B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-4517/2013 A r r ê t d u 2 2 a o û t 2 0 1 3 Composition Claudia Cotting-Schalch, juge unique, avec l'approbation de William Waeber, juge ; Chantal Jaquet Cinquegrana, greffière. Parties A._______, alias B._______, Géorgie, recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (non-entrée en matière) et renvoi ; décision de l'ODM du 31 juillet 2013 / N (…). D-4517/2013 Page 2 Vu la première demande d’asile déposée en Sui sse par A._______ en date du 5 décembre 2001, lors de laquelle il a pour l'essentiel déclaré qu'il avait quitté son pays après avoir transmis à un journaliste de télévision des informations démontrant les liens entre des malfaiteurs et des repr é- sentants des autorités et qu'il avait subi des préjudices de la part des per- sonnes incriminées ayant eu connaissance de son intervention, le rejet de sa demande par décision de l'ODM du 25 février 2002, confir- mée par la décision du 8 juillet 2005 de l'ancienne Commission suisse de recours en matière d'asile, par laquelle celle-ci a rejeté le recours interjeté le 27 mars 2002, la demande de reconsidération du 31 mai 2006 de la décision du 25 février 2002 en tant qu'elle ordonnait l'exécution du renvoi de l'intére s- sé, le rejet de cette demande par décision de l'ODM du 8 juin 2006 , confir- mée par arrêt du 21 septembre 2010 du Tribunal administratif fédéral (ci-après : Tribunal), par lequel celui-ci a rejeté le recours interjeté le 7 juillet 2006, la seconde demande d ’asile déposée en Suisse , en date du 17 juillet 2013, par l'intéressé, actuellement (…), au motif qu e celui-ci serait menacé de mort en cas de retour en Géorgie où il serait considéré comme un traître pour avoir collaboré (…) avec la police (…), en tant qu'informateur dans le cadre de (…), le droit d'être entendu octroyé le 25 juillet 2013, en vertu de l'art. 36 al. 2 de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi, RS 142.31), dans le cadre d u- quel le requérant a été invité à indiquer en détail ses motifs d'asile , à ré- pondre à des questions por tant sur les personnes qu'il aurait dénoncée s et à déposer tout moyen de preuve susceptible de démontrer ses allég a- tions, la prise de position de l'intéressé du 29 juillet 2013, par laquelle celui-ci a fait valoir avoir été appelé à collaborer à l'arrestation et à la condamnation de trois personnes (…) ayant commis (…) lesquelles auraient été expu l- sées après avoir été incarcérées durant trois ou quatre ans ; que, malgré D-4517/2013 Page 3 l'accord de confidentialité qu'il aurait signé avec la police, il aurait été a p- pelé à comparaître comme témoin au tribunal et aurait dû se présenter devant le juge ; qu'il aurait de surcroît été convoqué dans le bureau de l'avocat en charge de la défense des trois accusés précités, la d écision du 31 juillet 2013 , par laquelle l ’ODM, sur la base de l’art. 32 al. 2 let. e LAsi, n’est pas entré en matière sur la nouvelle de- mande d’asile de l'intéressé, a prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l’exécution de cette mesure, le recours du 9 août 2013, par lequel le recourant a pour l'essentiel sou- tenu être exposé aux représailles des personnes contre lesquelles il a u- rait témoigné et qui seraient retournées en Géorgie, concluant princip a- lement à l'annulation de la décision de l'ODM du 13 mars (recte : 31 juillet) 2013, à la reconnaiss ance de la qualité de réfugié et à l'octroi de l'asile, subsidiairement à être mis au bénéfice d'une admission prov i- soire ; ses demandes d'exonération d'avan ce de frais et d'assistance j u- diciaire partielle, l'accusé de réception du recours du 13 août 2013, et considérant que le Tribunal, en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribu- nal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités me n- tionnées à l'art. 33 LTAF, qu’en particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile - lesquelles n'entrent pas dans le champ d'exclusion de l'art. 32 LTAF - peuvent être contestées, par renvoi de l’art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d’extradition déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173 .110]), exception non réalisée en l'espèce, que le Tribunal est donc compétent pour connaître du présent litige, que le recourant a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA), D-4517/2013 Page 4 que son recours, interjeté dans la forme (art. 52 al. 1 PA) et le délai (art. 108 al. 2 LAsi) prescrits par la loi, est recevable, que la décision attaquée étant une décision de non -entrée en matière sur une demande d'asile, les conclusions tendant à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l'octroi de l'asile n'entrent pas dans l'objet du litige (cf. ATAF 2011/30 consid. 3 p. 568, ATAF 2009/54 consid. 1.3.3 p. 777, ATAF 2007/8 consid. 5 p. 76 ss), qu'ainsi, les conclusions visant à la reconnaissance de la qualité de réf u- gié et à l'octroi de l'asile sont d'emblée irrecevables, que, selon l’art. 32 al. 2 let. e LAsi, l’ODM n’entre pas en matière sur une demande d’asile si le requérant a déjà fait l ’objet d’une procédure d’asile en Suisse qui s’est terminée par une décision négative ou est rentré dans son Etat d’origine ou de provenance alors que la procédure était en su s- pens, à moins que l ’audition ne fasse apparaître que des faits propres à motiver la qualité de réfugié ou déterminants pour l ’octroi de la protection provisoire se sont produits dans l’intervalle, que l'application de l'art. 32 al. 2 let. e LAsi présuppose un exam en maté- riel succinct de la crédibilité du recourant, constatant l'absence manifeste d'indices (c'est -à-dire de signes tangibles, apparents et probables) de nouveaux éléments déterminants pour la qualité de réfugié (ATAF 2008/57 consid. 3.2 et 3.3 p. 780, et jurisp. cit.), que les exigences relatives au degré de preuve lors de l'appréciation de la question de l'entrée en matière sont réduites ; qu'ainsi, l'autorité devra entrer en matière si, au terme d'un examen prima facie des indices de persécution annoncés (ressortant tant des décla rations du requérant en audition, respectivement de sa prise de position écrite que d'éventuels moyens de preuve), ceux-ci ne peuvent pas être considérés comme m a- nifestement inconsistants pour la reconnaissance de la qualité d e réfugié (cf. art. 32 al. 2 let. e LAsi a contrario ; dans ce sens ATAF 2009/53 consid. 4.2 p. 769 et réf. cit.), qu’en l’espèce, la première procédure d’asile est définitivement close, qu'il est également avéré que le recourant n'a pas quitté la Suisse à la suite du rejet de sa première demande d'asile, D-4517/2013 Page 5 que par conséquent, il reste à apprécier, dans un examen matériel prima facie, s’il existe, depuis la clôture de la première procédure, des faits pro- pres à motiver la qualité de réfugié du recourant au sens de l'art. 32 al. 2 let. e LAsi (cf. ATAF 2009/53, ibid.), que celui-ci prétend avoir été appelé à collaborer avec la police (…) dans le cadre d e (…) et avoir dû témoigner devant un tribunal du canton C._______ malgré l'accord de confidentialité qu'il aurait signé avec la po- lice (…), que ces allégations se limitent à de simples affirmations, lesquelles ne s'appuient sur aucun fondement ni commencement de preuve, que tout d'abord, même en admettant, par pure hypothèse, que l'intére s- sé ait été entendu dans le cadre d'une procédure pénale au seul motif de (…) des présumés auteurs (…), rien ne permet d' en déduire que son concours ait été déterminant pour l a condamnation de ceux-ci, ce d'au- tant moins qu'il n'était, au vu du dossier, aucunement mêlé à (…), que de plus, l'intéressé n'a pu citer le nom que d'une seule des trois per- sonnes dont il aurait contribué à l 'arrestation puis à la condamnation, ce qui réduit considérablement la crédibilité de ses allégations, qu'au vu du cercle restreint de (…), il a du reste très bien pu prendr e connaissance de l'unique nom qu'il a cité en (…), qu'en tout état de cause, l'indication de cette identité n'est pas suffisante pour admettre les craintes émises par l'intéressé, qu'en outre, contrairement à ce qu'il soutie nt dans son écrit du 29 juillet 2013, il n'est pas crédible que le recourant ait été convoqué à l'étude de l 'avocat en charge de la défense de ces personnes, afin d 'y être interrogé par celui-ci, qu'en effet, une telle façon de procéder constituerait une faute profe s- sionnelle, manifestement contraire à la déontologie des avocats, que cela étant, les pièces figurant au dossier ne permettent pas d'adme t- tre la réalité des faits allégués, lesquels, bien que (…), se révèlent être inconsistants, D-4517/2013 Page 6 que les craintes de l'intéressé d'être considéré comme un traître par (…) retournés au pays, lesquels auraient purgé une peine de prison pour (…) en Suisse, et d'être de ce fait menacé de mort en cas de retour en Géor- gie, ne reposent sur aucun élément tangible, raison pour laquelle elles ne sont pas crédibles, qu'en définitive, le recourant ne s'est pas prévalu utilement d'indices de persécution postérieurs à l'arrêt du 8 juillet 2005, que certes, dans l a décision attaquée, l'ODM a relevé que les problèmes que l'intéressé pourrait rencontrer avec les (…) qu'il aurait dénoncés ne seraient ni encouragés ni approuvés par l'Etat géorgien, mais seraient poursuivis et sanctionnés par les autorités pénales de ce pays, qu'il y a effectivement lieu de reprocher à cet office d'avoir outrepassé, par un tel argument, la simple analyse prima facie du dossier ; qu'en effet, compte tenu du degré de la preuve à prendre en considération lors de l'examen des conditions posées par l'art. 32 al. 2 let. e LAsi, un examen matériel n'est pas admissible et conduit, en règle générale, à la cassation de la décision incriminée, qu'en l'espèce, cela n'a toutefois aucune incidence sur l'issue de la pr o- cédure, dès lors que l'ODM a également porté son examen sur la crédib i- lité des motifs d'asile de l'intéressé, qu’au vu de ce qui précède, c ’est à juste titre que l ’ODM n’est pas entré en matière sur la seconde demande d’asile, si bien que, sur ce point, son recours doit donc être rejeté et la décision de première instance confi r- mée, que lorsqu’il refuse d ’entrer en matière sur une demande d ’asile, l’ODM prononce en principe le renvoi de Suisse et en ordonne l ’exécution (art. 44 al. 1 LAsi), qu’aucune des conditions de l’art. 32 de l ’ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l’asile relative à la procédu re (OA 1, RS 142.311) n’étant réalisée, en l’absence notamment d’un droit du recourant à une autorisation de séjour ou d ’établissement, le Tribunal est te nu de confirmer le renvoi (art. 44 al. 1 LAsi), que l'exécution du renvoi est ordonnée si elle est possible, licite et ra i- sonnablement exigible ; qu'en cas contraire, l'ODM règle les condi tions D-4517/2013 Page 7 de résidence conformément aux dispositions de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr, RS 142.20) concernant l'admission provisoire (art. 44 al. 2 LAsi), que l’exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non-refoulement de l ’art. 5 LAsi, le recourant n'ayant pas rendu vraisemblable qu'il serait, en cas de retour dans son pays, exposé à de sérieux préjudices au sens de l’art. 3 LAsi, que, pour les mêmes raisons, le recourant n'a pas non plus rendu crédible qu'il existerait pour lui un véritable risque concret et sérieux d'être victime, en cas de retour dans son pays d’origine, de traitements inhumains ou dégradants (art. 3 de la convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l ’homme et des libertés fondamentales [CEDH, RS 0.101] et art. 3 de la convention du 10 décembre 1984 contre la tortu- re et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]), que l’exécution du renvoi s ’avère donc licite ( art. 44 al. 2 LAsi et 83 al. 3 LEtr), qu’elle est également raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 LEtr ; ATAF 2011/50 consid. 8.1‒8.3 p. 1002‒1004 et jurisp. cit.), dans la mesure où elle ne fait pa s apparaître, en l ’espèce, une mise en danger concrète du recourant, qu’en effet, la Géorgie ne se trouve pas en proie à une guerre, une guerre civile ou une violence généralisée, qu’en outre, le recourant est dans la pleine force de l'âge , célibataire et sans charge de famille, et n'a pas allégué, dans la présente procédure, de problème de santé particulier ; qu'il a en outre suivi une formation (…) et exercé la profession de (…) avant de venir en Suisse , de sorte qu'il a dû se créer en Géorgie un réseau social et professionnel qu'il pourra r é- activer à son retour, malgré le fait qu'il a quitté cet Etat depuis onze ans, que l ’exécution du renv oi est enfin possible (art. 83 al . 2 LEtr ; ATAF 2008/34 consid. 12 p. 513‒515 et jurisp. cit.), le recourant étant tenu de collaborer à l’obtention de documents de voyage lui permettant de quitter la Suisse (art. 8 al. 4 LAsi), D-4517/2013 Page 8 que le recours, en tant qu’il porte sur le renvoi et son exécution, doit ainsi être également rejeté, que le recours s ’avérant manifestement infondé, il est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l ’approbation d ’un second juge (art. 111 let. e LAsi), qu’il est dès lors renoncé à un échang e d ’écritures, le présent arrêt n’étant motivé que sommairement (art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que la demande d'exonération d'une avance de frais est sans objet, le Tribunal ayant statué immédiatement, que dans la mesure où les conclusions du recours étaient d’emblée vouées à l’échec, la requête d’assistance judiciaire partielle doit être reje- tée (art. 65 al. 1 PA), que, vu l’issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemn i- tés fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante) D-4517/2013 Page 9 le Tribunal administratif fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté, dans la mesure où il est recevable. 2. La requête d’assistance judiciaire partielle est rejetée. 3. Les frais de procédure, d ’un montant de 600 francs, sont mis à la charge du recourant. Ce montant doit être versé sur le c ompte du Tribunal dans les 30 jours dès l’expédition du présent arrêt. 4. Le présent arrêt est adressé au recourant, à l ’ODM et à l ’autorité canto- nale. Le juge unique : La greffière : Claudia Cotting-Schalch Chantal Jaquet Cinquegrana Expédition :