{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1989-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-115-Ib-1_1989.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=34&from_date=&to_date=&from_year=1989&to_year=1989&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=336&highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-IB-1%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "951ebb890ec32b7743d939c45b499e73"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 115 Ib 1"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1989 BGE 115 Ib 1"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1989 BGE 115 Ib 1"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1989 BGE 115 Ib 1"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Anspruch auf Aufenthaltsbewilligung einer behinderten vollj\u00e4hrigen Ausl\u00e4nderin, deren Eltern in der Schweiz niedergelassen sind (Art. 4 ANAG, Art. 8 EMRK, Art. 100 lit. b Ziff. 3 OG). 1. Einen Anspruch auf Aufenthaltsbewilligung kann regelm\u00e4ssig nur ein minderj\u00e4hriger Nachkomme von in der Schweiz anwesenheitsberechtigten Ausl\u00e4ndern aus Art. 8 EMRK ableiten. Ausnahme bei schwerbehinderter vollj\u00e4hriger Tochter, deren Verwaltungsgerichtsbeschwerde i.S. von Art. 100 lit. b Ziff. 3 OG zul\u00e4ssig ist (E. 2). 2. Zumutbarkeit der Ausreise f\u00fcr die hier anwesenheitsberechtigten Familienangeh\u00f6rigen des um Aufenthaltsbewilligung ersuchenden Ausl\u00e4nders; mitzuber\u00fccksichtigen sind auch Verhalten und Verh\u00e4ltnisse des letzteren (Pr\u00e4zisierung der Rechtsprechung, E. 3). 3. Interessenabw\u00e4gung i.S. von Art. 8 Abs. 2 EMRK; das Interesse der geh\u00f6rlosen Tochter an einem Verbleib bei ihren Eltern in der Schweiz geht dem \u00f6ffentlichen Interesse an einer restriktiven Einwanderungspolitik vor (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Droit pour une \u00e9trang\u00e8re majeure et handicap\u00e9e, dont les parents sont \u00e9tablis en Suisse, d'obtenir une autorisation de s\u00e9jour (art. 4 LSEE, art. 8 CEDH, art. 100 let. b ch. 3 OJ). 1. En principe, seul un descendant mineur de l'\u00e9tranger qui est autoris\u00e9 \u00e0 demeurer en Suisse peut pr\u00e9tendre \u00e0 l'octroi d'une autorisation de s\u00e9jour fond\u00e9e sur l'art. 8 CEDH. Exception pour une fille majeure gravement handicap\u00e9e, dont le recours de droit administratif doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme recevable sous l'angle de l'art. 100 lettre b ch. 3 OJ (consid. 2). 2. Pour appr\u00e9cier si les parents de l'\u00e9tranger qui requiert une autorisation de s\u00e9jour peuvent raisonnablement quitter la Suisse, il y a lieu de tenir compte aussi du comportement et de la situation de cet \u00e9tranger (pr\u00e9cision de la jurisprudence, consid. 3). 3. Pes\u00e9e des int\u00e9r\u00eats en pr\u00e9sence au regard de l'art. 8 al. 2 CEDH; l'int\u00e9r\u00eat pour une fille sourde de naissance \u00e0 vivre en Suisse avec ses parents l'emporte sur l'int\u00e9r\u00eat public \u00e0 une politique d'immigration restrictive (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Diritto di una straniera maggiorenne invalida, i cui genitori sono domiciliati in Svizzera, di ottenere un permesso di dimora (art. 4 LDDS, art. 8 CEDU, art. 100 lett. b n. 3 OG). 1. Di regola, solo un discendente minorenne di stranieri autorizzati a risiedere in Svizzera pu\u00f2 dedurre dall'art. 8 CEDU un diritto al rilascio di un permesso di dimora. Eccezione a favore di una figlia maggiorenne invalida, il cui ricorso di diritto amministrativo pu\u00f2 essere considerato ammissibile sotto il profilo dell'art. 100 lett. b n. 3 OG (consid. 2). 2. Pu\u00f2 essere ragionevolmente preteso che lascino la Svizzera, bench\u00e9 autorizzati a risiedervi, i genitori dello straniero che chiede il permesso di dimora? Per decidere al proposito va tenuto conto anche del comportamento e della situazione di tale straniero (precisazione della giurisprudenza, consid. 3). 3. Ponderazione degli interessi ai sensi dell'art. 8 cpv. 2 CEDU; l'interesse di una figlia sorda dalla nascita a vivere in Svizzera con i genitori prevale sull'interesse pubblico volto ad una politica d'immigrazione restrittiva (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:34:53", "Checksum": "734f40c34f7b813aef765a33bacb69cd"}