{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1998-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-124-V-279_1998.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=13&from_date=&to_date=&from_year=1998&to_year=1998&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=129&highlight_docid=atf%3A%2F%2F124-V-279%3Ade&number_of_ranks=320&azaclir=clir", "Checksum": "1af4ae800db29d4795dcc18ce38e7d4e"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 124 V 279"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1998 BGE 124 V 279"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1998 BGE 124 V 279"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1998 BGE 124 V 279"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34 Abs. 2 BVG; Art. 24 BVV 2: Konkurrenz zwischen einer nach der gemischten Methode der Invalidit\u00e4tsbemessung berechneten Rente der Invalidenversicherung und einer Invalidenrente der beruflichen Vorsorge. Gleicht eine Rente der Invalidenversicherung auch eine Invalidit\u00e4t im bisherigen Aufgabenbereich im Sinne von Art. 5 Abs. 1 IVG aus, ist bei der \u00dcberentsch\u00e4digungsberechnung die von der Invalidenversicherung ausgerichtete Rente nach dem Grundsatz der Kongruenz der Leistungen anzurechnen. Ausmass, in welchem die Rente der Invalidenversicherung in dieser Rechnung zu ber\u00fccksichtigen ist."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34 al. 2 LPP; art. 24 OPP 2: concours entre une rente de l'assurance-invalidit\u00e9 calcul\u00e9e selon la m\u00e9thode mixte d'\u00e9valuation de l'invalidit\u00e9 et une rente d'invalidit\u00e9 de la pr\u00e9voyance professionnelle. Si une rente de l'assurance-invalidit\u00e9 sert \u00e9galement \u00e0 indemniser une invalidit\u00e9 en raison de l'incapacit\u00e9 d'accomplir des travaux habituels au sens de l'art. 5 al. l LAI, il convient, dans le calcul de la surindemnisation, d'imputer la rente servie par l'assurance-invalidit\u00e9 selon le principe de la concordance des droits. Dans quelle mesure la rente de l'assurance-invalidit\u00e9 doit-elle \u00eatre prise en compte dans ce calcul?"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 34 cpv. 2 LPP; art. 24 OPP 2: concorso di una rendita dell'assicurazione per l'invalidit\u00e0 calcolata giusta il metodo misto di graduazione con una rendita d'invalidit\u00e0 della previdenza professionale. Se una rendita dell'assicurazione per l'invalidit\u00e0 deve anche indennizzare un'invalidit\u00e0 addebitabile all'incapacit\u00e0 di svolgere le proprie mansioni consuete ai sensi dell'art. 5 cpv. 1 LAI, ai fini del calcolo del sovraindennizzo occorre imputare la rendita erogata dall'assicurazione per l'invalidit\u00e0 secondo il principio della corrispondenza dei diritti. Tema di sapere in quale misura la rendita dell'assicurazione per l'invalidit\u00e0 sia computabile in tale calcolo."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 08:09:34", "Checksum": "1d40a3fd10157b3e994982ab11198128"}