{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1965-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-91-IV-43_1965.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=1965&to_year=1965&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=183&highlight_docid=atf%3A%2F%2F91-IV-43%3Ade&number_of_ranks=219&azaclir=clir", "Checksum": "13639be560231c52870c0c505d9f174d"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 91 IV 43"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1965 BGE 91 IV 43"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1965 BGE 91 IV 43"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1965 BGE 91 IV 43"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 Abs. 3 GSchG. Die Erm\u00e4chtigung der Kantone, zur Behebung der Gew\u00e4sserverunreinigung Massnahmen anzuordnen und Fristen anzusetzen, befreit den Betriebsinhaber nicht von der Verpflichtung, schon von sich aus das ihm Zumutbare gegen eine weitere Gew\u00e4sserverschmutzung vorzukehren."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 al. 3 de la loi du 16 mars 1955 sur la protection des eaux contre la pollution. Le pouvoir accord\u00e9 aux cantons de prescrire des mesures et de fixer des d\u00e9lais dans la lutte contre la pollution des eaux ne lib\u00e8re pas le titulaire d'une entreprise du devoir de faire spontan\u00e9ment ce que l'on peut attendre de lui pour mettre fin \u00e0 l'\u00e9vacuation des r\u00e9sidus."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3 cpv. 3 Legge federale del 16 marzo 1955 sulla protezione delle acque dall'inquinamento. L'autorizzazione accordata ai cantoni di prendere i provvedimenti e di fissare i termini nella lotta contro l'inquinamento delle acque non libera il titolare di una impresa dall'obbligo di prendere spontaneamente quelle misure che si possono attendere da lui contro un ulteriore inquinamento."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:38:15", "Checksum": "1cd0d122535aee79b1bfba4c0d945860"}