{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-106-III-28_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=24&from_date=&to_date=&from_year=1980&to_year=1980&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=239&highlight_docid=atf%3A%2F%2F106-III-28%3Ade&number_of_ranks=382&azaclir=clir", "Checksum": "e32e399d5450f4661987c6b78eac8a3c"}, "Num": ["BGE 106 III 28"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 106 III 28"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 106 III 28"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 106 III 28"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Retentionsurkunde; Art. 283 Abs. 3 und 97 Abs. 2 SchKG; Befugnis, die Entlassung von Gegenst\u00e4nden, die von Dritten beansprucht werden, aus dem Retentionsbeschlag zu verlangen. 1. Die Retentionsurkunde f\u00e4llt dahin und das Retentionsrecht geht unter, wenn die Wirkungen der Aufnahme der Retentionsurkunde nach dem Willen des Gl\u00e4ubigers hinausgeschoben werden, indem die Zustellung der Urkunde an den Schuldner verz\u00f6gert wird (E. 1). 2. D\u00fcrfen Gegenst\u00e4nde, die von Dritten zu Eigentum angesprochen werden, zu einem Sch\u00e4tzungswert, der die durch das Retentionsrecht gesicherte Forderung \u00fcbersteigt, in die Retentionsurkunde aufgenommen werden? Frage offen gelassen (E. 3a). 3. Der Schuldner, der anl\u00e4sslich der Aufnahme der Retentionsurkunde erkl\u00e4rt, dass die in die Urkunde aufgenommenen Gegenst\u00e4nde Dritten geh\u00f6rten, ist nicht befugt, die Entlassung dieser Gegenst\u00e4nde aus dem Retentionsbeschlag zu verlangen. Hiezu ist einzig der Drittansprecher legitimiert (E. 3b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Prise d'inventaire pour la sauvegarde du droit de r\u00e9tention; art. 283 al. 3 et 97 al. 2 LP; qualit\u00e9 pour demander que soient sortis de l'inventaire les biens revendiqu\u00e9s par des tiers. 1. L'inventaire est caduc et le droit de r\u00e9tention se p\u00e9rime lorsque, par la volont\u00e9 du cr\u00e9ancier, la notification du proc\u00e8s-verbal au d\u00e9biteur est retard\u00e9e de mani\u00e8re \u00e0 diff\u00e9rer les effets de la prise d'inventaire (consid. 1). 2. Est-il admissible d'inventorier des biens revendiqu\u00e9s par des tiers, dont la valeur globale d\u00e9passe le montant de la cr\u00e9ance garantie par le droit de r\u00e9tention? Question laiss\u00e9e ouverte (consid. 3a). 3. Le d\u00e9biteur qui d\u00e9clare lors de la prise d'inventaire que les biens inventori\u00e9s sont la propri\u00e9t\u00e9 de tiers n'a pas qualit\u00e9 pour demander qu'ils soient sortis de l'inventaire. Le tiers revendiquant a seul qualit\u00e9 pour le faire (consid. 3b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Inventario a garanzia del diritto di ritenzione; art. 283 cpv. 3 e 97 cpv. 2 LEF; legittimazione per chiedere l'estromissione dall'inventario di beni rivendicati da terzi. 1. L'inventario decade ed il diritto di ritenzione si estingue qualora, per volont\u00e0 del creditore, gli effetti dell'inventario vengono differiti ritardando la notifica al debitore (consid. 1). 2. \u00c8 ammissibile inventariare beni, la cui propriet\u00e0 \u00e8 rivendicata da terzi, per un valore di stima complessivo superiore all'ammontare del credito garantito dal diritto di ritenzione? Questione lasciata aperta (consid. 3a). 3. Il debitore, che in occasione dell'erezione dell'inventario dichiara che i beni inventariati appartengono a terzi, non \u00e8 legittimato a chiedere l'estromissione dall'inventario di questi beni. Legittimato \u00e8 unicamente il terzo rivendicante (consid. 3b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 03:12:00", "Checksum": "b9d64774d72e18713ae2f0a1facc80d0"}