{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2023-12-18", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-150-II-11_2023-12-18.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=2023&to_year=2023&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=7&highlight_docid=atf%3A%2F%2F150-II-11%3Ade&number_of_ranks=189&azaclir=clir", "Checksum": "ea2d66a5d96f7b68071c14d2ecb01e7f"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 150 II 11", "9C_732/2022"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 18.12.2023 BGE 150 II 11 (9C_732/2022)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 18.12.2023 BGE 150 II 11 (9C_732/2022)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 18.12.2023 BGE 150 II 11 (9C_732/2022)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "III. \u00f6ffentlich-rechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25-33a DBG; Gewinnungskosten. Zur Beurteilung, ob es sich bei den Pr\u00e4mien f\u00fcr die Krankentaggeldversicherung um Gewinnungskosten handelt, ist das Kriterium der Freiwilligkeit zur Bezahlung der Pr\u00e4mien massgebend. Aufgrund der einschl\u00e4gigen Bestimmungen im Landes-Gesamtarbeitsvertrag des Gastgewerbes (L-GAV), der f\u00fcr allgemeinverbindlich erkl\u00e4rt wurde, kann nicht von durch den steuerpflichtigen Arbeitnehmenden freiwillig geleisteten Krankentaggeldversicherungs-Pr\u00e4mien gesprochen werden, die im Rahmen des betragsm\u00e4ssig beschr\u00e4nkten allgemeinen Versicherungsabzuges abziehbar sind (gem\u00e4ss Art. 33 Abs. 1 lit. g DBG). Vorliegend ist der Gewinnungskostencharakter (im Sinn von Art. 26 Abs. 1 lit. c DBG) der Pr\u00e4mien, die vom Arbeitgeber auf den Arbeitnehmer \u00fcberw\u00e4lzt wurden, zu bejahen (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 25-33a LIFD; frais d'acquisition du revenu. Pour d\u00e9terminer si les primes d'une assurance d'indemnit\u00e9s journali\u00e8res en cas de maladie constituent des frais d'acquisition du revenu, le crit\u00e8re du paiement volontaire des primes est d\u00e9terminant. En raison des dispositions pertinentes de la convention collective nationale de travail pour les h\u00f4tels, restaurants et caf\u00e9s (CCNT), qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9e de force obligatoire, on ne peut pas parler de primes d'assurance d'indemnit\u00e9s journali\u00e8res en cas de maladie pay\u00e9es volontairement par le salari\u00e9 contribuable et d\u00e9ductibles dans le cadre de la d\u00e9duction g\u00e9n\u00e9rale pour les primes d'assurances (pr\u00e9vue par l'art. 33 al. 1 let. g LIFD), dont le montant est limit\u00e9. En l'occurrence, le caract\u00e8re de frais d'acquisition du revenu (au sens de l'art. 26 al. 1 let. c LIFD) des primes r\u00e9percut\u00e9es par l'employeur sur l'employ\u00e9 doit \u00eatre admis (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 25-33a LIFD; spese di conseguimento del reddito. Per determinare se i premi per l'assicurazione indennit\u00e0 giornaliera per malattia sono spese di conseguimento del reddito, il criterio del pagamento volontario dei premi \u00e8 decisivo. In considerazione delle disposizioni pertinenti del contratto collettivo nazionale di lavoro dell'industria alberghiera e della ristorazione (CCNL), che \u00e8 stato dichiarato di obbligatoriet\u00e0 generale, non \u00e8 possibile parlare di premi per l'assicurazione indennit\u00e0 giornaliera per malattia pagati volontariamente dal lavoratore salariato contribuente e deducibili nell'ambito della deduzione generale per i premi per assicurazioni (prevista all'art. 33 cpv. 1 lett. g LIFD), il cui importo \u00e8 limitato. In questo caso, il carattere di spese di conseguimento del reddito (nel senso dell'art. 26 cpv. 1 lett. c LIFD) dei premi, che sono stati trasferiti dal datore di lavoro al lavoratore salariato, deve essere ammesso (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:33:58", "Checksum": "976d04188e4836b4fcfb25a976003c60"}