B u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i ch t T ri b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T ri b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T ri b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-248/2024 A r r ê t d u 3 0 j a n v i e r 2 0 2 4 Composition Yanick Felley, juge unique, avec l'approbation de Chrystel Tornare Villanueva, juge ; Edouard Iselin, greffier. Parties A._______, né le (…), Turquie, représenté par Yousra Dhib, Caritas Suisse, (…), recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi (procédure accélérée) ; décision du SEM du 28 décembre 2023 / N (…). D-248/2024 Page 2 Vu la demande d’asile déposée par A._______ (ci-après aussi : l’intéressé, le requérant ou le recourant), accompagné de son cousin B._______ (N [… ]), le 25 septembre 2023, la procuration signée, le 29 septembre 2023, en faveur de la protection juridique de Caritas Suisse, le procès-verbal de l’audition sur les motifs d’asile du 1er décembre 2023, lors de laquelle l’intéressé a notamment déclaré avoir été arrêté, en même temps que son cousin, par des policiers, après le travail, ces derniers leur proposant de devenir des agents informateurs, les moyens de preuve remis à cette occasion, notamment des documents relatifs aux activités scolaires, professionnelles et sportives du requérant, un acte de décès d’un autre cousin mort en 201(…), ainsi qu’un article de journal sur des manifestations dans plusieurs villes turques, le projet de décision du 22 décembre 2023, remis le même jour à la représentation juridique du requérant, la prise de position, le 27 décembre 2023, dans laquelle l’intéressé a contesté les conclusions du projet précité, indiqué notamment que des policiers étaient venus à son domicile, que son nom figurait sur une liste des personnes menacées et qu’il avait reçu des menaces de mort sur un de ses comptes dans les réseaux sociaux, en requérant en outre un passage en procédure étendue afin de pouvoir produire des moyens de preuve, la décision du 28 décembre 2023, notifiée le même jour, par laquelle le SEM a rejeté la demande d’asile de A._______, prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l’exécution de cette mesure, le recours du 10 janvier 2024 formé par l’intéressé contre cette décision auprès du Tribunal administratif fédéral (ci-après : Tribunal), par lequel il a conclu, principalement, à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l’octroi de l’asile, ainsi que, subsidiairement, à la reconnaissance de la qualité de réfugié pour des motifs subjectifs survenus après la fuite, plus subsidiairement, au prononcé d’une admission provisoire et, encore plus subsidiairement, au renvoi de la cause au SEM, D-248/2024 Page 3 les requêtes de dispense du versement d’une avance de frais, d’octroi de l’assistance judiciaire partielle et de jonction de son dossier de recours avec celui de son cousin B._______, les différentes annexes produites au stade du recours, dont en particulier une lettre d’un avocat turc mentionnant les diverse s enquêtes à l’encontre du requérant, des copies de documents concernant des procédures pénales alléguées ouvertes et leur traduction partielle, ainsi que des extraits de publications de l’intéressé sur le réseau social « Facebook », et considérant qu’en vertu de l’art. 31 LTAF , le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF , qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM en matière d’asile peuvent être contestées devant le Tribunal (art. 33 let. d LTAF , applicable par renvoi de l'art. 105 LAsi [RS 142.31]), lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l’espèce, que A._______ a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA), que présenté dans la forme (art. 52 al. 1 PA) et le délai (art. 108 al. 1 LAsi et art. 1c de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile [OA 1, RS 142.311]) prescrits par la loi, le recours est recevable, qu’il est renoncé à un échange d’écritures (art. 111a al. 1 LAsi), qu’à titre préalable, le recourant requiert la jonction de sa procédure avec celle de B._______, en raison des motifs liés invoqués, un recours ayant également été déposé dans la procédure du prénommé ([…]), qu’il est renoncé à la jonction des causes, les motifs d’asiles invoqués n’étant pas suffisamment identiques pour y procéder, que le présent arrêt est toutefois coordonné avec la proc édure de B._______, le collège de juges rendant l’arrêt étant le même pour le surplus, D-248/2024 Page 4 que le recourant demande subsidiairement le renvoi de la cause au SEM, lui reprochant notamment de ne pas avoir ordonné un passage en procédure étendue afin d’instruire son dossier de façon complète, invoquant ainsi un grief formel qu’il convient d’examiner en priorité (cf. ATF 142 II 218 consid. 2.8.1 et réf. cit.), que, selon la maxime inquisitoire, applicable en procédure administrative, c’est à l’autorité administrative, respectivement de recours, qu’il incombe d’élucider l’état de fait de manière exacte et complète ; qu’elle dirige la procédure et définit les faits qu’elle considère comme pertinents, ainsi que les preuves nécessaires, qu’elle ordonne et apprécie d’office (art. 12 PA ; cf. ATAF 2020 VI/6 consid. 2.2 ; 2012/21 consid. 5.1 ; 2009/60 consid. 2.1.1), que cette maxime trouve sa limite dans l’obligation qu’a la partie de collaborer à l'établissement des faits qu’elle est le mieux placée pour connaître (art. 13 PA et art. 8 LAsi ; cf. ATAF 2020 VI/6 consid. 2.3 ; 2011/54 consid. 5 ; 2008/24 consid. 7.2), que l’établissement des faits est incomplet lorsque toutes les circonstances de fait et les moyens de preuve déterminants pour la décision n’ont pas été pris en compte par l’autorité inférieure ; qu’il est inexact lorsque cette dernière a omis d’administrer la preuve d’un fait pertinent, a apprécié de manière erronée le résultat de l’administration d’un moyen de preuve, ou a fondé sa décision sur des faits erronés, en contradiction avec les pièces ; qu’il y a arbitraire, s’agissant de l’établissement des faits et de l’appréciation des preuves, lorsque l’autorité ne prend pas en compte, sans raison sérieuse, un élément de preuve propre à modifier la décision, lorsqu’elle se trompe manifestement sur son sens et sa portée, ou encore lorsque, en se fondant sur les éléments recueillis, elle en tire des constatations insoutenables (cf. ATAF 2014/2 consid. 5.1 et jurisp. cit. ; 2007/37 consid. 2.3 et réf. cit.), que, le cas échéant, une constatation inexacte ou incomplète de l’état de fait pertinent – notamment en violation de la maxime inquisitoire – peut emporter simultanément violation du droit d’être entendu (cf. arrêt du Tribunal D-3102/2022 du 22 novembre 2022, consid. 2.2.4 et réf. cit.), que selon l’art. 26d LAsi, s’il ressort de l’audition sur les motifs d’asile qu’une décision ne peut être rendue dans le cadre d’une procédure accélérée, notamment parce que des mesures d’instruction supplémentaires doivent être engagées, le traitement de la demande se poursuit dans une procédure étendue et le requérant est attribué à un canton conformément à l’art. 27 LAsi, D-248/2024 Page 5 qu’il n’existe pas de prétention légale au traitement d’une demande d’asile en procédure accélérée ou étendue (cf. Message du 3 septembre 2014 concernant la modification de la loi sur l’asile [Restructuration du domaine de l’asile], FF 2014 7771, 7795, ch. 1.2.3), que cependant, le fait de ne pas traiter une demande d'asile en procédure étendue malgré sa complexité, avec pour conséquence un délai de recours raccourci, en procédure accélérée, à sept jours ouvrables, peut constituer une violation du droit à un recours effectif tel que prévu aux art. 29a et 13 Cst. en relation avec l’art. 3 CEDH (cf. ATAF 2020 VI/5 consid. 9 ; arrêt du Tribunal D-3890/2023 du 11 septembre 2023 consid. 2.3.3), que le SEM a exposé, dans sa décision (voir p. 5 in fine), les raisons pour lesquelles il estimait qu’un passage en procédure étendue ne s’imposait pas, qu’en l’occurrence, au vu des pièces du dossier et de ce qui suit, le SEM était justifié à rendre sa décision en procédure accélérée, le cas ne présentant aucune complexité particulière nécessitant le passage en procédure étendue, qu’il n’était ainsi pas dans l’obligation d’attendre la production de nouveaux moyens de preuve avant de rendre sa décision (voir à ce sujet aussi l’analyse ci-après concernant l’absence manifeste de valeur probatoire des nouveaux moyens de preuve turcs censés étayer de prétendues récentes poursuites pénales à l’encontre du recourant), que l’intéressé soutient encore que le SEM considérait à tort son discours comme dépourvu de substance, la faute revenant à l’absence de questions plus précises formulées par l’auditeur, qu’il ne peut être reproché à l’autorité de première instance d’avoir omis de poser des questions plus précises au requérant, qu’en effet, à la suite du récit libre de l’intéressé, l’auditeur a demandé des précisions en se focalisant sur certains passages précis de ce récit (cf. procès-verbal [ci-après : pv] du 1er décembre 2023, Q39 à Q51 pp. 8 à 10), qu’à cette occasion, le requérant a spontanément répondu aux questions et donné certains détails sur l’arrestation alléguée, qu’à la fin de l’audition, il a aussi confirmé avoir dit tout ce qui lui semblait jouer un rôle essentiel sur l’issue de sa demande d’asile et n’avoir pas connaissance D-248/2024 Page 6 de faits non encore mentionnés jusqu’ici et susceptibles de s’opposer à un retour dans son pays d’origine (cf. pv du 1er décembre 2023, Q69 s. p. 13), qu’il ne ressort ni du mémoire de recours ni des autres pièces du dossier, qu’un complément d’instruction s’imposerait pour une autre raison, que l’intéressé fait valoir en outre, de manière générale, une violation du droit d’être entendu en raison d’un défaut de motivation, qu’il ressort toutefois de la motivation fouillée de la décision que le SEM a apprécié tous les éléments de fait essentiels à l’issue de la cause, se prononçant en particulier sur les allég ations d’un prétendu risque de persécution réfléchie induit par l’activité politique d’un cousin et d’oncles, que le désaccord de l’intéressé avec l’appréciation du SEM sur l’invraisemblance de ses motifs d’asile, telle qu’exposée dans la motivation en question, ne saurait être considéré comme une violation du droit d’être entendu, le bien-fondé d’une telle appréciation étant une question de droit matériel (voir à ce sujet l’argumentaire figurant ci-après), que les griefs d’ordre formels, ainsi que la conclusion y relative sur le renvoi de la cause au SEM, doivent ainsi être rejetés, que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi ; cf. ATAF 2007/31 consid. 5.2 à 5.6), que sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 2 LAsi), que la crainte face à une persécution à venir, telle que comprise à l'art. 3 LAsi, contient un élément objectif, au regard d'une situation ancrée dans les faits, et intègre également dans sa définition un élément subjectif, que sera reconnu comme réfugié, celui qui a de bonnes raisons, c'est à dire des raisons objectivement reconnaissables pour un tiers (élément objectif), de craindre (élément subjectif) d'avoir à subir selon toute vraisemblance et dans un avenir prochain une persécution (cf. ATAF 2011/50 consid. 3.1.1 et réf. cit.), D-248/2024 Page 7 que quiconque demande l'asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 al. 3 LAsi), que lors de son audition du 1 er décembre 2023, A._______ a indiqué être d’ethnie kurde et avoir vécu à C._______, que durant sa jeunesse, il avait été fouillé lors des fréquentes visites à son oncle maternel emprisonné, qui résidait maintenant en Suisse (cf. pv du 1er décembre 2023, Q25 p. 4), qu’en 201(…), l’un de ses cousins, qui avait vraisemblablement rejoint le PKK, avait été tué par l’utilisation d’armes chimiques, qu’après l’arrêt de ses études universitaires en 2021, le requérant avait travaillé dans divers magasins, que son quotidien se résum ait ainsi au travail et au sport (cf. pv du 1er décembre 2023, Q11 p. 3), qu’en sortant du travail avec B._______, le 26 août 2023, ils a vaient été interpellés par des policiers, puis emmenés dans des voitures séparées, qu’après un certain temps, le requérant avait été extrait sans ménagement de la voiture dans un endroit reculé, où un policier l’avait frappé à de nombreuses reprises, avant qu’un autre ne l’approche afin de lui proposer de devenir un agent informateur (cf. pv du 1er décembre 2023, Q27 p. 5 s.), qu’une fois cette proposition acceptée, l’intéressé avait été ramené à l’endroit de son interpellation, retrouvant ainsi son cousin qui l’y attendait (cf. pv du 1er décembre 2023, Q27 p. 6), qu’il avait ensuite appris la commission d’un attentat lors d’une manifestation, la veille de cette interpellation, que selon une information donnée par l’un de ses amis, son nom figurait dans un dossier, D-248/2024 Page 8 que, par peur d’être une nouvelle fois arrêté par la police, il avait décidé de quitter la Turquie, en prenant un avion à destination de la Serbie, avant de poursuivre sa route vers la Suisse (cf. pv du 1er décembre 2023, Q21 p. 4), que les (…) et (…) 2023, des policiers étaient venus à son ancien domicile et avaient informé sa famille qu’il devait se rendre auprès du Parquet, que, dans sa décision, le SEM a retenu que les déclarations de l’intéressé ne remplissaient pas les exigences de vraisemblance énoncées à l’art. 7 LAsi, qu’en particulier, le récit de l’intéressé sur des points essentiels était dénué de détails et stéréotypé, celui-ci se limitant à indiquer que sa famille était active politiquement, qu’à cet égard, interrogé sur son quotidien, le requérant n’avait tout d’abord aucunement indiqué exercer des activités politiques, avant de déclarer se rendre le week-end aux réunions du parti HDP , qu’ainsi, l’intéressé adaptait son récit aux besoins de la cause, d’autant plus que, confronté à cette carence, il s’était limité à indiquer qu’il ne s’agissait pas là d’une véritable activité mais de quelque chose de normal, que l’autorité de première instance a encore constaté qu’il était illogique que la police s’en prenne directement au requérant et lui propose de devenir un agent informateur, eu égard aux allégations d’activisme politique familial, d’autant plus que ses proches restés en Turquie, notamment son père, n’avaient rencontré aucun problème majeur, qu’enfin, le SEM a souligné le départ légal et sans incident de Turquie, par avion, du recourant, fait incompatible avec les prétendus risques qu’il disait encourir dans les aéroports turcs, que, dans son mémoire de recours, l’intéressé fait grief au SEM d’avoir violé les art. 3 et 54 LAsi, qu’en raison de son environnement familial, il affirme craindre de manière fondée des persécutions futures en cas de retour en Turquie, dont notamment son arrestation, voire l’emprisonnement, que comme l’a relevé à bon escient le SEM, le caractère manifestement invraisemblable des motifs d’asile allégués l e dispensait d’examiner la pertinence des faits, D-248/2024 Page 9 que le recourant ne conteste pas spécifiquement les invraisemblances relevées par l’autorité de première instance dans sa décision, celui-ci se contentant d’indiquer l’ouverture de procédures à son encontre, qu’il y a dès lors lieu de renvoyer à la motivation circonstanciée de la décision attaquée sur ce point (cf. ch. II.1-3, pp. 3 à 6), que les copies de moyens de preuve remis au Tribunal dans le cadre du recours ne permettent pas d’attester le caractère vraisemblable des propos rapportés par l’intéressé lors de son audition, qu’en effet, le concours de circonstances entourant la production de ces nouveaux moyens de preuve permet de mettre en doute leur authenticité, qu’une plainte aurait été déposée par un tiers, le (…) 2023, à l’encontre de A._______ et B._______, pour des publications sur des réseaux sociaux, qu’à teneur d’un autre document, une enquête aurait toutefois été déjà ouverte, le (…) 2023, et une procédure initiée, le (…) 2023, actes de poursuite officiels qui, du point de vue chronologique, auraient eu curieusement pour origine la plainte susmentionnée du (…) 2023, qu’en examinant la plainte en question, il est au demeurant surprenant que son auteur ait été en mesure d’indiquer précisément le quartier d’habitation des deux prénommés, qui ne figure pas sur « Facebook », et rédige une plainte unique à l’encontre de ceux-ci, alors qu’ils n’ont pas été actifs conjointement sur les réseaux sociaux, leurs interventions personnelles un tant soit peu notables ne présentant en outre pas de véritable similitude, que le recourant indique encore avoir subi des persécutions quotidiennes en raison notamment du fait qu’il est kurde et craindre d’être arrêté à son arrivée à l’aéroport, pour cette raison, en cas de renvoi dans son pays d’origine que, certes, la minorité kurde subit notoirement des discriminations et autres tracasseries, que ces discriminations et autres tracasseries n’atteignent en général toutefois pas l’intensité dont il est question à l’art. 3 LAsi, le Tribunal n’ayant à ce jour pas retenu de persécution collective contre les Kurdes en Turquie (cf. arrêt du Tribunal D-6863/2023 du 29 décembre 2023 consid. 7.8 et réf. cit.), D-248/2024 Page 10 que la simple appartenance à l’ethnie kurde n’est ainsi pas un motif suffisant permettant de fonder la qualité de réfugié, au sens de ce même art. 3 LAsi, qu’au vu des activités très réduites de l’intéressé sur les réseaux sociaux après son arrivée en Suisse (voir à ce sujet en particulier les annexes du recours), il y a seulement quelques mois, l’intéressé ne saurait se voir reconnaître la qualité de réfugié pour des motifs subjectifs survenus après la fuite (art. 54 LAsi), qu’il a été en mesure de quitter le territoire turc légalement par la voie aérienne sans rencontrer aucun problème et n’a pas fait valoir de nouveaux motifs pertinents au regard du droit d’asile survenus dans l’intervalle (voir ci-dessus), ce qui ôte toute crédibilité à son affirmation selon laquelle il serait arrêté en retournant en Turquie, qu'il convient pour le surplus de renvoyer aux considérants de la décision attaquée dès lors que ceux -ci sont suffisamment explicites et motivés (art. 109 al. 3 LTF , par renvoi de l’art. 4 PA), qu'aucune des conditions de l'art. 32 OA 1 n'étant réalisée, en l'absence notamment d'un droit du recourant à une autorisation de séjour ou d'établissement, le Tribunal est tenu de confirmer le renvoi (art. 44 LAsi), que l’exécution de cette mesure est ordonnée si elle est licite, raisonnablement exigible et possible (art. 83 al. 1 à 4 LEI), que l’exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non-refoulement de l'art. 5 LAsi, le recourant n'ayant pas démontré qu'il serait, en cas de retour dans son pays, exposé à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi, que par ailleurs, il n’a présenté aucun élément concret et sérieux permettant d’admettre qu’il serait exposé en Turquie à des traitements inhumains ou dégradants (art. 3 CEDH et 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]), que l'exécution du renvoi s'avère donc licite (art. 83 al. 3 LEI [RS 142.20] ; cf. ATAF 2014/28 consid. 11), qu'elle est également raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 LEI ; ATAF 2011/50 consid. 8.1‒8.3 et jurisp. cit.), dans la mesure où elle ne fait pas apparaître, en l'espèce, une mise en danger concrète du recourant, D-248/2024 Page 11 que, même si la situation sur le plan politique et des droits humains s'est certes considérablement détériorée ces dernières années en Turquie, il n'en demeure pas moins que cet Etat ne connaît pa s, sur l'ensemble de son territoire, une situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée, qui permettrait d'emblée – et indépendamment des circonstances du cas d'espèce – de présumer, à propos de tous les ressortissants du pays, l'existence d'une mise en danger concrète au sens de la disposition précitée, que malgré ce que le recourant soutient, sa situation n’amène pas à déclarer inexigible l’exécution du renvoi, qu’en effet, celui -ci est jeune, en bonne santé, dispose de nombreuses expériences professionnelles et n’a aucune charge familiale, que l'exécution du renvoi est enfin possible (art. 83 al. 2 LEI ; cf. ATAF 2008/34 consid. 12 et jurisp. cit.), le recourant étant tenu de collaborer à l'obtention de documents de voyage lui permettant de retourner dans son pays d'origine (art. 8 al. 4 LAsi), que dès lors, la décision attaquée ne viole pas le droit fédéral, a établi de manière exacte et complète l'état de fait pertinent (art. 106 al. 1 LAsi) et, dans la mesure où ce grief peut être examiné (art. 49 PA, cf. ATAF 2014/26 consid. 5), n'est pas inopportune, qu'en conséquence, le recours est rejeté en totalité, que s'avérant manifestement infondé, il l'est dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'une seconde juge (art. 111 let. e LAsi), que, par le présent prononcé, la demande de dispense d’avance de frais de procédure est sans objet (art. 63 al. 4 PA), que, dans la mesure où les conclusions du recours étaient d’emblée vouées à l’échec, la requête d’assistance judiciaire partielle est rejetée, l’une au moins des conditions cumulatives à l’art. 65 al. 1 PA n’étant pas satisfaite, que compte tenu de l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure d’un montant de 750 francs à la charge du recourant, conformément aux art. 63 al. 1 PA ainsi que 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF , RS 173.320.2), D-248/2024 Page 12 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. La requête d’assistance judiciaire partielle est rejetée. 3. Les frais de procédure, d'un montant de 750 francs, sont mis à la charge du recourant. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt. 4. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. Le juge unique : Le greffier : Yanick Felley Edouard Iselin Expédition :