{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1975-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-101-IV-53_1975.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=27&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=264&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-IV-53%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "1105ae7e73eaa9285b28267e75a81fb5"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 101 IV 53"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1975 BGE 101 IV 53"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1975 BGE 101 IV 53"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1975 BGE 101 IV 53"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 StGB. Steuerstrafrecht. Urkundenf\u00e4lschung zur Steuerhinterziehung ist nicht nach kantonalem bzw. eidgen\u00f6ssischem Steuerstrafrecht, sondern nach Art. 251 StGB zu beurteilen, wenn die Urkunde objektiv auch andern als steuerlichen Zwecken dient, was bei der Buchhaltung zutrifft (Erw. 1b). Dass die Buchf\u00e4lschung in einer Einmann-AG geschieht und die Bilanz nicht ber\u00fchrt, \u00e4ndert nichts an der Anwendbarkeit des Art. 251 StGB (Erw. 1c). Konkurrenz von Art. 251 StGB und Steuerstrafrecht? (Frage offengelassen; Erw. 2). Die Absicht, die Steuerbeh\u00f6rden zu t\u00e4uschen, gen\u00fcgt nach Art. 251 StGB (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 CP. Droit p\u00e9nal fiscal. Le faux dans les titres r\u00e9alis\u00e9 dans le but d'\u00e9luder l'imp\u00f4t ne doit pas \u00eatre jug\u00e9 selon le droit p\u00e9nal fiscal, cantonal ou f\u00e9d\u00e9ral, lorsque le titre sert aussi, objectivement, \u00e0 des usages qui ne sont pas exclusivement fiscaux, comme par exemple en mati\u00e8re de tenue des livres (consid. 1b). Peu importe d\u00e8s lors que la falsification de ces livres intervienne dans une soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 actionnaire unique et qu'elle n'influence pas le bilan, l'art. 251 CP demeure applicable (consid. 1c). Concours entre l'art. 251 CP et le droit p\u00e9nal fiscal? (question laiss\u00e9e ouverte; consid. 2). Le dessein de tromper les autorit\u00e9s fiscales suffit au regard de l'art. 251 CP (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 251 CP. Diritto penale fiscale. La falsit\u00e0 in documenti commessa allo scopo di eludere un tributo non va giudicata secondo il diritto fiscale cantonale o federale ove il documento serva, obiettivamente, anche a fini non fiscali, ci\u00f2 che \u00e8, ad esempio, il caso per i libri di commercio (consid. 1b). Irrilevante per l'applicazione dell'art. 251 CP \u00e8 quindi la circostanza che la falsificazione dei libri avvenga in una societ\u00e0 anonima con un unico azionista e che essa non incida sul bilancio (consid. 1c). Concorso tra l'art. 251 CP e il diritto penale fiscale? (questione lasciata indecisa) (consid. 2). Il fine di trarre in inganno le autorit\u00e0 fiscali \u00e8 sufficiente ai sensi dell'art. 251 CP (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 00:12:05", "Checksum": "4409667e88660ae1b4e9fc6d9e332503"}