{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1989-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-115-Ib-335_1989.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=1989&to_year=1989&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=173&highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-IB-335%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "476c844b70ce191e242b31a1f11f9122"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 115 Ib 335"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1989 BGE 115 Ib 335"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1989 BGE 115 Ib 335"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1989 BGE 115 Ib 335"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 und 55 USG, 12 NHG; Legitimation gesamtschweizerischer Umweltschutzorganisationen zur Verwaltungsgerichtsbeschwerde; Pflicht zur Umweltvertr\u00e4glichkeitspr\u00fcfung (UVPV). 1. Umweltschutzorganisationen sind befugt, mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde zu r\u00fcgen, ihre aus Art. 55 USG und Art. 12 NHG hergeleitete Legitimation sei durch die Vorinstanzen missachtet worden (E. 1 und 2). 2. Eine Ferienhaussiedlung von 150 Chalets mit Dienstleistungsbetrieben und Hotelbauten unterliegt nicht der Pflicht zur Umweltvertr\u00e4glichkeitspr\u00fcfung, weshalb eine gesamtschweizerische Umweltschutzorganisation deren Bewilligung nicht unter Berufung auf Art. 55 USG mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde anfechten kann (E. 3). 3. Kann eine kantonale Baubewilligung nur mit staatsrechtlicher Beschwerde angefochten werden, so kann sich eine gesamtschweizerische Vereinigung nicht auf das Beschwerderecht gem\u00e4ss Art. 12 NHG berufen (E. 4a). 4. Materielle Einwendungen gegen einen rechtskr\u00e4ftigen Quartierplan im nachtr\u00e4glichen Baubewilligungsverfahren sind unzul\u00e4ssig (E. 4c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 et 55 LPE, 12 LPN; qualit\u00e9 des associations d'importance nationale pour agir par la voie du recours de droit administratif; obligation d'\u00e9tablir une \u00e9tude d'impact sur l'environnement. 1. Les organisations de protection de l'environnement sont habilit\u00e9es \u00e0 faire valoir par la voie du recours de droit administratif que leur qualit\u00e9 pour agir d\u00e9coulant des art. 55 LPE et 12 LPN a \u00e9t\u00e9 d\u00e9ni\u00e9e \u00e0 tort par les autorit\u00e9s inf\u00e9rieures (consid. 1 et 2). 2. Un lotissement de 150 chalets de vacances dot\u00e9 d'infrastructures h\u00f4teli\u00e8res et de services n'est pas soumis \u00e0 l'\u00e9tude d'impact. Une organisation de protection de l'environnement d'importance nationale ne peut donc pas attaquer par la voie du recours de droit administratif le permis d\u00e9livr\u00e9 pour un tel complexe en se fondant sur l'art. 55 LPE (consid. 3). 3. Quand une autorisation de construire cantonale ne peut \u00eatre attaqu\u00e9e que par la voie du recours de droit public, une association d'importance nationale ne saurait se pr\u00e9valoir du droit de recours pr\u00e9vu par l'art. 12 LPN (consid. 4a). 4. Irrecevabilit\u00e9 des griefs de nature mat\u00e9rielle soulev\u00e9s, \u00e0 l'encontre d'un plan de quartier ayant force de loi, dans la proc\u00e9dure subs\u00e9quente de permis de construire (consid. 4c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9 e 55 LPA, 12 LPN; legittimazione delle associazioni d'importanza nazionale a proporre ricorso di diritto amministrativo; obbligo di procedere ad un esame dell'impatto sull'ambiente. 1. \u00c8 consentito alle organizzazioni di protezione dell'ambiente di far valere con ricorso di diritto amministrativo che la loro legittimazione ricorsuale risultante dall'art. 55 LPA e dall'art. 12 LPN \u00e8 stata negata a torto dalle autorit\u00e0 inferiori (consid. 1 e 2). 2. Un insediamento di 150 chalets di vacanza dotato d'infrastrutture alberghiere e di servizi non \u00e8 soggetto ad esame dell'impatto. Un'organizzazione nazionale di protezione dell'ambiente non pu\u00f2 quindi impugnare con ricorso di diritto amministrativo, fondandosi sull'art. 55 LPA, l'autorizzazione rilasciata per tale complesso (consid. 3). 3. Ove una licenza edilizia cantonale possa essere impugnata solo con ricorso di diritto pubblico, un'associazione d'importanza nazionale non pu\u00f2 prevalersi della legittimazione ricorsuale stabilita nell'art. 12 LPN (consid. 4a). 4. Sono inammissibili censure di natura sostanziale contro un piano di quartiere passato in giudicato, sollevate nella successiva procedura diretta al rilascio della licenza edilizia (consid. 4c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:19:08", "Checksum": "dd41b320fe3f4b633f416a813d9e3c02"}