{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2013-09-05", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-139-II-534_2013-09-05.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=2013&to_year=2013&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=81&highlight_docid=atf%3A%2F%2F139-II-534%3Ade&number_of_ranks=267&azaclir=clir", "Checksum": "571915d536cbba3d9721074dca097943"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 139 II 534", "2C_13/2013"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 05.09.2013 BGE 139 II 534 (2C_13/2013)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 05.09.2013 BGE 139 II 534 (2C_13/2013)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 05.09.2013 BGE 139 II 534 (2C_13/2013)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. \u00f6ffentlich-rechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Produktewarnung und R\u00fcckruf eines fehlerhaften Feuerl\u00f6schers: Art. 3, 4, 4b, 6, 10 und 11 STEG (aufgehoben); Art. 21 Abs. 1 PrSG; Art. 1 und 4 PrHG; Art. 1 Abs. 1 lit. g, Art. 5 und Anhang 1 Ziff. 3.3.1.b Druckger\u00e4teverordnung; Art. 11 Abs. 1 lit. c und Abs. 2 sowie Art. 13a Abs. 1 STEV. \u00dcbergangsregelung zwischen STEG und PrSG (E. 1). Voraussetzungen f\u00fcr das Inverkehrbringen nach STEG (E. 2). Verh\u00e4ltnis von Funktionsf\u00e4higkeit und Sicherheit eines Ger\u00e4ts. Fehlende Funktionstauglichkeit kann Sicherheitsmangel im Sinne des STEG darstellen; Bezug zur analogen Fragestellung im Rahmen des PrHG (E. 4.1- 4.5). Pr\u00fcfung der Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeit der Massnahmen, dabei insbesondere Ber\u00fccksichtigung des Zeitablaufs (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Avertissement concernant un produit et rappel d'un extincteur d\u00e9ficient: art. 3, 4, 4b, 6, 10 et 11 LSIT (abrog\u00e9e); art. 21 al. 1 LSPro; art. 1 et 4 LRFP; art. 1 al. 1 let. g, art. 5 et annexe 1 ch. 3.3.1.b de l'ordonnance relative aux \u00e9quipements sous pression; art. 11 al. 1 let. c et al. 2, ainsi qu'art. 13a al. 1 OSIT. R\u00e9glementation de la transition entre la LSIT et la LSPro (consid. 1). Conditions de la mise en circulation selon la LSIT (consid. 2). Rapport entre la fonctionnalit\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 d'un appareil. Le caract\u00e8re non fonctionnel peut constituer un manque de s\u00e9curit\u00e9 au sens de la LSIT; lien avec la probl\u00e9matique analogue dans le contexte de la LRFP (consid. 4.1-4.5). Examen de la proportionnalit\u00e9 des mesures, en prenant en compte en particulier l'\u00e9coulement du temps (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Avvertenza concernente prodotti e richiamo di un estintore difettoso: art. 3, 4, 4b, 6, 10 e 11 LSIT (abrogata); art. 21 cpv. 1 LSPro; art. 1 e 4 LRDP; art. 1 cpv. 1 lett. g, art. 5 e allegato 1 cifra 3.3.1.b dell'ordinanza sulle attrezzature a pressione; art. 11 cpv. 1 lett. c e cpv. 2, cos\u00ec come art. 13a cpv. 1 OSIT. Regolamentazione della transizione dalla LSIT alla LSPro (consid. 1). Condizioni dell'immissione in commercio secondo la LSIT (consid. 2). Rapporto tra funzionalit\u00e0 e sicurezza di un apparecchio. La mancanza di funzionalit\u00e0 pu\u00f2 costituire un difetto sul piano della sicurezza ai sensi della LSIT; riferimento all'analoga questione nel contesto della LRDP (consid. 4.1-4.5). Esame della proporzionalit\u00e0 delle misure e, in questo ambito, presa in considerazione particolare del trascorrere del tempo (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 04:00:05", "Checksum": "0d5dbd000bbceebaa02f25ac67638e3a"}