{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1978-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-104-II-237_1978.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=17&from_date=&to_date=&from_year=1978&to_year=1978&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=167&highlight_docid=atf%3A%2F%2F104-II-237%3Ade&number_of_ranks=339&azaclir=clir", "Checksum": "2835b4deced00ea77861a5c7d057231c"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 104 II 237"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1978 BGE 104 II 237"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1978 BGE 104 II 237"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1978 BGE 104 II 237"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Nebenfolgen der Scheidung. Wohnrecht. Herabsetzbarkeit von Leistungen, die Gegenstand einer Scheidungskonvention bilden. Entsch\u00e4digung. Art. 153, Art. 776 ff. und Art. 151 ZGB. 1. Ein Wohnrecht mit dinglicher Wirkung kann nicht Gegenstand einer Klage gem\u00e4ss Art. 153 ZGB bilden (E. 3). 2. Die Parteien k\u00f6nnen eine Entsch\u00e4digung im Sinne von Art. 151 ZGB grunds\u00e4tzlich unabh\u00e4ngig vom Vorliegen eines Verschuldens vereinbaren (E. 5). 3. Eine Entsch\u00e4digung, die als Ersatz f\u00fcr infolge der Scheidung entgangene Anwartschaften zugesprochen wurde, unterliegt der Herabsetzung im Sinne von Art. 153 Abs. 2 ZGB nicht. Wurde die Rechtsnatur der Entsch\u00e4digung seinerzeit nicht spezifiziert, so obliegt es dem Richter im Herabsetzungsverfahren, sie vorfrageweise gem\u00e4ss den Umst\u00e4nden zur Zeit der Scheidung zu bestimmen (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Effets accessoires du divorce. Droit d'habitation. R\u00e9ductibilit\u00e9 de prestations faisant l'objet d'une convention. Indemnit\u00e9. Art. 153, art. 776 ss. et art. 151 CC. 1. Un droit d'habitation avec effet r\u00e9el ne peut pas faire l'objet d'une action fond\u00e9e sur l'art. 153 CC (consid. 3). 2. En principe, les parties peuvent convenir d'une indemnit\u00e9 au sens de l'art. 151 CC ind\u00e9pendamment de l'existence d'une faute (consid. 5). 3. N'est pas soumise \u00e0 r\u00e9duction au sens de l'art. 153 al. 2 CC l'indemnit\u00e9 accord\u00e9e \u00e0 titre de d\u00e9dommagement pour les expectatives perdues du fait du divorce. Si la nature d'une indemnit\u00e9 n'a pas \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e en son temps, il incombe au juge saisi de l'action en r\u00e9duction de la d\u00e9terminer pr\u00e9judiciellement, en tenant compte des circonstances existant au moment du divorce (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Conseguenze accessorie del divorzio. Diritto di abitazione. Riducibilit\u00e0 di prestazioni oggetto di una convenzione. Indennit\u00e0. Art. 153, art. 776 segg. e art. 151 CC. 1. Un diritto di abitazione con effetti reali non pu\u00f2 costituire l'oggetto di un'azione fondata sull'art. 153 CC (consid. 3). 2. Le parti possono, in linea di principio, convenire un'indennit\u00e0 ai sensi dell'art. 151 CC indipendentemente dall'esistenza di una colpa (consid. 5). 3. Non soggiace a riduzione ai sensi dell'art. 153 cpv. 2 CC un'indennit\u00e0 accordata a titolo di compensazione di aspettative perdute per il fatto del divorzio. Ove la natura di un'indennit\u00e0 non sia stata a suo tempo specificata, incombe al giudice adito per la riduzione di determinarla pregiudizialmente, in base alle circostanze risultanti al momento del divorzio (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 13:00:25", "Checksum": "0a1fa3f908e87da31b7dbda7933f1bc0"}