Nichteintreten auf Asylgesuch (Dublin) 2010/1 LANDESRECHT — DROIT NATIONAL — DIRITTO NAZIONALE 1 Staat – Volk – Behörden Etat – Peuple – Autorités Stato – Popolo – Autorità 1 HFMH:4HF78@+EG8<?78E5G8<?HA:, <):8:8AHA78F4@G9lE#<:E4G<BA  IB@  85EH4E "5/4@15:@>1@1: -A2 ?E831?A/4 A.85: A2?/451.1:01 +5>7A:3 15:1> 1?/4C1>01 +5>7?-91> &1/4@??/4A@F .15 ?;2;>@531> L.1>?@18 8A:3 01>.1@>;221:1: $1>?;:5: 01:-8? FA?@Q:053 1>-/4@1@1:A.85: '@--@ >A:0?-@FA>@158 >@ .? ?@0 A:0 >@ a ?E8  >@ a * >@ !& >@ .? A:0>@ .? ?@101>*1>;>0:A:3  ">  01? &-@1? B;9 1.>A-> FA> 1?@813A:3 01> >5@1>51:A:0*1>2-4>1:FA>1?@599A:301?!5@38510?@--@?01>2Z> 051 $>Z2A:3 15:1? B;: 15:19 >5@@?@--@?-:314X>531: 5: 15:19 !5@ 38510?@--@ 31?@188@1:?E8-:@>-3? FA?@Q:053 5?@ :-/42;831:0 A.85: *#  51$>Z2A:301>-A2?/451.1:01:+5>7A:39A??1>2;831:7X::1: ?;8-:31 051 -?E8?A/41:01 $1>?;: ?5/4 :;/4 5: 01> '/4C15F .1 25:01@  A:0   15:1 31?1@F85/41 >A:08-312Z>051 $>-D5? 01?A:01?-9@1? 2Z> !53>-@5;: 051 .1@>;221:1 $1>?;: A:95@@18.-> :-/4 01> >X22 :A:3 01? "5/4@15:@>1@1:?1:@?/4150? 5: 01: -8? FA?@Q:053 1>-/4@1 @1: A.85:'@--@ FA Z.1>?@1881: +501>?<>A/4 FA >@  .? ?@.?E8 >@ ?@.A:0>@ .? *C* A/4715:1 1:@?<>1/41:01 $285/4@ ;01> >9Q/4@53A:3 -A? A.85: *#    *1>81@FA:301? 1.;@1?C5>7?-91:&1/4@??/4A@F1? BVGE / A TAF / DTAF 12010/1 Nichteintreten auf Asylgesuch (Dublin)  ? 5?@ 15:1 -:3191??1:1 >5?@ 15:FA>QA91: 0-95@ 59 &-491: 01> 1?/4C1>011>41.A:3 12217@5B A9 1CQ4>A:3 B;>?;>385/41: &1/4@??/4A@F1?1>?A/4@C1>01:7-::  15:1 158A:3 01> *1>2-4>1:?B1>81@FA:3 59 B;>85131:01: -88  ";:1:@>S1 1: 9-@5R>1 ?A> A:1 019-:01 0-?581 A.85: 221@ ?A? <1:?52 0A: >1/;A>? $>;@1/@5;: 6A>505/@5;::1881 1221/@5B1 1: /-? 01 @>-:?21>@ 599S05-@ 01 8- <1>?;::1 /;:/1>:S1 B1>? 8@-@ A.85: /;:?50S>S/;991>1?<;:?-.81>>U@01<>5:/5<1 >@ -8 81@0 1@ ->@ a ?5 >@ a ?@ >@    > @   < - >   1 @- > @   < - >   < ; 5 : @  10 A> R 3 8 1 9 1 : @   : o  0A ;:?158 0A 2SB>51> S@-.85??-:@ 81? />5@R>1? 1@ 9S/-:5?91? 01 0S@1>95:-@5;: 01 8@-@ 919.>1 >1?<;:?-.81 01 81D-91: 0A:1 019-:01 0-?581 <>S?1:@S1 0-:? 8A: 01? @-@? 919.>1? <-> A: >1? ?;>@5??-:@0A:<-E?@51>?/5-<>R?>R38191:@A.85:   - =A1?@5;: 01 8;/@>;5 01 81221@ ?A?<1:?52 0;5@ <;AB;5> U@>1 1D- 95:S1 -8;>? =A1 81 >1=AS>-:@ 0-?581 ?1 @>;AB1 1:/;>1 1: 'A5??1 /;:?50  1@/;:?50   -<>-@5=A1018#225/12S0S>-801?953>-@5;:?/;:?5?@-:@N@>-:? 2S>1> 8- <1>?;::1 /;:/1>:S1 B1>? 8@-@ A.85: /;:?50S>S /;991 >1?<;:?-.81599S05-@191:@-<>R? 8-:;@525/-@5;:018-0S/5?5;:01 :;:1:@>S1 1: 9-@5R>1 1?@ 0S<;A>BA1 01 .-?1 8S3-81 ;:@>-05/ @5;: -B1/ 8->@  -8 81@. ?5 8->@  81@. 1@ 8->@ -8 $ 1 >R38191:@ A.85: :1 <>SB;5@ <-? :;: <8A? 0;.853-@5;: :50-A@;>5?-@5;:0-:?/1?1:?/;:?50   *5;8-@5;: 0A <>5:/5<1 01 8- <>;@1/@5;: 6A>505/@5;::1881 1221/@5B1 /;:?50  ): 0S8-5 -<<>;<>5S 0;5@ U@>1 -//;>0S -25: =A1 ?;5@ <;??5.81 A:1 <>;@1/@5;: N @5@>1 <>;B5?5;::18 1221/@5B1 0-:? 81 /-0>1 01 85:@>; 0A/@5;:0A>1/;A>?/;:?50  : 81?<R/1 <-? 01 >S<->-@5;: 0A B5/1 01 <>;/S0A>1 1: /-A?1 /;:?50 2 BVGE / A TAF / DTAFNichteintreten auf Asylgesuch (Dublin) 2010/1 ";: 1:@>-@- :18 91>5@; 05 A:- 0;9-:0- 0-?58; A.85:; 221@@; ?;?<1:?5B; 05 A: >5/;>?; $>;@1F5;:1 35A>505/- 1221@@5B- 5: /-?; 05 @>-?21>591:@; 599105-@; 0188- <1>?;:- 5:@1>1??-@- B1>?; 8; '@-@; A.85:;>5@1:A@;/;9<1@1:@1'1:@1:F-05<>5:/5<5; >@ /<B 81@@0 1 ->@ a ?5>@  a ;?@>@ ) >@  <-> 1 ->@ <-> <A:@;1 018 >13;8-91:@;  :  018 ;:?5385; 018 21..>-5; /41 ?@-.585?/1 5 />5@1>5 1 5 91//-:5?95 05 01@1>95:-F5;:10188; '@-@; 919.>; /;9<1@1:@1 <1> 81?-91 05 A:- 0;9-:0- 0-?58; <>1?1:@-@- 5: A:; 01385 '@-@5 919.>5 0- A: /5@@-05:; 05 A: <-1?1 @1>F; =A5 05 ?13A5@; >13;8- 91:@;A.85:;   - =A1?@5;:1 0188- /;:/1??5;:1 01881221@@; ?;?<1:?5B; 01B1 <;@1> 1??1>11?-95:-@-25:@-:@;/4158>5/45101:@18-?58;?5@>;B--:/;>- 5:'B5FF1>-/;:?50  1/;:?50   ??1:F- 05 .-?1 813-81 <1> 8- <>-??5 0188)225/5; 2101>-81 0188- 953>-F5;:1/41/;:?5?@1:18@>-?2 1>5>18-<1>?;:-5:@1>1??-@-B1>?; 8; '@-@; A.85:; >5@1:A@; /;9<1@1:@1 599105-@-91:@1 0;<; 8- :;@525/-F5;:1 0188- 01/5?5;:1 05 :;: 1:@>-@- :18 91>5@; ;:@>-0 05F5;:1 /;: 8->@  /<B 81@@. ?5 8->@  81@@. 1 8->@ /<B $"1??A:;..853;;-A@;>5FF-F5;:15:@-8?1:?;:1991:; ?1/;:0;58>13;8-91:@;A.85:; /;:?50   *5;8-F5;:1018 <>5:/5<5; 0188- <>;@1F5;:1 35A>505/- 1221@@5B- /;: ?50  J:1/1??->5;/;:/101>1A:@1>95:1-013A-@;-225:/4S:188-9.5@; 0188- <>1?1:@-F5;:1 05 A: >5/;>?; <;??- 1??1>1 >5/451?@- 1221@@5 B-91:@1A:-<>;@1F5;:135A>505/-<>;BB5?;>5-/;:?50  "18/-?;?<1/525/;5:?-:-.585@N018B5F5;<>;/10A>-81/;:?50 8E 4HF 9:;4A<FG4A FG4@@8A78 8F6;J8E789l;E8E FG8??G8 4@  HA< <A78E)6;J8<M8<AFL?:8FH6; #<G ,8E9l:HA: IB@ )8CG8@58E  GE4G 74F HA78F4@G 9lE #<:E4 G<BA  # <A AJ8A7HA: IBA EG  5F FG7 78F FL?:8F8GM8F IB@  HA<  FL?  )(    4H9 74F FL?:8FH6; A<6;G 8<A J<8F 78A 8F6;J8E789l;E8E A46; E<86;8A?4A7 J8: HA7 9BE78EG8 <;A 4H9 7<8 )6;J8<M FB9BEG MH I8E?4FF8A ?8<6;M8<G<: ;<8?G 8F 98FG 74FF 8<A8E 8 F6;J8E78 :8:8A 7<8F8 ,8E9l:HA: >8<A8 4H9F6;<858A78 -<E>HA: MH>B@ @8 0HE 8:ElA7HA: 78F AGF6;8<78F 9l;EG8 8F 4HF 78E 8F6;J8E789l; E8E ;458 F<6; A46; 8<:8A8A A:458A <A E<86;8A?4A7 4H9:8;4?G8A <8F BVGE / A TAF / DTAF 32010/1 Nichteintreten auf Asylgesuch (Dublin) 58FG^G<:8 8<A *E8998E <@ HEBC^<F6;8A )LFG8@ MHE 4HGB@4G<F6;8A E>8A AHA: IBA <A:8E457El6>8A +(% IB@  85EH4E  <8 0H FG^A7<:>8<G E<86;8A?4A7F 9lE 7<8 HE6;9l;EHA: 78F FL?I8E94;E8AF F8< FG44GFI8EGE4:?<6; :8:858A HA7 4A:8F<6;GF 78FF8A 74FF E<86;8A?4A7 4H9 74F Y58EA4;@88EFH6;8A IB@  H?<  5<F MH@  H?<  A<6;G :84AGJBEG8G ;458 F8< IBA 78E 0HFG<@@HA: E<86;8A?4A7F MH@ Y58E A4;@88EFH6;8A 4HFMH:8;8A 8@ 8F6;J8E789l;E8E F8< 74F E86;G?<6;8 8;iE MH 8<A8E @i:?<6;8A Y58EFG8??HA: A46; E<86;8A?4A7 :8J^;EG JBE 78A 8E -8:J8<FHA:FIB??MH: A46; E<86;8A?4A7 F8< MH?^FF<: MH@HG54E HA7 @i:?<6; 8E 8F6;J8E789l;E8E J8E78 MHE )<6;8EFG8??HA: 78F ,B?? MH:8F <A 49G :8AB@@8A :8@^FF EG  5F FG5 0<99 <,@ EG 5F 78F HA78F:8F8GM8F IB@ 8M8@58E  l58E 7<8 HF?^A78E<AA8A HA7 HF?^A78E H  )(    74 78E ,B??MH: 4A:8 F<6;GF78E0HFG^A7<:>8<G E<86;8A?4A7F45F8;54EF8< <8 IBE<AFG4AM?<6;8 ,8E9l:HA: JHE78 78@ 8F6;J8E789l;E8E :8@^FF TEi99AHA:F HA7 @C94A:F58FG^G<:HA:U 4@ )8CG8@58E  C8E FiA?<6; T@lA7?<6;U 8Ei99A8G 8E (86;GFI8EGE8G8E<A JHE78 F<8 4@ F8?58A *4: C8E *8?894K l58E@<GG8?G $46; A:458A 78E (86;GFI8EGE8G8E<A HA7 :8 @^FF 78E8A <A:4A:FFG8@C8? 8E9B?:G8 7<8 AG:8:8AA4;@8 78E C8E <A F6;E8<58AI8EF4A7G8A%E<:<A4?I8E9l:HA:4@ )8CG8@58E  #<G 8F6;J8E78 IB@ )8CG8@58E  IBE45 C8E *8?894K 4A 74F HA78FI8EJ4?GHA:F:8E<6;G , 8E 584AGE4:G8 78E 8F6;J8E789l;E8E 7HE6; F8<A8 (86;GFI8EGE8G8E<A 7<8 IBE<AFG4AM?<6;8 ,8E9l:HA: F8< 4H9MH;8 58A HA7 74F  # 4AMHJ8<F8A F8<A (86;G MH@ )8?5FG8<AGE<GG 4HFMHl58A HA7 F<6; 9lE 74F FL?:8FH6; 4?F MHFG^A7<: MH 8E46;G8A A CEBM8FFH4?8E <AF<6;G JHE78 584AGE4:G 74F  # F8< 4AMHJ8<F8A 78A $<6;G8<AGE8G8AF 8AGF6;8<7 BE78AG?<6; MH 8Ei99A8A 8E 8F6;J8E78 F8< 7<8 4H9F6;<858A78 -<E>HA: MH 8EG8<?8A 7<8 ,B??MH:F58;iE78A F8<8A 4AMHJ8<F8A IBA 8<A8E Y58EFG8??HA: A46; E<86;8A?4A7 45MHF8;8A 5<F l58E 78A )HFC8AF<I8998>G 78E8F6;J8E788AGF6;<878AJBE78AF8< #<G *8?894K IB@ )8CG8@58E  BE7A8G8 7<8 MHFG^A7<:8 AFGEH> G<BAFE<6;G8E<A 78F , 8E :8FGlGMG 4H9 EG 78F HA78F:8F8GM8F IB@ 8M8@58E  l58E 74F ,8EJ4?GHA:FI8E94;E8A ,J,  )(    4A 8F F8< 8<AFGJ8<?8A IBA ,B??MH:F;4A7?HA:8A 45MHF8;8A 5<F 74F 8E<6;G l58E 78A AGE4: 4H9 EG8<?HA: 78E 4H9F6;<858A78A -<E>HA: 589HA78A;458 #<G 0J<F6;8AI8E9l:HA: IB@ )8CG8@58E  JHE78 74F 8FH6; 78F 8F6;J8E789l;E8EF H@ EG8<?HA: 78E 4H9F6;<858A78A -<E>HA: 78E 8 F6;J8E78 J8:8A ,BE?<8:8AF 58:ElA78G8E A;4?GFCHA>G8 9lE 8<A8 ,8E?8G MHA: 78E 7HE6; 7<8 !BAI8AG<BA IB@ $BI8@58E  MH@ )6;HGM8 78E 4 BVGE / A TAF / DTAFNichteintreten auf Asylgesuch (Dublin) 2010/1 #8AF6;8AE86;G8 HA7 EHA79E8<;8<G8A #(! )(   :4E4AG<8EG8A (86;G8<AAJ8A7HA:IBAEG aFL? :HG:8;8<FF8A #<G *8?894K)6;E8<58A IB@ )8CG8@58E  <A9BE@<8EG8 7<8 (86;GF I8EGE8G8E<A 5>?^EHA:8A ;^GG8A 8E:858A 74FF 78E 8F6;J8E789l;E8E 58 E8<GF A46; E<86;8A?4A7 l58EFG8??G JBE78A F8< F J8E78 74;8E :858G8A 7<8 ,B??MH:F58;iE78A 4H9MH9BE78EA <;A J<878E <A 7<8 )6;J8<M MHEl6>MH ;B?8A #<G *8?894K IB@ )8CG8@58E  4A 74F  # G8<?G8 7<8 MHFG^A7<:8 AFGEH>G<BAFE<6;G8E<A @<G 4@ ,BEG4: ;458 7<8 (86;GFI8EGE8G8E<A 7<8 G8?8 9BA<F6;8 A9BE@4G<BA 78E MHFG^A7<:8A >4AGBA4?8A 8;iE78 IB@ )8C G8@58E  58FG^G<:G JBA46; 7<8 Y58EFG8??HA: 78F 8F6;J8E789l;E8EF A46; E<86;8A?4A7 58E8<GF 4@ )8CG8@58E  FG4GG:89HA78A ;458 B;A8 74FF 78E A46; <A:4A: 78E 8F6;J8E78 IB@ )8CG8@58E  IB@ , 8E 4A:8J<8F8A8 ,B??MH:FFGBCC ;458 :E8<98A >iAA8A #<G 0J< F6;8AI8E9l:HA: 78F , 8E IB@ )8CG8@58E  F8< MH78@ 7<8 4H9 F6;<858A78 -<E>HA: 78E 8F6;J8E78 :8@^FF EG a FL? :8J^;EG JBE78A 8FGlGMG 4H9 EG ,J, J8E78 8EFH6;G 74FF 4H9 !BFG8A 78F  # HAI8EMl:?<6; 4??8F HAG8EAB@@8A J8E78 H@ 78A 8F6;J8E789l;E8E J<878E<A7<8)6;J8<M8<AE8<F8AMH?4FF8A @ %>GB58E  E8<6;G8 7<8 ,BE<AFG4AM 4H99BE78EHA:F:8@^FF <;E8 ,8EA8;@?4FFHA:MH78A>G8A #<G ,8E9l:HA: IB@ %>GB58E  ;<8?G 7<8 ,BE<AFG4AM 98FG 78E $<6;G 8<AGE8G8AF8AGF6;8<7 F8< 4@ )8CG8@58E  8Ei99A8G JBE78A #4A:8?F 4H9F6;<858A78E -<E>HA: 78E 8F6;J8E78 F8< 7<8 Y58EFG8??HA: A46; E<86;8A?4A7 4@ A^6;FG8A *4: 8E9B ?:G 8FGlGMG 4H9 78A *8?894K 78F , 8E IB@ )8CG8@58E  HA7 4H9 EG ,J, 58J<??<:G8 7<8 ,BE<AFG4AM 78@ 8F6;J8E789l;E8E 7<8 <AE8<F8 <A 7<8 )6;J8<M E ;458 F<6; A46; F8<A8E <AE8<F8 HAI8EMl:?<6; 4A 74F MHFG^A7<:8 >4AGBA4?8 #<: E4G<BAF4@GMHJ8A78A <8 (8C?<> 78E (86;GFI8EGE8G8E<A :<A: 4@ %>GB58E  58<@ , 8E 8<A #<G AFGEH>G<BAFI8E9l:HA: IB@ 8M8@58E  9BE78EG8 74F , 8E 74F  # 4H9 5<F MH@ 8M8@58E @<GMHG8<?8A J4F 8F ;<AF<6;G ?<6; 78E -<878E8<AE8<F8 78F 8F6;J8E789l;E8EF HAG8EAB@@8A ;458 HA7 JB F<6; 7<8F8E ;8HG8 589<A78 4F  # G8<?G8 <AA8EG E<FG @<G 8F ;458 5<F;8E IB@ :E<86;<F6;8A H5?<AlEB >8<A8 AGJBEG 4H9 F8<A8 7<8F58 Ml:?<6;8A9E4:88E;4?G8A 4F , 8E ;8<FFG 7<8 8F6;J8E78 :HG FBJ8<G 7<8 H9;85HA: 78E 4A:8 9B6;G8A8A,8E9l:HA:584AGE4:GJ<E7 BVGE / A TAF / DTAF 52010/1 Nichteintreten auf Asylgesuch (Dublin) <8 EJ^:HA:8A Q 5<?78G8A 8:8AFG4A7 8<A8F IBA 78E ,8E8<A<:HA: 78E 5G8<?HA:8A , HA7 , <@ )<AA8 IBA EG  78F ,8EJ4?GHA:F:8E<6;GF :8F8GM8FIB@  HA< , )(   :8GEB998A8AAGF6;8<78F Aus den Erwägungen:  @ B?:8A78A J<E7 MHA^6;FG 4H9 7<8 E4:8 8<A:8:4A:8A HAG8E J8? 6;8A +@FG^A78A <A H5?<A,8E94;E8A 7<8 4H9F6;<858A78 -<E>HA: 8<A8E 8F6;J8E78 :8J^;EG J<E7 4E4A 4AF6;?<8FF8A7 <FG MH HAG8EFH6;8A B5 7<8 &E4K<F 78F  # 78A FB9BEG<:8A ,B??MH: 78E -8:J8<FHA: 4AMHBE7 A8A :8F8GM8F>BA9BE@ <FG  HA7 B5 7<8F8F ,BE:8;8A 74F (86;G 78F 8F6;J8E789l;E8EF 4H9 8<A8 J<E>F4@8 8F6;J8E78 A46; EG  a 78E HA78FI8E94FFHA: 78E )6;J8<M8E<F6;8A <7:8ABFF8AF6;49G IB@ CE<? ,)( HA7EG #(!I8E?8GMG  A EG  5F HA7 EG 5F FG8 78E ,8EBE7AHA:   $E  78F (4G8F IB@  85EH4E MHE 8FG?8:HA: 78E !E<G8 E<8A HA7 ,8E94;E8A MHE 8FG<@@HA: 78F #<G:?<87FG44GF 78E 9lE 7<8 &El 9HA: 8<A8F IBA 8<A8@ E<GGFG44GF4A:8;iE<:8A <A 8<A8@ #<G:?<87FG44G :8 FG8??G8A FL?4AGE4:F MHFG^A7<: <FG @GF5?4GG 78E HEBC^<F6;8A +A<BA "  IB@  85EH4E  )  A46;9B?:8A7 H5?<A ,% <FG 98FG:8 ;4?G8A 74FF :8:8A 78A $<6;GMHFG^A7<:>8<GF HA7 Y58EFG8??HA:F8AGF6;8<7 8<A (86;GF58;8?9 8<A:8?8:G J8E78A >4AA <8F8E ;4G =87B6; :8@^FF 78A F8?58A 8FG<@@HA:8A >8<A8 4H9F6;<858A78 -<E>HA: 9lE 7<8 HE6;9l; EHA: 78E Y58EFG8??HA: 8F F8< 78AA 7<8 8E<6;G8 B78E MHFG^A7<:8A )G8??8A 78F 58GE8998A78A H5?<A)G44GF 8AGF6;8<78A <@ <AM8?94?? A46; #4FF:458 <;E8F <AA8EFG44G?<6;8A (86;GF 4A78EF J8AA 7<8F A46; 858A7<8F8@ (86;G MH?^FF<:<FG  H6; A46; EG a FL? Q 78@ @4FF:85?<6;8A <AA8EFG44G?<6;8A (86;G Q ;4G 8<A8 8F6;J8E78 :8:8A 8< A8A H5?<A$<6;G8<AGE8G8AF8AG F6;8<7 :EHA7F^GM?<6; >8<A8 4H9F6;<858A78 -<E>HA: ??8E7<A:F >4AA 7<8F8 A46; EG a FL? 4A:8BE7A8G J8E78A J8AA 58:ElA78G8 A ;4?GFCHA>G8 9lE 8<A8 ,8E?8GMHA: 78E 7HE6; 7<8 #(! :4E4AG<8EG8A (86;G8 7HE6; 78A MHFG^A7<:8A H5?<A)G44G IBE?<8:8A 8@ , 8E J<E7 7<8 !B@C8G8AM 8<A:8E^H@G <A FB?6;8A !BAFG8??4G<BA8A 7<8 4H9F6;<858A78 -<E>HA: 78E 8F6;J8E78 MH :8J^;E8A <8F8E MJ8<G8 4?5F4GM 78E 7<8 #i:?<6;>8<G 78E ABE7AHA: 78E 4H9F6;<858A78A -<E>HA: IBEF<8;G J4E <A 78E HEFCElA:?<6;8A AGJHE9F94FFHA: 78F HA78FE4G8F AB6; A<6;G 8AG ;4?G8A J<8 ABG4 58A8 <@@8E AB6; <A EGa 5F H  J8?6;8E 7<8 H5?<A,8E94;E8A IBA A<6;G <AF FL?I8E94;E8A 4H9:8AB@@8A8A &8EFBA8A E8:8?G 1HA7 78E <A 78E ?4H98A78A 8F8GM8FE8I<F<BA =87B6; 8AGFCE86;8A7 6 BVGE / A TAF / DTAFNichteintreten auf Asylgesuch (Dublin) 2010/1 4A:8C4FFG J8E78A FB?? I:? AGJHE9 78F HA78F58F6;?HFF8F l58E 7<8 8 A8;@<:HA: HA7 7<8 +@F8GMHA: 78F $BG8A4HFG4HF6;F MJ<F6;8A 78E )6;J8<M HA7 78E  58GE8998A7 7<8 Y58EA4;@8 78E  (l6>9l;EHA:F E<6;G?<A<8 1(<6;G?<A<8    2 1 -8<G8E8AGJ<6>?HA: 78F )6;8A:8A 8F<GMFG4A7F2 ?   2 A46;9B?:8A7 HA78F58F6;?HFF )6;J8<M   FBA78EA JHE78 8EFG <@ "4H98 78F 8F8GM:85HA:FI8E94; E8AF 8<A:89l:G F<8;8 AGJHE9 78F HA78F58F6;?HFF8F l58E 7<8 8A8; @<:HA: HA7 7<8 +@F8GMHA: 78E 5<?4G8E4?8A 5>B@@8A MJ<F6;8A 78E )6;J8<M HA7 78E + l58E 7<8 FFBM<<8EHA: 4A )6;8A:8A HA7 H5?<A ?      A46;9B?:8A7 H5?<AFFBM<<8EHA:F45>B@@8A )6;J8<M  A 78A C4E?4@8AG4E<F6;8A 854GG8A JHE78 >?4E 74FF 7<8 4H9F6;<858A78 -<E>HA: AHE <A J8A<:8A HFA4;@89^??8A Q 58< #8AF6;8A E86;GFI8E?8GMHA:8A Q MH@ *E4:8A >B@@8A FB??8 I:? 7<8 ,BG8A IBA $4G<BA4?E^G<A ,E8A< #l??8E 8@@< HA7 HA78FE4G ;E<FGBC; ?B6;8E @G?<6;8F H??8G<A 78E HA78FI8EF4@@?HA: 12  $  9 FBJ<8 78E )G^A78E^G8 &;<?<CC )G^;8?<A HA7 *E<K 858E?8<A FBJ<8 IBA HA78FE4G ;E<FGBC; ?B6;8E   )  9 <8 <F>HFF<BA 7E8;G8 F<6; 7458< 4HFF6;?<8FF?<6; H@ HA@<GG8?54E <@ MHFG^A7<:8A H5?<A)G44G 7EB;8A78 #8AF6;8AE86;GFI8E?8GMHA:8A 5FCJ 8J4?G4AJ8A7HA: 7HE6; 7<8 &B?< M8< F6;J8E8 !E4A>;8<G 4El58E ;<A4HF <FG 7<8 4H9F6;<858A78 -<E>HA: 8<A8E 8F6;J8E78 =87B6; 4H6; MH :8J^;E8A J8AA IBA )8<G8A 78F MH FG^A7<:8A H5?<A)G44G8F 8<A8 !8GG8A45F6;<85HA: <A 78A 8E>HA9GFFG44G 78E 4FL?FH6;8A78A &8EFBA B78E <A 8<A8A E<GGFG44G 7EB;G JB F<8 %C98E 8<A8E #8AF6;8AE86;GFI8E?8GMHA: J8E78A >iAAG8 I:? $4G<BA4?E4G #4E<B 8;E   $   458< <FG A<6;G AHE 78@ @8AF6;8AE86;G?<6;8A (89BH?8@8AG,8E5BG <A EG #(! $46;46;GHA: MH I8EF6;4998A FBA 78EA 4H6; 8AGFCE86;8A78A 8FG<@@HA:8A <A 4A78E8A Ii?>8EE86;G?<6;8A AFGEH@8AG8A 5FCJ EG 78F 5>B@@8AF IB@  H?<  l58E 7<8 (86;GFFG8??HA: 78E ?l6;G?<A:8 1 ! )(    2 EG 78F Y58E8<A >B@@8AF IB@ 8M8@58E  :8:8A B?G8E HA7 4A78E8 :E4HF4@8 HA@8AF6;?<6;8 B78E 8EA<87E<:8A78 8;4A7?HA: B78E )GE498 1)(   A46;9B?:8A7 B!2 I:? 74MH AHE M ATHIAS HERMANN (89BH?8@8AG ,8E5BG8 HA7 8998>G<I8E (86;GFF6;HGM 58< H5?<AAGF6;8<7HA:8A <A HF?8GG8E #4< (M99  4F  # ;^?G <A F8<A8E ,8EA8;@?4FFHA: 98FG <A EG a FL? F8< 4HF7El6>?<6; IBE:8F8;8A 74FF H5?<A$<6;G8<AGE8G8AF8AGF6;8<78 >8< A8 4H9F6;<858A78 -<E>HA: ;^GG8A HA7 FB@<G FB9BEG IB??M<8;54E F8<8A <8 #i:?<6;>8<G 78E 8J^;EHA: 78E 4H9F6;<858A78A -<E>HA: A46; EG a FL? E<6;G8 F<6; 4A 74F , 8E 8JHFFG F8< <@ 8F8GM8FG8KG >8<A8 E<FG MJ<F6;8A Ei99AHA: HA7 ,B??MH: 8<A:89l;EG JBE78A ,<8?@8;E F8< 78E 8F8GM:858E 74IBA 4HF:8:4A:8A 74FF 7<8 4FL?FH6;8A78 &8EFBA 8<A BVGE / A TAF / DTAF 72010/1 Nichteintreten auf Asylgesuch (Dublin) 4??9^??<:8F 8F6;J8E78I8E94;E8A 4HF 78@ MHFG^A7<:8A H5?<A)G44G <A 7<8 -8:8 MH ?8<G8A ;458 EG a FL? FG8;8 <@ <A>?4A: @<G 78E H5?<A ,% <8 8F6;J8E78@i:?<6;>8<G B;A8 4H9F6;<858A78 -<E>HA: 58EH;8 4H9 78E H994FFHA: 74FF 58< 78E Y58EFG8??HA: <A 8<A8A 4A78E8A H5?<A )G44G A<6;G 7<8 894;E 8<A8F :EB58A HA7 A<6;G J<878E:HGMH@46;8A78A $46;G8<?F 58FG8;8 <8 8;4HCGHA: 8<A8E ,8E?8GMHA: Ii?>8EE86;G?<6;8E 8FG<@@HA:8A F8< B5=8>G<I J8A<: 58:ElA78G ,BE?<8:8A7 ;458 74F 8 E<6;G 7<8 4H9F6;<858A78 -<E>HA: 4A:8BE7A8G J8F;4?5 7<8 (l:8 8<A8E ,8E?8GMHA: 78F (86;GF 4H9 8<A8 8998>G < I 8 8 F 6 ; J 8 E 7 84 H F E G    # ( ! B;A8;<A<AF"88E8?4H98  !BA>E8G >BAAG8 78E 8F6;J8E789l;E8E 4A:8F<6;GF 78E IBA 78E (86;GFI8EGE8G8E<A IBE:85E46;G8A )<GH4G<BA MH@ :E<86;<F6;8A FL?I8E 94;E8A 7<8 F<6; @<G 78A E>8AAGA<FDH8??8A 78F 8E<6;GF 786>G A<6;G 74 E4H9 I8EJ<8F8A J8E78A F8<A8 (86;G8 IBA E<86;8A?4A7 4HF :8?G8A7 MH @46;8A <8 5<F;8E 8E9B?:?BF8A ,8EFH6;8 78E !BAG4>G4H9A4;@8 @<G 78@ 8F6;J8E789l;E8E <A E<86;8A?4A7 I8E78HG?<6;8A MH@ <A8A 7<8 0J8<98? 4A 78E E84?<FG<F6;8A ;4A68 IB@ E<GGFG44G 4HF 8<A 94<E8F FL?I8E94;E8A <@ HEFCElA:?<6;8A #<G:?<87FG44G 9l;E8A MH >iAA8A HA7 ?4FF8A 4A:8F<6;GF 78E 5<F;8E 8E9B?:?BF8A (l6>l58EFG8??HA:FI8EFH6;8 4H6; 589lE6;G8A 74FF <@ <AM8?94?? FB:4E 8<A8 5F6;<85HA: <A 78A 8E>HA9GFFG44G 4?F A<6;G J<878E:HGMH@46;8A78E )6;478A Q GEBGM C8E ,8E9l:HA: IB@ %>GB58E  8E?4H5G8E -<878E8<AE8<F8 <A 7<8 )6;J8<M Q A<6;G MH I8E;<A78EA <FG A:8F<6;GF 78FF8A 74FF 7<8 ABE7AHA: 78E 4H9F6;<858A78A -<E>HA: A46; EG a FL? IBE?<8:8A7 J8:8A 78E 58E8<GF 8E9B?:G8A Y58EFG8? ?HA: A<6;G :E8<98A >BAAG8 :8;G MH@ A78E8A 7<8 E:H@8AG4G<BA 78F  # <A 78E ,8EA8;@?4FFHA: 98;? JBA46; 7<8 (l:8 78E ,8E?8GMHA: 78F (86;GF 4H9 8<A8 8998> G<I8 8F6;J8E78 J8:8A 78E 7HE6; 74F 8E<6;G 8E9B?:G8A 8J^;EHA: 78E 4H9F6;<858A78A -<E>HA: 78E 8F6;J8E78 <AF "88E8?4H98  -8AA 74F  # 74IBA 4HF:8;G 7<8 4FL?FH6;8A78 &8EFBA ;458 74F 8F6;J8E78I8E94;E8A :8:8A 8<A8A l58EFG8??8A78A )G44G 4HF 78@ IBA 78E ,BE<AFG4AM 4?F MHFG^A7<: 8E46;G8G8A H5?<A)G44G <A 7<8 -8:8 MH ?8<G8A HA7 F8<A8A HF:4A: 7BEG 45MHJ4EG8A <FG 78@ AHE 587<A:G MHMHFG<@@8A ,BE8EFG <FG 78A A9BE78EHA:8A 4HF EG a FL? $46;46;GHA: MH I8E F6;4998A <8F8 8FG<@@HA: J<?? I8E;<A78EA 74FF 8F <@ H5?<A0<8?FG44G MH 8<A8E #(!,8E?8GMHA: :8:8Al58E 78E El6>l58EFG8??G8A &8EFBA >B@@G <8 89H:A<F 4HF 78E :8A4AAG8A $BE@ 8<A8E 8F6;J8E78 4H9 F6;<858A78 -<E>HA: MH :8J^;E8A E<6;G8G F<6; 4HFF6;?<8FF?<6; 4A 74F , 8E I:? )G^A78E4G &;<?<CC )G^;8?<A HA7 HA78FE4G ;E<FGBC; ?B6;8E   )  9 !B@@G F6;BA 7<8 ,BE<AFG4AM MH@ )6;?HFF 74FF <@ 0<8?FG44G 8<A8 #(!,8E?8GMHA: 7EB;G 74E9 F<8 >8<A8 H5?<A 8 BVGE / A TAF / DTAFNichteintreten auf Asylgesuch (Dublin) 2010/1 -8:J8<FHA: I8E9l:8A $46; E?4FF 8<A8F H5?<A$<6;G8<AGE8G8AF8AG F6;8<7F <FG 8F 4?FB 4??8<A<:8 )46;8 78F , 8E MH CEl98A B5 <@ 0<8?FG44G 4??8A94??F 8<A8 #(!,8E?8GMHA: 7EB;G F ?<8:G <A 78E $4GHE 78E )46;8 74FF 7<8F8 &El9HA: 8E9B?:8A @HFF FB?4A:8 F<6; 7<8 4FL?FH6;8A78 &8EFBA AB6; <A 78E )6;J8<M 589<A78G Q JlE78 F<8 7B6; 4A78EA94??F :8E478 78E MH CEl98A78A 4??9^??<:8A 894;E 4HF:8F8GMG H6; >4AA 7<8 4H9F6;<858A78 -<E>HA: 78E 8F6;J8E78 Q J4F A<6;GF 4A78E8F 5878HG8G 4?F 74FF 7<8 Y58EFG8??HA: AB6; A<6;G IB??MB:8A J<E7 Q A46; 8E9B?:G8E Y58EFG8??HA: :4E A<6;G @8;E :8J^;EG J8E78A 4F 8AGFCE86;8A78 8FH6; JlE78 :8 :8AFG4A7F?BF 74 8<A 58E8<GF 8<A:8GE8G8A8F E8<:A<F 7<8 Y58EFG8??HA:58 :E<99F?B:<F6; A<6;G 4H9:8F6;B58A J8E78A >4AA lE 7<8F8 &El9HA: 5E4H6;G 74F , 8E 8<A8 :8J<FF8 08<G J^;E8A7 78E 7<8 -8:J8<FHA: A<6;G IB??MB :8A J8E78A 74E9 ,BE:^A:<: <FG 4H6; 78E 4FL?FH6;8A78A &8EFBA B78E <;E8E (86;GFI8EGE8GHA: 8<A8 :8J<FF8 08 <G MHMH:8FG8;8A H@ <@ (4;@8A 78F 8F6;J8E78I8E94;E8AF 58:ElA78G8A AGE4: H@ 8J^;EHA: 78E 4H9 F6;<858A78A-<E>HA:MHFG8??8A <A Q J<8 IBE?<8:8A7 CE4>G<M<8EG8E Q FB9BEG<:8E ,B??MH: 78E -8:J8<FHA: I8EHA@i:?<6;G 8F 8<A8E 58F6;J8E789l;E8A78A &8EFBA AB6; J^;E8A7 <;E8F H98AG;4?G8F <A 78E )6;J8<M 7<8 8J^;EHA: 78E 4H9F6;<858A78A -<E>HA: <;E8E 8F6;J8E78 58<@ , 8E MH I8E?4A:8A HA7 "8GMG8E8@ 74El58EMH589<A78A  A 78E B?:8 J8E78A 7<8 (86;G@^FF<:>8<G HA7 7<8 87<A:HA:8A 78F FB9BEG<:8A ,B??MH:F <@ (4;@8A 8<A8F ,8E94;E8AF A46; EG  5F FG7FL? :8CEl9G  4F  # >BBE7<A<8EG 78A ,B??MH: 78E -8:J8<FHA: FB 74FF 7<8 Ei99AHA: 78F AGF6;8<78F @<G 78E HFE8<F8 MHF4@@8A9^??G I:? #8E> 5?4GG 78F  # 4A 7<8 >4AGBA4?8A #<:E4G<BAF58;iE78A MH@ ,BE:8;8A 58 Ml:?<6; 78E AGF6;8<78Ei99AHA: HA7 78F -8:J8<FHA:FIB??MH:F <A H5?<A ,8E94;E8A 1)G4A7 #^EM 2 T<8 Ei99AHA: 78F 12 FL?8AGF6;8<78F 8E9B?:G 8EFG <@ 08<GCHA>G 78F ,B??MH:FU 8@8AGFCE86;8A7 BE7A8G 74F  # <A 78A 8AGFCE86;8A78A $<6;G8<AGE8G8AFI8E9l:HA:8A Q <A 78E IBE?<8 :8A78A ,8E9l:HA: HAG8E <FCBF<G<IM<998E Q E8:8?@^FF<: 4A 74FF 7<8 58F6;J8E789l;E8A78&8EFBAT7<8)6;J8<MFB9BEGMHI8E?4FF8AU;458    8@^FF EG 5F FL? I8E9l:G 74F  # J8AA 8F 4H9 8<A FL?:8FH6; A<6;G 8<AGE<GG <A 78E (8:8? 7<8 -8:J8<FHA: 4HF 78E )6;J8<M HA7 BE7A8G 78A ,B??MH: 4A 8<78F 74F $<6;G8<AGE8G8A HA7 7<8 -8:J8< FHA: <FG <A 78EF8?58A ,8E9l:HA: 8AG;4?G8A <8F8 8AG;^?G 78A T08<G CHA>G 5<F MH 78@ 17<8 4FL?FH6;8A78 &8EFBA2 7<8 )6;J8<M I8E?4FF8A ;458A@HFFUEG5F FG5FL?  BVGE / A TAF / DTAF 92010/1 Nichteintreten auf Asylgesuch (Dublin) 8E -BEG?4HG 78E MH?8GMG :8A4AAG8A 8FG<@@HA: ?^FFG 74E4H9 F6;?<8FF8A 74FF >8<A8 HA@<GG8?54E8 74F ;8<FFG @<G 78E Ei99AHA: M8<G:?8<6;8 ,B?? FGE86>HA: 78E ,8E9l:HA: 5845F<6;G<:G <FG 4F -BEG T5<FU J8<FG 4H9 8< A8A <A 78E 0H>HA9G ?<8:8A78A 08<GCHA>G ;<A HA7 5878HG8G 8<A8 >?4E8 H99BE78EHA: 4A 7<8 4FL?FH6;8A78 &8EFBA 74F "4A7 F8?5FGFG^A7<: MH I8E?4FF8A 8E FH5F<7<^E MH I8EFG8;8A78 ,B??MH: 7HE6; 78A !4AGBA J<E7 78AA 4H6; 8EFG <A FG9 IBA EG 5F HA7 <A EG FL? F8C4E4G :8E8:8?G   <8 H5?<A ,% F<8;G J878E 8KC?<M<G AB6; <@C?<M<G 8<A8 HF E8<F89E<FG IBE AB6; F6;?<8FFG F<8 8<A8 FB?6;8 4HF )<8 I8EC9?<6;G8G <A78FF8A 7<8 I8E9l:8A78 8;iE78 <@ $<6;G8<AGE8G8AF HA7 -8:J8<FHA:F8AGF6;8<7 7<8 T E<FG 9lE 7<8 HE6;9l;EHA: 78E Y58EFG8??HA:U 4AMH:858A )B98EA F<6; 7<8 4FL?FH6;8A78 &8EFBA T4H9 8<:8A8 A<G<4G<I8U 74F ;8<FFG 9E8< J<??<: <A 78A MHFG^A7<:8A #<G:?<87FG44G 58:<5G <FG T:8:858A8A94??FU7 8 E 08<GCHA>G MH A8AA8A MH 78@ F<8 F<6; 7BEG MH @8?78A ;4G EG  5F HA7 EG 5F FG8 H5?<A ,% <8 9E8<J<??<:8 (8<F8 <A 78A MHFG^A7<:8A H5?<A)G44G <FG 8<A8 IBA 7E8< 7HE6; 7<8 ,8EBE7AHA:   $E  78E !B@@<FF<BA IB@ )8CG8@58E @<G HE6;9l;EHA:F58FG<@@HA:8A MHE H5 ?<A ,% A46;9B?:8A7 H5?<A ,% IBE:8F8;8A8A Y58EFG8??HA:F4E G8A 4A858A :<5G 8F 7<8 >BAGEB? ?<8EG8 HFE8<F8 HA7 7<8 Y58EFG8??HA: <A 8:?8<GHA: EG 5F H5?<A ,% 8E -BEG?4HG 78E 8FG<@@HA: T7<8 Y58EFG8??HA: 12 >4AA 4H9 8<A8 78E 9B?:8A78A -8<F8A 8E9B?:8AU ?^FFG 74E4H9 F6;?<8FF8A 74FF 8F F<6; 7458< H@ 8<A8 -4;?9E8<;8<G 78FH5?<A#<G:?<87FG44G8F HA7 A<6;G 78E MH l58EFG8??8A78A &8EFBA ;4A78?G I:? 74MHC HRISTIAN FILZWIESER/ANDREA SPRUNG H5?<A ,8EBE7AHA: 4F HEBC^<F6;8 FL?MHFG^A7<:>8<GFFLF G8@ l58E4E58<G8G8 H9? -<8A E4M  ! MH EG  @<G 78@ ,8E J8<F 4H9 EJ^:HA:F:EHA7  78E H5?<A ,%MAT TH IA SHERMANN 4 F H5?<A )LFG8@ <A8 A4?LF8 78E 8HEBC^<F6;8A (8:8?HA:8A l58E 7<8 0H FG^A7<:>8<G 78E )G44G8A MHE &El9HA: IBA FL?4AGE^:8A HAG8E 58FBA78E8E 8El6>F<6;G<:HA: 78E FFBM<4G<BA 78E )6;J8<M 0lE<6; 4F8? 8A9  )  99 78E MH78@ 4HF 78@ 85BG 78E ,8E;^?GA<F@^FF<:>8<G 78F 4A 78?AF 78E i998AG?<6;8A ,8EJ4?GHA: 9B?:8EG 74FF 8<A8 5FGH9HA: 78E HAG8E F6;<87?<6;8A Y58EFG8??HA:F4EG8A A46; 78E8A <A:E<99F<AG8AF<G^G <A 78A (86;GF>E8<F 78F FL?58J8E58EF 8E9B?:8A FB??G8 HA7 78@A46; :EHA7F^GM ?<6; 7<8 Y58EFG8??HA: <A <:8A<A<G<4G<I8 7; 7<8 9E8<J<??<:8 HFE8<F 8 &E<BE<G^G;458AFB??G8 HF 78E :8A4AAG8A ,8EC9?<6;GHA: 8<A8 T E<FG 9lE 7<8 HE6;9l;EHA: 78E Y58EFG8??HA:U 4AMH:858A ?^FFG F<6; 458E 4H6; >8<A8 E@^6;G<:HA: 9lE 8<A8A FB9BEG<:8A ,B??MH: 78E -8:J8<FHA: 45?8<G8A <A8 E<FG 58<A;4?G8G 58:E<99F?B:<F6; 8<A8 4H8E F<8 789<A<8EG 8<A8A 08<GE4H@ <AA8E;4?5 78FF8A 10 BVGE / A TAF / DTAFNichteintreten auf Asylgesuch (Dublin) 2010/1 8<A8 58FG<@@G8 4A7?HA: IBE:8AB@@8A J8E78A B78E 8<A E8<:A<F 8<AGE8G8AFB??   $46; EG  FG5 ,J, >4AA 8<A8 8;iE78 <;E8 ,8E9l:HA: IB??FGE86>8A J8AA F<8 MJ4E AB6; 4A:89B6;G8A J8E78A >4AA 74F MH?^F F<:8(86;GF@<GG8?458E>8<A84H9F6;<858A78-<E>HA:;4G 4E4HF 9B?:G 8<A8EF8<GF 74FF 8<A8 AB6; A<6;G 9BE@8?? E86;GF>E^9G<:8 ,8E9l :HA: IB??FGE86>G J8E78A 74E9 4A78E8EF8<GF 458E 4H6; 74FF 8EFG :8CEl9G HA7 98FG:8FG8??G J8E78A >iAA8A @HFF B5 78@ (86;GF@<GG8? <@ >BA>E8G8A 4?? G4GF^6;?<6; >8<A8 4H9F6;<858A78 -<E>HA: MH>B@@G A 78E IBE?<8 :8A7 <AG8E8FF<8E8A78A !BAFG8??4G<BA ;8<FFG 74F 74FF 74F , 8E 7<8 8 ?8:8A;8<G ;458A @HFF 74El58E 589<A78A MH >iAA8A B5 78E 8F6;J8E78 <@ >BA>E8G8A HFA4;@894?? 7<8 584AGE4:G8 4H9F6;<858A78 -<E>HA: MH :8J^;E8A <FG +A7 7<8F 58IBE 7<8 ,8E9l:HA: IB??FGE86>G J<E7 Q 74 4A FBAFG8A 74F 8FH6; H@ 7<8 4H9F6;<858A78 -<E>HA: F<AA E8FC8>G<I8 :8 :8AFG4A7F?BFJ<E7I:?    8IBE 7<8 8;iE78 8<A 0J4A:F@<GG8? MHE ,B??FGE86>HA: 8<A8E ,8E9l:HA: 8E:E8<9G 7EB;G F<8 8F 78E I8EC9?<6;G8G8A &8EFBA 4A HA7 E^H@G <;E 8<A8 4A:8@8FF8A8 E9l??HA:F9E<FG 8<A EG 5F ,J,  4@<G J<E7 <;E 8<A8 ?8GMG8 #i:?<6;>8<G 8Ei99A8G 78E ,8E9l:HA: 9E8<J<??<: B?:8 MH ?8<FG8A <8 4H8E 78E E9l??HA:F9E<FG <FG FB 4AMHF8GM8A 74FF 78A AG8 E8FF8A 78F 7E8FF4G8A HA7 78A AG8E8FF8A 78E X998AG?<6;>8<G 4A:8@8FF8A (86;AHA: :8GE4:8A J<E7 I:? T OBIAS JAAG/RETO HÄGGI, <A 8EA;4E7 -4?7@4AA &;<?<CC8 -8<FF8A58E:8E 1 EF:2 &E4K<F>B@@8AG4E ,J,  0lE<6; EG $ 9 <8F8 8FG<@@HA: I8E78HG?<6;G 78A 4??:8@8<A8A I8EJ4?GHA:FE86;G?<6;8A EHA7F4GM JBA46; 8<A8 &8EFBA 8<A8E ,8E9l:HA: CE<@^E 9E8<J<??<: HA7 F8?5FGFG^A7<: A46;>B@@8A >iAA8A @HFF EFG A46; 5?4H9 8<A8E 4A:8 @8FF8A8A E9l??HA:F9E<FG Q J4F J<878EH@ 8<A8 58FG<@@G8 08<G74H8E 58<A;4?G8GQFB??7<88;iE78MH0J4A:F@4FFA4;@8A:E8<98A <8F8@ EHA7F4GM FG8;G <A 78E IBE?<8:8A78A !BAFG8??4G<BA 74F i998AG?<6;8 AG8E8FF8 :8:8Al58E 8<A8E 4??9^??<:8A +AG8EG4H6;:894;E 78E <A 78A MHFG^A 7<:8A H5?<A)G44G MH l58EFG8??8A78A &8EFBA 8AG:8:8AMHJ<E>8A <8F8E 894;E >iAAG8 =87B6; 4H6; @<G 4A78E8A I8EJ4?GHA:FE86;G?<6;8A 0J4A:F @4FFA4;@8A 4?F 78E 78F FB9BEG<:8A ,B??MH:F 58:8:A8G J8E78A B;A8 78E 4FL?FH6;8A78A &8EFBA 74F (86;G 4H9 8<A8 8998>G<I8 8F6;J8E78 HA7 78@ , 8E 7<8 #i:?<6;>8<G 7<8 4H9F6;<858A78 -<E>HA: MH :8J^;E8A MH 58 F6;A8<78A 5FCJ 7HE6; 7<8 ABE7AHA: IBA HFF6;499HA:F;49G JB58< 74@<G =87B6; 7<8 9E8<J<??<:8 E9l??HA: 78E ,8E9l:HA: 858A94??F I8EHA @i:?<6;G J<E7 458E MH@<A78FG Q J<8 FB858A 8EJ^;AG Q 74F 8F6;J8E78 E86;G:8J4;EG5?8<5G BVGE / A TAF / DTAF 112010/1 Nichteintreten auf Asylgesuch (Dublin)    4F  # 5E<A:G <A 78E ,8EA8;@?4FFHA: IBE 8F F8< 58< H5?<A ,8E9l:HA:8A 58JHFFG >8<A8 E<FG MJ<F6;8A Ei99AHA: HA7 ,B??MH: 78E -8:J8<FHA: 8<A:89l;EG JBE78A J<8 8F 58<FC<8?FJ8<F8 AB6; <@ HE FCElA:?<6;8A 4EG )    <A !E49G 5<F 8M8@58E  78F FL?:8F8GM8F IB@  HA<  FL?  )(    78E 4?? :8J8F8A F8< <8F8 8FG<@@HA: ;<8?G 98FG 74FF 58< ,8E9l:HA:8A @<G J8?6;8A 78E FB9BEG<:8 ,B??MH: 4A:8BE7A8G JHE78 7<8 58GE8998A78 &8EFBA <AA8E;4?5 IBA )GHA78A 8<A 8FH6; H@ -<878E;8EFG8??HA: 78E 4H9F6;<858A78A -<E>HA: 8<AE8<6;8A >BAAG8 Q HA7 74FF 7<8 (8>HEF<AFG4AM <AA8E;4?5 IBA )GHA78Al58E74F 8FH6;MH8AGF6;8<78A;4GG8 8@  # @HFF =87B6; 8AG:8:8A:8;4 ?G8A J8E78A 74FF <@ 74@4?<:8A 4EG 5F FL? )    <A !E49G 5<F #^EM  78AA 4H6; 4HF7El6>?<6; 98FG:8;4?G8A JHE78 74FF 58< $<6;G8<AGE8G8AF8AGF6;8< 78A A46; EG Q  FL? 78E FB9BEG<:8 ,B??MH: 4A:8BE7A8G J8E78A >BAAG8 A 78E ;8HG8 :8?G8A78A 4FFHA: 78F FL? <FG 8<A FB9BEG<:8E ,B?? MH: 78E -8:J8<FHA: :8A8E8?? A<6;G @8;E IBE:8F8;8A -8AA 78E 8F8GM :858E <A 8<A8@ *8<? 78E FL?I8E94;E8A 4?FB G4GF^6;?<6; IB@ (8:8?94?? IBA EG 5F FG5 FL? I:?    ;^GG8 45J8<6;8A JB??8A ;^GG8 8E 8KC?<M<G <AF 8F8GM 4H9A8;@8A @lFF8A 74FF <A 78A H5?<A,8E94;E8A >8<A T08<GCHA>G 5<F MH 78@ 17<8 4FL?FH6;8A78A &8EFBA2 7<8 )6;J8<M I8E?4FF8A ;458A @HFFU 4A:8:858A J8E78A @HFF FBA78EA 7<8 -8:J8< FHA: HA@<GG8?54E @<G Ei99AHA: 78E ,8E9l:HA: IB??MB:8A J8E78A >4AA 4 8E 7<8F HAG8E?4FF8A ;4G @HFF 74IBA 4HF:8:4A:8A J8E78A 74FF 8F 8<A8 78@ EHA7F4GM 78E ,8E;^?GA<F@^FF<:>8<G 8AGFCE86;8A7 4A:8@8FF8A8 HF E8<F89E<FG :858A @HFF Q HA7 A<6;G 8GJ4 :8E478 IB@ 8:8AG8<? J<8 8F 7<8 ,BE<AFG4AM4A9l;EG   H6; 78A C4E?4@8AG4E<F6;8A 854GG8A l58E 7<8 FFBM<<8EHA: 78E )6;J8<M 4A )6;8A:8A HA7 H5?<A <FG A<6;G MH 8AGA8;@8A 74FF 7<8 E<FG MJ<F6;8A Ei99AHA: 8<A8E H5?<A$<6;G8<AGE8G8AFI8E9l:HA: HA7 78@ ,B??MH: 8<A8E Y58EFG8??HA: 58JHFFG A<6;G J<878E 8<A:89l;EG JBE78A J^E8 58M<8;HA:FJ8<F8 74FF 78E 8F8GM:858E 78A FB9BEG<:8A ,B??MH: :8 JB??G ;^GG8 ,<8?@8;E <FG <;A8A MH 8AGA8;@8A 74FF 78E 8F8GM:858E 78@ 8E<6;G 78A H9GE4: :858A JB??G8 MH 8AGF6;8<78A B5 7<8 58GE8998A78 &8EFBA 78A AGF6;8<7 <@ A?4A7 45J4EG8A >iAA8 I:? )G^A78E4G &;<?<CC )G^;8?<A   )   <8F8 )<6;GJ8<F8 JHE78 4H6; IB@ HA78FE4G (58FG^G<:GI:?HA78FE4G;E<FGBC;?B6;8E )   @ 0H:8 78E Y58EA4;@8 78E  (l6>9l;EHA:FE<6;G?<A<8 5845 F<6;G<:G 78E ( EG FL? J<878EH@ MH E8I<7<8E8A 8E A8H8 5F FB?? IBEF8;8A 74FF @<G 78E -8:J8<FHA:FI8E9l:HA: <A 78E (8:8? 8<A8 12 BVGE / A TAF / DTAFNichteintreten auf Asylgesuch (Dublin) 2010/1 4A:8@8FF8A8 HFE8<F89E<FG MJ<F6;8A F<858A HA7 7E8<FF<: *4:8A 4AMHF8G M8A <FG 8@^FF A8H8@ 5F FB?? 8<A8 H5?<A-8:J8<FHA: =87B6; FB9BEG IB??FGE86>G B78E 8F FB?? 8<A8 HFE8<F89E<FG IBA J8A<:8E 4?F F<858A *4:8A 4A:8F8GMG J8E78A >iAA8A I:? HA78F58F6;?HFF )6;J8<M   ?    1 2 A 78E 8AGFCE86;8A78A BGF6;49G ;^?G 78E ( 74MH 98FG 7<8 #<A78FG4HFE8<F89E<FG 58< 8<A8@ $<6;G8<AGE8G8AF8AGF6;8<7 58GE4:8 A46; ;8HG8 :8?G8A78E &E4K<F F<858A *4:8 8E FB9BEG<:8 ,B??MH: IBA H5?<AY58EFG8??HA:8A FG8??8 7<8 8<AM<:8 HFA4;@8 IBA 7<8F8@ EHA7 F4GM74EI:?HA78F58F6;?HFF)6;J8<M  ?  1 2 HF 78E 8EFG :8C?4AG8A ,8E4A>8EHA: 8<A8E :8F8GM?<6;8A EHA7?4:8 9lE 78A FB9BEG<:8A ,B??MH: 78E -8:J8<FHA: <A H5?<A,8E94;E8A @HFF H@FB @8;E :89B?:8EG J8E78A 74FF 8F :8:8AJ^EG<: 4A 8<A8E :l?G<:8A :8F8GM?< 6;8A EHA7?4:8 9lE 78A FB9BEG<:8A -8:J8<FHA:FIB??MH: <A H5?<A ,8E94;E8A98;?G  <8 4H:8A9^??<:FG8 B?:8 7<8F8EHA:8F8GM@^FF<:8A &E4K<F 78F  # <FG 74FF 74@<G 58JHFFG I8E;<A78EG J<E7 74FF 74F , 8E 7<8 A46; EG a FL? IBE:8F8;8A8 4H9F6;<858A78 -<E>HA: 78E 8F6;J8E78 58< 58:ElA78G8A A;4?GFCHA>G8A 9lE 8<A8 #(!,8E?8GMHA: 4ABE7A8A >4AA H6; 8<A8 4??9^??<:8 78E ABE7AHA: 78E 4H9F6;<858A78A -<E>HA: IBE:8F6;4?G8G8 IBEFBE:?<6;8 #4FFA4;@8 A46; EG ,J, J<E7 FB E8:8?@^FF<:I8E;<A78EG 8<78F <FG 4H6; ;<8E :8F6;8;8A -878E 78E CEBI<FBE<F6;8 ,B??MH:FFGBCC AB6; 7<8 ABE7AHA: 78E 4H9F6;<858A78A -<E>HA: 78E 8F6;J8E78 >BAA G8A4A:8F<6;GF78E58E8<GF8E9B?:G8AY58EFG8??HA::E8<98A  +@ F8<A8A :8F8GM?<6;8A H9GE4: 8E9l??8A MH >iAA8A @HFF 78@ 8E<6;G 8<A8 E<FG MHE 8;4A7?HA: IBA 8FH6;8A H@ 8J^;EHA: 78E 4H9F6;<858A78A -<E>HA: 78E 8F6;J8E78 MHE ,8E9l:HA: FG8;8A 8< 8<A8E Q :8F8GM?<6; A<6;G IBE:8F8;8A8A Q HA@<GG8?54E 4A 7<8 Ei99AHA: 78E  #,8E9l:HA: 4AF6;?<8FF8A78A Y58EFG8??HA: 58M<8;HA:FJ8<F8 8<A8E F8;E >HEM8A 08<GFC4AA8 MJ<F6;8A 7<8F8A 58<78A 4A7?HA:8A <FG 7<8 8 F6;J8E788E;85HA: HA7 7<8 E86;G M8<G<:8 &El9HA: 78E AJ8A7HA: IBA EG a FL? 7HE6; 74F 8E<6;G I8EHA@i:?<6;G 58M<8;HA:FJ8<F8 8EF6;J8EG #4A:8?F 8KC?<M<G8E :8F8GM?<6;8E EHA7?4:8 HA7 <A9B?:8 -<78EFCEH6;F MH 78A IBE:^A:<: 8EJ^;AG8A 8FG<@@HA:8A 78F FL?  78F ,J, HA7 78E H5?<A ,% <FG 7<8 58F6;E<858A8 & E4K<F 78E ,BE<AFG4AM <A H5?<A ,8E94;E8A4?FA<6;GE86;G@^FF<:MHDH4?<9<M<8E8A BVGE / A TAF / DTAF 132010/1 Nichteintreten auf Asylgesuch (Dublin)  @ B?:8A78A FB?? 74E:8?8:G J8E78A <AJ<898EA 7<8 ;8HG<:8 &E4K<F 78F FB9BEG<:8A -8:J8<FHA:FIB??MH:8F 74F 85BG 8998>G<I8A (86;GFF6;HG M8FI8E?8GMG  <8 7HE6; 7<8 HFG<ME89BE@ A8H <A 7<8 HA78FI8E94FFHA: 4H9:8 AB@@8A8 (86;GFJ8::4E4AG<8 4HF EG  a , 58:ElA78G 78A I8E94F FHA:F@^FF<:8A AFCEH6; 78F <AM8?A8A <A (86;GFFGE8<G<:>8<G8A 4H9 8<A8 G4GF^6;?<6; J<E>F4@8 HA7 H@94FF8A78 :8E<6;G?<6;8 !BAGEB??8 78E (86;GF HA7 )46;I8E;4?GF9E4:8A 8E 0H:4A: MH@ 8E<6;G 74E9 ;<8E58< J878E <A :EHA7F^GM?<6;8E -8<F8 4HF:8F6;?BFF8A AB6; <A HAMH@HG54E8E -8<F8 8EF6;J8EG J8E78A "87<:?<6; <A HFA4;@89^??8A >iAA8A HA7 HA7 !4A GBA8 7<8 E<6;G8E?<6;8 8HEG8<?HA: 4HFF6;?<8FF8A JB9lE =87B6; 8<A8 :8F8GM ?<6;8 EHA7?4:8 8E9BE78E?<6; <FG I:? A NDREAS K LEY <A <8 F6;J8<M8 E<F6;8 HA78FI8E94FFHA: !B@@8AG4E H9? 0lE<6;  $99 MH EG 4 RENÉ A. R HINOW/MARKUS S CHEFER  )6;J8<M8E<F6;8F ,8E94F FHA:FE86;G H9?4F8? ) 99  $46; EG #(! ;4G 8<A8 &8EFBA J8?6;8 <A <;E8A IBA 78E !BAI8AG<BA 4A8E>4AAG8A (86;G8A B78E E8<;8<G8A I8E?8GMG JBE78A <FG 74F (86;G 4H9 8<A8 J<E>F4@8 8F6;J8E78 EG #(! >4AA A<6;G F8?5FG FG^A7<: FBA78EA 5?BFF Q 4>M8FFBE<F6; Q <@ 0HF4@@8A;4A: @<G 8<A8@ 4A78E8A !BAI8AG<BAFE86;G :8?G8A7 :8@46;G J8E78A 458< @HFF <A I8E GE8G54E8E -8<F8 58;4HCG8G J8E78A T4E:H45?8 6?4<@U 8F ?<8:8 8<A8 !BAI8AG<BAFI8E?8GMHA: IBE HEBC^<F6;8E 8E<6;GF;B9 9lE #8AF6;8A E86;G8 1 #(2 !H7 4 :8:8A &B?8A +EG8<? IB@ %>GB58E  8 F6;J8E78 $E  0<99       8E  #( 9BE78EG 9lE 74F (86;G 4H9 8<A8 J<E>F4@8 8F6;J8E78 74FF 74F A46; 78@ A4G<BA4?8A (86;G MHE ,8E9l:HA: FG8;8A78 (86;GF@<GG8? FBJB;? <A E86;G ?<6;8E 4?F 4H6; CE4>G<F6;8E <AF<6;G 8998>G<I F8<A @lFF8  #( BA>4 :8:8A 8?:<8A +EG8<? IB@  85EH4E  8F6;J8E78 $E   0<99   HF EG #(! 8E:<5G F<6; 8<A <@C?<M<G8F ,8E5BG 78E 5F6;<8 5HA: HF?<898EHA: B78E 0HEl6>J8<FHA: 94??F FG<6;;4?G<:8 ElA78 9lE 7<8 AA4;@8 IBE?<8:8A 74FF 7<8 58GEB998A8 &8EFBA <@ 4??8 78E 5F6;<8 5HA: 8<A8E >BA>E8G8A 894;E TE84? E<F>U 8<A8E EG #(! MHJ<78E ?4H98A78A 8;4A7?HA: 4HF:8F8GMG J<E7 I:? FG4GG I<8?8E  #( 1 EBFF8 !4@@8E2 )447< :8:8A G4?<8A +EG8<? IB@  85EH4E  8F6;J8E78 $E   0<99   @<G J8<G8E8A <AJ8<F8A H6; 7<8F8F (89BH?8@8AG,8E5BG <@ J8<G8E8A )<AA8 H@94FFG ^??8 78E !8GG8A45F6;<8 5HA:  #( *  :8:8A ,8E8<A<:G8F !iA<:E8<6; 0H?^FF<:>8<GF8AGF6;8< 7HA:IB@#^EM 8F6;J8E78$E   14 BVGE / A TAF / DTAFNichteintreten auf Asylgesuch (Dublin) 2010/1   EG a , HAG8EF6;8<78G F<6; IBA EG #(! 8<A8EF8<GF <A 78E -8<F8 74FF 7<8 (86;GFJ8::4E4AG<8 4HF EG a , 8<A8A AFCEH6; 4H9 8HEG8<?HA: 7HE6; 8<A8 E<6;G8E?<6;8 8;iE78 8<AE^H@G J^;E8A7 58< EG #(! 8<A8 HA45;^A:<:8 HA7 HAC4EG8<<F6;8 ,8EJ4?GHA:F58;iE78 :8Al:G A78E8EF8<GF J8E78A IBA EG a , 4H6; 4A78E8 (86;GFI8E?8G MHA:8A 8E94FFG 4?F #(!,8E?8GMHA:8A  RHINOW /SCHEFER  44% ) 0     EG #(! (86;G 4H9 8<A 94<E8F ,8E94;E8A <FG IBE?<8:8A7 A<6;G 4AJ8A754E 74 7<8 ;B;8<G?<6;8A AGF6;8<7HA:8A l58E 7<8 <AE8<F8 78A H98AG;4?G HA7 7<8 HFJ8<FHA: IBA E8@78A J878E M<I<?E86;G?<6;8 AFCEl6;8 HA7 ,8EC9?<6;GHA:8A AB6 ; 8<A8 FGE49E86;G?<6;8 A>?4:8 <@ )<AA8 IBA EG #(! 58GE8998A I:?MARK E. VILLIGER 4A75H6; 78E HEBC^<F6;8A #8AF6;8AE86;GF>BAI8AG<BA H9? 0lE<6;  (M   KÖLZ/HÄNER 44% )  (M  CHRISTOPH GRABENW ARTER HEBC^<F6;8 #8AF6;8AE86;GF>BAI8AG<BA H9? #lA6;8A  S  (M   8E  #( ;4G <A 8<A<:8A +EG8<?8A <A 78A8A 8<A8 7EB;8A78 5 F6;<85HA: <A 78A 8<@4GFG44G :8:8A !BAI8AG<BAFE86;G I8EFG<8FF 7<8 #i:?<6;>8<G 78F )HFC8AF<I8998>G8F 78F (86;GF58;8?9F 4?F MJ<A:8A7 9lE 74F 4HF EG #(! <,@ 4A78E8A !BAI8AG<BAFE86;G8A :4E4AG<8EG8 (86;G 4H9 8<A8 J<E>F4@8 8F6;J8E78 8E46;G8G M  #( 85E8@87;<A :8:8A E4A>E8<6; +EG8<? IB@ CE<?  8F6;J8E78 $E    0<99 HA7   #( BA>4 :8:8A 8?:<8A +EG8<? IB@  85EH4E 8F6;J8E78$E  0<99  H6; J8AA 78E AJ8A7HA:F58E8<6; 78E H5?<A ,% A<6;G 7<8 -8:J8<FHA: <A 78A 8<@4GFG44G FBA78EA 7<8 Y58EFG8??HA: <A 8<A8A 4A78 E8A #<G:?<87FG44G H@94FFG >iAA8A 7<8 EHA7Ml:8 7<8F8E (86;GFCE86;HA: 4A:8F<6;GF 78E <A7HA: 78E H5?<A)G44G8A 4A 74F (89BH?8@8AG,8E5BG ;8E4A:8MB:8A J8E78A 0H 8E<AA8EA <FG A^@?<6; 74E4A 74FF 7<8 #<G:?<87 FG44G8A 4H6; <A 8MH: 4H9 74F FL?0HFG^A7<:>8<GFFLFG8@ 78E H5?<A  ,% <A 78@ F<6; 7<8 #<G:?<87FG44G8A J86;F8?F8<G<: 4?F F<6;8E8 E<GGFG44 G8A 4AF8;8A I:? EJ^:HA:F:EHA7 78E H5?<A ,% 4A 7<8 @8A F6;8AE86;G?<6;8A ,8EC9?<6;GHA:8A 78E #(! :85HA78A F<A7 I:?  #( *  :8:8A ,8E8<A<:G8F !iA<:E8<6; 8F6;J8E78 $E   0HFG^A7<:>8<GF8AGF6;8<7HA: IB@ #^EM  58FG^G<:G <A  #( !() :8:8A ,8E8<A<:G8F !iA<:E8<6; 8F6;J8E78 $E   0HFG^A 7<:>8<GF8AGF6;8<7HA:IB@ 8M8@58E  8E EHA7F4GM 58< <AJ8<F8A 4H9 8<A8 7EB;8A78 #8AF6;8AE86;GFI8E?8G MHA: 7<8 4H9F6;<858A78 -<E>HA: 8<A8E 8F6;J8E78 MH :8J^;E8A :<?G 9lE 7<8 )6;J8<M 78@MH9B?:8 HA45;^A:<:IBA 78FF8A 4HF7El6>?<6;8A 8>E^9 BVGE / A TAF / DTAF 152010/1 Nichteintreten auf Asylgesuch (Dublin) G<:HA: <A EG a FL?  4A78?G 8F F<6; 58<@ EHA7:874A>8A JB A46; 7<8 H5?<A)G44G8A 9lE E<GGFG44GF4A:8;iE<:8 4?F F<6;8E8 )G44G8A 4A:8F8;8A J8E78A 78AA 4H6; ?87<:?<6; H@ 8<A8 J<78E?8:54E8 ,8E@HGHA: FILZWIESER/SPRUNG 44% ) ! H6; J8AA 78E ( <A F8<A8E BGF6;49G MH 78A T<?4G8E4?8A U 74IBA 4HF:8;G 74FF  78E 8FH 6;8 H@ 4H9F6;<858A78 -<E>HA: 4HFF<6;GF?BF F<A7 H5?<AFFBM<<8EHA:F 45>B@@8AF )6;J8<M  ?     @HFF <A !BAFG8??4G<BA8A <A 78A8A 8F H@ 7EB;8A78 #8AF6;8AE86;GFI8E?8GMHA:8A :8;G 78AAB6; 7<8 #i:?<6;>8<G58FG8;8A8<AFGJ8<?<:8A(86;GFF6;HGMMH:8J^;E8A  H9 78E 58A8 78F HEBC4E4G8F JHE78 <A M4;?E8<6;8A @C98;?HA :8A 74F E9BE78EA<F 78E 4H9F6;<858A78A -<E>HA: 9lE 8<A 8998>G<I8F (86;GF@<GG8? 58< HFJ8<FHA:F8AGF6;8<7HA:8A <A 78A 8E>HA9GFFG44G HA7 <A E4:8 FG8;8A78A #8AF6;8AE86;GFI8E?8GMHA:8A 98FG:8;4?G8A FB 5FCJ IB@ #<A<FG8E>B@<G88 78F HEBC4E4G8F (86B@@8A74G<BAF $B ( 12  ( 12  ( 12  F<8;8 4H6; T*J8AGL H<78?<A8F B9 G;8 B@@<GG88 B9 #<A<FG8EF B9 HEBC8 BA 9BE687 E8GHEAU H<78?<A8F 4A7  IBA 78E &4E?4@8AG4E<F6;8A ,8EF4@@?HA: (86B@@8A74G<BAF  1  2  1 2  1 2  1 2 (8FB?HG<BA  1 2 HA7 IB@ #8AF6;8AE86;GF>B@@<FF4E B@@ 1 (86N O 2 <A8 5F6;<8 5HA: FB??8 MH@<A78FG 58< 8?G8A7@46;HA: 8<A8F ,8EFGBFF8F :8:8A EG HA7 EG #(! 4HF:8F8GMG J8E78A H6; 78E H FG8??G8 98FG 74FF 74F 8HEBC4E86;G?<6;8 85BG 78E 8J^;EHA: 8998>G<I8A (86;GFF6;HGM8F 7<8 #i:?<6;>8<G 58< 78E 894;E 8<A8F :EB58A HA7 F6;J8E J<878E:HGMH @46;8A78A )6;478AF 9lE 7<8 58GE8998A78 &8EFBA 8<AFGJ8<?<:8A (86;GF F6;HGM MH 8E?4A:8A :8:858A F8<A @HFF I:? H  +EG8<? IB@ #4<  <A 78E (86;GFF46;8    8HGF6;?4A7 !B@@<FF<BA )?:     ,BE?<8:8A7 8E:45 F<6; 7<8 $BGJ8A7<:>8<G 78E ABE7AHA: 78E 4H9 F6;<858A78A -<E>HA: A46; EG a FL?  78E @<GG8?F ,8E9l:HA: IB@ )8CG8@58E  9BE@4? 458E B;A8 -<E>HA: A46;:8>B@@8A JHE78 J8:8A 58:ElA78G8A A;4?GFCHA>G8A 8<A8E ,8E?8GMHA: IBA EG #(! 7HE6; 7<8 )6;J8<M 5F6;<858I8E5BG J8?6;8 <;E8EF8<GF 4H9 7<I8EF8A A 7<M<8A 58EH;G 74FF 7<8 "858AF +AG8E5E<A:HA:F HA7 49G587<A:HA:8A <A E<86;8A?4A7 @8AF6;8AE86;GFJ<7E<: F<A7 HA7 8<A8 5F6;<85HA: <AF 8<@4G?4A7 7EB;8A >iAAG8 H6; 8<A @4A:8?A78E 8998>G<I8E 0H:4A: MH@ FL?I8E94;E8A @4: <A7<E8>G 8<A8 ,8E?8GMHA: 78F (89BH?8@8AG,8E5BG8F MHE B?:8 ;458A I:? +$ (&BF<G<BAFC4C<8E MHE Y58EFG8??HA: IBA FL?FH6;8A78A A46; E<86;8A?4A7 A46; 78E H5?<A ,8EBE7AHA: CE<? )  16 BVGE / A TAF / DTAFNichteintreten auf Asylgesuch (Dublin) 2010/1  0HF4@@8A94FF8A7 <FG 98FGMHFG8??8A 74FF 7<8 &E4K<F 78F  # 78A $<6;G8<AGE8G8AF8AGF6;8<7 94>G<F6; FB9BEG MH IB??M<8;8A :8:8A 74F 85BG 8998>G<I8A (86;GFF6;HGM8F 4HF EG a , HA7 EG #(! I8EFGiFFG ?8<6;M8<G<: J<78EFCE<6;G F<8 78E  #((86;GFCE86;HA: MH EG <,@ EG #(! JBA46; 58< 8<A8E 7HE6; HFJ8<FHA: 7EB;8A78A EG #(! 8AG:8:8AFG8;8A78A 8;4A7?HA: IBE?^H9<:8E (86;GFF6;HGM MH :8J^;E8A <FG 8F;4?5 @HFF 8<A 8FH6; H@ ABE7AHA: 8<A8E IBEFBE: ?<6;8A #4FFA4;@8 58M<8;HA:FJ8<F8 78E 4H9F6;<858A78A -<E>HA: 8<A8E 8F6;J8E78 <A AJ8A7HA: IBA EG a FL? 7HE6; 74F , 8E G4G F^6;?<6;J<E>F4@:8CEl9GJ8E78A>iAA8A  F 5?8<5G MH CEl98A J<8 7<8 ,8E?8GMHA: 78F 85BGF 78F 8998>G<I8A (86;GFF6;HGM8FI8E;<A78EGJ8E78A>4AA  @ )6;J8<M8E FL?I8E94;E8A ;4G 8<A 8FH6;FG8??8E 78E @<G 78E 8J^;EHA: 78F E86;G?<6;8A 8;iEF <@ (4;@8A 78E FH@@4E<F6;8A EFG 589E4:HA: IBA 78E @i:?<6;8A 0HFG^A7<:>8<G HA7 Y58EFG8??HA: <A 8<A8A 4A78E8A H5?<A)G44G <A !8AAGA<F :8F8GMG J<E7 8EFG 45 Ei99AHA: 78E 58?4FG8A78A ,8E9l:HA: 7<8 #i:?<6;>8<G 8<AFGJ8<?<:8A (86;GFF6;HGM MH 584AGE4:8A 8F;4?5 <FG 8F H@FB J<6;G<:8E 8<A8A FB9BEG<:8A ,B??MH: 78F -8:J8<FHA:F8AGF6;8<78F I8E;<A78EA MH >iAA8A HA7 7<8 74@<G 8<A;8E:8 ;8A78 8<AM<:8 #i:?<6;>8<G 78F 8<AFGJ8<?<:8A (86;GFF6;HGM8F MH :8J^;E ?8<FG8A  +@ J<E>F4@ 8F6;J8E78 8E;858A MH >iAA8A <FG 4?FB F<6;8EMH FG8??8A 74FF 7<8 -8:J8<FHA: <A 78A IB@  # 4?F MHFG^A7<: 8E46;G8G8A H5?<A)G44G J^;E8A7 8<A8@ :8J<FF8A 08<GE4H@ A<6;G IB??MB:8A J<E7 FB 74FF 8<A8EF8<GF 7<8 8F6;J8E78 8<A:8E8<6;G HA7 74F 8FH6; H@ 8J^; EHA: 78E 4H9F6;<858A78A -<E>HA: :8FG8??G J8E78A HA7 4A78E8EF8<GF 74F 8E<6;G 74El58E 589<A78A >4AA I:? +$ <:; B@@<FF<BA8E 9BE (89H:88F *;8 H5?<A (8:H?4G<BA  +$ ( <F6HFF<BA &4C8E CE<? )   <8 IBE?<8:8A7 58;4A78?G8 &EB5?8@4G<> 58F6;^9G<:G 4H6; 7<8 8 ;iE78A 4A78E8E H5?<A)G44G8A )B ;4G 7<8 +!B@@<FF<BA <A <;E8@ ,BEF6;?4: MHE E:^AMHA: 78E H5?<A ,% A9BE78EHA:8A 4A 78A 89 98>G<I8A (86;GFF6;HGM <A H5?<A,8E94;E8A :8FG8??G HA7 F<6; HAG8E 4A78 E8@ 4H9 7<8 (86;GFCE86;HA: 78F  #( 58MB:8A 8E ,BEF6;?4: F<8;G 8<A G4GF^6;?<6; HA7 E86;G?<6; J<E>F4@8F (86;GF@<GG8? :8:8A 78A Y58EFG8? ?HA:F8AGF6;8<7 IBE 7<8 #<G:?<87FG44G8A FB??8A 8<A8 TE84FBA45?8 C8E<B 7 B9 G<@8U :8J^;E8A J^;E8A7 J8?6;8E 78E 8F6;J8E789l;E8E IBA F8<A8E 8F6;J8E78@i:?<6;>8<G 85E4H6; @46;8A >4AA )C^G8FG8AF F<858A E 58<GFG4:8 A46; 8F6;J8E788<AE8<6;HA: FB?? 8AGF6;<878A J8E78A B5 78E 8F6;J8E789l;E8E J^;E8A7 78F ;^A:<:8A ,8E94;E8AF <A 78@ 58GE8998A BVGE / A TAF / DTAF 172010/1 Nichteintreten auf Asylgesuch (Dublin) 78A #<G:?<87FG44G 5?8<58A >4AA ,BE;8E FB?? >8<A8 Y58EFG8??HA: FG4GG 9<A78A 8@ 8F6;J8E789l;E8E FB?? 74@<G 7<8 #i:?<6;>8<G :8:858A J8E 78A 4H9MHM8<:8A J<8FB <A F8<A8@ 58FG<@@G8A 4?? 78E )HFC8AF<I8998>G :8J^;EG J8E78A FB?? I:? &EBCBF4? 9BE 4 (8:H?4G<BA B9 G;8 HEBC84A &4E?<4@8AG 4A7 B9 G;8 BHA6<? 8FG45?<F;<A: G;8 6E<G8E<4 4A7 @86;4A<F@F 9BE 78G8E@<A<A: G;8 #8@58E )G4G8 E8FCBAF<5?8 9BE 8K4@<A<A: 4A 4CC?< 64G<BA 9BE <AG8EA4G<BA4? CEBG86G<BA ?B7:87 <A BA8 B9 G;8 #8@58E )G4G8F 5L 4G;<E76BHAGELA4G<BA4?BE4FG4G8?8FFC8EFBA 8M8@58E  H6; 9lE 7<8 )6;J8<M F<A7 7<8 ,BEF6;?^:8 78E !B@@<FF<BA HA@<GG8?54E E8?8I4AG 8< 8<A8E 4??9^??<:8A +@F8GMHA: 78E ,BEF6;?^:8 <FG 7<8 )6;J8<M :8@^FF EG 5F 78F H5?<AFFBM<<8EHA:F45>B@@8AF )6;J8<M ?    :EHA7F^GM?<6; MHE Y58EA4;@8 HA7 AJ8A7HA: 78E #B7<9<M<8EHA:8AI8EC9?<6;G8G  +@ 8<A8A 4A:8@8FF8A8A HF:?8<6; MH 9<A78A MJ<F6;8A 78@ i9 98AG?<6;8A AG8E8FF8 4A 8<A8@ 899<M<8AG8A 54?7<:8A -8:J8<FHA:FIB??MH: <A 78A 4?F MHFG^A7<: 8E46;G8G8A H5?<A#<G:?<87FFG44G HA7 78@ (86;G 78F 8F6;J8E789l;E8EF 4H9 8<A8 J<E>F4@8 8F6;J8E78@i:?<6;>8<G <A>?HF<I8 78E G4GF^6;?<6;8A 8J^;E?8<FGHA: IBEFBE:?<6;8A (86;GFF6;HGM8F 58< ,BE ?<8:8A 78E ,BE4HFF8GMHA:8A IBA EG  a FL? 58M<8;HA:FJ8<F8 EG ,J,  <FG 78@ 8F6;J8E789l;E8E 8<A8 58<78A AG8E8FF8A :8E86;G J8E78A78 E<FG MH :8J^;E8A <AA8E;4?5 J8?6;8E 8E 7<8F58Ml:?<6;8 8FH 6;8 8<AE8<6;8A >4AA 4 8<A J<E>F4@8E (86;GF58;8?9 A46; EG #(! Q J<8 B58A 8EJ^;AG  HA7  Q 4H6; 7<8 #i:?<6;>8<G 78E 8J^; EHA: 78E 4H9F6;<858A78A -<E>HA: <A <AM8?9^??8A IBEF<8;G FG8??G F<6; 7<8 E4:8 B5 7<8F8 E<FG @<G 78E 8F6;J8E789E<FG IBA 9lA9 E58<GFG4:8A <78AG<F6; F8<A FB?? Q HA7 A4@8AG?<6; B5 7<8F @4A:8?F 4A78E8E <AJ8<F8 78E -<??8 78F 8F8GM:858E :8J8F8A F8<A 7lE9G8 Q B78E B5 F<8 AB6; J8<G8E I8E>lEMG J8E78A 74E9 EFG8E8F <FG A4;8?<8:8A7 "8GMG8E8F F6;8<AG <@@8E ;<A A<6;G 4 CE<BE< 4HF:8F6;?BFF8A @HFF 7B6; @<A78FG8AF 78E 0J86> 8E E8<6;G J8E78A 74FF 7<8 <AE8<6;HA: 8<A8F 58:ElA78G8A 8FH6;F H@ EG8<?HA: 78E 4H9F6;<858A78A -<E>HA: 78E 8F6;J8E78 94>G<F6; @i:?<6; F8<A FB?? $HE @<G 78E <A;4?GHA: 8<A8E E<FG >4AA 78@ 85BG 78F 8998>G< I8A(86;GFF6;HGM8F4HFEG a,HA7EG #(!:8E86;GJ8E78A 4F , 8E FB??G8 FB74AA <AA8E;4?5 78E <A EG  5F FL? IBE:8 F8;8A8A 8;4A7?HA:F9E<FG CEl98A >iAA8A B5 7<8 ,BE4HFF8GMHA:8A IBA EG a FL? 8E9l??G F<A7 Q 7<8F 4H6; HA45;^A:<: 8<A8F 7<8F58Ml: ?<6;8A AGE4:F I:? 74MH 7<8 <@ 8F8GM8F8AGJHE9 MHE (8I<F<BA 78F HA 78F:8F8GM8F IB@ 8M8@58E  l58E 7<8 HF?^A78E<AA8A HA7 HF ?^A78E <@ 0H:8 78E Y58EA4;@8 78E (l6>9l;EHA:FE<6;G?<A<8 IBE:8F8;8A8 G^:<:8 8;4A7?HA:F9E<FG 9lE 7<8 8F6;J8E78<AFG4AM MHE -<878E;8EFG8? 18 BVGE / A TAF / DTAFNichteintreten auf Asylgesuch (Dublin) 2010/1 ?HA: 78E 4H9F6;<858A78A -<E>HA: <A H5?<A,8E94;E8A IBA &8EFBA8A 7<8 <A 78E )6;J8<M >8<A FL?:8FH6; :8FG8??G ;458A 1HA78F58F6;?HFF )6;J8<M   ?   99 EGa <,@ EGd 5F FG9 H 2  0HF4@@8A94FF8A7 <FG 98FGMH;4?G8A 74FF 7<8 ,8E?8GMHA: 78F 8 5BGF 78F 8998>G<I8A (86;GFF6;HGM8F AHE 747HE6; I8E;<A78EG J8E78A >4AA <A78@ 78E -8:J8<FHA:FIB??MH: 4HF:8F8GMG J<E7 5<F l58E 8<A8 4??9^??<:8 8J^;EHA: 78E 4H9F6;<858A78A -<E>HA: A46; EG  a FL? 8AG F6;<878A 58M<8;HA:FJ8<F8 8<A8 FHC8ECEBI<FBE<F6;8 #4FFA4;@8 A46; EG,J, 4A:8BE7A8GJ8E78A>BAAG8  8< 78E ,8E?8GMHA: 78F (86;GF 4H9 8998>G<I8A (86;GFF6;HGM ;4A78?G 8F F<6; <A 64FH H@ 8<A8 F6;J8EJ<8:8A78 ,8E94;E8AFI8E?8GMHA: J8F;4?5 8<A8 8<?HA: B998AF<6;G?<6; A<6;G <A 8GE46;G 9^??G <A8 8<?HA: <FG AHE 74AA @i:?<6; J8AA 7<8 HEFCElA:?<6; 98;?8E;49G8 ,8E9l:HA: 4H9E86;G8E ;4?G8A J8E78A >4AA J8<? F<8 A46; 78E 8<?HA: @<G >8<A8@ (86;GF@4A:8? @8;E 58?4FG8G <FG F<8;8 S TADELWIESER 44% )   <8E 458E :8;G 8F H@ 8<A8 J<878E;B?G8 E86;GFJ<7E<:8 &E4K<F 78F  # 7<8 <A $<6;G8<AGE8 G8AFI8E94;E8A A46; EG  5F FG7 FL? 74F (86;G 78E 58GEB998A8A &8EFBA8A 4H9 8998>G<I8A (86;GFF6;HGM I8E?8GMG <8F8E >4AA AHE @<GG8?F !4FF4G<BA HA7 AJ8<FHA: 4A 74F  # 7<8F8 &E4K<F :8@^FF 78A B58A FG8;8A78A EJ^:HA:8A MH ^A78EA 8AG:8:8A:8J<E>G J8E78A 0H78@ ;4G IBE?<8:8A7 7<8 :8:8A EG #(! I8EFGBFF8A78 AGF6;8<78Ei99AHA: @<G 78@ M8<G:?8<6;8A ,B??MH: MH 8<A8@ F6;J8E8A $46;G8<? 9lE 78A 8 F6;J8E789l;E8E :89l;EG <A78@ 7<8 Y58EFG8??HA: A46; E<86;8A?4A7 A<6;G I8E;<A78EGJ8E78A>BAAG8 2 HFMH:4HF78@+EG8<?78E5G8<?HA: , <)0(:8:8AHA78F4@G9lE#<:E4G<BA   IB@  85EH4E ?E8B1>2-4>1: :@?/4A80.->1 >Z:01 2Z> 0-? "5/4@15:>15/41: B;: &15?1 ;01> 01:@5@Q@?<-<51>1: 5::1>4-8. B;: '@A:01: :-/4 5: >15/4A:301? 1?A/4? >@ .? ?@-A:0.? ?@-?E8   '5:: A:0 ,C1/7 01? >@ .? ?@- 5*9 .? ?@- ?E8 5?@ 0-? *1>4-8@1: B;: $1>?;:1: FA ?-:7@5;:51>1: 051 01: 14X>01: 54>1 &15?1 ;01> 01:@5@Q@?<-<51>1 .1CA??@ B;>1:@4-8 @1: A9 54>1: A21:@4-8@ 5: 01> '/4C15F A:>1/4@9Q??53 FA B1> 8Q:31>: BVGE / A TAF / DTAF 19