Abkommen vom 23. März 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem ECSEL Joint Undertaking <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/267/20180323/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/267/20180323"/><FRBRdate date="2018-03-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-03-23" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2018-03-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.424.114"/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo del 23 marzo 2018 tra il Consiglio federale svizzero e l'impresa comune ECSEL" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord du 23 mars 2018 entre le Conseil fédéral suisse et l'ECSEL Joint Undertaking" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Abkommen vom 23. März 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem ECSEL Joint Undertaking" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/267/20180323/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/267/20180323/de"/><FRBRdate date="2018-03-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-03-23" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2018-03-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/267/20180323/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/267/20180323/de/xml"/><FRBRdate date="2018-03-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2018-03-23" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2018-03-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.424.114 </docNumber></p><p> AS <b>2018</b> 1787</p><p><i>Übersetzung</i></p><p><docTitle>Abkommen<br/>zwischen dem Schweizerischen Bundesrat <br/>und dem ECSEL Joint Undertaking</docTitle></p><p>Abgeschlossen am 23. März 2018</p><p>In Kraft getreten am 23. März 2018</p><p> (Stand am 23. März 2018)</p></preface><preamble><p><inline name="man-font-style-normal">Dieses Abkommen wird abgeschlossen zwischen <br/></inline>dem Schweizerischen Bundesrat, <inline name="man-font-style-normal">einerseits </inline><br/>und <br/>dem ECSEL Joint Undertaking <br/><inline name="man-font-style-normal">(nachfolgend das «ECSEL JU»</inline><i><authorialNote><p> Gemeinsames Unternehmen für Elektronische Komponenten und Systeme für  europäische Führung.</p></authorialNote></i><inline name="man-font-style-normal">), andererseits</inline></p><p>mit Sitz an der Avenue de la Toison d’Or/Guldenvlieslaan 56–60, 1160 Brüssel, zum Zweck der Unterzeichnung dieses Abkommens vertreten durch seinen Exekutivdirektor Bert De Colvenaer.</p><blockList><listIntroduction eId="listintro">In Erwägung:</listIntroduction><item eId="lbl_1"><num>1) </num><p>der Verordnung (EU) Nr. 561/2014 des Rates vom 6. Mai 2014<authorialNote><p> ABl L 169 vom 7.6.2014, S. 152</p></authorialNote> zur Gründung des Gemeinsamen Unternehmens ECSEL (nachfolgend Verordnung [EU] Nr. 561/2014 zur Gründung des ECSEL JU), die vorsieht, dass das ECSEL Joint Undertaking Teilnehmern indirekter Massnahmen im Anschluss an offene, wettbewerbliche Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen finanzielle Unterstützung bereitstellen sollte;</p></item><item eId="lbl_2"><num>2) </num><p>der Verordnung (EU) Nr. 1291/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation Horizon 2020<authorialNote><p> ABl L 347 vom 20.12.2013, S. 104</p></authorialNote>, die besagt, dass dieses im Rahmen öffentlich-privater Partnerschaft durchgeführt werden kann, wobei sich die betreffenden Partner verpflichten, die Entwicklung und Durchführung von Forschungs- und Innovationstätigkeiten zu unterstützen;</p></item><item eId="lbl_3"><num>3) </num><p>der Bewertungs- und Auswahlverfahren bei Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, die vom Rat der öffentlichen Körperschaften des ECSEL JU genehmigt wurden und die das Vorgehen des ECSEL JU bei Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, bei der Bewertung und Auswahl von Vorschlägen, der Zuweisung öffentlicher Finanzbeiträge im Anschluss an solche Aufforderungen und beim darauffolgenden Abschluss von Finanzhilfevereinbarungen mit den Begünstigten festlegen;</p></item><item eId="lbl_4"><num>4) </num><p>der Verordnung (EU) Nr. 561/2014 zur Gründung des ECSEL JU, die festhält, dass jeder ECSEL-Teilnehmerstaat die nationale(n) Rechtsperson(en) (NFS) benennt, die für die Erfüllung seiner Verpflichtungen in Bezug auf die Tätigkeiten des ECSEL JU zuständig ist (sind);</p></item><item eId="lbl_5"><num>5) </num><p>der Verordnung (EU) Nr. 561/2014 zur Gründung des ECSEL JU, die vorsieht, dass die Zusammenarbeit zwischen den ECSEL-Teilnehmerstaaten und dem ECSEL JU im Wege einer Verwaltungsvereinbarung zwischen den von den ECSEL-Teilnehmerstaaten dafür benannten Einrichtungen und dem ECSEL JU geregelt wird;</p></item><item eId="lbl_6"><num>6) </num><p>der Tatsache, dass die Schweiz Innosuisse als nationale Förderstelle NFS ernannt hat. Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation ist verantwortlich für jegliche Belange nach Artikel 10 <i>Rechnungsprüfungen und Kontrollen</i> dieses Abkommens;</p></item><item eId="lbl_7"><num>7) </num><p>der Tatsache, dass gemäss Artikel 17 Absatz 2 der Satzung im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 561/2014 zur Gründung des ECSEL JU eine NFS, die das ECSEL JU nicht mit der Durchführung ihrer Beiträge betraut, alle Massnahmen ergreift, die erforderlich sind, um innerhalb eines Zeitrahmens, der dem der Finanzhilfevereinbarungen des ECSEL JU entspricht, eigene Vereinbarungen zu schliessen. Die Überprüfung der Förderfähigkeit der Kosten durch das ECSEL JU kann von der NFS als Teil ihres eigenen Zahlungsverfahrens verwendet werden;</p></item></blockList><p>sind die Parteien übereingekommen:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Geltungsbereich und Laufzeit des Abkommens </heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1.</num><content><p>Dieses Abkommen legt die Rechte und Pflichten der Parteien bei der Zuweisung öffentlicher Mittel an Teilnehmer indirekter Massnahmen im Anschluss an Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen des ECSEL JU fest. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_2/listintro">Das Abkommen ist in Verbindung mit folgenden Rechtsakten und Beschlüssen zu lesen:</listIntroduction><item eId="art_1/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Verordnung (EU) Nr. 561/2014 zur Gründung des ECSEL JU;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Verordnung (EU) Nr. 1290/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Regeln für die Beteiligung am Rahmenprogramm für Forschung und Innovation «Horizont 2020»<authorialNote><p> ABl L 347 vom 20.12.2013, S. 81</p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>Verordnung (EU) Nr. 1290/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation Horizont 2020;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>Bewertungs- und Auswahlverfahren des ECSEL JU bei Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen (<i>ECSEL PAB 2016.20</i>);</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>Musterfinanzhilfevereinbarung des ECSEL JU;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>Arbeitsplan des ECSEL JU, der vom ECSEL-Verwaltungsrat jeweils für einen bestimmten Zeitraum verabschiedet wird;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_g"><num>g. </num><p>Abkommen vom 5. Dezember 2014<authorialNote><p> ABl L 370 vom 30.12.2014, S. 3; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/306" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.424.11</b></ref></p></authorialNote> für wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft zur Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation «Horizont 2020» und an das Programm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschung und Ausbildung in Ergänzung zu «Horizont 2020» sowie zur Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an den ITER-Tätigkeiten von «Fusion for Energy» («Assoziierungsabkommen zu Horizon 2020») festgelegten Regeln und Modalitäten zur Anwendung kommen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3.</num><content><p>Sofern im Abkommen nichts anderes angegeben ist, haben alle darin verwendeten Begriffe dieselbe Bedeutung wie in den in Absatz 2 erwähnten Rechtsakten und Beschlüssen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_4"><num>4.</num><content><p>Das Abkommen beinhaltet nicht den Austausch von Finanzmitteln zwischen den Parteien und führt zu keinerlei Verpflichtung auf Seiten einer Partei, Zahlungen an die andere Partei zu leisten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_5"><num>5.</num><content><p>Das Abkommen gilt zwischen den Parteien bis zum 31. Dezember 2024<authorialNote><p> In der Schweiz können die in Artikel 4 des Bundesbeschlusses vom 13. September 2016 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2016/1726" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2016</b> 7967</ref>) vorgesehenen Kredite im Rahmen der verfügbaren Mittel für ECSEL-Projekte gewährt werden. Die einzelnen Verpflichtungen dürfen bis zum 31. Dezember 2020 eingegangen werden.</p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Begriffsbestimmungen</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_1"><num>1. </num><p>der «Verwaltungsrat des ECSEL» (nachfolgend «VR») bezeichnet das Gremium des ECSEL JU gemäss den Artikeln 4, 5, 6 und 7 der Satzung im Anhang der Verordnung Nr. 561/2014 zur Gründung des ECSEL JU;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_2"><num>2. </num><p>der «Rat der öffentlichen Körperschaften des ECSEL» ist das Gremium des ECSEL JU gemäss den Artikeln 4, 10, 11 und 12 der Satzung im Anhang der Verordnung Nr. 561/2014 zur Gründung des ECSEL JU;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_3"><num>3. </num><p>«Indirekte Massnahmen» sind Forschungs- und Innovationstätigkeiten, die vom ECSEL JU und der NFS finanziell unterstützt und von den Teilnehmern durchgeführt werden;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_4"><num>4. </num><p>als «Teilnehmer» gelten sämtliche Rechtspersonen, die eine Massnahme oder einen Teil einer Massnahme durchführen und gegenüber dem ECSEL JU und der NFS Rechte und Verpflichtungen haben;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_5"><num>5. </num><p>als «ECSEL-Finanzhilfevereinbarung» wird die zwischen dem ECSEL JU und den Teilnehmern indirekter Massnahmen abgeschlossene Vereinbarung bezeichnet;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_6"><num>6. </num><p>die «nationale Finanzhilfevereinbarung» ist die zwischen der NFS und den Teilnehmern abgeschlossene Vereinbarung.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Kommunikation zwischen den Parteien</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Sämtliche Mitteilungen betreffend das Abkommen erfolgen per E-Mail, unter Verwendung folgender Adressen:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Für das ECSEL JU:</p><p>Bert De Colvenaer, Exekutivdirektor</p><p>bert.de.colvenaer@ecsel.europa.eu</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Für das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation:</p><p>Philipp Langer, Leiter Ressort EU-Rahmenprogramme</p><p>philipp.langer@sbfi.admin.ch</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Für die nationale Förderstelle Innosuisse:</p><p>Annalise Eggimann, Geschäftsführerin</p><p>annalise.eggimann@innosuisse.admin.ch</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>In den Arbeitsplan aufzunehmende spezifische Kriterien und Regeln von der NFS</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro">Innerhalb von 30 Tagen nach einer entsprechenden Anfrage durch den Exekutivdirektor des ECSEL JU gibt die NFS Auskunft über:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>die veranschlagten Ausgaben für das nächste Jahr bzw. die nächsten Jahre, die vom Arbeitsplan abgedeckt werden;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>die spezifischen Regeln für die Förderfähigkeit der Kosten bei einer nationalen Finanzierung;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>die spezifischen Kriterien für die Förderfähigkeit einzelner Bewerber bei einer nationalen Finanzierung;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>den bei einer nationalen Finanzierung angewandten Erstattungssatz für förderfähige Kosten (gegebenenfalls nach Teilnehmerkategorien und/oder Art der Massnahme). </p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2.</num><content><p>Der Exekutivdirektor unterbreitet dem VR die in Absatz 1 erwähnten spezifischen Kriterien und Regeln zur Aufnahme in den Arbeitsplan. Nach dessen Genehmigung ist der Beschluss für die Parteien verbindlich.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3.</num><content><p>Wenn in Ausnahmefällen gewisse spezifische Kriterien oder Regeln gemäss Absatz 1 dem Exekutivdirektor nicht frühzeitig zur Aufnahme in den Beschluss zur Annahme mitgeteilt werden, können diese mittels einer Änderung des Beschlusses des VR berücksichtigt werden, sofern die fehlenden Angaben spätestens 30 Tage vor der Einreichungsfrist für die Vorschläge geliefert werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Nationale Finanzhilfevereinbarungen</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1.</num><content><p>Die NFS trifft alle nötigen Massnahmen, um mit ihren Teilnehmern innerhalb von höchstens drei Monaten, nachdem diese darüber informiert wurden, dass ihre Vorschläge angenommen wurden, die nationalen Finanzhilfevereinbarungen aufzusetzen und zu unterzeichnen. Die NFS informiert das ECSEL JU, falls ein Umstand oder ein Ereignis, auf das die NFS keinen Einfluss hat, das weder durch vorsätzliches noch fahrlässiges Handeln herbeigeführt wurde und das die NFS trotz Einhaltung der angemessenen Sorgfaltspflicht nicht verhindern konnte, die Unterzeichnung einer nationalen Finanzhilfevereinbarung verzögert.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2.</num><content><p>Die vom ECSEL JU kommunizierte Beschreibung der indirekten Massnahme im Anhang der ECSEL-Finanzhilfevereinbarung gilt unverändert für die nationale Finanzhilfevereinbarung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3.</num><content><p>Die NFS verlangt oder verhängt keine anderen spezifischen Kriterien oder Regeln als diejenigen, die in Artikel 4 Absatz 1 des Abkommens erwähnt und im Arbeitsplan aufgeführt sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_4"><num>4.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_4/listintro">Die Parteien stimmen zu, einander innerhalb von 15 Tagen, nachdem sie davon Kenntnis erhalten haben, über folgende Elemente zu informieren:</listIntroduction><item eId="art_5/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>das Unterzeichnungsdatum der ECSEL-Finanzhilfevereinbarung bzw. der nationalen Finanzhilfevereinbarung, einschliesslich gegebenenfalls den Betrag der nationalen Finanzierung und den Starttermin der Massnahme sowie die Laufzeit der Vereinbarungen;</p></item><item eId="art_5/para_4/lbl_b"><num>b. </num><p>jede Änderung/Kündigung der ECSEL-Finanzhilfevereinbarung bzw. der nationalen Finanzhilfevereinbarung, einschliesslich Änderungen der an diesen Vereinbarungen beteiligten Parteien;</p></item><item eId="art_5/para_4/lbl_c"><num>c. </num><p>jegliche Verstösse gegen die ECSEL-Finanzhilfevereinbarung bzw. die nationale Finanzhilfevereinbarung.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Technische Überwachung und Berichterstattung</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1.</num><content><p>Die technische Überwachung und Berichterstattung erfolgt durch das ECSEL JU im Einklang mit den Regeln und Pflichten des H2020-Rahmenprogramms gemäss der entsprechenden ECSEL-Finanzhilfevereinbarung und allen darin enthaltenen Rechtsakten oder Beschlüssen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2.</num><content><p>Die NFS verlangt keine andere als die vom ECSEL JU verlangte technische Überwachung oder Berichterstattung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3.</num><content><p>Die vom ECSEL JU erstellten technischen Berichte und die Ergebnisse der technischen Überwachung werden der NFS innerhalb von 30 Tagen nach deren Genehmigung und Freigabe durch den Exekutivdirektor zugänglich gemacht.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4.</num><content><p>Die technische Überwachung und Berichterstattung des ECSEL JU berücksichtigt spezifische, rechtzeitig von der NFS mitgeteilte Anforderungen, sofern diese nötig sind, um auf die Kostenerstattungsansprüche von Teilnehmern eingehen zu können.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Finanzielle Überwachung und Zahlungen</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1.</num><content><p>Das ECSEL JU gewährt der NFS Zugang zu der gemäss den Horizont 2020-Regeln durchgeführten Überprüfung der Förderfähigkeit von Kosten. Sie kann von der NFS als Teil des eigenen Zahlungsverfahrens verwendet werden. Die NFS kann die Förderfähigkeit von Kosten gemäss den spezifischen nationalen Regeln überprüfen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2.</num><content><p>Untersteht die ECSEL-Finanzhilfevereinbarung oder die nationale Finanzhilfevereinbarung einem Recht auf Rückzahlung, bewahren die Parteien die einschlägigen Unterlagen zur Ausübung dieses Rechts (z.B. Vereinbarungen und Zahlungsbelege) im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften während des Zeitraums einer möglichen Rückzahlung auf.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3.</num><content><p>Die Parteien einigen sich darauf, einander über Einzelheiten zur abschliessenden finanziellen Abwicklung indirekter Massnahmen in Kenntnis zu setzen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Vertraulichkeit</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1.</num><content><p>Die Parteien wahren die Vertraulichkeit jeglicher Informationen und Dokumente, die bei der Umsetzung der übertragenen Aufgaben schriftlich oder mündlich kommuniziert werden und schriftlich ausdrücklich als vertraulich gekennzeichnet sind, unabhängig von deren Form.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2.</num><content><p>Die Parteien verwenden vertrauliche Informationen und Dokumente für keine anderen Zwecke als zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus dem Abkommen, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_3/listintro">Die Parteien sind während der Geltungsdauer des Abkommens und fünf Jahren über dessen Beendigung hinaus an die im vorhergehenden Absatz erwähnte Verpflichtung gebunden, es sei denn:</listIntroduction><item eId="art_8/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>die betreffende Partei erklärt sich einverstanden, die andere Partei früher von den Vertraulichkeitsverpflichtungen zu entbinden;</p></item><item eId="art_8/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>die vertrauliche Information gelangt auf andere Weise an die Öffentlichkeit als durch die Verletzung der Vertraulichkeitsverpflichtungen durch die Offenlegung der an diese Verpflichtung gebundenen Partei;</p></item><item eId="art_8/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>die Offenlegung der vertraulichen Information ist gesetzlich vorgeschrieben.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Verarbeitung personenbezogener Daten</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1.</num><content><p>Ist für die Umsetzung der übertragenen Aufgaben die Verarbeitung personenbezogener Daten durch das ECSEL JU erforderlich, hält sich das ECSEL JU dabei an die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000<authorialNote><p> ABI L 8 vom 12.1.2001, S. 1</p></authorialNote> zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr.</p><p>Solche Daten werden vom Exekutivdirektor des ECSEL JU als Datenverantwortlicher verarbeitet, und zwar ausschliesslich zum Zweck der Umsetzung, Steuerung und Überwachung des Abkommens, unbeschadet einer allfälligen Übermittlung an die mit den Überwachungs- oder Inspektionsaufgaben beauftragten Gremien in Anwendung der geltenden Regeln.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2.</num><content><p>Ist für die Umsetzung der übertragenen Aufgaben die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die NFS erforderlich, erfolgt diese in Übereinstimmung mit den geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften zum Datenschutz. </p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Rechnungsprüfungen und Kontrollen</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Im Einklang mit den Regeln und Modalitäten des Assoziierungsabkommens zu Horizon 2020 und insbesondere dessen Anhang III sind das ECSEL JU, die Europäische Kommission, das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) und der Rechnungshof befugt, Kontrollen und Rechnungsprüfungen durchführen<authorialNote><p> Gemäss Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 561/2014 des Rates.</p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Streitbeilegung</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1.</num><content><p>Die Parteien sind bestrebt, allfällige Streitigkeiten betreffend die Auslegung, Anwendung oder Gültigkeit des Abkommens einvernehmlich beizulegen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2.</num><content><p>Keine der Bestimmungen dieses Abkommens kann als Verzicht auf Vorrechte oder Befreiungen ausgelegt werden, die dem ECSEL JU mit dem Gründungsakt gewährt werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Haftung</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1.</num><content><p>Das ECSEL JU haftet nicht für Schäden, die der NFS oder Drittparteien infolge der Umsetzung dieses Abkommens entstehen, einschliesslich wegen grober Fahrlässigkeit.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2.</num><content><p>Der Bundesrat haftet nicht für Schäden, die durch das ECSEL JU oder an der Umsetzung der übertragenen Aufgaben beteiligte Drittparteien infolge der Umsetzung dieses Abkommens entstehen, einschliesslich wegen grober Fahrlässigkeit.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Änderung des Abkommens</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1.</num><content><p>Das Abkommen kann jederzeit im gegenseitigen schriftlichen Einvernehmen der Parteien geändert werden. Jede Änderung am Abkommen hat schriftlich zu erfolgen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2.</num><content><p>Jeder Änderungsantrag ist hinreichend zu begründen und der anderen Partei rechtzeitig zuzustellen, bevor er wirksam werden soll, ausser in Ausnahmefällen, die von der beantragenden Partei ausreichend begründet und von der anderen Partei akzeptiert werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3.</num><content><p>Änderungen werden an einem von den Parteien vereinbarten Tag wirksam, oder ohne solche Vereinbarung an dem Tag, an dem die letzte Partei unterzeichnet.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Beendigung des Abkommens</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1.</num><content><p>Ist eine der Parteien der Ansicht, dass das Abkommen nicht mehr effizient und angemessen ausgeführt werden kann, berät sie sich mit der anderen Partei darüber. Wird keine einvernehmliche Lösung gefunden, kann jede Partei das Abkommen kündigen, indem sie die andere Partei formell darüber in Kenntnis setzt. Die Kündigung wird 60 Tage nach Erhalt der Mitteilung wirksam, sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2.</num><content><p>Unbeschadet von Absatz 1 bleiben die NFS und das ECSEL JU weiterhin an ihre Verpflichtungen gebunden, die ihr aus früheren Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen entstanden sind.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Aufhebung und Übergangsbestimmungen</heading><paragraph eId="art_15/para"><content><p>Unter ähnlichen Abkommen zwischen den Parteien gestartete Massnahmen unterstehen bis zu deren Abschluss weiterhin den entsprechenden Abkommen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Inkrafttreten des Abkommens</heading><paragraph eId="art_16/para"><content><p>Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die letzte Partei unterzeichnet.</p><p>In zwei Urschriften in englischer Sprache.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Geschehen zu Bern am 20. März 2018</p><p>Für den <br/>Schweizerischen Bundesrat:</p><p>Mauro Dell’Ambrogio</p></td><td><p>Geschehen zu Brüssel am 23. März 2018</p><p>Für das <br/>ECSEL Joint Undertaking:</p><p>Bert De Colvenaer</p></td></tr></table></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>