esser II
m, 1. Sein n. – a) Wesenheit f, Essenz f; nies ~ e nossa natira, unser Sein und unsere Natur. – b) Lebenskraft f, Vitalität f; el/ sil meglier ~, in den besten Jahren; ella ei morta en siu meglier ~, sie starb in der Blüte ihrer Jahre. – c) Wesen n; igl ~ suprem, das höchste Wesen; sco sch'ei fuss in ~ d'in auter mund, als wäre es ein Wesen aus einer anderen Welt. – d) (in Rw.). – a) els ein adina in ~, sie sind immer ein Herz und eine Seele. – b) ina intelligenta dunna en siu ~, eine intelligente Frau ihrem Wesen nach; en tut lur ~, ihrem ganzen Wesen nach; cun tut miu ~, mit meinem ganzen Wesen. – 2. Zustand m, Lage f, Ordnung f. – a) (von Personen; phys. und psych.). – a) metter il bratsch rut en siu ~, den gebrochenen Arm wieder einrenken. – b) els eran en in ~ denter dubi e speronza, sie standen zwischen Zweifeln und Hoffnung. – g) el ei oz buc en siu ~, er ist heute nicht ganz im Strumpf; far vegnir enzatgi ord siu ~, jem. konfus machen, verwirren. – b) (von Sachen) mantener enzatgei en bien ~, etw. in gutem Zustand erhalten; metter enzatgei en siu ~, etw. wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen; schar enzatgei en siu ~, etw. unangetastet lassen. – 3. Bestand m, Ausmass n; las contribuziuns restan en lur ~, die Beiträge verbleiben in ihrem bisherigen Ausmass.
[subst. esser I; semant. tw. durch dt. ‘Sein, Wesen' beeinflusst].