Traité du 23 juin 1924 relatif au règlement judiciaire des différends qui viendraient à s'élever entre la Confédération suisse et la République des Etats-Unis du Brésil <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/285_289_267/19250407/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/285_289_267/19250407"/><FRBRdate date="1925-04-07" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1924-06-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1925-04-07" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.193.411.98"/><FRBRname xml:lang="it" value="Trattato del 23 giugno 1924 per il regolamento giudiziario delle controversie che sorgessero fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica degli Stati Uniti del Brasile" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Vertrag vom 23. Juni 1924 zur gerichtlichen Erledigung der Streitigkeiten,  die zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Vereinigten Staaten von Brasilien entstehen sollten" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Traité du 23 juin 1924 relatif au règlement judiciaire des différends qui viendraient à s'élever entre la Confédération suisse et la République des Etats-Unis du Brésil" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/285_289_267/19250407/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/285_289_267/19250407/fr"/><FRBRdate date="1925-04-07" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1924-06-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1925-04-07" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/285_289_267/19250407/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/285_289_267/19250407/fr/xml"/><FRBRdate date="1925-04-07" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1924-06-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1925-04-07" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.193.411.98 </docNumber></p><p> RS <b>11</b> 260; FF <b>1924</b> III 678</p><p><i>Texte original</i></p><p><docTitle>Traité relatif<br/>au règlement judiciaire des différends qui<br/>viendraient à s’élever entre la Confédération Suisse<br/>et la République des États-Unis du Brésil</docTitle></p><p>Conclu le 23 juin 1924<br/>Approuvé par l’Assemblée fédérale le 17 décembre 1924<authorialNote><p> RO <b>41</b> 288</p></authorialNote><br/>Instruments de ratification échangés le 7 avril 1925<br/>Entré en vigueur le 7 avril 1925</p><p> (Etat le 7    avril 1925)</p></preface><preamble><p>Le Conseil fédéral suisse<br/>et<br/>le Président de la République des États-Unis du Brésil,</p><p>animés du désir de resserrer toujours plus les liens de bonne amitié qui unissent les deux pays et de résoudre, autant que possible, par la voie judiciaire les différends qui viendraient à s’élever entre la Confédération Suisse et les États-Unis du Brésil, ont résolu de conclure à cet effet un traité et ont désigné leurs Plénipotentiaires, savoir:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les noms des plénipotentiaires)</p><p>lesquels, après s’être fait connaître leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme,</p><p>sont convenus des dispositions suivantes:</p></preamble><body><article eId="art_I"><num><b>Art. I</b></num><paragraph eId="art_I/para"><content><p>Les Hautes Parties contractantes s’engagent à soumettre à la Cour permanente de Justice internationale<authorialNote><p> Actuellement: Cour internationale de justice (art. 37 du statut de la Cour internationale de justice; RS <b>0.193</b><b>. </b><b>501</b>).</p></authorialNote> les différends qui s’élèveraient entre elles et n’auraient pu être résolus par la voie diplomatique ou par tout autre moyen de conciliation, à la condition, toutefois, qu’ils ne portent pas sur des questions qui affectent des principes constitutionnels de l’un ou l’autre des États contractants.</p></content></paragraph></article><article eId="art_II"><num><b>Art. II</b></num><paragraph eId="art_II/para"><content><p>Les questions qui ont déjà fait l’objet d’accords définitifs entre les deux Parties ne peuvent donner lieu à recours à la Cour permanente de Justice internationale<authorialNote><p> Voir la note à l’art. I.</p></authorialNote>, à moins que le différend ne porte sur l’interprétation ou l’exécution de ces mêmes accords.</p></content></paragraph></article><article eId="art_III"><num><b>Art. III</b></num><paragraph eId="art_III/para"><content><p>Dans chaque cas particulier, les Hautes Parties contractantes signeront un compromis spécial déterminant nettement l’objet du différend, les compétences particulières qui pourraient être dévolues à la Cour, ainsi que toutes autres conditions arrêtées entre elles.</p><p>Le compromis est établi par échange de notes entre les Gouvernements des Hautes Parties contractantes.</p><p>Il est interprété en tous points par la Cour permanente de Justice internationale<authorialNote><p> Voir la note à l’art. I</p></authorialNote>.</p><p>Si, dans les six mois qui suivent la notification d’un projet de compromis par l’une des Parties, les Hautes Parties contractantes ne parviennent pas à s’entendre sur les dispositions à prendre, chacune d’entre elles peut saisir la Cour permanente de Justice internationale par voie de simple requête, conformément à l’art. 40 de son statut<authorialNote><p> [RO <b>37</b> 770]. A cet art. correspond actuellement l’art. 40 du statut de la Cour internationale de justice du 26 juin 1945 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1948/1048_1037_1010" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.193.501</b></ref>).</p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_IV"><num><b>Art. IV</b></num><paragraph eId="art_IV/para"><content><p>Les Hautes Parties contractantes s’engagent à observer et à exécuter loyalement l’arrêt rendu par la Cour permanente de Justice internationale<authorialNote><p> Voir la note à l’art. I</p></authorialNote>.</p><p>Elles s’abstiendront, durant le cours de la procédure judiciaire, de toute mesure pouvant avoir une répercussion préjudiciable sur l’exécution de l’arrêt à rendre par la Cour de Justice.</p></content></paragraph></article><article eId="art_V"><num><b>Art. V</b></num><paragraph eId="art_V/para"><content><p>Les difficultés auxquelles peut donner lieu l’exécution de l’arrêt seront tranchées par la Cour permanente de Justice internationale<authorialNote><p> Voir la note à l’art. I</p></authorialNote>.</p><p>Dans ce cas, chacune des Parties peut saisir la Cour de Justice du différend par voie de simple requête.</p></content></paragraph></article><article eId="art_VI"><num><b>Art. VI</b></num><paragraph eId="art_VI/para"><content><p>Chaque Partie supporte ses propres frais de procédure.</p></content></paragraph></article><article eId="art_VII"><num><b>Art. VII</b></num><paragraph eId="art_VII/para"><content><p>Le présent traité sera ratifié. Les instruments de ratification en seront échangés à Rio de Janeiro dans le plus bref délai possible.</p><p>Le traité est conclu pour la durée de dix ans à compter de l’échange des ratifications. S’il n’est pas dénoncé six mois avant l’expiration de ce délai, il demeure en vigueur pour une nouvelle période de dix ans, et ainsi de suite.</p></content></paragraph></article><signature><p><i>En foi de quoi,</i> les Plénipotentiaires ci-dessus nommés ont signé le présent traité en deux exemplaires, chacun en langues française et portugaise, et y ont apposé leurs sceaux.</p><p>Fait en double exemplaire, à Rio de Janeiro, le vingt-trois juin 1924.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Albert Gertsch</p></td><td><p>José Felix Alves Pacheco</p></td></tr></table></signature></body></act></akomaNtoso>