<h2>FederalCouncilResponseText<h2><p>1. Il 2 gennaio 1999 è stata rilevata una fuga d'acqua di 0,86 m3/giorno da un tubo d'acqua calda del generatore di vapore B del blocco 2 della centrale nucleare di Beznau (CNB). Non si è tuttavia sprigionata radioattività all'esterno e nemmeno compromessa la sicurezza dell'impianto. </p><p>Dal punto di vista radiologico piccole fughe d'acqua dal generatore di vapore, entro i limiti consentiti, non costituiscono un problema. L'acqua fuoriuscita dal circuito primario viene infatti completamente assorbita e depurata dapprima nel circuito secondario chiuso e in seguito nel sistema di trattamento dell'acqua della CNB. Inoltre, in questo caso concreto l'inventario di isotopi rilevanti dal punto di vista radiologico del sistema primario non era preoccupante, considerati i limiti stabiliti nelle specificazioni tecniche.</p><p>2. Secondo le specificazioni tecniche della CNB 2 la fuga d'acqua massima consentita da un generatore di vapore è di 10 m3/giorno. La centrale ha tuttavia stabilito un limite interno di 1 m3/giorno. Superato questo valore vengono adottati dei provvedimenti.</p><p>3. Dall'ultima sostituzione degli elementi combustibili, avvenuta nel maggio dell'anno scorso, è stata registrata una fuga d'acqua settimanale media di circa 0,25 m3/giorno. </p><p>4. Il 25 dicembre 1998 la fuga d'acqua è aumentata a 0,44 m3/giorno. Il 28 dicembre essa ha raggiunto 0,54 m3/giorno, il 31 dicembre 0,76 m3/giorno e il 2 gennaio 1999 0,86 m3/giorno. In base a questo valore la direzione della centrale ha deciso di riparare immediatamente il generatore di vapore. </p><p>La decisione del 2 gennaio 1999 di mettere temporaneamente fuori servizio il blocco 2 della centrale non aveva nulla a che vedere con il fine settimana. Il provvedimento è stato preso unicamente perché stava per essere raggiunto il valore limite interno.</p><p>5. L'intensificazione delle fuoriuscite d'acqua era dovuta al noto e progressivo deterioramento dei tubi d'acqua calda del generatore di vapore. Esami effettuati precedentemente avevano infatti rivelato che due tubi d'acqua calda costituivano dei punti deboli; allora non erano tuttavia adempiuti i criteri stabiliti per la riparazione. I relativi costi non sono noti alle autorità. </p><p>6. Entrambi i generatori di vapore del blocco 2 della CNB saranno sostituiti, come previsto, tra la fine di luglio e la fine di ottobre nell'ambito della revisione annuale 199</p><p>7. Cinque anni fa lo stato dei generatori di vapore nei blocchi 1 e 2 non era uguale. Inoltre, una sostituzione contemporanea di questi impianti nei due blocchi della centrale avrebbe causato dei problemi a livello di personale, tanto più che in parte si ricorre ad esperti esterni. Per di più la valutazione dettagliata delle esperienze raccolte durante i lavori nel blocco 1 permetterà di pianificare ancora meglio la sostituzione del generatore di vapore nel blocco 2.</p>  Risposta del Consiglio federale.