<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html lang="en"> <head><meta charset="utf-8"/> <title>Entscheid: AB.2003.00093</title> <link href="/c050018/svg/findexweb.nsf/favicon.ico" rel="SHORTCUT ICON"/> <link href="/xsp/.ibmxspres/dojoroot-1.9.7/dijit/themes/tundra/tundra.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> <link href="/xsp/.ibmxspres/dojoroot-1.9.7/ibm/domino/widget/layout/css/domino-default.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> <link href="/domjava/xsp/theme/webstandard/xsp.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> <link href="/domjava/xsp/theme/webstandard/xspLTR.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> <link href="/domjava/xsp/theme/webstandard/xspFF.css" rel="stylesheet" type="text/css"/> <link href="/c050018/svg/findexweb.nsf/svger.scss" media="screen" rel="stylesheet" type="text/css"/> <link href="/c050018/svg/findexweb.nsf/svger_print.scss" media="print" rel="stylesheet" type="text/css"/> </head> <body class="xspView tundra"> <form action="/c050018/svg/findexweb.nsf/urteil.xsp?uid=UWEE-9AQKGQ" class="xspForm" enctype="multipart/form-data" id="view:_id1" method="post"> <header><div class="container-main noprint"><div class="container-header"><img alt="" class="xspImage" id="view:_id1:_id2:image1" src="/c050018/svg/findexweb.nsf/logo.png"/><div class="container-header-slogan show-for-medium"><h6>Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich</h6></div></div></div></header><div class="container"> <div class="inner-container1 wrap clearfix"> <section class="vacancy"><div class="grid-container container-main"> <div class="grid-x grid-margin-x grid-margin-y container-form"> <div class="cell small-9 noprint"> <span>Entscheid: AB.2003.00093<span class="xspTextComputedField"></span></span></div> <div class="cell small-3 noprint"> <a href="#" id="view:_id1:lnkPrint">Drucken</a><a href="#" id="view:_id1:lnkBack">Zurück</a></div> <div class="cell small-12"> <div id="view:_id1:inputRichText1"><font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="3"><b>AB.2003.00093</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="3"><b> </b></font><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="5">Sozialversicherungsgericht</font><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="5">des Kantons Zürich</font><br/> <font face="Times New Roman" size="3">III. Kammer</font><br/> <font face="Times New Roman" size="3">Sozialversicherungsrichter Faesi, Vorsitzender</font> <p><font face="Times New Roman" size="3">Sozialversicherungsrichterin Annaheim</font></p> <p><font face="Times New Roman" size="3">Sozialversicherungsrichterin Daubenmeyer Müller</font></p> <p><font face="Times New Roman" size="3">Gerichtssekretärin Bachmann</font></p> <br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"><b>Urteil vom 23. Dezember 2003</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">in Sachen</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"><b>C.___</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Beschwerdeführer</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">gegen</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"><b>Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich (SVA)</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Ausgleichskasse</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Beschwerdegegnerin</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> Nachdem das Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich C.___ mit unangefochten gebliebenem Urteil vom 3. Dezember 2002 zur Rückzahlung von zuviel ausbezahlten Kinderrenten in der Höhe von Fr. 26'298.-- verpflichtet hatte (Urk. 4/17), welche C.___ in der Zeit vom 1. Januar 1998 bis zum 31. März 2002 deshalb fälschlicherweise ausgerichtet worden waren, weil der Beschwerdegegnerin nicht bekannt war, dass er seit dem 1. Januar 1998 nicht mehr in Hausgemeinschaft mit seinem Pflegekind und Stieftochter D.___ gewohnt hatte;</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">nach Einsicht in </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> die Verfügung der Beschwerdegegnerin vom 19. Juni 2002 (Urk. 9/1), mit welcher sie das Gesuch des Beschwerdeführers um Erlass der Rückerstattung abgewiesen hatte, sowie den Entscheid vom 29. Juli 2003 (Urk. 2 = Urk. 9/3), mit welchem sie eine dagegen erhobene Einsprache abgewiesen hatte,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> die Beschwerdeschrift vom 26. August 2003, mit welcher C.___ sinngemäss die Aufhebung des angefochtenen Einspracheentscheides sowie den Erlass der Rückforderung beantragte (Urk. 1),</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> die Beschwerdeantwort vom 27. November 2003, mit welcher die Beschwerdegegnerin auf Abweisung der Beschwerde schloss (Urk. 8),</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> sowie die übrigen Akten;</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">unter Hinweis darauf, dass</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">am 1. Januar 2003 zwar das Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts vom 6. Oktober 2000 (ATSG) und die Verordnung über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts vom 11. September 2002 (ATSV) in Kraft getreten sind und in einzelnen Sozialversicherungsgesetzen und -verordnungen zu Revisionen geführt haben, </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">gemäss der Schlussbestimmung von Art. 82 Abs. 1 ATSG materielle Bestimmungen dieses Gesetzes auf die bei seinem Inkrafttreten laufenden Leistungen und festgesetzten Forderungen nicht anwendbar sind, was auch auf die Bestimmung von Art. 25 ATSG über die Rückerstattung zutrifft (vgl. Kieser, Kommentar zum Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts vom 6. Oktober 2000, Zürich/Basel/Genf 2003, Art. 82 Rz. 9), weshalb auf den hier zu beurteilenden Sachverhalt die materiellen Bestimmungen des ATSG und der ATSV sowie die gestützt darauf erlassenen Gesetzes- und Verordnungsrevisionen nicht zur Anwendung kommen;</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">in Erwägung, dass</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">gemäss Art. 47 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG; in der bis zum 31. Dezember 2002 geltenden Fassung) unrechtmässig bezogene Renten und Hilflosenentschädigungen zurückzuerstatten sind, wobei bei gutem Glauben und gleichzeitigem Vorliegen einer grossen Härte von der Rückforderung abgesehen werden kann,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> der gute Glaube im Sinne von Art. 47 Abs. 1 AHVG nicht schon bei Unkenntnis des Rechtsmangels gegeben ist, sondern sich die Person, die unrechtmässig Leistungen bezogen hat, nicht nur keiner böswilligen Absicht, sondern auch keiner groben Nachlässigkeit schuldig gemacht haben darf (BGE 102 V 245),</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> nach dieser von der Lehre geteilten Auffassung Versicherte, die sich auf den guten Glauben berufen, ihre Melde- oder Auskunftspflichten "nicht in grober Weise verletzt haben" dürfen (Maurer, Schweizerisches Sozialversicherungsrecht, Bern 1983, 2. Auflage, Bd. 1, S. 316), so dass eine bloss leichte Verletzung der Sorgfalts- und Aufmerksamkeitspflicht den guten Glauben gemäss Art. 47 Abs. 1 AHVG nicht ausschliesst (BGE 112 V 103 Erw. 2c, 110 V 180 Erw. 3c),</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> das Eidgenössische Versicherungsgericht bei der Beurteilung des guten Glaubens am Erfordernis eines dolosen oder grob fehlerhaften Verhaltens ausdrücklich (BGE 102 V 245 Erw. a; ZAK 1976 S. 553, 1973 S. 660 f. mit Hinweisen) oder doch sinngemäss festgehalten hat, indem es den guten Glauben verneinte, wenn die versicherte Person es am zumutbaren Mindestmass an Sorgfalt fehlen liess (ZAK 1983 S. 508 Erw. 3b, c) beziehungsweise wenn sie das ausser acht lässt, was jedem verständigen Menschen in gleicher Lage und unter gleichen Umständen hätte beachtlich einleuchten müssen (BGE 108 V 202 Erw. 3a mit Hinweisen),</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> jedoch nicht jeder Melde- oder Auskunftspflichtverletzung ein qualifiziertes Verschulden im Sinne eines grobfahrlässigen Fehlverhaltens zugrunde liegen muss, weshalb sich die versicherte Person auf den guten Glauben berufen kann, wenn ihre fehlerhafte Handlung oder Unterlassung nur eine leichte Verletzung der Melde- oder Auskunftspflicht darstellt (BGE 112 V 102 Erw. 2c, BGE 110 V 180 Erw. 3c; vgl. dazu auch Ulrich Meyer-Blaser, Die Rückerstattung von Sozialversicherungsleistungen, ZBJV 131 [1995] 473 ff.),</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">die Leistungsberechtigten gemäss Art. 70</font><font face="RotisSerif" size="3"><sup>bis </sup></font><font face="RotisSerif" size="3">der Verordnung über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVV) bei jeder wesentlichen Änderung der persönlichen Verhältnisse der Ausgleichskasse Meldung zu erstatten haben, auf welche Pflicht die Versicherten in den leistungszusprechenden Verfügungen regelmässig hingewiesen werden;</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> der Beschwerdeführer seit 1. Januar 1998 nicht mehr in Hausgemeinschaft mit seiner Ehefrau und damit auch mit seiner Stieftochter und Pflegekind D.___ lebte, dies jedoch der Ausgleichskasse nicht mitteilte,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> aufgrund der Aktenlage zwar kein Grund zur Annahme besteht, dass der Beschwerdeführer es absichtlich unterliess, diesen Umstand der Beschwerdegegnerin mitzuteilen, um weiterhin in den Genuss der Kinderrenten zu gelangen,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> die Aufhebung der Hausgemeinschaft mit dem Pflegekind D.___ aber offensichtlich eine Änderung in den persönlichen Verhältnissen darstellt, die der Beschwerdeführer der Ausgleichskasse hätte mitteilen müssen, zumal sich der Beschwerdeführer - nachdem er gegenüber D.___ in der Folge keinerlei Unterhaltsansprüchen hat nachkommen müssen - hätte bewusst sein müssen, dass sich dieser Umstand auf den Kinderrentenanspruch auswirken kann,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> diesbezüglich zur weiteren Begründung vollumfänglich auf die Ausführungen der Beschwerdegegnerin im angefochtenen Einspracheentscheid (Urk. 2= Urk. 9/3) sowie in der Vernehmlassung (Urk. 8) verwiesen werden kann,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> der Hinweis des Beschwerdeführers auf die im Rahmen des Ehescheidungsverfahrens ergangene, im vorliegenden Prozess im Auszug eingereichte Verfügung des Bezirksgerichts __ (vom 20. Januar 2000; Urk. 3/2-3/2c) an dieser Betrachtungsweise nichts zu ändern vermag,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3">er darin ausschliesslich zu Unterhaltsleistungen gegenüber seiner Ehefrau persönlich verpflichtet worden ist, woraus wiederum gerade ersichtlich ist, dass er gegenüber D.___ keinerlei (Unterhalts-)Verpflichtungen nachzukommen hat, weshalb ihm auch aufgrund dieser Verfügung Zweifel am weiteren Anspruch auf eine Kinderrente hätten aufkommen müssen,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> dabei unerheblich ist, dass der Beschwerdeführer die an seine Ehefrau zu leistenden Beträge selber offenbar als Unterhaltsbeiträge für D.___ versteht (vgl. Urk. 1 S. 2) oder die Ehefrau des Beschwerdeführers diese Geldbeträge allenfalls tatsächlich als Schulgeld für D.___ verwendet,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> dem Beschwerdeführer aber auch nicht zur Entlastung gereicht, wenn er dartut, dass die Beamtin der Einwohnerkontrolle, welche ihm die für die liechtensteinische AHV jährlich benötigten Lebensbescheinigungen ausgestellt habe, genügend Zeit gehabt hätte, ihn auf sein Fehlverhalten aufmerksam zu machen, wenn sie eines festgestellt hätte (Urk. 1 S. 1),</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> soweit er sich damit nämlich sinngemäss auf den auch im öffentlichen Recht geltenden Grundsatz von Treu und Glauben (vgl. Art. 9 der Schweizerischen Bundesverfassung; BGE 127 V 258 Erw. 4b) beruft, anzumerken ist, dass die Einwohnerkontrolle für Auskünfte über Belange der Alters- und Hinterlassenenversicherung nicht zuständig ist, womit es für die Annahme des Vertrauensschutzes von Vorneherein am Erfordernis der Auskunftserteilung der hiefür zuständigen Behörde fehlt,</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> in Anbetracht aller Umstände sich der Beschwerdeführer nicht auf seinen guten Glauben berufen kann, weshalb es sich zu prüfen erübrigt, ob auch die zweite, kumulativ erforderliche Voraussetzung für den Erlass der Rückforderung (grosse Härte) erfüllt ist;</font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"><b>erkennt das Gericht:</b></font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">1. Die Beschwerde wird abgewiesen.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">2. Das Verfahren ist kostenlos.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">3. Zustellung gegen Empfangsschein an:</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">- C.___</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">- Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, Ausgleichskasse</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">- Bundesamt für Sozialversicherung</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">4. Gegen diesen Entscheid kann innert </font><font face="RotisSansSerif" size="3"><b>30 Tagen</b></font><font face="RotisSansSerif" size="3"> seit der Zustellung beim Eidgenössischen Versicherungsgericht Verwaltungsgerichtsbeschwerde eingereicht werden.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Die Beschwerdeschrift ist dem Eidgenössischen Versicherungsgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, in dreifacher Ausfertigung zuzustellen.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="3">Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihres Vertreters zu enthalten; die Ausfertigung des angefochtenen Entscheides und der dazugehörige Briefumschlag sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die beschwerdeführende Person sie in Händen hat (Art. 132 in Verbindung mit Art. 106 und 108 OG).</font> <p><font face="Times New Roman" size="3"> </font></p> <p><font face="Times New Roman" size="3"> </font></p> <p><font face="Times New Roman" size="3"> </font></p></div></div> </div> </div> </section></div> </div> <input id="view:_id1__VUID" name="$$viewid" type="hidden" value="!b3sffnualrhy2u5ykpqu3wet2!"/> <input name="$$xspsubmitid" type="hidden"/> <input name="$$xspexecid" type="hidden"/> <input name="$$xspsubmitvalue" type="hidden"/> <input name="$$xspsubmitscroll" type="hidden"/> <input name="view:_id1" type="hidden" value="view:_id1"/></form> </body> </html>