{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1992-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-118-V-264_1992.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=1992&to_year=1992&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=89&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-V-264%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "bab75be97e74ed3137817b1d9b6ff539"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 118 V 264"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1992 BGE 118 V 264"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1992 BGE 118 V 264"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1992 BGE 118 V 264"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6bis, 11 und 30 Abs. 1 KUVG, Art. 60 ff. ZGB. Zur Frage der Beendigung der Kassenmitgliedschaft wegen Nichtbezahlung der Mitgliederbeitr\u00e4ge: Umfassende Pr\u00fcfung s\u00e4mtlicher Beendigungsgr\u00fcnde unter sozialversicherungs- und vereinsrechtlichen Gesichtspunkten. - Best\u00e4tigung der Rechtsprechung zum Ausschluss, namentlich in bezug auf dessen formelle Voraussetzungen (Erw. 3a). - Bei der in den Kassenstatuten verlangten Schriftlichkeit der Austrittserkl\u00e4rung handelt es sich um ein G\u00fcltigkeitserfordernis, womit die Annahme eines stillschweigenden oder konkludenten Austritts entf\u00e4llt (Erw. 4b). Abgesehen davon bed\u00fcrfte es zu einer solchen Annahme hinreichender \u00e4usserer Umst\u00e4nde, die den Schluss auf den eindeutigen Willen des Versicherten zuliessen (Erw. 6b/bb). - Die automatische Beendigung der Mitgliedschaft aufgrund bestimmter Umst\u00e4nde setzt eine statutarische Grundlage voraus (Erw. 4b, Erw. 6b/cc). - Frage offengelassen, ob blosser Zeitablauf zusammen mit der anhaltenden Verletzung der Beitragspflicht zur Verwirkung der Kassenmitgliedschaft f\u00fchren k\u00f6nnte; diesbez\u00fcglich anwendbare Kriterien (Erw. 7b). Auf jeden Fall w\u00e4re bei Annahme eines konkludenten Austritts der Versicherte dar\u00fcber mittels Verf\u00fcgung oder entsprechender Mitteilung zu informieren (Erw. 7c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6bis, 11 et 30 al. 1 LAMA, art. 60 ss CC. De la fin de l'affiliation \u00e0 une caisse-maladie en raison du non-paiement de cotisations: examen d\u00e9taill\u00e9 des motifs entra\u00eenant la fin de l'affiliation, du point de vue du droit des assurances sociales et des dispositions applicables aux associations. - Confirmation de la jurisprudence en mati\u00e8re d'exclusion, sp\u00e9cialement des conditions formelles pos\u00e9es par celle-ci (consid. 3a). - L'exigence de la forme \u00e9crite est une condition de validit\u00e9 de l'acte, ce qui exclut la reconnaissance d'une sortie tacite par actes concluants (consid. 4b). Au demeurant, une telle reconnaissance supposerait l'existence d'\u00e9l\u00e9ments ext\u00e9rieurs suffisants pour permettre de conclure \u00e0 une volont\u00e9 clairement manifest\u00e9e par l'assur\u00e9 (consid. 6b/bb). - La fin automatique de l'affiliation en raison de circonstances d\u00e9termin\u00e9es suppose une base statutaire (consid. 4b, consid. 6b/cc). - Le simple \u00e9coulement du temps et la persistance simultan\u00e9e de la violation par l'assur\u00e9 de son obligation de cotiser peuvent-ils conduire \u00e0 une extinction de l'affiliation? Question laiss\u00e9e ouverte en l'esp\u00e8ce. Crit\u00e8res applicables \u00e0 cet \u00e9gard (consid. 7b). En tout cas, la reconnaissance d'une sortie implicite de l'assur\u00e9 devrait lui \u00eatre signifi\u00e9e au moyen d'une d\u00e9cision ou d'une communication semblable (consid. 7c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 6bis, 11 e 30 cpv. 1 LAMI, art. 60 segg. CC. Fine dell'affiliazione a una cassa malati per il mancato pagamento dei premi: esame dettagliato dei motivi che comportano la fine dell'affiliazione riguardo il diritto delle assicurazioni sociali e le disposizioni applicabili alle associazioni. - Conferma della giurisprudenza in tema di esclusione, in particolare dei presupposti formali che essa pone (consid. 3a). - L'esigenza della forma scritta \u00e8 condizione di validit\u00e0 dell'atto, il che esclude il riconoscimento dell'uscita per atto concludente (consid. 4b). Da ci\u00f2 prescindendo, tale riconoscimento supporrebbe l'esistenza di elementi esterni sufficienti per concludere nel senso di una volont\u00e0 chiaramente manifestata da parte dell'assicurato (consid. 6b/bb). - La fine automatica dell'affiliazione per ragioni determinate presuppone una base statutaria (consid. 4b, consid. 6b/cc). - Aperto il tema, se la semplice decorrenza del tempo e la persistenza simultanea della violazione dell'obbligo per l'assicurato di pagare i premi possa far concludere per l'estinzione dell'affiliazione. Criteri a riguardo applicabili (consid. 7b). In ogni caso il riconoscimento di una uscita implicita da parte dell'assicurato gli dovrebbe essere notificato mediante decisione o comunicazione analoga (consid. 7c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:53:47", "Checksum": "3f07dc84c60bb23d19f1c4e32633fd8e"}