Amtshilfe 2010/7 STAATSVERTRAGSRECHT — ACCORDS INTERNATIONAUX — ACCORDI INTERNAZIONALI 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen Droit international public général Diritto internazionale pubblico generale 7 HFMH:4HF78@+EG8<?78E5G8<?HA: <):8:8A<7:8AiFF<F6;8)G8H8EI8EJ4?GHA: *4F> BE68@GF;<?98+)  IB@  4AH4E 9@?45821A?813A:3BX871>>1/4@ 85/41>*1>@>Q31598831915:1:A:0 B;:;<<18.1?@1A1>A:3?-.7;991:591?;:01>1:&1/4@?/4->-7@1> 31:1>1881> *1>?@Q:053A:3?B1>15:.->A:31: *;>-A??1@FA:31: 01> 9@?45821 5: '@1A1>?@>-2?-/41: 59*1>4Q8@:5? '/4C15F)' >A:0 ?-@FA>@158 >@  * >@ 22 +51:1> L.1>15:7;991: B;9 !-5  Z.1>0-?&1/4@01>*1>@>Q31:-/42;831:0*& >@ .? A:0 >@  .7;991: B;9 #7@;.1>  FC5?/41: 01> '/4C15F1 >5?/41:5031:;??1:?/4-2@A:001:*1>15:53@1:'@--@1:B;:91>57- FA>*1>9150A:301>;<<18.1?@1A1>A:3-A2019 1.51@01>'@1A1>: B;95:7;991::-/42;831:0)'  '@141: 2Z> 051 '/4C15F B1>.5:085/41 BX871>>1/4@85/41 ";>91: 5: +501>?<>A/4 FA15:-:01> ?; 5?@ 051?1> B;>-. -A2 019 +131 01> A?813A:3 -8?0-:: A:@1> 1-/4@A:3 01> BX871>>1/4@85/41 ";> 91:451>->/451 ;01> -:01>1> ;885?5;:?>1318A:31: -A2FA8X?1: >?@ 0-? ?5/4 -A? 051?1> 8Q>A:3 1>31.1:01 &1?A8@-@ 5?@ :-/4 >@  *9-??31.1:0     A?813A:3?>1318: 01> *&   51?1 318@1: -A/4 2Z> 0-? )' C;.15 051 59  ?18.?@ 1:@4-8@1:1: A?813A:3? BVGE / A TAF / DTAF 852010/7 Amtshilfe >1318: A:0 13>522?.1?@599A:31: 01: -8831915:1: A?813A:3? >1318:01>*& B;>3141:    1:1>1881 *1>?@Q:053A:3?B1>15:.->A:31: ?;31:-::@ ;:?A8@- @5;:?B1>15:.->A:31: ?5:0FA8Q??530Z>21:.1?@141:01-.1> C101> 1>3Q:F1: :;/4 -.Q:01>:   *1>8Q??@ 15:1 ;:?A8 @-@5;:?B1>15:.->A:3 01: 0A>/40-?  BX871>>1/4@85/4 31?1@F @1: &-491: ?; C5>0 ?51 :5/4@ FA 15:19 *1>@>-3 01> 0-? .1?@1 41:01.7;991: -.Q:01>: 7-:: '51 .815.@ -.1>15: !5@@18 01> A?813A:3    19Q??>@ .? )'815?@1@ 051 '/4C15F 01: )'5: '@1A1>?@>-2?-/41: 9@?45821 .15H1@>A3?01857@1: A:0 01>3815 /41:I     1> 13>522C5>0 59 $>;@;7;88 FA9 )' 0125:51>@   A:0 > A92-??@-8?.1@>Z31>5?/41?*1> 4-8@1::1.?@019'@1A1>.1@>A359'5::1B;:>@  .FC >@ '@  -A/4 01: C15@1>3141:01: .3-.1.1@>A3 :-/4 >@ .? *'@>& -95@ ?1@F@ 051 1CQ4>A:3 B;:9@?45821 ?@1@?.1?;:01>1!-/41:?/4-2@1: :5221;01>15:1531:@85/41? Z 31:31.QA01 B;>-A? 15:1 H15:2-/41 Z31I 1>2Z88@ 0-? >385?@ 18191:@:5/4@  A/4.8 ;??1?*1>?/4C1531:;4:161385/41 ,A?-@F4-:08A:3 B1>9-3 715: .1@>Z31>5?/41? *1>4-8@1: FA .1 3>Z:01:   5:1 *1>?@Q:053A:3?B1>15:.->A:3 051 (-@ 4-:08A:31: 2Z> -9@?458212Q453 1>78Q>@ 051 ?5/4 59 "5/4@15: >15/41: 15:1? ;>9A8->? 1>?/4X<21: .1C13@ ?5/4 0-95@ :5/4@ 59 &-491:B;:>@ )'  :@>-501 -095:5?@>-@5B1 :@1><>S@-@5;: 01 @>-5@S? 5:@1>:-@5;:-AD 1: 3S:S>-81@01/;:B1:@5;:?010;A.8159<;?5@5;:1:<->@5/A851>"-@A>1 6A>505=A101?<>;@;/;81?0-//;>0N / ->-/@R>13S:S>-8;:05@5;:?01 81:@>-501 -095:5?@>-@5B1 1: 9-@5R>1 01 0>;5@ <S:-8 25?/-8 0-:? 81 /-0>101?>18-@5;:?'A5??1)'>>U@01<>5:/5<1 >@  ?@>@ ?? ;:B1:@5;: 01 *51::1 0A 9-5  ?A>81 0>;5@01?@>-5@S?/5-<>R?*>@ -8 1@->@ ;:B1:@5;:0A ;/@;.>1 1:@>18-;:2S0S>-@5;:?A5??11@81?@-@?):5?09S >5=A11:BA10SB5@1>81?0;A.81?59<;?5@5;:?1:9-@5R>1059<W@??A> 81>1B1:A/5-<>R? )'  ;>?=A101?:;>91?01 0>;5@5:@1>:-@5;:-885-:@ 8-'A5??1 ?;:@1: /;:@>-05/@5;: 81? A:1? -B1/ 81? -A@>1? 58 /;:B51:@ 01 >S?;A0>1 /1 /;:285@1: -E-:@ >1/;A>? 1: <>1951>851AN 85:@1><>S@-@5;: 1@ 1: ?A5@1 1: >1?<1/@-:@ 8- 45S>->/451 01? :;>91? 1: 0>;5@ 5:@1>:- @5;:-8 ;A 0-A@>1? >R381? 01 /;:285@ '1A8 81 >S?A8@-@ >1??;>@-:@ 01 86 BVGE / A TAF / DTAFAmtshilfe 2010/7 /1@@1/8->525/-@5;: 1?@0S@1>95:-:@-A ?1:?01 8->@  ?@ /;: ?50     &R381?05:@1><>S@-@5;:018-* /;:?50 1881?/5?;:@-A??5 B-8-.81?<;A>8- )'@;A@12;5?81?>R381?05:@1><>S@-@5;:1@ 81?0S25:5@5;:?/;:@1:A1?0-:?8 - <>591:@81?>R381?3S:S>-81? 05:@1><>S@-@5;:018-*/;:?50    1?<>;@;/;81?0-//;>0N/->-/@R>13S:S>-805@?<>;@;/;81?01: @1:@1?A>/;:?A8@-@5;:?;:@-095??5.81?9-5?:10;5B1:@@;A@12;5? :5 /;9<8S@1> :5 9;05251> 81?  1D5?@-:@1? /;:?50  '5 A: <>;@;/;8101:@1:@1?A>/;:?A8@-@5;:?;>@0A/-0>1010>;5@5:@1> :-@5;:-8 25DS <-> 8-   58 :1 01B51:@ <-? A: -//;>0 <;AB-:@ 9;05251> 81 @>-5@S 1D5?@-:@ 8 0191A>1 @;A@12;5? A: ;A@58 05:@1> <>S@-@5;:/;:?50    : B1>@A 01 8->@  -8  )' 8- 'A5??1 -//;>01 -AD )' ?;:1:@>-501 -095:5?@>-@5B1 1:9-@5R>1 01 0>;5@ <S:-825?/-80-:? 81? /-? 01 H2>-A01? 1@ 0S85@? ?19.8-.81?I /;:?50    1@@1 :;@5;: 1?@ 0S25:51 0-:? 81 <>;@;/;81 01 8-  )'/;:?50   1@ /;:?50  1@ 1:38;.1 /;991 -@@5@A01 2>-A0A81A?1 ;A@>1 8A?-31 01 2-AD ?18;: 8->@   1@ 8- 2>-A01 25?/-81 ?18;: 8->@  8- 2>-A01 25?/-81 G <8A? 8->31 G 01 8->@ -8 $ 1:@>-501 -095:5?@>-@5B1 <>S?A<<;?1 0;:/ @;A6;A>? 01? 9-/45:-@5;:? ?<S/5-81? 01? ->@525/1? ;A A: BS>5@-.81 S0525/1 01 91:?;:31? A: H?59<81 91:?;:31I :1 >19<85@ <-? 81 />5@R>1 0-?@A/1 /;:?50   1 9U91 8- ?59<81 05??59A8-@5;: ?-:? -A@>1 -/@1 ?A<<8S91:@-5>1 :1 ?A225@ <-? N /;:?@5@A1> A:1 -@@5@A01 2>-A0A81A?1 /;:?50  ): <>;@;/;81 0-//;>0 =A5 0S?53:1 /;991?A?/1<@5.81?012-5>18;.61@ 01:@>-501-095:5?@>-@5B101? 2-5@? ;A -/@1? ?1 >S?A9-:@ N 8;95??5;: 01 @>-:?91@@>1 A: 2;> 9A8-5>1?;>@<->/;:?S=A1:@0A/-0>1018->@  )'/;: ?50  BVGE / A TAF / DTAF 872010/7 Amtshilfe ??5?@1:F- -995:5?@>-@5B- :@1><>1@-F5;:1 05 @>-@@-@5 5:@1>:-F5;:-85 5: 31:1>-81 1 05 /;:B1:F5;:5 05 0;<<5- 59<;?5F5;:1 5: <->@5/;8->1 "-@A>- 35A>505/- 05 -//;>05 -95/41B;85 31:1>-85 ;:05F5;:5 <1> 8- /;:/1??5;:1 0188-??5?@1:F- -995:5?@>-@5B- :18 05>5@@; <1:-81 25?/-81 :188-9.5@;01881>18-F5;:5'B5FF1>-)''1:@1:F-05<>5:/5<5; >@  ;?@ >@ ?133 ;:B1:F5;:1 05 *51::- 018 9-335;  ?A8 05>5@@; 015 @>-@@-@5 =A5 05 ?13A5@; * >@  /<B 1 ->@ ;:B1:F5;:1018 ;@@;.>1 @>-8-;:2101>-F5;:1'B5FF1 >- 1 385 '@-@5 ):5@5 091>5/- <1> 1B5@->1 81 0;<<51 59<;?5F5;:5 5: 9-@1>5-0559<;?@1?A8>1005@;=A505?13A5@; )'  "18 /-?; 5: /A5 01881 :;>91 05 05>5@@; 5:@1>:-F5;:-81 B5:/;8-:@5 <1>8-'B5FF1>-?5@>;B5:; 5:/;:@>-005F5;:1@>-8;>;R:1/1??->5; >5?;8B1>1 @-81 /;:@>-005F5;:1 5::-:F5@A@@; <1> 91FF; 01885:@1> <>1@-F5;:1 10 5: ?13A5@; 5: ;??1>B-:F- 0188- 31>->/45- 01881 :;> 910505>5@@; 5:@1>:-F5;:-81; 05-8@>1:;>91 05/;885?5;:1 ';8; 58 >5?A8@-@; 05 @-81 /45->591:@; R 01@1>95:-:@1 -5 ?1:?5 0188->@  ;?@/;:?50     &13;81055:@1><>1@-F5;:10188-*/;:?50 ??1B-83;:;-: /41<1>8- )'@A@@-B5-81>1 3;8105:@1><>1@-F5;:11810125 :5F5;:5<>1B5?@10-88- ?@1??- <>1B-83;:;?A881>13;81 31:1>-85 05:@1><>1@-F5;:10188-*/;:?50    //;>05-95/41B;853 1:1>-85/;?5001@@5-//;>05?A/;:?A8@-F5;:1 ?;:; -991??5 9- :;: 01B;:; :S /;9<81@->1 :S 9;0525/->1 81  1?5?@1:@5/;:?50 " 18/-?;5:/A5A:-//;>0;?A/;:?A8 @-F5;:1 1?/- 0-8 =A-0>; 018 05>5@@; 5:@1>:-F5;:-81 ?@-.585@; 0-88-  1??; :;: 05B1:@- A:@>-@@-@; /41<AV 9;0525/->18- /;:B1: F5;:11?5?@1:@1??;>1?@-<1>VA:91FF;055:@1><>1@-F5;:1/;: ?50    '1/;:0; 8->@  /<B  )' 8- 'B5FF1>- 2;>:5?/1 -385 )' -??5?@1:F- -995:5?@>-@5B- :18 05>5@@; <1:-81 25?/-81 5: /-?; 05 H@>A221 10185@@5 -:-8;345I /;:?50   %A1?@- :;F5;:1R0125 :5@-:18<>;@;/;88;0188- )'/;:?50   1/;:?50 ? ?-5:/8A01=A-81/;9<;>@-91:@;2>-A0;81:@; ;8@>1-88- 2>;0125? /-81 -5 ?1:?5 0188->@   1 ->@   -:/41 8- @>A22- 5: 9-@1>5- 05 @-??1 <5Y 1?@1?- 35A?@- 8->@ /<B $ - /;:/1??5;:1 0188-??5?@1:F- -995:5?@>-@5B- <>1?A<<;:1 0A:=A1 ?19<>1 8A@585FF; 05 9-//45:-F5;:5 <->@5/;8->5 05 ->@525F5 ;<<A>1 05 A: /-?@188; 05 91:F;3:1 A:- H?19<85/1 91:F;3:-I :;: >1- 85FF-818191:@; 0188-?@AF5- /;:?50  "1991:; 8-?19<85/1 05??59A8-F5;:1 ?1:F- -8/A: -@@; ?A<<8191:@->1 R ?A225/51:@1 - 88 BVGE / A TAF / DTAFAmtshilfe 2010/7 /;?@5@A5>1 A: /;9<;>@-91:@; 2>-A0;81:@; /;:?50  ): -/ /;>0; -95/41B;81 /41 5:/8A01 :18 /-9<; -<<85/-F5;:1 0188-??5 ?@1:F- -995:5?@>-@5B- 01385 -@@5 /41 ?5 8595@-:; -88- :;: <>1 ?1:@-F5;:1 05 A: 2;>9A8->5; 1?/1 =A5:05 0-8 =A-0>; 0188->@  )'/;:?50  @ 5>B@@8A IB@ H:HFG  MJ<F6;8A 78E )6;J8<M8E<F6;8A <7:8ABFF8AF6;49G HA7 78A ,8E8<A<:G8A )G44G8A IBA @8E<>4 l58E 8<A @GF;<?98:8FH6; 78F AG8EA4? (8I8AH8 )8EI<68 78E ,8E8<A<:G8A )G44G8A IBA @8E<>4 58GE8998A7 +)   8<A8E A46; F6;J8<M8E<F6;8@ (86;G 8E E<6;G8G8A >G<8A:8F8??F6;49G )(     A46;9B?:8A7 5>B@ @8A  I8EC9?<6;G8G8 F<6; 7<8 )6;J8<M 4A;4A7 <@ A;4A: 98FG:8?8:G8E !E<G8E<8A HA7 :8FGlGMG 4H9 74F :8?G8A78 5>B@@8A IB@ %>GB58E  MJ<F6;8A 78E )6;J8<M8E<F6;8A <7:8ABFF8AF6;49G HA7 78A ,8E8<A<:G8A )G44G8A IBA @8E<>4 MHE ,8E@8<7HA: 78E BCC8?58FG8H8EHA: 4H9 78@ 85<8G 78E )G8H8EA IB@ <A>B@@8A )(     A46;9B?:8A7 +)8<A@GF;<?98:8FH6;78E+)MH584E58<G8A +AG8E 8EH9HA: 4H9 74F 5>B@@8A  E<6;G8G8 7<8 4@8E<>4A<F6;8 <A >B@@8AFFG8H8E58;iE78  AG8EA4? (8I8AH8 )8EI<68 <A -4F;<A:GBA () 4@ H:HFG  8<A @GF;<?98:8FH6; 4A 7<8 <7:8AiFF<F6;8 )G8H8E I8EJ4?GHA: )*, 8E () 8EFH6;G8 H@ 8E4HF:458 IBA A9BE@4G<B A8A l58E 4@8E<>4A<F6;8 )G8H8EC9?<6;G<:8 7<8 <A 78E 08<G MJ<F6;8A 78@  4AH4E HA7 78@ 8M8@58E  7<8 +AG8EF6;E<9GF58E86;G< :HA: B78E 8<A8 4A78E8 ,8E9l:HA:F589H:A<F l58E 4A>>BAG8A ;4GG8A 7<8 IBA 8<A8E 5G8<?HA: 78E +)  B78E 8<A8E <;E8E $<878E?4FFHA:8A B78E *B6;G8E:8F8??F6;49G8A <A 78E )6;J8<M :89l;EG l58EJ46;G B78E :8C9?8:G JHE78A 8GEB998A J4E8A !BAG8A 9lE J8?6;8 7<8 +)    A<6;G <@ 8F<GM 8<A8F 7HE6; 78A )G8H8EC9?<6;G<:8A 4HF:89l??G8A BE@H?4EF T-U J4E HA7   A<6;G E86;GM8<G<: HA7 >BEE8>G @<G 78@ BE@H?4E T U A4 @8AF 78F =8J8<?<:8A )G8H8EC9?<6;G<:8A 78@ 4@8E<>4A<F6;8A <F>HF 4??8 8Ml:87<8F8E)G8H8EC9?<6;G<:8A:8@8?78G;4GG8 @ )8CG8@58E  8E?<8FF 7<8 )*, :8:8Al58E 78E +)  8<A8 7<G<BAFI8E9l:HA: <A J8?6;8E F<8 74F @GF;<?98I8E94;E8A 8<A?8<G8G8 HA7 7<8 +)  F<AA:8@^FF 4H99BE78EG8 78E )*, IBA F^@G?<6;8A !HA78A 7<8 <A 8<A8 78E <@ A;4A: MH@ 5>B@@8A  :8A4AAG8A !4G8:BE<8A 9<8?8A 7<8 IB??FG^A7<:8A BFF<8EF @<G 78A MHE 8HEG8<?HA: 78F )46;I8E ;4?G8F8E9BE78E?<6;8A+AG8E?4:8A;8E4HFMH:858A 4F IBE?<8:8A7 58GEB998A8 BFF<8E l58E@<GG8?G8 7<8 +)  78E )*, 4@ $BI8@58E  A <;E8E )6;?HFFI8E9l:HA: IB@ $BI8@58E BVGE / A TAF / DTAF 892010/7 Amtshilfe  :8?4A:G8 7<8 )*, MH@ E:85A<F <@ >BA>E8G8A 4?? F8< @GF;<?98 MH?8<FG8A<88F6;J8E789l;E8E<A58FGE<GG7<8F 4FHA78FI8EJ4?GHA:F:8E<6;G, 8E;8<FFG7<88F6;J8E78:HG Aus den Erwägungen:   8@^FF EG  78E HA78FI8E94FFHA: 78E )6;J8<M8E<F6;8A <7:8ABFF8AF6;49G IB@  CE<?  , )(  ;458A 7<8 E86;GF 4AJ8A78A78A 8;iE78A 74F ,i?>8EE86;G 4AMHJ8A78A #4FF:858A7 F<A7 A<6;G AHE 7<8 IBA 78E HA78FI8EF4@@?HA: HA7 4??8A94??F 4H6; IB@ ,B?> 58M<8;HA:FJ8<F8 IBA ,B?> HA7 )G^A78 A :HG:8;8<FF8A8A Ii?>8EE86;G?< 6;8A ,8EGE^:8 FBA78EA 74F :8F4@G8 :8F8GMG8 HA7 A<6;G :8F8GMG8 ,i?>8E E86;G @<G <AF6;?HFF 78E IBA Ii?>8EE86;G?<6;8A %E:4A8A 8E?4FF8A8A (8:8 ?HA:8A     Y VO HANGARTNER )G 4??8E !B@@8AG4E MHE )6;J8<M8E<F6;8A HA78FI8E94FFHA: H9? 0lE<6; 8G6  1A46; 9B?:8A7 )G 4??8E !B@@8AG4E2 $  MH EG  , %78E @<G 4A78 E8A -BEG8A #4FF:858A7 F<A7 F8?5FG 7<8 B;A8 #<GJ<E>HA: IBA &4E?4@8AG HA7 ,B?> HA7 4??8A94??F :4E J<78E 7<8 <AA8EFG44G?<6;8 !B@C8G8AMBE7AHA: IB@ HA78FE4G 45:8F6;?BFF8A8A ,8EGE^:8   5   6J EAN- FRANÇOIS AUBERT/PASCAL MAHON &8G<G 6B@@8AG4<E8 78 ?4 BAFG<GHG<BA 9c 7cE4?8 78 ?4 BA9c7cE4G<BA FH<FF8 0lE<6; 8G6  $ MH EG  , ANDREAS AUER/GIORGIO MALINVERNI/MICHEL HOTTELIER EB<G 6BAFG<GH G<BAA8? FH<FF8 7  H9? 8EA  $ 99GIOV ANNIBIAGGINI HA78FI8E94FFHA: 78E )6;J8<M8E<F6;8A <7:8ABFF8AF6;49G 0lE<6;  $ MH EG  ,ANNE BENOIT ,8EF HA8 ;<cE4E6;<8 78F ABE@8F <AG8E A4G<BA4?8F 8A 7EB<G <AG8EA8 FH<FF8 <A 08<GF6;E<9G 9lE F6;J8<M8E<F6;8F (86;G  1 2 ) 99 9 7<8 <@ B?:8A78A 1) 992 4??8E 7<A:F 74E4H9 8<A:8;G 74FF 74F HA78F:8E<6;G 1 8E2 AHE 78@ =HF 6B:8AF 78E ;4EG4 78E ,8E8<AG8A $4G<BA8A HA7 Q <A 8MH: 4H9 HA78F:8F8GM8 Q 78A#8AF6;8AE86;G8A<A=878@ 4??78A,BEMH::858   H6; ,i?>8EE86;G <FG 4HFMH?8:8A F :<?G HA7 <FG <@ )<AA IBA EG  , @4FF:858A7 8AGFCE86;8A 7 F8<A8E MHGE8998A78A AG8ECE8G4 G<BA 4MH :8;iE8A HF?8:HA: HA7 "l6>8A9l??HA: <A HFE<6;GHA: 4H9 ;i;8EE4A:<:8 $BE@8A  H ANGARTNER )G 4??8E !B@@8AG4E $ MH EG  , HA7 $  MH EG , EG  , 8AG;^?G 58< 4??878@ >8<A8 (8:8? l58E 4??9^??<:8 !BA9?<>G8 MJ<F6;8A I8EF6;<878A8A 9lE 7<8 )6;J8<M I8E5<A7?<6;8A $BE@8A 78F ,i?>8EE86;GF !4AA 78E !BA9?<>G A<6;G 4H9 78@ -8: 78E HF?8:HA: 4HF:8E^H@G J8E78A @HFF 4H9 7<8 Ii? >8EE86;G?<6;8 $BE@8A;<8E4E6;<8 B78 E 4H9 4A78E8 !B??<F<BAFE8:8?HA:8A MHEl6>:8:E<998A J8E78A      846;G8G J8E78A 74E9 90 BVGE / A TAF / DTAFAmtshilfe 2010/7 <A FB?6;8A )<GH4G<BA8A l58E7<8F 74F 85BG ?4A78FE86;GF>BA9BE@8E 4A7 ;45HA: IBA ,i?>8EE86;G I:? HANGARTNER )G 4??8E !B@@8AG4E $ MH EG  , 4F ,8E;^?GA<F IBA I8EF6;<878A8A HAG8E8<A4A78E 4??8A 94??F <A -<78EFCEH6; FG8;8A78A $BE@8A 78F ,i?>8EE86;GF <FG FB ?8GMG?<6; IBE <AGE<GG <A 78A AJ8A7HA:F58E8<6; IBA EG  , MH >?^E8A J^E8 8F 7B6; ?B:<F6; HA;4?G54E HA7 JlE78 EG  , :8E478 MHJ<78E?4H98A JlE78 8<A8 )G8??HA: 7<8 74F @4FF:858A78 ,i?>8EE86;G 58M<8;HA:FJ8<F8 7<8 ,8EGE4:FC4EG8<8A 8<A8@ )G44GFI8EGE4: MH:8J<8F8A ;458A 7HE6; EG  ,J<878E4H9:8;B58A    8Ml:?<6; 78E <AA8EFG44G?<6;8A 8?GHA: IBA Ii?>8EE86;G?<6;8A $BE@8A FG8;G 7<8 )6;J8<M 4H9 78@ B78A 78F #BA<F@HF 8@A46; J8E78A <AG8EA4G<BA4?8 $BE@8A 8FG4A7G8<? 78E F6;J8<M8E<F6;8A (86;GF BE7AHA: HA7 @lFF8A 74;8E IBA 4??8A )G44GFBE:4A8A 5846;G8G J8E78A 4AFG4GG M4;??BF8E 8?8:FG8??8A HA78F4@G 9lE HFG<M 1 2  4AH4E  I8Ei998AG?<6;G <A ,8EJ4?GHA:F CE4K<F 78E HA78F58;iE78A 1,&2   HA7     5 #<G <;E8E ?4A78FE86;G?<6;8A 8?GHA: J8E78A 7<8 Ii?>8EI8EGE4:?<6;8A $BE@8A 4??8E7<A:F A<6;G MH "4A78FE86;G FBA78EA 58;4?G8A <;E8A ;4E4>G8E 4?F Ii?>8EE86;G?<6;8 8FG<@@HA:8A 8< <;E8E HF?8:HA: :8?4A:8A 7<8 Ii?>8EE86;G?<6;8A HF?8:HA:FE8:8?A MHE AJ8A7HA:  R OBERT WALDBURGER <8 HF?8:HA: IBA BCC8?58 FG8H8EHA:F45>B@@8A <A 78E (86;GFCE86;HA: 78F )6;J8<M8E<F6;8A HA 78F:8E<6;GF <A <8 HF?8:HA: IBA BCC8?58FG8H8EHA:F45>B@@8A <A 78E (86;GFCE86;HA: 78E i6;FG:8E<6;G8 8HGF6;?4A7F 78E )6;J8<M HA7 XFG8EE8<6;F -<8A  ) 99 D ANIEL WÜGER AJ8A754E>8<G HA7 HFG<M<45<?<G^G Ii?>8EE86;G?<6;8E $BE@8A <@ F6;J8<M8E<F6;8A (86;G EHA7?4:8A #8G;B78A HA7 !E<G8E<8A <FF 8EA  )  @<G J8<G8 E8A <AJ8<F8A ) K LAUS VOGEL <A !?4HF ,B:8? #BE<F "8;A8E BC C8?58FG8H8EHA:F45>B@@8A 78E HA78FE8CH5?<> 8HGF6;?4A7 4H9 78@ 85<8G 78E )G8H8EA IB@ <A>B@@8A HA7 ,8E@i:8A !B@@8AG4E 4H9 78E EHA7?4:8 78E #HFG8E45>B@@8A H9? #lA6;8A  $ MH <A?8<GHA:   <8 &H5?<>4G<BA IBA Ii?>8EE86;G?<6;8A ,8EGE^:8A HA7 8F6;?lF F8A 78F <AG8EA4G<BA4?8A (86;GF J<E7 <A EG 78F &H5?<>4G<BAF:8F8GM8F IB@  HA<  &H5?  )(    :8E8:8?G 8E EG<>8? 8AG;^?G 74 58< 7<998E8AM<8EG8 (8:8?HA:8A $<6;G MH I8Ei998AG?<6;8A F<A7 A46; EG 5F &H5? ,8EGE^:8 IBA 58F6;E^A>G8E *E4:J8<G8 JB58< 74EHAG8E FB?6;8 MH I8EFG8;8A F<A7 9lE J8?6;8 7<8 !E<G8E<8A IBA EGa 5F 78F (8:<8EHA:F HA7 ,8EJ4?GHA:FBE:4A<F4G<BAF:8F8GM8F IB@ #^EM  (,%  )(    MHGE8998A I:?T HOMAS SÄGESSER (8:<8EHA:F HA7 ,8EJ4?GHA:FBE:4A<F4G<BAF:8F8GM 1(,% 2 8EA  $  MH EG4 BVGE / A TAF / DTAF 912010/7 Amtshilfe (,%  +@ 458E <AA8EFG44G?<6; (86;GFJ<E>HA:8A :8:8Al58E 78@ CE< I4G8A (86;GFHAG8EJBE98A8A 8AG94?G8A MH >iAA8A 5874E9 8F FB B78E 4A78EF 4H6; 9lE Ii?>8EE86;G?<6;8 $BE@8A 8<A8E BE7AHA:F:8@^FF8A &H5?<>4G<BA  8@8<AF4@8 )G8??HA:A4;@8 78F  HA7 78E <E8>G<BA 9lE ,i?>8EE86;G IB@ CE<?  <A ,&   0<99 4E4A ^A78EG 4H6; A<6;GF 74FF 7<8 l?G<:>8<G 8<A8F Ii?>8EE86;G?<6;8A ,8EGE4:F A<6;G IBA F8<A8E &H5 ?<>4G<BA 45;^A:G I:?     <8 89H:A<F MH@ E?4FF 8<A8E FB?6;8A ?4A78FE86;G?<6;8A (8:8?HA: J<8 F<8 <@ &H5?<>4G<BAF:8F8GM IBE:8F8;8A <FG 58EH;G 4H9 78E 89H:A<F 78F )G44G8F 7<8 E4:8 78E AJ8A754E>8<G 8<A8F Ii?>8EE86;G?<6;8A ,8EGE4:F Q 5?BFF8E H9GE4: 4A 78A 8F8GM:858E B78E 58E8<GF HA@<GG8?54E8 8:ElA7HA: IBA (86;G8A HA7 &9?<6;G8A &E<I4 G8E FBJ<8 78E (86;GF4AJ8A7HA:F58;iE78A Q F8?5FG MH 8AGF6;8<78A FB98EA 7<8F8 E4:8 A<6;G 58E8<GF <@ Ii?>8EE86;G?<6;8A ,8EGE4: :8E8:8?G J<E7 58E 4H6; <@ (4;@8A 78F 4??:8@8<A8A ,i?>8EE86;GF :<?G 78E 9HA74@8A G4?8 E86;GFFG44G?<6;8 )4GM 74FF A<8@4A78@ 7HE6; 8<A8A 8;8<@8E?4FF &9?<6;G8A 4H98E?8:G J8E78A >iAA8A 4IBA 8AG5<A78G 4H6; 8<A8 FG44GFI8E GE4:?<6;8 5@46;HA: A<6;G I:? Y VO HANGARTNER HA78FI8EJ4?GHA:F :8E<6;G 5G8<?HA:   . 6 HA78F4@G 9lE 8EH9F5<?7HA: HA7 *86;AB?B:<8 1  2 8F6;J8E78 <A >GH8??8 HE<FG<F6;8 &E4K<F 1 &2 ) 99    (8:8?HA:F:8:8AFG4A7 78F ,i?>8 EE86;GF <FG <AF58FBA78E8 7<8 MJ<F6;8AFG44G?<6;8 8M<8;HA: I:? 4AFG8??8 M4;?E8<6;8E WALTER KÄLIN/ASTRID EPINEY/MARTINA CARONI/JÖRG KÜNZLI ,i?>8EE86;G <A8 <A 9l;EHA: H9? 8EA  )   JB58< 7<8 (86;GFDH8??8A 78F ,i? >8EE86;GF <A EG  5F 78F )G4GHGF 78F AG8EA4G<BA4?8A 8E<6;GF;B9F IB@  HA<  )(     >B7<9<M<8EG F<A7<8 Ii?>8EE86;G?<6;8A (8:8?A l58E 74F ,8EGE4:FE86;G 58EH;8A 4H9 8JB;A;8<GFE86;G J8?6;8F <@ -<8A8E Y58E8<A>B@@8A IB@ #4<  l58E 74F (86;G 78E ,8EGE^:8 )(   A46;9B?:8A7 ,(! 9lE 7<8 )6;J8<M F8<G  HA<  <A !E49G >B7<9<M<8EG JBE78A <FG   5   6 F<8;8 4H6;J ÖRG PAUL MÜLLER/LUZIUS WILDHABER &E4K<F 78F ,i?>8EE86;GF H9? 8EA  ) 9 @<G M4;?E8<6;8A <AJ8<F8A ?F Ii?>8EE86;G?<6;8E ,8E GE4: :<?G 8<A8 78@ ,i?>8EE86;G HAG8EFG8;8A78 4HF7El6>?<6;8 B78E 7HE6; >BA>?H78AG8 4A7?HA: MHFG4A78 :8>B@@8A8 -<??8AF8<A<:HA: MJ<F6;8A MJ8< B78E @8;E8E8A )G44G8A B78E 4A78E8A ,i?>8EE86;GFFH5=8>G8A <A 78E F<6; 7<8F8 MH 8<A8@ 58FG<@@G8A ,8E;4?G8A "8<FG8A +AG8E?4FF8A H?78A I8EC9?<6;G8A 58M<8;HA:FJ8<F8 <A J8?6;8E (86;G8 HA7 &9?<6;G8A :8E8:8?G J8E78A K ÄLIN/EPINEY/CARONI/KÜNZLI 44% )  DANIEL THÜRER/BINH TRUONG/FELIX SCHWENDIMANN )G 4??8E !B@@8AG4E MHE )6;J8<M8E<F6;8A HA78FI8E94FFHA: H9? 0lE<6; 8G6  $ MH EG  , 92 BVGE / A TAF / DTAFAmtshilfe 2010/7 HG46;G8A 78F  IB@  4AH4E  I8Ei998AG?<6;G <A ,&  0<99  4H6; MH@ B?:8A78A -8F8AG?<6;8F #8E>@4? HA7 4H6; A46; ;8EEF6;8A78E "8;E8 MH EG 5F FG4 ,(! @4FF:85?<6; <FG 7<8 E86;G?<6;8 ,8E5<A7?<6;>8<G 78E Y58E8<A>HA9G     5 #<G G8<?HA: 78E <E8>G<BA 9lE ,i?>8EE86;G 78F  HA7 78F  78F  & IB@  HA<  I8Ei998AG?<6;G <A ,&    M ARK E. VILLIGER B@@8AG4EL BA G;8  ,<8AA4 BAI8AG<BA BA G;8 "4J B9 *E84G<8F "8<78A BFGBA  1A46;9B?:8A7 ,<8AA4 BAI8AG<BA2 $ MH EG ,(! A NDREAS R. Z IEGLER <A9l;EHA: <A 74F ,i?>8EE86;G 8EA  )  PHILIPPE GAUTIER <A %?<I<8E BEG8A &<8EE8 !?8<A 1 EF:2 "8F 6BAI8AG<BAF 78 ,<8AA8 FHE ?8 7EB<G 78F GE4<GcF B@@8AG4<E8F 4EG<6?8 C4E 4EG<6?8 7ElFF8? $ 9MHEG ,(!      EG  ,(! FG4GH<8EG Q 4?F >B7<9<M<8EG8F ,i?>8E:8JB;A;8<GF E86;G Q 78A EHA7F4GM 74FF 8<A ,8EGE4: 7<8 &4EG8<8A 5<A78G HA7 IBA <;A8A A46; *E8H HA7 ?4H58A MH 8E9l??8A <FG +AG8E T,8EGE4:FC4EG8<8AU F<A7 7<8 )G44G8A 4?F FB?6;8 MH I8EFG8;8A EG 5F FG: ,(! $46; EG  ,(! >4AA F<6; 8<A8 ,8EGE4:FC4EG8< :EHA7F^GM?<6; Q 4HFF8E 58< B998AF<6;G?<6;8E ,8E?8GMHA: 78E <AA8EFG44G?<6;8A 0HFG^A7<:>8<GFBE7A HA: EG ,(! Q A<6;G 4H9 <;E <AA8EFG44G?<6;8F (86;G 58EH98A H@ 7<8 $<6;G8E9l??HA: 8<A8F ,8EGE4:F MH E86;G98EG<:8A        5   6 ,i?>8EE86;G?<6; F<A7 7<8 )G44G8A FB@<G I8EC9?<6; G8G HA:846;G8G <;E8F <AA8EFG44G?<6;8A (86;GF Ii?>8EE86;G?<6;8 ,8EC9?<6; GHA:8A 8<AMH;4?G8A 74F ,i?>8EE86;G 584AFCEH6;G 45FB?HG8 8?GHA: 878E ,8EGE4:F5EH6; FG8??G 8<A8 ,i?>8EE86;GFI8E?8GMHA: 74E 9lE J8?6;8 78E ;4A 78?A78 )G44G Ii?>8EE86;G?<6; I8E4AGJBEG?<6; J<E7  V ILLIGER ,<8AA4 BAI8AG<BA $ MH EG  ,(! PIERRE TSCHANNEN )G44GFE86;G 78E )6;J8<M8E<F6;8A <7:8ABFF8AF6;49G H9? 8EA  ) ULRICH HÄFELIN/WALTER HALLER/HELEN KELLER )6;J8<M8E<F6;8F HA78F FG44GFE86;G H9? 0lE<6; 4F8? 8A9  $   ALBERTO ACHERMANN 8E ,BEE4A: 78F ,i?>8EE86;GF <A *;B@4F BGG<8E ?58EGB 6;8E@4AA 4A<8? -l:8E ,4?8AG<A 08??J8:8E 1 EF:2 8E )G44GFI8EGE4: <@ F6;J8<M8E<F6;8A ,8E94FFHA:FE86;G 8EA  ) 99   KÄLIN/EPINEY/CARONI/KÜNZLI 44% )  H9 J8?6;8 -8<F8 ;<A:8:8A 8<A )G44G 4H9 78E <AA8EFG44G?<6;8A 58A8 F8<A8A ,8EC9?<6;GHA:8A A46;>B@@8A @HFF J<E7 IB@ ,i?>8EE86;G A<6;G :8E8:8?G 4F ,i?>8E E86;G I8EJ8<FG <A 7<8F8@ &HA>G 4H9 74F "4A78FE86;G  HANGARTNER )G 4??8E !B@@8AG4E $ MH EG ,THOMAS COTTIER/MAYA HERTIG 4F ,i?>8EE86;G <A 78E A8H8A HA78FI8E94FFHA: )G8??HA: HA7 HFJ<E >HA:8A <A +?E<6; 0<@@8E?< 1 EF:2 8EA8E *4:8 9lE 7<8 =HE<FG<F6;8 &E4 K<F  <8 A8H8 HA78FI8E94FFHA: !BAF8DH8AM8A 9lE &E4K<F HA7 BVGE / A TAF / DTAF 932010/7 Amtshilfe -<FF8AF6;49G 8EA  )9 8E 0J86> IBA EG  ,(! 8EF6;iC9G F<6; 74E<A MH I8E@8<78A 74FF F<6; 8<A )G44G 4H9 F8<A <AA8EFG44G?<6;8F (86;G 58EH9G H@ F<6; F8<A8A Ii?>8EE86;G?<6;8A ,8EC9?<6;GHA:8A HA7 78E 74@<G 8<A;8E:8;8A78A ,8E4AGJBEG?<6;>8<G MH 8AGM<8;8A A NNEMIE SCHAUS <A %?<I<8E BEG8A &<8EE8 !?8<A 1 EF:2 "8F 6BAI8AG<BAF 78 ,<8AA8 FHE ?8 7EB<G 78F GE4<GcF B@@8AG4<E8F 4EG<6?8 C4E 4EG<6?8 7 ElFF8?  $ 9MHEG ,(!  8FG8;8A MJ<F6;8A MJ8< &4EG8<8A MJ8< B78E @8;E8E8 <A !E49G FG8;8A78 ,8EGE^:8 l58E 78AF8?58A 8:8AFG4A7 4?FB l58E 7<8F8?58 #4G8E<8 @<G :?8<6;8E 58M<8;HA:FJ8<F8 I8E:?8<6;54E8E 8FG<@@G;8<G HA7 E8:8?A 7<8 58GE8998A78A ,8EGE^:8 78AF8?58A 8:8AFG4A7 <A 45J8<6;8A78E -8<F8 FB FG8??G EG ,(! 7<8 !E<G8E<8A MHE 8HEG8<?HA: 78E (86;G8 HA7 &9?<6;G8A 78E 58<78A )G44G8A 58E8<G V ILLIGER ,<8AA4 BAI8AG<BA $ MH EG ,(! FELIPE PAOLILLO <A %?<I<8E BEG8A &<8EE8 !?8<A 1 EF:2 "8F 6BAI8AG<BAF 78 ,<8AA8 FHE ?8 7EB<G 78F GE4<GcF B@@8AG4<E8F 4EG<6?8 C4E 4EG<6?8 7 ElFF8?  $  HA7  MH EG ,(! EG ,(! E8:8?G 9B?:?<6; 4HFF6;?<8FF?<6; 7<8 E4:8 78F AJ8A7HA:FIBEE4A:F IBA 4H98<A4A78E9B?:8A78A ,8EGE^:8A l58E 78AF8?58A 8:8AFG4A7 EG 5F   HA7  ,(! FG8??8A 7<FCBF<G<I8 (8:8?A 74E )<8 9<A78A 78@A46; AJ8A7HA: J8AA 7<8 ,8EGE4:FC4EG8<8A >8<A8 !B??<F<BAFE8:8? 4H9:8FG8??G ;458A V ILLIGER ,<8AA4 BAI8AG<BA $ MH EG ,(! PAOLILLO 44%$ 9MHEG ,(! <8 )G44G8A F<A7 Q IBE58;^?G?<6; EG 5F ,(!      Q 9E8< 74F ,8E;^?GA<F MJ<F6;8A IBA <;A8A :8F6;?BFF8A8A ,8EGE^ :8A HAG8E8<A4A78E MH 58FG<@@8A )B >iAA8A 7<8 ,8EGE4:FC4EG8<8A A4 @8AG?<6; IBEF8;8A 74FF 8<A ,8EGE4: 4??8 8AG:8:8AFG8;8A78A I8EGE4:?<6;8A 8FG<@@HA:8A 4H9;85G 74FF 58FG<@@G8 I8EGE4:?<6;8 8FG<@@HA:8A 4??8A l5E<:8A 8FG<@@HA:8A 8<A8F 9El;8E8A B78E 4??9^??<: FC^G8E 45:8 F6;?BFF8A8A ,8EGE4:F IBE:8;8A 74FF 7<8 8FG<@@HA:8A 8<A8F 58FG<@@ G8A ,8EGE4:F 7<8 4HF 8<A8@ 4A78E8A ,8EGE4: 9?<8FF8A78A ,8EC9?<6;GHA:8A HA58El;EG ?4FF8A 58M<8;HA:FJ8<F8 @<G <;A8A A<6;G <A -<78EFCEH6; FG8;8A 74FF 8<A ,8EGE4: 8<A8@ 4A78E8A HAG8E:8BE7A8G <FG lE 78A 4?? 74FF F<6; 8<A8@ ,8EGE4: 8<A8 4HF7El6>?<6;8 +AG8EBE7AHA: 58M<8;HA:FJ8<F8 8<A 4HF7El6>?<6;8E ,BEE4A: 8<A8A 4A78E8 A ,8EGE4: 58GE8998A7 8AGA8;@8A ?^FFG 58FG<@@G EG 5F ,(! 74FF 7<8F8E AJ8<FHA: B?:8 MH ?8<FG8A <FG 8;?G ;<A:8:8A 8<A8 FB?6;8 4HF7El6>?<6;8 !B??<F<BAFE8:8? FB ;^?G EG 5F ,(! 9lE ,8EGE^:8 MJ<F6;8A 78AF8?58A ,8EGE4:FC4E G8<8A Q <A Y58E8<AFG<@@HA: @<G 78E ?8K CBFG8E<BE(8:8? Q 98FG 74FF 78E 9El;8E8 ,8EGE4: AHE FBJ8<G AJ8A7HA: 9<A78G 4?F 8E @<G 78@ FC^G8E8A ,8EGE4:I8E8<A54E<FGP AOLILLO44%$ 9MHEG ,(! 94 BVGE / A TAF / DTAFAmtshilfe 2010/7  <8 IB@ AJ8A7HA:F58E8<6; 78E ,(! 8E94FFG8A Ii?>8EE86;G?< 6;8A ,8EGE^:8 HAG8EFG8;8A 78A HF?8:HA:FE8:8?A IBA EG 99 ,(! <8 74E<A I8E4A>8EG8A HF?8:HA:F@8G;B78A >B7<9<M<8E8A ,i?>8E:8JB;A ;8<GFE86;G    6 7<998E8AM<8EG8E V ILLIGER ,<8AA4 BAI8AG<BA $ 99 MH EG ,(! $ MH EG ,(! HA7 $  MH EG ,(! HA7 J8E78A FBJ8<G F<8 IBA 7<8F8A 4?F ,i?>8E:8JB;A ;8<GFE86;G 4A8E>4AAG F<A7 4H6; IBA 78A +) Q J8?6;8 7<8 ,(! HAG8E M8<6;A8G 458E A<6;G E4G<9<M<8EG ;458A Q 4A:8J8A78G  THOMAS COTTIER /RENÉ M ATTEOTTI 4F 5>B@@8A l58E 8<A @GF;<?98:8FH6; MJ<F6;8A 78E )6;J8<M8E<F6;8A <7:8 ABFF8AF6;49G HA7 78A ,8E8<A<:G8A )G44G8A IBA @8E<>4 IB@ H:HFG  EHA7?4:8A HA7 <AA8EFG44G ?<6;8 AJ8A754E>8<G I8Ei998AG?<6;G <AE6;<I 9lE )6;J8<M8E<F6;8F 5:4 58E86;G 1)2  ) 99 )  FRANK ENGELEN AG8ECE8G4G<BA B9 *4K *E84G<8F HA78E AG8EA4G<BA4? "4J (BGG8E74@  )  JEAN-MARC RIVIER "<AG8ECEcG4G<BA 78F BAI8AG<BAF 78 7BH5?8 <@CBF<G<BA <A (8IH8 78 7EB<G 47@<A<FGE4G<9 8G 78 7EB<G 9<F64? ) 99 9 @<G <AJ8<F 4H6; MH@ B?:8A78A ?8@8AG8 78E 4??:8@8<A8A HF?8:HA:F E8:8? IBA EG 5F ,(! F<A7 78E -BEG?4HG 78E I8EGE4:?<6;8A 8FG<@@HA: :8@^FF F8<A8E :8Ji;A?<6;8A 878HGHA: 0<8? HA7 0J86> 78F ,8EGE4:F *E8H HA7 ?4H58A FBJ<8 78E 0HF4@@8A;4A: <8F8 I<8E ?8@8AG8 F<A7 :?8<6;E4A:<: J EAN-MARC SOREL <A %?<I<8E BEG8A &<8EE8 !?8<A 1 EF:2 "8F 6BAI8AG<BAF 78 ,<8AA8 FHE ?8 7EB<G 78F GE4<GcF B@@8AG4<E8F 4EG<6?8 C4E 4EG<6?8 7 ElFF8?  $ MH EG ,(! M ARK E. VILLIGER EG<6?8F 4A7 B9 G;8 ,<8AA4 BAI8AG<BA BA G;8 "4J B9 *E84G<8F <A G;8 4F8"4J B9 G;8 HEBC84A BHEG B9 H@4A (<:;GF <A AG8EA4G<BA4?8 8@8<AF6;49G HA7 #8AF6;8AE86;G8 8FGF6;E<9G 9lE 8BE: (8FF MH@   85HEGFG4: 4@  4AH4E  1A46;9B?:8A7 EG<6?8F2 !i?A  ) 99 V ILLIGER ,<8AA4 BAI8AG<BA $  MH EG ,(! ENGELEN 44% ) 99 )  RIVIER 44% )  WÜGER 44% )  7E8FF4G8A 7<8F8E HF?8:HA:FE8:8?A F<A7 <A 8EFG8E "<A<8 Q HA7 JB;? AHE Q 7<8 :8E<6;G?<6;8A AFG4AM8A J8?6;8A 7<8 )G44G8A B78E %E:4A<F4G<BA8A 7<8 )6;?<6;GHA: T78 ?8HEF CEcG8AG<BAF 6BAGE47<6GB<E8FU l58EGE4:8A ;458A  S OREL 44% $  MH EG ,(!  8A HF:4A:FCHA>G 78E HF?8:HA: 5<?78G 78E -BEG?4HG 78E I8E GE4:?<6;8A 8FG<@@HA: SOREL 44% $ HA7  MH EG ,(! VILLIGER ,<8AA4 BAI8AG<BA $ MH EG ,(! VILLIGER EG<6?8F )   XAV I E ROBERSON &Ec6<F 78 7EB<G 9<F64? <AG8EA4G<BA4? H9? 8EA  $  <8 Ii?>8EE86;G?<6;8A HF?8:HA:FE8:8?A FG8??8A FB@<G AHE <AFBJ8<G 4H9 78A ,8EGE4:FJ<??8A 78E ,8EGE4:FC4EGA8E 45 4?F 7<8F8E F8<A8A $<878EF6;?4: <@ 5>B@@8A F8?5FG :89HA78A ;4G  HARALD BVGE / A TAF / DTAF 952010/7 Amtshilfe SCHAUMBURG AG8EA4G<BA4?8F )G8H8EE86;G HFF8AFG8H8EE86;G BCC8?58 FG8H8EHA:FE86;G H9? !i?A  $  ENGELEN 44% )  VOGEL 44% $  MH <A?8<GHA: 8E *8KG 78E ,8EGE4:F58FG<@@HA: <FG 78@A46; 4HF F<6; F8?5FG ;8E4HF :8@^FF F8<A8E :8Ji;A?<6;8A 878H GHA: MH <AG8ECE8G<8E8A <8F8 :8Ji;A?<6;8 878HGHA: <FG =87B6; <A Y58E 8<AFG<@@HA: @<G <;E8@ 0HF4@@8A;4A: 78@ 0<8? HA7 0J86> 78F ,8E GE4:F HA7 :8@^FF *E8H HA7 ?4H58A MH 8EH<8E8A V OGEL 44% $  4 HA7  MH <A?8<GHA: OBERSON 44% $  RIVIER 44% ) 9 SCHAUMBURG 44% $ 9 ,BE58;4?G8A 5?8<5G 9E8<?<6; A46; EG 5F ,(! 8<A8 >?4E @4A<98FG<8EG8 8<AI8EA8;@?<6;8 5 F<6;G 78E &4EG8<8A 8<A8A HF7EH6> A<6;G <@ l5?<6;8A FBA78EA <A 8<A8@ 58FBA78E8A )<AA MH I8EJ8A78A  W ÜGER 44% ) SOREL 44% $ HA7 99 MH EG ,(! MH@ 4AM8A I:? 4H6;ENGELEN 44% ) 9  0<8? HA7 0J86> 78F ,8EGE4:F F<A7 7<8=8A<:8A %5=8>G8 J8?6;8 7<8 &4EG8<8A @<G 78@ ,8EGE4: 8EE8<6;8A HA7 I8EJ<E>?<6;8A JB??G8A RIVIER 44% ) 9 4H6; MH@ B?:8A78A VILLIGER ,<8AA4 BA I8AG<BA $ MH EG ,(!VILLIGER, EG<6?8F )  EG ,(! FCE<6;G F<6; A<6;G 74El58E 4HF J8?6;8A 'H8??8A 0<8? HA7 0J86> 8<A8F ,8EGE4:F 8AGAB@@8A J8E78A >4AA <8 "8;E8 HAG8EFGE8<6;G 7<8F58Ml:?<6; 4??:8@8<A 7<8 878HGHA: 78F *<G8?F HA7 78E &E^4@58?A 78F ,8EGE4:F V ILLIGER ,<8AA4 BAI8AG<BA $ MH EG  JB58< 9lE 5>B@@8A <@ 8E8<6; 78F )G8H8EE86;GF 74E4H9 ;<A:8J<8F8A J<E7 74FF F<6; 8<A 5 >B@@8A MHE ,8E@8<7HA: 78E BCC8?58FG8H8EHA: IBA 8<A8@ 5>B@@8A MHE 8>^@C9HA: IBA )G8H8E58GEH: HAG8EF6;8<78G HA7 7<8F8E +AG8EF6;8< 7HA: <@ (4;@8A 78E HF?8:HA: (86;AHA: MH GE4:8A F8< 4HFMH:8;8A F8< 58< 8<A8@ BCC8?58FG8H8EHA:F45>B@@8A  74IBA 74FF 0<8? HA7 0J86> 78F 5>B@@8AF 7<8 ,8E@8<7HA: 78E BCC8?58FG8H8EHA: F8< O BERSON 44% $ 9 4H6; MH@ B?:8A78A $<6;G 45:8FG8??G J8E78A >4AA <A 7<8F8@ )G47<H@ 78E HF?8:HA: 4H9 7<8 IBE58E8<G8A78A E58<G8A HA7 7<8 +@FG^A78 78F ,8EGE4:F45F6;?HFF8F 7<8F8 HF?8:HA:F @<GG8? F<A7 ?87<:?<6; FH5F<7<^E HA7 >iAA8A :8@^FF EG ,(! 8EFG ;8E 4A:8MB:8A J8E78A H@ 7<8 F<6; HAG8E AJ8A7HA: 78F EG ,(! 8E:858A78 878HGHA: MH 58FG^G<: 8A B78E J8AA 7<8 HF?8:HA: :8@^FF EG ,(! 7<8 878HGHA: 78E I8EGE4:?<6;8A 8FG<@@HA: @8;E78HG<: B78E <@ HA>8?A ?^FFG 58M<8;HA:FJ8<F8 MH 8<A8@ B998AF<6;G?<6; F<AAJ<7 E<:8A B78E HAI8EAlA9G<:8A E:85A<F 9l;EG  E NGELEN 44% ) 99  9 RIVIER 44% )  VILLIGER ,<8AA4 BAI8AG<BA $99 MH EG ,(!;V ILLIGER, EG<6?8F )  JAN WOUTERS/MAARTEN VIDAL $BA*4K *E84G<8F B@8FG<6 BHEGF 4A7 *E84GL AG8ECE8G4G<BA <A 96 BVGE / A TAF / DTAFAmtshilfe 2010/7 H:?<8?@B #4<FGB 1 EF:2 BHEGF 4A7 *4K *E84GL "4J @FG8E74@  ) 99  @ ??:8@8<A8A J<E7 MH 7<8F8@ ?8@8AG 4H6; 7<8 H994FFHA: I8EGE8G8A 74FF 74El58E 8<A8 Q <A EG ,(! A<6;G 4HF7El6>?<6; 8EJ^;AG8 Q G8?8B ?B:<F6;8 HF?8:HA: 8<A9?<8FF8A >iAA8 7<8F8 MHF4@@8A @<G 78E HF?8 :HA: A46; *E8H HA7 ?4H58A :4E4AG<8E8 78A T8998G HG<?8U 78F ,8EGE4:F V ILLIGER EG<6?8F )  SOREL 44% $  HA7  99 MH EG ,(! %5 7<8F 4H6; 9lE  FB :8?G8 <FG 9E8<?<6; H@FGE<GG8A (<I<8E 44% )  H6; 58< 89lEJBEGHA: 8<A8E G8?8B?B:<F6;8A HF?8:HA: :8@^FF 0<8? HA7 0J86> 78F ,8EGE4:F J<E7 78E8A E8AM8 :EBFF@8;E;8<G ?<6; <@ -BEG?4HG 78E 9E4:?<6;8A ,8EGE4:F58FG<@@HA: 8E5?<6>G <A8 -8< G8E8AGJ<6>?HA: B78E :4E 8<A8 5^A78EHA: 78F ,8EGE4:F 4H9 78@ -8: 78E HF?8:HA: F8< @<G 78A EG 9,(! A<6;G MH I8E8<A54E8A  V ILLIGER EG<6?8F )  VOGEL 44% $ MH <A?8<GHA: 0<8? HA7 0J86> 8<A8F ,8EGE4:F I8E@i:8A FB@<G 78A -BEG?4HG :8@^FF F8<A8E :8Ji;A ?<6;8A 878HGHA: A<6;G MH l58EJ<8:8A  VILLIGER ,<8AA4 BAI8AG<BA $  MH EG ,(!RIVIER 44% )  JOHN F. AVERY JONES* 4 K *E84G<8F *;8 &8EFC86G<I8 B9 B@@BA "4J BHAGE<8F <A H:?<8?@B #4<FGB 1 EF:2 BHEGF 4A7 *4K *E84GL "4J @FG8E74@  ) 99  E NGELEN 44% ) 1@<G <998E8AM<8EHA:8A2 4A78E8E #8<AHA: RENÉ MA TTEOTTI T*E84GL );BCC<A:U HA7 F8<A8 E8AM8A <A 78E )6;J8<M8E<F6;8A (86;GFCE86;HA: <A 08<GF6;E<9G 9lE )6;J8<M8E<F6;8F HA7 AG8EA4G<BA4?8F )G8H8EE86;G IB@ %>GB58E  0lE<6;  0<99  78E Q @<G <AJ8<F 4H9 7<8 F6;J8<M8E<F6;8 )G8H8E=HFG<M 58Ml:?<6; 78F FB :8A4AAG8A T*E84GL );BCC<A:U Q 7<8 H994FFHA: I8EGE<GG 45>B@ @8AFE86;G?<6;8 8FG<@@HA:8A >iAAG 8A MH@<A78FG <A 7<8F8A ^??8A 6BAGE4 I8E54 4HF:8?8:G J8E78A J8AA 7<8F AiG<: F8< H@ 8<A B998AF<6;G?<6; :8:8A *E8H HA7 ?4H58A I8EFGBFF8A78F HAI8EAlA9G<:8F MJ86>J<7E<:8F E:85A<FMHI8E@8<78A  A Y58E8<AFG<@@HA: @<G EG  ,(! <FG 78E )<AA 8<A8E I8EGE4: ?<6;8A 8FG<@@HA: :8@^FF *E8H HA7 ?4H58A MH 8E@<GG8?A <8F8E EHA7F4GM I8EC9?<6;G8G 7<8 4HF?8:8A78A ,8EGE4:FC4EG8<8A MH 8<A8E E87?<  6;8A IBA )C<GM9<A7<:>8<G8A HA7 -<A>8?Ml:8A 9E8<8A HF?8:HA: IBA I8E GE4:?<6;8A 8FG<@@HA:8A R IVIER 44% ) WÜGER 44% ) VILLIGER ,<8AA4 BAI8AG<BA $ MH EG  ,(! VILLIGER, EG<6?8F )  4H6; MH@ B?:8A78A <A8 HF?8:HA: A46; *E8H HA7 ?4H58A 5846;G8G 4H6; 74F ,8E5BG 78F I8A<E8 6BAGE4 946GH@ CEBCE<H@ FBJ<8 74F (86;GF@<FF5E4H6;FI8E5BG  8@^FF EG 5F ,(! <FG 78E )<AA 8<A8E 8FG<@@HA: F6;?<8FF?<6; 4H6; :8@^FF <;E8@ 0HF4@@8A;4A: MH 8E@<GG8?A -4F BVGE / A TAF / DTAF 972010/7 Amtshilfe 74EHAG8E MH I8EFG8;8A <FG J<E7 <A EG 5F ,(! 789<A<8EG VILLIGER ,<8AA4 BAI8AG<BA $ 99 MH EG ,(! SOREL 44% $ HA7 99 MH EG ,(! OBERSON 44% $  RIVIER 44% )  4H6; MH@ B?:8A78A 8E 8:E<99 78F 0HF4@@8A;4A:F <@ )<AA IBA EG 5F ,(! <FG 7458< 8A: 4HFMH?8:8A E 8EFGE86>G F<6; <AF58FBA 78E8 J878E 4H9 7<8 +@FG^A78 4A?^FF?<6; 78F ,8EGE4:FF6;?HFF8F J8?6;8 <A BE@ 78E IBE58E8<G8A78A E58<G8A 8GJ4 4?F <?9F@<GG8? :8@^FF EG ,(! 4HFF6;?<8FF?<6; FH5F<7<^E MHE HF?8:HA: ;8E4A:8MB:8A J8E78A >iAA8A I:?    AB6; 4H9 ?8@8AG8 4HFF8E;4?5 78F *8KG8F EG 5F ,(! 789<A<8EG FB74AA 7<8=8A <:8A ?8@8AG8 J8?6;8 4?F FB :8 A4AAG8E T6BAG8KG8 8KG8EA8U :?8<6; J<8 78E 0HF4@@8A;4A: 58< 78E HF ?8:HA: MH 58El6>F<6;G<:8A F<A7 V ILLIGER ,<8AA4 BAI8AG<BA $ 99 MH EG ,(! SOREL 44% $ 99 MH EG ,(! F 8K<FG<8EG FB@<G >8<A8 <8E4E6;<8 MJ<F6;8A EG 5F HA7 ,(!  SOREL 44%$MHEG ,(!  EG 5F ,(! E8:8?G 7<8 HF?8:HA: IBA ,8EGE^:8A @<G MJ8< B78E @8;E 4HG;8AG<F6;8A )CE46;8A A FB?6;8A ^??8A <FG 78E *8KG <A =878E )CE46;8 <A :?8<6;8E -8<F8 @4FF: 858A7 FB98EA A<6;G 78E ,8EGE4: IBEF<8;G B78E 7<8 &4EG8<8A I8E8<A54E8A 74FF 58< 5J8<6;HA:8A 8<A 58 FG<@@G8E *8KG IBE:8;8A FB?? EG 5F ,(! FG4GH<8EG MH78@ 7<8 ,8E@HGHA: 74FF 7<8 HF7El6>8 78F ,8EGE4:F <A =878@ 4HG;8AG<F6;8A *8KG 7<8F8?58 878HGHA: ;458A E NGELEN 44% )  99 99 lE 7<8 ,(! F8?5FG J8?6;8 <;E8EF8<GF 4?F Ii?>8EE86;G?<6;8E ,8EGE4: 78E HF?8 :HA: 5874E9 ?8:G EG ,(! 7<8 4HG;8AG<F6;8A *8KG8 98FG  VILLIGER ,<8AA4BAI8AG<BA$99MHEG ,(!    F<A7 Q 4?F Ii?>8EE86;G?<6;8 ,8EGE^:8 <@ )<AA IBA EG 5F FG4 ,(! Q :8@^FF 78A HF?8:HA:FE8:8?A 78E ,(! 4HFMH?8:8A 4AFG4GG 4??8E +EG8<? 78F  8E    IB@ $BI8@58E  I8Ei998AG?<6;G <A )G8H8E (8IH8 1)G( 2  99    @<G M4;? E8<6;8A J8<G8E8A <AJ8<F8A -8<? 7<8 ,(! <@ 8E8<6; 78E HF?8:HA:F E8:8?A ,i?>8E:8JB;A;8<GFE86;G >B7<9<M<8EG ;4G I:?   >iAA8A 7<8F8 (8:8?A 4H6; 9lE 5>B@@8A 4A:8J8A78G J8E78A J8?6;8 IBE A>E49G GE8G8A 78E ,(! 45:8F6;?BFF8A JHE78A    6 58M<8 ;HA:FJ8<F8 IBA )G44G8A 4A:8J8A78G J8E78A J8?6;8 7<8 ,(! A<6;G E4 G<9<M<8EG ;458A I:? 7<8F58Ml:?<6; 8GJ4 7<8 &E4K<F IBA E4A>E8<6; T HOMAS PERROT BHAGEL )HEI8LF ;4CG8E  E4A68 <A H:?<8?@B #4<FGB 1 EF:2 BHEGF 4A7 *4K *E84GL "4J @FG8E74@  ) 99 I:?4H6;  98 BVGE / A TAF / DTAFAmtshilfe 2010/7 <8 <A 8<A8@  F8?5FG 8AG;4?G8A8A HF?8:HA:FE8:8?A HA7 8:E<99F58 FG<@@HA:8A :8;8A 7458< 4??8E7<A:F 78A 4??:8@8<A8A (8:8?A l58E 7<8 HF?8:HA: :8@^FF EG 99 ,(! IBE    5   4 +EG8<? 78F  8E    IB@ $BI8@5 8E  I8Ei998AG?<6;G <A )G(     E NGELEN 44% )99 RIVIER 44% )  SCHAUMBURG 44% $  <8F 8AGFCE<6;G 78@ Q 4H6; 4H9 Ii?>8E E86;G?<6;8 ,8EGE^:8 4AJ8A754E8A Q EHA7F4GM 78F ,BEE4A:F 78E ?8K FC86<4?<F   ,    8;?8A FB?6;8 I8EGE4:?<6;8A HF?8 :HA:FE8:8?A HA7 8:E<99F58FG<@@HA:8A FB <FG 7<E8>G 4H9 7<8 EG 99 ,(! 45MHFG8??8A HA7 A46; #4FF:458 78E 74E<A 98FG:8?8:G8A 4??:8@8<A8A HF?8:HA:FE8:8?A <A 8EFG8E "<A<8 A46; 78E 4HGBAB@8A 878HGHA: 78E 5>B@@8AF58FG<@@HA:8A MH FH6;8A AHE J8AA 8<A 5>B@@8A Q <@ "<6;G 7<8F8E (8:8?A BE7AHA:F:8@^FF 4HF:8?8:G Q 8<A8 58FG<@@G8 E4:8 J878E 4HF7El6>?<6; AB6; FG<??F6;J8<:8A7 E8:8?G <FG 8F 4A:^A:<: FH5F< 7<^E 7<8 8:E<998 HA7 !BAM8CG<BA8A 78F "4A78FE86;GF MHE HF?8:HA: 58< MHM<8;8A    ,  5 58FG^G<:G <A    ,   4M ARKUS REICH 4F ,8EFG^A7<:HA:FI8E94;E8A A46; 78A <AG8EA4G<BA4?8A BCC8?58 FG8H8EHA:F45>B@@8A 78E )6;J8<M 0lE<6;  )  $HE 458E <@ @8E;<A <A 7<8F8@ )<AA MH ?8F8A HA7 MH 5846;G8A F<A7 78AA 4H6; 7<8 ;^H9<: IBE>B@@8A78A FH5F<7<^E8A ,8EJ8<F8 4H9 7<8 878HGHA: 78E I8E J8A78G8A 8:E<998 <A 78E ?8K 9BE<    5   4 +EG8<? 78F  8E    IB@ $BI8@58E  I8Ei998AG?<6;G <A )G(      8FG8;8A <A 8<A8@  78@ #HFG8E45>B@@8A 78E %E:4A<F4 G<BA 9lE J<EGF6;49G?<6;8 0HF4@@8A4E58<G HA7 AGJ<6>?HA: %# 1IBE?<8:8A7 <A 78E ,8EF<BA 78F 4;E8F 2 I8Ei998AG?<6;G HAG8E 4A78E8@ <A P ASCAL HINNY )G8H8EE86;G  *8KG4HF:458 @<G A@8E>HA:8A 0lE<6;  )99 A46;:85<?78G8 (8:8?A FB <FG <A 78E F6;J8<M8 E<F6;8A "8;E8 HA7 <A 78E (86;GFCE86;HA: HA58FGE<GG8A 74FF 78@ % # HA7 F8<A8A B99<M<8??8A !B@@8AG<8EHA:8A 58< 78E HF?8:HA: IBA  8<A8 M8AGE4?8 878HGHA: MH>B@@8A P ETER LOCHER <A9l;EHA: <A 74F <AG8EA4G<BA4?8 )G8H8EE86;G 78E )6;J8<M H9? 8EA  )  OBERSON 44% $ RIVIER 44% ) 9 WALDBURGER H F  ?8:HA: )9 +EG8<? 78F  8E    IB@ $BI8@58E  I8Ei998AG?<6;G <A )G(    HA7  +EG8<? 78F  8E 3   IB@ #4<  I8Ei998AG?<6;G <A )G8H8E8AGF6;8<7   $E  458< HAG8E?<8:8A 4??8E7<A:F 4H6; 74F %# HA7 F8<A8 !B@@8AG4E8 78A HF?8:HA:FE8:8?A IBA EG 99 ,(! J ACQUES SASSEVILLE BHEG 86<F<BAF 4A7 G;8 B@@8AG4EL GB G;8 % #B78? BAI8AG<BA <A H:?<8?@B #4<FGB 1 EF:2 BHEGF 4A7 *4K *E84GL "4J @FG8E74@  ) 99 VOGEL 44% $  MH <A?8<GHA: BVGE / A TAF / DTAF 992010/7 Amtshilfe AGFCE86;8A7 >4AA 8GJ4 8<A <A 8<A8@  F8?5FG 789<A<8EG8E 8:E<99 Q <@ 874E9F94?? Q I8EGE4:F4HGBAB@ :8@^FF 78A (8:8?A 78E EG 99 ,(! 4HF:8?8:G HA7 >iAA8A <@ (4;@8A 7<8F8E HF?8:HA: 74F %# HA7 F8<A8 !B@@8AG4E8 58El6>F<6;G<:G J8E78A 0H 5846;G8A <FG ;<8E58< 9E8< ?<6; 74FF 8<A8 8El6>F<6;G<:HA: 78F %# HA7 F8<A8E !B@@8AG4E8 4?F 8E:^AM8A78 <?9F@<GG8? <@ )<AA IBA EG ,(! 7<8 FH5F<7<^E8 8 78HGHA: 7<8F8E HF?8:HA:F;<?98A MHE B?:8 ;4G R IVIER 44% )  STEFAN OESTERHELT/MAURUS WINZAP 5>B@@8AF@<FF5E4H6; )6;J8<M8E *E8H;^A78E  ) 99 9 @<G ,8EJ8<F 4H9 78A AGF6;8<7 78E <7:8AiFF<F6;8A )G8H8EE8>HEF>B@@<FF<BA   IB@ #^EM  I:? 4H6;    A:8F<6;GF 78E 7E8FF4G8A 78F %# HA7 78F 8AGFCE86;8A78A !B@@8AG4EF A^@?<6; 78E (8:<8EHA:8A 78E %#<G :?<87FG44G8A I8E@i:8A 7<8F8 (8:8?J8E>8 J878E 9lE 7<8 8E<6;G8 78E #<G:?<87FG44G8A AB6; 9lE <;E8 )G8H8EC9?<6;G<:8A <E:8A78<A8 HA7 74@<G 4H6; >8<A8 45:8F6;J^6;G8 <A7HA:FJ<E>HA: MH 8EM<8?8A V OGEL 44% $ 5 MH <A?8<GHA: SASSEVILLE 44% )  9 MARKUS REICH/ROBERT WALDBURGER (86;GFCE86;HA: <@ 4;E  1*8<? 2 <A BEH@9lE)G8H8EE86;G ) 99 9  <A8 J<6;G<:8 (B??8 <@ <AG8EA4G<BA4?8A )G8H8EE86;G A8;@8A <A 78A 8<AM8?A8A  IBE:8F8;8A8 ,8EFG^A7<:HA:FI8E8<A54EHA:8A 8<A <8F :<?G 4H6;9lE74F+)  EG  +) E8:8?G HAG8E 78@ *<G8? T,8EFG^A7<:HA:F I8E94;E8AU 7E8< ,8E94;E8A I:? M ORIS LEHNER <A !?4HF ,B:8? #BE<F "8;A8E 1 EF:2 BCC8?58FG8H8E HA:F45>B@@8A 78E HA78FE8CH5?<> 8HGF6;?4A7 4H9 78@ 85<8G 78E )G8H8EA IB@ <A>B@@8A HA7 ,8E@i:8A !B@@8AG4E 4H9 78E EHA7?4:8 78E #HFG8E45>B@@8A H9? #lA6;8A  $ MH EG  8<@ 8EFG8A <A EG  5F HA7 +) :8E8:8?G8A <A7<I<7H8 ??8A ,8EFG^A7<:HA:FI8E94;E8A >4AA 8<A8 &8EFBA 7<8 78E H994FFHA: <FG 74FF #4FFA4;@8A 8<A8F ,8EGE4:FFG44G8F B78E 58<78E ,8EGE4:FFG44G8A 9lE F<8 MH 8<A8E 8FG8H8EHA: 9l;E8A B78E 9l;E8A JlE78A 7<8 78@ 5>B@@8A A<6;G 8AGFCE<6;G HA 58F6;478G 78E A46; 78@ <AA8EFG44G?<6;8A (86;G 78E )G44G8A IBE:8F8;8A8A (86;GF@<GG8? <;E8A 4?? 78E MHFG^A7<:8A 8;iE78 78F ,8EGE4:FFG44G8F HAG8E5E8<G8A <A 78@ 7<8 &8EFBA 4AF^FF<: B78E 78FF8A )G44GF4A:8;iE<:8E F<8 <FG +@ 7<8F8 !4G8:BE<8 IBA ,8EFG^A7<:HA:FI8E8<A54EHA:8A :8;G 8F IBE?<8:8A7 <A78FF8A 858AFB J8A<: J<8 H@ 7<8 <A EG  5F )4GM +) :8E8:8?G8 7E<GG8 ,4E<4AG8 JBA46; 7<8 MHFG^A7<:8A 8;iE78A 78E 58<78A ,8EGE4:FFG44G8A :8@8<AF4@ 74El58E 58E4G8A J<8 8<A8 BCC8?58FG8H8EHA: <A ^??8A MH I8E@8<78A F8< 7<8 <@ 5>B@@8A A<6;G 58;4A78?GF<A7I:?L EHNER44%$ MHEG  100 BVGE / A TAF / DTAFAmtshilfe 2010/7  ?F 8<AF6;?^:<: 8EJ8<F8A F<6; ;<A:8:8A EG  5F )4GM HA7 +) 7<8 IBEF8;8A 74FF F<6; 7<8 MHFG^A7<:8A 8;iE78A 78E ,8EGE4:FFG44G8A 58@l;8A )6;J<8E<:>8<G8A B78E 0J8<98? 7<8 58< 78E HF ?8:HA: B78E AJ8A7HA: 78F 5>B@@8AF 8AGFG8;8A <A :8:8AF8<G<:8@ <AI8EA8;@8A MH 58F8<G<:8A <8F8F ,8E94;E8A J<E7 <A 78E 78HGF6;8A "8;E8 HA7 <@ %!B@@8AG4E MH@ %# 4?F T!BAFH?G4G<BAF I8E94;E8AU 58M8<6;A8G 74F F<6; 74E4HF 8E:858A78 &EB7H>G 4?F THF?8 :HA:FI8E8<A54EHA:U I:? L EHNER 44% )  1HFMH: 4HF 78@ %#HFG8E>B@@8AG4E2 HA7 $  99 MH EG  ROLF LAND< A  4AF ?<6> E4AM -4FF8E@8L8E #<6;48? !8@C8E@4AA 1 EF:2 BCC8? 58FG8H8EHA:F45>B@@8A 8HGF6;?4A7)6;J8<M !B@@8AG4E !i?A  $ 99 MH EG  <A 78E F6;J8<M8E<F6;8A "<G8E4GHE J<E7 7<8F8 EG IBA ,8E8<A54EHA: 4H6; 4?F ,8EFG^A7<:HA:FI8E8<A54EHA: :8A8E8??8E $4GHE 58 M8<6;A8GI:?8GJ4R EICH44%)  EG  5F FG9 +) A8AAG 7<8 :8@8<AF4@8 HF?8:HA: 8<A8F HF7EH6>F 8KC?<M<G 4?F 8:8AFG4A7 58Ml:?<6; 78FF8A F<6; 7<8 MHFG^A 7<:8A 8;iE78A H@ 8<A8<A<:HA: MH 8EM<8?8A>BAFH?G<8E8A >iAA8A <8 MHFG^A7<:8A 8;iE78A 78E ,8EGE4:FFG44G8A >iAA8A :8@^FF EG  5F +) MHE 8E58<9l;EHA: 8<A8E  <A<:HA: HA@<GG8?54E @<G8<A4A78E I8E>8;E8A 8E HF7EH6> TMHFG^A7<:8 8;iE78U @8<AG 58Ml:?<6; 78E )6;J8<M 78A <E8>GBE 78E <7:8AiFF<F6;8A )G8H8EI8EJ4?GHA: B78E F8<A8A 58IB??@^6;G<:G8A ,8EGE8G8E EG 5F FG9 +) <8F8 0H FG^A7<:>8<G FG<@@G <AG8EAE86;G?<6; l58E8<A @<G EG4 HA7 EG a (,%  HF 78@ 4??:8@8<A8A I8EJ4?GHA:FE86;G?<6;8A EHA7F4GM 78F )8?5FG8<AGE<GGF IB>4G<BA 78E F<6; 4HF 78E ;<8E4E6;<F6;8A )GEH>GHE 78E HA78FI8EJ4?GHA: 45?8<G8G HA7 F8<A8A $<878EF6;?4: <A EG 5F HA7 EG  (,% 9<A78G 8E:<5G F<6; FB74AA 74FF 7<8 l58E:8BE7A8G8A ,8E J4?GHA:F8<A;8<G8A HA7 78E HA78FE4G =878EM8<G 8<AM8?A8 8F6;^9G8 9lE 7<8 8<A8 HAG8E:8BE7A8G8 )G8??8 MHFG^A7<: <FG MH@ AGF6;8<7 4A F<6; M<8;8A>iAA8AI:?S ÄGESSER44%$ 99MHEG(,%   8E (86;GF6;4E4>G8E 78E4EG<:8E :8A8E8??8E ,8EFG^A7<:HA:FI8E8<A 54EHA:8A <FG Q 858AFB J<8 78E8A MH?^FF<:8E A;4?G Q H@FGE<GG8A ;8 78E8A Ii?>8EE86;G?<6;8 <ABE7AHA: 8E9B?:G <FG MH >?^E8A B5 8<A8 ,8E8<A54 EHA: MJ<F6;8A 78A ,8EGE4:FFG44G8A l58E 7<8 HF?8:HA: HA7 AJ8A7HA: 8<A8F ,8EGE4:F 4?F Ii?>8EE86;G?<6;8E , 8EGE4: MH DH4?<9<M<8E8A <FG F<8; 8 4H6; M ADELEINE SIMONEK &EB5?8@98?78E 4HF 78@ ,8E;^?GA<F IBA BCC8? 58FG8H8EHA:F45>B@@8A HA7 ,8EFG^A7<:HA:FI8E8<A54EHA:8A MH@ <AA8E FG44G?<6;8A (86;G <A )  )99 @<G J8<G8E8A <AJ8<F8A lE 7<8 'H4?<9<>4G<BA A<6;G 45:8FG8??G J8E78A >4AA 4H9 7<8 8M8<6;AHA: 78E 5>B@@8A  HG46;G8A 78F  IB@  4AH4E  I8Ei998AG?<6;G <A ,&  0<99  <8 ABGJ8A7<:8 5F<6;G MHE (8:8?HA: IBA (86;G8A BVGE / A TAF / DTAF 1012010/7 Amtshilfe HA7 &9?<6;G8A FG8;G IBE?<8:8A7 4A:8F<6;GF 78E <@ )<AA 78F @4FF:858A78A EG 5F ,(! >?4E8A -BEG?4HG8 FBJB;? 58Ml:?<6; 78E ,8EFG^A7< :HA:FI8E8<A54EHA: IB@  4AH4E MJ<F6;8A 78E )*, HA7 78@ 8C4EG@8AG B9 G;8 *E84FHEL 78E +) 58GE8998A7 7<8 AJ8A7HA: IBA EG  +) 4?F 4H6; ;<AF<6;G?<6; 78F 5>B@@8AF  A<6;G <A E4:8 <8 F6;J8<M8E<F6;8 "8;E8 58=4;G <@ Y5E<:8A Q FBJ8<G 8EF<6;G?<6; 8<A;8??<: Q 7<8 'H4?<9<>4G<BA 8<A8E ,8EFG^A7<:HA:FI8E8<A54EHA: 4?F Ii? >8EE86;G?<6;8A ,8EGE4: <@ !?8<7 8<A8FFB: ,8EJ4?GHA:F45>B@@8AF I:? 4H6; R EICH 44% )  SIMONEK 44% )  9 17<998E8A M<8E8A72 ) 9 WALTER BOSS 4F ,8EFG^A7<:HA:FI8E94;E8A A46; 78A F6;J8<M8E<F6;8A BCC8?58FG8H8EHA:F45>B@@8A <A )  ) 99   <A 7<8F8@ )<AA 4H6;OBERSON 44% $  HA7LOCHER 44% )  J8?6;8 =87B6; 78A +AG8EF6;<87 MJ<F6;8A <A7<I<7H8??8A HA7 :8A8E8??8A ,8EFG^A7<:HA:FI8E8<A54EHA:8A A<6;G G;8@4G<F<8E8A :?8<6; <@ Y5E<:8A 4H6; 7<8 <AG8EA4G<BA4?8 B>GE<A I:? 4AFG8??8 I<8?8E E NGELEN 44%) 99@<GJ8<G8E8A <AJ8<F8A  A 78E "8;E8 H@FGE<GG8A <FG J4F MH?^FF<:8EJ8<F8 A;4?G 78E :8A8 E8??8A ,8EFG^A7<:HA:FI8E8<A54EHA:8A HF?8:HA:FI8E8<A54EHA:8A !BAFH?G4G<BAFI8E8<A54EHA:8A F8<A >4AA  LEHNER 44% $  MH EG   G   $46; ;8EEF6;8A78E F6;J8<M8E<F6;8E "8;E8 >iAA8A 7<8 MHFG^A 7<:8A 8;iE78A <@ (4;@8A 8<A8F ,8EFG^A7<:HA:FI8E94;E8AF 74F  J878E 8E:^AM8A AB6; 45^A78EA B78E A8H8 (86;G8 B78E &9?<6;G8A 8<A9l; E8A O BERSON 44% $  RIVIER 44% )  I:? 4H6; DANIEL HUFSCHMID T*4K 9E4H7 4A7 G;8 ?<>8U Q <8 ,BE4HFF8GMHA:8A 78E H9;8 5HA: 78F 4A>:8;8<@A<FF8F <@ (4;@8A 78E @GF;<?98 58< )G8H8E78?<>G8A :8@^FF +) <A )  ) A   DANIEL HOLENSTEIN )6;J8<M8E<F6;8 4A>4HF>lA9G8 4A 78A 4HF?^A7<F6;8A <F>HF <A  &  ) 99 9 @<G J8<G8E8@ <AJ8<F MARKUS REICH/WALTER H. B OSS *;8 #HGH4? :E88@8AG &EB687HE8 HA78E G;8 )J<FF BH5?8 *4K4G<BA*E84G<8F<A)) 99 @<GJ8<G8E8A <AJ8<F8A  G   A 78E "<G8E4GHE 9<A78G F<6; Q FBJ8<G 8EF<6;G?<6; Q >8<A 8?8: 78E 749lE FGE<GG8 74FF 8<A8 !BAFH?G4G<BAFI8E8<A54EHA: 8<A 58FG8;8A78F  45^A78EA 7lE98 4??8A94??F 4A78E8E #8<AHA: C OTTIER /MATTEOTTI 44% ) 9 J8?6;8 <A <;E8A 8<:8A8A HF9l;EHA:8A 4??8E7<A:F ?8  102 BVGE / A TAF / DTAFAmtshilfe 2010/7 7<:?<6; 78E 0H?^FF<:>8<G IBA TE:^AMHA:8AU 74F -BEG E878A <A8 !BAFH?G4G<BAFI8E8<A54EHA: ;4G F<6; 4A 78A (4;@8A 78F T)G4@@45 >B@@8AFU IBE?<8:8A7 4?FB 4A EG  +) HA7 7<8 8AGFCE86;8A 78A &4FF4:8A 78F 74MH:8;iE<:8A &EBGB>B??F MH ;4?G8A -<E7 78E (4;@8A :8FCE8A:G J<E7 7<8 !BAFH?G4G<BAFI8E8<A54EHA: 74@<G A<6;G MH 8<A8@ ,8EGE4: 78E 74F 58FG8;8A78 5>B@@8A ^A78EG HA7 74@<G Q 4?F FC^G8E8E ,8EGE4: Q <@ )<AA IBA EG 5F ,(! 78@ 9El;8E8A IBE:8;G I:?   H6; <@ 4?? 74 8<A8 !BAFH?G4G<BAFI8E8<A54EHA: 78A (4;@8A J8?6;8A <;E 74F T)G4@@45>B@@8AU F8GMG l58E?4CCG 5?8<5G F<8 AHE Q 458E <@@8E;<A Q 8<A #<GG8? 78E HF?8:HA: <@ )<AA IBA EG 5F FG4 ,(! <8F <FG 78E )G8??8AJ8EGJ8?6;8E 8<A8E :8A8E8??8A ,8EFG^A7< :HA:FI8E8<A54EHA:7HE6;74F,i?>8EE86;GMH:8J<8F8AJ<E7  <8F8 <ABE7AHA: 78E :8A8E8??8A ,8EFG^A7<:HA:FI8E8<A54EHA: 786>G F<6; MH@ 8EFG8A @<G 78E=8A<:8A J8?6;8 7<8 <A7<I<7H8??8 ,8EFG^A 7<:HA:FI8E8<A54EHA: <@ )<AA IBA EG  5F HA7 +) 58 GE<99G 8Ml:?<6; 7<8F8E J<E7 <A 78E "8;E8 A^@?<6; 98FG:8;4?G8A 8F :8;8 58< 78E <A7<I<7H8??8A ,8EFG^A7<:HA: H@ 7<8 ,8E@8<7HA: 8<A8E 78@ 5 >B@@8A A<6;G 8AGFCE86;8A78A 8FG8H8EHA: 0<8? 78F ,8E94;E8AF F8< 74F EB;8A B78E 74F ,BE?<8:8A 8<A8E (86;GFI8E?8GMHA: MH CEl98A HA7 A46; #i:?<6;>8<G 4HFMHE^H@8A 8@:8@ ^FF F8< <@ (4;@8A 78F ,8EFG^A 7<:HA:FI8E94;E8AF MH HAG8EFH6;8A B5 78E 8<A8E AGF6;8<7HA: MH:EHA78 :8?8:G8 )46;I8E;4?G E<6;G<: 8E@<GG8?G HA7 74E4HF 7<8 A46; 78@ 5>B@ @8A :85BG8A8 (86;GF9B?:8 45:8?8<G8G JBE78A F8< 8< 7<8F8E E86;G?<6;8A &El9HA: HAG8E?^:8A 7<8 58G8<?<:G8 A 8;iE78A 78A :?8<6;8A <A7HA:8A 7<8 F<8 58<@ E?4FF IBA #4FFA4;@8A MH 5846;G8A ;^GG8A )<8 F8<8A FBJB;? 4A 74F 5>B@@8A 4?F 4H6; 4A 74F =8J8<?<:8 <AA8EFG44G?<6;8 (86;G :85HA78A 7<8 ,8EFG^A7<:HA:FI8E8 <A54EHA: >iAA8 J878E 74F :8?G8A78 5>B@@8AFE86;G AB6; 74F <AA8EFG44G?<6;8 (86;G ^A78EA  L EHNER 44%$ MHEG  0H@ MJ8<G8A 8AGFCE<6;G F<8 858A94??F 78E 4HF?^A7<F6;8A B>GE<A HA7 (86;GFCE86;HA: J8?6;8 4H6; 9lE 8<A F6;J8<M8E<F6;8F 8E<6;G IBA AG8 E8FF8 <FG MH@4? 8F H@ 8<A8 E4:8 78F Ii?>8EE86;G?<6;8A )G8??8AJ8EGF IBA !BAFH?G4G<BAFI8E8<A54EHA:8A :8;G )B J<E7 8GJ4 4HF7El6>?<6; 98FG :8;4?G8A 78E4EG<:8 ,8EFG^A7<:HA:FI8 E8<A54EHA:8A 9<8?8A HAG8E EG 5F FG4 ,(! HA7 FGlA78A FB 4H9 78E :?8<6;8A HF?8:HA:F858A8 J<8 78E 0HF4@@8A;4A: J OHN F. AVERY JONES *;8 E8?4G<BAF;<C 58GJ88A G;8 @HGH4? 4:E88@8AG CEB687HE8 4A7 <AG8EA4? ?4J  *4K (8I<8J  ) H9 :?8<6;8E )GH98 J8AA 4H6; HAG8E 78@ *<G8? 78E TA46;GE^:?<6;8A Y5HA:U <@ )<AA IBA EG 5F FG5 ,(! J<E7 58GE8998A7 !BA FH?G4G<BAFI8E8<A54EHA:8A J8<G8E 74E4H9 ;<A:8J<8F8A 8<A8 FB?6;8 Y5HA: FG8??8 AHE FB?4A:8 8<A G4H:?<6;8F AG8ECE8G4G<BAF<AFGEH@8AG 74E FB?4A :8 BVGE / A TAF / DTAF 1032010/7 Amtshilfe F<8 F<6; <AA8E;4?5 78E IB@  :8MB:8A8A E8AM8A 58J8:8  HELMUT LOUKOTA 4F <AG8EA4G<BA4?8 ,8EFG^A7<:HA:FI8E94;E8A 4?F AFGEH@8AG 78E HF?8:HA: )G8H8E HA7 -<EGF6;49G AG8EA4G<BA4? ) 99 99 <8F58Ml:?<6; J<E7 78AA 4H6; Q <A 8FCE86;HA: 8<A8F AG F6;8<7F 78F iFG8EE8<6;<F6;8A ,8EJ4?GHA:F:8E<6;GF;B9F IB@ #^EM  MH@  XFG8EE8<6;8HGF6;?4A7 Q 98FG:8;4?G8A >8<A8F94??F >iAA8 T7HE6; 8<A8 l58E8<AFG<@@8A78 Q 7HE6; 8<A8 ,8EFG^A7<:HA:FI8E8<A54 EHA: B78E FBAFG 58J<E>G8 Q PY5HA:R 78E A;4?G 8<A8E 5<?4G8E4?8A 5>B@ @8AFE8:8?HA: :8^A78EG J8E78AU  M ICHAEL LANG AG8EA4G<BA4?8 -<EG F6;49GF5E<898 )99 8E 78HGF6;8 HA78F9<A4AM;B9 ;4G FB74AA HA?^A:FG <A 8<A8@ EG  5F 78F 5>B@@8AF IB@ H:HFG  MJ<F6;8A 78E )6;J8<M8 E<F6;8A <7:8ABFF8AF6;49G HA7 78E HA78FE8CH5?<> 8HGF6;?4A7 MHE ,8E @8<7HA: 78E BCC8?58FG8H8EHA: 4H9 78@ 85<8G8 78E )G8H8EA IB@ <A >B@@8A HA7 IB@ ,8E@i:8A )(     58GE8998A78A AGF6;8<7 HAG8E 8MH:A4;@8 4H9 EG 5F FG4 HA7 5 ,(! 4HF:89l;EG 8<A8 :8A8E8??8 ,8EFG^A7<:HA:FI8E8<A54EHA: >iAA8 9lE 7<8 5>B@@8AF4HF?8 :HA: 5878HGF4@ F8<A 7<8F 458E <@@8E AHE <AFB98EA 4?F F<8 A<6;G 78@ 5 >B@@8AFJBEG?4HG MHJ<78E?4H98 <8F8E FG8??8 T<A 45F6;?<8FF8A78E -8<F8 7<8 P E8AM@4E>8R 9lE 74F PE<6;G<:8R 5>B@@8AFI8EFG^A7A<F 74EU +EG8<? 78F HA78F9<A4AM;B9F (  IB@ )8CG8@58E   5 66 <8F8 H994FFHA: 9<A78G F<6; F6;?<8FF?<6; 4H6; <A 8<A8@ AG F6;8<7 78F CC8??4G<BAF:8E<6;GF 8AG 74F MH@  8?:<8A$<878E ?4A78 98FG;<8?G 7<8 ,8EJ4?GHA:F58;iE78A 78E ,8EGE4:FFG44G8A >iAAG8A A<6;G :8:8A 78A -BEG?4HG 78E Y58E8<A>HA9G 4HF?8:8A HA7 7458< 78A ,8EGE4: ^A78EA +EG8<? 78F CC8??4G<BAF:8E<6;GF 8AG IB@  4AH4E   (  Erwägungen 4–6 im Volltext vgl. http://www.bvger.ch  4EFG8??HA:78E9lE78AIBE?<8:8A78A 4??8<AF6;?^:<:8A$BE@8A  !?^EHA: 78F ,8E;^?GA<FF8F 78E 8<AF6;?^:<:8A $BE@8A MH8<A4A78E HA7 HF?8:HA: 78EF8?58A F 8E:<5G F<6; 74FF 78E <@ @GF;<?988EFH6;8A IBE:85E46;G8 )46;I8E;4?G 8<AM<: <@ "<6;G 78F 14HFMH?8:8A78A2  +) 1F4@G &EBGB>B??2 MH 58HEG8<?8A <FG HA7 7<8 <@ 5>B@@8A  74E :8?8:G8A !BAFG8??4G<BA8A AHE 74AA HA7 <AFBJ8<G AJ8A7HA: 9<A78A 4?F F<8F<6;<@(4;@8A78F+)58J8:8A  &El9HA: B5 74F <@ >BA>E8G8A @GF;<?98:8FH6; 74E:8?8:G8 ,8E;4? G8A 4?F T8GEH:F78?<>G8 HA7 78E:?8<6;8AU <@ )<AA IBA EG   +) HA7 0<99 78F &EBGB>B??F MH@ ) G44GFI8EGE4: 58GE46;G8G J8E78A >4AA 4F , 8E I8EA8<AG 7<8F HA7 ?8;AG <@ IBE?<8:8A78A 4?? @GF;<?98 4A7<8+)454F+EG8<?8E:<A:?8GMG<AFG4AM?<6; 104 BVGE / A TAF / DTAF