{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1968-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-94-IV-107_1968.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1968&to_year=1968&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=3&highlight_docid=atf%3A%2F%2F94-IV-107%3Ade&number_of_ranks=199&azaclir=clir", "Checksum": "3a9435fa7f343c3f4f1cc214aae512d7"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 94 IV 107"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1968 BGE 94 IV 107"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1968 BGE 94 IV 107"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1968 BGE 94 IV 107"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 153, 154 StGB 1. Verf\u00e4lschen von W\u00fcrsten durch Beigabe eines verbotenen Hilfsstoffes (Erw. 3). 2. T\u00e4uschung (Erw. 4). 3. Sch\u00e4digung und Sch\u00e4digungsabsicht sind beim Tatbestand des Verf\u00e4lschens nicht erforderlich (Erw. 5 und 6). 4. Strafzumessung (Erw. 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 153, 154 CP. 1. Falsification de saucisses par addition d'un adjuvant interdit (consid. 3). 2. Tromperie (consid. 4). 3. L'existence d'un dommage et l'intention de le causer ne sont pas n\u00e9cessaires \u00e0 la r\u00e9alisation de la falsification au sens \u00e9troit (consid. 5 et 6). 4. Fixation de la peine (consid. 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 153, 154 CP. 1. Contraffazione di salsicce mediante l'aggiunta di un coadinvante proibito (consid. 3). 2. Dolo (consid. 4). 3. L'esistenza di un danno e l'intenzione di causarlo non sono necessari per la realizzazione della falsificazione (consid. 5 e 6). 4. Fissazione della pena (consid. 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:14:52", "Checksum": "d6af454f000ecc8dae88385b6b5d1ff6"}