{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-108-V-180_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=1982&to_year=1982&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=30&highlight_docid=atf%3A%2F%2F108-V-180%3Ade&number_of_ranks=398&azaclir=clir", "Checksum": "0ec15b603753464893128f4ee58bb2b4"}, "Num": ["BGE 108 V 180"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 108 V 180"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 108 V 180"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 108 V 180"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 39 AHVV. Da der parit\u00e4tische Sozialversicherungsbeitrag aus zwei voneinander zu unterscheidenden, im Prinzip selbst\u00e4ndigen Teilen - dem Arbeitgeberbeitrag einerseits und dem Arbeitnehmerbeitrag andererseits - besteht, sind die Voraussetzungen des Vertrauensschutzes f\u00fcr jeden dieser beiden Teile gesondert zu pr\u00fcfen (Pr\u00e4zisierung der Rechtsprechung: vgl. BGE 106 V 139)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 39 RAVS. Comme la cotisation paritaire d'assurance sociale se compose de deux parts distinctes, en principe ind\u00e9pendantes l'une de l'autre - la cotisation de l'employeur d'un c\u00f4t\u00e9 et la cotisation du salari\u00e9 de l'autre -, les conditions de la protection de la bonne foi doivent \u00eatre examin\u00e9es s\u00e9par\u00e9ment pour chacune de ces deux parts (pr\u00e9cision de jurisprudence: cf. ATF 106 V 139)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 39 OAVS. Dal momento che il contributo paritetico dell'assicurazione sociale si compone di due parti distinte, di principio tra di loro indipendenti - il contributo del datore di lavoro da un lato e quello del salariato dall'altro -, i presupposti per la tutela della buona fede devono essere esaminati separatamente per ciascuna delle due parti (precisazione della giurisprudenza: DTF 106 V 139)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 22:02:53", "Checksum": "69c9fe479e3a41e99bd0d5ccfae3cc64"}