{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-104-Ib-261_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=7&from_date=&to_date=&from_year=1978&to_year=1978&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=62&highlight_docid=atf%3A%2F%2F104-IB-261%3Ade&number_of_ranks=339&azaclir=clir", "Checksum": "58bbeeecf128fa990f502c4fc9fcefa7"}, "Num": ["BGE 104 Ib 261"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib BGE 104 Ib 261"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib BGE 104 Ib 261"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib BGE 104 Ib 261"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Eintragspflicht f\u00fcr das Handelsregister. Begriff der auf dauernden Erwerb gerichteten wirtschaftlichen T\u00e4tigkeit (Art. 52 Abs. 3 HRegV; Erw. 1 und Erw. 2). Ordnungsbusse wegen Missachtung einer Verpflichtung zur Anmeldung einer Eintragung (Art. 943 Abs. 1 OR; Erw. 3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Assujettissement \u00e0 l'inscription au registre du commerce. Notion de l'activit\u00e9 exerc\u00e9e en vue d'un revenu r\u00e9gulier (art. 52 al. 3 ORC; consid. 1 et consid. 2). Amende d'ordre pour contravention \u00e0 l'obligation de requ\u00e9rir une inscription (art. 943 al. 1 CO; consid. 3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Obbligo d'iscrizione nel registro di commercio. Nozione d'attivit\u00e0 economica diretta a conseguire durevolmente un guadagno (art. 52 cpv. 3 ORC; consid. 1 e consid. 2). Ammenda d'ordine per contravvenzione all'obbligo di chiedere un iscrizione (art. 943 cpv. 1 CO; consid. 3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 16:20:28", "Checksum": "09315a9b0a6f1f67ee16c07ca1c19ac4"}