{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1990-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-116-IV-300_1990.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=47&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-IV-300%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "3be028873fb7ef9c70a06c37e82e8156"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 116 IV 300"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1990 BGE 116 IV 300"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1990 BGE 116 IV 300"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1990 BGE 116 IV 300"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11, Art. 63 ff., Art. 68 Ziff. 1 Abs. 1 StGB; Strafzumessung bei verminderter Zurechnungsf\u00e4higkeit und Zusammentreffen mehrerer strafbarer Handlungen, darunter Mord. 1. Strafsch\u00e4rfungs- und Strafmilderungsgr\u00fcnde erweitern den ordentlichen Strafrahmen und bilden zugleich Straferh\u00f6hungs- und -minderungsgr\u00fcnde (E. 2a). 2. Der Richter muss Strafsch\u00e4rfungs- und -milderungsgr\u00fcnde mindestens straferh\u00f6hend bzw. -mindernd ber\u00fccksichtigen, wobei sich diese in ihrer zweiten Bedeutung kompensieren k\u00f6nnen (E. 2a). Vorgehen bei der Bemessung der Strafe nach Art. 68 Ziff. 1 StGB (E. 2b, 2c/aa und dd). 3. Das H\u00f6chstmass der Strafe und der Strafart gem\u00e4ss Art. 68 Ziff. 1 StGB richtet sich nach der abstrakt angedrohten Strafe (E. 2c/bb und cc). 4. Bei Konkurrenz eines in verminderter Zurechnungsf\u00e4higkeit begangenen Mordes mit einer weiteren Straftat kann aus diesen Gr\u00fcnden auf lebensl\u00e4ngliches Zuchthaus erkannt werden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11, art. 63 ss, art. 68 ch. 1 al. 1 CP; fixation de la peine en cas de responsabilit\u00e9 restreinte et concours d'infractions comprenant un assassinat. 1. Les circonstances aggravantes et att\u00e9nuantes \u00e9largissent le cadre ordinaire de la peine et repr\u00e9sentent en m\u00eame temps des motifs d'augmenter et de limiter la peine (consid. 2a). 2. Le juge doit en tout cas consid\u00e9rer les circonstances att\u00e9nuantes et aggravantes comme diminuant et augmentant la peine; dans ce contexte, les \u00e9l\u00e9ments diminuant et augmentant la peine peuvent se compenser (consid. 2a). Mani\u00e8re de proc\u00e9der \u00e0 la fixation de la peine en application de l'art. 68 ch. 1 CP (consid. 2b, 2c/aa et dd). 3. Le maximum de la peine et le genre de celle-ci, conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 68 ch. 1 CP, sont d\u00e9termin\u00e9s en fonction de la peine applicable abstraitement (consid. 2c/bb et cc). 4. En cas de concours entre un assassinat commis en \u00e9tat de responsabilit\u00e9 restreinte et une autre infraction, la r\u00e9clusion \u00e0 vie peut \u00eatre prononc\u00e9e pour ces raisons."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 11, art. 63 segg., art. 68 n. 1 cpv. 1 CP; commisurazione della pena in caso di responsabilit\u00e0 scemata e di concorso di reati tra cui quello di assassinio. 1. Le circostanze aggravanti e attenuanti rendono pi\u00f9 ampio il quadro ordinario della pena et costituiscono nello stesso tempo motivi per aumentare o diminuire la pena (consid. 2a). 2. Il giudice deve in ogni caso considerare le circostanze aggravanti e attenuanti come elementi che aumentano e diminuiscono la pena; tali elementi possono compensarsi (consid. 2a). Modo di procedere alla commisurazione della pena in applicazione dell'art. 68 n. 1 CP (consid. 2b, 2c/aa e dd). 3. La pena massima e la specie della pena secondo l'art. 68 n. 1 CP sono determinati in funzione della pena comminata astrattamente (consid. 2c/bb e cc). 4. In caso di concorso tra un assassinio commesso in stato di responsabilit\u00e0 scemata e un altro reato pu\u00f2, per queste ragioni, essere pronunciata la reclusione perpetua."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:22:44", "Checksum": "440a054112c597f04e585e4a77f9adbc"}