Sesto Protocollo addizionale del 28 giugno 1990 all'Accordo italo-svizzero del 25 aprile 1961 sull'esportazione di vini italiani in Svizzera <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/1305_1305_1305/19900814/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/1305_1305_1305/19900814"/><FRBRdate date="1990-06-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1990-08-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1990-08-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.946.294.541.40"/><FRBRname xml:lang="it" value="Sesto Protocollo addizionale del 28 giugno 1990 all'Accordo italo-svizzero del 25 aprile 1961 sull'esportazione di vini italiani in Svizzera" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Sixième protocole additionnel du 28 juin 1990 à l'Accord italo-suisse du 25 avril 1961 concernant l'exportation de vins italiens en Suisse" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Sechstes Zusatzprotokoll vom 28. Juni 1990 zum Abkommen zwischen der Schweiz und Italien vom 25. April 1961 über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/1305_1305_1305/19900814/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/1305_1305_1305/19900814/it"/><FRBRdate date="1990-06-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1990-08-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1990-08-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/1305_1305_1305/19900814/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/1305_1305_1305/19900814/it/xml"/><FRBRdate date="1990-06-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1990-08-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1990-08-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.946.294.541.40 </docNumber></p><p> RU <b>1990</b> 1305</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Traduzione<i><authorialNote><p> Dal testo originale francese.</p></authorialNote></i></p><p><docTitle>Sesto Protocollo addizionale<br/>all’Accordo italo-svizzero del 25 aprile 1961 sull’esportazione di vini italiani in Svizzera</docTitle></p><p>Concluso il 28 giugno 1990</p><p>Entrato in vigore per scambio di note il 14 agosto 1990</p><p> (Stato 14  agosto 1990)</p></preface><preamble/><body><level eId="lvl_I"><num>I</num><p>Viste le proposte presentate dalla commissione mista di periti in virtù dell’articolo 5 dell’Accordo italo-svizzero del 25 aprile 1961<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/187_189_191" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.946.294.541.4</b></ref></p></authorialNote> sull’importazione di vini italiani in Svizzera,</p><p>viste le disposizioni prese dall’Italia ai fini di adempire il quadro di regole fissato dalle Comunità Europee in materia di produzione e di controllo dei vini, visto il regime applicato dalla Svizzera ai vini esteri con designazione di origine o di provenienza,</p><p>l’Accordo italo-svizzero del 25 aprile 1961 sull’esportazione di vini italiani in Svizzera è modificato come segue:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 1</p><p>...<authorialNote><p> Introdotto nel detto Acc.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 2</p><p>...<authorialNote><p> Introdotto nel detto Acc.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 3</p><p>...<authorialNote><p> Introdotto nel detto Acc.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 4</p><p>...<authorialNote><p> Introdotto nel detto Acc.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 5</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nessun cambiamento.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 6</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nessun cambiamento.</p></level><level eId="lvl_II"><num>II</num><p>Il presente protocollo addizionale ed i suoi allegati<authorialNote><p> Introdotti nel detto acc.</p></authorialNote> prenderanno effetto dopo che le parti contraenti si saranno comunicate il buon esito della procedura richiesta per la loro messa in vigore. Simultaneamente, le seguenti disposizioni dell’accordo del 25 aprile 1961 sull’esportazione di vini italiani in Svizzera sono abrogate: articolo 1, 2, 3 e 4 nonché gli allegati 1 a 6<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1991/804_804_804" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1991 </b>804</ref></p></authorialNote>. Sono parimenti abrogati i protocolli addizionali 1 a 5<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1963/535_531_547" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>1963</b> 547</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1964/479_475_476" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1964</b> 476</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1967/1549_1597_1591" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1967</b> 1591</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1975/1893_1893_1893" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1975 </b>1893</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1983/30_30_30" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1983 </b>30</ref>.</p></authorialNote>.</p><p>Fatto a Berna, il 28 giugno 1990, in duplice esemplare originale in lingua francese.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Per la<br/>Confederazione Svizzera:</p><p>Silvio Arioli</p></td><td><p>Per la<br/>Repubblica Italiana:</p><p>Bruno Martuscelli</p></td></tr></table></level></body></act></akomaNtoso>