{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-101-Ib-259_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=1975&to_year=1975&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=206&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-IB-259%3Ade&number_of_ranks=408&azaclir=clir", "Checksum": "63332c6eba54e3d4264ac9d95a4bd20d"}, "Num": ["BGE 101 Ib 259"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib BGE 101 Ib 259"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib BGE 101 Ib 259"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib BGE 101 Ib 259"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Enteignung, vor\u00fcbergehende oder endg\u00fcltige. 1. Die Begehren um Umwandlung einer vom Enteigner verlangten vor\u00fcbergehenden Enteignung in eine endg\u00fcltige (Art. 6 Abs. 2 EntG) m\u00fcssen - unter Androhung des Ausschlusses - vom Enteigneten innert der dreissigt\u00e4gigen Frist der Art. 30, 31 und 36 EntG gestellt werden (E. 2). 2. Vor\u00fcbergehende Enteignung von Land aus dem Finanzverm\u00f6gen einer Gemeinde zur Verlegung einer Gemeindestrasse, weil die Beseitigung eines Niveau\u00fcberganges erforderlich ist: im Enteignungsverfahren hat die enteignete Gemeinde Anspruch auf eine Entsch\u00e4digung im Umfange des Verkehrswertes dieses Landes (E. 3b). Die allf\u00e4llige Aufteilung der Kosten des Werkes zwischen dem Bahnunternehmen und dem Strasseneigent\u00fcmer f\u00e4llt in ein anderes, in Art. 40 des Eisenbahngesetzes vorgesehenes Verfahren (E. 3a)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Expropriation, temporaire ou d\u00e9finitive. 1. Les demandes de transformation d'une expropriation temporaire - requise par l'expropriant - en expropriation d\u00e9finitive (art. 6 LEx) doivent \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9es par l'expropri\u00e9 dans le d\u00e9lai de 30 jours des art. 30, 31 et 36 LEx, sous peine de forclusion (consid. 2). 2. Expropriation temporaire de terrains du patrimoine fiscal d'une commune en vue du d\u00e9placement d'une route communale, rendue n\u00e9cessaire par la suppression d'un passage \u00e0 niveau: dans la proc\u00e9dure d'expropriation, la commune expropri\u00e9e a droit \u00e0 une indemnit\u00e9 correspondant \u00e0 la valeur v\u00e9nale de ces terrains (consid. 3b). La r\u00e9partition \u00e9ventuelle des frais de l'ouvrage entre l'entreprise de chemins de fer et le propri\u00e9taire de la route rel\u00e8ve d'une autre proc\u00e9dure, pr\u00e9vue par l'art. 40 de la LF du 20 d\u00e9cembre 1957 sur les chemins de fer (consid. 3a)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Espropriazione, temporanea o definitiva. 1. Le domande intese a far trasformare un'espropriazione temporanea - richiesta dall'espropriante - in espropriazione definitiva (art. 6 LEspr) devono essere presentate dall'espropriato, a pena di perenzione, entro il termine di 30 giorni di cui agli art. 30, 31 e 36 LEspr (consid. 2). 2. Espropriazione temporanea di terreni facenti parte del patrimonio fiscale di un comune, fondata sulla necessit\u00e0 di modificare il percorso di una strada comunale a causa della soppressione di un passaggio a livello: nella procedura espropriativa il comune espropriato ha diritto ad un'indennit\u00e0 corrispondente al valore venale di tali terreni (consid. 3b). L'eventuale ripartizione delle spese dell'opera tra l'impresa ferroviaria e il proprietario della strada costituisce l'oggetto di una diversa procedura, prevista dall'art. 40 della LF sulle ferrovie, del 20 dicembre 1957 (consid. 3a)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 21:13:59", "Checksum": "27da4a05c2d5bc8217cf5db3d0d31e42"}