{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1975-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-101-IV-36_1975.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=35&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=347&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-IV-36%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "9660b599927243ac655e85ddc4abbe4a"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 101 IV 36"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1975 BGE 101 IV 36"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1975 BGE 101 IV 36"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1975 BGE 101 IV 36"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 154 Ziff. 1 Abs. 1 und Ziff. 3 StGB. Inverkehrbringen gef\u00e4lschter Waren. a) Eine Uhr, deren Werk zwar eine bestimmte, der Wahrheit entsprechende Herkunftsbezeichnung tr\u00e4gt, deren Glas, Geh\u00e4use und Schmuckarmband jedoch anderen Ursprungs sind, gilt als verf\u00e4lscht, da sie im Verkehr als unver\u00e4nderte Einheit aufgefasst wird (Erw. 1 und 2). b) Verpf\u00e4ndet jemand, der um die Verf\u00e4lschung weiss und sie verschweigt, eine solche Uhr und rechnet er ernsthaft mit der M\u00f6glichkeit der Verwertung des Pfandes, so macht er sich des oben genannten Vergehens schuldig, ungeachtet, ob der Pfandgl\u00e4ubiger f\u00fcr seine Forderung gedeckt war oder nicht (Erw. 3 und 4). c) Eine so verf\u00e4lschte Uhr kann eingezogen werden, da Gefahr besteht, dass sie weiterhin als unverf\u00e4lscht in Verkehr gebracht wird (Erw. 7). 2. Art. 24 lit. c MSchG. a) Strafbar nach dieser Vorschrift macht sich auch, wer Gegenst\u00e4nde, die von dritter Seite ver\u00e4ndert wurden, ohne Entfernung der Originalmarke in Verkehr bringt (Erw. 5). b) Art. 154 StGB konkurriert mit Art. 24f MSchG idealiter (Erw. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Art. 154 ch. 1 al. 1 et 3 CP. Mise en circulation de marchandise falsifi\u00e9e. a) Une montre, dont le mouvement porte une marque conforme \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9, mais dont le verre, le bo\u00eetier et le bracelet ouvr\u00e9 ont cependant une autre origine, doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme falsifi\u00e9e, car elle est, dans le commerce, prise comme un tout non modifi\u00e9 (consid. 1 et 2). b) Celui qui, connaissant cette falsification et la taisant, met une telle montre en gage en envisageant s\u00e9rieusement qu'elle pourra \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e, se rend coupable de l'infraction pr\u00e9cit\u00e9e, que le cr\u00e9ancier gagiste ait \u00e9t\u00e9 ou non couvert pour sa cr\u00e9ance (consid. 3 et 4). c) Une montre ainsi falsifi\u00e9e peut \u00eatre confisqu\u00e9e, car le risque subsiste qu'elle soit r\u00e9introduite dans le commerce comme non falsifi\u00e9e (consid. 7). 2. Art. 24 lit. c LMF. a) Celui qui met dans le commerce, sans leur enlever la marque d'origine, des objets modifi\u00e9s par des tiers, est punissable en vertu de cette disposition (consid. 5). b) Les art. 154 CP et 24 lit. f LMF sont en relation de concours id\u00e9al (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Art. 154 n. 1 cpv. 1 e 3 CP. Commercio di merci contraffatte. a) Un orologio il cui movimento porta una marca conforme al vero, ma il cui vetro, la cui cassa e il cui braccialetto lavorato sono d'altra origine, deve ritenersi contraffatto, essendo esso considerato nel commercio come un'unit\u00e0 non sottoposta a modificazioni (consid. 1 e 2). b) Chi, conoscendo questa contraffazione e sottacendola, costituisce in pegno tale orologio e debba seriamente prevedere la possibilit\u00e0 della sua realizzazione, si rende colpevole del reato sopra menzionato, e ci\u00f2 indipendentemente dall'esistenza od inesistenza di una sufficiente garanzia per il debito (consid. 3 e 4). c) Un orologio cos\u00ec contraffatto pu\u00f2 essere confiscato, a causa del rischio che esso sia reimmesso in commercio come non contraffatto (consid. 7). 2. Art. 24 lett. c LMF. a) \u00c8 punibile ai sensi di tale disposizione anche colui che mette in commercio, senza togliere la marca di origine, oggetti modificati da terzi (consid. 5). b) Sussiste concorrenza ideale tra gli art. 154 CP e 24 lett. f LMF (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 00:20:58", "Checksum": "478918419d759f9d1a92b7caeb482e47"}