{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2020-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-146-V-341_2020.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=2020&to_year=2020&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=45&highlight_docid=atf%3A%2F%2F146-V-341%3Ade&number_of_ranks=200&azaclir=clir", "Checksum": "ea1f364d2ee1eaadfce75ffe6eb66fda"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 146 V 341"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2020 BGE 146 V 341"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2020 BGE 146 V 341"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2020 BGE 146 V 341"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 61 BVG; Art. 3 BVV 1; Zust\u00e4ndigkeit der kantonalen BVG-Aufsichtsbeh\u00f6rde. Seit dem Inkrafttreten von Art. 3 BVV 1 in der per 1. Januar 2012 geltenden Fassung (nach der \u00c4nderung des BVG vom 19. M\u00e4rz 2010 [Strukturreform]) gibt es neu eine Ausf\u00fchrungsbestimmung, wonach Freiz\u00fcgigkeitsstiftungen und Bankstiftungen der S\u00e4ule 3a der Aufsicht der Beh\u00f6rde f\u00fcr die Aufsicht \u00fcber die Vorsorgeeinrichtungen sowie der Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen, im Sinne von Art. 61 Abs. 1 BVG unterstehen (E. 4.2). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 83, 84 und 89a ZGB; Art. 51b, 61 und 62 Abs. 1 lit. d BVG; Art. 48h BVV 2; Art. 5 BVV 3; Art. 19a FZV; Entscheid der kantonalen BVG-Aufsichtsbeh\u00f6rde, wonach zwei Bankenstiftungen f\u00fcr Freiz\u00fcgigkeitsleistungen und S\u00e4ule 3a ihre Statuten bez\u00fcglich der Zusammensetzung des Stiftungsrats \u00e4ndern m\u00fcssen. Die Ziff. 1.2 Abs. 2 und 2.1 Abs. 2 der Weisungen W-04/2014 der Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge \u00fcber die Zusammensetzung des Stiftungsrats von S\u00e4ule 3a Stiftungen und Freiz\u00fcgigkeitsstiftungen, die Art. 48h Abs. 1 BVV 2 umsetzen sollen, gehen \u00fcber den gesetzlichen Rahmen von Art. 5 Abs. 3 BVV 3 und Art. 19a Abs. 2 FZV hinaus. Der Verweis dieser beiden Bestimmungen auf die Art. 49 bis 58 BVV 2 betrifft die Vorschriften \u00fcber Verm\u00f6gensanlage (erlassen in Umsetzung von Art. 71 BVG), ohne dass der Gesetzgeber eine allgemeine und nicht unterschiedene Anwendung der Bestimmungen des BVG und der Ausf\u00fchrungsbestimmungen \u00fcber die Organisation der Vorsorgeeinrichtungen, insbesondere \u00fcber die Integrit\u00e4t und Loyalit\u00e4t der Verantwortlichen (im Sinne von Art. 51b BVG und Art. 48h BVV 2) auf Bankstiftungen f\u00fcr Freiz\u00fcgigkeitsleistungen und S\u00e4ule 3a vorgesehen hat (E. 8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 61 LPP; art. 3 OPP 1; comp\u00e9tence de l'autorit\u00e9 cantonale de surveillance LPP. Depuis l'entr\u00e9e en vigueur de l'art. 3 OPP 1, dans sa teneur en vigueur \u00e0 partir du 1 <sup>er</sup> janvier 2012 (\u00e0 la suite de la modification de la LPP du 19 mars 2010 [R\u00e9forme structurelle]), il existe d\u00e9sormais une r\u00e8gle d'ex\u00e9cution dont il d\u00e9coule que les fondations de libre passage et les fondations bancaires du pilier 3a sont soumises \u00e0 la surveillance de l'autorit\u00e9 charg\u00e9e de surveiller les institutions de pr\u00e9voyance et les institutions servant \u00e0 la pr\u00e9voyance au sens de l'art. 61 al. 1 LPP (consid. 4.2). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 83, 84 et 89a CC; art. 51b, 61 et 62 al. 1 let. d LPP; art. 48h OPP 2; art. 5 OPP 3; art. 19a OLP; d\u00e9cision de l'autorit\u00e9 cantonale de surveillance LPP imposant \u00e0 deux fondations bancaires de libre passage et du pilier 3a de modifier leurs statuts concernant la composition du conseil de fondation. Les ch. 1.2 al. 2 et 2.1 al. 2 des Directives D-04/2014 de la Commission de haute surveillance de la pr\u00e9voyance professionnelle sur la composition du conseil de fondation respectivement des fondations du pilier 3a et des fondations de libre passage, qui sont cens\u00e9s concr\u00e9tiser l'art. 48h al. 1 OPP 2, sortent du cadre l\u00e9gal fix\u00e9 par les art. 5 al. 3 OPP 3 et 19a al. 2 OLP. Le renvoi de ces deux dispositions aux art. 49 \u00e0 58 OPP 2 concerne les r\u00e8gles sur le placement de la fortune (adopt\u00e9es en ex\u00e9cution de l'art. 71 LPP), sans que le l\u00e9gislateur n'ait pr\u00e9vu une application g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e et indistincte des dispositions de la LPP et des r\u00e8gles d'ex\u00e9cution sur l'organisation des institutions de pr\u00e9voyance, en particulier sur l'int\u00e9grit\u00e9 et la loyaut\u00e9 des responsables (au sens des art. 51b LPP et 48h OPP 2) aux fondations bancaires de libre passage et du pilier 3a (consid. 8)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 61 LPP; art. 3 OPP 1; competenza dell'autorit\u00e0 cantonale di vigilanza LPP. Dall'entrata in vigore dell'art. 3 OPP 1, nel suo tenore in vigore dal 1\u00b0 gennaio 2012 (a seguito della modifica della LPP del 19 marzo 2010 [Riforma strutturale]), vi \u00e8 una nuova norma di esecuzione secondo cui le fondazioni di libero passaggio e le fondazioni bancarie del pilastro 3a sottostanno alla vigilanza dell'autorit\u00e0 incaricata di vigilare sugli istituti di previdenza e sugli istituti dediti alla previdenza nel senso dell'art. 61 cpv. 1 LPP (consid. 4.2). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 83, 84 e 89a CC; art. 51b, 61 e 62 cpv.1 lett. d LPP; art. 48h OPP 2; art. 5 OPP 3; art. 19a OLP; decisione dell'autorit\u00e0 cantonale di vigilanza LPP che impone a due fondazioni bancarie di libero passaggio e del pilastro 3a di modificare i loro statuti sulla composizione del consiglio di fondazione. Il n. 1.2 cpv. 2 e il n. 2.1 cpv. 2 delle Direttive D-04/2014 della Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale sulla composizione del consiglio di fondazione delle fondazioni del pilastro 3a e delle fondazioni di libero passaggio, che devono concretizzare l'art. 48h cpv. 1 OPP 2, escono dal quadro legale fissato dagli art. 5 cpv. 3 OPP 3 e 19a cpv. 2 OLP. Il rinvio di queste due disposizioni agli art. 49 a 58 OPP 2 concerne le norme sull'investimento patrimoniale (adottate in esecuzione dell'art. 71 LPP), senza che il legislatore abbia previsto un'applicazione generalizzata e indistinta delle disposizioni della LPP e delle norme di esecuzione sull'organizzazione degli istituti di previdenza, in particolare sull'integrit\u00e0 e la lealt\u00e0 dei responsabili (nel senso degli art. 51b LPP e 48h OPP 2), alle fondazioni bancarie di libero passaggio e del pilastro 3a (consid. 8)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:11:33", "Checksum": "97d45b7af7b4fd312d6c4914eaf0bf40"}