Règlement du 31 mars 2006 sur les dépens alloués à la partie adverse et sur l'indemnité pour la représentation d'office dans les causes portées devant le Tribunal fédéral <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/839/20070101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/839/20070101"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2006-03-31" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="173.110.210.3"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Règlement du 31 mars 2006 sur les dépens alloués à la partie adverse et sur l'indemnité pour la représentation d'office dans les causes portées devant le Tribunal fédéral" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Regolamento del 31 marzo 2006 sulle spese ripetibili accordate alla parte vincente e sull'indennità per il patrocinio d'ufficio nelle procedure davanti al Tribunale federale" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Reglement vom 31. März 2006 über die Parteientschädigung und die Entschädigung für die amtliche Vertretung im Verfahren vor dem Bundesgericht" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/839/20070101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/839/20070101/fr"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2006-03-31" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/839/20070101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/839/20070101/fr/xml"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2006-03-31" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>173.110.210.3 </docNumber></p><p><docTitle>Règlement <br/>sur les dépens alloués à la partie adverse et sur l’indemnité pour la représentation d’office dans les causes portées devant le Tribunal fédéral</docTitle></p><p>du 31 mars 2006 (État le 1<sup>er</sup> janvier 2007)</p></preface><preamble><p>Le Tribunal fédéral suisse,</p><p>vu les art. 15, al. 1, let. a, et 68, al. 2, de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/218" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>173.110</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>arrête:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Dépens</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">Selon l’art. 68 LTF, les dépens alloués à la partie qui obtient gain de cause comprennent:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les frais d’avocat;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les autres frais indispensables occasionnés par le litige.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Frais d’avocat</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Les frais d’avocat comprennent les honoraires et les débours indispensables de l’avocat<authorialNote><p> Dans le présent règlement, le masculin générique est utilisé pour désigner les deux sexes.</p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Les honoraires sont fixés d’après le présent règlement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Ce règlement ne s’applique pas aux rapports de l’avocat avec la partie représentée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Contestations portant sur des affaires pécuniaires</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Dans les contestations portant sur des affaires pécuniaires, les honoraires sont, en règle générale, proportionnels à la valeur litigieuse. Ils sont fixés, dans les limites du tableau figurant aux art. 4 et 5, d’après l’importance de la cause, ses difficultés, l’ampleur du travail et le temps employé par l’avocat.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> La valeur litigieuse est déterminée en fonction des conclusions prises devant le Tribunal fédéral. En règle générale, la valeur de la demande et celle de la demande reconventionnelle sont additionnées. Si les conclusions d’une partie sont manifestement exagérées, les honoraires de son avocat sont fixés d’après les conclusions que cette partie eût dû prendre de bonne foi. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> Lorsque la valeur litigieuse ne peut pas être chiffrée, les honoraires sont fixés librement d’après les autres éléments d’appréciation mentionnés à l’al. 1.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Tarif en matière de recours</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Valeur litigieuse en francs</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Honoraires en francs</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>inférieure à         20 000</p></td><td><p>     600      4 000</p></td></tr><tr><td><p>       20 000         50 000</p></td><td><p>  1 500      6 000</p></td></tr><tr><td><p>       50 000       100 000</p></td><td><p>  3 000    10 000</p></td></tr><tr><td><p>     100 000       500 000</p></td><td><p>  5 000    15 000</p></td></tr><tr><td><p>     500 000    1 000 000</p></td><td><p>  7 000    22 000</p></td></tr><tr><td><p>  1 000 000    2 000 000</p></td><td><p>  8 000    30 000</p></td></tr><tr><td><p>  2 000 000    5 000 000</p></td><td><p>12 000    50 000</p></td></tr><tr><td><p>supérieure à  5 000 000</p></td><td><p>20 000    1 pour cent</p></td></tr></table></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Tarif en matière de demandes</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Valeur litigieuse en francs</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Honoraires en francs</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>inférieure à         20 000</p></td><td><p>  1 800      6 000</p></td></tr><tr><td><p>       20 000         50 000</p></td><td><p>  3 000    10 000</p></td></tr><tr><td><p>       50 000       100 000</p></td><td><p>  5 000    15 000</p></td></tr><tr><td><p>     100 000       500 000</p></td><td><p>  8 000    30 000</p></td></tr><tr><td><p>     500 000    1 000 000</p></td><td><p>10 000    40 000</p></td></tr><tr><td><p>  1 000 000    2 000 000</p></td><td><p>16 000    60 000</p></td></tr><tr><td><p>  2 000 000    5 000 000</p></td><td><p>24 000  100 000</p></td></tr><tr><td><p>supérieure à  5 000 000</p></td><td><p>40 000   2 pour cent</p></td></tr></table></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Contestations non pécuniaires</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Si la contestation porte sur des affaires non pécuniaires, les honoraires sont de 600 à 18 000 francs en fonction de l’importance et de la difficulté de la cause ainsi que selon le travail effectué.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Révision et interprétation</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Pour les procédures de révision et d’interprétation des jugements du Tribunal fédéral, les honoraires sont en principe de 600 à 18 000 francs.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Cas spéciaux</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Dans les causes qui ont nécessité un travail extraordinaire, le Tribunal fédéral peut fixer des honoraires supérieurs à ceux prévus par le présent règlement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsqu’il y a une disproportion manifeste entre la valeur litigieuse et l’intérêt des parties au procès ou entre le taux applicable selon le présent règlement et le travail effectif de l’avocat, le Tribunal fédéral peut fixer des honoraires inférieurs au taux minimum.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Lorsque le procès ne se termine pas par un arrêt au fond mais en particulier par un retrait du recours, un désistement, une transaction ou une décision d’irrecevabilité, les honoraires peuvent être réduits en conséquence.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Représentation autre que par un avocat</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Aux fiduciaires et aux autres personnes qui ne sont pas avocats, le Tribunal fédéral peut allouer une indemnité correspondant au présent règlement pour la représentation en justice, dans la mesure où la qualité du travail effectué et les autres circonstances le justifient.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Avocats d’office</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Les honoraires des avocats d’office désignés par le Tribunal fédéral (art. 64 LTF) sont fixés d’après le présent règlement. Ils peuvent être réduits d’un tiers au maximum.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Autres frais</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Lorsque des circonstances particulières le justifient, le Tribunal fédéral peut allouer à une partie une indemnité pour d’autres activités indispensables occasionnées par le litige.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Fixation des dépens</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Le Tribunal fédéral fixe les dépens d’après le dossier en chiffres ronds incluant la taxe sur la valeur ajoutée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Un état de frais peut être déposé.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Abrogation du droit en vigueur</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_13/para/listintro">Les tarifs suivants sont abrogés:</listIntroduction><item eId="art_13/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Tarif du 9 novembre 1978 pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1978/1956_1956_1956" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1978</b> 1956</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1979/_170_" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1979</b> 170</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1995/1770_1770_1770" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1995</b> 1770</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/1772_1772_1772" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1992</b> 1772</ref>]</p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_13/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Tarif du 16 novembre 1992 pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral des assurances<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1992/2442_2442_2442" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1992</b> 2442</ref>]</p></authorialNote>.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Dispositions transitoires</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>Le présent règlement s’applique à toutes les décisions en matière de frais et dépens rendues après son entrée en vigueur.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_15/para"><content><p>Le présent règlement entre en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 2007.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>