B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-3109/2012 A r r ê t d u 1 0 o c t o b r e 2 0 1 2 Composition Emilia Antonioni (présidente du collège), Muriel Beck Kadima, Jean-Pierre Monnet, juges, Sarah Haider, greffière. Parties A._______, B._______, C._______, D._______, E._______, F._______, G._______, (…), recourants, contre Office fédéral des migrations, Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Demande d'asile présentée à l'étranger et autorisation d'entrée ; décision de l'ODM du 20 avril 2012 / N (…). E-3109/2012 Page 2 Faits : A. Le 22 novembre 2011, l'Ambassade de Suisse à (...), a reçu un écrit daté du même jour, par lequel A._______, (...) B._______, (...) C._______, E._______, F._______, D._______, et (...) G._______ sollicitaient l'asile en Suisse ainsi que des "autorisations" signées par ceux-ci. F._______ a fait valoir dans ce document que (…). Après (…), les intéressés auraient fui le (...) pour se rendre en (…). En septembre (…), ils auraient vécu une vie stable ; (…) de A._______ y auraient poursuivi (…). Entre (…), C._______, E._______, F._______ et D._______ auraient effectué un séjour linguistique en (…). En (…), D._______ se serait marié (…) avec G._______ en présence de ses (…). Après le mariage, certains des requérants auraient séjourné en (…) durant un mois avant de retourner au (…). Craignant pour leur sécurité, A._______ et B._______ se seraient réfugiées en (…), tandis que (…) se seraient rendus en (…) où ils ne seraient restés qu'un mois, ne réussissant pas à régulariser leur séjour sur place. Le (…), les (…) auraient passé quatre jours au (…) avant de rejoindre A._______ et B._______ en (…) le (…) suivant. En (…), les requérants auraient sollicité une protection auprès du Haut C ommissariat aux réfugiés (HCR) à (...). En (…), ils auraient été interrogés pas le service de renseignement (…) qui finira par prolonger leur permis de résidence de (…). Le (…), le (...) aurait informé les requérants qu'ils n'étaient plus les bienvenus en (…) et qu'ils devaient quitter le territoire national (…). Le (…) 2012, D._______, F._______ et E._______ seraient partis au (…) afin de (…), et seraient ensuite retournés en (…), le (…) 2012. A l'appui de leur demande, les intéressés ont déposé des copies de leurs passeports (…) et (…) (sauf pour G._______), de la carte d'identité de F._______, ainsi que des attestations du HCR, divers article s de presse, un courriel des autorités (…), un courriel d'Amnesty International, des attestations de (…). B. Par courrier du 8 janvier 2012, l'a mbassade a transmis plusieurs écrits, dont l'un daté du 9 janvier 2012 à l'ODM. C. Le 12 janvier 2012 , l'ODM a reçu un courrier non daté de F._______ expliquant que le HCR les aurait informés qu'après diverses discussions avec des autorités étatiques, aucun pays de relocalisation n'avait été E-3109/2012 Page 3 trouvé (…) En outre, le service de renseignement (…) les aurait contactés à nouveau et leur aurait indiqué que leurs visas ne ser aient pas renouvelés et qu'ils devaient quitter le pays (…). F._______ a par ailleurs affirmé que lui et sa famille ne pouvaient pas retourner au (…). Enfin, il a réitéré leurs motifs d'asile. D. En date du 6, 8 et 9 février 2012 , l es intéressés ont été entendus à l'ambassade. Ils ont en substance allégué les mêmes faits que dans leur courrier du 22 novembre 2011. E. Par décisions du 20 avril 2012, transmises aux requérants par l'entremise de l'a mbassade le 6 mai 2012, l'ODM a refusé aux intéressés l'autorisation d'entrer en Suisse et a rejeté leur s demandes d'asile. Pour l'essentiel, l'office a estimé que l'identité des intéressés était établie et que dès lors la crainte de persécution en cas de retour en (...) était fondée. Cependant, malgré la pertinence de leurs motifs d'asile, l'ODM a considéré qu'il pouvait être raisonnablement exigé des requérants qu'ils continuent de séjourner en (…) moyennant le paiement d'une somme de (…) ou qu'ils s'efforcent d'être admis dans un autre Etat , à savoir le (…) ou (…). L'office a observé que certains des intéressés avaient pu quitter la (…) pour se rendre au (…) et qu'ils avaient pu retourner en (…) sans rencontrer de difficultés à la frontière (…), ce qui démontre que la (…) n'a pas l'intention de (…). Par ailleurs, l'office fédéral a relevé que malgré le (…). Il a également constaté que (…) de D._______ résidait (…), et qu'ils pouvaient dès lors entreprendre l es démarches nécessaires pour y obtenir un permis de résidence . Enfin, l'office fédéral a retenu que d es difficultés économiques n'étaient pas pertinentes au sens de l'art. 3 de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi, RS 142.31). F. Par acte daté d u 3 juin 2012 et réceptionné par l' ambassade le même jour, les intéressés ont interjeté recours contre la décision précitée. Le recours a été transmis le même jour au Tribunal administratif fédéral (ci-après : Tribunal). Les recourants ont conclu à l'autorisation d'entrer en Suisse et à l'octroi de l'asile. Il s ont mis en exergue que bien qu'ils aient pu entrer librement en (…), le risque (…) subsistait, dans la mesure où la (…) n'est pas membre signataire de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (Conv., RS 0.142.30). Ils ont également exposé avoir demandé un visa de résidence (…), mais sans succès. En E-3109/2012 Page 4 sus de cela, ils ont réitéré les menaces auxquelles il s continueraient à être exposés. A l'appui de leur recours , ils ont produit des recommandations des Ministères des affaires étrangères (…), des articles tirés d'internet faisant état d'enlèvement s de travailleurs étrangers au (…) et de la situation sécuritaire sur place. G. Les autres faits de la cause seront exposés, si nécessaire, dans les considérants en droit. Droit : 1. 1.1 Le Tribunal, en vertu de l’art . 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile peuvent être contestées, par renvoi de l’art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d’extradition déposée par l’ Etat dont le requérant cherche à se protéger ( cf. art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]). 1.2 Les intéressés ont qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA). Présenté dans la forme (art. 52 PA) et le délai (art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, leur recours est recevable. 2. 2.1 En premier lieu, le Tribunal relève que de nombreuses pièces du dossier ne sont pas rédigées une langue officielle de la Confédération (art. 33a PA et art. 70 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 [Cst., RS 101]). 2.2 En l'occurrence, le Tribunal, conformément à sa pratique s'agissant des recours déposés à l'étranger, renonce, par économie des moyens, à faire procéder à la traduction des pièces rédigées en anglais. E-3109/2012 Page 5 2.3 2.3.1 Les recourants ont versé au dossier des copies de moyens de preuve rédigés - en tout ou en partie - dans des langues étrangères autres que l'anglais, et auquel ils n'ont pas toujours joint des traductions. Au vu des informations ressortant des autres pièces du dossier, le Tribunal est en mesure d'apprécier avec suffisamment de précision l a portée de ces moyens de preuve et de se prononcer sur la vraisemblance et la pertinence des faits allégués (cf. à ce sujet consid. 4 ci-après). 2.3.2 Au vu de ce qui précède le Tribunal, les faits pertinents étant suffisamment établis, renonce à impartir un délai au x recourants pour produire d'éventuelles traductions, mesure d'instruction, qui selon l'expérience acquise dans d'autres procédures de cette nature, peut durer plusieurs mois et dont le résultat paraît du reste fort aléatoire. 3. 3.1 Sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques. Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité cor porelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 1 et 2 LAsi). 3.2 Quiconque demande l’asile (requérant) doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié. La qualité de réfugié est vraisemblable lorsque l'autorité estime que celle -ci est hautement probable. Ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux f aits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de p reuve faux ou falsifiés (art. 7 LAsi). 3.3 L'asile peut être refusé à une personne qui se trouve à l'étranger et dont on peut attendre qu'elle s'efforce d'être admise dans un autre Etat (art. 52 al. 2 LAsi). E-3109/2012 Page 6 4. 4.1 La demande d'asile déposée auprès de la représentation suisse (art. 19 al. 1 LAsi) est transmise à l'ODM accompagnée d'un rapport (art. 20 al. 1 LAsi). Celle -ci procède, en règle générale, à l’audition du requérant d’asile ou, si cela n’est pas possible, l'invite à lui exposer par écrit ses motifs d’asile (art. 10 al. 1 et 2 de l’ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l’asile relative à la procédure [OA 1, RS 142.311] ; cf. aussi ATAF 2007/30, p. 357 ss). 4.2 Il convient de relever que la demande d'as ile des intéressés a été adressée à l'Ambassade de Suisse à (...), le 22 novembre 2011, soit avant l'entrée en vigueur des modifications urgentes du 28 septembre 2012 de la LAsi abrogeant la possibilité de déposer une demande d'asile à l'étranger. En vertu de la disposition transitoire du Chapitre III , les demandes d'asile déposées à l'étranger avant l'entrée en vigueur de cette modification sont soumises à l'ancien droit. 4.3 Afin d'établir les faits, l'ODM autorise le requérant à entrer en Suisse si celui-ci ne peut raisonnablement être astreint à rester dans son Etat de domicile ou de séjour ni à se rendre dans u n autre Etat (cf. art. 20 al. 2 LAsi ; ATAF 2007/19 consid. 3.2) 4.4 Si le requérant n'a pas rendu vraisemblables des persécutions (art. 3 et 7 LAsi) ou si l'on peut attendre de sa part qu'il s'efforce d'être admis dans un autre Etat (art. 52 al. 2 LAsi), l'ODM est légitimé à rendre une décision matérielle négative (cf. ATAF 2011/10 consid. 3.2). 4.5 Les conditions permettant l'octroi d'une autorisation d'entr ée doivent être définies de manière restrictive, raison pour laquelle l'autorité dispose d'une marge d'appréciation étendue ( ATAF 2011/10 consid. 3.3 ). Outre l'existence d'une mise en danger au sens de l'art. 3 LAsi, l'autorité prend en considération d'aut res éléments, notamment l'existence de relations étroites avec la Suisse ou avec un autre pays, l'assurance d'une protection dans un Etat tiers, la possibilité pratique et l'exigibilité objective d'une admission dans un autre pays, en d'autres termes, la p ossibilité et l'exigence de rechercher une protection ailleurs qu'en Suisse, ainsi que les possibilités d'intégration et d'assimilation (JICRA 2005 n° 19 consid. 4.3 p. 174 s. ; ATAF 2011/10 consid. 3.3). 4.6 En l'occurrence, l'ODM a considéré que les recourants n'avaient pas d'attache particulière avec la Suisse, si bien qu'au regard de l'art. 52 E-3109/2012 Page 7 al. 2 LAsi, on pouvait attendre d'eux qu'ils sollicitent la protection d'un autre pays, comme la (…) où ils se trouvent actuellement, le cas échéant le (…) ou (…). 4.7 Le fait qu'un requérant ait déposé une demande d'asile à l'étranger où il séjourne ne signifie pas pour autant qu'on puisse exiger de lui qu'il se fasse admettre dans l'Etat tiers. En pareil cas, il s'agit non seulement d'examiner les éléments qui fo nt apparaître comme exigible son admission dans cet Etat (ou dans un autre pays) , mais encore de mettre ces éléments en balance avec les éventuelles relations que ce requérant entretient avec la Suisse (cf. JICRA 2004 n° 20 consid. 4). 4.8 En l'occurrence, le Tribunal estime, à l'instar de l'ODM, qu'on peut attendre des intéressés qu'ils s'efforcent d'être admis dans un autre Etat, en particulier en (…), où ils séjournent depuis une année, le cas échéant au (…) ou (…) avec lesquels ils entretiennent une relatio n partic ulière, contrairement à la Suisse (cf. art. 52 al. 2 LAsi). 4.9 En ce qui concerne la possibilité pratique et l'exigibilité de chercher protection dans un autre Etat que leur pays d'origine, force est de constater que les intéressés séjournent à (...) depuis juillet 2011 et qu'ils y ont été rec onnus comme réfugiés par le HCR . Ainsi que cela ressort de leurs déclarations, ils peuvent compter sur l'aide de cet te organisation , dès lors que celle-ci les soutient dans leurs démarches en vue de se voir reconnaître la qualité de réfugié par un Etat tiers. S'ils ont déclaré ne pas être titulaires d'une autorisation de séjour dans ce pays, il faut considérer qu'ils sont néanmoins en mesure d'entreprendre des démarches en vue de régulariser leur situation, moyenn ant (…). De même, si les recourants ne souhaitent pas poursuivre plus que nécessaire leur séjour en (…), force est de constater qu'ils jouissent dans ce pays de la liberté de mouvement nécessaire à tout le moins pou r effectuer diverses démarches, sans que celles-ci puissent être considérées comme étant d'emblée vouées à l'échec. 4.9.1 Les recourants allèguent toutefoi s ne pas se sentir en sécurité en (…), dès lors que le (...) leur aurait ordonné de quitter le territoire (…). 4.9.2 Concernant les prétendues menaces du (...) de les expulser, force est, à cet égard, d'observer qu'ils vivent depuis plus d'une année à (...) et n'ont pas exposé y avoir rencontré des difficultés particulières . Au contraire, le Tribunal constate que D._______, E._______ et F._______ ont pu se rendre au (…), soit (…) après avoir été sommé s de quitter le E-3109/2012 Page 8 territoire, et revenir (…) plus tard sans encombre par l'aéroport de (...), ce qui démontre clairement que les autorités (…) admettent ou du moins tolèrent leur présence sur leur territoire. En cas contraire, si vraiment ces autorités les a vaient considérés comme indésirables , il leur aurait été impossible de retourner en (…) ; de surcroît ils n'auraient vraisem- blablement pas obtenu une prolongation de (…) de leur séjour . Le Tribunal constate par ailleurs que le HCR a conclu avec la (…) un mémorandum d'entente qui reprend les principes fondamentaux de la protection internationale tels que la détermination du statut de réfugié de manière à respecter le principe de non -refoulement ancré à l'art. 33 de la Conv., de sorte qu'il est peu probable que les intéressés s oient renvoyés en (...) sans un examen préalable des risques éventuels qu'ils po urraient y encourir. Selon le HCR , (…) est, dans l'ensemble, un pays accueillant pour les réfugiés ; de très nombreux réfugiés (…) y résident. En outre, les recourants ne sont pas confrontés à des difficultés d'intégration ou d'assimilation dans ce pays voisin du leur. Dans ces conditions, on est en droit d'attendre de leur part qu'ils poursuivent leur séjour en (…). 4.10 Concernant la possibilité pour les recourants de s'installer au (…), le Tribunal constate qu'une de (…) y réside et que (…). En outre, le (…) est partie à la Conv., respecte de manière satisfaisante les obligations légales qui en découlent (p. ex. principe de non-refoulement) et collabore de manière étroite avec le HCR, qui est présent sur place. Les recourants allèguent à ce propos deux arguments. D 'une part, ils affirment ne plus pouvoir résider au (…) étant donné qu'ils n'avaient pas obtenu un st atut légal, (…) D'autre p art, ils ont déclaré que leur sécurité n'y était pas garantie, leur maison ayant été visée (…). Le Tribunal relève à cet égard que leurs arguments , au demeurant nullement étayé s, ne sont pas convaincants. Ainsi, si réellement les intéressés avaient été menacés (…) ils n'auraient pas choisi de retourner à (…) afin d'y subir (…), un tel comportement n' étant à l'évidence pas compatible avec celui d e personnes qui craignent pour leur vie. Quant à l'argument (…). L'ODM s'étant prononcé de manière circonstanciée à ce sujet (cf. décision du 20 avril 2012 consid. I/3, p. 4), il se justifie de renvoyer à la décision attaquée, d'autant que le recours, sous cet angle, ne contient aucun argument nouveau susceptible d'en remettre en cause le bie n-fondé. En effet, les articles tirés d'internet ne sont pas pertinents dès lors que les faits relatés ne concernent pas directement les recourants . Q uant aux recommandations au sujet du (…) faites par les Ministères des affaires étrangères (…), elles concernent essentiellement les touristes de pays occidentaux et assimilés , à savoir des personnes n'ayant en principe aucune attache particulière ni ethnique ni religieuse , avec le pays dans E-3109/2012 Page 9 lequel elles envisagent de se rendre et ne prévoyant en outre pas de s'y établir sur une longue durée . Au vu de ce qui précède, le Tribunal ne saurait être convaincu par la simple affirmation selon laquelle les recourants ne pourraient pas so lliciter la protection du (…), surtout qu'il s n'y ont jamais déposé une demande d'asile. 4.11 Par ailleurs, à la lecture du dossier , il apparaît que G._______ a résidé (…). Le Tribunal se rallie aux arguments de l'ODM concernant la possibilité pour les recourants de s 'installer (…). D._______ est en mesure de solliciter un emploi (…) afin d' obtenir un permis de travail , tandis que sa famille peu t obtenir une carte de séjour à titre dérivé (cf. …). 5. Par conséquent, c'est à juste titre que l'ODM a refusé d'octroyer une autorisation d'entrer en Suisse aux intéressés et a prononcé le rejet de leur demande d'asile. Il s'ensuit que le recours doit être rejeté. 6. Au vu de l'issue de la cause, il y aurait lieu de mettre les frais de procédure à la charge des recourants, conformément aux art. 63 al. 1 PA et 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal a dministratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2). Compte tenu du caractère particulier du cas d'espèce, il convient toutefois de renoncer, à titre exceptionnel, à la perception de tels frais (cf. art. 63 al. 1 PA et art. 6 let. b FITAF). (dispositif page suivante) E-3109/2012 Page 10 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. ll n'est pas perçu de frais de procédure. 3. Le présent arrêt est adressé aux recourants, à l'ODM et à l'Ambassade de Suisse à (...). La présidente du collège : La greffière : Emilia Antonioni Sarah Haider Expédition :