Zusatzabkommen vom 22. Dezember 1992 zum Abkommen vom 20. Oktober 1982 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Arbeitslosenversicherung <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/2207_2207_2207/19940801/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/2207_2207_2207/19940801"/><FRBRdate date="1994-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1994-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1992-12-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.837.913.61"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole additionnel du 22 décembre 1992 à l'Accord d'assurance-chômage conclu le 20 octobre 1982 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Zusatzabkommen vom 22. Dezember 1992 zum Abkommen vom 20. Oktober 1982 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Arbeitslosenversicherung" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo aggiuntivo del 22 dicembre 1992 all'Accordo d'assicurazione disoccupazione concluso il 20 ottobre 1982 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/2207_2207_2207/19940801/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/2207_2207_2207/19940801/de"/><FRBRdate date="1994-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1994-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1992-12-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/2207_2207_2207/19940801/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/2207_2207_2207/19940801/de/xml"/><FRBRdate date="1994-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1994-08-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1992-12-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.837.913.61</docNumber></p><p><sup> </sup>AS <b>1994</b> 2207; BBl <b>1993</b> IV 203</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Originaltext</p><p><docTitle>Zusatzabkommen<br/>zum Abkommen vom 20. Oktober 1982<br/>zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der<br/>Bundesrepublik Deutschland über Arbeitslosenversicherung</docTitle></p><p>Abgeschlossen am 22. Dezember 1992<br/>Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. März 1994<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1994/2206_2206_2206" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1994 </b>2206</ref></p></authorialNote> <br/>Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 27. Juni 1994<br/>In Kraft getreten am 1. August 1994</p><p> (Stand am 1. Oktober 1997)</p></preface><preamble><p>Die Schweizerische Eidgenossenschaft<br/>und<br/>die Bundesrepublik Deutschland</p><p>in dem Wunsch, das Abkommen vom 20. Oktober 1982<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1851_1851_1851" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.837.913.6</b></ref></p></authorialNote> zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Arbeitslosenversicherung, im folgenden als «Abkommen» bezeichnet, den gegenwärtigen Verhältnissen anzupassen –</p><p>haben folgendes vereinbart:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">In Artikel 3 des Abkommens wird am Ende von Buchstabe b der Punkt durch ein Komma ersetzt und folgender Buchstabe c angefügt:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_c"><num>c. </num><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abk.</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Dieses Zusatzabkommen wird rückwirkend vom 1. Januar 1988 an angewendet. Beschäftigungszeiten, die vor diesem Zeitpunkt zurückgelegt worden sind, werden, soweit Artikel 8 des Abkommens Anwendung findet, berücksichtigt, als ob dieses Zusatzabkommen bereits gegolten hätte.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para_1"><num>(1)</num><content><p>Dieses Zusatzabkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden so bald wie möglich in Bonn ausgetauscht.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>(2)</num><content><p>Dieses Zusatzabkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Ablauf des Monats in Kraft, in dem die Ratifikationsurkunden ausgetauscht werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Dieses Zusatzabkommen gilt für dieselbe Dauer wie das Abkommen.</p></content></paragraph></article><signature><p><i>Zu Urkund dessen </i>haben die Bevollmächtigten dieses Zusatzabkommen unterzeichnet.</p><p>Geschehen zu Bern am 22. Dezember 1992 in zwei Urschriften in deutscher Sprache.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Für die<br/>Schweizerische Eidgenossenschaft</p></td><td><p>Für die<br/>Bundesrepublik Deutschland</p></td></tr><tr><td><p>Jean-Luc Nordmann</p></td><td><p>Werner Graf von der Schulenburg</p></td></tr></table></signature></body></act></akomaNtoso>