Verordnung des UVEK vom 5. Juli 2024 über die Festlegungen zur Angabe des Energieverbrauchs und weiterer Eigenschaften von Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern (VEE-PLS) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/350/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/350/20250101"/><FRBRdate date="2024-07-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 5. Juli 2024 über die Festlegungen zur Angabe des Energieverbrauchs und weiterer Eigenschaften von Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern (VEE-PLS)" shortForm="VEE-PLS"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 5 juillet 2024 relative aux spécifications concernant l’indication sur la consommation d’énergie et sur d’autres caractéristiques des voitures de tourisme, des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers (OEE-VVT)" shortForm="OEE-VVT"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 5 luglio 2024 concernente le specifiche relative all’indicazione del consumo di energia e di altre caratteristiche di automobili, autofurgoni e trattori a sella leggeri (OEE-AAT)" shortForm="OEE-AAT"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/350/20250101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/350/20250101/de"/><FRBRdate date="2024-07-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/350/20250101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/350/20250101/de/xml"/><FRBRdate date="2024-07-05" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>730.022.2 </docNumber></p><p><docTitle>Verordnung des UVEK <br/>über die Festlegungen zur Angabe des Energieverbrauchs und weiterer Eigenschaften von Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern</docTitle></p><p>(VEE-PLS)</p><p>vom 5. Juli 2024 (Stand am 1. Januar 2025)</p></preface><preamble><p>Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK),</p><p>gestützt auf die Artikel 12 Absatz 1 und 17<i>a</i> Absatz 1 der Energieeffizienzverordnung vom 1. November 2017<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/765" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>730.02</b></ref></p></authorialNote>,</p><p>verordnet:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Grenzen der Energieeffizienz-Kategorien</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Für Personenwagen, die über nach dem aktuellen Messverfahren gemäss Artikel 97 Absatz 5 der Verordnung vom 19. Juni 1995<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>741.41</b></ref></p></authorialNote> über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS) gemessene Werte verfügen, sind die Energieeffizienz-Kategorien A–G für das Jahr 2025 wie folgt festgelegt:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Energieeffizienz-Kategorie</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Grenzen (Basis: Primärenergie-Benzinäquivalente)</p></th></tr><tr><td><p>A</p></td><td><p>≤ 3,23</p></td></tr><tr><td><p>B</p></td><td><p>&gt; 3,23 bis ≤ 4,03</p></td></tr><tr><td><p>C</p></td><td><p>&gt; 4,03 bis ≤ 4,84</p></td></tr><tr><td><p>D</p></td><td><p>&gt; 4,84 bis ≤ 5,65</p></td></tr><tr><td><p>E</p></td><td><p>&gt; 5,65 bis ≤ 6,46</p></td></tr><tr><td><p>F</p></td><td><p>&gt; 6,46 bis ≤ 7,26</p></td></tr><tr><td><p>G</p></td><td><p>&gt; 7,26</p></td></tr></table></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Durchschnitt der CO<sub>2</sub>-Emissionen</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Der Durchschnitt der CO<sub>2</sub>-Emissionen der erstmals immatrikulierten Personenwagen beträgt für das Jahr 2025 113 g/km.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Berechnung der Benzinäquivalente<authorialNote><p> Berechnungsgrundlagen gemäss den CO<sub>2</sub>-Emissionsfaktoren des schweizerischen Treibhausgasinventars des Bundesamtes für Umwelt (BAFU, 2024) und den Angaben der Eidg. Materialprüfungsanstalt Empa für das Bundesamt für Energie 2021.</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">Die Benzinäquivalente berechnen sich bei Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern, die mit folgenden Treibstoffen oder Strom angetrieben werden, wie folgt:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Diesel: Energieverbrauch (Diesel) in l/100 km × 1,14;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Erdgas: Energieverbrauch (Erdgas) in kg/100 km × 1,52 l/kg;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Autogas (LPG): Energieverbrauch (LPG) in l/100 km × 0,79;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_d"><num>d. </num><p>Treibstoffgemisch E85: Energieverbrauch (Treibstoffgemisch E85) in l/100 km × 0,72;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_e"><num>e. </num><p>Strom: Energieverbrauch (Strom) in kWh/100 km × 0,11 l/kWh;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_f"><num>f. </num><p>Wasserstoff: Energieverbrauch (Wasserstoff) in kg/100 km × 3,82 l/kg.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Berechnung der Primärenergie-Benzinäquivalente<authorialNote><p> Berechnungsgrundlagen gemäss der Ökoinventardatenbank der Bundesverwaltung, ergänzt mit Daten aus der Datenbank ecoinvent v2.2; die Berechnungsgrundlagen können kostenlos bezogen werden beim BAFU, bafu-KonsumundProdukte@bafu.admin.ch.</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_4/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para/listintro">Die Primärenergie-Benzinäquivalente berechnen sich bei Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern, die mit folgenden Treibstoffen oder Strom angetrieben werden, wie folgt:</listIntroduction><item eId="art_4/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Diesel: Energieverbrauch (Diesel) in l/100 km × 1,09;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Erdgas: Energieverbrauch (Erdgas) in kg/100 km × 1,23 l/kg;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Autogas (LPG): Energieverbrauch (LPG) in l/100 km × 0,79;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_d"><num>d. </num><p>Treibstoffgemisch E85: Energieverbrauch (Treibstoffgemisch E85) in l/100 km × 1,67;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_e"><num>e. </num><p>Strom: Energieverbrauch (Strom) in kWh/100 km × 0,22 l/kWh;</p></item><item eId="art_4/para/lbl_f"><num>f. </num><p>Wasserstoff: Energieverbrauch (Wasserstoff) in kg/100 km × 7,51 l/kg.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>CO<sub>2</sub>-Emissionen aus der Treibstoff- oder der Strombereitstellung<authorialNote><p> Berechnungsgrundlagen gemäss der Ökoinventardatenbank der Bundesverwaltung, ergänzt mit Daten aus der Datenbank ecoinvent v2.2; die Berechnungsgrundlagen können kostenlos bezogen werden beim BAFU, bafu-KonsumundProdukte@bafu.admin.ch.</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_5/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para/listintro">Die CO<sub>2</sub>-Emissionen aus der Treibstoff- oder der Strombereitstellung in g/km berechnen sich bei Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern, die mit folgenden Treibstoffen oder Strom angetrieben werden, wie folgt, wobei die CO<sub>2</sub>-Emissionswerte jeweils durch 100 dividiert werden müssen:</listIntroduction><item eId="art_5/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Benzin: Energieverbrauch (Benzin) in l/100 km × 461 g CO<sub>2</sub>/l;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_b"><num>b. </num><p>Diesel: Energieverbrauch (Diesel) in l/100 km × 433 g CO<sub>2</sub>/l;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Erdgas: Energieverbrauch (Erdgas) in kg/100 km × 503 g CO<sub>2</sub>/kg;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_d"><num>d. </num><p>Autogas (LPG): Energieverbrauch (LPG) in l/100 km × 373 g CO<sub>2</sub>/l;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_e"><num>e. </num><p>Treibstoffgemisch E85: Energieverbrauch (Treibstoffgemisch E85) in l/100 km × 462 g CO<sub>2</sub>/l;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_f"><num>f. </num><p>Strom: Energieverbrauch (Strom) in kWh/100 km × 110 g CO<sub>2</sub>/kWh;</p></item><item eId="art_5/para/lbl_g"><num>g. </num><p>Wasserstoff: Energieverbrauch (Wasserstoff) in kg/100 km × 1584 g CO<sub>2</sub>/kg.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Besondere Bestimmungen für NEFZ-Fahrzeuge</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Für Personenwagen, die noch nicht über nach dem aktuellen Messverfahren gemäss Artikel 97 Absatz 5 VTS<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>741.41</b></ref></p></authorialNote> gemessene Werte verfügen (NEFZ-Fahrzeuge), sind die Energieeffizienz-Kategorien A–G für das Jahr 2025 wie folgt festgelegt:</p><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Energieeffizienz-Kategorie</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Grenzen (Basis: Primärenergie-Benzinäquivalente)</p></th></tr><tr><td><p>A</p></td><td><p>≤ 4,80</p></td></tr><tr><td><p>B</p></td><td><p>&gt; 4,80 bis ≤ 5,12</p></td></tr><tr><td><p>C</p></td><td><p>&gt; 5,12 bis ≤ 5,56</p></td></tr><tr><td><p>D</p></td><td><p>&gt; 5,56 bis ≤ 6,00</p></td></tr><tr><td><p>E</p></td><td><p>&gt; 6,00 bis ≤ 6,65</p></td></tr><tr><td><p>F</p></td><td><p>&gt; 6,65 bis ≤ 7,52</p></td></tr><tr><td><p>G</p></td><td><p>&gt; 7,52</p></td></tr></table></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_2/listintro"> Die Energieetikette für NEFZ-Fahrzeuge enthält:</listIntroduction><item eId="art_6/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>einen Hinweis, dass es sich bei den angegebenen Werten um Werte handelt, die nach dem alten Messverfahren (NEFZ) gemessen wurden;</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>den CO<sub>2</sub>-Zielwert von 95 g/km.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Bei allen übrigen Anwendungsbereichen ist ein gut sichtbarer und lesbarer Hinweis anzubringen, dass es sich um Werte handelt, die nach dem alten Messverfahren (NEFZ) gemessen wurden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Aufhebung eines anderen Erlasses</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Die Verordnung des UVEK vom 7. Juli 2023<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/369" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 369</ref>]</p></authorialNote> über die Festlegungen zur Angabe des Energieverbrauchs und weiterer Eigenschaften von Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern wird aufgehoben.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2025 in Kraft.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>