B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour V E-3118/2012 A r r ê t d u 6 n o v e m b r e 2 0 1 2 Composition François Badoud (président du collège), Gabriela Freihofer, Jean-Pierre Monnet, juges, Beata Jastrzebska, greffière. Parties A._______, né le (…), de nationalité indéterminée, alias A._______, né le (…), Guinée-Bissau et Côte d'Ivoire, (…), recourant, contre Office fédéral des migrations (ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Exécution du renvoi ; décision de l'ODM du 5 juin 2012 / N (…). E-3118/2012 Page 2 Faits : A. a. Le 6 mars 2011, le recourant a déposé une demande d'asile au Centre d'enregistrement et de procédure de Vallorbe. Auditionné sommairement audit centre, le 15 mars 2 011, il a déclaré être de nationalité ivoirienne par son père et de Guinée-Bissau par sa mère. Il appartiendrait à l'ethnie pe ul. Né à B._______ (Côte d'Ivoir e) dans le quartier de C._______, il serait parti vivre en Guinée-Bissau à l'âge de 6 ans avec sa mère. Questionné sur ses motifs d'asile, le recourant a déclaré avoir quitté la Guinée-Bissau pour des raisons médicales et économiques. Souffrant de douleurs et d'un état de faiblesse générale depuis 2007 , il a déclaré vouloir se soigner en Suisse et y travailler pour gagner sa vie et aider financièrement ses parents. b. Requis, au cours de sa seconde audition du 1er mai 2012, de donner quelques informations sur la Guin ée-Bissau, l'int éressé a déclaré qu'il s'agissait d'un pays arriéré, en guerre. Il n'a pas été à même de dé crire son quartier ni sa ville natale. Il n'a pas pu préciser quelle était la langue officielle de Bissau. c. L'intéressé a produit l'attestation médicale du 9 septembre 2011 dont il ressort principalement qu'il souffre d'une infection VIH mixte par le virus de type 1 et de type 2 , pour laquelle un traitement par trithérapie est nécessaire. Selon le certif icat, le pronostic sans traitement est mauvais et peut conduire au développement d'un SIDA et à une baisse de l'immunité des lymphocytes CD4, amenant au décès . Le pronostic est cependant bon avec un traitement antirétroviral à long terme (trithérapie sans interruption). d. Le recourant n'a produit , devant l'ODM, aucune pièce d'identité. Il a déclaré que son acte de naissance avait brûlé dans un incendie et qu'il ne disposait d'aucun autre document d'identité. Il a affir mé n'avoir aucune possibilité de se procurer une pièce d'identité quelconque. B. Par décision du 5 juin 2012, l'ODM n'est pas entré en matière sur la demande d'asile du recourant en application de l'art. 32 al. 2 let. a de la E-3118/2012 Page 3 loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi, RS 142.31), a prononcé son renvoi de Suisse et a ordonné l'exécution de cette mesure. L'autorité de première instance a constaté que le recourant n'a vait produit ni pièce d'identité ni document de voyage et a estimé qu'aucune des exceptions, visées par l'art. 32 al. 3 LAsi, n'était réalisée. S'agissant de la question de l'exigibilité de l'exécution du renvoi, l'ODM a considéré qu'un retour de l'intéressé dans son pays d'origine, sans pour autant déterminer ledit pays, ne l'exposerait pas à une mise en danger concrète pour des motifs médicaux. Toutefois, l'hypothèse d'un retour en Guinée-Bissau, l'Office a considéré que ce pays disposait de structures locales adaptées pour procurer aux patients souffrants d'infection par le virus VIH les soins nécessaires, la contamination par cette maladie éta nt fréquente en Guinée -Bissau. Pour le surplus, l 'ODM a conclu que l'exécution du renvoi de l'intéressé était licite et possible. C. Le 11 juin 2012, l'intéressé a recouru contre la décision précitée li mitant ses conclusions à la seule question de l'exécution du renvoi. Il a requis le bénéfice de l'assistance judiciaire partielle. Se déclarant "originaire de [la] Côte d'Ivoire", il a fait valoir que son état de santé constituait un obstacle à l'exécutio n de son renvoi. L'intéressé a cité plusieurs rapports internationaux faisant état de la précarité des structures médicales en Guinée -Conakry (sic), émis notamment par la Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ainsi que par l'Ambassade de la République fédérale d'Allemagne à Conakry. D. Le 19 juin 2012, invité à se prononcer sur le bien-fondé du recours, l'ODM en a préconisé le rejet, maintenant les considérants de sa décision. L'Office a souligné en particulier que l'identité de l'intéressé n'était toujours pas établie, d'autant moins qu'après la Côte d'Ivoire et la Guinée- Bissau, il présentait la Guinée-Conakry comme son pays d'origine. E. Le 29 juin 2012, faisant l'usage de son droit de réplique, l'intéressé s'est déterminé sur la réponse de l'ODM. Il a reconnu que la Guinée -Conakry n'était pas son pays d'origine et déclaré en substance qu'il avait indiqué cette nationalité, influencé par des tiers pour augmenter les chances de succès de sa demande d'asile. E-3118/2012 Page 4 L'intéressé a demandé un délai pour fournir ses pièces d'identité. Il a déclaré avoir réussi à reprendre contact avec sa mère qui s'efforçait de lui procurer les documents nécessaires. Le recourant a par ailleurs produit un nouveau certificat médical daté du 28 juin 2012 dont il ressort qu'il néce ssite des soins et des contrôles médicaux réguliers dans la mesure où son traitement quotidien contre le virus VIH est potentiellement lié à l'apparition d'effets secondaires importants. Le certificat énumère les médicaments actuellement administrés à l'intéressé. F. Le 25 juillet 2012, le recourant a fait parvenir au Tribunal un extrait de son acte de naissance ( Cédula Pessoal) dont il ressort qu'il est originaire de la Guinée-Bissau. G. Invité à se déterminer sur le document produit, l'ODM a déclaré, dans s a réponse du 25 septembre 2012, que le dépôt de la Cédula Pessoal n'établissait en rien l'identité de l'intéressé dans la mesure où ce document ne comportait aucune photographie. L'Office a par ailleurs relevé qu'il était connu que ce type de documents pou vait être acquis illégalement dans toute l'Afrique occidentale, raison pour laquelle sa valeur probante devait être considérée comme extrêmement faible. H. Requis à se déterminer sur la réponse de l'ODM, le recourant a soutenu, dans sa réponse du 3 octobre 2012, venir de la Guinée -Bissau. Il a déclaré que l'acte de naissance produit n'était pas falsifié. I. Les autres faits ressortant du dossier seront évoqués, si nécessaire, dans les considérants qui suivent. Droit : 1. 1.1 Le Tribunal administratif fédéral (le Tribunal), en vertu de l’art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), connaît des recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la E-3118/2012 Page 5 loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l’art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par l’ODM concernant l’asile peuvent être contestées, par renvoi de l’ art. 105 LAsi , devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d’extradition déposée par l’Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]). 1.2 L'intéressé a qualité pour recourir. Présenté da ns la forme et les délais prescrits par la loi, le recours est recevable ( cf. 48 et 52 PA et 108 al. 2 LAsi). 2. En l'espèce, l e recourant n'a pas contesté la décision de l'ODM de non - entrée en ma tière en ce qui concerne sa demande d'asile. Il ne s'est opposé qu'à l'exécution de la décision de renvoi de Suisse , prise à son encontre. Reste en conséquence à examiner si l'ODM a, à juste titre, ordonné l'exécution du renvoi de l'intéressé (cf. art. 44 al. 1 LAsi). 3. Lorsque l'ODM rejette la demande d’asile ou refuse d’entrer en matière à ce sujet, il prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse et en ordonne l’exécution ; il tient compte du principe de l’unité de la famille (art. 44 al. 1 LAsi). Le renvoi ne peut être prononcé, selon l’art. 32 de l’ordonna nce 1 du 11 août 1999 sur l’asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311), lorsque le recourant d’asile dispose d’une autorisation de séjour ou d’établissement valable, ou qu’il fait l’objet d’une décision d’extradition ou d’une décision de renvoi conformément à l’art. 121 al. 2 de la Constitution fédérale du 18 avril 1999 (Cst., RS 101). 4. Aucune exception à la règle générale du renvoi n’étant en l’occurrence réalisée, le Tribunal est tenu, de par la loi, de confirmer cette mesure. 5. 5.1 L’exécution du renvoi est ordonnée si elle est licite, raisonnablement exigible et possible (art. 44 al. 2 LAsi). Si ces conditions ne sont pas réunies, l’admission provisoire doit être prononcée. Celle-ci est réglée par l’art. 84 de la loi fédérale sur les étrangers du 16 déc embre 2005 (LEtr, RS 142.20). E-3118/2012 Page 6 5.2 L’exécution n’est pas licite lorsque le renvoi de l’étranger dans son Etat d’origine ou de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international (art. 83 al. 3 LEtr). Aucune personne ne peut être contrainte, de quelque manière que ce soit, à se rendre dans un pays où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté serait menacée pour l’un des motifs mentionnés à l’art. 3 al. 1 LAsi, ou encore d’où elle risquerait d’être astre inte à se rendre dans un tel pays (art. 5 al. 1 LAsi). Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants (art. 3 de la convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales [CEDH, RS 0.101]). 5.3 L’exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l’expulsion de l’étranger dans son pays d’origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de viol ence généralisée ou de nécessité médicale (art. 83 al. 4 LEtr). 5.4 L’exécution n’est pas possible lorsque l’étranger ne peut pas quitter la Suisse pour son Etat d’origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers, ni être renvoyé dans un de ces Etats (art. 83 al. 2 LEtr). 6. 6.1 Il convient de noter , à titre préliminaire , que les trois conditions rappelées ci-dessus sont de nature alternative : il suffit qu e l'une d'elles soit réalisée pour que le renvoi soit inexécutable. En l'occurrence, c'est sur la question de l 'exigibilité de l'exécution du renvoi que le Tribunal entend porter son examen. 6.2 Selon l’art. 83 al. 4 LEtr, l’exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l’expulsion de l’étranger dans son pays d’origine ou de provenan ce le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généra lisée ou de nécessité médicale. Cette disposition s'adresse notamment aux personnes pour qui un retour reviendrait à les mettre concrètement en danger, notamment parce qu’elles ne pourraient plus recevoir les soins dont elles ont besoin. 6.3 S'agissant des personnes en traitement médical en Suisse, l’exécution du renvoi ne devient inexigible que dans la mesure où elles E-3118/2012 Page 7 pourraient ne plus recevoir les soins essentiels, garantissant des conditions minimales d'existence ; par soins essentiels, il faut entendre les soins de médecine générale et d'urgence absolument nécessaires à la garantie de la dignité humaine (cf. GABRIELLE STEFFEN, Droit aux soins et rationnement, Berne 2002, p. 81s. et 87). Ainsi, si les soins essentiels nécessaires peuvent être assurés dans le pays d'origine ou de provenance de l'étranger concerné, le cas échéant avec d’autres médications que celles prescrites en Suisse, l'exécution du ren voi dans l'un ou l'autre de ces pays sera raisonnablement exigible. Elle ne le serait plus, au sens de l'art. 83 al. 4 LEtr si, en raison de l’absence de possibilités de traitement effectives dans le pays d’origine, l’état de santé de la personne concernée se dégraderait très rapidement, au point de conduire, d’une manière certaine, à la mise en danger concrète de l’intégrité physique ou psychique (cf. JICRA 2003 n° 24 p. 158). 6.4 Selon la jurisprudence du Tribunal, l'exécution du renvoi d'une personne infectée par le VIH est en principe raisonnablement exigible tant que la maladie n'a pas atteint le stade C (selon la classification CDC), respectivement tant que le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) n'est pas déclaré. L'examen de la question ne d épend toutefois pas seulement du stade de la maladie (stades A à C), mais également de la situation concrète de la personne concernée dans son pays d'origine, en particulier des possibilités d'accès aux soins médicaux, de sa situation personnelle (réseau f amilial et social, qualifications professionnelles, situation financière) et de la situation sécuritaire régnant dans son pays. Les circonstances concrètes d'un cas peuvent rendre inexigible l'exécution du renvoi d'une personne qui se trouve au stade B3 ou même B2, alors que cette mesure ne sera pas considérée comme telle pour une personne au stade C, en raison de circonstances particulières (cf. ATAF 2009/2 consid. 9.3.4 ; également JICRA 2004 n° 7 consid. 5 d) p. 50ss). 6.5 En l'occurrence , il ressort des cer tificats produits que le recourant souffre d' une infection par le virus VIH et que son état nécessite un traitement par trithérapie. Il est notoire que l 'interruption de ce traitement peut avoir des conséquences extrêmement néfastes et conduire au développement d'un SIDA et amener même au décès. 6.6 Eu égard aux développements précé dents, l'exécution du renvoi de l'intéressé ne peut en conséquence être considéré e comme raisonnablement exigible qu'à condition que celui -ci puisse poursuivre , dans son pays d'origine, le traitement par trithérapie, entamé en Suisse. E-3118/2012 Page 8 Dans sa décisi on du 5 juin 2012, l'ODM considère que l'exécution du renvoi de l'intéressé ne l'exposera pas à une mise en danger concrète pour des motifs de santé, sans toutefois procéder à une v éritable analyse de la situa tion médicale dans un Etat déterminé . L'Office estime tout au plus que si le recourant vient de Guinée -Bissau, il pourra bénéficier sur place d'un traitement antirétroviral, ce pays disposant de structures médicales adéquates. Certes, les déclarations de l'intéressé sur son pays d'origine, inconstantes et contradictoires, ne permettent pas, en l'état, de déterminer, avec la sécurité suffisante, d'où il vient. De plus, l'acte de naissance produit, faute de photographie, ne prouv e pas l'identité de l'intéressé et, partant, ne permet pas de déterminer ses origines nationales. Il est toutefois bon de rappeler ici que selon la maxime inquisitoire, applicable en procédure administrative , le caractère licite, possible et raisonnablement exigible de l'exécution du ren voi doit être examiné d'office. Même si, selon la jurisprudence, c e pri ncipe trouve ses limites dans l'obligation qu'a la partie de collaborer à l'établisse ment des faits qu'elle est le mieux placée pour connaître (cf. JICRA 1995 n° 18 p. 183 ss et Message APA, FF 1990 II 579 s), le Tribunal considère en l'espèce que l'ODM aurait dû pousser plus en avant ses investigations pour déterminer, de façon plus sû re, la nationalité de l'intéressé et ne pas se satisfai re d'une simple hypothèse en cas de renvoi vers la Guinée-Bissau. En l'état, en effet, la motivation de la décision de l'ODM manque de cohérence : tout en posant l'hypothèse que l'intéressé vi ent de Guinée - Bissau, l'Office conteste en même temps l'authenticité du document censé prou ver ce fait et conclut qu'il n'est pas possible de déterminer l'origine de A._______. Un tel raisonnement ne résiste pas à l'examen. En effet, de deux choses l'une : soit l'origine de l'intéressé ne peut être déterminée et il n'y a pas d'obstacle à l'exécution de son renvoi, dès lors que l'intéressé n'a pas col laboré comme il se doit à l'établissement des faits ; soit l'intéressé est vraiment originaire de Guinée -Bissau, ce qui suppose alors une approche approfondie des possibilités de soins dans ce pays, approche qui doit notamment prendre en compte le stade de la maladie et l'accessibilité effective aux médicaments ; dans ce dernier cas, toutefois, l'examen ne peut se limiter à la simple affirmation, comme celle figurant da ns la décision querellée, selon laquelle la Guinée -Bissau dispose de structures médicales propres à soi gner les infections par le VIH (cf. mutatis mutandis : analyse de l'état de santé de l'intéressé dans E-3118/2012 Page 9 l'arrêt du Tribunal administratif fédéral D-5156/2011 du 14 novembre 2011 consid. 4.3). Dans ces conditions, l'ODM aurait pu et dû procéder à une mesure d'instruction complémentaire consistant notamment à recourir aux analyses de provenance, dites "Lingua" et d'examiner si le recourant a été socialisé en Guinée-Bissau et/ou en Côte d'Ivoire puisqu'il se prévaut de ces deux nationalités. Une telle solution s'imposait d'autant plus eu égard à la particularité de son état de santé et aux possibilités effectives de soigner les infections par le virus VIH en Guinée -Bissau, (cf. arrêts du Tribunal administratif fédéral D-5156/2011, précité, consid. 4.3.1 et, mutatis mutandis, E-7855/2010 du 29 février 2012 consid. 6). 7. Les recours contre les décisions de l'ODM en matière d'asile et de renvoi sont des recours en réforme, exceptionnellement des recours en annulation (cf. art. 61 al. 1 PA). Une instruction insuffisante ne conduit donc pas en principe à la cassation de la décision attaquée. Toutefois, la réforme présuppose un dossier suffisamment mûr pour qu'une décision puisse être prononcée, étant précisé qu'il n'appartient pas à l'autorité de recours de procéder à des investigations complémentaires d'ampleur excessive (cf. MADELEINE CAMPRUBI, commentaire ad art. 61 P A in : VwVG, Kommentar zum Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren, Auer/Müller/Schindler [éd.], Zurich/St. Gall 2008, p. 774 ; PHILIPPE WEISSENBERGER, commentaire ad art. 61 PA, in : Praxiskommentar VwVG, Waldmann/Weissenberger [éd.], Zurich/Bâle/Genèv e 2009, p. 1210 ; ANDRÉ MOSER/MICHAEL BEUSCH/LORENZ KNEUBÜHLER, Prozessieren vor dem Bundesverwaltungsgericht, Bâle 2008, p. 49). 7.1 En l'espèce, il apparaît indispensable de procéder aux actes d'instruction évoqués plus haut (cf. consid. 6.6). Or ceux -ci dépassent l'ampleur de ce qui incom be au Tribunal. De plus, s'il s amènent à déterminer la nationalité du recourant, une nouvelle décision garantira à l'intéressé le respect de son droit d'être entendu et le bénéfice d'une double instance d'examen. De son c ôté, le recourant est rendu attentif à l'obligation qui lui incombe de collaborer à l'établissement des faits qu'il est seul à connaître. Cela dit, lors du nouvel examen de l'état de santé de l'intéressé, l'ODM fer a en sort e de fonder sa décision sur un ra pport médical récent, complet et détaillé, indiquant non seulement le stade précis de la maladie , mais également le taux de lymphocytes et la charge virale actuels. E-3118/2012 Page 10 7.2 Eu égard à ce qui précède , il y a lieu d'annuler la décision de l'ODM ordonnant l'exécuti on du renvoi pour établissement inexact , voire incomplet, de l'état de fait pertinent, et de lui renvoyer la cause pour instruction complémentaire et nouvelle décision (cf. art. 61 al. 1 PA). 8. 8.1 Compte tenu de l'issue de la procédure, il n'y a pas lieu de pe rcevoir de frais (art. 63 al. 2 PA). 8.2 Il n'y a pas lieu d'allouer des dépens au recourant, la cause n'étant pas réputée avoir occasionné à ce dernier, qui n'était pas représenté, des frais particulièrement élevés au sens de l'art. 64 al. 1 PA. (dispositif page suivante) E-3118/2012 Page 11 Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est admis, dans le sens que la décision de l'ODM d u 5 juin 2012, ordonnant l'exécution du renvoi, est annulée et la cause renvoyée à l'ODM pour complément d'instruction et nouvelle décision sur ce point. 2. Il n'est pas perçu de frais. 3. Il n'est pas alloué de dépens. 4. Le présent arrêt est adressé au recourant , à l'ODM et à l'a utorité cantonale compétente. Le président du collège : La greffière : François Badoud Beata Jastrzebska Expédition :