{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2018-01-15", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-144-II-113_2018-01-15.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=2018&to_year=2018&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=230&highlight_docid=atf%3A%2F%2F144-II-113%3Ade&number_of_ranks=236&azaclir=clir", "Checksum": "6646dec81b989d9604c733a2ee8c93e4"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 144 II 113", "2C_743/2017"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 15.01.2018 BGE 144 II 113 (2C_743/2017)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 15.01.2018 BGE 144 II 113 (2C_743/2017)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 15.01.2018 BGE 144 II 113 (2C_743/2017)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6 FZA; Art. 24 Anhang I FZA; Art. 16 Abs. 1 VEP; (origin\u00e4res) Aufenthaltsrecht eines Kleinkindes, welches Staatsb\u00fcrger eines Mitgliedstaates der Europ\u00e4ischen Union ist, und (abgeleitetes) Aufenthaltsrecht seiner drittstaatsangeh\u00f6rigen Eltern, die im Wohnsitzstaat keine Erwerbst\u00e4tigkeit aus\u00fcben. Zusammenfassung der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europ\u00e4ischen Gemeinschaften in Sachen <i>Zhu und Chen</i>, welcher sich das Bundesgericht angeschlossen hat (E. 4.1). Sowohl das Kleinkind, welches Staatsb\u00fcrger eines Mitgliedstaates ist, als auch seine Eltern, die Drittstaatsangeh\u00f6rige sind, haben einen Anspruch auf Aufenthalt in der Schweiz, wenn sie \u00fcber ausreichende finanzielle Mittel verf\u00fcgen und krankenversichert sind. Solange sie diese Voraussetzungen erf\u00fcllen, bleibt ihr Aufenthaltsrecht bestehen (E. 4.2). Die Herkunft der finanziellen Mittel spielt dabei keine Rolle (E. 4.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6 ALCP; art. 24 annexe I ALCP; art. 16 al. 1 OLCP; droit de s\u00e9jour (\u00e0 titre originaire) pour un enfant en bas \u00e2ge ressortissant d'un Etat membre de l'Union europ\u00e9enne et pour ses parents (\u00e0 titre d\u00e9riv\u00e9), ressortissants d'un Etat tiers, qui n'exercent pas d'activit\u00e9 \u00e9conomique dans l'Etat de r\u00e9sidence. Rappel de la jurisprudence <i>Zhu et Chen</i> de la Cour de justice de l'Union europ\u00e9enne, \u00e0 laquelle le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral s'est ralli\u00e9 (consid. 4.1). L'enfant en bas \u00e2ge, ressortissant d'un Etat membre et ses parents, ressortissants d'un Etat tiers, peuvent tous pr\u00e9tendre \u00e0 un droit de s\u00e9jour en Suisse s'ils disposent de moyens financiers suffisants et d'une assurance-maladie. Leur droit de s\u00e9jour demeure tant qu'ils r\u00e9unissent ces conditions (consid. 4.2). La provenance des moyens financiers n'est pas pertinente (consid. 4.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 6 ALC; art. 24 Allegato I ALC; art. 16 cpv. 1 OLCP; diritto di soggiorno (a titolo originario) per un bambino in giovane et\u00e0 cittadino di uno Stato membro dell'Unione europea e (a titolo derivato) per i suoi genitori, cittadini di uno Stato terzo che non esercitano nessuna attivit\u00e0 economica nello Stato di residenza. Richiamo della giurisprudenza <i>Zhu e Chen</i> della Corte di giustizia dell'Unione europea, alla quale il Tribunale federale ha aderito (consid. 4.1). Il bambino in giovane et\u00e0, cittadino di uno Stato membro, e i suoi genitori, cittadini di uno Stato terzo, possono far valere un diritto di soggiorno in Svizzera se dispongono di mezzi finanziari sufficienti e di un'assicurazione malattia. Il loro diritto di soggiorno sussiste finch\u00e9 rispettano queste condizioni (consid. 4.2). La provenienza dei mezzi finanziari non \u00e8 determinante (consid. 4.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:38:51", "Checksum": "d12d593553b511a296424e6ddfa75617"}