Ordinanza del 30 maggio 1994 sulla festa nazionale <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1340_1340_1340/19940701/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1340_1340_1340/19940701"/><FRBRdate date="1994-07-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1994-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1994-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="116"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 30 maggio 1994 sulla festa nazionale" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 30. Mai 1994 über den Bundesfeiertag" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 30 mai 1994 sur la fête nationale" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1340_1340_1340/19940701/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1340_1340_1340/19940701/it"/><FRBRdate date="1994-07-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1994-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1994-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1340_1340_1340/19940701/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1340_1340_1340/19940701/it/xml"/><FRBRdate date="1994-07-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="1994-05-30" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1994-07-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>116 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza<br/>sulla festa nazionale</docTitle></p><p>del 30 maggio 1994 (Stato 1° luglio 1994)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>visti gli articoli 34<sup>ter</sup> e 116<sup>bis</sup> della Costituzione federale<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>101</b></ref></p></authorialNote>;<br/>visto l’articolo 20 delle disposizioni transitorie della Costituzione federale,</p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Principio</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Il giorno della festa nazionale è un giorno non lavorativo parificato alla domenica.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2 </num><content><p>Esso non è computato nel numero dei giorni festivi secondo l’articolo 18 capoverso 2 della legge sul lavoro<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>822.11</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> Il datore di lavoro è tenuto a pagare il salario intero per il giorno non lavorativo della festa nazionale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Occupazione durante il giorno della festa nazionale</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> L’occupazione di lavoratori durante il giorno della festa nazionale è retta dalle pertinenti prescrizioni sul lavoro domenicale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Laddove non sono applicabili disposizioni legali, i lavoratori possono essere occupati il giorno della festa nazionale se le esigenze dell’azienda lo richiedono. Se la sua durata non supera cinque ore, il lavoro è compensato con tempo libero di uguale durata; esso è compensato con un giorno di riposo se la sua durata è superiore a cinque ore.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Riserva del diritto cantonale</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Sono salve le disposizioni cantonali sul riposo domenicale e sugli orari di apertura di aziende operanti nella vendita al dettaglio, nella ristorazione o nel settore del divertimento.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Modificazione del diritto vigente</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>...<authorialNote><p> Testo inserito nell’O menzionata.</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 1994 contemporaneamente all’articolo 116<sup>bis</sup> della Costituzione federale<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>101</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>