B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-1986/2012 A r r ê t d u 1 9 a v r i l 2 0 1 2 Composition Claudia Cotting-Schalch, juge unique, avec l'approbation de Daniele Cattaneo, juge, Sonia Dettori, greffière. Parties A._______, née le (…), et son fils B._______, né le (…), Algérie, représentés par (…), recourants, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (non-entrée en matière) et renvoi (Dublin) ; décision de l'ODM du 2 avril 2012 / N _______. D-1986/2012 Page 2 Vu la première demande d'asile déposée en Suisse par l'intéressée, po ur el- le et son fils, en date du 14 décembre 2009, la décision du 11 mars 2010, entrée en force de chose décidée le 1 er avril 2010, par laquelle l'ODM n'est pas entrée en matière sur la demande d'asile précitée, ainsi que sur celle du mari de l'intéressée, en vertu de l'art. 34 al. 2 let. d de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi, RS 142.31), a prononcé leur transfert vers l'Espagne, pays compétent pour traiter leur demande d'asile selon l'Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédér a- tion suisse et la Co mmunauté européenne relatif aux critères et aux m é- canismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse (AAD, RS 0.142.392.68), et ordonné l'exécution de cette mesure, le transfer t de l'intéressée et de son fils en Espagne en date du 22 juillet 2010, la seconde demande d’asile déposée en Suisse par A._______ pour elle et son fils, en date du 11 août 2011, la décision du 30 septembre 2011, par laquelle l’ODM n'est pas entré en matière sur cette demande, en vertu de l'art. 34 al. 2 let. d LAsi à nou- veau, a prononcé le transfert de la requérante et de son fils vers l'Espa- gne, ainsi que l’exécution de cette mesure, le recours interjeté par l'intéressée le 5 o ctobre 2011 et rejeté par le Tr i- bunal administratif fédéral (le Tribunal) , dans s on arrêt du 11 octobre 2011, le transfert de l'intéressée et de son fils en Espagne, le 19 janvier 2012, la troisième demande d'asile déposée en Suisse par A._______, pour el- le-même et son fils, le 17 février 2012, l'audition sommaire du 5 mars 2012, au cours de laquelle l a requérante a indiqué qu'après son second transfert en Espagne, elle avait loué une chambre à C._______ et y avait vécu durant un mois, grâce à l'ar gent re- çu en Suisse ; qu'elle a précisé n'avoir, ni travaillé, ni déposé de demande d'asile durant son séjour en Espagne et ne s'être pas non plus adressée à des or ganismes d'entraide ; qu'elle n'avait rencontré aucun problème avec les autorités espagnoles, mais que ne possédant pas de documents D-1986/2012 Page 3 d'identité, elle n'avait aucune chance d'être acceptée, de disposer d'un logement et d'un travail ; qu'en outre, elle et son fils ne pou vait pas r e- tourner chez la sœur de son ex-époux à D._______, dès lors qu'elle avait des problèmes avec eux, qu'à l'occasion de cette audition, elle a été entendue sur le prononcé éventuel d'une décision de non -entrée en matière, ainsi que sur son éventuel transfert vers l'Espagne, pays potentiellement responsable pour traiter sa demande d'asile, les éléments qu'elle a fait valoir en réponse, soit le fait que les conditions de vie étaient très difficiles dans cet Etat à cause de la crise et qu'il n'y avait pas de travail ; qu'elle risquait ainsi de devoir vivre dans la rue et craignait de se voir enlever son fils par la police, la requête aux fins de reprise en charge de l'intéressé e et de son fils par l'Espagne, soumise par l'ODM le 1 5 mars 2012, en relation avec les do n- nées Eurodac et les déclarations d e celle-ci, conformément à l'art. 16 par. 1 let. c du règlement Dublin II ; la réponse positive des autorités compétentes espagnoles datée du 29 mars 2012 , rendue en application de l'art. 10 par. 1 dudit règlement, la décision du 2 avril 2012, notifiée le 4 avril suivant, par laquelle l'autorité intimée, en se fondant sur l’art. 34 al. 2 let. d LAsi, n'est pas entrée en matière sur la demande d'asile de la requérante, agissant pour elle-même et son fils, les a renvoyés en Espagne, pays compétent pour traiter leur demande d'asile selon l'AAD, a chargé le canton E._______ de l'exécu- tion de cette mesure et a constaté l'absence d'effet suspensif à un éve n- tuel recours, l’acte du 13 avril 2012, par lequel l'intéressé e a interjeté recours contre cette décision auprès du Tribunal , concluant à l'annula tion de la décision attaquée et à l'entrée en matière sur sa demande, ainsi qu'à l'octroi de l'effet suspensif et de l'assistance judiciaire partielle, l'argumentation qu'il contient, selon laquelle l'ODM aurait violé le droit f é- déral en ne reconnaissant p as des raisons humanitaires au sens de l'art. 29a OA 1 et en ne faisant pas application de la clause de souvera i- neté dans le cas de la recourante et de son fils ; qu'en raison d'une insuf- fisance systémique des structures d'accueil en Espagne et du fait qu' en étant séparée de son mari elle ne bénéficiait plus du soutien de sa belle- sœur, elle risquait de se retrouver sans logement ni aide sociale , soit D-1986/2012 Page 4 dans une situation qui constituerait tant pour elle-même que pour son en- fant de trois ans une violation de l'art. 3 de la Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH, RS 0.101), l’apport du dossier relatif à la procédure de première instance auprès de l’ODM que le Tribunal administratif fédéral (le TAF) a requis à la réception du recours, la réception de ce dossier en date du 17 avril 2012, l'accusé de réception du recours daté du 17 avril 2012, et considérant que le Tribunal, en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Trib u- nal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités me n- tionnées à l’art. 33 LTAF, qu’en particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile et le renvoi peuvent être contestées, par renvoi de l’art. 105 de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi, RS 142.31), devant le Tribunal, que le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent litige, qu'il statue de manière définitive, en l'absence d'une demande d’extradition déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), que la procédure devant le Tribunal est régie par la PA, pour autant que ni la LTAF (cf. art. 37 LTAF) ni la LAsi (cf. art. 6 LAsi) n'en disposent autr e- ment, que l'intéressée a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA) et que son re- cours, interjeté dans la forme (cf. art. 52 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 2 LAsi) prescrits par la loi, est recevable, D-1986/2012 Page 5 qu'en règle générale, l'ODM n'entre pas en matière sur une demande d'asile lorsque le requérant peut se rendre dans un Etat tiers compétent, en vertu d'un accord international, pour mener la procédure d'asile et de renvoi (art. 34 al. 2 let. d LAsi), que les dispositions légales applicables en lien avec l'art. 34 al. 2 let. d LAsi sont mentionnées de manière détaillée dans le règlement Dublin II, auquel la Suisse a adhéré avec effet au 12 décembre 2008 (cf. l'AAD) ; que dans la p résente espèce, il convient en particulier de mentionner les dispositions du règlement qui suivent, que conformément à l'art. 3 par. 1 dudit règlement, les Etats membres examinent toute demande d'asile présentée par un ressortissant d'un pays tiers à l'un quelconque d'entre eux, que ce soit à la frontière ou sur le territoire de l'Etat concerné ; que la demande d'asile est examinée par un seul Etat membre, qui est celui que les critères énoncés au chapitre III désignent comme responsable, qu'en vertu de l'a rt. 3 par. 2 et par dérogation au paragraphe 1, chaque Etat membre peut examiner une demande d'asile qui lui est présentée par un ressortissant d'un pays tiers, même si cet examen ne lui incombe pas en vertu des critères fixés dans le présent règlement ; q ue dans ce cas, cet Etat devient l'Etat membre responsable au sens du présent règlement et assume les obligations qui sont liées à cette re s- ponsabilité ; que le cas échéant, il en informe l'Etat membre antérieur e- ment responsable, celui qui conduit une proc édure de détermination de l'Etat membre responsable ou celui qui a été requis aux fins de prise en charge ou de reprise en charge, qu'en vertu de l'art. 16 par. 1 let. c, l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande d'asile en vertu dudit règlement est tenu de reprendre en charge, dans les conditions prévues à l'art. 20, le demandeur d'asile dont la demande est en cours d'examen et qui se trouve, sans en avoir reçu la permission, sur le territoire d'un autre Etat membre, que selon l'art. 10 par. 1, lorsqu'il est établi, sur la base de preuves ou d'indices tels qu'ils figurent dans les deux listes mentionnées à l'art. 18 par. 3, notamment des données visées au chapitre III du règlement (CE) n° 2725/2000, que le demandeur d'asile a franchi irrégulièrem ent, par voie terrestre, maritime ou aérienne, la frontière , d'un Etat membre dans lequel il est entré en venant d'un Etat tiers, cet Etat membres est respo n-D-1986/2012 Page 6 sable de l'examen de la demande d'asile ; que cette responsabilité prend fin douze mois après la date du franchissement irrégulier de la frontière, que selon l'art. 29a de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (OA1, RS 142.311), l'ODM examine la compétence relative au traitement d'une demande d'asile selon les critères fixés dans le règlement Dublin II (al. 1) ; que s'il ressort de cet examen qu'un autre Etat est responsable du traitement de la demande d'asile, cet office rend une décision de non -entrée en matière après que l'Etat requis a accepté la prise ou la reprise en ch arge du requérant d'asile (al. 2) ; que l'ODM peut, pour des ra i- sons humanitaires, également traiter la demande lorsqu'il ressort de l'examen qu'un autre Etat est compétent (al. 3), que le règlement Dublin II établit des critères objectifs permettant de déterminer l'Etat responsable pour l'examen d'une demande d'asile ; que ses autres buts sont l'établissement de délais raisonnables pour ch a- cun des stades de la procédure de détermination de l'Etat responsable et la prévention des abus que constituent les de mandes multiples ; que de manière générale, le principe établit qu'un seul Etat est responsable de l'examen d'une demande d'asile ; que tout Etat participant peut manifester une prérogative souveraine et examiner une demande d'asile même s'il n'est pas res ponsable en vertu des critères indiqués dans le règlement (cf. ATAF 2010/27 consid. 6.4.6.2 ; voir aussi Message du Conseil fédéral du 1er octobre 2004 relatif à l'approbation des accords bilatéraux entre la Suisse et l'Union européenne, y compris les actes légi- slatifs relatifs à la transposition des accords ["accords bilatéraux II"] [ci - après Message accords bilatéraux II], in : FF 2004 5593 ss, spéc. 5738), qu'en l'occurrence et en vertu des résultats de la compara i- son dactyloscopique effectuée par les au torités d'asile suisses, ainsi que des déclarations de la recourante, l'ODM a déposé une demande de reprise en charge fondée sur l'art. 16 par. 1 let. c du règlement D u- blin II auprès des autorités compétentes espagnoles ; que cette demande a été acceptée, en application de l'art. 10 par. 1 de ladite réglementation, que sur cette base, l'autorité intimée a rendu une décision de non -entrée en matière en vertu de l'art. 34 al. 2 let. d LAsi et a prononcé le transfert de l'intéressée en Espagne, après lui avoir donné le droit d'être entendu à ce sujet (cf. pv. aud. du 5 mars 2012), D-1986/2012 Page 7 qu'au vu de ce qui précède, l'Espagne est l'Etat compétent, en vertu de l'art. 10 par. 1 du règlement Dublin II, que A._______ fait valoir, en lien avec l'application de la clause de souve- raineté, une violation du droit fédéral qui aurait dû conduire l'office fédéral à entrer en matière sur sa demande d'asile, dans la mesure où e n cas de transfert vers l'Espagne , elle serait tenu e de vivre dans des conditions précaires, avec son enfant âgé de trois ans, vu l'insuffisance systémique des structures d'accueil dans ce pays, que sous l'angle de la licéité du transfert, aucune personne ne peut être contrainte, de quelque manière que ce soit, à se rendre dans un autre Etat membre du système Dublin où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté serait menacée pour l'un des motifs mentionnés à l'art. 3 al. 1 LAsi, ou encore d'où elle risquerait d'être astreinte à se rendre dans un tel pays (art. 5 al. 1 LAsi, qui reprend le principe de non -refoulement énoncé par l'art. 33 par. 1 de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des ré- fugiés [Conv., RS 0.142.30]) ; que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants (art. 3 CEDH et art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inh umains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]), que tous les Etats liés par l'AAD sont signataires du Protocole additionnel du 31 janvier 1967 (Prot., RS 0.142.301), de même que de la Conv. et de la CEDH et, à ce titre, en appliquent les dispositions ; qu e dans le cadre de la coopération prévue par cet accord, l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande d'asile est déterminé sur la base des critères et des procédures définis dans le règlement Dublin II ; que l'Etat ainsi dés i- gné est tenu de conduire la procédure d'asile dans le respect des disposi- tions de la Conv. et de la CEDH (cf. Message accords bilatéraux II, in : FF 2004 5652 s. ; cf. également les considérants introductifs nos 2, 12 et 15 du règlement Dublin II) ; que lorsqu'elles renvoient un requérant d'asile dans un tel Etat, les autorités suisses peuvent donc présumer que les r è- gles impératives imposées par les conventions précitées (en particulier le principe de non -refoulement ainsi que l'interdiction des traitements inh u- mains ou dégradants au sens de l'art. 3 CEDH) seront respectées (cf. no- tamment ATAF 2010/45 consid. 7.5 ; arrêt du TAF D -2076/2010 du 16 août 2011, destiné à la publication, consid. 4.11), que cette présomption de sécurité n'est pas absolue, D-1986/2012 Page 8 qu'elle doit être écartée d'office en présence, dans l'Etat de destination du transfert, d'une pratique avérée de violation des normes minimales de l'Union européenne (cf. ATAF 2010/45 consid. 7.4 et 7.5 ; voir aussi Cour européenne des droits de l'homme, arrêt M.S.S. c. Belgique et Grèce, re- quête no 30696/09, 21 janvier 2011, § 341 ss, arrêt Affaire R.U. c. Grèce , requête no 2237/08, 7 juin 2011 § 74 ss), qu'elle peut également être renversée en présence d'indices sérieux que, dans le cas concret, les autorités de cet Etat ne respectera ient pas le droit international (cf. ATAF 2010/45 précité), que, s'agissant de l'Espagne, il n'y a pas d'indice suggérant l'existence d'une pratique de violation des normes européennes, qui serait compar a- ble à celle admise en ce qui concerne la Grèce, qu'en outre et contrairement à ce qu'elle allègue , aucun indice objectif, concret, sérieux et convergent n'a été transmis par l'intéressé e ou ressort d'un examen d'office du dossier que ses conditions d'existence en Espa- gne atteindraient, en cas de transfert d ans ce pays, un tel degré de pén i- bilité, de gravité et de précarité qu'elles seraient constitutives d'un trait e- ment contraire à l'art. 3 CEDH, qu'il ressort de ses déclarations qu'elle n'a déposé aucune demande d'asile en Espagne, ni requis aucune aide de la part des autorités de ce pays, ainsi que des organismes d'entraide s'y trouvant ; que lors de ses précédents séjours en Espagne, elle aurait bénéficié du soutien de sa belle-sœur, sur laquelle elle ne pourrait toutefois plus compter depuis son divorce ou sa séparation d'avec le père de son fils ; que lors de son de r- nier séjour, elle aurait vécu grâce à l'argent apporté de la Suisse (cf. pv. aud. du 5 mars 2012 p. 8), que les difficultés brièvement alléguées et purement hypothétiques dans son cas d'espèce, liées au logement, à l'alimentatio n et à l'obtention d'un travail, ne constituent pas des motifs déterminants susceptibles d'emp ê- cher, sous l'angle de la licéité, un transfert de l'intéressé e vers l'Espagne, un pays qui est en particulier signataire de l a CEDH et est lié par les g a- ranties qui en découlent, ainsi que par la Directive 2003/9/CE du Conseil du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les Etats membres (cf. dans ce sens ATAF 2010/45 consid. 7.6), D-1986/2012 Page 9 qu'il n'existe ainsi pas d'indice permettant de penser que ce pays n'offr i- rait pas une protection efficace au regard du principe absolu de non - refoulement et faillirait à ses obligations interna tionales en la renvoyant, ainsi que son fils, dans son pays d'origine au mépris de ce principe, que la recourante n'a allégué ni lors de son audition ni à l'appui du r e- cours avoir été, à titre personnel, exposé à des circonstances du genre de celles retenues dans l'ATAF 2011/9 consid. 7 ; qu'il ne ressort pas non plus du dossier qu' elle aurait eu besoin d'un suivi médical depuis son a r- rivée en Suisse, qu'au surplus et dans l'hypothèse où elle et son fils devaient avoir besoin de soins médicaux , il est notoire que l'Espagne possède des structures médicales aptes à prodiguer les soins de base ; qu' elle est, par cons é- quent, présumé e pouvoir accéder dans ce pays aux soins médicaux éventuellement nécessaires (cf. ATAF 2010/45 consid. 8.2), qu'au demeurant, s i elle devait estimer que dit Etat viole ses obli gations d'assistance à son encontre ou de toute autre manière porte atteinte à ses droits fondamentaux, il lui appartiendra d'agir vis -à-vis des autorités espagnoles, et le cas échéant, auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, qu'au vu de ce qui précède, le transfert en Espagne de la recourante, jeune et apparemment en bonne santé, ainsi que de son fils, qui à l'âge d'à peine trois ans vit encore dans le giron maternel, n'est pas contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international, qu'ainsi, l'exécution du renvoi s'avère licite (art. 83 al. 3 de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 [LEtr, RS 142.20]), que, pour les mêmes motifs, le dossier ne fait pas non plus apparaître de "raisons humanitaires" au sens de l'art. 29a al. 3 OA 1, compte tenu de la retenue dont il convient de faire preuve s'agissant de l'application de cette notion, dans l'esprit de la conclusion de l'accord Dublin (cf. ATAF 2010/45 précité consid. 8.2.2), qu'il y a lieu d'ajouter que le règlemen t Dublin II ne confère pas aux r e- courants le droit de choisir l'Etat membre offrant, à leur avis, les meille u- res conditions d'accueil des requérants d'asile ou encore des personnes au bénéfice d'une protection subsidiaire, comme Etat responsable de l'examen de sa demande d'asile (cf. ATAF 2010/45 précité consid. 8.3), D-1986/2012 Page 10 que, partant, l'Espagne demeure l'Etat responsable de la procédure d'asile de la recourante au sens du règlement Dublin II et est tenu de l a prendre en charge dans les conditions prévues à l'art. 10 dudit règlement, que c'est donc à bon droit que l'ODM a refusé d'entrer en matière sur s a demande d'asile, pour elle et son fils, en vertu de l'art. 34 al. 2 let. d LAsi, et qu'il a prononcé son re nvoi (recte : transfert) en Espagne, en applic a- tion de l'art. 44 al. 1 LAsi et en l'absence d'un droit à une autorisation de séjour (art. 32 let. a OA 1), que, lorsqu'une décision de non -entrée en matière Dublin doit être pr o- noncée parce qu'un autre Etat m embre de l'espace Dublin est respo n- sable de la procédure d'asile et que la clause de souveraineté ne s'a p- plique pas, il n'y a pas de place pour un examen séparé d'un éventuel empêchement à l'exécution du renvoi (cf. ATAF 2010/45 précité co n- sid. 8.2.3 et 10), qu'au vu de ce qui précède, le recours doit être rejeté, que, s’avérant manifestement infondé, il est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l’approbation d’un second juge (art. 111 let. e LAsi), qu’il est dès lors renoncé à un échange d’écritu res, le présent arrêt n’étant motivé que sommairement (art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que, dans la mesure où il est statué immédiatement au fond, la demande formulée dans le recours tendant à l 'octroi de l'effet suspensif est sans objet, que la demande d'as sistance judiciaire partielle est rejetée, vu l'issue de la procédure et le caractère d'emblée voué à l'échec des conclusions du recours (cf. art. 65 al. 1 PA), que, vu l’issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure, fixés au montant de francs 600.-, à la charge d e la recourante, confo r- mément aux art. 63 al. 1 PA et 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal a d- ministratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante) D-1986/2012 Page 11 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. La demande d'assistance judiciaire partielle est rejetée. 3. Les frais de procédure, d'un montant de francs 600.-, sont mis à la charge de la recourante. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt. 4. Le présent arrêt est adressé aux recourants, à l'ODM et à l'autorité ca n- tonale compétente. La juge unique : La greffière : Claudia Cotting-Schalch Sonia Dettori Expédition :