Convention de Minamata du 10 octobre 2013 sur le mercure <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.814.82"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen von Minamata vom 10. Oktober 2013 über Quecksilber" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione di Minamata del 10 ottobre 2013 sul mercurio" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention de Minamata du 10 octobre 2013 sur le mercure" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q1-rel-1.7.1"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.814.82 </docNumber></p><p> RO <b>2017</b> 3917; FF <b>2015</b> 285</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Texte original</p><p><docTitle>Convention<br/>de Minamata sur le mercure</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Conclue le 10 octobre 2013</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Approuvée par l’Assemblée fédérale le 18 décembre 2015<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/466" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2017</b> 3915</ref></p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Instrument de ratification déposé par la Suisse le 25 mai 2016<authorialNote><p> Erratum du 5 nov. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/626" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2019</b> 3439</ref>).</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Entrée en vigueur pour la Suisse le 16 août 2017</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> (État le 25 avril 2025)</p></preface><preamble><p>Les Parties à la présente Convention,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">reconnaissant que le mercure est une substance chimique préoccupante à l’échelle mondiale vu sa propagation atmosphérique à longue distance, sa persistance dans l’environnement dès lors qu’il a été introduit par l’homme, son potentiel de bioaccumulation dans les écosystèmes et ses effets néfastes importants sur la santé humaine et l’environnement,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">rappelant la décision 25/5 adoptée le 20 février 2009 par le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement, demandant d’engager une action internationale pour gérer le mercure de manière efficiente, effective et cohérente,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">rappelant le par. 221 du document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable «L’avenir que nous voulons», qui espérait l’aboutissement des négociations pour l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure, propre à éliminer les risques que ce dernier présente pour la santé humaine et l’environnement,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">rappelant la réaffirmation par la Conférence des Nations Unies sur le développement durable des principes de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement incluant, entre autres, les responsabilités communes mais différenciées, et reconnaissant les situations et capacités respectives des États ainsi que la nécessité d’agir au niveau mondial,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">conscientes des préoccupations en matière de santé, en particulier dans les pays en développement, résultant d’une exposition au mercure des populations vulnérables, notamment les femmes, les enfants et, par leur intermédiaire, les générations futures,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">notant la vulnérabilité particulière des écosystèmes arctiques et des communautés autochtones du fait de la bioamplification du mercure et de la contamination des aliments traditionnels, et préoccupées plus généralement par la situation des communautés autochtones eu égard aux effets du mercure,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">reconnaissant les leçons importantes tirées de la maladie de Minamata, en particulier les effets graves sur la santé et l’environnement résultant de la pollution par le mercure, ainsi que la nécessité d’assurer une gestion appropriée du mercure et d’empêcher que de tels événements ne se reproduisent à l’avenir,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">soulignant l’importance d’une assistance financière, technique et technologique ainsi que d’un renforcement des capacités, en particulier pour les pays en développement et les pays à économie en transition, en vue de renforcer les capacités nationales aux fins de la gestion du mercure et de promouvoir la mise en œuvre effective de la Convention,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">reconnaissant également les activités relatives au mercure menées par l’Organisation mondiale de la Santé en matière de protection de la santé humaine et le rôle des accords multilatéraux sur l’environnement pertinents, en particulier la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/1125_1125_1125" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.814.05</b></ref></p></authorialNote> et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/466" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.916.21</b></ref></p></authorialNote> qui font l’objet d’un commerce international,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">reconnaissant que la présente Convention ainsi que d’autres accords internationaux relatifs à l’environnement et au commerce sont complémentaires<i>,</i></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">soulignant qu’aucune disposition de la présente Convention ne vise à modifier les droits et obligations de toute Partie découlant de tout accord international existant,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">étant entendu que le préambule qui précède n’a pas pour objet de créer une hiérarchie entre la présente Convention et d’autres instruments internationaux,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">notant que rien dans la présente Convention n’empêche une Partie de prendre d’autres mesures nationales conformes aux dispositions de la présente Convention dans le souci de protéger la santé humaine et l’environnement contre l’exposition au mercure conformément aux autres obligations incombant à cette Partie en vertu du droit international applicable,</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">sont convenues de ce qui suit:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Objectif</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’objectif de la présente Convention est de protéger la santé humaine et l’environnement contre les émissions et rejets anthropiques de mercure et de composés du mercure.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Définitions</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aux fins de la présente Convention:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_a"><num>a) </num><p>par «extraction minière artisanale et à petite échelle d’or», on entend l’extraction minière d’or par des mineurs individuels ou de petites entreprises dont les investissements et la production sont limités;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b) </num><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/lbl_b/listintro">par «meilleures techniques disponibles», on entend les techniques les plus efficaces pour prévenir et, lorsque cela s’avère impossible, réduire les émissions atmosphériques et les rejets de mercure dans l’eau et le sol et leur incidence sur l’environnement dans son ensemble, en tenant compte des paramètres économiques et techniques entrant en considération pour une Partie donnée ou une installation donnée située sur le territoire de cette Partie. Dans ce contexte:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_b/lbl_i"><num>i) </num><p>par «meilleures», on entend les techniques les plus efficaces pour atteindre un niveau général élevé de protection de l’environnement dans son ensemble,</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b/lbl_ii"><num>ii) </num><p>par techniques «disponibles», on entend, s’agissant d’une Partie donnée et d’une installation donnée située sur le territoire de cette Partie, les techniques développées à une échelle permettant de les mettre en œuvre dans un secteur industriel pertinent, dans des conditions économiquement et techniquement viables, compte tenu des coûts et des avantages, que ces techniques soient ou non utilisées ou développées sur le territoire de cette Partie, pour autant qu’elles soient accessibles à l’exploitant de l’installation, tel que déterminé par cette Partie, et</p></item><item eId="art_2/para/lbl_b/lbl_iii"><num>iii) </num><p>par «techniques», on entend les technologies utilisées, les modes d’exploitation et la façon dont les installations sont conçues, construites, entretenues, exploitées et mises hors service;</p></item></blockList></item><item eId="art_2/para/lbl_c"><num>c) </num><p>par «meilleures pratiques environnementales», on entend l’application de la combinaison la plus appropriée de mesures de contrôle et de stratégies environnementales;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_d"><num>d) </num><p>par «mercure», on entend le mercure élémentaire (Hg(0), n<sup>o</sup> CAS: 7439‑97‑6);</p></item><item eId="art_2/para/lbl_e"><num>e) </num><p>par «composé du mercure», on entend toute substance composée d’atomes de mercure et d’un ou de plusieurs atomes d’autres éléments chimiques qui ne peut être séparée en ses différents composants que par réaction chimique;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_f"><num>f) </num><p>par «produit contenant du mercure ajouté», on entend un produit ou composant d’un produit qui contient du mercure ou un composé du mercure ajouté intentionnellement;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_g"><num>g) </num><p>par «Partie», on entend un État ou une organisation régionale d’intégration économique qui a consenti à être lié par la présente Convention et à l’égard duquel la Convention est en vigueur;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_h"><num>h) </num><p>par «Parties présentes et votantes», on entend les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif à une réunion des Parties;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_i"><num>i) </num><p>par «extraction minière primaire de mercure», on entend une activité d’extraction minière dans laquelle la principale substance recherchée est le mercure;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_j"><num>j) </num><p>par «organisation régionale d’intégration économique», on entend une organisation constituée d’États souverains d’une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences en ce qui concerne les questions régies par la présente Convention et qui a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à signer, ratifier, accepter ou approuver la présente Convention, ou à y adhérer, et</p></item><item eId="art_2/para/lbl_k"><num>k) </num><p>par «utilisation permise», on entend toute utilisation, par une Partie, de mercure ou de composés du mercure qui est conforme à la présente Convention, y compris, entre autres, les utilisations conformes aux art. 3, 4, 5, 6 et 7.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Sources d’approvisionnement en mercure et commerce</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aux fins du présent article:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>le terme «mercure» désigne également les mélanges de mercure avec d’autres substances, y compris les alliages présentant une teneur en mercure d’au moins 95 % en poids, et</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>le terme «composés du mercure» désigne le chlorure de mercure (I) ou calomel, l’oxyde de mercure (II), le sulfate de mercure (II), le nitrate de mercure (II), le cinabre et le sulfure de mercure.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas:</listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>aux quantités de mercure ou de composés du mercure destinées à être utilisées pour la recherche en laboratoire ou comme étalon de référence;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>au mercure et aux composés du mercure naturellement présents à l’état de traces dans des produits tels que certains métaux, minerais ou produits minéraux sans mercure, dont le charbon, ou dans des produits dérivés de ces matériaux, ni aux quantités présentes non intentionnellement à l’état de traces dans des produits chimiques;</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>aux produits contenant du mercure ajouté.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie fait en sorte qu’aucune activité d’extraction minière primaire de mercure en dehors de celles qui existaient à la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard ne soit menée sur son territoire.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie ne permet la poursuite des activités d’extraction minière primaire de mercure qui étaient menées sur son territoire à la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard que pendant une période maximale de 15 ans après cette date. Au cours de cette période, le mercure ainsi obtenu ne peut servir qu’à fabriquer des produits contenant du mercure ajouté, conformément à l’art. 4, ou être utilisé dans des procédés visés à l’art. 5. À défaut, il doit être éliminé conformément aux dispositions de l’art. 11, par des opérations qui ne débouchent pas sur la récupération, le recyclage, la régénération, la réutilisation directe ou toute autre utilisation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_5"><num>5.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_5/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie:</listIntroduction><item eId="art_3/para_5/lbl_a"><num>a) </num><p>s’efforce de recenser les stocks individuels de mercure ou composés du mercure de plus de 50 tonnes métriques ainsi que les sources d’approvisionnement en mercure produisant des stocks de plus de 10 tonnes métriques par an qui se trouvent sur son territoire;</p></item><item eId="art_3/para_5/lbl_b"><num>b) </num><p>prend des mesures pour faire en sorte, si cette Partie établit l’existence de mercure excédentaire provenant de la mise hors service d’usines de chlore-alcali, que celui-ci soit éliminé conformément aux directives sur la gestion écologiquement rationnelle mentionnées à l’al. a) du par. 3 de l’art. 11, par des opérations qui ne débouchent pas sur la récupération, le recyclage, la régénération, la réutilisation directe ou toute autre utilisation.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_6"><num>6.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_6/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie fait en sorte qu’il n’y ait aucune exportation de mercure sauf:</listIntroduction><item eId="art_3/para_6/lbl_a"><num>a) </num><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_6/lbl_a/listintro">à destination d’une Partie qui a donné son consentement écrit à la Partie exportatrice, et uniquement en vue:</listIntroduction><item eId="art_3/para_6/lbl_a/lbl_i"><num>i) </num><p>d’une utilisation permise à la Partie importatrice dans le cadre de la présente Convention, ou</p></item><item eId="art_3/para_6/lbl_a/lbl_ii"><num>ii) </num><p>d’un stockage provisoire écologiquement rationnel comme indiqué à l’art. 10, ou</p></item></blockList></item><item eId="art_3/para_6/lbl_b"><num>b) </num><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_6/lbl_b/listintro">à destination d’un État non Partie qui a donné son consentement écrit à la Partie exportatrice, y compris une attestation du fait que:</listIntroduction><item eId="art_3/para_6/lbl_b/lbl_i"><num>i) </num><p>cet État non Partie a pris des mesures pour garantir la protection de la santé humaine et de l’environnement et l’application des dispositions des art. 10 et 11, et</p></item><item eId="art_3/para_6/lbl_b/lbl_ii"><num>ii) </num><p>le mercure sera uniquement destiné à une utilisation permise à une Partie au titre de la présente Convention ou à un stockage provisoire écologiquement rationnel comme indiqué à l’art. 10.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_7"><num>7.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Une Partie exportatrice peut se baser sur une notification générale transmise au Secrétariat par l’État importateur Partie ou non Partie, en tant que consentement écrit tel que requis au par. 6. Une telle notification générale établit les modalités et conditions du consentement de l’État importateur Partie ou non Partie. La notification peut être révoquée à tout moment par cet État Partie ou non Partie. Le Secrétariat tient un registre public de toutes ces notifications.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_8"><num>8.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie fait en sorte qu’il n’y ait aucune importation de mercure en provenance d’un État non Partie auquel elle donnera son consentement écrit à moins que l’État non Partie lui ait certifié que le mercure ne provient pas de sources identifiées comme non autorisées au titre du par. 3 ou de l’al. b) du par. 5.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_9"><num>9.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Une Partie qui soumet une notification générale de consentement au titre du par. 7 peut décider de ne pas appliquer le par. 8, à condition que des restrictions étendues portant sur les exportations de mercure et des mesures nationales soient en place pour faire en sorte que le mercure importé soit géré d’une manière écologiquement rationnelle. La Partie transmet au Secrétariat une notification concernant cette décision, qui contient des informations décrivant ses restrictions à l’exportation et ses mesures de réglementation nationales ainsi que des informations sur les quantités de mercure et les pays d’origine du mercure importé d’États non Parties. Le Secrétariat tient un registre public de toutes ces notifications. Le Comité de mise en œuvre et du respect des obligations examine et évalue l’ensemble des notifications et des informations à l’appui de ces dernières conformément à l’art. 15 et peut faire des recommandations à la Conférence des Parties, selon qu’il convient.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_10"><num>10.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il est possible de recourir à la procédure visée au par. 9 jusqu’à la conclusion de la deuxième réunion de la Conférence des Parties. Après cette réunion, il ne sera plus possible de recourir à la procédure susmentionnée, à moins que la Conférence des Parties en décide autrement à la majorité simple des Parties présentes et votantes, sauf pour une Partie qui a fourni une notification au titre du par. 9 avant la fin de la deuxième réunion de la Conférence des Parties.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_11"><num>11.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie fait figurer dans ses rapports transmis conformément à l’art. 21 des informations montrant que les exigences du présent article ont été respectées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_12"><num>12.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Parties énonce, à sa première réunion, des orientations supplémentaires concernant le présent article, en particulier l’al. a) du par. 5, le par. 6 et le par. 8, et élabore et adopte les éléments requis de l’attestation visée à l’al. b) du par. 6 et au par. 8.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_13"><num>13.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Parties évalue si le commerce de certains composés du mercure compromet l’objectif de la présente Convention et examine la question de savoir si ces composés du mercure devraient, par leur inscription à une annexe supplémentaire adoptée conformément à l’art. 27, être soumis aux par. 6 et 8.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Produits contenant du mercure ajouté</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie fait en sorte, en prenant des mesures appropriées, qu’aucun des produits contenant du mercure ajouté figurant dans la première partie de l’Annexe A ne soit fabriqué, importé ou exporté après la date d’abandon définitif fixée pour ces produits, sauf en cas d’exclusion spécifiée à l’Annexe A ou en vertu d’une dérogation enregistrée pour une Partie conformément à l’art. 6.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><span/>Une Partie peut, en lieu et place du par. 1, indiquer au moment de la ratification ou de l’entrée en vigueur d’un amendement à l’Annexe A à son égard qu’elle met en œuvre différentes mesures ou stratégies pour traiter les produits inscrits dans la première partie de l’Annexe A. Une Partie peut choisir la présente option uniquement si elle peut démontrer qu’elle a déjà réduit la fabrication, l’importation et l’exportation de la grande majorité des produits inscrits dans la première partie de l’Annexe A à un niveau <i>de minimis</i> et qu’elle a mis en œuvre des mesures ou des stratégies visant à réduire l’utilisation de mercure dans d’autres produits non inscrits dans la première partie de l’Annexe A au moment où elle notifie au Secrétariat sa décision de choisir la présente option. En outre, une Partie qui choisit la présente option:</listIntroduction><item eId="art_4/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>fournit à la Conférence des Parties, à la première occasion, une description des mesures ou stratégies mises en œuvre, y compris une quantification des réductions réalisées;</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p><span>met en œuvre des mesures ou stratégies visant à réduire l’utilisation de mercure dans les produits inscrits dans la première partie de l’Annexe A pour lesquels une valeur </span><i><span>de minimis</span></i><span> n’a pas encore été obtenue;</span></p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>envisage des mesures supplémentaires afin de réaliser de nouvelles réductions, et</p></item><item eId="art_4/para_2/lbl_d"><num>d) </num><p>ne peut prétendre à des dérogations au titre de l’art. 6 pour aucune des catégories de produits pour lesquelles la présente option est choisie.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Au plus tard cinq ans après la date d’entrée en vigueur de la Convention, la Conférence des Parties examine, dans le cadre de la procédure d’examen prévue au par. 8, les progrès et l’efficacité des mesures prises en application du présent paragraphe.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie prend des mesures à l’égard des produits contenant du mercure ajouté inscrits dans la deuxième partie de l’Annexe A, conformément aux dispositions de cette annexe.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">À partir d’informations fournies par les Parties, le Secrétariat recueille et tient à jour des informations sur les produits contenant du mercure ajouté et sur leurs solutions de remplacement, et met ces informations à la disposition du public. Le Secrétariat met également à la disposition du public toute autre information pertinente communiquée par les Parties.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_5"><num>5.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie prend des mesures pour empêcher que des produits contenant du mercure ajouté dont la fabrication, l’importation et l’exportation ne lui sont pas permises en vertu du présent article soient incorporés dans des produits assemblés.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_6"><num>6.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie décourage la fabrication et la distribution dans le commerce de produits contenant du mercure ajouté à des fins qui ne cadrent avec aucune des utilisations connues de tels produits avant la date d’entrée en vigueur de la présente Convention à son égard, à moins qu’une évaluation des risques et avantages du produit prouve que celui-ci procure des bienfaits aux plans de l’environnement ou de la santé humaine. Les Parties fournissent au Secrétariat, le cas échéant, des informations sur chaque produit de ce genre, y compris toute information concernant les risques et les avantages qu’il présente pour l’environnement et la santé humaine. Le Secrétariat met ces informations à la disposition du public.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_7"><num>7.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Toute Partie peut soumettre au Secrétariat une proposition d’inscription à l’Annexe A d’un produit contenant du mercure ajouté, dans laquelle doivent figurer des informations sur la disponibilité de solutions de remplacement sans mercure, la faisabilité technique et économique de ces dernières ainsi que les risques et avantages qu’elles présentent pour l’environnement et la santé, en tenant compte des informations visées au par. 4.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_8"><num>8.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Au plus tard cinq ans après la date d’entrée en vigueur de la Convention, la Conférence des Parties examine l’Annexe A et peut envisager de l’amender conformément à l’art. 27.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_9"><num>9.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_9/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lors de l’examen de l’Annexe A conformément au par. 8, la Conférence des Parties tient compte, au minimum:</listIntroduction><item eId="art_4/para_9/lbl_a"><num>a) </num><p>de toute proposition présentée conformément au par. 7;</p></item><item eId="art_4/para_9/lbl_b"><num>b) </num><p>des informations mises à disposition en application du par. 4, et</p></item><item eId="art_4/para_9/lbl_c"><num>c) </num><p>de la disponibilité pour les Parties de solutions de remplacement sans mercure qui sont techniquement et économiquement viables, eu égard aux risques et avantages pour l’environnement et la santé humaine.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Procédés de fabrication utilisant du mercure ou des composés du mercure</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aux fins du présent article et de l’Annexe B, les procédés de fabrication utilisant du mercure ou des composés du mercure n’incluent pas les procédés qui utilisent ou servent à fabriquer des produits contenant du mercure ajouté ni les procédés de traitement de déchets contenant du mercure.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie fait en sorte, en prenant des mesures appropriées, qu’aucun mercure ou composé du mercure ne soit utilisé dans les procédés de fabrication inscrits dans la première partie de l’Annexe B après la date d’abandon définitif spécifiée dans cette annexe pour chaque procédé, sauf en vertu d’une dérogation enregistrée conformément à l’art. 6.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie prend des mesures pour limiter l’utilisation de mercure ou de composés du mercure dans les procédés énumérés dans la deuxième partie de l’Annexe B conformément aux dispositions de cette annexe.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">À partir d’informations fournies par les Parties, le Secrétariat recueille et tient à jour des informations sur les procédés utilisant du mercure ou des composés du mercure et leurs solutions de remplacement, et met ces informations à la disposition du public. Le Secrétariat met également à la disposition du public toute autre information pertinente communiquée par les Parties.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_5"><num>5.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_5/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie disposant d’une ou de plusieurs installations qui utilisent du mercure ou des composés du mercure dans des procédés de fabrication inscrits à l’Annexe B:</listIntroduction><item eId="art_5/para_5/lbl_a"><num>a) </num><p>prend des mesures pour lutter contre les émissions et rejets de mercure ou de composés du mercure provenant de ces installations;</p></item><item eId="art_5/para_5/lbl_b"><num>b) </num><p>fait figurer dans les rapports qu’elle soumet conformément à l’art. 21 des informations sur les mesures prises en application du présent paragraphe, et</p></item><item eId="art_5/para_5/lbl_c"><num>c) </num><p>s’efforce de recenser les installations situées sur son territoire qui utilisent du mercure ou des composés du mercure dans des procédés inscrits à l’Annexe B et soumet au Secrétariat, au plus tard trois ans après la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard, des informations sur le nombre et le type de ces installations ainsi que sur leur consommation estimative annuelle de mercure ou de composés du mercure. Le Secrétariat met ces informations à la disposition du public.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_6"><num>6.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie fait en sorte qu’aucune installation qui n’existait pas avant la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard n’utilise du mercure ou des composés du mercure dans des procédés de fabrication inscrits à l’Annexe B. Aucune dérogation n’est applicable à ces installations.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_7"><num>7.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie décourage le développement de toute installation ayant recours à un quelconque autre procédé de fabrication dans lequel du mercure ou des composés du mercure sont utilisés intentionnellement, qui n’existait pas avant la date d’entrée en vigueur de la Convention, sauf si cette Partie peut démontrer à la satisfaction de la Conférence des Parties que le procédé concerné procure d’importants avantages pour l’environnement et la santé et qu’il n’existe pas de solutions de remplacement sans mercure techniquement et économiquement faisables qui apportent de tels bienfaits.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_8"><num>8.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les Parties sont encouragées à échanger des informations sur les nouveaux développements techniques pertinents, les solutions de remplacement sans mercure qui sont économiquement et techniquement faisables, les mesures et techniques envisageables pour réduire et, si possible, éliminer l’utilisation de mercure et de composés du mercure dans les procédés de fabrication inscrits à l’Annexe B, et les émissions et rejets de mercure et de composés du mercure provenant de ces procédés.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_9"><num>9.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Toute Partie peut soumettre une proposition d’amendement de l’Annexe B aux fins d’inscription d’un procédé de fabrication utilisant du mercure ou des composés du mercure, dans laquelle doivent figurer des informations sur la disponibilité de solutions de remplacement sans mercure pour le procédé concerné, la faisabilité technique et économique de ces solutions, et les risques et avantages qu’elles comportent pour l’environnement et la santé.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_10"><num>10.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Au plus tard cinq ans après la date d’entrée en vigueur de la Convention, la Conférence des Parties examine l’Annexe B et peut envisager de l’amender conformément à l’art. 27.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_11"><num>11.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_11/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lors de tout examen de l’Annexe B conformément au par. 10, la Conférence des Parties tient compte, au minimum:</listIntroduction><item eId="art_5/para_11/lbl_a"><num>a) </num><p>de toute proposition présentée conformément au par. 9;</p></item><item eId="art_5/para_11/lbl_b"><num>b) </num><p>des informations mises à disposition en application du par. 4, et</p></item><item eId="art_5/para_11/lbl_c"><num>c) </num><p>de la disponibilité pour les Parties de solutions de remplacement sans mercure qui sont techniquement et économiquement faisables, eu égard aux risques et avantages pour l’environnement et la santé.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Dérogations accessibles aux Parties sur demande</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tout État ou organisation régionale d’intégration économique peut faire enregistrer une ou plusieurs dérogations aux dates d’abandon définitif figurant dans l’Annexe A et l’Annexe B, ci-après dénommée «dérogation», moyennant notification écrite adressée au Secrétariat:</listIntroduction><item eId="art_6/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>lorsqu’il ou elle devient Partie à la présente Convention, ou</p></item><item eId="art_6/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>dans le cas d’un produit contenant du mercure ajouté qui est inscrit par amendement à l’Annexe A ou d’un procédé de fabrication utilisant du mercure qui est inscrit par amendement à l’Annexe B, au plus tard à la date d’entrée en vigueur de l’amendement concerné pour cette Partie.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Un tel enregistrement est accompagné d’une déclaration expliquant les raisons pour lesquelles la Partie a besoin de la dérogation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Une dérogation peut être enregistrée soit pour une catégorie figurant à l’Annexe A ou B soit pour une sous-catégorie identifiée par tout État ou organisation régionale d’intégration économique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie qui a une ou plusieurs dérogations est inscrite dans un registre établi et tenu à jour par le Secrétariat, qui le rend accessible au public.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_4/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le registre comprend:</listIntroduction><item eId="art_6/para_4/lbl_a"><num>a) </num><p>une liste des Parties qui ont une ou plusieurs dérogations;</p></item><item eId="art_6/para_4/lbl_b"><num>b) </num><p>la ou les dérogations enregistrées pour chaque Partie, et</p></item><item eId="art_6/para_4/lbl_c"><num>c) </num><p>la date d’expiration de chaque dérogation.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_5"><num>5.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">À moins qu’une période plus courte ne soit indiquée dans le registre par une Partie, toutes les dérogations en vertu du par. 1 expirent cinq ans après la date d’abandon définitif pertinente figurant à l’Annexe A ou B.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_6"><num>6.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_6/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Parties peut, à la demande d’une Partie, décider de proroger une dérogation pour une durée de cinq ans, à moins que la Partie ne demande une durée plus courte. Dans sa décision, la Conférence des Parties tient dûment compte des éléments ci-après:</listIntroduction><item eId="art_6/para_6/lbl_a"><num>a) </num><p>le rapport de la Partie justifiant la nécessité de proroger la dérogation et donnant un aperçu des activités entreprises et prévues pour éliminer cette nécessité dès que possible;</p></item><item eId="art_6/para_6/lbl_b"><num>b) </num><p>les informations disponibles, y compris sur la disponibilité de produits et procédés de remplacement qui ne font pas appel au mercure ou en consomment moins que l’utilisation faisant l’objet de la dérogation, et</p></item><item eId="art_6/para_6/lbl_c"><num>c) </num><p>les activités prévues ou en cours pour stocker le mercure et éliminer les déchets de mercure d’une manière écologiquement rationnelle.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Une dérogation ne peut être prorogée qu’une fois par produit par date d’abandon définitif.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_7"><num>7.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Une Partie peut à tout moment, sur notification écrite adressée au Secrétariat, faire annuler une dérogation. L’annulation de la dérogation prend effet à la date indiquée dans la notification.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_8"><num>8.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Nonobstant le par. 1, aucun État ni aucune organisation régionale d’intégration économique ne peut faire enregistrer une dérogation après cinq ans à compter de la date d’abandon définitif du produit ou procédé concerné inscrit à l’Annexe A ou B, à moins qu’une ou plusieurs Parties soient encore enregistrées au titre d’une dérogation afférente à ce produit ou procédé, ayant bénéficié d’une prorogation conformément au par. 6. Dans ce cas, un État ou une organisation régionale d’intégration économique peut, aux moments spécifiés aux al. a) et b) du par. 1, faire enregistrer une dérogation pour ce produit ou procédé, qui expire dix ans après la date d’abandon définitif pertinente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_9"><num>9.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aucune Partie ne peut disposer d’une dérogation en vigueur à l’égard d’un produit ou procédé inscrit à l’Annexe A ou B à un quelconque moment après dix ans à compter de la date d’abandon définitif spécifiée dudit produit ou procédé.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Extraction minière artisanale et à petite échelle d’or</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les mesures énoncées dans le présent article et dans l’Annexe C s’appliquent à l’extraction minière et à la transformation artisanales et à petite échelle d’or utilisant l’amalgamation au mercure pour extraire l’or du minerai.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie sur le territoire de laquelle sont menées des activités d’extraction minière et de transformation artisanales et à petite échelle d’or visées au présent article prend des mesures pour réduire et, si possible, éliminer l’utilisation de mercure et de composés du mercure dans le cadre de ces activités ainsi que les émissions et rejets consécutifs de mercure dans l’environnement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Toute Partie qui, à n’importe quel moment, constate que les activités d’extraction minière et de transformation artisanales et à petite échelle d’or menées sur son territoire sont non négligeables notifie ce fait au Secrétariat. Dans ce cas, la Partie:</listIntroduction><item eId="art_7/para_3/lbl_a"><num>a) </num><p>élabore et met en œuvre un plan d’action national conformément à l’Annexe C; </p></item><item eId="art_7/para_3/lbl_b"><num>b) </num><p>soumet son plan d’action national au Secrétariat au plus tard trois ans après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard ou dans un délai de trois ans à compter de la date de la notification adressée au Secrétariat, la date la plus tardive étant retenue, et</p></item><item eId="art_7/para_3/lbl_c"><num>c) </num><p>par la suite, fournit tous les trois ans un compte rendu des progrès qu’elle a accomplis dans le respect de ses obligations au titre du présent article et fait figurer ces comptes rendus dans ses rapports soumis en application de l’art. 21.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_4"><num>4.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_4/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les Parties peuvent coopérer entre elles ainsi qu’avec des organisations intergouvernementales compétentes et d’autres entités, selon qu’il convient, pour atteindre les objectifs du présent article. Cette coopération peut porter, entre autres, sur:</listIntroduction><item eId="art_7/para_4/lbl_a"><num>a) </num><p>l’élaboration de stratégies visant à prévenir le détournement de mercure ou de composés du mercure en vue d’une utilisation dans l’extraction minière et la transformation artisanales et à petite échelle d’or;</p></item><item eId="art_7/para_4/lbl_b"><num>b) </num><p>des initiatives en matière d’éducation, de sensibilisation et de renforcement des capacités;</p></item><item eId="art_7/para_4/lbl_c"><num>c)  </num><p>la promotion de la recherche de solutions de remplacement durables sans mercure;</p></item><item eId="art_7/para_4/lbl_d"><num>d) </num><p>la fourniture d’une assistance technique et financière;</p></item><item eId="art_7/para_4/lbl_e"><num>e) </num><p>des partenariats pour les aider à mettre en œuvre leurs engagements au titre du présent article, et</p></item><item eId="art_7/para_4/lbl_f"><num>f) </num><p>l’utilisation des mécanismes d’échange d’informations existants pour promouvoir les connaissances, les meilleures pratiques environnementales et les technologies de remplacement viables aux plans environnemental, technique, social et économique.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Émissions</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le présent article porte sur le contrôle et, dans la mesure du possible, sur la réduction des émissions atmosphériques de mercure et composés du mercure, souvent exprimées en «quantité totale de mercure», à l’aide de mesures de contrôle visant les sources ponctuelles appartenant aux catégories énumérées à l’Annexe D.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aux fins du présent article:</listIntroduction><item eId="art_8/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>par «émissions», on entend les émissions atmosphériques de mercure ou composés du mercure;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>par «source pertinente», on entend une source appartenant à une des catégories de sources mentionnées dans l’Annexe D. Une Partie peut, si elle le souhaite, établir des critères pour identifier les sources relevant d’une catégorie de sources inscrite à l’Annexe D, tant que les critères retenus pour chaque catégorie couvrent au moins 75 % des émissions de cette dernière;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_c"><num>c) </num><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_2/lbl_c/listintro">par «nouvelle source», on entend toute source pertinente appartenant à une catégorie inscrite à l’Annexe D, dont la construction ou une modification importante a débuté au moins un an après:</listIntroduction><item eId="art_8/para_2/lbl_c/lbl_i"><num>i) </num><p>la date d’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard de la Partie concernée, ou</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_c/lbl_ii"><num>ii) </num><p>la date d’entrée en vigueur à l’égard de la Partie concernée d’un amendement à l’Annexe D si les dispositions de la présente Convention deviennent applicables à cette source uniquement en vertu dudit amendement;</p></item></blockList></item><item eId="art_8/para_2/lbl_d"><num>d) </num><p>par «modification importante», on entend une modification d’une source pertinente entraînant une augmentation notable des émissions, à l’exclusion de tout changement au niveau des émissions résultant de la récupération de sous-produits. Il revient à la Partie de déterminer si une modification est importante ou non;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_e"><num>e) </num><p>par «source existante», on entend toute source pertinente qui n’est pas une nouvelle source;</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_f"><num>f) </num><p>par «valeur limite d’émission», on entend un plafond, souvent exprimé en «quantité totale de mercure», fixé pour la concentration, la masse ou le taux des émissions de mercure ou de composés du mercure d’une source ponctuelle.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Une Partie disposant de sources pertinentes prend des mesures pour contrôler les émissions et peut élaborer un plan national énonçant les mesures à prendre à cette fin ainsi que les objectifs, les buts et les résultats escomptés. Ce plan est soumis à la Conférence des Parties dans un délai de quatre ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de cette Partie. Si une Partie élabore un plan de mise en œuvre conformément à l’art. 20, elle peut y faire figurer le plan établi en application du présent paragraphe.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">S’agissant de ses nouvelles sources, chaque Partie exige l’utilisation des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales pour contrôler, et dans la mesure du possible, réduire les émissions, dès que possible mais au plus tard cinq ans après la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard. Une Partie peut utiliser des valeurs limites d’émission compatibles avec l’application des meilleures techniques disponibles.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_5"><num>5.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_5/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">S’agissant de ses sources existantes, chaque Partie inclut dans tout plan national et met en œuvre une ou plusieurs des mesures ci-après, en tenant compte de sa situation nationale ainsi que de la faisabilité technique et économique et du caractère abordable des mesures, dès que possible mais au plus tard dix ans après la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard:</listIntroduction><item eId="art_8/para_5/lbl_a"><num>a) </num><p>un objectif quantifié pour contrôler et, dans la mesure du possible, réduire les émissions des sources pertinentes;</p></item><item eId="art_8/para_5/lbl_b"><num>b) </num><p>des valeurs limites d’émission pour contrôler et, dans la mesure du possible, réduire les émissions des sources pertinentes;</p></item><item eId="art_8/para_5/lbl_c"><num>c) </num><p>l’utilisation des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales pour contrôler les émissions des sources pertinentes;</p></item><item eId="art_8/para_5/lbl_d"><num>d) </num><p>une stratégie de contrôle multipolluants qui présenterait des avantages connexes en matière de contrôle des émissions de mercure;</p></item><item eId="art_8/para_5/lbl_e"><num>e) </num><p>d’autres mesures pour réduire les émissions des sources pertinentes.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_6"><num>6.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les Parties peuvent appliquer les mêmes mesures à toutes les sources existantes pertinentes ou adopter des mesures différentes pour chaque catégorie de sources. L’objectif de ces mesures appliquées par une Partie est de réaliser, au fil du temps, des progrès raisonnables en matière de réduction des émissions.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_7"><num>7.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie établit, dès que possible mais au plus tard cinq ans après la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard, un inventaire des émissions des sources pertinentes qu’elle tient à jour par la suite.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_8"><num>8.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_8/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Parties adopte, à sa première réunion, des orientations concernant:</listIntroduction><item eId="art_8/para_8/lbl_a"><num>a) </num><p>les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, en tenant compte des différences entre les nouvelles sources et les sources existantes ainsi que de la nécessité de réduire au minimum les effets entre différents milieux, et</p></item><item eId="art_8/para_8/lbl_b"><num>b) </num><p>l’aide nécessaire aux Parties pour mettre en œuvre les mesures énoncées au par. 5, en particulier en ce qui concerne la détermination des objectifs et la fixation des valeurs limites d’émission.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_9"><num>9.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_9/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Parties adopte, dès que possible, des orientations concernant:</listIntroduction><item eId="art_8/para_9/lbl_a"><num>a) </num><p>les critères que les Parties peuvent définir conformément à l’al. b) du par. 2;</p></item><item eId="art_8/para_9/lbl_b"><num>b) </num><p>la méthode à suivre pour établir les inventaires des émissions.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_10"><num>10.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Parties examine régulièrement et met à jour, au besoin, les orientations élaborées conformément aux par. 8 et 9. Les Parties tiennent compte de ces orientations dans la mise en œuvre des dispositions pertinentes du présent article.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_11"><num>11.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie fait figurer des informations concernant la mise en œuvre du présent article dans les rapports qu’elle soumet conformément à l’art. 21, notamment des informations sur les mesures qu’elle a prises conformément aux par. 4 à 7 et sur l’efficacité de ces mesures.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Rejets</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le présent article porte sur le contrôle et, dans la mesure du possible, sur la réduction des rejets de mercure et composés du mercure, souvent exprimés en «quantité totale de mercure», dans le sol et l’eau par des sources ponctuelles pertinentes qui ne sont pas traitées dans d’autres dispositions de la présente Convention.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aux fins du présent article:</listIntroduction><item eId="art_9/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>par «rejets», on entend les rejets de mercure ou de composés du mercure dans le sol ou l’eau;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>par «source pertinente», on entend toute source anthropique ponctuelle notable de rejets identifiée par une Partie, qui n’est pas traitée dans d’autres dispositions de la présente Convention;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>par «nouvelle source», on entend toute source pertinente dont la construction ou une modification importante a débuté au moins un an après la date d’entrée en vigueur de la présente Convention pour la Partie concernée;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_d"><num>d) </num><p>par «modification importante», on entend une modification d’une source pertinente entraînant une augmentation notable des rejets, à l’exclusion de tout changement au niveau des rejets résultant de la récupération de sous-produits. Il revient à la Partie de déterminer si une modification est importante ou non;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_e"><num>e) </num><p>par «source existante», on entend toute source pertinente qui n’est pas une nouvelle source;</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_f"><num>f) </num><p>par «valeur limite de rejet», on entend un plafond, souvent exprimé en «quantité totale de mercure», fixé pour la concentration ou la masse de mercure ou de composés du mercure rejetés par une source ponctuelle.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie identifie, au plus tard trois ans après la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard et, par la suite, à intervalles réguliers, les catégories de sources ponctuelles pertinentes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Une Partie disposant de sources pertinentes prend des mesures pour contrôler les rejets et peut élaborer un plan national énonçant les mesures à prendre à cette fin ainsi que les objectifs, les buts et les résultats escomptés. Le plan est soumis à la Conférence des Parties dans un délai de quatre ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de cette Partie. Si une Partie élabore un plan de mise en œuvre conformément à l’art. 20, elle peut y faire figurer le plan établi en application du présent paragraphe.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_5"><num>5.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_5/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les mesures comprennent, selon qu’il convient, une ou plusieurs des mesures suivantes:</listIntroduction><item eId="art_9/para_5/lbl_a"><num>a) </num><p>des valeurs limites de rejet pour contrôler et, dans la mesure du possible, réduire les rejets des sources pertinentes;</p></item><item eId="art_9/para_5/lbl_b"><num>b) </num><p>l’utilisation des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales pour contrôler les rejets des sources pertinentes;</p></item><item eId="art_9/para_5/lbl_c"><num>c) </num><p>une stratégie de contrôle multipolluants qui présenterait des avantages connexes en matière de contrôle des rejets de mercure;</p></item><item eId="art_9/para_5/lbl_d"><num>d) </num><p>d’autres mesures pour réduire les rejets des sources pertinentes.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_6"><num>6.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie établit, dès que possible et au plus tard cinq ans après la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard, un inventaire des rejets des sources pertinentes qu’elle tient à jour par la suite.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_7"><num>7.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_7/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Partie adopte, dès que possible, des orientations concernant:</listIntroduction><item eId="art_9/para_7/lbl_a"><num>a) </num><p>les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, en tenant compte des différences entre les nouvelles sources et les sources existantes ainsi que de la nécessité de réduire au minimum les effets entre différents milieux;</p></item><item eId="art_9/para_7/lbl_b"><num>b) </num><p>la méthode à suivre pour établir les inventaires des rejets.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_8"><num>8.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie fait figurer des informations concernant la mise en œuvre du présent article dans les rapports qu’elle soumet conformément à l’art. 21, notamment des informations sur les mesures qu’elle a prises conformément aux par. 3 à 6 et sur l’efficacité de ces mesures.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Stockage provisoire écologiquement rationnel du mercure, à l’exclusion des déchets de mercure</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le présent article s’applique au stockage provisoire du mercure et des composés du mercure définis à l’art. 3 qui ne répondent pas à la définition des déchets de mercure figurant à l’art. 11.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie prend des mesures pour faire en sorte que le stockage provisoire du mercure et des composés du mercure destinés à une utilisation permise à une Partie en vertu de la présente Convention soit assuré d’une manière écologiquement rationnelle, en tenant compte de toutes les directives et conformément à toutes les exigences adoptées en vertu du par. 3.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Parties adopte des directives concernant le stockage provisoire écologiquement rationnel du mercure et des composés du mercure, en tenant compte de toute directive pertinente élaborée au titre de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et d’autres orientations pertinentes. La Conférence des Parties peut adopter des exigences concernant le stockage provisoire sous la forme d’une annexe supplémentaire à la présente Convention conformément à l’art. 27.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les Parties coopèrent, s’il y a lieu, entre elles et avec des organisations intergouvernementales compétentes et d’autres entités afin de renforcer le développement des capacités en vue du stockage provisoire écologiquement rationnel du mercure et des composés du mercure.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Déchets de mercure</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pour les Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, les définitions pertinentes de la Convention de Bâle s’appliquent aux déchets visés par la présente Convention. Les Parties à la présente Convention qui ne sont pas Parties à la Convention de Bâle utilisent ces définitions comme des orientations applicables aux déchets visés par la présente Convention.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aux fins de la présente Convention, par «déchets de mercure», on entend les substances ou objets:</listIntroduction><item eId="art_11/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>constitués de mercure ou de composés du mercure;</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>contenant du mercure ou des composés du mercure, ou</p></item><item eId="art_11/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>contaminés par du mercure ou des composés du mercure,</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">en quantité supérieure aux seuils pertinents définis par la Conférence des Parties, en collaboration avec les organes compétents de la Convention de Bâle, de manière harmonisée, qu’on élimine, qu’on a l’intention d’éliminer ou qu’on est tenu d’éliminer en vertu des dispositions du droit national ou de la présente Convention. La présente définition exclut les morts-terrains, les déchets de rocs et les résidus provenant de l’extraction minière, à l’exception de l’extraction minière primaire de mercure, à moins qu’ils ne contiennent du mercure ou des composés du mercure en quantité supérieure aux seuils définis par la Conférence des Parties.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie prend des mesures appropriées pour que les déchets de mercure:</listIntroduction><item eId="art_11/para_3/lbl_a"><num>a) </num><p>fassent l’objet d’une gestion écologiquement rationnelle, en tenant compte des directives élaborées au titre de la Convention de Bâle et conformément aux exigences que la Conférence des Parties adopte dans une annexe supplémentaire, conformément à l’art. 27. En élaborant ces exigences, la Conférence des Parties prend en compte les réglementations et programmes des Parties en matière de gestion des déchets;</p></item><item eId="art_11/para_3/lbl_b"><num>b) </num><p>ne soient récupérés, recyclés, régénérés ou réutilisés directement qu’en vue d’une utilisation permise à une Partie en vertu de la présente Convention ou d’une élimination écologiquement rationnelle conformément à l’al. a) du par. 3;</p></item><item eId="art_11/para_3/lbl_c"><num>c) </num><p>pour les Parties à la Convention de Bâle, ne soient pas transportés par-delà les frontières internationales, sauf à des fins d’élimination écologiquement rationnelle conformément aux dispositions du présent article et de la Convention de Bâle. Dans le cas des transports par-delà les frontières internationales auxquels la Convention de Bâle ne s’applique pas, une Partie n’autorise un tel transport qu’après avoir tenu compte des règles, normes et directives internationales pertinentes.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Parties s’attache à coopérer étroitement avec les organes compétents de la Convention de Bâle pour examiner et actualiser, selon qu’il convient, les directives visées à l’al. a) du par. 3.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_5"><num>5.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les Parties sont encouragées à coopérer entre elles et avec des organisations intergouvernementales compétentes et d’autres entités, s’il y a lieu, pour développer et maintenir les capacités mondiales, régionales et nationales en vue de la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Sites contaminés</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie s’efforce d’élaborer des stratégies appropriées pour identifier et évaluer les sites contaminés par du mercure ou des composés du mercure.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les actions visant à réduire les risques présentés par ces sites sont menées d’une manière écologiquement rationnelle comprenant, au besoin, une évaluation des risques pour la santé humaine et l’environnement posés par le mercure ou les composés du mercure qu’ils recèlent.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Parties adopte des orientations sur la gestion des sites contaminés qui peuvent inclure des méthodes et des approches pour:</listIntroduction><item eId="art_12/para_3/lbl_a"><num>a) </num><p>l’identification et la caractérisation des sites contaminés;</p></item><item eId="art_12/para_3/lbl_b"><num>b) </num><p>la mobilisation du public;</p></item><item eId="art_12/para_3/lbl_c"><num>c) </num><p>les évaluations des risques pour la santé humaine et l’environnement;</p></item><item eId="art_12/para_3/lbl_d"><num>d) </num><p>les options de gestion des risques présentés par les sites contaminés;</p></item><item eId="art_12/para_3/lbl_e"><num>e) </num><p>l’évaluation des avantages et des coûts, et</p></item><item eId="art_12/para_3/lbl_f"><num>f) </num><p>la validation des résultats.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les Parties sont encouragées à coopérer à l’élaboration de stratégies et à l’exécution d’activités visant à identifier, évaluer, classer par ordre de priorité, gérer et, s’il y a lieu, remettre en état les sites contaminés.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Ressources financières et mécanisme de financement</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie s’engage à fournir, dans la mesure de ses moyens et conformément à ses politiques, priorités, plans et programmes nationaux, des ressources pour les activités nationales prévues aux fins de la mise en œuvre de la présente Convention. Ces ressources peuvent inclure des financements nationaux dans le cadre de politiques, stratégies de développement et budgets nationaux pertinents, des financements bilatéraux et multilatéraux, ainsi que la participation du secteur privé.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’efficacité globale de la mise en œuvre de la présente Convention par les Parties qui sont des pays en développement sera liée à la mise en œuvre effective du présent article.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les sources multilatérales, régionales et bilatérales d’assistance dans les domaines financier et technique et dans ceux du renforcement des capacités et du transfert de technologies sont encouragées de façon urgente à renforcer et intensifier leurs activités se rapportant au mercure visant à appuyer les Parties qui sont des pays en développement dans la mise en œuvre de la présente Convention pour ce qui est des ressources financières, de l’assistance technique et du transfert de technologies.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lorsqu’elles prennent des mesures concernant le financement, les Parties tiennent pleinement compte des besoins spécifiques et de la situation particulière des Parties comptant parmi les petits États insulaires en développement ou les pays les moins avancés.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_5"><num>5.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il est institué par les présentes un mécanisme destiné à fournir en temps voulu des ressources financières adéquates et prévisibles pour aider les Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition dans la mise en œuvre de leurs obligations au titre de la présente Convention.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_6"><num>6.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_13/para_6/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le mécanisme inclut:</listIntroduction><item eId="art_13/para_6/lbl_a"><num>a) </num><p>la Caisse du Fonds pour l’environnement mondial, et</p></item><item eId="art_13/para_6/lbl_b"><num>b) </num><p>un programme international spécifique visant à soutenir le renforcement des capacités et l’assistance technique.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_7"><num>7.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Caisse du Fonds pour l’environnement mondial fournit en temps voulu des ressources financières nouvelles, prévisibles et adéquates pour couvrir les coûts de l’aide à la mise en œuvre de la présente Convention, comme convenu par la Conférence des Parties. Aux fins de la présente Convention, la Caisse du Fonds pour l’environnement mondial est placée sous la direction de la Conférence des Parties à laquelle elle rend compte. La Conférence des Parties énonce des orientations sur les stratégies, politiques et priorités programmatiques globales ainsi que sur les conditions requises pour avoir accès aux ressources financières et utiliser ces dernières. En outre, la Conférence des Parties énonce des orientations sur une liste indicative des catégories d’activités qui pourraient bénéficier du soutien de la Caisse du Fonds pour l’environnement mondial. La Caisse du Fonds pour l’environnement mondial fournit des ressources pour couvrir les surcoûts convenus liés aux avantages environnementaux mondiaux et l’ensemble des coûts convenus de certaines activités habilitantes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_8"><num>8.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lorsqu’elle fournit des ressources pour une activité, la Caisse du Fonds pour l’environnement mondial devrait tenir compte du potentiel de réduction du mercure de l’activité proposée par rapport à ses coûts.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_9"><num>9.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aux fins de la présente Convention, le programme visé à l’al. b) du par. 6 sera placé sous la direction de la Conférence des Parties à laquelle il rendra compte. La Conférence des Parties décide, à sa première réunion, de l’institution d’accueil du programme, qui doit être une institution existante, et fournit à cette dernière des orientations, y compris sur la durée dudit programme. Toutes les Parties et autres parties prenantes concernées sont invitées à fournir, sur une base volontaire, des ressources financières au programme.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_10"><num>10.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Parties et les entités constituant le mécanisme conviennent, à la première réunion de la Conférence des Parties, d’arrangements pour donner effet aux paragraphes ci-dessus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_11"><num>11.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Parties examine, au plus tard à sa troisième réunion et, par la suite, à intervalles réguliers, le niveau de financement, les orientations fournies par la Conférence des Parties aux entités chargées d’assurer le fonctionnement du mécanisme institué en vertu du présent article et leur efficacité, et leur capacité à répondre aux besoins en évolution des Parties qui sont des pays en développement et des pays à économie en transition. Sur la base de cet examen, la Conférence des Parties prend des mesures appropriées pour améliorer l’efficacité du mécanisme.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_12"><num>12.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Toutes les Parties sont invitées à apporter des contributions au mécanisme, dans la mesure de leurs moyens. Le mécanisme encourage la fourniture de ressources provenant d’autres sources, y compris du secteur privé, et cherche à mobiliser ces ressources pour les activités qu’il soutient.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Renforcement des capacités, assistance technique et transfert de technologies</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les Parties coopèrent en vue de fournir, dans les limites de leurs capacités respectives, un renforcement des capacités et une assistance technique appropriés, en temps utile, aux Parties qui sont des pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, et aux Parties qui sont des pays à économie en transition, pour les aider à mettre en œuvre leurs obligations au titre de la présente Convention.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le renforcement des capacités et l’assistance technique visés au par. 1 et à l’art. 13 peuvent être fournis par le biais d’arrangements aux niveaux régional, sous-régional et national, y compris par les centres régionaux et sous-régionaux existants, par le biais d’autres moyens multilatéraux et bilatéraux, et par le biais de partenariats, y compris avec le secteur privé. La coopération et la coordination avec d’autres accords multilatéraux sur l’environnement concernant les produits chimiques et les déchets devraient être recherchées en vue d’améliorer l’efficacité de l’assistance technique et de la fourniture de celle-ci.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les Parties qui sont des pays développés et les autres Parties, dans les limites de leurs capacités, encouragent et facilitent, avec le soutien du secteur privé et d’autres parties prenantes concernées, selon qu’il convient, la mise au point, le transfert et la diffusion de technologies de remplacement écologiquement rationnelles de pointe, ainsi que l’accès à ces technologies, au bénéfice des Parties qui sont des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, et des Parties qui sont des pays à économie en transition, en vue de renforcer leur capacité de mise en œuvre effective de la présente Convention.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_4"><num>4.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14/para_4/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Parties, au plus tard à sa deuxième réunion et, par la suite, à intervalles réguliers, en tenant compte des communications et des rapports soumis par les Parties, y compris ceux requis à l’art. 21, ainsi que des informations fournies par d’autres parties prenantes:</listIntroduction><item eId="art_14/para_4/lbl_a"><num>a) </num><p>examine les informations sur les initiatives en cours et les progrès accomplis dans le domaine des technologies de remplacement;</p></item><item eId="art_14/para_4/lbl_b"><num>b) </num><p>évalue les besoins des Parties en matière de technologies de remplacement, en particulier ceux des Parties qui sont des pays en développement, et</p></item><item eId="art_14/para_4/lbl_c"><num>c) </num><p>identifie les défis rencontrés par les Parties, en particulier celles qui sont des pays en développement, en matière de transfert de technologies.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_5"><num>5.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Parties émet des recommandations sur la manière dont le renforcement des capacités, l’assistance technique et le transfert de technologies pourraient être encore améliorés au titre du présent article.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Comité de mise en œuvre et du respect des obligations</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il est institué par les présentes un mécanisme, comprenant un Comité ayant qualité d’organe subsidiaire de la Conférence des Parties, en vue de promouvoir la mise en œuvre et d’examiner le respect de toutes les dispositions de la présente Convention. Le mécanisme, y compris le Comité, est de nature facilitatrice et accorde une attention particulière à la situation et aux capacités nationales respectives des Parties.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Comité encourage la mise en œuvre et examine le respect de toutes les dispositions de la présente Convention. Il examine tant les questions individuelles que systémiques ayant trait à la mise en œuvre et au respect des dispositions et fait des recommandations à la Conférence des Parties, selon qu’il convient.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Comité est composé de 15 membres désignés par les Parties et élus par la Conférence des Parties, en tenant dûment compte d’une représentation géographique équitable fondée sur les cinq régions de l’Organisation des Nations Unies; les premiers membres sont élus à la première réunion de la Conférence des Parties et ensuite conformément au règlement intérieur approuvé par la Conférence des Parties en vertu du par. 5; les membres du Comité possèdent des compétences dans un domaine en rapport avec la présente Convention et reflètent un équilibre approprié des expertises.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_4"><num>4.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_15/para_4/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Comité peut examiner des questions sur la base:</listIntroduction><item eId="art_15/para_4/lbl_a"><num>a) </num><p>de communications écrites transmises par toute Partie concernant son respect des dispositions;</p></item><item eId="art_15/para_4/lbl_b"><num>b) </num><p>de rapports nationaux soumis conformément à l’art. 21, et</p></item><item eId="art_15/para_4/lbl_c"><num>c) </num><p>de demandes formulées par la Conférence des Parties.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_5"><num>5.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Comité élabore son règlement intérieur, qui est soumis à l’approbation de la Conférence des Parties, à sa deuxième réunion; la Conférence des Parties peut ajouter des clauses supplémentaires au mandat du Comité.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_6"><num>6.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Comité met tout en œuvre pour adopter ses recommandations par consensus. Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu’aucun consensus n’est atteint, les recommandations sont adoptées en dernier recours par vote à la majorité des trois quarts des membres présents et votants, sur la base d’un quorum de deux tiers des membres.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Aspects sanitaires</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_16/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les Parties sont encouragées à:</listIntroduction><item eId="art_16/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>promouvoir l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de programmes visant à identifier et protéger les populations à risques, en particulier les populations vulnérables, qui pourraient comprendre l’adoption de directives sanitaires à caractère scientifique sur l’exposition au mercure et aux composés du mercure fixant des objectifs pour la réduction de l’exposition au mercure, le cas échéant, et l’éducation du public, avec la participation du secteur de la santé publique et d’autres secteurs concernés;</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>promouvoir l’élaboration et la mise en œuvre de programmes d’éducation et de prévention à fondement scientifique portant sur l’exposition professionnelle au mercure et aux composés du mercure;</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>promouvoir les services de soins de santé appropriés pour la prévention, le traitement et les soins des populations affectées par l’exposition au mercure ou aux composés de mercure, et</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_d"><num>d) </num><p>mettre en place et renforcer, selon qu’il convient, les capacités institutionnelles et les moyens dont disposent les professionnels de la santé pour la prévention, le diagnostic, le traitement et la surveillance des risques pour la santé de l’exposition au mercure et aux composés du mercure.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_16/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Parties, dans le cadre de l’examen de questions ou activités liées à la santé, devrait:</listIntroduction><item eId="art_16/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>consulter l’Organisation mondiale de la Santé, l’Organisation internationale du Travail et d’autres organisations intergouvernementales compétentes et collaborer avec celles-ci, selon qu’il convient, et</p></item><item eId="art_16/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>promouvoir la coopération et l’échange d’informations avec l’Organisation mondiale de la Santé, l’Organisation internationale du Travail et d’autres organisations intergouvernementales compétentes, selon qu’il convient.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Échange d’informations</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_17/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie facilite l’échange:</listIntroduction><item eId="art_17/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>d’informations scientifiques, techniques, économiques et juridiques concernant le mercure et les composés du mercure, y compris des informations toxicologiques, écotoxicologiques et relatives à la sécurité;</p></item><item eId="art_17/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>d’informations sur la réduction ou l’élimination de la production, de l’utilisation, du commerce, des émissions et des rejets de mercure et de composés du mercure;</p></item><item eId="art_17/para_1/lbl_c"><num>c) </num><blockList><listIntroduction eId="art_17/para_1/lbl_c/listintro">d’informations concernant les solutions de remplacement techniquement et économiquement viables pour:</listIntroduction><item eId="art_17/para_1/lbl_c/lbl_i"><num>i) </num><p>les produits contenant du mercure ajouté,</p></item><item eId="art_17/para_1/lbl_c/lbl_ii"><num>ii) </num><p>les procédés de fabrication dans lesquels du mercure ou des composés du mercure sont utilisés, et</p></item><item eId="art_17/para_1/lbl_c/lbl_iii"><num>iii) </num><p>les activités et procédés qui émettent ou rejettent du mercure ou des composés du mercure,</p></item></blockList></item><item eId="art_17/para_1/bull_u4"><num/><p>y compris des informations relatives aux risques pour la santé et l’environnement et aux coûts et avantages socio-économiques de ces solutions de remplacement, et</p></item><item eId="art_17/para_1/lbl_d"><num>d) </num><p>d’informations épidémiologiques concernant les effets sur la santé de l’exposition au mercure et aux composés du mercure, en étroite coopération avec l’Organisation mondiale de la Santé et d’autres organisations compétentes, au besoin.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les Parties peuvent échanger les informations visées au par. 1 directement, par l’intermédiaire du Secrétariat ou en coopération avec d’autres organisations compétentes, notamment les secrétariats des conventions relatives aux produits chimiques et aux déchets, selon qu’il convient.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Secrétariat facilite la coopération en matière d’échange d’informations mentionnée dans le présent article et la coopération avec des organisations compétentes, notamment les Secrétariats des accords multilatéraux sur l’environnement et d’autres initiatives internationales. Les informations en question comprennent non seulement celles fournies par les Parties, mais aussi celles obtenues des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des institutions nationales et internationales qui possèdent une expertise dans le domaine du mercure.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie désigne un correspondant national pour l’échange d’informations au titre de la présente Convention, notamment en ce qui concerne le consentement des Parties importatrices mentionné à l’art. 3.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_5"><num>5.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aux fins de la présente Convention, les informations concernant la santé et la sécurité des personnes ainsi que l’environnement ne sont pas considérées comme confidentielles. Les Parties qui échangent d’autres informations en application de la présente Convention respectent le caractère confidentiel des informations de façon mutuellement convenue.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Information, sensibilisation et éducation du public</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_18/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie, dans les limites de ses moyens, encourage et facilite:</listIntroduction><item eId="art_18/para_1/lbl_a"><num>a) </num><blockList><listIntroduction eId="art_18/para_1/lbl_a/listintro">la mise à la disposition du public des informations disponibles concernant:</listIntroduction><item eId="art_18/para_1/lbl_a/lbl_i"><num>i) </num><p>les effets du mercure et des composés du mercure sur la santé et l’environnement, </p></item><item eId="art_18/para_1/lbl_a/lbl_ii"><num>ii) </num><p>les solutions de remplacement du mercure et des composés du mercure;</p></item><item eId="art_18/para_1/lbl_a/lbl_iii"><num>iii) </num><p>les sujets identifiés au par. 1 de l’art. 17,</p></item><item eId="art_18/para_1/lbl_a/lbl_iv"><num>iv) </num><p>les résultats de ses activités de recherche‑développement et de surveillance au titre de l’art. 19, et</p></item><item eId="art_18/para_1/lbl_a/lbl_v"><num>v) </num><p>les activités qu’elle mène pour s’acquitter de ses obligations au titre de la présente Convention;</p></item></blockList></item><item eId="art_18/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>l’éducation, la formation et la sensibilisation du public en ce qui concerne les effets de l’exposition au mercure et aux composés du mercure sur la santé humaine et l’environnement, en collaboration avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes et les populations vulnérables, le cas échéant.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie utilise des mécanismes existants ou envisage d’élaborer des mécanismes, tels que des registres des rejets et transferts de polluants, s’il y a lieu, aux fins de la collecte et de la diffusion d’informations sur les estimations des quantités annuelles de mercure et de composés du mercure qui sont émises, rejetées ou éliminées par des activités humaines sur son territoire.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Recherche-développement et surveillance</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_19/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les Parties s’efforcent de coopérer pour développer et améliorer, compte tenu de leur situation et de leurs moyens respectifs:</listIntroduction><item eId="art_19/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>des inventaires recensant les utilisations, la consommation, les émissions atmosphériques et les rejets dans l’eau et le sol, d’origine anthropique, de mercure et de composés du mercure;</p></item><item eId="art_19/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>la modélisation et la surveillance géographiquement représentative des concentrations de mercure et de composés du mercure chez les populations vulnérables et dans les milieux naturels, notamment chez les biotes tels que les poissons, les mammifères marins, les tortues de mer et les oiseaux, ainsi que la collaboration en matière de collecte et d’échange d’échantillons appropriés et pertinents;</p></item><item eId="art_19/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>des évaluations de l’impact du mercure et des composés du mercure sur la santé humaine et l’environnement, ainsi que dans les domaines social, économique et culturel, en particulier chez les populations vulnérables;</p></item><item eId="art_19/para_1/lbl_d"><num>d) </num><p>des méthodes harmonisées pour les activités menées au titre des al. a), b) et c);</p></item><item eId="art_19/para_1/lbl_e"><num>e) </num><p>l’information concernant le cycle environnemental, la propagation (notamment la propagation à longue distance et le dépôt), la transformation et le devenir du mercure et des composés du mercure dans différents écosystèmes, en tenant dûment compte de la distinction entre, d’une part, les émissions et rejets anthropiques et, d’autre part, les émissions et rejets naturels de mercure ainsi que de la remobilisation de mercure provenant de dépôts anciens;</p></item><item eId="art_19/para_1/lbl_f"><num>f) </num><p>l’information sur le commerce et les échanges de mercure et de composés du mercure, et de produits contenant du mercure ajouté, et</p></item><item eId="art_19/para_1/lbl_g"><num>g) </num><p>l’information et la recherche concernant la disponibilité technique et économique de produits et procédés sans mercure, ainsi que les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales pour réduire et surveiller les émissions et les rejets de mercure et de composés du mercure.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les Parties devraient, au besoin, s’appuyer sur les réseaux de surveillance et programmes de recherche existants lors de l’exécution des activités mentionnées au par. 1.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Plans de mise en œuvre</heading><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie peut, à l’issue d’une première évaluation, élaborer et appliquer un plan de mise en œuvre tenant compte de sa situation nationale pour s’acquitter de ses obligations au titre de la présente Convention. Ce plan devrait être transmis au Secrétariat dès qu’il aura été élaboré.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie peut réviser et mettre à jour son plan de mise en œuvre, en tenant compte de sa situation nationale, des orientations données par la Conférence des Parties et des autres orientations pertinentes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les Parties devraient, lorsqu’elles entreprennent les activités mentionnées aux par. 1 et 2, consulter les parties prenantes nationales pour faciliter l’élaboration, la mise en œuvre, la révision et la mise à jour de leurs plans de mise en œuvre.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les Parties peuvent également se concerter sur des plans régionaux afin de faciliter la mise en œuvre de la présente Convention.</p></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Établissement de rapports</heading><paragraph eId="art_21/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie fait rapport à la Conférence des Parties, par l’intermédiaire du Secrétariat, sur les mesures qu’elle a prises pour mettre en œuvre les dispositions de la présente Convention et l’efficacité de ces mesures ainsi que sur les éventuelles difficultés qu’elle a rencontrées dans la réalisation des objectifs de la Convention.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque Partie inclut, dans ses rapports, les informations requises par les art. 3, 5, 7, 8 et 9 de la présente Convention.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Parties décide, à sa première réunion, de la périodicité et de la présentation des rapports, à respecter par les Parties, en tenant compte du caractère souhaitable d’une coordination avec les autres conventions pertinentes relatives aux produits chimiques et aux déchets pour la communication des informations.</p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Évaluation de l’efficacité</heading><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Parties évalue l’efficacité de la présente Convention au plus tard six ans après sa date d’entrée en vigueur et, par la suite, périodiquement, à des intervalles dont elle décidera.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Afin de faciliter cette évaluation, la Conférence des Parties lance, à sa première réunion, la mise en place d’arrangements pour obtenir des données de surveillance comparables sur la présence et les mouvements de mercure et de composés du mercure dans l’environnement ainsi que sur les tendances des concentrations de mercure et de composés du mercure observées dans les milieux biotiques et chez les populations vulnérables.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_3"><num>3.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_22/para_3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’évaluation est effectuée sur la base des informations scientifiques, environnementales, techniques, financières et économiques disponibles, incluant:</listIntroduction><item eId="art_22/para_3/lbl_a"><num>a) </num><p>des rapports et d’autres données de surveillance fournis à la Conférence des Parties conformément au par. 2;</p></item><item eId="art_22/para_3/lbl_b"><num>b) </num><p>des rapports soumis conformément à l’art. 21;</p></item><item eId="art_22/para_3/lbl_c"><num>c) </num><p>des informations et des recommandations fournies conformément à l’art. 15, et</p></item><item eId="art_22/para_3/lbl_d"><num>d) </num><p>des rapports et d’autres informations pertinentes sur le fonctionnement des arrangements en matière d’assistance financière, de transfert de technologies et de renforcement des capacités mis en place au titre de la présente Convention.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Conférence des Parties</heading><paragraph eId="art_23/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il est institué par les présentes une Conférence des Parties.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La première réunion de la Conférence des Parties est convoquée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement au plus tard un an après la date d’entrée en vigueur de la présente Convention. Par la suite, les réunions ordinaires de la Conférence des Parties se tiennent à des intervalles réguliers à décider par la Conférence.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Des réunions extraordinaires de la Conférence des Parties ont lieu à tout autre moment si la Conférence le juge nécessaire, ou à la demande écrite d’une Partie, sous réserve que, dans un délai de six mois suivant sa communication aux Parties par le Secrétariat, cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Parties arrête et adopte par consensus, à sa première réunion, son règlement intérieur et ses règles de gestion financière et ceux de tout organe subsidiaire, ainsi que les dispositions financières régissant le fonctionnement du Secrétariat.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_5"><num>5.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_23/para_5/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Parties suit et évalue en permanence la mise en œuvre de la présente Convention. Elle s’acquitte des fonctions qui lui sont assignées par la présente Convention et, à cette fin:</listIntroduction><item eId="art_23/para_5/lbl_a"><num>a) </num><p>crée les organes subsidiaires qu’elle juge nécessaires à la mise en œuvre de la présente Convention;</p></item><item eId="art_23/para_5/lbl_b"><num>b) </num><p>coopère, au besoin, avec les organisations internationales et les organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux compétents;</p></item><item eId="art_23/para_5/lbl_c"><num>c) </num><p>examine périodiquement toutes les informations qui lui sont communiquées ainsi que toutes celles communiquées au Secrétariat en application de l’art. 21;</p></item><item eId="art_23/para_5/lbl_d"><num>d) </num><p>examine toutes les recommandations qui lui sont transmises par le Comité de mise en œuvre et du respect des obligations;</p></item><item eId="art_23/para_5/lbl_e"><num>e) </num><p>examine et prend toute autre mesure nécessaire à la réalisation des objectifs de la présente Convention, et</p></item><item eId="art_23/para_5/lbl_f"><num>f) </num><p>examine les Annexes A et B conformément aux art. 4 et 5.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_6"><num>6.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et l’Agence internationale de l’énergie atomique, de même que tout État qui n’est pas Partie à la présente Convention, peuvent se faire représenter aux réunions de la Conférence des Parties en qualité d’observateurs. Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la présente Convention et qui a informé le Secrétariat de son souhait de se faire représenter à une réunion de la Conférence des Parties en qualité d’observateur peut être admis à y prendre part à moins qu’un tiers au moins des Parties présentes n’y fassent objection. L’admission et la participation des observateurs sont subordonnées au respect du règlement intérieur adopté par la Conférence des Parties.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><heading>Secrétariat</heading><paragraph eId="art_24/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il est institué par les présentes un Secrétariat.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_24/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les fonctions du Secrétariat sont les suivantes:</listIntroduction><item eId="art_24/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>organiser les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et leur fournir les services requis;</p></item><item eId="art_24/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>faciliter l’octroi, sur demande, d’une assistance aux Parties, en particulier aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, aux fins de la mise en œuvre de la présente Convention;</p></item><item eId="art_24/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>assurer la coordination, si besoin est, avec les secrétariats d’organismes internationaux compétents, en particulier avec ceux d’autres conventions sur les produits chimiques et les déchets;</p></item><item eId="art_24/para_2/lbl_d"><num>d) </num><p>soutenir les Parties dans le cadre de l’échange d’informations concernant la mise en œuvre de la présente Convention;</p></item><item eId="art_24/para_2/lbl_e"><num>e) </num><p>établir et mettre à la disposition des Parties des rapports périodiques fondés sur les informations reçues en vertu des art. 15 et 21 ainsi que d’autres informations disponibles;</p></item><item eId="art_24/para_2/lbl_f"><num>f) </num><p>conclure, sous la supervision générale de la Conférence des Parties, les arrangements administratifs et contractuels qui pourraient lui être nécessaires pour s’acquitter efficacement de ses fonctions, et</p></item><item eId="art_24/para_2/lbl_g"><num>g) </num><p>s’acquitter des autres fonctions de secrétariat spécifiées dans la présente Convention et de toute fonction supplémentaire qui pourrait lui être confiée par la Conférence des Parties.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les fonctions de secrétariat de la présente Convention sont assurées par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement, sauf si la Conférence des Parties décide, à une majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes, de confier les fonctions de secrétariat à une ou plusieurs autres organisations internationales.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Conférence des Parties peut, en consultation avec des organismes internationaux compétents, prévoir une coopération et une coordination renforcées entre le Secrétariat et les secrétariats d’autres conventions sur les produits chimiques et les déchets. La Conférence des Parties peut, en consultation avec des organismes internationaux compétents, énoncer d’autres orientations sur ce sujet.</p></content></paragraph></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><heading>Règlement des différends</heading><paragraph eId="art_25/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les Parties s’efforcent de régler tout différend surgissant entre elles concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_25/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lorsqu’elle ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère, ou à tout autre moment par la suite, toute Partie qui n’est pas une organisation régionale d’intégration économique peut déclarer dans un instrument écrit soumis au Dépositaire que, pour tout différend concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention, elle reconnaît comme obligatoires, à l’égard de toute Partie acceptant la même obligation, l’un des deux ou les deux moyens de règlement des différends suivants:</listIntroduction><item eId="art_25/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>l’arbitrage, conformément à la procédure énoncée dans la première partie de l’Annexe E;</p></item><item eId="art_25/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>la saisine de la Cour internationale de Justice.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Toute organisation régionale d’intégration économique Partie à la Convention peut faire une déclaration ayant le même effet concernant l’arbitrage, conformément au par. 2.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Toute déclaration faite en application du par. 2 ou du par. 3 reste en vigueur jusqu’à l’expiration du délai stipulé dans cette déclaration ou jusqu’à l’expiration d’un délai de trois mois à compter du dépôt, auprès du Dépositaire, de la notification écrite de sa révocation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_5"><num>5.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’expiration d’une déclaration, la notification de la révocation d’une déclaration ou le dépôt d’une nouvelle déclaration n’affecte en rien la procédure engagée devant un tribunal arbitral ou devant la Cour internationale de Justice, à moins que les parties au différend n’en conviennent autrement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_6"><num>6.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Si les parties à un différend n’ont pas accepté le même moyen de règlement des différends conformément au par. 2 ou au par. 3, et si elles ne sont pas parvenues à régler leur différend par les moyens indiqués au par. 1 dans les douze mois suivant la notification par une Partie à une autre Partie de l’existence d’un différend entre elles, le différend est porté devant une commission de conciliation, à la demande de l’une des parties au différend. La procédure énoncée dans la deuxième partie de l’Annexe E s’applique à la conciliation au titre du présent article.</p></content></paragraph></article><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b></num><heading>Amendements à la Convention</heading><paragraph eId="art_26/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Toute Partie peut proposer des amendements à la présente Convention.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les amendements à la présente Convention sont adoptés à une réunion de la Conférence des Parties. Le texte de tout projet d’amendement est communiqué aux Parties par le Secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il est présenté pour adoption. Le Secrétariat communique également les projets d’amendement aux signataires de la présente Convention et, à titre d’information, au Dépositaire.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les Parties mettent tout en œuvre pour parvenir à un accord par consensus sur tout amendement proposé à la présente Convention. Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu’aucun accord n’est intervenu, l’amendement est adopté en dernier recours par vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes participant à la réunion.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Dépositaire communique tout amendement adopté à toutes les Parties aux fins de ratification, d’acceptation ou d’approbation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_5"><num>5.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La ratification, l’acceptation ou l’approbation d’un amendement est notifiée par écrit au Dépositaire. Un amendement adopté conformément au par. 3 entre en vigueur à l’égard des Parties ayant accepté d’être liées par ses dispositions le quatre‑vingt‑dixième jour à compter de la date du dépôt des instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation par les trois quarts au moins des Parties qui étaient Parties au moment où l’amendement a été adopté. Par la suite, l’amendement entre en vigueur à l’égard de toute autre Partie le quatre‑vingt‑dixième jour à compter de la date du dépôt par cette Partie de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation de l’amendement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><heading>Adoption et amendements des annexes</heading><paragraph eId="art_27/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les annexes à la présente Convention en font partie intégrante et, sauf disposition contraire expresse, toute référence à la Convention constitue également une référence à ses annexes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les annexes supplémentaires adoptées après l’entrée en vigueur de la présente Convention ont exclusivement trait à des questions de procédure ou à des questions d’ordre scientifique, technique ou administratif.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_3"><num>3.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_27/para_3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La proposition, l’adoption et l’entrée en vigueur d’annexes supplémentaires à la présente Convention sont régies par la procédure suivante:</listIntroduction><item eId="art_27/para_3/lbl_a"><num>a) </num><p>les annexes supplémentaires sont proposées et adoptées selon la procédure énoncée aux par. 1 à 3 de l’art. 26;</p></item><item eId="art_27/para_3/lbl_b"><num>b) </num><p>toute Partie qui ne peut accepter une annexe supplémentaire en informe le Dépositaire par notification écrite dans l’année qui suit la date de communication par le Dépositaire de l’adoption de cette annexe. Ce dernier informe sans délai toutes les Parties de toute notification reçue en ce sens. Une Partie peut à tout moment informer le Dépositaire par notification écrite qu’elle retire une notification antérieure de non‑acceptation d’une annexe supplémentaire; l’annexe considérée entre alors en vigueur à l’égard de cette Partie sous réserve des dispositions de l’al. c) ci‑après, et</p></item><item eId="art_27/para_3/lbl_c"><num>c) </num><p>à l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date de la communication par le Dépositaire de l’adoption d’une annexe supplémentaire, celle‑ci entre en vigueur à l’égard de toutes les Parties qui n’ont pas communiqué de notification de non‑acceptation en application des dispositions de l’al. b).</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La proposition, l’adoption et l’entrée en vigueur d’amendements aux annexes à la présente Convention sont soumises à la même procédure que la proposition, l’adoption et l’entrée en vigueur d’annexes supplémentaires à la Convention, sous réserve qu’un amendement à une annexe n’entre pas en vigueur à l’égard d’une Partie qui a fait une déclaration concernant un amendement à des annexes conformément au par. 5 de l’art. 30, auquel cas cet amendement entre en vigueur à l’égard de la Partie en question le quatre‑vingt‑dixième jour à compter de la date à laquelle celle-ci dépose, auprès du Dépositaire, son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion concernant un tel amendement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_5"><num>5.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Si une annexe supplémentaire ou un amendement à une annexe se rapporte à un amendement à la présente Convention, cette annexe supplémentaire ou cet amendement n’entre en vigueur que lorsque l’amendement à la Convention entre lui-même en vigueur.</p></content></paragraph></article><article eId="art_28"><num><b>Art. 28</b></num><heading>Droit de vote</heading><paragraph eId="art_28/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sous réserve des dispositions du par. 2, chaque Partie à la présente Convention dispose d’une voix.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_28/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les organisations régionales d’intégration économique disposent, pour exercer leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties à la présente Convention. Elles n’exercent pas leur droit de vote si l’un de leurs États membres exerce le sien, et inversement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_29"><num><b>Art. 29</b></num><heading>Signature</heading><paragraph eId="art_29/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États et organisations régionales d’intégration économique à Kumamoto (Japon) les 10 et 11 octobre 2013, et ensuite au siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu’au 9 octobre 2014.</p></content></paragraph></article><article eId="art_30"><num><b>Art. 30</b></num><heading>Ratification, acceptation, approbation ou adhésion</heading><paragraph eId="art_30/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La présente Convention est soumise à la ratification, à l’acceptation ou à l’approbation des États et des organisations régionales d’intégration économique. Elle est ouverte à l’adhésion des États et des organisations régionales d’intégration économique à compter du jour qui suit la date où elle cesse d’être ouverte à la signature. Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion sont déposés auprès du Dépositaire.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Toute organisation régionale d’intégration économique qui devient Partie à la présente Convention sans qu’aucun de ses États membres n’y soit Partie est liée par toutes les obligations énoncées dans la Convention. Lorsqu’un ou plusieurs États membres d’une de ces organisations sont Parties à la Convention, l’organisation et ses États membres décident de leurs responsabilités respectives en ce qui concerne l’exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention. En pareil cas, l’organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment leurs droits au titre de la Convention.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dans leurs instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, les organisations régionales d’intégration économique indiquent l’étendue de leur compétence à l’égard des questions régies par la présente Convention. En outre, ces organisations informent le Dépositaire, qui en informe à son tour les Parties, de toute modification pertinente de l’étendue de leur compétence.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque État ou organisation régionale d’intégration économique est encouragé à transmettre au Secrétariat, au moment de sa ratification, de son acceptation ou de son approbation de la Convention ou de son adhésion à celle-ci, des informations sur les mesures qu’il ou elle a prises pour mettre en œuvre la Convention.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_30/para_5"><num>5.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Dans son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, toute Partie peut déclarer que tout amendement à une annexe n’entre en vigueur à son égard qu’après le dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation dudit amendement ou d’adhésion à celui-ci.</p></content></paragraph></article><article eId="art_31"><num><b>Art. 31</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_31/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La présente Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du cinquantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pour chaque État ou organisation régionale d’intégration économique qui ratifie, accepte ou approuve la Convention, ou y adhère, après le dépôt du cinquantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, la Convention entre en vigueur le quatre‑vingt‑dixième jour suivant la date du dépôt, par cet État ou cette organisation, de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aux fins des par. 1 et 2, tout instrument déposé par une organisation régionale d’intégration économique n’est pas considéré comme venant s’ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de cette organisation.</p></content></paragraph></article><article eId="art_32"><num><b>Art. 32</b></num><heading>Réserves</heading><paragraph eId="art_32/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aucune réserve ne peut être faite à la présente Convention.</p></content></paragraph></article><article eId="art_33"><num><b>Art. 33</b></num><heading>Retrait</heading><paragraph eId="art_33/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">À l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard d’une Partie, cette dernière peut à tout moment se retirer de la Convention par notification écrite adressée au Dépositaire.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_33/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tout retrait prend effet à l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date de réception de la notification de retrait par le Dépositaire, ou à toute autre date ultérieure spécifiée dans la notification de retrait.</p></content></paragraph></article><article eId="art_34"><num><b>Art. 34</b></num><heading>Dépositaire</heading><paragraph eId="art_34/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le Dépositaire de la présente Convention.</p></content></paragraph></article><article eId="art_35"><num><b>Art. 35</b></num><heading>Textes faisant foi</heading><paragraph eId="art_35/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Dépositaire.</p></content></paragraph></article><signature><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>En foi de quoi</i> les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fait à Kumamoto (Japon), le dix octobre deux mille treize.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> (Suivent les signatures)</p></signature></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.814.82"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen von Minamata vom 10. Oktober 2013 über Quecksilber" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione di Minamata del 10 ottobre 2013 sul mercurio" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention de Minamata du 10 octobre 2013 sur le mercure" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe A<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon la D MC-4/3 de la Conférence des Parties du 25 mars 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/446" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2023</b> 446</ref>). Mise à jour par la D MC-5/4 de la Conférence des Parties du 3 nov. 2023, en vigueur pour la Suisse depuis le 25 avr. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/260" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2025</b> 260</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><level eId="annex_A/lvl_u1"><heading>Produits contenant du mercure ajouté</heading><content><blockList><listIntroduction eId="annex_A/lvl_u1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les produits ci-après sont exclus de la présente annexe:</listIntroduction><item eId="annex_A/lvl_u1/lbl_a"><num>a) </num><p>produits essentiels à des fins militaires et de protection civile;</p></item><item eId="annex_A/lvl_u1/lbl_b"><num>b) </num><p>produits utilisés pour la recherche, pour l’étalonnage d’instruments, comme étalon de référence;</p></item><item eId="annex_A/lvl_u1/lbl_c"><num>c) </num><p>lorsqu’aucune solution de remplacement faisable sans mercure n’est disponible, commutateurs et relais, lampes fluorescentes à cathode froide et lampes fluorescentes à électrodes externes pour affichages électroniques et appareils de mesure;</p></item><item eId="annex_A/lvl_u1/lbl_d"><num>d) </num><p>produits utilisés dans des pratiques traditionnelles ou religieuses, et</p></item><item eId="annex_A/lvl_u1/lbl_e"><num>e) </num><p>vaccins contenant du thimérosal comme conservateur.</p></item></blockList><part eId="annex_A/lvl_u1/part_I"><num>Première partie: </num><heading>produits soumis au par. 1 de l’art. 4</heading><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Produits contenant du mercure ajouté</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Date à compter de laquelle la production, l’importation ou l’exportation du produit n’est plus autorisée (date d’abandon définitif)</p></th></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Piles, à l’exception des piles boutons zinc-oxyde d’argent et zinc‑air à teneur en mercure &lt; 2 %</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2020</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Piles boutons zinc-oxyde d’argent à teneur en mercure &lt; 2 % et piles boutons zinc-air à teneur en mercure &lt; 2 %</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2025</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Commutateurs et relais, à l’exception des ponts de mesure de capacité et de perte à très haute précision et des commutateurs et relais radio haute fréquence pour instruments de surveillance et de contrôle possédant une teneur maximale en mercure de 20 mg par pont, commutateur ou relais</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2020</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Ponts de mesure de capacité et de perte à très haute précision et commutateurs et relais radio haute fréquence pour instruments de surveillance et de contrôle possédant une teneur maximale en mercure de 20 mg par pont, commutateur ou relais, à l’exception de ceux utilisés à des fins de recherche et développement</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2025</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lampes fluorescentes compactes d’éclairage ordinaire d’une puissance ≤ 30 W à teneur en mercure supérieure à 5 mg par bec de lampe</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2020</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lampes fluorescentes compactes d’éclairage ordinaire d’une puissance &gt; 30 W</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2026</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lampes fluorescentes compactes à ballast intégré d’éclairage ordinaire d’une puissance ≤ 30 W dont la teneur en mercure ne dépasse pas 5 mg par bec de lampe</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2025</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lampes fluorescentes compactes à ballast non intégré d’éclairage ordinaire d’une puissance ≤ 30 W dont la teneur en mercure ne dépasse pas 5 mg par bec de lampe</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2026</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><blockList><listIntroduction eId="annex_A/lvl_u1/part_I" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tubes fluorescents linéaires d’éclairage ordinaire:</listIntroduction><item><num>a) </num><p>À phosphore à trois bandes d’une puissance &lt; 60 W dont la teneur en mercure est supérieure à 5 mg par lampe;</p></item><item><num>b) </num><p>À phosphore d’halophosphate d’une puissance ≤ 40 W dont la teneur en mercure est supérieure à 10 mg par lampe.</p></item></blockList></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2020</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><blockList><listIntroduction eId="annex_A/lvl_u1/part_I" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tubes fluorescents linéaires d’éclairage ordinaire:</listIntroduction><item><num>a) </num><p>À phosphore d’halophosphate d’une puissance ≤ 40 W dont la teneur en mercure ne dépasse pas 10 mg par lampe</p></item><item><num>b) </num><p>À phosphore d’halophosphate d’une puissance &gt; 40 W</p></item></blockList></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2026</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><blockList><listIntroduction eId="annex_A/lvl_u1/part_I" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tubes fluorescents linéaires d’éclairage ordinaire:</listIntroduction><item><num>a) </num><p>À phosphore à trois bandes d’une puissance &lt; 60 W dont la teneur en mercure ne dépasse pas 5 mg par lampe</p></item><item><num>b) </num><p>À phosphore à trois bandes d’une puissance ≥ 60 W dont la teneur en mercure ne dépasse pas 5 mg par lampe</p></item><item><num>c) </num><p>À phosphore à trois bandes d’une puissance ≥ 60 W dont la teneur en mercure est supérieure à 5 mg par lampe</p></item></blockList></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2027</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><blockList><listIntroduction eId="annex_A/lvl_u1/part_I" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tubes fluorescents non linéaires (par exemple, en U et circulaires) d’éclairage ordinaire:</listIntroduction><item><num>a) </num><p>À phosphore à trois bandes, quelle que soit leur puissance</p></item></blockList></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2027</p></td></tr><tr><td><blockList><item><num>b) </num><p>À phosphore d’halophosphate, quelle que soit leur puissance</p></item></blockList></td><td><p>2026</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lampes d’éclairage ordinaire à vapeur de mercure haute pression</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2020</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><blockList><listIntroduction eId="annex_A/lvl_u1/part_I" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Mercure contenu dans les lampes fluorescentes à cathode froide et à électrodes externes pour affichages électroniques:</listIntroduction><item><num>a) </num><p>de faible longueur (≤ 500 mm) à teneur en mercure supérieure à 3,5 mg par lampe;</p></item><item><num>b) </num><p>de longueur moyenne (&gt; 500 mm et ≤ 1500 mm) à teneur en mercure supérieure à 5 mg par lampe;</p></item><item><num>c) </num><p>de grande longueur (&gt; 1500 mm) à teneur en mercure supérieure à 13 mg par lampe.</p></item></blockList></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2020</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Lampes fluorescentes à cathode froide et à électrodes externes pour affichages électroniques de longueur quelconque ne faisant partie d’aucune des catégories de la liste précédente</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2025</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Cosmétiques (à teneur en mercure supérieure à 1 ppm), y compris les savons et crèmes de blanchissement de la peau, mais à l’exclusion des cosmétiques pour la zone oculaire dans lesquels le mercure est présent en tant qu’agent de conservation pour lequel aucun substitut efficace et sans danger n’est disponible<authorialNote><p> Les cosmétiques, savons et crèmes qui contiennent du mercure sous forme de contaminant à l’état de traces ne sont pas visés.</p></authorialNote></p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2020</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Cosmétiques, y compris les savons et crèmes de blanchissement de la peau, mais à l’exclusion des cosmétiques pour la zone oculaire dans lesquels le mercure est présent en tant qu’agent de conservation pour lequel aucun substitut efficace et sans danger n’est disponible<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup></p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2025</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pesticides, biocides et antiseptiques locaux</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2020</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><blockList><listIntroduction eId="annex_A/lvl_u1/part_I" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les instruments de mesure non électroniques ci-après, à l’exception de ceux incorporés dans des équipements de grande taille ou utilisés pour des mesures à haute précision, lorsqu’aucune solution de remplacement convenable sans mercure n’est disponible:</listIntroduction><item><num>a) </num><p>baromètres;</p></item><item><num>b) </num><p>hygromètres;</p></item><item><num>c) </num><p>manomètres;</p></item><item><num>d) </num><p>thermomètres;</p></item><item><num>e) </num><p>sphygmomanomètres.</p></item></blockList></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2020</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Jauges de contrainte pour pléthysmographes</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2025</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><blockList><listIntroduction eId="annex_A/lvl_u1/part_I" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les instruments de mesure électriques et électroniques ci-après, à l’exception de ceux incorporés dans des équipements de grande taille ou utilisés pour des mesures à haute précision, lorsqu’aucune solution de remplacement convenable sans mercure n’est disponible: </listIntroduction><item><num>a) </num><p>Transducteurs, transmetteurs et capteurs de pression de fusion</p></item></blockList></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2025</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pompes à vide au mercure</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2025</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Appareils et masses d’équilibrage de roues</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2025</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pellicules et papiers photographiques</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2025</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Propergols pour satellites et vaisseaux spatiaux</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2025</p></td></tr></table></part><part eId="annex_A/lvl_u1/part_II"><num>Deuxième partie: </num><heading>produits soumis au par. 3 de l’art. 4</heading><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Produits contenant <br/>du mercure ajouté</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Dispositions</p></th></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Amalgames dentaires</p></td><td><blockList><listIntroduction eId="annex_A/lvl_u1/part_II" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les mesures qu’une Partie doit prendre pour éliminer progressivement l’utilisation d’amalgames dentaires doivent tenir compte de sa situation nationale et des orientations internationales pertinentes et comprendre deux ou plusieurs des mesures suivantes:</listIntroduction><item><num>i) </num><p>définir des objectifs nationaux de prévention des caries et de promotion de l’hygiène dentaire pour réduire autant que possible le besoin de restauration dentaire;</p></item><item><num>ii) </num><p>définir des objectifs nationaux visant à réduire autant que possible leur utilisation;</p></item><item><num>iii) </num><p>promouvoir l’utilisation de matériaux de restauration dentaire économiques et cliniquement efficaces qui ne contiennent pas de mercure;</p></item><item><num>iv) </num><p>promouvoir les activités de recherche-développement axées sur des matériaux de restauration dentaire de qualité qui ne contiennent pas de mercure;</p></item><item><num>v) </num><p>encourager les organisations professionnelles représentatives et les écoles de médecine dentaire à éduquer et former les professionnels du secteur dentaire et les étudiants à l’utilisation de matériaux de restauration dentaire sans mercure et à la promotion des meilleures pratiques de gestion;</p></item><item><num>vi) </num><p>décourager les polices d’assurance et programmes qui privilégient les amalgames plutôt que les matériaux de restauration dentaire sans mercure;</p></item><item><num>vii) </num><p>encourager les polices d’assurance et programmes qui favorisent l’utilisation de matériaux de restauration dentaire de qualité sans mercure;</p></item><item><num>viii) </num><p>restreindre l’utilisation d’amalgames dentaires à leur forme encapsulée;</p></item><item><num>ix) </num><p>promouvoir l’utilisation des meilleures pratiques environnementales dans les établissements de soins dentaires afin de réduire les rejets de mercure et de composés du mercure dans l’eau et le sol.</p></item></blockList><blockList><listIntroduction eId="annex_A/lvl_u1/part_II" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">En outre, les Parties doivent:</listIntroduction><item><num>i) </num><p>proscrire ou empêcher, en prenant des mesures appropriées, l’utilisation de mercure en vrac par les praticiens dentaires;</p></item><item><num>ii) </num><p>proscrire ou empêcher, en prenant des mesures appropriées, ou déconseiller l’utilisation d’amalgames dentaires dans les interventions sur des dents de lait, des patients de moins de 15 ans et des femmes enceintes ou allaitantes, à moins que le praticien de l’art dentaire ne l’estime nécessaire en raison des besoins du patient.</p></item></blockList></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td/><td><blockList><listIntroduction eId="annex_A/lvl_u1/part_II" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">En outre, les Parties qui n’ont pas encore retiré les amalgames dentaires de la circulation doivent:</listIntroduction><item><num>i) </num><p>Présenter à intervalles quadriennaux au secrétariat, dans le cadre de leur rapport national, un plan d’action national ou un rapport établi à partir des informations disponibles au sujet des progrès qu’elles ont enregistrés ou sont en train de faire concernant la réduction ou la cessation progressive de l’utilisation d’amalgames dentaires.</p></item></blockList></td></tr></table></part></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.814.82"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen von Minamata vom 10. Oktober 2013 über Quecksilber" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione di Minamata del 10 ottobre 2013 sul mercurio" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention de Minamata du 10 octobre 2013 sur le mercure" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe B<authorialNote><p> Mise à jour par la D MC-5/4 de la Conférence des Parties du 3 nov. 2023, en vigueur pour la Suisse depuis le 25 avr. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/260" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2025</b> 260</ref>).</p></authorialNote></block></container></preface><mainBody><level eId="annex_B/lvl_u1"><heading>Procédés de fabrication dans lesquels du mercure ou des composés du mercure sont utilisés</heading><part eId="annex_B/lvl_u1/part_I"><num>Première partie: </num><heading>procédés soumis au par. 2 de l’art. 5</heading><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Procédés de fabrication utilisant du mercure ou des composés du mercure</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Date d’abandon définitif</p></th></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Production de chlore‑alcali</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2025</p></td></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Production d’acétaldéhyde dans laquelle du mercure ou des composés du mercure sont utilisés comme catalyseurs</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2018</p></td></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Production de polyuréthane utilisant des catalyseurs contenant du mercure</p></td><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2025</p></td></tr></table></part><part eId="annex_B/lvl_u1/part_II"><num>Deuxième partie: </num><heading>procédés soumis au par. 3 de l’art. 5</heading><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Procédé utilisant du mercure</p></th><th colspan="2" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Dispositions</p></th></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Production de chlorure de vinyle monomère</p></td><td colspan="2"><blockList><listIntroduction eId="annex_B/lvl_u1/part_II" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les mesures devant être prises par les Parties consistent, entre autres, à:</listIntroduction><item><num>i) </num><p>réduire, d’ici à 2020, l’utilisation de mercure de 50 % par unité de production par rapport à l’année 2010;</p></item><item><num>ii) </num><p>promouvoir des mesures visant à réduire la dépendance à l’égard du mercure provenant de l’extraction primaire;</p></item><item><num>iii) </num><p>prendre des mesures pour réduire les émissions et les rejets de mercure dans l’environnement;</p></item><item><num>iv) </num><p>appuyer la recherche-développement dans le domaine des catalyseurs et procédés sans mercure;</p></item><item><num>v) </num><p>ne pas permettre l’utilisation de mercure cinq ans après que la Conférence des Parties a établi l’existence de catalyseurs sans mercure techniquement et économiquement faisables basés sur des procédés existants;</p></item><item><num>vi) </num><p>faire rapport à la Conférence des Parties sur les efforts déployés pour développer et/ou identifier des solutions de remplacement et éliminer l’utilisation du mercure conformément à l’art. 21.</p></item></blockList></td></tr><tr><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Production de méthylate ou d’éthylate de sodium ou de potassium</p></td><td colspan="2"><blockList><listIntroduction eId="annex_B/lvl_u1/part_II" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les mesures devant être prises par les Parties consistent, entre autres, à:</listIntroduction><item><num>i) </num><p>réduire l’utilisation de mercure dans le but de la faire cesser le plus rapidement possible et au plus tard 10 ans après l’entrée en vigueur de la Convention;</p></item><item><num>ii) </num><p>réduire, d’ici à 2020, les émissions et les rejets de 50 % par unité de production par rapport à l’année 2010;</p></item><item><num>iii) </num><p>interdire l’utilisation de nouveau mercure provenant de l’extraction primaire;</p></item><item><num>iv) </num><p>appuyer la recherche-développement dans le domaine des procédés sans mercure;</p></item><item><num>v) </num><p>ne pas permettre l’utilisation de mercure cinq ans après que la Conférence des Parties a établi l’existence de procédés sans mercure techniquement et économiquement faisables;</p></item><item><num>vi) </num><p>faire rapport à la Conférence des Parties sur les efforts déployés pour développer et/ou identifier des solutions de remplacement et éliminer l’utilisation de mercure conformément à l’art. 21.</p></item></blockList></td></tr><tr><td/><td colspan="2"/></tr><tr><td><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Production de polyuréthane utilisant des catalyseurs contenant du mercure</p></td><td colspan="2"><blockList><listIntroduction eId="annex_B/lvl_u1/part_II" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les mesures devant être prises par les Parties consistent, entre autres, à:</listIntroduction><item><num>i) </num><p>réduire l’utilisation de mercure dans le but de la faire cesser le plus rapidement possible et au plus tard 10 ans après l’entrée en vigueur de la Convention;</p></item><item><num>ii) </num><p>réduire la dépendance à l’égard du mercure provenant de l’extraction primaire;</p></item><item><num>iii) </num><p>réduire les émissions et les rejets de mercure dans l’environnement;</p></item><item><num>iv) </num><p>appuyer la recherche-développement dans le domaine des catalyseurs et procédés sans mercure;</p></item><item><num>v) </num><p>faire rapport à la Conférence des Parties sur les efforts déployés pour développer et/ou identifier des solutions de remplacement et éliminer l’utilisation de mercure conformément à l’art. 21.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le par. 6 de l’art. 5 ne s’applique pas à ce procédé de fabrication.</p></td></tr></table></part></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.814.82"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen von Minamata vom 10. Oktober 2013 über Quecksilber" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione di Minamata del 10 ottobre 2013 sul mercurio" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention de Minamata du 10 octobre 2013 sur le mercure" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe C</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_C/lvl_u1"><heading>Extraction minière artisanale et à petite échelle d’or</heading><level eId="annex_C/lvl_u1/lvl_u1"><heading>Plans d’action nationaux</heading><content><blockList><listIntroduction eId="annex_C/lvl_u1/lvl_u1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1.  Chaque Partie soumise aux dispositions du par. 3 de l’art. 7 fait figurer dans son plan d’action national:</listIntroduction><item eId="annex_C/lvl_u1/lvl_u1/lbl_a"><num>a) </num><p>des objectifs nationaux et des objectifs de réduction;</p></item><item eId="annex_C/lvl_u1/lvl_u1/lbl_b"><num>b) </num><blockList><listIntroduction eId="annex_C/lvl_u1/lvl_u1/lbl_b/listintro">des mesures visant à éliminer:</listIntroduction><item eId="annex_C/lvl_u1/lvl_u1/lbl_b/lbl_i"><num>i) </num><p>l’amalgamation de minerai brut,</p></item><item eId="annex_C/lvl_u1/lvl_u1/lbl_b/lbl_ii"><num>ii) </num><p>le brûlage à l’air libre d’amalgames ou d’amalgames transformés,</p></item><item eId="annex_C/lvl_u1/lvl_u1/lbl_b/lbl_iii"><num>iii) </num><p>le brûlage d’amalgames dans des zones résidentielles, et </p></item><item eId="annex_C/lvl_u1/lvl_u1/lbl_b/lbl_iv"><num>iv) </num><p>la lixiviation au cyanure de sédiments, minerais et résidus auxquels du mercure a été ajouté, sans en avoir au préalable retiré ce dernier;</p></item></blockList></item><item eId="annex_C/lvl_u1/lvl_u1/lbl_c"><num>c) </num><p>des mesures pour faciliter la formalisation ou la réglementation du secteur de l’extraction minière artisanale et à petite échelle d’or;</p></item><item eId="annex_C/lvl_u1/lvl_u1/lbl_d"><num>d) </num><p>des estimations initiales des quantités de mercure et des pratiques utilisées sur son territoire dans le secteur de l’extraction minière et de la transformation artisanales et à petite échelle d’or; </p></item><item eId="annex_C/lvl_u1/lvl_u1/lbl_e"><num>e) </num><p>des stratégies pour promouvoir la réduction des émissions et rejets de mercure et de l’exposition à cette substance dans le secteur de l’extraction minière et de la transformation artisanales et à petite échelle d’or et, en particulier, des méthodes ne faisant pas appel au mercure;</p></item><item eId="annex_C/lvl_u1/lvl_u1/lbl_f"><num>f) </num><p>des stratégies visant à gérer les échanges commerciaux et à empêcher le détournement de mercure et composés du mercure provenant de sources étrangères et nationales destinés à être utilisés pour l’extraction minière et la transformation artisanales et à petite échelle d’or;</p></item><item eId="annex_C/lvl_u1/lvl_u1/lbl_g"><num>g) </num><p>des stratégies visant à impliquer les parties prenantes dans la mise en œuvre et l’amélioration continue du plan d’action national;</p></item><item eId="annex_C/lvl_u1/lvl_u1/lbl_h"><num>h) </num><p>une stratégie de santé publique relative à l’exposition des mineurs travaillant dans l’extraction aurifère artisanale et à petite échelle et de leurs communautés au mercure. Une telle stratégie devrait prévoir, entre autres, la collecte de données sanitaires, la formation du personnel des services de santé et la sensibilisation par l’intermédiaire des établissements de santé;</p></item><item eId="annex_C/lvl_u1/lvl_u1/lbl_i"><num>i) </num><p>des stratégies visant à prévenir l’exposition des populations vulnérables, notamment les enfants et les femmes en âge de procréer, en particulier les femmes enceintes, au mercure utilisé dans l’extraction minière artisanale et à petite échelle d’or;</p></item><item eId="annex_C/lvl_u1/lvl_u1/lbl_j"><num>j) </num><p>des stratégies pour informer les mineurs travaillant dans l’extraction aurifère artisanale et à petite échelle et les communautés touchées, et</p></item><item eId="annex_C/lvl_u1/lvl_u1/lbl_k"><num>k) </num><p>un calendrier pour la mise en œuvre du plan d’action national.</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2.  Chaque Partie peut faire figurer dans son plan d’action national des stratégies supplémentaires pour atteindre ses objectifs comme, par exemple, l’utilisation ou l’introduction de normes relatives à l’extraction minière artisanale et à petite échelle d’or par des procédés ne faisant pas appel au mercure et de mécanismes reposant sur le marché ou d’outils de marketing.</p></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.814.82"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen von Minamata vom 10. Oktober 2013 über Quecksilber" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione di Minamata del 10 ottobre 2013 sul mercurio" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention de Minamata du 10 octobre 2013 sur le mercure" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe D</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_D/lvl_u1"><heading>Liste des sources ponctuelles d’émissions atmosphériques de mercure et de composés du mercure</heading><level eId="annex_D/lvl_u1/lvl_u1"><blockList><listIntroduction eId="annex_D/lvl_u1/lvl_u1/listintro">Catégorie de sources ponctuelles:</listIntroduction><item eId="annex_D/lvl_u1/lvl_u1/bull_u1"><num>– </num><p>centrales électriques alimentées au charbon;</p></item><item eId="annex_D/lvl_u1/lvl_u1/bull_u2"><num>– </num><p>chaudières industrielles alimentées au charbon;</p></item><item eId="annex_D/lvl_u1/lvl_u1/bull_u3"><num>– </num><p>procédés de fusion et de grillage utilisés dans la production de métaux non ferreux<authorialNote><p> Aux fins de la présente annexe, on entend par «métaux non ferreux» le plomb, le zinc, le cuivre et l’or industriel.</p></authorialNote>;</p></item><item eId="annex_D/lvl_u1/lvl_u1/bull_u4"><num>– </num><p>installations d’incinération de déchets;</p></item><item eId="annex_D/lvl_u1/lvl_u1/bull_u5"><num>– </num><p>installations de production de clinker de ciment.</p></item></blockList></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.814.82"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen von Minamata vom 10. Oktober 2013 über Quecksilber" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione di Minamata del 10 ottobre 2013 sul mercurio" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention de Minamata du 10 octobre 2013 sur le mercure" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Annexe E</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_E/lvl_u1"><heading>Procédures d’arbitrage et de conciliation</heading><part eId="annex_E/lvl_u1/part_I"><num>Première partie: </num><heading>procédure d’arbitrage</heading><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aux fins de l’al. a) du par. 2 de l’art. 25 de la présente Convention, la procédure d’arbitrage est la suivante:</p><article eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_1/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Toute Partie peut prendre l’initiative de recourir à l’arbitrage, conformément à l’art. 25 de la présente Convention, par notification écrite adressée à l’autre partie ou aux autres parties au différend. Une telle notification est accompagnée de l’exposé des conclusions, ainsi que de toutes pièces justificatives, et indique l’objet de l’arbitrage, notamment les articles de la présente Convention dont l’interprétation ou l’application font l’objet du litige.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_1/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La partie requérante notifie au Secrétariat qu’elle renvoie un différend à l’arbitrage conformément à l’art. 25 de la présente Convention. La notification est accompagnée de la notification écrite de la partie requérante, de l’exposé des conclusions et des pièces justificatives visés au par. 1 ci-dessus. Le Secrétariat communique les informations ainsi reçues à toutes les Parties.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_2/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Si un différend est renvoyé à l’arbitrage conformément à l’article premier ci‑dessus, un tribunal arbitral composé de trois membres est institué.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_2/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Chaque partie au différend nomme un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés désignent d’un commun accord le troisième arbitre, qui exerce la présidence du tribunal. En cas de différends entre plus de deux parties, les parties qui font cause commune nomment un arbitre d’un commun accord. Le président du tribunal ne doit pas être ressortissant de l’une des parties au différend, ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l’une de ces parties, ni se trouver au service de l’une d’elles, ni s’être déjà occupé de l’affaire à un autre titre.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_2/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il est pourvu à tout siège vacant de la manière prévue pour la nomination initiale.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_3/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Si, dans un délai de deux mois après la date de réception de la notification d’arbitrage par la partie défenderesse, l’une des parties au différend ne procède pas à la nomination d’un arbitre, l’autre partie peut saisir le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui procède à cette désignation dans un nouveau délai de deux mois.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_3/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le président du tribunal arbitral n’est pas désigné, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies procède, à la requête d’une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_4/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le tribunal arbitral rend ses décisions conformément aux dispositions de la présente Convention et au droit international.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_5/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Sauf si les parties au différend en conviennent autrement, le tribunal arbitral établit ses propres règles de procédure.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_6/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">À la demande de l’une des parties au différend, le tribunal arbitral peut recommander les mesures conservatoires indispensables.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_7/para"><content><blockList><listIntroduction eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_7/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les parties au différend facilitent le déroulement des travaux du tribunal arbitral et, en particulier, utilisent tous les moyens à leur disposition pour:</listIntroduction><item eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_7/para/lbl_a"><num>a) </num><p>fournir au tribunal tous les documents, renseignements et facilités nécessaires, et</p></item><item eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_7/para/lbl_b"><num>b) </num><p>permettre au tribunal, en cas de besoin, de citer des témoins ou des experts et d’enregistrer leur déposition.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_8/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les parties au différend et les arbitres sont tenus de protéger la confidentialité de tout renseignement ou document qu’ils obtiennent à titre confidentiel au cours de la procédure du tribunal arbitral.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_9/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">À moins que le tribunal arbitral n’en décide autrement en raison des circonstances particulières de l’affaire, les frais du tribunal sont supportés à parts égales par les parties au différend. Le tribunal tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_10/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Toute Partie ayant, en ce qui concerne l’objet du différend, un intérêt d’ordre juridique susceptible d’être affecté par la décision peut intervenir dans la procédure avec le consentement du tribunal arbitral.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_11/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le tribunal arbitral peut instruire et trancher les demandes reconventionnelles directement liées à l’objet du différend.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_12"><num><b>Art. 12</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_12/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les décisions du tribunal arbitral, tant sur la procédure que sur le fond, sont prises à la majorité des voix de ses membres.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_13"><num><b>Art. 13</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_13/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Si l’une des parties au différend ne se présente pas devant le tribunal arbitral ou ne fait pas valoir ses moyens, l’autre partie peut demander au tribunal de poursuivre la procédure et de rendre sa sentence. L’absence d’une partie ou le fait pour une partie de ne pas faire valoir ses moyens ne fait pas obstacle au déroulement de la procédure.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_13/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Avant de prononcer sa sentence définitive, le tribunal arbitral doit s’assurer que la demande est fondée en fait et en droit.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_14"><num><b>Art. 14</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_14/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le tribunal arbitral prononce sa sentence définitive au plus tard cinq mois après la date à laquelle il a été créé, à moins qu’il estime nécessaire de prolonger ce délai d’une durée qui ne devrait pas excéder cinq mois.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_15"><num><b>Art. 15</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_15/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La sentence définitive du tribunal arbitral est limitée à l’objet du différend et est motivée. Elle contient le nom des membres qui y ont pris part et la date à laquelle elle a été prononcée. Tout membre du tribunal peut joindre à la sentence l’exposé de son opinion individuelle ou dissidente.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_16"><num><b>Art. 16</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_16/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La sentence définitive lie les parties au différend. L’interprétation qui est faite de la présente Convention dans la sentence définitive lie également toute Partie intervenant conformément à l’art. 10 dans la mesure où elle a trait à des questions au sujet desquelles cette Partie est intervenue. La sentence définitive est sans appel, à moins que les parties au différend ne soient convenues à l’avance d’une procédure d’appel. </p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_17"><num><b>Art. 17</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_I/art_17/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tout désaccord pouvant surgir entre les parties liées par la sentence définitive en application de l’art. 16 concernant l’interprétation ou la mise en œuvre de cette sentence peut être soumis par l’une ou l’autre de ces parties à la décision du tribunal arbitral qui a prononcé la sentence.</p></content></paragraph></article></part><part eId="annex_E/lvl_u1/part_II"><num>Deuxième partie: </num><heading>procédure de conciliation</heading><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Aux fins du par. 6 de l’art. 25 de la présente Convention, la procédure de conciliation est la suivante:</p><article eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Toute demande d’une partie à un différend visant à créer une commission de conciliation en application du par. 6 de l’art. 25 de la présente Convention est adressée par écrit au Secrétariat avec copie à l’autre partie ou aux autres parties au différend. Le Secrétariat en informe immédiatement toutes les Parties.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_2/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La commission de conciliation se compose, à moins que les parties au différend n’en conviennent autrement, de trois membres, chaque partie concernée en nommant un et le président étant choisi conjointement par les membres ainsi nommés.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_2/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">En cas de différend entre plus de deux parties, les parties faisant cause commune nomment leur membre de la commission d’un commun accord.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_3/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Si, dans un délai de deux mois après la date de réception par le Secrétariat de la demande écrite visée à l’article premier ci‑dessus, tous les membres n’ont pas été nommés par les parties au différend, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies procède, à la requête d’une partie quelconque, aux nominations nécessaires dans un nouveau délai de deux mois.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_4/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième membre de la commission, le président de celle-ci n’a pas été choisi, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies procède, à la requête d’une partie au différend, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_5/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La commission de conciliation aide les parties au différend, de façon indépendante et impartiale, à parvenir à un règlement à l’amiable.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_6/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La commission de conciliation peut mener la procédure de la manière qu’elle juge appropriée, compte pleinement tenu des circonstances de l’affaire et des vues éventuellement exprimées par les parties au différend, notamment de toute demande visant à obtenir un règlement rapide du différend. Elle peut adopter son propre règlement intérieur, si nécessaire, à moins que les parties n’en conviennent autrement.</p></content></paragraph><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_6/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La commission de conciliation peut, à tout moment de la procédure, faire des propositions ou des recommandations en vue d’un règlement du différend.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_7/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les parties au différend coopèrent avec la commission de conciliation. Elles s’efforcent, en particulier, de satisfaire à ses demandes concernant la présentation de documents écrits et d’éléments de preuve et la participation aux réunions. Les parties au différend et les membres de la commission de conciliation sont tenus de protéger la confidentialité de tout renseignement ou document qu’ils obtiennent à titre confidentiel au cours de la procédure de conciliation.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_8/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La commission de conciliation prend ses décisions à la majorité des voix de ses membres.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_9/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">À moins que le différend n’ait déjà été résolu, la commission de conciliation présente, au plus tard douze mois après sa création, un rapport contenant ses recommandations pour le règlement du différend, que les parties au différend examinent de bonne foi.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_10/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">En cas de désaccord au sujet de la compétence de la commission de conciliation pour examiner une question dont elle est saisie, celle-ci décide si elle est ou non compétente.</p></content></paragraph></article><article eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="annex_E/lvl_u1/part_II/art_11/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les frais de la commission de conciliation sont supportés par les parties au différend à parts égales, à moins qu’elles n’en conviennent autrement. La commission tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties.</p></content></paragraph></article></part></level></mainBody></doc></component><component eId="scope_u1"><doc name="scope"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.814.82"/><FRBRname xml:lang="de" value="Übereinkommen von Minamata vom 10. Oktober 2013 über Quecksilber" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Convenzione di Minamata del 10 ottobre 2013 sul mercurio" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Convention de Minamata du 10 octobre 2013 sur le mercure" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/467/20250425/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-04-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2013-10-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2017-08-16" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Champ d’application le 22 février 2024<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/467" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2017</b> 3917</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/559" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">5133</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/219" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2018</b> 1353</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/558" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3439</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/174" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2019 </b>967</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/471" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2557</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/55" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2020</b> 347</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/386" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">1875</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/638" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">3579</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/130" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2021</b> 130</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/540" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">540</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/589" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2022</b> 589</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/342" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2023</b> 342</ref>; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/91" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2024</b> 91</ref>. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur la plateforme de publication du droit fédéral «Fedlex» à l’adresse suivante: <ref href="http://www.fedlex.admin.ch/fr/treaty">www.fedlex.admin.ch/fr/treaty</ref></p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>États parties</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Ratification<br/>Adhésion (A)</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Entrée en vigueur</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td><p>Afghanistan</p></td><td><p>  2 mai</p></td><td><p>2017 A</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Afrique du Sud</p></td><td><p>29 avril</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>28 juillet</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Albanie</p></td><td><p>26 mai</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>24 août</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Algérie</p></td><td><p>30 novembre</p></td><td><p>2022 A</p></td><td><p>28 février</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Allemagne*</p></td><td><p>15 septembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>14 décembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Antigua-et-Barbuda</p></td><td><p>23 septembre</p></td><td><p>2016 A</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Arabie Saoudite</p></td><td><p>27 février</p></td><td><p>2019 A</p></td><td><p>28 mai</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Argentine*</p></td><td><p>25 septembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>24 décembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Arménie*</p></td><td><p>13 décembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>13 mars</p></td><td><p>2018</p></td></tr><tr><td><p>Australie</p></td><td><p>  7 décembre</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>  7 mars</p></td><td><p>2022</p></td></tr><tr><td><p>Autriche*</p></td><td><p>12 juin</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>10 septembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Bahamas</p></td><td><p>12 février</p></td><td><p>2020 A</p></td><td><p>12 mai</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Bahreïn</p></td><td><p>  6 juillet</p></td><td><p>2021 A</p></td><td><p>  4 octobre</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Bangladesh</p></td><td><p>18 avril</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>17 juillet</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Belgique</p></td><td><p>26 février</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>27 mai</p></td><td><p>2018</p></td></tr><tr><td><p>Belize</p></td><td><p>12 juin</p></td><td><p>2023 A</p></td><td><p>10 septembre</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Bénin</p></td><td><p>  7 novembre</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Bolivie</p></td><td><p>26 janvier</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Botswana</p></td><td><p>  3 juin</p></td><td><p>2016 A</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Brésil</p></td><td><p>  8 août</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>  6 novembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Bulgarie</p></td><td><p>18 mai</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Burkina Faso</p></td><td><p>10 avril</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Burundi</p></td><td><p>26 mars</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>24 juin</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Cambodge</p></td><td><p>  8 avril</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>  7 juillet</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Cameroun</p></td><td><p>10 mars</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>  8 juin</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Canada*</p></td><td><p>  7 avril</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Chili</p></td><td><p>27 août</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>25 novembre</p></td><td><p>2018</p></td></tr><tr><td><p>Chine</p></td><td><p>31 août</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>    Hong Kong</p></td><td><p>31 août</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>    Macao</p></td><td><p>31 août</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Chypre</p></td><td><p>25 février</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>25 mai</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Colombie</p></td><td><p>26 août</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>24 novembre</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Comores</p></td><td><p>23 juillet</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>21 octobre</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Congo (Brazzaville)</p></td><td><p>  6 août</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>  4 novembre</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Corée (Sud)</p></td><td><p>22 novembre</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>20 février</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Costa Rica</p></td><td><p>19 janvier</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Côte d’Ivoire</p></td><td><p>  1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> octobre</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>30 décembre</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Croatie</p></td><td><p>25 septembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>24 décembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Cuba*</p></td><td><p>30 janvier</p></td><td><p>2018 A</p></td><td><p>30 avril</p></td><td><p>2018</p></td></tr><tr><td><p>Danemark</p></td><td><p>18 mai</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>    Groenland</p></td><td><p>10 février</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>10 février</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Djibouti</p></td><td><p>23 septembre</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>El Salvador</p></td><td><p>20 juin</p></td><td><p>2017 A</p></td><td><p>18 septembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Émirats arabes unis</p></td><td><p>27 avril</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Équateur</p></td><td><p>29 juillet</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Érythrée</p></td><td><p>  7 février</p></td><td><p>2023 A</p></td><td><p>  8 mai</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Espagne</p></td><td><p>13 décembre</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>13 mars</p></td><td><p>2022</p></td></tr><tr><td><p>Estonie</p></td><td><p>21 juin</p></td><td><p>2017 A</p></td><td><p>19 septembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Eswatini</p></td><td><p>21 septembre</p></td><td><p>2016 A</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>États-Unis*</p></td><td><p>  6 novembre</p></td><td><p>2013</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Finlande</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> juin</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>30 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>France</p></td><td><p>15 juin</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>13 septembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Gabon</p></td><td><p>24 septembre</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Gambie</p></td><td><p>  7 novembre</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Géorgie*</p></td><td><p>17 juillet</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>15 octobre</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Ghana</p></td><td><p>23 mars</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Grèce</p></td><td><p>10 juin</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>  8 septembre</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Guinée</p></td><td><p>21 octobre</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Guinée-Bissau</p></td><td><p>22 octobre</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>20 janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Guinée équatoriale</p></td><td><p>24 décembre</p></td><td><p>2019 A</p></td><td><p>23 mars</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Guyana</p></td><td><p>24 septembre</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Honduras</p></td><td><p>22 mars</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Hongrie</p></td><td><p>18 mai</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Îles Marshall</p></td><td><p>29 janvier</p></td><td><p>2019 A</p></td><td><p>29 avril </p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Inde*</p></td><td><p>18 juin</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>16 septembre</p></td><td><p>2018</p></td></tr><tr><td><p>Indonésie</p></td><td><p>22 septembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>21 décembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Iran*</p></td><td><p>16 juin</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>14 septembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Iraq</p></td><td><p>16 septembre</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>15 décembre</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Irlande</p></td><td><p>18 mars</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>16 juin</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Islande</p></td><td><p>  3 mai</p></td><td><p>2018 A</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> août</p></td><td><p>2018</p></td></tr><tr><td><p>Italie</p></td><td><p>5 janvier</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>5 avril</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Jamaïque*</p></td><td><p>19 juillet</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>17 octobre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Japon</p></td><td><p>  2 février</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Jordanie</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Kenya</p></td><td><p>22 septembre</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>21 décembre</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Kiribati</p></td><td><p>28 juillet</p></td><td><p>2017 A</p></td><td><p>26 octobre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Koweït</p></td><td><p>  3 décembre</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Laos</p></td><td><p>21 septembre</p></td><td><p>2017 A</p></td><td><p>20 décembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Lesotho</p></td><td><p>12 novembre</p></td><td><p>2014 A</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Lettonie</p></td><td><p>20 juin</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>18 septembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Liban</p></td><td><p>13 octobre</p></td><td><p>2017 A</p></td><td><p>11 janvier</p></td><td><p>2018</p></td></tr><tr><td><p>Liechtenstein</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> février</p></td><td><p>2017 A</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Lituanie</p></td><td><p>15 janvier</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>15 avril</p></td><td><p>2018</p></td></tr><tr><td><p>Luxembourg</p></td><td><p>21 septembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>20 décembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Macédoine du Nord</p></td><td><p>12 mars</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>10 juin </p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Madagascar</p></td><td><p>13 mai</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Malawi*</p></td><td><p>23 juin</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>21 septembre</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Mali</p></td><td><p>27 mai</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Malte</p></td><td><p>18 mai</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Maurice*</p></td><td><p>21 septembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>20 décembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Mauritanie</p></td><td><p>18 août</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Mexique</p></td><td><p>29 septembre</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Moldova*</p></td><td><p>20 juin</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>18 septembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Monaco</p></td><td><p>24 septembre</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Mongolie</p></td><td><p>28 septembre</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Monténégro</p></td><td><p>10 juin</p></td><td><p>2019</p></td><td><p>  8 septembre</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Mozambique</p></td><td><p>19 février</p></td><td><p>2024</p></td><td><p>19 mai</p></td><td><p>2024</p></td></tr><tr><td><p>Namibie*</p></td><td><p>  6 septembre</p></td><td><p>2017 A</p></td><td><p>  5 décembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Nicaragua</p></td><td><p>29 octobre</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Niger</p></td><td><p>  9 juin</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>  7 septembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Nigéria</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> février</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>  2 mai</p></td><td><p>2018</p></td></tr><tr><td><p>Norvège*</p></td><td><p>12 mai</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Oman</p></td><td><p>23 juin </p></td><td><p>2020 A</p></td><td><p>21 septembre</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Pakistan</p></td><td><p>16 décembre</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>16 mars</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Palaos</p></td><td><p>21 juin</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>19 septembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Palestine</p></td><td><p>18 mars</p></td><td><p>2019 A</p></td><td><p>16 juin</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Panama</p></td><td><p>29 septembre</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Paraguay</p></td><td><p>26 juin</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>24 septembre</p></td><td><p>2018</p></td></tr><tr><td><p>Pays-Bas* <sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup></p></td><td><p>18 mai</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Pérou*</p></td><td><p>21 janvier</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Philippines</p></td><td><p>  8 juillet </p></td><td><p>2020</p></td><td><p>  6 octobre</p></td><td><p>2020</p></td></tr><tr><td><p>Pologne</p></td><td><p>30 septembre</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>29 décembre</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Portugal</p></td><td><p>28 août</p></td><td><p>2018 A</p></td><td><p>26 novembre</p></td><td><p>2018</p></td></tr><tr><td><p>Qatar</p></td><td><p>4 novembre</p></td><td><p>2020 A</p></td><td><p>2 février</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>République centrafricaine</p></td><td><p>31 mars</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>29 juin</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>République dominicaine</p></td><td><p>20 mars</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>18 juin</p></td><td><p>2018</p></td></tr><tr><td><p>République tchèque*</p></td><td><p>19 juin</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>17 septembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Roumanie</p></td><td><p>18 mai</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Royaume-Uni</p></td><td><p>23 mars</p></td><td><p>2018</p></td><td><p>21 juin</p></td><td><p>2018</p></td></tr><tr><td><p>Rwanda</p></td><td><p>29 juin</p></td><td><p>2017 A</p></td><td><p>27 septembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Sainte-Lucie</p></td><td><p>23 janvier</p></td><td><p>2019 A</p></td><td><p>23 avril</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Saint-Kitts-et-Nevis</p></td><td><p>24 mai</p></td><td><p>2017 A</p></td><td><p>22 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Saint-Vincent-et-les Grenadines</p></td><td><p>18 août</p></td><td><p>2023 A</p></td><td><p>16 novembre</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Samoa</p></td><td><p>24 septembre</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Sao Tomé-et-Principe</p></td><td><p>30 août</p></td><td><p>2018 A</p></td><td><p>28 novembre</p></td><td><p>2018</p></td></tr><tr><td><p>Sénégal</p></td><td><p>  3 mars</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Seychelles*</p></td><td><p>13 janvier</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Sierra Leone</p></td><td><p>1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> novembre</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Singapour</p></td><td><p>22 septembre</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>21 décembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Slovaquie</p></td><td><p>31 mai</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>29 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Slovénie</p></td><td><p>23 juin</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>21 septembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Sri Lanka</p></td><td><p>19 juin</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>17 septembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Suisse</p></td><td><p>25 mai</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Suède</p></td><td><p>18 mai</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Suriname</p></td><td><p>  2 août</p></td><td><p>2018 A</p></td><td><p>31 octobre</p></td><td><p>2018</p></td></tr><tr><td><p>Syrie</p></td><td><p>26 juillet</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>24 octobre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Tanzanie</p></td><td><p>  5 octobre</p></td><td><p>2020</p></td><td><p>  3 janvier</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td><p>Tchad</p></td><td><p>24 septembre</p></td><td><p>2015</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Thaïlande*</p></td><td><p>22 juin</p></td><td><p>2017 A</p></td><td><p>20 septembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Togo</p></td><td><p>  3 février</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Tonga</p></td><td><p>22 octobre</p></td><td><p>2018 A</p></td><td><p>20 janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Turquie*</p></td><td><p>  4 octobre</p></td><td><p>2022</p></td><td><p>  2 janvier</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Tuvalu</p></td><td><p>  7 juin</p></td><td><p>2019 A</p></td><td><p>  5 septembre</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Ukraine*</p></td><td><p>18 août</p></td><td><p>2023</p></td><td><p>16 novembre</p></td><td><p>2023</p></td></tr><tr><td><p>Union européenne*</p></td><td><p>18 mai</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Uruguay</p></td><td><p>24 septembre</p></td><td><p>2014</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Vanuatu</p></td><td><p>16 octobre</p></td><td><p>2018 A</p></td><td><p>14 janvier</p></td><td><p>2019</p></td></tr><tr><td><p>Vietnam</p></td><td><p>23 juin</p></td><td><p>2017</p></td><td><p>21 septembre</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Zambie</p></td><td><p>11 mars</p></td><td><p>2016</p></td><td><p>16 août</p></td><td><p>2017</p></td></tr><tr><td><p>Zimbabwe</p></td><td><p>19 août</p></td><td><p>2021</p></td><td><p>17 novembre</p></td><td><p>2021</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="5"><blockList><item><num>* </num><p>Réserves et déclarations</p></item><item><num/><p>Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet des Nations Unies: <ref href="https://treaties.un.org">https://treaties.un.org</ref>, ou obtenus auprès de la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.</p></item><item><num><sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">a</sup> </num><p>Pour le Royaume en Europe.</p></item></blockList></td></tr></table></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>