{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2023-08-24", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-149-II-385_2023-08-24.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=2023&to_year=2023&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=61&highlight_docid=atf%3A%2F%2F149-II-385%3Ade&number_of_ranks=189&azaclir=clir", "Checksum": "8e6315bf7ba6848397807f41beca16a8"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 149 II 385", "9C_87/2023"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 24.08.2023 BGE 149 II 385 (9C_87/2023)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 24.08.2023 BGE 149 II 385 (9C_87/2023)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 24.08.2023 BGE 149 II 385 (9C_87/2023)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "III. \u00f6ffentlich-rechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 21 Abs. 2 Ziff. 3 MWSTG; Art. 34 und 35 MWSTV; steuerbare Heilbehandlungen im Bereich \"Traditionelle Chinesische Medizin\" (TCM). Unter Zulassung zur Aus\u00fcbung einer Heilbehandlung nach der kantonalen Gesetzgebung (im Sinne von Art. 35 Abs. 1 lit. a und b MWSTV) kann nur eine positive Genehmigung verstanden werden, nicht aber ein blosses Dulden (E. 4.3). Aufgrund des Verweises im Mehrwertsteuergesetz auf die kantonale Gesundheitsgesetzgebung kann eine Leistung, erbracht durch denselben Leistungserbringer resp. dieselbe Leistungserbringerin, je nach Ort der Leistung, von Kanton zu Kanton unterschiedlich, d.h. steuerbar oder von der Steuer ausgenommen sein. Hiermit erf\u00e4hrt das Prinzip der einheitlichen Anwendung der Mehrwertsteuer auf dem Gebiet der gesamten Schweiz eine Schw\u00e4chung (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 21 al. 2 ch. 3 LTVA; art. 34 et 35 OTVA; traitements m\u00e9dicaux imposables dans le domaine de la \"m\u00e9decine traditionnelle chinoise\" (MTC). Par autorisation de pratiquer un traitement m\u00e9dical selon la l\u00e9gislation cantonale (au sens de l'art. 35 al. 1 let. a et b OTVA), on ne peut comprendre qu'une autorisation positive, et non une simple tol\u00e9rance (consid. 4.3). En raison du renvoi de la loi sur la TVA \u00e0 la l\u00e9gislation cantonale en mati\u00e8re de sant\u00e9, une prestation fournie par le m\u00eame prestataire de soins peut, selon le lieu de dispense de la prestation, \u00eatre trait\u00e9e diff\u00e9remment d'un canton \u00e0 l'autre, c'est-\u00e0-dire \u00eatre imposable ou exclue du champ de l'imp\u00f4t. Le principe de l'application uniforme de la taxe sur la valeur ajout\u00e9e sur l'ensemble du territoire suisse s'en trouve affaibli (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 21 cpv. 2 n. 3 LIVA; art. 34 e 35 OIVA; cure mediche imponibili nel campo della \"medicina tradizionale cinese\" (MTC). L'autorizzazione all'esercizio della cura medica secondo la legislazione cantonale (nel senso dell'art. 35 cpv. 1 lett. a e b OIVA) pu\u00f2 essere intesa solo come un'autorizzazione positiva, ma non come una semplice tolleranza (consid. 4.3). A causa del rinvio della legge sull'IVA alla legislazione cantonale in materia di sanit\u00e0, una prestazione fornita dallo stesso prestatore di cure mediche pu\u00f2 essere trattata differentemente da un cantone all'altro, ossia essere imponibile o esclusa dall'imposta, a seconda del luogo in cui viene esercitata la prestazione. Il principio dell'applicazione uniforme dell'imposta sul valore aggiunto per l'intero territorio svizzero risulta indebolito (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:41:36", "Checksum": "a16955f12cda383a26d8b3c841943ba7"}