mirar II
I intr, A. (eigtl.; aktives Schauen) sehen, schauen, blicken. – 1. (alleinstehend). – a) jeu hai mirau ditg e liung, ich habe lange geschaut; ei tucca da ~ endretg, es gilt richtig zu schauen, nach dem Rechten zu sehen. – b) (verb. mit Hilfsv.). – a) far ~, nötigen, etwas zu betrachten; schar ~, schauen lassen. – b) schauen, zusehen, abwarten; lein ~ tgei che schabegia! lasst uns sehen, was geschieht! – c) (interj) mira! mirei! schau! schaut! mira, aschia va quei buc! schau, so geht das nicht! – Sy: mira I, prenmira, stai. – 2. (verb. mit Adv.). – a) ~ anavos, zurückschauen; ~ anavon, vorwärtsschauen; ~ ensi, emporschauen; ~ entuorn, umherschauen, um sich blicken; ~ naven, wegblicken, wegsehen; ~ neu, hersehen; ~ sissu, darauf schauen, auch: aufpassen; ~ vi, hinsehen. – b). – a) ~ brut, ~ mitgiert, ~ nausch, ~ stgir, mürrisch, bös dreinblicken; el mirava buca bi, er schaute ganz bös drein. – b) ~ da bi, liebäugeln. – g) ~ uiersch/ ~ tschèc/tschiec, schielen. – c) fig. ~ cun bucca e tut, ~ cun bucca e nas, ~ cun bucca aviarta, mit offenem Munde schauen, gaffen; ~ per quei en, erstaunt dreinblicken; ~ a piarder, ~ en siat vanauns, ~ si per las preits, ganz verloren blicken; ~ da surengiu, herabblicken, abschätzig betrachten; ~ en sia scadiala, vor seiner eigenen Tür kehren (eigtl.: in seine Schüssel schauen). – B. schauen, nachschauen, aufpassen, Acht geben. – 1. (verb. mit da) ~ dils affons, auf die Kinder aufpassen; mira da tia sora! pass auf deine Schwester auf! ~ dils daners, auf das Geld Acht geben; ir a ~ dil pastg, nach dem Stand des Graswuchses sehen. – 2. (verb. mit per) ~ per fumeglia, für die Hirtschaft besorgt sein; ~ pils documents necessaris, für die notwendigen Schriften besorgt sein. – 3. (verb. mit che) ~ ch'ei mondi, schauen, dass es läuft, dass es klappt; ~ ch'ins sefetschi buca mal, achtgeben, dass man sich nicht (dabei) verletzt. – 4. (verb. mit sche) ~ sch'enzatgi ei a casa, nachschauen, ob jem. zu Hause ist. – 5. (verb. mit da + Inf.) ~ da far giudezi, sich bemühen, verständig zu werden; ~ da buca dar ell'aua, aufpassen, nicht ins Wasser zu fallen. – 6. ~ tgei ch'ins tschontscha, aufpassen, was man sagt; mira tgei che ti dis! pass auf, was du sagst! – 7.a) (verb. mit pp.) tener mirau, sehr aufmerksam sein, nicht aus den Augen verlieren. – b) (spez.; subst.) tgei bi ~! wie schön anzuschauen! welch schöner Anblick! – C. neigen, schauen, sich richten; il grep mira da vart dretga, der Fels neigt sich auf die rechte Seite; igl uaul ~ encunter damaun, der Wald ist ostwärts gerichtet. – Sy: badar, dar, pender. – II tr, 1.a) ~ las steilas, die Sterne betrachten; (spez.) ~ las hartas d'enzatgi, jdm. in die Karten schauen. – b) (volksk.) ir a ~ il pop, die Wöchnerin besuchen, d.h. den Neugeborenen erstmals sehen. – c) (verb. mit Ortsadv.) ~ atras, durchsehen, prüfen; ~ giu, (in der Schule) abgucken, kopieren; ~ suenter, nachsehen, nachforschen, nachschauen, auch: liebäugeln, schön tun; ~ ora, Ausschau halten, auflauern, auch: (einen Kranken, ein krankes Tier) überwachen; ~ tier, zuschauen; ~ tier enzatgi, jem. hegen, pflegen. – III refl semirar; nur in der Verb. semirar tier, Sorge zu sich tragen, sich pflegen; semirei tier! tragt Sorge zu euch!
sehr aufmerksam sein, nicht aus den Augen verlieren, Ausschau halten, Sorge zu sich tragen, sich pflegen
[lat. mirari ‘mit Bewunderung hinblicken'; it. mirare ‘guardare attentamente'].