450.110

Intent da la cunvegna

Finamiras da l'effect da contribuziuns da scolaziun

Cunvegna interchantunala davart l'armonisaziun da las contribuziuns da scolaziun

dals 18 da zercladur 2009

I.

Intent e princips

1

Art.

La cunvegna promova l'armonisaziun da las contribuziuns da scolaziun sin il stgalim secundar II e sin il stgalim terziar en tut la Svizra, en spezial:

a)

fixond  las  premissas  minimalas  concernent  las  scolaziuns  cun  dretg da survegnir contribuziuns, concernent la furma, concernent l'autezza e concernent la calculaziun sco er concernent la durada dal dretg da survegnir contribuziuns;

b)  definind il domicil ch'è decisiv per conceder in stipendi; e c)  dond  in'attenziun  speziala  a  la  collavuraziun  tranter  ils  chantuns  da

cunvegna e la confederaziun.

2

Art.

Cun  conceder  contribuziuns  da  scolaziun  duai  vegnir  duvrà  meglier  il potenzial da furmaziun en tut la Svizra. En spezial duai:

a)  vegnir promovida l'egualitad da las schanzas;

b)  vegnir facilità l'access a la furmaziun;

c)  vegnir sustegnida la garanzia da l'existenza durant la scolaziun;

d)  vegnir  garantida  la  libra  tscherna  da  la  scolaziun  e  dal  lieu  da

scolaziun; e

e)  vegnir promovida la mobilitad.

3

Art.

Contribuziuns  da  scolaziun  vegnan  pajadas,  sche  la  capacitad  finanziala da  la  persuna  pertutgada,  da  ses  geniturs  e  d'autras  persunas  che  han obligaziuns legalas u sche las prestaziuns correspundentas d'autras terzas persunas na bastan betg.

Subsidiaritad da la prestaziun

4

Art.

1 Cun  l'intent  d'armonisar  las  contribuziuns  da  scolaziun  promovan  ils chantuns  da  cunvegna  en  il  sectur  da  las  contribuziuns  da  scolaziun  la

Collavuraziun

1

450.110

Armonisaziun da las contribuziuns da scolaziun

Persunas cun dretg da survegnir contribuziuns

collavuraziun sco er il barat d'infurmaziuns e d'experientschas tranter els, cun la confederaziun e cun gremis svizzers.

2 Ils  chantuns  da  cunvegna  prestan  agid  vicendaivel  sin  il  livel  da l'administraziun.

II.

Dretg da survegnir contribuziuns

5

Art.

1 Persunas cun dretg da survegnir contribuziuns èn:

a)  persunas che han il dretg da burgais svizzer e che han lur domicil en

Svizra, cun resalva da la litera b;

b)  burgaisas svizras e burgais svizzers, da las qualas resp. dals quals ils geniturs  vivan  a  l'exteriur  u  las  qualas  resp.  ils  quals  vivan  senza geniturs  a  l'exteriur  per  scolaziuns  en  Svizra,  uschenavant  ch'ellas  e ch'els  n'han  betg  il  dretg  da  survegnir  contribuziuns  a  lur  domicil ester, e quai pervia d'ina mancanza da la cumpetenza;

c)  persunas  che  han  in  dretg  da  burgais  ester  e  che  possedan  ina permissiun  da  domicil  u  che  han  dapi  5  onns  il  dretg  da  viver  en Svizra e che possedan ina permissiun da dimora;

fugitivas e fugitivs u persunas senza naziunalitad che vivan en Svizra e ch'èn renconuschidas resp. renconuschids da la Svizra;

d)

e)  burgaisas  e  burgais  d'in  stadi  commember  da  la  UE/AECL, uschenavant ch'ellas e ch'els han – tenor la cunvegna davart la libra circulaziun da persunas1 resp. tenor la cunvegna da la AECL2 tranter la confederaziun svizra ed ils stadis commembers da la UE/AECL – il medem  status  giuridic  sco  las  burgaisas  svizras  e  sco  ils  burgais svizzers  en  dumondas  da  stipendis  e  d'emprests  per  studis  sco  er burgaisas  e  burgais  da  stadis,  cun  ils  quals  igl  è  vegnida  fatga  ina cunvegna internaziunala correspundenta.

2 Persunas che sa trategnan en Svizra exclusivamain per far ina scolaziun n'han betg il dretg da survegnir ina contribuziun.

3 Ina dumonda per la concessiun da contribuziuns da scolaziun sto vegnir fatga  en  quel  chantun,  en  il  qual  la  persuna  en  scolaziun  ha  ses  domicil tenor il dretg da stipendis.

6

Art.

1 Sco domicil tenor il dretg da stipendis vala:

Domicil tenor il dretg da stipendis

1CS 0142.112.681 2CS 0.632.31

2

Armonisaziun da las contribuziuns da scolaziun

450.110

a)  cun  resalva  da  la  litera  d  il  domicil  da  dretg  civil  dals  geniturs  u  la sedia  da  l'autoritad  tutelara  ch'è  stada  responsabla  sco  ultima  per  la persuna petenta;

b)  cun resalva da la litera d per burgaisas svizras e per burgais svizzers, da  las  qualas  resp.  dals  quals  ils  geniturs  n'han  betg  lur  domicil  en Svizra u che vivan senza geniturs a l'exteriur: il chantun d'origin;

c)  cun resalva da la litera d il domicil da dretg civil per fugitivas e per fugitivs  maiorens  e  renconuschids  da  la  Svizra  e  per  persunas maiorennas  senza  naziunalitad,  da  las  qualas  ils  geniturs  han  lur domicil a l'exteriur u las qualas èn orfens; per fugitivas e per fugitivs vala questa regla, sch'ellas e sch'els èn attribuids a la tgira dal chantun da cunvegna correspundent; sco er il  chantun  da  domicil  per  persunas  maiorennas  ch'èn  –  suenter  la terminaziun  d'ina  emprima  scolaziun,  che  permetta  da  pratitgar  ina professiun, ed avant che cumenzar cun la scolaziun, per la quala ellas dumondan  stipendis  u  emprests  per  studis  –  stadas  domiciliadas durant almain 2 onns en quest chantun e ch'èn stadas là finanzialmain independentas grazia ad in'atgna activitad da gudogn.

d)

2 En  cas  da  geniturs  che  han  lur  domicil  da  dretg  civil  en  differents chantuns è decisiv il domicil da la titulara actuala u dal titular actual ubain da l'ultima titulara u da l'ultim titular da la tgira genituriala ubain, en cas da  la  tgira  genituriala  cuminaivla,  il  domicil  da  quel  genitur  che  ha principalmain u che ha gì l'ultim la tgira da la persuna en scolaziun. Sch'ils geniturs  fundan  lur  domicil  en  differents  chantuns  pir  suenter  che  la persuna  petenta  è  daventada  maiorenna,  è  cumpetent  il  chantun  da  quel genitur, tar il qual la persuna petenta viva en emprima lingia.

3 En  cas  da  plirs  chantuns  d'origin  vala  il  dretg  da  burgais  ch'è  vegnì acquistà sco ultim.

4 Il domicil tenor il dretg da stipendis ch'è vegnì fundà ina giada resta, fin ch'in nov domicil vegn fundà.

7

Art.

1 Ina  independenza  finanziala  da  4  onns  pervia  d'ina  atgna  activitad  da gudogn  correspunda  ad  in'emprima  scolaziun  terminada  che  permetta  da pratitgar ina professiun.

2 Sco  activitad  da  gudogn  vala  er,  sch'ina  persuna  ha  manà  in'atgna chasada  cun  persunas  minorennas  u  cun  persunas  che  basegnan  tgira, sch'ella  ha  fatg  servetsch  militar  u  servetsch  civil  sco  er  sch'ella  è  stada dischoccupada.

8

Art.

1 Il dretg da survegnir contribuziuns han almain las suandantas purschidas d'emprendissadis e da studis, sch'ellas èn renconuschidas tenor l'artitgel 9:

Atgna activitad da gudogn

Scolaziuns cun dretg da survegnir contribuziuns

3

450.110

Armonisaziun da las contribuziuns da scolaziun

a)

b)

la  scolaziun  sin  il  stgalim  secundar  II  e  sin  il  stgalim  terziar  ch'è pretendida per la finamira professiunala en mira;

las  mesiras  sin  il  stgalim  secundar  II  e  sin  il  stgalim  terziar  ch'èn obligatoricas  sco  preparaziun  per  in  studi  sco  er  passarellas  e purschidas transitoricas.

2 Il dretg da survegnir contribuziuns finescha:

a)

sin il stgalim terziar A cun in diplom da bachelor u da master che sa basa sin l'emprim;

sin  il  stgalim  terziar  B  cun  l'examen  professiunal  federal  e  cun l'examen professiunal federal superiur sco er cun il diplom d'ina scola professiunala superiura.

b)

Scolaziuns renconuschidas

3 In  studi  universitar  che  suonda  in  diplom  dal  stgalim  terziar  B  ha  er  il dretg da survegnir contribuziuns.

9

Art.

1 Scolaziuns  valan  sco  renconuschidas,  sch'ellas  termineschan  cun  in diplom  che  vegn  renconuschì  en  Svizra  da  la  confederaziun  u  dals chantuns da cunvegna.

2 Scolaziuns  che  preparan  per  in  diplom  che  vegn  renconuschì  da  la confederaziun u dals chantuns pon vegnir renconuschidas dals chantuns da cunvegna.

3 Ils chantuns da cunvegna pon fixar per sai ulteriuras scolaziuns cun dretg da survegnir contribuziuns.

Emprima scolaziun, segunda scolaziun, furmaziuns supplementaras

Premissas areguard la scolaziun

10

Art.

1 Contribuziuns  da  scolaziun  vegnan  pajadas  almain  per  l'emprima scolaziun cun dretg da survegnir contribuziuns.

2 Ils  chantuns  da  cunvegna  pon  pajar  contribuziuns  da  scolaziun  er  per segundas scolaziuns e per furmaziuns supplementaras.

11

Art.

Las  premissas  areguard  il dretg  da  survegnir  contribuziuns  ademplescha, tgi  che  ademplescha  cumprovadamain  las  disposiziuns  d'admissiun  e  da promoziun che valan per la scolaziun respectiva.

III.  Contribuziuns da scolaziun

12

Art.

1 Contribuziuns da scolaziun èn:

a)

stipendis: prestaziuns finanzialas unicas u che sa repetan, che vegnan pajadas per la scolaziun e che na ston betg vegnir pajadas enavos;

Furma da las contribuziuns da scolaziun e limita da vegliadetgna

4

Armonisaziun da las contribuziuns da scolaziun

450.110

b)  emprests  da  daners:  prestaziuns  finanzialas  unicas  u  che  sa  repetan, che vegnan pajadas per la scolaziun e che ston vegnir pajadas enavos.

2 Ils  chantuns pon  fixar  ina  limita  da  vegliadetgna,  fin  a  la  quala  vegnan concedids stipendis. La limita da vegliadetgna na dastga betg sutpassar 35 onns tar il cumenzament da la scolaziun.

3 En cas dals emprests da daners èn ils chantuns libers da fixar ina limita da vegliadetgna.

13

Art.

1 Las  contribuziuns  da  scolaziun  vegnan  pajadas  per  la  durada  da  la scolaziun;  en  cas  da  studis  da  plirs  onns  exista  il  dretg  da  survegnir contribuziuns fin a 2 semesters sur la durada regulara dal studi or.

2 Il dretg da survegnir contribuziuns da scolaziun na va betg a perder, sche la  scolaziun  vegn  midada  ina  giada.  La  durada  dal  dretg  da  survegnir contribuziuns da scolaziun sa drizza da princip tenor la nova scolaziun. En quest  connex  pon  ils  chantuns  –  calculond  la  durada  correspundenta  dal dretg da survegnir contribuziuns – deducir il temp da l'emprima scolaziun.

14

Art.

1 La  libra  tscherna  da  scolaziuns  renconuschidas  na  dastga  betg  vegnir restrenschida en il rom dal pajament da contribuziuns da scolaziun.

2 En  cas  da  scolaziuns  a  l'exteriur  vegni  premess  che  las  persunas  en scolaziun adempleschian da princip er las cundiziuns d'admissiun per ina scolaziun equivalenta en Svizra.

3 Sche  la  scolaziun  renconuschida  ch'è  vegnida  tschernida  libramain  n'è betg  la  pli  favuraivla,  po  vegnir  fatga  ina  deducziun  adequata.  En  quest connex  ston  però  vegnir  resguardads  almain  quels  custs  persunals  che resultassan er en cas da la soluziun la pli favuraivla.

Durada dal dretg da survegnir contribuziuns

Libra tscherna da la direcziun dal studi e dal lieu da studi

15

Art.

1 Las  tariffas  annualas  maximalas  per  las  contribuziuns  da  scolaziun importan:

a)  per  persunas  en  scolaziun  sin  il  stgalim  secundar  II  almain  12 000

Tariffas maximalas per las contribuziuns da scolaziun

francs;

b)  per persunas en scolaziun sin il stgalim terziar almain 16 000 francs.

2 En  cas  da  persunas  en  scolaziun  ch'èn  obligadas  da  procurar  per  il mantegniment  d'in  uffant  s'augmentan  las  tariffas  annualas  maximalas tenor l'alinea 1 per 4 000 francs per mintga uffant.

3 La  conferenza  dals  chantuns  da  cunvegna  po  adattar  las  tariffas maximalas a la chareschia.

4 Per scolaziuns sin il stgalim terziar pon stipendis vegnir remplazzads per part tras emprests da daners (splitting). En quest connex duai la part dals stipendis importar almain dus terzs da la contribuziun da scolaziun.

5

450.110

Armonisaziun da las contribuziuns da scolaziun

Structura da scolaziun speziala

5 Ils  chantuns  èn  libers  da  concepir  las  contribuziuns  da  scolaziun  che surpassan las tariffas maximalas.

16

Art.

1 Da  studis  che  han  in  concept  spezial  areguard  il  temp  ed  areguard  il cuntegn  stoi  vegnir  tegnì  quint  adequatamain  en  il  cas  singul  cun  pajar stipendis ed emprests da daners.

2 Sche  la  scolaziun  sto  vegnir  absolvida  sco  studi  a  temp  parzial  per motivs  socials,  famigliars  u  da  sanadad,  sto  il  temp  da  studi  che constituescha  il  dretg  da  survegnir  contribuziuns  vegnir  prolungà correspundentamain.

IV.  Calculaziun da las contribuziuns

Princips da calculaziun

17

Art.

Las  contribuziuns  da  scolaziun  furman  ina  contribuziun  al  basegn finanzial da la persuna en scolaziun.

18

Art.

1 Il  basegn  finanzial  cumpiglia  ils  custs  ch'èn  necessaris  per  viver  e  per frequentar la scolaziun, sche quests custs surpassan l'atgna prestaziun che po  vegnir  pretendida  sco  er  la  prestaziun  che  po  vegnir  pretendida  dals geniturs,  d'autras  persunas  che  han  obligaziuns  legalas  u  da  terzas persunas.  Ils  chantuns  da  cunvegna  fixeschan  il  basegn  finanzial resguardond ils suandants princips:

a)

il  preventiv  da  la  persuna  en  scolaziun:  imputabels  èn  ils  custs  da scolaziun e da viver sco er eventuals custs da locaziun. A la persuna en  scolaziun  poi  vegnir  messa  a  quint  in'atgna  prestaziun  minimala.

Ultra da quai pon vegnir resguardads la facultad ch'è avant maun u in eventual  salari  d'emprendista  u  d'emprendist.  Concepind  las  atgnas prestaziuns stoi vegnir tegnì quint da la structura da la scolaziun;

b)  preventiv da la famiglia: sco prestaziun che po vegnir pretendida da terzas  persunas  dastga  vegnir  resguardada  maximalmain  quella  part da las entradas che surpassa il basegn da basa da la persuna che paja la contribuziun u da sia famiglia.

2 Per  calcular  il  basegn  finanzial  èsi  admess  da  far  pauschalisaziuns,  per fixar il basegn da basa da la famiglia na dastgan las valurs directivas ch'èn renconuschidas dal chantun respectiv betg vegnir sutpassadas.

3 Il  basegn  finanzial  ch'è  vegnì  calculà  tenor  ils  alineas  1  e  2  po  vegnir reducì  pervia  d'in  eventual  gudogn  supplementar  da  la  persuna  en scolaziun,  sche  la  summa  da  las  contribuziuns  da  scolaziun  e  da  las ulteriuras  entradas  surpassa  ils  custs  renconuschids  per  frequentar  la scolaziun e per viver al lieu dal studi.

Calculaziun dal basegn finanzial

6

Armonisaziun da las contribuziuns da scolaziun

450.110

19

Art.

I po per part vegnir desistì da metter a quint las prestaziuns che pon vegnir pretendidas dals geniturs, sche la persuna en scolaziun ha cumplenì il 25.

onn  da  vegliadetgna  e  sch'ella  ha  terminà  in'emprima  scolaziun  che  la qualifitgescha  d'exequir  ina  professiun  e  sch'ella  è  plinavant  stada finanzialmain independenta pervia d'ina atgna activitad da gudogn durant almain 2 onns avant che cumenzar cun la nova scolaziun.

Calculaziun ch'è per part independenta dals geniturs

V.

Execuziun

20

Art.

1 La  conferenza  dals  chantuns  da  cunvegna  sa  cumpona  d'ina represchentanza da mintga chantun che fa part da la cunvegna. Ella:

a)  examinescha regularmain las tariffas maximalas per las contribuziuns da scolaziun tenor l'artitgel 15 e las adatta a la chareschia, sche quai è necessari;

relascha recumandaziuns per calcular las contribuziuns da scolaziun.

b)

2 Per  adattar  las  tariffas  maximalas  a  la  chareschia  dovri  la  maioritad  da dus terzs dals commembers da la conferenza dals chantuns da cunvegna.

21

Art.

1 Il  secretariat  general  da  la  conferenza  svizra  da  las  directuras  e  dals directurs  chantunals  da  l'educaziun  publica  (CDEP)  è  il  secretariat  da  la cunvegna.

2 Il secretariat ha en spezial las suandantas incumbensas:

a)

b)  controllar ed elavurar propostas per adattar las tariffas maximalas per las  contribuziuns  da  scolaziun  sco  er  preparar  las  ulteriuras fatschentas da la conferenza dals chantuns da cunvegna; ed

infurmar ils chantuns da cunvegna;

Conferenza dals chantuns da cunvegna

Secretariat

c)  ulteriuras incumbensas d'execuziun currentas.

3 Ils  custs  che  resultan  al  secretariat  da  l'execuziun  da  questa  cunvegna vegnan surpigliads dals chantuns da cunvegna a norma dal dumber da lur abitantas e da lur abitants.

22

Art.

1 En  cas  dad  eventualas  dispitas  tranter  ils  chantuns  da  cunvegna  che resultan  da  l'applicaziun  u  da  l'interpretaziun  da  questa  cunvegna  vegn installada ina dretgira da cumpromiss.

2 Quella  sa  cumpona  da  trais  commembras  u  commembers  che  vegnan designads da las partidas. Sche las partidas n'arrivan betg a sa cunvegnir davart la dretgira da cumpromiss, vegn quella designada da la suprastanza da la CDEP.

Instanza da cumpromiss

7

450.110

Armonisaziun da las contribuziuns da scolaziun

3 I  vegnan  applitgadas giurisdicziun da cumpromiss dals 27 da mars 19691.

4 La dretgira da cumpromiss decida definitivamain.

las  disposiziuns  dal  concordat  davart

la

VI.  Disposiziuns transitoricas e finalas

23

Art.

La participaziun a questa cunvegna vegn declerada envers la suprastanza da la CDEP.

24

Art.

L'extrada  da  questa  cunvegna  sto  vegnir  declerada  envers  la  suprastanza da la CDEP. Ella entra en vigur a la fin dal terz onn chalendar che suonda la decleraziun d'extrada.

25

Art.

Ils  chantuns  da  cunvegna  èn  obligads  da  far  las  adattaziuns  dal  dretg chantunal entaifer 5 onns suenter l'entrada en vigur da la cunvegna resp.

ils chantuns da cunvegna che suttascrivan la cunvegna 2 onns suenter sia entrada  en  vigur  ston  far  questas  adattaziuns  entaifer  3  onns  suenter  la suttascripziun.

26

Art.

1 La  suprastanza  da  la  CDEP  metta  en  vigur  la  cunvegna,  sche  almain diesch chantuns èn sa participads.

2 L'artitgel 8 alinea 2 litera b vegn pir mess en vigur da la suprastanza da la  CDEP,  suenter  ch'ina  cunvegna  interchantunala  davart  contribuziuns per  la  furmaziun  professiunala  superiura  è  vegnida  deliberada  da  la radunanza plenara da la CDEP.

3 Sia entrada en vigur sto vegnir communitgada a la confederaziun.

Participaziun

Extrada

Termin da realisaziun

Entrada en vigur

Berna, ils 18 da zercladur 2009

En num da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica

La presidenta:

Isabelle Chassot Il secretari general:

1CS 279

8

Armonisaziun da las contribuziuns da scolaziun

450.110

Hans Ambühl

9