<!DOCTYPE html> <html lang="fr"><head><meta charset="utf-8"/></head><body><div class="content"> <div class="para"> </div> <div class="para">Bundesgericht </div> <div class="para">Tribunal fédéral </div> <div class="para">Tribunale federale </div> <div class="para">Tribunal federal </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <img height="74" src="https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/displayimage.php?id=2022-12-12-4A_382-2022.1&amp;type=gif" width="95"/> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>4A_382/2022</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Arrêt du 12 décembre 2022</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Ire Cour de droit civil</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Composition </div> <div class="para">Mme la Juge fédérale Kiss, juge présidant </div> <div class="para">Greffier : M. Widmer. </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Participants à la procédure </div> <div class="para">1. A.________ LLC, </div> <div class="para">2. B.________, </div> <div class="para">toutes les deux représentées par Mes Bernard Lachenal, Jean Marguerat et Tomás Navarro Blakemore, avocats, </div> <div class="para">recourantes, </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <i>contre</i> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">1. La République de C.________, </div> <div class="para">représentée par Me Alexandre Mazuranic, avocat, </div> <div class="para">2. D.________ SA, </div> <div class="para">3. E.________ SA, </div> <div class="para">les deux représentées par </div> <div class="para">Dr. Jeremias Cardoso da Costa, liquidateur, </div> <div class="para">intimées. </div> <div class="para">Objet </div> <div class="para">arbitrage international, </div> <div class="para"> </div> <div class="para">recours contre la sentence rendue le 29 juillet 2022 par le Tribunal arbitral avec siège à Genève (ICC Arbitration N o. 24981/GR/PAR). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>La Juge présidant :</b> </div> <div class="para">Vu le recours formé le 14 septembre 2022 par A.________ LLC et B.________ contre la sentence rendue le 29 juillet 2022 par le Tribunal arbitral avec siège à Genève dans la cause divisant les recourantes d'avec La République de C.________, D.________ SA et E.________ SA, intimées; </div> <div class="para">Vu l'ordonnance présidentielle du 16 septembre 2022 invitant les recourantes à verser, jusqu'au 3 octobre 2022 au plus tard, une avance de frais de 150'000 fr.; </div> <div class="para">Vu la requête des recourantes du 20 septembre 2022 tendant à la fixation de l'avance de frais entre 7'000 et 40'000 fr. et à la jonction de la présente cause 4A_382/2022 avec les causes 4A_370/2022 et 4A_386/2022; </div> <div class="para">Vu la lettre du 22 septembre 2022 par laquelle la Juge présidant la Ire Cour de droit civil a rejeté ces demandes et prolongé le délai pour effectuer l'avance de frais jusqu'au 2 novembre 2022; </div> <div class="para">Vu la lettre du 2 novembre 2022 par laquelle les recourantes ont communiqué au Tribunal fédéral ne pas être en mesure de payer l'avance de frais requise; </div> <div class="para">Vu l'ordonnance du 8 novembre 2022 impartissant aux recourantes, en application de l'<span class="artref">art. 62 al. 3 LTF</span>, un délai supplémentaire pour s'exécuter jusqu'au 23 novembre 2022; </div> <div class="para">Attendu que l'avance de frais requise n'a pas été effectuée dans le délai fixé par cette ordonnance; </div> <div class="para">Considérant, dès lors, que le recours est irrecevable en vertu de l'<span class="artref">art. 62 al. 3 LTF</span>; </div> <div class="para">Qu'il y a lieu, partant, de faire application de la procédure simplifiée prévue par l'<span class="artref">art. 108 al. 1 LTF</span>, </div> <div class="para">que les frais judiciaires seront mis à la charge des recourantes, solidairement entre elles (<span class="artref"><artref id="CH/173.110/3" type="start"></artref><artref id="CH/173.110/66/5" type="start"></artref><artref id="CH/173.110/66/3" type="start"></artref><artref id="CH/173.110/66/1" type="start"></artref>art. 66 al. 1, 3 et 5 LTF</span><artref id="CH/173.110/66/3" type="end"></artref><artref id="CH/173.110/66/5" type="end"></artref><artref id="CH/173.110/3" type="end"></artref><artref id="CH/173.110/5" type="end"></artref>), </div> <div class="para">que les intimées n'ont pas droit à des dépens (<span class="artref">art. 68 LTF</span>). </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>Par ces motifs, la Juge présidant la Ire Cour de droit civil prononce :</b> </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>1.</b> </div> <div class="para">Le recours est irrecevable. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>2.</b> </div> <div class="para">Les recourantes acquitteront un émolument judiciaire de 3'000 francs, solidairement entre elles. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> <b>3.</b> </div> <div class="para">Le présent arrêt est communiqué aux parties et au Tribunal arbitral avec siège à Genève. </div> <div class="para"> </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Lausanne, le 12 décembre 2022 </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Au nom de la Ire Cour de droit civil </div> <div class="para">du Tribunal fédéral suisse </div> <div class="para"> </div> <div class="para">La Juge présidant : Kiss </div> <div class="para"> </div> <div class="para">Le Greffier : Widmer </div> </div></body></html>