{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2020-08-26", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-146-V-313_2020-08-26.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=2020&to_year=2020&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=65&highlight_docid=atf%3A%2F%2F146-V-313%3Ade&number_of_ranks=200&azaclir=clir", "Checksum": "befd006730c311a793e207e8d98e7021"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 146 V 313", "9C_829/2019"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 26.08.2020 BGE 146 V 313 (9C_829/2019)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 26.08.2020 BGE 146 V 313 (9C_829/2019)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 26.08.2020 BGE 146 V 313 (9C_829/2019)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "II. sozialrechtlichen Abteilung"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30<sup>ter</sup> Abs. 3 AHVG; Eintragung beitragspflichtiger Einkommen Unselbst\u00e4ndigerwerbender. F\u00fcr die ausnahmsweise Anwendung des Erwerbsjahrsprinzips ist einzig relevant, ob der Arbeitnehmer einerseits im Zeitpunkt der nachtr\u00e4glichen Zahlung f\u00fcr Erwerbsjahre vor dem AHV-Rentenalter nicht mehr f\u00fcr den Arbeitgeber t\u00e4tig ist und andererseits im Erwerbsjahr der Mindestbeitrag nicht entrichtet wurde (E. 4.5.2). Die in BGE 111 V 161 dargelegten Grunds\u00e4tze sind in Anbetracht des neuen Art. 30<sup>ter</sup> Abs. 3 AHVG zu relativieren (E. 4.5.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30<sup>ter</sup> al. 3 LAVS; inscription des revenus soumis \u00e0 cotisations des personnes exer\u00e7ant une activit\u00e9 d\u00e9pendante. En ce qui concerne l'application exceptionnelle du principe de l'ann\u00e9e d'acquisition, est seul d\u00e9terminant le point de savoir si, d'une part, le salari\u00e9 ne travaillait plus pour l'employeur au moment du versement ult\u00e9rieur de son salaire pour les ann\u00e9es au cours desquelles l'activit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 exerc\u00e9e avant l'\u00e2ge de la retraite AVS et, d'autre part, si la cotisation minimale n'a pas \u00e9t\u00e9 vers\u00e9e sous l'ann\u00e9e au cours de laquelle l'activit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 exerc\u00e9e (consid. 4.5.2). Les principes \u00e9nonc\u00e9s \u00e0 l'ATF 111 V 161 doivent \u00eatre relativis\u00e9s au regard du nouvel art. 30<sup>ter</sup> al. 3 LAVS (consid. 4.5.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 30<sup>ter</sup> cpv. 3 LAVS; annotazione dei redditi soggetti a contribuzione dei lavoratori esercitanti un'attivit\u00e0 lucrativa dipendente. Per l'applicazione eccezionale del principio dell'anno di acquisizione, \u00e8 rilevante unicamente sapere se, da un lato, il lavoratore non lavora pi\u00f9 per il datore di lavoro al momento del versamento ulteriore del suo salario per gli anni di attivit\u00e0 prima dell'et\u00e0 di pensionamento AVS e, dall'altro lato, se la contribuzione minima non \u00e8 stata versata durante l'anno nel quale l'attivit\u00e0 era stata esercitata (consid. 4.5.2). I principi enunciati nella DTF 111 V 161 devono essere relativizzati in considerazione del nuovo art. 30<sup>ter</sup> cpv. 3 LAVS (consid. 4.5.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:13:56", "Checksum": "b0eccf30c06ccd889c360027afa0cdf5"}