{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1981-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-107-V-133_1981.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=1981&to_year=1981&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=202&highlight_docid=atf%3A%2F%2F107-V-133%3Ade&number_of_ranks=370&azaclir=clir", "Checksum": "b15b052b6417a4582013777e6ff86228"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 107 V 133"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1981 BGE 107 V 133"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1981 BGE 107 V 133"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1981 BGE 107 V 133"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 29 Abs. 2, 29bis Abs. 1, 30bis, 33bis Abs. 1 und 33ter AHVG; Art. 52 AHVV; lit. b Abs. 2 und 3 der \u00dcbergangsbestimmungen der 9. AHV-Revision. - Die Berechnung der einfachen Altersrente, die eine Invalidenrente abl\u00f6st, erfolgt auf jenen Grundlagen, welche bei Beginn des Anspruchs auf die Altersrente die Zusprechung der vorteilhafteren Rente gew\u00e4hrleisten. - Die Neugestaltung der Abstufung s\u00e4mtlicher Renten, die bei der 9. AHV-Revision vorgenommen wurde, erlaubt nicht, die bei der Festsetzung der urspr\u00fcnglichen Rente gew\u00e4hlte Berechnungsart zu \u00e4ndern."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 29 al. 2, 29bis al. 1, 30bis, 33bis al. 1 et 33ter LAVS; art. 52 RAVS; let. b al. 2 et 3 des Dispositions transitoires de la 9e r\u00e9vision de l'AVS. - Le calcul de la rente simple de vieillesse succ\u00e9dant \u00e0 une rente d'invalidit\u00e9 s'op\u00e8re sur la base des \u00e9l\u00e9ments qui, au moment de la naissance du droit \u00e0 la rente de vieillesse, garantissent l'octroi de la rente la plus favorable. - La restructuration de l'ensemble des rentes quant \u00e0 leur \u00e9chelle, intervenue lors de la 9e r\u00e9vision de l'AVS, ne permet pas de modifier le mode de calcul choisi lors de la fixation de la rente initiale."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 29 cpv. 2, 29bis cpv. 1, 30bis, 33bis cpv. 1 e 33ter LAVS; art. 52 OAVS; lett. b cpv. 2 e 3 delle Disposizioni transitorie della 9a revisione dell'AVS. - Il calcolo di una rendita semplice di vecchiaia sostituente una rendita d'invalidit\u00e0 si attua sulla base degli elementi che, nel momento in cui \u00e8 sorto il diritto a rendita di vecchiaia, assicurano l'assegnazione della rendita pi\u00f9 vantaggiosa. - L'adeguamento dell'insieme delle rendite riferito alla scala, introdotto con la 9a revisione dell'AVS, non permette di modificare il modo di calcolo scelto al momento della determinazione della rendita iniziale."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 12:38:27", "Checksum": "4a92a3cbd738d03cb42c9b2ef19e28bf"}