{"Signatur": "VD_TC_031", "Spider": "VD_Omni", "Sprache": "fr", "Datum": "2015-08-20", "HTML": {"Datei": "VD_Omni/VD_TC_031_CR-2014-0085_2015-08-20.html", "URL": "http://www.jurisprudence.vd.ch/scripts/nph-omniscgi.exe?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=&WebServerScript=/scripts/nph-omniscgi.exe&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=7001&Parametername=WWW_V4&Schema=VD_TA_WEB&Source=search.fiw&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=FRE&nF30_KEY=171950&W10_KEY=10171015&nTrefferzeile=19&Template=search/standard/results/document.fiw", "Checksum": "b53ccb77bfbca737e58998d298a72ddb"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["CR.2014.0085"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public 20.08.2015 CR.2014.0085"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Waadt Cour de droit administratif et public"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Vaud Cour de droit administratif et public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "X.________ /Service des automobiles et de la navigation | L'al. 1 de l'art. 16cbis LCR permet de prononcer un retrait du permis de conduire suisse pour une infraction commise \u00e0 l'\u00e9tranger. L'al. 2 oblige les autorit\u00e9s \u00e0 tenir compte des effets sur la personne concern\u00e9e de l'interdiction de conduire prononc\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tranger selon un double aspect, \u00e0 savoir l'impact sur le conducteur fautif de l'interdiction de conduire prononc\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tranger sur le territoire de cet Etat, d'une part, et sur le territoire suisse, d'autre part (c. 4). Le retrait de s\u00e9curit\u00e9 \"classique\" au sens des art. 16 al. 1 et 16d LCR n'entre pas dans le champ d'application de l'art. 16cbis LCR. Le retrait de s\u00e9curit\u00e9 \"automatique\" de l'art. 16c al. 2 let. d LCR, qui se fonde sur une infraction \"de trop\" et pr\u00e9voit un retrait d'au moins deux ans, b\u00e9n\u00e9ficie de l'al. 1 de l'art. 16cbis LCR, qui exige notamment que les autorit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res aient prononc\u00e9 une interdiction de conduire; en revanche, il ne jouit pas de l'al. 2 de la disposition (c. 5). Toutefois, la d\u00e9cision pronon\u00e7ant le retrait de s\u00e9curit\u00e9 \"automatique\" doit imputer, de la p\u00e9riode d'ex\u00e9cution du retrait, la dur\u00e9e pendant laquelle les autorit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res ont saisi, cas \u00e9ch\u00e9ant, le permis de conduire suisse du conducteur impliqu\u00e9, cette dur\u00e9e devant \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme ex\u00e9cution anticip\u00e9e partielle du retrait (c. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/40/2018", "Zeit UTC": "11.09.2025 04:25:39", "Checksum": "10e338965f967bba37a9bddf75a90e17"}