{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-144-V-388_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=3&from_date=&to_date=&from_year=2018&to_year=2018&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=29&highlight_docid=atf%3A%2F%2F144-V-388%3Ade&number_of_ranks=236&azaclir=clir", "Checksum": "d47ef8af2ed9a81bfb2dbf2dd4c59c40"}, "Num": ["BGE 144 V 388"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V BGE 144 V 388"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V BGE 144 V 388"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V BGE 144 V 388"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>aArt. 13 Abs. 2 lit. c und aArt. 60 KVG (beide Bestimmungen aufgehoben auf Ende Dezember 2015), aArt. 106-106c KVG (in Kraft gestanden vom 1. Januar 2015 bis 31. Dezember 2017); aArt. 78-78c KVV (aufgehoben auf Ende Dezember 2015); Art. 12 KVAG; Zul\u00e4ssigkeit von privatversicherungsrechtlichen Zusch\u00fcssen einer Muttergesellschaft (Holding) an ihre KVG-Tochtergesellschaften zur Bildung zus\u00e4tzlicher Reserven im Bereich der sozialen Krankenversicherung. Die Krankenversicherer k\u00f6nnen nur in jenen Bereichen eigene Regeln aufstellen, in denen das KVG ihnen eine diesbez\u00fcgliche Kompetenz ausdr\u00fccklich einr\u00e4umt. Dies gilt auch hinsichtlich der Finanzierung der sozialen Krankenversicherung (E. 4). Der Gesetzgeber hat deren Quellen abschliessend geregelt (Pr\u00e4mien und Kostenbeteiligungen der versicherten Personen sowie Beitr\u00e4ge der \u00f6ffentlichen Hand). Weder aus aArt. 60 KVG (\"Finanzierungsverfahren und Rechnungslegung\") noch aus aArt. 106a KVG (\"Beitr\u00e4ge zur Pr\u00e4mienkorrektur durch die Versicherer und den Bund\") oder aus dem auf 1. Januar 2016 in Kraft getretenen KVAG kann auf die Zul\u00e4ssigkeit weiterer Finanzierungsm\u00f6glichkeiten - beispielsweise in Form von Mittelzufl\u00fcssen aus dem VVG-Zusatzversicherungsbereich - geschlossen werden (E. 5-7). Daran verm\u00f6gen allf\u00e4llige gesellschafts- bzw. konzernrechtliche Vorschriften nichts zu \u00e4ndern (E. 5.6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Ancien art. 13 al. 2 let. c et ancien art. 60 LAMal (les deux dispositions ont \u00e9t\u00e9 abrog\u00e9es \u00e0 la fin d\u00e9cembre 2015), anciens art. 106-106c LAMal (dans leur version en vigueur du 1er janvier 2015 au 31 d\u00e9cembre 2017); anciens art. 78-78c OAMal (abrog\u00e9s \u00e0 la fin d\u00e9cembre 2015); art. 12 LSAMal; admissibilit\u00e9 d'aides financi\u00e8res relevant du droit des assurances priv\u00e9es d'une soci\u00e9t\u00e9 m\u00e8re (holding) \u00e0 sa soci\u00e9t\u00e9 fille LAMal pour la formation de r\u00e9serves suppl\u00e9mentaires dans le domaine de l'assurance-maladie sociale. Les assureurs-maladie peuvent instaurer leurs propres r\u00e8gles seulement dans les domaines dans lesquels la LAMal leur accorde express\u00e9ment une comp\u00e9tence \u00e0 cet \u00e9gard. Cela vaut aussi en ce qui concerne le financement de l'assurance-maladie sociale (consid. 4). Le l\u00e9gislateur en a r\u00e9glement\u00e9 les sources de mani\u00e8re exhaustive (primes et participations aux co\u00fbts des personnes assur\u00e9es ainsi que contributions publiques). On ne peut rien d\u00e9duire de l'ancien art. 60 LAMal (\"syst\u00e8me financier et pr\u00e9sentation des comptes\") ni de l'ancien art. 106a LAMal (\"contribution des assureurs et de la Conf\u00e9d\u00e9ration pour la correction des primes\") ou de la LSAMal entr\u00e9e en vigueur le 1er janvier 2016 \u00e0 propos de l'admissibilit\u00e9 de possibilit\u00e9s suppl\u00e9mentaires de financement - par exemple sous forme d'apports de fonds du domaine de l'assurance compl\u00e9mentaire LCA (consid. 5-7). D'\u00e9ventuelles r\u00e8gles du droit des soci\u00e9t\u00e9s respectivement de groupe de soci\u00e9t\u00e9s n'y peuvent rien changer (consid. 5.6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Vecchio art. 13 cpv. 2 lett. c e vecchio art. 60 LAMal (le due disposizioni sono state abrogate a fine dicembre 2015), vecchi art. 106-106c LAMal (nelle versioni in vigore dal 1\u00b0 gennaio 2015 al 31 dicembre 2017); vecchi art. 78-78c OAMal (abrogati a fine dicembre 2015); art. 12 LVAMal; ammissibilit\u00e0 di un versamento di diritto assicurativo privato di una societ\u00e0 madre (holding) alle sue societ\u00e0 figlie LAMal per la formazione di riserve supplementari nell'ambito dell'assicurazione sociale malattie. Gli assicuratori malattie possono stabilire proprie regole solo negli ambiti dove la LAMal concede loro espressamente una competenza a tal riguardo. Questo vale anche per il finanziamento dell'assicurazione sociale malattie (consid. 4). Il legislatore ne ha regolamentato le fonti in modo definitivo (premi e partecipazioni ai costi delle persone assicurate come pure contributi pubblici). Non \u00e8 possibile dedurre ulteriori possibilit\u00e0 di finanziamento n\u00e9 dal vecchio art. 60 LAMal (\"procedura di finanziamento e presentazione dei conti\") n\u00e9 dal vecchio art. 106a LAMal (\"contributi degli assicuratori e della Confederazione per la correzione dei premi\") e nemmeno dalla LVAMal entrata in vigore il 1\u00b0 gennaio 2016 - ad esempio sotto forma di apporti di mezzi dal settore dell'assicurazione complementare LCA (consid. 5-7). Eventuali disposizioni di diritto societario o di gruppi di societ\u00e0 non possono cambiare alcunch\u00e9 (consid. 5.6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 03:13:57", "Checksum": "08f0d17690f0c3d3424d1f73cddffdfb"}