Bundesgesetz vom 21. März 1980 über Entschädigungsansprüche gegenüber dem Ausland <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/1819_1819_1819/20070101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/1819_1819_1819/20070101"/><FRBRdate date="1981-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1980-03-21" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="981"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Loi fédérale du 21 mars 1980 sur les demandes d'indemnisation envers l'étranger" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Legge federale del 21 marzo 1980 sulle domande d'indennità nei confronti dell'estero" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Bundesgesetz vom 21. März 1980 über Entschädigungsansprüche gegenüber dem Ausland" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/1819_1819_1819/20070101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/1819_1819_1819/20070101/de"/><FRBRdate date="1981-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1980-03-21" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/1819_1819_1819/20070101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/1819_1819_1819/20070101/de/xml"/><FRBRdate date="1981-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1980-03-21" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2007-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>981 </docNumber></p><p><docTitle>Bundesgesetz <br/>über Entschädigungsansprüche <br/>gegenüber dem Ausland</docTitle></p><p>vom 21. März 1980 (Stand am 1. Januar 2007)</p></preface><preamble><p>Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,</p><p>gestützt auf Artikel 8 der Bundesverfassung<authorialNote><p> [BS <b>1</b> 3]</p></authorialNote>,<br/>nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 17. September 1979<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/1979/2_1157_1145_1085" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>1979</b> II 1157</ref></p></authorialNote>,</p><p>beschliesst:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Zweck</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Dieses Gesetz regelt</p><blockList><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p>die Ermittlung von Entschädigungsansprüchen, die der Eidgenossenschaft wegen Eingriffen ausländischer Staaten in Interessen schweizerischer natürlicher und juristischer Personen nach Völkerrecht zustehen;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>den Vollzug der entsprechenden Entschädigungsabkommen.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Ermittlung von Entschädigungsansprüchen</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Im Hinblick auf die Geltendmachung von Entschädigungsansprüchen kann das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten die interessierten Personen durch öffentlichen Aufruf auffordern, ihre Begehren anzumelden; es kann eine Verwirkungsfrist setzen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Es stellt fest, ob die persönlichen und sachlichen Voraussetzungen für die Geltendmachung eines Entschädigungsanspruches im Rahmen der zwischenstaatlichen Verhandlungen erfüllt sind; seine Verfügung ist nicht bindend für den Entscheid über die Entschädigung (Art. 5 Abs. 3). ...<authorialNote><p> Satz aufgehoben durch Anhang Ziff. 149 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom  17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/352" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2006</b> 2197 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/188" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1069</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2001/731" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2001</b> 4202</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Der Bundesrat kann Bagatellfälle von der Geltendmachung ausschliessen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 149 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/352" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2006</b> 2197 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/188" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1069</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2001/731" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2001</b> 4202</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Kommission</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Der Bundesrat bestellt eine aus Vertretern der Bundesverwaltung und aus anderen Sachverständigen zusammengesetzte «Kommission für ausländische Entschädigungen» (Kommission).</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Vollzug von Entschädigungsabkommen</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Der Bundesrat kann die Kommission mit dem Vollzug von Entschädigungsabkommen beauftragen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Wenn besondere Umstände es erfordern, kann der Bundesrat auch andere Behörden mit dem Vollzug beauftragen. Die Bestimmungen dieses Gesetzes und der Vollziehungsverordnung<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/1823_1823_1823" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>981.1</b></ref></p></authorialNote> gelten sinngemäss.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Aufgaben der Kommission</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Im Hinblick auf den Vollzug eines Entschädigungsabkommens kann die Kommission die interessierten Personen durch öffentlichen Aufruf auffordern, ihre Begehren anzumelden; sie kann eine Verwirkungsfrist setzen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Sie kann Personen, deren Begehren bereits im Laufe des Verfahrens nach Artikel 2 angemeldet und in die zwischenstaatlichen Verhandlungen aufgenommen wurden, von der Anmeldepflicht entbinden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Sie stellt fest, ob ein Gesuchsteller die persönlichen und sachlichen Voraussetzungen für die Ausrichtung einer Entschädigung erfüllt, bewertet den erlittenen Schaden und verteilt die Entschädigung auf die Anspruchsberechtigten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_4"><num>4</num><content><p> Der Bundesrat kann der Kommission weitere Aufgaben im Bereiche der Abgeltung von Entschädigungsansprüchen gegenüber dem Ausland oder im Zusammenhang mit ähnlichen Leistungen übertragen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Anwendbares Recht</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Die Kommission vollzieht die Entschädigungsabkommen nach den Bestimmungen dieser Abkommen sowie den anderen Vorschriften des Bundesrechts und den allgemeinen Grundsätzen des Völkerrechts.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Anhang Ziff. 149 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/352" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2006</b> 2197 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/188" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1069</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2001/731" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2001</b> 4202</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Beschwerdeverfahren</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Bei der Beurteilung von Begehren anderer Personen hat der Gesuchsteller oder der Anspruchsberechtigte keine Parteistellung und kein Beschwerderecht.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten ist zur Beschwerde berechtigt.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang Ziff. 149 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005,  in Kraft seit 1. Jan. 2007 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/352" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2006</b> 2197 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/188" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1069</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2001/731" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2001</b> 4202</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Die Rüge der Unangemessenheit ist ausgeschlossen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4</num><content><p> und <sup>5</sup> ...<authorialNote><p> Aufgehoben durch Anhang Ziff. 149 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/352" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2006</b> 2197 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/188" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1069</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/fga/2001/731" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">BBl <b>2001</b> 4202</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Besondere Vorschriften für Bagatellfälle</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Die Kommission kann</p><blockList><item eId="art_9/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Bagatellfälle von der Abgeltung ausschliessen;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_b"><num>b. </num><p>für bestimmte Kategorien von Bagatellfällen einheitliche Entschädigungen festsetzen;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_c"><num>c. </num><p>für bestimmte Kategorien von Bagatellfällen in Abweichung vom Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.021</b></ref></p></authorialNote> ein summarisches Verfahren anwenden.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Amts- und Rechtshilfe</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Die Behörden des Bundes und der Kantone sowie Organisationen, die Verwaltungsaufgaben wahrnehmen, sind für die Abklärung des Sachverhaltes im Ermittlungsverfahren und beim Vollzug von Entschädigungsabkommen zur unentgeltlichen Amts- und Rechtshilfe verpflichtet.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Vollzug</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Der Bundesrat vollzieht dieses Gesetz und erlässt die Ausführungsvorschriften.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Änderung und Aufhebung bisherigen Rechts</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> ...<authorialNote><p> Die Änderung kann unter <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1980/1819_1819_1819" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1980</b> 1819 </ref>konsultiert werden.</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_2/listintro"> Es werden aufgehoben:</listIntroduction><item eId="art_12/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>der Bundesbeschluss vom 21. Dezember 1950<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1951/365_367_363" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1951</b> 365</ref>]</p></authorialNote> über die Bestellung einer Kommission und einer Rekurskommission für Nationalisierungsentschädigungen;</p></item><item eId="art_12/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>die Artikel 7 und 8 des Bundesbeschlusses vom 13. Juni 1957<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1957/967_981_1005" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>983.1</b></ref></p></authorialNote> über eine ausserordentliche Hilfe an Auslandschweizer und Rückwanderer, die infolge des Krieges von 1939 bis 1945 Schäden erlitten haben.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Übergangsbestimmung</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Die Aufgaben der Kommission und Rekurskommission für die Hilfe an kriegsgeschädigte Auslandschweizer nach dem Bundesbeschluss vom 13. Juni 1957<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1957/967_981_1005" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>983.1</b></ref></p></authorialNote> gehen an die Kommission und Rekurskommission für ausländische Entschädigungen<authorialNote><p> Heute: an das Bundesverwaltungsgericht.</p></authorialNote> über.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Referendum und Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.</p><p>Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 1981<authorialNote><p> BRB vom 1. Dez. 1980</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>