{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-133-III-311_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=27&from_date=&to_date=&from_year=2007&to_year=2007&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=264&highlight_docid=atf%3A%2F%2F133-III-311%3Ade&number_of_ranks=307&azaclir=clir", "Checksum": "f5aebafb5ac18a9442e06618ade4d857"}, "Num": ["BGE 133 III 311"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 133 III 311"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 133 III 311"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 133 III 311"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 779 ff. ZGB, Art. 20 OR; Baurecht zugunsten mehrerer Personen, Umwandlung eines nichtigen Rechtsgesch\u00e4ftes; Wirkungen des Todes eines an der Dienstbarkeit Mitberechtigten. Begriffsmerkmale und Begr\u00fcndung eines Baurechts als Personaldienstbarkeit (E. 3.2). Eine Klausel, mit welcher die Eigent\u00fcmerin einer Liegenschaft und drei andere Personen die Teilung des Eigentums an den Geb\u00e4uden auf dieser Liegenschaft zu vier gleichen Anteilen vereinbaren, indem sie ein Baurecht zugunsten von lediglich diesen drei Personen schaffen, ist nichtig wegen des unm\u00f6glichen Inhalts; sie kann jedoch in ein g\u00fcltiges Rechtsgesch\u00e4ft umgewandelt werden (E. 3.4). Der Tod eines an einem pers\u00f6nlichen Baurecht Mitberechtigten bewirkt, sofern sein Anteil als nicht \u00fcbertragbar vereinbart wurde, die entsprechende Vergr\u00f6sserung der Anteile der anderen Mitberechtigten (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 779 ss CC, art. 20 CO; servitude de superficie en faveur de plusieurs personnes, conversion d'un acte nul; effets du d\u00e9c\u00e8s de l'un des cotitulaires de la servitude. Caract\u00e9ristiques et constitution d'une servitude personnelle de superficie (consid. 3.2). Une clause par laquelle la propri\u00e9taire d'un bien-fonds et trois autres personnes conviennent de se partager la propri\u00e9t\u00e9 des b\u00e2timents sis sur ce bien-fonds \u00e0 raison de quatre quote-parts \u00e9gales, en cr\u00e9ant une servitude de superficie en faveur de trois d'entre elles seulement, est nulle pour cause de contenu impossible; elle peut toutefois \u00eatre convertie en un acte valable (consid. 3.4). Le d\u00e9c\u00e8s de l'un des cotitulaires d'une servitude personnelle de superficie a pour effet, lorsque sa part a \u00e9t\u00e9 stipul\u00e9e intransmissible, d'accro\u00eetre le droit des autres cotitulaires en proportion (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 779 segg. CC, art. 20 CO; diritto di superficie in favore di pi\u00f9 persone, conversione di un atto nullo; effetti del decesso di uno dei contitolari della servit\u00f9. Caratteristiche e costituzione di un diritto di superficie personale (consid. 3.2). Una clausola con cui la proprietaria di un fondo e tre altre persone convengono di dividersi la propriet\u00e0 degli stabili siti su tale fondo in ragione di quattro quote uguali, creando un diritto di superficie unicamente in favore di tre di loro, \u00e8 nulla a causa del contenuto impossibile; essa pu\u00f2 tuttavia essere convertita in un atto valido (consid. 3.4). Il decesso di uno dei contitolari del diritto di superficie personale ha per effetto, quando \u00e8 stato stipulato che la sua parte non \u00e8 trasmissibile, di accrescere il diritto degli altri contitolari in proporzione (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 13:07:44", "Checksum": "0eadaa6f91141f1c5e75175d35f30e16"}