{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2024-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-150-V-198_2024.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=2024&to_year=2024&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=137&highlight_docid=atf%3A%2F%2F150-V-198%3Ade&number_of_ranks=177&azaclir=clir", "Checksum": "939829f2d44a94fb5ed7163e6cbfb41b"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 150 V 198"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2024 BGE 150 V 198"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2024 BGE 150 V 198"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2024 BGE 150 V 198"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 114 Abs. 5 BV; Art. 5 Abs. 1 lit. c und Art. 13 Abs. 2 und 3 \u00dcLG (in Kraft seit 1. Juli 2021); \u00dcberbr\u00fcckungsleistungen f\u00fcr \u00e4ltere Arbeitslose; Anspruchsvoraussetzungen f\u00fcr die \u00dcberbr\u00fcckungsleistungen; Verzicht auf Verm\u00f6genswerte; Auslegung. Im Rahmen des Verzichts auf Verm\u00f6genswerte bezieht sich Art. 13 Abs. 2 \u00dcLG auf F\u00e4lle von Ver\u00e4usserung, w\u00e4hrend Art. 13 Abs. 3 \u00dcLG den \u00fcberm\u00e4ssigen Verm\u00f6gensverbrauch betrifft (E. 7.2.3.2). Einfluss des Systems der Erg\u00e4nzungsleistungen auf die \u00dcberbr\u00fcckungsleistungen (E. 7.2.3.2) und abweichende Regelung f\u00fcr den \u00fcberm\u00e4ssigen Verm\u00f6gensverbrauch vor Entstehung des Anspruchs (E. 7.2.3.3). Zusammenfassung der Rechtsprechung im Bereich der Erg\u00e4nzungsleistungen betreffend die Definition des Verzichts bei Ver\u00e4usserungen (E. 7.2.3.4.1), den zu ber\u00fccksichtigenden Zeitraum, die Mitwirkungspflicht des Gesuchstellers und die Folgen bei nicht begr\u00fcndetem aussergew\u00f6hnlichem Verm\u00f6gensverbrauch (E. 7.2.3.4.2). Mit Blick auf den klaren Willen des Gesetzgebers, das System der Erg\u00e4nzungsleistungen m\u00f6glichst zu \u00fcbernehmen, kann die in diesem Zusammenhang entwickelte Rechtsprechung grunds\u00e4tzlich zur Interpretation der Bestimmungen \u00fcber die \u00dcberbr\u00fcckungsleistungen herangezogen werden; dies muss insbesondere f\u00fcr die im vorliegenden Fall aufgeworfenen Fragen zum Verm\u00f6gensverzicht gelten, unter Vorbehalt der ausdr\u00fccklichen Regelung von Art. 13 Abs. 3 \u00dcLG zur Ber\u00fccksichtigung eines \u00fcberm\u00e4ssigen Verm\u00f6gensverbrauchs in zeitlicher Hinsicht (E. 7.2.3.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 114 al. 5 Cst.; art. 5 al. 1 let. c et art. 13 al. 2 et 3 LPtra (en vigueur depuis le 1<sup>er </sup>juillet 2021); prestations transitoires pour ch\u00f4meurs \u00e2g\u00e9s; conditions du droit aux prestations transitoires; renonciation \u00e0 des parts de fortune; interpr\u00e9tation. S'agissant de la renonciation \u00e0 des parts de fortune, l'art. 13 al. 2 LPtra se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 des situations d'ali\u00e9nation, tandis que l'art. 13 al. 3 LPtra traite de la consommation excessive de la fortune (consid. 7.2.3.2). Influence du syst\u00e8me des prestations compl\u00e9mentaires sur les prestations transitoires (consid. 7.2.3.2) et r\u00e9glementation divergente en cas de consommation excessive de la fortune ant\u00e9rieure \u00e0 la naissance du droit (consid. 7.2.3.3). Rappel de la jurisprudence en mati\u00e8re de prestations compl\u00e9mentaires en ce qui concerne la d\u00e9finition de la renonciation ensuite d'une ali\u00e9nation (consid. 7.2.3.4.1), la p\u00e9riode \u00e0 prendre en consid\u00e9ration, le devoir de collaboration du requ\u00e9rant et les cons\u00e9quences en l'absence de justification d'une diminution exceptionnelle de la fortune (consid. 7.2.3.4.2). Compte tenu de la volont\u00e9 claire du l\u00e9gislateur de suivre au plus pr\u00e8s le syst\u00e8me des prestations compl\u00e9mentaires, la jurisprudence d\u00e9velopp\u00e9e en la mati\u00e8re peut en principe constituer une aide \u00e0 l'interpr\u00e9tation des dispositions sur les prestations transitoires; cela vaut pour les questions soulev\u00e9es en l'esp\u00e8ce au sujet de la renonciation \u00e0 des parts de fortune, \u00e0 l'exception de la prise en compte, sur le plan temporel, de la consommation excessive de la fortune, express\u00e9ment d\u00e9finie \u00e0 l'art. 13 al. 3 LPtra (consid. 7.2.3.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 114 cpv. 5 Cost.; art. 5 cpv. 1 lett. c e art. 13 cpv. 2 e 3 LPTD (in vigore dal 1\u00b0 luglio 2021); prestazioni transitorie per disoccupati anziani; condizioni del diritto alle prestazioni transitorie; rinuncia a parti di sostanza; interpretazione. Nell'ambito di rinuncia a parti di sostanza, l'art. 13 cpv. 2 LPTD si riferisce a casi di alienazione, mentre l'art. 13 cpv. 3 LPTD tratta del dispendio eccessivo della sostanza (consid. 7.2.3.2). Influsso del sistema delle prestazioni complementari in materia di prestazioni transitorie (consid. 7.2.3.2) e regolamentazione divergente per il dispendio eccessivo della sostanza avvenuto prima della nascita del diritto (consid. 7.2.3.3). Richiamo della giurisprudenza in materia di prestazioni complementari concernente la definizione di rinuncia a seguito di alienazioni (consid. 7.2.3.4.1), il periodo da considerare, l'obbligo di collaborazione del richiedente e le conseguenze in caso di mancata giustificazione di una diminuzione straordinaria della sostanza (consid. 7.2.3.4.2). Vista la chiara volont\u00e0 del legislatore di ricalcare il pi\u00f9 possibile il sistema delle prestazioni complementari, la giurisprudenza sviluppatasi in tale ambito pu\u00f2, di principio, rappresentare un ausilio all'interpretazione delle disposizioni sulle prestazioni transitorie; questo deve valere per le questioni sollevate nel caso concreto in merito al tema della rinuncia a parti di sostanza, eccezion fatta per il periodo di applicazione temporale del computo di un dispendio eccessivo della sostanza, chiaramente definito all'art. 13 cpv. 3 LPTD (consid. 7.2.3.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:41:39", "Checksum": "261d9d77904cb6c4ff8e270bfea55834"}