<!DOCTYPE html> <!DOCTYPE html> <html class="no-js" data-vp-page-id="45225770" data-vp-page-template="article" lang="de"> <head> <!--CDP_HEAD_START--> <!--CDP_HEAD_END--> <meta charset="utf-8"/> <meta content="ie=edge" http-equiv="x-ua-compatible"/> <meta content="width=device-width, initial-scale=1" name="viewport"/> <meta content="../og" name="repository-base-url"/> <meta content="2023-02-01T18:50Z" name="source-last-modified"/> <meta content="1.4" name="Help Center Version"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/OGB.png?inst-v=db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69" rel="icon"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/OGB.png?inst-v=db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69" rel="apple-touch-icon"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/rbog-2015-nr-23" rel="canonical"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/rbog-2015-nr-23" hreflang="de" rel="alternate"/> <link href="https://rechtsprechung.tg.ch/og/rbog-2015-nr-23" hreflang="x-default" rel="alternate"/> <!-- HelpCenter config --> <!-- Primary Meta Tags --> <meta content="RBOG 2015 Nr. 23" name="title"/> <meta content="Korrektes Vorgehen bei der Sistierung des Strafverfahrens gestÃ¼tzt auf Art. 55a StGB, verbunden mit der Einziehung beschlagnahmter Waffen" name="description"/> <meta content="Korrektes Vorgehen bei der Sistierung des Strafverfahrens gestÃ¼tzt auf Art. 55a StGB, verbunden mit der Einziehung beschlagnahmter Waffen" property="og:description"/> <meta content="Korrektes Vorgehen bei der Sistierung des Strafverfahrens gestÃ¼tzt auf Art. 55a StGB, verbunden mit der Einziehung beschlagnahmter Waffen" property="twitter:description"/> <!-- Open Graph / Facebook --> <meta content="website" property="og:type"/> <meta content="https://rechtsprechung.tg.ch/og/rbog-2015-nr-23" property="og:url"/> <meta content="RBOG 2015 Nr. 23" property="og:title"/> <meta content="https://rechtsprechung.tg.ch/__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/TGtemp.png" property="og:image"/> <!-- Twitter --> <meta content="summary_large_image" property="twitter:card"/> <meta content="RBOG 2015 Nr. 23" property="twitter:title"/> <meta content="https://rechtsprechung.tg.ch/__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/TGtemp.png" property="twitter:image"/> <link href="../__theme/css/app--9d49c7a6f16d6f27f169.css" rel="stylesheet"/> <title>RBOG 2015 Nr. 23</title> </head> <!-- pageid attribute is deprecated - please use data-vp-page-id on html element instead --> <body class="flex flex-col min-h-screen" pageid="45225770"> <div id="vp-js-cookies__notice"></div> <vp-a11y-skip-controller> <a class="vp-a11y-skip-trigger" href="#content"> <i18n-message i18nkey="navigation.skip.to.main.label"> Skip to main content </i18n-message> </a> </vp-a11y-skip-controller> <button class="vp-a11y-skip-trigger vp-js-a11y-navigation-toggle" type="button"> <i18n-message i18nkey="navigation.open.label"> Show navigation </i18n-message> </button> <header class="header hc-header-background-color" data-vp-component="header"> <div class="header__navigation relative"> <div class="hc-header-background-color relative z-10" id="site-navigation"> <div class="top-bar header__navigation--large vp-container hc-header-background-color hc-header-font-color"> <div class="top-bar-left"> <ul class="flex flex-wrap flex-row gap-4 items-center relative m-0 p-0 list-none hc-header-background-color"> <li class="leading-none align-self-center header__navigation--logo"> <vp-localized-link> <a href="../?l=de"> <img alt="" src="../__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/TGtemp.png"/> <i18n-message class="sr-only" i18nkey="header.home.label"> Go to homepage </i18n-message> </a> </vp-localized-link> </li> </ul> </div> <div class="top-bar-right no-print"> <div class="header__navigation--large__menu hc-header-background-color"> <ul class="flex flex-row m-0 p-0 list-none render-links"> </ul> <div class="my-auto list-none ml-4"> <div aria-hidden="true" class="vp-search-bar" data-vp-component="search-bar" data-vp-id="search-bar-placeholder" data-vp-variant=""> <form action="/search.html" class="vp-search-bar__input-container" method="GET"> <div class="vp-search-input vp-search-input--border" data-vp-component="search-input" data-vp-variant="border"> <input autocomplete="off" class="vp-search-input__input" type="search" value=""/> </div> </form> </div> </div> </div> <button class="vp-js-header-search-toggle vp-button header__navigation--button hc-header-font-color" type="button"> <svg aria-hidden="true" data-vp-component="icon" data-vp-id="header-search-toggle-icon" fill="none" height="20" viewbox="0 0 20 20" width="20" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"> <path d="M8.99452 14.5C10.5121 14.5 11.809 13.9669 12.8854 12.9007C13.9618 11.8345 14.5 10.5361 14.5 9.00548C14.5 7.48794 13.9631 6.19097 12.8893 5.11458C11.8155 4.03819 10.519 3.5 9 3.5C7.46786 3.5 6.16816 4.0369 5.1009 5.11071C4.03363 6.18453 3.5 7.48096 3.5 9C3.5 10.5321 4.0331 11.8318 5.09929 12.8991C6.1655 13.9664 7.46391 14.5 8.99452 14.5ZM9 16C8.02913 16 7.11974 15.816 6.27185 15.4479C5.42395 15.0799 4.68056 14.5799 4.04167 13.9479C3.40278 13.316 2.90278 12.576 2.54167 11.728C2.18056 10.88 2 9.97053 2 8.99956C2 8.04152 2.18403 7.13542 2.55208 6.28125C2.92014 5.42708 3.41864 4.68387 4.04758 4.0516C4.67653 3.41935 5.41569 2.91935 6.26508 2.5516C7.11449 2.18387 8.02548 2 8.99806 2C9.95769 2 10.8646 2.18403 11.7188 2.55208C12.5729 2.92014 13.316 3.42014 13.9479 4.05208C14.5799 4.68403 15.0799 5.42612 15.4479 6.27835C15.816 7.13058 16 8.0381 16 9.00094C16 9.83365 15.8615 10.6213 15.5846 11.3638C15.3078 12.1062 14.9254 12.7836 14.4375 13.3958L18 16.9583L16.9375 18L13.375 14.4583C12.7668 14.9459 12.0939 15.3247 11.3564 15.5948C10.6188 15.8649 9.83333 16 9 16Z" fill="currentColor"></path> </svg> <i18n-message class="sr-only" i18nkey="search.form.show.label"></i18n-message> </button> </div> </div> </div> </div> </header> <div class="flex flex-col flex-grow hc-main-wrapper"> <div class="vp-article vp-container article"> <div class="vp-article__aside-left no-print"> <div class="vp-article__aside-left__inner" id="vp-js-desktop__navigation"></div> </div> <main class="vp-article__content-panel" id="article-content"> <i18n-message attribute="aria-label" class="vp-breadcrumbs__wrapper" i18nkey="breadcrumb.label"> <nav aria-label="Breadcrumb" class="vp-breadcrumbs" role="navigation"> <div class="breadcrumbs-wrapper"> <ol class="breadcrumbs breadcrumbs--fit-content"> <li> <a href="../og/" rel="prev">Rechtsprechung Obergericht</a> <span aria-hidden="true">/</span> </li> <li> <a class="js-breadcrumbs-truncate" href="../og/entscheide" rel="prev">Entscheide RBOG</a> <span aria-hidden="true">/</span> </li> <li> <a class="js-breadcrumbs-truncate" href="../og/rbog-2015" rel="prev">RBOG 2015</a> </li> </ol> </div> </nav> </i18n-message> <div class="vp-a11y-skip-target" id="content" tabindex="-1"></div> <div class="vp-article__wrapper" id="article-inner-content" tabindex="-1"> <header class="article-header"> <!-- CSS class article__heading is deprecated and will be removed in the future --> <h1 class="vp-article__heading article__heading"><span>RBOG 2015 Nr. 23</span></h1> </header> <section class="vp-article__content wiki-content article__content" id="main-content"> <p><strong>Korrektes Vorgehen bei der Sistierung des Strafverfahrens gestÃ¼tzt auf Art. 55a StGB, verbunden mit der Einziehung beschlagnahmter Waffen</strong></p><hr/><p><a data-linked-resource-id="45123617" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-version="1" href="../og/art-55-a-stgb">Art. 55 a StGB</a>, <a data-linked-resource-id="45222717" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-version="1" href="../og/art-267-abs-3-stpo">Art. 267 Abs. 3 StPO</a>, <a data-linked-resource-id="44568656" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-version="1" href="../og/art-314-abs-1-stpo">Art. 314 Abs. 1 StPO</a></p><hr/><p></p><p> 1. Die Staatsanwaltschaft erÃ¶ffnete eine Strafuntersuchung gegen X wegen einfacher KÃ¶rperverletzung, mehrfacher Drohung, NÃ¶tigung und TÃ¤tlichkeiten zum Nachteil seiner Ehefrau und beschlagnahmte neun Schusswaffen. Die Ehefrau beantragte die provisorische Einstellung des Strafverfahrens gestÃ¼tzt auf Art. 55a StGB. Die beschlagnahmten GegenstÃ¤nde seien ihrem Ehemann sofort herauszugeben.</p><p> Die Staatsanwaltschaft verfÃ¼gte, die Strafuntersuchung gegen den Ehemann werde sistiert (Ziff. 1). Diese VerfÃ¼gung gelte nach Ablauf einer Frist von sechs Monaten als EinstellungsverfÃ¼gung, sofern nicht innert dieser Frist Wiederaufnahme des Verfahrens verlangt werde (Ziff. 2). Die beschlagnahmten Pistolen wÃ¼rden zur Vernichtung eingezogen, die nach Ablauf der Frist von sechs Monaten erfolge (Ziff. 4.a). Die restlichen beschlagnahmten Waffen gingen zustÃ¤ndigkeitshalber zur PrÃ¼fung einer Einziehung oder Herausgabe nach Waffengesetz an die Kantonspolizei (Ziff. 4.b).</p><p> Die Ehefrau erhob Beschwerde und verlangte die Herausgabe der Waffen an den EigentÃ¼mer, ihren Ehemann.</p><p> 2. a) Bei einfacher KÃ¶rperverletzung, wiederholten TÃ¤tlichkeiten, Drohung und NÃ¶tigung kÃ¶nnen die Staatsanwaltschaft und die Gerichte laut Art. 55a Abs. 1 StGB das Verfahren sistieren, falls die Voraussetzungen gemÃ¤ss Art. 55a Abs. 1 lit. a und b StGB erfÃ¼llt sind. Das Verfahren wird gemÃ¤ss Art. 55a Abs. 2 StGB wieder an die Hand genommen, wenn das Opfer seine Zustimmung innerhalb von sechs Monaten seit der Sistierung des Verfahrens schriftlich oder mÃ¼ndlich widerruft. Wird die Zustimmung nicht widerrufen, verfÃ¼gt die zustÃ¤ndige BehÃ¶rde nach Art. 55a Abs. 3 StGB die Einstellung des Verfahrens.</p><p> aa) Die Sistierung (provisorische Einstellung) des Strafverfahrens gemÃ¤ss Art. 55a Abs. 1 StGB entspricht der Verfahrenssistierung im Sinn von Art. 314 Abs. 1 StPO[1]. Die Sistierung des Verfahrens erfolgt durch einen verfahrensleitenden Entscheid und fÃ¼hrt zu einer vorÃ¼bergehenden Aussetzung der Strafverfolgung. Der Sistierungsentscheid ist mit einem Hinweis auf Art. 55a StGB und die erfolgte Zustimmung des Opfers zu begrÃ¼nden und dem Beschuldigten sowie dem Opfer zu erÃ¶ffnen[2]. Die Sistierung stellt eine Verfahrenserledigung lediglich prozessualer Natur dar und gilt daher nicht als eigentliche oder echte Erledigungsart. Dies unterscheidet sie von der Nichtanhandnahme gemÃ¤ss Art. 310 StPO und der Verfahrenseinstellung gemÃ¤ss Art. 319 ff. StPO, die gemÃ¤ss Art. 321 StPO einem freisprechenden Urteil gleichzusetzen sind[3]. Wird die Zustimmung des Opfers innerhalb von sechs Monaten seit der provisorischen Verfahrenseinstellung nicht widerrufen, sind die BehÃ¶rden verpflichtet, von Amtes wegen tÃ¤tig zu werden. Nach Ablauf dieser Frist ist die definitive Einstellung zu verfÃ¼gen[4]. Bei gegebenen Voraussetzungen ist das Verfahren durch einen fÃ¶rmlichen Entscheid einzustellen. Das blosse Unterlassen der Wiederanhandnahme genÃ¼gt den gesetzlichen Anforderungen nicht[5].</p><p> bb) Wie jede VerfÃ¼gung ist auch die SistierungsverfÃ¼gung gemÃ¤ss Art. 55a Abs. 1 StGB zu begrÃ¼nden. Da die Sistierung aber keinen tiefgreifenden Eingriff darstellt und daher fÃ¼r die Betroffenen eine nicht allzu erhebliche Bedeutung erhÃ¤lt, muss eine Sistierung nicht ausfÃ¼hrlich begrÃ¼ndet werden. Allerdings ist der Sistierungsgrund zu erwÃ¤hnen[6]. Auch die definitive EinstellungsverfÃ¼gung gemÃ¤ss Art. 319 StPO ist mindestens summarisch zu begrÃ¼nden[7].</p><p> cc) Art. 55a Abs. 1 und 3 StGB bedingen somit zwei Verfahrensschritte. Dies ergibt sich schon aus dem Wortlaut dieser Bestimmung. Dieses zweistufige Vorgehen legt auch der Sachverhalt im Entscheid des Bundesgerichts vom 22. Januar 2015[8] nahe. ZunÃ¤chst hat somit, falls die Voraussetzungen gegeben sind, eine provisorische Einstellung des Verfahrens im Sinn der Sistierung gemÃ¤ss Art. 314 StPO zu erfolgen. Nach Ablauf der sechsmonatigen Frist ist die definitive Verfahrenseinstellung im Sinn von Art. 319 StPO zu verfÃ¼gen, falls das Opfer seine Zustimmung zur Verfahrenseinstellung nicht widerrief.</p><p> b) Die Anordnung der Staatsanwaltschaft in Ziff. 2 der angefochtenen VerfÃ¼gung, wonach die SistierungsverfÃ¼gung nach Ablauf von sechs Monaten als EinstellungsverfÃ¼gung gelte, sofern nicht innert dieser Frist die Wiederaufnahme des Verfahrens verlangt werde, ist somit nicht mit Art. 55a Abs. 3 StGB und Art. 314 und 319 StPO vereinbar. Das von der Staatsanwaltschaft gewÃ¤hlte Vorgehen mag zwar pragmatisch und prozessÃ¶konomisch sein. Es fehlt aber eine unbedingte verfahrenserledigende VerfÃ¼gung, die in Form und Inhalt Art. 80 f. StPO genÃ¼gt. Jede EinstellungsverfÃ¼gung ist gemÃ¤ss Art. 320 Abs. 1 i.V.m. Art. 81 Abs. 2 lit. b StPO zu datieren; gerade diese Angabe fehlt bei dem von der Staatsanwaltschaft propagierten Vorgehen. Daher kÃ¶nnen sich Schwierigkeiten mit Bezug auf die RechtsmittelmÃ¶glichkeiten der Betroffenen ergeben. GemÃ¤ss Art. 322 Abs. 2 StPO kÃ¶nnen die Parteien eine EinstellungsverfÃ¼gung innert zehn Tagen bei der Beschwerdeinstanz anfechten. Wenn die SistierungsverfÃ¼gung nach Ablauf von sechs Monaten automatisch als EinstellungsverfÃ¼gung gelten wÃ¼rde, hÃ¤tten die Betroffenen â insbesondere die beschuldigte Partei â keine genaue Kenntnis, wann die Rechtsmittelfrist gegen die (definitive) EinstellungsverfÃ¼gung zu laufen beginnt. Der Grund liegt darin, dass die sechsmonatige Widerrufsfrist mit Zustellung der SistierungsverfÃ¼gung an das Opfer zu laufen beginnt, der Beschuldigte oder allenfalls Dritte von diesem Zeitpunkt aber keine sichere Kenntnis haben. Das Vorgehen der Staatsanwaltschaft zwingt zudem die Parteien, ein allfÃ¤lliges Rechtsmittel bereits gegen die SistierungsverfÃ¼gung zu ergreifen, obwohl noch gar nicht sicher ist, ob das Strafverfahren gegen den Beschuldigten tatsÃ¤chlich definitiv eingestellt werden kann.</p><p> c) Zusammengefasst ist Ziff. 2 der angefochtenen VerfÃ¼gung aufzuheben. Die Staatsanwaltschaft ist anzuweisen, nach Ablauf der Widerrufsfrist von Art. 55a Abs. 2 StGB im Sinn von Art. 319 StPO die definitive Verfahrenseinstellung zu verfÃ¼gen. Insofern erweist sich die Beschwerde als begrÃ¼ndet.</p><p> 3. Die Staatsanwaltschaft verfÃ¼gte in Ziff. 4 der SistierungsverfÃ¼gung den Einzug von zwei Pistolen zur Vernichtung (nach Ablauf der Frist von sechs Monaten) sowie die Ãbergabe weiterer Waffen an die Fachstelle Waffen und Sprengstoffe der Kantonspolizei Thurgau zur PrÃ¼fung einer Einziehung oder Herausgabe nach Waffengesetz. Die BeschwerdefÃ¼hrerin beantragte die Aufhebung dieser Anordnungen und die Herausgabe dieser Waffen an ihren Ehemann.</p><p> a) GemÃ¤ss Art. 320 Abs. 2 StPO hebt die Staatsanwaltschaft in der EinstellungsverfÃ¼gung bestehende Zwangsmassnahmen auf. Sie kann die Einziehung von GegenstÃ¤nden und VermÃ¶genswerten anordnen. Folgerichtig bestimmt Art. 267 Abs. 3 StPO, dass Ã¼ber das Schicksal eines Gegenstands, dessen Beschlagnahme nicht vorher aufgehoben wurde, im Endentscheid zu befinden ist. Wird das Strafverfahren in Anwendung von Art. 55a Abs. 3 StGB definitiv eingestellt, und hat dies aufgrund einer VerfÃ¼gung gemÃ¤ss Art. 319 StPO zu erfolgen, kann die Staatsanwaltschaft nicht bereits in der provisorischen EinstellungsverfÃ¼gung oder Verfahrenssistierung in Anwendung von Art. 314 StPO Ã¼ber das Schicksal beschlagnahmter GegenstÃ¤nde verfÃ¼gen. Dieser Entscheid ist der definitiven EinstellungsverfÃ¼gung vorbehalten. Es macht denn auch keinen Sinn, Ã¼ber die Einziehung beschlagnahmter GegenstÃ¤nde zu befinden, bevor Gewissheit Ã¼ber die definitive Verfahrenserledigung besteht. Ferner besteht nach Erlass der SistierungsverfÃ¼gung stets die MÃ¶glichkeit, dass das Opfer seine Zustimmung zur provisorischen Verfahrenseinstellung widerruft. In dem wieder aufgenommenen Strafverfahren kÃ¶nnen sich durchaus auch im Hinblick auf die Voraussetzungen der Einziehung wesentliche RÃ¼ckschlÃ¼sse ergeben.</p><p> Ziff. 4.a und 4.b des Dispositivs der SistierungsverfÃ¼gung sind somit ebenfalls aufzuheben. Die Staatsanwaltschaft wird fÃ¼r den Fall des Ausbleibens eines Widerrufs mit der definitiven EinstellungsverfÃ¼gung Ã¼ber die Einziehung oder Freigabe der beschlagnahmten Waffen zu entscheiden haben.</p><p> b) Ist Ziff. 4 der SistierungsverfÃ¼gung aufzuheben, kann in diesem Beschwerdeverfahren auch nicht darÃ¼ber entschieden werden, ob die Waffen entsprechend dem Antrag der BeschwerdefÃ¼hrerin ihrem Ehemann auszuhÃ¤ndigen sind. Auf den Antrag betreffend Herausgabe der Waffen kann daher nicht eingetreten werden. Abgesehen davon ist zur Erhebung von Beschwerden gemÃ¤ss Art. 393 Abs. 1 lit. a StPO nach Art. 382 Abs. 1 StPO nur jene Partei legitimiert, die ein rechtlich geschÃ¼tztes Interesse an der Aufhebung oder Ãnderung eines Entscheids hat. Ein rechtlich geschÃ¼tztes Interesse ist gegeben, wenn die BeschwerdefÃ¼hrerin selbst in ihren eigenen Rechten unmittelbar betroffen ist (Beschwer)[9]. EigentÃ¼mer der Waffen ist der Ehemann der BeschwerdefÃ¼hrerin. Es erscheint daher mehr als fraglich, ob die BeschwerdefÃ¼hrerin durch die Einziehung Ã¼berhaupt beschwert ist[10]. Ob es zur Beschwerdelegitimation genÃ¼gt, dass durch eine allfÃ¤llige Einziehung und Vernichtung der Waffen des Ehemanns der hÃ¤usliche Frieden beeintrÃ¤chtigt werden kÃ¶nnte, dÃ¼rfte ebenfalls zu bezweifeln sein.</p><p>Obergericht, 2. Abteilung, 24. September 2015, SW.2015.91</p><p></p><hr/><p>[1] Vgl. Omlin, Basler Kommentar, Art. 314 StPO N 20</p><p>[2] Riedo/Allemann, Basler Kommentar, Art. 55a StGB N 142, 144 und 146, je mit Hinweisen</p><p>[3] Omlin, Art. 314 StPO N 6 f.</p><p>[4] Riedo/Allemann, Art. 55a StGB N 209; Omlin, Art. 314 StPO N 50; Trechsel/ Keller, in: Schweizerisches Strafgesetzbuch, Praxiskommentar (Hrsg.: Trechsel/Pieth), 2.A., Art. 55a N 6</p><p>[5] Riedo/Allemann, Art. 55a StGB N 216</p><p>[6] Omlin, Art. 314 StPO N 29 f.; Riedo/Allemann, Art. 55a StGB N 144</p><p>[7] Riedo/Allemann, Art. 55a StGB N 219</p><p>[8] 6B_948/2013</p><p>[9] Lieber, in: Kommentar zur Schweizerischen Strafprozessordnung (Hrsg.: Donatsch/ Hansjakob/Lieber), 2.A., Art. 382 N 7; Schmid, Schweizerische Strafprozessordnung, Praxiskommentar, 2.A., Art. 382 N 1 f.; Guidon, Die Beschwerde gemÃ¤ss Schweizerischer Strafprozessordnung, ZÃ¼rich/St. Gallen 2011, N 232; Oberholzer, GrundzÃ¼ge des Strafprozessrechts, 3.A., N 1557</p><p>[10] Vgl. Bommer/Goldschmid, Basler Kommentar, Art. 263 StPO N 72 f.</p> <div class="table-overlay full reveal article__content" data-vp-id="js-table-overlay"> <i18n-message attribute="title" i18nkey="modal.cta.close.label"> <button class="close-button table-overlay__close" data-close="" title="Close modal" type="button"> <span aria-hidden="true">×</span> </button> </i18n-message> <div class="table-overlay__content"></div> </div> </section> </div> </main> </div> </div> <footer class="footer hc-footer-background-color" data-vp-component="footer"> <div class="grid lg:flex footer--alignment hc-footer-font-color vp-container"> <div class="flex hc-footer-font-color"> <img alt="" class="footer__logo" src="../__assets-db2a9074-8e91-45d1-9ecf-a458afc6fa69/image/1x1.gif"/> </div> <div class="grid"> <div class="footer__links"> <a class="hc-footer-font-color" href="https://obergericht.tg.ch/" rel="noopener"> Obergericht </a> <span class="footer__links--separator">/</span> <a class="hc-footer-font-color" href="https://verwaltungsgericht.tg.ch/" rel="noopener"> Verwaltungsgericht </a> </div> <ul class="footer__attribution-line--copyright hc-footer-font-color"> <li> <i18n-message i18nkey="footer.copyright.label" options='{ "date": "2025", "by": "Kanton Thurgau" }'> Copyright © 2025 Kanton Thurgau </i18n-message> </li> <li> <span aria-hidden="true">•</span> <i18n-message i18nkey="footer.poweredBy.label">Powered by</i18n-message> <a href="https://www.k15t.com/go/scroll-viewport-cloud-help-center" rel="noopener nofollow"> Scroll Viewport </a> &amp; <a href="https://www.atlassian.com/software/confluence" rel="noopener nofollow"> Atlassian Confluence </a> </li> <li id="vp-js-cookies__reset-link"></li> </ul> </div> </div> </footer> <div id="vp-js-mobile__navigation"></div> <div class="vp-error-log"> <div class="vp-error-log__backdrop"></div> <div class="vp-error-log__modal"> <div class="vp-error-log__header"> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.header.label" ns="common"> JavaScript errors detected </i18n-message> </div> <div class="vp-error-log__content"> <p> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.content.0" ns="common"> Please note, these errors can depend on your browser setup. </i18n-message> </p> <ul data-error-log-list=""> <template class="vp-error-log__item--template"> <li></li> </template> </ul> <p> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.content.1" ns="common"> If this problem persists, please contact our support. </i18n-message> </p> </div> <div class="vp-error-log__footer"> <a class="vp-button vp-button--primary" href="https://k15t.jira.com/servicedesk/customer/portal/3" rel="noopener"> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.cta.support.label" ns="common"> Contact Support </i18n-message> </a> <a class="vp-button vp-button--secondary" id="error-log-close-button" tabindex="0"> <i18n-message i18nkey="preview.errorLog.cta.close.label" ns="common"> Close </i18n-message> </a> </div> </div> </div> </body> </html>