pèz IV
m, 1.a) Brust m; ~ lad, breite Brust; entuorn il ~, um die Brust, Brustumfang m. – b) fig. da pèz entir, hart, widerstandsfähig; enzatgi cun ~ entir, jem. von harter Natur; (sprichw.) quels da ~ entir sappien strusch murir, starke Leute könnten kaum sterben. – 2. (als Ort von Empfindungen, Emotionen). – a) Beherztheit f; haver ~ e curascha, mutig und beherzt sein. – b) dar/pitgar el ~, sich an die Brust schlagen, Reue empfinden. – c) prender a ~, beherzigen, sich zu Herzen nehmen; metter a ~, ans Herz legen, anempfehlen. – d) strenscher enzatgi al ~, jem. ans Herz drücken. – 3. (Fleischteil) Bruststück n. – 4. Hemdbrust f (Einsatz).
sich an die Brust schlagen, Reue empfinden, sich zu Herzen nehmen, ans Herz legen, em. ans Herz drücken.
[lat. pectus ‘Brust'; it. petto].