Ordonnance du DETEC du 20 décembre 2019 concernant le programme en faveur du trafic d'agglomération (OPTA) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2020-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2019-12-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="725.116.214"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 20 décembre 2019 concernant le programme en faveur du trafic d'agglomération (OPTA)" shortForm="OPTA"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 20. Dezember 2019 über das Programm Agglomerationsverkehr (PAVV)" shortForm="PAVV"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 20 dicembre 2019 concernente il programma Traffico d'agglomerato (OPTA)" shortForm="OPTA"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/fr"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2020-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2019-12-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2020-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2019-12-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2025-q2-rel-1.7.8"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Chancellerie fédérale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/FRA" showAs="fr"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>725.116.214 </docNumber></p><p><docTitle>Ordonnance du DETEC <br/>concernant le programme en faveur du trafic d’agglomération</docTitle></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">(OPTA)</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">du 20 décembre 2019 (État le 1<sup>er</sup> août 2025)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et <br/>de la communication (DETEC),</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">vu l’art. 17<i>e</i>, al. 2, de la loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l’utilisation de l<i>’</i>impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire et des autres moyens affectés à la circulation routière et au trafic aérien (LUMin)<authorialNote>		<p>  <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/834_834_834" fedlex:rs="725.116.2" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/8462">RS <b>725.116.2</b></ref></p>	</authorialNote>,<br/>vu les art. 18<i>a</i>, al. 3, 19, al. 2, 21<i>a</i>, al. 2 et 3, et 21<i>b</i>, al. 3, de l’ordonnance du 7 novembre 2007<authorialNote>		<p>  <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/797" fedlex:rs="725.116.21" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/8463">RS <b>725.116.21</b></ref></p>	</authorialNote> concernant l’utilisation de l’impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire et des autres moyens affectés à la circulation routière (OUMin),<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 24 juin 2025, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>août 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2025</b> 446</ref>). </p>	</authorialNote></p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">arrête:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Section 1<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 25 août 2021, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> oct. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/562" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 562</ref>).</p>	</authorialNote></inline></num><heading>Communes ayant droit aux contributions </heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Détermination des communes ayant droit aux contributions </heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les communes ayant droit aux contributions sont déterminées dans l’annexe.</p></content></paragraph></article><article eId="art_1_a"><num><b>Art.</b><i> </i><b>1</b><i>a</i></num><heading>Proposition d’ajout ou de retrait d’une commune </heading><paragraph eId="art_1_a/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les cantons ou un organisme responsable peuvent proposer au DETEC, dans le cadre de chaque nouvelle génération du programme en faveur du trafic d’agglomération, d’ajouter une ou plusieurs communes à l’annexe ou d’en retirer une ou plusieurs. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_a/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les propositions sont soumises conformément aux prescriptions de l’Office fédéral du développement territorial (ARE).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1_a/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Une proposition est prise en considération si elle répond à l’exigence de cohérence territoriale (art. 19, al. 2, OUMin). </p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_1_a"><num>Section 1<inline name="man-font-weight-normal"><i>a</i></inline></num><heading>Exigences requises pour les projets d’agglomération<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I de l’O du DETEC du 25 août 2021, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> oct. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/562" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 562</ref>).</p>	</authorialNote></inline></heading><article eId="art_1_b"><num><b>Art. 1</b><i>b</i><authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I de l’O du DETEC du 25 août 2021, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> oct. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/562" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 562</ref>).</p>	</authorialNote></num><heading>Constitution d’un projet d’agglomération</heading><paragraph eId="art_1_b/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1_b/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Un projet d’agglomération doit contenir au moins les parties suivantes: </listIntroduction><item eId="art_1_b/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a.  </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">une partie principale; </p></item><item eId="art_1_b/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b.  </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">une partie relative aux mesures; </p></item><item eId="art_1_b/para/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c.  </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">si un accord sur les prestations a été conclu lors d’une génération antérieure: des tableaux de mise en œuvre donnant les indications demandées par l’ARE, y compris des représentations cartographiques.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Partie principale</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La partie principale doit au moins contenir les modules suivants:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">une analyse de la situation et des tendances dans les domaines des transports et de l’urbanisation, tenant compte du paysage, et de l’environnement;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">une vision d’ensemble de l’agglomération incluant les objectifs de développement dans les domaines des transports et de l’urbanisation et tenant compte du paysage;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">une description du besoin d’action dans les domaines des transports et de l’urbanisation;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">des stratégies sectorielles dans les domaines des transports et de l’urbanisation, tenant compte du paysage;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">une description des mesures et de leur priorisation;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_f"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">f. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">un rapport de mise en œuvre si un accord sur les prestations a été conclu lors d’une génération antérieure. </p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les modules visés à l’al. 1, let. a, b, d et e, doivent être complétés par des représentations cartographiques.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Pour les projets d’agglomération à partir de la sixième génération, les modules visés à l’al. 1, let. a à d, doivent tenir compte du paysage tant dans le domaine des transports que dans celui de l’urbanisation.<authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I de l’O du DETEC du 24 juin 2025, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>août 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Si un organisme responsable a soumis un projet d’agglomération et qu’il soumet un autre projet d’agglomération pour la génération suivante, les modules visés à l’al. 1, let. c, e et f, doivent au moins être révisés.<authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I de l’O du DETEC du 24 juin 2025, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>août 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_5"><num>5</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Si un projet d’agglomération définit une priorité géographique ou thématique, il doit être prouvé que la condition prévue à l’art. 18<i>a</i>, al. 2, 2<sup>e</sup> phrase, OUMin est remplie. La priorité doit être prise en compte dans les modules visés à l’al. 1, let. a à e.<authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I de l’O du DETEC du 24 juin 2025, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>août 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Partie relative aux mesures</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La partie relative aux mesures doit au moins contenir les éléments suivants: </listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">une fiche de mesure pour chaque mesure prête à être réalisée dans les quatre ans qui suivent l’adoption de l’arrêté fédéral correspondant relatif au programme en faveur du trafic d’agglomération (mesure A);</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">une fiche de mesure pour chaque mesure qui remplira vraisemblablement les conditions d’une mesure A lors de la prochaine génération du programme en faveur du trafic d’agglomération (mesure B);</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">un tableau présentant les mesures A et B;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">un tableau présentant les mesures relatives aux planifications nationales et cantonales et aux autres planifications pertinentes en Suisse et dans des régions étrangères limitrophes dans le domaine des transports, si ces mesures sont liées à celles visées à la let. c et que leur financement est assuré.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Mesures</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le projet d’agglomération doit contenir des mesures dans les catégories suivantes: </listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 24 juin 2025, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>août 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote> </num><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/lbl_a/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">des mesures d’infrastructure de transport pour lesquelles l’organisme responsable sollicite:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a/lbl_1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">des contributions fédérales au sens de l’art. 21 OUMin, ou</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_a/lbl_2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">des contributions fédérales au sens de l’art. 21<i>a</i> OUMin pour des projets d’agglomération de la troisième, de la quatrième ou de la cinquième génération du programme en faveur du trafic d’agglomération ou des contributions fédérales au sens de l’art. 21<i>b</i> OUMin pour des projets d’agglomération à partir de la sixième génération;</p></item></blockList></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">des mesures de transport qui ne sont pas cofinancées par la Confédération; </p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">des mesures d’urbanisation.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il doit contenir des mesures A et des mesures B dans toutes les catégories mentionnées à l’al. 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Chaque mesure d’infrastructure de transport doit contenir des indications sur les critères suivants:</listIntroduction><item eId="art_4/para_3/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">indication précisant si un cofinancement par la Confédération est sollicité, et à quelle hauteur;</p></item><item eId="art_4/para_3/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">cohérence au sens de l’art. 6;</p></item><item eId="art_4/para_3/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">état de la planification;</p></item><item eId="art_4/para_3/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">rapport coût-utilité;</p></item><item eId="art_4/para_3/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">mesure prête à être réalisée et financée.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> S’il s’agit d’une mesure d’infrastructure de transport à l’étranger, il faut en outre indiquer si l’on peut en attendre une utilité déterminante en Suisse.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_5"><num>5</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les frais imputables pour une mesure modeste selon l’art. 21<i>b</i> OUMin ne doivent pas dépasser cinq millions de francs.<authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I de l’O du DETEC du 24 juin 2025, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>août 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Avant-projet </heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Lorsqu’une mesure d’infrastructure de transport représente un coût d’investissement de plus de 50 millions de francs, elle doit faire, s’il s’agit d’une mesure A, l’objet d’un avant-projet conforme à la norme SIA 103, 2014, 2<sup>e</sup> édition remaniée, Règlement concernant les prestations et honoraires des ingénieurs civils<authorialNote>		<p> La norme SIA 103 peut être consultée gratuitement sur le site de la Société suisse des ingénieurs et architectes à l’adresse suivante : www.shop.sia.ch &gt; Collection des normes &gt; Ingénieur</p>	</authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’avant-projet doit être déposé au plus tard neuf mois après la date visée à l’art. 9, al. 1.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Cohérence</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le projet d’agglomération et les mesures qu’il contient doivent garantir:</listIntroduction><item eId="art_6/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la cohérence entre les générations;</p></item><item eId="art_6/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la cohérence de contenu entre les différents modules visés à l’art. 2; </p></item><item eId="art_6/para/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la coordination avec les planifications nationales et cantonales et avec les autres planifications pertinentes en Suisse et dans les régions étrangères limitrophes.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Exigences de base</heading><paragraph eId="art_7/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le projet d’agglomération doit remplir les exigences de base suivantes:</listIntroduction><item eId="art_7/para/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">apporter la preuve de l’existence d’un organisme responsable au sens de l’art. 23 OUMin et de la consultation appropriée des collectivités territoriales participantes et de la population concernée;</p></item><item eId="art_7/para/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">contenir une description de tous les modules visés à l’art. 2 ainsi qu’une planification globale cohérente au sens de l’art. 6;</p></item><item eId="art_7/para/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">contenir des mesures, classées par priorité, découlant de la vision d’ensemble, des stratégies sectorielles et du besoin d’action;</p></item><item eId="art_7/para/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">apporter la preuve qu’un contrôle efficace garantira le début de l’exécution et de la mise en œuvre dans les délais.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Validation cantonale du projet d’agglomération</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Avant d’être déposé auprès de la Confédération, le projet d’agglomération doit avoir été validé par l’autorité cantonale compétente.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Dépôt </heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’ARE informe les organismes responsables de la date à laquelle les projets d’agglomération doivent être déposés au plus tard. La Confédération n’examine pas les projets d’agglomération déposés après cette date.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’organisme responsable informe l’ARE au plus tard un an avant cette date s’il souhaite déposer un projet d’agglomération. S’il ne respecte pas ce délai, la Confédération peut renoncer à l’examen du projet d’agglomération.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Section 2</num><heading>Procédure d’examen</heading><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Offices fédéraux intéressés</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Pour l’examen des projets d’agglomération, l’ARE consulte l’Office fédéral des routes, l’Office fédéral des transports et l’Office fédéral de l’environnement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Examen préliminaire </heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’ARE examine si le projet d’agglomération déposé remplit les exigences des art. 1 à 3 et 8.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Si le projet d’agglomération est incomplet, l’ARE accorde à l’organisme responsable un délai de 21 jours pour lui transmettre les indications manquantes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Si les indications manquantes ne sont pas transmises dans le délai prévu à l’al. 2 et qu’une évaluation judicieuse n’est ainsi pas possible, l’ARE ne poursuit pas l’examen du projet d’agglomération.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Examen des exigences de base</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Si les exigences des art. 1 à 3 et 8 sont remplies, l’ARE examine si le projet d’agglomération remplit les exigences de base. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Si les exigences de base ne sont pas toutes remplies et qu’une évaluation judicieuse n’est ainsi pas possible, l’ARE ne poursuit pas l’examen du projet d’agglomération.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Évaluation des mesures</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Si les exigences de base sont remplies, les offices fédéraux participant à la procédure d’examen évaluent les mesures visées à l’art. 4, al. 1.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Ils peuvent modifier la priorisation des mesures qui figure dans le projet d’agglomération.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les mesures d’infrastructure de transport sont évaluées sur la base des critères énumérés à l’art. 4, al. 3. Le rapport coût-utilité d’une mesure d’infrastructure de transport est évalué sur la base des coûts d’investissement nécessaires pour cette mesure et des objectifs visés à l’art. 17<i>d</i>, al. 2, LUMin.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Évaluation du projet </heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le projet d’agglomération est évalué sur la base du rapport coût-utilité et de l’état de la mise en œuvre.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les mesures déterminantes pour l’évaluation du rapport coût-utilité sont celles que les offices fédéraux participant à la procédure d’examen ont classées comme mesures A et mesures B. L’utilité du projet d’agglomération résulte de son efficacité globale. Celle-ci est évaluée sur la base des modules visés à l’art. 2, de la cohérence visée à l’art. 6 et des objectifs visés à l’art. 17<i>d</i>, al. 2, LUMin.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les mesures déterminantes pour l’évaluation de l’état de la mise en œuvre sont les mesures A figurant dans l’accord sur les prestations de l’avant-dernière génération.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14/para_4/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Si un projet d’agglomération comprend un paquet de mesures modestes, sa qualité de conception est évaluée, en plus du rapport coût-utilité et de l’état de la mise en œuvre, selon les critères suivants:</listIntroduction><item eId="art_14/para_4/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">intégration systématique des mesures modestes dans la planification globale des transports;</p></item><item eId="art_14/para_4/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">effet du paquet sur le projet d’agglomération.<authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I de l’O du DETEC du 24 juin 2025, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>août 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Rapport d’examen</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’ARE rend compte des résultats de l’examen du projet d’agglomération dans un rapport d’examen. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’organisme responsable concerné peut donner son avis sur le projet de rapport d’examen.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Section 3</num><heading>Contributions fédérales forfaitaires pour les mesures visées à l’art. 21<inline name="man-font-weight-normal"><i>a</i></inline> OUMin</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Plafond des coûts d’investissement</heading><paragraph eId="art_16/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le plafond des coûts d’investissement pour des mesures bénéficiant de contributions fédérales forfaitaires conformément à l’art. 21<i>a</i> OUMin est fixé à cinq millions de francs.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Calcul</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les coûts standardisés visés à l’art. 21<i>a</i>, al. 3, OUMin sont déterminés sur la base des coûts d’investissement indiqués pour lesdites mesures dans les projets d’agglomération. Ce faisant, les coûts moyens par unité de prestation sont pris en compte.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_17/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> La qualité de conception des mesures est évaluée selon les critères suivants:</listIntroduction><item eId="art_17/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">intégration systématique des mesures dans la planification globale des transports;</p></item><item eId="art_17/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">effet des mesures sur le projet d’agglomération.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Si des mesures présentent un faible degré d’intégration systématique dans la planification globale des transports et un faible effet sur le projet d’agglomération, les coûts standardisés sont réduits de 15 % au plus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_4"><num>4</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Le taux de contribution est celui fixé dans l’arrêté fédéral correspondant.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_4"><num>Section 4</num><heading>Mise en œuvre des projets d’agglomération</heading><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Début d’exécution d’un projet de construction</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_18/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’exécution d’un projet de construction doit débuter au plus tard:</listIntroduction><item eId="art_18/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">pour les projets d’agglomération de troisième génération pour lesquels l’Assemblée fédérale arrête des crédits d’engagement à partir de 2019: six ans et trois mois après l’adoption de l’arrêté fédéral correspondant;</p></item><item eId="art_18/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">pour les projets d’agglomération à partir de la quatrième génération: cinq ans et trois mois après l’adoption de l’arrêté fédéral correspondant.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Dans des cas exceptionnels dûment motivés, l’ARE peut accorder un délai supplémentaire de trois ans pour les projets d’agglomération à partir de la troisième génération. Celui-ci peut être prolongé si le début de l’exécution d’un projet de construction lié à une mesure d’infrastructure de transport d’importance centrale est repoussé en raison d’un retard de planification d’infrastructures de la Confédération.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 24 juin 2025, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>août 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_3"><num>3</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> En cas de procédure de recours ou de référendum à l’encontre d’un projet de construction, le délai est suspendu pour cette mesure jusqu’à ce qu’une décision soit rendue et entrée en force. Cette règle s’applique aussi aux mesures dépendant directement de la mesure touchée par la suspension du délai.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_3_bis"><num>3bis</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’exécution des projets de construction liés à une mesure d’infrastructure de transport de la première ou de la deuxième génération pour laquelle l’ARE a accordé une prolongation de l’accord sur les prestations selon l’art. 24<i>a</i> OUMin doit débuter d’ici à fin 2032.<authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I de l’O du DETEC du 24 juin 2025, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>août 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_18/para_4/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Les al. 2 et 3 ne s’appliquent pas:</listIntroduction><item eId="art_18/para_4/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux mesures des projets d’agglomération de la première ou de la deuxième génération pour lesquelles l’ARE a prolongé l’accord sur les prestations conformément à l’art. 24<i>a</i> OUMin; </p></item><item eId="art_18/para_4/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux mesures bénéficiant de contributions fédérales forfaitaires; </p></item><item eId="art_18/para_4/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">aux mesures modestes.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 24 juin 2025, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>août 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Exigences requises pour les mesures qui relèvent du plan directeur</heading><paragraph eId="art_19/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">S’il s’agit d’une mesure A d’infrastructure de transport qui relève du plan directeur ou d’une mesure d’urbanisation étroitement liée à une telle mesure, la mesure A doit être inscrite dans le plan directeur avec la catégorie «coordination réglée» et cette inscription doit être approuvée par la Confédération au plus tard au moment de la conclusion de l’accord sur les prestations.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Obligation d’informer</heading><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> L’organisme responsable informe immédiatement l’ARE des modifications qui ont des répercussions sur le projet d’agglomération examiné ou sur les accords sur les prestations conclus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_20/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il communique à l’ARE tous les quatre ans, selon les consignes de ce dernier, les valeurs cibles pour les indicateurs de monitoring et de controlling et établit un rapport sur les résultats obtenus. Les valeurs cibles reposent sur les indicateurs suivants:</listIntroduction><item eId="art_20/para_2/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">part du transport individuel motorisé sur la base de la distance journalière;</p></item><item eId="art_20/para_2/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">nombre d’accidentés blessés ou tués; </p></item><item eId="art_20/para_2/lbl_c"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">c. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">nombre d’habitants selon la classe de desserte en transport public; </p></item><item eId="art_20/para_2/lbl_d"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">d. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">nombre d’emplois selon la classe de desserte en transport public;</p></item><item eId="art_20/para_2/lbl_e"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e. </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">densité des zones d’habitation, mixtes et centrales bâties.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2_bis"><num>2bis</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> À partir de la sixième génération du programme en faveur du trafic d’agglomération, le nombre d’habitants, majoré de la moitié du nombre d’emplois selon la classe de desserte en transport public, est pris comme indicateur en lieu et place des indicateurs visés à l’al. 2, let. c et d.<authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I de l’O du DETEC du 24 juin 2025, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>août 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2_ter"><num>2ter</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> À partir de la sixième génération du programme en faveur du trafic d’agglomération, l’organisme responsable informe l’ARE tous les quatre ans, selon les consignes de ce dernier, sur les mesures d’infrastructure de transport déjà mises en œuvre qui ont été cofinancées dans le cadre du programme en faveur du trafic d’agglomération et qui contribuent de manière significative à la réalisation des objectifs.<authorialNote>		<p> Introduit par le ch. I de l’O du DETEC du 24 juin 2025, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>août 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_3"><num><span>3</span></num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Il remet à l’ARE tous les quatre ans des tableaux de mise en œuvre au sens de l’art. 1<i>b</i>, let. c. Il le fait même s’il ne dépose pas de projet d’agglomération dans la génération en cours.<authorialNote>		<p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 24 juin 2025, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>août 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2025</b> 446</ref>).</p>	</authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_5"><num>Section 5</num><heading>Dispositions finales</heading><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Prise en compte des projets d’agglomération</heading><paragraph eId="art_21/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Les projets d’agglomération sont pris en considération comme éléments de base lors des planifications sectorielles de la Confédération dans le domaine des transports.</p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Exécution</heading><paragraph eId="art_22/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’ARE peut édicter des directives précisant les modalités d’examen des projets d’agglomération.</p></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Abrogation d’un autre acte</heading><paragraph eId="art_23/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’ordonnance du DETEC du 20 décembre 2017 concernant les délais et le calcul des contributions à des mesures dans le cadre du programme en faveur du trafic d’agglomération<authorialNote>		<p>  [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/23" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2018</b> 73</ref>]</p>	</authorialNote> est abrogée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_24/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La présente ordonnance entre en vigueur le 1<sup>er</sup> février 2020.</p></content></paragraph></article></section></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2020-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2019-12-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="725.116.214"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DETEC du 20 décembre 2019 concernant le programme en faveur du trafic d'agglomération (OPTA)" shortForm="OPTA"/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des UVEK vom 20. Dezember 2019 über das Programm Agglomerationsverkehr (PAVV)" shortForm="PAVV"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DATEC del 20 dicembre 2019 concernente il programma Traffico d'agglomerato (OPTA)" shortForm="OPTA"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/fr/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/fr"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2020-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2019-12-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="fr"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/fr/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/13/20250801/fr/xml"/><FRBRdate date="2025-08-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2020-02-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2019-12-20" name="jolux:dateDocument"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Annexe<inline name="man-font-style-normal"><authorialNote>		<p> Introduite par le ch. II de l’O du DETEC du 25 août 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2021/562" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2021</b> 562</ref>). Mise à jour par le ch. I de l’O du DETEC du 27 oct. 2022 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/669" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2022</b> 669</ref>) et le ch. II de l’O du DETEC du 24 juin 2025, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> août 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2025/446" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2025</b> 446</ref>). </p>	</authorialNote></inline></block></container></preface><mainBody><p>(art. 1)</p><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Communes ayant droit à des contributions</heading><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u1"><heading>Aarau</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Aarau, Biberstein, Buchs (AG), Eppenberg–Wöschnau, Erlinsbach (AG), Erlinsbach (SO), Gretzenbach, Gränichen, Hirschthal, Küttigen, Muhen, Niedergösgen, Oberentfelden, Schöftland, Schönenwerd, Suhr, Unterentfelden</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u2"><heading>Altdorf</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Altdorf (UR), Attinghausen, Bürglen (UR), Erstfeld, Flüelen, Schattdorf, Seedorf (UR), Silenen</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u3"><heading>Amriswil–Romanshorn</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i><i> </i>Amriswil, Hefenhofen, Romanshorn, Salmsach, Uttwil</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u4"><heading>Appenzell</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Appenzell, Schwende-Rüte</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u5"><heading>Arbon–Rorschach</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Arbon, Goldach, Horn, Lutzenberg, Rheineck, Rorschach, Rorschacherberg, Steinach, Thal, Tübach</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u6"><heading>Baden–Brugg</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Baden, Birmenstorf (AG), Birr, Birrhard, Brugg, Brunegg, Ennetbaden, Fislisbach, Freienwil, Gebenstorf, Hausen (AG), Lupfig, Mägenwil, Mellingen, Mülligen, Neuenhof, Niederrohrdorf, Oberrohrdorf, Obersiggenthal, Remigen, Riniken, Untersiggenthal, Villigen, Wettingen, Windisch, Würenlingen</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u7"><heading>Basel</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Aesch (BL), Allschwil, Arboldswil, Arisdorf, Arlesheim, Augst, Basel, Bettingen, Biel–Benken, Binningen, Birsfelden, Blauen, Bottmingen, Breitenbach, Brislach, Bubendorf, Buckten, Buus, Bättwil, Böckten, Büren (SO), Büsserach, Diegten, Diepflingen, Dittingen, Dornach, Duggingen, Ettingen, Frenkendorf, Füllinsdorf, Gelterkinden, Gempen, Giebenach, Grellingen, Hellikon, Hersberg, Himmelried, Hochwald, Hofstetten–Flüh, Hölstein, Itingen, Kaiseraugst, Kleinlützel, Känerkinden, Lampenberg, Laufen, Lausen, Liedertswil, Liestal, Lupsingen, Magden, Maisprach, Mumpf, Muttenz, Möhlin, Münchenstein, Nenzlingen, Niederdorf, Nuglar–St. Pantaleon, Nunningen, Nusshof, Oberdorf (BL), Obermumpf, Oberwil (BL), Olsberg, Ormalingen, Pfeffingen, Pratteln, Ramlinsburg, Reigoldswil, Reinach (BL), Rheinfelden, Rickenbach (BL), Riehen, Rodersdorf, Röschenz, Rümlingen, Rünenberg, Schönenbuch, Seewen, Seltisberg, Sissach, Tecknau, Tenniken, Therwil, Thürnen, Titterten, Wahlen, Waldenburg, Wegenstetten, Wenslingen, Wintersingen, Witterswil, Wittinsburg, Zeiningen, Ziefen, Zullwil, Zunzgen, Zuzgen, Zwingen</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes étrangères:</i> Attenschwiller, Bad Bellingen, Bartenheim, Binzen, Blotzheim, Brinckheim, Buschwiller, Efringen–Kirchen, Eimeldingen, Fischingen, Folgensbourg, Geispitzen, Grenzach–Wyhlen, Hagenthal–le–Bas, Hagenthal–le–Haut, Hasel, Hausen im Wiesental, Helfrantzkirch, Huningue, Hégenheim, Hésingue, Inzlingen, Kandern, Kappelen, Kembs, Knoeringue, Koetzingue, Landser, Leymen, Liebenswiller, Lörrach, Magstatt–le–Bas, Magstatt–le–Haut, Maulburg, Michelbach–le–Bas, Michelbach–le–Haut, Neuwiller, Ranspach–le–Bas, Ranspach–le–Haut, Rantzwiller, Rheinfelden (Baden), Rosenau, Rümmingen, Saint–Louis, Schallbach, Schliengen, Schlierbach, Schopfheim, Schwörstadt, Sierentz, Steinbrunn-le-Haut, Steinen, Stetten, Uffheim, Village–Neuf, Wahlbach, Waltenheim, Weil am Rhein, Wentzwiller, Wittlingen, Zell im Wiesental, Zaessingue</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u8"><heading>Bellinzona</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Arbedo–Castione, Bellinzona, Cadenazzo, Lumino, San Vittore, Sant’Antonino</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u9"><heading>Bern</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Allmendingen, Belp, Bern, Biglen, Bolligen, Bremgarten bei Bern, Bäriswil, Bösingen, Fraubrunnen, Frauenkappelen, Gerzensee, Grosshöchstetten, Hindelbank, Ittigen, Jaberg, Jegenstorf, Kaufdorf, Kehrsatz, Kiesen, Kirchdorf (BE), Kirchlindach, Konolfingen, Köniz, Laupen, Mattstetten, Meikirch, Moosseedorf, Muri bei Bern, Münchenbuchsee, Münsingen, Neuenegg, Oppligen, Ostermundigen, Rubigen, Schmitten (FR), Schüpfen, Stettlen, Täuffelen, Thurnen, Toffen, Ueberstorf, Urtenen–Schönbühl, Uttigen, Vechigen, Wichtrach, Wohlen bei Bern, Worb, Wünnewil–Flamatt, Zollikofen, Zäziwil</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u10"><heading>Biel/Bienne</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Aegerten, Bellmund, Biel/Bienne, Brügg, Evilard, Ipsach, Jens, Meinisberg, Mörigen, Nidau, Orpund, Orvin, Pieterlen, Port, Péry-La Heutte, Safnern, Sauge, Scheuren, Schwadernau, Studen (BE), Sutz–Lattrigen, Täuffelen, Twann–Tüscherz, Worben </p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u11"><heading>Brig–Visp </heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Ausserberg, Baltschieder, Bitsch, Brig–Glis, Bürchen, Eggerberg, Lalden, Mörel–Filet, Naters, Niedergesteln, Raron, Ried–Brig, Termen, Visp, Zeneggen</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u12"><heading>Buchs</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Buchs (SG), Gams, Grabs, Sennwald, Sevelen, Wartau</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes étrangères:</i> Balzers, Eschen, Gamprin, Mauren, Ruggell, Schaan, Schellenberg, Triesen, Triesenberg, Vaduz</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u13"><heading>Bulle</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Broc, Bulle, Echarlens, Gruyères, Le Pâquier (FR), Marsens, Morlon, Riaz, Vuadens</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u14"><heading>Burgdorf </heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Aefligen, Burgdorf, Hasle bei Burgdorf, Kirchberg (BE), Lyssach, Oberburg, Rüdtligen–Alchenflüh, Rüti bei Lyssach</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u15"><heading>Chiasso–Mendrisio</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Arogno, Balerna, Breggia, Brusino Arsizio, Castel San Pietro, Chiasso, Coldrerio, Mendrisio, Morbio Inferiore, Novazzano, Riva San Vitale, Stabio, Vacallo</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes étrangères:</i> Albavilla, Albese con Cassano, Albiolo, Alserio, Alzate Brianza, Anzano del Parco, Beregazzo con Figliaro, Binago, Bizzarone, Blevio, Brienno, Brunate, Bulgarograsso, Capiago Intimiano, Carate Urio, Casnate con Bernate, Cassina Rizzardi, Cernobbio, Clivio, Colverde, Como, Faggeto Lario, Faloppio, Fino Mornasco, Grandate, Laglio, Lipomo, Luisago, Lurate Caccivio, Maslianico, Moltrasio, Montano Lucino, Montorfano, Nesso, Olgiate Comasco, Oltrona di San Mamette, Orsenigo, Pognana Lario, Rodero, Ronago, Saltrio, San Fermo della Battaglia, Senna Comasco, Solbiate con Cagno, Tavernerio, Torno, Uggiate–Trevano, Valmorea, Viggiù, Villa Guardia</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u16"><heading>Chur</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Bonaduz, Chur, Churwalden, Domat/Ems, Felsberg, Flims, Landquart, Maienfeld, Malans, Rhäzüns, Tamins, Trimmis, Trin, Untervaz, Zizers</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u17"><heading>Davos</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Commune:</i> Davos</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u18"><heading>Delémont</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Châtillon (JU), Courrendlin, Courroux, Courtételle, Delémont, Develier, Rossemaison, Soyhières, Val Terbi</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u19"><heading>Einsiedeln</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Commune:</i> Einsiedeln</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u20"><heading>Frauenfeld</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Felben–Wellhausen, Frauenfeld, Gachnang, Matzingen</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u21"><heading>Fribourg</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Avry, Belfaux, Bois-d’Amont, Chénens, Corminboeuf, Cottens (FR), Courtepin, Düdingen, Ferpicloz, Fribourg, Gibloux, Giffers, Givisiez, Granges–Paccot, Grolley-Ponthaux, Hauterive (FR), La Brillaz, La Sonnaz, Le Mouret, Marly, Matran, Misery–Courtion, Neyruz (FR), Pierrafortscha, Prez, St. Ursen, Tafers, Tentlingen, Villars–sur–Glâne, Villarsel–sur–Marly</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u22"><heading>Genève</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Aire–la–Ville, Anières, Arnex–sur–Nyon, Arzier-Le Muids, Avully, Avusy, Bardonnex, Bassins, Begnins, Bellevue, Bernex, Bogis–Bossey, Borex, Bursinel, Bursins, Burtigny, Carouge (GE), Cartigny, Chancy, Chavannes–de–Bogis, Chavannes–des–Bois, Choulex, Chéserex, Chêne–Bougeries, Chêne–Bourg, Coinsins, Collex–Bossy, Collonge–Bellerive, Cologny, Commugny, Confignon, Coppet, Corsier (GE), Crans (VD), Crassier, Céligny, Dardagny, Duillier, Dully, Essertines–sur–Rolle, Eysins, Founex, Genolier, Genthod, Genève, Gilly, Gingins, Givrins, Gland, Grens, Gy, Hermance, Jussy, La Rippe, Laconnex, Lancy, Le Grand–Saconnex, Le Vaud, Longirod, Luins, Marchissy, Meinier, Meyrin, Mies, Mont–sur–Rolle, Nyon, Onex, Perly–Certoux, Perroy, Plan–les–Ouates, Prangins, Pregny–Chambésy, Presinge, Puplinge, Rolle, Russin, Saint–Cergue, Saint–George, Satigny, Signy–Avenex, Soral, Tannay, Tartegnin, Thônex, Troinex, Trélex, Vandœuvres, Vernier, Versoix, Veyrier, Vich, Vinzel</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes étrangères:</i> Ambilly, Annemasse, Arbusigny, Archamps, Arthaz–Pont–Notre–Dame, Ballaison, Beaumont, Bonne, Bonneville, Bons–en–Chablais, Bossey, Cessy, Challex, Chens–sur–Léman, Chevry, Collonges–sous–Salève, Contamine–sur–Arve, Cornier, Cranves–Sales, Crozet, Divonne–les–Bains, Douvaine, Feigères, Ferney–Voltaire, Gaillard, Gex, Grilly, Jonzier–Épagny, Juvigny, La Roche-sur-Foron, Loisin, Lucinges, Machilly, Marignier, Messery, Monnetier–Mornex, Nangy, Nernier, Neydens, Ornex, Perrignier, Pers–Jussy, Présilly, Prévessin–Moëns, Pougny,  Reignier–Esery, Saint–Cergues, Saint–Genis–Pouilly, Saint–Jean–de–Gonville, Saint–Julien–en–Genevois, Saint–Pierre–en–Faucigny, Sauverny, Scientrier, Sciez,  Sergy, Ségny, Thoiry, Thonon-les-Bains, Valleiry, Valserhône, Veigy–Foncenex, Vers, Versonnex, Ville–la–Grand, Viry, Vulbens, Vétraz–Monthoux, Yvoire, Échenevex, Étrembières</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u23"><heading>Glarus</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Glarus, Glarus Nord</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u24"><heading>Grenchen</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Bettlach, Grenchen, Lengnau (BE)</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u25"><heading>Interlaken</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Bönigen, Därligen, Gsteigwiler, Interlaken, Leissigen, Matten bei Interlaken, Ringgenberg (BE), Unterseen, Wilderswil</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u26"><heading>Kreuzlingen</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Bottighofen, Gottlieben, Kreuzlingen, Münsterlingen, Tägerwilen</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes étrangères:</i> Allensbach, Konstanz, Reichenau</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_L_a"><num>La </num><heading>Chaux-de-Fonds–Le Locle</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> La Chaux-de-Fonds, Le Locle </p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes étrangères:</i> Les Fins, Montlebon, Morteau, Villers-le-Lac</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u28"><heading>Lachen</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Altendorf, Galgenen, Lachen, Reichenburg, Schübelbach, Tuggen, Wangen (SZ)</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u29"><heading>Langenthal</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Commune:</i> Aarwangen, Langenthal, Lotzwil, Roggwil (BE), Thunstetten</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u30"><heading>Lausanne</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Aclens, Assens, Aubonne, Belmont–sur–Lausanne, Bercher, Bottens, Bourg–en–Lavaux, Boussens, Bremblens, Bretigny–sur-Morrens, Buchillon, Bussigny, Chavannes–près-Renens, Chavornay, Cheseaux–sur–Lausanne, Chexbres, Chigny, Cossonay, Crissier, Cugy (VD), Daillens, Denens, Denges, Echallens, Echandens, Echichens, Eclépens, Ecublens (VD), Epalinges, Etagnières, Etoy, Froideville, Gollion, Hautemorges, Jorat–Menthue, Jorat-Mézières, Jouxtens–Mézery, La Sarraz, Lausanne, Le Mont–sur–Lausanne, Lonay, Lully (VD), Lussy–sur–Morges, Lutry, Mex (VD), Montilliez, Montpreveyres, Montricher, Morges, Morrens (VD), Paudex, Penthalaz, Penthaz, Poliez–Pittet, Prilly, Préverenges, Pully, Renens (VD), Rivaz, Romanel–sur-Lausanne, Romanel–sur–Morges, Saint–Barthélemy (VD), Saint–Prex, Saint–Sulpice (VD), Savigny, Servion, Sullens, Tolochenaz, Villars–Sainte–Croix, Villars–le-Terroir, Villars–sous–Yens, Vuarrens, Vufflens–la–Ville, Vufflens–le–Château, Yens</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u31"><heading>Lenzburg</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Holderbank (AG), Hunzenschwil, Lenzburg, Möriken–Wildegg, Niederlenz, Rupperswil, Schafisheim, Seon, Staufen </p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u32"><heading>Locarno</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Ascona, Avegno Gordevio, Brione sopra Minusio, Brissago, Centovalli, Cugnasco–Gerra, Gambarogno, Gordola, Lavertezzo, Locarno, Losone, Maggia, Minusio, Muralto, Orselina, Ronco sopra Ascona, Tenero–Contra, Terre di Pedemonte</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u33"><heading>Lugano</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Agno, Alto Malcantone, Aranno, Bedano, Bedigliora, Bioggio, Bissone, Cademario, Cadempino, Canobbio, Capriasca, Caslano, Collina d’Oro, Comano,  Cureglia, Curio, Grancia, Gravesano, Lamone, Lugano, Magliaso, Manno, Massagno,  Melide, Mezzovico–Vira, Monteceneri, Morcote, Muzzano, Neggio, Novaggio, Origlio, Paradiso, Ponte Capriasca, Porza, Pura, Savosa, Sorengo, Torricella–Taverne, Tresa, Val Mara, Vernate, Vezia, Vico Morcote</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes étrangères:</i> Bene Lario, Cadegliano–Viconago, Campione d’Italia, Carlazzo, Corrido, Cremenaga, Cugliate–Fabiasco, Lavena Ponte Tresa, Marchirolo, Porlezza, San Bartolomeo Val Cavargna, Valsolda</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u34"><heading>Luzern </heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Adligenswil, Buchrain, Dierikon, Ebikon, Emmen, Eschenbach (LU), Gisikon, Hergiswil (NW), Honau, Horw, Inwil, Kriens, Küssnacht (SZ), Luzern, Malters, Meggen, Neuenkirch, Oberkirch, Rain, Root, Rothenburg, Schenkon, Sempach, Sursee, Udligenswil</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u35"><heading>Lyss</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Commune: Lyss</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u36"><heading>Martigny</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Fully, Martigny, Martigny–Combe, Riddes, Saxon</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u37"><heading>Mels-Sargans</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Mels, Sargans, Vilters-Wangs</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u38"><heading>Monthey</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Aigle, Bex, Collombey–Muraz, Lavey-Morcles, Massongex, Monthey, Ollon, Saint-Maurice, Troistorrents</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u39"><heading>Neuchâtel</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Boudry, Cornaux, Cortaillod, Cressier (NE), La Grande Béroche, Le Landeron, Laténa, Milvignes, Neuchâtel, Rochefort, Val–de–Ruz</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u40"><heading>Olten–Zofingen</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Aarburg, Boningen, Brittnau, Dagmersellen, Dulliken, Däniken, Egerkingen, Gunzgen, Hägendorf, Härkingen, Kappel (SO), Kölliken, Lostorf, Neuendorf, Niederbuchsiten, Oberbuchsiten, Obergösgen, Oensingen, Oftringen, Olten, Reiden, Rickenbach (SO), Rothrist, Safenwil, Starrkirch–Wil, Strengelbach, Trimbach, Walterswil (SO), Wangen bei Olten, Wikon, Winznau, Zofingen </p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u41"><heading>Rapperswil-Jona–Rüti</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Dürnten, Eschenbach (SG), Kaltbrunn, Rapperswil–Jona, Rüti (ZH), Schmerikon, Uznach</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u42"><heading>Reinach (AG)</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Beinwil am See, Menziken, Reinach (AG)<i>.</i></p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u43"><heading>Rheintal</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Altstätten, Au (SG), Balgach, Berneck, Diepoldsau, Eichberg, Marbach (SG), Oberriet (SG), Rebstein, Rüthi (SG), St. Margrethen, Widnau</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes étrangères:</i> Alberschwende, Altach, Bildstein, Bregenz, Dornbirn, Eichenberg, Feldkirch, Frastanz, Fraxern, Fußach, Gaißau, Göfis, Götzis, Hard, Hohenems, Hohenweiler, Höchst, Hörbranz, Kennelbach, Klaus, Koblach, Krumbach, Langenegg, Lauterach, Lingenau, Lochau, Lustenau, Meiningen, Mäder, Rankweil, Röthis, Satteins, Schwarzach, Sulz, Sulzberg, Viktorsberg, Weiler, Wolfurt, Zwischenwasser</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u44"><heading>Sarnen</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Commune:</i> Sarnen</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u45"><heading>Schaffhausen </heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Beringen, Büttenhardt, Dachsen, Diessenhofen, Dörflingen, Feuerthalen, Flurlingen, Laufen–Uhwiesen, Lohn (SH), Löhningen, Merishausen, Neuhausen am Rheinfall, Neunkirch, Schaffhausen, Siblingen, Stein am Rhein, Stetten (SH), Thayngen</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Commune étrangère:</i> Büsingen am Hochrhein</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u46"><heading>Schwyz</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Ingenbohl, Schwyz, Steinen</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u47"><heading>Sierre</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i><i> </i>Chalais, Chippis, Crans-Montana, Lens, Noble–Contrée, Salgesch, Sierre</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u48"><heading>Sion</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Arbaz, Ardon, Ayent, Conthey, Grimisuat, Grône, Icogne, Mont-Noble,  Nendaz, Saint–Léonard, Savièse, Sion, Vex, Veysonnaz, Vétroz</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u49"><heading>Solothurn</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Balm bei Günsberg, Bellach, Biberist, Deitingen, Derendingen, Feldbrunnen–St. Niklaus, Flumenthal, Gerlafingen, Günsberg, Halten, Horriwil, Hubersdorf, Kriegstetten, Langendorf, Lohn–Ammannsegg, Lommiswil, Luterbach, Oberdorf (SO), Obergerlafingen, Oekingen, Recherswil, Riedholz, Rüttenen, Selzach,  Solothurn, Subingen, Zielebach, Zuchwil</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u50"><heading>St. Gallen</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Andwil (SG), Berg (SG), Degersheim, Eggersriet, Flawil, Gaiserwald, Gossau (SG), Heiden, Herisau, Mörschwil, Roggwil (TG), Speicher, St. Gallen, Teufen (AR), Untereggen, Waldstatt, Wittenbach</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u51"><heading>St. Moritz</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Bever, Celerina/Schlarigna, La Punt Chamues–ch, Pontresina, Samedan, Sils im Engadin/Segl, Silvaplana, St. Moritz</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u52"><heading>Stans</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Beckenried, Buochs, Emmetten, Ennetbürgen, Ennetmoos, Oberdorf (NW), Stans, Stansstad</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u53"><heading>Stein</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Eiken, Frick, Kaisten, Laufenburg, Münchwilen (AG), Oeschgen, Sisseln, Stein (AG), Wallbach</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Commune étrangère: Bad Säckingen, Laufenburg (Baden), Murg, Wehr</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u54"><heading>Thun</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen am Thunersee, Seftigen, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u55"><heading>Vevey–Montreux</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Attalens, Blonay – Saint–Légier, Bossonnens, Chardonne, Châtel–Saint–Denis, Corseaux, Corsier–sur–Vevey, Granges (Veveyse), Jongny, La Tour–de–Peilz, Montreux, Noville, Remaufens, Rennaz, Roche (VD), Vevey, Veytaux, Villeneuve (VD)</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u56"><heading>Wil</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Eschlikon, Kirchberg (SG), Jonschwil, Münchwilen (TG), Oberbüren, Oberuzwil, Rickenbach (TG), Sirnach, Uzwil, Wil (SG), Wilen (TG), Zuzwil (SG)</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u57"><heading>Winterthur</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Altikon, Dinhard, Dägerlen, Elgg, Ellikon an der Thur, Elsau, Hagenbuch, Henggart, Hettlingen, Neftenbach, Rickenbach (ZH), Schlatt (ZH), Seuzach, Turbenthal, Wiesendangen, Winterthur, Zell (ZH)</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u58"><heading>Wohlen</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Dintikon, Dottikon, Hendschiken, Othmarsingen, Villmergen, Waltenschwil, Wohlen (AG)</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u59"><heading>Yverdon-les-Bains</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Chamblon, Cheseaux–Noréaz, Grandson, Montagny–près–Yverdon, Treycovagnes, Pomy, Valeyres–sous–Montagny, Yverdon–les–Bains, Yvonand</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u60"><heading>Zug</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Arth, Baar, Cham, Hünenberg, Knonau, Meierskappel, Neuheim, Oberrüti, Oberägeri, Risch, Steinhausen, Unterägeri, Walchwil, Zug</p></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u1/lvl_u61"><heading>Zürich</heading><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><i>Communes:</i> Adliswil, Aesch (ZH), Aeugst am Albis, Affoltern am Albis, Arni (AG), Bachenbülach, Bassersdorf, Bellikon, Bergdietikon, Berikon, Birmensdorf (ZH), Bonstetten, Boppelsen, Bremgarten (AG), Brütten, Bubikon, Buchberg, Buchs (ZH), Bäretswil, Bülach, Dielsdorf, Dietikon, Dietlikon, Dällikon, Dänikon, Dättlikon, Dübendorf, Egg, Eggenwil, Eglisau, Ehrendingen, Embrach, Erlenbach (ZH), Fehraltorf, Feusisberg, Fischbach–Göslikon, Freienbach, Freienstein–Teufen, Fällanden, Geroldswil, Glattfelden, Gossau (ZH), Greifensee, Grüningen, Hausen am Albis, Hedingen, Herrliberg, Hinwil, Hittnau, Hochfelden, Hombrechtikon, Horgen, Höri, Hüntwangen, Hüttikon, Illnau–Effretikon, Islisberg, Jonen, Kappel am Albis, Kilchberg (ZH), Killwangen, Kloten, Künten, Küsnacht (ZH), Langnau am Albis, Lindau, Lufingen, Maschwanden, Maur, Meilen, Mettmenstetten, Männedorf, Mönchaltorf, Neerach, Niederglatt, Niederhasli, Niederweningen, Nürensdorf, Oberembrach, Oberengstringen, Oberglatt, Oberlunkhofen, Oberrieden, Oberweningen, Oberwil–Lieli, Obfelden, Oetwil am See, Oetwil an der Limmat, Opfikon, Otelfingen, Ottenbach, Pfungen, Pfäffikon, Rafz, Regensberg, Regensdorf, Remetschwil, Richterswil, Rifferswil, Rorbas, Rottenschwil, Rudolfstetten–Friedlisberg, Russikon, Rümlang, Rüschlikon, Schleinikon, Schlieren, Schneisingen, Schwerzenbach, Schöfflisdorf, Seegräben, Spreitenbach, Stadel, Stallikon, Steinmaur, Stäfa, Thalwil, Uetikon am See, Uitikon, Unterengstringen, Unterlunkhofen, Urdorf, Uster, Volketswil, Wald (ZH), Wallisellen, Wangen–Brüttisellen, Wasterkingen, Weiach, Weiningen (ZH), Weisslingen, Wettswil am Albis, Wetzikon (ZH), Widen, Wil (ZH), Winkel, Wollerau, Wädenswil, Würenlos, Zollikon, Zufikon, Zumikon, Zürich</p></content></level></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>