{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2000-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-126-V-163_2000.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=2000&to_year=2000&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=157&highlight_docid=atf%3A%2F%2F126-V-163%3Ade&number_of_ranks=311&azaclir=clir", "Checksum": "7c6c095016d162ffe9c32f1dd35136a7"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 126 V 163"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2000 BGE 126 V 163"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2000 BGE 126 V 163"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2000 BGE 126 V 163"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 und 17 FZG; Art. 331a und 331b OR (in der bis 31. Dezember 1994 g\u00fcltig gewesenen Fassung): Berechnung einer Austrittsleistung. Im konkreten Fall ist der Mindestbetrag der Austrittsleistung geringer als die nach Massgabe des Reglements geschuldete Leistung, weshalb die reglementarischen Bestimmungen zur Anwendung gelangen. Anwendung eines nach dem Austritt des Versicherten (26. Juli 1995) angenommenen Reglements, dessen Inkrafttreten indessen r\u00fcckwirkend auf den 1. Januar 1995 festgelegt worden ist. Im Zeitpunkt des Austritts aus der Vorsorgeeinrichtung bestand die Austrittsleistung aus dem Betrag des Deckungskapitals am 31. Dezember 1994, erh\u00f6ht um die Zinsen und Spargutschriften ab 1. Januar 1995 bis 26. Juli 1995. Bestimmung des Deckungskapitals. Diesbez\u00fcgliche Uneinigkeit des gerichtlichen und des von der Vorsorgeeinrichtung gew\u00e4hlten Experten."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 et 17 LFLP; art. 331a et 331b CO (dans leur teneur en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 1994): Calcul d'une prestation de sortie. En l'esp\u00e8ce, le montant minimum de la prestation de sortie est inf\u00e9rieur \u00e0 la prestation due en vertu du r\u00e8glement, ce qui entra\u00eene l'application des dispositions r\u00e9glementaires. Application d'un r\u00e8glement adopt\u00e9 apr\u00e8s la sortie de l'assur\u00e9 (26 juillet 1995), mais dont l'entr\u00e9e en vigueur a \u00e9t\u00e9 fix\u00e9e r\u00e9troactivement au 1er janvier 1995. Au moment de la sortie de l'institution de pr\u00e9voyance, la prestation de sortie comprend le montant de la r\u00e9serve math\u00e9matique au 31 d\u00e9cembre 1994, augment\u00e9 des int\u00e9r\u00eats et des bonifications d'\u00e9pargne du 1er janvier 1995 au 26 juillet 1995. D\u00e9termination de la r\u00e9serve math\u00e9matique. Divergences \u00e0 ce sujet entre l'expert judiciaire et l'expert agr\u00e9\u00e9 de l'institution de pr\u00e9voyance."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 2 e 17 LFLP; art. 331a e 331b CO (nel loro tenore vigente fino al 31 dicembre 1994): Calcolo della prestazione d'uscita. Ammontare minimo della prestazione d'uscita inferiore in concreto alla prestazione dovuta in virt\u00f9 del regolamento, circostanza comportante l'applicazione delle disposizioni regolamentari. Applicazione di un regolamento adottato dopo l'uscita dell'assicurato (26 luglio 1995), ma la cui entrata in vigore \u00e8 stata retroattivamente fissata al 1o gennaio 1995. Al momento dell'uscita dall'istituto previdenziale la prestazione d'uscita comprende l'importo della riserva matematica al 31 dicembre 1994, aumentato degli interessi e degli accrediti di risparmio dal 1o gennaio 1995 al 26 luglio 1995. Determinazione della riserva matematica. Divergenze al riguardo fra perito giudiziario e perito riconosciuto dall'istituto previdenziale."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 05:39:41", "Checksum": "e2f61757d1aa9f49c217c5f1ce44f8c6"}