{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-117-V-160_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=175&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-160%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "90392ab3a67ec03edf134b7447475196"}, "Num": ["BGE 117 V 160"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 117 V 160"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 117 V 160"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 117 V 160"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30 Abs. 2 lit. b BVG, Art. 331c Abs. 4 lit. b Ziff. 2 OR, Art. 7 Abs. 2 lit. b Ziff. 2 Verordnung \u00fcber die Erhaltung des Vorsorgeschutzes und die Freiz\u00fcgigkeit: Anspruch auf Barauszahlung der Freiz\u00fcgigkeitsleistung. - Die gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen \u00fcber die Barauszahlung einer Freiz\u00fcgigkeitsleistung an einen Arbeitnehmer, der eine selbst\u00e4ndige Erwerbst\u00e4tigkeit aufnimmt, sind nicht anwendbar, wenn ein freiwillig versicherter Selbst\u00e4ndigerwerbender die Vorsorgeeinrichtung verl\u00e4sst und die Barauszahlung dieser Leistung verlangt (Erw. 2b). - Es besteht keine gesetzliche Einschr\u00e4nkung des Rechts eines freiwillig versicherten Selbst\u00e4ndigerwerbenden, die Barauszahlung seiner Freiz\u00fcgigkeitsleistung zu verlangen, wenn er die Versicherung bei einer Vorsorgeeinrichtung beendet (Erw. 2c)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30 al. 2 let. b LPP, art. 331c al. 4 let. b ch. 2 CO, art. 7 al. 2 let. b ch. 2 OCF sur le maintien de la pr\u00e9voyance et le libre passage: Droit au versement en esp\u00e8ces de la prestation de libre passage. - Les dispositions l\u00e9gales et r\u00e9glementaires concernant le versement en esp\u00e8ces de la prestation de libre passage \u00e0 un salari\u00e9 qui s'\u00e9tablit \u00e0 son propre compte ne sont pas applicables dans le cas d'un ind\u00e9pendant qui d\u00e9missionne de l'institution de pr\u00e9voyance \u00e0 laquelle il est affili\u00e9 \u00e0 titre facultatif et requiert le versement en esp\u00e8ces de ladite prestation (consid. 2b). - Il n'existe aucune restriction l\u00e9gale au droit d'un ind\u00e9pendant assur\u00e9 \u00e0 titre facultatif d'exiger le paiement en esp\u00e8ces du montant de sa prestation de libre passage lorsqu'il d\u00e9cide de mettre fin \u00e0 son assurance aupr\u00e8s d'une institution de pr\u00e9voyance (consid. 2c)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 30 cpv. 2 lett. b LPP, art. 331c cpv. 4 lett. b cifra 2 CO, art. 7 cpv. 2 lett. b cifra 2 OCF sul mantenimento della previdenza e del libero passaggio: Diritto al pagamento in contanti della prestazione di libero passaggio. - Le disposizioni legali e regolamentari sul pagamento in contanti della prestazione di libero passaggio a un salariato che si stabilisce per conto proprio non sono applicabili all'indipendente che dimissiona dall'istituzione di previdenza cui \u00e8 affiliato a titolo facoltativo e chiede il pagamento in contanti della prestazione (consid. 2b). - Non esiste restrizione legale al diritto dell'indipendente assicurato a titolo facoltativo di pretendere il pagamento in contanti dell'importo della prestazione di libero passaggio quando decide di por fine alla sua assicurazione presso un'istituzione di previdenza (consid. 2c)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:44:04", "Checksum": "fe2833eda42c69a65c9f601259ceb384"}