{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-130-V-150_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=27&from_date=&to_date=&from_year=2004&to_year=2004&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=270&highlight_docid=atf%3A%2F%2F130-V-150%3Ade&number_of_ranks=296&azaclir=clir", "Checksum": "70b41eab74afe91f9f599aafe6663119"}, "Num": ["BGE 130 V 150"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 130 V 150"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 130 V 150"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 130 V 150"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8, 20 und Anhang II FZA; Art. 2 Abs. 1, Art. 4 Abs. 1 Bst. c, Art. 6, Art. 7 Abs. 2 Bst. c, Art. 45 ff. und Anhang III der Verordnung Nr. 1408/71; Art. 153a AHVG; Art. 7 lit. a des schweizerisch-italienischen Abkommens vom 14. Dezember 1962 \u00fcber Soziale Sicherheit: Anspruch auf eine Pauschalabfindung. Mit dem In-Kraft-Treten des FZA kann die AHV-Rente eines italienischen Staatsangeh\u00f6rigen, der die Schweiz endg\u00fcltig verl\u00e4sst oder einen eigenen Anspruch aus dem Ausland geltend macht, nicht mehr als einmalige Kapitalabfindung ausbezahlt werden (Erw. 6). Die Pauschalabfindung stellt als solche keine gegen\u00fcber einer monatlichen Rente g\u00fcnstigere Leistung, sondern einzig eine Zahlungsmodalit\u00e4t f\u00fcr dieselbe dar; die Frage nach der Anwendbarkeit der Rechtsprechung des Europ\u00e4ischen Gerichtshofes f\u00fcr die Schweiz bez\u00fcglich des Fortbestandes der Verg\u00fcnstigungen, die zuvor nach dem nationalen Recht in Verbindung mit den Abkommen gew\u00e4hrleistet waren, kann daher offen bleiben (Erw. 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 8, 20 et Annexe II ALCP; art. 2 par. 1, art. 4 par. 1 let. c, art. 6, art. 7 par. 2 let. c, art. 45 ss et Annexe III du r\u00e8glement n\u00b0 1408/71; art. 153a LAVS; art. 7 let. a de la Convention italo-suisse relative \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 sociale du 14 d\u00e9cembre 1962: Droit \u00e0 une indemnit\u00e9 forfaitaire. Avec l'entr\u00e9e en vigueur de l'ALCP, la rente AVS d'un ressortissant italien qui quitte d\u00e9finitivement la Suisse ou fait valoir son propre droit depuis l'\u00e9tranger ne peut plus \u00eatre vers\u00e9e sous la forme d'une indemnit\u00e9 unique en capital (consid. 6). L'indemnit\u00e9 forfaitaire ne constitue pas en tant que telle une prestation plus favorable par rapport \u00e0 la rente mensuelle, mais seulement une modalit\u00e9 de paiement de celle-ci; la question de l'applicabilit\u00e9 de la jurisprudence de la Cour de justice des Communaut\u00e9s europ\u00e9ennes relative au maintien des avantages assur\u00e9s ant\u00e9rieurement par la combinaison du droit national et du droit conventionnel peut d\u00e8s lors rester ouverte (consid. 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 8, 20 e Allegato II ALC; art. 2 n. 1, art. 4 n. 1 lett. c, art. 6, art. 7 n. 2 lett. c, art. 45 segg. e Allegato III regolamento n. 1408/71; art. 153a LAVS; art. 7 lett. a Convenzione italo-svizzera relativa alla sicurezza sociale del 14 dicembre 1962: Diritto ad un'indennit\u00e0 forfetaria. Con l'entrata in vigore dell'ALC la rendita AVS non pu\u00f2 pi\u00f9 essere liquidata mediante indennit\u00e0 unica in capitale in favore di un cittadino italiano che lascia definitivamente la Svizzera o fa valere il proprio diritto dall'estero (consid. 6). L'indennit\u00e0 forfetaria non costituisce di per s\u00e9 una prestazione maggiormente favorevole rispetto alla rendita mensile, bens\u00ec configura unicamente una modalit\u00e0 di pagamento della stessa; pu\u00f2 pertanto rimanere aperta la questione relativa all'applicabilit\u00e0, per la Svizzera, della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunit\u00e0 europee in materia di mantenimento dei vantaggi in precedenza garantiti dall'azione congiunta del diritto nazionale e delle convenzioni (consid. 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 13:51:39", "Checksum": "f91f0eab292a01ceec89e099bb44196e"}