{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-130-V-396_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=2004&to_year=2004&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=197&highlight_docid=atf%3A%2F%2F130-V-396%3Ade&number_of_ranks=296&azaclir=clir", "Checksum": "e558236f153d67ff2495329874ae129c"}, "Num": ["BGE 130 V 396"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 130 V 396"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 130 V 396"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 130 V 396"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Abs. 1 IVG (in der bis 31. Dezember 2002 g\u00fcltig gewesenen Fassung); Art. 7 f. ATSG: Diagnose der somatoformen Schmerzst\u00f6rung (ICD-10 Ziff. F45.4). Der Diagnose von Psychalgien wohnt nach vorherrschender Auffassung der medizinischen Doktrin zwar nur eine beschr\u00e4nkte Aussagekraft inne; auch ist der Umstand, dass die massgebenden Klassifikationssysteme (vor allem ICD-10, DSM-IV) als Instrumente der Standardisierung nach definitorischer Pr\u00e4zision streben, nicht notwendigerweise deckungsgleich mit dem Anliegen nach umfassender Bestandesaufnahme krankheitswertiger Zust\u00e4nde. Dennoch setzt die Annahme eines Gesundheitsschadens im Sinne von IVG und ATSG grunds\u00e4tzlich voraus, dass im - hier unverzichtbaren - psychiatrischen Gutachten eine Diagnose gestellt werden kann. Die Diagnose muss zudem lege artis auf die Vorgaben eines anerkannten Klassifikationssystems abgest\u00fctzt sein (Erw. 5.3 und 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 al. 1 LAI (dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 2002); art. 7 sv. LPGA: Diagnostic de troubles somatoformes douloureux (CIM-10 chiffre F45.4). La doctrine m\u00e9dicale dominante n'accorde qu'une port\u00e9e limit\u00e9e au diagnostic de psychalgies; le fait par ailleurs que les syst\u00e8mes de classification d\u00e9terminants (surtout CIM-10 et DSM-IV) tendent, en tant qu'instruments de standardisation, \u00e0 poser des d\u00e9finitions pr\u00e9cises ne se recoupe pas n\u00e9cessairement avec l'objectif d'inventorier de mani\u00e8re compl\u00e8te tous les \u00e9tats ayant valeur de maladie. Toutefois, la reconnaissance de l'existence d'une atteinte \u00e0 la sant\u00e9 au sens de la LAI et de la LPGA suppose en principe que dans l'expertise psychiatrique - ici indispensable - un diagnostic puisse \u00eatre pos\u00e9. Le diagnostic doit en outre s'appuyer lege artis sur les crit\u00e8res d'un syst\u00e8me de classification reconnu (consid. 5.3 et 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 cpv. 1 LAI (nel suo tenore in vigore fino al 31 dicembre 2002); art. 7 seg. LPGA: Diagnosi di disturbo da dolore somatoforme (ICD-10 cifra F45.4). La dottrina medica dominante accorda un'importanza limitata alla diagnosi di psicalgie; inoltre, il fatto che i sistemi di classificazione determinanti (soprattutto ICD-10, DSM-IV), quali strumenti di standardizzazione, tendano alla precisione nozionistica non coincide necessariamente con lo scopo di inventariare in maniera completa le situazioni con valore patologico. Ci\u00f2 nondimeno, il riconoscimento di un danno alla salute ai sensi della LAI e della LPGA presuppone che nella perizia psichiatrica - qui indispensabile - possa essere espressa una diagnosi. La diagnosi deve inoltre poggiarsi lege artis sui criteri posti da un sistema di classificazione riconosciuto (consid. 5.3 e 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 12:09:23", "Checksum": "0ee86d94592ed1b7914099ce84024671"}