{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1971-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-97-III-34_1971.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=26&from_date=&to_date=&from_year=1971&to_year=1971&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=259&highlight_docid=atf%3A%2F%2F97-III-34%3Ade&number_of_ranks=328&azaclir=clir", "Checksum": "ec62cdffa130ec010a1bc436648c527d"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 97 III 34"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1971 BGE 97 III 34"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1971 BGE 97 III 34"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1971 BGE 97 III 34"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Schliessung eines Konkurses mangels Aktiven (Art. 230 SchKG). Liquidation im Sinne von Art. 134 VZG. 1. Wann wird die in Konkurs gefallene Gesellschaft im Handelsregister gel\u00f6scht? (Erw. 1). 2. Nicht nur die Einstellung, sondern auch die Schliessung eines Konkurses mangels Aktiven f\u00e4llt in die Zust\u00e4ndigkeit des Konkursrichters. Hat das Konkursamt eine Anzeige ver\u00f6ffentlicht, wonach das Konkursverfahren geschlossen wird, wenn innert der von ihm festgesetzten Frist kein Gl\u00e4ubiger den von ihm verlangten Vorschuss f\u00fcr die mutmasslichen Kosten leistet, so ist die Frage, ob diese Voraussetzung eingetreten sei oder nicht, vom Konkursrichter zu entscheiden (Erw. 2). 3. Die Liquidation im Sinne von Art. 134 VZG erfolgt nach den Regeln des summarischen Verfahrens. Das Verfahren hat sich auf die am Grundst\u00fcck interessierten Personen zu beschr\u00e4nken (Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Cl\u00f4ture de la faillite faute d'actif (art. 230 LP). Liquidation au sens de l'art. 134 ORI. 1. Quand la soci\u00e9t\u00e9 en faillite est-elle radi\u00e9e au registre du commerce? (consid. 1). 2. Le juge de la faillite est comp\u00e9tent pour prononcer non seulement la suspension mais aussi la cl\u00f4ture de la faillite faute d'actif. Lorsque l'office des faillites a publi\u00e9 un avis selon lequel la proc\u00e9dure de faillite sera cl\u00f4tur\u00e9e si aucun cr\u00e9ancier ne fournit dans le d\u00e9lai fix\u00e9 l'avance requise en garantie des frais pr\u00e9sum\u00e9s, la question de savoir si cette condition est remplie doit \u00eatre tranch\u00e9e par le juge de la faillite (consid. 2). 3. La liquidation au sens de l'art. 134 ORI a lieu selon les r\u00e8gles de la proc\u00e9dure sommaire. La proc\u00e9dure doit \u00eatre limit\u00e9e aux personnes int\u00e9ress\u00e9es \u00e0 l'immeuble (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Chiusura di un fallimento per mancanza di attivo (art. 230 LEF). Liquidazione ai sensi dell'art. 134 RFF. 1. Quando la societ\u00e0 fallita viene cancellata dal registro di commercio (consid. 1). 2. Non solo la sospensione del fallimento, ma anche la sua chiusura per mancanza di attivo cade nella competenza del giudice del fallimento. Caso dell'ufficio dei fallimenti che ha pubblicato un avviso secondo cui la procedura fallimentare sarebbe stata chiusa qualora nessuno dei creditori avesse versato un determinato anticipo per le spese presunte entro un dato termine: il quesito di sapere se tale condizione si \u00e8 o meno avverata deve essere deciso dal giudice del fallimento (consid. 2). 3. La liquidazione ai sensi dell'art. 134 RFF avviene secondo le regole della procedura sommaria. La procedura dovr\u00e0 essere limitata alle persone interessate nell'immobile (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 22:47:54", "Checksum": "635b9f3bc77788c99fd6a8e544af182e"}