{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2001-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-127-III-396_2001.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=143&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-III-396%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "8c026ba902f78aa50aea2edc351ab906"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 127 III 396"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 2001 BGE 127 III 396"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 2001 BGE 127 III 396"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 2001 BGE 127 III 396"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Auskunftsanspruch der gemeinsamen Nachkommen gegen den \u00fcberlebenden Ehegatten bez\u00fcglich lebzeitiger Zuwendungen des Erblassers, die aus dessen Errungenschaft stammen (Art. 610 Abs. 2 ZGB). Streitwerterfordernis (Art. 46 OG) bei umstrittenem Auskunftsbegehren (E. 1b/cc). Unterbleibt eine g\u00fcterrechtliche Hinzurechnung (Art. 208 Abs. 1 Ziff. 1 ZGB), sind Zuwendungen, die der Erblasser zu seinen Lebzeiten get\u00e4tigt hat, im Rahmen der erbrechtlichen Hinzurechnung in vollem Umfang zu ber\u00fccksichtigen (E. 2). Art. 610 Abs. 2 ZGB verpflichtet die Erben, sich gegenseitig alles mitzuteilen, was bei einer objektiven Betrachtung m\u00f6glicherweise geeignet erscheint, die Teilung in irgendeiner Weise zu beeinflussen. Dazu geh\u00f6ren ungeachtet der g\u00fcterrechtlichen Verh\u00e4ltnisse auch lebzeitig vorgenommene Zuwendungen des Erblassers (E. 3 und 4a)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Droit des descendants communs d'obtenir du conjoint survivant les renseignements relatifs aux lib\u00e9ralit\u00e9s entre vifs que le testateur a op\u00e9r\u00e9es au moyen de ses acqu\u00eats (art. 610 al. 2 CC). Exigence de la valeur litigieuse (art. 46 OJ) en cas de contestation de la demande de renseignements (consid. 1b/cc). En l'absence de r\u00e9union matrimoniale (art. 208 al. 1 ch. 1 CC), les lib\u00e9ralit\u00e9s que le testateur a faites de son vivant doivent enti\u00e8rement \u00eatre prises en consid\u00e9ration dans le cadre du rapport successoral (consid. 2). L'art. 610 al. 2 CC oblige les h\u00e9ritiers \u00e0 se communiquer tout ce qui pourrait para\u00eetre objectivement propre \u00e0 influencer d'une fa\u00e7on ou d'une autre le partage. Ainsi en va-t-il, sans \u00e9gard aux relations matrimoniales, des lib\u00e9ralit\u00e9s entre vifs que le testateur a faites (consid. 3 et 4a)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Diritto dei discendenti comuni a ottenere informazioni dal coniuge superstite per quanto riguarda liberalit\u00e0 effettuate tra vivi dal defunto e provenienti dai suoi acquisti (art. 610 cpv. 2 CC). Esigenza del valore di lite (art. 46 OG), qualora la richiesta d'informazioni \u00e8 controversa (consid. 1b/cc). In assenza di una reintegrazione fondata sul diritto matrimoniale (art. 208 cpv. 1 n. 1 CC), le liberalit\u00e0 effettuate dal defunto quand'era ancora in vita devono essere interamente prese in considerazione nel computo della sostanza fondato sul diritto successorio (consid. 2). L'art. 610 cpv. 2 CC obbliga gli eredi a comunicarsi vicendevolmente tutto quello che da un punto di vista oggettivo pu\u00f2 apparire idoneo a influenzare in un qualsiasi modo la divisione. Fra ci\u00f2 si annoverano, indipendentemente dal regime dei beni fra i coniugi, le liberalit\u00e0 effettuate in vita dal defunto (consid. 3 e 4a)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 05:52:57", "Checksum": "7413030e790b73b22f84c552b0a5af70"}