2002-1872 5475 Annulation de la licence générale pour l’importation de lubrifiants I. Faits L’Association suisse des importateurs d’huiles de graissage (VSS) a informé l’Office fédéral pour l’approvisionnement économique du pays (OFAE) que les entreprises en annexe ne remplissent plus les conditions liées à l’octroi d’une licence générale pour l’importation de lubrifiants à cause d’une cessation de l’activité commerciale. II. Droit La loi sur l’approvisionnement du pays du 8 octobre 1982 (LAP; RS 531) régit les mesures destinées à assurer l’approvisionnement économique du pays en biens et en services d’importance vitale lors de graves pénuries auxquelles l’économie n’est pas en mesure de remédier par ses propres moyens (art. 1 LAP). Si les conditions liées à l’octroi de la licence générale pour l’importation de lubri- fiants (art. 4 de l’ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de lubri- fiants [RS 531.215.48]) ne sont plus remplies – par exemple à cause d’une cessation de l’activité commerciale ou d’un changement essentiel du but ou de la forme juri- dique de l’entreprise – l’OFAE annulera une licence octroyée. III. Décision En application de l ’art. 33 de la loi du 8 octobre 1982 sur l ’approvisionnement du pays (RS 531) et vu l ’art. 4 de l ’ordonnance sur la constitution de r éserves obliga- toires de lubrifiants (RS 531.215.48), il est décidé: 1. Les licences g énérales en annexe pour l ’importation de lubrifiants sont annulées avec effet immédiat. 2. A notifier: – Entreprises concern ées (publication FF selon art. 36, let. c, de la loi fédérale sur la procédure administrative [RS 172.021]) – Direction générale des douanes – VSS 3 septembre 2002 Office f édéral pour l’approvisionnement économique du pays5476 Annulation de la licence générale pour l’importation de lubrifiants N°: Entreprise: Lieu 11001 ANKABA Ankertechnik 8305 Dietlikon 11020 LGZ Landis & Gyr Zug AG 6301 Zug 11052 ISAR AG 8902 Urdorf 11098 Bau-Chemie AG 4123 Allschwil 11115 Fernhandels AG 4125 Riehen 11128 CMT Wamag AG 3601 Thun 11176 C S A Compagnie 2300 La Chaux-de-Fonds 11199 Fink Jean R. 3303 Jegenstorf 11204 TENESO 4253 B ärschwil 11212 Aufz üge AG Schaffhausen 8251 Schlatt 11214 Hess Jules AG 8600 D übendorf 11227 Gotec SA 1950 Sion 11235 Strumpffabrik Rosengarten AG 9242 Oberuzwil 11239 Heizmann AG 5001 Aarau 11248 Peter R. 8180 B ülach 11268 Aluminium M ünchenstein AG 4142 M ünchenstein 2 11281 LVG-SERVICE AG 8552 Felben-Wellhausen 11287 Teroba AG 8307 E ffretikon 11297 Gianola Gadola 6900 Lugano 11301 Val-Lift SA 1950 Sion 2 Nord 11330 Hobby-P. Jost 8001 Z ürich 11339 SAWACO 8400 Winterthur 11340 SWIPE AG (Switzerland) 9240 Uzwil 11362 EPM Handels AG 8035 Z ürich 11386 Laboratoires Estiloc 8030 Z ürich 11390 ALITALIA CARGO SYSTEM 1215 Gen ève-Aéroport 15 11392 Herbol Farben + Lacke AG 6340 Baar 11398 Romac AG 8952 Schlieren 11403 F.M. Fabbrica Molle SA 6952 Canobbio 11425 Strumpffabrik Flexy AG 9437 Marbach 11443 Jacky Maeder Luftfracht AG 8423 Embrach 11455 ASOTEC SA 2926 Boncourt 11467 Lisca Leasing AG 8036 Z ürich 11474 Ammann-Technik AG 5742 K ölliken 11476 CHESAG Industriebedarf 8405 Winterthur 11484 Rh ône-Poulenc (Suisse) SA 1211 Gen ève 21 11485 Greiner Electronics AG 4900 Langenthal 11504 Muepeck 8702 Zollikon 11515 Impr ägnieranstalt AG 4800 Zofingen 11530 ROCO Conserven Rorschach 9400 Rorschach 11567 Bally Schuhfabriken AG 5012 Sch önenwerd 11569 Eisgr ün AG 4415 Lausen 11594 FANGO & Co. GmbH 8640 Rapperswil 11626 Ecomelt AG 6210 Sursee 11633 Ferrowohlen AG 5610 Wohlen 11638 Hydag 8001 Z ürich 11640 Hess + Co. AG, Hans 8034 Z ürich 11701 Madco Service SA 1814 La Tour-de-Peilz 11744 Spezial-Mechanik AG 8580 Amriswil 11747 Weber + Co. AG 4663 Aarburg 11750 J äggi AG Bern 3018 Bern 11754 Cinesales AG 8702 Zollikon 11762 Weber + Steiner AG 4008 Basel 11774 Spedotrans AG 8262 Ramsen 11790 PRINTEC AG 3000 Bern 115477 N°: Entreprise: Lieu 11821 Notter Benno 4525 Balm 11826 Gay Freres SA 1211 Gen ève 3 11828 Caloz Andr é 3961 Mi ège 11830 Gysi Franz AG 5034 Suhr 11858 Haefely AG, C. 6060 Sarnen 11872 Paliwoda M. 8053 Z ürich 11884 Rolls Royce Motors 1162 St. Prex 11900 SURFASIT AG 6102 Malters 11912 SIGNER Elektromotoren AG 8500 Frauenfeld 11913 Montalpina AG 6003 Luzern 11929 ATEX AG 8108 D ällikon 11938 Gips Union AG 5113 Holderbank 11946 INTERMEDICS SA 2400 Le Locle 11953 Rumpel & Cie 4436 Oberdorf 11977 Kopp Bauunternehmung AG 6048 Horw 12001 LAVY SA 1530 Payerne 12006 ISTRAG Industrieg üter AG 8274 T ägerwilen 12007 IBAG Z ürich AG 8052 Z ürich 12008 EPAT SA 1012 Lausanne 12013 Rollexa F örderelemente AG 9102 Herisau 2 12020 Stucki Otto 3714 Frutigen 12031 GMB Giesserei & Maschinenbau 8590 Romanshorn 12057 BUREAU BBR LTD 8034 Z ürich 12060 ADAMING SA 6906 Lugano 12061 Jordan A. 4103 Ettingen 12073 Spinnerei Streiff AG 8607 Aathal 12106 Union Handels-Gesellschaft 4003 Basel 12112 R ömer Elektro AG 8320 Fehraltorf 12114 Aufz üge Zanzerl AG 8048 Z ürich 12146 Aero-Club der Schweiz 4132 Muttenz 12162 NEOMATIC PR ODUKTIONS AG 3422 Kirchberg 12171 ALLCHEMET AG 8340 Hinwil 12184 VON ROLL AG 3000 Bern 12193 TR Moto-Cross-Racing 4461 Anwil 12195 NAFTA SA 1000 Lausanne 16 12202 Schneebeli Waffen AG 8401 Winterthur 12210 LIMESS AVIATION AG 8302 Kloten 12219 VEBAG Bautechnik AG 3322 Sch önbühl 12221 TUNGSTENTOOLS SA 6849 M ezzovico 12227 Feucht Otto 9320 Arbon 12262 COCOFI, COMPTOIR COMMERCIAL 1222 Vesenaz 12268 Sterki AG 8633 Wolfhausen 12270 Merz Victor SA 1211 Gen ève 11 12273 Aladin AG 8039 Z ürich 12274 Coulon Philippe Diffusion SA 2000 Neuch âtel 12275 ASTRA Fett- und Oelwerk AG 3612 Steffisburg 12279 St äfa Ventilator AG 8712 St äfa 12280 AB OVO AG 4513 Langendorf 12282 G üller Tony 6644 Orselina 12289 CHATELAIN AG 2560 Nidau 12311 Hochalpine Forschungsstationen 3012 Bern 12314 VERIN SA 9442 Berneck 12349 Bouygues Offshore 6911 Grancia 12356 Bauger äte AG 9487 Bendern 12375 Weber Heinrich AG 8360 Eschlikon 12378 Restaurant Marktplatz 7302 Landquart 12397 Nau Siegfried 8185 Winkel 12398 Perra zzelli-Zehnder F. 7207 Landquart-Fabriken 12399 Eberhard AG, A. 8037 Z ürich 12406 STELLRAM SOCIETE A NONYME 1260 Nyon5478 N°: Entreprise: Lieu 12411 Stella Brandenberger 4010 Basel 12441 EFRO AG 6343 Rotkreuz 12455 Habib Robert 1207 Gen ève 12457 Broder Josef 9490 Vaduz/FL 12462 KOSTER 9105 Sch önengrund 12476 Seiler Max 9500 Wil 2 12505 INTERCHEMIE 8037 Z ürich 12517 TEROLIN AG 4132 Muttenz 12535 Gysi Gebr. AG 6340 Baar 12548 AG Heinrich Hatt-Haller 8022 Z ürich 12559 Locher & Cie AG 8022 Z ürich 12567 U.S. Performance Parts 4144 Arlesheim 12573 EGVO-CHEMIE 8604 Volketswil 12575 Schumann AG 8560 M ärstetten 12578 Buloz M. Daniel 1285 S ezeguin GE 12592 KUBO-TECH AG 8307 E ffretikon 12626 BTR PREBETON SA 1023 Crissier 12632 Zehnder & Sommer 3185 Schmitten 12645 Enzler Hans 9422 Staad 12654 AEROSMITH AG 5605 Dottikon 12657 Vetterli Engineering AG 2017 Boudry 12659 Electro Optic AG 9490 Vaduz/FL 12667 AIC SYSTEMS AG 2540 Grenchen 12669 Andreatta 4562 Biberist 12685 SWISS JEWEL CO. SA 6598 Tenero 12690 Dentex AG 8036 Z ürich 12697 Loose Wilhelm AG 4708 Luterbach 12707 Mepro AG 4332 Stein/AG 12797 Termogamma SA 6512 Giubiasco 12804 Ramensperger Versand AG, Urs 8853 Lachen 12811 Wohn Team Rotsee 6030 Ebikon 12824 Egli Samuel 8615 Wermatswil 12828 Zeiss Carl AG 8045 Z ürich 12845 Printcolor Zofingen AG 4800 Zofingen 12887 VOLG Winterthur 8570 Weinfelden 12899 CARTIER Difusion 1206 Gen ève 12900 Beck Max 9494 Schaan/FL 12903 BOC AG 4104 Oberwil 12908 Sihl + Eika Papier AG 8021 Z ürich 12912 STREAM SA 6825 Capolago 12915 Lang G ünther 8602 Wangen 12921 Gruber AG, A. 8422 Pfungen 12929 Hartmann & Co. AG 4435 Niederdorf 12940 Vossen Laboratories SA 2126 Les Verrieres 12955 DATREX AG 6300 Zug 12966 SIMAG 9033 Untereggen 13028 CINZANO SA 6852 Genestrerio 13032 Fehr & Co. 8032 Z ürich 13045 EniChem Distribution SA 8802 Kilchberg 13054 Kr änzlin Chemie AG 4142 M ünchenstein 13059 M üller Emil 8152 Glattbrugg 13064 Parkpre Switzerland 3638 Blumenstein 13093 Speedmodels 3400 Burgdorf 13101 FIGAM SA 1000 Lausanne 16 13105 Novalin AG 4132 Muttenz 13107 SERVA-TECHNIK AG 4665 Oftringen 13121 Metcon GmbH 3236 Gampelen 13140 B ärtschi AG, H. 2501 Biel 13152 N üspeed Mechanik + Motorsport 8412 Riet bei Neftenbach 13161 Divo Motorradsport 4310 Rheinfelden5479 N°: Entreprise: Lieu 13176 Menghet Anstalt Vaduz 6855 Stabio 13177 W & W Cycles Z ürich 8051 Z ürich 13221 HOBBY TECHNIK 8640 Kempraten 13244 ARTER Umwelttechnik GmbH 8872 Weesen 13249 Schnyder & Co. 8862 Sch übelbach 13255 MEGA-ELECTRA SA 6962 Viganello 13258 Alba-Therm AG 8303 Bassersdorf 13285 Melania SA 1913 Saillon 13289 Ambrossetti G énérale 1211 Gen ève 6 13310 Sulzer Chemtech AG 9471 Buchs SG 13320 Gautschi Electro-Fours SA 8274 T ägerwilen 13324 Merz Merag Max 5614 Sarmenstorf 13344 GHEETA Motors 4460 Gelterkinden 13346 KEBO AG 8212 Neuhausen 13354 LELY Klebstofftechnik GmbH 8963 Kindhausen 13382 Iveco Schweiz 8302 Kloten 13390 ABB Management AG 5405 Baden-D ättwil 13392 MIRBA SA 2336 Les Bois 13427 Frei & Egger AG 9434 Au/SG 13454 Greiter AG 9450 Altst ätten 13456 Bianchi R. 4255 Liesberg 13487 Stuber AG 4132 Muttenz 13494 Mundwyler Heinz 8623 Wetzikon 3 13500 Dimaco SA 1121 Bremblens 13522 Verein Aufgebotwerk e.V. 6073 Fl üeli-Ranft 13525 Varin & Fils SA, Andr é 2800 Del émont 13530 Sphinx Outiles 2900 Porrentruy 13539 Obhardt Surface GmbH & Co. 2608 Courtelary 13549 Tauxe Denis 1807 Blonay 13561 Brugg Telecom AG 5200 Brugg 13590 BM SA 2340 Le Noirmont 13591 Oberrauch S öhne & Co. 7270 Davos Platz 13645 ARGE Adler-Tunnel 4133 Pratteln 1 13652 Zurino Piero AG 9542 M ünchwilen 13672 Everyth Petrogas Ltd. 6301 Zug 13685 Streil C. & Co. 8042 Z ürich 13693 D écolletage AG 2540 Grenchen 13694 Ultra-Pr àcision 1870 Monthey 13722 VASP Brasilian 8058 Z ürich-Flughafen 13724 ALESA AG 5707 Seengen 13728 MRI SA 6705 Cresciano 13733 Interwax & Plastic AG 8304 Wallisellen 13740 M üller Johann AG 4802 Strengelbach 13744 Forbo Teppichwerke AG 8853 Lachen 13747 Induka-Industriek älte AG 4802 Strengelbach 13772 Fosarsa SA 1400 Yverdon 13773 Carrel SA 1400 Yverdon 13782 Holderchem Euco AG 3422 Kirchberg 13847 PMS 3236 Gampelen 13852 Osteo AG 2545 Selzach 13853 ABB Turbo Systems 5400 Baden 13896 Springer AG 8047 Z ürich 13932 IMT Masken 8606 Greifensee 18077 ACIPORT AG 6002 Luzern 18098 Locher Hauser AG 7000 ChurSchweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Annulation de la licence générale pour l'importation de lubrifiants In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2002 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 35 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 03.09.2002 Date Data Seite 5475-5479 Page Pagina Ref. No 10 126 591 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.