{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2011-01-25", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-137-IV-99_2011-01-25.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=2011&to_year=2011&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=250&highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-IV-99%3Ade&number_of_ranks=265&azaclir=clir", "Checksum": "534a72e4dcea58aa959cd1551a02f579"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 137 IV 99", "6B_844/2010"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 25.01.2011 BGE 137 IV 99 (6B_844/2010)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 25.01.2011 BGE 137 IV 99 (6B_844/2010)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 25.01.2011 BGE 137 IV 99 (6B_844/2010)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Cour de droit p\u00e9nal"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 57 Abs. 1 PBG; Art. 51 TG; Fahrt ohne Fahrausweis. Nach dem Inkrafttreten des Personenbef\u00f6rderungsgesetzes (PBG) ist nicht strafbar im Sinne von Art. 57 Abs. 1 PBG, wer ohne g\u00fcltigen Fahrausweis eine Strecke ben\u00fctzt, auf der er den Fahrausweis nicht selbst h\u00e4tte entwerten m\u00fcssen, und dadurch auch nicht einer an ihn gerichteten Verf\u00fcgung im Sinne von Art. 57 Abs. 1 lit. b PBG zuwiderhandelt (E. 1)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 57 al. 1 LTV ; art. 51 LTP; voyage sans titre de transport. Depuis l'entr\u00e9e en vigueur de la LTV, celui qui voyage sans titre de transport sur un tron\u00e7on sur lequel il n'a pas l'obligation de valider lui-m\u00eame son billet, sans qu'une d\u00e9cision au sens de l'art. 57 al. 1 lit. b LTV lui ait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9alablement adress\u00e9e, n'est pas punissable en vertu de l'art. 57 al. 1 LTV (consid. 1)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 57 cpv. 1 LTV; art. 51 LTP; viaggio senza titolo di trasporto. Dall'entrata in vigore della LTV, chi utilizza senza titolo di trasporto un veicolo su un percorso per il quale non ha l'obbligo di obliterare il biglietto non \u00e8 punibile giusta l'art. 57 cpv. 1 LTV se non gli \u00e8 stata prima notificata una decisione ai sensi dell'art. 57 cpv. 1 lett. b LTV (consid. 1)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:21:12", "Checksum": "1151366fe550d40b790d244a69a3629e"}