{"Signatur": "CH_BGE_006", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1994-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_006_BGE-120-IV-182_1994.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=24&from_date=&to_date=&from_year=1994&to_year=1994&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=231&highlight_docid=atf%3A%2F%2F120-IV-182%3Ade&number_of_ranks=385&azaclir=clir", "Checksum": "ec500b6a0f968fe0c8f4ef6ceb81a7ea"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 120 IV 182"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band IV 1994 BGE 120 IV 182"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV 1994 BGE 120 IV 182"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume IV 1994 BGE 120 IV 182"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band IV"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume IV"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume IV"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 140 Ziff. 2 StGB; qualifizierte Veruntreuung, berufsm\u00e4ssiger Verm\u00f6gensverwalter, beh\u00f6rdlich bewilligte Berufsaus\u00fcbung. Berufsm\u00e4ssiger Verm\u00f6gensverwalter ist, wer als Angestellter einer Bank f\u00fcr die Verwaltung von Kundenverm\u00f6gen (mit)verantwortlich ist (E. 1b; Best\u00e4tigung der Rechtsprechung). Entscheidend f\u00fcr die Annahme einer beh\u00f6rdlich bewilligten Berufsaus\u00fcbung ist die Art der T\u00e4tigkeit und nicht in erster Linie die Stellung des T\u00e4ters innerhalb des Unternehmens. Der Bankfilialleiter- Stellvertreter, der durch eine Veruntreuung ausschliesslich seine Arbeitgeberin sch\u00e4digt, ohne dabei Bedingungen f\u00fcr die Betriebsbewilligung der Bank zu verletzen, und somit auch keine Kundenguthaben gef\u00e4hrdet, erf\u00fcllt das Qualifizierungsmerkmal nicht (E. 2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 140 ch. 2 CP; abus de confiance qualifi\u00e9, gestionnaire professionnel de fortune, exercice d'une profession soumise \u00e0 une autorisation des pouvoirs publics. Doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un gestionnaire professionnel de fortune, celui qui en qualit\u00e9 d'employ\u00e9 d'une banque est (co-)responsable de l'administration des biens des clients (consid. 1b; confirmation de la jurisprudence). Ce qui est d\u00e9terminant pour d\u00e9cider si l'auteur exer\u00e7ait une profession soumise \u00e0 l'autorisation des pouvoirs publics, c'est la nature de l'activit\u00e9 et non au premier chef la position hi\u00e9rarchique de l'auteur au sein de l'entreprise. Le directeur-fond\u00e9 de pouvoir de la filiale d'une banque, qui par un abus de confiance, ne l\u00e8se que son employeur, sans violer les conditions de l'autorisation de pratiquer de celle-ci et qui, de ce fait ne met pas en p\u00e9ril les biens des clients ne se rend pas coupable de l'infraction qualifi\u00e9e (consid. 2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 140 n. 2 CP; appropriazione indebita aggravata, gerente professionale di patrimoni, esercizio di una professione subordinata a un'autorizzazione da parte di un'autorit\u00e0. Va considerato gerente professionale di patrimoni chi, quale impiegato di una banca, \u00e8 (cor)responsabile dell'amministrazione dei beni dei clienti (consid. 1b; conferma della giurisprudenza). Per decidere se l'agente esercitasse una professione subordinata a un'autorizzazione da parte dell'autorit\u00e0 \u00e8 determinante la natura dell'attivit\u00e0 e non, in primo luogo, la posizione gerarchica occupata dall'agente nell'impresa. Il supplente del direttore di una filiale bancaria che, mediante un'appropriazione indebita, danneggi solamente il suo datore di lavoro, senza violare le condizioni a cui \u00e8 subordinata l'autorizzazione di esercizio della banca e senza mettere quindi in pericolo i beni dei clienti, non si rende colpevole della forma aggravata del reato di cui trattasi (consid. 2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 00:28:46", "Checksum": "1bc8d5c67ee3fdf26e44ef72c7587898"}