gie
I adv, 1. ja. – a) (alleinstehend) ~, nus vegnin zera, ja wir kommen heute Abend; dir ~, bejahen; votar ~, mit Ja stimmen; schei gie ni na, schebein quei va! sagt, ja oder nein, ob das geht! – b) (redupl. oder in Verb.; verschiedene Gemütslagen ausdrückend) gewiss, bestimmt; gie, gie, ti has raschun! gewiss, du hast Recht! mo ~! gewiss! ~ franc, ~ guess! gewiss! ~ gliez! natürlich! ~ matei! wahrscheinlich! was du nicht sagst! ach was! ~ nua! ja woher! – c) (verbale Verb. mit da) dir da ~, bejahen; far da ~, eine bejahende Gebärde machen. – d) (in Doppelungen) dir ~ ed amen, Ja und Amen sagen. – 2. (intens., in Aussagen). – a) (mahnend) vor allem, unter allen Umständen; per ~ buca tralaschar enzatgei, um etw. ja nicht zu verpassen; el lessi ~ buca pretender, er möchte keinesfalls behaupten; il bab ha recumandau da ~ buca ir memia spert, der Vater empfahl, ja nicht zu schnell zu gehen. – b) (begründend) nämlich, jedenfalls, doch; vus saveis ~ sezs co ei stat, ihr wisst ja selbst, wie es (damit) steht; enzatgei auter fuss ~ buca stau pusseivel, etw. anderes wäre ja nicht möglich gewesen; jeu hai ~ detg pliras ga, ich habe es doch mehrmals gesagt. – c) (Überraschung ausdrückend) quei ei ~ la Madleina! das ist doch Magdalena! – d) (restrikt.) nus essan ~ mo fleivels carstgauns, wir sind doch nur schwache Menschen. – II conj, 1.a) (konzess.) sche ~ (che), obgleich, obschon; sch'ins vess ~ rauba, selbst wenn man wohlhabend wäre; sche ~ ch'els sesentan bein, obschon sie sich wohl fühlen; -> schegie. – b) (modal) ja sogar; mintga carstgaun, ~ mintga animal, jeder Mensch, ja sogar jedes Lebewesen; ~ schizun, ~ perfin, ja sogar. – II sm, 1. Ja n, "Jawort" n. – 2. (pol.) Ja n, Jastimme f; la votaziun ha resultau 500 gies encunter 150 nas, die Abstimmung ergab 500 Ja gegen 150 Nein.
[lat. jam ‘schon'; surm. ea, suts. gea; valt. (Grosio) giè ‘oh, ohi', ibid. gigè ‘certamente'].