{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1961-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-87-III-100_1961.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1961&to_year=1961&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=4&highlight_docid=atf%3A%2F%2F87-III-100%3Ade&number_of_ranks=197&azaclir=clir", "Checksum": "63bfb37a4d8fb2ed0a3588fca41c49e8"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 87 III 100"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 1961 BGE 87 III 100"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 1961 BGE 87 III 100"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 1961 BGE 87 III 100"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Lohnpf\u00e4ndung, Berechnung des Notbedarfs. 1. Der Schuldner hat seine Wohnungskosten nach M\u00f6glichkeit herabzusetzen. Art des Vorgehens. (Erw. 1). 2. Muss der Schuldner seine Wohnung wechseln, so ist ihm ein Betrag zu belassen, der zur Deckung der damit verbundenen Auslagen (namentlich der Umzugskosten) genugt (Erw. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Saisie de salaire, calcul du minimum vital. 1. Le d\u00e9biteur est tenu de r\u00e9duire ses frais de logement dans la mesure du possible. Mani\u00e8re de proc\u00e9der. (Consid. 1). 2. Si le d\u00e9biteur doit changer d'appartement, il faut lui laisser un montant suffisant pour les frais qu'entra\u00eene un tel changement, notamment les frais de d\u00e9m\u00e9nagement (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Pignoramento di salario, calcolo del minimo vitale. 1. Il debitore \u00e8 tenuto a ridurre le sue spese di alloggio nella misura del possibile. Modo di procedere (consid. 1). 2. Se il debitore deve cambiare appartamento, gli dev'essere lasciato un importo sufficiente a coprire le spese che al riguardo subisce, in particolare le spese di trasloco (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:13:54", "Checksum": "f836f96ac1e552ee5e014ceb2ade8079"}