{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1983-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-109-IV-90_1983.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=2&from_date=&to_date=&from_year=1983&to_year=1983&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=16&highlight_docid=atf%3A%2F%2F109-IV-90%3Ade&number_of_ranks=345&azaclir=clir", "Checksum": "a3c99d041e6e482195e9bb87ecd20630"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 109 IV 90"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1983 BGE 109 IV 90"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1983 BGE 109 IV 90"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1983 BGE 109 IV 90"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 68 Ziff. 2 StGB; Zusatzstrafe zu ausl\u00e4ndischer Grundstrafe. 1. Art. 68 Ziff. 2 StGB gilt auch im Falle einer im Ausland ergangenen Grundstrafe (E. 2b). 2. Die Zusatzstrafe zu einer ausl\u00e4ndischen Grundstrafe ist in Anwendung der Strafzumessungsregeln des schweizerischen Rechts zu bestimmen (E. 2c und d)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 68 ch. 2 CP; peine compl\u00e9mentaire \u00e0 une peine prononc\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tranger. 1. L'art. 68 ch. 2 CP est \u00e9galement applicable lorsque la premi\u00e8re condamnation a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tranger (consid. 2 litt. b). 2. La peine compl\u00e9mentaire \u00e0 une peine prononc\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tranger doit \u00eatre fix\u00e9e en application des r\u00e8gles du droit suisse (consid. 2 litt. c et d)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 68 n. 2 CP; pena complementare a una pena pronunciata all'estero. 1. L'art. 68 n. 2 CP si applica anche laddove la prima condanna sia stata pronunciata all'estero (consid. 2b). 2. La pena complementare a una condanna pronunciata all'estero va determinata applicando le norme del diritto svizzero (consid. 2c e d)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 21:16:21", "Checksum": "da007b31fc7e18528199ddcda3cf38d6"}