{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-116-V-67_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=40&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=400&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-V-67%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "dfc8d06d7d15c0ae518671619fe7ff4b"}, "Num": ["BGE 116 V 67"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 116 V 67"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 116 V 67"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 116 V 67"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23 Abs. 3 AHVG, Art. 46 Abs. 3 AHVV: Anspruch auf Witwenrente bei zweimaliger Scheidung. - Art. 23 Abs. 3 AHVG und Art. 46 Abs. 3 AHVV r\u00e4umen der geschiedenen und wiederverheirateten Frau keinen Anspruch auf eine Witwenrente ein, wenn nach Scheidung der zweiten Ehe der erste Ex-Mann stirbt: die Anerkennung eines Witwenrentenanspruchs nach Scheidung der zweiten Ehe aufgrund des Todes des fr\u00fcheren Ehemannes setzt voraus, dass ein solcher Anspruch vor der zweiten Eheschliessung entstanden ist. - Eine Berufung auf die Grunds\u00e4tze, welche die Rechtsprechung in BGE 101 V 11 zur Berechnung der einer geschiedenen Frau zustehenden Altersrente aufgestellt hat und nach welchen in einem solchen Fall die zweite Ehe in Abweichung vom Zivilrecht nicht ber\u00fccksichtigt wird, ist im vorliegenden Zusammenhang unzul\u00e4ssig."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 23 al. 3 LAVS, art. 46 al. 3 RAVS: Droit \u00e0 la rente de veuve dans le cas d'une femme divorc\u00e9e deux fois. - Les art. 23 al. 3 LAVS et 46 al. 3 RAVS ne conf\u00e8rent \u00e0 la femme divorc\u00e9e et remari\u00e9e aucun droit \u00e0 une rente de veuve en cas de d\u00e9c\u00e8s du premier mari apr\u00e8s la dissolution du second mariage: la reconnaissance du droit \u00e0 une rente de veuve apr\u00e8s le nouveau divorce et en raison du d\u00e9c\u00e8s du premier conjoint pr\u00e9suppose qu'un tel droit ait pris naissance avant la c\u00e9l\u00e9bration du deuxi\u00e8me mariage. - On ne peut se r\u00e9f\u00e9rer ici aux principes pos\u00e9s par la jurisprudence dans l'ATF 101 V 11, relatifs au calcul de la rente de vieillesse revenant \u00e0 la femme divorc\u00e9e et qui, dans ce contexte, permettent de faire abstraction du second mariage, en d\u00e9rogation aux normes du droit civil."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 23 cpv. 3 LAVS, art. 46 cpv. 3 OAVS: Diritto alla rendita vedovile nel caso di divorzio reiterato. - Il disciplinamento degli art. 23 cpv. 3 LAVS e 46 cpv. 3 OAVS non conferisce alla donna divorziata e risposata il diritto a un'eventuale rendita vedovile una volta sciolto il secondo matrimonio se, successivamente, viene a morire il primo ex marito: perch\u00e9, dopo lo scioglimento di nuove nozze, sia riconosciuta una rendita vedovile a dipendenza del decesso del precedente coniuge occorre che il diritto sia insorto prima della celebrazione del secondo matrimonio. - Non sono in quest'ambito richiamabili i principi giurisprudenziali relativi al calcolo della rendita di vecchiaia spettante alla donna divorziata posti in DTF 101 V 11, per i quali, in deroga all'ordinamento del diritto civile, pu\u00f2 in simile ipotesi non essere considerato il secondo matrimonio."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 22:05:39", "Checksum": "b8b22b67d71fa12346dc2bd703fc4aee"}