malsegir
I adj, 1. gefährlich, unsicher; ina via ~a, ein gefährlicher Weg; quella punt ei ualti ~a, diese Brücke ist ziemlich unsicher. – 2. ungewiss, unbestimmt; fraglich, streitig; aura ~a, trügerisches Wetter; la fin ei ~a, der Ausgang, das Ende ist ungewiss. – 3. unsicher, befangen, beunruhigt; el ei ~s els lungatgs, er ist in den Sprachen unsicher; avon la camera sun jeu ~s, vor der Kamera bin ich befangen; esser ~s d'enzatgei, über etw. unsicher sein. – 4. gefährlich, heimtückisch; in ~ cumpogn, ein gefährlicher Kerl. – II adv, unsicher, gefährlich; far ~, etwas Gefährliches tun, Gefahr heraufbeschwören. – III sm, 1. (top.) il malsegir, die gefährliche, abschüssige Stelle; en quei ~ mass jeu mai, in diese Gefahr würde ich mich nie begeben; vus stueis buca catschar la biestga el ~, ihr dürft das Vieh nicht auf eine gefährliche Weide treiben. – 2. das Ungewisse, Unbestimmte.
gefährliche, abschüssige Stelle
[Zus. mit neg. mal u. segir ‘sicher'; vgl. it. malsicuro].