{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2001-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-127-V-29_2001.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=25&from_date=&to_date=&from_year=2001&to_year=2001&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=245&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-V-29%3Ade&number_of_ranks=284&azaclir=clir", "Checksum": "6c7c55d3c51cac9bcf2d3cb0ab618ab1"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 127 V 29"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2001 BGE 127 V 29"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2001 BGE 127 V 29"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2001 BGE 127 V 29"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11 und 12 ZGB; Art 73 BVG: Prozessf\u00e4higkeit \u00f6ffentlichrechtlicher Vorsorgeeinrichtungen ohne juristische Pers\u00f6nlichkeit. Frage, ob sich diese F\u00e4higkeit aus Art. 73 Abs. 1 BVG ableiten l\u00e4sst, im konkreten Fall offen gelassen. Die Statuten der Pensionskasse sehen vor, dass diese gegen\u00fcber \u00f6ffentlichen Beh\u00f6rden wie auch in gerichtlichen Angelegenheiten durch den Pr\u00e4sidenten des Gesch\u00e4ftsf\u00fchrungsausschusses vertreten wird. Diese ausdr\u00fccklich auf Gerichtsverfahren Bezug nehmende Regelung rechtfertigt die Anerkennung der Prozessf\u00e4higkeit der Pensionskasse. Art. 73 BVG: Sachliche Zust\u00e4ndigkeit. Die Rechtsmittelwege nach Art. 73 BVG sind nicht gegeben, wenn die Streitigkeit auf einem kommunalen Reglement beruht, das den \u00dcbergang der betroffenen Funktion\u00e4re von der Beendigung der beruflichen T\u00e4tigkeit bis zum Beginn des Anspruchs auf eine nach Massgabe des laut den statutarischen Bestimmungen der Pensionskasse h\u00f6chstm\u00f6glichen Ansatzes berechneten Altersrente versichern will. Ein solches Reglement betrifft nicht Berufsvorsorgerecht, sondern die Stellung des ins Auge gefassten Personals."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11 et 12 CC; art. 73 LPP: Capacit\u00e9 d'ester en justice des institutions de pr\u00e9voyance de droit public d\u00e9pourvues de la personnalit\u00e9 morale. Cette capacit\u00e9 d\u00e9coule-t-elle de l'art. 73 al. 1 LPP ? Question laiss\u00e9e ind\u00e9cise en l'esp\u00e8ce. Les statuts de la caisse de pensions pr\u00e9voient que celle-ci est repr\u00e9sent\u00e9e aupr\u00e8s des autorit\u00e9s publiques ainsi qu'en mati\u00e8re judiciaire par le Pr\u00e9sident du comit\u00e9 de gestion. Cette disposition, qui fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la proc\u00e9dure judiciaire, est suffisamment explicite pour conf\u00e9rer \u00e0 la caisse la capacit\u00e9 d'ester en justice. Art. 73 LPP: Comp\u00e9tence ratione materiae. Les voies de droit de l'art. 73 LPP ne sont pas ouvertes lorsque le litige se fonde sur un r\u00e8glement communal visant \u00e0 assurer pour les fonctionnaires concern\u00e9s la transition entre le moment o\u00f9 ces derniers cessent leur activit\u00e9 professionnelle et celui o\u00f9 s'ouvre leur droit \u00e0 la rente de vieillesse calcul\u00e9e au taux maximum selon les dispositions statutaires de la caisse de pensions. Ce r\u00e8glement ne se fonde pas sur le droit de la pr\u00e9voyance professionnelle mais sur le statut du personnel vis\u00e9."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 11 e 12 CC; art. 73 LPP: Capacit\u00e0 di stare in giudizio degli istituti previdenziali di diritto pubblico privi di personalit\u00e0 giuridica. Tema di sapere se simile capacit\u00e0 derivi dall'art. 73 cpv. 1 LPP lasciato insoluto nell'evenienza concreta. Gli statuti della cassa pensioni predispongono che quest'ultima \u00e8 rappresentata presso le pubbliche autorit\u00e0 cos\u00ec come in materia giudiziaria dal presidente del comitato di gestione. La norma in questione, riferentesi alla procedura giudiziaria, \u00e8 sufficientemente esplicita per conferire alla cassa la capacit\u00e0 di stare in giudizio. Art. 73 LPP: Competenza ratione materiae. I rimedi di diritto di cui all'art. 73 LPP non sono esperibili qualora la lite verta su un regolamento comunale inteso a garantire ai funzionari interessati la transizione tra il momento in cui essi cessano l'attivit\u00e0 professionale e quello in cui sorge il loro diritto alla rendita di vecchiaia calcolato al tasso massimo ai sensi delle disposizioni statutarie della cassa pensioni. Detto regolamento non prende a fondamento il diritto della previdenza professionale, bens\u00ec lo statuto del personale di cui si tratta."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 06:03:08", "Checksum": "0ddf83c4cc8fc2f7f1686414c06eae01"}