{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1988-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-114-Ib-6_1988.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=35&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=349&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-IB-6%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "9472d35b841ae5fb52a60ba834230a74"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 114 Ib 6"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1988 BGE 114 Ib 6"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1988 BGE 114 Ib 6"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1988 BGE 114 Ib 6"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Grundst\u00fcckerwerb durch Personen im Ausland. Art. 2 Abs. 2 BewV: Diese Bestimmung widerspricht Art. 5 Abs. 1 lit. a BewG, indem sie den ausl\u00e4ndischen Ehegatten eines Schweizer B\u00fcrgers von der Bewilligungspflicht ausnimmt und insofern von der auf dem Niederlassungsrecht beruhenden Gesetzesordnung abweicht."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Acquisition d'immeubles par des personnes \u00e0 l'\u00e9tranger. Art. 2 al. 2 OAIE: en pr\u00e9voyant que le conjoint \u00e9tranger d'un citoyen suisse n'est pas soumis au r\u00e9gime de l'autorisation, cette disposition est contraire \u00e0 l'art. 5 al. 1 lettre a LFAIE, car elle s'\u00e9carte du syst\u00e8me l\u00e9gal fond\u00e9 sur le droit de s'\u00e9tablir en Suisse."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Acquisto di fondi da parte di persone all'estero. Art. 2 cpv. 2 OAFE: nel prevedere che il coniuge straniero di un cittadino svizzero non \u00e8 soggetto all'obbligo dell'autorizzazione, tale disposizione \u00e8 contraria all'art. 5 cpv. 1 lett. a LAFE poich\u00e9 deroga al sistema della legge fondato sul diritto di stabilirsi in Svizzera."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:11:43", "Checksum": "070be1a88fad4d53d0c458b5dc7e9399"}