{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-129-II-145_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=30&from_date=&to_date=&from_year=2003&to_year=2003&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=294&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-II-145%3Ade&number_of_ranks=300&azaclir=clir", "Checksum": "9298882bd47b00f1361b1e3e3b88cd82"}, "Num": ["BGE 129 II 145"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 129 II 145"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 129 II 145"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 129 II 145"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 45 Abs. 3 OR; Art. 11 ff. OHG; Art. 3c ELG; T\u00f6tung der Ehefrau; Entsch\u00e4digung nach dem Opferhilfegesetz, Ermittlung des Haushaltschadens, Anrechnung von Drittleistungen, Kongruenzgrundsatz, Einnahmen des Ehemannes. Bei Erwerbst\u00e4tigkeit darf vom Zeitaufwand f\u00fcr die Haushaltf\u00fchrung ein Abschlag vorgenommen werden (E. 3.1). Der von der Vorinstanz angenommene Stundenansatz von Fr. 25.- liegt im Ermessensbereich (E. 3.2). Das dem Ehemann ausbezahlte Todesfallkapital der beruflichen Vorsorge der Ehefrau stellt Schadenersatz dar und durfte deshalb angerechnet werden (E. 3.3). Schadenersatzleistungen Dritter sind auch anzurechnen, wenn sie mit einem Schadensposten nicht kongruent sind. Die Kongruenzregeln des Haftpflichtrechts sind nicht anwendbar (E. 3.4). Eine Genugtuung ist bei der Ermittlung der f\u00fcr die Entsch\u00e4digung massgebenden Einnahmen als Verm\u00f6gensverzehr zu ber\u00fccksichtigen (E. 3.5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 45 al. 3 CO; art. 11 ss LAVI; art. 3c LPC; indemnisation selon la LAVI apr\u00e8s l'homicide d'une \u00e9pouse; d\u00e9termination du pr\u00e9judice m\u00e9nager, prise en compte des prestations de tiers, principe de co\u00efncidence, revenus du mari. En cas d'activit\u00e9 lucrative, une d\u00e9duction peut \u00eatre pr\u00e9vue pour les activit\u00e9s m\u00e9nag\u00e8res (consid. 3.1). L'autorit\u00e9 intim\u00e9e n'a pas abus\u00e9 de son pouvoir d'appr\u00e9ciation en fixant un montant horaire de 25 fr. (consid. 3.2). Le capital-d\u00e9c\u00e8s de pr\u00e9voyance professionnelle de l'\u00e9pouse, vers\u00e9 au mari, constitue une indemnisation dont il y a lieu de tenir compte (consid. 3.3). Les indemnit\u00e9s vers\u00e9es par des tiers doivent \u00eatre d\u00e9duites m\u00eame si elles ne co\u00efncident pas avec un poste du dommage. Les r\u00e8gles de co\u00efncidence du droit de la responsabilit\u00e9 civile ne sont pas applicables (consid. 3.4). Une indemnit\u00e9 pour tort moral doit \u00eatre prise en compte, \u00e0 titre de part de fortune, dans l'\u00e9valuation du revenu d\u00e9terminant (consid. 3.5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 45 cpv. 3 CO; art. 11 e segg. LAV; art. 3c LPC; omicidio della moglie; indennit\u00e0 secondo la legge concernente l'aiuto alle vittime di reati, determinazione del pregiudizio all'economia domestica, presa in considerazione di prestazioni di terzi, principio della concordanza, redditi del marito. In caso di attivit\u00e0 lucrativa, pu\u00f2 essere effettuata una deduzione del tempo dedicato alle attivit\u00e0 domestiche (consid. 3.1). L'importo orario di fr. 25.- fissato dall'istanza precedente rientra nel margine di apprezzamento (consid. 3.2). Il capitale di decesso versato al marito da parte della previdenza professionale della moglie costituisce un indennizzo, di cui si poteva tener conto (consid. 3.3). Anche gli indennizzi versati da terzi devono essere computati, sebbene non coincidano con una posta del danno. Le regole della concordanza del diritto della responsabilit\u00e0 civile non sono applicabili (consid. 3.4). Un'indennit\u00e0 per torto morale dev'essere presa in considerazione, come parte della sostanza, nel calcolo dei redditi determinanti (consid. 3.5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 14:44:16", "Checksum": "c567d62c43dbf2e2d17f900711b159e9"}