{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2011-10-10", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-137-III-522_2011-10-10.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=2011&to_year=2011&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=68&highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-III-522%3Ade&number_of_ranks=265&azaclir=clir", "Checksum": "5a7e0210db89a7594ef3cd4543e621c6"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 137 III 522", "4A_378/2011"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 10.10.2011 BGE 137 III 522 (4A_378/2011)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 10.10.2011 BGE 137 III 522 (4A_378/2011)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 10.10.2011 BGE 137 III 522 (4A_378/2011)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Ire Cour de droit civil"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 93 Abs. 1 lit. a BGG, Art. 22 Abs. 2 lit. b StromVG, Art. 19 Abs. 2 StromVV; Zwischenentscheid, nicht wieder gutzumachender Nachteil, Verfahren vor der Eidgen\u00f6ssischen Elektrizit\u00e4tskommission. Weigerung des Zivilrichters, bei einer Zahlungsklage des Netzbetreibers gegen einen Endverbraucher das Verfahren bis zum Entscheid der Eidgen\u00f6ssischen Elektrizit\u00e4tskommission zu sistieren, bei der die angewendeten Tarife angefochten worden sind; der Endverbraucher erleidet keinen nicht wieder gutzumachenden Nachteil dadurch, dass er ohne Sistierung Gefahr l\u00e4uft, rascher zur Zahlung verurteilt zu werden oder vor\u00fcbergehend mehr bezahlen zu m\u00fcssen, als die Eidgen\u00f6ssische Elektrizit\u00e4tskommission letztlich als gerechtfertigt erachten k\u00f6nnte (E. 1.3-1.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 93 al. 1 let. a LTF, art. 22 al. 2 let. b LApEl, art. 19 al. 2 OApEl; d\u00e9cision incidente, pr\u00e9judice irr\u00e9parable, proc\u00e9dure devant la Commission f\u00e9d\u00e9rale de l'\u00e9lectricit\u00e9. Refus du juge civil de suspendre la proc\u00e9dure en paiement men\u00e9e par le gestionnaire de r\u00e9seau contre un consommateur final jusqu'\u00e0 la d\u00e9cision de la Commission f\u00e9d\u00e9rale de l'\u00e9lectricit\u00e9 saisie d'une contestation sur les prix pratiqu\u00e9s; le consommateur final n'est expos\u00e9 \u00e0 aucun pr\u00e9judice irr\u00e9parable du fait que, en l'absence de suspension, il risque d'\u00eatre plus rapidement condamn\u00e9 \u00e0 payer ou qu'il risque de devoir temporairement payer davantage que ce qui pourrait finalement \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme justifi\u00e9 par la Commission f\u00e9d\u00e9rale de l'\u00e9lectricit\u00e9 (consid. 1.3-1.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 93 cpv. 1 lett. a LTF, art. 22 cpv. 2 lett. b LAEl, art. 19 cpv. 2 OAEl; decisione incidentale, danno irreparabile, procedura davanti alla Commissione federale dell'energia elettrica. Rifiuto del giudice civile di sospendere la procedura attinente ad un'azione creditoria incoata dal gestore di rete contro un consumatore finale fino alla decisione della Commissione federale dell'energia elettrica adita con una contestazione dei prezzi praticati; il consumatore finale non \u00e8 esposto ad alcun danno irreparabile dal fatto che, in assenza di una sospensione, rischia di essere condannato pi\u00f9 rapidamente al pagamento o di dover temporaneamente pagare pi\u00f9 di quanto la Commissione federale dell'energia elettrica riterr\u00e0 giustificato (consid. 1.3-1.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:53:56", "Checksum": "09f7fa2bbdeffb59b54af22ef35e2658"}