<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta charset="utf-8"/><meta content="HTML Tidy, see www.w3.org" name="generator"/> <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/> <meta content="Microsoft Word 10 (filtered)" name="Generator"/> <title></title> </head> <body lang="FR-CH"> <div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top" width="95"> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR"><img alt="image001" height="132" src="20091202073555935_e-files/image001.jpg" width="77"/></span></p> </td> <td valign="top" width="321"> <p class="OJV-LogoAdresse"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR">TRIBUNAL CANTONAL</span></p> </td> <td valign="top" width="284"> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR">788</span></p> </td> </tr> </table> </div> <span lang="FR"><br clear="all"/> </span> <div class="Section2"> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> </div> <span lang="FR"><br clear="all"/> </span> <div class="Section3"> <p class="OJV-DcisionsInstance"> <span lang="FR">TRIBUNAL D'ACCUSATION</span></p> <p class="OJV-DcisionsDoubleSoulign"> <span lang="FR">_________________________________</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Séance du 14 décembre 2009</span></p> <p class="OJV-DcisionsSoulign"><span lang="FR">________________________</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Présidence de M. J.-F. <span>Meylan</span>, président</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Juges : MM. F. Meylan et Krieger</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Greffier : Mme Moret</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsEtoiles"><span lang="FR">*****</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Art. 260, 275, 294 let. f CPP</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> <b>Vu l'enquête n° PE06.029485-YNT</b> <span></span>instruite par le Juge d'instruction du canton de Vaud contre <b><span>V.________</span></b>, <b><span>P.________</span></b> et <b><span>N.________</span></b> pour calomnie qualifiée, subsidiairement calomnie, subsidiairement diffamation et infraction à la loi fédérale contre la concurrence déloyale, sur plainte de <b><span>F.________</span></b>,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu l'ordonnance du 8 octobre 2009, par laquelle le magistrat instructeur a renvoyé V.________ et P.________ devant le Tribunal correctionnel de l'arrondissement de La Côte comme accusés des infractions précitées, prononcé un non-lieu en leur faveur en ce qui concerne l'infraction de contrainte et un non-lieu sur un point de l'instruction en faveur de N.________, V.________ et P.________ s'agissant des chefs de prévention de calomnie et diffamation en lien avec la plainte déposée par F.________ le 9 février 2007,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu le recours exercé en temps utile par V.________ contre cette décision,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu les recours exercés en temps utile et déposés par le conseil de P.________ et par celui-ci personnellement contre cette décision,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu le recours exercé en temps utile par F.________ contre cette décision,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu le mémoire de V.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu les déterminations de F.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu les pièces du dossier;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> <b>attendu</b>, tout d'abord, que par acte du 14 octobre 2009, V.________ a déclaré recourir contre l'ordonnance de renvoi du 8 octobre 2009,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il ne fait cependant valoir aucun moyen de recours contre cette ordonnance,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que, par ailleurs, l'enquête, suffisamment instruite, a révélé des indices de culpabilité suffisants justifiant son renvoi en jugement comme accusé des infractions en question,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'en vertu de l'art. 306 al. 3 CPP, le Tribunal d'accusation n'a pas à motiver sa décision sur ce point,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que V.________ pourra présenter sa version des faits et faire valoir ses moyens de défense devant l'autorité de jugement;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu que dans le même recours, V.________ demande la récusation en corps du Tribunal d'arrondissement de La Côte,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que la récusation d'un tribunal d'arrondissement en corps ou de l'un de ses membres est jugée par la Cour administrative du Tribunal cantonal (art. 31 al. 1 CPP et 6 al. 1 let. a ROTC),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que cette requête sera dès lors transmise à cette cour comme objet de sa compétence;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu que P.________ a personnellement déposé un recours contre l'ordonnance de renvoi du 8 octobre 2009;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu que les pièces qu'il a produites à l'appui de son recours doivent être écartées (cf. annexes P. 32), le Tribunal d'accusation statuant au vu du dossier tel qu'il était constitué au moment où la décision litigieuse a été prise (JT 1999 III 61);</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu que dans son acte de recours, P.________ ne fait valoir aucun moyen reconnaissable à l'encontre de l'ordonnance litigieuse,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il se limite à demander la récusation de son défenseur d'office, Me Franck Ammann, et la désignation de Me Jean Lob,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que sur ce point, on relèvera que Me Franck Ammann a adressé le 18 novembre 2009 un courrier au Juge d'instruction cantonal, transmis au Tribunal d'arrondissement de Lausanne comme objet de sa compétence, dans lequel il constate un rupture du lien de confiance entre son client, P.________, et lui-même de sorte qu'il lui est impossible de poursuivre sa mission de défenseur d'office,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que par prononcé du 24 novembre 2009, le Président du Tribunal d'arrondissement de Lausanne a relevé Me Franck Ammann de sa mission et a désigné Me Alain Vuithier comme nouveau défenseur d'office de P.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que cette décision a été confirmée par le Tribunal d'accusation par arrêt de ce jour, à la suite du recours déposé par P.________ contre le prononcé du 24 novembre 2009,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que sa requête relative à son défenseur d'office est dès lors sans objet,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que le recours de P.________ est quant à lui rejeté dans la mesure où il est recevable;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu que Me Franck Ammann, ancien défenseur d'office de P.________, a déposé un recours contre l'ordonnance entreprise,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il ne fait valoir qu'un seul moyen, soit une violation du principe <i>ne bis in idem</i> en ce qui concerne le point 10.2 de l'ordonnance entreprise, selon lequel il est reproché à P.________ de ne pas avoir retiré de son site les propos qui lui avaient valu sa condamnation du 24 novembre 2006, "laissant ainsi perdurer un état de fait qu'il savait contraire au droit en ce sens qu'il constitue une atteinte permanente à l'honneur de F.________",</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que Me Ammann ne conteste pas que les sites diffamatoires soient encore ouverts,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il soutient, en revanche, que P.________ a déjà été condamné pour cela et que le fait que celui-ci n'a pas retiré de son site les propos en cause ne constitue pas une nouvelle infraction mais bien plutôt un délit continu,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que le plaignant F.________ a conclu au rejet du recours, relevant en substance que P.________ aurait "alimenté le site [...] de nouvelles pages aguichantes" après sa condamnation du 24 novembre 2006;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu que l'on pourrait être, comme le soutient P.________, en présence d'un délit continu,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que cela ne signifie toutefois pas qu'il y a nécessairement violation du principe <i>ne bis in idem</i>,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que selon la définition du Tribunal fédéral, il n'y a délit continu que lorsque les actes créant la situation illégale forment une unité avec ceux propres à la maintenir, ou avec l'omission de la faire cesser, et lorsque le comportement visant au maintien du résultat délictueux est expressément ou implicitement compris dans les éléments constitutifs de l'infraction (cf. notamment ATF 131 IV 83; 119 IV 216),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'au vu de cette définition, l'"omission de faire cesser" la situation illégale que constituent les propos diffamatoires sur le site Internet litigieux ne paraît pas absorbée par la condamnation prononcée pour avoir créé dite situation illégale et l'avoir maintenue jusqu'au 24 novembre 2006,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il n'y a donc pas violation du principe <i>ne bis in idem</i>,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que, pour le surplus, l'enquête, suffisamment instruite, a révélé des indices de culpabilité suffisants à l'encontre de P.________ justifiant son renvoi en jugement comme accusé des infractions en question,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'en vertu de l'art. 306 al. 3 CPP, le Tribunal d'accusation n'a pas à motiver sa décision sur ce point,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que P.________ pourra présenter sa version des faits et faire valoir ses moyens de défense devant l'autorité de jugement,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que le recours déposé par l'ancien défenseur d'office de P.________ doit ainsi être rejeté;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu que le plaignant F.________ a également recouru contre l'ordonnance litigieuse;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu que les pièces nouvelles produites par le prénommé à l'appui de son recours doivent être écartées, le Tribunal d'accusation statuant au vu du dossier tel qu'il était constitué au moment où la décision litigieuse a été prise (JT 1999 III 61);</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu que F.________ conteste dans un premier temps le non-lieu prononcé en faveur de V.________ et de P.________ pour l'infraction de contrainte,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il estime que cette infraction aurait dû être retenue à l'encontre des deux prénommés pour les faits relatés sous ch. 1 et 10.2;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu que se rend coupable de contrainte au sens de l'art. 181 CP celui qui en usant de violence envers une personne ou en la menaçant d'un dommage sérieux, ou en l'entravant de quelque autre manière dans sa liberté d'action, l'aura obligée à faire, à ne pas faire ou à laisser faire un acte,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que le moyen de contrainte doit être apte à exercer une pression sur la victime comparable à l'usage de la violence ou à la menace d'un dommage sérieux (Corboz, Les infractions en droit suisse, vol. I, Berne 2002, p. 654),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il ne suffit toutefois pas que l'auteur ait adopté l'un des moyens de contrainte prévus par l'article 181 CP, encore faut-il que le recours à cette contrainte soit illicite dans les circonstances d'espèce,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que, selon la jurisprudence, la contrainte est illicite (ATF 120 IV 17 c. 2a), soit parce que le moyen utilisé ou le but poursuivi est illicite, soit parce que le moyen est disproportionné pour atteindre le but visé, soit encore parce qu'un moyen conforme au droit utilisé pour atteindre un but légitime constitue, au vu des circonstances, un moyen de pression abusif ou contraire aux mœurs (Corboz, op. cit., p. 655; ATF 120 IV 17 c. 2a/bb),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'en l'occurrence, les agissements de V.________ et de P.________ ne paraissent pas propres à réaliser l'un des moyens de contrainte prévus par l'art. 181 CP,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que, par surabondance, F.________ ne démontre pas dans quelle mesure les agissements des deux prénommés l'ont entravé dans sa liberté d'action, ni dans quelle mesure ceux-ci l'auraient obligé à faire, à ne pas faire ou à laisser faire un acte,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que les éléments constitutifs de l'infraction de contrainte ne sont donc pas réalisés,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que c'est ainsi à bon droit que le magistrat instructeur a prononcé un non-lieu pour cette infraction;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu que F.________ considère que les faits relatés sous ch. 10.2 de l'ordonnance devraient être qualifiés d'infraction à la loi fédérale contre la concurrence déloyale,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que, sur ce point, on relèvera que P.________ et V.________ sont renvoyés en jugement notamment comme accusés d'infraction à la loi fédérale contre la concurrence déloyale,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que F.________ souhaiterait également que le ch. 10.2 de l'ordonnance entreprise soit rectifié en ce sens que le site Internet litigieux a été alimenté et/ou modifié par les deux accusés postérieurement à la condamnation du 24 novembre 2006,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'au stade du renvoi, la mention selon laquelle les accusés n'ont pas retiré de leurs sites Internet les propos diffamatoires et qu'ils ont ainsi laissé perdurer cet état de fait est suffisant,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que le recours de F.________ doit être rejeté;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu, en définitive, que le recours de V.________ est rejeté et sa requête tendant à la récusation en corps du Tribunal d'arrondissement de La Côte transmise à la Cour administrative du Tribunal cantonal comme objet de sa compétence,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que le recours déposé par P.________ est rejeté dans la mesure où il est recevable et sa requête relative à son défenseur d'office sans objet,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que le recours déposé par l'ancien défenseur d'office de P.________ est rejeté,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il en va de même en ce qui concerne le recours du plaignant F.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que l'ordonnance est confirmée,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que l'indemnité due à Me Alain Dubuis, défenseur d'office de V.________ et à Me Franck Ammann, ancien défenseur d'office de P.________, est fixée à 540 fr., plus la TVA, par 41 fr. 05, soit un total de 581 fr. 05,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que les frais du présent arrêt, sont mis, par un tiers chacun, à la charge de V.________, P.________ et F.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que V.________ et P.________ supporteront également l'indemnité due à leur défenseur d'office respectif,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que, toutefois, le remboursement à l'Etat des deux indemnités susmentionnées sera exigible pour autant que la situation économique de V.________ et de P.________ se soit améliorée.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Par ces motifs,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">le Tribunal d'accusation,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">statuant à huis clos :</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"> <span lang="FR"> <b>I.</b> Rejette le recours de V.________.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>II.</b> Transmet à la Cour administrative du Tribunal cantonal la requête tendant à la récusation en corps du Tribunal d'arrondissement de La Côte.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><b><span lang="FR"> III.</span></b><span lang="FR"> Rejette le recours déposé par P.________ dans la mesure où il est recevable.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>IV.</b> Constate que la requête de P.________ relative à son défenseur d'office est sans objet.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>V.</b> Rejette le recours déposé par le défenseur d'office de P.________.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>VI.</b> Rejette le recours de F.________.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>VII.</b> Confirme l'ordonnance.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>VIII.</b> Fixe à 581 fr. 05 (cinq cent huitante et un francs et cinq centimes) l'indemnité due à Me Alain Dubuis, défenseur d'office de V.________ et à Me Franck Ammann, ancien défenseur d'office de P.________.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>IX. </b> Dit que les frais du présent arrêt, par 770 fr. (sept cent septante francs), sont mis, par 256 fr. 65 (deux cent cinquante-six francs et soixante-cinq centimes) à la charge de V.________, ainsi que l'indemnité due à son défenseur d'office, par 581 fr. 05 (cinq cent huitante et un francs et cinq centimes), par 256 fr. 65 (deux cent cinquante-six francs et soixante-cinq centimes) à la charge de P.________, ainsi que l'indemnité due à son ancien défenseur d'office, par 581 fr. 05 (cinq cent huitante et un francs et cinq centimes), et, par 256 fr. 65 (deux cent cinquante-six francs et soixante-cinq centimes) à la charge de F.________.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>X.</b> Dit que le remboursement à l'Etat des indemnités allouées au ch. VIII ci-dessus sera exigible pour autant que la situation économique de V.________ et de P.________ se soit améliorée.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"> <span lang="FR"> <b>XI.</b> Déclare l'arrêt exécutoire.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"> <span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsSignature"> <span lang="FR">Le président : L</span><span lang="FR">a <span>greffi</span>ère <span>:</span></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCentrETDU"> <span lang="FR"> Du</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié aux parties, ainsi qu'au Ministère public, par l'envoi d'une copie complète<span> :</span></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- M. V.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- M. Alain Dubuis, avocat (pour V.________),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- M. P.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- M. Alain Vuithier, avocat (pour P.________),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- M. Franck Ammann, avocat,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- M. F.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- Mme N.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Il est communiqué en outre par l'envoi d'une copie complète à :</span></p> <p class="OJV-DcisionsRetraitNiveau1"><span lang="FR">‑ M. le Procureur général du canton de Vaud,</span></p> <p class="OJV-DcisionsRetraitNiveau1"><span lang="FR">‑ M. le Juge d'instruction cantonal.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral - RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100<br/> al. 1 <sup></sup>LTF).</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsSignature"> <span lang="FR"> L</span><span lang="FR">a <span>greffi</span>ère <span>:</span></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> </div> </body> </html>