{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-111-IV-1_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=34&from_date=&to_date=&from_year=1985&to_year=1985&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=333&highlight_docid=atf%3A%2F%2F111-IV-1%3Ade&number_of_ranks=357&azaclir=clir", "Checksum": "86491acd2ea972238b0fd430179455e7"}, "Num": ["BGE 111 IV 1"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 111 IV 1"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 111 IV 1"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 111 IV 1"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 StGB; Territorialprinzip und Anrechnung. 1. Die Schweiz beansprucht gem\u00e4ss Art. 3 Ziff. 1 Abs. 1 StGB auch dann die Gerichtsbarkeit, wenn bei einer einheitlichen Tathandlung nur ein Teil in der Schweiz begangen wurde und ein ausl\u00e4ndischer Staat sich wegen des auf seinem Gebiet begangenen Tatanteils ebenfalls als zur Strafverfolgung zust\u00e4ndig erachtet (E. 2a). 2. Die Anerkennung eines ausl\u00e4ndischen Urteils als definitive Erledigung ergibt sich aus Art. 3 Ziff. 2 StGB f\u00fcr den Fall, dass ein Ausl\u00e4nder (wegen der in der Schweiz begangenen Tat) auf Ersuchen der schweizerischen Beh\u00f6rde im Ausland verfolgt worden ist (E. 2b). 3. Grunds\u00e4tze f\u00fcr die Anrechnung einer im Ausland verh\u00e4ngten Geldstrafe auf eine in der Schweiz auszusprechende Freiheitsstrafe (Art. 3 Ziff. 1 Abs. 2 StGB; E. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 CP; principe de la territorialit\u00e9 et imputation. 1. Conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 3 ch. 1 al. 1 CP, la Suisse revendique la comp\u00e9tence de ses tribunaux en cas d'infraction unique, m\u00eame si une partie seulement de celle-ci a \u00e9t\u00e9 commise en Suisse et qu'un Etat \u00e9tranger se d\u00e9clare \u00e9galement comp\u00e9tent pour assurer la poursuite p\u00e9nale en raison des actes commis sur son propre territoire (consid. 2a). 2. Il ressort de l'art. 3 ch. 2 CP qu'un jugement \u00e9tranger n'est consid\u00e9r\u00e9 comme mettant d\u00e9finitivement fin \u00e0 une affaire que lorsqu'un \u00e9tranger a \u00e9t\u00e9 poursuivi \u00e0 l'\u00e9tranger (pour des infractions commises en Suisse) \u00e0 la demande des autorit\u00e9s suisses (consid. 2b). 3. Principes applicables en mati\u00e8re d'imputation d'une amende inflig\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tranger sur une peine privative de libert\u00e9 prononc\u00e9e en Suisse (art. 3 ch. 1 al. 2 CP; consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3 CP; principio della territorialit\u00e0 e computo. 1. Conformemente all'art. 3 n. 1 cpv. 1 CP, la Svizzera rivendica la sua giurisdizione anche laddove, trattandosi di un reato unico, solo una parte di quest'ultimo sia stata commessa in Svizzera e uno Stato estero si consideri esso pure competente a promuovere l'azione penale in ragione degli atti commessi sul proprio territorio (consid. 2a). 2. Risulta dall'art. 3 n. 2 CP che una sentenza straniera \u00e8 reputata regolare irrevocabilmente una causa penale quando uno straniero sia stato perseguito all'estero (per atti commessi in Svizzera) a richiesta delle autorit\u00e0 svizzere (consid. 2b). 3. Principi applicabili in materia di computo in una pena privativa della libert\u00e0 pronunciata in Svizzera di una multa inflitta all'estero (art. 3 n. 1 cpv. 2 CP; consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 05:48:22", "Checksum": "89891b744109a9c7db7ca0edb607dafc"}