{"Signatur": "CH_BGE_003", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1993-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_003_BGE-119-Ib-99_1993.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=32&from_date=&to_date=&from_year=1993&to_year=1993&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=311&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-IB-99%3Ade&number_of_ranks=378&azaclir=clir", "Checksum": "7b35f301a5bcaf0c78b4597fcb252e5e"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 119 Ib 99"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band Ib 1993 BGE 119 Ib 99"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib 1993 BGE 119 Ib 99"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume Ib 1993 BGE 119 Ib 99"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band Ib"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume Ib"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume Ib"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 54 und 57 BtG, Art. 4 der Wahlverordnung 1993 - 1996; Wiederwahl eines Bundesbediensteten unter Vorbehalt der Aufhebung seines Amtes. 1. Die Wiederwahl unter Vorbehalt der Aufhebung des Amtes ist grunds\u00e4tzlich eine mit Verwaltungsgerichtsbeschwerde anfechtbare Endverf\u00fcgung (E. 1). 2. Die Wahlbeh\u00f6rde muss bei der Wiederwahl pr\u00fcfen, ob das Amt in der kommenden Dienstperiode voraussichtlich fortbestehen wird; eine pflichtgem\u00e4ss ermittelte voraussichtliche Amtsaufhebung gen\u00fcgt, um den betroffenen Bediensteten nur unter Vorbehalt der Aufhebung seines Amtes wiederzuw\u00e4hlen (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 54 et 57 StF, art. 4 de l'ordonnance sur la r\u00e9\u00e9lection des fonctionnaires pour la p\u00e9riode de 1993 \u00e0 1996; r\u00e9\u00e9lection d'un fonctionnaire f\u00e9d\u00e9ral sous r\u00e9serve de la suppression de son poste. 1. La r\u00e9\u00e9lection d'un fonctionnaire sous r\u00e9serve de la suppression du poste constitue en principe une d\u00e9cision finale susceptible d'\u00eatre attaqu\u00e9e par la voie du recours de droit administratif (consid. 1). 2. L'autorit\u00e9 de nomination doit v\u00e9rifier lors de la r\u00e9\u00e9lection d'un fonctionnaire si le poste sera vraisemblablement maintenu au cours de la p\u00e9riode administrative \u00e0 venir; le fait d\u00fbment constat\u00e9 selon lequel le poste sera probablement supprim\u00e9 suffit pour ne r\u00e9\u00e9lire le fonctionnaire que sous cette r\u00e9serve (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 54 e 57 OF, art. 4 dell'ordinanza sulla rielezione per il periodo amministrativo 1993-1996; rielezione di un funzionario federale con la riserva della soppressione della sua funzione. 1. La rielezione con la riserva della soppressione della funzione costituisce, in linea di principio, una decisione finale che pu\u00f2 essere impugnata con ricorso di diritto amministrativo (consid. 1). 2. Quando procede alla rielezione, l'autorit\u00e0 eleggente deve esaminare se la funzione verr\u00e0 verosimilmente mantenuta nel prossimo periodo amministrativo; una probabile soppressione della funzione debitamente accertata \u00e8 sufficiente per rieleggere il funzionario con la riserva della soppressione della sua funzione (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:34:36", "Checksum": "dcaee25cbdbff451ed969bb2948c8ea1"}