{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-119-II-361_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=78&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-II-361%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "e1d44259764b8165f9e890b2e60364b4"}, "Num": ["BGE 119 II 361"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 119 II 361"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 119 II 361"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 119 II 361"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Versorgerschaden; Anrechnung von Versicherungsleistungen und des Gehalts der Witwe (Art. 45 OR, Art. 72 und 96 VVG, Art. 41 UVG). 1. Da das UVG die Subrogation f\u00fcr Zusatzleistungen des Versicherers nicht vorsieht, ist die Frage der Anrechnung dieser Leistungen mit Blick auf das VVG zu l\u00f6sen. Kriterium f\u00fcr die Unterscheidung von Schadensversicherung und Summenversicherung. Die im Falle des Ablebens eines Menschen erbrachten Leistungen werden in der Regel - wie hier - aus Summenversicherung erbracht (E. 4). 2. Der Umstand, dass eine Frau nach dem Tode ihres Mannes eine Arbeit gegen Entgelt annimmt, vermag f\u00fcr sich alleine eine Herabsetzung der von ihr geforderten Entsch\u00e4digung f\u00fcr Versorgerschaden nicht zu rechtfertigen (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Perte de soutien; imputation des prestations d'assurance et du salaire de la veuve (art. 45 CO, art. 72 et 96 LCA, art. 41 LAA). 1. La LAA ne pr\u00e9voyant pas de subrogation pour les prestations compl\u00e9mentaires de l'assureur, le probl\u00e8me de l'imputation de ces prestations doit \u00eatre r\u00e9solu au regard de la LCA. Crit\u00e8re de distinction entre assurance contre les dommages et assurance de sommes. Les prestations vers\u00e9es en cas de d\u00e9c\u00e8s d'une personne appartiennent g\u00e9n\u00e9ralement - comme c'est ici le cas - \u00e0 cette derni\u00e8re cat\u00e9gorie (consid. 4). 2. Le fait qu'une veuve prenne un emploi r\u00e9mun\u00e9r\u00e9 apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s de son mari ne justifie pas \u00e0 lui seul une r\u00e9duction de l'indemnit\u00e9 pour perte de soutien qu'elle r\u00e9clame (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Perdita di sostegno; imputazione delle prestazioni assicurative e del salario della vedova (art. 45 CO, art. 72 e 96 LCA, art. 41 LAINF). 1. La questione relativa all'imputazione delle prestazioni complementari dell'assicuratore deve essere risolta, non prevedendo la LAINF la surrogazione, in base alla LCA. Criterio per distinguere tra assicurazione contro i danni e assicurazione delle persone. Le prestazioni versate in caso di decesso rientrano di massima - come in concreto - in quest'ultima categoria (consid. 4). 2. Il fatto che una vedova svolga un lavoro rimunerato dopo la morte del marito non giustifica di per s\u00e9 la riduzione della indennit\u00e0 richiesta per perdita di sostegno (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:01:05", "Checksum": "825b7e602223d971cef454bba7659de2"}