{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1997-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-123-V-161_1997.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=1997&to_year=1997&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=80&highlight_docid=atf%3A%2F%2F123-V-161%3Ade&number_of_ranks=276&azaclir=clir", "Checksum": "bfdecc9c15154470eb9eeb062a8b0da5"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 123 V 161"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1997 BGE 123 V 161"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1997 BGE 123 V 161"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1997 BGE 123 V 161"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 7 lit. h AHVV: Beitragsrechtliche Qualifikation des Entgelts eines nebenberuflichen Revisors einer AG. - Aktienrechtlicher Grundsatz der Unabh\u00e4ngigkeit der Kontroll- bzw. nunmehr Revisionsstelle nach fr\u00fcherem und neuem Obligationenrecht. - Diesem Grundsatz kommt f\u00fcr die AHV-rechtliche Qualifikation der Entsch\u00e4digung massgebende Bedeutung zu. - Die Regelung des Art. 7 lit. h AHVV, wonach Entsch\u00e4digungen an den nebenberuflichen Revisor einer Aktiengesellschaft massgebenden Lohn darstellen, ist gesetzwidrig."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 7 let. h RAVS: Qualification sous l'angle de l'obligation de cotiser de la r\u00e9mun\u00e9ration per\u00e7ue par une personne exer\u00e7ant \u00e0 titre accessoire une activit\u00e9 de r\u00e9viseur d'une soci\u00e9t\u00e9 anonyme. - Du principe propre au droit de la soci\u00e9t\u00e9 anonyme de l'ind\u00e9pendance de l'organe de contr\u00f4le - d\u00e9sormais: organe de r\u00e9vision - selon l'ancien et le nouveau droit des obligations. - Ce principe rev\u00eat une importance d\u00e9terminante s'agissant de la qualification de la r\u00e9mun\u00e9ration sous l'angle du droit de l'assurance-vieillesse et survivants. - L'art. 7 let. h RAVS est contraire \u00e0 la loi, dans la mesure o\u00f9 il pr\u00e9voit que les r\u00e9mun\u00e9rations vers\u00e9es \u00e0 des personnes exer\u00e7ant \u00e0 titre accessoire une activit\u00e9 de r\u00e9viseur d'une soci\u00e9t\u00e9 anonyme font partie du salaire d\u00e9terminant."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 7 lett. h OAVS: Qualificazione dal profilo contributivo della rimunerazione percepita da una persona che esercita l'attivit\u00e0 di revisore di una societ\u00e0 anonima a titolo accessorio. - Principio dell'indipendenza dell'ufficio di revisione ai sensi del diritto della societ\u00e0 anonima secondo il vecchio e il nuovo diritto delle obbligazioni. - Questo principio riveste un'importanza determinante ai fini della qualificazione della rimunerazione nell'ambito del diritto dell'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti. - La disposizione dell'art. 7 lett. h OAVS, secondo cui le indennit\u00e0 versate a una persona che esercita l'attivit\u00e0 di revisore di una societ\u00e0 anonima a titolo accessorio costituiscono salario determinante, \u00e8 contraria alla legge."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:03:39", "Checksum": "aaab9b7f5c1ad523eb682fe1ef64fc19"}