<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="WordSection1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="657"> <tr> <td colspan="2" valign="top"><a id="INIZIO_TESTO"></a> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=272284" width="37"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=272285" width="21"/></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b> </b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span>72.2013.120</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Lugano,</p> <p class="MsoNormal">19 dicembre 2013/rs<span> </span></p> </td> <td colspan="4" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>Sentenza</span></b></p> <p class="MsoNormal">In nome<br/> della Repubblica e Cantone Ticino</p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La </span></b><b><span>Corte delle assise correzionali di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="R1"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="658"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">composta da:</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">giudice Marco Villa, Presidente</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">Orsetta Bernasconi, vicecancelliera</p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1">sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">nella causa penale <b>Ministero Pubblico</b></p> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="663"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">e in qualità di accusatore privato:</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><b>ACPR 1</b> </p> <p class="MsoNormal">patrocinata da RA 1 </p> <p class="MsoNormal"> </p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">contro</p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b>IM 1</b></p> <p class="MsoNormal">e residente a -Paese </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"><i><span>Alias</span></i><i><span>:</span></i></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">rappresentato da DF 1 </p> </td> </tr> </table> <p class="R1"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"> </p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">in carcerazione preventiva dal 02.04.2013 al 26.06.2013 (86 giorni)<br/> posto in anticipata esecuzione della pena dal 26.06.2013</p> </td> </tr> </table> <p class="R1"> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" width="661"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal">imputato, a norma dell'atto d'accusa 106/2013 del 27.09.2013 emanato dal Procuratore Pubblico <a id="PROCPUBBLI">PP 1</a><a id="P_FINE"></a>, di</p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> <b>1. tentata rapina </b></p> <p class="R1N">per avere, al fine di commettere un furto, tentato di sottrarre a __________ la sua collezione di francobolli del valore dichiarato di ca. Euro 477'063.00, pianificando preventivamente l’atto criminoso al fine di raggiungere lo scopo, e meglio per avere:</p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"> - dopo aver preso contatto con la vittima al suo domicilio di __________ già nel corso del mese di dicembre 2012 poiché interessato all’acquisto della sua collezione di francobolli per conto di asseriti suoi conoscenti in __________, concordato di effettuare la concretizzazione della trattativa di compra-vendita per il 2.04.2013 presso una camera dell’Hotel __________;</p> <p class="R1"> - nel frattempo, a suo dire per il tramite dei __________ da lui indicato come suo correo, si procurava del sonnifero al fine di somministrarlo alla vittima per renderla incapace di opporre resistenza (poi rivelatosi essere, in base all’esame tossicologico: Zolpidem – ipnotico / sedativo; Nordiazepam – ansiolitico / benzodiazepina e Estazolam – ipnotico / sedativo – AI 81 e 82);</p> <p class="R1"> - in vista del summenzionato appuntamento, preventivamente preparato un infuso al ginseng con sciolte le summenzionate sostanze ipnotico/sedative, inducendo poi la vittima e gli altri suoi famigliari (moglie e figlia che l’accompagnavano) a berne. Ciò che il __________ e la di lui figlia fecero;</p> <p class="R1"> - approfittando quindi dell’intervenuto assopimento dei presenti per impossessarsi della borsa contenente i francobolli, piano poi sventato solo grazie alla moglie della vittima che si era rifiutata di sorbire la bevanda soporifera, accorgendosi così del suo agire con la borsa contenente i francobolli;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">fatti avvenuti: il 2 aprile 2013 a Paradiso presso l’hotel Eden;</p> <p class="R1N">reato previsto: dall’art. 140 cifra 1 cpv. 1 CPS in rel. con l’art. 22 cpv. 1 CPS;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>2. lesioni semplici qualificate </b></p> <p class="R1N">per avere, a __________ il 2 aprile 2013, presso l’Hotel __________, in occasione dei fatti di cui al punto 1, a seguito della somministrazione delle sopraindicate sostanze ipnotico/sedative diluite nella tisana al ginseng, cagionato un danno alla salute di __________ e di ACPR 1, provocando così il loro ricovero in ospedale con le conseguenze riportate nei rispettivi certificati medici dell’EOC (AI 35 e 36);</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;</p> <p class="R1N">reato previsto: dall’art. 123 cifra 1 cpv. 1 e 2 cpv. 1 CPS;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>3. infrazione alla legge federale sugli stupefacenti </b></p> <p class="R1N">per avere, il 2 aprile 2013 a __________, senza essere autorizzato, importato in __________ dal valico di __________, le sostanze attive Zolpidem e Estazolam disciolte nella summenzionata tisana al ginseng, catalogate come ipnotici-sedativi e rientranti in quelle vietate dalla LStup. (vedasi elenco B dell’Ordinanza DFI sugli elenchi degli stupefacenti – RS 8.12.121.11 – AI 124);</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;</p> <p class="R1N">reato previsto: dall’art. 19 cpv. 1 lett. b LStup.;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> <b>4. infrazione alla legge federale sulle armi e munizioni </b></p> <p class="R1N">per avere, il 2 aprile 2013 a __________, detenuto fra i suoi effetti personali il TASER modello E403 da lui importato in __________ dal valico di __________, senza essere al beneficio delle prescritte autorizzazioni d’importazione e di porto d’armi;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;</p> <p class="R1N">reato previsto: dall’art. 33 cpv. 1 lett. a Larm in rel. con l’art. 25 e 27 Larm;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">Presenti: - il Procuratore Pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;</p> <p class="R1"> - l’imputato IM 1, assistito dal difensore di fiducia avv. DF 1;</p> <p class="R1"> - l’avv. RA 1, in rappresentanza dell’AP ACPR 1, assente.</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 10:10.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">Evase le seguenti</p> <p class="R1">questioni: <i>Verbale del dibattimento</i></p> <p class="MsoNormal"><b><i> </i></b></p> <p class="R1N"><i>Il Presidente propone alle parti le seguenti modifiche dell’atto d’accusa:</i></p> <p class="R1N"><i>- al punto 4 “posseduto ed introdotto sul territorio svizzero” al posto di “detenuto ed importato” quest’ultimi due verbi non essendo previsti nel testo dell’art. 33 cpv. 1 lett. a) LArm.</i></p> <p class="R1N"><i>Le parti si dichiarano d’accordo con queste correzioni e l’atto d’accusa è modificato di conseguenza.</i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1">Sentiti: - il Procuratore Pubblico, il quale in esito al suo intervento conclude chiedendo la condanna dell’imputato alla pena detentiva di 2 anni, senza opporsi ad un’eventuale sospensione condizionale, e la confisca di quanto in sequestro ad eccezione di quanto contenuto nella lista prodotta dalla difesa;</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> - l’avv. RA 1<span> in</span><span> rappresentanza dell’AP ACPR 1, il quale non prende posizione;</span></p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> - l’avvDF 1, difensore dell’imputato, il quale ritenuto che ha riconosciuto le proprie responsabilità, si è pentito e ha parzialmente risarcito non si oppone alla richiesta di pena formulata dal PP.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"><i>Preso atto che le parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;</i></p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> </p> <span><br/> </span> <p class="R1"> </p> <p class="R1">visti gli art. <span>12, 22 cpv. 1, 40, 42, 44, 47, 48a, 49, 51, 69, 123 n. 1 cpv. 1 e n. 2 cpv. 1 nonché 140 n. 1 cpv. 1 CP;</span></p> <p class="MsoNormal">19a cpv. 1 lett. b) LStup;</p> <p class="R1N">33 cpv. 1 lett. a) LArm;</p> <p class="R1N">80 segg., 84 segg., 236, 263 segg., 335 segg., 422 segg. CPP e 22 TG sulle spese;</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"><b>dichiara e pronuncia:</b></p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">IM 1 </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1. è autore colpevole di:</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.1. tentata rapina</p> <p class="R1N">a __________, il 2.4.2013 a danno di __________;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.2. lesioni semplici qualificate</p> <p class="R1N">siccome commesse facendo uso di un veleno, a __________, il 2.4.2013 a danno di __________ e ACPR 1;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.3. infrazione alla LF sugli stupefacenti</p> <p class="R1N">per avere, senza essere autorizzato, il 2.4.2013, importato in __________ due sostanze ipnotiche-sedative vietate dalla legge;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 1.4. infrazione alla LF sulle armi e munizioni</p> <p class="R1N">per avere, senza diritto, il 2.4.2013, introdotto in __________ e posseduto a __________ un taser E403;</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1N">e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nei considerandi.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 2. Di conseguenza IM 1 è condannato alla pena detentiva di 24 (ventiquattro) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 3. L’esecuzione della pena detentiva inflitta a IM 1 è condizionalmente sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di 2 (due) anni.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> 4. E’ ordinata la confisca di:</p> <p class="R1"> 4.1. 1 taser con torcia di colore nero;</p> <p class="R1"> 4.2. 1 cavo e piastra bollitore elettrico;</p> <p class="R1"> 4.3. 1 adattatore per presa elettrica;</p> <p class="R1"> 4.4. 1 sacchetto in plastica con bustine di zucchero;</p> <p class="R1"> 4.5. 1 forchetta in metallo;</p> <p class="R1"> 4.6. 4 bicchieri in vetro;</p> <p class="R1"> 4.7. 1 sacchetto di rifiuti trasparente del cestino bagno;</p> <p class="R1"> 4.8. 2 bottiglie in PET San Benedetto;</p> <p class="R1"> 4.9. 1 sacchetto trasparente contenente sacchetti in plastica con all’interno del probabile Ginseng;</p> <p class="R1"> 4.10. 1 bollitore di color argento e nero.</p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 5. E’ ordinato il sequestro conservativo:</p> <p class="R1"> 5.1. previa deduzione della tassa di giustizia e delle spese procedurali di fr. 997.-;</p> <p class="R1"> 5.2. 1 chiave elettronica Hotel;</p> <p class="R1"> 5.3. 2 bottiglie in vetro San Clemente.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 6. E’ ordinato il dissequestro e la restituzione a IM 1 di:</p> <p class="R1"> 6.1. 1 Ipad Apple di colore grigio con carta Sim TIM _______ previa cancellazione delle relative memorie;</p> <p class="R1"> 6.2. 1 Samsung Galaxy S2 Imei 355310047109115 con carta Sim Daily Telecom previa cancellazione delle relative memorie;</p> <p class="R1"> 6.3. 1 Iphone 4s Apple Imei 013048003173725 con carta Sim e cavo d’alimentazione previa cancellazione delle relative memorie;</p> <p class="R1"> 6.4. biglietti da visita;</p> <p class="R1"> 6.5. 1 porta scheda con carta Sim China previa cancellazione delle relative memorie;</p> <p class="R1"> 6.6. 1 tessera Home Inn 2111705850;</p> <p class="R1"> 6.7. 1 tessera fedeltà Privilege Club Hit Casinos;</p> <p class="R1"> 6.8. 1 tessera Card’oro n. </p> <p class="R1"> 6.9. 1 tessera bancaria Carige Cash Europa 2099407 a nome di Risto Gran Chef Snc di lin;</p> <p class="R1"> 6.10. 1 mazzo di chiavi con tre chiavi;</p> <p class="R1"> 6.11. 1 foglio di pagamento com rimborso di vaglia postale rif. </p> <p class="R1"> 6.12. documentazione varia;</p> <p class="R1"> 6.13. 1 timbro buffetti Risto Gran Chef Snc;</p> <p class="R1"> 6.14. 1 blister con 6 pastiglie di Fluimucil;</p> <p class="R1"> 6.15. 1 blister con 4 pastiglie di medicamento cinese;</p> <p class="R1"> 6.16. 1 blister con 3 pastiglie di Imodium;</p> <p class="R1"> 6.17. 1 bustina di granulato Geffer;</p> <p class="R1"> 6.18. 1 navigatore Garmin Nüvi con caricatore;</p> <p class="R1"> 6.19. 1 mazzo di chiavi Landirenzo;</p> <p class="R1"> 6.20. 1 mazzo con 3 chiavi;</p> <p class="R1"> 6.21. 1 fattura Versace Company Store di fr. 326.-;</p> <p class="R1"> 6.22. 2 magneti a forma cubica;</p> <p class="R1"> 6.23. 1 zaino Shengliane di colore blu e grigio;</p> <p class="R1"> 6.24. 1 porta tessere con logo Louis Vuitton di colore nero;</p> <p class="R1"> 6.25. 1 portafoglio con logo Louis Vuitton di colore marrone scuro;</p> <p class="R1"> 6.26. 1 borsa a tracolla con logo Prada di colore nero;</p> <p class="R1"> 6.27. 1 cintura con scritto Gucci di colore scuro;</p> <p class="R1"> 6.28. 1 spazzolino da denti giallo.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 7. E’ ordinato il dissequestro e la restituzione a __________ di:</p> <p class="R1"> 7.1. 1 automobile Renault Megane targata __________;</p> <p class="R1"> 7.2. 1 libretto d’assicurazione con varie carte verdi per veicolo Renault Megane.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> 8. La tassa di giustizia di fr. 500.- e le spese procedurali sono poste a carico IM 1.</p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1">Per la Corte delle assise correzionali</p> <p class="MsoNormal">Il Presidente La vicecancelliera</p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="R1"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal"> </p> <p class="MsoNormal">Distinta spese:</p> <p class="MsoNormal">Tassa di giustizia fr. 500.--</p> <p class="MsoNormal">Inchiesta preliminare fr. 11'560.55</p> <p class="MsoNormal">Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 86.70</p> <p class="MsoNormal"> fr. 12'147.25</p> <p class="MsoNormal"> ============</p> </div></body></html>