met I
I adj, 1.a) stumm; vegnir ~s, stumm werden, die Sprache verlieren; (vergl.) ~ sc'ina talpa, ~ sc'in tschep da lenna, stumm wie ein Maulwurf, stumm wie ein Scheitstock. – b) wortlos; scena metta, wortlose Szene; rolla metta, stumme Rolle. – 2. lautlos, gedämpft, dumpf; tun ~, dumpfer Ton. – 3. (vom Wetter). – a) schwül; aura metta, schwüles, dumpfes (trübes) Wetter. – b) windstill. – 4. (von der Waage) lieunga metta, Zünglein an der Waage. – 5.a) schleichend; malsogna metta, schleichende Krankheit. – b) verstohlen, heimlich; il puccau ~, Onanie f, Selbstbefriedigung f. – II adv, 1.a) lautlos, dumpf; da quei ~, dumpf. – b) (ellipt.) ir tut alla metta, sich davonschleichen; vegnir alla metta, unerwartet kommen. – 2. verstohlen, heimlich; rir da quei ~, verstohlen lachen.
[lat. mutus ‘stumm'; it. muto, frz. muet].