quen I
m, 1. Rechnung f, Ausrechnung f, Abrechnung f. – a) ils ~s, Rechnungswesen n; ~ final, Schlussabrechnung f; il ~ current, die laufende Rechnung; ~ da sperdita, Verlustrechnung f; ~ da tscheins, Zinsrechnung f; in ~ salau, eine gesalzene Rechnung; clom da ~s, Rechnungsruf m; tenor ~, laut Rechnung; far il ~, die Rechnung erstellen; pagar in ~, eine Rechnung zahlen; pagar/reglar ils ~s, die Rechnungen begleichen; trer ora in ~, einen Rechnungsauszug machen; repassar/reveder/ verificar in ~, eine Rechnung prüfen. – b) (mit a/sin quen); a/sin miu ~, auf meine Rechnung; dar a ~, ein Akonto geben, auf Kredit verkaufen; metter a ~, in Rechnung stellen; prender a ~/far enzatgei per agen ~, etw. auf eigene Rechnung machen. – c) fig. Rw.: far ~, sparen, haushalten; stuer far ~ cun enzatgi, mit jdm. rechnen müssen; tener ~ dad enzatgei, etw. in Betracht ziehen, Sorge tragen zu etw.; tener (ad) a ~ ses daners, mit seinem Geld sparsam umgehen; vegnir a (sin) siu ~, auf seine Rechnung kommen. – 2. (arithm.). – a). – a) Rechnung f, Rechnungsart f; ~ da tgau, Kopfrechnung f; ~ da tri, Dreisatzrechnung f; far ~, rechnen; esser buns en ~, gut im Rechnen sein. – b) Rechnen n, Rechnungsunterricht m; avonmiezdi havein nus ~, am Vormittag haben wir Rechnen. – b) (spez.) ~ da purs, einfaches (unkompliziertes) Rechnen. – 3. Vorhaben n, Plan m; fallir il ~, sich verrechnen, Schiffbruch erleiden; ses ~s ein falli, sein Vorhaben ist fehlgeschlagen. – 4. (betr. ‘Vorstellung, Einbildung'). – a) far ~, sich denken, sich vorstellen, ausrechnen; cheu pon ins far ~ tgei canera! da kann man sich denken, welchen Lärm! – b) (interj.) fai ~! fagei ~! stell dir vor! stellt euch vor! fai ~ ch'el havess dau a mi il cudisch! denk dir bloss, dass er mir das Buch gegeben hätte! – 5. (synt.) far ~ da far enzatgei, sich vornehmen, etw. zu tun.
ein Akonto geben, auf Kredit verkaufen, tw. in Betracht ziehen, Sorge tragen zu etw., sparsam umgehen, sich denken, sich vorstellen, ausrechnen;, sich vornehmen, etw. zu tun
[lat. computus ‘Rechnung'; it. conto, frz. compte; für fai ~! vgl. eng. faquint ‘wahrscheinlich; wohl; denk ich mir'].