Ordinanza del Consiglio della SUFFP del 18 novembre 2021 sulle infrazioni e sui provvedimenti disciplinari alla SUFFP (Ordinanza disciplinare della SUFFP) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/83/20220301/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/83/20220301"/><FRBRdate date="2022-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2021-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del Consiglio della SUFFP del 18 novembre 2021 sulle infrazioni e sui provvedimenti disciplinari alla SUFFP (Ordinanza disciplinare della SUFFP)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EHB-Rates vom 18. November 2021 über das Disziplinarwesen an der EHB (EHB-Disziplinarverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du Conseil de la HEFP du 18 novembre 2021 sur les mesures disciplinaires à la HEFP (Ordonnance sur les mesures disciplinaires à la HEFP)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/83/20220301/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/83/20220301/it"/><FRBRdate date="2022-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2021-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/83/20220301/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/83/20220301/it/xml"/><FRBRdate date="2022-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2021-11-18" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>412.106.81 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del Consiglio della SUFFP <br/>sulle infrazioni e sui provvedimenti disciplinari alla SUFFP</docTitle></p><p>(Ordinanza disciplinare della SUFFP)</p><p>del 18 novembre 2021 (Stato 1° marzo 2022)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio della Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Consiglio della SUFFP),</p><p>visto l’articolo 31 capoverso 2 della legge sulla SUFFP del 25 settembre 2020<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/414" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>412.106</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Campo d’applicazione</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">La presente ordinanza si applica:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a.  </num><p>a tutti gli studenti e uditori della SUFFP;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b.  </num><p>ai partecipanti ai programmi e ai corsi di formazione continua organizzati dalla SUFFP;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c"><num>c. </num><p>agli studenti ex-matricolati e alle persone non più iscritte alla SUFFP che, quando erano immatricolati o registrati, hanno commesso un’infrazione disciplinare e nei confronti dei quali entra tuttora in considerazione un provvedimento disciplinare.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Infrazioni disciplinari e provvedimenti disciplinari</heading><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Infrazioni disciplinari nella procedura di qualificazione</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro"> Commette un’infrazione disciplinare chi, durante una procedura di qualificazione:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>tiene a propria disposizione o utilizza mezzi ausiliari non autorizzati;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>tiene a propria disposizione o utilizza dispositivi elettronici o per comunicare non autorizzati;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>viola le istruzioni inerenti all’esame;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>consegna un lavoro scritto non redatto di proprio pugno o un risultato non frutto del proprio lavoro oppure contenente risultati di lavori o esiti di ricerche di terzi presentati come propri.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Sono considerati mezzi ausiliari e dispositivi non autorizzati tutti gli oggetti, la documentazione e i dispositivi non esplicitamente autorizzati.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Ulteriori infrazioni disciplinari</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">Commette inoltre un’infrazione disciplinare chi:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p>perturba l’attività della SUFFP, in particolare le lezioni o gli eventi da essa organizzati;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p>viola le prescrizioni d’ordine della SUFFP;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p>fa un uso improprio o illecito di un mezzo di informazione e comunicazione della SUFFP;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_d"><num>d. </num><p>arreca intenzionalmente o per grave negligenza danni alla SUFFP;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_e"><num>e. </num><p>minaccia, molesta, costringe, offende nella dignità oppure ostacola nella loro attività alla SUFFP i membri della SUFFP, gli ospiti o i visitatori;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_f"><num>f. </num><p>contraffà o altera documenti autentici della SUFFP, oppure usa tali documenti a scopo d’inganno per procurare un vantaggio a sé stesso o a terzi;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_g"><num>g. </num><p>commette un reato ai sensi del diritto penale svizzero contro la SUFFP o di cui la SUFFP o membri della SUFFP sono parte lesa nel quadro delle loro attività o dei loro studi alla SUFFP;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_h"><num>h. </num><p>è complice di un’infrazione disciplinare o istiga a commettere tale infrazione.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Provvedimenti disciplinari</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> In caso di infrazione il direttore può:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>infliggere un ammonimento;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>intimare l’esclusione dalla SUFFP;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num>c: </num><p>informare la persona interessata in merito a eventuali ulteriori provvedimenti.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> In caso di infrazioni gravi o ripetute sono disposti provvedimenti secondo l’articolo 31 capoverso 3 della legge SUFFP.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> In caso di infrazioni nel contesto di una procedura di qualificazione il direttore dichiara non superati l’intera procedura o alcuni elementi della stessa.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>4</num><content><p> In caso di infrazioni disciplinari particolarmente lievi che esulano da una procedura di qualificazione è possibile rinunciare a un provvedimento disciplinare.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Competenza e procedura</heading><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Competenza</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro"> Sono competenti per la procedura disciplinare:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>il responsabile dell’inchiesta o il suo sostituto; e</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>il direttore.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Il responsabile dell’inchiesta e il suo sostituto devono essere impiegati della SUFFP e disporre di una formazione giuridica.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Sono nominati dal direttore.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_4"><num>4</num><content><p> La nomina è a tempo indeterminato. Può essere revocata dal direttore.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Constatazione dell’infrazione disciplinare e decisione in merito all’apertura del procedimento disciplinare</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> In caso di sospetta infrazione disciplinare devono essere accertati i fatti e gli indizi e riuniti i mezzi di prova.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Il responsabile dell’inchiesta prepara tutta la documentazione relativa alla presunta infrazione e altri documenti sulla fattispecie.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Chiede al direttore l’avvio del procedimento disciplinare o il non luogo a procedere.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4</num><content><p> L’avvio del procedimento disciplinare o il non luogo a procedere è deciso dal direttore.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Provvedimenti cautelari</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>In caso di infrazione disciplinare grave o per il mantenimento dell’ordine, il direttore può, dopo averla sentita, sospendere la persona dagli studi alla SUFFP e vietarle l’accesso alle strutture della SUFFP fino alla conclusione del procedimento.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Svolgimento del procedimento</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Il responsabile dell’inchiesta informa tempestivamente il responsabile del relativo ciclo di studio e l’esaminatore responsabile sullo svolgimento del procedimento disciplinare.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Il responsabile dell’inchiesta può, se necessario, coinvolgere altri specialisti, in particolare in caso di infrazioni secondo l’articolo 2 capoverso 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Informa il diretto interessato che è stato avviato un procedimento disciplinare nei suoi confronti e per quali motivi e lo esorta a prendere posizione in merito alla fattispecie imputatagli e alla questione della sua colpevolezza entro un lasso di tempo adeguato, oralmente o per scritto, nel quadro di un’audizione. Informa il diretto interessato in merito ai diritti procedurali.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4</num><content><p> In caso di audizione orale, le dichiarazioni della persona interessata vengono annotate in un verbale che le viene sottoposto per controllo e firma.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Riservatezza</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Tutte le persone coinvolte nel procedimento disciplinare o informate in merito sono tenute alla riservatezza.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Scadenze</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Le infrazioni disciplinari si prescrivono cinque anni dopo essere state commesse, le infrazioni disciplinari commesse nel contesto di procedure di qualificazione si prescrivono dopo sei mesi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Se l’infrazione disciplinare porta al conseguimento illecito di un titolo accademico della SUFFP, l’infrazione disciplinare non si prescrive.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> La procedura disciplinare deve essere avviata entro tre mesi dalla constatazione dell’infrazione, salvo nel caso in cui sia stato avviato un procedimento penale per la medesima cosa. In tal caso la prescrizione è sospesa fino alla conclusione giuridicamente vincolante dell’inchiesta o fino alla presenza di un verdetto cresciuto in giudicato.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4: </num><heading>Decisione disciplinare e protezione giuridica</heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Provvedimento disciplinare</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Il provvedimento disciplinare è notificato per scritto sotto forma di decisione. La notifica per via elettronica non è ammessa.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> La decisione deve riportare la motivazione e i rimedi giuridici.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Protezione giuridica</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>Le decisioni pronunciate sulla base della presente ordinanza possono essere impugnate presso il Tribunale amministrativo federale entro 30 giorni dalla ricezione.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Sezione 5: </num><heading>Entrata in vigore</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><paragraph eId="art_13/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2022.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>