avemaria
f u. m, 1. (Gebete). – a) Ave Maria n, Gegrüsst seist du, Maria (Ave Maria gratia plena); dir in'~ (auch: in avemaria), ein Ave Maria beten. – Sy: salidada. – b) der Englische Gruss, der Engel des Herrn (Angelus Domini nuntiavit Mariae); dir l'~, dir las avemarias, den Englischen Gruss beten. – Sy: igl Aunghel dil Segner (da Diu). – c) Gruss und Bittruf in geistlichen Liedern; regina dil parvis, avemaria! du Himmelskönigin, Ave Maria! – 2. (volksk.; veralt.) Alpsegen m, Betruf der Sennen, wobei ein litaneiartiges Gebet in die Dämmerung hinausgerufen wurde; l'~ dils signuns, Betruf der Sennen; e l'~ laudi Dieus! und das Ave Maria lobpreise den Herrn! – 3.a) Morgen-, Mittag- und Abendläuten, auch: Früh-, Mittag- und Abendglocke: las treis avemarias. – b) (bes.) Abendläuten n, Abendglocke f; ei tucca d'~, die Abendglocke läutet; suenter tuccar d'~, nach dem Abendläuten. – 4. Augenblick m; spetga aunc in' ~! warte noch einen Augenblick! – Sy: amen, fiat. – 5. nur in den Verb.: a) far ~, Feierabend machen. – Sy: serasontga. – b) saver enzatgei ordado sco l'~, etw. auswendig können.
Ave Maria, Englischer Gruss
[lat. ave maria].