tschallatar
I intr, 1. plätschern, strudeln; branden, wogen; las undas tschallatan, die Wogen plätschern, – 2. (impers.) klatschen, klacken; ei tschallata en la panaglia, es klatscht im Butterfass, die Butter verfestigt sich. – 3. zappeln; fig. schar ~ enzatgi, jem. zappeln lassen. – II tr, 1. ~ l'aua, das Wasser rühren. – 2. ~ il resti, die Wäsche schwingen. – 3. (von der Kuh) ~ bia latg, viel Milch geben. – 4. waten; stuer ~ neiv, durch den Schnee waten müssen. – 5. fig. haver da ~, Mühe haben, sich anstrengen müssen. – III refl setschallatar, 1. klatschen; barcas setschallatan, Schiffe wiegen sich klatschend; il pèsch setschallata, der Fisch klatscht hin und her. – 2. zappeln; la gaglina setschallata, die Henne schlägt mit den Flügeln.
Mühe haben, sich anstrengen müssen
[Abl. von onomat. *<f>√al</f>- mittels intens. -atar; vgl. tschuatar ‘plantschen', surm. sgulattar ‘plantschen, klacken'].