{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1987-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-113-V-81_1987.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=1987&to_year=1987&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=229&highlight_docid=atf%3A%2F%2F113-V-81%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "9478b20d4f94faa4da1c77303f9dc62c"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 113 V 81"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1987 BGE 113 V 81"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1987 BGE 113 V 81"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1987 BGE 113 V 81"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 AHVG, 25 VFV und 39 AHVV. - In der freiwilligen Versicherung der Auslandschweizer bezieht sich die Freiwilligkeit einzig auf die Freiheit, den Beitritt zur Versicherung zu erkl\u00e4ren oder von ihr zur\u00fcckzutreten. Solange das Versicherungsverh\u00e4ltnis besteht, sind die Versicherten unter Vorbehalt der Bestimmungen der VFV den Vorschriften der obligatorischen Versicherung unterworfen (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung). - In der freiwilligen Versicherung ist namentlich Art. 39 AHVV anwendbar, welcher der Verwaltung die M\u00f6glichkeit einr\u00e4umt, geschuldete Beitr\u00e4ge innert den Verwirkungsfristen mittels Nachzahlungsverf\u00fcgung einzufordern. Insoweit ist die Freiheit des Versicherten, jederzeit sein Interesse an der Aufrechterhaltung des Versicherungsverh\u00e4ltnisses abw\u00e4gen zu k\u00f6nnen, eingeschr\u00e4nkt (Erw. 4). Art. 17 Abs. 1 VFV. Vom Ermessen der Verwaltung, wenn im Bereich der freiwilligen Versicherung die Beitr\u00e4ge durch Veranlagungsverf\u00fcgung festzusetzen sind (Erw. 5). Art. 12 Abs. 2 VFV. Diese Bestimmung, welche den R\u00fccktritt nur auf das Ende des Kalenderjahres zul\u00e4sst, ist gesetzm\u00e4ssig. Auch die Veranlagung gilt bis zu diesem Zeitpunkt (Erw. 5b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 LAVS, 25 OAF et 39 RAVS. - Dans l'assurance facultative des Suisses \u00e0 l'\u00e9tranger, le caract\u00e8re facultatif se rapporte uniquement \u00e0 la libert\u00e9 d'adh\u00e9rer \u00e0 l'assurance ou de r\u00e9signer celle-ci. Pendant la dur\u00e9e du rapport d'assurance, les affili\u00e9s sont soumis, sous r\u00e9serve des r\u00e8gles de l'OAF, aux dispositions de l'assurance obligatoire (confirmation de la jurisprudence). - Est notamment applicable au domaine de l'assurance facultative la norme de l'art. 39 RAVS, selon laquelle l'administration a la possibilit\u00e9, dans les limites des d\u00e9lais de p\u00e9remption, de r\u00e9clamer des cotisations arri\u00e9r\u00e9es au moyen d'une d\u00e9cision rectificative. Dans cette mesure, la libert\u00e9 de l'assur\u00e9 de pouvoir en tout temps appr\u00e9cier son int\u00e9r\u00eat au maintien de l'assurance est limit\u00e9e (consid. 4). Art. 17 al. 1 OAF. De la libert\u00e9 d'appr\u00e9ciation de l'administration lorsqu'il s'agit, dans l'assurance facultative, de fixer les cotisations selon la proc\u00e9dure de taxation d'office (consid. 5). Art. 12 al. 2 OAF. Cette disposition, selon laquelle la r\u00e9signation ne peut intervenir qu'avec effet \u00e0 la fin de l'ann\u00e9e civile en cours, est conforme \u00e0 la loi. La taxation doit aussi d\u00e9ployer des effets jusqu'\u00e0 ce moment-l\u00e0 (consid. 5b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 2 LAVS, 25 OAF e 39 OAVS. - Nell'assicurazione facoltativa degli Svizzeri all'estero il carattere facoltativo \u00e8 riferito unicamente alla libert\u00e0 di principio di aderire all'assicurazione o di recedere dalla stessa. Vigente il rapporto assicurativo gli assicurati, riservato il disciplinamento dell'OAF, sono assoggettati alle prescrizioni dell'assicurazione obbligatoria (conferma della giurisprudenza). - Trova segnatamente applicazione nell'assicurazione facoltativa la norma di cui all'art. 39 OAVS che dispone per l'amministrazione la possibilit\u00e0, nei limiti dei termini di perenzione, di percepire contributi arretrati mediante provvedimento di rettifica. La libert\u00e0 dell'assicurato di costantemente poter valutare il suo interesse a mantenere il rapporto assicurativo \u00e8 limitata in questa misura (consid. 4). Art. 17 cpv. 1 OAF. Della libert\u00e0 d'apprezzamento dell'amministrazione nell'ambito dell'assicurazione facoltativa trattandosi di fissare i contributi secondo la procedura di tassazione d'ufficio (consid. 5). Art. 12 cpv. 2 OAF. \u00c8 conforme alla legge questo disposto che conferisce alla recessione effetto solo con la fine dell'anno civile. Pure la tassazione deve avere effetto sino a quella scadenza (consid. 5b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:58:16", "Checksum": "02f7a3e7b5254245069b0ed76074f987"}