Ordinanza del Consiglio della SUFFP del 23 novembre 2023 concernente la partecipazione dei membri della Scuola (Ordinanza sulla partecipazione in seno alla SUFFP) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/727/20240101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/727/20240101"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-11-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EHB-Rates vom 23. November 2023 über die Mitwirkung der Hochschulangehörigen (EHB-Mitwirkungsverordnung)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du Conseil de la HEFP du 23 novembre 2023 sur la participation des personnes relevant de la haute école (Ordonnance sur la participation au sein de la HEFP)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del Consiglio della SUFFP del 23 novembre 2023 concernente la partecipazione dei membri della Scuola (Ordinanza sulla partecipazione in seno alla SUFFP)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/727/20240101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/727/20240101/it"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-11-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/727/20240101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/727/20240101/it/xml"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRdate date="2023-11-23" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2024-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>412.106.41 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del Consiglio della SUFFP<br/>concernente la partecipazione dei membri della Scuola</docTitle></p><p>(Ordinanza sulla partecipazione in seno alla SUFFP)</p><p>del 23 novembre 2023 (Stato 1° gennaio 2024)</p></preface><preamble><p>Il Consiglio della Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Consiglio della SUFFP),</p><p>visto l’articolo 13 capoverso 5 della legge del 25 settembre 2020<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/414" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>412.106</b></ref></p></authorialNote> sulla SUFFP,</p><p>ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Commissione del personale</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Organizzazione</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><p> Il personale scientifico, amministrativo e tecnico della Scuola universitaria federale per la formazione professionale (SUFFP) dispone di una Commissione del personale composta da cinque a dieci membri.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> La composizione tiene conto di un’equa rappresentanza degli istituti regionali, dei dipartimenti, delle categorie del personale e dei generi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3</num><content><p> La Commissione del personale organizza l’elezione dei suoi membri.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_4"><num>4</num><content><p> Elegge la presidenza, che può essere composta da una o due persone.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_5"><num>5</num><content><p> Può coinvolgere altri collaboratori per singole pratiche.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Elezione e durata della carica</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> Tutti i collaboratori possono candidarsi per l’elezione e hanno diritto di voto.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> La durata della carica dei membri della Commissione del personale e della presidenza è di tre anni. È possibile essere rieletti due volte.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Partecipazione</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1</num><content><p> Il Consiglio della SUFFP e la Direzione della Scuola universitaria consultano la Commissione del personale prima di prendere decisioni importanti e la coinvolgono nei progetti strategici a livello nazionale, regionale e dipartimentale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2</num><content><p> La Direzione della Scuola universitaria, le direzioni regionali e i responsabili dei dipartimenti informano la Commissione del personale in merito ai punti all’ordine del giorno trattati durante le loro sedute. La Commissione del personale può chiedere di esprimersi in merito a punti rilevanti durante la seduta in questione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3</num><content><p> La Direzione della Scuola universitaria invita due volte all’anno la Commissione del personale per uno scambio durante le sue sedute, mentre il Consiglio della SUFFP, le direzioni regionali e i responsabili dei dipartimenti la invitano una volta all’anno.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_4"><num>4</num><content><p> La Commissione del personale può sottoporre proposte al Consiglio della SUFFP, alla Direzione della Scuola universitaria, alle direzioni regionali e ai responsabili dei dipartimenti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Risorse</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>La Commissione del personale dispone del tempo adeguato alla sua attività.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Commissione degli studenti</heading><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Organizzazione</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Gli studenti e gli uditori della SUFFP dispongono di una Commissione degli studenti congiunta.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Per ogni istituto regionale può essere costituita una Commissione degli studenti composta da due a sette studenti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> La Commissione degli studenti organizza l’elezione dei suoi membri con il supporto della SUFFP.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_4"><num>4</num><content><p> Elegge la presidenza, che può essere composta da una o due persone.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_5"><num>5</num><content><p> Può coinvolgere altri studenti e uditori per singoli affari.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Elezione e durata della carica</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Tutti gli studenti possono candidarsi per l’elezione e hanno diritto di voto.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> La durata della carica dei membri della Commissione degli studenti e della presidenza è di due anni. È possibile essere rieletti due volte.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Partecipazione</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> Il Consiglio della SUFFP e la Direzione della Scuola universitaria consultano la Commissione degli studenti prima di prendere decisioni di suo interesse, e la coinvolgono nei progetti nazionali e nello sviluppo della Formazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Il Consiglio della SUFFP, la Direzione della Scuola universitaria così come il responsabile nazionale e i responsabili regionali della Formazione invitano una volta all’anno la Commissione degli studenti per uno scambio durante le loro sedute.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> La Commissione degli studenti può sottoporre proposte al Consiglio della SUFFP, alla Direzione della Scuola universitaria così come al responsabile nazionale e ai responsabili regionali della Formazione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Risorse</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> La Commissione degli studenti dispone di un budget adeguato alla sua attività.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Può utilizzare gratuitamente gli spazi degli istituti regionali per le sue riunioni.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Entrata in vigore</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="art_9/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2024. </p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>