{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-116-II-295_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=28&from_date=&to_date=&from_year=1990&to_year=1990&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=271&highlight_docid=atf%3A%2F%2F116-II-295%3Ade&number_of_ranks=406&azaclir=clir", "Checksum": "5d2ad9eeb84faefb063a59bf902f7110"}, "Num": ["BGE 116 II 295"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 116 II 295"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 116 II 295"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 116 II 295"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Invalidit\u00e4tsschaden; Schadensberechnung; Genugtuung. 1. Berechnung des Schadens infolge Erwerbsausfalls: a) massgebliches Jahreseinkommen (E. 3a); b) Kapitalisierung (E. 3c); c) Einbezug der Arbeitgeberbeitr\u00e4ge an AHV und Pensionskasse (E. 4). 2. Bemessung der Genugtuung (E. 5). Ist von den am Verletzungstag oder von den am Urteilstag geltenden Ans\u00e4tzen auszugehen? (E. 5b)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Dommage d\u00fb \u00e0 l'invalidit\u00e9; calcul du dommage; r\u00e9paration morale. 1. Calcul du dommage r\u00e9sultant de la perte de gain: a) revenu annuel d\u00e9terminant (consid. 3a); b) capitalisation (consid. 3c); c) inclusion des contributions de l'employeur \u00e0 l'AVS et \u00e0 la caisse de pension (consid. 4). 2. Fixation de la r\u00e9paration morale (consid. 5). Doit-on partir des crit\u00e8res d'\u00e9valuation valables \u00e0 la date de l'accident ou \u00e0 celle du jugement? (consid. 5b)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Danno per invalidit\u00e0; calcolo del danno; riparazione morale. 1. Calcolo del danno risultante dalla perdita di guadagno: a) reddito annuo determinante (consid. 3a); b) capitalizzazione (consid. 3c); c) inclusione dei contributi dovuti dal datore di lavoro all'AVS e alla cassa pensioni (consid. 4). 2. Determinazione della riparazione morale (consid. 5). Ci si deve fondare sui criteri di valutazione vigenti alla data dell'infortunio o su quelli vigenti alla data della sentenza? (consid. 5b)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 19:30:18", "Checksum": "5b716f86ba9722a0388244766bc6e693"}