{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2010-08-16", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-136-V-331_2010-08-16.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2010&to_year=2010&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=112&highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-V-331%3Ade&number_of_ranks=254&azaclir=clir", "Checksum": "345143349672801e8df5ac7d50093d86"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 136 V 331", "9C_448/2010"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 16.08.2010 BGE 136 V 331 (9C_448/2010)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 16.08.2010 BGE 136 V 331 (9C_448/2010)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 16.08.2010 BGE 136 V 331 (9C_448/2010)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 86b Abs. 1 lit. a und Art. 49 Abs. 2 Ziff. 26 BVG; Information der Versicherten \u00fcber die Leistungsanspr\u00fcche. Eine kantonale \u00f6ffentlich-rechtliche Vorsorgeeinrichtung kommt ihrer Pflicht zur Information der Versicherten in geeigneter Form \u00fcber ihre Leistungsanspr\u00fcche - i.c. neu eingef\u00fchrte Lebenspartnerrente - mit der blossen amtlichen Publikation des Gesetzestextes und auch mit dessen Aufschaltung auf ihrer Internetseite mit Hinweis auf die neue Leistungsart nicht in gen\u00fcgender Weise nach (E. 4.2.3). Frage offengelassen, ob \"in geeigneter Form informieren\" heisst, dass auch die jeweiligen Anspruchsvoraussetzungen zu erw\u00e4hnen sind, jedenfalls wenn diese, wie vorliegend in Bezug auf die Lebenspartnerrente, nicht ohne weiteres als gegeben zu erwarten sind (E. 4.2.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 86b al. 1 let. a et art. 49 al. 2 ch. 26 LPP; information des assur\u00e9s sur leurs droits aux prestations. Une institution de pr\u00e9voyance de droit public ne remplit pas de mani\u00e8re satisfaisante son obligation de renseigner ses assur\u00e9s de mani\u00e8re ad\u00e9quate sur leurs droits aux prestations, si elle se contente de la simple publication officielle du texte l\u00e9gislatif et sa mise en ligne sur son site Internet avec la mention de l'existence d'une nouvelle forme de prestation (i.c. rente de partenaire; consid. 4.2.3). L'expression \"renseigner de mani\u00e8re ad\u00e9quate\" signifie-t-elle qu'il faut \u00e9galement indiquer les conditions du droit \u00e0 la prestation, lorsque, s'agissant par exemple de l'octroi d'une rente de partenaire, il n'y a pas lieu n\u00e9cessairement d'attendre qu'elles soient remplies? Question laiss\u00e9e ouverte (consid. 4.2.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 86b cpv. 1 lett. a e art. 49 cpv. 2 n. 26 LPP; informazione degli assicurati sui diritti alle prestazioni. Un istituto cantonale di previdenza di diritto pubblico non adempie sufficientemente al proprio obbligo di informare gli assicurati in modo adeguato sui loro diritti alle prestazioni - in casu: rendita del partner - con la sola pubblicazione ufficiale del testo di legge e nemmeno con la messa on line di tale testo sul suo sito Internet, con l'indicazione del nuovo tipo di prestazione (consid. 4.2.3). Lasciata aperta la questione di sapere se \"informare in modo adeguato\" presupponga che debbano pure essere indicate le condizioni del diritto alla specifica prestazione, in ogni caso qualora esse, come nel caso concreto concernente la rendita del partner, non possano ritenersi senz'altro soddisfatte (consid. 4.2.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:01:18", "Checksum": "a2fc14df4165a262daee59071fe0465b"}