bien II
m, 1. (var.). – a) (von Personen). – a) der Gute; gutes, artiges Kind; il ~ segida culs ses, der gute Mensch hilft den Seinigen; ti eis in ~, du bist ein Guter. – b) Gerechte(r) m; ils buns van enta parvis, die Guten (Gerechten) kommen in den Himmel; tuts, buns e schliats, ston murir, alle, die Guten wie die Bösen, sind sterblich. – b) (komp.; von Menschen u. Sachen) der Gute (im Gegensatz zum weniger Guten) pren il ~! nimm den Guten (d.h. den Besseren davon)! jeu prendess mo ils buns, ich würde nur die Besseren (z.B. Kartoffeln) verwenden. – 2. (neutr.). – a) das Gute; il ~ emblid' ins tgunsch, das Gute vergisst man leicht; jeu sperel nuot/pauc da ~, ich erwarte nichts/wenig Gutes; far dil ~, Gutes tun; dir dil ~ d'enzatgi, jdm. Gutes nachsagen; prender ~ e schliet sco ei vegn, Freud und Leid nehmen, wie es gerade kommt; dar ~ per schliet, Schlechtes mit Gutem vergelten. – b) la plievgia ha fatg in grond ~, der Regen hat sehr gut getan. – c) Wohlsein n, Wohl n, Glück n; siu ~, sein Glück; haver il ~ dil mund, alles Glück der Welt haben, es sehr gut haben. – d) das Gute, Süssigkeit f, usw.; has enzatgei ~ da dar? hast du etwas Süsses als Gabe?
[zu -> bien I ‘gut'].