{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-120-V-319_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=19&from_date=&to_date=&from_year=1994&to_year=1994&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=187&highlight_docid=atf%3A%2F%2F120-V-319%3Ade&number_of_ranks=385&azaclir=clir", "Checksum": "b1eae019bf697fe11164ac5cd4f430bf"}, "Num": ["BGE 120 V 319"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 120 V 319"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 120 V 319"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 120 V 319"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 50 Abs. 3 BVG. - Gesetz im Sinne dieser Bestimmung meint ausschliesslich das im Zusammenhang mit der beruflichen Vorsorge erlassene Recht (Erw. 7a). Frage offengelassen, ob Art. 50 Abs. 3 Satz 2 BVG auch dann angerufen werden kann, wenn sich die Rechtswidrigkeit einer Reglementsbestimmung ohne R\u00fcckgriff auf das BVG feststellen l\u00e4sst (Erw. 7b). - Art. 50 Abs. 3 Satz 2 BVG bezweckt die Ausserkraftsetzung zwingenden Rechts zugunsten gesetzeswidriger Reglementsbestimmungen. Dies ruft nach einer restriktiven Handhabung (Erw. 8d). Im Falle von Dauerleistungen heisst dies, dass die Leistungspflicht mit dem Wegfall des guten Glaubens ex nunc et pro futuro auflebt (Erw. 9a), dies ohne R\u00fccksicht darauf, dass sich ihre Voraussetzungen zu einer Zeit verwirklichten, als die gesetzliche Ordnung suspendiert war (Erw. 9b). Damit ist dem Einwand der fehlenden Finanzierung Rechnung getragen (Erw. 9c). - Begriff des guten Glaubens (Erw. 10a). Stellt das Eidg. Versicherungsgericht die Gesetzeswidrigkeit einer Verordnungs- oder Reglementsbestimmung fest, entf\u00e4llt der - zu vermutende (Erw. 5c) - gute Glaube einer am Verfahren nicht beteiligten Vorsorgeeinrichtung im Regelfall erst mit der Ver\u00f6ffentlichung des Urteils. In casu gen\u00fcgen hief\u00fcr die Mitteilungen des BSV \u00fcber die berufliche Vorsorge, die den wesentlichen Urteilsgehalt vor der Publikation in der amtlichen Sammlung verbreiteten (Erw. 10b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 50 al. 3 LPP. - La loi, au sens de cette disposition, comprend exclusivement le droit \u00e9dict\u00e9 en rapport avec la pr\u00e9voyance professionnelle (consid. 7a). L'art. 50 al. 3 deuxi\u00e8me phrase LPP peut-il aussi \u00eatre invoqu\u00e9 si ce n'est pas en vertu de la LPP que la disposition r\u00e9glementaire est d\u00e9clar\u00e9e non conforme au droit? Question laiss\u00e9e ind\u00e9cise (consid. 7b). - Le but de l'art. 50 al. 3 deuxi\u00e8me phrase LPP est de supprimer la force obligatoire de normes contraignantes, au profit de dispositions r\u00e9glementaires contraires \u00e0 la loi. Cela am\u00e8ne \u00e0 en faire une application restrictive (consid. 8d). Dans le cas des prestations durables, cela signifie que l'obligation de verser des prestations rena\u00eet ex nunc et pro futuro avec la disparition de la bonne foi (consid. 9a), sans \u00e9gard au fait que les conditions du droit aux prestations se sont r\u00e9alis\u00e9es \u00e0 un moment o\u00f9 le r\u00e9gime l\u00e9gal \u00e9tait suspendu (consid. 9b). Il est ainsi tenu compte de l'objection tir\u00e9e du manque de financement (consid. 9c). - Notion de la bonne foi (consid. 10a). Lorsque le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral des assurances constate l'ill\u00e9galit\u00e9 d'une disposition d'une ordonnance ou d'un r\u00e8glement, la bonne foi - qui doit \u00eatre pr\u00e9sum\u00e9e (consid. 5c) - d'une institution de pr\u00e9voyance non partie \u00e0 la proc\u00e9dure ne peut plus \u00eatre invoqu\u00e9e, dans le cas normal, d\u00e8s la publication de l'arr\u00eat. In casu, il suffit toutefois que les communications de l'Office f\u00e9d\u00e9ral des assurances sociales (OFAS) relatives \u00e0 la pr\u00e9voyance professionnelle aient fait conna\u00eetre le contenu essentiel de l'arr\u00eat avant sa publication au Recueil officiel (consid. 10b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 50 cpv. 3 LPP. - Nella nozione di legge ai sensi di questa disposizione rientrano esclusivamente le norme di diritto emanate in relazione con la previdenza professionale (consid. 7a). Tema lasciato insoluto di sapere se l'art. 50 cpv. 3, seconda frase, LPP possa essere invocato pure nel caso in cui non in virt\u00f9 della LPP una norma regolamentare \u00e8 dichiarata contraria al diritto (consid. 7b). - L'art. 50 cpv. 3, seconda frase, LPP ha per scopo la sospensione di diritto imperativo a favore di norme regolamentari contrarie alla legge, il che ne postula un'applicazione restrittiva (consid. 8d). Nel caso di prestazioni durevoli questo significa che l'obbligo di prestare rinasce con la cessazione della buona fede ex nunc et pro futuro (consid. 9a), ci\u00f2 senza riguardo al fatto che i relativi presupposti si sono realizzati in un periodo in cui l'ordine legale era sospeso (consid. 9b). In tal modo, \u00e8 tenuto conto dell'obiezione della mancanza di finanziamento (consid. 9c). - Nozione della buona fede (consid. 10a). Se il Tribunale federale delle assicurazioni accerta l'illegalit\u00e0 di una norma di ordinanza o di regolamento, la - presunta (consid. 5c) - buona fede di un istituto di previdenza non partecipante alla procedura cessa di regola solamente con la pubblicazione della sentenza. In casu, ritenute al riguardo sufficienti le comunicazioni dell'UFAS relative alla previdenza professionale, che hanno diffuso il contenuto essenziale della sentenza prima della sua pubblicazione nella Raccolta ufficiale (consid. 10b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:19:49", "Checksum": "a00d2d53f7765c24bdc721e75297b805"}