B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Abteilung III C-8377/2010 U r t e i l v o m 1 6 . M a i 2 0 1 3 Besetzung Richter Daniel Stufetti (Vorsitz), Richterin Franziska Schneider, Richter Francesco Parrino, Gerichtschreiberin Regula Hurter Urech. Parteien Pensionskasse A._______, vertreten durch lic. iur. Hans-Peter Stäger, Rechtsanwalt, Beschwerdeführerin, gegen BVG- und Stiftungsaufsicht des Kantons Zürich (BVS), Neumühlequai 10, Postfach, 8090 Zürich, Vorinstanz. Gegenstand BVG Reglementskontrolle (Verfügung vom 3. November 2010). C-8377/2010 Seite 2 Sachverhalt: A. Unter dem Namen "Pensionskasse A._______" besteht eine im Register für die berufliche Vorsorge des Kantons Zürich unter der Ordnungsnu m- mer_______ eingetragene Stiftung. Sie bezweckt die b erufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die A r- beitnehmer der A._______ sowie für deren Angehörige und Hinterlassene gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod, Invalidität. Die Stiftung kann über die gesetzlichen Mindestleistungen hinaus weitergehende Vo r- sorge betreiben, einschliesslich Unterstützungsleistungen bei unve r- schuldeter Notlage, wie bei Krankheit, Unfall, Invalidität oder Arbeitslosi g- keit (Art. 2 Abs. 1 und 2 der Stiftungsurkunde vom 1. Januar 2007, Vorak- ten 20). B. B.a Am 7. Januar 2010 reichte die Stiftung (nachfolgend die Stiftung oder die Beschwerdeführerin) ihre Reglemente bei der BVG- und Stiftungsauf- sicht des Kantons Zürich BVS, vormals Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungen des Kantons Zürich (nachfolgend die Aufsichtsbehörde oder die Vorinstanz) ein, darunter das vom Stiftungsrat am 7. Dezember 2009 genehmigte Vorsorgereglement (act. 1/3), und bat um formelle Bestät i- gung, dass keine aufsichts - und steuerrechtlichen Einwände gegen das Vorsorgereglement bestehen (vgl. act. 1/4). B.b Am 28. April 2010 äusserte sich die Aufsichtsbehörde zu diversen Bestimmungen des Vorsorgereg lements (vgl. act. 1/5). Dabei beansta n- dete sie hinsichtlich des Anspruchs auf Alterspension (Art. 710) die Rege- lungen in Art. 710.2 Ziff. 4 sowie Art. 1013 als unzulässig . Diese lauten wie folgt: " 710.2 Alterspension vor Erreichen des ordentlichen Rücktrittsalters 4 Aufgeschobene Zahlung Entspricht der Zeitpunkt des vorzeitigen Rücktritts nicht dem Beginn der Pensionszahlungen, so gelten sinngemäss die Bestimmungen bezüglich der aufgeschobenen Auszahlung der Alterspension (Art. 1013). Beansprucht der Ver sicherte eine Kapitalabfindung gemäss Art. 710.1, Ziff. 4, so erfolgt die Kapitalabfindung nicht als aufgeschobene Zahlung. C-8377/2010 Seite 3 1013 Aufgeschobene Auszahlung 1 Begriff Eine aufgeschobene Auszahlung der Alterspension liegt dann vor, wenn die Pensionszahlungen nicht mit dem ordentlichen Rücktrittsalter, sondern zu e i- nem späteren Zeitpunkt beginnen. 2 Anspruch Der Anspruch auf die aufgeschobene Auszahlung der Alterspension ist sp ä- testens drei Monate vor Erreichen des ordentlichen Rücktrittsalters geltend zu machen. Bereits laufende Leistungen können nicht mehr durch einen Aufschub unte r- brochen werden. 3 Höhe der aufgeschobenen Leistung Die Alterspension entspricht dem zu Beginn der Pensionszahlung vorhand e- nen Altersguthaben, multipliziert mit dem Umwandlungssa tz gemäss Rüc k- trittsalter im Anhang A. 4 Ende der Aufschubsdauer Die Aufschubsdauer endet - spätestens nach Erreichen des vollendeten 65. Altersjahres, oder - wenn der Versicherte die Auszahlung der Alters- und einer allfälligen Er- gänzungspension verlangt, oder - wenn der Versicherte stirbt. 5 Auszahlungen der übrigen Altersleistungen (Art. 610, Ziff. 1 lit. a) Während der Aufschubsdauer wird die Ergänzungspension nicht ausbezahlt. Zur Auszahlung kommen hingegen allfällige Kinderpensionen. Berech net werden diese Leistungen auf der Basis derjenigen Alterspension, die im Zeitpunkt des vorzeitigen Rücktritts bzw. bei Erreichen des ordentlichen Rücktrittsalters versichert war. 6 Versicherte Hinterlassenenleistungen (Art. 610, Ziff.1, lit. c) Die Hinterlassenenleistungen berechnen sich auf der Basis der Alterspens i- on, die im Zeitpunkt des Todes aufgrund der abgelaufenen Aufschubsdauer versichert ist. " Die Aufsichtsbehörde verlangte, das Reglement sei anzupassen und spä- testens mit der nächsten Beri chterstattung zur Prüfung einzureichen; bis C-8377/2010 Seite 4 dahin habe der Stiftungsrat die aufgezeigte materiell richtige Anwendung des Rechts ausnahmslos zu gewährleisten. B.c Mit Schreiben vom 27. Mai 2010 (vgl. act. 1/6) wandte sich die Sti f- tung gegen die Stellungnahme d er Aufsichtsbehörde und verneinte die Unzulässigkeit von Art. 1013 und Art. 710.2 Ziff. 4. Die Aufsichtsbehörde habe deshalb von der ausgesprochenen Beanstandung Abstand zu ne h- men, andernfalls habe sie gegenüber der Stiftung eine amtliche Verf ü- gung zu erlassen. C. Mit Verfügung vom 3. November 2010 (act. 1/2) hob die Vorinstanz Art. 710.2 Ziff. 4 in Verb indung mit Art. 1013 sowie Art. 1013 selbst des Vo r- sorgereglements per 31. Dezember 2010 auf (Dispositivziffer I) und fo r- derte die Stiftung auf, ein gesetzesk onformes Reglement, gültig ab dem 1. Januar 2011, inkl. Übergangsbestimmung gültig bis zum 31. Dezember 2011, zusammen mit dem entsprechenden Stiftungsratsbeschluss und der Bestätigung des Experten für berufliche Vorsorge innert Frist von 90 Tagen einzureichen (Dispositivziffer II). Dabei führte sie im Wesentlichen aus, dass die beiden beanstandeten Reglementsbestimmungen dem G e- setz widersprechen würden, indem sie einen in der beruflichen Vorsorge nicht vorgesehenen Rentenaufschub gestatten würden. Ein solc her Auf- schub der Altersrente sei nicht zulässig, denn der Vorsorgefall "Alter" sei eingetreten, wenn beim angeschlossenen Arbeitgeber nicht mehr weiter- gearbeitet werde. Mit der Auflösung des Arbeitsverhältnisses und der d e- finitiven Aufgabe der Erwerbstätig keit entfalle ein versicherbarer AHV - pflichtiger Lohn. Im Gegensatz zur AHV gebe es in der zweiten Säule keine gesetzliche Grundlage, die einen Leistungsaufschub zuliesse. Im Ergebnis handle es sich um eine neue, ausserberufliche Vermögensanl a- ge, die vorsorgefremd sei. Die Leistungen aus der 2. Säule würden fällig, womit jede weitere steuerliche Privilegierung entfalle. Dies ergebe sich auch aus der bundesgerichtlichen Rechtsprechung im Zusammenhang mit der Fälligkeit von Alterskapitalleistungen (2P .43/2000 vom 26. Mai 2000). D. Mit Eingabe vom 6. Dezember 2010 (vgl. act. 1) erhob die Stiftung gegen die Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 3. November 2010 Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht und beantragte die Aufhebung der ang e- fochtenen Verfügung. Sie machte im Wesentlichen geltend , dass weder das BVG noch dessen Ausführungserlasse den Aufschub des Bezugs der C-8377/2010 Seite 5 Altersrente verbieten würden, insbesondere weder Art. 13 Abs. 2 noch Art. 84 BVG. Das Fehlen einer gesetzlichen Regelung heisse nicht, dass eine regl ementarische Regelung wie die vorliegend strittige angesichts des Rahmengesetzcharakters des BVG und der Autonomie der Vorso r- geeinrichtungen nicht zulässig sei. Die von der Aufsichtsbehörde zitierte Rechtsprechung sei vorliegend nicht massgebend, da es sic h im dort be- urteilten Fall weder um eine reglementarische Regelung noch um eine Rentenleistung gehandelt habe, im Gegensatz zum bundesgerichtlichen Urteil B 139/06 und B 143/06 vom 14. Dezember 2007, wo festgehalten worden sei, dass die Fälligkeit im Falle eines Aufschubs der Altersleistung nicht eintrete. Das Vorgehen der Beschwerdeführerin sei auch nicht vo r- sorgefremd, da die Pensionierten bei der Vorsorgeeinrichtung versichert blieben und diese ihnen weiterhin einen Risikoschutz gewähren würde. Im Übrigen habe die Vorinstanz das Reglement, in welchem die nun stri t- tigen Bestimmungen bereits enthalten waren, seit 10 Jahren nicht bea n- standet. Eine Änderung zu verlangen verstosse gegen den Grundsatz von Treu und Glauben, auch gegenüber den Versicherten, welch e von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht hätten und nun die Rentenleistu n- gen spätestens ab dem 31. Dezember 2011 beziehen müssten. E. Mit Vernehmlassung vom 6. April 2011 (vgl. act. 10) beantragte die Vorin- stanz die Abweisung der Beschwerde, soweit darauf eingetreten werden könne. Sie bestätigte die Begründung ihrer angefochtenen Verfügung . Zudem hob sie hervor, es dürfe a uch aus steuerlichen Gründen nicht z u- lässig sein, Altersleistungen ohne Weiterführung der Erwerbstätigkeit auf- zuschieben. Vorsorgeformen, welche nach dem Ende der Erwerbstäti g- keit betrieben würden, würden nicht mehr unter den Begriff der berufl i- chen Vorsorge und unter die Steuerbefreiungsbestimmungen von Art. 80, 82 und 84 BVG fallen. Die Vermögensanlage durch die Vorsorgeeinrich- tung über den Eintritt des Vorsorgefalls hinaus sei ein eigentliches Ba n- kengeschäft. Im Übrigen sei nicht einzusehen, inwiefern die verfügte ei n- jährige Übergangsbestimmung die Destinatäre ode r die Beschwerdefü h- rerin benachteiligen würde. F. Mit Replik vom 24. Juni 2011 (vgl. act. 14) bestätigte die Beschwerdefü h- rerin ihre Beschwerdebegehren und d eren Begründung. Sie wies insb e- sondere darauf hin, dass d ie fraglichen Altersgelder nach wie vor im Vor- sorgekreislauf verbleiben würden und an den Vorsorgezweck gebunden seien; dabei könne der Versicherte eine versicherungstechnisch erhöhte C-8377/2010 Seite 6 Altersrente erwerben. Das BVG kenne bereits den Aufschub der Ausza h- lung des Alterskapitals nach Art. 16 FZV, so das s nicht einzusehen sei, weshalb steuerrechtliche Einwände gegen einen reglementarischen Au f- schub der Altersrente erhoben werden könnten; abgesehen davon handle es sich um eine vorsorgerechtliche Streitigkeit. Dass die Beschwerdefü h- rerin weiterhin einen Ris ikoschutz und das Langleberisiko trage und der Rentenbetrag durch den Aufschub der Altersrente erhöht werde, sei ve r- sicherungstechnisch bedingt und habe mit einem Bankengeschäft nichts gemeinsam. G. Demgegenüber bestätigte auch die Vorinstanz mit Duplik vom 29. August 2011 (act. 16) ihre Anträge und deren Begründung. Zudem machte sie geltend, die Unterscheidung von obligatorischer und überobligatorischer Altersrente sei vorliegend nicht relevant und gemäss Art. 10 Abs. 2 Bst. b BVG ende die Versicherungspflicht, wenn das Arbeitsverhältnis aufgelöst werde. Zwar gebe es begrenzte Wahlmöglichkeiten zum Altersrücktritt, nicht jedoch zum Zeitpunkt des Rentenbezugs. H. Mit Eingabe vom 25. Oktober 2011 (act. 20) reichte die Beschwerdeführe- rin eine Triplik ein, worauf die Vorinstanz mit Eingabe vom 21. November 2011 kurz Stellung nahm (act. 24). I. Auf weitere Vorbringen und Beweismittel wird – soweit entscheidrelevant – in den nachfolgenden Erwägungen eingegangen. J. Den mit Zwischenverfügung vom 9. Dezember 2010 (act. 2) einverlang- ten Kostenvorschuss von Fr. 3'500. - hat die Beschwerdeführerin am 31. Dezember 2010 einbezahlt. Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Gemäss Art. 31 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 (VGG, SR 173.32) beurteilt das Bundesverwaltungsgericht Beschwerden gegen Verfügungen nach Art. 5 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (VwVG, SR 172.021), sofern keine C-8377/2010 Seite 7 Ausnahme nach Art. 32 VGG vorliegt. Dazu gehören die Verfügungen der Aufsichtsbehörden im Bereiche der beruflichen Vorsorge nach Art. 74 Abs. 1 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 über die berufliche Al - ters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG, SR 831.40), dies in Verbindung mit Art. 61 Abs. 1 BVG und Art. 33 Bst. i VGG. Eine Aus nah- me im Sinne von Art. 32 VGG liegt in casu nicht vor. 1.2 Anfechtungsgegenstand des vorliegenden Verfahrens ist der Verwa l- tungsakt des Amts für berufliche Vorsorge und Stiftungen des Kantons Zürich vom 3. November 2010, welcher ohne Zweifel eine Verfügung im Sinne von Art. 5 VwVG darstellt. Die Beschwerde gegen diese Verfügung ist frist- und formgerecht eingegangen (Art. 50 u nd 52 VwVG). Durch die Verfügung ist die Beschwerdeführerin als betroffene Vorsorgeeinrichtung, deren Vorsorgereglement mit der angefochtenen Verfügung in gewissen Punkten ausser Kraft gesetzt worden ist, besonders berührt und hat ein schutzwürdiges Intere sse an deren Änderung oder Aufhebung (Art. 48 Abs. 1 Bst. b und c VwVG), so dass sie zur Beschwerde legitimiert ist. Nachdem auch der eingeforderte Kostenvorschuss in nert der gesetzten Frist geleistet wurde, ist auf das ergriffene Rechtsmittel einzutreten. 2. 2.1 In Bezug auf das anwendbare Recht ist davon auszugehen, dass in zeitlicher Hinsicht grundsätzlich diejenigen Rechtssätze massgebend sind, die bei der Erfüllung des zu Rechtsfolgen führenden Tatbestandes Geltung haben (BGE 132 V 215 E. 3.1.1 S. 220, 127 V 466 E. 1 S. 467). Mit der Revision des BVG per 1. Januar 2012 (sog. "Strukturreform", AS 2011 3393, BBl 2007 5669) wurde die Aufsicht in der beruflichen Vorsorge neu organisiert und es wurden neue Bestimmungen in Art. 61 ff. BVG aufgenommen. Übergangsbes timmungen zum anwendbaren Recht im Aufsichtsbereich enthält die Gesetzesänderung keine; dementsprechend gelangt das im Zeitpunkt des angefochtenen Entscheids in Kraft stehende Recht zur Anwendung. Der angefochtene Entscheid datiert vom 3. N o- vember 2010, weshalb vorliegend das BVG in seiner Fassung vom 3. Ok- tober 2003 (AS 2004 1677, in Kraft bis 31. Dezember 2011), die Veror d- nung über die Beaufsichtigung und Registrierung von Vorsorgeeinric h- tungen (BVV 1) in ihrer Fassung vom 29. Juni 1983 (in Kraft bis 31. De- zember 2011) und die Verordnung über die berufliche Alters -, Hinterlas- senen- und Invalidenvorsorge (BVV 2) in ihrer Fassung vom 18. August 2004 (AS 2004 4279, in Kraft bis 31. Dezember 2011) anwendbar sind. C-8377/2010 Seite 8 2.2 Das Bundesverwaltungsgericht prüft die Verletz ung von Bundesrecht einschliesslich der Überschreitung oder des Missbrauchs des Ermessens, die unrichtige oder unvollständige Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts und die Unangemessenheit, wenn nicht eine kantonale B e- hörde als Beschwerdeinstanz verfügt hat (Art. 49 VwVG). Ermessen s- missbrauch ist gegeben, wenn die entscheidende Stelle zwar im Rahmen des ihr eingeräumten Ermessens bleibt, sich aber von unsachlichen, dem Zweck der massgebenden Vorschriften fremden Erwägungen leiten lässt oder allgem eine Rechtsprinzipien, wie das Verbot von Willkür und von rechtsungleicher Behandlung, das Gebot von Treu und Glauben sowie den Grundsatz der Verhältnismässigkeit verletzt (BGE 123 V 152 E. 2 mit Hinweisen). Ermessensüberschreitung liegt vor, wenn die Behö rden E r- messen ausüben, wo das Gesetz kein oder nur ein geringes Ermessen einräumt (ALFRED KÖLZ/ISABELLE HÄNER, Verwaltungsverfahren und Ve r- waltungsrechtspflege des Bundes, 2. Aufl., Zürich 1998, Rz 627). 3. 3.1 Die vom Kanton bezeichnete Aufsichtsbehörde wacht d arüber, dass die Vorsorgeeinrichtungen die gesetzlichen Vorschriften einhalten (Art. 62 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 61 Abs. 1 BVG); sie prüft insbesondere die Übereinstimmung der reglementarischen Bestimmungen mit den geset z- lichen Vorschriften (Art. 62 A bs. 1 Bst. a BVG). Die Aufsichtsbehörde ist befugt, Massnahmen zur Behebung von Mängeln zu treffen (Art. 62 Abs. 1 Bst. d BVG). So kann sie gesetzwidrige Reglemente oder Teile davon aufheben und den Vorsorgeeinrichtungen verbindliche Weisungen über die Ausgestaltung entsprechender Bestimmungen erteilen (BGE 128 II 24 E. 1a; BGE 112 Ia 180 E. 3 S. 186 f.). Dabei handelt es sich um abstrakte Normenkontrolle, die Überprüfung der Gesetzmässigkeit erfolgt losgelöst von einem konkreten Streitfall (BGE 112 Ia 180, a.a.O.; CHRISTINA RUGGLI, Die behördliche Aufsicht über Vorsorgeeinrichtungen, Basel 1992, S. 147). 3.2 Im vorliegenden Fall hat die Vorinstanz im Zuge ihrer generell - abstrakten Prüfung des Vorsorgereglements der Beschwerdeführerin die Art. 1013 sowie Art. 7 10.2 Ziff. 4 für nicht rechtmässig befunden, diese mit der angefochtenen Verfügung aufgehoben und die Beschwerdeführ e- rin angewiesen, eine bis 31. Dezember 2011 gültige Übergangsbesti m- mung anzuwenden. Zu prüfen ist, ob die beanstandeten Normen gese t- zeswidrig sind und mithin ob die ergriffenen aufsichtsrechtlichen Mas s- nahmen rechtens waren. C-8377/2010 Seite 9 4. 4.1 Gemäss Art. 13 Abs. 1 BVG haben Anspruch auf Altersleistungen Männer (Bst. a), die das 65. Altersjahr und Frauen (Bst. b), die das 62. Al- tersjahr (heute 64. Altersjahr ge mäss Art. 62 a BVV 2) zurückgelegt h a- ben. Gemäss Art. 13 Abs. 2 können die reglementarischen Bestimmu n- gen der Vorsorgeeinrichtung abweichend davon vorsehen, dass der A n- spruch auf Altersleistungen mit der Beendigung der Erwerbstätigkeit en t- steht. In diesem F all ist der Umwandlungssatz (Art. 14 BVG) entspr e- chend anzupassen. Damit wird der Vorsorgeeinrichtung ermöglicht, re g- lementarisch einen flexiblen Altersrücktritt vorzusehen, der nicht auf das Erreichen des ordentlichen gesetzlichen oder ordentlichen reglem entari- schen Rücktrittsalters fällt, sondern auf den Zeitpunkt der Beendigung der Erwerbstätigkeit, wobei die Untergrenze gemäss Art. 1i BVV 2 bei Alter 58 und die Obergrenze gemäss Art. 33 b BVG bei Alter 70 liegt . Gemeint ist die Beendigung derjenigen Erwerbstätigkeit, welche dem Versicherung s- verhältnis mit der Vorsorgeeinrichtung zu Grunde liegt. Nicht vorausg e- setzt ist dagegen, dass die versicherte Person generell auf weitere Aktiv i- täten verzichtet (THOMAS FLÜCKIGER, in Schneider/Geiser/Gächter [Hrsg.], Handkommentar zum BVG und FZG, Art. 13 BVG N 14 S. 28; Mitteilu n- gen über die berufliche Vorsorge [Bundesamt für Sozialversicherungen, Hrsg.], Nr. 7 vom 5. Februar 1988 Rz 37). 4.2 Gemäss Vorsorgereglement der Beschwerdeführerin endet mit dem Altersrücktritt des Versicherten das Arbeitsverhältnis zur A._______ (Art. 210 Ziff. 3). Hat der Versicherte das ordentliche Rücktrittsalter von 63 Jahren erreicht, hat er Anspruch auf eine lebenslängliche Altersrente (Art. 710.1 Ziff. 1); die Alterspension entspricht dem zu Beginn des Pension s- bezugs vorhandenen Altersguthabens multipliziert mit dem Umwan d- lungssatz gemäss Rücktrittsalter (Art. 710.1 Ziff. 2, Anhang A zum Re g- lement, Vorakten 15). Hat ein Versicherter das 58. Altersjahr erreicht, kann er die vorzeitige P ensionierung verlangen (Art. 710.2 Ziff. 1); die A l- terspension entspricht dem zu Beginn des Pensionsbezugs vorhandenen Altersguthaben multipliziert mit dem Umwandlungssatz gemäss Rüc k- trittsalter (Art. 710.2 Ziff. 2). Die Auszahlung der Alters - oder befristeten Invaliditätsrenten beginnt im Anschluss an die letztmalige Lohnzahlung (Art. 1011 Ziff. 1). Alle diese Reglementsbestimmungen stimmen mit Art. 1 BVG, Art. 1i BVV 2 sowie Art. 13 BVG überein, was auch die Vorinstanz nicht bestreitet. 4.3 Mit Art. 710.2 Ziff. 4 des Vorsorgereglements wird dem Versicherten, welcher sich für den Vorbezug der Alterspension entschieden hat, eine C-8377/2010 Seite 10 zusätzliche Option angeboten, wonach er die Auszahlung der Pension aufschieben kann, wobei die Bestimmungen über die aufgeschobene Auszahlung gemäss Art. 1013 des Vorsorgereglements sinngemäss a n- zuwenden sind. 5. 5.1 Wie die Vorinstanz erwähnt, ist der Aufschub der Altersrente in den Bestimmungen des BVG nicht explizit geregelt. Dieser wird nach konstan- ter Rechtsprechung und einhelliger Lehre aus Art. 13 Abs. 2 BVG abgelei- tet. Danach erlaubt diese Bestimmung den Vorsorgeeinrichtungen in den Mindestvorschriften ausdrücklich, das Rentenalter in den Reglementen abweichend von der gesetzlichen Lösung festzulegen, sofern die Mi n- destansprüche der Versicherten gewahrt bleiben. Dies gilt sowohl für den Vorbezug wie auch für den Aufschub von Altersleistungen über das o r- dentliche Schlussalter im obligatorischen Bereich. Dabei ist es im Ra h- men der weitergehenden Vorsorge angesichts des den Vorsorgeeinric h- tungen im Bereich der Leistungen und Finanzierung nach Art. 49 BVG zukommenden Selbstständigkeitsbereichs auch zulässig, dass das o r- dentliche reglementarische Pensionsalter auf 64 Jahre angesetzt und z u- sätzlich die Möglichkeit des Rentenaufschubs vorgesehen wird, wenn die Erwerbstätigkeit über das im Reglement festgelegte Schlussalter hinaus weitergeführt wird. Entscheidend ist, dass der Versicherungsschutz wä h- rend des Rentenaufschubs fortdauert (vgl. zum Ganzen Urteil e des Bun- desgerichts 9C_808/2009, 9C_836/2009 vom 4. Februar 2010, E. 4.2 un- ter besonderem Hinweis auf das Urteil 9C_770/2007 vom 14. März 200 8, E. 3.4 mit Hinweis en auf Materialien und Lehre sowie mit weiteren Hi n- weisen auf die Rechtsprechung; ebenso Mitteilungen über die berufliche Vorsorge Nr. 7 a.a.O.; sowie THOMAS FLÜCKIGER, a.a.O. Art 13 N. 15 S. 284). 5.2 Der Aufschub von Altersleistungen wird vorliegend in Art. 1013 des Vorsorgereglements geregelt. Dabei entspricht die Höhe der aufgesch o- benen Leistung dem zu Beginn der P ensionierung vorhandenen Alters- guthaben, multipliziert mit dem Umwandlungssatz gemäss Rücktrittsalter im Anhang A (Vorakten 15). Der Umwandlungssatz erhöht sich mit jedem Aufschubjahr ab Alter 55 mit 5.35 % bis Alter 65 mit 6.70 %. Das Alter s- guthaben wird mit 3.5 % verzinst. Dies führt zu höheren Altersleistungen. Während der Aufschubdauer werden zudem allfällige Kinderpensionen ausbezahlt ( Ziff. 5) . Ebenso werden im Todesfall Hinterlassenenleistun- gen ausgerichtet, welche auf der Basis des Altersguthabens im Zeitpunkt des Todes nach abgelaufener Aufschubdauer bestimmt werden ( Ziff. 6). C-8377/2010 Seite 11 Folglich dauert der Vorsorgeschutz des Versicherten während des Auf- schubs der Alterspension fort und führt zu höheren Alters - und Hinterlas- senenleistungen, was für den Aufschub entscheiden d ist (Urteil BGer 9C_808/2009 a.a.O. , E. 4.2). Dementsprechend entsteht der Anspruch auf Altersleistungen mit dem Ende der Aufschubdauer, und der Versicher- te kann die Altersleistungen frühestens ab diesem Zeitpunkt fordern (U r- teil BGer B 139/06 / B 143/06 vom 14. Dezember 2007, E. 4.2.2). Entge- gen der Auffassung der Vorinstanz stellt der Rentenaufschub somit nicht ein blosse s Hinausschieben einer fälligen Forderung und damit auch nicht eine vorsorgefremde Vermögensanlage dar (angefochtene Verf ü- gung E. 4). 5.3 Die Regelung gemäss Art. 1013 des Vorsorgereglements erweist sich demnach als rechtskonform und wurde von der Vorinstanz zu Unrecht „für sich allein“ aufgehoben (vgl. Dispositivziffer I der angefochtenen Verf ü- gung). 6. 6.1 In systematischer Hinsicht findet die Regelung gemäss Art. 1013 des Vorsorgereglements in zwei Konstellationen des Vorsorgefalles Alter A n- wendung: So zunächst im Fall von Art. 710.3 bei Weiterbeschäftigung des Versicherten bei der A._______ über das ordentliche Rücktrittsalter von 63 Jahren hi naus bis längstens zum 65. Altersjahr, wo ausdrücklich auf Art. 1013 hingewiesen wird. Diese Regelung gibt zu Recht zu keiner Kritik Anlass, handelt es sich dabei um den erwähnten typischen Fall des Au f- schubs der Altersleistungen über das ordentliche Rückt rittsalter hinaus, solange die Erwerbstätigkeit beim bisherigen Arbeitgeber fortdauert. Auch hinsichtlich dieser Konstellation hat die Vorinstanz daher die Bestimmung von Art. 1013 des Vorsorgereglements zu Unrecht aufgehoben. 6.2 Die andere und vorliegend strittige Konstellation betrifft die vorzeitige Pensionierung gemäss Art. 710.2 Abs. 4 des Vorsorgereg lements, wo ebenfalls ausdrücklich auf Art. 1013 hingewiesen wird. Inwieweit diese Konstellation nach der Vorinstanz zu Kritik Anlass geben soll, wird nac h- folgend geprüft. 6.3 Anders als beim Rentenau fschub über das ordentliche Rücktrittsalter hinaus (Art. 710.3 Vorsorgereglement) wird bei der vorzeitigen Pensionie- rung die Erwerbstätigkeit bei der A._______ zwingend beendet (vgl. vo r- ne E. 4.2 e contrario ). Dabei bleibt es dem Versicherten, wie die B e- schwerdeführerin erwähnt, freigestellt, ob er die Erwerbstätigkeit bei e i-C-8377/2010 Seite 12 nem anderen Arbeitgeber oder als selbständig Erwerbender fortsetzen will. Auch ist eine Teilpensionierung ab dem 58. Altersjahr möglich, sofern der Beschäftigungsgrad (bei der A._______) um mindestens 20 % red u- ziert wird (Art. 710.2 Ziff. 1 Vorsorgereglement). Die Vorinstanz eracht et demgegenüber die Weiterführ ung der Erwerbstätigkeit beim bisherigen Arbeitgeber als zwingende Voraussetzung für d en Aufschub des Renten- bezugs, zumal die berufliche Vorsorge an eine Erwerbstätigkeit gekoppelt sei und sich aus Art. 13 Abs. 2 BVG sowie den Grundsätzen der berufl i- chen Vorsorge (Art. 1 BVG) ergebe. 6.4 Gemäss Art. 49 BVG , in der im Verfügungszeitpunkt geltenden Fas- sung, sind die Vorsorgeeinrichtungen im Rahmen dieses G esetzes in der Gestaltung ihrer Leistungen, deren Finanzierung und in ihrer Organisation frei. Sie können im Reglement vorsehen, dass Leistungen, die über die gesetzlichen Mindestbestimmungen hinausgehen, nur bis zum Erreichen des Rentenalters ausgerichtet werden (Abs. 1). Gewährt die Vorsorgeein- richtung mehr als die Mindestleistungen, so gelten für die weiter gehende Vorsorge die im Katalog gemäss Ziff. 1 bis 26 aufgeführten BVG - Vorschriften (Abs. 2). Art. 13 Abs. 2 BVG wird in diesem Katalog nicht aufgeführt und ist somit auf den Aufschub der Alters pension im Rahmen der weiter geh enden Vorsorge nicht zwingend anwendbar, was die Vorinstanz in ihrer Arg u- mentation nicht beachtet hat (vgl. ange fochtene Verfügung E. 5 und 6, Vernehmlassung Ziff. 6). Der im vorliegenden Reglement geregelte Vo r- sorgeplan der Beschwerdeführerin gewährt Leistungen, welche über die Mindestleistungen hinausgehen, was von keiner Seite bestritten wird und wovon auszugehen ist. Aus eben diesem Blickwinkel sowie angesichts des Selbständigkeitsbereichs nach Art. 49 Abs. 1 BVG spricht daher, wie von der Beschwerdeführerin richtig darlegt, nichts dagegen, d em Versi- cherten die in Art. 1013 des Vorsorgereglements vorgesehene Option des Aufschubs der Auszahlung der Alterspension auch bei Aufgabe der E r- werbstätigkeit und vor Erreichen des ordentlichen Rücktrittsalters zu ge- währen, zumal in beiden Konstellationen nach dem Vorsorgeplan die g e- setzlichen Mindestleistungen unbestrittener massen eingehalten werden (vgl. Art. 111 Ziff. 3 Vorsorgereglement) . Eine mit der vorliegenden ve r- gleichbaren Konstellation lag im Übrigen auch dem genannten U rteil BGer B 139/0 6 / B 1 43/06 (vgl. E. 3.2 sowie E. 4.2.2 ) zugrunde, wo das Reglement dem Versicherten im Falle einer vorzeitigen Pensionierung (ab dem Alter von 60 Jahren ) die Möglichkeit gewährte, entweder die Alter s- leistungen sofort zu beziehen oder deren Bezug aufzuschieben (bis zum C-8377/2010 Seite 13 Alter von 65 Jahren), w as zu keiner Kritik Anlass gab. In diesem Zusa m- menhang wurden auch die Rechtsverhältnisse während des Aufschubs dargelegt, auf welche nachfolgend eingegangen wird (vgl. E. 6.5.1). 6.5 Zu prüfen bleibt nachfolgend, ob die bestrittene reglementarische Re- gelung in Einklang mi t den Definitionen und Grundsätze n der beruflichen Vorsorge gemäss Art. 1 BVG sowie mit den Massnahmen zur Erleicht e- rung der Arbeitsmarktbeteiligung älterer Arbeitnehmer gemäss Art. 33 a und 33 b BVG steht, welche auch auf die weitergehende Vorsorge a n- wendbar sind (Art. 49 Abs. 2 Ziff. 1 BVG) , was von der Vorinstanz ve r- neint wird (vgl. vorne E. 6.3 in fine). 6.5.1 Was die Defin itionen und Grundsätze der beruflichen Vorsorge a n- belangt, beanstandet die Vorinstanz den vorliegenden reglementarischen Aufschub der Alters pension vor dem Erreichen des Rücktrittsalters ins o- weit, als er ohne Weiterbeschäftigung bei der A._______ erfolgt. Ihrer An- sicht nach bildet die Ausübung einer Erwerbstätigkeit die Grundlage für die berufliche Vorsorge und damit auch die Voraussetzung zum Renten- aufschub, zumal das Vorsorgeverhältnis weiter bestehe und die betroff e- ne Person noch als aktiver Versicherter und nicht bereits als Rentner ge l- te (vgl. Vernehmlassung E. 6 und 7 sowie Duplik E. 5). Dem kann nicht gefolgt werden. Wie die Beschwerdefü hrerin richtig darlegt, tritt der Vo r- sorgefall "Alter" gemäss Reglement im Zeitpunkt ein, in dem der Vers i- cherte das ordentliche Rücktrittsalt er erreicht (Art. 710.1 Ziff. 1) oder in dem er sich für den vorzeitigen Alters leistungsbezug entscheidet (Art. 710.2 Ziff. 1; vgl. hierzu Urteil BGer 9C_629/2011 vom 4. Mai 2012 , E. 5.2.1). In beiden Zeitpunkten entsteht der Anspruch auf Altersleistungen (Urteil BGer B 139/06 / B 143/06, a.a.O., E. 4.2.2). Wie bereits dargelegt (vorne E. 5.2) bewirkt der Aufschub der Alterspension die W eiterführung des Versicherungsschutzes und damit den Aufschub des Anspruchs auf Altersleistungen. Diesen kann der Versicherte jederzeit durch Willense r- klärung beenden und die Auszahlung seiner Alterspension verlangen (Art. 1013 Ziff. 4 Vorsorgereglement). Der Aufschub der Alterspension ist somit integrierender Bestandteil des vorlieg enden Vorsorgeplanes für den Ei n- tritt des Vorsorgefalles "Alter" und nicht ein separater Plan, wovon die Vorinstanz auszugehen scheint. Nachdem für d iesen Vo rsorgeschutz gemäss Reglement kein beitragspflichtiger Lohn erforderlich ist, besteht, entgegen der Auffassung der Vorinstanz, auch keine Notwendigkeit des Bestehens eines entsprechenden Arbeitsverhältnisses. C-8377/2010 Seite 14 Insgesamt lässt sich somit die vorliegend be strittene reglementarische Regelung im Lichte der in Art. 1 BVG verankerten Grundsätze nicht b e- anstanden. 6.5.2 Zur Kritik der Vorinstanz, die vorliegende Regelung würde nicht mit Art 33a und 33b BVG (Massnahmen zur Erleichterung der Arbeitsmark t- beteiligung ält erer Arbeitnehmer) übereinstimmen, bleibt zu bemerken, dass diese Bestimmungen erst am 1. Januar 2011 und damit nach dem Verfügungszeitpunkt und auch nach dem Erlass des Reglem ents in Kraft getreten sind und damit (noch) nicht anwendbar waren. Die Frage de r Übereinstimmung ist daher vorliegend nicht zu prüfen. 6.6 Die Vorinstanz moniert schliesslich eine fehlende Übereinstimmung der vorliegenden reglementari schen Regelung mit Art. 84 BVG. Danach sind die Ansprüche aus Vorsorgeeinrichtungen und Vorsorgeformen nach den Artikeln 80 und 82 BVG vor ihrer Fälligkeit vo n den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden befreit. Nach Ansicht der Vorinstanz treten die Fälligkeit der Alterspension und damit die steuerl i- chen Folgen mit der Beendigung des Ar beitsverhältnisses bei der A._______ ein, wogegen die vorliegende reglementarische Reglung e i- nen unzulässigen Aufschub der Fälligkeit bewirke. Auch diese Kritik ist unbegründet. Wie dargelegt (vorne E . 5.2), wird der Anspruch auf die Al- terspension während der Aufschubdauer noch nicht fällig. Das Bundesge- richt hat denn auch im Urteil 2P .389/1998 vom 3. März 2000 erkannt, dass Art. 84 BVG nicht ausschliesse , dass Vorsorgeleistungen (erst) im Zeitpunkt ihrer Auszahlung besteuert werden. Die fragliche Bestimmung verbiete lediglich, Steuern auf Vorsorgeleistungen zu erheben, bevor di e- se fällig sind; aus ihr lasse sich nicht ableiten, dass die Steuern tatsäch- lich im Zeitpunkt der Fälligkeit geschuldet sind ( E. 3. a). Die vorliegende Reglementsbestimmung lässt sich daher auch mit Blick auf Art. 84 BVG nicht beanstanden. 6.7 Nach dem Gesagten erweist sich auch die Regelung gemäss Art. 710.2 Ziff. 4 des Vorsorgereglements als rechtmässig und wurde daher von der Vorinstanz zu Unrecht aufgehoben. Damit erweisen sich die v on der Vorinstanz beanstandeten Reglement s- bestimmungen als rechtmässig und hätten von der Vorinstanz nicht au f- gehoben werden dürfen. Die Aufforderung der Vorinstanz, ein gesetzes- konformes Reglement mit Übergangsbestimmungen zu erlassen, erübrigt sich demnach. C-8377/2010 Seite 15 Diese Erwägungen führen insgesamt zur Aufhebung der angefochtenen Verfügung und damit zur Gutheissung der Beschwerde. 7. 7.1 Gemäss Art. 63 Abs. 1 VwVG werden die Verfahrenskosten in der Regel der unterliegenden Partei auferlegt, wobei die Vorinstanz gemäss Art. 63 Abs. 2 VwVG keine Verfahrenskosten zu tragen hat. Der obsi e- genden Beschwerdeführerin ist demgegenüber der von ihr einbezahlte Kostenvorschuss im Betrag von Fr. 3'500.- zurückzuerstatten. 7.2 Die anwaltlich vertretene obsiegende Beschwerdeführerin hat laut Art. 64 Abs. 1 VwVG in Verbindung mit Art. 7 VGKE Anspruch auf eine Partei- entschädigung. Wird keine Kostennote eingereicht, setzt das Gericht die Entschädigung auf Grund der Akten fest (Art. 14 Abs. 2 VGKE). Vorli e- gend erweist sich eine Parteientschädigung unter Berücksichtigung des aktenkundigen notwendigen Aufwandes sowie der Verwendung der Arbei- ten im Vorverfahren von Fr. 5'000.- inkl. Mehrwertsteuer (MWSt) zu La s- ten der Vorinstanz als angemessen. Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht: 1. Die Beschwerde wird gutgeheissen und die Verfügung der Vorinstanz vom 3. November 2010 wird aufgehoben. 2. Es werden keine Verfahrenskosten erhoben. Der von der Beschwerdefüh- rerin einbezahlte Kostenvorschuss von Fr. 3'500 .- wird ihr nach Recht s- kraft des vorliegenden Urteils zurückerstattet. 3. Der Beschwerdeführerin wird zu Lasten der Vorinstanz eine Parteien t- schädigung von Fr. 5'000.- inkl. MWSt zugesprochen. 4. Dieses Urteil geht an: – die Beschwerdeführerin (Gerichtsurkunde) – die Vorinstanz (Ref-Nr._______; Gerichtsurkunde) – das Bundesamt für Sozialversicherungen C-8377/2010 Seite 16 – die Oberaufsichtskommission BVG Der vorsitzende Richter: Die Gerichtsschreiberin: Daniel Stufetti Regula Hurter Urech Rechtsmittelbelehrung: Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen nach Eröffnung beim Bun- desgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern , Beschwerde in öffentlich - rechtlichen Angelegenheiten geführt werden (Art. 82 ff., 90 ff. und 100 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 [BGG, SR 173.110]). Die Rechtsschrift ist in einer Amtssprache abzufassen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift zu enthalten. Der angefochtene Ent scheid und die Beweismittel sind, soweit sie der Beschwerdeführer in Händen hat, beizulegen (Art. 42 BGG). Versand: