{"Signatur": "CH_BGE_005", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2006-06-08", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_005_BGE-132-III-503_2006-06-08.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=12&from_date=&to_date=&from_year=2006&to_year=2006&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=118&highlight_docid=atf%3A%2F%2F132-III-503%3Ade&number_of_ranks=233&azaclir=clir", "Checksum": "cd20af8d00e6a646e643e61cc920c5bf"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 132 III 503", "5C_67/2006"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band III 08.06.2006 BGE 132 III 503 (5C_67/2006)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III 08.06.2006 BGE 132 III 503 (5C_67/2006)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume III 08.06.2006 BGE 132 III 503 (5C_67/2006)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band III"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume III"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume III"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. Zivilabteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 66 Abs. 2 und Art. 75 ZGB; vereinsrechtliche Anfechtungsklage gegen Beschl\u00fcsse von Delegierten- und Generalversammlung; Beschlussfassung im Zirkularverfahren. Interessenlage im Anfechtungsprozess (E. 3.1). Mit rechtzeitiger Klage gegen den Beschluss der Generalversammlung kann der vorangegangene Beschluss der Delegiertenversammlung mitangefochten werden (E. 3.2). Verwirkung des Anfechtungsrechts verneint (E. 3.3). Schriftliche Mehrheitsentscheidungen einer Delegiertenversammlung ohne statutarische Grundlage sind unzul\u00e4ssig (E. 4). Die Verletzung der Verfahrensregel macht sowohl den Beschluss der Delegiertenversammlung als auch den darauf gest\u00fctzten Beschluss der Generalversammlung ung\u00fcltig (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 66 al. 2 et art. 75 CC; action en annulation des d\u00e9cisions de l'assembl\u00e9e des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s et de l'assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale d'une association; prise de d\u00e9cisions par voie de circulation. Int\u00e9r\u00eat \u00e0 l'action en annulation (consid. 3.1). L'action introduite en temps utile contre la d\u00e9cision de l'assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale permet d'attaquer simultan\u00e9ment la d\u00e9cision prise ant\u00e9rieurement par l'assembl\u00e9e des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s (consid. 3.2). P\u00e9remption du droit d'agir en annulation ni\u00e9e (consid. 3.3). Sauf disposition statutaire contraire, les d\u00e9cisions \u00e9crites prises \u00e0 la majorit\u00e9 des voix par une assembl\u00e9e des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s ne sont pas valables (consid. 4). La violation de cette r\u00e8gle de proc\u00e9dure entra\u00eene l'invalidit\u00e9 tant de la d\u00e9cision de l'assembl\u00e9e des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s que de la d\u00e9cision de l'assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale qui repose sur elle (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 66 cpv. 2 e art. 75 CC; azione di contestazione di risoluzioni dell'assemblea dei delegati e dell'assemblea generale di un'associazione; decisioni prese per circolazione degli atti. Interessi nel processo di contestazione (consid. 3.1). Con una tempestiva azione contro la risoluzione dell'assemblea generale pu\u00f2 pure essere impugnata l'antecedente risoluzione dell'assemblea dei delegati (consid. 3.2). Perenzione del diritto di contestazione negata (consid. 3.3). Decisioni scritte prese senza base statutaria dalla maggioranza di un'assemblea di delegati sono inammissibili (consid. 4). La violazione di regole di procedura causa l'invalidit\u00e0 sia della risoluzione dell'assemblea dei delegati sia della risoluzione dell'assemblea generale fondata sulla prima (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 05:16:11", "Checksum": "ab49c90c3283a7a87a9da7c10ba25a3a"}