Asylverordnung 3 vom 11. August 1999 über die Bearbeitung von Personendaten (Asylverordnung 3, AsylV 3) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1999-08-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="142.314"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza 3 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa al trattamento di dati personali (Ordinanza 3 sull'asilo, OAsi 3)" shortForm="OAsi 3"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance 3 du 11 août 1999 sur l'asile relative au traitement de données personnelles (Ordonnance 3 sur l'asile, OA 3)" shortForm="OA 3"/><FRBRname xml:lang="de" value="Asylverordnung 3 vom 11. August 1999 über die Bearbeitung von Personendaten (Asylverordnung 3, AsylV 3)" shortForm="AsylV 3"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1999-08-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de/xml"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1999-08-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.6"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>142.314 </docNumber></p><p><docTitle>Asylverordnung 3<br/>über die Bearbeitung von Personendaten</docTitle></p><p>(Asylverordnung 3, AsylV 3)</p><p>vom 11. August 1999 (Stand am 1. April 2025)</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat,</p><p>gestützt auf Artikel 119 des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/358" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>142.31</b></ref></p></authorialNote> (AsylG),</p><p>verordnet:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 5 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/757" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 5421</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Geltungsbereich</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Diese Verordnung gilt, soweit die Dublin-Assoziierungsabkommen keine abweichenden Bestimmungen vorsehen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Die Dublin-Assoziierungsabkommen sind in Anhang 4 aufgeführt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_1_a"><num><b>Art. 1</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 5 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin)  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/757" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 5421</ref>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. Nov. 2010, in Kraft seit  1. Jan. 2011 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/819" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2010</b> 5775</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Informationssysteme</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 96 und 99<i>a</i>–102 AsylG; Art. 2 BGIAA<sup><authorialNote><p> BG vom 20. Juni 2003 über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>142.51</b></ref>)</p></authorialNote></sup>)</subheading><paragraph eId="art_1_a/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1_a/para/listintro">Das Staatssekretariat für Migration (SEM)<authorialNote><p> Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2004/746" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2004</b> 4937</ref>) auf den 1. Jan. 2015 angepasst. Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.</p></authorialNote> betreibt zur Erfüllung seiner gesetzlichen Aufgaben folgende Informationssysteme:</listIntroduction><item eId="art_1_a/para/lbl_a"><num>a. </num><p>Zentrales Migrationsinformationssystem (ZEMIS) nach der ZEMIS-Verordnung vom 12. April 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/303" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>142.513</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_1_a/para/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. März 2017, in Kraft seit 15. April 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/200" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2017</b> 2175</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Datenbank Kompass;</p></item><item eId="art_1_a/para/lbl_c"><num>c. </num><p>Geschäftsverwaltung Darlehen;</p></item><item eId="art_1_a/para/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 22. März 2017, mit Wirkung seit 15. April 2017  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/200" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2017</b> 2175</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_1_a/para/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Sept. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/550" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 550</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Datenbank Finanzierung, Statistik und Controlling (FiSCo);</p></item><item eId="art_1_a/para/lbl_f"><num>f. </num><p>Datenbank Medizinalfälle;</p></item><item eId="art_1_a/para/lbl_g"><num>g. </num><p>Datenbank individuelle Rückkehrhilfe;</p></item><item eId="art_1_a/para/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 18. Sept. 2015, mit Wirkung seit 15. Okt. 2015  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/627" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2015</b> 3729</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_1_a/para/lbl_i"><num>i. </num><p>Informationssystem der Zentren des Bundes<authorialNote><p> Ausdruck gemäss Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. März 2019  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/441" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2018</b> 2889</ref>). Die Änd. wurde im ganzen Text berücksichtigt.</p></authorialNote> und der Unterkünfte an den Flughäfen (MIDES);</p></item><item eId="art_1_a/para/lbl_j"><num>j.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 6 der V vom 1. Febr. 2017 über die Einführung der Landesverweisung, in Kraft seit 1. März 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/100" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2017</b> 563</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Informationssystem AURORA nach Artikel 12 der Verordnung vom 11. August 1999<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/357" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>142.281</b></ref></p></authorialNote> über den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von ausländischen Personen;</p></item><item eId="art_1_a/para/lbl_k"><num>k.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 9. Mai 2012, in Kraft seit 13. Juni 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/347" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012 </b>2903</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Datenbank Dolmetscher Pool (DOPO);</p></item><item eId="art_1_a/para/lbl_l"><num>l.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Mai 2019, in Kraft seit 1. Juni 2019  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/281" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 1437</ref>).</p></authorialNote> </num><p>das Fristenmanagementtool (FM-Tool)<i>.</i></p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_1_b"><num><b>Art. 1</b><i>b</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 5 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/757" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 5421</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Datenbank Kompass<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. März 2017, in Kraft seit 15. April 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/200" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2017</b> 2175</ref>).</p></authorialNote></heading><paragraph eId="art_1_b/para_1"><num>1</num><content><p> In der Datenbank Kompass werden Dokumente mit Informationen über die Herkunftsländer der Asylsuchenden erfasst.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. März 2017, in Kraft seit 15. April 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/200" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2017</b> 2175</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_b/para_2"><num>2</num><content><p> Es werden keine besonders schützenswerten Personendaten gespeichert.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 6 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 568</ref>).</p></authorialNote> Enthält ein nicht aus öffentlicher Quelle stammendes Dokument Personennamen, so werden diese vor dem Einlesen in das System anonymisiert.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_b/para_3"><num>3</num><content><p> Zugriff auf die Daten haben alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des SEM und des Bundesverwaltungsgerichts.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_b/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1_b/para_4/listintro"> Das SEM kann die in Kompass gespeicherten Informationen folgenden Behörden mittels Abrufverfahren zugänglich machen:<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. März 2017, in Kraft seit 15. April 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/200" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2017</b> 2175</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_1_b/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>den kantonalen Ausländerbehörden;</p></item><item eId="art_1_b/para_4/lbl_b"><num>b. </num><p>Behördenvertreterinnen und Behördenvertretern der Bundesverwaltung, welche für die Erfüllung ihrer Arbeit auf Informationen über Herkunftsstaaten von Asylsuchenden angewiesen sind;</p></item><item eId="art_1_b/para_4/lbl_c"><num>c. </num><p>Partnerbehörden ausländischer Staaten sowie internationalen Organisationen, mit denen die Schweiz einen institutionalisierten Austausch von Länderinformationen pflegt.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_1_c"><num><b>Art. 1</b><i>c</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 5 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/757" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 5421</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Geschäftsverwaltung Darlehen</heading><paragraph eId="art_1_c/para_1"><num>1</num><content><p> Mit der Geschäftsverwaltung Darlehen werden die anerkannten Flüchtlingen gewährten Darlehen verwaltet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_c/para_2"><num>2</num><content><p> Zugriff auf die Daten haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des SEM, die mit der Darlehensverwaltung befasst sind.</p></content></paragraph></article><article eId="art_1_d"><num><b>Art. 1</b><i>d</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 5 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin)  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/757" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 5421</ref>). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 22. März 2017, mit Wirkung seit 15. April 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/200" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2017</b> 2175</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_1_e"><num><b>Art. 1</b><i>e</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 5 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin)  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/757" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 5421</ref>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Mai 2019, in Kraft seit 1. Juni 2019  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/281" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 1437</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Datenbank FiSCo</heading><paragraph eId="art_1_e/para_1"><num>1</num><content><p> In der Datenbank FiSCo werden die Daten erfasst, die zur Auszahlung und für statistische Auswertungen hinsichtlich der Pauschalen nach den Artikeln 20, 22–24<i>a</i>, 26–29 und 31 der Asylverordnung 2 vom 11. August 1999<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/360" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>142.312</b></ref></p></authorialNote> über Finanzierungsfragen (AsylV 2) und Artikel 15 der Verordnung vom 15. August 2018<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/511" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>142.205</b></ref></p></authorialNote> über die Integration von Ausländerinnen und Ausländern (VIntA) benötigt werden.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Sept. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/550" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 550</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_e/para_2"><num>2</num><content><p> Die Datenbank FiSCo weist eine Schnittstelle zum System ZEMIS auf, um die folgenden Personendaten von Asylsuchenden, vorläufig Aufgenommenen, Schutzbedürftigen, Flüchtlingen und Staatenlosen einzusehen: Name, Vorname, Geburtsdatum, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, Wohnadresse (von – bis), ZEMIS-Nummer, N-Nummer, Einreisedatum, Stand des Verfahrens (mit Datum), Geschäftsart (mit Datum, Erledigungsart (mit Datum), Rechtskraft der Verfügungen oder Entscheide im Asylverfahren (mit Datum), Wegweisung mit Ausreisefrist, Zulassungscode, Aufenthaltszweck, Ausweis-Kategorie (mit Datum), Datum und Grund des Weggangs, Erwerb Asyl und Erwerb AIG (von – bis), AHV-Nummer, Zuweisung und Verteilung (mit Datum).<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Sept. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/550" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 550</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_e/para_3"><num>3</num><content><p> Zugriff auf die Daten haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des SEM, die mit der Auszahlung der Pauschalen und mit entsprechenden statistischen Auswertungen beauftragt sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_e/para_4"><num>4</num><content><p> Einen auf die letzten vier Kalenderjahre beschränkten Lesezugriff auf die für die Subventionierung relevanten Daten ihres Kantons haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kantone, die mit der Bearbeitung dieser Subventionierung beauftragt sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_e/para_5"><num>5</num><content><p> Alle Personen, die Schreib- und Leserechte in FiSCo haben, können in FiSCo zu einzelnen Personen zusätzliche Bemerkungen zur Finanzierung eines Einzelfalls erfassen.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 15. Sept. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/550" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 550</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_1_f"><num><b>Art. 1</b><i>f</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 5 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/757" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 5421</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Datenbank Medizinalfälle</heading><paragraph eId="art_1_f/para_1"><num>1</num><content><p> In der Datenbank Medizinalfälle werden Sachverhalt und Entscheid bei Medizinalfällen gesammelt. Dadurch soll ein einheitlicher Umgang mit Medizinalfällen erleichtert werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_f/para_2"><num>2</num><content><p> Zugriff auf die Daten haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des SEM, die mit Medizinalfällen befasst sind.</p></content></paragraph></article><article eId="art_1_g"><num><b>Art. 1</b><i>g</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 5 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/757" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 5421</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Datenbank individuelle Rückkehrhilfe</heading><paragraph eId="art_1_g/para_1"><num>1</num><content><p> In der Datenbank individuelle Rückkehrhilfe werden die Abrechnungen der an Asylsuchende ausbezahlten individuellen Rückkehrhilfe erfasst.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_g/para_2"><num>2</num><content><p> Zugriff auf die Daten haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des SEM, die mit der Kontrolle und der Auswertung der individuellen Rückkehrhilfe befasst sind.</p></content></paragraph></article><article eId="art_1_h"><num><b>Art. 1</b><i>h</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 5 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin)  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/757" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 5421</ref>). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 18. Sept. 2015, mit Wirkung seit  15. Okt. 2015 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/627" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2015</b> 3729</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_1_i"><num><b>Art. 1</b><i>i</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 24. Nov. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/819" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2010</b> 5775</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Informationssystem MIDES</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 99<i>a</i> Abs. 3, 99b, 99<i>c</i> und 99<i>d</i> Abs. 1 AsylG)</subheading><paragraph eId="art_1_i/para_1"><num>1</num><content><p> MIDES dient der Bearbeitung von Personendaten von Asylsuchenden und Schutzbedürftigen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_i/para_2"><num>2</num><content><p> Im Anhang 5 werden die in MIDES enthaltenen Daten abschliessend aufgeführt und der Umfang des Zugriffs sowie die Berechtigung zur Datenbearbeitung festgelegt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_i/para_3"><num>3</num><content><p> Das SEM legt in einem Bearbeitungsreglement insbesondere die organisatorischen und technischen Massnahmen gegen unbefugtes Bearbeiten der Daten fest und regelt die automatische Protokollierung der Datenbearbeitung und die Datensicherheit.</p></content></paragraph></article><article eId="art_1_j"><num><b>Art. 1</b><i>j</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 9. Mai 2012, in Kraft seit 13. Juni 2012  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2012/347" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2012 </b>2903</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Datenbank DOPO</heading><paragraph eId="art_1_j/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1_j/para_1/listintro"> In der Datenbank DOPO werden von Personen, die für die Planung und Durchführung der Anhörung erforderlich sind, die folgenden Daten gespeichert:</listIntroduction><item eId="art_1_j/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Personalien;</p></item><item eId="art_1_j/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Einsatzpläne; und</p></item><item eId="art_1_j/para_1/lbl_c"><num>c. </num><blockList><listIntroduction eId="art_1_j/para_1/lbl_c/listintro">für die Entlöhnung der folgenden Personen relevante Daten:</listIntroduction><item eId="art_1_j/para_1/lbl_c/lbl_1"><num>1. </num><p>Dolmetscherin oder Dolmetscher,</p></item><item eId="art_1_j/para_1/lbl_c/lbl_2"><num>2. </num><p>Protokollführerin oder Protokollführer,</p></item><item eId="art_1_j/para_1/lbl_c/lbl_3"><num>3. </num><p>Herkunftsspezialistin oder Herkunftsspezialist,</p></item><item eId="art_1_j/para_1/lbl_c/lbl_4"><num>4. </num><p>Expertin oder Experte LINGUA,</p></item><item eId="art_1_j/para_1/lbl_c/lbl_5"><num>5. </num><p>Interviewerin oder Interviewer LINGUA,</p></item><item eId="art_1_j/para_1/lbl_c/lbl_6"><num>6.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Sept. 2015, in Kraft seit 15. Okt. 2015  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/627" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2015</b> 3729</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Bewerterin oder Bewerter von Dolmetschleistungen,</p></item><item eId="art_1_j/para_1/lbl_c/lbl_7"><num>7.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 22. März 2017, in Kraft seit 15. April 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/200" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2017</b> 2175</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Befragerin oder Befrager im Anhörungspool.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1_j/para_2"><num>2</num><content><p> Zugriff auf diese Daten haben diejenigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des SEM, die mit der Planung und Durchführung der Anhörungen sowie der Entlöhnung nach Absatz 1 Buchstabe c befasst sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_j/para_2_bis"><num>2bis</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1_j/para_2_bis/listintro"> Leistungserbringer, die mit der Beratung und Rechtsvertretung nach Artikel 102<i>f</i> Absatz 2 AsylG beauftragt sind, erhalten folgende Zugriffsrechte:</listIntroduction><item eId="art_1_j/para_2_bis/lbl_a"><num>a. </num><p>Zugriffsrecht auf den Einsatzplan der Rechtsvertreterinnen und Rechtsvertreter ihrer Organisation und ihrer Region, der die geplanten Gespräche und die Verfügbarkeiten enthält; </p></item><item eId="art_1_j/para_2_bis/lbl_b"><num>b. </num><p>Leserecht für die geplanten Gespräche;</p></item><item eId="art_1_j/para_2_bis/lbl_c"><num>c. </num><p>Berechtigung, in ihrem Personaleinsatzplan die Verfügbarkeiten der Rechtsvertreterinnen und Rechtsvertreter ihrer Organisation und ihrer Region zu erfassen und zu ändern;</p></item><item eId="art_1_j/para_2_bis/lbl_d"><num>d. </num><p>Leserecht für den Einsatzplan ihrer Region.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Mai 2019, in Kraft seit 1. Juni 2019  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/281" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 1437</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1_j/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1_j/para_3/listintro"> Die folgenden Personen haben ausschliesslich Zugriff auf ihre eigenen Einsatzpläne:</listIntroduction><item eId="art_1_j/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>Dolmetscherin oder Dolmetscher;</p></item><item eId="art_1_j/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>Protokollführerin oder Protokollführer;</p></item><item eId="art_1_j/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>Herkunftsspezialistin oder Herkunftsspezialist;</p></item><item eId="art_1_j/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>Expertin oder Experte LINGUA;</p></item><item eId="art_1_j/para_3/lbl_e"><num>e. </num><p>Interviewerin oder Interviewer LINGUA;</p></item><item eId="art_1_j/para_3/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Sept. 2015, in Kraft seit 15. Okt. 2015  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/627" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2015</b> 3729</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Bewerterin oder Bewerter von Dolmetschleistungen;</p></item><item eId="art_1_j/para_3/lbl_g"><num>g.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 22. März 2017, in Kraft seit 15. April 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/200" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2017</b> 2175</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Befragerin oder Befrager im Anhörungspool;</p></item><item eId="art_1_j/para_3/lbl_h"><num>h.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 22. März 2017, in Kraft seit 15. April 2017 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2017/200" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2017</b> 2175</ref>).</p></authorialNote> </num><p>Rechtsvertreterin oder Rechtsvertreter.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1_j/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1_j/para_4/listintro"> Die Datenbank DOPO weist die folgenden Schnittstellen auf:</listIntroduction><item eId="art_1_j/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>zum System ZEMIS, um die Daten der Asylsuchenden, die zur Planung der Anhörung notwendig sind, abzurufen, insbesondere die Referenznummern, die Nationalität, die Sprache sowie Datum und Ort der Gesuchseinreichung;</p></item><item eId="art_1_j/para_4/lbl_b"><num>b. </num><p>zum Personalinformationssystem BV PLUS, um die für die Entlöhnung nach Absatz 1 Buchstabe c relevanten Daten zu übernehmen;</p></item><item eId="art_1_j/para_4/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. März 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/72" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 72</ref>).</p></authorialNote> </num><p>zum Standardprodukt GEVER Bund, um die elektronische Personaldossierverwaltung und Verbesserungen im Prozessmanagement zu gewährleisten.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_1_k"><num><b>Art. 1</b><i>k</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Mai 2019, in Kraft seit 1. Juni 2019  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/281" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 1437</ref>).</p></authorialNote></num><heading>FM-Tool</heading><paragraph eId="art_1_k/para_1"><num>1</num><content><p> Das FM-Tool verfügt über Schnittstellen zu den Systemen ZEMIS, MIDES und DOPO, damit die massgebenden Daten, die für das Asylverfahren erforderlich sind, zentral eingesehen werden können.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_k/para_2"><num>2</num><content><p> Anhang 6 legt sämtliche Daten nach Absatz 1, ihre Herkunft sowie die Schnittstellen zwischen dem FM-Tool und den Systemen ZEMIS, MIDES und DOPO fest.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_k/para_3"><num>3</num><content><p> Keine der Daten nach Absatz 1 werden im FM-Tool erfasst. Es können nur die Bemerkungen im Zusammenhang mit den verschiedenen Verfahrensschritten erfasst werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_k/para_4"><num>4</num><content><p> Zugriff auf das FM-Tool haben Benutzerinnen und Benutzer, die bereits auf die Systeme ZEMIS, MIDES und DOPO zugreifen können.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_k/para_5"><num>5</num><content><p> Das SEM legt in einem Bearbeitungsreglement insbesondere die organisatorischen und technischen Massnahmen gegen unbefugtes Bearbeiten der Daten fest und regelt die automatische Protokollierung der Datenbearbeitung und die Datensicherheit.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/769" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2007 </b>5611</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Verbot der Datenbekanntgabe</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 97 Abs. 1 und 2 AsylG)</subheading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Behörden des Bundes und der Kantone, die Daten von sich in der Schweiz befindenden Asylsuchenden, anerkannten Flüchtlingen und Schutzbedürftigen an deren Heimat- oder Herkunftsstaat bekannt zu geben beabsichtigen, haben sich vorgängig beim SEM zu vergewissern, dass in erster Instanz das Asylgesuch abgelehnt oder ein Nichteintretensentscheid verfügt wurde oder dass durch die Bekanntgabe weder die betroffene Person noch deren Angehörige gefährdet werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Datenbekanntgabe zwecks Beschaffung von Reisepapieren</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 97 Abs. 3 Bst. b)</subheading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Ist es für den Vollzug einer Wegweisung notwendig, dem Heimat- oder Herkunftsstaat die Fingerabdrücke der betroffenen Person weiterzugeben, so darf aus dieser Weitergabe nicht erkenntlich sein, dass die betroffene Person in der Schweiz ein Asylgesuch eingereicht hat.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/769" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2007 </b>5611</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Zusammenarbeit mit Strafverfolgungsbehörden </heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 98<i>a</i> AsylG)</subheading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Das SEM übermittelt den zuständigen Strafverfolgungsbehörden Informationen und Beweismittel, wenn ernsthafte Gründe für den Verdacht auf ein Verbrechen nach Artikel 1 Abschnitt F Buchstaben a und c des Abkommens vom 28. Juli 1951<sup><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/443_461_469" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.142.30</b></ref></p></authorialNote></sup> über die Rechtsstellung der Flüchtlinge bestehen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/769" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2007 </b>5611</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Biometrische Daten</heading><subheading fedlex:role="reference">(Art. 98<i>b</i> AsylG)</subheading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro"> Zur Feststellung der Identität von Asylsuchenden und Schutzbedürftigen können die zuständigen Behörden folgende biometrischen Daten erheben:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Fingerabdrücke;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Fotos.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Der Zugriff auf die Daten nach Absatz 1 ist in Anhang 1 der Verordnung vom 12. April 2006<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/303" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>142.513</b></ref></p></authorialNote> über das Zentrale Migrationsinformationssystem (ZEMIS-Verordnung) geregelt. Die biometrischen Daten sind im AFIS-System gespeichert. Dieses enthält keine Angaben zur Person der Betroffenen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/769" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2007 </b>5611</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Abnahme und Auswertung von biometrischen Daten</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 99 AsylG und Art. 13 Abs. 2 BGIAA<sup><authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/301" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>142.51</b></ref></p></authorialNote></sup>)</subheading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Von Kindern unter 14 Jahren in Begleitung eines Elternteils werden keine biometrischen Daten erhoben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Von unbegleiteten Kindern unter 14 Jahren werden nur biometrische Daten erhoben, wenn deren Auswertung Rückschlüsse auf ihre Identität zulässt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3</num><content><p> Bei Gesuchen aus dem Ausland, an der Grenze, an den Flughäfen und in den Kantonen sind die biometrische Daten von den dort zuständigen Behörden zu erstellen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>4</num><content><p> Bei Gesuchen von Personen, die sich in Haft befinden, fordert das SEM den von der Polizei erstellten Fingerabdruckbogen beim Bundesamt für Polizei (Fedpol) an. Es versieht den Bogen mit einer Asyl-Prozesskontrollnummer und übermittelt den Bogen anschliessend zur separaten Speicherung als Asylbogen dem Fedpol.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_5"><num>5</num><content><p> Das SEM kann private Unternehmen mit der Erhebung und Auswertung von biometrischen Daten in den Zentren des Bundes und an Flughäfen beauftragen, sofern diese die Einhaltung der Datenschutzbestimmungen garantieren können.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_6"><num>6</num><content><p> Das SEM stellt biometrische Daten den ermittelnden Polizeistellen zur Verfügung, wenn dies zur Aufklärung von strafbaren Handlungen notwendig ist. Diese Daten dürfen von den Polizeistellen nur mit Zustimmung des SEM an ausländische Behörden weitergeleitet werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_7"><num>7</num><content><p> Stimmen die biometrischen Daten ausländischer Polizeistellen (INTERPOL) mit denjenigen des SEM überein, so entscheidet dieses nach Artikel 97 Absatz 1 des AsylG, ob die Weiterleitung der Ergebnisse an ausländische Behörden zulässig ist.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6_a"><num><b>Art. 6</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 5 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin)  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/757" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 5421</ref>). Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 6 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 568</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch keines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 102<i>c</i> Abs. 3 und 4 AsylG)</subheading><paragraph eId="art_6_a/para"><content><p>Ein geeigneter Datenschutz der betroffenen Person im Sinne von Artikel 102<i>c</i> Absatz 3 AsylG liegt vor, wenn die geeigneten Garantien die Anforderungen der Artikel 9–12 der Datenschutzverordnung vom 31. August 2022<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>235.11</b></ref></p></authorialNote> (DSV) erfüllen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6_b"><num><b>Art. 6</b><i>b</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 4 der V vom 12. Juni 2015 über die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezüglich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  1. Juli 2015 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/358" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2015</b> 1849</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Bekanntgabe von Daten an einen Dublin-Staat</heading><paragraph eId="art_6_b/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6_b/para_1/listintro"> Das SEM hat im Rahmen der Anwendung der Dublin-Assoziierungsabkommen<authorialNote><p>  Die Dublin-Assoziierungsabkommen sind in Anhang 4 aufgeführt.</p></authorialNote> vor der Überstellung einer asylsuchenden Person in den zuständigen Staat, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist (Dublin-Staat), die folgenden Daten zu übermitteln:</listIntroduction><item eId="art_6_b/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>die Personendaten gemäss Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1560/ 2003<authorialNote><p>  Verordnung (EG) Nr. 1560/2003 der Kommission vom 2. Sept. 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist,  ABl. L 222 vom 5.9.2003, S. 3; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 118/2014, ABl. L 39 vom 8.2.2014, S. 1.</p></authorialNote>; und </p></item><item eId="art_6_b/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>die Informationen über den körperlichen und  geistigen Gesundheitszustand der betroffenen Person gemäss Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 1560/ 2003, wenn diese Informationen für die medizinische Versorgung oder Behandlung erforderlich sind. </p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_6_b/para_2"><num>2</num><content><p> Die Informationen gemäss Absatz 1 Buchstabe b dürfen nur zwischen Angehörigen der Gesundheitsberufe oder Personen, die einem entsprechenden Berufsgeheimnis unterliegen, und nur mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person oder ihres Vertreters oder ihrer Vertreterin übermittelt werden. Ist die betroffene Person aus physischen oder rechtlichen Gründen ausserstande, ihre Einwilligung zu geben, so können Informationen ausnahmsweise auch ohne ausdrückliche Einwilligung übermittelt werden, wenn es der Schutz lebenswichtiger Interessen der betroffenen Person oder einer Drittperson erfordert.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6_b/para_3"><num>3</num><content><p> Das Verfahren der Datenübermittlung richtet sich nach den Artikeln 31 und 32 der Verordnung (EU) Nr. 604/2013<authorialNote><p> Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist (Neufassung), Fassung gemäss ABl. L 180 vom 29.6.2013, S. 31.</p></authorialNote> und nach den Artikeln 8 Absatz 3 und 15<i>a</i> der Verordnung (EG) Nr. 1560/2003.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7_8"><num><b>Art. 7</b> und <b>8</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Anhang 3 Ziff. 5 der V vom 12. April 2006 über das Zentrale Migrationsinformationssystem, mit Wirkung seit 29. Mai 2006 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/303" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2006</b> 1945</ref>).</p></authorialNote></num></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Bekanntgabe im Einzelfall</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> Das SEM kann im Einzelfall den Behörden des Bundes, der Kantone und Gemeinden sowie privaten Organisationen diejenigen Personendaten bekannt geben, die sie zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben benötigen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p> Privatpersonen werden in der Regel keine Personendaten bekannt gegeben. Ausnahmsweise kann die Adresse bekannt gegeben werden, wenn die um Auskunft ersuchende Person nachweist, dass sie diese zur Durchsetzung von bestehenden Rechtsansprüchen oder zur Wahrnehmung anderer schutzwürdiger Interessen benötigt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Bekanntgabe von Listen</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Das SEM kann Listen mit Personendaten an Behörden des Bundes, der Kantone und Gemeinden sowie privaten Organisationen abgeben, wenn diese die Listen zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben benötigen und die Bearbeitung durch die ersuchende Behörde mit dem Bearbeitungszweck nach dem Gesetz vereinbar ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Die Abgabe von Listen mit Personendaten an Privatpersonen ist nicht zulässig.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10_a"><num><b>Art. 10</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Mai 2024, in Kraft seit 1. April 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2024</b> 208</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Auswertung von Personendaten aus elektronischen Datenträgern</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 8<i>a</i> Abs. 1 und 10 und Art. 47 Abs. 3 AsylG)</subheading><paragraph eId="art_10_a/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10_a/para_1/listintro"> Aus elektronischen Datenträgern dürfen die folgenden Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten nach Artikel 5 Buchstabe c des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/491" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>235.1</b></ref></p></authorialNote> (DSG), ausgewertet werden:</listIntroduction><item eId="art_10_a/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Angaben zur Identität und Nationalität der betroffenen Person; dazu zählen insbesondere Adressen, Telefonnummern, Ton- und Bildaufnahmen sowie Urkunden;</p></item><item eId="art_10_a/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>Angaben zum Reiseweg der betroffenen Person; dazu zählen insbesondere Navigationsdaten, Ton- und Bildaufnahmen sowie Urkunden.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_10_a/para_2"><num>2</num><content><p> Personendaten, die in den Schutzbereich eines Berufsgeheimnisses nach Artikel 321 des Strafgesetzbuchs<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>311.0</b></ref></p></authorialNote> fallen, dem die betroffene Person selbst untersteht, dürfen nicht ausgewertet werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10_b"><num><b>Art.  10</b><i>b</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Mai 2024, in Kraft seit 1. April 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2024</b> 208</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Berechtigung zur Bearbeitung von Personendaten aus elektronischen Datenträgern</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 8<i>a</i> Abs. 10 und Art. 47 Abs. 2 AsylG)</subheading><paragraph eId="art_10_b/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10_b/para_1/listintro"> Personendaten aus elektronischen Datenträgern dürfen nur von Mitarbeitenden des SEM bearbeitet werden, die:</listIntroduction><item eId="art_10_b/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>Aufgaben im Rahmen der Abklärung der Identität und Nationalität Asylsuchender wahrnehmen;</p></item><item eId="art_10_b/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>für die Durchführung des Asylverfahrens zuständig sind;</p></item><item eId="art_10_b/para_1/lbl_c"><num>c.  </num><p>Aufgaben im Rahmen der Unterstützung der Kantone beim Vollzug von Wegweisungen im Asylbereich wahrnehmen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_10_b/para_2"><num>2</num><content><p> Das SEM stellt sicher, dass die Mitarbeitenden nach Absatz 1 die für ihre Tätigkeit notwendige Ausbildung im Bereich Datenschutz erhalten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10_c"><num><b>Art. 10</b><i>c</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Mai 2024, in Kraft seit 1. April 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2024</b> 208</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Prüfung der Verhältnismässigkeit</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 8 Abs. 1 Bst. g und Art. 8<i>a</i> Abs. 4 AsylG)</subheading><paragraph eId="art_10_c/para_1"><num>1</num><content><p> Zwecks Wahrung der Verhältnismässigkeit sind Informationen und Äusserungen der betroffenen Person sowie amtliche Dokumente wie Geburtsurkunden oder Führerscheine zu berücksichtigen, welche eindeutige Rückschlüsse auf die Identität, die Nationalität oder den Reiseweg zulassen. Das SEM prüft, ob die gewünschten Informationen durch weitere geeignete Massnahmen, insbesondere Massnahmen nach Artikel 26 Absatz 2 oder Absatz 3 AsylG, beschafft werden können.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10_c/para_2"><num>2</num><content><p> Die geeigneten Massnahmen erfolgen, soweit sie einen geringeren Eingriff in die Grundrechte der asylsuchenden Person darstellen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10_c/para_3"><num>3</num><content><p> Das SEM regelt die Einzelheiten des Vorgehens in einer Weisung.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10_d"><num><b>Art. 10</b><i>d</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Mai 2024, in Kraft seit 1. April 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2024</b> 208</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Einsatz von Software zur Bearbeitung der Personendaten</heading><paragraph eId="art_10_d/para_1"><num>1</num><content><p> Das SEM kann zur Vorbereitung der Auswertung der Personendaten mittels einer Software Personendaten aus elektronischen Datenträgern bearbeiten. Die eingesetzte Software muss einem forensischen Standard entsprechen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10_d/para_2"><num>2</num><content><p> Wird eine Software eingesetzt, so fordert das SEM die betroffene Person auf, ihm ihre elektronischen Datenträger für die Dauer des Einsatzes dieser Software auszuhändigen und freizugeben. Die betroffene Person kann während des Einsatzes der Software auf ausdrücklichen Wunsch anwesend sein.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10_d/para_3"><num>3</num><content><p> Das SEM stellt sicher, dass die Personendaten durch den Einsatz der Software nicht geändert werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10_d/para_4"><num>4</num><content><p> Unmittelbar nach dem Einsatz der Software zur Bearbeitung der Personendaten sind die elektronischen Datenträger der betroffenen Person wieder auszuhändigen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10_e"><num><b>Art. 10</b><i>e</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Mai 2024, in Kraft seit 1. April 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2024</b> 208</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Zwischenspeicherung der Personendaten</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 8<i>a</i> Abs. 5, 7 und 10 und Art. 47 Abs. 2 AsylG) </subheading><paragraph eId="art_10_e/para_1"><num>1</num><content><p> Sieht das SEM eine Zwischenspeicherung der Personendaten nach Artikel 8<i>a</i> Absatz 5 AsylG bis zur späteren Auswertung vor, so fordert es die betroffene Person auf, ihm ihre elektronischen Datenträger für die Dauer der Durchführung der Zwischenspeicherung auszuhändigen und freizugeben. Die betroffene Person kann auf ausdrücklichen Wunsch während des gesamten Vorgangs der Speicherung ihrer Personendaten anwesend sein.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10_e/para_2"><num>2</num><content><p> Unmittelbar nach der Zwischenspeicherung der Personendaten sind die elektronischen Datenträger der betroffenen Person wieder auszuhändigen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10_e/para_3"><num>3</num><content><p> Während der Zwischenspeicherung bis zur Auswertung der Personendaten dürfen diese nicht anderweitig bearbeitet werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10_e/para_4"><num>4</num><content><p> Eine Zwischenspeicherung der Personendaten kann frühestens dann erfolgen, wenn die Prüfung der Verhältnismässigkeit abgeschlossen ist. Die Auswertung erfolgt so rasch wie möglich nach der Zwischenspeicherung.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10_f"><num><b>Art. 10</b><i>f </i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Mai 2024, in Kraft seit 1. April 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2024</b> 208</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Direkte Sichtung und Auswertung der Personendaten aus elektronischen Datenträgern</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 8<i>a</i> Abs. 7 AsylG)</subheading><paragraph eId="art_10_f/para_1"><num>1</num><content><p> Werden die Personendaten aus elektronischen Datenträgern insbesondere aus technischen Gründen nicht zwischengespeichert und kommt keine Software zum Einsatz, so werden die Personendaten nach Artikel 10<i>a</i> direkt aus dem Datenträger der betroffenen Person gesichtet und ausgewertet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10_f/para_2"><num>2</num><content><p> Unmittelbar nach der Auswertung der Personendaten sind die elektronischen Datenträger der betroffenen Person wieder auszuhändigen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10_g"><num><b>Art. 10</b>g<authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Mai 2024, in Kraft seit 1. April 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2024</b> 208</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Anwesenheit der betroffenen Person und rechtliches Gehör</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 8<i>a</i> Abs. 7 und 9 und Art. 47 Abs. 3 AsylG)</subheading><paragraph eId="art_10_g/para_1"><num>1</num><content><p> Jede Auswertung der Personendaten aus elektronischen Datenträgern erfolgt in Anwesenheit der betroffenen Person. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_10_g/para_2"><num>2</num><content><p> Sie darf ohne die Anwesenheit der betroffenen Person folgen, wenn diese vorher eine schriftliche Verzichtserklärung abgegeben oder eine Teilnahme verweigert hat. Das SEM dokumentiert die Verweigerung der Teilnahme und deren Gründe schriftlich.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10_g/para_3"><num>3</num><content><p> Der betroffenen Person ist nach der Auswertung ihrer Personendaten in jedem Fall die Gelegenheit zu geben, sich zu den Ergebnissen zu äussern.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10_h"><num><b>Art. 10</b><i>h</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Mai 2024, in Kraft seit 1. April 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2024</b> 208</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Information</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 8<i>a</i> Abs. 6 und Art. 26 Abs. 3 AsylG)</subheading><paragraph eId="art_10_h/para_1"><num>1</num><content><p> Das SEM orientiert die betroffenen Personen bei ihrer Ankunft in einem Zentrum des Bundes oder einer Unterkunft am Flughafen über ihre Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit der Bearbeitung von Personendaten aus elektronischen Datenträgern.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10_h/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10_h/para_2/listintro"> Zusammen mit der Aufforderung zur Aushändigung ihrer elektronischen Datenträger informiert das SEM die betroffene Person ausführlich über:</listIntroduction><item eId="art_10_h/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>den Zweck der Aushändigung der elektronischen Datenträger;</p></item><item eId="art_10_h/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>die Personendaten, die bearbeitet werden;</p></item><item eId="art_10_h/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>die mögliche Bearbeitung von Personendaten Dritter auf dem elektronischen Datenträger der betroffenen Person nach Artikel 8<i>a</i> Absatz 2 AsylG;</p></item><item eId="art_10_h/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>das Verfahren und die Dauer der Zwischenspeicherung;</p></item><item eId="art_10_h/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>den Einsatz der Software zur Datenbearbeitung;</p></item><item eId="art_10_h/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>die Löschung der zwischengespeicherten Personendaten;</p></item><item eId="art_10_h/para_2/lbl_g"><num>g. </num><p>die Kategorien der Personen, die zur Bearbeitung der Personendaten berechtigt sind;</p></item><item eId="art_10_h/para_2/lbl_h"><num>h. </num><p>den Umfang der Mitwirkungspflicht, die Folgen einer Verletzung der Mitwirkungspflicht sowie die Beschwerdemöglichkeiten nach dem Asylgesetz;</p></item><item eId="art_10_h/para_2/lbl_i"><num>i. </num><p>das Bestehen des Auskunfts-, des Berichtigungs- und des Löschungsrechts sowie die Verfahren zur Geltendmachung dieser Rechte;</p></item><item eId="art_10_h/para_2/lbl_j"><num>j. </num><p>ihr Anwesenheitsrecht bei der Datenbearbeitung nach den Artikeln 10<i>d</i> Absatz 2 und 10<i>e</i> Absatz 1, bei der Auswertung nach Artikel 10<i>g</i> sowie über das Anwesenheitsrecht der Rechtsvertretung nach Artikel 10<i>i</i> Absatz 1;</p></item><item eId="art_10_h/para_2/lbl_k"><num>k. </num><p>das Recht eine Feststellungsverfügung nach Artikel 25<i>a </i>des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.021</b></ref></p></authorialNote> zu verlangen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_10_h/para_3"><num>3</num><content><p> Die Information nach Absatz 2 erfolgt schriftlich und in einer der betroffenen Person verständlichen Sprache. Diese bestätigt den Erhalt der Informationen nach Absatz 2 schriftlich.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10_i"><num><b>Art. 10</b><i>i</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Mai 2024, in Kraft seit 1. April 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/208" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2024</b> 208</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Anwesenheitsrecht der Rechtsvertretung und Einsatz von Dolmetscherinnen und Dolmetschern</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 102<i>f</i> ff. AsylG)</subheading><paragraph eId="art_10_i/para_1"><num>1</num><content><p> Die Rechtsvertretung kann bei der Bearbeitung der Personendaten anwesend sein<i>. </i>Das SEM informiert den Leistungserbringer oder die Rechtsvertretung über die vorgesehene Bearbeitung von Personendaten aus elektronischen Datenträgern und alle Termine.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10_i/para_2"><num>2</num><content><p> Das SEM zieht im Rahmen der Bearbeitung der Personendaten nötigenfalls eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher bei.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 4 der V vom 12. Juni 2015 über die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezüglich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  20. Juli 2015 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/358" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2015</b> 1849</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Fingerabdruckspezialistinnen und -spezialisten</heading><subheading fedlex:role="reference"> (Art. 102<i>a</i><sup>ter</sup> AsylG)</subheading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Für die Überprüfung von Treffern bei Eurodac-Abfragen werden Fingerabdruckspezialinnen und -spezialisten der AFIS/DNA-Services des Bundesamtes für Polizei (fedpol) eingesetzt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Bei Treffern macht das SEM den AFIS/DNA-Services die Resultate der Eurodac-Abfragen zugänglich. Die Spezialistinnen und -spezialisten nehmen die Überprüfung so rasch wie möglich vor und übermitteln das Resultat der Überprüfung unverzüglich dem SEM.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> Ergibt die Überprüfung, dass die Fingerabdrücke nicht übereinstimmen, so löscht das SEM unverzüglich das Resultat der Abfrage. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_4"><num>4</num><content><p> Das SEM informiert die Europäische Kommission und die Agentur EU-LISA so bald wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von drei Arbeitstagen, über die Nicht-Übereinstimmung der Fingerabdrücke.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_5"><num>5</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_5/listintro"> Die AFIS/DNA-Services müssen die Fingerabdrücke ebenfalls überprüfen, wenn:</listIntroduction><item eId="art_11/para_5/lbl_a"><num>a. </num><p>nach der Gewährung internationalen Schutzes durch einen Dublin-Staat und die entsprechende Markierung der Daten im Eurodac das SEM informiert wird, dass es die Daten dieser Person bereits erfasst hat und die Fingerabdrücke vom Zentralsystem zur Markierung erhält; oder</p></item><item eId="art_11/para_5/lbl_b"><num>b. </num><p>bei der vorzeitigen Löschung der Daten einer Person im Eurodac das SEM informiert wird, dass es die Daten dieser Person bereits erfasst hat und die Fingerabdrücke der Zentraleinheit zur Löschung erhält.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_11_a"><num><b>Art. 11</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 4 der V vom 12. Juni 2015 über die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezüglich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  20. Juli 2015 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/358" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2015</b> 1849</ref>). Die Berichtigung vom 7. Juli 2015 betrifft nur den italienischen Text (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/414" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2015</b> 2237</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Recht auf Auskunft und Recht auf Berichtigung oder Löschung <br/>von Daten im Eurodac</heading><paragraph eId="art_11_a/para_1"><num>1</num><content><p> Macht eine Person ihr Recht auf Auskunft oder ihr Recht auf Berichtigung oder Löschung von Daten im Eurodac geltend, so muss sie die zu ihrer Identifizierung erforderlichen Angaben einschliesslich der Fingerabdrücke und ein schriftliches Gesuch beim SEM einreichen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11_a/para_2"><num>2</num><content><p> Das SEM bearbeitet Auskunftsgesuche im Einvernehmen mit der Behörde, die die Daten erfasst hat, oder mit dem Staat, der die Daten an die Zentraleinheit übermittelt hat.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11_a/para_3"><num>3</num><content><p> Es registriert die Auskunftsgesuche und übermittelt sie an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB). Es informiert diesen darüber, wie es die Gesuche behandelt hat.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11_a/para_4"><num>4</num><content><p> Macht eine Person ihr Recht auf Berichtigung oder Löschung von Daten im Eurodac geltend, die nicht von schweizerischen Behörden erfasst wurden, so nimmt das SEM mit den Staaten, die die Daten erfasst haben, innert einer angemessenen Frist Kontakt auf und übermittelt ihnen das Gesuch. Das SEM unterrichtet die betroffene Person über die Übermittlung des Gesuchs.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11_a/para_5"><num>5</num><content><p> Das SEM bearbeitet Auskunfts-, Berichtigungs- und Löschungsgesuche unverzüglich.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11_a/para_6"><num>6</num><content><p> Es bestätigt der betroffenen Person unverzüglich schriftlich, dass es die Daten berichtigt oder gelöscht hat. Ist es nicht bereit, die Daten zu berichtigen oder zu löschen, so gibt es die Gründe dafür an. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_11_a/para_7"><num>7</num><content><p> Die zur Identifizierung erforderlichen Angaben einschliesslich der Fingerabdrücke gemäss Absatz 1 werden nach der Bearbeitung des Gesuchs unverzüglich gelöscht. </p></content></paragraph></article><article eId="art_11_b"><num><b>Art. 11</b><i>b</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 4 der V vom 12. Juni 2015 über die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezüglich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  20. Juli 2015 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/358" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2015</b> 1849</ref>). Die Berichtigung vom 7. Juli 2015 betrifft nur den italienischen Text (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/414" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2015</b> 2237</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Haftung in Zusammenhang mit dem Betrieb des Eurodac</heading><paragraph eId="art_11_b/para"><content><p>Die Haftung für Schäden im Zusammenhang mit dem Betrieb des Eurodac richtet sich nach dem Verantwortlichkeitsgesetz vom 14. März 1958<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/1413_1483_1489" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>170.32</b></ref></p></authorialNote>, insbesondere nach dessen Artikeln 19<i>a</i>–19<i>c</i>, die sinngemäss anwendbar sind.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11_c"><num><b>Art. 11</b><i>c</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 4 der V vom 12. Juni 2015 über die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezüglich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  20. Juli 2015 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/358" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2015</b> 1849</ref>). Die Berichtigung vom 7. Juli 2015 betrifft nur den italienischen Text (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/414" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2015</b> 2237</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Aufsicht über die Bearbeitung von Daten im Eurodac</heading><paragraph eId="art_11_c/para_1"><num>1</num><content><p> Der EDÖB arbeitet bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragten zusammen; für diesen ist er nationale Ansprechstelle.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11_c/para_2"><num>2</num><content><p> Der EDÖB ist die nationale Behörde nach den Artikeln 29 Absätze 11–13 und 30 der Verordnung (EU) Nr. 603/2013<authorialNote><p> Verordnung (EU) Nr. 603/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung von Eurodac für den Abgleich von Fingerabdruckdaten zum Zwecke der effektiven Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist und über die Gefahrenabwehr und Strafverfolgung dienende Anträge der Gefahrenabwehr- und Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und Europols auf den Abgleich mit Eurodac-Daten sowie zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 zur Einreichung einer Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Grosssystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Neufassung), Fassung gemäss ABl. L 180 vom 29.6.2013, S. 1.</p></authorialNote>. Er ist für die Wahrnehmung der in diesen Artikeln festgelegten Aufgaben verantwortlich.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I 4 der V vom 12. Juni 2015 über die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezüglich des Dublin/Eurodac-Besitzstands, in Kraft seit  20. Juli 2015 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/358" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2015</b> 1849</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Datensicherheit</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para/listintro">Die Datensicherheit richtet sich nach:</listIntroduction><item eId="art_12/para/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 6 der Datenschutzverordnung vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 568</ref>).</p></authorialNote> </num><p>der DSV<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/568" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>235.11</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_12/para/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. II 4 der Informationssicherheitsverordnung vom  8. Nov. 2023, in Kraft seit 1. Jan. 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/735" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 735</ref>).</p></authorialNote> </num><p>der Informationssicherheitsverordnung vom 8. November 2023<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/735" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>128.1</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_12/para/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Aufgehoben durch Anhang Ziff. 3 der V vom 24. Febr. 2021, mit Wirkung seit  1. April 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/132" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2021</b> 132</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Archivierung</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Daten, die nicht mehr benötigt werden, müssen archiviert oder vernichtet werden. Die Archivierung oder Löschung der Daten erfolgt in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Bundesarchiv.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Statistik, Planung und Forschung</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> …<authorialNote><p> Aufgehoben durch Anhang 3 Ziff. 5 der V vom 12. April 2006 über das Zentrale  Migrationsinformationssystem, mit Wirkung seit 29. Mai 2006 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/303" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2006</b> 1945</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p> Das SEM kann Personendaten zu Forschungs- oder Planungszwecken Behörden, Universitäten und deren Instituten sowie privaten Organisationen bekannt geben. Die Daten müssen anonymisiert werden, soweit der Zweck des Bearbeitens es erlaubt. Die Ergebnisse sind so zu veröffentlichen, dass die betroffenen Personen nicht bestimmbar sind. Die Weiterleitung dieser Daten ist nur mit Zustimmung des SEM zulässig.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14_a"><num><b>Art. 14</b><i>a</i><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I der V vom 26. Febr. 2025, in Kraft seit 1. April 2025  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/165" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2025</b> 165</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Abschluss internationaler Verträge im Zusammenhang mit Eurodac</heading><paragraph eId="art_14_a/para"><content><p>Das SEM ist zuständig für den Abschluss von völkerrechtlichen Verträgen zur Übernahme von Durchführungsrechtsakten der Europäischen Kommission, welche den Inhalt der monatlichen systemübergreifenden Statistiken festlegen und gestützt auf Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2024/1358<authorialNote><p> Verordnung (EU) 2024/1358 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Mai 2024 über die Einrichtung von Eurodac für den Abgleich biometrischer Daten zur effektiven Anwendung der Verordnungen (EU) 2024/1351 und (EU) 2024/1350 des Europäischen Parlaments und des Rates und der Richtlinie 2001/55/EG sowie zur Feststellung der Identität illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser und über der Gefahrenabwehr und Strafverfolgung dienende Anträge der Gefahrenabwehr- und Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und Europols auf den Abgleich mit Eurodac-Daten, zur Änderung der Verordnungen (EU) 2018/1240 und (EU) 2019/818 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 603/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates, Fassung gemäss ABl. L, 2024/1358, 22.5.2024.</p></authorialNote> erlassen wurden, sofern sie völkerrechtliche Verträge von beschränkter Tragweite im Sinne von Artikel 7<i>a</i> des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2022_2022_2022" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>172.010</b></ref></p></authorialNote> darstellen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_15/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1999-08-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="142.314"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza 3 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa al trattamento di dati personali (Ordinanza 3 sull'asilo, OAsi 3)" shortForm="OAsi 3"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance 3 du 11 août 1999 sur l'asile relative au traitement de données personnelles (Ordonnance 3 sur l'asile, OA 3)" shortForm="OA 3"/><FRBRname xml:lang="de" value="Asylverordnung 3 vom 11. August 1999 über die Bearbeitung von Personendaten (Asylverordnung 3, AsylV 3)" shortForm="AsylV 3"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1999-08-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de/xml"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1999-08-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Anhänge 1 und 2<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Aufgehoben durch Anhang 3 Ziff. 5 der V vom 12. April 2006 über das Zentrale  Migrationsinformationssystem, mit Wirkung seit 29. Mai 2006 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/303" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2006</b> 1945</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody/></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1999-08-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="142.314"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza 3 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa al trattamento di dati personali (Ordinanza 3 sull'asilo, OAsi 3)" shortForm="OAsi 3"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance 3 du 11 août 1999 sur l'asile relative au traitement de données personnelles (Ordonnance 3 sur l'asile, OA 3)" shortForm="OA 3"/><FRBRname xml:lang="de" value="Asylverordnung 3 vom 11. August 1999 über die Bearbeitung von Personendaten (Asylverordnung 3, AsylV 3)" shortForm="AsylV 3"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1999-08-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de/xml"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1999-08-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 3</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_3/lvl_u1"><heading>Änderung bisherigen Rechts</heading><content><p>…<authorialNote><p> Die Änderung kann unter <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1999/361" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1999</b> 2351 </ref>konsultiert werden.</p></authorialNote></p></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1999-08-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="142.314"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza 3 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa al trattamento di dati personali (Ordinanza 3 sull'asilo, OAsi 3)" shortForm="OAsi 3"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance 3 du 11 août 1999 sur l'asile relative au traitement de données personnelles (Ordonnance 3 sur l'asile, OA 3)" shortForm="OA 3"/><FRBRname xml:lang="de" value="Asylverordnung 3 vom 11. August 1999 über die Bearbeitung von Personendaten (Asylverordnung 3, AsylV 3)" shortForm="AsylV 3"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1999-08-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de/xml"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1999-08-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 4<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. I 5 der V vom 22. Okt. 2008 (Schengen und Dublin), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/757" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2008</b> 5421</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(Art. 1 Abs. 2)</p><level eId="annex_4/lvl_u1"><heading>Dublin-Assoziierungsabkommen</heading><content><blockList><listIntroduction eId="annex_4/lvl_u1/listintro">Die Dublin-Assoziierungsabkommen umfassen:</listIntroduction><item eId="annex_4/lvl_u1/lbl_a"><num>a. </num><p>Abkommen vom 26. Oktober 2004<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/115" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.142.392.68</b></ref></p></authorialNote> zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags (DAA);</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lbl_b"><num>b. </num><p>Übereinkommen vom 17. Dezember 2004<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/116" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.362.32</b></ref></p></authorialNote> zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands und über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in der Schweiz, in Island oder in Norwegen gestellten Asylantrags;</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lbl_c"><num>c. </num><p>Protokoll vom 28. Februar 2008<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/777" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.142.393.141</b></ref></p></authorialNote> zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags;</p></item><item eId="annex_4/lvl_u1/lbl_d"><num>d. </num><p>Protokoll vom 28. Februar 2008<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/195" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.142.395.141</b></ref></p></authorialNote> zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über den Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags.</p></item></blockList></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1999-08-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="142.314"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza 3 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa al trattamento di dati personali (Ordinanza 3 sull'asilo, OAsi 3)" shortForm="OAsi 3"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance 3 du 11 août 1999 sur l'asile relative au traitement de données personnelles (Ordonnance 3 sur l'asile, OA 3)" shortForm="OA 3"/><FRBRname xml:lang="de" value="Asylverordnung 3 vom 11. August 1999 über die Bearbeitung von Personendaten (Asylverordnung 3, AsylV 3)" shortForm="AsylV 3"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1999-08-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de/xml"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1999-08-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 5<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. II der V vom 24. Nov. 2010 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2010/819" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2010</b> 5775</ref>). Fassung gemäss  Ziff. I der V vom 1. Mai 2024, in Kraft seit 1. Juni 2024 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/223" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2024</b> 223</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(Art. 1<i>i</i> Abs. 2)</p><level eId="annex_5/lvl_u1"><heading>Umfang des Zugriffs und Berechtigung zur Datenbearbeitung im Informationssystem MIDES</heading><level eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1"><heading>Zeichenerklärung</heading><content><blockList eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u1"><listIntroduction eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Zugriffsstufen:</listIntroduction><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u1/lbl_A"><num>A: </num><p>Anfrage online</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u1/lbl_B"><num>B: </num><p>Bearbeiten</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u1/lbl_Leer"><num>Leer: </num><p>Kein Zugriff</p></item></blockList><blockList eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u2"><listIntroduction eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Organisationseinheiten:</listIntroduction><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u2/lbl_Betreuung"><num>Betreuung: </num><p>Externe Mitarbeitende Bereich Betreuung</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u2/lbl_Flupo"><num>Flupo: </num><p>Flughafenpolizei</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u2/lbl_Kanton"><num>Kanton: </num><p>Mitarbeitende in kantonalen und kommunalen Zentren nach Artikel 24<i>d</i> AsylG</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u2/lbl_SEM"><num>SEM: </num><p>Staatssekretariat für Migration </p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u2/lbl_I"><num>–   I: </num><p>Superuser</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u2/lbl_II"><num>–   II: </num><p>Sekretariat</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u2/lbl_III"><num>–   III: </num><p>Leitung der Zentren des Bundes</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u2/lbl_IV"><num>–   IV: </num><p>Unterbringung und Verteilung (Zentrale)</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u2/lbl_V"><num>–   V: </num><p>Steuerung und Controlling (Zentrale)</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u2/lbl_VI"><num>–   VI: </num><p>Sachbearbeiter/innen im Asylbereich</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u2/lbl_VII"><num>–   VII: </num><p>Bereich Identifikation</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u2/lbl_VIII"><num>–   VIII: </num><p>Bereich Sachdatenerfassung und Datenpflege</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u2/lbl_IX"><num>–   IX: </num><p>Bereich Sprachanalysen</p></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u2/lbl_Sicherheit"><num>Sicherheit: </num><p>Externe Mitarbeitende Bereich Sicherheit</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Leistungserbringer Artikel 102<i>f</i> Absatz 2 AsylG (RS): <br/>Externe Mitarbeitende des Leistungserbringers Rechtschutz</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Rückkehrberatung Artikel 93<i>a</i> Absatz 2 AsylG (RB):<br/>Externe Mitarbeitende der Rückkehrberatung</p><blockList eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u3"><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u3/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u3/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item><item eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u1/list_u3/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p/></item></blockList></content></level><level eId="annex_5/lvl_u1/lvl_u2"><heading>Datenkatalog MIDES</heading><content><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>MIDES-Datenfelder</p></th><th colspan="9" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>SEM</p></th><th colspan="6" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>SEM-Partner</p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>I</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>II</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>III</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>IV</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>V</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>VI</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>VII</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>VIII</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>IX</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Flupo</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Sicherheit</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Betreuung</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Kanton</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>RS</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>RB</p></th></tr><tr><td colspan="16"><p>1. Stammdaten</p></td></tr><tr><td><p>Name</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Vorname</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Datum und Uhrzeit der Einreichung des Asylgesuchs</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>ZEMIS-Nummer</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>MIDES-Personennummer</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Asyl-Dossiernummer</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Asylkategorie – Status</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Versicherungspolicenummer</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Krankenversicherung – Status</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Identifikationsart</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Gesuchsteller in Dublin-Prozess</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Geburtsdatum</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Geschlecht</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Nationalität</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Muttersprache</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Zweite Sprache</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Zivilstand</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Rechtsvertreter/in</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Vertrauensperson</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Personenart (Hauptperson/Nebenperson)</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Beziehungsart</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Personenstatus</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Status der Daktyloskopierung </p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Status sanitarische Massnahmen</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Fotografie</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Fingerabdrücke (Persönliche Kontrollnummer PCN)</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="16"><p>2. Unterbringung</p></td></tr><tr><td colspan="16"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Voreintritt</p></td></tr><tr><td><p>Voreintrittsdatum</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Rückmeldedatum bei Voreintritt</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="16"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Provisorische Ersterfassung</p></td></tr><tr><td><p>Medizinalfall (Flag)</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Familienverband</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="16"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Eintritt</p></td></tr><tr><td><p>Eintrittsdatum im Zentrum des Bundes</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Datum des Asylgesuchs (Eröffnung Verfahren)</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Provisorischer Eintritt</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Unterkunftsart</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Unterkunftsadresse</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td colspan="16"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Transfer</p></td></tr><tr><td><p>Vorgesehen für Transfer</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Transfer erfolgt</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Standort vor Transfer</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Transferdatum</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Ankunftsdatum Transfer</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Bemerkung Transfer</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td colspan="16"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Verschwinden</p></td></tr><tr><td><p>Datum des Verschwindens</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td colspan="16"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Austritt</p></td></tr><tr><td><p>Austrittsdatum</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Bemerkung an Kanton</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Austrittskanton</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Ankunftszeit Kanton</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="16"><p>3. Geschäfte</p></td></tr><tr><td><p>Erfassende/r Sachbearbeiter/in (Angabe Identifikationsnummer/Kürzel)</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Zuständige/r Sachbearbeiter/in</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Geschäftsart</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Datum Eröffnung des Geschäfts</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Statistik-Datum des Geschäfts</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Synchronisierung ZEMIS</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Mögliches ZEMIS-Geschäft</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Ereignisdatum (Interview)</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Erledigungsart</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Erledigungsdatum</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Aufhebungsart</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Aufhebungsdatum</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Inaktivierung der Aufhebung</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Inaktivierungsdatum</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Bemerkungstext zu Geschäft</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Bemerkungsdatum</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td><p>Bemerkungstitel</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/></tr><tr><td colspan="16"><p>4. Referenzdaten</p></td></tr><tr><td><p>Referenzdaten</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="16"><p>5. Ausgangsverwaltung</p></td></tr><tr><td><p>Ausgangshistory</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td/><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Ausgangssperre</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td/><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td><p>Sonderausgang</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td/><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td></tr><tr><td colspan="16"><p>6. Entscheide/Fristenverwaltung</p></td></tr><tr><td><p>Eröffnungsdatum Entscheid</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Letzter Beschwerdetermin</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Datum des Verschwindens</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Beschwerdeeingang beim Bundesverwaltungsgericht (BVGer)</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Termin für Urteil BVGer</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Rechtskraft Urteil BVGer</p></td><td><p>B</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td/><td><p>A</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="16"><p>7. Protokolle </p></td></tr><tr><td><p>Befrager/in</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Datum der Befragung</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Sprache der Befragung</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Angaben zum Merkblatt</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Angaben zur Rechtsvertretung</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Angaben zur Dolmetscherin oder zum Dolmetscher</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="16"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1. Identität</p></td></tr><tr><td><p>Sippe/Stamm/Kaste</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Ledigname</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Geburtsort</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Ethnie</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Zweite Staatsangehörigkeit</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Staatsangehörigkeit bei Geburt</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Herkunftscode</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Zivilstand seit:</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Angaben zur Partnerin oder zum Partner</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Religion</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Nebenidentität</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Angaben zum Vater</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Angaben zur Mutter</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Weitere Sprachen genügend für die Anhörung</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Übrige Sprachkenntnisse</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Sprachen des Vaters</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Sprachen der Mutter</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Schul-/Ausbildung, Beruf</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Letzte ausgeübte Tätigkeit</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Vorhandene Mittel in Schweizer Franken</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Vorhandene Mittel in ausländischen Währungen</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="16"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2. Aufenthalte</p></td></tr><tr><td><p>Letzter Wohnort im Heimatstaat</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Letzte offizielle Adresse im Heimatstaat</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Früherer Aufenthalt in der Schweiz</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Früherer Aufenthalt im Ausland (ausser Schweiz)</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Früheres Asylgesuch in Drittstaat/Vertretung Drittstaat</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Früheres Asylgesuch in der Schweiz / Schweizer Vertretung</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="16"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3. Beziehungen</p></td></tr><tr><td><p>Im Heimatstaat</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>In der Schweiz</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Angaben zu Beziehungen in der Schweiz</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Beziehungen in Drittstaaten</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Angaben zu minderjährigen Kindern, die in das Asylgesuch eingeschlossen sind</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Angaben zu den Nebenidentitäten der Kinder</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Ausweispapiere der Kinder</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="16"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4. Reiseweg</p></td></tr><tr><td><p>Datum der Ausreise aus dem Heimatstaat</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Reise vom Heimatstaat bis in die Schweiz</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Datum der Einreise in die Schweiz</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Einreiseart</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Ort der Einreichung des Gesuchs</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Herkunfts- und Länderfragen</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="16"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">5. Gesuchsgründe</p></td></tr><tr><td><p>Ausreise-/Gesuchsgründe</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>a</p></td><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Beweismittel</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Weitere Unterlagen</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="16"><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">6. Weitere Fragen</p></td></tr><tr><td><p>Zusatzbemerkungen der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Dolmetscher/in</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Dauer der Befragung</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Identitätskategorie</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>Rückübersetzung des Protokolls, Sprache der Befragung</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td><p>A</p></td><td/><td><p>A</p></td><td><p>B</p></td><td><p>A</p></td><td/><td/><td><p>B</p></td><td/><td/><td/><td/><td/></tr></table></content></level></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1999-08-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="142.314"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza 3 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa al trattamento di dati personali (Ordinanza 3 sull'asilo, OAsi 3)" shortForm="OAsi 3"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance 3 du 11 août 1999 sur l'asile relative au traitement de données personnelles (Ordonnance 3 sur l'asile, OA 3)" shortForm="OA 3"/><FRBRname xml:lang="de" value="Asylverordnung 3 vom 11. August 1999 über die Bearbeitung von Personendaten (Asylverordnung 3, AsylV 3)" shortForm="AsylV 3"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1999-08-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/361/20250401/de/xml"/><FRBRdate date="2025-04-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1999-08-11" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-10-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Anhang 6<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Ziff. II Abs. 2 der V vom 1. Mai 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2019/281" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2019</b> 1437</ref>). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Mai 2023, in Kraft seit 15. Juni 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/245" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2023</b> 245</ref>).</p></authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(Art. 1<i>k</i> Abs. 2)</p><level eId="annex_6/lvl_u1"><heading>Schnittstellen zwischen den Informationssystemen</heading><content><table border="1"><tr><td><p>I. Daten der Datenbank DOPO, die an das Informationssystem MIDES übermittelt werden</p></td></tr><tr><td><p>Gesprächstermin Erstbefragung unbegleitete minderjährige Asylbewerber</p></td></tr><tr><td><p>Gesprächstermin Personalienaufnahme</p></td></tr><tr><td><p>Gesprächstermin Dublin-Gespräch</p></td></tr><tr><td><p>Gesprächstermin Anhörung</p></td></tr><tr><td><p>II. Daten des Informationssystems MIDES, die an das FM-Tool übermittelt werden</p></td></tr><tr><td><p>Geschäft «Medizinische Erstkonsultation»</p></td></tr><tr><td><p>Gesprächstermin Erstbefragung unbegleitete minderjährige Asylbewerber</p></td></tr><tr><td><p>Geplantes Datum für Austritt aus dem Bundeszentrum</p></td></tr><tr><td><p>Sprache für Anhörung</p></td></tr><tr><td><p>Unbegleitete minderjährige Asylbewerber (Ja/Nein)</p></td></tr><tr><td><p>Sachbearbeiter/in</p></td></tr><tr><td><p>Gesprächstermin Dublin</p></td></tr><tr><td><p>Geschäft «Medizinische Eintrittsinformation»</p></td></tr><tr><td><p>Gesprächstermin Anhörung</p></td></tr><tr><td><p>Eintrittsdatum</p></td></tr><tr><td><p>Rechtsvertreter/in</p></td></tr><tr><td><p>Effektives Datum für Austritt aus dem Bundeszentrum</p></td></tr><tr><td><p>Gesprächstermin Personalienaufnahme</p></td></tr><tr><td><p>Geschäft «Daktyloskopierung»</p></td></tr><tr><td><p>Unterkunftsart</p></td></tr><tr><td><p>Geschäft «Verschwunden»</p></td></tr><tr><td><p>Krankenversicherung – Status</p></td></tr><tr><td><p>III. Daten des FM-Tool, die an die Datenbank DOPO übermittelt werden</p></td></tr><tr><td><p>Leistungsart</p></td></tr><tr><td><p>ZEMIS-Nr.</p></td></tr><tr><td><p>Sprache</p></td></tr><tr><td><p>IV. Daten des ZEMIS (Teil eAsyl), die an das TM-Tool übermittelt werden</p></td></tr><tr><td><p>Sprache</p></td></tr><tr><td><p>Triage nach Dublin-Gespräch</p></td></tr><tr><td><p>ZEMIS-Nr.</p></td></tr><tr><td><p>Pendenz</p></td></tr><tr><td><p>V. Daten der Datenbank DOPO, die an ZEMIS übermittelt werden (Teil eAsyl)</p></td></tr><tr><td><p>Gesprächstermin Erstbefragung unbegleitete minderjährige Asylbewerber</p></td></tr><tr><td><p>Gesprächstermin Anhörung</p></td></tr><tr><td><p>Gesprächstermin Dublin</p></td></tr><tr><td><p>Gesprächstermin Personalienaufnahme</p></td></tr><tr><td><p>VI. Daten des Informationssystems ZEMIS, die an die Datenbank DOPO übermittelt werden</p></td></tr><tr><td><p>Geburtsdatum</p></td></tr><tr><td><p>Geschlecht</p></td></tr><tr><td><p>Staatsangehörigkeit</p></td></tr><tr><td><p>N-Nr.</p></td></tr><tr><td><p>Eintrittsdatum</p></td></tr><tr><td><p>Sprachen in ZEMIS</p></td></tr><tr><td><p>ZEMIS-Nr.</p></td></tr><tr><td><p>Unbegleitete minderjährige Asylbewerber (Ja/Nein)</p></td></tr><tr><td><p>Zugewiesener Kanton</p></td></tr><tr><td><p>Adresse</p></td></tr><tr><td><p>VII. Daten des Informationssystems ZEMIS, die an das FM-Tool übermittelt werden</p></td></tr><tr><td><p>ZEMIS-Nr.</p></td></tr><tr><td><p>Land</p></td></tr><tr><td><p>Beschwerde erhoben (Ja/Nein)</p></td></tr><tr><td><p>Datum der Rechtskraft</p></td></tr><tr><td><p>N-Nr.</p></td></tr><tr><td><p>Zeitpunkt der Rechtskraft (Mitteilung)</p></td></tr><tr><td><p>Asylgesuch in der Schweiz (Ja/Nein)</p></td></tr><tr><td><p>Sprachen in ZEMIS</p></td></tr><tr><td><p>Datum Beendigung Vorbereitungsphase</p></td></tr><tr><td><p>Datum Wiederaufnahme Vorbereitungsphase</p></td></tr><tr><td><p>Unbegleitete minderjährige Asylbewerber (Ja/Nein)</p></td></tr><tr><td><p>Ist-Datum Taktenphase Endzeitpunkt</p></td></tr><tr><td><p>Eintrittsdatum</p></td></tr><tr><td><p>Geschlecht</p></td></tr><tr><td><p>Geburtsdatum</p></td></tr><tr><td><p>Adresse</p></td></tr><tr><td><p>Zugewiesener Kanton</p></td></tr><tr><td><p>VIII. Daten des Informationssystems MIDES, die an das FM-Tool übermittelt werden</p></td></tr><tr><td><p>Unbegleitete minderjährige Asylbewerber (Ja/Nein)</p></td></tr><tr><td><p>Rechtsvertreter/in</p></td></tr><tr><td><p>Sachbearbeiter/in</p></td></tr><tr><td><p>Unterkunftsart</p></td></tr><tr><td><p>ZEMIS-Nr.</p></td></tr><tr><td><p>IX. Daten des ZEMIS (Teil eAsyl), die an die Datenbank DOPO übermittelt werden</p></td></tr><tr><td><p>Triage nach Dublin-Gespräch</p></td></tr><tr><td><p>Sprache in eAsyl</p></td></tr><tr><td><p>ZEMIS-Nr.</p></td></tr></table></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>