B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-4104/2019 A r r ê t d u 26 s e p t e m b r e 2 0 1 9 Composition Grégory Sauder (président du collège), Gérard Scherrer et Constance Leisinger, juges, Miléna Follonier, greffière. Parties A._______, né le (…), Ethiopie, représenté par Alfred Ngoyi Wa Mwanza, (…), recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Modification des données dans le système d'information central sur la migration (SYMIC) ; Décision de non-entrée en matière (réexamen/demande multiple d’asile) du SEM du 19 juillet 2019 / N (…). E-4104/2019 Page 2 Vu la demande d’asile déposée, le 4 mars 2013, par le requérant, la décision du 16 avril 2015, par laquelle le SEM a rejeté sa demande d’asile, ordonné son renvoi de Suisse et l’exécution de cette mesure, le recours interjeté, le 18 mai 2015, contre cette décision, l’arrêt du 17 juin 2015 (…), par lequel le Tribunal administratif fédéral (ci- après : le Tribunal) a rejeté ce recours, dans la mesure où il était recevable, l’acte de l’intéressé du 20 février 2019 - réceptionné par le SEM en date du 25 février 2019 - et intitulé « demande d’asile et de la reconnaissance d e la qualité d’apatride et de modification des données SYMIC » ainsi que les annexes invoquées à son appui, le courrier du 23 avril 2019, par lequel le SEM a accusé réception de la « demande de réexamen » du 20 février 2019 et requis la production des annexes mentionnées dans celle-ci, le courrier de l’intéressé du 10 mai 2019 et l es annexes produites sous forme de copies, le courrier de l’intéressé du 29 mai 2019, son annexe et sa traduction, la décision du 22 juillet 2019, par laquelle le SEM n’est pas entré en matière sur la « demande de réexamen » et a annoncé qu’il se prononcerait, par décision ultérieure, sur la reconnaissance de la qualité d’apatride, le recours du 14 août 2019, par lequel le recourant conclut en substance, principalement, à la modification de ses données SYMIC et, subsidiairement, à l’annulation de la décision précitée ainsi qu’au renvoi du dossier au SEM pour instruction complémentaire sur la question de la modification précitée, requérant par ailleurs l’assistance judiciaire totale, et considérant que le Tribunal, en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, E-4104/2019 Page 3 que le SEM, subordonné au Département fédéral de justice et police (DFJP), constitue une unité de l ’administration fédérale au sens de la lettre d de cette disposition, que ses décisions satisfont aux conditions de l ’art. 5 PA et n ’entrent pas dans le champ d’exclusion de l’art. 32 LTAF, que le recours est une demande tendant à la modification, à l ’annulation ou à la constatation de la nullité d ’un acte et adressé à un autre organe qu’à son auteur (cf. notamment ANDRE GRISEL, Traité de droit administratif, vol. II, 1984, Neuchâtel), que, par conséque nt, il présuppose un acte de l ’autorité, à savoir en principe une décision, voire un jugement, que l’objet du litige correspond à l ’objet de la décision attaquée , dans la mesure où il est contesté devant l’instance de recours, celle-là constituant non seulement l’une des conditions (formelles) de recevabilité du recours, mais délimitant également, à l ’égard du recourant , le cadre matériel admissible de l ’objet du litige ( cf. notamment BENOÎT BOVAY, Procédure administrative, 2e éd., 2015, p. 554), que, pour définir l’objet de la contestation, il faut se référer au dispositif de la décision attaquée et non à sa motivation, laquelle ne peut servir qu ’à interpréter la portée du dispositif , en cas de doute ou lorsque le dispositif renvoie expressément a ux considérants (cf. notamment BENOÎT BOVAY, op. cit., p. 556), qu’afin de ne pas outrepasser ses compétences fonctionnelles et d ’éviter de priver les parties d’un degré de juridiction, l’autorité de recours ne peut qu’examiner les points sur lesquels l’autorité inférieure s’est prononcée ou aurait dû le faire (cf. ALFRED KÖLZ / ISABELLE HÄNER / MARTIN BERT SCHI, Verwaltungsverfahren und Verwaltungsrechtspflege des Bundes, 3 e éd., 2013, n° 867 ss, p. 243), qu’il appartient au recourant de définir l ’objet du litige par les conclusions de son recours, que, ce faisant, il ne peut cependant pas l’élargir ou le modifier, qu’en d’autres termes, les conclusions du recourant ne peuvent s’étendre au-delà de l ’objet de l a contestation et celles qui en sortent ne sont pas recevables (cf. ATAF 2010/27 consid. 2.1.3 ; 2010/12 consid. 1.2.1 ; 2010/4 E-4104/2019 Page 4 consid. 2 ; 2009/54 consid. 1.3.3 ; Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d ’asile [ JICRA] 1998 n°27 ; ATF 131 II 200 consid. 3.2, ATF 130 V 138 consid. 2.1 et ATF 125 V 413 consid. 1 ainsi que la jurisprudence citée), qu’en l’espèce, selon la motivation de l’acte du 20 février 2019, le recourant a conclu en substance, principalement, à la modification de sa nationalité dans SYMIC, puis au réexamen de sa demande d’asile sous l’angle de sa nationalité nouvellement modifiée et, subsidiairement, à la reconnaissance de la qualité d ’apatride, pour le cas où la modification précitée serait refusée, que, dans la décision du 22 juillet 2019, le SEM a, en l’état, traité cet acte en tant qu ’il portait sur le « réexamen » de la décision d ’asile du 16 avril 2015 (« Wiedererwägungsgesuch »), que, s ’agissant des moyens de preuve déposés à l ’appui de l’acte du 20 février 2019 , il a estimé que, de par leur nature, ces derniers ne relevaient ni du réexamen ni d’une nouvelle demande d’asile, de sorte qu’il n’était pas compétent pour traiter une telle demande, et a dès lors prononcé une décision de non -entrée en mat ière sur la « demande de réexamen » du recourant, que, par ailleurs, il a relevé dans les considérants de la décision attaquée que la conclusion subsidiaire de l ’intéressé, soit la reconnaissance de sa qualité d’apatride, ferait l’objet d’une décision séparée, qu’il ne s ’est en revanche pas prononcé sur la modification requise des données SYMIC, ni dans la motivation ni dans le dispositif de la décision du 22 juillet 2019, qu’au regard de ce qui a été exposé précédemment, le Tribunal n’examine et ne juge que les rapports juridiques à propos desquels le SEM s ’est prononcé préalablement dans le dispositif de la décision ou aurait dû le faire, sous peine de priver le recourant d’un degré de juridiction, que, cela étant, le silence de l ’autorité à cet égard n e saurait en l’occurrence être assimilé à une décision de « rejet implicite et tacite », sujette à recours, comme l’allègue le recourant, que le SEM n’étant pas entré en matière sur la « demande de réexamen » de la demande d ’asile du recourant pour raison de compétence, il n’était E-4104/2019 Page 5 pas non plus tenu, dans cette même décision, de trancher la demande de modification des données SYMIC, que, par ailleurs, l’intéressé ayant conclu, dans son acte du 20 février 2019, à la reconnaissance de la qualité d’apatride, pour le cas où la modification de sa nationalité dans SYMIC était refusée, il peut être raisonnablement considéré que le SEM se prononcera sur cette demande de modification soit à l ’occasion de la décision annoncée sur la reconnaissance de la qualité d’apatride soit de manière encore séparée, une telle demande de modification pouvant être déposée pour elle-même, que, dans ces conditions, les conclusions du recours du 14 août 2019 tendant exclusivement à la modification des données SYMIC ainsi qu ’à l’annulation de la décision et au renvoi à l ’autorité pour instruction complémentaire, en tant qu’elle porte sur ce seul point, sont irrecevables, qu’elles s ’étendent en effet au -delà de « l’objet de la contestation », à savoir le refus d’entrée en matière sur sa « demande de réexamen » pour raison de compétence, et ne reposent sur aucune décision, que, pour le reste, l’intéressé est renvoyé à agir auprès de l ’autorité inférieure, compétente pour trancher sa demande de modification de ses données SYMIC, pour le cas où celle-ci ne devrait pas être tranchée dans la décision à venir sur la question de l’apatridie, qu’en conclusion, sans objet, le présent recours doit être déclaré irrecevable, que ledit recours s ’avérant manifestement irr ecevable, la demande d'assistance judiciaire totale doit être rejetée (art. 65 al. 1 et 2 PA), que, compte tenu de l'issue de la cause, il y aurait lieu de mettre les frais de procédure à la charge de l ’intéressé (art. 63 al. 1 PA ainsi que 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 2008 con cernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administrati f fédéral [FITAF, RS 173.320.2]), qu’en raison de la particularité du cas d'espèce, il est cependant renoncé à en percevoir (art. 6 let. b FITAF), (dispositif : page suivante) E-4104/2019 Page 6 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est irrecevable. 2. La demande d’assistance judiciaire totale est rejetée. 3. Il est statué sans frais. 4. Le présent arrêt est adressé au recourant , au SEM et au Secrétariat général du DFJP ainsi qu’au Préposé à la protection des données et à la transparence. Le président du collège : La greffière : Grégory Sauder Miléna Follonier Indication des voies de droit : Le présent arrêt peut être attaqué devant le Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par la voie du recours en matière de droit public, dans les trente jours qui suivent la notification (art. 82 ss, 90 ss et 100 LTF). Le mémoire doit être rédigé dans une langue officielle, indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. La décision attaquée et les moyens de preuve doivent être joints au mémoire, pour autant qu'ils soient en mains du recourant (art. 42 LTF).