{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1977-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-103-V-183_1977.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=1977&to_year=1977&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=51&highlight_docid=atf%3A%2F%2F103-V-183%3Ade&number_of_ranks=351&azaclir=clir", "Checksum": "7986ebdb14e849c210653e56104b2d15"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 103 V 183"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1977 BGE 103 V 183"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1977 BGE 103 V 183"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1977 BGE 103 V 183"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Genugtuung (Art. 40bis Abs. 1 MVG). Die Eltern eines verstorbenen Versicherten haben grunds\u00e4tzlich Anspruch auf diese Entsch\u00e4digung, auch wenn er nicht in Hausgemeinschaft mit ihnen lebte. Die Gew\u00e4hrung einer solchen Leistung an die Witwe und an die Kinder entzieht den Eltern das Anrecht auf eine Genugtuung nicht."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>R\u00e9paration morale (art. 40bis al. 1 LAM). Les parents d'un assur\u00e9 d\u00e9funt ont droit en principe \u00e0 cette indemnit\u00e9, m\u00eame s'il ne faisait pas m\u00e9nage commun avec eux. L'octroi d'une telle prestation \u00e0 la veuve et aux enfants ne prive pas les parents du droit de demander une r\u00e9paration morale."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Riparazione morale (art. 40bis cpv. 1 LAM). I genitori di un assicurato defunto hanno, di massima, pure diritto a questa indennit\u00e0, anche se egli non conviveva con loro. Il versamento di una tale prestazione alla vedova e ai figli non priva i genitori del diritto ad una riparazione morale."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 23:36:07", "Checksum": "8a83e886b994f788bc581b228f46fdb3"}