{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1996-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-122-IV-25_1996.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=30&from_date=&to_date=&from_year=1996&to_year=1996&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=295&highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-IV-25%3Ade&number_of_ranks=331&azaclir=clir", "Checksum": "302ed1440926de88ee81dfa205cc4b5c"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 122 IV 25"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1996 BGE 122 IV 25"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1996 BGE 122 IV 25"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1996 BGE 122 IV 25"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 Ziff. 1 StGB, Art. 957 ff. und Art. 662a ff. OR; Falschbeurkundung, inhaltlich unrichtige Bilanz und Erfolgsrechnung einer Aktiengesellschaft, Inkaufnahme der Verwendung im nicht-fiskalischen Bereich. Wer Verg\u00fcnstigungen und Ausgaben privater Art als gesch\u00e4ftsbedingten Aufwand verbucht, erf\u00fcllt den Tatbestand der Falschbeurkundung. Ebenso begeht eine Falschbeurkundung, wer Lohnzahlungen auf einem sachfremden Aufwandkonto verbucht (E. 2). Der Tatbestand der Falschbeurkundung kommt neben den in Betracht fallenden Bestimmungen des Steuerstrafrechts zur Anwendung, wenn der T\u00e4ter die Verwendung der inhaltlich unrichtigen Urkunde im nicht-fiskalischen Bereich beabsichtigt oder in Kauf nimmt (Best\u00e4tigung der Rechtsprechung). Wer eine inhaltlich unrichtige Handelsbilanz einer Aktiengesellschaft erstellt, nimmt deren Verwendung im nicht-fiskalischen Bereich regelm\u00e4ssig in Kauf (E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 251 ch. 1 CP, art. 957 ss et 662a ss CO; faux intellectuel dans les titres, bilan et compte de profits et pertes d'une SA, dont le contenu est inexact. Acceptation de l'\u00e9ventualit\u00e9 d'une utilisation dans un domaine non fiscal. Celui qui comptabilise en tant que d\u00e9penses li\u00e9es aux affaires des avantages et d\u00e9bours d'ordre priv\u00e9 r\u00e9alise du point de vue objectif l'infraction de faux intellectuel dans les titres. Commet \u00e9galement un faux intellectuel dans les titres celui qui fait figurer des salaires sur un compte de d\u00e9penses inappropri\u00e9 (consid. 2). L'infraction de faux intellectuel dans les titres entre en consid\u00e9ration \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des dispositions du droit p\u00e9nal fiscal, lorsque l'auteur a l'intention ou accepte de faire usage des documents falsifi\u00e9s dans un domaine non fiscal (confirmation de la jurisprudence). Celui qui \u00e9tablit le bilan d'une soci\u00e9t\u00e9 anonyme de fa\u00e7on que le contenu en soit inexact accepte en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale qu'il soit employ\u00e9 dans des domaines non fiscaux (consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 251 n. 1 CP, art. 957 segg. e 662a segg. CO; falsit\u00e0 ideologica, bilancio e conto economico inesatti di una SA, accettazione dell'eventualit\u00e0 di un loro impiego in ambito non fiscale. Chi contabilizza vantaggi e spese di natura privata come uscite legate agli affari, adempie la fattispecie di falsit\u00e0 ideologica in documenti. Commette una falsit\u00e0 ideologica anche chi conteggia salari in un conto spese inappropriato (consid. 2). Il reato di falsit\u00e0 ideologica \u00e8 suscettibile di essere applicato parallelamente alle norme di diritto penale fiscale qualora l'agente abbia l'intenzione o accetti di utilizzare i documenti inesatti in ambito non fiscale (conferma della giurisprudenza). Chi redige in modo inesatto il bilancio di una societ\u00e0 anonima, prende di norma in considerazione il suo impiego in ambito non fiscale (consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:23:16", "Checksum": "74ce46cd049a4920400fbcc477f016e3"}