B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Corte IV D-4399/2022 S e n t e n z a d e l 6 o t t o b r e 2 0 2 2 Composizione Giudice Daniele Cattaneo, giudice unico, con l’approvazione del giudice David R. Wenger; cancelliera Alissa Vallenari. Parti A._______, nato il (…), alias B._______, nato il (…), alias A._______, nato il (…), Afghanistan, (…), ricorrente, contro Segreteria di Stato della migrazione (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berna, autorità inferiore. Oggetto Asilo (non entrata nel merito) ed allontanamento (procedura Dublino - art. 31a cpv. 1 lett. b LAsi); decisione della SEM del 23 settembre 2022 / N (…). D-4399/2022 Pagina 2 Visto: la domanda d’asilo che l’interessato ha presentato in Svizzera il (…) ago- sto 2022, l’estratto della banca dati europea “Eurodac” del 30 agosto 2022, dal quale si evince che il richiedente ha presentato una domanda d’asilo precedente in Austria il (…), la domanda di ripresa in carico dell’interessato all’ Austria da parte delle competenti autorità svizzere il 30 agosto 2022 ai sensi dell’art. 18 par. 1 lett. b del regolamento (UE) n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 giugno 2013 che stabilisce i criteri e i meccanismi di de- terminazione dello Stato membro competente per l’esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cit- tadino di un paese terzo o da un apolide (rifusione) (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [GU] L 180/31 del 29.06.2013; di seguito RD III), il verbale relativo al rilevamento dei dati personali del richiedente l’asilo del (…) settembre 2022, la risposta positiva dell’Austria del 7 settembre 2022 alla ripresa in carico dell’interessato, fondata sull’art. 18 par. 1 lett. b RD III, il verbale inerente il colloquio personale Dublino dell’interessato del (…) settembre 2022, nell’ambito del quale egli ha consegnato copia della sua taskara, la documentazione medica agli atti, la decisione della Segreteria di Stato della migrazione (di seguito: SEM) del 23 settembre 2022 – notificata il 27 settembre 2022 (cfr. atto SEM n. [{…}]-24/1), data nella quale vi è pure stata la cessazione del mandato di rappresentanza legale da parte della protezione giuridica incaricata con regolare procura del (…) (cfr. n. 12/1 e 25/1) – mediante la quale la pre- detta autorità non è entrata nel merito della domanda d’asilo dell’interes- sato ai sensi dell’art. 31a cpv. 1 lett. b della legge sull’asilo (LAsi, RS 142.31), ha pronunciato il suo allontanamento ( recte: trasferimento) verso l’Austria, nonché l’esecuzione del detto provvedimento, osservando inoltre che un eventuale ricorso contro la decisione non ha effetto sospen- sivo, D-4399/2022 Pagina 3 il ricorso inoltrato dinanzi al Tribunale amministrativo federale (di seguito: il Tribunale) il 30 settembre 2022 (cfr. risultanze processuali: data del tim- bro dell’invio del plico raccomandato) avverso la succitata decisione della SEM, per mezzo del quale l’insorgente ha concluso preli minarmente alla concessione dell’effetto sospensivo al ricorso, ed a titolo principale e – se- condo il senso – all’annullamento della precitata decisione ed all’entrata nel merito della sua domanda d’asilo, applicando la clausola di sovranità prevista all’art. 17 par. 1 RD III; contestualmente, egli ha presentato istanza di assistenza giudiziaria, nel senso dell’esenzione dal versamento delle spese processuali e del relativo anticipo, i fatti del caso di specie che, se necessari, verranno ripresi nei considerandi che seguono, e considerato: che le procedure in materia d’asilo sono rette dalla PA, dalla LTAF e dalla LTF, in quanto la LAsi non preveda altrimenti (art. 6 LAsi), che presentato tempestivamente (art. 108 cpv. 3 LAsi), contro una deci- sione in materia di asilo della SEM (art. 6 e 105 LAsi; art. 31–33 LTAF), il ricorso è di principio ammissibile sotto il profilo degli art. 5, 48 cpv. 1 lett. a–c e art. 52 cpv. 1 PA, che occorre pertanto entrare nel merito del gravame, che il ricorso, manifestamente infondato ai sensi dei motivi che seguono, è deciso dal giudice unico con l’approvazione di un secondo giudice (art. 111 lett. e LAsi) e la decisione è motivata soltanto sommariamente (art. 111a cpv. 2 LAsi), che giusta l’art. 111a cpv. 1 LAsi, il Tribunale rinuncia allo scambio di scritti, che nel contesto del colloquio Dublino l ’interessato ha asserito che in Austria sarebbe stato controllato al confine e gli avrebbero rilevato le im- pronte dattiloscopiche; che tuttavia la sua destinazione sarebbe stata la Svizzera, in quanto nel precitato Paese soggiornerebbe un cugino (…); che altresì, anche dal profilo lavorativo la Svizzera offrirebbe più possibilità dell’Austria; che inoltre, nel precitato Stato membro, i ragazzi non sareb- bero stati alloggiati in un centro, se non trascorso qualche giorno, mentre invece in Svizzera sarebbero subito stati alloggiati, D-4399/2022 Pagina 4 che nella decisione avversata l’autorità inferiore, dopo aver constatato l’espressa ammissione di competenza da parte dell’Austria e che le dichia- razioni rese dall’interessato riguardo alla presenza in Svizzera di un cugino (…) – in quanto non rientrante nella nozione di familiari ai sensi dell’art. 2 lett. g RD III, nonché che non vi sarebbe alcun indizio di dipendenza tra il richiedente ed il medesimo cug ino – non sarebbero atte a confutare la stessa, ha escluso la sussistenza nello Stato membro di carenze sistemi- che ai sensi dell ’art. 3 par. 2 RD III o di un rischio di trattamenti contrari all’art. 3 CEDU (RS 0.101) o ancora di violazione del principio de l divieto di respingimento; che inoltre non vi sarebbero motivi che obbligherebbero la Svizzera ad esaminare la sua domanda d’asilo ai sensi dell’art. 16 par. 1 RD III, né che giustificherebbero l ’applicazione della clausola di sovranità ex art. 17 par. 1 RD III o ex art. 29a cpv. 3 dell’ordinanza 1 sull’asilo relativa a questioni procedurali dell ’11 agosto 1999 (OAsi 1, RS 142.311); che in particolare anche la sua situazione medica non rappresenterebbe un osta- colo ad un suo trasferimento in Austria, che nel suo ricorso, l’insorgente ritiene che nel suddetto Stato membro la sua incolumità fisica sarebbe posta in serio pericolo; che difatti ivi vivreb- bero i parenti di un membro dei (…) al quale egli avrebbe (…); che peraltro egli non avrebbe beneficiato di alcun aiuto nel corso della sua permanenza in tale Paese da parte delle autorità, e rischierebbe quindi che la sua do- manda d’asilo non venga trattata correttamente; che dalla sua esperienza pregressa in Austria si evincerebbe che la direttiva accoglienza citata nella decisione impugnata non è applicata in tale Stato in modo corretto ; che peraltro egli non si sentirebbe sicuro nel citato Paese, in quanto le autorità austriache sarebbero state più volte menzionate per il loro mancato rispetto del diritto interno, comunitario ed internazionale, avendo respinto dei richie- denti l’asilo al di fuori del loro territorio; che da ultimo, egli ribadisce il suo desiderio di rimanere in Svizzera, in quanto qui vi vivrebbero un cugino ed uno zio; che alla luce di tali elementi, egli intende quindi contestare la com- petenza austriaca per il trattamento della sua domanda d ’asilo e chiede che la sua procedura d’asilo venga svolta in Svizzera, applicando la clau- sola di sovranità prevista all’art. 17 par. 1 RD III, che giusta l’art. 31a cpv. 1 lett. b LAsi, di norma non si entra nel merito di una domanda d ’asilo se il richiedente può partire alla volta di uno Stato terzo cui compete, in virtù di un trattato internazionale, l ’esecuzione della procedura di asilo e di allontanamento, D-4399/2022 Pagina 5 che prima di applicare la precitata disposizione, la SEM esamina la com- petenza relativa al trattamento di una domanda di asilo secondo i criteri previsti dal RD III, che se in base a questo esame è individuato un altro Stato quale respon- sabile per l’esame della domanda di asilo, la SEM pronuncia la non entrata nel merito previa accettazione, espressa o tacita, di ripresa in carico del richiedente l’asilo da parte dello Stato in questione (cfr. DTAF 2017 VI/5 consid. 6.2), che ai sensi dell ’art. 3 par. 1 RD III, la domanda di protezione internazio- nale è esaminata da un solo Stato membro, ossia quello individuato in base ai criteri enunciati al capo III (art. 7 – 15); che nel caso di una procedura di ripresa in carico (inglese: take back) – come è il caso di specie – di principio non viene effettuato un nuovo esame di determinazione dello stato membro competente secondo il capo III (cfr. DTAF 2017 VI/5 consid. 6.2 e 8.2.1), che la determinazione dello Stato membro competente avviene sulla base della situazione esistente al momento in cui il richiedente ha presentato domanda di protezione internazionale (art. 7 par. 2 RD III), che giusta l’art. 3 par. 2 RD III, qualora sia impossibile trasferire un richie- dente verso lo Stato membro inizialmente designato come com petente in quanto si hanno fondati motivi di ritenere che sussistano delle carenze si- stemiche nella procedura di asilo e nelle condizioni di accoglienza dei ri- chiedenti, che implichino il rischio di un trattamento inumano o degradante ai sensi dell’art. 4 della Carta dei diritti fondamentali dell ’Unione europea (GU C 363/1 del 18.12.2000, di seguito: CartaUE), lo Stato membro che ha avviato la procedura di determinazione dello Stato membro competente prosegue l’esame dei criteri di cui al capo III per verificare se un altro Stato membro possa essere designato come competente, che lo Stato membro competente in forza del presente regolamento è te- nuto a riprendere in carico – in ossequio alle condizioni poste agli art. 23, 24, 25 e 29 – il richiedente la cui do manda è in corso d ’esame e che ha presentato domanda in un altro Stato membro oppure si trova nel territorio di un altro Stato membro senza un titolo di soggiorno (art. 18 par. 1 lett. b RD III), che altresì, secondo l ’art. 17 par. 1 RD III (“clausola di sovranità”), in de- roga ai criteri di competenza sopra definiti, ciascuno Stato membro può D-4399/2022 Pagina 6 decidere di esaminare una domanda di protezione internazionale presen- tata da un cittadino di un paese terzo o da un apolide, anche se tale esame non gli compete, che nella presente disamina, le investigazioni effettuate dalla SEM hanno rivelato, dopo consultazione dell ’unità centrale del sistema europeo “Eurodac”, che l’interessato aveva già depositato una domanda d ’asilo in Austria il (…), prima di giungere in Svizzera (cfr. n. 7/1 e 8/1); che il ricor- rente ha dal canto suo unicamente confermato che gli avrebbero rilevato le impronte dattiloscopiche (cfr. n. 18/2), che la SEM, il 30 agosto 2022 – quindi entro i termini fissati all’art. 23 par. 2 RD III – ha presentato alle autorità austriache competenti, una domanda di ripresa in carico dell’interessato, fondata sull’art. 18 par. 1 lett. b RD III (cfr. n. 9/5, 10/1 e 11/1), che il 7 settembre 2022, le autorità austriache richieste hanno espressa- mente accettato la ripresa in carico del ricorrente sulla base della mede- sima disposizione succitata (cfr. n. 14/2), che la competenza dell’Austria è dunque di principio data, che il Tribunale osserva che, come già motivato a giusta ragione dalla SEM nella decisione avversata (cfr. p.to II, pag. 2 seg.), le dichiarazioni dell ’in- sorgente rese nel corso del colloquio Dublino per opporsi al suo trasferi- mento in Austria, ovvero che in Svizzera vi vivrebbe un cugino – ed uno zio come aggiunto nel suo ricorso – non sono in grado d i confutare la mede- sima competenza, per i motivi già esposti nella decisione avversata, alla quale si rinvia onde evitare inutili ridondanze, che a tal proposito, si rileva ancora come il RD III non offre il diritto al ri- chiedente l’asilo, di scegliere autonomamente lo Stato nel quale la sua do- manda d’asilo verrà esaminata (cfr. DTAF 2010/45 consid. 8.3), che proseguendo nella disamina, il Tribunale ritiene, secondo giurispru- denza costante, che in Austria non vi siano fondati motivi per ritenere che sussistano carenze sistemiche che implichino il rischio di un trattamento inumano o degradante ai sensi dell’art. 4 CartaUE (cfr. art. 3 par. 2 2a frase RD III; cfr. anche tra le altre le sentenze del Tribunale E -4027/2022 del 21 settembre 2022, F-3980/2022 del 16 settembre 2022), D-4399/2022 Pagina 7 che il ricorrente, al di là di una generica allegazione ricorsuale di non sen- tirsi sicuro in Austria, in quanto il predetto Paese avrebbe respinto dei ri- chiedenti l’asilo al di fuori dei suoi confini, non ha apportato alcun indizio concreto e sostanziato che stabilisca che il precitato Stato membro – Stato parte alla CartaUE e firmataria della CEDU, della Convenzione del 10 di- cembre 1984 contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti (Conv. tortura, RS 0.105), della Convenzione del 28 lu- glio 1951 sullo statuto dei rifugiati (Conv. rifugiati, RS 0.142.30), oltre che del relativo Protocollo aggiuntivo del 31 gennaio 1967 (RS 0.142.301) – non si atterrebbe ai suoi obblighi internazionali rinviandolo in un Paese dove la sua vita, integrità corporale o libertà sarebbe seriamente minac- ciata o da dove rischierebbe di essere respinto in un tale Paese, in viola- zione del principio del divieto di respingimento, rispettivamente che egli ri- schierebbe di essere vittima, in Austria, di trattamenti contrari alle disposi- zioni delle suddette Convenzioni, che il ricorrente, neppure con il suo gravame, al di là di semplici asserzioni relative al mancato aiuto prestato dalle autorità austriache durante il suo precedente soggiorno di alcuni giorni nel predetto Paese, non è in grado di provare con indizi oggettivi, concreti e seri che egli è stato o sarebbe pri- vato durevolmente di ogni accesso alle condizioni materiali minime d’acco- glienza presenti in Austria e di aver subito o di subir e delle condizioni di vita indegna in violazione della direttiva 2013/33/UE del Parlamento euro- peo e del Consiglio del 26 giugno 2013 recante norme relative all’acco- glienza dei richiedenti protezione internazionale (di seguito: direttiva acco- glienza), alla quale l’Austria è legata, al punto tale che occorrerebbe rinun- ciare al suo trasferimento in tale Paese, che del resto, dalle sue dichiarazioni rese nel corso del colloquio Dublino, si evince come egli abbia voluto proseguire il suo viaggio, malgrado invece vi fosse la possibilità di essere alloggiato in un centro (cfr. n. 18/2); che pertanto gli asserti resi nell’ambito del suo ricorso, risultano pure essere incoerenti con quanto affermato durante la procedura dinnanzi alla SEM, ciò che ne inficia la loro credibilità, che egli nemmeno ha apportato alcun indizio circostanziato e concreto, che faccia ritenere che le autorità austriache non rispetterebbero in particolare il suo diritto alla trattazione della domanda d’asilo secondo una procedura giusta ed equa e non gli offrirebbero una protezione conforme al diritto in- ternazionale ed europeo, violando così la direttiva accoglienza rispettiva- mente la direttiva 2013/32/UE del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 giugno 2013 recante procedure comuni ai fini del riconoscimento e della D-4399/2022 Pagina 8 revoca dello status di protezione internazionale (di seguito: direttiva proce- dura), che ad ogni modo se, dopo il suo trasferimento nel suddetto Stato membro, egli dovesse essere costretto dalle circostanze a condurre un’esistenza non conforme alla dignità umana, o se dovesse ritenere che il Paese in questione violi i suoi obblighi fondamentali, apparterrà al ricorrente mede- simo di sollevare l’eventuale violazione dei suoi diritti fondamentali, utiliz- zando le adeguate vie di diritt o, dinanzi alle autorità dello Stato in parola (cfr. art. 26 della direttiva accoglienza), che, conseguentemente, l’applicazione dell’art. 3 par. 2 2a frase Regola- mento Dublino III non si giustifica nel caso di specie, che resta ancora da stabilire se, come richiesto dal ricorrente nel gravame, nel suo caso trovi applicazione la clausola di sovranità, che ai sensi dell’art. 29a cpv. 3 OAsi 1, disposizione che concretizza in di- ritto interno svizzero la clausola di sovranità (art. 17 par. 1 RD III), se “mo- tivi umanitari” lo giustificano la SEM può entrare nel merito della domanda anche qualora giusta il RD III un altro Stato sarebbe competente per il trat- tamento della stessa, che la SEM, nell’applicazione dell’art. 29a cpv. 3 OAsi 1, dispone di potere di apprezzamento (cfr. DTAF 2015/9 consid. 7 seg.); che tuttavia, se il tra- sferimento del richiedente nel paese di destinazione contravviene ad una norma imperativa del diritto internazionale, tra cui quelle della CEDU, l’au- torità inferiore è obbligata ad applicare la clausola di sovranità e ad entrare nel merito della domanda d’asilo ed il Tribunale dispone di potere di con- trollo al riguardo (cfr. DTAF 2015/9 consid. 8.2.1), che circa le asserzioni ricorsuali dell’insorgente, riguardanti le condizioni in cui egli si sarebbe ritrovato in Austria durante il suo precedente soggiorno, si rimanda a quanto già sopra considerato, come pure alla decisione impu- gnata, che appare essere sul punto sufficientemente chiara e corretta (cfr. p.to II, pag. 3 seg.), non essendo il ricorrente riuscito nell’intento di far giun- gere il Tribunale a diversa conclusione, che riguardo poi alla nuova allegazione apportata con il gravame, che egli temerebbe per la sua vita in caso di ritorno in Austria, in quanto ivi soggior- nerebbero dei parenti di una persona alla quale egli avrebbe (…), la stessa non risulta in alcun modo determinante; che difatti l’insorgente potrà, nel D-4399/2022 Pagina 9 caso ritenesse di essere concretamente minacciato, rivolgersi alle autorità austriache competenti, onde ottenere protezione contro delle persecuzioni da parte di terzi, essendo che l’Austria dispone di autorità di polizia e giu- diziarie funzionanti che hanno la volontà e sono in grado di fornire una tale protezione (cfr. a tal proposito fra le altre le sentenze del Tr ibunale E - 4027/2022 del 21 settembre 2022, D-3674/2022 del 29 agosto 2022), che altresì, da un esame d’ufficio degli atti all’inserto, egli non appare sof- frire attualmente di alcuna patologia di rilievo, che possa ostacolare il suo trasferimento nel contes to di una procedura Dublino (cfr. sentenza della Corte europea dei diritti dell’uomo N. contro Regno Unito del 27 mag- gio 2008, 26565/06; Paposhvili contro Belgio del 13 dicembre 2016, 41738/10, §181 segg.; DTAF 2011/9 consid. 7.1), essendo in tale contesto osservato come la sola diagnosi ravvisabile alla documentazione all’incarto di lesione di scabbia alle mani ed agli arti inferiori, sia stata nel frattempo trattata (cfr. n. 15/2), che in altre parole, il ricorrente non ha fornito indizi seri suscettibili di com- provare che le sue condizioni di vita o la sua situazione personale sareb- bero tali da contravvenire all’art. 4 della CartaUE, all’art. 3 CEDU o all’art. 3 Conv. tortura, in caso di esecuzione del suo trasferimento in Austria, che di conseguenza, non sussiste quindi alcun motivo per l’applicazione da parte della Svizzera della “clausola di sovranità” prevista all’art. 17 par. 1 RD III, che nelle surriferite circostanze, non traspaiono neppure elementi per rite- nere che, in specie, l’autorità inferiore abbia esercitato in maniera contraria al diritto il suo potere d’apprezzamento in rapporto a dei motivi umanitari , così come sancito dall’art. 29a cpv. 3 OAsi 1 (cfr. DTAF 2015/9 consid. 7 seg.), che di conseguenza, in mancanza dell’applicazione di tali norme da parte della Svizzera, l’Austria rimane competente per il seguito della domanda d’asilo e d’allontanamento del ricorrente ed è tenuto a riprenderlo in carico in ossequio alle condizioni poste agli art. 23, 24, 25 e 29 RD III, che è quindi a giusto titolo che la SEM non è entrata nel merito della do- manda d’asilo del ricorrente, in applicazione dell’art. 31a cpv. 1 lett. b LAsi ed ha pronunciato il suo trasferimento verso l’Austria conformement e all’art. 44 LAsi, posto che il predetto non possiede un’autorizzazione di sog- giorno in Svizzera (cfr. art. 32 lett. a OAsi 1), D-4399/2022 Pagina 10 che con il provvedimento impugnato, l’autorità inferiore non ha violato il diritto federale né abusato del suo potere d’apprezzamento ed inoltre non ha accertato in modo inesatto o incompleto i fatti giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi), che, visto quanto precede, il ricorso deve essere respinto e la decisione della SEM confermata, che avendo il Tribunale statuito nel merito del ricorso, la domanda di con- cessione dell’effetto sospensivo, risulta senza oggetto, che altresì, per lo stesso motivo succitato, anche la richiesta volta all’esen- zione dal versamento di un anticipo sulle presumibili spese processuali è divenuta senza oggetto, che inoltre, ritenute le allegazioni ricorsuali sprovviste di probabilità di esito favorevole, la domanda di assistenza giudiziaria, nel senso della dispensa dal versamento delle spese processuali, è respinta, che visto l’esito della procedura , le spese processuali di CHF 750.–, che seguono la soccombenza, sono poste a carico del ricorrente (art. 63 cpv. 1 e 5 PA; nonché art. 3 lett. b del regolamento sulle tasse e sulle spese ripe- tibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 feb- braio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]), che la decisione è definitiva e non può, in principio, essere impugnata con ricorso in materia di diritto pubblico dinanzi al Tribunale federale (art. 83 lett. d cifra 1 LTF), (dispositivo alla pagina seguente) D-4399/2022 Pagina 11 il Tribunale amministrativo federale pronuncia: 1. Il ricorso è respinto. 2. La domanda di assistenza giudiziaria, nel senso dell’esenzione dal versa- mento delle spese processuali, è respinta. 3. Le spese processuali di CHF 750.– sono poste a carico del ricorrente. Tale ammontare deve essere versato alla cassa del Tribunale amministrativo federale entro un termine di 30 giorni dalla spedizione della presente sen- tenza. 4. Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all’autorità canto- nale competente. Il giudice unico: La cancelliera: Daniele Cattaneo Alissa Vallenari Data di spedizione: