{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2003-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-129-I-337_2003.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=2003&to_year=2003&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=78&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-I-337%3Ade&number_of_ranks=300&azaclir=clir", "Checksum": "b2b78072d4c3012eb8e77b9f72d94d33"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 129 I 337"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 2003 BGE 129 I 337"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 2003 BGE 129 I 337"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 2003 BGE 129 I 337"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34 Abs. 3 RPG, Art. 49 BV, Art. 2 und 3 des Bundesgesetzes \u00fcber die Fuss- und Wanderwege, Art. 5 und 7 des Tessiner Gesetzes \u00fcber die Fuss- und Wanderwege; Festlegung von Fusswegen im kommunalen Nutzungsplan. Die Festlegung von Fusswegen im kommunalen Nutzungsplan ist mit staatsrechtlicher Beschwerde anzufechten (E. 1). Die Bundesgesetzgebung unterscheidet zwar zwischen Fusswegen und Wanderwegen, behandelt jedoch beide gemeinsam und in gleicher Weise. Art. 5 des kantonalen Gesetzes, der den Begriff des Fussweges weit umschreibt und auch die Verbindungswege zwischen Weilern, Majens\u00e4ssen und Alpgeb\u00e4uden einbezieht, steht mit dem Bundesrecht nicht in Widerspruch (E. 3). \u00dcberpr\u00fcfung des Wegverlaufs unter dem Gesichtswinkel des \u00f6ffentlichen Interesses und der Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeit (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34 al. 3 LAT, art. 49 Cst., art. 2 et 3 de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur les chemins pour pi\u00e9tons et les chemins de randonn\u00e9e p\u00e9destre, art. 5 et 7 de la loi tessinoise sur les chemins pour pi\u00e9tons et les sentiers de randonn\u00e9e; planification de chemins p\u00e9destres dans le cadre d'un plan communal d'affectation. Le recours de droit public est ouvert contre les trac\u00e9s de chemins pi\u00e9tonniers d\u00e9finis dans un plan communal d'affectation (consid. 1). La r\u00e9glementation f\u00e9d\u00e9rale distingue certes entre les chemins pour pi\u00e9tons et les chemins de randonn\u00e9e, mais les traite conjointement et de mani\u00e8re identique. L'art. 5 de la loi cantonale, qui d\u00e9finit largement la notion de chemins pour pi\u00e9tons, en incluant les liaisons entre hameaux, mayens et chalets d'alpage, ne viole par le droit f\u00e9d\u00e9ral (consid. 3). Examen des trac\u00e9s sous l'angle de l'int\u00e9r\u00eat public et de la proportionnalit\u00e9 (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 34 cpv. 3 LPT, art. 49 Cost., art. 2 e 3 della legge federale sui percorsi pedonali ed i sentieri, art. 5 e 7 della legge ticinese sui percorsi pedonali ed i sentieri escursionistici; pianificazione di percorsi pedonali nell'ambito di un piano di utilizzazione comunale. Contro i tracciati dei percorsi pedonali stabiliti in un piano di utilizzazione comunale \u00e8 ammissibile il ricorso di diritto pubblico (consid. 1). La legislazione federale distingue tra percorsi pedonali e sentieri, ma li tratta congiuntamente e allo stesso modo. L'art. 5 della legge cantonale, che definisce in modo ampio la nozione di percorsi pedonali, comprendendovi anche i collegamenti con le frazioni, i monti e gli alpeggi, non contrasta con il diritto federale (consid. 3). Esame dei percorsi dal profilo dell'interesse pubblico e della proporzionalit\u00e0 (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 06:13:00", "Checksum": "f140f242e174da0c7a60b122e7fe080d"}