B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-5695/2017 A r r ê t d u 1 er f é v r i e r 2 0 1 8 Composition Claudia Cotting-Schalch, juge unique, avec l'approbation de Yanick Felley, juge ; Duc Cung, greffier. Parties A._______, né le (…), Erythrée, représenté par Daniel Habte, recourant, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (sans exécution du renvoi) ; décision du SEM du 8 septembre 2017 / N (…). D-5695/2017 Page 2 Vu la décision d’octroi de l’asile du (…) 2015 rendue par le Secrétariat d’Etat aux migrations (ci -après : le SEM) en faveur de B._______, C._______, D._______, E._______ et F._______, qui sont respectivement le père, la mère et les sœurs du recourant, la demande de regroupement familial avec autorisation d’entrer en Suisse déposée en date du (…) 2015 par B._______ en faveur de son fils majeur, A._______, lequel séjournait alors en G._______, l’autorisation d’entrée en Suisse, fondée sur l’art. 51 al. 4 LAsi (RS 142.31), pour poursuite de la procé dure d’asile délivrée le (…) 2015 par le SEM à A._______, la déclaration du prénommé, datée du (…) 2016, par laquelle celui -ci a confirmé, depuis H._______, la demande d’asile « en Suisse en vertu du regroupement familial », déposée préalablement par son père, l’entrée en Suisse de l’intéressé en date du (…) 2016, la demande d’asile en Suisse, à titre personnel, enregistrée le même jour, l’audition sur les do nnées personnelles (audition sommaire) du (…) 2016 et l’audition sur les motifs d’asile du (…) 2017, la décision du 8 septembre 2017, notifiée le (…) suivant, par laquelle le SEM a dénié la qualité de réfugié du recourant et rejeté sa demande d’asile déposée, d’une part, à titre personnel et, d’autre part, au titre du regroupement familial (cf. art. 51 al. 1 et 4 LAsi) ; que le Secrétariat d’Etat a dès lors prononcé le renvoi de A._______, mais renoncé à l’exécution de cette mesure au profit d’une admission provisoire pour cause d’inexigibilité de l’exécution du renvoi en Erythrée, le recours interjeté contre cette décision le (…) 2017 (date du sceau postal) auprès du Tribunal administratif fédéral (ci -après : le Tribunal), par lequel l’intéressé a demandé, à titre préalable, l’octroi de l’assistance judiciaire partielle (art. 65 al. 1 PA) et conclu, à titre principal, à la reconnaissance de sa qualité de réfugié et à l’octroi de l’asile, D-5695/2017 Page 3 la décision incidente du (…) 2017, par laquelle le Tribunal a rejeté la demande d’assistance judiciaire partielle et imparti au recourant un délai au (…) 2017 pour verser un montant de 750 francs à titre d’avance de frais, le paiement de l’avance de frais par le recourant le (…) 2017, et considérant que le Tribunal, en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l’espèce, que A._______ a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que tout d’abord, force est de constater que la conclusion formulée implicitement dans le recours, tendant au constat du caractère illicite de l’exécution du renvoi n’est pas recevable, faute d’intérêt digne de protection du recourant dans le cadre de la présente procédure (cf. ATAF 2011/24 consid. 10.2 et 2009/51 consid. 5.4 sur la nature alternative des obstacles à l’exécution du renvoi selon l’art. 83 al. 2 à 4 LEtr [RS 142.20] ; arrêt du Tribunal D-5656/2015 du 9 décembre 2015, consid. 6.2 et jurisp. cit. et consid. 7.2.2), que cela étant, l’objet du litige porte, en l’occurre nce, uniquement sur les questions de la reconnaissance de la qualité de réfugié, de l’octroi de l’asile et du principe du renvoi, que, dans un grief formel qu’il convient d’examiner en premier lieu (ATF 138 I 237), le recourant a reproché au SEM d’avoir vi olé la maxime inquisitoire ; que, selon lui, le Secrétariat d’Etat n’aurait retenu que les éléments de fait plaidant en sa défaveur, sans effectuer de pondération D-5695/2017 Page 4 globale des faits allégués ; qu’il a également soutenu que l’autorité intimée ne pouvait pas lui reprocher, dans sa décision d’asile, un manque de détails dans son récit, étant donné qu’elle ne lui avait pas demandé , lors de ses auditions, d’éclaircir ces faits ; que, ce faisant, l’intéressé a , de manière implicite, également fait grief au SEM d’avoir établi les faits pertinents de manière incomplète, que la procédure administrative est régie essentiellement par la maxime inquisitoire selon laquelle les autorités définissent les faits pertinents et les preuves nécessaires, qu'elles ordonnent et apprécient d'office ; que cette maxime doit cependant être relativisée par son corollaire, soit le devoir de collaboration des parties à l'établissement des faits, ainsi que par le droit des parties, compris dans le droit d'être entendu, de pa rticiper à la procédure et d'influencer la prise de décision (cf. art. 13 PA et art. 8 LAsi) ; que l'obligation de collaborer de la partie touche en particulier les faits qui se rapportent à sa situation personnelle, ceux qu’elle connaît mieux que les autorités ou encore ceux qui, sans sa collaboration, ne pourraient pas être collectés moyennant un effort raisonnable (cf. ATAF 2011/54 consid. 5, ATAF 2008/24 consid. 7.2), que, par ailleurs, l'établissement des faits est incomplet au sens de l'art. 106 al. 1 let. b LAsi lorsque toutes les circonstances de fait et les moyens de preuve déterminants pour la décision n'ont pas été pris en compte par l'autorité inférieure (cf. ATAF 2014/2 consid. 5.1, ATAF 2012/21 consid. 5.1 ; ATAF 2007/37 consid. 2.3 ; BENOÎT BOVAY, Procédure administrative, 2 e éd., Berne 2015, p. 615 ; KÖLZ/HÄNER/BERTSCHI, Verwaltungsverfahren und Verwa ltungsrechtspflege des Bundes, 3 e éd., Zurich 2013, n° 1043, p. 369 ss), qu’en l’occurr ence, à la lecture du dossier et en particulier des procès - verbaux des auditions du (…) 2016 et du (…) 2017, force est de constater que les griefs formels invoqués ne sont pas fondés ; qu’en effet, l’intéressé a d’abord eu l’occasion d’exposer librement son récit (cf. procès-verbal de l’audition du […] 2017, pièce A14/16, not. Q no 63 p. 9), avant que le SEM ne le questionne sur les éléments centraux de ses propos (cf. pièce A14/16, not. Q no 69 ss p. 10) et ne lui demande de détailler plusieurs points en particulier (cf. pièce A14/16, not. Q no 73 ss et 80 p. 11) ; que le Tribunal relève encore que l’autorité intimée a expressément demandé des clarifications et interrogé le recourant sur les divergences qu’il avait notées par rapport à l’audition de sa mère (cf. pièce A14/16, not. Q no 87 ss p. 12 s.) ; qu’en tout état de cause, et conformément à la jurisprudence rappelée D-5695/2017 Page 5 ci-dessus, il appartient en premier lieu au demandeur de présenter tous les motifs à l’appui de sa demande d’asile ; qu’on ne saurait ainsi exiger de l’autorité appelée à statuer qu’ell e instruise des éléments de fait que l’intéressé aurait omis, en violation de son obligation de collaborer, d’invoquer lors de ses auditions, que, dans ces conditions, les griefs de la violation de la maxime inquisitoire, respectivement de l’établissement incomplet des faits pertinents par le SEM, s'avèrent mal fondés et doivent être rejetés, que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi ; cf. également ATAF 2007/31 consid. 5.2‒5.6), que sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 2 LAsi), que ne sont pas des réfugiés les personnes qui, au motif qu’elles ont refusé de servir ou déserté, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l’être, les dispositions de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (Conv. réfugiés, RS 0.142.30) étant réservées (art. 3 al. 3 LAsi), que celui qui invoque une crainte face à des persécutions à venir est reconnu comme réfugié au sens de l'art. 3 LAsi s'il a de bonnes raisons, c'est-à-dire des raisons objectivement reconnaissables par un tiers (élément objectif) de craindre (élément subjectif) d'avoir à subir selon toute vraisemblance et dans un avenir prochain une persécution, que, sur le plan subjectif, il doit être tenu compte des antécédents de l'intéressé, notamment de l'existence de persécutions antérieures, et de son appartenance à un groupe ethnique, religieux, social ou politique l'exposant plus particulièrement à de tels préjudices, que, sur le plan objectif, cette crainte doit être fondée sur des indices concrets qui peuvent laisser présager l'avènement, dans u n avenir peu D-5695/2017 Page 6 éloigné et selon une haute probabilité, de persécutions déterminantes selon l'art. 3 LAsi, qu'il ne suffit pas, dans cette optique, de se référer à des menaces hypothétiques, qui pourraient se produire dans un avenir plus ou moins lointain (ATAF 2011/50 consid. 3.1.1 p. 996 s. et réf. cit., ATAF 2010/57 consid. 2.5 p. 827, ATAF 2008/12 consid. 5.1 p. 154), que quiconque demande l'asile doit prouver ou du moins rendre vraisemblable qu'il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), que ne sont pas vrais emblables notamment les allégations qui, sur des points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés (art. 7 al. 3 LAsi), qu’en l’espèce, A._______ a, lors de son audition sommaire du (…) 2016, notamment expliqué avoir suivi l’école jusqu’en onzième année avant d’être enrôlé à Sawa ; qu’y ayant échoué aux examens, il aurait été affecté dans les forces aériennes, à I._______ ; qu’après deux jours sur place, il se serait vu proposer un contrat stipulant qu’il devait travailler pour l’armée pendant 15 ans ; qu’en raison de son refus de signer ledit contrat, il aurait été emprisonné ; qu’après cinq jours de détention, il aurait feint d’accepter ce contrat et aurait alors été libéré ; que, le jour de sa libération, profitant d’une sortie du camp pour aller acheter de l’eau, il aurait déserté et serait rentré chez lui ; qu’il aurait vécu au domicile familial entre un et deux ans, avant de quitter l’Erythrée au mois de (…) 2013 ; qu’il serait arrivé en G._______ au mois de (…) suivant et y aurait séjourné jusqu’à son arrivée en Suisse, dont un mois dans un camp pour réfugiés à J._______ ; qu’il aurait rejoint la Suisse, par avion, en date du (…) 2016, qu’entendu de manière plus approfondie sur ses motifs d’asile en date du (…) 2017, le prénommé a en substance expliqué avoir effectué 11 années de scolarité, puis avoir intégré le camp de formation militaire de Sawa au mois (…) 2010, jusqu’à (…) 2011 ; qu’après deux mois passés chez lui, il aurait dû retourner à Sawa durant un mois, avant d’être affecté à la base des forces aériennes, à I._______, lors du (…) mois de l’année 2011 ; que, le lendemain de son arrivée à I._______, il aurait reçu un document d’engagement au sein des forces aériennes pour une durée de 15 ans, qu’il aurait refusé de signer, sans pour autant le lire ; qu’il aurait alors été D-5695/2017 Page 7 emprisonné pendant cinq jours, avant d’être libéré après avoir signalé aux autorités être prêt à signer ledi t document ; qu’une fois hors de prison, il aurait réussi à négocier avec le gardien de la base une sortie pour aller acheter de l’eau à l’épicerie d’en face et en aurait alors profité pour s’enfuir et rentrer au domicile familial ; qu’il y serait resté jusqu’en (…) 2013, date à laquelle il aurait définitivement quitté l’Erythrée, que, dans sa décision du 8 septembre 2017, le SEM a retenu que les déclarations du recourant, relatives aux événements qui seraient survenus antérieurement à sa fuite d’Erythrée, étaient vagues et dépourvues de détails significatifs d’une expérience réellement vécue ; qu’il a également relevé que le récit de l’intéressé comportai t d’importantes contradictions avec les propos tenus par sa mère lors de s on audition sur ses motifs d’asile du (…) 2015 (cf. dossier N […], procès-verbal de l’audition du […] 2015, pièce A22/16, ci-après : PV d’audition de la mère) ; qu’il en a dès lors déduit que les allégations du recourant ne satisfaisaient pas aux exigences de l’art. 7 LAsi ; qu’en outre, s’agissant des propos tenus par l’intéressé concernant son départ clandestin vers G._______, le SEM a conclu qu’indépendamment de leur vraisemblance, ils n’étaient pas déterminants au regard de l’art. 3 LAsi ; qu’il a également relevé que l’art. 51 al. 1 LAsi ne pouvait trouver application, A._______ étant majeur depuis 2011, que, dans son recours du (…) 2017, l’intéressé a donné des explications quant aux reproches d’invraisemblance avancés par le SEM , concluant que ses propos étaient crédibles au sens de l’art. 7 LAsi ; que, produisant des photos qui le montreraient à l’occasion de ses obligations militaires, il a en outre fait valoir, en substance, que son refus de servir l’exposait à une crainte fondée de future perséc ution, de sorte que l’asile devait lui être octroyé ; qu’il a également soutenu qu’au vu de sa sortie illégale d’Erythrée, il convenait de lui reconnaître la qualité de réfugié, à l’exclusion de l’asile aux termes de l’art. 54 LAsi, qu’en l’espèce, il est constaté que les récits successifs de A._______ présentés au cours de ses auditions sont indigents et ne reflètent pas une expérience réellement vécue, ainsi que l’a, à bon droit, relevé le SEM, qu’en effet, les propos du prénommé relatifs à son affectation à I._______ manquent de cohérence et de substance ; qu’ainsi, il n’a pas été en mesure de décrire la base aérienne où il aurait été affecté (cf. pièce A14/16, Q no 42 s. p. 7) ni d’expliquer ce qui la différencie de l’aéroport de K._______ (cf. pièce A14/16, Q no 71 s. p. 10) ; que, par ailleurs, il a indiqué D-5695/2017 Page 8 ne pas avoir lu le contrat d’engagement pour 15 ans que l’armée aurait voulu le forcer à signer (cf. pièce A14/16, Q no 69 p. 10) ; que le Tribunal relève que c’est pourtant ce document qui est à l’origine du départ précipité d’Erythrée du recourant et donc le motif principal de sa demande d’asile en Suisse ; qu’ainsi, il n’est pas plausible qu’il n’ait pas scrupuleusement pris connaissance du contrat qui lui a été soumis, qu’en outre, les déclarations de l’intéressé s’agissant de sa fuite hors de la base militaire et des événements subséquents sont fortement sujet tes à caution ; qu’à cet égard, le fait qu’il se serait enfui après avoir pu sortir de la base, en prétextant aller acheter de l’eau dans l’épicerie située en face, n’est pas crédible (cf. pièce A14/16, Q no 63 p. 9 et Q no 76 s. p. 11) ; qu’il n’est pas non plus vraisemblable que A._______ ait pu retourner au domicile familial après sa désertion et y vivre durant près de deux ans, sans que les autorités érythréennes ne l’aient retrouvé ; que les explications données à ce sujet par le prénommé sont tant confuses que divergentes et ne sauraient par conséquent convaincre le Tribunal ; qu’en effet, il a d’abord expliqué ne pas a voir été inquiété, dans la mesure où dites autorités l’auraient « rayé de leur liste » et considéré qu’il avait quitté le pays (cf. pièce A14/16, Q no 80 ss p. 11 s.) ; qu’interrogé sur le fait que sa mère avait, quant à elle, indiqué qu’il avait été recherché à qu atre reprises et que des convocations militaires étaient parvenues au domicile familial, lors de son audition du (…) 2015, l’intéressé a ensuite déclaré qu’il avait effectivement reçu plusieurs convocations, mais jamais en main s propres (cf. pièce A14/16, Q no 90 ss p. 13), que, par ailleurs, c’est à juste titre que le SEM a relevé plusieurs autres divergences entre les propos du recourant et ceux tenus par sa mère lors de son audition sur ses motifs d’asile ; qu’ainsi, l’intéressé a déclaré avoir été affecté à la base aérienne située à K._______, dans le quartier de I._______ (cf. pièce A14/16, Q n o 37 p. 6), tandis que sa mère a indiqué que son lieu d’affectation était l’aéroport de K._______, dans le quartier de L._______ (cf. PV d’audition de la mère, Q no 26 s. p. 4) ; que le recourant a allégué être arrivé à I._______ au (…) mois de l’année 2011 et y avoir, peu après, été emprisonné durant cinq jours (cf. pièce A14/16, Q no 38 s. p. 6), alors que sa mère a expliqué qu’il avait été détenu au mois de (…) 2013 (cf. PV d’audition de la mère, Q no 24 p. 4) ; que, dans le même sens, l’intéressé a situé sa désertion à cette même période de l’année 2011 (cf. pièce A14/16, Q no 40 p. 6 et Q no 78 p. 11), contrairement à sa mère qui a évoqué l’année 2013 (cf. PV d’audition de la mère, Q n o 18 p. 4) ; qu’interrogé sur ces divergences durant son audition du (…) 2017, D-5695/2017 Page 9 A._______ a répondu en substance que sa mère avait dû se tromper (cf. pièce A14/16, Q no 87 ss p. 12 s.), que, dans ce s conditions, compte tenu des nombreuses incohérences entachant les propos d u prénommé et des divergences entre s es déclarations et celles de sa mère, la vraisemblance du récit de celui-ci ne peut pas être admise, que, par ailleurs, la seule éventualité d’être appelé à effectuer le service militaire national ensuite d’un retour en Erythrée ne constitue pas en tant que telle une mesure de persécution déterminante en matière d’asile (cf. arrêt du Tribunal D-7898/2015 du 30 janvier 2017 [publié comme arrêt de référence], consid. 5.1), que partant, c’est à bon droit que le SEM a retenu que l’ensemble des propos de l’intéressé ne permettaient pas de retenir que celui-ci était fondé à craindre une future persécution au sens de l’art. 3 LAsi, pour des motifs antérieurs à sa fuite d’Erythrée, que se pose ensuite la question de savoir si le recourant peut se voir reconnaître la qualité de réfugié , à l'exclusion de l'asile, pour des motifs subjectifs survenus après la fuite, en rai son de son départ illégal du pays (Republikflucht), que le Tribunal a considéré dans l’arrêt de référence précité (cf. arrêt D-7898/2015 du 30 janvier 2017) qu’une sortie illégale d’Erythrée ne suffit pas, à elle seule, à justifier la reconnaissance de la qualité de réfugié (cf. consid. 5), qu’au vu dudit arrêt de référence, un risque majeur de sanction en cas de retour ne peut être admis qu’en présence de facteurs supplémentaires à la sortie illégale qui font apparaître le requérant d’asile comme une personne indésirable aux yeux des autorités érythréennes (cf. arrêt D-7898/2015 du 30 janvier 2017, consid. 5.2), que de tels facteurs font en l’occurrence défaut, qu’en effet, dans la mesure où l’intéressé n’a pas, pour les motifs exposés ci-dessus, rendu crédible son recrutement au service militaire, il ne saurait lui être reproché, en l’état, d’être un réfractaire, D-5695/2017 Page 10 qu’en outre, la seule crainte d’être un jour pris dans une rafle militaire ou convoqué au service militaire ne suffit pas, à elle seule, à démontrer que le recourant aurait un profil particulier pouvant intéresser les autorités de son pays à son retour, qu’ainsi, même en admettant que A._______ ait effectivement quitté illégalement l’Erythrée, ce fait n’est pas à lui seul suffisant pour justifier la reconnaissance de la qualité de réfugié, à l’exclusion de l’asile, pour des motifs subjectifs postérieurs à la fuite (cf. art. 54 et 3 LAsi), que, s ’agissant de la demande d’asile au titre du regroupement familial (cf. art. 51 al. 1 et 4 LAsi), le Tribunal constate tout d’abord que c’est à tort que le SEM a délivré , en date du (…) 2015, une autorisation d’entrée, fondée sur l’art. 51 al. 4 LAsi, à A._______, celui-ci étant déjà majeur lorsque son père a introduit la demande dans ce sens, à savoir le (…) 2015, qu’au demeurant , cette décision n’a aucunement porté préjudice au prénommé, puisqu’elle lui a permis d’entrer de manière légale en Suisse, qu’ainsi, c’est à bon droit que , dans sa décision du 8 septembre 2017, le Secrétariat d’ Etat a rejeté la demande précitée , se fondant sur l’art. 51 al. 1 LAsi, étant donné que les conditions prévues par cette disposition ne sont manifestement pas remplies, au vu de l’âge de l’intéressé au moment du dépôt de dite demande, que cela dit, il y a lieu de relever que ce point n’a pas été contesté à l’appui du recours, qu'au vu de ce qui précède, le recours doit être rejeté sous l’angle tant de la reconnaissance de la qualité de réfugié que de l’octroi de l’asile, qu’aucune des conditions de l'art. 32 de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311) n'étant réalisée, en l'absence notamment d'un droit du recourant à une autorisation de séjour ou d'établissement, le Tribunal est tenu de confirmer le renvoi (art. 44 LAsi), que le SEM ayant considéré, dans sa décision du 8 septembre 2017, que l'exécution du renvoi de l’intéressé n'était pas raisonnablement exigibl e, il l’a admis provisoirement en Suisse ; que cela étant, cette question n'a pas à être examinée par le Tribunal, les conditions posées par l'art. 83 al. 2 à 4 LEtr empêchant l'exécution du renvoi (illicéité, inexigibilité ou D-5695/2017 Page 11 impossibilité) étant de natur e alternative (cf. ATAF 2011/24 consid. 10.2, ATAF 2009/51 consid. 5.4), que, s'avérant manifestement infondé, le recours est rejeté, dans la mesure de sa recevabilité, dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), qu'il est dès lors renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que, vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), (dispositif page suivante) D-5695/2017 Page 12 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté, dans la mesure où il est recevable. 2. Les frais de procédure, d'un montant de 750 francs, sont mis à la charge du recourant et prélevés sur l’avance de frais de même montant versée le (…) 2017. 3. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. La juge unique : Le greffier : Claudia Cotting-Schalch Duc Cung Expédition :