Siégeant : M. Yves MAURER-CECCHINI, président, Mme Stéphanie OÑA greffière délibérante [recte: Mme Jennyfer GUENAT, greffière-juriste délibérante, Mme Stéphanie OÑA, greffière]. P/9278/2016 RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE P O U V O I R J U D I C I A I R E JUGEMENT DU TRIBUNAL DE POLICE Chambre 22 19 janvier 2018 MINISTÈRE PUBLIC A______, domiciliée ______, partie plaignante, assistée de Me B______ Contre Monsieur X______, né le ______1967, domicilié ______, prévenu, assisté de Me C______ Madame Y______, née le ______1973, domiciliée ______, prévenue, assistée de Me C______ - 2 - P/9278/2016 CONCLUSIONS FINALES DES PARTIES : Le Ministère public conclut, dans son a cte d'accusation du 29 mai 2017, à ce que X______ et Y______ soient reconnus coupables de dommages à la propriété d'importance considérable (art. 144 al. 3 CP) et à ce qu'ils soient condamnés à une peine privative de liberté d'un an, avec sursis et délai d'épreuve de 3 ans , ainsi qu'aux frais de la procédure. A______, par la voix de son conseil, conclut à un verdict de culpabilité et à ce qu'il soit fait droit aux conclusions civiles déposées, majorées de la note d'honoraire déposée. X______ et Y______, par la voix de leur conseil, c oncluent à leur acquittement, subsidiairement à une peine modérée à des jours -amende avec sursis à CHF 10. - le jour et au rejet des conclusions civiles. EN FAIT A. Par acte d'accusation du 29 mai 2017, il est reproché à X______ et à Y______, agissant de co ncert, des dommages à la propriété d'importance considérable au sens de l'art. 144 al. 3 CP pour avoir, entre le ______ 2010, date de la résiliation de leur bail à loyer, et le ______ 2016, causé d'importants dégâts à l'appartement n° 1______ sis ______, notamment en souillant les murs par des gribouillages et des tags, en détériorant les sols, en cassant la serrure de la porte palière, en laissant les pièces dans un état avancé de saleté et en mettant hors d'usage l'ensemble des stores de l'appartement. B. Les faits suivants ressortent du dossier : a.a. Le ______ 1999, Y______ a conclu un contrat bail à loyer avec la A______ (A______) portant sur l'appartement de 4 pièces n° 1______ sis ______, géré par D______ (D______). Un avenant a par la suite été concl u afin que X______ soit également lié par ledit contrat. a.b. L'état des lieux d'entrée du ______ 1999, signé par Y______, mentionne que l'appartement est en excellent état et précise "Refait à neuf, murs et sols", ainsi que "sur parquet vestibule et hall = quelques rayures". a.c. Après plusieurs années de procédure, l'évacuation de la famille X______ et Y______ a été prononcée par jugement du Tribunal des baux et loyers du 15 décembre 2015 à compter du 31 janvier 2016 (JTBL/1349/2015). X______ et Y______ ont quitté leur appartement le ______ 2016, un huissier judiciaire, Maître E______, ayant fait exécuter ledit jugement le ______ 2016. a.d. Le ______ 2016, les clés de l'appartement du couple X______ et Y______ , récupérées par l'huissier judiciaire ayant p rocédé à l'évacuation, ont été remises à F______, employé de D______, par le conseil de A______. b.a. Le 23 mai 2016, A______, représentée par G______ et H______, a déposé une plainte pénale à l'encontre de X______ et de Y______ pour dommages à la - 3 - P/9278/2016 propriété. A l'appui de sa plainte, A______ a notamment produit le procès -verbal de constat d 'huissier d e Maître E______ du 11 avril 2016, ainsi que des photographies de l'appartement qui avait été o ccupé par le couple X______ et Y______. Il ressort notamment des photographies produites et du constat du 11 avril 2016 , ainsi que du courrier du 8 avril 2016 de la D______ que les murs, les portes, les placards et l'interphone étaient recouverts de gribouillages et de dessins. Des tags, effectués au moyen d'une peintur e verte et représentant les termes "Salo", "Ginyol", "Pute", "Crev D______", ainsi qu'un sabre et une croix gammée, avaient été dessinés sur les murs du salon. Le début d'un dessin de montagne se trouvait également sur l'un des murs du salon. Sur le mur de la salle à manger étaient représentées en peinture foncée des m ontagnes ainsi qu' un soleil et l'encadrement de la cuisine a vait été repeint en orange. Les murs des toilettes, la porte attenante, ainsi que l'un des murs du couloir avaien t été repeint s avec un spray de peinture bleue. Les sols, soit notamment le parquet, étaient rayés et présentaient des traces foncées et blanchâtres. C ertaines lattes du parquet avaien t été arrachées. La serrure de la porte palière était cassée et tenait en partie au moyen d 'un morceau de scotch. La plaque métallique, qui fai sait partie de la serrure, comportait des trous et le bois de la porte palière, qui entourait la serrure, était arraché. Les stores d'une ch ambre et du salon étaient cassés. Le stor e extérieur du balcon s e détachait et était hors d'usage et le mécan isme pour actionner la toile était endommagé. Deux catelles de la salle de bain étaient cassées, la baignoire était sale et présentait des traces de cire sur les rebords, les sanitaires étaient sales, la cuisini ère était brûlée par endroits et la cuisine dans un état de saleté avancé. L'entier de l'appartement était sale et encombré d'éléments à débarrasser, telle qu'une porte qui traînait dans l'une des chambres. b.b. Entendu par le Ministère public, I______, représentant de A______, a déclaré qu'il gérait les immeubles de la société en tant qu'architecte depuis 1993. L'immeuble où se trouvait l'appartement du couple X______ et Y______ ne rencontrait pas plus de problème que d'autres immeubles en matière de dégât s d'eau. Il n'avait par ailleurs pas eu connaissance de problèmes de moisissures et les dégâts d'eau allégués avaient dû être traités au coup par coup. La réfection standard d'un tel appartement coûtait entre CHF 30'000. - et CHF 40'000.-. Le surcoût du montant du devis était lié aux dégâts causés dans l'appartement, dégâts qu'il avait également eu l'occasion de constater pour s'être rendu sur place. Il n'avait jamais récupéré un appartement dans un tel état. b.c. Par courrier du 15 janvier 2018, A______ a déposé des conclusions civiles à l'encontre des époux X______ et Y______ en paiement de CHF 105'097.85, avec intérêts à 5% dès le 22 juin 2016, à titre de réparation des dommages causés à l'appartement de 4 pièces n° 1______ sis ______. Y étaient joints les factures finales, qui avaient fai t l'objet de devis de travaux dans l'appartement en ca use produits en cours de procédure , dont un devis de l'entreprise J______ portant sur - 4 - P/9278/2016 des travaux de gypserie -peinture dans l'ensemble de l'appartement, travaux devisés à CHF 22'000.- et dont la facture finale était de CHF 24'800.-. c.a. Entendu à la police, X______ a contesté être responsable de l'intégralité des dégâts constatés dans le procès -verbal de constat établi par Maître E______. Il a précisé que le serrurier i ntervenu pour la porte palière avait commis les dégâts occasionnés à la serrure. Aucun état des lieux de sortie n'avait été établi car l'huissier judiciaire lui avait indiqué qu'après dix-sept ans d'occupation cela n'était pas nécessaire. Tous les dégâts c onstatés étaient dus à l'us ure liée au temps, la régie n'ayant jamais entrepris de travaux de rénovation. Ils avaient quitté le logement fin février 2016 et l'appartement ne se trouvait pas dans l'état tel que celui qui apparaissait sur les photographies. c.b. Entendu par le Ministère public, X______ a confirmé ses précédentes déclarations à la police. Il a reconnu être responsable des dégâts causés sur les murs et a persisté à contester le reste des dommages. Il a précisé qu'il avait déposé les clés de l'appartement auprès de l'huissier judiciaire le 1 er mars 2016. L orsqu'il avait emménagé, l'appartement n'était pas dans l'état constaté mais il n'était pas neuf , car le parquet était déjà endommagé et les murs présentaient quelques traits. Il avait fait des traits sur les murs ainsi que les dessins et dégâts de peinture , qui se trouvaient sur les murs , et n'avait pas eu le temps de repeindre avant son départ précipité en raison de l'évacuation. Contestant dans un premier temps avoir effectué les tags verts, il a ensuite admis en être l'auteur , indiquant qu'il regrettait son geste, et a reconnu être responsable de tous les dégâts de peinture. Il avait peint les murs des toilettes avec de la peinture bleue afin de stopper la moisissure, qui volait sous forme de poussière, et éviter qu'elle ne tombe sur le sol. Le caisson du store du salon avait été arraché par le réparateur. Le serrurier intervenu en 2008 avait arraché la partie blindée de la serrure de la porte palière et avait installé un e serrure provisoire d e moindre qualité. L'ouvrier n'était finalement jamais revenu pour finaliser les travaux et il avait été contraint de poser une barr e de métal sur la serrure afin de pouvoir fermer la porte palière. Les divers dessins, gribouillages et autocollants présents sur les murs étaient de l'œuvre de ses enfants. Les catelles de la salle de bain avaient été cassées par l'ouvrier intervenu à la suite de dégâts d'eau dans l'immeuble. La moisissure présente notamment sur les rebords de la baignoire provenait de leur vo isin. Les autres traces étaient dues à de la cire de bougie. Les autres dégâts constituaient de l'usure normale causés par le temps. Ils nettoyaient leur appartement chaque jour et faisait le ménage une fois par semaine. d. Entendue à la police et par le M inistère public, Y______ a déclaré que lorsqu'elle avait pris possession de l'appartement sis ______ en 1999, celui -ci n'avait pas été rafraîchi. Le parquet était déjà rayé de part en part, de sorte qu'elle contestait l'état des lieux d'entrée du ______ 1999. - 5 - P/9278/2016 S'agissant de la serrure de la porte palière, le serrurier n'avait pas pu la réparer car il ne s'agissait pas d'une porte conforme aux normes suisses. Ce dernier n'était jamais revenu et avait laissé un trou à la place de la serrure de sorte que X______ avait dû la réparer afin qu'ils puissent fermer leur porte à clé. Elle a admis que sa famille avait écrit sur les murs du salon et des autres pièces de l'appartement mais elle a contesté avoir commis les tags verts, qui ne se trouvaient pas sur les murs lorsqu'elle avait quitté l'appartement. Ses enfants avaient certes dessiné sur les murs et elle les avait laissés faire car ils étaient victimes d'un "crime social" mais ceux -ci n'étaient pas responsables de la totalité des gribouillages qui provenaient d' un complot monté à leur encontre, des dessins ayant été ajoutés après leur départ, notamment les tags verts. Ces derniers avaient été dessinés par X______. Ce dernier avait dessiné et sprayé les murs avec de la peinture afin d'agir contre la moisissure et de ne plus voir les traces de cette moisissure qui s'étendaient du sol au plafond. La peinture bleue des sanitaires avait été posée avec l'accord de K______. Ils avaient signalé le problème à la régie qui avait refusé d'intervenir. S'agissant du carrelage de la salle de bain, un plombier était intervenu en urgence suite à une fuite d'eau du logement situé à l'étage au -dessus et avait cassé le carrelage sans jamais revenir le réparer, ce qu'ils avaient signalé à la régie. Les taches blanches présente s sur le sol de la salle de bain étai ent due s à de la pourriture. Le store du balcon ne fonctionnait plus de puis 2008 et le réparateur envoyé par la régie avait endommagé le matériel sans réparer le store. Le reste des dégâts constatés dans le procès -verbal de con stat établi par Maître E______ constituaient de l'usure normale, la régie n'ayant jamais accepté de rénover la moindre pièce. Par ailleurs, avant leur expulsion , un gérant de la régie lui avait indiqué qu'il était inutile de faire quoi que ce soit avant le ur départ dans la mesure où l'appartement allait être refait. Ils nettoyaient leur appartement tous les jours. e.a. Entendu par le Ministère public, K______ a déclaré qu'il avait exercé la fonction de gérant d'immeuble au sein de la D______ de 2004 à 2015. Il s'était chargé des travaux d'entretien de l'appartement occupé par le couple X______ et Y______. Il n'avait pas le souvenir d'avoir vu des moisissures dans cet appartement. Il ignorait s'il y avait eu un problème d'exécution des travaux du 22 mai 2008 en lien avec la salle de bain de l'appartement précité, la facture montrant toutefois que les travaux avaient été dûment effectués. Il ne savait pas si des travaux prévus n'avaient pas été exécutés. S'agissant de la serrure, il lui semblait qu'i l n'y avait pas eu de problèmes lors des différentes interventions de la société L______. Des travaux tels que ceux commandés n'étaient cependant pas propres à causer des dommages tels que ceux constatés sur les photographies de la porte palière. Il ignorait si les r éparations du store de la porte -fenêtre du salon mentionnées dans un devis avaient finalement été exécutées. Il ressort ait des photographies de la procédure que le store du balcon était endommagé et que la sangle s'était détachée en raison de l'usure. - 6 - P/9278/2016 e.b. Entendu par le Ministère public, M______ a déclaré être intervenu à au moins deux reprises en tant que serrurier, employé de la société L______, pour réparer la serrure de la porte palière de l'appartement de X______ et Y______. Il n'y avait eu aucun problème dans le cadre de l'exécution desdits travaux. Il a contesté avoir cassé la serrure. A teneur des photographies figurant à la procédure, il ne s'agissait manifestement pas du travail d'un professionnel. f. Il ressort de l'historique des bons de tr avaux émis s'agissant de l'appartement occupé par le couple X______ et Y______, ainsi que des factures, que des travaux ont été ordonnés sur la serrure de la porte palière les 5 décembre 1997 , 21 avril 2008 et 19 novembre 2009. L'entreprise L______ avait procédé auxdits travaux en posant une serrure provisoire, puis en installant une serrure en applique et en fixant finalement une serrure avec une poignée. Divers travaux avaient également été commandés le 19 novembre 2009 s'agissant de la baignoire (installation d'un raccord et d'un écoulement dans le bain, ainsi que réfection du joint en silicone). Le 22 mai 2008, N______ était intervenue pour lesdits travaux. Par ailleurs, les portes de la salle de bain et des toilettes avaient été recoupées par l'entreprise O______ pour permettre une ventilation de ces pièces. C. a.a. A______, représentée par I______, a confirmé sa plainte pénale, ainsi que ses conclusions civiles. I______ a précisé que l'appartement ne présentait aucun problème de moisissures et que si une dem ande de travaux avait été faite dans ce sens, elle aurait été traitée. Il n'y avait eu aucun dégât d'eau lié à l'immeuble - même. Le bâtiment était habité depuis 1985. Les parquets, les stores et la porte palière étaient d'origine. a.b. A______ a confirmé ses conclusions civiles et a conclu au paiement de CHF 13'878.-, TVA comprise, à titre de remboursement des honoraires de son conseil, en produisant une note de frais mentionnant huit rubriques générales d'activité, sans détail s'agissant des activités déplo yées, des dates et du temps passé pour chacune d'entre elles. b. Lors de l'audience de jugement, X______ a confirmé ses précédentes déclarations et a persisté à contester avoir endommagé l'appartement qu'il occupait avec son épouse, hormis s'agissant des d essins et gribouillages sur les murs. Il a précisé pour le surplus qu'il avait fait le tableau de la montagne et du soleil en 2011 ou 2012. Il n'en avait pas discuté avec son épouse et avait lui -même pris l'initiative de le faire. Lorsque Y______ avait vu le tableau, elle lui avait dit qu'ils n'avaient pas le droit de faire cela. Il lui avait répondu que deux semaines avant de quitter l'appartement il donnerait un coup de peinture. Les enfants, desquels il était responsable, avaient fait des gribouillages avec lui. Il les avait laissés faire sachant qu'il allait repeindre l'intégralité des murs. Ces gribouillages avaient été réalisés après 2012. La peinture bleue qu'il avait apposée dans les sanitaires se décollait régulièrement de sorte qu'il avait dû la re faire à plusieurs reprises. Il avait repeint des parties de la cuisine en orange car la couleur d'origine s'était ternie. Les tags noirs présents au salon avaient été peints pour arrêter les moisissures. Il avait en - 7 - P/9278/2016 revanche fait les tags verts pour exprimer les sentiments négatifs qu'il ressentait à l'égard de la régie. Il voulait que cette dernière se rende compte de la souffrance qu'ils avaient endurée. Il avait également dessiné un tag à l'attention du concierge qui abusait de son pouvoir. Il avait peint tous ces tags environ trois ou quatre jours avant de quitter l'appartement. Son épouse, qui n'était pas au courant, avait déjà quitté l'appartement avec leurs enfants. Y______ pensait qu'il repeignait les murs. L'huissier judiciaire lui avait indiqué qu' il n'avait pas besoin de se déplacer pour constater leur sortie de l'appartement car des travaux seraient effectués dans tous les cas. X______ a contesté les conclusions civiles déposées par A______. c. Y______ a confirmé ses précédentes déclarations et a persisté à contester être responsable des dommages causés à l'appartement occupé, hormis s'agissant d'une partie des gribouillages faits par ses enfants en 2014 ou 2015. Les murs étaient pourris. Elle n'avait pas participé à l'élaboration des tags dessinés sur les murs. Elle ne les avait d'ailleurs jamais vus dans leur appartement et pensait que les dégâts avaient été aggravé s après leur départ . Elle avait quitté l'appartement quelques jours avant son époux, qui voulait la préserver. Elle a contesté les conclusions civiles déposées par A______. D. a. X______, de nationalité tunisienne, est né le ______ 1967. Il est marié avec Y______ et père de trois enfants, nés entre 2005 et 2009, qui sont à leur charge. Il a terminé des études de design et se trouve en p ériode d'examens. Il n'a pas de revenus et ne bénéficie d'aucune aide sociale. Il a environ CHF 10'000. - de dettes et n'a pas de fortune. A teneur du casier judiciaire suisse, il n'a pas d'antécédents. b. Y______, qui est de nationalité suisse, est née le ______1973. Elle est mariée et a cinq enfants, dont deux qu'elle a eu d'une précédente union. Elle est sans emploi et perçoit une rente AI d'un montant mensuel net de CHF 4'500. -. Un montant de CHF 1'000. - d'allocations familiales lui est versé chaque mois . Elle s'acquitte du loyer du logement familial pour un montant mensuel de CHF 1'629.-. Les assurances maladie de toute la famille sont intégralement prises en charge par les subsides de l'assurance -maladie. Elle a des dettes qu'elle ne p ouvait pas chiffrer et ne possède pas de fortune. A teneur du casier judiciaire suisse, elle n'a pas d'antécédents. EN DROIT 1. 1.1.1. Le principe " in dubio pro reo ", qui découle de la présomption d'innocence garantie par l'art. 6 § 2 CEDH et, sur le plan interne, par l'art . 32 al. 1 Cst. et l'art. 10 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves. Comme règle de l'appréciation des preuves, le principe " in dubio pro reo" signifie que le juge ne peut se déclarer convaincu d'un état de fait défavorab le à l'accusé, lorsqu'une appréciation objective de l'ensemble des éléments de preuve laisse - 8 - P/9278/2016 subsister un doute sérieux et insurmontable quant à l'existence de cet état de fait (ATF 127 I 38 consid. 2a ; 124 IV 86 consid. 2a ; 120 Ia 31 consid. 2c). 1.1.2. Selon l'art. 144 al. 1 et 3 CP, celui qui aura endommagé, détruit ou mis hors d'usage une chose appartenant à autrui ou frappée d'un droit d'usage ou d'usufruit au bénéfice d'autrui sera, sur plainte, puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire (al. 1). Si l'auteur a causé un dommage considérable, le juge pourra prononcer une peine privative de liberté de un à cinq ans. La poursuite aura lieu d'office (al. 3). L'atteinte peut consister à détruire ou à altérer la cho se. Mais elle peut aussi consister dans une modification de la chose qui a pour effet d'en supprimer ou d'en réduire l'usage, les propriétés, les fonctions ou l'agrément. L'auteur se rend coupable de dommages à la propriété dès qu'il cause un changement de l'état de la chose qui n'est pas immédiatement réversible sans frais ni effort et qui porte atteinte à un intérêt légitime, par exemple, en apposant sur le pare -brise d'une voiture une affiche qui ne peut être ôtée qu'avec l'aide de tiers et qui prive le conducteur de sa visibilité normale, en dégonflant les pneus d'une voiture au point que la sécurité du trafic exige de les regonfler ou encore en vidant un extincteur qui doit être rechargé pour être de nouveau prêt à fonctionner (ATF 128 IV 250). Il suffit de peindre ou de sprayer la chose et cela même si elle a déjà été sprayée une première fois de façon illicite par quelqu'un d'autre (CORBOZ, Les infractions en droit suisse, Volume I, Précis de droit Stämpfli, 3 ème éd., 2010, ad art. 144 CP n° 19). Quand bien même le texte légal évoque l'existence d'un dommage, l'art. 144 CP n'exige aucunement un préjudice patrimonial. La protection pénale est donnée indépendamment de considérations touchant à la valeur économique ou encore esthétique de la chose (Petit C ommentaire du CP, Helbing Lichtenhahn, Bâle, 2017, ad art. 144 CP n° 14). L'infraction requiert l'intention; le dol éventuel suffit. L'auteur doit avoir conscience, au moins sous la forme du dol éventuel, de porter atteinte à une chose appartenant à autrui ou frappée d'un droit d'usage ou d'usufruit; une erreur sur les faits est concevable. Il faut aussi que l'auteur ait la volonté de changer, sans autorisation de l'ayant droit, l'état de la chose ou qu'il accepte cette éventualité. Les dommages à la propri été par négligence ne sont pas punissables (CORBOZ, op. cit., ad 144 CP n° 23 et 24). 1.1.3. Est un coauteur celui qui collabore, intentionnellement et de manière déterminante, avec d'autres personnes à la décision de commettre une infraction, à son organi sation ou à son exécution, au point d'apparaître comme l'un des participants principaux. Il faut que, d'après les circonstances du cas concret, la contribution du coauteur apparaisse essentielle à l'exécution de l'infraction. La seule volonté quant à l'act e ne suffit pas; il n'est toutefois pas nécessaire que le coauteur ait effectivement participé à l'exécution de l'acte ou qu'il ait pu - 9 - P/9278/2016 l'influencer. La coactivité suppose une décision commune, qui ne doit cependant pas obligatoirement être expresse, mais p eut aussi résulter d'actes concluants, le dol éventuel quant au résultat étant suffisant. Il n'est pas nécessaire que le coauteur participe à la conception du projet; il peut y adhérer ultérieurement. Il n'est pas non plus nécessaire que l'acte soit prémédité; le coauteur peut s'y associer en cours d'exécution. Ce qui est déterminant c'est que le coauteur se soit associé à la décision dont est issue l'infraction ou à la réalisation de cette dernière, dans des conditions ou dans une mesure qui le font appara ître comme un participant non pas secondaire, mais principal (arrêt du Tribunal fédéral 6B_217/2014 du 28 août 2014 consid. 1.1). 1.1.4. Selon l'art. 11 al. 2 let. a CP, reste passif en violation d'une obligation d'agir celui qui n'empêche pas la mise en d anger ou la lésion d'un bien juridique protégé par la loi pénale bien qu'il y soit tenu à raison de sa situation juridique, notamment en vertu de la loi. L'infraction suppose en principe une action, mais elle peut aussi être réalisée par omission si l'aute ur se trouvait dans une position de garant (CORBOZ, Les infractions en droit suisse, Volume I , Précis de droit Stämpfli, 3 ème éd., 2010, n° 15 ad 144 CP). Le devoir juridique d'agir fondant la position de garant d'une personne peut notamment découler de la loi ou d'un contrat, voire d'une situation de fait (arrêt du Tribunal fédéral 6S.394/2003 du 18 mars 2004 consid. 2.3). Comme le Conseil fédéral l'a déjà exposé dans son avis sur la motion FLÜCKIGER-BÄNI 09.4217, il est déjà possible de poursuivre pénalem ent les parents pour les manquements de leurs enfants (cf. ATF 128 IV 49ss). Les personnes chargées de l'éducation d'enfants mineurs sont en principe tenues de les empêcher de commettre des infractions (art. 11 CP). Néanmoins, plusieurs conditions doivent être réunies pour que les parents puissent être condamnés. Ils doivent notamment avoir adopté un comportement passif contraire à une obligation d'agir, bien qu'ils aient eu objectivement la possibilité d'agir dans les circonstances considérées (avis du Conseil fédéral du 28 avril 2010 au sujet de la motion parlementaire 10.3061 déposée le 9 mars 2010 au conseil national). 1.1.5. L'art. 9 CPP consacre la maxime d'accusation. Selon cette disposition, une infraction ne peut faire l'objet d'un jugement que si l e ministère public a déposé auprès du tribunal compétent un acte d'accusation dirigé contre une personne déterminée sur la base de faits précisément décrits. En effet, le prévenu doit connaître exactement les faits qui lui sont imputés et les peines et mes ures auxquelles il est exposé, afin qu'il puisse s'expliquer et préparer efficacement sa défense. Le tribunal est lié par l'état de fait décrit dans l'acte d'accusation (principe de l'immutabilité de l'acte d'accusation) (arrêt du Tribunal fédéral 6B_877/2 015 du 20 juin 2016 consid. 1.1). - 10 - P/9278/2016 1.2. En l'espèce, il est établi et non contesté que l'appartement se trouvait dans un état de saleté avancé et présentait de nombreux dégâts , notamment s'agissant des éléments mentionnés à l'acte d'accusation, les souillur es, gribouillages et tags sur les murs, la détérioration des sols, de la serrure de la porte palière, l'état avancé de saleté de l'appartement et l'état de l'ensemble des stores. Ces éléments remplissent le caractère de dommage au sens de l'article 144 CP, dès lors qu' ils causent un changement de l'état de la chose qui n'est pas immédiatement réversible sans frais ni effort, preuve en étant les devis de travaux de réparation produits, et qu'ils portent atteinte à un intérêt légitime, en l'occurrence du prop riétaire de l'appartement. Le fait que ces dégâts doivent être supportés, selon le droit du bail, par le locataire ou par le bailleur , et que le bailleur soit ou non fondé à en obtenir la réparation par la voie civile est à ce stade indifférent, dès lors q u'il demeure que la chose a subi un changement d'état non autorisé. Si l'existence de ces dommages survenu s pendant la période d'occupation de l'appartement par le couple X______ et Y______ et leurs enfants est établi, encore faut-il, afin d'appliquer l'ar t. 144 CP , que ceux -ci aient été commis intentionnellement, étant précisé que la seule non réparation ultérieure d'un dégât ne suffit pas. Il y a donc lieu de distinguer les dégâts dont le caractère intentionnel est établi de ceux qui pourraient, le cas échéant, résulter d'une négligence. Ainsi, les cause exactes des dommages aux parquets, de la présence de saleté, de l'encombrement des pièces et du balcon, soit notamment la porte traînant dans une pièce et l es armoires sales , et de l'état d es stores de l' appartement ne sont pas établies précisément. Il n'est dès lors pas possible d'affirmer que ce s dommages proviendraient, au -delà de tout doute raisonnable, d'actes intentionnels, l'hypothèse d'une négligence, même grossière, dans l'entretien ou l'utilisati on ne pouvant être écartée. Il en va de même de la serrure de la porte palière, dès lors que, malgré les déclarations du serrurier, il subsiste un doute sur la cause et la raison des dégâts constatés, ceux-ci pouvant par exemple provenir d'une tentative de réparation maladroite des prévenus ou d'un défaut d'entretien . Le même raisonnement prévaut s'agissant des catelles cassées dans la salle de bain, qui sont, au vu de leur position, évocatrices d'une intervention de plomberie non réparée , étant précisé que cet élément ne figure de toute manière pas dans l'acte d'accusation, à l'instar d es dégâts à la plonge, à la cuisinière et au miroir du lavabo. Les prévenus seront dès lors acquittés de l'art. 144 al. 1 et 3 CP s'agissant de ces éléments. A l'inverse, il ressort des déclarations des prévenus que ceux-ci admettent avoir causé intentionnellement les dégâts aux murs et parois, y compris s'agissant des portes, placards et de l'interphone, soit plus précisément les dessins, gribouillages, autocollants, qui ont été commis par X______ et ses enfants . L a prévenue Y______ s'y est également associée, même sans y participer directement, dès lors - 11 - P/9278/2016 qu'elle a laissé en connaissance de cause son mari et s es enfants les commettre, étant précisé qu 'elle occupait, à l'instar de son mari, une position de garant vis-à- vis des actes de leurs enfants. L e Tribunal ne donnera aucun crédit aux déclarations de la prévenue selon lesquelles des dégâts auraient été aggravés par la partie plaignante, aucun élément du dossier ne permettant d'aller dans ce sens, les prévenus ne fournissant , par ex emple, pas de constat d'huissier préalable ou d'autres éléments de preuve, tels que des photographies datées rendant cette hypothèse vraisemblable . L es déclarations de Y______ peuvent au demeurant s'expliquer par le fait qu'elle a quitté l'appartement avant son époux, avant la commission des derniers tags par celui-ci. Pour ce qui est précisément des tags et peintures commis par X______ sur les murs, les toilettes, la porte, la cuisine, y compris les inscriptions vertes, dont le but pour certains étaient qu'ils soient vus par la régie, ceux-ci seront imputés au seul prévenu, rien ne laissant apparaître que Y______ a participé ou s'est associée à ces peintures exécutées par son époux, pour certaines après son départ. L'argument des prévenus selon lequel ils auraient été forcés d'agir ainsi vu la présence de moisissures et l'inaction de la régie n'est pas un motif justificatif et ne tient pas. En effet, les éléments du dossier ne permettent pas de retenir la présence de moisissures signalées à la régie sur les endroits concernés. De plus, même si tel avait été le cas, l e fait de repeindre les murs serait inadéquat pour remédier à ce problème, qui nécessiterait d'être signalé. Une éventuelle inaction de la régie dans ce cas – ce qui n'est pas établi – ne justifierait toutefois aucun de ces dégâts, dès lors qu'il existe des procédures judiciaires pour obtenir des travaux prévus par le droit du bail, procédures qui n'ont manifestement pas été utilisées par les prévenus alors qu'elles l'ont été s'agissant de la résiliation du bail. Enfin , cet argument ne se rapporte en tout état de cause pas aux nombreux gribouillages recouvrant les murs de l'appartement. La circonstance aggravante de l' art. 144 al. 3 CP est ré alisée s'agissant des éléments retenus. En effet, le seuil de CHF 10'000.- est dépassé en l'espèce dans la mesure où le montant des réparations dues aux seuls dégâts de gribouillage s et de peinture est largement supérieur à CHF 10'000.-, le devis initial de l'entreprise J______ pour les travaux de peinture et de papi er peints étant de CHF 22'000.-, la facture finale se montant quant à elle à CHF 24'800.-. Cela vaut pour les deux prévenus , quand bien même le prévenu a commis davantage de dommages, dès lors q u'il est notoire que les travaux de peinture ne peuvent se limiter à quelques murs, voire une partie de mur, d'une pièce. Dès lors, les prévenus seront reconnus coupables de dommages à propriété d'importance considérable au sens de l'art. 144 al.1 et 3 CP. 2. La faute des prévenus est de gravité moyenne. Même si le dépit causé par la perte d'un appartement peut être compréhensible, il ne justifie pas les dommages causés, dont certains l'ont clairement été par vengeance et par volonté de nuire à la - 12 - P/9278/2016 régie, s 'agissant particulièrement des éléments retenus dans la culpabilité du prévenu. Les actes ont été commis en plusieurs fois e t sur la durée, ce qui dénote une volonté délictuelle soutenue. Il y a concours d'infractions ce qui est un facteur aggravant (art. 49 CP). La collaboration des prévenus est sans particularité et leur prise de conscience est nulle. Ces derniers n'assument que très partiellement leurs actes, rejetant toute la faute sur la régie, et campent dans une position de victimisation. Les prévenu s n'ont pas d'antécédents judiciaires , élément toutefois neutre (ATF 136 IV 1 consid. 2.6). A décharge, le Tribunal tiendra compte de la situation particulière de la famille et de la détresse liée à la résiliation du bail, quelle qu'en ait été l'origine. X______ sera dès lors condamné à une peine pécun iaire de 120 jours -amende à CHF 30.- l'unité et sera mis au bénéfice du sursis dont il remplit les conditions. Le délai d'épreuve sera fixé à 3 ans, soit à une durée suffisamment longue pour le dissuader de récidiver (art. 44, 47 et 49 CP et art. 34 al. 1 et 42 al. 1 aCP). La prévenue sera quant à elle condamnée à une peine pécuniaire de 80 jours - amende à CHF 30.- l'unité et sera mise au bénéfice du sursis dont elle remplit également les conditions. Le délai d' épreuve sera fixé à 3 ans, soit à une durée suffisamment longue pour la dissuader de récidiver (art. 44, 47 et 49 CP et art. 34 al. 1 et 42 al. 1 aCP). 3. 3.1. La partie plaignante peut faire valoir des conclusions civiles déduites de l'infraction par adhé sion à la procédure (art. 122 al. 1 CPP), l'autorité judiciaire saisie de la cause pénale jugeant les conclusions civiles indépendamment de leur valeur litigieuse (art. 124 al. 1 CPP). 3.1.1. Selon l'art. 126 al. 2 let. b CPP, le juge renvoie la partie pla ignante à agir par la voie civile lorsque la partie plaignante n'a pas chiffré ses conclusions de manière suffisamment précise ou ne les a pas suffisamment motivées. 3.1.2. L'art. 433 al. 1 let. a et al. 2 CPP dispose que la partie plaignante peut demander au prévenu une juste indemnité pour les dépenses obligatoires occasionnées par la procédure si elle obtient gain de cause (al. 1 let. a). La partie plaignante adresse ses prétentions à l'autorité pénale; elle doit les chiffrer et les justifier. Si elle ne s'acquitte pas de cette obligation, l'autorité pénale n'entre pas en matière sur la demande (al. 2). La plupart du temps, le fondement juridique des prétentions civiles réside dans les règles relatives à la responsabilité civile des art. 41 ss CO. La part ie plaignante peut ainsi réclamer la réparation de son dommage (art. 41 à 46 CO) et l'indemnisation de son tort moral (art. 47 et 49 CO), dans la mesure où ceux -ci découlent directement de la commission de l'infraction reprochée au prévenu (cf. arrêt 6B_11 /2017 du 29 août 2017 consid. 1.2 et les références citées). Les dépenses occasionnées par la procédure n'entrent pas dans ces prétentions tendant - 13 - P/9278/2016 notamment à la réparation du dommage, mais sont spécialement réglées par l'art. 433 CPP. L'art. 433 ne concer ne donc pas un poste du dommage de la partie plaignante, mais s'attache a u remboursement de ses débours (arrêt du Tribunal fédéral 6B_47/2017 consid. 2.2.4). 3.2. En l'espèce, la partie plaignante sera renvoyée à agir par la voie civile s'agissant de ses c onclusions civiles dans la mesure où celles-ci ne sont pas suffisamment motivées pour permettre de les juger. En effet, la partie plaignante ne produit aucune pièce permettant d'établir le coût de rénovation d'un appartement similaire en l'absence des dégâ ts retenus , qui devrait veni r en déduction, ni ne montre dans quelle mesure les dégâts causés auraient engendré des travaux supplémentaire s ou augmenté le urs coûts , notamment s'agissant des peintures. Pour ce qui est des dépenses occasionnées par la présen te procédure, soit des honoraires d'avocat, qui ne constituent pas des prétentions civiles, dans la mesure où celles-ci n'ont pas été détaillées par la partie plaignante, le Tribunal ne peut vérifier leur adéquation avec la présente cause. Dès lors, en application de la loi, il n'entrera pas en matière sur ce point. 4. 4.1. A teneur de l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du procès. Selon l'art. 16 al. 1 let. c du règlement sur l'assistance juridique et l'indemnisation des conseils juridiques et défenseurs d'office en matière civile, administrative et pénale du 28 juillet 2010 (RAJ; RS E 2 05.04), l'indemnité due à l'avocat et au défenseur d'office en matière pénal e est calculée selon le tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus : c) chef d'étude 200 F. 4.2. En sa qualité de d éfenseur d'office, le conseil des prévenus se verra allouer une indemnité de CHF 2'959.20. 5. 5.1. A teneur de l'art. 426 al. 1 et 2 CP P, le prévenu supporte les frais de procédure s'il est condamné. Font exception les frais afférents à la défense d'office; l'art. 135, al. 4, est réservé (al. 1). Lorsque la procédure fait l'objet d'une ordonnance de classement ou que le prévenu est acquit té, tout ou partie des frais de procédure peuvent être mis à sa charge s'il a, de manière illicite et fautive, provoqué l'ouverture de la procédure ou rendu plus difficile la conduite de celle -ci (al. 2). Selon l'art. 267 al. 1 CO, le locataire doit restit uer, à la fin du bail, la chose dans l'état qui résulte d'un usage conforme au contrat. 5.2. Dans la mesure où ils ont été condamnés, les prévenus supporteront les frais de la présente cause. Il en ira de même pour ce qui est des faits pour lesquels ils sont acquittés, dès lors que l es prévenus ont provoqué l'ouverture de la procédure en violant leurs obligations contractuelles, notamment l'art. 267 CO. En effet, leur attitude ainsi que l'état de saleté et de délabrement général de l'appartement loué - 14 - P/9278/2016 tel qu 'il a été rendu à la partie plaignante a provoqué l'ouverture de la présente procédure pénale , de sorte que l es frais de la procédure, qui comprennent un émolument de jugement de CH F 800.-, seront mis à la charge des prévenus, chacun pour la moitié. 6. 6.1. A teneur de l'art. 429 al. 1 CPP, si le prévenu est acquitté totalement ou en partie ou s'il bénéficie d'une ordonnance de classement, il a droit à: a. une indemnité pour les dépenses occasionnées par l'exercice raisonnable de ses droits de procédure; b. une indemnité pour le dommage économique subi au titre de sa participation obligatoire à la procédure pénale; c. une réparation du tort moral subi en raison d'une atteinte particulièrement grave à sa personnalité, notamment en cas de privation de liberté. Selon l'art. 430 al. 1 let. a CPP, l'autorité pénale peut réduire ou refuser l'indemnité ou la réparation du tort moral si le prévenu a provoqué illicitement et fautivement l'ouverture de la procédure ou a rendu plus difficile la conduite de celle-ci. La décision sur les frais préjuge celle sur l'indemnité au sens de l'art. 429 CPP (ATF 137 IV 352). 6.2. Dès lors que les frais de procédure sont mis à la charge des prévenus, ceux -ci seront déboutés de leurs conclusions en indemnisation malgré le fait qu'ils soient acquittés partiellement de certains faits. Les motifs développés s'agissant du sort des frais de procédure valent mutatis mutandis pour l es conclusions en indemnisations déposées. Vu la demande de motivation écrite de la partie plaignante à l'orig ine du présent jugement motivé, cette dernière sera condamnée à un émolument complémentaire de jugement de CHF 1'600.- (art. 9 al. 2 du Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale (RTFMP; E 4.10.03). * * * PAR CES MOTIFS, LE TRIBUNAL DE POLICE statuant contradictoirement Déclare X______ coupable de dommages à la propriété d'importance considérable (art. 144 al. 1 et 3 CP). Acquitte X______ de dommages à la propriété d'importance considérable (art. 144 al. 1 et 3 CP) s'agissant des sols, de la serrure, des stores ainsi que de l'encombrement et de la saleté des pièces. - 15 - P/9278/2016 Condamne X______ à une peine pécuniaire de 120 jours-amende (art. 34 aCP). Fixe le montant du jour-amende à CHF 30.-. Met le condamné au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d' épreuve à 3 ans (art. 42 aCP et 44 CP). Avertit X______ que s'il devait commettre de nouvelles infractions durant le délai d'épreuve, le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans préjudice d'une nouvelle peine (art. 44 al. 3 CP). Déclare Y______ coupable de dommages à la propriété d'importance considérable (art. 144 al. 1 et 3 CP). Acquitte Y______ de dommages à la propriété d'importance considérable (art. 144 al. 1 et 3 CP) s'agissant des tags et peintures, sols, serrure, store s ainsi que de l'encombrement et de la saleté des pièces. Condamne Y______ à une peine pécuniaire de 80 jours-amende (art. 34 aCP). Fixe le montant du jour-amende à CHF 30.-. Met la condamnée au bénéfice du sursis et fixe la durée du délai d'épreuve à 3 an s (art. 42 aCP et 44 CP). Avertit Y______ que si elle devait commettre de nouvelles infractions durant le délai d'épreuve, le sursis pourrait être révoqué et la peine suspendue exécutée, cela sans préjudice d'une nouvelle peine (art. 44 al. 3 CP). Rejette les conclusions en indemnisation de X______ et Y______ (art. 429 CPP a contrario et 430 CPP). Renvoie la partie plaignante A______ à agir par la voie civile (art. 126 al. 2 CPP) N'entre pas en matière sur les prétentions de A______ en paiement d'une juste indemnité pour les dépenses obligatoires occasionnées par la procédure (433 al.2 CPP). Fixe à CHF 2'959.20 l'indemnité de procédure due à Me C______, défenseur d'office, de X______ et Y______ (art. 135 CPP). Condamne X______ et Y______ aux frais de la proc édure, pour moitié chacun, qui s'élèvent à CHF 1'974.- (art. 426 al. 1 et al.2 CPP). Ordonne la communication du présent jugement aux autorités suivantes (art. 81 al. 4 let. f CPP): Casier judiciaire suisse/Secrétariat d'Etat aux migrations/Office cantonal de la population et des migrations/Service des contraventions. - 16 - P/9278/2016 Informe les parties que, dans l'hypothèse où elles forment un recours à l'encontre du présent jugement ou en demandent la motivation écrite dans les dix jours qui suivent la notification du di spositif (art. 82 al. 2 CPP), l'émolument de jugement fixé sera en principe triplé, conformément à l'art. 9 al. 2 du Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale (RTFMP; E 4.10.03). La Greffière Stéphanie OÑA Le Président Yves MAURER-CECCHINI Fixe l'émolument complémentaire de jugement à CHF 1'600.-. Met cet émolument complémentaire à la charge de A______. La Greffière Stéphanie OÑA Le Président Yves MAURER-CECCHINI - 17 - P/9278/2016 Voies de recours Les parties peuvent annoncer un appel contre le présent jugement, oralement pour mention au procès -verbal, ou par écrit au Tribunal pénal, rue des Chaudronniers 9, case postale 3715, CH -1211 Genève 3, dans le délai de 10 jours à compter de la communication du dispositif écrit du jugement (art. 398, 399 al. 1 et 384 let. a CPP). Selon l'art. 399 al. 3 et 4 CPP, la partie qui annonce un appel adresse une déclaration écrite respectant les conditions légales à la Chambre pénale d'appel et de révision, Place du Bourg-de-Four 1, case postale 3108, CH -1211 Genève 3, dans les 20 jours à compter de la notification du jugement motivé. Si le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit conteste également son indemnisation, il peut interjeter recours, écrit et motivé, dans le délai de 10 jours dès la notification du jugement motivé, à la Chambre pénale d'appel et de révision contre la décision fixant son indemnité (art. 396 al. 1 CPP). L'appel ou le recours doit être remis au plus tard le dernier jour du délai à la juridiction compétente, à la Poste suisse , à une représentation consulaire ou diplomatique suisse ou, s'agissant de personnes détenues, à la direction de l'établissement carcéral (art. 91 al. 2 CPP). Etat de frais Frais du Ministère public CHF 970.00 Convocations devant le Tribunal CHF 105.00 Frais postaux (convocation) CHF 42.00 Émolument de jugement CHF 800.00 Etat de frais CHF 50.00 Frais postaux (notification) CHF 7.00 Total CHF 1'974.00 ====== Émolument de jugement complémentaire CHF 1'600.00 ========== Total des frais CHF 3'574.00 - 18 - P/9278/2016 Indemnisation défenseur d'office/conseil juridique gratuit Vu les art. 135 CPP et 16 RAJ et les directives y relatives; Bénéficiaire : X______ Avocate : C______ Etat de frais reçu le : 17 janvier 2018 Débours : Fr. 0 Indemnité : Fr. 2'959.20 Déductions : Fr. 0 Total : Fr. 2'959.20 Observations : - 11h à Fr. 200.00/h = Fr. 2'200.–. - Total : Fr. 2'200.– + forfait courriers/téléphones 20 % = Fr. 2'640.– - 2 déplacements A/R à Fr. 50.– = Fr. 100.– - TVA 8 % Fr. 219.20 Indemnisation comprenant M. X______ et Mme Y______. L'audience de jugement et la lecture du verdict (1h45) ainsi que les deux vacations ont été ajoutées. NOTIFICATION À X______, soit pour lui son conseil, Me C______, défenseur d'office (Par voie postale) NOTIFICATION À Y______, soit pour elle son conseil, Me C______, défenseur d'office (Par voie postale) NOTIFICATION À A______, soit pour elle son conseil, Me B______ (Par voie postale) NOTIFICATION AU MINISTÈRE PUBLIC (Par voie postale)