#ST# Publications des départements et des offices de la Confédération Approbation de tarifs d'institutions d'assurance privées (Art. 46, 3e al., de la loi du 23 juin 1978 sur la surveillance des assurances [RS 961.01]) L'Office fédéral des assurances privées a approuvé les tarifs suivants, qui concernent des contrats d'assurance en cours: Décision du 30 octobre 1987 Tarif soumis par Helvetia-Accidents Société Suisse d'Assurances, Zurich, pour l'assurance responsabilité civile privée. Décision du 5 août 1988 Tarif soumis par «Zurich» Compagnie d'Assurances, Zurich, pour l'assurance contre la maladie. Décision du 16 août 1988 Tarif soumis par La Bernoise Compagnie d'Assurances sur la Vie, Berne, pour l'assurance contre la maladie. Indication des voies de recours Cet avis tient lieu, pour les assurés, de notification de la décision. Les assurés qui ont qualité pour recourir en vertu de l'article 48 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (RS 172.021) peuvent attaquer les décisions d'approbation de tarifs par un recours au Département fédéral de justice et police, 3003 Berne. Le mémoire de recours doit être déposé en deux exemplaires dans les 30 jours dès cette publication et doit indiquer les conclusions ainsi que les motifs. Pendant ce délai, la décision d'approbation du tarif peut être consultée auprès de l'Office fédéral des assurances privées, Güterstrasse 5,3072 Ostermun- digen. 20 septembre 1988 Office fédéral des assurances privées 32361 449Décision concernant une limitation de vitesse sur la route nationale N 9, entre Bex et Saint-Maurice du 26 août 1988 Le Département fédéral de justice et police, vu l'article 32, 3e alinéa, de la loi fédérale sur la circulation routière1'; vu les articles 108, 1er alinéa, et 110, 2e alinéa, de l'ordonnance du 5 septembre 19792' sur la signalisation routière, décide: Article premier Sur la route nationale N 9, la vitesse maximale est limitée à 100 km/h, en direction de Lausanne, du km 61.600 au km 58.880, par la galerie de Saint-Maurice et le tunnel de l'Arzilier. Art. 2 L'article premier, chiffre 2, de la décision du Département fédéral de justice et police du 12 janvier 19883' concernant des limitations de vitesse sur la N 9, entre Bex et Saint-Maurice, est abrogé. Art. 3 La présente décision peut faire l'objet d'un recours au Conseil fédéral, conformé- ment à l'article 72, lettre a, de la loi fédérale sur la procédure administrative (PA)4>. Art. 4 La présente décision entre en vigueur à l'expiration du délai de recours (30 jours après la publication dans la Feuille fédérale). Un recours éventuel n'aura pas d'effet suspensif (art. 55, 2e al., PA)4>. 26 août 1988 Département fédéral de justice et police: Kopp ') RS 741.01 2> RS 741.21 3> FF 1988 I 212 4> RS 172.021 32341 450 1988-554Dénonciation d'un emprunt de la Confédération suisse L'Administration fédérale des finances a décidé, en application de l'article 1er des conditions d'émission, de dénoncer au remboursement anticipé le 11 janvier 1989 l'emprunt ci-après: Emprunt de 5% % de la Confédération suisse 1982-1991 de 255 millions de francs nominal Les porteurs d'obligations pourront les présenter, sans frais, au pair au rem- boursement aux guichets de la Banque nationale suisse et des instituts qui font partie du Consortium d'émission de Banques Suisses, de l'Union des Banques Cantonales Suisses, de l'Union de Banques Régionales et Caisses d'Epargne Suisses et du Groupement des banquiers privés de la Suisse alémanique. De son côté, la Banque nationale suisse, à Berne, remboursera les créances inscrites au Livre de la dette. L'emprunt dénoncé au remboursement ne portera intérêt que jusqu'au 11 janvier 1989. Numéro de valeur: 15545 pour les titres, 15546 pour les créances inscrites. 19 septembre 1988 Administration fédérale des finances 32337 451Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail -Travail de jour à deux équipes (art. 23 LT) - Imprimerie Grafiheld SA, 1020 Renens atelier des machines 2 ho 31 octobre 1988 au 1er novembre 1991 (renouvellement) - Nivaflex SA, 2610 St-Imier fabrication d'implants osseux et dentaires 12 ho 7 novembre 1988 au 8 novembre 1991 (renouvellement) Travail continu (art. 25 LT) - Compagnie vaudoise d'électricité, 1000 Lausanne usine électrique, centrale La Peuffeyre 5 ho 20 juillet 1988 jusqu'à nouvel avis (modification) - Cartonnerie et Papeterie de Moudon SA, 1510 Moudon fabrication de papier 32 ho 28 juillet 1988 au 11 novembre 1989 (ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens) Voies de droit Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l'octroi d'un permis concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur rendez-vous, auprès de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, division de la protection des travailleurs et du droit du travail, Gur- tengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 61 29 45/28 58). 452Permis concernant la durée du travail octroyés Déplacement des limites du travail de jour Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploita- tion nécessaire pour des raisons économiques (art. 10, 2 al., LT) - LE FRANC-MONTAGNARD SA, 2726 Saignelégier atelier de presses 1 ho 10 octobre 1988 au 12 octobre 1991 (renouvellement) - Raffinerie de Cressier SA, 2088 Cressier laboratoire de contrôle 4 ho ou f 18 septembre 1988 jusqu'à nouvel avis (renouvellement) - Laboratoires Sauter SA, 1214 Vernier-Genève atelier de fabrication des suppositoires 1 ho, 1 f 15 août 1988 au 18 novembre 1988 Travail de jour à deux équipes Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploita- tion nécessaire pour des raisons économiques (art. 23, 1er al., LT) - Arkina SA, 1401 Yverdon-les-Bains atelier de soufflage des bouteilles en PET 4 ho 15 août 1988 au 19 août 1989 - Ramseyer S Cie SA, 2525 Le Landeron atelier de décolletage 3 ho 29 août 1988 jusqu'à nouvel avis (renouvellement) - Reuge SA, 1450 Ste-Croix département accordage 2 ho 29 août 1988 au 30 septembre 1989 - Raffinerie de Cressier SA, 2088 Cressier station de chargement 30 ho 19 septembre 1988 jusqu'à nouvel avis (renouvellement) - Comadur SA, 2301 La Chaux-de-Fonds usinage de verres de montres 14 ho, 2 f 29 août 1988 au 2 septembre 1989 453- F.E.M. Fabrique d'Emballages Métalliques SA, 1907 Saxon fabrication d'emballages métalliques 12 ho, 4 f 3 octobre 1988 au 5 octobre 1991 (renouvellement) Travail de nuit et travail à trois équipes Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des raisons techniques ou économiques (art.17, 2 al., et 24, 2e al., LT) - Comadur SA, 2301 La Chaux-de-Fonds usinage de verres de montres 8 ho 29 août 1988 au 2 septembre 1989 Travail du dimanche Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des raisons techniques ou économiques (art. 19, 2 al., LT) - Raffinerie de Cressier SA, 2088 Cressier laboratoire de contrôle 4 ho ou f 18 septembre 1988 jusqu'à nouvel avis (renouvellement) - Manufacture Jaeger-Le Coultre SA, 1347 Le Sentier remontage 1 ho 30 octobre 1988 jusqu'à nouvel avis (renouvellement) - Demhosa SA, 2300 La Chaux-de-Fonds atelier de décolletage 1 ho 31 juillet 1988 jusqu'à nouvel avis (renouvellement) Travail continu Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des raisons techniques ou économiques (art. 25, 1 al., LT) - Raffinerie de Cressier SA, 2088 Cressier raffinerie 80 ho 18 septembre 1988 au 23 septembre 1989 (renouvellement) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LT - Société des forces motrices de l'Avançon, 1880 Bex centrale électrique 8 ho 20 juillet 1988 jusqu'à nouvel avis (renouvellement) (ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens) 454Voies de droit Conformément à l'article 55, 2e alinéa, LT et aux articles 44 ss, LPA, ces décisions peuvent être attaquées devant le Département fédéral de l'économie publique par recours admi- nistratif, dans les 30 jours à compter de la présente publi- cation. Le mémoire de recours doit être présenté en deux ex- emplaires, il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire. Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous, pendant la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès de l'Office fédéral de l'indus- trie, des arts et métiers et du travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 61 29 45/28 58). 20 septembre 1988 Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail : Division de la protection des travailleurs et du droit du travail 455Gesuche für Rundfunk-Versuche 19. Nachtrag vom 20. September 1988 Demandes de concessions pour des essais locaux de radiodiffusion 19e supplément du 20 septembre 1988 Domande per prove locali di radiodiffusione 19° supplemento del 20 settembre 1988 A. Gesuche Demandes Domande 1. Radio Radio Radio 2. Besondere Rundfunkdienste Prestations particulières de radiodiffusion Prestazioni particolari di radiodiffusione B. Einsichtnahme und Äusserungsrecht Droit de consulter les dossiers et de se prononcer Esame della documentazione e diritto di pronunciarsi 1. Einsichtnahme in Gesuchsunterlagen Consultation des dossiers Esame della documentazione relativa alla domanda 2. Äusserungsrecht Droit de se prononcer Diritto di pronunciarsi Diese Veröffentlichung nach Artikel 30 Absatz l der Verordnung über lokale Rundfunk-Versuche (RVO) ist aufgrund der Angaben der Gesuchsteller zusam- mengestellt. La présente publication répond à l'article 30, 1er alinéa, de l'ordonnance sur les essais locaux de radiodiffusion (OER) et réunit les indications fourniers par les requérants. La presente pubblicazione è redatta, conformemente all'articolo 30 capoverso 1 dell'ordinanza sulle prove locali di radiodiffusione (OPR) in base ai dati forniti dai richiedenti. 456 1988-528A. Gesuche Demandes Domande 1. Radio Radio Radio Gesuch Nr. 323 Radio Kranich 1. Gesuchsteller: Verein Radio Kranich Saanen 2. Aktivitäten im Medienbereich: keine 3. Sitz des Veranstalters: Gstaad 4. Im Versorgungsgebiet liegender Kanton: Bern 5. Umschreibung des Versorgungsgebiets: Gemeinde Saanen 6. Organisation: Verein 7. Voraussichtliche Anzahl Mitarbeiter: offen (Mitglieder des Vereins) 8. Voraussichtliche Investitionskosten: 16450 Franken 9. Voraussichtliche jährliche Betriebskosten: - 10. Vorgesehene Finanzierung: Werbung, Mitgliederbeiträge, Beiträge der öf- fentlichen Hand, Zuwendungen Zusammenfassung des Gesuchs Der Verein Radio Kranich Saanen beantragt eine Versuchserlaubnis für ein Lo- kalradioprogramm in der Region Saanen. Verschiedene Programmgruppen wer- den im Durchschnitt täglich höchstens vier Stunden Eigenproduktionen schaf- fen. Dabei sollen die Meinungsbildung über Fragen des lokalen Zusammenle- bens und das Verständnis für die Anliegen der Gemeinschaft und des lokalen kulturellen Lebens gefördert werden. Daneben werden Sendungen von DRS l, DRS 3 und Couleur 3 übernommen. Der Betrieb von Radio Kranich ist Sache des Vereins, bestehend aus Vereins- versammlung, Vorstand, Kontrollstelle, Programmgruppen, Programmkommis- sion und technischer Kommission. Zur Finanzierung ist Werbung vorgesehen, nebst den Mitteln des Vereins (Mitgliederbeiträge usw.). Das Beschwerdeorgan setzt sich aus drei Personen des öffentlichen Lebens zusammen. Mit der Erstel- lung der Sendeanlage wird eine private Firma beauftragt. Soweit möglich besor- gen die Mitglieder des Vereins den technischen Unterhalt. Ziel des Rundfunkversuches ist es, ein breites Spektrum von lokalen Themen zu präsentieren und die Bevölkerung, insbesondere auch fremdsprachige Saison- niers, in die Programmgestaltung miteinzubeziehen. Der Schwerpunkt wird da- bei auf die bessere Verständigung der verschiedenen Bevölkerungsgruppen ge- legt. Es wird beabsichtigt, unter Mithilfe der Gemeinde und des Verkehrsverei- 32 Feuille fédérale. 140e année. Vol. III 457nés saisonal bedingte Grossanlässe zu berücksichtigen und hierbei zu einer effi- zienteren und schnelleren Berichterstattung beizutragen (Tennisturnier usw.). Als Besonderheit des Projekts kann das angestrebte Engagement der Mitglieder des Vereins beim Betrieb des Lokalradios bezeichnet werden. Gesuch Nr. 324 Radio Sola 1. Gesuchsteller: Gesellschaft Radio Sola, Ulrich Flückiger, Langenthal 2. Aktivitäten im Medienbereich: der Gesellschafter Kurt Salfinger ist Verle- ger der Oberaargauer Wochenzeitung «Das andere Blatt» 3. Sitz des Veranstalters: Langenthal 4. Im Versorgungsgebiet liegende Kantone: Solothurn, Aargau, Bern, Luzern 5. Umschreibung des Versorgungsgebiets: Solothurn, Grenchen, Ölten, Zofin- gen, Langenthal, Oberaargau, Grenzgebiet des Kantons Luzern 6. Organisation: Betriebs-Aktiengesellschaft 7. Voraussichtliche Anzahl Mitarbeiter: 13,5 Stellen 8. Voraussichtliche Investitionskosten: 500000 Franken 9. Voraussichtliche jährliche Betriebskosten: l 223 000 Franken 10. Vorgesehene Finanzierung: Werbung Zusammenfassung des Gesuchs (Text des Gesuchstellers) Versorgungsgebiet, Zielsetzung Das Lokalradioprojekt Radio Sola beabsichtigt, mit einem interkantonalen «Hörerradio» die Lücke in der Lokalradioversorgung zwischen den bestehen- den und geplanten Stationen im schweizerischen Mittelland zu schliessen. Diese Erschliessung des Wirtschaftsgebietes 32 (WG 32) wird über eine draht- lose Versorgung mit Senderstandort Walderalp ob Niederbipp und dem Studio- betrieb in Langenthal sichergestellt. Radio Sola wird die Eigenständigkeiten der Teilregionen verbinden, die Ge- meinsamkeiten ausbauen und die gegenseitigen Kontakte fördern. Wir wollen ein echtes «regionales Forum» mit der Zielsetzung von Verbundenheit und ge- meinsamer Entwicklung bereitstellen. Den Zuhörern, der Wirtschaft und den Behörden wird mit Radio Sola eine Hilfestellung geboten, um den zukünftigen Anforderungen in der Mittelland-Zentrumsregion besser gerecht zu werden. Organisation Nach Erteilung der Lokalradiokonzession entsteht aus der einfachen Gesell- schaft eine Aktiengesellschaft. Die Aktionärsstruktur soll das Bild unseres Wirt- schafts- und Gesellschaftslebens wiederspiegeln und nicht zum Medium einer Interessengruppe aus dem Medien- oder Wirtschaftsbereich werden. Programm Das Programmkonzept bietet ein reichhaltiges Nachrichten- und Informations- programm im 24-Stunden-Betrieb an. Das regionale Geschehen soll ergänzend 458mit den nationalen und internationalen Nachrichten von Radio DRS bereichert werden. In Magazinsendungen werden die vielschichtigen Aspekte des regionalen Ge- schehens näher betrachtet. Die Partizipation von interessierten Personen und Organisationen ermöglicht aufgrund einer Ausbildung und Entlöhnung der frei- willigen Mitarbeiter durch Radio Sola ein qualitativ hochstehendes Programm im Sinne eines regionalen Forums. Abgerundet wird das Programm von Radio Sola durch eine grosse Zahl von kulturellen und sozialen Serviceleistungen. Vielfältige Rubriken und Veranstal- tungshinweise erfüllen eine der zentralen Anforderungen an ein Lokalradio. Finanzierung Radio Sola wird das Investitionsbudget von 500 000 Franken aus den Aktio- närsbeteiligungen selbst finanzieren und damit die gesamte Kostenstruktur von Anfang an auf eine gesunde Basis stellen. In der Betriebsrechnung stehen den budgetierten Ausgaben von l 223 000 Fran- ken Einnahmen aus Werbegeldern von l 200 000 Franken gegenüber. Gesuch Nr. 325 Radio Lindenberg 1. Gesuchsteller: Anton Achermann, Luzern 2. Aktivitäten im Medienbereich: freier Journalist 3. Sitz des Veranstalters: Müswangen 4. Im Versorgungsgebiet liegende Kantone: Luzern, Aargau, Zug, Zürich 5. Umschreibung des Versorgungsgebiets: irn Umkreis von 18km von Müs- wangen 6. Organisation: Stiftung 7. Voraussichtliche Anzahl Mitarbeiter: - 8. Voraussichtliche Investitionskosten: - 9. Voraussichtliche jährliche Betriebskosten: - 10. Vorgesehene Finanzierung: Werbung, Eigenmittel Zusammenfassung des Gesuchs (Text des Gesuchstellers) Die Zusammensetzung unseres Unternehmens besteht aus kulturell interessier- ten und engagierten Personen. Das Domizil befindet sich oberhalb Müswangen. Unsere Absicht, Kultur über den Äther der breiten Bevölkerung zugänglich zu machen, ist in den verschiedenen Fachkreisen auf sehr grosses Interesse gestos- sen. Unsere Sendeanlagen werden inmitten des Kultur- und Erholungszentrums Hä- mikoner-Berg, wo sich übrigens auch das bestbekannte Luzerner Heimat- und Freilichtmuseum befindet, stationiert sein. Kulturvermittlung also, aus dem Herzen einer Kulturstätte. Die Grundbasis des Versuchszieles bildet die Kulturförderung. In erster Linie sollen die musikalischen Bedürfnisse der Bevölkerung gedeckt werden. Klassi- 459sehe und folkloristische Unterhaltung aus dem Sendegebiet wird Priorität ha- ben. So werden wir zum Beispiel eine Mitwirkung der Musikschulen des Leh- rerseminars Hitzkirch, des Klosters Baldegg oder des Konservatoriums Luzern ins Auge fassen. Natürlich soll auch die «gesprochene Kultur» (Vorlesungen, Diskussionen, lite- rarische Gespräche) ihren bestimmten Platz im Programm einnehmen. Interna- tionale Neuigkeiten sowie Aktualitäten und Probleme aus den sich im Sendebe- reich befindenden Gebieten sollen ebenfalls zum Informationsinhalt gehören. Hauptziel: Einbezug und Information der Bevölkerung bei kulturellen Veran- staltungen sowie Förderung des Interesses und der aktiven Mitarbeit auf dem kulturellen Sektor. Die organisatorische Struktur des Unternehmens sowie die Projektierung sämt- licher technischer Belange befinden sich in sorgfältiger und gewissenhafter Auf- bauarbeit. Wir sind der Meinung, dass die vermehrt auftretenden Kulturbedürfnisse unse- rer Bevölkerung gedeckt werden sollen. Gesuch Nr. 313 Radio 91 1. Gesuchsteller: Genossenschaft Radio 91 (in Gründung), Alois Camenzind, Brunnen 2. Aktivitäten im Medienbereich: keine 3. Sitz des Veranstalters: Brunnen 4. Im Versorgungsgebiet liegende Kantone: Uri, Schwyz, Unterwaiden, Lu- zern, Zug 5. Umschreibung des Versorgungsgebiets: im Umkreis von 20km von Brun- nen 6. Organisation: Genossenschaft, Gönnerverein 7. Voraussichtliche Anzahl Mitarbeiter: zehn 8. Voraussichtliche Investitionskosten: 230000 Franken 9. Voraussichtliche jährliche Betriebskosten: 970000 Franken 10. Vorgesehene Finanzierung: Werbung Zusammenfassung des Gesuchs (Text des Gesuchstellers) Name Radio 91. Versorgungsgebiet Teile der Kantone: Luzern, Schwyz, Uri, Unterwaiden, Zug. Die Programmcharakterisierung richtet sich aus nach: Regionalberichten, loka- len Nachrichten, Vorinformationen über Landesausstellung CH91, aktuellen Geschehnissen, gemischt mit Musikunterhaltung. 460Die Organisation besteht aus einer Genossenschaft und einem Veranstaltungs- Gönnerverein. Die Vorfinanzierung (Investitionskosten) ist durch die Genossenschaft gewährt. Die jährlichen Betriebskosten werden durch Werbung abgedeckt. Das Beschwerdewesen läuft über die Genossenschaft, sichergestellt durch die Kontrollstelle. Die Technik besteht aus einer typengeprüften Sendeanlage der Autophon AG. Versuchsziel : - Verstärkung der lokalen Nachrichten (da keine Tageszeitungen), - Verbindung der Kantone Schwyz, Uri und Unterwaiden, - Information und Sprechorgan der CH 91. Gesuch Nr. 326 Radio Rigi 1. Gesuchsteller: Kur- und Verkehrsverein Immensee für Radio Rigi AG (in Gründung) 2. Aktivitäten im Medienbereich: keine 3. Sitz des Veranstalters: Immensee 4. Im Versorgungsgebiet liegender Kanton: Schwyz 5. Umschreibung des Versorgungsgebiets: Bezirk Küssnacht 6. Organisation: Aktiengesellschaft 7. Voraussichtliche Anzahl Mitarbeiter: drei 8. Voraussichtliche Investitionskosten: 200000 Franken 9. Voraussichtliche jährliche Betriebskosten: 304 500 Franken 10. Vorgesehene Finanzierung: Werbung Zusammenfassung des Gesuchs (Text des Gesuchstellers) Name Radio Rigi. Versorgungsgebiet Bezirk Küssnacht am Rigi. Programmcharakterisierung Sendezeiten: 06.00 Uhr-20.00 Uhr. Schwergewicht: Musik, insbesondere Schweizer Volksmusik. Suisa-Gebühren gehen bekanntlich an Komponisten; somit fördert Radio Rigi einheimische Komponisten. Berichte über lokale Ereignisse im Bezirk, Veranstaltungen. Hinweise auf Kur- konzerte, Sportmöglichkeiten. Aktuelle Wettersituation, Wassertemperaturen, Schneebericht, Sturmwarnungen für Boote auf dem Zuger- und Vierwaldstätter- see. Sendungen für Einheimische und Touristen (Fremdenverkehrsförderung). Monatlich ein- bis zweimal Schülerradio. 461Organisation Verkehrsvereine Immensee/Küssnacht/Merlischachen. Finanzierung Die Finanzierung von Studio und Sender wird von Privatpersonen gewährlei- stet. Im weiteren sind genügend Mittel vorhanden, um die Versuchsperiode ohne finanzielle Probleme über die Runden zu bringen. Die Initianten sind überzeugt, dass Radio Rigi dank guter Musikauswahl und raschen Informatio- nen auch von einem breiten Publikum gehont wird und dementsprechend auch Werbezeit verkauft werden kann. Erste Zusicherungen für Werbespots liegen bereits vor. Beschwerdewesen Hiefür konnte Herr alt Bezirksammann Kaspar Landoli gewonnen werden. Herr Landoli ist ein von der ganzen Bevölkerung angesehener Politiker und be- kannt für sein gesundes Urteilsvermögen. Technik Für die Technik sind als Lieferanten bzw. für Installationen und Unterhalt die PTT sowie die Studer-Revox vorgesehen. Versuchsziel Beweis, dass ein Kleinstlokalradio seine Berechtigung hat und auch finanziell ohne Subventionen machbar ist. Besonderheiten Radio Rigi unterscheidet sich von anderen Versuchen, indem es sich nur auf ei- nen kleinen Raum konzentriert. Auch in einem relativ dünn besiedelten Gebiet ist eine schnelle Lokalinformation wichtig. Gesuch Nr. 327 Radio Schwyz 1. Gesuchsteller: Radio Schwyz Betriebs-Aktiengesellschaft (in Gründung) bzw. Verein Radio Schwyz 2. Aktivitäten im Medienbereich: Kurzversuch «Radio Schwyz» vom 12. bis 15. Mai 1988, Beteiligung der Verleger von 40 Prozent am Aktienkapital vorgesehen 3. Sitz des Veranstalters: Schwyz 4. Im Versorgungsgebiet legender Kanton: Schwyz 5. Umschreibung des Versorgungsgebiets: Kanton Schwyz 6. Organisation: Betriebs-Aktiengesellschaft, Unterstützungsverein 7. Voraussichtliche Anzahl Mitarbeiter: 10 Vollstellen, 10-15 freie Mitarbeiter 8. Voraussichtliche Investitionskosten: 180850 Franken (ohne Studioeinrich- tung und Sendeanlage) 9. Voraussichtliche jährliche Betriebskosten: l 154268 Franken 10. Vorgesehene Finanzierung: Werbung 462Zusammenfassung des Gesuchs (Text des Gesuchstellers) Der Kanton Schwyz teilt sich in zwei eigenständige Regionen. Medienmässig verfügt der Kanton über ein ganzes Zeitungsnetz. Bemühungen der Verleger für eine Zeitung, die den ganzen Kanton abdeckt, scheiterten nach Angaben der Verlage am Inseratenmarkt, der die Finanzierung einer Kantonszeitung nicht garantiere. Ein anderer Grund, der nach Meinung der Initianten von Radio Schwyz ein kantonales Medium verhinderte, ist die Konkurrenzsituation. Jedes neue Zeitungsprojekt konkurrenziert die verschiedenen Lokal- und Regionalzei- tungen. Aus Konkurrenzangst opponierten die Verleger 1983 mit Erfolg gegen Radioprojekte im Kanton Schwyz. Diese Situation machten sich die benachbar- ten Lokalradios Zürisee und Sunshine zu Nutze. Im äusseren Kantonsteil wurde Radio Zürisee aktiv, im inneren Radio Sunshine. Bemühungen der bei- den Radios für eine Ausweitung des Sendegebietes auf den Kanton Schwyz scheiterten an der Schwyzer Regierung, die sich für ein kantonales Medium stark macht. Deshalb unterstützt der Regierungsrat die Verbreitung von Infor- mationen durch das Regionaljournal DRS/IRG. Die Behörden wollen verhin- dern, dass durch ausserkantonale Lokalradiostationen der Kanton in zwei La- ger gespalten wird. Das Gesuch von Radio Schwyz trägt den Überlegungen der Schwyzer Behörden Rechnung und propagiert ein kantonales Medium unter Einbezug der DRS- Nachrichten und der Regionaljournale. Durch den Betrieb von Studios in In- nerschwyz und in Ausserschwyz, die abwechslungsweise senden, kann eine Be- nachteiligung einer Region verhindert werden. Damit die Randgebiete berück- sichtigt werden können, plant Radio Schwyz den Betrieb eines mobilen Studios. Aus journalistischer Sicht werden die Informationen für die Schwyzer Bevölke- rung nicht in einem Sendegefäss gesammelt ausgestrahlt, sondern es ist eine ra- diogemässe Information vorgesehen, bei der die Zuhörer sofort über die Ge- schehnisse und Begebenheiten in ihrem Kanton informiert werden. Das Projekt sieht vor, dass die beiden Kantonsteile aus kultureller, politischer, wirtschaftli- cher und sportlicher Sicht miteinander verbunden werden. Deshalb wird ein ei- genständiges Lokalradio realisiert, das nicht von ausserkantonalen Lokalradios abhängig ist. Die Initianten von Radio Schwyz untersuchten während eines Kurzversuchs die Bedürfnisse für ein Lokalradio und die Akzeptanz dieses Mediums bei den Werbekunden. Sie kamen zum Schluss, dass das Bedürfnis für ein Radio, das den ganzen Kanton abdeckt, vorhanden ist. Radio Schwyz kann mit Werbung finanziert werden und ist aus politischer Sicht sinnvoll. Für den Betrieb von Radio Schwyz soll eine Betriebs AG gegründet werden, die vom Verein Radio Schwyz unterstützt wird. In der Betriebs AG beanspruchen die Initianten 51 Prozent des Aktienkapitals. Die Verlage werden mit 40 Prozent des Aktienkapitals ins Projekt integriert. Damit wird verhindert, dass die Ver- lage eine publizistische Vormachtstellung erhalten. Die technischen Abklärun- gen haben ergeben, dass mit dem Sender Nätschboden der ganze Kanton zu 80 Prozent versorgt werden kann. Bedingung ist aber, dass die drahtlose Versor- gung nur in Mono erfolgt. Der Stereo-Empfang wird über die verschiedenen Kabelanlagen im Kanton Schwyz gewährleistet. 463Gesuch Nr. 328 Radio Svito 1. Gesuchsteller: Radio Svito AG (in Gründung), Dr. Hugo Triner, Schwyz 2. Aktivitäten im Medienbereich: die Initianten sind Verleger verschiedener Lokalzeitungen im Kanton Schwyz (Bote der Urschweiz u. a.) 3. Sitz des Veranstalters : Schwyz 4. Im Versorgungsgebiet liegender Kanton: Schwyz 5. Umschreibung des Versorgungsgebiets: Kanton Schwyz 6. Organisation: Betriebs-Aktiengesellschaft, Förderungsverein 7. Voraussichtliche Anzahl Mitarbeiter: fünf festangestellte Mitarbeiter für die Bereiche Programm und Technik 8. Voraussichtliche Investitionskosten: 450000-550000 Franken 9. Voraussichtliche jährliche Betriebskosten: 584000 Franken 10. Vorgesehene Finanzierung: Werbung, Gönnerbeiträge, Schenkungen von Verbänden, Beiträge der öffentlichen Hand Zusammenfassung des Gesuchs (Text des Gesuchstellers) Name Radio Svito (Namensänderung vorbehalten). Versorgungsgebiet Radio Svito soll den ganzen Kanton Schwyz abdecken. Als ein dem Kanton verbundenes Radio will es dessen Bewohner zu einem vermehrten Einheitsbild - Verbindung Inner- und Ausserschwyz - zu einem Kantonsbewusstsein verhel- fen. Programm- Charakterisierung/ Versuchsziele Mit einem gesamtkantonalen Radio soll versucht werden, die eigenständigen Kantonsteile einander näherzubringen. Da sich mit Ausnahme von zwei Kopf- blättern der Glarner Nachrichten (Bote der March und Höfe/Neue Einsiedler Zeitung) alle Schwyzer Verleger am Lokalradio Svito beteiligen, sind alle Re- gionen miteinbezogen. Kein Kantonsteil kommt informationsmässig zu kurz. Den Schwyzer Verlegern scheint es besonders wichtig, dass ein eigenständiges Lokalradio aufgebaut wird, so dass der Kanton Schwyz nicht durch ausserkan- tonale Radios dominiert wird. Mit Radio Svito sollen politische, wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftli- che Impulse, die von den einzelnen Gemeinden ausgehen, dem gesamten Kan- ton zugänglich gemacht werden. Der Lokalbezug wird dabei vorausgesetzt. Das Lokalradio soll die Funktion eines Meinungsforums für weite Bevölkerungsteile erfüllen, vor allem unter Einbezug der jüngeren Generationen. Vertreter ver- schiedener Geistesrichtungen können hier ihre Standpunkte einem sonst verzet- telten Publikum darstellen - oder in Streitgesprächen verteidigen. Zur Förde- rung der Meinungsbildung trägt auch die prompte, umfassende und unabhän- gige Information der Redaktion aus allen Teilen des Kantons bei. Vorgesehen ist eine «Fensterlösung» mit Radio DRS (inkl. Regionaljournal) mit 464mindestens sechs Stunden Eigenprogramm. Eine Zusammenarbeit mit anderen Lokalradios ist nicht ausgeschlossen. Mit zunehmendem Erfolg ist ein Ausbau der Eigenprogramme vorgesehen. Auch die Unterhaltung, Dienstleistungen und Hörerberatung sind wichtige Pro- grammbestandteile. Der Verbreitung von Musik wird zudem eine besondere Be- deutung zukommen. Organisation - Aktiengesellschaft: Verwaltungsrat, Geschäfts-XProgrammleitung, Programmkommission, - Beschwerdekommission, - Verein zur Förderung des Lokalradios «Svito». Finanzierung Radio Svito wird primär durch Werbung finanziert. Als wirtschaftlicher Träger ist die Aktiengesellschaft mit einem Aktienkapital von 200 000 Franken vorgese- hen. Daran sind die Verleger des Kantons Schwyz mit 50 Prozent, die GONG AG mit 15 Prozent und Dritte (Private, Unternehmen, Verbände, Parteien) mit 35 Prozent beteiligt. Technik Der technische Aufbau des Projekts entspricht den «Technischen Pflichtwerten für konzessionierte UKW-Sendeanlagen». Für das Versorgungsgebiet sind nach ersten Abklärungen folgende Sendestandorte vorgesehen: Ausserschwyz: Hombrechtikon (PTT oder privat) Benken Einsiedeln Innerschwyz: Schwyz (Huserenberg) (privat) Küssnacht Als Studiostandorte sind vorgesehen: - grosses Hauptstudio in Schwyz, - kleines Studio in Ausserschwyz. Gesuch Nr. 329 Radio Froburg 1. Gesuchsteller: Verein Radio SOL 2. Aktivitäten im Medienbereich: Mitglieder des Vereins Radio SOL sind als festangestellte oder freie Mitarbeiter bei regionalen Tageszeitungen, Wo- chen- und Monatsmagazinen journalistisch tätig. Einige Vorstandsmitglie- der sind an der Herausgabe bzw. Gestaltung von Presseerzeugnissen betei- ligt 3. Sitz des Veranstalters: Oberbuchsiten 4. Im Versorgungsgebiet liegender Kanton: Solothurn 5. Umschreibung des Versorgungsgebiets: Bezirke Ölten, Gösgen und Gau 6. Organisation: Genossenschaft, Förderverein 7. Voraussichtliche Anzahl Mitarbeiter: drei bis fünf Personen (2!/2 Stellen), zusätzlich freie Mitarbeiter 4658. Voraussichtliche Investitionskosten: 75 000 Franken 9. Voraussichtliche jährliche Betriebskosten: 248 400 Franken 10. Vorgesehene Finanzierung: Werbung, evtl. Mitgliederbeiträge Zusammenfassung des Gesuchs (Text des Gesuchstellers) Sendegebiet Kanton Solothurn, Bezirke Ölten, Gösgen, Gau. Organisation Genossenschaft, Förderverein; Redaktion: drei bis fünf Personen für 21A Stellen, freie Mitarbeiter und die Hö- rerinnen und Hörer. Programm Täglich 14 Stunden, davon 10 Stunden Eigenproduktionen; drei Magazine mit Informationen, Reportagen und Musik; täglich zwei Stunden Offener Kanal. Finanzierung Investitionen: 75000 Franken; jährliche Betriebskosten: 248400 Franken; finanziert durch Anteilscheine bzw. Werbespots und Werbedurchsagen. Besch werdewesen Beschwerdekommission mit Einsitz eines kantonalen Vertreters. Technik Voraussichtlicher Sendestandort: PTT-Sender Froburg. Versuchsziele - Ergänzung von Radio DRS auf lokalem Gebiet; - Aktivierung der Bevölkerung im politischen und kulturellen Bereich; - Beteiligung der Hörerinnen und Hörer am Programm. Besonderheiten - Mischung aus professionellem Radio und Mitarbeit der Hörerinnen und Hö- rer; - Radio auf die lokalen Verhältnisse zugeschnitten. Gesuch Nr. 330 Radio 32 1. Gesuchsteller: Interessengemeinschaft Radio 32, Hans A. Rolli, Solothurn 2. Aktivitäten im Medienbereich: die meisten Aktionäre der künftigen Be- triebs-Aktiengesellschaft sind Verleger (Vogt-Schild AG/Solothurner Zei- tung u. a.) 4663. Sitz des Veranstalters: noch nicht festgelegt 4. Im Versorgungsgebiet liegende Kantone : Solothurn, Bern, Aargau 5. Umschreibung des Versorgungsgebiets: Grenchen - Balsthal - Ölten - Schönenwerd - Zofingen - Langenthal - Solothurn (Wirtschaftsgebiet 32) 6. Organisation: Betriebs-Aktiengesellschaft, Förderungsverein 7. Voraussichtliche Anzahl Mitarbeiter: acht Personen, nebst freischaffenden Redaktoren und Moderatoren 8. Voraussichtliche Investitionskosten: 600000 Franken 9. Voraussichtliche jährliche Betriebskosten: l 200000 Franken 10. Vorgesehene Finanzierung: Werbung, Gönnerbeiträge, Schenkungen von Verbänden, Zuwendungen der öffentlichen Hand Zusammenfassung des Gesuchs (Text des Gesuchstellers) Name Radio 32. Versorgungsgebiet Das Versorgungsgebiet ist grösser als der in der RVO vorgesehene Ausdeh- nungskreis von 20 km. Das Wirtschaftsgebiet 32 (WG 32) umfasst den Raum Grenchen - Baisthal - Ölten - Schönenwerd - Zofingen - Langenthal - Solo- thurn. Programm-Charakterisierung Radio 32 soll möglichst viele Eigenproduktionen senden, denkbar ist aber auch, dass Fremdproduktionen ausgestrahlt werden und mit anderen Sendern, insbe- sondere DRS, zusammengearbeitet wird. Die Berichterstattung über regionale Ereignisse sowie ein breit gefächertes Musikprogramm und der Einbezug der Hörer und deren Meinungsäusserung sind Radio 32 sehr wichtig. Aber auch die Unterhaltung, Kultur, Politik, Sport und Hörerberatungen sollen nicht zu kurz kommen. Organisation - Betriebsaktiengesellschaft, - Verein zur Förderung des Lokalradios (Vorgesehen ist eine Zweckumwand- lung des Vereins Radio Weissenstein), - Beschwerdekommission, - Programmkommission. Finanzierung Radio 32 wird primär durch Werbung finanziert. Als wirtschaftlicher Träger ist die Betriebsaktiengesellschaft mit einem Aktienkapital von 500 000 Franken vorgesehen. Technik Der technische Aufbau des Projekts entspricht den «Technischen Pflichtwerten für konzessionierte UKW-Sendeanlagen». Für das Versorgungsgebiet sollen 467Sendeanlagen gebaut bzw. installiert werden. Die Senderstandorte werden mit der Generaldirektion ITT festgelegt und sind voraussichtlich Engelberg und Et- ziken bzw. Dornegg. Gesuch Nr. 331 Studio B 1. Gesuchsteller: Verein zur Förderung regionaler Medien im Schwarzbuben- land 2. Aktivitäten im Medienbereich: Verantwortliche und Mitwirkende auf allen Stufen verfügen über Berufserfahrung im Medienwesen 3. Sitz des Veranstalters: Breitenbach 4. Im Versorgungsgebiet liegender Kanton: Solothurn 5. Umschreibung des Versorgungsgebiets: Solothurnisches Schwarzbuben- land 6. Organisation: Betriebs-Aktiengesellschaft, Förderungsverein 7. Voraussichtliche Anzahl Mitarbeiter: vier bis fünf vollamtliche Mitarbeiter, rund zwölf Teilzeit- und freischaffende Mitarbeiter 8. Voraussichtliche Investitionskosten: 155000 Franken 9. Voraussichtliche jährliche Betriebskosten : 544 000 Franken 10. Vorgesehene Finanzierung: Werbung, Mitgliederbeiträge, Zuwendungen der öffentlichen Hand Zusammenfassung des Gesuchs (Text des Gesuchstellers) Der Verein zur Förderung regionaler Medien im Schwarzbubenland bezweckt mit dem vorliegenden Gesuch die Ausstrahlung eines Radioprogrammes, wel- ches sich in erster Linie an die Bevölkerung des solothurnischen Schwarzbuben- landes richtet. Es besteht ein Anachronismus, dass die wirtschaftlich stärkste Subregion in der Nordwestschweiz im Gegensatz zu anderen Subregionen über keine eigene Ta- geszeitung verfügt. Dieser Zustand begünstigt extrem, wie man in der letzten Zeit leider mitverfolgen musste, die Entfremdung von der eigenen Heimat, der einzigen Solothurner Amtei nördlich des Juras. Das vorliegende Projekt soll abklären, ob ein Lokalradio das Medium sein kann, das der immer noch sehr stark ausgeprägt vorhandenen Vereinslandschaft und politischen Kultur eine Plattform zur Selbstdarstellung bieten kann. Eine solche Selbstdarstellung ist Voraussetzung für die Erhaltung der kulturellen und politischen Eigenständigkeit des Schwarzbubenlandes. Darüber hinaus soll dieser Rundfunkversuch auch zeigen, ob es möglich ist, auf diesem Wege vermehrt wieder die Kantonsbewohner nördlich des Juras für die Informationen aus der Politik im Kanton und der Kantonshauptstadt zu inter- essieren. Dieses Projekt ist also ein Lösungsvorschlag für ein Problem, das seit geraumer Zeit die medienpolitische Diskussion im Kanton Solothurn dominiert und zwischenzeitlich allgemein erkannt wird. 468Das gewählte Konzept versucht, den Gegebenheiten, insbesondere den Voraus- setzungen für die Finanzierung, gerecht zu werden. So sollen die gesteckten Ziele schrittweise, bei stetiger qualitativer Verbesserung des Programms, er- reicht werden. Der beabsichtigte Versuch soll zudem Erkenntnisse für die Medienförderung des Kantons Solothurn im Rahmen des kommenden Mediengesetzes erbringen. Durch dieses Gesetz soll vor allem in den Randregionen die Versorgung mit ei- genen Medien sichergestellt werden. Gesuch Nr. 333 Radio Engiadina 1. Gesuchsteller: Wolf Mettler für die zu gründende Betriebsgesellschaft 2. Aktivitäten im Medienbereich: Wolf Mettler war als Moderator und Pro- grammchef von Radio Rediffusion tätig 3. Sitz des Veranstalters: Samedan 4. Im Versorgungsgebiet liegender Kanton: Graubünden 5. Urnschreibung des Versorgungsgebiets: Engadin 6. Organisation: Betriebs-Aktiengesellschaft 7. Voraussichtliche Anzahl Mitarbeiter: drei 8. Voraussichtliche Investitionskosten: 195 874 Franken 9. Voraussichtliche jährliche Betriebskosten: 325625 Franken 10. Vorgesehene Finanzierung: Werbung, evtl. Zuwendungen von Dritten Zusammenfassung des Gesuchs (Text des Gesuchstellers) Inhalt und Aufliau des Programms Radio Engiadina möchte in der Region vor allem den drei folgenden Bedürfnis- sen Rechnung tragen: - als touristisches Lokalradio den Gast möglichst aktuell über die verschiede- nen Möglichkeiten seines Aufenthalts zu informieren; - der einheimischen Bevölkerung über das neue Medium ein rasches, preisgün- stiges und aktuelles Sprachrohr zu verschaffen und dem Bedürfnis nach ei- nem fröhlichen und unterhaltsamen Radio nachzukommen; - den Anliegen der romanischen Bevölkerungsgruppen zu dienen, indem das Romanische im Programm von Radio Engiadina seinen festen Platz haben wird. Radio Engiadina sieht einen klar strukturierten und regelmässigen Sendeplan vor. Somit kann sich die Hörerschaft an bestimmte Sendezeiten gewöhnen und wird bald wissen, worüber sie zu welcher Zeit sich mit Informationen eindecken kann. Das Sendekonzept wird so angelegt, dass eine möglichst breite Hörer- schaft - Einheimische und Gäste - angesprochen wird. Radio Engiadina will auch das Zusammenleben der verschiedenen Gruppen im Verbreitungsgebiet (deutschsprachige Einheimische, romanischsprachige Einheimische, Touristen, Fremdarbeiter) fördern und, soweit es in seinen Kräften steht, zur Integration dieser Gruppen beitragen. 469Da der Betrieb von Radio Engiadina mit einem relativ kleinen festen Mitarbei- terstab gewährleistet werden soll, wird es ganz besonders auf die Mitarbeit vie- ler Organisationen und anderer Interessenten im Verbreitungsgebiet angewiesen sein. Organisation und Finanzierung Veranstalterin ist die Betriebsgesellschaft Radio Engiadina AG (in Gründung). Es handelt sich um eine Aktiengesellschaft mit zwei zusätzlichen statutarischen Organen, der Redaktion und der Programmaufsichtskommission. Die Redaktion bestreitet das Programm gemäss den Richtlinien des Redaktions- statuts, welches auch die redaktionelle Unabhängigkeit der Programmschaffen- den gegenüber Dritten gewährleistet. Verantwortlich ist die Redaktion lediglich der Aufsichtskommission (abgesehen von eventuellen Auflagen des öffentlichen Rechts), welche die ihr anvertraute Aufgabe der Aufsicht und des Beschwerde- wesens gemäss ihrer Geschäftsordnung wahrnimmt. Der Verwaltungsrat übernimmt mit dem ihm zur Verfügung stehenden Mitar- beiterstab die allgemeinen Betriebsaufgaben. In einer zweiten Phase soll die Akquisition von Werbeaufträgen einer selbständigen AG übertragen werden, um die Unabhängigkeit von Radio Engiadina noch besser zu gewährleisten. Der Programmbetrieb von Radio Engiadina wird durch Werbung und allenfalls durch Zuwendungen von öffentlicher oder privater Hand im Verbreitungsgebiet finanziert, sofern diese Zuwendungen nicht an irgendwelche Bedingungen ge- knüpft sind. Der wesentliche Unterschied zu dem 1984 vorgelegten Projekt besteht in der ge- planten Zusammenarbeit mit Radio GRischa. Radio Engiadina wird täglich ein Eigenprogramm von etwa zehn Stunden bestreiten und für die restliche Zeit auf den GRischa-Programmteppich zurückgreifen. Dies erlaubt eine erhebliche Re- duktion sowohl von Investitions- als auch Betriebskosten. Gesuch Nr. 334 Aargauer Regionalradio 1. Gesuchsteller: Interessengemeinschaft Lokalradio Region Freiamt, Interes- sengemeinschaft Lokalradio Region Aarau/Lenzburg, Interessengemein- schaft Lokalradio Region Baden/Brugg, Harry Müller-Holliger, Unteren- dingen 2. Aktivitäten im Medienbereich: verschiedene Mitglieder der Interessenge- meinschaften sind journalistisch tätig. Unter dem Namen ALORA betrei- ben sie einen Rundfunk-Kurzversuch 3. Sitz des Veranstalters: - 4. Im Versorgungsgebiet liegender Kanton: Aargau 5. Umschreibung des Versorgungsgebiets: Kanton Aargau mit Ausnahme ei- niger Gemeinden im Bezirk Laufenburg 6. Organisation: Betriebs-Aktiengesellschaft 7. Voraussichtliche Anzahl Mitarbeiter: vier Halbtagsstellen, freiwillige Mit- arbeiter 8. Voraussichtliche Investitionskosten: 175 000 Franken 4709. Voraussichtliche jährliche Betriebskosten: 250000 Franken 10. Vorgesehene Finanzierung: Werbung, Betriebsbeiträge der Trägerschaft, projektgebundene Beiträge für Programmoptionen, Starthilfebeiträge Zusammenfassung des Gesuchs (Text des Gesuchstellers) Der Kanton Aargau, ein grosser, relativ dicht besiedelter und wirtschaftlich starker Mittellandkanton, kämpft einmal mehr mit seiner oder vielmehr die Aargauerinnen und Aargauer mit ihrer Identität: Lokalradios winken von allen Seiten, und keines wird ihren Ansprüchen gerecht. Erstaunlich, dass in der ersten Runde der Konzessionsvergaben im Aargau zwar viele Projekte vorlagen, doch keines zur Realisierung gelangte. Es wird höchste Zeit, dass sich daran etwas ändert. Die Interessengemeinschaften Lokalradio, welche in den Regionen Aarau/Lenzburg, Baden/Brugg und im Freimat vor et- was mehr als einem Jahr gegründet worden sind, verfolgen alle ähnliche Ziele: Sie wollen im Aargau ein unabhängiges Radio betreiben, welches nicht kom- merzielle Ziele verfolgt, sondern zur Bereicherung der Medienlandschaft bei- trägt. Das Aargauer Regionalradio ist ein eigenständiges, unabhängiges Radioprojekt, welches von Programm, Ausrichtung und Struktur her der Verordnung über lo- kale Rundfunkversuche (RVO) vollumfänglich zu entsprechen vermag. Das Programm besteht vorab aus zwei professionell erzeugten Magazinsendun- gen am Morgen und am Vorabend, einem Informationsblock am Abend und ei- ner täglichen Plattform, die einem breiten Publikum die eigenhändige Gestal- tung von Sendungen ermöglicht. Inmitten seiner Hauptsendezeiten am Morgen und abends überträgt das Aargauer Regionalradio das journalistisch bestan- dene, aber besonders im primären Ausstrahlungsgebiet des Aargauer Regional- radios, dem Freiamt, schlecht zu empfangende Regionaljournal AG/SO von Radio DRS. Als Optionen, die zum Teil von der freiwilligen oder bescheiden bezahlten Mit- arbeit von Personen aus der Trägerschaft abhängen, sind Sendungen am späte- ren Abend sowie an Wochenenden vorgesehen. Letzteres vor allem im Zusam- menhang mit grösseren Anlässen. Auch die tägliche Plattform kann z. B. im Vorfeld von Gemeindeabstimmungen zeitlich erweitert werden. In den Produktionspausen überträgt das Aargauer Regionalradio ausgewählte Programme aus dem Angebot von Radio DRS, es versteht sich als Komplemen- tärsender im Sinne der SRC. Es entspricht der Grundidee des Aargauer Regio- nalradios, attraktive Programme von DRS zu übernehmen und gezielt durch Programme mit verstärktem Lokalbezug zu ergänzen. Als Senderstandort ist das Maiengrün im unteren Freiamt vorgesehen. Mit der Übernahme durch die bestehenden Gemeinschaftsantennen kann praktisch der gesamte Kanton Aargau, das Fricktal mit eingeschlossen, versorgt werden. Das Aargauer Regionalradio steht allen offen, auch Interessenverbänden und Verlegern, ohne dass damit die Unabhängigkeit der Information gefährdet wäre. Die bereits heute regional organisierte Trägerschaft gewährleistet die inte- 471grierende Funktion des Projektes für den Aargau und kann mit ihrer Beteili- gung am Aktienkapital der Betriebsgesellschaft den Verlauf des Versuchs we- 5» sentlich mitbestimmen. Allerdings wird die Hälfte des Aktienkapitals unter na- türlichen und juristischen Personen im Aargau breit gestreut. Das Aargauer Re- gionalradio kann somit auch als alleiniges Radio im Aargau den vielfältigen Ansprüchen gerecht werden. Die Ausgaben von rund 300 000 Franken pro Jahr werden schwergewichtig mit Werbeeinnahmen finanziert. Die Beiträge der Trägerschaft und projektbezogene Beiträge dienen zur Mitfinanzierung der Plattform und der Programmoptionen. Gesuch Nr. 321 Radio Aargau 1. Gesuchsteller: Ringier AG im Namen der noch zu gründenden Radio Aar- gau AG 2. Aktivitäten im Medienbereich: die Ringier AG gestaltet, druckt und verlegt diverse Zeitungen, Illustrierte, Magazine und Bücher und ist im Bereich der elektronischen Medien tätig. Als weitere Verleger sind die Zofinger Tagblatt AG und die Sauerländer AG am Projekt beteiligt. 3. Sitz des Veranstalters : Zofingen 4. Im Versorgungsgebiet liegender Kanton: Aargau 5. Umschreibung des Versorgungsgebiets: Kanton Aargau 6. Organisation: Aktiengesellschaft 7. Voraussichtliche Anzahl Mitarbeiter: 16 festangestellte Redaktoren und Moderatoren 8. Voraussichtliche Investitionskosten: 2 120000 Franken 9. Voraussichtliche jährliche Betriebskosten: 3 539 000 Franken 10. Vorgesehene Finanzierung: Werbung Zusammenfassung des Gesuchs (Text des Gesuchstellers) Radio Aargau soll ein dem Kanton verbundenes Radio sein, das den Aargauern zu einem vermehrten Einheitsbild, einem vermehrten Kantonsbewusstsein ver- helfen will. Mit einer raschen, umfassenden und unabhängigen Information aus allen Teilen des weitläufigen Kantons will die Redaktion zur Förderung der Meinungsbildung beitragen. Radio Aargau will ein Vollprogramm bestreiten (sieben Tage die Woche, 24 Stunden am Tag, davon 16 Stunden live) und damit zu einer ergänzenden publizistischen Stimme werden, die im ganzen Kanton hörbar ist. Radio Aargau soll in Form einer Aktiengesellschaft geführt werden. An dieser sind nebst Ringier Zofingen das Zofinger Tagblatt, der Sauerländer Verlag, der Aargauer Gewerkschaftsbund, die Vereine Pro Argovia und FC Aarau sowie die eigenen Radio-Mitarbeiter beteiligt. Für den Redaktionsbetrieb sind 16 fest- angestellte Redaktoren und Moderatoren vorgesehen. Eine unabhängige Be- schwerdeinstanz soll gebildet werden. Die Finanzierung der Radio Aargau AG soll ausschliesslich über Werbeeinnah- 472men erfolgen. Zur Abwicklung der Werbetätigkeit beabsichtigen wir eine eigen- ständige Werbeakquisitionsfirma zu gründen. Die Sendestation ist auf der Gisliflue nordöstlich von Aarau vorgesehen. Das Radioprogramm soll aber auch über die Aargauer Kabelnetzbetriebe verbreitet werden. Als Alternative käme auch die Wasserflue in Frage, vor allem dann, wenn der neue PTT-Sendemast mitbenutzt werden könnte. Baden soll Redak- tions- und Studiostandort sein. Ein mobiler Übertragungswagen und verschie- dene Standleitungen sollen dafür sorgen, dass regelmässig aus den verschieden- sten Gebieten des Kantons gesendet werden kann. Gesuch Nr. 322 Radio Argovia 1. Gesuchsteller: Projektgruppe Lokalradio Aargau, bestehend aus Heinz Bä- chinger (Aargauer Tagblatt), Peter Wanner (Badener Tagblatt), Franz-An- ton Glaser/Markus Ruoss (Tele Columbus) und Christian Stärkle für die Betriebs-Aktiengesellschaft Radio Argovia (in Gründung) 2. Aktivitäten im Medienbereich: sämtliche Initianten und ein Grossteil der Aktionäre der künftigen Betriebs-Aktiengesellschaft sind im Printmedien- wesen tätig 3. Sitz des Veranstalters: Brugg 4. Im Versorgungsgebiet liegender Kanton : Aargau 5. Umschreibung des Versorgungsgebiets: gesamter Kanton Aargau, evtl. nur Hauptachse Baden-Aarau 6. Organisation: Betriebs-Aktiengesellschaft, Förderungsverein 7. Voraussichtliche Anzahl Mitarbeiter: 18 8. Voraussichtliche Investitionskosten : 753 000 Franken 9. Voraussichtliche jährliche Betriebskosten : 2 500 000 Franken 10. Vorgesehene Finanzierung: Werbung, evtl. Gönnerbeiträge, Schenkungen von Verbänden, Zuwendungen der öffentlichen Hand Zusammenfassung des Gesuchs (Text des Gesuchstellers) Name Radio Argovia. Versorgungsgebiet Das Versorgungsgebiet ist aufgrund der RVO und der darin enthaltenen Be- stimmung über die Ausdehnung von 20 km die Hauptachse Aarau-Baden. Der gesamte Kanton muss möglichst bald in das Sendegebiet miteinbezogen wer- den. Die Gründe dafür sind unter anderem die verschiedenen Strömungen des Kantons, die unter einen «Hut» gebracht werden sollten. Eventualiter sei deshalb hier der gesamte Kanton Aargau als Sendegebiet er- klärt. 33 Feuille fédérale. 140e année. Vol. III 473Programm-Charakterisierung Radio Argovia wird ein eigenständiges Programm haben. Die Hauptaufgabe sieht Radio Argovia in der Verbreitung der kantonalen und regionalen Bericht- erstattung. Berücksichtigt werden dabei die Struktur der Gesellschaft, wie auch die verschiedenen Orientierungen der Bevölkerung (z. B. Fricktal). Die wichtig- sten Programmbestandteile bilden die Berichterstattung über regionale Ereig- nisse, Unterhaltung, insbesondere die Musik, Kultur, Politik und Sport. Hinzu kommen allfällige Hörerberatungen sowie periphere Dienstleistungen wie Tips aus dem Alltag. Das Musikangebot wird breit gefächert sein und jede Altersklasse soll sich an- gesprochen fühlen. Es ist deshalb ein Anliegen, Musik aus allen Sparten und Epochen zu spielen, um allen.Anforderungen gerecht zu werden. Organisation - Betriebsaktiengesellschaft, Generalversammlung, Verwaltungsrat, Geschäfts- /Programmleitung, Programmkommission ; - Beschwerdekommission ; - Verein, Vereinsversammlung, Vereinsvorstand ; - Werbeaktiengesellschaft, Generalversammlung, Verwaltungsrat. Finanzierung Radio Argovia wird primär durch Werbung finanziert. Als wirtschaftlicher Trä- ger ist die Betriebsaktiengesellschaft mit einem Aktienkapital von l Million Franken vorgesehen. Technik Der technische Aufbau des Projekts entspricht den «Technischen Pflichtwerten für konzessionierte UKW-Sendeanlagen». Für das Versorgungsgebiet sollen Sendeantennen gebaut bzw. installiert werden. Nach Vorschlag der PTT gelten als mögliche Standorte: Maiengrün und Hang der Lägern. Versuchsziele Versuchsziele sind: - Auswirkungen einer zusätzlichen Stimme in der Medienlandschaft des Aar- gaus, - Abklärung über die Auswirkungen der Werbung auf lokale Zeitungen - Versuch über die Zusammenarbeit in der Informationsbeschaffung der loka- len Zeitungen mit der Radioredaktion, - Auswirkungen der medialen Klammer auf die Medienlandschaft im Kanton. Gesuch Nr. 336 Radio Alpin 1. Gesuchsteller: Oscar Supersaxo, Saas Fee 2. Aktivitäten im Medienbereich: keine 3. Sitz des Veranstalters: Saas Fee 4. Im Versorgungsgebiet liegender Kanton: Wallis 5. Umschreibung des Versorgungsgebiets: Saastal 4746. Organisation : Aktiengesellschaft 7. Voraussichtliche Anzahl Mitarbeiter: drei 8. Voraussichtlicheinvestitionskosten: 190000 Franken 9. Voraussichtliche jährliche Betriebskosten: 209000 Franken 10. Vorgesehene Finanzierung: Werbung Zusammenfassung des Gesuchs (Text des Gesuchstellers) «Radio Alpin» ist ein Lokalradio mit Standort in Saas-Fee. Das Radio will Hö- rer allen Alters im Saastal mit Touristik- sowie lokalen, nationalen und interna- tionalen Informationen und Musik versorgen. Am 1. November 1989 soll erstmals eine Sendung ausgestrahlt werden. Der Ver- such soll mehrere Jahre dauern. Träger des Radio Alpin ist eine noch zu gründende Aktiengesellschaft. Die In- vestitionen werden teilweise mit einbezahltem Aktienkapital und teilweise mit Krediten finanziert. Die laufenden Aufwendungen sollen nach Möglichkeit durch Werbesendungen finanziert werden. Herr Jentsch Oscar, diplomierter Bücherexperte aus Brig, wird Beschwerdeor- gan. Die Studioeinrichtungen werden voraussichtlich von der Firma Studer Interna- tional AG in Regensdorf installiert. Das Programm soll von der PTT gesendet werden. Nebst der Versorgung mit Informationen und Musik sollen in diesem Versuch die Bedürfnisse nach zusätzlichen Kommunikationsmöglichkeiten und neu'en Programmbedürfnissen im Saastal abgeklärt werden. Das Programm soll zusätzlich die Gäste im Saastal schnell über Dinge infor- mieren, die den Aufenthalt des Gastes angenehmer und interessanter gestalten können. Land und Leute des Saastales sollen dem Gast nähergebracht werden und ihm helfen, sie zu verstehen. Gesuch Nr. 337 Radio Obenvallis 1. Gesuchsteller: Rotten-Verlags AG und Gemeindezweckverband Oberwallis für Betriebsgesellschaft Radio Oberwallis (in Gründung) 2. Aktivitäten im Medienbereich: die Rotten-Verlags AG ist Herausgeberin der Zeitschrift «Waliis». Das ihr nahestehende Verlagshaus Mengis ist Herausgeber der Tageszeitung «Walliser Bote». Der Gemeindezweckver- band Oberwallis ist Träger für die Ausstrahlung der sechs Fernsehpro- gramme im Oberwallis 3. Sitz des Veranstalters : Visp 4. Im Versorgungsgebiet liegender Kanton: Wallis 5. Umschreibung des Versorgungsgebiets: Rhonetal von Oberwald bis und mit Salgesch, inklusiv Seitentäler, exklusiv das Versorgungsgebiet von Ra- dio Matterhorn 4756. Organisation: Betriebs-Aktiengesellschaft 7. Voraussichtliche Anzahl Mitarbeiter: fünf 8. Voraussichtliche Investitionskosten: 496000 Franken 9. Voraussichtliche jährliche Betriebskosten: 452000 Franken 10. Vorgesehene Finanzierung: Werbung, Beiträge von Institutionen Zusammenfassung des Gesuchs (Text der Gesuchsteller) Name Radio Oberwallis. Versorgungsgebiet Gesamtes Oberwallis, exklusiv Versorgungsgebiet Radio Matterhorn. Programmcharakterisierung/Schwergewicht Sendungen zum regionalen Geschehen in allen Bereichen, die für die Bevölke- rung des Oberwallis von Interesse sind: Kultur, Freizeit, Sport, Unterhaltung. Dauer Vorerst vier bis sechs Stunden, nach entsprechender Erfahrung Ausbau auf zehn Stunden. Versuchsziele - Förderung und Erhaltung des Brauchtums und der Kultur in der Region, - Erhaltung der Eigenständigkeit und Förderung der lokalen Einheit, - Anregung und Förderung der Diskussion von lokalen und nationalen Proble- men, kultureller, wirtschaftlicher, politischer und religiöser Art, durch ver- mehrten Einbezug der Hörer in die Gestaltung und Produktion der Sendun- gen, - Möglichkeit bei Katastrophen und Unfällen, aber auch kurzfristige Sperrun- gen von Strassen im Winter oder zu starkes Verkehrsaufkommen im Sommer, die Bevölkerung zu orientieren. Organisation Gründung einer Betriebsgesellschaft Radio Oberwallis (Aktiengesellschaft). Finanzierung Werbeeinnahmen und Beiträge. Beschwerdewesen Beschwerdekommission von drei Personen (Vertreter Kanton, Vertreter SRC, Rektor Kollegium Brig). Technik In Zusammenarbeit mit der PTT, teilweise bestehende Sender. 476Besonderheiten - Das Oberwallis ist dünn besiedelt (43,5 Personen/km2), demnach ist die Vor- aussetzung für eine Ausdehnung des Versorgungsgebietes über 20 km laut Artikel 7 Abs. 3 und 4 gegeben, - das Oberwallis ist kommunikativ ein unterversorgtes Gebiet. Wir wollen dies verbessern durch die Verbreitung von Informationen, Unterhaltung und Kul- tursendungen, die spezifisch auf die lokalen Bedürfnisse zugeschnitten sind, - der Gemeindezweckverband umfasst mit einer Ausnahme sämtliche Gemein- den des Oberwallis, - im Oberwallis besteht mit Ausnahme des Radio Matterhorn, welches nur ein kleines Gebiet abdeckt, kein ähnliches Projekt, - kultureller Austausch zwischen Ober- und Unterwallis wird durch gemein- same Sendungen sehr stark gefördert. Gesuch Nr. 338 Radio Rottu 1. Gesuchsteller: Aktiengesellschaft Radio Rottu AG in Gründung, Georges Schmid, Visp 2. Aktivitäten im Medienbereich: einer der Initianten ist an der Herausgabe und Gestaltung des «Visper-Anzeigers» beteiligt 3. Sitz des Veranstalters : Visp 4. Im Versorgungsgebiet liegender Kanton: Wallis 5. Umschreibung des Versorgungsgebiets: Oberwallis ohne das Versorgungs- gebiet von Radio Matterhorn, das heisst Brig/Naters und das Goms bis Oberwald, Rhonetal von Susten bis Visp, Saasertal, Visp/Glis-Region Stal- den 6. Organisation: Betriebs-Aktiengesellschaft 7. Voraussichtliche Anzahl Mitarbeiter: rund 14 Personen, nebst freien Mitar- beitern 8. Voraussichtliche Investitionskosten: 295 000 Franken 9. Voraussichtliche jährliche Betriebskosten: 866000 Franken 10. Vorgesehene Finanzierung: Werbung Zusammenfassung des Gesuchs Für die in Gründung stehende Aktiengesellschaft Radio Rottu AG wird eine Versuchserlaubnis für ein Lokalradioprogramm im Oberwallis beantragt. Vorge- sehen ist ein täglicher Sendebetrieb rund um die Uhr. Inhaltliche Schwerpunkte sind Lokalinformationen, Berichterstattung über nationale und internationale Ereignisse, Orientierung über kulturelle, touristische und sportliche Veranstal- tungen in der Region sowie spezielle Berichte über Sachverhalte regionaler Be- deutung. Angestrebt wird die Förderung des regionalen musischen und literari- schen Schaffens, die Sicherstellung einer permanenten Infrastruktur zur Alar- mierung der Bevölkerung in Katastrophenfällen und die Erhaltung der sprachli- chen Eigenart der Region. Der Betrieb von Radio Rottu ist Sache der zu grün- denden Aktiengesellschaft. Das Beschwerdeorgan besteht aus drei Personen. Zur Finanzierung ist Werbung vorgesehen. Mit der Erstellung der Sendeanlage 477wird nach Absprache mit der PTT ein privates Unternehmen beauftragt. Das Versuchsziel besteht u. a. in der Abklärung, ob im Oberwallis ein Bedürfnis nach einer zusätzlichen Kommunikationsmöglichkeit vorhanden ist. Demande n° 339 Sierre Canal 9 1. Requérant: Sierre Canal 9, Gérard Bonvin, Sierre 2. Activités dans le domaine des médias: quatre ans d'activité télévisuelle 3. Siège de l'organisateur: Sierre 4. Canton se trouvant dans la zone d'arrosage: Valais 5. Description de la zone d'arrosage: district de Sierre, Anniviers dans la deuxième étape 6. Organisation: Association 7. Nombre probable de collaborateurs: - 8. Budget probable des investissements: 150 000 francs 9. Coûts d'exploitation probables: 238 000 francs 10. Financement prévu: publicité, dons, cotisations Récapitulation de la demande (texte du requérant) Nom Sierre Canal 9. Zone arrosée District de Sierre (Loèche), dans un deuxième temps Anniviers. Caractéristique du programme Extension de l'animation et complémentarité au projet NOMOCOM, projet de télécommunication globale, dans le cadre des «Communes modèles pour la communication», dans lequel Canal 9 est déjà inclu. Durée 24 heures sur 24, essentiellement de productions propres. Organisation Basée sur celle de Sierre Canal 9. Financement Investissement: capital 150000 francs. Exploitation: recettes publicitaires, dons, cotisations. Commission des plaintes Basée sur la commission des plaintes de Sierre Canal 9 (TV). 478Technique Diffusion dans un premier temps par le Téléréseau actuel, et dans un deuxième temps, par voies hertziennes. Objectifs de l'essai Extension de l'animation et de l'information déjà donnée par Sierre Canal 9 (TV) et complémentarité au projet NOMOCOM. Particularités Expérimenter un nouvel outil d'animation communautaire. Demande n° 340 Radio Crans-Montana 1. Requérant: Radio Crans-Montana SA (en formation), Pierre-Joseph Cret- taz, Crans-sur-Sierre 2. Activités dans le domaine des médias: Jean Matcham, actionnaire et colla- borateur, a travaillé pour plusieurs stations de radio en Angleterre. Patrick Jossier, actionnaire et collaborateur, est le créateur en France des sociétés Peritel, Logystem et Alpha Vidéo Production. 3. Siège de l'organisateur: Crans-sur-Sierre 4. Canton se trouvant dans la zone d'arrosage: Valais 5. Description de la zone d'arrosage: Haut-Plateau de la région de Crans- Montana, englobant principalement les communes de Chermignon, Icogne, Mollens VS, Montana, Lens et Randogne 6. Organisation: société anonyme 7. Nombre probable de collaborateurs: sept, ainsi que des animateurs béné- voles 8. Budget probable des investissements: 92 336 francs 9. Coûts d'exploitation probables: 300 000 francs environ 10. Financement prévu: publicité Récapitulation de la demande (texte du requérant) La zone d'arrosage sera le Haut-Plateau de la région de Crans-Montana, englo- bant principalement les communes de Chermignon, Icogne, Lens, Mollens VS, Montana et Randogne. Les programmes prévus sont principalement basés sur l'information locale et le divertissement (musique pour tous, interview, jeux...). La durée des émissions est de 16 heures par jour, tous les jours, toute l'année. Radio Crans-Montana sera géré par la société anonyme RCM. Un comité de direction composé d'habitants du Haut-Plateau sera chargé de l'analyse des problèmes de la station et de son orientation à moyen et long terme. L'organe chargé de traiter les réclamations éventuelles émanant du public sera notre comité d'écoute, composé des membres du comité de direction et de M. Pierre-Joseph Crettaz, administrateur de RCM SA. 479Le financement de l'équipement de la station et la période de démarrage se fera par l'apport en capital et en compte courant des associés. Le fonctionnement sera ensuite financé par la publicité. L'équipement prévoit un studio pour interview, une régie annexe pour la diffu- sion de la musique et des communiqués, une régie principale et un émetteur de marque Telefunken diffusant en stéréophonie. 4802. Besondere Rundfunkdienste Prestations particulières de radiodiffusion Prestazioni particolari di radiodiffusione Demande n° 1061 Octovision 1. Requérant: Octovision (société en formation), Jean-Marc Revaz, Directeur des Services Industriels, Martigny 2. Activités dans le domaine des médias: Les Services Industriels de Mar- tigny exploitent depuis 1977 un téléréseau. Ils sont en outre propriétaires de l'émetteur de la radio locale, Radio Martigny. La Jeune Chambre Eco- nomique de Martigny, partenaire de la Société, édite depuis 1969 un mé- mento local, tiré à 10 000 exemplaires. 3. Siège de l'organisateur: Martigny 4. Canton se trouvant dans la zone d'arrosage: Valais 5. Description de la zone d'arrosage: Martigny, Charrat, Bovernier, Mar- tigny-Combe et Vernayaz 6. Organisation: association 7. Nombre probable des collaborateurs: - 8. Budget probable des investissements: Un investissement relativement peu élevé est nécessaire 9. Coûts d'exploitation probables: - 10. Financement prévu: Tous les frais de matériel seront pris en charge par les services Industriels de Martigny Récapitulation de la demande (texte du requérant) Le but de notre demande de concession est la mise sur pied d'un mémento lo- cal diffusé par le Téléréseau des Services Industriels (S.I.) de la Ville de Mar- tigny. Ce projet, intitulé Octovision, arrosera les communes de Martigny, Char- rat, Bovernier, Martigny-Combe et Vernayaz, raccordées au Téléréseau des S.I. de Martigny. Octovision diffusera des informations fournies par les Offices du Tourisme, les administrations communales, les sociétés locales, les associations régionales ou autres. Il s'agira d'informations à caractère culturel, sportif ou touristique, d'un intérêt régional. Elles se présenteront à l'écran sous forme de câblotexte et de télétexte pour les possesseurs d'un décodeur Teletext. Octovision diffusera en outre des films de manifestations culturelles (fêtes de chant, fêtes de musique, etc....), sportives ou autres. Ces films seront produits par les Sociétés de Développement des communes concernées. Les informations en câblotexte seront diffusées de 08 à 19 heures tous les jours. Quant aux films vidéo, 4 à 6 heures de diffusion hebdomadaire sont prévues. Un fond sonore musical sera assuré. 481Octovision pourra être capté sur le canal S4 du Téléréseau, des Services Indu- striels de Martigny. Les programmes seront injectés à la station de tête de Ra- voire, équipée pour ce genre de prestations. Le projet sera financé par les Services Industriels de Martigny en ce qui con- cerne le matériel et par la société requérante pour ce qui est des coûts d'exploi- tation. Les Sociétés de Développement et les sociétés locales sont également intéres- sées à l'élaboration de ce programme d'informations locales, qui apparaît de plus en plus comme une nécessité. 482B. Einsichtnahme und Äusserungsrecht Droit de consulter les dossiers et de se prononcer Esame della documentazione e diritto di pronunciarsi 1. Einsichtnahme in Gesuchsunterlagen In die Gesuchsunterlagen kann beim Radio- und Fernsehdienst Generalsekretariat EVED (GS EVED) Bahnhofplatz l OB, 2. Stock 3003 Bern Einsicht genommen werden. 2. Äusserungsrecht Aufgrund von Artikel 30 Absatz 4 der Verordnung vom 7. Juni 1982'> über lokale Rundfunk-Versuche (RVO) kann sich jedermann, der im vorgesehe- nen Versorgungsgebiet eines Gesuchstelleirs Wohnsitz oder Sitz hat, innert 30 Tagen nach dieser Veröffentlichung im Bundesblatt schriftlich zum Ge- such bzw. den Gesuchen äussern. Allfällige Äusserungen sind einzureichen an: Generalsekretariat EVED 3003 Bern 1. Consultation des dossiers Les documents remis à l'appui de la demande peuvent être consultés à l'adresse ci-après: Secrétariat général du DFTCE Service de la radio et de la télévision Bahnhofplatz 10B, 2e étage 3003 Berne 2. Droit de se prononcer Conformément à l'article 30, 4e alinéa, de l'ordonnance du 7 juin 1982') sur les essais locaux de radio-diffusion (OER), quiconque est domicilié ou ') SR/RS 784.401; AS/RO 1982 1149 483a son siège dans la zone de diffusion peut, dans les trente jours à compter de la publication dans la Feuille fédérale, se prononcer par écrit sur les de- mandes. Les interventions seront adressées au Secrétariat général du DFTCE 3003 Berne 1. Esame della documentazione relativa alla domanda Può essere esaminata la documentazione presso il Servizio Radio e Televisione Segretariato generale DFTCE (SG DFTCE) Bahnhofplatz 10B, 2° piano 3003 Berna 2. Diritto di pronunciarsi L'articolo 30 capoverso 4 dell'ordinanza del 7 giugno 1982 ') sulle prove lo- cali di radiodiffusione (OPR), prevede che chiunque sia domiciliato o ab- bia la sede nella zona destinataria possa pronunciarsi per scritto sulla do- manda, risp. sulle domande, entro trenta giorni dalla pubblicazione nel Fo- glio federale. Eventuali osservazioni saranno inoltrate al : Segretariato generale DFTCE 3003 Berna 20. September 1988 Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement 20 septembre 1988 Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie 20 settembre 1988 Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie 9007 ') RS 784.401; RU 1982 1149 484Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Publications des départements et des offices de la Confédération In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 1988 Année Anno Band 3 Volume Volume Heft 37 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 20.09.1988 Date Data Seite 449-484 Page Pagina Ref. No 10 105 561 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.