{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2022-07-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-148-III-384_2022-07-01.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=10&from_date=&to_date=&from_year=2022&to_year=2022&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=95&highlight_docid=atf%3A%2F%2F148-III-384%3Ade&number_of_ranks=195&azaclir=clir", "Checksum": "962152a043d38cbdbe8ba22f0f371245"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 148 III 384", "5A_32/2021"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 01.07.2022 BGE 148 III 384 (5A_32/2021)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 01.07.2022 BGE 148 III 384 (5A_32/2021)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 01.07.2022 BGE 148 III 384 (5A_32/2021)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. zivilrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 32, 68, 70, 72, 73 IPRG; Art. 252 ZGB; Art. 8 EMRK; Eintragung einer georgischen Geburtsurkunde in das Personenstandsregister im Fall von Leihmutterschaft. Eine georgische Geburtsurkunde stellt keine ausl\u00e4ndische Entscheidung im Sinne von Art. 70 IPRG dar (E. 4). F\u00fchren die in der Schweiz domizilierten Wunscheltern in Georgien eine Leihmutterschaft durch und ist schweizerisches Abstammungsrecht anwendbar, so entsteht das Kindesverh\u00e4ltnis zur Leihmutter von Gesetzes wegen mit der Geburt des Kindes (E. 5). Der Wunschvater, der im konkreten Fall Samenspender ist, kann das Kindesverh\u00e4ltnis durch Anerkennung herstellen und die Wunschmutter hat die M\u00f6glichkeit der Stiefkindadoption. Vereinbarkeit mit der EMRK (E. 6-8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 32, 68, 70, 72, 73 LDIP; art. 252 CC; art. 8 CEDH; inscription d'un certificat de naissance georgien dans le registre d'\u00e9tat civil dans le cas d'une gestation pour autrui. Un certificat de naissance georgien ne constitue pas une d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re au sens de l'art. 70 LDIP (consid. 4). Lorsque les parents d'intention domicili\u00e9s en Suisse ont recours \u00e0 une gestation pour autrui en Georgie et que le droit de la filiation suisse est applicable, le lien de filiation avec la m\u00e8re porteuse s'\u00e9tablit de par la loi \u00e0 la naissance de l'enfant (consid. 5). Le p\u00e8re d'intention, qui dans le cas d'esp\u00e8ce est \u00e9galement le donneur de sperme, peut \u00e9tablir le lien de filation par la reconnaissance de l'enfant alors que la m\u00e8re d'intention dispose de la possibilit\u00e9 d'adopter l'enfant de son conjoint. Compatibilit\u00e9 avec la CEDH (consid. 6-8)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 32, 68, 70, 72, 73 LDIP; art. 252 CC; art. 8 CEDU; iscrizione di un certificato di nascita georgiano nel registro dello stato civile in caso di maternit\u00e0 sostitutiva. Un certificato di nascita georgiano non costituisce una decisione straniera nel senso dell'art. 70 LDIP (consid. 4). Se gli aspiranti genitori domiciliati in Svizzera ricorrono a una maternit\u00e0 sostitutiva in Georgia e se \u00e8 applicabile il diritto della filiazione svizzero, il rapporto di filiazione con la madre surrogata sorge per legge con la nascita del figlio (consid. 5). L'aspirante padre, che in concreto \u00e8 il donatore di sperma, pu\u00f2 stabilire il rapporto di filiazione tramite riconoscimento e l'aspirante madre ha la possibilit\u00e0 di adottare il figliastro. Compatibilit\u00e0 con la CEDU (consid. 6-8)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:53:22", "Checksum": "a094c4140cd9d856a06d6c96bff362fc"}