<!DOCTYPE html> <!DOCTYPE html> <html class="no-js" data-vp-page-id="44875749" data-vp-page-template="article" lang="de"> <head> <!--CDP_HEAD_START--> <!--CDP_HEAD_END--> <meta charset="utf-8"/> <meta content="ie=edge" http-equiv="x-ua-compatible"/> <meta content="width=device-width, initial-scale=1" name="viewport"/> <meta content="../vg" name="repository-base-url"/> <meta content="2023-06-14T12:44Z" name="source-last-modified"/> <meta content="1.4" name="Help Center Version"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/OGB.png?inst-v=db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69" rel="icon"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/OGB.png?inst-v=db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69" rel="apple-touch-icon"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/vg/tvr-2005-nr-17" rel="canonical"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/vg/tvr-2005-nr-17" hreflang="de" rel="alternate"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/vg/tvr-2005-nr-17" hreflang="x-default" rel="alternate"/> <!-- HelpCenter config --> <!-- Primary Meta Tags --> <meta content="TVR 2005 Nr. 17" name="title"/> <meta content="Unterbruch des Strafvollzugs" name="description"/> <meta content="Unterbruch des Strafvollzugs" property="og:description"/> <meta content="Unterbruch des Strafvollzugs" property="twitter:description"/> <!-- Open Graph / Facebook --> <meta content="website" property="og:type"/> <meta content="https://rechtsprechung.tg.ch/vg/tvr-2005-nr-17" property="og:url"/> <meta content="TVR 2005 Nr. 17" property="og:title"/> <meta content="https://rechtsprechung.tg.ch/__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/TGtemp.png" property="og:image"/> <!-- Twitter --> <meta content="summary_large_image" property="twitter:card"/> <meta content="TVR 2005 Nr. 17" property="twitter:title"/> <meta content="https://rechtsprechung.tg.ch/__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/TGtemp.png" property="twitter:image"/> <link href="../__theme/css/app--9d49c7a6f16d6f27f169.css" rel="stylesheet"/> <title>TVR 2005 Nr. 17</title> </head> <!-- pageid attribute is deprecated - please use data-vp-page-id on html element instead --> <body class="flex flex-col min-h-screen" pageid="44875749"> <div id="vp-js-cookies__notice"></div> <vp-a11y-skip-controller> <a class="vp-a11y-skip-trigger" href="#content"> <i18n-message i18nkey="navigation.skip.to.main.label"> Skip to main content </i18n-message> </a> </vp-a11y-skip-controller> <button class="vp-a11y-skip-trigger vp-js-a11y-navigation-toggle" type="button"> <i18n-message i18nkey="navigation.open.label"> Show navigation </i18n-message> </button> <header class="header hc-header-background-color" data-vp-component="header"> <div class="header__navigation relative"> <div class="hc-header-background-color relative z-10" id="site-navigation"> <div class="top-bar header__navigation--large vp-container hc-header-background-color hc-header-font-color"> <div class="top-bar-left"> <ul class="flex flex-wrap flex-row gap-4 items-center relative m-0 p-0 list-none hc-header-background-color"> <li class="leading-none align-self-center header__navigation--logo"> <vp-localized-link> <a href="../?l=de"> <img alt="" src="../__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/TGtemp.png"/> <i18n-message class="sr-only" i18nkey="header.home.label"> Go to homepage </i18n-message> </a> </vp-localized-link> </li> </ul> </div> <div class="top-bar-right no-print"> <div class="header__navigation--large__menu hc-header-background-color"> <ul class="flex flex-row m-0 p-0 list-none render-links"> </ul> <div class="my-auto list-none ml-4"> <div aria-hidden="true" class="vp-search-bar" data-vp-component="search-bar" data-vp-id="search-bar-placeholder" data-vp-variant=""> <form action="/search.html" class="vp-search-bar__input-container" method="GET"> <div class="vp-search-input vp-search-input--border" data-vp-component="search-input" data-vp-variant="border"> <input autocomplete="off" class="vp-search-input__input" type="search" value=""/> </div> </form> </div> </div> </div> <button class="vp-js-header-search-toggle vp-button header__navigation--button hc-header-font-color" type="button"> <svg aria-hidden="true" data-vp-component="icon" data-vp-id="header-search-toggle-icon" fill="none" height="20" viewbox="0 0 20 20" width="20" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"> <path d="M8.99452 14.5C10.5121 14.5 11.809 13.9669 12.8854 12.9007C13.9618 11.8345 14.5 10.5361 14.5 9.00548C14.5 7.48794 13.9631 6.19097 12.8893 5.11458C11.8155 4.03819 10.519 3.5 9 3.5C7.46786 3.5 6.16816 4.0369 5.1009 5.11071C4.03363 6.18453 3.5 7.48096 3.5 9C3.5 10.5321 4.0331 11.8318 5.09929 12.8991C6.1655 13.9664 7.46391 14.5 8.99452 14.5ZM9 16C8.02913 16 7.11974 15.816 6.27185 15.4479C5.42395 15.0799 4.68056 14.5799 4.04167 13.9479C3.40278 13.316 2.90278 12.576 2.54167 11.728C2.18056 10.88 2 9.97053 2 8.99956C2 8.04152 2.18403 7.13542 2.55208 6.28125C2.92014 5.42708 3.41864 4.68387 4.04758 4.0516C4.67653 3.41935 5.41569 2.91935 6.26508 2.5516C7.11449 2.18387 8.02548 2 8.99806 2C9.95769 2 10.8646 2.18403 11.7188 2.55208C12.5729 2.92014 13.316 3.42014 13.9479 4.05208C14.5799 4.68403 15.0799 5.42612 15.4479 6.27835C15.816 7.13058 16 8.0381 16 9.00094C16 9.83365 15.8615 10.6213 15.5846 11.3638C15.3078 12.1062 14.9254 12.7836 14.4375 13.3958L18 16.9583L16.9375 18L13.375 14.4583C12.7668 14.9459 12.0939 15.3247 11.3564 15.5948C10.6188 15.8649 9.83333 16 9 16Z" fill="currentColor"></path> </svg> <i18n-message class="sr-only" i18nkey="search.form.show.label"></i18n-message> </button> </div> </div> </div> </div> </header> <div class="flex flex-col flex-grow hc-main-wrapper"> <div class="vp-article vp-container article"> <div class="vp-article__aside-left no-print"> <div class="vp-article__aside-left__inner" id="vp-js-desktop__navigation"></div> </div> <main class="vp-article__content-panel" id="article-content"> <i18n-message attribute="aria-label" class="vp-breadcrumbs__wrapper" i18nkey="breadcrumb.label"> <nav aria-label="Breadcrumb" class="vp-breadcrumbs" role="navigation"> <div class="breadcrumbs-wrapper"> <ol class="breadcrumbs breadcrumbs--fit-content"> <li> <a href="../vg/" rel="prev">Rechtsprechung Verwaltungsgericht</a> <span aria-hidden="true">/</span> </li> <li> <a class="js-breadcrumbs-truncate" href="../vg/entscheide" rel="prev">Entscheide TVR</a> <span aria-hidden="true">/</span> </li> <li> <a class="js-breadcrumbs-truncate" href="../vg/tvr-2005" rel="prev">TVR 2005</a> </li> </ol> </div> </nav> </i18n-message> <div class="vp-a11y-skip-target" id="content" tabindex="-1"></div> <div class="vp-article__wrapper" id="article-inner-content" tabindex="-1"> <header class="article-header"> <!-- CSS class article__heading is deprecated and will be removed in the future --> <h1 class="vp-article__heading article__heading"><span>TVR 2005 Nr. 17</span></h1> </header> <section class="vp-article__content wiki-content article__content" id="main-content"> <p><strong>Unterbruch des Strafvollzugs</strong></p><hr/><p><a data-linked-resource-id="44739283" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-version="1" href="../vg/art-40-abs-1-stgb">Art. 40 Abs. 1 StGB</a></p><hr/><p><em>Mangelnde HafterstehungsfÃ¤higkeit aus psychischen GrÃ¼nden ist nur dann ein Grund fÃ¼r einen Unterbruch des Strafvollzugs, wenn sie dauernd oder fÃ¼r lange Zeit anhÃ¤lt.</em></p><hr/><p>Mit Urteil vom 20. April 2000 wurde Ã durch das Obergericht des Kantons Thurgau zu einer Zuchthausstrafe von fÃ¼nf Jahren verurteilt. Dieses Urteil wurde durch das Bundesgericht bestÃ¤tigt. Zum fÃ¼r den Juli 2001 vorgesehenen Strafantritt erschien Ã jedoch nicht. Vielmehr gelang es ihr, sich nach Australien abzusetzen, wo sie trotz bestehender Ehe einen dort eingebÃ¼rgerten Ex-Jugoslawen heiraten konnte. Allerdings wurden die australischen BehÃ¶rden ihrer habhaft und sie wurde schliesslich an die Schweiz ausgeliefert, wo sie nun ihre Strafe verbÃ¼sst. <br clear="none"/>In der Folge liess Ã beim DJS das Begehren stellen, es sei der Strafvollzug sofort zu sistieren und die Fortsetzung des Strafvollzugs auf ein spÃ¤teres Datum zu verschieben. Das DJS lehnte das Begehren ab, weshalb Ã an das Verwaltungsgericht gelangte. In der Beschwerde wird vorgebracht, Ã sei psychisch schwer angeschlagen. Sie habe in Australien einen Abort erlitten und sei stÃ¤ndig in psychiatrischer Behandlung. Sie sei momentan nicht hafterstehungsfÃ¤hig und in der Strafanstalt kÃ¶nne ihr nicht die nÃ¶tige und adÃ¤quate Behandlung geboten werden. <br clear="none"/>Das Verwaltungsgericht weist die Beschwerde ab. </p><p>Aus den ErwÃ¤gungen: </p><p>2. a) Laut Art. 40 Abs. 1 StGB darf der Vollzug einer Freiheitsstrafe nur aus wichtigen GrÃ¼nden unterbrochen werden. Ein wichtiger Grund im Sinne von Art. 40 Abs. 1 StGB liegt vor, wenn eine Krankheit so schwer ist, dass der Verurteilte voraussichtlich dauernd oder doch fÃ¼r sehr lange Zeit hafterstehungsunfÃ¤hig ist. Mangelnde HafterstehungsfÃ¤higkeit ist kein zwingender Grund zur Unterbrechung â wenn «neben einer zweckentsprechenden therapeutischen Behandlung auch die MÃ¶glichkeit und GewÃ¤hr fÃ¼r eine den UmstÃ¤nden angemessene WeiterfÃ¼hrung der Haft besteht, hat eine Unterbrechung ihres Vollzugs zu unterbleiben» (Trechsel, Schweizerisches Strafgesetzbuch, Kurzkommentar, ZÃ¼rich 1989, Art. 40 N. 2). </p><p>b) Vor seinem Entscheid hat das DJS bei den Anstalten Hindelbank, wo die BeschwerdefÃ¼hrerin ihre Strafe verbÃ¼sst, einen FÃ¼hrungsbericht eingeholt. Diesem Bericht ist zu entnehmen, dass die BeschwerdefÃ¼hrerin teilweise Schwierigkeiten mit dem Strafvollzug hat. Das Problem liegt hauptsÃ¤chlich darin, dass sie nach ihrer Flucht nach Australien nicht mehr mit dem Vollzug der Strafe rechnete. Es scheint nun jedoch eine zÃ¶gernde Anpassung spÃ¼rbar geworden zu sein. Die BeschwerdefÃ¼hrerin â so der Bericht â zeige erste Anzeichen der Bereitschaft zur Zusammenarbeit. Die ihr zugewiesenen Arbeiten erledige sie sauber und exakt. GegenÃ¼ber ihren Mitinsassinnen am Arbeitsplatz sei sie freundlich, aber zurÃ¼ckhaltend. RegelmÃ¤ssig werde sie zu Konsultationen beim forensischpsychiatrischen Dienst aufgeboten. Daneben kÃ¼mmere sich der Gesundheitsdienst und die AnstaltsÃ¤rztin um ihre gesundheitlichen Belange. Zudem habe ein GesprÃ¤ch zwischen der AnstaltsÃ¤rztin, dem Psychiater sowie der BeschwerdefÃ¼hrerin unter Beizug einer serbischen Ãbersetzerin stattgefunden, um sicherzustellen, dass die BeschwerdefÃ¼hrerin die Informationen Ã¼ber ihren Gesundheitszustand und die nÃ¶tige Medikation verstehe. Das GesprÃ¤ch sei konstruktiv verlaufen. <br clear="none"/>Aufgrund dieses Berichtes steht fÃ¼r das Gericht fest, dass die BeschwerdefÃ¼hrerin zwar mÃ¶glicherweise gewisse Schwierigkeiten mit dem Strafvollzug hat, doch handelt es sich bei diesen Schwierigkeiten zweifelsfrei nicht um mehr als die Ã¼blichen Probleme, die viele Menschen mit dem Strafvollzug im GefÃ¤ngnis haben. Die BeschwerdefÃ¼hrerin steht auch unter stÃ¤ndiger gesundheitlicher und insbesondere auch Ã¤rztlicher und psychiatrischer Kontrolle, sodass eine Weiterung der Beweise und insbesondere das Einholen eines psychischen Gutachtens ohne weiteres unterbleiben kann. </p><p>Entscheid vom 23. MÃ¤rz 2005</p> <div class="table-overlay full reveal article__content" data-vp-id="js-table-overlay"> <i18n-message attribute="title" i18nkey="modal.cta.close.label"> <button class="close-button table-overlay__close" data-close="" title="Close modal" type="button"> <span aria-hidden="true">×</span> </button> </i18n-message> <div class="table-overlay__content"></div> </div> </section> </div> </main> </div> </div> <footer class="footer hc-footer-background-color" data-vp-component="footer"> <div class="grid lg:flex footer--alignment hc-footer-font-color vp-container"> <div class="flex hc-footer-font-color"> <img alt="" class="footer__logo" src="../__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/1x1.gif"/> </div> <div class="grid"> <div class="footer__links"> <a class="hc-footer-font-color" href="https://obergericht.tg.ch/" rel="noopener"> Obergericht </a> <span class="footer__links--separator">/</span> <a class="hc-footer-font-color" href="https://verwaltungsgericht.tg.ch/" rel="noopener"> Verwaltungsgericht </a> </div> <ul class="footer__attribution-line--copyright hc-footer-font-color"> <li> <i18n-message i18nkey="footer.copyright.label" options='{ "date": "2025", "by": "Kanton Thurgau" }'> Copyright © 2025 Kanton Thurgau </i18n-message> </li> <li> <span aria-hidden="true">•</span> <i18n-message i18nkey="footer.poweredBy.label">Powered by</i18n-message> <a href="https://www.k15t.com/go/scroll-viewport-cloud-help-center" rel="noopener nofollow"> Scroll Viewport </a> &amp; <a href="https://www.atlassian.com/software/confluence" rel="noopener nofollow"> Atlassian Confluence </a> </li> <li id="vp-js-cookies__reset-link"></li> </ul> </div> </div> </footer> <div id="vp-js-mobile__navigation"></div> <div class="vp-error-log"> <div class="vp-error-log__backdrop"></div> <div class="vp-error-log__modal"> <div class="vp-error-log__header"> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.header.label" ns="common"> JavaScript errors detected </i18n-message> </div> <div class="vp-error-log__content"> <p> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.content.0" ns="common"> Please note, these errors can depend on your browser setup. </i18n-message> </p> <ul data-error-log-list=""> <template class="vp-error-log__item--template"> <li></li> </template> </ul> <p> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.content.1" ns="common"> If this problem persists, please contact our support. </i18n-message> </p> </div> <div class="vp-error-log__footer"> <a class="vp-button vp-button--primary" href="https://k15t.jira.com/servicedesk/customer/portal/3" rel="noopener"> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.cta.support.label" ns="common"> Contact Support </i18n-message> </a> <a class="vp-button vp-button--secondary" id="error-log-close-button" tabindex="0"> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.cta.close.label" ns="common"> Close </i18n-message> </a> </div> </div> </div> </body> </html>