{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-02-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-147-V-146_2021-02-01.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=21&from_date=&to_date=&from_year=2021&to_year=2021&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=210&highlight_docid=atf%3A%2F%2F147-V-146%3Ade&number_of_ranks=224&azaclir=clir", "Checksum": "215cdfec78f242445b563633e936f4ba"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 147 V 146", "9C_52/2020"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 01.02.2021 BGE 147 V 146 (9C_52/2020)"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 01.02.2021 BGE 147 V 146 (9C_52/2020)"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 01.02.2021 BGE 147 V 146 (9C_52/2020)"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "IIe Cour de droit social"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34a BVG und Art. 24 BVV 2 in der bis zum 31. Dezember 2016 in Kraft gestandenen Fassung; Bestimmung der H\u00f6he einer Invalidenrente der beruflichen Vorsorge im Rahmen einer \u00dcberentsch\u00e4digungsberechnung angesichts einer Rente aus der ersten S\u00e4ule basierend auf einer unvollst\u00e4ndigen Beitragsdauer. Die im Reglement einer Vorsorgeeinrichtung enthaltene Bestimmung, die den gesetzlichen Begriff der \u00dcberentsch\u00e4digung \u00fcbernimmt, jedoch - ungeachtet des der versicherten Person tats\u00e4chlich ausbezahlten Betrags - die Ber\u00fccksichtigung einer auf Basis einer vollst\u00e4ndigen Beitragsdauer berechneten Rente der ersten S\u00e4ule vorsieht, l\u00e4uft dem damit angestrebten Zweck (vermeiden eines ungerechtfertigten Vorteils) zuwider und verst\u00f6sst gegen das Gleichbehandlungsgebot (E. 5.2-5.4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 34a LPP et art. 24 OPP 2 dans leur teneur en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 2016; d\u00e9termination, dans le cadre d'un calcul de surindemnisation, du montant d'une rente d'invalidit\u00e9 de la pr\u00e9voyance professionnelle eu \u00e9gard \u00e0 une rente du premier pilier calcul\u00e9e en fonction d'une dur\u00e9e incompl\u00e8te de cotisations. La disposition du r\u00e8glement d'une institution de pr\u00e9voyance, qui reprend la notion l\u00e9gale de surindemnisation mais pr\u00e9voit de prendre en consid\u00e9ration une rente du premier pilier calcul\u00e9e en fonction d'une dur\u00e9e compl\u00e8te de cotisations - nonobstant le montant effectif vers\u00e9 \u00e0 l'assur\u00e9 - est contraire au but qu'elle recherche (\u00e9viter un avantage injustifi\u00e9) et viole le principe de l'\u00e9galit\u00e9 de traitement (consid. 5.2-5.4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 34a LPP e art. 24 OPP 2 nella versione in vigore fino al 31 dicembre 2016; determinazione, nell'ambito di un calcolo di sovraindennizzo, dell'importo di una rendita d'invalidit\u00e0 della previdenza professionale in considerazione di una rendita del primo pilastro calcolata sulla base di una durata incompleta di contributi. La disposizione del regolamento di un istituto di previdenza, che riprende la nozione legale di sovraindennizzo ma prevede di prendere in considerazione una rendita del primo pilastro calcolata sulla base di un periodo completo di contributi - nonostante l'importo effettivo versato all'assicurato - \u00e8 contraria allo scopo che cerca di raggiungere (evitare un vantaggio ingiustificato) e viola il principio della parit\u00e0 di trattamento (consid. 5.2-5.4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 02:11:46", "Checksum": "1fd20c74e43e0d5378188bea08904435"}