Bail à ferme agricole. Loi 1316 N 16 septembre 1985 unseres Problems nicht allein in den organisierten Debatten suchen. Zur Eigenart des schweizerischen Parlamentes gehört auch, dass allen Ratsmitgliedern das höchstmögliche Mass an persönlicher Redefreiheit eingeräumt wird, nicht nur als Sprecher ihrer Fraktion, sondern auch persönlich als Volks- vertreter. Diese Freiheit gehört auch zur Eigenart des schweizerischen Parlamentes, genauso wie die Tatsache, dass wir Milizparlament sind und bleiben wollen. Beide Aufgaben sind miteinander zu lösen: Die Erhaltung der Funktionsfähigkeit des Parlamentes und die Erhaltung der besonderen Eigenart des schweizerischen Parlamentes. Beides ist miteinander zu bedenken, beides ist nicht vonein- ander zu trennen. Ich wollte Ihnen dies zu Beginn dieser Session zu bedenken geben. Präsident: Ich kann Herrn Kollega Ott versichern, dass es sich auch aus der Sicht der Fraktionspräsidentenkonferenz um einen Probelauf handelt. Auch die Asyldebatte wird nach Vorschlag der Fraktionspräsidentenkonferenz eine organi- sierte Debatte sein, allerdings eine grosszügig organisierte Debatte. Im übrigen darf ich Ihnen schon jetzt mitteilen: Wenn wir dieses Programm durchhalten, haben wir den Pendenzenberg wesentlich abgetragen, indem bis Schluss der Session alle grossen Gesetzgebungsvorlagen beraten sein werden. #ST# 85.003 Autobahnzusammenschluss bei Genf. Abkommen mit Frankreich Raccordement des autoroutes près de Genève. Accord avec la France Botschaft und Beschlussentwurf vom 20. Februar 1985 (BBI l, 953) Message et projet d'arrêté du 20 février 1985 (FF I, 937) Beschluss des Ständerates vom 10. Juni 1985 Décision du Conseil des Etats du 10 juin 1985 Antrag der Kommission Eintreten und Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Proposition de la commission Entrer en matière et adhérer à la décision du Conseil des Etats Herr Aregger unterbreitet namens der Verkehrskommission den folgenden schriftlichen Bericht: Das Abkommen bildet die Grundlage für den Zusam- menschluss der schweizerischen und der französischen Autobahnen im Raum Genf. Die Verbindung wird durch den Bau eines Brückenbauwerkes von 377 Metern Länge über schweizerischem und französischem Gebiet geschaffen. Das Abkommen regelt die Einzelheiten betreffend den Bau und den Betrieb des Werkes. Für die Ausführung der Bauar- beiten können sich in gleicher Weise schweizerische und französische Firmen bewerben. Die Autobahnbrücke wird Teil des französischen Autobahnnetzes. Die Kosten des Baus und der kapitalisierte Unterhalt werden im Verhältnis der Länge des Werkes auf den beiden Staatsgebieten aufge- teilt: 63 Prozent entfallen auf die Schweiz und 37 Prozent auf Frankreich. Vorgesehen sind später noch zwei weitere Abkommen, nämlich eines betreffend die Grenzregulierung mit Frankreich und eines betreffend die Zollabfertigungsan- lage. Der Zusammenschluss der schweizerischen und fran- zösischen Autobahnen bringt eine wesentliche Erleichte- rung für den Strassenverkehr. Insbesondere werden die Stadtquartiere von Cointrin bis Plan-les-Ouates und der Grenzübergang in Perly vom Durchgangsverkehr Schweiz- Südfrankreich entlastet. Das Abkommen ist dem fakultativen Staatsvertragsrefe- rendum für unbefristete und unkündbare Verträge unter- stellt. Die Verkehrskommission stellt einstimmig den Antrag, auf die Vorlage einzutreten, das Abkommen zu genehmigen und den Bundesrat zu ermächtigen, das Abkommen zu ratifizieren. Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen Le Conseil décide sans opposition d'entrer en matière Detailberatung - Discussion par articles Titel und Ingress, Art. 1 und 2 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Titre et préambule, art. 1 et 2 Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Angenommen - Adopté Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für den Beschlussentwurf 118 Stimmen (Einstimmigkeit) An den Ständerat - Au Conseil des Etats #ST# 81.073 Landwirtschaftliche Pacht. Bundesgesetz Bail à ferme agricole. Loi Siehe Seite 304 hiervor - Voir page 304 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 13. Juni 1985 Décision du Conseil des Etats du 13 juin 1985 Differenzen - Divergences Nussbaumer, Berichterstatter: Aus den ständerätlichen Beratungen blieben unserer Kommission 35 Differenzen zur Bereinigung, wobei das Vorpachtrecht als eine einzige Diffe- renz gerechnet ist. Unsere Kommission, die am 12. August 1985 tagte, bemühte sich, diesen Differenzenberg abzubauen. Sie schlägt Ihnen vor, in zwei Drittel der Fälle dem Ständerat nachzugeben. Es kann sich bei der Beratung neuer Gesetze auch aus dem Agrarbereich nicht darum handeln, dass die «Chambre basse», wie unser Rat von Herrn Ständerat Debétaz benannt wurde, unbesehen den Standpunkt des Erstrates über- nimmt. Weil wir aber zu einem Kompromiss Hand bieten wollen, schloss sich unsere Kommission weitmöglichst der kleinen Kammer an. Gemäss Sessionsprogramm ist vorge- sehen, wenn immer möglich dieses Gesetz, dessen Beratun- gen schon fünf Jahre anstehen, noch in dieser Session in beiden Räten zu verabschieden. M. Thévoz, rapporteur: Notre commission s'est réunie le 12 août dernier en présence de Mme Kopp, conseillère fédérale, pour prendre connaissance des divergences qui subsistent après le deuxième examen du projet de loi par le Conseil des Etats. Ce conseil a maintenu la plupart de ses décisions précé- dentes. Dans la mesure où ces dernières ne touchent pas à des principes fondamentaux clairement admis par notre conseil, notre commission est d'avis que l'on peut s'y rallier16. September 1985 N 1317 Landwirtschaftliche Pacht. Bundesgesetz dans l'ensemble. Toutefois, en ce qui concerne les disposi- tions relatives à l'affermage par parcelles et à l'affermage complémentaire, la commission s'en est tenue, à l'unanimité moins une abstention, à une solution fédérale unique. Elle a donc écarté sans transiger et sans hésiter la cantonalisation de ces mesures. Nous en prenons acte. Par contre, concernant le montant du fermage, elle a accepté la solution du Conseil des Etats relative au supplé- ment de fermage lorsque le bail est prolongé pour une durée plus longue que la durée légale. Elle a en revanche main- tenu la version du Conseil fédéral, que nous avions adoptée en première lecture et qui prévoit la réduction d'un quart du fermage des entreprises agricoles pour les risques du fer- mier. Nous pensons que le fait de biffer cette réduction conduirait à une augmentation trop marquée du fermage; ce qui ne serait pas sans conséquences sur le plan de la politique agraire. En ce qui concerne le droit de préaffermage des descen- dants sur les entreprises agricoles, principe auquel la Suisse romande notamment tient beaucoup, notre commission, dans le but de trouver un compromis acceptable, a repris la proposition présentée par la commission du Conseil des Etats. Celle-ci vise à autoriser les cantons à introduire sur leur territoire le droit de préaffermage sur les entreprises agricoles. Cette solution raisonnable et fédéraliste s'il en est a été rejetée par le plénum du Conseil des Etats, par 21 voix contre 15. Nous vous proposons de la reprendre et de nous y tenir avec fermeté. Cela nous paraît d'autant plus nécessaire sur le plan du consensus politique que les compétences des cantons relatives à l'affermage par parcelles et à l'affermage complémentaire ne pourront sans doute pas être introduites dans la loi. Telles sont, dans les grandes lignes, les propositions que nous vous invitons à adopter. Art. 4 Abs. 3 Antrag der Kommission Der Vertrag über die Pacht eines landwirtschaftlichen Gewerbes muss in schriftlicher Form abgeschlossen werden. Art. 4 al. 3 Proposition de la commission Le contrat relatif à l'affermage d'une exploitation agricole doit être passé en la forme écrite. Nussbaumer, Berichterstatter: Sie finden die erste Differenz bei Artikel 4 Absatz 3. Unsere Kommission und in der Folge dann auch unser Rat führten im Hinblick auf das Vorpacht- recht die schriftliche Form für Pachtverträge über ganze Gewerbe ein. Der Ständerat will sich mit der mündlichen Form begnügen. Unsere Kommission schlägt Ihnen nun mit 8 zu 4 Stimmen bei einigen Enthaltungen vor, an der schriftlichen Form festzuhalten. Allerdings ist dazu zu sagen, dass die schriftli- che Form des Pachtvertrages wegen des Vorpachtrechtes nicht mehr notwendig wäre. Wir schlagen Ihnen nämlich eine Lösung für das Vorpachtrecht vor, die auch mit mündli- chen Verträgen praktikabel wäre. Für die Pachtzinskontrolle schliesslich ist die schriftliche Form der Pachtverträge auch nicht nötig, weil die Zinshöhe mit einem Melde- und Erhe- bungsformular kontrolliert werden könnte. Das Gleiche gilt auch für die Bewilligung kürzerer Pachtdauern. Es ist dies nicht eine Frage, die diese Differenzbereinigung auf Biegen und Brechen belasten muss. Im Namen der Kommission beantrage ich Ihnen Festhalten. Persönlich könnte ich mich auch für die Beibehaltung der schriftlichen Verträge einsetzen. M. Thévoz, rapporteur: En ce qui concerne l'article 4, alméa 3, nous vous demandons de prévoir que le contrat de bail doit être passé en la forme écrite. La commission, par 8 voix contre 4, estime nécessaire d'inscrire cette disposition dans la loi. En revanche, nous vous proposons de biffer la deuxième partie de la phrase de façon à alléger quelque peu la rédaction. Bundesrätin Kopp: Der Bundesrat hatte ursprünglich keine schriftliche Form vorgesehen. Ihre Kommission beantragt Ihnen nun, die Schriftlichkeit beizubehalten. Nachdem das Vorpachtrecht anders geregelt ist, bin ich der Meinung, wir sollten auf die Schriftlichkeit verzichten, auch um hier nicht in einem Nebenpunkt eine Differenz zum Ständerat zu schaffen. Der Abschluss der Pachtverträge soll so einfach wie möglich erfolgen, und viele Pachtverträge werden auch heute noch mündlich abgeschlossen. Ich beantrage Zustim- mung zum Ständerat. Abstimmung - Vote Für den Antrag der Kommission 107 Stimmen Für Zustimmung zum Beschluss des Ständerates 11 Stimmen 2. Abschnitt: Vorpachtrecht Section 2: Droit de préaffermage Nussbaumer, Berichterstatter: Gestatten Sie mir, als dem Präsidenten der Kommission, einige grundsätzliche Bemer- kungen zum Vorpachtrecht der Nachkommen. Dieses neue Instrument wurde ursprünglich in dieses Gesetz aufgenom- men, weil in den Westschweizer Kantonen, aber auch in den Kantonen Bern, Solothurn und in anderen Kantonen eine Reihe von stossenden Fällen vorgekommen sind, wo der ausgebildete Sohn übergangen wurde und der Vater den Hof an einen Dritten verpachtete. Vor allem in der West- schweiz waren die Kantonsregierungen überzeugt, es müsse hier die Freiheit des Eigentümers als Verpächter wenigstens zugunsten seiner eigenen Nachkommen einge- schränkt werden, damit nicht über den Weg der Fremdpacht die Übernahme auf dem Erbweg sabotiert werden kann. Der Nationalrat hat diesem Wunsch Rechnung getragen, insbe- sondere auch deshalb, weil in unserem Rat das Verständnis für die unterschiedlichen Verhältnisse und für die speziellen Bedürfnisse der Westschweiz sehr gross ist. Wider Erwarten ist dem Vorpachtrecht im Ständerat eine übermächtige Opposition erwachsen, obschon sich im seinerzeitigen Ver- nehmlassungsverfahren alle Kantone mit ein bis zwei Aus- nahmen mit dem Expertenvorschlag für das Vorpachtrecht einverstanden erklärt hatten. Unser Rat sollte sich aus staatspolitischen Gründen nicht über die Meinung der Kantone hinwegsetzen und wenig- stens einer Delegationsnorm zustimmen, so wie sie in der ständerätlichen Kommissionssitzung vom S.Juni 1985 vor- bereitet wurde. Allerdings machte Herr Ständerat Aubert damals den Einwand, die Beschränkung der Vertragsfreiheit in einem Gesetz sollte von Bundes wegen erfolgen und nicht den Kantonen überlassen werden. Der Ständerat ist seiner Kommission nicht gefolgt und hat nicht nur das Vorpacht- recht auf Bundesebene verworfen, er hat auch auf eine Delegationsnorm verzichtet, allerdings nur mit 21 zu 15 Stimmen. Im Namen unserer einstimmigen Kommission beantrageich Ihnen, den Vorschlag der ständerätlichen Kommission wie- deraufzunehmen, also das Vorpachtrecht in einem einzigen Artikel 5 neu zu regeln, so dass es den Kantonen freisteht, für Nachkommen ein solches Vorpachtrecht einzuführen. Es sollen allerdings nur jene Nachkommen ein Vorpachtrecht erhalten, welche ihr Recht im Grundbuch anmerken lassen. Jeder Nachkomme, der das 18. Altersjahr vollendet hat, kann ohne Zustimmung eines gesetzlichen Vertreters die Anmerkung des Rechtes im Grundbuch verlangen. Den Kan- tonen, die das Vorpachtrecht einführen wollen, steht es frei, im Sinne der Vorschläge unseres Kollegen Bonnard oder nach der bundesrätlichen Lösung ein solches Vorpacht- recht einzuführen. Ich bitte Sie, den Kommissionsvorschlägen zuzustimmen und zu beachten, dass, wenn sie angenommen werden, die Artikel 6, 7, 8, 8a bis 8d überflüssig werden.Bail à ferme agricole. Loi 1318 N 16 septembre 1985 M. Thévoz, rapporteur: Lors du premier débat, nous avons déjà longuement parlé de ce problème du droit de préaffer- mage des descendants. Nous nous sommes efforcés de trouver une solution moyenne et avons adopté les propositions très complètes présentées par M. Bonnard. Il n'en demeure pas moins que le Conseil des Etats a lui aussi, à son tour, refusé d'accepter ce droit de préaffermage, ceci bien que sa commission lui ait soumis une version simplifiée qui permette de trouver une solution équitable. La commission du Conseil des Etats a en effet proposé une disposition donnant aux cantons la latitude d'introduire ce droit de préaffermage dans leur législation. Malheureusement, celle-ci a été repoussée, de justesse il est vrai, au plénum du Conseil des Etats. Dans le but de parvenir à un compromis et de déboucher sur une solution positive, la commission du Conseil national vous invite à l'unanimité à adopter la solution qui avait été, à l'origine, proposée par la commission du Conseil des Etats. Sur le fond, nous savons bien que l'intérêt pour ce droit diverge beaucoup d'une région à l'autre. Cette nécessité se fait beaucoup plus sentir en Suisse romande où des cas douloureux de fils de familles qui n'ont pas pu reprendre la ferme ont sensibilisé l'opinion publique. C'est donc dans l'espoir de parvenir a un compromis politi- que acceptable et pour faire preuve de compréhension à l'égard d'une importante minorité que je souhaite très vive- ment que la majorité de notre conseil puisse se rallier à la solution de compromis que vous présente la commission du Conseil national. Bundesrätin Kopp: Ich habe Ihnen bereits das letzte Mal gesagt, dass es sich beim Vorpachtrecht nicht um eine Kernfrage dieses Gesetzes handelt. Hingegen ist es in der Zwischenzeit zu einer staatspolitischen Frage geworden. Sie haben gehört, dass sämtliche welschen Kantone dieses Instrument dringend wünschen und dass es die deutsch- schweizerischen Kantone in ihrer grossen Mehrheit ableh- nen. Was liegt da also näher, als dass wir es den Kantonen freistellen, ein solches Vorpachtrecht einzuführen. Eine Bundesvorschrift braucht es auch deshalb, weil wir mit dieser Bestimmung die Rechtsgrundlage dafür schaffen, dass das Vorpachtrecht im eidgenössischen Grundbuch angemerkt werden kann. Damit wurde den Bedenken von Herrn Nationalrat Bonnard Rechnung getragen, dass der Schutz des gutgläubigen Dritten zu gewährleisten sei; die- ser Schutz besteht nur dann, wenn das Vorpachtrecht im Grundbuch angemerkt werden kann. Ich möchte Sie also bitten, der einstimmigen Kommission zu folgen und dem Vorschlag zuzustimmen. Oehen: Dieses Gesetz, das wir nach langen Geburtswehen jetzt hoffentlich zu Welt bringen, ist für die Landwirtschaft von grosser Bedeutung. Ich möchte die Gelegenheit hier ergreifen, um unserer Kommission für ihre Anstrengungen dafür zu danken, dass endlich eine Einigung erzielt worden ist. Der Artikel 5 ist ein Beispiel für das hartnäckige Ringen um Problemlösungen, die sowohl unser Rat als auch der Ständerat akzeptieren können. Dabei muss ich Ihnen geste- hen, dass ich die Haltung des Ständerates nicht begreife, vor allem wenn man die Haltung der Kantone in genau dieser Frage berücksichtigt. Ich ergreife das Wort hier, weil unsere Fraktion der Meinung ist, dass Artikel 5 Absatz 1 eine absolute Minimallösung darstelle, die eigentlich nicht akzeptierbar sei. Wir sind hier mit Ständerat Aubert einer Meinung, dass eigentlich eine schweizerische Lösung hätte gefunden werden müssen. Wenn wir keinen Gegenantrag gestellt haben, dann nur deshalb, weil wir die Kommission in ihren Bemühungen, zu einem Abschluss zu kommen, nicht beeinträchtigen möchten. Zum Absatz 2 gestatten wir uns eine Bemerkung: Ich weiss, dass auch im früheren Entwurf der interessierte Nach- komme seinen Anspruch im Grundbuch hätte anmelden müssen. Ich möchte Sie aber darauf aufmerksam machen, dass diese Forderung in vielen Fällen - wenn man die landwirtschaftliche Bevölkerung und ihren Arbeitsrhythmus kennt - zu Schwierigkeiten führen wird, weil die Erfüllung dieser Forderung oftmals verpasst werden wird. Diese Tatsa- che macht uns Sorgen. Im Interesse der Sache bitten wir Sie aber trotzdem, diesem Antrag der Kommission zuzustimmen. Art. 5 Antrag der Kommission Titel Vorpachtrecht der Nachkommen des Verpächters Abs. 1 Die Kantone können für Nachkommen des Eigentümers eines landwirtschaftlichen Gewerbes, welche dieses selber bewirtschaften wollen und dafür geeignet sind, ein Vor- pachtrecht vorsehen. Abs. 2 Der Nachkomme kann ein solches Vorpachtrecht einem Dritten nur dann entgegenhalten, wenn es im Grundbuch angemerkt worden ist; jeder Nachkomme, der das 18. Alters- jahr vollendet hat, kann ohne Zustimmung eines gesetzli- chen Vertreters die Anmerkung seines Vorpachtrechtes im Grundbuch verlangen. Abs. 3 Im übrigen regeln die Kantone die Einzelheiten und das Verfahren. Art. 5 Proposition de la commission Titre Droit de préaffermage des descendants du bailleur Al. 1 Les cantons peuvent prévoir un droit de préaffermage sur les exploitations agricoles pour les descendants du proprié- taire qui entendent exploiter eux-mêmes et en sont capa- bles. Al. 2 Le descendant ne pourra toutefois opposer le droit de préaffermage à un tiers que si le droit est mentionné au registre foncier; le descendant qui a 18 ans révolus peut demander la mention de son droit sans le consentement du représentant légal. Al. 3 Pour le surplus, les cantons arrêtent les détails et la procé- dure. Angenommen - Adopté Art. 6-8d Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Angenommen - Adopté Art. 9 Antrag der Kommission Festhalten Proposition de la commission Maintenir Nussbaumer, Berichterstatter: Der Ständerat hat mit 19 zu 18 Stimmen die Streichung dieses Vorpachtrechtes beschlossen. Unsere Kommission schlägt Ihnen einstimmig16. September 1985 N 1319 Landwirtschaftliche Pacht. Bundesgesetz vor, an diesem Instrumentarium, das schon in Artikel 27 des Bundesgesetzes über die Erhaltung des bäuerlichen Grund- besitzes existiert, festzuhalten. Die Argumente, welche im Ständerat gegen diese Bestimmung vorgebracht wurden, werden der Sache nicht gerecht. Es geht darum, einen übermässigen «Sömmerungsviehtou- rismus» durch die ganze Schweiz einzudämmen. Es wurde beispielsweise gesagt, Luzerner Bauern führen mit ihrem Jungvieh ins Turtmanntal. Die Leute jener Gegend seien also gezwungen, ihr Vieh auf der vorderen Grimsel zu som- mern. Solche Beispiele könnten in allen Gegenden unseres Landes angeführt werden. Die Tatsache, dass nur sieben oder acht Kantone im Rahmen des Vollzugs des bäuerlichen Bodenrechtes 1951 dieses Recht eingeführt haben, mag täuschen. Diese Kantone sind: Freiburg, Glarus, Graubün- den, Neuenburg, Nidwaiden, Tessin und Waadt. Weil diese Kantone die meisten Berggebiete aufweisen, bitte ich Sie im Namen der einstimmigen Kommission, hier fest- zuhalten. M. Thévoz, rapporteur: Je suis heureux que le Conseil ait adopté tacitement ce droit de préaffermage. Lors du premier débat, nous avions décidé de pouvoir étendre ce droit à l'affermage d'alpages. Le Conseil des Etats propose de biffer cette disposition. Quant à nous, nous estimons au contraire que nous devons la maintenir de façon à avoir un tout avec la décision de principe que nous venons de prendre. Je vous recommande donc au nom de la commission una- nime de maintenir l'article 9 tel que nous l'avons adopté lors du premier débat. Bundesrätin Kopp: In Ergänzung der Ausführungen des Kommissionspräsidenten darf ich lediglich darauf hinwei- sen, dass dieser Artikel 9 weitgehend bestehendes Recht enthält und dem Artikel 27 des Bundesgesetzes über die Erhaltung des bäuerlichen Grundbesitzes entspricht. Ich empfehle Ihnen auch aus diesem Grunde, dem Antrag der Kommission zu folgen. Angenommen - Adopté Art. 10 Abs. 2 und 3 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Art. 10 al. 2 et 3 Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Nussbaumer, Berichterstatter: Der Ständerat ist den Beschlüssen unseres Rates in Artikel 10 nicht gefolgt. Herr Reichling brachte in unserem Rat einen Antrag durch, der eine klare Unterscheidung zwischen Fixpachtverträgen und Normalpachtverträgen gebracht hätte. In diesem Zusam- menhang wurde auch Artikel 27 Absatz 2 gestrichen. Weil die Gefahr bestand, dass bei der Lösung Reichling nur noch Fixpachtverträge abgeschlossen würden und damit die Erstreckungsmöglichkeit praktisch umgangen werden könnte, hatte Herr Reichling vorgeschlagen, den Abschluss von Fixpachtverträgen unter 15 Jahren einer Bewilligungs- pflicht zu unterstellen. Unser Rat hatte diese Anträge ange- nommen. Der Ständerat lehnte unsere Fassung einstimmig ab. Unsere Kommission liess sich von der Überlegung leiten, man könne hier dem Ständerat zustimmen und die bundes- rätliche Fassung übernehmen. Wenn nämlich der Richter einen auf eine bestimmte Dauer abgeschlossenen Fixpacht- vertrag - wie durch Artikel 27 Absatz 2 möglich -verlängern muss, dann wird er die Beweggründe, die seinerzeit zum Abschluss eines Fixpachtvertrages führten, würdigen müs- sen. Die Erstreckung müsste im Einzelfall durch den Richter abgelehnt werden, wenn die Gründe, die zum Abschluss eines Fixpachtvertrages geführt hatten, immer noch gültig wären. Aus diesem Grund stimmte unsere Kommission in Artikel 10 Absatz 2 und 3 dem Ständerat zu. M. Thévoz, rapporteur: Deux divergences subsistent aux alinéas 2 et 3 de l'article 10. Il s'agit de décider si la conclusion de baux pour une durée plus courte doit être autorisée par l'autorité compétente. Le Conseil national prévoyait que les baux d'une durée inférieure à quinze ans devaient être soumis à autorisation. Le Conseil des Etats, cependant, n'a pu adhérer à cette manière de voir. Comme il ne s'agit pas d'une question fondamentale, notre commis- sion, à l'unanimité moins deux abstentions, vous propose de vous rallier à la solution du Conseil des Etats. Angenommen - Adopté Art. 16 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Nussbaumer, Berichterstatter: Bei Artikel 16 geht es eigent- lich fast nur um eine Wortklauberei. Unsere Kommission war der Meinung, man könne hier ohne weiteres auch die stän- derätliche Fassung übernehmen, weil sie ungefähr dasselbe besagt. Angenommen - Adopté Art. 21 Abs. 4 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Art. 21 al. 4 Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Nussbaumer, Berichterstatter: In Artikel 21 Absatz 4 wollte unser Rat, gestützt auf einen Vortrag von Herrn Professor Friedrich, Zivilrechtler der ETH, ein besonderes Instrument einführen. An und für sich geht es hier um den Streit der systematischen Einordnung dieser unbestrittenen Bestim- mung. Wenn sie hier gestrichen wird, wie das der Ständerat getan hat, dann muss sie später ins neue bäuerliche Boden- recht aufgenommen werden. Aus diesem Grunde schlägt die Kommission mit 16 zu 1 Stimme vor, dem Ständerat zu folgen und die Bestimmung im Pachtrecht zu streichen. M. Thévoz, rapporteur: Lors de notre premier débat, le Conseil national avait apporté un complément à l'article 21. Ainsi, selon l'alinéa 4, il était possible d'exiger, lors du partage, l'attribution des biens meubles servant à l'exploita- tion à leur valeur d'usage. Il semble que cette disposition n'ait pas sa place dans cette loi, mais qu'il faille par contre en tenir compte dans le cadre de la révision du droit foncier. C'est la raison pour laquelle votre commission, par 16 voix contre 1, vous propose de vous rallier à la solution du Conseil des Etats. Angenommen - Adopté Art. 21 a Antrag der Kommission Titel Übernahme von Zupachten bei Betriebsübergabe Abs. 1 Übergibt der Eigentümer ein landwirtschaftliches Gewerbe, das teilweise aus Eigenland und teilweise aus Pachtland besteht, einer anderen Person zur Betriebsführung, so kann der Übernehmer des Gewerbes dem Verpächter einesBail à ferme agricole. Loi 1320 N 16 septembre 1985 Zupachtgrundstücks schriftlich erklären, dass er dieses Grundstück pachtweise weiterbewirtschaften möchte. Abs. 2 Lehnt der Verpächter nicht innert dreier Monate seit Emp- fang der Erklärung den Übernehmer als neuen Pächter ab, oder verlangt er innert derselben Frist nicht den Abschluss eines neuen Pachtvertrages mit dem Übernehmer, so tritt dieser in den laufenden Pachtvertrag ein. Art. 21 a Proposition de la commission Titre Reprise de baux en cas de remise de l'exploitation Al. 1 Lorsque le propriétaire d'une entreprise agricole, consistant partiellement en terres en propriété et partiellement en terres affermées, en remet l'exploitation a une autre per- sonne, celui qui reprend l'entreprise peut déclarer par écrit au bailleur d'une parcelle déterminée qu'il voudrait repren- dre le bail y relatif. Al. 2 Si le bailleur ne refuse pas dans les trois mois à compter de la réception de la déclaration la transmission du bail au reprenant ou qu'il ne demande pas dans le même délai la conclusion d'un nouveau contrat avec le reprenant, celui-ci reprend le bail en cours. Nussbaumer, Berichterstatter: Der Ständerat hat diese Bestimmung abgelehnt, weil sie redaktionell unglücklich sei. Immerhin hat sich im Erstrat eine Minderheit für die Beibehaltung eingesetzt. Hierfür besten Dank! Sie hat näm- lich ihren Minderheitsantrag mit der Begründung gestellt, der Ständerat sollte dem National rat auch irgendwo nachge- ben. Andererseits muss aus sachlichen Gründen an dieser Bestimmung festgehalten werden, denn über 200000 Par- zellenpachtverträge gehen zusammen mit Eigenland bei Generationenwechseln von den Vätern auf die Söhne oder von den Müttern auf deren Nachkommen über, oder sie werden von den Verpächtern zurückgenommen. Unser Rat hat diese Bestimmung überarbeitet und schlägt Ihnen mit 16 zu 4 Stimmen vor, diesen Artikel zu belassen. Diese Fassung schränkt den Eigentümer in seiner Freiheit nicht ein, aber sie schafft dort Klarheit, wo Pachtverträge, die meistens mündlich abgeschlossen werden, stillschweigend vom Pächter auf seinen Nachkommen in der Pacht übergehen. Aus diesem Grunde bitte ich Sie, der Fassung, wie sie von unserer Kommission vorgeschlagen wird, zuzustimmen. M. Thévoz, rapporteur: L'article 21a, adopté par notre conseil après une première lecture, est important. En effet, dans notre pays, nombre d'exploitations, si ce n'est la plu- part d'entre elles dont l'exploitant est propriétaire, compor- tent souvent, en plus, des terres affermées. Ces dernières font partie intégrante de l'exploitation. Cela forme un tout qui conditionne la viabilité de l'exploitation. C'est la raison pour laquelle nous estimons nécessaire de prévoir, dans notre texte de loi, que le fermier qui reprend une exploitation dont une partie des terres sont affermées soit au bénéfice d'un droit de priorité sur lesdites terres de manière à conserver l'exploitation comme un tout dans son importance initiale. Notre commission, par 14 voix contre 6, vous propose de vous en tenir à la décision du Conseil national. Ruckstuhl: Artikel 21 a enthält eine der Differenzen zum Ständerat. Es scheint, dass wir seinerzeit ausschliesslich den Hoferben als Nachfolger sahen bei der .Möglichkeit, einen Betrieb mit zugepachteten Parzellen zu übernehmen. Dem Ständerat hat das mit Recht nicht behagt. Aus den Ratsprotokollen entnehmen wir, dass der Ständerat insbe- sondere bei diesem Artikel eine Öffnung wünscht. Wir tra- gen dem Rechnung, indem anstelle vom Nachfolger des Vertragspartners andere Personen genannt werden. Die Mehrheit der landwirtschaftlichen Betriebe besteht heute aus Eigenland und aus zugepachteten Parzellen. Diese Bestimmung brächte eine Entspannung auf dem Pachtland- markt in jener Situation, wo Betriebe innerhalb der Genera- tionenfolge ihre Bewirtschafter wechseln. Es scheint, dass der Ständerat der neuen Fassung zustim- men könnte. Ich bitte Sie ebenfalls, dies zu tun. Bundesrätin Kopp: Die Kommission des Nationalrates schlägt eine neue Fassung der vom Nationalrat neu einge- fügten, vom Ständerat aber verworfenen Bestimmung vor. Nicht nur dem Nachkommen, sondern jeder Person, die das Gewerbe zur Betriebsführung übernimmt, soll der Eintritt in die Zu Pachtverträge erleichtert werden. Abweichend von den allgemeinen Regeln des Vertragsrechtes soll nach Anzeige an den Verpächter einer Zupachtparzelle das Schweigen des Verpächters während drei Monaten als Annahme des neuen Vertragspartners gelten. Es war vor allem diese Überlegung, die den Ständerat dazu bewogen hat, die Bestimmung zu streichen. Ich frage mich, ob es sinnvoll ist, in einem solchen Nebenpunkt eine Differenz aufrechtzuerhalten und würde Ihnen eher vorschlagen, dem Entscheid des Ständerats zu folgen, um so mehr, als die Juristen in diesem Rat kaum gewillt sind, hier eine Abwei- chung von allgemein gültigen Regeln im Vertragsrecht zu akzeptieren. Abstimmung - Vote Für den Antrag der Kommission 93 Für Zustimmung zum Beschluss des Ständerates 19 Art. 24 Antrag der Kommission Abs. 1, 3 und 4 Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Abs. 2 Der Pächter ist berechtigt, notwendige Hauptreparaturen selber auszuführen, wenn der Verpächter sie auf Anzeige hin nicht innert nützlicher Frist vorgenommen und seine Verpflichtung hierzu nicht bestritten hat. Er kann jederzeit, spätestens bei Beendigung der Pacht, hierfür volle Entschä- digung verlangen. Art. 24 Proposition de la commission Al. 1,3 et 4 Adhérer à la décision du Conseil des Etats Al. 2 Le fermier exécute lui-même les grosses réparations qui s'imposent, lorsque le bailleur, dûment avisé, ne les a pas entreprises dans un délai convenable et qu'il n'a pas contesté son obligation à cet égard. Le fermier peut en demander l'indemnisation en tout temps, mais au plus tard à la fin du bail. Art. 24a Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Nussbaumer, Berichterstatter: Die Konzeption über Unter- halt und Auseinandersetzung am Pachtende ist im Stände- rat in den zwei Artikeln 24 und 24a sauberer geregelt wor- den. Im Grunde genommen hat unsere Kommission der ständerätlichen Fassung bei diesen beiden Artikeln zuge- stimmt. Die Differenz, die entstanden ist, rührt von den Einwendungen der Redaktionskommission her.16. September 1985 N 1321 Landwirtschaftliche Pacht. Bundesgesetz Ich muss Sie darauf aufmerksam machen, dass in Artikel 24 Absatz 2 auf der Fahne ein Wort nicht aufgenommen wor- den ist. Der Wortlaut heisst richtig, so wie er in unserer Kommission beschlossen wurde: «Der Pächter ist berech- tigt, ersatzweise» - dieses Wort fehlte bisher- «notwendige Hauptreparaturen selbst auszuführen, wenn der Verpächter sie auf Anzeige hin nicht innert nützlicher Frist vorgenom- men und seine Verpflichtung hierzu nicht bestritten hat.» Dieser letzte Zusatz stammt ebenfalls von der Redaktions- kommission. Auch im letzten Satz dieses Artikels Absatz 2 hat sich ein Fehler eingeschlichen. Es soll dort nur heissen: «Er kann jederzeit, spätestens bei Beendigung der Pacht, hierfür Entschädigung verlangen.» Das «volle» ist zu strei- chen. Die Fahne ist also lediglich mit dem Wort «ersatzweise» im ersten Satz zu ergänzen und das Wort «volle» ist zu strei- chen. Die Kommission stimmte mit 16 zu 2 Stimmen dieser redaktionellen Ergänzung zu und folgte auch konsequenter- weise in Artikel 24a dem Ständerat. M. Thévoz, rapporteur: Nous vous proposons de traiter en même temps les articles 24 et 24a. Il s'agit des indemnités auxquelles l'agriculteur a droit pour l'exécution de grosses réparations entreprises sur le domaine dont il est le fermier. Le texte adopté par le Conseil des Etats est le suivant: «Le fermier a le droit d'effectuer lui-même les grosses répara- tions.» Nous en avons modifié la rédaction comme suit: «Le fermier exécute lui-même les grosses réparations.» D'autre part, il a le droit de demander l'indemnisation totale en tout temps, mais au plus tard à la fin du bail. Cette modification est d'ordre rédactionnel, mais elle revêt toute son importance. Nous avons étudié cette question avec beaucoup d'attention, afin de mettre sur pied une loi qui réponde au désir du législateur et qui soit facilement applicable. Par conséquent, votre commission, par 16 voix contre 2, vous demande d'accepter cette modification. Angenommen - Adopté Art. 27 Abs. 2 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Art. 27 al. 2 Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Nussbaumer, Berichterstatter: Wie ich Ihnen schon bei Arti- kel 10 ausgeführt habe, können wir oder müssen wir hier folgerichtig nach den Beschlüssen bei Artikel 10 dem Stän- derat zustimmen. Angenommen - Adopté Art. 28 Antrag der Kommission Abs. 2 Bst. d Festhalten Abs. 3 Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Art. 28 Proposition de la commission Al. 2 let. d Maintenir Al. 3 Adhérer à la décision du Conseil des Etats Nussbaumer, Berichterstatter: Bei Artikel 28 Absatz 2 Buch- stabe d bitte ich Sie, an der genaueren Formulierung unse- res Rates festzuhalten. Wir brachten bei der Erstberatung unseren Willen zum Ausdruck, die Pacht sei auch dann zu erstrecken, wenn die Gebäude schlecht unterhalten würden. Dagegen sei sie nicht zu erstrecken, wenn das Gewerbe selber eine ungünstige Betriebsstruktur aufweise. Allerdings hat ja der Pächter nach den Beschlüssen, wie wir sie in Artikel 24 und Artikel 24a soeben gefasst haben, die Mög- lichkeit, dafür zu sorgen, dass die gepachteten Gebäude nicht einfach verlottern. Mit 10 zu 8 Stimmen hat unsere Kommission Festhalten beschlossen. Bei Artikel 28 Absatz 3 möchte der Ständerat mit seiner Fassung beide Vertragspartner gleich verpflichten und nicht nur vom Verpächter sprechen. Einstimmiger Vorschlag unserer Kommission zu Absatz 3: Zustimmung zum Stän- derat. M. Thévoz, rapporteur: L'article 28 prescrit les conditions qui doivent être remplies pour que la prolongation du bail soit jugée intolérable ou injustifiée. Lors des premiers débats, le Conseil national avait admis, sous lettre d, la disposition suivante: «Le maintien de l'ex- ploitation ne se justifie pas en raison des structures défavo- rables qu'elle présente.» Le Conseil des Etats ne s'est pas rallié à cette définition. Quant à nous, nous estimons que nous devons nous y tenir. Par conséquent, la commission, par 10 voix contre 8 - elle était assez partagée -, vous propose de maintenir cette disposition figurant à l'article 28, lettre d. A l'article 28, 3e alinéa, notre commission vous propose également de maintenir la décision prise précédemment par le Conseil national, c'est-à-dire de mettre le propriétaire et le fermier sur le même pied en ce qui concerne la possibilité de demander la prolongation ou la résiliation du bail. A l'unani- mité, votre commission vous prie de vous en tenir à notre première version. Angenommen - Adopté Art. 30a Antrag der Kommission Festhalten Antrag Jeanneret Zustimmung zum Ständerat Art. 30a Proposition de la commission Maintenir Proposition Jeanneret Adhésion au Conseil des Etats M. Jeanneret: Les Libéraux ne sont pas têtus ou sans nuance; ils ont simplement le sens de la continuité et de la cohérence. La commission ne veut pas, nous dit-elle, transiger. Quant à nous, nous sommes intransigeants lorsqu'il s'agit de prin- cipe, surtout si le principe en cause est le fédéralisme. Nous ne sommes d'ailleurs pas seuls. Lors du premier débat, au mois de mars, nous avons été fermement appuyés par MM. de Chastonay, Berger et Perey. C'est dire que l'on est sensible à nos arguments dans les rangs radicaux, démo- crates-chrétiens et de l'UDC. Certes, ces députés ont tous le tort d'être romands, mais, au moins, tous connaissent bien le dossier et savent pertinemment pourquoi ils donnent leur préférence à la solution préconisée à l'époque par le Conseil des Etats. Ce conseil, que nous vous invitons une deuxième fois à suivre, a nettement maintenu sa position et le rappor- teur, M. Debétaz, a fort bien résumé les arguments essen- tiels. La majorité de notre conseil ne nous a pas écoutés, au mois de mars dernier; il en sera certainement de même aujour- d'hui. Mais nous invitons une fois encore nos amis confé- dérés à comprendre que ce geste peut et doit être fait, et que la solution de l'autre Chambre représente la sagesse même.Bail à ferme agricole. Loi 1322 N 16 septembre 1985 Nous répétons que personne ne conteste le droit et le devoir du législateur fédéral de prévoir dans les textes une telle procédure d'autorisation. Matériellement, il n'y a donc point de divergence. Par contre, formellement, il suffirait de reconnaître qu'il appartient à chaque canton de décider s'il tient ou non à introduire cette procédure dans sa propre législation agricole, et cela selon les us et coutumes de la région. Le deuxième point fort est le fait que l'excellente formule de la loi sur le maintien de la propriété foncière rurale peut être reprise ici. Elle a pour elle l'épreuve du temps et de la pratique. En résumé, le bon sens, plus que l'application de telle doctrine, conduit déjà à reconnaître la qualité de cette solution à compétence cantonale. Le rapporteur disait, le 13 juin 1985 au Conseil des Etats, ce qui suit: «Une compétence cantonale est tout à fait justifiée en matière d'affermage de parcelles, comme aussi d'ailleurs en matière d'affermage complémentaire. Ces affermages posent des problèmes différents suivant les régions. La situation varie sensiblement d'un canton à l'autre. J'ai la chance d'être assis - disait M. Debétaz - entre deux collè- gues de Claris et de Thurgovie; l'agriculture de ces deux cantons présente certainement des différences. Nos Etats cantonaux sont incontestablement les mieux à même d'ap- précier si les dispositions relatives aux affermages en cause doivent être appliquées ou non sur leur territoire.» Ce que je viens de développer est valable pour les articles 30a et 33a. Je vous invite une deuxième fois à être sensibles à ces arguments et à vous prononcer en faveur de la solu- tion du Conseil des Etats. M. Berger: Ce n'est pas seulement en ce qui concerne le principe que je vais défendre la proposition de M. Jeanneret, mais également sur le plan pratique. L'unanimité se fait dans cet hémicycle pour soutenir un type d'exploitation dite fami- liale qui puisse s'adapter aux exigences de l'orientation des productions et par là, de l'économie. Or, il ne faut pas oublier que ce type d'entreprise agricole est bien différent quant à ses structures d'une région du pays à l'autre. La surface de terre nécessaire à la viabilité de la famille paysanne est régie par de nombreux facteurs, tels que le climat, la configuration du terrain, l'altitude, qui conditionnent par là même la diversité des cultures dans une même région ou d'une région à l'autre. Aussi, nous doutons fort que lors du processus d'application de cette disposition d'affermage par parcelles de la part de la Confé- dération, que cette dernière ne soit pas à même d'appliquer de telles dispositions avec toute la sensibilité exigée. La rationalisation et la simplification administrative requises en la matière iront dans le même sens. Nous craignons que cette disposition ne soit plutôt comprise comme une intru- sion inacceptable de la Confédération dans une sphère d'activités qui logiquement et pratiquement nous semble réservée aux cantons. C'est pourquoi nous vous proposons de soutenir la version du Conseil des Etats et de laisser l'application de cette disposition à la compétence des cantons. M. Longet: M. Jeanneret a laissé à nouveau resurgir le conflit entre sensibilité romande et sensibilité alémanique. Si j'interviens ici, c'est pour vous rassurer: en effet, des Romands aussi sont favorables à la solution fédérale. Il ne s'agit donc pas d'un conflit de région mais bien d'un conflit d'ordre politique. Nous ne pouvons pas transiger sur ce point: s'il est un domaine qui n'a rien à voir avec le fédéralisme, c'est bien celui qui nous occupe. M. Jeanneret a donné d'ailleurs le meilleur exemple qui soit, en se référant à la loi sur la propriété foncière rurale. C'est précisément cet exemple qui nous fait souhaiter une solution de droit fédérale, car depuis trente-cinq ans que cette loi est en vigueur, seulement sept cantons se sont dotés des instruments qu'elle prévoyait. En ce qui nous concerne, nous ne sommes pas d'accord d'at- tendre aussi longtemps. Il s'agit ici d'un problème de politique structurelle. La semaine prochaine, nous allons ouvrir un long débat à propos du 6e Rapport sur l'agriculture. Ce dernier fait le point sur un certain nombre d'options que nous devons prendre, suggère un certain nombre de choix qui concer- nent l'ensemble du pays. Si donc ces messieurs veulent vraiment être fédéralistes, alors qu'ils le soient jusqu'au bout, qu'ils fédéralisent le contingentement laitier, les sub- ventions, qu'ils laissent fixer les prix par les cantonsl Vous verrez alors les disparités se renforcer. Cette voie est tout à fait impraticable; la politique structurelle forme un tout. Lorsqu'on veut endiguer la marée laitière, pratiquer plus de justice dans les prix et faire en sorte que les petites et moyennes entreprises parviennent à s'en sortir, on s'attaque là à des problèmes d'ordre fédéral et ce n'est pas aux cantons qu'il incombe de les régler. Il en va de même avec cette disposition, qui est un des instruments majeurs pour maintenir les petites et moyennes exploitations agricoles. C'est véritablement une perversion du fédéralisme que de vouloir ici en arriver à une solution cantonalisée. En effet, l'essence du fédéralisme, c'est la solidarité entre les diffé- rentes catégories et régions du pays. En l'occurrence, ici, il s'agit des paysans et si l'on veut permettre aux petites et moyennes entreprises de survivre, il faut arrêter cette pres- sion excessive, ce «rush» sur les terres affermées; il faut donc un moyen de contrôle efficace de par le droit fédéral. Nous ne sommes pas d'accord d'attendre trente-cinq ans pour que sept cantons se donnent ces moyens et nous pensons que la proposition de M. Jeanneret est une illusion, peut-être une tromperie, et qu'il faut ici, au nom même des principes du fédéralisme, en appeler à une solution fédérale. Maintenons notre position et demandons au Conseil des Etats de se rallier à la nôtre. Nussbaumer, Berichterstatter: Dieser Artikel 30a, welcher eines der wichtigsten Instrumente des Gesetzes betrifft, ist das eigentliche «pièce de résistance» unserer Differenzen- bereinigung. Die Frage hängt mit unserer ganzen Agrarpoli- tik eng zusammen. Das Problem stellt sich in allen Kantonen gleich. Landauf, landab spricht man vom Bauernsterben. Schönste Bauernhöfe, die gute Gebäude aufweisen, können in unserem Land ohne weiteres parzellenweise verpachtet werden. Ich denke an die erschütternden Beispiele, die uns die Burgergemeinde Burgdorf, aber auch Bürgergemeinden im Kanton St. Gallen und auch viele Private in den letzten Jahren vorexerziert haben. Natürlich können Sie jeden Bauernhof parzellenweise ver- pachten. Die Nachfrage nach Land wird immer vorhanden sein. Aber ob ein solches «laisser faire - laisser aller» im Interesse unseres Landes, der Agrarpolitik und unserer Bau- ernfamilien, die ihre Existenz verlieren und oft mit 50 Jahren arbeitslos werden, liegt, ist auf einem anderen Blatt geschrieben. Wer hier leichtfertig diese Bestimmungen rela- tivieren will, der spielt mit dem Schicksal vieler Bauernfami- lien. Der Grad der Aufstockung unserer Familienbetriebe ist weit fortgeschritten. Es kann nicht darum gehen, unsere Betriebe mit einer allzu produktionsorientierten Agrarpolitik zu zwingen, immer mehr Land zuzupachten und die Arbeits- belastung der Bauernfamilie endlos anwachsen zu lassen. Im Gegensatz zur französischen Landwirtschaft, wo Herr Landwirtschaftsminister Rocard gesagt hat: «L'agriculture française est condamnée à l'expansion», wollen wir in unse- rer Schweiz eine helvetische Agrarpolitik beibehalten. Bei uns sollen die Bauern nicht sonntags pflügen gehen müs- sen. Ich könnte Ihnen aus meiner Praxis als Bauernsekretär viele Beispiele geben, wie allzu stark aufgestockte Höfe den Bewirtschaftern die Freude am Beruf raubten. Deren Kinder wendeten sich rasch vom Bauernberuf ab. Ein zweites Argument für die Beibehaltung einer Bundeslö- sung, die unsere Kommission einstimmig bei einer Enthal- tung vorschlägt, liegt im Gesetzgebungsmechanismus. Dar- auf wurde bislang in keinem der beiden Räte aufmerksam gemacht. Wenn diese wichtigen Bestimmungen - Herr Jean- neret - kantonalisiert werden, müssen die Kantone 26 Pachtgesetze erarbeiten und dem Souverän vorlegen. Alle16. September 1985 N 1323 Landwirtschaftliche Pacht. Bundesgesetz eidgenössischen Bestimmungen des Pachtrechtes indessen können ohne kantonales Einführungsrecht direkt in die Pra- xis umgesetzt werden. Werden nun die Bestimmungen über die parzellenweise Verpachtung und über die Zupacht den Kantonen anheimgestellt, dann muss hier eine Gesetzesma- schinerie zu laufen beginnen, die weiss Gott nicht weniger Staat bringen wird. Die Kantone selber sind ja die durchfüh- renden Organe. Es wird ihnen im Rahmen der Gesetzesbe- stimmungen ohne weiteres ermöglicht, den örtlichen Ver- hältnissen Rechnung zu tragen. Das ist auch der Grund, weshalb unsere Kommission Ihnen vorschlägt, in Artikel 32 dem Ständerat zuzustimmen. Ich werde allerdings zur Interpretation jener Bestimmungen bei der Beratung von Artikel 32 im Namen der Kommission eine Erklärung abgeben. Zurück zu Artikel 30a: Überlegen Sie sich auch den zeitli- chen Rahmen einer möglicherweise notwendig werdenden kantonalen Folgegesetzgebung. Wenn die Kantone für die Bereitstellung eines Pachtrechtes ebensolange brauchen wie der Bund, dann wird es mindestens 1993, bis diese Bestimmungen zum Greifen kommen. In der Zwischenzeit werden - falls die allgemeine Agrarpolitik in die Zukunft hinausextrapoliert wird - noch weitere 10000 bis 20000 Bauernhöfe verschwinden. Wollen Sie das? Sollten nicht gerade wir alle auch ein Bekenntnis ablegen zum Familien- betrieb und zur ausgewogenen Besiedelung unseres Lan- des? Wenn in unseren kleinen Dörfern die Zahl der Bauern nochmals um einen Drittel zurückgeht, dann wandern auch die Arbeiter ab, dann gehen die Schulen ein, und die Dörfer sterben. Wir wissen alle genau, dass unsere Landwirtschaftspolitik viele Parallelen zur Industrie aufweist. Wir stehen in einer Phase der Diversifikation wie der Innovation in der Landwirt- schaft. Wir sind-genau wie die Industrie-verpflichtet, alles daran zu setzen, die Qualität unserer landwirtschaftlichen Erzeugnisse auf einen sehr hohen Stand zu bringen bzw. diesen zu halten. Dafür ist der gesunde bäuerliche Familien- betrieb, wo zwei Generationen zusammen arbeiten, die beste Voraussetzung. Ich muss Sie noch auf einen weiteren wichtigen Umstand aufmerksam machen, der ebenfalls mit der Realisierung einer kantonalen Gesetzgebung zusammenhängt: In den Kantonen mitgrösserem landwirtschaftlichem Einfluss-wie beispielsweise im Kanton Waadt, im Kanton Bern oder im Kanton unseres Präsidenten - ist es ein leichtes, ein land- wirtschaftliches Spezialgesetz binnen Jahresfrist einzufüh- ren. Aber in den Industriekantonen mit einem landwirt- schaftlichen Bevölkerungsanteil von nur 3,4 oder 5 Prozent ist die landwirtschaftliche Gesetzgebung weitgehend über- haupt kein Thema mehr, besonders wenn es um ein kleines Spezialgesetz geht, das dann noch dem obligatorischen Gesetzesreferendum unterstellt ist. In unserer gehetzten Zeit bleiben dann solche wichtige Anliegen von Minderheiten einfach liegen. Solche Unterlassungen stehen unserer Demokratie schlecht an. Die Waadtländer, die so stark auf Kantonalisierung drängen, möchten doch bedenken, dass unser Rat beim Vorpachtrecht den Anliegen der welschen Schweiz zum Durchbruch verhelfen wird. Aus diesem Grund bitte ich meine lieben Freunde aus dem Welschland in der hinteren Ecke dieses Rates, hier den Widerstand aufzugeben und zu bedenken, dass wir beim Vorpachtrecht auch konziliant waren. Liebe Kollegen aus der welschen Schweiz, darf ich Sie im Namen unserer einstimmigen Kommission bitten, hier für die Verhältnisse der deutschen Schweiz Verständnis aufzu- bringen? Darf ich Sie bitten, auf die Stimme der Kantone, wie sie in der Vernehmlassung erklang, zu hören? Sie geben ja so viel auf die Stimme der Kantone! Es ist auch Föderalis- mus, wenn man das Vernehmlassungsverfahren beachtet! Sonst wird das Vernehmlassungsverfahren zu einer reinen Alibiübung degradiert. Beachten Sie unsere Anträge zu Artikel 32: Hier sind wir auch entgegengekommen. Wir müssen unsere Freunde in den grossen, arrondierten Kantonen Waadt und Bern darauf aufmerksam machen, dass eine Kantonalisierung für jene Höfe, die auf der Kantonsgrenze liegen, schwierig ist bei unseren zerrissenen Kantonen; nicht nur Solothurn ist schlecht arrondiert. Herr Jeanneret stellt den Antrag, dieses Kapitel zu kantonalisieren. Ich habe am gestrigen Bettag, Herr Jeanneret, viel über Ihren Antrag nachgedacht. In den letzten 20 Jahren sind jährlich 10000 Arbeitsplätze in der Landwirtschaft verlorengegangen. Wenn Familienbetriebe eingehen, werden Leute in der Landwirtschaft arbeitslos, und sie müssen in übrigen Berufen Unterschlupf finden. Bauern, die mit 50 Jahren auf die Strasse gestellt werden, finden vor allem in den Uhrenkantonen Neuenburg, Jura, Solothurn kaum mehr eine Stelle. Die Anträge unseres Herrn Jeanneret aus dem Kanton Neuenburg tragen dieser Tatsa- che wenig Rechnung. Noch eine weitere Betrachtung: Wer in den letzten Sessio- nen die Aktivitäten der Pächter und Verpächter näher ver- folgte, konnte feststellen, dass die Pächter die Ratsverhand- lungen vor allem von den Tribünen her verfolgten und etwas zu lautstark in ihrem Bulletin kommentierten. Die Verpäch- ter direkt waren hier im Bundeshaus überhaupt nicht vertre- ten. Hingegen sind andere Kreise daran interessiert, dass die «Güterschlächterei» und die parzellenweise Verpachtung lebensfähiger landwirtschaftlicher Heimwesen weitergeht! Das sind jene, die die Interessen der Spekulation vertreten. Mit der Kantonalisierung erreichen sie einen Aufschub der neuen Gesetzgebung von mindestens zwei bis zu zehn Jahren. Die Vertreter des Centre patronal und Exponenten aus der deutschen Schweiz, welche den landwirtschaftli- chen Boden nur als Spekulationsobjekt ansehen, versuch- ten, in den Wandelhallen und in den Vorzimmern der Rats- säle, Stimmung gegen diese wichtigen bäuerlichen Geset- zesbestimmungen zu machen. Offenbar ist es ihnen bis jetzt teilweise gelungen. • Gestatten Sie mir, noch einen Gesichtspunkt zu erwähnen. Es gibt Parteien und Parteienvertreter in der anderen Kam- mer und in unserem Rat, die bei allen Gesetzesberatungen den Status quo erhalten wollen. Mit dem Hinweis auf mehr Föderalismus versuchen sie, alles Neue abzublocken. Sie sind dafür, dass alles Alte erhalten bleibt. Sie treten auch für einen absoluten Schutz des Grundeigentums ein. Ich frage nun: Warum treten gerade jene Politiker, welche in unserem Land alle gesetzlichen Änderungen bekämpfen und eine konservative Haltung einnehmen, ausgerechnet beim Boden für die bodenverändernde Nutzung und für den Bruch mit dem Status quo ein? Sind viele Kreise für Födera- lismus, nur solange er das eigene Portemonnaie nicht berührt, oder wollen sie gar daraus Kapital schlagen? Wer für die Erhaltung der echten Werte ist und diese von der Vergangenheit in die Zukunft hinüberretten will, der sollte sich mit aller Kraft für die bodenerhaltende Nutzung einset- zen. Es ist ein Zwiespalt, immer von der Freiheit der Boden- besitzer zu sprechen und diese Freiheit nicht mit der Verant- wortung für den Boden zu verbinden! Diese Haltung bezüg- lich Bodenfreiheit könnte man mit einem Wellenberg ver- gleichen. Wenn er aber immer höher wird, werden die Wel- lentäler immer tiefer, und eines Tages könnte eine Springflut die aufgetürmte Freiheit hinwegspülen! Zur Erhaltung ech- ter konservativer Werte gehört auch das Einstehen für das grüne Land. Aus diesem Grund bitte ich Sie, dieser Bewilligungspflicht für die parzellenweise Verpachtung auf schweizerischer Ebene zum Durchbruch zu verhelfen, denn wenn wir das nicht tun, leisten wir der Spekulation Vorschub. Im Namen der einstimmigen Kommission ersuche ich Sie, hier dem Ständerat nicht zu folgen und diesen Artikel 30a zu streichen. M. Thévoz, rapporteur: Je voudrais simplement vous dire qu'au sein de la commission, il y a eu une abstention, c'était la mienne. C'est la raison pour laquelle je m'abstiendrai également de prendre parti dans ce débat. Bundesrätin Kopp: Ich glaube, ich habe anlässlich meiner Ausführungen zum Vorpachtrecht klar dargestellt, dass ich für kantonale Lösungen bin, wo immer das sinnvoll und 167-NBail à ferme agricole. Loi 1324 N 16 septembre 1985 möglich ist. Aber hier, wo es nun um Massnahmen gegen die parzellenweise Verpachtung geht, muss ich Sie drin- gend bitten, Ihrer einstimmigen Kommission und dem Bun- desrat zu folgen. Im Landwirtschaftsbericht ist als Zielsetzung die Erhaltung und Schaffung leistungsfähiger Familienbetriebe erwähnt. Niemand hat diese Zielsetzung je in Frage gestellt. Aber um diese Zielsetzung zu erreichen, ist es zwingend nötig, dass die parzellen weise Verpachtung als wichtiges agrarpoliti- sches Ziel auf Bundesebene geregelt wird, denn diese Ziel- setzungen gelten für die ganze Schweiz und nicht für einige Kantone. Es ist zwingend nötig, dass der Bund dieses wich- tige agrarpolitische Mittel in der Hand behält. Ein Kompromiss ist jedoch in der Frage denkbar, welche landwirtschaftlichen Gewerbe vor der parzellenweisen Ver- pachtung geschützt werden sollen; ob das nur solche sein sollen, die eine gute landwirtschaftliche Existenz bieten, oder auch solche, die eine ortsüblich angemessene Existenz bieten. Hier würde noch ein gewisser Spielraum für die Kantone bleiben. Bei diesem Artikel - ich wiederhole es - handelt es sich um ein Kernstück dieser Vorlage. Der Bun- desrat und Ihre einstimmige Kommission ersuchen Sie um Festhalten. Ich möchte Sie sehr bitten, dies ebenfalls zu tun, und zwar mit einer deutlichen Mehrheit, so dass wir eine Chance haben, im Ständerat nachher zu einer Einigung zu kommen. Abstimmung - Vote Für den Antrag der Kommission 94 Stimmen Für den Antrag Jeanneret 33 Stimmen Art. 31 Abs. 1 Antrag der Kommission Festhalten Art. 31 al. 1 Proposition de la commission Maintenir Nussbaumer, Berichterstatter: In unserer Kommission wurde die Befürchtung laut, die Lösung des Ständerates könnte zu Missbräuchen führen, wenn nämlich der Eigentü- mer dem Pächter gestatten würde, das Pachtgut ohne Bewilligung parzellen weise unterzuverpachten. Wenn bei einer Gesetzesberatung Umgehungsmöglichkeiten schon im Stadium der Beratung erkannt werden, sollte denselben schon im Gesetzestext begegnet werden. Unsere einstimmige Kommission empfiehlt Ihnen Fest- halten. M. Thévoz, rapporteur: A l'article 31, 1er alinéa, il s'agit de définir qui a la possibilité de distraire, en vue de leur affer- mage, les immeubles ou parties d'immeubles. Le Conseil des Etats avait précisé qu'il ne s'agissait que du propriétaire qui avait ce droit. On désire, au contraire, à l'unanimité de la commission, éviter les abus en permettant aux fermiers, par exemple, de sous-louer avec l'autorisation du propriétaire. C'est la raison pour laquelle nous vous demandons de vous en tenir à la solution du Conseil fédéral. Angenommen - Adopté Art. 32 Abs. 2 Bst. a und b und Abs. 3 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des .Ständerates Art. 32 al. 2 let. a et b et al. 3 Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Nussbaumer, Berichterstatter: Bei Artikel 32 hat sich unser Rat bei der Erstberatung zu sehr von einer aus dem Zusam- menhang der Botschaft herausgerissenen Betrachtungs- weise leiten lassen. Zwar heisst es in der Botschaft, Seite 30 unten: «Der Begriff der guten landwirtschaftlichen Existenz ist objektiv zu verstehen. Die Existenz ist gut, wenn eine durchschnittliche bäuerliche Familie mit anderthalb bis zwei Arbeitskräften mit ihren Angehörigen ein mindestens paritä- tisches Einkommen im Sinne der allgemeinen Landwirt- schaftsverordnung erwirtschaften kann.» Es heisst aber, nach dieser Bestimmung - und wir haben die Botschaft nur soweit beachtet-: «In ungünstigen Verhältnissen, vor allem im Berggebiet,» - hier ist aber auch das Hügelgebiet einge- schlossen - «kann diese Einkommensgrenze tiefer liegen. Doch sollte auch hier unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten und Gepflogenheiten mindestens ein ange- messenes Einkommen erreicht werden.» Wenn wir den Begriff der guten Existenz mit diesem Nach- satz zusammen in Verbindung bringen, dann verkleinert sich die Differenz zwischen dem, was der Bundesrat vor- schlägt, der Ständerat beschlossen hat, und dem, was wir das letzte Mal beschlossen haben. Wir wollten, dass alle Betriebe, die eine ortsüblich angemessene Existenz darstel- len, nicht der Zerstückelung preisgegeben werden. Wir kön- nen aber beim Begriff «gute Existenz» bleiben. Es ist auch zu beachten, dass dieser Begriff der guten landwirtschaftli- chen Existenz nichts aussagt über die Betriebsgrösse. Immerhin heisst es in der Botschaft: «... auch mittelgrosse Familienbetriebe ab 10 bis 15 Hektaren Nutzfläche und kleinere Betriebe mit Spezialkulturen könnten bereits eine gute Existenz bieten und damit unter das Verbot der parzel- lenweisen Verpachtung fallen.» Seit der Veröffentlichung der Botschaft ist der 6. Landwirt- schaftsbericht erschienen. Dieser enthält das umstrittene Kapitel über das Gesamteinkommen, worüber wir wahr- scheinlich noch in der nächsten Woche sprechen werden. Auf Seite 295 dieses Berichtes wird gegenüber der zu einsei- tigen Einkommenspolitik, die nur auf den Paritätslohn abstellt, auch das Gesamteinkommen berücksichtigt. Ich zitiere aus dem Bericht, Seite 295: «Ein Hauptmangel des bis vor kurzem ausschliesslich praktizierten Paritätsverglei- ches besteht darin, dass er nur den landwirtschaftlichen Arbeitsverdienst einschliesst, die übrigen Einkommensbe- standteile, nämlich den Zinsanspruch des Eigenkapitals und das Nebeneinkommen, jedoch unberücksichtigt lässt. Er ist deshalb als Beurteilungsmethode nur bedingt gültig. Ergibt insbesondere ein unvollständiges Bild der wirklichen Ein- kommens- und Lebensverhältnisse der bäuerlichen Familie. Der übliche Paritätsvergleich ist denn auch vor allem dort ungeeignet, wo - wie das in vielen Klein- und Bergbetrieben zutrifft - ein wesentlicher Teil des Einkommens aus nicht- landwirtschaftlicher Tätigkeit stammt. Der Vergleich auf- grund des Arbeitsverdienstes je Tag vermittelt in diesen Fällen ein verzerrtes Bild, aus methodischen Gründen in der Regel zu schlechtes Bild der Einkommenslage der bäuerli- chen Familie.» Soweit das Zitat aus dem Landwirtschaftsbe- richt. Im Auftrag unserer Kommission erkläre ich zuhanden des Protokolls, dass bei der Beurteilung, ob ein landwirtschaftli- ches Heimwesen eine gute Existenz sei, auch das Gesamt- einkommen dieser Familienbetriebe mitzuberücksichtigen sei. Ich bitte Frau Bundesrätin Kopp, sich dazu zu äussern, ob sie sich dieser Interpretation des zur Diskussion stehenden Begriffes der guten landwirtschaftlichen Existenz anschlies- sen kann. Unter diesen Voraussetzungen beantrage ich Ihnen im Namen unserer Kommissionsmehrheit, dem Ständerat zuzu- stimmen. Das gilt für alle Bestimmungen von Artikel 32. M. Thévoz, rapporteur: A l'article 32, la commission vous propose, par 15 voix contre 6, de vous rallier à la version du Conseil fédéral et du Conseil des Etats en ce qui concerne la définition des moyens d'existence nécessaires à une famille paysanne. Le Conseil fédéral dit que «la famille doit jouir de bons moyens d'existence», alors que lors du premier débat, nous avions adopté la définition suivante: «des moyens d'existence appropriés selon les conditions locales». Nous estimons que cette définition, réflexion faite, est assez com-16. September 1985 N 1325 Landwirtschaftliche Pacht. Bundesgesetz pliquée. C'est la raison pour laquelle nous vous proposons, à la majorité, de vous rallier à la solution du Conseil des Etats, cette définition étant valable pour l'ensemble de l'arti- cle 32. Bundesrätin Kopp: Ich kann mich den Ausführungen des Kommissionspräsidenten anschliessen, und zwar vor allem auch deshalb, weil ja der 6. Landwirtschaftsbericht .davon ausgeht, dass zum Einkommen auch das Nebeneinkommen gezählt wird. Mit anderen Worten: beim Paritätsvergleich wird nicht mehr nur auf das Einkommen aus der eigentli- chen Landwirtschaft abgestellt. In dem Sinne bin ich mit der Auslegung des Kommissions- präsidenten einverstanden und kann Ihnen ebenfalls Zustimmung zum Kommissionsmehrheitsbeschluss emp- fehlen. Angenommen - Adopté Art. 33 Antrag der Kommission Festhalten Antrag Bonnard Zustimmung zum Ständerat Art. 33 Proposition de la commission Maintenir Proposition Bonnard Adhésion au Conseil des Etats M. Bonnard: Nous sommes ici dans l'affermage par par- celles. Cet affermage n'est possible que moyennant une autorisation de l'autorité compétente. Qu'en est-il du bail si l'autorisation est refusée? C'est la question que tranche l'article 33. Entre la version du Conseil national et du Conseil fédéral, d'une part, et celle du Conseil des Etats, d'autre part, il y a une différence considérable qui a donné lieu à discussion au Conseil des Etats, mais qui chez nous a pratiquement passé totalement inaperçue. Pour le Conseil national et le Conseil fédéral, le bail ne déploie aucun effet tant et aussi longtemps que l'autorité compétente n'a pas délivré l'autorisation requise. Pour le Conseil des Etats, au contraire, le bail déploie ses effets tant et aussi longtemps que l'autorisation n'est pas refusée. Pour bien saisir la portée de cette différence, permettez-moi de prendre un exemple pratique et fréquent. Voici un pro- priétaire et un fermier qui concluent un bail à la fin de l'hiver, pour une parcelle, avec entrée en vigueur le 1" mars. Le propriétaire ne requiert l'autorisation qu'au mois de septem- bre. L'autorité se prononce au mois de novembre et elle refuse l'autorisation. Entre-temps, le fermier a cultivé la parcelle, il en a tiré une belle récolte à la fin de l'été, il l'a vendue à un bon prix. Dans le système du Conseil fédéral et du Conseil national, le propriétaire ne pourra réclamer aucun fermage au fermier pour ces huit mois durant les- quels il a joui de la parcelle alors même qu'il a fait une récolte, qu'il l'a vendue et qu'il en a tiré un bon bénéfice. Dans le système du Conseil des Etats, le propriétaire pourra réclamer le fermage convenu pour le temps qu'aura duré le bail entre son entrée en vigueur et la date de résiliation fixée par l'autorité. Que ce soit dans la version du Conseil fédéral et du Conseil national ou dans celle du Conseil des Etats, l'article 33 vise un seul et même but. Il s'agit d'infliger aux parties une sanction de droit civil pour le motif que l'autorisation exigée par la loi n'a pas été accordée. La différence entre les deux textes réside dans la dureté de la sanction. Le Conseil fédéral et le Conseil national veulent une sanction dure, le Conseil des Etats une sanction plus mesurée. A mon avis, la sanction du Conseil fédéral et du Conseil national est excessive. Elle charge le propriétaire seulement et elle donne au fermier un avantage illégitime. Ne l'oublions pas, l'affermage par parcelles est fréquemment le fait de petits propriétaires qui veulent cesser leur exploitation, devenue trop petite et qui n'est donc plus rentable, et qui veulent affermer leur bien et non pas le céder. Ils l'afferment entre plusieurs voisins dont les exploitations sont plus grandes et, par conséquent, plus viables. Punir ce petit propriétaire et privilégier l'exploitant plus important, ce n'est tout simplement pas équitable. Je sais- Madame la conseillère fédérale le dira tout à l'heure - que le Conseil fédéral et le Conseil national attendent de leur sanction un effet préventif salutaire. Je pourrais, à la rigueur, comprendre cet,argument s'il n'y avait aucune sanction pénale; mais l'article 55 de notre projet prévoit des sanctions pénales précisément pour le cas qui nous occupe et celles-ci peuvent s'élever jusqu'à 10 000 francs d'amende. Cela représente déjà une sanction sévère. Je vous rappelle que s'agissant du crédit à la consommation, nous nous sommes mis d'accord avec le Conseil des Etats poursuppri- mer toutes les sanctions pénales. Il n'y a plus de divergence entre les deux Chambres sur ce point et pourtant les sanc- tions civiles que nous prévoyons dans cette législation sur le crédit à la consommation sont dans l'ensemble moins lourdes que celles qui sont prévues ici. Devant le Conseil des Etats, Madame la Conseillère fédérale, vous avez argumenté en expliquant que l'article 33, qui est ici en cause, est directement inspiré des solutions qui ont été adoptées dans la «lex Furgler» ou la «lex Friedrich». Permettez-moi de m'étonner. Cette assimilation entre l'ac- quisition d'immeubles par les étrangers et l'affermage par parcelles entre agriculteurs suisses néglige, à mon avis, le fait que les données des deux problèmes, leur portée politi- que, les biens à sauvegarder sont de nature complètement différente. Vous savez bien que l'emprise étrangère sur le sol suisse est devenue un problème national qui a des résonnances dans toutes les couches de la population et qui a exigé des solutions énergiques. Mais vous savez tout aussi bien que l'affermage par parcelles n'est qu'un problème spécifique, qui n'éveille pas les mêmes échos et que nous pouvons parfaitement résoudre sans recourir à des solu- tions extrêmes. La solution du Conseil des Etats représente à mon avis une solution à la fois suffisante et efficace. Ce qu'il faut, mais ce qui suffit aussi, c'est d'empêcher l'affermage d'une parcelle ne répondant pas aux conditions de l'article 32. La solution du Conseil des Etats permet parfaitement d'atteindre ce but puisque l'autorité peut ordonner la cessation du bail et que les parties doivent supporter seules les dommages résultant de la résiliation. C'est cela qui importe; aller plus loin, c'est violer le principe de la proportionnalité. Permettez-moi, pour conclure, de vous rappeler que la solu- tion du Conseil fédéral et du Conseil national n'a trouvé au Conseil des Etats que trois voix pour la soutenir. C'est dire que nos excellents collègues de l'autre Chambre ne vont pas céder. Je vous invite dès lors à les suivre. Nussbaumer, Berichterstatter: Im Namen der einstimmigen Kommission möchte ich hier den Entwurf des Bundesrates beibehalten. Die Fassung des .Ständerates hätte zur Folge, dass die nicht bewilligten Verträge nicht von Anfang an ungültig'wären, sondern erst mit der Auflösung durch die Behörden ungültig würden. Das schafft Rechtsunsicherhei- ten. Allerdings wirft uns der Ständerat vor, wir hätten diese Bestimmung zu wenig bedacht. Der Bundesrat sagt, die Verträge seien unwirksam, solange keine rechtskräftige Bewilligung der Behörde vorliege. Die Verträge sind nichtig, wenn die Bewilligung rechtskräftig verweigert wird. Bei der ständerätlichen Fassung geht es um die Auflösung wider- rechtlich abgeschlossener Verträge, die aber zustande gekommen sind. Im Ständerat wurde gesagt, es könne nicht verhindert wer- den, dass Liegenschaften widerrechtlich parzellenweise ver- pachtet würden, ohne dass überhaupt eine Bewilligung ein- geholt werde. Es wurde behauptet, die Verträge seien zu zahlreich, als dass es der Behörde überhaupt möglich wäre,Bail à ferme agricole. Loi 1326 N 16 septembre 1985 alle Verträge zu erfassen. Das stimmt natürlich nicht. Wenn eine selbständige Existenz aufgehoben wird und eine par- zellenweise Verpachtung bevorsteht, ist es jedem Leiter einer Ackerbaustelle möglich, die Meldung dem Kanton weiterzuleiten. Das sind in einem grossen Kanton pro Jahr vielleicht 30 bis 40 Fälle. Das ist überschaubar, sofern die Kantone die Kontrolle an die bestehenden landwirtschaftli- chen Amtsstellen in den Gemeinden delegieren. Im übrigen sieht Artikel 33 in Absatz 2 und Absatz 3 ebenfalls Sanktio- nen vor für den Fall, dass die Pacht bereits angetreten ist. Der Unterschied ist dann klein. Im einen Fall geht es um die Räumung des Pachtobjektes, das vertragslos angetreten worden ist; das ist die Lösung des Nationalrates. Im anderen Fall geht es um die Auflösung eines widerrechtlich abge- schlossenen Vertrages. Im Ständerat wurde gesagt, der Pächter allein sei durch die bundesrätliche Lösung bevor- zugt. Er könne die Parzellen nutzen und brauche dann am Jahresende keinen Zins zu bezahlen. Der Verpächter sei der alleinige Leidtragende. Er könne nicht einmal den Pachtzins verlangen. So habe der Verpächter allein die Sanktionen zu erdulden, und das sei ungerecht. Es ist aber eigenartig: Wenn wir diese Logik weiterführen, müssen wir zuletzt nur noch für jene Gesetze machen, die Gesetze zum vornherein ignorieren oder übertreten wollen. Der Verpächter kann sich zum vornherein erkundigen, ob die parzellenweise Verpach- tung möglich sei oder nicht. Glauben Sie, ein Pächter, der einen grossen Teil eines solchen widerrechtlich parzellen- weise verpachteten Hofes zugepachtet und ein halbes Jahr darauf gewirtschaftet hat, erleide keinen Schaden und keine Umtriebe durch die vorzeitige Auflösung? Es stimmt nicht, dass wir dem Verpächter mehr zumuten wollen als dem Pächter. Das Argument, die parzellenweise Verpachtung sei schwierig zu kontrollieren, weil die Pacht- verträge nicht im Grundbuch eingetragen werden, würde nur zutreffen, wenn die Kantone sozusagen von der Haupt- stadt, vom Büro aus, ohne die Mithilfe der dezentralisierten Amtsstellen vorgehen würden. Aber gerade hier bleiben die Kantone in ihrem Handlungsspielraum frei. Zudem sind zivil- rechtliche Sanktionen gegenüber Leuten, die sich nicht um die Gesetzesbestimmungen kümmern, viel sympathischer als strafrechtliche. Herrn Bonnard möchte ich sagen: Sehr oft werden solche Pachtverhältnisse von denen verschwiegen, die der Behörde nicht sagen wollen, dass sie einen übersetzten Pachtzins verlangen wollen. Es stimmt nicht, dass unsere Kommission und unser Rat, wie das Herr Ständerat Aubert im Ständerat behauptete, nur von «propriétaires opulents» und von «fermiers faméliques» ausgegangen sind. Wir sind von zwei gleichwertigen Vertragspartnern ausgegangen. Es gibt auf beiden Seiten Ausgehungerte und Wohlbestallte. Die Erfahrungen, die wir, Herr Bonnard, mit der Pachtzins- kontrolle seit dem Bestehen des Gesetzes über die Kontrolle der Pachtzinse gemacht haben, sind wenig verheissungs- voll. Die Pachtzinskontrolle wurde in den meisten Kantonen nicht mehr durchgeführt, sie blieb toter Buchstabe. Deshalb müssen wir hier eine Lösung wählen, die greift. Ich bitte Sie im Namen der einstimmigen Kommission, hier dem Ständerat nicht zu folgen und an unserem Beschluss festzuhalten. M. Thévoz, rapporteur: Je vous rappelle que la commission, à l'unanimité, vous propose de vous en tenir à notre premier texte, c'est-à-dire de vous rallier à la version du Conseil fédéral. Il est évident que, lorsque nous avons pris notre décision, nous ne connaissions pas l'argumentation de M. Bonnard, qui, bien sûr, donne à réfléchir. Néanmoins, nous sommes d'avis que les sanctions qui sont infligées en cas de transgression de la loi doivent avoir un effet dissuasif efficace. C'est une des raisons pour les- quelles la commission vous engage à opter pour la version du Conseil fédéral. Bundesrätin Kopp: Die Ausführungen und der Antrag von Herrn Bonnard veranlassen mich, zu dieser Frage etwas ausführlicher Stellung zu nehmen. Der Antrag von Herrn Bonnard, der dem Beschluss des Ständerates entspricht, hat erheblich mildere zivilrechtliche Sanktionen zur Folge. Erst wenn die Bewilligung verweigert wird, wird der Vertrag nichtig, während nach der Konzeption des Bundesrates, der auch Ihre Kommission beipflichtet, der Vertrag ohne Bewilli- gung von Anfang an unwirksam ist. Herr Bonnard hat geltend gemacht, dass diese Lösung vor allem den Verpächter treffen würde. Ich glaube indessen nicht, dass das so ist. Es ist nicht nur der Fall denkbar, in dem der Pächter erntet, aber den Pachtzins nicht bezahlt, sondern je nach Zeitpunkt ist es auch möglich, dass der Pächter den Pachtzins bereits bezahlt, aber noch nicht geerntet hat. Im übrigen ist die Situation des Pächters ausserordentlich labil, da er jeden Tag zu gewärtigen hat, dass er bei der Nichtigkeit des Vertrages die Pacht aufgeben muss. Ich glaube durchaus, dass bei der vorgeschlagenen Lösung die Spiesse - um diesen Ausdruck zu gebrauchen - beidseitig gleich lang sind. Nun zum Vergleich mit der Lex Friedrich: Natürlich sind diese beiden Gesetze inhaltlich nicht miteinander vergleich- bar. Aber sie sind insofern zu vergleichen, als es sich in beiden Fällen um Verträge handelt, die einer behördlichen Bewilligung bedürfen. Nun wird gerade bei der Spezialge- setzgebung immer wieder der Vorwurf erhoben, dass der Bundesrat ähnliche Rechtsverhältnisse verschieden regle. Ich bin der Meinung, wir sollten alles daran setzen, dass Sie in der Spezialgesetzgebung bei vergleichbaren Verhältnis- sen eben auch die gleichen Rechtsfolgen ansetzen. Wir versuchen, dies in der Spezialgesetzgebung zu verwirkli- chen, so auch in diesem Falle. Der Kommissionspräsident hat zu Recht darauf hingewie- sen, dass es sympathischer ist, wenn wir die Sanktionen im Zivilrecht treffen und nicht im Strafrecht. Ich schliesse mich dieser Auffassung an und bitte Sie, aus al! diesen Überle- gungen der hier einstimmigen Kommission und dem Bun- desrat zu folgen. Abstimmung - Vote Für den Antrag der Kommission 75 Stimmen Für den Antrag Bonnard 44 Stimmen Art. 33a Antrag der Kommission Festhalten Antrag Jeanneret Zustimmung zum Ständerat Art. 33a Proposition de la commission Maintenir Proposition Jeanneret Adhésion au Conseil des Etats Angenommen gemäss Antrag der Kommission (siehe Entscheid bei Art. 30a) Adopté selon la proposition de la commission (voir décision à l'art. 30a) Art. 34 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Nussbaumer, Berichterstatter: Der Ständerat hat mit der Neuformulierung von Artikel 34 Absatz 2bis eine Lösung gefunden, die juristische Personen gleich behandelt wie natürliche Personen. Wenn entschieden werden muss, ob eine Einsprache gegen übermässige Zupacht gegeben sei, dann ist das Einkommen von zweieinhalb bis drei beschäf-16. September 1985 N 1327 Landwirtschaftliche Pacht. Bundesgesetz tigten Arbeitskräften mit dem Einkommen in einem über- durchschnittlichen bäuerlichen Familienbetrieb zu verglei- chen. Die kleine Differenz in Artikel 34 Absatz 2 bringt keinen Freipass für Fernpächter. Erheblich entfernte Grund- stücke, die ausserhalb des ortsüblichen Bewirtschaftungs- bereiches liegen, unterliegen in jedem Fall dem Einspruchs- verfahren. Die ständerätliche Lösung trägt mit der Präzisie- rung «offensichtlich ausserhalb des ortsüblichen Bewirt- schaftungsbereiches» den unterschiedlichen Arrondie- rungsverhältnissen in den verschiedenen Kantonen besser Rechnung. Normalerweise ist der ortsübliche Bewirtschaf- tungsrayon das eigene Dorf. Sehr oft liegen einzelne Parzel- len in angrenzenden Nachbardörfern. Dazu gehört selbst- verständich auch das Gebiet um einen zweiten Betriebs- standort, also beispielsweise um das Maiensäss herum. Die in den letzten 20 Jahren aufgekommenen Fernpachten sollen jedoch nicht als Besitzstand angenommen werden. In Frankreich beispielsweise sind Förderungsmassnahmen, die einem jungen Landwirt zukommen, der einen selbständi- gen Erwerb aufnimmt, auf 4 Kilometer Umkreis begrenzt. In der Milchkontingentierung kennen wir den Zehnkilometer- kreis. Dieser überspringt eindeutig den ortsüblichen, lan- desüblichen Bewirtschaftungsrayon. Ich bitte Sie im Namen der einstimmigen Kommission, hier dem Ständerat zuzustimmen. M. Thévoz, rapporteur: A l'article 34, il s'agit de définir les conditions qui permettent d'affirmer qu'un affermage com- plémentaire est manifestement abusif. La notion de distance a aujourd'hui changé de valeur. Avec les moyens de trans- port dont on dispose, les réseaux de chemins qui ont été construits, il est possible d'exploiter des parcelles sises à une distance beaucoup plus considérable que ce n'était le cas naguère, du temps de la traction hippomobile. C'est la raison pour laquelle nous pensons que la version du Conseil des Etats, qui stipule que «l'immeuble doit être situé manifestement hors du rayon d'exploitation normale», contient une meilleure définition que celle du Conseil fédé- ral, que nous avions adoptée lors du dernier débat, et qui ne fait mention que «d'une distance considérable». Par conséquent, la commission, à l'unanimité, vous propose de vous rallier à la définition du Conseil des Etats. Angenommen - Adopté Art. 41 Abs. 2 Antrag der Kommission Festhalten Art. 41 al. 2 Proposition de la commission Maintenir Art. 41 a Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Nussbaumer, Berichterstatter: Ich bitte Sie, Artikel 41 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 41 a zu betrachten. Unsere Kommission versuchte hier noch einmal nachzuge- ben, aber es kann nicht die Aufgabe des eidgenössischen Parlamentes sein, die Pachtzinsen derart anzuheben, dass die Pächter mit einer Verdoppelung des Pachtzinses rech- nen müssen. Dies hätte auch seine Auswirkungen auf die landwirtschaftlichen Produktionskosten und auf die Pro- duktepreise. Ein Sechstel aller hauptberuflich geführten Betriebe sind Pachten. Ich möchte am Beispiel anknüpfen, wie es von Präsident Debétaz im Ständerat erwähnt wurde. Heute beträgt der Hypothekarzinsfuss 5,5 Prozent. Zieht man davon das Pächterrisiko von einem Viertel ab, dann bleibt eine Verzinsung des Ertragswertes von 4'/8 Prozent. Heute hat der Verpächter eine Verzinsung seines Kapitals, also des Ertragswertes, von 3 Prozent; 2,5 Prozent des heutigen Pachtzinses fallen auf die Verpächterlasten. Diese Verpächterlasten werden ja inskünftig mit der neuen Zinsre- gelung separat abgegolten. Wenn wir nun zu diesen 4'/8 Prozent noch 15 Prozent zuschlagen, wie wir es Ihnen in Artikel 41 a vorschlagen, wird dieser Zuschlag nicht nur auf diese 4% Prozent gemacht, sondern auch auf die Verpäch- terlasten. Der Verpächter wird anstatt wie bisher 3 Prozent Landgutrente, wie man dem sagt, neu nach dem Vorschlag des Nationalrates, etwa 5 Prozent Landgutrente bekommen. Wenn wir wissen, wie eng in der Landwirtschaft kalkuliert werden muss, und wie sehr die Konsumentenschaft darauf erpicht ist, preisgünstige Nahrungsmittel zu beziehen, dür- fen wir hier den Bogen nicht überspannen. Wir müssen ausserdem bedenken, dass in den nächsten Monaten das neue eidgenössische Schätzungsreglement in Kraft treten wird. Dieses wird eine Erhöhung der Ertrags- werte um durchschnittlich 30 Prozent bringen. Wenn wir also einen Hof betrachten, der einen Ertragswert von 200 000 Franken hat, erhält der Verpächter dafür nach heuti- gem Pachtrecht und Abzug der Verpächterlasten 3 Prozent von 200 000 Franken oder 6000 Franken als Verzinsung oder als Landgutrente. Neu wird der Verpächter für seinen Hof - der statt 200 000 nach dem neuen Schätzungsreglement 260 000 Franken Ertragswert aufweisen könnte - 5 Prozent Zins oder 13 000 Franken erhalten. Diese Zinserhöhung wird bei besser abge- deckten Verpächterlasten, die hier nicht eingerechnet sind, 116 Prozent betragen. Wenn wir hier weitergehen, über- spannen wir den Bogen. Wir drängen den Pächter in einen ungeheuren Produktionszwang hinein, und das könnte der Natur und auch der Gesundheit des Pächters nicht gut bekommen. Wir müssen die Zusammenhänge zwischen Pachtzins und der übrigen Agrarpolitik erkennen. Die im Ständerat bekanntgegebene finanzielle Privilegierung des Pächters pro Hektare (im Jahresdurchschnitt 458 Franken) wurde durch die eidgenössische Forschungsanstalt Täni- kon nicht bestätigt. Man schreibt mir von Tänikon, die Vergleichbarkeit zwischen Eigentümerbetrieben und Pacht- betrieben in den gleichen Grössenkategorien sei mit allen Vorbehalten anzunehmen. Mit der neuen Zinsgestaltung gehen wir auch mit der nationalrätlichen Lösung, also Bei- behaltung des Pächterisikoabzuges, weit über das hinaus, was diese Unterschiede von 458 Franken pro Hektare aus- macht. Noch ein Wort zum Pächterrisiko. Das Pächterrisiko besteht nicht nur wegen der Möglichkeit, dass eines Tages gekün- digt werden könnte. Viele unserer Pachthöfe weisen eher bescheidene oder technisch veraltete Gebäude auf. Sehr oft sind auch wenig Garagen und Schopfräume vorhanden. In Ackerbaubetrieben müssen die Ackerfrüchte meistens vom Feld weg abgeliefert werden, weil kein Platz für Zwischenla- gerung und spätere Sortierung besteht. Bei den Kartoffeln beispielsweise gibt dies eine grosse Preiseinbusse. Dadurch geht dem Pächter Arbeitseinkommen verloren. Wenn der Pächter beispielsweise keine Heubelüftung einrichten kann oder darf, dann ist die Wetterabhängigkeit seines Betriebes viel grösser. Es gibt nämlich eine Reihe von Verpächtern, die sich nicht bereit erklären, derart grosse Einbauten, wie die Heubelüftung, zu gestatten, selbst dann nicht, wenn der Pächter sie selbst bezahlt. In Käsereigebieten, wo nicht auf Silofütterung ausgewichen werden kann, gibt dies zusätzli- che Kosten beim Futterzukauf. Es gibt auch Pachten, die zu wenig Siloraum aufweisen, und der Verpächter ist sehr oft nicht bereit, Silos selber zu erstellen oder durch den Pächter erstellen zu lassen, weil er Angst vor der Nachbarschaft hat und Auseinandersetzungen um Immissionsbelastungen befürchtet. Unlängst erschien in der «Neuen Zürcher Zei- tung» ein Leserbrief eines Dozenten der Hochschule St. Gal- len, der die eidgenössischen Räte davor warnen wollte, beim Pachtzins nicht zu überborden. Wenn der Pachtzins für ganze Heimwesen zu attraktiv würde, könnte dies boden- rechtlich nachteilige Folgen haben. Der Verfassungsgrund- satz, den bäuerlichen Grundbesitz zu festigen, gebiete, dieBail à ferme agricole. Loi 1328 N 16 septembre 1985 Verpachtung von Höfen für nichtbäuerliche Grundbesitzer nicht zu attraktiv zu machen. Aus allen diesen Gründen schlage ich Ihnen im Namen der einstimmigen Kommission vor, bei Artikel 41 Absatz 2 an unsern Beschlüssen festzuhalten und dafür als Kompromiss bei Artikel 41a dem Ständerat zuzustimmen. Dieser zweite Beschluss wurde in unserer Kommission mit 11 zu 9 Stim- men gefasst. Ich bitte Sie, unsern Beschlüssen zuzustimmen. M. Thévoz, rapporteur: La divergence suivante concerne l'article 41, 2e alinéa. Il s'agit du taux de l'intérêt de la valeur de rendement fixé par le Conseil fédéral. Le Conseil national, lors de son premier débat, a décidé que ce taux serait diminué d'un quart pour cent pour les exploi- tations agricoles, tandis que le Conseil des Etats proposait de biffer cette disposition. Quelles sont les conséquences des diverses versions? La décision du Conseil des Etats entraînerait une augmentation exagérée du taux du fermage de quelque 100 pour cent. La déduction pour les risques nous paraît indispensable afin de limiter les charges du fromage a des proportions accepta- bles et de tenir compte, de façon appropriée, de la sécurité économique du fermier, qui, par rapport à celle du proprié- taire, reste toujours plus faible. A notre avis, ce serait une erreur de supprimer cette déduction d'un quart pour cent pour les exploitations agricoles. Dans la même foulée, je vous propose de traiter les diver- gences que nous trouvons à l'article 41 a. En effet, par 11 voix contre 9, la commission vous invite à adopter la version du Conseil des Etats, à savoir un supplément de 15 pour cent, alors que le Conseil national, lors du premier débat, avait opté pour un supplément de fermage de 10 pour cent seulement. Ainsi, par cette décision, nous disposerions d'une solution équilibrée entre l'article 41 et l'article 41a, dans le cadre de la fixation du taux de fermage. Par conséquent, je vous propose de maintenir notre déci- sion en ce qui concerne l'article 41 et de nous rallier au Conseil des Etats relativement à l'article 41 a. Bundesrätin Kopp: Der Vorschlag, den Ihnen die Kommis- sion macht, ist zweifellos ein sehr sinnvoller Kompromiss, weil er den nötigen Anreiz dazu bietet, langfristige Pachtver- träge abzuschliessen. Auf Details möchte ich nicht eintreten. Die Pachtzinse sind bisher sicher zu tief gewesen. Mit ein Zweck dieser Revision ist es, die Pachtzinse anzuheben. Wenn nun aber das Resultat, wie es der Ständerat festlegt, zusammen mit der Neubewertung des Ertragwertes zu einer Steigerung bis zu 135 Prozent führt, ist es naheliegend, dass hier der Bogen überspannt wird. Ich möchte Sie deshalb bitten, dem Kompromissvorschlag Ihrer Kommission zuzustimmen. Präsident: Die Kommission beantragt Ihnen, bei Artikel 41 festzuhalten und bei 41 a dem Ständerat zuzustimmen. Angenommen - Adopté Art. 43 Abs. 1 und 2 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Art. 43 al. 1 et 2 Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Nussbaumer, Berichterstatter: Nach der ständerätlichen Fassung könnten nur noch die Behörden gegen den ver- einbarten Pachtzins Einsprache erheben. Unsere Kommission schliesst sich hier - der Präsident zwar schweren Herzens - einstimmig dem Ständerat an, weil sie umgekehrt vom Ständerat inständig erwartet, er werde bei den anderen noch verbleibenden Differenzen auch ein Zei- chen setzen. Ich bitte Sie, sich hier dem Ständerat anzuschliessen. M. Thévoz, rapporteur: Nous vous proposons à l'article 43 la solution du Conseil des Etats, qui précise que c'est l'autorité désignée par le canton qui peut former opposition. Ainsi, nous faisons un pas en direction des cantons, même si nous avons été intransigeants lors de deux articles précédents. Angenommen - Adopté Art. 50 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Nussbaumer, Berichterstatter: Aus staatsrechtlichen und verfassungsrechtlichen Gründen kann der Eîund den Kanto- nen nicht vorschreiben, sie hätten zwingend eine paritäti- sche, verwaltungsunabhängige Kommission, zusammenge- setzt aus Verpächtern und Pächtern, einzusetzen. Immerhin soll hier zuhanden des Protokolls sehr deutlich der Wunsch der Organisationen der Grundeigentümer und der Pächter weitergegeben werden. Von beiden Vertragspartnern ist gewünscht worden, dass in den Kantonen als Beschwerde- instanz paritätische Kommissionen verwaltungsunabhängig aufgestellt würden. Weil dies so gewünscht wurde, gebe ich es weiter. Wir können nur auf die Vernunft der Kantone zählen. Wir bitten Sie,,sich hier dem Ständerat anzuschliessen. Angenommen - Adopté Art. 54 Nussbaumer, Berichterstatter: Gestatten Siie mir, dass ich hier im Plenum eine Frage der Redaktionskommission zuhanden des Protokolls beantworte. Es wurde von der Redaktionskommission die Frage aufgeworfen, ob die Kan- tone eine oder mehrere Beschwerdeinstanzen einsetzen könnten. Hierzu ist zu bemerken, dass seinerzeit schon die Expertenkommission, aber auch der Bundesrat den Kanto- nen so wenig wie möglich vorschreiben wollte. Es steht also den Kantonen frei, nach Sachgebieten getrennte Beschwerdeinstanzen einzuführen. Allerdings werden die meisten Kantone ohnehin nur eine Beschwerdeinstanz vor- sehen, was sicher am zweckmässigsten ist. Angenommen - Adopté Art. 61 Abs. 1 und 5 Antrag der Kommission Abs. 1 Festhalten Abs. 5 Ein Vertrag ... ... der zwischen dem I.Januar 1985 und dem Inkrafttreten dieses Gesetzes abgeschlossen oder wirksam wurde und der nach diesem Gesetz der Bewilligungspflicht unter- stünde, gilt auf den 1. November des dritten Jahres ... Art. 61 al. 1 et 5 Proposition de la commission Al. 1 Maintenir Al. 5 Un contrat d'affermage... ... a débuté entre le 1er janvier 1985 et l'entrée en vigueur de la présente loi, sera tenu pour résilié au 1e' novembre de la troisième année...16. September 1985 N 1329 Strassenverkehrsunfälle. Haager Übereinkommen Abs. 1 - AI. 1 Nussbaumer, Berichterstatter: Nachdem Sie bei Artikel 4 die schriftliche Form beschlossen haben, bleibt die Diffe- renz bei Artikel 61 Absatz 1 bestehen. Angenommen - Adopté Abs. 5-AI. 5 Nussbaumer, Berichterstatter: Hier schlägt unsere Kommis- sion eine verkürzte Übergangsregelung vor. Nachdem die Beratungen dieses Gesetzes so lange gedauert haben, sollte die Übergangsregelung nicht fünf Jahre zurückgreifen, auf den 1. Januar 1981, und nach Inkrafttreten dieses Gesetzes noch sechs Jahre in die Zukunft ausgedehnt werden. Aus diesem Grund schlägt Ihnen unsere Kommission vor, nur Verträge bezüglich parzellenweiser Verpachtung, die nach dem 1. Januar 1985 in Kraft getreten sind, noch nachträglich genehmigen zu lassen. Diese Verträge sollen, wenn der Ständerat auch dieser Meinung ist, auf den 1. November des dritten Jahres, und nicht des sechsten Jahres, aufgelöst werden, sofern keine Bewilligung erteilt wird. Ich habe dem Präsidenten der ständerätlichen Kommission geschrieben, wir würden diesen Antrag heute so stellen. Wir stehen ja hier im Differenzbereinigungsverfahren und können die zweite Änderung eigentlich nicht mehr vornehmen, wenn sich der Ständerat querstellt. Ich bitte Sie, unserem geänderten Antrag, da er eine ver- kürzte Übergangsregelung bringt, die auch übersichtlicher ist, zuzustimmen. M. Thévoz, rapporteur: A l'article 61, chiffre 5, nous vous proposons une nouvelle rédaction pour tenir compte de la longue durée des débats, et de la date de mise en vigueur de la loi. En lieu et place du 1er janvier 1981, nous vous propo- sons d'inscrire dans la loi le 1er janvier 1985 et de raccourcir d'autant la période transitoire de six ans à trois ans. Nous serrerons ainsi la réalité de beaucoup plus près. Angenommen - Adopté An den Ständerat - Au Conseil des Etats #ST# 85.002 Geistiges Eigentum. Abkommen von Nizza Propriété intellectuelle. Arrangement de Nice Botschaft und Beschlussentwurf vom 4. Februar 1985 (BBI l, 609) Message et projet d'arrêté du 4 février 1985 (FF I, 601) Beschluss des Ständerates vom 6. Juni 1985 Décision du Conseil des Etats du 6 juin 1985 Antrag der Kommission Eintreten und Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Proposition de la commission Entrer en matière et adhérer à la décision du Conseil des Etats Herr Fischer-Hägglingen unterbreitet namens der Petitions- und Gewährleistungskommission den folgenden schriftli- chen Bericht: Mit Botschaft vom 4. Februar 1985 unterbreitete der Bun- desrat einen Entwurf zu einem Bundesbeschluss betreffend das revidierte Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Ein- tragung von Marken. Die Schweiz ist seit 1962 Mitglied des Verbandes zur interna- tionalen Klassifikation der Waren und Dienstleistungen für die Registrierung von Marken. Der Verein wurde durch das Abkommen von Nizza begründet und umfasst heute 32 Staaten. Die Klassifikation dient vor allem Recherchezwecken. Sie muss von Zeit zu Zeit den sich ändernden wirtschaftlichen Gegebenheiten angepasst werden. Die am 13. Mai 1977 beschlossenen Änderungen des Abkommens betreffen den Inhalt und die Sprache der Klas- sifikation, das Verfahren zur Änderung der Klassifikation und die Schlussabstimmungen. Die Kommission beantragt einstimmig, dem Bundesbe- schluss zuzustimmen. Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière Detailberatung - Discussion par articles Titel und Ingress, Art. 1 und 2 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Titre et préambule, art. 1 et 2 Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Angenommen - Adopté Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für Annahme des Beschlussentwurfes 93 Stimmen (Einstimmigkeit) An den Bundesrat - Au Conseil fédéral #ST# 84.080 Strassenverkehrsunfälle. Haager Übereinkommen Accidents de la circulation routière. Convention de La Haye. Botschaft und Beschlussentwurf vom 24. Oktober 1984 (BBI III, 915) Message et projet d'arrêté du 24 octobre 1984 (FF III, 927) Beschluss des Ständerates vom 13. März 1985 Décision du Conseil des Etats du 13 mars 1985 Antrag der Kommission Eintreten und Zustimmung zum Beschluss des Stände- rates Proposition de la commission Entrer en matière et adhérer à la décision du Conseil des Etats Herr Frei-Romanshorn unterbreitet namens der Kommis- sion den folgenden schriftlichen Bericht: 1. Der Antrag zur Genehmigung des Haager Übereinkom- mens vom 4. Mai 1971 über das auf Strassenverkehrsun- fälle anzuwendende Recht steht in engem Zusammenhang mit der Vorlage zu einem Bundesgesetz über das interna- tionale Privatrecht (82.072). Deshalb ist dieses Geschäft der vorberatenden Kommission übertragen worden, die sich mit der IPR-Vorlage befasst. Der Ständerat hat die IPR-Vorlage am 13. März mit 22. zu 1 Stimme angenommen. Im Anschluss daran hat er den Beschlussentwurf zum Haager Strassenverkehrs-Überein-Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Landwirtschaftliche Pacht. Bundesgesetz Bail à ferme agricole. Loi In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale Jahr 1985 Année Anno Band IV Volume Volume Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale Sitzung 01 Séance Seduta Geschäftsnummer 81.073 Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum 16.09.1985 - 14:30 Date Data Seite 1316-1329 Page Pagina Ref. No 20 013 669 Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.