{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-133-V-67_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=2006&to_year=2006&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=25&highlight_docid=atf%3A%2F%2F133-V-67%3Ade&number_of_ranks=233&azaclir=clir", "Checksum": "7dd7ccd272e3f90545ead235a9e76fe9"}, "Num": ["BGE 133 V 67"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 133 V 67"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 133 V 67"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 133 V 67"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23 und 26 Abs. 3 BVG: Revisionsweise \u00c4nderung einer BVG-Rente. Zeitpunkt der Rentenaufhebung. Eine Rente nach BVG ist unter denselben materiellen Voraussetzungen wie eine Rente der Invalidenversicherung revisionsweise anzupassen oder aufzuheben (E. 4.3.1). Die Vorsorgeeinrichtung kann bei einer Rentenaufhebung den Revisionsentscheid der Invalidenversicherung nachvollziehen, aber auch auf Grund eigener Abkl\u00e4rungen entscheiden. Diesfalls bestimmt sich der Zeitpunkt der Aufhebung analog zu Art. 88bis Abs. 2 IVV. Die Zul\u00e4ssigkeit einer r\u00fcckwirkenden Aufhebung h\u00e4ngt jedoch ab von der Verletzung der Meldepflicht gegen\u00fcber der Vorsorgeeinrichtung, nicht gegen\u00fcber der IV-Stelle (E. 4.3.5). Offen gelassen, ob die Pflicht, der Vorsorgeeinrichtung relevante \u00c4nderungen zu melden, von Gesetzes wegen besteht oder eine reglementarische Grundlage voraussetzt (E. 4.3.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23 et 26 al. 3 LPP: Modification d'une rente LPP par la voie de la r\u00e9vision. Moment de la suppression de la rente. La modification ou la suppression d'une rente selon la LPP est soumise aux m\u00eames conditions mat\u00e9rielles que la r\u00e9vision d'une rente de l'assurance-invalidit\u00e9 (consid. 4.3.1). L'institution de pr\u00e9voyance peut, en cas de suppression de rente, se fonder sur la d\u00e9cision de r\u00e9vision de l'assurance-invalidit\u00e9 mais aussi d\u00e9cider en fonction de ses propres mesures d'instruction. Dans ce cas, le moment \u00e0 partir duquel la suppression prend effet se d\u00e9termine par analogie \u00e0 l'art. 88bis al. 2 RAI. L'admissibilit\u00e9 d'une suppression avec effet r\u00e9troactif d\u00e9pend n\u00e9anmoins d'une violation de l'obligation de renseigner vis-\u00e0-vis de l'institution de pr\u00e9voyance et non pas vis-\u00e0-vis de l'office AI (consid. 4.3.5). Question laiss\u00e9e ouverte de savoir si l'obligation d'aviser l'institution de pr\u00e9voyance des changements pertinents existe de par la loi ou si elle suppose un fondement r\u00e9glementaire (consid. 4.3.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 23 e 26 cpv. 3 LPP: Modifica di una rendita LPP in via di revisione. Momento della soppressione della rendita. Una rendita LPP dev'essere modificata o soppressa in via di revisione alle medesime condizioni materiali di una rendita dell'assicurazione per l'invalidit\u00e0 (consid. 4.3.1). L'istituto di previdenza pu\u00f2, in caso di soppressione della rendita, fondarsi sulla decisione di revisione dell'assicurazione per l'invalidit\u00e0 oppure decidere sulla base di propri accertamenti. In questo caso, il momento in cui la soppressione prende effetto si determina in analogia all' art. 88bis cpv. 2 OAI. L'ammissibilit\u00e0 di una soppressione retroattiva dipende tuttavia dalla violazione dell'obbligo di informare nei confronti dell'istituto di previdenza e non dell'ufficio AI (consid. 4.3.5). Lasciata aperta la questione di sapere se l'obbligo di notificare all'istituto di previdenza cambiamenti di rilievo sia dato per legge oppure richieda una base regolamentare (consid. 4.3.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 07:36:12", "Checksum": "ed38447856c90d9c5ef9ba0de125fbc2"}