<!DOCTYPE html> <html lang="de"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="cell small-12 contentContainer printArea"> <b><font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="4">BV.2004.00008</font></b><br/> <b><font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="4"> </font></b><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="6">Sozialversicherungsgericht</font><br/> <font face="RotisSansSerif ExtraBold" size="6">des Kantons Zürich</font><br/> <font face="Times New Roman" size="4">IV. Kammer</font><br/> <font face="Times New Roman" size="4">Sozialversicherungsrichter Engler, Vorsitzender</font> <p><font face="Times New Roman" size="4">Sozialversicherungsrichterin Weibel-Fuchs</font> </p><p><font face="Times New Roman" size="4">Ersatzrichterin Arnold Gramigna</font> </p><p><font face="Times New Roman" size="4">Gerichtssekretär Brügger</font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="5">Urteil vom 21. April 2004</font></b><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">in Sachen</font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="4">D.___</font></b><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Klägerin</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">vertreten durch den Procap Schweizerischer Invaliden-Verband</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Advokat Stephan Müller</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Froburgstrasse 4, Postfach, 4601 Olten</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">gegen</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="4">Rentenanstalt Swiss Life</font></b><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">BVG-Sammelstiftung</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">General-Guisan-Quai 40, Postfach, 8002 Zürich</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Beklagte</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font> </p><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font> </p><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font> </p><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font> </p><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1. Mit Eingabe vom 16. Januar 2004 liess D.___ durch den Procap, Schweizerischer Invaliden-Verband, Olten, gegen die BVG-Sammelstiftung der Rentenanstalt (Vorsorgewerk der A.___) Klage einreichen mit folgendem Rechtsbegehren (Urk. 1 S. 2): </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1. Es sei die Beklagte zu verurteilen, der Klägerin mit Wirkung ab spätestens 1.3.2002 eine volle Invalidenrente gemäss den gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen des Vertrages B.___ (A.___) auszurichten. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen - unabhängig vom Ausgang des Verfahrens - zulasten der Beklagten. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">2. Mit Klageantwort vom 23. Februar 2004 erklärte die Sammelstiftung die Anerkennung der Klage, wobei sie ausführte, es stehe der Versicherten ab dem 26. März 2003 eine Invalidenrente von Fr. 23'109.-- (davon gemäss BVG Fr. 5'619.--) im Jahr zu (Urk. 6). Am 31. März 2004 reichte sie folgende ergänzende bzw. präzisierende Anträge zur Klageantwort ein (Urk. 8 S. 2):</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">1. Die Klage sei hinsichtlich der Berechnungsgrundlage infolge Anerkennung gutzuheissen.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">2. Die Invalidenrenten seien ab dem 26. März 2003 auszuzahlen.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3. Eventualiter seien die Invalidenrenten ab dem Zeitpunkt auszuzahlen, an dem der Anspruch auf Krankentaggelder der C.___ erschöpft war.</font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">3. Mit Replik vom 19. April 2004 liess die Klägerin ihren ursprünglichen Antrag dahingehend abändern, dass sie von der Beklagten die Ausrichtung der Invalidenrente ab dem 26. März 2003 (statt spätestens ab dem 1. März 2002) verlangte (Urk. 12 mit Beilage, Urk. 13). </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">4. Damit hat die Beklagte die (in der Replik geänderte) Klage vollumfänglich anerkannt. Der übereinstimmende Antrag auf Gewährung einer vollen reglementarischen Invalidenrente (gemäss Reglement des Vorsorgewerkes der A.___, vgl. Urk. 7/2 und Urk. 9/2) in der Höhe von Fr. 23'109.-- pro Jahr ab dem 26. März 2003 steht im Einklang mit der Akten- und Rechtslage. Die Beklagte ist damit gestützt auf die Klageanerkennung zu verpflichten, der Klägerin die entsprechenden Leistungen auszurichten. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4">5. Gemäss § 34 Abs. 1 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht (GSVGer) haben die Parteien auf Antrag nach Massgabe ihres Obsiegens Anspruch auf den vom Gericht festzusetzenden Ersatz der Parteikosten. Dieser wird ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streitsache und nach der Schwierigkeit des Prozesses bemessen. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> Unter Würdigung aller Umstände erscheint vorliegend die Zusprechung einer Prozessentschädigung an die Klägerin von Fr. 1'100.-- (inkl. MWSt und Barauslagen) als gerechtfertigt. </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSerif" size="4"> </font><br/> <b><font face="RotisSansSerif" size="5">Das Gericht erkennt:</font></b> </p><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">1. Gestützt auf die Anerkennung der Klage wird die Beklagte verpflichtet, der Klägerin mit Wirkung ab dem 26. März 2003 eine volle reglementarische Invalidenrente in der Höhe von Fr. 23'109.-- pro Jahr zu bezahlen.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">2. Das Verfahren ist kostenlos.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">3. Die Beklagte wird verpflichtet, der Klägerin eine Prozessentschädigung von Fr. 1'100.-- (inkl. MWSt und Barauslagen) zu bezahlen. </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">4. Zustellung gegen Empfangsschein an:</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- Procap Schweizerischer Invaliden-Verband</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- Rentenanstalt Swiss Life unter Beilage einer Kopie von Urk. 12 und 13</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">- Bundesamt für Sozialversicherung</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">5. Gegen diesen Entscheid kann innert </font><b><font face="RotisSansSerif" size="4">30 Tagen</font></b><font face="RotisSansSerif" size="4"> seit der Zustellung beim Eidgenössischen Versicherungsgericht Verwaltungsgerichtsbeschwerde eingereicht werden.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Die Beschwerdeschrift ist dem Eidgenössischen Versicherungsgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, in dreifacher Ausfertigung zuzustellen.</font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4"> </font><br/> <font face="RotisSansSerif" size="4">Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihres Vertreters zu enthalten; die Ausfertigung des angefochtenen Entscheides und der dazugehörige Briefumschlag sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die beschwerdeführende Person sie in Händen hat (Art. 132 in Verbindung mit Art. 106 und 108 OG).</font> </p><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font> </p><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font> </p></div></body></html>