{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-129-IV-276_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=2003&to_year=2003&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=94&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-IV-276%3Ade&number_of_ranks=300&azaclir=clir", "Checksum": "411284f01c1abc1db4571bad1bb0c1dd"}, "Num": ["BGE 129 IV 276"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 129 IV 276"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 129 IV 276"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 129 IV 276"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 221, 222 und 335 Ziff. 1 StGB; kantonale Strafbestimmungen im Bereich der Feuerpolizei. Zul\u00e4ssigkeit der eidgen\u00f6ssischen Nichtigkeitsbeschwerde zur R\u00fcge, kantonale Normen griffen in den vom Bundesstrafrecht abschliessend geregelten Bereich ein (E. 1). Befugnis der Kantone, die Missachtung von Vorschriften \u00fcber die Brandbek\u00e4mpfung mit Strafe zu bedrohen (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 221, 222 et 335 ch. 1 CP; dispositions p\u00e9nales cantonales en mati\u00e8re de police du feu. Recevabilit\u00e9 du pourvoi en nullit\u00e9 quant au grief d'empi\u00e9tement de normes de droit cantonal sur un domaine exhaustivement r\u00e9gl\u00e9 par le droit f\u00e9d\u00e9ral (consid. 1). Pouvoir des cantons d'\u00e9dicter des peines pour inobservation des prescriptions tendant \u00e0 la pr\u00e9vention des incendies (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 221, 222 e 335 n. 1 CP; disposizioni penali cantonali in materia di polizia del fuoco. Ammissibilit\u00e0 del ricorso per cassazione qualora venga censurata l'applicazione di norme cantonali in un ambito retto esclusivamente dal diritto federale (consid. 1). I cantoni possono emanare sanzioni per l'inosservanza di prescrizioni tendenti alla prevenzione degli incendi (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 09:58:28", "Checksum": "0bed5906ec078e88602af826654b442f"}