Ordinanza del 2 giugno 2004 sull'abilitazione al Politecnico federale di Zurigo (Ordinanza sull'abilitazione al PF di Zurigo) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/532/20080801/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/532/20080801"/><FRBRdate date="2004-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2004-06-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="414.110.373.1"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 2 giugno 2004 sull'abilitazione al Politecnico federale di Zurigo (Ordinanza sull'abilitazione al PF di Zurigo)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 2. Juni 2004 über die Habilitation an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (Habilitationsverordnung ETH Zürich)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 2 juin 2004 concernant l'habilitation à l'École polytechnique fédérale de Zurich (Ordonnance d'habilitation à l'EPF de Zurich)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/532/20080801/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/532/20080801/it"/><FRBRdate date="2004-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2004-06-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/532/20080801/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/532/20080801/it/xml"/><FRBRdate date="2004-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2004-06-02" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2008-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>414.110.373.1 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza<br/>sull’abilitazione al Politecnico federale di Zurigo</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(Ordinanza sull’abilitazione al PF di Zurigo)</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">del 2 giugno 2004 (Stato 1° agosto 2008)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La direzione del PF di Zurigo,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">visto l’articolo 10 capoverso 3 dell’ordinanza del 13 novembre 2003<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/17" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>414.110.37</b></ref></p></authorialNote> sui Politecnici federali di Zurigo e Losanna,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Disposizioni generali</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Campo d’applicazione</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La presente ordinanza disciplina le condizioni, la procedura e le competenze per il conferimento dell’abilitazione al Politecnico federale di Zurigo (PF di Zurigo) come pure gli effetti della <i>venia legendi</i>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Definizioni</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nella presente ordinanza s’intende per:</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a.</p></item></blockList></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">abilitazione:</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">conseguimento dell’autorizzazione ad insegnare (<i>venia legendi</i>) come libero docente;</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b.</p></item></blockList></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">venia legendi:</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">autorizzazione limitata nel tempo a tenere corsi non inclusi nel piano di studi (corsi liberi) in un determinato campo d’insegnamento presso un dipartimento del PF di Zurigo.</p></td></tr></table></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Condizioni</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Principi</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le condizioni per l’ottenimento dell’abilitazione al PF di Zurigo sono:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le qualifiche scientifiche, che di norma sono comprovate presentando una tesi di abilitazione;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’attitudine all’insegnamento.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Tesi di abilitazione</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Chi desidera conseguire la <i>venia legendi </i>presenta una tesi di abilitazione. È fatto salvo il capoverso 5.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_1_bis"><num>1bis</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1_bis/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La tesi di abilitazione è presentata:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1_bis/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">in versione cartacea; e</p></item><item eId="art_4/para_1_bis/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">in una versione elettronica corrispondente alla versione cartacea.<authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O della Direzione del PF di Zurigo del 1° lug. 2008, in vigore dal  1° ago. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/632" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2008</b> 4503</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La tesi di abilitazione è un lavoro qualificato di ricerca o di ingegneria nel campo d’insegnamento per il quale il richiedente desidera conseguire la <i>venia legendi</i>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La tesi di abilitazione non deve essere stata pubblicata prima dell’inoltro della domanda di abilitazione. Dopo l’inoltro della domanda si possono pubblicare parti del manoscritto; non è però consentito designarle come tesi di abilitazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3_bis"><num>3bis</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Dopo aver accolto la domanda di abilitazione, il PF di Zurigo è autorizzato a rendere accessibile al pubblico la tesi di abilitazione e ad adottare misure di archiviazione. Sono fatti salvi una dichiarazione scritta contraria del richiedente o diritti contrapposti di terzi. La pubblicazione della sintesi, se disponibile, è ammessa in ogni caso.<authorialNote><p> Introdotto dal n. I dell’O della Direzione del PF di Zurigo del 1° lug. 2008, in vigore dal  1° ago. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/632" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2008</b> 4503</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La tesi di abilitazione è redatta in una delle lingue d’insegnamento.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_5"><num>5</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_5/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il rettore può esonerare dal presentare una tesi di abilitazione il candidato che:</listIntroduction><item eId="art_4/para_5/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">si è distinto per prestazioni di rilievo in campo scientifico o nello svolgimento di un’attività pratica; oppure</p></item><item eId="art_4/para_5/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">ha conseguito a condizioni analoghe l’abilitazione presso un’altra scuola universitaria per il campo d’insegnamento per il quale ha presentato la domanda al PF di Zurigo.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Attitudine all’insegnamento</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il candidato deve dimostrare di possedere l’attitudine all’insegnamento comprovata in particolare da una precedente attività d’insegnamento esercitata con successo o dalla frequentazione di corsi di didattica.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il candidato deve inoltre tenere una relazione di prova su un tema scelto dal competente collegio dei professori; quest’ultimo può esonerare dalla relazione di prova il candidato che ha esercitato per diversi anni e con successo un’attività d’insegnamento al PF di Zurigo.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Procedura d’abilitazione</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Domanda</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La domanda per ottenere la <i>venia legendi</i> è presentata al rettore del PF di Zurigo.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Nella domanda si descrive il campo d’insegnamento per il quale è richiesta la <i>venia legendi</i> e si indica il dipartimento nel quale il richiedente desidera insegnare.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Alla domanda sono allegati:</listIntroduction><item eId="art_6/para_3/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">un curriculum vitae e un curriculum studiorum;</p></item><item eId="art_6/para_3/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">un elenco dei lavori scientifici pubblicati;</p></item><item eId="art_6/para_3/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la tesi di abilitazione; è fatto salvo l’articolo 4 capoverso 5;</p></item><item eId="art_6/para_3/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la copia di un documento d’identità ufficiale;</p></item><item eId="art_6/para_3/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la copia del diploma di dottorato, se è stato conseguito un dottorato.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Prima di presentare formalmente la domanda, il candidato può chiedere al dipartimento presso il quale desidera insegnare se il tema previsto per la tesi d’abilitazione è appropriato e quali sono le esigenze quanto alla qualità.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Valutazione </heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il collegio dei professori del dipartimento per il quale deve essere rilasciata la <i>venia legendi</i> o a cui compete il campo d’insegnamento in questione valuta la domanda di abilitazione, e più precisamente:</listIntroduction><item eId="art_7/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la tesi di abilitazione<i>;</i></p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">i lavori scientifici pubblicati menzionati nell’elenco;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’attitudine all’insegnamento in una scuola universitaria.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il collegio dei professori del dipartimento competente designa fra i professori che ne fanno parte un relatore e un correlatore. Inoltre chiede di norma una perizia a un esperto esterno.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il relatore ed il correlatore preparano il parere del collegio dei professori.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Nel parere definitivo il collegio dei professori dà un preavviso sulla qualità della tesi di abilitazione e sull’attitudine all’insegnamento del candidato.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_5"><num>5</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il collegio dei professori propone al rettore di conferire o negare al richiedente la <i>venia</i> <i>legendi</i> o, se del caso, di trasmettere la domanda ad un altro dipartimento. In caso di preavviso favorevole, il collegio dei professori sottopone al rettore anche una proposta per la descrizione del campo d’insegnamento.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_6"><num>6</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Se una domanda non ha manifestamente alcuna possibilità di essere accolta, il rettore può, sentito il collegio dei professori, proporre al richiedente di ritirarla.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Decisione</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il rettore decide in merito alla domanda di abilitazione fondandosi sulla proposta del collegio dei professori del dipartimento competente e sulle perizie di cui all’articolo 7 capoverso 2.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il rettore accoglie la proposta di conferimento della <i>venia legendi</i> se:</listIntroduction><item eId="art_8/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le condizioni di cui all’articolo 3 sono soddisfatte;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il collegio dei professori ritiene che l’attività d’insegnamento prevista costituisca un utile complemento all’offerta di corsi.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La <i>venia legendi</i> è conferita o negata con decisione del rettore. Il conferimento diventa effettivo il 1° febbraio o il 1° agosto.<authorialNote><p> Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PF di Zurigo del 21 mag. 2007, in vigore dal 1° lug. 2007 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/409" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2007</b> 3361</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il libero docente riceve un documento, firmato dal rettore, attestante che gli è stata conferita la <i>venia legendi</i>.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Sezione 4: </num><heading>Effetti della <i>venia legendi</i></heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Scadenza e rinnovo</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La <i>venia legendi</i> è conferita per una durata di otto semestri. Può essere rinnovata di volta in volta per altri otto semestri, al massimo però fino al termine del semestre in cui il libero docente compie 65 anni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Per il rinnovo della <i>venia legendi</i> occorre inoltrare una domanda al rettore. La domanda va presentata all’inizio del settimo semestre. Per il disbrigo della domanda si applicano per analogia l’articolo 7 capoversi 1, 4 e 5 e l’articolo 8.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Titolo</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chi ha ottenuto la <i>venia legendi </i>è autorizzato a portare il titolo di libero docente.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Insegnamento obbligatorio</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il libero docente è obbligato ad annunciare e tenere almeno un corso per anno accademico.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il libero docente più presentare al rettore una domanda di dispensa dall’insegnamento obbligatorio. Alla domanda acclude il parere del dipartimento. La dispensa è limitata ad un anno; in casi eccezionali e giustificati può essere accordata una dispensa per più di un anno.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Prima di annunciare il corso, il libero docente concorda il titolo e il contenuto con i professori competenti per lo stesso campo d’insegnamento.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Se il libero docente tiene un corso in qualità di incaricato dei corsi, l’insegnamento obbligatorio è considerato adempiuto.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Lezione inaugurale</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Entro un anno dal primo conferimento della <i>venia legendi</i> il libero docente può tenere una lezione inaugurale pubblica su un tema che rientra nel suo campo d’insegnamento. La lezione è organizzata dal Servizio docenti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Onorario</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ai liberi docenti è versato un onorario per i corsi da loro tenuti che non rientrano nel loro mandato d’insegnamento.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Non rinnovo o revoca della <i>venia legendi</i></heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Su richiesta del collegio dei professori competente oppure dopo aver sentito quest’ultimo, il rettore può decidere di non rinnovare o di revocare la <i>venia legendi</i>:</listIntroduction><item eId="art_14/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">in caso di inadempimento doloso dell’insegnamento obbligatorio;</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">in caso di impossibilità prevedibile ad ottemperare durevolmente in futuro all’insegnamento obbligatorio d’insegnare ai sensi dell’articolo 11 capoverso 1;</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">se l’attività di insegnamento non costituisce più un complemento utile all’offerta di corsi; oppure</p></item><item eId="art_14/para_1/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">in caso di perdita delle qualifiche scientifiche o professionali.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> In caso di non rinnovo o revoca, il diritto a portare il titolo di libero docente si estingue.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Sezione 5: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b><authorialNote><p> Abrogato dal n. I dell’O della Direzione del PF di Zurigo del 1° lug. 2008, con effetto dal  1° ago. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/632" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2008</b> 4503</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_16/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2004.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>