{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2003-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-129-V-440_2003.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=14&from_date=&to_date=&from_year=2003&to_year=2003&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=132&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-V-440%3Ade&number_of_ranks=300&azaclir=clir", "Checksum": "d6ab5d342af085c4b2cc38b68c87bfe4"}, "Scrapedate": "2025-06-16", "Num": ["BGE 129 V 440"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Band V 2003 BGE 129 V 440"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V 2003 BGE 129 V 440"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Volume V 2003 BGE 129 V 440"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Band V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Volume V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Volume V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 Abs. 1, Art. 9 Abs. 1 und Art. 11 Abs. 2 FZG; Art. 1 Abs. 2 FZV: \u00dcbertragung der Austrittsleistung. Solange nach dem Austritt aus der fr\u00fcheren Vorsorgeeinrichtung keine andere gesetzliche Form f\u00fcr die Erhaltung des Vorsorgeschutzes gew\u00e4hlt wird, bleibt der Grundsatz der obligatorischen \u00dcbertragung der Austrittsleistung an die neue Vorsorgeeinrichtung vollumf\u00e4nglich bestehen, auch wenn in der Zwischenzeit ein Vorsorgefall eingetreten ist und der Versicherte seiner Meldepflicht nicht nachgekommen ist. Art. 11 Abs. 2 FZG bedeutet, dass die neue Einrichtung \u00fcber das allf\u00e4llige Vorhandensein von Austrittsleistungen aus fr\u00fcheren Vorsorgeverh\u00e4ltnissen von Amtes wegen Nachforschungen anstellen kann, nicht aber muss. Diese Bestimmung schr\u00e4nkt die Tragweite des Art. 3 Abs. 1 FZG in keiner Weise ein."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 3 al. 1, art. 9 al. 1 et art. 11 al. 2 LFLP; art. 1 al. 2 OLP: Transfert de la prestation de sortie. Aussi longtemps qu'aucune autre forme l\u00e9gale de maintien de la pr\u00e9voyance n'a \u00e9t\u00e9 mise en place apr\u00e8s qu'un assur\u00e9 quitte son ancienne institution de pr\u00e9voyance, le principe du transfert obligatoire de la prestation de sortie \u00e0 la nouvelle institution de pr\u00e9voyance reste pleinement valable m\u00eame si, dans l'intervalle, un cas de pr\u00e9voyance s'est r\u00e9alis\u00e9 et que l'assur\u00e9 n'a pas respect\u00e9 son obligation d'informer. L'art. 11 al. 2 LFLP signifie que la nouvelle institution peut mais n'est pas tenue d'effectuer des recherches d'office sur l'existence \u00e9ventuelle de prestations de sortie d'anciens rapports de pr\u00e9voyance. Cette disposition ne r\u00e9duit en aucune mani\u00e8re la port\u00e9e de l'art. 3 al. 1 LFLP."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 3 cpv. 1, art. 9 cpv. 1 e art. 11 cpv. 2 LFLP; art. 1 cpv. 2 OLP: Trasferimento della prestazione d'uscita. Fintanto che nessun'altra forma legale di mantenimento della previdenza \u00e8 stata istituita dopo l'uscita di un assicurato dal precedente istituto di previdenza, il principio del trasferimento obbligatorio della prestazione d'uscita al nuovo istituto di previdenza rimane pienamente valido anche se, nel frattempo, si \u00e8 verificato un caso di previdenza e l'assicurato \u00e8 venuto meno al proprio obbligo d'informare. L'art. 11 cpv. 2 LFLP \u00e8 da intendersi nel senso che il nuovo istituto pu\u00f2, ma non deve, effettuare d'ufficio delle ricerche sull'eventuale esistenza di prestazioni d'uscita provenienti da rapporti previdenziali anteriori. Questo disposto non limita in alcun modo la portata dell'art. 3 cpv. 1 LFLP."}], "ScrapyJob": "446973/47/2482", "Zeit UTC": "16.06.2025 06:48:32", "Checksum": "6e7bd77009b9d2e5ca967632b9ed41dc"}