{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1992-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-118-V-298_1992.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=1992&to_year=1992&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=27&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-V-298%3Ade&number_of_ranks=372&azaclir=clir", "Checksum": "ede974dc100b2754e882e146a3e1f66b"}, "Scrapedate": "2025-06-15", "Num": ["BGE 118 V 298"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1992 BGE 118 V 298"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1992 BGE 118 V 298"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1992 BGE 118 V 298"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 15 Abs. 1 und 2 UVG, Art. 22 Abs. 4 Satz 3 und Art. 24 Abs. 2 UVV: Versicherter Verdienst f\u00fcr die Bemessung der Renten bei Saisonniers. Bei der Anwendung von Art. 24 Abs. 2 UVV, wenn also die Rente mehr als f\u00fcnf Jahre nach dem Unfall beginnt, bleibt im Falle der Saisonarbeiter die Beschr\u00e4nkung der Umrechnung des Lohnes auf die normale Dauer der Saisonbesch\u00e4ftigung im Sinne von Art. 22 Abs. 4 Satz 3 UVV vorbehalten."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 15 al. 1 et 2 LAA, art. 22 al. 4, troisi\u00e8me phrase, et art. 24 al. 2 OLAA: Gain assur\u00e9 pour la fixation de rentes en faveur de travailleurs saisonniers. Quand il s'agit d'appliquer l'art. 24 al. 2 OLAA, c'est-\u00e0-dire lorsque le droit \u00e0 la rente na\u00eet plus de cinq ans apr\u00e8s l'accident, la limitation, dans le cas d'un travailleur saisonnier, de la conversion du salaire \u00e0 la dur\u00e9e normale de l'activit\u00e9 saisonni\u00e8re au sens de l'art. 22 al. 4, troisi\u00e8me phrase, OLAA, reste applicable."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 15 cpv. 1 e 2 LAINF, art. 22 cpv. 4, terza frase, e art. 24 cpv. 2 OAINF: Guadagno assicurato per la determinazione delle rendite degli stagionali. In applicazione dell'art. 24 cpv. 2 OAINF, quando cio\u00e8 il diritto a rendita sorge cinque anni dopo l'infortunio, resta riservata la limitazione, nel caso del lavoratore stagionale, della conversione del salario alla durata normale dell'attivit\u00e0 stagionale, secondo l'art. 22 cpv. 4, terza frase, OAINF."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "15.06.2025 23:48:39", "Checksum": "d3fe7ebf635f8abbf839063e6a2cde02"}