{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-04-08", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-147-IV-225_2021-04-08.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=2021&to_year=2021&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=157&highlight_docid=atf%3A%2F%2F147-IV-225%3Ade&number_of_ranks=224&azaclir=clir", "Checksum": "702b83f2a6fbdb275a75e301004d569f"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 147 IV 225", "6B_1429/2020"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 08.04.2021 BGE 147 IV 225 (6B_1429/2020)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 08.04.2021 BGE 147 IV 225 (6B_1429/2020)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 08.04.2021 BGE 147 IV 225 (6B_1429/2020)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Cour de droit p\u00e9nal"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 91 Abs. 2 lit. a und Art. 91 Abs. 2 lit. b SVG; Konkurrenz zwischen Fahren in fahrunf\u00e4higem Zustand unter qualifiziertem Alkoholeinfluss und Fahren in fahrunf\u00e4higem Zustand aus anderen Gr\u00fcnden. Infolge des zugrunde liegenden unterschiedlichen deliktischen Willens besteht zwischen Fahrunf\u00e4higkeit unter qualifiziertem Alkoholeinfluss (Art. 91 Abs. 2 lit. a SVG) und Fahrunf\u00e4higkeit aus anderen Gr\u00fcnden (Art. 91 Abs. 2 lit. b SVG) echte Konkurrenz im Sinne von Art. 49 StGB (E. 1)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 91 al. 2 let. a et art. 91 al. 2 let. b LCR; concours entre l'incapacit\u00e9 de conduire en raison de l'\u00e9tat d'\u00e9bri\u00e9t\u00e9 qualifi\u00e9 et l'incapacit\u00e9 de conduire pour d'autres raisons. Issues de volont\u00e9s d\u00e9lictuelles distinctes, l'incapacit\u00e9 de conduire li\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tat d'\u00e9bri\u00e9t\u00e9 (art. 91 al. 2 let. a LCR) et l'incapacit\u00e9 de conduire pour d'autres raisons (art. 91 al. 2 let. b LCR) entrent en concours parfait au sens de l'art. 49 CP (consid. 1)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 91 cpv. 2 lett. a e art. 91 cpv. 2 lett. b LCStr; concorso tra guida in stato di inattitudine conseguente a uno stato di ebriet\u00e0 qualificata e guida in stato di inattitudine dovuta ad altri motivi. Risultando da volont\u00e0 delittuose distinte, tra l'inattitudine alla guida conseguente a uno stato di ebriet\u00e0 qualificata (art. 91 cpv. 2 lett. a LCStr) e l'inattitudine alla guida per altri motivi (art. 91 cpv. 2 lett. b LCStr) sussiste concorso perfetto ai sensi dell'art. 49 CP (consid. 1)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:03:53", "Checksum": "417c7e32ffda33609df7b1823573eea2"}