{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-95-I-398_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=1969&to_year=1969&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=129&highlight_docid=atf%3A%2F%2F95-I-398%3Ade&number_of_ranks=235&azaclir=clir", "Checksum": "6cfa6a8ad333af2f961329700a8488cc"}, "Num": ["BGE 95 I 398"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I BGE 95 I 398"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I BGE 95 I 398"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 95 I 398"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Grundzulage zur Besoldung (Art. 55 BO III). Einer der Beamtenordnung III unterstehenden ledigen Beamtin ist w\u00e4hrend der Zeit, da sie mit eigenen Kindern im Ausland im gemeinsamen Haushalt lebt und solange f\u00fcr diese ein Anspruch auf Kinderzulagen besteht, eine Grundzulage auszurichten, die derjenigen f\u00fcr Verheiratete entspricht."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Allocation de base ajout\u00e9e au traitement (art. 35 R\u00e8gl. fonct. III). Aussi longtemps qu'elle vit \u00e0 l'\u00e9tranger, en m\u00e9nage commun avec ses enfants et a droit pour eux \u00e0 des allocations pour enfants,une fonctionnaire c\u00e9libataire et soumise au r\u00e8glement des fonctionnaires III doit recevoir une allocation de base qui corresponde \u00e0 celle des fonctionnaires mari\u00e9s."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Indennit\u00e0 di base aggiunta allo stipendio (art. 35 Ord. funz. III). Fintanto che vive all'estero in comunione domestica con i propri figli, e fintanto che ha diritto per questi ultimi a degli assegni per figli, una funzionaria nubile sottoposta all'ordinanza dei funzionari III deve ricevere un'indennit\u00e0 di base che corrisponda a quella dei funzionari sposati."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 23:19:29", "Checksum": "602ecb9826338abd03214a3b845b6357"}