Ordinanza del DFI del 20 novembre 2012 sugli insiemi di dati per la trasmissione dei dati tra fornitori di prestazioni e assicuratori <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601"/><FRBRdate date="2012-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="832.102.14"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFI du 20 novembre 2012 sur les fichiers de données pour la transmission des données entre fournisseurs de prestations et assureurs" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFI del 20 novembre 2012 sugli insiemi di dati per la trasmissione dei dati tra fornitori di prestazioni e assicuratori" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EDI vom 20. November 2012 über die Datensätze für die Datenweitergabe zwischen Leistungserbringern und Versicherern" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/it"/><FRBRdate date="2012-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/it/xml"/><FRBRdate date="2012-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.4"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>832.102.14</docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del DFI<br/>sugli insiemi di dati per la trasmissione dei dati tra fornitori di prestazioni e assicuratori</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">del 20 novembre 2012 (Stato 1° giugno 2025)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il Dipartimento federale dell’interno (DFI),</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">visto l’articolo 59<i>a</i> capoverso 1 dell’ordinanza del 27 giugno 1995<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>832.102</b></ref></p>	</authorialNote> sull’assicurazione malattie (OAMal),</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La struttura degli insiemi di dati di cui all’articolo 59<i>a</i> capoverso 1 OAMal è definita nell’allegato 1.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2013.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601"/><FRBRdate date="2012-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="832.102.14"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFI du 20 novembre 2012 sur les fichiers de données pour la transmission des données entre fournisseurs de prestations et assureurs" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFI del 20 novembre 2012 sugli insiemi di dati per la trasmissione dei dati tra fornitori di prestazioni e assicuratori" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EDI vom 20. November 2012 über die Datensätze für die Datenweitergabe zwischen Leistungserbringern und Versicherern" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/it"/><FRBRdate date="2012-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/867/20250601/it/xml"/><FRBRdate date="2012-11-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2013-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-06-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Allegato<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote>		<p> Aggiornato dalla cifra I dell’O del DFI del 3 dic. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/839" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2021</b> 839</ref>), dall’all. dell’O del DFI del 16 giu. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/313" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2023</b> 313</ref>) e dall’all. 3 n. 18 dell’O del 30 apr. 2025 sulla statististica federale, in vigore dal 1° giu. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/318" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2025</b> 318</ref>).</p>	</authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 1)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Struttura uniforme degli insiemi di dati valida in tutta la Svizzera</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1"><num>1</num><heading>In generale</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1"><num>1.1</num><heading>Abbreviazioni e definizioni </heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">CHOP </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Classificazione svizzera degli interventi chirurgici</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">GM </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">German Modification</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">SpiGes </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Rilevazione dei dati dei fornitori di prestazioni ai sensi dell’articolo 59<i>a</i> della legge federale del 18 marzo 1994<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>832.10</b></ref></p>	</authorialNote> sull’assicurazione malattie e dell’articolo 30 dell’ordinanza del 27 giugno 1995<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>832.102</b></ref></p>	</authorialNote> sull’assicurazione malattie nell’ambito dell’assistenza sanitaria in caso di degenza ospedaliera</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_1/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ICD-10 </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_2"><num>1.2</num><heading>Insieme di dati medici</heading><content><table border="1">									<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Denominazione </p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Variabile della statistica medica</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Contenuto</p>				</th>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Peso alla nascita</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.V04</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In grammi</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Diagnosi principale</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.2.V010</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Codice ICD-10-GM</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Complemento alla diagnosi principale</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.2.V020</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Codice ICD-10-GM</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> – 49<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> diagnosi secondaria</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.2.V030, 4.2.V040 ecc. fino a 4.2.V510</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Codice ICD-10-GM</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Trattamento principale</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.3.V010</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Codice CHOP</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lateralità del trattamento principale</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.3.V011</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0 = da ambo i lati</p>					<p>1 = unilaterale a destra</p>					<p>2 = unilaterale a sinistra</p>					<p>3 = unilaterale, lato <br/>      sconosciuto</p>					<p>9 = sconosciuto</p>					<p>vuoto = non applicabile </p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Inizio del trattamento principale</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.3.V015</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Data (con indicazione dell’ora)</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1° – 99° trattamento secondario</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.3.V020, 4.3.V030 ecc. fino a 4.3.V1000</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Codice CHOP</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1° – 99° trattamento secondario, lateralità</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.3.V021, 4.3.V031 ecc. fino a 4.3.V1001</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0 = da ambo i lati</p>					<p>1 = unilaterale a destra</p>					<p>2 = unilaterale a sinistra</p>					<p>3 = unilaterale, lato <br/>      sconosciuto</p>					<p>9 = sconosciuto</p>					<p>vuoto = non applicabile </p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1° – 99° trattamento secondario, inizio</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.3.V025, 4.3.V035 ecc. fino a 4.3.V1005</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Data (con indicazione dell’ora)</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Durata della respirazione artificiale</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.4.V01</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Numero di ore</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Peso all’ammissione</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.5.V01</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In grammi</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chiarimento garante</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.2.V06</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0 = no</p>					<p>1 = sì</p>					<p>9 = sconosciuto</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Motivazione della degenza in ospedale</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">–</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Secondo la colonna «N.» dell’allegato 1<i>a</i> cifra II dell’ordinanza del 29 settembre 1995<authorialNote>		<p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>832.112.31</b></ref></p>	</authorialNote> sulle prestazioni</p>				</td>			</tr>		</table></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_1/lvl_1_3"><num>1.3</num><heading>Insieme di dati amministrativi</heading><content><table border="1">									<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Denominazione</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Variabile della<br/>statistica medica</p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Descrizione</p>				</th>			</tr>			<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>			</tr>			<tr>												<td>										<p>Sesso</p>				</td>				<td>										<p>1.1.V01</p>				</td>				<td><blockList><item><num>1 = </num><p>uomo</p></item><item><num>2 = </num><p>donna</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Data di nascita</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.V02</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Indicazione della data</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Età all’ammissione</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.1.V03</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Età esatta</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Data e ora di ammissione</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.V01</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Luogo di soggiorno prima <br/>dell’ammissione</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.V02</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">domicilio</p></item><item><num>2 = </num><p>domicilio con assistenza Spitex</p></item><item><num>3 = </num><p>casa di cura</p></item><item><num>4 = </num><p>casa per anziani, altro stabilimento sanitario non ospedaliero</p></item><item><num>5 = </num><p>clinica psichiatrica, altro istituto</p></item><item><num>55 = </num><p>reparto psichiatrico / clinica psichiatrica, stesso istituto</p></item><item><num>6 = </num><p>altro stabilimento ospedaliero (ospedale acuto) o casa per partorienti</p></item><item><num>66 = </num><p>reparto acuto / ospedale acuto, stesso istituto</p></item><item><num>7 = </num><p>penitenziario</p></item><item><num>8 = </num><p>altro</p></item><item><num>83 = </num><p>clinica di riabilitazione, altro istituto</p></item><item><num>84 = </num><p>reparto di riabilitazione / clinica di riabilitazione, stesso istituto</p></item><item><num>9 = </num><p>sconosciuto</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Genere di ricovero</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.V03</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">urgenza (necessità di trattamento entro 12 ore)</p></item><item><num>2 = </num><p>annunciato, pianificato</p></item><item><num>3 = </num><p>parto (bambino nato nello stabilimento)</p></item><item><num>4 = </num><p>trasferimento interno</p></item><item><num>5 = </num><p>trasferimento entro 24 ore</p></item><item><num>8 = </num><p>altro</p></item><item><num>9 = </num><p>sconosciuto</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Congedo amministrativo e vacanze</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.V04</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ore complete</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Centro di costo principale</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.4.V01</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">M000 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">specializzazioni mediche (in generale)</p></item><item><num>M050 = </num><p>medicina intensiva</p></item><item><num>M100 = </num><p>medicina interna</p></item><item><num>M200 = </num><p>chirurgia</p></item><item><num>M300 = </num><p>ginecologia e ostetricia</p></item><item><num>M400 = </num><p>pediatria</p></item><item><num>M500 = </num><p>psichiatria e psicoterapia</p></item><item><num>M600 = </num><p>oftalmologia</p></item><item><num>M700 = </num><p>otorinolaringoiatria</p></item><item><num>M800 = </num><p>dermatologia e venereologia</p></item><item><num>M850 = </num><p>radiologia medica</p></item><item><num>M900 = </num><p>geriatria</p></item><item><num>M950 = </num><p>medicina fisica e riabilitazione</p></item><item><num>M960 = </num><p>centro di pronto soccorso</p></item><item><num>M970 = </num><p>ambulatorio medico d’urgenza</p></item><item><num>M990 = </num><p>altri ambiti di attività</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Data e ora di uscita</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.5.V01</p>				</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Decisione dell’uscita</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.5.V02</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">su iniziativa del responsabile del trattamento</p></item><item><num>2 = </num><p>su iniziativa del paziente (contro il parere del responsabile del trattamento)</p></item><item><num>3 = </num><p>su iniziativa di terzi</p></item><item><num>4 = </num><p>trasferimento interno</p></item><item><num>5 = </num><p>defunto</p></item><item><num>8 = </num><p>altro</p></item><item><num>9 = </num><p>sconosciuto</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Destinazione dopo l’uscita</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.5.V03</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">domicilio</p></item><item><num>2 = </num><p>casa di cura</p></item><item><num>3 = </num><p>casa per anziani, altro stabilimento sanitario non ospedaliero</p></item><item><num>4 = </num><p>clinica psichiatrica, altro istituto</p></item><item><num>44 = </num><p>reparto psichiatrico / clinica psichiatrica, stesso istituto</p></item><item><num>5 = </num><p>clinica di riabilitazione, altro istituto</p></item><item><num>55 = </num><p>reparto di riabilitazione / clinica di riabilitazione, stesso istituto</p></item><item><num>6 = </num><p>altro stabilimento ospedaliero (ospedale acuto) o casa per partorienti</p></item><item><num>66 = </num><p>reparto acuto / ospedale acuto, stesso istituto</p></item><item><num>7 = </num><p>penitenziario</p></item><item><num>8 = </num><p>altro</p></item><item><num>9 = </num><p>sconosciuto</p></item><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">decesso</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> uscita intermedia</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.7.V01</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Data (senza l’ora)</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> riammissione</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.7.V02</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Data (senza l’ora)</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup>–4<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> uscita intermedia</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.7.V11, 4.7.V21 risp. 4.7.V31</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Data (senza l’ora)</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup>–4<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> riammissione</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.7.V12, 4.7.V22 risp. 4.7.V32</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Data (senza l’ora)</p>				</td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Altre riammissioni</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.7.V41</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">0 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(default) non più di cinque degenze o quattro riammissioni</p></item><item><num>1 = </num><p>più di cinque degenze o quattro riammissioni</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Età di gestazione</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.8.V16</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Codificato</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Luogo di soggiorno dopo 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> uscita intermedia</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.8.V17</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">domicilio</p></item><item><num>2 = </num><p>casa di cura</p></item><item><num>3 = </num><p>casa per anziani, altro stabilimento sanitario non ospedaliero</p></item><item><num>4 = </num><p>clinica psichiatrica, in un altro istituto</p></item><item><num>44 = </num><p>reparto psichiatrico / clinica psichiatrica, nello stesso istituto</p></item><item><num>5 = </num><p>clinica di riabilitazione, in un altro istituto</p></item><item><num>55 = </num><p>reparto di riabilitazione / clinica di riabilitazione, nello stesso istituto</p></item><item><num>6 = </num><p>altro stabilimento ospedaliero (ospedale acuto) o casa per partorienti</p></item><item><num>66 = </num><p>reparto acuto / clinica acuta, nello stesso istituto</p></item><item><num>7 = </num><p>penitenziario</p></item><item><num>8 = </num><p>altro</p></item><item><num>9 = </num><p>sconosciuto</p></item><item><num>0 = </num><p>decesso</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Luogo di soggiorno dopo 2<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> uscita intermedia </p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.8.V18</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">domicilio</p></item><item><num>2 = </num><p>casa di cura</p></item><item><num>3 = </num><p>casa per anziani, altro stabilimento sanitario non ospedaliero</p></item><item><num>4 = </num><p>clinica psichiatrica, in un altro istituto</p></item><item><num>44 = </num><p>reparto psichiatrico / clinica psichiatrica, nello stesso istituto</p></item><item><num>5 = </num><p>clinica di riabilitazione, in un altro istituto</p></item><item><num>55 = </num><p>reparto di riabilitazione / clinica di riabilitazione, nello stesso istituto</p></item><item><num>6 = </num><p>altro stabilimento ospedaliero (ospedale acuto) o casa per partorienti</p></item><item><num>66 = </num><p>reparto acuto / clinica acuta, nello stesso istituto</p></item><item><num>7 = </num><p>penitenziario</p></item><item><num>8 = </num><p>altro</p></item><item><num>9 = </num><p>sconosciuto</p></item><item><num>0 = </num><p>decesso</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Luogo di soggiorno dopo 3<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> uscita intermedia </p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.8.V19</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">domicilio</p></item><item><num>2 = </num><p>casa di cura</p></item><item><num>3 = </num><p>casa per anziani, altro stabilimento sanitario non ospedaliero</p></item><item><num>4 = </num><p>clinica psichiatrica, in un altro istituto</p></item><item><num>44 = </num><p>reparto psichiatrico / clinica psichiatrica, nello stesso istituto</p></item><item><num>5 = </num><p>clinica di riabilitazione, in un altro istituto</p></item><item><num>55 = </num><p>reparto di riabilitazione / clinica di riabilitazione, nello stesso istituto</p></item><item><num>6 = </num><p>altro stabilimento ospedaliero (ospedale acuto) o casa per partorienti</p></item><item><num>66 = </num><p>reparto acuto / clinica acuta, nello stesso istituto</p></item><item><num>7 = </num><p>penitenziario</p></item><item><num>8 = </num><p>altro</p></item><item><num>9 = </num><p>sconosciuto</p></item><item><num>0 = </num><p>decesso</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>								<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Luogo di soggiorno dopo 4<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> uscita intermedia</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4.8.V20</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">domicilio</p></item><item><num>2 = </num><p>casa di cura</p></item><item><num>3 = </num><p>casa per anziani, altro stabilimento sanitario non ospedaliero</p></item><item><num>4 = </num><p>clinica psichiatrica, in un altro istituto</p></item><item><num>44 = </num><p>reparto psichiatrico / clinica psichiatrica, nello stesso istituto</p></item><item><num>5 = </num><p>clinica di riabilitazione, in un altro istituto</p></item><item><num>55 = </num><p>reparto di riabilitazione / clinica di riabilitazione, nello stesso istituto</p></item><item><num>6 = </num><p>altro stabilimento ospedaliero (ospedale acuto) o casa per partorienti</p></item><item><num>66 = </num><p>reparto acuto / clinica acuta, nello stesso istituto</p></item><item><num>7 = </num><p>penitenziario</p></item><item><num>8 = </num><p>altro</p></item><item><num>9 = </num><p>sconosciuto</p></item><item><num>0 = </num><p>decesso</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Istanza ricoverante</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.2.V04</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">paziente stesso, familiare</p></item><item><num>2 = </num><p>servizio di soccorso (ambulanza, polizia)</p></item><item><num>3 = </num><p>medico</p></item><item><num>4 = </num><p>terapista non medico</p></item><item><num>8 = </num><p>altro</p></item><item><num>9 = </num><p>sconosciuto</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Genere di trattamento</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.V01</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ambulatoriale</p></item><item><num>3 = </num><p>stazionario</p></item><item><num>9 = </num><p>sconosciuto</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Classe</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.3.V02</p>				</td>				<td><blockList><item><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1 = </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">comune</p></item><item><num>2 = </num><p>semiprivata</p></item><item><num>3 = </num><p>privata</p></item><item><num>9 = </num><p>sconosciuto</p></item></blockList></td>			</tr>			<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Data di nascita della madre</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.3.V01</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Indicazione della data (anno e mese)</p>				</td>			</tr>		</table></content></level></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>