{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-114-III-18_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=34&from_date=&to_date=&from_year=1988&to_year=1988&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=331&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-III-18%3Ade&number_of_ranks=360&azaclir=clir", "Checksum": "954a4c4ad03e133097b3dc691cfd05ab"}, "Num": ["BGE 114 III 18"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III BGE 114 III 18"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III BGE 114 III 18"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III BGE 114 III 18"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Aus\u00fcbung eines im Grundbuch vorgemerkten Kaufsrechts w\u00e4hrend der H\u00e4ngigkeit einer das fragliche Grundst\u00fcck betreffenden Grundpfandbetreibung. 1. Die h\u00e4ngige Betreibung auf Grundpfandverwertung steht einer Hand\u00e4nderung zufolge Aus\u00fcbung des Kaufsrechts nicht entgegen; insbesondere fallen die Erkl\u00e4rungen, die vom kaufsrechtsbelasteten Eigent\u00fcmer hief\u00fcr abzugeben sind, nicht unter die zur Sicherung der Pfandverwertung vorgemerkte Verf\u00fcgungsbeschr\u00e4nkung (Erw. 3). 2. Der Kaufsberechtigte hat keinen Anspruch darauf, dass mit der Verwertung des Grundst\u00fccks zugewartet wird, bis er die Fl\u00e4che, auf die sich das Kaufsrecht bezieht, zu Eigentum erworben hat (Erw. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Exercice d'un droit d'emption annot\u00e9 au registre foncier tandis qu'est en cours une poursuite en r\u00e9alisation de gage immobilier concernant l'immeuble en question. 1. Le fait qu'est en cours une poursuite en r\u00e9alisation de gage immobilier ne met pas obstacle \u00e0 un changement de mains par suite de l'exercice du droit d'emption; notamment, les d\u00e9clarations que le propri\u00e9taire de l'immeuble grev\u00e9 doit faire \u00e0 cette fin ne tombent pas sous le coup de la limitation de disposition annot\u00e9e pour garantir la r\u00e9alisation du gage (consid. 3). 2. Le titulaire du droit d'emption ne saurait exiger qu'on attende, pour r\u00e9aliser l'immeuble, qu'il ait acquis la propri\u00e9t\u00e9 des surfaces auxquelles se rapporte le droit d'emption (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Esercizio di un diritto di compera annotato nel registro fondiario nel corso di un'esecuzione per realizzazione di pegno immobiliare concernente il fondo in questione. 1. Il fatto che sia in corso un'esecuzione per realizzazione di pegno immobiliare non osta a un trasferimento della propriet\u00e0 in seguito all'esercizio del diritto di compera; in particolare, le dichiarazioni che il proprietario del fondo gravato deve effettuare a tal fine non sono toccate dalla restrizione della facolt\u00e0 di disporre annotata per garantire la realizzazione del pegno (consid. 3). 2. Il titolare del diritto di compera non pu\u00f2 pretendere che sia soprasseduto alla realizzazione del fondo fino a che egli abbia acquistato la propriet\u00e0 dell'area oggetto del diritto di compera (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 21:26:43", "Checksum": "9a54b6b656e5ba663480f3a1aca12575"}