{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1982-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-108-V-45_1982.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=31&from_date=&to_date=&from_year=1982&to_year=1982&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=308&highlight_docid=atf%3A%2F%2F108-V-45%3Ade&number_of_ranks=398&azaclir=clir", "Checksum": "d814685afbfaf6edc902b83651d9f7f5"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 108 V 45"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1982 BGE 108 V 45"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1982 BGE 108 V 45"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1982 BGE 108 V 45"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12 ff. KUVG. Die von einer Krankenkasse vorgenommene Verrechnung zwischen f\u00e4lligen Leistungen und r\u00fcckst\u00e4ndigen Beitr\u00e4gen darf die Existenzgrundlagen des Schuldners nicht gef\u00e4hrden. Ist die Verrechnung \u00fcberhaupt ausgeschlossen, wenn es um Behandlungskosten geht? (Frage offen gelassen.)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 12 ss LAMA. La compensation op\u00e9r\u00e9e par une caisse-maladie entre prestations \u00e9chues et cotisations arri\u00e9r\u00e9es ne doit pas mettre en p\u00e9ril les moyens d'existence du d\u00e9biteur. Faut-il m\u00eame l'exclure quand il s'agit de prestations pour frais de traitement? (Question laiss\u00e9e ind\u00e9cise.)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 12 seg. LAMI. La compensazione di prestazioni scadute e quote arretrate operata da una cassa-malati non deve mettere in pericolo i mezzi di esistenza del debitore. \u00c8 da escludere la compensazione nel caso di prestazioni per trattamento? (Questione lasciata indecisa.)"}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 10:51:10", "Checksum": "6b36b37169add096266bda4d924b8e11"}