<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="WordSection1"> <p class="MsoHeader"><b>A.<span> </span></b><span>Le 28 juillet 2010, la société X. Sàrl a porté plainte et demandé au Ministère public d'ouvrir une information pénale contre les personnes physiques de la société M. SA et la régie immobilière C. SA pour infractions aux articles 325 bis, 326 bis, 180, éventuellement 181 CP, notamment, sous toutes réserves d'extension. Elle indiquait être locataire de locaux commerciaux rue [...] à [...] depuis le 1<sup>er</sup> novembre 1997, sa bailleresse étant la société M. SA. Elle avait reçu le 23 mars 2010 un rappel recommandé adressé à la société X. Sàrl, par Z., pour un montant de 674.60 francs et, par courrier du 9 avril 2010, demandé des explications au sujet de ce rappel à la gérance précitée. Elle exposait par ailleurs qu'elle avait le 3 mai 2010, reçu pour toute réponse la résiliation du contrat de bail pour le 31 mai 2010. Elle estimait que l'infraction à l'article 325 bis CP était réalisée, un rapport de cause à effet entre la contestation du rappel et la résiliation du contrat par le bailleur étant donné.</span></p> <p class="MsoHeader"><span>Le 4 août 2010, le Ministère public a procédé au classement de l'affaire. Par arrêt du 19 novembre 2010, la Chambre d'accusation a annulé cette décision de classement, les auteurs du congé n'ayant pas été entendus, ni même identifiés et le Ministère public devant dès lors ordonner des actes d'enquêtes nécessaires soit notamment questionner les auteurs de la résiliation du bail sur les raisons de l'absence de réponse à la demande de renseignements du 9 avril 2010 et sur les motifs réels du congé donné puis retiré lors d'une audience devant l'Autorité de conciliation le 5 juillet 2010. Suite à cet arrêt, le Ministère public a requis la Police neuchâteloise d'identifier et entendre les auteurs du congé. Cette dernière a auditionné Y.. Le Ministère public l'a renvoyé devant le tribunal de police en requérant son acquittement.</span></p> <p class="MsoHeader"><span>Par jugement du 15 mars 2011, le tribunal de police a acquitté Y. après avoir procédé à son audition ainsi qu'à celle de S., représentant de la société X. Sàrl. Il estime que la relation de cause à effet entre la contestation de la locataire du 9 avril 2010 et l'avis de résiliation du bail du 26 avril 2010 n'est pas démontrée à satisfaction. Le tribunal ajoute que l’infraction ici visée est une infraction intentionnelle, non réprimée en cas de négligence. Il ne saurait, sur la base du dossier, retenir que Y., en envoyant à la plaignante l’avis de résiliation qu’il avait signé, n’entendait pas faire usage des droits conférés au bailleur par le code des obligations mais avait au contraire conscience et volonté de résilier le contrat de bail parce que la plaignante, par son fax, sauvegardait ou avait l’intention de sauvegarder ses droits. Il précise que la partie plaignante a finalement admis avoir payé le montant qui lui était réclamé par rappel du 16 mars 2010. Enfin, vu l’acquittement, il a rejeté les conclusions civiles de la partie plaignante. </span></p> <p class="MsoHeader"><b>B.<span> </span></b><span>La société X. Sàrl fait appel de ce jugement. Elle invoque la violation du droit et une appréciation des faits manifestement inexacte. Elle conclut principalement à l'annulation du jugement et à ce que les actes de procédure soient répétés par le Ministère public, subsidiairement à ce qu'un nouveau jugement soit rendu et à ce qu'elle puisse déposer des conclusions civiles complémentaires ou nouvelles, sous suite d'indemnité, frais et dépens. Elle estime que le jugement entrepris est faux et vicié de par les manifestes violations de la procédure préalable à l’audience de jugement, notamment l’intentionnelle volonté du Ministère public de protéger absolument le bailleur ainsi que ses représentants. Elle allègue que cette autorité n’a pas suivi l’arrêt de la Chambre d’accusation et qu’elle a maintenu des lacunes dans l’instruction par des actes d’enquête notamment inexacts, manifestement faux, bâclés et tellement imprécis qu’il sont inutilisables. Elle précise avoir requis la suspension ou un report de l’audience devant le tribunal de police, ce qui lui a été refusé. Elle s’en prend au rapport de police du gendarme L. et allègue que ce dernier n’a jamais entendu le représentant de la plaignante, et qu'il relève que la lésée et victime, la société X. Sàrl, serait « probablement » représentée par son gérant et mentionne S. qui n’est pas partie à cette procédure. De plus, le procès-verbal d’audition du 3 décembre 2010 est tout aussi faux, imprécis et/ou manipulé. L'appelante reproche au Ministère public de n’avoir pas jugé opportun de corriger ledit rapport de police et de s’être borné à renvoyer le dossier au tribunal de police. Ce dernier avait l’obligation de suspendre la procédure en application de l’article 329 al. 2 CPP notamment. Le prévenu Y. a, lors de l’audience, éludé les questions du tribunal en rejetant la responsabilité sur sa fille. Le tribunal aurait dû renvoyer le dossier au Ministère public pour entendre la fille du prévenu et pour déterminer si la propriétaire de l’immeuble était informée de la résiliation du bail commercial. Elle relève que c’est exclusivement par l’effet de la contrainte exercée par la bailleresse qu’elle a payé les frais accessoires qui n’étaient pas justifiés. Une infraction à l’article 181 CP doit dès lors être retenue et l’instruction complétée pour déterminer s’il y a également infraction à l’article 325 bis CP. Elle requiert l’audition de plusieurs témoins. </span></p> <p class="MsoHeader"><b>C.<span> </span></b><span>Y. a déposé auprès de la Cour d’appel pénale une demande de non-entrée en matière que la Cour pénale a rejetée par décision de procédure du 23 novembre 2011. </span></p> <p class="MsoHeader"><b>D.<span> </span></b><span>Dans ses observations du 23 avril 2012, Y. conclut principalement à l'irrecevabilité du mémoire d'appel et, subsidiairement, à son rejet, les frais de la cause devant être mis à charge de la société X. Sàrl et une indemnité équitable devant lui être octroyée. Il reproche notamment à l'appelante d'avoir prématurément fait part, dans sa déclaration d'appel du 2 août 2011, de tous ses arguments sur le fond, enfreignant ainsi les règles élémentaires de la procédure d'appel et contraignant la Cour pénale à privilégier la voie écrite. En procédant de la sorte, la société X. Sàrl ne respecte pas le principe d'efficacité en matière de procédure pénale. Il estime qu'en résiliant le contrat de bail, il a procédé en parfaite conformité à la procédure prévue par l'article 257c CO et n'a nullement usé de contrainte. Les autres avis de résiliation mentionnés par la société X. Sàrl ne sont pas pertinents dans la présente procédure. Il qualifie par ailleurs les propos de la société X. Sàrl d'inacceptables en tant qu'ils mettent en cause la police et les autorités judiciaires. Enfin, les accusations portées à son encontre sont à son sens injurieuses et constitutives d'infractions. Vu la témérité de l'appel, il estime que l'appelante doit être condamnée à lui verser une indemnité équitable pour ses frais, les frais de la procédure devant par ailleurs être mis à sa charge.</span></p> <p class="MsoHeader"><b>E.<span> </span></b><span>Par décision du 31 mai 2012, la direction de la procédure a autorisé un second échange de mémoires et n'est pas entrée en matière sur les faits dénoncés par l'appelante relatifs à une résiliation de bail par Y. du 3 avril 2012.</span></p> <p class="MsoHeader"><b>F.<span> </span></b><span>Dans le cadre du second échange d'écritures autorisé, l'appelante critique la décision précitée estimant que la Cour pénale, en application de l'article 333 al. 4 CPP, aurait dû suspendre la procédure d'appel pour permettre un éventuel complètement de la procédure, voire l'ouverture d'une procédure préliminaire par le Ministère public ou aurait dû annuler le jugement et renvoyer la cause au tribunal de première instance pour nouveaux débats puis nouveau jugement. Elle reprend par ailleurs l'argumentation d'ores et déjà largement développée dans ses précédents mémoires et dépose une facture d'honoraires du cabinet juridique S.</span></p> <p class="MsoHeader"><b>G.<span> </span></b><span>Dans ses observations complémentaires, Y. confirme ses précédentes conclusions.</span></p> <p align="center" class="MsoHeader"><b><u><span>C O N S I D E R A N T</span></u></b></p> <p align="center" class="MsoHeader"><b><u><span>en droit</span></u></b></p> <p class="MsoHeader"><b>1.<span> </span></b><span>a) L'appelante reproche au jugement entrepris de ne pas avoir suspendu ou reporté les débats soit s'en prend à une décision préjudicielle tout en critiquant l'absence de condamnation de Y. Elle reproche au tribunal de ne pas avoir ajourné les débats pour compléter le dossier ou les preuves ou pour charger le Ministère public d'apporter ces compléments, au sens de l'article <a href="#_Art._339_CPP">339 al. 5 CPP</a>. Il résulte de la doctrine et du message relatif à l'unification du droit de la procédure pénale que les décisions rendues pendant la phase de préparation des débats (art. 328 à 334 CPP) sont soumises au recours. Il paraît par contre plus judicieux de ne pas prévoir de recours contre les décisions de procédure prises pendant les débats (art. 335 CPP), le législateur souhaitant éviter l'interruption de ces derniers (<b>Niels Sörensen</b>, in Procédure pénale suisse, n. 79 et 80, p. 152; <b>Schmid</b>, Praxiskommentar, n. 11, 12 et 13 ad art. 393 CPP; <b>Stephenson et Thiriet</b>, in Basler Kommentar StPO n. 12 ad art. 393 CPP; Message relatif à l'unification du droit de la procédure pénale, p. 1296). L'appel s'en prenant à une décision préjudicielle prise en cours des débats doit dès lors être considéré comme recevable. </span></p> <p class="MsoHeader"><span>b) Selon l’article 403 al. 1 let. a CPP, la juridiction d’appel rend par écrit sa décision sur la recevabilité de l’appel lorsque la direction de la procédure ou une partie fait valoir que l’annonce ou la déclaration d’appel est tardive ou irrecevable. En l’occurrence, Y. dépose une demande de non-entrée en matière au motif que l’annonce d’appel a été transmise par téléfax le 25 mars 2011 ainsi que par courrier prioritaire le même jour, ce dernier n'étant cependant parvenu au tribunal que le lundi 28 mars 2011. Il ajoute que, vu le timbre apposé par le tribunal sur cet envoi, il ne peut être déterminé quel jour l’annonce d’appel a été postée si bien qu’elle a pu l’être le 26 mars 2011 seulement, soit tardivement. </span></p> <p class="MsoHeader"><span>Selon l’article <a href="#_Art._339_CPP">399 al. 1 CPP</a>, la partie annonce l’appel au tribunal de première instance par écrit ou oralement pour mention au procès-verbal dans le délai de 10 jours à compter de la communication du jugement.</span></p> <p class="MsoHeader"><span>Le dispositif du jugement a été remis en mains propres à S., représentant la société X. Sàrl, à l’audience du 15 mars 2011 et le délai arrivait dès lors à échéance le 25 mars 2011. La possibilité d’une annonce orale tient compte de la pratique précédemment répandue selon laquelle la partie qui souhaitait faire appel pouvait l’annoncer immédiatement suite à la notification orale du jugement de première instance. Cette annonce d’appel orale est consignée au procès-verbal (Message relatif à l’unification du droit de la procédure pénale du 21 décembre 2005, p. 1298 ad art 407 du projet). Par ailleurs, le Tribunal fédéral estime qu''un acte de recours formé par télécopie ne peut être considéré comme déposé régulièrement (ATF <a href="http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=BGE_121_II_252">121 II 252</a> cons. 4).</span></p> <p class="MsoHeader"><span>Dès lors, l'annonce d’appel par fax n’est pas recevable à défaut de satisfaire à l’annonce par écrit ou oralement pour mention au procès-verbal. La Cour retient cependant que, le fax ayant été envoyé à 15h20, il est hautement vraisemblable que le courrier postal prioritaire a été expédié le même jour soit le vendredi 25 mars 2011. Il s’agissait d’un vendredi, ce qui explique les motifs pour lesquels le greffe ne l’a reçu que le lundi 28 mars 2011. La recourante a dès lors rendu suffisamment vraisemblable qu’elle a agi à temps si bien qu’il y a lieu d’entrer en matière. </span></p> <p class="MsoHeader"><span>c) Enfin, c'est à tort que l'intimé allègue que l'appelante a fait prématurément part de ses arguments sur le fond, contraignant ainsi la Cour pénale à privilégier la voie écrite. En effet, il ne résulte pas du CPP l'interdiction de déposer d'emblée un mémoire d'appel motivé. De plus, seuls des points de droit devant en l'occurrence être tranchés, seule la procédure écrite entrait ici en ligne de compte (art. 406 al. 1 let a CPP).</span></p> <p class="MsoHeader"><span>d) Interjeté dans les formes et délai légaux (art. 398 et 399 CPP), l’appel est dès lors recevable. N'est par contre pas recevable la conclusion no 5 du mémoire motivé du 30 mars 2012 dans la mesure où elle contient une modification de la conclusion no 4 de la déclaration d'appel.</span></p> <p class="MsoHeader"><b>2.<span> </span></b><span>Les procédures pendantes au moment de l’entrée en vigueur du code de procédure pénale se poursuivent selon le nouveau droit à moins que d’autres dispositions en disposent autrement (art. 448 CPP). En la présente cause, les débats devant le tribunal d’instance n’ayant pas été ouverts avant l’entrée en vigueur du CPP, la procédure devait se poursuivre conformément au nouveau droit (art. 450 CPP a contrario). </span></p> <p class="MsoHeader"><b><u><span>3.</span></u></b><span> L'article 329 CPP règle l'examen de l'accusation auquel doit procéder la direction de la procédure à réception de l'acte rédigé par le Ministère public. Selon l'article 329 al. 1 CPP, la direction de la procédure examine si l'acte d'accusation et le dossier sont établis régulièrement (let. a), si les conditions à l'ouverture de l'action publique sont réalisées (let. b) et s'il existe des empêchements de procéder (let. c). Aux termes de l'article 329 al. 2 CPP, s'il apparaît lors de cet examen ou plus tard durant la procédure qu'un jugement au fond ne peut pas être rendu, le tribunal suspend la procédure. Au besoin, il renvoie l'accusation au Ministère public pour qu'il la complète ou la corrige. Lorsqu'il y a lieu d'entrer en matière sur l'accusation, la direction de la procédure détermine les preuves qui seront administrées lors des débats (art. 331 al. 1 CPP), impartit un délai aux parties pour présenter leurs réquisitions de preuves (art. 331 al. 2 CPP), informe les parties des réquisitions qu'elle a rejetées (art. 331 al. 3 CPP) et procède le cas échéant à l'administration anticipée des preuves (art. 332 al. 3 CPP). Lors du traitement de questions préjudicielles ou de questions incidentes, le tribunal peut, en tout temps, ajourner les débats pour compléter le dossier ou les preuves ou pour charger le Ministère public d'apporter des compléments (art. <a href="#_Art._339_CPP">339 al. 5 CPP</a>). Ce doit être le cas notamment lorsqu'il y a nécessité de procéder à une série d'opérations probatoires complémentaires complexes dont l'administration ralentirait l'avancement des débats de manière déraisonnable (<b>de Preux</b>, in Commentaire romand n. 39 ad art. 329 CPP ; <b>Schmied</b>, in op. cit., n. 17 ad art. 339 CPP). Durant les débats, le tribunal procède à l'administration de nouvelles preuves ou complète les preuves administrées de manière insuffisante (art. 343 al. 1 CPP). Avant de clore la procédure probatoire, le tribunal donne aux parties l'occasion de proposer l'administration de nouvelles preuves (art. 345 CPP). Enfin, si le tribunal constate au cours de la délibération que l'affaire n'est pas en état d'être jugée, il peut décider de compléter les preuves, puis de reprendre les débats (art. 349 CPP).</span></p> <p class="MsoHeader"><b><u><span>4.</span></u></b><span> a) Le tribunal pouvait, en vertu du principe d'économie de procédure, préférer entendre lui-même le prévenu afin qu'il complète ses déclarations plutôt que de renvoyer le dossier au Ministère public. En particulier, allait pouvoir lui être posée la question de savoir pour quelles raisons le courrier de la locataire du 9 avril 2010 n'avait pas reçu de réponse. </span></p> <p class="MsoHeader"><span>C'est également à juste titre que le tribunal n'a pas retenu les griefs présentés par la société X. Sàrl à propos de prétendues erreurs contenues dans le rapport de police établi par l'appointé L. le 14 décembre 2010. En effet, aucun élément du dossier ne permet de retenir l'intention de faire un faux, comme le prétend l'appelante. Le Ministère public avait requis la police d'identifier et entendre les auteurs du congé, ce qui n'impliquait pas nécessairement l'audition de la plaignante. Par ailleurs l'on ne voit pas en quoi les indications relatives au fait que la société X. Sàrl était probablement représentée par son gérant S. permettraient de considérer que ledit rapport est entaché d'erreurs. La même remarque s'impose concernant le modus à propos duquel l'appointé mentionne que S. n'a pas payé les charges pour son local commercial. C'est bien lui qui représente la société X. Sàrl dans le cadre de la procédure devant le tribunal de police puis devant la Cour pénale et les suppositions de l'appointé L. s'avèrent dès lors fondées. Le contenu du rapport est par ailleurs tout à fait compréhensible de même que le procès-verbal d'audition de Y. du 3 décembre 2010. </span></p> <p class="MsoHeader"><span>Ce faisant, le tribunal de police n'a pas violé les articles 429 al. 2 et <a href="#_Art._339_CPP">339 al. 5 CPP</a>.</span></p> <p class="MsoHeader"><span>b) Se pose par contre la question de savoir s'il n'aurait pas dû toutefois charger le Ministère public d'apporter d'autres compléments de preuves. </span></p> <p class="MsoHeader"><span>Selon l'article 326 bis al. 2 CP, le chef d'entreprise ou l'employeur, le mandant ou le représenté qui a connaissance de l'infraction ou qui en a eu connaissance après coup et qui, bien qu'il en ait eu la possibilité omet de la prévenir ou d'en supprimer les effets, encourt la même peine que l'auteur. Si le plaignant veut voir la procédure pénale dirigée contre tous, sa plainte devra être déposée tant à l'endroit du gérant que du chef de l'entreprise, de l'employeur, du mandant ou du représenté. Le plaignant peut aussi viser seulement quelques-uns d'entre eux. Une plainte pénale contre inconnu devrait conduire les autorités compétentes à ouvrir la procédure pénale contre tous les participants possibles (ATF <a href="http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=BGE_128_IV_81">128 IV 81</a>, cons. 2a). En cas de plainte contre inconnu, la plainte peut même fixer le cercle des personnes contre lesquelles l'action pénale devra être dirigée. Ainsi, la mention de l'article 326 bis CP dans une plainte pénale contre inconnu signifie que le plaignant entend également que soient sanctionnées les personnes énumérées par cette disposition (<b>Bohnet et Montini</b>, Droit du bail à loyer, n. 9 ad art. 325 bis / 326 bis CP). </span></p> <p class="MsoHeader"><span>La plainte pénale déposée par la société X. Sàrl le 28 juillet 2010 est dirigée contre « notre bailleur, resp. son représentant, son/ses auxiliaire(s) éventuellement, pour infraction à l’article 325 bis CPS, conduisant à l’application de l’article 326 bis CPS par la nature des personnes (partie bailleresse) …». Elle prend notamment pour conclusions :</span></p> <p class="MsoHeader"><span>« Ouvrir une information pénale contre les personnes physiques de la société M. SA et la régie immobilière C. SA qui ont commis les infractions selon les articles 325 bis, 326 bis, 180 et éventuellement 181 CPS, notamment. Sous toutes réserves d’extension ».</span></p> <p class="MsoHeader"><span>Par ailleurs, dans son arrêt du 19 novembre 2010, la Chambre d’accusation a précisé que les auteurs du congé n’ont pas été entendus, ni même identifiés et que lesdits auteurs devront en particulier être questionnés sur les raisons de l’absence de réponse à la demande de renseignement du 9 avril 2010. </span></p> <p class="MsoHeader"><span>Comme susmentionné, le code de procédure pénale était applicable dès le 1<sup>er</sup> janvier 2011 à toutes les procédures en cours. Le premier juge devait dès lors examiner d’office la régularité de l’acte d’accusation (à l’époque l’ordonnance de renvoi) (<b>Winzap</b>, In CO-RO, n. 1 ad art. 329 CPP), voire, suite à la question préjudicielle de la plaignante, examiner s’il y avait lieu d’ajourner les débats pour charger le Ministère public d’apporter des compléments (art. <a href="#_Art._339_CPP">339 al. 5 CPP</a>). Or, il ne ressort pas de l’audition de Y. par la police qu’il soit totalement exclu que la bailleresse ait eu connaissance de la résiliation intervenue, ait pu donner des renseignements sur les circonstances de cette dernière, voire ait pu être renvoyée, en sa qualité de mandante, devant le tribunal de police pour infractions aux articles 325 bis et 326 bis CP. Au vu de ce qui précède et vu également les injonctions de la Chambre d’accusation, le premier juge aurait dû ajourner les débats pour permettre au Ministère public d’apporter des compléments quant aux personnes susceptibles d’avoir dénoncé le bail. Les mêmes constatations s’imposent concernant la fille de Y., suite à l’interrogatoire de ce dernier devant le tribunal de police. Il a déclaré en effet que c’est généralement sa fille qui procède à la signature des mises en demeure et rappels et établit les avis de résiliation, les vérifie, puis les lui fait signer. Il incombera dès lors au Ministère public d’entendre également cette dernière puis de décider du renvoi ou non des personnes auditionnées devant le tribunal de police.</span></p> <p class="MsoHeader"><span>c) Il appartiendra dès lors au tribunal de police de renvoyer la cause au Ministère public afin qu’il auditionne la bailleresse, soit les représentants de cette dernière, ainsi que la fille de Y. L’appelante conclut également à ce que l’instruction porte sur la menace (art. 180 CP) et la contrainte (art. 181 CP). Il n’appartient pas à la Cour de céans d’indiquer au Ministère public comment il devra qualifier juridiquement les faits à supposer qu’un nouvel acte d’accusation soit établi. Cette conclusion est dès lors irrecevable à ce stade de la procédure. La Cour relève cependant que le plaignant a la faculté de restreindre sa plainte à certains faits. Il en résulte une limitation de l’enquête et de l’examen du juge à cet état de faits (<b>Favre, Pellet et Stoudmann</b>, Code pénal annoté, ch. 1.13 ad art. 30 CP). Or, il y a lieu de relever que dans sa plainte, la société X. Sàrl visait la contrainte au motif que la résiliation du bail et le courrier de la bailleresse du 20 mai 2010 l’auraient atteinte dans sa liberté d’action en ce sens qu’elle aurait annulé tout activité de la société dans les derniers jours du mois de mai 2010. Ce n’est que dans sa déclaration d’appel qu’elle allègue que la résiliation du bail l’a incitée à renoncer à poursuivre ses prétentions en contestant les frais accessoires devant les autorités judiciaires. </span></p> <p class="MsoHeader"><b>5.<span> </span></b><span>L’appelante conclut également à la possibilité de déposer des conclusions civiles complémentaires ou nouvelles. Des conclusions civiles ayant d’ores et déjà été déposées concernant Y., elles ne pourront, cas échéant, concerner que d’autres éventuels prévenus et devront respecter les conditions des articles 122 ss CPP. </span></p> <p class="MsoHeader"><b>6.<span> </span></b><span>Enfin, c'est en vain que l'appelante s'en prend, dans le cadre du second échange d'écritures, à l'ordonnance de procédure du 31 mai 2012. La Cour pénale entend reprendre ici la motivation de sa vice-présidente l'amenant à ne pas entrer en matière sur les faits dénoncés et relatifs à une résiliation de bail par Y. le 3 avril 2012. En effet, si l'autorité de recours peut infliger une sanction plus sévère à la lumière de faits nouveaux (art. 391 al. 2, 2<sup>ème</sup> phrase CPP), lorsque ces faits sont postérieurs au prononcé du jugement, la maxime d'accusation commande que le Ministère public dépose un acte d'accusation régulier, respectivement que l'autorité de jugement suive la procédure adéquate au sens des articles 333 al. 3 et 4 CPP (<b>Calame</b>, in Commentaire romand, n. 10 ad art. 391 CPP). Or la résiliation de bail du 3 avril 2012 que l'appelante qualifie d'infraction aux articles 181, 325bis et 326bis CP est postérieure au jugement entrepris. Si l'accusation était complétée, cela compliquerait indûment la procédure (art. 333 al. 3 CPP). Il y aura lieu cas échéant de requérir l'ouverture d'une procédure préliminaire (art. 333 al. 3 in fine CPP).</span></p> <p class="MsoHeader"><b>7.<span> </span></b><span>Les réquisitions de preuve de l'appelante sont irrecevables, aucune nouvelle allégation ou preuve ne pouvant être produite lorsque seules des contraventions ont fait l'objet de la procédure de première instance (art. 398 al. 4 CPP).</span></p> <p class="MsoHeader"><b>8.<span> </span></b><span>Pour ces motifs, l'appel doit être partiellement admis. Il ne saurait dès lors être qualifié de téméraire. Vu le sort de la cause, les frais de première et seconde instances seront laissés à charge de l'Etat (art. 428 al. 4 CPP). L'appelante ne peut demander au prévenu une indemnité en application de l'article 433 CPP, comme elle semble le faire à la fin de son mémoire du 27 juin 2012, Y. n'étant pas astreint au paiement des frais conformément à l'article 426 al. 2 CPP (art. 433 al. 1 let. b CPP). Le jugement attaqué devant être annulé, il sera alloué aux parties une indemnité pour leurs frais de défense dans la procédure d'appel au sens de l'article 429 al. 1 let. a CPP (art. 436 al. 3 CPP). Compte tenu de la connaissance que le mandataire de Y. avait du dossier, ayant déjà assisté son client en première instance, compte tenu également du fait que l'appelante a multiplié les mémoires, il apparaît qu'une indemnité correspondant à cinq heures de travail pour la rédaction des observations sur la déclaration d'appel puis d'observations complémentaires, à un tarif horaire moyen pouvant être fixé à 220 francs (<b>Mizel / Retornaz</b>, in CO-RO CPP, n. 35 ad art. 429 CPP) est équitable. Augmentée de quelques débours, cette indemnité peut être arrêtée à 1'200 francs, hors TVA. Quant à l'appelante, bien que représentée par son gérant, elle peut prétendre à une indemnité pour les débours et le travail de ce dernier (<b>Mizel / Retornaz</b>, op. cit., n. 37 ad art. 429 CPP) qui sera fixée à 400 francs.</span></p> <p align="center" class="MsoHeader"><b><u><span>Par ces motifs,<br/> LA COUR PENALE</span></u></b></p> <p class="MsoHeader"><span>1.<span> </span></span><span>Admet partiellement l'appel dans la mesure où il est recevable.</span></p> <p class="MsoHeader"><b><span>Statuant au fond</span></b></p> <p class="MsoHeader"><span>2.<span> </span></span><span>Annule les chiffres 1 à 3 du jugement du Tribunal de police du Littoral et du Val-de-Travers du 15 mars 2011.</span></p> <p class="MsoHeader"><span>3.<span> </span></span><span>Renvoie la cause audit Tribunal de police afin qu'il renvoie cette dernière au Ministère public au sens des considérants.</span></p> <p class="MsoHeader"><span>4.<span> </span></span><span>Laisse les frais de la procédure d'appel à la charge de l'Etat.</span></p> <p class="MsoHeader"><span>5.<span> </span></span><span>Alloue à l'appelante une indemnité de 400 francs, hors TVA, pour ses frais de défense relatifs à la procédure d'appel.</span></p> <p class="MsoHeader"><span>6.<span> </span></span><span>Alloue à l'intimé une indemnité de 1'200 francs, hors TVA, pour ses frais de défense relatifs à la procédure d'appel.</span></p> <p class="MsoHeader"><span>Neuchâtel, le 27 juillet 2012</span></p> <div align="center" class="MsoHeader"><span><img alt="---" border="0" height="10" src="/scripts/omnisapi.dll?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=&amp;WebServerScript=/scripts/omnisapi.dll&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,7000&amp;Parametername=NEWEB&amp;Schema=NE_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=4433" width="600"/></span></div> <h5><a name="_Art._339_CPP"></a><span lang="FR">Art. 339 CPP</span></h5> <h5><span lang="FR">Ouverture, questions préjudicielles et questions incidentes</span></h5> <p><a name="1"><u><sup><span lang="FR">1</span></sup></u></a><span lang="FR"> La direction de la procédure ouvre les débats, donne connaissance de la composition du tribunal et constate la présence des personnes citées à comparaître.</span></p> <p><a name="2"><u><sup><span lang="FR">2</span></sup></u></a><span lang="FR"> Le tribunal et les parties peuvent ensuite soulever des questions préjudicielles, notamment concernant:</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">a.</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">la validité de l’acte d’accusation;</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">b.</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">les conditions à l’ouverture de l’action publique;</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">c.</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">les empêchements de procéder;</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">d.</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">le dossier et les preuves recueillies;</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">e.</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">la publicité des débats;</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">f.</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="FR">la scission des débats en deux parties.</span></p> <p><a name="3"><u><sup><span lang="FR">3</span></sup></u></a><span lang="FR"> Après avoir entendu les parties présentes, le tribunal statue immédiatement sur les questions préjudicielles.</span></p> <p><a name="4"><u><sup><span lang="FR">4</span></sup></u></a><span lang="FR"> Si les parties soulèvent des questions incidentes durant les débats, le tribunal les traite comme des questions préjudicielles.</span></p> <p><a name="5"><u><sup><span lang="FR">5</span></sup></u></a><span lang="FR"> Lors du traitement de questions préjudicielles ou de questions incidentes, le tribunal peut, en tout temps, ajourner les débats pour compléter le dossier ou les preuves ou pour charger le ministère public d’apporter ces compléments.</span></p> <div align="center" class="MsoHeader"><span><img alt="---" border="0" height="10" src="/scripts/omnisapi.dll?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=&amp;WebServerScript=/scripts/omnisapi.dll&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,7000&amp;Parametername=NEWEB&amp;Schema=NE_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=4433" width="600"/></span></div> </div></body></html>