{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-82-I-281_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1956&to_year=1956&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=9&highlight_docid=atf%3A%2F%2F82-I-281%3Ade&number_of_ranks=207&azaclir=clir", "Checksum": "f8be47a3524134e1906b988bde5923ae"}, "Num": ["BGE 82 I 281"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I BGE 82 I 281"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I BGE 82 I 281"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia BGE 82 I 281"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 954 ZGB und Art.21und 30 lit. a des tessinischen Tarifs f\u00fcr grundbuchliche Vorkehrungen. 1. Zul\u00e4ssigkeit der Erhebung sog. gemischter Abgaben als \"Geb\u00fchren\" f\u00fcr die grundbuchlichen Vorkehrungen (Erw. 1). 2. Die Gleichbemessung der Geb\u00fchren f\u00fcr die Eintragung eines Eigentums\u00fcberganges und f\u00fcr die Eintragung eines Grundpfandes ist willk\u00fcrlich (Art. 4 BV). (Erw. 2 und 3). 3. \u00dcberm\u00e4ssige tessinische Geb\u00fchrenbelastung f\u00fcr die Eintragung und Ausgabe von Schuldbriefen auf den Inhaber in hohem Betrage. Verletzung von Art. 2 der \u00dcbergangsbestimmungen der BV (Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 954 CC,21 et30 litt. a du tarif tessinois concernant les op\u00e9rations au registre foncier. 1. Possibilit\u00e9 de pr\u00e9lever des contributions dites mixtes \u00e0 titre d'\u00e9molument pour les op\u00e9rations au registre foncier (consid. 1). 2. Il est arbitraire de pr\u00e9lever un \u00e9molument du m\u00eame montant pour l'inscription d'un transfert de propri\u00e9t\u00e9 et celle d'un gage immobilier (art. 4 Cst.) (consid. 2 et 3). 3. Caract\u00e8re excessif de l'\u00e9molument tessinois pour l'inscription et l'\u00e9mission de c\u00e9dules hypoth\u00e9caires au porteur d'un montant\u00e9lev\u00e9. Violation de l'art. 2 des dispositions transitoires de la Cst. (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 954 CC e art.21e 30 lett. a della tariffa ticinese per le operazioni nel registro fondiario. 1. Ammissibilit\u00e0 della riscossione di cosiddette contribuzioni miste a titolo di \"tasse\" per le operazioni a registro fondiario (consid. 1). 2. L'equiparazione delle tasse per l'iscrizione d'un trapasso immobiliare e l'iscrizione d'un pegno immobiliare \u00e8 arbitraria (art. 4 CF) (consid. 2 e 3). 3. Eccessiva onerosit\u00e0 delle tasse ticinesi per l'iscrizione ed emissione di cartelle ipotecarie al portatore d'un importo elevato. Violazione dell'art. 2 disp. transitorie CF (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 21:18:25", "Checksum": "20bb00fd81a4d1f99acab698822da7ff"}