sgurdinar
I tr, 1. in Unordnung bringen, zerstören, zerrütten, verderben. – a) ~ il mir, die Mauer zertrümmern. – b) ~ il stumi, den Magen verderben; haver sgurdinau il stumi, den Magen verdorben haben; ~ la sanadad, die Gesundheit gefährden. – c) zerstören, trüben; ~ in'amicezia, eine Freundschaft trüben; ~ la pasch, den Frieden stören. – 2. verwickeln, verwirren; ~ ina maseina, eine Strange verwickeln. – 3. wühlen, durchwühlen; ~ neunavon enzatgei, etwas hervorkramen; ~ si in canaster, einen Korb durchwühlen; ~ ora ina scaffa, in einem Schrank wühlen. – Sy: rugadar. – 4. (mit pp.) esser sgurdinaus, einen verdorbenen Magen haben, Durchfall haben. – II refl sesgurdinar, 1. zu Grunde gehen, krank werden; jeu sun sesgurdinaus (jeu hai sesgurdinau) cun magliar enzatgei, ich habe mir beim Essen den Magen verdorben. – 2. sich verderben.
in Unordnung bringen, einen verdorbenen Magen haben, Durchfall haben, zu Grunde gehen, krank werden, den Magen verderben
[ungeklärter Herkunft; Formen wie aeng. svurinar, svurin (Nbf. sguardin), asurs. svurin (Gabriel) machen Ankn. an einen Ansatz *sguar-, *sgurd- mittels -inar wahrscheinlich; vgl. auch eng. gurdiblar, sgurdiblar ‘verwickeln' u. oit. (valt.) <f>Ãguar4</f> ‘aprire malamente, rompere'].