{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-91-II-218_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=11&from_date=&to_date=&from_year=1965&to_year=1965&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=107&highlight_docid=atf%3A%2F%2F91-II-218%3Ade&number_of_ranks=219&azaclir=clir", "Checksum": "a64f424e7727df2dfdb1de6f140a937b"}, "Num": ["BGE 91 II 218"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 91 II 218"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 91 II 218"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 91 II 218"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Haftung des Halters beim Tod eines Mitfahrers. Genugtuung. Versorgerschaden. Art. 59 Abs. 2 und 62 Abs. 1 SVG, 45 Abs. 3 und 47 OR. 1. Die Rechtsprechung zum MFG hinsichtlich der Frage des Mitverschuldens des Gesch\u00e4digten gilt auch bei der Anwendung von Art. 59 Abs. 2 SVG (Erw. 2 a.A.). 2. Verschulden des Halters, der eine Fahrt in betrunkenem Zustand unternimmt, und des Mitfahrers, der ihn davon nicht abzuhalten versucht. Abw\u00e4gung der Schwere des beidseitigen Verschuldens. Erh\u00f6hung des von der kantonalen Instanz vorgenommenen Abzugs an der den Hinterbliebenen des get\u00f6teten Mitfahrers zugesprochenen Entsch\u00e4digung f\u00fcr Versorgerschaden (Erw. 2 lit. a, b, c). 3. Herabsetzung des Schadenersatzanspruchs der Witwe wegen der M\u00f6glichkeit der Wiederverheiratung. Erh\u00f6hung des Abzugs von 25% auf 30% mit R\u00fccksicht auf die gegebenen Umst\u00e4nde (Erw. 4). 4. Herabsetzung des Genugtuungsanspruchs der Witwe (Erw. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Responsabilit\u00e9 du d\u00e9tenteur lorsqu'un passager est tu\u00e9. Indemnit\u00e9 pour tort moral. Perte de soutien. Art. 59 al. 2 et 62 al. 1 LCR, 45 al. 3 et 47 CO. 1. La jurisprudence rendue sous l'empire de la LA en mati\u00e8re de faute concomitante du l\u00e9s\u00e9 conserve sa valeur dans l'application de l'art. 59 al. 2 LCR (consid. 2 principio). 2. Faute du d\u00e9tenteur qui entreprend une course en \u00e9tat d'\u00e9bri\u00e9t\u00e9 et du passager qui s'abstient de l'en dissuader. Comparaison de la gravit\u00e9 des fautes respectives. Augmentation de la r\u00e9duction op\u00e9r\u00e9e par la cour cantonale sur l'indemnit\u00e9 pour perte de soutien allou\u00e9e aux survivants du passager tu\u00e9 (consid. 2, lettres a, b et c). 3. R\u00e9duction de l'indemnit\u00e9 allou\u00e9e \u00e0 la veuve, pour chances de remariage, port\u00e9e de 25 \u00e0 30%, vu les circonstances de l'esp\u00e8ce (consid. 4). 4. R\u00e9duction de l'indemnit\u00e9 pour tort moral allou\u00e9e \u00e0 la veuve (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Responsabilit\u00e0 del detentore in caso di morte di un passeggero. Indennit\u00e0 per torto morale. Perdita di sostegno. Art. 59 cpv. 2 e 62 cpv. 1 LCStr, 45 cpv. 3 e 47 CO. 1. La giurisprudenza in materia di colpa concorrente della parte lesa resa sotto il dominio della vecchia LA vale anche nell'applicazione dell'art. 59 cpv. 2 LCStr. (consid. 2 in principio). 2. Colpa del detentore che intraprende un viaggio in stato di ebriet\u00e0 e del passeggero che non tenta di dissuaderlo. Valutazione della gravit\u00e0 delle rispettive colpe. Aumento della riduzione operata dalla corte cantonale sull'indennit\u00e0 accordata ai superstiti del passeggero ucciso (consid. 2, lett. a, b, c). 3. Riduzione dell'indennit\u00e0 alla vedova, per la possibilit\u00e0 d'un suo nuovo matrimonio, portata dal 25 al 30%, date le circostanze del caso (consid. 4). 4. Riduzione dell'indennit\u00e0 per torto morale accordata alla vedova (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "17.12.2021 00:00:41", "Checksum": "bea9aa5df6cec2c520a8071af87af249"}