{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2011-02-03", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-137-III-118_2011-02-03.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=2011&to_year=2011&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=246&highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-III-118%3Ade&number_of_ranks=265&azaclir=clir", "Checksum": "1bda0ada787c1e60839db03e85cc1940"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 137 III 118", "5A_311/2010"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 03.02.2011 BGE 137 III 118 (5A_311/2010)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 03.02.2011 BGE 137 III 118 (5A_311/2010)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 03.02.2011 BGE 137 III 118 (5A_311/2010)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. zivilrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Bemessung des Kinderunterhalts (Art. 285 Abs. 1 ZGB); Ber\u00fccksichtigung eines hypothetischen Einkommens des unterhaltspflichtigen Elternteils. Grunds\u00e4tze f\u00fcr die Ber\u00fccksichtigung eines hypothetischen Einkommens; Tat- und Rechtsfrage (E. 2.3). Insbesondere bei wirtschaftlich engen Verh\u00e4ltnissen sind an die Ausn\u00fctzung der Erwerbskraft des unterhaltspflichtigen Elternteils besonders hohe Anforderungen zu stellen. Die f\u00fcr die Arbeitslosenversicherung geltenden Kriterien k\u00f6nnen nicht unbesehen \u00fcbernommen werden. Es sind auch Erwerbsm\u00f6glichkeiten in Betracht zu ziehen, die keine abgeschlossene Berufsausbildung erfordern und sich im Tieflohnbereich befinden (E. 3.1). Anwendung dieser Grunds\u00e4tze auf den konkreten Fall (E. 3.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Fixation de la contribution \u00e0 l'entretien de l'enfant (art. 285 al. 1 CC); prise en consid\u00e9ration d'un revenu hypoth\u00e9tique du parent d\u00e9biteur de l'entretien. Principes relatifs \u00e0 la prise en consid\u00e9ration d'un revenu hypoth\u00e9tique; distinction entre fait et droit (consid. 2.3). En particulier en pr\u00e9sence de conditions financi\u00e8res modestes, des exigences particuli\u00e8rement \u00e9lev\u00e9es doivent \u00eatre pos\u00e9es quant \u00e0 la mise \u00e0 profit de la capacit\u00e9 de gain du parent d\u00e9birentier. Les crit\u00e8res valables en mati\u00e8re d'assurance-ch\u00f4mage ne peuvent pas \u00eatre repris sans autre consid\u00e9ration. Il faut aussi tenir compte des possibilit\u00e9s de gain qui n'exigent pas de formation professionnelle achev\u00e9e et se situent dans la tranche des bas salaires (consid. 3.1). Application de ces principes au cas concret (consid. 3.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Commisurazione del contributo per il mantenimento del figlio (art. 285 cpv. 1 CC); presa in considerazione di un reddito ipotetico del genitore debitore del contributo. Principi relativi alla presa in considerazione di un reddito ipotetico; questione di fatto e di diritto (consid. 2.3). Segnatamente in presenza di situazioni economiche modeste devono essere poste esigenze particolarmente elevate allo sfruttamento della capacit\u00e0 al guadagno del genitore debitore del contributo. I criteri validi in materia di assicurazione contro la disoccupazione non possono essere adottati automaticamente. Occorre tenere conto anche delle possibilit\u00e0 di guadagno che non esigono una formazione professionale completa e si situano nella fascia dei salari bassi (consid. 3.1). Applicazione di tali principi al caso concreto (consid. 3.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:21:37", "Checksum": "ddcb6a63d129e82c168e991f2d05b135"}