{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1975-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-101-IV-245_1975.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=249&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-IV-245%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "348b46ee62ecde0419f216c35de868b8"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 101 IV 245"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1975 BGE 101 IV 245"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1975 BGE 101 IV 245"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1975 BGE 101 IV 245"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 Abs. 6 ANAV. Bewilligungsfreie Nebenbesch\u00e4ftigung. Der Ausl\u00e4nder, der eine Bewilligung zum Stellenantritt hat, darf bei gleichbleibender Art der T\u00e4tigkeit ohne neue Bewilligung einer Nebenbesch\u00e4ftigung nachgehen; er muss auch dann keine neue Bewilligung einholen, wenn er eine Nebenbesch\u00e4ftigung zwar anderer Art, jedoch unregelm\u00e4ssig aus\u00fcbt."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 al. 6 R. d'ex. LSEE. Activit\u00e9 accessoire ne n\u00e9cessitant pas d'autorisation. L'\u00e9tranger qui est au b\u00e9n\u00e9fice d'une autorisation de travail peut, si le genre d'activit\u00e9 est le m\u00eame, se livrer \u00e0 un travail accessoire sans nouvelle autorisation; il en va de m\u00eame lorsqu'il exerce une activit\u00e9 accessoire d'un autre genre, mais de fa\u00e7on irr\u00e9guli\u00e8re."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3 cpv. 6 ODDS. Occupazione accessoria esente da autorizzazione. Lo straniero in possesso di un permesso di lavoro pu\u00f2, ove il genere di attivit\u00e0 sia lo stesso, assumere un'occupazione accessoria senza dover chiedere un nuovo permesso; parimenti non deve chiederlo ove assuma senza una certa regolarit\u00e0 un'occupazione accessoria di genere diverso."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 00:10:26", "Checksum": "3fb24ae24f84b125fcf85b10deba0890"}