Sechstes Zusatzprotokoll vom 28. Juni 1990 zum Abkommen zwischen der Schweiz und Italien vom 25. April 1961 über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/1305_1305_1305/19900814/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/1305_1305_1305/19900814"/><FRBRdate date="1990-06-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1990-08-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1990-08-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.946.294.541.40"/><FRBRname xml:lang="it" value="Sesto Protocollo addizionale del 28 giugno 1990 all'Accordo italo-svizzero del 25 aprile 1961 sull'esportazione di vini italiani in Svizzera" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Sixième protocole additionnel du 28 juin 1990 à l'Accord italo-suisse du 25 avril 1961 concernant l'exportation de vins italiens en Suisse" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Sechstes Zusatzprotokoll vom 28. Juni 1990 zum Abkommen zwischen der Schweiz und Italien vom 25. April 1961 über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/1305_1305_1305/19900814/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/1305_1305_1305/19900814/de"/><FRBRdate date="1990-06-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1990-08-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1990-08-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/1305_1305_1305/19900814/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/1305_1305_1305/19900814/de/xml"/><FRBRdate date="1990-06-28" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1990-08-14" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="1990-08-14" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.946.294.541.40 </docNumber></p><p> AS <b>1990</b> 1305</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Übersetzung<i><authorialNote><p> Übersetzung des französischen Originaltextes.</p></authorialNote></i></p><p><docTitle>Sechstes Zusatzprotokoll<br/>zum Abkommen zwischen der Schweiz und Italien vom 25. April 1961 über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz</docTitle></p><p>Abgeschlossen am 28. Juni 1990</p><p>In Kraft getreten durch Notenaustausch am 14. August 1990</p><p> (Stand am 14. August 1990)</p></preface><preamble/><body><level eId="lvl_I"><num>I</num><p>Gestützt auf die Vorschläge der gemischten italienisch-schweizerischen Kommission von Sachverständigen gemäss Artikel 5 des Abkommens zwischen der Schweiz und Italien vom 25. April 1961<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/187_189_191" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.946.294.541.4</b></ref></p></authorialNote> über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz,</p><p>gestützt auf die Bestimmungen, die Italien im Rahmen der Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft bezüglich der Herstellung und Kontrolle der Weine erlassen hat,</p><p>gestützt auf die schweizerischen Vorschriften betreffend ausländischen Weine mit Ursprungs- oder Herkunftsbezeichnungen,</p><p>wird das Abkommen zwischen der Schweiz und Italien vom 25. April 1961 über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz wie folgt geändert:</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 1</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abk.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 2</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abk.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 3</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abk.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 4</p><p>…<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abk.</p></authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 5</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Unverändert</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Art. 6</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Unverändert</p></level><level eId="lvl_II"><num>II</num><p>Das vorliegende Zusatzprotokoll samt Beilagen<authorialNote><p> Text eingefügt im genannten Abk.</p></authorialNote> tritt in Kraft, sobald die Vertragsparteien einander den Abschluss der dafür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Gleichzeitig werden folgende Bestimmungen des Abkommens vom 25. April 1961 über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz aufgehoben: Artikel 1, 2, 3 und 4 sowie die Beilagen 1 bis 6<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1991/804_804_804" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1991</b> 804</ref></p></authorialNote>. Die Zusatzprotokolle 1 bis 5<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1963/535_531_547" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>1963 </b>535</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1964/479_475_476" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1964 </b>479</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1967/1549_1597_1591" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1967 </b>1549</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1975/1893_1893_1893" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1975 </b>1893</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1983/30_30_30" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>1983</b> 30</ref>.</p></authorialNote> werden ebenfalls aufgehoben.</p><p>Unterzeichnet in Bern, am 28. Juni 1990, in zwei französischen Originalausfertigungen.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Für die<br/>Schweizerische Eidgenossenschaft:</p><p>Silvio Arioli</p></td><td><p>Für die<br/>Italienische Republik:</p><p>Bruno Martuscelli</p></td></tr></table></level></body></act></akomaNtoso>