{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2015-03-17", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-141-V-355_2015-03-17.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=2015&to_year=2015&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=226&highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-V-355%3Ade&number_of_ranks=280&azaclir=clir", "Checksum": "9e68c34dcf1d88b213a2ff07e555d3c4"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 141 V 355", "9C_725/2014"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 17.03.2015 BGE 141 V 355 (9C_725/2014)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 17.03.2015 BGE 141 V 355 (9C_725/2014)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 17.03.2015 BGE 141 V 355 (9C_725/2014)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 37 Abs. 2 BVG; Anspruch auf Kapitalabfindung. Der Anspruch auf Kapitalabfindung gest\u00fctzt auf Art. 37 Abs. 2 BVG bezieht sich nur auf Altersleistungen, wie sie sich aus dem BVG-Obligatorium ergeben. Er ist ausgeschlossen, wenn die versicherte Person bei Erreichen des R\u00fccktrittsalters Anspruch auf eine ganze Invalidenrente hat (E. 3.3 und 3.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 37 al. 2 LPP; droit \u00e0 une prestation en capital. Le droit \u00e0 une prestation en capital fond\u00e9 sur l'art. 37 al. 2 LPP se rapporte uniquement aux prestations de vieillesse qui rel\u00e8vent du r\u00e9gime obligatoire de la pr\u00e9voyance professionnelle. Il est exclu lorsque la personne assur\u00e9e a droit \u00e0 une rente enti\u00e8re d'invalidit\u00e9 au moment de la survenance de l'\u00e2ge de la retraite (consid. 3.3 et 3.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 37 cpv. 2 LPP; diritto a una liquidazione in capitale. Il diritto a una liquidazione in capitale a norma dell'art. 37 cpv. 2 LPP riguarda unicamente le prestazioni di vecchiaia della previdenza professionale nel regime obbligatorio. Questa facolt\u00e0 \u00e8 esclusa se la persona assicurata al raggiungimento dell'et\u00e0 pensionabile ha diritto a una rendita intera d'invalidit\u00e0 (consid. 3.3 e 3.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:22:21", "Checksum": "a02df63a05faf6e2ceba7bf411f9683c"}