Verordnung vom 7. November 2012 über den ausserprozessualen Zeugenschutz (ZeugSV) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/815/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/815/20240101"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2012-11-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="312.21"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 7 novembre 2012 sur la protection extraprocédurale des témoins (OTém)" shortForm="OTém"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 7. November 2012 über den ausserprozessualen Zeugenschutz (ZeugSV)" shortForm="ZeugSV"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 7 novembre 2012 sulla protezione extraprocessuale dei testimoni (OPTes)" shortForm="OPTes"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/815/20240101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/815/20240101/de"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2012-11-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/815/20240101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/815/20240101/de/xml"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2012-11-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>312.21 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung<br/>über den ausserprozessualen Zeugenschutz</docTitle></p><p>(ZeugSV)</p><p>vom 7. November 2012 (Stand am 1. Januar 2024)</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat,</p><p>gestützt auf die Artikel 6 Absatz 5, 11 Absatz 4, 23 Absatz 2, 25 Absatz 5, <br/>34 Absatz 3 und 35 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 23. Dezember 2011<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/814" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>312.2</b></ref></p></authorialNote> über <br/>den ausserprozessualen Zeugenschutz (ZeugSG),</p><p>verordnet:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Gegenstand</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">Diese Verordnung regelt:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p>den Antrag auf Durchführung eines Zeugenschutzprogramms, seine Durchführung und seine Beendigung;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>die Ausbildung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Zeugenschutzstelle;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c"><num>c. </num><p>das Informationssystem der Zeugenschutzstelle (ZEUSS);</p></item><item eId="art_1/para/lbl_d"><num>d. </num><p>die Zusammenarbeit der Zeugenschutzstelle mit dem Ausland;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_e"><num>e. </num><p>die Verteilung der Kosten auf die Kantone und die Abgeltung der Beratungs- und Unterstützungsleistungen des Bundes durch die Kantone.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Ausarbeitung eines Zeugenschutzprogramms</heading><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Form und Inhalt des Antrags</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Der Antrag nach Artikel 6 ZeugSG ist schriftlich, unterzeichnet und im Original einzureichen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_2/listintro"> Die Begründung des Antrags äussert sich insbesondere:</listIntroduction><item eId="art_2/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>zu den Voraussetzungen nach Artikel 6 Absatz 3 ZeugSG;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>zur Eignung der zu schützenden Person für ein Zeugenschutzprogramm;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>zu Umständen, die für oder gegen die Aufnahme der zu schützenden Person in ein Zeugenschutzprogramm sprechen könnten;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>zur Bereitschaft der zu schützenden Person, am Strafverfahren mitzuwirken;</p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>zum Ungenügen von Schutzmassnahmen nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d ZeugSG.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Dem Antrag sind diejenigen Unterlagen beizulegen, die für dessen Prüfung notwendig sind, soweit sie nicht von der Zeugenschutzstelle anderweitig beschafft werden können, insbesondere Verfahrensakten zur Beurteilung der Gefährdung der schutzsuchenden Person.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Zuständigkeit</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Die Zuständigkeit für die Antragsstellung nach Artikel 6 Absatz 1 ZeugSG richtet sich nach Artikel 61 der Strafprozessordnung<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/267" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>312.0</b></ref></p></authorialNote> (StPO).</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Übermittlung und Versand</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> Der Schriftverkehr mit der Zeugenschutzstelle erfolgt:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>durch persönliche Übergabe;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>via Kurier der Bundesverwaltung; </p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>via zuständiges kantonales Polizeikorps;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>elektronisch oder per Fax jeweils verschlüsselt oder auf geschütztem Übertragungsweg.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Im Übrigen gelten die Bestimmungen der Informationssicherheitsverordnung vom <span>8. November 2023</span><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/735" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>128.1</b></ref></p></authorialNote>.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 13 der Informationssicherheitsverordnung vom  8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/735" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 735</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Beendigung des Zeugenschutzprogramms</heading><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Beendigung auf Begehren der zu schützenden Person<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Will die zu schützende Person das Zeugenschutzprogramm beenden, so muss sie ein schriftliches und eigenhändig unterzeichnetes Begehren bei der Zeugenschutzstelle einreichen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Die Zeugenschutzstelle informiert die zu schützende Person über die Auswirkungen der Beendigung des Zeugenschutzprogrammes und macht sie auf bestehende Gefahren aufmerksam.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Die zu schützende Person erhält eine Bedenkzeit von 30 Tagen. Sind die zu schützende Person und die Zeugenschutzstelle mit der Beendigung des Zeugenschutzprogramms einverstanden, so kann die Bedenkzeit frühestens nach 10 Tagen beendet werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_4"><num>4</num><content><p> Nach Ablauf der Bedenkfrist beendet die Direktorin oder der Direktor des Bundesamtes für Polizei das Zeugenschutzprogramm.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_5_a"><num><b>Art. 5</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Beendigung auf Antrag der Zeugenschutzstelle</heading><paragraph eId="art_5_a/para_1"><num>1</num><content><p> Ist die betroffene Person nicht mehr gefährdet oder verletzt sie die vereinbarten Pflichten, so kann die Direktorin oder der Direktor des Bundesamtes für Polizei auf Antrag der Zeugenschutzstelle das Zeugenschutzprogramm beenden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5_a/para_2"><num>2</num><content><p> Bis zum rechtskräftigen Abschluss eines Strafverfahrens ist vor der Beendigung des Zeugenschutzprogramms Rücksprache mit der zuständigen Verfahrensleitung zu nehmen und, sofern sich dieses im Haupt- oder im Rechtsmittelverfahren befindet, zusätzlich mit der Staatsanwaltschaft.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5_b"><num><b>Art. 5</b><i>b</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Mitteilung der Beendigung</heading><paragraph eId="art_5_b/para"><content><p>Die Zeugenschutzstelle eröffnet der betroffenen Person die Beendigung des Zeugenschutzprogramms mittels Verfügung. Die Eröffnung hat im Beisein der betroffenen Person zu erfolgen. Ist dies nicht möglich, so versucht die Zeugenschutzstelle auf anderem Weg sicherzustellen, dass die betroffene Person von der Beendigung erfährt.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>4. Abschnitt:</num><heading>Ausbildung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter <br/>der Zeugenschutzstelle</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Das Bundesamt für Polizei regelt die Ausbildung der Personen, die mit dem Zeugenschutz betraut sind. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Bei der Erarbeitung der Ausbildungsprogramme berücksichtigt es die vom Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung genehmigten Reglemente im Bereich der Polizeiberufe, die Ausbildungslehrgänge des Schweizerischen Polizei-Instituts (SPI) und die Empfehlungen kantonaler Koordinationsgremien. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Für die Ausbildung kann das Bundesamt für Polizei mit in- und ausländischen Stellen zusammenarbeiten.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>5. Abschnitt: </num><heading>Informationssystem der Zeugenschutzstelle</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Verantwortliche Behörde</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Das Bundesamt für Polizei trägt die Verantwortung für das ZEUSS nach Artikel 25 Absatz 1 ZeugSG. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Es erlässt ein Reglement für die Bearbeitung der in ZEUSS gespeicherten Daten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Die Beraterin oder der Berater für den Datenschutz im Bundesamt für Polizei beaufsichtigt die Bearbeitung der Daten in ZEUSS.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_4"><num>4</num><content><p> Die Zeugenschutzstelle stellt den technischen Betrieb und den Unterhalt von ZEUSS sicher. Falls erforderlich kann sie mit weiteren spezialisierten IT-Leistungserbringern zusammenarbeiten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Zugriffe</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para/listintro">Zugriff auf ZEUSS haben ausschliesslich:</listIntroduction><item eId="art_8/para/lbl_a"><num>a. </num><p>die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Zeugenschutzstelle;</p></item><item eId="art_8/para/lbl_b"><num>b. </num><p>die Chefin oder der Chef der für die Zeugenschutzstelle zuständigen Abteilung im Bundesamt für Polizei. </p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Datenkatalog</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_1/listintro"> Zur Erfüllung der Aufgaben nach Artikel 26 ZeugSG werden in ZEUSS folgende Daten bearbeitet:</listIntroduction><item eId="art_9/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>die vollständigen Personalien und die weiteren erforderlichen Daten der zu schützenden Person sowie der ihr nahestehenden Personen, die im Rahmen des Prüfverfahrens nach Artikel 7 ZeugSG erhoben werden müssen;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>die vollständigen Personalien von Personen mit Zeugnisverweigerungsrecht gemäss Artikel 168 Absätze 1 und 3 StPO<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/267" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>312.0</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>die vollständigen Personalien der gefährdenden Person und von deren nahem Umfeld sowie Angaben zu diese Personen betreffenden abgeschlossenen und laufenden Strafverfahren und polizeilichen Vorgängen;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>die erforderlichen Angaben zu Schuldnerinnen, Schuldnern, Gläubigerinnen und Gläubigern der zu schützenden Person, insbesondere die vollständigen Personalien von natürlichen und die Namen von juristischen Personen;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>die erforderlichen Angaben zu juristischen oder natürlichen Personen, mit denen die zu schützende Person in geschäftlichem oder engem sozialen Kontakt steht, insbesondere die vollständigen Personalien von natürlichen und die Namen von juristischen Personen sowie die dem Kontakt zu Grunde liegenden Sachverhalte und Verbindungen;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>die Personalien und Berichte von Gutachterinnen, Gutachtern, Ärztinnen, Ärzten, Psychologinnen und Psychologen oder weiteren dem Berufsgeheimnis unterstehenden Personen, die bei der Betreuung der zu schützenden Person mitwirken;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_g"><num>g. </num><p>Angaben zu den Behörden, denen die Zeugenschutzstelle Daten aus ZEUSS zur Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben weitergeben kann.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Das Bundesamt für Polizei führt die vollständigen Datenfelder im Bearbeitungsreglement auf. </p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Abfrage- und Informationspflicht</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_1/listintro"> Die Zeugenschutzstelle fragt regelmässig die folgenden Informationssysteme ab:</listIntroduction><item eId="art_10/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>die polizeilichen Informationssysteme des Bundes;</p></item><item eId="art_10/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>das polizeiliche Informationssystem von Interpol;</p></item><item eId="art_10/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>das Informationssystem Innere Sicherheit (ISIS);</p></item><item eId="art_10/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>das Personen-, Akten- und Geschäftsverwaltungssystem (PAGIRUS) des Bundesamtes für Justiz.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Ist eine zu schützende Person in einem System nach Absatz 1 verzeichnet, so informiert die Zeugenschutzstelle die zuständigen eidgenössischen oder kantonalen Strafverfolgungsbehörden sowie im Rahmen von Verfahren der internationalen Rechtshilfe das Bundesamt für Justiz.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> Die Information bezweckt den Datenabgleich mit der zuständigen Behörde, um die Interessen der Strafverfolgung sowie der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen sicherzustellen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Weitergabe von Daten: mögliche Empfänger</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Die Zeugenschutzstelle kann Daten aus ZEUSS an Dritte weitergeben, soweit dies zur Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben der Zeugenschutzstelle nötig ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_2/listintro"> Sie kann zudem die in ZEUSS gespeicherten Daten insbesondere folgenden Behörden auf Anfrage bekannt geben, soweit die Daten zur Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben der anfragenden Behörde erforderlich sind:</listIntroduction><item eId="art_11/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>den Zeugenschutzbehörden anderer Länder;</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>dem Nachrichtendienst des Bundes;</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>den in- und ausländischen Strafbehörden;</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>den kantonalen und städtischen Migrationsbehörden.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> Sie kann zudem die in ZEUSS gespeicherten Daten Ärztinnen, Ärzten, Psychologinnen, Psychologen und anderen Personen weitergeben, die bei der Betreuung der zu schützenden Person mitwirken und diese Daten zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigen. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_4"><num>4</num><content><p> Sie kann Personendaten anonymisiert für wissenschaftliche oder statistische Zwecke weitergeben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Weitergabe von Daten: Beschränkungen und Modalitäten</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Die Zeugenschutzstelle verweigert die Weitergabe von Daten an Dritte, wenn dadurch die zu schützende Person einer Gefahr an Leib und Leben oder einem anderen erheblichen Nachteil ausgesetzt werden könnte. Nicht zur Weitergabe geeignete Daten müssen in ZEUSS entsprechend gekennzeichnet werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Die Empfängerinnen und Empfänger von Daten dürfen diese nur zu dem Zweck verwenden, für den sie ihnen bekannt gegeben worden sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_3/listintro"> Die Zeugenschutzstelle informiert die Empfängerinnen und Empfänger bei jeder Bekanntgabe von Daten:</listIntroduction><item eId="art_12/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>über die Art, die Bewertung und die Aktualität der Daten aus ZEUSS;</p></item><item eId="art_12/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>über die Beschränkung der Verwendung der Daten und darüber, dass die Zeugenschutzstelle sich vorbehält, Auskunft über die vorgenommene Verwendung zu verlangen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_4"><num>4</num><content><p> Für die Bearbeitung der Daten durch die empfangende Stelle oder Person gelten die Bestimmungen der Informationssicherheitsverordnung vom <span>8. November 2023</span><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/735" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>128.1</b></ref></p></authorialNote>.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 13 der Informationssicherheitsverordnung vom  8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/735" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 735</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_5"><num>5</num><content><p> Die Bekanntgabe von Daten, die empfangende Stelle oder Person und der Gegenstand und Grund des Auskunftsersuchens sind in ZEUSS zu registrieren.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Protokollierung</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> Jede Bearbeitung von Daten in ZEUSS wird protokolliert.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> Die Protokolle werden während einem Jahr getrennt vom System, in welchem die Personendaten bearbeitet werden, aufbewahrt.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 36 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 568</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3</num><content><p> Sie sind ausschliesslich den für die Einhaltung der datenschutzrechtlichen Vorgaben zuständigen Organen zugänglich.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Aufbewahrungsdauer und Datenlöschung </heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> Datensätze über Personen, die sich in einem Zeugenschutzprogramm befinden, werden nach Beendigung des Zeugenschutzprogramms zehn Jahre lang aufbewahrt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Die personenbezogenen Datensätze über Beratungs- und Unterstützungsleistungen nach Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe e ZeugSG werden nach dem Abschluss der entsprechenden Leistung fünf Jahre aufbewahrt. Fristauslösender Zeitpunkt ist die Erfassung des letzten zu dieser Beratungs- oder Unterstützungsleistung gehörenden Datenzuwachses.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><p> Nach Ablauf der Aufbewahrungsdauer werden die Daten gelöscht.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Datensicherheit</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_15/para_1/listintro"> Für die Gewährleistung der Datensicherheit gelten:</listIntroduction><item eId="art_15/para_1/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 36 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 568</ref>).</p></authorialNote> </num><p>die Datenschutzverordnung vom 31. August 2022<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>235.11</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_15/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 13 der Informationssicherheitsverordnung vom  8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/735" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 735</ref>).</p></authorialNote> </num><p>die Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 2023<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/735" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>128.1</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_15/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Aufgehoben durch Anhang Ziff. 14 der V vom 24. Febr. 2021, mit Wirkung seit  1. April 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/132" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 132</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Die Zeugenschutzstelle trifft die weiteren erforderlichen organisatorischen und technischen Massnahmen, um den Zugriff unbefugter Personen auf die Daten zu verhindern.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_6"><num>6. Abschnitt: </num><heading>Zusammenarbeit mit dem Ausland</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><p> Bei der Übergabe oder Übernahme einer zu schützenden Person schliesst das Bundesamt für Polizei im Einzelfall mit der zuständigen ausländischen Behörde eine Vereinbarung ab.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p> Die Vereinbarung enthält die Zielsetzung der Zusammenarbeit, die finanziellen Regelungen, die Pflicht zur Berichterstattung und Rechnungsablage sowie eine Rückübernahmeklausel.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_7"><num>7. Abschnitt: </num><heading>Kosten</heading><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Fallabhängige Kosten</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><p> Die fallabhängigen Kosten nach Artikel 34 Absatz 1 ZeugSG trägt das antragstellende Gemeinwesen. Die antragstellende Behörde reicht bei der Zeugenschutzstelle anlässlich der Antragsstellung eine entsprechende Kostengutsprache ein.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><p> Die Zeugenschutzstelle finanziert die Kosten nach Absatz 1 vor.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3</num><content><p> Sie informiert die antragstellende Behörde nach Absprache über die zu erwartenden fallabhängigen Kosten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, mit Wirkung seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Kosten für den Betrieb der Zeugenschutzstelle</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><p> Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement vereinbart mit den Kantonen die Aufteilung der Betriebskosten der Zeugenschutzstelle.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p> Wird<span> keine Einigung erzielt, so tragen Bund und Kantone die Kosten für den Betrieb der Zeugenschutzstelle zu gleichen Teilen.</span> Der Anteil der Kantone wird nach Massgabe ihres Anteils an der Gesamtbevölkerung der Schweiz aufgeteilt. Das Bundesamt für Statistik liefert die erforderlichen Angaben gestützt auf die Daten des Vorjahrs.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_19/para_3/listintro"> Unter die Betriebskosten der Zeugenschutzstelle fallen:</listIntroduction><item eId="art_19/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>die Personalkosten;</p></item><item eId="art_19/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>die Kosten für die persönliche Ausrüstung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter;</p></item><item eId="art_19/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>die Aus- und Weiterbildungskosten des Personals;</p></item><item eId="art_19/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>die Infrastrukturkosten der Zeugenschutzstelle;</p></item><item eId="art_19/para_3/lbl_e"><num>e. </num><p>die übrigen Betriebskosten;</p></item><item eId="art_19/para_3/lbl_f"><num>f. </num><p>die Abschreibungen auf Neu- und Ersatzbeschaffungen.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Umfangreiche Beratungs- und Unterstützungsleistungen</heading><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1</num><content><p> Als umfangreiche Beratungs- und Unterstützungsleistungen nach Artikel 35 Absatz 1 ZeugSG gelten Leistungen nach Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe e ZeugSG, deren Umfang, Dauer, Art oder Komplexität weit über das übliche Mass der im Rahmen der allgemeinen polizeilichen Amtshilfe für kantonale Behörden erbrachten Leistungen hinausgeht. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_20/para_2/listintro"> Darunter können insbesondere folgende Leistungen fallen:</listIntroduction><item eId="art_20/para_2/lbl_a"><num>a.  </num><p>Einsätze von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Zeugenschutzstelle für Beratung und Unterstützung der ersuchenden Behörde;</p></item><item eId="art_20/para_2/lbl_b"><num>b.  </num><p>Leistungen Dritter wie Fahrzeugmiete oder Unterbringung.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Vergütung der umfangreichen Beratungs- und Unterstützungsleistungen</heading><paragraph eId="art_21/para_1"><num>1</num><content><p> Aufwendungen der Zeugenschutzstelle nach Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe a werden zu einem Ansatz von 150 Franken pro Person und Stunde vergütet; pro Person und Tag beträgt die Vergütung jedoch höchstens 1000 Franken.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_2"><num>2</num><content><p> Für Leistungen Dritter ist der von diesen in Rechnung gestellte Betrag zu vergüten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Umfangreiche Beratungs- und Unterstützungsleistungen im Vorfeld von Zeugenschutzprogrammen</heading><paragraph eId="art_22/para"><content><p>Wird eine zu schützende Person in ein Zeugenschutzprogramm aufgenommen, so werden die im Vorfeld durch die Zeugenschutzstelle geleisteten umfangreichen Beratungs- und Unterstützungsleistungen nicht in Rechnung gestellt. Vorbehalten sind Leistungen Dritter nach Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe b.</p></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Anrechnung der vergüteten Leistungen</heading><paragraph eId="art_23/para"><content><p>Die von den Kantonen vergüteten Beratungs- und Unterstützungsleistungen werden von den geschuldeten Betriebskosten des entsprechenden Kantons in Abzug gebracht.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><heading>Rechnungsstellung</heading><paragraph eId="art_24/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_24/para_1/listintro"> Das Bundesamt für Polizei stellt die Rechnung: </listIntroduction><item eId="art_24/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>für die im Zeugenschutzprogramm anfallenden Kosten (Art. 34 Abs. 1 ZeugSG): direkt der antragstellenden Behörde;</p></item><item eId="art_24/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote> </num><p>für die geschuldeten Betriebskosten (Art. 34 Abs. 3 ZeugSG): direkt den zuständigen kantonalen Behörden;</p></item><item eId="art_24/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>für die erbrachten umfangreichen Beratungs- und Unterstützungsleistungen (Art. 35 Abs. 1 ZeugSG): direkt der ersuchenden Behörde.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_24/para_2/listintro"> Die Zeugenschutzstelle erstellt als Beilagen zur Rechnung: </listIntroduction><item eId="art_24/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>eine Zusammenstellung der angefallenen Fallkosten;</p></item><item eId="art_24/para_2/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 7 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 301</ref>).</p></authorialNote> </num><p>eine Abrechnung der geschuldeten Betriebskosten;</p></item><item eId="art_24/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>ein Verzeichnis der Leistungen nach Artikel 20 Absatz 2 unter Angabe der Einsatzdauer sowie der Anzahl der beigezogenen Personen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_3"><num>3</num><content><p> Die Rechnungsstellung an die betreffenden Behörden erfolgt in demjenigen Kalenderjahr, in welchem die Kosten angefallen sind oder die Leistungen erbracht wurden.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_8"><num>8. Abschnitt: </num><heading>Schlussbestimmungen</heading><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><heading>Änderung bisherigen Rechts</heading><paragraph eId="art_25/para"><content><p>Die Änderung bisherigen Rechts wird im Anhang geregelt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_26/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/815/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/815/20240101"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2012-11-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="312.21"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 7 novembre 2012 sur la protection extraprocédurale des témoins (OTém)" shortForm="OTém"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 7. November 2012 über den ausserprozessualen Zeugenschutz (ZeugSV)" shortForm="ZeugSV"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 7 novembre 2012 sulla protezione extraprocessuale dei testimoni (OPTes)" shortForm="OPTes"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/815/20240101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/815/20240101/de"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2012-11-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/815/20240101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/815/20240101/de/xml"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2012-11-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Anhang</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 25)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Änderung bisherigen Rechts</heading><content><p>Die nachstehenden Verordnungen werden wie folgt geändert:</p><p>…<authorialNote><p> Die Änderungen können unter <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/815" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012</b> 6731 </ref>konsultiert werden.</p></authorialNote></p></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>