{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1964-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-90-II-247_1964.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=1964&to_year=1964&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=81&highlight_docid=atf%3A%2F%2F90-II-247%3Ade&number_of_ranks=190&azaclir=clir", "Checksum": "4cde5462933a60ce2dc0f0d6dceb89ff"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 90 II 247"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1964 BGE 90 II 247"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1964 BGE 90 II 247"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1964 BGE 90 II 247"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Abtretung einer Forderung durch die Verwaltung einer Genossenschaft nach Einstellung und Schliessung des \u00fcber diese er\u00f6ffneten Konkurses. Wirkungen der Konkurser\u00f6ffnung und der mangels Aktiven erfolgten Einstellung und Schliessung des Konkursverfahrens auf den Bestand und das Verf\u00fcgungsrecht einer Genossenschaft und auf die Vertretungsbefugnis ihrer Organe (Art. 911 Ziff. 3, Art. 913 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 740 Abs. 5, Art. 939 OR; Art. 204 Abs. 2, Art. 230 und Art. 269 SchKG; Art. 65/66 HRegV). Wird eine durch Er\u00f6ffnung des Konkurses aufgel\u00f6ste Genossenschaft nach Einstellung und Schliessung des Konkursverfahrens im Handelsregister nicht gel\u00f6scht, weil sie noch Aktiven besitzt, welche das Konkursamt kannte, aber als zur Deckung der Konkurskosten nicht ausreichend erachtete, so ist (vorbeh\u00e4ltlich abweichender Anordnungen der Statuten oder der Generalversammlung)die Verwaltung befugt, diese Aktiven zum Zwecke der Liquidation freih\u00e4ndig zu ver\u00e4ussern (Art. 913 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 740 Abs. 1 und Art. 743 Abs. 4 OR). Dass sie nicht im Namen der Genossenschaft \"in Liquidation\", sondern einfach im Namen der Genossenschaft handelte, macht ihre Verf\u00fcgung nicht ung\u00fcltig (Art. 913 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 739 Abs. 1 OR)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Cession d'une cr\u00e9ance par l'administration d'une soci\u00e9t\u00e9 coop\u00e9rative apr\u00e8s la suspension et la cl\u00f4ture de la faillite de la soci\u00e9t\u00e9. Effets de l'ouverture de la faillite, ainsi que de la suspension et de la cl\u00f4ture de cette proc\u00e9dure faute d'actifs, sur l'existence et le droit de disposer d'une soci\u00e9t\u00e9 coop\u00e9rative et sur les pouvoirs de ses organes (art. 911 ch. 3, 913 al. 1 en relation avec l'art. 740 al. 5, 939 CO; art. 204 al. 2, 230 et 269 LP; art. 65 et 66 ORC). Si une soci\u00e9t\u00e9 coop\u00e9rative dissoute par l'ouverture de la faillite n'est pas radi\u00e9e au registre du commerce apr\u00e8s la suspension et la cl\u00f4ture de cette proc\u00e9dure, parce qu'elle poss\u00e8de encore des actifs dont l'office des faillites connaissait l'existence mais qui ne suffisaient pas \u00e0 son avis \u00e0 couvrir les frais de la faillite, son administration peut ali\u00e9ner de gr\u00e9 \u00e0 gr\u00e9 ces actifs en vue de la liquidation (sous r\u00e9serve de dispositions contraires des statuts ou de d\u00e9cisions de l'assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale; art. 913 al. 1 en relation avec les art. 740 al. 1 et 743 al. 4 CO). Sa d\u00e9cision ne perd pas sa validit\u00e9 parce qu'elle a agi au nom de la soci\u00e9t\u00e9 coop\u00e9rative, et non pas au nom de cette soci\u00e9t\u00e9 \"en liquidation\" (art. 913 al. 1 en relation avec l'art. 739 al. 1 CO)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Cessione di un credito da parte dell'amministrazione di una societ\u00e0 cooperativa dopo la sospensione e la chiusura del fallimento della societ\u00e0. Effetti della dichiarazione di fallimento, della sospensione e della chiusura di questa procedura per mancanza di attivo, sull'esistenza e sul diritto di disporre di una societ\u00e0 cooperativa nonch\u00e8 sui poteri di rappresentanza degli organi della stessa (art. 911 num. 3, 913 cpv. 1 combinato con l'art. 740 cpv. 5, 939 CO; art. 204 cpv. 2, 230 e 269 LEF; art. 65 e 66 ORC). Se una societ\u00e0 cooperativa disciolta mediante dichiarazione di fallimento non \u00e8 cancellata dal registro di commercio dopo la sospensione e la chiusura della procedura fallimentare, perch\u00e8 avente ancora attivit\u00e0 conosciute dall'ufficio dei fallimenti ma ritenute insufficienti per coprire le spese del fallimento, la sua amministrazione pu\u00f2 alienare a trattative private queste attivit\u00e0 in vista della liquidazione (con riserva di disposizioni contrarie degli statuti o di decisioni dell'assemblea generale; art. 913 cpv. 1 combinato con gli art. 740 cpv. 1 e 743 cpv. 4 CO). La sua decisione non \u00e8 resa invalida nel caso che essa abbia agito in nome della societ\u00e0 cooperativa invece che in nome della stessa societ\u00e0 \"in liquidazione\" (art. 913 cpv. 1 combinato con l'art. 739 cpv. 1 CO)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 09:48:51", "Checksum": "495b2790c08ae0775578e05170f0e561"}