{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2002-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-128-V-263_2002.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=2002&to_year=2002&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=146&highlight_docid=atf%3A%2F%2F128-V-263%3Ade&number_of_ranks=303&azaclir=clir", "Checksum": "8bdfa7bee1ac967217de99dcea47520e"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 128 V 263"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2002 BGE 128 V 263"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2002 BGE 128 V 263"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2002 BGE 128 V 263"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6 Abs. 2 KVG; Art. 5 VwVG. Eine vom kantonalen Kontrollorgan der Krankenversicherung gest\u00fctzt auf Art. 6 Abs. 2 KVG erlassene Zuweisungsverf\u00fcgung ist letztinstanzlich mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde beim Eidgen\u00f6ssischen Versicherungsgericht anfechtbar. Art. 6 Abs. 2 und Art. 7 KVG. - Das Zuweisungsverfahren nach Art. 6 Abs. 2 KVG kann nur dem Versicherungsobligatorium unterstellte Personen betreffen, welche sich nicht rechtzeitig versichern liessen oder von ihrem gesetzlichen Vertreter nicht rechtzeitig versichert worden sind. - Das Verfahren des Kassenwechsels kann auf keinen Fall zu einer - auch nur kurzfristigen - Unterbrechung des Versicherungsschutzes f\u00fchren. - Verh\u00e4ltnis zwischen Art. 6 Abs. 2 und Art. 7 KVG. Das Kontrollorgan der Krankenversicherung kann einem Versicherer keine Beitrittskandidaten zuweisen, welche dieser nicht aufzunehmen bereit ist (in casu: betreute Asylbewerber, welche sich im Kanton Genf aufhalten), wenn diese schon bei einer andern Krankenkasse versichert sind. Art. 156 Abs. 2 OG; Art. 6 KVG. Vom kantonalen Kontrollorgan der Krankenversicherung k\u00f6nnen grunds\u00e4tzlich keine Gerichtskosten verlangt werden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6 al. 2 LAMal; art. 5 PA. Une d\u00e9cision d'affiliation d'office rendue par l'organe cantonal de contr\u00f4le de l'assurance-maladie en vertu de l'art. 6 al. 2 LAMal est susceptible, en derni\u00e8re instance, d'un recours de droit administratif au Tribunal f\u00e9d\u00e9ral des assurances. Art. 6 al. 2 et art. 7 LAMal. - La proc\u00e9dure d'affiliation d'office de l'art. 6 al. 2 LAMal ne peut concerner que les personnes soumises \u00e0 l'obligation d'assurance qui ne se sont pas assur\u00e9es ou qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 assur\u00e9es par leur repr\u00e9sentant l\u00e9gal en temps utile. - La proc\u00e9dure de changement d'assureur ne peut amener en aucun cas une interruption, m\u00eame momentan\u00e9e, de la protection d'assurance. - Rapport entre les art. 6 al. 2 et 7 LAMal. L'organe de contr\u00f4le de l'assurance-maladie ne peut pas affilier d'office \u00e0 un assureur les candidats \u00e0 l'assurance que celui-ci refuse d'accepter (in casu: les requ\u00e9rants d'asile assist\u00e9s s\u00e9journant dans le canton de Gen\u00e8ve), lorsqu'ils sont d\u00e9j\u00e0 assur\u00e9s par une autre caisse-maladie. Art. 156 al. 2 OJ; art. 6 LAMal. Des frais de justice ne peuvent, en principe, \u00eatre exig\u00e9s de l'organe cantonal de contr\u00f4le de l'assurance-maladie."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 6 cpv. 2 LAMal; art. 5 PA. Una decisione di affiliazione d'ufficio resa dall'organo cantonale di controllo dell'assicurazione malattia in virt\u00f9 dell'art. 6 cpv. 2 LAMal \u00e8 impugnabile, in ultima istanza, mediante ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale delle assicurazioni. Art. 6 cpv. 2 e art. 7 LAMal. - La procedura di affiliazione d'ufficio di cui all'art. 6 cpv. 2 LAMal pu\u00f2 soltanto concernere le persone che soggiacciono all'obbligo di assicurazione e che non si sono assicurate oppure non sono state assicurate dal loro rappresentante legale in tempo utile. - La procedura di cambiamento di assicuratore non pu\u00f2 comportare in alcun caso un'interruzione, anche solo momentanea, della protezione assicurativa. - Rapporto tra l'art. 6 cpv. 2 e l'art. 7 LAMal. L'organo di controllo dell'assicurazione malattia non pu\u00f2 affiliare d'ufficio a un assicuratore i candidati all'assicurazione che quest'ultimo rifiuta di accettare (in casu: i richiedenti d'asilo assistiti soggiornanti nel Canton Ginevra) se questi sono gi\u00e0 assicurati presso un'altra cassa malati. Art. 156 cpv. 2 OG; art. 6 LAMal. Di principio non si possono esigere spese giudiziarie dall'organo di controllo dell'assicurazione malattia."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 05:31:50", "Checksum": "8c40377d565e39c85ba1d61523883330"}