Accord européen du 15 novembre 1975 sur les grandes routes de trafic international (AGR) (avec annexes) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1834_1834_1834/20241203/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1834_1834_1834/20241203"/><FRBRdate date="2024-12-03" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1975-11-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1988-11-03" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.725.11"/><FRBRname xml:lang="de" value="Europäisches Übereinkommen vom 15. November 1975 über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs (AGR) (mit Anlagen) " shortForm="AGR"/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo europeo del 15 novembre 1975 sulle grandi strade a traffico internazionale (AGR) (con All.) " shortForm="AGR"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord européen du 15 novembre 1975 sur les grandes routes de trafic international (AGR) (avec annexes) " shortForm="AGR"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1834_1834_1834/20241203/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1834_1834_1834/20241203/fr"/><FRBRdate date="2024-12-03" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1975-11-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1988-11-03" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1834_1834_1834/20241203/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1834_1834_1834/20241203/fr/xml"/><FRBRdate date="2024-12-03" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1975-11-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1988-11-03" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.725.11</docNumber></p><p> RO <b>1988</b> 1834; FF <b>1987</b> III 173</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Accord européen<br/>sur les grandes routes de trafic international<br/>(AGR)</docTitle></p><p>Conclu à Genève le 15 novembre 1975</p><p>Approuvé par l’Assemblée fédérale le 1<sup>er</sup> mars 1988<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/1833_1833_1833" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1988</b> 1833</ref></p></authorialNote></p><p>Instrument de ratification déposé par la Suisse le 5 août 1988</p><p>Entré en vigueur pour la Suisse le 3 novembre 1988</p><p> (État le 3 décembre 2024)</p></preface><preamble><p>Les Parties contractantes,</p><p>conscientes de la nécessité de faciliter et de développer en Europe le trafic routier international,</p><p>considérant que, pour assurer et développer les relations entre pays européens, il importe de prévoir un plan coordonné de construction et d’aménagement de routes adaptées aux exigences du trafic international futur,</p><p>sont convenues de ce qui suit:</p></preamble><body><level eId="lvl_u1"><heading>Définition et adoption du réseau international «E»</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Les Parties contractantes adoptent le projet de réseau routier dénommé ci‑après «Réseau international ‹E›» et décrit à l’annexe I<sup><authorialNote><p>  Les annexes ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés sur le site Internet de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies:</p><p>  <ref href="https://unece.org/DAM/trans/doc/2017/sc1/ECE-TRANS-SC1-2016-03-Rev1f.pdf"><i>https://unece.org/DAM/trans/doc/2017/sc1/ECE-TRANS-SC1-2016-03-Rev1f.pdf</i></ref>, <ref href="https://unece.org/DAM/trans/doc/2016/sc1/ECE-TRANS-SC1-2016-03-Rev1e.pdf"><i>https://unece.org/DAM/trans/doc/2016/sc1/ECE-TRANS-SC1-2016-03-Rev1e.pdf</i></ref>,  <ref href="https://unece.org/sites/default/files/2024-02/ECE-TRANS-SC.1-420f.pdf"><i>https://unece.org/sites/default/files/2024-02/ECE-TRANS-SC.1-420f.pdf</i></ref> (amendements),  <ref href="https://unece.org/sites/default/files/2023-11/ECE-TRANS-SC.1-420e.pdf"><i>https://unece.org/sites/default/files/2023-11/ECE-TRANS-SC.1-420e.pdf</i></ref> (amendements), ou obtenus auprès de l’Office fédéral des routes, 3003 Berne (RO <b>1992</b> 811; <b>1996</b> 881; <b>2004</b> 3983; <b>2008</b> 3969; <b>2010</b> 3591; <b>2014</b> 3607; <b>2018</b> 543; <b>2024</b> 585).</p></authorialNote></sup> au présent Accord, à titre de plan coordonné de construction et d’aménagement de routes d’intérêt international qu’elles se proposent d’entreprendre dans le cadre de leurs programmes nationaux.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Le réseau international «E» est constitué d’un système quadrillé de routes repères d’orientation générale nord‑sud et ouest‑est; il comprend également des routes intermédiaires situées entre les routes repères et des routes d’embranchement, de rocade ou de liaison.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_u2"><heading>Construction et aménagement des routes du réseau international «E»</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Les routes du réseau international «E» auquel se réfère l’article premier du présent Accord doivent être rendues conformes aux dispositions de l’annexe II au présent Accord.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_u3"><heading>Signalisation des routes du réseau international «E»</heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1.</num><content><p>Les routes du réseau international «E» seront identifiées et signalées au moyen du signal décrit à l’annexe III au présent Accord.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2.</num><content><p>Tous les signaux utilisés pour désigner les routes E, qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent Accord et ses annexes, seront enlevés dans les trois ans qui suivront la date à laquelle le présent Accord entrera en vigueur pour l’État concerné, en application de l’article 6.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3.</num><content><p>De nouveaux signaux conformes à celui qui est décrit dans l’annexe III au présent Accord seront mis en place sur toutes les routes du réseau international «E» dans les quatre ans qui suivront la date à laquelle le présent Accord entrera en vigueur pour l’État concerné, en application de l’article 6.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>4.</num><content><p>Les dispositions du présent article ne sont pas sujettes aux limitations pouvant résulter des programmes nationaux mentionnés à l’article premier du présent Accord.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_u4"><heading>Procédure pour la signature du présent Accord et pour devenir partie</heading><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1.</num><content><p>Le présent Accord sera ouvert jusqu’au 31 décembre 1976 à la signature des États qui sont soit membres de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies, soit admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du Mandat de cette Commission.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_2/listintro">Ces États pourront devenir parties au présent Accord par:</listIntroduction><item eId="art_5/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>signature sans réserve de ratification, acceptation ou approbation;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>signature sous réserve de ratification, acceptation ou approbation, suivie de ratification, acceptation ou approbation, ou</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>adhésion.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3.</num><content><p>La ratification, l’acceptation, l’approbation ou l’adhésion s’effectueront par le dépôt d’un instrument en bonne et due forme auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_u5"><heading>Entrée en vigueur du présent Accord</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1.</num><content><p>Le présent Accord entrera en vigueur 90 jours après la date à laquelle les gouvernements de huit États auront soit signé l’Accord sans réserve de ratification, acceptation ou approbation, soit déposé un instrument de ratification, acceptation, approbation ou adhésion, à condition qu’une ou plusieurs routes du réseau international «E» relient de façon ininterrompue les territoires d’au moins quatre des États ayant ainsi signé ou ayant déposé un tel instrument. Si cette condition n’est pas remplie, l’Accord entrera en vigueur 90 jours après la date soit de la signature sans réserve de ratification, acceptation ou approbation, soit du dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion qui permettra de satisfaire à ladite condition.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2.</num><content><p>Pour chaque État qui déposera son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion après la date à partir de laquelle court le délai de 90 jours spécifié au paragraphe 1 du présent article, l’Accord entrera en vigueur 90 jours après la date dudit dépôt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3.</num><content><p>À son entrée en vigueur, le présent Accord abrogera et remplacera, dans les relations entre les Parties contractantes, la Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international, signée à Genève le 16 septembre 1950.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_u6"><heading>Procédure d’amendement du texte principal du présent Accord</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1.</num><content><p>Le texte principal du présent Accord pourra être amendé par l’une des procédures définies dans le présent article.</p><blockList><item eId="art_7/para_1/lbl_2"><num>2. </num><p>a) </p><p>Sur la demande d’une Partie contractante, tout amendement proposé par cette Partie au texte principal du présent Accord sera examiné par le Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l’Europe (CEE).</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>S’il est adopté par une majorité des deux tiers des membres présents et votants, et si cette majorité comprend une majorité des deux tiers des Parties contractantes présentes et votantes, l’amendement sera communiqué pour acceptation à toutes les Parties contractantes par le Secrétaire général.</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>Si l’amendement est accepté par les deux tiers des Parties contractantes, le Secrétaire général le notifiera à toutes les Parties contractantes et l’amendement entrera en vigueur douze mois après la date de cette notification. L’amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes à l’exception de celles qui, avant son entrée en vigueur, auront déclaré ne pas l’accepter.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3.</num><content><p>Sur la demande d’un tiers au moins des Parties contractantes, une conférence, à laquelle seront invités les États visés à l’article 5, sera convoquée par le Secrétaire général. La procédure indiquée aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 du présent article sera appliquée à l’égard de tout amendement soumis à l’examen d’une telle conférence.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_u7"><heading>Procédure d’amendement de l’annexe I au présent Accord</heading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1.</num><content><p>L’annexe I au présent Accord pourra être amendée par la procédure définie dans le présent article.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2.</num><content><p>Sur la demande d’une Partie contractante, tout amendement proposé par cette Partie à l’annexe I au présent Accord sera examiné par le Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l’Europe (CEE).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_3/listintro">S’il est adopté par la majorité des membres présents et votants, et si cette majorité comprend la majorité des Parties contractantes présentes et votantes, l’amendement sera communiqué par le Secrétaire général aux administrations compétentes des Parties contractantes directement intéressées. Sont considérées comme Parties contractantes directement intéressées:</listIntroduction><item eId="art_8/para_3/lbl_a"><num>a) </num><p>dans le cas de l’insertion d’une nouvelle route internationale A, ou de la modification d’une route internationale A existante, toute Partie contractante dont le territoire est emprunté par la route en question;</p></item><item eId="art_8/para_3/lbl_b"><num>b) </num><p>dans le cas de l’insertion d’une nouvelle route internationale B, ou de la modification d’une route internationale B existante, toute Partie contractante limitrophe du pays demandeur et dont le territoire est emprunté par la (ou les) route(s) internationale(s) A à laquelle (auxquelles) la route internationale B, nouvelle ou à modifier, est reliée. Seront également considérées comme limitrophes au sens du présent paragraphe deux Parties contractantes sur le territoire desquelles se trouvent les points terminaux d’une liaison maritime prévue par le tracé de la (ou des) route(s) internationale (s) A spécifiée(s) ci‑dessus.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4.</num><content><p>Toute proposition d’amendement qui aura été communiquée conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article sera acceptée si, dans le délai de six mois suivant la date de cette communication, aucune des administrations compétentes des Parties contractantes directement intéressées ne notifie au Secrétaire général son objection à l’amendement. Si l’administration d’une Partie contractante déclare que son droit national l’oblige à subordonner son accord à l’obtention d’une autorisation spéciale ou à l’approbation d’un organe législatif, le consentement de cette administration à la modification de l’annexe I au présent Accord ne sera considéré comme donné, et la proposition d’amendement ne sera acceptée qu’au moment où ladite administration aura notifié au Secrétaire général que l’autorisation ou l’approbation requises ont été obtenues. Si cette notification n’est pas faite dans le délai de dix‑huit mois suivant la date à laquelle la proposition d’amendement a été communiquée à ladite administration, ou si, dans le délai de six mois spécifié ci-dessus, l’administration compétente d’une Partie contractante directement intéressée formule une objection contre l’amendement proposé, cet amendement ne sera pas accepté.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_5"><num>5.</num><content><p>Tout amendement accepté sera communiqué par le Secrétaire général à toutes les Parties contractantes et entrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes trois mois après la date de cette communication.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_u8"><heading>Procédure d’amendement des annexes II et III au présent Accord</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1.</num><content><p>Les annexes II et III au présent Accord pourront être amendées par la procédure définie dans le présent article.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2.</num><content><p>Sur la demande d’une Partie contractante, tout amendement proposé par cette Partie aux annexes II et III au présent Accord sera examiné par le Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l’Europe (CEE).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3.</num><content><p>S’il est adopté par la majorité des membres présents et votants et si cette majorité comprend la majorité des Parties contractantes présentes et votantes, cet amendement sera communiqué pour acceptation aux administrations compétentes de toutes les Parties contractantes par le Secrétaire général.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_4"><num>4.</num><content><p>Cet amendement sera accepté si, dans le délai de six mois suivant la date de cette communication, moins d’un tiers des administrations compétentes des Parties contractantes notifient au Secrétaire général leur objection à l’amendement. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_5"><num>5.</num><content><p>Tout amendement accepté sera communiqué par le Secrétaire général à toutes les Parties contractantes et entrera en vigueur trois mois après la date de cette communication pour toutes les Parties contractantes à l’exception de celles qui, dans le délai de six mois mentionné à l’art. 9.4, auront déclaré qu’elles n’acceptent pas tout ou partie de cet amendement.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’Am. entré en vigueur le 15 janv. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/536" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2008</b> 3969</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_u9"><heading>Notification de l’adresse de l’administration à laquelle doivent être communiquées les propositions d’amendement aux annexes au présent Accord</heading><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Chaque État, au moment où il signera, ratifiera, acceptera ou approuvera le présent Accord ou y adhérera, notifiera au Secrétaire général le nom et l’adresse de son administration à laquelle doivent être communiquées, conformément aux dispositions des articles 8 et 9 du présent Accord, les propositions d’amendement aux annexes à cet Accord.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_u10"><heading>Dénonciation de l’Accord et cessation de sa validité</heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Toute Partie contractante pourra dénoncer le présent Accord par notification écrite adressée au Secrétaire général. La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><paragraph eId="art_12/para"><content><p>Le présent Accord cessera d’être en vigueur si le nombre des Parties contractantes est inférieur à huit pendant une période quelconque de douze mois consécutifs.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_u11"><heading>Règlement de différends</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1.</num><content><p>Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l’interprétation ou l’application du présent Accord, que les Parties en litige n’auraient pas pu régler par vole de négociation ou d’autre manière, sera soumis à l’arbitrage si l’une quelconque des Parties contractantes en litige le demande et sera, en conséquence, renvoyé à un ou plusieurs arbitres choisis d’un commun accord par les Parties en litige. Si, dans les trois mois à dater de la demande d’arbitrage, les Parties en litige n’arrivent pas à s’entendre sur le choix d’un arbitre ou des arbitres, l’une quelconque de ces Parties pourra demander au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies de désigner un arbitre unique devant lequel le différend sera renvoyé pour décision.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2.</num><content><p>La sentence de l’arbitre ou des arbitres désignés conformément au paragraphe 1 du présent article sera obligatoire pour les Parties contractantes en litige.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_u12"><heading>Limites à l’application du présent Accord</heading><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><paragraph eId="art_14/para"><content><p>Aucune disposition du présent Accord ne sera interprétée comme interdisant à une Partie contractante de prendre les mesures compatibles avec les dispositions de la Charte des Nations Unies<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/160" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.120</b></ref></p></authorialNote> et limitées aux exigences de la situation qu’elle estime nécessaires pour sa sécurité extérieure ou intérieure.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_u13"><heading>Déclaration relative à l’article 13 du présent Accord</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><paragraph eId="art_15/para"><content><p>Tout État pourra, au moment où il signera le présent Accord ou déposera son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, déclarer qu’il ne se considère pas lié par l’article 13 du présent Accord. Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par l’article 13 vis‑à‑vis de l’une quelconque des Parties contractantes qui aura fait une telle déclaration.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_u14"><heading>Notification aux Parties contractantes</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><paragraph eId="art_16/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_16/para/listintro">Outre les déclarations, notifications et communications prévues aux articles 7, 8, 9 et 15 du présent Accord, le Secrétaire général notifiera aux Parties contractantes et aux autres États visés à l’article 5:</listIntroduction><item eId="art_16/para/lbl_a"><num>a) </num><p>les signatures, ratifications, acceptations, approbations et adhésions au titre de l’article 5,</p></item><item eId="art_16/para/lbl_b"><num>b) </num><p>les dates d’entrée en vigueur du présent Accord en vertu de l’article 6;</p></item><item eId="art_16/para/lbl_c"><num>c) </num><p>la date d’entrée en vigueur des amendements au présent Accord conformément au paragraphe 2 c) de l’article 7, aux paragraphes 4 et 5 de l’article 8 et à l’article 9;</p></item><item eId="art_16/para/lbl_d"><num>d) </num><p>les dénonciations au titre de l’article 11,</p></item><item eId="art_16/para/lbl_e"><num>e) </num><p>l’abrogation du présent Accord au titre de l’article 12.</p></item></blockList></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_u15"><heading>Dépôt du texte du présent Accord auprès du Secrétaire général</heading><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><paragraph eId="art_17/para"><content><p>Après le 31 décembre 1976, l’original du présent Accord sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à tous les États visés à l’article 5 du présent Accord.</p></content></paragraph></article></level><signature><p><i>En foi de quoi,</i> les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent Accord.</p><p>Fait à Genève, le quinze novembre mil neuf cent soixante‑quinze en un seul exemplaire, en langues anglaise, française et russe, les trois textes faisant également foi.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Suivent les signatures)</p></signature></body><components><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1834_1834_1834/20241203/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1834_1834_1834/20241203"/><FRBRdate date="2024-12-03" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1975-11-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1988-11-03" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.725.11"/><FRBRname xml:lang="de" value="Europäisches Übereinkommen vom 15. November 1975 über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs (AGR) (mit Anlagen) " shortForm="AGR"/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo europeo del 15 novembre 1975 sulle grandi strade a traffico internazionale (AGR) (con All.) " shortForm="AGR"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord européen du 15 novembre 1975 sur les grandes routes de trafic international (AGR) (avec annexes) " shortForm="AGR"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1834_1834_1834/20241203/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1834_1834_1834/20241203/fr"/><FRBRdate date="2024-12-03" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1975-11-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1988-11-03" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1834_1834_1834/20241203/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1834_1834_1834/20241203/fr/xml"/><FRBRdate date="2024-12-03" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1975-11-15" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1988-11-03" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Champ d’application le 5 juillet 2023<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/1834_1834_1834" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1988</b> 1834</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1991/2216_2216_2216" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1991</b> 2216</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/811_811_811" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1992</b> 811</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1996/881_881_881" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1996</b> 881</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/573" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2004</b> 3983</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2009/414" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2009</b> 3205</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/372" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2023</b> 372</ref>.  Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur la plateforme de publication du droit fédéral «Fedlex» à l’adresse suivante: <ref href="https://www.fedlex.admin.ch/fr/treaty">www.fedlex.admin.ch/fr/treaty</ref>.</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>États parties</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratification<br/>Adhésion (A)<br/>Déclaration de succession (S)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entrée en vigueur</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Albanie</p></td><td><p>  2 août</p></td><td><p>2006 A</p></td><td><p>31 octobre</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Allemagne</p></td><td><p>  3 août</p></td><td><p>1978</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>Arménie</p></td><td><p>  9 juin</p></td><td><p>2006 A</p></td><td><p>  7 septembre</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Azerbaïdjan</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>1996 A</p></td><td><p>14 novembre</p></td><td><p>1996</p></td></tr><tr><td><p>Bélarus*</p></td><td><p>17 décembre</p></td><td><p>1982 A</p></td><td><p>17 mars</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>Belgique</p></td><td><p>15 avril</p></td><td><p>1985 A</p></td><td><p>14 juillet</p></td><td><p>1985</p></td></tr><tr><td><p>Bosnie et Herzégovine</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> septembre</p></td><td><p>1993 S</p></td><td><p>  6 mars</p></td><td><p>1992</p></td></tr><tr><td><p>Bulgarie</p></td><td><p>17 novembre</p></td><td><p>1977</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Croatie</p></item></blockList></td><td><p>  2 février</p></td><td><p>1994 S</p></td><td><p>  8 octobre</p></td><td><p>1991</p></td></tr><tr><td><p>Danemark</p></td><td><p>  2 novembre</p></td><td><p>1987 A</p></td><td><p>31 janvier</p></td><td><p>1988</p></td></tr><tr><td><p>Finlande</p></td><td><p>19 novembre</p></td><td><p>1991 A</p></td><td><p>17 février</p></td><td><p>1992</p></td></tr><tr><td><p>France</p></td><td><p>15 décembre</p></td><td><p>1982 A</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>Géorgie</p></td><td><p>30 août</p></td><td><p>1995 A</p></td><td><p>28 novembre</p></td><td><p>1995</p></td></tr><tr><td><p>Grèce</p></td><td><p>11 octobre</p></td><td><p>1988 A</p></td><td><p>  9 janvier</p></td><td><p>1989</p></td></tr><tr><td><p>Hongrie*</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> septembre</p></td><td><p>1978 A</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>Italie</p></td><td><p>  2 juillet</p></td><td><p>1981 A</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>Kazakhstan</p></td><td><p>17 juillet</p></td><td><p>1995 A</p></td><td><p>15 octobre</p></td><td><p>1995</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Lettonie</p></item></blockList></td><td><p>12 juin</p></td><td><p>1997 A</p></td><td><p>10 septembre</p></td><td><p>1997</p></td></tr><tr><td><p>Lituanie</p></td><td><p>27 août</p></td><td><p>1993 A</p></td><td><p>25 novembre</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Luxembourg</p></td><td><p>20 novembre</p></td><td><p>1981</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>Macédoine du Nord</p></item></blockList></td><td><p>20 décembre</p></td><td><p>1999 S</p></td><td><p>17 novembre</p></td><td><p>1991</p></td></tr><tr><td><p>Moldova</p></td><td><p>25 mai</p></td><td><p>2006 A</p></td><td><p>23 août</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Monténégro</p></td><td><p>23 octobre</p></td><td><p>2006 S</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>2006</p></td></tr><tr><td><p>Norvège</p></td><td><p>14 septembre</p></td><td><p>1992 A</p></td><td><p>13 décembre</p></td><td><p>1992</p></td></tr><tr><td><p>Pays-Bas*</p></td><td><p>12 décembre</p></td><td><p>1979 A</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>Pologne</p></td><td><p>  9 novembre</p></td><td><p>1984</p></td><td><p>  7 février</p></td><td><p>1985</p></td></tr><tr><td><p>Portugal</p></td><td><p>  8 janvier</p></td><td><p>1991 A</p></td><td><p>  8 avril</p></td><td><p>1991</p></td></tr><tr><td><p>République tchèque*</p></td><td><p>  2 juin</p></td><td><p>1993 S</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Roumanie*</p></td><td><p>  2 juillet</p></td><td><p>1985 A</p></td><td><p>30 septembre</p></td><td><p>1985</p></td></tr><tr><td><p>Russie</p></td><td><p>14 décembre</p></td><td><p>1982 A</p></td><td><p>15 mars</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td><p>Serbie</p></td><td><p>12 mars</p></td><td><p>2001 S</p></td><td><p>27 avril</p></td><td><p>1992</p></td></tr><tr><td><p>Slovaquie*</p></td><td><p>28 mai</p></td><td><p>1993 S</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janvier</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Slovénie</p></td><td><p>  6 juillet</p></td><td><p>1992 S</p></td><td><p>25 juin</p></td><td><p>1991</p></td></tr><tr><td><p>Suède</p></td><td><p>27 octobre</p></td><td><p>1992 A</p></td><td><p>25 janvier</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Suisse</p></td><td><p>  5 août</p></td><td><p>1988</p></td><td><p>  3 novembre</p></td><td><p>1988</p></td></tr><tr><td><p>Turkménistan</p></td><td><p>31 août</p></td><td><p>2020 A</p></td><td><p>29 novembre</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Turquie</p></td><td><p>16 octobre</p></td><td><p>1992 A</p></td><td><p>14 janvier</p></td><td><p>1993</p></td></tr><tr><td><p>Ukraine*</p></td><td><p>29 décembre</p></td><td><p>1982 A</p></td><td><p>29 mars</p></td><td><p>1983</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="5"><blockList><item><num>* </num><p>Réserves et déclarations</p></item><item><num/><p>Les réserves et déclarations ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet des Nations Unies: <ref href="http://treaties.un.org/">http://treaties.un.org/</ref> &gt; Enregistrement et Publication &gt; Recueil des Traités des Nations Unies, ou obtenus auprès de la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.</p></item></blockList></td></tr></table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>