siglir
intr, 1.a) springen, hüpfen, schnellen; ~ ad ault, hochspringen; ~ per liung, weitspringen; ~ cun l'asta, mit dem Stab springen; ~ anavos, zurückspringen; ~ giu, abspringen; ~ suenter, nachspringen, verfolgen; ~ encunter enzatgei, gegen etw. anprallen. – b) (spez.) ~ en ad enzatgi, jem. anfallen, jem. angreifen; ~ d'ina caussa all'autra, von einem Gegenstand zum andern springen; ~ en siala, sich in den Sattel schwingen. – c) fig. ~ els fiars per enzatgi, für jem. in die Bresche springen. – 2. einklinken, einrasten, einschnappen; igl esch seglia en la siara, die Türfalle klinkt ins Schloss ein. – 3. (vereinz.) bespringen, bedecken. – 4. (von Flüssigkeiten, Funken, usw.) aufspringen, aufsprühen, hervorspritzen; l'aua seglia neuadora, das Wasser spritzt hervor; schar ~ las larmas/haver las larmas che seglian, in Tränen ausbrechen. – 5.a) zerspringen, zerbersten; il migiel ei siglius, das Glas ist zersprungen; la pial dil schumber ei siglida, das Trommelfell ist geplatzt. – b) ~ ell'aria, explodieren. – 6. fig. aufbrausen, aufbegehren; ~ tut orembora/~ sc'in tgiet/~ si e da tetg ora, wild aufbegehren; ella ei siglida buca mal, sie brauste schrecklich auf; far ~ enzatgi, jem. reizen, jem. aufstacheln; schar ~ la chicra, fuchsteufelswild werden.
für jem. in die Bresche springen
[lat. salire ‘springen'; it. salire].