<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta charset="utf-8"/><meta content="HTML Tidy, see www.w3.org" name="generator"/> <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/> <meta content="Microsoft Word 10 (filtered)" name="Generator"/> <title></title> </head> <body lang="FR-CH"> <div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top" width="95"> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR"><img alt="image001" height="132" src="2009051414393843_e-files/image001.jpg" width="77"/></span></p> </td> <td valign="top" width="321"> <p class="OJV-LogoAdresse"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-LogoLibelle"><span lang="FR">TRIBUNAL CANTONAL</span></p> </td> <td valign="top" width="284"> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCodeAffaire"><span lang="FR">284</span></p> </td> </tr> </table> </div> <span lang="FR"><br clear="all"/> </span> <div class="Section2"> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> </div> <span lang="FR"><br clear="all"/> </span> <div class="Section3"> <p class="OJV-DcisionsInstance"> <span lang="FR">TRIBUNAL D'ACCUSATION</span></p> <p class="OJV-DcisionsDoubleSoulign"> <span lang="FR">_________________________________</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Séance du 6 mai 2009</span></p> <p class="OJV-DcisionsSoulign"><span lang="FR">__________________</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Présidence de M. J.-F. <span>Meylan</span>, président</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Juges : MM. F. Meylan et Krieger</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormalTab3"><span lang="FR">Greffier : Mme Moret</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsEtoiles"><span lang="FR">*****</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Art. 267, 270, 271 CPP</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> <b>Vu l'enquête n° PE08.023498-JBN</b> <span></span>instruite par le Juge d'instruction de l'arrondissement de La Côte contre <b><span>R.________</span></b> pour lésions corporelles simples, menaces et violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires, d'office et sur plainte de <b><span>Z.________</span></b>,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu l'ordonnance de condamnation et de non-lieu rendue le 27 mars 2009 par le magistrat instructeur,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu l'opposition formée en temps utile par Z.________ contre cette décision,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> vu les pièces du dossier;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> <b>attendu</b> que le magistrat instructeur a notamment déclaré R.________ coupable de lésions corporelles simples et violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires, condamné ce dernier à une peine pécuniaire de trente jours-amende, le montant du jour-amende étant fixé à 20 fr., et suspendu l'exécution de cette peine avec un délai d'épreuve de deux ans,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que le magistrat instructeur a également prononcé un non-lieu en faveur de R.________ sur un point de l'instruction ainsi que pour l'infraction de menaces,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il a en outre donné acte de ses réserves civiles à Z.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que les frais d'enquête, quant à eux, ont été mis à la charge du condamné;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu que lorsque le juge a rendu une ordonnance de condamnation sur une partie des faits de la cause et ordonné la cessation des poursuites pénales pour le surplus, l'opposition a pour effet de porter l'ensemble de la cause devant le Tribunal d'accusation (art. 271 CPP),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que ce dernier apprécie la portée de l'opposition ou du recours au regard de son objet, quel que soit l'intitulé utilisé,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il détermine ensuite librement les effets de cette opposition ou de ce recours à l'égard du prévenu, en tenant notamment compte de la connexité des faits qui fondent les parties condamnatoire et libératoire de l'ordonnance déférée (JT 2000 III 90);</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu qu'il convient de déterminer dans quelle mesure l'opposition non motivée de Z.________ est recevable;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu que par courrier du 12 décembre 2008, l'opposant Z.________, contrôleur auprès des Chemins de fer fédéraux (ci-après: CFF), a déposé plainte contre R.________, un usager, lui reprochant de lui avoir, le 26 septembre 2008, dans le train Nyon-Lausanne, donné un coup dans l'épaule et de l'avoir menacé alors qu'il contrôlait s'il était au bénéfice d'un titre de transport valable (cf. P. 8),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'en vertu de l'art. 267 al. 3 CPP, le plaignant peut faire opposition en ce qui concerne l'action pénale lorsqu'il s'agit d'une infraction poursuivie sur plainte,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que dans les autres cas, il ne peut faire opposition qu'à sa condamnation à des frais ou à des dépens,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'en vertu de l'art. 18a de la loi fédérale sur le transport de voyageurs et les entreprises de transport par route (LTV; RS 744.10), les infractions prévues par le code pénal et commises contre le personnel de service sont poursuivies d'office,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que tel est le cas en l'espèce,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que les infractions se poursuivent donc d'office,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que, dès lors, dans la mesure où l'opposition émane du plaignant, elle doit être considérée comme irrecevable;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu que Z.________ s'est également constitué partie civile (cf. P. 4),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'en vertu de l'article 267 alinéa 4 CPP, la partie civile ne peut faire opposition qu'à la décision sur les conclusions civiles ou à sa condamnation à des frais ou à des dépens,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'en l'occurrence, comme déjà dit précédemment, le magistrat instructeur a donné acte de ses réserves civiles à Z.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que ce dernier n'a jamais requis, même dans le délai de prochaine clôture de l'art. 188 CPP, qu'un montant précis lui soit alloué (cf. P. 14),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que par ailleurs, le fait de donner acte des réserves civiles équivaut à conférer à la partie "le droit d'agir devant le juge ordinaire" (cf. art. 270 al. 3 CPP),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que dans ces circonstances, sur ce point, l'opposition est sans objet;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu, pour finir, que l'opposant a subi une lésion ligamentaire à l'épaule droite suite au coup reçu par R.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que Z.________ pourrait dès lors avoir la qualité de victime au sens de la LAVI,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'en vertu de l'art. 267 al. 5 CPP, la victime peut faire opposition dans la mesure où l'ordonnance touche ses prétentions civiles ou peut avoir des effets sur le sort de ces dernières,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que dans le cas d'espèce, R.________ a bénéficié d'un non-lieu en ce qui concerne le coup donné à l'épaule et l'infraction de menaces,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que cette décision libératoire pourrait avoir des répercussions sur les prétentions pécuniaires de l'opposant,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que dans ces circonstances, il convient de considérer que l'opposition de Z.________ en tant qu'elle concerne le non-lieu est recevable;</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> attendu, en l'occurrence, que le non-lieu se justifie,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'en effet, les déclarations des parties sont contradictoires (cf. PV aud. 1 et 2),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> qu'il ressort de la dénonciation des CFF que les personnes présentes le jour en question et étant intervenues pour séparer les parties n'ont pas été identifiées,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que, par ailleurs, l'opposant n'indique aucune mesure d'instruction susceptible de confirmer sa version,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que l'opposition de Z.________, dans la mesure où elle est recevable, est dès lors rejetée,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que l'ordonnance entreprise est confirmée,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> que les frais du présent arrêt sont mis à la charge de l'opposant.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">Par ces motifs,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">le Tribunal d'accusation,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">statuant à huis clos :</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"> <span lang="FR"> <b>I.</b> Rejette l'opposition dans la mesure où elle est recevable.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>II.</b> Confirme l'ordonnance.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"><span lang="FR"> <b>III. </b> Dit que les frais d'arrêt, par 440 fr.(quatre cent quarante francs), sont mis à la charge de l'opposant.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"> <span lang="FR"> <b>IV.</b> Déclare l'arrêt exécutoire.</span></p> <p class="OJV-DcisionsRomainsTC"> <span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsSignature"> <span lang="FR">L</span><span lang="FR">e <span>président : L</span>a <span>greffi</span>ère <span>:</span></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsCentrETDU"> <span lang="FR"> Du</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié aux parties, ainsi qu'au Ministère public, par l'envoi d'une copie complète<span> :</span></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- M. Angelo Ruggiero, avocat (pour Z.________),</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- M. R.________,</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR">- [...].</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Il est communiqué en outre par l'envoi d'une copie complète à :</span></p> <p class="OJV-DcisionsRetraitNiveau1"><span lang="FR">‑ M. le Procureur général du canton de Vaud,</span></p> <p class="OJV-DcisionsRetraitNiveau1"><span lang="FR">‑ M. le Juge d'instruction cantonal.</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral - RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100<br/> al. 1 <sup></sup>LTF).</span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> <p class="OJV-DcisionsSignature"> <span lang="FR"> L</span><span lang="FR">a <span>greffi</span>ère <span>:</span></span></p> <p class="OJV-DcisionsNormal"><span lang="FR"> </span></p> </div> </body> </html>