{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1975-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-101-IV-213_1975.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=189&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-IV-213%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "4bad73faf6c7c32169169219fa29446a"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 101 IV 213"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1975 BGE 101 IV 213"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1975 BGE 101 IV 213"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1975 BGE 101 IV 213"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 335 und 400 StGB. Kantonale Strafbestimmungen im Mietwesen. Art. 335 und 400 StGB sind nicht verletzt, wenn ein Kanton, um die Anwendung seiner erg\u00e4nzenden Bestimmungen \u00fcber Sicherheitsleistung in Mietverh\u00e4ltnissen durchzusetzen, ihre \u00dcbertretung strafrechtlich ahndet (Busse)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 335 et 400 CP. Droit p\u00e9nal cantonal en mati\u00e8re de loyer. Les art. 335 et 400 CP ne sont pas viol\u00e9s, lorsqu'un canton r\u00e9prime p\u00e9nalement (par une amende), pour en assurer l'application, la violation des dispositions compl\u00e9mentaires qu'il a \u00e9dict\u00e9es en mati\u00e8re de fourniture de s\u00fbret\u00e9s dans le contrat de bail."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 335 e 400 CP. Norme penali emanate dai cantoni in materia di locazioni. Non viola gli art. 335 e 400 CP il cantone che, per assicurare l'attuazione delle proprie disposizioni completive in materia di deposito di garanzia nei rapporti di locazione, punisce la loro trasgressione con una sanzione penale (multa)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 00:01:54", "Checksum": "0494c9edb7d392e88ce3ab5d4a8ffa65"}