506.000

Lescha per promover la tgira da persunas malsaunas e l'assistenza da persunas attempadas e da persunas che basegnan tgira (lescha per promover la tgira da persunas malsaunas, LTM)

dals 30-08-2017 (versiun dals 01-07-2024)

Il cussegl grond dal chantun Grischun1),

sa basond sin l'art. 87 da la constituziun chantunala2), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 16 da matg 20173),

concluda:

1. Disposiziuns generalas

Princips

Art.  1 1 Tras la planisaziun dal provediment staziunar da la populaziun e tras la concessiun da   contribuziuns   promova   il   chantun   in   tractament   medicinal,   ina   tgira   sco   er in'assistenza medicinala ambulanta e staziunara da persunas malsaunas, da pazientas e pazients da lunga durada sco er da persunas attempadas, e quai confurm al basegn, en moda adequata ed economica ed en la qualitad necessaria.

2 Il dretg da las pazientas e dals pazients da tscherner libramain l'ospital e la chasa da tgira resta garantì.

Furniturs da prestaziuns che han il dretg da survegnir contribuziuns

Art.  2 1 Il chantun sustegna:

a)

ils ospitals e las chasas da parturir che figureschan sin ina glista d'ospitals;

1) PCG 2017/2018, 29 2) DG 110.100 3) pagina 5 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

506.000

b)

c)

d)

las chasas da persunas attempadas e da tgira e las gruppas da tgira che vegnan menziunadas sin ina glista da las chasas da tgira;

ils  servetschs  da  la  tgira  ed  assistenza  a  chasa  che  han  ina  permissiun  da manaschi;

las   tgirunzas   diplomadas   ed   ils   tgirunzs   diplomads   che   dastgan   exequir activitads   a   quint   da   l'assicuranza   obligatorica   per   la   tgira   da   persunas malsaunas;

las organisaziuns da salvament renconuschidas.

e)

2 Sch'in basegn è cumprovà, po la regenza extender il sustegn sin ulteriurs furniturs da prestaziuns.

3 Per controllar l'obligaziun dal maun public da pajar contribuziuns a prestaziuns dals furniturs da prestaziuns che han il dretg da survegnir contribuziuns ha l'uffizi cumpetent (uffizi) il dretg da verifitgar la vischnanca da domicil u da dimora da la persuna tractada respectivamain da la persuna che retira prestaziuns, e quai a maun d'ina procedura d'invista dal register central d'abitantas e d'abitants.

Restituziun da contribuziuns da construcziun

Art.  3 1 Sch'ina   instituziun   che   vegn   sustegnida   dal   chantun   cun   contribuziuns   da construcziun vegn duvrada per in auter intent, ston vegnir restituids per mintga onn che manca 4 pertschient da la contribuziun pajada, e quai fin 25 onns, dapi che la contribuziun   è   vegnida   concedida.   La   regenza   fixescha   l'import   che   sto   vegnir restituì.

2 Per dumondas da restituziun exista in dretg da pegn legal dal chantun che suonda las grevezzas inscrittas tenor l'artitgel 836 dal cudesch civil svizzer 4). Il dretg da pegn sto vegnir inscrit en il register funsil.

3 Tar midadas d'intent ch'èn en l'interess dal chantun, po la regenza desister d'ina pretensiun da restituziun.

Gestiun e rendaquint

Art.  4 1 La regenza po relaschar prescripziuns davart la gestiun, davart il rendaquint, davart la   concepziun   da   las   tariffas,   davart   ils   plans   da   las   plazzas   da   lavur   e   da   la classificaziun   sco   er   davart   las   cundiziuns   d'engaschament   per   il   persunal   dals furniturs   da   prestaziuns   che   han   il   dretg   da   survegnir   contribuziuns.   Ella   po examinar  da  tut  temp  ils  cudeschs,  laschar  prender  invista  dals  mussaments  tras l'uffizi   cumpetent   e   controllar   la   gestiun   sco   er   far   cumparegliaziuns   tranter   ils singuls furniturs da prestaziuns sin basa da las retschertgas.

2 Ella relascha prescripziuns davart l'autezza maximala da las reservas da las chasas da persunas attempadas e da tgira e dals servetschs da la tgira ed assistenza a chasa che han il dretg da survegnir contribuziuns.

4) CS 210

2

506.000

Datas che ston vegnir inoltradas

Art.  5 1 Ils furniturs da prestaziuns che vegnan sustegnids dal chantun èn obligads d'inoltrar gratuitamain a l'uffizi cumpetent las datas dals custs e da las prestaziuns che sa refereschan als pazients e ch'èn necessarias per eruir las contribuziuns da gestiun. La regenza   fixescha   las   datas   che   ston   vegnir   inoltradas.   L'uffizi   determinescha   il termin, entaifer il qual las datas ston vegnir inoltradas.

2 Il chantun po publitgar datas dals furniturs da prestaziuns. Datas che sa refereschan a la gestiun pon vegnir publitgadas en furma betg anonimisada.

Ospitals publics

Art.  6 1 Sco   ospitals   acutsomatics   publics   en   il   senn   da   questa   lescha   valan   l'Ospital chantunal dal Grischun a Cuira, l'Ospital d'Engiadin'Ota a Samedan, l'Ospital da Tavau a Tavau, l'Ospital regiunal Surselva a Glion, l'Ospital da Tusaun a Tusaun, l'ospital dal Center da sanadad d'Engiadina Bassa a Scuol, l'Ospital Schiers da la Fundaziun Flury a Schiers, l'ospital dal Center da sanadad Savognin a Savognin, l'Ospital San Sisto dal Centro sanitario Valposchiavo a Puschlav, il Centro sanitario Bregaglia   a   Promontogno,   l'ospital   dal   Center   da   sanadad   Val   Müstair   a   Sta.

Maria. * 2 Sco   ospitals   psichiatrics   publics   en   il   senn   da   questa   lescha   valan   las   clinicas Waldhaus   e   Beverin   e   la   staziun   da   la   psichiatria   d'uffants   e   da   giuvenils Fürstenwald dals Servetschs psichiatrics dal Grischun. *

Art.  7

Regiuns da provediment da la sanadad 1. divisiun *

1 Las vischnancas vegnan attribuidas a las suandantas regiuns da provediment da la sanadad: * a) * regiun   da   provediment   da   la   sanadad   Val   dal   Rain   grischuna   cun   las vischnancas da Domat, Favugn, Flem, Panaduz, Razén, Trin e Tumein en la subregiun   Plaun,   las   vischnancas   da   Fläsch,   Jenins,   Landquart,   Maiavilla, Malans,   Trimmis,   Vaz   sut   e   Zizers   en   la   subregiun   Landquart   sco   er   las vischnancas   dad   Arosa,   Churwalden,   Cuira,   Haldenstein   e   Tschiertschen- Praden en la subregiun Plessur;

b) * regiun da provediment  da la sanadad Engiadin'Ota cun las vischnancas da Bever,   La   Punt   Chamues-ch,   Madulain,   Puntraschigna,   Samedan,   San Murezzan, S-chanf, Schlarigna, Segl, Silvaplauna, Zuoz;

c) * regiun da provediment da la sanadad Engiadina Bassa cun las vischnancas da

Samignun, Scuol, Valsot, Zernez;

d) * regiun da provediment da la sanadad Tavau cun la vischnanca da Tavau;

e) * regiun da provediment da la sanadad Surselva cun las vischnancas da Breil, Falera, Glion, Laax, Lumnezia, Medel (Lucmagn), Mustér, Sagogn, Schluein, Sumvitg, Sursaissa Mundaun, Trun, Tujetsch, Val S. Pieder, Val Stussavgia;

3

506.000

f) *

regiun da provediment da la sanadad Alvra/Viamala cun las vischnancas dad Alvra,   Andeer,   Avras,   Bravuogn   Filisur,   Casti-Vargistagn,   Cazas,   Donat, Farera,   Farschno,   Flearda,   Giuvaulta,   Lantsch,   Lon,   Masagn,   Maton, Runtgaglia,   Scharàns,   Schmitten,   Seglias,   Sufers,   Tschappina,   Tumleastga, Tusaun, Urmagn, Valragn, Vaz, Ziràn-Reschen;

g) * regiun da provediment da la sanadad Surses cun la vischnanca da Surses;

h) * regiun da provediment da la sanadad Partenz cun las vischnancas da Claustra, Cunter en il Partenz, Fideris, Furna, Grüsch, Jenaz, Küblis, Luzein, Schiers, Seewis;

regiun da provediment da la sanadad Val Müstair cun la vischnanca da Val Müstair;

regiun da provediment da la sanadad Val Puschlav cun las vischnancas da Brusio, Puschlav;

j) *

i) *

k) * regiun   da   provediment   da   la   sanadad   Bregaglia   cun   la   vischnanca   da

l) *

Bregaglia;

regiun da provediment da la sanadad Mesolcina-Calanca cun las vischnancas da   Buseno,   Calanca,   Cama,   Castaneda,   Grono,   Lostallo,   Mesauc,   Rossa, Roveredo, San Vittore, Soazza, Sta. Maria i.C.

2 Regiuns da provediment da la sanadad pon fusiunar sin il cumenzament d'in onn chalendar. *

Art.  8 *

…

2. organisaziun da las regiuns da provediment da la sanadad *

Art.  9 1 Las   vischnancas   da   las   singulas   regiuns   da   provediment   da   la   sanadad   ston s'organisar en moda cunvegnenta. * 2 Ils   purtaders   dals   furniturs   da   prestaziuns   ston   conceder   in   dretg   da   cogestiun commensurà a las vischnancas da lur regiun da provediment da la sanadad. Per quest intent fa la regiun da provediment da la sanadad ina cunvegna da prestaziun cun ils purtaders dals furniturs da prestaziuns. *

3. contribuziuns

Art.  9a * 1 La finamira da la politica da sanadad dal chantun è quella che tut ils furniturs da prestaziuns tenor l'artitgel 2 alinea 1 literas a fin c da questa lescha en ina regiun da provediment   da   la   sanadad   respectivamain   tut   ils   furniturs   da   prestaziuns   tenor l'artitgel 2 alinea 1 literas b e c da questa lescha en las subregiuns Plaun, Landquart e Plessur surdettian la gestiun strategica ed operativa ad in'organisaziun destinada per quai e la sviluppeschian vinavant.

4

506.000

2 Per   quest   intent   po   il   chantun   conceder   ina   contribuziun   da   maximalmain 50 pertschient dals custs imputabels:

a)

tut

ils

fusiunar

furniturs   da   prestaziuns

furniturs   da   prestaziuns

a projects per surdar ad in'organisaziun destinada per quai la gestiun strategica ed   operativa   da tenor l'artitgel 2 alinea 1 literas a   fin   c   da   questa   lescha   en   ina   regiun   da provediment da la sanadad respectivamain da tut ils furniturs da prestaziuns tenor l'artitgel 2 alinea 1 literas b e c da questa lescha en las subregiuns Plaun, Landquart e Plessur;

a   projects   per tenor l'artitgel 2 alinea 1 literas a   fin   c   da   questa   lescha   en   ina   regiun   da provediment da la sanadad resepctivamain da furniturs da prestaziuns tenor l'artitgel 2 alinea 1 literas b e c   da   questa   lescha   en   las   subregiuns   Plaun, Landquart   e   Plessur,   sche   la   fusiun   gida   ad   optimar   il   provediment   da   la sanadad en la regiun da provediment da la sanadad;

a   projects   per   colliar   e   per   coordinar   ils   furniturs   da   prestaziuns   tenor l'artitgel 2 alinea 1 literas a   fin   c   da   questa   lescha   en   ina   regiun   da provediment da la sanadad respectivamain ils furniturs da prestaziuns tenor l'artitgel 2 alinea 1 literas b e c   da   questa   lescha   en   las   subregiuns   Plaun, Landquart e Plessur;

a projects per sviluppar vinavant, per colliar u per fusiunar las organisaziuns ch'èn destinadas tenor l'alinea 1 da surpigliar la gestiun strategica ed operativa en ina regiun da provediment da la sanadad.

b)

c)

d)

3 La Regenza fixescha las premissas da contribuziun ed ils custs imputabels.

2. Planisaziun dals ospitals e glista dals ospitals

Planisaziun dals ospitals

Art.  10 1 Tenor las directivas da la legislaziun federala davart l'assicuranza da malsauns fa la regenza ina planisaziun per il provediment staziunar da la populaziun dal chantun e da   las   persunas,   che   sa   trategnan   en   il   chantun,   en   la   medischina   acuta,   en   la psichiatria ed en la reabilitaziun. La planisaziun dals ospitals sto vegnir controllada periodicamain.

2 Ella cuntegna en spezial:

a)

b)

c)

d)

l'eruida dal basegn futur;

la disposiziun da la purschida ch'è necessaria per il provediment;

l'attribuziun da las prestaziuns medicinalas a gruppas da prestaziun;

la disposiziun da las pretensiuns ch'èn specificas per las gruppas da prestaziun a la qualitad da la structura e dals ulteriurs criteris d'evaluaziun;

l'evaluaziun dals furniturs da prestaziuns.

e)

5

506.000

Art.  11

Glista dals ospitals 1. cumpetenza e cuntegn

1 Sin basa da la planisaziun dals ospitals relascha la regenza ina glista dals ospitals.

2 La glista dals ospitals cuntegna:

a)

ils   ospitals   chantunals   ed   extrachantunals   sco   er   las   chasas   da   parturir chantunalas ed extrachantunalas ch'èn necessaris per garantir il provediment staziunar da la populaziun dal chantun e da las persunas che sa trategnan en il chantun;

b) * las incaricas da prestaziun ch'èn vegnidas dadas a las singulas instituziuns sin basa da gruppas da prestaziun medicinalas sco er pretensiuns e cundiziuns che tutgan eventualmain tiers;

c) * las prestaziuns da scolaziun ch'ils ospitals infrachantunals ston porscher en il

sectur da la scolaziun pratica da tgirunzas e tgirunzs.

3 Tar la concessiun d'incaricas da prestaziun per il provediment da basa sto vegnir resguardà er il temp, durant il qual l'ospital è cuntanschibel per la populaziun che sto vegnir provedida.

4 Per promover lur cumpetitivitad pon vegnir concedidas als ospitals dal Grischun incaricas da prestaziun che surpassan il basegn.

5 Entaifer   l'incarica   da   prestaziun   n'èsi   betg   permess   als   ospitals   da   furnir   u   da laschar furnir prestaziuns medicinalas ordaifer las localitads da l'ospital.

2. pretensiuns per conceder incaricas da prestaziun

Art.  12 1 Incaricas da prestaziun pon vegnir concedidas ad ospitals che adempleschan las suandantas   pretensiuns   u   che   garanteschan   d'ademplir   las   pretensiuns   per   quel termin, en il qual l'incarica da prestaziun s'effectuescha:

a)

prontezza da furnir il spectrum da prestaziuns ch'è definì da la regenza per garantir il provediment dal chantun u d'ina regiun fin ch'il termin da desditga è scadì respectivamain fin che la regenza mida u stritga l'incarica da prestaziun tenor l'artitgel 14;

infrastructura ch'è suffizienta per ademplir l'incarica da prestaziun;

gestiun en l'agen num e sin agen quint da las capacitads da tractament e da visita ch'èn necessarias per furnir las prestaziuns medicinalas a las pazientas ed als pazients;

utilisaziun da la quota d'investiziun da las tariffas per l'intent ch'è previs per quai;

participaziun a mesiraziuns naziunalas da la qualitad;

accogliment da cas d'urgenza durant 24 uras al di;

quota minimala da 60 pertschient da pazientas e pazients dal Grischun, per il tractament staziunar da las qualas e dals quals èn vegnidas messas a quint mo prestaziuns da l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas, vi dal   total   da   las   pazientas   e   dals   pazients   dal   Grischun   da   l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas;

implementaziun d'in concept per il manaschament d'entrada e da relaschada;

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

6

506.000

i)

cumpilaziun e publicaziun dal quint annual tenor ils standards renconuschids en general da far rendaquints per ospitals;

cundiziuns d'engaschament ch'èn usitadas en la branscha.

j)

2 La concessiun d'incaricas da prestaziun po:

a)

b)

vegnir colliada cun cundiziuns e cun pretensiuns;

vegnir fatga dependenta da dumbers minimals da cas, uschenavant che lur effects sin la qualitad dal resultat èn renconuschids scientificamain.

3 Per cuvrir il basegn pon vegnir inscrits sin la glista dals ospitals excepziunalmain er ospitals che n'adempleschan betg tut las pretensiuns tenor l'alinea 1. Sch'i resultan da quai avantatgs finanzials per l'ospital, sto el cumpensar quai cun ina taxa che vegn fixada da la regenza.

3. obligaziun da furnir prestaziuns

Art.  13 1 Ospitals   che   han   survegnì   ina   incarica   da   prestaziun   èn   obligads   da   furnir   il spectrum da prestaziuns ch'è cuntegnì en l'incarica da prestaziun.

2 La regenza po obligar ospitals en il chantun da furnir tschertas prestaziuns, sche quellas èn necessarias per garantir il provediment da la sanadad.

4. desditga da l'incarica da prestaziun

Art.  14 1 La regenza ed ils ospitals pon desdir l'incarica da prestaziun per la fin da l'onn, resguardond in termin da desditga da 12 mais.

5. sancziuns

Art.  15 1 L'uffizi responsabel po chastiar l'ospital da glista cun ina multa da fin a 500 000 francs, sche quel:

a)

n'ademplescha betg u betg pli u mo per part las pretensiuns tenor l'artitgel 11 ch'èn decisivas per ch'el vegnia inscrit sin la glista dals ospitals;

n'observa betg l'incarica da prestaziun u las pretensiuns e cundiziuns ch'èn colliadas cun tala;

na   furnescha   betg   las   prestaziuns   che   la   regenza   al   prescriva   sin   basa   da l'artitgel 13 alinea 2 per garantir il provediment da la sanadad;

n'observa betg las disposiziuns dal dretg da las acquisiziuns publicas.

d)

2 Ultra da quai po la regenza stritgar l'ospital da la glista dals ospitals u adattar l'incarica da prestaziun concedida ad el.

b)

c)

3. Contribuziuns ad ospitals ed a chasas da parturir

Contribuziuns d'investiziun

Art.  16 1 Per   investiziuns   ch'èn   d'in   interess   surregiunal   po   il   cussegl   grond   fixar   ina contribuziun d'investiziun supplementara ad in singul ospital.

7

506.000

Cunvegnas da prestaziun

Art.  17 1 En cunvegnas da prestaziun cun ils ospitals publics fixescha la regenza:

a)

las   prestaziuns   obligatoricas   staziunaras   che   han   il   dretg   da   survegnir contribuziuns tenor la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad5);

l'incumbensa en ils secturs da l'instrucziun universitara e da la perscrutaziun;

las prestaziuns d'utilitad publica che han il dretg da survegnir contribuziuns;

las   prestaziuns   che   appartegnan   al   sectur   dal   transport   en   cas   d'urgenza   e d'ambulanza e che han il dretg da survegnir contribuziuns.

b)

c)

d)

2 Per   garantir   il   provediment   po   la   regenza   er   far   cunvegnas   da   prestaziun   cun ospitals privats u cun ospitals extrachantunals.

Part dal maun public

Art.  18 1 La regenza fixescha la part ch'il maun public sto pajar vi da las indemnisaziuns per prestaziuns   obligatoricas   staziunaras   tenor   la   LAMal   ch'èn   vegnidas   concludidas tranter las assicuranzas da malsauns, ils ospitals e las chasas da parturir u ch'èn vegnidas fixadas uffizialmain.

2 La part fixada ch'il maun public sto pajar vala er per las clinicas da di dals ospitals psichiatrics publics.

Contribuziuns da gestiun dal maun public

Art.  19 1 Las contribuziuns dal chantun e da las vischnancas sa cumponan:

a)

da la part ch'il maun public sto pajar vi da las indemnisaziuns per prestaziuns obligatoricas staziunaras tenor la LAMal, las qualas èn vegnidas concludidas tranter las assicuranzas da malsauns, ils ospitals e las chasas da parturir u èn vegnidas fixadas uffizialmain;

da   las   contribuziuns   als   ospitals   publics   per   prestaziuns   obligatoricas staziunaras tenor la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad;

da las contribuziuns als ospitals publics per il servetsch da transport en cas d'urgenza e d'ambulanza;

da   las   contribuziuns   als   ospitals   per   l'instrucziun   universitara   e   per   la perscrutaziun;

da las contribuziuns als ospitals acutsomatics publics per prestaziuns d'utilitad publica;

da las contribuziuns als ospitals psichiatrics publics per prestaziuns d'utilitad publica;

da   las   contribuziuns   ad   ospitals   privats   ed   ad   ospitals   extrachantunals   per garantir il provediment.

b)

c)

d)

e)

f)

g)

2 Contribuziuns   per   prestaziuns   staziunaras   vegnan   pajadas   mo,   sch'il   tractament staziunar è inditgà dal puntg da vista medicinal u social.

5) CS 831.20

8

506.000

chantun: 90 pertschient;

vischnancas: 10 pertschient.

Repartiziun da las contribuziuns tranter il chantun e las vischnancas

Art.  20 1 Il chantun e las vischnancas sa participeschan sco suonda vi da las contribuziuns tenor l'artitgel 19 alinea 1 literas a, b, c, d ed e:

a)

b)

2 Obligadas da pajar las contribuziuns tenor l'artitgel 19 alinea 1 literas a e b èn las vischnancas da la regiun da provediment da la sanadad, nua che la persuna tractada ha ses domicil civil. Per lavurantas estras e lavurants esters ch'èn assicurads tenor la LAMal6) sco er per lur confamigliars che n'han betg in domicil civil en Svizra èn las vischnancas da la regiun da provediment da la sanadad, en la quala la vischnanca da dimora   da   la   lavuranta   u   dal   lavurant   sa   chatta,   obligadas   da   pajar   las contribuziuns. * 3 Obligadas da pajar las contribuziuns tenor l'artitgel 19 alinea 1 literas c ed e èn las vischnancas da la regiun da provediment da la sanadad respectiva. * 4 Las contribuziuns tenor l'artitgel 19 alinea 1 literas d, f e g sco er las contribuziuns tenor l'artitgel 19 alinea 1 litera a per persunas dal sectur d'asil, uschenavant ch'ellas sa trategnan en in alloschi collectiv e na pratitgeschan betg in'activitad da gudogn, van a 100 pertschient sin donn e cust dal chantun.

Cussegl grond

Art.  21 1 Il cussegl grond fixescha annualmain en il preventiv en moda definitiva:

a) * il credit global per la part dal chantun vi da las contribuziuns dal chantun e da las vischnancas als servetschs da transport en cas d'urgenza e d'ambulanza dals ospitals publics e da la regiun da provediment da la sanadad Mesolcina- Calanca;

il credit global per las contribuziuns dal chantun als ospitals per l'instrucziun universitara e per la perscrutaziun;

il credit global per la part dal chantun vi da las contribuziuns dal chantun e da las vischnancas als ospitals publics per prestaziuns d'utilitad publica;

il credit global per las contribuziuns dal chantun ad ospitals privats ed ad ospitals extrachantunals per garantir il provediment.

b)

d)

c)

Servetsch da transport en cas d'urgenza e d'ambulanza Art.  22 1 La Regenza reparta il credit global per la part dal chantun a las contribuziuns dal chantun   e   da   las   vischnancas   per   il   servetsch   da   transport   en   cas   d'urgenza   e d'ambulanza sin ils ospitals e sin la regiun da provediment da la sanadad Mesolcina- Calanca, e quai resguardond il concept da salvament sco er il grad da la cuvrida dals custs en cas ch'il servetsch da salvament vegn manà en moda economica ed ha in equipament adequat ed in'organisaziun adattada. *

6) CS 832.10

9

506.000

Instrucziun universitara e perscrutaziun

Art.  23 1 La regenza reparta il credit global per las contribuziuns dal chantun a l'instrucziun universitara ed a la perscrutaziun sco suonda sin ils singuls ospitals:

a)

ospitals infrachantunals: en spezial resguardond la cunvegna da prestaziun, ils custs   e   las   prestaziuns   cumprovadas   sco   er   il   dumber   da   plazzas   da   l'onn precedent;

ospitals extrachantunals: tenor la cunvegna interchantunala.

b)

Prestaziuns d'utilitad publica

Art.  24 1 La regenza reparta il credit global per la part dal chantun vi da las contribuziuns dal chantun   e   da   las   vischnancas   a   las   prestaziuns   d'utilitad   publica   sin   ils   singuls ospitals, e quai resguardond las cunvegnas da prestaziun, ils custs da las prestaziuns d'utilitad publica che n'èn betg cuvrids malgrà ina gestiun economica sco er las entradas dal tractament da pazientas e pazients mez privats e privats e da pajadras e pajaders autonoms.

2 Sco prestaziuns d'utilitad publica valan en spezial ils custs per:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

i)

prestaziuns da basa fixas;

la tgira palliativa;

prevenziun;

il servetsch social;

la pastoraziun en l'ospital;

la prevenziun d'epidemias;

la medischina legala;

la gestiun d'in ospital protegì;

il   provediment   medicinal   en   cas   da   situaziuns   d'urgenza   ed   en   cas   da catastrofas;

las prestaziuns obligatoricas tenor l'artitgel 13 alinea 2, uschenavant che las tariffas na cuvran betg ils custs da gestiun e d'investiziun.

j)

Reducziun da las contribuziuns

Art.  25 1 Las contribuziuns dal chantun pon vegnir reducidas, sche:

a)

las prestaziuns da l'ospital na vegnan betg furnidas tenor las pretensiuns a la qualitad da la structura che furman la basa da la permissiun da manaschi;

las datas dals custs e da las prestaziuns da l'ospital vegnan inoltradas en moda incumpletta, incorrecta u memia tard;

las prescripziuns davart la gestiun e davart la contabilitad che la regenza ha relaschà na vegnan betg observadas da l'ospital;

las prestaziuns da scolaziun fixadas da la regenza per professiuns en il sectur da sanadad na vegnan betg furnidas da l'ospital;

il   dumber   fixà   da   la   regenza   per   plazzas   da   scolaziun   e   da   furmaziun supplementara per professiuns en il sectur da sanadad na vegn betg mess a disposiziun da l'ospital.

b)

c)

d)

e)

10

506.000

2 La reducziun na dastga betg esser pli gronda che 50 francs per abitanta u abitant da la regiun da provediment da la sanadad. * 3 Las contribuziuns che vegnan scursanidas en applicaziun da l'alinea 1 literas d ed e ston   vegnir   consegnadas   proporziunalmain   a   quels   ospitals   che   furneschan   dapli prestaziuns da scolaziun per professiuns en il sectur da sanadad che fixadas da la regenza.

Contracts tariffars

Art.  26 1 Ils contracts tariffars che vegnan suttamess a la regenza per l'approvaziun ston cuntegnair supplementarmain a las pretensiuns prescrittas da la confederaziun:

a)

mecanissems   ch'èn   adattads   per   impedir   in   augment   da   la   quantitad   betg giustifitgà;

mecanissems da correctura en cas che la qualitad da codaziun è insuffizienta.

b)

Contribuziuns d'innovaziun

Art.  27 1 Il chantun po finanziar durant maximalmain 2 onns ils custs supplementars ch'èn necessaris   dal   puntg   da   vista   da   l'economia   da   manaschi   per   novas   metodas staziunaras da visita e da tractament, ch'èn renconuschidas en general da la scienza, e che n'èn betg cuvrids da contracts tariffars.

4. Planisaziun da las chasas da tgira e glista da las chasas da tgira

Planisaziun da las chasas da tgira e glista da las chasas da tgira

Art.  28 1 Tenor las directivas da la legislaziun davart l'assicuranza da malsauns fa la regenza ina planisaziun per la tgira e per l'assistenza da pazientas e pazients da lunga durada e da persunas attempadas e relascha – sin basa da la planisaziun da las chasas da tgira – ina glista da las chasas da tgira.

2 Sch'i sa tracta da prender si ina instituziun sin la glista da las chasas da tgira, po la Regenza pretender che quai dependia dal consentiment da la regiun da provediment da   la   sanadad   respectivamain   da   la   subregiun   cumpetenta   da   la   regiun   da provediment da la sanadad Val dal Rain grischuna. * 3 En quest connex valan las disposiziuns davart la planisaziun dals ospitals e davart la glista dals ospitals confurm al senn.

11

506.000

5. Purschidas per la tgira ed assistenza staziunara da pazientas e pazients da lunga durada e da persunas attempadas

Art.  29

Cumpetenza 1. regiuns da provediment da la sanadad *

1 Las  regiuns  da  provediment  da  la   sanadad  respectivamain  las  subregiuns  da  la regiun   da   provediment   da   la   sanadad   Val   dal   Rain   grischuna   procuran   per   ina purschida suffizienta per la tgira ed assistenza parzialmain staziunara e staziunara da pazientas e pazients da lunga durada e da persunas attempadas. * 2 Ellas fan ina planisaziun dal basegn accordada a la regiun.

3 La recepziun da persunas cun in domicil extrachantunal premetta ch'il chantun da domicil e/u che la vischnanca da domicil dettia ina garanzia per ils custs.

4 Las   regiuns   da   provediment   da   la   sanadad   reglan   la   procedura   per   recepir   ina persuna che basegna tgira e che ha ses domicil en la regiun da provediment da la sanadad, en cas che las chasas da persunas attempadas e da tgira n'èn betg prontas da recepir questa persuna, sco er la surpigliada d'eventuals custs che n'èn betg cuvrids tras las contribuziuns legalas. * 5 En las incaricas da prestaziun pon ellas fixar en spezial las prestaziuns da scolaziun che ston vegnir furnidas tenor las prescripziuns dal chantun. * 6 Sche la regiun da provediment da la sanadad na fixescha betg las prestaziuns da scolaziun che ston vegnir furnidas, fixescha la Regenza talas. *

2. chantun

Art.  30 1 Ils servetschs psichiatrics dal Grischun èn cumpetents per la tgira ed assistenza da pazientas psicogeriatricas e da pazients psicogeriatrics, sch'il gener e la grevezza da lur malsogna e da lur impediment pretendan quai.

2 En il rom da l'assistenza ordaifer la clinica sustegnan ellas persunas cun disturbis psichics che basegnan tgira.

Art.  31

Contribuziuns d'investiziun 1. princip ed autezza

1 Per mintga letg da tgira ch'è vegnì stgaffì supplementarmain ed en concordanza cun la planisaziun generala chantunala concedan il chantun e las vischnancas da la regiun da provediment da la sanadad respectivamain da las subregiuns da la regiun da provediment da la sanadad Val dal Rain grischuna als purtaders la suandanta contribuziun d'investiziun: * a)

b)

2 En   cas   da   purschidas   d'impurtanza   chantunala   po   il   chantun   er   surpigliar   la contribuziun d'investiziun da las vischnancas.

chasas da persunas attempadas e da tgira: 160 000 francs;

gruppas da tgira: 120 000 francs.

12

506.000

3 Per transfurmar chombras da dus letgs en chombras d'in letg en chasas da persunas attempadas   e   da   tgira   concedan   il   chantun   e   las   vischnancas   ina   contribuziun d'investiziun   da   120   000   francs   per   mintga   chombra   ch'è   vegnida   stgaffida supplementarmain, e quai en concordanza cun la planisaziun generala chantunala, dentant mo fin ad ina quota maximala da chombras d'in letg da 90 pertschient.

4 La regenza po adattar las contribuziuns d'investiziun a la chareschia.

5 Mintga vischnanca d'ina regiun da provediment da la sanadad è obligada da sa participar a las contribuziuns d'investiziun tenor ils alineas 1 e 3 per purschidas en sia regiun. La repartiziun da las contribuziuns communalas vegn fatga tenor ina clav che sto vegnir determinada da las vischnancas. *

2. premissas per las contribuziuns

Art.  32 1 La premissa per conceder contribuziuns è la renconuschientscha da la purschida tras la regenza.

2 La renconuschientscha vegn concedida, sche:

a)

b)

la purschida correspunda a la planisaziun generala chantunala;

il project garantescha ina tgira ed assistenza adequata ed è architectonicamain irreproschabel;

il sustegn tras ina chasa da persunas attempadas e da tgira u tras in servetsch per la tgira ed assistenza a chasa è garantì tar gruppas da tgira;

ina gestiun adequata ed economica è garantida.

c)

d)

Custs e participaziun als custs tras las abitantas ed ils abitants

ils custs da pensiun;

ils custs d'assistenza;

ils custs da tgira.

Art.  33 1 Per las chasas da persunas attempadas e da tgira e per las gruppas da tgira che vegnan menziunadas sin la glista da las chasas da tgira fixescha la regenza ils custs renconuschids e la participaziun maximala als custs per:

a)

b)

c)

2 La   basa   per   fixar   ils   custs   renconuschids   e   la   participaziun   maximala   da   las abitantas   e   dals   abitants   furma   la   media   dals   custs   da   las   chasas   da   persunas attempadas e da tgira sco er da las gruppas da tgira che lavuran en moda economica tenor la calculaziun dals custs da l'onn che preceda l'onn dal conclus. Tar la fixaziun resguarda   la   regenza   las   midadas   dals   custs   ch'èn   vegnidas   chaschunadas   – cumpareglià cun l'onn da basa – da facturs exogens e da la chareschia.

3 Per fixar la participaziun maximala da las abitantas e dals abitants als custs da tgira è decisiv l'import ch'è permess maximalmain tenor il dretg federal.

4 Las chasas da persunas attempadas e da tgira sco er las gruppas da tgira che han il dretg da survegnir contribuziuns ston fixar lur tariffas, uschia che las reservas ch'èn permessas   maximalmain   tenor   las   directivas   da   la   regenza   na   vegnan   betg surpassadas.

13

506.000

5 En   cas   d'abitantas   e   d'abitants   che   dovran   extraordinariamain   blera   tgira   u assistenza fixescha la regenza custs supplementars renconuschids per la tgira e per l'assistenza. La surpigliada dals custs tras il chantun e tras las vischnancas sa drizza tenor l'artitgel 34 alinea 2.

6 La regenza fixescha en tge cas ch'ina abitanta u in abitant tenor l'alinea 5 vala sco abitanta u abitant che dovra extraordinariamain blera tgira u assistenza.

Contribuziuns da gestiun dal maun public

las prestaziuns da tgira;

las prestaziuns da la tgira acuta e transitorica.

Art.  34 1 Il chantun e las vischnancas concedan a las chasas da persunas attempadas e da tgira sco er a las gruppas da tgira che vegnan menziunadas sin la glista da las chasas da tgira contribuziuns che sa drizzan tenor la prestaziun per:

a)

b)

2 La   contribuziun   dal   chantun   e   da   las   vischnancas   importa   25   pertschient respectivamain 75 pertschient dals custs da tgira renconuschids che n'èn betg cuvrids da l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas e da la participaziun maximala als custs tras las abitantas ed ils abitants.

3 En cas d'ina dimora en ina chasa da persunas attempadas e da tgira extrachantunala u   en   ina   gruppa   da   tgira   extrachantunala   vegnan   ils   custs   da   tgira   betg   cuvrids surpigliads   maximalmain   en   la   dimensiun   che   resultass   tras   ina   dimora   en   ina instituziun chantunala.

4 Obligada da surpigliar quests custs da tgira è la vischnanca, en la quala l'abitanta u l'abitant aveva il domicil da dretg civil (domicil), avant ch'ella u el è entrà en la chasa da persunas attempadas e da tgira u en la gruppa da tgira. Las vischnancas, en las qualas l'abitanta u l'abitant aveva ses domicil ils ultims 10 onns avant che entrar en   la   chasa   da   persunas   attempadas   e   da   tgira   u   en   la   gruppa   da   tgira,   ston   sa participar   proporziunalmain   a   la   contribuziun.   Sch'i   n'è   betg   pussaivel   d'eruir   il domicil   d'ina   abitanta   u   d'in   abitant   avant   sia   entrada   en   la   chasa   da   persunas attempadas e da tgira, ston las vischnancas da la regiun da planisaziun, en la quala sa chatta la chasa da persunas attempadas e da tgira u la gruppa da tgira, sa participar proporziunalmain a la contribuziun, e quai en relaziun cun la populaziun residenta u tenor ina clav da repartiziun fixada da las vischnancas da la regiun da planisaziun.

5 Sch'ina persuna che sto vegnir tgirada ed assistida en moda staziunara suenter ina dimora en l'ospital na po betg vegnir assegnada da l'ospital tractant ad in furnitur da prestaziuns   tenor   l'artitgel   2   alinea   1   litera   b,   ha   la   vischnanca   da   domicil d'indemnisar a l'ospital la differenza tranter la contribuziun ch'è vegnida prestada da l'assicuranza da malsauns ed ils custs tenor l'artitgel 33 alinea 1 literas a fin c che vegnan renconuschids da la regenza per il stgalim da basegn da tgira il pli aut.

Contribuziuns d'innovaziun

Art.  35 1 Il   chantun   po   finanziar   models   novs   per   la   tgira   ed   assistenza   ambulanta   e staziunara da pazientas e pazients da lunga durada e da persunas attempadas durant ina fasa d'emprova limitada, sch'in giudicament qualifitgà da l'effect è garantì.

14

506.000

Contribuziuns ad organisaziuns

Art.  36 1 Resguardond   l'interess   public   po   il   chantun   conceder   contribuziuns   ad organisaziuns privatas d'utilitad publica ch'èn activas sin plaun chantunal u regiunal per promover l'agid a persunas attempadas.

Reducziun da las contribuziuns

Art.  37 1 Las contribuziuns dal chantun pon vegnir reducidas per 5 fin 30 pertschient, sche:

a)

las prestaziuns na vegnan betg furnidas tenor las pretensiuns a la qualitad da la structura che la regenza ha fixà;

las   datas   dals   custs   e   da   las   prestaziuns   vegnan   inoltradas   en   moda incumpletta, incorrecta u memia tard;

i   vegnan   messas   a   quint   a   persunas   che   basegnan   tgira   u   assistenza participaziuns   als   custs   pli   autas   che   quellas   ch'èn   vegnidas   fixadas   da   la regenza sco maximum;

las tariffas che vegnan messas a quint a las persunas che basegnan tgira ed assistenza chaschunan che las reservas, ch'èn maximalmain permessas tenor las directivas da la regenza, vegnan surpassadas;

las prescripziuns davart la gestiun e davart la contabilitad che la regenza ha relaschà na vegnan betg observadas;

las prestaziuns da scolaziun fixadas da la regenza per professiuns en il sectur da sanadad na vegnan betg furnidas;

il   dumber   fixà   da   la   regenza   per   plazzas   da   scolaziun   e   da   furmaziun supplementara per professiuns en il sectur da sanadad na vegn betg mess a disposiziun;

persunas cun in domicil extrachantunal vegnan recepidas senza ina garanzia per ils custs.

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

2 Las contribuziuns che vegnan scursanidas en applicaziun da l'alinea 1 literas f e g ston vegnir consegnadas proporziunalmain a quellas chasas da persunas attempadas e da tgira che furneschan dapli prestaziuns da scolaziun per professiuns en il sectur da sanadad che fixadas da la regenza.

6. Servetschs da la tgira ed assistenza a chasa sco er tgirunzas diplomadas renconuschidas e tgirunzs diplomads renconuschids

Cumpetenza

Art.  38 1 Las  regiuns  da  provediment  da  la   sanadad  respectivamain  las  subregiuns  da  la regiun   da   provediment   da   la   sanadad   Val   dal   Rain   grischuna   procuran   per   ina purschida suffizienta da servetschs da la tgira ed assistenza a chasa. * 2 Ellas fan ina planisaziun dal basegn accordada a la regiun.

3 En   las   incaricas   da   prestaziun   fixeschan   ellas   en   spezial   las   prestaziuns   da scolaziun che ston vegnir furnidas tenor las prescripziuns dal chantun. *

15

506.000

4 Als servetschs da la tgira ed assistenza a chasa po la Regenza surdar ina incarica da prestaziun respectiva. *

Part dal maun public

Art.  39 1 La regenza fixescha la part ch'il maun public sto pajar vi da las indemnisaziuns ch'èn   vegnidas   concludidas   u   fixadas   uffizialmain   tranter   las   assicuranzas   da malsauns, ils servetschs da la tgira ed assistenza a chasa e las tgirunzas diplomadas renconuschidas ed ils tgirunzs diplomads renconuschids a favur da las prestaziuns da la tgira acuta e transitorica.

Custs e participaziun als custs tras las clientas ed ils clients

las prestaziuns da tgira;

las prestaziuns da la tgira acuta e transitorica.

Art.  40 1 Per ils servetschs da la tgira ed assistenza a chasa e per las tgirunzas diplomadas renconuschidas ed ils tgirunzs diplomads renconuschids fixescha la regenza ils custs renconuschids e la participaziun maximala als custs tras las clientas ed ils clients per:

a)

b)

2 Per   ils   servetschs   da   la   tgira   ed   assistenza   a   chasa   che   han   ina   incarica   da prestaziun communala fixescha ella supplementarmain ils custs renconuschids e la participaziun maximala als custs tras las clientas ed ils clients per:

a)

b)

3 Per fixar la participaziun maximala da las clientas e dals clients als custs da tgira èn decisivs 50 pertschient da l'import ch'è permess maximalmain tenor il dretg federal.

4 Ils   servetschs   da   la   tgira   ed   assistenza   a   chasa   che   han   il   dretg   da   survegnir contribuziuns ston fixar las participaziuns da las clientas e dals clients als custs, uschia  che  las  reservas,  ch'èn  permessas  maximalmain  tenor  las  directivas  da  la regenza, na vegnan betg surpassadas.

las prestaziuns da tegnairchasa e d'assistenza;

il servetsch da pasts.

Art.  41

Contribuziuns 1. servetschs cun ina incarica da prestaziun communala 1 Il chantun e las vischnancas concedan als servetschs da la tgira ed assistenza a chasa che han ina incarica da prestaziun communala contribuziuns che sa drizzan tenor la prestaziun per:

a)

b)

c)

d)

2 La   contribuziun   dal   chantun   e   da   las   vischnancas   importa   per   categoria   da prestaziun 55 pertschient respectivamain 45 pertschient dals custs renconuschids che n'èn betg cuvrids da l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas e da la participaziun maximala als custs tras las clientas ed ils clients. *

las prestaziuns da tgira;

las prestaziuns da la tgira acuta e transitorica;

las prestaziuns da tegnairchasa e d'assistenza;

il servetsch da pasts.

16

506.000

3 La basa per fixar las contribuziuns che sa drizzan tenor la prestaziun èn las datas dals custs e da las prestaziuns da la calculaziun dals custs dals servetschs economics, e però las datas dals 3 onns che precedan l'onn dal conclus. Tar la fixaziun resguarda la regenza las midadas dals custs ch'èn vegnidas chaschunadas – cumpareglià cun ils onns da basa – da facturs exogens e da la chareschia.

4 Obligada da pajar las contribuziuns è quella vischnanca, nua che la clienta u il client ha ses domicil.

5 La   regenza   po   limitar   il   temp,   durant   il   qual   las   prestaziuns   da   tegnairchasa   e d'assistenza sco er il servetsch da pasts vegnan furnids.

Art.  42

las prestaziuns da tgira;

las prestaziuns da la tgira acuta e transitorica.

2. servetschs senza ina incarica da prestaziun communala e tgirunzas diplomadas admessas e tgirunzs diplomads admess 1 Il chantun e las vischnancas concedan als servetschs da la tgira ed assistenza a chasa senza ina incarica da prestaziun communala ed a las tgirunzas diplomadas ed als tgirunzs diplomads, che dastgan exequir lur activitad a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas, contribuziuns che sa drizzan tenor la prestaziun per:

a)

b)

2 La   contribuziun   dal   chantun   e   da   las   vischnancas   importa   per   categoria   da prestaziun 55 pertschient respectivamain 45 pertschient dals custs renconuschids che n'èn betg cuvrids da l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas e da la participaziun maximala als custs tras las clientas ed ils clients.

3 L'artitgel 41 alinea 3 vala confurm al senn.

4 Obligada da pajar las contribuziuns è quella vischnanca, nua che la clienta u il client ha ses domicil.

5 Tgirunzas diplomadas e tgirunzs diplomads dastgan exequir activitads a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas, sch'ellas ed els:

a)

b)

c)

d)

disponan d'in concept da tgira e d'assistenza;

èn cuntanschibels per telefon ils lavurdis durant almain 5 uras;

han reglà lur substituziun durant las vacanzas e durant autras absenzas;

garanteschan ch'in servetsch da pichet da 24 uras vegnia mess a disposiziun a curta vista per clients, tar ils quals i sto vegnir fatg quint cun ina situaziun da crisa.

Dretg da survegnir prestaziuns

Art.  43 1 La   premissa   per   avair   il   dretg   da   survegnir   prestaziuns   da   tegnairchasa   e d'assistenza   sco   er   da   profitar   dal   servetsch   da   pasts   è   in   scleriment   dal   basegn standardisà che resguarda las resursas da las clientas e dals clients sco er las resursas da lur conturns socials.

17

506.000

2 Servetschs da la tgira ed assistenza a chasa che han ina incarica da prestaziun communala han da furnir tut las prestaziuns tenor l'artitgel 41 alinea 1 a persunas cun domicil en lur territori che basegnan tgira ed assistenza e che han il dretg da survegnir questas prestaziuns.

Reducziun da las contribuziuns

Art.  44 1 Las contribuziuns dal chantun pon vegnir reducidas per 5 fin 30 pertschient, sche:

a)

las prestaziuns na vegnan betg furnidas tenor las pretensiuns a la qualitad da la structura che la regenza ha fixà;

las   datas   dals   custs   e   da   las   prestaziuns   vegnan   inoltradas   en   moda incumpletta, incorrecta u memia tard;

prestaziuns vegnan refusadas a persunas che han il dretg da survegnir talas;

i   vegnan   messas   a   quint   a   persunas   che   basegnan   tgira   u   assistenza participaziuns   als   custs   pli   autas   che   quellas   ch'èn   vegnidas   fixadas   da   la regenza sco maximum;

las tariffas che vegnan messas a quint a las persunas che basegnan tgira ed assistenza chaschunan che las reservas, ch'èn maximalmain permessas tenor las directivas da la regenza, vegnan surpassadas;

las prescripziuns davart la gestiun e davart la contabilitad che la regenza ha relaschà na vegnan betg observadas;

las prestaziuns da scolaziun fixadas da la regenza per professiuns en il sectur da sanadad na vegnan betg furnidas;

il   dumber   fixà   da   la   regenza   per   plazzas   da   scolaziun   e   da   furmaziun supplementara per professiuns en il sectur da sanadad na vegn betg mess a disposiziun.

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

2 Las contribuziuns che vegnan scursanidas en applicaziun da l'alinea 1 literas g e h ston vegnir consegnadas proporziunalmain a quels servetschs che furneschan dapli prestaziuns da scolaziun per professiuns en il sectur da sanadad che fixadas da la regenza.

7. Scolaziun e furmaziun supplementara

Prestaziuns da scolaziun e plazzas da furmaziun supplementara

Art.  45 1 Ils ospitals, las chasas da persunas attempadas e da tgira sco er ils servetschs da la tgira ed assistenza a chasa che han il dretg da survegnir contribuziuns èn obligads da furnir – en relaziun cun il dumber da collavuraturas e da collavuraturs – prestaziuns da scolaziun per professiuns dal sectur da sanadad e da metter a disposiziun plazzas da scolaziun e da furmaziun supplementara per professiuns dal sectur da sanadad a lieus da scolaziun intrachantunals ed a lieus da scolaziun extrachantunals ch'èn en l'interess dal chantun.

18

506.000

2 La   regenza   fixescha   las   prestaziuns   da   scolaziun   che   ston   vegnir   furnidas   dals furniturs da prestaziuns che han il dretg da survegnir contribuziuns tenor l'alinea 1 sco er il dumber da las plazzas da scolaziun e da furmaziun supplementara che ston vegnir messas a disposiziun dad els.

3 La regenza po fixar il sistem e l'autezza da la cumpensaziun.

Art.  45a *

Contribuziuns als furniturs da prestaziuns per la scolaziun pratica en las professiuns da tgira

1 Als ospitals ed a las chasas da persunas attempadas e da tgira, als servetschs da la tgira ed assistenza a chasa sco er a las tgirunzas renconuschidas ed als tgirunzs renconuschids entaifer il chantun conceda il chantun ina contribuziun d'almain 50 pertschient als custs da scolaziun betg cuvrids da las prestaziuns imputablas per la scolaziun pratica:

a)

d'absolventas ed absolvents da la scolaziun da tgirunza diplomada u tgirunz diplomà SSS;

d'absolventas ed absolvents da la scolaziun da tgirunza diplomada u tgirunz diplomà SAS;

d'absolventas   ed   absolvents   da   la   scolaziun   da   spezialista   u   spezialist   da sanadad AFQ.

b)

c)

2 Il   Cussegl   grond   fixescha   mintga   onn   en   il   preventiv   il   credit   total   per   las contribuziuns als furniturs da prestaziuns per la scolaziun pratica en las professiuns da tgira tenor l'alinea 1.

3 L'uffizi definescha las prestaziuns imputablas per mintga ospital, per mintga chasa da persunas attempadas e da tgira, per mintga servetsch da la tgira ed assistenza a chasa sco er per mintga tgirunza renconuschida e mintga tgirunz renconuschì. En quest   connex   resguarda   l'uffizi   il   resultat   da   la   calculaziun   da   las   capacitads   da scolaziun   dals   ospitals   e   da   las   chasas   da   persunas   attempadas   e   da   tgira,   dals servetschs da la tgira ed assistenza a chasa sco er da las tgirunzas e dals tgirunzs e plinavant il concept da scolaziun che quellas e quels han elavurà.

4 Contribuziuns als custs da scolaziun betg cuvrids vegnan pajadas als furniturs da prestaziuns per las prestaziuns da scolaziun ch'els han effectivamain realisà.

5 Per mintga categoria da furniturs da prestaziuns tenor l'alinea 1 definescha l'uffizi la media dals custs da scolaziun betg cuvrids per las singulas scolaziuns. En quest connex resguarda el las recumandaziuns interchantunalas.

6 Sco custs da scolaziun betg cuvrids valan ils custs, per ils quals ils ospitals e las chasas da persunas attempadas e da tgira, ils servetschs da la tgira ed assistenza a chasa sco er las tgirunzas renconuschidas ed ils tgirunzs renconuschids na survegnan naginas   indemnisaziuns,   oravant   tut   pervia   dals   pretschs   e   da   las   tariffas   da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns.

19

506.000

Art.  45b *

Contribuziuns a scolaziuns sco er a curs da scolaziun e da furmaziun supplementara

1 Als   purschiders   da   scolaziuns   sco   er   da   curs   da   scolaziun   e   da   furmaziun supplementara per gidantras e gidanters da tgira e per il persunal auxiliar da la tgira po il chantun conceder ina contribuziun als custs, sche questas scolaziuns e quests curs:

a)

b)

na pon betg vegnir manads tras en ina moda che cuvra ils custs; e èn adattads per gidar a cuvrir il basegn da persunal da la tgira.

8. Instituziuns da l'abitar assistì

Custs da l'assistenza da basa

Art.  46 1 Las instituziuns pon metter a quint a las abitantas ed als abitants ina taxa da di per ils custs da l'assistenza da basa tenor l'artitgel 48 alinea 2 litera c.

Custs supplementars per l'abitar adattà per persunas attempadas

Art.  47 1 Las instituziuns pon metter a quint a las abitantas ed als abitants ina taxa da di per ils custs supplementars per l'abitar adattà per persunas attempadas tenor l'artitgel 48 alinea 2 litera a.

Renconuschientscha

Art.  48 1 Las instituziuns pon dumandar ina renconuschientscha chantunala.

2 La renconuschientscha vegn concedida da l'uffizi, sche:

a)

b)

c)

ils edifizis correspundan a las normas spezialas renconuschidas per edifizis senza obstachels;

l'instituziun ha almain 6 unitads d'abitar per lieu da domicil;

i   stat   a   disposiziun   a   las   abitantas   ed   als   abitants   ina   persuna   d'assistenza incumbensada da l'instituziun per furnir l'assistenza da basa en la dimensiun definida da la regenza.

3 Il dumber minimal tenor l'alinea 2 litera b po vegnir sutpassà, sche l'instituziun è colliada cun ina purschida da la tgira e da l'assistenza staziunara da pazientas e pazients da lunga durada sco er per persunas attempadas al medem lieu.

4 En   cas   d'instituziuns   ch'existivan   gia   avant   il   1.   da   schaner   2017   po   la renconuschientscha vegnir concedida er, sche las pretensiuns tenor l'alinea 2 litera a n'èn betg ademplidas cumplainamain.

20

506.000

Indemnisaziun da las taxas da di cun prestaziuns supplementaras

Art.  49 1 Las premissas che las taxas da di imputablas per l'assistenza da basa e ch'ils custs supplementars   per   l'abitar   adattà   per   persunas   attempadas   possian   vegnir indemnisads cun las prestaziuns supplementaras èn:

a)

b)

la renconuschientscha da l'instituziun tenor l'artitgel 48;

la   furniziun   da   prestaziuns   da   tgira,   d'assistenza   e   da   tegnairchasa   tras   in servetsch   da   la   tgira   ed   assistenza   a   chasa   u   tras   ina   tgirunza   diplomada renconuschida u in tgirunz diplomà renconuschì.

9. Servetsch da salvament

9.1. EN GENERAL

Salvament da persunas

Art.  50 1 Cun coordinar, cun survegliar e cun conceder contribuziuns garantescha il chantun che persunas disgraziadas, malsaunas u en privel vegnian salvadas en moda uschè optimala e svelta sco pussaivel.

Art.  51 1 La regenza fixescha en in concept l'organisaziun dal servetsch da salvament.

Concept da salvament

Coordinaziun

Art.  52 1 In   post   da   coordinaziun   central   garantescha   di   e   notg   l'alarmaziun   en   cas medicinals d'urgenza e coordinescha l'acziun e l'utilisaziun dals meds persunals e materials adattads.

2 Il chantun po manar sez il post da coordinaziun central u surdar questa incumbensa a terzas persunas.

3 Persunas che vegnan transportadas d'in servetsch da transport en cas d'urgenza e d'ambulanza che appartegna ad in ospital public e ch'è vegnì alarmà dal post da coordinaziun central, ston sa participar als custs da gestiun dal post da coordinaziun.

L'autezza da la participaziun vegn fixada da la regenza ed importa maximalmain 200 francs per acziun che vegn disponida dal post da coordinaziun. L'import fixà sto vegnir mess a quint da l'ospital e tramess al post da coordinaziun.

Elavuraziun e transmissiun da datas Art.  53 1 Il post da coordinaziun central registrescha tut ils discurs d'alarm.

2 Las datas persunalas ch'èn specificas per la clamada en acziun dastga el barattar cun ils posts clamads en acziun.

21

506.000

3 L'uffizi   ha   il   dretg   da   tadlar   ils   discurs   ch'èn   vegnids   registrads   dal   post   da coordinaziun   central   e   da   prender   invista   da   las   datas   persunalas   che   quel   ha transmess.

4 La regenza regla ils detagls da l'elavuraziun da las datas, en spezial areguard il gener,   la   dimensiun,   l'autorisaziun   d'access,   la   durada   da   conservaziun   e   la transmissiun da las datas sco er lur extincziun.

Servetschs da transport

Art.  54 1 Ils ospitals publics èn responsabels en lur regiun per ch'il servetsch da transport sin via en cas d'urgenza e d'ambulanza saja effizient. Per cuntanscher quai ston els sa coordinar   cun   ils   servetschs   d'urgenza   medicinals   regiunals   e   ston   plinavant indemnisar las medias ed ils medis che fan part dal servetsch da transport en cas d'urgenza e d'ambulanza.

2 Il   servetsch   da   transport   en   cas   d'urgenza   e   d'ambulanza   ordaifer   la   via   e   la localisaziun, il salvament e la deliberaziun da persunas en privel è chaussa da las instituziuns   privatas   e   publicas   dal   servetsch   da   salvament   renconuschidas   da   la regenza.

Cas spezials

Art.  55 1 Sch'i na sa chatta nagin ospital public en ina regiun da provediment da la sanadad, sto quella incumbensar in auter ospital u in'autra organisaziun da far il servetsch da transport   sin   via   en   cas   d'urgenza   e   d'ambulanza.   L'artitgel 20 alinea 1   e l'artitgel 54 alinea 1 vegnan applitgads confurm al senn. * 2 La Regenza po far cunvegnas cun posts da coordinaziun extrachantunals, sche quai para d'esser cunvegnent per ademplir la finamira dal servetsch da salvament en il chantun en tschertas regiuns da provediment da la sanadad. Ils custs correspundents van a quint dal chantun. *

Assicuranza

Art.  56 1 Il chantun fa in'assicuranza da responsabladad ed in'assicuranza cumplementara cunter accidents per las persunas che sa participeschan ad acziuns da salvament u a curs da scolaziun.

9.2. CONTRIBUZIUNS

Renconuschientscha

Art.  57 1 La regenza renconuscha organisaziuns, sche:

a)

b)

2 Cun las organisaziuns renconuschidas fa la regenza ina cunvegna da prestaziun che regla las incumbensas e lur indemnisaziun.

igl exista in basegn da la prestaziun ord vista dal chantun; e la necessitad d'in sustegniment finanzial è cumprovada.

22

506.000

Reducziun da las contribuziuns

Art.  58 1 L'uffizi po annullar u reducir las contribuziuns, sche la cunvegna da prestaziun na vegn betg observada.

Indemnisaziun da disponibladad

Art.  59 1 Il chantun po conceder ina indemnisaziun da disponibladad ad organisaziuns da salvament renconuschidas.

Custs nunincassabels

Art.  60 1 Sch'ils custs d'in transport en cas d'urgenza e d'ambulanza sin via ch'è vegnì fatg d'ina organisaziun renconuschida èn nunincassabels, van els a donn e cust dal quint da gestiun da l'ospital da la regiun da provediment da la sanadad correspundenta. * 2 Il   chantun   po   surpigliar   ils   custs   nunincassabels   d'acziuns   da   tschertga,   da deliberaziun e da salvament da las ulteriuras organisaziuns participadas.

10. Disposiziuns finalas

Art.  61

Contribuziuns d'investiziun e gulivaziun da las contribuziuns d'investiziun als ospitals

1 Il tractament da las contribuziuns garantidas avant il 1. da schaner 2005, ma anc betg pajadas sa drizza tenor l'artitgel 49a da la revisiun parziala dals 26 d'avust 2004.

2 La gulivaziun da las contribuziuns d'investiziun dal chantun als ospitals sa drizza tenor l'artitgel 53 da la revisiun parziala dals 16 da zercladur 2011.

23

506.000

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Entrada en vigur 01-01-2018 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-07-2024 01-07-2024 01-07-2024 01-07-2024 01-07-2024 01-07-2024 01-07-2024 01-07-2024

Element relasch Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 2 Art. 7 Art. 7 al. 1 Art. 7 al. 1, a)

Art. 7 al. 1, b)

Art. 7 al. 1, c)

Art. 7 al. 1, d)

Art. 7 al. 1, e)

Art. 7 al. 1, f)

Art. 7 al. 1, g)

Art. 7 al. 1, h)

Art. 7 al. 1, i)

Art. 7 al. 1, j)

Art. 7 al. 1, k)

Art. 7 al. 1, l)

Art. 7 al. 2 Art. 8 Art. 9 Art. 9 al. 1 Art. 9 al. 2 Art. 9a Art. 20 al. 2 Art. 20 al. 3 Art. 21 al. 1, a)

Art. 22 al. 1 Art. 25 al. 2 Art. 28 al. 2 Art. 29 Art. 29 al. 1 Art. 29 al. 4 Art. 31 al. 1 Art. 31 al. 5 Art. 38 al. 1 Art. 41 al. 2 Art. 55 al. 1 Art. 55 al. 2 Art. 60 al. 1 Art. 11 al. 2, b)

Art. 11 al. 2, c)

Art. 29 al. 5 Art. 29 al. 6 Art. 38 al. 3 Art. 38 al. 4 Art. 45a Art. 45b

Modificaziun emprima versiun midada midada midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun aboliziun midada dal titel midada midada integraziun midada midada midada midada midada midada midada dal titel midada integraziun midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun

Publicaziun en la CUL 2017-050 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2024-019 2024-019 2024-019 2024-019 2024-019 2024-019 2024-019 2024-019

Conclus 30-08-2017 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 14-02-2024 14-02-2024 14-02-2024 14-02-2024 14-02-2024 14-02-2024 14-02-2024 14-02-2024

24

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 2 Art. 7 Art. 7 al. 1 Art. 7 al. 1, a)

Art. 7 al. 1, b)

Art. 7 al. 1, c)

Art. 7 al. 1, d)

Art. 7 al. 1, e)

Art. 7 al. 1, f)

Art. 7 al. 1, g)

Art. 7 al. 1, h)

Art. 7 al. 1, i)

Art. 7 al. 1, j)

Art. 7 al. 1, k)

Art. 7 al. 1, l)

Art. 7 al. 2 Art. 8 Art. 9 Art. 9 al. 1 Art. 9 al. 2 Art. 9a Art. 11 al. 2, b)

Art. 11 al. 2, c)

Art. 20 al. 2 Art. 20 al. 3 Art. 21 al. 1, a)

Art. 22 al. 1 Art. 25 al. 2 Art. 28 al. 2 Art. 29 Art. 29 al. 1 Art. 29 al. 4 Art. 29 al. 5 Art. 29 al. 6 Art. 31 al. 1 Art. 31 al. 5 Art. 38 al. 1 Art. 38 al. 3 Art. 38 al. 4 Art. 41 al. 2 Art. 45a Art. 45b Art. 55 al. 1 Art. 55 al. 2 Art. 60 al. 1

Conclus 30-08-2017 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 14-02-2024 14-02-2024 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 14-02-2024 14-02-2024 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020 14-02-2024 14-02-2024 26-08-2020 14-02-2024 14-02-2024 26-08-2020 26-08-2020 26-08-2020

Entrada en vigur 01-01-2018 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-07-2024 01-07-2024 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-07-2024 01-07-2024 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021 01-07-2024 01-07-2024 01-01-2021 01-07-2024 01-07-2024 01-01-2021 01-01-2021 01-01-2021

Modificaziun emprima versiun midada midada midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun aboliziun midada dal titel midada midada integraziun midada integraziun midada midada midada midada midada midada midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun midada midada midada integraziun integraziun midada integraziun integraziun midada midada midada

506.000

Publicaziun en la CUL 2017-050 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2024-019 2024-019 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2020-060 2024-019 2024-019 2020-060 2020-060 2020-060 2024-019 2024-019 2020-060 2024-019 2024-019 2020-060 2020-060 2020-060

25