{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1995-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-121-III-145_1995.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=24&from_date=&to_date=&from_year=1995&to_year=1995&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=239&highlight_docid=atf%3A%2F%2F121-III-145%3Ade&number_of_ranks=329&azaclir=clir", "Checksum": "3066b06fa26bb17e7e17bd9e1ac806cd"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 121 III 145"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1995 BGE 121 III 145"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1995 BGE 121 III 145"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1995 BGE 121 III 145"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Namens\u00e4nderung bei einem Kind nicht verheirateter Eltern (Art. 30 Abs. 1 ZGB; Art. 270 Abs. 2 ZGB). Angesichts des in den letzten Jahren eingetretenen Sinneswandels in der Beurteilung ausserehelicher Kindesverh\u00e4ltnisse l\u00e4sst sich allein in der Tatsache des stabilen Konkubinatsverh\u00e4ltnisses zwischen der Mutter als Inhaberin der elterlichen Gewalt und dem Konkubinatspartner als leiblichem Vater des in ihrer Hausgemeinschaft lebenden Kindes nicht mehr ein wichtiger Grund im Sinne von Art. 30 Abs. 1 ZGB erblicken. Vielmehr muss vom Kind verlangt werden, dass es in seinem Gesuch konkret aufzeigt, inwiefern ihm durch die von Gesetzes wegen vorgesehene F\u00fchrung des Namens seiner Mutter (Art. 270 Abs. 2 ZGB) soziale Nachteile erwachsen, welche als wichtige Gr\u00fcnde f\u00fcr eine Namens\u00e4nderung in Betracht gezogen werden k\u00f6nnen (E. 2; \u00c4nderung der Rechtsprechung)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Changement de nom pour un enfant n\u00e9 de parents non mari\u00e9s (art. 30 al. 1 CC; art. 270 al. 2 CC). Vu l'\u00e9volution, au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, des conceptions sur la situation de l'enfant n\u00e9 hors mariage, l'existence d'un lien de concubinage durable entre la m\u00e8re, d\u00e9tentrice de l'autorit\u00e9 parentale, et son partenaire, p\u00e8re biologique de l'enfant vivant dans leur m\u00e9nage, ne constitue plus, \u00e0 elle seule, un juste motif au sens de l'art. 30 al. 1 CC. Il faut plut\u00f4t que l'enfant indique concr\u00e8tement dans sa requ\u00eate en quoi le fait de porter le nom de sa m\u00e8re en vertu de la loi (art. 270 al. 2 CC) lui fait subir des d\u00e9savantages au plan social susceptibles d'\u00eatre pris en consid\u00e9ration comme justes motifs d'un changement de nom (consid. 2; changement de jurisprudence)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Cambiamento di nome di un figlio nato da genitori non sposati (art. 30 cpv. 1 CC, art. 270 cpv. 2 CC). Vista l'evoluzione, nel corso degli ultimi anni, delle concezioni sulla situazione del figlio nato al di fuori del matrimonio, l'esistenza di un legame di concubinato durevole tra la madre, detentrice dell'autorit\u00e0 parentale, e il suo compagno, padre biologico del figlio che vive nella loro comunit\u00e0 domestica, da sola, non costituisce pi\u00f9 un motivo grave a norma dell'art. 30 cpv. 1 CC. \u00c8 invece necessario che il figlio indichi concretamente nella propria richiesta in che misura il fatto di portare il nome della madre in virt\u00f9 della legge (art. 270 cpv. 2 CC) gli provoca sul piano sociale degli svantaggi tali da poter essere presi in considerazione quali gravi motivi per un cambiamento di nome (consid. 2; cambiamento di giurisprudenza)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:00:51", "Checksum": "cc9d73ac1ec0d38407950a9152aad95c"}