{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2005-05-18", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-131-IV-145_2005-05-18.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=2005&to_year=2005&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=172&highlight_docid=atf%3A%2F%2F131-IV-145%3Ade&number_of_ranks=281&azaclir=clir", "Checksum": "1a08b4af436eb9cf9a377b6d112220f3"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 131 IV 145"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 18.05.2005 BGE 131 IV 145"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 18.05.2005 BGE 131 IV 145"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 18.05.2005 BGE 131 IV 145"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Cour de cassation p\u00e9nale"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 117 StGB; fahrl\u00e4ssige T\u00f6tung, ad\u00e4quate Kausalit\u00e4t. Ein geschw\u00e4chter Gesundheitszustand oder eine Krankheitsanf\u00e4lligkeit des Opfers unterbrechen den ad\u00e4quaten Kausalzusammenhang nicht (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 117 CP; homicide par n\u00e9gligence, causalit\u00e9 ad\u00e9quate. Un \u00e9tat d\u00e9ficient ou une pr\u00e9disposition chez la victime ne constituent pas une circonstance propre \u00e0 rompre le lien de causalit\u00e9 ad\u00e9quate (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 117 CP; omicidio colposo, causalit\u00e0 adeguata. Uno stato di salute precario o una predisposizione della vittima non costituiscono una circostanza suscettiva di interrompere il nesso di causalit\u00e0 adeguata (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:49:44", "Checksum": "1d908854732efaaa7cab45f16814554d"}