B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-2236/2012 A r r ê t d u 9 m a i 2 0 1 2 Composition Gérald Bovier, juge unique, avec l'approbation de Gérard Scherrer, juge ; Jean-Bernard Moret-Grosjean, greffier. Parties A._______, Congo (Kinshasa), représentée par B._______, recourante, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne-Wabern, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision de l'ODM du 22 mars 2012 / (…). D-2236/2012 Page 2 Vu la demande d'asile que l'intéressée a déposée le 9 décembre 2011, les procès -verbaux de ses auditions des 16 décembre 2011 et 5 mars 2012, sa carte d'électeur tenant lieu de carte d'identité provisoire et son laissez-passer (…), la décision de l'ODM du 22 mars 2012, notifiée cinq jours plus tard, son recours du 24 avril 2012 assorti de demandes de restitution de l'effet suspensif et d'assistance judiciaire partielle, et ses annexes, la cassette audiovisuelle qu'elle a produite par courrier du 26 avril 2012, et considérant que sous réserve des exceptions prévues à l'art. 32 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tri bunal adminis tratif fédéral (LTAF, RS 173.32), le Tribunal administratif fédéral (le Tribunal) connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF (art. 31 LTAF), qu'il statue de manière définitive sur les re cours formés contre les dé ci- sions rendues par l'ODM en matière d'asile et de renvoi de Suisse, en l'absence d'une demande d'extradition déposée par l'Etat dont le recou- rant cherche à se protéger (art. 105 en relation avec l'art. 6a al. 1 de la loi sur l'asile du 26 juin 1998 [LAsi, RS 142.31], art. 33 let. d LTAF et art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110] ; ATAF 2007/7 consid. 1.1 p. 57), qu'il examine librement en la matière l'application du droit public fédéral, la constatation des faits et l'opportunité, sans être lié par les arguments invoqués à l'appui du recours (art. 106 al. 1 LAsi et art. 62 al. 4 PA par renvoi de l'art. 6 LAsi et de l'art. 37 LTAF) ni par la motivation retenue par l'ODM (ATAF 2009/57 consid. 1.2 p. 798 ; cf. dans le même sens D-2236/2012 Page 3 Jurisprudence et informations de la Com mission suisse de re cours en matière d'asile [JICRA] 2002 n° 1 consid. 1a p. 5, JICRA 1994 n° 29 consid. 3 p. 206 s.) ; qu'il peut ainsi admettre un recours pour un autre motif que ceux invoqués devant lui ou rejeter un recours en adoptant une argumentation diffé rente de celle de l'autorité intimée (ATAF 2007/41 consid. 2 p. 529 s.), que l'intéressé e a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA) et que son re - cours est recevable (art. 108 al. 1 LAsi et art. 52 al. 1 PA) ; que toutefois, sa conclusion tendant à la restitution de l'effet suspensif ne l'est pas ; qu'en effet, selon l'art. 42 LAsi, toute personne qui dépose une demande d'asile en Suisse peut en principe y séjourner jusqu'à la clôture de la procédure ; qu'en outre, de par l'art. 55 al. 1 PA, un recours a aussi, en principe, effet suspensif ; qu'enfin, il ne res sort pas de la décision que l'ODM ait précisément, et à titre exceptionnel, retiré celui-ci, qu'au cours des auditions , l'intéressée a déclaré pour l'essentiel qu'elle était née à Kinshasa, qu'elle y avait pratiquement toujours vécu , qu'elle n'était affiliée à aucun parti et qu'elle n'avait exercé aucune activité poli - tique ; qu'en (…), elle au rait commencé à travailler comme (…) ; qu'en (…), au cours d'une réunion de service, elle aurait été chargée par son ou sa supérieur hiérarchique, en tant que personne civile travaillant (…) et du fait qu'elle était célibataire et (…), de récolter des informa tions sur les opposants au régime pour le compte de l'Agence natio nale de renseignements (ANR) ; qu'elle au rait dû accepter cette fonction d'informatrice, sous peine de licencie ment ; que des missions lui auraient été confiées à partir de (…) ; qu'elle n'aurait pas rencontré de problèmes jusqu'au (…), date à laquelle elle devait se rendre (…) pour une nouvelle mission ; que ce jour -là, les agents de l'immigration à l'aéroport au raient constaté qu'elle ne disposait pas de feuille de route et que les rai sons de son déplacement n'étaient pas claires ; que considérée comme suspecte, ils l'auraient retenue dans leurs locaux et l'auraient interrogée ; que dans la soirée, ils l'auraient remise à cinq militaires, ou à un nombre indéterminé d'entre eux, qui l'auraient emmenée dans un endroit inconnu, après un trajet d'une durée également inconnue ; qu'elle y aurait été, ou non, questionnée de manière intensive ; qu'au cours de sa détention dont elle ne se rappellerait pas la durée ou d'une durée de moins d'un mois, elle aurait notamment subi des attouchements de la part de ses geôliers, ou seulement une tentative d'attouchement de la part de l'un d'entre eux uniquement ; qu'une nuit, elle aurait pu s'échapper grâce à une personne qu'elle ne connaîtrait pas ; que ce tte dernière l'aurait emme née à D-2236/2012 Page 4 C._______, où elle aurait séjourné en un lieu inconnu pendant un laps de temps d'une durée également inconnue, avant d'être conduite à l'aéroport par une autre personne aussi inconnue et de s'envoler à destination du D._______, munie de sa carte d'électeur et de son laissez -passer ; que dite personne aurait en outre disposé pour elle d'un docu ment de voyage dont elle ignorerait les données person nelles qu'il conte nait ; que dans une ville (…) inconnue, elle aurait changé d'avion pour gagner E._______ ; qu'elle aurait poursuivi son voyage - d'une du rée in - déterminée - en voiture, en traversant des localités inconnues ; qu'elle a ajouté qu'elle ignorait combien son voyage avait coûté et qui l'avait fi- nancé, que depuis son départ, les autorités s'étaient renseignées sur son compte auprès de ses parents , et qu'elle avait participé avec d'autres de ses compatriotes à une manifestation à F._______, que l'ODM a estimé que ses allégations ne sa tisfaisaient pas aux exigen- ces de vraisemblance de l'art. 7 LAsi et que s on laissez -passer (…) n'était pas déterminant ; qu'il a ainsi re jeté sa demande d'asile, prononcé son renvoi et ordonné l'exécution de cette mesure, que dans son recours, l'intéressée a soutenu que ses propos étaient fon- dés, qu'ils correspondaient à la réalité et qu'ils n'étaient pas aussi invraisemblables que ne le prétendait l'ODM, les divergences relevées s'expliquant notamment facilement ; qu' elle a insisté sur le fait qu' elle encourait toujours de sérieux préjudices en cas de renvoi , non seulement en raison de ses motifs d'asile, mais aussi de sa participation au début de cette année à une marche organisée par la diaspora de son pays en Suisse, au cours de laquelle elle a été interviewée et a contesté les abus commis par le pouvoir en place ; qu' elle a conclu princi palement à l'annulation de la déci sion de l'ODM et à l'oc troi de l'asile, et subsidiaire - ment à l'octroi d'une admission provisoire, que ses allégations se limitent toutefois à de simples affirmations de sa part, qu'aucun élément concret ou moyen de preuve déterminant et fiable ne vient étayer ; qu'elles ne satisfont pas, en outre, aux exigen ces de l'art. 7 LAsi , vu les divergences, invraisemblances et autres incohérences qu'elles contiennent, ainsi que l'absence de détails et de précision s qui les caractérise, ce qui n'est pas le reflet d'un vécu effectif et réel ; que l'ODM s'étant prononcé de manière circonstanciée à ce sujet, il se justifie de renvoyer à la décision attaquée , d'autant que le recours, sous cet an - gle, ne contient pas d 'arguments nouveaux susceptibles d'en remettre en cause le bien-fondé, D-2236/2012 Page 5 qu'ainsi, l'intéressée n'est pas partie dans les circonstan ces et pour les raisons qu'elle a évoquées, mais dans et pour d'autres qui, selon toute vraisemblance, s'écartent du domaine de l'asile, que le fait de quit ter son pays d'origine ou de prove nance pour des rai - sons éco nomiques, liées selon les circons tances à l'ab sence de toute perspective d'ave nir, n'est toutefois pas pertinent en la matière ; que la définition du réfugié telle qu'exprimée à l'art. 3 al. 1 LAsi est ex haustive ; qu'elle exclut en effet tous les autres motifs sus ceptibles de con duire un étranger à abandonner son pays d'origine ou de dernière rési dence, comme par exemple les difficultés consécu tives à une crise socio -écono- mique (pauvreté, conditions d'existence précaires, dif ficultés à trouver un emploi et un logement, revenus insuffisants) ou à la désorganisation, à la destruction des infrastructures ou à des problèmes analogues aux quels, dans le pays concerné, chacun peut être confronté (cf. notamment arrêt du Tribunal administratif fédéral D-1106/2012 du 6 mars 2012 [et réf. cit.]), qu'au surplus, comme l'a relevé à juste titre l'ODM, les moyens de preuve produits ne sont pas pertinents, dans la mesure où, s'agissant de la carte d'électeur tenant lieu de carte d'identité provisoire, l'identité de l'inté res- sée n'a pas été mise en doute, et où, s'agissant du laissez -passer, les motifs allégués ont été jugés invraisemblables (cf. supra), que finalement, la participation de l'intéressée à une marche de protesta - tion, seul élément signalé de son engagement politique en Suisse , ne peut être retenu à titre de motif subjectif survenu après la fuite, selon l'art. 54 LAsi (cf. sur cette notion ATAF 2009/29 consid. 5.1 p. 376, ATAF 2009/28 consid. 7.1 p. 352) ; qu'au vu de l'argumentation succincte qu'elle a développée à ce sujet et de la cassette qu'elle a produite, elle ne revêt manifestement pas le s tatut d'un e opposante politique fortement impliquée dans la défense d'une cause précise, que la disposition précitée implique notamment pour un requérant de dé - montrer, par de sérieux in dices, que l'activité déployée en Suisse est de nature à l'exposer à de sé rieux préjudices et que l'Etat d'origine ou de provenance est informé de son engagement politique à l'étranger suscep- tible d'entraîner des sanc tions en cas de retour dans son pays ; que le simple fait de tenir un ou des stands de propagande politique, de partici - per à un rassemblement, de défiler, avec d'autres, lors de cortèges, et de prendre part à une grève de la faim, même si celle -ci est filmée e t son enregistrement diffusé sur de nombreux canaux de télévision, ne justifie D-2236/2012 Page 6 pas, en tant que tel, et en l'absence de tout comportement particulière - ment actif, une crainte objective d'être exposé à de sérieux préjudices, qu'à défaut pour l'intéressée d'exercer tout rôle dirigeant dans un mouve- ment spécifique ou simplement au sein de la diaspora congolaise , et d'avoir assumé jusqu'à ce jour quelque responsabilité que ce soit , il y a tout lieu d'admettre qu'elle n'est pas particulièrement exposée ou en ga- gée au point d'apparaître, pour les autorités du Congo (Kinshasa), comme une menace concrète, sérieuse et significative pour la sécurité du pays, que par ailleurs, il n'est nullement établi que la manifestation à laquelle elle a participé ait été diffu sée, dans la mesure où elle se borne à l'allé- guer sans fournir quelque précision que ce soit à ce sujet, qu'en définitive, le recours, en tant qu'il porte sur la reconnaissance de la qualité de réfugié et sur l'octroi de l'asile, doit être rejeté et le d ispositif de la décision de l'ODM confirmé sur ces points, que lorsqu'il rejette une demande d'asile, l'ODM pro nonce en principe le renvoi de Suisse et en ordonne l'exécution (art. 44 al. 1 LAsi) ; qu'aucune exception à la règle générale du renvoi n'étant en la cause réali sée (art. 32 de l'ordonnance 1 sur l'asile du 11 août 1999 [OA 1, RS 142.311]), le Tribunal est tenu, de par la loi, de confir mer cette mesure (cf. dans ce sens JICRA 2001 n° 21 p. 168 ss), que l'exécution du renvoi est ordonnée si elle est possible, licite et rai - sonnablement exigible ; qu'en cas contraire, l'ODM règle les conditions de résidence conformément aux dispositions de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les é trangers (LEtr, RS 142.20) concernant l'admission provisoire (art. 44 al. 2 LAsi), que n'ayant pas établi l'existence de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi, l'intéressée ne peut se prévaloir de l'art. 5 al. 1 LAsi (principe de non-refoulement) ; qu'elle n'a pas non plus établi qu' elle risquait d'être soumise, en cas d'exécution du renvoi, à un traitement prohibé par l'art. 3 de la Conven tion du 4 novembre 1950 de sauve garde des droits de l’homme et des libertés fon damentales (CEDH, RS 0.101) ou par l'art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Conv. torture, RS 0.105), imputable à l'homme ; qu'une simple possi bilité de mauvais trai tements ne suffit pas ; que la personne concernée doit rendre hautement probable D-2236/2012 Page 7 ("real risk") qu'elle serait vi sée directe ment par des me sures in compa- tibles avec les dis positions conventionnelles précitées (cf. dans ce sens JICRA 2005 n° 4 consid. 6.2. p. 40, JICR A 2004 n° 6 con sid. 7a p. 40, JICRA 2003 n° 10 consid. 10a p. 65 s., JICRA 2001 n° 17 con sid. 4b p. 130 s., JICRA 2001 n° 16 consid. 6a p. 121 s., JICRA 1996 n° 18 consid. 14b/ee p. 186 s.), ce qui n'est pas le cas en l'espèce ; que l'exécution du renvoi est ainsi licite (art. 44 al. 2 LAsi et art. 83 al. 3 LEtr), qu'elle est aussi raisonnablement exigible (art. 44 al. 2 LAsi et art. 83 al. 4 LEtr) ; que le Congo (Kinshasa) ne connaît p as une situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée sur l'ensemble de son territoire qui permettrait de présu mer à propos de tous les requé rants en provenant l'existence d'une mise en danger con crète au sens des dispositions précitées (cf. notamment dans ce sens arrêt du Tribunal administratif fédéral D -1962/2011 du 6 septembre 2011) ; que les divers articles de presse joints au recours ne modifient pas cette appréciation, qu'en outre, l'intéressée est jeune , apte à travailler , au bénéfice d'une expérience professionnelle appréciable, qu'ell e n'a pas allégué ni établi qu'elle souffrait de problèmes de santé et dispose encore d'un ré seau familial et social sur place, en particulier à Kinshasa où, selon ses dires, elle est né e et où elle a pratiquement toujours vécu, si l'on ex cepte quelques années d'études (…) ; que l'ensemble de ces fac teurs devrait lui permettre de se réinstal ler sans ren contrer d'excessives diffi cultés ; que si l'on ne saurait attendre de ses con naissances ou des membres de sa parenté qu'ils lui viennent e n aide dans le long terme, on ne peut d'emblée exclure une aide ponctuelle de leur part, concrétisée en particulier, à son retour, par une offre d'héberge ment temporaire, pour faciliter sa réinstallation, que les autorités d'asile peuvent d'ailleurs exige r lors de l'exécution du renvoi un certain effort de la part de personnes dont l'âge et l'état de santé doivent leur permettre, en cas de retour, de surmonter les difficultés initiales pour se trouver un logement et un travail qui leur assure un mini - mum vital (ATAF 2010/41 consid. 8.3.5 p. 590 ; cf. également arrêt du Tribunal administratif fédéral D-1106/2012 du 6 mars 2012 [et réf. cit.]), qu'au surplus, les motifs résultant de difficultés consécutives à une crise socio-économique auxquelles, dans le pays concerné, chacun peut être confronté, ne sont pas non plus, en tant que tels, déterminants sous l'an - gle de l'exé cution du renvoi (ATAF 2010/41 consid. 8.3.6 p. 591, D-2236/2012 Page 8 ATAF 2009/52 consid. 10.1 p. 757 ; cf. également ar rêt du Tribunal admi- nistratif fédéral D-1106/2012 du 6 mars 2012 [et réf. cit.]), que l'exécution du renvoi est enfin possible (art. 44 al. 2 LAsi et art. 83 al. 2 LEtr) ; qu'il incombe à l'intéressé e, dans le cadre de son obligation de collaborer, et nonobstant la production de sa carte d'électeur tenant lieu de carte d'identité provisoire , d'entreprendre les dé marches nécessaires pour obtenir les documents lui per mettant de retourner dans son pays (art. 8 al. 4 LAsi), que le recours, en tant qu’il porte sur l'exécution du renvoi, doit être rejeté et le dispositif de la décision entreprise également confirmé sur ce point, qu'au vu de son caractère manifestement infondé, le recours peut être re- jeté par voie de procédure à juge unique avec l'approbation d'un second juge (art. 111 let. e LAsi), sans échange d'écritures (art. 111a al. 1 LAsi) et l'arrêt peut être sommairement motivé (art. 111a al. 2 LAsi), que, dans la mesure où les conclusions du recours étaient d'emblée vouées à l'échec, la demande d'assistance judiciaire partiell e est rejetée (art. 65 al. 1 PA) et les frais de procédure sont mis à la charge de l'inté - ressée (art. 63 al. 1, 4bis et 5 PA, art. 1, art. 2 et art. 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]), (dispositif page suivante) D-2236/2012 Page 9 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté, dans la mesure où il est recevable. 2. La demande de restitution de l'effet suspensif est irrecevable. 3. La demande d'assistance judiciaire partielle est rejetée. 4. Les frais de procédure, d ’un montant de 600 francs, sont mis à la charge de la recourante . Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l’expédition du présent arrêt. 5. Le présent arrêt est adressé à la recourante, à l’ODM et à l’autorité canto- nale compétente. Le juge unique : Le greffier : Gérald Bovier Jean-Bernard Moret-Grosjean Expédition :