{"Signatur": "GE_CJ_013", "Spider": "GE_Gerichte", "Sprache": "fr", "Datum": "2004-07-06", "HTML": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_013_A-909-2003_2004-07-06.html", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/ata/show/1875385?doc=", "Checksum": "341897264ed3e5a011e0c8dc49f39636"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["A/909/2003"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de justice (Cour de droit public) Chambre administrative 06.07.2004 A/909/2003"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Genf Chambre administrative"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Gen\u00e8ve Cour de justice (Cour de droit public) Chambre administrative"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ginevra Chambre administrative"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "RESTAURANT; ORDRE PUBLIC; AMENDE; BRUIT; EXPLOITANT; ENSEIGNE; AUTORISATION; QUALITE POUR RECOURIR | Amende de CHF 300.- inflig\u00e9e \u00e0 l'exploitant d'un restaurant pour perturbation de la tranquillit\u00e9 publique (musique diffus\u00e9e \u00e0 volume \u00e9lev\u00e9 \u00e0 0 h 45), pour avoir arbor\u00e9 deux enseignes et n'avoir pas sollicit\u00e9 d'autorisation pour un DJ. Qualit\u00e9 pour recourir de la soci\u00e9t\u00e9 propri\u00e9taire du restaurant admise, car elle est concern\u00e9e par l'exigence de modifier l'enseigne. Il peut y avoir perturbation de la tranquillit\u00e9 publique m\u00eame en l'absence de plainte. Il peut \u00eatre donn\u00e9 un nom \u00e0 chacune des salles d'un \u00e9tablissement en comportant plusieurs, pourvu que l'\u00e9tablissement lui-m\u00eame ne porte qu'un seul nom et qu'une seule enseigne ce qui n'\u00e9tait pas le cas en l'esp\u00e8ce. Recours rejet\u00e9 et amende confirm\u00e9e. | LRDBH.19 al.2; LRDBH.22 al.2; LRDBH.32 al.3; LRDBH.62 al.1; LRDBH.74 al.1"}], "ScrapyJob": "446973/35/2105", "Zeit UTC": "09.09.2025 03:18:25", "Checksum": "ecaa75113eaf921db11e8e428df35b15"}