B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour I A-2996/2016 A r r ê t d u 1 3 f é v r i e r 2 0 1 8 Composition Pascal Mollard (président du collège), Salome Zimmermann, Daniel Riedo, juges, Alice Fadda, greffière. Parties A._______, représenté par MAZARS SA, recourant, contre Administration fédérale des contributions AFC, Service d'échange d'informations en matière fiscale SEI, autorité inférieure. Objet Assistance administrative (CH-SE). A-2996/2016 Page 2 Faits : A. Le 31 juillet 2015, la Swedish Tax Agency (ci-après : autorité requérante) adressa une demande d’assistance administrative à l’administration fédé- rale des contributions (ci -après : AFC, autorité requise ou autorité infé- rieure), couvrant la période du 1 er janvier 2012 au 31 décembre 2014 et concernant Monsieur A._______ (ci-après : le recourant). Le contrôle fiscal à l’origine de la demande visait à déterminer la résidence fiscale de ce dernier. Dans ce cadre, les autorités fiscales suédoises souhaitent, entre autres, obtenir les relevés de compte pour les années 2012 à 2014 , des comptes détenus par Monsieur A._______ auprès de la Banque B._______ (ci-après : la banque suisse). B. Suite à la découverte de cartes de crédit étrangères, les autorités fiscales suédoises entreprirent un examen de la situation fiscale de Monsieur A._______. Elles obtinrent des informations selon lesquelles ce dernier transféra SEK 60'000.- par mois à son compte en banque suédois auprès de la [banque suédoise]. Ainsi, durant les années 2010 à 2013, un montant total de SEK 3'400'000. - fut transféré. L'étude des relevés de ce compte suédois indique en outre qu'un grand nombre de transactions ont été ef- fectuées en Suède par le biais de ces comptes bancaires. Monsieur A._______ informa les autorités fiscales suédoises du fait qu'il ne passait que peu de temps en Suède, ce que contredit l'utilisation de ses cartes de crédit. Le contribuable indiqua également qu'il n'était pas l'utili- sateur de la carte de crédit. Selon lui, ces cartes de crédit auraient été utilisées par ses filles, en violation des condit ions générales qu'il a lui - même signées. En effet, ces dernières précisent qu'il est le seul respon- sable des cartes de crédit et qu'il n'est pas autorisé à les partager avec de tiers. Les autorités fiscales compétentes demandèrent des explications au con- tribuable quant à sa résidence en Suède et épuisèrent tous les moyens de collecte d'informations à leur disposition. C. Par courriel du 7 décembre 2015, l'AFC demanda au Secrétariat d'Etat aux migrations (ci-après : SEM) de lui communiquer l'adresse de domicil e de Monsieur A._______ pour la période concernée par la demande. Par cour- riel du 8 décembre 2015, le SEM informa l'AFC que ce dernier avait quitté A-2996/2016 Page 3 le territoire suisse le 1er novembre 2010. Il précisa également qu'à sa con- naissance, ce dernier ne disposait d'aucune adresse en Suisse. D. Par ordonnance de production du 1 6 décembre 2015, l'AFC requit la banque suisse de fournir les documents et renseignements demandés. Par courrier du 21 décembre 2015, cette dernière fournit une partie des infor- mations requises. Par courriel du 25 février 2016, l'AFC demanda à la banque suisse de transmettre au titulaire de la relation bancaire […] le courrier d'information qui lui était destiné. Elle requit également la banque de lui fournir l'identité du titulaire de cette relation bancaire (nom, prénom, adresse, date de nais- sance ou raison sociale, adresse et date de constitution pour une société) afin qu'elle puisse poursuivre la procédure. E. Par courrier du 25 février 2016, l'AFC remit au représentant de Monsieur A._______ l'intégralité des pièces du dossier concernant son mandant. L'AFC lui notifia également les informations telles qu'elle envisageait de les transmettre aux autorités compétentes suédoises, en impartissant un délai de 10 jours pour prendre position par écrit. Par courrier du 4 mars 2016, le représentant de Monsieur A._______ in- forma l'AFC que son mandant s'opposait formellement à la transmission des informations requises, au motif que les informations demandées par l'Etat requérant ne seraient pas pertinentes afin de déterminer sa résidence fiscale. F. Par courrier du 1er mars 2016, la banque suisse informa l'AFC que le titu- laire de la relation n° […] était la société C._______, constituée le 5 octobre 2006 et ayant son siège aux Seychelles. Le 18 mars 2016, l'AFC demanda à la banque suisse de transmettre un courrier d'information à la société C._______. Le 29 mars 2016, B._______ informa l'AFC qu'elle considérait que Monsieur A._______ était un repré- sentant valable de la société pour la relation bancaire en cause et que par conséquent elle considérait cette dernière comme valablement informée. Le 1er avril 2016, la banque suisse annonça à l’AFC que la société C._______, ayant été dissoute il y a plusieurs années déjà, elle n'avait pas l'intention d'envoyer le courrier d'information aux Seychelles. A-2996/2016 Page 4 G. Par décision finale du 12 avril 2016, l’AFC accorda l’assistance administra- tive à l’autorité requérante. Dans sa décision, l’AFC envisage d’informer l’autorité requérante quant au fait que Monsieur A._______ est le bénéfi- ciaire effectif de la relation bancaire […] avec B._______ et qu’il est au bénéfice d’une procuration générale sur ladite relation . Dans sa décision l’AFC envisage également d’informer les autorités suédoises quant au fait que Monsieur A._______ n’était pas domicilié en Suisse durant les années 2012 à 2014. Finalement la décision prévoit la transmission des relevés bancaires pour les années 2012 à 2014 de la relation bancaire susmen- tionnée. H. Le recourant a déposé un recours le 12 mai 2016 contre la décision de l’AFC du 12 avril 2016. Il sollicite, sous suite de frais et dépens, l’admission du recours. Il requière principalement l’annulation de la décision entreprise au motif que l’étendue de l’échange d’informations envisagé contrevien- drait au droit fédéral et le rejet de la demande d’assistance administrative des autorités compétentes suédoises. Il sollicite ensuite subsidiairement que la décision querellée soit réformée en ce sens que l’assistance admi- nistrative soit accordée mais limitée à la transmission d’informations liées aux transactions d’entrées et de sorties de fonds en lien i) avec les avoirs déposés et ii) pour autant que lesdites transactions aient un lien de con- nexité avec la Suède, toute autre information devant être extraite ou rendue anonyme. Il requière encore plus subsidiairement le renvoi de la cause à l’AFC pour qu’elle modifie la décision en limitant strictement l’échange d’in- formations aux renseignements vraisemblablement pertinents afin de dé- terminer la résidence fiscale du recourant. I. Par réponse du 30 mai 2016, l’AFC conclut au rejet du recours, sous suite de frais et dépens. Dans ses déterminations du 20 juillet 2016, le recourant maintient son recours ainsi que ses conclusions. Les faits seront repris, pour autant que besoin, dans la partie en droit de la présente décision. Droit : 1.1 Sauf exception (voir art. 32 de la loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral [LTAF, RS 173.32]), le Tribunal connaît des recours A-2996/2016 Page 5 contre les décisions au sens de l'art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises notamment par l'AFC (voir art. 33 LTAF). Le Tribunal est compétent pour juger de la présente affaire (voir aussi art. 19 al. 5 de la loi fédérale du 28 septembre 2012 sur l'assistance administrative internationale en matière fiscale [LAAF, RS 651.1], art. 24 LAAF a contrario; arrêt du TF 2C_904/2015 du 8 décembre 2016 consid. 3.3). Pour autant que ni la LTAF, ni la LAAF n'en disposent autrement, la procédure est régie par la PA (art. 37 LTAF; art. 5 al. 1 LAAF; art. 19 al. 5 LAAF). 1.2 Les recours déposés répondent aux exigences de forme et de fond de la procédure administrative (art. 50 al. 1 et 52 PA), le recourant disposant en outre de la qualité po ur recourir (art. 48 PA et art. 19 al. 2 LAAF). Il convient par conséquent d'entrer en matière sur les recours. Le Tribunal administratif fédéral dispose d'un plein pouvoir de cognition (art. 49 PA). Il constate les faits et applique le droit d'office (art. 62 al. 4 PA). Néanmoins, il se limite en principe aux griefs invoqués et n'examine les autres points que dans la mesure où les arguments des parties ou le dos- sier l'y incitent (ATF 122 V 157 consid. 1a, 121 V 204 consid. 6c). 3.1 L'échange de renseignements en matière fiscale entre la Suisse et la Suède est régi par la Convention du 7 mai 1965 entre la Confédération suisse et le Royaume de Suède en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (RS 0.672.971.41; ci - après : CDI CH-SE). La CDI CH-SE est largement inspirée du Modèle de convention fiscale de l'Organisation de Coopération et de Développement Economiques (ci-après : OCDE) concernant le revenu et la fortune, lequel est assorti d'un commentaire issu de cette organisation (cf. OCDE, Modèle de Convention fiscale concernant le revenu et la fortune, version abrégée [avec un commentaire article par article], Paris 2014 [ci -après : Mo - dèle CDI OCDE, respectivement: Commentaire de l'OCDE], n° 4.1 et 5 ad art. 26; différentes versions de ce document sont disponibles sur le site internet: www.oecd.org > thèmes > fiscalité > conventions fiscales). La CDI CH-SE est complétée par un Protocole, dont les dispositions font partie intégrante de cette dernière (publié égalemen t au RS 0.672.971.41; ci - après : Protocole ; arrêt du TAF A -1414/2015 du 31 mars 2016 con- sid.5.1.1). A-2996/2016 Page 6 La teneur actuelle de la CDI CH-SE et du Protocole résulte d'un Protocole du 28 février 2011 entre la Confédération suisse et le Royaume de Suède modifiant ladite convention, dans sa version conforme au Protocole signé le 10 mars 1992, approuvé par l'Assemblée fédérale le 16 mars 2012 et en vigueur depuis le 5 août 2012 (RO 2012 4155; ci -après : Protocole du 28 février 2011). L'Art. XIV du Protocole du 28 février 2011 prévoit ainsi que la CDI CH-SE est complétée par le Protocole. Les dispositions de la CDI CH -SE modifiées conformément au Protocole du 28 février 2011 ainsi que le Protocole s'appliquent en particulier aux de- mandes d'échange de renseignements déposées le jour de l'entrée en vi- gueur du Protocole du 28 février 2011 ou après cette date pour des rensei- gnements concernant les années civiles commençant le 1er janvier de l'an- née suivant la signature dudit Protocole ou après cette date (cf. Art. XV par. 2 let. d du Protocole du 28 février 2011). 3.2 Le Protocole du 28 février 2011 étant entré en vigueur le 5 août 2012, les nouvelles règles valent ainsi à partir du 1 er janvier 2012 et couvrent la présente procédure, puisque celle-ci a été initiée le 31 juillet 2015 et qu'elle porte sur les années 2012 à 2014. 4.1 Les conditions de forme auxquelles doit satisfaire une demande d'assistance administrative sont réglées au par. 4 let. c du Protocole. Ainsi, l'autorité compétente requérante doit fournir les informat ions suivantes à l'autorité compétente de l'Etat requis (cf. aussi l'art. 6 al. 2 LAAF; sur son caractère subsidiaire, cf. ATF 142 II 161 consid. 2.1.4) : (i) le nom de la ou des personnes visées par le contrôle ou l'enquête et, pour autant qu'ils soient connus, les autres éléments qui facilitent l'identification de cette ou de ces personnes tels que l'adresse, le numéro de compte ou la date de naissance; (ii) la période visée par la demande; (iii) une description des renseignements demandés et la forme sel on laquelle l'Etat requérant désire recevoir les renseignements de l'Etat requis; (iv) l'objectif fiscal qui fonde la demande; (v) le nom et, si elle est connue, l'adresse du détenteur présumé des rensei- gnements requis. Le par. 4 let. e du Protocole précise encore qu'en cas d'échange de ren- seignements, les règles de procédure administrative relatives aux droits du contribuable prévues dans l'Etat contractant requis demeurent applicables A-2996/2016 Page 7 avant que l'information ne soit transmise à l'Etat contractant requérant. Il est en outre entendu que ces dispositions visent à garantir une procédure équitable pour le contribuable et non à éviter ou retarder sans motif le pro- cessus d'échange de renseignements. 4.2 Le par. 4 let. a du Protocole (cf. aussi l'art. 6 al. 2 let. g LAAF) précise que l'Etat requérant doit avoir épuisé au préalable les sources habituelles de renseignements prévues par sa procédure fiscale interne avant de pré- senter la demande de renseignements. L'assistance administrative inter- nationale intervient ainsi à titre subsidiaire uniquement (principe de subsi- diarité; cf. arrêt du TAF A -1414/2015 du 31 mars 2016 consid. 5.2.2, A-6339/2014 du 10 mars 2015 consid. 7). 4.3 Le par. 4 let. d du Protocole ajoute que l'art. 27 de la CDI CH -SE n'oblige aucun des Etats contractants à procéder à un échange de rensei- gnements automatique ou spontané, ce qui re ssort également de l'art. 4 al. 1 LAAF, qui dispose que l'assistance administrative est accordée exclu- sivement sur demande. 4.4 Enfin, il n'est pas entré en matière lorsque la demande est déposée à des fins de recherches de preuves (art. 7 let. a LAAF). L'interdiction de la pêche aux renseignements est une règle hybride, qui intervient tant au ni- veau de l'entrée en matière que pour interpréter, cas échéant, le sens qu'il convient de conférer aux termes équivoques d'une demande d'assistance administrative (cf. consid. 5.2.6 ci-dessous). L'interdiction de la "pêche aux renseignements" ne doit donc pas être con- fondue avec le critère de la vraisemblable pertinence. La première inter- vient dans l'interprétation qu'il convient de donner aux termes d'une de- mande comprenant une terminologie vague, mais dont il ressort qu'elle vise une affaire fiscale déterminée. Il n'en demeure pas moins qu'il faudrait déjà prononcer u ne non-entrée en matière si une telle demande d'assis- tance administrative internationale était déposée en des termes indéfinis ne permettant pas de cerner l'objet de la demande. 5.1 Les conditions matérielles de l'assistance administrative en matière fis- cale sont fixées à l'art. 27 par. 1 CDI CH -SE. Selon cette disposition , les autorités compétentes des Etats contractants échangent les renseigne- ments vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositi ons de la convention ou pour l'administration ou l'application de la législation interne relative aux impôts de toute sorte et de toute désignation qui sont perçus A-2996/2016 Page 8 pour le compte des Etats contractants, de leurs subdivisions politiques ou de leurs collectivités locales, dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Con vention. L'échange de renseigne ments n'est pas restreint par les art. 1 et 2 CDI CH -SE, qui définissent les personnes bénéficiant de la convention et les impôts concernés. 5.2 S'agissant de la notion de renseignements "vrai semblablement perti- nents", il y a lieu de relever ce qui suit. Conformément à l'art. 26 du Modèle CDI OCDE – repris pour l'essentiel par l'art. 27 par. 1 CDI CH -SE (cf. Message du 31 août 2011 concernant l'approbation d'un protocole modifiant la conventio n entre la Suisse et la Suède en vue d'éviter les doubles impositions [ci -après : Message Proto- cole], in: FF 2011 6591, 6600 ss) – les renseignements pertinents pour appliquer la convention sont notamment ceux qui permettent aux Etats de s'assurer de ce qu 'un contribuable peut bénéficier des avantages de la convention, de la bonne mise en œuvre de ses règles de répartition, ou encore de déceler les éventuels abus dans l'utilisation des conventions. Les renseignements pertinents pour l'application de la légi slation interne des Etats concernent quant à eux toutes les informations dont l'Etat con- tractant a besoin pour imposer un de ses contribuables. Les règles géné- rales de procédure et dispositions légales régissant les droits de la défense sont toutefois réservées. Le champ d'application de cette règle est vaste et dépend de la législation interne de l'Etat requérant (cf. XAVIER OBERSON, in: Danon/Gutmann/Oberson/Pistone [éd.], Modèle de Convention fiscale OCDE concernant le revenu et la fortune: Commentaire, 2014 [ci - après : Modèle de Convention OCDE: Commentaire], n° 40 s. ad art. 26 Modèle CDI OCDE; ANDREAS DONATSCH/STEFAN HEIMGARTNER/FRANK MEYER/MADELEINE SIMONEK, Internationale Rechtshilfe unter Einbezug der Amtshilfe im Steuerrecht, 2 e éd. 2015, p. 228; ANDREAS OPEL, Neuausrichtung der schweizerischen Abkommenspolitik in Steuersachen: Amtshilfe nach dem OECD -Standard: eine rechtliche Würdigung, 2015, p. 351 ss). Selon l'art. 27 par. 3 CDI CH-SE, les dispositions du par. 1 dudit article ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un Etat con- tractant l'obligation de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celle de l'autre Etat con- tractant (let. a), de fournir des renseignements qui ne pourraient être obte- nus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique adminis- trative normale ou de celles de l'autre Etat contractant (let. b), ou de fournir A-2996/2016 Page 9 des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, pro- fessionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la com- munication serait contraire à l'ordre public (let. c.). Toutefois, conformément à l'art. 27 par. 5 CDI CH-SE (cf. aussi l'art. 8 al. 2 LAAF), en aucun cas les dispositions du par. 3 de cet article ne peuvent être interprétées comme permettant à un Etat contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont dé- tenus par une banque, un autre établissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant qu'agent ou fiduciaire ou parce que ces ren- seignements se rattachent aux droits de propriété d'une personne. No- nobstant les dispositions du par. 3 de l'art. 27 CDI CH -SE ou toute autre disposition contraire de leur législation nationale, les autorités fiscales de l'Etat requis ont le pouvoir de se faire remettre les renseignements visés par le par. 5 de l'art. 27 CDI CH-SE, pour autant que cela soit indispensable pour remplir les obligations dudit paragraphe. 5.2.1 Le Tribunal fédéral a rappelé que le 13 mars 2009, le Conseil fédéral a annoncé un changement de politique majeur en matière d'échange de renseignements en déclarant vouloir désormais appliquer le standard de l'art. 26 du Modèle CDI OCDE dans les conventions de double imposition. Le droit interne suisse n'a toutefois pas été modifié depuis le 13 mars 2009, de sorte que les dispositions de droit suisse protégeant le secret bancaire sont toujours en vigueur, en particu lier les art. 127 al. 2 de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD, RS 642.11) et 47 de la loi fédérale du 8 no vembre 1934 sur les banques (LB, RS 952.0). La reprise du standard de l'art. 26 du Modèle CDI OCDE implique toutefoi s que le secret bancaire ne peut plus être opposé pour refuser l'échange de renseignements, même en cas de simple soustraction fiscale. Ainsi, en lien avec le secret bancaire, l'art. 27 par. 5 1e phrase CDI CH-SE l'emporte sur le par. 3, dans la mesure où son application permettrait à l'Etat requis de refuser de transmettre des renseignements pour des motifs tenant au se- cret bancaire (cf. ATF 142 II 161 consid. 4.3 et 4.4.1 ; arrêt du TAF A-1414/2015 du 31 mars 2016 consid. 5.3.3). L'art. 27 par. 5 2e phrase CDI CH-SE n'apparaît pas dans le Modèle CDI OCDE et figure en principe, en substance, dans toutes les conventions de double imposition conclues par la Suisse depuis le 13 mars 2009. Elle a pour but de permettre à la Suisse de mettre en œuvre le standard OCDE à l'égard des établissements suisses concernés par le secret bancaire, dès lors qu'en droit interne, le secret bancaire empêche en principe l'autorité fiscale d'exiger directement des renseignements auprès d'une banque A-2996/2016 Page 10 (cf. ATF 142 II 161 consid. 4.4.1 ; TAF A-1414/2015 du 31 mars 2016 con- sid. 5.3.3). 5.2.2 Selon le par. 4 let. b du Protocole, "[i]l est entendu que la référence aux renseignements vraisemblablement pertinents a pour but d'assurer un échange de renseignements en matière fiscale qui soit le plu s large pos- sible, sans qu'il soit pour autant loisible aux Etats contractants d'aller à la "pêche aux renseignements" ou de demander des renseignements dont il est peu probable qu'ils soient pertinents pour élucider les affaires fiscales d'un contribuable déterminé. Alors que la let. c) pose des exigences de procédure importantes destinées à empêcher la pêche aux renseigne- ments, ses sous-par. i) à v) doivent être interprétés de manière à ne pas entraver l'échange efficace des renseignements". Cette disposition reprend le Commentaire de l'OCDE relatif à l'art. 26 Mo- dèle CDI OCDE. Il ressort en particulier de celui-ci que les termes "néces- saires", "vraisemblablement pertinents" ou tout simplement "pertinents", que l'on trouve alternativement dans les différent es CDI, possèdent ici le même sens et que les Etats sont libres de choisir la formulation qui leur convient, le champ d'application de l'article en question ne devant pas en être modifié. Certains auteurs soulignent que la formulation actuelle du mo- dèle (q ui vise les renseignements "vraisemblablement pertinents") té- moigne de la volonté de l'OCDE d'élargir la portée de l'échange de rensei- gnements (cf. OBERSON, in: Modèle de Convention OCDE: Commentaire, n° 35 ad art. 26 Modèle CDI OCDE; MICHAEL ENGELSCHALK, in: Vo- gel/Lehner [éd.], Doppelbesteuerungs-abkommen […]: Kommentar auf der Grundlage der Musterabkommen, 6 e éd., Munich 2015 [ci -après : DBA Kommentar], n° 34 ad art. 26 Modèle CDI OCDE). 5.2.3 La notion de pertinence vraisemblable implique deux choses. D'un point de vue matériel, la demande doit porter sur un état de fait concret et répondre à un but précis, qui est soit d'appliquer une CDI, soit d'assurer l'imposition dans l'Etat requérant. D'un point de vue formel, l'autorité requé- rante doit délimiter de maniè re suffisamment précise l'objet de la requête et son sujet pour permettre à l'autorité requise de vérifier que les docu- ments à transmettre sont susceptibles de servir au but fiscal recherché (cf. OBERSON, in: Modèle de Convention OCDE: Commentaire, n° 36 s. ad art. 26 Modèle CDI OCD E). La pertinence vraisemblable des documents demandés doit ainsi ressortir de la demande d'assistan ce elle-même (cf. arrêts du TAF A-1414/2015 du 31 mars 2016 consid. 5.3.5, A-6547/2013 du 11 février 2014 consid. 5.2, A -6505/2012 du 29 mai 2013 con- sid. 6.2.2.1). A-2996/2016 Page 11 5.2.4 La condition de la pertinence vraisemblable est réputée réalisée si, au moment où la demande est formulée, il existe une possibilité raison- nable que les renseignements demandés se révéleront pertinents. En re- vanche, peu importe qu'une fois fournis, il s'avère que l'information deman- dée soit finalement non pertinente. Il n'incombe pas à l'Etat requis de refu- ser une demande ou de transmettre les informations parce que cet Etat serait d'avis qu'elles manqueraient de pertinence pour l'enquête ou le con- trôle sous-jacents. L'appréciation de la pertinence vraisemblable des infor- mations demandées est en premier lieu du ressort de l'Etat requérant, le rôle de l'Etat requis étant assez restreint, puisqu'il se borne à examiner si les documents demandés ont un rapport avec l'état de fait présenté dans la demande et s'ils sont potentiellement propres à être utilisés dans la pro- cédure étrangère. Le Tribunal fédéral évoque ainsi une "répartition des rôles" entre Etat requérant et Etat requis (cf. ATF 142 II 161 consid. 2.1.1, 2.1.4 et 2.4 et arrêt du TAF A-1414/2015 du 31 mars 2016 consid. 5.3.6, sur la signification double du terme "vraisemblablement"). 5.2.5 Par ailleurs, il suffit, pour que l'assistance doive être admise, que la personne au sujet de laquelle des renseignements sont requis puisse, en fonction des données transmises, se trouver assujettie à l'impôt, à tout le moins de manière limitée, dans l'Etat requérant (cf. ENGELSCHALK, in: DBA Kommentar, n° 57 ad art. 26 Modèle CDI OCDE). En effet, au sens de l'art. 27 par. 1 CDI CH-SE, il n'est pas nécessaire que le contribuable con- cerné soit un résident de Suisse ou de Suède, pour autant qu'il y ait un rattachement économique avec l'un des Etats contractants (cf. Message Protocole, in: FF 2011 6591, 6601; DANIEL HOLENSTEIN, in: BSK, Interna- tionales Steuerrecht, n° 122 ad art. 26 Modèle CDI OCDE; pour le cas par- ticulier d'une demande visant un contribuable considéré par les deux Etats comme assujetti à l'impôt de manière illimitée, cf. ATF 142 II 161 con- sid. 2.2.2 ; arrêt du TAF A-1414/2015 du 31 mars 2016 consid. 5.3.7). Cela dit, le plus souvent il s'agira d'un rattachement économique en raison d'un domicile fiscal limité, c'est -à-dire de l'imposition limitée de certains élé- ments du revenu et/ou de la fortune de la personne concernée au sens de l'art. 2 CDI CH -SE (cf. arrêt du TAF A -7111/2014, A -7156/2014, A-7159/2014 du 9 juillet 2015 consid. 5.2.4). 5.2.6 En résumé, la notion de pertinence vraisemblable doit permettre un échange d'informations aussi large que possible, les cas de "fishing expe- ditions" étant réservés, et il suffit que l'utilité des renseignements deman- dés soit raisonnablement envisageable (cf. ATF 142 II 161 consid. 2.1.1; arrêt du TAF A-1414/2015 du 31 mars 2016 consid. 5.3.8; ERNST CZAKERT, A-2996/2016 Page 12 in: Schönfeld/Ditz [éd.], Doppelbesteuerungs-abkommen: Kommentar, Co- logne 2013, n° 55 s. ad art. 26 Modèle CDI OCDE). La pêche aux rensei- gnements se définit en tant que requête présentée sans objet d'investiga- tion précis dans l'espoir d'obte nir les infor mations fiscalement détermi- nantes (cf. Message Protocole, in: FF 2011 6591, 6603). 5.3 Le Tribunal rappellera encore que les relations internationales sont ba- sées sur la confiance entre Etats. La bonne foi de ceux -ci est présumée aussi longtemps qu'il n'existe pas d'indices clairs qui remettent celle-ci en cause (cf. ATF 107 Ib 264 consid. 4b, 142 II 161 consid. 2.1.3; arrêts du TAF A-7188/2014 du 7 avril 2015 consid. 2.2.6, A -6475/2012 du 2 mai 2013 consid. 3.2). Le Tribunal fédéral a encore récemment jugé que seuls des "élément[s] concret[s]" peuvent permettre de remettre en cause la pré- somption de bonne foi de l'Etat requérant, compte tenu notamment de l'art. 31 al. 1 de la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités (CV, RS 0.111, en vigueur pour la Suisse depuis le 6 juin 1990). Le principe de la bonne foi ne fait pas obstacle au droit de l'Etat requis de vérifier que les renseignements demandés sont bien vraisemblablement pertinents pour servir le but fiscal recherché par l'Et at requérant; il lui im- pose néanmoins de se fier en principe aux indications que lui fournit celui- ci (cf. ATF 142 II 161 consid. 2.1.3 et 2.4 ; arrêt du TAF A-1414/2015 du 31 mars 2016 consid. 5.4). S'il incombe aux autorités de l'Etat requérant de présenter l'état de fait per- tinent, il ne peut toutefois être exigé d'elles qu'elles le fassent sans lacune ni contradiction aucune. Une telle exigence serait incompatible avec le but et l'esprit de l'assistance administrative (ou de l'entraide judiciaire), puisque les informations requises doivent précisément servir à clarifier les points de l'affaire restés dans l'ombre. Ainsi, les autorités requérantes n'ont pas à rapporter la preuve absolue de l'état de fait invoqué, mais seulement à dé- montrer l'existence de soupçons suffisants à ce propos. L'AFC est liée par l'état de fait présenté dans la requête d'assistance, sauf à ce que celle -ci paraisse d'emblée infondée en raison de fautes, de lacunes ou de contra- dictions manifestes (cf. ATF 139 II 404 consid. 7.2.2, 128 II 407 con- sid. 5.2.1, 125 II 250 consid. 5b, 117 Ib 64 consid. 5c; arrêts du TAF A-1414/2015 du 31 mars 2016 consid. 5.4, A-5470/2014 du 18 décembre 2014 consid. 2.3; ROBERT ZIMMERMANN, La coopération judiciaire interna- tionale en matière pénale, 4e éd. 2014, p. 299 n° 299). L'autorité requise n'a pas à déterminer si l'état de fait décrit dans la requête correspond absolument à la réalité, mais doit examiner si les documents requis se rapportent bien aux faits qui figurent dans la requête et ne peut A-2996/2016 Page 13 refuser de transmettre que les documents dont il apparaît avec certitude qu'ils ne sont pas déterminants, de sorte que la demande apparaît comme le prétexte à une recherche indéterminée de moyens de preuve (cf. ATF 142 II 161 consid. 2.1.2). 5.4 Pour ce qui concer ne enfin la marche à suivre, après la remise des documents par la banque à l'administration fiscale de l'Etat requis, cette dernière doit examiner si les informations en question sont vraisemblable- ment pertinentes pour la taxation. L'Etat requis peut ainsi refuser la trans- mission d'informations seulement si le rapport entre les données deman- dées et l'enquête apparaît peu vraisemblable ou inexistant. Si l'autorité fis- cale de l'Etat requis conclut que ledit rapport n'est pas fiscalement perti- nent, elle doit e xtraire les renseignements ou les rendre anonymes (cf. art. 17 al. 2 LAAF; ATF142 II 161 consid. 4.4.3). Le Tribunal fédéral a également souligné, dans le cadre de l'examen des règles relatives à la bonne foi de l'Etat requérant, le droit de l'Etat requis de vérifier que les renseignements demandés sont bien vr aisemblablement pertinents (cf. consid. 5.3 ci-dessus). En l’espèce, le litige porte sur la transmission de relevés bancaires suisses du recourant à l’autorité requérante. 6.1 S’agissant des conditions formelles (cf. consid. 4 ci -avant) de l’assis- tance administrative, la Cour de céans observe que l’AFC a décidé d’ac- corder l’assistance administrative concernant le recourant, nommément désigné dans la demande et visé par une procédure fiscale. Il faut don c considérer, vu la garantie concédée, que la demande est conforme au chiffre 4 let. c du Protocole CDI-SE. Cet élément n’est par ailleurs pas con- testé. 6.2 Aucun élément de nature formelle ne faisant obstacle à la demande, il faut désormais se pencher sur la condition de la vraisemblable pertinence, dont le respect est contesté. Le recourant estime que les relevés de ses comptes bancaires suisses ne sont vraisemblablement pas pertinents pour déterminer sa résidence fis- cale. Il estime en outre que l’AFC n’a pas extrait ou anonymisé des rensei- gnements qui ne sont pas vraisemblablement pertinents pour servir le but fiscal recherché. Finalement, il considère que l’ autorité inférieure a exigé de la banque des renseignements dont la transmission n’est pas prévue A-2996/2016 Page 14 par la Convention et qui demeurent légalement protégés par le secret pro- fessionnel. Il sied donc d’observer ce qui suit. 6.2.1 Certes, dans le cas d’espèce, l’AFC a dû demander des informations complémentaires aux autorités suédoises afin de connaître plus précisé- ment dans quelle mesure les informations contenues dans les relevés de compte en banque suisses du recourant leur seraient utiles pour détermi- ner sa résidence fiscale ( pièce n°5 du dossier AFC). Dans leur réponse (pièce n°8 du dossier AFC) les autorités suédoises expliquent qu’elles soupçonnent, en raison des transferts mensuels de SEK 60'000. - au compte en banque suédois du recourant , que ce dernier perçoit, entre autres, des revenus susceptibles d’être imposés en Suède sur ses comptes en banques suisses. Certes encore, les autorités suédoises pré- cisent également qu’elles souhaiteraient savoir si une carte a été émise en lien avec les comptes bancaire s suisses du recoura nt car l’analyse des transactions effectuées au moyen de dite carte permettrai t de les éclairer quant aux lieux de séjour du recourant. C’est ainsi à raison que le recourant estime que cette information complé- mentaire permet de définir plus précisément le cadre des informations vrai- semblablement pertinentes demandées in casu. Cela dit, c’est à tort qu’il prétend que l’AFC n’a pas tenu compte de cette information complémen- taire au moment d’examiner les relevés de compte en banque suisses et d’apprécier la pertinence des informations transmissibles en tenant compte du but fiscal recherché dans la mesure où seul le domicile fiscal serait liti- gieux. En effet, il ressort clairement de la réponse susmentionnée des auto- rités suédoises (pièce n°8 du dossier AFC) qu’elles ne recherchent pas uniquement à savoir si le recourant peut être considéré comme étant un résidant suédois mais également si des éléments de revenus ou de fortune apparaissant dans les relevés bancaires sont susceptibles d’être, cas échéant, imposés en Suède. 6.2.2 S’agissant de la condition de la pertinence vraisemblable au sens strict, il convient ici pour la Cour de céans de rappeler que cette condition est réputée réalisée si, au moment où la demande est formulée, il existe une possibilité raisonnable que les renseignements demandés se révéle- ront pertinents. L'appréciation de la pertinence vraisemblable des informa- tions demandées est en premier lieu du ressort de l'Etat requérant, le rôle de l'Etat requis étant assez restreint, puisqu'il se borne à exami ner si les documents demandés ont un rapport avec l'état de fait présenté dans la demande et s'ils sont potentiellement propres à être utilisés dans la procé- dure étrangère (cf. consid 5.2.4 ci -avant). Par ailleurs, il suffit, pour que A-2996/2016 Page 15 l'assistance doive êt re admise, que la personne au sujet de laquelle des renseignements sont requis puisse, en fonction des données transmises, se trouver assujettie à l'impôt, à tout le moins de manière limitée, dans l'Etat requérant (cf. consi. 5.2.5 ci-avant). En l’occurren ce, les renseignements recherchés par les autorités sué- doises portent sur la situation fiscale du recourant. L e Tribunal de céans constate de surcroît que les documents bancaires dont la transmission aux autorités suédoise est prévue par la décision du 12 avril 2016 ont un rap- port direct avec l’état de fait présenté dans la demande et qu’ils sont en tout cas potentiellement propres à être utilisés dans la procédure suédoise. En effet, ces documents (à savoir (i) des relevés complets et estimations détaillées de fortune au 31 décembre 2012, 2013 et 2014 ainsi que (ii) des relevés de comptes courants pour la période allant 1 er janvier 2012 au 21 décembre 2014) sont de nature à permettre aux autorités suédoises de compléter, si besoin est, l’assiette fiscale de l’impôt sur le re venu du con- tribuable en Suède au cas où ce dernier devait être considéré par cet Etat comme résident fiscal suédois. Ils peuvent également contribuer à confir- mer (ou exclure) le lieu de séjour effectif, car ces documents sont suscep- tibles de contenir des indices (lieu et objet des dépenses) de nature à lo- caliser ses intérêts vitaux (ATF 142 II 161 consid. 4.6.2, TF 2C_1000/2017 du 7 décembre 2017 consid. 4.1). C’est donc à tort que le recourant prétend que la condition de la vraisem- blable pertinence ne serait pas remplie. En conséquence, même si les ar- guments du recourant étaient recevables, ils devraient de toute manière être rejetés. 6.2.3 Le dossier révèle ensuite que l’AFC a uniquement caviardé les infor- mations relatives aux périodes non concernées par la demande des auto- rités suédoises. A cet égard, le raisonnement du recourant qui estime que, en procédant à une appréciation diligente des relevés, l’AFC aurait dû constater que les informations relatives, entre autres, au solde et à la nature de la fortune ainsi que celles relatives aux revenus de la fortune mobilière y afférant du recourant ne sont pas pertinentes pour servir le but fiscal recherché et au- raient dû par conséquent être supprimées ou anonymis ées ne peut dès lors être suivie. Le recourant se trompe également lorsqu’il estime que sup- primer l’ensemble des informations qui ne concernent pas des transactions susceptibles de déterminer sa résidence fiscale ne porterait aucunement atteinte à la demande d’assistance administrative. A-2996/2016 Page 16 Bien au contraire, l’AFC ne pouvant exclure la pertinence vraisemblable des informations récoltées (cf. consid. 6.2.2 ci -avant), c’est à juste titre qu’elle n’a procédé à aucun caviardage, sauf pour les informations relatives aux périodes non concernées par la demande de renseignements. En effet, dans le cadre du traitement des requêtes d’entraide, la norme de perti- nence vraisemblable exige que les renseignements susceptibles d’entrer en lien avec le contrôle fiscal à l’origine de la demande fassent l’objet d’une transmission à l’Etat requérant. En d’autres termes, seuls peuvent être ex- clus les renseignements ne laissant apparaître aucun lien potentiel avec l’enquête ayant fondé la demande d’entraide (cf. consid. 5.2.4 s. ci-avant). Tel n’est manifestement pas le cas ici. En effet, il ressort de l’examen du dossier que les documents demandés ont indiscutablement un lien avec l’état de fait présenté et qu’ils sont potentiellement propres à être utilisés dans la procédure étrangère. Dans ces circonstances, force est de constater ici que les documents ban- caires dont il est question ici ne doivent pas être plus amplement caviardés. 6.2.4 Dans un dernier grief, le recourant estime enfin que l’AFC a exigé de la banque des renseignements don t la transmission n’est pas prévue par la CDI-SE et qui demeurent légalement protégés par le secret profession- nel. Or, le droit interne suisse ne s'oppose pas à la transmission des informa- tions du recourant (cf. consid. 5.2.1 ci-dessus), qui sont vraisemblablement pertinentes (cf. consid. 6.2.2 ci-avant), tout caviardage utile ayant au sur- plus été opéré par l'AFC (cf. consid. 6.2.3 ci-avant). On peut souligner en outre, vu la vraisemblable pertinence admise ci-des- sus, que l’AFC était bien légitimé e à obtenir les renseignements litigieux de la banque suisse. Par conséquent, les informations bancaires de la re- lation […] dont le recourant est l’ayant droit économique, doivent être trans- mises. Il en découle que la décision attaquée est conforme au dro it. Le recours doit donc être rejeté. Les frais de procédure (voir art. 63 al. 1 PA; art. 2 al. 1 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]) sont ici arrêtés à Fr. 10'000.-, A-2996/2016 Page 17 sont mis à la charge du recourant et imputés sur le montant de Fr. 10'000.- versé à titre d'avance de frais. Une indemnité à titre de dépens n'est pas allouée à l'AFC (art. 7 al. 3 FITAF) ni au recourant (art. 64 al. 1 PA a con- trario, art. 7 al. 1 FITAF a contrario). (Le dispositif de l'arrêt se trouve à la page suivante.) A-2996/2016 Page 18 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : Le recours est rejeté. Les frais de procédure totaux de Fr. 10’000. - sont mis à la charge du re- courant et sont compensés par l'avance de frais du même montant déjà versée par lui. Il n'est pas alloué de dépens. Le présent arrêt est adressé : – au recourant (Acte judiciaire) – à l'autorité inférieure (n° de réf. […] ; Acte judiciaire) Le président du collège : La greffière : Pascal Mollard Alice Fadda Indication des voies de droit : La présente décision, qui concerne un cas d'assistance administrative internationale en matière fiscale, peut être attaquée devant le Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par la voie du recours en matière de droit public, dans les dix jours qui suivent la notification. Le recours n'est recevable que lorsqu'une question juridique de principe se pose ou qu'il s'agit pour d'autres motifs d'un cas particulièrement important au sens de l'art. 84 al. 2 LTF (art. 82, art. 83 let. h, art. 84a, art. 90 ss et art. 100 al. 2 let. b LTF). Le mémoire de recours doit exposer en quoi l'affaire remplit la condition exigée. En outre, le mémoire doit être rédigé dans une langue A-2996/2016 Page 19 officielle et doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. La décision attaquée et les moyens de preuve doivent être joints au mémoire, pour autant qu'ils soient entre les mains du recourant (art. 42 LTF). Expédition :