B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-3943/2018 A r r ê t d u 2 7 d é c e m b r e 2 0 1 8 Composition William Waeber (président du collège), Grégory Sauder, Muriel Beck Kadima, juges, Léa Hemmi, greffière. Parties A._______, né le (…), Irak, représenté par Maître Ridha Ajmi, (…), recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (sans exécution du renvoi) ; décision du SEM du 15 juin 2018 / N (…). E-3943/2018 Page 2 Vu la demande d’asile déposée en Suisse par A._______ en date du (…) 2015, les procès-verbaux de ses auditions des (…) 2015 et (…) 2017, la décision du 15 juin 2018, par laquelle le SEM a refusé de reconnaître à l’intéressé la qualité de réfugié et a rejeté sa demande d’asile, a prononcé son renvoi de Suisse mais, constatant que l’exécution de cette mesure ne pouvait être raisonnablement exigée, l’ a mis au bénéfice de l’admission provisoire, le recours interjeté le 6 juillet 2018 contre cette décision, auprès du Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal), par lequel l’intéressé a principalement conclu à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l’octroi de l’asile et, subsidiairement, à l’annulation de dite décision en tant qu’elle porte sur la question de l’asile, les demandes tendant à l’octroi de l’assistance judiciaire totale et à la jonction de sa cause avec celles de ses parents et de son frère (cf. E-3938/2018, E-3940/2018, E-3946/2018) dont il est assorti, la décision incidente du 24 juillet 2018, par laquelle le Tribunal a dispensé le recourant du paiement des frais de procédure, a désigné Maître Ridha Ajmi en qualité de mandataire d’office et a rejeté la demande de jonction des causes, le courrier du 26 juillet 2018, par lequel l’intéressé a complété son recours, la détermination du SEM, du 13 août 2018, la réponse du recourant, du 26 septembre 2018, et considérant que le Tribunal, en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, E-3943/2018 Page 3 qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi (RS 142.31), devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat d ont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l’espèce, que le recourant a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi ; cf. ATAF 2007/31 consid. 5.2‒ 5.6), que sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychi que insupportable (art. 3 al. 2 LAsi), qu’en l’occurrence, A._______ a déclaré être de confession musulmane sunnite, issu de la tribu B._______ originaire de C._______, et avoir vécu à Bagdad avec ses parents, D._______ et E._______, et son frère cadet, qu’en (…) 2014, il aurait trouvé , dans le garage, une lettre de menace s, émanant de la milice Asaïb Ahl al-Haq (ci-après : AAH) enjoignant la famille d’abandonner son domicile, que deux jours plus tard, son père aurait déposé une plainte à la police, que ce même jour, les miliciens auraient investi le domicile familial où il se trouvait avec sa mère et son frère, son père s’étant absenté, qu’ils les auraient battus, leur rappelant qu’il leur avait préalablement été ordonné d’évacuer leur maison, que D._______ tardant à rentrer, les malfaiteurs se seraient résignés à quitter le domicile, que sa mère, blessée, aurait été hospitalisée, E-3943/2018 Page 4 qu’il se serait installé, avec cette dernière et son frère, chez sa tante paternelle, que des étudiants de son université l’auraient intimé de rejoindre les rangs de l’organisation AAH, qu’en raison de son refus, une lettre de menaces de l’organisation AAH lui aurait été délivrée au domicile de sa tante , menaçant de mort la famille si celle-ci ne quittait pas dans un délai de 72 heures son logement, que, selon lui, les miliciens auraient d écouvert sa nouvelle adresse parce qu’il l’avait signalée à l’université, qu’il aurait également reçu au domicile de sa tante un mandat d’arrêt, établi à son encontre par le Tribunal d’appel de Bagdad, le (…) 2015, en raison d’activités contre l’Etat et de participation à des manifestations contre l’Etat, qu’il se serait alors réfugié chez un ami, qu’en raison de l’état de santé de sa mère, il n’aurait été en mesure de quitter le pays que le (…) 2015, accompagné de celle-ci et de son frère, qu’à l’appui de ses dires, l’intéressé a notamment produit la lettre de menaces et le mandat d’arrêt le concernant, que par décision du 15 juin 2018, le SEM a considéré que les évènements survenus en (…) 2014 s’inscrivaient dans le cadre de la situation de violence généralisée sévissant à cette époque, que le but de la milice AAH aur ait été de s’approprier, par deux fois, les maisons dans lesquelles résidait le recourant, que, par ailleurs, il ne serait pas logique que la milice, chiite, ait entrepris de recruter A._______ en 2015, dès lors qu’il était de confession sunnite, que le SEM a estimé que le mandat d’arrêt produit, document interne aux autorités, n’avait qu’une valeur probante restreinte, qu’en tout état de cause, l’intéressé n’aurait pas rendu crédible l’existence d’un quelconque lien entre ledit mandat d’arrêt et l’organisation AAH, ni les circonstances de son obtention, E-3943/2018 Page 5 que dans son recours du 6 juillet 2018, l’intéressé a contesté l’appréciation du SEM, estimant que les préjudices avaient été ciblés, qu’outre son appartenance à la minorité sunnite, sa tribu, originaire de C._______, était particulièrement exposée à des persécutions de la part des milices chiites, que, selon lui, le SEM s’est contenté de présupposés , fondés sur la pratique suisse , ignorant ainsi que les milices pouvaient justifier leurs actions en se prévalant de documents officiels, que, complétant son recours par courrier du 26 juillet 2018, A._______ a fait valoir qu’un dossier pénal avait été constitué à l’encontre de son père, qu’il a notamment produit la copie , et s a traduction , d’un extrait du jugement, daté du (…) 2016, de la Cour pénal e centrale de F._______ condamnant D._______, par contumace, à dix ans de peine privative de liberté, en raison de la destruction d’une installation (…), qu’il a également produit la copie , et sa traduction, d’un document intitulé « Commission d’enquête », daté du (…) 2016, aux t ermes duquel la commission a établi qu e D._______ , licencié le (…) 2014, avait endommagé une installation (…), avait causé d’importantes pertes, avait soustrait des documents et était lié à des « groupes extérieurs », qu’en outre, il a fourni une attestation d e son inscription pour l’année 2018-2019 à l’Ecole de culture générale pour adultes de G._______, que le SEM, invité à se prononcer sur le recours, en a préconisé le rejet dans sa détermination du 13 août 2018, qu’il a réitéré que les circonstances d’obtention du mandat d’arrêt adressé au recourant demeuraient confuses, qu’il a mis en doute l’authenticité des pièces produites en complément au recours, qu’il ne serait en effet guère crédible qu’une procédure de l’ampleur décrite ait été engagée deux ans après le licenciement de D._______, qu’il n’y aurait d’ailleurs jamais fait allusion au cours de la procédure de première instance, pourtant postérieure à ces poursuites, E-3943/2018 Page 6 que dans sa réplique du 26 septembre 2018, A._______ a fait parvenir au Tribunal les originaux du jugement et du rapport de la commission d’enquête, qu’en l’occurrence, le recourant a fait valoir les mêmes motifs d’asile que son père en ce qui concerne les évènements de (…) 2014, que par arrêt de ce jour, le Tribunal a jugé invraisemblables les motifs d’asile de D._______ (cf. arrêt E-3938/2018), qu’il ne peut dès lors qu’être constaté q ue les motifs d’asile de l’intéressé le sont également, en tant qu’ils se rapportent aux évènements vécus par son père, qu’il convient en ce sens de se référer aux considérations du Tribunal dans l’arrêt précité, que, par ailleurs, le recourant n’a pas ren du crédible ses problèmes personnels avec la milice AAH en 2015, que les circonstances dans lesquelles il aurait été visé par une lett re de menaces et par un mandat d’arrêt sont étrangement identiques à celles dont s’est prévalues son père (cf. E-3938/2018), que les documents produits sont, eux-aussi, singulièrement semblables, que, comme pour son père, les circonstances dans lesquelles le mandat d’arrêt lui aurait été délivré demeurent confuses, qu’un mandat d’arrêt n’étant pas destiné à être remis à la personne qui en est l’objet, on ne voit pas pourquoi la milice, qui disposent d’autres moyens bien plus dissuasifs pour contraindre l’intéressé au silence, aurait fait émettre un tel document, qu’en outre, comme l’a relevé le SEM, il n’est guère plausible que la milice chiite l’ait intimé de rejoindre leurs rangs du fait de sa confession sunnite, que le s pièces remises, au demeurant de fort mauvaise qualité leur caractère officiel étant également douteux, ne sauraient se voir reconnaître de valeur probante, qu’en définitive, le SEM a, à bon droit, refusé de reconnaître la qualité de réfugié à l’intéressé et rejeté sa demande d’asile, E-3943/2018 Page 7 qu'aucune des conditions de l'art. 32 de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311) n'étant réalisée, en l'absence notamment d'un droit du recourant à une autorisation de séjour ou d'établissement, le Tribunal est tenu de confirme r le renvoi (cf. art. 44 LAsi), que les questions relat ives à l’exécution du renvoi ne se posen t pas, dès lors que l’intéressé a été mis au bénéfice de l’admission provisoire, qu’au vu de ce qui précède, le recours doit être rejeté, que le recourant ayant été mis au bénéfice de l’assistance judiciaire totale, il n’est pas perçu de frais de procédure (cf. art. 63 al. 1 et 2 et 65 al. 1 PA), qu’en l’absence de décompte de prestations, le Tribunal fixe l'indemnité du mandataire d'office sur la base du dossier (cf. art. 14 al. 1 et 2 du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]), que le tarif horaire prévu pour les avocats, en cas de représentation d’office, varie entre 200 et 220 francs (cf. art. 12 et 10 al. 2 FITAF), que l’indemnité est dès lors arrêtée, à raison de cinq heures de travail, pour les quatre procédures engagées par l’intéressé et les membres de sa famille, au tarif horaire de 220 francs, à la somme globale de 1'200 francs (TVA comprise), qu’il y a ainsi lieu d’allouer au mandataire 300 francs dans chacune des procédures introduites ( cf. arrêts E-3938/2018, E -3943/2018 et E-3946/2018), (dispositif page suivante) E-3943/2018 Page 8 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Il n'est pas perçu de frais de procédure. 3. Une indemnité de 300 francs est allouée au mandataire d’office, à payer par la caisse du Tribunal. 4. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. Le président du collège : La greffière : William Waeber Léa Hemmi