Ordonnance du 29 novembre 2013 relative au système d'information ARAMIS sur les projets de recherche et d'innovation de la Confédération (Ordonnance ARAMIS) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/818/20140101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/818/20140101"/><FRBRdate date="2013-11-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="420.171"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 29 novembre 2013 relativa al sistema d'informazione ARAMIS sui progetti di ricerca e innovazione della Confederazione (Ordinanza ARAMIS)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 29. November 2013 über das Informationssystem ARAMIS über Forschungs- und Innovationsprojekte des Bundes (ARAMIS-Verordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 29 novembre 2013 relative au système d'information ARAMIS sur les projets de recherche et d'innovation de la Confédération (Ordonnance ARAMIS)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/818/20140101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/818/20140101/fr"/><FRBRdate date="2013-11-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/818/20140101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/818/20140101/fr/xml"/><FRBRdate date="2013-11-29" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2014-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>420.171 </docNumber></p><p><docTitle>Ordonnance<br/>relative au système d’information ARAMIS sur les projets de recherche et d’innovation de la Confédération</docTitle></p><p>(Ordonnance ARAMIS)</p><p>du 29 novembre 2013 (État le 1<sup>er</sup> janvier 2014)</p></preface><preamble><p>Le Conseil fédéral suisse,</p><p>vu l’art 56 de la loi fédérale du 14 décembre 2012 sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/786" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>420.1</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>arrête:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Section 1</num><heading>Système d’information</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Objet et but du système d’information</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> La Confédération exploite sous le nom d’ARAMIS (Administration Research Actions Management Information System) un système d’information sur les projets de recherche et d’innovation exécutés ou financés entièrement ou partiellement par la Confédération.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_2/listintro"> ARAMIS sert:</listIntroduction><item eId="art_1/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>à créer la transparence des flux financiers dans le domaine de la recherche et de l’innovation;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>à coordonner les contenus scientifiques des projets de recherche financés ou réalisés par la Confédération;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>à collecter les données nécessaires aux statistiques de l’Office fédéral de la statistique (OFS) dans le domaine «Recherche et développement de la Confédération»;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>à planifier et piloter les activités dans le domaine de l’encouragement de la recherche et de l’innovation;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>à soutenir la gestion des projets.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Utilisateurs</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">ARAMIS est un système de bases de données accessibles à:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a. </num><p>un cercle restreint d’utilisateurs qui se connectent par mot de passe;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b. </num><p>un cercle non restreint d’utilisateurs qui se connectent en ligne sans mot de passe avec un accès limité aux données.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Section 2</num><heading>Compétences</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Le Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI) gère le système d’information ARAMIS.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/listintro"> Il a notamment les tâches et les compétences suivantes:</listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>il assure la gestion stratégique du système d’information ARAMIS;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>il coordonne l’intégration, dans ARAMIS, des données fournies par les diverses unités de l’administration fédérale;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>il contrôle la qualité des données;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>il assure l’administration des droits d’utilisateurs, notamment en attribuant des comptes utilisateurs sur requête des unités fournissant des données;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>il procède à des analyses spéciales et exporte des données à partir d’ARAMIS;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>il effectue des contrôles continus pour assurer la sécurité et la disponibilité du système;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_g"><num>g. </num><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/lbl_g/listintro">il assume la responsabilité de la maintenance à long terme des données en effectuant en particulier les tâches suivantes:</listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_g/lbl_1"><num>1. </num><p>il transmet les données à l’OFS,</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_g/lbl_2"><num>2. </num><p>il supprime les fichiers d’archivage obsolètes.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Section 3</num><heading>Contenus, fourniture et maintenance des données</heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Contenus</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> ARAMIS comprend des données rattachées aux catégories suivantes sur les projets de recherche et d’innovation qui sont financés, cofinancés ou réalisés par la Confédération:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>données relatives à l’organisation, comprenant en particulier: l’unité administrative, le titre et le numéro du projet, les dates de début et de fin du projet, le stade d’étude ou de réalisation, les participants au projet, la personne de contact;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>données relatives au financement, comprenant en particulier: les coûts du projet, la part afférente à la recherche, le mode de financement, les paiements effectués;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>données relatives au contenu scientifique, comprenant en particulier: les mots clés du projet, les buts du projet, son insertion dans un programme, les domaines de recherche concernés, une description succincte, les résultats, les publications, la valorisation.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> ARAMIS ne contient pas de données classées SECRET ou CONFIDENTIEL.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Unités fournissant des données et transmission des données</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Par unités fournissant des données, on entend tous les offices fédéraux qui financent ou réalisent des projets de recherche et d’innovation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_2/listintro"> Les données sont transmises au système ARAMIS de deux manières:</listIntroduction><item eId="art_5/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>entrée des données en ligne par l’unité fournissant les données;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>échange automatique de données entre systèmes d’information.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Qualité des données</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Les unités fournissant des données veillent à ce que les données qu’elles transmettent au SEFRI ou qu’elles entrent dans le système soient complètes, exactes et actuelles par rapport au but visé du traitement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Le SEFRI contrôle la qualité des données et signale les défauts à l’unité qui a fourni les données.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Section 4</num><heading>Utilisation des données et droits d’accès</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> L’unité fournissant des données peut consulter et traiter toutes les données qu’elle a entrées dans le système.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Elle désigne les personnes habilitées à entrer ou modifier des données et peut leur conférer des droits dans le cadre de la compétence visée à l’al. 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Elle définit dans ARAMIS les droits de consulter les données.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Section 5</num><heading>Dispositions finales</heading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Abrogation d’un autre acte</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>L’ordonnance ARAMIS du 14 avril 1999<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1999/243" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1999</b> 1621</ref>]</p></authorialNote> est abrogée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>La présente ordonnance entre en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 2014.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>