{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1992-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-118-IV-254_1992.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=1992&to_year=1992&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=179&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-IV-254%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "5160c722e13429a0c0d3d9840f38997b"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 118 IV 254"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1992 BGE 118 IV 254"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1992 BGE 118 IV 254"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1992 BGE 118 IV 254"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 110 Ziff. 5 Abs. 2, Art. 251 Ziff. 1 StGB; Urkundenf\u00e4lschung; Selbstbeg\u00fcnstigung mittels eines gef\u00e4lschten \"Unfallprotokolls\". 1. Das ausgef\u00fcllte und von den am Unfall beteiligten Fahrzeuglenkern unterzeichnete vorgedruckte Formular \"Unfallprotokoll\" ist eine Urkunde im Sinne von Art. 110 Ziff. 5 Abs. 1 StGB (E. 3). 2. Das Unterzeichnen des Unfallprotokolls mit einem falschen Namen stellt eine Urkundenf\u00e4lschung dar (E. 4). 3. Die Absicht, sich mittels einer Urkundenf\u00e4lschung einer Verurteilung zu entziehen, erf\u00fcllt die unrechtm\u00e4ssige Vorteilsabsicht i.S. v. Art. 251 Ziff. 1 StGB (E. 5). 4. Ein zugleich mit strafloser Selbstbeg\u00fcnstigung begangenes anderes Delikt ist uneingeschr\u00e4nkt strafbar (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 110 ch. 5 al. 2, art. 251 ch. 1 CP; faux dans les titres; utilisation dans son propre int\u00e9r\u00eat d'un \"constat d'accident\" falsifi\u00e9. 1. Le \"constat d'accident\" \u00e9tabli en remplissant une formule imprim\u00e9e \u00e0 l'avance et sign\u00e9e par les conducteurs impliqu\u00e9s dans un accident est un titre au sens de l'art. 110 ch. 5 al. 1 CP (consid. 3). 2. Le fait de signer d'un faux nom un \"constat d'accident\" constitue un faux dans les titres (consid. 4). 3. Le dessein d'\u00e9viter une condamnation gr\u00e2ce \u00e0 un faux dans les titres r\u00e9alise le dessein de se procurer un avantage illicite au sens de l'art. 251 ch. 1 CP (consid. 5). 4. Une infraction commise concurremment avec un acte non punissable d'autofavorisation est elle-m\u00eame punissable sans restriction (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 110 n. 5 cpv. 2, art. 251 n. 1 CP; falsit\u00e0 in documenti; utilizzazione a proprio vantaggio di una \"relazione d'incidente\" falsificata. 1. La \"relazione d'incidente\" allestita compilando un modulo prestampato e sottoscritta dai conducenti implicati in un incidente \u00e8 un documento ai sensi dell'art. 110 n. 5 cpv. 1 CP (consid. 3). 2. Il fatto di firmare con un falso nome una \"relazione d'incidente\" costituisce falsit\u00e0 in documenti (consid. 4). 3. Nell'intento di evitare una condanna grazie a una falsit\u00e0 in documenti \u00e8 ravvisabile il fine di procacciarsi un indebito profitto ai sensi dell'art. 251 n. 1 CP (consid. 5). 4. \u00c8 punibile senza restrizioni un reato commesso in concorso con un atto non punibile di favoreggiamento di se stesso (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:04:17", "Checksum": "b44c1849d24b4cec7da268bdd7dd8887"}