Obergericht des Kantons Zürich Geschäfts-Nr. SB100345/U/eh I. Strafkammer Mitwirkend: Die Oberrichter lic. iur. P. Marti, Vorsitzender, lic. iur. R. Naef und Ersatzoberrichter lic. iur. E. Leuenberger sowie der juristische Sekretär lic. iur. T. Walthert Urteil vom 30. September 2010 in Sachen 1. A. , 2. ... Angeklagter und Appellant 1 amtlich verteidigt dur ch Rechtsanwalt B.__, gegen Staatsanwaltschaft Limmattal/Albis , vertreten durch Leitende Staatsanwältin lic. iur. C. Wiederkehr, Bahnhofplatz 10, Postfach, 8953 Dietikon, Anklägerin und Appellatin sowie Anschlussappellantin sowie C. , Geschädigter betreffend - 2 - versuchte schwere Körperverletzung etc. Berufung gegen ein Urteil des Bezirksgerichtes Dietikon vom 2. Februar 2010 (DG090040) - 3 - Aus den Erwägungen: […] 2. Sachverhalt und rechtliche Würdigung […] 2.4. Mittäterschaft ist gleichwertiges , koordiniertes Zusammenwirken bei Bege- hung einer strafbaren Handlung. Die Gren zziehung zwischen Mittäterschaft und Gehilfenschaft ist heftig umstritten (Ste fan Trechsel, Schweizerisches Strafge- setzbuch, Praxiskommentar, Zürich/St. Gallen 2008, N 10 vor Art. 24 StGB). Die Verteidigung ging in ihren Beanstandungen davon aus, dass selbst bei rechtsgenügend erstelltem Sa chverhalt höchstens von einer Gehilfenschaft des Angeklagten ausgegangen werden könnte (Urk. 56 S. 3 N 6). Anlässlich der heu- tigen Berufungsverhandlung führte die Verteidigung jedoch zu recht aus, dass das Verhalten des Angeklagten, sofern das Obergericht wider Erwarten von einem rechtsgenügend erstellten Ankl agesachverhalt ausgehe, realistischerweise als mittäterschaftliches Handeln zu qualifizieren sei (Urk. 73 S. 20 N 49). Der Vorsatz des Angeklagten könne sich dabei jedoch lediglich auf eine einfache Körperver- letzung im Sinne von Art. 123 Ziff. 2 Abs. 2 StGB beziehen. Es liege somit ein Ex- zess des Mittäters D.__ vor, welcher dem Angeklagten nicht angerechnet werden dürfe (Urk. 73 S. 24 N 59). 2.4.1. Mittäterschaft ist gekennzeichnet durch gemeinschaftliche Verübung einer Straftat in bewusstem und gewolltem Zusammenwirken. Mittäterschaft setzt Vorsatz voraus. Nach ständiger Rechts prechung des Bundesgerichts ist Mittäter, "wer bei der Entschliessung, Planung oder Ausführung des Delikts vorsätzlich und in massgebender Weise mitwirkt, so dass er als Hauptbeteiligt er dasteht" (Ent- scheid des Bundesgerichtes 6B_172/2009 vom 29. Oktober 2009 E. 3.4.). Damit von Tatherrschaft ausgegangen werden ka nn, muss der Betreffende somit we- nigstens in einem dieser drei Stadien in für die Tat massgebender Weise mit dem beziehungsweise den anderen Tätern zusamm enwirken. Wann dies der Fall ist, - 4 - ist letztlich aufgrund einer wertenden Beurteilung der gesamten Umstände zu ent- scheiden. Damit ist gesagt, dass primär aufgrund objektiver Gesichtspunkte zu entscheiden ist, ob Tatherrschaft vorliegt oder nicht. Mit Blick auf die Entschlussfassung setzt Tatherrschaft voraus, dass das delikti- sche Verhalten aufgrund eines von m ehreren Personen gemeinsam getragenen Tatentschlusses verwirklicht wird, der auch bloss konkludent zum Ausdruck kom- men kann. Inhaltlich muss sich dieser Entschluss auf die gemeinsame Verwirkli- chung des deliktischen Vorhabens bezie hen, wobei Eventualvorsatz genügt. Da- bei reicht es, wenn jemand nachträglic h dem bereits von einem oder mehreren Anderen gefassten Entschluss beitritt, sich also deren Vorsatz zu eigen macht. Dass der Täter bei der Fassung des geme insamen Tatentschlusses mitwirkt, ist nicht erforderlich (Entscheid des Bundes gerichtes 6B_172/2009 vom 29. Oktober 2009 E. 3.4.). Was die Deliktsausführung betr ifft, so beurteilt sich die Frage, ob der Beteiligte an dieser in massgebender Weise mitwirkt, primär durch die Berücksichtigung der Rolle, welche er be i der Ausführung des Delikts innehat (Donatsch / Tag, Strafrecht I, Verbrechenslehre, 8.A., Zürich 2006, § 15 S. 166ff.). Der Täter muss bei der Entschliess ung, Planung oder Ausführ ung der Tat auch tatsächlich mitwirken (Entscheid des Bundesgerichtes 6B_172/2009 vom 29. Oktober 2009 E. 3.4.). 2.4.2. Eventualvorsatz ist gegeben, wenn der Täter den Eintritt des Erfolgs beziehungsweise die Tatbestandsver wirklichung für möglich hält, aber dennoch handelt, weil er den Erfolg für den Fall seines Eintritts in Kauf nimmt, sich mit ihm abfindet, mag er ihm auch unerwünscht sein (BGE 134 IV 26 E. 3.2.2.; Urteile des Bundesgerichtes 6B_321/2010 vom 25. A ugust 2010 E. 3.2. und 6B_214/2007 vom 13. November 2007 E. 3.4.2.; BGE 133 IV 9 E. 4.1.; 130 IV 58 E. 8.2; 125 IV 242 E. 3c; 121 IV 249 E. 3a; 103 IV 65 E. 2). Diese unter altem Recht entwickelte bundesgerichtliche Definition ist mittlerwei se Gesetzwortlaut geworden (vgl. Art. 12 Abs. 2 StGB). Eventualvorsatz kann unter anderem angenommen werden, wenn sich dem Täter der Ei ntritt des tatbestandsmässigen Erfolgs infolge seines Verhaltens als so wahrscheinlich aufdr ängte, dass sein Verhalten vernünftiger- weise nur als Inkaufnahme dieses Erfo lgs gewertet werden kann (BGE 109 IV - 5 - 137 E. 2b mit Hinweisen). Eventualvorsat z kann indessen auch vorliegen, wenn der Eintritt des tatbestandsmässigen Erfol ges bloss möglich ist, ja selbst dann, wenn sich diese Möglichkeit, statistisch gesehen, nur relativ selten verwirklicht. Doch darf nicht allein aus dem Wissen des Beschuldigten um die Möglichkeit des Erfolgseintritts auf dessen Inkaufnahme und damit auf Eventua lvorsatz geschlos- sen werden. Vielmehr müssen weitere Umstände hinzukommen (Urteil des Bun- desgerichtes 6S.358/2003 vom 27.10.2004). Der Täter hande lt im Übrigen schon dann im Sinne von Art. 18 Abs. 2 aStGB mit Wissen, wenn ihm die wesentlichen Umstände im Sinne eines Begleitwissens mitbewusst sind (BGE 125 IV 242 E. 3e mit Hinweis; Jenny in BSK StGB I, Basel 2003, N 22 zu Art. 18 aStGB mit Hinwei- sen; Jenny in BSK StGB I, 2.A., Basel 2007, N 21 zu Art. 12 StGB). Je näher die Möglichkeit der Tatbestand sverwirklichung liegt, desto eher lässt sich auf eine Inkaufnahme schliessen. Nicht zum Vorsatz gehört das Bewusstsein der Rechtswidrigkeit und Strafbarkeit des eigenen Handelns (zum Ganzen: Jenny in BSK StGB I, Basel 2003, N 23 und 47 zu Art. 18 aStGB mit weiteren Verweisen auf Lehre und Praxis). Die Abgrenzung zwi schen Eventualvorsatz und bewusster Fahrlässigkeit kann schwierig sein. Wie der eventualvorsätzlich Handelnde weiss der bewusst Handelnde um das Risiko der Tatbestandsverwirklichung. Der Unter- schied liegt im Willensmoment. Während der eventualvorsätzlich Handelnde mit der Tatbestandsverwirklichung rechnet und sie in Kauf nimm t, vertraut der be- wusst fahrlässig Handelnde darauf, dass sich das Risiko der Tatbestandserfüllung nicht verwirklichen wird (BGE 130 IV 61). Die blosse Hoffnung auf das Ausbleiben der Tatbestandserfüllung schliesst dess en Inkaufnahme nicht aus. Auch die dem Täter bekannte Nähe des Verletzungsri sikos ist entscheidend (Donatsch/Flachs- mann/Hug/Weder, Schweizerisches Strafgesetzbuch, 18. A., Zürich 2010, N 12 zu Art. 12 StGB). Was der Täter weiss, will oder in Kauf nimmt, ist Tatfrage. Schliesslich ist in bewe istechnischer Hinsicht darauf hinzuweisen, dass sich die Inkaufnahme als innerer Vorgan g letztlich in der Regel nicht direkt nachweisen lässt. Das gilt grundsät zlich dann, wenn bei fehlendem Ges- tändnis des Täters aus äusseren Umständen und Erfahrungsregeln auf jene inneren Tatsachen geschlossen wird (vgl. BGE 134 IV 26 E. 3.2.2.; BGE 130 IV 58 E. 8.4. und Jenny in BSK StGB I, Basel 2003, N 54 zu Art. 18 aStGB; Jenny - 6 - in BSK StGB I, 2.A., Basel 2007, N 54 und 55 zu Art. 12 StGB). Nach der Recht- sprechung darf der Richter vom Wissen des Täters auf den Willen schliessen, wenn sich dem Täter die Verwirklichung der Gefahr als so wahrscheinlich auf- drängte, dass die Bereitschaft, sie als Fo lge hinzunehmen, vernünftigerweise nur als Inkaufnahme des Erfolges ausgelegt werden kann (vgl. Urteil des Bundesge- richtes 6B_214/2007 vom 13. November 2007 E. 3.4.2. und BGE 133 IV 9 E. 4.1. und BGE 130 IV 58 E. 8.4. samt Verweisen). Allerdings ist nicht zu übersehen, dass sich insoweit Tat- und Rechtsfragen teilweise gewissermassen überschnei- den (vgl. BGE 130 IV 58 E. 8. 5. und BGE 119 IV 1 E. 5a; Jenny in BSK StGB I, 2.A., Basel 2007, N 56 zu Art. 12 StGB). Zu den relevanten Umständen für die Entscheidung der Rechtsfrage, ob der Täter eventualvorsätzlich oder bewusst fahrlässig gehandelt hat, gehören unter ande- rem die Grösse des (ihm bekannten) Ris ikos der Tatbestandsverwirklichung und die Schwere der Sorgfaltspflichtverletzung (v gl. BGE 130 IV 58 E. 8.4.). Je grös- ser etwa das Risiko des Erfolgseintritts ist und je schwerer die Sorgfaltspflichtver- letzung wiegt, desto näher liegt die tats ächliche Schlussfolgerung, der Täter habe die Tatbestandsverwirklichung in Kauf genommen, al so entgegen seiner Behaup- tung nicht (pflichtwidrig unvorsichtig) auf einen Ausgang vertraut, bei dem keine fremden Rechtsgüter verletzt wer den. Zu den relevanten Umständen können auch die Beweggründe des Täters und die Art der Tathandlung gehören (BGE 125 IV 242 E. 3c mit weiteren Hinweisen und BGE 130 IV 58 E. 8.4.). 2.4.3. Rechtsgenügend lässt sich eine direktvorsätzliche Tatbegehung des Angeklagten im Zusammenhang mit der angeklagten versuchten schweren Kör- perverletzung im Sinne von Art. 122 StGB nicht beweisen. Dies ist vorliegend aber ohne rechtliche Relevanz. Auch Event ualvorsatz gilt - nach ständiger Recht- sprechung des Bundesgerichtes (vgl. BGE 130 IV 60 ff; 123 IV 199, 112 IV 65 etc.) - als Vorsatz. 2.4.4. Dem Tatgeschehen is t eine längere verbale Auseinandersetzung zwi- schen den beiden Mitangeklagten und de m Geschädigten im Zug vorausgegan- gen. Beide Angeklagten haben sich dabei offenbar enerviert und fühlten sich zu- mindest provoziert (Urk. 12 S. 3 unten; 13 S. 2, 4 Mitte). Sie waren wütend auf - 7 - den Geschädigten (Urk. 11 S. 3 oben; Urk. 13 S. 9 f.). De r Angeklagte bemerkte offenbar, dass sich der Mitangeklagte D.__ sehr aufgeregt hatte (Urk. 10 S. 4). Wenn der Angeklagte dem Mi tangeklagten D.__ in dieser emotionsgeladenen Si- tuation ein offenes Messer in die H and gab und ihn aufforderte, dem Geschädig- ten zu folgen, dann nahm er in Kauf, da ss der Mitangeklagte D.__ dieses Messer in der Folge bei der weiteren Konfrontation mit dem Geschädigten auch einsetzte. Was letztlich der Angeklagte implizite in anderem Zusammenhang etwa so bestä- tigte, indem er ausführte, als er den Mittäter D.__ mit dem offenen Messer habe rausgehen sehen, habe er si ch dann schon gedacht, dass er den Geschädigten abstechen würde (Urk. 13 S. 7 oben). Wer sich mit einem Messer in der Hand in eine Auseinandersetzung mit einem anderen begibt, der weiss, dass der andere dabei verletzt werden kann (Urteil des Bundesgerichtes 6S.133/2007 vom 11. September 2008 E. 2.5.). Mittäterschaft setzt unter anderem - wie schon erwähnt - einen gemeinsamen Tatentschluss voraus, wobei dieser nicht ausdrücklich bekundet werden muss; es genügt, wenn er konkludent zum Ausdruck ko mmt. Dabei ist nicht erforderlich, dass der Mittäter bei der Entschlussfassung mitwirkt, sondern es reicht aus, dass er sich später den Vorsatz seines Mittä ters zu eigen macht (BGE 130 IV 58 E. 9.2.1. am Ende und Urteil des Bundesgerichtes 6S.417/2006 vom 21. Februar 2007 E. 7.2.). Mit der Aufforderung des Mitangeklagten D.__ an den Angeklagten, ihm das Mes- ser zu geben, und mit der darauf fo lgenden Messerübergabe durch den Ange- klagten hat sich dieser zumindest konkludent den Vorsatz seines Mittäters zu ei- gen gemacht. Der gemeinsame Tatentschluss braucht nicht ausdrücklich zu sein, er kann auch bloss konkludent bekundet werden (Forster in BSK StGB I, 2.A., Basel 2007, N 12 vor Art. 24 StGB). Danach hat der Angeklagte den Tatent- schluss mit der Aufforderung an den Mit angeklagten D.__ zu gehen auch noch verbalisiert. Mit der Übergabe der Tatwaffe und der mentalen Unterstützung hat der Angeklag- te schliesslich auch einen nicht wegzudenkenden Tatbeitrag geleistet (Urk. 13 S. 8 unten). Der Tatbeitrag des Angeklagten war nach den Umständen des kon-- 8 - kreten Falles und dem Tatablauf für die Ausführung des Deliktes so wesentlich, dass sie mit ihm stand oder fiel (Urtei l des Bundesgerichtes 6S.417/2006 vom 21. Februar 2007 E. 7.2.). Auch der Angeklagte räumte ein, dass es ohne Über- gabe des Messers nicht zur eingeklagten Körperverletzung gekommen wäre (Prot. II S. 17 unten). Der Angeklagte hat dem Täter nicht nur die Tatwaffe gege- ben, sondern diesen verbal sowie mental unterstützt und ist in der Folge dem Tä- ter D.__ auch noch nach draussen gefol gt. Diese Handlungen des Angeklagten sprengen eine blosse Gehilfenschaft und sind demgemäss als Mittäterschaft zu qualifizieren. Denn Mittäter ist nicht nur, wer an der eigentlichen Tatausführung beteiligt ist oder sie zu beeinflussen verm ag (BGE 130 IV 58 E. 9.2.1.; Forster in BSK StGB I, a.a.O., N 8 vor Art. 24 StGB). 2.4.5. In Frage kann bloss noch stehen, ob auch eine schwere Körperverlet- zung vom Eventualvorsatz des Angeklagten getragen war. Jedem Mittäter werden dabei - in den Grenzen seines (Eventual-)V orsatzes - die kausalen Tatbeiträge der anderen Mittäter angerechnet (Forster in BSK StGB I, a.a.O., N 8 vor Art. 24 StGB). Dem Teilnehmer wird die Haupttat aber nur so weit zugerechnet, wie sein Vorsatz ging. Ein Exzess des Haupttäters liegt vor, wenn dieser ein schwereres Delikt begeht als dasjeni ge, das Gegenstand des Te ilnehmervorsatzes war (Stefan Trechsel, a.a.O., N 28 vor Art. 24 StGB). Ein Exzess eines Mittäters wird dem anderen Mittäter nur angerechnet, falls ihm ein entsprechender (Eventual-) Vorsatz nachgewiesen werden k ann (Forster in BSK StGB I, a.a.O., N 13 vor Art. 24 StGB). Der (Eventual-)Vorsatz des Täters oder Mittäters muss sich auch auf die Schwere der Verletzung beziehen (Stefan Trechsel , a.a.O., N 10 zu Art. 122 StGB). Die Abgrenzung des Willensinhaltes gegenüber ei nem blossen Vorsatz auf einfache Körperverletzung kann schwier ig sein (Roth/Berkemeier in BSK StGB II, 2.A., Basel 2007, N 24 zu Art. 122 StGB). Die beiden Mitangeklagten haben sich über das genaue Tatvorgehen nicht abgesprochen (Urk . 13 S. 5 unten und S. 8 Mitte). Wie vorstehend aufgezeigt, haben sie den gemeinsamen Tatentschluss konklu- dent gefasst. Es war mithin nicht abgespr ochen, wie der Mitangeklagte D.__ das Militärmesser bei der Auseinandersetzung mit dem Geschädigten einsetzen soll-- 9 - te. Bei einem geöffneten Militärsackmesse r handelt es sich auf Grund seiner Grösse und wohl auch seiner Eignung jedenfalls um keine gefährliche Waffe bei- spielsweise im Sinne von 139 Ziff. 3 Abs. 3 StGB oder Art. 140 Ziff. 2 StGB (BGE 117 IV 135 E. 1c/bb und Stefan Trechsel, a.a.O., N 20 zu Art. 139). Die Staats- anwaltschaft hält dafür, der Umstand, da ss der Angeklagte an seinem Militärmes- ser die grosse (und nicht die kleine) Klinge herausgeklappt hab e, bevor er das Messer seinem Kollegen übergeben habe, belege, dass der Angeklagte eben durchaus eine schwere Körperverletz ung in Kauf genommen habe (Prot. II S. 22 unten). Vorerst ist nicht klar, woher die Staatsanwaltschaft ihre Überzeugung ge- wonnen hat, der Angeklagte habe die grosse Klinge herausgeklappt. Aber selbst wenn dies so gewesen sein sollte, heisst dies - wie anschli essend auszuführen sein wird - noch nicht, dass der Angeklagt e damit bereits ein schwere Körperver- letzung billigend in Kauf genommen hätte. Selbst wenn dem Angeklagten bewusst war, dass der Mitangeklagte D.__ den Geschädigten mit dem Militärmesser schwer verletzen könnte, heisst das noch nicht, er habe solches tatsächlich in Kauf genommen. Aus dem Wissen des Er- folgseintritts darf noch nicht auf dess en Inkaufnahme und damit Eventualvorsatz geschlossen werden. Vielmehr müssten weitere Umstände hinzukommen (vgl. Ur- teil des Bundesgerichtes 6S.133/2007 vom 11. September 2008 E. 2.6. unter Hinweis auf BGE 131 IV 1 E. 2.2.). Der Angeklagte konnte nicht wissen, wie ge- nau der Mittäter D.__ das Messer gegen den Geschädigten einsetzen würde. Ab- gesprochen zwischen den beiden Mittätern war diesbezüglich - wie erwähnt - nichts. Bei einem allfälligen Gerangel un ter Einsatz des Messers wird zwar regel- mässig eine Verletzung des Gegners in Kauf genommen, nicht aber unbedingt ei- ne im Sinne des Gesetzes schwere Verl etzung (vgl. Urteil des Bundesgerichtes 6S.133/2007 vom 11. September 2008 E. 2.6.). Weitere Umstände, die dem Angeklagten den "Erfolg" einer schweren Körperver- letzung nahelegen mussten, fehlen vorlieg end. Dem Angeklagten kann - unter Berücksichtigung der zitierten bundesgerichtlichen Rechtsprechung - nicht rechtsgenügend nachgewiesen werden, da ss er mit der Übergabe des offenen Militärmessers und seiner mündlichen Un terstützung des Mittäters D.__ eine - 10 - schwere Körperverletzung des Geschädi gten in Kauf genommen habe. Seine Tathandlung ist mithin als (vollendete) einfache Körperverletzung mit einem gefährlichen Gegenstand (Art. 123 Ziff. 1 und 2. Abs. 2 StGB) zu qualifizieren (Stefan Trechsel, a.a.O., N 13 zu Art. 123 StGB).