{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-133-IV-308_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=2007&to_year=2007&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=155&highlight_docid=atf%3A%2F%2F133-IV-308%3Ade&number_of_ranks=307&azaclir=clir", "Checksum": "d4e53de7d5a32c9b37c6603f3ee0d7ed"}, "Num": ["BGE 133 IV 308"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV BGE 133 IV 308"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV BGE 133 IV 308"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV BGE 133 IV 308"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Schwere K\u00f6rperverletzung (Art. 122 StGB), Rassendiskriminierung (Art. 261bis Abs. 4 erste H\u00e4lfte StGB); Idealkonkurrenz. Eine schwere K\u00f6rperverletzung im \u00f6ffentlichen Raum kann in Idealkonkurrenz auch den Tatbestand der Rassendiskriminierung erf\u00fcllen, allerdings nur, wenn sie f\u00fcr den unbefangenen durchschnittlichen Dritten aufgrund der gesamten Umst\u00e4nde klar erkennbar als rassendiskriminierender Akt erscheint (E. 8). Diese Voraussetzung war im beurteilten Fall nicht erf\u00fcllt (E. 9)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>L\u00e9sion corporelle grave (art. 122 CP), discrimination raciale (art. 261bis al. 4 premi\u00e8re moiti\u00e9 CP); concours id\u00e9al. Une l\u00e9sion corporelle grave commise dans un lieu public peut r\u00e9aliser \u00e9galement l'infraction de discrimination raciale en concours id\u00e9al. Il faut cependant que, selon toutes les circonstances, elle apparaisse clairement comme un acte de discrimination raciale aux yeux d'un tiers moyen non pr\u00e9venu (consid. 8). Cette condition n'\u00e9tait pas r\u00e9alis\u00e9e en l'esp\u00e8ce (consid. 9)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Lesioni personali gravi (art. 122 CP), discriminazione razziale (art. 261bis cpv. 4 prima met\u00e0 CP); concorso ideale. Colui che cagiona delle lesioni personali gravi in un luogo pubblico pu\u00f2 adempiere anche la fattispecie penale di discriminazione razziale, in concorso ideale, ma solo laddove, in funzione dell'insieme delle circostanze, le lesioni risultino chiaramente riconoscibili come un atto di discriminazione razziale agli occhi di un osservatore medio non prevenuto (consid. 8). In concreto questa condizione non \u00e8 realizzata (consid. 9)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 10:28:10", "Checksum": "11502e0d6a7166e1424a60c89ad0f937"}