{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1971-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-97-IV-169_1971.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=1971&to_year=1971&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=27&highlight_docid=atf%3A%2F%2F97-IV-169%3Ade&number_of_ranks=328&azaclir=clir", "Checksum": "c97701c7e94b4cea1e17e5dd62d0d3b3"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 97 IV 169"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1971 BGE 97 IV 169"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1971 BGE 97 IV 169"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1971 BGE 97 IV 169"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 18 Abs. 3, 117 StGB; fahrl\u00e4ssige T\u00f6tung, dadurch begangen, dass der Pilot anl\u00e4sslich eines Fluges mit dem Helikopter nach Feststellung der ungew\u00f6hnlich raschen Abnahme des Treibstoffvorrates nicht rechtzeitig landete, was den Absturz des Flugzeuges zur Folge hatte."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 18 al. 3, 117 CP; homicide par n\u00e9gligence, commis par le pilote d'un h\u00e9licopt\u00e8re, qui a caus\u00e9 la chute de son appareil en n'atterrissant pas \u00e0 temps, bien qu'il ait remarqu\u00e9, en vol, la diminution anormalement rapide de sa r\u00e9serve de carburant."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 18 cpv. 3, 117 CP; omicidio colposo, commesso dal pilota di un elicottero che, avendo constatato in volo che la riserva di carburante diminuiva in modo insolitamente rapido, non \u00e8 atterrato a tempo, causando cos\u00ec la caduta dell'apparecchio."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 08:17:02", "Checksum": "330e1af0e3abd349355e798e214f06bd"}