B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-2428/2018 A r r ê t d u 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 8 Composition Gérald Bovier, juge unique, avec l'approbation de Grégory Sauder, juge ; Alain Romy, greffier. Parties A._______, né le (…), B._______, né le (…), Afghanistan, (…), recourants, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (sans exécution du renvoi) ; décision du SEM du 26 mars 2018 / N (…). D-2428/2018 Page 2 Vu la demande d 'asile déposée en Sui sse par l’intéressé et son fils le 12 janvier 2016, les procès-verbaux des auditions du 15 janvier 2016 (audition sommaire) et du 15 janvier 2018 (auditions sur les motifs), la décision du 26 mars 2018, par laquelle le SEM a dénié la qualité de réfugié au requérant et à son fils, a rejeté leur demande d'asile et a prononcé leur renvoi de Suis se, tout en considérant l’exécution de cette mesure, en l’état, non raisonnablement exigible, la remplaçant en conséquence par une admission provisoire, le recours formé le 26 avril 2018 contre cette décision, assorti d’une demande d’assistance judiciaire totale, la décision incidente du 1 er juin 2018, par laquelle le juge instructeur du Tribunal administratif fédéral (ci -après : le Tribunal), considérant les conclusions du recours d’emblée vouées à l’échec, a rejeté la demande d’assistance judiciaire total e et a imparti au recourant un délai au 18 juin 2018 pour verser un montant de 750 francs, en garantie des frais de procédure présumés, sous peine d’irrecevabilité du recours, le versement de l’avance de frais, le 18 juin 2018, le mémoire complémentaire du 4 juillet 2018, et considérant que le Tribunal, en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM en matière d'asile et de renvoi peuvent être contestées devant le Tribunal (art. 33 let. d LTAF, applicable par renvoi de l'art. 105 LAsi [RS 142.31]), lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à s e protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée in casu, D-2428/2018 Page 3 qu’en matière d’asile et sur le principe du renvoi (art. 44 1ère phr. LAsi), le Tribunal examine, en vertu de l’art. 106 al. 1 LAsi, les motifs de recours tirés d’une violation du droit fédéral, notamment pour abus ou excès dans l’exercice du pouvoir d’appréciation (let. a), et d’un établissement inexact ou incomplet de l’état de fait pertinent (let. b), qu’il applique le droit d’office, sans être lié par les motifs invoqués dans le recours (art. 106 al. 1 LAsi et 62 al. 4 PA, par renvoi de l'art. 6 LAsi et de l'art. 37 LTAF), ni par l'argumentation juridique développée dans la décision entreprise (cf. ATAF 2014/24 consid. 2.2 ; 2009/57 consid.1.2) ; qu’il peut ainsi admettre un recours pour un autre motif que ceux invoqués devant lui ou le rejeter en adoptant une argumentation différente de celle de l'autorité intimée (cf. ATAF 2010/54 consid. 7.1 ; 2007/41 consid. 2 ; MOOR/POLTIER, Droit administratif, vol. II, 3ème éd., 2011, p. 820 s.), qu’il s'appuie sur la situation prévalant au moment du prononcé de l'arrêt s'agissant de la crainte de persécution future ou de motifs d'empêchement à l'exécution du renvoi, que ceux -ci soient d'ordre juridique ou pratique (ATAF 2009/29 consid. 5.1 p. 376, ATAF 2008/12 consid. 5.2 p. 154 s., ATAF 2008/4 consid. 5.4 p. 38 s. ; cf. également arrêt du Tribunal D-5124/2010 du 14 juin 2013 consid. 1.4 et jurisp. cit.) ; qu’il prend ainsi en considération l'évolution de la situation intervenue depuis le dépôt d e la demande d'asile, que le recourant a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme et le délai prescrits par la loi (cf. art. 52 al. 1 PA et art. 108 al. 1 LAsi), le recours est recevable, qu’au cours de ses auditions, l’intéressé , ressortissant afghan d’ethnie tadjike, originaire de la province de C._______, a déclaré que sa famille avait quitté l’Afghanistan en raison de la guerre alors qu’il était âgé de (…) ; qu’il aurait vécu en D._______, où il se se rait marié et aurait eu (…) enfants ; qu’en (…), son autorisation de séjour n’ayant pas été renouvelée, il aurait dû quitter D._______ avec sa famille ; qu’il se serait installé à E._______ avec son épouse, ses enfants, ses parents et ses frère et sœur ; que la famille aurait cherché à récupérer des biens fonciers que des cousins s’étaient appropriés après leur départ, afin de les revendre ; que ses cousins, membres des talibans, s’y seraient opposé s et les auraient menacés ; que son père aurait déposé une plainte, mais aurait dû la retirer, après que les cousins aient enlevé le frère de l’intéressé et menacé de le D-2428/2018 Page 4 tuer ; que, sur l’insistance des autres membres de sa famille, une nouvelle plainte aurait été déposée après la libération de son frère ; qu’un jour, l’un de ses cousins , accompagné de personnes armées, aurait intercepté l’intéressé, alors qu’il se trouvait en voiture avec son oncle paternel ; qu’en cherchant à s’enfuir, il aurait heurté son cousin et l’un de ses homm es ; qu’un troisième homme aurait ouvert le feu, touchant leur véhicule ; qu’un jour plus tard, (…) auraient été tués par une bombe artisanale lancée par des hommes de ses cousins ; qu’il aurait appris par la suite qu e c’était lui qui avait été en réalité la cible de cet attentat ; que durant la nuit, sa famille aurait quitté le pays, le convainquant de partir aussi, qu’il a déposé divers documents d’identité et d’état civil, qu’également entendu, son fils n’a pas invoqué de motifs propres, déclarant que le s membres de la famille de son grand -père paternel voulaient tuer les siens pour les empêcher de vendre des terrains, que, dans sa décision du 26 mars 2018, le SEM a considéré que les déclarations de l’intéressé ne satisfaisaient pas aux exigences de l’art. 3 LAsi ; que les préjudices subis par sa famille n’a uraient pas pour motivation l’un des motifs énumérés exhaustivement par cette disposition, mais résult eraient d’actes crapuleux commis par des membres de sa famille dans le but de s’approprier des biens fonciers ; qu’il aurait en outre quitté son pays sans avoir cherché à obtenir la pr otection des autorités afghanes ; que les conditions de vie difficiles en D._______ et les discriminations envers les Afghans d ans ce pays ne seraient pas pertinentes dans le cadre de la présente procédure, que le SEM a par ailleurs prononcé le renvoi de Suisse de l’intéressé et de son fils, mais a cependant estimé que l’exécution de cette mesure n’était, en l’état, pas raisonnablement exigible, la remplaçant en conséquence par une admission provisoire, que, dans son recours du 26 avril 2018, complété le 4 juillet 2018, le recourant a soutenu que le SEM avait abusé de son pouvoir d’appréciation en considérant que les préjudices subis par sa famille relevaient d’un conflit de nature privée ; qu’en s’étant opposé aux talibans qui auraient confisqué les terres de sa famille et en ayant cherché à obtenir la protection d’un gouvernement illégitime à leurs yeux , il serait considéré comme un opposant par ceux-ci ; qu’il aurait dès lors été persécuté en raison de ses opinions politiques, au sens de l’art. 3 LAsi ; que les autorités afghanes D-2428/2018 Page 5 n’auraient en outre offert aucune protection à sa famille ; qu’il a conclu à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l’octroi de l’asile, qu’à l’appui de son recours, il a produit des articles de presse relatifs au pouvoir des t alibans en Afghanistan, ainsi qu’un papier thématique de l’Organisation suisse d’aide aux réfugiés (OSAR), daté du 20 octobre 2011, intitulé « Afghanistan : capacité protectrice de l’ Afghan National Police et situation sécuritaire à Kaboul », que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi ; cf. ATAF 2007/31 consid. 5.2‒ 5.6), que sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 2 LAsi), que celui qui invoque une crainte face à des persécutions à venir est reconnu comme réfugié au sens de l'art. 3 LAsi s'il a de bonnes raisons, c'est-à-dire des raisons objectivement reconnaissables par un tiers (élément objectif) de craindre (élément subjectif) d'avoir à subir selon toute vraisemblance et dans un avenir prochain une persécution, que sur le plan subjectif, il doit être tenu compte des antécédents de l'intéressé, notamment de l'existence de persécutions antérieures, et de son appartenance à un groupe ethnique, religi eux, social ou politique l'exposant plus particulièrement à de tels préjudices, que, sur le plan objectif, cette crainte doit être fondée sur des indices concrets qui peuvent laisser présager l'avènement, dans un avenir peu éloigné et selon une haute proba bilité, de persécutions déterminantes selon l'art. 3 LAsi, qu'il ne suffit pas, dans cette optique, de se référer à des menaces hypothétiques, qui pourraient se produire dans un avenir plus ou moins lointain (ATAF 2011/50 consid. 3.1.1 p. 996 s. et réf. c it., ATAF 2010/57 consid. 2.5 p. 827, ATAF 2008/12 consid. 5.1 p. 154), D-2428/2018 Page 6 que quiconque demande l'asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 al. 3 LAsi), qu'en l'espèce, le recourant n'a p as démontré que les exigences légales pour la reconnaissance de la qualité de réfugié et l’octroi de l’asile étaient remplies, qu’en effet, indépendamment de la question de la vraisemblance de son récit, c’est manifestement à juste titre que le SEM a reten u que les motifs d’asile invoqués par l’intéressé n’étaient pas pertinents en matière d’asile, que les préjudices que lui et sa famille auraient subis de la part de cousins appartenant aux talibans seraient liés à un litige portant sur la propriété de biens fonciers, qu’une poursuite motivée essentiellement par des raisons privées à laquelle une personne tente d’échapper n’est cependant pas déterminante sous l’angle de l’art. 3 LAsi (cf. notamment arrêt D -2478/2014 du 4 juin 2014 p. 7) ; qu’elle ne trouve en effet pas son fondement dans l’un ou l’autre des motifs exhaustivement énumérés dans cette disposition, que dans le cadre de son recours, l’intéressé a encore soutenu que les biens de sa famille avaient été confisqués par les talibans, qui auraient eu connaissance de leur existence par le biais de ses cous ins, membres de ce mouvement ; qu’en s’opposant aux t alibans, il aurait été considéré comme un opposant politique par ces derniers, que ses nouvelles allégations, qui se limitent à de simples affirmati ons nullement étayées, ne convain quent toutefois pas le Tribunal, dès lors qu’elles ne correspondent pas à ses déclarations lors des auditions, qu’au cours de celles -ci, l’intéressé a expressément déclaré avoir quitté son pays exclusivement en raison d’un litige portant sur des biens fonciers ayant opposé sa famille à des cousins, relevant que ceux-ci appartenaient aux talibans (cf. procès-verbaux des auditions du 15 janvier 2016, pt. 5.01, 7.01 et 7.02, et du 15 janvier 2018, Q. 77 ss, 102 ss et 167) ; qu’il a précisé D-2428/2018 Page 7 que les biens de sa famille avaient été confisqués par trois ou quatre cousins paternels de son père (cf. procès-verbal de l’audition du 15 janvier 2018, Q. 102 s.) ; que les attaques dont lui et sa famille auraient été victimes auraient été m enées ou diligentées par ceux -ci (cf. ibidem, notamment Q. 78 et 159) ; que ce sont également ses cousins qui auraient proféré des menaces contre sa famille (cf. ibidem, Q. 78, 116 et 162), que son fils a corroboré ses dires, en déclarant que les siens ava ient dû quitter leur pays car les membres de la famille de son grand-père paternel voulaient les tuer (cf. procès-verbal de l’audition du 15 janvier 2018, Q. 70), que l’intéressé n’a par contre jamais laissé entendre que les t alibans, en tant que tels, s’é taient approprié les terres de sa famille ni qu’il avait été dans leur collimateur en raison d e ses éventuelles opinions politiques à leur encontre, qu’il y a tout lieu de penser que, dans le cadre de son recours, il a tenté de réécrire son vécu d’une manière différente à celui verbalisé lors de ses auditions, dans l’espoir de donner plus de substance à sa demande d’asile et d’obtenir ainsi la qualité de réfugié et l’asile, que le recourant a également fait valoir que les autorités afghanes, et en particulier la police, n’avai ent offert aucune protection à sa famille (cf. mémoire de recours, § 3.1), que selon la théorie de la protection (cf. ATAF 2011/51 consid 7.1) , les préjudices infligés par des tiers ne revêtent un caractère déterminant pour la reconnaissance de la qualité de réfugié et l'octroi de l'asile qu'à défaut d'une protection adéquate offerte par l'Etat d'origine et à condition qu'ils l'aient été pour l'un des motifs prévus à l'art. 3 LAsi ; qu’en l’occurre nce, l’une au moins des deux conditions cumulatives fait défaut, puisque le recourant ne peut être considéré comme victime de persécutions au sens de cette disposition (cf. en ce sens arrêt E -7481/2016 du 24 août 2018 consid. 5.4), que par ailleurs, l’intéressé ne saurait reprocher un manque de volonté de la part des autorités afghanes, dans la mesure où il aurait quitté son pays sans avoir au préalable cherché leur protection après les deux attaques perpétrées par ses cousins contre lui et sa famille (cf. procès-verbal de l’audition du 15 janvier 2018, Q. 136 et 147 s.), D-2428/2018 Page 8 que s’agissant des moyens de preuve relatifs notamment aux talibans et à la situation générale d’insécurité en Afghanistan, ils ne sont pas déterminants, dans la mesure où ils ne sont pas d e nature à démontrer l'existence d'une persécution ciblée contre lui pour des motifs politiques, ethniques ou analogues, ni à étayer ses craintes d'être exposé à une persécution future ; que décrivant des événements d'ordre général ou concernant des tiers, ils ne se réfèrent à lui ni explicitement ni implicitement, ni encore de façon certaine, que, pour rappel, l es motifs de fuite résultant d’un état de guerre ou de violence généralisée, auquel tout un chacun peut être confronté, ne sont pas, en tant que tels, déterminants en matière d’asile (cf. ATAF 2008/12 consid. 7), que pour le surplus, il y a lieu de renvoye r à la décision attaquée, celle -ci étant suffisamment motivée (art. 109 al. 3 LTF, par renvoi de l’art. 4 PA), d'autant que le recours, sous cet angle, ne contient pas d'arguments nouveaux et déterminants susceptibles d'en remettre en cause le bien - fondé, qu'il s'ensuit que le recours, sous l'angle de la reconnaissance de la qualité de réfugié et de l'octroi de l'asile, doit être rejeté et le dispositif de la décision du 26 mars 2018 confirmé sur ces points, que lorsqu'il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière à ce sujet, le SEM prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l'exécution (art. 44 LAsi), qu'aucune des conditions de l'art. 32 de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311) n'étant réalisée, en l'absence notamment d'un droit du recourant et de son fils à une autorisation de séjour ou d'établissement, le Tribunal est tenu de confirmer le renvoi, que l'exécution du renvoi est ordonnée si elle est possible, licite et raisonnablement exigible (art. 83 al. 2 à 4 LEtr) ; que si ces conditions ne sont pas réunies, l'admission provisoire doit être prononcée ; que celle-ci est réglée par les art. 83 et 84 LEtr, applicables par renvoi de l'art. 44 LAsi, qu'en l'occurrence, dans sa décision du 26 mars 2018, le SEM a considéré que l'exécution du renvoi de l’intéressé et de son fils n'était en l'état pas raisonnablement exigible et les a ainsi mis au bénéfice d'une admission D-2428/2018 Page 9 provisoire ; que dès lors, la question de l'exécution du renvoi n'a pas à être examinée par le Tribunal, les conditions posées par l'art. 83 al. 2 à 4 LEtr empêchant l'exécution du renvoi (illicéité, inexigibilité ou impossibilité) étant de nature alternative (cf. ATAF 2009/51 consid. 5.4), qu'au vu de ce qui précède, le recours doit être rejeté, que, s'avérant manifestement infondé, il est rejeté dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), qu'il est dès lors renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que, vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant , conformément à l'art. 63 al. 1 PA et aux art. 2 et 3 let. a du règleme nt du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante) D-2428/2018 Page 10 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais de procédure, d'un montant de 750 francs, sont mis à la charge du recourant. Ils sont entièrement couverts par l'avance de frais de même montant versée le 18 juin 2018. 3. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. Le juge unique : Le greffier : Gérald Bovier Alain Romy Expédition :