<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"><a id="INIZIO_TESTO"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=229532" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=229533" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2013.137</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>25 novembre 2013</span></p> <p class="MsoNormal"><span>/rs</span><span> </span></p> </td> <td colspan="4" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone Ticino</span></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La </span></b><b><span>Corte delle assise correzionali di Mendrisio</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" width="658"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>composta da:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Mauro Ermani, Presidente</span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Veronica Lipari, vicecancelliera</span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>sedente nell’aula penale di questo </span><span>palazzo di giustizia</span><span>, per giudicare</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span>nella causa penale <b>Ministero Pubblico</b></span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>contro</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>IM 1,</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>rappresentato da DUF 1,</span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>in carcerazione preventiva dal 29.8.2013 al 5.11.2013 (69 giorni)<br/> posto in anticipata esecuzione della pena dal 6.11.2013</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>imputato, a norma dell'atto d'accusa 124/2013 dell'8.11.2013 emanato dal Procuratore Pubblico <a id="PROCPUBBLI">PP 1</a><a id="P_FINE"></a>, di</span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1. infrazione alla LF sugli stupefacenti </b></span></p> <p class="R1N"><span>per avere,</span></p> <p class="R1N"><span>senza essere autorizzato,</span></p> <p class="R1N"><span>al valico di __________, ed in altre località in __________ ed all’__________,</span></p> <p class="R1N"><span>nel mese di agosto 2013, in particolare in data 29.08.2013,</span></p> <p class="R1N"><span>trasportato, importato dall’__________ alla __________ trasportandolo a bordo del sottodescritto veicolo, un quantitativo di 40'957,22 grammi netti di marijuana del valore di almeno CHF 81'000.00, sostanza stupefacente che era destinata all’alienazione sul territorio __________, celata all’interno di un ricettacolo del furgone Mercedes targato __________ di proprietà di __________,</span></p> <p class="R1N"><span>furgone a lui consegnato a __________ il giorno 29.08.2013 da non meglio identificato __________ e asseritamente di nome __________; ritenuto che il ricettacolo è stato creato ad hoc tra il giorno 8 e il giorno 10 agosto 2013, operazione alla quale l’imputato ha partecipato avendo egli condotto personalmente il furgone dalla regione di __________ fino a __________ e poi in __________ e riconducendolo fino a __________;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>ritenuto che IM 1 è stato fermato in entrata in __________ al valico autostradale di __________ il 29.08.2013 alle ore 23.15, con lo stupefacente, immediatamente dopo sequestrato.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>fatti avvenuti</span><span>: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1N"><span>reati previsti</span><span>: dagli art. 19 cpv. 1 LFStup;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Presenti: - la Procuratrice pubblica PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico; </span></p> <p class="R1"><span> - l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Espletato il pubblico dibattimento dalle ore </span><span>09:30</span><span> alle ore </span><span>10:15</span><span>.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Sentiti: - alla Procuratrice Pubblica, la quale formula e motiva le seguenti conclusioni:</span></p> <p class="R1N"><span>la PP precisa che il traffico in cui è coinvolto l’imputato si trova al limite dei quantitativi previsti per la forma aggravata di infrazione alla LStup. L’attività descritta da IM 1 aveva una certa organizzazione, vi era un’indicazione su tutto e IM 1 eseguiva chiare istruzioni. Sicuramente IM 1 ha vissuto in __________ e in __________ in condizioni difficili, ciò non giustifica la sua messa a disposizione per un traffico di stupefacenti al solo scopo di rimborsare un prestito. È da considerare per la commisurazione della pena che egli è incensurato e anche che egli è in anticipata espiazione della pena. Inizialmente ha mentito, per limitarsi in seguito a dichiarare il minimo indispensabile. </span></p> <p class="R1N"><span>Per IM 1 la pubblica accusa chiede una pena detentiva di 16 mesi sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni. Per tutto quanto in sequestro si chiede la confisca con distruzione dello stupefacente;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> - l’avv. DUF 1, difensore dell’imputato IM 1, la quale formula e motiva le seguenti conclusioni:</span></p> <p class="R1N"><span>la difesa sottolinea la difficile vita precedente dell’imputato, il quale a 14 anni iniziava a lavorare in nero come operaio. Per i suoi 16 anni riceveva un biglietto di sola andata per l’____, ad attenderlo unicamente trafficanti. Raggiungeva __________ dove lavorava in una fattoria per ottenere il permesso di soggiorno. Questo fino al 2013. A maggio di quest’anno avrebbe dovuto rinnovare il permesso di soggiorno, ma non ne aveva i mezzi. Dopo 10 anni di sacrifici non poteva abbandonare tutto e tornare in __________, non aveva alternativa se non quella di affidarsi a questo __________ che gli concedeva un prestito a condizioni usuraie. Accettava poi di effettuare il viaggio con lo stupefacente dopo aver ricevuto pesanti minacce per la sua incolumità, in quanto non riusciva a rimborsare il suo debito. Non vi sono prove di queste minacce, ma è credibile che quanto affermato da IM 1 secondo la difesa è cosa vera. Egli è stato usato come corriere e nient’altro è che un povero disperato in cerca di un lavoro. Ha sbagliato e ne è consapevole. È sinceramente pentito, incensurato e giovane. Chiede dunque una pena detentiva di 12 mesi sospesi. </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><i><span>Preso atto che le parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;</span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>visti gli art. </span>12, 40, 42, 43, 44, 47, 49, 51, 69, 70 CP; 19 LStup; <span>82, 135, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><b><span>dichiara e pronuncia:</span></b></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>IM 1 </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1. è autore colpevole di:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 1.1. infrazione alla LF sugli stupefacenti</span></p> <p class="R1N"><span>per avere,</span></p> <p class="R1N"><span>senza essere autorizzato, il 29 agosto 2013, importato dall’__________ alla __________, trasportandolo a bordo del furgone Mercedes targato __________, riposto in un apposito ricettacolo nascosto, un quantitativo di 40'957,22 grammi netti di marijuana del valore di almeno CHF 81'000.-;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>e meglio come descritto nell’atto d’accusa <span>.</span></span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. Di conseguenza,</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1N"><span>IM 1</span><span> è condannato:</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.1. alla pena detentiva di 15 (quindici) mesi,</span></p> <p class="R1N"><span>da dedursi il carcere preventivo sofferto e la pena espiata in anticipo;</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2.2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 500.- e dei disborsi.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. L’esecuzione della pena detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 2 (due).</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 4. È ordinata la confisca di tutto quanto in sequestro, ad eccezione dell’importo di EUR 400.- sui quali è mantenuto il sequestro conservativo a parziale garanzia della tassa di giustizia e dei disborsi. </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 5. Le spese per la difesa d’ufficio sono sostenute dallo Stato; resta riservato l’art. 135 cpv. 4 CPP. La retribuzione del difensore sarà stabilita con decisione separata.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Il Presidente La vicecancelliera</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese</span><span>:</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 500.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 9'210.30</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 70.85</span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 9'781.15</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ============</span></p> </div></body></html>