{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-113-Ib-333_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=1987&to_year=1987&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=86&highlight_docid=atf%3A%2F%2F113-IB-333%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "43cdec3bc6044bc44366c66e15e7b59d"}, "Num": ["BGE 113 Ib 333"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib BGE 113 Ib 333"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib BGE 113 Ib 333"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib BGE 113 Ib 333"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Bewilligung f\u00fcr Umbau eines Schweinestalles; teilweise Umstellung von Mast auf Zucht. Abgabe f\u00fcr zuviel gehaltene Tiere. Art. 19a lit. a, 19d Abs. 1 und Abs. 4 LWG; Art. 4 Abs. 1 und 5 Abs. 3-5 sowie Art. 12 Abs. 1 lit. a und Abs. 2 StallbauVO. Die Umstellung von Mast auf Zucht bei Schweinen stellt f\u00fcr sich allein keine Aufstockung des Tierbestandes i.S. von Art. 5 Abs. 3 lit. a StallbauVO dar (E. 3c). Eine Aufstockung l\u00e4ge gem\u00e4ss Art. 5 Abs. 4 StallbauVO dann vor, wenn die neu gehaltenen Tiere vor dem Umbau nicht tiergerecht h\u00e4tten gehalten werden k\u00f6nnen (E. 3d). Dies haben die Vorinstanzen noch nicht abgekl\u00e4rt. Die gem\u00e4ss Art. 12 Abs. 1 lit. a StallbauVO f\u00fcr in einem nicht bewilligten Stall gehaltene Tiere zu erhebende Abgabe ist eine Lenkungsabgabe und keine Busse mit Strafcharakter. Sie ist daher erst zu erheben, wenn feststeht, f\u00fcr wie viele Tiere nach dem Umbau die Bewilligung erteilt werden konnte. Die Abgabe ist nur gerechtfertigt f\u00fcr die Anzahl Tiere, um die die zu bewilligende Anzahl \u00fcbertroffen worden ist (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Autorisation pour la construction d'une porcherie; reconversion partielle de l'engraissement \u00e0 l'\u00e9levage de b\u00e9tail. Taxe pour des animaux d\u00e9tenus en surnombre. Art. 19a lettre a, 19d al. 1 et 4 LAgr; art. 3 al. 1 et 5 al. 3 \u00e0 5, ainsi que art. 12 al. 1 lettre a et al. 2 de l'ordonnance instituant le r\u00e9gime de l'autorisation pour la construction d'\u00e9tables. Le passage de l'engraissement \u00e0 l'\u00e9levage des porcs ne repr\u00e9sente pas, en soi, un accroissement du cheptel existant au sens de l'art. 5 al. 3 lettre a de l'ordonnance (consid. 3c). Il y a accroissement, selon l'art. 5 al. 4 de l'ordonnance, lorsque, avant la transformation, les animaux d\u00e9tenus pour la premi\u00e8re fois n'auraient pas pu \u00eatre d\u00e9tenus dans des conditions qui tiennent compte de leurs besoins au sens de l'ordonnance sur la protection des animaux (consid. 3d). Ce point n'a pas encore \u00e9t\u00e9 examin\u00e9 par les autorit\u00e9s inf\u00e9rieures. La taxe pr\u00e9lev\u00e9e pour les animaux d\u00e9tenus dans une \u00e9table qui n'est pas au b\u00e9n\u00e9fice de l'autorisation requise, conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 12 al. 1 lettre a de l'ordonnance, est une taxe de politique \u00e9conomique et non une amende \u00e0 caract\u00e8re p\u00e9nal. Elle doit donc \u00eatre per\u00e7ue uniquement si l'on est en mesure de constater pour combien d'animaux l'autorisation pouvait \u00eatre accord\u00e9e. La taxe n'est justifi\u00e9e que si le nombre d'animaux pour lequel l'autorisation a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e est d\u00e9pass\u00e9 (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Autorizzazione per la trasformazione di un porcile; riconversione parziale dall'ingrasso all'allevamento. Tassa per animali tenuti in soprannumero. Art. 19a lett. a, 19d cpv. 1 e 4 LAgr; art. 4 cpv. 1 e 5 cpv. 3-5, come pure art. 12 cpv. 1 lett. a e cpv. 2 dell'ordinanza concernente l'autorizzazione per la costruzione di stalle. La riconversione dall'ingrasso all'allevamento di maiali non costituisce, di per s\u00e8, un aumento dell'effettivo tenuto nell'azienda, ai sensi dell'art. 5 cpv. 3 lett. a dell'ordinanza (consid. 3c). Sarebbe dato un aumento dell'effettivo, secondo l'art. 5 cpv. 4 dell'ordinanza, se gli animali tenuti per la prima volta non avessero potuto, prima della trasformazione, essere custoditi in condizioni che tenessero opportunamente conto dei loro bisogni secondo le norme sulla protezione degli animali (consid. 3d). Questo aspetto non \u00e8 stato ancora chiarito dalle autorit\u00e0 inferiori. La tassa prelevata, secondo l'art. 12 cpv. 1 lett. a dell'ordinanza, per gli animali tenuti in una stalla per la quale non \u00e8 stata rilasciata la necessaria autorizzazione \u00e8 una tassa di natura politico-economica e non una multa di carattere penale. Essa va pertanto prelevata solo se sia accertato il numero di animali per i quali l'autorizzazione poteva essere rilasciata dopo la trasformazione. La tassa \u00e8 giustificata soltanto se il numero degli animali tenuti eccede quello degli animali per i quali l'autorizzazione poteva essere accordata (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 23:36:09", "Checksum": "4deff874384f156b2a560757c897fa82"}