{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-147-III-402_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=2021&to_year=2021&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=22&highlight_docid=atf%3A%2F%2F147-III-402%3Ade&number_of_ranks=98&azaclir=clir", "Checksum": "74fb54d94f04ecc98e9df2440db720e9"}, "Num": ["BGE 147 III 402"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 147 III 402"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 147 III 402"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 147 III 402"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 45 Abs. 3 OR; Methode der Berechnung des Versorgungsschadens. Der Versorgungsschaden ist (abstrakt) durch Kapitalisierung auf den Zeitpunkt des Todes des Versorgers zu berechnen (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung; E. 5). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 45 Abs. 3 OR; Anrechenbarkeit von Verm\u00f6gensertr\u00e4gen bei der Berechnung des Versorgungsschadens. Verm\u00f6gensertr\u00e4ge sind bei der Berechnung des Versorgungsschadens anzurechnen, auch wenn diese nicht bereits w\u00e4hrend bestehendem Versorgungsverh\u00e4ltnis dem Unterhalt dienten (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung; E. 10.4 und 10.5). <br>\nRegeste\u00a0c\n<br>Art. 45 Abs. 3 OR; Anrechenbarkeit von Verm\u00f6gensertr\u00e4gen aus Kapitalien von Summenversicherungen bei der Berechnung des Versorgungsschadens. Ertr\u00e4ge aus dem aufgrund des Todes des Versorgers ausbezahlten Kapital einer Summenversicherung sind bei der Berechnung des Versorgungsschadens anzurechnen (E. 10.7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 45 al. 3 CO; calcul du dommage cons\u00e9cutif \u00e0 la perte de soutien. Le dommage qui d\u00e9rive de la perte de soutien doit \u00eatre calcul\u00e9 de fa\u00e7on abstraite, par capitalisation au jour du d\u00e9c\u00e8s du soutien (confirmation de la jurisprudence; consid. 5). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 45 al. 3 CO; imputabilit\u00e9 des revenus de la fortune. Les revenus de la fortune doivent \u00eatre imput\u00e9s sur la perte de soutien, quand bien m\u00eame ils n'\u00e9taient pas d\u00e9j\u00e0 d\u00e9volus \u00e0 l'entretien pendant la p\u00e9riode de soutien (confirmation de la jurisprudence; consid. 10.4 et 10.5). <br>\nRegeste\u00a0c\n<br>Art. 45 al. 3 CO; imputabilit\u00e9 des revenus de la fortune d\u00e9coulant de capitaux d'assurances de sommes. Sont aussi sujets \u00e0 imputation les revenus d'un capital vers\u00e9 au titre d'une assurance de sommes en raison du d\u00e9c\u00e8s du soutien (consid. 10.7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 45 cpv. 3 CO; metodo per calcolare la perdita di sostegno. La perdita di sostegno \u00e8 da calcolare in modo astratto mediante la capitalizzazione al giorno del decesso del sostegno (conferma della giurisprudenza; consid. 5). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 45 cpv. 3 CO; computabilit\u00e0 di redditi da sostanza nel calcolo della perdita di sostegno. Anche se non servivano gi\u00e0 al mantenimento mentre sussisteva il rapporto di sostegno, i redditi da sostanza sono da computare nel calcolo della perdita di sostegno (conferma della giurisprudenza; consid. 10.4 e 10.5). <br>\nRegesto\u00a0c\n<br>Art. 45 cpv. 3 CO; computabilit\u00e0 di redditi da capitali provenienti da assicurazioni di somme nel calcolo della perdita di sostegno. I redditi provenienti dal capitale di un'assicurazione di somme versato in seguito al decesso del sostegno sono da computare nel calcolo della perdita di sostegno (consid. 10.7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/515", "Zeit UTC": "26.12.2021 05:34:59", "Checksum": "2cd9a751586cc7456276d6cd475d2b5c"}