{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1961-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-87-I-227_1961.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=1961&to_year=1961&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=85&highlight_docid=atf%3A%2F%2F87-I-227%3Ade&number_of_ranks=197&azaclir=clir", "Checksum": "e878ac9001eeb13658ebdfa83c790e65"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 87 I 227"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 1961 BGE 87 I 227"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 1961 BGE 87 I 227"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1961 BGE 87 I 227"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 Abs. 2 lit. a UB. Umgestaltung eines Betriebes: Einer Roskopf-Uhrenfabrik (Manufaktur) wird bewilligt, ausser fertigen Uhren Uhrenzifferbl\u00e4tter aus Kunststoff herzustellen und zu verkaufen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4 al. 2 litt. a AIH. Transformation d'une entreprise: Autorisation accord\u00e9e \u00e0 une fabrique de montres Roskopf (manufacture) de produire et de vendre, outre des montres finies, des cadrans en mati\u00e8re plastique."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4 cpv. 2 lett. a DISO. Trasformazione di un'azienda: Permesso concesso a una fabbrica d'orologi Roskopf (manifattura) di produrre e di vendere, oltre ad orologi finiti, dei quadranti in materia plastica."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 09:28:21", "Checksum": "3c9bd58d140d5e2b3db9f53a575e5c7c"}