{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2022-02-02", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-148-III-109_2022-02-02.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=2022&to_year=2022&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=174&highlight_docid=atf%3A%2F%2F148-III-109%3Ade&number_of_ranks=195&azaclir=clir", "Checksum": "7722347cf3711a18b313cb98f5169ea6"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 148 III 109", "5A_491/2021"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 02.02.2022 BGE 148 III 109 (5A_491/2021)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 02.02.2022 BGE 148 III 109 (5A_491/2021)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 02.02.2022 BGE 148 III 109 (5A_491/2021)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit civil"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 960 Abs. 1 Ziff. 1 und Abs. 2 ZGB. Vormerkung einer vom Fiduzianten erwirkten Verf\u00fcgungsbeschr\u00e4nkung; Wirkung der Vormerkung in der Zwangsvollstreckung, wenn das Eigentum am Grundst\u00fcck vor der Versteigerung anerkannt wird. Ist eine Verf\u00fcgungsbeschr\u00e4nkung gem\u00e4ss Art. 960 Abs. 1 Ziff. 1 ZGB im Grundbuch vor einer zwangsvollstreckungsrechtlichen Beschlagnahme vorgemerkt worden, kann der durch die Vormerkung Beg\u00fcnstigte von der Konkursverwaltung - oder vorliegend den Pf\u00e4ndungsgl\u00e4ubigern - die Erf\u00fcllung seines Anspruchs verlangen (Zusammenfassung der Rechtsprechung). Der eingetragene Anspruch kann der Konkursmasse bzw. den Pf\u00e4ndungsgl\u00e4ubigern entgegengehalten werden, so dass, wenn der Anspruch das Eigentum an einem Grundst\u00fcck betrifft, dieses nicht mehr dem Konkurs oder der Pf\u00e4ndung bzw. dem Arrest unterliegt (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 960 al. 1 ch. 1 et al. 2 CC. Annotation de la restriction du droit d'ali\u00e9ner op\u00e9r\u00e9e par un fiduciant; effet de l'annotation sur la proc\u00e9dure d'ex\u00e9cution forc\u00e9e lorsque la qualit\u00e9 de propri\u00e9taire d'un bien immobilier est reconnue avant la r\u00e9alisation. Lorsqu'une annotation d'une restriction du droit d'ali\u00e9ner selon l'art. 960 al. 1 ch. 1 CC a \u00e9t\u00e9 annot\u00e9e au registre foncier ant\u00e9rieurement \u00e0 une mainmise op\u00e9r\u00e9e dans le cadre d'une proc\u00e9dure d'ex\u00e9cution forc\u00e9e, son b\u00e9n\u00e9ficiaire peut exiger de l'administration de la faillite - ou in casu des cr\u00e9anciers saisissants - l'ex\u00e9cution de sa pr\u00e9tention (rappel de jurisprudence). Le droit ainsi inscrit devient opposable \u00e0 la masse en faillite, respectivement aux cr\u00e9anciers saisissants, de sorte que si ce droit concerne la propri\u00e9t\u00e9 de l'immeuble, celui-ci n'est plus soumis \u00e0 la faillite, ou \u00e0 la saisie respectivement au s\u00e9questre (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 960 cpv. 1 n. 1 e cpv. 2 CC. Annotazione della restrizione della facolt\u00e0 di disporre operata da un fiduciante; effetto dell'annotazione sulla procedura d'esecuzione forzata se la qualit\u00e0 di proprietario di un fondo \u00e8 riconosciuta prima della realizzazione. Se una restrizione della facolt\u00e0 di disporre secondo l'art. 960 cpv. 1 n. 1 CC \u00e8 stata annotata nel registro fondiario prima che il fondo sia oggetto di una misura dell'esecuzione forzata di privazione della disponibilit\u00e0, il suo beneficiario pu\u00f2 esigere dall'amministrazione del fallimento - o in concreto dai creditori pignoranti - l'esecuzione della sua pretesa (riepilogo della giurisprudenza). La pretesa cos\u00ec iscritta diventa opponibile alla massa fallimentare, rispettivamente ai creditori pignoranti, in modo che, se questa pretesa concerne la propriet\u00e0 del fondo, quest'ultimo non soggiace pi\u00f9 al fallimento o al pignoramento rispettivamente al sequestro (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:01:03", "Checksum": "90f4dae665021bab1d144c6bd4593a38"}