stella I
1.a) Dachtraufe f; aua da ~, Traufwasser n; ei va ~s/la ~ va, das Wasser rinnt (von der Traufe); il zeiver da ~s, der Zuber zur Aufnahme des Traufwassers; (spez.) metter vischala da lenn sut ~s, (lecke) Holzgefässe im Traufwasser schwellen. – b) Traufrinne, die durch das herabtropfende Traufwasser gebildet wird. – 2.a) (wegen Erkältung) triefende Nase; las ~s nas, die Nasentropfen; haver la ~, eine triefende Nase haben, auch: den Schnuder haben. – b) Schweisstropfen m; suar ch'ina ~ spetga buca l'autra, stark schwitzen, von Schweiss triefen. – 3.a) Tropfen m; letzter Flüssigkeitsrest, der in der Flasche oder in der Kaffeekanne zurückbleibt. – b) (spez.) stuer haver la ~ avon ch'ir a perver, einen Schluck Schnaps oder Kaffee genehmigen müssen, bevor man mit der Fütterung des Viehs beginnt. – 4. fig. (vereinz.) Bisschen n; buca haver ~, nichts haben/besitzen.
triefende Nase
[lat. stilla ‘Tropfen'; tess. (Biasca), stèla ‘goccia d'acqua che cade da un tetto rotto'].