Ordinanza del 18 giugno 2021 sui sistemi d’informazione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901"/><FRBRdate date="2021-06-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 18. Juni 2021 über die konsularischen Informationssysteme des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 18 juin 2021 sur les systèmes d’information consulaires du Département fédéral des affaires étrangères" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 18 giugno 2021 sui sistemi d’informazione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/it"/><FRBRdate date="2021-06-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/it/xml"/><FRBRdate date="2021-06-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>852.12 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza<br/>sui sistemi d’informazione consolare<br/>del Dipartimento federale degli affari esteri</docTitle></p><p>del 18 giugno 2021 (Stato 1° settembre 2023)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p><span>visti l’articolo 6 della legge federale del 24 marzo 2000</span><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/650" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>235.2</b></ref></p></authorialNote><span> sul trattamento di dati personali in seno al Dipartimento federale degli affari esteri;</span><span><br/>visto l’articolo </span>57<i>h</i><sup>ter</sup><span> della legge del 21 marzo 1997</span><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2022_2022_2022" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.010</b></ref></p></authorialNote><span> sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione,</span><span><authorialNote><p> Nuovo testo giusta l’all. 2 n. II 124 dell’O del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 568</ref>).</p></authorialNote></span></p><p>ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Disposizioni generali</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Oggetto</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>La presente ordinanza disciplina la gestione e l’utilizzo dei sistemi d’informazione EDAssist+ e Travel Admin della Direzione consolare (DC) del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE).</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Responsabilità</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>La DC è responsabile dei sistemi d’informazione.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>EDAssist+</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Scopo</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">EDAssist+ serve per:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p>trattare le richieste della popolazione;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p>trattare i casi di protezione consolare secondo gli articoli 39–49 della legge del 26 settembre 2014<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/653" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>195.1</b></ref></p></authorialNote> sugli Svizzeri all’estero (LSEst);</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p>fornire altri servizi consolari secondo gli articoli 50–52 LSEst;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_d"><num>d. </num><p>trattare avvisi di ricerca di persone scomparse;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_e"><num>e. </num><p>avviare misure in caso di crisi o di catastrofe;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_f"><num>f. </num><p>trattare le richieste di aiuto sociale secondo gli articoli 22–37 LSEst;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_g"><num>g. </num><p>gestire gli atti relativi ai casi;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_h"><num>h. </num><p>elaborare statistiche.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Struttura</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para/listintro">EDAssist+ è composto da quattro moduli:</listIntroduction><item eId="art_4/para/lbl_a"><num>a. </num><p>hotline;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_b"><num>b. </num><p>helpline;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_c"><num>c. </num><p>protezione consolare;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_d"><num>d. </num><p>aiuto sociale agli Svizzeri all’estero.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Contenuto del modulo hotline</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para/listintro">Il modulo hotline contiene dati sulle seguenti persone:</listIntroduction><item eId="art_5/para/lbl_a"><num>a. </num><p>persone di cui all’articolo 4 capoversi 1 e 2 della legge federale del 24 marzo 2000 sul trattamento di dati personali in seno al Dipartimento federale degli affari esteri che risultano scomparse;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_b"><num>b. </num><p>persone che hanno formulato un avviso di ricerca.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Contenuto del modulo helpline</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Il modulo helpline contiene dati sulle persone che presentano una richiesta al DFAE. </p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Contenuto del modulo protezione consolare</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Il modulo protezione consolare contiene dati sulle persone di cui all’articolo 4 capoversi 1 e 2 della legge federale del 24 marzo 2000 sul trattamento di dati personali in seno al Dipartimento federale degli affari esteri assistite nell’ambito della protezione consolare.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Contenuto del modulo aiuto sociale</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para/listintro">Il modulo aiuto sociale contiene dati sulle seguenti persone, nella misura in cui sono necessari per l’esame delle richieste di prestazioni di aiuto sociale:</listIntroduction><item eId="art_8/para/lbl_a"><num>a. </num><p>richiedente;</p></item><item eId="art_8/para/lbl_b"><num>b. </num><p>coniuge o partner registrato del richiedente;</p></item><item eId="art_8/para/lbl_c"><num>c. </num><p>concubino del richiedente;</p></item><item eId="art_8/para/lbl_d"><num>d. </num><p>figli delle persone di cui alle lettere a–c;</p></item><item eId="art_8/para/lbl_e"><num>e. </num><p>genitori del richiedente;</p></item><item eId="art_8/para/lbl_f"><num>f. </num><p>persone che vivono nella stessa economia domestica del richiedente;</p></item><item eId="art_8/para/lbl_g"><num>g. </num><p>persone di riferimento del richiedente.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Dati trattati e provenienza dei dati </heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> I dati da trattare sono elencati nell’allegato 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_2/listintro"> I dati sono registrati:</listIntroduction><item eId="art_9/para_2/lbl_a"><num>a.  </num><p>dalla DC;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_b"><num>b.  </num><p>dalle rappresentanze diplomatiche e consolari svizzere all’estero;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_c"><num>c.  </num><p>dal Centro di gestione delle crisi (KMZ) nel modulo hotline.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> I dati relativi alle persone registrate nei sistemi d’informazione E-VERA o Travel Admin sono ripresi da questi sistemi con una procedura automatizzata tramite un’interfaccia. L’allegato 2 elenca quali dati possono essere ripresi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Diritti di trattamento</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> La DC e le rappresentanze hanno il diritto di trattare tutti i dati in EDAssist+ nel quadro dei loro diritti di accesso.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Per l’adempimento dei suoi compiti, il KMZ ha il diritto di trattare tutti i dati dei moduli hotline, helpline e protezione consolare nel quadro dei suoi diritti di accesso.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> L’unità Informatica DFAE dispone dei diritti di trattamento necessari per adempiere i propri compiti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_4"><num>4</num><content><p> Tutti i diritti di trattamento sono esercitati mediante procedura di richiamo.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Comunicazione di dati</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>La DC, le rappresentanze e il KMZ possono comunicare ai servizi di soccorso, a rappresentanze estere e alle autorità locali i dati di persone registrate nei moduli hotline, helpline e protezione consolare e coinvolte in una crisi o in una catastrofe se questo è nell’interesse di tali persone.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Documenti</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>In EDAssist+ è possibile memorizzare tutti i documenti relativi alle persone registrate nel sistema d’informazione e agli affari registrati elettronicamente.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Distruzione di set di dati</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> I dati del modulo aiuto sociale vengono distrutti dopo dieci anni dall’ultimo trattamento, ma al più tardi dopo 30 anni dall’apertura del dossier.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> I dati dei moduli hotline, helpline e protezione consolare con lo status «disattivato», «concluso» o «archiviato» vengono distrutti al più tardi cinque anni dopo l’ultimo accesso.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3</num><content><p> Sono fatte salve le disposizioni della legislazione in materia di archiviazione della Confederazione.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Travel Admin</heading><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Scopo</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>Travel Admin serve al DFAE per localizzare e contattare, in situazioni di emergenza, di crisi o di catastrofe, le persone che si trovano all’estero o viaggiano all’estero.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Struttura </heading><paragraph eId="art_15/para"><content><p>Travel Admin consiste in una banca dati, un accesso online tramite il sito web e un’applicazione per dispositivi mobili. </p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Contenuto</heading><paragraph eId="art_16/para"><content><p>Travel Admin contiene dati sulle persone di cui all’articolo 4 capoversi 1 e 2 della legge federale del 24 marzo 2000 sul trattamento di dati personali in seno al Dipartimento federale degli affari esteri che si trovano all’estero o viaggiano all’estero e che si sono registrate.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Dati trattati e provenienza dei dati</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><p> I dati da trattare sono elencati nell’allegato 3.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><p> I dati sono registrati dai viaggiatori e dalle rappresentanze.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Diritti di trattamento</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><p> La DC, le rappresentanze e il KMZ hanno il diritto di trattare tutti i dati in Travel Admin nel quadro dei loro diritti di accesso.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p> I viaggiatori dispongono dei diritti di trattamento completi dei loro dati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_3"><num>3</num><content><p> L’unità Informatica DFAE dispone dei diritti di trattamento necessari per adempiere i propri compiti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_4"><num>4</num><content><p> Tutti i diritti di trattamento sono esercitati mediante procedura di richiamo.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Comunicazione di dati </heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><p> La DC, le rappresentanze e il KMZ possono comunicare ai servizi di soccorso, a rappresentanze estere e alle autorità locali i dati di persone registrate coinvolte in una crisi o in una catastrofe se questo è nell’interesse di tali persone.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p> In caso di necessità i dati di cui all’allegato 2 vengono trasmessi a EDAssist+ con una procedura automatizzata tramite un’interfaccia. </p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Distruzione di set di dati</heading><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1</num><content><p> I dati relativi ai viaggi vengono distrutti 90 giorni dopo la scadenza della durata del viaggio indicata.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2</num><content><p> Gli altri dati vengono distrutti due anni dopo l’ultimo accesso.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_3"><num>3</num><content><p> Sono fatte salve le disposizioni della legislazione in materia di archiviazione della Confederazione.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4: </num><heading>Gestione e diritti di accesso</heading><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Gestione tecnica e amministrazione del sistema</heading><paragraph eId="art_21/para_1"><num>1</num><content><p> L’unità Informatica DFAE è responsabile della gestione tecnica dei sistemi d’informazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_2"><num>2</num><content><p> L’amministratore di sistema fa parte dell’unità Informatica DFAE. Gestisce i sistemi d’informazione, le banche dati e le applicazioni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_3"><num>3</num><content><p> Il responsabile delle applicazioni di un sistema d’informazione fa parte della DC. È l’intermediario tra l’amministratore di sistema e gli utenti. </p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Conferimento dei diritti di accesso</heading><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1</num><content><p> I responsabili delle applicazioni conferiscono agli utenti i diritti di accesso individuali. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2</num><content><p> Verificano ogni anno se le condizioni per il conferimento dei diritti di accesso continuano a essere adempiute.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Sezione 5: </num><heading>Sicurezza dei dati</heading><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Obblighi di diligenza</heading><paragraph eId="art_23/para_1"><num>1</num><content><p> La DC provvede affinché i dati siano trattati conformemente alle prescrizioni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_2"><num>2</num><content><p> Si assicura che i dati siano esatti, completi e aggiornati; sono esclusi i dati registrati in Travel Admin che possono essere modificati dai viaggiatori stessi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><heading>Regolamento sul trattamento dei dati</heading><paragraph eId="art_24/para"><content><p>La DC emana un regolamento per ciascuno dei due sistemi d’informazione. Il regolamento contiene le misure organizzative e tecniche volte a garantire la sicurezza dei dati e il controllo del trattamento dei dati.</p></content></paragraph></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><heading>Verbale</heading><paragraph eId="art_25/para_1"><num>1</num><content><p> Gli accessi ai sistemi d’informazione e il trattamento dei dati sono costantemente verbalizzati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_2"><num>2</num><content><p> I verbali sono conservati per per un anno, separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.<span><authorialNote><p> Nuovo testo giusta l’all. 2 n. II 124 dell’O del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 568</ref>).</p></authorialNote></span></p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_6"><num>Sezione 6: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b></num><heading>Abrogazione di altri atti normativi</heading><paragraph eId="art_26/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_26/para/listintro">Sono abrogati:</listIntroduction><item eId="art_26/para/lbl_1"><num>1. </num><p>l’ordinanza SAS-DFAE del 5 novembre 2014<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/666" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2014</b> 3895</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/132" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2021</b> 132 </ref>all. n. 33]</p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_26/para/lbl_2"><num>2.  </num><p>l’ordinanza del 9 dicembre 2011<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/21" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2012</b> 337</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2016/487" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2016</b> 2933 </ref>art. 17 n. 1; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/132" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2021</b> 132 </ref>all. n. 13]</p></authorialNote> sul sistema d’informazione EDAssist+.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_27/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2021.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901"/><FRBRdate date="2021-06-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 18. Juni 2021 über die konsularischen Informationssysteme des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 18 juin 2021 sur les systèmes d’information consulaires du Département fédéral des affaires étrangères" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 18 giugno 2021 sui sistemi d’informazione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/it"/><FRBRdate date="2021-06-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/it/xml"/><FRBRdate date="2021-06-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 1<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Aggiornato dall’all. n. II 43 dell’O del 17 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/800" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 800</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 9 cpv. 1)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Dati personali trattati in EDAssist+ </heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1"><num>1.</num><heading>Hotline</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1"><num>1.1</num><heading>Dati su persone scomparse</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_1"><num>1.1.1 </num><p>Cognomi</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_2"><num>1.1.2 </num><p>Nomi</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_3"><num>1.1.3 </num><p>Numero AVS</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_4"><num>1.1.4 </num><p>Stato: sconosciuto, deceduto, ferito, malato, in buona salute</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_5"><num>1.1.5 </num><p>Lingue</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_6"><num>1.1.6 </num><p>Sesso</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_7"><num>1.1.7 </num><p>Data di nascita</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_8"><num>1.1.8 </num><p>Nazionalità</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_9"><num>1.1.9 </num><p>Luoghi d’origine</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_10"><num>1.1.10 </num><p>Assicurazioni</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_11"><num>1.1.11 </num><p>Indirizzi</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_12"><num>1.1.12 </num><p>Numeri di telefono</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_13"><num>1.1.13 </num><p>E-mail</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_14"><num>1.1.14 </num><p>Dati sull’ultimo luogo di soggiorno</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/lbl_1_1_15"><num>1.1.15 </num><p>Evento</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2"><num>1.2</num><heading>Dati su persone che hanno formulato un avviso di ricerca</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_1"><num>1.2.1 </num><p>Cognomi</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_2"><num>1.2.2 </num><p>Nomi</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_3"><num>1.2.3 </num><p>Lingue</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_4"><num>1.2.4 </num><p>Sesso</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_5"><num>1.2.5 </num><p>Rapporto con la persona scomparsa</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_6"><num>1.2.6 </num><p>Data di nascita</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_7"><num>1.2.7 </num><p>Nazionalità</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_8"><num>1.2.8 </num><p>Luoghi d’origine</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_9"><num>1.2.9 </num><p>Assicurazioni</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_10"><num>1.2.10 </num><p>Indirizzi</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_11"><num>1.2.11 </num><p>Numeri di telefono</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_12"><num>1.2.12 </num><p>E-mail</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2/lbl_1_2_13"><num>1.2.13 </num><p>Data dell’ultimo contatto</p></item></blockList></content></level></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2"><num>2.</num><heading>Helpline</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_1"><num>2.1 </num><p>Cognomi</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_2"><num>2.2 </num><p>Nomi</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_3"><num>2.3 </num><p>Lingue</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_4"><num>2.4 </num><p>Sesso</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_5"><num>2.5 </num><p>Indirizzi</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_6"><num>2.6 </num><p>Numeri di telefono</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_7"><num>2.7 </num><p>E-mail</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_2/lbl_2_8"><num>2.8 </num><p>Richieste</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3"><num>3.</num><heading>Protezione consolare</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_1"><num>3.1 </num><p>Cognomi</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_2"><num>3.2 </num><p>Nomi</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_3"><num>3.3 </num><p>Lingue</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_4"><num>3.4 </num><p>Sesso</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_5"><num>3.5 </num><p>Data di nascita</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_6"><num>3.6 </num><p>Nazionalità</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_7"><num>3.7 </num><p>Luoghi d’origine</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_8"><num>3.8 </num><p>Stato civile</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_9"><num>3.9 </num><p>Numero AVS</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_10"><num>3.10 </num><p>Stato: sconosciuto, deceduto, ferito, malato, in buona salute</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_11"><num>3.11 </num><p>Data della morte</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_12"><num>3.12 </num><p>Dati sul dossier: titolo, numero di riferimento, evento, tipo, Paese, competenza (rappresentanza e collaboratore specializzato)</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_13"><num>3.13 </num><p>Indirizzi</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_14"><num>3.14 </num><p>Numeri di telefono</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_15"><num>3.15 </num><p>Numeri di fax</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_3/lbl_3_16"><num>3.16 </num><p>E-mail</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_4"><num>4.</num><heading>Aiuto sociale</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Richiedente</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Figli del richiedente</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Coniuge o partner registrato</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Figli del coniuge o del partner registrato</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Genitori</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Concubino</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Figli del concubino</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Persone che vivono nella stessa economia domestica</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Persone di riferimento</p></th></tr><tr><td><p>Cognomi </p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td></tr><tr><td><p>Nomi</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td></tr><tr><td><p>Sesso</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Data di nascita</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/></tr><tr><td><p>Luogo di nascita</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/></tr><tr><td><p>Luogo d’origine</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Cantone d’origine</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Nazionalità e modalità di acquisizione</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/></tr><tr><td><p>Stato civile</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Lingua di corrispondenza</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Lingua materna</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Professione</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Formazione</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Indirizzi</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td></tr><tr><td><p>Domicilio</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td></tr><tr><td><p>Numero di telefono/fax</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td></tr><tr><td><p>E-mail</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td></tr><tr><td><p>Luogo di soggiorno</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Durata del soggiorno</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Dati sulle prestazioni di aiuto sociale</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Certificato medico</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Cure mediche</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Beneficiario di una rendita AI</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Assicurazione</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Dati sulla capacità di guadagno</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Dati sull’alloggio</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Reddito</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Patrimonio</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Debiti</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Tipo di relazione con le persone di riferimento</p></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">x</p></td></tr></table></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901"/><FRBRdate date="2021-06-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 18. Juni 2021 über die konsularischen Informationssysteme des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 18 juin 2021 sur les systèmes d’information consulaires du Département fédéral des affaires étrangères" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 18 giugno 2021 sui sistemi d’informazione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/it"/><FRBRdate date="2021-06-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/it/xml"/><FRBRdate date="2021-06-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 2<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Aggiornato dall’all. n. II 43 dell’O del 17 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/800" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 800</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 9 cpv. 3)</p><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Elenco dati interfacce</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Sistema d’informazione</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Dati personali</p></th></tr><tr><td><p>E-VERA</p></td><td><blockList><item><num>a. </num><p>Cognomi</p></item><item><num>b. </num><p>Nomi</p></item><item><num>c. </num><p>Indirizzo, mezzi di comunicazione: dati di contatto</p></item><item><num>d. </num><p>Data di nascita</p></item><item><num>e. </num><p>Sesso</p></item><item><num>f. </num><p>Lingue</p></item><item><num>g. </num><p>Luoghi d’origine</p></item><item><num>h. </num><p>Nazionalità</p></item><item><num>i. </num><p>Numero AVS</p></item><item><num>j. </num><p>Numero personale</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>Travel Admin</p></td><td><blockList><item><num>a. </num><p>Cognomi</p></item><item><num>b. </num><p>Nomi</p></item><item><num>c. </num><p>Data di nascita</p></item><item><num>d. </num><p>Dati di contatto</p></item><item><num>e. </num><p>Numeri di telefono</p></item><item><num>f. </num><p>Nazionalità</p></item></blockList></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901"/><FRBRdate date="2021-06-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 18. Juni 2021 über die konsularischen Informationssysteme des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 18 juin 2021 sur les systèmes d’information consulaires du Département fédéral des affaires étrangères" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 18 giugno 2021 sui sistemi d’informazione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/it"/><FRBRdate date="2021-06-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/396/20230901/it/xml"/><FRBRdate date="2021-06-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2021-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2023-09-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 3</block></container></preface><mainBody><p>(art. 17 cpv. 1)</p><level eId="annex_3/lvl_u1"><heading>Dati personali trattati in Travel Admin </heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lbl_1"><num>1. </num><p>Cognomi</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lbl_2"><num>2. </num><p>Nomi</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lbl_3"><num>3. </num><p>Data di nascita</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lbl_4"><num>4. </num><p>Domicilio e Paese</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lbl_5"><num>5. </num><p>Numeri di telefono</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lbl_6"><num>6. </num><p>E-mail</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lbl_7"><num>7. </num><p>Sesso</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lbl_8"><num>8. </num><p>Appellativo</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lbl_9"><num>9. </num><p>Nazionalità</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lbl_10"><num>10. </num><p>Dati sui compagni di viaggio: appellativo, cognomi, nomi, data di nascita, nazionalità, luogo di domicilio, Paese, e-mail, numeri di telefono</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lbl_11"><num>11. </num><p>Indirizzo di emergenza: appellativo, cognomi, nomi, luogo di domicilio, Paese, e-mail, numeri di telefono </p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lbl_12"><num>12. </num><p>Dettagli relativi all’itinerario/destinazione: longitudine/latitudine, città, indirizzo, codice Paese, codice regionale</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lbl_13"><num>13. </num><p>Informazioni aggiuntive sulla destinazione</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lbl_14"><num>14. </num><p>Informazioni sulla durata del viaggio/del soggiorno</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lbl_15"><num>15.  </num><p>Campi di gestione (non visibili ai viaggiatori): stato del viaggio, ultimo contatto, informazioni per i soccorsi (aeroporto, numero di volo, numero di autobus ecc.)</p></item></blockList></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>