<h2>SubmittedText<h2><p>Le Conseil fédéral est chargé d'intervenir auprès de la Division principale de la sécurité des installations nucléaires pour qu'elle refuse pour le moment de donner le feu vert au redémarrage de la centrale de Leibstadt:</p><p>1. jusqu'à ce que toutes les mesures capables d'améliorer la culture de la sécurité dans l'entreprise Kernkraftwerk Leibstadt SA, société responsable du fonctionnement de ce dangereux réacteur, aient été définies par cette entreprise, vérifiées et agréées par l'autorité de sécurité et effectivement transcrites dans les faits; et</p><p>2. jusqu'à ce que toutes les mesures capables d'améliorer l'organisation et la structure du management de ladite SA aient été définies, vérifiées par l'autorité de sécurité et effectivement transcrites dans les faits, quitte à opérer des changements dans la direction de l'entreprise.</p><h2>FederalCouncilResponseText<h2><p>Il danno al generatore verificatosi nella centrale nucleare di Leibstadt non ha messo in pericolo la sicurezza nucleare dell'impianto. Un danno al generatore o la sua rottura non ha alcuna influenza sul sistema di raffreddamento d'emergenza del reattore. Per garantire il raffreddamento d'emergenza, la centrale nucleare di Leibstadt dispone di due reti di alimentazione esterne (una a 220kV e una a 50kV) e, in caso di guasto di queste ultime, di cinque generatori diesel per l'alimentazione di emergenza. I sistemi di raffreddamento d'emergenza sono considerati sistemi di sicurezza e, come tali, sottoposti costantemente a severe procedure di controllo. </p><p>Nella centrale nucleare di Leibstadt sono stati registrati, nel corso di un anno, tre eventi di livello 1 ("anomalia") sulla scala internazionale di valutazione degli incidenti nucleari INES che comprende otto livelli (da 0 a 7). Sulla base dei criteri della propria direttiva R-15 la Divisione principale della sicurezza degli impianti nucleari (DSN) ha attribuito a questi eventi il livello B ("Eventi di scarsa importanza dal punto di vista della sicurezza interna"). L'evento INES-1 più recente consiste in un errore occorso nelle operazioni di caricamento del reattore. Le specifiche tecniche della centrale nucleare di Leibstadt vietano l'inserimento di barre di combustibile nel nocciolo del reattore se non tutte le barre di controllo sono inserite. In questo caso, vi è stata quindi un'evidente violazione delle specifiche tecniche. Durante l'operazione di caricamento, tuttavia, non si è mai corso il pericolo di entrare in una fase di criticità (reazione a catena spontanea). </p><p>Per quanto riguarda l'organizzazione e il comportamento del personale, occorre osservare quanto segue: la centrale di Leibstadt ha scoperto l'errore nel caricamento del reattore durante un controllo di routine e ne ha dato immediatamente comunicazione alla DSN. Inoltre, la centrale di Leibstadt ha avviato un'analisi approfondita dell'evento per chiarirne le cause ed ha definito e attuato adeguate contromisure. Il sistema di assicurazione della qualità dell'impianto ha quindi funzionato in modo ineccepibile. Gli altri due eventi di categoria INES-1 nella centrale nucleare di Leibstadt sono già stati trattati dalla DSN in maniera esaustiva nel suo rapporto di vigilanza 2004.</p><p>In merito alle misure richieste, il Consiglio federale esprime il seguente parere:</p><p>1. La centrale nucleare di Leibstadt ha analizzato a fondo i due eventi del 2004 utilizzando un metodo riconosciuto (SOL, Sicherheit durch Organisationales Lernen - sicurezza attraverso l'apprendimento organizzativo), sviluppato dall'istituto di psicologia e scienza del lavoro del Politecnico di Berlino con la partecipazione attiva della centrale di Leibstadt, e oggi utilizzato in tutte le centrali nucleari svizzere e in molte centrali nucleari tedesche. Sulla base di questa approfondita analisi è stata elaborata una serie di misure, in gran parte già attuate. Alcune di esse sono compiti che richiedono un impegno costante nel tempo e sistematico. La DSN ha seguito da vicino, con ripetuti incontri con i tecnici e sopralluoghi, sia l'analisi degli eventi che l'attuazione delle misure e ritiene che al momento non sia necessario adottare ulteriori provvedimenti.</p><p>2. La cultura della sicurezza può essere ulteriormente sviluppata soltanto attraverso procedure ben studiate. Il processo di sviluppo è lento e può essere disturbato da avvicendamenti nel personale, soprattutto a livello di management. I provvedimenti relativi alla composizione della direzione chiesti dal postulato potrebbero avere conseguenze negative sulla cultura dell'organizzazione e della sicurezza nella centrale nucleare di Leibstadt e devono quindi essere respinti in questa forma.</p><p>Affinché le misure per migliorare la cultura della sicurezza diano effettivamente risultati positivi, è molto importante che siano sviluppate e sostenute dall'organizzazione stessa, cioè dalla KKL AG. Questa società aveva definito molti anni fa un programma per incentivare la cultura della sicurezza. Nell'ultimo anno si è verificata nella centrale di Leibstadt una serie di eventi le cui cause hanno a che fare con la preparazione dei lavori, con l'ergonomia (in particolare per quanto riguarda la causa dello spegnimento rapido del 1° settembre 2005) e con il modo in cui vengono attuate le prescrizioni. In seguito a quest'aumento della frequenza degli incidenti, la DSN è giunta alla conclusione che il sopraccitato programma ha avuto una scarsa efficacia. Ha quindi invitato la KKL AG, tra l'altro, ad aumentare il personale addetto alla verifica sistematica della sicurezza nucleare.</p><p>La DSN conosce l'organizzazione della centrale nucleare di Leibstadt e la struttura del suo management. Essa ne segue costantemente l'evoluzione attraverso riunioni periodiche, colloqui specialistici, ispezioni e attraverso i rapporti operativi della centrale. La DSN è consapevole del fatto che la situazione di arresto prolungato, le complesse operazioni di riparazione, le attività di manutenzione supplementari e le modalità di lavoro inconsuete rappresentano una sfida impegnativa per il personale e il management. La DSN ha quindi intensificato la sua attività di sorveglianza in questo settore. Dopo essersi accertata che la centrale di Leibstad soddisfa i requisiti per un esercizio sicuro durante il prossimo ciclo, la DSN ha rilasciato il nulla osta per la riattivazione dell'impianto.</p>  Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.