cura II
I adv, (interrog.) wann? cu vegnas? wann kommst du? cu eis ei schabegiau? wann geschah es? cu duei jeu semetter sin via? wann soll ich mich auf den Weg machen? jeu sai buca cu entscheiver, ich weiss nicht, wann ich beginnen soll; (in Verb.) dapi cu? seit wann? sin cu? auf wann? tochen ~? bis wann; sappi Dieus cu! weiss Gott wann! – II conj. – a) (temporal) wenn, wann, als. – a) (ohne che) ei era las dudisch, cu el ei vegnius, es war zwölf Uhr, als er kam; cu la stad vegn, mein nus alla mar, wenn der Sommer kommt, gehen wir ans Meer; cu ei fa inaga clar, wenn es einmal hell wird; neu cu ti vul! komm, wann es dir beliebt! – b) (mit che) cura ch'ei seigi! wann auch immer! jederzeit! cura ch'ins ei giuvens, wenn man jung ist. – b) (kondit.) wenn; cu enzatgi vegn, sche dai plaid e fatg, wenn jemand kommt, so stehe Red und Antwort.
[lat. qua + hora; eng. cura; valt. (Grosio) córa ‘qualora, quando'; prokl. cu].