B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-4244/2014 A r r ê t d u 9 f é v r i e r 2 0 1 6 Composition Gérald Bovier (président du collège), Yanick Felley, Walter Lang, juges, Alain Romy, greffier. Parties A._______, né le (…), B._______, née le (…), C._______, née le (…), D._______, née le (…), E._______, née le (…), F._______, née le (…), G._______, né le (…), Serbie et Kosovo, représentés par (…), recourants, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM ; anciennement Office fédéral des migrations, ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Exécution du renvoi (recours contre une décision en matière de réexamen) ; décision du SEM du 25 juin 2014 / N (…). D-4244/2014 Page 2 Vu la demande d'asile déposée en Suisse, le 6 avril 2012, par les intéressés, la décision du 27 mars 2013, par laquelle l'Office fédéral des migration s (ODM, actuellement le Secrétariat d'Etat aux migrations, ci-après : le SEM) a rejeté leur demande au motif que leurs déclarations ne satisfaisaient pas aux exigences des art. 3 et 7 LAsi (RS 142.31), a prononcé leur renvoi et a ordonné l'exécution de cette mesure, l'arrêt du 5 juin 2013, par lequel le Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) a rejeté le recours interjeté le 24 avril 2013 contre cette décision, l'acte du 18 juillet 2013, par lequel les intéressés ont demandé le réexamen de la décision du 27 mars 2013 en tant qu'elle ordonnait l'exécution de leur renvoi, la décision du SEM du 25 juin 2014, rejetant la demande de réexamen, le recours formé par les recourants le 28 juillet 2014 contre cette décision, assorti de demandes d'octroi de mesures provisionnelles, d'exemption du versement d'une avance de frais et d'assistance judiciaire partielle, l'ordonnance du 5 août 2014, par laquelle le juge instructeur du Tribunal a ordonné des mesures provisionnelles et a renoncé à percevoir une avance de frais en garantie des frais de procédure présumés, les rapports médicaux déposés les 15 septembre 2014, 23 septembre 2014 et 19 mars 2015, la détermination du SEM du 17 avril 2015, les observations des recourants du 7 mai 2015, et considérant que sous réserve des exceptions prévues à l'art. 32 LTAF, le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF (art. 31 LTAF), D-4244/2014 Page 3 qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile et le renvoi de Suisse, y compris en matière de réexamen, peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l'espèce, que les intéressés ont qualité pour recourir (cf. art 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme et le délai prescrits par la loi (cf. art. 52 PA et art. 108 al. 1 LAsi), le recours est recevable, qu'en matière de réexamen, les procédures pendantes à l'entrée en vigueur de la modification du 14 décembre 2012 (soit au 1 er février 2014, cf. ordonnance sur la mise en vigueur partielle de la modification du 14 décembre 2012 de la loi sur l'asile du 13 décembre 2013, RO 2013 5357) sont soumises au droit applicable dans sa teneur au 1er janvier 2008 (cf. dispositions transitoires de la modification du 14 décembre 2012, al. 2, RO 2013 8943), que tel est le cas in casu, qu'il faut toutefois tenir compte du fait que le législateur a voulu que les autorités se montrent plus strictes dans l'acceptation des procédures extraordinaires, que la demande de réexamen (aussi appelée demande de nouvel examen ou de reconsidération), défi nie comme une requête non soumise à des exigences de délai ou de forme, adressée à une autorité administrative en vue de la reconsidération de la décision qu'elle a prise et qui est entrée en force, n'est pas expressément prévue par la PA ; que la jurisprudence et la doctrine l'ont cependant déduite de l'art. 4 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 29 mai 1874 (aCst., RO 1 37), qui correspond, sur ce point, à l'art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst., RS 101) et à l'art. 66 PA, qui prévoit le droit de demander la révision des décisions sur recours, qu'en principe, une demande de réexamen ne constitue pas une voie de droit (ordinaire ou extraordinaire) ; que partant, le SEM n'est tenu de s'en saisir que dans deux situations : lorsqu'elle constitue une "demande de reconsidération qualifiée", à savoir lorsqu'une décision n'a pas fait l'objet d'un recours (ou que le recours interjeté contre celle -ci a été déclaré D-4244/2014 Page 4 irrecevable) et que le requérant invoque un des motifs de révision prévus à l'art. 66 PA, applicable par analogie, ou lorsqu'elle constitue une "demande d'adaptation", à savoir lorsque le requérant se prévaut d'un changement notable de circonstances depuis le prononcé de la décision concernée ou, en cas de recours, depuis le prononcé de l'arrêt sur recours (cf. ATAF 2010/27 consid. 2.1 et réf. cit.), que la demande d'adaptation tend à faire adapter par l'autorité de première instance sa décision parce que, depuis son prononcé ou le pro noncé sur recours, s'est créée une situation nouvelle dans les faits qui constitue une modification notable des circonstances ; que conformément au principe de la bonne foi, le requérant ne peut pas, par le biais d'une telle demande, se prévaloir de faits qu'il aurait pu invoquer précédemment (cf. ATAF 2010/27 consid. 2.1.1 ; JICRA 2000 n° 5), que le réexamen de décisions administratives entrées en force ne doit pas être admis trop facilement ; qu'il ne saurait en particulier servir à remettre sans cesse en cause des décisi ons exécutoires ou à détourner les délais prévus pour les voies de droit ordinaires (cf. ATF 136 II 177 consid. 2.1 p. 181, ATF 121 Ib 42 consid. 2b p. 47 ; cf. également dans ce sens arrêt du Tribunal D-6246/2009 du 9 mars 2010 p. 5 et réf. cit.), qu'en l'espèce, à l'appui de leur demande de réexamen, les intéressés ont pour l'essentiel invoqué l'état de santé, respectivement une péjoration de l'état de santé de la recourante consécutive à l'arrêt du Tribunal du 5 juin 2013, soutenant qu'elle ne trouverait dans son pays aucune structure médicale ni aucun médecin susceptibles de la prendre en charge de manière adéquate, que dans le cadre du recours du 28 juillet 2014, ils ont par ailleurs également invoqué l'état de santé du recourant et de leurs deux filles aînées, ainsi que l'intérêt supérieur de leurs enfants, que selon les rapports médicaux des 4 juillet 2013 et 17 mars 2015 versés au dossier, la recourante souffre d'un trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère (F32.2) et d'un état de stress post-traumatique (F43.1) ; que selon ses thérapeutes, un renvoi forcé pourrait aggraver son état psychique, avec un risque élevé de passage à l'acte suicidaire, qu'elle a dû être hospitalisée à trois reprises, (…), suite à trois tentatives de suicide et en rai son de risques suicidaires (cf. rapport médical du 4 juillet 2013 et certificat médical du 15 septembre 2014), D-4244/2014 Page 5 que selon le rapport médical du 16 septembre 2014 versé au dossier, le recourant souffre d'un trouble dépressif moyen (F32.1) et d'un état de stress post-traumatique (F43.1), que selon les rapports médicaux du 4 septembre 2014 versés au dossier, les deux filles aînées des recourants présentent des troubles de l'adaptation, réaction mixte anxieuse et dépressive (F43.22), que s'agissant des personnes en traitement médical en Suisse, l'exécution du renvoi ne devient inexigible qu'à partir du moment où, en raison de l'impossibilité d'obtenir des soins essentiels dans leur pays d'origine, leur état de santé se dégraderait très rapidement, au point de con duire à la mise en danger concrète de leur vie en cas de retour ; que par soins essentiels, il faut entendre les soins de médecine générale et d'urgence absolument nécessaires à la garantie de la dignité humaine (ATAF 2011/50 consid. 8.3, ATAF 2009/2 consid. 9.3.2), que l'art. 83 al. 4 LEtr (RS 142.20) , disposition exceptionnelle tenant en échec une décision d'exécution du renvoi, ne saurait en revanche être interprété comme une norme qui comprendrait un droit de séjour lui-même induit par un droit général d'accès en Suisse à des mesures médicales visant à recouvrer la santé ou à la maintenir, au simple motif que l'infrastructure hospitalière et le savoir-faire médical dans le pays d'origine ou de destination de l'intéressé n'atteint pas le standard élevé qu'on trouve en Suisse (cf. ATAF 2009/2 consid. 9.3.2 ; JICRA 1993 n° 38) ; qu'il ne suffit pas en soi de constater, pour admettre l'inexigibilité de l'exécution du renvoi, qu'un traitement prescrit sur la base de normes suisses ne pourrait être poursuivi da ns le pays de l'étranger (p. ex. des traitements visant à atténuer ou guérir des troubles psychiques ou physiques qui ne peuvent être qualifiés de graves) ; que si les soins essentiels nécessaires peuvent être assurés dans le pays d'origine de l'étranger c oncerné, cas échéant avec d'autres médications que celles prescrites en Suisse, l'exécution du renvoi dans ce pays sera raisonnablement exigible ; qu'elle ne le sera plus, au sens de la disposition précitée si, en raison de l'absence de possibilités de tra itement adéquat, l'état de santé de l'intéressé se dégraderait très rapidement au point de conduire d'une manière certaine à la mise en danger concrète de sa vie ou à une atteinte sérieuse, durable, et notablement plus grave de son intégrité physique (cf. ATAF 2011/50 consid. 8.3 par. 1 p. 1003 s. et réf. cit.), qu'en l'espèce, il n'apparaît pas que les problèmes de santé des intéressés, tels qu'ils ressortent des rapports médicaux versés au dossier, soient D-4244/2014 Page 6 susceptibles de faire obstacle à l'exécution du re nvoi ; que la Serbie — pays vers lequel le renvoi des intéressés a été prononcé (cf. arrêt du Tribunal D-2307/2013 du 5 juin 2013 p. 4 ss) — dispose d'infrastructures médicales offrant des soins médicaux essentiels, au sens de la jurisprudence précitée (cf. notamment arrêts du Tribunal E-4075/2015 du 6 août 2015 consid. 3.3 ss et E -4508/2012 du 7 juillet 2015 consid. 6.4.1 ss) ; que l'état de santé des intéressés ne saurait ainsi se dégrader très rapidement, en raison d'un renvoi vers ce pays, au point de conduire d'une manière certaine à la mise en danger concrète de leur vie ou à une atteinte sérieuse, durable, et notablement plus grave de leur intégrité physique (cf. ATAF 2011/50 op. cit., ATAF 2009/2 op. cit.), que l’existence d’un standard de soins psychiatriques plus élevé en Suisse qu’en Serbie et donc le fait que les recourants puissent se trouver dans ce pays dans une situation moins favorable que celle dont ils jouissent en Suisse ne sont pas déterminants au sens de la jurisprudence précitée ; que le Tribunal relèvera au demeurant que le niveau des soins de santé mentale prodigués en Serbie se rapproche du standard pratiqué en Europe de l'Ouest (cf. arrêt du Tribunal E-4075/2015 précité consid. 3.3), qu'il ressort certes d es rapports médicaux du 4 juillet 2013 et du 17 mars 2015 que la recourante ne serait pas apte à voyager, "un renvoi forcé dans le pays où elle a subi les agressions qui ont provoqué un syndrome de stress post -traumatique" risquant de provoquer une aggravation sévère de son état psychique, avec un risque suicidaire élevé, qu'il convient d'abord de préciser qu'en procédure ordinaire, le Tribunal s'est prononcé uniquement sur l'exécution du renvoi en Serbie, laissant ouverte la question du renvoi au Kosovo, où l'intéressée aurait subi les préjudices l'ayant marquée psychologiquement, que cela étant, l'autorité de céans n'entend pas minimiser les problèmes de santé de la recourante ni ses appréhensions face à un retour en Serbie, que toutefois, la péjoration de l'état psychique est une réaction qui peut être couramment observée chez une personne dont la demande de protection a été rejetée, sans qu'il faille pour autant y voir un obstacle sérieux à l'exécution du renvoi ; qu'on ne saurait de manière générale prolonger indéfiniment le séjour d'une personne en Suisse au motif que la perspective d'un retour exacerbe un état dépressif, voire réveille des idées de suicide, dans la mesure où des médicaments peuvent être prescrits et un accompagnement par un spécialiste en psychiatrie, ou pa r toute autre D-4244/2014 Page 7 personne susceptible de lui apporter un soutien adéquat, organisé afin de prévenir une atteinte concrète à la santé (cf. notamment arrêts du Tribunal E-4508/2012 précité consid. 5.3 et réf. cit., D-6542/2014 du 16 avril 2015 p. 10, E-7402/2014 du 12 janvier 2015 consid. 3.6 et réf. cit., D-2320/2013 du 17 décembre 2014 consid. 5.7.3 et réf. cit.), que s'agissant des troubles de l'adaptation que connaissent les deux filles aînées des recourants, ils ne peuvent être qualifiés de graves au sens d e la jurisprudence du Tribunal relative aux cas de nécessité médicale publiée dans les ATAF 2011/50 et 2009/2 précités ; qu'ils ne sont pas de nature à conduire à une dégradation très importante et imminente de leur état de santé au point de conduire d'une manière certaine à la mise en danger concrète de leur vie ou à une atteinte sérieuse, durable, et notablement plus grave de leur intégrité à leur retour en Serbie ; que de surcroît, C._______ et D._______ sont censées avoir accès dans ce pays aux traitements essentiels correspondants aux standards locaux pour garantir leur développement psychologique (cf. arrêt du Tribunal E -4075/2015 précité consid. 3.3 s. et 4.3), qu'il n'est certes pas exclu que les moyens de traiter leurs troubles soient inférieurs en Serbie à ceux disponibles en Suisse ; que conformément à la jurisprudence précitée, cela n'est toutefois pas suffisant pour admettre un cas de nécessité médicale, que les médicaments et les traitements nécessaires aux troubles psychiques sont, en général, disponibles en Serbie, que ce soit dans des établissements de psychiatrie générale ou de manière ambulatoire ; que des institutions internationales et ecclésiastiques proposent également des consultations psychologiques ; qu'en outre, les traitements médicaux sont généralement pris en charge par l'assurance -maladie obligatoire pour les personnes enregistrées dans ce pays ; qu'ils le sont également, en cas d'urgence, pour les personnes gravement atteintes dans leur santé, même si elles ne remplissent pas les conditions fixées pour pouvoir en bénéficier (cf. arrêt du Tribunal E-4508/2012 précité consid. 6.4.2 et réf. cit.), qu’à terme, le s recourants devraient au demeurant être en mesure de financer de possibles participations à d’éventuels frais médicaux ; qu’au surplus, ils pourront se constituer une réserve de médicaments avant leur départ de Suisse et, en cas de besoin, présenter au SEM, après la clôture de la présente procédure, une demande d'aide au retour au sens de l'art. 93 LAsi, et en particulier une aide individuelle telle que prévue à l'al. 1 let. d de cette disposition et aux art. 73 ss de l'ordonnance 2 du D-4244/2014 Page 8 11 août 1999 sur l’asile relative au financement (OA 2, RS 142.312) (en vue d'obtenir, pour un laps de temps convenable, une prise en charge des soins médicaux) ; qu'à cela s'ajoute qu'il s pourront, le cas échéant, compter sur le soutien de proches sur place, voire de leur famille à l'étranger, que les problèmes de santé des intéressés et de leurs deux filles aînées, respectivement leur aggravation, ne sont donc pas décisifs sous l'angle du réexamen ; qu'ils ne justifient pas qu'une mesure de substitution à l'exécution du renvoi soit ordonnée, que les recourants ont par ailleurs invoqué l'intérêt supérieur de leurs enfants, que ce principe, tel que découlant de l'art. 3 al. 1 de la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 (CDE, RS 0.107), ne fonde pas en soi un droit à une autorisation de séjour, respectivement un droit à une admission provisoire déductible en justice, mais re présente un des éléments à prendre en compte dans la pesée des intérêts à effectuer en matière d'exigibilité du renvoi (cf. sur le principe général : ATF 136 I 297 consid. 8.2 p. 308 ; arrêt du Tribunal fédéral 2C_1142/2012 du 14 mars 2013 consid. 3.4 et r éf. cit. ; ATAF 2009/51 consid. 5.6 et ATAF 2009/28 consid. 9.3), qu'en l'occurrence, un renvoi des enfants des intéressés en Serbie en compagnie de ces derniers ne saurait constituer pour eux un déracinement susceptible de porter atteinte à leur développe ment personnel, leur éducation pouvant également être poursuive dans ce pays, que les enfants de leur âge sont en général encore étroitement liés à leurs parents et influencés par ceux-ci ; qu'en raison de leurs problèmes psychiques, les deux filles aînées sont encore plus dépendantes de leurs parents qu'un autre enfant du même âge ; que, sauf si les parents ont vécu longtemps en Suisse et s'y sont parfaitement intégrés, leur emprise ira souvent dans le sens du maintien d'une certaine continuité avec le mil ieu socio-culturel d'origine (cf. arrêt du Tribunal E -4508/2012 précité consid. 6.4.4 et réf. cit.) ; que les intéressés n'ont toutefois pas établi être particulièrement bien intégrés en Suisse ; qu'au contraire, ils n'exercent aucune activité lucrative de puis leur arrivée en (…) et sont entièrement assistés financièrement (cf. mémoire de recours, p. 6), D-4244/2014 Page 9 qu'à relever enfin qu'il sera loisible aux recourants de requérir le soutien de leur parenté en Serbie afin de faciliter leur réintégration et celle de leu rs enfants dans ce pays, qu'ainsi, si ces derniers devront, sans aucun doute, consentir des efforts , leur intégration en Serbie ne devrait toutefois pas constituer une difficulté insurmontable, qu'il s 'ensuit que le recours du 28 juillet 2014, faute de con tenir tout argument ou moyen de preuve décisif, doit être rejeté, qu'au vu de l’issue de la cause, il y aurait lieu de mettre les frais de procédure à la charge des recourants, conformément à l'art. 63 al. 1 PA et aux art. 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2) ; que t outefois, compte tenu des circonstances, il est renoncé, à titre exceptionnel, à leur perception (art. 63 al. 1 i. f. PA et art. 6 let. b FITAF), de sorte que la demande d'assistance judiciaire partielle est sans objet, (dispositif page suivante) D-4244/2014 Page 10 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Il n'est pas perçu de frais de procédure. 3. La demande d'assistance judiciaire partielle est sans objet. 4. Le présent arrêt est adressé aux recourants , au SEM et à l'autorité cantonale. Le président du collège : Le greffier : Gérald Bovier Alain Romy Expédition :