{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1991-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-117-II-68_1991.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=42&from_date=&to_date=&from_year=1991&to_year=1991&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=414&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-II-68%3Ade&number_of_ranks=420&azaclir=clir", "Checksum": "78ad71599433219d4319be6cb6ee65bc"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 117 II 68"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1991 BGE 117 II 68"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1991 BGE 117 II 68"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1991 BGE 117 II 68"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>\u00dcbernahme eines Gesch\u00e4ftes mit Aktiven und Passiven; vorzeitige Befreiung des Zedenten. Da Art. 181 Abs. 2 OR insoweit dispositiver Natur ist, kann ein Gl\u00e4ubiger den fr\u00fcheren Schuldner vor dem Ablauf der zweij\u00e4hrigen Verj\u00e4hrungsfrist oder sogar schon vor der Entstehung der Forderung von der Schuld befreien. Die Befreiung des Zedenten beruht diesfalls auf einem Erlassvertrag im Sinne von Art. 115 OR."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Cession d'une entreprise avec actif et passif; lib\u00e9ration anticip\u00e9e du c\u00e9dant. L'art. 181 al. 2 CO \u00e9tant de droit dispositif sous cet angle, un cr\u00e9ancier peut lib\u00e9rer l'ancien d\u00e9biteur avant l'expiration du d\u00e9lai de deux ans, voire avant m\u00eame que la cr\u00e9ance ait pris naissance. La lib\u00e9ration du c\u00e9dant r\u00e9sulte alors d'une remise conventionnelle au sens de l'art. 115 CO."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Cessione di un'azienda con attivi e passivi; liberazione anticipata del cedente. Poich\u00e9 l'art. 181 cpv. 2 CO ha al riguardo carattere dispositivo, il creditore pu\u00f2 liberare il debitore precedente prima della scadenza del termine biennale o addirittura prima che sia sorto il suo credito. La liberazione del cedente risulta in tal caso da un annullamento del credito mediante convenzione, ai sensi dell'art. 115 CO."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:05:16", "Checksum": "6e8b1600b91d505b74c09c218274b3c4"}