Protocole n<sup>o</sup> 4 visant certaines dispositions particulières concernant l'Irlande <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/3282_3336_3116/20001025/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/3282_3336_3116/20001025"/><FRBRdate date="2000-10-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1972-07-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1973-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.632.401.4"/><FRBRname xml:lang="it" value="Protocollo n. 4 relativo a talune disposizioni particolari concernenti l'Irlanda" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Protocole n&lt;sup&gt;o&lt;/sup&gt; 4 visant certaines dispositions particulières concernant l'Irlande" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Protokoll Nr. 4 vom 22. Juli 1972 über einige Sonderbestimmungen betreffend Irland" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/3282_3336_3116/20001025/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/3282_3336_3116/20001025/fr"/><FRBRdate date="2000-10-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1972-07-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1973-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/3282_3336_3116/20001025/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/3282_3336_3116/20001025/fr/xml"/><FRBRdate date="2000-10-25" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1972-07-22" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1973-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.632.401.4 </docNumber></p><p> RO <b>1972</b> 3336; FF <b>1972</b> II 645</p><p><i>Texte original</i></p><p><docTitle>Protocole N<sup>o</sup> 4<br/>visant certaines dispositions particulières<br/>concernant l’Irlande</docTitle></p><p>Conclu le 22 juillet 1972<br/>Approuvé par l’Assemblée fédérale le 3 octobre 1972<authorialNote><p> Art. 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> al. 1 de l’AF du 3 oct. 1972 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1972/3111_3165_2945" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1972</b> 3165</ref>).</p></authorialNote><br/>Ratification suisse communiquée le 21 décembre 1972<br/>Entré en vigueur le 1<sup>er</sup> janvier 1973</p><p> (Etat le 25    octobre 2000)</p></preface><preamble><p>Par dérogation à l’art. 13 de l’accord<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/3115_3169_2949" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.632.401</b></ref></p></authorialNote>, les mesures prévues aux par. 1 et 2 du protocole n<sup>o</sup> 6 et de l’art. 1 du protocole n<sup>o</sup> 7 de l’«Acte relatif aux conditions d’adhésion et aux adaptations des traités» concernant respectivement certaines restrictions quantitatives intéressant l’Irlande et l’importation de véhicules à moteur et l’industrie du montage en Irlande, sont applicables à l’égard de la Suisse.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon l’art. 5 du prot. compl. du 29 mai 1975 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1975/1437_1437_1437" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>1975</b> 1437</ref>).</p></authorialNote></p></preamble></act></akomaNtoso>