{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-89-IV-167_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=1963&to_year=1963&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=91&highlight_docid=atf%3A%2F%2F89-IV-167%3Ade&number_of_ranks=199&azaclir=clir", "Checksum": "b623c03fd9d466ab6c0524f469fa6b75"}, "Num": ["BGE 89 IV 167"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 89 IV 167"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 89 IV 167"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 89 IV 167"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 87 Abs. 2 AHVG. Nach dieser Bestimmung ist nur strafbar, wer dem Gebot, bei der Feststellung seiner Beitragspflicht mitzuwirken, zuwiderhandelt, nicht auch, wer bloss seiner Pflicht, die Beitr\u00e4ge zu bezahlen, nicht nachkommt."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 87 al. 2 LAVS. D'apr\u00e8s cette r\u00e8gle, est seul punissable celui qui, contrairement \u00e0 son devoir, ne s'emploie pas \u00e0 \u00e9tablir son obligation de contribuer, non pas aussi celui qui ne paie pas les contributions."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 87 cpv. 2 AVS. Secondo questa norma \u00e8 punibile solo chi trasgredisce il proprio dovere di collaborare all'accertamento dell'obbligo di contributo e non anche chi si rende inadempiente all'obbligo di pagamento dei contributi."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "17.12.2021 00:01:14", "Checksum": "3eb50977c0b629943330e24df7de44c6"}