lugar
I tr, 1. ordnen, in Ordnung bringen, ablegen; ti savesses ~ las caussas empau meglier, du könntest die Sachen ein bisschen besser ablegen. – 2. ausbessern; ~ la via, die Strasse ausbessern; ~ ils calzers, die Schuhe reparieren. – 3. vergleichen, beilegen; ~ enzatgei, etw. einrenken, wieder aufs rechte Geleise bringen; ~ ina dispeta, einen Streit beilegen; ~ en bein enzatgei, etwas gütlich vergleichen. – 4. (vom Vieh). – a) (vom Geissbock, Hengst) bespringen, belegen; schar ~, decken lassen. – b) (vom weiblichen Schwein) verschneiden. – Sy: mustergiar. – II refl selugar, 1. (von Dingen) sich einrenken, sich legen; quei seloga puspei, das wird sich wieder legen; il bratsch para da selugar, der (gebrochene) Arm scheint wieder in Ordnung zu kommen. – 2. (von Menschen). – a) sich vertragen. – b) sich ankleiden, Toilette machen. – c) (mit da u. Inf.) selugar da far enzatgei, sich anschicken, sich rüsten, etwas zu tun.
wieder aufs rechte Geleise bringen, einen Streit beilegen, Toilette machen
[zu lat. locare ‘irgendwohin stellen, legen'].