B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-3040/2011 A r r ê t d u 1 6 n o v e m b r e 2 0 1 2 Composition François Badoud (président du collège), Emilia Antonioni, Bruno Huber, juges, Beata Jastrzebska, greffière. Parties A._______, né le (…), Afghanistan, représenté par (…), Caritas Genève - Service Juridique, (…), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (sans renvoi) ; décision de l'ODM du 28 avril 2011 / N (…). E-3040/2011 Page 2 Faits : A. Le 21 octobre 2009, A._______ a déposé une demande d'asile au Centre d'enregistrement et de procédure de Vallorbe. Originaire de He lmand (Afghanistan), le requérant a déclaré, lors de ses auditions, tenues les 30 octobre et 4 décembre 2009, avoir vécu en Iran de l'âge de 6 mois jusqu'à l'âge de 21 ans. En 2007, il aurait décidé de revenir en Afghanistan en raison d'un changement défavorable de situation politi que et économique en Iran ; le recourant n'aurait notamment plus droit à une autorisation de travail dans ce pays . Le 20 juin 2007, il se serait installé , avec ses parents, ses frères, sa femme et son enfant à B._______ (district de C._______, province de Helmand) où, confronté au chômage, il aurait décidé de s'engager dans l'armée nationale. Le 4 septembre 2009, alors qu'il était au service à Lashgar Gah (chef-lieu d'Helmand), des T alibans seraient ve nus dans sa demeure et auraient découvert des photos et des documents prouvant son engagement dans l'armée nationale. Condamn ant fermement ce fait, ils auraient enlevé le père de l'intéressé, chargeant sa mère de l'informer qu'il devait se présenter personnellement pour faire libérer son parent. Le recourant aurait souhaité se soumettre à cet ordre mais, dissuadé par sa famille méfiante quant aux promesses des Talibans , il y aurai t renoncé évitant par la suite tout contacte avec les ravisseurs. Questionnée, quel ques jours plus tard , par les Talibans, sur le lieu de séjour de son fils, la mère de l'intéressé au rait déclaré que ce dernier avait quitté le pays. En réponse, les Talibans auraient proféré des menaces à son encontre (" S'il n'est pas sorti du pays et que nous le retrouvions, il aura le récomp ense de son acte"). L'intéressé aurait, dès lors, décidé de quitter l'Afghanistan , demandant au préalable à ses proches du village voisin d'accueillir sa femme et son enfant , pour qui demeurer dans la maison familiale aurait été trop risqué. Le 16 septembre 2009, le recourant aurait payé un passeur 8000 dollars pour se faire conduire hors du pays. Après avoir traversé le Téhéran, il serait passé par Istanbul et Rome, pour arriver en Suisse, le 21 octobre 2009. E-3040/2011 Page 3 Le r equérant a produit un certificat avec photo, délivré au nom de Gouvernement de la République Islamique d'Afghanistan par le Ministère de la Défense Nationale et signé par le Lieutenant de l'Etat -major, D._______. Outre de confirmer l'engagement de l'intéressé dans l'armée nationale, le document salue son attitude dévouée pour servir son pays. Il déclare qu'en raison d' évolution inquiétante de la situ ation à Helmand , causée par les Talibans et Al Qaïda, le recourant s'est vu contraint de quitter sa patrie et sa famille et de renoncer à servir son pays . Il exprime sa reconnaissance pour toute ai de et soutien apport és à l'intéressé par des tiers. B. Par décision du 28 avril 2011 , l'ODM a rejeté la demande d'asile du recourant et a prononcé son renvoi de Suisse suspendant toutefois l'exécution de cette mesure au profit d'une admission provisoire. L'Office a fondé son argumentation sur le principe de subsid iarité de la protection internationale, considérant que les problèmes rencontrés par le recourant s'inscrivaient dans un contexte r égional et qu'il disposait de la possibilité d'y échapper en gagnant une autre région de l'Afghanistan où les Talibans n'exerçaient pas leur influence. Rappelant que le renvoi n'était pas raisonnablement exigible s'il impliquait une mise en danger , l'ODM a mis le recourant au bénéf ice d'une admission provisoire considérant que "certaines par ticularités du cas" rendaient son renvoi inexigible. C. Par recours interjeté le 26 mai 201 1, l'intéressé a conclu à l'annulation de la décision de l'ODM, à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l'octroi de l'asile. Subsidiairement, il a demandé à ce que le Tribunal lui reconnaisse la qualité de refugié et pro nonce l'illicéité de son renvoi pour cette raison. Le recourant a principalement fait valoir que, contrairement aux considérations de l'ODM, les conditions nécessai res pour conclure à l'existence d'une possibilité de refuge interne n'étaient pas réunies. A l'appui de son argumentation, il s'est référé au rapport de l'UNHCR du 23 juillet 1951, intitulé "Principes directeurs sur la protection internationale : la possibilité de fuite ou de réinstallation interne dans la cadre de l'application de l'article 1A(2) de la Convention de 1951 et/ou de Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugi és" (ci-après Principes directeurs du HCR) ainsi que l'analyse du 4 mars 2010 de Refugee E-3040/2011 Page 4 Documentation Centre (Ireland) intitulée "Possibility of relocation within Afghanistan for those who fear the Taliban". Dans un premier temps, l'intéressé a tracé certaines aspects de la théorie générale du concept de refuge interne. Il a souligné que l'invocation d'une possibilité de refuge interne ne de vait pas porter atteinte au droit de chercher l'asile, l'un des principes cardinaux de la protection internationale. Il a également observé que si les autorités du pays d'accueil envisageaient la réinstallation interne dans le processus de détermination du statut de réfugié, elles devaient , pour ce faire, identifier une région particulière et donner au requérant d'asile une possibilité réelle de se prononcer sur cette proposition. Le recourant a par ailleurs énuméré le s conditions nécessaires pour pouvoir reconnaitre l'existence d'un refuge interne. Il a mis l'accent sur le fait que la zone de refuge envisagée devait être juridiquement accessible et présenter des garanties de sécurité effective et durable. La prote ction devait lui y être assurée par une autorité stable et organisée, exerçant un plein contrôle sur le territoire concerné. En s'installant dans une zone de protection interne, l'intéressé ne devait pas craindre de persécution. D'une manière générale, on devrait pouvoir raisonnablement exiger, aussi bien sur le plan subjectif qu'objectif, que l'intéressé s'établisse dans la zone en question. Dans un deuxième temps, le recourant a décrit la situation politico-sociale en Afghanistan. C itant l 'analyse du Refugee Documentation Cente r (précitée), il a souligné que l 'instabilité générale régnaient sur tout le territoire du pays . Il a mis l'accent sur le fait que les autorités afghanes n'étaient pas en mesure d'assurer une protection effective contre les agents persécuteurs qui, souvent infiltrés dans les zones considérées comme sûres, favorisaient la montée en puissance des ac teurs non - étatiques. Il a également observé que le système législatif afghan limitait les mouvements internes de la population dans le but d'établir la sécurité. Il a enfin invoqué le passage d e l'analyse qui cite le rapport de l'UNHCR selon lequel, dans le contexte d'Afghanistan, il n'existait pas de possibilité de refuge interne. Dans un troisième temps enfin, le recourant a confronté les con clusions des rapports précités à sa situation personnelle. Il a déclaré que l'ODM avait tort d'estimer qu'il disposait d'une possibilité d'échapper aux menaces des Talibans en gagnant une région d'Afghanistan où ceux -ci E-3040/2011 Page 5 n'exerçaient pas leur influence. Il a soulign é que même si les zones nord du pays étaient sous l'influence de l'alliance du Nord, des affrontements y étaient fréquentes. Le recourant s'était par ailleurs référé à sa situation personnelle alléguant que toute sa famille vivait dans la partie sud d'Afghanistan et qu'en s'installant au nord du pays, il ne bénéficierait d'aucun soutien ou réseau sur place lui permettant de s'y établir convenablement. L'intéressé a de surcroît reproché à l'ODM d'avoir omis de satisfaire au devoir d'indiquer précisément une zone de réinstallation interne et de lui donner une possibilité de s'exprimer sur cette solution compte tenu de sa situation personnelle et de la situation actuelle en Afghanistan. Le recourant a fina lement cité la recommandation de représentant de l'œuvre d'entraide, pré sent lors d' auditions, selon lequel il remplissait la qualité de refugié et devait se voir octroyer l'asile. Il a requis l'octroi de dépens. D. Par décision incidente du 8 juin 2011, le Tribunal a invité le recourant à s'acquitter d'une avance de frais de 600 francs sous peine d'irrecevabilité de recours. L'intéressé a versé le montant requis dans le délai imparti, en date du 16 juin 2011. E. Invité à se prononcer sur le recours, l'ODM en a préconisé le rejet dans sa réponse du 30 juin 2011. Droit : 1. 1.1. Le Tribunal administratif fédéral (le Tribunal), en vertu de l ’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), connaît des recours contre les décisions au sens de l ’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile peuvent être contestées, par renvoi de l’art. 105 de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi, RS 142.31), devant le Tribunal, lequel statue alors définit ivement, E-3040/2011 Page 6 sauf demande d’extradition déposé e par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]). 1.2. Le recourant a qualité pour recourir. Présenté dans la forme et dans les délais prescrits par la loi, le recours est recevable (art. 48 et 52 PA et 108 al. 1 LAsi). 2. 2.1. Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d’origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l ’être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs op inions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l ’intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable. Il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux femmes (art. 3 al. 1 et 2 LAsi). 2.2. Quiconque demande l ’asile ( recourant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu ’il est un réfugié. La qualité de réfugié est vraisemblable lorsque l ’autorité estime que celle -ci est ha utement probable. Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 LAsi). 2.3. En l'occurrence, le recourant fonde sa demande d'asile sur le risque des persécutions de la part des Talibans , en raison de son engagement passé dans l'Armée nationale afghane. 2.3.1. Le Tribunal ne voit aucune raison de remet tre en cause ni la vraisemblance ni la pertinence de ces motifs. Celle-ci n'est d'ailleurs pas contestée par l'autorité intimée qui, procédant à l'examen d'existence d'un refuge interne, reconnaît implicitement que l'intéressé était et est toujours exposé, à Helmand, à des persécutions. 2.3.1.1 Par souci de précision et de sécurité procédurale , le Tribunal considère important de souligner d'entrée de cause que les propos de l'intéressé, clairs, précis et c ohérents, permet d'accorder crédit à son E-3040/2011 Page 7 récit. Par ailleurs, le certificat produit, dont l'authent icité n'est pas, non plus, remise en cause , atteste de la réalité de son engagement dans l'Armée nationale afghane. 2.3.1.2 Quant à la pertinence des motifs allégués, le Tribunal précise qu'il fonde pour l'essentiel son analyse de la situation en Afghanistan sur des sources publiques telles que des rapports sur le pays établis par les autorités suisses ou étrangère s, des analyses de situation émanant d'organisations internationales et nationales ou encore des articles de presse divers (sur la variété des sources cf. GYULAI GÀBOR, "Informations sur les pays d'origine dans les procédures d'asile. L'obligation légale de qualité dans l'UE", Hungarian Helsinki Committee, 2011). S'agissant de l'Armée nationale afghane, il convient de rappeler que, crée en 2002 avec l'aide de l'OTAN, elle a pour objectif d'assurer la sécurité en Afghanistan et est censée de faire fa ce à la monté en puissance des Talibans. De ce fait, les Afghans qui s'y engagent devient la cible première des attaques des Talibans (cf. Research Study on IDPs in urban settings – Afghanistan, United Nations High Commissioner for Refugees, UNHCR, Kabul, May 2011, p. 47 ). S'agissant plus particulièrement de la province He lmand, dont le recourant est originaire, celle -ci est classée parmi les plus dangereuses et instables du point de vu de la sé curité et se distingue par un grand nombre d'incidents armés, les Talibans y étant très fortement présents (cf: "Insurgent Areas of Operation in Afghanistan", http://www.lib.utexas.edu/maps/middle_east_and_asia/afghanistan-insur- gent_areas-2010.jpg, consulté le 15 octobre 2012 ; "Afghanistan Local (civilian) population targeted (dead and inj ured) in security incidents for the month of September 2012", http://reliefweb.int/map/afgha nistan/afghanistan-local-civilian-popu-lation-targeted-dead-and-injured- security-ncidents-1, consulté le 15 septembre 2012 ; Afghanistan and the Uncertain Metrics of Progress : Part Two : Transitioning to the New Strategy, Center for Strategic and International Studies - CSIS, http://www.operationspaix.net/DATA/DOCUMENT/ 4294~v~Afghanistan _and_the_Uncertain_Metrics_of_Progress__Part_Two__Transitioning_to _the_New_Strategy.pdf, p. 33, 34, consulté le 15 octobre 2012). Selon la carte reproduite au dernier document cité (p. 34), Helmand appartient à la catégorie de provinces extrêmement dangereuses. 2.3.2. Eu égard à ces considérations et aux événements rapportés par l'intéressé, il convient en conséquence de constater que ce dernier peut, E-3040/2011 Page 8 à bon droit, faire valoir une crainte fondée des persécutions en cas de retour dans la province de Helmand. 3. Reste à examiner si, dans le cas d'espèce, l'intéressé dispose, comme l'ODM le prétend, d'une possibilité de refuge interne. 3.1. La question de refuge interne n'est expressément réglée ni par LAsi ni par la Convention du 28 juillet 1951 , relative au statut des réfugiés (ci- après : Convention de 1951). Il a toutefois été déduit de l'article 1er, lettre A, chiffre 2 de ce dernier acte que le terme de refugié s'applique à des personnes persécutées ou menacées de persécutions qui ne peuvent ou, du fait d'une crainte fondée , ne veulent pas se réclamer de protection de leur pays. (cf. notamment : Organisation suisse d'aide aux réfugiés [éd.], Manuel de la procédure d'asile et de renvoi, Berne/Stuttgart/Vienne 2009, ch. 4.6, p. 189 ss). Ainsi, en accord avec le principe de sub sidiarité de la protection internationale par rapport à la protection interne, la personne qui est exposée au risque d'être persécutée dans une région de son pays, mais qui peut s'y soustraire en s'établissant dans une autre région de ce même pays, n'a pas la qualité de réfugié (cf. FRANCESCO MAIANI, La définition de réfugié entre Genève, Bruxelles et Berne – différences, tensions, ressemblances, in : Schweizer Asylrecht, EU -Standards une internationales Flüchtlingshilfe, Eine Vergleichsstudie, 2009, p. 50). 3.2. Sur le pla n international, les conditions d 'existence d'une possibilité de refuge interne sont recensées principalement par l es Principes directeurs du HCR (précités, point C) ainsi que par le Protocole de 1967, relatif au statut des réfugiés (HCR/GIP/03/04, Genève, juillet 2003) . Il en ressort principalement que la zone de réinstallation interne doit être accessible au requérant d'asile (3.2.1) et lui garantir la sécurité (3.2.2). La situation personnelle de l'intéressé doit également être pris e en compte lors d'examen visant à établir l'existence d'un refuge interne (3.2.3). 3.2.1. S'agissant de la première condition, la zone de réinstallation interne doit être accessible à l'intéressé tant sur le plan pratique et juridique qu'en termes de sécurité ( Principes directeurs du HCR , § 10 -12). Précisément, n'y a pas de possibilité de réinstallation interne si l'ac cès à la zone en question est entravé par des obstacles qui ne peuvent pas être raisonnablement surmon tés. On ne peut ainsi exiger du requérant qu'il soit exposé à des dangers physiques pour atteindre cette zone. Par ailleurs, si le requérant devait traverser la région à l'origine de ses persécutions pour accéder à l a zone envisagée, celle -ci ne peut, non E-3040/2011 Page 9 plus, être considérée comme une possibilité de réinstallation interne. L'intéressé doit avoir le droit juridiquement garanti de se rendre dans la zone envisagée, d'y entrer et d'y demeurer. 3.2.2. Quant à la deuxième condition, la zone de réinstallation interne doit garantir à l'intéressé la sécurité, ce qui suppose qu'il y soit durablement à l'abri de toute persécution. Cette condition est réalisée lorsque la zone en question est hors du portée pour les persécuteurs et lorsque le requérant ne court pas le r isque d'y être exposé à des persécutions locales. Il convient également d'examiner si, une fois établi dans la zone en question, le requérant n'encourt pas le risque d'être renvoyé au lieu où il craint d'être persécuté (Principes directeurs du HCR, § 19) ou s'il y serait exposé à des menaces qui seraient si graves qu'elles le contraindraient de revenir vers le lieu de persécution. Une persécution étatique exclue en principe la possibilité de conclure à l'existence d'un refuge interne. 3.2.3. Troisièmement, des facteurs propres à la situation personnelle du requérant doivent également être pris en considération (Principes directeurs du HCR, § 25). Il importe notamment de prendre en compte l'âge, le sexe, la santé, les relations familiales et sociales de la perso nne concernée pour pouvoir conclure que la zone en question lui offre un véritable refuge. L'analyse de conditions socio -économiques doit être intégrée à ce stade de l'examen. De manière générale, on considère que les conditions existant dans la zone doive nt permettre au requérant de mener une vie relativement normale au regard des conditions de vie dans ce pays. 3.3. S'agissant de la pratique su isse, les conditions à respecter pour pouvoir conclure à l'existence d'un refuge interne ont été fixées par la jurisprudence. 3.3.1. A l'instar de règles internationales, la pratique suisse met l'accent sur la sécurité : dans la zone visée, la personne concernée doit être effectivement protégée contre toute persécution (cf. JICRA 1996/1, décision de principe du 28 novembre 199 5, consid. 5b et 5c). L'existence d'un refuge interne ne sera donc reconnue que si dans la région en question le requérant peut trouver une protection efficace. Cela suppose non seulement qu'il y soit totalement à l'abri des persécutions le menaçant dans les autres régions de son pays, mais également qu'il ne risque pas d' y être renvoyé. De plus, il ne faudrait pas qu'il court , sur ce lieu de refuge, un risque de persécution d'origine locale, ou de pressions E-3040/2011 Page 10 de nature à lui rendre la vie quotidienne si dif ficile qu'il ne pourrait y résider de man ière durable (cf. JICRA 2006/ 25 consid. 8.3 p. 278 et JICRA 1996/1 précitée, consid. 5c p. 6 s. ; cf. également MARIO GATTIKER, La procédure d'asile et de renvoi, 3e éd., Berne 1999, p. 7071). Une persécution émanan t des organes centraux de l'Etat exclut en règle générale l'existence d'une possibilité de refuge interne. (JICRA 1996/1 consid. 5c). 3.3.2. 3.3.2.1 Dans l a dernière jurisprudence citée , il a également été préci sé que des facteurs personnels ou économiques tels que les difficultés d'intégration liées à des différences culturelles ou religieuses ou résultant d'une situation tendue sur le marché d'emploi demeuraient sans impact sur la détermination d'existence d'une possibilité de refuge interne. Sur ce point, la pratique suisse s'écartait des principes précités du HCR. Ainsi, en cas de conditions de vie défavorables mais en présence d'une protection ef fective contre d es persécutions sur le lieu de refuge, la reconnaissance de la qualité de réfugié demeurait exclue (cf. JI CRA 1996/1 consid. 5d p. 7ss). La question de l'exigibilité du séjour sur le lieu de refuge devait être analysée à la seule lumière des empêchements au renvoi. 3.3.2.2 Cette approche, largement critiquée par la doctrine et considéré comme contraire à l'esprit même de la Convention de 1951, a été modifié. Depuis l'AFAF D-4935/2007 du 21 décembre 2011, la seule absence de persécutions dans la zone visée ne suffit plus pour conclure à l'existence d'une alternative de fuite interne et d'autres facteurs doive nt être pr is en considération. Définis de manière large, ces derniers couvrent tout ce qui a trait à la situation personnelle d 'un requérant d'asile (notamment son âge, sexe, santé, liens familiaux, compatibilité sociale et religieuse, traumatismes subis) ainsi que les conditions qui prévalent dans la zone en question (sécurité, sûreté, respect des droits de l'homme, conditions économiques de subsistance). Ainsi, la qualité de réfugié ne peut pas être niée à la personne persécutée , au motif qu'elle disposerait d'une possibilité de protection interne dans une autre partie d u pays, si , sur le lieu de protection nationale, elle se retrouverait dans une situation menaçant son existence (ATAF précité consid. 8). 3.3.3. Dans le même arrêt, le Tribunal a égalem ent souligné l'importance de l'accessibilité à la zone de protection envisagée. Le requérant doit pouvoir s'y rendre et y séjourner légalement et en toute sécurité (cf. ATAF E-3040/2011 Page 11 précité, consid. 8.6). Dans le cas contraire, on ne peut conclure à l'existence d' une possibil ité de refuge interne ni exclure la reconnaissance de la qualité de réfugié à la personne intéressé. 4. S'agissant du cas d'espèce , l'ODM a rejeté la demande d'asile au motif que l'intéressé disposait, en Afghanistan , d'une possibilité de refuge interne qui s'offrait à lui "dans les zones où les Talibans n'exerc ent pas leur influence " (sic). Il convient en con séquence au d'examin er si effectivement le recourant pourrait trouver, sur le territoire afghan , une réelle poss ibilité de refuge interne pour échapper aux persécutions encourues dans sa région d'origine, à savoir, à Helmand. 4.1. 4.1.1. Le Tribunal relève, en premier lieu, que tout en concluant à l'existence d'une possibilité de refuge interne, l'ODM n'indique pas , dans la décision, un point précis de réinstallation interne mais se contente d'envisager une zone virtuelle "où les Talibans n'exercent pas leur influence". Cette motivation, vague et inconsistante, n'est to utefois pas satisfaisante aux yeux de la jurisprudence et des principes précités. Il convient dès lors de déterminer s'il existe réellement en Afghanistan des provinces ou des régions qui pourraient être envisagé es comme une alternative de fuite interne pour l'intéressé. Cet aspect est éminemment crucial puisque la reconnaissance de la qualité de refugié dépondra de cette potentialité. 4.1.2. Sur ce p oint précis, il convient ici de rappeler que la situation sécuritaire globale en Afghanistan est tendue et que la présence des Talibans n'a cessé e d'augmenter sur tout le territoire du pays (cf. notamment : The Situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, General Assembly Security Counci l, 13 septembre 2012 ; Afghanistan, die aktuelle Sicherheitslage, Schweizerische Flüchtling shilfe, Berne, 9 septembre 2012 ; Amnesty International Annual Report – Afghanistan, mai 2012 ; Taliban Presence in Afghanistan, allvoices.com, consulté le 25 octobre 2012 ). Deux vill es, à savoir, Kaboul et Herat, se distinguent toutefois par une situation sécuritaire un peu plus stable que le reste du pay s (cf. ATAF 2011/7 du 15 juin 2012 et ATAF D-2312/2009 du 28 octobre 2012). Dans ces arrêts, le Tribunal a considéré que l'exécution du renvoi vers Kaboul et Herat E-3040/2011 Page 12 était raisonnablement exigible. Dans la mesure où ces villes offrent une certaine stabilité, elles peuvent entrer en ligne de compte lors d'examen de l 'existence, en Afghanistan, d'un refuge interne en faveur de l'intéressé. 4.1.2.1 Dans le premier arrêt cité, rendu le 16 juin 2011, le Tribunal a procédé à une analyse détaillée de la situation en Afghanistan (cf. ATAF cité consid. 9.3) et a abouti à la conclusion que la situatio n sécuritaire s'était péjorée de façon généralisée au cours de ces dernières années, y compris dans les centres urbains et la ville de Kaboul (cf. ATAF cité consid. 9.7.5). Il en va de même concernant la situation humanitaire où il y a cependant lieu d'opérer une distinction entre les zones rurales et les zones urbaines. Si, dans leur grande ma jorité, les zones rurales connaissent une situation particulièrement précaire, celle prévalant à Kaboul s'avère meilleure, la situation sé curitaire s'y étant stabilisée (cf. ATAF cité consid. 9.8 – 9.9). Le Tribunal a considéré que l'exécution du renvoi vers Kaboul pouvait être raisonnablement exigée pour les hommes jeunes et en bonne santé si les conditions strictes , énoncées dans la JICRA 2003 n° 10 , étaient respectées. En particulier, l'existence d'un solide réseau social à même d'accueillir et de souten ir la réinsertion de la personne concernée doit être établie, sans quoi les conditions de vie difficiles auxquelles elle serait amenée à faire face la conduiraient à une mise en danger concrète au sens de l'art. 83 al. 4 LEtr. 4.1.2.2 S'agissant de la situation p révalant dans la ville de Herat, elle a été examin ée dans l'arrêt précité du 28 octo bre 2011. Selon cette jurisprudence, la ville de Herat doit être considérée, à teneur de rapports récents, et ce, en comparaison avec d'autres villes afghanes, comme relativement calme. Certes, les activités des insurgés ont augmenté depuis 2009, à tout le moins dans dix arrondissements de la province de Herat, mais le nombre des attaques dans la ville est resté faible. Depuis le mois de juin 2011, aucune activité émanant de s groupes armés de l'opposition n'a été signalée dans la ville. La responsabilité concernant la sécurité de la ville a été transférée, comme prévu, le 21 juillet 2011, par les forces internationales (International Security Assistance Force) aux troupes de sécurité afghanes et le processus de transfert devrait prendre fin au terme de l'année 2014. Cela exposé, les frappes et attaques enregistrées ont visé la plupart du temps les forces de sécurité afghanes et internationales tandis que les civils n'ont été touchés que très rarement et seulement par hasard. E-3040/2011 Page 13 4.1.3. Quant à la question de sa voir si Kaboul et He rat peuvent offrir à l'intéressé un refuge interne, le Tribunal rappelle que la reconn aissance d'existence d'une possibilité de réinstallation interne est soumi se, depuis l'ATAF D -4935/2007 (cf. 3.3.2.2) , à trois conditions. Ainsi, le lieu de refuge interne doit être accessible à l'intéressé et lui offrir la protection totale contre les persécutions. Des facteurs propres à s a situation personnelle ainsi que les conditions socio-économiques du lieu de refuge doivent également être pris en considération. 4.1.4. Force est de constater qu 'en l'espèce les conditions précitées ne sont remplies ni en ce qui concerne Kaboul ni pour ce qui est de Herat. 4.1.5. S'agissant d'abord de Kaboul, le T ribunal observe que l'accessibilité de cette ville peut s'avérer pour l'intéressé problématique dans la mesure où Kaboul constitue une enclave et pour y accéder par la voie terrestre , le recourant n'aurait d'autre issue que de pas ser par les parties du pays où sa sécu rité serait menacée. L es provinces afghanes , limitrophes de Kaboul , sont en effet toujours considérées comme instables et le dégrée d'insécurité y est jugé comme élevé pour ce qui est de la province de Nangarha r et Maydan Wardak, voire, extrêmement élevé pour ce qui est de s provinces de Laghman ou Kunar (cf. Research Study on IDPs in urban settings – Afghanistan, United Nations High Commissioner for Refug ees, UNHCR, Kabul, May 2011, p. 47 ; "Afghanistan Local (civilian) population targeted (dead and injured) in security incidents for the month of September 2012", précité, p. 2.3.1.3). Par ailleurs, dans les provin ces du nord -est, la présence de Talibans est estimée comme forte (cf. "Insurgent Areas of Operation in Afghanistan", précité, p. 2.3.1.3). Cela dit, il n'est pas à exclure que l'intéressé puisse accé der à Kaboul par la voie aérienne, le vole t sécuritaire à l'aéroport de cette ville étant assuré par les forces militaires de l'OTAN. La question d'accessibilité de cette ville peut toutefois rester indécise dans la me sure où Kaboul ne peut pas servir à l'intéressé de refuge interne pour d'autres motifs. 4.1.6. Ainsi, s'agissant de la sécurité, on ne peut pas conclure qu'à Kaboul le recourant sera durablement à l'abri de tout risque de persécutions, même si, en principe, cette ville est libre de la présence des Talibans. En effet, pour pouvoir conclure à l'existence d'un refuge interne, il ne suffit pas de cons tater que l'agent de persécution n'est pas présent sur le te rritoire envisagé mais il convient encore d'exclure la probabilité qu'il puisse étendre son contrôle sur la zone visée (cf. cf. HATHAWAY E-3040/2011 Page 14 JAMES C./FOSTER MICHELLE, La possibilité de protection interne / réinstallation interne / fuite interne comme aspect de la procédure de détermination du statut de réfugié in : FELLER ERIKA/VOLKER TÜRK/NICHOLSON FRANCES, La protection des refugies en droit international, UNHCR, 2008, p. 441). Or, e n l'espèce, la situation sécuritaire instable globalement en Afghanistan ne permet pas d'exclure durablement cette éventualité, d'autant moins que des incidents impliquant les Talibans ont pu être observés à Kaboul et que cette ville reste régulièrement secouée par des émeutes (cf. notamment : "Les Talibans peuvent facilement entr er d ans Kaboul", www.lemonde.fr, 16 avril 2012). Dans ces conditions, on ne saurait considérer que l'intéressé, ancien soldat de l'Armée nationale afghane, serait à Kaboul à l'abri de tout risque des persécutions. 4.1.7. Quant à Herat, le Tribunal observe que l'accessibilité de cette zone paraît moins abstraite qu'en ce qui concerne la ville de Kaboul, dans la mesure où l' entrée par l'Iran serait ici à envisager pour autant que le transfert par ce pays puisse se faire en toute légalité. Il convient toutefois d'observer que d'autres facteurs font en l'espèce obstacle à la reconnaissance de cette zone comme une alternative de fuite interne pour l'intéressé. En effet , force est de constate r qu'à He rat le recourant ne serait , non plus, à l'a bri de risque de persécutions. En effet, malgré un climat politique relativement calme pour la population civile , il convient d'observer que la présence des T alibans dans cette région n'a cessé d'augmenter, ceux-ci s'y ayant propagés depuis leurs bastions du sud et de l'est du pays dans les zones auparavant plus calmes du nord et de l'ouest (cf. Reuters, Taliban grow stronger in 'safe' Afghan north, west , 23 septembre 2009, http://www.reuters.com//2009/09/23/ idUSISL 505398_CH_2400, consulté le 25 octobre 2012 ; International Council on Security and Development, Eight years after 9/11 Taliban now h ave a permanent presence in 80% of Afghanistan, 10 septembre 2009, http://www.icosgroup.net/2009/ media/media-pressreleases/eight_years _after_911,consulté le 25 octobre 2012). En sa qualité d'ancien soldat de l'Armée nationale afghane, recherché par les T alibans, l'intéressé n'y serait en conséquence aucunement en sécurité. Abstraction faite de cette circonstance, force est de constater que le taux de pauvreté de la province de Herat est plus élevé que la moyenne nationale (38.7% contre 35.8% au niveau national) et le taux d'emploi est E-3040/2011 Page 15 de 56.3% contre 62.5% au niveau national (cf. World Bank, Afghanistan Provincial Briefs, juin 2011, p.23,http://siteresources.worldba nk.org/AFGHANISTANEXTN/Resources/305984-1297184305854/ProvBri efsEngli sh.pdf, consulté le 25 octobre 2012). La situation socio - économique précaire d'Herat force en conséquence à conclure que le recourant, à supposer qu'il puiss e effectivement y accéder, s'y retrouverait dans un cadre menaçant son existence. 4.1.7.1 A cela s'ajoute le fait que toute la famille de l'intéressé réside à Helmand. En conséquence, privée à Herat d'un quelconque réseau social voire familial à même de l'accueil lir et de le soute nir, le recourant y serait exposé à des conditions d'existence extrêmement précaires. Eu égard aux difficultés d'accès à Herat, à l'instab ilité de la situation sécuritaire ainsi qu'aux conditions de vie précaires régnant dans cette région, force est de constater qu'elle ne peut pas être considéré e comme un lieu pouvant garantir à l'intéressé durablement un abri contre les persécutions risquées à Helmand. 4.2. Sur la base de considérations précédentes, le Tribunal constate qu'aucune région d'Afghanistan ne peut garantir à l'intéressé la sécurité ni le mettre durablement à l'abri de persécutions. Dans la décision querellée, motivée de manière succincte, l'ODM arrive au même cons tat puisqu'il considère que le renvoi de l'intér essé en Afghanistan implique rait une mise en danger pour sa personne . La conclusion qu'il y attache manque toutefois de cohérence. L'ODM qui nie la qualité de refugié à l'intéressé au motif que celui-ci peut bénéficier, en Afghanistan, d' un refuge interne conc lut en même temps à l' octroi de l'admission provisoire pour des raisons sécuritaires. Or, e u égard aux développements précédents, l'absence de sécurité sur tout le territoire du pays implique de conclu re à l'inexistence de refuge interne et, partant , à l'octroi de la qualité de refugié. Le refuge interne ne consiste en effet pas en une possibilité abstraite et purement théorique de se rendre dans une autre partie de son pays , mais en une possibilité concrète, actuelle et effective d'y trouver abri contre les persécutions. Quant à l 'admission provisoire enfin, il convient de rappeler qu' elle correspond à d'autres buts et obéit à d'autres critères que ceux à respecter lors d'examen d'existence d'un refuge interne. E-3040/2011 Page 16 4.3. En conséquence, eu égard au fait que l'intéressé, dans sa qualité de l'ancien soldat de l'Armée nationale afghane, est exposé, à Helmand, à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi et qu'aucune possibilité de refuge interne ne s'offre à lui dans une autre part ie d'Afghanistan, la qualité de refugié lui est reconnue. 4.4. Le Tribunal observe par ailleurs que le dossier ne fai t apparaître aucun élément susceptible de constituer un motif d'exclusion de la qualité de refugié au sens de l'art. 1 F de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugié s (Conv. réfugiés, RS 0.142.30) ni aucun élément constitutif d'un motif d'indignité, au sens de l'art. 53 LAsi. Partant le recours doit être admis, la décision du 21 janvier 2005 annulée et l'asile doit être octroyé au recourant (art. 2 al. 2 LAsi). 5. Compte tenu de l'issue de la procédure, il n'est pas perçu de frais (art. 63 al. 1 et 2 PA). 6. Obtenant gain de cause, le recourant a droit à des dépens (art. 64 al. 1 PA en relation avec l'art. 7 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]). En l'absence d'un décompte de prestation, le Tribunal estime équitable de lui octroyer un montant de 800 francs , pour l'activité indispensable déployée par son mandataire (art. 10 al. 2 FITAF). (dispositif : page suivante) E-3040/2011 Page 17 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est admis. 2. La décision de l'ODM du 28 avril 2011 est annulée. 3. La qualité de réfugié est reconnue au recourant. 4. L'ODM est invité à lui octroyer l'asile. 5. Il n'est pas perçu de frais de procédure. L'avance de frais de 600 francs, versée le 16 juin 2011, lui est restituée. 6. L'ODM est invité à ver ser au recourant un montant de 800 francs à titre de dépens. 7. Le présent arrêt est adressé au recourant , à l’ODM et à l’autorité cantonale compétente. Le président du collège : La greffière : François Badoud Beata Jastrzebska Expédition :