{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-131-II-593_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2005&to_year=2005&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=115&highlight_docid=atf%3A%2F%2F131-II-593%3Ade&number_of_ranks=281&azaclir=clir", "Checksum": "7465a9207995158c98f1568755e5ea3b"}, "Num": ["BGE 131 II 593"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 131 II 593"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 131 II 593"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 131 II 593"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34quater aBV; Art. 11 Abs. 2 \u00dcbBest. aBV; Art. 31, 32, 66, 80 Abs. 2, 81 Abs. 1 und 2 BVG; Art. 16 Abs. 4, 22 Abs. 1, 49 Abs. 1 lit. b und 49 Abs. 2 BdBSt; berufliche Vorsorge; Bestimmungen zugunsten der Eintrittsgeneration; Abzug von freiwilligen Beitr\u00e4gen an eine Einrichtung der beruflichen Vorsorge; Abzug von Renten des Arbeitgebers an ehemalige Aktion\u00e4r-Direktoren; gesch\u00e4ftsm\u00e4ssig begr\u00fcndete Unkosten. Entwicklung der beruflichen Vorsorge seit 1972 (E. 3 und 4). Ermessensspielraum der Vorsorgeeinrichtungen beim Erlass von Sonderbestimmungen zugunsten der Eintrittsgeneration (E. 4.2). Renten, die ein Arbeitgeber seinem ehemaligen Direktor aufgrund des Arbeitsvertrags ausrichtet (E. 7), und ausserordentliche Beitr\u00e4ge zugunsten der Eintrittsgeneration erf\u00fcllen die in Art. 49 Abs. 2 BdBSt umschriebenen Voraussetzungen und sind, soweit gesch\u00e4ftsm\u00e4ssig begr\u00fcndet, abzugsf\u00e4hig (E. 9); dies selbst dann, wenn der Verteilschl\u00fcssel nicht alle vorsorgerechtlichen Grunds\u00e4tze ber\u00fccksichtigt (E. 8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34quater aCst.; Art. 11 al. 2 Disp. trans. aCst.; Art. 31, 32, 66, 80 al. 2, 81 al. 1 et 2 LPP; Art. 16 al. 4, 22 al. 1, 49 al. 1 let. b et 49 al. 2 AIFD; pr\u00e9voyance professionnelle; mesures pour la g\u00e9n\u00e9ration d'entr\u00e9e; d\u00e9duction des contributions volontaires \u00e0 une institution de pr\u00e9voyance professionnelle; d\u00e9duction des rentes vers\u00e9es par l'employeur aux anciens actionnaires-directeurs; frais g\u00e9n\u00e9raux autoris\u00e9s par l'usage commercial. Evolution du r\u00e9gime de la pr\u00e9voyance professionnelle depuis 1972 (consid. 3 et 4). Marge d'appr\u00e9ciation des institutions de pr\u00e9voyance dans le choix des mesures pour la g\u00e9n\u00e9ration d'entr\u00e9e (consid. 4.2). Des rentes vers\u00e9es par un employeur \u00e0 son ancien directeur qui reposent sur le contrat de travail (consid. 7) et des attributions extraordinaires en faveur de la g\u00e9n\u00e9ration d'entr\u00e9e, m\u00eame fond\u00e9es sur une cl\u00e9 de r\u00e9partition qui ne respecte pas tous les principes de la pr\u00e9voyance professionnelle, remplissent les conditions pr\u00e9vues par l'art. 49 al. 2 AIFD (consid. 8) et sont d\u00e9ductibles lorsqu'elles sont justifi\u00e9es par l'usage commercial (consid. 9)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 34quater vCost.; art. 11 cpv. 2 Disp. trans. vCost.; art. 31, 32, 66, 80 cpv. 2, 81 cpv. 1 e 2 LPP; art. 16 cpv. 4, 22 cpv. 1, 49 cpv. 1 lett. b e 49 cpv. 2 DIFD; previdenza professionale; disposizioni in favore della generazione d'entrata; deduzione dei contributi volontari ad un istituto di previdenza professionale; deduzione delle rendite versate dal datore di lavoro agli ex azionisti-direttori; spese generali consentite dall'uso commerciale. Evoluzione della previdenza professionale dal 1972 (consid. 3 e 4). Margine di apprezzamento degli istituti di previdenza nella scelta delle disposizioni in favore della generazione d'entrata (consid. 4.2). Rendite versate dal datore di lavoro al suo ex direttore in base al contratto di lavoro (consid. 7) e contributi straordinari in favore della generazione d'entrata, anche se fondati su di una chiave di ripartizione che non ossequia tutti i principi della previdenza professionale, adempiono le condizioni di cui all'art. 49 cpv. 2 DIFD (consid. 8) e sono deducibili quando sono consentiti dall'uso commerciale (consid. 9)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 09:58:52", "Checksum": "2f3648e0aea0ed3e7f8180ab02370caf"}