marsch I
I adj, 1.a) faul, morsch, moderig; aua ~a, abgestandenes, fauliges Wasser; dent ~, fauler Zahn; lenn ~, faules, moderiges Holz. – b) (spez.). – a) crap ~, verwittertes Gestein, Bimsstein m. – b) vadi ~, Missgeburt f (eines Kalbes). – g) ~ tochen silla crusta, hochgradig schwindsüchtig. – 2. schlecht, wertlos, gering. – a) rauba ~a, Ausschuss m, wertloses Zeug. – b) aura ~a, Sudelwetter n, schlechtes Wetter. – c) prezi ~, Spottpreis m. – Sy: nausch I. – 3. faul, träge, lässig, schlaff; glieud ~a, faule Leute; in di ~, ein Tag, der zum Einschlafen einlädt; esser ~s, faul, träge sein; (vergl.) ~ sc'ina capiergna, faul wie ein Aas; ~ pli ch'in lidimer, faul wie ein Miststock; strusch puder star sidretg dil ~, vor Faulheit kaum aufrecht stehen können. – II adv, faul, moderig; vegnir ~, faul werden, verwesen. – III sm, 1. (von Früchten, Holz, usw.) ils ~s bettess jeu naven, die faulen (Kartoffeln) würde ich wegwerfen. – 2. (von Menschen) der Faule, der Träge. -- 3. (neutr.) das Faule, das Angefaulte; ins sto tagliar naven il ~, man muss das Angefaulte wegschneiden.
[lat. marcidus ‘faul'; it. marcio].