{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1955-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-81-IV-312_1955.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=1955&to_year=1955&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=79&highlight_docid=atf%3A%2F%2F81-IV-312%3Ade&number_of_ranks=270&azaclir=clir", "Checksum": "aaae667b4602ba1a77ec19efd3b50f7c"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 81 IV 312"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1955 BGE 81 IV 312"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1955 BGE 81 IV 312"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1955 BGE 81 IV 312"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 Abs. 1 BB Vers vom 26. April 1951 /23. M\u00e4rz 1954 \u00fcber Massnahmen zur Sicherstellung der Landesversorgung mit lebenswichtigen G\u00fctern in unsichern Zeiten. Nach welchen Grunds\u00e4tzen ist die Busse zu bemessen?"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 al. 1 de l'Arr\u00eat\u00e9 de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale concernant de nouvelles mesures propres \u00e0 assurer, en p\u00e9riode troubl\u00e9e, l'approvisionnement du pays en marchandises indispensables du 26 avril 1951 /23 mars 1954. D'apr\u00e8s quels principes l'amende doit-elle \u00eatre fix\u00e9e?"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 5 cp. 1 del decreto dell'Assemblea federale del 26 aprile 1951 /23 marzo 1954 concernente nuove misure atte ad assicurare, in periodi incerti, l'approvvigionamento del paese con merci indispensabili. Secondo quali principi dev'essere commisurata la multa?"}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:54:31", "Checksum": "78fba696a800b1743d3b7e564c4be440"}