B u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i ch t T ri b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T ri b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T ri b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Abteilung I A-456/2023 U r t e i l v om 2 2 . M a i 2 0 2 4 Besetzung Richter Maurizio Greppi (Vorsitz), Richterin Claudia Pasqualetto Péquignot, Richter Jürg Marcel Tiefenthal, Gerichtsschreiberin Gloria Leuenberger-Romano. Parteien Einwohnergemeinde Teufen, Dorf 9, 9053 Teufen AR, Beschwerdeführerin, gegen Bundesamt für Verkehr BAV, Abteilung Infrastruktur, Mühlestrasse 6, 3063 Ittigen, Vorinstanz, sowie Appenzeller Bahnen AG, vertreten durch lic. iur. Markus Joos, Rechtsanwalt, Scheiwiler & Partner Marktplatz 4, Postfach 646, 9004 St. Gallen Beigeladene. Gegenstand Bahninfrastruktur; Projektierungszone. A-456/2023 Seite 2 Sachverhalt: A. Mit Gesuch vom 5. November 2021 reichte die Appenzeller Bahnen AG (AB) dem Bundesamt für Verkehr (BAV) das Projekt betreffend die Orts- durchfahrt Teufen, ein Bauvorhaben für die Strassenbahnvariante (Doppel- spur im Mischverkehr, vorab zur fachtechnischen Vollständigkeitsprüfung nach Art. 18 b des Eisen bahngesetzes vom 20. Dezember 1957 [EBG, SR 742.101]) und zur anschliessenden Durchführung des ordentlichen ei- senbahnrechtlichen Plangenehmigungsverfahrens ein. Die fachtechnische Vollständigkeitsprüfung ist noch nicht abgeschlossen. B. Nachdem anlässlich einer Volksabstimmung die Einwohnergemeinde Teu- fen die Vorlage eines Objektkredites zur Abstimmung für einen Bahntunnel zwischen Stofel und Bahnhof angenommen hat, ersuchte die Einwohner- gemeinde Teufen am 7. Juni 2022 das BAV um Festlegung einer Projektie- rungszone zwecks Sicherstellung der für die Tunnelvariante erforderliche Kreuzungsstelle zwischen Stofel und Sternen benötigten Flächen. C. Mit Verfügung vom 9. Dezember 2022 trat das BAV auf das Gesuch nicht ein. D. Gegen diese Verfügung gelangt die Einwohnergemeinde Teufen (nachfol- gend: Beschwerdeführerin) mit Beschwerde vom 24. Januar 2023 an das Bundesverwaltungsgericht und beantragt, die Verfügung des BAV (nach- folgend: Vorinstanz) aufzuheben und ihr Gesuch vom 7. Juni 2022 zur ma- teriellen Behandlung an die Vorinstanz zurückzuweisen, unter Kosten- und Entschädigungsfolge. E. In ihrer Vernehmlassung vom 28. Februar 2023 beantragt d ie Vorinstanz, die AB sei zum Beschwerdeverfahren beizuladen, die Beschwerde sei ab- zuweisen, soweit darauf einzutr eten sei, und es seien keine Verfahrens- kosten aufzuerlegen. F. Die als Beigeladene ins Beschwerdeverfahren einbezogene AB (nachfol-A-456/2023 Seite 3 gend: Beigeladene) lässt sich mit Eingabe vom 29. März 2023 verlauten. In der Sache stellt sie keinen Antrag. G. Am 18. April 2023 reichte die Beschwerdeführerin ihre Replik ein. H. Mit Eingabe vom 22. Mai 2023 teilte die Vorinstanz mit, auf eine Stellung- nahme zu verzichten, jedoch an ihrer Verfügung und ihrer Vernehmlassung festzuhalten. I. Auf weitergehende Ausführungen der Verfahrens beteiligten und die sich bei den Akten befindlichen Schriftstücke wird – sofern entscheidrelevant – im Rahmen der nachfolgenden Erwägungen eingegangen. Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Beim angefochtenen Entscheid vom 9. Dezember 2022 handelt es sich um eine Verfügung im Sinne von Art. 5 Abs. 1 Bst. c VwVG, welche von einer Vorinstanz im Sinne von Art. 33 Bst. d VGG erlassen wurde. Eine Ausnahme, was das Sachgebiet angeht, ist nicht ersichtlich (Art. 32 VGG). Demnach ist das Bundesverwaltungsgericht zur Beurteilung der vorliegen- den Beschwerde zuständig. Das Verfahren richtet sich nach dem VwVG, soweit das VGG nichts abweichendes bestimmt (Art. 37 VGG). 1.2 Die Beschwerdeführerin ist zur Beschwerde legitimiert. Sie hat sich am vorinstanzlichen Verfahren beteiligt und ist als Adressatin der angefochte- nen Verfügung, mit welcher auf ihr Gesuch nicht eingetreten wurde, sowohl formell als auch materiell beschwert (vgl. Art. 48 Abs. 1 VwVG). 1.3 Auf die frist- und formgerecht eingereichte Beschwerde ist daher ein- zutreten (vgl. Art. 50 Abs. 1 und Art. 52 Abs. 1 VwVG). 2. Das Bundesverwaltungsgericht überprüft die angefochtene Verfügung auf Rechtsverletzungen, einschliesslich unrichtiger oder unvollständiger A-456/2023 Seite 4 Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts und Rechtsfehler bei der Ausübung des Ermessens sowie auf Angemessenheit hin (Art. 49 VwVG). 3. 3.1 Die Beschwerdeführerin beantragt, die Verfügung sei als widerrechtlich aufzuheben und das Gesuch zur materiellen Behandlung an die Vorinstanz zurückzuweisen. Die Begründung der Vorinstanz, weshalb sie auf ihr Gesuch nicht eingetreten sei, könne nicht nachvollzogen werden. Die Vorinstanz begründe ihren Nichteintretensentscheid nämlich damit, dass die Beigeladene am 5. November 2021 bereits ein Projektg esuch für die Ortsdurchfahrt Teufen eingereicht habe. Das Gesuch der Beschwerdefüh- rerin betreffe das gleiche Bauvorhaben, jedoch mit einer anderen Variante. Die Tunnelvariante stelle eine Alternativlösung zur Doppelspurvariante dar. Nach Ansicht der Vorins tanz sei zum Zeitpunkt der Einreichung des Gesuches der Beschwerdeführerin bereits ein Verfahren in der gleichen Sache bei ihr rechtshängig gewesen, weshalb auf das später eingereichte Gesuch nicht eingetreten werden könne. Die Beschwerdeführerin rügt, dass es darum gehe, eine Exklusivität für das von der Beigeladenen eingereichte Projekt zu bewirken und damit das an- dere Projekt auszuschliessen. Für diese s Vorgehen bestehe indessen keine Rechtsgrundlage. Die Beschwerdeführerin macht geltend, dass das Projektgesuch der Beigeladenen den Neubau der Ortsdurchfahrt mit Dop- pelspurgeleisen auf der Kantonsstrasse im Mischverkehr beinhalte. Dieses Gesuch befinde sich noch im Stadium der technischen Vorprüfung. Das von der Bürgerschaft von Teufen favorisierte Projek t sehe hingegen die Einspurstrecke mit Einspurtunnel vor. Die Tunnelvariante sei nach der Kor- ridorstudie der Vorinstanz machbar. Die Mehrkosten hierfür habe jedoch die Beschwerdeführerin zu tragen. Es handle sich also um zwei verschie- dene und eigenständige Projekte, die einen vollständigen anderen Ausbau der Ortsdurchfahrt beinhalten würden. Das Projekt mit Bahntunnel werde ein eigenes separates Projektgesuch an die Vorinstanz ergeben. Es handle sich hier um zwei verschiedene Gesuchsteller. Die Beschwerdefü hrerin bringt weiter vor, dass auch Gemeinden nach Art. 18n EBG berechtigt seien, Gesuche für Projektierungszonen zu stel- len. Gemeinden seien auch berechtigt, zusätzliche oder alternative Mass- nahmen zu finanzieren, wenn deren Au fnahme in das strategische E nt- wicklungsprogramm möglich sei. Sie würden bei alternativen Massnahmen die Kostendifferenz gemäss Art. 58b EBG zwischen der vom Bund und der A-456/2023 Seite 5 von ihnen vorgesehenen Massnahmen tragen. Die formelle Argumentation der Vorinstanz, mit ihrem Nichteintretensents cheid das Projekt der Be- schwerdeführerin von vorneherein auszuschliessen, sei deshalb nicht halt- bar. Wenn ein Projekt hängig sei, heisse das nicht, das ein anderes Projekt alleine aus formellen Gründen ausgeschlossen werden dürfe. Das gelte auch für Vorbereitungshandlungen für ein anderes Projekt. Die Vorgehens- weise der Vorinstanz würde bedeuten, dass ein schneller ei ngereichtes Baugesuch, alleine aufgrund des Zeitfaktors, automatisch ein späteres Baugesuch «aus dem Rennen werfe». Das sei weder sachlich zu rechtfer- tigen noch rechtmässig. Es sei kein Grund ersichtlich, weshalb nicht zwei Projekte parallel entwickelt und behandelt werden dürften. Es existiere keine Rechtsgrundlage, die es der Vorinstanz erlaube, die materielle Be- handlung ihres Gesuches aus formellen Gründen abzulehnen. 3.2 3.2.1 Die Vorinstanz beantragt, die Beschwerde abzuweisen, sofern darauf einzutreten sei. Sie verweist auf ihre Verfügung, wo sie das Nichteintreten damit begründete, dass das eisenbahnrechtliche Plangenehm igungsver- fahren von der Dispositionsmaxime beherrscht werde und die Rechtshän- gigkeit durch Parteieingaben begründet werde. Das Plangenehmigungs- verfahren betreffe die Ortsdurchfahrt Teufen und sei mit Einreichung des Gesuches vom 5. November 2021 durch die Beigeladene bei ihr rechts- hängig gemacht worden. Das Gesuch der Beschwerdeführerin betreffe das gleiche Bauvorhaben, wenn auch mit einer anderen Variante, nämlich einer Alternativlösung zur Doppelspurvariante. Daraus ergebe sich, dass zum Zeitpunkt der Ein reichung des Gesuches durch die Beschwerdeführerin bereits ein Verfahren in der gleichen Sache bei ihr rechtshängig gewesen sei, weshalb auf das später eingereichte Gesuch nicht eingetreten werden könne. 3.2.2 In ihrer Vernehmlassung ergänzt die Vorinstanz, dass e s sich um zwei verschiedene Lösungen handle, um die gleiche Verkehrssituation in Teufen neu zu gestalten. Die beiden Projekte würden nicht im Rahmen von separaten Plangenehmigungsverfahren nach Art. 18 ff. EBG genehmigt werden, ansonsten zwei separate Plangenehmigungsverfügungen über denselben Gegenstand vorliegen würden. Ein allfälliger Variantenvergleich der beiden Bauprojekte habe im Rahmen des bei ihr bereits rechts - hängigen Verfahrens betreffend Doppelspurvariante zu erfolgen. Die Be- schwerdeführerin habe als betroffene Gemeinde die Möglichkeit, im Rah- men des hängigen Plangenehmigungsverfahrens zu gegebener Zeit ihre A-456/2023 Seite 6 Interessen mittels Einsprache gemäss Art. 18f Abs. 3 EBG innert der Auf- lagefrist zu wahren. Der Variantenvergleich könne ebenfalls nicht im Rah- men eines allfälligen Verfahrens um Festlegung einer Projektierungszone gestützt auf Art. 18n EBG erfolgen, da eine solche Prüfung eine präjudizie- rende Wirkung auf die Beurteilung im hängigen Plangenehmigungsverfah- ren entfalten würde. Im Übrigen weist die Vorinstanz darauf hin, dass ent- gegen der Auffassung der Beschwerdeführerin in der Korridorstudie nicht die Schlussfolgerung gezogen werde, dass die Tunnelvariante machbar sei. Es seien nämlich diverse Fragestellungen zur Klärung in Auftrag gege- ben worden. Die Vorinstanz bringt weiter vor, dass sie bei Plangenehmi- gungsgesuchen, die Bauten oder Anlagen beinhalten würden, die gemäss dem Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Men- schen mit Behinderungen (Behindertengleichstellungsgesetz vom 13. De- zember 2002 [BehiG], SR 151.3) sanierungspflichtig seien, eine vertiefte formelle und materielle Vollständigkeitsprüfung der Planunterlagen vor- sehe, um insbesondere die Qualität der Unterlagen sicherzustellen und grosse zeitliche Verzögerungen im Verfahren zu verhindern. Das Bauvor- haben betreffend die Ortsdurchfahrt Teufen habe unter anderem die Neu- erstellung der Haltestelle Stofel zum Gegenstand, weswegen die Planun- terlagen einer vertieften Vollständigkeitsprüfung unterzogen worden seien resp. würden. Mit E-Mail vom 11. Mai 2022 habe sie einen ersten Teil des Ergebnisses der gestützt auf Art. 18 b EBG durchgeführten Vollständig- keitsprüfung den Beigeladenen weitergeleitet. Die fachtechnische Vollstän- digkeitsprüfung über die Bereic he Fahrbahn und Publikumsanlagen sei noch nicht abgeschlossen. Die Vorinstanz macht weiter geltend, dass es sich bei der Projektierungszone um ein Instrument der Sachplanung und nicht um eine vorbereitende Handlung im Hinblick auf ein Plangenehmi- gungsverfahren handle. Gemäss Art. 18o Abs. 2 EBG würden alsdann vor- bereitende Handlungen vorgenommen werden. 3.3 Die Beigeladene bringt in ihrer Stellungnahme vor, auf Anträge zu ver- zichten, weist jedoch darauf hin, dass sie das Alternativprojekt keineswegs verhindern wolle. Im Falle der Realisierung einer Alternativvariante mit Tun- nel und separater Kreuzungsstelle habe sie ein Interesse daran, nicht auf, sondern neben der Strasse zu kreuzen, wofür eine Projektierungszone sinnvoll wäre. Die Beigeladene bringt weiter vor , dass der im Gesuch der Beschwerdeführerin vorgesehene und in den Plangrundlagen eingezeich- nete Raum nicht für eine der Korridorstudie entsprechende Kreuzungs- stelle genüge. Die Korridorstudie habe aufgezeigt, dass eine Doppelspur zwischen Stofel und Sternen für einen stabilen Betrieb erforderlich sei. Die Projektierungszone müsste daher in Richtung St ofel und auch Richtung A-456/2023 Seite 7 Sternen erweitert werden. Sie werde das der Vorinstanz bereits einge- reichte Projekt zwar nicht zurückziehen, jedoch mindestens die Vorprüfung durch das Amt abwarten. Anschliessend könne das Projekt, falls unum- gänglich, allenfalls sistiert werden. 3.4 In ihrer Replik führt die Beschwerdeführerin im Wesentlichen aus, dass sie die Beigeladene kontaktieren werde, damit diese ihnen die aus ihrer Sicht notwendige Flächenausdehnung mitteilen könne. Sie werde nach dem positiven Ausgang des Beschwerdeverfahrens ihr Gesuch für eine Projektierungszone entsprechend ergänzen. 3.5 3.5.1 Das EBG regelt den Bau und den Betrieb von Eisenbahnen durch Eisenbahnunternehmen sowie das Verfahren zur Plangenehmigung. Art. 18 EBG bestimmt, dass die Erstellung und Änderung von Bauten und Anlagen, welche ganz oder überwiegend dem Bahnbetrieb dienen, im bun- desrechtlichen Plangenehmigungsverfahren bewilligt werde n müssen (Abs. 1), das BAV die Genehmigungsbehörde ist (Abs. 2), und dass mit der Plangenehmigung sämtliche nach Bundesrecht erforderlichen Bewilligun- gen erteilt werden (Abs. 3). 3.5.2 Nach Art. 18n EBG kann das BAV u.a. auf Antrag von Eisenbahnun- ternehmen, Kantonen und Gemeinden für genau bezeichnetes Gebiet Pro- jektierungszonen festlegen, um Grundstücke für künftige Eisenbahnanla- gen freizuhalten. Die beteiligten Bundesstellen, Kantone, Gemeinden so- wie die betroffenen Grundeigentümer sind anzuhören. Die Anhörung der Gemeinden und der betroffenen Grundeigentümer ist Sache der Kantone. 3.5.3 Die Beigeladene reichte mit Gesuch vom 5. November 2021 das Pro- jekt betreffend die Ortsdurchfahrt Teufen zur fachtechnischen Vollständig- keitsprüfung nach Art. 18 b EBG und a nschliessenden Durchführung des ordentlichen eisenbahnrechtlichen Plangenehmigungsverfahrens ein. Bei diesem Bauvorhaben, soll die Bahn zweispurig im Mischverkehr – auf je einem Gleis in jeder Fahrbahn – durch das Dorf geführt werden. Zudem würde die Haltestelle Stofel in neuer Lage behindertengerecht umgebaut. Die Beschwerdeführerin ersuchte am 7. Juni 2022 bei der Vorinstanz die Festlegung einer Projektierungszone (Art. 18 n EBG) zwecks Sicherstel- lung der für die Tunnelvariante erforderliche Kreuzungsstelle zwischen Sto- fel und Sternen benötigten Flächen. Vorliegend stellt sich die Frage, ob es sich bei de n durch die Beschwerdeführerin und durch die Beigeladene A-456/2023 Seite 8 eingereichten Gesuchen – wie von der Vorinstanz begründet – um einen identischen Streitgegenstand handelt , und ob die Sache mit Einreichung des ersten Gesuches der Beigeladenen rechtshängig wurde. 3.5.4 Im Beschwerdeverfahren werden a ls Prozessvoraussetzungen – auch Sachurteilsvoraussetzungen genannt – die Vorbedingungen bezeich- net, die erfüllt sein müssen, damit die Behörde eine Beschwerde zu behan- deln und darüber materiell zu befinden hat. Zu den Prozessvoraussetzun- gen gehört unter anderem das Fehlen anderweitiger Rechtshängigkeit oder eines rechtskräftigen Entscheids in der gleichen Sache . Die angeru- fene Behörde prüft die Prozessvoraussetzungen von Amtes wegen. Wenn es an einer Prozessvoraussetzung mangelt, erledigt die Rechtsmitte- linstanz das Verfahren durch Nichteintreten (vgl. Urteil des Bundesverwal- tungsgerichts A -4166/2010 vom 17. Mai 2011 E. 1.2 und KÖLZ/HÄNER/BERTSCHI, Verwaltungsverfahren und Verwaltungsrechts- pflege des Bundes, 3. Aufl., 2013, N. 693). 3.5.5 Die Identität von Streitgegenständen beurteilt sich nach den Klage- anträgen und dem behaupteten Lebenssachverhalt, das heisst dem Tatsa- chenfundament, auf das sich die Klagebegehren stützen. Dabei ist der Be- griff der Anspruchsidentität nicht grammatikalisch, sondern inhaltlich zu verstehen. Auf den "Rechtsgrund" – verstanden als "angerufene Rechts- norm" –, auf den die Klagebegehren gestützt werden, kommt es nicht an (vgl. BGer 4A_525/2021 vom 28. April 2022). 3.5.6 Beim Gesuch der Beschwerdeführerin geht es um die F rage, ob für das beantragte Gebiet Projekt ierungszonen festgelegt werden können. Beim Plangenehmigungsgesuch der Beigeladenen ist durch die Vorinstanz zu prüfen, ob ihr Bauvorhaben umgesetzt werden kann. Vorliegend handelt es sich um zwei Parteien, die ihr e offenkundig verschiedenen Ansprüche (zwei diverse Bauvorhaben) auf demselben Boden mittels Anträge bei der Vorinstanz geltend machen. Diese Lebenssachverhalte sind jedoch nicht identisch, womit die Begründung der Vorinstanz, wonach bereits ein Ver- fahren in der gleichen Sache bei ihr hängig war, fehl geht. Zumal es sich beim Verfahren vor der Vorinstanz nicht um ein Beschwerdeverfahren (vgl. 3.5.4 hiervor) handelte, sondern um ein Verwaltungsverfahren, wel- ches mittels Antrag nach EBG erhoben wurde. Der bestehende sachliche Zusammenhang, nämlich dass auf demselben Boden gebaut werden soll, kann allenfalls Anlass zu einer Vereinigung der Verfahren geben. Dass das Bauvorhaben der Beschwerdeführerin und jenes der Beigeladenen koordi- niert werden muss und allenfalls eine Vereinigung der Verfahren oder eine A-456/2023 Seite 9 Sistierung des einen oder anderen Verfahrens in Betracht gezogen werden muss, ändert nichts am Umstand, dass die Vorinstanz auf das Gesuch der Beschwerdeführerin hätte eintreten und dieses hätte prüfen müssen. Das von der Beigeladenen zuerst eingereichte Gesuch vermag nichts am grundsätzlichen Anspruch der Beschwerdeführerin auf Behandlung ihres Gesuches zu ändern. 3.6 Zusammenfassend ist festzuhalten, dass die Vorinstanz zu Unrecht nicht auf das Gesuch der Beschwerd eführerin eingetreten ist. Die Be- schwerde erweist sich somit als begründet und ist in Aufhebung der ange- fochtenen Verfügung vom 9. Dezember 2022 gutzuheissen. Die Sache ist an die Vorinstanz zurückzuweisen, damit sie auf das von der Beschwerde- führerin eingereichte Gesuch vom 7. Juni 2022 eintritt und dieses materiell prüft. 4. Im Beschwerdeverfahren wird in der Regel die unterliegende Partei kos- tenpflichtig und ihr steht keine Parteientschädigung zu (Art. 63 Abs. 1 und Art. 64 Abs. 1 VwVG). Von der Kostenpflicht grundsätzlich ausgenommen sind unterliegende Behörden (Art. 63 Abs. 2 VwVG). Der ganz oder teilweise obsiegenden Partei ist von Amtes wegen oder auf Begehren eine Entschädigung für ihr erwachsene notwendige und verhält- nismässig hohe Kosten zuzusprech en. Die obsiegende, anwaltlich nicht vertretene Gemeinde hat keinen Anspruch auf eine Parteientschädigung. Ebenso wenig die anwaltlich vertretene Beigeladene, die keine eigenen Anträge gestellt hat (vgl. zum Ganzen Art. 64 Abs. 1 VwVG i.V.m. Art. 7 ff. des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigun- gen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173.320.2]). A-456/2023 Seite 10 Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht: 1. Die Beschwerde wird gutgeheissen, die angefochtene Verfügung aufgeho- ben und die Sache im Sinne der Erwägungen an die Vorinstanz zurückge- wiesen. 2. Es werden keine Verfahrenskosten erhoben. 3. Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen. 4. Dieses Urteil geht an die Beschwerdeführerin, die Vorinstanz, die Beigela- dene und an das Generalsekretariat UVEK. Für die Rechtsmittelbelehrung wird auf die nächste Seite verwiesen. Der vorsitzende Richter: Die Gerichtsschreiberin: Maurizio Greppi Gloria Leuenberger-Romano A-456/2023 Seite 11 Rechtsmittelbelehrung: Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen nach Eröffnung beim Bun- desgericht, 1000 Lausanne 14, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Ange- legenheiten geführt werden (Art. 82 ff., 90 ff. und 100 BGG). Die Frist ist gewahrt, wenn die Beschwerde spätestens am letzten Tag der Frist beim Bundesgericht eingereicht oder zu dessen Handen der Schweizerischen Post oder einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Ver- tretung übergeben worden ist (Art. 48 Abs. 1 BGG). Die Rechtsschrift ist in einer Amtssprache abzufassen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift zu enthalten. Der ange- fochtene Entscheid und die Beweismittel sind, soweit sie die beschwerde- führende Partei in Händen hat, beizulegen (Art. 42 BGG). Versand: A-456/2023 Seite 12 Zustellung erfolgt an: – die Beschwerdeführerin (Gerichtsurkunde) – die Vorinstanz (Ref-Nr. […]; Einschreiben) – die Beigeladene (Einschreiben) – das Generalsekretariat UVEK (Gerichtsurkunde)