{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-128-IV-219_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2002&to_year=2002&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=120&highlight_docid=atf%3A%2F%2F128-IV-219%3Ade&number_of_ranks=303&azaclir=clir", "Checksum": "182dd67d92681f41e20381893cb266d4"}, "Num": ["BGE 128 IV 219"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 128 IV 219"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 128 IV 219"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 128 IV 219"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 21, 73 und 27 VStrR; \u00dcberweisung an die Strafbeh\u00f6rden; Zul\u00e4ssigkeit der Beschwerde. Wenn das Departement in Anwendung der Art. 21 und 73 VStrR die Voraussetzungen einer Freiheitsstrafe oder einer freiheitsentziehenden Massnahme f\u00fcr gegeben h\u00e4lt, kann dieser Entscheid nicht mit Beschwerde gem\u00e4ss Art. 27 VStrR angefochten werden (E. 1.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 21, 73 et 27 DPA; d\u00e9l\u00e9gation de la comp\u00e9tence de juger; recevabilit\u00e9 de la plainte. Lorsque, en application des art. 21 et 73 DPA, le d\u00e9partement estime qu'une peine ou une mesure privative de libert\u00e9 doit \u00eatre envisag\u00e9e, cette d\u00e9cision ne peut faire l'objet d'une plainte au sens de l'art. 27 DPA (consid. 1.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 21, 73 e 27 DPA; delega della competenza di giudicare; ammissibilit\u00e0 del reclamo. Non \u00e8 impugnabile con reclamo ai sensi dell'art. 27 DPA la decisione con cui il dipartimento, in applicazione degli art. 21 e 73 DPA, reputa che ricorrano gli estremi per infliggere una pena o per ordinare una misura privative della libert\u00e0 (consid. 1.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 10:58:29", "Checksum": "bb70be1ec0dd3088c157be1b5ffdcdc7"}