niev
I adj, neu. – 1.a) (alleinstehend) tgei dat ei ~? was gibt es Neues? quei ei nuot niev, das ist nichts Neues. – b) (präd.) il cunti ei novs, das Messer ist neu; ils calzers ein aunc sco novs, die Schuhe sind noch wie neu; ina cozza resch nova, eine ganz neue Decke. – 2. (attrib.). – a) (nachgestellt). – a) baghetg ~, Neubau m; casa nova, neues Haus; capi ~, neuer Hut. – b) (spez.). – (1) criec ~, Wendepflug m. – (2 )paun ~, frisches Brot; truffels novs, neue Kartoffeln. – (3 )glieud nova, Nachwuchs m. – (4) igl onn niev, das neue Jahr. – (5 )glina nova, Neumond m. – b) (vorangestellt) in ~ edifeci, ein neues Gebäude; in ~ element, ein neues Element; cun ~ slontsch, mit neuem Schwung; cun nova curascha, mit neuem Mut. – II adv, 1. far enzatgei ~, etw. neu machen, erneuern. – 2. da niev. – a) neu; far enzatgei da niev, etwas neu machen, überholen. – b) neuerdings, kürzlich; da ~ ha ei dau tunas, neuerdings gingen Gerüchte. – III sm, 1. il niev, das Neue; il ~ ei buc adina il meglier, das Neue ist nicht immer das Beste. – 2. il niev, la nova, der, die Neue; ils novs ein supplicai da presentar lur documents, die Neuen (Neueintretenden, Anfänger) sind gebeten, ihre Schriften vorzuweisen. – 3. (ellipt.) ils novs ein per dabia buc aschi gruls, die neuen (Kartoffeln) sind bei weitem nicht so mürbe.
[lat. novus ‘neu', eng. nouv (aoeng. da nœf ‘erneut, von neuem'; eng. savair alch da növ ‘etwas Neues wissen'; f. danöv ‘Neuigkeit'), tess. (Biasca) név ‘nuovo', név novento ‘nuovissimo'; it. nuovo, frz. neuf, neuve, nouveau].