maneivel
adj, I adj, 1.a) (lokal) nahe, in der Nähe; pli ~, näher; il pli ~, am nächsten liegend; il cuolm ~, der nahe Berg; sil baun ~, auf der nahen Bank. – b) fig. naheliegend; discuorer da caussas maneivlas, über naheliegende Dinge reden. – 2. zahm, gefügig, lenksam, gelehrig; (neg.) buca ~s, nuota ~s, unlenksam, gefährlich, bösartig, unvertraut, auch: nicht auf den Kopf gefallen; ils scolars gronds ein buca ~s, die älteren Schüler sind recht unberechenbar. – II adv, 1. leicht, spielend, mühelos; quei pudein nus ~, das bewältigen wir leicht (vom Essen, von einer Last, usw.); jeu pos ~ spitgar, ich kann leicht warten; bein ~, tgunsch e ~, leicht, spielend; ei va ~ ella scatla, man bringt es leicht in die Schachtel hinein. – 2. (vergl.) maneivel aschi grond sco, gut und gerne so gross wie. – III prep, maneivel da, nahe, in der Nähe, dicht bei; ~ digl ual, ganz in der Nähe des Baches; tut ~ dils cunfins, hart an der Grenze. – IV sm; il maneivel, die Nähe; ord il ~, aus der Nähe.
[Abl. von -> maun ‘Hand' mit eigenwilliger Bedeutungsentfaltung; eng. maniv ‘nahe, in der Nähe'; vgl. it. manevole ‘trattabile'].