{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-125-III-113_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=27&from_date=&to_date=&from_year=1999&to_year=1999&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=269&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-III-113%3Ade&number_of_ranks=295&azaclir=clir", "Checksum": "927abf32215faea996b520d59456ad19"}, "Num": ["BGE 125 III 113"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 125 III 113"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 125 III 113"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 125 III 113"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Eintragung von Bauhandwerkerpfandrechten bei Stockwerkeigentum (Art. 712a Abs. 1 ZGB und Art. 839 Abs. 2 ZGB). Bei einer aus mehreren H\u00e4usern bestehenden und auf einem einzigen Grundst\u00fcck errichteten \u00dcberbauung, welche in Stockwerkeigentum aufgeteilt ist, sind die Bauhandwerkerpfandrechte f\u00fcr Bauleistungen an gemeinschaftlichen Bauteilen anteilsm\u00e4ssig allen Miteigentumsanteilen zu belasten. Dies gilt auch dann, wenn die pfandgesch\u00fctzte Bauleistung praktisch ausschliesslich f\u00fcr ein einziges Geb\u00e4ude der \u00dcberbauung erbracht wird (E. 3a). Die Frist f\u00fcr die Eintragung der Pfandrechte l\u00e4uft f\u00fcr alle Stockwerkeinheiten der \u00dcberbauung einheitlich, wenn der gleiche Unternehmer aufgrund eines einzigen Werkvertrages sukzessive eine zusammengeh\u00f6rende Bauleistung f\u00fcr die verschiedenen Geb\u00e4ude der \u00dcberbauung erbringt (E. 3b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Inscription des hypoth\u00e8ques l\u00e9gales des artisans et entrepreneurs en cas de propri\u00e9t\u00e9 par \u00e9tages (art. 712a al. 1 et 839 al. 2 CC). Lorsque, sur un seul bien-fonds, est construit un complexe de plusieurs maisons constitu\u00e9 en propri\u00e9t\u00e9 par \u00e9tages, les hypoth\u00e8ques l\u00e9gales des artisans et entrepreneurs demand\u00e9es pour des travaux de construction portant sur des parties communes doivent grever proportionnellement toutes les parts de copropri\u00e9t\u00e9. Il en va de m\u00eame lorsque la prestation \u00e0 garantir est fournie pratiquement exclusivement pour un seul b\u00e2timent du complexe (consid. 3a). Le d\u00e9lai pour inscrire les droits de gage court pour toutes les unit\u00e9s d'\u00e9tage du complexe d'une mani\u00e8re uniforme, lorsque le m\u00eame entrepreneur fournit successivement, sur la base d'un unique contrat d'entreprise, une prestation commune \u00e0 chacun des b\u00e2timents du complexe (consid. 3b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Iscrizione di ipoteche legali degli artigiani ed imprenditori nell'ambito di una propriet\u00e0 per piani (art. 712a cpv. 1 CC e 839 cpv. 2 CC). Quando su un unico fondo sono stati costruiti pi\u00f9 edifici facenti parte di un unico complesso, costituito in propriet\u00e0 per piani, le ipoteche degli artigiani ed imprenditori per i lavori di costruzione di parti comuni sono da ripartire proporzionalmente su tutte le quote di compropriet\u00e0. Ci\u00f2 vale anche nel caso in cui la prestazione garantita dal pegno \u00e8 praticamente stata fatta per un unico edificio del complesso (consid. 3a). Se lo stesso imprenditore effettua, in virt\u00f9 di un unico contratto di appalto, successivamente le medesime prestazioni per i vari edifici del complesso, il termine per l'iscrizione dei diritti di pegno decorre per tutte le unit\u00e0 di propriet\u00e0 per piani uniformemente (consid. 3b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:19:29", "Checksum": "41bb007a3fb942c92ae0da4ff69afbb5"}