{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "it", "Datum": "1973-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-99-IV-145_1973.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=1973&to_year=1973&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=138&highlight_docid=atf%3A%2F%2F99-IV-145%3Ade&number_of_ranks=359&azaclir=clir", "Checksum": "0a375326bb4efe6751c0e56058aa1b63"}, "Scrapedate": "2025-05-15", "Num": ["BGE 99 IV 145"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1973 BGE 99 IV 145"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1973 BGE 99 IV 145"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1973 BGE 99 IV 145"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Sachbesch\u00e4digung; Art. 145 Stgb. Das Anbringen eines Klebezettels auf der Windschutzscheibe eines Automobils, der nur mit Hilfe Dritter entfernt werden kann und der dem Lenker die normale Sicht nimmt, ist Sachbesch\u00e4digung im Sinne von Art. 145 StGB."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Dommages \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9; art. 145 CP. Le fait d'apposer sur le pare-brise d'une voiture une \u00e9tiquette qui ne peut \u00eatre \u00f4t\u00e9e qu'avec l'aide de tiers et qui prive le conducteur de sa visibilit\u00e9 normale constitue un dommage au sens de l'art. 145 CP."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Danneggiamento di una cosa; art. 145 CP. L'apposizione sul parabrezza di un'autovettura di un cartello, levabile solo con l'aiuto di terzi e in posizione da impedire la normale visibilit\u00e0 del conducente, costituisce danneggiamento nel senso dell'art. 145CP."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "15.05.2025 22:35:00", "Checksum": "6da34172f3530aab0dab74b61f3dbc79"}