{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-109-V-185_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=6&from_date=&to_date=&from_year=1983&to_year=1983&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=55&highlight_docid=atf%3A%2F%2F109-V-185%3Ade&number_of_ranks=345&azaclir=clir", "Checksum": "3a7b3fef52aa73be0ea6ebb521dca6d1"}, "Num": ["BGE 109 V 185"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 109 V 185"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 109 V 185"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 109 V 185"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 52ter AHVV und Art. 9 Abs. 3 des Abkommens zwischen der Schweiz und Spanien \u00fcber Soziale Sicherheit vom 13. Oktober 1969. Die Beitragszeiten, die ein versicherter Spanier vor dem 1. Januar des der Vollendung des 20. Altersjahres folgenden Jahres zur\u00fcckgelegt hat, m\u00fcssen gem\u00e4ss Art. 52ter AHVV angerechnet werden, und zwar in dem Umfange, als sie sich nicht mit schweizerischen Beitragszeiten \u00fcberschneiden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 52ter RAVS et art. 9 al. 3 de la Convention de s\u00e9curit\u00e9 sociale entre la Suisse et l'Espagne du 13 octobre 1969. Les p\u00e9riodes de cotisations d'un assur\u00e9 espagnol accomplies en Espagne avant le 1er janvier de l'ann\u00e9e qui suit la date o\u00f9 il a eu 20 ans r\u00e9volus doivent \u00eatre prises en compte, conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 52ter RAVS, ceci dans la mesure o\u00f9 elles ne se superposent pas \u00e0 des p\u00e9riodes de cotisations suisses."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 52ter OAVS e art. 9 cpv. 3 della Convenzione di sicurezza sociale fra la Svizzera e la Spagna del 13 ottobre 1969. I periodi di contribuzione adempiuti in patria da un cittadino spagnolo prima del 1o gennaio dell'anno che segue la data in cui egli ha compiuto i 20 anni devono essere presi in conto, conformemente all'art. 52ter OAVS, nella misura in cui non si sovrappongono a periodi di contribuzione svizzeri."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "15.12.2021 22:47:16", "Checksum": "5d69912f06f814f06c992cdd9c7c3488"}