{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1998-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-124-V-159_1998.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=20&from_date=&to_date=&from_year=1998&to_year=1998&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=194&highlight_docid=atf%3A%2F%2F124-V-159%3Ade&number_of_ranks=320&azaclir=clir", "Checksum": "2b54e3105af371deffcc9ceb40a14eff"}, "Scrapedate": "2025-05-16", "Num": ["BGE 124 V 159"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 1998 BGE 124 V 159"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 1998 BGE 124 V 159"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 1998 BGE 124 V 159"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 36 Abs. 2 IVG; Art. 30 Abs. 2 AHVG (je in der bis 31. Dezember 1996 g\u00fcltig gewesenen Fassung): Berechnung der ordentlichen Invalidenrente. Art. 30 Abs. 2 AHVG betreffend die Ermittlung des massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommens ist f\u00fcr die Berechnung der Invalidenrenten direkt anwendbar. Der Umstand, dass Art. 36 Abs. 2 IVG die Bestimmungen des AHVG zur Rentenberechnung lediglich als sinngem\u00e4ss anwendbar erkl\u00e4rt, erlaubt hinsichtlich der in der Invalidenversicherung zu ber\u00fccksichtigenden Beitragsjahre und Einkommen keine Abweichung gegen\u00fcber der Berechnung der Altersrente."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 36 al. 2 LAI; art. 30 al. 2 LAVS (dans leur version applicable jusqu'au 31 d\u00e9cembre 1996): calcul de la rente ordinaire d'invalidit\u00e9. L'art. 30 al. 2 LAVS, r\u00e9gissant le calcul du revenu annuel moyen d\u00e9terminant, est directement applicable au calcul de la rente d'invalidit\u00e9. Il n'est pas permis, lors de la prise en compte des ann\u00e9es de cotisations et du revenu d\u00e9terminants du point de vue de l'assurance-invalidit\u00e9, de d\u00e9roger aux r\u00e8gles r\u00e9gissant le calcul de la rente de vieillesse, m\u00eame si, aux termes de l'art. 36 al. 2 LAI, les dispositions de la LAVS concernant le calcul des rentes sont simplement applicables par analogie."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 36 cpv. 2 LAI; art. 30 cpv. 2 LAVS (nella versione vigente sino al 31 dicembre 1996): calcolo della rendita ordinaria d'invalidit\u00e0. L'art. 30 cpv. 2 LAVS, disciplinante la fissazione del reddito annuo medio determinante, \u00e8 direttamente applicabile al calcolo della rendita d'invalidit\u00e0. La circostanza che per l'art. 36 cpv. 2 LAI le disposizioni della LAVS in materia di calcolo delle rendite siano semplicemente applicabili per analogia non consente, trattandosi di computare gli anni di contribuzione e il salario determinante nel campo dell'assicurazione per l'invalidit\u00e0, di scostarsi dalle regole richiamabili ai fini del calcolo della rendita di vecchiaia."}], "ScrapyJob": "446973/47/2450", "Zeit UTC": "16.05.2025 08:14:21", "Checksum": "0dcb1245de007623fbb102d55323314f"}