Ordinanza del 20 novembre 2024 concernente l’adeguamento delle prestazioni dell’assicurazione militare all’evoluzione dei prezzi e dei salari (Ordinanza AM concernente l’adeguamento) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/698/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/698/20250101"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2024-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 20. November 2024 über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn- und Preisentwicklung (MV-Anpassungsverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 20 novembre 2024 sur l’adaptation des prestations de l’assurance militaire à l’évolution des salaires et des prix (Ordonnance AM sur l’adaptation)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 20 novembre 2024 concernente l’adeguamento delle prestazioni dell’assicurazione militare all’evoluzione dei prezzi e dei salari (Ordinanza AM concernente l’adeguamento)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/698/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/698/20250101/it"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2024-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/698/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/698/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2024-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>833.12 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza <br/>concernente l’adeguamento delle prestazioni dell’assicurazione militare all’evoluzione dei prezzi e dei salari</docTitle></p><p>(Ordinanza AM concernente l’adeguamento)</p><p>del 20 november 2024 (Stato 1° gennaio 2025)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>visti gli articoli 28 capoverso 4, 40 capoverso 3, 43 e 49 capoverso 4 della legge federale del 19 giugno 1992<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/3043_3043_3043" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>833.1</b></ref></p></authorialNote> sull’assicurazione militare (LAM),</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Aumento delle rendite secondo l’articolo 43 capoverso 1 LAM</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Le rendite di cui all’articolo 43 capoverso 1 LAM assegnate nel 2022 o precedentemente sono aumentate del 2,6 per cento.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Le rendite di cui all’articolo 43 capoverso 1 LAM assegnate nel 2023 sono aumentate del 2 per cento.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Anno determinante e importo dell’adeguamento</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>L’anno determinante e l’importo dell’adeguamento sono fissati secondo l’articolo 24 dell’ordinanza del 10 novembre 1993<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/3080_3080_3080" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>833.11</b></ref></p></authorialNote> sull’assicurazione militare.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Livello dell’indice</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Per le rendite di durata indeterminata che devono essere aumentate secondo l’articolo 1, l’aumento dei salari nominali è compensato fino a concorrenza di 2560 punti dell’indice del salario nominale (giugno 1939 = 100).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> Per le rendite di durata indeterminata di cui all’articolo 43 capoverso 2 LAM, il rincaro compensato ammonta a 105,4 punti dell’indice nazionale dei prezzi al consumo (dicembre 2010 = 100).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Per l’importo annuo che serve da base per il calcolo delle rendite per menomazione dell’integrità, il rincaro compensato ammonta a 105,4 punti dell’indice nazionale dei prezzi al consumo (dicembre 2010 = 100).</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Importo annuo che serve da base per il calcolo delle rendite per menomazione dell’integrità</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> L’importo annuo che serve da base per il calcolo delle rendite per menomazione dell’integrità ammonta a 21 961 franchi per le rendite per menomazione dell’integrità fissate tra il 1° gennaio 2006 e il 31 dicembre 2024 e che non sono state riscattate.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> L’importo annuo che serve da base per il calcolo delle rendite per menomazione dell’integrità ammonta a 35 989 franchi per le rendite che continuano a essere versate secondo il diritto anteriore giusta le disposizioni finali relative alla modifica del 17 giugno 2005<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/740" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2005</b> 5427</ref></p></authorialNote> della LAM.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Abrogazione e modifica di un altro atto normativo</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> L’ordinanza AM del 16 novembre 2022<authorialNote><p>  [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/705" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2022</b> 705</ref>]</p></authorialNote> concernente l’adeguamento è abrogata.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2 </num><content><p>...<authorialNote><p> Le mod. possono essere consultate alla RU<b> 2024 </b>698.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2025. </p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>