{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-121-III-297_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=1995&to_year=1995&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=135&highlight_docid=atf%3A%2F%2F121-III-297%3Ade&number_of_ranks=329&azaclir=clir", "Checksum": "fe8d9843447d6833720e17e628ead6c0"}, "Num": ["BGE 121 III 297"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 121 III 297"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 121 III 297"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 121 III 297"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 152 ZGB; Dauer der Unterhaltspflicht. Die Pflicht zur Zahlung eines Unterhaltsbeitrages h\u00e4ngt einzig von der objektiven Leistungsf\u00e4higkeit des Rentenschuldners ab, und nicht von subjektiven Faktoren, wie etwa von dem von diesem selbst gew\u00e4hlten Zeitpunkt des Eintritts in den Ruhestand (E. 3b). Art. 22 FZG; Form der Ausgleichung bei L\u00fccken in der Vorsorge. Seit dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes \u00fcber die Freiz\u00fcgigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge kann bei L\u00fccken in der Vorsorge auch in der Weise ein Ausgleich geschaffen werden, dass ein Teil der vom einen Ehegatten erworbenen Austrittsleistung von dessen Vorsorgeeinrichtung auf diejenige des andern Ehegatten \u00fcbertragen wird. Art. 22 FZG sieht in der Tat eine neue Ausgestaltung dieses Anspruchs vor, auf die der Richter in Aus\u00fcbung des ihm zustehenden Ermessens namentlich dort zur\u00fcckzugreifen hat, wo die Zusprechung einer Rente wegen eingeschr\u00e4nkter finanzieller Verh\u00e4ltnisse der Ehegatten nicht in Betracht f\u00e4llt (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 152 CC; dur\u00e9e de la pension alimentaire. L'obligation de verser une pension alimentaire ne d\u00e9pend que de la capacit\u00e9 objective du d\u00e9birentier et non de facteurs subjectifs qui pourraient l'influencer, en l'occurrence le moment \u00e0 partir duquel le d\u00e9birentier d\u00e9cidera de prendre sa retraite (consid. 3b). Art. 22 LFLP; modalit\u00e9s de la compensation des lacunes de la pr\u00e9voyance. Depuis l'entr\u00e9e en vigueur de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur le libre passage dans la pr\u00e9voyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidit\u00e9, la compensation des lacunes de la pr\u00e9voyance peut aussi se faire par le transfert d'une part de la prestation de sortie, acquise par l'un des \u00e9poux, de son institution de pr\u00e9voyance \u00e0 celle de l'autre. L'art. 22 LFLP fonde en effet une nouvelle modalit\u00e9 de r\u00e8glement de cette cr\u00e9ance, \u00e0 laquelle le juge doit recourir en usant de son pouvoir d'appr\u00e9ciation, notamment lorsque l'allocation d'une rente n'entre pas en consid\u00e9ration en raison des capacit\u00e9s financi\u00e8res r\u00e9duites des \u00e9poux (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 152 CC; durata della pensione alimentare. L'obbligo di versare una pensione alimentare dipende unicamente dalla capacit\u00e0 oggettiva del debitore della rendita e non da fattori soggettivi che potrebbero influenzarlo, come in concreto il momento in cui il debitore della rendita decider\u00e0 di andare in pensione (consid. 3b). Art. 22 LFLP; modalit\u00e0 di compensazione delle lacune nella previdenza. Dall'entrata in vigore della legge federale sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidit\u00e0, la compensazione delle lacune nella previdenza pu\u00f2 anche essere effettuata trasferendo una parte della prestazione d'uscita, acquisita da un coniuge, dal suo istituto di previdenza a quello dell'altro coniuge. L'art. 22 LFLP prevede in effetti una nuova modalit\u00e0 per il regolamento di tale pretesa alla quale il giudice deve ricorrere, utilizzando il suo potere di apprezzamento, segnatamente quando l'assegnazione di una rendita non entra in linea di conto a causa della capacit\u00e0 finanziaria ridotta dei coniugi (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:57:54", "Checksum": "581643d4256cd404adae70bdda3bb9b9"}