{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1975-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-101-V-173_1975.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=15&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=147&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-V-173%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "b82632dfeb0ecbb69212c65d74b98eb1"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 101 V 173"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1975 BGE 101 V 173"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1975 BGE 101 V 173"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1975 BGE 101 V 173"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Nachforderung von Leistungen (Art. 15 Abs. 2 MVG). Ist die Anmeldung bei der Milit\u00e4rversicherung aus Irrtum \u00fcber deren Leistungspflicht unterblieben, so kann sich die Frage, ob der kranke Versicherte auf die Leistungen stillschweigend verzichtet habe, nur stellen, wenn ihm die M\u00f6glichkeit kausalen Zusammenhanges seines Leidens mit sch\u00e4digenden Einwirkungen w\u00e4hrend des Dienstes bewusst war."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>R\u00e9clamation de prestations (art. 15 al. 2 LAM). Lorsque l'assur\u00e9 ne s'est pas annonc\u00e9 \u00e0 l'assurance militaire parce qu'il \u00e9tait dans l'erreur quant aux obligations de celle-ci, la question de savoir s'il a renonc\u00e9 tacitement aux prestations ne peut se poser que s'il avait conscience de la possibilit\u00e9 d'une relation de cause \u00e0 effet entre l'atteinte \u00e0 sa sant\u00e9 et les influences dommageables subies pendant le service."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Ricupero di prestazioni (art. 15 cpv. 2 LAM). Ove l'assicurato abbia tralasciato di annunciarsi all'assicurazione militare per errore quanto agli obblighi di essa, una rinuncia tacita alle prestazioni di essa pu\u00f2 entrare in linea di conto soltanto se gli era nota la possibilit\u00e0 di una relazione causale fra l'affezione e le influenze nocive subite durante il servizio."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 23:57:17", "Checksum": "11d61a85047eb4ce88dd2d8d00f27e42"}