Vollziehungsverordnung vom 6. Juli 1951 zum Bundesgesetz über die Trolleybusunternehmungen (Trolleybus-Verordnung) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/671_669_691/20230123/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/671_669_691/20230123"/><FRBRdate date="2023-01-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1951-07-20" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1951-07-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="744.211"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance d'exécution du 6 juillet 1951 de la loi sur les entreprises de  trolleybus (Ordonnance sur les trolleybus)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza d'esecuzione del 6 luglio 1951 della legge federale sulle imprese filoviarie (Ordinanza sulle filovie)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Vollziehungsverordnung vom 6. Juli 1951 zum Bundesgesetz über die Trolleybusunternehmungen (Trolleybus-Verordnung)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/671_669_691/20230123/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/671_669_691/20230123/de"/><FRBRdate date="2023-01-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1951-07-20" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1951-07-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/671_669_691/20230123/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/671_669_691/20230123/de/xml"/><FRBRdate date="2023-01-23" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1951-07-20" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1951-07-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>744.211</docNumber></p><p><docTitle>Vollziehungsverordnung <br/>zum Bundesgesetz <br/>über die Trolleybusunternehmungen</docTitle></p><p>(Trolleybus-Verordnung)</p><p>vom 6. Juli 1951 (Stand am 23. Januar 2023)</p></preface><preamble><p>Der Schweizerische Bundesrat,</p><p>gestützt auf Artikel 20 des Bundesgesetzes vom 29. März 1950<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/665_663_685" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>744.21</b></ref></p></authorialNote> über die Trolleybusunternehmungen,</p><p>beschliesst:</p></preamble><body><level eId="lvl_A"><num>A. </num><heading>…</heading><article eId="art_1_2"><num><b>Art. 1 </b>und<b> 2</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Art. 52 Abs. 2 der V vom 25. Nov. 1998 über die Personenbeförderungskonzession, mit Wirkung seit 1. Jan. 1999 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1999/106" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1999</b> 721</ref>).</p></authorialNote></num></article></level><level eId="lvl_B"><num>B. </num><heading>Aufsicht</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. II 4 der V vom 2. Febr. 2000 zum Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. März 2000  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2000</b> 703</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Das Bundesamt für Verkehr (Bundesamt) übt die Aufsicht über die Trolleybusunternehmungen aus. Die Zuständigkeit des Bundesamtes richtet sich nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 29. März 1950<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/665_663_685" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>744.21</b></ref></p></authorialNote> über die Trolleybusunternehmungen und nach der Gesetzgebung über Eisenbahnen und über elektrische Anlagen.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_C"><num>C. </num><heading>Bau und Betrieb</heading><level eId="lvl_C/lvl_a"><num>a. </num><heading>Feste Anlagen und Einrichtungen</heading><level eId="lvl_C/lvl_a/lvl_u1" fedlex:role="marginal"><heading>Anwendbare Bestimmungen</heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Beilage 2 Ziff. II 5 der V vom 16. Nov. 2011, in Kraft seit 1. Juli 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/874" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 6233</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Für die Erstellung und die Instandhaltung von festen Anlagen der Trolleybusunternehmungen gelten sinngemäss die Bestimmungen der Gesetzgebung über Eisenbahnen und jener über elektrische Anlagen, insbesondere die Eisenbahnverordnung vom 23. November 1983<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1902_1902_1902" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>742.141.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_C/lvl_a/lvl_u2" fedlex:role="marginal"><heading>Plangenehmigung</heading><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. II 4 der V vom 2. Febr. 2000 zum Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. März 2000  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2000</b> 703</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Alle Pläne und Berechnungen zur Erstellung der festen Anlagen und Das Plangenehmigungsverfahren für Bauten und Anlagen, die ganz oder überwiegend dem Betrieb einer Trolleybuslinie dienen (Trolleybusanlagen), sowie jenes für Bauten und Anlagen Dritter (Nebenanlagen) richten sich sinngemäss nach den Bestimmungen des Eisenbahngesetzes vom 20. Dezember 1957<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/335_341_347" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>742.101</b></ref></p></authorialNote> und der Verordnung vom <br/>2. Februar 2000<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/124" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>742.142.1</b></ref></p></authorialNote> über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6_7"><num><b>Art. 6</b> und <b>7</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. II 4 der V vom 2. Febr. 2000 zum Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. März 2000  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2000</b> 703</ref>).</p></authorialNote></num></article></level></level><level eId="lvl_C/lvl_b"><num>b. </num><heading>Trolleybusse und Trolleybusanhänger</heading><level eId="lvl_C/lvl_b/lvl_u1" fedlex:role="marginal"><heading>Strassen-fahrzeug<sup><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. II 4 der V vom 2. Febr. 2000 zum Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. März 2000  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2000</b> 703</ref>).</p></authorialNote></sup></heading><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Der Bau der Fahrzeuge soll den Anforderungen sowohl des Verkehrs auf der Strasse als des Betriebes auf den zu bedienenden Linien angepasst sein.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Die technische Ausrüstung der Fahrzeuge hat sinngemäss den Vorschriften der Bundesgesetzgebung über den Motorfahrzeugverkehr zu entsprechen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><p> Die Fahrzeuge müssen mindestens mit Heizung, elektrischer Beleuchtung und Lüftungseinrichtung versehen sein.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. II 4 der V vom 2. Febr. 2000 zum Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. März 2000  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2000</b> 703</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_C/lvl_b/lvl_u2" fedlex:role="marginal"><heading>Elektrische Starkstromausrüstung</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Beilage 2 Ziff. II 5 der V vom 16. Nov. 2011, in Kraft seit 1. Juli 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/874" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 6233</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Für die Erstellung, den Betrieb und die Instandhaltung der elektrischen Einrichtungen der Fahrzeuge, insbesondere der galvanisch mit der Fahrleitung verbundenen Teile, gilt die Eisenbahnverordnung vom 23. November 1983<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1902_1902_1902" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>742.141.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_C/lvl_b/lvl_u3" fedlex:role="marginal"><heading>Plangenehmigung</heading><level eId="lvl_C/lvl_b/lvl_u3/lvl_1" fedlex:role="marginal"><num>1. </num><heading>Planvorlagen</heading><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Für alle neuen Fahrzeuge sowie für alle nachträglichen wesentlichen Änderungen oder Umbauten von Fahrzeugen sind dem Bundesamt Pläne, Zeichnungen und Berechnungen einzureichen. Dies hat so rechtzeitig zu geschehen, dass Auflagen der Aufsichtsbehörde berücksichtigt werden können. Das Bundesamt prüft, ob die Vorschriften der massgeblichen Gesetzgebung eingehalten sind.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. II 4 der V vom 2. Febr. 2000 zum Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. März 2000  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2000</b> 703</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_2/listintro"> Es sind nachstehende Unterlagen betreffend das Strassenfahrzeug einzureichen:<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. II 4 der V vom 2. Febr. 2000 zum Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. März 2000  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2000</b> 703</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_10/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>Typenskizze (Längsansicht, Grundriss mit Anordnung des Wageninnern, Ansichten von vorn und hinten) mit näheren Angaben über:</p></item><item eId="art_10/para_2/bull_u2"><num/><p>Hauptabmessungen,</p></item><item eId="art_10/para_2/bull_u3"><num/><p>Gewichte: Tara und brutto,</p></item><item eId="art_10/para_2/bull_u4"><num/><p>Platzzahl: Sitz- und Stehplätze,</p></item><item eId="art_10/para_2/bull_u5"><num/><p>Bereifung,</p></item><item eId="art_10/para_2/bull_u6"><num/><p>Bodenhöhe,</p></item><item eId="art_10/para_2/bull_u7"><num/><p>Trittbretthöhe,</p></item><item eId="art_10/para_2/bull_u8"><num> </num><p>den minimalen Abstand des tiefsten Punktes des beladenen Fahrzeuges vom Boden;</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>Chassisplan;</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>Bremsschema mit Bremsberechnung;</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>Belastungsplan mit Erstellergarantie;</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>Lenkschema;</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_f"><num>f. </num><p>Zeichnung über Motoreinbau und Kraftübertragungsvorrichtung;</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_g"><num>g. </num><p>Zeichnung über neuartige Stromabnehmer;</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_h"><num>h. </num><p>Zeichnungen und Berechnung der Federn;</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_i"><num>i. </num><p>Luftleitungsschema mit Angaben über Luftdrücke und Inhalt der Druckluftbehälter sowie über Typ und Leistung des Kompressors;</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_k"><num>k. </num><p>Motorcharakteristik und Fahrzeugkurven (Fahr- und Bremskurven);</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_l"><num>l. </num><p>…<authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. II 4 der V vom 2. Febr. 2000 zum Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. März 2000  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2000</b> 703</ref>).</p></authorialNote></p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_m"><num>m. </num><p>Schemata der Hilfs‑, Steuer‑, Heizungs‑, Beleuchtungs‑, Ventilations- und Signalstromkreise, mit Angabe der Leistungen und Spannungen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_3/listintro"> Es sind nachstehende Unterlagen betreffend die elektrische Starkstromausrüstung einzureichen:</listIntroduction><item eId="art_10/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>Schema der Hauptstromkreise mit Angaben über Netzschutz und Steuerung;</p></item><item eId="art_10/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>Schemata der ab Fahrleitung gespeisten Nebenstromkreise (z. B. Kompressormotor) und Heizungsstromkreise mit Angabe der Leistungen und Spannungen;</p></item><item eId="art_10/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>Angaben über die elektrische Isolation der ab Fahrleitung gespeisten Stromkreise und deren Prüfung.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. II 4 der V vom 2. Febr. 2000 zum Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. März 2000  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2000</b> 703</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_4"><num>4</num><content><p> Für Anhänger sind die in Absatz 2 Buchstaben a, b, c, d, e, h, i und m sowie die in Absatz 3 Buchstaben b und c erwähnten Unterlagen sowie Pläne über Kupplungseinrichtungen einzureichen.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. II 4 der V vom 2. Febr. 2000 zum Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. März 2000  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2000</b> 703</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_C/lvl_b/lvl_u3/lvl_2" fedlex:role="marginal"><num>2. </num><heading>Verfahren</heading><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Das Bundesamt übermittelt der für den Motorfahrzeugverkehr zuständigen kantonalen Behörde über jeden neuen Fahrzeugtyp (Trolleybusse und Anhänger) die in Artikel 10 Absatz 2 unter den Buchstaben a–e erwähnten Unterlagen in einfacher Ausfertigung zur Vernehmlassung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Übersteigen Abmessungen und Gewicht der Fahrzeuge die für Motorwagen geltenden Normen, so wird die Vorlage in jedem Fall der für den Motorfahrzeugverkehr zuständigen kantonalen Behörde unterbreitet. Die Genehmigung des Bundesamtes wird nur mit deren Zustimmung erteilt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> Die Genehmigung der Planvorlagen wird für ein bestimmtes Netz oder für genau zu bezeichnende Strecken erteilt und der Unternehmung sowie der zuständigen kantonalen Behörde, unter Beifügung der entsprechenden Pläne, mitgeteilt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_4"><num>4</num><content><p> Vor Genehmigung der Vorlagen allfällig abgeschlossene Bau- und Lieferungsverträge haben keinen Anspruch auf Berücksichtigung.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="lvl_C/lvl_b/lvl_u4" fedlex:role="marginal"><heading>Kennzeichen der Unternehmung. Numerierung der Fahrzeuge und Bezeichnung der Linien</heading><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p> Auf beiden Längsseiten der Fahrzeuge ist in vollständiger Anschrift, in abgekürzter Form oder in sinnbildlicher Darstellung die Bezeichnung der betriebführenden Unternehmung anzubringen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Alle zum Verkehr zugelassenen Fahrzeuge sind aussen mit einer gut sichtbaren Ordnungsnummer zu versehen, die mindestens eine Höhe von 10 cm aufweisen muss. Für die Trolleybusse ist sie vorne und hinten, für die Anhänger nur hinten anzubringen.<authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I des BRB vom 15. Okt. 1957, in Kraft seit 1. Nov. 1957  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1957/834_840_865" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1957</b> 834</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3</num><content><p> Alle im Personenverkehr eingesetzten Trolleybusse sind mit einer Bezeichnung zu versehen, aus der die Fahrgäste die befahrene Strecke erkennen.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_C/lvl_b/lvl_u5" fedlex:role="marginal"><heading>Betriebsmaterial, Unterhalt</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Beilage 2 Ziff. II 5 der V vom 16. Nov. 2011, in Kraft seit 1. Juli 2012 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/874" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2011</b> 6233</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Die Unternehmung muss über die für einen störungsfreien Betrieb notwendigen Ersatzfahrzeuge oder Ersatzbestandteile verfügen. Sie sind periodisch gründlich zu untersuchen und instand zu stellen. Die elektrische Isolation ist laufend auf ihren Zustand zu prüfen.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_C/lvl_b/lvl_u6" fedlex:role="marginal"><heading>Fahrzeugkontrolle</heading><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><paragraph eId="art_14/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_14/para/listintro">Die Unternehmung hat über jeden Trolleybus und jeden Anhänger eine Kontrolle mit folgenden Aufzeichnungen zu führen:</listIntroduction><item eId="art_14/para/lbl_a"><num>a. </num><p>die Nummer und Seriebezeichnung des Fahrzeuges;</p></item><item eId="art_14/para/lbl_b"><num>b. </num><p>die Namen der Ersteller sowie das Datum der Inbetriebsetzung des Fahrzeuges und seiner Hauptteile, wie Chassis, Karosserie, elektrische Ausrüstung;</p></item><item eId="art_14/para/lbl_c"><num>c. </num><p>die Art der Verwendung des Fahrzeuges und dessen Fahrleistungen;</p></item><item eId="art_14/para/lbl_d"><num>d. </num><p>das Datum, der Umfang und die Ergebnisse der Fahrzeugrevisionen;</p></item><item eId="art_14/para/lbl_e"><num>e. </num><p>das Datum und die Ergebnisse der Bremsproben sowie der Druckproben der Luftbehälter;</p></item><item eId="art_14/para/lbl_f"><num>f. </num><p>die am Fahrzeug vorgenommenen wichtigen Reparaturen und Änderungen, ferner Angaben über Ersatz oder Auswechslung mechanischer und elektrischer Teile, wie Lenkmechanismus, Bremsen, Motor, Anker, unter Beifügung des Datums;</p></item><item eId="art_14/para/lbl_g"><num>g. </num><p>die ausserordentlichen Vorkommnisse.</p></item></blockList></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_C/lvl_b/lvl_u7" fedlex:role="marginal"><heading>Inverkehrsetzung und Prüfung der Fahrzeuge</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> Neue, umgebaute oder von anderen Unternehmungen übernommene Fahrzeuge dürfen erst nach erteilter Bewilligung des Bundesamtes in Verkehr gesetzt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Diese Fahrzeuge sind dem Bundesamt rechtzeitig zu melden. Dieses setzt das Datum der amtlichen Prüfung fest, zu welcher die für den Motorfahrzeugverkehr zuständige kantonale Behörde eingeladen wird.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_3"><num>3</num><content><p> Wird die Bewilligung auf Probefahrten beschränkt, so ist das Fahrzeug als Probewagen zu bezeichnen und darf nicht der Beförderung von Personen dienen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_4"><num>4</num><content><p> Die Fahrzeuge werden periodisch durch das Bundesamt geprüft, welches jederzeit Nachprüfungen vornehmen kann. Nach einem Verkehrsunfall prüft der Sachverständige des Bundesamtes mit denjenigen der zuständigen kantonalen Behörde gemeinschaftlich das Fahrzeug.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_5"><num>5</num><content><p> Für Trolleybusse kann das Bundesamt die vorgeschriebenen Nachprüfungen Institutionen, Betrieben und Organisationen übertragen, welche für die vorschriftsgemässe Durchführung Gewähr bieten. Diese erstatten dem Bundesamt Bericht über die vorgenommenen Nachprüfungen.<authorialNote><p> Eingefügt durch Anhang Ziff. II 6 der V vom 23. Febr. 2005 über die Fahrzeuge des Bundes und ihre Führer und Führerinnen, in Kraft seit  1. März 2005 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2005/163" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2005</b> 1167</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_C/lvl_b/lvl_u8" fedlex:role="marginal"><heading>Verkehrsregeln</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><p> Für den Verkehr der Trolleybusse auf der Strasse gelten die Vorschriften der Bundesgesetzgebung über den Motorfahrzeugverkehr.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p> Das Bundesamt kann im Rahmen der Motorfahrzeugverkehrsgesetzgebung je nach der Bauart der Fahrzeuge oder, wenn andere besondere Verhältnisse es rechtfertigen, maximale Fahrgeschwindigkeiten festsetzen.</p></content></paragraph></article></level></level><level eId="lvl_C/lvl_c"><num>c. </num><heading>Trolleybusführer</heading><level eId="lvl_C/lvl_c/lvl_u1" fedlex:role="marginal"><heading>Führerausweis</heading><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><p> Unter Vorbehalt der Bestimmungen dieser Verordnung gelten die Vorschriften der Motorfahrzeugverkehrsgesetzgebung über Führerausweise.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><p> Der Lernfahrausweis für Trolleybusse wird für die in Artikel 18 vorgesehenen Lernfahrten ausgestellt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3</num><content><p> Der Führerausweis für Trolleybusse bildet eine eigene Kategorie des Führerausweises. Er darf nur Personen erteilt werden, die das 21. Lebensjahr vollendet haben und die den ärztlichen Minimalanforderungen zur Führung eines schweren Motorwagens zum Personentransport entsprechen. Der Bewerber hat ein Zeugnis eines durch die kantonale Behörde anerkannten Arztes, ein Leumundszeugnis und einen Privatauszug aus dem Strafregister-Informationssystem VOSTRA beizubringen.<authorialNote><p> Fassung gemäss Anhang 10 Ziff. II 22 der Strafregisterverordnung vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/698" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2022</b> 698</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_C/lvl_c/lvl_u2" fedlex:role="marginal"><heading>Führerausbildung</heading><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. I des BRB vom 15. Okt. 1957, in Kraft seit 1. Nov. 1957  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1957/834_840_865" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1957</b> 834</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><p> Die Ausbildung der Führer obliegt den konzessionierten Trolleybusunternehmungen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p> Die Fahrschüler sind zuerst über die Verkehrsregeln, die technische Beschaffenheit der Fahrzeuge und der elektrischen Anlagen sowie über die technischen Besonderheiten des Betriebes zu unterrichten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_3"><num>3</num><content><p> Für Bewerber, welche nicht im Besitze eines gültigen Führerausweises für schwere Motorwagen sind, beginnt die praktische Ausbildung mit der Führung eines schweren Lastwagens. Danach haben sie unter Aufsicht des kantonalen Motorfahrzeugsachverständigen den ersten Teil der Führerprüfung abzulegen (Art. 19 Abs. 4). Nach bestandener Prüfung wird die praktische Ausbildung auf Trolleybussen fortgesetzt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_4"><num>4</num><content><p> Inhaber gültiger Führerausweise für schwere Motorwagen können die praktische Ausbildung direkt auf dem Trolleybus beginnen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_5"><num>5</num><content><p> Verfügt die konzessionierte Unternehmung über die zur Führung und zum Manövrieren der Fahrzeuge nötigen Anlagen für die vollständige Ausbildung der Führer, so kann das Bundesamt, nach Anhörung der zuständigen kantonalen Behörde, die Ausbildung ausschliesslich auf Trolleybussen bewilligen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_6"><num>6</num><content><p> Das Ausbildungsprogramm wird vom Bundesamt, im Einvernehmen mit der für den Motorfahrzeugverkehr zuständigen kantonalen Behörde, für jede Trolleybusunternehmung gesondert festgelegt. Die Zulassung zur Schlussprüfung setzt voraus, dass die Bewerber um den Führerausweis, mit Einschluss der Lehrzeit, während mindestens 60 Stunden einen Trolleybus oder einen schweren Motorwagen und einen Trolleybus geführt haben.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_7"><num>7</num><content><p> Lernfahrten auf Trolleybussen sind nur in Begleitung einer Person, die den Führerausweis für diese Fahrzeugart besitzt, erlaubt.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_C/lvl_c/lvl_u3" fedlex:role="marginal"><heading>Führerprüfung</heading><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_19/para_1/listintro"> Für die Zulassung zur Führerprüfung gemäss Artikel 18 Absätze 4 und 5 oder zur zweiten Teilprüfung gemäss Artikel 18 Absatz 3 hat die Unternehmung beizubringen:</listIntroduction><item eId="art_19/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>eine Bescheinigung, wonach der Bewerber die in Artikel 18 vorgeschriebene Ausbildung genossen hat;</p></item><item eId="art_19/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>einen Prüfungsbericht über gründliche Kenntnisse der technischen Beschaffenheit der Fahrzeuge und genügende Vertrautheit mit den Besonderheiten der elektrischen Einrichtungen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p> Die Führerprüfung wird gemäss den Vorschriften dieser Verordnung von den kantonalen Motorfahrzeugsachverständigen durchgeführt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_3"><num>3</num><content><p> Der Bewerber hat sich über die Kenntnis der Verkehrsvorschriften und der Funktionen der Lenkvorrichtung und der Bremsen des Trolleybusses auszuweisen. Er hat den Nachweis zu erbringen, dass er das Fahrzeug in jeder Lage beherrscht und es ohne Störung und Gefährdung des Verkehrs zu führen versteht.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_4"><num>4</num><content><p> Wird die Prüfung in zwei Teilprüfungen durchgeführt, so bezieht sich die erste auf die Kenntnis der Verkehrsvorschriften und die Befähigung, einen schweren Lastwagen zu lenken, die zweite auf die Führung eines Trolleybusses unter den im Absatz 3 erwähnten Bedingungen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Art. 153 Bst. m der V vom 27. Okt. 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr, mit Wirkung seit 1. Jan. 1977  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1976/2423_2423_2423" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1976</b> 2423</ref>).</p></authorialNote></num></article></level></level><level eId="lvl_C/lvl_d"><num>d. </num><heading>Betrieb</heading><level eId="lvl_C/lvl_d/lvl_u1" fedlex:role="marginal"><heading>Anwendbare Bestimmungen</heading><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b><authorialNote><p> Fassung gemäss Ziff. II 4 der V vom 2. Febr. 2000 zum Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. März 2000  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2000</b> 703</ref>).</p></authorialNote></num><paragraph eId="art_21/para"><content><p>Der Betrieb der Trolleybusunternehmungen ist nach den Bestimmungen der Konzession und den Vorschriften der Eisenbahn- und der Elektrizitätsgesetzgebung zu führen.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_C/lvl_d/lvl_u2" fedlex:role="marginal"><heading>Betriebsreglemente</heading><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><paragraph eId="art_22/para"><content><p>Betriebsreglemente der Trolleybusunternehmungen und dazu erlassene Ausführungsbestimmungen sowie deren Änderungen und Ergänzungen sind im Entwurf dem Bundesamt zur Genehmigung einzureichen. Das gleiche gilt für die Vorschriften über Bedienung und Unterhalt elektrischer Anlagen.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_C/lvl_d/lvl_u3" fedlex:role="marginal"><heading>Betriebseröffnung</heading><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><paragraph eId="art_23/para_1"><num>1</num><content><p> Die Eröffnung des Betriebes bedarf der Bewilligung des Bundesamtes. Diese wird nur erteilt, wenn die in Artikel 16 des Bundesgesetzes vom 29. März 1950 über die Trolleybusunternehmungen vorgeschriebene Haftpflichtversicherung abgeschlossen ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_2"><num>2</num><content><p> Vor Erteilung der Bewilligung zur Betriebseröffnung hat das Bundesamt die Anlagen, Einrichtungen und Fahrzeuge zu untersuchen und zu erproben. Dazu sind die beteiligten eidgenössischen und kantonalen Behörden einzuladen.</p></content></paragraph></article></level></level></level><level eId="lvl_D"><num>D.</num><heading>…</heading><article eId="art_24_25"><num><b>Art. 24–25</b><authorialNote><p> Aufgehoben durch Ziff. II 4 der V vom 2. Febr. 2000 zum Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. März 2000  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2000/121" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2000</b> 703</ref>).</p></authorialNote></num></article></level><level eId="lvl_D_bis"><num>D<inline name="man-font-weight-normal"><sup>bis</sup></inline>.<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Eingefügt durch Art. 52 Bst. c der Gebührenverordnung BAV vom 1. Juli 1987  (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1987/1052_1052_1052" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1987</b> 1052</ref>). Fassung gemäss Anhang Ziff. 6 der Gebührenverordnung BAV vom  25. Nov. 1998, in Kraft seit 1. Jan. 1999 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1999/116" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1999</b> 754</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Gebühren</heading><article eId="art_25_a"><num><b>Art. 25</b><i>a</i></num><paragraph eId="art_25_a/para"><content><p>Die Gebühren richten sich nach der Gebührenverordnung BAV vom 25. November 1998<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/116" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>742.102</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_E"><num>E. </num><heading>Übergangs- und Schlussbestimmungen</heading><level eId="lvl_E/lvl_u1" fedlex:role="marginal"><heading>Übergangsbestimmungen</heading><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b></num><paragraph eId="art_26/para_1"><num>1</num><content><p> Diese Verordnung findet auch Anwendung auf vor ihrem Inkrafttreten konzessionierte Trolleybusunternehmungen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_2"><num>2</num><content><p> Die konzessionierten Unternehmungen melden dem Bundesamt innert eines Jahres nach der Inkraftsetzung dieser Verordnung die Numerierung ihrer Fahrzeuge.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_3"><num>3</num><content><p> Die Bewilligungen für die Inverkehrsetzung von Fahrzeugen und die Führerausweise, die vor Inkrafttreten des Gesetzes oder dieser Verordnung erteilt worden sind, bleiben weiterhin gültig. Bei nächster Gelegenheit sind jedoch die Führerausweise den neuen Bestimmungen anzupassen.</p></content></paragraph></article></level><level eId="lvl_E/lvl_u2" fedlex:role="marginal"><heading>Inkrafttreten</heading><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><paragraph eId="art_27/para"><content><p>Diese Verordnung tritt am 20. Juli 1951 in Kraft.</p></content></paragraph></article></level></level></body></act></akomaNtoso>