Briefwechsel vom 22. August/6. September 1996 zwischen der Schweiz und Italien über die gegenseitige Anerkennung der Maturitätszeugnisse, die von den Schweizer Schulen in Italien und von den italienischen Schulen in der Schweiz ausgestellt werden (mit Anhängen) <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/109/20131218/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/109/20131218"/><FRBRdate date="1996-09-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-02-05" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-12-18" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.413.454.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Briefwechsel vom 22. August/6. September 1996 zwischen der Schweiz und Italien über die gegenseitige Anerkennung der Maturitätszeugnisse, die von den Schweizer Schulen in Italien und von den italienischen Schulen in der Schweiz ausgestellt werden (mit Anhängen)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Scambio di note del 22 agosto/6 settembre 1996 tra la Svizzera e l'Italia sul riconoscimento reciproco delle maturità rilasciate dalle Scuole svizzere in Italia e dalle Scuole italiane in Svizzera (con allegati)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Echange de lettres des 22 août/6 septembre 1996 entre la Suisse et l'Italie concernant la reconnaissance mutuelle des titres de maturités obtenus dans les écoles suisses en Italie et dans les écoles italiennes en Suisse (avec annexes)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/109/20131218/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/109/20131218/de"/><FRBRdate date="1996-09-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-02-05" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-12-18" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/109/20131218/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/109/20131218/de/xml"/><FRBRdate date="1996-09-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-02-05" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-12-18" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Bundeskanzlei"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/DEU" showAs="de"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>0.413.454.1 </docNumber></p><p> AS <b>2002 </b>467</p><p><docTitle>Briefwechsel <br/>vom 22. August/6. September 1996</docTitle></p><p>zwischen der Schweiz und Italien <br/>über die gegenseitige Anerkennung der Maturitätszeugnisse, <br/>die von den Schweizer Schulen in Italien <br/>und von den italienischen Schulen in der Schweiz ausgestellt werden</p><p>In Kraft getreten am 5. Februar 1999</p><p> (Stand am 18. Dezember 2013)</p></preface><preamble><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Übersetzung<i><authorialNote><p> Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der italienischen Ausgabe dieser Sammlung.</p></authorialNote></i></p><table border="1"><tr><td><p>Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten</p></td><td><p>Rom, den 6. September 1996</p></td></tr><tr><td><p>Ministerialdirektor</p></td><td/></tr><tr><td><p>Kulturelle Beziehungen</p></td><td/></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>An Seine Exzellenz</p></td></tr><tr><td/><td><p>Herrn Dante Martinelli</p></td></tr><tr><td/><td><p>Schweizerischer Botschafter</p></td></tr><tr><td/><td><p><u>Rom</u></p></td></tr></table><p>Exzellenz,</p><p>Ich habe die Ehre, den Empfang Ihres Briefes vom 22. August 1996 zu bestätigen, der folgenden Wortlaut hat:</p><p>«Herr Ministerialdirektor,</p><p>Mit Bezug auf die Ergebnisse der XVI. Sitzung der schweizerisch-italienischen beratenden Kommission für kulturelle Fragen am 1. Dezember 1995 in Ascona und unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Zusammenkunft der gemischten Expertengruppe zur Anerkennung der Studientitel vom 4. April 1996 in Bern haben die italienische und die schweizerische Seite den Entwurf eines Briefwechsels zur gegenseitigen Anerkennung der Maturitätszeugnisse, die von den Schweizer Schulen in Italien und von den italienischen Schulen in der Schweiz ausgestellt werden, erarbeitet, zum alleinigen Zweck der Zulassung zu den Hochschulen der beiden Länder (Universitäten und Technische Hochschulen in der Schweiz; Universitäten, Technische Hochschulen und höhere Lehranstalten in Italien). Ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass das schweizerische Bundesamt für Bildung und Wissenschaft, nachdem es die schweizerischen Hochschulbehörden und die kantonalen Erziehungsdepartemente konsultiert hat, bereit ist, die Bestimmungen des erwähnten Entwurfs anzunehmen. Ich habe somit die Ehre, Ihnen das folgende Abkommen vorzuschlagen, das die untenstehenden acht Artikel umfasst.</p></preamble><body><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Zum alleinigen Zweck der Immatrikulation an den schweizerischen Universitäten und Technischen Hochschulen sind die Maturitätszeugnisse, die von den vom italienischen Staat anerkannten und im Anhang aufgeführten Mittelschulen ausgestellt werden, der schweizerischen Maturität gleichgestellt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Zum alleinigen Zweck der Immatrikulation an den italienischen Universitäten, Technischen Hochschulen und höheren Lehranstalten sind die Abschlusszeugnisse, die von den zuständigen kantonalen oder Bundesbehörden ausgestellt werden und die die Schüler und Schülerinnen der im Anhang aufgeführten Schweizer Schulen auf Grund von Maturitätsprüfungen erhalten, den italienischen Abschlusszeugnissen des fünfjährigen Mittelschulunterrichts gleichgestellt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Die Vorrechte nach Artikel 1 und 2 können unter Anwendung von Artikel 6 Buchstabe b auf weitere italienische Schulen in der Schweiz und Schweizer Schulen in Italien ausgedehnt werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para/listintro">Die Schweizer Schulen nach Artikel 2 erfüllen die folgenden Bedingungen:</listIntroduction><item eId="art_4/para/bull_u1"><num>– </num><p>Der Unterricht der italienischen Sprache und Kultur beruht auf Lehrplänen, die im Sinne von Artikel 6 festgelegt wurden.</p></item><item eId="art_4/para/bull_u2"><num>– </num><p>Mit der Umsetzung dieser Lehrpläne werden Lehrkräfte italienischer Muttersprache beauftragt, die im Einvernehmen mit dem Erziehungsministerium ernannt werden. Die Lohnkosten werden von den Schulen übernommen.</p></item><item eId="art_4/para/bull_u3"><num>– </num><p>Ein Vertreter der italienischen Regierung nimmt als Kommissar an den Prüfungen in italienischer Sprache und Kultur teil; die daraus entstehenden Kosten tragen die Schweizer Schulen.</p></item><item eId="art_4/para/bull_u4"><num>– </num><p>Bei den Prüfungen in italienischer Sprache und Kultur wird in einer Übergangsphase (1997–1999) in den Prüfungen von 1997 der Stoff des letzten Jahres, in den Prüfungen von 1998 der Stoff der letzten zwei Jahre und in den Prüfungen von 1999 der Stoff der letzten drei Jahre geprüft.</p></item><item eId="art_4/para/bull_u5"><num>– </num><p>Die italienische Seite führt in den Schweizer Schulen nach Artikel 2 periodische Inspektionen durch, um sich von der Umsetzung der Lehrpläne für italienische Sprache und Kultur zu überzeugen.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Die italienische Seite ist bereit, allfällige analoge Bedingungen zu berücksichtigen, die die schweizerische Seite auf kantonaler oder Bundesebene in Zukunft für die italienischen Schulen nach Artikel 1 beschliessen könnte.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><blockList><item eId="art_6/para/lbl_a"><num>a) </num><p>Die Kriterien für die Auswahl und die Ernennung der Lehrkräfte für italienische Sprache und Kultur, die Verfahren und die Dauer der Ernennung, die Lehrpläne und die Anzahl der wöchentlichen Unterrichtsstunden in diesem Fach und die Kriterien für den Vergleich der Note oder der Endbeurteilung in den entsprechenden Zeugnissen werden von einem besonderen gemischten Fachausschuss festgelegt, dessen Beschlüsse einen Anhang zum vorliegenden Briefwechsel bilden.</p></item><item eId="art_6/para/lbl_b"><num>b) </num><blockList><listIntroduction eId="art_6/para/lbl_b/listintro">Der gemischte Fachausschuss wird ausserdem alle zwei Jahre auf diplomatischem Weg einberufen, um:</listIntroduction><item eId="art_6/para/lbl_b/bull_u1"><num>– </num><p>eine Ausweitung der vorliegenden Vereinbarung auf weitere Schulen zu prüfen, die die hier vorgesehenen Bedingungen erfüllen;</p></item><item eId="art_6/para/lbl_b/bull_u2"><num>– </num><p>allfällige Änderungen der Rechtsstellung oder der Zahl der in den Anhängen aufgeführten Schulen zur Kenntnis zu nehmen, Änderungen, die der anderen Seite auf diplomatischem Weg bereits mitgeteilt wurden, als sie auftraten;</p></item><item eId="art_6/para/lbl_b/bull_u3"><num>– </num><p>Vorschläge für die Aktualisierung der unter a) genannten Punkte und im Hinblick auf Artikel 5 zu unterbreiten, wie sie zur Anpassung an Änderungen in der Organisation des Schulwesens der beiden Länder nötig sein könnte.</p></item></blockList></item><item eId="art_6/para/lbl_c"><num>c) </num><p>Die Vorschläge des gemischten Fachausschusses nach Punkt b) werden durch einen formellen Briefwechsel rechtskräftig.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Schüler und Schülerinnen der Schweizer Schulen nach Artikel 2 können ihre Studien nach den von Artikel 192 Absatz 3 des Decreto Legislativo 16/4/94 Nr. 297 vorgesehenen Modalitäten an den italienischen Mittelschulen fortsetzen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para"><content><p>In Erwartung der Zustimmung der Legislative zum vorliegenden Briefwechsel treffen die beiden Parteien geeignete Massnahmen, um ab dem akademischen Jahr 1996/97 Schülern und Schülerinnen der betreffenden Schulen nach Artikel 1 und 2, die ihre Zeugnisse zu den in dieser Vereinbarung festgelegten Bedingungen erhalten haben, die Zulassung zu Universitäten, Technischen Hochschulen und höheren Lehranstalten der beiden Länder zu ermöglichen.</p><p>Wenn Ihre Regierung zu den oben erwähnten Bestimmungen ihre Zustimmung gibt, habe ich die Ehre, Ihnen vorzuschlagen, dass dieser Brief und Ihre Antwort ein Abkommen zwischen unseren beiden Regierungen bilden, das in Kraft tritt, sobald sich die Vertragsparteien den Abschluss der von der innerstaatlichen Gesetzgebung vorgesehenen Verfahren gegenseitig mitgeteilt haben.</p><p>Das vorliegende Abkommen kann jederzeit unter Einhaltung einer Frist von einem Jahr gekündigt werden.»</p><p>Ich habe die Ehre zu bestätigen, dass die oben stehenden Bestimmungen die Zustimmung der italienischen Regierung finden und dass diese somit Ihren Brief und die vorliegende Antwort als Vereinbarung zwischen unseren beiden Ländern betrachtet.</p><p>Ich bitte Sie, Exzellenz, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung zu genehmigen.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td/><td><p>Bevollmächtigter Minister 1. Kl.</p></td></tr><tr><td/><td><p>Michelangelo Jacobucci</p></td></tr></table></content></paragraph></article></body><components><component><doc name="annex"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/109/20131218/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/109/20131218"/><FRBRdate date="1996-09-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-02-05" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-12-18" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="0.413.454.1"/><FRBRname xml:lang="de" value="Briefwechsel vom 22. August/6. September 1996 zwischen der Schweiz und Italien über die gegenseitige Anerkennung der Maturitätszeugnisse, die von den Schweizer Schulen in Italien und von den italienischen Schulen in der Schweiz ausgestellt werden (mit Anhängen)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Scambio di note del 22 agosto/6 settembre 1996 tra la Svizzera e l'Italia sul riconoscimento reciproco delle maturità rilasciate dalle Scuole svizzere in Italia e dalle Scuole italiane in Svizzera (con allegati)" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="fr" value="Echange de lettres des 22 août/6 septembre 1996 entre la Suisse et l'Italie concernant la reconnaissance mutuelle des titres de maturités obtenus dans les écoles suisses en Italie et dans les écoles italiennes en Suisse (avec annexes)" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/109/20131218/de/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/109/20131218/de"/><FRBRdate date="1996-09-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-02-05" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-12-18" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="de"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/109/20131218/de/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/109/20131218/de/xml"/><FRBRdate date="1996-09-06" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="1999-02-05" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2013-12-18" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml"/></FRBRManifestation></identification></meta><preface><container name="headerOfAnnex"><block name="heading">Anhänge</block></container></preface><mainBody><level eId="annex_u1/lvl_u1"><heading>Anhang zu Artikel 1<b><sup><authorialNote><p> Fassung gemäss Note vom 18. Dez. 2013, in Kraft seit 18. Dez. 2013 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2014/303" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">AS <b>2014</b> 1419</ref>).</p></authorialNote></sup></b></heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_1"><num>1. </num><p>Liceo Scientifico bilingue biculturale «V. Pareto», Lausanne, mit seiner Abteilung in Mies</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_2"><num>2. </num><p>Istituto «Leonardo da Vinci» (Liceo scientifico und Liceo Linguistico), Lugano</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_3"><num>3. </num><p>Liceo «Elvetico internazionale Salesiani Don Bosco» (Liceo Scientifico, Liceo Scientifico opzione scienze applicate, Liceo Linguistico, Liceo delle Scienze Umane opzione economico-sociale), Lugano</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_4"><num>4. </num><p>Istituto sul Rosenberg – Sez. Italiana secondaria II grado (Liceo Scientifico, Liceo Linguistico), St. Gallen</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u1/lbl_5"><num>5. </num><p>Liceo Linguistico e Scientifico «Pier Martire Vermigli», Zürich»</p></item></blockList></content></level><level eId="annex_u1/lvl_u2"><heading>Anhang zu Artikel 2</heading><content><blockList><item eId="annex_u1/lvl_u2/lbl_1"><num>1. </num><p>Schweizer Schule, Mailand</p></item><item eId="annex_u1/lvl_u2/lbl_2"><num>2. </num><p>Schweizer Schule, Rom</p></item></blockList></content></level></mainBody></doc></component></components></act></akomaNtoso>