Übereinkunft vom 3. Dezember 1908/3. Januar 1909 zwischen der  Grossherzoglichen Generaldirektion der Badischen  Staatseisenbahnen in Karlsruhe und der Direktion des II.  schweizerischen Zollgebietes in Schaffhausen betreffend die  schweizerische Zollabfertigung der Züge in Erzingen,  Schaffhausen-Bahnhof und Thayngen in Bezug auf den  Güterverkehr <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/32/711_719_726/19090101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/32/711_719_726/19090101"/><FRBRdate date="1909-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1908-12-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1909-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.631.252.913.65"/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione del 3 dicembre 1908/3 gennaio 1909 fra la Direzione generale delle ferrovie dello Stato badesi a Karlsruhe e la Direzione del II° circondario delle Dogane svizzere a Sciaffusa circa la spedizione doganale svizzera dei treni a Erzingen, Sciaffusa-Stazione e Thayngen relativamente al traffico merci" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention des 3 décembre 1908/3 janvier 1909 entre la direction générale des chemins de fer badois de l'Etat à Karlsruhe et la direction du II&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; arrondissement des douanes suisses à Schaffhouse concernant l'expédition douanière suisse des trains à Erzingen, Schaffhouse-gare et Thayngen en ce qui concerne le trafic des marchandises" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkunft vom 3. Dezember 1908/3. Januar 1909 zwischen der  Grossherzoglichen Generaldirektion der Badischen  Staatseisenbahnen in Karlsruhe und der Direktion des II.  schweizerischen Zollgebietes in Schaffhausen betreffend die  schweizerische Zollabfertigung der Züge in Erzingen,  Schaffhausen-Bahnhof und Thayngen in Bezug auf den  Güterverkehr" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/32/711_719_726/19090101/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/32/711_719_726/19090101/de"/><FRBRdate date="1909-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1908-12-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1909-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/32/711_719_726/19090101/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/32/711_719_726/19090101/de/xml"/><FRBRdate date="1909-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1908-12-03" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1909-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.631.252.913.65 </docNumber></p><p> RS <b>12</b> 779</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Originaltext</p><p><docTitle>Übereinkunft<br/>zwischen der Grossherzoglichen Generaldirektion <br/>der Badischen Staatseisenbahnen in Karlsruhe <br/>und der Direktion des II. schweizerischen Zollgebietes in Schaffhausen betreffend die schweizerische Zollabfertigung der Züge in Erzingen, Schaffhausen‑Bahnhof und Thayngen in Bezug auf den Güterverkehr</docTitle></p><p>Abgeschlossen am 3. Dezember 1908/3. Januar 1909<br/>In Kraft getreten am 1. Januar 1909</p><p> (Stand am 1. Januar 1909)</p></preface><preamble><blockList eId="list_u1"><listIntroduction eId="list_u1/listintro">Die Schweizerische Zollverwaltung wird in folgenden Fällen auf Zusehen hin und unter den hiernach festgestellten Bestimmungen im Güterverkehr der Grossherzoglich Badischen Bahnen über das Gebiet des Kantons Schaffhausen von der zollamtlichen Verbleiung Umgang nehmen, jedoch unter Sicherstellung des Zolles für verbleite Waren:</listIntroduction><item eId="list_u1/lbl_a"><num>a. </num><p>bei den über Erzingen beziehungsweise Thayngen eingehenden, zur Zollbehandlung nach Schaffhausen instradierten oder zur direkten Durchfuhr über Thayngen beziehungsweise Erzingen bestimmten Güterwagen;</p></item><item eId="list_u1/lbl_b"><num>b. </num><p>bei den in Schaffhausen aus dem Ausland eintreffenden und zur direkten Durchfuhr über Erzingen oder Thayngen bestimmten Güterwagen;</p></item><item eId="list_u1/lbl_c"><num>c. </num><p>bei den in Schaffhausen formierten, zur Ausfuhr auf den Badischen Bahnen bestimmten Güterwagen.</p></item></blockList><p>(Eilgüterzüge, in Personenzügen mitgeführte Güterwagen mit Inbegriff der Viehwagen und die deutsche Inlandsabteilung der Gepäckwagen sind fernerhin zu plombieren.)</p><blockList eId="list_u2"><listIntroduction eId="list_u2/listintro">1.  Sofort nach Ankunft der Züge übergibt der Zugmeister dem betreffenden schweizerischen Zollamt zwei gleichlautende Generalkarten, welche folgende Angaben zu enthalten haben:</listIntroduction><item eId="list_u2/lbl_a"><num>a. </num><p>Nummern der gedeckten Wagen;</p></item><item eId="list_u2/lbl_b"><num>b. </num><p>Nummern der offenen Wagen nebst Angabe des Inhaltes;</p></item><item eId="list_u2/lbl_c"><num>c. </num><p>Bezeichnung derjenigen Wagen, welche aus irgendeinem Grunde zu plombieren sind, unter Angabe der Anzahl Plomben.</p></item></blockList><p>2.  Die eine der beiden Generalkarten dient als Grundlage zur Ausstellung des Geleitscheines, während die andere zur Kontrolle des Zuges beziehungsweise der Wagen verwendet wird. Die durch diese sich allfällig ergebenden Änderungen sind im Geleitschein vor dessen Aushingabe an das Zugspersonal vorzunehmen.</p><p>3.  Dem Zugspersonal der Badischen Bahnen wird eine genaue und leserliche Ausfertigung der Generalkarten zur Pflicht gemacht.</p><p>4.  Die Badischen Bahnen stellen dem schweizerischen Zolldienst zum Zwecke einer allfälligen Revision der offenen geladenen und leeren Wagen sowohl die nötigen Gerätschaften als das erforderliche Personal zur Verfügung.</p><p>5.  Die eingehenden wie die ausgehenden Züge sollen nach der Einfahrt solange stehen bleiben, bis die Kontrolle durch das schweizerische Zollpersonal beendigt ist.</p><p>6.  Güterzüge, die an den Grenzstationen (Thayngen, Erzingen) nicht anhalten, sind dem Zollamt Schaffhausen‑Bahnhof zur Abfertigung zu stellen, welchem die in Ziffer 1 vorgesehenen Generalkarten zu übergeben sind.</p><p>7.  Auf schweizerische Stationen überführte, zollamtlich nicht behandelte Warenkolli beziehungsweise Wagenladungsgüter sind sofort wieder auszuführen oder durch das betreffende Stationsamt dem nächstgelegenen Schweizerzollamt zur Abfertigung zuzuweisen.</p><p>8.  Die Grossherzoglich Badische Bahnverwaltung haftet gegenüber der Schweizerischen Zollverwaltung für alle Folgen, welche durch die allfällige Aushingabe oder Weiterbeförderung von unverzollten beziehungsweise zollamtlich nicht abgefertigten Gütern auf der Strecke Erzingen–Schaffhausen–Thayngen und umgekehrt entstehen.</p></preamble><body><signature><p>Diese Bestimmungen treten mit dem 1. Januar 1909 in Kraft.</p><p>Schaffhausen, 3. Dezember 1908</p><table fedlex:function="layout"><tr><td/><td><p>Rüetsch</p></td></tr></table><p>Karlsruhe, 3. Januar 1909</p></signature></body></act></akomaNtoso>