{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1990-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-116-Ib-50_1990.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=35&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=341&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-IB-50%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "57cfd91eca7f3c61b90900a5e5f3b5bb"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 116 Ib 50"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1990 BGE 116 Ib 50"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1990 BGE 116 Ib 50"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1990 BGE 116 Ib 50"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 und 30 Abs. 2 USG, Art. 27 GSchG, Art. 24 RPG; Planungs- und Bewilligungspflicht einer Abfalldeponie; Koordination in materieller und formeller Hinsicht; Massgebliches Verfahrens f\u00fcr die Umweltvertr\u00e4glichkeitspr\u00fcfung (UVP). 1. Planungspflicht: F\u00fcr eine Abfalldeponie, die wegen ihres Ausmasses und ihrer Auswirkungen auf die Nutzungsordnung nur in einem Planungsverfahren angemessen erfasst werden kann, ist die Festsetzung eines Nutzungsplans erforderlich (E. 3). 2. Pflicht zur materiell und verfahrensm\u00e4ssig koordinierten Rechtsanwendung im Leitverfahren (hier: Nutzungsplanung), soweit die verschiedenen f\u00fcr die Bewilligung einer gr\u00f6sseren Deponie anwendbaren Vorschriften einen engen Sachzusammenhang aufweisen (E. 4a-c). - Verh\u00e4ltnis zur UVP-Pflicht: Das Leitverfahren ist f\u00fcr UVP-pflichtige Anlagen das massgebliche Verfahren i.S. von Art. 5 Abs. 3 UVPV. Die \u00dcberpr\u00fcfung einer Anlage auf ihre \u00dcbereinstimmung mit den Vorschriften \u00fcber den Schutz der Umwelt hat vor allem auch die Anliegen der Raumplanung miteinzubeziehen. Art. 3 UVPV enth\u00e4lt keine abschliessende Aufz\u00e4hlung der zu pr\u00fcfenden Bestimmungen (E. 4d). - Bundesrechtliche Rechtsmittel (E. 4e). 3. Eine Deponiebewilligung nach Art. 30 Abs. 2 USG setzt auch voraus, dass die Vorschriften betreffend L\u00e4rmschutz, Luftreinhaltung etc. eingehalten werden (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 et 30 al. 2 LPE, art. 27 LPEP, art. 24 LAT; soumission d'un d\u00e9p\u00f4t d'ordures \u00e0 des proc\u00e9dures d'am\u00e9nagement du territoire et d'autorisation; coordination de l'application du droit de fond et de proc\u00e9dure. Proc\u00e9dure d\u00e9cisive pour l'\u00e9tude d'impact sur l'environnement (EIE). 1. Il est indispensable d'\u00e9laborer un plan d'affectation lorsqu'un projet de d\u00e9p\u00f4t d'ordures, en raison de ses dimensions et de son incidence sur la planification locale, ne peut \u00eatre \u00e9tudi\u00e9 correctement que dans le cadre d'une proc\u00e9dure d'am\u00e9nagement du territoire (consid. 3). 2. Dans la mesure o\u00f9 les diverses prescriptions de fond ou de proc\u00e9dure applicables \u00e0 un d\u00e9p\u00f4t d'ordures important sont \u00e9troitement connexes, la proc\u00e9dure directrice (en l'esp\u00e8ce, la proc\u00e9dure du plan d'affectation) doit assurer leur application coordonn\u00e9e (consid. 4a-c). - Rapport avec l'\u00e9tude d'impact sur l'environnement: pour les installations concern\u00e9es, la proc\u00e9dure directrice est la proc\u00e9dure d\u00e9cisive d\u00e9sign\u00e9e par l'art. 5 al. 3. OEIE. L'examen de la conformit\u00e9 d'un projet aux dispositions sur la protection de l'environnement doit aussi porter sur sa compatibilit\u00e9 avec les objectifs de l'am\u00e9nagement du territoire. L'art. 3 OEIE n'\u00e9num\u00e8re pas limitativement les prescriptions \u00e0 prendre en consid\u00e9ration (consid. 4d). - Voies de recours de droit f\u00e9d\u00e9ral (consid. 4e). 3. L'autorisation d'am\u00e9nager une d\u00e9charge pr\u00e9vue par l'art. 30 al. 2 LPE suppose aussi que soient respect\u00e9es les prescriptions concernant notamment la protection contre le bruit et la protection de l'air (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9 e 30 cpv. 2 LPA, art. 27 LCIA, art. 24 LPT; obbligo di una pianificazione e di autorizzazioni per la creazione di una discarica; coordinamento sotto il profilo sostanziale e procedurale. Procedura decisiva per l'esame dell'impatto sull'ambiente (EIA). 1. Obbligo di una pianificazione: per la creazione di una discarica \u00e8 indispensabile elaborare un piano di utilizzazione, quando essa, per le sue dimensioni e la sua incidenza sulla pianificazione locale, pu\u00f2 essere disciplinata correttamente solo nel quadro di una procedura pianificatoria (consid. 3). 2. Nella misura in cui le diverse prescrizioni applicabili a una discarica importante siano in concreto strettamente connesse, la procedura direttrice (nella fattispecie: quella relativa al piano di utilizzazione) deve garantire la loro applicazione coordinata sia sotto l'aspetto sostanziale che sotto quello procedurale (consid. 4a-c). - Relazione con l'obbligo dell'EIA: per gli impianti soggetti all'EIA la procedura direttrice \u00e8 la procedura decisiva menzionata nell'art. 5 cpv. 3 OEIA. L'esame della conformit\u00e0 di un progetto alle disposizioni sulla protezione dell'ambiente deve avere come oggetto anche la sua compatibilit\u00e0 con le esigenze della pianificazione del territorio. L'art. 3 OEIA non enumera esaurientemente le prescrizioni da tenere in considerazione (consid. 4d). - Rimedi di diritto federale (consid. 4e). 3. L'autorizzazione di creare una discarica, prevista dall'art. 30 cpv. 2 LPA, presuppone che siano rispettate, in particolare, le disposizioni concernenti la protezione contro l'inquinamento acustico e atmosferico (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:55:25", "Checksum": "9140ff3934ee6dbac09a7b2ee26d3877"}