{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-119-V-271_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=22&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=211&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-V-271%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "4dda10bf73e957120bfd69ee522afd7b"}, "Num": ["BGE 119 V 271"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 119 V 271"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 119 V 271"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 119 V 271"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 Abs. 1 lit. b und f ELG: Anrechnung von hypothetischen Zinsertr\u00e4gen im Hinblick auf den R\u00fcckkaufswert einer Lebensversicherung bei der Berechnung der Erg\u00e4nzungsleistung. - Diese Zinsertr\u00e4ge werden erst beim Verfall des Versicherungsvertrages bezogen; w\u00e4hrend der Vertragsdauer sind sie daher beim anrechenbaren Einkommen nicht als Ertrag aus beweglichem Verm\u00f6gen (Art. 3 Abs. 1 lit. b ELG) zu ber\u00fccksichtigen (E. 4a). - Die Nichterhebung von Zinsen w\u00e4hrend der Vertragsdauer stellt keinen Verzichtstatbestand im Sinne von Art. 3 Abs. 1 lit. f dar (E. 4b). Art. 3 Abs. 2 ELG: Ber\u00fccksichtigung von Arbeitslosenentsch\u00e4digung bei der Berechnung der Erg\u00e4nzungsleistung. Privilegiertes Einkommen im Sinne von Art. 3 Abs. 2 ELG (in der ab 1. Januar 1987 g\u00fcltigen Fassung) ist nur Erwerbseinkommen. Die Leistungen der Arbeitslosenversicherung sind wie die Leistungen anderer Versicherungen voll anzurechnen (\u00c4nderung der Rechtsprechung vor dem 1. Januar 1987 betreffend Taggelder der Krankenkasse; E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 al. 1 let. b et f LPC: prise en compte d'int\u00e9r\u00eats hypoth\u00e9tiques produits par la valeur de rachat d'une assurance-vie dans le revenu d\u00e9terminant aux fins de calcul de la prestation compl\u00e9mentaire. - Ces int\u00e9r\u00eats ne sont per\u00e7us qu'\u00e0 l'\u00e9ch\u00e9ance du contrat d'assurance; pendant la dur\u00e9e de celui-ci, ils n'ont pas \u00e0 \u00eatre pris en compte, comme rendement de la fortune mobili\u00e8re (art. 3 al. 1 let. b LPC), dans le revenu d\u00e9terminant (consid. 4a). - La non-perception des int\u00e9r\u00eats en cours de contrat ne constitue pas un dessaisissement au sens de l'art. 3 al. 1 let. f LPC (consid. 4b). Art. 3 al. 2 LPC: prise en compte des indemnit\u00e9s de ch\u00f4mage dans le revenu d\u00e9terminant aux fins de calcul de la prestation compl\u00e9mentaire. N'est un revenu privil\u00e9gi\u00e9 au sens de l'art. 3 al. 2 LPC (dans sa teneur en vigueur depuis le 1er janvier 1987) que le revenu provenant d'une activit\u00e9 lucrative. Les indemnit\u00e9s de l'assurance-ch\u00f4mage, de m\u00eame que les prestations d'autres assurances, doivent \u00eatre prises en compte int\u00e9gralement (changement de la jurisprudence rendue quant \u00e0 des indemnit\u00e9s journali\u00e8res de l'assurance-maladie avant le 1er janvier 1987; consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3 cpv. 1 lett. b e f LPC: computo di interessi ipotetici, prodotti dal valore di riscatto di un'assicurazione sulla vita, nel reddito determinante ai fini del calcolo di una prestazione complementare. - Detti interessi sono percepiti solo alla scadenza del contratto di assicurazione; durante la durata dello stesso non sono da computare quale reddito di sostanza mobile (art. 3 cpv. 1 lett. b LPC) nel reddito determinante (consid. 4a). - La mancata percezione degli interessi in corso di contratto non costituisce rinuncia ai sensi dell'art. 3 cpv. 1 lett. f LPC (consid. 4b). Art. 3 cpv. 2 LPC: computo dell'indennit\u00e0 di disoccupazione nel reddito determinante ai fini del calcolo di una prestazione complementare. Non \u00e8 ritenuto privilegiato ai sensi dell'art. 3 cpv. 2 LPC (nel testo valido dopo il 1o gennaio 1987) che il reddito proveniente da un'attivit\u00e0 lucrativa. Le indennit\u00e0 di disoccupazione, come pure quelle di altre assicurazioni, devono essere computate integralmente (cambiamento della giurisprudenza resa in tema di indennit\u00e0 giornaliere dell'assicurazione contro le malattie prima del 1o gennaio 1987; consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 17:10:41", "Checksum": "d5d7d2876769d3dfe9195007ac0066a2"}