{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-101-IV-419_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=2&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=14&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-IV-419%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "1116e9730e635d8f4868671e450a2ed7"}, "Num": ["BGE 101 IV 419"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 101 IV 419"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 101 IV 419"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 101 IV 419"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 37 Abs. 1 GSchG. W\u00e4hrend Alinea 1 dieser Bestimmung nur die tats\u00e4chliche Beif\u00fcgung sch\u00e4dlicher Stoffe in gesch\u00fctzte Gew\u00e4sser zum Gegenstand hat, erfasst Alinea 2 bereits die Gefahr, dass solche Stoffe durch Ablagern oder Versickernlassen mittelbar in die Gew\u00e4sser gelangen k\u00f6nnen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 37 ch. 1 LPE. Alors que le premier alin\u00e9a de cette disposition ne vise que le cas o\u00f9 la mati\u00e8re polluante est effectivement parvenue dans l'eau, le deuxi\u00e8me alin\u00e9a est applicable aussit\u00f4t que cette mati\u00e8re risque d'arriver jusqu'\u00e0 l'eau, en raison de la mani\u00e8re dont elle est d\u00e9pos\u00e9e ou \u00e0 la suite d'une infiltration dans le sous-sol."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 37 n. 1 LCIA. Mentre il primo capoverso di questa disposizione concerne il caso in cui la sostanza inquinante sia effettivamente pervenuta nelle acque, il secondo \u00e8 applicabile laddove sia solamente insorto un pericolo che tale sostanza potesse pervenire sino alle acque in conseguenza del suo scarico o della sua dispersione nel sottosuolo."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 17:10:11", "Checksum": "6cef4fc70831f368a89c341d5db8a3f8"}