{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-111-II-143_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=28&from_date=&to_date=&from_year=1985&to_year=1985&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=273&highlight_docid=atf%3A%2F%2F111-II-143%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "9437e6322044d912cfaad695d07234fb"}, "Num": ["BGE 111 II 143"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 111 II 143"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 111 II 143"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 111 II 143"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Form und Rechtsnatur der Abtretung eines Kaufsrechts, Vormerkung im Grundbuch (Art. 683 und 959 ZGB, 70 ff. GBV). 1. Zul\u00e4ssigkeit eines in Quoten abtretbaren Kaufsrechts (E. 3). 2. Die Abtretung eines Kaufsrechts entspricht nicht einer Forderungsabtretung bzw. einer Schuld\u00fcbernahme: Wird damit der Neueintritt einer Vertragspartei vorgesehen, so ist die \u00f6ffentliche Beurkundung erforderlich, sofern nicht schon der Zessionar den \u00f6ffentlich beurkundeten Kaufsrechtsvertrag mitunterzeichnet hat. Heilt die Aus\u00fcbung des Kaufsrechts durch einseitige, \u00f6ffentlich beurkundete Erkl\u00e4rung des Zessionars die Nichtbeachtung der f\u00fcr die Abtretung geltenden Formvorschrift? Frage offengelassen (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Droit d'emption: forme et nature juridique de la cession, annotation au registre foncier (art. 683 et 959 CC, 70 ss ORF). 1. Admissibilit\u00e9 d'un droit d'emption cessible par quote-parts (consid. 3). 2. La cession d'un droit d'emption n'\u00e9quivaut pas \u00e0 une simple cession de cr\u00e9ance avec reprise de dette: dans la mesure o\u00f9 elle implique la substitution d'une partie, elle doit respecter la forme authentique, \u00e0 moins que le cessionnaire ait d\u00e9j\u00e0 sign\u00e9 en cette qualit\u00e9 l'acte constitutif. L'exercice du droit d'emption par le cessionnaire dans un acte authentique unilat\u00e9ral rem\u00e9die-t-il \u00e0 l'absence de la forme requise dans le contrat de cession? Question non r\u00e9solue (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Diritto di compera: forma e natura giuridica della cessione, annotazione nel registro fondiario (art. 683 e 959 CC, 70 segg. RRF). 1. Legittimit\u00e0 di un diritto di compera cedibile per quote (consid. 3). 2. La cessione di un diritto di compera non equivale a un semplice trapasso di crediti con assunzione di debiti: implicando una sostituzione di parte, essa esige l'atto pubblico, a meno che il cessionario abbia gi\u00e0 firmato in tale qualit\u00e0 il rogito costitutivo. Il cessionario che esercita il diritto di compera con un atto pubblico unilaterale rimedia al difetto di forma nel contratto di cessione? Problema lasciato indeciso (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 04:14:16", "Checksum": "f92066241cd89f717983386fa4cb76f2"}