B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-4201/2013 A r r ê t d u 1 8 s e p t e m b r e 2 0 1 4 Composition Yanick Felley, juge unique avec l'approbation de Gérald Bovier, juge ; Anne Mirjam Schneuwly, greffière. Parties A._______, né le (…). Turquie, représenté par (…) recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision de l'ODM du 18 juin 2013 / N (…). D-4201/2013 Page 2 Faits : A. Le 27 février 2012, A._______ a déposé une demande d'asile en Suisse. B. Entendu les 20 mars 2012 et 24 mai 2013, le prénommé a indiqué être ressortissant turc, originaire de B.______ (province de Sirnak) et d'ethnie kurde. A l'appui de ses motifs d'asile, il dit avoir subi des discriminations et rencontré des problèmes en raison de son appartenance ethnique et de ses orientations politique s. Plus particulièrement, il aurait participé à l'organisation de fêtes culturelles en tant que sympathisant du parti BD P (Bariş ve Demokrasi Partisi ; parti pour la paix et la démocratie), déjà lors de ses études à C._______ en 2007. Puis, en (…) ou (…) 2010, il aurait officiellement adhéré à ce parti et se serait vu attribuer la fonction de responsable de son quartier à B._______. Dans ce contexte, il avait pour tâches de distribuer des journaux et diffuser des informations à la population pour le compte du BDP . Les autorités turques l'auraient aussi contrôlé et menacé à de nombreuses reprises pour avoir participé à des manifestations pro-kurdes. Durant la nuit du (…) 2012, des policiers auraient fait une descente dans 22 maison s, dont celle du recourant , et perquisitionné son domicile en son absence. Averti par son père, il aurait alors quitté B._______ pour rejoindre D._______, où il se serait caché chez un ami durant un mois et quatorze jours. Le (…) février 2012, il aurait quitté cette ville pour rejoindre la Suisse. A._______ a encore déclaré qu'il n'avait pas effectué son service militaire. Il a également fait valoir des motifs médicaux, déclarant avoir été pris en charge par un psychiatre à C._______ et suivi un traitement médicamenteux. C. Par courrier du 14 juin 2013, le prénommé a produit un rapport médical établi par une spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, posant le diagnostic d'un trouble de l'adaptation avec réaction mixte, anxieuse et dépressive (F43.22). D-4201/2013 Page 3 D. Par décision du 18 juin 2013, notifiée le 24 juin s uivant, l'ODM a rejeté la demande d'asile du recourant, prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l’exécution de ce tte mesure. Il a considéré que s es déclarations ne remplissaient pas les conditions requises pour la reconnaissance de la qualité de réfugié selon l'art. 3 LAsi (RS 142.31), parce que les préjudices encourus ne revêtaie nt pas l'intensité requise pour constituer une persécution au sens où l'entend la loi et que, en tout état de cause, il aurait pu se soustraire aux pression s policières en s'insta llant dans une autre province du pays. L'ODM a également estimé que la gravité d es problèmes de santé allégués ne constituait pas un obstacle à l'exécution du renvoi. E. Le 23 juillet 2013 , A._______ a recouru auprès du Tribunal administratif fédéral (ci -après : le Tribunal) . Il a conclu , sous suite de dépens, à l'annulation de la décision attaquée, à la reconnaissance de sa qualité de réfugié et à l'octroi de l'asile, subsidiairement au prononcé d'une admission provisoire. Il a également requis l'assistance judiciaire totale. F. Par décision incidente du 18 septembre 2013, le juge instructeur a rejeté la demande d'at tribution d'un avocat d'office, renoncé à percevoir une avance sur les frais de procédure et dit qu'il serait statué dans l'arrêt au fond sur la dispense éventuelle de ces frais. G. Invité à se prononcer sur le recours, l'ODM en a préconisé le rejet dans sa réponse du 4 octobre 2013. H. Dans sa réplique du 6 janvier 2014, le recourant a soutenu qu'il ressortait clairement de son récit qu'il était un membre actif du BDP et qu'il ne disposait pas d'un réseau social suffisant en dehors de sa province d'origine. S'agissant de son état de santé, il s'est référé au rapport de l'OSAR du 2 8 novembre 2013, invoquant le manque de possibilité s de traitement psychiatrique dans sa région d'origine. I. Selon les informations du Tribunal , A._______ a contracté mariage avec une ressortissante suisse. Par ordonnance du 7 août 2014, le Tribunal lui D-4201/2013 Page 4 a imparti u n délai jusqu'au 22 août 2014 pour établir le dépôt auprès de l'autorité cantonale compétente d'une requête tendant à l'obtenti on d'une autorisation de séjour. Dans le même délai, il a été invité à faire savoir au Tribunal, s’il entendait retirer son recours. J. Par courrier du 22 août 2014, le recourant a répondu qu'il avait déposé une telle requête et entendait maintenir les co nclusions formulées dans son recours. Droit : 1. 1.1 Le Tribunal, en vertu de l 'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l 'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par l'ODM concernant l'asile peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF). 1.2 Le recourant a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA). Présenté dans la forme (art. 52 al. 1 PA) et le délai (art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable. 1.3 Il est renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), 2. Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pr ession psychique insupportable (art. 3 al. 1 et 2 LAsi; cf. aussi ATAF 2007/31 consid. 5.2‒5.6). D-4201/2013 Page 5 En l'occurrence, le recourant a déclaré avoir subi des préjudices du fait de son appartenance ethnique et de ses activités politiques au sein du BDP. Or, selon la jurisprudence constante, le simple fait d'être membre du parti BDP ne suffit pas à admettre une crainte fondée au sens de la LAsi (cf. ATAF 2013/2, consid. 5.6.1 [non publié]). Il sied donc d'examiner si le recourant a eu un engagement suffisamment intense pour s'exposer à un risque concret. Les activités politiques alléguées et les persécutions subies n'atteignent manifestement pas un degré d'intensité tel qu'il puiss e en être déduit l'existence d'une crainte fondée. Membre du BDP que depuis (…) ou (…) 2010, le recourant n'a exercé aucune fonction dirigeante au sein du parti. Responsable de quartier avec deux autres personnes, il avait comme mission uniquement des tâches d'exécutant, de moindre intérêt, à savoir la distribution de journa ux et de revues , ainsi que l'organisation de fêtes culturelles, de concert s ou de sorties au cinéma (cf. procès-verbal [ci- après : pv] de l'audition du 24 mai 2013, Q. 6 ss et 74 ss). A._______ a ensuite fait état d'une perquisition à son domicile durant son absence, signalée par son père, qui l'aurait aussi averti que les autorités le recherchaient. Comme le relève à juste titre l'ODM , le simple fait d'avoir appris par des tiers que l'on est recherché ne suffit pas pour faire admettre le bien -fondé de la crainte d'avoir très vraisemblablement à subir des persécutions (cf. dans ce sens ACHERMANN/HAUSAMMANN, les notions d'asile et de réfugié en droit suisse, in : Droit des ré fugiés, Enseignement 3e cycle de droit 1990, Fribourg 1991, p. 44 et notamment arrêts du Tribunal E-7311/2013 du 24 février 2014 consid. 3.5 ; E -1214/2014 du 3 avril 2014 consid. 3.4). Par ailleurs, le recourant a également produit des articles tirés d'Int ernet sur la détention d'un de ses prétendus amis avec lequel il aurait collaboré étroitement au sein du BDP. Cela étant, la simple hypothèse que l'un des deux autres responsables de son quartier ait été emprisonné, en raison de son activité militante en faveur de ce parti , ne suffit pas à rendre vraisemblable un risque de persécution à l'encontre du recourant. Enfin, les préjudices allégués se confina nt à une région précise, le recourant pouvait y éc happer en déménageant dans une partie du pays autre que la province de Sirnak. D-4201/2013 Page 6 Pour le surplus, il convient de renvoyer aux considérants de la décision attaquée dès lors que ceux-ci sont suffisamment explicites et motivés. Il s'ensuit que, sous l'angle de l'octroi de l'asile et de la reconnaissance de la qualité de réfugié, le recours du 23 juillet 2013 doit clairement être rejeté et le dispositif de la décision attaquée confirmée sur ces points. S'avérant désormais manifestement infondé, le recours en matière d'asile et de qualité de réfugié peut ainsi être rejeté dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (art. 111 let. e LAsi), 3. Lorsqu'il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière à ce sujet, l'ODM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l'exécution ; il tient compte du principe de l'unité de la famille (art. 44 LAsi). Toutefois, le renvoi ne peut être prononcé, selon l'art. 32 de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311), lorsque le requérant d'asile dispose d'une autorisation de séjour ou d'établissement valable, ou qu'il fait l'objet d'une décision d'extradition ou d'une décision de renvoi conformément à l'art. 121 al. 2 Cst. Selon la jurisp rudence du Tribunal, en relation notamment avec l'art. 14 al. 1 LAsi a contrario (cf notamment arrêts du Tribunal administratif fédéral D -7727/2009 du 7 octobre 2011 p. 6 -7 et D-4785/2008 du 15 septembre 2011 consid. 4.3 à 4.6 ; JICRA 2001 nº 21 consid. 8 à 11), s'il y a lieu d'admettre qu'un étranger peut prétendre en principe à une autorisation de séjour, c'est aux autorité cantonales, respectivement aux offices cantonaux en charge de la migration, qu'échoit la compétence d'examiner la demande introduit e dans ce sens et de prendre, lorsque l'issue à celle -ci est négative, la décision quant au renvoi et à l'exécution de cette mesure. L'autorité d'asile doit pour sa part se limiter à résoudre la question préjudicielle de savoir si, sur la base de la jurisp rudence du Tribunal fédéral (principalement ATF 122 II 1, ATF 115 Ib 1 et ATF 110 Ib 201), un droit à la délivrance d'une telle autorisation existe en principe. Dans la négative, le renvoi est confirmé. Dans l'affirmative, et si la procédure de police des étrangers est engagée, l'autorité d'asile annule la mesure de renvoi, tandis que si elle ne l'est pas encore, elle invite le requérant à ouvrir cette procédure. D-4201/2013 Page 7 La demande d'autorisation de séjour ayant été déposée le 4 juillet 2014, la compétence de statuer sur le renvoi (et, en cas de refus, sur son exécution) est alors passée à l'autorité compétente de police des étrangers. Par conséquent, le renvoi prononcé par l'ODM dans sa décision du 18 juin 2013 doit être annulé. Le recours, en tant qu'il porte sur l'exécution du renvoi, est partant sans objet. 4. Vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément aux art. 63 al. 1, 4bis et 5 PA et 1, 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). La demande de dispense de l'avance de frais est ainsi sans objet. Le Tribunal ne donne pas suite à la requête en attribution de dépens, l'annulation de la décision de renvoi ne découlant pas des mérites du recours mais d'un fait extérieur à la présente procédure. (dispositif : page suivante) D-4201/2013 Page 8 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté sur les questions de l'asile et de la qualité de réfugié. 2. La décision de renvoi est annulée au sens des considérants. 3. Le recours est sans objet en matière d'exécution du renvoi. 4. Les frais de procédure, d'un montant de 600 francs, sont mis à la charge du recourant. 5. La demande de dispense de l'avance de frais est sans objet. 6. Il n'est pas alloué de dépens. 7. Le présent arrêt est adressé au mandataire du recourant, à l 'ODM et à l'autorité cantonale. Le juge unique : La greffière : Yanick Felley Anne Mirjam Schneuwly Expédition :