{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2022-01-12", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-148-V-58_2022-01-12.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=2022&to_year=2022&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=190&highlight_docid=atf%3A%2F%2F148-V-58%3Ade&number_of_ranks=195&azaclir=clir", "Checksum": "4578a92734ae2d4fc3d35c92c41ab061"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 148 V 58", "9C_759/2020"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 12.01.2022 BGE 148 V 58 (9C_759/2020)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 12.01.2022 BGE 148 V 58 (9C_759/2020)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 12.01.2022 BGE 148 V 58 (9C_759/2020)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34a BVG (je in der vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2016 in Kraft gestandenen und in der ab 1. Januar 2017 geltenden Fassung); Art. 24 (in der vom 1. Januar 2011 bis 31. Dezember 2016 in Kraft gestandenen Fassung), Art. 24a BVV 2 (in Kraft seit 1. Januar 2017); \u00dcberentsch\u00e4digung im Bereich der weitergehenden beruflichen Vorsorge nach Eintritt des AHV-Rentenalters. Auslegung einer reglementarischen Bestimmung betreffend die \u00dcberentsch\u00e4digungsberechnung nach Eintritt des ordentlichen AHV-Rentenalters anhand von Art. 24a Abs. 1 und 2 BVV 2. Bezieht die berufsvorsorgeversicherte Person nach Erreichung des AHV-Rentenalters neben einer AHV-Altersrente auch UVG-Rentenleistungen, sind gem\u00e4ss der genannten Bestimmung im Rahmen der vorzunehmenden \u00dcberentsch\u00e4digungsberechnung die AHV-Rentenleistungen ebenfalls anzurechnen (E. 5 und 6.1)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34a LPP (dans sa teneur en vigueur du 1<sup>er</sup> janvier 2003 au 31 d\u00e9cembre 2016 et dans celle applicable d\u00e8s le 1<sup>er</sup> janvier 2017); art. 24 (dans sa teneur en vigueur du 1<sup>er</sup> janvier 2011 au 31 d\u00e9cembre 2016), art. 24a OPP 2 (en vigueur depuis le 1er janvier 2017); surindemnisation dans le domaine de la pr\u00e9voyance professionnelle plus \u00e9tendue apr\u00e8s l'\u00e2ge de la retraite AVS. Interpr\u00e9tation d'une disposition r\u00e9glementaire concernant le calcul de la surindemnisation apr\u00e8s l'\u00e2ge ordinaire de la retraite AVS sur la base de l'art. 24a al. 1 et 2 OPP 2. Si la personne assur\u00e9e au titre de la pr\u00e9voyance professionnelle per\u00e7oit, apr\u00e8s avoir atteint l'\u00e2ge de la retraite AVS, des prestations de rente en vertu de la LAA en sus d'une rente de vieillesse de l'AVS, les rentes de l'AVS doivent, selon la disposition susmentionn\u00e9e, \u00e9galement \u00eatre prises en compte dans le cadre du calcul de la surindemnisation \u00e0 effectuer (consid. 5 et 6.1)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 34a LPP (nella versione in vigore dal 1\u00b0 gennaio 2003 al 31 dicembre 2016 e in quella valida dal 1\u00b0 gennaio 2017); art. 24 (nella sua versione in vigore dal 1\u00b0 gennaio 2011 al 31 dicembre 2016), art. 24a OPP 2 (in vigore dal 1\u00b0 gennaio 2017); sovrindennizzo nell'ambito della previdenza professionale pi\u00f9 estesa dopo il raggiungimento dell'et\u00e0 di pensionamento AVS. Interpretazione di una disposizione regolamentare riferita al calcolo del sovrindennizzo dopo il raggiungimento dell'et\u00e0 ordinaria di pensionamento AVS sulla base dell'art. 24a cpv. 1 e 2 OPP 2. Se la persona assicurata a titolo di previdenza professionale riceve, dopo il raggiungimento dell'et\u00e0 di pensionamento AVS, oltre a una rendita di vecchiaia dall'AVS anche prestazioni di rendita dalla LAINF, le prestazioni dell'AVS devono parimenti, conformemente alla disposizione sopramenzionata, essere prese in considerazione nell'ambito del calcolo del sovrindennizzo (consid. 5 e 6.1)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:00:53", "Checksum": "9c3d023e02171774eea533cb8f23e809"}