{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2000-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-126-III-375_2000.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2000&to_year=2000&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=120&highlight_docid=atf%3A%2F%2F126-III-375%3Ade&number_of_ranks=311&azaclir=clir", "Checksum": "9e61d18ca748b975c1f7ea058e8ef476"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 126 III 375"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 2000 BGE 126 III 375"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 2000 BGE 126 III 375"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 2000 BGE 126 III 375"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>\u00dcbernahme der Aktiven und Passiven einer Kommanditgesellschaft, die sich gegen\u00fcber einer Bank verb\u00fcrgt hat, durch eine Aktiengesellschaft. Befreiung der Kommanditgesellschaft, die Solidarb\u00fcrgin der Bank geblieben ist, durch die Novationswirkung der Schuld, welche die Aktiengesellschaft wegen der \u00dcbernahme der Aktiven und Passiven gegen\u00fcber der Bank eingegangen ist (Art. 181 OR, Art. 116 OR, Art. 147 Abs. 2 OR). Die \u00dcbernahme der Aktiven und Passiven einer Kommanditgesellschaft, die sich gegen\u00fcber einer Bank verb\u00fcrgt hat, durch eine Aktiengesellschaft hat zur Folge, dass die Kommanditgesellschaft w\u00e4hrend der zweij\u00e4hrigen Frist von Art. 181 Abs. 2 OR B\u00fcrgin bleibt, es sei denn, sie werde durch die Bank von der Haftung befreit. Durch Auslegung der Willenserkl\u00e4rungen der Vertragsparteien ist zu ermitteln, ob die Novation der von der Aktiengesellschaft als \u00dcbernehmerin gegen\u00fcber der Bank eingegangenen Schuld die Kommanditgesellschaft von der solidarischen Haftung befreit, die sie gem\u00e4ss Art. 181 Abs. 2 OR zusammen mit der Aktiengesellschaft trifft (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Reprise avec actif et passif par une soci\u00e9t\u00e9 anonyme de la soci\u00e9t\u00e9 en commandite, qui s'\u00e9tait port\u00e9e caution envers une banque. Lib\u00e9ration de la soci\u00e9t\u00e9 en commandite, rest\u00e9e caution solidaire de la banque, par l'effet de la novation de la dette contract\u00e9e par la soci\u00e9t\u00e9 anonyme \u00e0 l'\u00e9gard de la banque en raison de la reprise avec actif et passif (art. 181 CO, art. 116 CO, art. 147 al. 2 CO). La reprise par une soci\u00e9t\u00e9 anonyme des actifs et des passifs de la soci\u00e9t\u00e9 en commandite qui s'\u00e9tait port\u00e9e caution \u00e0 l'\u00e9gard d'une banque a pour cons\u00e9quence que le c\u00e9dant, \u00e0 moins que le cr\u00e9ancier ne le lib\u00e8re, reste caution \u00e0 l'\u00e9gard de la banque pendant le d\u00e9lai biennal de l'art. 181 al. 2 CO. C'est par l'interpr\u00e9tation des d\u00e9clarations de volont\u00e9 des parties qu'il convient de d\u00e9terminer si la novation de la dette du reprenant envers la banque cr\u00e9anci\u00e8re, intervenue entre celle-ci et la soci\u00e9t\u00e9 anonyme, lib\u00e8re la soci\u00e9t\u00e9 en commandite de la dette qu'elle assumait, solidairement avec la soci\u00e9t\u00e9 anonyme, en vertu de l'art. 181 al. 2 CO (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Assunzione, da parte di una societ\u00e0 anonima, degli attivi e passivi di una societ\u00e0 in accomandita che si era portata garante verso una banca mediante fideiussione. Liberazione della societ\u00e0 in accomandita, rimasta fideiussore solidale della banca, per effetto della novazione del debito che la societ\u00e0 anonima ha contratto nei confronti della banca attraverso l'assunzione di attivi e passivi (art. 181 CO, art. 116 CO, art. 147 cpv. 2 CO). L'assunzione, da parte di una societ\u00e0 anonima, degli attivi e passivi di una societ\u00e0 in accomandita che si era portata garante verso una banca mediante fideiussione, implica ch'essa rimane fideiussore solidale durante il termine di due anni previsto dall'art. 181 cpv. 2 CO, a meno che la banca non la liberi. \u00c8 attraverso l'interpretazione delle dichiarazioni di volont\u00e0 delle parti che si pu\u00f2 determinare se la novazione del debito intervenuta fra societ\u00e0 anonima, quale assuntrice, e la banca creditrice libera la societ\u00e0 in accomandita del debito ch'essa assumeva solidalmente con la societ\u00e0 anonima, in virt\u00f9 dell'art. 181 cpv. 2 CO (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 05:36:00", "Checksum": "a1964ff8de563a69a2bce318dd1d68bf"}