{"Signatur": "CH_BGE_002", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_002_BGE-117-Ia-311_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=139&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-IA-311%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "6c8dd588baee05c7954995e419315df3"}, "Num": ["BGE 117 Ia 311"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ia BGE 117 Ia 311"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia BGE 117 Ia 311"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 117 Ia 311"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ia"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ia"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 49 und 50 BV, Art. 9 EMRK; genereller Schuldispens an Samstagen aus religi\u00f6sen Gr\u00fcnden. Auch wenn die Verfassung bei der Glaubens-, Gewissens- und Kultusfreiheit b\u00fcrgerliche Pflichten vorbeh\u00e4lt, dispensiert dies nicht von der Verfassungsm\u00e4ssigkeit der Ausgestaltung dieser B\u00fcrgerpflichten. Der Kanton darf somit die religi\u00f6sen Freiheiten nicht weiter einschr\u00e4nken, als dies auch vom \u00f6ffentlichen Interesse geboten und verh\u00e4ltnism\u00e4ssig ist (Pr\u00e4zisierung der Rechtsprechung; E. 1 und 2). Kriterien f\u00fcr die \u00dcberpr\u00fcfung der Verfassungsm\u00e4ssigkeit eines Entscheides, mit dem gest\u00fctzt auf die restriktive kantonale Gesetzgebung die generelle Freistellung vom Schulunterricht an Samstagen aus religi\u00f6sen Gr\u00fcnden verweigert wird (E. 3 und 4). Entscheid aufgehoben, weil das Verwaltungsgericht in Verkennung der Rechtslage trotz erheblicher Zweifel an der Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeit die erforderliche Pr\u00fcfung der Verfassungsm\u00e4ssigkeit nicht vorgenommen hat (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 49 et 50 Cst., art. 9 CEDH; dispense g\u00e9n\u00e9rale de l'\u00e9cole le samedi pour des motifs religieux. M\u00eame si, en garantissant la libert\u00e9 de conscience et de croyance et le libre exercice des cultes, la Constitution r\u00e9serve l'accomplissement des devoirs du citoyen, cela ne dispense pas de l'obligation de r\u00e9glementer ces droits de mani\u00e8re conforme \u00e0 la Constitution. Le canton ne peut d\u00e8s lors pas limiter les libert\u00e9s religieuses au-del\u00e0 de ce que requi\u00e8rent l'int\u00e9r\u00eat public et le principe de la proportionnalit\u00e9 (pr\u00e9cision de la jurisprudence; consid. 1 et 2). Crit\u00e8res pour examiner la constitutionnalit\u00e9 d'une d\u00e9cision qui, sur la base d'une l\u00e9gislation cantonale restrictive, refuse d'accorder une dispense g\u00e9n\u00e9rale de l'enseignement scolaire le samedi pour des motifs religieux (consid. 3 et 4). D\u00e9cision annul\u00e9e car, en se m\u00e9prenant sur la situation juridique, le Tribunal administratif n'a pas proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 l'examen indispensable de la constitutionnalit\u00e9, malgr\u00e9 les doutes s\u00e9rieux qu'il avait sur la proportionnalit\u00e9 de la d\u00e9cision (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 49 e 50 Cost., art. 9 CEDU; dispensa generale per motivi religiosi dall'obbligo di frequentare la scuola il sabato. Anche se la Costituzione, nel garantire la libert\u00e0 di credenza, di coscienza e di culto, riserva l'adempimento dei doveri di cittadino, ci\u00f2 non dispensa dall'obbligo di disciplinare tali doveri in modo conforme alla Costituzione. Il cantone non pu\u00f2 pertanto limitare la libert\u00e0 religiosa in misura eccedente quanto richiesto dall'interesse pubblico e consentito dal principio della proporzionalit\u00e0 (precisazione della giurisprudenza; consid. 1 e 2). Criteri per esaminare la costituzionalit\u00e0 di una decisione che, in base a una legislazione cantonale restrittiva, rifiuta di accordare una dispensa generale, fondata su motivi religiosi, dall'obbligo di frequentare la scuola il sabato (consid. 3 e 4). Decisione annullata perch\u00e9 il Tribunale amministrativo, misconoscendo la situazione giuridica, non ha esaminato l'indispensabile conformit\u00e0 alla Costituzione della decisione, bench\u00e9 avesse seri dubbi sulla proporzionalit\u00e0 di quest'ultima (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 15:51:47", "Checksum": "40c893aa4b8e6bab19a027ba7e02eb0f"}