{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-119-II-323_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=18&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=171&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-II-323%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "7631d26e525a3287fc248ce7855ec875"}, "Num": ["BGE 119 II 323"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 119 II 323"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 119 II 323"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 119 II 323"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Zuweisung der ehelichen Wohnung bzw. des Hauses an den \u00fcberlebenden Ehegatten (Art. 612a ZGB). Art. 612a ZGB, der dem \u00fcberlebenden Ehegatten das Recht einr\u00e4umt, das Eigentum an der ehelichen Wohnung bzw. am ehelichen Haus auf Anrechnung zu verlangen, ist dispositiver Natur. Ein Ehegatte kann daher dem andern durch letztwillige Verf\u00fcgung anstelle des Eigentums ein Wohnrecht bzw. die Nutzniessung einr\u00e4umen (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Attribution de l'appartement, respectivement de la maison conjugale au conjoint survivant (art. 612a CC). L'art. 612a CC, selon lequel le conjoint survivant peut demander que la propri\u00e9t\u00e9 de l'appartement, respectivement de la maison conjugale lui soit attribu\u00e9e en imputation sur sa part, est de nature dispositive. L'un des conjoints peut d\u00e8s lors, par acte \u00e0 cause de mort, attribuer \u00e0 l'autre un droit d'habitation, respectivement un usufruit en lieu et place de la propri\u00e9t\u00e9 (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Attribuzione dell'appartamento risp. della casa al coniuge superstite (art. 612a CC). L'art. 612a CC, che attribuisce al coniuge superstite il diritto di chiedere l'attribuzione della propriet\u00e0 dell'appartamento risp. della casa, imputandola sulla sua quota, \u00e8 di natura dispositiva. Un coniuge pu\u00f2 quindi, con disposizione a causa di morte, concedere al posto della propriet\u00e0 un diritto di abitazione risp. l'usufrutto (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:18:02", "Checksum": "ec60f44da372949eee0b917e80fe0682"}