{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1975-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-101-II-99_1975.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=32&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=319&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-II-99%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "74e2701b909273ef99271428bcf31844"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 101 II 99"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1975 BGE 101 II 99"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1975 BGE 101 II 99"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1975 BGE 101 II 99"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Abgangsentsch\u00e4digung. Art. 339b OR ist nicht anwendbar auf ein Dienstverh\u00e4ltnis, das vor dem 1. Januar 1973 endete, dessen Vertragsbestimmungen aber nicht an die neuen Vorschriften \u00fcber den Arbeitsvertrag angepasst worden sind."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Indemnit\u00e9 de d\u00e9part. L'art. 339b CO n'est pas applicable \u00e0 un contrat de travail qui a pris fin avant le 1er janvier 1973, mais dont les dispositions n'ont pas \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9es aux nouvelles prescriptions sur le contrat de travail."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Indennit\u00e0 di partenza. L'art. 339b CO non \u00e8 applicabile a un contratto di lavoro che ha preso fine prima del 1o gennaio 1973, ma le cui clausole non vennero adattate alle nuove norme sul contratto di lavoro."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 00:18:02", "Checksum": "44f0e4f88412330d9cf99cd98f5237a5"}