{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-97-IV-1_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=1971&to_year=1971&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=249&highlight_docid=atf%3A%2F%2F97-IV-1%3Ade&number_of_ranks=328&azaclir=clir", "Checksum": "6f23486fc75eb4d1057c0c82a053e00e"}, "Num": ["BGE 97 IV 1"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 97 IV 1"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 97 IV 1"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 97 IV 1"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30, 31 Abs. 3 StGB. Unteilbarkeit des Strafantrags. Tragweite der Willenserkl\u00e4rung des Antragstellers und des anschliessenden Verhaltens der Strafbeh\u00f6rden. Unbegr\u00fcndete Nichtausdehnung des Verfahrens auf alle Beteiligten f\u00fchrt nicht zur Einstellung des Verfahrens gegen alle."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30, 31 al. 3 CP. Indivisibilit\u00e9 de la plainte. Port\u00e9e de la d\u00e9claration de volont\u00e9 du plaignant et de l'attitude subs\u00e9quente des autorit\u00e9s p\u00e9nales. Lorsque, sans motifs, la proc\u00e9dure n'a pas \u00e9t\u00e9 \u00e9tendue \u00e0 tous les participants, on n'en saurait conclure que le non-lieu s'impose pour tous."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 30, 31 cpv. 3 CP. Indivisibilit\u00e0 della querela. Portata della dichiarazione di volont\u00e0 dell'autore della querela e del susseguente comportamento delle autorit\u00e0 penali. La mancata estensione, senza motivo, della procedura a tutti i compartecipi non permette di dedurre la sospensione della procedura per tutti."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 23:00:17", "Checksum": "6589723db2d9dd208eaecc570791dceb"}