{"Signatur": "BE_VB_004", "Spider": "BE_Weitere", "Datum": "2023-05-05", "PDF": {"Datei": "BE_Weitere/BE_VB_004_2022-DIJ-3968_2023-05-05.pdf", "URL": "https://www.gba.dij.be.ch/content/dam/gba_dij/dokumente/de/entscheide/Beschwerdeentscheid%202022.DIJ.3968%2005.05.2023.pdf", "Checksum": "7948a4359a83a0624a0512a911851b67"}, "Scrapedate": "2025-07-24", "Num": ["2022.DIJ.3968"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de", "it"], "Text": "Bern Verwaltungsbeh\u00f6rden Direktion f\u00fcr Inneres und Justiz, Grundbuch\u00e4mter 05.05.2023 2022.DIJ.3968"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Berne Autorit\u00e9s administratives Direction de l\u2019int\u00e9rieur et de la justice, Droit du registre foncier 05.05.2023 2022.DIJ.3968"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bern Verwaltungsbeh\u00f6rden Direktion f\u00fcr Inneres und Justiz, Grundbuch\u00e4mter"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Berne Autorit\u00e9s administratives Direction de l\u2019int\u00e9rieur et de la justice, Droit du registre foncier"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Berna Direktion f\u00fcr Inneres und Justiz, Grundbuch\u00e4mter"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "it"], "Text": "Gem\u00e4ss Art. 43 Abs. 1 VRPG k\u00f6nnen beh\u00f6rdlich angesetzte Fristen erstreckt werden, wenn vor Ablauf der Frist darum ersucht wird. Diese Voraussetzung muss auch f\u00fcr gesetzliche Fristen gelten, die erstreckt werden k\u00f6nnen. Es kann nicht dem gesetzgeberischen Willen entsprechen, dass f\u00fcr die ausnahmsweise m\u00f6gliche Erstreckung von gesetzlichen Fristen geringere Anforderungen gestellt werden als f\u00fcr beh\u00f6rd-lich festgelegte Fristen, die generell erstreckt werden k\u00f6nnen. Das Gesuch um Erstreckung der Einzugs-frist ist daher vor Ablauf der Einzugsfrist zu stellen (E. 4.1)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "En vertu de l\u2019article 43, alin\u00e9a 1 LPJA, les d\u00e9lais impartis par l\u2019autorit\u00e9 peuvent \u00eatre prolong\u00e9s si la requ\u00eate en est faite avant leur expiration. Cette condition doit \u00e9galement s\u2019appliquer aux d\u00e9lais l\u00e9gaux qui peuvent \u00eatre prolong\u00e9s. Il ne peut pas \u00eatre conforme \u00e0 la volont\u00e9 du l\u00e9gislateur d\u2019imposer des exigences moins \u00e9lev\u00e9es pour la prolongation de d\u00e9lais l\u00e9gaux, possible exceptionnellement, que pour les d\u00e9lais fix\u00e9s par les autorit\u00e9s, qui peuvent \u00eatre prolong\u00e9s de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale (c. 4.1). La demande de prolongation du d\u00e9lai pour emm\u00e9nager doit donc \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e avant l\u2019expiration de ce d\u00e9lai (c. 4.1)."}], "ScrapyJob": "446973/73/41", "Zeit UTC": "24.07.2025 02:26:04", "Checksum": "25599e3664bbd6fc57554ff38e2f6aef"}