{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1992-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-118-III-57_1992.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=37&from_date=&to_date=&from_year=1992&to_year=1992&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=365&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-III-57%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "9abdc297b6883722b4a1287aba7745c4"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 118 III 57"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1992 BGE 118 III 57"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1992 BGE 118 III 57"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1992 BGE 118 III 57"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 231 und Art. 260 SchKG. Summarischer Konkurs; Verzicht der Masse, ein Organ des Gemeinschuldners zu belangen; Abtretung ihrer Rechtsanspr\u00fcche. Die Bestimmungen, die das summarische Konkursverfahren ordnen, regeln nicht, wie die Masse den Beschluss zu fassen hat zu verzichten, ein Organ des Gemeinschuldners zu belangen (E. 2). Der Abtretung oder dem Abtretungsangebot von Rechtsanspr\u00fcchen der Masse muss ein Beschluss der Masse \u00fcber den Verzicht auf deren Geltendmachung vorangehen. Die Gl\u00e4ubiger m\u00fcssen Gelegenheit erhalten, zu diesem Punkt Stellung zu nehmen (E. 3). Art. 260 SchKG hat zwingenden Charakter, da er eine Abtretung von Rechtsanspr\u00fcchen der Masse nur unter der Voraussetzung vorsieht, dass diese auf deren Geltendmachung verzichtet hat. Die Abtretung oder das Abtretungsangebot, die resp. das vor dem Verzichtbeschluss erfolgt, ist nichtig (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 231 et art. 260 LP. Faillite sommaire; renonciation de la masse \u00e0 agir elle-m\u00eame contre un organe de la faillie; cession de ses droits. La r\u00e9glementation r\u00e9gissant la liquidation sommaire d'une faillite ne d\u00e9termine pas comment la masse d\u00e9cide de renoncer \u00e0 agir elle-m\u00eame contre un organe de la faillie (consid. 2). La cession ou l'offre de cession des droits de la masse doit \u00eatre pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e d'une d\u00e9cision de la masse quant \u00e0 la renonciation \u00e0 agir elle-m\u00eame. Les cr\u00e9anciers doivent avoir l'occasion de se d\u00e9terminer \u00e0 ce sujet (consid. 3). L'art. 260 LP a un caract\u00e8re imp\u00e9ratif lorsqu'il ne pr\u00e9voit la cession des droits de la masse qu'apr\u00e8s renonciation par celle-ci \u00e0 les faire valoir elle-m\u00eame. La cession ou l'offre de cession qui intervient avant la d\u00e9cision de renonciation est nulle (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 231 e art. 260 LEF. Fallimento secondo la procedura sommaria; rinuncia della massa a procedere contro un organo della fallita; cessione dei suoi diritti. La regolamentazione che regge la liquidazione sommaria di un fallimento non stabilisce in che modo la massa deve rinunciare a procedere contro un'organo della fallita (consid. 2). La cessione o l'offerta di cessione delle pretese della massa deve essere preceduta da una decisione della massa sulla sua rinuncia di farle valere. I creditori devono avere la possibilit\u00e0 di pronunciarsi in merito (consid. 3). L'art. 260 LEF \u00e8 di natura imperativa in quanto prevede la cessione dei diritti della massa unicamente dopo che codesta ha rinunciato di farli valere. La cessione o l'offerta di cessione avvenuta prima della decisione di rinuncia \u00e8 nulla (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:46:38", "Checksum": "467f66b3556c03e9efd9c5688a4c8d0a"}