{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-108-II-35_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=36&from_date=&to_date=&from_year=1982&to_year=1982&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=357&highlight_docid=atf%3A%2F%2F108-II-35%3Ade&number_of_ranks=398&azaclir=clir", "Checksum": "edae944d37e5c9fe1b73dfc00df17ce6"}, "Num": ["BGE 108 II 35"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 108 II 35"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 108 II 35"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 108 II 35"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Begr\u00fcndung eines dinglichen Rechts auf einen \u00dcberbau (Art. 674 Abs. 3 ZGB); Miteigentum (Art. 648 Abs. 2 ZGB). 1. Der Inhaber eines Miteigentumsanteiles kann die Begr\u00fcndung eines dinglichen Rechts auf einen \u00dcberbau (Art. 674 Abs. 3 ZGB) nur zu Gunsten des Grundst\u00fccks verlangen, an dem er Miteigent\u00fcmer ist, nicht aber nur zu Gunsten seines eigenen Anteils (Erw. 2a). 2. Allein kann der Miteigent\u00fcmer die Begr\u00fcndung eines dinglichen Rechts zu Gunsten des Grundst\u00fccks, an dem er Miteigentum hat, nur verlangen, wenn das dingliche Recht unentgeltlich ist und es keine Verpflichtung f\u00fcr die \u00fcbrigen Miteigent\u00fcmer mit sich bringt. Vorbehalten bleibt freilich eine von den Miteigent\u00fcmern einstimmigg beschlossene abweichende Regelung (Erw. 2b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Constitution d'un droit r\u00e9el d'empi\u00e9tement (art. 674 al. 3 CC); copropri\u00e9t\u00e9 (art. 648 al. 2 CC) 1. Le titulaire d'une part de copropri\u00e9t\u00e9 ne peut demander la constitution d'un droit r\u00e9el d'empi\u00e9tement (art. 674 al. 3 CC) qu'au profit de l'immeuble dont il est copropri\u00e9taire et non en faveur de sa propre part seulement (consid. 2a). 2. Un copropri\u00e9taire ne peut requ\u00e9rir seul la constitution d'un droit r\u00e9el au profit de l'immeuble dont il est copropri\u00e9taire que si ce droit r\u00e9el est constitu\u00e9 \u00e0 titre gratuit et qu'il n'entra\u00eene aucune obligation pour les autres copropri\u00e9taires. Une r\u00e9glementation diff\u00e9rente \u00e9tablie avec l'accord unanime des copropri\u00e9taires est toutefois r\u00e9serv\u00e9e (consid. 2b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Costituzione di un diritto reale di sporgenza (art. 674 cpv. 3 CC); compropriet\u00e0 (art. 648 cpv. 2 CC). 1. Il titolare di una quota di compropriet\u00e0 pu\u00f2 chiedere la costituzione di un diritto reale di sporgenza (art. 674 cpv. 3 CC) solo a favore del fondo di cui \u00e8 comproprietaro, e non esclusivamente a favore della propria quota (consid. 2a). 2. Un comproprietario pu\u00f2 chiedere, da solo, la costituzione di un diritto reale a favore del fondo di cui \u00e8 comproprietario unicamente se il diritto reale \u00e8 costituito a titolo gratuito e non comporta alcuna obbligazione per gli altri comproprietari. Rimane nondimeno salva una disciplina diversa convenuta con l'accordo unanime dei comproprietari (consid. 2b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 06:22:07", "Checksum": "55a1a9300653c9418e0dc48d089ce192"}