furia I
f, 1.a) Wut f, Zorn m, Grimm m; cun ~ e gretta, mit Wut und Groll; vegnir en ~, in Zorn geraten. – Sy: fèl, gretta, rabia, ravgia. – b) (Krankheit) Tollwut f. – Sy: rabia, ravgia. – 2. (von Elementen, usw.) Toben n, Rasen n, Gewalt f, Wucht f; cun ~, wuchtig, heftig; la ~ digl orcan, das Toben des Orkans; las auas sederschan cun ~ sur il grep, das Wasser stürzt mit Wucht über den Felsen. – 3. Eile f, Hetze f, Hast f, Aufregung f, Unruhe f; spir ~s, eilig, hastig; en tutta ~, in aller Hast; en sias ~s, in seiner Aufregung; senza ~s e malart, ohne Eile und Arglist. – Sy: furtina I, prescha, tgatga. – 4. Drang m, Verlangen n, Lust f; ~ da viagiar, Reiselust f; haver ~(s) da far enzatgei, Lust haben, etw. zu tun; haver ~ per enzatgi, Verlangen nach jem. haben. – Sy: brama, queida.
[lat. furia ‘Wut'].