Accord du 26 novembre 1981 entre la Suisse et l'Islande sur l'échange de produits agricoles, de poissons et d'autres produits de la mer <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1491_1491_1491/19820721/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1491_1491_1491/19820721"/><FRBRdate date="1982-07-21" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-11-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1982-07-21" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.632.314.452"/><FRBRname xml:lang="de" value="Abkommen vom 26. November 1981 zwischen der Schweiz und Island über den Handel mit Agrarerzeugnissen, Fischen und anderen Meeresprodukten" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Accordo del 26 novembre 1981 tra la Svizzera e l'Islanda sullo scambio di prodotti agricoli, pesci e altri prodotti del mare" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Accord du 26 novembre 1981 entre la Suisse et l'Islande sur l'échange de produits agricoles, de poissons et d'autres produits de la mer" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1491_1491_1491/19820721/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1491_1491_1491/19820721/fr"/><FRBRdate date="1982-07-21" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-11-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1982-07-21" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1491_1491_1491/19820721/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1491_1491_1491/19820721/fr/xml"/><FRBRdate date="1982-07-21" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1981-11-26" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1982-07-21" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.8"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.632.314.452</docNumber></p><p>  RO <b>1982</b> 1491; FF <b>1982</b> I 341</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Accord <br/>entre la Suisse et l’Islande <br/>sur l’échange de produits agricoles, de poissons <br/>et d’autres produits de la mer</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Conclu le 26 novembre 1981</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Approuvé par l’Assemblée fédérale le 17 juin 1982<authorialNote>		<p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1982/1490_1490_1490" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1982</b> 1490</ref></p>	</authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Entré en vigueur par échange de notes le 21 juillet 1982</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> (État le 21 juillet 1982)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conféderation suisse <br/>et <br/>la République d’Islande,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">vu la Convention instituant l’Association européenne de libre‑échange<authorialNote>		<p>  <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1960/590_635_621" fedlex:rs="0.632.31" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/2314">RS <b>0.632.31</b></ref></p>	</authorialNote> et l’Accord créant une Association entre les membres de l’Association européenne de libre-échange et la République de Finlande<authorialNote>		<p>  [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1961/479_489_501" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1961</b> 489 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1961/554_560_576" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">560 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1961/979_1001_1020" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1001</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1963/1066_1071_1111" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1963</b> 1071</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1964/915_911_931" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1964</b> 911 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1964/1416_1432_1459" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1432</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1966/1555_1609_1593" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1966 </b>1609</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1970/249_253_253" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1970</b> 253</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1973/923_923_923" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1973</b> 923</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1976/1833_1833_1833" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1976</b> 1833 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1976/2563_2563_2563" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2563</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1978/1152_1152_1152" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1978</b> 1152</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1979/307_307_307" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1979</b> 307 </ref>à <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1979/310_310_310" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">310 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1979/510_510_510" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">510 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1979/650_650_650" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">650 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1979/1333_1333_1333" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1333</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1980/1454_1454_1454" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1980</b> 1454</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1981/158_158_158" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1981</b> 158 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1981/159_159_159" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">159 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1981/1491_1491_1491" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1491 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1981/1492_1492_1492" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1492 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1981/1673_1673_1673" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1673</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1983/440_440_440" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1983</b> 440 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1983/872_872_872" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">872 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1983/873_873_873" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">873</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1985/408_408_408" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1985</b> 408 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1985/1341_1341_1341" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1341</ref>]</p>	</authorialNote>,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">vu les buts indiqués dans les articles 22 et 27<authorialNote>		<p>  A l’art. 27, abrogé, correspond actuellement l’art. 26 de la convention.</p>	</authorialNote> de la Convention du 4 janvier 1960<authorialNote>		<p>  <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1960/590_635_621" fedlex:rs="0.632.31" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/2314">RS <b>0.632.31</b></ref></p>	</authorialNote> instituant l’Association européenne de libre‑échange</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">et désireuses de promouvoir l’échange de produits agricoles, de poissons et d’autres produits de la mer,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">sont convenues de ce qui suit:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Suisse n’applique aucun droit de douane sur l’importation de biens d’origine islandaise tombant sous les positions tarifaires suisses suivantes:</p><table border="1">									<tr>												<th colspan="3" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Numéro du<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><sup><br/></sup></sup>tarif suisse<span><authorialNote>		<p><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">*</sup> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1871_1871_1871" fedlex:rs="632.10" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/7921">RS <b>632.10</b> </ref>annexe. Pour les nouveaux n<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">os</sup>, voir le tarif des douanes suisses du 9 oct. 1986.</p>	</authorialNote>*</span></p>				</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">										<p>Désignation de la marchandise</p>				</th>			</tr>			<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>			</tr>			<tr>								<td>														</td>				<td colspan="2">										<p>0301.11</p>				</td>				<td>										<p>Saumon (salmo salar) frais (vivant ou mort), réfrigéré ou congelé</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>														</td>				<td colspan="2">														</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>ex</p>				</td>				<td colspan="2">										<p>0301.20</p>				</td>				<td>										<p>Poissons de mer, entiers ou découpés, frais, réfrigérés ou congelés, y compris les filets, à l’exclusion des filets surgelés</p>				</td>			</tr>			<tr>												<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>				<th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">														</th>			</tr>			<tr>								<td>														</td>				<td>										<p>0302.10<br/><inline name="man-color-FFFFFF">0000</inline>.12<br/><inline name="man-color-FFFFFF">0000</inline>.14</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">⎫<br/>⎬<br/>⎭</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Poissons de mer, y compris anguilles et saumons, séchés, salés ou en saumure ou fumés</p>				</td>			</tr>			<tr>								<td>														</td>				<td colspan="2">														</td>				<td>														</td>			</tr>			<tr>								<td>										<p>ex</p>				</td>				<td colspan="2">										<p>0303.10/<br/>0000.40</p>				</td>				<td>										<p>Crustacés et mollusques, y compris les coquillages (même séparés de leur carapace ou coquille), frais (vivants ou morts), réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; crustacés, non décortiqués, simplement cuits à l’eau; à l’exclusion des grandes crevettes décortiquées et surgelées autres que les grandes crevettes de Dublin Bay</p>				</td>			</tr>					</table></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dans le cadre de sa politique agricole, l’Islande tiendra compte autant que possible des intérêts suisses relatifs aux exportations de produits agricoles.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque partie contractante peut demander un examen du fonctionnement de l’Accord.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le présent Accord entrera en vigueur par la notification réciproque de l’accomplissement des formalités constitutionnelles concernées. L’Accord restera valable aussi longtemps que les échanges commerciaux entre la Suisse et l’Islande seront régis par les dispositions de la Convention du 4 janvier 1960<authorialNote>		<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1960/590_635_621" fedlex:rs="0.632.31" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/2314">RS <b>0.632.31</b></ref></p>	</authorialNote> instituant l’Association européenne de libre‑échange.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fait à Genève, le 26 novembre 1981 en deux exemplaires, en anglais et en français, les deux textes faisant également foi.</p><table fedlex:function="layout">									<tr>												<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pour la<br/>Confédération suisse:</p>					<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Cornelio Sommaruga</p>				</td>				<td>										<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pour la<br/>République d’Islande:</p>					<p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Thorhallur Asgeirsson</p>				</td>			</tr>		</table></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>