tentar
I tr, 1. (kirchenspr.) versuchen, verführen; il giavel entscheiva a ~ els, der Teufel schickt sich an, sie zu versuchen. – Sy: empruar. – 2. reizen, necken; ärgern; auter che ~ saveis vus buca far, ihr könnt nichts anderes tun als die Leute zu ärgern; calei da ~! hört auf zu ärgern! – 3.a) herauslocken; il sulegl tenta neuado ils aviuls, die Sonne lockt die Bienen heraus. – Sy: carmalar, giavinar. – b). – a) (impers.) reizen, locken, Lust haben; ei tentass mei da far quei viadi, es würde mich reizen, diese Reise zu machen; ei tentava buca gest, es war nicht gerade verlockend. – b) (vereinz.) versuchen; ins savess esser tentaus da prender il plaid, man könnte versucht sein, das Wort zu ergreifen. – II intr, stören, streiken, spuken; il motor tenta, der Motor spukt; haver che tenta, Störungen haben. – Sy: ballistrar.
Lust haben, Störungen haben
[lat. temptare bzw. *tentare; it. tentare ‘versuchen', frz. tenter ‘essayer; séduire'; vgl. auch frz. être tenté ‘versucht sein'].