{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1996-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-122-II-337_1996.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=16&from_date=&to_date=&from_year=1996&to_year=1996&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=159&highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-II-337%3Ade&number_of_ranks=331&azaclir=clir", "Checksum": "3866b95291d132707741f3dbd8094eec"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 122 II 337"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II 1996 BGE 122 II 337"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II 1996 BGE 122 II 337"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II 1996 BGE 122 II 337"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Enteignung von Nachbarrechten; L\u00e4rmeinwirkungen eines Flughafens; Sachleistung und Entsch\u00e4digung in Geld, Bewertungsmethode; Art. 5, 17, 18 und 19 lit. b EntG. F\u00fcr Baugrundst\u00fccke, die den L\u00e4rmeinwirkungen eines \u00f6ffentlichen Werkes ausgesetzt sind, kann die den Bau von weniger l\u00e4rmempfindlichen Geb\u00e4uden erm\u00f6glichende \u00c4nderung des Nutzungsplanes eine \"Sachleistung\" darstellen, durch die der Schaden zumindest teilweise ersetzt wird (E. 2). Voraussetzungen f\u00fcr die Ausrichtung einer Entsch\u00e4digung f\u00fcr die formelle Enteignung von Nachbarrechten; Anwendung der f\u00fcr die L\u00e4rmeinwirkungen eines Flughafens aufgestellten Regeln (vgl. BGE 121 II 317 E. 3). Durch den Enteignungsrichter angeordnete Sachleistung in Form von Schalld\u00e4mmungs-Vorkehren (L\u00e4rm-Isolation) an einem Wohnhaus (E. 4b und 8). Erg\u00e4nzende Entsch\u00e4digung in Geld: Bemessung des Landwertes nach der Vergleichs- bzw. statistischen Methode (E. 5); Bemessung des Geb\u00e4udewertes aufgrund der Baukosten, unter Ber\u00fccksichtigung der Altersentwertung (E. 6); Berechnung der durch die L\u00e4rmimmissionen bedingten Wertverminderung (E. 7 und 9)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Expropriation de droits de voisinage; immissions de bruit d'un a\u00e9roport; r\u00e9paration en nature et indemnit\u00e9 en argent, m\u00e9thode d'estimation; art. 5, 17, 18 et 19 let. b LEx. Pour des terrains \u00e0 b\u00e2tir expos\u00e9s aux immissions de bruit d'un ouvrage public, la modification du plan d'affectation, afin de permettre la construction de b\u00e2timents moins sensibles au bruit, peut repr\u00e9senter, au moins partiellement, une \"r\u00e9paration en nature\" (consid. 2). Conditions \u00e0 l'octroi d'une indemnit\u00e9 pour l'expropriation formelle des droits de voisinage; rappel de la jurisprudence relative au bruit d'un a\u00e9roport national (cf. ATF 121 II 317 - consid. 3). R\u00e9paration en nature ordonn\u00e9e par le juge de l'expropriation, sous la forme de mesures d'insonorisation ou d'isolation acoustique d'un b\u00e2timent d'habitation (consid. 4b et 8). Indemnit\u00e9 compl\u00e9mentaire en argent: estimation de la valeur du terrain selon la m\u00e9thode comparative ou statistique (consid. 5); estimation de la valeur de b\u00e2timents d'habitation en fonction des co\u00fbts de la construction et en tenant compte de leur v\u00e9tust\u00e9 (consid. 6); calcul de la d\u00e9valuation due aux immissions de bruit (consid. 7 et 9)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Espropriazione dei diritti derivanti da rapporti di vicinato; immissioni provenienti da un aeroporto; indennit\u00e0 in denaro e indennit\u00e0 in natura, metodo di stima; art. 5, 17, 18 e 19 lett. b LEspr. Per terreni edificabili esposti ad immissioni di rumore provenienti da un'opera pubblica, la modifica del piano regolatore onde permettere la costruzione di edifici meno sensibili al rumore, pu\u00f2 costituire, perlomeno parzialmente, un \"indennizzo in natura\" (consid. 2). Condizioni per il riconoscimento di un'indennit\u00e0 per l'espropriazione formale di diritti derivanti da rapporti di vicinato; richiamo della giurisprudenza relativa al rumore di un aeroporto nazionale (cf. DTF 121 II 317 - consid. 3). Indennizzo in natura ordinato dal giudice dell'espropriazione mediante misure d'insonorizzazione o d'isolamento acustico di un edificio destinato all'abitazione (consid. 4b e 8). Indennit\u00e0 complementare in denaro: stima del valore del terreno secondo il metodo comparativo statistico (consid. 5); stima del valore degli edifici abitativi in funzione dei costi di costruzione e del loro grado di vetust\u00e0 (consid. 6); calcolo della svalutazione dovuta alle immissioni di rumore (consid. 7 e 9)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 01:08:22", "Checksum": "71ca6d08f83464ee38dc8344b4454c5a"}