Ordonnance du 25 mars 2015 sur la responsabilité civile en matière nucléaire (ORCN) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2015-03-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Kernenergiehaftpflichtverordnung vom 25. März 2015 (KHV)" shortForm="KHV"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 25 mars 2015 sur la responsabilité civile en matière nucléaire (ORCN)" shortForm="ORCN"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 25 marzo 2015 sulla responsabilità civile in materia nucleare (ORCN)" shortForm="ORCN"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/fr"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2015-03-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/fr/xml"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2015-03-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>732.441 </docNumber></p><p><docTitle>Ordonnance <br/>sur la responsabilité civile en matière nucléaire</docTitle></p><p>(ORCN)</p><p>du 25 mars 2015 (État le 1<sup>er</sup> janvier 2024)</p></preface><preamble><p>Le Conseil fédéral suisse,</p><p>vu les art. 3, al. 3, 8, al. 3, 9, al. 2 et 4, 12, al. 2, et 31, al. 1, de la loi du 13 juin 2008 sur la responsabilité civile en matière nucléaire (LRCN)<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/43" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>732.44</b></ref></p></authorialNote>,<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 nov. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/769" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 769</ref>).</p></authorialNote></p><p>arrête:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Section 1</num><heading>Montant total de la couverture</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>En général </heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 8, al. 2, LRCN)</subheading><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">Le montant total de la couverture est de 1200 millions d’euros, auxquels s’ajoutent 10 % de ce montant pour les intérêts et pour les coûts alloués par une autorité judiciaire:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/812" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 812</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p>pour les centrales nucléaires;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>pour le dépôt intermédiaire Würenlingen (ZWILAG);</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c"><num>c. </num><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/lbl_c/listintro">par transport de:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_c/lbl_1"><num>1. </num><p>combustibles nucléaires irradiés dont le poids total des substances nucléaires est supérieur à 100 kg,</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c/lbl_2"><num>2. </num><p>solutions vitrifiées de produits de fission, issues du retraitement d’éléments combustibles usés dont le poids total des substances nucléaires est supérieur à 100 kg.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Montant total réduit </heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 8, al. 3, LRCN)</subheading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro"> Le montant total de la couverture est de 70 millions d’euros, auxquels s’ajoutent 10 % du montant total pour les intérêts et pour les coûts alloués par une autorité judiciaire:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 nov. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/769" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 769</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>pour les installations de recherche nucléaire;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>pour le dépôt intermédiaire fédéral;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 7 déc. 2018, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/861" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 861</ref>).</p></authorialNote> </num><p>pour les installations dans lesquelles des déchets radioactifs provenant d’installations nucléaires sont stockés en vue de leur décroissance (dépôts de décroissance).</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_1_bis"><num>1bis</num><content><p> L’exploitant d’une installation nucléaire en cours de désaffectation peut demander à l’Office fédéral de l’énergie (OFEN) que le montant de la couverture visé à l’al. 1 s’applique à son installation lorsque celle-ci ne comporte plus aucun élément combustible. L’OFEN statue par décision et fixe la date de référence à partir de laquelle le montant réduit s’applique.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 29 nov. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/769" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 769</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Le montant de couverture réduit visé à l’al. 1 ou 1<sup>bis</sup> vaut également si plusieurs installations de ce type sont réputées constituer une installation nucléaire unique au sens de l’art. 2, let. a, LRCN.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 nov. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/769" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 769</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Le montant total de la couverture, par transport de substances nucléaires non mentionnées à l’art. 1, let. c, ch. 1 et 2, est de 80 millions d’euros, auxquels s’ajoutent 10 % de ce montant pour les intérêts et pour les coûts alloués par une autorité judiciaire.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/812" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 812</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Section 2</num><heading>Couverture privée</heading><article eId="art_3"><num><b>Art.</b><b> </b><b>3</b></num><heading>Composition du montant de la couverture</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>La couverture visée à l’art. 9, al. 1, LRCN consiste en un montant de base et en un montant couvrant les intérêts et les coûts alloués par une autorité judiciaire.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art.</b><b> </b><b>4</b></num><heading>Montants de base</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro"> Le montant de base est de 1200 millions d’euros:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/812" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 812</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>pour les centrales nucléaires;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>pour le ZWILAG;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num>c. </num><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/lbl_c/listintro">par transport:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_c/lbl_1"><num>1. </num><p>de combustibles nucléaires irradiés dont le poids total des substances nucléaires est supérieur à 100 kg,</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c/lbl_2"><num>2. </num><p>de solutions vitrifiées de produits de fission, issues du retraitement d’éléments combustibles usés dont le poids total des substances nucléaires est supérieur à 100 kg.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> …<authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/812" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 812</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> Pour les substances nucléaires qui ne sont pas mentionnées à l’art. 1, let. c, ch. 1 et 2, le montant de base est de 80 millions d’euros par transport.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_4/listintro"> Le montant de base est de 70 millions d’euros: </listIntroduction><item eId="art_4/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>pour les installations de recherche nucléaire;</p></item><item eId="art_4/para_4/lbl_b"><num>b. </num><p>pour le dépôt intermédiaire fédéral;</p></item><item eId="art_4/para_4/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 7 déc. 2018, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/861" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 861</ref>).</p></authorialNote> </num><p>pour les dépôts de décroissance;</p></item><item eId="art_4/para_4/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du 29 nov. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/769" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 769</ref>).</p></authorialNote> </num><p>pour les installations nucléaires en cours de désaffectation auxquelles s’applique le montant de couverture réduit visé à l’art. 2, al. 1<sup>bis</sup>.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art.</b><b> </b><b>5</b></num><heading>Montant couvrant les intérêts et les coûts alloués par une autorité judiciaire</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Le montant prévu pour les intérêts et les coûts alloués par une autorité judiciaire s’élève à 10 % du montant de base.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Coûts couverts</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Outre les dommages nucléaires, le montant de base couvre les coûts d’expertises extrajudiciaires, les dépens des lésés et les frais de sauvetage au sens de l’art. 70 de la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d’assurance<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/719_735_717" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>221.229.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_2/listintro"> Le montant prévu pour les intérêts et les coûts alloués par une autorité judiciaire couvre notamment les coûts suivants:</listIntroduction><item eId="art_6/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>les dépens de l’exploitant de l’installation nucléaire;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>les frais de procédure, les frais d’arbitrage et les frais de transaction extrajudiciaire;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>les frais de conservation des preuves (art. 20 LRCN).</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Exclusion de risques</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 9, al. 4, LRCN)</subheading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_1/listintro"> Le prestataire de couverture privé peut exclure de la couverture visée aux art. 4 et 5: </listIntroduction><item eId="art_7/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>les dommages nucléaires causés par des phénomènes naturels extraordinaires ou par des faits de guerre;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_1/lbl_b/listintro">les dommages nucléaires dépassant 50 % du montant de couverture visé à l’art. 4, al. 1 et 2, et à l’art. 5, et:</listIntroduction><item eId="art_7/para_1/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>qui sont causés par des actes terroristes, ou</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>qui surviennent alors que les valeurs limites de radioactivité en vigueur au moment considéré sont respectées;</p></item></blockList></item><item eId="art_7/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les requêtes n’ayant pas fait l’objet d’une action dans un délai de dix ans après la survenance de l’événement dommageable ou après la cessation d’atteintes durables;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>les requêtes n’ayant pas fait l’objet d’une action dans un délai de 20 ans après la perte, le vol ou l’abandon de la propriété de substances nucléaires.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_2/listintro"> De plus, il peut exclure les dommages et coûts suivants de la couverture visée aux art. 4 et 5, pour autant qu’ils dépassent globalement 50 % du montant de couverture prévu à l’art. 4, al. 1 et à l’art. 5:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/812" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 812</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_7/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>le coût des mesures de restauration d’un environnement dégradé au sens de l’art. 1, par. (a), ch. (vii), n<sup>o </sup>4, de la Convention de Paris<authorialNote><p> Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964, par le protocole du 16 novembre 1982 et par le protocole du 12 février 2004 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2007/763" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2007</b> 5197</ref>)</p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>tout manque à gagner directement en relation avec une utilisation ou une jouissance quelconque de l’environnement au sens de l’art. 1, par. (a), ch. (vii), n<sup>o </sup>5, de la Convention de Paris;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>le coût des mesures de sauvegarde visé à l’art. 1, par. (a), ch. (vii), n<sup>o</sup> 6 de la Convention de Paris, pour autant qu’il se rapporte aux let. a et b.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Il peut adapter l’étendue de ses exclusions pour l’année civile suivante, à condition que la couverture minimale correspondante soit respectée.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/812" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 812</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Section 3</num><heading>Couverture assurée par la Confédération</heading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 nov. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/769" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 769</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Contributions à verser pour les installations nucléaires</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 12 LRCN)</subheading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Les contributions dues annuellement à la Confédération par les exploitants d’installations nucléaires aux fins de couvrir les dommages nucléaires causés par leur installation nucléaire sont calculées conformément aux annexes 1 et 3.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> La décision relative au montant de ces contributions intervient au plus tard le 15 décembre pour l’année suivante. Lorsque le prestataire de couverture privé adapte sa couverture conformément à l’art. 7, al. 3, ce délai est prolongé au plus tard jusqu’au 15 février de l’année suivante.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Les contributions que les exploitants d’installations nucléaires auxquelles s’applique le montant de couverture réduit visé à l’art. 2, al. 1<sup>bis</sup>, doivent verser annuellement à la Confédération aux fins de couvrir les dommages nucléaires causés par leur installation nucléaire correspondent à la somme, d’une part, du montant de la contribution à verser à la Confédération au sens de l’annexe 1 au prorata du temps écoulé entre le début de l’année et la date de référence pour la réduction du montant de couverture et, d’autre part, du montant de la contribution à verser à la Confédération au sens de l’annexe 3 au prorata du restant de l’année.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4</num><content><p> L’OFEN détermine les contributions prévues à l’al. 3 avant la date de référence fixée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Contributions à verser pour le transport de substances nucléaires</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 12 LRCN)</subheading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Les contributions que doivent verser à la Confédération les personnes responsables du transport de substances nucléaires pour la couverture des dommages nucléaires se calculent selon les annexes 2 et 3.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> L’OFEN évalue et perçoit les contributions à l’avance pour chaque exercice, mais au plus tard le 15 décembre de l’exercice précédent. Si le prestataire de couverture privé adapte sa couverture conformément à l’art. 7, al. 3, ce délai est prolongé au plus tard jusqu’au 15 février de l’année suivante.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 nov. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/769" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 769</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> Dans cette évaluation provisoire des contributions, l’OFEN distingue les substances nucléaires visées à l’art. 1, let. c, et les substances nucléaires visées à l’art. 2, al. 3.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_4"><num>4</num><content><p> Au terme de l’exercice comptable, l’OFEN calcule les contributions définitives et les communique au plus tard jusqu’au 28 février. Les montants excédentaires ou manquants par rapport aux contributions évaluées et versées conformément aux al. 2 et 3 sont perçus ou remboursés ultérieurement.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/812" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 812</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Obligation de communiquer</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Pour les installations nucléaires, les prestataires de couverture privés annoncent à l’OFEN, au plus tard le 15 novembre, les primes de l’année suivante pour la couverture privée visée par la présente législation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_1_bis"><num>1bis</num><content><p> Si le montant de la couverture est réduit en cours d’année pour une installation nucléaire au sens de l’art. 2, al. 1<sup>bis</sup>, les prestataires de couverture privés annoncent à l’OFEN la prime pour le restant de l’année au plus tard 30 jours avant la date de référence pour la réduction.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 29 nov. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/769" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 769</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_2/listintro"> S’agissant des transports de substances nucléaires, les prestataires de couverture privés annoncent à l’OFEN:</listIntroduction><item eId="art_10/para_2/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_2/lbl_a/listintro">au plus tard le 31 janvier:</listIntroduction><item eId="art_10/para_2/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>les primes de couverture privée, au sens de la présente législation, courues pour chaque exploitant d’installation nucléaire durant l’exercice comptable écoulé;</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>le nombre des transports assurés par ces exploitants durant l’exercice comptable écoulé;</p></item></blockList></item><item eId="art_10/para_2/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_2/lbl_b/listintro">au plus tard le 15 novembre:</listIntroduction><item eId="art_10/para_2/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>les primes de couverture privée, au sens de la présente législation, évaluées pour chaque exploitant d’installation nucléaire pour l’année suivante;</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>le nombre des transports qui seront vraisemblablement effectués par ces exploitants au cours de l’année suivante.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> La communication visée à l’al. 2 présente séparément les substances nucléaires visées à l’art. 1, let. c, et les substances nucléaires visées à l’art. 2, al. 3.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_4"><num>4</num><content><p> Lorsque le prestataire de couverture privé adapte les risques exclus de sa couverture selon l’art. 7, al. 3, le délai visé aux al. 1 et 2, let. b, est prolongé jusqu’au 15 décembre.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/812" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 812</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Monnaie et échéance</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> L’OFEN perçoit les contributions en francs suisses.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Les contributions sont dues 30 jours après que la décision relative à leur montant est devenue exécutoire.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Prétentions à l’égard de la Confédération</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Les prétentions à l’égard de la Confédération doivent être formulées auprès de l’OFEN.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> L’OFEN peut solliciter le concours de l’Administration fédérale des finances ou, avec l’assentiment de cette dernière, faire appel à des prestataires de couverture privés.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Section 4</num><heading>Transports sur le territoire suisse</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Importation et exportation</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>L’exploitant d’une installation nucléaire suisse répond des dommages nucléaires causés par le transport de substances nucléaires à destination ou en provenance d’une installation nucléaire suisse, pour autant que les substances nucléaires se trouvent sur le territoire suisse au moment de la survenance de l’événement nucléaire.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art.</b> <b>14</b></num><heading>Transit</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> L’exploitant d’une installation nucléaire étrangère qui entend faire transiter des substances nucléaires par la Suisse est tenu de conclure un contrat de couverture auprès d’un assureur ou d’un autre prestataire de couverture privé correspondant aux montants visés à l’art. 4, al. 1, let. c, 2 et 3, et à l’art. 5.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Quant aux dommages nucléaires couverts en vertu des art. 10 et 11 LRCN, l’exploitant d’une installation nucléaire étrangère doit en outre apporter la preuve de leur couverture par une assurance ou par une autre garantie financière équivalente (art. 3, al. 3, LRCN).</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art.</b> <b>15</b></num><heading>Transports effectués sur le seul territoire suisse</heading><paragraph eId="art_15/para"><content><p>Quiconque entend transporter des substances nucléaires sur le seul territoire suisse n’est pas soumis à l’obligation de présenter un certificat au sens de l’art. 4, let. d, de la Convention de Paris<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2007/763" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">FF <b>2007</b> 5197</ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Section 5</num><heading>Fonds pour dommages nucléaires</heading><article eId="art_16"><num><b>Art.</b> <b>16</b></num><heading>Forme juridique</heading><paragraph eId="art_16/para"><content><p>Le Fonds pour dommages nucléaires (fonds) est un fonds financièrement autonome ne disposant pas de la personnalité juridique.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art.</b> <b>17</b></num><heading>Recettes et dépenses</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_17/para_1/listintro"> Le fonds est alimenté par:</listIntroduction><item eId="art_17/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>les contributions versées par les personnes responsables (art. 8 et 9);</p></item><item eId="art_17/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les intérêts (art. 18, al. 1);</p></item><item eId="art_17/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les droits de recours de la Confédération selon l’art. 18 LRCN.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_17/para_2/listintro"> Le fonds est grevé par:</listIntroduction><item eId="art_17/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>les prestations selon les art. 10 et 11 LRCN;</p></item><item eId="art_17/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>les frais administratifs, y compris les frais de règlement des dommages selon l’art. 10, al. 2, LRCN;</p></item><item eId="art_17/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>les intérêts selon l’art. 18, al. 2.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3</num><content><p> Les recettes et les dépenses du fonds ne figurent pas dans le compte financier de la Confédération.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art.</b> <b>18</b></num><heading>Intérêts et avances</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><p> La Confédération verse des intérêts sur la fortune du fonds.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p> En cas de besoin, la Confédération peut accorder des avances au fonds; celles-ci portent intérêts et sont remboursables.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art.</b> <b>19</b></num><heading>Administration et révision</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><p> L’OFEN gère le fonds. Il en publie les comptes annuels, le bilan et l’état de la fortune.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p> Le Département de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication charge un organe de contrôle indépendant de réviser les comptes annuels du fonds.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 nov. 2023, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/769" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 769</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_3"><num>3</num><content><p> Seules les personnes ou les entreprises de révision agréées par l’Autorité fédérale de surveillance en matière de révision en qualité d’experts-réviseurs selon la loi du 16 décembre 2005 sur la surveillance de la révision<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/533" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>221.302</b></ref></p></authorialNote> peuvent exercer la fonction d’organe de révision.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_4"><num>4</num><content><p> La surveillance financière du fonds par le Contrôle fédéral des finances, fondée sur la loi du 28 juin 1967 sur le contrôle des finances<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/1505_1553_1547" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>614.0</b></ref></p></authorialNote>, est réservée.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_6"><num>Section 6</num><heading>Dispositions finales</heading><article eId="art_20"><num><b>Art.</b> <b>20</b></num><heading>Service compétent</heading><paragraph eId="art_20/para"><content><p>L’OFEN est le service compétent visé à l’art. 31, al. 2, LRCN.</p></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art.</b> <b>21</b></num><heading>Abrogation et modification d’autres actes </heading><paragraph eId="art_21/para_1"><num>1</num><content><p> L’ordonnance du 5 décembre 1983 sur la responsabilité civile en matière nucléaire<authorialNote><p>  [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1983/1898_1898_1898" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1983</b> 1898</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1985/1981_1981_1981" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1985</b> 1981</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1987/1484_1484_1484" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1987</b> 1484 </ref>ch. III; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1997/2497_2497_2497" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1997</b> 2497</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/70" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2001</b> 322</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/367" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2003</b> 2478</ref>;  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/633" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2007</b> 4477 </ref>ch. IV 21; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/35" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2015</b> 315</ref>]</p></authorialNote> est abrogée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_2"><num>2</num><content><p> …<authorialNote><p> Les mod. peuvent être consultées au <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/860" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 860</ref>.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Disposition transitoire</heading><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1</num><content><p> L’année durant laquelle la présente ordonnance entre en vigueur, la communication visée à l’art. 10, al. 1, doit survenir dans les deux mois suivant l’entrée en vigueur.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2</num><content><p> L’OFEN demande les contributions prévues à l’art. 8 dans un délai de deux mois à compter de la réception de la communication visée à l’al. 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_3"><num>3</num><content><p> Quant à l’année où sont effectués des transports de substances nucléaires pour la première fois après l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, les contributions visées à l’art. 9 sont taxées au premier trimestre de l’année suivante. Il n’y a ni évaluation provisoire ni perception des contributions au sens de l’art. 9, al. 2 et 3.</p></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>Art.</b> <b>23</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_23/para"><content><p>La présente ordonnance entre en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 2022.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2015-03-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Kernenergiehaftpflichtverordnung vom 25. März 2015 (KHV)" shortForm="KHV"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 25 mars 2015 sur la responsabilité civile en matière nucléaire (ORCN)" shortForm="ORCN"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 25 marzo 2015 sulla responsabilità civile in materia nucleare (ORCN)" shortForm="ORCN"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/fr"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2015-03-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/fr/xml"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2015-03-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 1<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/812" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 812</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 8, al. 1)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Centrales nucléaires et ZWILAG</heading><content><p>Les contributions aux fins de couvrir les dommages nucléaires causés par les centrales nucléaires et le ZWILAG se calculent comme suit:</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Contribution à la Confédération =</p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><img fedlex:original-width="82" fedlex:original-height="6" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image1.png"/></p></td></tr></table><p>où</p><table border="1"><tr><td><p>S<sub>Conf.</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Supplément sur la prime de risque proprement dite contenu dans les primes brutes de la Confédération.</p></td></tr><tr><td><p>L<sub>1</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Limite supérieure des dommages couverts par la Confédération; cette limite correspond au montant total de la couverture visé à l’art. 1 (1200 millions d’euros).</p></td></tr><tr><td><p>L<sub>0</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Limite inférieure de la partie 1; cette limite correspond à la couverture privée visée aux art. 4, al. 1 et 2, et 5.</p></td></tr><tr><td><p>S<sub>0</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Sous-limite inférieure pour les dommages causés par des actes terroristes; cette limite correspond à la couverture privée visée à l’art. 7, al. 1, let. b, ch. 1.</p></td></tr><tr><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><img fedlex:original-width="4" fedlex:original-height="5" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image2.png"/></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Sous-limite inférieure pour les dommages qui surviennent alors que les valeurs limites de radioactivité en vigueur au moment considéré sont respectées; cette limite correspond à la couverture privée visée à l’art. 7, al. 1, let. b, ch. 2.</p></td></tr><tr><td><p>p<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">partie1</sup></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Probabilité que survienne un dommage nucléaire couvert par les prestataires de couverture privés à concurrence du montant visé aux art. 4, al. 1 et 2, et 5.</p></td></tr><tr><td><p>p<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">partie2</sup></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Probabilité que survienne un dommage nucléaire totalement exclu de la couverture privée.</p></td></tr><tr><td><p>p<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">partie3</sup></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Probabilité que survienne un dommage nucléaire couvert par les prestataires de couverture privés, en vertu de l’art. 7, al. 1, let. b, ch. 1, à concurrence de 50 % du montant de couverture visé aux art. 4, al. 1 et 2, et 5.</p></td></tr><tr><td><p>p<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">partie4</sup></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Probabilité que survienne un dommage nucléaire couvert par les prestataires de couverture privés, conformément à l’art. 7, al. 1, let. b, ch. 2, à concurrence de 50 % du montant de couverture visé aux art. 4, al. 1 et 2, et 5.</p></td></tr><tr><td><p>P<sub>E</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Prime pour la couverture des dommages nucléaires visés à l’art. 1, par. (a), ch. (vii), n<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">o</sup> 4 à 6, de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/44" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.732.44</b></ref></p></authorialNote> qui sont globalement pris en charge par les prestataires de couverture privés à concurrence de 50 % du montant de couverture visé aux art. 4, al. 1 et 2, et 5 (art. 7, al. 2, let. a à c).</p></td></tr></table><p>Les montants de couverture mentionnés sont majorés de 10 % pour les intérêts et pour les coûts alloués par une autorité judiciaire.</p></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2015-03-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Kernenergiehaftpflichtverordnung vom 25. März 2015 (KHV)" shortForm="KHV"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 25 mars 2015 sur la responsabilité civile en matière nucléaire (ORCN)" shortForm="ORCN"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 25 marzo 2015 sulla responsabilità civile in materia nucleare (ORCN)" shortForm="ORCN"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/fr"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2015-03-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/fr/xml"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2015-03-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 2<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/812" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 812</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 9, al. 1)</p><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Transports de combustibles nucléaires irradiés et de solutions vitrifiées de produits de fission, issues du retraitement d’éléments combustibles usés dont le poids total des substances nucléaires est supérieur à 100 kg</heading><content><p>Les contributions aux fins de couvrir les dommages nucléaires causés par le transport de combustibles nucléaires irradiés et de solutions vitrifiées de produits de fission, issues du retraitement d’éléments combustibles usés dont le poids total des substances nucléaires est supérieur à 100 kg, se calculent comme suit:</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Contribution à la Confédération =</p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><img fedlex:original-width="75" fedlex:original-height="35" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image3.png"/></p></td></tr></table><p>où</p><table border="1"><tr><td><p>S<sub>Conf.</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Supplément sur la prime de risque proprement dite contenu dans les primes brutes de la Confédération.</p></td></tr><tr><td><p>L<sub>1</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Limite supérieure des dommages couverts par la Confédération; cette limite correspond au montant total de la couverture visé à l’art. 1.</p></td></tr><tr><td><p>L<sub>0</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Limite inférieure de la partie 1; cette limite correspond à la couverture privée visée aux art. 4, al. 1 et 2, et 5.</p></td></tr><tr><td><p>S<sub>0</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Sous-limite inférieure pour les dommages causés par des actes terroristes; cette limite correspond à la couverture privée visée à l’art. 7, al. 1, let. b, ch. 1.</p></td></tr><tr><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><img fedlex:original-width="4" fedlex:original-height="5" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image4.png"/></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Sous-limite inférieure pour les dommages qui surviennent alors que les valeurs limites de radioactivité en vigueur au moment considéré sont respectées; cette limite correspond à la couverture privée visée à l’art. 7, al. 1, let. b, ch. 2.</p></td></tr><tr><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><img fedlex:original-width="9" fedlex:original-height="6" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image5.png"/></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Probabilité que survienne un dommage nucléaire causé par une centrale nucléaire suisse qui soit couvert par les prestataires de couverture privés à concurrence du montant visé aux art. 4, al. 1 et 2, et 5.</p></td></tr><tr><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><img fedlex:original-width="10" fedlex:original-height="5" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image6.png"/></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Probabilité que survienne un dommage nucléaire causé par une centrale nucléaire suisse qui soit totalement exclu de la couverture privée.</p></td></tr><tr><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><img fedlex:original-width="9" fedlex:original-height="6" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image7.png"/></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Probabilité que survienne un dommage nucléaire causé par une centrale nucléaire suisse suite à des actes terroristes.</p></td></tr><tr><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><img fedlex:original-width="9" fedlex:original-height="5" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image8.png"/></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Probabilité que survienne un dommage nucléaire causé par une centrale nucléaire suisse alors que les valeurs limites de radioactivité en vigueur au moment considéré sont respectées.</p></td></tr><tr><td><p>q<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">partie1</sup></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Probabilité que survienne, durant le transport de combustibles nucléaires irradiés et de solutions vitrifiées de produits de fission, issues du retraitement d’éléments combustibles usés dont le poids total des substances nucléaires est supérieur à 100 kg, un dommage nucléaire qui soit couvert par les prestataires de couverture privés à concurrence du montant visé aux art. 4, al. 1 et 2, et 5.</p></td></tr><tr><td><p>P<sub>E</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Prime pour la couverture des dommages nucléaires visés à l’art. 1, par. (a), ch. (vii), n<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">o</sup> 4 à 6, de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/44" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.732.44</b></ref></p></authorialNote> qui sont globalement pris en charge par les prestataires de couverture privés à concurrence de 50 % du montant de couverture visé aux art. 4, al. 1 et 2, et 5 (art. 7, al. 2, let. a à c).</p></td></tr></table><p>Les montants de couverture mentionnés sont majorés de 10 % pour les intérêts et pour les coûts alloués par une autorité judiciaire.</p></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2015-03-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Kernenergiehaftpflichtverordnung vom 25. März 2015 (KHV)" shortForm="KHV"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 25 mars 2015 sur la responsabilité civile en matière nucléaire (ORCN)" shortForm="ORCN"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 25 marzo 2015 sulla responsabilità civile in materia nucleare (ORCN)" shortForm="ORCN"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/fr"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2015-03-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101/fr/xml"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2015-03-25" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2022-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe 3<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/812" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 812</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 8, al. 1, et 9, al. 1)</p><level eId="annex_3/lvl_u1"><heading>Calcul des contributions de couverture pour les installations de recherche nucléaire, le dépôt intermédiaire fédéral, les dépôts de décroissance et les transports de substances nucléaires non mentionnées à l’art. 1, let. c, ch. 1 et 2</heading><content><p>Les contributions aux fins de couvrir les dommages nucléaires causés par les installations de recherche nucléaire, le dépôt intermédiaire fédéral, les dépôts de décroissance et les transports de substances nucléaires non mentionnées à l’art. 1, let. c, ch. 1 et 2, se calculent comme suit:</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Contribution à la Confédération =</p></td><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><img fedlex:original-width="71" fedlex:original-height="28" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image9.png"/></p></td></tr></table><p>où</p><table border="1"><tr><td><p>S<sub>Conf.</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Supplément sur la prime de risque proprement dite contenu dans les primes brutes de la Confédération.</p></td></tr><tr><td><p>L<sub>1</sub></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Limite supérieure des dommages couverts par la Confédération; cette limite correspond au montant total de couverture réduit visé à l’art. 2 (70 ou 80 millions d’euros).</p></td></tr><tr><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><img fedlex:original-width="10" fedlex:original-height="5" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image10.png"/></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Probabilité que survienne un dommage nucléaire causé par une centrale nucléaire suisse qui soit couvert par les prestataires de couverture privés à concurrence du montant visé aux art. 4, al. 1 et 2, et 5.</p></td></tr><tr><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><img fedlex:original-width="10" fedlex:original-height="6" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image11.png"/></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Probabilité que survienne un dommage nucléaire causé par une centrale nucléaire suisse qui soit totalement exclu de la couverture privée.</p></td></tr><tr><td xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p><img fedlex:original-width="11" fedlex:original-height="5" fedlex:original-text-width="148" fedlex:original-page-width="108" src="image/image12.png"/></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Probabilité que survienne un dommage nucléaire causé par une centrale nucléaire suisse alors que les valeurs limites de radioactivité en vigueur au moment considéré sont respectées.</p></td></tr><tr><td><p>q<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">partie1</sup></p></td><td><p>=</p></td><td><p>Probabilité que survienne un dommage nucléaire causé par des installations de recherche nucléaire, le dépôt intermédiaire fédéral, les dépôts de décroissance et le transport de substances nucléaires non mentionnées à l’art. 1, let. c, ch. 1 et 2, dommage couvert par les prestataires de couverture privés à concurrence du montant total de couverture réduit visé à l’art. 2 (70 ou 80 millions d’euros).</p></td></tr></table><p>Les montants de couverture mentionnés sont majorés de 10 % pour les intérêts et pour les coûts alloués par une autorité judiciaire.</p></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>