<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="WordSection1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=273115" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=273116" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>72.2015.134</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Lugano,</p> <p class="MsoNormal">26 ottobre 2015/md<span> </span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone Ticino</p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La </span></b><b><span>Corte delle assise correzionali di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="R1"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">composta da:</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">giudice Amos Pagnamenta, Presidente</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Cristina Laghi, vicecancelliera</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1">sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">nella<b> </b>procedura abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">proposta dal <b>Ministero Pubblico</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="663"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">e in qualità di accusatori privati:</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 1</b> </p> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 2</b> </p> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 3 </b></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"> </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">contro</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>IM 1</b></p> <p class="MsoNormal">rappresentato dall’avv. DUF 1</p> </td> </tr> </table> <p class="R1N"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">in carcerazione preventiva dal 09.10.2014 al 10.10.2014, il 05.12.2014 e dal 09.02.2015 al 29.03.2015 (52 giorni)<br/> in anticipata esecuzione della pena dal 30.03.2015</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">imputato, a norma dell’atto d'accusa 112/2015 del 31.8.2015 emanato dal Procuratore pubblico <a id="PROCPUBBLI">PP 1</a><a id="P_FINE"></a>, di</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"><b> 1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti</b></p> <p class="R1N"><span>siccome riferita a un quantitativo di eroina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere direttamente o indirettamente in pericolo la salute </span>di molte persone, </p> <p class="R1N">e meglio per avere,</p> <p class="R1N">nel periodo compreso dall’anno 2013 fino al 09 febbraio 2015, a __________ e in altre imprecisate località, in parte correità con __________ e in parte agendo quale intermediario per conto di __________,</p> <p class="R1N">ripetutamente posseduto, preparato, alienato in prima persona e procurato in altro modo a terzi, un quantitativo imprecisato di eroina, valutato in almeno 152,4 grammi lordi, e almeno 20 pastiglie di Ketalgine,</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">e in particolare per avere, senza essere autorizzato,</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b><sup> 1.1</sup> </b>nel periodo 2013 / 18 settembre 2014 a __________, alienato direttamente a tossicomani locali che l’inchiesta non ha permesso di identificare, almeno 20 grammi lordi di eroina, sottoforma di buste dosi da 0,2 / 0,25 grammi al prezzo di CHF 40.- l’una, per conto di __________;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b><sup> 1.2</sup> </b>nel periodo maggio 2013 / 17 giugno 2014 ripetutamente alienato a terzi almeno 2.4 grammi lordi di eroina sottoforma di buste dosi da 0.2 grammi al prezzo di CHF 40.- l’una, di cui almeno 3 buste dosi per complessivi 0.6 grammi lordi a __________ e 4 buste dosi per complessivi 0.8 grammi lordi a __________;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b><sup> 1.3</sup> </b>nel periodo gennaio 2014 / aprile 2014, a __________, procurato in altro modo ad acquirenti locali che l’inchiesta non ha permesso di identificare, almeno 30 grammi lordi di eroina, agendo quale intermediario fra loro e un ignoto venditore soprannominato “__________”, ricevendo quale compenso almeno 12 grammi di eroina per il suo consumo personale;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b><sup> 1.4</sup></b> nel periodo 2014 / 18 settembre 2014 a __________, procurato in altro modo ad acquirenti locali, che l’inchiesta non ha permesso di identificare, almeno 20 grammi lordi di eroina, agendo quale intermediario fra loro e il venditore __________, ricevendo quale compenso almeno 12 grammi di eroina per il suo consumo personale;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b><sup> 1.5</sup> </b>nel periodo luglio 2014 / inizio dicembre 2014 a __________, alienato in prima persona a terzi che l’inchiesta non ha permesso di identificare almeno 10 grammi lordi di eroina;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b><sup> 1.6</sup> </b>nel periodo dicembre 2014 / 09 febbraio 2015 a __________, in correità con __________, ripetutamente alienato a terzi almeno 70 grammi lordi di eroina sottoforma di buste dosi da 0.2 a 0.25 grammi al prezzo variante tra CHF 30.- e CHF 40.- l’una;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b><sup> 1.7</sup> </b>nel periodo dicembre 2014 / 09 febbraio 2015 a __________, procurato in altro modo a __________ almeno 20 pastiglie di Ketalgine (principio attivo: metadone), sostanza di cui all’ordinanza sugli elenchi degli stupefacenti;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>2. furto d’uso</b></p> <p class="R1N">per avere, il 4 dicembre 2014 a __________, sottratto l’autovettura Mercedes 190E targata __________ di proprietà di ACPR 2, per farne uso;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> <b>3. guida malgrado la revoca della licenza</b></p> <p class="R1N">per avere, nelle indicate circostanze di tempo e di luogo di cui al pt. 2 del presente decreto, condotto l’autovettura Mercedes 190E targata __________ di proprietà ACPR 2, malgrado la licenza di condurre gli fosse stata revocata dalla competente autorità amministrativa;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"><b> 4. ripetuto furto, in parte di lieve entità</b></p> <p class="R1N">per avere, nel periodo compreso dal 05 giugno 2014 al 04 dicembre 2014, a __________, per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene, ripetutamente sottratto cose mobili altrui,</p> <p class="R1N">e meglio per avere,</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b><sup>4.1</sup></b> il 05 giugno 2014 all’interno del negozio ACPR 1 SA di __________, sottratto una penna e due “fermacapelli”, per un valore complessivo quantificato dall’accusatore privato pari a CHF 21.70 (refurtiva recuperata e restituita);</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b><sup>4.2</sup></b> il 12 settembre 2014 all’interno del negozio ACPR 1 SA di __________, sottratto una radio, per un valore complessivo quantificato dall’accusatore privato pari a CHF 99.00 (refurtiva recuperata e restituita);</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b><sup>4.3</sup></b> il 22 novembre 2014 all’interno del negozio ACPR 1 SA di __________, sottratto una bottiglia di whisky, per un valore complessivo quantificato dall’accusatore privato pari a CHF 29.90 (refurtiva recuperata e restituita);</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b><sup>4.4</sup></b> il 04 dicembre 2014 a __________, sottratto dall’interno dell’autovettura Mercedes A170 targata __________ una borsa con all’interno del materiale medico di proprietà di __________, per un valore complessivo quantificato dall’accusatore privato pari a CHF 890.- (refurtiva recuperata e restituita);</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 5. ripetuta violazione di domicilio</b></p> <p class="R1N">per essersi, al fine di compiere i furti menzionati ai punti 4.1 e 4.3, contro la volontà degli aventi diritto, in tre distinte occasioni, ossia in data 05 giugno 2014, 12 settembre 2014 e 22 novembre 2014, indebitamente introdotto all’interno del negozio ACPR 1 SA, nonostante l’avente diritto l’avesse formalmente diffidato;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 6. soggiorno illegale</b></p> <p class="R1N">per avere, nel periodo compreso dall’anno 2013 fino al 09 febbraio 2015, a __________ e in altre imprecisate località, soggiornato illegalmente in Svizzera, superando il periodo di 90 giorni massimo concesso, privo di documenti di legittimazione personali, dei necessari mezzi finanziari e in un periodo temporale soggetto in parte al contingentamento;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> 7. ripetuta contravvenzione alla LF sugli stupefacenti</b></p> <p class="R1N">per avere, nel periodo maggio 2013 / 09 febbraio 2015, a __________ e in altre imprecisate località, senza essere autorizzato, intenzionalmente e ripetutamente consumato almeno 52.8 grammi lordi di eroina e un quantitativo imprecisato di Ketalgine e metadone;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</p> <p class="R1N">reati previsti: dagli artt. 19 cpv. 2 lett. a LStup (in relaz. con l’art. 19 cpv. 1 lett. c LStup, richiamato l’art. 1 cpv. 1 e cpv. 2 e l’allegato 1 all’ordinanza del DFI sugli elenchi degli stupefacenti), 94 cpv. 1 lett. a LCStr, 95 cpv. 1 lett. b LCStr, 139 cifra 1 CP (in parte in relaz. con l'art. 172ter CP), 186 CP, 115 cpv. 1 lett. b LStr e 19a cpv. 1 LStup;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1">atto d’accusa contemplante le seguenti</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>proposte:</b> <b>1.</b> IM 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui scritti come sopra.</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1N">di conseguenza IM 1 <b>è condannato</b>:</p> <p class="R1N">alla pena detentiva di <b>16 (sedici) mesi</b> integralmente da espiare presso il Penitenziario Cantonale “La Stampa”, dedotto il carcere preventivo sofferto di 52 (cinquantadue) giorni.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">Pena parzialmente aggiuntiva:</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b> </b>-<b> alla pena pecuniaria di 20 (venti) aliquote giornaliere da CHF 30.00 (trenta) cadauna</b>, corrispondenti a complessivi CHF 600.00 (seicento), decretata nei suoi confronti da questo Ministero Pubblico il 21 maggio 2013;</p> <p class="R1"><b> </b>-<b> alla pena pecuniaria di 10 (dieci) aliquote giornaliere da CHF 30.00 (trenta) cadauna</b>, corrispondenti a complessivi CHF 300.00 (trecento), decretata nei suoi confronti da questo Ministero Pubblico il 20 gennaio 2014;</p> <p class="R1"><b> </b>-<b> alla pena detentiva di 10 (dieci) giorni</b>, decretata nei suoi confronti da questo Ministero Pubblico il 4 giugno 2014.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>E’ pure</b></p> <p class="R1"><b>condannato 2.</b> Alla multa di CHF <a id="DE_MULTA">200.00</a> (duecento), con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 2 (due) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> <b>3.</b> IM 1 è condannato al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare sarà stabilito dalla Corte giudicante.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>4.</b> Gli accusatori privati sono rinviati al competente foro per le loro eventuali pretese di natura civile. </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"><b>ed inoltre</b> <b>5. </b>Conferma il sequestro operato dalla Polizia il 9 ottobre 2014 e, ai sensi dell’art. 69 cpv. 1 CP, ordina la confisca di:</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> - un telefono cellulare Samsung (nr. IMEI __________) (nr. rep. 36026);</p> <p class="R1"> - una scheda SIM Lycamobile (nr. __________, __________) (nr. rep. 36027);</p> <p class="R1"> - un telefono Samsung GTE2600 di colore nero (nr. IMEI __________) con caricabatterie (nr. rep. 40293) e</p> <p class="R1"> - una carta SIM Sunrise (nr. __________) (nr. rep. 40294).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> <b>6. </b>Conferma il sequestro operato dalla Polizia il 5 febbraio 2014 e, ai sensi dell’art. 69 cpv. 2 CP, ordina la confisca e la distruzione di 5 buste di carta contenenti una sostanza marrone (rep. SAD 07431/2014).</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> <b>7.</b> La nota d’onorario del difensore d’ufficio, richiamato il decreto di nomina del 9 ottobre 2014, verrà tassata con decisione separata nelle forme stabilite dalla Corte giudicante.</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1">Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico,</p> <p class="R1"> - l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1.</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal">Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:27 alle ore 09:55.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Evase le seguenti</p> <p class="R1">questioni: <i><span>Con l’accordo delle parti, viene stralciato dall’atto d’accusa il termine “lordi” riferito al quantitativo di stupefacente trafficato.</span></i></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1">- Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame;</p> <p class="R1">- accertato che l’imputato ha ammesso i fatti;</p> <p class="MsoNormal">- ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata;</p> <p class="MsoNormal">- considerato che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa;</p> <p class="MsoNormal">- considerato che la sanzione appare adeguata;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">richiamati gli art.: 50, 61 LOG;<br/> 135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;</p> <p class="MsoNormal">22 TG sulle spese;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>ordina:</b> 1. L’atto di accusa n. 112/2015 del 31 agosto 2015 contro IM 1 con le relative proposte e la modifica apportata al dibattimento è approvato.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2. La tassa di giustizia di CHF 500.00 e i disborsi sono posti a carico del condannato.</p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"> 3. Le spese per la difesa d’ufficio del condannato sono sostenute dallo Stato.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 3.1. La nota professionale dell’avv. DUF 1 è approvata per CHF 3'755.15.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 3.2. Il condannato è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di CHF 3'755.15 non appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).</p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><b>comunicazione a:</b> - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona</p> <p class="R1"> - Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona</p> <p class="R1"> - Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano</p> <p class="R1"> - Sezione della circolazione, ufficio giuridico, 6528 Camorino</p> <p class="R1"> - Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona</p> <p class="R1"> - Dipartimento sanità e socialità, Residenza governativa, 6501 Bellinzona</p> <p class="R1"> - Ministero Pubblico della Confederazione, Taubenstrasse 16, 3003 Berna</p> <p class="R1"> - Ufficio centrale svizzero di Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna</p> <p class="R1"> - Ufficio federale di Polizia, Polizia giudiziaria federale, 3003 Berna</p> <p class="R1"> - Direzione del carcere penale La Stampa, CP, 6904 Lugano</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1">Per la Corte delle assise correzionali</p> <p class="MsoNormal">Il Presidente La vicecancelliera</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal">Distinta spese:</p> <p class="MsoNormal">Tassa di giustizia fr. 500.--</p> <p class="MsoNormal">Inchiesta preliminare fr. 200.--</p> <p class="MsoNormal">Multa fr. 200.--</p> <p class="MsoNormal">Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 81.60</p> <p class="MsoNormal"> fr. 981.60</p> <p class="MsoNormal"> ============</p> </div></body></html>