Ordinanza del DFGP del 19 novembre 2011 sui sussidi di costruzione della Confederazione agli istituti per l'esecuzione delle pene e delle misure <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><akomaNtoso xmlns="http://docs.oasis-open.org/legaldocml/ns/akn/3.0" xmlns:fedlex="http://fedlex.admin.ch/"><act name="publicLaw"><meta><identification source="#ch.bk"><FRBRWork><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/788/20120101/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/788/20120101"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-11-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRcountry value="CH"/><FRBRnumber value="341.14"/><FRBRname xml:lang="fr" value="Ordonnance du DFJP du 19 novembre 2011 sur les subventions de construction de la Confédération aux établissements d'exécution des peines et des mesures" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="de" value="Verordnung des EJPD vom 19. November 2011 über die Baubeiträge des Bundes an Einrichtungen für den Straf- und Massnahmenvollzug" shortForm=""/><FRBRname xml:lang="it" value="Ordinanza del DFGP del 19 novembre 2011 sui sussidi di costruzione della Confederazione agli istituti per l'esecuzione delle pene e delle misure" shortForm=""/><FRBRauthoritative value="true"/></FRBRWork><FRBRExpression><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/788/20120101/it/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/788/20120101/it"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-11-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRlanguage language="it"/></FRBRExpression><FRBRManifestation><FRBRthis value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/788/20120101/it/xml/main-text"/><FRBRuri value="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/788/20120101/it/xml"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateEntryInForce"/><FRBRdate date="2011-11-19" name="jolux:dateDocument"/><FRBRdate date="2012-01-01" name="jolux:dateApplicability"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#publisher"/><FRBRauthor href="#ch.bk" as="#rightsHolder"/><FRBRformat value="xml" fedlex:generator="2024-q4-rel-1.6.5"/></FRBRManifestation></identification><references source="#ch.bk"><TLCOrganization eId="ch.bk" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-institution/2" showAs="Cancelleria federale"/><TLCRole eId="publisher" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#publisher" showAs="Editeur"/><TLCRole eId="rightsHolder" href="http://data.legilux.public.lu/resource/ontology/jolux#rightsHolder" showAs="Détenteur des droits"/><TLCReference name="language" href="http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA" showAs="it"/><TLCReference name="format" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/user-format/xml" showAs="xml"/></references></meta><preface><p><docNumber>341.14 </docNumber></p><p><docTitle>Ordinanza del DFGP<br/>sui sussidi di costruzione della Confederazione agli istituti per l’esecuzione delle pene e delle misure</docTitle></p><p>del 19 novembre 2011 (Stato 1° gennaio 2012)</p></preface><preamble><p>Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP), <br/>d’intesa con il Dipartimento federale delle finanze,</p><p>visti gli articoli 15 capoverso 1, 17 capoverso 1, 18 capoverso 1 e 19 capoverso 1 dell’ordinanza del 21 novembre 2007<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/862" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>341.1</b></ref></p></authorialNote> sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene e delle misure (OPPM),</p><p>ordina:</p></preamble><body><section eId="sec_1"><num>Sezione 1: </num><heading>Sussidi di costruzione a istituti d’educazione</heading><p>(art. 11–18 OPPM)</p><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Settori, superfici determinanti e prezzo di settore</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>I settori, le superfici determinanti per singolo posto e i prezzi di settore per m<sup>2</sup> sono fissati come segue:</p><table border="1"><tr><td colspan="2"><p>Settore</p></td><td><p>Superficie determinante per singolo posto<br/>(in m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup>)</p></td><td><p>Prezzo di settore per m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2 </sup>(stato dell’indice 1° ottobre 2010)<authorialNote><p> Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa.</p></authorialNote></p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td><p>2</p></td><td><p>Amministrazione</p></td><td><p>  4,4</p></td><td><p>4400</p></td></tr><tr><td><p>3</p></td><td><p>Personale </p></td><td><p>  2,2</p></td><td><p>4400</p></td></tr><tr><td><p>4</p></td><td><p>Assistenza, visita, spazi comuni, tempo libero, sport</p></td><td><p>10,4</p></td><td><p>4400</p></td></tr><tr><td><p>5</p></td><td><p>Entrata e uscita</p></td><td><p>  1,9</p></td><td><p>4400</p></td></tr><tr><td><p>6</p></td><td><p>Spazio abitativo</p></td><td><p>29,6</p></td><td><p>4400</p></td></tr><tr><td><p>7</p></td><td><p>Formazione e occupazione</p></td><td><p>14,8</p></td><td><p>3700</p></td></tr><tr><td><p>8</p></td><td><p>Economia domestica, smaltimento, autorimesse</p></td><td><p>  9,5</p></td><td><p>4400</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td colspan="2"><p>Superficie totale per singolo posto</p></td><td><p>72,8</p></td><td/></tr></table></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Supplemento per gli alloggi del personale</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 18 cpv. 1 lett. a OPPM)</subheading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Il supplemento per un alloggio del personale indispensabile all’esercizio dell’istituto ammonta a 400 000 franchi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Supplemento per palestre</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 18 cpv. 1 lett. b OPPM)</subheading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Il supplemento per la costruzione di una palestra ammonta a 1 000 000 franchi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Supplemento per impianti scolastici </heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 18 cpv. 1 lett. c OPPM)</subheading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Il supplemento per la costruzione di un impianto scolastico ammonta al 25 per cento dell’importo secondo il CCC<authorialNote><p> CCC = Codice dei costi di costruzione del Centro svizzero di studio per la razionalizzazione della costruzione.</p></authorialNote> 1–3 e 5 del settore 7.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Supplemento per laboratori che richiedono una superficie maggiore </heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 18 cpv. 1 lett. d OPPM)</subheading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_1/listintro"> Un supplemento di superficie moltiplicato per il prezzo di settore è concesso per i laboratori che richiedono una superficie maggiore rispetto all’istituto tipo. Si applicano i seguenti supplementi:</listIntroduction><item eId="art_5/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>supplemento 1: sono riconosciuti 10,2 m<sup>2</sup> di superficie supplementare per singolo posto, se la superficie progettata nel settore 7 è superiore a 25 m<sup>2</sup> e non supera 55 m<sup>2</sup> per singolo posto;</p></item><item eId="art_5/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>supplemento 2: sono riconosciuti 40,2 m<sup>2</sup> di superficie supplementare per singolo posto, se la superficie progettata supera 55 m<sup>2</sup> per singolo posto.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> I supplementi non sono cumulabili. </p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Supplemento per istituti di piccole dimensioni</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 18 cpv. 1 lett. e OPPM)</subheading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Il supplemento per gli istituti di piccole dimensioni ammonta al 10 per cento dei costi di costruzione secondo il CCC 1–3 e 5.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Supplemento per le sistemazioni esterne (CCC 4) in caso di nuove costruzioni</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 18 cpv. 1 lett. f OPPM)</subheading><paragraph eId="art_7/para"><content><p>In caso di nuove costruzioni, il supplemento per i costi relativi alle sistemazioni esterne ammonta al 6,2 per cento dei costi riconosciuti secondo il CCC 1–3 e 5.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Supplemento per le attrezzature mobili (CCC 9)in caso di nuove costruzioni</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 18 cpv. 1 lett. f OPPM)</subheading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>In caso di nuove costruzioni, il supplemento per i costi relativi alle attrezzature mobili ammonta al 6,2 per cento dei costi riconosciuti secondo il CCC 1–3 e 5.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Supplemento per la sicurezza in caso di istituti di tipo chiuso</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 18 cpv. 1 lett. g OPPM)</subheading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>In caso di istituti di tipo chiuso, il supplemento per la sicurezza ammonta a 55 000 franchi per singolo posto.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Supplemento per sistemazioni esterne e attrezzature mobili (CCC 4 e 9) in caso di trasformazioni </heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 18 cpv. 2 OPPM)</subheading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>In caso di trasformazioni, è corrisposto un supplemento per i costi relativi alle sistemazioni esterne e alle attrezzature mobili secondo il metodo tradizionale (art. 4 cpv. 1 e 2 della LF del 5 ott. 1984<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1934_1934_1934" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>341</b></ref></p></authorialNote> sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene e delle misure; LPPM).</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Formula di calcolo dei sussidi forfetari per singolo posto in caso di nuove costruzioni</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_1/listintro"> In caso di nuove costruzioni, i sussidi forfetari per singolo posto sono calcolati secondo la procedura seguente:</listIntroduction><item eId="art_11/para_1/lbl_1"><num>1. </num><p>Moltiplicazione della superficie in m<sup>2</sup> con il pertinente prezzo di settore dell’istituto tipo.</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_2"><num>2. </num><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_1/lbl_2/listintro">Al risultato della moltiplicazione si aggiungono i supplementi seguenti:</listIntroduction><item eId="art_11/para_1/lbl_2/bull_u1"><num>– </num><p>supplemento per gli alloggi del personale, se indispensabile all’esercizio dell’istituto,</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_2/bull_u2"><num>– </num><p>supplemento per la palestra, se indispensabile all’esercizio dell’istituto,</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_2/bull_u3"><num>– </num><p>supplemento per l’impianto scolastico, se una scuola interna è riconosciuta,</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_2/bull_u4"><num>– </num><p>per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 1 pari a 10,2 m<sup>2</sup> per singolo posto in aggiunta all’importo forfetario del settore 7, se la superficie supera 25 m<sup>2</sup>,</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_2/bull_u5"><num>– </num><p>per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 2 pari a 40,2 m<sup>2</sup> per singolo posto in aggiunta all’importo forfetario del settore 7, se la superficie supera 55 m<sup>2</sup>,</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_2/bull_u6"><num>– </num><p>supplemento per l’istituto di piccole dimensioni, se il numero dei posti non è superiore a 15.</p></item></blockList></item><item eId="art_11/para_1/lbl_3"><num>3. </num><p>Ne risulta il totale intermedio (TI) dei costi di costruzione riconosciuti.</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_4"><num>4. </num><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_1/lbl_4/listintro">Al TI si aggiungono i supplementi seguenti:</listIntroduction><item eId="art_11/para_1/lbl_4/bull_u1"><num>– </num><p>supplemento del 6,2 per cento del TI per le sistemazioni esterne (CCC 4),</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_4/bull_u2"><num>– </num><p>supplemento del 6,2 per cento del TI per le attrezzature mobili (CCC 9),</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_4/bull_u3"><num>– </num><p>supplemento per la sicurezza, se lo stabilimento dispone di posti chiusi.</p></item></blockList></item><item eId="art_11/para_1/lbl_5"><num>5. </num><p>Ne risulta il totale dei costi riconosciuti (sussidi forfetari per singolo posto) in caso di nuove costruzioni.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Il sussidio federale ammonta al 35 per cento del totale di cui al numero 5 (art. 4 cpv. 1 LPPM).</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Formula di calcolo dei sussidi forfetari per singolo posto in caso di trasformazioni </heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_1/listintro"> In caso di trasformazioni, i sussidi forfetari per singolo posto sono calcolati secondo la procedura seguente:</listIntroduction><item eId="art_12/para_1/lbl_1"><num>1. </num><p>Moltiplicazione della superficie in m<sup>2</sup> con il pertinente prezzo di settore dell’istituto tipo.</p></item><item eId="art_12/para_1/lbl_2"><num>2. </num><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_1/lbl_2/listintro">Al risultato della moltiplicazione si aggiungono i supplementi seguenti:</listIntroduction><item eId="art_12/para_1/lbl_2/bull_u1"><num>– </num><p>supplemento per gli alloggi del personale, se indispensabile all’esercizio dell’istituto,</p></item><item eId="art_12/para_1/lbl_2/bull_u2"><num>– </num><p>supplemento per la palestra, se indispensabile all’esercizio dell’istituto,</p></item><item eId="art_12/para_1/lbl_2/bull_u3"><num>– </num><p>supplemento per l’impianto scolastico, se una scuola interna è riconosciuta,</p></item><item eId="art_12/para_1/lbl_2/bull_u4"><num>– </num><p>per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 1 pari a 10,2 m<sup>2</sup> per singolo posto in aggiunta all’importo forfetario del settore 7, se la superficie supera 25 m<sup>2</sup>,</p></item><item eId="art_12/para_1/lbl_2/bull_u5"><num>– </num><p>per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 2 pari a 40,2 m<sup>2</sup> per singolo posto in aggiunta all’importo forfetario del settore 7, se la superficie supera 55 m<sup>2</sup>,</p></item><item eId="art_12/para_1/lbl_2/bull_u6"><num>– </num><p>supplemento per l’istituto di piccole dimensioni, se il numero dei posti non è superiore a 15.</p></item></blockList></item><item eId="art_12/para_1/lbl_3"><num>3. </num><p>Il totale dei costi riconosciuti è moltiplicato per il grado d’intervento e di rinnovamento. Il risultato costituisce la base per i sussidi forfetari per singolo posto in caso di trasformazioni. </p></item><item eId="art_12/para_1/lbl_4"><num>4. </num><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_1/lbl_4/listintro">A questa base si aggiunge: </listIntroduction><item eId="art_12/para_1/lbl_4/bull_u1"><num>– </num><p>il sussidio CCC 4, calcolato secondo il metodo tradizionale,</p></item><item eId="art_12/para_1/lbl_4/bull_u2"><num>– </num><p>il sussidio CCC 9, calcolato secondo il metodo tradizionale,</p></item><item eId="art_12/para_1/lbl_4/bull_u3"><num>– </num><p>il supplemento per la sicurezza, se lo stabilimento dispone di posti chiusi, moltiplicato per il grado d’intervento e di rinnovamento.</p></item></blockList></item><item eId="art_12/para_1/lbl_5"><num>5. </num><p>Ne risulta il totale dei costi riconosciuti in caso di trasformazioni.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2</num><content><p> Il sussidio federale ammonta al 35 per cento del totale di cui al numero 5 (art. 4 cpv. 1 LPPM<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1934_1934_1934" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>341</b></ref></p></authorialNote>).</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Adeguamento dei costi riconosciuti in caso di trasformazioni che non raggiungono le superfici minime</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 18 cpv. 2 OPPM)</subheading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> Se nel quadro dei lavori di trasformazione, un istituto non raggiunge le superfici di settore stabilite per l’istituto tipo determinante, i costi riconosciuti per settore sono ridotti proporzionalmente al rapporto tra superficie mancante e superficie determinante.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> La superficie mancante del settore 6 (spazio abitativo) può essere compensata da un aumento di superficie nel settore 4 (assistenza). In tal caso, i costi determinanti per il settore 4 possono essere aumentati al massimo del coefficiente di correzione 1,15.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_2"><num>Sezione 2: </num><heading>Sussidi di costruzione agli stabilimenti per adulti </heading><p>(art. 11–15, 19 e 20 OPPM)</p><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Settori, superfici determinanti e prezzi di settore per stabilimento tipo</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 19 OPPM)</subheading><paragraph eId="art_14/para"><content><blockList eId="art_14/para/list_u1"><listIntroduction eId="art_14/para/list_u1/listintro">I settori, le superfici determinanti per singolo posto e i prezzi di settore per metro quadrato sono fissati come segue per i tre stabilimenti tipo:</listIntroduction><item eId="art_14/para/list_u1/lbl_a"><num>a. </num><p>Stabilimento tipo chiuso </p></item></blockList><table border="1"><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Settore</p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Superficie determinante per singolo posto (in m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup>) </p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Superficie determinante per singolo posto <br/>(in m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup>) per le misure di cui all’art. 59 cpv. 3 CP<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><authorialNote><p> Codice penale; <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data">RS <b>311.0</b></ref></p></authorialNote></sup></p></th><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"><p>Prezzo di settore per m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup> (stato dell’indice: 1° ottobre 2010)<authorialNote><p> Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa.</p></authorialNote></p></th></tr><tr><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><th xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/></tr><tr><td/><td><p>1  Sicurezza</p></td><td><p>  2,0</p></td><td><p>  2,0</p></td><td><p>6300</p></td></tr><tr><td/><td><p>2  Amministrazione</p></td><td><p>  2,1</p></td><td><p>  2,1</p></td><td><p>6300</p></td></tr><tr><td/><td><p>3  Personale</p></td><td><p>  2,1</p></td><td><p>  2,1</p></td><td><p>6300</p></td></tr><tr><td/><td><p>4  Detenuti<br/>    4a  supplemento per lo sport<br/>    4b supplemento per la tera-<br/>          pia/il trattamento<br/></p><p>    4c supplemento per la<br/>          formazione</p></td><td><p>  5,9<br/>  fino a 1,3<br/>  fino a 3,2</p><p>  fino a 0,7</p></td><td><p>  5,9<br/>  fino a 3,8<br/>  fino a 5,2<br/></p><p>  fino a 0,7</p></td><td><p>6300<br/>6300<br/>6300<br/></p><p>6300</p></td></tr><tr><td/><td><p>5  Entrata e uscita</p></td><td><p>  2,1</p></td><td><p>  2,1</p></td><td><p>6300</p></td></tr><tr><td/><td><p>6  Spazio abitativo</p></td><td><p>17,7</p></td><td><p>26,2</p></td><td><p>8200</p></td></tr><tr><td/><td><p>7  Lavoro</p></td><td><p>22,7</p></td><td><p>  9,7</p></td><td><p>4400</p></td></tr><tr><td/><td><p>    7a  supplemento per <br/>          laboratori che richiedono           una superficie maggiore</p></td><td><p>  fino a 5,0</p></td><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>8  Economia domestica</p></td><td><p>  5,4</p></td><td><p>  5,4</p></td><td><p>8200</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>Superficie totale per singolo posto</p></td><td><p>  fino a 70,2</p></td><td><p>  fino a 65,2</p></td><td/></tr></table><blockList eId="art_14/para/list_u2"><item eId="art_14/para/list_u2/lbl_b"><num>b. </num><p>Stabilimento di tipo aperto</p></item></blockList><table border="1"><tr><td/><td><p>Settore</p></td><td><p>Superficie deter-minante per singolo posto <br/>(in m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup>)</p></td><td><p>Prezzo di settore per m2 (stato dell’indice <br/>1° ottobre 2010)<authorialNote><p> Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa.</p></authorialNote></p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>1  Sicurezza</p></td><td><p>  0,8</p></td><td><p>4900</p></td></tr><tr><td/><td><p>2  Amministrazione</p></td><td><p>  2,9</p></td><td><p>4900</p></td></tr><tr><td/><td><p>3  Personale</p></td><td><p>  2,1</p></td><td><p>4900</p></td></tr><tr><td/><td><p>4  Detenuti</p></td><td><p>11,2</p></td><td><p>4900</p></td></tr><tr><td/><td><p>    4a  supplemento per lo sport</p></td><td><p>  fino a 2,9</p></td><td><p>4900</p></td></tr><tr><td/><td><p>    4b  supplemento per la formazione</p></td><td><p>  fino a 0,7</p></td><td><p>4900</p></td></tr><tr><td/><td><p>5  Entrata e uscita</p></td><td><p>  2,3</p></td><td><p>4900</p></td></tr><tr><td/><td><p>6  Spazio abitativo</p></td><td><p>19,6</p></td><td><p>6400</p></td></tr><tr><td/><td><p>7  Lavoro</p></td><td><p>17,2</p></td><td><p>3500</p></td></tr><tr><td/><td><p>    7a  supplemento per laboratori che <br/>          richiedono una superficie maggiore</p></td><td><p>  fino a 6,0</p></td><td><p>3500</p></td></tr><tr><td/><td><p>8  Economia domestica</p></td><td><p>  7,0</p></td><td><p>6400</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>Superficie totale per singolo posto</p></td><td><p>fino a 72,7</p></td><td/></tr></table><blockList eId="art_14/para/list_u3"><item eId="art_14/para/list_u3/lbl_c"><num>c. </num><p>Stabilimento tipo carcere</p></item></blockList><table border="1"><tr><td/><td><p>Settore</p></td><td><p>Superficie determinante per singolo posto <br/>(in m<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">2</sup>)</p></td><td><p>Prezzo di settore per m2 (stato dell’indice <br/>1° ottobre 2010)<authorialNote><p> Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa.</p></authorialNote></p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>1  Sicurezza</p></td><td><p>  1,7</p></td><td><p>5300</p></td></tr><tr><td/><td><p>2  Amministrazione</p></td><td><p>  1,9</p></td><td><p>5300</p></td></tr><tr><td/><td><p>3  Personale</p></td><td><p>  1,1</p></td><td><p>5300</p></td></tr><tr><td/><td><p>4  Detenuti</p></td><td><p>  3,6</p></td><td><p>5300</p></td></tr><tr><td/><td><p>    4a  supplemento per lo sport</p></td><td><p>  fino a 0,6</p></td><td><p>5300</p></td></tr><tr><td/><td><p>    4b  supplemento per la formazione</p></td><td><p>  fino a 0,7</p></td><td><p>5300</p></td></tr><tr><td/><td><p>5  Entrata e uscita</p></td><td><p>  1,9</p></td><td><p>5300</p></td></tr><tr><td/><td><p>6  Spazio abitativo</p></td><td><p>13,2</p></td><td><p>7000</p></td></tr><tr><td/><td><p>7  Lavoro</p></td><td><p>  4,3</p></td><td><p>3700</p></td></tr><tr><td/><td><p>8  Economia domestica</p></td><td><p>  4,5</p></td><td><p>7000</p></td></tr><tr><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td/><td/><td/></tr><tr><td/><td><p>Superficie totale per singolo posto</p></td><td><p>fino a 33,5</p></td><td/></tr></table></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Supplemento per la sicurezza</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 20 cpv. 1 e 2 OPPM) </subheading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> Il supplemento per la sicurezza ammonta a 85 000 franchi per singolo posto nelle carceri, negli stabilimenti chiusi e per i posti chiusi negli stabilimenti aperti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><p> Per i posti del massimo livello di sicurezza è concesso un ulteriore supplemento pari a 42 500 franchi per singolo posto.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Supplemento per piccoli stabilimenti</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 20<i>a</i> cpv. 1 OPPM)</subheading><paragraph eId="art_16/para"><content><p>Il supplemento per piccoli stabilimenti ammonta al 10 per cento dei prezzi di settore.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17 </b></num><heading>Riduzione per grandi stabilimenti</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 20<i>a</i> cpv. 2 OPPM)</subheading><paragraph eId="art_17/para"><content><p>I prezzi di settore per i grandi stabilimenti sono ridotti del 10 per cento.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Supplemento per le sistemazioni esterne (CCC 4) in caso di nuove costruzioni</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 20<i>b</i> cpv. 1 OPPM)</subheading><paragraph eId="art_18/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_18/para/listintro">In caso di nuove costruzioni, il supplemento per le sistemazioni esterne è calcolato in percentuale sui costi riconosciuti secondo il CCC 1–3 e 5 per singolo posto, compresi i supplementi rilevanti per la superficie. La percentuale per i singoli stabilimenti tipo è la seguente:</listIntroduction><item eId="art_18/para/lbl_a"><num>a. </num><p>6,7 per cento per gli stabilimenti chiusi;</p></item><item eId="art_18/para/lbl_b"><num>b. </num><p>10,5 per cento per gli stabilimenti aperti;</p></item><item eId="art_18/para/lbl_c"><num>c. </num><p>7,5 per cento per le carceri.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Supplemento per le attrezzature mobili (CCC 9)in caso di nuove costruzioni</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 20<i>b</i> cpv. 1 OPPM)</subheading><paragraph eId="art_19/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_19/para/listintro">In caso di nuove costruzioni, il supplemento per le attrezzature mobili è calcolato in percentuale sui costi riconosciuti secondo il CCC 1–3 e 5 per singolo posto, compresi i supplementi rilevanti per la superficie. La percentuale per i singoli stabilimenti tipo è la seguente:</listIntroduction><item eId="art_19/para/lbl_a"><num>a. </num><p>5,1 per cento per gli stabilimenti chiusi;</p></item><item eId="art_19/para/lbl_b"><num>b. </num><p>5,5 per cento per gli stabilimenti aperti;</p></item><item eId="art_19/para/lbl_c"><num>c. </num><p>5,8 per cento per le carceri.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Supplemento per le sistemazioni esterne e le attrezzature mobili (CCC 4 e 9) in caso di trasformazioni </heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 20<i>b</i> cpv. 2 OPPM)</subheading><paragraph eId="art_20/para"><content><p>In caso di trasformazioni, è corrisposto un supplemento pari ai costi relativi alle sistemazioni esterne e alle attrezzature mobili secondo il metodo tradizionale (art. 4 cpv. 1 e 2 LPPM<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1934_1934_1934" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>341</b></ref></p></authorialNote>).</p></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Supplemento per la costruzione di spazi destinati all’attività sportiva</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 20<i>c</i> cpv. 1 OPPM)</subheading><paragraph eId="art_21/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_21/para/listintro">Per la costruzione di spazi destinati all’attività sportiva è concesso il seguente supplemento di superficie:</listIntroduction><item eId="art_21/para/lbl_a"><num>a. </num><p>stabilimenti chiusi: fino a 1,3 m<sup>2</sup> per singolo posto;</p></item><item eId="art_21/para/lbl_b"><num>b. </num><p>stabilimenti chiusi destinati all’esecuzione delle misure: fino a 3,8 m<sup>2</sup> per singolo posto;</p></item><item eId="art_21/para/lbl_c"><num>c. </num><p>stabilimenti aperti: fino a 2,9 m<sup>2</sup> per singolo posto;</p></item><item eId="art_21/para/lbl_d"><num>d. </num><p>carceri: fino a 0,6 m<sup>2</sup> per singolo posto.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Supplemento per la costruzione di locali terapeutici</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 20<i>c</i> cpv. 2 OPPM)</subheading><paragraph eId="art_22/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_22/para/listintro">Per la costruzione di locali terapeutici è concesso il seguente supplemento di superficie:</listIntroduction><item eId="art_22/para/lbl_a"><num>a. </num><p>stabilimenti chiusi: fino a 3,2 m<sup>2</sup> per singolo posto;</p></item><item eId="art_22/para/lbl_b"><num>b. </num><p>stabilimenti chiusi destinati all’esecuzione delle misure: fino a 5,2 m<sup>2</sup> per singolo posto.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Supplemento per la costruzione di locali destinati alla formazione</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 20<i>c</i> cpv. 3 OPPM)</subheading><paragraph eId="art_23/para"><content><p>Per la costruzione di locali supplementari destinati alla formazione è concesso un supplemento di superficie pari a 0,7 m<sup>2</sup> per singolo posto.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><heading>Aumento del valore di superficie tipo per il settore 7 «lavoro»</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 20<i>c</i> cpv. 4 OPPM)</subheading><paragraph eId="art_24/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_24/para/listintro">Il valore di superficie tipo del settore 7 «lavoro» per i laboratori che richiedono una superficie maggiore è aumentato come segue: </listIntroduction><item eId="art_24/para/lbl_a"><num>a. </num><p>fino a 6 m<sup>2</sup> per singolo posto negli stabilimenti aperti; </p></item><item eId="art_24/para/lbl_b"><num>b. </num><p>fino a 5 m<sup>2</sup> per singolo posto negli stabilimenti chiusi.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><heading>Formula di calcolo dei sussidi forfetari per singolo posto in caso di nuove costruzioni </heading><paragraph eId="art_25/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_25/para_1/listintro"> In caso di nuove costruzioni, i sussidi forfetari per singolo posto sono calcolati secondo la procedura seguente: </listIntroduction><item eId="art_25/para_1/lbl_1"><num>1. </num><p>Moltiplicazione della superficie in m<sup>2</sup> con il pertinente prezzo di settore dell’istituto tipo.</p></item><item eId="art_25/para_1/lbl_2"><num>2. </num><blockList><listIntroduction eId="art_25/para_1/lbl_2/listintro">Al risultato moltiplicazione si aggiungono i supplementi seguenti:</listIntroduction><item eId="art_25/para_1/lbl_2/bull_u1"><num>– </num><p>supplemento di superficie per l’attività sportiva,</p></item><item eId="art_25/para_1/lbl_2/bull_u2"><num>– </num><p>supplemento di superficie per i locali terapeutici,</p></item><item eId="art_25/para_1/lbl_2/bull_u3"><num>– </num><p>supplemento di superficie per i locali destinati alla formazione,</p></item><item eId="art_25/para_1/lbl_2/bull_u4"><num>– </num><p>supplemento di superficie per i laboratori che richiedono una superficie maggiore.</p></item></blockList></item><item eId="art_25/para_1/lbl_3"><num>3. </num><p>Ne risulta il TI dei costi di costruzione riconosciuti.</p></item><item eId="art_25/para_1/lbl_4"><num>4. </num><blockList><listIntroduction eId="art_25/para_1/lbl_4/listintro">Al TI si aggiungono i seguenti supplementi:</listIntroduction><item eId="art_25/para_1/lbl_4/bull_u1"><num>– </num><p>la percentuale del TI prevista all’articolo 18 per le sistemazioni esterne (CCC 4) in base allo stabilimento tipo corrispondente,</p></item><item eId="art_25/para_1/lbl_4/bull_u2"><num>– </num><p>la percentuale del TI prevista all’articolo 19 per le attrezzature mobili (CCC 9) in base allo stabilimento tipo corrispondente,</p></item><item eId="art_25/para_1/lbl_4/bull_u3"><num>– </num><p>supplemento per la sicurezza per i posti chiusi,</p></item><item eId="art_25/para_1/lbl_4/bull_u4"><num>– </num><p>supplemento per la sicurezza per i posti del massimo livello di sicurezza.</p></item></blockList></item><item eId="art_25/para_1/lbl_5"><num>5. </num><p>Ne risulta il totale dei costi riconosciuti (sussidi forfetari per singolo posto) in caso di nuove costruzioni.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_2"><num>2</num><content><p> Il sussidio federale ammonta al 35 per cento del totale di cui alla cifra 5 (art. 4 cpv. 1 LPPM<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1934_1934_1934" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>341</b></ref></p></authorialNote>).</p></content></paragraph></article><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b></num><heading>Formula di calcolo dei sussidi forfetari per singolo posto in caso di trasformazioni</heading><paragraph eId="art_26/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_26/para_1/listintro"> In caso di trasformazioni, i sussidi forfetari per singolo posto sono calcolati secondo la procedura seguente:</listIntroduction><item eId="art_26/para_1/lbl_1"><num>1. </num><p>Moltiplicazione della superficie in m<sup>2</sup> con il pertinente prezzo di settore dell’istituto tipo.</p></item><item eId="art_26/para_1/lbl_2"><num>2. </num><blockList><listIntroduction eId="art_26/para_1/lbl_2/listintro">Al risultato della moltiplicazione si aggiungono i supplementi seguenti:</listIntroduction><item eId="art_26/para_1/lbl_2/bull_u1"><num>– </num><p>supplemento di superficie per l’attività sportiva,</p></item><item eId="art_26/para_1/lbl_2/bull_u2"><num>– </num><p>supplemento di superficie per i locali terapeutici,</p></item><item eId="art_26/para_1/lbl_2/bull_u3"><num>– </num><p>supplemento di superficie per i locali destinati alla formazione,</p></item><item eId="art_26/para_1/lbl_2/bull_u4"><num>– </num><p>supplemento di superficie per i laboratori che richiedono una superficie maggiore.</p></item></blockList></item><item eId="art_26/para_1/lbl_3"><num>3. </num><p>Il totale dei costi riconosciuti è moltiplicato per il grado d’intervento e di rinnovamento. Il risultato costituisce la base per i sussidi forfetari per singolo posto in caso di trasformazioni. </p></item><item eId="art_26/para_1/lbl_4"><num>4. </num><blockList><listIntroduction eId="art_26/para_1/lbl_4/listintro">A questa base si aggiunge: </listIntroduction><item eId="art_26/para_1/lbl_4/bull_u1"><num>– </num><p>il sussidio CCC 4, calcolato secondo il metodo tradizionale,</p></item><item eId="art_26/para_1/lbl_4/bull_u2"><num>– </num><p>il sussidio CCC 9, calcolato secondo il metodo tradizionale,</p></item><item eId="art_26/para_1/lbl_4/bull_u3"><num>– </num><p>il supplemento per la sicurezza, se si tratta di posti chiusi, moltiplicato per il grado d’intervento e di rinnovamento,</p></item><item eId="art_26/para_1/lbl_4/bull_u4"><num>– </num><p>il supplemento per la sicurezza, se si tratta di posti del massimo livello di sicurezza, moltiplicato per il grado d’intervento e di rinnovamento.</p></item></blockList></item><item eId="art_26/para_1/lbl_5"><num>5. </num><p>Ne risulta il totale dei costi riconosciuti in caso di trasformazioni.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_2"><num>2</num><content><p> Il sussidio federale ammonta al 35 per cento del totale di cui alla cifra 5 (art. 4 cpv. 1 LPPM<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/1934_1934_1934" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>341</b></ref></p></authorialNote>).</p></content></paragraph></article><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><heading>Adeguamento dei costi riconosciuti in caso di trasformazioni che non raggiungono le superfici minime</heading><subheading fedlex:role="reference"> (art. 19 cpv. 4 OPPM)</subheading><paragraph eId="art_27/para_1"><num>1</num><content><p> Se, nel quadro dei lavori di trasformazione, uno stabilimento non raggiunge le superfici di settore stabilite per lo stabilimento tipo determinante, i costi riconosciuti per settore sono ridotti proporzionalmente alla superficie mancante in rapporto alla superficie determinante.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_2"><num>2</num><content><p> La superficie mancante del settore 6 (spazio abitativo) può essere compensata da un aumento di superficie nel settore 4 (detenuti). In tal caso i costi determinanti per il settore 4 possono essere aumentati al massimo del coefficiente di correzione 1,15.</p></content></paragraph></article></section><section eId="sec_3"><num>Sezione 3: </num><heading>Disposizioni finali </heading><article eId="art_28"><num><b>Art. 28</b></num><heading>Abrogazione del diritto vigente</heading><paragraph eId="art_28/para"><content><p>L’ordinanza del DFGP del 24 settembre 2001<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2001/345" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RU <b>2001</b> 2398</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2007/863" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2007</b> 6699</ref>]</p></authorialNote> sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene e delle misure è abrogata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_29"><num><b>Art. 29</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_29/para"><content><p>La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2012.</p></content></paragraph></article></section></body></act></akomaNtoso>