{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2009-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-135-V-113_2009.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=2009&to_year=2009&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=188&highlight_docid=atf%3A%2F%2F135-V-113%3Ade&number_of_ranks=241&azaclir=clir", "Checksum": "be4d70ce3bac3bf3b60e52cdc902e367"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 135 V 113"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2009 BGE 135 V 113"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2009 BGE 135 V 113"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2009 BGE 135 V 113"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 Abs. 1 BV; Art. 19, Art. 23 FZG in der bis 31. Dezember 2004 geltenden Fassung; Art. 117 Abs. 2 OR; Aufl\u00f6sung des Anschlussvertrages f\u00fcr die berufliche Vorsorge zwischen Arbeitgeberin und Sammelstiftung. Bei einer Teilliquidation ergibt sich die Befugnis zum anteilm\u00e4ssigen Abzug von Fehlbetr\u00e4gen unmittelbar aus dem Gesetz (E. 2.1.2), ausserhalb einer Teilliquidation aus dem Gebot der Rechtsgleichheit (E. 2.1.6). Bei Sammelstiftungen mit gemeinsamer Anlage sind die freien Mittel der einzelnen Vorsorgewerke in die Berechnung des Deckungsgrades einzubeziehen (E. 2.2.2). Ein im Gesch\u00e4ftsbericht ausgewiesener und von der Kontrollstelle und dem Experten f\u00fcr berufliche Vorsorge best\u00e4tigter Deckungsgrad ist in der Regel hinreichend ausgewiesen (E. 2.3). Rechtsgrundlagen f\u00fcr eine Korrekturbuchung im Rahmen eines Anschlussvertrags (E. 3.5). Offengelassen, ob es sich beim Anschluss einer Arbeitgeberin an eine Sammelstiftung um ein Kontokorrentverh\u00e4ltnis handelt (E. 3.6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8 al. 1 Cst.; art. 19, art. 23 LFLP dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 2004; art. 117 al. 2 CO; r\u00e9siliation du contrat d'affiliation \u00e0 la pr\u00e9voyance professionnelle pass\u00e9 entre un employeur et une fondation collective. La comp\u00e9tence pour d\u00e9duire proportionnellement les d\u00e9couverts techniques d\u00e9coule directement de la loi en cas de liquidation partielle (consid. 2.1.2) et du principe de l'\u00e9galit\u00e9 de traitement en dehors d'une liquidation partielle (consid. 2.1.6). Au sein d'une fondation collective qui g\u00e8re les avoirs de pr\u00e9voyance de fa\u00e7on collective, le calcul du degr\u00e9 de couverture doit inclure les fonds libres des oeuvres de pr\u00e9voyance qui lui sont affili\u00e9es (consid. 2.2.2). Le degr\u00e9 de couverture attest\u00e9 dans le rapport de gestion et confirm\u00e9 par l'organe de contr\u00f4le et l'expert agr\u00e9\u00e9 en mati\u00e8re de pr\u00e9voyance professionnelle a en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale valeur de preuve suffisante (consid. 2.3). Bases juridiques pour proc\u00e9der \u00e0 une correction comptable dans le cadre d'un contrat d'affiliation (consid. 3.5). Question laiss\u00e9e ouverte de savoir si l'affiliation d'un employeur \u00e0 une fondation collective cr\u00e9e une relation de compte courant (consid. 3.6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 8 cpv. 1 Cost.; art. 19, art. 23 LFLP nella versione in vigore fino al 31 dicembre 2004; art. 117 cpv. 2 CO; scioglimento del contratto di affiliazione alla previdenza professionale stipulato tra la datrice di lavoro e la fondazione collettiva. In caso di liquidazione parziale, la facolt\u00e0 di operare una deduzione proporzionale sui disavanzi tecnici risulta direttamente dalla legge (consid. 2.1.2), al di fuori di una liquidazione parziale dal principio di uguaglianza (consid. 2.1.6). Nel caso di fondazioni collettive con investimento comune, i fondi liberi delle singole istituzioni previdenziali devono essere presi in considerazione ai fini del calcolo del grado di copertura (consid. 2.2.2). Un grado di copertura esposto nel rapporto di gestione e confermato dall'autorit\u00e0 di controllo e dall'esperto per la previdenza professionale \u00e8 di regola sufficientemente documentato (consid. 2.3). Basi legali per una rettifica contabile nell'ambito di un contratto di affiliazione (consid. 3.5). Lasciata indecisa la questione di sapere se l'affiliazione di una datrice di lavoro a una fondazione collettiva configuri un rapporto di conto corrente (consid. 3.6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:59:21", "Checksum": "52513e777a6a263b9ad2e06cd72253b9"}