{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-107-II-151_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=28&from_date=&to_date=&from_year=1981&to_year=1981&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=279&highlight_docid=atf%3A%2F%2F107-II-151%3Ade&number_of_ranks=370&azaclir=clir", "Checksum": "1257eab9bad335aa81ccb40a98977194"}, "Num": ["BGE 107 II 151"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 107 II 151"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 107 II 151"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 107 II 151"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Organhaftung, Verj\u00e4hrung (Art. 60 Abs. 2 OR). Wird vom Organ einer juristischen Person eine strafbare Handlung begangen, so gilt die l\u00e4ngere Verj\u00e4hrungsfrist des Strafrechts nicht nur f\u00fcr den Zivilanspruch gegen den T\u00e4ter selbst, sondern auch f\u00fcr den Anspruch gegen die juristische Person aus Organhaftung, sofern zwischen dem fehlbaren Organ und der juristischen Person wirtschaftliche Identit\u00e4t besteht (E. 4). Bindung des Zivilrichters an das Strafurteil (Art. 53 Abs. 2 OR). Der Zivilrichter ist bei der Beurteilung der Frage der Haftbarkeit von Bundesrechts wegen verpflichtet, \u00fcber die Schuldfrage und die Schadensfeststellung ohne R\u00fccksicht auf ein vorausgegangenes Strafurteil frei zu entscheiden. Im \u00fcbrigen steht es dem kantonalen Recht frei, die Verbindlichkeit des Strafurteils f\u00fcr den Zivilrichter vorzusehen (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Responsabilit\u00e9 du fait d'un organe, prescription (art. 60 al. 2 CO). Lorsqu'un acte punissable est commis par un organe d'une personne morale, la prescription de plus longue dur\u00e9e \u00e0 laquelle il est soumis par les lois p\u00e9nales ne s'applique pas seulement \u00e0 l'action civile contre l'auteur lui-m\u00eame, mais aussi \u00e0 l'action contre la personne morale en raison de sa responsabilit\u00e9 du fait de l'organe, pour autant qu'il y a identit\u00e9 \u00e9conomique entre l'organe et la personne morale (consid. 4). Dans quelle mesure le juge civil est-il li\u00e9 par le jugement p\u00e9nal (art. 53 al. 2 CO)? Quand il tranche la question de la responsabilit\u00e9, le juge civil est tenu, en vertu du droit f\u00e9d\u00e9ral, de se prononcer sur l'appr\u00e9ciation de la faute et la fixation du dommage sans tenir compte d'un jugement p\u00e9nal intervenu auparavant. Pour le surplus, le l\u00e9gislateur cantonal est libre de pr\u00e9voir que le juge civil est li\u00e9 par le jugement p\u00e9nal (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Responsabilit\u00e0 per gli atti illeciti commessi da un organo, prescrizione (art. 60 cpv. 2 CO). Quando un atto punibile sia commesso da un organo di una persona giuridica, la prescrizione pi\u00f9 lunga stabilita dalla legislazione penale non si applica soltanto all'azione civile contro l'autore del danno, ma anche all'azione contro la persona giuridica responsabile per gli atti illeciti dei suoi organi, laddove sussista identit\u00e0 economica tra l'organo autore del danno e la persona giuridica (consid. 4). In quale misura il giudice civile \u00e8 vincolato dalla sentenza penale (art. 53 cpv. 2 CO)? Quando decida sulla responsabilit\u00e0, il giudice civile deve, in virt\u00f9 del diritto federale, pronunciarsi sull'apprezzamento della colpa e sulla determinazione del danno, senza tener conto di una sentenza penale intervenuta in precedenza. Per il rimanente, il legislatore cantonale \u00e8 libero di prevedere che il giudice civile sia vincolato dalla sentenza penale (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 04:13:30", "Checksum": "400238eb4ce956133dc0ab32d5e7742b"}