{"Signatur": "CH_BVGE_001", "Spider": "CH_BVGer", "Datum": "2015-07-13", "PDF": {"Datei": "CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2015-29_2015-07-13.pdf", "URL": "https://jurispub.admin.ch/publiws/download;jsessionid=26512901D7F54110280E54B6AAE9A0B9?decisionId=831c769f-8645-416d-8e6c-e6232b7c3984", "Checksum": "191e8f92948eb073e30b05cf4aaea53a"}, "Scrapedate": "2025-09-08", "Num": ["BVGE 2015/29"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesverwaltungsgericht 13.07.2015 BVGE 2015/29"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Bundesverwaltungsgericht 13.07.2015 BVGE 2015/29"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Bundesverwaltungsgericht 13.07.2015 BVGE 2015/29"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesverwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Bundesverwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Bundesverwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Abteilung V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Regroupement familial (asile) | \nFamilienasyl. Einreise in die Schweiz zur Familienzusammenf\u00fchrung. Kreis\nder Beg\u00fcnstigten unter neuem Recht (Inkrafttreten 1.&#160;Februar 2014).\nArt.&#160;51 Abs.&#160;1, aAbs.&#160;2 und Abs.&#160;4 AsylG.\n1.&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;\nIn allen Verfahren, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens des neuen Rechts beim Staatssekretariat\nf\u00fcr Migration (SEM) oder beim Bundesverwaltungsgericht h\u00e4ngig waren, kann kein Familienasyl\ngest\u00fctzt auf Art.&#160;51 aAbs.&#160;2 AsylG mehr gew\u00e4hrt werden (E.&#160;4.1.2).\n2.&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;\nArt.&#160;51 AsylG und im Besonderen die Abs\u00e4tze&#160;1 und 4 entziehen sich einer extensiven\nAuslegung, weil das ordentliche Ausl\u00e4nder\u00adrecht daneben anwendbar bleibt (E.&#160;4.2.1).\n3.&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;\nDer Kreis der Beg\u00fcnstigten gem\u00e4ss Art.&#160;51 AsylG wurde vom Ge\u00adsetzgeber abschliessend\ndefiniert (E.&#160;4.2.2).\n4.&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;\nMit der Aufhebung von Art.&#160;51 Abs.&#160;2 AsylG wollte der Gesetz\u00adgeber den Kreis der\nBeg\u00fcnstigten des Familienasyls auf die Per\u00adsonen beschr\u00e4nken, die in Art.&#160;51 Abs.&#160;1\nAsylG ausdr\u00fccklich ge\u00adnannt sind, n\u00e4mlich auf die Kernfamilie, die den Ehegatten eines\nFl\u00fcchtlings und ihre minderj\u00e4hrigen Kinder umfasst. Diese Be\u00adstimmung kann daher nicht\nextensiv ausgelegt werden, um auch die Verwandten in aufsteigender Linie und die Geschwister eines Minderj\u00e4hrigen,\ndem in der Schweiz Asyl gew\u00e4hrt wurde, mit ein\u00adzuschliessen (E.&#160;4.2.3).\n"}], "ScrapyJob": "446973/32/2119", "Zeit UTC": "08.09.2025 01:38:34", "Checksum": "6c405f64801c40884ffde830b7841fff"}