B u n d e s v e rw a l t u n g s g e r i ch t T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l T r i b u n a l e am m i n i s t r a t i vo f e d e r a l e T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l Cour IV D-5002/2017 A r r ê t d u 12 s e p t e m b r e 2 0 1 7 Composition Yanick Felley, juge unique, avec l'approbation de David R. Wenger, juge; Paolo Assaloni, greffier. Parties A._______, née le (…), et ses filles B._______, née le (…), C._______, née le (…), D._______, née le (…), Sénégal, recourantes, contre Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure. Objet Asile (non-entrée en matière / safe country) et renvoi; décision du SEM du 25 août 2017 / N (…). D-5002/2017 Page 2 Vu la demande d’asile déposée en Suisse par A._______, le 31 mai 2017, pour elle -même et ses trois filles mineures, B._______, C._______ et D._______, le procès -verbal de l’audition sur les données personnelles du 16 juin 2017, dont il ressort que la requérante, dépourvue de pièces d’identité, serait de nationalité séné galaise et de religion musulmane; qu’elle aurait été scolarisée pendant cinq ans et aurait travaillé en tant qu’employée domestique à E._______ de 1987 à 2009; que sa mère et son père seraient décédés respectivement en 1987 et en 2014; qu’elle aurait un fr ère, âgé d’environ (…) ans, avec lequel elle n’aurait plus de contacts depuis 1987; que sa tante maternelle vivrait en F._______; qu’elle se serait mariée avec un ressortissant mauritanien en 2009 à G._______ et aurait vécu depuis lors avec lui en Mauritan ie, où seraient nés ses trois enfants; qu e son mari ferait actuellement partie d’un un groupe de musulmans radicalisés; que, le 13 mai 2017, de retour du marché, elle aurait trouvé son domicile saccagé et constaté la disparition de son mari; que sa voisine lui aurait alors affirmé que sa famille était en danger et qu’elle devait quitter le pays; qu’après l’avoir hébergée ch ez elle pendant quatre jours avec ses filles, cette voisine l’aurait mise en contact avec un employé de l’aéroport de H._______ afin d’o rganiser sa fuite vers l’étranger; que cette personne lui aurait fourni des passeports français et, le 29 mai 2017 , aurait voyagé en avion avec elle et ses enfants de H._______ à Milan ; qu’en Italie , elle l ui aurait remis des bill ets d e train pour rejoindre Genève et indiqué qu’elle devait déposer une demande d’asile en Suisse; que la requérante a précisé qu’elle était en bonne en santé, le procès-verbal de l’audition sur les motifs d’asile du 16 juin 2017, do nt il ressort que l’intéressée aurait définitivement quitté son pays d’origine et serait allée vivre avec son mari à I._______, en Mauritanie , trois semaines après son mariage en 2009 ; que, ses enfants auraient la nationalité mauritanienne; que, dès 2015, son époux aurait fréquenté un groupe de musulman s radicaux et aurait depuis lors changé de comportement; qu’en 2016, il lui aurait ainsi demandé de porter le voile ; qu’il lui aurait dit un jour qu’il était contraint de fréquenter ce groupe et qu’elle-même et leurs filles étaient en danger; qu ’en ce qui la concernait, elle n’aurait jamais eu de problèmes avec les membres de ce groupe ; que ces personnes auraient emmené son mari, le 13 mai 2017, parce qu’il D-5002/2017 Page 3 avait déclaré en 2016 qu’il entendait les quitter; qu’informée de la disparition de son mari, la poli ce lui aurait simplement indiqué qu’elle ignorait où il se trouvait; qu e le requérante a expliqué ne p as vouloir retourner en Mauritanie car elle serait tuée et la vie de s es enfants menacée; qu’elle n’entendait pas non plus regagner le Sénégal car elle ne connaissait personne dans ce pays ; qu’elle demandait l’asile au motif qu’elle-même et ses enfants seraient en danger en Mauritanie, la décision du 25 août 2017, notifiée l e 31 août suivant, par laquelle le SEM, constatant que l e Sénégal faisait partie des pays considérés par le Conseil fédéral, en application de l’art. 6 a al. 2 let. a de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile (LAsi, RS 142.31), comme exempts de persécution (« safe country »), et estimant que le dossier ne révélait pas d’indices de persécution individuelle, n’est pas entré en matière sur la demande d’asile des requérantes, en application de l’art. 34 al. 1 LAsi, a prononcé leur renvoi vers ce pays et ordonné l’exécution de cette mesure, le recours déposé le 5 septembre 2017 auprès du Tribunal administratif fédéral (ci-après : Tribunal), par lequel, agissant pour son compte et celui de ses filles, la requérante a conclu à l’annulation de cette décision; qu’elle a fait valoir, en substance, que des musulmans radicaux étaient venus chez elle, en Mauritanie, pour tenter de l’enlever ou d’enlever ses enfants; que suite à la disparition de son mari, elle n ’était plus protégée et avait peur; qu’elle était également en danger au Sénégal car les personnes qui étaient à sa recherche disposaient d’un réseau dans ce pays et avaient menacé d’exciser l’une de ses filles; qu ’en outre , elle ne serait pas en mesure de subvenir à ses besoins et à ceux de ses enfants en cas de retour dans son pays d’origine ; qu’enfin, comme l’attestait le certificat médical du 4 septembre 2017 joint au recours, elle souffrait de problèmes de santé, la réception du dossier de pr emière instance par le Tribunal, le 7 septembre 2017, et considérant que, sous réserve des exceptions prévues à l'art. 32 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32) , le Tribunal connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 de la loi du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021), prises par les autorités mention nées à l'art. 33 LTAF (cf. art. 31 LTAF, applicable par renvoi de l'art. 105 LAsi), D-5002/2017 Page 4 qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile et le renvoi de Suisse peuvent être contestées au près du Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 33 let. d LTAF, en relation avec l'art. 6 a al. 1 LAsi, art. 83 let. d ch. 1 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]), exception non réalisée en l'espèce, que, partant, le Tribunal est compétent pour connaître du présent litige, qu'en matière d'asile, la procédure devant le Tribunal est régie par la PA, à moins que la LAsi ou la LTAF n'en disposent autrement (cf. art. 6 LAsi, art. 37 LTAF), que A._______ a qualité pour recourir, pour elle -même et ses trois filles mineures (cf. art. 48 al. 1 PA), que le recours, interjeté dans la forme (art. 52 al. 1 PA) et le délai (art. 108 al. 2 LAsi) prescrits par la loi, est recevable, qu'il est renoncé à un échange d'écritures (cf. art. 111a al. 1 LAsi), qu’en matière d'asile et sur le principe du renvoi ( cf. art. 44, 1 ère phrase LAsi), le Tribunal examine les motifs de recours tirés d'une violation du droit fédéral, notamment pour abus ou excès dans l'exercice du pouvoir d'appréciation, et d'un établissement inexact ou incomplet de l'état de fait pertinent (cf. art. 106 al. 1 let. a et b LAsi), que la procédure est régie par la maxim e inquisitoire, de sorte que le Tribunal constate les faits d'office (cf. art. 12 PA) et apprécie les preuves selon sa libre conviction (cf. art. 40 de la loi du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale [PCF, RS 273], app licable par le renvoi de l'art. 19 PA), qu’il prend en considération l'état de fait existant au moment où il statue (cf. ATAF 2014/1 consid. 2), qu’il applique le droit d'office, sans être lié pa r les motifs invoqués à l'appui du recours (cf. art. 62 al. 4 PA), ni par l'argumentation juridique développée dans la décision entr eprise (cf. ATAF 2014/1 consid. 2; 2009/57 consid. 1.2; BENOÎT BOVAY, Procédure administrative, 2 ème éd., 2015, p. 242 ss et 620 ss; MOSER/BEUSCH/KNEUBÜHLER, Prozessieren vor dem Bundesverwaltungsgericht, Handbücher für die Anwaltspraxis, D-5002/2017 Page 5 Tome X, 2 ème éd., 2013, pp. 226 -227, ch. 3.197; MOOR/POLTIER, Droit administratif, vol. II, 3ème éd., 2011, p. 782 ch. 5.7.4.1, p. 820 ss ch. 5.8.3.5), qu’il peut ainsi admettre le recours pour d'autres raisons que celles invoquées, ou confirmer la décision contestée en adoptant une argumentation différente de celle de l'autorité intimée (cf. ATAF 2007/41 consid. 2; THOMAS HÄBERLI , in : Waldmann/ Weissenberger [éd.], Praxiskommentar zum Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren, 2ème éd, 2016, ad art. 62, n° 40 ss), qu’en l’occurrence, les recourant es ont conclu à l’annul ation de la décision litigieuse et, cela fait, principalement, à la reconnaissance de leur qualité de réfugiées et à l’octroi de l’asile, subsidiairement, à ce qu’elles ne soient pas renvoyées de Suisse, que, saisi d’un recours contre une d écision de non -entrée en matière sur une demande d’asile, l e Tribunal se limite à examiner le bien-fondé d’une telle décision (cf. ATAF 2011/30 consid. 3; 2010/27 consid. 2.1.3), que les questions relatives à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l'octroi de l'asile ne peuvent donc pas, dans un tel recours, faire l'objet d'un examen matériel (cf. ATAF 2011/9 consid. 5 p. 116; 2007/8 consid. 2.1 p. 73; Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d’asile [JICRA] 2004 n° 34 consid. 2.1 p. 240 s s; 1996 n° 5 consid. 3 p. 39; 1995 n° 14 consid. 4 p. 127 ss et jurisprudence citée), qu’il y a dès lors lieu, en l’espèce, d'examiner exclusivement si c'est à bon droit que le SEM n’est pas entré en matière sur la demande d’asile des intéressées en vertu de l'art. 34 al. 1 LAsi, combiné avec l’art. 6a al. 2 let. a LAsi, qu’il apparaît d’emblée que l’autorité inférieure a fondé sa décision sur une disposition qui a été abrogée, depuis le 1er février 2014, dans le cadre des modifications de la LAsi adoptées par le Parlement le 14 décembre 2012 (cf. RO 2013 4375, RO 2013 5357), qu’à teneur de l’ancien art. 34 al. 1 LAsi, si le requérant vient d’un Etat où il ne risque pas d’être persécuté, au sens de l’art. 6a al. 2 let. a LAsi, l’office n’entre pas en matière sur sa demande, à moins qu’il n’existe des indices de persécution, D-5002/2017 Page 6 que, pour sa part, l’art. 6a al. 2 let. a LAsi dispose que le Conseil fédéral désigne les Etats d'origine ou de provenance sûrs, à savoi r ceux dans lesquels il estime que le requérant est à l'abri de toute persécution, que, lors des modifications législatives précitées, le Conseil fédéral a considéré qu’une décision de non -entrée en mati ère fondée sur l’art. 34 al. 1 LAsi ne devait plus êt re possible si le requérant v enait d’un pays sûr , étant précisé que les demandes d’asile formulées dans ces circonstances devait être désormais examinées dans le cadre d’une procédure matérielle (cf. Message du Conseil fédéral du 26 mai 2010 concernant la modification de la loi sur l’ asile [ci-après : Message du Conseil fédéral], FF 2010 4035, 4074), que le nouvel art. 31a al. 1 let. a LAsi, entré en vigueur le 1 er février 2014 (cf. RO 2013 4375, RO 2013 5357), dispos e désormais que le SEM n'entre, en règle générale, pas en matière sur une demande d'asile si le requérant peut retourner dans un Etat tiers sûr, au sens de l'art. 6 a al. 2 let. b LAsi, dans lequel il a séjourné auparavant, que, selon l’art. 31a al. 4 LAsi, dans les autres cas, et notamment lorsque le renvoi a lieu vers l’Etat d’origine du recourant, le SEM rejette la demande d'asile si la qualité de réfugié n'est ni pro uvée ni rendue vraisemblable , ou s'il existe un motif d'exclusion au sens des art. 52 à 54 LAsi, qu’en l’espèce, il ressort du dossier que la recourante et ses trois filles mineures ont la nationalité sénégalaise, le SEM ne prétendant pas le contraire dans la décision attaquée, que ne se pos ait donc pas la question de savoir si les recourantes pouvaient être renvoyées dans un Etat tiers sûr, mais bien dans leur Etat d’origine, le Sénégal, que leur demande d’asile devait donc être examinée dans le cadre d’une procédure matérielle, une décision de non -entrée en matière n’étant , à teneur du dossier, autorisée par aucune base légale, qu’au vu de ce qui précède, en rendant une décision de non -entrée en matière fondée sur l’ancien 34 al. 1 LAsi , alors abrogé, en lien avec l’art. 6a al. 2 let. a LAsi, le SEM a violé le droit fédéral, D-5002/2017 Page 7 que le refus d'entrer en matière n'étant pas fondé en droit, le prononcé du renvoi des recourantes et l'ordre d'exécuter cette mesure ne le sont pas non plus (cf. art. 44 LAsi), que la décision contestée doit ainsi être annulée pour violation du droit fédéral (cf. art. 106 al. 1 let. a LAsi) , à s avoir des art. 6a al. 2 let. a, 31a al. 1 let. a , 31 a al. 4 et 44 LAsi, et la cause renvoyée au SEM à charge pour lui, soit de rendre une nouvelle décisio n de non -entrée en matière s’il devait retenir, au vu de l’état de fait pertinent qui lui appartiendra, le cas échéant, de compléter, que les conditions d’application de l’ art. 31a al. 1 LAsi sont r emplies, soit, dans le cas contraire, d’examiner matériellement la demande d'asile des recourantes, que la décision du 25 août 2017 est par conséquent annulée et la cause renvoyée au SEM pour nouvelle décision dans le sens des considérants (cf. 61 al. 1 PA), que le recours est ainsi admis et, s'avérant ma nifestement fondé, il l'est par voie de procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second ju ge (art. 111 let. e LAsi), que les frais de procédure sont mis à la charge de la partie qui succombe (art. 63 al. 1 PA), que lorsque l'affaire est renvoyée à l'instance précédente pour nouvelle décision, dont l'issue reste ouverte, com me c'est le cas en l'espèce, la partie recourante est considérée comme ayant obtenu gain de cause (cf. ATF 141 V 281 consid. 11.1; 137 V 210 consid. 7.1), qu’en l’occurrence, il n'est donc pas perçu de frais de procédure (cf. art. 63 al. 1 et 2 PA), que l'autorité de recours peut allouer, d'office ou sur requête, à la partie ayant entièrement ou partiellement gain d e cause, une indemnité pour les frais indispensables et relativement élevés qui lui ont été oc casionnés (cf. art. 64 al. 1 PA; art. 7 ss du règlement du 11 décembre 2006 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]), qu’en l’ espèce, les recourantes n'ont pas encouru de frais de représentation et n’ont pas fait valoir d'autres frais nécessaires, D-5002/2017 Page 8 que, partant, il n’y a pas lieu d’allouer de dépens, (dispositif page suivante) D-5002/2017 Page 9 le Tribunal administratif fédéral prononce : 1. Le recours est admis. 2. La décision attaquée est annulée et la cause renvoyée au SEM pour complétement d'instruction et nouvelle décision, au sens des considérants. 3. Il est statué sans frais. 4. Il n’est pas alloué de dépens. 5. Le présent arrêt est adressé aux recourantes , au SE M et à l 'autorité cantonale. Le juge unique : Le greffier : Yanick Felley Paolo Assaloni Expédition :