{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2005-02-11", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-131-I-137_2005-02-11.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=26&from_date=&to_date=&from_year=2005&to_year=2005&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=251&highlight_docid=atf%3A%2F%2F131-I-137%3Ade&number_of_ranks=281&azaclir=clir", "Checksum": "3923ebe7c753fd2d9a7d84d0033de85d"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 131 I 137"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 11.02.2005 BGE 131 I 137"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 11.02.2005 BGE 131 I 137"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 11.02.2005 BGE 131 I 137"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. \u00f6ffentlichrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 49 Abs. 1 BV, Art. 9 Abs. 1 und 2 BGBM, Submissionsgesetz des Kantons Bern; freih\u00e4ndige Vergebung unterhalb des Schwellenwertes, Anfechtbarkeit. Zul\u00e4ssigkeit der staatsrechtlichen Beschwerde; zul\u00e4ssige bzw. unzul\u00e4ssige Antr\u00e4ge (E. 1.1 und 1.2). Das angefochtene kantonale Urteil, welches entsprechend der kantonalgesetzlichen Ordnung die Zul\u00e4ssigkeit einer Beschwerde gegen die freih\u00e4ndige Vergebung verneint, verst\u00f6sst nicht gegen Art. 9 BGBM bzw. gegen den Grundsatz der derogatorischen Kraft des Bundesrechts (Art. 49 Abs. 1 BV). Voraussetzungen, unter denen ein Anspruch auf Er\u00f6ffnung einer Beschwerdem\u00f6glichkeit bei freih\u00e4ndig durchgef\u00fchrter Vergebung unmittelbar gest\u00fctzt auf Art. 9 BGBM bzw. selbst ohne Grundlage im kantonalen Verfahrensrecht bestehen k\u00f6nnte (E. 2.1-2.7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 49 al. 1 Cst., art. 9 al. 1 et 2 LMI, loi bernoise sur les march\u00e9s publics; march\u00e9 de gr\u00e9 \u00e0 gr\u00e9 au-dessous de la valeur seuil, caract\u00e8re attaquable. Recevabilit\u00e9 du recours de droit public; conclusions recevables ou pas (consid. 1.1 et 1.2). L'arr\u00eat cantonal attaqu\u00e9 qui constate, conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation cantonale, le d\u00e9faut de recevabilit\u00e9 d'un recours contre un march\u00e9 pass\u00e9 de gr\u00e9 \u00e0 gr\u00e9 ne viole pas l'art. 9 LMI, respectivement le principe de la force d\u00e9rogatoire du droit f\u00e9d\u00e9ral (art. 49 al. 1 Cst.). Conditions auxquelles il pourrait exister un droit \u00e0 disposer d'une voie de recours, dans le cadre d'un march\u00e9 pass\u00e9 de gr\u00e9 \u00e0 gr\u00e9, directement fond\u00e9 sur l'art. 9 LMI m\u00eame sans base dans le droit cantonal de proc\u00e9dure (consid. 2.1-2.7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 49 cpv. 1 Cost., art. 9 cpv. 1 e 2 LMI, legge sulle commesse pubbliche del Canton Berna; aggiudicazione a trattative private inferiore ai valori soglia, impugnabilit\u00e0. Ammissibilit\u00e0 del ricorso di diritto pubblico; conclusioni ricevibili, rispettivamente irricevibili (consid. 1.1 e 1.2). La decisione cantonale impugnata, la quale conformemente alla normativa cantonale nega l'ammissibilit\u00e0 di un ricorso contro un'aggiudicazione a trattative private non disattende l'art. 9 LMI, rispettivamente il principio della forza derogatoria del diritto federale (art. 49 cpv. 1 Cost.). Condizioni alle quali, in caso di aggiudicazione a trattative private, una possibilit\u00e0 di ricorso potrebbe scaturire direttamente dall'art. 9 LMI, rispettivamente potrebbe sussistere a prescindere da una base nel diritto cantonale di procedura (consid. 2.1-2.7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:59:49", "Checksum": "e7a9262c7f83e60bd50234e3c613bf61"}