{"Signatur": "CH_BGE_001", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1960-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_001_BGE-86-I-304_1960.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=4&from_date=&to_date=&from_year=1960&to_year=1960&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=31&highlight_docid=atf%3A%2F%2F86-I-304%3Ade&number_of_ranks=206&azaclir=clir", "Checksum": "9aea402ed553a9a34b43857fb1a5877b"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 86 I 304"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band I 1960 BGE 86 I 304"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I 1960 BGE 86 I 304"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ia 1960 BGE 86 I 304"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band I"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume I"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ia"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 99 Ziff. IX lit. a OG. Der Verwaltungsgerichtsbeschwerde unterliegen auch Entscheide, durch welche die Unterstellung aufgehoben wird (Erw. 1). Art. 1 Abs. 1 lit. d der Verordnung vom 3. Oktober 1919 \u00fcber den Vollzug des Fabrikgesetzes. Ist die Unterstellung industrieller Anstalten anzuordnen oder aufrechtzuerhalten, in denen infolge Automatisierung der Produktion die Zahl der Arbeiter das gesetzliche Minimum nicht oder nicht mehr erreicht? (Erw. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 99 ch. IX lit. a OJ. La voie du recours de droit administratif est aussi ouverte \u00e0 l'encontre des d\u00e9cisions qui rapportent l'assujettissement. (consid. 1). Art. 1 al. 1 lit. d de l'ordonnance du 3 octobre 1919 concernant l'ex\u00e9cution de la loi sur le travail dans les fabriques. Faut-il prononcer ou maintenir l'assujettissement des entreprises industrielles o\u00f9, en raison du syst\u00e8me de production automatique, le nombre des ouvriers n'atteint pas ou n'atteint plus le minimum fix\u00e9 par la loi? (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 99 num. IX lett. a OG. Il ricorso di diritto amministrativo \u00e8 ammissibile anche contro decisioni che revocano l'assoggettamento (consid. 1). Art. 1 cp. 1 lett. d del regolamento 3 ottobre 1919 per l'applicazione della legge sul lavoro nelle fabbriche. Occorre pronunciare o mantenere l'assoggettamento degli stabilimenti industriali in cui, a motivo del sistema di produzione automatica, il numero degli operai non raggiunge o pi\u00f9 non raggiunge il minimo stabilito dalla legge? (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 09:18:39", "Checksum": "e62682ee7aec32e91b1064b8d080ff2b"}