{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-102-II-90_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=24&from_date=&to_date=&from_year=1976&to_year=1976&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=239&highlight_docid=atf%3A%2F%2F102-II-90%3Ade&number_of_ranks=354&azaclir=clir", "Checksum": "1fe28e03aec78105cac263160a1463f5"}, "Num": ["BGE 102 II 90"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 102 II 90"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 102 II 90"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 102 II 90"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 45 Abs. 3 OR. Versorgerschaden infolge Todes der Ehefrau und Mutter. Hat der Ehemann nach dem Tod der Ehefrau schon aus eigenen Bed\u00fcrfnissen Anspruch auf vollen Ersatz des durch die Anstellung einer Haush\u00e4lterin bedingten Mehraufwandes, so k\u00f6nnen die Ersatzanspr\u00fcche der Kinder nicht getrennt erhoben werden (Erw. 2). Berechnung des Mehraufwandes (Erw. 3a). Abzug wegen Aussicht auf Wiederverheiratung (Erw. 3b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 45 al. 3 CO. Indemnit\u00e9 pour perte de soutien ensuite de la mort d'une \u00e9pouse et m\u00e8re de famille. Lorsque, au d\u00e9c\u00e8s de la femme, les seuls besoins du mari justifient pleine r\u00e9paration du dommage (surcro\u00eet de d\u00e9pense) d\u00e9coulant de l'engagement d'une gouvernante, les enfants ne peuvent pas faire valoir leurs pr\u00e9tentions s\u00e9par\u00e9ment (consid. 2). Calcul du surcro\u00eet de d\u00e9pense (consid. 3a). R\u00e9duction pour chances de remariage (consid. 3b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 45 cpv. 3 CO. Risarcimento per perdita del sostegno conseguente alla morte della moglie e madre di famiglia. Se, dopo la morte della moglie, i soli bisogni del marito, determinati dall'aumento di spese causato dall'impiego di una governante, giustificano un pieno risarcimento, l'aumento di spese dei figli non pu\u00f2 essere fatto valere separatamente (consid. 2). Calcolo dell'aumento di spese (consid. 3a). Riduzione per possibilit\u00e0 di nuovo matrimonio (consid. 3b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 20:44:34", "Checksum": "518af47eddd9982d4dce015c2a86e27a"}