Ordinanza del DATEC del 10 gennaio 2000 sull'approvazione di decisioni e raccomandazioni internazionali <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2000-01-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="814.201.81"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 10 janvier 2000 sur l'approbation de décisions et de recommandations internationales" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 10. Januar 2000 über die Genehmigung internationaler Beschlüsse und Empfehlungen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 10 gennaio 2000 sull'approvazione di decisioni e raccomandazioni internazionali" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/it"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2000-01-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/it/xml"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2000-01-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>814.201.81 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del DATEC<br/>sull’approvazione di decisioni e raccomandazioni internazionali</docTitle></p><p>del 10 gennaio 2000 (Stato 1° marzo 2000)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni,</p><p>visto l’articolo 51 capoverso 1 dell’ordinanza del 28 ottobre 1998<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/2863_2863_2863" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>814.201</b></ref></p></authorialNote> sulla protezione delle acque; <br/>in accordo con il Dipartimento federale dell’economia,</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Approvazione</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Sono approvate le decisioni internazionali elencate nell’allegato 1 e le raccomandazioni internazionali elencate nell’allegato 2.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Effetto dell’approvazione</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Le decisioni approvate sono vincolanti per tutta la Svizzera.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Le raccomandazioni approvate non sono vincolanti. Si raccomanda alle autorità competenti di tenerne conto nell’esecuzione di prescrizioni di carattere ambientale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2000.</p></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2000-01-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="814.201.81"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 10 janvier 2000 sur l'approbation de décisions et de recommandations internationales" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 10. Januar 2000 über die Genehmigung internationaler Beschlüsse und Empfehlungen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 10 gennaio 2000 sull'approvazione di decisioni e raccomandazioni internazionali" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/it"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2000-01-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/it/xml"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2000-01-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 1</block></container></preface><mainBody><p>(art. 1)</p><level eId="annex_1/lvl_u1"><heading>Decisioni internazionali<inline name="man-font-weight-normal"><sup><authorialNote><p> Ottenibile presso l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM), 3003 Berna. La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>170.512.1</b></ref>). Di detta modificazione è stato tenuto conto in tutto il presente testo.</p></authorialNote></sup></inline></heading><content><p>Decisione PARCOM 85/1: programmi e misure concernenti i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di mercurio provenienti da settori altri che l’industria dei cloro-alcali</p><p>Decisione PARCOM 85/2: programmi e misure concernenti i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di cadmio</p><p>Decisione PARCOM 90/2 sui programmi e le misure relative alle pile contenenti mercurio e cadmio</p><p>Decisione PARCOM 92/1 sulla riduzione degli scarichi di sostanze organiche clorate derivanti dalla produzione di pasta sbiancata al solfato e pasta al bisolfito</p><p>Decisione PARCOM 92/3 sull’abbandono dei PCB e di sostanze succedanee del PCB pericolose </p><p>Decisione PARCOM 95/2 sui valori limite d’immissione e d’emissione per l’industria della pasta al bisolfito integrata e non integrata</p><p>Decisione PARCOM 96/1 sull’abbandono dell’utilizzazione dell’esacloroetano nell’industria dei metalli non ferrosi</p><p>Decisione OSPAR 98/1 sullo statuto delle Decisioni, delle Raccomandazioni e degli altri accordi adottati nell’ambito della vecchia Convenzione di Oslo e della vecchia Convenzione di Parigi, nel quadro della Convenzione di OSPAR</p><p>Decisione OSPAR 98/2 sull’immersione di rifiuti radioattivi</p></content></level></mainBody></doc></component><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2000-01-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="814.201.81"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 10 janvier 2000 sur l'approbation de décisions et de recommandations internationales" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 10. Januar 2000 über die Genehmigung internationaler Beschlüsse und Empfehlungen" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 10 gennaio 2000 sull'approvazione di decisioni e raccomandazioni internazionali" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/it"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2000-01-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/184/20000301/it/xml"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2000-01-10" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2000-03-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="num">Allegato 2</block></container></preface><mainBody><p>(art. 1)</p><level eId="annex_2/lvl_u1"><heading>Raccomandazioni internazionali<inline name="man-font-weight-normal"><sup><authorialNote><p> Ottenibile presso l’UFAM, 3003 Berna.</p></authorialNote></sup></inline></heading><content><p>Raccomandazione PARCOM 85/1 sui valori limite delle emissioni di mercurio nelle acque provenienti da impianti esistenti per la produzione di cloro-alcali destinati al riciclaggio della brina (scarico aziendale)</p><p>Raccomandazione PARCOM 87/1 sull’impiego dei composti di tributil-stagno</p><p>Raccomandazione OSCOM 88/1 sull’esportazione di rifiuti destinati all’eliminazione in mare aperto</p><p>Raccomandazione PARCOM 88/2 sulla riduzione delle immissioni di nutrienti nelle acque della Convenzione di Parigi</p><p>Raccomandazione PARCOM 88/4 sugli impianti di ritrattamento nucleare</p><p>Raccomandazione PARCOM 89/3 sui programmi e le misure di riduzione degli scarichi di mercurio provenienti da diverse fonti </p><p>Raccomandazione PARCOM 89/4 su un programma coordinato di riduzione delle sostanze nutritive</p><p>Raccomandazione PARCOM 89/5 concernente le raffinerie</p><p>Raccomandazione PARCOM 90/1 sulla definizione della migliore tecnologia disponibile per l’industria siderurgica secondaria</p><p>Raccomandazione PARCOM 91/3 sulle misure da adottare e sulle inchieste da effettuare al fine di ridurre l’inquinamento causato dalla produzione siderurgica secondaria</p><p>Raccomandazione PARCOM 91/4 sugli scarichi radioattivi</p><p>Raccomandazione PARCOM 91/5 sull’eliminazione di rifiuti radioattivi in depositi ubicati nel sottosuolo marino e accessibili dalla terra ferma</p><p>Raccomandazione PARCOM 92/1 sulla migliore tecnologia disponibile per gli impianti di anodizzazione e per i nuovi impianti d’elettrolisi nell’industria primaria dell’alluminio </p><p>Raccomandazione PARCOM 92/3 sulla limitazione dell’inquinamento dei nuovi impianti siderurgici secondari e dei nuovi laminatoi </p><p>Raccomandazione PARCOM 92/4 sulla riduzione delle emissioni dell’industria della galvanoplastica</p><p>Raccomandazione PARCOM 92/5 sulla migliore tecnologia disponibile nell’industria farmaceutica </p><p>Raccomandazione PARCOM 92/7 sulla riduzione dell’immissione di nutrienti d’origine agricola nelle zone dove tale immissione può provocare, direttamente o indirettamente, un inquinamento</p><p>Raccomandazione PARCOM 92/8 sugli etossilati di nonilfenolo </p><p>Raccomandazione PARCOM 93/2 sulle nuove restrizioni per le immissioni di mercurio provenienti dai gabinetti dentistici</p><p>Raccomandazione PARCOM 93/4 sull’abbandono di detergenti cationici pericolosi per l’ambiente DTDMAC, DSDMAC e DHTDMAC negli ammorbidenti tessili</p><p>Raccomandazione PARCOM 93/5 relativa all’aumento degli scarichi radioattivi degli impianti di ritrattamento del combustibile nucleare </p><p>Raccomandazione PARCOM 94/2 sulle migliori tecniche disponibili e sulla migliore prassi ambientale nell’industria della pasta al bisolfito integrata e non integrata </p><p>Raccomandazione PARCOM 94/4 sulle migliori tecniche disponibili nell’industria della chimica organica</p><p>Raccomandazione PARCOM 94/5 sulle migliori tecniche disponibili e sulla migliore prassi ambientale nei processi per via umida nell’industria tessile </p><p>Raccomandazione PARCOM 94/7 sull’elaborazione dei piani d’azione nazionali e della migliore prassi ambientale (BEP), in vista della riduzione delle immissioni di pesticidi nell’ambiente, provenienti dal settore agricolo </p><p>Raccomandazione PARCOM 94/8 sull’impatto ambientale degli scarichi di sostanze radioattive</p><p>Raccomandazione PARCOM 94/9 sulla gestione del combustibile nucleare usato</p><p>Raccomandazione PARCOM 96/1 sulle migliori tecniche disponibili e la migliore prassi ambientale negli impianti esistenti di produzione dell’alluminio mediante elettrolisi </p><p>Raccomandazione PARCOM 96/4 sull’abbandono dei sistemi monocomponenziali di rivestimento in catrame per i battelli destinati alla navigazione interna </p><p>Raccomandazione PARCOM 97/1 concernente i valori indicativi per le acque di scarico immesse durante i processi per via umida dell’industria tessile di trasformazione</p><p>Raccomandazione PARCOM 97/2 concernente le misure da adottare per la prevenzione o la riduzione delle emissioni di metalli pesanti e dei composti organici persistenti dovute ai grandi impianti di combustione (≥ 50 Mwth)</p><p>Raccomandazione OSPAR 98/2 sui valori limite d’immissione e d’emissione applicabili agli impianti di produzione dell’alluminio mediante elettrolisi</p></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>