{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1995-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-121-II-245_1995.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=9&from_date=&to_date=&from_year=1995&to_year=1995&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=82&highlight_docid=atf%3A%2F%2F121-II-245%3Ade&number_of_ranks=329&azaclir=clir", "Checksum": "43924a9e3530a3e6e7191d98cbdbd9ba"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 121 II 245"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1995 BGE 121 II 245"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1995 BGE 121 II 245"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1995 BGE 121 II 245"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 IRSG und Art. 69 BStP. Die Bezeichnung der zust\u00e4ndigen richterlichen Beh\u00f6rde f\u00fcr Fragen im Zusammenhang mit Siegelungen obliegt dem kantonalen Recht (E. 4d/aa). Weder das anwendbare kantonale Recht noch das Bundesrecht stehen dem Umstand entgegen, dass \u00fcber solche Fragen erstinstanzlich ein Untersuchungsrichter entscheidet (E. 4d/bb)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 EIMP et art. 69 PPF. La d\u00e9signation de l'autorit\u00e9 judiciaire comp\u00e9tente en mati\u00e8re de scell\u00e9s rel\u00e8ve du droit cantonal (consid. 4d/aa). Ni le droit cantonal applicable, ni le droit f\u00e9d\u00e9ral ne s'opposent \u00e0 ce que le juge d'instruction statue en premier lieu sur cette question (consid. 4d/bb)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9 AIMP e art. 69 PP. La designazione dell'autorit\u00e0 giudiziaria competente in materia di sigilli \u00e8 regolata dal diritto cantonale (consid. 4d/aa). N\u00e9 il diritto cantonale applicabile, n\u00e9 il diritto federale si oppongono a che il giudice d'istruzione statuisca in prima istanza su questa questione (consid. 4d/bb)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:47:58", "Checksum": "8775d37a3bed2e562b58e357bfa51538"}