{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2002-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-128-II-247_2002.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=23&from_date=&to_date=&from_year=2002&to_year=2002&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=222&highlight_docid=atf%3A%2F%2F128-II-247%3Ade&number_of_ranks=303&azaclir=clir", "Checksum": "2f3d5ce4535200d43c55a1a798f05450"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 128 II 247"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 2002 BGE 128 II 247"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 2002 BGE 128 II 247"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 2002 BGE 128 II 247"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 39, 60 KG; Art. 2 ff. KG-Geb\u00fchrenverordnung; Kostenauflage bei Einstellung einer kartellrechtlichen Untersuchung durch die Wettbewerbskommission. Art. 4 des Bundesgesetzes \u00fcber Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes bildet die eigentliche gesetzliche Grundlage f\u00fcr die KG-Geb\u00fchrenverordnung (E. 2). Die Geb\u00fchrenpflicht bezieht sich grunds\u00e4tzlich auf alle erstinstanzlichen Verwaltungsverfahren, die von Organen der Bundesverwaltung durchgef\u00fchrt werden (E. 4). Die Geb\u00fchrenbemessung (Art. 4 KG-Geb\u00fchrenverordnung) h\u00e4lt sich innerhalb des Delegationsrahmens (E. 5). Sinngem\u00e4sse Anwendung des Unterliegerprinzips: Nur wer hinreichend begr\u00fcndeten Anlass zu einer Untersuchung gibt, d.h. mit seinem Verhalten grunds\u00e4tzlich Massnahmen nach Art. 30 KG ausl\u00f6st, kann mit Untersuchungskosten belastet werden (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 39, 60 LCart; art. 2 ss de l'Ordonnance sur les \u00e9moluments LCart; assujettissement aux frais en cas d'ouverture d'une enqu\u00eate par la Commission de la concurrence. L'art. 4 de la loi f\u00e9d\u00e9rale instituant des mesures destin\u00e9es \u00e0 am\u00e9liorer les finances f\u00e9d\u00e9rales constitue la base l\u00e9gale de l'Ordonnance sur les \u00e9moluments LCart (consid. 2). L'obligation de s'acquitter d'un \u00e9molument vaut en principe pour toutes les proc\u00e9dures administratives de premi\u00e8re instance qui sont conduites par des organes de l'administration f\u00e9d\u00e9rale (consid. 4). Le calcul des \u00e9moluments (art. 4 de l'Ordonnance sur les \u00e9moluments LCart) reste dans le cadre de la d\u00e9l\u00e9gation (consid. 5). Application par analogie du principe de causalit\u00e9: seul celui qui donne suffisamment motif \u00e0 l'ouverture d'une enqu\u00eate, c'est-\u00e0-dire celui qui par son comportement est en principe \u00e0 l'origine de mesures selon l'art. 30 LCart, peut \u00eatre condamn\u00e9 aux frais d'enqu\u00eate (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 39, 60 LCart; art. 2 segg. LCart - Ordinanza sugli emolumenti; riscossione delle spese in caso di apertura da parte della Commissione della concorrenza di un'inchiesta nel settore dei cartelli. L'art. 4 della legge federale a sostegno di provvedimenti per migliorare le finanze federali costituisce la base legale della LCart - Ordinanza sugli emolumenti (consid. 2). L'obbligo di riscuotere un emolumento vale di principio per tutte le procedure amministrative di prima istanza condotte dagli organi dell'Amministrazione federale (consid. 4). Il calcolo degli emolumenti (art. 4 LCart - Ordinanza sugli emolumenti) non eccede il quadro della delega (consid. 5). Applicazione per analogia del principio della soccombenza: soltanto colui che fornisce sufficienti motivi per l'apertura di un'inchiesta, vale a dire che con il suo comportamento provoca di massima l'adozione di misure giusta l'art. 30 LCart, pu\u00f2 essere condannato al pagamento delle spese di procedura (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 05:39:38", "Checksum": "5e9b8a72de70476d9ab71fe943264f90"}