Ordinanza del 26 marzo 1965 che mette in vigore il regolamento concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/234_238_234/19650401/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/234_238_234/19650401"/><FRBRdate date="1965-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1965-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1965-03-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="631.253.41"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 26 mars 1965 mettant en vigueur le règlement relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 26 marzo 1965 che mette in vigore il regolamento concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 26. März 1965 über die Inkraftsetzung der Ordnung betreffend den Zollverschluss der Rheinschiffe" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/234_238_234/19650401/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/234_238_234/19650401/it"/><FRBRdate date="1965-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1965-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1965-03-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/234_238_234/19650401/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/234_238_234/19650401/it/xml"/><FRBRdate date="1965-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1965-04-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1965-03-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>631.253.41</docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza <br/>che mette in vigore il regolamento <br/>concernente la chiusura doganale <br/>dei battelli del Reno</docTitle></p><p>del 26 marzo 1965 (Stato 1° aprile 1965)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>visto l’articolo 66 capoverso 2 della legge federale del 28 settembre 1923<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/40/62_63_63" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>747.11</b></ref><b>.</b> Alla disp. cit. corrisponde ora l’art. 56 della LF del 3 ott. 1975 sulla navigazione interna (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>747.201</b></ref>).</p></authorialNote> <br/>sul registro del naviglio,</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Il regolamento concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno, adottato il 21 novembre 1963<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/236_240_236" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>631.253.4</b></ref></p></authorialNote> dalla Commissione centrale per la navigazione del Reno nel tenore modificato, è messo in vigore con effetto dal 1° aprile 1965, per il Reno tra il confine svizzero e il ponte «Mittlere Rheinbrücke» a Basilea, conformemente al testo allegato<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1965/236_240_236" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>631.253.4</b></ref></p></authorialNote> .</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Il Dipartimento federale delle finanze<authorialNote><p> Nuova denominazione giusta l’art. 1 del DCF del 23 apr. 1980 concernente l’adattamento delle disposizioni di diritto federale alle nuove denominazioni dei dipartimenti e uffici (non pubblicato).</p></authorialNote> è autorizzato a dichiarare obbligatorie, per tutta la Svizzera, le risoluzioni della Commissione centrale per la navigazione del Reno, concernenti la modificazione degli allegati al regolamento, di cui al precedente articolo.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 1965. Alla stessa data sono abrogati:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p>l’ordinanza dell’8 agosto 1950<authorialNote><p> [RU <b>1950</b> II 728]</p></authorialNote> concernente la chiusura doganale battelli del Reno;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p>l’ordinanza del 13 dicembre 1957<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1957/1047_1060_1084" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1957</b> 1084</ref>]</p></authorialNote> che mette in vigore un complemento al regolamento concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p>le ordinanze del 5 maggio 1955<authorialNote><p> Vedi RU <b>1957</b> 1085 nota 2.</p></authorialNote>, del 10 luglio 1959<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1959/577_599_577" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1959</b> 577</ref>]</p></authorialNote>, del 7 febbraio 1961<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1961/112_114_118" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1961</b> 118</ref>]</p></authorialNote>, del 23 novembre 1961<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1961/1025_1048_1069" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1961</b> 1069</ref>]</p></authorialNote> e del 28 luglio 1962<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1962/890_931_932" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1962</b> 932</ref>] </p></authorialNote> che modificano gli allegati del regolamento concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno.</p></item></blockList></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>