Asile 2009/52 52 OKI8@K;<C8II`K;<C8 FLI0 ;8EJC8:8LJ< :FEKI<)==@:<=];]I8C;<JD@>I8K@FEJ   ;L;]:<D9I<  (B?3O4EB541C9<5 H97929<9DO45<5HO3ED9?>4EB5>F?9 >1<IC545<1 C9DE1D9?>5>,38OD38O>95*ECC95  BD 1< $C9 BD 1< $ DB 2C5>35 45 F9?<5>35 7O>OB1<9CO5 5> ,38OD38O>95 3?>C94     5D   1B13DQB5B19C?>>12<5=5>D5H9792<55>BQ7<57O >OB1<545<5HO3ED9?>4EB5>F?945B5AEOB1>DC41C9<5D38OD38Q>5C 4O2?EDOC3?>C94     1DO7?B95C45@5BC?>>5C5>3?B5= 5>13O5C@1B45CF9?<1D9?>C45C 4B?9DC 8E=19>C 3?>C94    !>5H97929<9DO 45 <5HO3ED9?> 4E B5>F?9 9>4O@5>41==5>D 45 <1 AE5CD9?> 45 C1F?9B C9 <1@@1BD5 >1>35M<E>54535C31DO7?B95C@5ED3?>CD9DE5BE>=?D9641C9<5?E 49<<93O9DO45<5HO3ED9?>4EB5>F?93?>C94     @@<931D9?>1E31C45C@Q353?>C94  5D  CI<F5B618B5> 0E=ED21B;59D45C/57G59CE>7CF?<<JE7C $1751>1<IC5 9>,C385DC385>95>*ECC<1>4  BD 2C CI< BD 2C E  #59>5+9DE1D9?>1<<75=59>5B 5G1<D9>,C385DC385>95>     E>4   /57G59CE>7CF?<<JE71275G95C5>5BDC385DC385 >9C385BCI<75CE38CD5<<5B9>45B*575<JE=ED21B     #1D57?B95>F?>(5BC?>5>G5<38 5>G59D5B89>%5>C385>B538DCF5B <5DJE>75>4B?85>    ->JE=ED21B;59D45C/57G59CE>7C F?<<JE7C E>128N>797 F?> 45B B175 ?2 495 0E758VB97;59D JE 59>5B495C5B#1D57?B95>59>5>CI<7BE>4?45B495->JE<NCC97;59D 45C/57G59CE>7CF?<<JE7C257BY>45>;1>>     >G5>4E>79=F?B<9575>45> 1<<  E>4  BVGE / A TAF / DTAF 7552009/52 Asile (B?354EB1 41C9<? C97929<9DM 45<<5C53EJ9?>5 45<<1<<?>D1>1=5>D? >1<9C945<<1C9DE1J9?>59>535>91*ECC91 BD 3@F $C9 BD 3@F $+DB  CC5>J1 49 F9?<5>J1 75>5B1<9JJ1D1 9> 535>91 3?>C94      5   1B1DD5B5 B179?>5F?<=5>D5 5C97929<5 49 B57?<1 45<<5C53EJ9?>5 45<<1<<?>D1>1=5>D? 49 B9389545>D9 <1C9<? 3535>9 B5C@9>D93?>C94     1D57?B95 49 @5BC?>5 1>3?B1 =9>13391D5 41 F9?<1J9?>9 459 49B9DD9 E=1>9 3?>C94    !>5C97929<9DM 45<<5C53EJ9?>5 45<<1< <?>D1 >1=5>D?9>49@5>45>D5=5>D541<<1AE5CD9?>549C1@5B5C5<1@@1B D5>5>J11E>149AE5CD531D57?B95@ET3?CD9DE9B5E>=?D9F?41C9<? ? 49>1==9CC929<9DM 45<<5C53EJ9?>5 45<<1<<?>D1>1=5>D? 3?> C94     @@<931J9?>51<31C?9>5C1=53?>C94  5   8 ;]GFJ] C< AL@E   LE< ;<D8E;< ;8J@C< <E -L@JJ< CC< 8 ]K] <EK<E;L< C<J AL@E   <K A8EM@<I   G8I C)==@:< =];]I8C ;<J I] =L>@]J <K C< AL@CC<K   G8I C8LKFI@K] :8EKFE8C< :FDG]K<EK< *8I ;]:@ J@FE ;L D8IJ   C)==@:< =];]I8C ;<J D@>I8K@FEJ ) ' 8 I<A<K] C8 ;<D8E;< ;8J@C< ;<   8 GIFEFE:] JFE I<EMF@ <K FI;FEE] C<O]:LK@FE ;< :<KK<D<JLI< &) '8:FEJ@;]I]HL<C<O]:LK@FE ;L I<EMF@;< ]K8@KC@ :@K< I8@JFEE89C<D<EK <O@>@9C< <K GFJJ@9C< *8I 8:K< ;L 8MI@C   8 @EK<IA<K] I<:FLIJ :FEKI< :<KK< ;]:@J@FE 8LGI_J ;< C8 FDD@JJ@FE JL@JJ< ;< I<:FLIJ <E D8K@_I< ;8J@C<  , CC< 8 EFK8DD<EK JFLK<EL HL< C<O]:L K@FE ;< JFE I<EMF@ E]K8@K G8JI8@JFEE89C<D<EK <O@>@9C< :FDGK< K<EL ;< C8 J@KL8K@FE ;< M@FC<E:< >]E]I8C@J]< <E .:?]K:?]E@< <K JLI LE GC8E G<IJFE E<C ;< C89J<E:< ;< ;@JGFE@9@C@K] <E .:?]K:?]E@< ;L KI8@K<D<EK E]:<JJ@K] G8I JFE ]K8K ;< J8EK]  8 GIF;L@K C< D8@   LE :<IK@=@:8K D];@:8C ;L D8@   <K C< J<GK<D9I<   LE :<IK@=@:8K ;L 8FiK   ;<JFED];<:@EKI8@K8EK &<.I@9LE8C8;D@E@JKI8K@==];]I8C. 8I<A<K]C<I<:FLIJ Extrait des considérants: -<CFE C8IK  8C  ;< C8 CF@ =];]I8C< ;L ;]:<D9I<   JLI C<J ]KI8E><IJ & KI ,-    C<O]:LK@FE ;< C8 ;]:@J@FE G<LK E< G8J `KI< I8@JFEE89C<D<EK <O@>]< J@ C< I<EMF@ FL C<OGLCJ@FE ;< C]KI8E><I ;8EJ JFE G8PJ ;FI@>@E< FL ;< GIFM<E8E:< C< D<K :FE:I_K<D<EK <E ;8E><I G8I 756 BVGE / A TAF / DTAFAsile 2009/52 <O<DGC< <E :8J ;<>L<II< ;< >L<II<:@M@C< ;< M@FC<E:<>]E]I8C@J]< FL ;< E]:<JJ@K] D];@:8C< <KK< ;@JGFJ@K@FE J8GGC@HL< <E GI<D@<I C@<L 8LO lI]=L>@]J ;< C8 M@FC<E:<m JF@K 8LO ]KI8E><IJ HL@ E< I<DGC@JJ<EK G8J C<J :FE;@K@FEJ ;< C8 HL8C@K] ;< I]=L>@] G8I:< HL@CJ E< JFEK G8J G<IJFEE<CC< D<EKG<IJ]:LK]JD8@JHL@=L@<EK;<JJ @KL8K@FEJ;<>L<II<;<>L<II<:@M@C < FL ;< M@FC<E:< >]E]I8C@J]< <K <EJL@K< 8LO G<IJFEE<J GFLI HL@ LE I<KFLI I<M@<E;I8@K V C<J D<KKI< :FE:I_K<D<EK <E ;8E><I EFK8DD<EK G8I:< HLF9 A<:K@M<D<EK 8L I<>8I; ;<J :@I:FEJK8E:<J ;<JG_:< <CC<J J<I8@<EK J<CFE KFLK< GIF989@C@K] :FE;L@K<J @II]D];@89C<D<EK V LE ;]EL<D<EK :FDGC<K <OGFJ]<J V C8 =8D@E< <K 8@EJ@ V LE< ;]>I8;8K@FE >I8M< ;< C<LI ]K8K ;< J8EK] V C@EM8C@;@K] MF@I< V C8 DFIK := .   :FEJ@;   $LI@J GIL;<E:< <K @E=FID8K@FEJ ;< C8 , 5$# ,6   E F G  JJ $# ,   EF :FEJ@; 8 E I<M8E:? < C<J ;@==@:LCK]J JF:@F ]:FEFD@HL<J HL@ JFEK C< CFK ?89@KL<C ;< C8 GFGLC8K@FE CF:8C< <E G8IK@ :LC@<I <E D8K@_I< ;< G]ELI@< ;< CF><D<EKJ <K ;<DGCF@J E< JL==@J<EK G8J <E JF@ V I]8C@J<I LE< K<CC< D@J< <E ;8E><I := .    :FE J@;    $# ,  E o  :FEJ@;  &8LKFI@K] V HL@ @E:FD9< C8 ;] :@J@FE ;F@K ;FE: ;8EJ :?8HL< :8J :FE=IFEK<I C<J 8JG<:KJ ?LD8E@K8@I<J C@]J V C8 J@KL8K@FE ;8EJ C8HL<CC< J< KIFLM<I8@K C]KI8E><I :FE:<IE] ;8EJ JFE G8PJ 8GI_J C<O]:LK@FE ;L I<EMF@ V C@EK]I`K GL9C@: D@C@K8EK <E =8M<LI ;< JFE ]CF@>E<D<EK ;< -L@JJ< := $# ,  E F <K ALI@JGIL;<E:< :@K]< $# , EF  #C:FEM@<EK;<O8D@E<I ;89FI; C8J @KL8K@FE GI]M8C8EK ;8EJC<G8PJ ;FI@>@E< ;< C8 I<:FLI8EK< GCLJ GI]:@J]D<EK ;8EJ C8 ,]GL9C@HL< K:?] K:?_E<:FEJK@KLK@M<;<C8 ];]I8K@FE;<,LJJ@<   E :< HL@ :FE:<IE< C8 J<:FE;< >L<II< ;< .:?]K:?]E@< ;L erF:KF9I<  8L er=]MI@<I   AFLI ;< C8 GI@J< ;< !IFQEP C8 :8G@ K8C< ;< C8 I]GL9C@HL< G8I C<J KIFLG<J ILJJ<J <K C8 G]I@F;< ;< C@DD];@8K 8GI_J >L<II< C< . J< I]=_I< V C8E8CPJ< ;< J@KL8K@FE <==<:KL]< GI]:] ;<DD<EK G8I C8 , ;8EJ JFE 8II`K ;L AL@E   <E C8 :8LJ< . 0 :FEKI<,LJJ@<$# , E F :FEJ@;     &<GI]J@;<EKK:?]K:?_E<B?D8; %8;PIFM@E;]G<E;8EK@JK<I8C C@] V C8 ,LJJ@< HL@ 8M8@K I<DGFIK] C<J ]C<:K@FEJ GI]J@;<EK@<CC<J ;L F: KF9I<  8 ]K] 8JJ8JJ@E]C< D8@  G8I C<JI<9<CC<J K:?]K:?_E<J L erJ<GK<D9I<   8L =]MI@<I  CFLCB?8EFM 8 <O<I:] C8 GI]J@ ;<E:<;< C8.:?]K:?]E@< &< GFLMF@I 8 KFLK<=F@J]K] <O<I:] ;<=8:KF G8I C< =@CJ ;L GI]J@;<EK ;]=LEK ,8DQ8E %8;PIFM :?<= ;L -<IM@:< ;< J]:LI@K] ;LI8EK C8 GI]J@;<E:< ;< JFE G_I< M<: J8 EFD@E8K@FE 8L C<E;<D8@E ;L ;]:_J ;< JFE G_I< :FDD< M@:< GI<D@<I D@E@JKI< GFLI C8 J]:LI@K] ;L >FL M<IE<D<EK K:?]K:?_E< C8 C]>8C@J8K@FE ;<J ;]K8:?<D<EKJ ;L -<IM@:< ;< BVGE / A TAF / DTAF 7572009/52 Asile J]:LI@K] <K C<LI @EK]>I8K@FE ;8EJ C<JJKIL:KLI<J ;L '@E@JK_I< ;< C@EK]I@<LI K:?]K:?_E< FEK ;]9LK] ,8DQ8E %8;PIFM 8 ]K] EFDD] GI<D@<I D@E@JKI< G8I @EK]I@D C< EFM<D9I<   GL@J GI<D@<I D@E@JKI< ;L >FLM<IE< D<EK K:?]K:?_E< C< D8IJ   -8 EFD@E8K@FE <E K8EK HL< GI<D@<I D@ E@JKI< E< C8 KFLK<=F@J G8J ;]KFLIE] ;< CF9A<:K@= HL@C J]K8@K =@O] ;< I<E =FI:<I JFE :FEKIfC< JLI C<J JKIL:KLI<J K:?]K:?_E<J ;<J =FI:<J ;< CFI;I< -L@K< V C8 ;]D@JJ@FE ;CFLCB?8EFM ,8DQ8E %8;PIFM 8 ]K] EFDD] C< =]MI@<I   GI]J@;<EK G8I @EK]I@D ;< C8 I]GL9C@HL< G8I ;]:I<K ;L GI]J@;<EKILJJ<0C8;@D@I *FLK@E< &< D8IJJL@M8EK @C 8 ]K] ]CL GI]J@;<EK G8I C< G8IC<D<EK CF:8C #C 8 :I]] LE JPJK_D< ;< GFLMF@I G<IJFEE<C =FIK <E GC8[8EKVKFLJC<JGFJK<J:C]JC<JG<IJFEE<JHL@CL@]K8@<EK=@;_C<J  &8 DFIK C< D8IJ   ;JC8E '8JB?8;FM 8E:@<E GI]J@;<EK ;< C8 I] GL9C@HL< <K :?<= ;L DFLM<D<EK J]G8I8K@JK< K:?]K:?_E< 8 ]CF@>E] KFLK< G<IJG<:K@M< ;< I_>C<D<EK E]>F:@] 8M<: :< DFLM<D<EK < ;<IE@<I 8 ;< GCLJ ]K] =FIK<D<EK 8==8@9C@ 8GI_J C8 ;@JG8I@K@FE <E   ;< J<J ;<LO GI@E:@G8LO C<8;<IJ C< JL::<JJ<LI ;< '8JB?8;FM C< :?<@B? 9;FLC %?8C@D -8;FLC8d<M <K C< :?<= ;< >L<II< @JC8D@JK< ?8D@C 8JJ8d<M &< DFLM<D<EK J]G8I8K@JK< GI]J<EK< :<G<E;8EK <E:FI< LE M@J8>< :FEEL <K ?@JKFI@HL< ;< I]=]I<E:< E <==<K FBFL )LD8IFM 8LAFLI;?L@ C<8;<I GI@E:@G8C ;L;@K DFLM<D<EK <JK C< ;<IE@<I :?<= ;< >L<II< K:?]K:?_E< V :FD98KKI<;<GL@JC8GI<D@_I<>L<II<ILJJF K:?]K:?_E<<E   < DFLM<D<EK J]G8I8K@JK< <JK :8I8:K]I@J] G8I LE GIF:<JJLJ ;@JC8D@J8K@FE <K ;<OK<EJ@FE &8 GIF:C8D8K@FE G8I FBFL )LD8IFM <E F:KF9I<   ;LE D@I8K ;L 8L:8J< <JK M<EL :FE:I]K@J<I :< GIF:<JJLJ &8 I]9<CC@FE E<JK GCLJ ;]JFID8@J LE DFLM<D<EK K:?]K:?_E< D8@J 9@<E GCLJ LE DFL M<D<EK EFI; :8L:8J@<E &FI@<EK8K@FE J8C8=@JK< 8 GI@J C< ;<JJLJ JLI C< E8K@FE8C@JD<  ,8DQ8E %8;PIFM <JK G8IM<EL V I];L@I< C8 I]9<CC@FE FG]I8EK JLI C< K<II@ KF@I< K:?]K:?_E< 8M<: C8GGL@ ;<J =FI:<J 8ID]<J ILJJ<J <K ;< D@C@:<J :FD GFJ]<J ;< .:?]K:?_E<J ;FEK ;<J :FD98KK8EKJ @E;]G<E;8EK@JK<J 8DE@JK@]J @<E HL8==8@9C@< <K I]J@;L<CC< C8 >L]I@CC8 J]G8I8K@JK< P ;<D<LI< GI]J<EK< 8M<: ;<J <==<:K@=J HL@ GFLII8@<EK 8MF@J@E<I C< D@CC@<I ;< :FD98KK8EKJ <J :FD98KJ JGFI8;@HL<J <K ;<EM<I>LI< C@D@K]< FGGFJ<EK KFLAFLIJ C<J =FI:<J K:?]K:?_E<J GIF ILJJ<J MF@I< ;<J =FI:<J ILJJ<J 8LO @E;]G<E;8EK@JK<J K:?]K:?_E<J GI@E:@G8C<D<EK ;8EJ C<J I]>@FEJ DFEK8>E<LJ<J G<L G<LGC]<J ;L JL; <J 8:K@FEJ D@C@K8@I<J E< JFEK GCLJ :FDD< GI]:];<DD<EK >]E] I8C@J]<J D8@J GFE:KL<CC<J <K :@9C]<J JLI ;<J F9A<:K@=J GI]:@J @EJ@ HL<C HL<J AFLIJ 8GI_J C8EEFE:< C< 8MI@C   ;< C8 =@E ;< CFG]I8K@FE 8EK@ K<IIFI@JK< <E .:?]K:?]E@< C< I]>@D< 8EK@ K<IIFI@JK< 8 ]K] I]K89C@ ;8EJ C<J ;@JKI@:KJDFEK8>E<LO ;<0<;<EJBP-?8KFPJBP<K#KLD %8C@EJBP 8@EJ@HL< 758 BVGE / A TAF / DTAFAsile 2009/52  GFLI DF@EJ ;LE< ;@Q8@E< ;< AFLIJ ;8EJ C< K<II@KF@I< DFEK8>E<LO ;L ;@JKI@:K;< -?8C@EJBP ;8EJCF9A<:K@=;]:C8I] ;< =8@I< =8:< 8L I<>8@E ;8:K@ M@JD< ;<J I<9<CC<J ;8EJ :<J I]>@FEJ ;L JL; ;< C8 .:?]K:?]E@< E EFM<D9I<   @C 8 ]K] I]K89C@ ;8EJ LE< G8IK@< ;L ;@JKI@:K ;< :?B?FP '8IK8EFMJBP <I]>@D<;<O:<GK@FEG<ID<KEFK8DD<EK;<C@D@K<IC<J8: :_J8LOQFE<J:FE:<IE]<J8@EJ@HL<C<J;]GC8:<D<EKJ;8EJ:<J;@JKI@:KJ    &<J 8JJF:@8K@FEJ GFLI C<J ;IF@KJ ;< C?FDD< FEK ;]EFE:] C<J M@FC8K@FEJ;<J;IF@KJ?LD8@EJ G8I C<J =FI:<J8ID]<J ILJJ<J<KC<J=FI:<J ;< CFI;I< K:?]K:?_E<J <K C8 GFC@K@HL< ;@K< ;< G8@O ;< ,8DQ8E %8;PIFM 98J]< JLI C8 K<II<LI HL@ <E 8 ;]:FLC] .FLK<=F@J :<J M@FC8K@FEJ KFL:?<EK GI@FI@ K8@I<D<EK :<IK8@EJ >IFLG<J MLCE]I89C<J C<J 8:K@M@JK<J ;< C8 JF:@]K] :@M@C< <K C<J AFLIE8C@JK<J :I@K@HL<J C<J I<9<CC<J V J8MF@I C<J G<IJFEE<J JFLG[FE E]<J;< G8IK@:@G<I8LODFLM<D<EKJ@EJLI>]JC<J=8D@CC<J;<JI<9<CC<JC< J @EJLI>]J8P8EK 9]E]=@:@] ;LE<8DE@JK@< <E :8J;< I<=LJ ;@EK]>I8K@FE ;8EJ C<J =FI:<J ;< J]:LI@K] K:?]K:?_E<J C<J G<IJFEE<J 8P8EK <L ;<J C@<EJ 8M<: C< I]>@D< '8J?B8;FM <E :8J ;< I<=LJ ;8CC]><8E:< 8L I]>@D< %8;PIFM C<J G<IJFEE<J 8P8EK ;]EFE:] ;<J M@FC8K@FEJ ;<J ;IF@KJ ;< C?FDD< ;<M8EK ;<J @EJK8E:<J AL;@:@8@I<J @EK<IE8K@FE8C<J MF@I< I]>@FE8C<J C<J @EJFLD@J 8LKI<J G<IJFEE<J GFLII8@<EK `KI< JL@M8EK ;<J :@I:FEJK8E:<J G8IK@:LC@_ I<J D<E8:]<J G8I C@EJ]:LI@K] I]J@;L<CC< HL@ GI]M8LK <E:FI< <E .:?]K:?]E@< :<C8 GFLII8@K `KI< C< :8J GFLI ;<J G<IJFEE<J I<KFLIE8EK <E .:?]K:?]E@< 8M<: ;<J DFP<EJ =@E8E:@<IJ JLGGFJ]J @DGFIK8EKJ FL <E:FI< GFLI;<J=<DD<J:]C@98K8@I<JFLM<LM<JHL@EFEKG8J;<JFLK@<E=8D@C@8C LE< D8E@_I< >]E]I8C< C8 J@KL8K@FE J]:LI@K8@I< <E .:?]K:?]E@< J<JK EF K89C<D<EK 8D]C@FI]< GFLI C8 GFGLC8K@FE :@M@C< D8C>I] LE< I<:IL;<J:<E:< ;<J M@FC<E:<J <K LE< I]JLI><E:< ;<J 8KK<EK8KJ JL@:@;<J ;<GL@J C< ;]9LK ;< C]K]   := "8LK FDD@JJ8I@8K ;<J (8K@FEJ /E@<J GFLI C<J I]=L>@]J 5/(" ,6 HRISTOPH PINTER /(" , jIF @E TJK<II<@:? "@EN<@J< ;<J /(" , QLI *Ij=LE> MFEEKIZ><E 8L= @EK<IE8K@FE8C<E -:?LKQ MFEJPC JL:?<E;<E 8LJ ;<I ILJJ@J:?<E .<@CI<GL9C@B .J:?<KJ:?<E@<E 8MI@C   <E C@>E< JLI ?KKG NNN <:F@ E<K 5#  :FEJLCK] C<   6 LE;<J8DK =jI '@>I8K@FE LE; Cj:?KC@E>< EKJ:?<@;LE><EJPC   <E C@>E< JLI ?KKG NNN 98D= ;< JPC  EKJ:?<@;<I9I@<=< 5:FEJLCK] C<    6 I<<;FD "FLJ< I<<;FD @E K?< NFIC;   ?<:?EP8 5,LJJ@86 AL@CC<K   <E C@>E< JLI ?KKG NNN LE?:I FI> I<=NFIC; ;F:@; 8: ?KDC 5:FEJLCK] C<    6 "LD8E ,@>?KJ 18K:? 1FIC; ,<GFIK  ,LJJ@8 A8EM@<I   <E C@>E< JLI ?KKG NNN LE?:I FI> I<=NFIC; ;F:@;  =: ?KDC 5:FEJLCK] C<    6 #E =FID8K@FEJM<I9LE; JPC < 0  /(" , (<L< DG=<?CLE><E =jI JPC M<I=8?I<E MFE .J:?<KJ:?<E<E @ELJ>89<JPCD8>8Q@E    <E C@>E< JLI ?KKG NNN 8JPC E<K  JPCD8>8Q@E 5:FEJLCK] C<    6 BVGE / A TAF / DTAF 7592009/52 Asile LJKI@8E <EKI< =FI FLEKIP F= )I@>@E 8E; JPCLD ,<J<8I:? 8E; F:LD<EK8K@FE 5 ), 6 ?<:?EP8 -LDD8IP F= K?<  ),  /(" , FLEKIP F= )I@>@E #E=FID8K@FE -<D@E8I 50@<EE8 ):KF9<I  6 8MI@C   <E C@>E< JLI ?KKG NNN LE?:I FI> I<=NFIC; ;F:@;  ;=9 ?KDC 5:FEJLCK] C<    6 JJ<D9C]< >]E]I8C< ;<J (8 K@FEJ /E@<J FEJ<@C ;<J ;IF@KJ ;< C?FDD< ,]JLD] ]K89C@ G8I C< "8LK FDD@JJ8I@8K 8LO ;IF@KJ ;< C?FDD< :FE=FID]D<EK 8L G8I8>I8G?< : ;< C8EE<O< V C8 I]JFCLK@FE  ;L FEJ<@C ;<J ;IF@KJ ;< C?FDD< ];] I8K@FE;< ,LJJ@< ", 1!   ,/-  er;]:<D9I< k JJ ] ;]I8K@FE@EK<IE8K@FE8C<;<JC@>L<J;<J;IF@KJ;<C?FDD<5 # "6<K <EKI< ;<J ;IF@KJ ;< C?FDD< l']DFI@8Cm ,8GGFIK '@JJ@FE @EK<IE8K@FE8C< ;<EHL`K< &8 KFIKLI< <E .:?]K:?]E@< C8 lEFID8C@J8K@FEm ;L :8L:?<D8I EFM<D9I<   # " ,LJJ@< ?@M<I   :FLG ;< =IF@; JLI C<J ;IF@KJ ;< C?FDD< G L AURENT VINATIER #EJK@KLK ;]KL;<J GFC@K@HL<J FBFL )LD8IFM GFIKI8@K ;LE< JL::<JJ@FE K:?]K:?_E< J8EJ <EA<L 8IK@:C< G8IL ;8EJ C];@K@FE ;L     <E C@>E< JLI ?KKG NNN :8L:8Q :FD 5:FEJLCK]C<   6 '<DFI@8C "LD8E ,@>?KJ <EK<I,<GFIK =FI K?< E<OKIFLE; F= :FEJLCK8K@FEJFE "LD8E ,@>?KJ LIFG<8E /E@FE o ,LJJ@8 .?<J@KL8K@FE @E K?< :FE=C@:K QFE< F= K?< (FIK? 8L:8JLJ ):KF9<I   o '8P   <E C@>E< JLI ?KKG NNN D<DF IL        ?KD 5:FEJLCK] C<   6 , /. ,- S AID TSARNAYEV& 8, L J J @ <I < G I < E ; C8 D8@E <E .:?]K:?]E@< 8MI@C   <E C@>E< JLI ?KKG NNN C<OGI<JJ =I 5:FEJLCK] C<   6PHILIPPE BOTTO <EKI< =I8E[8@J ;< I<:?<I:?< JLI C< I<EJ<@>E<D<EK EFK< ;8:KL8C@K] Eo EEFE:< ;< C8II`K ;< CFG] I8K@FE 8EK@ K<IIFI@JK< ILJJ< <E .:?]K:?]E@< D8@   <E C@>E< JLI ?KKG NNN :=I FI> =I  (FK<J ;8:KL8C@K] 5:FEJLCK] C<   6 .?< $8D<JKFNE FLE;8K@FE #EJLI><EK 0@FC<E:< ,<GFIK<; @E ?<:?EP8 #E>LJ?<K@8 8E; 8><JK8E EFM<D9I<   FLE:@C F= LIFG< FDD@JJ@FE<I =FI "LD8E ,@>?KJ ,<GFIK 9P .?FD8J "8DD8I9<I> FDD@JJ@FE<I=FI "LD8E ,@>?KJF= K?< FLE:@CF= LIFG<=FCCFN@E> ?@J M@J@K KF K?< ,LJJ@8E <;<I8K@FE 5 ?<:?<E ,<GL9C@: 8E; K?< ,<GL9C@: F= #E>LJ?<K@86 FE   -<GK<D9<I   EFM<D9I<   FDD "5 6GG  V    &8 J@KL8K@FE JF:@F ]:FEFD@HL< <E .:?]K:?]E@< J<JK 8D]C@FI]< :FEJ]:LK@M<D<EK 8LO <==FIKJ ;< I <:FEJKIL:K@FE D<E]J G8I ,8DQ8E %8;PIFM <J <==FIKJ FEK GFIK] JLI C< ;]M<CFGG<D<EK ;<J ?89@K8K@FEJ I] EFM8K@FEJ <K EFLM<CC<J :FEJKIL:K@FEJ 8@EJ@ HL8M8EK KFLK JLI C< I]K89C@J J<D<EK <K C< ;]M<CFGG<D<EK ;<J @E=I8JKIL:KLI<J ]K89C@JJ<D<EKJ ?FJG@K8 C@<IJ <K J:FC8@I<J IFLK<J <K GFEKJ JPJK_D<J ;8C@D<EK8K@FE <E ]E<I>@< JG]:@8C<D<EK <E >8Q <K ]C<:KI@:@K] &<:?fD8>< I<JK< E]8EDF@EJ KI_J ]C< M] J<CFE C<J JK8K@JK@HL<J F==@:@<CC<J D8C>I] LE< ;@D@ELK@FE G8I I8GGFIKV 760 BVGE / A TAF / DTAFAsile 2009/52 C8D`D<G]I@F;<;<  ;<@C:FE:<IE8@K<E <E:FI< ;< C8 GFGLC8K@FE ]:FEFD@HL<D<EK 8:K@M< < EFD9I<LJ<J G<IJFEE<J JFEK 8@EJ@ :FEKI8@EK<J ;< J< GIF:LI<I LE I<M<EL G8I ;<J 8:K@M@K]J <O<I:]<J ;8EJ C< J<:K<LI @E=FID<C FL <E =8@J8EK 8GG<C 8L JFLK@<E ;< D<D9I<J ;< C<LI =8D@CC< ]K89C@J 8@CC<LIJ <E ,LJJ@< FL <OG8KI@]J )LKI< C8::_J V LE <DGCF@ JK89C< C8::_J V LE CF><D<EK ;]:<EK <K G<ID8E<EK GFJ< <E:FI< GIF9C_D< <E I8@JFE EFK8DD<EK ;< C@E<==@:8:@K] ;< C8;D@E@JKI8K@FE <K ;< C8 :FIILGK@FE >]E]I8C@J]<  :<C8 J8AFLK<EK ;<J ;@==@:LCK]J 8;D@E@JKI8K@M<J GFLI GIF:];<I V C<EI<>@JKI<D<EK ;LC@<L ;< I]J@;<E:< 8@CC<LIJHL< ;8EJC< C@<L ;?89@K8K@FE ;FI@>@E< := #EK<IE8K@FE8C )I>8E@Q8K@FE F= '@>I8K@FE #E=FID8K@FE FE ,<KLIE 8E; ,<@EK<>I8K@FE @E K?< FLEKI@<J F= )I@>@E o #,,# ) ## ,LJJ@8E <;<I8K@FE &8JK /G;8K<GI@C   G  <E C@>E< JLI ?KKG @II@:F 9<C>@LD @FD @EK  FLEKIP J?<<KJ  LIFG<  ,LJJ@8E <;<I8K@FE 5:FEJLCK] C<   6 ,# (FMFJK@ ?fD8>< <E ,LJJ@< 8::IF@JJ<D<EK <E   ;8EJ I]>@FEJ;L G8PJ 5,FJJK8K6 D8IJ   #EK<IE8C @JGC8:<D<EK 'FE@KFI@ E> <EK<I ,LJJ@8E <;<I8K@FE 'FE@KFI@E> F= # *J 8E; I<KLIE<<J JK@CC E<<;<; &8JK /G;8K< ):KF9<I  G J     @<E HL< C8 J@KL8K@FE J]:LI@K8@I< >]E]I8C< ;8EJ C< EFI; ;L 8L:8J< I<JK< K<E;L< <K HL< C8 J@KL8K@FE JF:@F ]:FEFD@HL< ;@==@:@C< KFL:?< C<E J<D9C< ;< C8 GFGLC8K@FE CF:8C< <E .:?]K:?]E@< FE E< J8LI8@K GCLJ I<:FE E8cKI< C<O@JK<E:< ;8EJ C<EJ<D9C< ;L K<II@KF@I< ;< C8 ,]GL9C@HL< K:?]K:?_E< ;LE< J@KL8K@FE ;< >L<II< ;< >L<II< :@M@C< FL ;< M@FC<E:< >] E]I8C@J]< E@ ;8@CC<LIJ EFE GCLJ ;LE< J@KL8K@FE ;< ;]EL<D<EK :FDGC<K MF@I< ;< =8D@E< :FCC<:K@M< HL@ G<ID<KKI8@K ;<D9C]< <K @E;]G<E;8D D<EK ;<J :@I:FEJK8E:<J ;L :8J ;<JG_:< ;< GI]JLD<I V GIFGFJ ;< KFLJ C<J I<JJFIK@JJ8EKJ ;< :<KK< I]GL9C@HL< C<O@JK<E:< ;LE< D@J< <E ;8E><I :FE:I_K< 8L J<EJ ;< C8IK  8C  & KI <E :8J ;<O]:LK@FE ;L I<EMF@ M<IJ :<CC< :@ @EJ@ :FDGK< K<EL ;< C]MFCLK@FE ;< C8 J@KL8K@FE ;<GL@J C8 GL9C@ :8K@FE ;< C8II`K ;<C8 ,GI]:@K]:= $# ,  E o  C<. <JK@D< =FE;]< C8 GI8K@HL< 8:KL<CC< ;< C) ' HL< :<KK< 8LKFI@K] 8 @E8L>LI]< <E 8FiK   ;]AV o J<CFE C8HL<CC< C<O]:LK@FE ;L I<EMF@ <E .:?]K:?]E@< ;< ;<D8E;<LIJ ;8J@C< ;]9FLK]J <JK ;< D8E@_I< >]E]I8C< I8@JFEE89C<D<EK <O@>@9C<  <C8 ]K8EK J8L= DFK@=J F9A<:K@=J ALJK@=@]J G8I C<J G8IK@:LC8I@K]J ;L :8J ;<JG_:< C<O]:LK@FE ;L I<EMF@ <E .:?]K:?]E@< ;<J D<D9I<J ;<J >IFLG<J MLCE]I89C<J GI]:@K]J := :FEJ@;    E<JK G8J I8@JFEE89C<D<EK <O@ >@9C< @E;]G<E;8DD<EK ;< C8 HL<JK@FE ;< J8MF@I J@ C8GG8IK<E8E:< V CLE FL C8LKI< ;< :<J >IFLG<J G<LK :FEJK@KL<I LE DFK@= ;8J@C< FL ;@CC@:]@K] ;< C<O]:LK@FE;L I<EMF@ &<:8J]:?]8EK C<O8D<E ;LE<GFJJ@9@C@K];< I<=L BVGE / A TAF / DTAF 7612009/52 Asile >< @EK<IE< <E ];]I8K@FE ;< ,LJJ@< ;<MI8 J< =8@I< :FE=FID]D<EK 8LO :I@ K_I<J?89@KL<CJ:= $# , Eo :FEJ@;   <K     E C<JG_:< @C E< I<JJFIK ;L ;FJJ@<I 8L:LE ]C]D<EK ;FEK FE GFLII8@K @E=]I<I HL< C<O]:LK@FE ;L I<EMF@ @DGC@HL<I8@K LE< D@J< <E ;8E><I :FE:I_K<;<C8I<:FLI8EK< E <==<K :<CC< :@ E< =8@K G8IK@< ;8L:LE ;<J >IFLG<J MLCE]I89C<J GI]:@K]J E G8IK@:LC@<I <CC< E< G<LK `KI< :FEJ@;]I]< E@ :FDD< LE< I<9<CC< E@ :FD D< LE D<D9I< ;< C8 =8D@CC< ;LE< G<IJFEE< G8IK@:@G8EK 8:KL<CC<D<EK 8LO DFLM<D<EKJ @EJLI>]J E <==<K <CC< E8 A8D8@J GI@J C<J 8ID<J <K <CC< E8 @EMFHL] 8L:LE C@<E 8M<: C<J I<9<CC<J 8:KL<CJ < GCLJ ;_J CFIJ HL< JFE =I_I<8G8IC<G8JJ];]GFJ]C<J8ID<J<KHL@CJ<JK@EJK8CC]V 8M<:J8=8 D@CC<@C<JKI]GLK]8MF@I=8@K8CC]><8E:<8LI]>@D<;LGI]J@;<EK%8;PIFM E FLKI< C8 I<:FLI8EK< GIFM@<EK ;LE< I]>@FE ;< GC8@E< CC< <JK 8L 9]E] =@:< ;LE< =FID8K@FE <K ;LE< <OG]I@<E:< GIF=<JJ@FEE<CC<J ]C]D<EKJ HL@ :FEJK@KL<EK 8LK8EK ;8KFLKJ V J8 I]@EJ<IK@FE <E .:?]K:?]E@< < C8M@J ;< JFE D];<:@E KI8@K8EK J<J ;FLC<LIJ ;< ;FJ E< JFEK G8I 8@CC<LIJ G8J ;< E8 KLI<VI];L@I<J8:8G8:@K];<KI8M8@C  < GCLJ <CC< ;@JGFJ< ;LE I]J<8L =8D@C@8C <K JF:@8C ]KF==] <E .:?]K:?]E@< :FDGI<E8EKEFK8DD<EK J<J G8I<EKJ LE =I_I< KIF@J JnLIJ<K LE<K8EK< JLI C<JHL<CJ <CC< <JK :<EJ]< GFLMF@I :FDGK<I V JFE I<KFLI :FDD< :<C8 8 ;]AV ]K] C< :8J GI]:];<DD<EK V JFE ;]G8IK E <==<K <CC< E8 A8D8@J ;]:C8I] 8MF@I ]K] I<A<K]< G8I J8 =8D@CC< L :FEKI8@I< @CI<JJFIK;< J<J ;]:C8I8K@FEJ HL<CC< 8 :FEJK8DD<EK ]K] ]G8LC]< G8I :<CC< :@ -8 =8D@CC< C8 8::L<@CC@< 8GI_JHL<CC<8=L@C<D8I@:?F@J@GFLI<CC<8L;]9LK;<C8>L<II<:@M@C<<E J<GK<D9I< <CC<J<JKI]=L>@]<8M<:JFE=I_I<J<JJnLIJ<KJ8D_I<<E #E>FL:?@< <CC< 8 I<AF@EK JFE =I_I< V !IFQEP JFE =I_I< J<JK 8JJLI] HL<CC< GL@JJ< I<AF@E;I< C<J D<D9I<J ;< C<LI =8D@CC< 8M8EK ;< HL@KK<I !IFQEP J8 =8D@CC< 8 M<IJ] LE< @DGFIK8EK< I8E[FE GFLI HL<CC< JF@K C@9]I]< G8I C8 JL@K< <CC< 8 I<AF@EK JFE FE:C< D8K<IE<C <K JFE =I_I< V %  J8 K8EK< <K J8 JnLI CFEK ?]9<I>]< V JFE I<KFLI <E .:?]K:?]E@< <K <E=@E J8 =8D@CC< 8 =@ E8E:] JFE MFP8>< ALJHL<E -L@JJ< CFIJHL< C8 .:?]K:?]E@< :FEE8@JJ8@K LE< J@KL8K@FE ;< M@FC<E:< >]E]I8C@J]< #C EP 8 ;< C8 JFIK< G8J C@<L ;8;D<KKI< ;<J :@I:FEJK8E:<J G8IK@:LC@_I<J := :FEJ@;    ;FEK FE GFLII8@K @E=] I<I C<O@JK<E:< ;< D<E8:<J:FE:I_K<J :FEKI<C8I<:FLI8EK< <E :8J;<I<KFLI <E .:?]K:?]E@< E G8IK@:LC@<I :FDGK< K<EL ;< JFE X>< <CC< E<JK G8J <O GFJ]< V LE I@JHL< :FE:I<K <K J]I@<LO ;< JL9@I LE EFLM<C <EC_M<D<EK <E ML<;LED8I@8><=FI:] <IK<J @C I<JJFIK ;L :<IK@=@:8K D];@:8C ;L D8@   HL< C8 I<:FLI8EK< JFL==I8@K 8CFIJ ;< KIFL9C<J ;< C?LD<LI GFLI C<JHL<CJ <CC< 9]E]=@:@8@K ;LE KI8@K<D<EK GJP:?FK?]I8G<LK@HL< <K D];@:8D<EK<LO <K HL<CC< GI]J<EK8@K 762 BVGE / A TAF / DTAFAsile 2009/52 LE< KI_J @DGFIK8EK< =I8>@C@K] <E C@<E 8M<: C<J EFD9I<LO :?F:J KI8LD8 K@HL<J JL9@J G<E;8EK C8 >L<II< <K J8 M@< ;8EJ C@EJ]:LI@K] G<E;8EK ;< CFE >L<J 8EE]<J P :FDGI@J <E -L@JJ< .FLK<=F@J C]K8K ;<J =8@KJ G<IK@E<EKJ GFLI C<O8D<E ;<J F9JK8:C<J ]M<EKL<CJ V C<O]:LK@FE ;L I<EMF@ <JK :<CL@ HL@ <O@JK< 8L DFD<EK ;< C8 GI@J< ;< ;]:@J@FE := $# ,  E o :FE J@; = )I @C I<JJFIK ;L :<IK@=@:8K D];@:8C ;L 8FiK   HL< C8 I< :FLI8EK< GI]J<EK< JLI C< GC8E GJP:?@HL< LE l]K8K ;]GI<JJ@= I]8:K@FEE<C <E MF@< ;8D]C@FI8K@FEm <K HL<CC< E<JK GCLJ KI8@K]< GFLI ;<J KIFL9C<J ;< C?LD<LI JFE ]K8K GJP:?@HL< J]K8EK EFK89C<D<EK 8D]C@FI] l>IX:< V LE< @EK]>I8K@FE JF:@8C< <K GIF=<JJ@FEE<CC< I]LJJ@<m #E;]G<E;8DD<EK ;L =8@K HL< :< ;@8>EFJK@: <JK ;]GFLIML ;@E;@:8K@FE ;< :8K]>FI@<J :C@E@HL<J ;< C8 l C8JJ@=@:8K@FE #EK<IE8K@FE8C< ;<J KIFL9C<J D<EK8LO <K ;<J KIFL9C<J ;L :FDGFIK<D<EKm  #'  FL ;< KFLK 8LKI< JPJK_D< ;< :C8JJ@=@:8K@FE @E K<IE8K@FE8C< I<:FEEL G8I C< .I@9LE8C =];]I8C := .  0  JG]:   @C 8GG8I8cK HL< C8 I<:FLI8EK< E<JK 8:KL<CC<D<EK E@ 8KK<@EK< ;LE >I8 M< KIFL9C< GJP:?@HL< E@ KI8@K]< GFLI LE K<C KIFL9C< *8IK8EK JFE ]K8K ;< J8EK] 8:KL<C E< :FEJK@KL< G8J<E JF@ LE DFK@= ;@E<O@>@9@C@K] ;< C<O]:LK@FE ;<JFEI<EMF@:= $# , E o:FEJ@; 9  E=@EC< =8@KHL<CC<8@K<O<I:]LE <DGCF@JK89C<:<JKIF@J;<IE@_I<J8EE] <J ;]DFEKI< HL<CC< <JK G8IM<EL< V DF9@C@J<I FL V I]8:K@M<I ;<J I<JJFLI:<J GIFGI<J GFLI JLIDFEK<I FL ;L DF@EJ C@D@K<I C<J KIFL9C<J :FEJ]:LK@=J 8LO ]M]E<D<EKJ KI8LD8K@J8EKJ M]:LJ <E .:?]K:?]E@<<K V C@E:<IK@KL;< :FE:<I E8EK C@JJL< ;< J8 GIF:];LI< ;8J@C< *8I 8@CC<LIJ <CC< <JK :<EJ]< GFLMF@I :FDGK<I V JFE I<KFLI <E .:?]K:?]E@< JLI C< JFLK@<E ;< J8 =8D@CC< HL@ :FDD< ;]AV D<EK@FEE] E< C8 G8J I<A<K]< D8@J 8L :FEKI8@I< JFLK<EL< <E G8IK@:LC@<IJ8JnLI8cE]<;<M<EL<J8:FE=@;<EK<  *8IK8EK :FDGK< K<EL ;< JFE ]K8K ;< J8EK] C8 I<:FLI8EK< <JK <E D<JLI< ;< DF9@C@J<I ;<J I<JJFLI:<J @E;@M@;L<CC<J <K I<C8K@FEE<CC<J JL==@J8EK<J GFLI =8@I<=8:<VLEI<KFLI<E.:?]K:?]E@< E ;]=@E@K@M< @C E<O@JK< 8L:LE ]C]D<EK :FE:I<K <K J]I@<LO G<ID<KK8EK ;8;D<KKI< 8M<: C< ;<>I] ;< GI<LM< ;< C8IK  ;< C8 CF@ ;L AL@E  JLI C8J@C< &J@ ,-    HLV JFE I<KFLI <E .:?]K:?]E@< C8 I<:FL I8EK< JF@K JFLD@J< V LE ;8E><I :FE:I<K :FE=FID< 8LO <O@><E:<J ;< C8 AL I@JGIL;<E:<  <C8 ]K8EK @C :FEM@<EK ;< GI]:@J<I HL< C< ;<>I] ;@EK]>I8K@FE ;< C8 I<:FL I8EK< <E -L@JJ< Fh <CC< J]AFLIE< ;<GL@JGCLJ ;< :@EH8EJ <K KI8M8@CC< :FD D<   ;<GL@J KIF@J8EJ E<EKI< G8J ;8EJ C<J :I@K_I<J GI]MLJ G8I C8IK  8C  & KI GFLI CF:KIF@ ;LE< 8;D@JJ@FE GIFM@JF@I< := $# ,  E o  :FEJ@;   &8 =8:LCK] ;<;]C@MI<I LE< 8LKFI@J8K@FE ;< J]AFLI GFLI :8J ;< I@>L<LI>I8M<<E 8GGC@:8K@FE ;<C8IK   8C &J@8GG8IK@<EK8LO 8LK FI@ BVGE / A TAF / DTAF 7632009/52 Asile K]J :8EKFE8C<J C<JHL<CC<J ;F@M<EK KFLK<=F@J F9K<E@I C8GGIF98K@FE GI]8C8 9C<;<C) ' *FLI :<J DFK@=J Cp<O]:LK@FE ;L I<EMF@ ;F@K `KI< :FEJ@;]I]< :FDD< I8@JFEE89C<D<EK<O@>@9C<8LJ<EJ;<C8IK 8C & KI  764 BVGE / A TAF / DTAF