Ordinanza del 16 ottobre 2024 sull’impiego di strumenti elettronici di trasmissione audiovisiva nei procedimenti civili (OSTAC) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/577/20250101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/577/20250101"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2024-10-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung vom 16. Oktober 2024 über den Einsatz elektronischer Mittel zur Ton- und Bildübertragung in Zivilverfahren (VEMZ)" shortForm="VEMZ"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du 16 octobre 2024 sur le recours à des moyens électroniques de transmission du son et de l’image dans les procédures civiles (OMETr)" shortForm="OMETr"/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del 16 ottobre 2024 sull’impiego di strumenti elettronici di trasmissione audiovisiva nei procedimenti civili (OSTAC)" shortForm="OSTAC"/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/577/20250101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/577/20250101/it"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2024-10-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/577/20250101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2024/577/20250101/it/xml"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2024-10-16" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2025-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>272.2 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza <br/>sull’impiego di strumenti elettronici di trasmissione audiovisiva nei procedimenti civili</docTitle></p><p>(OSTAC)</p><p>del 16 ottobre 2024 (Stato 1° gennaio 2025)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio federale svizzero,</p><p>visto l’articolo 141<i>b</i> capoverso 3 del Codice di procedura civile<authorialNote><p>  <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>272</b></ref></p></authorialNote>, </p><p>ordina:</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Oggetto</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>La presente ordinanza disciplina le condizioni tecniche e i requisiti in materia di protezione e sicurezza dei dati in caso di impiego di strumenti elettronici di trasmissione audiovisiva in atti processuali orali nei procedimenti civili.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Infrastruttura</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> I giudici che impiegano strumenti elettronici in atti processuali e le persone che vi partecipano mediante tali strumenti devono disporre dell’infrastruttura necessaria, compresi hardware e software adeguati. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> L’infrastruttura deve consentire ai giudici e alle persone che partecipano al procedimento di presentarsi reciprocamente i documenti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_3/listintro"> Se necessario, l’infrastruttura a disposizione dei giudici deve inoltre: </listIntroduction><item eId="art_2/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>permettere di collegare elettronicamente al procedimento le persone che vi partecipano; </p></item><item eId="art_2/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>consentire al pubblico di seguire l’atto processuale.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Sistemi di trasmissione audiovisiva</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/listintro"> La trasmissione audiovisiva è ammessa soltanto se sono soddisfatti i seguenti requisiti in materia di protezione e sicurezza dei dati:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>i server che trasmettono il suono e l’immagine si trovano in Svizzera o in uno Stato membro dell’Unione europea;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>la trasmissione è codificata dall’inizio alla fine;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>il livello di sicurezza del sistema è sempre aggiornato e le lacune critiche riscontrate sono colmate;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_d"><num>d.  </num><p>le funzioni che consentono al giudice di trasmettere e registrare il suono e l’immagine non sono accessibili né alle persone che partecipano al procedimento né al pubblico. </p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_2/listintro"> I fornitori privati che mettono a disposizione sistemi di trasmissione audiovisiva o server utilizzati per tale trasmissione devono essere domiciliati o risiedere in uno Stato di cui al capoverso 1 lettera a e garantire che i dati: </listIntroduction><item eId="art_3/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>siano protetti da consultazioni, modifiche, memorizzazioni, cancellazioni o registrazioni non autorizzate; </p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>siano trasmessi al giudice competente immediatamente dopo l’atto processuale e, fatti salvi eventuali obblighi legali di conservazione, distrutti subito dopo la conferma di ricezione da parte del giudice; e</p></item><item eId="art_3/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>non siano trasmessi a terzi.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> I Cantoni possono tenere un elenco dei sistemi di trasmissione audiovisiva che soddisfano i requisiti di cui capoversi 1 e 2.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Login e partecipazione</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Chi partecipa a un atto processuale mediante strumenti elettronici deve effettuare individualmente il login nel sistema di trasmissione audiovisiva e parteciparvi con i propri ausili tecnici. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Le parti e i loro rappresentanti legali possono effettuare il login congiuntamente e utilizzare un hardware in comune. </p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Esecuzione dell’atto processuale</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Il giudice si assicura che solamente le persone autorizzate seguano l’atto processuale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Può in particolare esigere che determinate persone non si trovino nello stesso luogo.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Regole di comportamento</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para/listintro">Alle persone che partecipano al procedimento e agli altri partecipanti è vietato:</listIntroduction><item eId="art_6/para/lbl_a"><num>a. </num><p>permettere a terzi non autorizzati di accedere all’atto processuale;</p></item><item eId="art_6/para/lbl_b"><num>b. </num><p>registrare suono e immagine.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Informazioni all’attenzione dei partecipanti</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_1/listintro"> Il giudice fornisce alle persone che partecipano a un atto processuale mediante strumenti elettronici tutte le informazioni necessarie. Inoltre indica loro in particolare:</listIntroduction><item eId="art_7/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>se l’atto processuale è registrato ed eventualmente ciò che viene registrato;</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>quali regole di comportamento devono adottare conformemente all’articolo 6.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Se il giudice dispone l’impiego di strumenti elettronici nel quadro di un esame testimoniale, di un interrogatorio o di una deposizione delle parti oppure nel quadro della presentazione di una perizia, fornisce le informazioni di cui al capoverso 1 al più tardi con la citazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Iscrizione a un atto processuale pubblico</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Chi intende seguire la trasmissione audiovisiva di un atto processuale pubblico al di fuori dell’aula del tribunale deve iscriversi almeno tre giorni prima. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Al più tardi un giorno lavorativo prima dell’atto processuale, il giudice notifica alle persone che si sono iscritte le indicazioni necessarie e le informa in merito alle regole di comportamento di cui all’articolo 6.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Esecuzione di un atto processuale pubblico</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><p> All’inizio di un atto processuale pubblico, il giudice comunica alle persone che partecipano al procedimento chi seguirà tale atto al di fuori dell’aula del tribunale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_2/listintro"> Adotta tutti i provvedimenti ragionevolmente esigibili per garantire che:</listIntroduction><item eId="art_9/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>il suono e l’immagine dell’atto processuale pervengano simultaneamente a tutti i partecipanti; </p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>il suono sia comprensibile e l’immagine visibile; e</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>i microfoni del pubblico siano spenti.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Registrazione</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Il giudice provvede alla registrazione di suono e immagine. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_2/listintro"> Può delegare a terzi la registrazione se questi si impegnano a: </listIntroduction><item eId="art_10/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>non utilizzare i dati per scopi propri;</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>trasmettere i dati solamente al giudice; e </p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>distruggere i dati immediatamente dopo la conferma di ricezione da parte del giudice.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_3/listintro"> Si assicura:</listIntroduction><item eId="art_10/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>che la registrazione sia acquisita agli atti immediatamente dopo la conclusione dell’atto processuale; e</p></item><item eId="art_10/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>che le persone non autorizzate non possano consultare, trasmettere, modificare, memorizzare o cancellare la registrazione.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Disposizione transitoria</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>La presente ordinanza si applica anche ai procedimenti pendenti al momento della sua entrata in vigore.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2025.</p></content></paragraph></article></body></act></akomaNtoso>