{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1992-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-118-II-502_1992.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=1992&to_year=1992&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=80&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-II-502%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "f12c19f9071981e731893694046e6f09"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 118 II 502"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1992 BGE 118 II 502"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1992 BGE 118 II 502"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1992 BGE 118 II 502"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Internationales Privatrecht. Subrogation und R\u00fcckgriffsrecht (Kumulationsstatut). 1. Unabh\u00e4ngig von der Anwendbarkeit des Art. 144 IPRG ist auf die Subrogation und die Aus\u00fcbung des R\u00fcckgriffsrechts nicht nur das Recht anzuwenden, welches den Versicherungsvertrag regelt, sondern kumulativ auch dasjenige, nach welchem sich das Schuldverh\u00e4ltnis bestimmt, welches der Versicherungsleistung zugrunde liegt (E. 2). 2. Art. 72 VVG: Voraussetzungen f\u00fcr dessen Anwendung (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Droit international priv\u00e9. Subrogation et droit de recours (r\u00e8gle du cumul). 1. A la subrogation et \u00e0 l'exercice du droit de recours s'appliquent, ind\u00e9pendamment de l'art. 144 LDIP, non seulement le droit auquel ob\u00e9it le contrat d'assurance, mais aussi, cumulativement, celui qui r\u00e9git le rapport d'obligation \u00e0 l'origine de la prestation assur\u00e9e (consid. 2). 2. Art. 72 LCA: conditions d'application de cette disposition (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Diritto internazionale privato. Surrogazione e diritto di regresso (regola del cumulo). 1. Indipendentemente dall'applicabilit\u00e0 dell'art. 144 LDIP, alla surrogazione e all'esercizio del diritto di regresso si applicano non solo il diritto che regge il contratto di assicurazione, ma, cumulativamente anche quello che disciplina il rapporto obbligatorio, che ha provocato la prestazione assicurativa (consid. 2). 2. Art. 72 LCA: presupposti per la sua applicazione (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:53:13", "Checksum": "d40d463ab88d33b0d72ad8e2d0d76ced"}