Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Förderung der Beherbergungswirtschaft <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/642/20130101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/642/20130101"/><FRBRdate date="2003-06-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2003-12-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="935.12"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'encouragement du secteur de l'hébergement" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Förderung der Beherbergungswirtschaft" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Legge federale del 20 giugno 2003 sulla promozione del settore alberghiero" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/642/20130101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/642/20130101/de"/><FRBRdate date="2003-06-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2003-12-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/642/20130101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/642/20130101/de/xml"/><FRBRdate date="2003-06-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2003-12-15" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>935.12 </docNumber></p><p><docTitle>Bundesgesetz <br/>über die Förderung der Beherbergungswirtschaft</docTitle></p><p>vom 20. Juni 2003 (Stand am 1. Januar 2013)</p></preface><preamble><p>Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,</p><p>gestützt auf die Artikel 75 und 103 der Bundesverfassung<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>101</b></ref></p></authorialNote>, <br/>nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 20. September 2002<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2002/1158" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2002</b> 7155</ref></p></authorialNote>,</p><p>beschliesst:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Grundsatz</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Der Bund fördert die Gewährung von Krediten für die Beherbergungswirtschaft, mit dem Ziel, deren Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit zu erhalten und zu verbessern.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Er unterstützt zu diesem Zwecke die Tätigkeit der Schweizerischen Gesellschaft für Hotelkredit (Gesellschaft) mit Sitz in Zürich.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Rechtsform der Gesellschaft</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Die Gesellschaft ist eine Genossenschaft des öffentlichen Rechts im Sinne von Artikel 829 des Obligationenrechts<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>220</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Aufgaben der Gesellschaft</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Die Gesellschaft gewährt Darlehen nach Massgabe der Bestimmungen dieses Gesetzes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Sie kann weitere Aufgaben, wie zum Beispiel die betriebswirtschaftliche Beratung von Hotelbetrieben, übernehmen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Zweck der Darlehensgewährung</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> Die Gesellschaft kann für folgende Zwecke Darlehen gewähren:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Erneuerung eines bestehenden Beherbergungsbetriebes oder seine Ersetzung durch einen Neubau;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Neubaukosten von Beherbergungsbetrieben;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>Erneuerung oder Bau von Personalunterkünften und Arbeitsstätten sowie Schaffung überbetrieblicher Gemeinschaftseinrichtungen der Beherbergungsbetriebe;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>Erleichterung des Erwerbs von Beherbergungsbetrieben;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>Renovationen zum Abbau baulicher Hindernisse für Behinderte.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Statt neue Darlehen zu gewähren, kann die Gesellschaft auch bestehende Darlehen übernehmen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Beschränkung auf Fremdenverkehrsgebiete und Badekurorte</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro"> Die Gewährung von Darlehen ist beschränkt auf Betriebe in:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Fremdenverkehrsgebieten;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Badekurorten.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Fremdenverkehrsgebiete sind Gebiete und Ortschaften, in denen der Fremdenverkehr von wesentlicher Bedeutung ist und erheblichen saisonalen Schwankungen unterliegt. Der Bundesrat bezeichnet diese Gebiete und Ortschaften nach Anhören der Kantone.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Die Gesellschaft kann Ausnahmen zulassen für Gebiete, in denen ähnliche Verhältnisse wie in den Fremdenverkehrsgebieten vorliegen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Voraussetzungen für Darlehen</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para/listintro">Die Gesellschaft kann Darlehen gewähren, sofern:</listIntroduction><item eId="art_6/para/lbl_a"><num>a. </num><p>der Schuldner fähig und vertrauenswürdig ist;</p></item><item eId="art_6/para/lbl_b"><num>b. </num><p>die erwarteten Erträge ausreichen, um sämtliche Betriebskosten zu tragen und die laufenden Erneuerungen des Betriebes zu finanzieren.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Darlehens- und Haftungsgrenze</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Die gemäss Artikel 4 Absatz 1 gewährten Darlehen dürfen zusammen mit vorgehenden und gleichrangigen Forderungen den nach der Erneuerung zu erwartenden Ertragswert nicht übersteigen. Wenn besondere Umstände es rechtfertigen, kann ein anderer Wert zugrunde gelegt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Der Bundesrat bestimmt die Einzelheiten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Zins und Amortisationen</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Die Gesellschaft setzt die Zinssätze für ihre Darlehen möglichst günstig an. Sie kann eine Beteiligung am Erfolg des mit dem Darlehen unterstützten Betriebes vorsehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Sie berücksichtigt bei der Festsetzung der Zinssätze die Renditen von Bundesanleihen, die Marktlage und die finanziellen Möglichkeiten der Gesellschaft.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Darlehen sind möglichst rasch zu amortisieren. Die Amortisationsfrist soll in der Regel 20 Jahre nicht überschreiten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Sicherstellung und Kontrolle</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Die Darlehen sollen durch Grundpfand oder in anderer Weise gesichert sein, soweit nicht besondere Verhältnisse vorliegen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Die Gesellschaft lässt sich vom Schuldner ermächtigen, jederzeit Kontrollen durchzuführen und Einsicht in die Bücher zu nehmen. Sie verpflichtet ihn zu geordneter Buchführung.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Gebühren</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Die Gesellschaft erhebt Gebühren für die Behandlung von Darlehensgesuchen sowie für Kontrollen nach Artikel 9 Absatz 2.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Sie setzt die Gebühren im Geschäftsreglement fest.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Genossenschaftskapital</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Das Genossenschaftskapital der Gesellschaft beträgt mindestens 12 Millionen Franken, wovon 6 Millionen Franken vom Bund und mindestens 6 Millionen Franken von Dritten aufgebracht werden. Die Genossenschaftsanteile lauten auf 500 Franken.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Die Verzinsung des Genossenschaftskapitals darf 4 Prozent nicht übersteigen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Organisation und Tätigkeit der Gesellschaft</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Organisation und Tätigkeit der Gesellschaft werden in den Ausführungsbestimmungen des Bundesrates, in den Statuten und im Geschäftsreglement näher geregelt. Die Festsetzung und Änderung der Statuten und des Geschäftsreglements bedürfen der Zustimmung des Bundesrates.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Jedes Mitglied der Gesellschaft hat an der Generalversammlung so viele Stimmen als es Genossenschaftsanteile besitzt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3</num><content><p> Die Präsidentin oder der Präsident der Verwaltung und die Hälfte der übrigen Verwaltungsmitglieder werden vom Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)<authorialNote><p> Ausdruck gemäss Ziff. I 30 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/419" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 3655</ref>). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.</p></authorialNote> gewählt und können nur von ihm abberufen werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_4"><num>4</num><content><p> Soweit dieses Gesetz, die Ausführungsbestimmungen des Bundesrates und die Statuten nicht etwas anderes vorschreiben, finden die Bestimmungen des Obligationenrechts<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>220</b></ref></p></authorialNote> über die Genossenschaft des privaten Rechts Anwendung.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Anhang Ziff. 130 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/352" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2006</b> 2197</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/188" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1069</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2001/731" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2001</b> 4202</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Finanzierung der Gesellschaft</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> Der Bund kann im Rahmen der bewilligten Kredite der Gesellschaft zinslose Darlehen gewähren.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Die Gesellschaft kann zusätzlich bei interessierten Kreisen oder am Kapitalmarkt Fremdkapital beschaffen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><p> Verluste der Gesellschaft auf den von ihm gewährten Darlehen trägt der Bund, sofern die Voraussetzungen dieses Gesetzes erfüllt sind und die Gesellschaft ihren Sorgfaltspflichten nachgekommen ist. Für allfällige Verpflichtungen nach Absatz 2 haftet er nicht.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Steuerbefreiung</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> Die Gesellschaft ist von den Einkommens- und Vermögenssteuern befreit.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Die von der Gesellschaft ausgegebenen Genossenschaftsanteile unterliegen nicht der eidgenössischen Emissionsabgabe.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Aufsicht und Vollzug</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><p> Die Gesellschaft untersteht der Aufsicht des Bundesrates; er unterrichtet die Bundesversammlung im Rahmen des Geschäftsberichtes über die Tätigkeit der Gesellschaft.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p> Das WBF wacht über die bestimmungsgemässe Verwendung der Mittel, die der Bund der Gesellschaft auf Grund dieses Gesetzes zur Verfügung stellt. Die Gesellschaft erstattet dem WBF alljährlich Bericht über ihre Tätigkeit.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_3"><num>3</num><content><p> Im Übrigen vollzieht das Staatssekretariat für Wirtschaft das Gesetz.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Auflösung der Gesellschaft</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><p> Der Auflösungsbeschluss der Generalversammlung bedarf der Genehmigung durch den Bundesrat.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><p> Im Falle der Auflösung sind zunächst die Schulden zu tilgen, die Verbindlichkeiten aus den Bürgschaften zu regeln und die Anteile der Genossenschafter bis höchstens zum Nominalwert zurückzubezahlen. Ein allfälliger Liquidationsüberschuss ist unter der Aufsicht des Bundes für die weitere Förderung der Saisonhotellerie und der Kurorte zu verwenden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Evaluation</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><p> Der Bundesrat sorgt für die wissenschaftliche Evaluation der Massnahmen nach diesem Gesetz.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p> Das WBF erstattet dem Bundesrat vier Jahre nach Inkrafttreten Bericht und unterbreitet Vorschläge für das weitere Vorgehen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Aufhebung bisherigen Rechts</heading><paragraph eId="art_19/para"><content><p>Das Bundesgesetz vom 1. Juli 1966<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1658_1715_1699" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1966</b> 1658</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1976/67_67_67" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1976</b> 67</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1988/884_884_884" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1988</b> 884</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/288_288_288" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1992</b> 288 </ref>Anhang Ziff. 60; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/3517_3517_3517" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1995</b> 3517 </ref>Ziff. I 15; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1998/1822_1822_1822" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1998</b> 1822</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/34" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2000</b> 187</ref>]</p></authorialNote> über die Förderung des Hotel- und Kurortkredites wird aufgehoben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Übergangsbestimmungen</heading><paragraph eId="art_20/para"><content><p>Darlehen und Bürgschaften, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes eingegangen worden sind, werden bis zu ihrem Ablauf zu den vertraglich vereinbarten Bedingungen nach Massgabe des bisherigen Rechts weitergeführt. Die Gesellschaft kann für Bürgschaften eine Bürgschaftsprämie erheben. Sie setzt sie im Geschäftsreglement fest.</p></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Referendum und Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_21/para_1"><num>1</num><content><p> Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_2"><num>2</num><content><p> Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.</p><p>Datum des Inkrafttretens: 15. Dezember 2003<authorialNote><p> BRB vom 26. Nov. 2003</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>