B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-1954/2019 A r r ê t d u 1 3 m a i 2 0 1 9 Composition Gérard Scherrer, juge unique, avec l’approbation de Lorenz Noli, juge ; Germana Barone Brogna, greffière. Parties A._______, né le (…), Guinée, représenté par Camille Belhia, Caritas Suisse, recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision du SEM du 12 avril 2019 / N (…). D-1954/2019 Page 2 Vu la demande d'asile déposée en Suisse par A._______ en date du 4 mars 2019, le mandat de représentation signé par le prénommé, le 6 mars 2019, en faveur de Caritas (art. 102 f ss LAsi [RS 142.31] et art. 52 a de l’ordonnance 1 sur l’asile du 11 août 1999 [OA 1, RS 142.311]), les procès -verbaux des auditions des 7, 11 et 22 mars 2019, puis du 3 avril 2019, d’où il ressort en substance que l ’intéressé, membre de l’UFDG (Union des Forces Démocratiques de Guinée) depuis juillet 2018, aurait été arrêté, en novembre 2018, après avoir été accusé - à tort - de l’assassinat d’un policier dans le cadre de manifestations de protestation dans son quartier, à Conakry ; qu’il aurait été emmené dans un poste de police de la capitale et sévèrement torturé durant une nuit , avant de parvenir à prendre la fuite grâce à l’intervention d’un oncle, puis à quitter le pays ; qu’il a précisé qu’il présentait des douleurs dorsales depuis 2016, que celles-ci s’étaient intensifiées suite aux tortures subies en 2018, et qu’il souffrait également d’hémorroïdes et de troubles psychologiques dus notamment aux mauvais traitements subis, le projet de décision du SEM du 10 avril 2019 , remis à la représentante juridique de l’intéressé, la prise de position de la mandataire du recourant d atée également du 10 avril 2019, la décision du 12 avril 2019, notifiée le même jour, par laquelle le SEM a rejeté la demande d ’asile présentée par l ’intéressé, en raison de l’invraisemblance des motifs allégués selon l ’art. 7 LAsi, a prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l ’exécution de cette mesure, considérant en particulier que les douleurs dorsales dont souffrait l ’intéressé, qui remontaient à plusieurs années en arrière et pour lesquelles celui -ci avait bénéficié d’examens médicaux en Suisse, ne constituaient pas un obstacle sous l’angle de l’exigibilité, le recours du 25 avril 2019 formé par le recourant, par l’intermédiaire de sa mandataire, contre cette décision, par lequel il a conclu à l ’annulation de celle-ci, à la reconnaissance de sa qualité de réfugié et à l’octroi de l’asile, subsidiairement au prononcé d ’une admission provisoire pour cause d’illicéité ou inexigibilité de l ’exécution du renvoi et, très subsidiairement, au renvoi de la cause au SEM pour complément d ’instruction et nouvelle D-1954/2019 Page 3 décision, faisant valoir notamment une violation, par dite autorité, du devoir d’instruction, au regard de sa situation médicale, les requêtes de dispense de l ’avance des frais et d ’assistance judiciaire partielle assorties au recours, les pièces jointes, à sa voir deux formulaires remis à des fins de clarifications médicales (rapports « F2 ») des 11 et 19 mars 2019, ainsi que la copie d ’une attestation de l ’UFDG du 23 avril 2019, des articles de presse tirés d ’Internet concernant les événements survenus dans le quartier Wanindara, sis dans la commune de Ratoma, à Conakry, les 8 et 9 novembre 2018, et un rapport de l’OSAR du 16 avril 2019 concernant la Guinée, et considérant que le Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal), en vertu de l’art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l ’art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF, qu’en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l ’asile peuvent être contestées devant le Tribunal (art. 33 let. d LTAF, applicable par renvoi de l ’art. 105 LAsi), lequel statue alors définitivement, sauf demande d’extradition déposée par l ’Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l'espèce, que l'intéressé a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que présenté dans la forme (art. 52 al. 1 PA) et le délai de sept jours ouvrables (art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, son recours est recevable, que le recours peut être interjeté pour violation du droit fédéral, notamment pour abus ou excès dans l'exercice du pouvoir d'appréciation, ou pour établissement inexact ou incomplet de l'état de fait pertinent (art. 106 al. 1 let. a et b LAsi), qu’en l’occurrence, il convient de se prononcer préalablement sur le grief formel tiré de la violation du droit d’être entendu, le recourant ayant reproché au SEM un défaut de motivation et d ’instruction, en ce qui concerne l’exécution de son renvoi vers la Guinée, eu égard à sa situation médicale, D-1954/2019 Page 4 que la procédure administrative est régie par la maxime inquisitoire, ce qui signifie que l'autorité constate les faits d'office (art. 12 PA), que les parties doivent collaborer à l'établissement des faits (art. 13 PA), que dans le cadre de la procédure d'asile, l’obligation d’instruire et d’établir les faits pertinents incombe ainsi au SEM, la maxime inquisitoire trouvant sa limite dans l’obligation qu’a la partie de collaborer à l’établissement des faits qu ’elle est le mieux placée pour connaître (art. 8 LAsi ; cf. ATAF 2009/50), qu'ancré à l'art. 29 al. 2 Cst., le droit d'être entendu a été concrétisé en droit administratif fédéral par les art. 29 ss PA, qu'il comprend en particulier, pour le justiciable, le droit de s' expliquer, notamment sur les faits, avant qu'une décision ne soit prise à son détriment, celui de fournir des preuves quant aux faits de nature à influer sur le sort de la cause, celui d'avoir accès à son dossier et celui de participer à l'administration des preuves, d'en prendre connaissance et de se déterminer à leur propos (cf. ATF 133 I 270 consid. 3.1 ; ATAF 2010/53 consid. 13.1), que, par ailleurs, l'établissement des faits est incomplet au sens de l'art. 106 al. 1 let. b LAsi lorsque toutes les circo nstances de fait et les moyens de preuve déterminants pour la décision n'ont pas été pris en compte par l'autorité inférieure (cf. ATAF 2014/2 consid. 5.1, ATAF 2012/21 consid. 5.1 ; ATAF 2007/37 consid. 2.3 ; B ENOÎT BOVAY, Procédure administrative, 2 e éd., Berne 2015, p. 615 ; K ÖLZ/HÄNER/BERTSCHI, Verwaltungsverfahren und Verwaltungsrechtspflege des Bundes, 3 e éd., Zurich 2013, n° 1043, p. 369 ss.), qu’en l’occurrence, dès son arrivée au centre fédéral de Boudry, l’intéressé a signalé souffrir de « mal de dos » (cf. « Zusatzblatt Eintritt Bundesasylzentrum » du 1er mars 2019), qu’entendu le 11 mars 2019 (dans le cadre d ’un entretien lié à la « procédure Dublin »), il a précisé qu ’il souffrait de douleurs dorsales du côté droit, au niveau des fesses, depuis 2016 en Guinée (pour lesquelles il avait consulté des médecins et effectué plusieurs contrôles dans son pays sans jamais avoir obte nu un diagnostic précis), que les douleurs avaient toutefois augmenté suite aux actes de tortures qui lui avaient été infligés par la police guinéenne avant son départ, qu’il avait désormais mal D-1954/2019 Page 5 aussi du côté gauche et dans tout le dos, et qu’il souffrait également d’hémorroïdes et ét ait troublé psychologiquement en raison des tortures subies ; qu ’il avait de ce fait consulté l’infirmerie du centre qui lui avait prescrit les médicaments Ibuprofène 400 et Zeller détente, pour dormir, que la représentante juridique a demandé à cette occa sion que le cas médical du requérant soit instruit d’office, qu’au cours de son audition du 22 mars 2019, l’intéressé a confirmé ses problèmes de santé et précisé qu’on lui avait remis un anti-inflammatoire à l’infirmerie du centre et qu’il avait fait une radiographie (dont il n’avait pas vu les clichés), une analyse de l’urine, et une prise de sang, qu’il ressort ainsi des déc larations de l ’intéressé qu’après avoir consulté l’infirmerie, il a eu accès à des contrôles médicaux, ce qui a d ’ailleurs été confirmé par sa représentante juridique, dans sa prise de position du 10 avril 2019, laquelle a souligné que l’intéressé avait obtenu plusieurs rendez-vous avec le « médecin partenaire », que l’intéressé a donc bénéficié d’une prise en charge adéquate, conformément au « concept sanitaire » mis en place par le SEM au niveau des procédures accélérées dans le centre fédéral de Boudry, concept qui prévoit notamment, dans les cas où il n’y a pas d’urgence médicale ni de maladie contagieuse, une première consultation à l’infirmerie - qui dépend elle-même de l’ORS , soit le s ervice d’encadrement mandaté par la Confédération, en charge notamment des soins de santé - laquelle procède à un « triage », avant de fixer, en cas de problématique médicale, un rendez-vous avec un médecin partenaire ou de référence auprès du Centre médical de la Côte (CMC), s’agissant du site de Boudry, afin que le requérant puisse bénéficier d’une consultation médicale, que, cependant, dans ce processus de prise en charge médicale , l es structures ayant signé une convention avec le SEM et les médecins partenaires sont tenus - tant dans les cas bénins, que dans ceux qui présentent une problématique médicale - de faire parvenir, par courrier électronique, un formulaire de clarification médicale ou bref rapport médical (« F2 ») à l’ORS (infirmerie du centre) ainsi qu’à la représentation juridique, cette dernière étant chargée de transmettre rapidement les informations médicales jugées pertinentes pour la procédure d ’asile au SEM et de proposer, si besoin, une offre de preuve sous la forme d ’un examen ou d’une expertise complémentaire, D-1954/2019 Page 6 qu’in casu, aucun élément du dossier n ’indique que le CMC, après consultation médicale de l ’intéressé, ait fait parvenir un quelconque document médical (« F2 ») à la représentante juridique, que cette dernière a immédiatement réagi à l’absence de transmission des informations médicales, qu’ainsi, le 20 mars 2019, ayant appris que son mandant avait consulté le CMC, le 11 mars 2019 précédent, elle a dit avoir adressé un (nouveau) message électronique à l’infirmerie, afin de s’enquérir du suivi médical en cours (cf. mémoire de recours, p. 9), que, le 3 avril 2019, elle a signalé à l ’auditeur du SEM qu ’elle n’avait toujours pas reçu le formulaire « F2 » malgré qu’elle eût déjà signalé un tel manquement à l’infirmerie (cf. pv. d’audition du 3 avril 2019, p. 2), que, dans sa prise de position du 10 avril 2019, elle a rappelé que le « concept sanitaire » établi par le SEM n ’avait pas été respecté , n’ayant reçu aucun document médical concernant l’intéressé, que, ce nonobstant, le SEM a considéré, dans sa décision du 12 avril 2019, que l ’exécution du renvoi de l ’intéressé vers la Guinée était raisonnablement exigible, que dans son recours, la représentante juridique a fait valoir que, le 24 avril 2019, le SEM avait finalement transmis les deux formulaires « F2 » (des 11 et 19 mars 2019), après que son mandant eut téléphoné directement au CMC, le 12 avril 2019 , et appris par son médecin qu’il souffrait de la « maladie de Bechterew autrement appelée Spondylarthrite ankylosante» et que son dossier médical avait été envoyé dans le canton de Fribourg sur requête du SEM, ce qui expliquait pourquoi il n’avait plus été convoqué au CMC pour entamer le traitement dont il avait besoin, que n’ayant eu connaissance des formulaires « F2 » qu’en date du 24 avril 2019, soit un jour avant l’échéance du délai de recours, grâce à l’intervention directe de son m andant auprès de son médecin, la mandataire a été empêchée de savoir, en temps utile, de quoi souffrait précisément l’intéressé et à quel point la santé de celui-ci était affectée, qu’elle n’a donc pas été en mesure de s’exprimer sur tous les éléments pertinents du dossier, et de demander, cas échéant, qu’un rapport médical complet et détaillé soit établi en faveur de son mandant, D-1954/2019 Page 7 que l ’absence injustifiée de transmission d ’informations méd icales à la représentante juridique constitue dès lors une violation du droit d ’être entendu du recourant, qu’il ne saurait par ailleurs être reproché à la représentante juridique de ne pas avoir pris directement contact avec le thérapeute du CMC afin de l ui signaler l’absence de transmission d’informations médicales, le concept de santé actuellement en vigueur dans les centres fédéraux lui interdisant d’entrer personnellement en relation avec les médecins, les seules communications permises à la mandataire étant l ’envoi de courriels à l’infirmerie afin de faire état des déclarations du recourant sur son état de santé, toute autre demande n ’étant pas traitée et considérée comme non conforme audit concept, qu’indépendamment de ce qui précède, rien n’indique que le SEM ait été en possession des formulaires « F2 » au moment où il a statué, n’ayant fait aucune référence au diagnostic posé par la thérapeute dans ces documents, ni au traitement mis en place, qu’il s’est en effet limité à constater, dans sa décision du 12 avril 2019, que les problèmes de santé allégués n’étaient pas d’une gravité telle qu’ils ne pourraient pas être traités en Guinée, et que « les douleurs dorsales, qui [remontaient] à plusieurs années en arrière, et pour lesquelles [l’intéressé avait] subi des examens médicaux en Suisse, [n’empêchaient] pas l’exécution [du] renvoi » (cf. décision querellée, par. III, p. 6), que, par conséquent, toutes les circonstances de fait et les moyens de preuve déterminants pour la décision d’asile n’ont pas été pris en compte par le SEM, que, partant, il a omis d’établir à satisfaction les faits pertinents, qu’en tout état de cause, e u égard aux troubles allégués par le recourant (au fait notamment que les douleurs dorsales se seraient intensifiées suite aux tortures subies, et qu’il serait troublé psychologiquement en raison de ces tortures, cf. pv. d ’audition du 11 mars 2019) et au constat fait par la thérapeute dans le formulaire « F2 » du 11 mars 2019 (« douleurs au dos suite à des coups reçus sur le dos dans son pays d ’origine »), un tableau clinique détaillé et un diagnostic complet devront être posés dans un nouveau rapport médical, un traumatisme attesté par un médecin pouvant constituer un indice dont il faut tenir compte pour l’évaluation des motifs de persécution invoqués (cf. ATAF 2015/11), D-1954/2019 Page 8 qu’il incombera dès lors au SEM de procéder à des mesures d ’instruction visant à clarifier de manière précise et complète l a situation médicale de l’intéressé, que les mesures d ’instruction à entreprendre dépassent en l ’espèce l'ampleur et la nature de celles incombant au Tribunal, qu’au vu de ce qui précède, il y a lieu d ’annuler intégralement la décision du SEM du 12 avril 2019 pour violation du droit fédéral (art. 106 al. 1 let. a LAsi), y compris violation du droit d ’être entendu (art. 29 al. 2 Cst.), et de renvoyer la cause au SEM pour complément d ’instruction et nouvelle décision (art. 61 al. 1 PA), que, s’avérant manifestem ent fondé, le recours est admis au sens des considérants, dans une procédure à juge unique, avec l’approbation d'un second juge (art. 111 let. e LAsi), qu'il est dès lors renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que lorsque l'affaire est renvoyée à l'instance précédente pour nouvelle décision, dont l'issue reste ouverte, la partie recourante est considérée comme ayant obtenu gain de cause, conformément à la jurisprudence du Tribunal fédéral (ATF 141 V 281 consid. 11.1 et 137 V 210 consid. 7.1), que, partant, il n'est pas perçu de frais de procédure (art. 63 al. 1 et 2 PA), que les demandes de dispense d’avance de frais et d’assistance judiciaire partielle, déposées simultanément au recours, sont sans objet, qu’il n’y a pas lieu non plus d ’allouer de dépens au recourant (cf. art. 64 al. 1 PA a contrario), qu’en effet, celui-ci est représenté par la représentante juridique qui lui a été attribuée par le prestataire mandaté par le SEM, conformément à l’art. 102f LAsi, (dispositif page suivante) D-1954/2019 Page 9 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est admis. 2. La décision du SEM du 12 avril 2019 est annulée et la cause lui est renvoyée pour instruction complémentaire et nouvelle décision au sens des considérants. 3. Il n’est pas perçu de frais de procédure. 4. Il n’est pas alloué de dépens 5. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. Le juge unique : La greffière : Gérard Scherrer Germana Barone Brogna Expédition :