{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-86-IV-145_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=5&from_date=&to_date=&from_year=1960&to_year=1960&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=45&highlight_docid=atf%3A%2F%2F86-IV-145%3Ade&number_of_ranks=206&azaclir=clir", "Checksum": "afa808f6f3f1e2b157bd509fc44fee02"}, "Num": ["BGE 86 IV 145"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 86 IV 145"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 86 IV 145"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 86 IV 145"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30, 31 StGB. Der Privatstrafkl\u00e4ger, der gegen einen der Beteiligten Anklage erhebt, stellt damit gleichzeitig Strafantrag gegen die andern und kann deshalb auf das Antragsrecht nicht mehr verzichten, sondern nur noch den Antrag zur\u00fcckziehen. Der R\u00fcckzug bedarf keiner ausdr\u00fccklichen Willenserkl\u00e4rung."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30, 31 CP. L'accusateur priv\u00e9, qui poursuit l'un des participants, porte en m\u00eame temps et de ce fait plainte contre les autres; il ne peut donc plus renoncer \u00e0 son droit de porter plainte, mais n'a plus que la facult\u00e9 de retirer sa plainte. Ce retrait ne suppose aucune d\u00e9claration expresse de volont\u00e9."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 30, 31 CP. L'accusatore privato, che presenta querela contro uno dei compartecipi, persegue automaticamente anche gli altri, per cui non pu\u00f2 pi\u00f9 rinunciare al suo diritto di querela, ma soltanto recedere dalla sua proposta. Questo recesso non presuppone nessuna espressa dichiarazione di volont\u00e0."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 22:31:35", "Checksum": "9f08a22960b593a7617c94cc20ab2fd3"}