patertgar
I tr, 1.a) nachdenken, denken, bedenken, sinnen; ~ dad enzatgei, über etw. nachdenken, an etw. denken; moda da ~, Denkweise f; ~ suenter, nachdenken; a tgei/vi da tgei patratgas? an was/woran denkst du? – b) senza ~, gedankenlos, unüberlegt. – c) ~ dil mal, Schlechtes denken. – d) dar da ~, zu denken geben. – 2. sich vorstellen; ~ autramein, es sich anders vorstellen; jeu patratgel la caussa aschia, ich stelle mir die Sache so vor. – 3. (interj.) tgei patertgeis era pomai! was denkt ihr denn bloss! patratga che jeu fetschi quei! ich denke (doch) nicht daran, das zu tun! gnanc da ~! nicht (daran) zu denken! – 4. (mit da u. Inf.) ~ da far enzatgei, daran denken, etw. zu unternehmen; ~ da maridar, Heiratsgedanken hegen. – II refl sepatertgar, durchdenken, sich gedanklich mit etwas vertraut machen; sepatertgar sur d'enzatgei, über etw. nachsinnen, brüten; sepatertgar en en ina caussa, sich in eine Sache hineindenken. – III sm, das Sinnen; tut siu sentir e ~, sein ganzes Sinnen und Trachten.
Sinnen und Trachten
[zu lat. pertractare, das auch die Bed. ‘etw. durchdenken, studieren, überlegen' aufweist; vgl. die häufige Kurzf. -> tertgar; typ. für S u. C (ohne Brav.)].