Versicherungsgericht 1. Kammer VBE.2023.139 / nb / nl Art. 72 Urteil vom 4. August 2023 Besetzung Oberrichter Kathriner, Präsident Oberrichterin Peterhans Oberrichterin Gössi Gerichtsschreiber Battaglia Beschwerde- führer A._____ unentgeltlich vertreten durch lic. iur. Markus Zimmermann, Rechtsanwalt, Stadtturmstrasse 10, Postfach, 5401 Baden Beschwerde- gegnerin SVA Aargau, IV-Stelle, Bahnhofplatz 3C, Postfach, 5001 Aarau Gegenstand Beschwerdeverfahren betreffend IVG Renten (Verfügung vom 14. Februar 2023) - 2 - Das Versicherungsgericht entnimmt den Akten: 1. 1.1. Der 1982 geborene, zuletzt als Polymechaniker tätig gewesene Beschwer- deführer meldete sich erstmals am 2. September 2010 bei der IV-Stelle des Kantons B. zum Leistungsbezug an. Diese gewährte Arbeitsvermittlung und anschliessend ein Arbeitstraining, welches zu einer Anstellung führte, worauf die Arbeitsvermittlung unter Hinweis auf eine rentenausschlies- sende berufliche Eingliederung beendet wurde (Mitteilung vom 30. März 2012). 1.2. Am 15. März 2019 meldete sich der Beschwerdeführer bei der mittlerweile zuständig gewordenen Beschwerdegegnerin erneut zum Leistungsbezug an. Dieses Leistungsbegehren wies die Beschwerdegegnerin wegen feh- lender Mitwirkung des Beschwerdeführers mit Verfügung vom 5. Dezember 2019 ab. 1.3. Der Beschwerdeführer meldete sich am 14. Juni 2021 unter Hinweis auf psychische Probleme und eine Suchtmittelproblematik erneut bei der Be- schwerdegegnerin zum Bezug von Leistungen (Rente) der Eidgenössi- schen Invalidenversicherung an. Nach Rücksprache mit dem Regionalen Ärztlichen Dienst (RAD) liess sie den Beschwerdeführer psychiatrisch-neu- ropsychologisch begutachten (Gutachten der SMAB AG, St. Gallen, vom 9. Mai 2022 ). Nach durchgeführtem Vorbescheidverfahren sowie Einho- lung einer konsiliarischen RAD -Stellungnahme wies die Beschwerdegeg- nerin das Rentenbegehren des Beschwerdeführers mit Verfügung vom 14. Februar 2023 ab. 2. 2.1. Gegen diese Verfügung erhob der Beschwerdeführer mit Eingabe vom 15. März 2023 Beschwerde und stellte folgende Rechtsbegehren: " 1. Die angefochtene Verfügung vom 14.02.2023 sei vollumfänglich aufzu- heben und dem Beschwerdeführer seien die gesetzlichen Leistungen, das heisst mindestens eine halbe Rente der Invalidenversicherung, zu- zusprechen. 2. Eventualiter seien weitere Sachverhaltsabklärungen vorzunehmen. 3. Unter Kosten - und Entschädigungsfolgen zulasten der Beschwerde- gegnerin." Zudem ersuchte er um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege. - 3 - 2.2. Die Beschwerdegegnerin beantragte mit Vernehmlassung vom 18. April 2023 die Abweisung der Beschwerde. 2.3. Mit instruktionsrichterlicher Verfügung vom 26. April 2023 wurde dem Be- schwerdeführer die unentgeltliche Rechtspflege bewilligt und lic. iur. Mar- kus Zimmermann, Rechtsanwalt, Baden, zu seinem unentgeltlichen Vertre- ter ernannt. Das Versicherungsgericht zieht in Erwägung: 1. Streitig und zu prüfen ist, ob die Beschwerdegegnerin den Anspruch des Beschwerdeführers auf eine Rente mit Verfügung vom 14. Februar 2023 (Vernehmlassungsbeilage [VB] 77) zurecht verneint hat. 2. Am 1. Januar 2022 sind die Änderungen betreffend Weiterentwicklung der IV (WEIV) in Kraft getreten. Weder dem IVG noch der IVV sind besondere Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendbarkeit dieser Änderun- gen im Hinblick auf nach dem 1. Januar 2022 beurteilte mögliche Ansprü- che des Zeitraums bis zum 31. Dezember 2021 zu entnehmen. Es sind da- her nach den allgemeinen übergangsrechtlichen Grundsätzen jene Bestim- mungen anzuwenden, die bei der Erfüllung des rechtlich zu ordnenden oder zu Rechtsfolgen führenden Tatbestands Geltung haben beziehungs- weise hatten (vgl. Ur teil des Bundesgerichts 8C_136/2021 vom 7. April 2022 E. 3.2.1 mit Hinweis unter anderem auf BGE 144 V 210 E. 4.3.1 S. 213). Da vorliegend Leistungen mit Anspruchsbeginn vor dem 1. Januar 2022 streitig sind, ist für deren Beurteilung die bis zum 31. Dezember 2021 geltende Rechtslage massgebend (vgl. Urteil des Bundesgerichts 8C_744/2022 vom 12. Mai 2023 E. 2.2). 3. Die vorliegend angefochtene Verfügung basiert in medizinischer Hinsicht im Wesentlichen auf dem psychiatrisch-neuropsychologischen SMAB-Gut- achten vom 9. Mai 2022. Darin wurden folgende Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit festgehalten (VB 60.3/5): " - Psychische und Verhaltensstörungen durch Opioide: Abhängigkeits- syndrom, gegenwärtig Teilnahme an einem Substitutionsprogramm (ICD-10: F11.22) - Psychische und Verhaltensstörungen durch Sedativa oder Hypnotika: Abhängigkeitssyndrom, gegenwärtig Teilnahme an einem Substituti- onsprogramm (ICD-10: F13,22) - 4 - - Psychische und Verhaltensstörungen durch Cannabinoide: Schädlicher Gebrauch (ICD-10: F12.1) - Psychische und Verhaltensstörungen durch Kokain: schädlicher Ge- brauch (ICD-10: F14.1) - Psychische und Verhaltensstörungen durch Alkohol: Schädlicher Ge- brauch (ICD-10: F10.1) - Psychische und Verhaltensstörungen durch multiplen Substanzge- brauch und Konsum anderer psychotroper Substanzen: andere anhal- tende kognitive Beeinträchtigungen (ICD-10: F19.75)" Zusammengefasst sei der Beschwerdeführer seit Juni 2020 sowohl in der zuletzt ausgeübten Tätigkeit als auch einer angepassten Tätigkeit zu 70 % arbeitsfähig (30%ige Leistungseinschränkung bei voller Stundenpräsenz; VB 60.3/8 f.). Geeignet sei eine überwiegend sachbetonte, gut strukturierte Tätigkeit ohne besonderen Zeitdruck und ohne erhöhte Anforderungen an die emotionale Belastbarkeit. Aufgrund der neu ropsychologischen Beein- trächtigungen sollte der Beschwerdeführer zudem die Möglichkeit haben, sich relevante , kurzfristig zu behaltende Informationen aufschreiben zu können. Tätigkeiten, die berufsbedingt einen Umgang mit Suchtmitteln er- fordern, sollten vermieden werden (VB 60.3/7). 4. 4.1. Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob die- ser für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medi- zinischen Zusammenhänge und der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen des Experten begründet sind (BGE 134 V 231 E. 5.1 S. 232; 125 V 351 E. 3a S. 352). 4.2. Den von Versicherungsträgern im Verfahren nach Art. 44 ATSG eingehol- ten Gutachten externer Spezialärzte darf Beweiswert zuerkannt werden, solange nicht konkrete Indizien gegen die Zuverlässigkeit der Expertise sprechen (Urteil des Bundesgerichts 8C_737/2019 vom 1 9. Juli 2020 E. 5.1.4 mit Hinweis auf BGE 135 V 465 E. 4.4 S. 470). Den Gutachten kommt somit bei Abklärungen im Leistungsbereich der Sozialversicherung überragende Bedeutung zu (UELI KIESER, Kommentar zum Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialv ersicherungsrechts, 4. Aufl. 2020, N. 13 zu Art. 44 ATSG; vgl. auch BGE 132 V 93 E. 5.2.8 S. 105). - 5 - 5. 5.1. Der Beschwerdeführer stellt dem SMAB -Gutachten im Wesentlichen die Beurteilung seines Hausarztes Dr. med. C. entgegen (Beschwerde Rz. 19- 23). 5.2. Nach der Rechtsprechung kann eine gutachterliche fachärztliche Beurtei- lung zum Gesundheitszustand und zur Arbeitsfähigkeit grun dsätzlich nur gestützt auf eine ebenfalls fachärztliche abweichende Beurteilung entkräf- tet werden (Urteile des Bundesgerichts 9C_458/2021 vom 15. November 2021 E. 3.3; 8C_450/2018 vom 16. Oktober 2018 E. 5.1). Bereits vor die- sem Hintergrund sind die Ausführungen von Dr. med. C. als Facharzt für Allgemeine Innere Medizin sowie Praktischer Arzt nicht geeignet, die Beur- teilung des psychiatrischen Gutachters in Zweifel zu ziehen. Darüber hin- aus ist der Stellungnahme von Dr. med. C. vom 22. Dezember 2022 (VB 71/11 f.) auch keine Begründung für die vom Gutachten abweichende Beurteilung der Arbeitsfähigkeit zu entnehmen. Mit der vom Hausarzt eben- falls erwähnten Erkrankung aus dem schizophrenen Formenkreis hat sich der Gutachter sodann hinreichend auseinandergesetzt. Dabei hat dieser festgehalten, eine Schizophrenie werde "aktuell nicht gesehen". In der Ver- gangenheit habe wohl eine psychotische Symptomatik vorgelegen, welche der Gutachter indes als drogeninduziert betrachte . Ferner wies er zutref- fend auf den Umstand hin, dass eine Schizophrenie in den aktuelleren Be- richten der Psychiatrischen Dienste D. nach 2014 (vgl. VB 37/4, 16, 38 so- wie VB 42/8, 13, 18) nicht mehr (bzw. lediglich noch aktenanamnestisch) diagnostiziert wurde (VB 60.3/7). Im Übrigen äusserte sich dazu auch der Konsiliarpsychiater des RAD – entgegen den diesbezüglichen Behauptun- gen des Beschwerdeführe rs (Beschwerde Rz. 21) – in seiner Stellung- nahme vom 8. Februar 2023 ausführlich, schlüssig und nachvollziehbar (VB 76/2 f.). 5.3. Zusammenfassend liegen demnach keine konkreten Indizien vor, welche gegen die SMAB -Expertise sprechen. Der rechtserhebliche med izinische Sachverhalt ist demnach hinreichend erstellt, sodass sich weitere Abklä- rungen erübrigen (BGE 144 V 361 E. 6.5 S. 368 f.) und von einer Arbeits- fähigkeit des Beschwerdeführers von 70 % sowohl in der angestammten als auch einer angepassten Tätigkeit (vgl. E. 4.) auszugehen ist. 6. 6.1. Für die Bemessung der Invalidität von erwerbstätigen Versicherten ist Art. 16 ATSG anwendbar (Art. 28a Abs. 1 IVG). Für die Bestimmung des Invaliditätsgrades wird das Erwerbseinkommen, das die versicherte Person - 6 - nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung der medizinischen Be - handlung und allfälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumut- bare Tätigkeit bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage erzielen könnte (Invali- deneinkommen), in Be ziehung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre (Valideneinkommen; vgl. Art. 16 ATSG; allgemeine Methode des Einkommensvergleichs). 6.2. Die Beschwerdegegnerin errechnete in der angefochtenen Verfügung ei- nen Invaliditätsgrad von 37 %. Sie bemass dabei sowohl das Validen - als auch das Invalideneinkommen anhand des Einkommens in der ange- stammten Tätigkeit als Polymechaniker anhand desselben Tabellenwertes (LSE 2020, TA1, Ziffern 24-25 "Herstellung von Metallerzeugnissen", Kom- petenzniveau 2, Männer). Vom Invalideneinkommen nahm sie einen Abzug vom Tabellenlohn in der Höhe von 10 % vor (VB 77/2 f.). Der Beschwerdeführer fordert demgegenüber die Bemessung des Validen- einkommens aufgrund der Werte des Kompetenzniveaus 3 (Beschwerde Rz. 13). Zudem fordert er einen höheren Abzug vom Tabellenlohn unter dem Aspekt der Teilzeitbeschäftigung (Beschwerde Rz. 15). 6.3. 6.3.1. Das Valideneinkommen ist dasjenige Einkommen, das die versicherte Per- son erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre (Art. 16 ATSG; Art. 28a Abs. 1 IVG). Für die Ermittlung des Valideneinkommens ist recht- sprechungsgemäss entscheidend, was die versicherte Person im Zeitpunkt des frühestmöglichen Rentenbeginns nach dem Beweisgrad der überwie- genden Wahrscheinlichkeit als Gesunde tatsächlich verdienen würde, und nicht, was sie bestenfalls verdienen könnte (BGE 131 V 51 E. 5.1.2 S. 53; Urteil des Bundesgerichts 9C_190/2019 vom 14. Mai 2019 E. 4.2). Dabei wird in der Regel am zuletzt erzielten, nötigenfalls der Teuerung und der realen Einkommensentwicklung angepassten Verdienst angeknüpft, da er- fahrungsgemäss die bisherige Tätigkeit ohne Gesundheitsschaden fortge- setzt worden wäre. Ausnahmen von diesem Erfahrungssatz müssen mit überwiegender Wahrscheinlichkeit erstellt sein (BGE 135 V 58 E. 3.1 S. 59; vgl. auch BGE 135 V 297 E. 5.1 S. 300 f.; 134 V 322 E. 4.1 S. 325 f.; Urteil des Bundesgerichts 8C_504/2018 vom 19. Oktober 2018 E. 3.5.2). 6.3.2. Der allgemeine Hinweis des Beschwerdeführers auf sein Alter bzw. seinen beruflichen "Höhepunkt" ist ebenso wenig geeignet, die Einreihung der zu- letzt ausgeübten Tätigkeit in das Kompetenzniveau 3 zu rechtfertigen wie dessen fehlenden "familiäre[n] Verpflichtungen" (Beschwerde Rz. 13). Die Erlangung eines Eidgenöss ischen Fähigkeitszeugnisses berechtigt denn im Normalfall gerade erst zur Anwendung des Kompetenzniveaus 2 - 7 - (vgl. Urteil des Bundesgerichts 8C_382/2017 vom 25. August 2017 E. 2.3.3). Welche absolvierten Weiterbildungen den Beschwerdeführer für eine Tätigkeit im Kompetenzniveau 3 befähigen sollten, geht weder aus dessen Beschwerdeschrift noch den übrigen Akten hervor. Alleine die ge- mäss den Angaben des Beschwerdeführers im Jahr 2015 absolvierte Wei- terbildung zum "CAM-Fräser" (Beschwerde Rz. 11) scheint dafür ungeeig- net, handelt es sich doch auch dabei um eine Tätigkeit, welche vollends dem Beschrieb des Kompetenzniveaus 2 " Bedienen von Maschinen und elektronischen Geräten" entspricht, ohne dass darin eine derartige Kom- plexität zu erblicken wäre, welche die Anw endung des Kompetenzni- veaus 3 zu rechtfertigen vermöchte . Die Beschwerdegegnerin zog dem- nach für die Bestimmung des Valideneinkommens zu Recht die Löhne des Kompetenzniveaus 2 der Wirtschaftszweige Ziffer 24-25 heran. Im Übrigen wird der Beschwerdeführer darauf hingewiesen, dass auch bei Einreihung der Tätigkeit in das Kompetenzniveau 3 ein identischer Invaliditätsgrad re- sultieren würde. Der Beschwerdeführer ist in der zuletzt ausgeübten Tätig- keit zu 70 % arbeitsfähig (vgl. E. 5.3.); entsprechend ist das Invalidenein- kommen unabhängig vom Kompetenzniveau ohnehin ausgehend vom sel- ben Tabellenwert wie das Valideneinkommen zu bemessen. Konkrete An- haltspunkte für eine berufliche Weiterbildung im Gesundheitsfall (vgl. BGE 145 V 141 E. 5.2.1 S. 144; Urteil des Bundesgerichts 8C_488/2018 vom 13. März 2019 E. 3.2) sind sodann keine ersichtlich. 6.4. 6.4.1. Wird das Invalideneinkommen auf der Grundlage von lohnstatistischen An- gaben ermittelt, ist der entsprechende Ausgangswert allenfalls z u kürzen. Die Frage, ob und in welchem Ausmass Tabellenlöhne herabzusetzen sind, hängt von sämtlichen persönlichen und beruflichen Umständen des kon - kreten Einzelfalles ab (leidensbedingte Einschränkung, Alter, Dienstjahre, Nationalität/Aufenthaltskategorie und Beschäftigungsgrad), welche nach pflichtgemässem Ermessen gesamthaft zu schätzen sind. Ein Abzug soll aber nicht automatisch, sondern nur dann erfolgen, wenn im Einzelfall An- haltspunkte dafür bestehen, dass die versicherte Person wegen eines oder mehrerer dieser Merkmale ihre gesundheitlich bedingte (Rest -)Arbeitsfä- higkeit auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt nur mit unterdurchschnittlichem Einkommen verwerten kann. Bei der Bestimmung der Höhe des Abzuges ist der Einfluss aller in Betracht fallenden Mer kmale auf das Invalidenein - kommen unter Würdigung der Umstände im Einzelfall gesamthaft zu schät- zen und insgesamt auf höchstens 25 % des Tabellenlohnes zu begrenzen (BGE 135 V 297 E. 5.2 S. 301; 134 V 322 E. 5.2 S. 327 f.; 129 V 472 E. 4.2.3 S. 481). Die Gewährung oder Verweigerung des Abzuges im Grundsatz ist eine Rechtsfrage, die Festlegung des Abzuges bis 25 % eine Ermessensfrage ( MEYER/REICHMUTH, Rechtsprechung des Bundes ge- richts zum Sozialversicherungsrecht, IVG, 3. Aufl. 2014, N. 100 ff. zu Art. 28a IVG). - 8 - 6.4.2. Der von der Beschwerdegegnerin gewährte Abzug von 10 % wegen der leidensbedingten Einschränkung erweist sich als grosszügig. Die gesund- heitlichen Einschränkungen des Be schwerdeführers wurden nämlich be- reits mit der attestierten 30%igen Leistungs minderung im Rahmen eines zumutbaren Vollzeitpensums hinreichend berücksichtigt und können daher eigentlich nicht zusätzlich zu einem Abzug führen (BGE 146 V 16 E. 4.1 S. 20 mit Hinweis; Urteil des Bundesgerichts 8C_623/2022 vom 12. Januar 2023 E. 5.2.2). Wenn einer versicherten Person eine ganztägige Arbeit mit eingeschränkter Leistungsfähigkeit zumutbar ist, besteht unter dem Aspekt "Teilzeitbeschäftigung" sodann kein Raum für einen Abzug vom Tabellen- lohn (Urteil des Bundesgerichts 9C_708/2017 vom 23. Februar 2018 E. 9.2 mit Hinweisen). Das Vorliegen weiterer , einen Abzug rechtfertigende r Merkmale wird vom rechtskundig vertretenen Beschwerdeführer weder gel- tend gemacht (BGE 119 V 347 E. 1a S. 349 f.) noch sind solche ausweis- lich der Akten ersichtli ch, weshalb es beim von der Beschwerdegegnerin errechneten rentenausschliessenden Invaliditätsgrad von höchstens 37 % sein Bewenden hat. Die gegen die Verfügung vom 14. Februar 2023 erho- bene Beschwerde ist folglich abzuweisen. 7. 7.1. Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Kosten werden nach dem Verfahrensausgang und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von Fr. 200.00 bis Fr. 1'000.00 festgesetzt. Für das vorliegende Verfahren betragen diese Fr. 800.00. Sie sind gemäss dem Verfahrensaus- gang dem Beschwerdeführer aufzuerlegen. Da ihm die unentgeltliche Rechtspflege bewilligt wurde, sind die Kosten einstweilen lediglich vorzu- merken. 7.2. Dem Beschwerdeführer steht nach dem Ausgang des Verfahrens (Art. 61 lit. g ATSG) und der Beschwerdegegnerin aufgrund ihrer Stellung als Sozi- alversicherungsträgerin (BGE 126 V 143 E. 4 S. 149 ff.) keine Parteient - schädigung zu. Dem unentgeltlichen Rechtsvertreter wird das ange mes- sene Honorar nach Eintritt der Rechtskraft des versicherungsgerichtlichen Urteils aus der Obergerichtskasse zu vergüten sein (Art. 122 Abs. 1 lit. a ZPO i.V.m. § 34 Abs. 3 VRPG). 7.3. Es wird ausdrücklich auf Art. 123 ZPO verwiesen, wonach eine Partei, der die unentgeltliche Rechtspflege gewährt wurde, zur Nachzahlung der vor - gemerkten Gerichtskosten sowie der dem Rechtsvertreter ausgerichteten Entschädigung verpflichtet ist, sobald sie dazu in der Lage ist. - 9 - Das Versicherungsgericht erkennt: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Die Verfahrenskosten von Fr. 800.00 werden der Beschwerdeführerin auf- erlegt. Zufolge Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege werden sie einstweilen vorgemerkt. 3. Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen. 4. Das Honorar des unentgeltlichen Rechtsvertreters wird richterlich auf Fr. 2'450.00 festgesetzt. Die Obergerichtskasse wird gestützt auf § 12 Anwaltstarif angewiesen, dem unentgeltlichen Rechtsvertreter der Beschwerdeführerin, lic. iur. Markus Zimmermann, Rechtsanwalt, Baden, nach Eintritt der Rechtskraft das Ho- norar von Fr. 2'450.00 auszurichten. Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom sieb- ten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG). Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesge richt, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweis- mittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Hän- den hat (Art. 42 BGG). - 10 - Aarau, 4. August 2023 Versicherungsgericht des Kantons Aargau 1. Kammer Der Präsident: Der Gerichtsschreiber: Kathriner Battaglia