{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2017-05-15", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-143-IV-264_2017-05-15.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=2017&to_year=2017&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=168&highlight_docid=atf%3A%2F%2F143-IV-264%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "9740afef3f09a63c19f78750b53f1cbe"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 143 IV 264", "6B_366/2016"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 15.05.2017 BGE 143 IV 264 (6B_366/2016)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 15.05.2017 BGE 143 IV 264 (6B_366/2016)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 15.05.2017 BGE 143 IV 264 (6B_366/2016)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Cour de droit p\u00e9nal"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 115 Abs. 1 lit. b und 119 AuG; R\u00fcckf\u00fchrungsrichtlinie; Konkurrenz von Straftaten. Anwendbarkeit der R\u00fcckf\u00fchrungsrichtlinie, wenn der Beschuldigte nebst dem illegalen Aufenthalt eine weitere Straftat beging (E. 2). Die R\u00fcckf\u00fchrungsrichtlinie ist auf Drittstaatsangeh\u00f6rige nicht anwendbar, welche nebst dem illegalen Aufenthalt eine oder mehrere andere Straftaten ausserhalb des Ausl\u00e4nderstrafrechts begangen haben (E. 2.6). Gelangen die Strafbestimmungen von Art. 115 Abs. 1 lit. b und 119 AuG in echter Konkurrenz zur Anwendung, ist zwischen der Verletzung einer zwecks Umsetzung der Wegweisung verf\u00fcgten Ausgrenzung (Art. 74 Abs. 1 lit. b und c AuG) und der Verletzung einer Ausgrenzung wegen des die \u00f6ffentliche Sicherheit und Ordnung st\u00f6renden oder gef\u00e4hrdenden Verhaltens des Betroffenen (Art. 74 Abs. 1 lit. a AuG; insbesondere Bet\u00e4ubungsmittelhandel) zu unterscheiden. Ersteres Verhalten f\u00e4llt unter die R\u00fcckf\u00fchrungsrichtlinie, w\u00e4hrend letzteres von deren Anwendungsbereich ausgenommen ist (E. 2.6.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 115 al. 1 let. b et 119 LEtr; Directive sur le retour; concours d'infractions. Applicabilit\u00e9 de la Directive sur le retour lorsque, outre le s\u00e9jour ill\u00e9gal, une autre infraction est retenue \u00e0 l'encontre du pr\u00e9venu (consid. 2). La Directive sur le retour n'est pas applicable aux ressortissants des pays tiers ayant commis, outre le s\u00e9jour irr\u00e9gulier, un ou plusieurs autres d\u00e9lits en dehors du droit p\u00e9nal des \u00e9trangers (consid. 2.6). Lorsque les infractions aux art. 115 al. 1 let. b et 119 LEtr sont retenues en concours, il y a lieu de distinguer la violation d'une interdiction de p\u00e9rim\u00e8tre prononc\u00e9e en lien avec la mise en oeuvre du renvoi (art. 74 al. 1 let. b et c LEtr) de celle prononc\u00e9e en raison du comportement de l'int\u00e9ress\u00e9 troublant ou mena\u00e7ant la s\u00e9curit\u00e9 et l'ordre publics (art. 74 al. 1 let. a LEtr; notamment trafic de stup\u00e9fiants). Alors que le premier comportement demeure soumis \u00e0 la Directive sur le retour, le second est soustrait de son champ d'application (consid. 2.6.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 115 cpv. 1 lett. b nonch\u00e9 art. 119 LStr; direttiva sul rimpatrio; concorso di reati. Applicabilit\u00e0 della direttiva sul rimpatrio nel caso in cui, oltre al soggiorno illegale, l'imputato si \u00e8 reso colpevole di un altro reato (consid. 2). La direttiva sul rimpatrio non \u00e8 applicabile ai cittadini di paesi terzi che hanno commesso, oltre al soggiorno illegale, una o pi\u00f9 infrazioni non afferenti il diritto penale degli stranieri (consid. 2.6). In caso di concorso tra i reati di cui all'art. 115 cpv. 1 lett. b e all'art. 119 LStr, occorre distinguere la violazione di un divieto di perimetro pronunciato nella prospettiva dell'esecuzione dell'allontanamento (art. 74 cpv. 1 lett. b e lett. c LStr) dalla violazione di quello imposto a causa del comportamento dell'interessato che perturba o mette in pericolo la sicurezza e l'ordine pubblici (art. 74 cpv. 1 lett. a LStr; segnatamente mediante traffico di stupefacenti). Mentre il primo comportamento resta sottoposto alla direttiva sul rimpatrio, il secondo non rientra nel suo campo d'applicazione (consid. 2.6.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:48:01", "Checksum": "e980d8c6a3390a1ffe6eb36adbd11ce2"}