<!DOCTYPE html> <html lang="it"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="Section1"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td colspan="2" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="38" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=158430" width="37"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span><img alt="" height="25" src="http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&amp;WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&amp;WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&amp;OmnisLibrary=JURISWEB&amp;OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&amp;OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&amp;Parametername=WWWTI&amp;Schema=TI_WEB&amp;Source=&amp;Aufruf=getImage&amp;nF38_KEY=158431" width="21"/></span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Incarto n.<br/> </span><span>72.2006.152</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Lugano,</span></p> <p class="MsoNormal"><span>26 luglio 2007/ap</span></p> <p class="MsoFooter"><span> </span></p> </td> <td colspan="3" valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>In nome<br/> della Repubblica e Cantone<br/> Ticino</span></p> </td> <td><p class="MsoNormal"> </p></td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>La presidente della Corte delle assise correzionali</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>di Lugano</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="6" valign="top"><a id="X_NOT_ACTUALIZE"></a> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Presidente:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>giudice Giovanna Roggero-Will</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Segretaria:</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>Valentina Tuoni, vicecancelliera</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>per giudicare</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>AC 1</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span>e domiciliato a </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><b><span>detenuto dal </span></b><b><span>23 marzo 2004 al 8 aprile 2004</span></b><b><span>;</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>prevenuto colpevole di:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>1. ripetuta truffa</b></span></p> <p class="R1"><span> per avere,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> nel periodo 15.4.1998 – 28.4.2003,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ad __________ ed in altre località del Cantone,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> per procacciare a sé e ad altri un indebito profitto,</span></p> <p class="R1"><span> agendo in qualità di segretario del PC 2 e di fabbricere della PC 1,</span></p> <p class="R1"><span> ripetutamente ingannato con astuzia funzionari della __________ e funzionari de __________,</span></p> <p class="R1"><span> affermando cose false, segnatamente sottoponendo loro ordini di bonifico falsificati, sui quali aveva apposto falsificandola la firma del Presidente del PC 2, nonché membro del __________ PL 1, a debito dei conti:</span></p> <p class="R1"><span> </span><span></span><span> no. presso __________ intestato al PC 2, </span></p> <p class="R1"><span> </span><span></span><span> no. presso __________ intestato alla PC 1, </span></p> <p class="R1"><span> </span><span></span><span> ccp. intestato al PC 2 </span></p> <p class="R1"><span> </span><span></span><span> ccp. intestato alla PC 1, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> conti sui quali egli, in qualità di segretario del PC 2 e di fabbricere della PC 1 disponeva di firma a due,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> inducendoli in tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio del PC 2 nella misura di fr. 319'881,40 e della PC 1, nella misura di fr. 171'250,00, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> per un importo complessivo pari a fr. 491'131,40, così suddiviso:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> - fr. 288'781,40 a debito del conto no. intestato al PC 2;</span></p> <p class="R1"><span> - fr. 101'250.00 a debito del conto no. intestato alla PC 1;</span></p> <p class="R1"><span> - fr. 31'100.00 a debito del ccp no. intestato al PC 2;</span></p> <p class="R1"><span> - fr. 70'000.00 a debito del ccp. no. intestato alla PC 1;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> di cui fr. 44'354,40 versati in favore della __________, fr. 430'884,85 versati in favore della __________, di cui egli era dipendente e la rimanenza, pari a fr. 15'892,15 trattenuti per sé e utilizzati in favore della __________, in misura non meglio precisata;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2. ripetuta appropriazione indebita</b></span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b><span>per avere,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ad __________, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> nel periodo 3.2.1999 – 31.12.2003,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> agendo in qualità di fabbricere della PC 1, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> al fine di procacciare a sé e ad altri un indebito profitto,</span></p> <p class="R1"><span> ripetutamente impiegato a proprio profitto valori patrimoniali affidatigli dalla PC 1, per un importo complessivo pari a fr.<b> </b>160'103,10,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> e meglio per avere, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> impiegato illecitamente a proprio profitto e a profitto di terzi valori patrimoniali, prelevandoli da conti sui quali egli disponeva di firma individuale, e meglio:</span></p> <p class="R1"><span> - fr. 40'080,10 dal conto no. __________ intestato alla __________;</span></p> <p class="R1"><span> - fr. 82'722,50 dal conto no. intestato al __________ ;</span></p> <p class="R1"><span> - fr. 23'236.00 dal conto no. intestato alla PC 1;</span></p> <p class="R1"><span> - fr. 5'000.00 dal conto no. intestato all’Amministrazione __________;</span></p> <p class="R1"><span> - fr. 9'064,50 dalla cassa della __________</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> di cui fr. 111'725,30 versati in favore della __________, di cui egli era dipendente, la rimanenza pari a fr. 48'377.80 trattenuti per sé e utilizzati in favore della __________, in misura non meglio precisata;</span></p> <p class="MsoNormal"><b><span> </span></b></p> <p class="R1"><span> <b>3. ripetuta falsità in documenti </b></span></p> <p class="R1"><span> per avere,</span></p> <p class="R1"><span> ad __________,</span></p> <p class="R1"><span> nel periodo 15.4.1998 – 31.12.2003,</span></p> <p class="R1"><span> al fine di procacciare a sé e ad altri un indebito profitto e di commettere le malversazioni descritte sub. 1 e 2,</span></p> <p class="R1"><span> ripetutamente formato documenti falsi, abusato dell’altrui firma autentica, nonché attestato in documenti, contrariamente alla verità, fatti d’importanza giuridica e fatto uso di tali documenti,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> e meglio per avere,</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>3.1</b> in 12 occasioni, </span></p> <p class="R1"><span> ripetutamente allestito ordini di bonifico falsi, apponendo sui medesimi la firma di PL 1, Presidente del PC 2, nonché membro del __________ e fatto uso di tali ordini sottoponendoli ai funzionari della __________, nonché ai funzionari de __________, e meglio come descritto sub. 1;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>3.2</b> in un numero imprecisato di occasioni, </span></p> <p class="R1"><span> allestito false fatture e false richieste di acconto su carta intestata della __________, attestanti lavori in realtà mai eseguiti, apponendo sulle stesse la firma di PL 2, socio gerente della __________, nonché, a titolo di “<i>visto per il pagamento</i>” la firma di PL 1, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> inoltre, </span></p> <p class="R1"><span> allestito false conferme d’ordine o dichiarazioni scritte su carta intestata del PC 2, apponendo sulle stesse, falsificandola, la firma di PL 1, Presidente del PC 2,</span></p> <p class="R1"><span> al fine di giustificare le entrate sul conto della __________ e le uscite dai conti del PC 2 e della PC 1;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span class="R1Carattere"><span> <b>3.3</b> i</span></span><span>n un numero imprecisato di occasioni,</span></p> <p class="R1"><span> allestito false ricevute di pagamento, attestanti, contrariamente al vero, avvenuti pagamenti da parte della __________ ed inviato le stesse tramite fax a svariati creditori della __________, </span></p> <p class="MsoNormal"><span> al fine di ritardare solleciti e di ritardarne il fallimento;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>3.4</b> in un numero imprecisato di occasioni,</span></p> <p class="R1N"><span>allestito estratti falsi relativi al c.c.p del PC 2, al fine di giustificare pagamenti in realtà mai avvenuti, </span></p> <p class="R1"><span> nonché estratti falsi relativi ad un c.c.p falsamente intestato al __________, </span></p> <p class="R1"><span> al fine di giustificare entrate di denaro;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;</span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid"> <tr> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>e meglio come descritto nell'atto d'accusa 141/2006 del 13.12.2006, emanato dal procuratore pubblico e contemplante, con il richiamo degli art. 18, 36, 41, 63, art. 146 cpv. 1 CP, art. 138 cifra 1 CP, art. 251 cifra 1 CP, le seguenti </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>proposte</span></b><span> </span><b><span>1.</span></b><span> AC 1 </span><span>é dichiarato autore colpevole di ripetuta truffa, ripetuta appropriazione indebita e ripetuta falsità in documenti e meglio come descritto sopra.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> 2. </span></b><span>Di conseguenza, AC 1, avendo agito in stato di media scemata responsabilità, è condannato:</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2.1</b> alla pena di 12 (dodici) mesi di detenzione, dedotto il carcere preventivo sofferto.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>2.2</b> al versamento di fr. 319'881.40 alla parte civile PC 2 e di fr. 331'353.10 alla parte civile PC 1, a valere quale risarcimento del danno. </span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b><span>Per ulteriori eventuali pretese di risarcimento, le parti civili sono rinviate al foro civile.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>3</b>. L’esecuzione della pena detentiva inflitta al condannato è condizionalmente sospesa con un periodo di prova di 3 (tre) anni.</span></p> <p class="R1"><span> <b>4. </b>E’ ordinato il sequestro conservativo della somma di fr. 8'675.10 depositata sul c.c.p. no. (e trasmessa al TPC).</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R2N"><span> </span></p> <p class="R1"><span> <b>5.</b> La tassa di giustizia di fr. 200.00 e le spese processuali di fr. 6'958.55 (fr. 6'858.55 perizia psichiatrica, fr.100.00 inchiesta preliminare) sono a carico del condannato.</span></p> <p class="R2N"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span> </span></b></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>Presenti</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>▪ Il Procuratore pubblico.</span></p> <p class="MsoNormal"><span>▪ </span><span>L'accusato AC 1 assistito dal difensore di fiducia con (GP) avv. DF 1.</span></p> <p class="MsoNormal"><span>▪ </span><span>L'avv. RC 1 in rappresentanza della PC PC 2.</span></p> <p class="R1"><span>▪</span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span>Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 10:00.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Con l'accordo delle parti, l'atto di accusa viene corretto, in seguito all'entrata in vigore della nuova parte generale del CP: i vecchi articoli del CP vengono sostituiti con quelli nuovi, e meglio:</span></i></p> <p class="MsoNormal"><i><span>"richiamati gli artt. 11, 18, 36, 63, 66, 68 CP" con "richiamati gli artt. 12, 19, 40, 47, 48a, 49 CP".</span></i></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Viene inoltre sostituito il termine "detenzione" con "pena detentiva".</span></i></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R2N"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Costatato il consenso delle parti alle proposte in esame;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>sentito l'accusato e esaminati gli atti.</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R2N"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Posto dal presidente, con l'accordo delle parti, il seguente</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><b><span>quesito</span></b><span> - Deve essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte e modifiche redazionali?</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><i><span>Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame,</span></i></p> <p class="MsoNormal"><i><span> </span></i></p> <p class="R1"><span>il presidente risponde affermativamente al quesito;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span>richiamati gli art. 9 segg. CPP e 39 TG sulle spese;</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><b><span>pronuncia</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>1.</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="R1"><span>L'atto d'accusa 141/2006 del 13.12.2006 contro AC 1 con le relative proposte è approvato.</span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 2. La tassa di giustizia di fr. 200.- e le spese processuali sono poste a carico del condannato.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="R1"><span> 3. Questo giudizio è definitivo.</span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <span><br/> </span> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="intimazione"><b><span>Intimazione a:</span></b></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p class="R2"><span> </span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="R1"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable"> <tr> <td valign="top"> <p class="R1"><span>terzi implicati</span></p> </td> <td valign="top"> <p class="MsoNormal"><span>1. PC 1<b> </b></span></p> <p class="MsoNormal"><span>2. PC 2<b> </b></span></p> <p class="MsoNormal"><span>3. PL 1<b> </b></span></p> <p class="MsoNormal"><span>4. PL 2<b> </b></span></p> <p class="R1"><span> </span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span>Per la Corte delle assise correzionali</span></p> <p class="MsoNormal"><span>La presidente La segretaria</span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span> </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Distinta spese</span><span>: </span></p> <p class="MsoNormal"><span>Tassa di giustizia fr. 200.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Inchiesta preliminare fr. 100.--</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Perizia fr. 6858.55</span></p> <p class="MsoNormal"><span>Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.-- </span></p> <p class="MsoNormal"><span> fr. 7208.55</span></p> <p class="MsoNormal"><span> ===========</span></p> </div></body></html>