canera
f, 1. Lärm m, Radau m; ina termenta ~, ina sgarscheivla ~, ein heilloser Lärm; ina ~ infernala, ein Höllenlärm; far ~, Lärm schlagen; calei da far ~! hört auf zu lärmen! – Sy: hara, lerma, ragazza, rueida. – 2. fig. (meton.) in da ~s, Krakeeler m; in da pauca ~, in che fa buca ~, ein schweigsamer Mensch; far ~, aufbegehren. – 3. Gerücht n; Kunde f; far ora la ~, ein Gerücht verbreiten; ei va la ~ che, es geht das Gerücht, dass. – Sy: fama, tuna. – 4. (techn.) Geräusch n; ei fuss bien d'eliminar las ~s, es wäre vorteilhaft, die Nebengeräusche (auf dem Tonband) zu eliminieren.
[trotz Verbreitung über ganz RB. und des Alters, ist Entl. aus dem Oit. gegeben; vgl. valt. cagnèra, canèra ‘urlare di molti cani', venez. cagnèra ‘susurro, romore', also Abl. von canis, -e ‘Hund'].