<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <div class="para">Bundesgericht </div> <div class="para">Tribunal fédéral </div> <div class="para">Tribunale federale </div> <div class="para">Tribunal federal </div> <div class="para"> </div> <div class="para">{T 0/2} </div> <div class="para">6B_433/2010 </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Ordonnance du 17 juin 2010 </div> <div class="para">Cour de droit pénal </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Composition </div> <div class="para">M. le Juge Favre, Président. </div> <div class="para">Greffier: M. Oulevey. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Participants à la procédure </div> <div class="para">X.________, représentée par Me Anne Iseli Dubois, avocate, </div> <div class="para">recourante, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">contre </div> <div class="para"> </div> <div class="para">1. A.________, représenté par Me Hubert Theurillat, avocat, </div> <div class="para">2. Procureur général du canton du Jura, Le Château, 2900 Porrentruy, </div> <div class="para">intimés. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Objet </div> <div class="para">Contrainte sexuelle (<span class="artref">art. 189 CP</span>), menaces (<span class="artref">art. 180 CP</span>); arbitraire, violation du principe in dubio pro reo, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">recours contre l'arrêt de la Cour pénale du Tribunal cantonal du canton du Jura du 10 mars 2010. </div> <div class="para">Considérant: </div> <div class="para">que, par lettre de son conseil du 14 juin 2010, X.________ a déclaré retirer le recours qu'elle avait interjeté au Tribunal fédéral contre l'arrêt rendu le 10 mars 2010 par la Cour pénale du Tribunal cantonal du canton du Jura dans la cause qui divise la recourante d'avec A.________ et le Ministère public du canton du Jura, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">qu'il sied d'en prendre acte et de rayer la cause du rôle (<span class="artref">art. 32 al. 2 LTF</span>), sans frais, </div> <div class="para">que l'intimé A.________, qui a procédé sans y avoir été invité, n'a pas droit à des dépens. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Par ces motifs, le Président ordonne: </div> <div class="para"> </div> <div class="para">1. </div> <div class="para">La cause est rayée du rôle. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">2. </div> <div class="para">Il n'est pas prélevé de frais judiciaires. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">3. </div> <div class="para">Il n'est pas alloué de dépens. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">4. </div> <div class="para">La présente ordonnance est communiquée aux parties et à la Cour pénale du Tribunal cantonal du canton du Jura. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Lausanne, le 17 juin 2010 </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Au nom de la Cour de droit pénal </div> <div class="para">du Tribunal fédéral suisse </div> <div class="para">Le Président: Le Greffier: </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Favre Oulevey </div> <div class="para"> </div> </div></body></html></html>