{"Signatur": "CH_BVGE_001", "Spider": "CH_BVGer", "Datum": "2017-10-25", "PDF": {"Datei": "CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2017-VI-6_2017-10-25.pdf", "URL": "https://jurispub.admin.ch/publiws/download;jsessionid=E3061F4A9D6DB431C37063E369AE5899?decisionId=980d07aa-9b28-48d6-9aaa-6066fa92de0e", "Checksum": "f5127d7bd4df4d12f5ab0e270de5838a"}, "Scrapedate": "2025-09-08", "Num": ["BVGE 2017 VI/6"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesverwaltungsgericht 25.10.2017 BVGE 2017 VI/6"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Bundesverwaltungsgericht 25.10.2017 BVGE 2017 VI/6"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Bundesverwaltungsgericht 25.10.2017 BVGE 2017 VI/6"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesverwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Bundesverwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Bundesverwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Abteilung V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Asyl und Wegweisung | Zweites Asylgesuch. Daten\u00fcbermittlung im Rahmen der Ersatzreisepapierbeschaffung.\nVorsprache auf dem Generalkonsulat.\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\t\t\t\tArt. 97 Abs. 3 AsylG. Art. 16 Bst. c, Bst. g und Bst. j Migrationsabkommen\nmit Sri Lanka.\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\t\t\t\t1. Will eine betroffene\nPerson Auskunft \u00fcber die Verwendung und die erzielten Ergebnisse der im Rahmen der Ersatzreisepapierbeschaffung\nan die sri-lankischen Beh\u00f6rden \u00fcbermittelten Daten, so hat sie gem\u00e4ss Art. 16 Bst. j\nMigrationsabkommen ihr Gesuch direkt an die sri-lankischen Beh\u00f6rden zu richten. Art. 16 Bst. g\nMigrationsabkommen kommt nur zwischen den sri-lankischen und schweizerischen Beh\u00f6rden zur Anwendung;\neine Einzelperson kann sich nicht darauf berufen (E. 2.4.3).\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\t\t\t\t2. Bei Art. 97\nAbs. 3 AsylG und Art. 16 Bst. c Migrationsabkommen handelt es sich um eine nicht abschliessende\nAufz\u00e4hlung der Daten, die einer ausl\u00e4ndischen Beh\u00f6rde f\u00fcr die Organisation\nder Ausreise der betroffenen Person \u00fcbermittelt werden d\u00fcrfen (E. 2.5.2).\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\n\t\t\t\t3. Bei der Ersatzreisepapierbeschaffung\nhandelt es sich um ein standardisiertes, lang erprobtes und gesetzlich geregeltes Verfahren. Nur\naufgrund der Daten\u00fcbermittlung der schweizerischen Beh\u00f6rden an die sri-lankischen Beh\u00f6rden\nund der Nennung des (unglaubhaften) Ausreisegrundes anl\u00e4sslich der Vorsprache auf dem sri-lankischen\nGeneralkonsulat ist bei einer R\u00fcckkehr nach Sri Lanka nicht mit einer asylrelevanten Verfolgung\nzu rechnen (E. 4.3.3).\n\t\t\t\n\n\t\t\t"}], "ScrapyJob": "446973/32/2119", "Zeit UTC": "08.09.2025 04:43:46", "Checksum": "53931830399e5c427b494c86b8b1b878"}