t i o n ; e . L a d i s t r i b u t i o n ; f . L ' u t i l i s a t i o n ; g . L a c o n s o m m a t i o n ; h . L e s l i m i t a t i o n s à l ' e x p o r t a t i o n ; i . L e s p r i x ; k . L ' a c q u i s i t i o n d e b i e n s ; 1 . L e s s e r v i c e s . A r t . 3 4 P e i n e s c o n v e n t i o n n e l l e s 1 D e s p e i n e s c o n v e n t i o n n e l l e s p e u v e n t ê t r e s t i p u l é e s d a n s l e s c o n t r a t s d e s t o c k a g e o b l i g a t o i r e . 9 4 0 t )A p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s R O 1 9 8 3 2 L e s o r g a n e s c o m p é t e n t s d e l a C o n f é d é r a t i o n f i x e n t d a n s c h a q u e c a s p a r t i c u - l i e r l e m o n t a n t à p e r c e v o i r d a n s l e s l i m i t e s d e l a p e i n e s t i p u l é e . S i l e p r i n c i p e m ê m e d e l a p e i n e c o n v e n t i o n n e l l e o u l e m o n t a n t r e q u i s e s t c o n t e s t é , l e s o r g a n e s c o m p é t e n t s d e l a C o n f é d é r a t i o n s o u m e t t e n t l a c a u s e à l a c o m m i s s i o n p o u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s ( a r t . 3 9 ) . 3 L e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e q u i s e v o i t i n f l i g e r u n e p e i n e c o n v e n t i o n n e l l e n ' e s t p a s d é l i é p o u r a u t a n t d e s e s o b l i g a t i o n s c o n t r a c t u e l l e s . A r t . 3 5 D é c i s i o n s e n m a t i è r e d e m e s u r e s a d m i n i s t r a t i v e s 1 L e s o r g a n e s c o m p é t e n t s d e l a C o n f é d é r a t i o n n o t i f i e n t a u x i n t é r e s s é s p a r v o i e d e d é c i s i o n l e s m e s u r e s p r é v u e s a u x a r t i c l e s 3 1 à 3 3 . 2 S i , p o u r o b t e n i r l a r e s t i t u t i o n d e m a r c h a n d i s e s o u d ' a v a n t a g e s p a t r i m o n i a u x , l a C o n f é d é r a t i o n a d û s u p p o r t e r d e s f r a i s d e p r o c é d u r e , l e s t i e r s l é s é s ( a r t . 3 2 , 4 e a l . ) prendront à l e u r c h a r g e c e s f r a i s a u p r o r a t a d e l a c o n t r e - v a l e u r d e s m a r c h a n d i s e s o u d e s a v a n t a g e s q u i l e u r o n t é t é r e s t i t u é s . L ' o r g a n e c o m p é t e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n f i x e c e m o n t a n t p a r v o i e d e d é c i s i o n . A r t . 3 6 P r e s c r i p t i o n 1 L e s p r é t e n t i o n s d e l a C o n f é d é r a t i o n f o n d é e s s u r l e s a r t i c l e s 3 2 e t 3 4 s e p r e s c r i v e n t p a r u n a n à d a t e r d u j o u r o ù l e s o r g a n e s f é d é r a u x c o m p é t e n t s o n t e u c o n n a i s s a n c e d e s f a i t s q u i o n t e n g e n d r é c e s p r é t e n t i o n s , m a i s a u p l u s t a r d p a r c i n q a n s à c o m p t e r d u j o u r o ù e l l e s o n t p r i s n a i s s a n c e . S i l a p r é t e n t i o n q u e p e u t f a i r e v a l o i r l a C o n f é d é r a t i o n d é r i v e d ' u n e i n f r a c t i o n s o u m i s e p a r l e d r o i t p é n a l à u n e p r e s c r i p t i o n p l u s l o n g u e , c e l l e - c i e s t d é t e r m i n a n t e . 2 T o u t a c t e d e r e c o u v r e m e n t i n t e r r o m p t l a p r e s c r i p t i o n ; e l l e e s t s u s p e n d u e a u s s i l o n g t e m p s q u e l a p e r s o n n e e n c a u s e n e p e u t ê t r e p o u r s u i v i e e n S u i s s e . 3 L e s p r é t e n t i o n s q u e d e s p e r s o n n e s l é s é e s p e u v e n t f a i r e v a l o i r e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 3 2 , 4 e a l i n é a , s e p r e s c r i v e n t p a r u n a n à c o m p t e r d u j o u r o ù c e s p e r s o n n e s o n t e u c o n n a i s s a n c e d u r e c o u v r e m e n t , p a r l a C o n f é d é r a t i o n , d e s m a r c h a n d i s e s o u a v a n t a g e s p a t r i m o n i a u x a c q u i s i l l i c i t e m e n t , m a i s a u p l u s t a r d p a r c i n q a n s à c o m p t e r d u r e c o u v r e m e n t . A r t . 3 7 R a p p o r t s a v e c l a p o u r s u i t e p é n a l e 1 L e f a i t q u e d e s m e s u r e s a d m i n i s t r a t i v e s o n t é t é a p p l i q u é e s e t d e s p e i n e s c o n v e n t i o n n e l l e s i n f l i g é e s n ' e m p ê c h e p a s l a p o u r s u i t e p é n a l e . 2 L e s o r g a n e s c o m p é t e n t s m e n t i o n n e r o n t d a n s l e u r s d é n o n c i a t i o n s ( a r t . 5 0 , 2 e a l . ) l e s m e s u r e s a d m i n i s t r a t i v e s d é j à p r i s e s e t l e s p e i n e s c o n v e n t i o n n e l l e s d é j à i n f l i g é e s . 9 4 1A p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s R O 1 9 8 3 T i t r e c i n q u i è m e : P r o t e c t i o n j u r i d i q u e A r t . 3 8 R e c o u r s c o n t r e l e s d é c i s i o n s S o n t a u t o r i t é s d e r e c o u r s : a . L ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( o f f i c e f é d é r a l ) , c o n t r e l e s d é c i s i o n s r e n d u e s p a r l e s o f f i c e s d e m i l i c e ( a r t . 5 3 , 2 e a l . ) e t l e s o r g a n i s a t i o n s d e l ' é c o n o m i e p r i v é e q u i s o n t a p p e l é e s à p r ê t e r l e u r c o n c o u r s ' ) ; b . L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e , c o n t r e l e s d é c i s i o n s r e n - d u e s p a r l ' o f f i c e f é d é r a l e n p r e m i è r e i n s t a n c e ; c . L e T r i b u n a l f é d é r a l , c o n t r e l e s d é c i s i o n s r e n d u e s p a r l a c o m m i s s i o n p o u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e t , d a n s l a m e s u r e o ù l e r e c o u r s d e d r o i t a d m i n i s - t r a t i f e s t r e c e v a b l e , c o n t r e l e s d é c i s i o n s r e n d u e s s u r r e c o u r s p a r l e D é - p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e , l ' o f f i c e f é d é r a l e t l e s a u t o r i t é s c a n t o n a l e s s t a t u a n t e n d e r n i è r e i n s t a n c e ; c l . L e C o n s e i l f é d é r a l , d a n s l a m e s u r e o ù l e r e c o u r s d e d r o i t a d m i n i s t r a t i f a u T r i b u n a l f é d é r a l n ' e s t p a s r e c e v a b l e . A r t . 3 9 C o m m i s s i o n p o u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s 1 L a c o m m i s s i o n p o u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s c o n n a î t d e s l i t i g e s o p p o s a n t : a . L e s p a r t i e s a u x c o n t r a t s d e s t o c k a g e o b l i g a t o i r e ; b . L e s p r o p r i é t a i r e s d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s à l e u r s o r g a n i s a t i o n s . 2 L e C o n s e i l f é d é r a l r è g l e l ' o r g a n i s a t i o n e t l a p r o c é d u r e d e l a c o m m i s s i o n e t e n n o m m e l e s m e m b r e s . I l s n e d o i v e n t p a s f a i r e p a r t i e d e l ' a d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e . A r t . 4 0 P r o c é d u r e L a p r o c é d u r e d e v a n t l e T r i b u n a l f é d é r a l e s t r é g l é e p a r l a l o i f é d é r a l e d ' o r g a n i - s a t i o n j u d i c i a i r e 2 ) , l a p r o c é d u r e d e v a n t l e s a u t r e s a u t o r i t é s f é d é r a l e s p a r l a l o i f é d é r a l e s u r l a p r o c é d u r e a d m i n i s t r a t i v e 3 > e t , d e v a n t l e s a u t o r i t é s c a n t o n a l e s , p a r l e d r o i t c a n t o n a l d a n s l e s l i m i t e s d u d r o i t f é d é r a l . A r t . 4 1 T r i b u n a u x c i v i l s L e s t r i b u n a u x c i v i l s c o n n a i s s e n t d e s l i t i g e s r e l a t i f s a u d r o i t d e d i s j o n c t i o n o u d e g a g e d e l a C o n f é d é r a t i o n s u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e t à d ' a u t r e s p r é t e n t i o n s é v e n t u e l l e s d e l a C o n f é d é r a t i o n , a i n s i q u e d e s a c t i o n s r é v o c a t o i r e s ( a r t . 1 3 à 1 5 ) . I ) R e c t i f i é p a r l a C o m m i s s i o n d e r é d a c t i o n d e l ' A s s . f é d . ( a r t . 3 3 L R E C ) . 2 ) R S 1 7 3 . 1 1 0 3 > R S 1 7 2 . 0 2 1 9 4 2A p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s R O 1 9 8 3 T i t r e s i x i è m e : D i s p o s i t i o n s p é n a l e s A r t . 4 2 V i o l a t i o n d e l ' o b l i g a t i o n d e c o n s t i t u e r d e s s t o c k s 1 C e l u i q u i , i n t e n t i o n n e l l e m e n t , e t a p r è s s o m m a t i o n , n e s e s e r a p a s s o u m i s à l ' o b l i g a t i o n d e c o n s t i t u e r d e s s t o c k s a u s e n s d e l ' a r t i c l e 5 , s e r a p u n i d e l ' e m p r i s o n n e m e n t o u d ' u n e a m e n d e d e 1 0 0 0 0 0 f r a n c s a u p l u s . 2 E n c o u r r a l e s m ê m e s p e i n e s c e l u i q u i , i n t e n t i o n n e l l e m e n t , a u r a r é d u i t l e v o l u m e o u a l t é r é l a q u a l i t é d e s m a r c h a n d i s e s c o m p o s a n t u n e r é s e r v e c o n v e n u e , p o u r l e f i n a n c e m e n t d e l a q u e l l e i l a b é n é f i c i é d ' u n c r é d i t b a n c a i r e g a r a n t i p a r l a C o n f é d é r a t i o n . 3 S i l ' a u t e u r a a g i p a r n é g l i g e n c e , i l s e r a p u n i d e s a r r ê t s o u d ' u n e a m e n d e d e 5 0 0 0 0 f r a n c s a u p l u s . 4 E n c o u r r a l u i a u s s i l e s a r r ê t s o u u n e a m e n d e d e 5 0 0 0 0 f r a n c s a u p l u s c e l u i q u i , i n t e n t i o n n e l l e m e n t , a u r a r é d u i t l e v o l u m e o u a l t é r é l a q u a l i t é d e s m a r - c h a n d i s e s c o m p o s a n t u n e r é s e r v e c o n v e n u e q u i n ' a p a s é t é f i n a n c é e a v e c l a g a r a n t i e d e l a C o n f é d é r a t i o n . L e s v i o l a t i o n s b é n i g n e s d e c o n t r a t s n e s o n t p a s p u n i s s a b l e s . 8 P o u r l e s c o n t r a v e n t i o n s t o m b a n t s o u s l e c o u p d e s a l i n é a s 3 e t 4 , l ' a c t i o n p é n a l e e t l e s p e i n e s s e p r e s c r i v e n t p a r c i n q a n s , m a i s , e n c a s d e s u s p e n s i o n o u d ' i n t e r r u p t i o n , l o r s q u e c e d é l a i e s t d é p a s s é d e m o i t i é . A r t . 4 3 V i o l a t i o n d e l ' o b l i g a t i o n d e f o u r n i r d e s r e n s e i g n e m e n t s 1 C e l u i q u i , étant t e n u p a r c o n t r a t d e f o u r n i r d e s r a p p o r t s é c r i t s , y a u r a d o n n é d e s i n d i c a t i o n s i n e x a c t e s o u i n c o m p l è t e s , s e r a p u n i d e l ' e m p r i s o n n e m e n t j u s q u ' à u n a n o u d e l ' a m e n d e . 2 C e l u i q u i , a p r è s a v o i r é t é i n v i t é à f o u r n i r d e s r e n s e i g n e m e n t s e t m e n a c é d e s p e i n e s p r é v u e s p a r l e p r é s e n t a r t i c l e , n e s e s e r a p a s a c q u i t t é d e s o n o b l i g a t i o n ( a r t . 5 7 , l e r a l . ) s e r a p u n i d e s a r r ê t s o u d e l ' a m e n d e . 3 E n c o u r r a l e s m ê m e s p e i n e s c e l u i q u i n ' a u r a p a s f o u r n i l e s r e n s e i g n e m e n t s q u ' i l e s t t e n u d e d o n n e r e n v e r t u d ' u n e c l a u s e d'un c o n t r a t . A r t . 4 4 V i o l a t i o n d e l ' o b l i g a t i o n d e g a r d e r l e s e c r e t 1 L ' a r t i c l e 3 2 0 d u c o d e p é n a l " ) s ' a p p l i q u e a u x v i o l a t i o n s d e l ' o b l i g a t i o n d e g a r d e r l e s e c r e t ( a r t . 5 8 ) . 2 L ' a p p l i c a t i o n d ' a u t r e s d i s p o s i t i o n s d u c o d e p é n a l " ) o u d u c o d e p é n a l m i l i - t a i r e 2 ) e s t r é s e r v é e . A r t . 4 5 E s c r o q u e r i e e n m a t i è r e d e p r e s t a t i o n s e t d e c o n t r i b u t i o n s 1 L e s a r t i c l e s 1 4 à 1 6 d u d r o i t p é n a l a d m i n i s t r a t i f 3 ) s ' a p p l i q u e n t à l ' e s c r o q u e r i e 1 ) R S 3 1 1 . 0 2 ) R S 3 2 1 . 0 3 ) R S 3 1 3 . 0 9 4 3A p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s R O 1 9 8 3 e n m a t i è r e d e p r e s t a t i o n s e t d e c o n t r i b u t i o n s , a u f a u x d a n s l e s t i t r e s , à l ' o b t e n - t i o n f r a u d u l e u s e d ' u n e c o n s t a t a t i o n f a u s s e e t à l a s u p p r e s s i o n d e t i t r e s . 2 L a p e i n e e s t c e p e n d a n t l ' e m p r i s o n n e m e n t j u s q u ' à c i n q a n s o u u n e a m e n d e d e 1 0 0 0 0 0 f r a n c s a u p l u s . A r t . 4 6 P r o p a g a t i o n d e f a u x b r u i t s 1 C e l u i q u i , e n p é r i o d e d ' a g g r a v a t i o n m a n i f e s t e d e l a m e n a c e , a u r a i n t e n t i o n - n e l l e m e n t a r t i c u l é o u p r o p a g é d e s a l l é g a t i o n s f a u s s e s o u t e n d a n c i e u s e s à p r o p o s d e m e s u r e s e n v i g u e u r o u p r o c h a i n e s s e r a p p o r t a n t à l ' a p p r o v i s i o n n e - m e n t d u p a y s s e r a p u n i d e s a r r ê t s o u d e l ' a m e n d e . 2 S i l ' a u t e u r a a g i d a n s l e d e s s e i n d e p r o c u r e r à l u i - m ê m e o u à u n t i e r s u n a v a n t a g e i l l i c i t e , i l s e r a p u n i d e l ' e m p r i s o n n e m e n t o u d e l ' a m e n d e . A r t . 4 7 C o n t r a v e n t i o n s à d e s m e s u r e s c o n t r e l e s g r a v e s p é n u r i e s 1 C e l u i q u i , i n t e n t i o n n e l l e m e n t , a u r a e n f r e i n t l e s d i s p o s i t i o n s é d i c t é e s e n v e r t u d e s a r t i c l e s 2 7 e t 2 8 d e l a p r é s e n t e l o i s e r a p u n i d e s a r r ê t s o u d ' u n e a m e n d e d e 2 0 0 0 0 f r a n c s a u p l u s . 2 E n c o u r r a l e s m ê m e s p e i n e s c e l u i q u i , i n t e n t i o n n e l l e m e n t e t a p r è s a v o i r é t é m e n a c é d e s p e i n e s p r é v u e s p a r l e p r é s e n t a r t i c l e a . N ' a u r a p a s o b t e m p é r é à u n e d é c i s i o n q u i l u i a u r a é t é n o t i f i é e o u b . A u r a v i o l é u n contrat q u i l e l i e , l o r s q u e l a d é c i s i o n o u l e c o n t r a t s e f o n d e n t s u r l e s a r t i c l e s 2 7 e t 2 8 o u s u r u n e d i s p o s i t i o n é d i c t é e e n v e r t u d e c e s a r t i c l e s . 2 La t e n t a t i v e e t l a c o m p l i c i t é s o n t p u n i s s a b l e s . 4 S i l ' a u t e u r a a g i p a r n é g l i g e n c e , i l s e r a p u n i d ' u n e a m e n d e j u s q u ' à 1 0 0 0 0 f r a n c s . L e s v i o l a t i o n s b é n i g n e s d e c o n t r a t s n e s o n t p a s p u n i s s a b l e s . 5 L a p o u r s u i t e d e s c o n t r a v e n t i o n s e t l e s p e i n e s s e p r e s c r i v e n t p a r c i n q a n s , m a i s e n c a s d e s u s p e n s i o n o u d ' i n t e r r u p t i o n l o r s q u e c e d é l a i e s t d é p a s s é d e m o i t i é . A r t . 4 8 D é l i t s c o n t r e d e s m e s u r e s e n c a s d ' a g g r a v a t i o n d e l a m e n a c e 1 C e l u i q u i , i n t e n t i o n n e l l e m e n t , a u r a e n f r e i n t l e s d i s p o s i t i o n s é d i c t é e s e n v e r t u d e s a r t i c l e s 2 3 à 2 5 s e r a p u n i d e l ' e m p r i s o n n e m e n t o u d ' u n e a m e n d e d e 1 0 0 0 0 0 f r a n c s a u p l u s . 2 E n c o u r r a l e s m ê m e s p e i n e s c e l u i q u i , i n t e n t i o n n e l l e m e n t e t a p r è s a v o i r é t é m e n a c é d e s p e i n e s p r é v u e s p a r l e p r é s e n t a r t i c l e : a . N ' a u r a p a s o b t e m p é r é à u n e d é c i s i o n q u i l u i a u r a é t é n o t i f i é e o u b . A u r a v i o l é u n c o n t r a t q u i l e l i e , l o r s q u e l a d é c i s i o n o u l e c o n t r a t s e f o n d e n t s u r l e s a r t i c l e s 2 3 à 2 5 o u s u r u n e d i s p o s i t i o n é d i c t é e e n v e r t u d e c e s a r t i c l e s . 8 S i l ' a u t e u r a a g i p a r n é g l i g e n c e , i l s e r a p u n i d ' u n e a m e n d e d e 5 0 0 0 0 f r a n c s a u p l u s . 9 4 4 �A p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s R O 1 9 8 3 4 L a p o u r s u i t e d e s c o n t r a v e n t i o n s a u s e n s d u 3 e a l i n é a e t l e s p e i n e s s e p r e s c r i v e n t p a r c i n q a n s , m a i s e n c a s d e s u s p e n s i o n o u d ' i n t e r r u p t i o n l o r s q u e c e d é l a i e s t d é p a s s é d e m o i t i é . A r t . 4 9 A p p l i c a b i l i t é d u c o d e p é n a l e t d u d r o i t p é n a l a d m i n i s t r a t i f 1 L e s d i s p o s i t i o n s g é n é r a l e s d u c o d e p é n a l ' ) s o n t a p p l i c a b l e s . 2 L e s a r t i c l e s 6 e t 7 d u d r o i t p é n a l a d m i n i s t r a t i f 2 ) s ' a p p l i q u e n t a u x i n f r a c t i o n s c o m m i s e s d a n s u n e e n t r e p r i s e . I l s s ' a p p l i q u e n t a u s s i a u x e n t r e p r i s e s e t a d m i n i s - t r a t i o n s d e s c o r p o r a t i o n s e t é t a b l i s s e m e n t s d e d r o i t p u b l i c . A r t . 5 0 P o u r s u i t e p é n a l e 1 L a p o u r s u i t e p é n a l e e t l e j u g e m e n t d e s i n f r a c t i o n s i n c o m b e n t a u x c a n t o n s , m ê m e d a n s l e s c a s v i s é s à l ' a r t i c l e 4 5 . 2 E n c a s d ' i n f r a c t i o n s a u x d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e l o i , l ' o f f i c e f é d é r a l p e u t r e q u é r i r l e s a u t o r i t é s c a n t o n a l e s d ' o u v r i r l a p r o c é d u r e e t d e p r o c é d e r à l ' i n s t r u c t i o n . 3 T o u s l e s j u g e m e n t s , p r o n o n c é s p é n a u x d e s a u t o r i t é s a d m i n i s t r a t i v e s e t o r d o n - n a n c e s d e n o n - l i e u s e r o n t c o m m u n i q u é s d a n s l e s p l u s b r e f s d é l a i s , g r a t u i t e m e n t e t d a n s l e u r i n t é g r a l i t é , à l ' o f f i c e f é d é r a l . A r t . 5 1 A p p l i c a t i o n d e l a l o i s u r l e s d o u a n e s L e s i n f r a c t i o n s a u x d i s p o s i t i o n s d e l a p r é s e n t e l o i c o n c e r n a n t l e r é g i m e d u p e r m i s d ' i m p o r t a t i o n ( a r t . 8 ) e t l a l i m i t a t i o n d e s e x p o r t a t i o n s ( a r t . 2 3 e t 2 8 ) s o n t r é p r i m é e s c o n f o r m é m e n t à l a l o i s u r l e s d o u a n e s 3 > . T i t r e s e p t i è m e : D i s p o s i t i o n s d ' e x é c u t i o n A r t . 5 2 P r i n c i p e 1 L e C o n s e i l f é d é r a l e s t c h a r g é d e l ' e x é c u t i o n d e l a p r é s e n t e l o i e t p r e n d l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s à c e t t e f i n . P o u r l ' e x é c u t i o n d e s m e s u r e s e n c a s d ' a g g r a v a - t i o n d e l a m e n a c e ( a r t . 2 3 à 2 5 ) , i l p e u t h a b i l i t e r l e d é l é g u é ( a r t . 5 3 ) e t l e s o f f i c e s d e m i l i c e à é d i c t e r d e s d i s p o s i t i o n s d e p o r t é e g é n é r a l e . 2 I 1 f a i t a p p e l à l a c o l l a b o r a t i o n d e s c a n t o n s e t à c e l l e d ' o r g a n i s a t i o n s d e l ' é c o n o m i e p r i v é e . 3 A v a n t d ' é d i c t e r d e s d i s p o s i t i o n s d ' e x é c u t i o n , o n c o n s u l t e r a l e s c a n t o n s e t o r g a n i s a t i o n s i n t é r e s s é s d e l ' é c o n o m i e p r i v é e . D e s e x c e p t i o n s n e s o n t a d m i s e s q u e s i l e m a i n t i e n d u s e c r e t o u l ' u r g e n c e d e s m e s u r e s à p r e n d r e l ' e x i g e n t . 1 ) R S 3 1 1 . 0 2 ) R S 3 1 3 . 0 3 ) R S 6 3 1 . 0 3 9 4 5A p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s R O 1 9 8 3 4 L e C o n s e i l f é d é r a l p r é s e n t e r a à l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e u n r a p p o r t s u r l e s m e s u r e s p r i s e s e n v e r t u d e s a r t i c l e s 2 3 à 2 5 o u 2 8 à 2 9 . L ' A s s e m b l é e f é d é r a l e p e u t e x i g e r q u e c e s m e s u r e s s o i e n t a b r o g é e s , m o d i f i é e s o u c o m p l é t é e s . A r t . 5 3 O r g a n e s d e l a C o n f é d é r a t i o n 1 L e C o n s e i l f é d é r a l n o m m e u n d é l é g u é à l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s c h o i s i d a n s l e s m i l i e u x d e l ' é c o n o m i e p r i v é e . L e d é l é g u é e s t s u b o r d o n n é a u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e . I l d i r i g e l ' o f f i c e f é d é r a l e t r é p o n d d e t o u s l e s p r é p a r a t i f s e n t r e p r i s e n v e r t u d e l a p r é s e n t e l o i . 2 L ' e x é c u t i o n d e l a p r é s e n t e l o i i n c o m b e a u d é l é g u é e t à l ' o f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s a i n s i q u ' a u x o f f i c e s d e m i l i c e s u i - v a n t s : a . O f f i c e d e l ' a l i m e n t a t i o n ; b . O f f i c e d e l ' i n d u s t r i e ; c . O f f i c e d e s transports; d . O f f i c e d u t r a v a i l . 3 L e s o f f i c e s d e m i l i c e s o n t c o m p o s é s d e s p é c i a l i s t e s q u i e x e r c e n t l e u r s f o n c - t i o n s à t i t r e a c c e s s o i r e e t s o n t c h o i s i s d a n s l ' é c o n o m i e p r i v é e , d e s a d m i n i s - t r a t i o n s c a n t o n a l e s e t c o m m u n a l e s , a i n s i q u e d e f o n c t i o n n a i r e s f é d é r a u x . I l s p e u v e n t e n t r e t e n i r u n s e c r é t a r i a t p e r m a n e n t . 4 L e C o n s e i l f é d é r a l p e u t , s ' i l l e f a u t , i n s t i t u e r d'autres o f f i c e s d e m i l i c e . 5 L e C o n s e i l f é d é r a l p e u t i n v e s t i r d e s o f f i c e s f é d é r a u x e x i s t a n t s d e t â c h e s d a n s l e s l i m i t e s d e l a p r é s e n t e l o i ; i l s s o n t a s s i m i l é s à c e t é g a r d a u x o f f i c e s d e m i l i c e . 6 L e C o n s e i l f é d é r a l r è g l e l e s d é t a i l s . A r t . 5 4 C a n t o n s 1 L e s c a n t o n s é d i c t e n t l e s d i s p o s i t i o n s r e l a t i v e s à l ' e x é c u t i o n d e s t â c h e s q u i l e u r s o n t d é l é g u é e s e t i n s t i t u e n t l e s o r g a n e s n é c e s s a i r e s . 2 S i u n c a n t o n a n é g l i g é d ' é d i c t e r e n t e m p s o p p o r t u n l e s d i s p o s i t i o n s d ' e x é c u - t i o n n é c e s s a i r e s , l e C o n s e i l f é d é r a l l e s a r r ê t e à s a p l a c e , à t i t r e p r o v i s o i r e , p a r v o i e d ' o r d o n n a n c e . 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u r v e i l l e l ' e x é c u t i o n d e l a p r é s e n t e l o i p a r l e s c a n t o n s . I l a g i t , l e c a s é c h é a n t , à l a p l a c e d'un c a n t o n d é f a i l l a n t , e t a u x f r a i s d e c e l u i - c i . A r t . 5 5 O r g a n i s a t i o n s d e l ' é c o n o m i e p r i v é e L e C o n s e i l f é d é r a l s u r v e i l l e l ' e x é c u t i o n d e l a l o i p a r l e s o r g a n i s a t i o n s d e l ' é c o n o m i e p r i v é e . I l p e u t l e u r d o n n e r d e s d i r e c t i v e s . A r t . 5 6 E n q u ê t e s s t a t i s t i q u e s L e C o n s e i l f é d é r a l p e u t o r d o n n e r l e s e n q u ê t e s s t a t i s t i q u e s n é c e s s a i r e s p o u r a s s u r e r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s . 9 4 6 � �A p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s R O 1 9 8 3 A r t . 5 7 O b l i g a t i o n d e f o u r n i r d e s r e n s e i g n e m e n t s 1 C h a c u n d o i t f o u r n i r a u x a u t o r i t é s c o m p é t e n t e s e t , d a n s l e c a d r e d e s t â c h e s p u b l i q u e s q u i l e u r o n t é t é d é l é g u é e s , a u x o r g a n i s a t i o n s d e l ' é c o n o m i e p r i v é e , t o u s l e s r e n s e i g n e m e n t s n é c e s s a i r e s à l ' e x é c u t i o n d e l a p r é s e n t e l o i , m e t t r e à l a d i s p o s i t i o n d e c e s a u t o r i t é s e t o r g a n i s a t i o n s t o u s l e s d o c u m e n t s r e q u i s , e n p a r t i c u l i e r l e s l i v r e s , l a c o r r e s p o n d a n c e e t l e s f a c t u r e s , e t l e u r d o n n e r l i b r e a c c è s a u x l o c a u x . 2 L ' a r t i c l e 7 9 d e l a l o i f é d é r a l e s u r l a p r o c é d u r e p é n a l e ' ) s ' a p p l i q u e p a r a n a l o g i e . 3 L o r s q u e c e l a e s t i n d i s p e n s a b l e à l ' e x é c u t i o n d e l a p r é s e n t e l o i , l e s i n d i c a t i o n s f i g u r a n t d a n s l e s d é c l a r a t i o n s d o u a n i è r e s o u d a n s l e s p i è c e s p r é s e n t é e s à l ' a p p u i d e c e l l e s - c i s e r o n t c o m m u n i q u é e s à l ' o f f i c e f é d é r a l e t a u x o r g a n i s a t i o n s d e l ' é c o n o m i e p r i v é e a p p e l é e s à c o o p é r e r , n o n o b s t a n t l e c a r a c t è r e s e c r e t q u i l e u r e s t c o n f é r é p a r l a l é g i s l a t i o n d o u a n i è r e . A r t . 5 8 O b l i g a t i o n d e g a r d e r l e s e c r e t Q u i c o n q u e c o o p è r e à l ' a c t i v i t é d ' u n o f f i c e d e m i l i c e o u d ' u n e o r g a n i s a t i o n d e l ' é c o n o m i e p r i v é e q u i c o n c o u r t à l ' e x é c u t i o n d e l a p r é s e n t e l o i e s t t e n u d e g a r d e r l e s e c r e t . T i t r e h u i t i è m e : D i s p o s i t i o n s f i n a l e s A r t . 5 9 M o d i f i c a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r 1 . L a l o i s u r l e s d o u a n e s e e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 4 2 , 3 e a l . 3 L e C o n s e i l f é d é r a l e s t a u t o r i s é à é d i c t e r d e s d i s p o s i t i o n s d é r o g e a n t à c e l l e s q u i r é g i s s e n t l e p l a c e m e n t e n e n t r e p ô t p r i v é e n c e q u i c o n c e r n e l ' e n t r e p o s a g e d e s c a r b u r a n t s p o u r m o t e u r s q u i s o n t i m p o r t é s a u x f i n s d ' a l i m e n t e r d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . 2 . L a l o i s u r l ' o r g a n i s a t i o n d e l ' a d m i n i s t r a t i o n e e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A r t . 5 8 , 1 e r a l . , l e t . C L ' « O f f i c e f é d é r a l d e l a d é f e n s e é c o n o m i q u e , B u n d e s a m t f ü r w i r t s c h a f t l i c h e K r i e g s v o r s o r g e , U f f i c i o f e d e r a l e d e l l a d i f e s a e c o n o m i c a » e s t d o r é n a v a n t a p p e l é « O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s , B u n d e s a m t f ü r w i r t s c h a f t l i c h e L a n d e s v e r s o r g u n g , U f f i c i o f e d e r a l e p e r l ' a p p r o v v i g i o n a m e n t o e c o n o m i c o d e l p a e s e » . 1 > R S 3 1 2 . 0 2 ) R S 6 3 1 . 0 3 ) R S 1 7 2 . 0 1 0 9 4 7A p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s R O 1 9 8 3 A r t . 6 0 A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r 1 L e C o n s e i l f é d é r a l f i x e l a d a t e d e l ' a b r o g a t i o n d e l a l o i f é d é r a l e d u 3 0 s e p - t e m b r e 1 9 5 5 ) ) s u r l a p r é p a r a t i o n d e l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e . I l p e u t a b r o g e r c e t t e l o i p a r é t a p e s . 2 L ' a r r ê t é f é d é r a l d u 1 9 j u i n 1 9 8 1 2 ) s u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t e n é n e r g i e é l e c - t r i q u e e s t a b r o g é d è s l ' e n t r é e e n v i g u e u r d e l a p r é s e n t e l o i . A r t . 6 1 P r o t e c t i o n d ' a v o i r s L ' a r r ê t é d u C o n s e i l f é d é r a l d u 1 2 a v r i l 1 9 5 7 3 ) p r o t é g e a n t p a r d e s m e s u r e s c o n s e r v a t o i r e s l e s p e r s o n n e s m o r a l e s , s o c i é t é s d e p e r s o n n e s e t r a i s o n s i n d i v i - d u e l l e s e t l'arrêté d u C o n s e i l f é d é r a l d u 1 2 a v r i l 1 9 5 7 4 ) c o n c e r n a n t l a p r o t e c t i o n d e s p a p i e r s - v a l e u r s e t t i t r e s a n a l o g u e s p a r d e s m e s u r e s c o n s e r v a t o i r e s d e - m e u r e n t a p p l i c a b l e s j u s q u ' à l ' e n t r é e e n v i g u e u r d ' u n e l é g i s l a t i o n s p é c i a l e s u r l a p r o t e c t i o n d ' a v o i r s . A r t . 6 2 R é f é r e n d u m e t e n t r é e e n v i g u e u r 1 L a p r é s e n t e l o i e s t s o u m i s e a u r é f é r e n d u m f a c u l t a t i f . 2 L e C o n s e i l f é d é r a l f i x e l ' e n t r é e e n v i g u e u r ; i l p e u t l ' é c h e l o n n e r d a n s l e t e m p s . C o n s e i l n a t i o n a l , l e 8 o c t o b r e 1 9 8 2 C o n s e i l d e s E t a t s , l e 8 o c t o b r e 1 9 8 2 La p r é s i d e n t e : L a n g L e p r é s i d e n t : D r e y e r L e s e c r é t a i r e : Z w i c k e r L a s e c r é t a i r e : H u b e r E x p i r a t i o n d u d é l a i r é f é r e n d a i r e e t e n t r é e e n v i g u e u r ' L e d é l a i r é f é r e n d a i r e s ' a p p l i q u a n t à l a p r é s e n t e l o i a e x p i r é l e 1 7 j a n v i e r 1 9 8 3 s a n s a v o i r é t é u t i l i s é . 5 ) 2 E n t r é e e n v i g u e u r . 6 ) 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r ' ) R O 1 9 5 6 8 9 2 ) R O 1 9 8 1 1 8 0 1 3 ' R S 5 3 1 . 5 4 4 ) R S 5 3 1 . 5 5 6 ) F F 1 9 8 2 I I I 1 1 6 6 ) R O 1 9 8 3 9 4 9 2 7 0 2 2 9 4 8O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l ' e n t r é e e n v i g u e u r p a r t i e l l e d e l a l o i s u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t du p a y s d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 6 0 e t 6 2 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 1 ) s u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r L a l o i f é d é r a l e d u 3 0 s e p t e m b r e 1 9 5 5 2 ) s u r l a p r é p a r a t i o n d e l a d é f e n s e n a t i o - n a l e é c o n o m i q u e e s t a b r o g é e d è s l e l e r s e p t e m b r e 1 9 8 3 à l ' e x c e p t i o n d e l ' a r t i - c l e 1 5 , 2 e a l i n é a ( a s s u r a n c e d e s t r a n s p o r t s c o n t r e l e r i s q u e d e g u e r r e ) . A r t . 2 E n t r é e e n v i g u e u r L a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 s u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) e n t r e e n v i g u e u r l e 1 e r s e p t e m b r e 1 9 8 3 , à l ' e x c e p t i o n d e l ' a r t i c l e 2 2 , 2 e a l i n é a . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 4 1 R S 5 3 1 . 0 2 1 1 R 0 1 9 8 3 9 3 1 z i R O 1 9 5 6 8 9 1 9 8 3 - 4 6 8 9 4 9O r d o n n a n c e s u r l ' o r g a n i s a t i o n e t l e s t â c h e s d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s ( O r d o n n a n c e d ' o r g a n i s a t i o n d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s ) d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 5 2 à 5 5 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 0 s u r l'approvisionne- m e n t d u p a y s ( L A P ) , a r r ê t e : S e c t i o n 1 : O r g a n i s a t i o n A r t i c l e p r e m i e r P r i n c i p e L ' o r g a n i s a t i o n e t l e s t â c h e s d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s t i e n n e n t c o m p t e d e s d i v e r s e s s i t u a t i o n s d e m e n a c e e t d e s b e s o i n s d u s y s - t è m e d e m i l i c e . A r t . 2 O r g a n e supérieur L ' o r g a n i s a t i o n d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s r e l è v e d u c h e f d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l'économie p u b l i q u e ( d é p a r t e m e n t ) . A r t . 3 D i r e c t i o n d e l ' o r g a n i s a t i o n L e D é l é g u é à l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( D é l é g u é ) d i r i g e l ' o r g a n i s a t i o n e t r é p o n d e n c e t t e q u a l i t é d e l ' e n s e m b l e d e s m e s u r e s p r é p a r a - t o i r e s ; i l e x e r c e s a f o n c t i o n à t e m p s p a r t i e l . A r t . 4 U n i t é s d ' o r g a n i s a t i o n e t o r g a n e s d e l a C o n f é d é r a t i o n A l ' é c h e l o n f é d é r a l , l ' o r g a n i s a t i o n c o m p r e n d : a . L ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( o f f i c e f é d é r a l ) c o m m e o r g a n e d ' é t a t - m a j o r à p l e i n t e m p s ( a r t . 9 ) ; b . L ' O f f i c e d e l ' a l i m e n t a t i o n , l ' O f f i c e d e l ' i n d u s t r i e , l ' O f f i c e d e s t r a n s - p o r t s , l ' O f f i c e d e s a s s u r a n c e s , l ' O f f i c e d u t r a v a i l e t l e c a s é c h é a n t d ' a u - t r e s o f f i c e s d e m i l i c e ( a r t . 5 , 1 0 à 1 5 ) ; c . D e s o f f i c e s f é d é r a u x d a n s l a m e s u r e o ù i l s a s s u m e n t d e s t â c h e s p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s ( a r t . 1 6 ) ; d . D e s a g e n t s a f f e c t é s à t e m p s p a r t i e l à l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s , assumant e n p a r t i c u l i e r l a c h a r g e d e c o n s e i l l e r s à l ' E t a t - m a j o r R S 5 3 1 . 1 1 1 ) R O 1 9 8 3 9 3 1 9 5 0 1 9 8 3 - 4 6 9 �O r g a n i s a t i o n d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s R O 1 9 8 3 d e l ' a r m é e , d a n s l e s z o n e s t e r r i t o r i a l e s o u c o l l a b o r a n t a u s e r v i c e d e r e n s e i g n e m e n t s d e l ' O f f i c e f é d é r a l ( a r t . 1 8 ) . A r t . 5 O f f i c e s d e m i l i c e ' L e s o f f i c e s d e m i l i c e d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s s e c o m p o s e n t d e l a d i r e c t i o n d e l ' o f f i c e a v e c l e s s e r v i c e s d ' é t a t - m a j o r e t l e s s e c r é t a r i a t s q u i l u i s o n t d i r e c t e m e n t s u b o r d o n n é s , a i n s i q u e d e d i v i s i o n s e t d e s e c t i o n s . 2 S u r l e p l a n d e l e u r a c t i v i t é , l e s s e c r é t a r i a t s d e s o f f i c e s d e m i l i c e s o n t s u b o r d o n n é s a u x c h e f s d e s o f f i c e s e t , d u p o i n t d e v u e a d m i n i s t r a t i f , à l ' o f - f i c e f é d é r a l . A r t . 6 C a n t o n s ' L e s c a n t o n s s o n t a p p e l é s à c o l l a b o r e r a u x t â c h e s q u ' e x i g e l ' a p p r o v i s i o n n e - m e n t d u p a y s e t à e x é c u t e r d e s m e s u r e s à c e t e f f e t . 2 D a n s l ' e x é c u t i o n d e s t â c h e s d o n t i l s o n t é t é c h a r g é s , i l s s o n t s o u m i s à l a s u r v e i l l a n c e d e l a C o n f é d é r a t i o n . I l s p e u v e n t f a i r e a p p e l à l a c o l l a b o r a t i o n d e s c o m m u n e s e n v e r t u d e l a l é g i s l a t i o n c a n t o n a l e ; c e l l e s - c i s o n t s o u m i s e s à l a s u r v e i l l a n c e d e l e u r c a n t o n . A r t . 7 O r g a n i s a t i o n s d e l ' é c o n o m i e ' D e s o r g a n i s a t i o n s d e l ' é c o n o m i e s o n t a p p e l é e s à c o l l a b o r e r a u x t â c h e s q u ' e x i g e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s e t à e x é c u t e r d e s m e - s u r e s à c e t e f f e t . 2 D a n s l ' e x é c u t i o n d e s t â c h e s d o n t e l l e s o n t é t é c h a r g é e s , e l l e s s o n t s o u m i s e s à l a s u r v e i l l a n c e d e l a C o n f é d é r a t i o n . S e c t i o n 2 : T â c h e s des organes A r t . 8 L e D é l é g u é à l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ' L e D é l é g u é f i x e l e s o b j e c t i f s e t l e s p r i o r i t é s g é n é r a u x d a n s l e c a d r e d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ; i l c o o r d o n n e l'activité d e s d i v e r s o r g a n e s a u x q u e l s i l p e u t d o n n e r d e s i n s t r u c t i o n s . 2 I l e s t r e s p o n s a b l e d e s l i a i s o n s e n t r e l e s o r g a n e s d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s e t l ' é c o n o m i e p r i v é e . s I l d i r i g e l ' o f f i c e f é d é r a l s e l o n l e s i n s t r u c t i o n s d u c h e f d u d é p a r t e m e n t . A r t . 9 O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ' L ' o f f i c e f é d é r a l e s t c o m p é t e n t p o u r : 9 5 1O r g a n i s a t i o n d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s R O 1 9 8 3 a . D i r i g e r l e s t r a v a u x l é g i s l a t i f s e t e x é c u t e r d e s p r e s c r i p t i o n s e t d e s m e - s u r e s p o u r l ' e n s e m b l e d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ; b . R e n d r e d e s d é c i s i o n s , d a n s l a m e s u r e o ù l a l o i e t l e s d i s p o s i t i o n s d ' e x é - c u t i o n l e p r é v o i e n t ; c . S t a t u e r s u r l e s r e c o u r s c o n t r e d e s d é c i s i o n s e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 3 8 L A P a i n s i q u ' e s t e r e n j u s t i c e p o u r d e s l i t i g e s concernant t o u s l e s d o m a i n e s d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ; d . T r a i t e r l e s a f f a i r e s c o n c e r n a n t l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s ; e . T r a i t e r l e s q u e s t i o n s f i n a n c i è r e s e t a f f a i r e s a d m i n i s t r a t i v e s c o n c e r n a n t l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s ; f . T r a i t e r l e s a f f a i r e s q u i n e r e n t r e n t p a s d a n s l e s c o m p é t e n c e s d ' u n o f f i c e d e m i l i c e o u q u i t o u c h e n t p l u s i e u r s d ' e n t r e e u x , n o t a m m e n t l ' i n f o r m a - t i o n e t l ' i n s t r u c t i o n , l a p r o p a g a n d e e n f a v e u r d e s p r o v i s i o n s d e m é - n a g e , l e s s e r v i c e s d e t r a n s m i s s i o n e t d e r e n s e i g n e m e n t s a i n s i q u e l a p l a n i f i c a t i o n e t l a r e c h e r c h e ; g . T r a i t e r l e s p r o b l è m e s i m p l i q u a n t l a collaboration e t l a c o o r d i n a t i o n a v e c l e s s e r v i c e s d e l ' a r m é e , d e l a p r o t e c t i o n c i v i l e e t d ' a u t r e s o r g a n e s d e l a d é f e n s e g é n é r a l e . 2 L ' o f f i c e f é d é r a l s o u t i e n t l ' a c t i v i t é d e s o f f i c e s d e m i l i c e , n o t a m m e n t e n l e u r p r ê t a n t s o n a i d e s u r l e p l a n a d m i n i s t r a t i f e t e n l e u r p r o c u r a n t d e s r e n s e i - g n e m e n t s d a n s l e d o m a i n e d e l a d é f e n s e g é n é r a l e e t d e l ' a d m i n i s t r a t i o n . A r t . 1 0 O f f i c e s d e m i l i c e ' L e s o f f i c e s d e m i l i c e s o n t c o m p é t e n t s p o u r : a . T i r e r p r o f i t , a u b é n é f i c e d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s , d e s c o n n a i s - s a n c e s e t d e l ' e x p é r i e n c e a c q u i s e s p a r l ' é c o n o m i e p r i v é e , a i n s i q u e d e s r e l a t i o n s d o n t e l l e d i s p o s e ; b . P r é p a r e r e t a s s u r e r l ' e x é c u t i o n d e s p r e s c r i p t i o n s e t d e s m e s u r e s r e l e - v a n t d e l e u r champ d ' a c t i v i t é ; c . P r o c u r e r d e s c o n n a i s s a n c e s s p é c i f i q u e s . 2 I l s p r e n n e n t p a r t à d e s e x e r c i c e s d a n s l e c a d r e d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s , d e l a d é f e n s e g é n é r a l e , d e l ' a r m é e e t d e l a protection c i v i l e , a i n s i q u ' à d ' a u t r e s m a n i f e s t a t i o n s e n m a t i è r e d ' i n s t r u c t i o n . L e s c h e f s d e s o f f i c e s déterminent l e champ d ' a c t i v i t é d e l e u r é t a t - m a j o r e t d e l e u r s e c r é t a r i a t a i n s i q u e c e l u i d e l e u r s d i v i s i o n s e t s e c t i o n s . I l s é t a b l i s - s e n t u n r è g l e m e n t d ' o r g a n i s a t i o n q u ' i l s s o u m e t t e n t à l ' a p p r o b a t i o n d u D é l é - g u é . A r t . 1 1 O f f i c e d e l ' a l i m e n t a t i o n L ' O f f i c e d e l ' a l i m e n t a t i o n e s t c o m p é t e n t p o u r : a . A s s u r e r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s e n d e n r é e s a l i m e n t a i r e s e t f o u r - r a g è r e s ; 9 5 2O r g a n i s a t i o n d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s R O 1 9 8 3 b . C o n c e v o i r l a p l a n i f i c a t i o n e t p r e n d r e l e s m e s u r e s v i s a n t à a s s u r e r l a p r o d u c t i o n a g r i c o l e . A r t . 1 2 O f f i c e d e l'industrie L ' O f f i c e d e l'industrie e s t c o m p é t e n t p o u r a s s u r e r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s : a . E n m a t i è r e s p r e m i è r e s i n d u s t r i e l l e s a i n s i q u ' e n p r o d u i t s s e m i - f a b r i q u é s e t f i n i s p o u r l ' i n d u s t r i e ; b . E n é n e r g i e . A r t . 1 3 O f f i c e d e s transports L ' O f f i c e d e s t r a n s p o r t s e s t c o m p é t e n t p o u r a s s u r e r l e s t r a n s p o r t s s u r t e r r e , s u r l ' e a u e t d a n s l e s a i r s e n S u i s s e e t à l ' é t r a n g e r . A r t . 1 4 O f f i c e d e s a s s u r a n c e s L ' O f f i c e d e s a s s u r a n c e s e s t c o m p é t e n t e n matière d ' a s s u r a n c e s c o n t r e l e r i s - q u e d e g u e r r e . A r t . 1 5 O f f i c e d u t r a v a i l L ' O f f i c e d u t r a v a i l e s t c o m p é t e n t p o u r a s s u r e r l a m i s e à d i s p o s i t i o n d e l a m a i n - d ' o e u v r e n é c e s s a i r e à l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s . A r t . 1 6 S e r v i c e s d e l a C o n f é d é r a t i o n ' P e u v e n t e n p a r t i c u l i e r ê t r e c h a r g é s d ' a s s u m e r d e s t â c h e s d a n s l e d o m a i n e d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s : l ' O f f i c e s u i s s e d e l a n a v i g a - t i o n m a r i t i m e , l ' O f f i c e f é d é r a l d e s f o r ê t s , l ' O f f i c e f é d é r a l d e s a s s u r a n c e s s o c i a l e s , l ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l a protection d e l ' e n v i r o n n e m e n t , l a R é g i e f é d é r a l e d e s a l c o o l s , l ' A d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e d e s b l é s , l ' O f f i c e f é d é r a l d e s t r a n s p o r t s , l ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' a v i a t i o n c i v i l e , l ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' é n e r g i e , l e C o n t r ô l e f é d é r a l d e s p r i x , l ' O f f i c e f é d é r a l d e s a f f a i r e s é c o n o m i q u e s e x t é - r i e u r e s , l ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' a g r i c u l t u r e e t l ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' i n d u s t r i e , d e s a r t s e t m é t i e r s e t d u t r a v a i l . 2 D a n s l a m e s u r e o ù i l s a s s u m e n t d e s t â c h e s r e l e v a n t d e l ' a p p r o v i s i o n n e - m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s , c e s s e r v i c e s d e l a C o n f é d é r a t i o n s o n t a s s i m i l é s a u x o f f i c e s d e m i l i c e . A r t . 1 7 C a n t o n s ' L e s c a n t o n s p o u r v o i e n t , d a n s l e s d o m a i n e s q u i r e l è v e n t d e l e u r c o m p é - t e n c e , à l ' e x é c u t i o n d e s m e s u r e s v i s a n t à a s s u r e r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o - n o m i q u e d u p a y s . 4 9 5 3O r g a n i s a t i o n d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s R O 1 9 8 3 2 I l s é d i c t e n t l e s p r e s c r i p t i o n s p o u r l'exécution d e s t â c h e s q u i l e u r o n t é t é d é v o l u e s e t instituent l e s o r g a n e s n é c e s s a i r e s . 3 L e s c a n t o n s c o n ç o i v e n t l e u r o r g a n i s a t i o n d e t e l l e m a n i è r e q u ' e n c a s d e n é c e s s i t é , e l l e p u i s s e f o n c t i o n n e r i m m é d i a t e m e n t . ' L e s c a n t o n s , e n c o l l a b o r a t i o n a v e c l ' o f f i c e f é d é r a l , i n s t r u i r o n t à c e t e f f e t l e u r s a g e n t s a f f e c t é s à l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s . 5 L ' o f f i c e f é d é r a l s o u t i e n t l e s c a n t o n s d a n s l ' e x é c u t i o n d e l e u r s t â c h e s ; a u c u n e s u b v e n t i o n f é d é r a l e n e s e r a o c t r o y é e . A r t . 1 8 C o n s e i l l e r s à l ' E t a t - m a j o r d e l ' a r m é e e t d a n s l e s z o n e s t e r r i t o r i a l e s L e s c o n s e i l l e r s à l ' E t a t - m a j o r d e l ' a r m é e e t d a n s l e s z o n e s territoriales c o n s e i l l e n t c e s é t a t s - m a j o r s d a n s t o u s l e s d o m a i n e s d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s e t v e i l l e n t à l a t r a n s m i s s i o n d e s r e n s e i g n e m e n t s e n t r e l e u r l i e u d ' a f f e c t a t i o n e t l e s o r g a n e s r e s p o n s a b l e s d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s . 2 L e D é l é g u é é t a b l i t l e s i n s t r u c t i o n s n é c e s s a i r e s . S e c t i o n 3 : A g e n t s d e l a C o n f é d é r a t i o n A r t . 1 9 S t a t u t ' L a l o i f é d é r a l e d u 3 0 j u i n 1 9 2 7 ' ) s u r l e s t a t u t d e s f o n c t i o n n a i r e s e t l e s a c t e s l é g i s l a t i f s q u i e n d é c o u l e n t s ' a p p l i q u e n t a u x a g e n t s d e l a C o n f é d é r a - t i o n q u i o n t l e s t a t u t d e f o n c t i o n n a i r e o u d'employé e t q u i s o n t a f f e c t é s à p l e i n t e m p s o u à t e m p s p a r t i e l à l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s . 2 L e s d i s p o s i t i o n s d e s c h a p i t r e s I I I e t I V d u t i t r e p r e m i e r d e l a l o i f é d é r a l e d u 3 0 j u i n 1 9 2 7 1 ) s u r l e s t a t u t d e s f o n c t i o n n a i r e s s ' a p p l i q u e n t p a r a n a l o g i e a u x a g e n t s q u i n e s o n t n i f o n c t i o n n a i r e s , n i e m p l o y é s d e l a C o n f é d é r a t i o n . C e s a g e n t s s o n t s o u m i s a u x d i s p o s i t i o n s d e l a l o i s u r l a r e s p o n s a b i l i t é ( L R C F ) 2 ) e t s o n t r é p u t é s f o n c t i o n n a i r e s a u s e n s d e l ' a r t i c l e 1 1 0 d u c o d e p é n a l 3 ) . A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s , l e d é p a r t e m e n t r è g l e l e s d é t a i l s d e s r a p p o r t s d e s e r v i c e d e s a g e n t s q u i n e s o n t p a s a u s e r v i c e d e l a C o n f é d é r a t i o n . A r t . 2 0 N o m i n a t i o n d e s a g e n t s à t e m p s p a r t i e l ' L e c h e f d u d é p a r t e m e n t n o m m e : l e s c h e f s d e s o f f i c e s d e m i l i c e , d e s d i v i s i o n s , d e s s e c t i o n s e t l e u r s r e m p l a - ç a n t s , d e m ê m e q u e l e s a g e n t s d e m i l i c e d é s i g n é s à l ' a r t i c l e 4 , l e t t r e d . > R S 1 7 2 . 2 2 1 . 1 0 2 1 R S 1 7 0 . 3 2 3 ) R S 3 1 1 . 0 9 5 4 �O r g a n i s a t i o n d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s R O 1 9 8 3 2 L e s c h e f s d e s o f f i c e s d e m i l i c e n o m m e n t : a . L e s m e m b r e s d e s o f f i c e s d e m i l i c e , l e s c h e f s d e g r o u p e s d e s s e c t i o n s e t l e u r s r e m p l a ç a n t s ; b . L e s m e m b r e s d e s d i v i s i o n s e t d e s s e c t i o n s ; i l s p e u v e n t d é l é g u e r c e t t e c o m p é t e n c e a u c h e f d e d i v i s i o n , r e s p e c t i v e m e n t d e s e c t i o n . A r t . 2 1 A f f e c t a t i o n e t i n d e m n i s a t i o n ' L e département r è g l e l ' a f f e c t a t i o n d e s a g e n t s à t e m p s p a r t i e l p o u r d e s s é a n c e s d e p r é p a r a t i o n e t d ' i n s t r u c t i o n a i n s i q u e p o u r l ' e x é c u t i o n d e m e - s u r e s v i s a n t à a s s u r e r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s . 2 L e s i n d e m n i t é s d e s a g e n t s q u i n e s o n t n i f o n c t i o n n a i r e s , n i e m p l o y é s d e l a C o n f é d é r a t i o n s e d é t e r m i n e n t s e l o n l ' o r d o n n a n c e d u 1 e r o c t o b r e 1 9 7 3 ' ) s u r l e s i n d e m n i t é s v e r s é e s a u x m e m b r e s d e s c o m m i s s i o n s , a u x e x p e r t s e t a u x p e r s o n n e s c h a r g é e s d ' a s s u m e r u n a u t r e m a n d a t . ' P o u r l e s c o n v o c a t i o n s d ' u n e a s s e z l o n g u e d u r é e , l e d é p a r t e m e n t p e u t i n - d e m n i s e r équitablement l e s e m p l o y e u r s d e s a g e n t s q u i n e s o n t n i f o n c t i o n - n a i r e s , n i e m p l o y é s d e l a C o n f é d é r a t i o n à r a i s o n d e l e u r a b s e n c e d e l e u r l i e u d e t r a v a i l h a b i t u e l o u c o n v e n i r d e p r e n d r e t e m p o r a i r e m e n t c e u x - c i a u s e r v i c e d e l a C o n f é d é r a t i o n e n t a n t q u ' e m p l o y é s . S e c t i o n 4 : D i s p o s i t i o n s f i n a l e s A r t . 2 2 ' L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e e s t c h a r g é d e l ' e x é c u t i o n . 2 L ' o r d o n n a n c e d u 1 4 a v r i l 1 9 5 0 2 ) s u r l'organisation e t l e s t â c h e s d e l ' é c o - n o m i c d e g u e r r e e s t a b r o g é e . 3 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e l e r s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r ' ) R S 1 7 2 . 3 2 2 ) N o n p u b l i é e d a n s l e R O . 9 5 5 2 8 4 4 2O r d o n n a n c e s u r l e s p r i n c i p e s g é n é r a u x d e l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s ( O r d o n n a n c e s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s ) d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 4 , 2 e e t 4 e a l i n é a s , 1 1 , 2 e a l i n é a , 2 7 , 5 2 , 5 5 e t 5 6 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 ' ) s u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) , a r r ê t e : S e c t i o n 1 : C o n s t i t u t i o n v o l o n t a i r e d e s t o c k s p o u r l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e A r t i c l e p r e m i e r S t o c k s d ' e x p l o i t a t i o n c o n s t i t u é s v o l o n t a i r e m e n t ' L e s s t o c k s d ' e x p l o i t a t i o n c o n s t i t u é s v o l o n t a i r e m e n t ( a r t . 4 , 2 e a l . , L A P ) n e f o n t l ' o b j e t d ' a u c u n c o n t r a t a v e c l a C o n f é d é r a t i o n . 2 M ê m e e n c a s d e r é g l e m e n t a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s , c e s s t o c k s r e s t e n t e n p r i n c i p e à l a d i s p o s i t i o n d e l e u r s p r o p r i é t a i r e s e t n e s o n t p a s i m p u t é s s u r l e s a t t r i b u t i o n s a u x q u e l l e s i l s o n t d r o i t . L ' u t i l i s a t i o n d e c e s s t o c k s d a n s l ' e n t r e p r i s e d u p r o p r i é t a i r e e t l e s l i v r a i s o n s à l a c l i e n t è l e d o i v e n t c e p e n d a n t ê t r e c o n s t a m m e n t c o n f o r m e s a u x p r e s c r i p t i o n s s u r l a r é g l e m e n t a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s . A r t . 2 S t o c k s e n t r e p o s é s c h e z l e f o u r n i s s e u r ' L'article 1 e r , 2 e a l i n é a , n ' e s t a p p l i c a b l e a u x s t o c k s d e s t i n é s a u m a i n t i e n d ' u n c o m m e r c e o u d ' u n e e n t r e p r i s e e t e n t r e p o s é s c h e z l e f o u r n i s s e u r q u e s i : a . L e p r o p r i é t a i r e a c o n c l u e n l a f o r m e é c r i t e , a v e c l e f o u r n i s s e u r , u n c o n t r a t d e d é p ô t a u s e n s d e s a r t i c l e s 4 7 2 e t s u i v a n t s d u c o d e d e s o b l i - g a t i o n s ' ; b . C e s s t o c k s o n t é t é a n n o n c é s p a r é c r i t à l ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i - s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( O f f i c e f é d é r a l ) o u a u x s e r v i c e s d é - s i g n é s p a r l u i , t r o i s m o i s a u m o i n s a v a n t q u e l e s m e s u r e s d e r é g l e m e n - tation d e s m a r c h a n d i s e s aient é t é é d i c t é e s . 2 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e ( D é p a r t e m e n t ) p e u t f i x e r d e s q u a n t i t é s m i n i m a l e s p o u r l e s r é s e r v e s q u i p e u v e n t ê t r e a n n o n c é e s . R S 5 3 1 . 2 1 1 I ) R O 1 9 8 3 9 3 1 2 > R S 2 2 0 9 5 6 1 9 8 3 — 4 7 0Constitution d e r é s e r v e s R O 1 9 8 3 3 L ' e n t r e p o s a g e d e s t o c k s p o u r d e s t i e r s n e d o i t p a s e m p ê c h e r l e f o u r n i s s e u r d e s t o c k e r d e s m a r c h a n d i s e s p o u r s e s p r o p r e s b e s o i n s . • 4 L e p r o p r i é t a i r e e s t t e n u d ' a n n o n c e r à l ' O f f i c e f é d é r a l o u a u x s e r v i c e s d é - s i g n é s p a r l u i l e s s t o c k s e n t r e p o s é s c h e z d e s f o u r n i s s e u r s . C e r a p p o r t d o i t ê t r e p r é s e n t é l o r s d e l a c o n c l u s i o n d u contrat e t l o r s d e l a c o n s t i t u t i o n i n i - t i a l e d u s t o c k ; i l p e r d s a v a l i d i t é s ' i l n ' e s t p a s r e n o u v e l é p o u r l a f i n d e c h a - q u e a n n é e c i v i l e . L e p r o p r i é t a i r e d o i t d o n n e r c o n n a i s s a n c e immédiatement d e t o u t e m o d i f i c a t i o n d e l a c o m p o s i t i o n o u d e l ' a m p l e u r d e s s t o c k s . 5 L e s s e r v i c e s d é s i g n é s r e n s e i g n e n t p é r i o d i q u e m e n t l ' O f f i c e f é d é r a l s u r l e s s t o c k s a n n o n c é s . A r t . 3 D é r o g a t i o n s r é s e r v é e s L e C o n s e i l f é d é r a l s e r é s e r v e l e d r o i t d'édicter d e s p r e s c r i p t i o n s d é r o g e a n t a u x a s s u r a n c e s d o n n é e s a u x 1 e r e t 2 e a l i n é a s l o r s q u e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t e n b i e n s e t s e r v i c e s d ' i m p o r t a n c e v i t a l e e s t s é r i e u s e m e n t m e n a c é o u p e r t u r - b é e n r a i s o n d ' u n e g u e r r e o u d ' a u t r e s m a n i f e s t a t i o n s d e f o r c e e t q u ' i l n ' e s t p a s p o s s i b l e d e f a i r e f a c e à c e t t e s i t u a t i o n p a r d ' a u t r e s m o y e n s . A r t . 4 P r o v i s i o n s d e m é n a g e I L ' O f f i c e f é d é r a l i n f o r m e p é r i o d i q u e m e n t l a p o p u l a t i o n d e l a n é c e s s i t é d e c o n s t i t u e r d e s p r o v i s i o n s d e m é n a g e . 2 M ê m e e n c a N d e r é g l e m e n t a t i o n d e s m a r c h a n d i s e s , l e s p r o v i s i o n s c o n s t i - t u é e s p a r l e s m é n a g e s e t l e s p e r s o n n e s s e u l e s p o u r c o u v r i r l e u r s p r o p r e s b e - s o i n s r e s t e n t à l a d i s p o s i t i o n d e s p r o p r i é t a i r e s s a n s ê t r e i m p u t é s s u r l e s a t - t r i b u t i o n s a u x q u e l l e s i l s o n t d r o i t . 3 L e 2 C a l i n é a n ' e s t p a s a p p l i c a b l e a u x p r o v i s i o n s d e m é n a g e e n t r e p o s é e s c h e z l e f o u r n i s s e u r . S e c t i o n 2 : C o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s p o u r l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e A r t . 5 R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s p r o p r e m e n t d i t e s e t r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s l i b r e m e n t c o n v e n u e s L a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s p r o p r e m e n t d i t e s r e p o s e s u r u n c o n t r a t p o r t a n t s u r d e s b i e n s d ' i m p o r t a n c e v i t a l e q u e l e C o n s e i l f é d é r a l a s o u m i s a u r é g i m e d u p e r m i s d ' i m p o r t a t i o n . 2 L a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s l i b r e m e n t c o n v e n u e s r e p o s e s u r u n contrat c o n c l u l i b r e m e n t e t p o r t a n t s u r d e s b i e n s d ' i m p o r t a n c e v i t a l e . 9 5 7C o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s R O 1 9 8 3 A r t . 6 C o n t r a t s d e s t o c k a g e o b l i g a t o i r e L ' O f f i c e f é d é r a l c o n c l u t l e s c o n t r a t s d e s t o c k a g e o b l i g a t o i r e . 2 L e s p r o p r i é t a i r e s d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d o i v e n t ê t r e é t a b l i s s u r l e t e r r i - t o i r e n a t i o n a l o u s u r l e t e r r i t o i r e d o u a n i e r s u i s s e ; l o r s q u ' i l s ' a g i t d e m a i s o n s d e c o m m e r c e o u d ' e n t r e p r i s e s , c e l l e s - c i d o i v e n t ê t r e i n s c r i t e s a u R e g i s t r e d u c o m m e r c e e t e x e r c e r r é g u l i è r e m e n t l e u r a c t i v i t é d a n s l a branche é c o n o m i - q u e c o n c e r n é e o u c o m m e n c e r à y e x e r c e r u n e t e l l e a c t i v i t é . 3 D a n s c h a q u e branche é c o n o m i q u e , l e s c o n t r a t s d e s t o c k a g e a u r o n t u n e t e - n e u r u n i f o r m e . I l s s e r o n t c o n f o r m e s a u x a r t i c l e s 8 à 1 1 L A P . 4 L e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e d o i t t e n i r u n e c o m p t a b i l i t é d o n - n a n t d e s i n d i c a t i o n s p r é c i s e s s u r l ' a m p l e u r d e l a r é s e r v e a i n s i q u e s u r l e s e n t r é e s e t s o r t i e s d e m a r c h a n d i s e s p o u r c h a q u e l i e u d ' e n t r e p o s a g e . 5 N e p e u v e n t f a i r e l ' o b j e t d ' u n e r é s e r v e o b l i g a t o i r e q u e l e s m a r c h a n d i s e s d e q u a l i t é e t d i m e n s i o n s m a r c h a n d e s . A r t . 7 F i n a n c e m e n t d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s 'Afin d e r é d u i r e l e s c h a r g e s d e s p r o p r i é t a i r e s d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s , l e D é - p a r t e m e n t p r e n d d e s m e s u r e s v i s a n t à p r o c u r e r d e s c r é d i t s à d e s t a u x d ' i n - t é r ê t f a i b l e s . 2 L e s p r o p r i é t a i r e s d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s q u i d é s i r e n t o b t e n i r u n c r é d i t b a n c a i r e g a r a n t i p a r l a C o n f é d é r a t i o n d o i v e n t d o n n e r à l a b a n q u e d e s p r e u - v e s s u f f i s a n t e s d e l e u r s o l v a b i l i t é e t s o u s c r i r e e n s a f a v e u r d e s b i l l e t s à o r - d r e . L e c r é d i t n e d o i t p a s d é p a s s e r 9 0 p o u r c e n t d e l a v a l e u r d é t e r m i n a n t e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e . A r t . 8 R i s q u e s n o n a s s u r a b l e s e n c o u r u s p a r l e s p r o p r i é t a i r e s d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s L a C o n f é d é r a t i o n p e u t c o u v r i r l e s r i s q u e s l i é s a u s t o c k a g e o b l i g a t o i r e d a n s l a m e s u r e o ù c e u x - c i n e s o n t p a s a s s u r a b l e s a u p r è s d e c o m p a g n i e s d ' a s s u - r a n c e s p r i v é e s o u d ' é t a b l i s s e m e n t s d e d r o i t p u b l i c . L ' O f f i c e f é d é r a l d é f i n i t l e s p r e s t a t i o n s d ' a s s u r a n c e d a n s l e c o n t r a t d e s t o c k a g e . A r t . 9 R é s i l i a t i o n L e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e p e u t r é a l i s e r l e c o n t r a t d e s t o c k a - g e , m o y e n n a n t u n d é l a i d e t r o i s m o i s , p o u r l a f i n d ' u n e a n n é e c i v i l e o u p o u r l e t e r m e c o n v e n u . 2 L ' O f f i c e f é d é r a l p e u t r é s i l i e r l e c o n t r a t d e s t o c k a g e : a . C h a q u e a n n é e , m o y e n n a n t u n d é l a i d e t r o i s m o i s , p o u r l a f i n d ' u n e a n n é e c i v i l e o u p o u r l e t e r m e c o n v e n u ; b . E n t o u t t e m p s , m o y e n n a n t u n d é l a i d e t r o i s m o i s , s i l ' i n t é r ê t p u b l i c e x i g e q u e c e r t a i n e s d i s p o s i t i o n s s o i e n t m o d i f i é e s o u c o m p l é t é e s ; 9 5 8 �C o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s R O 1 9 8 3 c . E n t o u t t e m p s , a v e c e f f e t i m m é d i a t , s i l e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e a g r a v e m e n t e n f r e i n t l e c o n t r a t d e s t o c k a g e e t s i l a n a t u r e d e l'infraction l a i s s e p r é s u m e r q u ' i l n ' o f f r e p l u s d é s o r m a i s d e g a r a n t i e q u a n t à l ' e x é c u t i o n d u c o n t r a t . 3 P o u r l e s m a r c h a n d i s e s c o m p o s a n t l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s p r o p r e m e n t d i - t e s , l a c e s s a t i o n d e s r a p p o r t s c o n t r a c t u e l s e n t r a î n e l a p e r t e d u d r o i t d ' i m - porter, à m o i n s q u e c e d r o i t n e r é s u l t e d e l ' o b s e r v a t i o n d ' a u t r e s c h a r g e s e t c o n d i t i o n s ( a r t . 8 L A P ) . A r t . 1 0 C o n t r ô l e d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s L ' O f f i c e f é d é r a l é d i c t e d e s i n s t r u c t i o n s à l ' i n t e n t i o n d e s o r g a n e s c h a r g é s d e l ' e x é c u t i o n d u c o n t r ô l e d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . A r t . 1 1 F o n d s d e g a r a n t i e e t a u t r e s i n s t i t u t i o n s a n a l o g u e s L o r s q u ' u n e • b r a n c h e é c o n o m i q u e c r é e u n f o n d s d e g a r a n t i e o u d e s i n s t i t u - t i o n s a n a l o g u e s p o u r a s s u r e r l ' e x é c u t i o n d u s t o c k a g e o b l i g a t o i r e e t q u e l e s t â c h e s q u i e n d é c o u l e n t s o n t c o n f i é e s à u n e c o l l e c t i v i t é , l e s s t a t u t s d é t e r m i - n e r o n t s e l o n q u e l s c r i t è r e s g é n é r a u x i l e s t l i c i t e d e p r é l e v e r d e s c o n t r i b u - t i o n s s u r l e s i m p o r t a t i o n s e t d e v e r s e r a u x p r o p r i é t a i r e s d e r é s e r v e s o b l i g a - t o i r e s d e s i n d e m n i t é s d e s t i n é e s à c o u v r i r l e s f r a i s d ' e n t r e p o s a g e e t l e s r i s - q u e s i n h é r e n t s à u n e b a i s s e d e s p r i x d e s m a r c h a n d i s e s c o m p o s a n t l e s r é s e r - v e s o b l i g a t o i r e s a i n s i q u ' à a m o r t i r c e s m a r c h a n d i s e s . 2 L e s d i s p o s i t i o n s é d i c t é e s p a r u n e c o l l e c t i v i t é e n v u e d e p r é c i s e r l e s d r o i t s e t o b l i g a t i o n s d e s e s m e m b r e s e t f o n d é e s s u r l e s s t a t u t s a p p r o u v é s p a r l e C o n s e i l f é d é r a l ( a r t . 1 0 , 2 e a l . , L A P ) d o i v e n t ê t r e s o u m i s e s à l ' a p p r o b a t i o n d u D é p a r t e m e n t o u d u s e r v i c e d é s i g n é p a r l u i . 3 L e s f o n d s d e g a r a n t i e e t a u t r e s m e s u r e s a n a l o g u e s d o i v e n t ê t r e r e v i s é s a u m o i n s u n e f o i s p a r a n n é e p a r d e s o r g a n e s d e c o n t r ô l e s i n d é p e n d a n t s . C e u x - c i f o u r n i s s e n t c h a q u e a n n é e à l ' O f f i c e f é d é r a l o u a u s e r v i c e d é s i g n é p a r l e D é p a r t e m e n t u n r a p p o r t s u r l a p o r t é e e t l e r é s u l t a t d e l a r é v i s i o n . " L ' O f f i c e f é d é r a l o u l e s e r v i c e d é s i g n é p a r l e D é p a r t e m e n t v é r i f i e r a e n p a r t i c u l i e r q u e l e s m o y e n s f i n a n c i e r s d e s f o n d s d e g a r a n t i e e t i n s t i t u t i o n s a n a l o g u e s s o n t u t i l i s é s c o n f o r m é m e n t à l e u r a f f e c t a t i o n e t q u e l ' a m p l e u r d e s contributions p r é l e v é e s e s t p r o p o r t i o n n é e a u x b e s o i n s f i n a n c i e r s . S e c t i o n 3 : C o n s t i t u t i o n v o l o n t a i r e d e s t o c k s e t c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e n p r é v i s i o n d e g r a v e s p é n u r i e s A r t . 1 2 L e s a r t i c l e s t e r à 1 1 d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s o n t a p p l i c a b l e s à l a c o n s t i - t u t i o n v o l o n t a i r e d e s t o c k s e t à l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e n p r é v i s i o n d e g r a v e s p é n u r i e s d u e s à d e s perturbations d e s m a r c h é s . 9 5 9Constitution d e r é s e r v e s R O 1 9 8 3 S e c t i o n 4 : E n q u ê t e s s t a t i s t i q u e s A r t . 1 3 ' L e s e n q u ê t e s s t a t i s t i q u e s s u r l e s r é s e r v e s , l e s p o s s i b i l i t é s d ' e n t r e p o s a g e e t d e s t o c k a g e , l e s b e s o i n s d u p a y s e t l e s c a p a c i t é s d e p r o d u c t i o n d e b i e n s e t d e s e r v i c e s d ' i m p o r t a n c e v i t a l e d o i v e n t ê t r e c o o r d o n n é e s a v e c l e s a u t r e s e n - q u ê t e s m e n é e s p a r l a C o n f é d é r a t i o n . 2 L ' O f f i c e f é d é r a l p e u t e x p l o i t e r à d e s f i n s s t a t i s t i q u e s l e s d o n n é e s o b t e n u e s l o r s d e l ' e x é c u t i o n . S e c t i o n 5 : D i s p o s i t i o n s f i n a l e s A r t . 1 4 E x é c u t i o n L ' O f f i c e f é d é r a l e s t c h a r g é d e l ' e x é c u t i o n d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e p o u r a u t a n t q u e l e D é p a r t e m e n t n e l a c o n f i e p a s à u n a u t r e s e r v i c e . - I l p e u t c h a r - g e r l e s o f f i c e s d e m i l i c e , l e s c a n t o n s o u d e s c o l l e c t i v i t é s d e d r o i t p u b l i c o u p r i v é , d e s o r g a n i s a t i o n s d e l ' é c o n o m i e p r i v é e , d e p r o c é d e r , s o u s s a s u r v e i l - l a n c e , à d e s c o n t r ô l e s e t e n q u ê t e s . A r t . 1 5 A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r L ' o r d o n n a n c e d u 1 5 j u i l l e t 1 9 5 8 1 1 s u r l a p r é p a r a t i o n d e l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e ( m e s u r e s p r é p a r a t o i r e s e t m e s u r e s à p r e n d r e e n p é r i o d e trou- b l é e ) e s t a b r o g é e . A r t . 1 6 D i s p o s i t i o n t r a n s i t o i r e L e s r a p p o r t s j u r i d i q u e s q u i s o n t e n contradiction a v e c l a p r é s e n t e o r d o n - n a n c e d o i v e n t ê t r e a d a p t é s a u x n o u v e l l e s d i s p o s i t i o n s d a n s l e d é l a i d e t r o i s a n s à d a t e r d e l'entrée e n v i g u e u r d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . A r t . 1 7 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e Z e f s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 4 4 I ) R O 1 9 5 8 4 8 2 , 1 9 5 9 6 1 9 , 1 9 6 9 8 1 9 6 0 � t )O r d o n n a n c e c o n c e r n a n t l e s q u a n t i t é s m i n i m a l e s d e s s t o c k s d ' e x p l o i t a t i o n c o n s t i t u é s v o l o n t a i r e m e n t e t e n t r e p o s é s c h e z l e s f o u r n i s s e u r s d u 1 6 a o û t 1 9 8 3 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e , v u l ' a r t i c l e 2 , 2 e a l i n é a , d e l ' o r d o n n a n c e d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 ' ) s u r l a c o n s t i t u - t i o n d e r é s e r v e s , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r Q u a n t i t é s m i n i m a l e s L e s s t o c k s d ' e x p l o i t a t i o n c o n s t i t u é s v o l o n t a i r e m e n t et e n t r e p o s é s c h e z l e f o u r n i s s e u r s ' é l è v e r o n t a u m i n i m u m à : M a r c h a n d i s e s Q u a n t i t é s m i n i m a l e s M a r c h a n d i s e s Q u a n t i t é s m i n i m a l e s D e n r é e s a l i m e n t a i r e s S e l d e c u i s i n e 5 0 k g C é r é a l e s p a n i f i a b l e s 1 0 0 0 k g V i n a i g r e 5 0 1 . P â t e s a l i m e n t a i r e s 5 0 k gF a r i n e d e p a n i f i c a t i o n 2 0 0 k g D e n r é e s f o u r r a g è r e sL e v u r e 1 0 0 k g a u t r e s p r o d u i t s à b a s e d e c é r é a l e s p o u r l ' a l i m e n t a t i o n h u m a i n e 1 0 0 k g D e n r é e s f o u r r a g è r e s t r a d i t i o n n e l l e m e n t c o m m e r - c i a l i s é e s 5 t . L é g u m i n e u s e s 1 0 0 k g P o u d r e d e l a i t p o u r P r o d u i t s à b a s e d ' c e u f s 5 0 k g l ' a f f o u r a g e m e n t 1 0 0 k g S e m e n c e s p o u r g r a n d e sP r o d u i t s l a i t i e r s / l a i t c o n d e n s é 5 0 k g c u l t u r e s L é g u m i n e u s e s 5 0 k gC o n s e r v e s : — c o n s e r v e s d e f r u i t s 5 0 k g G r a i n e s d e p r a i r i e s 2 0 k g S e m e n c e s d e c é r é a l e s 1 0 0 k g— c o n s e r v e s d e l é g u m e s 5 0 k g E n g r a i s— c o n s e r v e s d e v i a n d e e t d e p o i s s o n 5 0 k g E n g r a i s c o m m e r c i a l i s é s 1 0 0 0 k g— r e p a s p r ê t s à ê t r e c o n s o m m é s 5 0 k g C a r b u r a n t s e t c o m b u s t i b l e s— c o n f i t u r e s 5 0 k g l i q u i d e sR i z 1 0 0 k g H u i l e d e c h a u f f a g e 2 0 t .G r a i s s e / h u i l e 5 0 k g E s s e n c e o u c a r b u r a n t d i e s e l 2 0 t .C a f é , v e r t 5 0 k g H u i l e s d e g r a i s s a g e 5 t .C a c a o 5 0 k g S u c r e 1 0 0 k g C h a r b o n 3 0 t .T h é 1 0 k g R S 5 3 1 . 2 1 1 . 2 1 ) R O 1 9 8 3 9 5 6 1 9 8 3 - 6 3 9 9 6 1Q u a n t i t é s m i n i m a l e s d e s s t o c k s d ' e x p l o i t a t i o n R O 1 9 8 3 M a r c h a n d i s e s Q u a n t i t é s m i n i m a l e s M a r c h a n d i s e s Q u a n t i t é s m i n i m a l e s F e r s e t m é t a u x M a t i è r e s p r e m i è r e s t e x t i l e s . 1 0 t . A c i e r s 2 0 t . S a v o n s e t p o u d r e s à l e s s i v e . 1 0 0 k g A l l i a g e s l o u r d s n o n f e r r e u x 6 t . P r o d u i t s p h a r m a c e u t i q u e s . . 1 0 0 E . ' lA l l i a g e s l é g e r s 3 t . I ) E . = e m b a l l a g e s d ' a m p l e u r m a r c h a n d e o u n o m b r e c o r r e s p o n d a n t c o n d i t i o n n é p o u r l e s h ô p i t a u x . A r t . 2 A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r L ' o r d o n n a n c e d u D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e d u 1 5 j u i l l e t 1 9 5 9 1 ) c o n c e r n a n t l ' e n t r e p o s a g e d e s t o c k s c h e z l e s f o u r n i s s e u r s e t l ' e n t r e - p o s a g e d e r é s e r v e s e n f a v e u r d u p e r s o n n e l d ' e n t r e p r i s e s e s t a b r o g é e . A r t . 3 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e t e r s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 1 6 a o û t 1 9 8 3 D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e : F u r g l e r 2 8 4 9 2 ' > R O 1 9 5 9 6 2 1 9 6 2 � . � �O r d o n n a n c e s u r l e d r o i t d e d i s j o n c t i o n e t l e d r o i t d e g a g e d e l a C o n f é d é r a t i o n s u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 1 2 à 1 5 , 4 1 e t 5 2 , l e r a l i n é a , d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 9 s u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) , a r r ê t e : S e c t i o n 1 : O b j e t d u d r o i t d e d i s j o n c t i o n e t d u d r o i t d e g a g e A r t i c l e p r e m i e r P o r t é e ' L e d r o i t d e d i s j o n c t i o n e t l e d r o i t d e g a g e s ' é t e n d e n t à t o u t e s l e s m a r c h a n - d i s e s c o m p o s a n t l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e , d o n t l a q u a l i t é e t l a q u a n t i t é s o n t d é f i n i e s d a n s l e c o n t r a t d e s t o c k a g e , l ' a v e n a n t a u d i t c o n t r a t o u l a f o r m u l e d ' e n g a g e m e n t . 2 D a n s l a m e s u r e o ù l e v o l u m e d e c e s m a r c h a n d i s e s e s t i n f é r i e u r à c e l u i q u i e s t s t i p u l é d a n s l e contrat, t o u t e s l e s m a r c h a n d i s e s d u m ê m e g e n r e q u i a p p a r t i e n n e n t a u p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e s o n t c o n s i d é r é e s c o m m e r é s e r v e o b l i g a t o i r e a u s e n s d u 1 e r a l i n é a , j u s q u ' à c o n c u r r e n c e d e l a q u a n t i t é m a n - q u a n t e , m ê m e s i e l l e s n e s e t r o u v e n t p a s a u l i e u c o n v e n u e t s i l e u r s o r t e , l e u r q u a l i t é , l e u r p r o v e n a n c e o u l e n u m é r o q u i l e u r e s t a t t r i b u é d a n s l e t a r i f douanier n e c o r r e s p o n d e n t p a s à c e u x q u i s o n t s t i p u l é s d a n s l e c o n t r a t . ' D a n s l a m e s u r e o ù l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e n ' e x i s t e p l u s , l e d r o i t d e d i s j o n c - t i o n e t l e d r o i t d e g a g e p o r t e n t , e n l i e u e t p l a c e e t j u s q u ' à c o n c u r r e n c e d e s o n v o l u m e e t d e s a v a l e u r , s u r l e s d r o i t s d u p r o p r i é t a i r e à d e s i n d e m n i t é s é v e n t u e l l e s s u r l a r é s e r v e . A r t . 2 N a i s s a n c e d u d r o i t d e d i s j o n c t i o n ' L a C o n f é d é r a t i o n a c q u i e r t l a p r o p r i é t é d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e e t , s ' i l y a l i e u , l e s d r o i t s d u p r o p r i é t a i r e à d e s i n d e m n i t é s l o r s q u e : a . L e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e e s t d é c l a r é e n f a i l l i t e ( a r t . 1 7 5 L P z > ) , b . L e p r o p r i é t a i r e e s t m i s a u b é n é f i c e d ' u n s u r s i s c o n c o r d a t a i r e o u e x t r a - o r d i n a i r e ( a r t . 2 9 4 e t 3 1 7 c L P z ) ) , o u q u e R S 5 3 1 . 2 1 2 ' > R O 1 9 8 3 9 3 1 2 ) R S 2 8 1 . 1 1983 — 4 8 6 9 6 3D r o i t d e d i s j o n c t i o n e t d r o i t d e g a g e s u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s R O 1 9 8 3 c . L a déclaration d e f a i l l i t e e s t a j o u r n é e p a r l e j u g e c o n f o r m é m e n t a u x a r t i c l e s 7 2 5 , 7 6 4 , 8 1 7 o u 9 0 3 d u c o d e d e s o b l i g a t i o n s ' . 2 L a C o n f é d é r a t i o n a c q u i e r t d i r e c t e m e n t l a p r o p r i é t é d e s m a r c h a n d i s e s , s a n s t r a n s f e r t f o r m e l d e l a p o s s e s s i o n . A r t . 3 N a i s s a n c e d u d r o i t d e g a g e ' L a C o n f é d é r a t i o n a c q u i e r t u n d r o i t d e g a g e e n p r e m i e r r a n g s u r l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e o u , l e c a s é c h é a n t , s u r l e s d r o i t s à d e s i n d e m n i t é s l o r s q u e l ' o f f i c e d e s p o u r s u i t e s a . P r o c è d e à l a s a i s i e d e m a r c h a n d i s e s c o m p o s a n t l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e o u d e d r o i t s à d e s i n d e m n i t é s d a n s l e c a d r e d ' u n e poursuite p a r v o i e d e s a i s i e ; b . N o t i f i e l e c o m m a n d e m e n t d e p a y e r d a n s l e c a d r e d ' u n e poursuite e n r é a l i s a t i o n d ' u n g a g e c o n s t i t u é s u r d e s m a r c h a n d i s e s c o m p o s a n t l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e o u s u r d e s d r o i t s à d e s i n d e m n i t é s . 2 L e d r o i t d e g a g e d e l a C o n f é d é r a t i o n n a î t directement e t n e d o i t p a s ê t r e c o n s t i t u é f o r m e l l e m e n t . S e c t i o n 2 : D i s j o n c t i o n d a n s l a f a i l l i t e A r t . 4 I n d i c a t i o n d e s d r o i t s ' L ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( o f f i c e f é d é r a l ) a n n o n c e à l ' O f f i c e d e s f a i l l i t e s , d a n s l e d é l a i i m p a r t i p a r l ' a r t i c l e 2 3 2 , 2 e a l i n é a , c h i f f r e 2 , d e l a l o i f é d é r a l e s u r l a poursuite p o u r d e t t e s e t l a f a i l l i t e 2 ) ; a . L e d r o i t d e l a C o n f é d é r a t i o n a u r e m b o u r s e m e n t d e s s o m m e s q u ' e l l e a d û v e r s e r , d a n s l e s l i m i t e s d e s a g a r a n t i e ( a r t . 1 1 , f e r a l . , L A P ) , a u x b a i l l e u r s d e f o n d s d u p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e ; b . L e d r o i t d e d i s j o n c t i o n e t l e t r a n s f e r t à l a C o n f é d é r a t i o n d e s d r o i t s d u d é b i t e u r à d e s i n d e m n i t é s . 2 L ' O f f i c e f é d é r a l d o n n e s i m u l t a n é m e n t c o n n a i s s a n c e à l ' O f f i c e d e s f a i l - l i t e s d e l a p a r t d e l a c r é a n c e d e l a C o n f é d é r a t i o n q u i n e s e r a p r o b a b l e - m e n t p a s c o u v e r t e p a r l a c o n t r e - v a l e u r d e s m a r c h a n d i s e s c o m p o s a n t l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e ( m o n t a n t p r o b a b l e d u d é c o u v e r t ) . A r t . 5 I n v e n t a i r e L e d r o i t d e p r o p r i é t é d e l a C o n f é d é r a t i o n s u r l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e e t l e t r a n s f e r t d e s d r o i t s à d e s i n d e m n i t é s d o i v e n t ê t r e m e n t i o n n é s d a n s l ' i n v e n - t a i r e a v e c l ' i n d i c a t i o n « t r a n s f é r é à l a C o n f é d é r a t i o n » . n R S 2 2 0 � 1 R S 2 8 1 . 1 9 6 4 � �D r o i t d e d i s j o n c t i o n e t d r o i t d e g a g e s u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s R O 1 9 8 3 A r t . 6 C o n s t a t a t i o n d u d r o i t d e d i s j o n c t i o n ' L ' a d m i n i s t r a t i o n d e l a f a i l l i t e d é c i d e s i l e d r o i t d e d i s j o n c t i o n d e l a C o n f é - d é r a t i o n d o i t ê t r e a d m i s o u c o n t e s t é ( a r t . 2 4 2 L P ' ) ) . 2 S i l ' o f f i c e f é d é r a l i n t e n t e a c t i o n c o n t r e u n e d é c i s i o n contestant s o n d r o i t d e d i s j o n c t i o n , l e j u g e c o m p é t e n t e s t c e l u i d u f o r d e l a f a i l l i t e . A r t . 7 1 r a i t e m e n t u l t é r i e u r d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e ' L ' o f f i c e f é d é r a l a n n o n c e à l ' a d m i n i s t r a t i o n d e l a f a i l l i t e s ' i l v e u t r e p r e n d r e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e o u s ' i l e n t e n d q u ' e l l e s o i t r é a l i s é e . S ' i l o p t e p o u r l a r é a l i s a t i o n , i l i n d i q u e s ' i l v a s ' e n c h a r g e r l u i - m ê m e o u s i c e t t e t â c h e d o i t ê t r e c o n f i é e à l ' a d m i n i s t r a t i o n d e l a f a i l l i t e . 2 S i l a C o n f é d é r a t i o n r e p r e n d l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e , l ' a d m i n i s t r a t i o n d e l a f a i l l i t e p r o c è d e à u n e n o u v e l l e e s t i m a t i o n . E l l e s ' a d j o i n t a u b e s o i n u n e x - p e r t ; l ' o f f i c e f é d é r a l d o i t p o u v o i r p a r t i c i p e r à l'estimation. ' L e s l i t i g e s r e l a t i f s à l a v a l e u r d ' e s t i m a t i o n s o n t l i q u i d é s d a n s l e c a d r e d e l a p r o c é d u r e d e c o l l o c a t i o n . A r t . 8 R é a l i s a t i o n d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e p a r l ' o f f i c e f é d é r a l ' S i l ' o f f i c e f é d é r a l r é a l i s e l u i - m ê m e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e , i l d o n n e c o n n a i s - s a n c e à l ' a d m i n i s t r a t i o n d e l a f a i l l i t e d u m o d e d e r é a l i s a t i o n q u ' i l p r é v o i t d ' a d o p t e r . 2 I l r é s a l i s e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e d e m a n i è r e à o b t e n i r u n r é s u l t a t a u s s i f a v o r a b l e q u e p o s s i b l e . A r t . 9 E t a t d e c o l l o c a t i o n , d é c o u v e r t ' L ' a d m i n i s t r a t i o n d e l a f a i l l i t e r é c a p i t u l e d a n s l ' é t a t d e c o l l o c a t i o n l e s c r é a n c e s g a r a n t i e s p a r d e s d r o i t s d e g a g e o u d e s d r o i t s p r é f é r e n t i e l s a n a - l o g u e s s u r l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e ; c e s c r é a n c e s f o r m e r o n t u n s o u s - g r o u p e e t s e r o n t p r é s e n t é e s , s e l o n l e u r r a n g , d e l a m a n i è r e s u i v a n t e : a . C r é a n c e s d e s e n t r e p o s i t a i r e s g a r a n t i e s p a r u n d r o i t d e r é t e n t i o n p r i - m a n t l e d r o i t d e l a C o n f é d é r a t i o n , s e l o n l ' a r t i c l e 4 8 5 , 3 e a l i n é a , d u c o d e d e s o b l i g a t i o n s 2 ( a r t . 1 2 , 2 e a l . , L A P ) ; b . C r é a n c e s p o u r l e s q u e l l e s l ' o f f i c e f é d é r a l a a n n o n c é l e d r o i t d e d i s j o n c - t i o n e t l e m o n t a n t a d m i s d e l a c r é a n c e ; c . C r é a n c e s d e s f o n d s d e g a r a n t i e e t d ' i n s t i t u t i o n s a n a l o g u e s t i t u l a i r e s d ' u n d r o i t p r é f é r e n t i e l f a i s a n t s u i t e i m m é d i a t e m e n t a u d r o i t d e l a C o n f é d é r a t i o n ( a r t . 1 3 , 2 e a l . , L A P ) ; d . A u t r e s c r é a n c e s g a r a n t i e s p a r u n d r o i t d e g a g e o u d e r é t e n t i o n f a i s a n t s u i t e a u x d r o i t s é n u m é r é s c i - d e s s u s ( a r t . 1 2 , 2 e a l . , L A P ) . R S 2 8 1 . 1 2 ) R S 2 2 0 9 6 5D r o i t d e d i s j o n c t i o n e t d r o i t d e g a g e s u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s R O 1 9 8 3 ' L e m o n t a n t d u d é c o u v e r t e s t é g a l à l a d i f f é r e n c e e n t r e l a s o m m e p a y é e p a r l a C o n f é d é r a t i o n à t i t r e d e g a r a n t i e e t l e p r o d u i t d e l a r é a l i s a t i o n o u l e s d r o i t s é v e n t u e l s à d e s i n d e m n i t é s , a p r è s d é d u c t i o n d e s f r a i s d ' a d m i n i s t r a - t i o n e t d e r é a l i s a t i o n . 3 S i l ' o f f i c e f é d é r a l r e p r e n d l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e s a n s l a r é a l i s e r , l e m o n t a n t d u d é c o u v e r t e s t é g a l à l a d i f f é r e n c e e n t r e l a s o m m e p a y é e à t i t r e d e g a r a n - t i e e t l a v a l e u r d ' e s t i m a t i o n ( a r t . 7 , 2 e a l . ) . ' L a c r é a n c e d e l a C o n f é d é r a t i o n p o u r l e d é c o u v e r t e s t c o l l o q u é e d a n s l a c l a s s e d e s c r é a n c i e r s o r d i n a i r e s , a v e c l a m e n t i o n d u d r o i t d e d i s j o n c - t i o n . A r t . 1 0 D i s t r i b u t i o n ' A p r è s l a r é a l i s a t i o n d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e , l ' a d m i n i s t r a t i o n d e l a f a i l l i t e o u l ' o f f i c e f é d é r a l e n d i s t r i b u e l e p r o d u i t a u x c r é a n c i e r s , s e l o n l e r a n g d e l e u r d r o i t é t a b l i c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 9 , f e r a l i n é a . L e s f r a i s d ' a d m i n i s - t r a t i o n e t d e r é a l i s a t i o n s o n t préalablement d é d u i t s d u p r o d u i t d e l a r é a l i s a - t i o n . S ' i l s u b s i s t e u n e x c é d e n t , i l e s t v e r s é à l a m a s s e . 2 S i l ' o f f i c e f é d é r a l r e p r e n d l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e s a n s l a r é a l i s e r , l a v a l e u r d ' e s t i m a t i o n ( a r t . 7 , 2 e a l . ) s e s u b s t i t u e a u p r o d u i t d e l a r é a l i s a t i o n . 3 L ' O f f i c e f é d é r a l r e n d c o m p t e d e l a distribution à l ' a d m i n i s t r a t i o n d e l a f a i l l i t e . S e c t i o n 3 : D i s j o n c t i o n d a n s l a p r o c é d u r e c o n c o r d a t a i r e A r t . 1 1 I n d i c a t i o n d e s d r o i t s ; i n v e n t a i r e ' L ' o f f i c e f é d é r a l i n d i q u e a u c o m m i s s a i r e l e s d r o i t s d e l a C o n f é d é r a t i o n ( a r t . 4 ) d a n s l e d é l a i i m p a r t i à l ' a r t i c l e 3 0 0 , 1 e r a l i n é a , d e l a l o i f é d é r a l e s u r l a p o u r s u i t e p o u r d e t t e s e t l a f a i l l i t e . 2 L ' a r t i c l e 5 s ' a p p l i q u e p a r a n a l o g i e à l ' é t a b l i s s e m e n t d e l ' i n v e n t a i r e . A r t . 1 2 C o n t e s t a t i o n d e d r o i t s S i l a c r é a n c e d e l a C o n f é d é r a t i o n , s o n d r o i t d e d i s j o n c t i o n o u l e t r a n s f e r t à l a C o n f é d é r a t i o n d e d r o i t s à d e s i n d e m n i t é s s o n t c o n t e s t é s , l ' a u t o r i t é d e c o n c o r d a t , s u r p r o p o s i t i o n d u c o m m i s s a i r e , i m p a r t i t à l ' o f f i c e f é d é r a l u n d é l a i p é r e m p t o i r e p o u r f a i r e v a l o i r s e s d r o i t s e n j u s t i c e ( a r t . 3 1 0 L P 1 ) ) . L ' a c t i o n d o i t ê t r e i n t e n t é e d e v a n t l e j u g e d u f o r d e l a p r o c é d u r e c o n c o r d a - t a i r e . A r t . 1 3 E s t i m a t i o n I S i l ' o f f i c e f é d é r a l r e p r e n d l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e o u s ' i l y a l i e u d ' a d m e t t r e R S 2 8 1 . 1 9 6 6 �D r o i t d e d i s j o n c t i o n e t d r o i t d e g a g e s u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s R O 1 9 8 3 q u e l a r é a l i s a t i o n n e p o u r r a ê t r e a c h e v é e q u ' a p r è s l ' h o m o l o g a t i o n d u c o n c o r d a t , l e c o m m i s s a i r e p r o c è d e à u n e n o u v e l l e e s t i m a t i o n . I l s ' a d j o i n t a u b e s o i n u n e x p e r t ; l ' o f f i c e f é d é r a l d o i t p o u v o i r p a r t i c i p e r à l'estimation. 2 L e j u g e d u f o r d e l a p r o c é d u r e c o n c o r d a t a i r e s t a t u e s u r l e s l i t i g e s r e l a t i f s à l a v a l e u r d ' e s t i m a t i o n . A r t . 1 4 R é a l i s a t i o n e t distribution I S ' i l y a l i e u d ' a d m e t t r e q u e l a r é a l i s a t i o n p o u r r a ê t r e a c h e v é e a v a n t l ' h o m o l o g a t i o n d u c o n c o r d a t , l ' o f f i c e f é d é r a l d o n n e c o n n a i s s a n c e a u p r o - priétaire d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e d u m o d e d e r é a l i s a t i o n q u ' i l p r é v o i t d ' a d o p t e r . L'article 8 , 2 e a l i n é a , e s t a p p l i c a b l e . 2 L a d i s t r i b u t i o n e s t e f f e c t u é e c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 1 0 , 1 e r a l i n é a . S ' i l s u b s i s t e u n e x c é d e n t , i l e s t v e r s é a u p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e . 3 S i l ' o f f i c e f é d é r a l r e p r e n d l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e s a n s l a r é a l i s e r o u s i l a r é a l i s a t i o n n e p e u t ê t r e a c h e v é e q u ' a p r è s l ' h o m o l o g a t i o n d u c o n c o r d a t , l a v a l e u r d ' e s t i m a t i o n ( a r t . 1 3 , l e ` a l . ) s e s u b s t i t u e a u p r o d u i t d e l a r é a l i s a t i o n . ^ L ' o f f i c e f é d é r a l r e n d c o m p t e d e l a d i s t r i b u t i o n a u c o m m i s s a i r e . A r t . 1 5 M o n t a n t d u d é c o u v e r t ' L e m o n t a n t d u d é c o u v e r t e s t c a l c u l é c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 9 , 2 e a l i n é a . 2 L a C o n f é d é r a t i o n participe a u c o n c o r d a t p o u r l e m o n t a n t d u d é c o u v e r t . S e c t i o n 4 : D i s j o n c t i o n e n c a s d e s u r s i s e x t r a o r d i n a i r e A r t . 1 6 I n d i c a t i o n d e s d r o i t s , i n v e n t a i r e ' L ' o f f i c e f é d é r a l i n d i q u e l e s d r o i t s d e l a C o n f é d é r a t i o n ( a r t . 4 ) à l ' a u t o r i t é d e c o n c o r d a t , d a n s l e s 2 0 j o u r s à d a t e r d e l a p u b l i c a t i o n d e l ' o c t r o i d u s u r - s i s e x t r a o r d i n a i r e . I l r e m e t u n d o u b l e d e s o n a v i s a u p r o p r i é t a i r e d e l a r é - s e r v e o b l i g a t o i r e . 2 L e s d r o i t s d e l a C o n f é d é r a t i o n s o n t m e n t i o n n é s d a n s l ' i n v e n t a i r e c o n f o r - m é m e n t à l ' a r t i c l e 5 . A r t . 1 7 T r a i t e m e n t u l t é r i e u r d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e ' L ' o f f i c e f é d é r a l a n n o n c e s a n s retard à l ' a u t o r i t é d e c o n c o r d a t e t a u p r o - priétaire d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e s ' i l v e u t r e p r e n d r e c e l l e - c i o u s ' i l e n t e n d l a r é a l i s e r . 2 S i l ' o f f i c e f é d é r a l v e u t r e p r e n d r e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e , m a i s n e p e u t s e m e t t r e d ' a c c o r d a v e c l e p r o p r i é t a i r e s u r l a v a l e u r d e r e p r i s e , l e l i t i g e e s t p o r t é , à l a d e m a n d e d e l ' o f f i c e f é d é r a l , d e v a n t l e j u g e d u f o r d u s u r s i s e x t r a - o r d i n a i r e . 9 6 7D r o i t d e d i s j o n c t i o n e t d r o i t d e g a g e s u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s R O 1 9 8 3 A r t . 1 8 R é a l i s a t i o n e t distribution ' L ' o f f i c e f é d é r a l d o n n e c o n n a i s s a n c e a u p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a - t o i r e d u m o d e d e r é a l i s a t i o n q u ' i l p r é v o i t d ' a d o p t e r . L'article 8 , 2 e a l i n é a , e s t a p p l i c a b l e . 2 L a d i s t r i b u t i o n e s t e f f e c t u é e c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 1 0 , l e i e t 2 e a l i n é a s . S ' i l s u b s i s t e u n e x c é d e n t i l e s t v e r s é a u p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a - t o i r e . ' L ' o f f i c e f é d é r a l r e n d c o m p t e d e l a distribution a u p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r - v e o b l i g a t o i r e . A r t . 1 9 M o n t a n t d u d é c o u v e r t L e m o n t a n t d u d é c o u v e r t e s t c a l c u l é c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 9 , 2 e e t 3 e a l i n é a s . L a c r é a n c e e s t p r o d u c t i v e d ' i n t é r ê t s e t i m p r e s c r i p t i b l e ( a r t , 1 3 , 3 e a l . , L A P ) . S e c t i o n 5 : D i s j o n c t i o n e n c a s d ' a j o u r n e m e n t d e l a f a i l l i t e A r t . 2 0 ' L e s a r t i c l e s 1 6 à 1 9 s ' a p p l i q u e n t p a r a n a l o g i e à l a p r o c é d u r e e n c a s d ' a j o u r n e m e n t d e l a f a i l l i t e . 2 L e j u g e d e l a f a i l l i t e d o i t d a n s t o u s l e s c a s d o n n e r c o n n a i s s a n c e à l ' o f f i c e f é d é r a l d e l ' a j o u r n e m e n t d e l a f a i l l i t e . 3 L ' o f f i c e f é d é r a l i n d i q u e l e s d r o i t s a u j u g e d e l a f a i l l i t e o u , s i u n c o m m i s - s a i r e a é t é n o m m é , à c e d e r n i e r . S e c t i o n 6 : D r o i t d e g a g e d e l a C o n f é d é r a t i o n e n c a s d e s a i s i e e t d e r é a l i s a t i o n d e g a g e A r t . 2 1 O b l i g a t i o n d e d é c l a r e r d u p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e L e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e d o i t d é c l a r e r s a n s r e t a r d à l ' o f f i c e d e s p o u r s u i t e s q u e l e s m a r c h a n d i s e s s o n t s o u m i s e s a u r é g i m e d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s , l o r s q u e a . L e s m a r c h a n d i s e s c o m p o s a n t s a r é s e r v e o b l i g a t o i r e o u d e s d r o i t s à d e s i n d e m n i t é s s o n t s a i s i s d a n s l e c a d r e d ' u n e p o u r s u i t e p a r v o i e d e s a i s i e ; b . L e commandement d e p a y e r e s t n o t i f i é d a n s l e c a d r e d ' u n e p o u r s u i t e e n r é a l i s a t i o n d ' u n g a g e c o n s t i t u é s u r l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e o u s u r d e s d r o i t s à d e s i n d e m n i t é s . 9 6 8D r o i t d e d i s j o n c t i o n e t d r o i t d e g a g e s u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s R O 1 9 8 3 A r t . 2 2 I n f o r m a t i o n d e l ' o f f i c e f é d é r a l ; i n d i c a t i o n d e s d r o i t s ' L ' o f f i c e d e s p o u r s u i t e s i n f o r m e l ' o f f i c e f é d é r a l d e l a s a i s i e o u d e l ' o u v e r - t u r e d e l a p o u r s u i t e e n r é a l i s a t i o n d e g a g e . 2 L ' o f f i c e f é d é r a l indique à l ' o f f i c e d e s p o u r s u i t e s , d a n s l e s 1 0 j o u r s d è s r é c e p t i o n d e l ' i n f o r m a t i o n : a . L a c r é a n c e d e l a C o n f é d é r a t i o n a u t i t r e d e l a g a r a n t i e q u ' e l l e a s s u m e ( a r t . 1 1 , l e r a l . , L A P ) ; b . L e d r o i t d e g a g e d e l a C o n f é d é r a t i o n s u r l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e o u , s ' i l y a l i e u , l e s d r o i t s d u p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e à d e s i n d e m - n i t é s , q u i o n t é t é t r a n s f é r é s à l a C o n f é d é r a t i o n . S o n t a p p l i c a b l e s p o u r l e s u r p l u s l e s d i s p o s i t i o n s d e l a l o i f é d é r a l e s u r l a poursuite p o u r d e t t e s e t l a f a i l l i t e q u i o n t t r a i t à l a s a i s i e e t à l a r é a l i s a t i o n d e g a g e . A r t . 2 3 E t a t d e c o l l o c a t i o n e t d i s t r i b u t i o n L e s t i t u l a i r e s d e c r é a n c e s a u s e n s d e l ' a r t i c l e 9 , t e r a l i n é a , l e t t r e s a à d , s o n t d é s i n t é r e s s é s a v a n t l e s c r é a n c i e r s d e l a s a i s i e . S e c t i o n 7 : D i s p o s i t i o n s f i n a l e s A r t . 2 4 A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r e t d i s p o s i t i o n t r a n s i t o i r e L ' o r d o n n a n c e d u 2 6 a v r i l 1 9 6 3 2 ) c o n c e r n a n t l a p r é p a r a t i o n d e l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e ( d r o i t d e d i s j o n c t i o n d e l a C o n f é d é r a t i o n s u r l e s r é - s e r v e s o b l i g a t o i r e s ) e s t a b r o g é . E l l e d e m e u r e a p p l i c a b l e a u x p r o c é d u r e s p e n - d a n t e s l o r s d e l ' e n t r é e e n v i g u e u r d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . A r t . 2 5 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 e r s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 1 ) R S 2 8 1 . 1 2 1 R O 1 9 6 3 3 5 5 9 6 9 2 8 4 4 8O r d o n n a n c e s u r l ' o r g a n i s a t i o n e t l a p r o c é d u r e d e l a C o m m i s s i o n p o u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 3 9 e t 5 2 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 ' ) s u r l'approvisionne- m e n t d u p a y s ( L A P ) , a r r ê t e : S e c t i o n 1 : A t t r i b u t i o n s e t o r g a n i s a t i o n A r t i c l e p r e m i e r A t t r i b u t i o n s ' L a C o m m i s s i o n p o u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s ( C o m m i s s i o n ) c o n n a î t e n p r e m i è r e i n s t a n c e d e s c o n t e s t a t i o n s s u r g i s s a n t e n t r e l e s p a r t i e s a u x c o n t r a t s d e s t o c k a g e a i n s i q u ' e n t r e l e s p r o p r i é t a i r e s d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e t l e u r s o r g a n i s a t i o n s , l o r s q u e c e s c o n t e s t a t i o n s c o n c e r n e n t e n particulier: a . L ' e x é c u t i o n d e s c o n t r a t s d e s t o c k a g e , y c o m p r i s l e s p e i n e s c o n v e n t i o n - n e l l e s ; b . L a c o u v e r t u r e d e s f r a i s d ' e n t r e p o s a g e e t d e s p e r t e s r é s u l t a n t d e s b a i s s e s d e p r i x d e s m a r c h a n d i s e s q u i f o r m e n t l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s ; c . L e s s t a t u t s e t r è g l e m e n t s d e s o r g a n i s a t i o n s d e p r o p r i é t a i r e s d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s , l e u r a p p l i c a t i o n , a i n s i q u e l e s q u e s t i o n s l i é e s à l a q u a l i t é d e m e m b r e d ' u n e t e l l e o r g a n i s a t i o n . 2 E l l e n ' e s t p a s a u t o r i t é d e r e c o u r s c o n t r e d e s d é c i s i o n s ; l e r e c o u r s c o n t r e d e s d é c i s i o n s e s t r é g l é c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 3 8 d e l a l o i s u r l ' a p p r o v i - s i o n n e m e n t d u p a y s e t a u x d i s p o s i t i o n s g é n é r a l e s r é g i s s a n t l a j u r i d i c t i o n a d m i n i s t r a t i v e f é d é r a l e . A r t . 2 I n d é p e n d a n c e j u d i c i a i r e L a C o m m i s s i o n e s t i n d é p e n d a n t e d a n s l ' e x e r c i c e d e s e s a t t r i b u t i o n s j u d i - c i a i r e s e t n ' e s t s o u m i s e q u ' à l a l o i . A r t . 3 C o m p o s i t i o n d e l a C o m m i s s i o n ' L a C o m m i s s i o n s e c o m p o s e d u p r é s i d e n t , d u v i c e - p r é s i d e n t e t d e d o u z e a u t r e s m e m b r e s . R S 5 3 1 . 2 1 3 ' ) R O 1 9 8 3 9 3 1 9 7 0 1 9 8 3 - 4 8 7C o m m i s s i o n p o u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s R O 1 9 8 3 2 P o u r s t a t u e r , e l l e s i è g e à c i n q m e m b r e s , s o u s l a p r é s i d e n c e d u p r é s i d e n t e t d u v i c e - p r é s i d e n t . A r t . 4 N o m i n a t i o n ' L e p r é s i d e n t , l e v i c e - p r é s i d e n t e t l e s a u t r e s m e m b r e s s o n t n o m m é s p a r l e C o n s e i l f é d é r a l p o u r q u a t r e a n s . 2 L e p r é s i d e n t e t l e v i c e - p r é s i d e n t d o i v e n t a v o i r u n e e x p é r i e n c e d e j u g e d e c a r r i è r e . 3 L e s a u t r e s m e m b r e s d o i v e n t a p p a r t e n i r à d i v e r s e s b r a n c h e s é c o n o m i q u e s e t connaître l e s q u e s t i o n s r e l a t i v e s a u s t o c k a g e o b l i g a t o i r e . ' L e s t r o i s l a n g u e s o f f i c i e l l e s d o i v e n t ê t r e équitablement r e p r é s e n t é e s a u s e i n d e l a C o m m i s s i o n . A r t . 5 G e s t i o n ' L e p r é s i d e n t e s t r e s p o n s a b l e d e l a g e s t i o n . E n c a s d ' e m p ê c h e m e n t , i l e s t r e p r é s e n t é p a r l e v i c e - p r é s i d e n t . 2 L e p r é s i d e n t o r g a n i s e u n s e c r é t a r i a t i n d é p e n d a n t d e l ' a d m i n i s t r a t i o n f é d é - r a l e e t d é t e r m i n e l e s i è g e d e l a C o m m i s s i o n . 3 L e C o n s e i l f é d é r a l e x e r c e l a s u r v e i l l a n c e e t l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e l a h a u t e s u r v e i l l a n c e s u r l a g e s t i o n . L e p r é s i d e n t f a i t r a p p o r t c h a q u e a n n é e à c e s a u t o r i t é s . A r t . 6 I n d e m n i s a t i o n ' L ' i n d e m n i s a t i o n d e s m e m b r e s e t d u s e c r é t a i r e e s t r é g i e p a r l ' o r d o n n a n c e d u l e r o c t o b r e 1 9 7 3 ' ) s u r l e s i n d e m n i t é s v e r s é e s a u x m e m b r e s d e s c o m m i s - s i o n s , a u x e x p e r t s e t a u x p e r s o n n e s c h a r g é e s d ' a s s u m e r u n a u t r e m a n d a t . 2 L a c o m p t a b i l i t é e s t t e n u e p a r l ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s . S e c t i o n 2 : Procédure A r t . 7 D r o i t a p p l i c a b l e ' L a p r o c é d u r e e s t r é g l é e p a r a n a l o g i e s e l o n : a . L e s a r t i c l e s 7 à 4 3 , 4 9 , 5 1 , 2 e e t 3 e a l i n é a s , 5 2 , 5 3 , 5 6 , 5 7 , 6 0 , 6 3 à 6 9 e t 7 1 d e l a l o i f é d é r a l e s u r l a p r o c é d u r e a d m i n i s t r a t i v e 2 ) ; b . L e s a r t i c l e s 2 4 ( c u m u l d ' a c t i o n s e t c o n s o r t s ) , 2 6 ( m o d i f i c a t i o n d e l a d e m a n d e ) e t 3 1 ( d e m a n d e r e c o n v e n t i o n n e l l e ) d e l a l o i f é d é r a l e d e p r o - c é d u r e c i v i l e f é d é r a l e 3 ) ; R S 1 7 2 . 3 2 2 1 R S 1 7 2 . 0 2 1 3 ) R S 2 7 3 9 7 1C o m m i s s i o n p o u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s R O 1 9 8 3 c . L e s a r t i c l e s 1 2 e t 1 4 à 1 9 d e l ' o r d o n n a n c e d u 1 0 s e p t e m b r e 1 9 6 9 ' ) s u r l e s f r a i s e t i n d e m n i t é s e n p r o c é d u r e a d m i n i s t r a t i v e . 2 A u d e m e u r a n t , l e s d i s p o s i t i o n s c o m p l é m e n t a i r e s c i - a p r è s ( a r t . 8 à 1 7 ) s o n t a p p l i c a b l e s . 3 L a d e m a n d e r e m p l a c e l e r e c o u r s . " L e T r i b u n a l f é d é r a l e s t c o m p é t e n t e n m a t i è r e d e r e c o u r s d e d r o i t a d m i n i s - t r a t i f p o u r d é n i d e j u s t i c e o u r e t a r d i n j u s t i f i é ( a r t . 9 8 0 J 2 ) ) . A r t . 8 D e m a n d e ' L a p r o c é d u r e e s t o u v e r t e p a r l e d é p ô t d ' u n e d e m a n d e . 2 L a d e m a n d e e s t r e m i s e à l a C o m m i s s i o n e n s e p t e x e m p l a i r e s . A r t . 9 D é l a i d e r e m i s e d e l a d e m a n d e e t p r e s c r i p t i o n L a d e m a n d e d o i t ê t r e r e m i s e d a n s l e d é l a i d ' u n a n à d a t e r d u j o u r o ù l e demandeur a e u c o n n a i s s a n c e d e s g r i e f s q u i l a m o t i v e n t , m a i s a u p l u s t a r d d a n s l e s c i n q a n s à d a t e r d e l a n a i s s a n c e d e s g r i e f s . A r t . 1 0 E x a m e n p r é l i m i n a i r e ' L e p r é s i d e n t e x a m i n e l a r e c e v a b i l i t é d e l a d e m a n d e . 2 S ' i l c o n c l u t à l ' i r r e c e v a b i l i t é é v i d e n t e d e l a d e m a n d e i l r e n d , s a n s é c h a n g e d ' é c r i t u r e s , u n e d é c i s i o n s o m m a i r e m e n t m o t i v é e r e f u s a n t l'entrée e n m a - t i è r e . 3 S ' i l t i e n t l a r e c e v a b i l i t é p o u r d o u t e u s e , i l p e u t o r d o n n e r q u e l ' é c h a n g e d ' é c r i t u r e s s o i t t o u t d ' a b o r d l i m i t é à c e t t e q u e s t i o n . A r t . 1 1 I n t e r v e n t i o n d e l a C o n f é d é r a t i o n S i , d a n s u n p r o c è s o ù l a C o n f é d é r a t i o n n ' e s t p a s p a r t i e , i l e x i s t e u n i n t é r ê t p u b l i c à l ' i s s u e d e l a p r o c é d u r e , l a C o n f é d é r a t i o n p e u t s e j o i n d r e à l ' u n e d e s p a r t i e s e n q u a l i t é d ' i n t e r v e n a n t ; l ' a r t i c l e 1 5 d e l a l o i f é d é r a l e d e p r o c é - d u r e c i v i l e f é d é r a l e 3 ) e s t a p p l i c a b l e p a r a n a l o g i e . A r t . 1 2 I n s t r u c t i o n ' L e p r é s i d e n t d i r i g e l ' é c h a n g e d ' é c r i t u r e s , p u i s l ' i n s t r u c t i o n ; i l r e n d l e s d é c i s i o n s i n c i d e n t e s q u i s ' i m p o s e n t . 2 I l p e u t c o n f i e r l ' i n s t r u c t i o n a u v i c e - p r é s i d e n t o u à u n a u t r e m e m b r e . ) ) R S 1 7 2 . 0 4 1 . 0 2 ) R S 1 7 3 . 1 1 0 3 1 R S 2 7 3 9 7 2C o m m i s s i o n p o u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s R O 1 9 8 3 ' L e s p a r t i c i p a n t s o u d e s t i e r s p e u v e n t ê t r e i n t e r r o g é s o u l e u r i n t e r r o g a t o i r e p e u t ê t r e r e n o u v e l é a u c o u r s d e s d é b a t s p r i n c i p a u x l o r s q u ' i l s e r é v è l e n é c e s - s a i r e q u e l a C o m m i s s i o n , p o u r s t a t u e r , p r e n n e d i r e c t e m e n t c o n n a i s s a n c e d ' u n f a i t . A r t . 1 3 P r é p a r a t i o n d e s d é b a t s p r i n c i p a u x ' A p r è s l a c l ô t u r e d e l ' i n s t r u c t i o n , l e p r é s i d e n t p r é p a r e l e s d é b a t s p r i n c i - p a u x . 2 I I d é s i g n e d a n s c h a q u e c a s l e s m e m b r e s a p p e l é s à p a r t i c i p e r a u x d é b a t s p r i n c i p a u x a i n s i q u e l e rapporteur. L e m e m b r e c h a r g é d e l ' i n s t r u c t i o n p r e n d p a r t d a n s t o u s l e s c a s a u x d é b a t s p r i n c i p a u x . 3 A v a n t l e s d é b a t s p r i n c i p a u x , i l c o m m u n i q u e a u x p a r t i c i p a n t s l a c o m p o s i - t i o n d e l a C o m m i s s i o n . I l l e u r i m p a r t i t u n d é l a i é q u i t a b l e p o u r f a i r e v a l o i r d e s m o t i f s d e r é c u s a t i o n . ° I l c o n v o q u e a u x d é b a t s p r i n c i p a u x l e s p a r t i c i p a n t s e t l e s t i e r s q u i d o i v e n t ê t r e i n t e r r o g é s . A r t . 1 4 D é b a t s p r i n c i p a u x ' L e s d é b a t s p r i n c i p a u x o n t l i e u a u s i è g e d e l a C o m m i s s i o n , à m o i n s q u e l e p r é s i d e n t n ' e n d i s p o s e autrement. 2 I , ' o c c a s i o n e s t d o n n é e a u x p a r t i c i p a n t s d e s ' e x p r i m e r o r a l e m e n t . 3 L e s d é b a t s principaux n e s o n t p a s p u b l i c s . A r t . 1 5 C o n c i l i a t i o n ' L e s p a r t i e s p e u v e n t s e c o n c i l i e r e n t o u t t e m p s , j u s q u ' a u m o m e n t d e l a d é c i s i o n , p a r l e r e t r a i t d e l a d e m a n d e , l a r e c o n n a i s s a n c e d u d r o i t l i t i g i e u x o u p a r v o i e d e t r a n s a c t i o n . 2 S i l e s p a r t i e s s e c o n c i l i e n t a v a n t l e s d é b a t s p r i n c i p a u x , l e p r é s i d e n t d é c l a r e l a p r o c é d u r e s a n s o b j e t e t c l a s s e l ' a f f a i r e ; i l d é c i d e d e l ' a l l o c a t i o n d e f r a i s e t d ' i n d e m n i t é s e t m o t i v e s o m m a i r e m e n t s a d é c i s i o n ; l a C o m m i s s i o n s t a t u e l o r s q u e l e s p a r t i e s n e s e c o n c i l i e n t q u ' a u x d é b a t s p r i n c i p a u x . A r t . 1 6 D é c i s i o n ' L a C o m m i s s i o n d é l i b è r e e t v o t e à h u i s c l o s . 2 L a C o m m i s s i o n n e p e u t a l l e r a u - d e l à d e s c o n c l u s i o n s d e s p a r t i e s , q u e c e s o i t e n l e u r f a v e u r o u à l e u r d é t r i m e n t ; e l l e n ' e s t p a s l i é e p a r l e s m o t i f s i n v o q u é s à l ' a p p u i d e c e s c o n c l u s i o n s . ' L e p r é s i d e n t n o t i f i e l a d é c i s i o n o r a l e m e n t o u e n r e m e t s a n s r e t a r d l e d i s - p o s i t i f . L a d é c i s i o n e s t m o t i v é e p a r é c r i t . 9 7 3C o m m i s s i o n p o u r l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s R O 1 9 8 3 A r t . 1 7 R e c o u r s d e d r o i t a d m i n i s t r a t i f ' L e s d é c i s i o n s d e l a C o m m i s s i o n p e u v e n t ê t r e d é f é r é e s a u T r i b u n a l f é d é r a l p a r l a v o i e d u r e c o u r s d e d r o i t a d m i n i s t r a t i f . 2 L e d é l a i d e r e c o u r s c o m m e n c e à c o u r i r d è s l a n o t i f i c a i o n é c r i t e d e l ' e x - p o s é d e s m o t i f s . S e c t i o n 3 : D i s p o s i t i o n s f i n a l e s A r t . 1 8 A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r L ' o r d o n n a n c e d u 1 2 j u i l l e t 1 9 5 7 1 ) c o n c e r n a n t l a p r é p a r a t i o n d e l a d é f e n s e nationale é c o n o m i q u e ( o r g a n i s a t i o n e t p r o c é d u r e d e l a C o m m i s s i o n a r b i - t r a l e e n m a t i è r e d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s ) e s t a b r o g é e . A r t . 1 9 D i s p o s i t i o n transitoire L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e n e s ' a p p l i q u e p a s a u x c o n t e s t a t i o n s p e n d a n t e s a u m o m e n t d e s o n e n t r é e e n v i g u e u r ; l e s d i s p o s i t i o n s a n t é r i e u r e s e n m a t i è r e d e p r o c é d u r e e t d e c o m p é t e n c e d e m e u r e n t a p p l i c a b l e s à c e s c o n t e s t a t i o n s . A r t . 2 0 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e t e r s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 6 5 ' ) R O 1 9 5 7 5 9 6 9 7 4 � )O r d o n n a n c e s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e s u c r e d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 8 , 2 7 , 5 2 e t 5 5 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 9 s u r l ' a p p r o v i - s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r P r i n c i p e 1 A u x f i n s d ' a s s u r e r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s , l e s m a r c h a n d i - s e s m e n t i o n n é e s c i - a p r è s n e p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s o u d é d o u a n é e s a v e c a c - q u i t - à - c a u t i o n e n v u e d e l e u r p l a c e m e n t e n e n t r e p ô t p r i v é s e l o n l ' a r t i c l e 4 2 d e l a l o i s u r l e s d o u a n e s 2 ) q u ' a v e c u n e a u t o r i s a t i o n s p é c i a l e . N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r 3 1 D é s i g n a t i o n d e l a m a r c h a n d i s e 1 7 0 1 . S u c r e d e b e t t e r a v e e t d e c a n n e , à l ' é t a t s o l i d e : 1 0 — s u c r e b r u t ( s u c r e b r u n ) p o u r l e r a f f i n a g e 2 0 — s u c r e c r i s t a l l i s é ; s u c r e c a n d i , a r o m a t i s é o u c o l o r é 3 0 — s u c r e p i l é ; d é c h e t s d e s u c r e r a f f i n é 4 0 — s u c r e e n p a i n s ; s u c r e s e n b l o c s o u p l a q u e s c o u l é s o u s c i é s 5 0 — s u c r e e n m o r c e a u x ( c o u p é s o u m o u l é s ) ; s u c r e e n b a r r e s s c i é e s ; s u c r e p u l v é r i s é e x 1 7 0 2 . A u t r e s s u c r e s à l ' é t a t s o l i d e ; s i r o p s d e s u c r e s a n s a d d i t i o n d ' a r o m a - t i s a n t s o u d e c o l o r a n t s ; s u c r e s e t m é l a s s e s c a r a m é l i s é s : — a u t r e s : — à l ' é t a t s o l i d e : 1 8 — g l u c o s e c h i m i q u e m e n t p u r 2 0 — a u t r e s s u c r e s , n o n a r o m a t i s é s n i c o l o r é s 3 0 — à l ' é t a t d e s i r o p , n o n a r o m a t i s é s n i c o l o r é s 2 L ' O f f i c e f i d u c i a i r e d e s i m p o r t a t e u r s s u i s s e s d e d e n r é e s a l i m e n t a i r e s ( O F I D A ) e s t c o m p é t e n t p o u r o c t r o y e r l'autorisation. I l a g i t s u r m a n d a t d e l ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( O f f i c e f é d é r a l ) . 3 L e s q u a n t i t é s d e m a r c h a n d i s e s n ' e x c é d a n t p a s 2 0 k g b r u t s p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s s a n s p e r m i s . R S 5 3 1 . 2 1 5 . 1 1 1 ) R O 1 9 8 3 9 3 1 2 ) R S 6 3 1 . 0 3 > R S 6 3 2 . 1 0 a n n e x e 1 9 8 3 — 4 7 2 9 7 5R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e s u c r e R O 1 9 8 3 A r t . 2 P r o c é d u r e d ' a u t o r i s a t i o n ' D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s s o n t o c t r o y é s . 2 A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s ( D F F ) , l e D é - p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e ( D F E P ) p e u t o r d o n n e r q u e l e s a u t o r i s a t i o n s s o i e n t o c t r o y é e s s e l o n l a p r o c é d u r e d e l a l i c e n c e g é n é r a l e . A r t . 3 C o n d i t i o n s d o n t d é p e n d l ' o c t r o i d e s p e r m i s L ' o c t r o i d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d ' u n e l i c e n c e g é n é r a l e e s t s u b o r d o n n é à l a c o n c l u s i o n e t à l'exécution d ' u n c o n t r a t a u x t e r m e s d u q u e l l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e à constituer à l ' i n t é r i e u r d u t e r r i t o i r e d o u a n i e r s u i s s e , p o u r l a d u - r é e d u c o n t r a t , u n e r é s e r v e o b l i g a t o i r e d e s u c r e e t à p a r t i c i p e r a u r e n o u v e l - l e m e n t d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e l a C o n f é d é r a t i o n . 2 D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s p o u r l ' i m p o r t a t i o n d e f a i - b l e s q u a n t i t é s o u d e m a r c h a n d i s e s n o n s o u m i s e s a u s t o c k a g e o b l i g a t o i r e ( a r t . 5 ) p e u v e n t ê t r e o c t r o y é s à c o n d i t i o n q u e l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e p a r é c r i t à a s s u m e r l e s m ê m e s c h a r g e s f i n a n c i è r e s q u e c e l l e s q u i r é s u l t e r a i e n t p o u r l u i d ' u n c o n t r a t d e s t o c k a g e . A r t . 4 R e t r a i t e t r e f u s d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e l i c e n c e s g é n é r a l e s L ' O f f i c e f é d é r a l p e u t , d e s o n p r o p r e c h e f o u s u r proposition d e l ' O F I D A , r e t i r e r o u r e f u s e r d e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s l o r s q u e l ' i m p o r t a t e u r e n f r e i n t o u n e r e m p l i t p a s l e s c o n d i t i o n s l i é e s à l ' o c t r o i d e p e r m i s o u d e l a l i c e n c e g é n é r a l e , q u ' e l l e s c o n c e r n e n t l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i - r e s o u l'exemption d e l ' o b l i g a t i o n d e c o n s t i t u e r d e t e l l e s r é s e r v e s . A r t . 5 V o l u m e e t q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e s m i l i e u x i n t é r e s s é s d e l ' é c o n o m i e , l e D F E P d é t e r - m i n e : a . L e s m a r c h a n d i s e s q u i d o i v e n t ê t r e s t o c k é e s ; b . L e v o l u m e e t l a q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s a f f e c t é e s à l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e e t d e c e l l e s q u i s o n t d e s t i n é e s à p a l l i e r d e g r a v e s p é n u r i e s , a i n s i q u e l e s é l é m e n t s p e r m e t t a n t d e c a l c u l e r l e v o l u m e d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c h a q u e p r o p r i é t a i r e . A r t . 6 C o n t r a t s d e s t o c k a g e L e s m o d a l i t é s a p p l i c a b l e s à l a c o n s t i t u t i o n d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s s o n t r é - g l é e s p a r d e s contrats d e t e n e u r u n i f o r m e c o n c l u s e n t r e l ' O f f i c e f é d é r a l e t l e s p r o p r i é t a i r e s d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . A r t . 7 O b l i g a t i o n d e d é c l a r e r L e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e e s t t e n u , c o n f o r m é m e n t a u x i n s - 9 7 6 �R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e s u c r e R O 1 9 8 3 t r u c t i o n s d u D F E P , d e d é c l a r e r p é r i o d i q u e m e n t l a totalité d e s e s r é s e r v e s ( r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e t s t o c k s c o n s t i t u é s s u r u n e b a s e v o l o n t a i r e ) c o m p r e - n a n t d e s m a r c h a n d i s e s m e n t i o n n é e s à l ' a r t i c l e 1 e r . A r t . 8 D i s p o s i t i o n s f i n a l e s 1 L e D F E P e t l e D F F s o n t c h a r g é s d e l ' e x é c u t i o n . 2 L ' a r r ê t é d u C o n s e i l f é d é r a l d u 1 6 j u i l l e t 1 9 6 2 ' ) s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é - s e r v e s d e s u c r e e s t a b r o g é . 3 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e t e r s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 4 7 0 R O 1 9 6 2 8 8 6 , 1 9 7 3 1 7 6 0 , 1 9 7 5 4 0 2 , 1 9 7 7 2 3 2 5 9 7 7O r d o n n a n c e s u r l a constitution d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e r i z c o m e s t i b l e d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 8 , 2 7 , 5 2 e t 5 5 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 1 ) s u r l ' a p p r o v i - s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r P r i n c i p e I A u x f i n s d ' a s s u r e r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s , l e s m a r c h a n d i - s e s m e n t i o n n é e s c i - a p r è s n e p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s o u d é d o u a n é e s a v e c a c - quit-à-caution e n v u e d e l e u r p l a c e m e n t e n e n t r e p ô t p r i v é s e l o n l'article 4 2 d e l a l o i s u r l e s d o u a n e s 2 ) q u ' a v e c u n e a u t o r i s a t i o n s p é c i a l e . N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r 3 l D é s i g n a t i o n d e l a m a r c h a n d i s e 1 0 0 6 . R i z : e x 1 0 — r i z b r u t o u r i z m i - b r u t , p o u r l a f a b r i c a t i o n d e r i z c o m e s t i b l e e x 1 2 — r i z c o m e s t i b l e p e l é , p o l i o u g l a c é ; b r i s u r e s d e r i z c o m e s t i b l e , n o n d é n a t u r é e s . 2 L ' O f f i c e f i d u c i a i r e d e s i m p o r t a t e u r s s u i s s e s d e d e n r é e s a l i m e n t a i r e s ( O F I D A ) e s t c o m p é t e n t p o u r o c t r o y e r l ' a u t o r i s a t i o n . I l a g i t s u r m a n d a t d e l ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( O f f i c e f é d é r a l ) . 3 L e s q u a n t i t é s d e m a r c h a n d i s e s n ' e x c é d a n t p a s 2 0 k g b r u t s p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s s a n s p e r m i s . A r t . 2 P r o c é d u r e d ' a u t o r i s a t i o n I D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s s o n t o c t r o y é s . 2 A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s ( D F F ) , l e D é p a r - t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e ( D F E P ) p e u t o r d o n n e r q u e l e s a u t o - r i s a t i o n s s o i e n t o c t r o y é e s s e l o n l a p r o c é d u r e d e l a l i c e n c e g é n é r a l e . R S 5 3 1 . 2 1 5 . 1 2 1 ) R O 1 9 8 3 9 3 1 z > R S 6 3 1 . 0 3 ) R S 6 3 2 . 1 0 a n n e x e 9 7 8 1 9 8 3 - 4 7 3 �R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e r i z c o m e s t i b l e R O 1 9 8 3 A r t . 3 C o n d i t i o n s d o n t d é p e n d l ' o c t r o i d e s p e r m i s L ' o c t r o i d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d ' u n e l i c e n c e g é n é r a l e e s t s u b o r d o n n é à l a c o n c l u s i o n e t à l ' e x é c u t i o n d ' u n c o n t r a t a u x t e r m e s d u q u e l l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e à c o n s t i t u e r à l ' i n t é r i e u r d u t e r r i t o i r e d o u a n i e r s u i s s e , p o u r l a d u - r é e d u contrat, u n e r é s e r v e o b l i g a t o i r e d e c e s m a r c h a n d i s e s e t à p a r t i c i p e r a u r e n o u v e l l e m e n t d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e l a C o n f é d é r a t i o n . 2 D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s p o u r l ' i m p o r t a t i o n d e f a i - b l e s q u a n t i t é s o u d e m a r c h a n d i s e s n o n s o u m i s e s a u s t o c k a g e o b l i g a t o i r e ( a r t . 5 ) p e u v e n t ê t r e o c t r o y é s s i l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e p a r é c r i t à a s s u m e r l e s m ê m e s c h a r g e s f i n a n c i è r e s q u e c e l l e s q u i r é s u l t e r a i e n t p o u r l u i d ' u n c o n t r a t d e s t o c k a g e . A r t . 4 R e t r a i t e t r e f u s d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e l i c e n c e s g é n é r a l e s L ' O f f i c e f é d é r a l p e u t , d e s o n p r o p r e c h e f o u s u r p r o p o s i t i o n d e l ' O F I D A , r e t i r e r o u r e f u s e r d e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s l o r s q u e l ' i m p o r t a t e u r e n f r e i n t o u n e r e m p l i t p a s l e s c o n d i t i o n s l i é e s à l ' o c t r o i d u p e r m i s o u d e l a l i c e n c e g é n é r a l e , q u ' e l l e s c o n c e r n e n t l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i - r e s o u l'exemption d e l ' o b l i g a t i o n d e c o n s t i t u e r d e t e l l e s r é s e r v e s . A r t . 5 V o l u m e e t q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e s m i l i e u x i n t é r e s s é s d e l ' é c o n o m i e , l e DFEP d é t e r - m i n e : a . L e s m a r c h a n d i s e s q u i d o i v e n t ê t r e s t o c k é e s ; b . L e v o l u m e e t l a q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s a f f e c t é e s à l a d é f e n s e nationale é c o n o m i q u e e t d e c e l l e s q u i s o n t d e s t i n é e s à p a l l i e r d e g r a v e s p é n u r i e s , a i n s i q u e l e s é l é m e n t s p e r m e t t a n t d e c a l c u l e r l e v o l u m e d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c h a q u e p r o p r i é t a i r e . A r t . 6 C o n t r a t s d e s t o c k a g e L e s m o d a l i t é s a p p l i c a b l e s à l a constitution d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s s o n t r é - g l é e s p a r d e s c o n t r a t s d e t e n e u r u n i f o r m e c o n c l u s e n t r e l ' O f f i c e f é d é r a l e t l e s p r o p r i é t a i r e s d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . A r t . 7 O b l i g a t i o n d e d é c l a r e r L e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e e s t t e n u , c o n f o r m é m e n t a u x i n s - tructions d u D F E P , d e d é c l a r e r p é r i o d i q u e m e n t l a t o t a l i t é d e s e s r é s e r v e s ( r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e t s t o c k s c o n s t i t u é s s u r u n e b a s e v o l o n t a i r e ) c o m p r e - n a n t d e s m a r c h a n d i s e s m e n t i o n n é e s à l ' a r t i c l e 1 " . A r t . 8 D i s p o s i t i o n s f i n a l e s I L e D F E P e t l e D F F s o n t c h a r g é s d e l ' e x é c u t i o n . 9 7 9R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e r i z c o m e s t i b l e R O 1 9 8 3 2 L'arrêté d u C o n s e i l f é d é r a l d u 1 6 j u i l l e t 1 9 6 2 0 s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é - s e r v e s d e r i z c o m e s t i b l e e s t a b r o g é . 3 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 e ß s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 4 9 1 ) R O 1 9 6 2 8 8 3 9 8 0O r d o n n a n c e s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d ' h u i l e s e t d e g r a i s s e s c o m e s t i b l e s a i n s i q u e d e l e u r s m a t i è r e s p r e m i è r e s e t p r o d u i t s s e m i - f a b r i q u é s d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 8 , 2 7 , 5 2 e t 5 5 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 1 1 s u r l ' a p p r o - v i s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) ; v u l ' a r t i c l e 3 0 d e l ' a r r ê t é s u r l e s t a t u t d u l a i t , d u 2 9 s e p t e m b r e 1 9 5 3 � ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r P r i n c i p e 1 A u x f i n s d ' a s s u r e r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s , l e s m a r c h a n - d i s e s m e n t i o n n é e s c i - a p r è s n e p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s o u d é d o u a n é e s a v e c acquit-à-caution e n v u e d e l e u r p l a c e m e n t e n e n t r e p ô t p r i v é s e l o n l ' a r - t i c l e 4 2 d e l a l o i s u r l e s d o u a n e s 3 ) q u ' a v e c u n e a u t o r i s a t i o n s p é c i a l e . N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r 4 ) D é s i g n a t i o n d e l a m a r c h a n d i s e I G r a i n e s e t f r u i t s o l é a g i n e u x m ê m e c o n c a s s é s , p o u r l a f a b r i c a t i o n d ' h u i l e s e t d e g r a i s s e s c o m e s t i b l e s , o b t e n u e s p a r p r e s s a g e e t / o u e x t r a c t i o n : e x 1 2 0 1 . 1 0 — a r a c h i d e s , n o n g r i l l é e s e x 2 0 — c o p r a h e x 3 0 — g r a i n e s d e c o l z a e t d e s é s a m e e x 5 0 — g r a i n e s d e p a l m i s t e , f è v e s d e s o j a , g r a i n e s d e t o u r n e s o l , é p l u c h é e s e t n o n é p l u c h é e s I I G r a i s s e s e t h u i l e s a n i m a l e s e x 1 5 0 1 . 1 0 — s a i n d o u x e t a u t r e s g r a i s s e s d e p o r c , p r e s s é s , f o n d u s o u e x t r a i t s à l ' a i d e d e s o l v a n t s , p o u r l ' a l i m e n t a t i o n h u m a i n e e x 2 2 — g r a i s s e s d e v o l a i l l e s p r e s s é e s , f o n d u e s o u e x t r a i t e s à l ' a i d e d e s o l - v a n t s , p o u r l ' a l i m e n t a t i o n h u m a i n e e x 1 5 0 2 . 2 0 — s u i f s ( d e s e s p è c e s b o v i n e , o v i n e e t c a p r i n e ) b r u t s , f o n d u s o u e x - t r a i t s à l ' a i d e d e s o l v a n t s , y c o m p r i s l e s s u i f s d i t s « p r e m i e r s j u s » , p o u r l ' a l i m e n t a t i o n h u m a i n e R S 5 3 1 . 2 1 5 . 1 3 ) ) R O 1 9 8 3 9 3 1 2 ) R S 9 1 6 . 3 5 0 3 ) R S 6 3 1 . 0 4 ) R S 6 3 2 . 1 0 a n n e x e 1 9 8 3 — 4 7 4 9 8 1R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d'huiles e t d e g r a i s s e s c o m e s t i b l e s R O 1 9 8 3 � N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r D é s i g n a t i o n d e l a m a r c h a n d i s e e x 1 5 0 3 . 2 0 — s t é a r i n e s o l a i r e , o l é o - s t é a r i n e ; h u i l e d e s a i n d o u x e t o l é o - m a r - g a r i n e n o n é m u l s i o n n é e , s a n s m é l a n g e n i a u c u n e p r é p a r a t i o n , p o u r l ' a l i m e n t a t i o n h u m a i n e e x 1 5 0 4 . 1 0 — g r a i s s e s e t h u i l e s d e p o i s s o n s e t d e m a m m i f è r e s m a r i n s , b r u t e s o u r a f f i n é e s à l ' e x c e p t i o n d e l ' h u i l e d e f o i e d e m o r u e d i t e d e m é d e - c i n e , p o u r l ' a l i m e n t a t i o n h u m a i n e e x 1 5 0 6 . 1 0 — a u t r e s g r a i s s e s e t h u i l e s a n i m a l e s ( h u i l e s d e p i e d d e b o e u f , g r a i s - s e s d ' o s , g r a i s s e s d e d é c h e t s , e t c . ) , p o u r l ' a l i m e n t a t i o n h u m a i n e I I I H u i l e s v é g é t a l e s l i q u i d e s o u s o l i d e s , b r u t e s , é p u r é e s o u r a f f i n é e s : e x 1 5 0 7 / 1 0 / 1 2 — h u i l e s d e c o c o ( d e c o p r a h ) , d e p a l m i s t e , d e b a b a s s u , p o u r l ' a l i - m e n t a t i o n h u m a i n e 2 0 / 2 2 — h u i l e d ' o l i v e e x 3 0 / 3 2 — a u t r e s , p o u r l ' a l i m e n t a t i o n h u m a i n e I V H u i l e s e t g r a i s s e s a n i m a l e s e t v é g é t a l e s p a r t i e l l e m e n t o u t o t a l e m e n t s o l i d i f i é e s , m ê m e r a f f i n é e s , m a i s n o n p r é p a r é e s : 1 5 1 2 . 1 0 — h u i l e d e c o c o e t h u i l e d e p a l m i s t e , p o u r l ' a l i m e n t a t i o n h u m a i n e — a u t r e s : 1 2 — p o u r l a f a b r i c a t i o n d e g r a i s s e s a l i m e n t a i r e s 1 4 — a u t r e s , p o u r l ' a l i m e n t a t i o n h u m a i n e V e x 1 5 1 3 . 0 1 M a r g a r i n e , s i m i l i - s a i n d o u x e t a u t r e s g r a i s s e s a l i m e n t a i r e s p r é p a - r é e s , a v e c o u s a n s m a t i è r e g r a s s e b u t y r i q u e , p o u r l ' a l i m e n t a t i o n h u m a i n e 2 L ' O f f i c e f i d u c i a i r e d e s i m p o r t a t e u r s s u i s s e s d e d e n r é e s a l i m e n t a i r e s ( O F I D A ) e s t c o m p é t e n t p o u r o c t r o y e r l ' a u t o r i s a t i o n . I l a g i t s u r m a n d a t d e l ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( O f f i c e f é d é r a l ) . 3 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e ( D F E P ) d é s i g n e , a p r è s e n t e n t e a v e c l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s ( D F F ) , l e s m a r c h a n d i s e s q u i a u s e n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s o n t c o n s i d é r é e s c o m m e m a t i è r e s p r e m i è r e s e t p r o d u i t s s e m i - f a b r i q u é s p o u r l a f a b r i c a t i o n d ' h u i l e s e t d e g r a i s s e s c o m e s t i b l e s . ' L e s q u a n t i t é s d e m a r c h a n d i s e s n ' e x c é d a n t p a s 2 0 k g b r u t s p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s s a n s p e r m i s . 9 8 2R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d ' h u i l e s e t d e g r a i s s e s c o m e s t i b l e s R O 1 9 8 3 A r t . 2 P r o c é d u r e d ' a u t o r i s a t i o n ' D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s s o n t o c t r o y é s . s A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e D F F , l e D F E P p e u t o r d o n n e r l ' o c t r o i d ' a u t o r i s a - t i o n s s e l o n l a p r o c é d u r e d e l a l i c e n c e g é n é r a l e . A r t . 3 C o n d i t i o n s d o n t d é p e n d l ' o c t r o i d e s p e r m i s ' L ' o c t r o i d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d ' u n e l i c e n c e g é n é r a l e e s t s u b o r d o n n é à l a c o n c l u s i o n e t à l ' e x é c u t i o n d ' u n c o n t r a t a u x t e r m e s d u q u e l l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e à c o n s t i t u e r à l ' i n t é r i e u r d u t e r r i t o i r e d o u a n i e r s u i s s e , p o u r l a d u r é e d u contrat, u n e r é s e r v e o b l i g a t o i r e d e c e s m a r c h a n d i s e s e t à p a r t i - c i p e r a u r e n o u v e l l e m e n t d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e l a C o n f é d é r a t i o n . z D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s p o u r l ' i m p o r t a t i o n d e f a i b l e s q u a n t i t é s o u d e m a r c h a n d i s e s n o n s o u m i s e s a u s t o c k a g e o b l i g a t o i r e ( a r t . 5 ) p e u v e n t ê t r e o c t r o y é s s i l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e p a r é c r i t à a s s u m e r l e s m ê m e s c h a r g e s f i n a n c i è r e s q u e c e l l e s q u i r é s u l t e r a i e n t p o u r l u i d ' u n c o n t r a t d e s t o c k a g e . A r t . 4 R e t r a i t e t r e f u s d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e l i c e n c e s g é n é r a l e s L ' O f f i c e f é d é r a l p e u t , d e s o n p r o p r e c h e f o u s u r proposition d e l ' O F I D A , r e t i r e r o u r e f u s e r d e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s l o r s q u e l ' i m p o r t a t e u r e n f r e i n t o u n e r e m p l i t p a s l e s c o n d i t i o n s l i é e s à l ' o c t r o i d u p e r m i s o u d e l a l i c e n c e g é n é r a l e , q u ' e l l e s c o n c e r n e n t l e s r é s e r v e s o b l i g a - t o i r e s o u l'exemption d e l ' o b l i g a t i o n d e c o n s t i t u e r d e t e l l e s r é s e r v e s . A r t . 5 V o l u m e e t q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e s m i l i e u x i n t é r e s s é s d e l ' é c o n o m i e , l e D F E P d é - t e r m i n e : a . L e s m a r c h a n d i s e s q u i d o i v e n t ê t r e s t o c k é e s ; b . L e v o l u m e e t l a q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s a f f e c t é e s à l a d é f e n s e nationale é c o n o m i q u e e t d e c e l l e s q u i s o n t d e s t i n é e s à p a l l i e r d e g r a v e s p é n u r i e s , a i n s i q u e l e s é l é m e n t s p e r m e t t a n t d e c a l c u l e r l e v o l u m e d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c h a q u e p r o p r i é t a i r e . A r t . 6 C o n t r a t s d e s t o c k a g e L e s m o d a l i t é s a p p l i c a b l e s à l a c o n s t i t u t i o n d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s s o n t r é g l é e s p a r d e s c o n t r a t s d e t e n e u r u n i f o r m e c o n c l u s e n t r e l ' O f f i c e f é d é r a l e t l e s p r o p r i é t a i r e s d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . A r t . 7 S u p p l é m e n t s d e p r i x ' P o u r l e s m a r c h a n d i s e s a u s e n s d e l'article l e r i m p o r t é e s p o u r l a c o n s - 9 8 3R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d'huiles e t d e g r a i s s e s c o m e s t i b l e s R O 1 9 8 3 t i t u t i o n i n i t i a l e d ' u n e r é s e r v e o b l i g a t o i r e , i l n e s e r a p a s p e r ç u d e s u p p l é - m e n t s d e p r i x a u s e n s d e l ' a r t i c l e 3 0 d e l ' a r r ê t é s u r l e s t a t u t d u l a i t , d u 2 9 s e p t e m b r e 1 9 5 3 . 2 S i l ' o b l i g a t i o n d e c o n s t i t u e r d e s r é s e r v e s e s t s u p p r i m é e entièrement o u p a r t i e l l e m e n t , l ' i m p o r t a t e u r d o i t v e r s e r à l ' O F I D A , e n t a n t q u e s e r v i c e d ' e n c a i s s e m e n t , l e s s u p p l é m e n t s d e p r i x p o u r l e s q u a n t i t é s d e m a r c h a n d i s e s c o r r e s p o n d a n t e s ; c e s s u p p l é m e n t s s o n t c a l c u l é s d ' a p r è s l e t a u x e n v i g u e u r a u m o m e n t d e l a s u p p r e s s i o n d e l ' o b l i g a t i o n . A r t . 8 O b l i g a t i o n d e d é c l a r e r L e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e e s t t e n u c o n f o r m é m e n t a u x i n s t r u c - t i o n s d u D F E P , d e d é c l a r e r p é r i o d i q u e m e n t l a t o t a l i t é d e s e s r é s e r v e s ( r é - s e r v e s o b l i g a t o i r e s e t s t o c k s c o n s t i t u é s s u r u n e b a s e v o l o n t a i r e ) c o m p r e n a n t d e s m a r c h a n d i s e s m e n t i o n n é e s à l ' a r t i c l e 1 e r A r t . 9 D i s p o s i t i o n s f i n a l e s L e D F E P e t l e D F F s o n t c h a r g é s d e l ' e x é c u t i o n . 2 L ' a r r ê t é d u C o n s e i l f é d é r a l d u 1 6 j u i l l e t 1 9 6 2 ' ) s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é - s e r v e s d'huiles e t d e g r a i s s e s c o m e s t i b l e s a i n s i q u e d e s m a t i è r e s p r e m i è r e s e t d e s p r o d u i t s s e m i - f a b r i q u é s d e s t i n é s à l e u r f a b r i c a t i o n e s t a b r o g é . L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e t e r s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 5 0 1 ) R O 1 9 6 2 8 9 2 9 8 4O r d o n n a n c e s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c a f é d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 8 , 2 7 , 5 2 e t 5 5 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 ' 1 s u r l ' a p p r o v i - s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r P r i n c i p e ' A u x f i n s d ' a s s u r e r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s , l e s m a r c h a n d i - s e s m e n t i o n n é e s c i - a p r è s n e p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s o u d é d o u a n é e s a v e c a c - quit-à-caution e n v u e d e l e u r p l a c e m e n t e n e n t r e p ô t p r i v é s e l o n l ' a r t i c l e 4 2 d e l a l o i s u r l e s d o u a n e s 2 ) q u ' a v e c u n e a u t o r i s a t i o n s p é c i a l e . N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r 3 1 D é s i g n a t i o n d e l a m a r c h a n d i s e 0 9 0 1 . C a f é , m ê m e t o r r é f i é o u d é c a f é i n é : 1 0 — v e r t , 1 2 — d é c a f é i n é , n o n t o r r é f i é , 1 4 — autre ( t o r r é f i é o u p r é t o r r é f i é , m ê m e d é c a f é i n é ) 2 1 0 2 . 1 0 E x t r a i t s o u e s s e n c e s d e c a f é e t p r é p a r a t i o n s à b a s e d e t e l s e x t r a i t s o u e s s e n c e s ( c a f é s o l u b l e , e x t r a i t s d e c a f é p u l v é r u l e n t s o u l y o p h i l i - s é s , a v e c o u s a n s a d d i t i o n d ' a u t r e s s u b s t a n c e s ) 2 L ' O f f i c e f i d u c i a i r e d e s i m p o r t a t e u r s s u i s s e s d e d e n r é e s a l i m e n t a i r e s ( O F I D A ) e s t c o m p é t e n t p o u r o c t r o y e r l ' a u t o r i s a t i o n . I l a g i t s u r m a n d a t d e l ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( O f f i c e t é d é r a l ) . 3 L e s q u a n t i t é s d e m a r c h a n d i s e s n ' e x c é d a n t p a s 2 0 k g b r u t s p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s s a n s p e r m i s . R S 5 3 1 . 2 1 5 . 1 4 1 ) R O 1 9 8 3 9 3 1 2 ) R S 6 3 1 . 0 3 1 R S 6 3 2 . 1 0 a n n e x e 1 9 8 3 — 4 7 5 9 8 5R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c a f é R O 1 9 8 3 A r t . 2 P r o c é d u r e d ' a u t o r i s a t i o n D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s s o n t o c t r o y é s . 2 A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s ( D F F ) , l e D é p a r - t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e ( D F E P ) p e u t o r d o n n e r q u e l e s a u t o - r i s a t i o n s s o i e n t o c t r o y é e s s e l o n l a p r o c é d u r e d e l a l i c e n c e g é n é r a l e . A r t . 3 C o n d i t i o n s d o n t d é p e n d l ' o c t r o i d e s p e r m i s I L ' o c t r o i d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d ' u n e l i c e n c e g é n é r a l e e s t s u b o r d o n n é à l a c o n c l u s i o n e t à l ' e x é c u t i o n d ' u n c o n t r a t a u x t e r m e s d u q u e l l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e à c o n s t i t u e r à l ' i n t é r i e u r d u t e r r i t o i r e douanier s u i s s e , p o u r l a d u - r é e d u c o n t r a t , u n e r é s e r v e o b l i g a t o i r e d e c a f é e t à p a r t i c i p e r a u r e n o u v e l l e - m e n t d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e l a C o n f é d é r a t i o n . 2 D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s p o u r l ' i m p o r t a t i o n d e f a i - b l e s q u a n t i t é s o u d e m a r c h a n d i s e s n o n s o u m i s e s a u s t o c k a g e o b l i g a t o i r e ( a r t . 5 ) p e u v e n t ê t r e o c t r o y é s s i l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e p a r é c r i t à a s s u m e r l e s m ê m e s c h a r g e s f i n a n c i è r e s q u e c e l l e s q u i r é s u l t e r a i e n t p o u r l u i d ' u n contrat d e s t o c k a g e . A r t . 4 R e t r a i t e t r e f u s d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e l i c e n c e s g é n é r a l e s L ' O f f i c e f é d é r a l p e u t , d e s o n p r o p r e c h e f o u s u r p r o p o s i t i o n d e l ' O F I D A , retirer o u r e f u s e r d e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s l o r s q u e l ' i m p o r t a t e u r e n f r e i n t o u n e r e m p l i t p a s l e s c o n d i t i o n s l i é e s à l ' o c t r o i d u p e r m i s o u d e l a l i c e n c e g é n é r a l e , q u ' e l l e s c o n c e r n e n t l e s r é s e r v e s o b l i g a - t o i r e s o u l'exemption d e l ' o b l i g a t i o n d e constituer d e t e l l e s r é s e r v e s . A r t . 5 V o l u m e e t q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e s m i l i e u x i n t é r e s s é s d e l ' é c o n o m i e , l e D F E P d é t e r - m i n e : a . L e s m a r c h a n d i s e s q u i d o i v e n t ê t r e s t o c k é e s ; b . L e v o l u m e e t l a q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s a f f e c t é e s à l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e e t d e c e l l e s q u i s o n t d e s t i n é e s à p a l l i e r d e g r a v e s p é n u r i e s , a i n s i q u e l e s é l é m e n t s p e r m e t t a n t d e c a l c u l e r l e v o l u m e d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c h a q u e p r o p r i é t a i r e . A r t . 6 C o n t r a t s d e s t o c k a g e L e s m o d a l i t é s a p p l i c a b l e s à l a c o n s t i t u t i o n d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s s o n t r é - g l é e s p a r d e s c o n t r a t s d e t e n e u r u n i f o r m e c o n c l u s e n t r e l ' O f f i c e f é d é r a l e t l e s p r o p r i é t a i r e s d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . A r t . 7 O b l i g a t i o n d e d é c l a r e r L e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e e s t t e n u , c o n f o r m é m e n t a u x i n s - 9 8 6 �R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c a f é R O 1 9 8 3 t r u c t i o n s d u D F E P , d e d é c l a r e r p é r i o d i q u e m e n t l a t o t a l i t é d e s e s r é s e r v e s ( r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e t s t o c k s c o n s t i t u é s s u r u n e b a s e v o l o n t a i r e ) c o m p r e - n a n t d e s m a r c h a n d i s e s m e n t i o n n é e s à l ' a r t i c l e 1 e r A r t . 8 D i s p o s i t i o n s f i n a l e s 1 L e D F E P e t l e D F F s o n t c h a r g é s d e l ' e x é c u t i o n . 2 L ' a r r ê t é d u C o n s e i l f é d é r a l d u 1 6 j u i l l e t 1 9 6 2 1 ) s u r l a constitution d e r é - s e r v e s d e c a f é e s t a b r o g é . 3 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e t e r s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 5 1 I > R O 1 9 6 2 8 9 6 9 8 7O r d o n n a n c e s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e f è v e s d e c a c a o e t d e g r a i s s e d e c a c a o d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 8 , 2 7 , 5 2 e t 5 5 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 ' ) s u r l ' a p p r o v i - s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r P r i n c i p e ' A u x f i n s d ' a s s u r e r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s , l e s m a r c h a n - d i s e s m e n t i o n n é e s c i - a p r è s n e p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s o u d é d o u a n é e s a v e c acquit-à-caution e n v u e d e l e u r p l a c e m e n t e n e n t r e p ô t p r i v é s e l o n l'article 4 2 d e l a l o i s u r l e s d o u a n e s 2 ) q u ' a v e c u n e a u t o r i s a t i o n s p é c i a l e . N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r 3 ) D é s i g n a t i o n d e l a m a r c h a n d i s e e x 1 7 0 4 . 3 0 C h o c o l a t b l a n c , e x c e p t é c e l u i q u i e s t c o n d i t i o n n é p o u r l a v e n t e a u d é t a i l e n r é c i p i e n t s d e 1 k g o u m o i n s 1 8 0 1 . 0 1 C a c a o e n f è v e s e t b r i s u r e s d e f è v e s , b r u t s o u t o r r é f i é s 1 8 0 3 . 0 1 C a c a o e n m a s s e o u e n p a i n s ( p â t e d e c a c a o ) , m ê m e d é g r a i s s é 1 8 0 4 . 0 1 G r a i s s e d e c a c a o ( b e u r r e d e c a c a o ) e t h u i l e d e c a c a o 1 8 0 5 . 0 1 C a c a o e n p o u d r e , n o n s u c r é 1 8 0 6 C h o c o l a t e t a u t r e s p r é p a r a t i o n s a l i m e n t a i r e s c o n t e n a n t d u c a c a o : 2 0 / 2 8 — m é l a n g e s c o n t e n a n t e n p o i d s p l u s d e 1 2 % d e m a t i è r e g r a s s e b u t y r i q u e o u a u t o t a l p l u s d e 2 0 % d e c o n s t i t u a n t s p r o v e n a n t d u l a i t , e n r é c i p i e n t s d e p l u s d e 1 k g e x 3 0 / 5 8 — c h o c o l a t e t a u t r e s p r é p a r a t i o n s a l i m e n t a i r e s c o n t e n a n t d u c a c a o , e x c e p t é s c e u x q u i s o n t c o n d i t i o n n é s p o u r l a v e n t e a u d é t a i l e n r é c i p i e n t s d e 1 k g o u m o i n s 2 L ' O f f i c e f i d u c i a i r e d e s i m p o r t a t e u r s s u i s s e s d e d e n r é e s a l i m e n t a i r e s ( O F I D A ) e s t c o m p é t e n t p o u r o c t r o y e r l ' a u t o r i s a t i o n . I l a g i t s u r m a n d a t d e l ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( O f f i c e f é d é r a l ) . R S 5 3 1 . 2 1 5 . 1 5 ' l R O 1 9 8 3 9 3 1 2 ) R S 6 3 1 . 0 3 ) R S 6 3 2 . 1 0 a n n e x e 9 8 8 1 9 8 3 — 4 7 6 �R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e f è v e s d e c a c a o R O 1 9 8 3 3 L e s q u a n t i t é s d e m a r c h a n d i s e s n ' e x c é d a n t p a s 2 0 k g b r u t s p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s s a n s p e r m i s . A r t . 2 P r o c é d u r e d ' a u t o r i s a t i o n ' D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s s o n t o c t r o y é s . 2 A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s ( D F F ) , l e D é p a r - t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e (lll-EP) p e u t o r d o n n e r q u e l e s a u t o - r i s a t i o n s s o i e n t o c t r o y é e s s e l o n l a p r o c é d u r e d e l a l i c e n c e g é n é r a l e . A r t . 3 C o n d i t i o n s d o n t d é p e n d l ' o c t r o i d e s p e r m i s ' L ' o c t r o i d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d ' u n e l i c e n c e g é n é r a l e e s t s u b o r d o n n é à l a c o n c l u s i o n e t à l ' e x é c u t i o n d ' u n c o n t r a t a u x t e r m e s d u q u e l l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e à c o n s t i t u e r à l ' i n t é r i e u r d u t e r r i t o i r e d o u a n i e r s u i s s e , p o u r l a d u r é e d u c o n t r a t , u n e r é s e r v e o b l i g a t o i r e d e c e s m a r c h a n d i s e s e t à p a r t i - c i p e r a u r e n o u v e l l e m e n t d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e l a C o n f é d é r a t i o n . 2 D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s p o u r l ' i m p o r t a t i o n d e f a i b l e s q u a n t i t é s o u d e m a r c h a n d i s e s n o n s o u m i s e s a u s t o c k a g e o b l i g a t o i r e ( a r t . 5 ) p e u v e n t ê t r e o c t r o y é s s i l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e p a r é c r i t à a s s u m e r l e s m ê m e s c h a r g e s f i n a n c i è r e s q u e c e l l e s q u i r é s u l t e r a i e n t p o u r l u i d ' u n c o n t r a t d e s t o c k a g e . A r t . 4 R e t r a i t e t r e f u s d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e l i c e n c e s g é n é r a l e s L ' O f f i c e f é d é r a l p e u t , d e s o n p r o p r e c h e f o u s u r proposition d e l ' O F I D A , r e t i r e r o u r e f u s e r d e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s l o r s q u e l ' i m p o r t a t e u r e n f r e i n t o u n e r e m p l i t p a s l e s c o n d i t i o n s l i é e s à l ' o c t r o i d u p e r m i s o u d e l a l i c e n c e g é n é r a l e , q u ' e l l e s c o n c e r n e n t l e s r é s e r v e s o b l i g a - t o i r e s o u l ' e x e m p t i o n d e l ' o b l i g a t i o n d e c o n s t i t u e r d e t e l l e s r é s e r v e s . A r t . 5 V o l u m e e t q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s A u r è s a v o i r C o n s u l t é l e s m i l i e u x i n t é r e s s é s d e l ' é c o n o m i e , l e DFEP d é t e r - m i n e : a . L e s m a r c h a n d i s e s q u i d o i v e n t ê t r e s t o c k é e s ; b . L e v o l u m e e t l a q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s a f f e c t é e s à l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e e t d e c e l l e s q u i s o n t d e s t i n é e s à p a l l i e r d e g r a v e s p é n u r i e s , a i n s i q u e l e s é l é m e n t s p e r m e t t a n t d e c a l c u l e r l e v o l u m e d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c h a q u e p r o p r i é t a i r e . A r t . 6 C o n t r a t s d e s t o c k a g e L e s m o d a l i t é s a p p l i c a b l e s à l a c o n s t i t u t i o n d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s s o n t r é g l é e s p a r d e s c o n t r a t s d e teneur u n i f o r m e c o n c l u s e n t r e l ' O f f i c e f é d é r a l e t l e s p r o p r i é t a i r e s d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . 9 8 9R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e f è v e s d e c a c a o R O 1 9 8 3 A r t . 7 O b l i g a t i o n d e d é c l a r e r L e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e e s t t e n u , c o n f o r m é m e n t a u x i n s - t r u c t i o n s d u D F E P , d e d é c l a r e r p é r i o d i q u e m e n t l a t o t a l i t é d e s e s r é s e r v e s ( r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e t s t o c k s c o n s t i t u é s s u r u n e b a s e v o l o n t a i r e ) c o m p r e - n a n t d e s m a r c h a n d i s e s m e n t i o n n é e s à l ' a r t i c l e l e r . A r t . 8 D i s p o s i t i o n s f i n a l e s ' L e DFEP e t l e D F F s o n t c h a r g é s d e l ' e x é c u t i o n . 2 L'arrêté d u C o n s e i l f é d é r a l d u 1 6 j u i l l e t 1 9 6 2 1 ) s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é - s e r v e s d e f è v e s e t d e g r a i s s e d e c a c a o e s t a b r o g é . L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e l e t s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 5 2 1 > R O 1 9 6 2 8 8 9 9 9 0 � � 1O r d o n n a n c e s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e t h é d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 8 , 2 7 , 5 2 e t 5 5 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 ' ) s u r l ' a p p r o v i - s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r P r i n c i p e A u x f i n s d ' a s s u r e r l a constitution d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s , l e s m a r c h a n - d i s e s m e n t i o n n é e s c i - a p r è s n e p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s q u ' a v e c u n e a u t o r i s a - t i o n s p é c i a l e . N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r � 1 D é s i g n a t i o n d e l a m a r c h a n d i s e 0 9 0 2 . T h é , e n r é c i p i e n t s d e : 1 0 — p l u s d e 5 k g 1 2 — 5 k g o u m o i n s e x 2 1 0 2 . 1 2 E x t r a i t s o u e s s e n c e s d e t h é e t p r é p a r a t i o n s à b a s e d e c e s e x t r a i t s o u e s s e n c e s . 2 L ' O f f i c e f i d u c i a i r e d e s i m p o r t a t e u r s s u i s s e s d e d e n r é e s a l i m e n t a i r e s ( O F I D A ) e s t c o m p é t e n t p o u r o c t r o y e r l ' a u t o r i s a t i o n . I l a g i t s u r m a n d a t d e l ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( O f f i c e f é d é r a l ) . 3 L e s q u a n t i t é s d e m a r c h a n d i s e s n ' e x c é d a n t p a s 2 , 5 k g b r u t s p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s s a n s p e r m i s . A r t . 2 P r o c é d u r e d ' a u t o r i s a t i o n ' D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s s o n t o c t r o y é s . 2 A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s ( D F F ) , l e D é p a r - t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e ( D F E P ) p e u t o r d o n n e r q u e l e s a u t o - r i s a t i o n s s o i e n t o c t r o y é e s s e l o n l a p r o c é d u r e d e l a l i c e n c e g é n é r a l e . R S 5 3 1 . 2 1 5 . 1 6 1 1 R O 1 9 8 3 9 3 1 2 ) R S 6 3 2 . 1 0 a n n e x e 1 9 8 3 — 4 7 7 9 9 1R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e t h é R O 1 9 8 3 A r t . 3 C o n d i t i o n s d o n t d é p e n d l ' o c t r o i d e s p e r m i s ' L ' o c t r o i d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d ' u n e l i c e n c e g é n é r a l e e s t s u b o r d o n n é à l a c o n c l u s i o n e t à l ' e x é c u t i o n d ' u n c o n t r a t a u x t e r m e s d u q u e l l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e à c o n s t i t u e r à l ' i n t é r i e u r d u t e r r i t o i r e d o u a n i e r s u i s s e , p o u r l a d u r é e d u c o n t r a t , u n e r é s e r v e o b l i g a t o i r e d e t h é e t à p a r t i c i p e r a u r e n o u v e l - l e m e n t d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e l a C o n f é d é r a t i o n . 2 D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s p o u r l ' i m p o r t a t i o n d e f a i b l e s q u a n t i t é s o u d e m a r c h a n d i s e s n o n s o u m i s e s a u s t o c k a g e o b l i g a t o i r e ( a r t . 5 ) peuvent ê t r e o c t r o y é s , s i l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e p a r é c r i t à a s s u m e r l e s m ê m e s c h a r g e s f i n a n c i è r e s q u e c e l l e s q u i r é s u l t e r a i e n t p o u r l u i d ' u n c o n t r a t d e s t o c k a g e . A r t . 4 R e t r a i t e t r e f u s d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e l i c e n c e s g é n é r a l e s L ' O f f i c e f é d é r a l p e u t , d e s o n p r o p r e c h e f o u s u r p r o p o s i t i o n d e l ' O F I D A , retirer o u r e f u s e r d e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s l o r s q u e l ' i m p o r t a t e u r e n f r e i n t o u n e r e m p l i t p a s l e s c o n d i t i o n s l i é e s à l ' o c t r o i d u p e r m i s o u d e l a l i c e n c e g é n é r a l e , q u ' e l l e s c o n c e r n e n t l e s r é s e r v e s o b l i g a - t o i r e s o u l'exemption d e l'obligation d e c o n s t i t u e r d e t e l l e s r é s e r v e s . A r t . 5 V o l u m e e t q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e s m i l i e u x i n t é r e s s é s d e l ' é c o n o m i e , l e D F E P d é t e r - m i n e : a . L e s m a r c h a n d i s e s q u i d o i v e n t ê t r e s t o c k é e s ; b . L e v o l u m e e t l a q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s a f f e c t é e s à l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e e t d e c e l l e s q u i s o n t d e s t i n é e s à p a l l i e r d e g r a v e s p é n u r i e s , a i n s i q u e l e s é l é m e n t s p e r m e t t a n t d e c a l c u l e r l e v o l u m e d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c h a q u e p r o p r i é t a i r e . A r t . 6 C o n t r a t s d e s t o c k a g e L e s m o d a l i t é s a p p l i c a b l e s à l a constitution d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s s o n t r é g l é e s p a r d e s c o n t r a t s d e t e n e u r u n i f o r m e c o n c l u s e n t r e l ' O f f i c e f é d é r a l e t l e s p r o p r i é t a i r e s d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . A r t . 7 O b l i g a t i o n d e d é c l a r e r L e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e e s t t e n u c o n f o r m é m e n t a u x i n s t r u c - t i o n s d u D F E P , d e d é c l a r e r p é r i o d i q u e m e n t l a t o t a l i t é d e s e s r é s e r v e s ( r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e t s t o c k s c o n s t i t u é s s u r u n e b a s e v o l o n t a i r e ) c o m p r e - n a n t d e s m a r c h a n d i s e s m e n t i o n n é e s à l ' a r t i c l e l e r . A r t . 8 D i s p o s i t i o n s f i n a l e s ' L e D F E P e t l e D F F s o n t c h a r g é s d e l ' e x é c u t i o n . 9 9 2R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e t h é R O 1 9 8 3 2 L ' a r r ê t é d u C o n s e i l f é d é r a l d u 1 6 j u i l l e t 1 9 6 2 ' 1 s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é - s e r v e s d e f è v e s e t d e g r a i s s e d e c a c a o e s t a b r o g é . ' L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e l e f s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 5 4 I ) RO 1 9 8 1 1 7 9 9 5 9 9 3O r d o n n a n c e s u r l a constitution d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e d e n r é e s f o u r r a g è r e s , d ' a v o i n e , d ' o r g e e t d e m a ï s p o u r l a m o u t u r e a i n s i q u e d ' a v o i n e t r a v a i l l é e d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 8 , 2 7 , 5 2 e t 5 5 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 ' ) s u r l ' a p p r o v i - s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) ; v u l ' a r t i c l e 1 9 d e l a l o i d u 3 o c t o b r e 1 9 5 1 2 ) s u r l ' a g r i c u l t u r e , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r Principe ' A u x f i n s d ' a s s u r e r l a constitution d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s , l e s m a r c h a n - d i s e s m e n t i o n n é e s c i - a p r è s n e p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s q u ' a v e c u n e a u t o r i s a - t i o n s p é c i a l e . N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r 3 l D é s i g n a t i o n d e l a m a r c h a n d i s e 1 0 0 1 . 1 2 F r o m e n t , d é n a t u r é 1 0 0 2 . 1 2 S e i g l e , d é n a t u r é 1 0 0 3 . 0 1 O r g e 1 0 0 4 . 0 1 A v o i n e 1 0 0 5 . 0 1 M a ï s e x 1 0 0 7 . 0 1 M i l l e t e t g r a i n e s d e s o r g h o s u t i l i s é s c o m m e f o u r r a g e , à l ' e x c e p t i o n d e s a l i m e n t s p o u r o i s e a u x 1 1 0 1 . 3 0 F a r i n e s f o u r r a g è r e s d é n a t u r é e s e x 1 1 0 2 . 1 0 , 2 2 A v o i n e t r a v a i l l é e p o u r l ' a f f o u r a g e m e n t e x 1 1 0 5 . 1 0 F l o c o n s d e p o m m e s d e t e r r e d é n a t u r é s p o u r l ' a f f o u r a g e m e n t e x 1 2 0 4 . 0 1 B e t t e r a v e s à s u c r e e n c o s s e t t e s p o u r l ' a f f o u r a g e m e n t e x 1 2 0 8 . 2 0 C a r o u b e s , à l ' e x c e p t i o n d e s g r a i n e s , p o u r l ' a f f o u r a g e m e n t e x 2 3 0 2 . 0 1 S o n p o u r l ' a f f o u r a g e m e n t e x 2 3 0 3 . 0 1 P u l p e s d e b e t t e r a v e s é p u i s é e s p o u r l ' a f f o u r a g e m e n t e x 2 3 0 4 . 0 1 T o u r t e a u x p o u r l ' a f f o u r a g e m e n t R S 5 3 1 . 2 1 5 . 1 7 ' 1 R O 1 9 8 3 9 3 1 2 ) R S 9 1 0 . 1 3 ) R S 6 3 2 . 1 0 a n n e x e 9 9 4 1 9 8 3 — 4 7 8 �R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e d e n r é e s f o u r r a g è r e s R O 1 9 8 3 2 L a S o c i é t é c o o p é r a t i v e s u i s s e d e s c é r é a l e s e t m a t i è r e s f o u r r a g è r e s ( C F F ) e s t c o m p é t e n t e p o u r o c t r o y e r l ' a u t o r i s a t i o n . E l l e a g i t s u r m a n d a t d e l ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( O f f i c e f é d é r a l ) . 3 L e s q u a n t i t é s d e m a r c h a n d i s e s n ' e x c é d a n t p a s 2 0 k g b r u t s p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s s a n s p e r m i s . A r t . 2 P r o c é d u r e d ' a u t o r i s a t i o n D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s s o n t o c t r o y é s . 2 A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s ( D F F ) , l e D é p a r - t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e ( D F E P ) p e u t o r d o n n e r q u e l e s a u t o - r i s a t i o n s s o i e n t o c t r o y é e s s e l o n l a p r o c é d u r e d e l a l i c e n c e g é n é r a l e . A r t . 3 C o n d i t i o n s d o n t d é p e n d l ' o c t r o i d e s p e r m i s ' L ' o c t r o i d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d ' u n e l i c e n c e g é n é r a l e e s t s u b o r d o n n é à l a c o n c l u s i o n e t à l ' e x é c u t i o n d ' u n c o n t r a t a u x t e r m e s d u q u e l l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e à c o n s t i t u e r à l ' i n t é r i e u r d u t e r r i t o i r e d o u a n i e r s u i s s e , p o u r l a d u r é e d u c o n t r a t , u n e r é s e r v e o b l i g a t o i r e d e c e s m a r c h a n d i s e s . 2 D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s p o u r l ' i m p o r t a t i o n d e f a i b l e s q u a n t i t é s o u d e m a r c h a n d i s e s n o n s o u m i s e s a u s t o c k a g e o b l i g a t o i r e ( a r t . 5 ) p e u v e n t ê t r e o c t r o y é s s i l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e p a r é c r i t à a s s u m e r l e s m ê m e s c h a r g e s f i n a n c i è r e s q u e c e l l e s q u i r é s u l t e r a i e n t p o u r l u i d ' u n c o n t r a t d e s t o c k a g e . A r t . 4 R e t r a i t e t r e f u s d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e l i c e n c e s g é n é r a l e s L ' O f f i c e f é d é r a l p e u t , d e s o n p r o p r e c h e f o u s u r p r o p o s i t i o n d e l a C C F r e - t i r e r o u r e f u s e r d e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s l o r s q u e l ' i m p o r t a t e u r e n f r e i n t o u n e r e m p l i t p a s l e s c o n d i t i o n s l i é e s à l ' o c t r o i d u p e r m i s o u d e l a l i c e n c e g é n é r a l e , q u ' e l l e s c o n c e r n e n t l e s r é s e r v e s o b l i g a - t o i r e s o u l'exemption d e l ' o b l i g a t i o n d e c o n s t i t u e r d e t e l l e s r é s e r v e s . A r t . 5 V o l u m e e t q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e s m i l i e u x i n t é r e s s é s d e l ' é c o n o m i e , l e D F E P d é t e r - m i n e : a . L e s m a r c h a n d i s e s q u i d o i v e n t ê t r e s t o c k é e s ; b . L e v o l u m e e t l a q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s a f f e c t é e s à l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e e t d e c e l l e s q u i s o n t d e s t i n é e s à p a l l i e r d e g r a v e s p é n u r i e s , a i n s i q u e l e s é l é m e n t s p e r m e t t a n t d e c a l c u l e r l e v o l u m e d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c h a q u e p r o p r i é t a i r e . A r t . 6 C o n t r a t s d e s t o c k a g e L e s m o d a l i t é s a p p l i c a b l e s à l a c o n s t i t u t i o n d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s s o n t 9 9 5R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e d e n r é e s f o u r r a g è r e s R O 1 9 8 3 r é g l é e s p a r d e s contrats d e t e n e u r u n i f o r m e c o n c l u s e n t r e l ' O f f i c e f é d é r a l e t l e s p r o p r i é t a i r e s d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . A r t . 7 S u p p l é m e n t s d e p r i x ' P o u r l e s m a r c h a n d i s e s a u s e n s d e l'article p r e m i e r i m p o r t é e s p o u r l a c o n s - t i t u t i o n i n i t i a l e d ' u n e r é s e r v e o b l i g a t o i r e , i l n e s e r a p a s p e r ç u d e s u p p l é - m e n t s d e p r i x a u s e n s d e l'article 1 9 d e l a l o i s u r l ' a g r i c u l t u r e . 2 S i l ' o b l i g a t i o n d e constituter d e s r é s e r v e s e s t s u p p r i m é e e n t i è r e m e n t o u p a r t i e l l e m e n t , l ' i m p o r t a t e u r d o i t v e r s e r à l a C C F l e s s u p p l é m e n t s d e p r i x p o u r l e s q u a n t i t é s c o r r e s p o n d a n t e s d e f o u r r a g e i m p o r t é ; c e s s u p p l é m e n t s s o n t c a l c u l é s e n f o n c t i o n d u t a u x e n v i g u e u r a u m o m e n t d e l a s u p p r e s s i o n d e l ' o b l i g a t i o n . A r t . 8 O b l i g a t i o n d e d é c l a r e r L e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e e s t t e n u , c o n f o r m é m e n t a u x i n s - t r u c t i o n s d u D F E P , d e d é c l a r e r p é r i o d i q u e m e n t l a t o t a l i t é d e s e s r é s e r v e s ( r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e t s t o c k s c o n s t i t u é s s u r u n e b a s e v o l o n t a i r e ) c o m p r e - n a n t d e s m a r c h a n d i s e s m e n t i o n n é e s à l ' a r t i c l e 1 e r . A r t . 9 D i s p o s i t i o n s f i n a l e s ' L e D F E P e t l e D F F s o n t c h a r g é s d e l ' e x é c u t i o n . 2 S o n t a b r o g é s : 1 . L'arrêté d u C o n s e i l f é d é r a l d u 2 4 a v r i l 1 9 5 9 ' ) s u r l a constitution d e r é s e r v e s d e d e n r é e s f o u r r a g è r e s ; 2 . L'arrêté d u C o n s e i l f é d é r a l d u 2 4 a v r i l 1 9 5 9 9 s u r l a constitution d e r é s e r v e s d ' a v o i n e , d ' o r g e e t d e m a ï s p o u r l a m o u t u r e ; 3 . L'arrêté d u C o n s e i l f é d é r a l d u 2 8 m a r s 1 9 6 1 2 ) s u r l a constitution d e r é s e r v e s d ' a v o i n e t r a v a i l l é e . ' L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 e ` s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 5 5 ' ) R O 1 9 5 9 3 9 1 2 ) R O 1 9 5 9 3 8 7 3 ) R O 1 9 6 1 2 3 2 9 9 6 �O r d o n n a n c e s u r l a constitution d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e s e m e n c e s e t v e s c e s d e s e m e n c e d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l fédéral s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 8 , 2 7 , 5 2 e t 5 5 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 1 ) s u r l ' a p p r o v i - s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r P r i n c i p e ' A u x f i n s d ' a s s u r e r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s , l e s m a r c h a n - d i s e s m e n t i o n n é e s c i - a p r è s n e p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s q u ' a v e c u n e a u t o r i s a - t i o n s p é c i a l e . N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r 2 ) D é s i g n a t i o n d e l a m a r c h a n d i s e 1 2 0 3 . 1 0 G r a i n e s d e p r a i r i e s ; g r a i n e s d e t r è f l e e t d e l u z e r n e e x 2 0 S e m e n c e s d e b e t t e r a v e s s e m i - s u c r i è r e s e t d e b e t t e r a v e s f o u r r a g è r e s , a i n s i q u e l e s v e s c e s d e s e m e n c e 2 L a S o c i é t é c o o p é r a t i v e s u i s s e d e s c é r é a l e s e t m a t i è r e s f o u r r a g è r e s ( C C F ) e s t c o m p é t e n t e p o u r o c t r o y e r l ' a u t o r i s a t i o n . E l l e a g i t s u r m a n d a t d e l ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( O f f i c e f é d é r a l ) . L e s q u a n t i t é s d e m a r c h a n d i s e s s u i v a n t e s p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s s a n s p e r m i s : l e s g r a i n e s d e p r a i r i e , l e s g r a i n e s d e t r è f l e e t d e l u z e r n e a i n s i q u e l e s s e m e n c e s d e b e t t e r a v e s s e m i - s u c r i è r e s e t d e b e t t e r a v e s f o u r r a g è r e s j u s q u ' à 2 , 5 k g b r u t s ; l e s v e s c e s d e s e m e n c e j u s q u ' à 2 0 k g b r u t s . A r t . 2 P r o c é d u r e d ' a u t o r i s a t i o n D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s s o n t o c t r o y é s . 2 A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s ( D F F ) , l e D é p a r - t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e ( D F E P ) p e u t o r d o n n e r q u e l e s a u t o - r i s a t i o n s s o i e n t o c t r o y é e s s e l o n l a p r o c é d u r e d e l a l i c e n c e g é n é r a l e . R S 5 3 1 . 2 1 5 . 2 1 ' ) R O 1 9 8 3 9 3 1 2 ) R S 6 3 2 . 1 0 a n n e x e 6 1 9 8 3 — 4 7 9 9 9 7R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e s e m e n c e s R O 1 9 8 3 A r t . 3 C o n d i t i o n s d o n t d é p e n d l ' o c t r o i d e s p e r m i s 1 L ' o c t r o i d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d ' u n e l i c e n c e g é n é r a l e e s t s u b o r d o n n é à l a c o n c l u s i o n e t à l ' e x é c u t i o n d ' u n c o n t r a t a u x t e r m e s d u q u e l l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e à constituer à l ' i n t é r i e u r d u territoire d o u a n i e r s u i s s e , p o u r l a d u r é e d u contrat, u n e r é s e r v e o b l i g a t o i r e d e s e m e n c e s o u d e v e s c e s d e s e m e n c e . s D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s p o u r l ' i m p o r t a t i o n d e f a i b l e s q u a n t i t é s o u d e m a r c h a n d i s e s n o n s o u m i s e s a u s t o c k a g e o b l i g a t o i r e ( a r t . 5 ) peuvent ê t r e o c t r o y é s s i l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e p a r é c r i t à a s s u m e r l e s m ê m e s c h a r g e s f i n a n c i è r e s q u e c e l l e s q u i r é s u l t e r a i e n t p o u r l u i d ' u n c o n t r a t d e s t o c k a g e . A r t . 4 R e t r a i t e t r e f u s d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e l i c e n c e s g é n é r a l e s L ' O f f i c e f é d é r a l p e u t , d e s o n p r o p r e c h e f o u s u r proposition d e l a C C F , r e - t i r e r o u r e f u s e r d e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s l o r s q u e l ' i m p o r t a t e u r e n f r e i n t o u n e r e m p l i t p a s l e s c o n d i t i o n s l i é e s à l ' o c t r o i d u p e r m i s o u d e l a l i c e n c e g é n é r a l e , q u ' e l l e s c o n c e r n e n t l e s r é s e r v e s o b l i g a - t o i r e s o u l ' e x e m p t i o n d e l ' o b l i g a t i o n d e c o n s t i t u e r d e t e l l e s r é s e r v e s . A r t . 5 V o l u m e e t q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e s m i l i e u x i n t é r e s s é s d e l ' é c o n o m i e , l e D F E P d é - t e r m i n e : a . L e s m a r c h a n d i s e s q u i d o i v e n t ê t r e s t o c k é e s ; b . L e v o l u m e e t l a q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s a f f e c t é e s à l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e e t d e c e l l e s q u i s o n t d e s t i n é e s à p a l l i e r d e g r a v e s p é n u r i e s , a i n s i q u e l e s é l é m e n t s p e r m e t t a n t d e c a l c u l e r l e v o l u m e d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c h a q u e p r o p r i é t a i r e . A r t . 6 C o n t r a t s d e s t o c k a g e L e s m o d a l i t é s a p p l i c a b l e s à l a constitution d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s s o n t r é g l é e s p a r d e s c o n t r a t s d e t e n e u r u n i f o r m e c o n c l u s e n t r e l ' O f f i c e f é d é r a l e t l e s p r o p r i é t a i r e s d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . A r t . 7 O b l i g a t i o n d e d é c l a r e r L e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e e s t t e n u , c o n f o r m é m e n t a u x i n s - t r u c t i o n s d u D F E P , d e d é c l a r e r p é r i o d i q u e m e n t l a t o t a l i t é d e s e s r é s e r v e s ( r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e t s t o c k s c o n s t i t u é s s u r u n e b a s e v o l o n t a i r e ) c o m p r e - n a n t d e s m a r c h a n d i s e s m e n t i o n n é e s à l ' a r t i c l e l e r A r t . 8 D i s p o s i t i o n s f i n a l e s ' L e DFEP e t l e D F F s o n t c h a r g é s d e l ' e x é c u t i o n . 9 9 8 c �R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e s e m e n c e s R O 1 9 8 3 2 S o n t a b r o g é s : 1 . L ' a r r ê t é d u C o n s e i l f é d é r a l d u 2 6 a o û t 1 9 5 8 1 ) s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s d e s e m e n c e s ; - 2 . L ' a r r ê t é d u C o n s e i l f é d é r a l d u 2 4 a v r i l 1 9 5 9 2 ) s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s d e v e s c e s d e s e m e n c e . 3 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e t e r s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 5 6 1 ) R O 1 9 5 8 6 1 7 2 ) R O 1 9 5 9 3 8 9 9 9 9O r d o n n a n c e s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d ' e n g r a i s e t d e p r o d u i t s d e s t i n é s à ê t r e u t i l i s é s c o m m e e n g r a i s d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 8 , 2 7 , 5 2 e t 5 5 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 ' s u r l ' a p p r o v i - s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) ; v u l ' a r t i c l e 4 d e l a l o i f é d é r a l e d u 4 o c t o b r e 1 9 7 4 � ) i n s t i t u a n t d e s m e s u r e s d e s t i n é e s à a m é l i o r e r l e s f i n a n c e s f é d é r a l e s , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r P r i n c i p e ' A u x f i n s d ' a s s u r e r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s , l e s m a r c h a n - d i s e s m e n t i o n n é e s c i - a p r è s n e p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s q u ' a v e c u n e autorisa- t i o n s p é c i a l e . N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r 3 > D é s i g n a t i o n d e l a m a r c h a n d i s e e x 2 5 1 0 . 0 1 P h o s p h a t e s n a t u r e l s u t i l i s é s c o m m e e n g r a i s e x 2 8 1 0 . 0 1 A c i d e s p h o s p h o r i q u e s u t i l i s é s c o m m e e n g r a i s e x 2 8 1 6 . 1 0 / 1 2 A m m o n i a c l i q u é f i é o u e n s o l u t i o n u t i l i s é c o m m e e n g r a i s e x 2 8 3 0 . 1 0 C h l o r u r e d ' a m m o n i u m u t i l i s é c o m m e e n g r a i s e x 2 8 3 8 . 5 2 S u l f a t e d e p o t a s s i u m u t i l i s é c o m m e e n g r a i s e x 2 8 3 9 . 2 0 / 2 2 N i t r a t e d e p o t a s s i u m u t i l i s é c o m m e e n g r a i s e x 2 8 3 9 . 6 0 N i t r a t e d e c a l c i u m , n i t r a t e d e s o d i u m e t n i t r a t e d e m a g n é s i u m u t i l i s é s c o m m e e n g r a i s e x 2 8 4 0 . 1 6 / 2 0 P h o s p a t e s u t i l i s é s c o m m e e n g r a i s e x 2 8 4 2 . 2 0 C a r b o n a t e d e p o t a s s i u m u t i l i s é c o m m e e n g r a i s e x 2 8 4 2 . 2 2 B i c a r b o n a t e d e p o t a s s i u m u t i l i s é c o m m e e n g r a i s e x 2 8 5 8 . 2 0 C y a n a m i d e c a l c i q u e u t i l i s é c o m m e e n g r a i s 3 1 0 2 . 1 0 / 5 0 E n g r a i s a z o t é s 3 1 0 3 . 1 0 / 2 0 E n g r a i s p h o s p h a t é s 3 1 0 4 . 0 1 E n g r a i s p o t a s s i q u e s e x 3 1 0 5 . 1 0 P r o d u i t s a z o t é s , p h o s p h o r i q u e s e t p o t a s s i q u e s R S 5 3 1 . 2 1 5 . 2 5 ' > R O 1 9 8 3 9 3 1 2 ) R S 6 1 1 . 0 1 3 > R S 6 3 2 . 1 0 a n n e x e 1 0 0 0 1 9 8 3 — 4 8 0R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d ' e n g r a i s R O 1 9 8 3 2 L a D i v i s i o n d e s i m p o r t a t i o n s e t d e s exportations ( D I E ) e s t c o m p é t e n t e p o u r o c t r o y e r l ' a u t o r i s a t i o n . E l l e a g i t s u r m a n d a t d e l ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( O f f i c e f é d é r a l ) . L e s q u a n t i t é s d e m a r c h a n d i s e s n ' e x c é d a n t p a s 2 0 k g b r u t s p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s s a n s p e r m i s . A r t . 2 P r o c é d u r e d ' a u t o r i s a t i o n D e s l i c e n c e s g é n é r a l e s s o n t o c t r o y é e s . E l l e s c o n f e r e n t a u x i m p o r t a t e u r s l e d r o i t d ' i m p o r t e r l e s m a r c h a n d i s e s s e l o n l ' a r t i c l e p r e m i e r , e n p r o v e n a n c e d e t o u s l e s p a y s e t s a n s r e s t r i c t i o n s q u a n t i t a t i v e s o u t e m p o r e l l e s . A r t . 3 E m o l u m e n t ' U n é m o l u m e n t e s t p r é l e v é p o u r l e s p r o d u i t s a z o t é s m e n t i o n n é s à l ' a r t i c l e 1 " . I l e s t d é t e r m i n é c o n f o r m é m e n t à l ' o r d o n n a n c e d u 1 1 m a i 1 9 8 3 1 ) s u r l e s é m o l u m e n t s p o u r l a d é l i v r a n c e d e s p e r m i s , a t t e s t a t i o n s e t v i s a s d a n s l e t r a f i c d e s m a r c h a n d i s e s a v e c l ' é t r a n g e r . 2 S i d e s t r a v a u x a d m i n i s t r a t i f s c o n c e r n a n t l e s p r o d u i t s a z o t é s s o n t t r a n s f é r é s à l ' A s s o c i a t i o n s u i s s e d e s p r o p r i é t a i r e s d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d ' e n g r a i s , e l l e r e ç o i t , à t i t r e d ' i n d e m n i t é , u n e p a r t i e d e l ' é m o l u m e n t f i x é e d ' e n t e n t e a v e c l a D I E . A r t . 4 C o n d i t i o n s d o n t d é p e n d l ' o c t r o i d e l ' a u t o r i s a t i o n ' L ' o c t r o i d ' u n e l i c e n c e g é n é r a l e e s t s u b o r d o n n é à l a c o n c l u s i o n e t à l ' e x é - cution d ' u n c o n t r a t a u x t e r m e s d u q u e l l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e à c o n s t i t u e r à l ' i n t é r i e u r d u t e r r i t o i r e d o u a n i e r s u i s s e , p o u r l a d u r é e d u contrat, u n e r é - s e r v e o b l i g a t o i r e d ' e n g r a i s o u d e p r o d u i t s d e s t i n é s à ê t r e u t i l i s é s c o m m e e n g r a i s . 2 D e s l i c e n c e s g é n é r a l e s p o u r l ' i m p o r t a t i o n d e f a i b l e s q u a n t i t é s o u d e m a r c h a n d i s e s n o n s o u m i s e s a u s t o c k a g e o b l i g a t o i r e ( a r t . 6 ) p e u v e n t ê t r e o c t r o y é e s s i l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e p a r é c r i t à a s s u m e r l e s m ê m e s c h a r g e s f i n a n c i è r e s q u e c e l l e s q u i r é s u l t e r a i e n t p o u r l u i d ' u n c o n t r a t d e s t o c k a g e . 3 L o r s q u e d e s p r o d u i t s a z o t é s , p h o s p h o r i q u e s e t p o t a s s i q u e s d e s n u m é r o s d u t a r i f d o u a n i e r 3 1 0 2 . 1 0 / 5 0 , 3 1 0 3 . 1 0 / 2 0 , 3 1 0 4 . 0 1 e t e x 3 1 0 5 . 1 0 s o n t i m p o r - t é s p o u r ê t r e u t i l i s é s à d ' a u t r e s f i n s q u e c o m m e e n g r a i s o u c o m m e f o u r r a g e , l ' i m p o r t a t e u r e s t t e n u d e s o u s c r i r e u n a c t e d ' e n g a g e m e n t . L o r s d e c h a q u e t r a n s f e r t d e m a r c h a n d i s e d a n s l e p a y s , l ' a c t e d ' e n g a g e m e n t s o u s c r i t p a r l e dernier c o n t r a c t a n t d o i t ê t r e r e p o r t é p a r é c r i t s u r l e n o u v e l a c q u é r e u r . n R O 1 9 8 3 1 0 3 1 1 0 0 1R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d ' e n g r a i s R O 1 9 8 3 A r t . 5 R e t r a i t o u r e f u s d e l i c e n c e s g é n é r a l e s L ' O f f i c e f é d é r a l p e u t , d e s o n p r o p r e c h e f o u s u r proposition d e l a D I E , r e - t i r e r o u r e f u s e r d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s l o r s q u e l ' i m p o r t a t e u r e n f r e i n t o u n e r e m p l i t p a s l e s c o n d i t i o n s l i é e s à l ' o c t r o i d e l a l i c e n c e g é n é r a l e , q u ' e l l e s c o n c e r n e n t l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s o u l'exemption d e l ' o b l i g a t i o n d e c o n s - t i t u e r d e t e l l e s r é s e r v e s . A r t . 6 V o l u m e e t q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e s m i l i e u x i n t é r e s s é s d e l ' é c o n o m i e , l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e ( D F E P ) d é t e r m i n e : a . L e s m a r c h a n d i s e s q u i d o i v e n t ê t r e s t o c k é e s ; b . L e v o l u m e e t l a q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s a f f e c t é e s à l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e e t d e c e l l e s q u i s o n t d e s t i n é e s à p a l l i e r d e g r a v e s p é n u r i e s , a i n s i q u e l e s é l é m e n t s p e r m e t t a n t d e c a l c u l e r l e v o l u m e d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c h a q u e p r o p r i é t a i r e . A r t . 7 C o n t r a t s d e s t o c k a g e L e s m o d a l i t é s a p p l i c a b l e s à l a constitution d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s s o n t r é g l é e s p a r d e s c o n t r a t s d e t e n e u r u n i f o r m e c o n c l u s e n t r e l ' O f f i c e f é d é r a l e t l e s p r o p r i é t a i r e s d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . A r t . 8 C o n t r a t s d e s t o c k a g e a v e c l e s p r o d u c t e u r s i n d i g è n e s D a n s l a m e s u r e o ù d e s p r o d u i t s à b a s e d ' a z o t e , a u s e n s d e l ' a r t i c l e 1 e r , a i n s i q u e l e u r s m a t i è r e s d e b a s e , p e u v e n t ê t r e f a b r i q u é s d a n s l e p a y s , l ' O f f i c e f é d é r a l c o n c l u t a u s s i d e s c o n t r a t s d e s t o c k a g e a v e c l e s p r o d u c t e u r s q u i s o n t s o u m i s à d e s c h a r g e s é q u i v a l e n t e s à c e l l e s i m p o s é e s a u x importateurs. A r t . 9 T r a i t e m e n t d e p h o s p h a t e s b r u t s L e D F E P p r e n d l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r q u ' e n c a s d e s u p p r e s s i o n d e l ' o b l i g a t i o n d ' e n t r e t e n i r d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e p h o s p h a t e b r u t , l e s f a b r i q u e s d ' e n g r a i s p u i s s e n t , d a n s l e s l i m i t e s d e l e u r s p o s s i b i l i t é s , t r a n s - f o r m e r e n e n g r a i s l e s p h o s p h a t e s b r u t s q u i o n t é t é e n t r e p o s é s c h e z e l l e s p a r l e s i m p o r t a t e u r s . A r t . 1 0 O b l i g a t i o n d e d é c l a r e r L e propriétaire d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e e s t t e n u , c o n f o r m é m e n t a u x i n s - t r u c t i o n s d u D F E P , d e d é c l a r e r p é r i o d i q u e m e n t l a t o t a l i t é d e s e s r é s e r v e s ( r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e t s t o c k s c o n s t i t u é s s u r u n e b a s e v o l o n t a i r e ) c o m p r e - n a n t d e s m a r c h a n d i s e s m e n t i o n n é e s à l ' a r t i c l e I e r 1 0 0 2 �R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d ' e n g r a i s R O 1 9 8 3 A r t . 1 1 D i s p o s i t i o n s f i n a l e s ' L e D F E P e t l e D F F s o n t c h a r g é s d e l ' e x é c u t i o n . 2 S o n t a b r o g é e s : 1 . L ' o r d o n n a n c e d u 1 7 o c t o b r e 1 9 7 9 1 ) s u r l a constitution d e p h o s p h a t e s b r u t s e t d ' e n g r a i s p h o s p h a t é s ; 2 . L ' o r d o n n a n c e d u 1 7 o c t o b r e 1 9 7 9 � 1 s u r l a constitution d e r é s e r v e s d e p o t a s s e ; 3 . L ' o r d o n n a n c e d u 2 j u i n 1 9 7 6 3 1 s u r l a constitution d e r é s e r v e s d ' e n g r a i s a z o t é s . L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 e r s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 5 7 ' > R O 1 9 8 0 1 4 3 7 2 ) R O 1 9 8 0 1 4 4 0 3 ) R O 1 9 7 6 2 1 4 4 , 1 9 8 0 1 4 4 2 1 0 0 3O r d o n n a n c e s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d ' a n t i b i o t i q u e s d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 8 , 2 7 , 5 2 e t 5 5 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 ' ) s u r l ' a p p r o v i - s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r P r i n c i p e ' A u x f i n s d ' a s s u r e r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s , l e s m a r c h a n - d i s e s m e n t i o n n é e s c i - a p r è s n e p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s q u ' a v e c u n e a u t o r i s a - t i o n s p é c i a l e . N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r � 1 Désignation d e l a m a r c h a n d i s e e x 2 3 0 7 . 2 0 P r é p a r a t i o n s à b a s e d ' a n t i b i o t i q u e s u t i l i s é e s d a n s l ' a l i m e n t a t i o n d e s a n i m a u x 2 9 4 4 . 0 1 A n t i b i o t i q u e s e x 3 0 0 3 . 2 0 M é d i c a m e n t s à b a s e d ' a n t i b i o t i q u e s , ( p u r s o u m é l a n g é s a v e c d ' a u t r e s s u b s t a n c e s m é d i c a m e n t e u s e s ) , a u s s i p o u r l a m é d e c i n e v é t é - r i n a i r e 2 L ' O f f i c e f i d u c i a i r e d e s i m p o r t a t e u r s s u i s s e s d ' a n t i b i o t i q u e s ( O F I S A ) e s t c o m p é t e n t p o u r o c t r o y e r l ' a u t o r i s a t i o n . I l a g i t s u r m a n d a t d e l ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( O f f i c e f é d é r a l ) . 3 L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e ( D F E P ) p e u t e x c l u r e d u r é g i m e d u p e r m i s l e s a n t i b i o t i q u e s d o n t l a p r o d u c t i o n e n S u i s s e s u f f i t à c o u v r i r l e s b e s o i n s d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s . A r t . 2 D é f i n i t i o n s A u s e n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , o n e n t e n d p a r a n t i b i o t i q u e s l e s p r o d u i t s r e l e v a n t d u n ° 2 9 4 4 . 0 1 d u t a r i f d o u a n i e r , l e s m é d i c a m e n t s a i n s i q u e l e s s u b s t a n c e s a c t i v e s e t d e c o m p l é m e n t d e s t i n é s à l ' a l i m e n t a t i o n a n i m a l e , l o r s - q u ' i l s c o n t i e n n e n t : R S 5 3 1 . 2 1 5 . 3 1 ' > R O 1 9 8 3 9 3 1 2 ) R S 6 3 2 . 1 0 a n n e x e 1 0 0 4 1 9 8 3 — 4 8 4 � 1 . �R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d ' a n t i b i o t i q u e s R O 1 9 8 3 a . D e s s u b s t a n c e s à b a s e d e m i c r o o r g a n i s m e s e t c a p a b l e s d ' i n h i b e r l a c r o i s s a n c e o u l a p r o l i f é r a t i o n d e m i c r o o r g a n i s m e s o u d e c e l l u l e s t i s s u - l a i r e s , o u b . L e s m ê m e s c o m b i n a i s o n s p r é p a r é e s p a r v o i e d e s y n t h è s e ; c . D e s d é r i v é s d e s s u b s t a n c e s m e n t i o n n é e s s o u s l e t t r e s a e t b , o b t e n u s p a r a l t é r a t i o n c h i m i q u e o u p a r v o i e b i o s y n t h é t i q u e . A r t . 3 P r o c é d u r e d ' a u t o r i s a t i o n D e s l i c e n c e s g é n é r a l e s s o n t o c t r o y é e s . E l l e s c o n f è r e n t a u x i m p o r t a t e u r s l e d r o i t d ' i m p o r t e r l e s m a r c h a n d i s e s s e l o n l'article l e ` , e n p r o v e n a n c e d e t o u s l e s p a y s e t s a n s r e s t r i c t i o n s q u a n t i t a t i v e s o u t e m p o r e l l e s . A r t . 4 C o n d i t i o n s d o n t d é p e n d l ' o c t r o i d e l ' a u t o r i s a t i o n ' L ' o c t r o i d ' u n e l i c e n c e g é n é r a l e e s t s u b o r d o n n é à l a c o n c l u s i o n e t à l ' e x é - c u t i o n d ' u n c o n t r a t a u x t e r m e s d u q u e l l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e à c o n s t i t u e r à l ' i n t é r i e u r d u t e r r i t o i r e d o u a n i e r s u i s s e , p o u r l a d u r é e d u c o n t r a t , u n e r é s e r v e o b l i g a t o i r e d'antibiotiques. 2 D e s l i c e n c e s g é n é r a l e s p o u r l ' i m p o r t a t i o n d e f a i b l e s q u a n t i t é s o u d e m a r c h a n d i s e s n o n s o u m i s e s a u s t o c k a g e o b l i g a t o i r e ( a r t . 6 ) p e u v e n t ê t r e o c t r o y é e s s i l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e p a r é c r i t à a s s u m e r l e s m ê m e s c h a r g e s f i n a n c i è r e s q u e c e l l e s q u i r é s u l t e r a i e n t p o u r l u i d ' u n c o n t r a t d e s t o c k a g e . A r t . 5 R e t r a i t o u r e f u s d e l i c e n c e s g é n é r a l e s L ' O f f i c e f é d é r a l p e u t , d e s o n p r o p r e c h e f o u s u r proposition d e l ' O F I S A , r e t i r e r o u r e f u s e r d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s l o r s q u e l ' i m p o r t a t e u r e n f r e i n t o u n e r e m p l i t p a s l e s c o n d i t i o n s l i é e s à l ' o c t r o i d e l a l i c e n c e g é n é r a l e , q u ' e l l e s c o n c e r n e n t l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s o u l'exemption d e l ' o b l i g a t i o n d e c o n s - t i t u e r d e t e l l e s r é s e r v e s . A r t . 6 V o l u m e e t q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e s m i l i e u x i n t é r e s s é s d e l ' é c o n o m i e , l e D F E P d é t e r - m i n e : a . L e s m a r c h a n d i s e s q u i d o i v e n t ê t r e s t o c k é e s ; b . L e v o l u m e e t l a q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s a f f e c t é e s à l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e e t d e c e l l e s q u i s o n t d e s t i n é e s à p a l l i e r d e g r a v e s p é n u r i e s , a i n s i q u e l e s é l é m e n t s p e r m e t t a n t d e c a l c u l e r l e v o l u m e d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c h a q u e i m p o r t a t e u r . A r t . 7 C o n t r a t s d e s t o c k a g e L e s m o d a l i t é s a p p l i c a b l e s à l a c o n s t i t u t i o n d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s s o n t r é g l é e s p a r d e s c o n t r a t s d e t e n e u r u n i f o r m e c o n c l u s e n t r e l ' O f f i c e f é d é r a l e t l e s p r o p r i é t a i r e s d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . 7 1 0 0 5R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d ' a n t i b i o t i q u e s R O 1 9 8 3 A r t . 8 O b l i g a t i o n d e d é c l a r e r L e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e e s t t e n u c o n f o r m é m e n t a u x i n s t r u c - t i o n s d u D F E P , d e d é c l a r e r p é r i o d i q u e m e n t l a totalité d e s e s r é s e r v e s ( r é - s e r v e s o b l i g a t o i r e s e t s t o c k s c o n s t i t u é s s u r u n e b a s e v o l o n t a i r e ) c o m p r e n a n t d e s m a r c h a n d i s e s m e n t i o n n é e s à l ' a r t i c l e 1 e r . A r t . 9 D i s p o s i t i o n s f i n a l e s ' L e D F E P e t l e D F F s o n t c h a r g é s d e l ' e x é c u t i o n . 2 L ' a r r ê t é d u C o n s e i l f é d é r a l d u 3 0 d é c e m b r e 1 9 7 0 1 ) s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s d ' a n t i b i o t i q u e s e s t a b r o g é . 3 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e t e r s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 6 1 � ' ) R O 1 9 7 0 1 6 7 6 1 0 0 6O r d o n n a n c e s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c a r b u r a n t s e t c o m b u s t i b l e s l i q u i d e s d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 8, 2 7 , 5 2 e t 5 5 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 9 s u r l ' a p p r o v i - s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) ; v u l e s a r t i c l e s 4 2 , 3 e a l i n é a , e t 7 1 , t e r a l i n é a , d e l a l o i s u r l e s d o u a n e s ( L D ) 2 ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r P r i n c i p e 1 A u x f i n s d ' a s s u r e r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s , l e s m a r c h a n d i - s e s m e n t i o n n é e s c i - a p r è s n e p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s q u ' a v e c u n e a u t o r i s a - t i o n s p é c i a l e . N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r 9 D é s i g n a t i o n d e l a m a r c h a n d i s e 2 7 0 7 . H u i l e s e t a u t r e s p r o d u i t s p r o v e n a n t d e l a d i s t i l l a t i o n d e s g o u d r o n s d e h o u i l l e d e h a u t e t e m p é r a t u r e ; p r o d u i t s a n a l o g u e s a u s e n s d e l a n o t e 2 d u c h a p i t r e 2 7 : — n o n f r a c t i o n n é s : 1 0 — p o u r m o t e u r s 1 2 — p o u r d ' a u t r e s u s a g e s — f r a c t i o n n é s : — p r o d u i t s d o n t a u m o i n s 9 0 % e n v o l u m e d i s t i l l e n t a v a n t 2 0 0 ° C ( b e n z o l , t o l u o l , x y l o l , e t c . ) : 2 0 — p o u r m o t e u r s — a u t r e s h u i l e s et p r o d u i t s d e l a d i s t i l l a t i o n , t e l s q u e l e s h u i l e s p h é n o l i q u e s , c r é o s o t i q u e s , n a p h t a l é n i q u e s , a n t h r a c é n i q u e s , e t c . : 3 0 — p o u r m o t e u r s e x 3 2 — p o u r l e c h a u f f a g e 2 7 0 9 . H u i l e s b r u t e s d e p é t r o l e o u d e m i n é r a u x b i t u m i n e u x : 1 0 — p o u r m o t e u r s 2 0 — p o u r d ' a u t r e s u s a g e s 2 7 1 0 . H u i l e s d e p é t r o l e o u d e m i n é r a u x b i t u m e u x ( a u t r e s q u e l e s h u i l e s b r u t e s ) ; p r é p a r a t i o n s n o n d é n o m m é e s n i c o m p r i s e s a i l l e u r s c o n t e - n a n t e n p o i d s u n e p r o p o r t i o n d ' h u i l e d e p é t r o l e o u d e m i n é r a u x R S 5 3 1 . 2 1 5 . 4 1 n R O 1 9 8 3 9 3 1 2 ) R S 6 3 1 . 0 3 > R S 6 3 2 . 1 0 a n n e x e 1983 — 4 8 1 1 0 0 7R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c a r b u r a n t s R O 1 9 8 3 N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r D é s i g n a t i o n d e l a m a r c h a n d i s e b i t u m e u x s u p é r i e u r e o u é g a l e à 7 0 % e t d o n t c e s h u i l e s c o n s t i - tuent l ' é l é m e n t d e b a s e : — p o u r m o t e u r s : — p r o d u i t s d o n t a u m o i n s 9 0 % e n v o l u m e d i s t i l l e n t a v a n t 2 1 0 ° C : 1 0 — b e n z i n e e t s e s f r a c t i o n s ( é t h e r d e p é t r o l e , g a z o l i n e , e t c . ) 1 2 — w h i t e s p i r i t — a u t r e s p r o d u i t s e t d i s t i l l a t s : 2 0 — h u i l e D i e s e l 2 2 — p é t r o l e ( c a r b u r é a c t e u r , e t c . ) 2 4 — a u t r e s — p o u r d ' a u t r e s u s a g e s : — p r o d u i t s d o n t a u m o i n s 9 0 % e n v o l u m e d i s t i l l e n t a v a n t 2 1 0 ° C : e x 3 0 — b e n z i n e e t s e s f r a c t i o n s p o u r l a p r o d u c t i o n d e g a z d e v i l l e e t l a t r a n s f o r m a t i o n p é t r o c h i m i q u e a i n s i q u e p o u r l e c h a u f - f a g e i n d u s t r i e l 3 2 — w h i t e s p i r i t 4 0 — p r o d u i t s d i s t i l l a n t a u - d e s s u s d e 1 3 5 ° C d o n t m o i n s d e 9 0 % e n v o l u m e d i s t i l l e n t a v a n t 2 1 0 ° C e t p l u s d e 6 5 % a v a i t 2 5 0 ° C ( p é t r o l e ) e x 6 0 — g a s - o i l p o u r l e l a v a g e d e g a z b r u t s ; s p i k e s d e g a s - o i l 7 0 H u i l e s p o u r l e c h a u f f a g e e x 2 9 0 1 . 2 0 H y d r o c a r b u r e s , ( n o n a r o m a t i q u e s , a u t r e s q u ' à l ' é t a t g a z e u x ) , u t i l i - s é s c o m m e c a r b u r a n t e x 2 9 0 4 . 1 0 A l c o o l m é t h y l i q u e ( m é t h a n o l ) , u t i l i s é c o m m e c a r b u r a n t e x 3 0 a l c o o l s p r o p y l i q u e s e t a u t r e s m o n o a l c o o l s s u p é r i e u r s , u t i l i s é s c o m - m e c a r b u r a n t e x 2 9 0 8 . 2 2 A u t r e s é t h e r s , é t h e r s - o x y d e s - a l c o o l s , é t h e r s - o x y d e s - p h é n o l s , é t h e r s - o x y d e s - a l c o o l s - p h é n o l s , p e r o x y d e s d ' a l c o o l s e t p e r o x y d e s d ' é t h e r s e t l e u r s d é r i v é s h a l o g é n é s , s u l f o n é s , n i t r é s , n i t r o s é s u t i l i s é s c o m m e c a r b u r a n t e x 3 8 0 9 . 2 0 H u i l e s d e g o u d r o n s d e b o i s , u t i l i s é e s p o u r l e c h a u f f a g e e x 3 8 1 8 . 0 1 S o l v a n t s e t d i l u a n t s c o m p o s i t e s , u t i l i s é s c o m m e c a r b u r a n t e x 3 8 1 9 . 3 8 A l k y l a r y l e s e n m é l a n g e s , u t i l i s é s c o m m e c a r b u r a n t e x 5 0 p r o d u i t s c h i m i q u e s e t p r é p a r a t i o n s n o n d é n o m m é s n i c o m p r i s a i l - l e u r s , u t i l i s é s c o m m e c a r b u r a n t s 2 L ' O f f i c e c e n t r a l s u i s s e p o u r l ' i m p o r t a t i o n d e s c a r b u r a n t s e t c o m b u s t i b l e s l i q u i d e s « C a r b u r a » e s t c o m p é t e n t p o u r o c t r o y e r l ' a u t o r i s a t i o n . I l a g i t s u r m a n d a t d e l ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( O f f i c e f é d é r a l ) . 3 L e r é g i m e d u p e r m i s e n t r e r a e n v i g u e u r à p a r t i r d u 1 e j a n v i e r 1 9 8 4 p o u r l e s m a r c h a n d i s e s d e s n u m é r o s d u t a r i f d o u a n i e r s u i v a n t s : e x 2 7 0 2 . 3 2 ; e x 2 9 0 1 . 2 0 ; e x 2 9 0 4 . 1 0 ; e x 2 9 0 4 . 3 0 ; e x 2 9 0 8 . 2 2 ; e x 3 8 1 8 . 0 1 ; e x 3 8 1 9 . 3 8 ; e x 3 8 1 9 . 5 0 . 1 0 0 8 � � JR é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c a r b u r a n t s R O 1 9 8 3 4 L e s q u a n t i t é s d e m a r c h a n d i s e s n ' e x c é d a n t p a s 2 0 k g b r u t s p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s s a n s p e r m i s . A r t . 2 P r o c é d u r e d ' a u t o r i s a t i o n 1 D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s s o n t o c t r o y é s . 2 A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s ( D F F ) , l e D é p a r - t e m e n t f é d é r a l d e l'économie p u b l i q u e ( D F E P ) p e u r o r d o n n e r q u e l e s a u t o - r i s a t i o n s s o i e n t o c t r o y é e s s e l o n l a p r o c é d u r e d e l a l i c e n c e g é n é r a l e . A r t . 3 C o n d i t i o n s d o n t d é p e n d l ' o c t r o i d e s p e r m i s L ' o c t r o i d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d ' u n e l i c e n c e g é n é r a l e e s t s u b o r d o n n é à l a c o n c l u s i o n e t à l ' e x é c u t i o n d ' u n c o n t r a t a u x t e r m e s d u q u e l l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e à c o n s t i t u e r à l ' i n t é r i e u r d u t e r r i t o i r e d o u a n i e r s u i s s e , p o u r l a d u - r é e d u c o n t r a t , u n e r é s e r v e o b l i g a t o i r e d e c a r b u r a n t s e t d e c o m b u s t i b l e s l i - q u i d e s . 2 D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s p o u r l ' i m p o r t a t i o n d e m a r c h a n d i s e s n o n s o u m i s e s a u s t o c k a g e o b l i g a t o i r e ( a r t . 5 ) p e u v e n t ê t r e o c - t r o y é s s i l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e p a r é c r i t à a s s u m e r l e s m ê m e s c h a r g e s f i - n a n c i è r e s q u e c e l l e s q u i r é s u l t e r a i e n t p o u r l u i d ' u n c o n t r a t d e s t o c k a g e . A r t . 4 R e t r a i t e t r e f u s d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e l i c e n c e s g é n é r a l e s L ' O f f i c e f é d é r a l p e u t , d e s o n p r o p r e c h e f o u s u r proposition d e C a r b u r a , r e - t i r e r o u r e f u s e r d e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s l o r s q u e l ' i m p o r t a t e u r e n f r e i n t o u n e r e m p l i t p a s l e s c o n d i t i o n s l i é e s à l ' o c t r o i d u p e r m i s o u d e l a l i c e n c e g é n é r a l e , q u ' e l l e s c o n c e r n e n t l e s r é s e r v e s o b l i g a - t o i r e s o u l ' e x e m p t i o n d e l ' o b l i g a t i o n d e c o n s t i t u e r d e t e l l e s r é s e r v e s . A r t . 5 V o l u m e e t q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e s m i l l i e u x i n t é r e s s é s d e l ' é c o n o m i e , l e DFEP d é t e r - m i n e : a . L e s m a r c h a n d i s e s q u i d o i v e n t ê t r e s t o c k é e s ; b . L e v o l u m e e t l a q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s a f f e c t é e s à l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e e t d e c e l l e s q u i s o n t d e s t i n é e s à p a l l i e r d e g r a v e s p é n u r i e s , a i n s i q u e l e s é l é m e n t s p e r m e t t a n t d e c a l c u l e r l e v o l u m e d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c h a q u e p r o p r i é t a i r e . A r t . 6 C o n t r a t s d e s t o c k a g e L e s m o d a l i t é s a p p l i c a b l e s à l a constitution d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s s o n t r é - g l é e s p a r d e s c o n t r a t s d e t e n e u r u n i f o r m e c o n c l u s e n t r e l ' O f f i c e f é d é r a l e t l e s p r o p r i é t a i r e s d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . 1 0 0 9R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c a r b u r a n t s R O 1 9 8 3 A r t . 7 O b l i g a t i o n d e d é c l a r e r L e propriétaire d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e e s t t e n u , c o n f o r m é m e n t a u x i n s - t r u c t i o n s d u D F E P , d e d é c l a r e r p é r i o d i q u e m e n t l a t o t a l i t é d e s e s r é s e r v e s ( r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e t s t o c k s c o n s t i t u é s s u r u n e b a s e v o l o n t a i r e ) c o m p r e - n a n t d e s m a r c h a n d i s e s m e n t i o n n é e s à l ' a r t i c l e l e ` . A r t . 8 T r a i t e m e n t d o u a n i e r d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c a r b u r a n t s I L e s d i s p o s i t i o n s c i - a p r è s , d é r o g e a n t a u p l a c e m e n t e n e n t r e p ô t p r i v é ( a r t . 4 2 , 2 e a l . , L D ) , s ' a p p l i q u e n t a u x c a r b u r a n t s p r é v u s p o u r a l i m e n t e r l e s r é s e r - v e s o b l i g a t o i r e s a u s e n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e : a . L a d u r é e d u p l a c e m e n t e n e n t r e p ô t e s t i l l i m i t é e ; b . L e s c a r b u r a n t s s o n t a c q u i t t é s d é f i n i t i v e m e n t à l ' i m p o r t a t i o n l o r s d e l e u r s o r t i e d ' e n t r e p ô t o u l o r s q u ' i l s c e s s e n t d ' ê t r e d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i - r e s ; i l s s o n t s o u m i s a u x t a u x e n v i g u e u r a u m o m e n t d e l ' a c q u i t t e m e n t d é f i n i t i f à l ' i m p o r t a t i o n ; c . I l n ' e s t p a s p r é v u d ' i n t é r ê t , l o r s d e l a m i s e e n c o m p t e d é f i n i t i v e d e s d r o i t s d e d o u a n e g a r a n t i s ; d . D e s c a r b u r a n t s e n r e g i s t r é s e n v u e d e c o n s t i t u e r d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i - r e s p e u v e n t , a v e c l ' a u t o r i s a t i o n d e l a D i r e c t i o n g é n é r a l e d e s d o u a n e s , ê t r e m i s s u r l e m a r c h é e n f r a n c h i s e d e d o u a n e l o r s q u e , p o u r c o m p e n - s e r , l a m ê m e q u a n t i t é d e c a r b u r a n t s d é d o u a n é s e s t s o u m i s e s i m u l t a n é - m e n t a u x d i s p o s i t i o n s concernant l e s t o c k a g e o b l i g a t o i r e ; e . D a n s l e s e n t r e p ô t s d e r é s e r v o i r s s e r v a n t e x c l u s i v e m e n t a u s t o c k a g e o b l i g a t o i r e , l e s p e r t e s d e c a r b u r a n t découlant d e l ' é v a p o r a t i o n o u d e l a r o t a t i o n d e s s t o c k s s o n t e x e m p t e s d e d r o i t s ; f . I l e s t i n t e r d i t d e r é e x p o r t e r d e s c a r b u r a n t s d é d o u a n é s e n v u e d e l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . 2 L a Carbura t i e n t l e c o m p t e c o u r a n t ( a r t . 1 0 2 d e l ' O d u 1 0 j u i l l e t 1 9 2 6 9 r e l a t i v e à l a l o i s u r l e s d o u a n e s ) , c o m m u n i q u e à l a D i r e c t i o n g é n é r a l e d e s d o u a n e s l e s d é c l a r a t i o n s p o u r l ' e n t r e p o s a g e , l e s s o r t i e s d ' e n t r e p ô t e t l e s i m p o r t a t i o n s , f o u r n i t l e s g a r a n t i e s s e l o n l e s a r t i c l e s 6 5 e t s u i v a n t s L D , s e p o r t e g a r a n t e d u p a i e m e n t d e s r e d e v a n c e s d ' e n t r é e d a n s l e s d é l a i s i m p a r t i s , a d r e s s e à l a D i r e c t i o n g é n é r a l e d e s d o u a n e s l e s r a p p o r t s d ' i n v e n t a i r e e t e x e r c e l e s f o n c t i o n s d e c o n t r ô l e . A p r è s a v o i r c o n s u l t é l a C a r b u r a , l a D i r e c - t i o n g é n é r a l e d e s d o u a n e s é d i c t e l e s i n s t r u c t i o n s n é c e s s a i r e s . 3 L e s o r g a n e s d e l ' A d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e d e s d o u a n e s e t l a C a r b u r a p e u - v e n t e n t o u t t e m p s c o n t r ô l e r s u r p l a c e l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e t c o n s u l t e r t o u t e s l e s p i è c e s r e l a t i v e s a u p l a c e m e n t e n e n t r e p ô t . R S 6 3 1 . 0 1 1 0 1 0 � � . aR é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c a r b u r a n t s R O 1 9 8 3 A r t . 9 D i s p o s i t i o n s f i n a l e s 1 L e D F E P e t l e D F F s o n t c h a r g é s d e l ' e x é c u t i o n . 2 S o n t a b r o g é s : 1 . L ' a r r ê t é d u C o n s e i l f é d é r a l d u 7 j u i l l e t 1 9 6 1 1 1 s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é - s e r v e s d e c a r b u r a n t s e t d e c o m b u s t i b l e s l i q u i d e s ; 2 . L ' a r r ê t é d u C o n s e i l f é d é r a l d u 8 f é v r i e r 1 9 5 7 2 ) c o n c e r n a n t l e p l a c e m e n t e n e n t r e p ô t p r i v é , e x e m p t d ' i n t é r ê t , d e c a r b u r a n t s c o n s t i t u a n t d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . 3 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e l e r s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 5 8 n R O 1 9 6 1 5 5 1 , 1 9 7 4 2 0 1 1 Z > R O 1 9 5 7 1 4 1 1 0 1 1O r d o n n a n c e s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c o m b u s t i b l e s m i n é r a u x s o l i d e s d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 8 , 2 7 , 5 2 e t 5 5 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 1 1 s u r l ' a p p r o v i - s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r P r i n c i p e I A u x f i n s d ' a s s u r e r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s , l e s m a r c h a n - d i s e s m e n t i o n n é e s c i - a p r è s n e p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s q u ' a v e c u n e a u t o r i s a - t i o n s p é c i a l e . N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r 2 > Désignation d e l a m a r c h a n d i s e 2 7 0 1 . 1 0 / 2 0 H o u i l l e s ; b r i q u e t t e s , b o u l e t s e t c o m b u s t i b l e s s i m i l a i r e s o b t e n u s à p a r t i r d e l a h o u i l l e 2 7 0 2 . 1 0 / 2 0 L i g n i t e s e t a g g l o m é r é s d e l i g n i t e s 2 7 0 4 . 1 0 / 2 0 C o k e s e t s e m i - c o k e s d e h o u i l l e s , d e l i g n i t e s e t d e t o u r b e , a g g l o - m é r é s o u n o n ; c h a r b o n d e c o r n u e 2 7 1 4 . 1 0 C o k e d e p é t r o l e 2 L a D i v i s i o n d e s i m p o r t a t i o n s e t d e s e x p o r t a t i o n s ( D I E ) e s t c o m p é t e n t e p o u r o c t r o y e r l ' a u t o r i s a t i o n . E l l e a g i t s u r m a n d a t d e l ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( O f f i c e f é d é r a l ) . L e s q u a n t i t é s d e m a r c h a n d i s e s n ' e x c é d a n t p a s 2 0 k g b r u t s peuvent ê t r e i m p o r t é e s s a n s p e r m i s . A r t . 2 P r o c é d u r e d ' a u t o r i s a t i o n D e s l i c e n c e s g é n é r a l e s s o n t o c t r o y é e s . E l l e s c o n f è r e n t a u x i m p o r t a t e u r s l e d r o i t d ' i m p o r t e r l e s m a r c h a n d i s e s s e l o n l'article p r e m i e r , e n p r o v e n a n c e d e t o u s l e s p a y s e t s a n s r e s t r i c t i o n s quantitatives o u t e m p o r e l l e s . R S 5 3 1 . 2 1 5 . 4 5 > R O 1 9 8 3 9 3 1 2 ) R S 6 3 2 . 1 0 a n n e x e 1 0 1 2 1 9 8 3 — 4 8 3R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c o m b u s t i b l e s m i n é r a u x s o l i d e s R O 1 9 8 3 A r t . 3 C o n d i t i o n s d o n t d é p e n d l ' o c t r o i d e l ' a u t o r i s a t i o n ' L ' o c t r o i d ' u n e l i c e n c e g é n é r a l e e s t s u b o r d o n n é à l a c o n c l u s i o n e t à l ' e x é - c u t i o n d ' u n c o n t r a t a u x t e r m e s d u q u e l l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e à constituer à l ' i n t é r i e u r d u t e r r i t o i r e d o u a n i e r s u i s s e , p o u r l a d u r é e d u c o n t r a t , u n e r é s e r v e o b l i g a t o i r e d e c o m b u s t i b l e s m i n é r a u x s o l i d e s . 2 D e s l i c e n c e s g é n é r a l e s p o u r l ' i m p o r t a t i o n d e f a i b l e s q u a n t i t é s o u d e m a r c h a n d i s e s n o n s o u m i s e s a u s t o c k a g e o b l i g a t o i r e ( a r t . 5 ) p e u v e n t ê t r e o c t r o y é e s s i l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e p a r é c r i t à a s s u m e r l e s m ê m e s c h a r g e s f i n a n c i è r e s q u e c e l l e s q u i r é s u l t e r a i e n t p o u r l u i d ' u n c o n t r a t d e s t o c k a g e . A r t . 4 R e t r a i t o u r e f u s d e l i c e n c e s g é n é r a l e s L ' O f f i c e f é d é r a l p e u t , d e s o n p r o p r e c h e f o u s u r proposition d e l a D I E , r e t i r e r o u r e f u s e r d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s l o r s q u e l ' i m p o r t a t e u r e n f r e i n t o u n e r e m p l i t p a s l e s c o n d i t i o n s l i é e s à l ' o c t r o i d e l a l i c e n c e g é n é r a l e , q u ' e l l e s c o n c e r n e n t l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s o u l'exemption d e l ' o b l i g a t i o n d e c o n s - t i t u e r d e t e l l e s r é s e r v e s . A r t . 5 V o l u m e e t q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e s m i l i e u x i n t é r e s s é s d e l ' é c o n o m i e , l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e ( D F E P ) d é t e r m i n e : a . L e s m a r c h a n d i s e s q u i d o i v e n t ê t r e s t o c k é e s ; b . L e v o l u m e e t l a q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s a f f e c t é e s à l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e e t d e c e l l e s q u i s o n t d e s t i n é e s à p a l l i e r d e g r a v e s p é n u r i e s , a i n s i q u e l e s é l é m e n t s p e r m e t t a n t d e c a l c u l e r l e v o l u m e d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c h a q u e importateur. A r t . 6 C o n t r a t s d e s t o c k a g e L e s m o d a l i t é s a p p l i c a b l e s à l a c o n s t i t u t i o n d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s s o n t r é g l é e s p a r d e s c o n t r a t s d e t e n e u r u n i f o r m e c o n c l u s e n t r e l ' O f f i c e f é d é r a l e t l e s p r o p r i é t a i r e s d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . A r t . 7 O b l i g a t i o n d e d é c l a r e r L e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e e s t t e n u c o n f o r m é m e n t a u x i n s t r u c - t i o n s d u D F E P , d e d é c l a r e r p é r i o d i q u e m e n t l a t o t a l i t é d e s e s r é s e r v e s ( r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e t s t o c k s c o n s t i t u é s s u r u n e b a s e v o l o n t a i r e ) c o m p r e - n a n t d e s m a r c h a n d i s e s m e n t i o n n é e s à l ' a r t i c l e 1 e r A r t . 8 D i s p o s i t i o n s f i n a l e s ' L e D F E P e t l e D F F s o n t c h a r g é s d e l ' e x é c u t i o n . 8 1 0 1 3R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c o m b u s t i b l e s m i n é r a u x s o l i d e s R O 1 9 8 3 2 L ' o r d o n n a n c e d u 8 d é c e m b r e 1 9 8 1 1 ) s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s d e c o m b u s t i b l e s m i n é r a u x s o l i d e s e s t a b r o g é e . ' L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e t e r s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 6 0 � n R O 1 9 8 1 1 9 4 2 1 0 1 4O r d o n n a n c e s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s obligatoires d e l u b r i f i a n t s m i n é r a u x d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 8 , 2 7 , 5 2 e t 5 5 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 1 ) s u r l ' a p p r o v i - s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r Principe ' A u x f i n s d ' a s s u r e r l a constitution d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s , l e s m a r c h a n d i - s e s m e n t i o n n é e s c i - a p r è s n e p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s q u ' a v e c u n e a u t o r i s a - t i o n s p é c i a l e . N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r 2 l D é s i g n a t i o n d e l a m a r c h a n d i s e 2 7 1 0 . H u i l e s d e p é t r o l e o u d e m i n é r a u x b i t u m i n e u x ( a u t r e s q u e l e s h u i - l e s b r u t e s ) ; p r é p a r a t i o n s n o n d é n o m m é e s n i c o m p r i s e s a i l l e u r s c o n t e n a n t e n p o i d s u n e p r o p o r t i o n d ' h u i l e d e p é t r o l e o u d e m i n é - r a u x b i t u m i n e u x s u p é r i e u r e o u é g a l e à 7 0 % e t d o n t c e s h u i l e s c o n s t i t u e n t l ' é l é m e n t d e b a s e : — p o u r d'autres u s a g e s q u e p o u r m o t e u r s : e x 5 0 / 5 2 — p r o d u i t s d o n t m o i n s d e 2 0 % e n v o l u m e d i s t i l l e n t a v a n t 3 0 0 ° C ( h u i l e s m i n é r a l e s d e g r a i s s a g e , h u i l e s d e p a r a f f i n e , h u i l e s d e v a s e l i n e e t s i m i l a i r e s ) , à l ' e x c e p t i o n d e l a p a r a f f i n e l i q u i d e e n q u a l i t é p h a r m a c e u t i q u e e x 6 0 — a u t r e s d i s t i l l a t s e t p r o d u i t s , à l ' e x c e p t i o n d e s g a s - o i l p o u r l e l a v a g e d e s g a z b r u t s ; s p i k e s d e g a s - o i l , 6 4 — g r a i s s e s m i n é r a l e s d e g r a i s s a g e 2 L ' A s s o c i a t i o n s u i s s e d e s i m p o r t a t e u r s d ' h u i l e s m i n é r a l e s d e g r a i s s a g e ( V S S ) e s t c o m p é t e n t e p o u r o c t r o y e r l ' a u t o r i s a t i o n . E l l e s ' a g i t s u r m a n d a t d e l ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( O f f i c e f é d é - r a l ) . 3 L e r é g i m e d u p e r m i s e n t r e r a e n v i g u e u r l e 1 e f j a n v i e r 1 9 8 4 p o u r l e s m a r - c h a n d i s e s d u n u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r 2 7 1 0 . 6 4 . 4 L e s q u a n t i t é s d e m a r c h a n d i s e s n ' e x c é d a n t p a s 2 0 k g b r u t s p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s s a n s p e r m i s . R S 5 3 1 . 2 1 5 . 4 8 � 1 R O 1 9 8 3 9 3 1 2 ) R S 6 3 2 . 1 0 a n n e x e 1 9 8 3 — 4 8 2 1 0 1 5R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e l u b r i f i a n t s m i n é r a u x R O 1 9 8 3 A r t . 2 P r o c é d u r e d ' a u t o r i s a t i o n ' D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s s o n t o c t r o y é s . 2 A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e s f i n a n c e s ( D F F ) , l e D é p a r - t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e ( D F E P ) p e u r o r d o n n e r q u e l e s a u t o - r i s a t i o n s s o i e n t o c t r o y é e s s e l o n l a p r o c é d u r e d e l a l i c e n c e g é n é r a l e . A r t . 3 C o n d i t i o n s d o n t d é p e n d l ' o c t r o i d e s p e r m i s ' L ' o c t r o i d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d ' u n e l i c e n c e g é n é r a l e e s t s u b o r d o n n é à l a c o n c l u s i o n e t à l ' e x é c u t i o n d ' u n c o n t r a t a u x t e r m e s d u q u e l l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e à c o n s t i t u e r à l ' i n t é r i e u r d u t e r r i t o i r e d o u a n i e r s u i s s e , p o u r l a d u r é e d u contrat, u n e r é s e r v e o b l i g a t o i r e d e l u b r i f i a n t s m i n é r a u x . 2 D e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s p o u r l ' i m p o r t a t i o n d e f a i - b l e s q u a n t i t é s o u d e m a r c h a n d i s e s n o n s o u m i s e s a u s t o c k a g e o b l i g a t o i r e ( a r t . 5 ) p e u v e n t ê t r e o c t r o y é s s i l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e p a r é c r i t à a s s u m e r l e s m ê m e s c h a r g e s f i n a n c i è r e s q u e c e l l e s q u i r é s u l t e r a i e n t p o u r l u i d ' u n c o n t r a t d e s t o c k a g e . A r t . 4 R e t r a i t e t r e f u s d e p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e l i c e n c e s g é n é r a l e s L ' O f f i c e f é d é r a l p e u t , d e s o n p r o p r e c h e f o u s u r proposition d u V S S , r e t i r e r o u r e f u s e r d e s p e r m i s i n d i v i d u e l s o u d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s l o r s q u e l ' i m p o r - t a t e u r e n f r e i n t o u n e r e m p l i t p a s l e s c o n d i t i o n s l i é e s à l ' o c t r o i d u p e r m i s o u d e l a l i c e n c e g é n é r a l e , q u ' e l l e s c o n c e r n e n t l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s o u l ' e x e m p t i o n d e l ' o b l i g a t i o n d e constituer d e t e l l e s r é s e r v e s . A r t . 5 V o l u m e e t q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e s m i l l i e u x i n t é r e s s é s d e l ' é c o n o m i e , l e D F E P d é t e r - m i n e : a . L e s m a r c h a n d i s e s q u i d o i v e n t ê t r e s t o c k é e s ; b . L e v o l u m e e t l a q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s a f f e c t é e s à l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e e t d e c e l l e s q u i s o n t d e s t i n é e s à p a l l i e r d e g r a v e s p é n u r i e s , a i n s i q u e l e s é l é m e n t s p e r m e t t a n t d e c a l c u l e r l e v o l u m e d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c h a q u e p r o p r i é t a i r e . A r t . 6 C o n t r a t s d e s t o c k a g e L e s m o d a l i t é s a p p l i c a b l e s à l a c o n s t i t u t i o n d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s s o n t r é - g l é e s p a r d e s contrats d e t e n e u r u n i f o r m e c o n c l u s e n t r e l ' O f f i c e f é d é r a l e t l e s p r o p r i é t a i r e s d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . A r t . 7 O b l i g a t i o n d e d é c l a r e r L e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e e s t t e n u c o n f o r m é m e n t a u x i n s t r u c - 1016 �R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e l u b r i f i a n t s m i n é r a u x R O 1 9 8 3 t i o n s d u D F E P , d e d é c l a r e r p é r i o d i q u e m e n t l a t o t a l i t é d e s e s r é s e r v e s ( r é - s e r v e s o b l i g a t o i r e s e t s t o c k s c o n s t i t u é s s u r u n e b a s e v o l o n t a i r e ) c o m p r e n a n t d e s m a r c h a n d i s e s m e n t i o n n é e s à l ' a r t i c l e 1 e r . A r t . 8 D i s p o s i t i o n s f i n a l e s ' L e D F E P e t l e D F F s o n t c h a r g é s d e l ' e x é c u t i o n . 2 L ' a r r ê t é d u C o n s e i l f é d é r a l d u 7 j u i l l e t 1 9 6 1 9 s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r - v e s d'huiles m i n é r a l e s d e g r a i s s a g e e s t a b r o g é . 3 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e t e r s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 5 9 R O 1 9 6 1 5 5 3 , 1 9 7 6 2 4 1 3 1017O r d o n n a n c e s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e s a v o n s e t p r é p a r a t i o n s p o u r l e s s i v e s d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 8 , 2 7 , 5 2 e t 5 5 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 0 s u r l ' a p p r o v i - s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r P r i n c i p e ' A u x f i n s d ' a s s u r e r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s , l e s m a r c h a n - d i s e s m e n t i o n n é e s c i - a p r è s n e p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s q u ' a v e c u n e a u t o r i s a - t i o n s p é c i a l e . N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r 2 l D é s i g n a t i o n d e l a m a r c h a n d i s e P r o d u i t s f i n i s 3 4 0 1 . 1 0 / 4 0 S a v o n s ; p r o d u i t s et p r é p a r a t i o n s o r g a n i q u e s t e n s i o - a c t i f s à u s a g e d e s a v o n , e n b a r r e s , e n m o r c e a u x o u s u j e t s f r a p p é s o u e n p a i n s ( c o n t e - n a n t o u n o n d u s a v o n ) e x 3 4 0 2 . 2 0 / 2 2 P r é p a r a t i o n s p o u r l e s s i v e s p r ê t e s à l ' e m p l o i P r o d u i t s p o u r l a f a b r i c a t i o n d e s a v o n s o u p r o d u i t s t e n s i o - a c t i f s e x 1 5 0 2 . 1 0 S u i f s ( d e s e s p è c e s b o v i n e , o v i n e e t c a p r i n e ) b r u t s , f o n d u s o u e x t r a i t s à l ' a i d e d e s o l v a n t s , y c o m p r i s l e s s u i f s d i t s « p r e m i e r s j u s » e x 1 5 0 4 . 2 0 G r a i s s e s e t h u i l e s d e p o i s s o n s e t d e m a m m i f è r e s m a r i n s , m ê m e r a f f i n é e s e x 1 5 0 6 : 4 0 A u t r e s g r a i s s e s e t h u i l e s a n i m a l e s ( h u i l e d e p i e d d e b o e u f , g r a i s s e s d ' o s , g r a i s s e s d e d é c h e t s , e t c . ) e x 1 5 0 7 . 4 0 / 4 4 H u i l e s v é g é t a l e s f i x e s , f l u i d e s o u c o n c r è t e s , b r u t e s , é p u r é e s o u r a f f i - n é e s e x 1 5 1 0 . 1 0 / 2 0 A c i d e s g r a s i n d u s t r i e l s , h u i l e s a c i d e s d e r a f f i n a g e , a l c o o l s g r a s i n d u s t r i e l s e x 1 5 1 2 . 4 0 H u i l e s e t g r a i s s e s a n i m a l e s o u v é g é t a l e s p a r t i e l l e m e n t o u t o t a l e - m e n t s o l i d i f i é e s , m ê m e r a f f i n é e s , m a i s n o n p r é p a r é e s e x 2 9 0 4 . 3 0 A l c o o l s g r a s R S 5 3 1 . 2 1 5 . 5 1 0 R O 1 9 8 3 9 3 1 2 ) R S 6 3 2 . 1 0 a n n e x e 1018 1 9 8 3 — 4 8 5 � � . �R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e s a v o n s R O 1 9 8 3 N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r D é s i g n a t i o n d e l a m a r c h a n d i s e e x 2 9 0 6 . 4 0 P h é n o l s e t p h é n o l s - a l c o o l s e x 2 9 0 9 . 1 0 O x y d e d ' é t h y l è n e e x 2 9 1 4 . 2 0 A c i d e s g r a s e x 3 8 1 9 . 3 8 A l k y l a r y l e s e n m é l a n g e s M a t i è r e p o u r l a f a b r i c a t i o n d e p r é p a r a t i o n s p o u r l e s s i v e s e x 2 8 4 0 . 1 2 P h o s p h a t e s d e s o d i u m e x 2 8 4 8 . 6 0 S e l s d o u b l e s o u c o m p l e x e s ( p r o d u i t s d e s u b s t i t u t i o n d u p h o s p h a t e ) e x 2 9 2 3 . 3 0 T r i a c é t a t e n i t r i l i q u e ( p r o d u i t d e s u b s t i t u t i o n d u p h o s p h a t e ) e x 3 4 0 2 . 2 0 / 2 2 P r o d u i t s o r g a n i q u e s t e n s i o - a c t i f s e t p r é p a r a t i o n s t e n s i o - a c t i v e s e x 3 8 1 9 . 5 0 P r é p a r a t i o n s d e s u b s t i t u t i o n d u p h o s p h a t e 2 L a D i v i s i o n d e s i m p o r t a t i o n s e t d e s e x p o r t a t i o n s ( D I E ) e s t c o m p é t e n t e p o u r o c t r o y e r l ' a u t o r i s a t i o n . E l l e a g i t s u r m a n d a t d e l ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( O f f i c e f é d é r a l ) . L e s q u a n t i t é s d e m a r c h a n d i s e s n ' e x c é d a n t p a s 2 0 k g b r u t s p e u v e n t ê t r e i m p o r t é e s s a n s p e r m i s . A r t . 2 P r é p a r a t i o n s p o u r l e s s i v e L e s p r é p a r a t i o n s p o u r l e s s i v e s a u s e n s d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s o n t d e s p r o d u i t s à l e s s i v e c o n f e c t i o n n é e s p o u r l e s m é n a g e s e t l ' a r t i s a n a t ( b l a n c h i s - s e r i e s , hôpitaux e t a u t r e s ) . 2 L e s p r o d u i t s à l e s s i v e d e s t i n é s à u n u s a g e i n d u s t r i e l n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r c e t t e d é f i n i t i o n . A r t . 3 P r o c é d u r e d ' a u t o r i s a t i o n D e s l i c e n c e s g é n é r a l e s s o n t o c t r o y é e s . E l l e s c o n f è r e n t a u x i m p o r t a t e u r s l e d r o i t d ' i m p o r t e r l e s m a r c h a n d i s e s s e l o n l ' a r t i c l e 1 e r , e n p r o v e n a n c e d e t o u s l e s p a y s e t s a n s r e s t r i c t i o n s quantitatives o u t e m p o r e l l e s . A r t . 4 C o n d i t i o n s d o n t d é p e n d l ' o c t r o i d e l ' a u t o r i s a t i o n I L ' o c t r o i d ' u n e l i c e n c e g é n é r a l e e s t s u b o r d o n n é à l a c o n c l u s i o n e t à l ' e x é - c u t i o n d ' u n c o n t r a t a u x t e r m e s d u q u e l l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e à c o n s t i t u e r à l ' i n t é r i e u r d u t e r r i t o i r e d o u a n i e r s u i s s e , p o u r l a d u r é e d u c o n t r a t , u n e r é - s e r v e o b l i g a t o i r e d e m a t i è r e s p r e m i è r e s , p r o d u i t s s e r a i - f a b r i q u é s e t p r o - d u i t s - f i n i s d e s a v o n s e t p r é p a r a t i o n s p o u r l e s s i v e s . 2 D e s l i c e n c e s g é n é r a l e s p o u r l ' i m p o r t a t i o n d e f a i b l e s q u a n t i t é s o u d e m a r - c h a n d i s e s n o n s o u m i s e s a u s t o c k a g e o b l i g a t o i r e ( a r t . 6 ) p e u v e n t ê t r e 1019R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e s a v o n s R O 1 9 8 3 o c t r o y é e s s i l ' i m p o r t a t e u r s ' e n g a g e p a r é c r i t à a s s u m e r l e s m ê m e s c h a r g e s f i n a n c i è r e s q u e c e l l e s q u i r é s u l t e r a i e n t p o u r l u i d ' u n c o n t r a t d e s t o c k a g e . P o u r l e s m a r c h a n d i s e s a u s e n s d e l ' a r t i c l e p r e m i e r u t i l i s é e s à d e s f i n s a u t r e s q u ' à l a f a b r i c a t i o n d e s a v o n s o u d e p r é p a r a t i o n s p o u r l e s s i v e s , l ' i m - p o r t a t e u r e s t t e n u d e s o u s c r i r e u n a c t e d ' e n g a g e m e n t . L o r s d e c h a q u e t r a n s - f e r t d e s m a r c h a n d i s e s d a n s l e p a y s , l ' a c t e d ' e n g a g e m e n t s o u s c r i t p a r l e d e r n i e r c o n t r a c t a n t d o i t ê t r e r e p o r t é p a r é c r i t s u r l e n o u v e l a c q u é r e u r . A r t . 5 R e t r a i t o u r e f u s d e l i c e n c e s g é n é r a l e s L ' O f f i c e f é d é r a l p e u t , d e s o n p r o p r e c h e f o u s u r proposition d e l a D I E , r e t i r e r o u r e f u s e r d e s l i c e n c e s g é n é r a l e s l o r s q u e l ' i m p o r t a t e u r e n f r e i n t o u n e r e m p l i t p a s l e s c o n d i t i o n s l i é e s à l ' o c t r o i d e l a l i c e n c e g é n é r a l e , q u ' e l l e s c o n c e r n e n t l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s o u l'exemption d e l ' o b l i g a t i o n d e c o n s - t i t u e r d e t e l l e s r é s e r v e s . A r t . 6 V o l u m e e t q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s A p r è s a v o i r c o n s u l t é l e s m i l i e u x i n t é r e s s é s d e l ' é c o n o m i e , l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e ( D F E P ) d é t e r m i n e : a . L e s m a r c h a n d i s e s q u i d o i v e n t ê t r e s t o c k é e s ; b . L e v o l u m e e t l a q u a l i t é d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s a f f e c t é e s à l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e e t d e c e l l e s q u i s o n t d e s t i n é e s à p a l l i e r d e g r a v e s p é n u r i e s , a i n s i q u e l e s é l é m e n t s p e r m e t t a n t d e c a l c u l e r l e v o l u m e d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e c h a q u e i m p o r t a t e u r . A r t . 7 C o n t r a t s d e s t o c k a g e L e s m o d a l i t é s a p p l i c a b l e s à l a c o n s t i t u t i o n d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s s o n t r é g l é e s p a r d e s c o n t r a t s d e t e n e u r u n i f o r m e c o n c l u s e n t r e l ' O f f i c e f é d é r a l e t l e s p r o p r i é t a i r e s d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s . A r t . 8 O b l i g a t i o n d e d é c l a r e r L e p r o p r i é t a i r e d e l a r é s e r v e o b l i g a t o i r e e s t t e n u c o n f o r m é m e n t a u x i n s t r u c - t i o n s d u D F E P , d e d é c l a r e r p é r i o d i q u e m e n t l a t o t a l i t é d e s e s r é s e r v e s ( r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s e t s t o c k s c o n s t i t u é s s u r u n e b a s e v o l o n t a i r e ) c o m p r e - n a n t d e s m a r c h a n d i s e s m e n t i o n n é e s à l ' a r t i c l e 1 e r A r t . 9 D i s p o s i t i o n s f i n a l e s ' L e D F E P e t l e D F F s o n t c h a r g é s d e l ' e x é c u t i o n . 0 1 0 2 0R é s e r v e s o b l i g a t o i r e s d e s a v o n s R O 1 9 8 3 2 L ' o r d o n n a n c e d u 2 7 m a i 1 9 8 1 1 ) s u r l a c o n s t i t u t i o n d e r é s e r v e s d e s a v o n e t préparations p o u r l e s s i v e s e s t a b r o g é e . 3 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e l e z s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 6 4 1 ) R O 1 9 8 1 5 3 3 1 0 2 1O r d o n n a n c e s u r l a c o n s t i t u t i o n d e s t o c k s d a n s l e s b o u l a n g e r i e s e n p r é v i s i o n d ' u n e m o b i l i s a t i o n d e g u e r r e d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 5 , 5 2 , 5 3 , 2 e a l i n é a , 5 6 e t 5 7 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 ' ) s u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) , a r r ê t e : S e c t i o n 1 : S t o c k s m i n i m a u x d e f a r i n e d e p a n i f i c a t i o n , d e l e v u r e p r e s s é e e t d e s e l A r t i c l e p r e m i e r O b l i g a t i o n d e c o n s t i t u e r d e s s t o c k s ' A l ' e f f e t d ' a s s u r e r l e r a v i t a i l l e m e n t e n p a i n e n p r é v i s i o n d ' u n e m o b i l i s a - t i o n d e g u e r r e , l e s b o u l a n g e r i e s d o i v e n t d é t e n i r e n p e r m a n e n c e l e s s t o c k s d e f a r i n e d e p a n i f i c a t i o n , d e l e v u r e p r e s s é e e t d e s e l n é c e s s a i r e s à c o u v r i r , p e n - d a n t q u i n z e j o u r s a u m o i n s , l a m o y e n n e d e s b e s o i n s d e p a i n e t d ' a u t r e s a r t i c l e s d e b o u l a n g e r i e d e l e u r c l i e n t è l e , à l ' e x c e p t i o n d e s a r t i c l e s d e b o u - l a n g e r i e d e l o n g u e c o n s e r v a t i o n e t d e s a r t i c l e s d e c o n f i s e r i e . 2 E l l e s d o i v e n t r é g u l i è r e m e n t r e n o u v e l e r l e s s t o c k s m i n i m a u x . A r t . 2 L i e u d ' e n t r e p o s a g e ' L e s s t o c k s m i n i m a u x d o i v e n t ê t r e e n t r e p o s é s s u r l e t e r r i t o i r e d e l a c o m - m u n e d a n s l a q u e l l e i l s s e r o n t p a n i f i é s . z S i l e s s t o c k s m i n i m a u x n e p e u v e n t ê t r e i n t é g r a l e m e n t e n t r e p o s é s s u r l e t e r r i t o i r e d e l a c o m m u n e à l a q u e l l e i l s o n t é t é d e s t i n é s , l e c a n t o n p e u t a u t o - r i s e r q u ' i l s s o i e n t e n t r e p o s é s h o r s d e l a c o m m u n e s i l a d i s t a n c e ( à v o l d ' o i - s e a u ) e n t r e c e t t e d e r n i è r e e t l e l i e u d ' e n t r e p o s a g e n ' e x c è d e p a s 3 0 k m . L e s q u a n t i t é s e n t r e p o s é e s h o r s d e l a c o m m u n e n e p e u v e n t e x c é d e r l e t i e r s d e s s t o c k s m i n i m a u x . A r t . 3 F r a i s d ' e n t r e p o s a g e L e s f r a i s q u ' o c c a s i o n n e l ' e n t r e p o s a g e d e s s t o c k s minimaux s o n t s u p p o r t é s p a r l e s b o u l a n g e r i e s . R S 5 3 1 . 2 2 1 ' > R O 1 9 8 3 9 3 1 1 0 2 2 1 9 8 3 — 4 7 1 �C o n s t i t u t i o n d e s t o c k s d a n s l e s b o u l a n g e r i e s R O 1 9 8 3 A r t . 4 L o c a u x d ' e n t r e p o s a g e L e s b o u l a n g e r i e s q u i , p a r m a n q u e d e p l a c e , n e p e u v e n t p a s e n t r e p o s e r l e s s t o c k s m i n i m a u x d a n s l e u r s p r o p r e s l o c a u x d o i v e n t s e p r o c u r e r c e u x d o n t e l l e s o n t b e s o i n . A r t . 5 E n t r e p o s a g e c h e z l e s f o u r n i s s e u r s ' L e s s t o c k s m i n i m a u x p e u v e n t ê t r e e n t r e p o s é s c h e z l e s f o u r n i s s e u r s . I l s d o i - v e n t t o u t e f o i s s ' y t r o u v e r e n p e r m a n e n c e e t s o u s u n e f o r m e p r ê t e à l ' e m - p l o i . 2 L e s f o u r n i s s e u r s s o n t t e n u s d ' a n n o n c e r c e s s t o c k s minimaux à l ' o r g a n e d é - s i g n é c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 2 , t e r a l i n é a , d e l ' o r d o n n a n c e d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 1 ) s u r l a constitution d e r é s e r v e s . A r t . 6 P r o p r i é t é L e s b o u l a n g e r i e s d o i v e n t ê t r e p r o p r i é t a i r e s d e s s t o c k s m i n i m a u x , m ê m e s ' i l s s o n t e n t r e p o s é s d a n s d e s l o c a u x l o u é s o u c h e z l e s f o u r n i s s e u r s . L e d r o i t d e rétention d o n t l e s e n t r e p o s i t a i r e s p e u v e n t s e p r é v a l o i r e n g a r a n t i e d e l e u r s c r é a n c e s , c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 4 8 5 d u c o d e d e s o b l i g a t i o n s 2 ) , e s t r é s e r - v é . S e c t i o n 2 : S t o c k s m i n i m a u x d e c o m b u s t i b l e s s o l i d e s e t l i q u i d e s A r t . 7 ' L e s b o u l a n g e r i e s q u i c h a u f f e n t l e u r s f o u r s a v e c d e s c o m b u s t i b l e s s o l i d e s o u l i q u i d e s s o n t t e n u e s d e d é t e n i r e n p e r m a n e n c e d e s s t o c k s d e c e s c o m b u s - t i b l e s ; l e u r v o l u m e d o i t s u f f i r e à c o u v r i r l e s b e s o i n s p e n d a n t q u i n z e j o u r s a u m o i n s . 2 C e s s t o c k s d o i v e n t ê t r e e n t r e p o s é s s u r l e t e r r i t o i r e d e l a c o m m u n e . S e c t i o n 3 : M e s u r e s à p r e n d r e p a r l e s a u t o r i t é s A r t . 8 E n q u ê t e s e t c o n t r ô l e s ' L ' O f f i c e f é d é r a l p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( O f f i c e f é d é r a l ) p r o c è d e r é g u l i è r e m e n t à d e s e n q u ê t e s s u r l a s u r f a c e d e s f o u r s , s u r l e s s t o c k s e t s u r l e s p e r s o n n e s e x e r ç a n t u n e a c t i v i t é p r o f e s s i o n n e l l e d a n s l e s b o u l a n g e r i e s . I l f a i t a p p e l à l a c o l l a b o r a t i o n d e s c a n t o n s . ' > R O 1 9 8 3 9 5 6 2 ) R S 2 2 0 1 0 2 3C o n s t i t u t i o n d e s t o c k s d a n s l e s b o u l a n g e r i e s R O 1 9 8 3 2 L ' O f f i c e f é d é r a l c o o r d o n n e l ' o b j e t e t l a d a t e d e s e s e n q u ê t e s a v e c l e s a u t r e s e n q u ê t e s d e l a C o n f é d é r a t i o n . ' L e s c a n t o n s p e u v e n t c o n t r ô l e r e n t o u t t e m p s l e s s t o c k s d e s e n t r e p r i s e s o ù d e s c a r e n c e s o n t é t é c o n s t a t é e s . I l s e n i n f o r m e n t l ' O f f i c e f é d é r a l . A r t . 9 Entraide l o r s q u e l e s c a p a c i t é s d e t r a n s p o r t s o n t i n s u f f i s a n t e s L o r s q u e l e s c a p a c i t é s d e t r a n s p o r t d u p r o p r i é t a i r e d e s s t o c k s s o n t i n s u f f i - s a n t e s , l e canton v e i l l e r a , l o r s d ' u n e m o b i l i s a t i o n d e g u e r r e , à c e q u e l e s s t o c k s e n t r e p o s é s h o r s d e l a c o m m u n e ( a r t . 2 ) p u i s s e n t ê t r e t r a n s p o r t é s d a n s l e s b o u l a n g e r i e s . S e c t i o n 4 : D i s p o s i t i o n s p é n a l e s e t f i n a l e s A r t . 1 0 D i s p o s i t i o n s p é n a l e s L e s i n f r a c t i o n s à l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s e r o n t r é p r i m é e s c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l a l o i f é d é r a l e d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 s u r l'approvisionne- m e n t d u p a y s ( L A P ) . A r t . 1 1 E x é c u t i o n L ' O f f i c e f é d é r a l e s t c h a r g é d e l ' e x é c u t i o n . I l f a i t a p p e l à l a c o l l a b o r a t i o n d e l ' A d m i n i s t r a t i o n f é d é r a l e d e s b l é s . A r t . 1 2 A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r e t e n t r é e e n v i g u e u r ' L ' a r r ê t é d u C o n s e i l f é d é r a l d u 1 2 m a r s 1 9 7 3 1 ) s u r l e r a v i t a i l l e m e n t e n p a i n e n c a s d e m o b i l i s a t i o n d e g u e r r e e s t a b r o g é . 2 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 " s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r I > R O 1 9 7 3 4 0 1 1 0 2 4 2 8 4 4 5 c �O r d o n n a n c e s u r l a p r é p a r a t i o n d e s t r a n s p o r t s d a n s l e d o m a i n e d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l e s a r t i c l e s 2 2 , 5 2 e t 5 6 d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 9 s u r l ' a p p r o v i s i o n - n e m e n t d u p a y s ( L A P ) , a r r ê t e : S e c t i o n 1 : G é n é r a l i t é s A r t i c l e p r e m i e r P r i n c i p e ' L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e v i s e à a s s u r e r d e s m o y e n s d e t r a n s p o r t s u f f i s a n t s , s u r t e r r e , s u r l ' e a u e t d a n s l e s a i r s , e n S u i s s e e t à l ' é t r a n g e r , e n v u e d e l ' a p - provisionnement é c o n o m i q u e d u p a y s . 2 L e s m e s u r e s p r é v u e s p a r l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e d o i v e n t t e n i r c o m p t e d e m a n i è r e é q u i t a b l e d e s b e s o i n s d e l ' a r m é e e t d e l a p r o t e c t i o n c i v i l e . E l l e s s e - r o n t c o o r d o n n é e s a v e c l e s d i s p o s i t i o n s s u r l ' e x p l o i t a t i o n d e g u e r r e d e s e n - t r e p r i s e s d e t r a n s p o r t s p u b l i q u e s e t c o n c e s s i o n n a i r e s . A r t . 2 M e s u r e s d e p o r t é e m a t é r i e l l e L e s m e s u r e s s u i v a n t e s s e r o n t p r i s e s : a . D é t e r m i n e r l e s b e s o i n s d e t r a n s p o r t , p r é v o i r l e m o d e d ' e n g a g e m e n t e t é l a b o r e r l e s p l a n s d ' e n g a g e m e n t d e s d i v e r s m o y e n s d e t r a n s p o r t , c o m p - t e t e n u d e s m e s u r e s d ' é v a c u a t i o n , e n p a r t i c u l i e r d a n s l e d o m a i n e d e s t r a n s p o r t s a é r i e n s , d e l a n a v i g a t i o n m a r i t i m e e t d e l a n a v i g a t i o n f l u v i a - l e ; b . D é s i g n e r , d é t e r m i n e r , a s s u r e r e t a t t r i b u e r l e s m o y e n s d e t r a n s p o r t a i n s i q u e l e s i n f r a s t r u c t u r e s n é c e s s a i r e s t e l l e s q u e l e s i n s t a l l a t i o n s d e t r a n s - p o r t , l e s s e r v i c e s d ' e n t r e t i e n e t d e r é p a r a t i o n , l e s m o y e n s t e c h n i q u e s d ' e x p l o i t a t i o n a i n s i q u e l e s m o y e n s d e l i a i s o n ; c . P r o c é d e r a u x i n v e n t a i r e s e t c o n t r ô l e s d e s m o y e n s d e t r a n s p o r t , d e s s e r - v i c e s d ' e n t r e t i e n e t d e r é p a r a t i o n , d e s m o y e n s t e c h n i q u e s d ' e x p l o i t a - t i o n e t d e s m o y e n s d e l i a i s o n ; p r o c é d e r a u x e n q u ê t e s s u r l e s b e s o i n s ; d . P r é p a r e r e t c r é e r l e s o r g a n i s a t i o n s n é c e s s a i r e s à l ' e n g a g e m e n t d e s m o y e n s d e t r a n s p o r t , t e l l e s q u e l e s c o m m u n a u t é s d e c h a r g e m e n t e t l e s c e n t r a l e s o p é r a t i o n n e l l e s ; R S 5 3 1 . 4 1 9 R O 1 9 8 3 9 3 1 1 9 8 3 - 4 8 8 1 0 2 5T r a n s p o r t s d a n s l e d o m a i n e d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s R O 1 9 8 3 e . P r é p a r e r e t o r d o n n e r d e s m e s u r e s d ' i d e n t i f i c a t i o n e t d e protection d e s m o y e n s d e t r a n s p o r t a i n s i q u e d e s m e s u r e s d e p r o t e c t i o n d e s b i e n s t r a n s p o r t é s ; f . E l a b o r e r l e s r è g l e s d ' a t t r i b u t i o n d e s c a r b u r a n t s e t a u t r e s m a t é r i a u x d ' e x p l o i t a t i o n a i n s i q u e d e s p n e u m a t i q u e s , p o u r l e c a s d ' u n e m o b i l i s a - t i o n d e g u e r r e ; g . E t a b l i r l e s p r i n c i p e s r é g i s s a n t l ' i n d e m n i s a t i o n a i n s i q u e l ' é t a b l i s s e m e n t d e t a r i f s e t d e c o n t r a t s d ' a s s u r a n c e , y c o m p r i s l a c o n c l u s i o n , à t i t r e d e p r é c a u t i o n , d ' a s s u r a n c e s c o l l e c t i v e s c a s c o c o m p l e t e t d ' a s s u r a n c e s r e s - p o n s a b i l i t é c i v i l e p o u r l e s c a m i o n n e u r s . A r t . 3 M e s u r e s c o n c e r n a n t l e p e r s o n n e l d e t r a n s p o r t L e s m e s u r e s s u i v a n t e s s e r o n t p r i s e s : a . D é s i g n e r e t d é t e r m i n e r l e p e r s o n n e l n é c e s s a i r e à l ' e x é c u t i o n d e s t r a n s - p o r t s a i n s i q u ' a s s u r e r s a d i s p o n i b i l i t é e t s o n a f f e c t a t i o n ; b . D é s i g n e r e t d é t e r m i n e r l e p e r s o n n e l n é c e s s a i r e à l a m a n u t e n t i o n d e s m a r c h a n d i s e s a i n s i q u ' a u x s e r v i c e s d ' e n t r e t i e n e t d e r é p a r a t i o n e t a s s u - r e r s a d i s p o n i b i l i t é e t s o n a f f e c t a t i o n ; c . D é s i g n e r e t d é t e r m i n e r l e p e r s o n n e l a d m i n i s t r a t i f e t t e c h n i q u e n é c e s - s a i r e a u x e n t r e p r i s e s d e t r a n s p o r t s , a i n s i q u ' a s s u r e r s a d i s p o n i b i l i t é ; d . R e c e n s e r e t c o n t r ô l e r l e p e r s o n n e l n é c e s s a i r e à l ' e x é c u t i o n d e s t r a n s - p o r t s ; e . Préparer e t o r d o n n e r l e s m e s u r e s d ' i d e n t i f i c a t i o n e t d e p r o t e c t i o n d u p e r s o n n e l n é c e s s a i r e à l ' e x é c u t i o n d e s t r a n s p o r t s . S e c t i o n 2 : P r é p a r a t i f s p a r t i c u l i e r s a u x t r a n s p o r t s i n t é r i e u r s A r t . 4 I L a d i s p o n i b i l i t é d e s m o y e n s d e t r a n s p o r t e s t g a r a n t i e p a r d e s d é c i s i o n s d e r é s e r v a t i o n o u a u t r e s i n j o n c t i o n s d e m ê m e p o r t é e . 2 U n e o r g a n i s a t i o n d e c o n s e i l l e r s e n m a t i è r e d e t r a n s p o r t s p a r c h e m i n d e f e r p o u r r a ê t r e c r é é e e n a c c o r d a v e c l e s C h e m i n s d e f e r f é d é r a u x s u i s s e s . S e c t i o n 3 : P r é p a r a t i f s p a r t i c u l i e r s a u x transports à l ' é t r a n g e r A r t . 5 N a v i g a t i o n m a r i t i m e I D e s s y s t è m e s d e s é c u r i t é e t d ' i d e n t i f i c a t i o n p e u v e n t ê t r e d é v e l o p p é s e n v u e d e p r o t é g e r l e s n a v i r e s s u i s s e s . 2 D e s d i r e c t i v e s p e u v e n t ê t r e p r é p a r é e s e n v u e d e r é g l e r l e c o m p o r t e m e n t à b o r d d e s n a v i r e s a i n s i q u e d ' i n s t r u i r e l e s a r m a t e u r s , l e s c o m m a n d a n t s d e b o r d e t l e s é q u i p a g e s . 3 L a p r é p a r a t i o n d e m e s u r e s e n v u e d e l ' é v a c u a t i o n d e n a v i r e s p e u t ê t r e o r d o n n é e . 1 0 2 6 �T r a n s p o r t s d a n s l e d o m a i n e d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s R O 1 9 8 3 A r t . 6 N a v i g a t i o n f l u v i a l e I D e s d i r e c t i v e s concernant l e c o m p o r t e m e n t d e s é q u i p a g e s p e u v e n t ê t r e p r é p a r é e s . 2 U n e r é g l e m e n t a t i o n s u r l e s a i r e s d e stationnement d e s b a t e a u x s u i s s e s d e n a v i g a t i o n f l u v i a l e p e u t ê t r e é t a b l i e . 3 L a p r é p a r a t i o n d e m e s u r e s e n v u e d e l ' é v a c u a t i o n d e b a t e a u x d e n a v i g a - t i o n f l u v i a l e p e u t ê t r e o r d o n n é e . A r t . 7 T r a n s p o r t s r o u t i e r s L a d i s p o n i b i l i t é d e s v é h i c u l e s r o u t i e r s e s t a s s u r é e p a r d e s d é c i s i o n s d e r é s e r - v a t i o n . A r t . 8 T r a n s p o r t s a é r i e n s i D e s m e s u r e s p r é p a r a t o i r e s e n v u e d e l ' é v a c u a t i o n d ' a é r o n e f s e t d e m o y e n s t e c h n i q u e s d ' e x p l o i t a t i o n p e u v e n t ê t r e o r d o n n é e s . 2 D e s c o n v e n t i o n p e u v e n t ê t r e p r é p a r é e s p o u r p e r m e t t r e l e s t a t i o n n e m e n t d ' a é r o n e f s s u i s s e s à l ' é t r a n g e r . 3 L e s e n t r e p r i s e s s u i s s e s d e t r a n s p o r t a é r i e n p e u v e n t ê t r e a s t r e i n t e s à p r é p a - r e r d e s m e s u r e s d ' o r g a n i s a t i o n e n p r é v i s i o n d ' u n e n g a g e m e n t d e l a f l o t t e a é - r i e n n e d a n s l ' i n t é r ê t d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s . A r t . 9 A g e n c e s d e t r a n s p o r t E n v u e d e l a c r é a t i o n e t d u m a i n t i e n , à l ' é t r a n g e r , d ' u n r é s e a u d ' a g e n c e s d e t r a n s p o r t , i l y a u r a l i e u d e p r e n d r e n o t a m m e n t l e s m e s u r e s p r é p a r a t o i r e s s u i v a n t e s : a . D é s i g n e r d e s a g e n c e s p o r t u a i r e s ; b . D é s i g n e r d e s o r g a n e s d e d i r e c t i o n e t d e s a g e n c e s d a n s l e d o m a i n e d e l a n a v i g a t i o n f l u v i a l e ; c . D é s i g n e r d e s s e r v i c e s d e r é p a r t i t i o n à c e r t a i n s n o e u d s r o u t i e r s d ' E u r o - p e ; d . P r é p a r e r l ' i n t é g r a t i o n d e s a g e n c e s d e v e n t e d u t r a f i c m a r c h a n d i s e s d e s C h e m i n s d e f e r f é d é r a u x s u i s s e s d a n s l e r é s e a u d e s a g e n c e s d e t r a n s p o r t d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ; e . R e c r u t e r e t e n r e g i s t r e r d e s s p é c i a l i s t e s e n t r a n t e n l i g n e d e c o m p t e c o m - m e a g e n t s d e t r a n s p o r t ; f . N o m m e r l e s a g e n t s d e t r a n s p o r t ; g . P r é p a r e r l e s c o n v o c a t i o n s , l e s r a p p o r t s d e s e r v i c e , l e s p r i n c i p e s d ' i n - d e m n i s a t i o n a i n s i q u e l e s p a s s e p o r t s s p é c i a u x e t l e s l e t t r e s d e l é g i t i m a - t i o n . 1 0 2 7T r a n s p o r t s d a n s l e d o m a i n e d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s R O 1 9 8 3 S e c t i o n 4 : O r g a n i s a t i o n s p é c i a l e d e s a é r o d r o m e s A r t . 1 0 A f i n d e g a r a n t i r u n e o r g a n i s a t i o n d e s a é r o d r o m e s p o u r l e s b e s o i n s d e l ' a p - p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s , o n p r e n d r a n o t a m m e n t l e s m e s u r e s p r é p a r a t o i r e s s u i v a n t e s : a . D é s i g n e r l e s a é r o d r o m e s e t l e s b a s e s d ' h é l i c o p t è r e s i m p o r t a n t s ; b . D é s i g n e r l e s e n t r e p r i s e s q u i p a r t i c i p e r o n t à l ' e x p l o i t a t i o n d e c e s a é r o - d r o m e s , d é l i m i t e r l e u r s a t t r i b u t i o n s e t f i x e r l e s m o d a l i t é s d e l e u r c o o - p é r a t i o n ; c . E t a b l i r d e s s c é n a r i o s d e d i v e r s e s s i t u a t i o n s e n m a t i è r e d e t r a f i c a é r i e n ; d . D é t e r m i n e r l e s e x i g e n c e s , q u a n t a u p e r s o n n e l e t à l ' o r g a n i s a t i o n , a u x - q u e l l e s d e v r a r é p o n d r e l ' e x p l o i t a t i o n d e s a é r o d r o m e s ; e . D é t e r m i n e r l e s b e s o i n s d e s a é r o d r o m e s e n v é h i c u l e s e t e n é q u i p e m e n t s s p é c i a u x , e t a s s u r e r l e u r d i s p o n i b i l i t é p a r d e s d é c i s i o n s d e r é s e r v a t i o n ; f . C o n s t i t u e r d e s r é s e r v e s a p p r o p r i é e s d e m a t é r i e l t e c h n i q u e d ' e x p l o i t a - t i o n e t d e p i è c e s d e r e c h a n g e , c e t t e t â c h e incombant e n p a r t i c u l i e r a u x e x p l o i t a n t s d e s a é r o d r o m e s ; g . E l a b o r e r e t , l e c a s é c h é a n t , c o n c l u r e d e s a c c o r d s v i s a n t à r é g l e m e n t e r l e s f r a i s d'exploitation. S e c t i o n 5 : V i o l a t i o n d e l ' o b l i g a t i o n d e r e n s e i g n e r o u d e m a i n t e n i r l e s e c r e t A r t . 1 1 V i o l a t i o n d e l ' o b l i g a t i o n d e r e n s e i g n e r L o r s q u ' u n e p e r s o n n e o u u n e e n t r e p r i s e s o u m i s e à l ' o b l i g a t i o n d e r e n s e i - g n e r n e d o n n e p a s d a n s l e d é l a i f i x é l e s r e n s e i g n e m e n t s q u e r e q u i e r t l ' a p p l i - c a t i o n d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e , l e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l ' é c o n o m i e p u - b l i q u e ( D F E P ) p e u t f a i r e p r o c é d e r a u x r e c h e r c h e s n é c e s s a i r e s a u x f r a i s d e l a p e r s o n n e o u d e l ' e n t r e p r i s e e n q u e s t i o n . 2 L e s d i s p o s i t i o n s d e l a l o i f é d é r a l e s u r l a p r o c é d u r e a d m i n i s t r a t i v e ' , q u i s o n t r e l a t i v e s a u x m o y e n s d e c o n t r a i n t e ( a r t . 4 1 e t 4 2 ) , s o n t a p p l i c a b l e s . A r t . 1 2 O b l i g a t i o n d e g a r d e r l e s e c r e t L e s o f f i c e s e t p e r s o n n e s c h a r g é s d e l ' e x é c u t i o n d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e s o n t t e n u s d e g a r d e r l e s e c r e t . I l s n e s o n t a u t o r i s é s à f o u r n i r d e s r e n s e i g n e - m e n t s q u ' a u x s e r v i c e s c h a r g é s d e t r a v a u x p r é p a r a t o i r e s d a n s l e d o m a i n e d e l a d é f e n s e g é n é r a l e . L ' a u t o r i s a t i o n d u C o n s e i l f é d é r a l d e f o u r n i r d e s r e n s e i - g n e m e n t s à d ' a u t r e s o r g a n e s e s t r é s e r v é e . 2 L e s r é s u l t a t s g l o b a u x d ' i n v e n t a i r e s e t d ' e n q u ê t e s p e u v e n t ê t r e p u b l i é s a v e c l'assentiment d u D é l é g u é à l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t é c o n o m i q u e d u p a y s ( D é l é g u é ) . � > R S 1 7 2 . 0 2 1 1 0 2 8T r a n s p o r t s d a n s l e d o m a i n e d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s R O 1 9 8 3 S e c t i o n 6 : D i s p o s i t i o n s f i n a l e s A r t . 1 3 E x é c u t i o n 1 L e D F E P e t l e D é l é g u é s o n t c h a r g é s d e l ' e x é c u t i o n . 2 L e D F E P p e u t o r d o n n e r d e s i n v e n t a i r e s , e n q u ê t e s e t c o n t r ô l e s e t e n c o n f i e r l ' e x é c u t i o n a u x c a n t o n s o u à d e s o r g a n i s a t i o n s d e l ' é c o n o m i e p r i v é e . 3 L e D é l é g u é p e u t , l o r s d e l ' e x é c u t i o n , f a i r e a p p e l à l a collaboration d e s s e r - v i c e s i n t é r e s s é s d e l a C o n f é d é r a t i o n , d e s c a n t o n s e t d e l ' é c o n o m i e p r i v é e . I l é d i c t e l e s d i r e c t i v e s n é c e s s a i r e s . 4 L ' O f f i c e f é d é r a l d e l ' a v i a t i o n c i v i l e e s t c h a r g é d e l ' e x é c u t i o n d e l ' a r t i c l e 1 0 . I l p e u t n o t a m m e n t f a i r e a p p e l à l a c o l l a b o r a t i o n d e s c a n t o n s q u i e x - p l o i t e n t d e s a é r o d r o m e s , d e s e x p l o i t a t i o n s d e s a é r o d r o m e s a i n s i q u ' à c e l l e d ' a u t r e s e n t r e p r i s e s d é s i g n é e s à l ' a r t i c l e 1 0 , l e t t r e b . I l é d i c t e l e s d i r e c t i v e s n é c e s s a i r e s . A r t . 1 4 A b r o g a t i o n d u d r o i t e n v i g u e u r S o n t a b r o g é e s : 1 . L ' o r d o n n a n c e d u C o n s e i l f é d é r a l d u 2 0 d é c e m b r e 1 9 7 8 1 ) s u r l a p r é - p a r a t i o n d e s t r a n s p o r t s d a n s l e d o m a i n e d e l ' é c o n o m i e d e g u e r r e ; 2 . L ' o r d o n n a n c e d u D F E P d u 5 j u i l l e t 1 9 7 2 2 ) s u r l a p r é p a r a t i o n d e s t r a n s p o r t s d a n s l e c a d r e d e l a d é f e n s e n a t i o n a l e é c o n o m i q u e ; 3 . L ' o r d o n n a n c e d u D F E P d u 2 1 d é c e m b r e 1 9 7 8 3 ) s u r l a p r é p a r a t i o n d e s t r a n s p o r t s m a r i t i m e s d a n s l e d o m a i n e d e l ' é c o n o m i e d e g u e r r e ; 4 . L ' o r d o n n a n c e d u D F E P d u 2 0 f é v r i e r 1 9 7 9 4 ) s u r l a p r é p a r a t i o n d e s t r a n s p o r t s r o u t i e r s à l ' é t r a n g e r d a n s l e d o m a i n e d e l'économie d e g u e r r e ; 5 . L ' o r d o n n a n c e d u DFEP d u 2 4 a v r i l 1 9 7 9 5 ) s u r l e s m e s u r e s p r é p a r a - t o i r e s e n v u e d e l a c r é a t i o n , à l ' é t r a n g e r , d ' a g e n c e s d e t r a n s p o r t p o u r l ' é c o n o m i e d e g u e r r e ; 6 . L ' o r d o n n a n c e d u D F E P d u 7 d é c e m b r e 1 9 7 9 6 ) s u r l a p r é p a r a t i o n d e s t r a n s p o r t s s u r l e Rhin d a n s l e d o m a i n e d e l ' é c o n o m i e d e g u e r r e ; 7 . L ' o r d o n n a n c e d u D F E P d u 1 9 mars 1 9 8 0 0 s u r l a c o n s t i t u t i o n d ' u n e o r g a n i s a t i o n d e s a é r o d r o m e s p o u r l e s b e s o i n s d e l ' é c o n o m i e d e g u e r r e ; 8 . L ' o r d o n n a n c e d u DFEP d u 1 9 n o v e m b r e 1 9 8 1 $ ) s u r l a p r é p a r a t i o n d e s t r a n s p o r t s a é r i e n s a v e c l ' é t r a n g e r d a n s l e d o m a i n e d e l ' é c o n o m i e d e g u e r r e . 1 ) R O 1 9 7 8 8 5 0 2 ) R O 1 9 7 2 5 1 4 3 ) R O 1 9 7 9 7 5 4 ) R O 1 9 7 9 3 2 8 s 1 R O 1 9 7 9 6 2 6 6 ) R O 1 9 7 9 1 9 5 9 7 ) R O 1 9 8 0 3 0 6 8 ) R O 1 9 8 1 1 7 8 4 1 0 2 9T r a n s p o r t s d a n s l e d o m a i n e d e l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s R O 1 9 8 3 A r t . 1 5 E n t r é e e n v i g u e u r L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 e r s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 6 6 � 1 0 3 0O r d o n n a n c e s u r l e s é m o l u m e n t s p o u r l a d é l i v r a n c e d e s p e r m i s , a t t e s t a t i o n s e t v i s a s d a n s l e t r a f i c d e s m a r c h a n d i s e s a v e c l ' é t r a n g e r d u 1 1 m a i 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e , v u l ' a r t i c l e 4 d e l a l o i f é d é r a l e d u 4 o c t o b r e 1 9 7 4 9 i n s t i t u a n t d e s m e s u r e s d e s t i n é e s à a m é l i o r e r l e s f i n a n c e s f é d é r a l e s ; v u l'article 5 d e l a l o i f é d é r a l e d u 2 5 j u i n 1 9 8 2 2 ) s u r l e s m e s u r e s é c o n o m i - q u e s e x t é r i e u r e s , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r P r i n c i p e 1 D e s é m o l u m e n t s s o n t p e r ç u s l o r s d e l a d é l i v r a n c e d e s p e r m i s , a t t e s t a t i o n s , v i s a s e t d é c l a r a t i o n s d ' i m p o r t a t i o n ( i m p o r t a t i o n s o u s l i c e n c e g é n é r a l e ) p o u r l e s m a r c h a n d i s e s m e n t i o n n é e s d a n s l e s d i s p o s i t i o n s d ' e x é c u t i o n d e l a l o i f é - d é r a l e d u 2 5 j u i n 1 9 8 2 s u r l e s m e s u r e s é c o n o m i q u e s e x t é r i e u r e s e t d e l a l o i d u 8 o c t o b r e 1 9 8 2 3 ) s u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t d u p a y s ( L A P ) , d a n s l e s p r e s - c r i p t i o n s d ' e x é c u t i o n d e l a l o i s u r l ' a g r i c u l t u r e e t d a n s l ' a r r ê t é d u 7 o c - t o b r e 1 9 7 7 5 ) s u r l ' é c o n o m i e l a i t i è r e 1 9 7 7 . 2 L e s c o n v e n t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s e t l e s d i s p o s i t i o n s s p é c i a l e s q u i n é c e s s i t e n t u n e a u t r e r é g l e m e n t a t i o n s o n t r é s e r v é e s . A r t . 2 T a u x d e s é m o l u m e n t s 1 L e s é m o l u m e n t s p o u r l e s p e r m i s d ' i m p o r t a t i o n d e s p r o d u i t s a g r i c o l e s e t m a t i è r e s a u x i l i a i r e s s o n t d é t e r m i n é s s e l o n l e s t a u x f i g u r a n t à l ' a n n e x e d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . I l s s e r o n t d e 5 f r a n c s a u m i n i m u m e t d e 1 0 0 0 f r a n c s a u m a x i m u m , p a r p e r m i s o u p a r d é c l a r a t i o n , l o r s d e l ' i m p o r t a t i o n o u d e l ' e x p o r t a t i o n . 2 U n é m o l u m e n t d e 5 f r a n c s p a r p e r m i s s e r a p e r ç u l o r s d e l a d é l i v r a n c e d e s p e r m i s p o u r l ' i m p o r t a t i o n d e t e x t i l e s d o n t l ' i m p o r t a t i o n e s t s o u m i s e a u r é g i m e d e l ' a u t o r i s a t i o n , e n v e r t u d e l ' o r d o n n a n c e d u DFEP d u 8 d é c e m b r e 1 9 7 5 6 ) s u r l e s i m p o r t a t i o n s d e t e x t i l e s , a n n e x e B . R S 9 4 6 . 2 0 3 R S 6 1 1 . 0 1 2 ) R O 1 9 8 2 1 9 2 3 3 ) R O 1 9 8 3 9 3 1 4 > R S 9 1 0 . 1 5 ) R S 9 1 6 . 3 5 0 . 1 6 > R S 9 4 6 . 2 1 3 . 1 1 9 8 3 - 3 6 5 1 0 3 1T r a f i c d e s m a r c h a n d i s e s a v e c l ' é t r a n g e r R O 1 9 8 3 3 L e s é m o l u m e n t s s e r o n t d e 5 f r a n c s p a r p e r m i s o u l i c e n c e g é n é r a l e o c - t r o y é s d a n s l e c a d r e d e l a c o n s t i t u t i o n o b l i g a t o i r e d e r é s e r v e s . ° D a n s t o u s l e s a u t r e s c a s , l e s é m o l u m e n t s p a r p e r m i s , a t t e s t a t i o n , v i s a o u d é c l a r a t i o n é q u i v a u d r o n t : a . L o r s d ' u n e e x p o r t a t i o n à ' / 2 p o u r m i l l e d e l a v a l e u r d e l a m a r c h a n d i s e , m a i s s e r o n t d e 5 f r a n c s a u m i n i m u m e t d e 2 5 0 f r a n c s a u m a x i m u m ; b . L o r s d ' u n e i m p o r t a t i o n à 1 p o u r m i l l e d e l a v a l e u r d e l a m a r c h a n d i s e , m a i s s e r o n t d e 5 f r a n c s a u m i n i m u m e t d e 1 0 0 0 f r a n c s a u m a x i m u m . A r t . 3 G e s t i o n d u c o n t i n g e n t L e s o f f i c e s a p p e l é s à g é r e r d e s c o n t i n g e n t s e t c e u x a p p e l é s à e f f e c t u e r d e s e x p e r t i s e s p e u v e n t p e r c e v o i r , p o u r l e s d e m a n d e s q u ' i l s o n t v i s é e s , u n é m o - l u m e n t a l l a n t j u s q u ' à 1 p o u r m i l l e d e l a v a l e u r d e l a m a r c h a n d i s e , m a i s n ' e x é d a n t p a s 1 0 0 0 f r a n c s . 2 L e s t a u x d e s é m o l u m e n t s d o i v e n t ê t r e a p p r o u v é s p a r l e D é p a r t e m e n t f é d é - r a l d e l ' é c o n o m i e p u b l i q u e . A r t . 4 V a l e u r d e l a m a r c h a n d i s e O n c o n s i d è r e c o m m e v a l e u r d e l a m a r c h a n d i s e l a v a l e u r à l a f r o n t i è r e , t e l l e q u ' e l l e e s t s p é c i f i é e à l ' a r t i c l e 7 d e l ' o r d o n n a n c e d u 1 0 j a n v i e r 1 9 7 2 9 s u r l a s t a t i s t i q u e d u c o m m e r c e e x t é r i e u r . A r t . 5 E x p é d i t i o n s p é c i a l e I P o u r d e s e x p é d i t i o n s s p é c i a l e s , i l s e r a p e r ç u u n é m o l u m e n t s u p p l é m e n - t a i r e d e 5 f r a n c s . 2 L e s f r a i s y r e l a t i f s s e r o n t c a l c u l é s s é p a r é m e n t . A r t . 6 P r o r o g a t i o n s U n é m o l u m e n t d e 5 f r a n c s s e r a p e r ç u p o u r l a p r o r o g a t i o n d ' u n p e r m i s o u d ' u n e a t t e s t a t i o n n o n o u p a r t i e l l e m e n t u t i l i s é s . A r t . 7 Restitution d e s é m o l u m e n t s l S ' i l e s t é t a b l i q u e l e s p e r m i s n ' o n t p a s é t é u t i l i s é s o u n e l ' o n t é t é q u e p a r - t i e l l e m e n t , l ' é m o l u m e n t p e r ç u s e r a r e m b o u r s é a u p r o r a t a d e l a q u a n t i t é n o n u t i l i s é e . 2 U n e s o m m e d e 1 0 f r a n c s s e r a d é d u i t e d u m o n t a n t à r e m b o u r s e r p o u r c o u v r i r l e s f r a i s a d m i n i s t r a t i f s r é s u l t a n t d e l a r e s t i t u t i o n d e s é m o l u m e n t s . L e s m o n t a n t s n e t s i n f é r i e u r s à 1 0 f r a n c s n e s e r o n t p a s r e m b o u r s é s . I ) R S 6 3 2 . 1 4 1032 � 0T r a f i c d e s m a r c h a n d i s e s a v e c l ' é t r a n g e r R O 1 9 8 3 3 L e d r o i t a u remboursement d e l ' é m o l u m e n t s ' é t e i n t s i l e p e r m i s o u l ' a t t e s - t a t i o n n ' e s t p a s p r é s e n t é , a u p l u s t a r d u n e a n n é e a p r è s s o n é c h é a n c e , à l ' o f - f i c e q u i l ' a d é l i v r é . A r t . 8 R é d u c t i o n o u r e m i s e d e s é m o l u m e n t s L e s o f f i c e s d e d é l i v r a n c e d e s p e r m i s p e u v e n t , d a n s d e s c a s s p é c i a u x e t p o u r d e s r a i s o n s b i e n f o n d é e s , r é d u i r e o u r e m e t t r e l e s é m o l u m e n t s , e n p a r t i c u l i e r l o r s q u e l e s e n v o i s c o n t i e n n e n t d e s m a r c h a n d i s e s : a . D e s t i n é e s à u n e o e u v r e d ' a s s i s t a n c e , u n o f f i c e f é d é r a l o u u n c o r p s d i - p l o m a t i q u e ; b . D e p e u d e v a l e u r ; c . D o n t l ' e x p o r t a t i o n e s t f a v o r i s é e p a r l a C o n f é d é r a t i o n . A r t . 9 S o u s t r a c t i o n a u p a i e m e n t Q u i c o n q u e s e soustrait a u p a i e m e n t d ' é m o l u m e n t s s e r a t e n u d e v e r s e r u l t é - r i e u r e m e n t l a d i f f é r e n c e é l u d é e . L a p o u r s u i t e p é n a l e e s t r é s e r v é e . A r t . 1 0 O b l i g a t i o n d e r e n s e i g n e r Q u i c o n q u e e s t a s s u j e t t i à l ' é m o l u m e n t d o i t , à l a d e m a n d e d e s o f f i c e s d e d é l i v r a n c e d e s p e r m i s , s o u m e t t r e à c e s s e r v i c e s t o u t e s l e s p i è c e s p r é s e n t a n t u n i n t é r ê t p o u r f i x e r o u r e m b o u r s e r l e s é m o l u m e n t s . A r t . 1 1 D i s p o s i t i o n s f i n a l e s ' L e D é p a r t e m e n t f é d é r a l d e l'économie p u b l i q u e e s t c h a r g é d e l ' e x é c u t i o n d e l a p r é s e n t e o r d o n n a n c e . 2 L e t a r i f d u 2 8 d é c e m b r e 1 9 5 6 1 1 p o u r l a d é l i v r a n c e d e s p e r m i s d ' i m p o r t a - t i o n e t d ' e x p o r t a t i o n e t d e s b o n s d e dédouanement p o u r d e s p r o d u i t s a g r i - c o l e s , a i n s i q u e l e t a r i f d e s é m o l u m e n t s d u 1 7 d é c e m b r e 1 9 5 6 � ) p o u r l a d é - l i v r a n c e d e s p e r m i s , a t t e s t a t i o n s e t v i s a s d a n s l e t r a f i c d e s m a r c h a n d i s e s a v e c l ' é t r a n g e r s o n t a b r o g é s . I l s r e s t e n t a p p l i c a b l e s à t o u s l e s f a i t s q u i s e s o n t p r o d u i t s d u r a n t l e u r v a l i d i t é . 3 L a p r é s e n t e o r d o n n a n c e e n t r e e n v i g u e u r l e 1 e r s e p t e m b r e 1 9 8 3 . 1 1 m a i 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r R O 1 9 5 6 1 7 8 8 , 1 9 7 2 1 2 3 5 9 , 1 9 7 5 4 0 2 2 5 2 6 , 1 9 7 6 2 0 4 1 , 1 9 7 9 2 6 3 4 , 1 9 8 1 3 3 5 3 4 7 2 ) R O 1 9 5 6 1 6 7 4 , 1 9 7 5 4 0 2 1 0 3 3 2 8 4 3 6T r a f i c des m a r c h a n d i s e s a v e c l ' é t r a n g e r R O 1 9 8 3 A p p e n d i c e ( A r t . 2 ) I m p o r t a t i o n N u m é r o du t a r i f d o u a n i e r M a r c h a n d i s e P e r m i s d é l i v r é p a r T a x e F r . 0 1 0 1 . 1 0 C h e v a u x d e b o u c h e r i e O F A G par p i è c e 3 . -1 4 C h e v a u x d e r e n t e e t d ' é l e - v a g e O F A G p a r p i è c e 1 0 . -2 0 P o u l a i n s d e b o u c h e r i e O F A G p a r p i è c e 3 . -2 2 e x 3 0 / 4 0 P o u l a i n s , â n e s , m u l e t s e t b a r d o t s , d e r e n t e e t d ' é l e - v a g e OFAG par p i è c e 7 . - 0 1 0 2 . 1 0 / 5 2 A n i m a u x d e l ' e s p è c e b o v i n e O F A G par p i è c e 3 . - 0 1 0 3 . 1 0 / 1 6 A n i m a u x d e l ' e s p è c e p o r - c i n e O F A G par p i è c e 1 . 5 0 0 1 0 4 . 1 0 / 2 0 A n i m a u x d e s e s p è c e s o v i n e e t c a p r i n e O F A G p a r p i è c e 1 . 5 0 0 2 0 1 . 1 0 / 3 0 4 0 / 4 2 5 0 / 5 2 V i a n d e s e t a b a t s c o m e s t i b l e s d e s a n i m a u x r e p r i s a u x n o s 0 1 0 1 à 0 1 0 4 , à l ' e x c l u s i o n d e s s a n g l i e r s O F A G 1 0 / 0 0 d e l a v a l e u r à l a f r o n t i è r e 0 2 0 2 . 0 1 V o l a i l l e s m o r t e s d e b a s s e - c o u r e t l e u r s a b a t s c o m e s t i - b l e s ( à l ' e x c l u s i o n d e s f o i e s ) f r a i s , r é f r i g é r é s o u c o n g e l é s D I E p a r q b r u t — . 5 0 0 2 0 3 . 0 1 F o i e s d e v o l a i l l e s f r a i s , r é f r i - g é r é s , c o n g e l é s , s a l é s o u e n s a u m u r e D I E p a r q b r u t — . 5 0 e x 0 2 0 5 . 0 1 L a r d , n o n e n t r e l a r d é , e t g r a i s s e d e p o r c , b r u t e O F A G 1 % d e l a v a l e u r à l a f r o n t i è r e e x 0 2 0 6 . 1 0 V i a n d e s e t a b a t s c o m e s t i b l e s d e s a n i m a u x r e p r i s a u x n o s 0 1 0 1 à 0 1 0 4 , s a l é s e n s a u - m u r e , s é c h é s o u f u m é s , à l ' e x c l u s i o n d e l a v i a n d e d e s a n g l i e r e t d e l a f a r i n e d e v i a n d e O F A G 1 0 / 0 0 d e l a v a l e u r à l a f r o n t i è r e e x 0 2 0 6 . 2 0 V i a n d e s d e v o l a i l l e s d e b a s - s e - c o u r d u n o 0 1 0 5 ( à l ' e x - c e p t i o n d e s f o i e s d e v o l a i l l e ) s a l é e s , e n s a u m u r e o u f u m é e s D I E p a r q b r u t — . 5 0 ( O F A G = O f f i c e f é d é r a l d e l ' a g r i c u l t u r e ) ( D I E = D i v i s i o n d e s i m p o r t a t i o n s e t d e s e x p o r t a t i o n s ) 1 0 3 4T r a f i c d e s m a r c h a n d i s e s a v e c l ' é t r a n g e r R O 1 9 8 3 N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r M a r c h a n d i s e P e r m i s d é l i v r é p a r T a x e F r . 0 4 0 1 . 1 0 L a i t , f r a i s O F A G p a r p e r m i s 5 . — 2 0 C r è m e , f r a î c h e D I E p a r p e r m i s 5 . — 0 4 0 2 . 1 0 L a i t d e s s é c h é d ' u n e t e n e u r e n g r a i s s e l a c t i q u e s u p é - r i e u r e à 1 , 5 p o u r c e n t , m a i s n e d é p a s s a n t p a s 4 0 p o u r c e n t e n p o i d s D I E p a r q b r u t 1 . — A u t r e l a i t d e s s é c h é D I E p a r p e r m i s 5 . — 2 0 C r è m e , c o n s e r v é e D I E p a r p e r m i s 5 . — e x 3 0 L a i t , f r a i s , e n b o î t e s m é t a l l i - q u e s h e r m é t i q u e m e n t f e r m é e s O F A G p a r p e r m i s 5 . — L a i t c o n d e n s é D I E p a r p e r m i s 5 . — 0 4 0 4 . 1 0 / 1 4 2 2 / 3 0 { F r o m a g e s e t c a i l l e b o t t e s D I E p a r q b r u t — . 5 0 0 4 0 5 . 1 0 O e u f s a v e c c o q u i l l e s D I E p a r q b r u t — . 3 0 0 4 0 6 . 0 1 M i e l n a t u r e l D I E p a r p e r m i s 5 . - 0 5 0 4 . 1 8 E s t o m a c s e t t r i p e s d ' a n i - m a u x a u t r e s q u e c e u x d e p o i s s o n s O F A G 1 % d e l a v a l e u r à l a f r o n t i è r e 0 6 0 3 . 1 0 / 1 2 F l e u r s c o u p é e s , f r a î c h e s D I E p a r q b r u t 5 . - 0 7 0 1 . 2 2 T o m a t e s D I E p a r q b r u t - . 5 0 e x 3 0 O i g n o n s c o m e s t i b l e s D I E p a r q b r u t — . 3 03 2 O i g n o n s à p l a n t e r D I E p a r q b r u t — . 5 0 0 7 0 1 . 4 0 S e m e n c e a u x d e p o m m e s d e t e r r e O F A G p a r q b r u t — . 1 0 5 0 / 7 5 A s p e r g e s , p o i v r o n s , a r t i - c h a u t s , a u b e r g i n e s , c h o u x - b r o c o l i s , c h i c o r é e s d e c u l t u r e f o r c é e , s a l a d e s « I c e b e r g » , s a - l a d e s p o m m é e s , l a i t u e s e t a u t r e s s a l a d e s à f e u i l l e s , é p i - n a r d s , c h o u x - f l e u r s e t c h o u x d e B r u x e l l e s D I E p a r q b r u t — . 5 0 7 6 C h o u x r o u g e s , c h o u x b l a n c s , c h o u x d e M i l a n D I E p a r q b r u t — . 3 0 8 0 / 8 2 H a r i c o t s , p o i s , f è v e s e t a u t r e s l é g u m e s à c o s s e , p o i - r e a u x , c é l e r i , c i b o u l e t t e , p e r s i l D I E p a r q b r u t — . 5 0 8 4 C a r o t t e s , n a v e t s D I E p a r q b r u t — . 3 0 B e t t e r a v e s à s a l a d e ( b e t t e r a - v e s r o u g e s ) D I E p a r q b r u t — . 5 0 8 6 C a r d o n s , c h o u x c h i n o i s , c h o u x f r i s é s n o n p o m m é s , f e n o u i l , r h u b a r b e s , s c o r s o n è - r e s D I E p a r q b r u t — . 5 0 1 0 3 5T r a f i c d e s m a r c h a n d i s e s a v e c l ' é t r a n g e r R O 1 9 8 3 N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r M a r c h a n d i s e P e r m i s d é l i v r é p a r T a x e F r . e x 9 0 C o n c o m b r e s p o u r l a s a l a d e , c o n c o m b r e s p o u r l a c o n s e r v e , c o u r g e t t e s , b e t t e s , c h o u x - r a v e s , p e t i t s r a d i s , c o r n i c h o n s , r a d i s ( s a u f r a i - f o r t ) D I E par q b r u t — . 5 0 e x 0 7 0 2 . 1 2 P o i s , c o n g e l é s D I E p a r p e r m i s 5 . — e x 0 7 0 4 . 1 0 / 1 2 H a r i c o t s e c s D I E p a r q b r u t 2 . - 0 8 0 4 . 1 2 R a i s i n s , f r a i s , p o u r l e p r e s - s u r a g e D I E p a r p e r m i s 5 . — e x 0 8 0 6 . 2 0 / 2 2 P o m m e s , p o i r e s e t c o i n g s D I E p a r q b r u t — . 5 0 e x 0 8 0 7 . 1 0 / 1 2 3 0 / 4 0 f A b r i c o t s , p r u n e s , p r u n e a u x l e t c e r i s e s D I E p a r q b r u t — . 5 0 e x 0 8 0 8 . 1 0 / 2 0 e x 3 0 F r a i s e s , f r a m b o i s e s , g r o s e i l - l e s à g r a p p e s , M û r e s D I E p a r q b r u t — . 3 0 e x 1 5 0 1 . 1 0 S a i n d o u x e t a u t r e s g r a i s s e s d e p o r c , p o u r l ' a l i m e n t a t i o n h u m a i n e O F A G p a r q b r u t — . 3 0 1 6 0 1 . 1 0 / 2 0 S a u c i s s e s , s a u c i s s o n s e t s i m i - l a i r e s D I E p a r q b r u t 1 . 2 0 1 6 0 2 . 2 0 / 2 6 e x 3 0 J a m b o n e n b o î t e s , c o r n e d b e e f e t a u t r e s p r é p a r a t i o n s e t c o n s e r v e s d e v i a n d e s o u d ' a b a t s d e s a n i m a u x r e p r i s a u x n e 0 1 0 1 à 0 1 0 4 , à l ' e x - c e p t i o n d e s s a n g l i e r s , p â t é s e n c r o û t e e t p â t e s a l i m e n t a i - r e s , f a r c i s d e v i a n d e , d e p â t e s à t a r t i n e r , d e s p r é p a r a - t i o n s p o u r l ' a l i m e n t a t i o n d e s e n f a n t s o u p o u r u s a g e s d i é t é - t i q u e s O F A G 1 % o d e l a v a l e u r à l a f r o n t i è r e e x 1 6 0 2 . 3 0 A u t r e s p r é p a r a t i o n s à b a s e d e v i a n d e s d e v o l a i l l e s d e b a s s e - c o u r d u n ° 0 1 0 5 , é p i - c é e s , p a n é e s , o u p r é p a r é e s a u t r e m e n t : f r a î c h e s , r e f r i g é - r é e s , c o n g e l é e s , s a l é e s o u f u m é e s D I E par q b r u t — . 5 0 e x 2 0 0 2 . 3 8 C o n s e r v e s d e p e t i t s p o i s D I E par p e r m i s 5 . - 2 0 0 7 . 0 8 J u s d e r a i s i n s p o u r l a p r é p a - r a t i o n d e j u s d e r a i s i n s s a n s a l c o o l , n o n c o n c e n t r é s , e n f û t s D I E par p e r m i s 5 . — 1 0 3 6T r a f i c d e s m a r c h a n d i s e s a v e c l ' é t r a n g e r R O 1 9 8 3 N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r M a r c h a n d i s e P e r m i s d é l i v r é p a r T a x e F r . 1 0 D I E p a r q b r u t — . 4 0 J u s d e r a i s i n s , r o u g e s o u b l a n c s , n o n f e r m e n t é s , s a n s a d d i t i o n d ' a l c o o l , n o n c o n c e n t r é s , e n f û t s , p o u r l a p r é p a r a t i o n d e j u s d e r a i s i n s e n é t a t d e f e r m e n t a t i o n , p a s - t e u r i s é s M o û t s d e v i n s r o u g e s , n o n f e r m e n t é s , ( m o û t s d e r a i s i n s ) p o u r l a p r é p a r a t i o n d e b o u r r u ( s a u s e r ) d ' u n e t e n e u r e n a l c o o l n e d é p a s s a n t p a s 0 , I p o u r c e n t e n v o l u m e , e n f û t s D I E p a r p e r m i s 5 . — e x 2 0 0 7 . 1 2 J u s d e r a i s i n s , n o n c o n c e n - t r é s , e n b o u t e i l l e s D I E p a r p e r m i s 5 . — e x 2 0 J u s d e r a i s i n s , c o n c e n t r é s D I E p a r p e r m i s 5 . — e x 2 2 0 2 . 1 0 f e x 3 0 l J u s d e r a i s i n s , d i l u é s a v e c d e l ' e a u o u g a z é i f i é s D I E p a r p e r m i s 5 . - 2 2 0 4 . 0 1 M o û t s d e r a i s i n s p a r t i e l l e - m e n t f e r m e n t é s D I E p a r q b r u t — . 4 0 2 2 0 5 . 1 0 / 2 2 V i n s n a t u r e l s , e n f û t s D I E p a r q b r u t — . 4 0 3 0 V i n s n a t u r e l s , e n b o u t e i l l e s D I E p a r q b r u t — . 4 0 e x 2 2 0 9 . 5 0 J u s d e r a i s i n s , c o n c e n t r é s , a v e c a d d i t i o n d ' a l c o o l D I E p a r p e r m i s 5 . — e x 2 8 1 6 . 1 0 / 1 2 e x 2 8 3 0 . 1 0 e x 2 8 3 9 . 2 0 / 2 2 e x 2 8 3 9 . 6 0 e x 2 8 5 8 . 2 0 3 1 0 2 . 1 0 / 5 0 e x 3 1 0 5 . 1 0 P r o d u i t s a z o t é s , u t i l i s é s c o m m e e n g r a i s D I E par t n e t d ' a z o t e p u r 5 . — e x 3 5 0 1 . 1 0 C a s é i n e a c i d e D I E p a r q b r u t — . 5 0 1 0 3 7T r a f i c d e s m a r c h a n d i s e s a v e c l ' é t r a n g e r R O 1 9 8 3 E x p o r t a t i o n s N u m é r o d u t a r i f d o u a n i e r M a r c h a n d i s e • P e r m i s d é l i v r é p a r T a x e F r . 0 5 0 4 . 1 0 C a i l l e t t e s O F A G 1 0 / 0 o d e l a v a l e u r f r o n t i è r e m a x . 5 0 f r . 2 8 4 3 6 � 1 0 3 8O r d o n n a n c e s u r l a p ê c h e d a n s l e s e a u x i t a l o - s u i s s e s M o d i f i c a t i o n d u 6 j u i l l e t 1 9 8 3 L e C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e a r r ê t e : I L ' o r d o n n a n c e d u 9 j u i n 1 9 8 1 9 s u r l a p ê c h e d a n s l e s e a u x i t a l o - s u i s s e s e s t m o d i f i é e c o m m e i l s u i t : A p p e n d i c e 1 , a r t . l e r ( t a b l e a u ) E s p è c e P é r i o d e d e p r o t e c t i o n L o n g u e u r m i n i m a l e C o r é g o n e / L a v a r e l l o B r o c h e t C o r é g o n e / B o n d e l l a 1 0 n o v e m b r e — 5 f é v r i e r 2 5 c m I I L a p r é s e n t e m o d i f i c a t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e t e r n o v e m b r e 1 9 8 3 . 6 j u i l l e t 1 9 8 3 A u n o m d u C o n s e i l f é d é r a l s u i s s e : L e p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , A u b e r t L e c h a n c e l i e r d e l a C o n f é d é r a t i o n , B u s e r 2 8 4 8 0 � > R S 9 2 3 . 5 1 1 9 8 3 — 5 0 7 1 0 3 9A r r ê t é f é d é r a l r e l a t i f à l ' a p p r o b a t i o n d e l a C o n v e n t i o n e u r o p é e n n e p o u r l a r é p r e s s i o n d u t e r r o r i s m e d u 1 4 d é c e m b r e 1 9 8 2 L ' A s s e m b l é e f é d é r a l e d e l a C o n f é d é r a t i o n s u i s s e , v u l ' a r t i c l e 8 d e l a c o n s t i t u t i o n ; v u l e m e s s a g e d u C o n s e i l f é d é r a l d u 2 4 m a r s 1 9 8 2 1 ) , a r r ê t e : A r t i c l e p r e m i e r 1 L a C o n v e n t i o n e u r o p é e n n e p o u r la r é p r e s s i o n d u t e r r o r i s m e s i g n é e p a r l a S u i s s e l e 2 7 j a n v i e r 1 9 7 7 , e s t a p p r o u v é e a v e c la r é s e r v e s u i v a n t e : L a S u i s s e s e r é s e r v e l e d r o i t d e r e f u s e r l ' e x t r a d i t i o n e n c e q u i c o n c e r n e t o u t e i n f r a c t i o n , é n u m é r é e d a n s l ' a r t i c l e p r e m i e r , q u ' e l l e c o n s i d è r e c o m m e u n e i n f r a c t i o n p o l i t i q u e , c o m m e u n e i n f r a c t i o n c o n n e x e à u n e i n f r a c t i o n p o l i - t i q u e o u c o m m e u n e i n f r a c t i o n i n s p i r é e p a r d e s m o t i f s p o l i t i q u e s ; d a n s c e s c a s l a S u i s s e s ' e n g a g e à p r e n d r e d û m e n t e n c o n s i d é r a t i o n , l o r s d e l ' é v a l u a - t i o n d u c a r a c t è r e d e l ' i n f r a c t i o n , s o n c a r a c t è r e d e p a r t i c u l i è r e g r a v i t é , y c o m p r i s l e f a i t : a . Q u ' e l l e a c r é é u n d a n g e r c o l l e c t i f p o u r l a v i e , l ' i n t é g r i t é c o r p o r e l l e o u l a l i b e r t é d e s p e r s o n n e s ; o u b i e n b . Q u ' e l l e a a t t e i n t d e s p e r s o n n e s é t r a n g è r e s a u x m o b i l e s q u i l ' o n t i n s - p i r é e ; o u b i e n c . Q u e d e s m o y e n s c r u e l s o u p e r f i d e s o n t é t é u t i l i s é s p o u r s a r é a l i s a t i o n . 2 L e C o n s e i l f é d é r a l e s t a u t o r i s é à r a t i f i e r la C o n v e n t i o n , e n f o r m u l a n t l a r é s e r v e m e n t i o n n é e c i - d e s s u s . A r t . 2 L e p r é s e n t a r r ê t é n ' e s t p a s s o u m i s a u r é f é r e n d u m e n m a t i è r e d e t r a i t é s i n t e r n a t i o n a u x . C o n s e i l n a t i o n a l , 2 7 s e p t e m b r e 1 9 8 2 C o n s e i l des E t a t s , 1 4 d é c e m b r e 1 9 8 2 L a p r é s i d e n t e : L a n g L e p r é s i d e n t : W e b e r L e s e c r é t a i r e : Z w i c k e r L a s e c r é t a i r e : H u b e r 1 ) F F 1 9 8 2 I I 1 2 7 4 3 3 1 0 4 0 1 9 8 3 - 5 7 9Convention e u r o p é e n n e T e x t e o r i g i n a l p o u r l a r é p r e s s i o n d u t e r r o r i s m e C o n c l u e à S t r a s b o u r g l e 2 7 j a n v i e r 1 9 7 7 A p p r o u v é e p a r l ' A s s e m b l é e f é d é r a l e l e 1 4 d é c e m b r e 1 9 8 2 0 I n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n d é p o s é par l a S u i s s e l e 1 9 m a i 1 9 8 3 E n t r é e e n v i g u e u r p o u r l a S u i s s e l e 2 0 a o û t 1 9 8 3 Les E t a t s m e m b r e s d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e , s i g n a t a i r e s d e l a p r é s e n t e C o n v e n - t i o n , c o n s i d é r a n t q u e l e b u t d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e e s t d e r é a l i s e r u n e u n i o n p l u s é t r o i t e e n t r e s e s m e m b r e s ; c o n s c i e n t s d e l ' i n q u i é t u d e c r o i s s a n t e c a u s é e p a r l a m u l t i p l i c a t i o n des a c t e s d e t e r r o r i s m e ; s o u h a i t a n t q u e des m e s u r e s efficaces s o i e n t p r i s e s p o u r q u e l e s a u t e u r s d e tels a c t e s n ' é c h a p p e n t p a s à l a p o u r s u i t e e t a u c h â t i m e n t ; c o n v a i n c u s q u e l ' e x t r a d i t i o n e s t u n m o y e n p a r t i c u l i è r e m e n t e f f i c a c e d e p a r v e n i r à c e r é s u l t a t , s o n t c o n v e n u s d e c e q u i s u i t : A r t i c l e i P o u r l e s b e s o i n s d e l ' e x t r a d i t i o n e n t r e E t a t s C o n t r a c t a n t s , a u c u n e des i n f r a c - t i o n s m e n t i o n n é e s c i - a p r è s n e s e r a c o n s i d é r é e c o m m e u n e i n f r a c t i o n p o l i t i q u e , c o m m e u n e i n f r a c t i o n c o n n e x e à u n e i n f r a c t i o n p o l i t i q u e o u c o m m e u n e i n f r a c t i o n i n s p i r é e p a r des m o b i l e s p o l i t i q u e s : a . l e s i n f r a c t i o n s c o m p r i s e s d a n s l e c h a m p d ' a p p l i c a t i o n d e l a C o n v e n t i o n p o u r l a r é p r e s s i o n d e l a c a p t u r e i l l i c i t e d ' a é r o n e f s , s i g n é e à L a H a y e l e 1 6 d é c e m b r e 1 9 7 0 ; b . l e s i n f r a c t i o n s c o m p r i s e s d a n s l e c h a m p d ' a p p l i c a t i o n d e l a C o n v e n t i o n p o u r l a r é p r e s s i o n d ' a c t e s i l l i c i t e s d i r i g é s c o n t r e la s é c u r i t é d e l ' a v i a t i o n c i v i l e , s i g n é e à M o n t r é a l l e 2 3 s e p t e m b r e 1 9 7 1 ; c . l e s i n f r a c t i o n s g r a v e s c o n s t i t u é e s p a r u n e a t t a q u e c o n t r e la v i e , l ' i n t é g r i t é c o r p o r e l l e o u l a l i b e r t é des p e r s o n n e s a y a n t d r o i t à u n e p r o t e c t i o n i n t e r n a t i o n a l e , y c o m p r i s l e s a g e n t s d i p l o m a t i q u e s ; d . l e s i n f r a c t i o n s c o m p o r t a n t l ' e n l è v e m e n t , l a p r i s e d ' o t a g e o u la s é q u e s t r a - t i o n a r b i t r a i r e ; e . l e s i n f r a c t i o n s c o m p o r t a n t l ' u t i l i s a t i o n d e b o m b e s , g r e n a d e s , fusées, a r m e s à f e u a u t o m a t i q u e s , o u d e l e t t r e s o u c o l i s p i é g é s d a n s l a m e s u r e o ù c e t t e u t i l i s a t i o n p r é s e n t e u n d a n g e r p o u r des p e r s o n n e s ; f . l a t e n t a t i v e d e c o m m e t t r e u n e d e s i n f r a c t i o n s p r é c i t é e s o u l a p a r t i c i p a t i o n e n t a n t q u e c o - a u t e u r o u c o m p l i c e d ' u n e p e r s o n n e q u i c o m m e t o u t e n t e d e c o m m e t t r e u n e t e l l e i n f r a c t i o n . R S 0 . 3 5 3 . 3 I ) R O 1 9 8 3 1 0 4 0 1 9 8 3 - 5 8 0 1 0 4 1R é p r e s s i o n d u t e r r o r i s m e R O 1 9 8 3 A r t i c l e 2 1 . P o u r l e s b e s o i n s d e l ' e x t r a d i t i o n e n t r e E t a t s C o n t r a c t a n t s , u n Etat C o n t r a c - t a n t p e u t n e p a s c o n s i d é r e r c o m m e i n f r a c t i o n p o l i t i q u e , c o m m e i n f r a c t i o n c o n n e x e à u n e t e l l e i n f r a c t i o n o u c o m m e i n f r a c t i o n i n s p i r é e p a r d e s m o b i l e s p o l i t i q u e s t o u t a c t e g r a v e d e v i o l e n c e q u i n ' e s t p a s v i s é à l ' a r t i c l e l e r e t q u i e s t d i r i g é c o n t r e l a v i e , l ' i n t é g r i t é c o r p o r e l l e o u l a l i b e r t é d e s p e r s o n n e s . 2 . I l e n s e r a d e m ê m e e n c e q u i c o n c e r n e t o u t a c t e g r a v e c o n t r e l e s b i e n s , a u t r e q u e c e u x v i s é s à l ' a r t i c l e l e r , l o r s q u ' i l a c r é é u n d a n g e r c o l l e c t i f p o u r d e s p e r s o n n e s . 3 . I l e n s e r a d e m ê m e e n c e q u i c o n c e r n e l a t e n t a t i v e d e c o m m e t t r e u n e d e s i n f r a c t i o n s p r é c i t é e s o u l a p a r t i c i p a t i o n e n t a n t q u e c o - a u t e u r o u c o m p l i c e d ' u n e p e r s o n n e q u i c o m m e t o u t e n t e d e c o m m e t t r e u n e t e l l e i n f r a c t i o n . A r t i c l e 3 L e s d i s p o s i t i o n s d e t o u s t r a i t é s e t a c c o r d s d ' e x t r a d i t i o n a p p l i c a b l e s e n t r e l e s E t a t s C o n t r a c t a n t s , y c o m p r i s l a C o n v e n t i o n e u r o p é e n n e d ' e x t r a d i t i o n , s o n t e n c e q u i c o n c e r n e l e s r e l a t i o n s e n t r e E t a t s C o n t r a c t a n t s m o d i f i é e s d a n s l a m e s u r e o ù e l l e s s o n t i n c o m p a t i b l e s a v e c l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n . A r t i c l e 4 P o u r l e s b e s o i n s d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n e t p o u r autant q u ' u n e d e s i n f r a c - t i o n s v i s é e s a u x a r t i c l e s t e r o u 2 n e f i g u r e p a s s u r l a l i s t e d e c a s d ' e x t r a d i t i o n d a n s u n t r a i t é o u u n e c o n v e n t i o n d ' e x t r a d i t i o n e n v i g u e u r e n t r e l e s E t a t s C o n t r a c t a n t s , e l l e e s t c o n s i d é r é e c o m m e y é t a n t c o m p r i s e . A r t i c l e 5 A u c u n e d i s p o s i t i o n d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n n e d o i t ê t r e i n t e r p r é t é e c o m m e i m p l i q u a n t u n e o b l i g a t i o n d ' e x t r a d e r s i l ' E t a t r e q u i s a d e s r a i s o n s s é r i e u s e s d e c r o i r e q u e l a d e m a n d e d ' e x t r a d i t i o n m o t i v é e p a r u n e i n f r a c t i o n v i s é e à l ' a r t i c l e l e r o u 2 a é t é p r é s e n t é e a u x f i n s d e p o u r s u i v r e o u d e p u n i r u n e p e r s o n n e p o u r d e s c o n s i d é r a t i o n s d e r a c e , d e r e l i g i o n , d e n a t i o n a l i t é o u d ' o p i n i o n s p o l i t i q u e s o u q u e l a s i t u a t i o n d e c e t t e p e r s o n n e r i s q u e d ' ê t r e a g g r a v é e p o u r l ' u n e o u l ' a u t r e d e c e s r a i s o n s . A r t i c l e 6 1 . T o u t Etat C o n t r a c t a n t p r e n d l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r é t a b l i r s a c o m p é - t e n c e a u x f i n s d e c o n n a î t r e d ' u n e i n f r a c t i o n v i s é e à l ' a r t i c l e l e r d a n s l e c a s o ù l ' a u t e u r s o u p ç o n n é d e l ' i n f r a c t i o n s e t r o u v e s u r s o n t e r r i t o i r e e t o ù l ' E t a t n e l ' e x t r a d e p a s a p r è s a v o i r r e ç u u n e d e m a n d e d ' e x t r a d i t i o n d ' u n E t a t C o n t r a c - t a n t d o n t l a c o m p é t e n c e d e p o u r s u i v r e e s t f o n d é e s u r u n e r è g l e d e c o m p é t e n c e e x i s t a n t é g a l e m e n t d a n s l a l é g i s l a t i o n d e l ' E t a t r e q u i s . 1 0 4 2R é p r e s s i o n d u t e r r o r i s m e R O 1 9 8 3 2 . La p r é s e n t e C o n v e n t i o n n ' e x c l u t a u c u n e c o m p é t e n c e p é n a l e e x e r c é e c o n f o r - m é m e n t a u x l o i s n a t i o n a l e s . A r t i c l e 7 U n Etat C o n t r a c t a n t s u r l e t e r r i t o i r e d u q u e l l ' a u t e u r s o u p ç o n n é d ' u n e i n f r a c - t i o n v i s é e à l ' a r t i c l e 1 e r e s t d é c o u v e r t e t q u i a r e ç u u n e d e m a n d e d ' e x t r a d i t i o n d a n s l e s c o n d i t i o n s m e n t i o n n é e s a u p a r a g r a p h e l e r d e l ' a r t i c l e 6 , s o u m e t , s ' i l n ' e x t r a d e p a s l ' a u t e u r s o u p ç o n n é d e l ' i n f r a c t i o n , l ' a f f a i r e s a n s a u c u n e e x c e p - t i o n e t s a n s r e t a r d i n j u s t i f i é , à s e s a u t o r i t é s c o m p é t e n t e s p o u r l ' e x e r c i c e d e l ' a c t i o n p é n a l e . C e s a u t o r i t é s p r e n n e n t l e u r d é c i s i o n d a n s l e s m ê m e s c o n d i t i o n s q u e p o u r t o u t e i n f r a c t i o n d e c a r a c t è r e g r a v e c o n f o r m é m e n t a u x l o i s d e c e t E t a t . A r t i c l e 8 1 . L e s E t a t s C o n t r a c t a n t s s ' a c c o r d e n t l ' e n t r a i d e j u d i c i a i r e l a p l u s l a r g e p o s s i - b l e e n m a t i è r e p é n a l e d a n s t o u t e p r o c é d u r e r e l a t i v e a u x i n f r a c t i o n s v i s é e s à l ' a r t i c l e 1 e r o u 2 . D a n s t o u s l e s c a s , l a l o i a p p l i c a b l e e n c e q u i c o n c e r n e l ' a s s i s t a n c e m u t u e l l e e n m a t i è r e p é n a l e e s t c e l l e d e l ' E t a t r e q u i s . T o u t e f o i s , l ' e n t r a i d e j u d i c i a i r e n e p o u r r a p a s ê t r e r e f u s é e p o u r l e s e u l m o t i f q u ' e l l e c o n c e r n e u n e i n f r a c t i o n p o l i - t i q u e o u u n e i n f r a c t i o n c o n n e x e à u n e t e l l e i n f r a c t i o n o u u n e i n f r a c t i o n i n s p i r é e p a r d e s m o b i l e s p o l i t i q u e s . 2 . A u c u n e d i s p o s i t i o n d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n n e d o i t ê t r e i n t e r p r é t é e c o m m e i m p l i q u a n t u n e o b l i g a t i o n d ' a c c o r d e r l ' e n t r a i d e j u d i c i a i r e s i l ' E t a t r e q u i s a d e s r a i s o n s s é r i e u s e s d e c r o i r e q u e l a d e m a n d e d ' e n t r a i d e m o t i v é e p a r u n e i n f r a c t i o n v i s é e à l ' a r t i c l e l e r o u 2 a é t é p r é s e n t é e a u x f i n s d e p o u r s u i v r e o u d e p u n i r u n e p e r s o n n e p o u r d e s c o n s i d é r a t i o n s d e r a c e , d e r e l i g i o n , d e n a t i o n a l i t é o u d ' o p i n i o n s p o l i t i q u e s o u q u e l a s i t u a t i o n d e c e t t e p e r s o n n e r i s q u e d ' ê t r e a g g r a v é e p o u r l ' u n e o u l ' a u t r e d e c e s r a i s o n s . 3 . L e s d i s p o s i t i o n s d e t o u s t r a i t é s e t a c c o r d s d ' e n t r a i d e j u d i c i a i r e e n m a t i è r e p é n a l e a p p l i c a b l e s e n t r e l e s E t a t s C o n t r a c t a n t s , y c o m p r i s l a C o n v e n t i o n e u r o - p é e n n e d ' e n t r a i d e j u d i c i a i r e e n m a t i è r e p é n a l e , s o n t e n c e q u i c o n c e r n e l e s r e l a t i o n s e n t r e E t a t s C o n t r a c t a n t s m o d i f i é e s d a n s l a m e s u r e o ù e l l e s s o n t i n c o m p a t i b l e s a v e c l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n . A r t i c l e 9 1 . L e C o m i t é e u r o p é e n p o u r l e s p r o b l è m e s c r i m i n e l s d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e s u i t l ' e x é c u t i o n d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n . 2 . I l f a c i l i t e a u t a n t q u e d e b e s o i n l e r è g l e m e n t a m i a b l e d e t o u t e d i f f i c u l t é à l a q u e l l e l ' e x é c u t i o n d e l a C o n v e n t i o n d o n n e r a i t l i e u . 1 0 4 3R é p r e s s i o n d u t e r r o r i s m e R O 1 9 8 3 A r t i c l e 1 0 1 . T o u t d i f f é r e n d e n t r e E t a t s C o n t r a c t a n t s c o n c e r n a n t l ' i n t e r p r é t a t i o n o u l ' a p p l i c a t i o n d e la p r é s e n t e C o n v e n t i o n q u i n ' a p a s é t é r é g l é d a n s l e c a d r e d u p a r a g r a p h e 2 d e l ' a r t i c l e 9 , s e r a , à l a r e q u ê t e d e l ' u n e des P a r t i e s a u d i f f é r e n d , s o u m i s à l ' a r b i t r a g e . C h a c u n e des P a r t i e s d é s i g n e r a u n a r b i t r e e t l e s d e u x a r b i t r e s d é s i g n e r o n t u n t r o i s i è m e a r b i t r e . S i d a n s u n d é l a i d e t r o i s m o i s à c o m p t e r d e l a r e q u ê t e d ' a r b i t r a g e , l ' u n e des P a r t i e s n ' a p a s p r o c é d é à l a dési- g n a t i o n d ' u n a r b i t r e , l ' a r b i t r e s e r a d é s i g n é à la d e m a n d e d e l ' a u t r e P a r t i e , p a r l e P r é s i d e n t d e l a C o u r e u r o p é e n n e des D r o i t s d e l ' H o m m e . S i l e P r é s i d e n t d e l a C o u r e u r o p é e n n e d e s D r o i t s d e l ' H o m m e e s t le r e s s o r t i s s a n t d e l ' u n e des P a r t i e s a u d i f f é r e n d , l a d é s i g n a t i o n d e l ' a r b i t r e i n c o m b e r a a u V i c e - P r é s i d e n t d e l a C o u r o u , s i l e V i c e - P r é s i d e n t e s t l e r e s s o r t i s s a n t d e l ' u n e d e s P a r t i e s a u d i f f é r e n d , a u m e m b r e l e p l u s a n c i e n d e l a C o u r q u i n ' e s t p a s l e r e s s o r t i s s a n t d e l ' u n e des P a r t i e s a u d i f f é r e n d . L a m ê m e p r o c é d u r e s ' a p p l i q u e r a a u c a s o ù l e s d e u x a r b i t r e s n e p o u r r a i e n t p a s s e m e t t r e d ' a c c o r d s u r l e c h o i x d u t r o i s i è m e a r b i t r e . 2 . L e t r i b u n a l a r b i t r a l a r r ê t e r a s a p r o c é d u r e . S e s d é c i s i o n s s e r o n t p r i s e s à la m a j o r i t é . S a s e n t e n c e s e r a d é f i n i t i v e . A r t i c l e 1 1 1 . L a p r é s e n t e C o n v e n t i o n e s t o u v e r t e à l a s i g n a t u r e des E t a t s m e m b r e s d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e . E l l e s e r a r a t i f i é e , a c c e p t é e o u a p p r o u v é e . L e s i n s t r u m e n t s d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n s e r o n t d é p o s é s p r è s l e S e c r é - t a i r e G é n é r a l d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e . 2 . L a C o n v e n t i o n e n t r e r a e n v i g u e u r t r o i s m o i s a p r è s l a d a t e d u d é p ô t d u t r o i s i è m e i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n . 3 . E l l e e n t r e r a e n v i g u e u r à l ' é g a r d d e t o u t E t a t s i g n a t a i r e q u i l a r a t i f i e r a , l ' a c c e p t e r a o u l ' a p p r o u v e r a u l t é r i e u r e m e n t , t r o i s m o i s a p r è s la d a t e d u d é p ô t d e s o n i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n . A r t i c l e 1 2 1 . T o u t E t a t p e u t , a u m o m e n t d e l a s i g n a t u r e o u a u m o m e n t d u d é p ô t d e s o n i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n , d é s i g n e r l e o u l e s t e r r i t o i r e s a u x q u e l s s ' a p p l i q u e r a l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n . 2 . T o u t E t a t p e u t , a u m o m e n t d u d é p ô t d e s o n i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a t i o n o u à t o u t a u t r e m o m e n t p a r l a s u i t e , é t e n d r e l ' a p p l i c a t i o n d e la p r é s e n t e C o n v e n t i o n , p a r d é c l a r a t i o n a d r e s s é e a u S e c r é t a i r e G é n é r a l d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e , à t o u t a u t r e t e r r i t o i r e d é s i g n é d a n s la d é c l a - r a t i o n e t d o n t i l a s s u r e l e s r e l a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s o u p o u r l e q u e l i l e s t h a b i l i t é à s t i p u l e r . 3 . T o u t e d é c l a r a t i o n f a i t e e n v e r t u d u p a r a g r a p h e p r é c é d e n t p o u r r a ê t r e r e t i r é e , e n c e q u i c o n c e r n e t o u t t e r r i t o i r e d é s i g n é d a n s c e t t e d é c l a r a t i o n , p a r 1 0 4 4R é p r e s s i o n d u t e r r o r i s m e R O 1 9 8 3 n o t i f i c a t i o n a d r e s s é e a u S e c r é t a i r e G é n é r a l d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e . L e r e t r a i t p r e n d r a e f f e t i m m é d i a t e m e n t o u à u n e d a t e u l t é r i e u r e p r é c i s é e d a n s l a n o t i f i - c a t i o n . A r t i c l e 1 3 1 . T o u t E t a t p e u t , a u m o m e n t d e l a s i g n a t u r e o u a u m o m e n t d u d é p ô t d e s o n i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p i u b a t i o n , d é c l a r e r q u ' i l s e r é s e r v e l e d r o i t d e r e f u s e r l ' e x t r a d i t i o n e n c e q u i c o n c e r n e t o u t e i n f r a c t i o n é n u m é r é e d a n s l ' a r t i c l e 1 e r q u ' i l c o n s i d è r e c o m m e u n e i n f r a c t i o n p o l i t i q u e , c o m m e u n e i n f r a c t i o n c o n n e x e à u n e i n f r a c t i o n p o l i t i q u e o u c o m m e u n e i n f r a c t i o n i n s p i r é e p a r d e s m o b i l e s p o l i t i q u e s , à c o n d i t i o n q u ' i l s ' e n g a g e à p r e n d r e d û m e n t e n c o n s i d é r a t i o n , l o r s d e l ' é v a l u a t i o n d u c a r a c t è r e d e l ' i n f r a c - t i o n , s o n c a r a c t è r e d e p a r t i c u l i è r e g r a v i t é , y c o m p r i s : a . q u ' e l l e a c r é é u n d a n g e r c o l l e c t i f p o u r l a v i e , l ' i n t é g r i t é c o r p o r e l l e o u l a l i b e r t é d e s p e r s o n n e s ; o u b i e n b . q u ' e l l e a a t t e i n t d e s p e r s o n n e s é t r a n g è r e s a u x m o b i l e s q u i l ' o n t i n s p i r é e ; o u b i e n c . q u e d e s m o y e n s c r u e l s o u p e r f i d e s o n t é t é u t i l i s é s p o u r s a r é a l i s a t i o n . 2 . T o u t E t a t p e u t r e t i r e r e n t o u t o u e n p a r t i c u n e r é s e r v e f o r m u l é e p a r l u i e n v e r t u d u p a r a g r a p h e p r é c é d e n t , a u m o y e n d ' u n e d é c l a r a t i o n a d r e s s é e a u S e c r é t a i r e G é n é r a l d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e e t q u i p r e n d r a e f f e t à l a d a t e d e s a r é c e p t i o n . 3 . U n E t a t q u i a f o r m u l é u n e r é s e r v e e n v e r t u d u p a r a g r a p h e 1 e r d e c e t a r t i c l e n e p e u t p r é t e n d r e à l ' a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e t e r p a r u n a u t r e E t a t ; t o u t e f o i s , i l p e u t , s i l a r é s e r v e e s t p a r t i e l l e o u c o n d i t i o n n e l l e , p r é t e n d r e à l ' a p p l i c a t i o n d e c e t a r t i c l e d a n s l a m e s u r e o ù i l l ' a l u i - m ê m e a c c e p t é . A r t i c l e 1 4 T o u t E t a t C o n t r a c t a n t p o u r r a d é n o n c e r l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n e n a d r e s s a n t u n e n o t i f i c a t i o n é c r i t e a u S e c r é t a i r e G é n é r a l d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e . U n e t e l l e d é n o n c i a t i o n p r e n d r a e f f e t i m m é d i a t e m e n t o u à u n e d a t e u l t é r i e u r e p r é c i s é e d a n s l a n o t i f i c a t i o n . A r t i c l e 1 5 L a C o n v e n t i o n c e s s e d e p r o d u i r e s e s e f f e t s à l ' é g a r d d e t o u t E t a t C o n t r a c t a n t q u i s e r e t i r e d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e o u q u i c e s s e d ' y a p p a r t e n i r . A r t i c l e 1 6 L e S e c r é t a i r e G é n é r a l d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e n o t i f i e r a a u x E t a t s m e m b r e s d u C o n s e i l : a . t o u t e s i g n a t u r e ; 1 0 4 5R é p r e s s i o n d u t e r r o r i s m e R O 1 9 8 3 b . l e d é p ô t d e t o u t i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n , d ' a c c e p t a t i o n o u d ' a p p r o b a - t i o n ; c . t o u t e d a t e d ' e n t r é e e n v i g u e u r d e l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n c o n f o r m é m e n t à s o n a r t i c l e 1 1 ; d . t o u t e d é c l a r a t i o n o u n o t i f i c a t i o n r e ç u e e n a p p l i c a t i o n d e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 1 2 ; e . t o u t e r é s e r v e f o r m u l é e e n a p p l i c a t i o n d u p a r a g r a p h e t e r d e l ' a r t i c l e 1 3 ; f . l e r e t r a i t d e t o u t e r é s e r v e e f f e c t u é e n a p p l i c a t i o n d u p a r a g r a p h e 2 d e l ' a r t i c l e 1 3 ; g . t o u t e n o t i f i c a t i o n r e ç u e e n a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 1 4 e t l a d a t e à l a q u e l l e l a d é n o n c i a t i o n p r e n d r a e f f e t ; h . t o u t e c e s s a t i o n d e s e f f e t s d e l a C o n v e n t i o n e n a p p l i c a t i o n d e l ' a r t i c l e 1 5 . E n f o i d e q u o i , l e s s o u s s i g n é s , d û m e n t a u t o r i s é s à c e t e f f e t , o n t s i g n é l a p r é s e n t e C o n v e n t i o n . F a i t à S t r a s b o u r g , l e 2 7 j a n v i e r 1 9 7 7 , e n f r a n ç a i s e t e n a n g l a i s , l e s d e u x t e x t e s f a i s a n t é g a l e m e n t f o i , e n u n s e u l e x e m p l a i r e q u i s e r a d é p o s é d a n s l e s a r c h i v e s d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e . L e S e c r é t a i r e G é n é r a l d u C o n s e i l d e l ' E u r o p e e n c o m m u n i q u e r a c o p i e c e r t i f i é e c o n f o r m e à c h a c u n d e s E t a t s s i g n a t a i r e s . ( S u i v e n t l e s s i g n a t u r e s ) C h a m p d ' a p p l i c a t i o n d e l a c o n v e n t i o n l e 2 0 a o û t 1 9 8 3 E t a t s p a r t i e s R a t i f i c a t i o n E n t r é e e n v i g u e u r R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e ' ) 3 m a i 1 9 7 8 4 a o û t 1 9 7 8 A u t r i c h e 1 1 a o û t 1 9 7 7 4 a o û t 1 9 7 8 C h y p r e ' ) 2 6 f é v r i e r 1 9 7 9 2 7 m a i 1 9 7 9 D a n e m a r k ' ) 2 7 j u i n 1 9 7 8 2 8 s e p t e m b r e 1 9 7 8 E s p a g n e 2 0 m a i 1 9 8 0 2 1 a o û t 1 9 8 0 G r a n d e - B r e t a g n e 2 4 j u i l l e t 1 9 7 8 2 5 o c t o b r e 1 9 7 8 J e r s e y , G u e r n e s e y , I l e d e M a n 2 4 j u i l l e t 1 9 7 8 2 5 o c t o b r e 1 9 7 8 I s l a n d e ' ) 1 1 j u i l l e t 1 9 8 0 1 2 o c t o b r e 1 9 8 0 L i e c h t e n s t e i n 1 3 j u i n 1 9 7 9 1 4 s e p t e m b r e 1 9 7 9 L u x e m b o u r g 1 1 s e p t e m b r e 1 9 8 1 1 2 d é c e m b r e 1 9 8 1 N o r v è g e ) 1 0 j a n v i e r 1 9 8 0 1 1 a v r i l 1 9 8 0 P o r t u g a l ' ) 1 4 d é c e m b r e 1 9 8 1 1 5 m a r s 1 9 8 2 S u è d e ' ) 1 5 s e p t e m b r e 1 9 7 7 4 a o û t 1 9 7 8 S u i s s e 9 1 9 m a i 1 9 8 3 2 0 a o û t 1 9 8 3 T u r q u i e 1 9 m a i 1 9 8 1 2 0 a o û t 1 9 8 1 I ) R é s e r v e s e t d é c l a r a t i o n s , v o i r c i - a p r è s . 1 0 4 6 � 4 )R é p r e s s i o n d u t e r r o r i s m e R O 1 9 8 3 R é s e r v e s e t d é c l a r a t i o n s R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e A v e c e f f e t d è s l a d a t e à l a q u e l l e l a C o n v e n t i o n e n t r e r a e n v i g u e u r p o u r l a R é p u b l i q u e f é d é r a l e d ' A l l e m a g n e , e l l e s ' a p p l i q u e r a é g a l e m e n t a u L a n d d e B e r l i n , s o u s r é s e r v e d e s d r o i t s , r e s p o n s a b i l i t é s e t l é g i s l a t i o n s d e l a R é p u b l i - q u e f r a n ç a i s e , d u R o y a u m e - U n i d e G r a n d e - B r e t a g n e e t d ' I r l a n d e d u N o r d e t d e s E t a t s - U n i s d ' A m é r i q u e . E n p a r t i c u l i e r , d e s r e s s o r t i s s a n t s d e l a R é p u b l i q u e f r a n ç a i s e , d u R o y a u m e - U n i d e G r a n d e - B r e t a g n e e t d ' I r l a n d e d u N o r d o u d e s E t a t s - U n i s d ' A m é r i - q u e n e d e v r o n t p a s ê t r e e x t r a d é s s a n s l'assentiment d u C o m m a n d a n t d e s e c t e u r c o m p é t e n t . C h y p r e L e G o u v e r n e m e n t d e l a République d e C h y p r e s e r é s e r v e l e d r o i t d e r e f u s e r l ' e x t r a d i t i o n e n c e q u i c o n c e r n e t o u t e i n f r a c t i o n é n u m é r é e d a n s l ' a r t i c l e 1 e r q u ' i l c o n s i d è r e c o m m e u n e i n f r a c t i o n p o l i t i q u e . b . A c e s u j e t , l e G o u v e r n e m e n t d e l a République d e C h y p r e d é s i r e é g a l e - m e n t n o t i f i e r q u e l e s r é s e r v e s e t d é c l a r a t i o n s q u ' i l a f a i t e s l e 2 2 j a n v i e r 1 9 7 1 l o r s d u d é p ô t d e l ' i n s t r u m e n t d e r a t i f i c a t i o n d e l a C o n v e n t i o n e u - r o p é e n n e d ' e x t r a d i t i o n d e m e u r e n t v a l a b l e s . D a n e m a r k 1 . A t i t r e p r o v i s o i r e , l a C o n v e n t i o n n e s ' a p p l i q u e p a s a u x 1 1 e s F é r o é e t a u G r o e n l a n d . 2 . L e G o u v e r n e m e n t d a n o i s , e n c o n f o r m i t é a v e c l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i - c l e 1 3 d e c e t t e C o n v e n t i o n e t t e n a n t c o m p t e d e l ' e n g a g e m e n t c o n t e n u d a n s c e t a r t i c l e , s e r é s e r v e l e d r o i t d e r e f u s e r l ' e x t r a d i t i o n e n c e q u i c o n c e r n e t o u t e i n f r a c t i o n é n u m é r é e d a n s l ' a r t i c l e t e r q u ' i l c o n s i d è r e c o m m e u n e i n f r a c t i o n p o l i t i q u e . I s l a n d e L e G o u v e r n e m e n t d ' I s l a n d e , e n c o n f o r m i t é a v e c l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 1 3 d e l a C o n v e n t i o n e t t e n a n t c o m p t e d e l ' e n g a g e m e n t c o n t e n u d a n s c e t a r - t i c l e , s e r é s e r v e l e d r o i t d e r e f u s e r l ' e x t r a d i t i o n e n c e q u i c o n c e r n e t o u t e i n - f r a c t i o n é n u m é r é e d a n s l ' a r t i c l e 1 e r q u ' i l c o n s i d è r e c o m m e u n e i n f r a c t i o n 1 0 4 7 a . E n c e q u i c o n c e r n e l ' a r t i c l e 7 d e l a C o n v e n t i o n e t c o n f o r m é m e n t à « t h e E x t e n s i o n o f J u r i s d i c t i o n o f N a t i o n a l C o u r t s w i t h r e s p e c t t o c e r - t a i n T e r r o r i s t O f f e n c e s L a w o f 1 9 7 9 » q u i a é t é a d o p t é e p a r l a C h a m - b r e d e s R e p r é s e n t a n t s d e l a R é p u b l i q u e d e C h y p r e l e 1 8 j a n v i e r 1 9 7 9 , l e s j u r i d i c t i o n s n a t i o n a l e s d e C h y p r e p e u v e n t p o u r s u i v r e u n e p e r s o n n e s o u p ç o n n é e d ' a v o i r c o m m i s l ' u n e d e s i n f r a c t i o n s é n u m é r é e s à l'article 1 e r d e l a C o n v e n t i o n .R é p r e s s i o n d u t e r r o r i s m e R O 1 9 8 3 p o l i t i q u e , c o m m e u n e i n f r a c t i o n c o n n e x e à u n e i n f r a c t i o n p o l i t i q u e o u c o m m e u n e i n f r a c t i o n i n s p i r é e p a r d e s m o b i l e s p o l i t i q u e s . N o r v è g e L a N o r v è g e d é c l a r e q u ' e l l e s e r é s e r v e l e d r o i t d e r e f u s e r l ' e x t r a d i t i o n e t l ' e n t r a i d e j u d i c i a i r e e n m a t i è r e p é n a l e e n c e q u i c o n c e r n e t o u t e i n f r a c t i o n é n u m é r é e d a n s l'article 1 e r q u ' e l l e c o n s i d è r e c o m m e u n e i n f r a c t i o n p o l i t i - q u e , c o m m e u n e i n f r a c t i o n c o n n e x e à u n e i n f r a c t i o n p o l i t i q u e o u c o m m e u n e i n f r a c t i o n i n s p i r é e p a r d e s m o b i l e s p o l i t i q u e s . D a n s c e c a s , l a N o r v è g e s ' e n g a g e à p r e n d r e d û m e n t e n c o n s i d é r a t i o n , l o r s d e l ' é v a l u a t i o n d u c a r a c - t è r e d e l ' i n f r a c t i o n , s o n c a r a c t è r e d e p a r t i c u l i è r e g r a v i t é , y c o m p r i s : a . q u ' e l l e a c r é é u n d a n g e r c o l l e c t i f p o u r l a v i e , l ' i n t é g r i t é c o r p o r e l l e o u l a l i b e r t é d e s p e r s o n n e s ; o u b i e n b . q u ' e l l e a a t t e i n t d e s p e r s o n n e s é t r a n g è r e s a u x m o b i l e s q u i l ' o n t i n s p i - r é e ; o u b i e n c . q u e l e s m o y e n s c r u e l s o u p e r f i d e s o n t é t é u t i l i s é s p o u r s a r é a l i s a t i o n . P o r t u g a l E n t a n t q u ' E t a t r e q u i s , l e P o r t u g a l n ' a c c o r d e r a p a s l ' e x t r a d i t i o n l o r s q u e l e s i n f r a c t i o n s s o n t p u n i e s d a n s l ' E t a t r e q u é r a n t , s o i t d e l a p e i n e d e m o r t , s o i t d ' u n e p e i n e o u d ' u n e m e s u r e d e s é c u r i t é p r i v a t i v e s d e l i b e r t é à p e r p é t u i t é . S u è d e L e Gouverment s u é d o i s , e n c o n f o r m i t é a v e c l e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 1 3 d e c e t t e C o n v e n t i o n e t t e n a n t c o m p t e d e l ' e n g a g e m e n t c o n t e n u d a n s c e t a r - t i c l e , s e r é s e r v e l e d r o i t d e r e f u s e r l ' e x t r a d i t i o n e n c e q u i c o n c e r n e t o u t e i n - f r a c t i o n é n u m é r é e d a n s l ' a r t i c l e t e r q u ' i l c o n s i d è r e c o m m e u n e i n f r a c t i o n p o l i t i q u e . S u i s s e L a S u i s s e s e r é s e r v e l e d r o i t d e r e f u s e r l ' e x t r a d i t i o n e n c e q u i c o n c e r n e t o u t e i n f r a c t i o n , é n u m é r é e d a n s l ' a r t i c l e p r e m i e r , q u ' e l l e c o n s i d è r e c o m m e u n e i n f r a c t i o n p o l i t i q u e , c o m m e u n e i n f r a c t i o n c o n n e x e à u n e i n f r a c t i o n p o l i t i q u e o u c o m m e u n e i n f r a c t i o n i n s p i r é e p a r d e s m o t i f s p o l i t i q u e s ; d a n s c e s c a s l a S u i s s e s ' e n g a g e à p r e n d r e d û m e n t e n c o n s i d é r a t i o n , l o r s d e l ' é v a - l u a t i o n d u c a r a c t è r e d e l ' i n f r a c t i o n , s o n c a r a c t è r e d e p a r t i c u l i è r e g r a v i t é , y c o m p r i s l e f a i t : a . Q u ' e l l e a c r é é u n d a n g e r c o l l e c t i f p o u r l a v i e , l ' i n t é g r i t é c o r p o r e l l e o u l a l i b e r t é d e s p e r s o n n e s ; o u b i e n b . Q u ' e l l e a a t t e i n t d e s p e r s o n n e s é t r a n g è r e s a u x m o b i l e s q u i l ' o n t i n s p i - r é e ; o u b i e n c . Q u e d e s m o y e n s c r u e l s o u p e r f i d e s o n t é t é u t i l i s é s p o u r s a r é a l i s a t i o n . 2 7 4 3 3 1 0 4 8 � � - �Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-32 vom 23.08.1983 (S. 929-1048) RO-1983-32 du 23.08.1983 (p. 929-1048) RU-1983-32 del 23.08.1983 (p. 929-1048) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 32 Cahier Numero Datum 23.08.1983 Date Data Seite 929-1048 Page Pagina Ref. No 30 004 687 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.