{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-81-II-129_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=1955&to_year=1955&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=229&highlight_docid=atf%3A%2F%2F81-II-129%3Ade&number_of_ranks=270&azaclir=clir", "Checksum": "815bdd1d6e76f9d6712b9463af9915d0"}, "Num": ["BGE 81 II 129"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 81 II 129"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 81 II 129"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 81 II 129"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>1. Verh\u00e4ltnis konkurrierender Schadenersatzklagen: Vertragsklage des Hinterlegers gegen den Aufbewahrer auf Ersatz eines an der hinterlegten Sache eingetretenen Schadens; ausservertragliche Klagen des Hinterlegers und des Eigent\u00fcmers der hinterlegten Sache gegen einen Dritten, der als Eigent\u00fcmer des Lagerraums f\u00fcr den n\u00e4mlichen Schaden gem\u00e4ss Art. 58 OR haftet (Erw. 8). 2. Zul\u00e4ssigkeit vertraglicher Ordnung des R\u00fcckgriffs, im Verh\u00e4ltnis von Vermieter und Mieter, f\u00fcr den von Drittpersonen erlittenen Schaden (Erw. 9)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>1. Ordre dans la r\u00e9paration des dommages en cas de concours d'actions: Action contractuelle du d\u00e9posant contre le d\u00e9positaire en r\u00e9paration du dommage subi par les marchandises d\u00e9pos\u00e9es; actions extracontractuelles intent\u00e9es par le d\u00e9posant et le propri\u00e9taire des marchandises au tiers propri\u00e9taire de l'entrep\u00f4t, responsable du m\u00eame dommage en vertu de l'art. 58 CO (consid. 8). 2. Admissibilit\u00e9 de l'ordre contractuel des recours, dans les rapports entre le bailleur et le preneur, pour les dommages subis par des tiers (consid. 9)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>1. Ordinamento del risarcimento dei danni in caso di concorso di azioni: Azione contrattuale del deponente nei confronti del depositario pel risarcimento del danno alla merce depositata; azioni extracontrattuali del deponente e del proprietario della merce depositata nei confronti del terzo proprietario del magazzino di deposito responsabile del medesimo danno in virt\u00f9 dell'art. 58 CO (consid. 8). 2. Ammissibilit\u00e0 dell'ordinamento contrattuale del regresso nel rapporto tra locatore e locatario per danni subiti da terzi (consid. 9)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 02:58:18", "Checksum": "0b1f60caebedaf7acbd1c282b654537e"}