{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2008-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-134-I-114_2008.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=2008&to_year=2008&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=206&highlight_docid=atf%3A%2F%2F134-I-114%3Ade&number_of_ranks=277&azaclir=clir", "Checksum": "2734dcba8b63e19d2addb47828961685"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 134 I 114"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 2008 BGE 134 I 114"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 2008 BGE 134 I 114"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 2008 BGE 134 I 114"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 15 BV, Art. 9 EMRK; Dispens aus religi\u00f6sen Gr\u00fcnden, eine Maturit\u00e4tspr\u00fcfung an einem Samstag ablegen zu m\u00fcssen. Begriff und Tragweite der Glaubens- und Gewissensfreiheit in Bezug auf die Verpflichtung, an Feier- oder Ruhetagen der eigenen Religion am Schulunterricht teilzunehmen (E. 2 und 3). Selbst wenn die Durchf\u00fchrung einer Maturit\u00e4tspr\u00fcfung an einem Samstag durch das Gesetz erm\u00f6glicht wird (E. 4) und auf einem \u00f6ffentlichen Interesse beruhen sollte (E. 5), erweist sich die Verweigerung eines Dispenses gegen\u00fcber Sch\u00fclern, welche einer dem Gebot der Sabbats-Ruhe strikt verpflichteten Religionsgemeinschaft angeh\u00f6ren, als unverh\u00e4ltnism\u00e4ssig. Das gilt sogar dann, wenn ein solcher Dispens f\u00fcr die Schule einen organisatorischen Mehraufwand bedingt, damit die Pr\u00fcfung zu einem anderen Zeitpunkt nachgeholt werden kann (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 15 Cst., art. 9 CEDH; dispense, pour des motifs religieux, de l'obligation de passer des examens de maturit\u00e9 le samedi. Notion et port\u00e9e de la libert\u00e9 de conscience et de croyance par rapport \u00e0 l'obligation d'aller \u00e0 l'\u00e9cole durant les jours f\u00e9ri\u00e9s ou consacr\u00e9s au repos selon sa religion (consid. 2 et 3). M\u00eame si l'on admet qu'il y a un int\u00e9r\u00eat public \u00e0 organiser des examens de maturit\u00e9 le samedi (consid. 5), en mettant \u00e0 profit une possibilit\u00e9 pr\u00e9vue par la loi (consid. 4), le refus d'accorder une d\u00e9rogation aux \u00e9l\u00e8ves appartenant \u00e0 une communaut\u00e9 religieuse qui observe le repos sabbatique est disproportionn\u00e9. Cela vaut m\u00eame si une telle d\u00e9rogation requiert un engagement suppl\u00e9mentaire des \u00e9tablissements scolaires afin de permettre le rattrapage des \u00e9preuves \u00e0 un autre moment (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 15 Cost., art. 9 CEDU; dispensa, per motivi religiosi, dall'obbligo di sostenere esami di maturit\u00e0 al sabato. Nozione e portata della libert\u00e0 di credo e di coscienza, con riferimento all'obbligo di frequentare la scuola durante giorni festivi o consacrati al riposo dalla propria religione (consid. 2 e 3). Ammesso che, sfruttando una possibilit\u00e0 prevista dalla legge (consid. 4), vi sia un interesse pubblico ad organizzare alcuni esami di maturit\u00e0 al sabato (consid. 5), il rifiuto di concedere una deroga agli studenti appartenenti a comunit\u00e0 religiose che osservano il precetto del riposo sabbatico risulta comunque sproporzionato, anche se una simile deroga richiede un impegno supplementare agli istituti scolastici per permettere il recupero delle prove in un altro momento (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:18:48", "Checksum": "0c38eb774ee0928a738234cdf2991a86"}