vertir II
tr, 1. zulasssen, gestatten, erlauben; ~ tut, alles erlauben, alles in Kauf nehmen; quei savein nus buca ~ pli ditg, das können wir nicht länger dulden. – 2.a) vertragen. – a) alcohol vertin nus mo pauc, Alkohol können wir nur wenig vertragen. – b) el vertescha buca spass, er versteht keinen Spass. – g) buca ~ canera, keinen Lärm vertragen. – b) (impers.) ei vertescha aunc in tec, es mag noch ein bisschen vertragen; en tals cass vertescha ei buca critica, in solchen Fällen verträgt sich Kritik kaum. – 3. buca puder ~ enzatgi, jem. nicht ausstehen mögen.
[lat. vertere ‘drehen, wenden' bzw. *vertire; tess. (Biasca) vartii ‘sopportare'; der Ausdruck ist nur in Rheinischb. u. Surm. bekannt; das Suff. -escha in Anl. an -> pitir, suffrir ‘erdulden'].