{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2011-11-03", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-137-III-531_2011-11-03.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=2011&to_year=2011&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=52&highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-III-531%3Ade&number_of_ranks=265&azaclir=clir", "Checksum": "956017bd01195912ba41b1c224697034"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 137 III 531", "5A_582/2011"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 03.11.2011 BGE 137 III 531 (5A_582/2011)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 03.11.2011 BGE 137 III 531 (5A_582/2011)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 03.11.2011 BGE 137 III 531 (5A_582/2011)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. zivilrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Beistandschaft; Wechsel des Beistands; Frist f\u00fcr die Erhebung des Rechtsmittels gegen den Entscheid der unteren Aufsichtsbeh\u00f6rde in Vormundschaftssachen; zur Anwendbarkeit der Zivilprozessordnung (ZPO). Der Entscheid der unteren Aufsichtsbeh\u00f6rde betreffend Wechsel des Beistands ist Art. 420 Abs. 2 ZGB entsprechend binnen zehn Tagen bei der oberen Aufsichtsbeh\u00f6rde anzufechten. Die in der ZPO vorgesehene Frist von dreissig Tagen ist nicht anwendbar (E. 3.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Curatelle; changement de curateur; d\u00e9lai pour recourir contre la d\u00e9cision de l'autorit\u00e9 inf\u00e9rieure de surveillance en mati\u00e8re tut\u00e9laire; applicabilit\u00e9 du code de proc\u00e9dure civile (CPC). La d\u00e9cision de l'autorit\u00e9 inf\u00e9rieure de surveillance relative au changement de curateur doit, conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 420 al. 2 CC, \u00eatre attaqu\u00e9e dans les dix jours devant l'autorit\u00e9 sup\u00e9rieure de surveillance. Le d\u00e9lai de 30 jours pr\u00e9vu par le CPC n'est pas applicable (consid. 3.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Curatela; cambiamento di curatore; termine per ricorrere contro la decisione dell'autorit\u00e0 inferiore di vigilanza in materia di tutela; applicabilit\u00e0 del codice di procedura civile (CPC). La decisione dell'autorit\u00e0 inferiore di vigilanza relativa al cambiamento di curatore va impugnata entro dieci giorni dinanzi all'autorit\u00e0 superiore di vigilanza conformemente all'art. 420 cpv. 2 CC. Il termine di trenta giorni previsto dal CPC non \u00e8 applicabile (consid. 3.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 03:52:02", "Checksum": "79424001bbd05ea703140c1e4b253073"}