Reglement vom 28. September 2011 über die Prozesskosten beim Bundespatentgericht (KR-PatGer) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/893/20130401/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/893/20130401"/><FRBRdate date="2013-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-09-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="173.413.2"/><FRBRname xml:lang="it" value="Regolamento del 28 settembre 2011 sulle spese giudiziarie presso il Tribunale federale dei brevetti (SpG-TFB)" shortForm="SpG-TFB"/><FRBRname xml:lang="de" value="Reglement vom 28. September 2011 über die Prozesskosten beim Bundespatentgericht (KR-PatGer)" shortForm="KR-PatGer"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Règlement du 28 septembre 2011 concernant les frais de procès fixés par le Tribunal fédéral des brevets (FP-TFB)" shortForm="FP-TFB"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/893/20130401/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/893/20130401/de"/><FRBRdate date="2013-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-09-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/893/20130401/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/893/20130401/de/xml"/><FRBRdate date="2013-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-09-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>173.413.2 </docNumber></p><p><docTitle>Reglement<br/>über die Prozesskosten beim Bundespatentgericht</docTitle></p><p>(KR-PatGer)</p><p>vom 28. September 2011 (Stand am 1. April 2013) (Stand am 1. April 2013)</p></preface><preamble><p>Das Bundespatentgericht (BPatGer),</p><p>gestützt auf die Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe a und 33 des Patentgerichtsgesetzes vom 20. März 2009<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/72" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>173.41</b></ref></p></authorialNote> (PatGG),</p><p>erlässt folgendes Reglement:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>1. Abschnitt: </num><heading>Gerichtsgebühren</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Gerichtsgebühr nach Streitwert</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Für die Bemessung der Gerichtsgebühr dienen folgende Beträge als Richtlinie:</p><table border="1"><tr><td><p>Streitwert in Franken</p></td><td><p>Gerichtsgebühr in Franken</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p>bis 50 000</p></td><td><p>1000–12 000</p></td></tr><tr><td><p>50 000–100 000</p></td><td><p>8000–16 000</p></td></tr><tr><td><p>100 000–200 000</p></td><td><p>12 000–24 000</p></td></tr><tr><td><p>200 000–1 000 000</p></td><td><p>20 000–66 000</p></td></tr><tr><td><p>1 000 000–3 000 000</p></td><td><p>60 000–120 000</p></td></tr><tr><td><p>3 000 000–5 000 000</p></td><td><p>80 000–150 000</p></td></tr><tr><td><p>über 5 000 000</p></td><td><p>100 000–150 000</p></td></tr></table></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Innerhalb der Beträge nach Absatz 1 richtet sich die Gerichtsgebühr nach dem Umfang und der Schwierigkeit der Streitsache, der Art der Prozessführung und der finanziellen Lage der Parteien. In der Gerichtsgebühr sind die pauschalisierten Auslagen enthalten, ausgenommen die Kosten für Übersetzungen und die Entschädigungen für Sachverständige und Zeuginnen und Zeugen.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V des BPatGer vom 12. Dez. 2012, in Kraft seit 1. April 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/123" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2013</b> 675</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Abweichungen von den Beträgen nach Absatz 1 bleiben vorbehalten, wenn besondere Gründe es rechtfertigen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Summarisches Verfahren</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Im summarischen Verfahren kann die Gebühr bis auf die Hälfte reduziert werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Für die Entgegennahme einer Schutzschrift beträgt die Gebühr 1000–2000 Franken.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>2. Abschnitt: </num><heading>Parteientschädigung</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Parteientschädigung</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">Die nach Artikel 32 PatGG der obsiegenden Partei zustehende Parteientschädigung umfasst:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p>den Ersatz notwendiger Auslagen;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p>die Entschädigung für die berufsmässige rechtsanwaltliche Vertretung;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p>in begründeten Fällen: eine angemessene Umtriebsentschädigung, wenn eine Partei nicht berufsmässig vertreten ist.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Entschädigung für die berufsmässige rechtsanwaltliche Vertretung</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Die Entschädigung für die berufsmässige rechtsanwaltliche Vertretung richtet sich in der Regel nach dem Streitwert. Sie wird innerhalb der Beträge nach Artikel 5 nach der Wichtigkeit, der Schwierigkeit und dem Umfang der Streitsache sowie nach dem Zeitaufwand der Anwältin oder des Anwalts bemessen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Tarif</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><table border="1"><tr><td><p>Streitwert in Franken</p></td><td><p>Entschädigung für die berufsmässige <br/>rechtsanwaltliche Vertretung in Franken</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p>bis 50 000</p></td><td><p>2000–16 000</p></td></tr><tr><td><p>50 000–100 000</p></td><td><p>10 000–24 000</p></td></tr><tr><td><p>100 000–200 000</p></td><td><p>16 000–32 000</p></td></tr><tr><td><p>200 000–1 000 000</p></td><td><p>24 000–70 000</p></td></tr><tr><td><p>1 000 000–3 000 000</p></td><td><p>40 000–110 000</p></td></tr><tr><td><p>3 000 000–5 000 000</p></td><td><p>70 000–150 000</p></td></tr><tr><td><p>über 5 000 000</p></td><td><p>100 000–300 000</p></td></tr></table></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Summarisches Verfahren</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Im summarischen Verfahren wird die Entschädigung für die berufsmässige rechtsanwaltliche Vertretung in der Regel auf 30–50 Prozent reduziert.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Revision und Erläuterung</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Für Revisions- oder Erläuterungsverfahren beträgt die Entschädigung für die berufsmässige rechtsanwaltliche Vertretung in der Regel 2000–20 000 Franken.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Besondere Fälle</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Besteht zwischen dem Streitwert und dem Zeitaufwand der berufsmässigen rechtsanwaltlichen Vertretung ein offenbares Missverhältnis, so kann die Entschädigung nach Artikel 5 überschritten beziehungsweise unterschritten werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Rechtsvertretung durch Patentanwältinnen oder Patentanwälte</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Treten Patentanwältinnen oder Patentanwälte nach Artikel 29 Absatz 1 PatGG als Parteivertreterinnen beziehungsweise Parteivertreter auf, so wird ihre Entschädigung sinngemäss nach Artikel 3 Buchstabe b bemessen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Sind Patentanwältinnen oder Patentanwälte lediglich beratend tätig, so sind deren Aufwendungen als notwendige Auslagen im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a geltend zu machen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Amtlich bestellte Anwältinnen und Anwälte</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Die Entschädigung amtlich bestellter Anwältinnen und Anwälte richtet sich nach Artikel 5.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Festsetzung der Entschädigung</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Das Gericht legt die Entschädigung aufgrund der Akten als Gesamtbetrag fest. Im Gesamtbetrag ist die Mehrwertsteuer enthalten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Die Parteien und die amtlich bestellten Anwältinnen und Anwälte können eine Kostennote einreichen.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>3. Abschnitt: </num><heading>Entschädigung an Zeuginnen und Zeugen</heading><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Grundsatz</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>Zeuginnen und Zeugen haben Anspruch auf ein Zeugengeld und auf Ersatz der belegten notwendigen Auslagen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Zeugengeld</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_13/para_1/listintro"> Zeuginnen und Zeugen erhalten ein Zeugengeld von:</listIntroduction><item eId="art_13/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>50–150 Franken, wenn die Inanspruchnahme einschliesslich der notwendigen Reisezeit nicht länger als einen halben Tag dauert;</p></item><item eId="art_13/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>100–200 Franken pro Tag, wenn die Inanspruchnahme länger dauert.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> Für Erwerbsausfall beträgt die Entschädigung in der Regel 25–150 Franken pro  Stunde. Wenn besondere Verhältnisse es rechtfertigen, kann der tatsächliche Erwerbsausfall entschädigt werden. Ausserordentlich hoher Erwerbsausfall wird nicht berücksichtigt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Entschädigung an Auskunftspersonen</heading><paragraph eId="art_14/para"><content><p>Auskunftspersonen oder andere Dritte, die von Beweismassnahmen betroffen sind, werden wie Zeuginnen und Zeugen entschädigt.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>4. Abschnitt:</num><heading>Entschädigung an Sachverständige, Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Übersetzerinnen und Übersetzer</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Entschädigung an Sachverständige</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> Vom Gericht beauftragte Sachverständige werden nach Zeitaufwand entschädigt. Notwendige Auslagen werden zusätzlich erstattet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Der Ansatz richtet sich nach den erforderlichen Fachkenntnissen und der Schwierigkeit der Leistung, bei freiberuflich tätigen Sachverständigen nach den branchenüblichen Ansätzen oder nach Vereinbarung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_3"><num>3</num><content><p> Die Entschädigung wird aufgrund der von der sachverständigen Person eingereichten Kostennote festgesetzt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_4"><num>4</num><content><p> Besteht eine Steuerpflicht, so wird die Mehrwertsteuer zusätzlich zu den Entschädigungen vergütet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_5"><num>5</num><content><p> Das Gericht kann vor Erteilung des Gutachterauftrags einen Kostenvoranschlag verlangen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Entschädigung an Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie <br/>Übersetzerinnen und Übersetzer</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><p> Dolmetscherinnen und Dolmetscher werden in der Regel mit 60–120 Franken pro Stunde entschädigt. Der Ansatz richtet sich nach der Ausbildung und der beruflichen Erfahrung. Notwendige Auslagen werden zusätzlich erstattet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p> Den Parteien steht es frei, zu Verhandlungen auf eigene Kosten eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher beizuziehen. Der Gang der Verhandlungen darf dadurch nicht beeinträchtigt werden. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_3"><num>3</num><content><p> Übersetzerinnen und Übersetzer werden nach den branchenüblichen Ansätzen entschädigt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_4"><num>4</num><content><p> Besteht eine Steuerpflicht, so wird die Mehrwertsteuer zusätzlich zu den Entschädigungen vergütet.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>5. Abschnitt: </num><heading>Schlussbestimmung</heading><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><paragraph eId="art_17/para"><content><p>Dieses Reglement tritt am 1. Januar 2012 in Kraft.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>