Convenzione del 30 maggio 1975 istitutiva di un'Agenzia spaziale europea (ESA) (con All.) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.425.09"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen vom 30. Mai 1975 zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation (ESA) (mit Anlagen)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione del 30 maggio 1975 istitutiva di un'Agenzia spaziale europea (ESA) (con All.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention du 30 mai 1975 portant création d'une Agence spatiale européenne (ESA)  (avec annexes)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/xml"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.425.09</docNumber></p><p> RU <b>1980</b> 2019; FF <b>1976</b> I 1157</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduzione</p><p><docTitle>Convenzione<br/>istitutiva di un<inline name="man-font-weight-normal">’</inline>Agenzia spaziale europea<br/>(ESA)</docTitle></p><p>Conchiusa a Parigi il 30 maggio 1975<br/>Approvata dall’Assemblea federale il 22 settembre 1976<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1980/2018_2018_2018" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1980 </b>2018</ref></p></authorialNote><br/>Istrumenti di ratificazione depositati dalla Svizzera il 19 novembre 1976<br/>Entrata in vigore per la Svizzera il 30 ottobre 1980</p><p> (Stato 14  marzo 2019)</p></preface><preamble><p>Gli Stati contraenti della presente Convenzione,</p><p>Considerando che l’ampiezza delle risorse umane, tecniche e finanziarie necessarie alle attività relative al campo spaziale è tale da superare le possibilità individuali dei Paesi europei;</p><p>Considerando la Risoluzione della Conferenza spaziale europea adottata il 20 dicembre 1972 e confermata dalla Conferenza spaziale europea il 31 luglio 1973, che decide di creare una nuova organizzazione, chiamata «Agenzia spaziale europea», derivante dall’Organizzazione europea per le ricerche spaziali e dall’Organizzazione europea per la messa a punto e la costruzione di vettori spaziali, e che un’integrazione dei programmi spaziali nazionali europei, per quanto ragionevolmente possibile approfondita e rapida, verrà ricercata per realizzare un programma spaziale europeo;</p><p>Desiderando proseguire e potenziare la cooperazione europea, a fini esclusivamente pacifici, nei settori della ricerca e della tecnologia spaziali e delle relative applicazioni, in vista della loro utilizzazione a scopi scientifici e per sistemi spaziali operativi di applicazioni;</p><p>Desiderando, per conseguire tali scopi, istituire un’organizzazione spaziale europea unica che consenta di accrescere l’efficacia globale dello sforzo spaziale europeo, con una migliore utilizzazione delle risorse attualmente destinate allo spazio, e definire un programma spaziale europeo, avente fini esclusivamente pacifici,</p><p>convengono quanto segue:</p></preamble><body><article eId="art_I"><num><b>Art. I</b></num><heading>Istituzione dell’Agenzia</heading><paragraph eId="art_I/para_1"><num>1.</num><content><p>Con la presente Convenzione è istituita un’organizzazione europea, chiamata «Agenzia spaziale europea», qui appresso denominata «l’Agenzia».</p></content></paragraph><paragraph eId="art_I/para_2"><num>2.</num><content><p>I membri dell’Agenzia, qui appresso denominati «gli Stati membri», sono gli Stati contraenti della presente Convenzione conformemente agli articoli XX e XXII.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_I/para_3"><num>3.</num><content><p>Tutti gli Stati membri partecipano alle attività obbligatorie indicate all’articolo V, 1 (a) e contribuiscono alle spese comuni fisse dell’Agenzia menzionate nell’allegato II.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_I/para_4"><num>4.</num><content><p>La sede dell’Agenzia è situata nella regione di Parigi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_II"><num><b>Art. II</b></num><heading>Scopo</heading><paragraph eId="art_II/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_II/para/listintro">L’Agenzia ha lo scopo di assicurare e sviluppare, a fini esclusivamente pacifici, la cooperazione fra Stati europei nel campo della ricerca e della tecnologia spaziali e delle loro applicazioni spaziali, in vista della loro utilizzazione a scopi scientifici e per sistemi spaziali operativi di applicazioni:</listIntroduction><item eId="art_II/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>elaborando e mettendo in opera una politica spaziale europea a lungo termine, raccomandando agli Stati membri degli obiettivi in materia spaziale e concertando le politiche degli Stati membri nei confronti di altre organizzazioni e istituzioni nazionali e internazionali;</p></item><item eId="art_II/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>elaborando e mettendo in opera attività e programmi nel campo spaziale;</p></item><item eId="art_II/para/lbl_c"><num>(c) </num><p>coordinando il programma spaziale europeo e i programmi nazionali, nonché integrando questi ultimi progressivamente, e per quanto possibile completamente, nel programma spaziale europeo, con particolare riguardo allo sviluppo di satelliti di applicazioni;</p></item><item eId="art_II/para/lbl_d"><num>(d) </num><p>elaborando e mettendo in opera la politica industriale appropriata al suo programma e raccomandando agli Stati membri una politica industriale coerente.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_III"><num><b>Art. III</b></num><heading>Informazioni e dati</heading><paragraph eId="art_III/para_1"><num>1.</num><content><p>Gli Stati membri e l’Agenzia facilitano lo scambio di informazioni scientifiche e tecniche relative ai settori della ricerca e della tecnologia spaziali e delle loro applicazioni spaziali, restando inteso che nessuno Stato membro è obbligato a comunicare un’informazione ottenuta al di fuori dell’Agenzia quando ritiene che ciò sia incompatibile con le esigenze della sua sicurezza, con le clausole dei suoi accordi con terzi o con le condizioni in base alle quali ha ottenuto detta informazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_III/para_2"><num>2.</num><content><p>L’Agenzia, assicurando l’esecuzione delle attività indicate nell’articolo V, cura che i loro risultati scientifici siano pubblicati o, comunque, resi ampiamente accessibili dopo la loro utilizzazione da parte dei ricercatori responsabili degli esperimenti. I dati spogliati che ne risultano sono di proprietà dell’Agenzia.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_III/para_3"><num>3.</num><content><p>Nella stipulazione dei contratti o nella conclusione degli accordi, l’Agenzia riserva, per quanto concerne le invenzioni e i dati tecnici che ne derivano, i diritti appropriati alla salvaguardia dei suoi interessi, di quelli degli Stati membri partecipanti al programma considerato, e di quelli delle persone fisiche o giuridiche sottoposte alla loro giurisdizione. Questi diritti comportano, specialmente, diritti di accesso, di comunicazione e di utilizzazione. Queste invenzioni e dati tecnici sono portati a conoscenza degli Stati partecipanti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_III/para_4"><num>4.</num><content><p>Le invenzioni e i dati tecnici che sono di proprietà dell’Agenzia vengono comunicati agli Stati membri, che per esigenze proprie e a titolo gratuito, possono utilizzarli nonché farli utilizzare dalle persone fisiche o giuridiche sottoposte alla loro giurisdizione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_III/para_5"><num>5.</num><content><p>Le norme particolareggiate di applicazione delle disposizioni che precedonosono adottate dal Consiglio con la maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri.</p></content></paragraph></article><article eId="art_IV"><num><b>Art. IV</b></num><heading>Scambi di persone</heading><paragraph eId="art_IV/para"><content><p>Gli Stati membri facilitano gli scambi di persone la cui attività si riferisce ai settori di competenza dell’Agenzia, nei limiti compatibili con l’applicazione generale delle leggi e dei regolamenti che disciplinano l’entrata o il soggiorno nel loro territorio, nonché l’uscita dal medesimo.</p></content></paragraph></article><article eId="art_V"><num><b>Art. V</b></num><heading>Attività e programmi</heading><paragraph eId="art_V/para_1"><num>1.</num><content><p>Le attività dell’Agenzia comprendono attività obbligatorie, alle quali partecipano tutti gli Stati membri, e attività facoltative, alle quali partecipano tutti gli Stati membri, salvo quelli che formalmente si dichiarano non interessati a parteciparvi.</p><blockList><item eId="art_V/para_1/lbl_a"><num>(a) </num><blockList><listIntroduction eId="art_V/para_1/lbl_a/listintro">In relazione alle attività obbligatorie, l’Agenzia:</listIntroduction><item eId="art_V/para_1/lbl_a/lbl_i"><num>(i) </num><p>assicura l’esecuzione delle attività di base, quali l’insegnamento, la documentazione, lo studio di progetti futuri e i lavori di ricerca tecnologica;</p></item><item eId="art_V/para_1/lbl_a/lbl_ii"><num>(ii) </num><p>assicura l’elaborazione e l’esecuzione di un programma scientifico comprendente satelliti e altri sistemi spaziali;</p></item><item eId="art_V/para_1/lbl_a/lbl_iii"><num>(iii) </num><p>raccoglie e dirama agli Stati membri le informazioni pertinenti, segnala le lacune o le ripetizioni, fornisce consigli e assistenza in vista dell’armonizzazione dei programmi internazionali e nazionali;</p></item><item eId="art_V/para_1/lbl_a/lbl_iv"><num>(iv) </num><p>mantiene regolari contatti con gli utilizzatori di tecniche spaziali e si informa delle loro esigenze.</p></item></blockList></item><item eId="art_V/para_1/lbl_b"><num>(b) </num><blockList><listIntroduction eId="art_V/para_1/lbl_b/listintro">In relazione alle attività facoltative, l’Agenzia assicura, conformemente alle disposizioni dell’allegato III, l’esecuzione di programmi che, in particolare, possono comprendere:</listIntroduction><item eId="art_V/para_1/lbl_b/lbl_i"><num>(i) </num><p>lo studio, lo sviluppo, la costruzione, il lancio, la messa in orbita e il controllo di satelliti e di altri sistemi spaziali;</p></item><item eId="art_V/para_1/lbl_b/lbl_ii"><num>(ii) </num><p>lo studio, lo sviluppo, la costruzione e la messa in opera di mezzi di lancio e di sistemi di trasporto spaziali.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_V/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_V/para_2/listintro">Nel campo delle applicazioni spaziali, l’Agenzia può, eventualmente, assicurare attività operative alle condizioni che sono definite dal Consiglio a maggioranza di tutti gli Stati membri. A tale titolo, l’Agenzia:</listIntroduction><item eId="art_V/para_2/lbl_a"><num>(a) </num><p>mette a disposizione degli organismi di sfruttamento interessati le proprie installazioni che possano loro essere utili;</p></item><item eId="art_V/para_2/lbl_b"><num>(b) </num><p>assicura,  eventualmente, per conto degli organi di sfruttamento interessati, il lancio, la messa in orbita e il controllo di satelliti operativi di applicazioni;</p></item><item eId="art_V/para_2/lbl_c"><num>(c) </num><p>svolge ogni altra attività che possa esser richiesta dagli utilizzatori e approvata dal Consiglio.</p></item></blockList><p>I costi di queste attività operative sono sostenuti dagli utilizzatori interessati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_V/para_3"><num>3.</num><content><p>In relazione al coordinamento ed all’integrazione dei programmi menzionati all’articolo II (e), l’Agenzia viene tempestivamente informata dagli Stati membri dei progetti relativi a nuovi programmi spaziali, facilita le consultazioni fra gli Stati membri, procede a tutte le valutazioni necessarie e formula regole appropriate che sono adottate dal Consiglio all’unanimità dì tutti gli Stati membri. Gli obiettivi e le procedure per l’internazionalizzazione dei programmi figurano nell’allegato IV.</p></content></paragraph></article><article eId="art_VI"><num><b>Art. VI</b></num><heading>Installazioni e servizi</heading><paragraph eId="art_VI/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_VI/para_1/listintro">Per l’esecuzione dei programmi che le sono affidati, l’Agenzia:</listIntroduction><item eId="art_VI/para_1/lbl_a"><num>(a) </num><p>mantiene la capacità interna necessaria alla preparazione ed alla supervisione dei suoi compiti e, a tal fine, realizza e fa funzionare gli stabilimenti e le installazioni necessari alle sue attività;</p></item><item eId="art_VI/para_1/lbl_b"><num>(b) </num><p>può stipulare accordi speciali per consentire che istituzioni nazionali degli Stati membri eseguano determinate parti dei suoi programmi o vi cooperino, ovvero per prendere direttamente a suo carico la gestione di talune installazioni nazionali.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_VI/para_2"><num>2.</num><content><p>Nella realizzazione dei loro programmi, gli Stati membri e l’Agenzia si adoperano al fine di utilizzare nel modo migliore e con priorità le loro installazioni esistenti ed i loro servizi disponibili, nonché di pervenire alla loro razionalizzazione; in conseguenza, non creano ulteriori installazioni o servizi se non dopo aver esaminato la possibilità di far ricorso ai mezzi esistenti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_VII"><num><b>Art. VII</b></num><heading>Politica industriale</heading><paragraph eId="art_VII/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_VII/para_1/listintro">La politica industriale che l’Agenzia ha il compito di elaborare e di metter in opera, ai sensi dell’articolo II (d), deve essere concepita specialmente in modo da:</listIntroduction><item eId="art_VII/para_1/lbl_a"><num>(a) </num><p>rispondere, in modo economicamente efficiente, alle esigenze del programma spaziale europeo e dei programmi spaziali nazionali coordinati;</p></item><item eId="art_VII/para_1/lbl_b"><num>(b) </num><p>migliorare la competitività dell’industria europea nel mondo, sostenendo e sviluppando la tecnologia spaziale e incoraggiando la razionalizzazione e lo sviluppo di una struttura industriale adeguata alle esigenze del mercato, utilizzando, in primo luogo, il potenziale industriale, già esistente, di tutti gli Stati membri;</p></item><item eId="art_VII/para_1/lbl_c"><num>(c) </num><p>garantire che tutti gli Stati membri partecipino, in equa misura rispetto al loro contributo finanziario, alla messa in opera del programma spaziale europeo e al connesso sviluppo della tecnologia spaziale; in particolare, l’Agenzia, per l’esecuzione dei suoi programmi, accorda, nei limiti del possibile, la preferenza alle industrie della totalità degli Stati membri, le quali ricevono le più ampie possibilità di partecipare ai lavori di interesse tecnologico intrapresi per suo conto;</p></item><item eId="art_VII/para_1/lbl_d"><num>(d) </num><p>beneficiare dei vantaggi del ricorso alla concorrenza in tutti i casi, salvo quando ciò sia incompatibile con gli altri obiettivi definiti per la politica industriale.</p></item></blockList><p>Altri obiettivi possono essere definiti dal Consiglio deliberante all’unanimità di tutti gli Stati membri.</p><p>Le disposizioni particolareggiate per la realizzazione di tali obiettivi figurano nell’allegato V e nei regolamenti che sono adottati dal Consiglio a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri e che formano oggetto di revisioni periodiche.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_VII/para_2"><num>2.</num><content><p>Per l’esecuzione dei suoi programmi, l’Agenzia fa il più grande ricorso a contraenti esterni, compatibilmente con il mantenimento della capacità interna menzionata all’articolo VI, 1.</p></content></paragraph></article><article eId="art_VIII"><num><b>Art. VIII</b></num><heading>Vettori e altri sistemi di trasporto spaziali</heading><paragraph eId="art_VIII/para_1"><num>1.</num><content><p>Nel definire le sue missioni, l’Agenzia tiene conto dei vettori o altri sistemi di trasporto spaziali sviluppati o nell’ambito dei suoi programmi, o da uno Stato membro, o con un contributo sostanziale dell’Agenzia stessa, e accorda la preferenza alla loro utilizzazione per i carichi utili adeguati salvo quando tale utilizzazione presenti, rispetto all’utilizzazione di altri vettori o mezzi di trasporto spaziali disponibili all’epoca considerata, uno svantaggio irragionevole sul piano del costo, dell’affidabilità e dell’adeguatezza alla missione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_VIII/para_2"><num>2.</num><content><p>Se delle attività o dei programmi contemplati all’articolo V comportano l’utilizzazione di vettori o di altri sistemi di trasporto spaziali, gli Stati partecipanti fanno conoscere al Consiglio, al momento in cui il programma in questione gli viene sottoposto per l’approvazione o l’accettazione, quale è il vettore o il sistema di trasporto spaziale previsto. Se, nel corso dell’esecuzione di un programma, gli Stati partecipanti desiderano ricorrere a un vettore o ad un sistema di trasporto spaziale diverso da quello inizialmente adottato, il Consiglio si pronunzia su tale cambiamento, seguendo le stesse regole che valgono per l’approvazione o l’accettazione iniziali del programma.</p></content></paragraph></article><article eId="art_IX"><num><b>Art. IX</b></num><heading>Uso delle installazioni, aiuto agli Stati membri e fornitura di prodotti</heading><paragraph eId="art_IX/para_1"><num>1.</num><content><p>Qualora l’utilizzazione delle installazioni destinate alle proprie attività e ai propri programmi non ne venga compromessa, l’Agenzia le mette a disposizione di ogni Stato membro che ne faccia domanda per i bisogni del proprio programma, a spese del predetto Stato. Il Consiglio determina, a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri, le modalità pratiche relative a tale messa a disposizione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_IX/para_2"><num>2.</num><content><p>Se, al di fuori delle attività e dei programmi menzionati nell’articolo V, ma nell’ambito degli scopi dell’Agenzia, uno o più Stati membri desiderano intraprendere un progetto, il Consiglio può decidere a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri di accordare l’assistenza dell’Agenzia. Le spese effettuate a questo titolo dall’Agenzia sono a carico dello Stato membro o degli Stati membri interessati.</p><blockList><item eId="art_IX/para_2/lbl_3"><num>3. </num><p>(a) </p><p>I prodotti sviluppati nell’ambito di un programma dell’Agenzia sono forniti a qualsiasi Stato membro che abbia partecipato al finanziamento di tale programma e che ne faccia domanda per le proprie esigenze.</p></item><item eId="art_IX/para_2/bull_u2"><num/><p>Il Consiglio determina, a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri, le modalità pratiche secondo le quali tali prodotti sono forniti e, in particolare, le disposizioni che l’Agenzia deve prendere nei confronti dei suoi contraenti affinché lo Stato membro richiedente possa procurarsi tali prodotti.</p></item><item eId="art_IX/para_2/lbl_b"><num>(b) </num><p>Questo Stato membro può domandare all’Agenzia di dire se stima che i prezzi proposti dai contraenti siano giusti e ragionevoli e se essa li considererebbe accettabili, nelle stesse condizioni, per il soddisfacimento dei suoi fabbisogni.</p></item><item eId="art_IX/para_2/lbl_e"><num>(e) </num><p>Il soddisfacimento delle richieste indicate al presente paragrafo non può comportare alcun costo aggiuntivo per l’Agenzia, e lo Stato membro interessato sostiene tutti i costi che ne derivano.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_X"><num><b>Art. X</b></num><heading>Organi</heading><paragraph eId="art_X/para"><content><p>Gli organi dell’Agenzia sono il Consiglio e il Direttore generale, che è assistito dal personale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_XI"><num><b>Art. XI</b></num><heading>Il Consiglio</heading><paragraph eId="art_XI/para_1"><num>1.</num><content><p>Il Consiglio è composto dai rappresentanti degli Stati membri.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XI/para_2"><num>2.</num><content><p>Il Consiglio si riunisce secondo le esigenze, sia al livello dei delegati sia a quello dei ministri. Le riunioni si tengono presso la sede dell’Agenzia, salvo decisione contraria del Consiglio.</p><blockList><item eId="art_XI/para_2/lbl_3"><num>3. </num><p>(a) </p><p>Il Consiglio elegge per due anni un presidente e dei vicepresidenti, i cui mandati sono rinnovabili una sola volta per un periodo di un anno. Il presidente dirige i lavori del Consiglio e assicura la preparazione delle sue decisioni; informa gli Stati membri delle proposte per la realizzazione di un programma facoltativo; apporta il suo contributo al coordinamento delle attività degli organi dell’Agenzia. Mantiene il collegamento con gli Stati membri, attraverso i loro delegati al Consiglio, per le questioni di politica generale relative all’Agenzia e cerca di armonizzare i loro punti di vista in materia. Tra una sessione e l’altra, consiglia il Direttore generale e riceve da lui tutte le informazioni necessarie.</p></item><item eId="art_XI/para_2/lbl_b"><num>(b) </num><p>Il presidente è assistito da un ufficio, la cui composizione è decisa dal Consiglio e che si riunisce su convocazione del presidente. L’ufficio svolge una funzione consultiva presso il presidente per la preparazione delle riunioni del Consiglio.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_XI/para_4"><num>4.</num><content><p>Il Consiglio, quando si riunisce a livello dei ministri, elegge un presidente per la durata della sessione. Questi convoca la sessione ministeriale seguente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XI/para_5"><num>5.</num><content><p>Oltre alle funzioni definite in altri articoli della presente Convenzione e in conformità alle sue disposizioni, il Consiglio,</p><blockList><item eId="art_XI/para_5/lbl_a"><num>(a) </num><blockList><listIntroduction eId="art_XI/para_5/lbl_a/listintro">per quanto concerne le attività e il programma indicati all’articolo V, 1 (a) (i) e (ii):</listIntroduction><item eId="art_XI/para_5/lbl_a/lbl_i"><num>(i) </num><p>approva, a maggioranza di tutti gli Stati membri, le attività e il programma; le decisioni prese a questo titolo possono essere modificate solo da nuove decisioni prese a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri;</p></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_a/lbl_ii"><num>(ii) </num><p>determina, con decisione unanime di tutti gli Stati membri, il livello delle risorse che debbono essere messe a disposizione dell’Agenzia durante il quinquennio avvenire;</p></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_a/lbl_iii"><num>(iii) </num><p>determina, con decisione unanime di tutti gli Stati membri, verso la fine del terzo anno di ciascun quinquennio e dopo un riesame della situazione, il livello delle risorse che debbono essere messe a disposizione dell’Agenzia per il nuovo quinquennio che comincia con lo spirare di questo terzo anno;</p></item></blockList></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_b"><num>(b) </num><blockList><listIntroduction eId="art_XI/para_5/lbl_b/listintro">per quanto concerne le attività indicate nell’articolo V, 1 (a) (iii) e (iv):</listIntroduction><item eId="art_XI/para_5/lbl_b/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>(i) definisce una politica dell’Agenzia che corrisponda alla sua missione;</p></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_b/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>(ii) adotta, a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri, raccomandazioni agli Stati membri;</p></item></blockList></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_c"><num>(c) </num><blockList><listIntroduction eId="art_XI/para_5/lbl_c/listintro">per quanto concerne i programmi facoltativi indicati nell’articolo V, 1 (b):</listIntroduction><item eId="art_XI/para_5/lbl_c/lbl_i"><num>(i) </num><p>accetta, a maggioranza di tutti gli Stati membri, ciascuno di questi programmi;</p></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_c/lbl_ii"><num>(ii) </num><p>determina eventualmente, nel corso della loro esecuzione, l’ordine di precedenza fra i programmi;</p></item></blockList></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_d"><num>(d) </num><p>stabilisce i piani di lavoro annuali dell’Agenzia;</p></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_e"><num>(e) </num><blockList><listIntroduction eId="art_XI/para_5/lbl_e/listintro">adotta, per quanto concerne i bilanci, quali sono definiti nell’allegato II:</listIntroduction><item eId="art_XI/para_5/lbl_e/lbl_i"><num>(i) </num><p> bilancio generale annuale dell’Agenzia, a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri;</p></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_e/lbl_ii"><num>(ii) </num><p>ciascun bilancio di programma, a maggioranza dei due terzi degli Stati partecipanti;</p></item></blockList></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_f"><num>(f) </num><p>adotta, a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri, il Regolamento finanziario e tutte le altre disposizioni finanziarie dell’Agenzia;</p></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_g"><num>(g) </num><p>segue le spese relative alle attività obbligatorie e facoltative previste all’articolo V, 1;</p></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_h"><num>(h) </num><p>approva e pubblica i conti annuali controllati dell’Agenzia;</p></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_i"><num>(i) </num><p>adotta, a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri, lo Statuto del personale;</p></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_j"><num>(j) </num><p>adotta a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri, le regole in base alle quali è autorizzato, tenendo conto degli scopi pacifici dell’Agenzia, il trasferimento fuori dei territori degli Stati membri di tecnologie e di prodotti risultanti dalle attività dell’Agenzia o messi a punto con il suo concorso;</p></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_k"><num>(k) </num><p>delibera sull’ammissione di nuovi Stati membri conformemente all’articolo XXII;</p></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_l"><num>(l) </num><p>delibera sulle misure da adottare conformemente all’articolo XXIV nel caso in cui uno Stato membro denuncia la presente Convenzione o cessa di essere membro in virtù dell’articolo XVIII;</p></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_m"><num>(m) </num><p>prende tutte le altre misure necessarie per l’adempimento della missione dell’Agenzia nell’ambito della presente Convenzione.</p></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_6"><num>6. </num><p>(a) </p><p>Ciascuno Stato membro dispone di un voto nel Consiglio. Tuttavia, uno Stato membro non ha diritto di voto sulle questioni che riguardano esclusivamente un programma accettato al quale esso non partecipa.</p></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_b"><num>(b) </num><p>Uno Stato membro non ha diritto di voto nel Consiglio se l’arretrato dei suoi contributi all’Agenzia per l’insieme delle attività e dei programmi menzionati nell’articolo V ai quali esso partecipa supera l’ammontare dei contributi dovuti dallo stesso per l’esercizio finanziario in corso. Inoltre, se l’arretrato dei contributi dovuti da uno Stato membro a titolo di uno qualsiasi dei programmi menzionati nell’articolo V, 1 (a) (ii) o (b) ai quali esso partecipa supera l’ammontare dei contributi dovuti dallo stesso a titolo di detto programma per l’esercizio finanziario in corso, questo Stato non ha diritto di voto nel Consiglio sulle questioni che si riferiscono esclusivamente a questo programma. In simile caso, tuttavia, lo Stato membro può essere autorizzato a votare nel Consiglio se la maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri ritiene che il mancato pagamento dei contributi sia dovuto a circostanze indipendenti dalla sua volontà.</p></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_c"><num>(c) </num><p>La presenza dei delegati della maggioranza di tutti gli Stati membri è necessaria affinché il Consiglio possa deliberare validamente.</p></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_d"><num>(d) </num><p>Salvo disposizioni contrarie della presente Convenzione, le decisioni del Consiglio sono adottate con la maggioranza semplice degli Stati membri rappresentati e votanti.</p></item><item eId="art_XI/para_5/lbl_e"><num>(e) </num><p>Per determinare l’unanimità o le maggioranze previste nella presente Convenzione, non viene tenuto conto di uno Stato membro che non abbia diritto di voto.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_XI/para_7"><num>7.</num><content><p>Il Consiglio adotta il suo regolamento interno.</p><blockList><item eId="art_XI/para_7/lbl_8"><num>8. </num><p>(a) </p><p>Il Consiglio istituisce un Comitato del programma scientifico che viene incaricato dell’esame di ogni questione relativa al programma scientifico obbligatorio previsto all’articolo V, 1 (a) (ii). Il Consiglio autorizza il Comitato ad adottare delle decisioni per questo programma, conservando, in tutti i casi, la propria funzione di determinare il livello delle risorse e di adottare il bilancio annuale. Il mandato del Comitato del programma scientifico è definito dal Consiglio, a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri, conformemente alle disposizioni del presente articolo.</p></item><item eId="art_XI/para_7/lbl_b"><num>(b) </num><p>Il Consiglio può istituire tutti gli altri organi sussidiari necessari all’adempimento della missione dell’Agenzia. Il Consiglio, a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri, decide la creazione di questi organi, ne definisce le attribuzioni e determina i casi nei quali essi sono abilitati ad adottare delle decisioni.</p></item><item eId="art_XI/para_7/lbl_c"><num>(c) </num><p>Quando un organo sussidiario esamina una questione concernente esclusivamente uno solo dei programmi facoltativi previsti all’articolo V, 1 (b), gli Stati non partecipanti non hanno diritto di voto, a meno che tutti gli Stati partecipanti non decidano diversamente.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_XII"><num><b>Art. XII</b></num><heading>Il Direttore generale e il personale</heading><paragraph eId="art_XII/para_u1"><content><blockList><item eId="art_XII/para_u1/lbl_1"><num>1. </num><p>(a) </p><p>Il Consiglio nomina un Direttore generale, a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri, per un periodo determinato, e può mettere fine al suo mandato alla stessa maggioranza.</p></item><item eId="art_XII/para_u1/lbl_b"><num>(b) </num><p>Il Direttore generale è il funzionario esecutivo di grado più elevato dell’Agenzia e la rappresenta in tutti i suoi atti. Egli prende tutti i provvedimenti necessari alla gestione dell’Agenzia, all’esecuzione dei suoi programmi, all’applicazione della sua politica e al conseguimento del suo scopo secondo le direttive ricevute dal Consiglio. Tutti gli stabilimenti dell’Agenzia sono sottoposti alla sua autorità. Per quanto concerne l’amministrazione finanziaria dell’Agenzia, il Direttore generale si attiene alle disposizioni dell’allegato II. Egli redige per il Consiglio un rapporto annuale che viene pubblicato. Ha inoltre la facoltà di formulare proposte di attività e di programmi nonché di misure atte ad assicurare il conseguimento dello scopo dell’Agenzia. Partecipa alle riunioni dell’Agenzia senza diritto di voto.</p></item><item eId="art_XII/para_u1/lbl_c"><num>(c) </num><p>Il Consiglio può differire la nomina del Direttore generale fin quando lo giudichi necessario dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione o in caso di vacanza successiva. In tal caso, il Consiglio designa una persona, che agisce in luogo e vece del Direttore generale, determinandone i poteri e le responsabilità.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_XII/para_2"><num>2.</num><content><p>Il Direttore generale è assistito dal personale scientifico, tecnico, amministrativo e di segretariato che egli ritiene necessario, entro i limiti autorizzati dal Consiglio.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XII/para_3"><num>3.</num><content><p>(a) Il personale di direzione, quale è definito dal Consiglio, è assunto o licenziato dal Consiglio su proposta del Direttore generale. Le assunzioni e i licenziamenti effettuati dal Consiglio richiedono la maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri.</p><blockList><item eId="art_XII/para_3/lbl_b"><num>(b) </num><p>Gli altri membri del personale sono nominati o licenziati dal Direttore generale, che agisce su delega del Consiglio.</p></item><item eId="art_XII/para_3/lbl_c"><num>(c) </num><p>L’insieme del personale è reclutato in base alle sue qualifiche e tenendo conto di un’equa ripartizione dei posti fra i cittadini degli Stati membri. Le assunzioni e i licenziamenti avvengono conformemente allo Statuto del personale.</p></item><item eId="art_XII/para_3/lbl_d"><num>(d) </num><p>I ricercatori che non fanno parte del personale e che effettuano ricerche negli stabilimenti dell’Agenzia dipendono dal Direttore generale e sono sottoposti a tutte le disposizioni generali adottate dal Consiglio.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_XII/para_4"><num>4.</num><content><p>Le responsabilità del Direttore generale e dei membri del personale verso l’Agenzia sono di carattere esclusivamente internazionale. Nell’adempimento delle loro funzioni essi non debbono né domandare né ricevere istruzioni da alcun Governo o da qualsiasi autorità estranea all’Agenzia. Gli Stati membri sono tenuti a rispettare il carattere internazionale delle responsabilità del Direttore generale e dei membri del personale e a non tentare di influenzarli nell’adempimento delle loro funzioni.</p></content></paragraph></article><article eId="art_XIII"><num><b>Art. XIII</b></num><heading>Contributi finanziari</heading><paragraph eId="art_XIII/para_1"><num>1.</num><content><p>Ciascuno Stato membro contribuisce alle spese di esecuzione delle attività e del programma indicati nell’articolo V, 1 (a) e, conformemente all’allegato II, alle spese comuni dell’Agenzia, in base a una tabella che il Consiglio adotta, con la maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri, o ogni tre anni, al momento del riesame previsto all’articolo XI, 5 (a) (iii), ovvero allorché esso decide all’unanimità di tutti gli Stati membri di stabilire una nuova tabella. La tabella dei contributi è stabilita sulla base della media del reddito nazionale di ciascuno Stato membro durante i tre anni più recenti per i quali sono disponibili dati statistici. Tuttavia,</p><blockList><item eId="art_XIII/para_1/lbl_a"><num>(a) </num><p>nessuno Stato membro è tenuto a versare contributi che superino il venticinque per cento del totale dei contributi fissati dal Consiglio per coprire le suddette spese;</p></item><item eId="art_XIII/para_1/lbl_b"><num>(b) </num><p>il Consiglio, a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri, può decidere di ridurre temporaneamente il contributo di uno Stato membro in considerazione di circostanze speciali. In particolare, quando il reddito pro capite annuo di uno Stato membro è inferiore a una determinata somma fissata dal Consiglio con la stessa maggioranza, si verifica una situazione che è considerata come circostanza speciale ai sensi della presente disposizione.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_XIII/para_2"><num>2.</num><content><p>Ogni Stato membro contribuisce alle spese di esecuzione di ciascun programma facoltativo di cui all’articolo V, 1 (b), a meno che esso si dichiari formalmente non interessato a parteciparvi e conseguentemente non vi partecipi. Sempre che tutti gli Stati partecipanti non decidano diversamente, la tabella dei contributi a un programma determinato è stabilita sulla base della media del reddito nazionale di ogni Stato partecipante durante i tre anni più recenti per i quali sono disponibili dati statistici. Detta tabella è riveduta ogni tre anni, ovvero allorquando il Consiglio decide di compilarne una nuova conformemente al paragrafo l. Peraltro, nessuno Stato partecipante è tenuto a versare, sulla base di detta tabella, contributi che superino il venticinque per cento del totale dei contributi al programma considerato. Tuttavia, la percentuale di contributi di ciascuno Stato partecipante deve essere equivalente almeno al venticinque per cento della sua percentuale di contributo stabilita con le modalità previste nel paragrafo 1, a meno che tutti gli Stati partecipanti non decidano diversamente al momento dell’adozione del programma o durante l’esecuzione del programma stesso.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XIII/para_3"><num>3.</num><content><p>I sistemi di statistiche utilizzati per stabilire le tabelle di contributi previste ai paragrafi 1 e 2 sono gli stessi e vengono precisati nel Regolamento finanziario.</p><blockList><item eId="art_XIII/para_3/lbl_4"><num>4. </num><p>(a) </p><p>Ogni Stato che non era parte contraente nella Convenzione istitutiva dell’Organizzazione europea per le Ricerche spaziali<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1246_1292_1284" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU<b> 1966</b> 1284</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1970/888_887_884" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1970</b> 884</ref>]</p></authorialNote> o nella Convenzione istitutiva dell’Organizzazione europea per la messa a punto e la costruzione di vettori spaziali e che diviene parte contraente nella presente Convenzione è tenuto a effettuare, oltre al versamento dei suoi contributi, un versamento speciale in funzione del valore attuale dei beni dell’Agenzia. L’ammontare di tale versamento speciale è fissato dal Consiglio con la maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri.</p></item><item eId="art_XIII/para_3/lbl_b"><num>(b) </num><p>I versamenti effettuati conformemente all’alinea (a) servono a ridurre i contributi degli altri Paesi membri, a meno che il Consiglio, a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri, non decida diversamente.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_XIII/para_5"><num>5.</num><content><p>I contributi dovuti in applicazione del presente articolo sono versati conformemente all’allegato II.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XIII/para_6"><num>6.</num><content><p>Il Direttore generale, con riserva di eventuali istruzioni da parte del Consiglio, può accettare donazioni e legati fatti all’Agenzia, se questi non sono sottoposti a condizioni incompatibili con lo scopo dell’Agenzia.</p></content></paragraph></article><article eId="art_XIV"><num><b>Art. XIV</b></num><heading>Cooperazione</heading><paragraph eId="art_XIV/para_1"><num>1.</num><content><p>In base a decisioni del Consiglio prese all’unanimità di tutti gli Stati membri, l’Agenzia può cooperare con altre organizzazioni e istituzioni internazionali e con i Governi, le organizzazioni e le istituzioni di Stati non membri, nonché stipulare con essi degli accordi a tal fine.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XIV/para_2"><num>2.</num><content><p>Tale cooperazione può assumere la forma di una partecipazione di Stati non membri o di organizzazioni internazionali a uno o a più programmi intrapresi a titolo dell’articolo V, 1 (a) (ii) o V, 1 (b). Con riserva delle decisioni da adottare in applicazione del paragrafo 1, le modalità particolareggiate di tale cooperazione sono definite caso per caso dal Consiglio a maggioranza dei due terzi degli Stati partecipanti al programma contemplato. Queste modalità possono prevedere che lo Stato non membro disponga del diritto di voto nel Consiglio quando esso esamina questioni legate esclusivamente al programma al quale detto Stato partecipa.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XIV/para_3"><num>3.</num><content><p>Tale cooperazione può anche assumere la forma della concessione dello status di membro associato agli Stati non membri che si impegnino a contribuire almeno agli studi dei progetti futuri intrapresi a titolo dell’articolo V, 1 (a) (i). Le modalità particolareggiate di tale associazione sono definite caso per caso dal Consiglio, a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri.</p></content></paragraph></article><article eId="art_XV"><num><b>Art. XV</b></num><heading>Status giuridico, privilegi e immunità</heading><paragraph eId="art_XV/para_1"><num>1.</num><content><p>L’Agenzia ha personalità giuridica.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XV/para_2"><num>2.</num><content><p>L’Agenzia, i membri del suo personale e gli esperti, nonché i rappresentanti dei suoi Stati membri, godono della capacità giuridica, dei privilegi e delle immunità previsti nell’allegato I.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XV/para_3"><num>3.</num><content><p>Accordi concernenti la sede dell’Agenzia e gli stabilimenti realizzati conformemente all’articolo VI vengono stipulati fra l’Agenzia e gli Stati membri sul cui territorio sono situati la sede e gli stabilimenti predetti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_XVI"><num><b>Art. XVI</b></num><heading>Emendamenti</heading><paragraph eId="art_XVI/para_1"><num>1.</num><content><p>Il Consiglio può raccomandare agli Stati membri emendamenti alla presente Convenzione nonché all’allegato I. Ogni Stato membro che desideri proporre un emendamento lo notifica al Direttore generale. li Direttore generale informa gli Stati membri dell’emendamento così notificato almeno tre mesi prima del suo esame da parte del Consiglio.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XVI/para_2"><num>2.</num><content><p>Gli emendamenti raccomandati dal Consiglio entrano in vigore dopo trenta giorni dalla data in cui il Governo francese ha ricevuto la notifica della loro accettazione da parte di tutti gli Stati membri. Il Governo francese notifica a tutti gli Stati membri la data di entrata in vigore di tali emendamenti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XVI/para_3"><num>3.</num><content><p>Il Consiglio, deliberando all’unanimità di tutti gli Stati membri, può emendare gli altri allegati alla presente Convenzione, purché tali emendamenti non siano incompatibili con la Convenzione. Gli emendamenti entrano in vigore a una data stabilita dal Consiglio all’unanimità di tutti gli Stati membri. Il Direttore generale informa tutti gli Stati membri degli emendamenti cosi adottati e della data della loro entrata in vigore.</p></content></paragraph></article><article eId="art_XVII"><num><b>Art. XVII</b></num><heading>Controversie</heading><paragraph eId="art_XVII/para_1"><num>1.</num><content><p>Tutte le controversie fra due o più Stati membri, o fra uno o più Stati membri e l’Agenzia, sull’interpretazione o sull’applicazione della presente Convenzione o dei suoi allegati, nonché tutte le controversie menzionate nell’articolo XXVI dell’allegato I, che non siano risolte tramite il Consiglio, vengono sottoposte ad arbitrato, a domanda di una delle parti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XVII/para_2"><num>2.</num><content><p>A meno che le parti in controversia non decidano diversamente, la procedura di arbitrato è disciplinata conformemente al presente articolo e a un regolamento addizionale che è adottato dal Consiglio con la maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XVII/para_3"><num>3.</num><content><p>Il Tribunale d’arbitrato è composto da tre membri. Ciascuna delle parti in controversia nomina un arbitro; i due primi arbitri ne nominano un terzo che assume la presidenza del Tribunale d’arbitrato. Il regolamento addizionale previsto al paragrafo 2 determina la procedura da seguire nel caso in cui tali nomine non abbiano luogo entro un termine stabilito.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XVII/para_4"><num>4.</num><content><p>Ogni Stato membro e l’Agenzia, quando non sono parti nella controversia, possono intervenire nel procedimento con il consenso del Tribunale d’arbitrato se quest’ultimo ritiene che abbiano un interesse sostanziale alla definizione della controversia.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XVII/para_5"><num>5.</num><content><p>Il Tribunale d’arbitrato sceglie il luogo della sua sede e fissa le proprie regole di procedura.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XVII/para_6"><num>6.</num><content><p>La sentenza del Tribunale d’arbitrato è resa a maggioranza dei suoi membri, i quali non possono astenersi dal voto. La sentenza è definitiva e obbligatoria per tutte le parti nella controversia, senza alcuna possibilità di ricorso. Le parti si conformano immediatamente alla sentenza. In caso di contestazione sul senso e sulla portata della sentenza, lo stesso Tribunale d’arbitrato la interpreta a domanda di una delle parti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_XVIII"><num><b>Art. XVIII</b></num><heading>Mancata esecuzione delle obbligazioni</heading><paragraph eId="art_XVIII/para"><content><p>Lo Stato membro che non ottemperi alle obbligazioni derivanti dalla presente Convenzione cessa di essere membro dell’Agenzia in seguito a deliberazione del Consiglio adottata a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri. In tal caso, si applicano le disposizioni dell’articolo XXIV.</p></content></paragraph></article><article eId="art_XIX"><num><b>Art. XIX</b></num><heading>Continuità di diritti e di obbligazioni</heading><paragraph eId="art_XIX/para"><content><p>Alla data dell’entrata in vigore della presente Convenzione, l’Agenzia rileva l’insieme dei diritti e delle obbligazioni dell’Organizzazione europea per le ricerche spaziali e dell’Organizzazione europea per la messa a punto e la costruzione di vettori spaziali.</p></content></paragraph></article><article eId="art_XX"><num><b>Art. XX</b></num><heading>Firma e ratifica</heading><paragraph eId="art_XX/para_1"><num>1.</num><content><p>La presente Convenzione è aperta alla firma degli Stati membri della Conferenza spaziale europea fino al 31 dicembre 1975. Gli allegati alla presente Convenzione ne costituiscono parte integrante.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XX/para_2"><num>2.</num><content><p>La presente Convenzione è sottoposta a ratifica o accettazione. Gli strumenti di ratifica o di accettazione sono depositati presso il Governo francese.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XX/para_3"><num>3.</num><content><p>Dopo l’entrata in vigore della Convenzione e nell’attesa del deposito dei loro strumenti di ratifica o di accettazione, gli Stati firmatari possono partecipare alle riunioni dell’Agenzia, senza diritto di voto.</p></content></paragraph></article><article eId="art_XXI"><num><b>Art. XXI</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_XXI/para_1"><num>1.</num><content><p>La presente Convenzione entra in vigore allorquando gli Stati seguenti, che sono membri dell’Organizzazione europea per le ricerche spaziali o dell’Organizzazione europea per la messa a punto e la costruzione di vettori spaziali l’hanno firmata e hanno depositato i loro strumenti di ratifica o di accettazione presso il Governo francese: il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica francese, la Repubblica federale di Germania, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Repubblica italiana, il Regno dei Paesi Bassi, la Spagna, il Regno di Svezia e la Confederazione Svizzera. Per ogni Stato che ratifichi la Convenzione, l’accetti o vi aderisca dopo la sua entrata in vigore, la Convenzione prende effetto alla data del deposito dello strumento di ratifica, di accettazione o di adesione da parte di detto Stato.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XXI/para_2"><num>2.</num><content><p>La Convenzione istitutiva dell’Organizzazione europea per le ricerche spaziali<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1246_1292_1284" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1966</b> 1284</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1970/888_887_884" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1970 </b>884</ref>]</p></authorialNote> e la Convenzione istitutiva dell’Organizzazione europea per la messa a punto e la costruzione di vettori spaziali cessano di aver effetto alla data dell’entrata in vigore della presente Convenzione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_XXII"><num><b>Art. XXII</b></num><heading>Adesione</heading><paragraph eId="art_XXII/para_1"><num>1.</num><content><p>A far data dall’entrata in vigore della presente Convenzione, tutti gli Stati possono aderirvi in seguito a una decisione del Consiglio presa all’unanimità di tutti gli Stati membri.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XXII/para_2"><num>2.</num><content><p>Lo Stato che desideri aderire alla presente Convenzione lo notifica al Direttore generale che informa gli Stati membri di tale richiesta almeno tre mesi prima che essa venga sottoposta al Consiglio per decisione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XXII/para_3"><num>3.</num><content><p>Gli strumenti di adesione sono depositati presso il Governo francese.</p></content></paragraph></article><article eId="art_XXIII"><num><b>Art. XXIII</b></num><heading>Notifiche</heading><paragraph eId="art_XXIII/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_XXIII/para/listintro">Il Governo francese notifica a tutti gli Stati firmatari e aderenti:</listIntroduction><item eId="art_XXIII/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>la data del deposito di ogni strumento di ratifica, di accettazione o di adesione,</p></item><item eId="art_XXIII/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>la data di entrata in vigore della presente Convenzione e dei suoi emendamenti previsti all’articolo XVI, 2,</p></item><item eId="art_XXIII/para/lbl_c"><num>(c) </num><p>la denuncia della Convenzione da parte di uno Stato membro.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_XXIV"><num><b>Art. XXIV</b></num><heading>Denuncia</heading><paragraph eId="art_XXIV/para_1"><num>1.</num><content><p>Allo scadere del termine di sei anni a far data dalla sua entrata in vigore, la presente Convenzione può essere denunciata da qualsiasi Stato membro mediante una notifica al Governo francese, che la notifica agli Stati membri e al Direttore generale. La denuncia ha effetto alla fine dell’esercizio finanziario che segue quello durante il quale essa è stata notificata al Governo francese. Dopo che la denuncia ha preso effetto, lo Stato interessato rimane obbligato a versare la sua quota di pagamenti corrispondente agli impegni già votati e utilizzati sia per i bilanci ai quali esso partecipava nell’esercizio in cui è stata notificata la sua denuncia al Governo francese, sia per i bilanci degli esercizi precedenti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XXIV/para_2"><num>2.</num><content><p>Lo Stato membro che denuncia la Convenzione deve indennizzare l’Agenzia per ogni perdita di beni che essa subisce sul suo territorio, a meno che un accordo speciale non possa essere concluso con l’Agenzia per assicurare a quest’ultima la continuazione dell’uso di tali beni o la prosecuzione di determinate sue attività sul territorio di detto Stato. Questo accordo speciale determina, fra l’altro, in quale misura e a quali condizioni si continuano ad applicare, per la continuazione dell’uso di detti beni e per la prosecuzione di dette attività, le disposizioni della presente Convenzione dopo che la denuncia ha preso effetto.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XXIV/para_3"><num>3.</num><content><p>Lo Stato membro che denuncia la Convenzione e l’Agenzia determinano di comune accordo le obbligazioni complementari che possono essere ascritte a carico dello Stato predetto.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XXIV/para_4"><num>4.</num><content><p>Lo Stato interessato conserva i diritti acquisiti prima della data in cui la sua denuncia prende effetto.</p></content></paragraph></article><article eId="art_XXV"><num><b>Art. XXV</b></num><heading>Scioglimento</heading><paragraph eId="art_XXV/para_1"><num>1.</num><content><p>L’Agenzia viene sciolta se il numero degli Stati membri si riduce a meno di cinque. Essa può anche essere sciolta in qualsiasi momento per accordo degli Stati membri.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XXV/para_2"><num>2.</num><content><p>In caso di scioglimento, il Consiglio designa un organo liquidatore che tratta con gli Stati sul cui territorio sono situati in quel momento la sede e gli stabilimenti dell’Agenzia. La personalità giuridica dell’Agenzia sussiste per le esigenze della liquidazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_XXV/para_3"><num>3.</num><content><p>Le attività vengono ripartite pro quota fra gli Stati che sono membri dell’Agenzia al momento dello scioglimento, in relazione ai contributi da essi effettivamente versati dal momento in cui sono divenuti parti contraenti nella presente Convenzione. Se esistono passività, esse vengono assunte pro quota dagli stessi Stati in relazione ai contributi stabiliti per l’esercizio finanziario in corso.</p></content></paragraph></article><article eId="art_XXVI"><num><b>Art. XXVI</b></num><heading>Registrazione</heading><paragraph eId="art_XXVI/para"><content><p>All’atto della sua entrata in vigore, il Governo francese farà registrare la presente Convenzione presso il Segretario delle Nazioni Unite, conformemente a quanto dispone l’articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/160" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.120</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.425.09"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen vom 30. Mai 1975 zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation (ESA) (mit Anlagen)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione del 30 maggio 1975 istitutiva di un'Agenzia spaziale europea (ESA) (con All.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention du 30 mai 1975 portant création d'une Agence spatiale européenne (ESA)  (avec annexes)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/xml"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato I</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_I/lvl_u1"><heading>Privilegi e immunità</heading><article eId="annex_I/lvl_u1/art_I"><num><b>Art. I</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_I/para"><content><p>L’Agenzia ha personalità giuridica. In particolare, essa ha la capacità di stipulare contratti, di acquistare e alienare beni mobili e immobili, nonché di stare in giudizio.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_II"><num><b>Art. II</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_II/para"><content><p>Gli edifici e i locali dell’Agenzia sono inviolabili, tenuto conto degli articoli XXII e XXIII.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_III"><num><b>Art. III</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_III/para"><content><p>Gli archivi dell’Agenzia sono inviolabili.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_IV"><num><b>Art. IV</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_IV/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_I/lvl_u1/art_IV/para_1/listintro">L’Agenzia gode dell’immunità di giurisdizione e di esecuzione, salvo:</listIntroduction><item eId="annex_I/lvl_u1/art_IV/para_1/lbl_a"><num>(a) </num><p>nella misura in cui, con decisione del Consiglio, essa vi rinunci espressamente in un caso particolare; il Consiglio ha il dovere di togliere l’immunità in tutti i casi in cui il mantenerla possa intralciare l’azione della giustizia e quando detta immunità possa essere tolta senza portar pregiudizio agli interessi dell’Agenzia;</p></item><item eId="annex_I/lvl_u1/art_IV/para_1/lbl_b"><num>(b) </num><p>nel caso di azione civile intentata da un terzo per i danni risultanti da un incidente causato da un autoveicolo appartenente all’Agenzia o circolante per suo conto, oppure nel caso d’infrazione alla disciplina della circolazione degli autoveicoli che coinvolga tale autoveicolo;</p></item><item eId="annex_I/lvl_u1/art_IV/para_1/lbl_c"><num>(c) </num><p>nel caso di esecuzione di una sentenza arbitrale resa in applicazione o dell’articolo XXV o dell’articolo XXVI;</p></item><item eId="annex_I/lvl_u1/art_IV/para_1/lbl_d"><num>(d) </num><p>in caso di pignoramento pronunciato dalle autorità giudiziarie, sui trattamenti ed emolumenti dovuti dall’Agenzia a un membro del suo personale.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_IV/para_2"><num>2.</num><content><p>Le proprietà e i beni dell’Agenzia, qualunque sia il luogo in cui questi si trovino, godono dell’immunità da ogni forma di requisizione, confisca, espropriazione e sequestro. Godono inoltre dell’immunità da qualsiasi forma di coercizione amministrativa o da misure preventive a un giudizio, salvo nel caso in cui ciò sia temporaneamente necessario per la prevenzione degli incidenti che coinvolgano autoveicoli appartenenti all’Agenzia o circolanti per suo conto, nonché per le indagini alle quali possano dar luogo tali incidenti.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_V"><num><b>Art. V</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_V/para_1"><num>1.</num><content><p>Nell’ambito delle sue attività ufficiali, l’Agenzia, i suoi beni e i suoi redditi sono esenti dalle imposte dirette.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_V/para_2"><num>2.</num><content><p>Qualora acquisti o servizi di importo rilevante e strettamente necessari all’esercizio delle attività ufficiali dell’Agenzia siano effettuati o utilizzati dall’Agenzia o per suo conto, e qualora i prezzi di detti acquisti o servizi comprendano tasse o diritti, gli Stati membri adottano opportune disposizioni, ogniqualvolta ciò sia possibile, in vista dell’esenzione delle tasse o dei diritti di tale natura o in vista del rimborso del loro ammontare.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_VI"><num><b>Art. VI</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_VI/para"><content><p>I prodotti importati o esportati dall’Agenzia o per suo conto, e strettamente necessari all’esercizio delle sue attività ufficiali, sono esenti da qualsiasi diritto e tassa d’importazione o d’esportazione nonché da ogni divieto e restrizione all’importazione o all’esportazione.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_VII"><num><b>Art. VII</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_VII/para_1"><num>1.</num><content><p>Per l’applicazione degli articoli V e VI, le attività ufficiali dell’Agenzia comprendono le sue attività amministrative, ivi incluso le sue operazioni relative al regime di previdenza sociale, e le attività intraprese nei settori della ricerca e della tecnologia spaziali, nonché delle relative applicazioni spaziali, conformemente allo scopo dell’Agenzia quale è definito nella Convenzione.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_VII/para_2"><num>2.</num><content><p>Il Consiglio, dopo aver consultato le autorità competenti degli Stati membri interessati, determina caso per caso la misura in cui le altre applicazioni di tale ricerca e di tale tecnologia nonché le attività svolte ai sensi degli articoli V, 2 e IX della Convenzione possono essere considerate come facenti parte delle attività ufficiali dell’Agenzia.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_VII/para_3"><num>3.</num><content><p>Le disposizioni previste agli articoli V e VI non si applicano ai diritti e alle tasse che si riferiscono alla semplice rimunerazione di servizi di pubblica utilità.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_VIII"><num><b>Art. VIII</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_VIII/para"><content><p>Nessuna esenzione è concessa, sulla base degli articoli V e VI, per acquisti e importazioni di beni o per forniture di servizi destinati all’uso privato dei membri del personale dell’Agenzia.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_IX"><num><b>Art. IX</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_IX/para_1"><num>1.</num><content><p>I beni acquistati conformemente all’articolo V o importati conformemente all’articolo VI non possono essere venduti o ceduti se non alle condizioni stabilite dagli Stati membri che hanno concesso le esenzioni.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_IX/para_2"><num>2.</num><content><p>I trasferimenti di beni o di prestazioni di servizi effettuati sia fra la sede e gli stabilimenti dell’Agenzia, sia fra i vari stabilimenti dell’Agenzia, sia, per l’esecuzione di un programma dell’Agenzia, fra questi ultimi e un’istituzione nazionale di uno Stato membro, non sono sottoposti ad alcun onere né restrizione; ove necessario, gli Stati membri adottano ogni opportuna misura per l’esenzione o il rimborso di tali oneri o per togliere tali restrizioni.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_X"><num><b>Art. X</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_X/para"><content><p>La circolazione delle pubblicazioni e di altro materiale d’informazione inviato dall’Agenzia o all’Agenzia non è sottoposta ad alcuna restrizione.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_XI"><num><b>Art. XI</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XI/para"><content><p>L’Agenzia può ricevere e detenere fondi, valute, contanti e valori mobiliari di ogni sorta; essa può disporne liberamente per tutti gli usi previsti dalla Convenzione e tenere conti in qualsiasi valuta nella misura necessaria a far fronte ai suoi impegni.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_XII"><num><b>Art. XII</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XII/para_1"><num>1.</num><content><p>Per le sue comunicazioni ufficiali e per il trasferimento di tutti i suoi documenti, l’Agenzia gode di un trattamento non meno favorevole di quello accordato da ciascuno Stato membro alle altre organizzazioni internazionali.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XII/para_2"><num>2.</num><content><p>Nessuna censura può essere esercitata nei confronti delle comunicazioni ufficiali dell’Agenzia, qualunque sia il mezzo di comunicazione utilizzato.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_XIII"><num><b>Art. XIII</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XIII/para"><content><p>Gli Stati membri prendono tutte le misure atte a facilitare l’entrata o il soggiorno nel loro territorio, nonché l’uscita dal medesimo, dei membri del personale dell’Agenzia.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_XIV"><num><b>Art. XIV</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XIV/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_I/lvl_u1/art_XIV/para_1/listintro">I rappresentanti degli Stati membri, nell’esercizio delle loro funzioni e durante i loro viaggi quando si recano nel luogo delle riunioni o ne tornano, godono dei privilegi e delle immunità seguenti:</listIntroduction><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XIV/para_1/lbl_a"><num>(a) </num><p>immunità dall’arresto o dalla detenzione, nonché dal sequestro dei loro bagagli personali;</p></item><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XIV/para_1/lbl_b"><num>(b) </num><p>immunità di giurisdizione, anche dopo la fine della loro missione, per gli atti, ivi compresi parole e scritti, compiuti nell’esercizio delle loro funzioni; tale immunità è tuttavia inoperante nel caso di infrazione alla disciplina della circolazione degli autoveicoli commessa da un rappresentante di uno Stato membro, o di danni causati da un autoveicolo appartenente a detto rappresentante o dallo stesso condotto:</p></item><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XIV/para_1/lbl_c"><num>(c) </num><p>inviolabilità per tutte le carte e tutti i documenti ufficiali in loro possesso;</p></item><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XIV/para_1/lbl_d"><num>(d) </num><p>diritto di usare codici e di ricevere documenti o corrispondenza per mezzo di corrieri speciali o di valigie sigillate;</p></item><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XIV/para_1/lbl_e"><num>(e) </num><p>esenzione per essi stessi e per i loro coniugi da ogni misura restrittiva sull’entrata e da ogni formalità di registrazione degli stranieri;</p></item><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XIV/para_1/lbl_f"><num>(f) </num><p>le stesse facilitazioni in materia di regolamenti di valuta o di cambio di quelle accordate ai rappresentanti di Governi stranieri in missione ufficiale temporanea;</p></item><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XIV/para_1/lbl_g"><num>(g) </num><p>le stesse facilitazioni doganali per i loro bagagli personali di quelle accordate agli agenti diplomatici.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XIV/para_2"><num>2.</num><content><p>I privilegi e le immunità non sono accordati ai rappresentanti degli Stati membri per loro personale vantaggio, ma per consentire agli stessi di esercitare in piena indipendenza le loro funzioni presso l’Agenzia. In conseguenza, ogni Stato membro ha il dovere di togliere l’immunità di un rappresentante in tutti i casi nei quali il mantenerla possa intralciare l’azione della giustizia e quando detta immunità possa essere tolta senza compromettere i fini per i quali è stata accordata.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_XV"><num><b>Art. XV</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XV/para"><content><p>Oltre ai privilegi e alle immunità previsti nell’articolo XVI, il Direttore generale dell’Agenzia, come pure la persona designata ad agire in suo luogo e vece durante la vacanza di tale ufficio, gode dei privilegi e delle immunità riconosciuti agli agenti diplomatici di rango analogo.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_XVI"><num><b>Art. XVI</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XVI/para"><content><blockList><listIntroduction eId="annex_I/lvl_u1/art_XVI/para/listintro">I membri del personale dell’Agenzia:</listIntroduction><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XVI/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>godono, anche dopo la cessazione del loro servizio presso l’Agenzia, dell’immunità di giurisdizione per gli atti, ivi compresi parole e scritti, compiuti nell’esercizio delle loro funzioni; tale immunità è tuttavia inoperante nel caso di infrazione alla disciplina della circolazione degli autoveicoli commessa da un membro del personale dell’Agenzia o di danni causati da un autoveicolo appartenente al predetto o dallo stesso condotto;</p></item><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XVI/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>sono esonerati da ogni obbligo relativo al servizio militare;</p></item><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XVI/para/lbl_c"><num>(c) </num><p>godono dell’inviolabilità per tutte le carte e tutti i documenti ufficiali in loro possesso;</p></item><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XVI/para/lbl_d"><num>(d) </num><p>godono, unitamente ai familiari conviventi, delle stesse deroghe alle disposizioni restrittive sull’immigrazione e alle norme sulla registrazione degli stranieri accordate in genere ai membri del personale delle organizzazioni internazionali;</p></item><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XVI/para/lbl_e"><num>(e) </num><p>godono, in materia di regolamenti di cambio, degli stessi privilegi di quelli generalmente concessi ai membri del personale delle organizzazioni internazionali;</p></item><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XVI/para/lbl_f"><num>(f) </num><p>godono, unitamente ai familiari conviventi, in periodo di crisi internazionale, delle stesse facilitazioni di rimpatrio che vengono accordate agli agenti diplomatici;</p></item><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XVI/para/lbl_g"><num>(g) </num><p>godono del diritto di importare in franchigia doganale la loro mobilia e i loro effetti personali in occasione della loro prima installazione nello Stato membro interessato e del diritto, in occasione della cessazione delle loro funzioni nel detto Stato, di esportare in franchigia doganale la loro mobilia e i loro effetti personali, fatta riserva per le condizioni giudicate necessarie, nell’uno e nell’altro caso, dallo Stato membro sul cui territorio il diritto è esercitato.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_XVII"><num><b>Art. XVII</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XVII/para"><content><blockList><listIntroduction eId="annex_I/lvl_u1/art_XVII/para/listintro">Gli esperti, diversi dai membri del personale considerato nell’articolo XVI, quando esercitano funzioni presso l’Agenzia o compiono missioni per conto di quest’ultima, godono dei privilegi e delle immunità più sotto indicate, nella misura in cui queste sono necessarie all’esercizio delle loro funzioni, ivi compreso durante i viaggi effettuati nell’esercizio di tali funzioni o nel corso di dette missioni:</listIntroduction><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XVII/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>immunità di giurisdizione per gli atti, ivi compresi parole e scritti, compiuti nell’esercizio delle loro funzioni, salvo nel caso di infrazione alla disciplina della circolazione degli autoveicoli commessa da un esperto o di danni causati da un autoveicolo appartenente al predetto o dallo stesso condotto; gli esperti continuano a godere di tale immunità dopo la cessazione delle loro funzioni presso l’Agenzia;</p></item><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XVII/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>inviolabilità per tutte le carte e tutti i documenti ufficiali in loro possesso;</p></item><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XVII/para/lbl_c"><num>(c) </num><p>le stesse facilitazioni, in materia di regolamenti di valuta e di cambio nonché per il loro bagaglio personale, di quelle accordate agli agenti di Governi stranieri in missione ufficiale temporanea.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_XVIII"><num><b>Art. XVIII</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XVIII/para_1"><num>1.</num><content><p>Alle condizioni e secondo le procedure stabilite dal Consiglio, il Direttore generale e i membri del personale dell’Agenzia sono soggetti, a beneficio di quest’ultima, ad un’imposta sui trattamenti e sugli emolumenti dalla stessa corrisposti. I citati trattamenti ed emolumenti sono esenti dalle imposte nazionali sul reddito; tuttavia, gli Stati membri si riservano la possibilità di conteggiare tali trattamenti ed emolumenti per stabilire l’ammontare dell’imposta da riscuotere sui redditi provenienti da altri cespiti.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XVIII/para_2"><num>2.</num><content><p>Le disposizioni del paragrafo 1 non sono applicabili alle rendite e alle pensioni pagate dall’Agenzia ai suoi Direttori generali e ai membri del suo personale dopo la cessazione del loro servizio.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_XIX"><num><b>Art. XIX</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XIX/para"><content><p>Gli articoli XVI e XVIII si applicano a tutte le categorie di personale disciplinate dallo Statuto del personale dell’Agenzia. Il Consiglio determina le categorie di esperti alle quali può essere applicato l’articolo XVII. I nomi, le qualifiche e gli indirizzi dei membri del personale e degli esperti ai quali si riferisce il presente articolo sono periodicamente comunicati agli Stati membri.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_XX"><num><b>Art. XX</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XX/para"><content><p>Nel caso in cui essa instauri un proprio sistema di previdenza sociale, l’Agenzia, il suo Direttore generale e i membri del suo personale sono esentati da ogni contributo obbligatorio a organismi nazionali di previdenza sociale, con riserva degli accordi stipulati con gli Stati membri, conformemente all’articolo XXVIII.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_XXI"><num><b>Art. XXI</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XXI/para_1"><num>1.</num><content><p>I privilegi e le immunità previsti dal presente allegato non sono accordati al Direttore generale, ai membri del personale ed agli esperti dell’Agenzia per loro vantaggio personale. Detti privilegi e immunità sono istituiti unicamente allo scopo di assicurare, in ogni circostanza, il libero funzionamento dell’Agenzia e la completa indipendenza delle persone alle quali essi sono accordati.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XXI/para_2"><num>2.</num><content><p>Il Direttore generale ha il dovere di togliere l’immunità in tutti i casi in cui il mantenerla possa intralciare l’azione della giustizia e quando detta immunità possa essere tolta senza portar pregiudizio agli interessi dell’Agenzia. Per quanto riguarda il Direttore generale, il Consiglio ha competenza per togliere detta immunità.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_XXII"><num><b>Art. XXII</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XXII/para_1"><num>1.</num><content><p>L’Agenzia coopera in ogni circostanza con le autorità competenti degli Stati membri onde facilitare la buona amministrazione della giustizia, assicurare l’osservanza dei regolamenti di polizia e di quelli sulla manipolazione degli esplosivi e di materie infiammabili, sulla salute pubblica e sull’ispezione del lavoro, o di altre disposizioni nazionali di natura analoga, e impedire ogni abuso dei privilegi, delle immunità e delle facilitazioni previsti dal presente allegato.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XXII/para_2"><num>2.</num><content><p>Le modalità della cooperazione menzionata nel paragrafo 1 possono essere precisate negli accordi complementari previsti all’articolo XXVIII.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_XXIII"><num><b>Art. XXIII</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XXIII/para"><content><p>Ogni Stato membro conserva il diritto di prendere tutte le precauzioni utili nell’interesse della sua sicurezza.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_XXIV"><num><b>Art. XXIV</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XXIV/para"><content><p>Nessuno Stato membro è tenuto ad accordare i privilegi e le immunità indicati negli articoli XIV, XV, XVI (b), (e), (g) e XVII (c) ai propri cittadini o alle persone che, al momento di assumere le loro funzioni nello Stato membro considerato, vi risiedono permanentemente.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_XXV"><num><b>Art. XXV</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XXV/para_1"><num>1.</num><content><p>Nella conclusione di tutti i contratti scritti, ad eccezione di quelli conclusi in base allo Statuto del personale, l’Agenzia è tenuta a prevedere il ricorso all’arbitrato. La clausola d’arbitrato, o l’accordo particolare concluso a tal fine, specifica la legge applicabile e il Paese nel quale siedono gli arbitri. La procedura dell’arbitrato è quella di tale Paese.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XXV/para_2"><num>2.</num><content><p>L’esecuzione della sentenza arbitrale è disciplinata dalle norme in vigore nello Stato sul cui territorio la sentenza stessa è eseguita.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_XXVI"><num><b>Art. XXVI</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XXVI/para"><content><blockList><listIntroduction eId="annex_I/lvl_u1/art_XXVI/para/listintro">Ogni Stato membro può adire il Tribunale d’arbitrato internazionale, previsto all’articolo XVII della Convenzione, per ogni controversia:</listIntroduction><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XXVI/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>che si riferisca a un danno causato dall’Agenzia;</p></item><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XXVI/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>che implichi una qualsiasi altra responsabilità non contrattuale dell’Agenzia;</p></item><item eId="annex_I/lvl_u1/art_XXVI/para/lbl_c"><num>(c) </num><p>che coinvolga il Direttore generale, un membro del personale o un esperto dell’Agenzia e per la quale l’interessato possa invocare l’immunità di giurisdizione, conformemente agli articoli XV, XVI (a) o XVII (a), se tale immunità non è tolta conformemente all’articolo XXI. Nelle controversie in cui viene invocata l’immunità di giurisdizione conformemente agli articoli XVI (a) o XVII (a), la responsabilità dell’Agenzia si sostituisce, per tale arbitrato, a quella delle persone indicate nei suddetti articoli.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_XXVII"><num><b>Art. XXVII</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XXVII/para"><content><p>L’Agenzia adotta le disposizioni appropriate in vista di una soddisfacente composizione delle vertenze in materia di condizioni di impiego fra l’Agenzia stessa e il Direttore generale, i membri del personale o gli esperti.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_I/lvl_u1/art_XXVIII"><num><b>Art. XXVIII</b></num><paragraph eId="annex_I/lvl_u1/art_XXVIII/para"><content><p>L’Agenzia, su decisione del Consiglio, può concludere accordi complementari con uno o più Stati membri in vista dell’esecuzione delle disposizioni del presente allegato nei confronti dello Stato o degli Stati membri considerati, come pure altri accordi destinati ad assicurare il buon funzionamento dell’Agenzia e la salvaguardia dei suoi interessi.</p></content></paragraph></article></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.425.09"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen vom 30. Mai 1975 zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation (ESA) (mit Anlagen)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione del 30 maggio 1975 istitutiva di un'Agenzia spaziale europea (ESA) (con All.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention du 30 mai 1975 portant création d'une Agence spatiale européenne (ESA)  (avec annexes)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/xml"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato II<i><authorialNote><p> Nuovo testo giusta la Dec. del Consiglio dell’ESA del 10 giu. 2009, in vigore dal  1° gen. 2010 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/755" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2010</b> 5367</ref>).</p></authorialNote></i></block></container></preface><mainBody><level eId="annex_II/lvl_u1"><heading>Disposizioni finanziarie</heading><article eId="annex_II/lvl_u1/art_I"><num><b>Art. I</b></num><heading>Principi generali</heading><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_I/para"><content><p>La gestione finanziaria dell’Agenzia persegue gli scopi previsti nell’articolo II della Convenzione e contribuisce all’attuazione della politica spaziale europea a lungo termine approvata dal Consiglio. L’Agenzia applica regole contabili riconosciute a livello internazionale e si ispira ai principi della sana gestione finanziaria, dell’efficienza economica in materia di pianificazione e gestione delle risorse, della trasparenza, della responsabilità e del controllo nell’impiego dei fondi pubblici, nonché della capacità di finanziamento degli Stati membri e dell’equità nello stanziamento delle loro risorse. Il sistema finanziario rispecchia il carattere pluriennale delle attività e dei programmi dell’Agenzia. È sottoposto a un efficace controllo interno e a un audit indipendente.</p><p>La pianificazione finanziaria, l’allestimento dei bilanci e la presentazione dei conti, anche con riguardo ai contributi degli Stati membri, sono espressi in Euro, la moneta di riferimento utilizzata per il rendiconto e le operazioni finanziarie.</p><p>L’esercizio finanziario dell’Agenzia ha inizio il primo gennaio e si chiude il trentuno dicembre dello stesso anno.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_II/lvl_u1/art_II"><num><b>Art. II</b></num><heading>Pianificazione</heading><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_II/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_II/lvl_u1/art_II/para_1/listintro">Il Direttore generale definisce gli strumenti di pianificazione che reputa utili ai fini dell’ottimizzazione dell’impiego delle risorse dell’Agenzia, del consolidamento continuo dell’esecuzione dei programmi e dell’allestimento del relativo finanziamento da parte degli Stati membri. Questi strumenti comprendono:</listIntroduction><item eId="annex_II/lvl_u1/art_II/para_1/bull_u1"><num>– </num><p>un piano decennale a lungo termine che illustri tutti i programmi e le attività approvati e pianificati, corredato di una stima dei contributi finanziari e delle spese;</p></item><item eId="annex_II/lvl_u1/art_II/para_1/bull_u2"><num>– </num><p>piani annuali e pluriennali dei costi, elaborati sulla base degli obblighi contratti dagli Stati membri in relazione ai programmi e alle attività approvati, nonché degli accordi conclusi con altri enti finanziatori; questi piani documentano le spese comuni contemplate negli articoli I, 3 e XIII, 1 della Convenzione.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_II/para_2"><num>2.</num><content><p>I piani menzionati sopra sono rivisti e sottoposti al Consiglio o ai competenti organi sussidiari almeno una volta l’anno e in tempo utile per l’approvazione dei bilanci, o in base a necessità, conformemente alle disposizioni del Regolamento finanziario.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_II/lvl_u1/art_III"><num><b>Art. III</b></num><heading>Finanziamento</heading><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_III/para_1"><num>1.</num><content><p>I bilanci annuali dell’Agenzia rappresentano, per gli Stati membri e gli altri enti finanziatori, lo strumento annuo per adempiere progressivamente agli obblighi pluriennali da essi assunti, garantendo continuità nell’esecuzione dei programmi e delle attività approvati dall’Agenzia. I bilanci annuali costituiscono il quadro di riferimento vincolante per la richiesta dei contributi agli Stati membri.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_III/para_2"><num>2.</num><content><p>Tutti i costi (inclusi i costi d’investimento per l’utilizzazione dell’infrastruttura comune) correlati alle attività e ai programmi che esulano dal campo d’applicazione dell’articolo V paragrafo 1 della Convenzione, come quelli previsti agli articoli V, 2 e IX della Convenzione, sono a carico del richiedente, salvo decisione contraria del Consiglio.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_III/para_3"><num>3.</num><content><p>Il Direttore generale tiene una contabilità adeguata e comunica agli Stati membri e agli altri enti finanziatori le informazioni richieste, in modo da garantire la trasparenza e la tracciabilità della loro situazione finanziaria rispettiva nel quadro delle attività e dei programmi svolti.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_II/lvl_u1/art_IV"><num><b>Art. IV</b></num><heading>Bilanci</heading><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_IV/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_II/lvl_u1/art_IV/para_1/listintro">Sulla base dei piani menzionati all’articolo II paragrafo 2 di cui sopra, il Direttore generale allestisce e sottopone al Consiglio i progetti di bilanci elencati di seguito, corredati delle richieste di finanziamento per l’esercizio successivo:</listIntroduction><item eId="annex_II/lvl_u1/art_IV/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>un progetto di bilancio generale per le attività obbligatorie contemplate nell’articolo V paragrafo 1 (a) della Convenzione;</p></item><item eId="annex_II/lvl_u1/art_IV/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>eventuali progetti di bilancio associati al bilancio generale, conformemente alle disposizioni del Regolamento finanziario;</p></item><item eId="annex_II/lvl_u1/art_IV/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>i progetti di bilancio per i programmi facoltativi contemplati nell’articolo V paragrafo 1 (b) della Convenzione.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_IV/para_2"><num>2.</num><content><p>I progetti di bilancio relativi a un esercizio sono sottoposti per approvazione al Consiglio prima della fine dell’esercizio precedente. Le modalità di revisione dei bilanci e le eventuali misure transitorie necessarie in caso di non approvazione dei bilanci prima dell’inizio dell’esercizio sono definiti nel Regolamento finanziario.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_IV/para_3"><num>3.</num><content><p>Al Consiglio sono sottoposti altri bilanci relativi a programmi e attività finanziati da altri enti.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_II/lvl_u1/art_V"><num><b>Art. V</b></num><heading>Tesoreria</heading><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_V/para"><content><p>I fondi versati all’Agenzia dagli Stati membri sono gestiti dal Direttore generale nell’ambito di una tesoreria generale. Gli interessi maturati sono accreditati a ciascuno Stato membro conformemente a quanto stabilito nel Regolamento finanziario.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_II/lvl_u1/art_VI"><num><b>Art. VI</b></num><heading>Presentazione dei conti</heading><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_VI/para_1"><num>1.</num><content><p>Il sistema di contabilità finanziaria e contabilità analitica dell’Agenzia costituisce il principale strumento di registrazione finanziaria delle attività e delle operazioni dell’Agenzia. Esso favorisce una gestione e un controllo efficaci delle risorse dell’Agenzia, poiché consente di registrare con esattezza e tempestività le operazioni finanziarie e di determinare e misurare i costi.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_VI/para_2"><num>2.</num><content><p>Il sistema di contabilità finanziaria dell’Agenzia si ispira a principi di presentazione dei conti generalmente riconosciuti; la pubblicazione del rendiconto annuale avviene secondo le regole internazionali di presentazione dei conti nel settore pubblico.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_VI/para_3"><num>3.</num><content><p>Il Direttore generale provvede affinché i conti riproducano un quadro attendibile e completo del rendimento finanziario annuo dell’Agenzia e rispecchino fedelmente la sua situazione finanziaria alla fine di ogni esercizio.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_VI/para_4"><num>4.</num><content><p>Entro il trentuno ottobre di ogni anno, il Direttore generale sottopone al Consiglio il rendiconto finanziario annuale dell’esercizio precedente ai fini dell’approvazione e del discarico della sua gestione.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_II/lvl_u1/art_VII"><num><b>Art. VII</b></num><heading>Contributi</heading><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_VII/para_1"><num>1.</num><content><p>Le attività e i programmi previsti all’articolo V della Convenzione sono finanziati con i contributi degli Stati membri determinati conformemente all’articolo XIII della Convenzione.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_VII/para_2"><num>2.</num><content><p>Quando uno Stato aderisce alla Convenzione conformemente all’articolo XXII della stessa, si procede a una nuova determinazione dei contributi dovuti dagli altri Stati membri. Una nuova tabella, che entra in vigore a una data fissata dal Consiglio, è stabilita in base alle statistiche del reddito nazionale relative agli anni considerati nella tabella esistente.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_VII/para_3"><num>3.</num><content><p>Le modalità di versamento dei contributi atti ad assicurare il finanziamento dell’Agenzia sono definite nel Regolamento finanziario.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_VII/para_4"><num>4.</num><content><p>Il Direttore generale comunica agli Stati membri l’ammontare dei loro contributi e le date alle quali i versamenti devono essere effettuati.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_II/lvl_u1/art_VIII"><num><b>Art. VIII</b></num><heading>Controllo interno</heading><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_VIII/para"><content><p>Il Direttore generale istituisce un sistema globale di controllo interno che consenta di sorvegliare l’operato e il raggiungimento degli obiettivi, di valutare l’efficienza economica e l’efficacia delle operazioni e di verificarne la regolarità e la conformità alle normative e disposizioni applicabili.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_II/lvl_u1/art_IX"><num><b>Art. IX</b></num><heading>Controllo esterno</heading><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_IX/para_1"><num>1.</num><content><p>I conti, il rendiconto finanziario e la gestione finanziaria dell’Agenzia sono esaminati da una Commissione indipendente di verifica dei conti. Il Consiglio, a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati membri, designa gli Stati membri che, a rotazione e su base equa, sono invitati a nominare, preferibilmente tra funzionari esperti in materia di audit, i revisori dei conti che presiedono la Commissione. Uno dei membri della Commissione di verifica dei conti esercita le funzioni di presidente nel corso del penultimo anno del suo mandato.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_IX/para_2"><num>2.</num><content><p>Lo scopo della verifica è quello di accertare e certificare che il rendiconto finanziario annuale coincide con i libri e le scritture contabili dell’Agenzia, è conforme alla legge e corretto. Alla chiusura di ogni esercizio, la Commissione stende una relazione che sottopone al Consiglio dopo averla adottata a maggioranza dei suoi membri. La Commissione riferisce inoltre sulla gestione economica delle risorse finanziarie dell’Agenzia.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_IX/para_3"><num>3.</num><content><p>La Commissione di verifica dei conti espleta tutte le altre funzioni previste nel Regolamento finanziario. Essa ha in qualsiasi momento accesso a tutti i libri e le scritture contabili che essa giudica necessari ai fini dell’audit. L’accesso alle informazioni classificate è soggetto alle norme e ai regolamenti applicabili.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_II/lvl_u1/art_X"><num><b>Art. X</b></num><heading>Regolamento finanziario</heading><paragraph eId="annex_II/lvl_u1/art_X/para"><content><p>Le regole per la corretta applicazione del presente allegato II e delle altre disposizioni pertinenti della Convenzione sono definite nel Regolamento finanziario approvato dal Consiglio.</p></content></paragraph></article></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.425.09"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen vom 30. Mai 1975 zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation (ESA) (mit Anlagen)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione del 30 maggio 1975 istitutiva di un'Agenzia spaziale europea (ESA) (con All.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention du 30 mai 1975 portant création d'une Agence spatiale européenne (ESA)  (avec annexes)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/xml"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato III</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_III/lvl_u1"><heading>Programmi facoltativi<br/>previsti all<inline name="man-font-weight-normal">’</inline>articolo V, 1 (b) della Convenzione</heading><article eId="annex_III/lvl_u1/art_I"><num><b>Art. I</b></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/art_I/para_1"><num>1.</num><content><p>Quando viene presentata una proposta tendente alla realizzazione di un programma facoltativo compreso nell’articolo V, 1 (b) della Convenzione, il Presidente del Consiglio la comunica, per esame, a tutti gli Stati membri.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/art_I/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_III/lvl_u1/art_I/para_2/listintro">Quando il Consiglio, conformemente all’articolo XI, 5 (c) (i) della Convenzione, ha dato la sua approvazione alla realizzazione di un programma facoltativo nell’ambito dell’Agenzia, ogni Stato membro che non ha l’intenzione di parteciparvi deve dichiararsi formalmente non interessato a parteciparvi nel termine di tre mesi; gli Stati partecipanti redigono una Dichiarazione che, con riserva dell’articolo III, 1, precisa i loro impegni per quanto riguarda i punti seguenti:</listIntroduction><item eId="annex_III/lvl_u1/art_I/para_2/lbl_a"><num>(a) </num><p>le Fasi del programma;</p></item><item eId="annex_III/lvl_u1/art_I/para_2/lbl_b"><num>(b) </num><p>le condizioni per la sua realizzazione e in particolare: il calendario, l’ammontare indicativo dell’onere finanziario globale e quello degli oneri finanziari parziali, relativi alle Fasi del programma, nonché ogni altra disposizione concernente la sua gestione e la sua esecuzione;</p></item><item eId="annex_III/lvl_u1/art_I/para_2/lbl_c"><num>(c) </num><p>la tabella dei contributi stabilita conformemente all’articolo XIII, 2 della Convenzione;</p></item><item eId="annex_III/lvl_u1/art_I/para_2/lbl_d"><num>(d) </num><p>la durata e l’ammontare del primo impegno finanziario definitivo.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/art_I/para_3"><num>3.</num><content><p>La Dichiarazione è trasmessa al Consiglio per informazione, insieme con un progetto di regolamento di esecuzione sottoposto alla sua approvazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/art_I/para_4"><num>4.</num><content><p>Se uno Stato partecipante non è in grado di sottoscrivere le disposizioni contenute nella Dichiarazione e nel regolamento di esecuzione entro il termine fissato dalla Dichiarazione, cessa di essere Stato partecipante. Gli altri Stati membri possono ulteriormente divenire Stati partecipanti sottoscrivendo le predette disposizioni alle condizioni da stabilire con gli Stati partecipanti.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_III/lvl_u1/art_II"><num><b>Art. II</b></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/art_II/para_1"><num>1.</num><content><p>Il programma è eseguito conformemente alle disposizioni della Convenzione e, salvo disposizione contraria del presente allegato o del regolamento di esecuzione, alle norme e procedure in vigore presso l’Agenzia. Le decisioni del Consiglio sono adottate conformemente al presente allegato e al regolamento di esecuzione. In mancanza di espresse disposizioni del presente allegato o del regolamento di esecuzione, si applicano le regole di voto stabilite dalla Convenzione o dal regolamento interno del Consiglio dell’Agenzia.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/art_II/para_2"><num>2.</num><content><p>Le decisioni relative all’inizio di una nuova fase sono adottate a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati partecipanti, a condizione che tale maggioranza rappresenti almeno i due terzi dei contributi al programma. Se la decisione di iniziare una nuova fase non può essere adottata, gli Stati partecipanti che intendano comunque proseguire l’esecuzione del programma si consultano e stabiliscono le modalità della prosecuzione. Essi ne informano il Consiglio che adotta, quando è il caso, tutte le disposizioni necessarie.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_III/lvl_u1/art_III"><num><b>Art. III</b></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/art_III/para_1"><num>1.</num><content><p>Quando il programma comprende una fase di definizione di progetto, gli Stati partecipanti procedono, al termine di essa, a una nuova valutazione del costo del programma. Se da questa nuova valutazione risulta che l’ammontare dell’onere finanziario indicativo di cui all’articolo 1 viene superato di oltre il 20 per cento, ogni Stato partecipante può ritirarsi dal programma. Gli Stati partecipanti che intendono nondimeno proseguirne l’esecuzione si consultano e stabiliscono le modalità della prosecuzione. Essi ne informano il Consiglio che adotta, quando è il caso, tutte le disposizioni necessarie.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/art_III/para_2"><num>2.</num><content><p>Durante ciascuna delle fasi definite nella Dichiarazione, il Consiglio approva, deliberando a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati partecipanti, i bilanci annuali entro i limiti dell’onere finanziario globale o degli oneri finanziari parziali considerati.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/art_III/para_3"><num>3.</num><content><p>Il Consiglio stabilisce una procedura atta a consentire la revisione dell’onere finanziario globale o degli oneri finanziari parziali nel caso di variazione dei prezzi.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/art_III/para_4"><num>4.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_III/lvl_u1/art_III/para_4/listintro">Quando l’onere finanziario globale o un onere finanziario parziale deve essere riveduto per motivi diversi da quelli previsti dai paragrafi 1 e 3, gli Stati partecipanti applicano la procedura seguente:</listIntroduction><item eId="annex_III/lvl_u1/art_III/para_4/lbl_a"><num>(a) </num><p>nessuno Stato partecipante può ritirarsi dal programma se non vi sono aumenti cumulativi di costo superiori al 20 per cento dell’ammontare dell’onere finanziario inizialmente previsto o del nuovo onere finanziario determinato conformemente alla procedura stabilita al paragrafo l;</p></item><item eId="annex_III/lvl_u1/art_III/para_4/lbl_b"><num>(b) </num><p>nel caso di aumenti cumulativi di costo superiori al 20 per cento dell’ammontare dell’onere considerato, ogni Stato partecipante può ritirarsi dal programma. Gli Stati che invece intendono proseguirne l’esecuzione, si consultano e fissano le modalità della prosecuzione, informandone il Consiglio che adotta, quando è il caso, tutte le disposizioni necessarie.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="annex_III/lvl_u1/art_IV"><num><b>Art. IV</b></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/art_IV/para"><content><p>L’Agenzia, che agisce per conto degli Stati partecipanti, è proprietaria dei satelliti, dei sistemi spaziali e degli altri beni prodotti nell’ambito del programma, come pure delle installazioni e dei beni strumentali acquisiti per la sua esecuzione. Qualsiasi alienazione di beni è decisa dal Consiglio.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_III/lvl_u1/art_V"><num><b>Art. V</b></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/art_V/para_1"><num>1.</num><content><p>La denuncia della Convenzione da parte di uno Stato membro comporta il suo ritiro da tutti i programmi ai quali partecipa. L’articolo XXIV della Convenzione si applica ai diritti e alle obbligazioni che derivano da tali programmi.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/art_V/para_2"><num>2.</num><content><p>La decisione di non proseguire nella partecipazione a un programma in applicazione dell’articolo II, 2 o di ritirarsene conformemente all’articolo III, 1 e III, 4 (b) ha effetto dalla data in cui il Consiglio riceve le comunicazioni previste nei suddetti articoli.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/art_V/para_3"><num>3.</num><content><p>Lo Stato partecipante che decide di non proseguire nella partecipazione a un programma in applicazione dell’articolo Il, 2 o che se ne ritira conformemente all’articolo III, 1 e III, 4 (b) conserva i diritti acquisiti dagli Stati partecipanti alla data in cui ha effetto il suo ritiro. A decorrere da tale data, nessun diritto o obbligazione potrà derivargli dalla parte del programma alla quale non partecipa più. Esso resta obbligato a versare la sua quota di pagamenti corrispondente agli impegni votati per il bilancio dell’esercizio in corso o degli esercizi anteriori e riferentisi alla Fase del programma la cui esecuzione è in corso. Tuttavia, gli Stati partecipanti possono convenire all’unanimità, nella Dichiarazione, che lo Stato che decide di non proseguire nella partecipazione a un programma, o che se ne ritira, resta obbligato a versare la totalità della sua quota di onere finanziario globale iniziale o degli oneri finanziari parziali del programma.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_III/lvl_u1/art_VI"><num><b>Art. VI</b></num><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/art_VI/para_1"><num>1.</num><content><p>Gli Stati partecipanti possono arrestare l’esecuzione di un programma, con decisione presa a maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati partecipanti che rappresentino almeno i due terzi dei contributi al programma.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_III/lvl_u1/art_VI/para_2"><num>2.</num><content><p>L’Agenzia notifica agli Stati partecipanti il compimento del programma conformemente al regolamento di esecuzione; quest’ultimo cessa di aver vigore alla data di ricezione di tale notifica.</p></content></paragraph></article></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.425.09"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen vom 30. Mai 1975 zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation (ESA) (mit Anlagen)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione del 30 maggio 1975 istitutiva di un'Agenzia spaziale europea (ESA) (con All.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention du 30 mai 1975 portant création d'une Agence spatiale européenne (ESA)  (avec annexes)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/xml"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato IV</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_IV/lvl_u1"><heading>Internazionalizzazione dei programmi nazionali</heading><article eId="annex_IV/lvl_u1/art_I"><num><b>Art. I</b></num><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/art_I/para"><content><blockList><listIntroduction eId="annex_IV/lvl_u1/art_I/para/listintro">Il principale obiettivo dell’internazionalizzazione dei programmi nazionali è che ciascuno degli Stati membri offra agli altri Stati membri la possibilità di partecipare, nell’ambito dell’Agenzia, a ogni nuovo progetto spaziale civile che esso si propone di intraprendere, o da solo o in collaborazione con un altro Stato membro. A tal fine:</listIntroduction><item eId="annex_IV/lvl_u1/art_I/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>ogni Stato membro notifica al Direttore generale dell’Agenzia ogni progetto di questo genere, prima dell’inizio della sua fase B (fase di definizione particolareggiata);</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/art_I/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>il calendario e il tenore della proposta di partecipazione debbono permettere agli altri Stati membri di intraprendere una consistente parte dei lavori relativi al progetto; l’Agenzia deve essere prontamente informata delle ragioni che possano opporvisi e delle condizioni eventuali alle quali lo Stato membro che prende l’iniziativa del progetto ritiene opportuno sottoporre l’attribuzione dei lavori ad altri Stati membri;</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/art_I/para/lbl_c"><num>(c) </num><p>lo Stato membro che prende l’iniziativa del progetto precisa le modalità che egli propone per la gestione tecnica del progetto e indica nello stesso tempo i motivi sui quali si basa;</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/art_I/para/lbl_d"><num>(d) </num><p>lo Stato membro che prende l’iniziativa del progetto fa quanto è in suo potere per integrare nell’ambito del progetto tutte le risposte ragionevoli, con riserva di concludere un accordo sull’ammontare delle spese e sul modo di ripartire le spese stesse e i lavori nei limiti del calendario imposto dalle decisioni relative al progetto; presenta, in seguito, una formale proposta ai sensi dell’allegato III, quando il progetto deve essere eseguito conformemente al detto allegato;</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/art_I/para/lbl_e"><num>(e) </num><p>l’esecuzione di un progetto nell’ambito dell’Agenzia non è esclusa solo per il fatto che il progetto non dà luogo alla partecipazione di altri Stati membri nella misura originariamente proposta dallo Stato membro che prende l’iniziativa del progetto.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="annex_IV/lvl_u1/art_II"><num><b>Art. II</b></num><paragraph eId="annex_IV/lvl_u1/art_II/para"><content><blockList><listIntroduction eId="annex_IV/lvl_u1/art_II/para/listintro">Gli Stati membri fanno quanto è in loro potere affinché i progetti spaziali bilaterali o multilaterali che essi intraprendono in cooperazione con Stati non membri non arrechino pregiudizio agli obiettivi scientifici, economici o industriali dell’Agenzia. E in particolare:</listIntroduction><item eId="annex_IV/lvl_u1/art_II/para/lbl_a"><num>(a) </num><p>ne informano l’Agenzia, nella misura in cui ritengono che detta comunicazione non arreca pregiudizio a tali progetti;</p></item><item eId="annex_IV/lvl_u1/art_II/para/lbl_b"><num>(b) </num><p>esaminano con gli altri Stati membri i progetti così comunicati in vista di predisporre le basi per una più ampia partecipazione. Se una partecipazione più ampia diviene realmente possibile, si applicano le procedure previste all’articolo I da (b) a (e).</p></item></blockList></content></paragraph></article></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.425.09"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen vom 30. Mai 1975 zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation (ESA) (mit Anlagen)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione del 30 maggio 1975 istitutiva di un'Agenzia spaziale europea (ESA) (con All.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention du 30 mai 1975 portant création d'une Agence spatiale européenne (ESA)  (avec annexes)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/xml"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato V<i><authorialNote><p> Aggiornato dalle Dec. del Consiglio dell’ESA dei 15 nov. 2001 e 22 giu. 2005, in vigore dal 22 giu. 2010 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/755" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2010</b> 5367</ref>).</p></authorialNote></i></block></container></preface><mainBody><level eId="annex_V/lvl_u1"><heading>Politica industriale</heading><article eId="annex_V/lvl_u1/art_I"><num><b>Art. I</b></num><paragraph eId="annex_V/lvl_u1/art_I/para_1"><num>1.</num><content><p>Per l’applicazione della politica industriale indicata all’articolo VII della Convenzione, il Direttore generale agisce conformandosi alle disposizioni del presente allegato e alle direttive del Consiglio.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_V/lvl_u1/art_I/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_V/lvl_u1/art_I/para_2/listintro">Il Consiglio esamina il potenziale e la struttura dell’industria in funzione delle attività dell’Agenzia, e in particolare:</listIntroduction><item eId="annex_V/lvl_u1/art_I/para_2/lbl_a"><num>(a) </num><p>la struttura generale dell’industria e dei raggruppamenti industriali,</p></item><item eId="annex_V/lvl_u1/art_I/para_2/lbl_b"><num>(b) </num><p>il grado auspicabile di specializzazione nell’industria e i mezzi per raggiungerlo,</p></item><item eId="annex_V/lvl_u1/art_I/para_2/lbl_c"><num>(c) </num><p>il coordinamento delle politiche industriali nazionali pertinenti,</p></item><item eId="annex_V/lvl_u1/art_I/para_2/lbl_d"><num>(d) </num><p>l’interazione con le politiche industriali pertinenti di altri organismi internazionali,</p></item><item eId="annex_V/lvl_u1/art_I/para_2/lbl_e"><num>(e) </num><p>le relazioni fra la capacità di produzione industriale e le possibilità di sbocchi,</p></item><item eId="annex_V/lvl_u1/art_I/para_2/lbl_f"><num>(f) </num><p>l’organizzazione del dialogo con gli industriali, </p></item></blockList><p>al fine di essere in grado di seguire, ed eventualmente di attuare la politica industriale dell’Agenzia.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_V/lvl_u1/art_II"><num><b>Art. II</b></num><paragraph eId="annex_V/lvl_u1/art_II/para_1"><num>1.</num><content><p>Nella stipulazione di tutti i contratti, l’Agenzia dà la preferenza all’industria e alle organizzazioni degli Stati membri. Tuttavia, all’interno di ciascuno dei programmi facoltativi compresi nell’articolo V, 1 (b) della Convenzione è riservata una preferenza particolare all’industria e alle organizzazioni degli Stati partecipanti.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_V/lvl_u1/art_II/para_2"><num>2.</num><content><p>Il Consiglio determina se ed in qua] misura l’Agenzia può derogare alla clausola di preferenza sopraindicata.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_V/lvl_u1/art_II/para_3"><num>3.</num><content><p>L’appartenenza di una impresa a uno degli Stati membri è giudicata in base ai seguenti criteri: ubicazione della sua sede sociale, dei suoi centri di decisione e dei suoi centri di ricerca, nonché territorio sul quale debbono essere eseguiti i lavori. Nei casi dubbi, il Consiglio decide se un’impresa debba essere considerata o meno come appartenente a uno degli Stati membri.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_V/lvl_u1/art_III"><num><b>Art. III</b></num><paragraph eId="annex_V/lvl_u1/art_III/para_1"><num>1.</num><content><p>Durante lo stadio iniziale delle operazioni per l’attribuzione del contratto, e prima ancora dell’invio delle richieste di offerte, il Direttore generale deve sottoporre all’approvazione del Consiglio la politica di forniture che si propone di seguire per ogni contratto</p><blockList><item eId="annex_V/lvl_u1/art_III/para_1/lbl_a"><num>(a) </num><p>il cui ammontare estimativo risulti superiore a determinati limiti fissati dai regolamenti ’relativi alla politica industriale e dipendenti dalla natura dei lavori,</p></item><item eId="annex_V/lvl_u1/art_III/para_1/lbl_b"><num>(b) </num><p>o che, secondo il parere del Direttore generale, non sia sufficientemente coperto dai regolamenti relativi alla politica industriale o dalle direttive supplementari del Consiglio; ovvero che possa risultare in contrasto con i suddetti regolamenti o direttive.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_V/lvl_u1/art_III/para_2"><num>2.</num><content><p>Le direttive supplementari di cui al paragrafo 1 (b) sono emanate periodicamente dal Consiglio quando esso le giudica utili alla precisazione dei settori sui quali occorre riferirgli preventivamente, così come è previsto al paragrafo 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_V/lvl_u1/art_III/para_3"><num>3.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_V/lvl_u1/art_III/para_3/listintro">Il Direttore generale attribuisce direttamente i contratti dell’Agenzia senza altro ricorso al Consiglio, salvo nei seguenti casi:</listIntroduction><item eId="annex_V/lvl_u1/art_III/para_3/lbl_a"><num>(a) </num><p>quando risulta dalla valutazione delle offerte che è opportuno raccomandare un contraente la cui scelta è in contrasto sia con le istruzioni preventive impartite dal Consiglio in applicazione del paragrafo 1, sia con le direttive generali sulla politica industriale che sono adottate in seguito agli studi del Consiglio, previsti dall’articolo I, 2; il Direttore generale sottopone allora il caso al Consiglio, per decisione, esponendo le ragioni per le quali ritiene che una deroga sia necessaria e indicando parimenti come una diversa decisione del Consiglio costituirebbe sul piano tecnico, operativo o altro un’alternativa raccomandabile;</p></item><item eId="annex_V/lvl_u1/art_III/para_3/lbl_b"><num>(b) </num><p>quando, per ragioni specifiche, il Consiglio ha deciso di procedere a un nuovo esame prima dell’attribuzione di un contratto.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_V/lvl_u1/art_III/para_4"><num>4.</num><content><p>Il Direttore generale, a intervalli regolari da precisare, riferisce al Consiglio sui contratti attribuiti durante il periodo trascorso e sulle operazioni per l’attribuzione dei contratti previsti per il periodo successivo, affinché il Consiglio possa seguire l’applicazione della politica industriale dell’Agenzia.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_V/lvl_u1/art_IV"><num><b>Art. IV</b></num><paragraph eId="annex_V/lvl_u1/art_IV/para_u1"><content><p>La ripartizione geografica dell’insieme dei contratti dell’Agenzia è regolata dalle seguenti norme generali:</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_V/lvl_u1/art_IV/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="annex_V/lvl_u1/art_IV/para_1/listintro">Il coefficiente di ritorno globale di uno Stato membro è definito come il rapporto fra la percentuale dei contratti che gli sono stati attribuiti, calcolata in relazione all’ammontare totale dei contratti stipulati complessivamente dagli Stati membri, e la sua percentuale totale di contributi. Tuttavia, nel calcolo del suddetto coefficiente di ritorno globale, non si tiene conto dei contratti stipulati né dei contributi versati dagli Stati membri nell’ambito di un programma intrapreso:</listIntroduction><item eId="annex_V/lvl_u1/art_IV/para_1/lbl_a"><num>(a) </num><p>a titolo dell’articolo VIII della Convenzione istitutiva dell’Organizzazione europea per le ricerche spaziali<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1246_1292_1284" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1966</b> 1284</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1970/888_887_884" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1970</b> 884</ref>]</p></authorialNote> sempre che l’Accordo pertinente contenga disposizioni a tale effetto o che tutti gli Stati partecipanti diano successivamente il loro unanime consenso;</p></item><item eId="annex_V/lvl_u1/art_IV/para_1/lbl_b"><num>(b) </num><p>a titolo dell’articolo V, 1 (b) della Convenzione, a condizione che gli Stati partecipanti iniziali diano il loro unanime consenso.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="annex_V/lvl_u1/art_IV/para_2"><num>2.</num><content><p>Per il calcolo dei coefficienti di ritorno, l’ammontare di ciascun contratto è ponderato in funzione del suo interesse tecnologico. I fattori di ponderazione sono definiti dal Consiglio. Vari fattori di ponderazione possono essere applicati per uno stesso contratto quando il suo importo è considerevole.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_V/lvl_u1/art_IV/para_3"><num>3.</num><content><p>La ripartizione dei contratti stipulati dall’Agenzia deve tendere a una situazione ideale in cui tutti i coefficienti di ritorno globale siano eguali a 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_V/lvl_u1/art_IV/para_4"><num>4.</num><content><p>I coefficienti di ritorno sono calcolati trimestralmente e cumulati in vista degli esami formali previsti nel paragrafo 5.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_V/lvl_u1/art_IV/para_5"><num>5.</num><content><p>Ogni cinque anni hanno luogo esami formali della ripartizione geografica dei contratti e prima dello scadere del terzo anno viene effettuato un esame intermedio.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_V/lvl_u1/art_IV/para_6"><num>6.</num><content><p>Per ciascuno degli Stati membri, la ripartizione geografica dei contratti fra due esami formali della situazione deve essere tale che, a ogni esame formale, il coefficiente di ritorno globale cumulativo non si discosti sensibilmente dal valore ideale. A ogni esame formale, il Consiglio può rivedere il valore del limite inferiore del coefficiente di ritorno cumulativo per il periodo successivo, fermo restando che tale valore non deve mai scendere sotto lo 0,8.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_V/lvl_u1/art_IV/para_7"><num>7.</num><content><p>Per alcune categorie di contratti che il Consiglio deve definire, in particolare i contratti di ricerca e sviluppo di punta e i contratti relativi a tecnologie riferite ai progetti, vengono effettuate e notificate al Consiglio valutazioni distinte dei coefficienti di ritorno. Il Direttore generale discute queste valutazioni con il Consiglio, a intervalli regolari da definire e in particolar modo durante l’esame intermedio, per determinare le misure necessarie a correggere eventuali squilibri.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_V/lvl_u1/art_V"><num><b>Art. V</b></num><paragraph eId="annex_V/lvl_u1/art_V/para"><content><p>Se, fra due esami formali, il coefficiente di ritorno globale di uno degli Stati membri tende ad attestarsi sotto il limite inferiore definito nell’articolo IV paragrafo 6, il Direttore generale sottopone al Consiglio proposte nelle quali la necessità di correggere la situazione prevale sulle regole dell’Agenzia in materia di stipulazione dei contratti.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_V/lvl_u1/art_VI"><num><b>Art. VI</b></num><paragraph eId="annex_V/lvl_u1/art_VI/para"><content><p>Qualsiasi decisione adottata per ragioni di politica industriale e che comporti l’esclusione di una determinata impresa o di un’organizzazione di uno Stato membro dalle offerte per l’attribuzione dei contratti dell’Agenzia in un settore determinato richiede l’accordo di tale Stato membro.</p><p><i>In fede di che</i> i plenipotenziari sottoscritti, all’uopo debitamente autorizzati, hanno apposto la loro firma in calce alla Convenzione.</p><p>Fatto a Parigi, il 30 maggio 1975, nelle lingue tedesca, inglese, spagnola, francese, italiana, olandese e svedese; questi testi facenti tutti egualmente fede, in un unico esemplare originale che verrà depositato negli archivi del Governo francese, il quale ne rilascerà copie certificate conformi a tutti gli Stati firmatari o aderenti.</p><p>Testi della presente Convenzione redatti in altre lingue ufficiali degli Stati membri saranno autenticati per decisione unanime di tutti gli Stati membri. Tali testi saranno depositati negli archivi del Governo francese il quale ne rilascerà copie certificate conformi a tutti gli Stati firmatari o aderenti.</p></content></paragraph></article></level></mainBody></doc></component><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.425.09"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen vom 30. Mai 1975 zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation (ESA) (mit Anlagen)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione del 30 maggio 1975 istitutiva di un'Agenzia spaziale europea (ESA) (con All.)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention du 30 mai 1975 portant création d'une Agence spatiale européenne (ESA)  (avec annexes)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/2019_2019_2019/20190314/it/xml"/><FRBRdate date="1980-10-30" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1975-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2019-03-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Campo d’applicazione il 14 marzo 2019<b><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1980/2019_2019_2019" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1980 </b>2019</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1984/1063_1063_1063" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1984 </b>1063</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1990/1157_1157_1157" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1990 </b>1157</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/115" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2006</b> 787</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/755" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2010</b> 5367</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/355" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2015</b> 1837</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/199" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2019</b> 1069</ref>. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).</p></authorialNote></b></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Stati partecipanti</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratifica<br/>Adesione (A)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entrata in vigore</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Austria</p></td><td><p>30 dicembre</p></td><td><p>1986 A</p></td><td><p>30 dicembre</p></td><td><p>1986</p></td></tr><tr><td><p>Belgio</p></td><td><p>  3 ottobre</p></td><td><p>1978</p></td><td><p>30 ottobre</p></td><td><p>1980</p></td></tr><tr><td><p>Ceca, Repubblica </p></td><td><p>  8 luglio</p></td><td><p>2008 A</p></td><td><p>  8 luglio</p></td><td><p>2008</p></td></tr><tr><td><p>Danimarca</p></td><td><p>15 settembre</p></td><td><p>1977</p></td><td><p>30 ottobre</p></td><td><p>1980</p></td></tr><tr><td><p>Estonia</p></td><td><p>  1° settembre</p></td><td><p>2015 A</p></td><td><p>1° settembre</p></td><td><p>2015</p></td></tr><tr><td><p>Finlandia</p></td><td><p>  1° gennaio</p></td><td><p>1995 A</p></td><td><p>  1° gennaio</p></td><td><p>1995</p></td></tr><tr><td><p>Francia</p></td><td><p>30 ottobre</p></td><td><p>1980</p></td><td><p>30 ottobre</p></td><td><p>1980</p></td></tr><tr><td><p>Germania</p></td><td><p>26 luglio</p></td><td><p>1977</p></td><td><p>30 ottobre</p></td><td><p>1980</p></td></tr><tr><td><p>Grecia</p></td><td><p>  9 marzo</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>  9 marzo</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Irlanda</p></td><td><p>10 dicembre</p></td><td><p>1980 A</p></td><td><p>10 dicembre</p></td><td><p>1980</p></td></tr><tr><td><p>Italia</p></td><td><p>20 febbraio</p></td><td><p>1978</p></td><td><p>30 ottobre</p></td><td><p>1980</p></td></tr><tr><td><p>Lussemburgo</p></td><td><p>  1° dicembre</p></td><td><p>2005</p></td><td><p>  1° dicembre</p></td><td><p>2005</p></td></tr><tr><td><p>Norvegia</p></td><td><p>30 dicembre</p></td><td><p>1986 A</p></td><td><p>30 dicembre</p></td><td><p>1986</p></td></tr><tr><td><p>Paesi Bassi</p></td><td><p>  6 febbraio</p></td><td><p>1979</p></td><td><p>30 ottobre</p></td><td><p>1980</p></td></tr><tr><td><p>Polonia</p></td><td><p>19 novembre</p></td><td><p>2012 A</p></td><td><p>19 novembre</p></td><td><p>2012</p></td></tr><tr><td><p>Portogallo</p></td><td><p>14 novembre</p></td><td><p>2000 A</p></td><td><p>14 dicembre</p></td><td><p>2000</p></td></tr><tr><td><p>Regno Unito</p></td><td><p>28 marzo</p></td><td><p>1978</p></td><td><p>30 ottobre</p></td><td><p>1980</p></td></tr><tr><td><p>Romania</p></td><td><p>22 dicembre</p></td><td><p>2011 A</p></td><td><p>22 dicembre</p></td><td><p>2011</p></td></tr><tr><td><p>Spagna</p></td><td><p>  7 febbraio</p></td><td><p>1979</p></td><td><p>30 ottobre</p></td><td><p>1980</p></td></tr><tr><td><p>Svezia</p></td><td><p>  6 aprile</p></td><td><p>1976</p></td><td><p>30 ottobre</p></td><td><p>1980</p></td></tr><tr><td><p>Svizzera</p></td><td><p>19 novembre</p></td><td><p>1976</p></td><td><p>30 ottobre</p></td><td><p>1980</p></td></tr><tr><td><p>Ungheria</p></td><td><p>  4 novembre</p></td><td><p>2015 A</p></td><td><p>4 novembre</p></td><td><p>2015</p></td></tr></table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>