{"Signatur": "CH_BGE_004", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2021-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_004_BGE-99-II-67_nodate.html", "URL": "https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=31&from_date=&to_date=&from_year=1973&to_year=1973&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=310&highlight_docid=atf%3A%2F%2F99-II-67%3Ade&number_of_ranks=359&azaclir=clir", "Checksum": "544494c0b3b744b613d3c6f79803fe0f"}, "Num": ["BGE 99 II 67"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band II BGE 99 II 67"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II BGE 99 II 67"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume II BGE 99 II 67"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band II"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume II"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume II"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Versicherungsvertrag. 1. Unmassgeblichkeit der Antworten des Versicherungsnehmers auf die Fragen in einem fremdsprachigen, der Aufsichtsinstanz nicht zur Genehmigung unterbreiteten Antragsformular? (Erw. 2). 2. Vertragsbestimmung, wonach der Versicherer f\u00fcr Schaden nicht haftet, der daraus entsteht, dass die vom Versicherungsnehmer im Antragsformular beschriebenen Sicherheitsvorkehren ohne Zustimmung des Versicherers aufgehoben oder abge\u00e4ndert werden (Wegbedingung der Haftung des Versicherers f\u00fcr den Fall der Verletzung einer vertraglichen Obliegenheit im Sinne von Art. 29 VVG). Betrifft die Angabe des versicherten Juweliers \u00fcber die Mindestzahl der w\u00e4hrend der Gesch\u00e4ftszeit in den Gesch\u00e4ftsr\u00e4umen anwesenden Betriebsangeh\u00f6rigen eine Sicherheitsvorkehr im Sinne dieser Vertragsbestimmung? Auslegung dieser Klausel (Erw. 3). 3. Bedeutet die Unterschreitung der vom Versicherungsnehmer angegebenen Mindestzahl der anwesenden Betriebsangeh\u00f6rigen eine wesentliche Gefahrserh\u00f6hung? (Art. 28 VVG; Erw. 4). Pflicht derkantonalen Gerichte, das Bundesrecht von Amtes wegen anzuwenden (Erw. 4 Abs. 1). Folgen einer vom Versicherungsnehmer herbeigef\u00fchrten Gefahrserh\u00f6hung (Erw. 4 lit. a, b): Die Anwendung von Art. 28 Abs. 1 VVG setzt u.a. eine Anderung mit Bezug auf eine erhebliche Gefahrstatsache voraus. Begriff der Gefahrstatsache; Vermutung der Erheblichkeit (Art. 4 VVG). Die Antwort des Versicherungsnehmers auf die Frage nach der Mindestzahl der Anwesenden betrifft eine als erheblich zu vermutende Gefahrstatsache (Erw. 4 c). Besteht zwischen dieser Antwort und weitern Antworten des Versicherungsnehmers ein Widerspruch, um dessen Behebung der Versicherer sich h\u00e4tte bem\u00fchen sollen? (Erw. 4 d). Nachweis, dass die Angabe des Versicherungsnehmers \u00fcber die Mindestzahl der Anwesenden den Entschluss des Versicherers, den Vertrag zu den vereinbarten Bedingungen abzuschliessen, nicht beeinflusst hat; Verwerfung der Einrede der Gefahrserh\u00f6hung auf Grund dieses Nachweises (Erw. 4 e, f). 4. K\u00fcrzung der Versicherungsleistung wegen Mitverschuldens des Versicherungsnehmers bei Beantwortung der Frage nach der Mindestzahl der Anwesenden? (Erw. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Contrat d'assurance. 1. Les r\u00e9ponses du preneur d'assurance aux questions figurant dans un formulaire de proposition en langue \u00e9trang\u00e8re et qui n'a pas \u00e9t\u00e9 soumis \u00e0 l'approbation de l'autorit\u00e9 de surveillance sont-elles inop\u00e9rantes? (consid. 2). 2. Disposition contractuelle selon laquelle l'assureur ne r\u00e9pond pas du dommage r\u00e9sultant de la suppression ou de la modification des mesures de s\u00e9curit\u00e9 d\u00e9crites par le preneur d'assurance dans le formulaire de proposition (exclusion de la responsabilit\u00e9 de l'assureur pour le cas o\u00f9 le preneur contrevient \u00e0 une obligation contractuelle au sens de l'art. 29 LCA). L'indication par le bijoutier assur\u00e9 du nombre minimum des membres de l'entreprise pr\u00e9sents dans les locaux durant les heures de travail concerne-t-elle une mesure de s\u00fbret\u00e9 au sens de cette disposition contractuelle? Interpr\u00e9tation de cette clause (consid. 3). 3. Le fait de ne pas atteindre le nombre minimum des membres de l'entreprise pr\u00e9sents indiqu\u00e9 par le preneur d'assurance constituet-il une aggravation essentielle du risque? (art. 28 LCA; consid. 4). Devoir des tribunaux cantonaux d'appliquer d'office le droit f\u00e9d\u00e9ral (consid. 4 al. 1). Cons\u00e9quences d'une aggravation du risque provoqu\u00e9e par le preneur d'assurance (consid. 4 litt. a, b). L'application de l'art. 28 al. 1 LCA suppose notamment une modification en rapport avec un fait important pour l'appr\u00e9ciation du risque. Notion des faits importants pour l'appr\u00e9ciation du risque; faits r\u00e9put\u00e9s importants (art. 4 LCA). La r\u00e9ponse du preneur d'assurance \u00e0 la question du nombre minimum des membres de l'entreprise pr\u00e9sents concerne un fait qui doit \u00eatre r\u00e9put\u00e9 important (consid. 4 c.) Existe-t-il entre cette r\u00e9ponse et d'autres r\u00e9ponses du preneur une contradiction que l'assureuraurait d\u00fb s'efforcer de lever? (consid. 4 d). Preuve que l'indication du preneur sur le nombre minimum des membres de l'entreprise pr\u00e9sents n'a pas influ\u00e9 sur la d\u00e9cision de l'assureur de conclure le contrat aux conditions stipul\u00e9es; rejet de l'exception de l'aggravation du risque fond\u00e9 sur cette preuve (consid. 4 e, f). 4. R\u00e9duction des prestations d'assurance pour faute concurrente du preneur commise en r\u00e9pondant \u00e0 la question relative au nombre minimum des membres de l'entreprise pr\u00e9sents? (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Contratto d'assicurazione. 1. Sono inoperanti le risposte dello stipulante alle questioni stabilite in una lingua straniera su un formulario che non \u00e8 stato sottoposto per l'approvazione all'autorit\u00e0 di vigilanza? (consid. 2). 2. Disposizioni contrattuali che escludono la responsabilit\u00e0 del-l'assicuratore nel caso di modifica o soppressione delle misure di sicurezza descritte nel formulario di proposta d'assicurazione (esclusione della responsabilit\u00e0 dell'assicuratore nel caso di trasgressione di obblighi contrattuali a'sensi dell'art. 29 LCA). Costituisce obbligo siffatto l'indicazione dell'orefice assicurato sul numero delle persone presenti nei locali durante le ore di apertura del negozio? Interpretazione di questa clausola (consid. 3). 3. La presenza di un minor numero d'addetti all'azienda costituisce aggravamento essenziale del rischio? (art. 28 LCA; consid. 4). Dovere dei tribunali cantonali di applicare d'ufficio il diritto federale (consid. 4 cpv. 1). Conseguenze dell'aggravamento di un rischio causato dall'assicurato (consid. 4 lett. a, b). L'applicazione dell'art. 28 cpv. 1 LCA presuppone una modifica in relazione ad una circostanza rilevante per il rischio; nozione di siffatta circostanza; presunzione della rilevanza (art. 4 LCA). La risposta dello stipulante alla domanda sul numero minimo delle persone presenti \u00e8 tale (consid. 4 c). Esiste fra l'anzidetta risposta e altre dello stipulante una contraddizione che l'assicuratore avrebbe dovuto darsi pena di chiarire? (consid. 4 d). Prova che l'indicazione dello stipulante sul numero minimo degli addetti presenti non ha influito sulla decisione dell'assicuratore di concludere il contratto alle condizioni stipulate; reiezione dell'eccezione dell'aggravamento del rischio fondata su questa prova (consid. 4 e, f). 4. Riduzione delle prestazioni dell'assicurazione per colpa concorrente commessa dallo stipulante nel rispondere alla questione relativa al numero minimo degli addetti presenti? (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/498", "Zeit UTC": "16.12.2021 23:40:32", "Checksum": "470b0e7eb5f6d5f271d974e622a5c721"}