B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-4990/2011 A r r ê t d u 2 8 f é v r i e r 2 0 1 3 Composition Gérard Scherrer, juge unique, avec l'approbation de Claudia Cotting-Schalch, juge ; Yves Beck, greffier. Parties A._______, né le(…), Mauritanie, alias B._______, né le (…), Maroc, alias C._______, né le (…), Sahara Occidental, alias D._______, né le (…), Sahara Occidental, recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile et renvoi ; décision de l'ODM du 4 août 2011 / (…). D-4990/2011 Page 2 Vu la demande d’asile déposée en Suisse par l'intéressé, le 14 juin 2010, la feuille de données personnelles qu'il a remplie à son arrivée au centre d'enregistrement et de procédure (CEP) de Vallorbe et dans laquelle il a en particulier mentionné s'appeler C._______, de nationalité sahraouie, les procès -verbaux d es auditions du 16 juin et du 3 août 2010 , dont il ressort ce qui suit : l'intéressé , sous l'identité de D._______, a déclaré être ressortissant du Sahara O ccidental et du Maroc. E n 1997, après avoir vécu dans différents endroits , au Sahara Occidenta l, mais également à Zouerat (Mauritanie) en 1990 et de 1994 à 1997 , il serait parti s'installer à El Argoub (Sahara Occidental). En 2002, il aurait obtenu son baccalauréat (…) à Rabat – la capitale marocaine –, puis aurait suivi une formation e n (…) jusqu'en 2004 . En août 2008 et en août 2009, il aurait été interpellé par la police marocaine pour avoir participé à des manifestations en faveur de la cause sahraouie devant le siège de l'ONU à Laâyoune (Sahara Occidental) , puis aurait à chaque fois été détenu durant une semaine avant d'être relâché . F in août ou début septembre 2009, il aur ait de nouveau été arrêté par la police marocaine alors qu'il discutait avec des amis de la si tuation politique au Maroc et au Sahara Occidental, aur ait été emmené dans un commissariat de Raba t, y subissant des mauvais traitements, puis aurait été li béré 45 jours plus tard grâce à l'intervention des familles de détenus . A mi -avril 2010, il aurait quitté El Argoub pour Tanger, aurait embarqué sur un bateau, le 2 juin 2010, en direction de l'Espagne, puis aurait voyagé en bus jusqu'en Suisse, le courrier posté le 9 novembre 2010, par lequel l'intéressé , sur la base d'une copie de sa carte d'ident ité maurit anienne établie au nom de A._______, né le (…) à E._______ (Nouakchott, Mauritanie), a requis la modification de ses données personnelles en ce sens, la saisie, le 20 décembre 2010, par l'Office cantonal de la population du passeport mauritanien de l'intéressé (sous l'identité de A._______, né le […] à Nouakchott), délivré le […] 2006 à Nouakchott, prolongé le […] 2009 à Rabat (Maroc), D-4990/2011 Page 3 le courrier du 18 janvier 2011, par lequel l'ODM a invité l'intéressé à se déterminer sur une modification de ses données personnelles, la réponse positive de l'intéressé du 21 janvier 2011, la modification par l'ODM, le 1 er février 2011, des données pers onnelles de l'intéressé, au sens de celles figurant dans son passeport et sa carte d'identité mauritaniennes, la transmission à l'ODM, par l'Office cantonal des automobiles, du permis de conduire marocain – établi à Kenitra (Maroc) le (…) 2009 – de l'intéressé enregistré sous l'identité de A._______, né le (…) à Nouakchott, la décision du 4 août 2011, notifiée le 10 août suivant, par laquelle l’ODM a rejeté la demande d ’asile présentée par l'intéressé, a prononcé son renvoi de Suisse et a ordonné l’exécution de cette mesure, le recours du 9 septembre 2011 , par lequel l'intéressé a conclu à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l'octroi de l ’asile, subsidiairement au prononcé d ’une admission provisoire, et a demandé l’assistance judiciaire partielle, la décision incidente du 14 septembre 2011, par laquelle le juge instructeur, considé rant que les conclusions du recours paraissaient d'emblée vouées à l'échec, a rejeté la demande d'assistance judiciaire partielle et a invité le recourant à s'acquitt er d'une avance de frais de 600 francs jusqu'au 29 septembre 2011, sous peine d'irrecevabi lité du recours, le paiement de la somme requise dans le délai imparti, le courrier du recourant du 29 septembre 2011 et ses annexes (un certificat de nationalité, une déclaration de naissance, et un dossier médical), et considérant que le Tribunal administratif fédéral (le Tribunal), en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), D-4990/2011 Page 4 connaît des recours contre les décisions au sens de l ’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure ad ministrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF, qu’en particulier, les décisions rendues par l ’ODM concernant l ’asile peuvent être contestées, par renvoi de l ’art. 105 de la loi du 26 juin 1998 sur l ’asile (LAsi, RS 142.31), devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d’extradition déposé e par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), exception non réalisée en l'espèce, que le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent litige, que le recourant a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. ar t. 52 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d ’origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l ’être en raison de leu r race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi), que quiconque demande l ’asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu’il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 al. 3 LAsi), qu’en l’espèce, les pièces du dossier (cf. le passeport, le permis de conduire et le double de la carte d'identité) démontrent que le recourant est de nationalité mauritanienne, que l'intéressé l'a par ail leurs admis (cf. en particulier , se s courriers adressés à l'ODM du 9 novembre 2010 et du 21 janvier 2011) ; qu'il a lui- même requis la rectification de ses données personnelles, D-4990/2011 Page 5 qu'il ne saurait donc prétendre aujourd'hui, à l'appui de son recours du 9 septembre 2011 et de son courrier du 29 septembre suivant, avoir obtenu abusivement la nationalité mauritanienne , sans en remplir les conditions d'acquisition prévues par le code de la nationalité, qu'il ne saurait non plus arguer ne plus pouvoir obtenir de nouveaux documents d'identité , étant encore précisé qu'il a pu faire proroger de trois ans, jusqu'au (…) 2012, la validité de son passeport mauritanien, le (…) 2009, par l'Ambassade de Mauritanie à Rabat, que, dans ces conditions, même s'il devait avoir des origines sahraouies, ce qui n'est nullement démontré, il pourra, en tout état de cause, retourner en Mauritanie pour échapper aux prétendues persécutions dont il pourrait être victime de la part des autorités marocaines, qu'en outre, il ne saurait se prévaloir à juste titre, comme il le fait à l'appui de son courrier du 29 septembre 2011, de discriminations dont il pourrait être victime en cas de retour en Mauritanie, qu'en particulier, il n'en a jamais fait état précédemment, alors même qu'il est né à Nouakchott, selon les documents d'identité au dossier, et qu'il aurait vécu, selon ses déclarations (cf. les pv des auditions des 16 juin et 3 août 2010), dans cet Etat en 1990, puis de 1994 à 1997, que, surtout, l'intéressé, arabe, n'appart ient manifestement pas à l'une des catégo ries de personnes susceptible de subir en Mauritanie de graves discriminations en raison de son appartenance ethnique (cf. en particulier le rapport de l'ONU du 16 mars 2009 [A/HRC/11/36/Add.2] consécutif à une miss ion en Mauritanie du rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée), qu’au vu de ce qui précède, le recours, en tant qu ’il conteste le refus de reconnaissance de la qualité de réfugié et le rejet de la demande d'asile , est rejeté, qu’aucune des conditions de l ’art. 32 de l ’ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l’asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311) n ’étant réalisée, en l’absence notamment d’un droit du recourant à une autorisation de séjour ou d ’établissement, Le Tribunal est tenu de confirmer le renvoi (art. 44 al. 1 LAsi), D-4990/2011 Page 6 que l ’exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non - refoulement de l’art. 5 LAsi, le recourant n’ayant pas rendu vraisemblable qu'il serait, en cas de retour en Mauritanie , exposé à de sérieux préjudices au sens de l’art. 3 LAsi, que, pour les mêmes raisons, il n'a pas non plus rendu crédible qu’il existerait pour lui un véritable risque concret et sérieux d’y être victime de traitements inhumains ou dégradants (cf. art. 3 de la C onvention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l ’homme et d es libertés fondamentales [C EDH, RS 0.101] et art. 3 de la C onvention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]), que l ’exécution du renvoi s ’avère donc licite (cf. art. 83 al. 3 de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 [LEtr, RS 142.20]) ; JICRA 1996 n° 18 consid. 14b/ee p. 186 s., et jurisp. cit.), qu’elle est également raisonnablement exigible (art. 83 a l. 4 LEtr ; ATAF 2011/50 consid. 8.1 et 8.2 p. 1002 s. et la jurisp. citée, ATAF 2011/7 consid. 9.1 p. 89, ATAF 2010/54 consid. 7.3 p. 797, ATAF 2010/8 consid. 9.4 p. 115, ATAF 2009/51 consid. 5.5 p. 748, ATAF 2009/28 consid. 9.3.1 p. 367, ATAF 2007/10 consid. 5.1 p. 111), dans la mesure où elle ne fait pas apparaître, en l’espèce, une mise en danger concrète du recourant, qu’en effet, la Mauritanie ne se trouve pas en proie à une guerre, une guerre civile ou une situation de violence généralisée, que l'hépatite B chronique acti ve et les troubles anxieux diagnostiqués chez le recourant (cf. en particulier le dernier rapport médical en date délivré par les Hôpitaux G._______ le 20 janvier 2011) n'apparaissent manifestement pas d'une gravité telle qu'ils puissent constituer un obstacle à l'exécution du renvoi, qu'ils ne nécessitent en effet aucun traitement, mais exclusive ment des contrôles réguliers ; que, bien que cela ne soit pas décisif, ceux -ci pourront par ailleurs être effectués, comme l'a relevé l'ODM dans sa décision dont est recours, dans les différents hôpitaux ou cliniques de Nouakchott, qu'en tout état de cause , le recourant n'est apparemment pas dépourvu de moyens financiers, au vu notamment des nombreux voy ages qu'il a D-4990/2011 Page 7 effectués en Espagne pour y étudier ou pour d'autres activités (cf. les trois visas Schengen délivrés par les aut orités espagnoles et les nombreux tampons apposés par celles -ci – attestant de l'entrée de l'intéressé en territoire espagnol – sur son passeport mauritanien), qu'en conséquence, il est aussi en mesure de financer de futurs traitements nécessités par une aggravation de son état de santé, que l’exécution du renvoi est enfin possible (cf. art. 83 al. 2 LEtr ; ATAF 2008/34 consid. 12 p. 513 ss et jurisp. cit.) , le recourant étant en possession de documents de voyage lui permettant de retourner dans son pays d ’origine, le cas échéant étant tenu de collabore r à leur obtention (cf. art. 8 al. 4 LAsi), que le recours, en tant qu’il porte sur le renvoi et son exécution, doit ainsi également être rejeté, que, s’avérant manifestement infondé, il est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l’approbation d’un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), qu’il est dès lors renoncé à un échange d ’écritures, le présent arrêt n’étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que, vu l’issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément à l' art. 63 al. 1 PA , à l'art. 2 et à l'art. 3 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante) D-4990/2011 Page 8 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, d ’un montant de 600 francs, sont mis à la charge du recourant. Ce montant est intégralement compensé avec l ’avance du même montant versée le 29 septembre 2011. 3. Le présent arrêt est adressé au mandataire du recourant, à l ’ODM et à l’autorité cantonale compétente. Le juge unique : Le greffier : Gérard Scherrer Yves Beck Expédition :