{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-115-II-424_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=1989&to_year=1989&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=22&highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-II-424%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "c0004a98b2dfe27ddc2eed68db94e231"}, "Num": ["BGE 115 II 424"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 115 II 424"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 115 II 424"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 115 II 424"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Vorsorgliche Massnahme nach Art. 145 ZGB; Bemessung des Unterhaltsbeitrags. Bei sehr g\u00fcnstigen Einkommensverh\u00e4ltnissen ist der \u00dcberschuss des Gesamteinkommens \u00fcber den Zwangsbedarf der Ehegatten nicht h\u00e4lftig aufzuteilen. Vielmehr darf bei der Bemessung des dem berechtigten Ehegatten zustehenden Unterhaltsbeitrags auf die f\u00fcr die Weiterf\u00fchrung der bisherigen Lebenshaltung erforderlichen Kosten abgestellt werden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Mesures provisoires de l'art. 145 CC; fixation de la contribution d'entretien. En pr\u00e9sence de situations financi\u00e8res tr\u00e8s favorables, le solde de la totalit\u00e9 des revenus des \u00e9poux qui d\u00e9passe leurs besoins respectifs ne doit pas \u00eatre partag\u00e9 par moiti\u00e9. Il convient bien plut\u00f4t, lors de la fixation de la contribution d'entretien en faveur de l'\u00e9poux ayant droit, de se fonder sur les d\u00e9penses indispensables au maintien du train de vie dont il b\u00e9n\u00e9ficiait jusqu'alors."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Misure provvisionali ai sensi dell'art. 145 CC; determinazione del contributo per il mantenimento. In presenza di una situazione finanziaria molto favorevole, il saldo della totalit\u00e0 dei redditi dei coniugi eccedente i loro rispettivi bisogni non dev'essere diviso per met\u00e0. Nel determinare il contributo per il mantenimento a favore del coniuge avente diritto, occorre fondarsi sulle spese indispensabili per conservare il tenore di vita di cui egli beneficiava sino ad allora."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:32:21", "Checksum": "f00d229c57aeaa724eed2819c3036eea"}