Verordnung des EJPD vom 7. September 2023 über Messmittel für thermische Energie (TMmV) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-09-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 7. September 2023 über Messmittel für thermische Energie (TMmV)" shortForm="TMmV"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 7 septembre 2023 sur les instruments de mesure de l’énergie thermique (OIMTh)" shortForm="OIMTh"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 7 settembre 2023 sugli strumenti di misurazione di energia termica (OSMT)" shortForm="OSMT"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-09-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de/xml"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-09-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>941.231 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung des EJPD <br/>über Messmittel für thermische Energie</docTitle></p><p>(TMmV)</p><p>vom 7. September 2023 (Stand am 1. Januar 2024)</p></preface><preamble><p>Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD),</p><p>gestützt auf die Artikel 5 Absatz 2, 8 Absatz 2, 11 Absatz 2, 16 Absatz 2, 17 Absatz 2, 24 Absatz 3 und 33 der Messmittelverordnung vom 15. Februar 2006<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/245" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>941.210</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>verordnet:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Allgemeine Bestimmungen</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Gegenstand</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">Diese Verordnung regelt:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p>die Anforderungen an Wärme- und Kältezähler;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>die Verfahren für das Inverkehrbringen dieser Messmittel;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c"><num>c. </num><p>die Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit dieser Messmittel.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Geltungsbereich</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Dieser Verordnung unterstehen Wärme- und Kältezähler, die für die Ermittlung der Energiekosten bestimmt sind und im Haushalt, im Gewerbe oder in der Leichtindustrie verwendet werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Begriffe</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">In dieser Verordnung bedeuten:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p><i>Wärmezähler: </i>Messmittel, das in einem Wärmekreislauf die thermische Energie bestimmt, die von einem flüssigen Wärmeträgermedium abgegeben wird;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p><i>Kältezähler: </i>Messmittel, das in einem Kühlkreislauf die thermische Energie bestimmt, die von einem flüssigen Wärmeträgermedium aufgenommen wird.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Wärmezähler</heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Grundlegende Anforderungen</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Wärmezähler müssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach Anhang 1 der vorliegenden Verordnung erfüllen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Verfahren für das Inverkehrbringen</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para/listintro">Die Konformität der Wärmezähler mit den grundlegenden Anforderungen nach Artikel 4 wird nach Wahl der Herstellerin nach einem der folgenden Verfahren nach Anhang 2 der Messmittelverordnung bewertet und bescheinigt:</listIntroduction><item eId="art_5/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Bauartprüfung (Modul B), gefolgt von der Erklärung der Konformität mit der Bauart auf der Grundlage der Qualitätssicherung für die Produktion (Modul D);</p></item><item eId="art_5/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Bauartprüfung (Modul B), gefolgt von der Erklärung der Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer Prüfung der Produkte (Modul F);</p></item><item eId="art_5/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Konformitätserklärung auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung, ergänzt durch eine Entwurfsprüfung (Modul H1).</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art</b><b>. 6</b></num><heading>Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/listintro"> Wärmezähler müssen vom Eidgenössischen Institut für Metrologie (METAS) oder von einer ermächtigten Eichstelle wie folgt nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung nachgeeicht werden:</listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Zähler mit beweglichen mechanischen Messteilen: alle sechs Jahre;</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>andere Wärmezähler: alle acht Jahre.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Das METAS kann die Fristen zur Nacheichung im Einzelfall verlängern oder verkürzen, wenn die messtechnischen Eigenschaften des Messmittels dies erlauben oder verlangen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Wärmezähler können auf Antrag der Verwenderin der Überwachung der Messdaten im Betrieb nach Anhang 7 Ziffer 3 der Messmittelverordnung und nach den Anforderungen nach Anhang 2 der vorliegenden Verordnung unterstellt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4</num><content><p> Wärmezähler für die anteilsmässige Verteilung der Energiekosten unterliegen keinem Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Kältezähler</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Grundlegende Anforderungen</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Kältezähler müssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach Anhang 3 der vorliegenden Verordnung erfüllen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Verfahren für das Inverkehrbringen</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para/listintro">Die Konformität der Kältezähler mit den grundlegenden Anforderungen nach Artikel 7 wird nach Wahl der Herstellerin nach einem der folgenden Verfahren nach Anhang 2 der Messmittelverordnung bewertet und bescheinigt:</listIntroduction><item eId="art_8/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Bauartprüfung (Modul B), gefolgt von der Erklärung der Konformität mit der Bauart auf der Grundlage der Qualitätssicherung für die Produktion (Modul D);</p></item><item eId="art_8/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Bauartprüfung (Modul B), gefolgt von der Erklärung der Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer Prüfung der Produkte (Modul F);</p></item><item eId="art_8/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Konformitätserklärung auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung, ergänzt durch eine Entwurfsprüfung (Modul H1).</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_1/listintro"> Kältezähler müssen vom METAS oder von einer ermächtigten Eichstelle wie folgt nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung nachgeeicht werden:</listIntroduction><item eId="art_9/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Zähler mit beweglichen mechanischen Messteilen: alle sechs Jahre;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>andere Kältezähler: alle acht Jahre.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Das METAS kann die Fristen zur Nacheichung im Einzelfall verlängern oder verkürzen, wenn die messtechnischen Eigenschaften des Messmittels dies erlauben oder verlangen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> Kältezähler können auf Antrag der Verwenderin der Überwachung der Messdaten im Betrieb nach Anhang 7 Ziffer 3 der Messmittelverordnung und nach den Anforderungen nach Anhang 2 der vorliegenden Verordnung unterstellt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_4"><num>4</num><content><p> Kältezähler für die anteilsmässige Verteilung der Energiekosten unterliegen keinem Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Kennzeichnung</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Kältezähler müssen mit dem Konformitätskennzeichen und dem Metrologie-Kennzeichen nach Anhang 4 versehen sein.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>4. Abschnitt: </num><heading>Pflichten der Verwenderin</heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Einbau, Inbetriebnahme und Unterhalt der Messmittel</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para/listintro">Zusätzlich zur Verantwortung nach Artikel 21 Absatz 1 der Messmittelverordnung trägt die Verwenderin auch die Verantwortung dafür, dass:</listIntroduction><item eId="art_11/para/lbl_a"><num>a. </num><p>die Anweisungen der Herstellerin zum Einbau und zur Inbetriebnahme des Messmittels befolgt werden;</p></item><item eId="art_11/para/lbl_b"><num>b. </num><p>das Messmittel in Stand gehalten wird und die der Abnützung, Alterung und Verschmutzung unterworfenen Teile periodisch revidiert werden.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Kontrollregister</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Die Verwenderin führt ein Kontrollregister über die in ihrem Versorgungsbereich verwendeten Messmittel.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_2/listintro"> Aus dem Register muss für jedes Messmittel ersichtlich sein:</listIntroduction><item eId="art_12/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>wann und nach welchem Verfahren es in Verkehr gebracht wurde;</p></item><item eId="art_12/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>welches Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit vorgeschrieben ist;</p></item><item eId="art_12/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>wann das Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit das letzte Mal angewendet wurde;</p></item><item eId="art_12/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>wo sich das Messmittel im Einsatz befindet.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3</num><content><p> Die betroffenen Energiebezügerinnen und Energiebezüger und die mit der Durchführung dieser Verordnung betrauten Organe können in das Register jederzeit Einsicht nehmen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_4"><num>4</num><content><p> Das METAS entscheidet im Streitfall, ob ein Register den Anforderungen genügt.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>5. Abschnitt: </num><heading>Fehlergrenzen bei Kontrollen</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Bei Beanstandungen im Sinne von Artikel 29 Absatz 1 der Messmittelverordnung oder bei der amtlichen Kontrolle von Messmitteln ausserhalb der Eichung gilt als Fehlergrenze das Doppelte der in den Anhängen 1 Ziffer 3 und 3 Ziffer 3 der vorliegenden Verordnung festgelegten Fehlergrenzen für vollständige Messmittel.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_6"><num>6. Abschnitt: </num><heading>Schlussbestimmungen</heading><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Aufhebung eines anderen Erlasses</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>Die Verordnung des EJPD vom 19. März 2006<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/249" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2006</b> 1569</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/874" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2012</b> 7183 </ref>Ziff. I 12]</p></authorialNote> über Messmittel für thermische Energie wird aufgehoben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Übergangsbestimmungen</heading><paragraph eId="art_15/para"><content><p>Kältezähler, die zwischen dem 30. Oktober 2006 und dem 1. Januar 2024 zugelassen wurden, können noch bis zum Ablauf der Zulassung in Verkehr gebracht und der Ersteichung nach Anhang 5 Ziffer 2 der Messmittelverordnung unterzogen werden. </p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_16/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-09-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 7. September 2023 über Messmittel für thermische Energie (TMmV)" shortForm="TMmV"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 7 septembre 2023 sur les instruments de mesure de l’énergie thermique (OIMTh)" shortForm="OIMTh"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 7 settembre 2023 sugli strumenti di misurazione di energia termica (OSMT)" shortForm="OSMT"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-09-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de/xml"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-09-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 1</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 4)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Spezifische Anforderungen an Wärmezähler</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_A"><num>A</num><heading>Begriffsbestimmungen</heading><content><p>Ein Wärmezähler ist entweder ein vollständiger Wärmezähler oder ein kombinierter Wärmezähler, der aus den Teilgeräten Durchflusssensor, Temperaturfühlerpaar und Rechenwerk oder einer Kombination davon besteht.</p><table border="1"><tr><td><p>θ</p></td><td><p>=</p></td><td><p>Temperatur der Wärmeträgerflüssigkeit;</p></td></tr><tr><td><p>θ<sub>in</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Wert von θ am Vorlauf des Wärmetauscherkreislaufs;</p></td></tr><tr><td><p>θ<sub>out</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Wert von θ am Rücklauf des Wärmetauscherkreislaufs;</p></td></tr><tr><td><p>∆θ</p></td><td><p>=</p></td><td><p>Temperaturdifferenz θ<sub>in</sub> – θ<sub>out</sub> mit ∆θ ≥ 0;</p></td></tr><tr><td><p>θ<sub>max</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>obere Grenze von θ für die korrekte Funktion des Wärmezählers innerhalb der Fehlergrenzen;</p></td></tr><tr><td><p>θ<sub>min</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>untere Grenze von θ für die korrekte Funktion des Wärmezählers innerhalb der Fehlergrenzen;</p></td></tr><tr><td><p>∆θ<sub>max</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>obere Grenze von ∆θ für die korrekte Funktion des Wärmezählers<br/>innerhalb der Fehlergrenzen;</p></td></tr><tr><td><p>∆θ<sub>min</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>untere Grenze von ∆θ für die korrekte Funktion des Wärmezählers innerhalb der Fehlergrenzen;</p></td></tr><tr><td><p>q</p></td><td><p>=</p></td><td><p>Durchfluss der Wärmeträgerflüssigkeit;</p></td></tr><tr><td><p>q<sub>s</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>höchster Wert von q, der bei korrekter Funktion des Wärmezählers kurzzeitig zulässig ist;</p></td></tr><tr><td><p>q<sub>p</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>höchster Wert von q, der bei korrekter Funktion des Wärmezählers dauerhaft zulässig ist;</p></td></tr><tr><td><p>q<sub>i</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>niedrigster Wert von q, der für die korrekte Funktion des Wärmezählers zulässig ist;</p></td></tr><tr><td><p>P</p></td><td><p>=</p></td><td><p>ausgetauschte Wärmeleistung;</p></td></tr><tr><td><p>P<sub>s</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>obere Grenze von P, die für die korrekte Funktion des Wärmezählers zulässig ist.</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B"><num>B</num><heading>Messtechnische Anforderungen</heading><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_1"><num>1</num><heading>Nennbetriebsbedingungen</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/lbl_1_1"><num>1.1 </num><p>Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für die Temperatur der Flüssigkeit angeben: θ<sub>max</sub>, θ<sub>min</sub>.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/lbl_1_2"><num>1.2 </num><p>Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für die Temperaturdifferenz der Flüssigkeit angeben: ∆θ<sub>max</sub>, ∆θ<sub>min</sub>, wobei folgende Einschränkungen gelten: ∆θ<sub>max</sub>/∆θ<sub>min</sub> ≥ 10; ∆θ<sub>min</sub> = 3 K oder 5 K oder 10 K.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/lbl_1_3"><num>1.3 </num><p>Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für den Druck der Flüssigkeit angeben: der höchste positive Innendruck, dem der Wärmezähler dauerhaft an der Temperaturobergrenze standhalten kann.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/lbl_1_4"><num>1.4 </num><p>Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für den Durchfluss der Flüssigkeit angeben: q<sub>s</sub>, q<sub>p</sub>, q<sub>i</sub>, wobei für die Werte für q<sub>p</sub> und q<sub>i</sub> folgende Einschränkung gilt: q<sub>p</sub>/q<sub>i</sub> ≥ 10.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/lbl_1_5"><num>1.5 </num><p>Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für die Wärmeleistung angeben: P<sub>s</sub>.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_2"><num>2</num><heading>Genauigkeitsklasse</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/bull_u1"><num/><p>Folgende Genauigkeitsklassen werden für Wärmezähler festgelegt:<br/></p><p>1          2          3.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3"><num>3</num><heading>Fehlergrenzen für vollständige Wärmezähler</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/bull_u1"><num/><p/><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/bull_u1/listintro">Die relativen Fehlergrenzen für vollständige Wärmezähler, ausgedrückt in % des wahren Wertes, lauten für jede Genauigkeitsklasse wie folgt:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/bull_u1/bull_u1"><num>– </num><p>E = E<sub>f</sub> + E<sub>t</sub> + E<sub>c</sub>.</p></item></blockList></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/bull_u2"><num/><p>E<sub>f</sub>, E<sub>t</sub>, E<sub>c</sub> entsprechen den Ziffern 7.1– 7.3.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_4"><num>4</num><heading>Elektromagnetische Störfestigkeit</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_1"><num>4.1 </num><p>Das Gerät darf nicht durch statische Magnetfelder oder durch elektromagnetische Felder bei Netzfrequenz beeinflusst werden.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_2"><num>4.2 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_2/listintro">Eine elektromagnetische Störgrösse darf sich auf den Wärmezähler nur soweit auswirken, dass:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_2/bull_u1"><num>– </num><p>die Veränderung des Messergebnisses nicht höher ausfällt als der unter Ziffer 4.3 festgelegte Grenzwert; oder</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_2/bull_u2"><num>– </num><p>die Anzeige des Messergebnisses so erfolgt, dass es nicht als gültiges Ergebnis angesehen werden kann.</p></item></blockList></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_3"><num>4.3 </num><p>Der Grenzwert für vollständige Wärmezähler ist gleich dem absoluten Wert der für diesen Wärmezähler geltenden Fehlergrenze nach Ziffer 3.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_5"><num>5</num><heading>Beständigkeit</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_5/lbl_5_1"><num>5.1 </num><p>Nach der Durchführung einer geeigneten Prüfung unter Berücksichtigung des von der Herstellerin veranschlagten Zeitraums müssen folgende Kriterien erfüllt sein:</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_5/lbl_5_2"><num>5.2 </num><p>Durchflusssensoren: Nach der Beständigkeitsprüfung darf die Abweichung des Messergebnisses vom Ausgangsmessergebnis den Grenzwert nicht überschreiten.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_5/lbl_5_3"><num>5.3 </num><p>Temperaturfühler: Nach der Beständigkeitsprüfung darf die Abweichung des Messergebnisses vom Ausgangsmessergebnis 0,1 °C nicht überschreiten.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_6"><num>6</num><heading>Angaben auf dem Wärmezähler</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_6/bull_u1"><num>– </num><p>Genauigkeitsklasse;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_6/bull_u2"><num>– </num><p>Grenzwerte für den Durchfluss;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_6/bull_u3"><num>– </num><p>Grenzwerte für die Temperatur;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_6/bull_u4"><num>– </num><p>Grenzwerte für die Temperaturdifferenz;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_6/bull_u5"><num>– </num><p>Installationsort für den Durchflusssensor: Vor- oder Rücklauf;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_6/bull_u6"><num>– </num><p>Angabe der Durchflussrichtung.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_7"><num>7</num><heading>Teilgeräte</heading><content><blockList><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/bull_u1"><num/><p>Die Bestimmungen für Teilgeräte können für Teilgeräte gelten, die von ein und demselben oder von unterschiedlichen Herstellerinnen hergestellt werden. Besteht ein Wärmezähler aus Teilgeräten, gelten, soweit zutreffend, die grundlegenden Anforderungen für den Wärmezähler auch für die Teilgeräte. Zusätzlich gelten folgende Anforderungen:</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_1"><num>7.1 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_1/listintro">Relative Fehlergrenze für den Durchflusssensor in % in den Genauigkeitsklassen:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_1/bull_u1"><num>– </num><p>Klasse 1: E<sub>f</sub> = (1 + 0,01 q<sub>p</sub>/q), jedoch höchstens 5 %;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_1/bull_u2"><num>– </num><p>Klasse 2: E<sub>f</sub> = (2 + 0,02 q<sub>p</sub>/q), jedoch höchstens 5 %;</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_1/bull_u3"><num>– </num><p>Klasse 3: E<sub>f</sub> = (3 + 0,05 q<sub>p</sub>/q), jedoch höchstens 5 %.</p></item></blockList></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/bull_u3"><num/><p>E<sub>f</sub> ist die Abweichung des angezeigten Werts zum wahren Wert für das Ausgangssignal des Durchflusssensors in Abhängigkeit von der Masse bzw. dem Volumen.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_2"><num>7.2 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_2/listintro">Relative Fehlergrenze des Temperaturfühlerpaares in %:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_2/bull_u1"><num>– </num><p>E<sub>t</sub> = (0,5 + 3 · ∆θ<sub>min</sub>/∆θ).</p></item></blockList></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/bull_u5"><num/><p>E<sub>t</sub> ist die Abweichung des angezeigten Werts zum wahren Wert für das Ausgangssignal des Temperaturfühlerpaares und der Temperaturdifferenz.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_3"><num>7.3 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_3/listintro">Relative Fehlergrenze des Rechenwerks in %:</listIntroduction><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_3/bull_u1"><num>– </num><p>E<sub>c</sub> = (0,5 + ∆θ<sub>min</sub>/∆θ).</p></item></blockList></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/bull_u7"><num/><p>E<sub>c</sub> ist die Abweichung der angezeigten thermischen Energie zum wahren Wert der thermischen Energie.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_4"><num>7.4 </num><p>Der Grenzwert für ein Teilgerät eines Wärmezählers ist gleich dem jeweiligen absoluten Wert der für das Teilgerät geltenden Fehlergrenze nach Ziffer 7.1, 7.2 oder 7.3.</p></item><item eId="annex_1/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_5"><num>7.5 </num><p>Aufschriften auf den Teilgeräten</p></item></blockList><table border="1"><tr><td><p>Durchflusssensor:</p></td><td><blockList><item><num>– </num><p>Genauigkeitsklasse;</p></item><item><num>– </num><p>Grenzwerte für den Durchfluss;</p></item><item><num>– </num><p>Grenzwerte für die Temperatur;</p></item><item><num>– </num><p>Impulswertigkeit (z. B. Liter/Impuls) oder entsprechendes Ausgangssignal;</p></item><item><num>– </num><p>Angabe der Durchflussrichtung;</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>Temperaturfühlerpaar:</p></td><td><blockList><item><num>– </num><p>Fühlerart (z. B. Pt 100);</p></item><item><num>– </num><p>Grenzwerte für die Temperatur;</p></item><item><num>– </num><p>Grenzwerte der Temperaturdifferenz;</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>Rechenwerk:</p></td><td><blockList><item><num>– </num><p>Art der Temperaturfühler;</p></item><item><num>– </num><p>Grenzwerte für die Temperatur</p></item><item><num>– </num><p>Grenzwerte der Temperaturdifferenz;</p></item><item><num>– </num><p>Impulswertigkeit (z. B. Liter/Impuls) oder entsprechendes Eingangssignal, das vom Durchflusssensor kommt;</p></item><item><num>– </num><p>Einbauart des Durchflusssensors: Vor- oder Rücklauf.</p></item></blockList></td></tr></table></content></level></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-09-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 7. September 2023 über Messmittel für thermische Energie (TMmV)" shortForm="TMmV"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 7 septembre 2023 sur les instruments de mesure de l’énergie thermique (OIMTh)" shortForm="OIMTh"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 7 settembre 2023 sugli strumenti di misurazione di energia termica (OSMT)" shortForm="OSMT"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-09-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de/xml"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-09-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 2</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 6 Abs. 3 und 9 Abs. 3)</p><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Überwachung der Messdaten im Betrieb für Wärme- und Kältezähler</heading><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_A"><num>A</num><heading>Grundsatz</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_A/lbl_1"><num>1 </num><p>Verwenderinnen können für Wärme- und Kältezähler beim METAS einen Antrag auf Überwachung der Messdaten im Betrieb nach Anhang 7 Ziffer 3 der Messmittelverordnung einreichen. Die Bewilligung des Antrags verlängert die Eichperiode der Zähler.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_A/lbl_2"><num>2 </num><p>Das METAS erlässt Weisungen über administrativen Einzelheiten, insbesondere zu den Anforderungen an das Verfahren und zu den Pflichten der Verwenderin.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_B"><num>B</num><heading>Anforderungen an das Verfahren</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_B/lbl_1"><num>1 </num><p>Die Verwenderin legt ein Verfahren fest, das geeignet ist, korrekte Messungen zu gewährleisten. Sie muss dabei nachweisen, dass sie über die notwendige Infrastruktur und das Personal mit dem erforderlichen technischen Wissen verfügt.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_B/lbl_2"><num>2 </num><p>Alle eingesetzten Zähler müssen gemäss Artikel 5 beziehungsweise Artikel 8 dieser Verordnung in Verkehr gebracht werden. Die eingesetzten Zähler dürfen zu keinem Zeitpunkt länger als 12 Jahre ohne Nacheichung nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung in Betrieb sein.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_B/lbl_3"><num>3 </num><p>Alle eingesetzten Zähler müssen unter vergleichbaren Einsatzbedingungen betrieben werden. Defekte Zähler müssen durch konforme Zähler ersetzt werden.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_B/lbl_4"><num>4 </num><p>Das von der Verwenderin festgelegte Verfahren muss rückführbare Messergebnisse nach Artikel 9 der Messmittelverordnung ermöglichen.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_C"><num>C</num><heading>Pflichten der Verwenderin</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_C/lbl_1"><num>1 </num><p>Die Verwenderin muss jederzeit nachweisen können, dass die Zähler den Anforderungen der Messmittelverordnung und dieser Verordnung entsprechen.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_C/lbl_2"><num>2 </num><p>Sie muss die eingesetzten Zähler periodisch ablesen. Die Daten müssen protokolliert und mindestens 10 Jahre aufbewahrt werden.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_C/lbl_3"><num>3 </num><p>Sie informiert einmal jährlich das METAS über die Resultate des Verfahrens.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_2/lvl_u1/lvl_D"><num>D</num><heading>Kontrolle und Entzug der Bewilligung</heading><content><blockList><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_D/lbl_1"><num>1 </num><p>Das METAS kann jederzeit Kontrollen sowie Stichprobenmessungen durchführen oder anordnen.</p></item><item eId="annex_2/lvl_u1/lvl_D/lbl_2"><num>2 </num><p>Stellt das METAS fest, dass die Verwenderin ihren Pflichten nicht nachkommt oder das festgelegte Verfahren nicht den Anforderungen entspricht, so entzieht es die Bewilligung.</p></item></blockList></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-09-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 7. September 2023 über Messmittel für thermische Energie (TMmV)" shortForm="TMmV"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 7 septembre 2023 sur les instruments de mesure de l’énergie thermique (OIMTh)" shortForm="OIMTh"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 7 settembre 2023 sugli strumenti di misurazione di energia termica (OSMT)" shortForm="OSMT"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-09-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de/xml"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-09-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 3</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 7)</p><level eId="annex_3/lvl_u1"><heading>Spezifische Anforderungen an Kältezähler</heading><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_A"><num>A</num><heading>Begriffsbestimmungen</heading><content><p>Ein Kältezähler ist entweder ein vollständiger Kältezähler oder ein kombinierter Kältezähler, der aus den Teilgeräten Durchflusssensor, Temperaturfühlerpaar und Rechenwerk oder einer Kombination davon besteht.</p><table border="1"><tr><td><p>θ</p></td><td><p>=</p></td><td><p>Temperatur der Kälteträgerflüssigkeit;</p></td></tr><tr><td><p>θ<sub>in</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Wert von θ am Vorlauf des Kühlkreislaufs;</p></td></tr><tr><td><p>θ<sub>out</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Wert von θ am Rücklauf des Kühlkreislaufs;</p></td></tr><tr><td><p>∆θ</p></td><td><p>=</p></td><td><p>Temperaturdifferenz θ<sub>in</sub> – θ<sub>out</sub> mit ∆θ ≤ 0;</p></td></tr><tr><td><p>θ<sub>max</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>obere Grenze von θ für die korrekte Funktion des Kältezählers innerhalb der Fehlergrenzen;</p></td></tr><tr><td><p>θ<sub>min</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>untere Grenze von θ für die korrekte Funktion des Kältezählers innerhalb der Fehlergrenzen;</p></td></tr><tr><td><p>∆θ<sub>max</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>obere Grenze von ∆θ für die korrekte Funktion des Kältezählers innerhalb der Fehlergrenzen;</p></td></tr><tr><td><p>∆θ<sub>min</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>untere Grenze von ∆θ für die korrekte Funktion des Kältezählers innerhalb der Fehlergrenzen;</p></td></tr><tr><td><p>q</p></td><td><p>=</p></td><td><p>Durchfluss der Kälteträgerflüssigkeit;</p></td></tr><tr><td><p>q<sub>s</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>höchster Wert von q, der bei korrekter Funktion des Kältezählers kurzzeitig zulässig ist;</p></td></tr><tr><td><p>q<sub>p</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>höchster Wert von q, der bei korrekter Funktion des Kältezählers dauerhaft zulässig ist;</p></td></tr><tr><td><p>q<sub>i</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>niedrigster Wert von q, der für die korrekte Funktion des Kältezählers zulässig ist;</p></td></tr><tr><td><p>P</p></td><td><p>=</p></td><td><p>ausgetauschte Kühlleistung;</p></td></tr><tr><td><p>P<sub>s</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>obere Grenze von P, die für die korrekte Funktion des Kältezählers zulässig ist.</p></td></tr></table></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B"><num>B</num><heading>Messtechnische Anforderungen</heading><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_1"><num>1</num><heading>Nennbetriebsbedingungen</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/lbl_1_1"><num>1.1 </num><p>Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für die Temperatur der Flüssigkeit angeben: θ<sub>max</sub>, θ<sub>min</sub>.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/lbl_1_2"><num>1.2 </num><p>Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für die Temperaturdifferenz der Flüssigkeit angeben: ∆θ<sub>max</sub>, ∆θ<sub>min</sub>.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/lbl_1_3"><num>1.3 </num><p>Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für den Druck der Flüssigkeit angeben: der höchste positive Innendruck, dem der Kältezähler dauerhaft an der Temperaturobergrenze standhalten kann.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/lbl_1_4"><num>1.4 </num><p>Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für den Durchfluss der Flüssigkeit angeben: q<sub>s</sub>, q<sub>p</sub>, q<sub>i</sub>, wobei für die Werte für q<sub>p</sub> und q<sub>i</sub> folgende Einschränkung gilt: q<sub>p</sub>/q<sub>i</sub> ≥ 10.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_1/lbl_1_5"><num>1.5 </num><p>Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für die Kühlleistung angeben: P<sub>s</sub>.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_2"><num>2</num><heading>Genauigkeitsklasse</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_2/bull_u1"><num/><p>Folgende Genauigkeitsklassen werden für Kältezähler festgelegt:<br/></p><p>2          3.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_3"><num>3</num><heading>Fehlergrenzen für vollständige Kältezähler</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/bull_u1"><num/><p/><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/bull_u1/listintro">Die relativen Fehlergrenzen für vollständige Kältezähler, ausgedrückt in % des wahren Wertes, lauten für jede Genauigkeitsklasse wie folgt:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/bull_u1/bull_u1"><num>– </num><p>E = E<sub>f</sub> + E<sub>t</sub> + E<sub>c</sub>.</p></item></blockList></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_3/bull_u2"><num/><p>E<sub>f</sub>, E<sub>t</sub>, E<sub>c</sub> entsprechen den Ziffern 7.1–7.3.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_4"><num>4</num><heading>Elektromagnetische Störfestigkeit</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_1"><num>4.1 </num><p>Das Gerät darf nicht durch statische Magnetfelder oder durch elektromagnetische Felder bei Netzfrequenz beeinflusst werden.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_2"><num>4.2 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_2/listintro">Eine elektromagnetische Störgrösse darf sich auf den Kältezähler nur soweit auswirken, dass:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_2/bull_u1"><num>– </num><p>die Veränderung des Messergebnisses nicht höher ausfällt als der unter Ziffer 4.3 festgelegte Grenzwert; oder</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_2/bull_u2"><num>– </num><p>die Anzeige des Messergebnisses so erfolgt, dass es nicht als gültiges Ergebnis angesehen werden kann.</p></item></blockList></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_4/lbl_4_3"><num>4.3 </num><p>Der Grenzwert für vollständige Kältezähler ist gleich dem absoluten Wert der für diesen Kältezähler geltenden Fehlergrenze nach Ziffer 3.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_5"><num>5</num><heading>Beständigkeit</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_5/lbl_5_1"><num>5.1 </num><p>Nach der Durchführung einer geeigneten Prüfung unter Berücksichtigung des von der Herstellerin veranschlagten Zeitraums müssen folgende Kriterien erfüllt sein:</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_5/lbl_5_2"><num>5.2 </num><p>Durchflusssensoren: Nach der Beständigkeitsprüfung darf die Abweichung des Messergebnisses vom Ausgangsmessergebnis den Grenzwert nicht überschreiten.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_5/lbl_5_3"><num>5.3 </num><p>Temperaturfühler: Nach der Beständigkeitsprüfung darf die Abweichung des Messergebnisses vom Ausgangsmessergebnis 0,1 °C nicht überschreiten.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_6"><num>6</num><heading>Angaben auf dem Kältezähler</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_6/bull_u1"><num>– </num><p>Genauigkeitsklasse;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_6/bull_u2"><num>– </num><p>Grenzwerte für den Durchfluss;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_6/bull_u3"><num>– </num><p>Grenzwerte für die Temperatur;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_6/bull_u4"><num>– </num><p>Grenzwerte für die Temperaturdifferenz;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_6/bull_u5"><num>– </num><p>Installationsort für den Durchflusssensor: Vor- oder Rücklauf;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_6/bull_u6"><num>– </num><p>Angabe der Durchflussrichtung.</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_7"><num>7</num><heading>Teilgeräte</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/bull_u1"><num/><p>Die Bestimmungen für Teilgeräte können für Teilgeräte gelten, die von ein und demselben oder von unterschiedlichen Herstellerinnen hergestellt werden. Besteht ein Kältezähler aus Teilgeräten, gelten, soweit zutreffend, die grundlegenden Anforderungen für den Kältezähler auch für die Teilgeräte. Zusätzlich gelten folgende Anforderungen:</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_1"><num>7.1 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_1/listintro">Relative Fehlergrenze für den Durchflusssensor in % in den Genauigkeitsklassen:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_1/bull_u1"><num>– </num><p>Klasse 2: E<sub>f</sub> = (2 + 0,02 q<sub>p</sub>/q), jedoch höchstens 5 %;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_1/bull_u2"><num>– </num><p>Klasse 3: E<sub>f</sub> = (3 + 0,05 q<sub>p</sub>/q), jedoch höchstens 5 %.</p></item></blockList></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/bull_u3"><num/><p>E<sub>f</sub> ist die Abweichung des angezeigten Werts zum wahren Wert für das Ausgangssignal des Durchflusssensors in Abhängigkeit von der Masse bzw. dem Volumen.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_2"><num>7.2 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_2/listintro">Relative Fehlergrenze des Temperaturfühlerpaares in %:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_2/bull_u1"><num>– </num><p>E<sub>t</sub> = (0,5 + 3 ∆θ<sub>min</sub>/∆θ).</p></item></blockList></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/bull_u5"><num/><p>E<sub>t</sub> ist die Abweichung des angezeigten Werts zum wahren Wert für das Ausgangssignal des Temperaturfühlerpaares und der Temperaturdifferenz.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_3"><num>7.3 </num><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_3/listintro">Relative Fehlergrenze des Rechenwerks in %:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_3/bull_u1"><num>– </num><p>E<sub>c</sub> = (0,5 + ∆θ<sub>min</sub>/∆θ).</p></item></blockList></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/bull_u7"><num/><p>E<sub>c</sub> ist die Abweichung der angezeigten thermischen Energie zum wahren Wert der thermischen Energie.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_4"><num>7.4 </num><p>Der Grenzwert für ein Teilgerät eines Kältezählers ist gleich dem jeweiligen absoluten Wert der für das Teilgerät geltenden Fehlergrenze nach Ziffer 7.1, 7.2 oder 7.3.</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_7/lbl_7_5"><num>7.5 </num><p>Aufschriften auf den Teilgeräten</p></item></blockList><table border="1"><tr><td><p>Durchflusssensor:</p></td><td><blockList><item><num>– </num><p>Genauigkeitsklasse;</p></item><item><num>– </num><p>Grenzwerte für den Durchfluss;</p></item><item><num>– </num><p>Grenzwerte für die Temperatur;</p></item><item><num>– </num><p>Pulswertigkeit (z. B. Liter/Impuls) oder entsprechendes Ausgangssignal;</p></item><item><num>– </num><p>Angabe der Durchflussrichtung;</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>Temperaturfühlerpaar:</p></td><td><blockList><item><num>– </num><p>Fühlerart (z. B. Pt 100);</p></item><item><num>– </num><p>Grenzwerte für die Temperatur;</p></item><item><num>– </num><p>Grenzwerte der Temperaturdifferenz;</p></item></blockList></td></tr><tr><td><p>Rechenwerk:</p></td><td><blockList><item><num>– </num><p>Art der Temperaturfühler;</p></item><item><num>– </num><p>Grenzwerte für die Temperatur;</p></item><item><num>– </num><p>Grenzwerte der Temperaturdifferenz;</p></item><item><num>– </num><p>Impulswertigkeit (z. B. Liter/Impuls) oder entsprechendes Eingangssignal, das vom Durchflusssensor kommt;</p></item><item><num>– </num><p>Einbauart des Durchflusssensors: Vor- oder Rücklauf.</p></item></blockList></td></tr></table></content></level><level eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_8"><num>8</num><heading>Normative Dokumente</heading><content><blockList><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_8/bull_u1"><num/><p/><blockList><listIntroduction eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_8/bull_u1/listintro">Die Vorschriften über den Aufbau und die messtechnischen Eigenschaften der Kältezähler gelten als erfüllt, wenn die Zähler den Anforderungen der nachfolgend aufgeführten schweizerischen und europäischen normativen Dokumente genügen:</listIntroduction><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_8/bull_u1/bull_u1"><num>– </num><p>SN EN 1434-1:2019, Wärmezähler – Teil 1: Allgemeine Anforderungen;</p></item><item eId="annex_3/lvl_u1/lvl_B/lvl_8/bull_u1/bull_u2"><num>– </num><p>SN EN 1434-4:2019, Wärmezähler – Teil 4: Prüfungen für die Bauartzulassung.<authorialNote><p>  Die Normen können beim Eidg. Institut für Metrologie, 3003 Bern, kostenlos eingesehen oder gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch.</p></authorialNote></p></item></blockList></item></blockList></content></level></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-09-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 7. September 2023 über Messmittel für thermische Energie (TMmV)" shortForm="TMmV"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 7 septembre 2023 sur les instruments de mesure de l’énergie thermique (OIMTh)" shortForm="OIMTh"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 7 settembre 2023 sugli strumenti di misurazione di energia termica (OSMT)" shortForm="OSMT"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-09-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/559/20240101/de/xml"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-09-07" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 4</block></container></preface><mainBody><p>(Art. 10)</p><level eId="annex_4/lvl_u1"><heading>Konformitätskennzeichen für Kältezähler</heading><content><p>Anstelle des Konformitätskennzeichens nach Anhang 4 Ziffer 1.1 der Messmittelverordnung ist das folgende Konformitätskennzeichen mit einer Mindesthöhe von 5 mm zu verwenden:</p><p><img fedlex:original-width="108" fedlex:original-height="6" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image1.png"/></p><p>Die übrigen Bestimmungen von Anhang 4 der Messmittelverordnung sind anwendbar.</p></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>