{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2017-11-08", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-143-IV-488_2017-11-08.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=2017&to_year=2017&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=49&highlight_docid=atf%3A%2F%2F143-IV-488%3Ade&number_of_ranks=283&azaclir=clir", "Checksum": "29375a264050060e2a88ceadde42b2d0"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 143 IV 488", "6B_618/2016"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 08.11.2017 BGE 143 IV 488 (6B_618/2016)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 08.11.2017 BGE 143 IV 488 (6B_618/2016)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 08.11.2017 BGE 143 IV 488 (6B_618/2016)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Cour de droit p\u00e9nal"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 418 Abs. 3 und Art. 426 StPO; Auferlegung der Verfahrenskosten an haftenden Dritten, Solidarit\u00e4t. Art. 418 Abs. 3 StPO regelt einzig die Kostenverteilung zwischen mehreren Personen und nicht deren Auferlegung (E. 3.3). Wird keine beschuldigte Person zur Kostentragung im Sinne von Art. 426 StPO verurteilt, ist es nicht zul\u00e4ssig, die Verfahrenskosten gest\u00fctzt auf Art. 418 Abs. 3 StPO ausschliesslich einem Dritten aufzuerlegen (E. 3.6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 418 al. 3 et art. 426 CPP; frais de proc\u00e9dure \u00e0 la charge du tiers responsable, solidarit\u00e9. L'art. 418 al. 3 CPP traite de la seule question de la r\u00e9partition des frais entre plusieurs personnes et ne r\u00e9git pas leur imputation (consid. 3.3). Si aucun pr\u00e9venu n'est condamn\u00e9 au paiement des frais au sens de l'art. 426 CPP, l'art. 418 al. 3 CPP ne permet pas d'imputer les frais de la proc\u00e9dure exclusivement \u00e0 un tiers (consid. 3.6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 418 cpv. 3 e art. 426 CPP; spese procedurali a carico di un terzo responsabile, solidariet\u00e0. L'art. 418 cpv. 3 CPP disciplina unicamente la ripartizione delle spese tra pi\u00f9 persone e non il loro accollamento (consid. 3.3). Se nessun imputato \u00e8 condannato al pagamento delle spese procedurali giusta l'art. 426 CPP, l'art. 418 cpv. 3 CPP non consente di porle esclusivamente a carico di un terzo (consid. 3.6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:36:30", "Checksum": "321b534e2f6521dc6e53fbe21a52b374"}