malsaun I
adj, 1. (von Menschen, usw.) krank, krankhaft, bettlägerig; grev ~s, schwerkrank; ~s da spért, geisteskrank; esser ~s, krank sein; vegnir ~s, krank werden, erkranken; sefar da ~, sich krank stellen; far ~s, krank machen. – 2. (von Früchten) krank, missraten; truffels ~s, missratene Kartoffeln; (Kartoffelkrankheit) ~s da sulegl, durch Sonneneinwirkung missratene Kartoffeln. – 3. (vom Wetter, Klima) ungesund, gesundheitsschädlich; in'aura ~a, ein ungesundes Wetter.
[vlat. *male sanus; surs. malsaun muss nach Ausweis von Abl. wie -> malsogna (*malsania), malsanetsch ‘kränklich' (auch ueng. malsanitsch) älter sein als diese; vgl. it. malsano, frz. malsain].