B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Abteilung IV D-5007/2022 U r t e i l v o m 1 0 . N o v e m b e r 2 0 2 2 Besetzung Einzelrichterin Jeannine Scherrer-Bänziger, mit Zustimmung von Richterin Nina Spälti Giannakitsas; Gerichtsschreiberin Anna Dürmüller Leibundgut. Parteien A._______, geboren am (…), Türkei, vertreten durch Fazil Ahmet Tamer, Beschwerdeführer, gegen Staatssekretariat für Migration (SEM), Quellenweg 6, 3003 Bern, Vorinstanz. Gegenstand Nichteintreten auf Asylgesuch und Wegweisung (Dublin-Verfahren [Wiedererwägung]); Verfügung des SEM vom 31. Oktober 2022 / N (…). D-5007/2022 Seite 2 Sachverhalt: A. A.a Der Beschwerdeführer suchte am 27. Juni 2022 in der Schweiz um Asyl nach. A.b Mit Verfügung vom 26. Juli 2022 trat das SEM in Anwendung von Art. 31a Abs. 1 Bst. b AsylG (SR 142.31) auf das Asylgesuch nicht ein und ordnete die Wegweisung nach Deutschland an. Dieser Entscheid erwuchs unangefochten in Rechtskraft. A.c Der Beschwerdeführer galt zwischen dem 31. Juli 2022 und dem 9. Oktober 2022 als verschwunden. Am 9. Oktober 2022 wurde er an einem Grenzübergang in B._______ bei der rechtswidrigen Einreise aus Deutsch- land angehalten. Anlässlich der polizeilichen Einvernahme machte er gel- tend, er sei (…) aus der Schweiz ausgereist und nach Deutschland gegan- gen, wo er bei Freunden gelebt habe. Bei den Behörden habe er sich nicht gemeldet. Anfang September 2022 habe er von seinem in der Türkei le- benden Bruder erfahren, dass seine Frau und seine beiden Kinder in der Schweiz seien. Er habe sie seit seiner Ausreise aus der Türkei im Jahr (…) nicht mehr gesehen. Er sei nun in die Schweiz gekommen, um sie zu be- suchen, und wünsche sich, mit ihnen zusammen in der Schweiz zu bleiben. A.d In der Folge wurde der Beschwerdeführer in Ausschaffungshaft ver- setzt. B. B.a Mit einer als «Wiedererwägungsgesuch» bezeichneten Eingabe vom 19. Oktober 2022 beantragte der Beschwerdeführer, es sei festzustellen, dass die Schweiz für die Durchführung seines Asylgesuchs zuständig sei, und es sei seine Flüchtlingseigenschaft zu prüfen und ihm Asyl zu gewäh- ren. Eventuell s ei festzustellen, dass seine Rückkehr nach Deutschland unzulässig und unzumutbar sei. Die Massnahmen zum Vollzug der Ab- schiebung nach Deutschland seien einzustellen, und die Vollzugsbehörden seien superprovisorisch anzuweisen, von einer Überstellung abzusehen. B.b Zur Begründung brachte er vor, er habe Anfang Oktober 2022 erfah- ren, dass seine Frau und die Kinder im Bundesasylzentrum B._______ seien. Daher sei er von Deutschland in die Schweiz gereist, und habe glei- chentags (mündlich) einen neuen Asylantrag gestellt. Da dieser nicht be- handelt worden sei, reiche er nun ein Wiedererwägungsgesuch ein. Er ver-D-5007/2022 Seite 3 wies auf Art. 10 der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Par- laments und des Rates vom 26. Juni 2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitglied- staat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist (nachfol- gend: Dublin-III-VO) und machte geltend, aufgrund der neuen Sachlage sei nun die Schweiz für die Prüfung seines (erneuten) Asylantrags zuständig. C. Das SEM wies das Wiedererwägungsgesuch mit Verfügung vom 31. Okto- ber 2022 ab und erklärte seine Verfügung vom 26. Juli 2022 für rechtskräf- tig und vollstreckbar. Ausserdem erhob es eine Gebühr von Fr. 600.– und hielt fest, einer allfälligen Beschwerde komme keine aufschiebende Wir- kung zu. D. Der Beschwerdeführer focht diese Verfügung mit Beschwerde vom 2. No- vember 2022 beim Bundesverwaltungsgericht an. Er beantragte, die vor- instanzliche Verfügung vom 31. Oktober 2022 sei aufzuheben, es sei auf sein Asylgesuch einzutreten und ein nationales Asylverfahren durchzufüh- ren. Eventuell sei die Sache zur rechtsgenüglichen Sachverhaltsabklärung und zur Neubeurteilung an die Vorinstanz zurückzuweisen. In prozessualer Hinsicht ersuchte er um den Erlass von (superprovisorischen) vorsorgli- cher Massnahmen sowie um Gewährung der unentgeltlichen Prozessfüh- rung (inklusive Verzicht auf die Erhebung eines Kostenvorschusses) und um amtliche Verbeiständung. Ausserdem beantragte er, er sei aus der Aus- schaffungshaft zu entlassen. Der Beschwerde lagen eine Vollmacht vom 18. Oktober 2022, mehrere tür- kische Dokumente (inkl. Übersetzung) sowie die angefochtene Verfügung bei (alles in Kopie). E. Am 3. November 2022 setzte die Instruktionsrichterin den Vollzug der Überstellung gestützt auf Art. 56 VwVG einstweilen aus. Die vorinstanzli- chen Akten lagen dem Gericht gleichentags in elektronischer Form vor (vgl. Art. 109 Abs. 6 AsylG). D-5007/2022 Seite 4 Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Gemäss Art. 31 VGG beurteilt das Bundesverwaltungsgericht Be- schwerden gegen Verfügungen nach Art. 5 VwVG. Das SEM ist eine Be- hörde im Sinne von Art. 33 VGG und somit eine Vorinstanz des Bundes- verwaltungsgerichts. Eine das Sachgebiet betreffende Ausnahme im Sinne von Art. 32 VGG liegt nicht vor. Nachdem gemäss Lehre und Praxis Wie- dererwägungsentscheide grundsätzlich wie die ursprüngliche Verfügung auf dem ordentlichen Rechtsmittelweg weitergezogen werden können, ist das Bundesverwaltungsgericht für die Beurteilung der vorliegenden Be- schwerde zuständig. Es entscheidet auf dem Gebiet des Asyls – in der Re- gel und auch vorliegend – endgültig (Art. 105 AsylG [SR 142.31]; Art. 83 Bst. d Ziff. 1 BGG). 1.2 Der Beschwerdeführer ist als Verfügungsadressat zur Beschwerdefüh- rung legitimiert (Art. 48 Abs. 1 VwVG). Auf die frist- und formgerecht einge- reichte Beschwerde ist – unter Vorbehalt der Ausführungen unter E. 4 – einzutreten (Art. 108 Abs- 6 AsylG und Art. 52 Abs. 1 VwVG). 1.3 Über Rechtsmittel kann auch vor Ablauf der Beschwerdefrist entschie- den werden, wenn wie vorliegend die Rechtsmitteleingabe eindeutig als abschliessend zu verstehen und der Sachverhalt vollständig erstellt ist (vgl. Entscheidungen und Mitteilungen der vormaligen Schweizerischen Asylre- kurskommission [EMARK] 1997 Nr. 13 E. 1 und 1996 Nr. 19 E. 3 m.w.H.). 2. Die Kognition des Bundesverwaltungsgerichts und die zulässigen Rügen richten sich im Asylbereich nach Art. 106 Abs. 1 AsylG (vgl. BVGE 2014/26 E. 5). 3. 3.1 Über offensichtlich unbegründete Beschwerden wird in einzelrichterli- cher Zuständigkeit mit Zustimmung eines zweiten Richters beziehungs- weise einer zweiten Richterin entschieden (Art. 111 Bst. e Asyl G). Wie nachstehend aufgezeigt, handelt es sich um eine solche, weshalb das Ur- teil nur summarisch zu begründen ist (Art. 111a Abs. 2 AsylG). 3.2 Gestützt auf Art. 111a Abs. 1 AsylG wurde auf die Durchführung eines Schriftenwechsels verzichtet. D-5007/2022 Seite 5 4. Die Anordnung d er Ausschaffungshaft (respektive Haft im Rahmen des Dublin-Verfahrens; vgl. Art. 76a des Bundesgesetzes über die Auslände- rinnen und Ausländer und über die Integration vom 16. Dezember 2005 AIG; SR 142.20) ist nicht Gegenstand der angefochtenen Verfügung. Z u- dem ist nicht das Bundesverwaltungsgericht, sondern das jeweilige kanto- nale (Zwangsmassnahmen-)Gericht für die Überprüfung von Haftanord- nungen gestützt auf Art. 76a AIG zuständig. Auf den Antrag, es sei die Ent- lassung des Beschwerdeführers aus der Ausscha ffungshaft anzuordnen, ist daher nicht einzutreten. 5. Der Beschwerdeführer beantragt eventualiter, die angefochtene Verfügung sei aufzuheben und zur rechtsgenüglichen Sachverhaltsabklärung und Neubeurteilung an die Vorinstanz zurückzuweisen (vgl. Ziff. 2 der Rechts- begehren). Dieser Antrag wird nicht näher begründet. Insbesondere legt der Beschwerdeführer nicht dar, inwiefern das SEM den Sachverhalt un- richtig oder unvollständig festgestellt haben soll. Das Gericht erachtet den rechtserheblichen Sacherhalt als hinreichend erstellt. Der Rückweisungs- antrag erweist sich damit als unbegründet und ist abzuweisen. 6. 6.1 Das Wiedererwägungsverfahren ist im Asylrecht spezialgesetzlich ge- regelt (vgl. Art. 111b ff. AsylG). Ein entsprechendes Gesuch ist dem SEM innert 30 Tagen nach Entdeckung des Wiedererwägungsgrundes schrift- lich und begründet einzureichen (Art. 111b Abs. 1 AsylG). 6.2 Mit dem Wiedererwägungsgesuch wird in der Regel die Anpassung ei- ner ursprünglich fehlerfreien Verfügung an eine nachträglich eingetretene erhebliche Veränderung der Sachlage bezweckt (vgl. BVGE 2014/39 E. 4.5 m.w.H.). 6.3 Im vorliegenden Fall hat das SEM die Eingabe vom 19. Oktober 2022 als Wiedererwägung qualifiziert und ist darauf eingetreten. Die Qualifika- tion ist nicht zu beanstanden, da der Beschwerdeführer keine neuen Asyl- gründe geltend macht, sondern nachträglich eingetretene Tatsachen (näm- lich die Ankunft seiner Angehörigen in der Schweiz), welche seiner Auffas- sung nach geeignet sind, eine erneute Zuständigkeitsprüfung respektive die Durchführung des nationalen Asylverfahrens zu rechtfertigen. Ausser- dem hat das SEM zu Recht darauf hingewiesen, dass der Dublin-Transfer D-5007/2022 Seite 6 infolge temporären Untertauchens des B eschwerdeführers nicht stattfin- den konnte und auch nicht von einem selbständigen Dublin -Transfer aus- zugehen ist, da sich der Beschwerdeführer in Deutschland nicht bei den Behörden gemeldet hat. In solchen Fällen ist bei einem Folgegesuch nicht von einem Du blin-Mehrfachgesuch, sondern von einem Wiedererwä- gungsgesuch auszugehen (vgl. BVGE 2017 VI/5 E. 4). 7. 7.1 Das SEM führt zur Begründung seines Entscheids aus, die Anwesen- heit der Angehörigen des Beschwerdeführers in der Schweiz stelle keinen Wiedererwägungsgrund dar. Art. 10 Dublin-III-VO finde nämlich bei der vor- liegenden «take back»-Konstellation aufgrund der Bestimmung von Art. 7 Abs. 2 Dublin -III-VO keine Anwendung. Die deutschen Behörden seien nach wie vor zuständig für die Regelung des Vollzugs oder Aufenthalts des Beschwerdeführers. Die Ausschaffung nach Deutschland verstosse auch nicht gegen Art. 8 EMRK. Schliesslich habe der Beschwerdeführer auch keine konkreten Indizien für die Annahme geliefert, dass Deutschland sei- nen internationalen Verpflichtungen ni cht nach gekommen sei oder das Asylverfahren nicht korrekt durchgeführt habe. Daher sei das Wiedererwä- gungsgesuch abzuweisen. 7.2 In der B eschwerde wird entgegnet, Art. 10 Dublin-III-VO sei nicht nur auf den Erstantrag anwendbar. Es sei auf Art. 7 Abs. 3 Dublin -III-VO zu verwiesen: Dieser Artikel beziehe sich nicht nur auf das Aufnahme -, son- dern auch auf das Wiederaufnahmeverfahren («take back»). Mit dem Asyl- gesuch vom 10. Oktober 2022 seien Indizien im Sinne von Art. 7 Abs. 3 Dublin-III-VO vorgelegt worden, bevor Deutschland dem Gesuch um Wie- deraufnahme stattgegeben habe und eine Erstentscheidung in der Sache in der Schweiz ergangen sei. Im Weiteren habe der Beschwerdeführer (in seinem Asylgesuch vom 27. Juli 2022 sowie im Gesuch vom 19. Oktober 2022) dargelegt, dass seine Rechte in Deutschland verletzt worden seien. Aus den beigelegten türkischen Dokumenten ergebe sich, dass er in der Türkei verfolgt werde. Deutschland habe sein Asylgesuch zu Unrecht ab- gelehnt, und er müsse bei seiner Überstellung nach Deutschland mit einer Abschiebung in die Türkei rechnen, womit seinen Rechte gemäss interna- tionalen Übereinkommen verletzt würden. Zudem sei mit einer Verletzung von Art. 8 EMRK zu rechnen. Die längere Trennung von seiner Familie sei kein Be weis für schwache Familienbeziehungen. Der Beschwerdeführer wolle mit seiner Familie zusammen sein. Sobald er von ihrer Ankunft in der Schweiz erfahren habe, sei er hierhergekommen. D-5007/2022 Seite 7 8. 8.1 Soweit der Beschwerdeführer geltend macht, die Schweiz sei aufgrund der Einreise seiner Angehörigen in die Schweiz nachträglich für die Prü- fung seines Asylgesuchs zuständig geworden, ist Folgendes festzustellen: 8.1.1 Die Dublin-III-VO sieht vor, dass Anträge von Drittstaatsangehörigen auf internationalen Schutz von einem einzigen Mitgliedstaat geprüft wer- den (vgl. Art. 3 Abs. 1 Dublin-III-VO). Das Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaates wird eingeleitet, sobald in einem Mitgliedstaat erstmals ein Asylantrag gestellt wird (Art. 20 Abs. 1 Dublin-III-VO). Bei so- genannten Aufnahmeverfahren («take charge»; vgl. Art. 21 und Art. 22 Dublin-III-VO) wird der zuständige Mitgliedstaat nach den Kriterien des Ka- pitels III der Dublin-III-VO (Art. 8-15 Dublin-III-VO) unter Berücksichtigung der im Zeitpunkt der erstmaligen Gesuchseinreichung bestehenden Sach- lage (vgl. Art. 7 Abs. 2 Dublin-III-VO) bestimmt. Im Rahmen des sogenann- ten Wiederaufnahmeverfahrens («take back»; vgl. Art. 23-25 Dublin-III-VO) findet dagegen grundsätzlich keine (erneute) Zuständigkeitsprüfung nach Kapitel III statt (vgl. dazu BVGE 2017 VI/5 E. 6.2 und 8.2.1 m.w.H.). 8.1.2 Vor der Einreichung seines Asylgesuchs in der Schweiz (am 27. Juni 2022) hat der Beschwerdeführer bereits dreimal in Deutschland um Asyl nachgesucht, letztmals im Dezember 2020. Im Rahmen des aufgrund des Asylgesuchs vom 27. Juni 2022 vom SEM eingeleiteten Dublin-Verfahrens hat Deutschland seine Zuständigkeit zur Durchführung des Asyl- und Weg- weisungsverfahrens betreffend den Beschwerdeführer am 22. Juli 2022 ausdrücklich anerkannt (vgl. das Vorhaben […], A20). Ausserdem ist ge- stützt auf die Angaben des Beschwerdeführers davon auszugehen, dass Deutschland über seinen Asylantrag bereits in der Sache entschieden hat (vgl. a.a.O., A16 S. 1). Es handelt sich somit offensichtlich um eine Wie- deraufnahmekonstellation. Bei dieser Sachlage findet grundsätzlich keine erneute Zuständigkeitsprüfung statt, und eine nachträgliche Anwendung des in Art. 10 Dublin-III-VO genannten Zuständigkeitskriteriums ist ausge- schlossen. Der vom Beschwerdeführer angerufene Art. 7 Abs. 3 Dublin-III- VO ändert daran nichts, da seine Angehörigen den Akten zufolge erst An- fang September 2022 in die Schweiz einreisten und Deutschland dem Wie- deraufnahmegesuch der Schweiz in diesem Zeitpunkt bereits zugestimmt hatte. 8.2 Entgegen der Auffassung des Beschwerdeführers ist ferner nicht davon auszugehen, dass durch die Überstellung nach Deutschland sein Anspruch auf Achtung des Familienlebens (Art. 8 EMRK) verletzt würde. Von einer D-5007/2022 Seite 8 Verletzung von Art. 8 EMRK ist praxisgemäss auszugehen, wenn eine staatliche Entfernungs- oder Fernhaltemassnahme eine nahe, echte und tatsächlich gelebte familiäre Beziehung einer in der Schweiz gefestigt an- wesenheitsberechtigten Person beeinträchtigt, ohne dass es dieser ohne weiteres möglich bzw. zumutbar wäre, ihr Familienleben andernorts zu pflegen (vgl. BGE 144 I 266 E. 3.3 m.w.H.). Das SEM hat zu Recht Zweifel hinsichtlich der tatsächlich gelebten familiären Beziehung zwischen dem Beschwerdeführer und seinen Angehörigen geäussert. Überdies ist festzu- stellen, dass, wie erwähnt, Deutschland für das Asyl- und Wegweisungs- verfahren des Beschwerdeführers zuständig ist. Seine Angehörigen haben demnach die Möglichkeit, bei den zuständigen deutschen Behörden ein Gesuch um Familienzusammenführung zu stellen. Grundsätzlich steht es auch dem Beschwerdeführer frei, bei den zuständigen Schweizer Behör- den ein Gesuch um Familienzusammenführung zu stellen. Dem Beschwer- deführer und seinen Angehörigen ist es ohne weiteres zumutbar, den Aus- gang eines solchen Verfahrens getrennt voneinander abzuwarten und das Familienleben während dieser Zeit mittels technischer Hilfsmittel aufrecht- zuerhalten. 8.3 Schliesslich ist festzustellen, dass die vom Beschwerdeführer geäus- serte Kritik am Ausgang des Asylverfahrens in Deutschland s owie seine Furcht vor einer Abschiebung in die Türkei bereits Thema des – unange- fochten gebliebenen – Dublin-Entscheids vom 26. Juli 2022 waren und diesbezüglich keine Veränderung der Sachlage geltend gemacht wird. Die entsprechenden Vorbringen sind daher unbehelflich. 8.4 Nach dem Gesagten liegen keine Gründe vor, welche eine Wiederer- wägung des Dublin -Entscheids vom 26. Juli 2022 rechtfertigen würde n. Das SEM hat das Wiedererwägungsgesuch demnach zu Recht abgewie- sen. 9. Aus diesen Erwägungen ergibt sich, dass d ie angefochtene Verfü gung Bundesrecht nicht verletzt und den rechtserheblichen Sachverhalt richtig sowie vollständig feststellt (Art. 106 Abs. 1 AsylG). Die Beschwerde ist ab- zuweisen, soweit darauf einzutreten ist. 10. Angesichts des vorliegenden, direkten En tscheids in der Sache erweisen sich die Anträge, der Vollzug der Wegweisung nach Deutschland sei aus-D-5007/2022 Seite 9 zusetzen, und es sei auf die Erhebung eines Kostenvorschusses zu ver- zichten, als gegenstandslos. Der am 3. November 2022 superprovisorisch verfügte Vollzugsstopp fällt mit dem vorliegenden Urteil dahin. 11. 11.1 Die Gesuche um Gewährung der unentgeltlichen Prozessführung (Art. 65 Abs. 1 VwVG) und amtliche Verbeiständung (Art. 102 m Abs. 2 AsylG i.V.m. Art. 65 Abs. 2 VwVG) sind ungeachtet der geltend gemachten prozessualen Bedürftigkeit abzuweisen, da sich die Beschwerdebegehren entsprechend den vorstehenden Erwägungen von vornherein als aus- sichtslos erwiesen haben. 11.2 Demzufolge sind die Verfahrenskosten in der Höhe von Fr. 1’500.– dem Beschwerdeführer aufzuerlegen (Art. 63 Abs. 1 VwVG; Art. 1‒3 des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173.320.2]). (Dispositiv nächste Seite) D-5007/2022 Seite 10 Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen, soweit darauf eingetreten wird. 2. Die Gesuche um Gewährung der unentgeltlichen Prozessführung und amt- liche Verbeiständung werden abgewiesen. 3. Die Verfahrenskosten von Fr. 1’500.– werden dem Beschwerdeführer auf- erlegt. Dieser Betrag ist innert 30 Tagen ab Versand des Urteils zugunsten der Gerichtskasse zu überweisen. 4. Dieses Urteil geht an den Beschwerdeführer, das SEM und die kantonale Migrationsbehörde. Die Einzelrichterin: Die Gerichtsschreiberin: Jeannine Scherrer-Bänziger Anna Dürmüller Leibundgut Versand: