{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-114-Ia-385_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=72&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-IA-385%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "9207e8635e7fd584752a006e64514be7"}, "Num": ["BGE 114 Ia 385"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia BGE 114 Ia 385"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia BGE 114 Ia 385"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 114 Ia 385"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 BV; Art. 24 USG, 43 und 44 LSV; Teilnutzungsplan, Schutz vor L\u00e4rmimmissionen. Art. 88 OG. Der Eigent\u00fcmer eines benachbarten Grundst\u00fccks ist zur Anfechtung eines Nutzungsplanes legitimiert, der Bestimmungen \u00fcber den Schutz vor L\u00e4rmimmissionen, wie Planungswerte gem\u00e4ss Art. 24 USG und Empfindlichkeitsstufen gem\u00e4ss Art. 43 LSV, enth\u00e4lt oder enthalten sollte (E. 3). Gem\u00e4ss Art. 24 USG und Art. 3 Abs. 3 lit. b RPG ist bei Erstellung oder \u00c4nderung eines Nutzungsplanes der Grundsatz des L\u00e4rmschutzes zu beachten, was die Festlegung der Planungswerte (Art. 24 USG) und die Zuordnung der Empfindlichkeitsstufen (Art. 43 LSV) in dem von Art. 44 LSV geregelten Verfahren bedeutet (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Cst; art. 24 LPE, 43 et 44 OPB; plan partiel d'affectation, protection contre le bruit. Art. 88 OJ. Le propri\u00e9taire d'un fonds voisin a qualit\u00e9 pour recourir contre un plan d'affectation qui fixe ou aurait d\u00fb fixer les prescriptions relatives \u00e0 la protection contre les immissions, tels les valeurs de planification et les degr\u00e9s de sensibilit\u00e9 au sens des art. 24 de la loi f\u00e9d\u00e9rale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement (LPE) et 43 de l'ordonnance f\u00e9d\u00e9rale du 15 d\u00e9cembre 1986 sur la protection contre le bruit (OPB) (consid. 3). En vertu des art. 24 LPE et 3 al. 3 let. b LAT, un plan d'affectation ne peut \u00eatre \u00e9tabli ou modifi\u00e9 que dans le respect du principe de la protection contre le bruit, ce qui implique la d\u00e9termination des valeurs de planification (art. 24 al. 1 LPE) et des degr\u00e9s de sensibilit\u00e9 (art. 43 OPB) conform\u00e9ment \u00e0 la proc\u00e9dure pr\u00e9vue par l'art. 44 OPB (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 Cost.; art. 24 LPA, 43 e 44 OIF; piano parziale di utilizzazione, protezione contro i rumori. Art. 88 OG. Il proprietario di un fondo vicino \u00e8 legittimato a ricorrere contro un piano di utilizzazione che determina o avrebbe dovuto determinare le prescrizioni relative alla protezione contro le immissioni, quali i valori di pianificazione e i gradi di sensibilit\u00e0 ai sensi dell'art. 24 della legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (LPA) e dell'art. 43 dell'ordinanza del Consiglio federale del 15 dicembre 1986 contro l'inquinamento fonico (OIF) (consid. 3). In virt\u00f9 dell'art. 24 LPA e dell'art. 3 cpv. 3 lett. b LPT, un piano di utilizzazione pu\u00f2 essere allestito o modificato soltanto nel rispetto del principio della protezione contro i rumori, ci\u00f2 che implica la determinazione dei valori di pianificazione (art. 24 cpv. 1 LPA) e dei gradi di sensibilit\u00e0 (art. 43 OIF) conformemente alla procedura prevista dall'art. 44 OIF (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 15:51:28", "Checksum": "f062463872a675c07e55a1afc209fe26"}