{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-81-IV-256_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=1955&to_year=1955&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=25&highlight_docid=atf%3A%2F%2F81-IV-256%3Ade&number_of_ranks=270&azaclir=clir", "Checksum": "013359408aea75b7d26a631ae9dfdf22"}, "Num": ["BGE 81 IV 256"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 81 IV 256"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 81 IV 256"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 81 IV 256"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4, 42 Vo. vom 30. Dezember 1953 \u00fcber die Mietzinskontrolle und die Beschr\u00e4nkung des K\u00fcndigungsrechts. Strafbar macht sich schon, wer den Mieter ersucht, mehr als den h\u00f6chstzul\u00e4ssigen Mietzins zu bezahlen, auch wenn der Mieter sich mit Erfolg widersetzt."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 4, 42 de l'Ordonnance concernant le contr\u00f4le des loyers et la limitation du droit de r\u00e9siliation, du 30 d\u00e9cembre 1953. Celui qui demande au locataire de payer davantage que le loyer autoris\u00e9 est punissable, m\u00eame si le locataire s'oppose avec succ\u00e8s \u00e0 la hausse sollicit\u00e9e."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 4, 42 dell'ordinanza 30 dicembre 1953 concernente il controllo delle pigioni e la limitazione del diritto di disdetta. \u00c8 gi\u00e0 punibile chi domandi al locatario di pagare una pigione superior e a quella massima lecita, quand'anche il locatario si opponga con successo all'aumento richiesto."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 22:00:11", "Checksum": "31ae96aa9c947bf0df9176c7a5b6d191"}