cumparer
1. erscheinen, sich zeigen; tuts duein ~! vollzählig erscheinen! (spez.) ~ avon dertgira, vor Gericht erscheinen; ~ avon la fatscha da Diu, vor das Angesicht Gottes treten. – 2. (relig.) erscheinen; Nossadunna ei cumparida al pastur, die Muttergottes erschien dem Hirten; Niessegner ei cumparius als apostels, der Herrgott erschien den Aposteln. – 3. (vom Tageslicht) il di cumpara/l'alva cumpara, der Tag bricht an. – 4. erscheinen, herauskommen (von Zeitungen, Büchern); la gasetta cumpara duas ga l'jamna (ad jamna), die Zeitung erscheint zweimal wöchentlich. – 5. (abstr.) hervorgehen, erscheinen; la midada cumpara il meglier en quei che, die Änderung zeigt sich am besten darin, dass.
[gelehrt-lat. comparere ‘erscheinen'].