{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1987-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-113-V-169_1987.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=1987&to_year=1987&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=122&highlight_docid=atf%3A%2F%2F113-V-169%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "17c3f0ba15a1b0b29a0fe57cb8e0bf42"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 113 V 169"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1987 BGE 113 V 169"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1987 BGE 113 V 169"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1987 BGE 113 V 169"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6bis Abs. 2 und 23ter Abs. 2 AHVV: Berechnung des beitragspflichtigen Betrages. Es ist eine getrennte Berechnung vorzunehmen (Perioden vor und nach Erreichen des AHV-Rentenalters), um dem Erfordernis Rechnung zu tragen, wonach der beitragsfreie Betrag (Art. 6bis Abs. 1 AHVV) nur bis zum Erreichen dieses Alters um den H\u00f6chstbetrag der einfachen Altersrente erh\u00f6ht wird (Art. 6bis Abs. 2 in fine AHVV)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 6bis al. 2 et 23ter al. 2 RAVS: Calcul du montant d\u00e9terminant la cotisation. N\u00e9cessit\u00e9 de proc\u00e9der \u00e0 un calcul s\u00e9par\u00e9 (p\u00e9riodes ant\u00e9rieure et post\u00e9rieure \u00e0 l'\u00e2ge d'ouverture du droit \u00e0 une rente de vieillesse) pour tenir compte de l'exigence selon laquelle le montant franc de cotisations (art. 6bis al. 1 RAVS) n'est major\u00e9 du montant maximum de la rente ordinaire de vieillesse simple que jusqu'au moment o\u00f9 le b\u00e9n\u00e9ficiaire atteint cet \u00e2ge (art. 6bis al. 2 in fine RAVS)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 6bis cpv. 2 e 23ter cpv. 2 OAVS: Calcolo dell'importo determinante il contributo. Necessit\u00e0 di procedere ad un calcolo separato (periodo anteriore e posteriore all'et\u00e0 conferente il diritto alla rendita di vecchiaia) per tener conto dell'esigenza per la quale l'ammontare non soggetto a contributo (art. 6bis cpv. 1 OAVS) non \u00e8 maggiorato di quello massimo della rendita ordinaria semplice di vecchiaia che sino al momento in cui l'assicurato raggiunge detta et\u00e0 (art. 6bis cpv. 2 in fine OAVS)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 22:39:48", "Checksum": "47c330a3f4089ef39866a78880baa5ac"}