{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-102-V-206_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=1976&to_year=1976&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=27&highlight_docid=atf%3A%2F%2F102-V-206%3Ade&number_of_ranks=354&azaclir=clir", "Checksum": "543398d00808903b6cd42960ad0b68b9"}, "Num": ["BGE 102 V 206"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 102 V 206"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 102 V 206"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 102 V 206"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Verwirkung der R\u00fcckerstattung zuviel bezahlter AHV-Beitr\u00e4ge. Die am 1. Januar 1973 in Kraft getretene Verwirkungsnorm des Art. 16 Abs. 3 letzter Satz AHVG ist auch auf Anspr\u00fcche anzuwenden, welche vor Inkrafttreten der neuen Regelung entstanden und f\u00e4llig wurden; doch kann die neue Verwirkungsfrist nicht vor diesem Inkrafttreten beginnen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>P\u00e9remption du droit de demander le remboursement des cotisations AVS vers\u00e9es ind\u00fbment. La norme de l'art. 16 al. 3 derni\u00e8re phrase LAVS, entr\u00e9e en vigueur le 1er janvier 1973, est aussi applicable aux pr\u00e9tentions n\u00e9es et \u00e9chues avant l'entr\u00e9e en vigueur de la nouvelle r\u00e9glementation; mais le nouveau d\u00e9lai de p\u00e9remption ne peut commencer \u00e0 courir avant cette entr\u00e9e en vigueur."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Perenzione del diritto di ripetere contributi AVS indebitamente pagati. La norma dell'art. 16 cpv. 3 ultima frase LAVS, entrata in vigore il 1o gennaio 1973, \u00e8 pure applicabile ai diritti nati e operanti prima dell'entrata in vigore del nuovo ordinamento; per\u00f2 il nuovo termine perentorio non pu\u00f2 decorrere prima d'allora."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:20:44", "Checksum": "37102ff7071bb819f83f119cf6f0514a"}